FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The covering (part No 7b) is made of polyurethane (PU) foam.
French: La couverture (pièce no 8b) est faite de mousse de polyuréthane.
German: Die Verkleidung (Teil Nr. 7b) besteht aus Polyurethan-(PU-)Schaumstoff.
Spanish: El revestimiento (parte no 7b) es de espuma de poliuretano (PU).
Italian: Il rivestimento (n. 7b) è costituito da schiuma di poliuretano (PU).
Portuguese: A cobertura (componente n.o 7b) é de espuma de poliuretano (PU).
Dutch: De bekleding (deel 7b) is gemaakt van polyurethaanschuim.
Danish: Overtrækket (del nr. 7b) er fremstillet af polyurethanskum.
Swedish: Beläggningen (del 7b) är tillverkad av polyuretanskum.
Finnish: Peite (osa nro 7 b) on tehty polyuretaanivaahdosta (PU).
Greek: Η καλύπτρα (στοιχείο αριθ. 7b) είναι κατασκευασμένη από αφρό πολυουρεθάνης.
Czech: Kryt (díl 7b) je vyroben z polyuretanové pěny.
Slovak: Obloženie (časť 7b) tvorí polyuretánová pena.
Polish: Pokrycie (część nr 7b) jest wykonane z pianki poliuretanowej (PU).
Hungarian: A burkolat (7b. számú rész) poliuretán (PU) habból készül.
Slovenian: Obloga (del št. 7b) je izdelana iz poliuretanske (PU) penaste mase.
Estonian: Valandi kate (osa 7b) on valmistatud vahtpolüuretaanist.
Latvian: Pārklājumu (sastāvdaļa Nr. 7b) izgatavo no poliuretāna (PU) putām.
Lithuanian: Danga (detalės Nr. 7b) pagaminta iš poliuretano (PU) putplasčio.
English: A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides
French: Une pièce incurvée de caoutchouc remplie de billes de plomb est introduite des deux côtés dans la couverture en mousse.
German: Eine gewölbte Gummiplatte mit Bleikugeln ist an beiden Seiten in die Schaumstoffverkleidung eingearbeitet.
Spanish: A ambos lados del revestimiento se integra una pastilla curva de goma rellena de bolas de plomo.
Italian: Alle due estremità il rivestimento contiene un pezzo ricurvo di gomma con all’interno sfere di piombo.
Portuguese: A cobertura de espuma encerra, de ambos os lados, uma placa côncava de borracha com esferas de chumbo no interior.
Dutch: Een gewelfde rubberen plaat, gevuld met loden kogeltjes, is opgenomen in de schuimbekleding aan weerskanten.
Danish: En hvælvet gummiplade fyldt med blypellets er indlagt i skumovertrækket i begge sider.
Swedish: En böjd gummiplatta fylld med blykulor ingår i skumbeläggningen på båda sidor.
Finnish: Sisäänpäin taivutettu kumiosa, joka on täytetty lyijykuulilla, on viety molemmilta sivuilta vaahtopeitteen sisään.
Greek: Κυρτή πλάκα από καουτσούκ, ενισχυμένη με σφαιρίδια μολύβδου, είναι ενσωματωμένη στο αφρώδες υλικό που καλύπτει τις δύο πλευρές.
Czech: Do pěnového krytu je na obou stranách zabudována zakřivená gumová destička plněná olovem.
Slovak: Ohnutý gumený blok naplnený olovenými guľôčkami je zabudovaný do penového obloženia na obidvoch stranách.
Polish: Zakrzywiona płyta gumowa wypełniona grudkami ołowiu jest wkomponowana z obu stron w pokrycie piankowe.
Hungarian: A két oldalát fedő habba lekerekített, ólomszemcsékkel töltött gumilemez van beépítve.
Slovenian: Gumena zakrivljena plošča s svinčenimi kroglicami je na obeh straneh vgrajena v oblogo iz penaste mase.
Estonian: Mõlemal poolel on vahtpolüuretaankattesse sisse ehitatud kumer kummiplaat, mis on täidetud pliigraanulitega.
Latvian: Putu pārklājuma abās pusēs iestrādā izliektu gumijas plāksni, kas pildīta ar svina granulām.
Lithuanian: Guminė išlenkta ir švino rutulėlių pripildyta plokštė abiejose pusėse yra įstatyta į putplasčio dangą.
English: Pelvis
French: Bassin
German: Becken
Italian: Bacino
Portuguese: Bacia
Dutch: Bekken
Danish: Bækken
Swedish: Bäcken
Finnish: Lantio
Greek: Πύελος
Czech: Pánev
Slovak: Panva
Polish: Miednica
Hungarian: Medence
Slovenian: Medenica
Estonian: Vaagen
Latvian: Iegurnis
Lithuanian: Dubuo
English: The pelvis is shown as part No 8 in Figure 1 of this annex.
French: Le bassin est la pièce no 8 de la figure 1 de la présente annexe.
German: Das Becken ist als Teil Nr. 8 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
Spanish: La pelvis aparece con el no 8 en la figura 1 de este anexo.
Italian: Il bacino è contrassegnato dal n. 8 (cfr. figura 1 del presente allegato).
Portuguese: A bacia é o componente n.o 8 representado na figura 1 do presente anexo.
Dutch: Het bekken is afgebeeld als deel 8 in figuur 1 van deze bijlage.
Danish: Dukkens bækken er vist som del nr. 8 i dette bilags figur 1.
Swedish: Bäckenet visas som del 8 i figur 1 i denna bilaga.
Finnish: Lantio on tämän liitteen kuvan 1 osa nro 8.
Greek: Η πύελος απεικονίζεται ως στοιχείο αριθ. 8 στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pánev je na obrázku 1 této přílohy znázorněna jako díl 8.
Slovak: Panva je zobrazená ako časť 8 na obrázku 1 tejto prílohy.
Polish: Miednica jest pokazana jako część nr 8 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A medence 8. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
Slovenian: Medenica je na sliki 1 te priloge prikazana kot del št. 8.
Estonian: Vaagnat on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 8.
Latvian: Iegurnis ir parādīts šā pielikuma 1. attēlā kā sastāvdaļa Nr. 8.
Lithuanian: Dubuo šio priedo 1 pav. yra parodytas kaip detalė Nr. 8.
English: The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
French: Le bassin se compose d'un bloc sacré, de deux ailes iliaques, de deux articulations de la hanche et d'un revêtement en mousse simulant la chair.
German: Das Becken besteht aus einem Kreuzbeinblock, zwei Darmbeinschaufeln, zwei Hüftgelenkbaugruppen und einer Schaumstoffverkleidung als Fleischimitation.
Spanish: La pelvis tiene un bloque del sacro, dos alas ilíacas, dos articulaciones de cadera y un revestimiento de espuma que imita el tejido muscular.
Italian: Il bacino è costituito dal blocco sacrale, dalle due ossa iliache, dalle due articolazioni dell’anca e da un rivestimento in schiuma in funzione di tessuto molle.
Portuguese: A bacia é constituída por um bloco sagrado, duas asas ilíacas, duas articulações da anca e uma cobertura de espuma que simula tecidos musculares.
Dutch: Het bekken bestaat uit een sacrumblok, twee darmbeenderen, twee heupgewrichten en een op vlees gelijkende schuimbekleding.
Danish: Bækkenet består af en korsbensblok, to bækkenbensvinger (bækkensidevægge), to hofteledsenheder og et bløddelsimulerende skumovertræk.
Swedish: Bäckenet består av ett korsbensblock, två höftbensutskott, två höftledssystem och en skumbeläggning som simulerar mjukdel.
Finnish: Lantio muodostuu ristiluuelementistä, kahdesta suoliluun siivestä, kahdesta lonkkanivelkokonaisuudesta ja lihaskudosta jäljittelevästä vaahtopäällysteestä.
Greek: Η πύελος αποτελείται από το τεμάχιο ιερού οστού, δύο λαγόνια πτερύγια, δύο ισχυακές αρθρώσεις και επικάλυψη αφρού για την αναπαράσταση της σάρκας.
Czech: Pánev se skládá z bloku křížové kosti, dvou kyčelních kostí, dvou sestav kyčelního kloubu a pěnového krytu napodobujícího svalstvo.
Slovak: Panva pozostáva z bloku krížovej kosti, dvoch iliakálnych krídel, dvoch zostáv bedrového kĺbu a penového obloženia simulujúceho mäkké svalové tkanivo.
Polish: Miednica składa się z bloku kości krzyżowej, dwóch płatów biodrowych, dwóch zespołów stawów biodrowych i pokrycia piankowego imitującego ciało.
Hungarian: A medence egy keresztcsont-idomból, két csípőcsontból, két csípőizület szerelvényből és a húst szimuláló fedő habból áll.
Slovenian: Medenica je sestavljena iz bloka križnice, dveh črevnic, dveh sklopov kolčnih sklepov in obloge iz penaste mase, ki predstavlja imitacijo mišične mase.
Estonian: Vaagen koosneb ristluuplokist, kahest niudeluutiivast, kahest puusaliigesest ja liha imiteerivast vahtplastkattest.
Latvian: Iegurnis sastāv no krustu kaula bloka, divām iegurņa limfmezglu konstrukcijām un audus imitējoša putu pārklājuma.
Lithuanian: Dubuo – tai kryžkaulio blokas, du klubikauliai, du klubo sąnarių įrenginiai ir minkštuosius audinius imituojanti putplasčio danga.
English: The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
French: Le sacrum (pièce no 8a) se compose d'un bloc de métal lesté, surmonté d'une plaque de métal.
German: Das Kreuzbein (Teil Nr. 8a) besteht aus einem Metallblock mit abgestimmter Masse und einer an der Oberseite dieses Blocks befestigten Metallplatte.
Spanish: El sacro (parte no 8a) tiene un bloque de metal lastrado y en una placa metálica montada en la parte superior de dicho bloque.
Italian: Il blocco sacrale (n. 8a) è costituito da un blocco di metallo zavorrato sul quale è montata una piastra di metallo.
Portuguese: O sacro (componente n.o 8a) é constituído por um bloco de metal lastrado e por uma placa de metal montada no topo do bloco.
Dutch: Het sacrum (deel 8a) bestaat uit een metalen blok met een afgestelde massa en een metalen plaat die aan de bovenzijde van dit blok is gemonteerd.
Danish: Korsbenet (del nr. 8a) består af en massetrimmet metalblok og en metalplade, der er monteret på oversiden af denne blok.
Swedish: Korsbenet (del 8a) består av ett viktinställt metallblock och en metallplatta monterad ovanpå blocket.
Finnish: Ristiluu (osa nro 8 a) muodostuu massaltaan viritetystä metallielementistä ja elementin yläosan päälle asennetusta metallilevystä.
Greek: Το ιερό οστό (στοιχείο αριθ. 8a) αποτελείται από ερματισμένο μεταλλικό τεμάχιο και μεταλλική πλάκα προσαρμοσμένη στο άνω μέρος του τεμαχίου αυτού.
Czech: Křížová kost (díl 8a) se skládá z kovového bloku o specifické hmotnosti a z kovové desky namontované na vršek tohoto bloku.
Slovak: Krížová kosť (časť 8a) pozostáva z kovového bloku špecifickej hmotnosti a kovovej platne inštalovanej navrchu tohto bloku.
Polish: Kość krzyżowa (część nr 8a) składa się z dopasowanego pod względem masy bloku metalowego oraz płyty metalowej zamontowanej na wierzchu tego bloku.
Slovenian: Križnica (del št. 8a) je sestavljena iz masno umerjenega kovinskega bloka in kovinske plošče, vgrajene na zgornji strani tega bloka.
Estonian: Ristluu (osa 8a) koosneb vastava massiga metallplokist ja selle ploki peale monteeritud metallplaadist.
Latvian: Krustu kauls (sastāvdaļa Nr. 8a) sastāv no metāla bloka ar noteiktu masu un metāla plāksnes, kura uzstādīta šā bloka augšā.
Lithuanian: Kryžkaulis (detalės Nr. 8a) sudarytas iš nustatytos masės metalo bloko ir jo viršuje pritaisytos metalinės plokštelės.
English: In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.
French: À l'arrière du bloc est aménagée une cavité pour des instruments de mesure.
German: An der Rückseite des Blocks befindet sich ein Hohlraum für Messgeräte.
Spanish: En la parte posterior del bloque se encuentra una cavidad para facilitar el uso de la instrumentación.
Italian: Nel lato posteriore del blocco è presente una cavità per facilitare il montaggio della strumentazione.
Portuguese: Na parte de trás do bloco, existe uma cavidade para facilitar a aplicação dos instrumentos.
Dutch: Aan de achterkant van het blok bevindt zich een holte voor het aanbrengen van instrumenten.
Danish: I blokkens bagside er der et hulrum til placering af måleinstrumenter.
Swedish: I blockets baksida finns ett urtag för att underlätta anbringande av instrument.
Finnish: Elementin takapuolella on tila, johon laitteisto voidaan asentaa.
Greek: Στο πίσω μέρος του τεμαχίου υπάρχει μια κοιλότητα για την τοποθέτηση των οργάνων μέτρησης.
Czech: V zadní straně bloku je dutina, která usnadňuje používání přístrojů.
Slovak: Na zadnej časti bloku je dutina na uľahčenie používania prístrojového vybavenia.
Polish: W tylnej części bloku znajduje się wgłębienie ułatwiające użycie oprzyrządowania.
Slovenian: Na zadnji strani je odprtina za olajšanje uporabe instrumentov.
Estonian: Ploki tagumisel küljel on õõnsus, mis hõlbustab mõõteriistade kasutamist.
Latvian: Bloka aizmugurē ir iedobe, kas paredzēta, lai atvieglinātu mērierīču izmantošanu.
Lithuanian: Galinėje bloko dalyje yra ertmė, kurios paskirtis palengvinti prietaisų naudojimą.
English: The iliac wings (part No 8b) are made of polyurethane (PU)-resin.
French: Les ailes iliaques (pièce no 8b) sont en résine de polyuréthane.
German: Die Darmbeinschaufeln (Teil Nr. 8b) bestehen aus Polyurethan-(PU-)Harz.
Spanish: Las alas ilíacas (parte no 8b) son de resina de poliuretano.
Italian: Le ossa iliache (n. 8b) sono di poliuretano (PU).
Portuguese: As asas ilíacas (componentes n.o 8b) são de resina de poliuretano (PU).
Dutch: De darmbeenderen (deel 8b) zijn gemaakt van polyurethaanhars.
Danish: Bækkenbensvingerne (del nr. 8b) er af polyurethanharpiks.
Swedish: Höftbensutskotten (del 8b) är tillverkade av polyuretan.
Finnish: Suoliluun siivet (osa nro 8 b) ovat polyuretaanihartsia (PU).
Greek: Τα λαγόνια πτερύγια (στοιχείο αριθ. 8b) είναι κατασκευασμένα από ρητίνη πολυουρεθάνης.
Czech: Kyčelní kosti (díl 8b) jsou vyrobeny z polyuretanové pryskyřice.
Slovak: Iliakálne krídlo (časť 8b) je zhotovené z polyuretánovej živice.
Polish: Płaty biodrowe (część nr 8b) są wykonane z poliuretanu (PU) utwardzonego żywicą.
Hungarian: A csípőcsontok (8b. számú rész) poliuretán (PU) gyantából készülnek.
Slovenian: Obe črevnici (del št. 8b) sta izdelani iz poliuretanske (PU) smole.
Estonian: Niudeluutiivad (osa 8b) on valmistatud polüuretaanvaigust.
Latvian: Iegurņa limfmezglu spārnus (sastāvdaļa Nr. 8b) izgatavo no poliuretāna (PU) sveķiem.
Lithuanian: Klubikauliai (detalės Nr. 8b) pagaminti iš poliuretano (PU) gumos.
English: The hip joints assemblies (part No 8c) are made of steel parts.
French: L'articulation de la hanche (pièce no 8c) est en acier.
German: Die Hüftgelenkbaugruppen (Teil Nr. 8c) bestehen aus Stahlteilen.
Spanish: Las articulaciones de la cadera (parte no 8c) son de acero.
Italian: Le articolazioni dell’anca (n. 8c) sono formate da parti di acciaio.
Portuguese: As duas articulações da anca (componente n.o 8c) são formadas por peças de aço.
Dutch: De heupgewrichtencombinaties (deel 8c) zijn gemaakt van staal.
Danish: Hofteledsenhederne (del nr. 8c) er af stål.
Swedish: Höftledssystemen (del 8c) är sammansatta av ståldelar.
Finnish: Lonkkanivelkokonaisuudet (osa nro 8 c) on koottu teräsosista.
Greek: Οι ισχιακές αρθρώσεις (στοιχείο αριθ. 8c) είναι κατασκευασμένες από χάλυβα.
Czech: Sestavy kyčelního kloubu (díl 8c) jsou vyrobeny z oceli.
Slovak: Zostavy bedrového kĺbu (časť 8c) sú zhotovené z oceľových častí.
Polish: Zespoły stawów biodrowych (część nr 8c) są wykonane z części stalowych.
Hungarian: A csípőcsont-szerelvények (8c. számú rész) acélrészekből készülnek.
Slovenian: Sklopa kolčnih sklepov (del št. 8c) sta iz jeklenih delov.
Estonian: Puusaliigesed (osa 8c) on valmistatud terasdetailidest.
Latvian: Gūžas locītavas konstrukcijas (daļa Nr. 8c) ir izgatavotas no tērauda daļām.
Lithuanian: Klubo sąnarių įrenginiai (detalės Nr. 8c) pagaminti iš plieno dalių.
English: They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
French: Elle se compose d'un haut de fémur et d'une rotule reliée à un axe passant par le point H du mannequin.
German: Sie bestehen aus einer Halterung für den oberen Teil des Oberschenkelknochens und einem Kugelgelenk, das mit einer durch den H-Punkt der Prüfpuppe gehenden Achse verbunden ist.
Spanish: Consisten en un soporte superior que hace de fémur y una articulación de rótula conectada a un eje que atraviesa el punto H del maniquí.
Italian: Sono costituite da una staffa che funge da testa del femore e da un giunto sferico collegato a un asse che passa per il punto H del manichino.
Portuguese: São constituídas por um suporte superior do fémur e uma articulação de esfera, ligada a um eixo que passa pelo ponto H do manequim.
Dutch: Ze bestaan uit een bovenfemur-steun en een kogelgewricht dat verbonden is met een as die door het H-punt van de dummy loopt.
Danish: De består af en øverste lårbensdel og et kugleled, der er forbundet med en aksel gennem dukkens H-punkt.
Swedish: De består av ett övre lårbensblock och en kulled kopplad till en axel genom dockans H-punkt.
Finnish: Ne koostuvat reisiluun yläpään tuesta ja pallonivelestä, joka on liitetty nuken H-pisteen läpäisevään akseliin.
Greek: Αποτελούνται από το άνω τμήμα του μηριαίου οστού και σφαιρική άρθρωση συνδεδεμένη με τον άξονα που διέρχεται από το σημείο H του ανδρεικέλου.
Czech: Skládají se z horní části stehenní kosti a kulového kloubu spojeného s osou procházející H-bodem figuríny.
Slovak: Pozostávajú z hornej stehennej podpery a guľového kĺbu pripojeného k osi prechádzajúcej cez bod H figuríny.
Polish: Składają się one ze wspornika górnego uda i przegubu kulowego połączonego z osią przechodzącą przez punkt „H” manekina.
Hungarian: Egy felső combcsont-tartóból és a próbabábu H pontján áthaladó tengelyhez kapcsolódó gömbcsuklóból állnak.
Slovenian: Sestavljata ju opornik zgornje stegnenice in kroglasti sklep, povezan z osjo, ki poteka skozi točko „H“ preskusne lutke.
Estonian: Need koosnevad ülemisest reieluu toendist ja kuulliigendist, mis on ühendatud mannekeeni H-punkti läbiva teljega.
Latvian: Tās sastāv no augšstilba kaula balsteņa un lodveida locīklas, kas savienota ar asi, kura iet caur manekena H punktu.
Lithuanian: Jie sudaryti iš viršutinio šlaunikaulio laikiklio ir šarnyrinės jungties, pritvirtintos prie manekeno tašką H kertančios ašies.
English: The upper femur bracket abduction and adduction capability is buffered by rubber stops at the ends of the range of motion.
French: Les mouvements du haut de fémur en abduction et en adduction sont limités au moyen de butées en caoutchouc.
German: Die mögliche Abduktion und Adduktion der Halterung für den oberen Teil des Oberschenkelknochens wird durch Gummianschläge an den Enden des Bewegungsbereichs begrenzt.
Spanish: Los movimientos de abducción y de aducción del soporte superior del fémur se limitan con topes de goma.
Italian: I movimenti di abduzione e adduzione sono limitati da fermi di gomma alle estremità.
Portuguese: Os movimentos de abdução e adução da parte superior do fémur são limitados por batentes em borracha.
Dutch: De abductie- en adductiefunctie van de bovenfemur-steun wordt gebufferd door rubberstoppen aan de uiteinden van het bewegingsbereik.
Danish: Den øverste lårbensdels abduktions- og adduktionsevne begrænses af gummistopklodser ved bevægelsens yderpunkter.
Swedish: Det övre lårbensblockets förmåga till sträckning och ihopdragning begränsas av gummibuffertar vid spelrummets ändar.
Finnish: Reisiluun yläpään tuen loitonnus- ja lähennyskykyä rajoitetaan kumipysäyttimillä, jotka ovat liikealueen äärilaidoilla.
Greek: Η απαγωγή του άνω τμήματος του μηριαίου οστού και η ικανότητα απαγωγής ρυθμίζονται με στοπ από καουτσούκ στα άκρα του εύρους κίνησης.
Czech: Možnost abdukce a addukce horní části stehenní kosti je omezena tlumícími gumovými zarážkami na koncích rozsahu hybnosti.
Slovak: Schopnosť odťahovať a priťahovať hornú stehennú podperu je tlmená gumenými zarážkami na koncoch pohybového rozpätia.
Polish: Zdolność przywodzenia i odwodzenia górnego wspornika kości udowej ograniczają gumowe ograniczniki na końcach zakresu ruchu.
Hungarian: A felső combcsont-tartó távolító és közelítő képességét a mozgástartomány széleinél gumiütközőkkel ütköztetik.
Slovenian: Iztegovanje opornika zgornje stegnenice in sposobnost krčenja se blažita z gumijastimi blokadami na koncu vsake razdalje premika.
Estonian: Reieluu ülaosa toendi eemaldumist ja eemaldumisvõimet piiravad kummist tõkestid liikumisruumi otstes.
Latvian: Augšstilba kaula balsteņa adukcija un iespējamā adukcija ir ierobežota ar gumijas atdurēm kustības diapazona galos.
Lithuanian: Viršutinio šlaunikaulio laikiklio abdukcijos ir adukcijos funkciją švelnina guminiai stabdikliai, esantys judėjimo intervalo pabaigoje.
English: The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
French: La partie chair (pièce no 8d) est faite d'une peau en PVC remplie de mousse de polyuréthane.
German: Die Verkleidung (Teil Nr. 8d) besteht aus einer Polyvinylchlorid-(PVC-)Haut gefüllt mit Polyurethan-(PU-)Schaumstoff.
Spanish: El revestimiento que imita el tejido muscular (parte no 8d) está hecho de una piel de PVC rellena de espuma de poliuretano.
Italian: I tessuti molli (n. 8d) sono costituiti da una pellicola di polivinilcloruro (PVC) imbottita di schiuma di poliuretano (PU).
Portuguese: Os tecidos musculares (componente n.o 8d) são constituídos por uma pele de cloreto de polivinil (PVC) com espuma de poliuretano (PU) no interior.
Dutch: Het vlees (deel 8d) is gemaakt van polyvinylchloride (PVC) huid, gevuld met polyurethaanschuim.
Danish: Bløddelssystemet (del nr. 8d) består af en pvc-hud med fyld af polyurethanskum.
Swedish: Mjukdelssystemet (del 8d) är tillverkat av en hud av polyvinylklorid fylld med polyuretanskum.
Finnish: Lihaskudososa (osa nro 8 d) on tehty PVC-kalvosta, joka on täytetty polyuretaanivaahdolla (PU).
Greek: Η σάρκα (στοιχείο αριθ. 8d) είναι κατασκευασμένη από χλωριούχο πολυβινύλιο (PVC) γεμισμένο με αφρό πολυουρεθάνης.
Czech: Systém svalstva (díl 8d) je zhotoven z pokožky z polyvinylchloridu (PVC) plněné polyuretanovou pěnou.
Slovak: Systém mäkkého svalového tkaniva (časť 8d) je zhotovený z PVC kože naplnenej polyuretánovou penou.
Polish: Układ ciała (część nr 8d) jest wykonany ze skóry z polichlorku winylu (PVC) wypełnionej pianką poliuretanową (PU).
Hungarian: A húst szimuláló rendszer (8d. számú rész) poliuretán (PU) habbal töltött polivinil-kloridból (PVC) készül.
Slovenian: Imitacija mišičnega tkiva (del št. 8d) je iz kože iz polivinilklorida (PVC), napolnjene s poliuretansko (PU) penasto maso.
Estonian: Liha imitatsiooni süsteem (osa 8d) on valmistatud polüvinüülkloriidkattest, mis on täidetud vahtpolüuretaaniga.
Latvian: Audu sistēmu (sastāvdaļa Nr. 8d) izgatavo no polivinilhlorīda (PVC) ādas, kas pildīta ar poliuretāna (PU) putām.
Lithuanian: Minkštuosius audinius imituojanti sistema (detalės Nr. 8d) – tai polivinilchlorido (PVC) plėvele aptrauktas poliuretano (PU) putplastis.
English: Legs
French: Jambes
German: Beine
Spanish: Piernas
Italian: Arti inferiori
Portuguese: Membros inferiores
Dutch: Benen
Danish: Ben
Swedish: Ben
Finnish: Jalat
Greek: Κάτω άκρα
Czech: Nohy
Slovak: Nohy
Polish: Nogi
Hungarian: Lábak
Slovenian: Noge
Estonian: Jalad
Latvian: Kājas
Lithuanian: Kojos
English: The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
French: Les jambes sont la pièce no 9 de la figure 1 de la présente annexe.
German: Die Beine sind als Teil Nr. 9 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
Spanish: Las piernas aparecen con el no 9 en la figura 1 de este anexo.
Italian: Gli arti inferiori sono contrassegnati dal n. 9 (cfr. figura 1 del presente allegato).
Portuguese: Os membros inferiores são o componente n.o 9 representado na figura 1 do presente anexo.
Dutch: De benen zijn afgebeeld als deel 9 in figuur 1 van deze bijlage.
Danish: Benene er vist som del nr. 9 i dette bilags figur 1.
Swedish: Benen visas som del 9 i figur 1 i denna bilaga.
Finnish: Jalat ovat tämän liitteen kuvan 1 osa nro 9.
Greek: Τα κάτω άκρα απεικονίζονται ως στοιχείο αριθ. 9 στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Nohy jsou na obrázku 1 této přílohy znázorněny jako díl 9.
Slovak: Nohy sú zobrazené ako časť 9 na obrázku 1 tejto prílohy.
Polish: Nogi są pokazane jako część nr 9 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A lábak 9. számú részként szerepelnek a melléklet 1. ábráján.
Slovenian: Na sliki 1 te priloge so noge prikazane kot del št. 9.
Estonian: Jalgu on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 9.
Latvian: Kājas ir parādītas šā pielikuma 1. attēlā kā sastāvdaļa Nr. 9.
Lithuanian: Kojos šio priedo 1 pav. parodytos kaip detalė Nr. 9.