FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Contracting Party may not assign the same approval number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número de homologación a otro tipo de vehículo.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero di omologazione a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número de homologação a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde goedkeuringsnummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En och samma avtalspart får inte tilldela en annan fordonstyp samma typgodkännandenummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa hyväksyntänumeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό έγκρισης σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Stejná strana dohody nesmí totožné číslo schválení přidělit jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké schvaľovacie číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a jóváhagyási számot egy másik járműtípushoz.
Slovenian: Pogodbenica ne sme dodeliti iste številke homologacije drugemu tipu vozila.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama kinnitusnumbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena nolīguma valsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties patvirtinimo numerio paskirti kitam transporto priemonės tipui.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat;
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación;
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione;
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação;
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend;
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse.
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet;
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero,
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση·
Czech: kruh, v němž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila;
Slovak: kruhu obklopujúceho písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila;
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji;
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást kiadó ország azonosító száma áll;
Slovenian: kroga, v katerem se nahaja črka „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je homologacijo podelila
Estonian: E-tähte ümbritsevast ringist, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber;
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: raidę „E“ supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris;
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.5.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.5.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo que se establece en el punto 4.5.1.
Italian: il numero del presente regolamento seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio di cui al punto 4.5.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no n.o 4.5.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.5.1 genoemde cirkel.
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.5.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.5.1.
Finnish: kohdassa 4.5.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella olevasta tämän säännön numerosta, jota seuraavat R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης, δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.5.1.
Czech: číslo tohoto předpisu následované písmenem „R“, pomlčkou a číslem schválení napravo od kruhu předepsaného v odstavci 4.5.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, po ktorom nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo vpravo od kruhu uvedeného v odseku 4.5.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w ppkt 4.5.1.
Hungarian: a 4.5.1. bekezdésben leírt kör jobb oldalán az előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije desno od kroga, predpisanega v odstavku 4.5.1.
Estonian: käesoleva eeskirja numbrist, mille järel on R-täht, kriips ja kinnituse number punktis 4.5.1 ettenähtud ringist paremal.
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs, pa labi no 4.5.1. punktā aprakstītā apļa.
Lithuanian: šios taisyklės numeris, po kurio nurodoma raidė „R“, brūkšnys ir patvirtinimo numeris dešinėje apskritimo pusėje, kaip nurodyta 4.5.1 pastraipoje.
English: The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi merkitty.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka je zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schildes oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione è apposto accanto o sulla targhetta, applicata dal costruttore, che riporta i dati di identificazione del veicolo.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket skall anbringas nära eller på den typskylt på fordonet som monterats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna v blízkosti výrobního štítku vozidla nebo na něm.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestni pri výrobnom štítku alebo na štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevnil výrobca.
Polish: Znak homologacji umiejscowiony jest na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližini tablice s podatki o vozilu, ki jo je pritrdil proizvajalec, ali nanjo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk paigutatakse tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedusse.
Latvian: Apstiprinājuma zīmi novieto uz ražotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turėtų būti tvirtinimas prie automobilio duomenų plokštelės, kurią tvirtina gamintojas, arba ant jos.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of approval marks.
French: L'annexe 2 au présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Muster der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato 2 del presente regolamento figurano alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento contém exemplos de marcas de homologação.
Dutch: Bijlage 2 bij dit reglement geeft voorbeelden van goedkeuringsmerken.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα σημάτων έγκρισης.
Czech: Příklady značek schválení typu jsou uvedeny v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady schvaľovacích značiek.
Polish: Przykłady znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jelen előírás 2. melléklete jóváhagyási jelekre vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa sisaldab tüübikinnitusmärkide näidiseid.
Latvian: Apstiprinājuma zīmes piemēri iekļauti šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES Y ENSAYOS
Italian: SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: SPECIFIKATIONER OCH PROVNINGAR
Finnish: ERITELMÄT JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A TESTY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: ZAHTEVE IN PRESKUSI
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: TECHNINĖS SĄLYGOS IR BANDYMAI
English: The vehicle shall undergo a test in accordance with annex 4 to this Regulation.
French: Le véhicule est soumis à un essai effectué selon l'annexe 4 au présent règlement.
German: Das Fahrzeug ist nach den Vorschriften des Anhangs 4 dieser Regelung zu prüfen.
Spanish: El vehículo será sometido a ensayo con arreglo al anexo 4 del presente Reglamento.
Italian: I veicoli sono sottoposti a prova in base all’allegato 4 del presente regolamento.
Portuguese: O veículo deve ser submetido ao ensaio descrito no anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: Het voertuig moet worden getest overeenkomstig bijlage 4 bij dit reglement.
Danish: Køretøjet skal underkastes prøvning i overensstemmelse med bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: Fordonet skall genomgå en provning i enlighet med bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvolle suoritetaan tämän säännön liitteen 4 mukainen testi.
Greek: Το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vozidlo musí podstoupit zkoušku dle přílohy 4 tohoto předpisu.
Slovak: Vozidlo sa podrobí testu v súlade s prílohou 4 k tomuto predpisu.
Polish: Pojazd musi zostać poddany badaniu zgodnie z załącznikiem 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A járművön az előírás 4. melléklete szerinti vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Preskus vozila se izvede skladno s Prilogo 4 k temu pravilniku.
Estonian: Sõiduk peab läbi tegema käesoleva eeskirja 4. lisas sätestatud katse.
Latvian: Transportlīdzekli testē saskaņā ar šo noteikumu 4. pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonės bandymas turi būti atliekamas pagal šios taisyklės 4 priedą.
English: In that case either of the alternatives in paragraph 5.1.1.1 or 5.1.1.2 may be used by agreement between the manufacturer and test authority.
French: Dans un tel cas, l'une des solutions proposées en 5.1.1.1 et en 5.1.1.2 peut être envisagée après accord entre le constructeur et le service responsable des essais.
German: In diesem Fall kann nach Absprache zwischen dem Hersteller und der Prüfbehörde jedes der beiden möglichen Verfahren nach Absatz 5.1.1.1 oder Absatz 5.1.1.2 angewendet werden.
Italian: In tal caso, previo accordo tra il costruttore e l’autorità incaricata della prova, si può ricorrere alle alternative di cui ai punti 5.1.1.1 o 5.1.1.2.
Portuguese: Nesse caso, mediante acordo entre o fabricante e a entidade responsável pelo ensaio, é possível optar por qualquer uma das alternativas previstas nos n.os 5.1.1.1 e 5.1.1.2.
Dutch: In dat geval kan na overleg tussen de fabrikant en de keuringsinstantie gebruik worden gemaakt van de alternatieven van punt 5.1.1.1 of punt 5.1.1.2.
Danish: I så fald kan der i samråd mellem fabrikanten og prøvningsmyndigheden vælges en af mulighederne i punkt 5.1.1.1 eller 5.1.1.2.
Swedish: I så fall får något av alternativen i punkterna 5.1.1.1 eller 5.1.1.2 användas efter överenskommelse mellan tillverkaren och den provande myndigheten.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa voidaan käyttää kohdassa 5.1.1.1 tai 5.1.1.2 tarkoitettua ratkaisua, jos valmistaja ja testauksesta vastaava viranomainen näin sopivat.
Greek: Στην περίπτωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία από τις εναλλακτικές λύσεις που προτείνονται στην παράγραφο 5.1.1.1 ή 5.1.1.2 ύστερα από συμφωνία του κατασκευαστή με την αρχή που πραγματοποιεί τη δοκιμή.
Czech: V takovém případě je možno po dohodě výrobce a zkušebny použít jednu z alternativ uvedenou v odstavci 5.1.1.1 nebo 5.1.1.2.
Slovak: V takom prípade sa na základe dohody medzi výrobcom a testujúcim orgánom môžu použiť alternatívy uvedené v odsekoch 5.1.1.1 alebo 5.1.1.2.
Polish: W tym przypadku można wykorzystać którąkolwiek z alternatyw przedstawionych w ppkt 5.1.1.1 lub 5.1.1.2 na podstawie porozumienia między producentem a placówką odpowiedzialną za badania.
Hungarian: Ilyen esetben az 5.1.1.1. vagy az 5.1.1.2. bekezdésben leírt lehetőségek bármelyike alkalmazható a gyártó és a vizsgáló hatóság közötti megállapodás alapján.
Slovenian: V tem primeru se lahko v dogovoru med proizvajalcem in službo, pristojno za preskuse, uporabi ena od možnosti, navedenih v odstavku 5.1.1.1 oziroma 5.1.1.2.
Estonian: Sel juhul võib tootja ja katset läbi viiva asutuse vahelisel kokkuleppel kasutada punktis 5.1.1.1 või 5.1.1.2 toodud alternatiivi.
Latvian: Šādā gadījumā, ražotājam vienojoties ar testēšanas iestādi, var izmantot jebkuru no 5.1.1.1. vai 5.1.1.2. punktā noteiktajām alternatīvām.
Lithuanian: Tuo atveju, susitarus gamintojui ir bandymą atliekančiai institucijai, gali būti naudojama kuri nors iš 5.1.1.1 ar 5.1.1.2 pastraipose nurodytų alternatyvų.
English: This position shall be indicated in the test report.
French: Cette position sera précisée dans le rapport de l'essai.
German: Diese Stellung ist im Gutachten anzugeben.
Spanish: Esta posición se precisará en el acta del ensayo.
Italian: Tale posizione è precisata nel verbale di prova.
Portuguese: Essa posição deve ser indicada no relatório do ensaio.
Dutch: Deze stand moet in het testrapport worden vermeld.
Danish: Denne position angives i prøvningsrapporten.
Swedish: Denna skall anges i provningsrapporten.
Finnish: Tällainen asento on ilmoitettava testiraportissa.
Greek: Η θέση αυτή πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Poloha se uvede ve zkušebním protokolu.
Slovak: Táto poloha sa označí v správe o teste.
Polish: Pozycja ta zostanie wykazana w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell az üléshelyzet leírását.
Slovenian: Ta položaj mora biti naveden v poročilu o preskusu.
Estonian: See asend on kirjas katseprotokollis.
Latvian: Šo pozīciju norāda testa ziņojumā.
Lithuanian: Ši padėtis turi būti nurodyta bandymo ataskaitoje.
English: The result of this test shall be considered satisfactory if the conditions set out in paragraphs 5.2 and 5.3 below are satisfied.
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant lorsque les conditions définies aux paragraphes 5.2 et 5.3 ci-après sont remplies.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung gilt als zufrieden stellend, wenn die Bedingungen der Absätze 5.2 und 5.3 erfüllt sind.
Spanish: El resultado de este ensayo se considerará satisfactorio cuando se cumplan los requisitos especificados en los siguientes puntos 5.2 y 5.3.
Italian: Il risultato della prova è ritenuto soddisfacente se vengono soddisfatte le condizioni di cui ai seguenti punti 5.2 e 5.3.
Portuguese: O resultado desse ensaio deve ser considerado satisfatório se as condições enunciadas nos n.os 5.2 e 5.3 seguintes forem cumpridas.
Dutch: Het resultaat van deze test wordt als bevredigend beschouwd indien de in de punten 5.2 en 5.3 gestelde voorwaarden zijn vervuld.
Danish: Resultatet af denne prøvning anses for tilfredsstillende, hvis de i punkt 5.2 og 5.3 anførte betingelser er opfyldt.
Swedish: The result of this test shall be considered satisfactory if the conditions set out in paragraphs 5.2. and 5.3. below are satisfied.
Finnish: Testin tulos on katsottava tyydyttäväksi, jos jäljempänä kohdassa 5.2 ja 5.3 määritellyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Το αποτέλεσμα της δοκιμής αυτής κρίνεται ικανοποιητικό εάν πληρούνται οι όροι των παραγράφων 5.2 και 5.3 που ακολουθούν.
Czech: Výsledek této zkoušky se považuje za uspokojivý, pokud jsou splněny požadavky níže uvedených odstavců 5.2 a 5.3.
Slovak: Výsledok tohto testu sa považuje za uspokojivý, ak sa splnia podmienky uvedené v odsekoch 5.2 a 5.3.
Polish: Wynik tego badania uznaje się za zadowalający, jeżeli spełnione zostały warunki przedstawione w ppkt 5.2 i 5.3.
Hungarian: A vizsgálat eredménye akkor tekinthető kielégítőnek, ha teljesülnek az alábbi 5.2. és 5.3. bekezdésben előírt feltételek.
Slovenian: Rezultat tega preskusa se šteje za zadovoljiv, če so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavkih 5.2 in 5.3.
Estonian: Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui allpool esitatud punktides 5.2 ja 5.3 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Šā testa rezultātus uzskata par apmierinošiem, ja ir izpildīti 5.2. un 5.3. punktā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Bandymo rezultatai turėtų būti laikomi patenkinamais, jei jie atitinka toliau pateiktų 5.2 ir 5.3 pastraipų sąlygas.
English: Performance criteria
French: Critères de performance
German: Prüfkriterien
Spanish: Criterios de comportamiento
Italian: Criteri di prestazione
Portuguese: Critérios de comportamento funcional
Dutch: Prestatiecriteria
Danish: Belastningsindekser
Swedish: Prestandakriterier
Finnish: Suorituskyvyn arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια επίδοσης
Czech: Zkušební kritéria
Slovak: Výkonnostné kritériá
Polish: Kryteria zachowania się
Hungarian: Teljesítménykritériumok
Slovenian: Preskusna merila
Estonian: Katse sooritamise kriteeriumid
Latvian: Izpildes kritēriji
Lithuanian: Techninių savybių kriterijai