English: Paragraph 3 goes on to clarify that some EEA States may, for internal fiscal reasons, prefer not to apply reduced rates as mentioned above, but instead reimburse shipowners — partially or wholly — for the costs arising from these levies.
French: Le paragraphe 3 poursuit en précisant que, pour des raisons fiscales internes, certains États de l’EEE n’appliquent pas des taux réduits tels que mentionnés ci-dessus, mais préfèrent dédommager partiellement ou totalement les armateurs des coûts résultant de ces prélèvements.
German: In Absatz 3 wird weiter ausgeführt, dass es einige EWR-Staaten aus internen steuerlichen Gründen vorziehen können, nicht wie oben ausgeführt geringere Steuer- bzw. Sozialabgabensätze einzuführen, sondern den Reedereien — teilweise oder vollständig — die aus diesen Abgaben entstehenden Kosten zu erstatten.
Spanish: El apartado 3 añade para aclararlo que, por razones fiscales internas, algunos Estados del EEE pueden no aplicar tipos reducidos, como se ha mencionado anteriormente, sino que prefieren compensar parcial o totalmente a los armadores por los costes derivados de dichas exacciones.
Italian: Il paragrafo 3 chiarisce inoltre che, per ragioni fiscali interne, alcuni Stati SEE potrebbero preferire non ricorrere alla riduzione sopra illustrata, ma rimborsare invece agli armatori — parzialmente o integralmente — i costi derivanti dai relativi prelievi.
Portuguese: O ponto 3 esclarece ainda que alguns Estados do EEE podem, por motivos fiscais internos, optar por não aplicar as taxas reduzidas supracitadas e reembolsar os armadores — parcial ou totalmente — pelos custos resultantes destas imposições.
Dutch: In punt 3 wordt verduidelijkt dat bepaalde EVA-staten er om interne fiscale redenen de voorkeur aan geven geen verlaagde tarieven zoals hierboven vermeld toe te passen, maar in de plaats daarvan betalen zij de rederijen — geheel of gedeeltelijk — de kosten terug die uit deze heffingen voortvloeien.
Danish: I stk. 3 anføres det, at nogle EØS-stater af nationale skattemæssige hensyn foretrækker ikke at anvende nedsatte satser som ovenfor nævnt, men i stedet — helt eller delvist — godtgør rederierne omkostningerne ved disse afgifter.
Swedish: I punkt 3 klargörs vidare att vissa EES-stater av interna skatteskäl föredrar att inte tillämpa ovannämnda ordningar med sänkta skatte- och avgiftssatser och att i stället ersätta redarna – helt eller delvis – för de kostnader som uppkommer genom dessa skatter och avgifter.
Finnish: Kyseisen jakson 3 kohdassa täsmennetään, että jotkin ETA-valtiot eivät sisäisistä veropoliittisista syistä halua soveltaa edellä mainittuja alempia veroja ja maksuja, mutta ne voivat sen sijaan palauttaa varustamoille joko kokonaan tai osittain näistä aiheutuvat kustannukset.
Greek: Η παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι ορισμένα κράτη ΕΟΧ προτιμούν, για εσωτερικούς φορολογικούς λόγους, να μην εφαρμόζουν τη μειωμένη φορολογία που αναφέρθηκε προηγουμένως, αλλά αντιθέτως να επιστρέφουν στους πλοιοκτήτες το συνολικό ή μερικό κόστος που απορρέει από τις επιβαρύνσεις αυτές.
Czech: Odstavec 3 dále vysvětluje, že některé státy EHP mohou z interních daňových důvodů upřednostňovat neposkytování snížených sazeb uvedených výše, ale namísto toho majitelům lodí poskytují částečnou nebo plnou náhradu nákladů plynoucích z těchto daní.
Slovak: V odseku 3 sa ďalej objasňuje, že niektoré štáty EHP môžu z vnútorných fiškálnych dôvodov uprednostniť neuplatnenie uvedených znížených sadzieb, ale namiesto toho uhradiť vlastníkom lodí – čiastočne alebo úplne – náklady vyplývajúce z týchto odvodov.
Polish: Następnie w ust. 3 wyjaśnia się, że niektóre państwa EOG mogą, z przyczyn wewnętrznych związanych z opodatkowaniem, preferować wstrzymanie się od zastosowania wspomnianych powyżej obniżonych stawek, a zamiast tego zwracać armatorom część lub całość kosztów wynikających z takich opłat.
Hungarian: A (3) bekezdés ezt azzal pontosítja, hogy belső adózási okokból egyes EGT-államok nem kívánják alkalmazni a fent említett kulcsok csökkentését, helyette – részben vagy teljes mértékben – visszatérítik a hajótulajdonosoknak az ilyen járulékokból származó költségeket.
Slovenian: V odstavku 3 sledi pojasnilo, da nekatere države EGS zaradi notranjih davčnih razlogov ne želijo uporabljati zgoraj navedenih znižanih stopenj, ampak namesto tega lastnikom ladij povrnejo – deloma ali v celoti – stroške, ki izhajajo iz teh dajatev.
Romanian: Punctul 3 clarifică în continuare faptul că unele state SEE pot alege, din motive fiscale interne, să nu aplice ratele reduse menționate mai sus, ci să îi despăgubească în schimb pe navigatori – parțial sau integral – pentru costurile survenite în urma acestor taxe.
Bulgarian: Параграф 3 изяснява по-нататък, че поради вътрешни фискални съображения някои държави от ЕИП предпочитат да не прилагат намалени ставки, така както бе отбелязано по-горе, а вместо това може да възстановят изцяло или частично на корабособствениците разходите, свързани с тези налози.
Estonian: Punktis 3 täpsustatakse, et mõned EMP riigid võivad riigisisestel maksunduslikel põhjustel eelistada mitte kohaldada eespool nimetatud vähendatud määrasid, vaid selle asemel laevaomanikele kõnealuse maksukulu osaliselt või täielikult hüvitada.
Latvian: Tās 3. punktā ir paskaidrots, ka dažas EEZ valstis iekšēju fiskālu iemeslu dēļ var dot priekšroku nevis samazinātu likmju piemērošanai, kā tas ir norādīts iepriekš, bet gan kuģu īpašniekiem minēto nodokļu radīto izmaksu daļējai vai pilnīgai kompensācijai.
Lithuanian: 3 dalyje paaiškinta, kad dėl vidinių su mokesčiais susijusių priežasčių kai kurios EEE valstybės gali pasirinkti netaikyti minėtų sumažintų tarifų, tačiau iš dalies arba visiškai kompensuoti laivų savininkų išlaidas, patirtas dėl tokių rinkliavų.
Maltese: Il-paragrafu 3 jkompli billi jiċċara li wħud mill-Istati taż-ŻEE, għal raġunijiet fiskali interni, jistgħu jippreferu li ma japplikawx rati mnaqqsa kif issemma aktar ’il fuq, imma minflok jirrimborsaw lis-sidien tal-bastimenti – b’mod parzjali jew sħiħ – għall-ispejjeż li jirriżultaw minn dawn l-imposti (levies).