FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione delle capacità
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: Production decreased by 40 % between 2003 and the IP.
French: La production a décliné de 40 % entre 2003 et la période d’enquête.
German: Die Produktion ging von 2003 bis zum UZ um 40 % zurück.
Spanish: La producción disminuyó un 40 % entre 2003 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2003 e il periodo dell’inchiesta la produzione è diminuita del 40 %.
Portuguese: A produção decaiu 40 % entre 2003 e o PI.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak daalde de productie met 40 %.
Danish: Produktionen faldt med 40 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillverkningen minskade med 40 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuotanto laski 40 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγή μειώθηκε κατά 40 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření výroba poklesla o 40 %.
Slovak: Výroba medzi rokom 2003 a OP poklesla o 40 %.
Polish: Wielkość produkcji spadła o 40 % między 2003 r. a OD.
Hungarian: A termelés 2003 és a vizsgálati időszak között 40 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodnja se je zmanjšala za 40 % med letom 2003 in OP.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel vähenes tootmine 40 % võrra.
Latvian: Ražošana laikposmā starp 2003. gadu un IP samazinājās par 40 %.
Lithuanian: 2003 m. – TL gamyba sumažėjo 40 %.
English: The evolution of production volumes was as follows:
French: L’évolution des volumes de production a été la suivante:
German: Die Produktionsmenge entwickelte sich wie folgt:
Spanish: La evolución de los volúmenes de producción fue la siguiente:
Italian: L’evoluzione dei volumi di produzione è stata la seguente:
Portuguese: Os volumes de produção evoluíram do seguinte modo:
Dutch: De ontwikkeling van het productievolume was als volgt:
Danish: Der var følgende udvikling i produktionsmængderne:
Swedish: Produktionsvolymerna uppvisar följande utveckling:
Finnish: Tuotantomäärien kehitys oli seuraavanlainen:
Greek: Η εξέλιξη των όγκων παραγωγής ήταν η ακόλουθη:
Czech: Objem výroby se vyvíjel takto:
Slovak: Vývoj objemu výroby bol takýto:
Polish: Zmiany przedstawiają się następująco:
Hungarian: A termelési mennyiségek az alábbiak szerint alakultak:
Slovenian: Razvoj obsega proizvodnje je bil sledeč:
Estonian: Tootmismahtude areng oli järgmine:
Latvian: Ražošanas apjoms attīstījās šādi:
Lithuanian: Produkcijos kiekis keitėsi taip:
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (in tonnen)
Danish: EF-erhvervsgrenen: Produktion i ton
Swedish: Tillverkning (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Ražošana (tonnās)
Lithuanian: Produkcija (tonomis)
English: The production capacity was established on the basis of the theoretical nominal capacity of the production units of the CI.
French: Les capacités de production ont été établies sur la base des capacités nominales théoriques des unités de production de l’industrie communautaire.
Spanish: La capacidad de producción se estableció sobre la base de la capacidad nominal teórica de las unidades de producción de la industria de la Comunidad.
Italian: La capacità di produzione è stata determinata sulla base della capacità nominale teorica delle unità di produzione dell’industria comunitaria.
Portuguese: A capacidade de produção foi determinada com base na capacidade nominal teórica das unidades de produção da IC.
Dutch: De productiecapaciteit werd vastgesteld op basis van de theoretische nominale capaciteit van de productie-eenheden van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Produktionskapaciteten blev fastsat på grundlag af den nominelle kapacitet på EF-erhvervsgrenens produktionsanlæg.
Swedish: Produktionskapaciteten fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins produktionsenheters teoretiska nominella kapacitet.
Finnish: Tuotantokapasiteetti määritettiin yhteisön tuotannonalan tuotantoyksiköiden teoreettisen nimelliskapasiteetin perusteella.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα καθορίστηκε με βάση τη θεωρητική ονομαστική παραγωγική ικανότητα των βιομηχανικών μονάδων παραγωγής του ΚΚΠ.
Czech: Výrobní kapacita byla stanovena na základě teoretické jmenovité kapacity výrobních jednotek výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Výrobná kapacita sa stanovila na základe teoretickej nominálnej kapacity výrobných jednotiek VOS.
Polish: Wielkość mocy produkcyjnych ustalono na podstawie teoretycznych mocy nominalnych jednostek produkcyjnych przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A termelési kapacitást a közösségi gazdasági ágazat termelőegységeinek elméleti névleges kapacitása alapján állapították meg.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je bila ugotovljena na podlagi teoretične nazivne zmogljivosti proizvodnih enot industrije Skupnosti.
Estonian: Tootmisvõimsus tehti kindlaks ühenduse tootmisharu tootmisüksuste teoreetilise nominaalmahu põhjal.
Latvian: Ražošanas jaudu noteica, pamatojoties uz Kopienas ražošanas nozares ražošanas vienību teorētisko nominālo jaudu.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai buvo apskaičiuoti remiantis teoriniais nominaliais BP gamybos vienetų pajėgumais.
English: In this regard production capacity remained stable during the period considered.
French: À cet égard, les capacités de production sont restées stables au cours de la période considérée.
Spanish: A este respecto, la capacidad de producción permaneció estable durante el período considerado.
Italian: A tale riguardo, la capacità di produzione si è mantenuta stabile nel corso del periodo in esame.
Portuguese: A este respeito, a capacidade de produção manteve-se estável durante o período considerado.
Dutch: In dit opzicht is de productiecapaciteit in de beoordelingsperiode gelijk gebleven.
Danish: På dette grundlag var produktionskapaciteten stabil i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten förblev oförändrad under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tässä suhteessa tuotantokapasiteetti pysyi vakaana tarkastelujakson aikana.
Greek: Από αυτή την άποψη, η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Z tohoto hlediska zůstávala výrobní kapacita během posuzovaného období stabilní.
Slovak: V tomto ohľade zostala výrobná kapacita počas posudzovaného obdobia nezmenená.
Polish: Przy powyższym założeniu moce produkcyjne w badanym okresie pozostawały na stałym poziomie.
Hungarian: Ebben a tekintetben a termelési kapacitás állandó maradt az érintett időszak során.
Slovenian: V tem smislu je proizvodna zmogljivost v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
Estonian: Selles suhtes püsis tootmisvõimsus vaatlusaluse perioodi vältel stabiilsena.
Latvian: Attiecībā uz šo ražošanas jauda saglabājās stabila attiecīgā perioda laikā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu gamybos pajėgumai per nagrinėjamąjį laikotarpį nekito.
English: As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased at the same ratio as the production during the period considered.
French: Suite à la chute des volumes de production, l’utilisation des capacités a connu une baisse proportionnelle à celle de la production pendant la période considérée.
German: Dieser Wert blieb im Bezugszeitraum stabil. Der Produktionsrückgang im Bezugszeitraum führte zu einem entsprechenden Absinken der Kapazitätsauslastung.
Spanish: A consecuencia de la disminución de los volúmenes de producción, la utilización de la capacidad disminuyó en la misma proporción que la producción durante el período considerado.
Italian: In conseguenza del calo dei volumi di produzione, l’utilizzazione della capacità è diminuita nella stessa misura della produzione nel periodo in esame.
Portuguese: Devido à redução dos volumes de produção, a utilização da capacidade diminuiu à mesma razão do que a produção durante o período em causa.
Dutch: Als gevolg van de daling van de productievolumes is de bezettingsgraad in de beoordelingsperiode in dezelfde mate gedaald als de productie.
Danish: Som følge af faldet i produktionsmængden faldt kapacitetsudnyttelsen i takt med produktionen i den betragtede periode.
Swedish: Till följd av minskningen av produktionsvolymen minskade kapacitetsutnyttjandet i samma takt som produktionen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantomäärien vähenemisen tuloksena kapasiteetin käyttöaste aleni samassa suhteessa kuin tuotanto tarkastelujakson aikana.
Greek: Ως αποτέλεσμα της μείωσης των όγκων παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε, κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά την ίδια αναλογία με αυτήν της παραγωγής.
Czech: Využití kapacity během posuzovaného období v důsledku snížení objemu výroby pokleslo ve stejném poměru jako výroba.
Slovak: V dôsledku poklesu objemu výroby využívanie kapacity v posudzovanom období klesalo rovnakým tempom ako výroba.
Polish: W związku ze spadkiem wielkości produkcji, wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszało się zatem w badanym okresie proporcjonalnie do spadku produkcji.
Hungarian: A termelés volumenének csökkenése következtében a kapacitások kihasználása is azonos mértékben csökkent, mint a tárgyidőszak termelése.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje je izkoriščenost zmogljivosti upadala v enakem razmerju kot proizvodnja v obravnavanem obdobju.
Estonian: Tootmismahtude vähenemise tulemusena vähenes tootmisvõimsuse rakendamine vaatlusaluse perioodi vältel samas suurusjärgus tootmisega.
Latvian: Samazinoties ražošanas apjomam, jaudas izmantošana samazinājās tikpat strauji cik ražošana attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Sumažėjus produkcijos kiekiui per nagrinėjamąjį laikotarpį pajėgumų naudojimas sumažėjo tiek pat, kiek gamyba.
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione delle capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: Stocks went down by 46 % during the period considered, reflecting the decrease in the production output of the CI.
French: Les stocks se sont réduits de 46 % pendant la période considérée, reflétant ainsi la baisse de la production communautaire.
German: Die Lagerbestände gingen im Bezugszeitraum um 46 % zurück, was den Produktionsrückgang des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft widerspiegelte.
Spanish: Las existencias bajaron un 46 % durante el período considerado, reflejando la disminución de la producción de la industria de la Comunidad.
Italian: Le scorte sono diminuite del 46 % durante il periodo in esame, parallelamente al calo della produzione dell’industria comunitaria.
Portuguese: As existências diminuíram 46 % durante o período em causa, repercutindo a redução do volume de produção da IC.
Dutch: De voorraden daalden in de beoordelingsperiode met 46 %, wat overeenstemt met de daling van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Lagerbeholdningerne faldt med 46 % i den betragtede periode, hvilket afspejlede faldet EF-erhvervsgrenens produktion.
Swedish: Lagren minskade med 46 % under skadeundersökningsperioden, vilket avspeglar gemenskapsindustrins sjunkande produktion.
Finnish: Varastot pienenivät 46 prosenttia tarkastelujaksolla, mikä heijasti yhteisön tuotannonalan tuotantomäärän pienenemistä.
Greek: Τα αποθέματα, κατά την υπό εξέταση περίοδο μειώθηκαν κατά 46 %, αντικατοπτρίζοντας τη μείωση στην απόδοση της παραγωγής του ΚΚΠ.
Czech: Zásoby se během posuzovaného období snížily o 46 %, což odráželo pokles výroby výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zásoby v posudzovanom období klesli o 46 %, čo odrážalo pokles objemu výroby VOS.
Polish: Wielkość zapasów spadła o 46 % w badanym okresie, co jest wynikiem spadku wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A tárgyidőszak során a készletek 46 %-kal csökkentek, ami a közösségi gazdasági ágazat termelésének csökkenését tükrözi.
Slovenian: Zaloge so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 46 %, kar je bila posledica zmanjšanja proizvodnje industrije Skupnosti.
Estonian: Varud vähenesid vaatlusaluse perioodi vältel 46 % võrra, kajastades ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse langust.
Latvian: Attiecīgā perioda laikā krājumi samazinājās par 46 %, tādējādi atspoguļojot Kopienas ražošanas nozares ražošanas izlaides samazināšanos.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį atsargos sumažėjo 46 %, o tai rodo, kad sumažėjo BP gamybos apimtis.
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (en tonnes)
German: Bestände (Tonnen)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (t)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (in tonnen)
Danish: Lagerbeholdninger (tons)
Swedish: Lagervolym (ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (w tonach)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: Sales volume, market shares and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteile und durchschnittliche Stückpreise in der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado y precios unitarios medios en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel en gemiddelde eenheidsprijzen in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje, podíly na trhu a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és átlagos egységárak a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Estonian: Müügimaht, turuosad ja keskmised ühikuhinnad ühenduses
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un vienības vidējās cenas Kopienā
Lithuanian: Pardavimo kiekis, rinkos dalys ir vidutinės vieneto kainos Bendrijoje
English: Hence the CI experienced a loss of market share amounting to 11 percentage points.
Spanish: Es decir, que la industria de la Comunidad sufrió una pérdida de cuota de mercado de once puntos porcentuales.
Italian: L’industria comunitaria ha quindi registrato una perdita di quota di mercato di 11 punti percentuali.
Portuguese: Assim, a IC sofreu uma diminuição da parte de mercado equivalente a 11 pontos percentuais.
Dutch: Voor de bedrijfstak van de Gemeenschap komt dat erop neer dat zijn marktaandeel met 11 procentpunten afnam.
Danish: EF-erhvervsgrenen har altså oplevet et fald i markedsandelen på 11 procentpoint.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade sålunda en marknadsandel på 11 procentenheter.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuuttaan 11 prosenttiyksikköä.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο ο ΚΚΠ υπέστη απώλεια μεριδίου αγοράς που ανέρχεται σε 11 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu v důsledku toho poklesl o 11 procentních bodů.
Slovak: Z tohto dôvodu VOS zaznamenalo stratu podielu na trhu vo výške 11 percentuálnych bodov.
Polish: W związku z tym przemysł wspólnotowy stracił 11 punktów procentowych udziału w rynku.
Hungarian: Így a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 11 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Torej je industrija Skupnosti utrpela izgubo tržnega deleža za 11 odstotnih točk.
Estonian: Sellest lähtuvalt kaotas ühenduse tootmisharu turuosa 11 protsendipunkti ulatuses.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa bija sarukusi par 11 procentu punktiem.
Lithuanian: Taigi BP prarado apytikriai 11 procentinių punktų rinkos dalies.
English: The market share dropped from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
Spanish: La cuota de mercado descendió de un 28,7 % en 2003 a un 17,7 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato è scesa dal 28,7 % nel 2003 al 17,7 % nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: A parte de mercado diminuiu de 28,7 % em 2003 para 17,7 % no PI.
Dutch: Het daalde van 28,7 % in 2003 tot 17,7 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Markedsandelen faldt fra 28,7 % i 2003 til 17,7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen föll alltså från 28,7 % år 2003 till 17,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuus laski 28,7 prosentista vuonna 2003 tutkimusajanjakson 17,7 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο αγοράς μειώθηκε από 28,7 % το 2003 σε 17,7 % κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl na trhu se snížil z 28,7 % v roce 2003 na 17,7 % v období šetření.
Slovak: Podiel na trhu sa znížil z 28,7 % v roku 2003 na 17,7 % v OP.
Polish: Udział w rynku spadł z 28,7 % w 2003 r. do 17,7 % w OD.
Hungarian: A piaci részesedés a 2003. évi 28,7 %-ról a VI-ban 17,7 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež se je zmanjšal z 28,7 % leta 2003 na 17,7 % v OP.
Estonian: Turuosa langes 28,7 %-lt 2003. aastal 17,7 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Tirgus daļa IP samazinājās no 28,7 % 2003. gadā līdz 17,7 %.
Lithuanian: Rinkos dalis sumažėjo nuo 28,7 % 2003 m. iki 17,7 % per TL.
English: Sales volume in the EC (tonnes)
French: Volume des ventes dans la CE (en tonnes)
German: In der Gemeinschaft verkaufte Menge (Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas en la CE (en toneladas)
Italian: Volume delle vendite nella CE (t)
Portuguese: Volume de vendas na CE (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume binnen de EG (in tonnen)
Danish: Salgsmængde i Fællesskabet (tons)
Swedish: Försäljningsvolym i EU (ton)
Finnish: Myynnin määrä yhteisössä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων στην ΕΚ (τόνοι)
Czech: Objem prodeje v ES (v tunách)
Slovak: Objem predaja v ES (tony)
Polish: Sprzedaż w WE (w tonach)
Hungarian: Értékesítési volumen az EK-ban (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje v ES (v tonah)
Estonian: Müügimaht EÜs (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms EK (tonnās)
Lithuanian: Pardavimo kiekis EB (tonomis)
English: Specifically, a slight price decrease occurred between 2004 and 2005, after which prices reached again the level of 2004.
French: Plus précisément, une légère hausse a été enregistrée entre 2004 et 2005, à la suite de quoi les prix ont retrouvé leur niveau de 2004.
German: Von 2004 auf 2005 war ein geringfügiger Preisrückgang zu beobachten, danach stiegen die Preise wieder auf das Niveau von 2004.
Spanish: Específicamente, entre 2004 y 2005 se produjo una leve disminución de los precios, después de lo cual los precios alcanzaron de nuevo el nivel de 2004.
Italian: In particolare, un lieve aumento è stato registrato tra il 2004 e il 2005, dopo di che i prezzi hanno ritrovato il livello del 2004.
Portuguese: Mais concretamente, ocorreu uma ligeira diminuição de preços entre 2004 e 2005, após o que os preços atingiram novamente o nível de 2004.
Dutch: Tussen 2004 en 2005 deed zich een lichte prijsdaling voor, waarna de prijzen opnieuw het niveau van 2004 bereikten.
Danish: Især kunne der noteres et mindre prisfald mellem 2004 og 2005, hvorefter priserne igen nåede op på niveauet i 2004.
Swedish: En svag minskning av priserna konstaterades mellan 2004 och 2005, men priserna gick därefter upp till samma nivå som 2004.
Finnish: Hinnat laskivat hieman vuosien 2004 ja 2005 välillä, minkä jälkeen hinnat nousivat jälleen vuoden 2004 tasolle.
Greek: Συγκεκριμένα, σημειώθηκε μια μικρή μείωση των τιμών μεταξύ 2004 και 2005, μετά την οποία οι τιμές έφθασαν και πάλι το επίπεδο του 2004.
Czech: Konkrétně mezi lety 2004 a 2005 nastalo mírné zlevnění, po kterém se ceny vrátily na úroveň roku 2004.
Hungarian: Tényszerűen 2004 és 2005 között az árak némileg csökkentek, majd ezután ismét elérték a 2004-es szintet.
Slovenian: Natančneje, med letoma 2004 in 2005 je prišlo do rahlega upada cen, potem pa so te spet dosegle raven iz leta 2004.
Estonian: Täpsemalt toimus 2004. ja 2005. aasta vahel kerge hinnalangus, mille järel saavutasid hinnad taas 2004. aasta taseme.
Latvian: Konkrēti cenas nedaudz pazeminājās laikā starp 2004. un 2005. gadu, savukārt pēc tam atkal sasniedza 2004. gada līmeni.
Lithuanian: Tiksliau 2004–2005 m. kaina nežymiai sumažėjo, tačiau po to vėl pasiekė 2004 m. lygį.