FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
French: Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation
German: Name, Mitgliedstaat, Stempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde
Spanish: Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación
Italian: Nome, Stato membro, firma e timbro dell’autorità di imputazione
Portuguese: Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação
Dutch: Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de autoriteit die de afboeking verricht
Danish: Den tildelende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift
Swedish: Avräknande myndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift.
Finnish: Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus
Greek: Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχώρισης
Czech: Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu
Slovak: Názov, členský štát, pečiatka a podpis orgánu vykonávajúceho započítanie
Polish: Nazwa, państwo członkowskie, pieczęć oraz podpis organu przydzielającego
Hungarian: A jóváíró hatóság neve, tagállama, bélyegzője és aláírása
Slovenian: Ime, država članica, žig in podpis organa odpisa
Estonian: Arvestuskande teinud ametiasutuse nimi, liikmesriik ja tempel ning ametniku allkiri
Latvian: Nosaukums, dalībvalsts, zīmogs un piešķīrējiestādes pārstāvja paraksts
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas
English: In figures
French: En chiffres
German: In Zahlen
Spanish: En cifras
Italian: In cifre
Portuguese: Em algarismos
Dutch: In cijfers
Danish: Med tal
Swedish: Med siffror
Finnish: Numeroina
Greek: Αριθμητικώς
Czech: Čísly
Slovak: V číslach
Polish: Liczbowo
Hungarian: Számokkal
Slovenian: S številko
Estonian: Numbritega
Latvian: Cipariem
Lithuanian: Skaičiais
English: In words for the quantity attributed
French: En lettres pour la quantité imputée
German: In Worten nur für die abgeschriebene Menge
Spanish: En letras para la cantidad imputada
Italian: In lettere per la quantità imputata
Portuguese: Por extenso para a quantidade imputada
Dutch: In letters voor de afgeboekte hoeveelheid
Danish: Med bogstaver for den tildelte mængde
Swedish: Avräknad kvantitet med bokstäver
Finnish: Käyttöön otettu määrä kirjaimin
Greek: Ολογράφως για την καταχωρισθείσα ποσότητα
Czech: Přidělené množství slovy
Slovak: Započítané množstvo slovom
Polish: Słownie, w odniesieniu do przydzielonej ilości
Hungarian: A jóváírt mennyiség betűkkel kiírva
Slovenian: Z besedo za odpisano količino
Estonian: Eraldatud kogus sõnadega
Latvian: Piešķirtais daudzums vārdiem
Lithuanian: Paskirtas kiekis žodžiais
English: Extension pages to be attached hereto.
French: Fixer ici la rallonge éventuelle.
German: Etwaige Zusatzblätter hier anheften oder ankleben.
Spanish: Fijar aquí eventuales añadidos.
Italian: Indicare qui l’eventuale aggiunta.
Portuguese: Acrescentar páginas, se necessário.
Dutch: Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.
Danish: Fortsættelsesblade hæftes hertil
Swedish: Ev. tilläggsblad.
Finnish: Lisäsivut liitetään tähän.
Greek: Πρόσθετες σελίδες επισυνάπτονται εδώ.
Czech: Zde případně připojte doplňkové strany.
Slovak: Tu pripojte dodatočné strany.
Polish: Dołączyć strony dodatkowe.
Hungarian: A pótlapokat ide kell csatolni.
Slovenian: Dodatne strani se priložijo.
Estonian: Lisatakse täiendavad leheküljed.
Latvian: Šeit pievieno papildu lapas.
Lithuanian: Čia pridedami papildomi lapai.
English: Copy for the issuing authority
French: Exemplaire pour l'autorité compétente
German: Exemplar für die ausstellende Behörde
Spanish: Ejemplar para la autoridad expedidora
Italian: Esemplare per l’autorità competente
Portuguese: Exemplar para a entidade emissora
Dutch: Exemplaar voor de autoriteit van afgifte
Danish: Udstedelsesmyndighedens eksemplar
Swedish: Utfärdande myndighets exemplar
Finnish: Myöntävän viranomaisen kappale
Greek: Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή
Czech: Vyhotovení pro vydávající orgán
Slovak: Kópia pre vydávajúci orgán
Polish: Egzemplarz dla organu wydającego
Hungarian: A kiállitó hatóság példánya
Slovenian: Izvod za pristojni organ izdaje
Estonian: Väljaandva asutuse eksemplar
Latvian: Izdevējiestādes eksemplārs
Lithuanian: Dokumentą išdavusios institucijos egzempliorius
English: Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
French: Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
German: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Spanish: Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
Italian: Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
Portuguese: Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
Dutch: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
Danish: Дирекция »Регистриране, лицензиране и контрол«
Swedish: Дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол”
Finnish: Дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол”
Greek: Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол»
Czech: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Slovak: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Polish: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
Hungarian: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
Slovenian: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Estonian: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
Latvian: Дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол”
Lithuanian: Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
English: ‘Славянска’ № 8
French: «Славянска» № 8
German: „Славянска“ № 8
Spanish: «Славянска» № 8
Italian: «Славянска» № 8
Portuguese: «Славянска» № 8
Dutch: „Славянска” № 8
Danish: »Славянска« № 8
Swedish: ”Славянска” № 8
Finnish: ”Славянска” № 8
Greek: «Славянска» № 8
Czech: „Славянска“ № 8
Slovak: „Славянска“ № 8
Polish: „Славянска” № 8
Hungarian: „Славянска” № 8
Slovenian: „Славянска“ № 8
Estonian: „Славянска” № 8
Latvian: “Славянска” № 8
Lithuanian: „Славянска“ № 8
English: Note: SA and SB are product categories.
French: Note: SA et SB correspondent à des catégories de produits.
German: Hinweis: SA und SB stellen „Erzeugniskategorien“ dar.
Spanish: Nota: SA y SB corresponden a categorías de productos.
Italian: Nota: SA e SB sono categorie di prodotti.
Portuguese: Nota: SA e SB são categorias de produtos.
Dutch: Aantekening: SA en SB zijn productcategorieën.
Danish: NB: SA og SB er produktkategorier.
Swedish: Anmärkning: SA och SB är ”produktkategorier”.
Finnish: Huom. SA ja SB ovat tuoteluokkia.
Greek: Σημείωση: SA και SB είναι κατηγορίες προϊόντων.
Czech: Poznámka: SA a SB jsou kategorie výrobků,
Slovak: Poznámka: SA a SB sú kategórie výrobkov.
Polish: Uwaga: SA i SB stanowią kategorie wyrobów.
Hungarian: Megjegyzés: Az SA és SB a termékkategóriákat jelöli.
Slovenian: Opomba: SA in SB sta kategoriji izdelkov.
Estonian: Märkus: SA ja SB on tootekategooriad.
Latvian: Piezīme. SA un SB ir izstrādājumu kategorijas.
Lithuanian: Pastaba. SA ir SB yra gaminių kategorijos.
English: to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
French: à SA6 et SB1 à SB3 correspondent à des groupes de produits.
German: SA1 bis SA6 und SB1 bis SB3 stellen „Erzeugnisgruppen“ dar.
Spanish: a SA6 y SB1 a SB3 corresponden a grupos de productos.
Italian: Da SA1 a SA6 e da SB1 e SB3 sono gruppi di prodotti.
Portuguese: a SA6 e SB1 a SB3 são grupos de produtos.
Dutch: t/m SA6 en SB1 t/m SB3 zijn productgroepen.
Danish: til SA6 og SB1 til SB3 er produktgrupper.
Swedish: SA1–SA6 och SB1–SB3 är ”produktgrupper”.
Finnish: SA1–SA6 ja SB1–SB3 ovat tuoteryhmiä.
Greek: έως SA6 και SB1 έως SB3 είναι ομάδες προϊόντων.
Czech: až SA6 a SB1 až SB3 jsou skupiny výrobků.
Slovak: až SA6 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov.
Polish: SA1-SA6 oraz SB1-SB3 to oznaczenia grup wyrobów.
Hungarian: Az SA1–SA6 és SB1–SB3 a termékcsoportokat jelöli.
Slovenian: do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.
Estonian: kuni SA6 ja SB1 kuni SB3 on tooterühmad.
Latvian: līdz SA6 un SB1 līdz SB3 ir izstrādājumu grupas.
Lithuanian: SA1-SA6 ir SB1-SB3 yra gaminių grupės.
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonni)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Year 2007
French: Année 2007
German: Jahr 2007
Spanish: Año 2007
Portuguese: Ano de 2007
Dutch: Jaar 2007
Finnish: vuosi 2007
Greek: Έτος 2007
Czech: Rok 2007
Slovak: Rok 2007
Polish: Rok 2007
Hungarian: 2007. évi
Slovenian: Leto 2007
Estonian: Aasta 2007
Latvian: 2007. gads
English: Year 2008
French: Année 2008
German: Jahr 2008
Spanish: Año 2008
Portuguese: Ano de 2008
Dutch: Jaar 2008
Finnish: vuosi 2008
Greek: Έτος 2008
Czech: Rok 2008
Slovak: Rok 2008
Polish: Rok 2008
Hungarian: 2008. évi
Slovenian: Leto 2008
Estonian: Aasta 2008
Latvian: 2008. gads
English: Flat products
French: Produits laminés plats
German: Flacherzeugnisse
Spanish: Productos planos
Italian: Prodotti laminati piatti
Portuguese: Produtos planos
Dutch: Platte producten
Danish: SA. Fladvalsede produkter
Swedish: Valsade platta produkter
Finnish: Levytuotteet
Greek: Πλατέα προϊόντα
Czech: Ploché výrobky
Slovak: Ploché výrobky
Polish: SA Wyroby płaskie
Hungarian: Síkhengerelt termékek
Slovenian: Ploščati izdelki
Estonian: Lehtvaltstooted
Latvian: Plakanie velmējumi
Lithuanian: SA plokšti valcavimo gaminiai
English: Other flat products
French: Autres produits laminés plats
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Spanish: Otros productos planos
Italian: Altri prodotti laminati piatti
Portuguese: Outros produtos planos
Dutch: Andere platte producten
Danish: Andre fladvalsede produkter
Swedish: Andra valsade platta produkter
Finnish: Muut levyvalmisteet
Greek: Άλλα πλατέα προϊόντα
Czech: Ostatní ploché válcované výrobky
Slovak: Iné ploché výrobky
Polish: Pozostałe wyroby płaskie
Hungarian: Egyéb síkhengerelt termékek
Slovenian: Drugi ploščati izdelki
Estonian: Muud lehtvaltstooted
Latvian: Citi plakani velvējumi
Lithuanian: Kiti plokšti gaminiai
English: Long products
French: Produits longs
German: Langprodukte
Spanish: Productos largos
Italian: Prodotti lunghi
Portuguese: Produtos longos
Dutch: Lange producten
Danish: Lange produkter
Swedish: Långa produkter
Finnish: Pitkät tuotteet
Greek: Επιμήκη προϊόντα
Czech: Dlouhé výrobky
Slovak: Dlhé výrobky
Polish: Wyroby długie
Hungarian: Rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Slovenian: Podolgovati izdelki
Estonian: Pikad tooted
Latvian: Profila izstrādājumi
Lithuanian: Ilgieji gaminiai
English: Other long products
French: Autres produits longs
German: Sonstige Profilerzeugnisse
Spanish: Otros productos largos
Italian: Altri prodotti lunghi
Portuguese: Outros produtos longos
Dutch: Andere lange producten
Danish: Andre lange produkter
Swedish: Andra långa produkter
Finnish: Muut pitkät tuotteet
Greek: Άλλα επιμήκη προϊόντα
Czech: Ostatní dlouhé výrobky
Slovak: Iné dlhé výrobky
Polish: Pozostałe wyroby długie
Hungarian: Egyéb rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Slovenian: Drugi podolgovati izdelki
Estonian: Muud pikad tooted
Latvian: Citi profila izstrādājumi
Lithuanian: Kiti ilgieji gaminiai
English: Done at Brussels, 22 October 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 2007 r.
English: MT Malta
French: MT Malte
Greek: MT Μάλτα
Slovak: MT Malta,
Hungarian: MT Málta
Estonian: MT Malta;
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 733/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 733/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 733/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 1. lpp.).