FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
French: L'ensemble piston-cylindre est équipé de roulements à aiguilles linéaires.
German: Das Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) ist mit Linearnadellagern versehen.
Spanish: El sistema de guía lineal está equipado con rodamientos de agujas lineales.
Italian: L’assieme del sistema di guida è munito di cuscinetti a rullini lineari.
Portuguese: O sistema de guiamento linear está equipado com rolamentos de agulhas lineares.
Dutch: De geleidingssysteemcombinatie is uitgerust met lineaire naaldlagers.
Danish: Styreanordningen er forsynet med lineære nålelejer.
Swedish: Ledsystemet är försett med linjära nållager.
Finnish: Ohjainjärjestelmäkokonaisuus on varustettu lineaarisilla neulalaakereilla.
Greek: Το συγκρότημα εμβόλου-κυλίνδρου είναι εξοπλισμένο με γραμμικές βελόνες ρουλεμάν.
Czech: Sestava řídícího systému je vybavena lineárními jehlovými ložisky.
Slovak: Zostava riadiaceho systému je vybavená lineárnymi ihlovými ložiskami.
Polish: Zespół prowadnicy liniowej wyposażony jest w łożyska igiełkowe.
Hungarian: A vezetőrendszer szerelvény lineáris tűgörgős csapágyakkal van felszerelve.
Slovenian: Sklop krmilnega sistema je opremljen z linearnimi prečnimi ležaji.
Estonian: Juhikusüsteem on varustatud lineaarsete nõellaagritega.
Latvian: Vadības sistēmas konstrukcija ir aprīkota ar lineāriem adatu gultņiem.
Lithuanian: Valdymo sistemoje įtaisyti linijiniai adatiniai guoliai.
English: A tuning spring is located in the guide system assembly (part No 4h).
French: Un ressort de réglage est monté dans l'ensemble piston-cylindre (pièce no 4h).
German: In dem Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) befindet sich eine Einstellfeder (Teil Nr. 4h).
Spanish: En el sistema de guía lineal hay un muelle de ajuste (parte no 4h).
Italian: Una molla di regolazione è montata nell’assieme del sistema di guida (n. 4h).
Portuguese: No sistema de guiamento linear, está localizada uma mola de regulação (componente n.o 4h).
Dutch: In de geleidingssysteemcombinatie is een afstelveer aangebracht (deel 4h).
Danish: Der findes en trimningsfjeder i styreanordningen (del nr. 4h).
Swedish: I ledsystemet finns en inställningsfjäder (del 4h).
Finnish: Ohjainjärjestelmäkokonaisuudessa on viritysjousi (osa nro 4 h).
Greek: Στο συγκρότημα εμβόλου-κυλίνδρου έχει τοποθετηθεί ένα ελατήριο ρύθμισης (στοιχείο αριθ. 4h).
Czech: V sestavě řídícího systému se nachází seřizovací pružina (díl 4h).
Slovak: Nastavovacia pružina je umiestnená v zostave riadiaceho systému (časť 4h).
Polish: W zespole prowadnicy liniowej znajduje się sprężyna dostrajająca (część nr 4h).
Hungarian: A vezetőrendszer-szerelvényben egy finombeállító rugó található (4h. számú rész).
Slovenian: V sklopu krmilnega sistema se nahaja nastavljiva vzmet (del št. 4h).
Estonian: Juhikusüsteemis paikneb seadistusvedru (osa 4h).
Latvian: Regulējuma atspere atrodas vadības sistēmas konstrukcijā (sastāvdaļa Nr. 4h).
Lithuanian: Valdymo sistemoje yra reguliavimo spyruoklė (detalės Nr. 4h).
English: Arms
French: Bras
German: Arme
Spanish: Brazos
Italian: Arti superiori
Portuguese: Braços
Dutch: Armen
Danish: Arme
Swedish: Armar
Finnish: Käsivarret
Greek: Άνω άκρα
Czech: Paže
Slovak: Ramená
Polish: Ramiona
Hungarian: Karok
Slovenian: Roke
Estonian: Käsivarred
Latvian: Rokas
Lithuanian: Rankos
English: The arms are shown as part No 5 in Figure 1 of this annex.
French: Les bras constituent la pièce no 5 de la figure 1 de la présente annexe.
German: Die Arme sind als Teil Nr. 5 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
Spanish: Los brazos aparecen con el no 5 en la figura 1 de este anexo.
Italian: Gli arti superiori sono contrassegnati dal n. 5 (cfr. figura 1 del presente allegato).
Portuguese: Os braços são o componente n.o 5 representado na figura 1 do presente anexo.
Dutch: De armen zijn afgebeeld als deel 5 in figuur 1 van deze bijlage.
Danish: Armene er vist som del nr. 5 i dette bilags figur 1.
Swedish: Armarna visas som del 5 i figur 1 i denna bilaga.
Finnish: Käsivarret ovat tämän liitteen kuvan 1 osa nro 5.
Greek: Τα άνω άκρα απεικονίζονται ως στοιχείο αριθ. 5 στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Paže jsou na obrázku 1 této přílohy znázorněny jako díl 5.
Slovak: Ramená sú zobrazené ako časť 5 na obrázku 1 tejto prílohy.
Polish: Ramiona są pokazane jako część nr 5 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A karok 5. számú részként szerepelnek a melléklet 1. ábráján.
Slovenian: Roke so na sliki 1 te priloge prikazane kot del št. 5.
Estonian: Käsi on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 5.
Latvian: Rokas ir parādītas šā pielikuma 1. attēlā kā sastāvdaļa Nr. 5.
Lithuanian: Rankos šio priedo 1 pav. yra parodytos kaip detalė Nr. 5.
English: The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
French: Les bras sont constitués d'une ossature en matière plastique recouverte de chair «en polyuréthane» et de peau en PVC.
German: Die Arme bestehen aus einem Kunststoffgerüst, das mit Polyurethan (PU) als Fleischimitation und einer Haut aus Polyvinylchlorid (PVC) verkleidet ist.
Italian: Gli arti superiori sono costituiti da uno scheletro di plastica ricoperto di poliuretano (PU) in funzione di tessuto molle, a sua volta rivestito di una pellicola in polivinilcloruro (PVC).
Portuguese: Os braços são constituídos por um esqueleto de plástico coberto de poliuretano (PU), que simula tecidos musculares, com uma pele de policloreto de vinilo (PVC).
Dutch: De armen hebben een kunststof skelet, bekleed met polyurethaan (PU) „vlees” en een polyvinylchloride (PVC) huid.
Danish: Armene har plastknogler, der er dækket af »bløddele« af polyurethan og hud af polyvinylchlorid (pvc).
Swedish: Armarna har ett plastskelett, täckt av en mjukdel av polyuretan (PU) och en hud av polyvinylklorid (PVC).
Finnish: Käsivarsissa on muovirunko, joka on päällystetty polyuretaanisella (PU) ”lihaskudoksella” ja polyvinyylikloridikalvolla (PVC).
Greek: Τα άνω άκρα αποτελούνται από πλαστικό σκελετό καλυπτόμενο από πολυουρεθάνη για την αναπαράσταση της σάρκας και δέρμα από χλωριούχο πολυβινύλιο (PVC).
Czech: Paže mají plastovou kostru pokrytou polyuretanovou napodobeninou svalstva a pokožkou z polyvinylchloridu.
Slovak: Ramená majú plastový skelet pokrytý polyuretánovou napodobeninou svalstva s polyvinylchloridovou kožou.
Polish: Ramiona posiadają szkielet z tworzywa sztucznego pokryty poliuretanowym (PU) sztucznym ciałem i skórą z polichlorku winylu (PVC).
Hungarian: A karok a húst szimuláló poliuretán (PU) habbal és a bőrnek megfelelő polivinil-kloriddal (PVC) fedett műanyag vázzal rendelkeznek.
Slovenian: Roke imajo plastično ogrodje, ki je obloženo z imitacijo mišičnega tkiva iz poliuretana „(PU)“ s kožo iz polivinilklorida (PVC).
Estonian: Käed koosnevad plastskeletist, mis on kaetud liha imiteeriva polüuretaaniga ja polüvinüülkloriidist kattega.
Latvian: Rokām ir plastmasas skelets, kas klāts ar poliuretāna (PU) audu imitāciju un polivinilhlorīda (PVC) ādu.
Lithuanian: Rankų plastikiniai griaučiai aptraukti minkštuosius audinius imituojančia poliuretano (PU) ir polivinilchlorido (PVC) plėvele.
English: The flesh representation consists of a high-density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
French: Il s'agit de polyuréthane haute densité pour le haut du bras et de mousse de polyuréthane pour le bas du bras.
German: Die Fleischimitation besteht am oberen Teil aus einem Polyurethan-(PU-)Formteil mit hoher Dichte und am unteren Teil aus Polyurethan-(PU-)Schaumstoff.
Italian: L’elemento che svolge la funzione di tessuto molle è composto da una parte superiore in poliuretano (PU) ad alta densità e una parte inferiore in schiuma di poliuretano (PU).
Portuguese: Na parte superior do braço, a simulação dos tecidos musculares é feita por poliuretano de alta densidade (PU), e, na parte inferior, por uma cobertura de espuma de poliuretano (PU).
Dutch: De vleesimitatie bestaat uit een bovenkant van polyurethaanafgietsel met hoge dichtheid en een onderkant van polyurethaanschuim.
Danish: Bløddelene består af en øvre del støbt i højtrykspolyurethan og en nedre del i polyurethanskum.
Swedish: Mjukdelen består av en överdel i högdensitetspolyuretan och en nederdel i polyuretanskum.
Finnish: Lihaskudosta jäljittelevä osa koostuu suuritiheyksisestä polyuretaanista valetusta yläosasta ja polyuretaanivaahdosta tehdystä alaosasta.
Greek: Για την αναπαράσταση της σάρκας του επάνω μέρους χρησιμοποιείται πολυουρεθάνη υψηλής πυκνότητας και αφρός πολυουρεθάνης για το κάτω μέρος.
Czech: Napodobenina svalstva se skládá z odlité horní části vyrobené z polyuretanu o vysoké hustotě a z dolní části vyrobené z polyuretanové pěny.
Slovak: Napodobenina svalstva pozostáva z hornej časti z odliatej polyuretánovej lišty s vysokou hustotou a z dolnej časti vyrobenej z polyuretánovej peny.
Polish: Sztuczne ciało składa się z wysokiej gęstości poliuretanowego (PU) odlewu stanowiącego górną część oraz z dolnej części wykonanej z pianki poliuretanowej (PU).
Hungarian: A húst szimuláló anyag nagy sűrűségű poliuretán (PU) öntött felső részből és egy poliuretán (PU) habból készült alsó részből áll.
Slovenian: Imitacija mišičnega tkiva je sestavljena iz gostega poliuretanskega (PU) kalupa na zgornjem delu in poliuretanske (PU) pene na spodnjem delu.
Estonian: Liha imitatsioon koosneb suure tihedusega polüuretaanprofiilist valmistatud ülaosast ja vahtpolüuretaanist alaosast.
Latvian: Audu imitācija sastāv no augsta blīvuma poliuretāna (PU) augšējā daļā un poliuretāna (PU) putām apakšējā daļā.
Lithuanian: Minkštųjų audinių viršutinė dalis sudaryta iš didelio tankio poliuretano (PU) formos, o apatinė dalis – iš poliuretano (PU) putplasčio.
English: The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90 degree setting with respect to the torso axis.
French: L'articulation de l'épaule est conçue de façon que le bras puisse former avec l'axe du thorax un angle de 0o, 40o ou 90o.
German: Das Schulter-Arm-Gelenk ermöglicht die Verstellung der Arme in einem Winkel von jeweils 0o, 40o und 90o in Bezug auf die Rumpfachse.
Spanish: La articulación entre el hombro y el brazo permite posiciones discretas de los brazos a 0o, 40o y 90o de la línea del torso.
Italian: L’articolazione spalla/braccio consente di sistemare gli arti superiori a 0, 40 e 90o rispetto alla linea del tronco.
Portuguese: A articulação ombro-braço permite regular a posição do braço nos ângulos de 0o, 40o e 90o em relação ao eixo do tronco.
Dutch: Met het schouder-armgewricht kunnen afzonderlijke armstanden worden ingesteld op 0o, 40o en 90o ten opzichte van de romplijn.
Danish: Leddet mellem skulder og arm giver mulighed for diskontinuer anbringelse af armen i en vinkel på henholdsvis 0o, 40o og 90o med torsoens akse.
Swedish: Axel/armleden medger fasta armlägen med 0, 40 och 90 grader i förhållande till bröstkorgslinjen.
Finnish: Olkapään ja käsivarren välisen nivelen avulla käsivarret voidaan laittaa erillisiin asentoihin kulmissa 0o, 40o ja 90o suhteessa alavartalon linjaan.
Greek: Η άρθρωση ώμου/άνω άκρου πρέπει να επιτρέπει την τοποθέτηση του άνω άκρου σε σταθερές θέσεις που να σχηματίζουν γωνία 0 o, 40 o και 90 o ως προς τη γραμμή του κορμού.
Czech: Ramenní kloub umožňuje seřídit paži do polohy 0, 40 a 90 stupňů vzhledem k ose trupu.
Slovak: Spojenie pleca/ramena umožňuje nastaviť jednotlivé polohy ramena pod uhlami 0, 40 a 90 stupňov k osi trupu.
Polish: Połączenie barku/ramienia umożliwia nieciągłe ustawianie położenia ramienia na 0o, 40o i 90o względem osi tułowia.
Hungarian: A váll-kar illesztése lehetővé teszi, hogy a kar önálló helyzeteket vegyen fel a törzs tengelyéhez képest 0o, 40o és 90o szögben.
Slovenian: Sklep med ramo in roko je narejen tako, da omogoča različne položaje roke glede na os trupa, in sicer pod kotom 0o, 40o in 90o stopinj.
Estonian: Õlaliiges võimaldab käte asendeid rindkere telje suhtes 0-, 40- ja 90 kraadise nurga all.
Latvian: Pleca–rokas locītava ļauj novietot rokas atsevišķi 0o, 40o un 90o leņķī attiecībā pret ķermeņa asi.
Lithuanian: Peties ir rankos sąnarys liemens ašies atžvilgiu leidžia nustatyti ranką 0, 40 ir 90 laipsnių kampais.
English: The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
French: L'articulation de l'épaule permet seulement une rotation en flexion/extension.
German: Das Schulter-Arm-Gelenk erlaubt nur eine Drehung zur Beugung und Streckung des Armes.
Spanish: La articulación entre el hombro y el brazo permite solamente una rotación de flexión/extensión.
Italian: L’articolazione spalla/braccio consente solo un movimento di flessione/estensione.
Portuguese: A articulação ombro-braço permite apenas uma rotação de tipo flexão-extensão.
Dutch: Met het schouder-armgewricht is alleen een buig-strekrotatie mogelijk.
Danish: Skulder/armleddet giver kun mulighed for strækning og bøjning.
Swedish: Axel/armleden medger endast böjnings/sträckningsrotation.
Finnish: Olkapään ja käsivarren välisen nivelen avulla on mahdollista tehdä ainoastaan taitto-ojennusliike.
Greek: Η άρθρωση ώμου/άνω άκρου πρέπει να επιτρέπει μόνο την κάμψη και την έκταση.
Czech: Ramenní kloub umožňuje otáčení pouze při ohnutí nebo natažení paže.
Slovak: Plecový/ramenový kĺb umožňuje len rotáciu ohýbania/rozťahovania.
Polish: Połączenie barku/ramienia umożliwia jedynie wykonywanie obrotów zginających/prostujących.
Hungarian: A váll-kar illesztése miatt a karok csak behajlító vagy kitáró elforduló mozgásokat tudnak végezni.
Slovenian: Sklep med ramo in roko omogoča samo upogibanje in iztegovanje roke.
Estonian: Õlaliiges võimaldab pöördliikumistest ainult painutust ja sirutust.
Latvian: Pleca–rokas locītava nodrošina tikai liekšanas–izstiepšanas rotāciju.
Lithuanian: Peties ir rankos sąnarį galima tik sulenkti arba ištiesti.
English: Lumbar spine
French: Rachis lombaire
German: Lendenwirbelsäule
Spanish: Espina lumbar
Italian: Colonna lombare
Portuguese: Coluna lombar
Dutch: Lumbale wervelkolom
Danish: Lændehvirvelsøjle
Swedish: Ländrygg
Finnish: Alaselkä
Greek: Οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης
Czech: Bederní páteř
Slovak: Lumbálna chrbtica
Polish: Kręg lędźwiowy
Hungarian: Deréktáji gerincoszlop
Slovenian: Ledvena hrbtenica
Estonian: Nimmepiirkonna toestik
Latvian: Mugurkaula jostas daļa
Lithuanian: Juosmens nugarkaulis
English: The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
French: Le rachis lombaire est la pièce no 6 de la figure 1 de la présente annexe.
German: Die Lendenwirbelsäule ist als Teil Nr. 6 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
Spanish: La espina lumbar aparece con el no 6 en la figura 1 de este anexo.
Italian: La colonna lombare è contrassegnata dal n. 6 (cfr. figura 1 del presente allegato).
Portuguese: A coluna lombar é o componente n.o 6 representado na figura 1 do presente anexo.
Dutch: De lumbale wervelkolom is afgebeeld als deel 6 in figuur 1 van deze bijlage.
Danish: Lændehvirvelsøjlen er vist som del nr. 6 i dette bilags figur 1.
Swedish: Ländryggen visas som del 6 i figur 1 i denna bilaga.
Finnish: Alaselkä on tämän liitteen kuvan 1 osa nro 6.
Greek: Η οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης απεικονίζεται ως στοιχείο 6 στο σχήμα 1 του παρόντος πραραρτήματος.
Czech: Bederní páteř je na obrázku 1 této přílohy znázorněna jako díl 6.
Slovak: Lumbálna chrbtica je zobrazená ako časť 6 na obrázku 1 tejto prílohy.
Polish: Kręg lędźwiowy jest pokazany jako część nr 6 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A deréktáji gerincoszlop 6. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
Slovenian: Ledvena hrbtenica je na sliki 1 te priloge prikazana kot del št. 6.
Estonian: Nimmepiirkonna toestikku on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 6.
Latvian: Mugurkaula jostas daļa ir parādīta šā pielikuma 1. attēlā kā sastāvdaļa Nr. 6.
Lithuanian: Juosmens nugarkaulis šio priedo 1 pav. parodytas kaip detalė Nr. 6.
English: The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
French: Le rachis lombaire se compose d'un cylindre plein en caoutchouc, muni à chacune de ses deux extrémités de deux plaques de jonction en acier et traversé par un câble d'acier.
German: Die Lendenwirbelsäule besteht aus einem massiven Gummizylinder mit zwei stählernen Anschlussplatten an jedem Ende und einem Stahlseil im Innern des Zylinders.
Spanish: La espina lumbar tiene un cilindro macizo de goma con dos placas de unión de acero en cada extremo y en un cable de acero en el interior del cilindro.
Italian: La colonna è costituita da un cilindro di gomma piena con due piastre di giunzione di acciaio a ogni estremità e un cavo d’acciaio all’interno del cilindro.
Portuguese: A coluna lombar é constituída por um cilindro de borracha maciça com duas placas de união de aço em cada extremidade; no interior do cilindro existe um cabo de aço.
Dutch: De lumbale wervelkolom bestaat uit een massief rubberen cilinder met twee stalen verbindingsplaten aan weerskanten en een stalen kabel in de cilinder.
Danish: Lændehvirvelsøjlen består af en massiv gummicylinder med to ståltilslutningsplader i hver ende, samt et stålkabel inde i cylinderen.
Swedish: Ländryggen består av en solid gummicylinder med två kopplingsplattor av stål i varje ända och en stålkabel inne i cylindern.
Finnish: Alaselkä muodostuu kumisesta umpilieriöstä, jossa on kaksi teräksistä liitoslevyä kummassakin päässä, sekä lieriön sisälle sijoitetusta teräsvaijerista.
Greek: Η οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης αποτελείται από στερεό κύλινδρο καουτσούκ με δύο χαλύβδινες ενδιάμεσες πλάκες σε αμφότερα τα άκρα, και χαλύβδινο καλώδιο στο εσωτερικό του κυλίνδρου.
Czech: Bederní páteř se skládá z pevného gumového válce se dvěma stykovými ocelovými deskami na koncích válce a z ocelového lana uvnitř válce.
Slovak: Lumbálna chrbtica pozostáva z pevného gumeného valca s dvoma oceľovými prepojovacími platňami na každom konci a z oceľového kábla vnútri valca.
Polish: Kręg lędźwiowy składa się z walca z litej gumy w dwoma płytami złącznymi po każdej stronie oraz stalowej linki wewnątrz walca.
Hungarian: A deréktáji gerincoszlop egy merev gumihengerből áll, melynek mindkét végére két acél érintkező lemez van felerősítve, illetve a henger belsejében egy acélkábel található.
Slovenian: Ledvena hrbtenica je sestavljena iz masivnega gumenega valja z dvema jeklenima vmesnima ploščicama na vsakem koncu in z jekleno žico v notranjosti valja.
Estonian: Nimmepiirkonna toestik koosneb täiskummsilindrist, millel on kummaski otsas kaks terasest liidesplaati ning silindri sees terastross.
Latvian: Mugurkaula jostas daļa sastāv no cieta gumijas cilindra ar divām tērauda savienojuma plāksnēm katrā galā un tērauda troses cilindra iekšpusē.
Lithuanian: Juosmens nugarkaulis – standžios gumos cilindras, galuose turintis po plieninę jungiamąją plokštelę, o viduje – plieninį laidą.
English: Abdomen
German: Bauch
Italian: Addome
Portuguese: Abdómen
Danish: Underliv
Swedish: Buk
Finnish: Vatsa
Greek: Κοιλιακή χώρα
Czech: Břicho
Slovak: Brucho
Polish: Brzuch
Hungarian: Has
Slovenian: Trebuh
Estonian: Kõht
Latvian: Vēderdobums
Lithuanian: Pilvas
English: The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex.
French: L'abdomen est la pièce no 7 de la figure 1 de la présente annexe.
German: Der Bauch ist als Teil Nr. 7 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
Spanish: El abdomen aparece con el no 7 en la figura 1 de este anexo.
Italian: L’addome è contrassegnato dal n. 7 (cfr. figura 1 del presente allegato).
Portuguese: O abdómen é o componente n.o 7 representado na figura 1 do presente anexo.
Dutch: Het abdomen is afgebeeld als deel 7 in figuur 1 van deze bijlage.
Danish: Dukkens underliv er vist som del nr. 7 i dette bilags figur 1.
Swedish: Buken visas som del 7 i figur 1 i denna bilaga.
Finnish: Vatsa on tämän liitteen kuvan 1 osa nro 7.
Greek: Η κοιλιακή χώρα απεικονίζεται ως στοιχείο αριθ. 7 στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Břicho je na obrázku 1 této přílohy znázorněno jako díl 7.
Slovak: Brucho je zobrazené ako časť 7 na obrázku 1 tejto prílohy.
Polish: Brzuch jest pokazany jako część nr 7 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A has 7. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
Slovenian: Trebuh je na sliki 1 te priloge prikazan kot del št. 7.
Estonian: Kõhtu on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 7.
Latvian: Vēderdobums ir parādīts šā pielikuma 1. attēlā kā sastāvdaļa Nr. 7.
Lithuanian: Pilvas šio priedo 1 pav. parodytas kaip detalė Nr. 7.
English: The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
French: L'abdomen se compose d'une partie centrale rigide recouverte de mousse.
German: Der Bauch besteht aus einem starren Mittelteil mit einer Verkleidung aus Schaumstoff.
Spanish: El abdomen consiste en una parte rígida central y un revestimiento de espuma.
Italian: L’addome è costituito da una parte centrale rigida ricoperta di materiale espanso.
Portuguese: O abdómen é constituído por uma peça central rígida e uma cobertura de espuma.
Dutch: Het abdomen bestaat uit een stijf middengedeelte met een bekleding van schuim.
Danish: Underlivet består af en stiv central del og et overtræk af skum.
Swedish: Buken består av en stel central del och en skumbeläggning.
Finnish: Vatsa muodostuu jäykästä keskiosasta ja vaahtopäällyksestä.
Greek: Η κοιλιακή χώρα αποτελείται από ένα άκμπτο κεντρικό μέρος το οποίο καλύπτεται με αφρό.
Czech: Břicho se skládá z tuhé střední části a z pěnového krytu.
Slovak: Brucho pozostáva z pevnej strednej časti a penového obloženia.
Polish: Brzuch składa się ze sztywnej części środkowej i pokrycia z pianki.
Hungarian: A has egy merev központi részből áll, amely poliuretán habbal van borítva.
Slovenian: Trebuh je sestavljen iz trdnega osrednjega dela in obloge iz penaste mase.
Estonian: Kõht koosneb jäigast keskosast ja vahtpolüuretaankattest.
Latvian: Vēderdobums sastāv no stingras centrālās daļas un ir klāts ar putām.
Lithuanian: Pilvą sudaro standi centrinė dalis ir putplasčio danga.
English: The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7a).
French: La partie centrale de l'abdomen est une pièce métallique coulée (pièce no 7a).
German: Der Mittelteil des Bauches ist ein Metallgussstück (Teil Nr. 7a).
Spanish: La parte central del abdomen es una pieza fundida metálica (parte no 7a).
Portuguese: A parte central do abdómen é constituída por uma peça metalizada (componente n.o 7a).
Dutch: Het middengedeelte van het abdomen bestaat uit een metalen gietstuk (deel 7a).
Danish: Den centrale del af underlivet er en støbt metaldel (del nr. 7a).
Swedish: Bukens mittdel är ett gjutstycke i metall (del 7a).
Finnish: Vatsan keskiosa on valettu metallikappale (osa nro 7 a).
Czech: Střední část břicha tvoří kovový odlitek (díl 7a).
Slovak: Strednú časť brucha tvorí kovový odliatok (časť 7a).
Polish: Część środkowa brzucha jest odlewem metalowym (część nr 7a).
Hungarian: A has központi részét egy fémöntvény alkotja (7a. számú rész).
Slovenian: Srednji del trebuha je kovinski odlitek (del št. 7a).
Estonian: Kõhu keskosaks on metallvaland (osa 7a).
Latvian: Vēderdobuma centrālā daļa ir metāllējums (sastāvdaļa Nr. 7a).
Lithuanian: Centrinė pilvo dalis – tai metalo liejinys (detalės Nr. 7a).
English: A cover plate is mounted on top of the casting.
French: Une plaque de couverture est montée sur le dessus de la pièce coulée.
German: An der Oberseite des Gussstücks ist eine Abdeckplatte befestigt.
Spanish: En la parte superior se monta una placa que lo cubre.
Portuguese: Na parte superior desta peça, está montada uma placa de cobertura.
Dutch: Een afdekplaat is aan de bovenzijde van het gietstuk gemonteerd.
Danish: En dækplade er monteret oven på denne metaldel.
Swedish: En täckplatta är monterad ovanpå gjutstycket.
Finnish: Valetun metallikappaleen yläosan päälle on asennettu peitelevy.
Czech: Na vrcholu odlitku je namontována krycí deska.
Slovak: Krycia platňa je inštalovaná na hornej ploche odliatku.
Polish: Z wierzchu odlewu jest zamontowana płyta pokrywy.
Hungarian: Az öntvény tetejére fedőlemez van szerelve.
Slovenian: Na zgornji strani odlitka je pritrjena pokrivna plošča.
Estonian: Valandi peale on monteeritud katteplaat.
Latvian: Lējuma virspusē uzstāda pārklājuma plāksni.
Lithuanian: Dengiamoji plokštelė pritvirtinta liejinio viršuje.