FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1000/2007
French: Règlement (CE) no 1000/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1000/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1000/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1000/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1000/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1000/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1000/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1000/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1000/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1000/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1000/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1000/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1000/2007
Hungarian: A Bizottság 1000/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1000/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1000/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1000/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1000/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire [1] et, en particulier, son article 20,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie [1], in particolare l’articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [1], särskilt artikel 20, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [1], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [1] in zlasti člena 20(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta, [1] eelkõige selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 17. februāra Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku [1], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: It also lists the different surveys and data sources to which it applies.
French: Il énumère également les différentes enquêtes et sources de données auxquelles il s’applique.
German: Außerdem sind die Erhebungen und Datenquellen aufgeführt, für die sie gilt.
Portuguese: Elenca ainda os diversos inquéritos e fontes de dados a que se aplica.
Dutch: Zij bevat ook een lijst van de verschillende onderzoeken en gegevensbronnen waarop zij van toepassing is.
Danish: Forordningen indeholder også en liste over de forskellige undersøgelser og datakilder, som den finder anvendelse på.
Swedish: I förordningen redovisas också de olika undersökningar och datakällor som förordningen gäller.
Finnish: Lisäksi asetuksessa luetellaan tutkimukset ja tietolähteet, joihin sitä sovelletaan.
Greek: Επίσης, απαριθμεί τις διάφορες έρευνες και πηγές δεδομένων στις οποίες εφαρμόζεται.
Czech: Uvádí rovněž různá zjišťování a zdroje údajů, na které se vztahuje.
Slovak: Uvádzajú sa v ňom aj rôzne zisťovania a zdroje údajov, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: W rozporządzeniu tym wymienione są także różne badania i źródła danych, do których ma ono zastosowanie.
Hungarian: Felsorolja a hatálya alá tartozó különböző felméréseket és adatforrásokat is.
Slovenian: Uredba prav tako vsebuje seznam različnih statističnih pregledov in virov podatkov, na katere se nanaša.
Estonian: Määruses loetletakse ka uuringud ja andmeallikad, mille suhtes määrust kohaldatakse.
Latvian: Tajā norādīti arī dažādie apsekojumi un datu avoti, uz kuriem tā attiecas.
Lithuanian: Reglamente taip pat išvardyti įvairūs tyrimų ir statistinių duomenų šaltiniai, kuriems jis taikomas.
English: They should therefore also be considered directly admissible bodies.
French: Ils doivent donc être considérés comme des organismes directement admissibles.
German: Sie sollten daher als Einrichtungen betrachtet werden, die automatisch zugangsberechtigt sind.
Spanish: Por consiguiente, deben considerarse también organismos directamente admisibles.
Italian: Andrebbero pertanto considerati anch’essi come enti direttamente ammissibili.
Portuguese: Por conseguinte, também devem ser considerados organismos directamente admissíveis.
Dutch: Zij moeten daarom als organen beschouwd worden die automatisch toegang kunnen krijgen.
Danish: De bør derfor betragtes som organer, der har umiddelbar adgang.
Swedish: Därför bör de också betraktas som organ med direkt tillgång.
Finnish: Tästä syystä myös ne olisi katsottava elimiksi, joille myönnetään suoraan käyttöoikeus.
Greek: Συνεπώς, πρέπει επίσης να θεωρούνται άμεσα επιτρεπόμενοι φορείς.
Czech: Měly by být proto rovněž považovány za přímo přípustné subjekty.
Slovak: Preto by sa mali považovať za organizácie s automatickým prístupom.
Polish: Należy je zatem traktować jako organy uzyskujące dostęp bezpośrednio.
Hungarian: Emiatt ezek is közvetlenül elfogadható szerveknek minősülnek.
Slovenian: Zato je treba tem telesom prav tako odobriti dostop neposredno.
Estonian: Seega tuleks need asutused arvata otsest juurdepääsu omavate asutuste hulka.
Latvian: Tāpēc arī tās jāuzskata par struktūrām, kurām ir tiesības uz tiešu piekļuvi.
Lithuanian: Todėl jos taip pat turėtų būti laikomos turinčiomis teisę tiesiogiai naudotis duomenimis.
English: This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
French: Cette enquête devrait donc être ajoutée à la liste du règlement (CE) no 831/2002.
German: Diese Erhebung sollte daher in die Liste der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, esta encuesta debe añadirse a la lista que figura en el Reglamento (CE) no 831/2002.
Italian: L’indagine sull’istruzione degli adulti dovrebbe pertanto essere aggiunta nell’elenco di cui al regolamento (CE) n. 831/2002.
Portuguese: Por conseguinte, este inquérito deve ser acrescentado à lista que consta do Regulamento (CE) n.o 831/2002.
Dutch: Deze enquête moet daarom aan de lijst in Verordening (EG) nr. 831/2002 worden toegevoegd.
Danish: Denne undersøgelse bør derfor tilføjes til listen i forordning (EF) nr. 831/2002.
Swedish: Vuxenutbildningsundersökningen bör därför tas med i förteckningen i förordning (EG) nr 831/2002.
Finnish: Siksi aikuiskoulutustutkimus olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 831/2002 luetteloon.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω έρευνα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
Czech: Toto zjišťování by proto mělo být doplněno do výčtu v nařízení (ES) č. 831/2002.
Slovak: Toto zisťovanie by sa malo zaradiť do zoznamu v nariadení (ES) č. 831/2002.
Polish: W związku z tym badanie to powinno zostać włączone do wykazu znajdującego się w rozporządzeniu (WE) nr 831/2002.
Hungarian: Ezért a 831/2002/EK rendeletben szereplő jegyzéket ki kell egészíteni e felméréssel.
Slovenian: Ta statistični pregled je zato treba dodati na seznam iz Uredbe (ES) št. 831/2002.
Estonian: Seega tuleks nimetatud uuring lisada määruses (EÜ) nr 831/2002 esitatud loetelusse.
Latvian: Tāpēc šis apsekojums jāpievieno Regulas (EK) Nr. 831/2002 sarakstam.
Lithuanian: Todėl šis tyrimas turėtų būti įtrauktas į Reglamente (EB) Nr. 831/2002 pateiktą sąrašą.
English: EU-SILC is, however, not mentioned in Regulation (EC) No 831/2002.
French: EU-SILC n’est cependant pas mentionné dans le règlement (CE) no 831/2002.
German: EU-SILC wird jedoch in der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 nicht genannt.
Spanish: Sin embargo, las estadísticas EU-SILC no se mencionan en el Reglamento (CE) no 831/2002.
Italian: Le statistiche EU-SILC non sono tuttavia menzionate nel regolamento (CE) n. 831/2002.
Portuguese: Todavia as EU-SILC não são mencionadas no Regulamento (CE) n.o 831/2002.
Dutch: De EU-SILC wordt echter niet in Verordening (EG) nr. 831/2002 vermeld.
Danish: EU-SILC er imidlertid ikke nævnt i forordning (EF) nr. 831/2002.
Swedish: EU-SILC nämns emellertid inte i förordning (EG) nr 831/2002.
Finnish: EU-SILC-tilastoja ei kuitenkaan ole mainittu asetuksessa (EY) N:o 831/2002.
Greek: Ωστόσο, η EU-SILC δεν αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
Czech: Statistika EU-SILC nicméně není v nařízení (ES) č. 831/2002 uvedena.
Slovak: EU-SILC sa však v nariadení (ES) č. 831/2002 neuvádza.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 831/2002 nie ma jednak mowy o EU-SILC.
Hungarian: Az EU-SILC-et azonban nem említi a 831/2002/EK rendelet.
Slovenian: Vendar EU-SILC v Uredbi (ES) št. 831/2002 ni omenjen.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 831/2002 EU-SILCi ei nimetata.
Latvian: Tomēr EU-SILC apsekojums nav minēts Regulā (EK) Nr. 831/2002.
Lithuanian: Tačiau ES-SPGS nėra paminėta Reglamente (EB) Nr. 831/2002.
English: For reasons of clarity, EU-SILC should therefore also be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
French: Par souci de clarté, EU-SILC devrait donc également être ajouté à la liste du règlement (CE) no 831/2002.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte diese Erhebung daher in die Liste der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 aufgenommen werden.
Spanish: En aras de la claridad, deben añadirse estas estadísticas a la lista que figura en el Reglamento (CE) no 831/2002.
Italian: A fini di chiarezza dovrebbero pertanto essere aggiunte nell’elenco di cui al regolamento (CE) n. 831/2002.
Portuguese: Assim, por motivos de clareza, também as EU-SILC devem ser acrescentadas à lista prevista no Regulamento (CE) n.o 831/2002.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet de EU-SILC daarom aan de lijst in Verordening (EG) nr. 831/2002 worden toegevoegd.
Danish: For klarhedens skyld bør EU-SILC derfor også tilføjes til listen i forordning (EF) nr. 831/2002.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför EU-SILC också tas med i förteckningen i förordning (EG) nr 831/2002.
Finnish: Siksi myös EU-SILC olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 831/2002 luetteloon.
Greek: Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας, η EU-SILC πρέπει επίσης να προστεθεί στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
Czech: Toto zjišťování by proto v zájmu jasnosti mělo být doplněno do výčtu v nařízení (ES) č. 831/2002.
Slovak: V záujme jasnosti by sa do zoznamu v nariadení (ES) č. 831/2002 malo zaradiť aj zisťovanie EU-SILC.
Polish: Dla większej jasności należy zatem również włączyć EU-SILC do wykazu znajdującego się w rozporządzeniu (WE) nr 831/2002.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezért a 831/2002/EK rendeletben szereplő jegyzéket az EU-SILC-kel is ki kell egészíteni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba EU-SILC prav tako dodati na seznam iz Uredbe (ES) št. 831/2002.
Estonian: Selguse huvides tuleks EU-SILC lisada määruses (EÜ) nr 831/2002 esitatud loetelusse.
Latvian: Skaidrības labad arī EU-SILC jāpievieno Regulas (EK) Nr. 831/2002 sarakstam.
Lithuanian: Todėl siekiant aiškumo ES-SPGS taip pat turėtų būti įtraukta į Reglamente (EB) Nr. 831/2002 pateiktą sąrašą.
English: Regulation (EC) No 831/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 831/2002 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 831/2002 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 831/2002 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 831/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 831/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 831/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 831/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 831/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 831/2002 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 831/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 831/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 831/2002 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 831/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 831/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 831/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 831/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 831/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
French: Les mesures énoncées dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du secret statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die statistische Geheimhaltung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del secreto estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il segreto statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Segredo Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch geheim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för insynsskydd i statistik.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalaisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόυτα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistickou důvěrnost,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistickú dôvernosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Poufności Danych Statystycznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za zaupnost statističnih podatkov –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas statistilise konfidentsiaalsuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas datu konfidencialitātes nodrošināšanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistinių duomenų konfidencialumo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 831/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 831/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 831/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 831/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 831/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 831/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 831/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 831/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 831/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 831/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 831/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 831/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 831/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 831/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 831/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 831/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 831/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 3, ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. panta 1. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Access to confidential data may be granted by the Community authority to researchers of bodies falling within any of the following categories:
French: L’autorité communautaire peut accorder l’accès à des données confidentielles à des chercheurs appartenant à des organismes qui relèvent de l’une des catégories suivantes:
German: Die Gemeinschaftsdienststelle kann Wissenschaftlern von unter die folgenden Kategorien fallenden Einrichtungen Zugang zu vertraulichen Daten gewähren:
Spanish: La autoridad comunitaria podrá conceder el acceso a datos confidenciales a aquellos investigadores que pertenezcan a organismos incluidos en cualquiera de las siguientes categorías:
Italian: L’accesso ai dati riservati può essere concesso dall’autorità comunitaria ai ricercatori di enti che fanno parte di una delle seguenti categorie:
Portuguese: O acesso a dados confidenciais pode ser concedido pela autoridade comunitária a investigadores que pertençam a organismos incluídos em qualquer uma das seguintes categorias:
Dutch: De communautaire instantie kan toegang tot vertrouwelijke gegevens verlenen aan onderzoekers of organen die tot een van de volgende categorieën behoren:
Danish: EF-myndigheden kan give forskere i organer, der er omfattet af en af følgende kategorier, adgang til fortrolige data:
Swedish: Gemenskapsmyndigheten får bevilja forskare inom organ som tillhör någon av följande kategorier tillgång till förtroliga uppgifter:
Finnish: Yhteisön viranomainen voi myöntää salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden mihin tahansa seuraaviin ryhmiin kuuluvien elinten palveluksessa oleville tutkijoille:
Greek: Η πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα παρέχεται από την κοινοτική αρχή σε ερευνητές φορέων που εμπίπτουν σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Orgán Společenství může umožnit přístup k důvěrným údajům výzkumným pracovníkům subjektů těchto kategorií:
Slovak: Prístup k dôverným údajom môže poskytnúť orgán Spoločenstva výskumníkom orgánov spadajúcich do ktorejkoľvek z týchto kategórií:
Polish: Dostęp do danych poufnych może być przyznany przez organ wspólnotowy naukowcom z organów należących do jednej z poniższych kategorii:
Hungarian: A közösségi hatóság az alábbi kategóriákba tartozó intézmények kutatói számára engedélyezheti a bizalmas információkhoz való hozzáférést:
Slovenian: Organ Skupnosti lahko omogoči dostop do zaupnih podatkov raziskovalcem iz teles, ki sodijo v katero koli izmed naslednjih kategorij:
Estonian: Ühenduse ametiasutus võib võimaldada juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele järgmistesse kategooriatesse kuuluvate asutuste teadlastele:
Latvian: Piekļuvi konfidenciāliem datiem Kopienas iestāde var piešķirt pētniekiem no organizācijām, kuras pieder kādai no šādām kategorijām:
Lithuanian: Teisę naudotis konfidencialiais duomenimis Bendrijos institucija gali suteikti bet kuriai iš toliau išvardytų kategorijų priklausančios įstaigos tyrėjams:
English: universities and other higher education organisations established under Community law or by the law of a Member State;
French: les universités et les autres établissements d’enseignement supérieur établis au titre du droit communautaire ou du droit d’un État membre;
German: Universitäten und andere Hochschulen, die dem Gemeinschaftsrecht oder dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegen;
Spanish: universidades y otras instituciones de enseñanza superior establecidas de conformidad con el Derecho comunitario o con el Derecho de un Estado miembro;
Italian: università e altri istituti d’istruzione superiore costituiti a norma del diritto comunitario o del diritto di uno Stato membro;
Portuguese: Universidades e outras instituições de ensino superior estabelecidas em conformidade com o direito comunitário ou o direito de um Estado-Membro;
Dutch: in het kader van Gemeenschapswetgeving of nationale wetgeving van een lidstaat opgerichte universiteiten en andere instellingen voor hoger onderwijs;
Danish: universiteter og andre højere læreanstalter oprettet i henhold til fællesskabsretten eller en medlemsstats ret
Swedish: Universitet och andra högskolor som inrättats i enlighet med gemenskapsrätten eller en medlemsstats lagstiftning.
Finnish: yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti perustetut yliopistot ja muut korkeakoulut;
Greek: πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που θεσπίζονται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας κράτους μέλους·
Czech: univerzity a jiné instituce vysokoškolského vzdělávání zřízené podle práva Společenství nebo jednotlivých členských států;
Slovak: univerzity a ostatné vzdelávacie organizácie vyššieho vzdelávania zriadené podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo právnych predpisov členského štátu;
Polish: uniwersytety i inne instytucje szkolnictwa wyższego, utworzone na mocy prawa wspólnotowego lub prawa państwa członkowskiego;
Hungarian: a közösségi jog vagy valamely tagállam belső joga alapján létrehozott egyetemek vagy más felsőoktatási intézmények;
Slovenian: univerze in druge visokošolske organizacije, ustanovljene v skladu z akti Skupnosti ali z zakonodajo države članice;
Estonian: ühenduse õiguse või liikmesriigi õiguse alusel loodud ülikoolid ja teised kõrgkoolid;
Latvian: universitātes un citas augstākās izglītības mācību iestādes, kas izveidotas atbilstīgi Kopienas vai kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: universitetų ir kitų aukštojo mokslo įstaigų, įsteigtų pagal Bendrijos teisę arba valstybės narės teisę;