FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: structural measures to make rivers passable and improve river habitats, together with other environmental measures,
French: les mesures structurelles visant à permettre le franchissement des rivières et à améliorer les habitats dans les cours d’eau, conjointement avec d’autres mesures de protection de l’environnement,
German: strukturelle Maßnahmen zur Sicherung der Durchgängigkeit von Flüssen und zur Verbesserung ihrer Lebensräume, gekoppelt mit anderen Umweltmaßnahmen,
Spanish: medidas estructurales para hacer los ríos transitables y mejorar los hábitats fluviales, junto con otras medidas ambientales,
Italian: misure strutturali per rendere guadabili i fiumi e migliorare gli habitat fluviali, unitamente ad altre misure ambientali,
Portuguese: medidas estruturais que tornem os rios transitáveis e melhorem os seus habitats, juntamente com outras medidas ambientais,
Dutch: structurele maatregelen om rivieren passeerbaar te maken en de rivierhabitats te verbeteren, samen met andere milieumaatregelen;
Danish: strukturelle foranstaltninger med henblik på at gøre floder passable og forbedre levestederne i floderne samt andre miljøforanstaltninger
Swedish: Strukturella åtgärder för att göra floder framkomliga och förbättra livsmiljöerna i floderna samt andra miljöåtgärder.
Finnish: rakenteelliset toimenpiteet jokien saattamiseksi kulkukelpoisiksi ja niiden elinympäristöjen parantamiseksi yhdessä muiden ympäristötoimenpiteiden kanssa,
Greek: διαρθρωτικά μέτρα ώστε τα ποτάμια να καταστούν προσπελάσιμα και να βελτιωθούν τα ποτάμια ενδιαιτήματα, καθώς και άλλα περιβαλλοντικά μέτρα,
Czech: strukturální opatření, jejichž cílem je zajistit průchodnost řek a zlepšit říční stanoviště, společně s dalšími environmentálními opatřeními,
Slovak: štrukturálne opatrenia na zabezpečenie priechodnosti riek a zlepšenie riečnych biotopov spoločne s ďalšími environmentálnymi opatreniami,
Polish: środki strukturalne służące udrożnieniu rzek i poprawie jakości siedlisk rzecznych oraz inne działania na rzecz środowiska naturalnego,
Hungarian: strukturális intézkedések a folyók átjárhatóvá tétele és a folyami élőhelyek javítása céljából, más környezetvédelmi intézkedések kíséretében,
Slovenian: strukturni ukrepi za vzpostavitev prehodnosti rek in izboljšanje rečnih habitatov ter drugi okoljski ukrepi,
Estonian: struktuurimeetmed eesmärgiga muuta jõed läbipääsetavateks ja parandada jõgedes asuvate elupaikade kvaliteeti, koos muude keskkonnameetmetega;
Latvian: strukturāli pasākumi, apvienojot tos ar citiem vides pasākumiem, lai darītu upes pārvaramas visā to garumā un uzlabotu upju dzīvotnes,
Lithuanian: struktūrinės priemonės, skirtos sudaryti sąlygas migracijai upėmis ir pagerinti upių buveines, bei kitos aplinkos apsaugos priemonės,
English: transportation of silver eel from inland waters to waters from which they can escape freely to the Sargasso Sea,
French: le transport des anguilles argentées des eaux intérieures vers des eaux d’où elles puissent migrer librement vers la mer des Sargasses,
German: Verbringung von Blankaalen aus Binnengewässern in Gewässer, aus denen sie ungehindert in die Sargassosee abwandern können,
Spanish: transporte de anguilas europeas desde aguas interiores a otras desde las que puedan escapar libremente al Mar de los Sargazos,
Italian: trasporto di anguille argentate dalle acque interne ad acque dalle quali possano migrare liberamente verso il mar dei Sargassi,
Portuguese: transporte de enguias-prateadas de águas interiores para águas de onde possam fugir livremente para o Mar dos Sargaços,
Dutch: overbrenging van schieraal van binnenwateren naar wateren van waaruit zij vrij kunnen ontsnappen naar de Sargassozee;
Danish: transport af blankål fra indvande til vande, hvorfra de frit kan undslippe til Sargassohavet
Swedish: Transport av blankål från sjöar och vattendrag till vatten varifrån de fritt kan utvandra till Sargassohavet.
Finnish: hopea-ankeriaiden kuljettaminen sisävesistä vesiin, joista ne voivat päästä vapaasti Sargassomereen,
Greek: μεταφορά αργυρόχελων από εσωτερικά ύδατα σε ύδατα από τα οποία μπορούν να διαφεύγουν ελεύθερα στη Θάλασσα των Σαργασών,
Czech: přeprava úhoře stříbrného z vnitrozemských vod do vod, z nichž může volně uniknout do Sargasového moře,
Slovak: preprava dospelých úhorov z vnútrozemia do vôd, z ktorých môžu voľne uniknúť do Sargasového mora,
Polish: przenoszenie węgorzy srebrzystych z wód śródlądowych do wód, z których będą mogły swobodnie powrócić do Morza Sargassowego,
Hungarian: az ezüstangolnák szárazföldi vizekből olyan vizekbe történő átszállítása, amelyből szabadon visszajuthatnak a Sargasso-tengerbe,
Slovenian: prenos srebrnih jegulj iz celinskih voda v vode, iz katerih lahko prosto dospejo v Sargaško morje,
Estonian: täiskasvanud angerja transportimine sisevetest vetesse, kust nad saavad vabalt Sargasso merre pääseda;
Latvian: sudrabzušu transportēšana no iekšzemes ūdeņiem uz ūdeņiem, no kuriem tie var viegli nokļūt Sargasu jūrā,
Lithuanian: sidabrinių ungurių vežimas iš vidaus vandenų į vandenis, iš kurių jie laisvai gali pasiekti Sargaso jūrą,
English: combating predators,
French: la lutte contre les prédateurs,
German: Maßnahmen gegen Raubtiere,
Spanish: lucha contra los depredadores,
Italian: lotta ai predatori,
Portuguese: combate aos predadores,
Dutch: bestrijding van predatoren;
Danish: bekæmpelse af prædatorer
Swedish: Bekämpning av ålpredatorer.
Finnish: saalistajalajien torjunta,
Greek: καταπολέμηση ζωικών εχθρών,
Czech: boj proti predátorům,
Slovak: boj proti predátorom,
Polish: zwalczanie drapieżników,
Hungarian: ragadozók elleni küzdelem,
Slovenian: boj proti plenilcem,
Estonian: röövloomade vastu võitlemine;
Latvian: plēsēju apkarošana,
Lithuanian: kovos su plėšrūnais priemonės,
English: temporary switching-off of hydro-electric power turbines,
French: l’arrêt temporaire des turbines des centrales hydroélectriques,
German: befristete Abschaltung von Wasserkraftwerksturbinen,
Spanish: desconexión temporal de las turbinas de producción hidroeléctrica,
Italian: spegnimento temporaneo delle turbine per la produzione di energia idroelettrica,
Portuguese: paragem temporária das turbinas hidroeléctricas,
Dutch: tijdelijke uitschakeling van hydro-elektrische turbines,
Danish: midlertidig slukning af vandkraftturbiner
Swedish: Tillfällig avstängning av vattenkraftturbiner.
Finnish: vesivoimaturbiinien pysäyttäminen tilapäisesti,
Greek: προσωρινή παύση λειτουργίας υδροηλεκτρικών μηχανοστροβίλων,
Czech: dočasné vypínání turbín vodních elektráren,
Slovak: dočasné vypínanie turbín vodných elektrární,
Polish: okresowe wyłączanie turbin w elektrowniach wodnych,
Hungarian: vízerőművek turbináinak időleges leállítása,
Slovenian: začasna ustavitev turbin hidroelektrarn,
Estonian: hüdroelektrijaamade turbiinide ajutine väljalülitamine;
Latvian: hidroelektroenerģijas ražošanas turbīnu apstādināšana uz laiku,
Lithuanian: laikinas hidroelektrinių turbinų išjungimas,
English: measures related to aquaculture.
French: les mesures en faveur de l’aquaculture.
German: Maßnahmen in Bezug auf Aquakultur.
Spanish: medidas relativas a la acuicultura.
Italian: misure nel campo dell’aquacoltura.
Portuguese: medidas no domínio da aquicultura.
Dutch: maatregelen met betrekking tot de aquacultuur.
Danish: foranstaltninger vedrørende akvakultur.
Swedish: Åtgärder avseende vattenbruk.
Finnish: vesiviljelyyn liittyvät toimenpiteet.
Greek: μέτρα που αφορούν την υδατοκαλλιέργεια.
Czech: opatření týkající se akvakultury.
Slovak: opatrenia súvisiace s akvakultúrou.
Polish: środki związane z akwakulturą.
Hungarian: az akvakultúrával kapcsolatos intézkedések.
Slovenian: ukrepi, ki zadevajo ribogojstvo.
Estonian: akvakultuuri käsitlevad meetmed.
Latvian: ar akvakultūru saistīti pasākumi.
Lithuanian: su akvakultūra susijusios priemonės.
English: Exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan
French: Exemption de l’obligation d’élaborer un plan de gestion de l’anguille
German: Ausnahme von der Verpflichtung zur Erstellung eines Aalbewirtschaftungsplans
Spanish: Exención de la obligación de preparar un plan de gestión de la anguila
Italian: Esonero dall’obbligo di elaborare un piano di gestione per l’anguilla
Portuguese: Isenção da obrigação de elaborar um plano de gestão da enguia
Dutch: Vrijstelling van de verplichting om een beheersplan voor aal op te stellen
Danish: Fritagelse for forpligtelsen til at opstille en åleforvaltningsplan
Swedish: Undantag från skyldigheten att utarbeta en förvaltningsplan för ål
Finnish: Ankeriaanhoitosuunnitelman laatimisvelvoitetta koskeva poikkeus
Greek: Εξαίρεση από την υποχρέωση εκπόνησης προγράμματος διαχείρισης χελιού
Czech: Výjimka z povinnosti vypracovat plán řízení stavu úhořů
Slovak: Oslobodenie od povinnosti vypracovať plán riadenia rybolovu úhora
Polish: Zwolnienie z obowiązku przygotowania planu gospodarowania zasobami węgorza
Hungarian: Az angolnagazdálkodási terv készítésének kötelezettsége alóli mentesség
Slovenian: Izjeme pri obveznosti priprave načrta o upravljanju staležev jegulj
Estonian: Angerjavarude majandamiskava koostamise kohustusest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no pienākuma sagatavot zušu krājumu pārvaldības plānu
Lithuanian: Prievolės parengti ungurių išteklių valdymo planą išimtis
English: Member States shall communicate to the Commission not later than 1 January 2008 a request for exemption prepared in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er janvier 2008, une demande d’exemption établie conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis spätestens 1. Januar 2008 einen nach Absatz 1 erstellten Antrag auf Ausnahme.
Spanish: A más tardar el 1 de enero de 2008, los Estados miembros comunicarán a la Comisión sus solicitudes de exención elaboradas de conformidad con el apartado 1.
Italian: Entro il 1o gennaio 2008 gli Stati membri comunicano alla Commissione le richieste d’esonero redatte conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2008, os Estados-Membros devem comunicar à Comissão os pedidos de isenção elaborados em conformidade com o n.o 1.
Dutch: Uiterlijk op 1 januari 2008 delen de lidstaten aan de Commissie het overeenkomstig lid 1 opgestelde verzoek tot vrijstelling mee.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 1. januar 2008 Kommissionen en anmodning om fritagelse udarbejdet i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2008 till kommissionen överlämna en ansökan om undantag som skall utarbetas i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdan mukaisesti laadittu vapautushakemus komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2008, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή αίτηση εξαίρεσης η οποία εκπονείται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy podají ke Komisi žádost o výjimku vypracovanou v souladu s odstavcem 1 do 1. ledna 2008.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii najneskôr 1. januára 2008 žiadosť o oslobodenie od tejto povinnosti, vypracovanú v súlade s odsekom 1.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2008 r. państwa członkowskie przekazują Komisji wniosek o zwolnienie przygotowany zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2008. január 1-jéig eljuttatják a Bizottságnak az (1) bekezdéssel összhangban elkészített mentesség iránti kérelmet.
Slovenian: Države članice najkasneje do 1. januarja 2008 Komisiji sporočijo prošnjo, da obveznost zanje ne velja, pripravljeno v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile lõike 1 kohase vabastamistaotluse hiljemalt 1. jaanuariks 2008.
Latvian: Vēlākais 2008. gada 1. janvārī dalībvalstis iesniedz Komisijai pieprasījumus atbrīvot no pienākuma sagatavot zušu krājumu pārvaldības plānus saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai ne vėliau kaip 2008 m. sausio 1 d. pateikia pagal 1 dalį parengtus prašymus dėl išimties taikymo.
English: Where the Commission approves a request for exemption, Article 4 shall not apply to the Member State concerned.
French: Dans les cas où une demande d’exemption est approuvée par la Commission, l’article 4 ne s’applique pas à l’État membre concerné.
German: Genehmigt die Kommission einen Antrag auf Ausnahme, so gilt Artikel 4 nicht für den betreffenden Mitgliedstaat.
Spanish: Cuando la Comisión apruebe una solicitud de excepción, el artículo 4 no se aplicará al Estado miembro de que se trate.
Italian: Quando la Commissione approva una richiesta d’esonero, l’articolo 4 non si applica allo Stato membro interessato.
Portuguese: Caso a Comissão aprove um pedido de isenção, o artigo 4.o não se aplica ao Estado-Membro em questão.
Dutch: Wanneer de Commissie een verzoek om vrijstelling inwilligt, is artikel 3 niet van toepassing op de betrokken lidstaat.
Danish: Når Kommissionen godkender en anmodning om fritagelse, finder artikel 4 ikke anvendelse på den pågældende medlemsstat.
Swedish: Om kommissionen godkänner en ansökan om undantag skall artikel 4 inte tillämpas på den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jos komissio hyväksyy vapautushakemuksen, kyseessä olevaan jäsenvaltioon ei sovelleta 4 artiklaa.
Greek: Όταν η Επιτροπή εγκρίνει αίτηση εξαίρεσης, το άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Pokud Komise schválí žádost o výjimku, článek 4 se na dotyčný členský stát nevztahuje.
Slovak: Ak Komisia schváli žiadosť o oslobodenie od tejto povinnosti, článok 4 sa neuplatňuje na dotknutý členský štát.
Polish: W przypadku zatwierdzenia przez Komisję wniosku o zwolnienie, art. 4 nie ma zastosowania do danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ha a Bizottság jóváhagy egy mentesség iránti kérelmet, a 4. cikk nem alkalmazandó az érintett tagállamra.
Slovenian: Člen 4 se za zadevno državo članico ne uporablja, če Komisija odobri prošnjo, da obveznost zanjo ne velja.
Estonian: Kui komisjon kiidab vabastamistaotluse heaks, siis artiklit 4 asjaomase liikmesriigi suhtes ei kohaldata.
Latvian: Ja Komisija apstiprina dalībvalsts lūgumu pēc atbrīvojuma, 4. pants uz attiecīgo dalībvalsti neattiecas.
Lithuanian: Komisijai patvirtinus išimtį, atitinkamai valstybei narei netaikomas 4 straipsnis.
English: Communication of Eel Management Plans
French: Communication des plans de gestion de l’anguille
German: Übermittlung der Aalbewirtschaftungspläne
Spanish: Comunicación de los planes de gestión de la anguila
Italian: Comunicazione dei piani di gestione per l’anguilla
Portuguese: Comunicação dos planos de gestão da enguia
Dutch: Mededeling van beheersplannen voor aal
Danish: Meddelelse af åleforvaltningsplaner
Swedish: Meddelande om förvaltningsplaner för ål
Finnish: Ankeriaanhoitosuunnitelmien toimittaminen
Greek: Ανακοίνωση των προγραμμάτων διαχείρισης χελιού
Czech: Sdělování informací o plánech řízení stavu úhořů
Slovak: Oznamovanie plánov riadenia rybolovu úhora
Polish: Przekazywanie planów gospodarowania zasobami węgorza
Hungarian: Az angolnagazdálkodási tervek közlése
Slovenian: Seznanitev z načrti o upravljanju staležev jegulj
Estonian: Angerjavarude majandamiskavade esitamine
Latvian: Zušu krājumu pārvaldības plānu iesniegšana
Lithuanian: Pranešimas apie ungurių išteklių valdymo planus
English: Member States shall communicate to the Commission not later than 31 December 2008 Eel Management Plans prepared in accordance with Article 2.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2008, tous les plans de gestion de l’anguille élaborés conformément à l’article 2.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis spätestens 31. Dezember 2008 die gemäß Artikel 2 erstellten Aalbewirtschaftungspläne.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2008, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los planes de gestión de la anguila elaborados de conformidad con el artículo 2.
Italian: Entro il 31 dicembre 2008 gli Stati membri comunicano alla Commissione i piani di gestione per l’anguilla elaborati conformemente all’articolo 2.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2008, os Estados-Membros devem comunicar à Comissão todos os planos de gestão da enguia elaborados em conformidade com o artigo 2.o
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2008 delen de lidstaten aan de Commissie de overeenkomstig artikel 2 opgestelde beheersplannen voor aal mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 31. december 2008 Kommissionen de åleforvaltningsplaner, som er opstillet efter artikel 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen senast den 31 december 2008 meddela sina förvaltningsplaner för ål enligt artikel 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 2 artiklan mukaisesti laaditut ankeriaanhoitosuunnitelmansa komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2008, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα προγράμματα διαχείρισης χελιού που εκπονούνται σύμφωνα με το άρθρο 2.
Czech: Členské státy předloží do 31. prosince 2008 Komisi plány řízení stavu úhořů vypracované v souladu s článkem 2.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr 31. decembra 2008 plány riadenia rybolovu úhora vypracované v súlade s článkom 2.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r. państwa członkowskie przekazują Komisji plany gospodarowania zasobami węgorza przygotowane zgodnie z art. 2.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2008. december 31-ig eljuttatják a Bizottságnak a 2. cikkel összhangban elkészített angolnagazdálkodási terveket.
Slovenian: Države članice najkasneje do 31. decembra 2008 Komisiji posredujejo načrte o upravljanju staležev jegulj, pripravljene v skladu s členom 2.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2008 vastavalt artiklile 2 koostatud angerjavarude majandamiskavad.
Latvian: Vēlākais 2008. gada 31. decembrī dalībvalstis iesniedz Komisijai zušu krājumu pārvaldības plānus, kas sagatavoti saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 31 d. pateikia pagal 2 straipsnį parengtus ungurių išteklių valdymo planus.
English: This reduction shall be implemented from 1 January 2009.
French: Cette réduction est mise en œuvre à partir du 1er janvier 2009.
German: Diese Reduzierung ist vom 1. Januar 2009 an umzusetzen.
Spanish: Esta reducción será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Tale riduzione è attuata a partire dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Esta redução deve ser aplicada a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze vermindering wordt uitgevoerd vanaf 1 januari 2009.
Danish: Denne reduktion iværksættes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Denna minskning skall tillämpas från den 1 januari 2009.
Finnish: Kyseinen vähennys on pantava täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Αυτή η μείωση τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto snížení se provede od 1. ledna 2009.
Slovak: Toto zníženie sa vykonáva od 1. januára 2009.
Polish: Redukcji nakładu połowowego dokonuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: E csökkentést 2009. január 1-jétől kezdődően kell végrehajtani.
Slovenian: To zmanjšanje se začne izvajati 1. januarja 2009.
Estonian: Sellist vähendamist rakendatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Šo samazinājumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tiek sumažinama nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Approval and implementation of Eel Management Plans
French: Approbation et mise en œuvre des plans de gestion de l’anguille
German: Genehmigung und Umsetzung der Aalbewirtschaftungspläne
Spanish: Aprobación y ejecución de los planes de gestión de la anguila
Italian: Approvazione e attuazione dei piani di gestione per l’anguilla
Portuguese: Aprovação e aplicação dos planos de gestão da enguia
Dutch: Goedkeuring en tenuitvoerlegging van beheersplannen voor aal
Danish: Godkendelse og iværksættelse af åleforvaltningsplaner
Swedish: Godkännande och genomförande av förvaltningsplaner för ål
Finnish: Ankeriaanhoitosuunnitelmien hyväksyminen ja täytäntöönpano
Greek: Έγκριση και εφαρμογή των προγραμμάτων διαχείρισης χελιού
Czech: Schvalování a provádění plánů řízení stavu úhořů
Slovak: Schvaľovanie a plnenie plánov riadenia rybolovu úhora
Polish: Zatwierdzenie planów gospodarowania zasobami węgorza oraz ich wdrożenie
Hungarian: Az angolnagazdálkodási tervek jóváhagyása és végrehajtása
Slovenian: Odobritev in izvajanje načrtov o upravljanju staležev jegulj
Estonian: Angerjavarude majandamiskavade heakskiitmine ja rakendamine
Latvian: Zušu krājumu pārvaldības plānu apstiprināšana un īstenošana
Lithuanian: Ungurių išteklių valdymo planų tvirtinimas ir įgyvendinimas
English: This reduction shall be implemented within three months of the decision not to approve the plan.
French: Cette réduction est mise en œuvre dans un délai de trois mois à compter de la décision de ne pas approuver le plan.
German: Diese Reduzierung ist nach der Entscheidung, den Plan nicht zu genehmigen, binnen drei Monaten umzusetzen.
Spanish: Esta reducción será aplicable en un plazo de tres meses a partir de la decisión de no aprobar el plan.
Italian: Tale riduzione si applica entro tre mesi dalla decisione di non approvare il piano.
Portuguese: Esta redução deve ser aplicada no prazo de três meses a contar da decisão de não aprovação do plano.
Dutch: Deze vermindering wordt uitgevoerd binnen drie maanden nadat het besluit om het plan niet goed te keuren is genomen.
Danish: Denne reduktion iværksættes inden tre måneder efter beslutningen om ikke at godkende planen.
Swedish: Denna minskning skall genomföras inom tre månader från det att beslutet att inte godkänna planen fattats.
Finnish: Kyseinen vähennys on pantava täytäntöön kolmen kuukauden kuluessa päätöksestä jättää suunnitelma hyväksymättä.
Greek: Αυτή η μείωση τίθεται σε εφαρμογή εντός τριών μηνών από τη λήψη της απόφασης περί μη εγκρίσεως του προγράμματος.
Czech: Toto snížení se provede do tří měsíců od rozhodnutí o neschválení plánu.
Slovak: Toto zníženie sa vykoná do troch mesiacov od rozhodnutia o neschválení plánu.
Polish: Redukcji nakładu połowowego dokonuje się w terminie trzech miesięcy od dnia podjęcia decyzji o niezatwierdzeniu planu.
Hungarian: E csökkentést a terv jóváhagyásának elutasításáról szóló döntést követő három hónapon belül végre kell hajtani.
Slovenian: To zmanjšanje se izvede v roku treh mesecev od sprejetja sklepa o tem, da se načrt ne odobri.
Estonian: Sellist vähendamist rakendatakse kolme kuu jooksul alates kava heaks kiitmata jätmise otsusest.
Latvian: Šo samazinājumu īsteno trijos mēnešos no dienas, kad pieņemts lēmums neapstiprināt plānu.
Lithuanian: Tiek sumažinama per tris mėnesius nuo sprendimo nepatvirtinti plano priėmimo dienos.