FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Community.
French: Les exportations de bulbes à fleurs vers les pays tiers présentent un intérêt économique important pour la Communauté.
German: Die Ausfuhr von Blumenzwiebeln nach Drittländern ist für die Gemeinschaft von großer wirtschaftlicher Bedeutung.
Spanish: Las exportaciones de bulbos de flores a terceros países revisten una importancia económica considerable para la Comunidad.
Italian: Le esportazioni di bulbi da fiore verso i paesi terzi rivestono un interesse economico considerevole per la Comunità.
Portuguese: As exportações de bolbos de flores para países terceiros apresentam considerável interesse económico para a Comunidade.
Dutch: De uitvoer van bloembollen naar derde landen is voor de Gemeenschap van groot economisch belang.
Danish: Eksporten af blomsterløg til tredjelande er af stor økonomisk betydning for Fællesskabet.
Swedish: Exporten av blomsterlökar till ett tredjeland är av stor ekonomisk betydelse för gemenskapen.
Finnish: Kukkasipulien viennillä kolmansiin maihin on suuri taloudellinen merkitys yhteisölle.
Greek: Οι εξαγωγές βολβών ανθέων σε τρίτες χώρες παρουσιάζουν σημαντικό οικονομικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
Czech: Zvláštní hospodářský význam má pro Společenství vývoz květinových cibulí do třetích zemí.
Slovak: Vývozy kvetinových cibúľ do tretích krajín majú pre Spoločenstvo veľký hospodársky význam.
Polish: Wywóz cebulek kwiatowych do państw trzecich ma istotne znaczenie gospodarcze dla Wspólnoty.
Hungarian: A virághagymák harmadik országokba történő kivitele számottevő gazdasági jelentőséggel bír a Közösség számára.
Slovenian: Izvoz cvetnih čebulic v tretje države je velikega gospodarskega pomena za Skupnost.
Estonian: Lillesibulate eksport kolmandatesse riikidesse on ühendusele märkimisväärse majandusliku tähtsusega.
Latvian: Puķu sīpolu eksports uz trešām valstīm Kopienai ekonomiski ir ļoti svarīgs.
Lithuanian: Žydinčių gėlių svogūnėlių eksportas į trečiąsias šalis yra labai svarbus Bendrijai ekonominiu požiūriu.
English: The continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade.
French: Le maintien et le développement de ces exportations peuvent être assurés par une stabilisation des cours pour ces échanges.
German: Die Beibehaltung und Steigerung dieser Ausfuhr kann durch Stabilisierung der Preise für diesen Handel gewährleistet werden.
Spanish: Estabilizar los precios de estos productos hará que esas exportaciones se mantengan o aumenten.
Italian: Per proseguire e sviluppare tali esportazioni, occorre stabilizzare i prezzi per tali scambi.
Portuguese: A manutenção e o desenvolvimento destas exportações podem ser assegurados por uma estabilização dos preços neste comércio.
Dutch: De instandhouding en de ontwikkeling van deze uitvoer kan worden gegarandeerd door de binnen dit handelsverkeer geldende prijzen te stabiliseren.
Danish: Fastholdelsen og intensiveringen af denne eksport kan sikres ved stabilisering af priserne i denne handel.
Swedish: En fortsatt och utvecklad export skulle kunna säkerställas genom att priserna inom denna näring stabiliseras.
Finnish: Tämän viennin säilyminen ja kehittyminen voidaan varmistaa vakauttamalla tässä kaupassa sovellettavat hinnat.
Greek: Η συνέχιση και η ανάπτυξη των εξαγωγών αυτών μπορούν να εξασφαλιστούν με τη σταθεροποίηση των τιμών για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Pokračování a rozvoj tohoto vývozu mohou být zajištěny stabilizací cen v tomto obchodě.
Slovak: Pokračovanie a rozvoj týchto vývozov je možné zaistiť stabilizáciou cien v tomto obchode.
Polish: Utrzymanie i rozwój tego wywozu mogą zostać zapewnione przez stabilizację cen w tym sektorze handlu.
Hungarian: A kivitelek folytatása és fejlesztése az áraknak az ágazaton belüli stabilizálásával biztosítható.
Slovenian: Nadaljevanje in povečevanje tega izvoza je mogoče zagotoviti s stabilizacijo cen v tej trgovini.
Estonian: Sellise ekspordi jätkamist ja arendamist võib tagada hindade stabiliseerimisega kõnealuses kaubanduses.
Latvian: Šāda eksporta turpināšanu un attīstību var nodrošināt cenu stabilizēšana šajā tirdzniecības nozarē.
Lithuanian: Tokio eksporto tęsimą ir vystymą gali užtikrinti šios prekybos kainų stabilizavimas.
English: Provision should therefore be made for minimum export prices for the products in question.
French: Il convient, dès lors, de prévoir des prix minimaux à l'exportation des produits concernés.
German: Daher sind Mindestpreise für die Ausfuhr der genannten Erzeugnisse vorzusehen.
Spanish: Por lo tanto, conviene fijar precios mínimos de exportación para los productos considerados.
Italian: Occorrerebbe pertanto fissare prezzi minimi all’esportazione per i prodotti in questione.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário prever preços mínimos para a exportação dos produtos em causa.
Dutch: Derhalve dienen voor de uitvoer van de betrokken producten minimumprijzen voor uitvoer te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes mindstepriser for eksporten af de nævnte produkter.
Swedish: Det bör därför fastställas minimipriser vid export av produkterna i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä vähimmäishinnat kyseisten tuotteiden viennille.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθούν ελάχιστες τιμές εξαγωγής των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Proto by mělo být pro příslušné produkty přijato ustanovení o minimálních vývozních cenách.
Slovak: Preto by sa malo zaviesť ustanovenie o minimálnych vývozných cenách daných výrobkov.
Polish: W odniesieniu do omawianych produktów należy zatem przewidzieć minimalne ceny wywozowe.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a szóban forgó termékek export-minimáláráról.
Slovenian: Zato bi bilo treba predvideti najnižje izvozne cene zadevnih proizvodov.
Estonian: Selleks tuleks kõnealuste toodete jaoks sätestada ekspordi miinimumhinnad.
Latvian: Tādēļ minētajiem produktiem būtu jāparedz vismazākās eksporta cenas.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti minimalias šių produktų eksporto kainas.
English: In the various CMOs the provisions on state aid had been largely declared applicable.
French: Les dispositions relatives aux aides d'État ont été pour la plupart déclarées applicables dans les différentes OCM.
German: In den verschiedenen GMO waren die Bestimmungen über die staatlichen Beihilfen weitgehend als anwendbar erklärt worden.
Spanish: En las distintas OCM, la mayoría de las disposiciones sobre ayudas estatales han sido declaradas aplicables.
Italian: Le disposizioni sugli aiuti di Stato sono state dichiarate largamente applicabili nell’ambito delle varie OCM.
Portuguese: No quadro das várias OCM, as disposições sobre ajudas estatais foram, na sua maioria, declaradas aplicáveis.
Dutch: In de verschillende GMO’s zijn de bepalingen inzake staatssteun grotendeels van toepassing verklaard.
Danish: I de forskellige fælles markedsordninger var det i vid udstrækning anført, at statsstøttebestemmelserne fandt anvendelse.
Swedish: Inom de olika gemensamma organisationerna av marknaderna har bestämmelserna om statligt stöd i stor utsträckning förklarats tillämpliga.
Finnish: Useissa yhteisissä markkinajärjestelyissä on vahvistettu, että valtiontukia koskevia säännökset ovat laajalti sovellettavissa.
Greek: Στις διάφορες ΚΟΑ οι διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις είχαν σε μεγάλο βαθμό κηρυχθεί εφαρμοστέες.
Czech: V různých společných organizacích trhu byla ustanovení o státní podpoře většinou prohlášena za použitelná.
Slovak: Ustanovenia o štátnej pomoci sa v rámci rôznych SOT väčšinou uznali za uplatniteľné.
Polish: W poszczególnych wspólnych organizacjach rynków przepisy dotyczące pomocy państwowej uznano w większości za mające zastosowanie.
Hungarian: A különféle KPSZ-ekben az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseket nagyrészt alkalmazandónak minősítették.
Slovenian: V različnih SUT je bilo določeno, da se določbe o državni pomoči v veliki meri uporabljajo.
Estonian: Erinevates ühistes turukorraldustes kuulutati riigiabisätted suures osas kohaldatavateks.
Latvian: Dažādās TKO ir lielākoties noteikta atbilstība valsts atbalstam.
Lithuanian: Reglamentuose dėl bendro įvairių rinkų organizavimo su valstybės pagalba susijusios nuostatos buvo plačiai pripažintos taikytinomis.
English: In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to incorporate the provisions concerned in this Regulation.
French: Compte tenu de l'objectif de mettre en place un ensemble cohérent de règles en matière de politique de marché, il est approprié d'intégrer les dispositions concernées dans le présent règlement.
German: Entsprechend dem Ziel, ein zusammenhängendes Paket von Marktpolitikvorschriften zu schaffen, empfiehlt es sich, die betreffenden Bestimmungen in die vorliegende Verordnung aufzunehmen.
Spanish: En consonancia con el objetivo de crear un conjunto coherente de normas sobre la política de mercado, resulta apropiado incluir las citadas disposiciones en el presente Reglamento.
Italian: In sintonia con l’obiettivo di creare un insieme completo di norme in materia di politica di mercato, è opportuno inserire le disposizioni in parola nel presente regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o objectivo de criar um conjunto coerente de regras em matéria de política do mercado, é conveniente incorporar as disposições em causa no presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig het doel om één alles omvattend stel marktbeleidsregels tot stand te brengen is het dienstig de betrokken bepalingen in deze verordening te integreren.
Danish: I tråd med målet om at udarbejde et sammenhængende sæt regler for markedspolitikken bør de pågældende bestemmelser indarbejdes i nærværende forordning.
Swedish: Med tanke på målet att skapa en övergripande uppsättning bestämmelser för marknadspolitiken är det lämpligt att infoga de aktuella bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Koska tavoitteena on vahvistaa kattavat yhteiset markkinapoliittiset säännöt, kyseiset säännökset on aiheellista sisällyttää tähän asetukseen.
Greek: Σύμφωνα με το στόχο να δημιουργηθεί ένα γενικό σύνολο κανόνων πολιτικής για την αγορά, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν οι σχετικές διατάξεις στον παρόντα κανονισμό.
Czech: V souladu s cílem vytvořit jednotný soubor pravidel tržní politiky je třeba začlenit dotyčná ustanovení do tohoto nařízení.
Slovak: V súlade s cieľom vytvoriť jeden súhrnný súbor pravidiel trhovej politiky je vhodné začleniť príslušné ustanovenia do tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z celem, jakim jest opracowanie jednego kompleksowego zbioru przepisów dotyczących polityki rynkowej, omawiane przepisy należy włączyć do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egységes átfogó piacpolitikai szabályozás kialakításának céljával összhangban helyénvaló az érintett rendelkezések beépítése a rendeletbe.
Slovenian: V skladu s ciljem oblikovati celovit sklop pravil tržne politike je ustrezno vključiti zadevne določbe v to uredbo.
Estonian: Tulenevalt eesmärgist luua üks kõikehõlmav turupoliitika eeskirjade kogumik on asjakohane inkorporeerida kõik asjaomased sätted käesolevasse määrusesse.
Latvian: Saskaņā ar mērķi izveidot vienu vispārīgu tirgus politikas noteikumu kopumu ir lietderīgi minētos noteikumus iekļaut šajā regulā.
English: The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
French: Le bon fonctionnement d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromis par l'octroi d'aides nationales.
German: Das reibungslose Funktionieren des auf einem gemeinsamen Preissystem beruhenden Binnenmarktes würde durch die Gewährung einzelstaatlicher Beihilfen gefährdet.
Spanish: La concesión de ayudas nacionales puede entorpecer el funcionamiento del mercado único, basado en un sistema de precios comunes.
Italian: La concessione di aiuti di Stato potrebbe mettere a repentaglio il corretto funzionamento del mercato unico, basato su prezzi comuni.
Portuguese: O bom funcionamento de um mercado único assente num sistema de preços comuns ficaria comprometido pela concessão de ajudas nacionais.
Dutch: Het behoorlijk functioneren van de op gemeenschappelijke prijzen gebaseerde eengemaakte markt zou door de toekenning van nationale steun in gevaar worden gebracht.
Danish: Der er risiko for, at fællesmarkedet, som er baseret på fælles priser, ikke fungerer efter hensigten, hvis der ydes statsstøtte.
Swedish: Beviljande av nationella stöd skulle kunna äventyra en väl fungerande inre marknad baserad på gemensamma priser.
Finnish: Kansallisen tuen myöntäminen voi vaarantaa yhteisiin hintoihin perustuvien yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
Greek: Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε κοινές τιμές μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση εθνικής ενίσχυσης.
Czech: Řádné fungování jednotného trhu založeného na systému společných cen by bylo poskytováním vnitrostátní podpory ohroženo.
Slovak: Správne fungovanie jednotného trhu založeného na spoločných cenách by sa mohlo ohroziť poskytovaním vnútroštátnej pomoci.
Polish: Przyznawanie pomocy krajowej byłoby zagrożeniem dla właściwego funkcjonowania jednolitego rynku opartego na wspólnych cenach.
Hungarian: Nemzeti támogatások odaítélése veszélyeztetné a közös árakon alapuló egységes piac megfelelő működését.
Slovenian: Pravilno delovanje enotnega trga na podlagi skupnih cen bi bilo z dodelitvijo državne pomoči ogroženo.
Estonian: Riikliku abi andmine kahjustaks ühistel hindadel põhineva ühtse turu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Valsts atbalsta piešķiršana apdraudētu tā vienotā tirgus pareizu darbību, kura pamatā ir kopējas cenas.
Lithuanian: Skiriant nacionalinę pagalbą kiltų pavojus tinkamam bendromis kainomis pagrįstos vienos bendros rinkos veikimui.
English: Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should, as a general rule, apply to the products covered by this Regulation.
French: Les dispositions du traité régissant les aides d'État devraient donc s'appliquer aux produits couverts par le présent règlement.
German: Daher sind die Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen im Allgemeinen auf die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse anzuwenden.
Spanish: Por este motivo, es necesario que, como norma general, las disposiciones del Tratado que regulan esas ayudas se apliquen a los productos contemplados en el presente Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno che ai prodotti contemplati dal presente regolamento si applichino, in via generale, le disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições do Tratado relativas às ajudas estatais deverão, regra geral, ser aplicáveis aos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Daarom moeten de Verdragsbepalingen betreffende staatssteun in de regel worden toegepast op de producten die onder deze verordening vallen.
Danish: Derfor bør traktatens bestemmelser om statsstøtte generelt gælde for de produkter, der er omfattet af denne forordning.
Swedish: Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd som regel gälla för produkter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin olisi sen vuoksi pääsääntöisesti sovellettava valtiontukea koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
Greek: Συνεπώς, στα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει, κατά κανόνα, να εφαρμόζονται οι διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Ustanovení Smlouvy, která upravují státní podporu, by se proto obecně měla vztahovat na produkty, na něž se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Preto by sa ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi štátna pomoc, mali v zásade uplatňovať na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: W związku z tym w odniesieniu do produktów objętych niniejszym rozporządzeniem powinny mieć zastosowanie postanowienia Traktatu dotyczące pomocy państwowej.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre ezért általában a Szerződésnek az állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Zato bi bilo treba določbe Pogodbe, ki urejajo državno pomoč, praviloma uporabljati za proizvode, zajete v to uredbo.
Estonian: Seepärast tuleks käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tādēļ Līguma noteikumi par valsts atbalstu parasti būtu jāpiemēro šajā regulā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Todėl Sutarties nuostatos dėl valstybės pagalbos paprastai turėtų būti taikomos produktams, kuriems taikomas šis reglamentas.
English: In certain situations exceptions should be allowed.
French: Il convient de prévoir des dérogations dans certaines situations.
German: In bestimmten Situationen sind Ausnahmen zuzulassen.
Spanish: Con todo, es necesario autorizar excepciones en determinadas situaciones.
Italian: In alcune circostanze dovrebbero essere ammesse deroghe.
Portuguese: Em certas situações deverão ser permitidas excepções.
Dutch: In sommige situaties moeten evenwel uitzonderingen worden toegestaan.
Danish: Der bør under visse omstændigheder tillades undtagelser.
Swedish: Undantag bör tillåtas i vissa situationer.
Finnish: Tietyissä tilanteissa olisi sallittava poikkeuksia.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να επιτρέπονται εξαιρέσεις.
Czech: Za určitých podmínek by měly být povoleny výjimky.
Slovak: V určitých prípadoch by sa mali povoliť výnimky.
Polish: W niektórych okolicznościach należy zezwolić na wyjątki.
Hungarian: Bizonyos esetekben kivételt lehet tenni.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah bi morale biti dovoljene izjeme.
Estonian: Teatavates olukordades tuleks lubada erandeid.
Latvian: Dažos gadījumos būtu jāpieļauj izņēmumi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais turėtų būti leidžiamos išimtys.
English: These exceptions need to be maintained.
French: Il convient de maintenir ces dérogations.
German: Diese Ausnahmen müssen beibehalten werden.
Spanish: Es necesario que se mantengan estas excepciones.
Italian: Tali deroghe devono essere mantenute.
Portuguese: Estas excepções deverão ser mantidas.
Dutch: Deze uitzonderingen moeten worden gehandhaafd.
Danish: Det er nødvendigt at videreføre disse undtagelsesbestemmelser.
Swedish: Dessa undantag bör upprätthållas.
Finnish: Nämä poikkeukset on tarpeen säilyttää.
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να διατηρηθούν.
Czech: Tyto výjimky je třeba zachovat.
Slovak: Tieto výnimky by sa mali zachovať.
Polish: Wyjątki te należy utrzymać.
Hungarian: Ezeket a kivételeket szükséges fenntartani.
Slovenian: Te izjeme je treba ohraniti.
Estonian: Need erandid tuleks säilitada.
Latvian: Šie izņēmumi jāsaglabā.
Lithuanian: Šias išimtis reikia taikyti ir toliau.
English: In Member States with a significant reduction of sugar quota, sugar beet growers will face particularly severe adaptation problems.
French: Dans les États membres confrontés à une réduction sensible des quotas de sucre, les producteurs de betteraves devront faire face à des problèmes d'adaptation particulièrement importants.
German: In Mitgliedstaaten mit erheblich reduzierten Zuckerquoten werden die Zuckerrübenerzeuger besonders große Anpassungsschwierigkeiten haben.
Spanish: En los Estados miembros cuya cuota de azúcar haya disminuido de forma significativa, los productores de remolacha azucarera tendrán problemas de adaptación especialmente acusados.
Italian: Negli Stati membri che presentano una significativa riduzione della quota di zucchero, i bieticoltori affronteranno problemi di adattamento particolarmente gravi.
Portuguese: Nos Estados-Membros em que a quota de açúcar é significativamente reduzida, os produtores de beterraba açucareira ver-se-ão confrontados com problemas de adaptação de especial importância.
Dutch: In lidstaten die hun suikerquota beduidend verlagen, zullen de suikerbietentelers geconfronteerd worden met bijzonder ernstige aanpassingsproblemen.
Danish: I medlemsstater med en betydelig nedsættelse af sukkerkvoten står sukkerroeavlerne over for særligt alvorlige tilpasningsproblemer.
Swedish: I medlemsstater där sockerkvoten minskar kraftigt kommer sockerbetsodlarna att ställas inför särskilt svåra anpassningsproblem.
Finnish: Sokerijuurikkaan viljelijät kohtaavat erityisen vakavia sopeutumisongelmia jäsenvaltioissa, joiden sokerikiintiöitä supistetaan merkittävästi.
Greek: Στα κράτη μέλη στα οποία μειώνεται σημαντικά η ποσόστωση ζάχαρης, οι καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων θα αντιμετωπίσουν ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα προσαρμογής.
Czech: V členských státech s významným snížením kvót na cukr budou pěstitelé cukrové řepy čelit v souvislosti s přizpůsobením zvláště závažným obtížím.
Slovak: V členských štátoch s významným znížením kvóty na cukor budú pestovatelia cukrovej repy čeliť vážnym problémom prispôsobiť sa.
Polish: W państwach członkowskich, w których nastąpi istotne zmniejszenie kwot cukru, plantatorzy buraków cukrowych napotkają szczególnie poważne problemy związane z dostosowaniem się do tej sytuacji.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, amelyekben jelentősen csökken a cukorkvóta, a cukorrépa-termelők különösen súlyos alkalmazkodási nehézségekkel fognak szembesülni.
Slovenian: V državah članicah, v katerih se bo kvota za sladkor občutno zmanjšala, bodo imeli pridelovalci sladkorne pese velike težave s prilagajanjem.
Estonian: Liikmesriikides, kus suhkrukvoote on oluliselt vähendatud, esineb suhkrupeedikasvatajatel tõsiseid kohandamisprobleeme.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās gaidāms būtisks cukura kvotu samazinājums, cukurbiešu ražotāji saskarsies ar īpaši grūtām pielāgošanās problēmām.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose cukraus kvota ypač sumažinta, cukrinių runkelių augintojai susidurs su ypatingai didelėmis prisitaikymo problemomis.
English: The report should be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
French: Il y a lieu, au besoin, d'assortir ce rapport de propositions appropriées.
German: Sie hat dem Bericht erforderlichenfalls geeignete Vorschläge beizufügen.
Spanish: En caso necesario, convendrá que el informe lleve aparejadas las propuestas oportunas.
Italian: La relazione dovrebbe essere corredata, se del caso, di opportune proposte.
Portuguese: O relatório deverá, se necessário, ser acompanhado de propostas adequadas.
Dutch: Indien nodig moet het verslag vergezeld gaan van passende voorstellen.
Danish: Rapporten bør om nødvendigt ledsages af passende forslag.
Swedish: Rapporten bör, om så behövs, åtföljas av lämpliga förslag.
Finnish: Kertomukseen olisi liitettävä tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
Greek: Η έκθεση θα πρέπει να συνοδεύεται, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Ke zprávě by měly být v případě nutnosti přiloženy vhodné návrhy.
Slovak: Správa by mala byť v prípade potreby doplnená o vhodné návrhy.
Polish: W razie konieczności sprawozdaniu powinny towarzyszyć odpowiednie wnioski.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén megfelelő javaslatokat kell csatolni.
Slovenian: Poročilo bi morali po potrebi spremljati ustrezni predlogi.
Estonian: Aruandele tuleks vajaduse korral lisada asjakohased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojums būtu jāpapildina ar attiecīgiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Prireikus prie šios ataskaitos turėtų būti pridedami atitinkami pasiūlymai.