FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Council Regulation (EC) No 247/2006; or
French: utilisé aux fins du régime d'approvisionnement spécifique prévu pour les régions ultrapériphériques, conformément au titre II du règlement (CE) no 247/2006 du Conseil; ou
German: im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung für die Regionen in äußerster Randlage gemäß Titel II der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates verwendet werden oder
Spanish: utilizarse para el régimen específico de abastecimiento de las regiones ultraperiféricas, conforme a lo dispuesto en el título II del Reglamento (CE) no 247/2006 del Consejo, o
Italian: utilizzati ai fini del regime speciale di approvvigionamento delle regioni ultraperiferiche, conformemente al titolo II del regolamento (CE) n. 247/2006 del Consiglio; oppure
Portuguese: Utilizados no âmbito do regime específico de abastecimento das regiões ultraperiféricas, em conformidade com o Título II do Regulamento (CE) n.o 247/2006 do Conselho; ou
Dutch: worden gebruikt voor de specifieke voorzieningsregeling ten behoeve van de ultraperifere gebieden, overeenkomstig titel II van Verordening (EG) nr. 247/2006 van de Raad, of
Danish: indgå i den særlige forsyningsordning for EU’s fjernområder i henhold til afsnit II i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006
Swedish: användas för den särskilda försörjningsordningen för de yttersta randområdena, i enlighet med avdelning II i rådets förordning (EG) nr 247/2006, eller
Finnish: käyttää syrjäisimpien alueiden erityistä hankintajärjestelmää varten neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 II osaston mukaisesti; tai
Greek: να χρησιμοποιούνται για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού των αпоμακρυσμένων και δυσпρόσιτων περιοχών, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου, ή
Czech: použít pro zvláštní režim zásobování nejvzdálenějších regionů v souladu s hlavou II nařízení Rady (ES) č. 247/2006, nebo
Slovak: použiť v osobitnom režime zásobovania pre najvzdialenejšie regióny v súlade s hlavou II nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 alebo
Polish: wykorzystane w ramach szczególnego systemu dostaw dla regionów najbardziej oddalonych zgodnie z tytułem II rozporządzenia Rady (WE) nr 247/2006; lub
Hungarian: a 247/2006/EK tanácsi rendelet II. címével összhangban fel lehet használni a legkülső régiók különleges ellátási rendszerében; vagy
Slovenian: uporabijo za poseben režim preskrbe za najbolj oddaljene regije v skladu z naslovom II Uredbe (ES) št. 247/2006; ali
Estonian: kasutada tarnete erikorra raames äärepoolseimates piirkondades kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 II jaotisega või
Latvian: izmantot īpašam piegādes režīmam attālākajiem reģioniem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 II sadaļu; vai
Lithuanian: naudojamas specialiam tiekimo į atokiausius regionus režimui pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 247/2006 II antraštinę dalį; arba
English: Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 64.
French: Les autres quantités excédentaires sont soumises au prélèvement sur les excédents visé à l'article 64.
German: Auf sonstige Mengen wird die Überschussabgabe gemäß Artikel 64 erhoben.
Spanish: Las demás cantidades estarán sujetas al pago de la tasa por excedentes establecida en el artículo 64.
Italian: Gli altri quantitativi prodotti in eccesso sono soggetti al prelievo sulle eccedenze di cui all’articolo 64.
Portuguese: As outras quantidades excedentárias ficam sujeitas à imposição sobre os excedentes referida no artigo 64.o.
Dutch: De overige hoeveelheden worden onderworpen aan de in artikel 64 bedoelde overschotheffing.
Danish: For andre mængder opkræves den overskudsafgift, der er nævnt i artikel 64.
Swedish: Övriga kvantiteter ska omfattas av den överskottsavgift som avses i artikel 64.
Finnish: Muihin määriin sovelletaan 64 artiklassa tarkoitettua ylijäämämaksua.
Greek: Οι λοιπές ποσότητες υπόκεινται στην εισφορά επί του πλεονάσματος που αναφέρεται στο άρθρο 64.
Czech: Na ostatní množství se vztahuje dávka z přebytku podle článku 64.
Slovak: Ostatné množstvá podliehajú poplatku za nadbytočné množstvo uvedenému v článku 64.
Polish: Pozostałe ilości podlegają opłacie z tytułu nadwyżek, o której mowa w art. 64.
Hungarian: Az ettől eltérő mennyiségek a 64. cikkben említett többletilleték hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za druge količine se zaračuna presežna dajatev iz člena 64.
Estonian: Muude koguste suhtes kohaldatakse artiklis 64 osutatud kvoodiületamise tasu.
Latvian: Pārējiem daudzumiem piemēro 64. pantā minēto papildu nodevu.
Lithuanian: Kitam kiekiui taikomas 64 straipsnyje nurodytas pertekliaus mokestis.
English: Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
French: Le sucre industriel, l'isoglucose industriel et le sirop d'inuline industriel sont réservés à la fabrication d'un des produits énumérés au paragraphe 2:
German: Industriezucker, Industrieisoglucose oder Industrieinulinsirup werden für die Erzeugung eines der in Absatz 2 genannten Erzeugnisse vorbehalten, wenn
Spanish: El azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina industriales se reservarán para la producción de alguno de los productos indicados en el apartado 2 cuando:
Italian: Lo zucchero industriale, l’isoglucosio industriale o lo sciroppo di inulina industriale sono riservati alla produzione di uno dei prodotti elencati nel paragrafo 2 qualora:
Portuguese: O açúcar industrial, a isoglicose industrial e o xarope de inulina industrial ficam reservados para a produção de um dos produtos referidos no n.o 2 se:
Dutch: Industriële suiker, industriële isoglucose of industriële inulinestroop worden gereserveerd voor de vervaardiging van een van de in lid 2 bedoelde producten indien:
Danish: Industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup forbeholdes produktion af et af de produkter, der er nævnt i stk. 2,
Swedish: Industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap får endast användas för produktion av någon av de produkter som avses i punkt 2 om sockret, isoglukosen eller sirapen
Finnish: Teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi on varattava jonkin 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen tuotantoon silloin kun:
Greek: Η βιομηχανική ζάχαρη, η βιομηχανική ισογλυκόζη ή το βιομηχανικό σιρόπι ινουλίνης προορίζονται μόνον για την παραγωγή ενός από τα προϊόντα της παραγράφου 2, όταν:
Czech: Průmyslový cukr, průmyslová isoglukóza nebo průmyslový inulinový sirup jsou vyhrazeny pro výrobu jednoho z výrobků podle odstavce 2, pokud
Slovak: Priemyselný cukor, priemyselná izoglukóza a priemyselný inulínový sirup sa vyhradzujú na výrobu jedného z výrobkov uvedených v odseku 2, ak:
Polish: Cukier przemysłowy, izoglukoza przemysłowa lub przemysłowy syrop inulinowy są zastrzeżone do produkcji jednego z produktów, o których mowa w ust. 2, w przypadku gdy:
Hungarian: Az ipari cukrot, ipari izoglükózt vagy ipari inulinszirupot a (2) bekezdésben említett termékek valamelyikének előállítására kell fenntartani, ha:
Slovenian: Industrijski sladkor, industrijska izoglukoza ali industrijski inulinski sirup se rezervirajo za proizvodnjo enega izmed izdelkov iz odstavka 2, kadar:
Estonian: Tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup säilitatakse ühe lõikes 2 nimetatud toote tootmiseks, kui:
Latvian: Rūpniecisko cukuru, rūpniecisko izoglikozi vai rūpniecisko inulīna sīrupu rezervē kāda 2. punktā minēta produktu veida raošanai, ja:
Lithuanian: Pramoninis cukrus, pramoninė izogliukozė ar pramoninis inulino sirupas skiriami vieno iš 2 dalyje nurodytų produktų gamybai, jeigu:
English: it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
French: s'ils ont été livrés à l'utilisateur le 30 novembre de la campagne de commercialisation suivante au plus tard.
German: er bzw. sie dem Verwender spätestens am 30. November des folgenden Wirtschaftsjahres geliefert worden ist.
Spanish: se hayan entregado al usuario no más tarde del 30 de noviembre de la campaña de comercialización siguiente.
Italian: siano stati consegnati all’utilizzatore entro il 30 novembre della campagna di commercializzazione successiva.
Portuguese: Forem entregues ao utilizador o mais tardar em 30 de Novembro da campanha de comercialização seguinte.
Dutch: deze suiker, isoglucose of inulinestroop uiterlijk op 30 november van het volgende verkoopseizoen aan de gebruiker is geleverd.
Danish: når det/den er leveret til brugeren senest den 30. november i det følgende produktionsår.
Swedish: har levererats till användaren senast den 30 november det påföljande regleringsåret.
Finnish: se on toimitettu käyttäjälle viimeistään 30 päivänä marraskuuta seuraavana markkinointivuonna.
Greek: παραδόθηκαν στον χρήστη έως τις 30 Νοεμβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας, το αργότερο.
Czech: byly dodány uživateli do 30. listopadu následujícího hospodářského roku.
Slovak: boli užívateľovi dodané najneskôr do 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roku.
Polish: zostały dostarczone użytkownikowi najpóźniej do dnia 30 listopada kolejnego roku gospodarczego.
Hungarian: azt a felhasználó részére legkésőbb a következő gazdasági év november 30-ig leszállították.
Slovenian: je bil dobavljen uporabniku najpozneje do 30. novembra naslednjega tržnega leta.
Estonian: kaup on tarnitud kasutajale hiljemalt järgmise turustusaasta 30. novembriks.
Latvian: tie ir piegādāti lietotājam vēlākais līdz nākamā tirdzniecības gada 30. novembrim.
Lithuanian: pristatytas naudotojui ne vėliau kaip iki kitų prekybos metų lapkričio 30 d.
English: The Commission shall draw up a list of products for the production of which industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup is used.
French: La Commission établit une liste de produits dont la fabrication nécessite l'utilisation de sucre industriel, d'isoglucose industriel ou de sirop d'inuline industriel.
German: Die Kommission erstellt ein Verzeichnis der Erzeugnisse, für deren Erzeugung Industriezucker, Industrieisoglucose oder Industrieinulinsirup verwendet werden.
Spanish: La Comisión elaborará una lista de los productos para cuya obtención se utiliza azúcar industrial, isoglucosa industrial o jarabe de inulina industrial.
Italian: La Commissione redige un elenco dei prodotti per la fabbricazione dei quali sono utilizzati zucchero industriale, isoglucosio industriale o sciroppo di inulina industriale.
Portuguese: A Comissão elabora uma lista dos produtos em cujo fabrico são utilizados açúcar, isoglicose ou xarope de inulina industriais.
Dutch: De Commissie stelt een lijst op van de producten voor de vervaardiging waarvan industriële suiker, industriële isoglucose of industriële inulinestroop wordt gebruikt.
Danish: Kommissionen udarbejder en liste over produkter, som industrisukker, industriisoglucose eller industriinulinsirup kan anvendes til produktion af.
Swedish: Kommissionen ska upprätta en förteckning över de produkter för vars produktion industrisockret, industriisoglukosen och industriinulinsirapen används.
Finnish: Komissio laatii luettelon tuotteista, joiden tuotannossa käytetään teollisuudelle tarkoitettua sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο προϊόντων, για την παραγωγή των οποίων χρησιμοποιούνται η βιομηχανική ζάχαρη, η βιομηχανική ισογλυκόζη ή το βιομηχανικό σιρόπι ινουλίνης.
Czech: Komise sestaví seznam výrobků, pro jejichž výrobu se používá průmyslový cukr, průmyslová isoglukóza nebo průmyslový inulinový sirup.
Slovak: Komisia zostaví zoznam výrobkov, pri výrobe ktorých sa používa priemyselný cukor, priemyselná izoglukóza a priemyselný inulínový sirup.
Polish: Komisja sporządza wykaz produktów, w których produkcji wykorzystuje się cukier przemysłowy, izoglukozę przemysłową lub przemysłowy syrop inulinowy.
Hungarian: A Bizottság összeállítja azoknak a termékeknek a jegyzékét, amelyek előállításához ipari cukrot, ipari izoglükózt vagy ipari inulinszirupot használnak fel.
Slovenian: Komisija sestavi seznam izdelkov, za katerih proizvodnjo se uporablja industrijski sladkor, industrijska izoglukoza ali industrijski inulin.
Estonian: Komisjon koostab nimekirja toodetest, mille tootmiseks kasutatakse tööstuslikku suhkrut, tööstuslikku isoglükoosi ja tööstuslikku inuliinisiirupit.
Latvian: Komisija izveido to produktu sarakstu, kuru ražošanā izmanto rūpniecisko cukuru, rūpniecisko izoglikozi vai rūpniecisko inulīna sīrupu.
Lithuanian: Komisija sudaro produktų, kurių gamybai yra naudojamas pramoninis cukrus, pramoninė izogliukozė ar pramoninis inulino sirupas, sąrašą.
English: The list shall in particular include:
French: Cette liste comprend en particulier:
German: Das Verzeichnis umfasst insbesondere:
Spanish: En esa lista, figurarán los siguientes productos, entre otros:
Italian: L’elenco comprende in particolare:
Portuguese: A lista inclui, nomeadamente:
Dutch: Deze lijst bevat met name:
Danish: Listen omfatter navnlig:
Swedish: Förteckningen ska särskilt inbegripa följande:
Finnish: Luettelo sisältää muun muassa seuraavat tuotteet:
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει ιδίως τα εξής προϊόντα:
Czech: Tento seznam bude obsahovat zejména
Slovak: Zoznam bude obsahovať najmä:
Polish: Wykaz ten obejmuje w szczególności:
Hungarian: A jegyzéknek tartalmaznia kell különösen a következőket:
Slovenian: Seznam vključuje zlasti:
Estonian: Nimekiri hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Šajā sarakstā jo īpaši ietver:
Lithuanian: Šis sąrašas visų pirma apima:
English: bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into Rinse appelstroop;
French: le bioéthanol, l'alcool, le rhum, les levures vivantes, les quantités de sirops à tartiner et de sirops à transformer en «Rinse appelstroop»;
German: Bioethanol, Alkohol, Rum, lebende Hefe und Mengen von Streichsirup sowie von Sirup, der zu „Rinse appelstroop“ verarbeitet wird;
Spanish: bioetanol, alcohol, ron, levaduras vivas y cantidades de jarabes para untar y jarabes para transformar en «Rinse appelstroop»;
Italian: bioetanolo, alcole, rum, lieviti vivi e quantitativi di sciroppo da spalmare e sciroppo da trasformare in Rinse appelstroop;
Portuguese: Bioetanol, álcool, rum, leveduras vivas e quantidades de xaropes para barrar e de xaropes para transformar em «Rinse appelstroop»;
Dutch: bioethanol, alcohol, rum, levende gisten en hoeveelheden smeersiroop en hoeveelheden stroop voor de productie van „Rinse appelstroop”;
Danish: bioethanol, alkohol, rom, levende gær og sirup til smørepålæg og sirup, der skal forarbejdes til »Rinse appelstroop«
Swedish: Bioetanol, alkohol, rom, levande jäst och kvantiteter av bredbar sirap och sådana produkter som ska bearbetas till ”Rinse appelstroop”.
Finnish: bioetanoli, alkoholi, rommi, elävä hiiva sekä levitteiksi tarkoitettujen ja ”Rinse appelstroopiksi” jalostettavien siirappien määrät;
Greek: βιοαιθανόλη, αλκοόλη, ρούμι, ζύμη και ποσότητες σιροπιών για επάλειψη και για μεταποίηση σε «Rinse appelstroop»,
Czech: bioethanol, líh, rum, živé kvasinky a množství sirupů na polevy a sirupů určených ke zpracování na Rinse appelstroop;
Slovak: bioetanol, alkohol, rum, živé kvasinky a množstvo sirupov na natieranie a sirupov na spracovanie na „rinse appelstroop“ (sirup ochutený kyslými jablkami);
Polish: bioetanol, alkohol, rum, żywe kultury drożdży i określone ilości syropów do rozprowadzania i syropów przetwarzanych na „Rinse appelstroop”;
Hungarian: bioetanol, alkohol, rum, aktív élesztő, valamint a kenhető szirupok és a „Rinse appelstroop”-pá történő feldolgozásra szánt szirupok mennyiségei;
Slovenian: bioetanol, alkohol, rum, živi kvas in količine sirupov za namaze ter tistih, ki se predelajo v „Rinse appelstroop“;
Estonian: bioetanool, alkohol, rumm, eluspärm ning võieteks kasutatavad ja Rinse Appelstroopiks töödeldavad siirupite kogused;
Latvian: bioetanolu, spirtu, rumu, dzīvo raugu un sīrupu daudzumus, kas paredzēti ziedēm, un tos, ko pārstrādās produktā ar nosaukumu “Rinse appelstroop”;
Lithuanian: bioetanolį, spiritą, romą, gyvas mieles ir sirupus, skirtus tepti bei perdirbti į „Rinse appelstroop“;
English: certain industrial products without sugar content but the processing of which uses sugar, isoglucose or inulin syrup;
French: certains produits industriels sans sucre mais dont la fabrication nécessite l'utilisation de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline;
German: bestimmte Industrieerzeugnisse ohne Zuckergehalt, bei deren Herstellung jedoch Zucker, Isoglucose oder Inulinsirup verwendet wird;
Spanish: determinados productos industriales sin azúcar cuyo proceso de elaboración requiere utilizar azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina;
Italian: alcuni prodotti industriali che non contengono zucchero, ma nella cui trasformazione sono utilizzati zucchero, isoglucosio o sciroppo di inulina;
Portuguese: Certos produtos industriais sem açúcar, mas em cujo fabrico seja utilizado açúcar, isoglicose ou xarope de inulina;
Dutch: bepaalde industriële producten die geen suiker bevatten maar voor de vervaardiging waarvan suiker, isoglucose of inulinestroop wordt gebruikt;
Danish: visse industriprodukter, der ikke indeholder sukker, men i hvis forarbejdning der indgår sukker, isoglucose og inulinsirup
Swedish: Vissa industriprodukter utan sockerinnehåll vars bearbetning sker med användning av socker, isoglukos eller inulinsirap.
Finnish: tietyt teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia;
Greek: ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που δεν περιέχουν ζάχαρη, κατά τη μεταποίηση όμως των οποίων χρησιμοποιείται ζάχαρη, ισογλυκόζη ή σιρόπι ινουλίνης,
Czech: některé průmyslové výrobky bez obsahu cukru, při jejichž zpracování se však používá cukr, isoglukóza nebo inulinový sirup;
Slovak: niektoré priemyselné výrobky, ktoré neobsahujú cukor, ale pri výrobe ktorých sa používa cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup;
Polish: niektóre produkty przemysłowe niezawierające cukru, do przetworzenia których używa się cukru, izoglukozy lub syropu inulinowego;
Hungarian: egyes olyan ipari termékek, amelyek nem tartalmaznak cukrot, de feldolgozásuk során cukor, izoglükóz vagy inulinszirup felhasználására kerül sor;
Slovenian: nekatere industrijske izdelke brez vsebnosti sladkorja, pri katerih pa se med njihovo predelavo uporablja sladkor, izglukoza ali inulinski sirup;
Estonian: teatavad suhkrut mittesisaldavad tööstustooted, mille töötlemisel kasutatakse suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit;
Latvian: dažus rūpnieciskos produktus, kuri nesatur cukuru, bet kuru apstrādē izmanto cukuru, izoglikozi vai inulīna sīrupu;
Lithuanian: tam tikrus pramoninius produktus, kurių sudėtyje nėra cukraus, bet kurių gamyboje yra naudojamas cukrus, izogliukozė arba inulino sirupas;
English: certain products of the chemical or pharmaceutical industry which contain sugar, isoglucose or inulin syrup.
French: certains produits de l'industrie chimique ou pharmaceutique qui contiennent du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline.
German: bestimmte Erzeugnisse der chemischen oder Arzneimittelindustrie, die Zucker, Isoglucose oder Inulinsirup enthalten.
Spanish: determinados productos de la industria química o farmacéutica que contienen azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina.
Italian: alcuni prodotti dell’industria chimica o farmaceutica che contengono zucchero, isoglucosio o sciroppo di inulina.
Portuguese: Certos produtos da indústria química ou farmacêutica que contenham açúcar, isoglicose ou xarope de inulina.
Dutch: bepaalde producten van de chemische of farmaceutische industrie die suiker, isoglucose of inulinestroop bevatten.
Danish: visse kemiske produkter og lægemidler, der indeholder sukker, isoglucose og inulinsirup.
Swedish: Vissa produkter från den kemiska industrin eller läkemedelsindustrin som innehåller socker, isoglukos eller inulinsirap.
Finnish: tietyt kemian- tai lääketeollisuuden tuotteet, jotka sisältävät sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia.
Greek: ορισμένα προϊόντα της χημικής ή της φαρμακευτικής βιομηχανίας τα οποία περιέχουν ζάχαρη, ισογλυκόζη ή σιρόπι ινουλίνης.
Czech: některé výrobky chemického a farmaceutického průmyslu, které obsahují cukr, isoglukózu nebo inulinový sirup.
Slovak: niektoré výrobky chemického alebo farmaceutického priemyslu, ktoré obsahujú cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup.
Polish: niektóre produkty chemiczne lub farmaceutyczne zawierające cukier, izoglukozę lub syrop inulinowy.
Hungarian: egyes olyan vegyipari vagy gyógyszeripari termékek, amelyek cukrot, izoglükózt vagy inulinszirupot tartalmaznak.
Slovenian: nekatere izdelke kemijske ali farmacevtske industrije, ki vsebujejo sladkor, izglukozo ali inulinski sirup.
Estonian: teatavad keemia- või farmaatsiatööstuse tooted, mis sisaldavad suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit.
Latvian: dažus ķīmiskās un farmaceitiskās rūpniecības produktus, kuru sastāvā ir cukurs, izoglikoze vai inulīna sīrups.
Lithuanian: tam tikrus chemijos arba farmacijos pramonės produktus, kurių sudėtyje yra cukraus, izogliukozės arba inulino sirupo.
English: Carry forward of surplus sugar
French: Report du sucre excédentaire
German: Übertragung von Überschusszucker
Spanish: Traslado de los excedentes de azúcar a la campaña siguiente
Italian: Riporto di zucchero eccedente
Portuguese: Reporte de açúcar excedentário
Dutch: Overboeking van overtollige suiker
Danish: Overførsel af overskudssukker
Swedish: Överföring av överskottssocker
Finnish: Ylijäämäsokerin siirtäminen
Greek: Μεταφορά πλεονάσματος ζάχαρης
Czech: Převod přebytkového cukru
Slovak: Prevedenie nadbytočného cukru
Polish: Przeniesienie nadwyżki cukru
Hungarian: A többlet cukor átvitele
Slovenian: Prenos presežnega sladkorja
Estonian: Suhkru ülejäägi ülekandmine
Latvian: Pārpalikuma cukura pārnešana
Lithuanian: Cukraus pertekliaus perkėlimas į kitus metus
English: Without prejudice to paragraph 3, that decision shall be irrevocable.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3, cette décision est irrévocable.
German: Dieser Beschluss ist unbeschadet des Absatzes 3 unwiderruflich.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, esa decisión será irrevocable.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, tale decisione è irrevocabile.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3, essa decisão é irrevogável.
Dutch: Onverminderd lid 3 is een dergelijk besluit onherroepelijk.
Danish: Denne beslutning er uigenkaldelig, jf. dog stk. 3.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 3 ska detta beslut vara oåterkalleligt.
Finnish: Tätä koskeva päätös on peruuttamaton, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η απόφαση αυτή είναι αμετάκλητη.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, je toto rozhodnutí neodvolatelné.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, je toto rozhodnutie neodvolateľné.
Polish: Nie naruszając ust. 3, decyzja taka jest nieodwołalna.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, az ilyen döntés visszavonhatatlan.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 je ta odločitev nepreklicna.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, on kõnealune otsus lõplik.
Latvian: Neskarot 3. punktu, minētais lēmums ir neatsaucams.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, tas sprendimas yra neatšaukiamas.