FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
French: Les versements de l'aide financière communautaire sont effectués en fonction des dépenses supportées pour les actions visées par le programme opérationnel.
German: Die Zahlung der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft erfolgt nach Maßgabe der für die Maßnahmen des operationellen Programms getätigten Ausgaben.
Spanish: Los pagos de la ayuda financiera comunitaria se efectuarán en función de los gastos realizados para las medidas del programa operativo.
Italian: L’aiuto finanziario comunitario è erogato in funzione delle spese sostenute per le azioni previste dal programma operativo.
Portuguese: Os pagamentos a título de assistência financeira comunitária são efectuados em função das despesas realizadas para as acções abrangidas pelo programa operacional.
Dutch: De betalingen van de communautaire financiële steun vinden plaats naar gelang van de uitgaven voor de acties in het kader van het operationele programma.
Danish: Udbetalingerne af den finansielle støtte fra Fællesskabet foretages på grundlag af de udgifter, der er afholdt til de aktioner, som er nævnt i driftsprogrammet.
Swedish: Det ekonomiska gemenskapsstödet ska betalas ut på grundval av utgifterna för de åtgärder som omfattas av verksamhetsprogrammet.
Finnish: Yhteisön taloudellinen tuki maksetaan toimintaohjelmasta aiheutuneiden menojen perusteella.
Greek: Οι εκταμιεύσεις της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής διενεργούνται βάσει των δαπανών που πραγματοποιούνται για τις δράσεις τις οποίες αφορά το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Czech: Platby finanční podpory Společenství se uskutečňují na základě výdajů vzniklých v souvislosti s činnostmi spadajícími do operačního programu.
Slovak: Platby finančnej pomoci Spoločenstva sa vykonajú na základe uskutočnených výdavkov za projekty zahrnuté do operačného programu.
Polish: Wypłaty wspólnotowej pomocy finansowej dokonywane są na podstawie wydatków poniesionych z tytułu programów objętych programem operacyjnym.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatások kifizetése az operatív program terveihez kapcsolódó kiadások alapján történik.
Slovenian: Plačila finančne pomoči Skupnosti se izvedejo na podlagi nastalih odhodkov za projekte iz operativnega programa.
Estonian: Ühenduse finantsabi makstakse rakenduskavaga hõlmatud kavade raames tehtud kulutuste alusel.
Latvian: Kopienas finansiālās palīdzības maksājumus veic, pamatojoties uz izdevumiem, kas paredzēti darbības programmā iekļautajām sistēmām.
Lithuanian: Bendrijos finansinės pagalbos išmokos mokamos remiantis išlaidomis, patirtomis vykdant veiklos programoje numatytas schemas.
English: Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
French: Pour les mêmes actions, des avances peuvent être réalisées sous dépôt de garantie ou de caution.
German: Für die gleichen Maßnahmen können Vorschusszahlungen erfolgen, für die Kautionen zu hinterlegen oder Sicherheiten zu leisten sind.
Spanish: Podrán concederse anticipos con respecto a esas mismas medidas, a condición de que se constituya una garantía o fianza.
Italian: Per le stesse azioni possono essere versati degli anticipi, previo deposito di garanzia o cauzione.
Portuguese: Mediante constituição de garantia ou caução, podem ser efectuados adiantamentos a título dessas acções.
Dutch: Voor diezelfde acties kunnen voorschotten worden toegekend, mits deze gedekt worden door een garantie of een zekerheid.
Danish: Til disse aktioner kan der ydes forskud, forudsat der stilles garanti eller sikkerhed.
Swedish: För dessa åtgärder får förskott beviljas mot att garanti eller säkerhet ställs.
Finnish: Näiden järjestelmien yhteydessä voidaan maksaa ennakkoa takuun tai vakuuksien asettamista vastaan.
Greek: Όσον αφορά τις ίδιες δράσεις, είναι δυνατόν να χορηγούνται προκαταβολές με την κατάθεση εγγύησης.
Czech: Na tytéž činnosti mohou být pod podmínkou složení záruky nebo jistoty vyplaceny zálohy.
Slovak: Zálohy je možné vyplatiť vzhľadom na ten istý projekt za podmienky, že sa poskytne záruka alebo zábezpeka.
Polish: W odniesieniu do tych samych programów zaliczki mogą być wypłacane z zastrzeżeniem złożenia gwarancji lub zabezpieczenia.
Hungarian: Ugyanezen tervekre – kaució vagy biztosíték letétbe helyezése esetén – előleg fizethető.
Slovenian: Ob predložitvi garancije ali varščine se za iste projekte lahko izplača predplačilo.
Estonian: Samade kavade puhul võib teha ettemakseid, juhul kui esitatakse garantii või tagatis.
Latvian: Var veikt avansa maksājumus attiecībā uz tām pašām sistēmām, uz kurām attiecas noteikumi par garantiju vai drošību.
Lithuanian: Avansiniai mokėjimai gali būti atliekami tokių pačių schemų įgyvendinimui tik pateikus garantiją arba užstatą.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Extension of rules to producers of an economic area
French: Extension des règles aux producteurs d'une circonscription économique
German: Ausdehnung der Vorschriften auf die Erzeuger eines Wirtschaftsbezirks
Spanish: Extensión de las normas a los productores de una circunscripción económica
Italian: Estensione delle regole ai produttori di una circoscrizione economica
Portuguese: Extensão das regras aos produtores de uma circunscrição económica
Dutch: Uitbreiding van de voorschriften tot telers van een economische regio
Danish: Udvidet anvendelse af regler over for producenter i et økonomisk område
Swedish: Utvidgad tillämpning av reglerna till att omfatta producenter i ett ekonomiskt område
Finnish: Sääntöjen soveltamisalan laajentaminen koskemaan talousalueen tuottajia
Greek: Επέκταση των κανόνων στους παραγωγούς μιας οικονομικής περιοχής
Czech: Rozšíření působnosti pravidel na producenty hospodářského obvodu
Slovak: Rozšírenie pravidiel na výrobcov v hospodárskej oblasti
Polish: Rozszerzenie zasad na producentów w określonym obszarze gospodarczym
Hungarian: A szabályok kiterjesztése egy adott gazdasági térség termelőire
Slovenian: Razširitev pravil na proizvajalce na gospodarskem območju
Estonian: Eeskirjade laiendamine majanduspiirkonna tootjatele
Latvian: Noteikumu attiecināšana uz ekonomiskās zonas ražotājiem
Lithuanian: Taisyklių taikymo išplėtimas ekonominės zonos gamintojams
English: Extension of rules
French: Extension des règles
German: Ausdehnung der Regeln
Spanish: Extensión de las normas
Italian: Estensione delle regole
Portuguese: Extensão das regras
Dutch: Uitbreiding van de voorschriften
Danish: Udvidet anvendelse af regler
Swedish: Utvidgning av reglerna
Finnish: Sääntöjen soveltamisalan laajentaminen
Greek: Επέκταση των κανόνων
Czech: Rozšíření působnosti pravidel
Slovak: Rozšírenie pravidiel
Polish: Rozszerzenie zasad
Hungarian: A szabályok kiterjesztése
Slovenian: Razširitev pravil
Estonian: Eeskirjade laiendamine
Latvian: Noteikumu piemērošanas paplašināšana
Lithuanian: Taisyklių taikymo išplėtimas
English: the rules referred to in Article 3(2)(a);
French: les règles visées à l'article 3, paragraphe 2, point a);
German: die Regeln gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a;
Spanish: las normas a que se refiere el artículo 3, apartado 2, letra a);
Italian: le regole di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: As regras referidas na alínea a) do n.o 2 do artigo 3.o;
Dutch: de in artikel 3, lid 2, onder a), bedoelde voorschriften;
Danish: de regler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a)
Swedish: De regler som avses i artikel 3.2 a.
Finnish: edellä 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut säännöt;
Greek: τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
Czech: pravidla uvedená v čl. 3 odst. 2 písm. a);
Slovak: pravidlami uvedenými v článku 3 ods. 2 písm. a);
Polish: zasad, o których mowa w art. 3 ust. 2 lit. a);
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett szabályok;
Slovenian: pravila iz člena 3(2)(a);
Estonian: artikli 3 lõike 2 punktis a osutatud eeskirjad;
Latvian: 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētos noteikumus;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos taisyklės;
English: the rules required to implement the measures referred to in Article 9(2)(c).
French: les règles nécessaires à la mise en œuvre des mesures visées à l'article 9, paragraphe 2, point c).
German: die zur Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c erforderlichen Regeln.
Spanish: las normas requeridas para la aplicación de las medidas a que se refiere el artículo 9, apartado 2, letra c).
Italian: le regole necessarie per l’applicazione delle misure di cui all’articolo 9, paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: As regras necessárias à execução das medidas referidas na alínea c) do n.o 2 do artigo 9.o;
Dutch: de voorschriften ter uitvoering van de in artikel 9, lid 2, onder c), bedoelde maatregelen.
Danish: de regler, der nødvendige for at gennemføre foranstaltningerne i artikel 9, stk. 2, litra c).
Swedish: De regler som erfordras för att genomföra de åtgärder som avses i artikel 9.2 c.
Finnish: edellä 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon edellyttämät säännöt.
Greek: τους κανόνες που απαιτούνται για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: pravidla nezbytná k provádění opatření uvedených v čl. 9 odst. 2 písm. c).
Slovak: pravidlami vyžadovanými na vykonávanie opatrení, ktoré sa uvádzajú v článku 9 ods. 2 písm. c).
Polish: zasad wymaganych do wdrożenia środków, o których mowa w art. 9 ust. 2 lit. c).
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett intézkedések végrehajtásához szükséges szabályok.
Slovenian: pravila, potrebna za izvajanje ukrepov iz člena 9(2)(c).
Estonian: eeskirjad, mis on vajalikud artikli 9 lõike 2 punktis c osutatud meetmete rakendamiseks.
Latvian: 9. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētos noteikumus par prasībām pasākumu īstenošanai.
Lithuanian: taisyklės, reikalingos 9 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytoms taisyklėms įgyvendinti.
English: The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
French: Le premier alinéa s'applique à condition que ces règles:
German: Unterabsatz 1 gilt nur, sofern diese Regeln
Spanish: El párrafo primero se aplicará a condición de que esas normas:
Italian: Il primo comma si applica a condizione che queste regole:
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se se essas regras:
Dutch: De eerste alinea is van toepassing op voorwaarde dat deze voorschriften
Danish: Første afsnit finder anvendelse, forudsat at reglerne:
Swedish: Första stycket ska tillämpas under förutsättning att reglerna
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, jos:
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω κανόνες:
Czech: První pododstavec se použije za předpokladu, že dotyčná pravidla
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje za podmienky, že uvedené pravidlá:
Polish: Akapit pierwszy stosuje się pod warunkiem, że zasady te:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásának feltétele, hogy a szabályok:
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja, če so ta pravila:
Estonian: Esimeses lõigus sätestatut kohaldatakse tingimusel, et need eeskirjad:
Latvian: Pirmo daļu piemēro, ja minētie noteikumi:
Lithuanian: Pirma pastraipa taikoma su sąlyga, kad tos taisyklės:
English: have been in force for at least one marketing year;
French: soient d'application depuis au moins une campagne de commercialisation;
German: seit mindestens einem Wirtschaftsjahr gelten,
Spanish: se lleven aplicando durante al menos una campaña de comercialización;
Italian: siano applicate da almeno una campagna di commercializzazione;
Portuguese: Estiverem em vigor há pelo menos uma campanha de comercialização;
Dutch: sinds ten minste één verkoopseizoen van toepassing zijn,
Danish: har været anvendt i mindst et produktionsår
Swedish: har varit kraft i minst ett regleringsår,
Finnish: kyseisiä sääntöjä on sovellettu vähintään yhden markkinointivuoden ajan;
Greek: εφαρμόζονται επί μία τουλάχιστον περίοδο εμπορίας·
Czech: platí již nejméně jeden hospodářský rok;
Slovak: platia aspoň jeden hospodársky rok;
Polish: obwiązują od co najmniej jednego roku gospodarczego;
Hungarian: legalább egy gazdasági év óta hatályban vannak;
Slovenian: v veljavi najmanj eno tržno leto;
Estonian: on kehtinud vähemalt ühe turustusaasta jooksul;
Latvian: ir spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu;
Lithuanian: galiojo bent vienerius prekybos metus;
English: are included in the exhaustive list in Annex I;
French: figurent sur la liste limitative établie à l'annexe I;
German: in der vollständigen Auflistung des Anhangs I aufgeführt sind,
Spanish: figuren en la lista exhaustiva establecida en el anexo I;
Italian: figurino nell’elenco tassativo di cui all’allegato I;
Portuguese: Constarem da lista exaustiva do anexo I;
Dutch: zijn opgenomen in de uitputtende lijst in bijlage I,
Danish: er anført i den udtømmende liste i bilag I
Swedish: ingår i den uttömmande förteckningen i bilaga I,
Finnish: ne ovat liitteessä I olevassa täydellisessä luettelossa;
Greek: περιλαμβάνονται στο διεξοδικό κατάλογο του παραρτήματος I·
Czech: jsou zahrnuta v taxativním seznamu v příloze I;
Slovak: sú zahrnuté do úplného zoznamu v prílohe I;
Polish: są ujęte w pełnym wykazie w załączniku I;
Hungarian: az I. melléklet teljes listájában szerepelnek;
Slovenian: vključena v izčrpen seznam iz Priloge I;
Estonian: sisalduvad I lisa täielikus loetelus;
Latvian: ir iekļauti pilnīgajā sarakstā I pielikumā;
Lithuanian: yra įtrauktos į išsamų I priede pateikiamą sąrašą;
English: are made binding for no more than three marketing years.
French: soient rendues obligatoires pour une période maximale de trois campagnes de commercialisation.
German: nur für höchstens drei Wirtschaftsjahre verbindlich vorgeschrieben werden.
Spanish: se impongan como obligatorias durante un período máximo de tres campañas de comercialización.
Italian: siano rese obbligatorie per un massimo di tre campagne di commercializzazione.
Portuguese: Não forem tornadas obrigatórias por mais de três campanhas de comercialização.
Dutch: voor niet meer dan drie verkoopseizoenen verbindend zijn verklaard.
Danish: er gjort bindende for højst tre produktionsår.
Swedish: är tvingande under högst tre regleringsår.
Finnish: niiden noudattaminen on pakollista enintään kolmen markkinointivuoden ajan.
Greek: καθίστανται δεσμευτικοί για τρεις το πολύ περιόδους εμπορίας.
Czech: jsou závazná pro období nejvýše tří hospodářských roků.
Slovak: zaväzujú najviac na tri hospodárske roky.
Polish: będą obowiązywać przez nie więcej niż trzy lata gospodarcze.
Hungarian: nem több mint három gazdasági évre kerülnek kötelező jelleggel bevezetésre.
Slovenian: obvezujoča za največ tri tržna leta.
Estonian: muudetakse siduvaks kõige rohkem kolmeks turustusaastaks.
Latvian: ir saistoši ne vairāk kā trīs tirdzniecības gadus.
Lithuanian: yra nustatomos privalomomis ne ilgiau kaip trejiems prekybos metams.
English: Member States shall notify a list of economic areas to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des circonscriptions économiques.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Liste der Wirtschaftsbezirke.
Spanish: Los Estados miembros notificarán una lista de circunscripciones económicas a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l’elenco delle circoscrizioni economiche.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão uma lista das circunscrições económicas.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie een lijst van economische regio’s mee.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over økonomiske områder.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla en förteckning över ekonomiska områden till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo talousalueista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο των οικονομικών περιοχών.
Czech: Členské státy oznámí seznam hospodářských obvodů Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii zoznam hospodárskych oblastí.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisji o wykazie obszarów gospodarczych.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a gazdasági térségek listájáról.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji seznam gospodarskih območij.
Estonian: Liikmesriigid edastavad majanduspiirkondade nimekirja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai ekonomisko zonu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai ekonominių zonų sąrašą.
English: The Commission shall make the approved list publicly available using the methods it considers appropriate.
French: La Commission assure la publicité de la liste approuvée par les moyens qu'elle juge appropriés.
German: Die Kommission macht die genehmigte Liste auf einem ihr geeignet erscheinenden Wege öffentlich bekannt.
Spanish: La Comisión dará a conocer públicamente la lista aprobada por los medios que considere apropiados.
Italian: La Commissione rende pubblico l’elenco approvato nei modi che essa giudica opportuni.
Portuguese: A Comissão coloca a lista aprovada à disposição do público pelos métodos que considere apropriados.
Dutch: De Commissie maakt de goedgekeurde lijst op de door haar passend geachte wijze bekend.
Danish: Kommissionen gør disse regler offentligt tilgængelige på en måde, den finder passende.
Swedish: Kommissionen ska på det sätt som den anser lämpligt offentliggöra denna godkända förteckning.
Finnish: Komissio julkistaa hyväksytyn luettelon asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσιοποίηση του εγκριθέντος καταλόγου με τον τρόπο που κρίνει ως τον πλέον κατάλληλο.
Czech: Komise schválený seznam zveřejní způsoby, které považuje za vhodné.
Slovak: Komisia sprístupní schválený zoznam verejnosti spôsobom, ktorý považuje za primeraný.
Polish: Komisja podaje zatwierdzony wykaz do wiadomości publicznej w sposób, jaki uzna za właściwy.
Hungarian: A Bizottság a jóváhagyott listát az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi odobreni seznam na način, ki se ji zdi ustrezen.
Estonian: Komisjon teeb heakskiidetud nimekirja avalikult kättesaadavaks talle sobival viisil.
Latvian: Komisija apstiprināto sarakstu publisko ar metodēm, kuras tā atzīst par piemērotām.
Lithuanian: Komisija jos manymu tinkamais būdais viešai skelbia patvirtintą sąrašą.
English: The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
French: Les règles qui sont rendues obligatoires pour l'ensemble des producteurs d'une circonscription économique déterminée:
German: Die Regeln, die für die Gesamtheit der Erzeuger eines bestimmten Wirtschaftsbezirks verbindlich vorgeschrieben werden,
Spanish: Las normas que resulten obligatorias para el conjunto de los productores de una determinada circunscripción económica:
Italian: Le regole rese obbligatorie per tutti i produttori di una determinata circoscrizione economica:
Portuguese: As regras tornadas obrigatórias para todos os produtores de uma determinada circunscrição económica:
Dutch: De voorschriften die verbindend worden verklaard voor alle telers van een bepaalde economische regio:
Danish: Regler, der bliver gjort bindende for alle producenter i et bestemt økonomisk område:
Swedish: De regler som har gjorts bindande för alla producenter i ett visst ekonomiskt område
Finnish: Tietyn talousalueen kaikkia tuottajia sitovat säännöt:
Greek: Οι κανόνες που καθίστανται δεσμευτικοί για το σύνολο των παραγωγών μιας συγκεκριμένης οικονομικής περιφέρειας:
Czech: Pravidla, jejich působnost je rozšířena na všechny producenty ve vymezeném hospodářském obvodu,
Slovak: Pravidlá, ktorými sú viazaní všetci výrobcovia v konkrétnej hospodárskej oblasti:
Polish: Zasady obowiązujące wszystkich producentów w określonym obszarze gospodarczym:
Hungarian: Az adott gazdasági térség összes termelőjére kötelezően vonatkozó szabályok:
Slovenian: Pravila, ki so obvezujoča za vse proizvajalce na določenem gospodarskem območju:
Estonian: Konkreetses majanduspiirkonnas kõigile tootjatele siduvaks muudetud eeskirjad:
Latvian: Noteikumi, kas ir saistoši visiem ražotājiem noteiktā ekonomiskajā zonā:
Lithuanian: Taisyklės, kurios yra nustatomos privalomomis visiems konkrečios ekonominės zonos gamintojams:
English: shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Community;
French: ne doivent pas porter préjudice aux autres producteurs de l'État membre concerné ou de la Communauté;
German: dürfen sich nicht nachteilig auf die anderen Erzeuger des betreffenden Mitgliedstaats oder der Gemeinschaft auswirken;
Spanish: no perjudicarán en modo alguno a otros productores del mismo Estado miembro ni del resto de la Comunidad;
Italian: non danneggiano altri produttori dello Stato membro interessato o della Comunità;
Portuguese: Não podem prejudicar os demais produtores do Estado-Membro em causa ou da Comunidade;
Dutch: mogen geen schade toebrengen aan andere telers in de lidstaat in kwestie of in de Gemeenschap;
Danish: må ikke skade andre producenter, hverken i den pågældende medlemsstat eller i Fællesskabet
Swedish: får inte skada övriga producenter i den berörda medlemsstaten eller i gemenskapen,
Finnish: eivät saa aiheuttaa vahinkoa asianomaisen jäsenvaltion ja yhteisön muille tuottajille;
Greek: δεν ζημιώνουν τους άλλους παραγωγούς του συγκεκριμένου κράτους μέλους ούτε της Κοινότητας·
Czech: nesmějí působit újmu jiným producentům v dotyčném členském státě nebo ve Společenství;
Slovak: nesmú spôsobovať žiadnu škodu ostatným výrobcom v príslušnom členskom štáte alebo v Spoločenstve;
Polish: nie szkodzą innym producentom w danym państwie członkowskim lub we Wspólnocie;
Hungarian: az érintett tagállamban vagy a Közösségben nem okozhatnak semmilyen kárt más termelőknek;
Slovenian: ne povzročijo nikakršne škode drugim proizvajalcem v zadevnih državah članicah ali Skupnosti;
Estonian: ei põhjusta mingit kahju teistele tootjatele asjaomases liikmesriigis ega ühenduses;
Latvian: nerada kaitējumu citiem ražotājiem attiecīgajā dalībvalstī vai Kopienā;
Lithuanian: nedaro jokios žalos kitiems atitinkamos valstybės narės ar Bendrijos gamintojams;
English: shall not be incompatible with Community and national rules in force.
French: ne sont pas contraires à la réglementation communautaire et nationale en vigueur.
German: dürfen nicht in Widerspruch zum geltenden Gemeinschafts- und einzelstaatlichen Recht stehen.
Spanish: no serán incompatibles con la normativa comunitaria y nacional vigente.
Italian: non sono incompatibili con la vigente normativa comunitaria e nazionale.
Portuguese: Não podem ser incompatíveis com as regras comunitárias e nacionais em vigor.
Dutch: mogen niet onverenigbaar zijn met de vigerende communautaire en nationale regelgeving.
Danish: må ikke være uforenelige med fællesskabsreglerne og de nationale forskrifter.
Swedish: får inte vara oförenliga med gällande gemenskapslagstiftning och gällande nationell lagstiftning.
Finnish: eivät saa olla ristiriidassa voimassa olevien yhteisön ja kansallisten sääntöjen kanssa.
Greek: δεν αντιβαίνουν προς τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες.
Czech: musí být slučitelná s platnými pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly.
Slovak: nesmú byť nezlučiteľné s platnými pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami.
Polish: nie są sprzeczne z obowiązującymi zasadami wspólnotowymi i krajowymi.
Hungarian: nem lehetnek összeegyeztethetetlenek a hatályban lévő közösségi és nemzeti szabályokkal.
Slovenian: so združljiva z veljavnimi nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti.
Estonian: ei ole vastuolus kehtivate ühenduse ja riiklike eeskirjadega.
Latvian: nav pretrunā spēkā esošajiem Kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem.
Lithuanian: neprieštarauja galiojančioms Bendrijos ir nacionalinėms taisyklėms.