English: or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 ‘Customer satisfaction and continual improvement’
French: Ou une norme équivalente, avec l’exclusion autorisée des prescriptions relatives à la conception et à la mise au point, point 7.3 «Satisfaction du client et amélioration constante».
German: oder eine gleichwertige Norm mit der zulässigen Ausnahme der Vorschriften für Konstruktions- und Entwicklungskonzepte, Punkt 7.3, und der Bestimmungen für „Kundenzufriedenheit und ständige Verbesserung“ (Punkt 8.2.1 und 8.5.1).
Spanish: O una norma equivalente, con la posible exclusión de las condiciones relativas al diseño y desarrollo, punto 7.3, «Satisfacción del cliente y mejora constante».
Italian: O una norma equivalente con esclusione autorizzata dei requisiti relativi alla progettazione e allo sviluppo, punto 7.3 «Soddisfazione del cliente e miglioramento continuo».
Portuguese: Ou uma norma equivalente, com a exclusão autorizada dos requisitos relacionados com os conceitos de projecto e desenvolvimento, ponto 7.3 «Customer Satisfaction and Continual Improvement».
Dutch: Of een gelijkwaardige norm (de voorschriften met betrekking tot ontwerp en ontwikkeling onder punt 7.3 en „Customer satisfaction and continual improvement” mogen buiten beschouwing worden gelaten).
Danish: Eller tilsvarende standard med mulighed for dispensation fra krav vedrørende »udvikling og konstruktion« og »kundetilfredshed og løbende forbedring« (punkt 7.3).
Swedish: eller en standard som motsvarar denna med tillåten uteslutning av de krav som rör utformning och utveckling under punkt 7.3 kundtillfredsställelse och ständiga förbättringar.
Finnish: tai tätä vastaava standardi niin, että suunnitteluun ja kehittämiseen (kohta 7.3), asiakastyytyväisyyteen ja jatkuvaan parantamiseen liittyviä vaatimuksia ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: ή ισοδύναμο προς αυτό πρότυπο, με την επιτρεπόμενη εξαίρεση των απαιτήσεων που αφορούν τη σχεδίαση και την ανάπτυξη, σημείο 7.3, και την ικανοποίηση των πελατών και τη διαρκή βελτίωση (8.2.1 και 8.5.1)
Czech: nebo norma rovnocenná této normě, s přípustným vyloučením požadavků týkajících se návrhu a vývoje podle odstavce 7.3 „Spokojenost zákazníka a trvalé zlepšování“
Slovak: Alebo rovnocenná norma s prípustným vylúčením požiadaviek týkajúcich sa koncepcie projektovania a rozvoja, bod 7.3 „Spokojnosť zákazníka a sústavné zlepšovanie“.
Polish: Lub norma równoważna dla tej z dozwolonym wyłączeniem wymagań dotyczących koncepcji projektu i rozwoju, ppkt 7.3 „Zadowolenie klienta i ciągłe usprawnienia”.
Hungarian: Vagy ezzel egyenértékű szabvány a tervezési koncepcióhoz és fejlesztéshez kapcsolódó megengedhető követelmények kizárásával, 7.3. pont „A fogyasztók elégedettsége és a folyamatos fejlesztés”.
Slovenian: Ali enakovreden standard, z dovoljeno izključitvijo zahtev, povezanih z oblikovanjem in razvojem iz točke 7.3 ter »Zadovoljstvom kupcev in nenehnim izboljševanjem«.
Estonian: või sellega samaväärne standard, kusjuures on võimalik vabastada kujunduse ja arendusega seotud nõuetest, punkt 7.3 „Tarbija rahulolu ja jätkuv arendus”
Latvian: vai šim standartam līdzvērtīgs standarts, pieļaujot izslēgt prasības saistībā ar projektēšanu un izstrādi, 7.3. punkts “Klientu apmierinātība un pastāvīgi uzlabojumi”;
Lithuanian: Arba lygiavertis šiam standartas, į kurį teisėtai neįtraukti su projektavimo ir tobulinimo sąvokomis susiję reikalavimai, 7.3 punktas „Vartotojų pasitenkinimas ir nuolatinis tobulinimas“.