FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National ceilings referred to in Article 12(2)
French: Plafonds nationaux visés à l'article 12, paragraphe 2
German: Nationale Obergrenzen gemäß Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Límites máximos nacionales a que se refiere el artículo 12, apartado 2
Italian: Massimali nazionali di cui all’articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Limites máximos nacionais referidos no n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Nationale maxima bedoeld in artikel 12, lid 2
Danish: Nationale lofter som omhandlet i artikel 12, stk. 2
Swedish: Nationella tak enligt artikel 12.2
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: Vnitrostátní stropy uvedené v čl. 12 odst. 2
Slovak: Vnútroštátne stropy uvedené v článku 12 ods. 2
Polish: Pułapy krajowe, o których mowa w art. 12 ust. 2
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti felső határok
Slovenian: Nacionalne zgornje meje iz člena 12(2)
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 osutatud siseriiklikud ülemmäärad
Latvian: Valsts maksimāli pieļaujamais daudzums, kas minēts 12. panta 2. punktā
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje nurodytos nacionalinės viršutinės ribos
English: (EUR million)
French: (en millions d'euros)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (milhões de EUR)
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: In Annex V, the rows ‘Dried grapes’, ‘Citrus for processing’ and ‘Tomatoes for processing’ shall be deleted.
French: À l'annexe V, les lignes «raisins secs», «agrumes destinés à la transformation» et «tomates destinées à la transformation» sont supprimées.
German: In Anhang V werden die Zeilen „Getrocknete Weintrauben“, „Zitrusfrüchte zur Verarbeitung“ und „Tomaten zur Verarbeitung“ gestrichen.
Spanish: En el anexo V se suprimen las líneas «Uvas pasas», «Cítricos para transformación» y «Tomates para transformación».
Italian: nell’allegato V, le righe «Uve secche», «Agrumi destinati alla trasformazione» e «Pomodori da trasformazione» sono soppresse;
Portuguese: No anexo V, são suprimidas as entradas «Uvas secas», «Citrinos para transformação» e «Tomate para transformação».
Dutch: In bijlage V worden de rijen „Krenten en rozijnen”, „Citrusvruchten voor verwerking” en „Tomaten voor verwerking” geschrapt.
Danish: I bilag V udgår rækkerne vedrørende »tørrede druer«, »citrusfrugter til forarbejdning« og »tomater til forarbejdning«.
Swedish: I bilaga V ska raderna beträffande ”Torkade druvor”, ”Citrusfrukter för bearbetning” och ”Tomater för bearbetning” utgå.
Finnish: Poistetaan liitteestä V kuivattuja viinirypäleitä, jalostettavia sitrushedelmiä ja jalostettavia tomaatteja koskevat rivit.
Greek: Στο παράρτημα V, διαγράφονται οι στίχοι που αφορούν τη σταφίδα, τα εσπεριδοειδή και τις τομάτες που προορίζονται για μεταποίηση.
Czech: V příloze V se zrušují řádky „Sušené vinné hrozny“, „Citrusové plody ke zpracování“ a „Rajčata ke zpracování“.
Slovak: V prílohe V sa vypúšťajú riadky „sušené hrozienka“, „citrusové plody určené na spracovanie“ a „rajčiaky určené na spracovanie“.
Polish: w załączniku V skreśla się wiersz „Rodzynki”, „Cytrusy przeznaczone do przetworzenia” i „Pomidory przeznaczone do przetworzenia”;
Hungarian: Az V. mellékletben a „Szárított szőlő”, a „Feldolgozásra szánt citrusfélék” és a „Feldolgozásra szánt paradicsom” sorokat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi V se črtajo vrstice „Suho grozdje“, „Citrusi za predelavo“ in „Paradižnik za predelavo“.
Estonian: V lisast jäetakse välja read, mis käsitlevad„kuivatatud viinamarju”, „töötlemiseks mõeldud tsitrusvilju” ja „töötlemiseks mõeldud tomateid”.
Latvian: regulas V pielikumā svītro rindas “Rozīnes”, “Pārstrādei paredzēti citrusaugļi” un “Pārstrādei paredzēti tomāti”;
Lithuanian: V priede išbraukiamos eilutės „Džiovintos vynuogės“, „Citrusų vaisiai, skirti perdirbimui“, ir „Pomidorai, skirti perdirbimui“.
English: In Annex VII, the following point shall be added:
French: À l'annexe VII, le point suivant est ajouté:
German: Dem Anhang VII wird folgender Abschnitt angefügt:
Spanish: En el anexo VII se añade el punto siguiente:
Italian: all’allegato VII è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo VII, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage VII wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilag VII indsættes følgende punkt:
Swedish: I bilaga VII ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen VII jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze VII se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V prílohe VII sa vkladá tento bod:
Polish: w załączniku VII dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A VII. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi VII se doda naslednja točka:
Estonian: VII lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas VII pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: VII priedas papildomas šiuo punktu:
English: Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries
French: Fruits et légumes, pommes de terre de conservation et pépinières
German: Obst und Gemüse, Speisekartoffeln und Baumschulen
Spanish: Frutas y hortalizas, patatas de consumo y viveros
Italian: Ortofrutticoli, patate di consumo e vivai
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas, batatas de conservação e viveiros
Dutch: Groenten en fruit, consumptieaardappelen en kwekerijproducten
Danish: Frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler
Swedish: Frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor
Finnish: Hedelmät ja vihannekset, ruokaperuna ja taimitarhat
Greek: Οπωροκηπευτικά, πατάτες κατανάλωσης και φυτώρια
Czech: Ovoce a zelenina, konzumní brambory a školky
Slovak: Ovocie a zelenina, konzumné zemiaky a škôlky
Polish: Owoce i warzywa, ziemniaki jadalne i szkółki
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségfélék, áruburgonya és faiskolák.
Slovenian: Sadje in zelenjava, jedilni krompir in drevesnice
Estonian: Puu- ja köögivili, kartul ja puukoolid
Latvian: Augļi un dārzeņi, galda kartupeļi un dēstu audzētavas
Lithuanian: Vaisiai, daržovės, maistinės bulvės ir daigynai
English: the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
French: le montant des aides de soutien du marché reçues, directement ou indirectement, par l'agriculteur en ce qui concerne les fruits et légumes, les pommes de terre de conservation et les pépinières,
German: der Höhe der Marktunterstützung, die der Betriebsleiter direkt oder indirekt für Obst und Gemüse, Speisekartoffeln und Baumschulen erhalten hat,
Spanish: el importe del apoyo de mercado recibido directa o indirectamente por el agricultor con respecto a las frutas y hortalizas, las patatas de consumo y los viveros,
Italian: l’entità del sostegno di mercato ricevuto dall’agricoltore, direttamente o indirettamente, per la sua produzione di ortofrutticoli, di patate di consumo e di vivai,
Portuguese: o montante de apoios ao mercado recebidos, directa ou indirectamente, pelo agricultor a título de frutas e produtos hortícolas, batatas de conservação e viveiros,
Dutch: het bedrag van de marktsteun die de landbouwer direct of indirect heeft gekregen voor groenten en fruit, consumptieaardappelen en kwekerijproducten,
Danish: den markedsstøtte, som landbrugeren direkte eller indirekte har modtaget for frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler
Swedish: det marknadsstödbelopp som jordbrukaren mottagit, direkt eller indirekt, för frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor,
Finnish: viljelijän hedelmistä ja vihanneksista, ruokaperunasta ja taimitarhoista suoraan tai välillisesti saaman markkinatuen määrä,
Greek: το ποσό που έλαβε ο γεωργός, άμεσα ή έμμεσα, για μέτρα στήριξης της αγοράς όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, τις πατάτες κατανάλωσης και τα φυτώρια,
Czech: částka podpory trhu obdržená přímo nebo nepřímo zemědělcem pro ovoce a zeleninu, konzumní brambory a školky,
Slovak: suma trhovej podpory, ktorú poľnohospodár dostal, priamo alebo nepriamo, na ovocie a zeleninu, konzumné zemiaky a škôlky,
Polish: kwota wsparcia rynkowego otrzymanego przez rolnika, bezpośrednio lub pośrednio, w odniesieniu do owoców i warzyw, ziemniaków jadalnych i szkółek,
Hungarian: a piactámogatás összege, amelyet a mezőgazdasági termelő a gyümölcs- és zöldségfélék, az áruburgonya, valamint a faiskolák vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve kapott,
Slovenian: znesek tržne podpore, ki jo je kmet neposredno ali posredno prejel za sadje in zelenjavo, jedilni krompir in drevesnice,
Estonian: turustustoetuse summa, mille põllumajandustootja on otseselt või kaudselt puu- ja köögivilja, kartuli või puukooli puhul saanud;
Latvian: lauksaimnieka tieši vai netieši par augļiem un dārzeņiem, galda kartupeļiem un dēstu audzētavām saņemtā tirgus atbalsta apjoms,
Lithuanian: tiesiogiai arba netiesiogiai ūkininko vaisiams, daržovėms, maistinėms bulvėms ir daigynams gautos rinkos paramos suma,
English: the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
French: la superficie utilisée pour la production des fruits et légumes, les pommes de terre de conservation et les pépinières,
German: der Flächen, die für die Erzeugung von Obst und Gemüse, Speisekartoffeln und für Baumschulen genutzt werden,
Spanish: la superficie utilizada para la producción de frutas y hortalizas, patatas de consumo y los viveros,
Italian: la superficie utilizzata per produrre ortofrutticoli, patate di consumo e vivai,
Portuguese: a superfície utilizada na produção de frutas e produtos hortícolas, batatas de conservação e viveiros,
Dutch: de voor de teelt van groenten en fruit, consumptieaardappelen en kwekerijproducten gebruikte oppervlakte,
Danish: det areal, der er anvendt til produktion af frugt og grøntsager samt spisekartofler og til planteskoler
Swedish: den areal som används för produktion av frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor,
Finnish: hedelmien ja vihannesten, ruokaperunan ja taimitarhojen tuottamiseen käytetty pinta-ala,
Greek: τη χρησιμοποιηθείσα έκταση για την παραγωγή οπωροκηπευτικών, πατατών κατανάλωσης και φυτωρίων,
Czech: plocha využitá k produkci ovoce a zeleniny, konzumních brambor a sadebního materiálu ve školkách,
Slovak: plocha využívaná na pestovanie ovocia a zeleniny, konzumných zemiakov a škôlok,
Polish: obszar użytkowany do produkcji owoców i warzyw, ziemniaków jadalnych i szkółek,
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint az áruburgonya termesztésére, továbbá faiskola céljára használt terület,
Slovenian: površina, ki se uporablja za pridelavo sadja in zelenjave, jedilnega krompirja in za drevesnice,
Estonian: puu- ja köögivilja ning kartuli tootmiseks või puukoolidena kasutatud maa pindala;
Latvian: augļu un dārzeņu, galda kartupeļu un dēstu audzēšanai izmantojamā platība,
Lithuanian: vaisiams, daržovėms, maistinėms bulvėms auginti ir daigynams naudojamu plotu,
English: the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
French: la quantité de fruits et légumes produits, de pommes de terre de conservation et de pépinières,
German: der Mengen an erzeugtem Obst und Gemüse, Speisekartoffeln und Baumschulen
Spanish: la cantidad de frutas y hortalizas y patatas de consumo producidas y de viveros,
Italian: la quantità di ortofrutticoli, di patate di consumo e di vivai prodotta,
Portuguese: a quantidade produzida de frutas e produtos hortícolas, batatas de conservação e viveiros,
Dutch: de hoeveelheid geproduceerde groenten en fruit, consumptieaardappelen en kwekerijproducten,
Danish: den mængde frugt og grøntsager, der er produceret, spisekartofler og planteskoler
Swedish: den producerade mängden frukt och grönsaker, matpotatis och planskolor,
Finnish: tuotettujen hedelmien ja vihannesten määrä sekä ruokaperunan ja taimitarhojen määrä,
Greek: την παραχθείσα ποσότητα οπωροκηπευτικών, πατατών κατανάλωσης και φυτωρίων,
Czech: množství vyprodukovaného ovoce a zeleniny, konzumních brambor a sadebního materiálu ve školkách,
Slovak: množstvo vypestovaného ovocia a zeleniny, konzumných zemiakov a škôlok,
Polish: ilość wyprodukowanych owoców i warzyw, ziemniaków jadalnych i szkółek,
Hungarian: a megtermelt gyümölcs- és zöldségfélék, az áruburgonya és a faiskolák mennyisége,
Slovenian: količine pridelanega sadja in zelenjave, jedilnega krompirja in drevesnic,
Estonian: toodetud puu- ja köögivilja ning kartuli ja puukoolide hulk
Latvian: augļu un dārzeņu, galda kartupeļu un dēstu audzēšanas apjoms,
Lithuanian: užauginamų vaisių, daržovių, maistinių bulvių ir daigynų kiekiu,
English: Annexes VIII and VIIIa shall be replaced by the following:
French: Les annexes VIII et VIII bis sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anhänge VIII und VIIIa erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos VIII y VIII bis se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli allegati VIII e VIII bis sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os anexos VIII e VIII-A passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlagen VIII en VIII bis worden vervangen door:
Danish: Bilag VIII og VIIIa affattes således:
Swedish: Bilagorna VIII och VIIIa ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteet VIII ja VIII a seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα VIII και VIIIα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Přílohy VIII a VIIIa se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy VIII a VIIIa sa nahrádzajú takto:
Polish: załączniki VIII i VIIIa otrzymują brzmienie:
Hungarian: A VIII. és a VIIIa. melléklet helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Prilogi VIII in VIIIa se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Lisad VIII ja VIIIa asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas VIII un VIIIa pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VIII ir VIIIa priedai pakeičiami taip:
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: National ceilings referred to in Article 41
French: Plafonds nationaux visés à l'article 41
German: Nationale Obergrenzen gemäß Artikel 41
Spanish: Límites máximos nacionales a que se refiere el artículo 41
Italian: Massimali nazionali di cui all’articolo 41
Portuguese: Limites máximos nacionais referidos no artigo 41.o
Dutch: Nationale maxima zoals bedoeld in artikel 41
Danish: Nationale lofter som omhandlet i artikel 41
Swedish: Nationella tak enligt artikel 41
Finnish: 41 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Greek: Εθνικά ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 41
Czech: Vnitrostátní stropy uvedené v článku 41
Slovak: Vnútroštátne stropy uvedené v článku 41
Polish: Pułapy krajowe, o których mowa w art. 4
Hungarian: A 41. cikkben említett nemzeti felső határok
Slovenian: Nacionalne zgornje meje iz člena 41
Estonian: Artiklis 41 osutatud siseriiklikud ülemmäärad
Latvian: Valstij noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums, kas minēts 41. pantā
Lithuanian: Nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos 41 straipsnyje
English: (EUR ‘000)
French: (en milliers d'euros)
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (en miles EUR)
Italian: (migliaia di EUR)
Portuguese: (milhares de EUR)
Dutch: (1000 euro)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: (tusentals EUR)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (σε χιλιάδες EUR)
Czech: (v tisících EUR)
Slovak: (tis. EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (ezer EUR)
Slovenian: (EUR '000)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (tūkstošos EUR)
Lithuanian: (tūkst. EUR)
English: 2010 and subsequent
French: 2010 et années suivantes
German: 2010 und Folgejahre
Spanish: 2010 y siguientes
Italian: 2010 e seguenti
Portuguese: 2010 e anos seguintes
Dutch: 2010 en volgende jaren
Danish: 2010 og følgende år
Swedish: 2010 och följande år
Finnish: 2010 ja sitä seuraavat vuodet
Greek: 2010 και επόμενα έτη
Czech: 2010 a následující
Slovak: 2010 a nasledujúce
Polish: Rok 2010 i kolejne lata
Hungarian: 2010-ben és azt követően
Slovenian: 2010 in pozneje
Estonian: 2010 ja järgnevad aastad
Latvian: 2010. gads un turpmākie gadi
Lithuanian: 2010 m. ir vėlesni
English: ANNEX VIIIa
French: ANNEXE VIII bis
German: ANHANG VIIIa
Spanish: ANEXO VIII BIS
Italian: ALLEGATO VIII BIS
Portuguese: ANEXO VIII-A
Dutch: BIJLAGE VIII bis
Danish: BILAG VIIIa
Swedish: BILAGA VIIIa
Finnish: LIITE VIII a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙα
Czech: PŘÍLOHA VIIIa
Slovak: PRÍLOHA VIIIa
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII a
Hungarian: VIIIa. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIIIa
Estonian: VIIIa LISA
Latvian: VIIIa PIELIKUMS
Lithuanian: VIIIa PRIEDAS
English: National ceilings referred to in Article 71c
French: Plafonds nationaux visés à l'article 71 quater
German: Nationale Obergrenzen gemäß Artikel 71c
Spanish: Límites máximos nacionales a que se refiere el artículo 71 quater
Italian: Massimali nazionali di cui all’articolo 71 quater
Portuguese: Limites máximos nacionais referidos no artigo 71.o-C
Dutch: Nationale maxima als bedoeld in artikel 71 quater
Danish: Nationale lofter som omhandlet i artikel 71c
Swedish: Nationella tak enligt artikel 71c
Finnish: 71 c artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 71γ
Czech: Vnitrostátní stropy uvedené v článku 71c
Slovak: Vnútroštátne stropy uvedené v článku 71c
Polish: Pułapy krajowe, o których mowa w art. 71c
Hungarian: A 71c. cikkben említett nemzeti felső határok
Slovenian: Nacionalne zgornje meje, navedene v členu 71c
Estonian: Artiklis 71c osutatud siseriiklikud ülemmäärad
Latvian: Valstij noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums, kas minēts 71.c pantā
Lithuanian: straipsnyje nurodytos nacionalinės viršutinės ribos
English: Calendar year
French: Année civile
German: Kalenderjahr
Spanish: Año civil
Italian: Anno civile
Portuguese: Ano civil
Dutch: Kalenderjaar
Danish: Kalenderår
Swedish: Kalenderår
Finnish: Kalenteri-vuosi
Greek: Ημερολογιακό έτος
Czech: Kalendářní rok
Slovak: Kalendárny rok
Polish: Rok kalendarzowy
Hungarian: Naptári év
Slovenian: Koledarsko leto
Estonian: Kalendriaasta
Latvian: Kalendārais gads
Lithuanian: Kalendoriniai metai
English: 2016 and subsequent years
French: 2016 et années suivantes
German: 2016 und Folgejahre
Spanish: 2016 y siguientes
Italian: 2016 e successivi
Portuguese: 2016 e anos seguintes
Dutch: 2016 en volgende jaren
Danish: 2016 og følgende år
Swedish: 2016 och följande år
Finnish: 2016 ja sitä seuraavat vuodet
Greek: 2016 και επόμενα έτη
Czech: 2016 a následující roky
Slovak: 2016 a nasledujúce roky
Polish: Rok 2016 i kolejne lata
Hungarian: 2016 és az azt követő évek
Slovenian: 2016 in naslednja leta
Estonian: 2016 ja järgnevad aastad
Latvian: 2016. gads un turpmākie gadi
Lithuanian: 2016 m. ir vėlesni
English: Done at Brussels, 26 September 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 september 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 września 2007 r.
English: The following Annex shall be added after Annex VII: ‘ ’
French: L'annexe suivante est ajoutée après l'annexe VII:
Portuguese: Após o anexo VII é aditado o seguinte anexo:
Dutch: Onderstaande bijlage wordt toegevoegd na bijlage VII:
Greek: Μετά το παράρτημα VII προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
Slovak: Za prílohu VII sa dopĺňa táto príloha:
Polish: po załączniku VII dodaje się załącznik w brzmieniu:
English: 608827 Finland
Greek: Φινλανδία
English: It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96. Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Spanish: Procede mantener esas disposiciones en los Reglamentos (CE) no 2200/96 y (CE) no 2201/96, si bien conviene actualizarlas, simplificarlas y racionalizarlas para poder incorporarlas fácilmente al Reglamento por el que se crea una organización común de mercados agrícolas.
Italian: È opportuno mantenere tali disposizioni nei regolamenti (CE) n. 2200/96 e (CE) n. 2201/96, ma occorrerebbe aggiornarle, semplificarle e snellirle, in modo da agevolarne l’inserimento nel regolamento recante organizzazione comune dei mercati agricoli.
English: Producer organisations may set up an operational fund. The fund shall be financed by:
Spanish: Las organizaciones de productores podrán constituir fondos operativos que se financiarán:
English: where it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers. The Commission’s decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding;
Spanish: cuando compruebe que el artículo 81, apartado 1, del Tratado es aplicable a las normas que se han hecho extensivas a otros productores; la decisión de la Comisión con respecto a dichas normas solo se aplicará a partir de la fecha de esa comprobación;
Swedish: om den konstaterar att artikel 81.1 i fördraget är tillämplig på reglerna, utvidgade till att omfatta andra producenter; det beslut som kommissionen fattar med hänsyn till dessa regler ska tillämpas först från och med dagen för konstaterandet,
Latvian: ja tā konstatē, ka Līguma 81. panta 1. punkts attiecas uz noteikumiem, ko attiecina uz pārējiem ražotājiem; Komisijas lēmumu attiecībā uz minētajiem noteikumiem piemēro tikai no dienas, kad tas konstatēts;
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Spanish: El Consejo, que se reunirá sin demora, podrá modificar o derogar, por mayoría cualificada, las medidas de que se trate en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se le hayan remitido.
English: where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended. The Council shall act by qualified majority;
Spanish: en caso de que el Consejo se haya pronunciado sobre la medida, la Comisión le propondrá su derogación o modificación; el Consejo decidirá por mayoría cualificada;
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Spanish: El Consejo, que se reunirá sin demora, podrá modificar o revocar, por mayoría cualificada, las medidas de que se trate en el plazo de un mes desde la fecha en que le hayan sido remitidas.
English: a system for the application of administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found. The administrative penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Spanish: método para la aplicación de sanciones administrativas, cuando se compruebe que se han incumplido algunas de las obligaciones derivadas de la aplicación del presente Reglamento; las sanciones administrativas se graduarán según la gravedad, amplitud, permanencia y repetición del incumplimiento comprobado;
English: Amendments to Regulation (EC) No 2200/96 Regulation (EC) No 2200/96 is hereby amended as follows:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2200/96 se modifica como sigue: