FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1538/2007
French: Règlement (CE) no 1538/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1538/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1538/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1538/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1538/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1538/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1538/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1538/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1538/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1538/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1538/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1538/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1538/2007
Hungarian: A Bizottság 1538/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1538/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1538/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1538/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1538/2007
English: amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
French: modifiant le règlement (CE) no 327/98 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 327/98 relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 327/98 recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e rotture di riso
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 327/1998 relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais de importação de arroz e de trincas de arroz
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 327/98 van de Commissie inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 327/98 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 327/98 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris
Finnish: riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 327/98 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 327/1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 327/98 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 327/98 otwierające niektóre kontyngenty celne na przywóz ryżu i ryżu łamanego oraz stanowiące o administrowaniu nimi
Hungarian: a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 327/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 327/98 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 327/1998, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 327/98, atidarantį tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη γα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Maintaining this provision as a criterion for eligibility of applications for import licences is thus neither justified nor necessary.
French: Son maintien comme condition d’éligibilité des demandes de certificat d’importation ne s’avère donc ni justifiée, ni nécessaire.
German: Es ist daher weder gerechtfertigt noch notwendig, diese Vorschrift als Kriterium für die Zulässigkeit der Einfuhrlizenzanträge beizubehalten.
Spanish: Por consiguiente, el mantenimiento de dicha disposición como condición de subvencionabilidad de las solicitudes de certificados de importación no se considera justificado ni necesario.
Dutch: Handhaving van deze bepaling als voorwaarde voor de ontvankelijkheid van de invoercertificaataanvragen blijkt derhalve noch gerechtvaardigd, noch noodzakelijk.
Danish: Det er således hverken rimeligt eller nødvendigt at opretholde bestemmelsen som betingelse for importlicensansøgningernes berettigelse.
Swedish: Att behålla bestämmelsen som villkor för godkännande av importlicensansökningar förefaller därför varken berättigat eller nödvändigt.
Finnish: Sen vuoksi säännöksen säilyttäminen tuontitodistushakemusten kelpoisuusedellytyksenä ei ole perusteltua eikä tarpeellista.
Czech: Není proto ani oprávněné, ani potřebné, aby toto ustanovení nadále zůstávalo podmínkou způsobilosti žádostí o dovozní licence.
Slovak: Zachovanie tohto ustanovenia ako podmienky oprávnenosti žiadostí o dovozné povolenie teda nie je ani odôvodnené, ani potrebné.
Polish: Utrzymanie przedmiotowego przepisu, jako warunku kwalifikowalności wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz, nie jest więc ani uzasadnione, ani niezbędne.
Hungarian: Ezért indokolatlan és szükségtelen, hogy a behozataliengedély-kérelmek elfogadhatóságát továbbra is e feltételhez kössék.
Slovenian: Ohranitev te določbe kot merila za upravičenost zahtevkov za uvozna dovoljenja ni tako niti upravičena niti potrebna.
Estonian: Kõnealuse sätte säilitamine impordilitsentsi taotluste vastavuse tingimusena ei ole seega põhjendatud ega vajalik.
Latvian: Vairs nav ne pamatojuma, ne vajadzības saglabāt šo noteikumu kā nosacījumu importa licenču pieteikumu iesniegšanai.
Lithuanian: Taigi, laikytis tos nuostatos kaip importo licencijų paraiškų tinkamumo kriterijaus nėra nei tikslinga, nei būtina.
English: It should therefore be abolished.
French: Il convient donc de la supprimer.
German: Sie ist daher zu streichen.
Spanish: Así pues, conviene suprimirla.
Dutch: Zij moet derhalve worden geschrapt.
Danish: Den bør derfor ophæves.
Swedish: Den bör därför avskaffas.
Finnish: Sen vuoksi se olisi poistettava.
Czech: Je proto třeba jej zrušit.
Slovak: Je preto vhodné ho zrušiť.
Polish: Należy go zatem usunąć.
Hungarian: A szóban forgó rendelkezést tehát el kell törölni.
Slovenian: Zato jo je treba odpraviti.
Estonian: Seega tuleks kõnealune säte välja jätta.
Latvian: Tādēļ tas ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikėtų ją panaikinti.
English: Regulation (EC) No 327/98 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 327/98 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 327/98 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 327/98.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 327/98 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 327/98 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 327/98 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 327/98 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 327/98 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 327/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 327/98 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 327/98.
Hungarian: A 327/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 327/98 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 327/98 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 327/98.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 327/98.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: The third subparagraph of Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 shall be deleted.
French: À l’article 3 du règlement (CE) no 327/98, le troisième alinéa est supprimé.
German: Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 327/98 se suprimirá el párrafo tercero.
Italian: All’articolo 3 del regolamento (CE) n. 327/98, il terzo comma è soppresso.
Portuguese: É suprimido o terceiro parágrafo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 327/98.
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 327/98 wordt de derde alinea geschrapt.
Danish: Artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 327/98 ophæves.
Swedish: I artikel 3 i förordning (EG) nr 327/98 ska tredje stycket utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 327/98 3 artiklan kolmas alakohta.
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, το τρίτο εδάφιο καταργείται.
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 327/98 se zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 327/98 sa tretí pododsek vypúšťa.
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 327/98 skreśla się akapit trzeci.
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 3. cikkének harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Tretji odstavek člena 3 Uredbe (ES) št. 327/98 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 3 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 3. panta trešo daļu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 3 straipsnio trečia pastraipa išbraukiama.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 797/2006 (JO L 144 du 31.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 797/2006 (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 797/2006 (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 797/2006 (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 797/2006. (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 797/2006. (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006. (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: Maintaining this provision as a criterion for eligibility of applications for import licences is thus neither justified nor necessary. It should therefore be abolished.
Italian: Il suo mantenimento come condizione di ammissibilità delle domande di titolo d’importazione non risulta né giustificata né necessaria e occorre pertanto sopprimerla.
Portuguese: Por conseguinte, a sua manutenção como condição de elegibilidade dos pedidos de certificado de importação não é necessária nem se justifica, pelo que é conveniente suprimi-la.
Greek: Η διατήρηση της διάταξης αυτής ως όρου επιλεξιμότητας των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής δεν δικαιολογείται ούτε είναι αναγκαία, πρέπει άρα να καταργηθεί.