English: In view of the unfavourable financial situation of the Community industry, there is a risk that, in the absence of measures, the Community industry may close down production facilities and lay off workforce.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation de l’industrie communautaire, il existe un risque réel qu’en l’absence de mesures, l’industrie communautaire soit amenée à fermer des usines de production et à licencier de la main-d’œuvre.
German: Angesichts der ungünstigen finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft besteht die Gefahr, dass bei einem Verzicht auf Maßnahmen Produktionsstätten geschlossen und Beschäftigte entlassen werden müssten.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación financiera desfavorable de la industria de la Comunidad, existe el riesgo de que, a falta de medidas, la industria de la Comunidad cierre instalaciones de producción y despida trabajadores.
Italian: Data la situazione finanziaria sfavorevole dell'industria comunitaria, esiste il rischio che, in assenza di misure, l'industria comunitaria si trovi costretta a chiudere impianti di produzione e a licenziare dipendenti.
Portuguese: Atendendo à situação financeira desfavorável da indústria comunitária, corre-se o risco de, na ausência de medidas, a indústria comunitária eventualmente encerrar instalações de produção e despedir mão-de-obra.
Dutch: Indien er geen antidumpingmaatregelen worden genomen, bestaat het gevaar dat de bedrijfstak van de Gemeenschap, gezien zijn ongunstige financiële situatie, gedwongen zal zijn productiefaciliteiten te sluiten en personeel te ontslaan.
Danish: I betragtning af EF-erhvervsgrenens forværrede situation er der risiko for, at visse EF-producenter kan indstille produktionen og afskedige personale, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
Swedish: Med tanke på gemenskapsindustrins ogynnsamma ekonomiska situation finns det risk att gemenskapsindustrin stänger produktionsanläggningar och säger upp anställda om det inte införs åtgärder.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan heikon taloudellisen tilanteen vuoksi vaarana on, että ellei toimenpiteitä toteuta, yhteisön tuotannonala saattaa sulkea tuotantolaitoksia ja lomauttaa työvoimaa.
Greek: Λόγω της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, υπάρχει ο κίνδυνος, αν δεν ληφθούν μέτρα, να κλείσουν παραγωγικές εγκαταστάσεις και να υπάρξουν απολύσεις εργατικού δυναμικού.
Czech: S ohledem na nepříznivou finanční situaci výrobního odvětví Společenství existuje riziko, že nebudou-li opatření uložena, mohlo by výrobní odvětví Společenství zavřít výrobní zařízení a propustit zaměstnance.
Slovak: Vzhľadom na nepriaznivú finančnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva existuje riziko, že výrobné odvetvie Spoločenstva môže bez zavedenia opatrení zavrieť výrobné zariadenia a prepustiť pracovníkov.
Polish: W świetle pogarszającej się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego istnieje rzeczywiste ryzyko, że wobec braku środków przemysł wspólnotowy zamknie zakłady produkcyjne i zwolni pracowników.
Hungarian: Tekintettel a közösségi gazdasági ágazat kedvezőtlen pénzügyi helyzetére, fennáll annak a tényleges kockázata, hogy intézkedések hiányában a közösségi gazdasági ágazat bezárja gyártóüzemeit és elbocsátja munkavállalóit.
Slovenian: Glede na neugodno finančno stanje industrije Skupnosti obstaja tveganje, da bi ob neuvedbi ukrepov industrija Skupnosti morda zaprla svoje proizvodne obrate ter odpustila delovno silo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ebasoodsat rahanduslikku olukorda arvesse võttes eksisteerib oht, et meetmete puudumisel võib ühenduse tootmisharu sulgeda tootmisrajatisi ja koondada tööjõudu.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos, pastāv risks, ka šādu pasākumu nepiemērošanas gadījumā Kopienas ražošanas nozare varētu slēgt ražotnes un atlaist darbiniekus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nepalankią Bendrijos pramonės finansinę padėtį, nenustačius priemonių, rizikuojama, kad Bendrijos pramonė uždarys gamybos įmones ir iš darbo atleis darbuotojus.