FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1256/2007
French: Règlement (CE) no 1256/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1256/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1256/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1256/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1256/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1256/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1256/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1256/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1256/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1256/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1256/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1256/2007
Hungarian: A Bizottság 1256/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1256/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1256/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1256/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1256/2007
English: Such consignments should continue to be accepted for trade in or for import into the Community, as appropriate, within two months after that date.
French: Les échanges commerciaux de tels envois ou leur importation dans la Communauté, selon le cas, doivent continuer à être acceptés durant les deux mois suivant cette date.
German: Solche Sendungen sollten gegebenenfalls noch zwei Monate nach Ablauf der Übergangsfrist für den Handel in der Gemeinschaft bzw. die Einfuhr in die Gemeinschaft akzeptiert werden.
Spanish: Estos envíos deberán seguir siendo aceptados para el comercio o para la importación en la Comunidad, según proceda, en un plazo de dos meses tras esa fecha.
Italian: Gli scambi commerciali o l'importazione di tali partite nella Comunità vanno autorizzati, se del caso, fino a due mesi dopo la scadenza di tale periodo.
Portuguese: Essas remessas devem continuar a ser aceites para comércio ou para importação na Comunidade, conforme o caso, no prazo de dois meses depois dessa data.
Dutch: Dergelijke zendingen moeten nog gedurende twee maanden na die datum worden aanvaard voor handel of voor invoer in de Gemeenschap, naargelang het geval.
Danish: Sådanne sendinger bør fortsat accepteres i forbindelse med handel i eller import til Fællesskabet i op til 2 måneder efter udløbet af overgangsperioden.
Swedish: Sådana sändningar bör fortsättningsvis godtas i förekommande fall för handel i eller import till gemenskapen i två månader från den dagen.
Finnish: Tällaisten tavaraerien kaupan yhteisössä tai tuonnin yhteisöön olisi tarvittaessa edelleen oltava sallittua kahden kuukauden ajan kyseisestä päivämäärästä.
Greek: Οι αποστολές αυτές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να γίνονται δεκτές προς εμπορία ή εισαγωγή στην Κοινότητα, αναλόγως με την περίπτωση, επί δύο μήνες μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Takové zásilky by měly být i nadále přijímány k obchodování v rámci Společenství nebo k dovozu do Společenství v průběhu dvou měsíců od uvedeného data.
Slovak: Takéto zásielky by sa mali naďalej prijímať na účely obchodovania v rámci Spoločenstva či dovozu do Spoločenstva v priebehu dvoch mesiacov od uvedeného dátumu.
Polish: Takie przesyłki powinny być nadal akceptowane dla handlu lub przywozu do Wspólnoty, w zależności od przypadku, w ciągu dwóch miesięcy po upływie tej daty.
Hungarian: Ezen szállítmányok Közösségben történő forgalmazását vagy adott esetben a Közösségbe történő behozatalát az átmeneti időszak lejártát követő két hónapig engedélyezni kell.
Slovenian: Takšne pošiljke je treba, po potrebi, še dva meseca po koncu prehodnega obdobja sprejeti za trgovino v Skupnost ali uvoz v Skupnost.
Estonian: Selliste saadetistega kauplemist ühenduses või nende importi ühendusse tuleks lubada kahe kuu jooksul pärast kõnealust tähtaega.
Latvian: Šādus sūtījumus jāturpina pieņemt attiecīgi tirdzniecībai vai ievešanai Kopienā divus mēnešus pēc minētā laika beigām.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo tos datos tokios siuntos turėtų būti priimamos prekybai Bendrijoje arba importui į Bendriją.
English: An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the Community.
French: Il convient de prévoir une période supplémentaire pour l'acceptation de tels documents et certificats relatifs à des échanges commerciaux et importations dans la Communauté.
German: Für die Annahme solcher Dokumente und Bescheinigungen für den Handel in der Gemeinschaft bzw. die Einfuhr in die Gemeinschaft sollte eine zusätzliche Frist festgelegt werden.
Spanish: Debe preverse un período adicional a fin de aceptar dichos documentos y certificados para el comercio y la importación en la Comunidad.
Italian: È quindi opportuno prevedere un periodo di tempo supplementare per consentire l'accettazione di tali documenti e certificati ai fini degli scambi commerciali e dell'importazione nella Comunità.
Portuguese: Deve ser previsto um período adicional para aceitar esses documentos e certificados para comércio e importação na Comunidade.
Dutch: Er moet worden voorzien in een extra periode voor de aanvaarding van dergelijke documenten en certificaten voor handel en voor invoer in de Gemeenschap.
Danish: Der bør fastsættes en supplerende periode, hvor sådanne dokumenter og certifikater vedrørende handel i og import til Fællesskabet kan accepteres.
Swedish: En förlängning bör införas under vilken sådana handlingar och intyg för handel i och import till gemenskapen godtas.
Finnish: Lisäaikaa olisi varattava sellaisten asiakirjojen ja todistusten hyväksymiseen, jotka koskevat tavaraerien kauppaa yhteisössä ja tuontia yhteisöön.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί επιπλέον περίοδος για την αποδοχή τέτοιων εγγράφων και πιστοποιητικών για την εμπορία και την εισαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Pro přijímání takových dokladů a osvědčení pro účely obchodování v rámci Společenství a pro dovoz do Společenství by měla být poskytnuta dodatečná lhůta.
Slovak: Na prijímanie takýchto dokumentov a osvedčení na účely obchodovania v rámci Spoločenstva a dovozu do Spoločenstva by sa mala poskytnúť dodatočná lehota.
Hungarian: További időszakot kell biztosítani arra, hogy az ilyen okmányokat és bizonyítványokat a Közösségen belüli forgalmazás és a Közösségbe irányuló behozatal során elfogadják.
Slovenian: Za sprejetje takšnih dokumentov in spričeval za trgovino v Skupnost in uvoz v Skupnost je treba zagotoviti dodatno obdobje.
Estonian: Tuleks ette näha täiendav ajavahemik selliste dokumentide ja sertifikaatide vastuvõtmiseks, mis käsitlevad kauplemist ühenduses ja importi ühendusse.
Latvian: Jāparedz arī papildu laiks, kurā šādus dokumentus un sertifikātus turpina pieņemt tirdzniecībai un ievedumiem Kopienā.
English: Regulation (EC) No 829/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 829/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 829/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 829/2007 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 829/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 829/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 829/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 829/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 829/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 829/2007 olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2007 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 829/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 829/2007 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 829/2007.
Hungarian: A 829/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 829/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 829/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 829/2007.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 829/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 is replaced by the following:
French: L’article 2 du règlement (CE) no 829/2007 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 829/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 829/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 829/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 829/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 829/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 829/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 829/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 829/2007 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 829/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 829/2007 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 829/2007 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 829/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 829/2007/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 829/2007 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 829/2007 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 829/2007 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 829/2007 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 829/2007 der Kommission (ABl. L 191 vom 21.7.2007, S. 1).
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 829/2007 (EUVL L 191, 21.7.2007, s. 1).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 829/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 191., 2007.7.21., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 829/2007 (OV L 191, 21.7.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 829/2007 de la Commission (JO L 191 du 21.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 829/2007 de la Comisión (DO L 191 de 21.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 829/2007 della Commissione (GU L 191 del 21.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 829/2007 da Comissão (JO L 191 de 21.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 829/2007 van de Commissie (PB L 191 van 21.7.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2007 (EUT L 191 af 21.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 829/2007 (EUT L 191, 21.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 21.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 829/2007 (Úř. věst. L 191, 21.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 829/2007 (Ú. v. EÚ L 191, 21.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 829/2007 (Dz.U. L 191 z 21.7.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 829/2007 (UL L 191, 21.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 829/2007 (ELT L 191, 21.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 829/2007 (OL L 191, 2007 7 21, p. 1).
English: In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country authorities, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008. An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the Community.
Polish: W celu ułatwienia stosowania niniejszego rozporządzenia zainteresowanym stronom i władzom państw trzecich pierwotnie przewidziany okres przejściowy trwający sześć miesięcy od dnia 24 lipca 2007 r. wprowadzony rozporządzeniem (WE) nr 829/2007 powinien być przedłużony do dnia 30 kwietnia 2008 r. Należy zapewnić dodatkowy okres na przyjmowanie takich dokumentów i świadectw dla handlu i przywozu do Wspólnoty.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti šio reglamento taikymą suinteresuotosioms šalims ir trečiųjų šalių institucijoms, Reglamente (EB) Nr. 829/2007 numatytas šešių mėnesių pereinamasis laikotarpis nuo 2007 m. liepos 24 d. turėtų būti pratęstas iki 2008 m. balandžio 30 d. Turėtų būti skirtas papildomas laikotarpis, per kurį bus priimami tokie dokumentai ir sertifikatai prekybai Bendrijoje ir importui į Bendriją.