FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1135/2007
French: Règlement (CE) no 1135/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1135/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1135/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1135/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1135/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1135/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1135/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1135/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1135/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1135/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1135/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1135/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1135/2007
Hungarian: A Tanács 1135/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1135/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1135/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1135/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1135/2007
English: amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus
French: modifiant le règlement (CE) no 2866/98 en ce qui concerne le taux de conversion à l’euro pour Chypre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 in Bezug auf den Euro-Umrechnungskurs für Zypern
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2866/98 en lo que se refiere al tipo de conversión al euro con respecto a Chipre
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2866/98 per quanto concerne il tasso di conversione dell’euro per Cipro
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2866/98 no respeitante à taxa de conversão do euro para Chipre
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2866/98 met betrekking tot de omrekeningskoers naar de euro voor Cyprus
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med hensyn til euro-omregningskursen for Cypern
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Cypern
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Kyprosta koskevan euron muuntokurssin vuoksi
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 όσον αφορά τις τιμές μετατροπής του ευρώ για την Κύπρο
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Kypr
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Cyprus
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w odniesieniu do kursu wymiany na euro dla Cypru
Hungarian: a 2866/98/EK rendeletnek az euro ciprusi átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja eura za Ciper
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2866/98 seoses euro ümberarvestuskursiga Küprosel
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2866/98 attiecībā uz euro maiņas kursu Kiprai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl Kiprui taikytino euro perskaičiavimo kurso
English: According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 4 de l’acte d’adhésion de 2003, Chypre est un État membre faisant l’objet d’une dérogation aux termes de l’article 122 du traité.
German: Gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 ist Zypern ein Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung im Sinne des Artikels 122 des Vertrags gilt.
Spanish: De acuerdo con el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003, Chipre es un Estado miembro acogido a una excepción en virtud del artículo 122 del Tratado.
Italian: A norma dell’articolo 4 dell’atto di adesione del 2003, Cipro è uno Stato membro con deroga ai sensi dell’articolo 122 del trattato.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o do Acto de Adesão de 2003, Chipre é um Estado-Membro que beneficia de uma derrogação tal como definida no artigo 122.o do Tratado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 is Cyprus een lidstaat met een derogatie als bedoeld in artikel 122 van het Verdrag.
Danish: I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 er Cypern en medlemsstat med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
Swedish: Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Cypern en medlemsstat med undantag enligt definitionen i artikel 122 i fördraget.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Kypros on jäsenvaltio, johon sovelletaan perustamissopimuksen 122 artiklassa määriteltyä poikkeusta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Κύπρος είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
Czech: Podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 je Kypr členským státem, na který se vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
Slovak: Podľa článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 je Cyprus členskou krajinou s výnimkou definovanou v článku 122 zmluvy.
Polish: Zgodnie z art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. Cypr jest państwem członkowskim objętym derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Ciprus a Szerződés 122. cikke értelmében vett eltérésben részesülő tagállam.
Slovenian: V skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 je Ciper država članica z odstopanjem, kot je opredeljeno v členu 122 Pogodbe.
Estonian: Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 4 on Küpros liikmesriik, kelle suhtes on kehtestatud asutamislepingu artiklis 122 kirjeldatud erand.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 4. pantu Kipra ir dalībvalsts, uz ko attiecas izņēmums, kā definēts Līguma 122. pantā.
Lithuanian: Pagal 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnį Kipras yra valstybė narė, kuriai taikoma išlyga, kaip numatyta Sutarties 122 straipsnyje.
English: The introduction of the euro in Cyprus requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Cyprus pound.
French: L’introduction de l’euro à Chypre implique l’adoption du taux de conversion entre l’euro et la livre chypriote.
German: Die Einführung des Euro in Zypern erfordert die Annahme des Umrechnungskurses zwischen dem Euro und dem Zypern-Pfund.
Spanish: La introducción del euro en Chipre exige la adopción del tipo de conversión entre el euro y la libra chipriota.
Italian: L’introduzione dell’euro a Cipro rende necessaria l’adozione del tasso di conversione tra l’euro e la lira sterlina cipriota.
Portuguese: A introdução do euro em Chipre requer a adopção da taxa de conversão entre o euro e a libra cipriota.
Dutch: De invoering van de euro in Cyprus maakt het noodzakelijk de omrekeningskoers tussen de euro en het Cyprische pond vast te stellen.
Danish: Indførelsen af euroen i Cypern er betinget af, at der vedtages en omregningskurs mellem euroen og det cypriotiske pund.
Swedish: För att införa euron i Cypern krävs det att omräkningskursen mellan euron och det cypriotiska pundet fastställs.
Finnish: Euron käyttöönotto Kyproksessa edellyttää euron ja punnan välisen muuntokurssin vahvistamista.
Greek: Η εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο απαιτεί τη θέσπιση της τιμής μετατροπής μεταξύ του ευρώ και της κυπριακής λίρας.
Czech: Zavedení eura na Kypru vyžaduje přijetí přepočítacího koeficientu mezi eurem a kyperskou librou.
Slovak: Pre zavedenie eura na Cypre je nutné prijatie prevodného kurzu medzi eurom a cyperskou librou.
Polish: Wprowadzenie euro na Cyprze wymaga ustalenia kursu wymiany między euro a funtem cypryjskim.
Hungarian: Az euro Cipruson történő bevezetéséhez meg kell állapítani az euro és a ciprusi font közötti átváltási árfolyamot.
Slovenian: Uvedba eura na Cipru zahteva sprejetje menjalnega razmerja med eurom in ciprskim funtom.
Estonian: Euro kasutuselevõtt Küprosel nõuab euro ja Küprose naela vahelise ümberarvestuskursi kehtestamist.
Latvian: Euro ieviešanai ir vajadzīgs pieņemt maiņas kursu starp euro un Kipras mārciņu.
Lithuanian: Įvedant eurą Kipre būtina nustatyti euro ir Kipro svaro perskaičiavimo kursą.
English: Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2866/98 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2866/98 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Es preciso, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2866/98.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2866/98,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2866/98 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2866/98 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2866/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2866/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetusta (EY) N:o 2866/98 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 2866/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2866/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2866/98,
Hungarian: Ezért a 2866/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2866/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2866/98 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2866/98,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2866/98,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Italian lira and the Luxembourg franc:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 2866/98, la ligne suivante est insérée entre les taux de conversion applicables à la lire italienne et au franc luxembourgeois:
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen der Italienischen Lira und des Luxemburgischen Franken folgende Zeile eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2866/98, entre los tipos de conversión aplicables a la lira italiana y al franco luxemburgués se inserta la línea siguiente:
Italian: Nell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2866/98, tra i tassi di conversione della lira italiana e del franco lussemburghese, è inserita la seguente riga:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2866/98, é inserida a linha seguinte entre as taxas de conversão aplicáveis à lira italiana e ao franco luxemburguês:
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2866/98 wordt de volgende regel ingevoegd tussen de toepasselijke omrekeningskoersen voor de Italiaanse lire en de Luxemburgse frank:
Danish: I artikel 1 til forordning (EF) nr. 2866/98 indsættes følgende linje mellem omregningskurserne for den italienske lire og den luxembourgske franc:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 2866/98 skall följande rad införas mellan omräkningskurserna för den italienska liran och den luxemburgska francen:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2866/98 1 artiklaan Italian liiraan ja Luxemburgin frangiin sovellettavien muuntokurssien väliin seuraava:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των τιμών μετατροπής για την ιταλική λίρα και το φράγκο Λουξεμβούργου:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 2866/98 se mezi přepočítací koeficienty pro italskou liru a lucemburský frank vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: Do článku 1 nariadenia (ES) č. 2866/98 sa medzi prevodné kurzy pre taliansku líru a luxemburský frank vkladá tento riadok:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2866/98 dodaje się następujący wiersz między wierszami określającymi kursy wymiany dla lira włoskiego i franka luksemburskiego:
Hungarian: A 2866/98/EK rendelet 1. cikke a következő sorral egészül ki az olasz lírára és a luxemburgi frankra vonatkozó átváltási árfolyam között:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 2866/98 se med menjalni razmerji, ki se uporabljata za italijansko liro in luksemburški frank, vstavi naslednja vrstica:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2866/98 artiklis 1 lisatakse Itaalia liiri ja Luksemburgi frangi suhtes kohaldatavate ümberarvestuskursside vahele järgmine rida:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2866/98 1. pantā starp ailēm ar Itālijas lirai un Luksemburgas frankam piemērojamiem maiņas kursiem iekļauj šādu aili:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2866/98 1 straipsnyje tarp Italijos lirai ir Liuksemburgo frankui taikomų perskaičiavimo kursų įterpiama ši eilutė:
English: ‘= 0,585274 Cyprus pounds’.
French: «= 0,585274 livre chypriote».
German: „= 0,585274 Zypern-Pfund“.
Spanish: «= 0,585274 libras chipriotas».
Italian: «= 0,585274 lire sterline cipriote».
Portuguese: «= 0,585274 libras cipriotas».
Dutch: „= 0,585274 Cyprisch pond”.
Danish: »= 0,585274 cypriotiske pund«.
Swedish: ”= 0,585274 cypriotiska pund”.
Finnish: ”= 0,585274 Kyproksen puntaa”.
Greek: «= 0,585274 κυπριακές λίρες».
Czech: „= 0,585274 kyperských liber“.
Slovak: „= 0,585274 cyperskej libry“.
Polish: „= 0,585274 funta cypryjskiego”.
Hungarian: „= 0,585274 ciprusi font”.
Slovenian: „= 0,585274 ciprskega funta,“.
Estonian: „= 0,585274 Küprose naela”.
Latvian: “= 0,585274 Kipras mārciņas”.
Lithuanian: „= 0,585274 Kipro svaro“.
English: OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.
French: JO L 186 du 18.7.2007, p. 29.
German: ABl. L 186 vom 18.7.2007, S. 29.
Spanish: DO L 186 de 18.7.2007, p. 29.
Italian: GU L 186 del 18.7.2007, pag 29.
Portuguese: JO L 186 de 18.7.2007, p. 29.
Dutch: PB L 186 van 18.7.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 186 af 18.7.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 186, 18.7.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 186, 18.7.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 186 z 18.7.2007, str. 29.
Hungarian: HL L 186., 2007.7.18., 29. o.
Slovenian: UL L 186, 18.7.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 186, 18.7.2007, lk 29.
Latvian: OV L 186, 18.7.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2007 7 18, p. 29.