FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1470/2007
French: Règlement (CE) no 1470/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1470/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1470/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1470/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1470/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1470/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1470/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1470/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1470/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1470/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1470/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1470/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1470/2007
Hungarian: A Bizottság 1470/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1470/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1470/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1470/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1470/2007
English: amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: modifiant le règlement (CEE) no 1859/82 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1859/82 relativo a la selección de las explotaciones contables para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 1859/82 relativo alla scelta delle aziende contabili ai fini della constatazione dei redditi nelle aziende agricole
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 1859/82 relativo à selecção das explorações da amostra tendo em vista a verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1859/82 met betrekking tot de keuze van de bedrijven met boekhouding voor het constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 1859/82 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifter
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 1859/82 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag
Finnish: kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten annetun asetuksen (ETY) N:o 1859/82 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 1859/82 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló 1859/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/82, mis käsitleb aruandvate tootjate väljavalimist talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1859/82 par to, kā lauku saimniecību ieņēmumu noteikšanai atlasīt saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1859/82 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti
English: Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 1859/82 de la Commission [2] fixe le nombre d'exploitations comptables par circonscription.
German: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 der Kommission [2] wird die Anzahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet festgelegt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 1859/82 de la Comisión [2] establece el número de explotaciones contables por circunscripción.
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 1859/82 della Commissione [2] fissa il numero delle aziende contabili per circoscrizione.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 1859/82 da Comissão [2] fixa o número de explorações da amostra por circunscrição.
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1859/82 van de Commissie [2] is voor elke streek het aantal bedrijven met boekhouding vastgesteld.
Danish: I bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/82 [2] fastsættes antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område.
Swedish: I bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 [2] fastställs antalet rapporterande företag per område.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1859/82 [2] liitteessä I vahvistetaan kirjanpitotilojen lukumäärä piirikohtaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής [2] καθορίζει τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια.
Czech: Příloha I nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 [2] stanoví počet vykazujících podniků podle oblastí.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1859/82 [2] sa stanovuje počet vykazujúcich podnikov podľa oblastí.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 [2] ustala liczbę gospodarstw rolnych przekazujących dane na okręg.
Hungarian: Az 1859/82/EGK bizottsági rendelet [2] I. melléklete meghatározza az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát.
Slovenian: Priloga I k Uredbi Komisije (EGS) št. 1859/82 [2] določa število poročevalskih kmetij na enoto.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/82 [2] I lisas on kindlaks määratud aruandvate tootjate arv piirkonniti.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1859/82 [2] I pielikums nosaka to saimniecību skaitu katrā apgabalā, kas sniedz pārskatus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1859/82 [2] I priede nustatomas respondentinių valdų skaičius kiekviename rajone.
English: Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1859/82.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1859/82 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1859/82.
Portuguese: Importa, pois, alterar o Regulamento (CEE) n.o 1859/82 em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1859/82 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1859/82 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1859/82 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 1859/82 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1859/82 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1859/82 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1859/82.
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1859/82 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1859/82 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1859/82.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1859/82.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité comunitario de la red de información contable agrícola.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete d’informazione contabile agricola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných údajov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 1859/82 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 1859/82 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 1859/82 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 1859/82 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1859/82 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/82 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 1859/82 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: It shall apply from the 2008 accounting year.
French: Il s'applique à compter de l'exercice comptable 2008.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio contable de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’esercizio contabile 2008.
Portuguese: É aplicável a partir do exercício contabilístico de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2008.
Danish: Den anvendes fra regnskabsåret 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan tilikaudesta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την αρχή της λογιστικής χρήσης 2008.
Czech: Použije se od účetního období 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roku 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2008.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2008-as számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2008. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2008. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 ataskaitinių metų.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859/65.
German: ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65.
Spanish: DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Slovak: Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2007 (OJ L 179, 7.7.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 800/2007 (JO L 179 du 7.7.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 800/2007 (DO L 179 de 7.7.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 800/2007 (GU L 179 del 7.7.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 800/2007 (JO L 179 de 7.7.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 800/2007 (PB L 179 van 7.7.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 800/2007 (EUT L 179 af 7.7.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 800/2007 (EUT L 179, 7.7.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/2007 (ΕΕ L 179 της 7.7.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 800/2007 (Úř. věst. L 179, 7.7.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 800/2007 (Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 800/2007 (Dz.U. L 179 z 7.7.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 800/2007 (UL L 179, 7.7.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 800/2007 (ELT L 179, 7.7.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 800/2007 (OL L 179, 2007 7 7, p. 3).
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 5 oldalát.
Slovenian: Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 5. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 1859/82 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 1859/82 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 1859/82 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 1859/82 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1859/82 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/82 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 1859/82 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa muudetakse järgmiselt
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The part concerning Italy is replaced by the following:
French: la partie concernant l'Italie est remplacée par le texte suivant:
German: Der Italien betreffende Teil erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte referente a Italia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte relativa all’Italia è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A parte correspondente à Itália passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het gedeelte betreffende Italië wordt vervangen door:
Danish: Delen vedrørende Italien affattes således:
Swedish: Den del som avser Italien ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Italiaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část týkající se Itálie se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť týkajúca sa Talianska sa nahrádza takto:
Polish: część dotycząca Włoch otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Olaszországot érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del, ki zadeva Italijo, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Itaaliat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Uz Itāliju attiecināmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Su Italija susijusi dalis pakeičiama taip:
English: Reference number
French: Numéro de référence
German: Ordnungsnummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero di riferimento
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Referensnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αριθμός σειράς
Czech: Referenční číslo
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna številka
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: Nuorodos numeris
English: Name of division
French: Désignation des circonscriptions
German: Bezeichnung der Gebiete
Spanish: Designación de las circunscripciones
Italian: Nome della circoscrizione
Portuguese: Designação da circunscrição
Dutch: Omschrijving van de streken
Danish: Områdebetegnelse
Swedish: Namn på området
Finnish: Piirit
Greek: Προσδιορισμός των περιφερειών
Czech: Název oblasti
Slovak: Názov oblasti
Polish: Nazwa okręgu
Hungarian: A körzet megnevezése
Slovenian: Ime enote
Estonian: Piirkonna nimi
Latvian: Apgabals
Lithuanian: Rajono pavadinimas
English: Number of returning holdings
French: Nombre d'exploitations comptables
German: Anzahl der Buchführungsbetriebe
Spanish: Número de explotaciones contables
Italian: Numero di aziende contabili
Portuguese: Número de explorações da amostra
Dutch: Aantal bedrijven met boekhouding
Danish: Antal regnskabsførende bedrifter
Swedish: Antal rapporterande företag
Finnish: Kirjanpitotilojen määrä
Greek: Αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων
Czech: Počet vykazujících podniků
Slovak: Počet vykazujúcich podnikov
Polish: Liczba gospodarstw przekazujących dane
Hungarian: Az adatszolgáltató üzemek száma
Slovenian: Število poročevalskih kmetij
Estonian: Aruandvate ettevõtete arv
Latvian: To saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus
Lithuanian: Respondentinių valdų skaičius
English: ‘ITALY
French: «ITALIE
German: „ITALIEN
Spanish: «ITALIA
Italian: «ITALIA
Portuguese: «ITÁLIA
Dutch: „ITALIË
Danish: »ITALIEN
Swedish: ”ITALIEN
Finnish: ”ITALIA
Greek: «ΙΤΑΛΙΑ
Czech: „ITÁLIE
Slovak: „TALIANSKO
Polish: „WŁOCHY
Hungarian: „OLASZORSZÁG
Slovenian: „ITALIJA
Estonian: „ITAALIA
Latvian: “ITĀLIJA
Lithuanian: „ITALIJA
English: Total Italy
French: Total Italie
German: Italien insgesamt
Spanish: Total Italia
Italian: Totale Italia
Portuguese: Total Itália
Dutch: Totaal Italië
Danish: Italien i alt
Swedish: Totalt Italien
Finnish: Italia yhteensä
Greek: Σύνολο Ιταλίας
Czech: Itálie celkem
Slovak: Taliansko spolu
Polish: Włochy ogółem
Hungarian: Olaszország összesen
Slovenian: Celotna Italija
Estonian: Itaalia kokku
Latvian: Itālijā kopā
Lithuanian: Iš viso Italijoje