FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of the marketed production shall include the production of members who leave or join the producer organisation.
French: La valeur de la production commercialisée inclut la production des membres rejoignant ou quittant l’organisation de producteurs.
German: Der Wert der vermarkteten Erzeugung schließt die Erzeugung von Mitgliedern ein, die aus der Erzeugerorganisation austreten oder ihr beitreten.
Spanish: El valor de la producción comercializada incluirá la producción de los miembros que abandonen o se incorporen a la organización de productores.
Italian: Il valore della produzione commercializzata comprende la produzione dei soci che lasciano l'organizzazione di produttori e dei nuovi arrivati.
Portuguese: O valor da produção comercializada inclui a produção de membros que se retirem ou adiram à organização de produtores.
Dutch: De waarde van de in de handel gebrachte productie omvat de productie van leden die tot de producentenorganisatie toetreden, respectievelijk deze verlaten.
Danish: I værdien af den afsatte produktion medregnes de medlemmers produktion, der forlader eller tilslutter sig producentorganisationen.
Swedish: Värdet av den saluförda produktionen ska omfatta de produkter som produceras av medlemmar som utträder ur eller ansluter sig till producentorganisationen.
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon arvo sisältää tuottajaorganisaatiosta lähtevien tai siihen liittyvien jäsenten tuotannon.
Greek: Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο περιλαμβάνει και την παραγωγή των μελών που αποχώρησαν ή εισήλθαν στην οργάνωση παραγωγών.
Czech: Hodnota na trh uváděné produkce zahrnuje produkci členů, kteří z organizace producentů vystupují nebo do ní vstupují.
Slovak: Hodnota predanej výroby zahŕňa výrobu členov, ktorí z organizácie vystúpia alebo do nej vstúpia.
Polish: Wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu obejmuje produkcję członków, którzy występują z organizacji producentów lub do niej przystępują.
Hungarian: A forgalomba hozott termékek értéke magában foglalja a termelői szervezetből kilépő vagy ahhoz csatlakozó tagok termelését.
Slovenian: Vrednost tržne proizvodnje obsega proizvodnjo članov, ki zapuščajo organizacijo proizvajalcev ali pristopajo k njej.
Estonian: Turustatud toodangu väärtus hõlmab tootjaorganisatsioonist lahkuvate või sellega ühinevate liikmete toodangut.
Latvian: Pārdotās produkcijas vērtībā ietver to biedru produkciju, kuri izstājas no ražotāju organizācijas vai pievienojas tai.
Lithuanian: Parduodamos produkcijos vertė apima narių, kurie išstoja iš gamintojų organizacijos arba prie jos prisijungia, produkciją.
English: The Member States shall determine the conditions to avoid duplicate counting.
French: Les États membres déterminent les conditions requises pour éviter une double comptabilisation.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bestimmungen zur Vermeidung von Doppelzählungen fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán las condiciones para evitar el doble cómputo.
Italian: Gli Stati membri definiscono le condizioni miranti a evitare doppi conteggi.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as condições necessárias para evitar a dupla contabilização.
Dutch: De lidstaten stellen voorwaarden vast om dubbeltelling te voorkomen.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger betingelser, der gør det muligt at undgå overlapning.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa villkor för att undvika dubbelräkning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä edellytykset kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους για την αποφυγή της διπλής καταμέτρησης.
Czech: Členské státy stanoví podmínky k zamezení dvojího výpočtu.
Slovak: Členské štáty ustanovia podmienky na to, aby sa zabránilo dvojitému započítaniu.
Polish: Państwa członkowskie określają warunki w celu uniknięcia dwukrotnego policzenia.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a feltételeket a kettős beszámítás elkerülése érdekében.
Slovenian: Države članice določijo pogoje, da se izognejo dvojnemu obračunu.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused topeltarvestuse vältimiseks.
Latvian: Dalībvalstis nosaka nosacījumus, lai izvairītos no divkāršas pieskaitīšanas.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokias sąlygas, kad būtų išvengta tos pačios produkcijos įskaičiavimo du kartus.
English: Member States may allow producer organisations to include the value of the by-products in the value of the marketed production.
French: Les États membres peuvent autoriser les organisations de producteurs à inclure la valeur des sous-produits dans la valeur de la production commercialisée.
German: Die Mitgliedstaaten können Erzeugerorganisationen erlauben, den Wert der Nebenerzeugnisse im Wert der vermarkteten Erzeugnisse zu berücksichtigen.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a las organizaciones de productores a incluir el valor de los subproductos en el valor de la producción comercializada.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare le organizzazioni di produttori a includere il valore dei sottoprodotti nel valore della produzione commercializzata.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar as organizações de produtores a incluir no valor da produção comercializada o valor dos subprodutos.
Dutch: De lidstaten mogen de producentenorganisaties toestaan de waarde van de bijproducten te verrekenen in de waarde van de in de handel gebrachte productie.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade producentorganisationer at medtage biprodukternes værdi i værdien af den afsatte produktion.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta producentorganisationerna att ta med värdet av biprodukterna i värdet av den saluförda produktionen.
Finnish: Jäsenvaltio voi sallia, että tuottajaorganisaatio sisällyttää kaupan pidetyn tuotannon arvoon sivutuotteiden arvon.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις οργανώσεις παραγωγών να συμπεριλάβουν την αξία των υποπροϊόντων στην αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Členské státy mohou organizacím producentů povolit, aby do hodnoty produkce uvedené na trh zahrnuly hodnotu vedlejších produktů.
Slovak: Členské štáty môžu organizáciám výrobcov povoliť, aby zahrnuli hodnotu vedľajších výrobkov do hodnoty predanej výroby.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić organizacjom producentów na zawarcie wartości produktów ubocznych w wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik, hogy a termelői szervezetek a forgalomba hozott termékek értékébe belefoglalják a melléktermékek értékét.
Slovenian: Države članice lahko organizacijam proizvajalcev omogočijo, da vrednost stranskih proizvodov vključijo v vrednost tržne proizvodnje.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada tootjaorganisatsioonidel hõlmata turustatud toodangu väärtusega ka kõrvalsaaduste väärtust.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut ražošanas organizācijām pārdotās produkcijas vērtībā ietver arī blakusproduktu vērtību.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti gamintojų asociacijoms į parduodamos produkcijos vertę įskaičiuoti šalutinių produktų vertę.
English: The marketed production shall be invoiced at the ‘ex-producer organisation’ stage:
French: La production commercialisée doit être facturée au stade «de sortie de l’organisation de producteurs»:
German: Die vermarktete Erzeugung wird auf der Stufe „ab Erzeugerorganisation“ wie folgt angerechnet:
Spanish: La producción comercializada será facturada en la fase «franco organización de productores»:
Italian: La produzione commercializzata è fatturata nella fase di «uscita dall'organizzazione di produttori»:
Portuguese: A produção comercializada é facturada no estádio «saída da organização de produtores»:
Dutch: De in de handel gebrachte productie moet worden gefactureerd in het stadium „af producentenorganisatie”:
Danish: Den afsatte produktion faktureres »ab producentorganisation«:
Swedish: Den saluförda produktionen ska faktureras ”fritt producentorganisation”
Finnish: Kaupan pidetty tuotanto on laskutettava ”tuottajaorganisaatiosta” -vaiheessa
Greek: Η παραγωγή που διατίθεται στο εμπόριο τιμολογείται στο στάδιο της «εξόδου από την οργάνωση παραγωγών»:
Czech: Produkce uvedená na trh se fakturuje ve fázi „z organizace producentů“:
Slovak: Predaná výroba sa vo fáze „odoslanie z organizácie výrobcov“ fakturuje takto:
Polish: Produkcję stanowiącą przedmiot obrotu fakturuje się na etapie „loco organizacja producentów”:
Hungarian: Az értékesített termékek számlázása a „termelői szervezettől kiszállítva” történik:
Slovenian: Tržna proizvodnja se fakturira na stopnji „franko organizacija proizvajalcev“:
Estonian: Turustatud toodangu eest esitatakse arve „tootjaorganisatsioonijärgse” seisuga:
Latvian: Faktūru par pārdoto produkciju izraksta “izvedot no ražotāju organizācijas”:
Lithuanian: Sąskaita faktūra už parduodamą produkciją išrašoma „paėmimo iš gamintojų organizacijos“ etape:
English: where applicable, as product which is packaged, prepared, or has undergone first-stage processing;
French: le cas échéant, en tant que produit emballé, préparé ou ayant subi une première transformation;
German: gegebenenfalls als verpacktes, aufbereitetes oder erstverarbeitetes Erzeugnis,
Spanish: en su caso, como producto envasado, preparado o sometido a una primera transformación;
Italian: se del caso, sotto forma di prodotto imballato, preparato o sottoposto a prima trasformazione;
Portuguese: Se for caso disso, como produto embalado, acondicionado ou que foi objecto de um primeiro estádio de transformação;
Dutch: in voorkomend geval, als verpakt of bereid product of als product dat een eerste verwerking heeft ondergaan;
Danish: i givet fald som emballeret eller klargjort produkt eller som et produkt, der har gennemgået en første forarbejdning
Swedish: i tillämpliga fall som produkter som är förpackade, beredda eller har genomgått första bearbetningsledet,
Finnish: tapauksen mukaan tuotteena, joka on pakattu tai kauppakunnostettu tai joka on läpikäynyt ensimmäisen jalostusasteen;
Greek: κατά περίπτωση, ως προϊόν το οποίο είναι συσκευασμένο, παρασκευασμένο ή έχει υποστεί πρώτη μεταποίηση·
Czech: podle potřeby jako produkt balený, obalově upravený nebo takový, který prošel zpracováním prvního stupně;
Slovak: v náležitých prípadoch ako výrobok, ktorý je zabalený, pripravený alebo prešiel prvotným spracovaním,
Polish: w stosownych przypadkach, jako produkt pakowany, przygotowany lub który został poddany pierwszemu przetworzeniu,
Hungarian: adott esetben csomagolt, előkészített vagy első szintű feldolgozáson átment termékként;
Slovenian: kadar je to primerno, kot pakiran in pripravljen proizvod ali proizvod, ki je bil predelan na prvi stopnji;
Estonian: vajaduse korral pakendatud, valmistatud või esmatöödeldud tootena;
Latvian: atbilstoši situācijai par produktu, kas ir fasēts, sagatavots vai kam veikta pirmās pakāpes apstrāde;
Lithuanian: atitinkamais atvejais – kaip supakuotam ir paruoštam produktui ar produktui po pirmojo perdirbimo etapo;
English: excluding VAT; and
French: hors TVA, et
German: ohne MwSt. und
Spanish: sin incluir el IVA; y
Italian: IVA esclusa; e
Portuguese: Com exclusão do IVA; e
Dutch: exclusief BTW; en
Danish: eksklusive moms, og
Swedish: exklusive mervärdesskatt, och
Finnish: ilman arvonlisäveroa; ja
Greek: εκτός ΦΠΑ· και
Czech: bez DPH; a
Slovak: bez DPH a
Polish: z wykluczeniem podatku VAT, oraz
Hungarian: héa nélkül; és
Slovenian: brez DDV in
Estonian: käibemaksuta, ja
Latvian: neieskaitot PVN; un
Lithuanian: neįskaičiuojant PVM; ir
English: by the producer organisations or association of producer organisations; or
French: par l’organisation de producteurs ou l’association d’organisations de producteurs, ou
German: von den Erzeugerorganisationen oder der Vereinigung von Erzeugerorganisationen oder
Spanish: la organización de productores o la asociación de organizaciones de productores, o
Italian: all'organizzazione di produttori o all'associazione di organizzazioni di produttori, oppure
Portuguese: De organizações de produtores ou de uma associação de organizações de produtores; ou
Dutch: van de producentenorganisatie of de unie van producentenorganisaties, of
Danish: af producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer eller
Swedish: av producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer i fråga, eller,
Finnish: tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton omistuksessa; tai
Greek: από την οργάνωση παραγωγών ή ένωση οργανώσεων παραγωγών· ή
Czech: organizace producentů nebo sdružení organizací producentů, nebo
Slovak: organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov alebo
Polish: do organizacji producentów lub stowarzyszeń organizacji producentów, bądź
Hungarian: a termelői szervezet vagy a termelői szervezetek társulása, vagy
Slovenian: organizacije proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev ali
Estonian: tootjaorganisatsioonidele või tootjaorganisatsioonide liidule, või
Latvian: ražotāju organizācijām vai ražotāju organizāciju apvienībai vai
Lithuanian: gamintojų organizacijoms arba gamintojų organizacijų asociacijai, arba
English: Reference period
French: Période de référence
German: Referenzzeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Viitejakso
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Referencia-időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Estonian: Võrdlusperiood
Latvian: Atsauces periods
Lithuanian: Referencinis laikotarpis
English: The reference period shall be fixed by the Member States for each producer organisation as:
French: La période de référence est établie par les États membres pour chaque organisation de producteurs comme étant:
German: Dieser Referenzzeitraum wird von den Mitgliedstaaten für jede Erzeugerorganisation folgendermaßen festgesetzt:
Spanish: El período de referencia será fijado por los Estados miembros con respecto a cada organización de productores como sigue:
Italian: Per ciascuna organizzazione di produttori, gli Stati membri fissano il periodo di riferimento in modo che questo corrisponda:
Portuguese: Os Estados-Membros fixam como período de referência, para cada organização de produtores:
Dutch: De referentieperiode wordt door de lidstaten voor elke producentenorganisatie vastgesteld als:
Danish: Referenceperioden fastsættes af medlemsstaterne for hver producentorganisation som:
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa referensperioder för varje producentorganisation i form av
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava kullekin tuottajaorganisaatiolle viitekausi, joka on
Greek: Η περίοδος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη για κάθε οργάνωση παραγωγών ως:
Czech: Rererenční období stanoví členské státy pro každou organizaci producentů jako:
Slovak: Referenčné obdobie stanovia členské štáty pre každú organizáciu výrobcov ako:
Polish: Okres odniesienia ustalany jest przez państwa członkowskie dla każdej organizacji producentów jako:
Hungarian: A referencia-időszakot a tagállamok az egyes termelői szervezetek számára a következők valamelyikeként határozzák meg:
Slovenian: Referenčno obdobje države članice določijo za vsako organizacijo proizvajalcev kot:
Estonian: Võrdlusperioodi määravad liikmesriigid iga tootjaorganisatsiooni jaoks kindlaks ja see võib olla:
Latvian: Šo atsauces periodu dalībvalsts nosaka katrai ražotāju organizācijai kā:
Lithuanian: Referencinį laikotarpį valstybės narės nustato kiekvienai gamintojų organizacijai kaip:
English: The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.
French: La période de douze mois est la période comptable de l’organisation de producteurs concernée.
German: Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.
Spanish: El período de doce meses será el período contable de la organización de productores correspondiente.
Italian: Il periodo di 12 mesi è il periodo contabile dell'organizzazione di produttori considerata.
Portuguese: O período de 12 meses é o período contabilístico da organização de produtores em causa.
Dutch: De periode van 12 maanden is de boekingsperiode van de betrokken producentenorganisatie.
Danish: Tolvmånedersperioden skal være den berørte producentorganisations regnskabsperiode.
Swedish: Denna tolvmånadersperiod ska vara den berörda producentorganisationens räkenskapsår.
Finnish: Asianomaisen tuottajaorganisaation tilikauden on vastattava kyseistä 12 kuukauden mittaista ajanjaksoa.
Greek: Η δωδεκάμηνη περίοδος αποτελεί τη λογιστική περίοδο της σχετικής οργάνωσης παραγωγών.
Czech: Toto dvanáctiměsíční období je účetním obdobím dotyčné organizace producentů.
Slovak: Dvanásťmesačným obdobím je účtovné obdobie príslušnej organizácie výrobcov.
Polish: Okres dwunastomiesięczny stanowi okres sprawozdawczy odnośnej organizacji producentów.
Hungarian: A 12 hónapos időszak az érintett termelői szervezet elszámolási időszaka.
Slovenian: Dvanajstmesečno obdobje je obračunsko obdobje za zadevno organizacijo proizvajalcev.
Estonian: 12-kuuline periood on asjaomase tootjaorganisatsiooni aruandeperiood.
Latvian: Šim 12 mēnešu periodam ir jābūt attiecīgās ražotāju organizācijas grāmatvedības pārskata periodam.
Lithuanian: Šis 12 mėnesių laikotarpis yra atitinkamos gamintojų organizacijos ataskaitinis laikotarpis.
English: The reference period shall not vary during an operational programme except in duly justified situations.
French: La période de référence ne doit pas varier au cours d’un programme opérationnel, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Der geltende Referenzzeitraum sollte außer in begründeten Fällen während der Laufzeit eines operationellen Programms nicht verändert werden.
Spanish: El período de referencia no podrá variar durante un programa operativo, excepto en situaciones debidamente justificadas.
Italian: Il periodo di riferimento non può cambiare nel corso di un programma operativo se non in circostanze debitamente giustificate.
Portuguese: Durante o programa operacional, o período de referência apenas pode variar em condições devidamente justificadas.
Dutch: De referentieperiode mag gedurende de looptĳd van een operationeel programma niet worden gewĳzigd, tenzĳ daarvoor gegronde redenen worden aangevoerd.
Danish: Referenceperioden må ikke variere i løbet af et driftsprogram, medmindre situationen berettiger hertil.
Swedish: Referensperiodens längd ska inte variera under ett verksamhetsprogram, utom i fall då detta kan motiveras.
Finnish: Viitekausi ei voi vaihdella toimintaohjelman aikana asianmukaisesti perusteltuja tilanteita lukuun ottamatta.
Greek: Η περίοδος αναφοράς δεν ποικίλλει κατά τη διάρκεια του επιχειρησιακού προγράμματος, πλην δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων.
Czech: Referenční období se během operačního programu nemění, vyjma řádně odůvodněných situací.
Slovak: Referenčné obdobie sa nezmení počas operačného programu okrem riadne opodstatnených situácií.
Polish: Okres odniesienia nie może zmieniać się w trakcie programu operacyjnego, z wyjątkiem sytuacji należycie uzasadnionych.
Hungarian: A referencia-időszak valamely működési program időtartama alatt kizárólag megfelelően indokolt esetekben változtatható.
Slovenian: Referenčno obdobje se med izvajanjem operativnega programa ne spreminja, razen v primerno upravičenih okoliščinah.
Estonian: Võrdlusperiood ei või muutuda rakenduskava jooksul, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud olukordades.
Latvian: Darbības programmas laikā atsauces periods nedrīkst mainīties, izņemot, ja pastāv pienācīgi pamatotas situācijas.
Lithuanian: Veiklos programos įgyvendinimo metu referencinis laikotarpis nekeičiamas, išskyrus tada, kai tam yra tinkamai pagrįstos aplinkybės.
English: The reasons referred to in the first subparagraph shall be duly justified.
French: Les motifs visés au premier alinéa doivent être dûment justifiées.
German: Die Gründe gemäß Unterabsatz 1 sind ordnungsgemäß nachzuweisen.
Spanish: Los motivos citados en el párrafo primero deberán estar debidamente justificados.
Italian: I motivi di cui al primo comma devono essere debitamente giustificati.
Portuguese: Os motivos referidos no primeiro parágrafo devem ser devidamente justificados.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde redenen dienen naar behoren te worden gemotiveerd.
Danish: De i første afsnit nævnte årsager skal begrundes.
Swedish: De faktorer som avses i första stycket ska vederbörligen motiveras.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut syyt on perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Οι λόγοι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αιτιολογούνται πλήρως.
Czech: Důvody uvedené v prvním pododstavci jsou řádně odůvodněné.
Slovak: Dôvody uvedené v prvom pododseku musia byť riadne zdôvodnené.
Polish: Przyczyny określone w akapicie pierwszym muszą być należycie uzasadnione.
Hungarian: Az első albekezdésben említett okokat megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Vzroki iz prvega pododstavka se primerno utemeljijo.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud põhjused tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Pirmajā daļā norādītos iemeslus pienācīgi pamato.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimas priežastis reikia tinkamai pagrįsti.
English: Operational Funds
French: Fonds opérationnels
German: Betriebsfonds
Spanish: Fondos operativos
Italian: Fondi di esercizio
Portuguese: Fundos operacionais
Dutch: Actiefondsen
Danish: Driftsfonde
Swedish: Driftsfonder
Finnish: Toimintarahastot
Greek: Επιχειρησιακά ταμεία
Czech: Provozní fondy
Slovak: Operačné fondy
Polish: Fundusze operacyjne
Hungarian: Működési alapok
Slovenian: Operativni skladi
Estonian: Rakendusfondid
Latvian: Darbības fondi
Lithuanian: Veiklos fondai
English: Management
French: Gestion
German: Verwaltung
Spanish: Gestión
Italian: Gestione
Portuguese: Gestão
Dutch: Beheer
Danish: Forvaltning
Swedish: Förvaltning
Finnish: Hallinnointi
Greek: Διαχείριση
Czech: Řízení
Slovak: Správa fondov
Polish: Zarządzanie
Hungarian: Gazdálkodás
Slovenian: Upravljanje
Estonian: Haldamine
Latvian: Pārvaldība
Lithuanian: Valdymas
English: Financing of operational funds
French: Financement des fonds opérationnels
German: Finanzierung der Betriebsfonds
Spanish: Financiación del fondo operativo
Italian: Finanziamento dei fondi di esercizio
Portuguese: Financiamento dos fundos operacionais
Dutch: Financiering van de actiefondsen
Danish: Finansiering af driftsfonde
Swedish: Finansiering av driftsfonder
Finnish: Toimintarahastojen rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση των επιχειρησιακών ταμείων
Czech: Financování provozních fondů
Slovak: Financovanie operačných fondov
Polish: Finansowanie funduszy operacyjnych
Hungarian: A működési alapok finanszírozása
Slovenian: Financiranje operativnih skladov
Estonian: Rakendusfondide rahastamine
Latvian: Darbības fondu finansēšana
Lithuanian: Veiklos fondų finansavimas