FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
French: Le format du formulaire est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
German: Der Vordruck hat das Format 210 × 297 mm, wobei die Länge um 8 mm über- bzw. 5 mm unterschritten werden darf.
Spanish: El formulario tendrá un formato de 210 × 297 milímetros, admitiéndose una tolerancia máxima de 5 milímetros por defecto y de 8 milímetros por exceso por lo que se refiere a la longitud.
Italian: Il formato del modulo è di 210 × 297 mm; è tuttavia ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno o di 8 mm in più nel senso della lunghezza.
Portuguese: O formato do formulário é de 210 × 297 milímetros, sendo autorizada uma tolerância máxima de 8 milímetros para mais ou de 5 milímetros para menos no que respeita ao comprimento.
Dutch: De afmetingen van het formulier zijn 210 × 297 mm; voor de lengte is een afwijking tussen 5 mm minder en 8 mm meer toegestaan.
Danish: Formularens format er 210 × 297 mm med en maksimal længdetolerance på mellem – 5 og + 8 mm.
Swedish: Blanketten ska ha formatet 210 × 297 mm. En avvikelse på mellan minus 5 mm och plus 8 mm i längd kan tillåtas.
Finnish: Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus voi kuitenkin olla enintään 8 mm määrämittaa suurempi tai enintään 5 mm sitä suurempi.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 × 297 χιλιοστόμετρα. Υπάρχει ανοχή κατ’ ανώτατο όριο 8 χιλιοστόμετρα μικρότερο ή 5 χιλιοστόμετρα μεγαλύτερο.
Czech: Rozměr formuláře je 210 × 297 mm; rozměr formuláře smí být na délku nejvýše o 8 mm větší nebo nejvýše o 5 mm menší.
Slovak: Tlačivo musí mať rozmery 210 × 297 mm; pripúšťa sa odchýlka do plus 8 mm alebo mínus 5 mm dĺžky.
Polish: Formularz ma wymiary 210 × 297 mm; dopuszcza się tolerancję długości do plus 8 mm lub minus 5 mm.
Hungarian: A nyomtatvány mérete 210 × 297 mm; a hossza legfeljebb plusz 8, illetve mínusz 5 mm-rel térhet el ettől.
Slovenian: Velikost obrazca je 210 × 297 mm; pri dolžini je dovoljeno odstopanje plus 8 mm ali minus 5 mm.
Estonian: Sertifikaadi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 kuni +8 mm.
Latvian: Veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm, ar pielaidi līdz plus 8 mm vai mīnus 5 mm garumā.
Lithuanian: Formos matmenys – 210 × 297 mm; leistini ilgio nuokrypiai – 8 mm daugiau arba 5 mm mažiau.
English: The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, sized for writing and shall weigh not less than 40 g/m2.
French: Le papier à utiliser doit être du papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 40 grammes par mètre carré.
German: Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Gewicht von mindestens 40 g je Quadratmeter zu verwenden.
Spanish: Deberá utilizarse papel de color blanco, sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso mínimo de 40 gramos por metro cuadrado.
Italian: La carta da utilizzare è carta bianca per scritture, senza paste meccaniche, del peso di almeno 40 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar deve ser de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no mínimo, 40 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het te gebruiken papier is wit, houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven valt, en weegt ten minste 40 g/m2.
Danish: Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 40 gram pr. kvadratmeter.
Swedish: Papperet ska vara vitt, träfritt skrivpapper och väga minst 40 gram per kvadratmeter.
Finnish: Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς και να ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: Použije se bílý bezdřevý klížený psací papír o hmotnosti nejméně 40 g/m2.
Slovak: Používať sa má biely papier bez dreviny, glejený na písanie, s hmotnosťou menšou ako 40 g/m2.
Polish: Papier użyty na formularze jest biały, bezdrzewny, zwymiarowany do pisania i waży nie mniej niż 40 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír fehér, famentes, írásra méretezett és legalább 40 g/m2 súlyú.
Slovenian: Uporabi se bel papir, ki ne vsebuje papirne kaše, je primerne velikosti za pisanje in ne tehta manj kot 40 g/m2.
Estonian: Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Izmanto baltu papīru, kas nesatur mehānisko celulozi, rakstīšanai piemērotā lielumā un ne vieglāku par 40 g/m2.
Lithuanian: Naudojamas baltas popierius, be mechaninių medienos priemaišų, rašymui skirto dydžio ir sveriantis ne mažiau kaip 40 g/m2.
English: The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community.
French: Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté.
German: Die Vordrucke sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu drucken und auszufüllen.
Spanish: Los formularios deberán imprimirse y rellenarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: Il modulo è stampato e compilato in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: Os formulários são impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: De formulieren moeten in één van de officiële talen van de Gemeenschap worden gedrukt en ingevuld.
Danish: Formularerne skal trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Blanketten ska tryckas och fyllas i på något av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Lomakkeet on painettava ja täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Τα έντυπα τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Formuláře se vytisknou a vyplní v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Tlačivá majú byť vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Polish: Formularze są drukowane i wypełniane w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A nyomtatványokat a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell nyomtatni és kitölteni.
Slovenian: Obrazci se natisnejo in izpolnijo v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Vormid trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Veidlapas jādrukā un jāaizpilda vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Formos spausdinamos ir pildomos viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
English: The forms must be completed using a mechanographical or similar process.
French: Les formulaires doivent être remplis par un procédé mécanographique ou similaire.
German: Die Vordrucke sind mittels eines mechanografischen Verfahrens oder dergleichen auszufüllen.
Spanish: Los formularios deberán rellenarse por un método mecanográfico o similar.
Italian: I moduli devono essere compilati con un processo meccanografico o similare.
Portuguese: Os formulários devem ser preenchidos por processo mecanográfico ou similar.
Dutch: De formulieren moeten door middel van een mechanografisch of een soortgelijk procedé worden ingevuld.
Danish: Formularerne skal udfyldes ad mekanisk eller lignende vej.
Swedish: Blankettens uppgifter ska fyllas i med ett mekanografiskt eller liknande förfarande.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla menetelmällä.
Greek: Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
Czech: Formuláře musí být vyplněny s použitím mechanografického nebo podobného postupu.
Slovak: Tlačivá musia byť vytlačené mechanicko-graficky alebo podobným postupom.
Polish: Formularze wypełnia się przy wykorzystaniu procesu mechanograficznego lub podobnego.
Hungarian: A formanyomtatványokat írógéppel vagy ehhez hasonló módon kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo z uporabo mehanografskih ali podobnih postopkov.
Estonian: Vormid täidetakse kirjutusmasinaga või muul sarnasel viisil.
Latvian: Veidlapas jāaizpilda, izmantojot mehanografisko vai līdzīgu metodi.
Lithuanian: Formos pildomos mechaniniu grafiniu arba panašiu būdu.
English: Entries must not be erased or overwritten.
French: Le certificat ne peut comporter ni grattages ni surcharges.
German: Die Bescheinigung darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: El certificado no deberá presentar enmiendas ni raspaduras.
Italian: Il certificato non deve presentare alcuna cancellatura o sovrascritta.
Portuguese: O certificado não pode conter rasuras nem emendas.
Dutch: Op het certificaat mogen geen doorhalingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: På attesten må ikke forekomme raderinger eller overskrivninger.
Swedish: Uppgifter får inte raderas eller skrivas över.
Finnish: Todistuksessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Greek: Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να φέρει ξέσματα ούτε προσθήκες.
Czech: Zápisy nesmějí být vymazávány ani přepisovány.
Slovak: Vyplnené údaje sa nesmú vymazávať ani prepisovať.
Polish: Wpisów nie wolno wycierać ani nadpisywać.
Hungarian: A bejegyzéseket nem szabad kitörölni vagy átírni.
Slovenian: Vnosov se ne sme brisati niti se ne sme pisati prek njih.
Estonian: Kandeid ei tohi kustutada ega üle kirjutada.
Latvian: Ieraksti nedrīkst būt dzēsti vai pārrakstīti.
Lithuanian: Įrašų negalima trinti arba rašyti ant viršaus.
English: Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen zugefügt werden.
Spanish: Cualquier modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, en su caso, los correctos.
Italian: Le eventuali modifiche si effettuano depennando le indicazioni erronee e aggiungendo, ove occorra, le indicazioni volute.
Portuguese: As alterações devem ser feitas riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
Dutch: Eventuele wijzigingen worden aangebracht door de onjuiste gegevens door te halen en, in voorkomend geval, de gewenste gegevens toe te voegen.
Danish: Foretages der ændringer, skal det gøres ved hjælp af overstregning og eventuelt ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Swedish: Alla ändringar ska ske genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna och, vid behov, tillägg av korrekta uppgifter.
Finnish: Muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
Greek: Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ενδείξεων.
Czech: Jakékoli změny se provedou škrtnutím nesprávných údajů a podle potřeby doplněním požadovaných údajů.
Slovak: Zmeny sa vykonajú prečiarknutím nesprávnych, prípadne doplnením požadovaných údajov.
Polish: Wszelkie zmiany wprowadza się, skreślając nieprawidłowe dane i, w odpowiednim przypadku, dodając wymagane dane.
Hungarian: Bármely módosítást a hibás rész áthúzásával és indokolt esetben a megfelelő tartalom beírásával kell elvégezni.
Slovenian: Popravki se naredijo tako, da se prečrtajo nepravilni podatki, in kadar je ustrezno, dodajo zahtevani podatki.
Estonian: Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajaduse korral vajalikud andmed.
Latvian: Visas izmaiņas ir jāizdara, pārsvītrojot nepareizās ziņas un attiecīgā gadījumā pierakstot vajadzīgās.
Lithuanian: Bet kokie pakeitimai daromi netikslią informaciją išbraukiant ir, kur reikia, įrašant reikiamą informaciją.
English: Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée par les autorités de délivrance.
German: Jede so vorgenommene Änderung muss von dem, der sie durchgeführt hat, paraphiert und von der Ausstellungsbehörde bestätigt werden.
Spanish: Tales rectificaciones deberán ser aprobadas por su autor y ser visadas por el organismo expedidor.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere siglata dall'autore e autenticata dall'autorità emittente.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser rubricada pelo seu autor e visada pelas autoridades emissoras.
Dutch: Iedere aldus aangebrachte wijziging dient te worden geparafeerd door degene die deze heeft aangebracht, en te worden geviseerd door de autoriteit van afgifte.
Danish: Enhver rettelse af denne art skal godkendes af ophavsmanden hertil og påtegnes af udstedelsesmyndighederne.
Swedish: Dessa ändringar ska paraferas av den person som utför dem och attesteras av de utfärdande myndigheterna.
Finnish: Näin tehtyjen muutosten on oltava tekijän varmentamat ja antajaviranomaisten vahvistusmerkinnällä varustamat.
Greek: Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογραφείται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρχές έκδοσης.
Czech: Takovéto změny musí být parafovány osobou, která je provedla, a stvrzeny vydávajícími orgány.
Slovak: Takéto zmeny parafuje ich autor a potvrdzuje vystavujúci orgán.
Polish: Zmiany takie są parafowane przez osobę wprowadzającą je i zatwierdzane przez organ wystawiający.
Hungarian: Ezeket a változtatásokat az azt végző személynek a kézjegyévek kell ellátnia és a kibocsátó hatóságnak hitelesítenie kell.
Slovenian: Take spremembe se zaznamujejo z začetnicami osebe, ki jih opravlja, potrdi pa jih organ izdaje.
Estonian: Sellistele muudatustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need muudatused kinnitab väljaandja.
Latvian: Šādas izmaiņas ar iniciāļiem jāapliecina personai, kas tās veic, un jāapstiprina izdevējiestādēm.
Lithuanian: Prie tokių pakeitimų pasirašo juos įrašęs asmuo, juos patvirtina dokumentą išduodančios institucijos.
English: The issuing authority shall retain a copy of each certificate it issues.
French: L’autorité de délivrance conserve une copie de chaque certificat qu’elle délivre.
German: Die Ausstellungsbehörde bewahrt von jeder ausgestellten Bescheinigung eine Durchschrift auf.
Spanish: El organismo expedidor conservará una copia de cada uno de los certificados que expida.
Italian: L'autorità emittente conserva una copia di ciascun certificato rilasciato.
Portuguese: A autoridade emissora conserva uma cópia de cada certificado que emite.
Dutch: De autoriteit van afgifte bewaart een kopie van elk certificaat dat zij afgeeft.
Danish: Udstedelsesmyndigheden beholder en kopi af hver attest, den udsteder.
Swedish: Den utfärdande myndigheten ska bevara en kopia av varje intyg den utfärdar.
Finnish: Antajaviranomaisen on säilytettävä yksi jäljennös kaikista antamistaan todistuksista.
Greek: Η αρχή εκδόσεως διατηρεί αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού το οποίο εκδίδει.
Czech: Vydávající orgán si ponechá kopii každého osvědčení, které vydá.
Slovak: Vystavujúci orgán si ponechá kópiu každého osvedčenia, ktoré vystaví.
Polish: Organ wystawiający zachowuje kopię każdego wystawionego przez siebie świadectwa.
Hungarian: A kiállító hatóság minden általa kibocsátott igazolás egy példányát megtartja.
Slovenian: Organ izdaje ohrani kopijo vsakega potrdila, ki ga izda.
Estonian: Väljaandev asutus säilitab iga välja antud sertifikaadi koopia.
Latvian: Izdevējiestāde saglabā visu tās izdoto sertifikātu kopijas.
Lithuanian: Sertifikatą išdavusi institucija pasilieka visų išduotų sertifikatų kopijas.
English: Suspension of approval
French: Suspension de l’agrément
German: Aussetzung der Anerkennung
Spanish: Suspensión de la homologación
Italian: Sospensione del riconoscimento
Portuguese: Suspensão da aprovação
Dutch: Schorsing van de erkenning
Danish: Suspension af godkendelse
Swedish: Upphävande av godkännanden
Finnish: Hyväksynnän keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της έγκρισης
Czech: Pozastavení schválení
Slovak: Pozastavenie platnosti schválenia
Polish: Zawieszenie zatwierdzenia
Hungarian: A jóváhagyás felfüggesztése
Slovenian: Odložitev odobritve
Estonian: Loa peatamine
Latvian: Apstiprinājuma atsaukums
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo sustabdymas
English: Additional checks by the Member States
French: Contrôles supplémentaires par les États membres
German: Zusätzliche Kontrollen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Controles adicionales de los Estados miembros
Italian: Controlli supplementari da parte degli Stati membri
Portuguese: Controlos suplementares efectuados pelos Estados-Membros
Dutch: Aanvullende controles door de lidstaten
Danish: Supplerende kontroller foretaget af medlemsstaterne
Swedish: Ytterligare kontroller i medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemät lisätarkastukset
Greek: Συμπληρωματικοί έλεγχοι από τα κράτη μέλη
Czech: Doplňkové kontroly prováděné členskými státy
Slovak: Dodatočné kontroly členských štátov
Polish: Dodatkowe kontrole przeprowadzane przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által végzett további ellenőrzések
Slovenian: Dodatni pregledi držav članic
Estonian: Liikmesriikide teostatavad täiendavad kontrollid
Latvian: Dalībvalstu veiktās papildu pārbaudes
Lithuanian: Valstybių narių atliekamos papildomos patikros
English: This proportion shall be sufficient to ensure compliance with the Community rules by the third country inspection bodies.
French: Cette proportion est suffisante pour s’assurer du respect de la réglementation communautaire par les organismes de contrôle des pays tiers.
German: Dieser Anteil muss ausreichen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsregelung durch die Drittland-Kontrolldienste zu gewährleisten.
Spanish: Esa proporción deberá ser suficiente para garantizar que los organismos de control de los terceros países observan la normativa comunitaria.
Italian: Tale percentuale è sufficiente a garantire che gli organismi di controllo del paese terzo rispettano la normativa comunitaria.
Portuguese: Essa proporção deve ser suficiente para se assegurarem do respeito da regulamentação comunitária pelos organismos de controlo dos países terceiros.
Dutch: Dat percentage moet groot genoeg zijn om te kunnen nagaan of de communautaire regelgeving door de controle-instanties van het derde land in acht is genomen.
Danish: Denne andel skal være tilstrækkelig til at kontrollere, om kontroltjenesterne overholder EF-reglerne.
Swedish: Denna andel ska vara av sådan omfattning att det kan fastställas att kontrollorgan i tredjeländer iakttar gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Kyseisen osuuden on oltava riittävä takaamaan, että valvontayksiköt noudattavat yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Το ποσοστό αυτό πρέπει να είναι επαρκές, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας από τους οργανισμούς ελέγχου της τρίτης χώρας.
Czech: Tento podíl musí být dostatečný k tomu, aby zaručil dodržování pravidel Společenství kontrolními útvary třetí země.
Slovak: Tento podiel musí byť dostatočný na zabezpečenie súladu kontrolných orgánov tretích krajín s predpismi Spoločenstva.
Polish: Odsetek ten musi być wystarczający, aby zapewnić zgodność z zasadami wspólnotowymi przez organy kontrolne kraju trzeciego.
Hungarian: Ennek az aránynak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a harmadik országok ellenőrző szervei eleget tesznek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Ta delež je zadosten, da inšpekcijski organi tretje države zagotovijo skladnost s pravili Skupnosti.
Estonian: See osa peab olema piisav, et tagada ühenduse eeskirjade järgimine kolmandate riikide kontrolliasutuse poolt.
Latvian: Šai daļai ir jābūt pietiekamai, lai pārliecinātos, ka trešās valsts pārbaudes iestādes ievēro Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Ši dalis turi būti pakankama, kad būtų galima įsitikinti, jog trečiųjų šalių kontrolės įstaigų patikros atitinka Bendrijos taisykles.
English: Requests for a posteriori checks shall be brought to the attention of the Commission as quickly as possible, together with the results of each request.
French: Les demandes de contrôle a posteriori sont portées dans les meilleurs délais à la connaissance de la Commission, ainsi que le résultat de chacune d’entre elles.
German: Das Ersuchen um eine nachträgliche Kontrolle und das Ergebnis einer jeden Kontrolle werden der Kommission so bald wie möglich mitgeteilt.
Spanish: Las solicitudes de control a posteriori se notificarán cuanto antes a la Comisión, así como el resultado de cada una de ellas.
Italian: Le richieste di controllo a posteriori sono portate quanto prima a conoscenza della Commissione, così come l'esito di ciascuna di esse.
Portuguese: Os pedidos de controlo a posteriori, bem como os respectivos resultados, são levados ao conhecimento da Comissão no mais curto prazo.
Dutch: Verzoeken om een controle achteraf en de resultaten ervan worden zo spoedig mogelijk ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Kommissionen skal hurtigst muligt underrettes om anmodningerne om efterfølgende kontrol og om resultaterne af de enkelte kontroller.
Swedish: Varje begäran om efterhandskontroll ska snarast möjligt meddelas kommissionen liksom resultatet av denna.
Finnish: Jälkitarkastuspyynnöt ja tarkastusten tulokset on annettava mahdollisimman pian tiedoksi komissiolle.
Greek: Οι αιτήσεις για εκ των υστέρων ελέγχους γνωστοποιούνται στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν, καθώς και το αποτέλεσμα κάθε αίτησης.
Czech: Žádosti o následné kontroly se předkládají na vědomí Komisi v co nejkratší době a připojí se k nim výsledky každé takové žádosti.
Slovak: Predloženie žiadostí o vykonanie spätnej kontroly, ako aj reakcia na každú z nich sa čo najskôr oznámia Komisii.
Polish: Komisja jest zawiadamiana możliwie jak najszybciej o wnioskach o przeprowadzenie kontroli a posteriori oraz o wynikach w odniesieniu do każdego wniosku.
Hungarian: Az utólagos ellenőrzések iránti kérelmeket a lehető leghamarabb a Bizottság tudomására kell hozni, az egyes kérelmek eredményével együtt.
Slovenian: O zahtevkih za naknadne preglede je treba čim prej obvestiti Komisijo, skupaj z rezultati vsakega zahtevka.
Estonian: Järelkontrollitaotlustest teatatakse koos iga taotluse tulemustega võimalikult kiiresti komisjonile.
Latvian: Par pēcpārbaužu pieprasījumiem iespējami drīz informē Komisiju, pievienojot katra šāda pieprasījuma rezultātus.
Lithuanian: Komisija kiek galima greičiau informuojama apie prašymą atlikti a posteriori patikrą ir kiekvieno tokio prašymo rezultatus.
English: Obligations of communication
French: Obligations en matière de communication
German: Mitteilungspflicht
Spanish: Obligaciones en materia de comunicación
Italian: Obblighi di comunicazione
Portuguese: Comunicações obrigatórias
Dutch: Verplichting tot informatieverstrekking
Danish: Underretningsforpligtelser
Swedish: Meddelandeplikt
Finnish: Tiedonantovelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις κοινοποίησης
Czech: Povinnost sdělování
Slovak: Oznamovacie povinnosti
Polish: Obowiązek powiadomienia
Hungarian: Adatszolgáltatási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti sporočanja
Estonian: Teabe edastamise kohustus
Latvian: Ziņošanas pienākums
Lithuanian: Įsipareigojimai teikti pranešimus
English: Administrative cooperation
French: Coopération administrative
German: Administrative Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación administrativa
Italian: Cooperazione amministrativa
Portuguese: Cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Danish: Administrativt samarbejde
Swedish: Administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö
Greek: Διοικητική συνεργασία
Czech: Správní spolupráce
Slovak: Administratívna spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna
Hungarian: Igazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje
Estonian: Halduskoostöö
Latvian: Administratīvā sadarbība
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas