FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
French: Lorsque deux ou plusieurs types d'engins de pêche sont utilisés au cours d'une même période de vingt-quatre heures, des relevés distincts doivent être fournis pour chaque type d'engin.
German: Hinweis: Werden in demselben Zeitraum von 24 Stunden zwei oder mehrere Arten von Fanggeräten verwendet, so sind für jedes Fanggerät getrennte Angaben zu machen.
Spanish: Cuando se utilicen dos o más tipos de artes en un mismo período de 24 horas, los datos deberán consignarse por separado para cada uno.
Italian: Qualora vengano utilizzati due o più tipi di attrezzi nello stesso periodo di 24 ore, occorre procedere a registrazioni distinte per ciascun tipo di attrezzi.
Portuguese: Sempre que, durante um mesmo período de 24 horas, forem utilizados dois ou mais tipos de artes de pesca, devem ser apresentados dados distintos para cada tipo de arte.
Dutch: Wanneer binnen een periode van 24 uur twee of meer soorten vistuig worden gebruikt, dienen de gegevens voor elke soort vistuig apart te worden vermeld.
Danish: Hvis der anvendes to eller flere redskabstyper inden for samme 24-timers periode, skal de forskellige typer registreres særskilt.
Swedish: När två eller flera redskapstyper används under samma 24-timmarsperiod, ska uppgifter om dessa olika typer redovisas separat.
Finnish: Jos yhden 24 tunnin ajanjakson aikana käytetään kahden tai useamman tyyppistä pyydystä, kunkin pyydystyypin osalta on tehtävä erilliset merkinnät.
Greek: Όταν κατά τη διάρκεια της ίδιας 24ωρης περιόδου χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων, πρέπει να γίνονται διαφορετικές καταχωρίσεις για κάθε τύπο χωριστά.
Czech: Při použití dvou nebo více druhů lovného zařízení v období 24 hodin se zapisují údaje pro každý typ lovného zařízení zvlášť.
Slovak: Ak sa v rovnakom 24-hodinovom období používajú dva alebo viac typov výstroja, pre rôzne typy by sa mali vytvoriť samostatné záznamy.
Polish: Jeżeli wykorzystywane są co najmniej dwa rodzaje narzędzi połowowych w ciągu tej samej doby, to każdy rodzaj narzędzi powinien mieć osobny wpis.
Hungarian: Ha ugyanabban a 24 órás időszakban két vagy több típusú halászeszközt használnak, a különböző halászeszköz-típusokat külön kell feltüntetni.
Slovenian: Če se v istem 24-urnem obdobju uporabi dve ali več vrst orodja, je treba različne vrste zabeležiti ločeno.
Estonian: Kui ühe ja sama 24 tunnise perioodi jooksul kasutatakse kahte või enamat tüüpi püügivahendeid, tuleks need eri tüübid registreerida eraldi.
Latvian: Ja vienā un tai pašā 24 stundu periodā izmanto divu vai vairāku veidu zvejas rīkus, šo rīku lietošanu reģistrē atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu tuo pačiu 24 valandų laikotarpiu naudojami dviejų arba daugiau tipų žvejybos įrankiai, skirtingiems tipams turėtų būti skiriami atskiri įrašai.
English: Including jigging lines.
French: Y compris pêche à la dandinette.
German: Einschließlich Reißangeln.
Spanish: Incluidas las poteras.
Italian: Inclusa la tecnica detta «jigging».
Portuguese: Inclui as toneiras.
Dutch: Met inbegrip van de peur.
Danish: Herunder jiggingliner.
Swedish: Inklusive pimpelrevar.
Finnish: Pilkkisiimat mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι πετονιές με ιδιότυπα αγκίστρια.
Czech: Včetně namočených lovných šňůr.
Slovak: Vrátane šnúr s návnadami.
Polish: Włącznie z podrywkami.
Hungarian: Beleértve az orsós horogsort is.
Slovenian: Vključno z vrvicami s svetlečimi vabami.
Estonian: Kaasa arvatud taglasõngejadad.
Latvian: Arī džigeri.
Lithuanian: Įskaitant traukiamąsias ūdas kalmarams gaudyti.
English: Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
French: Le code LDV pour les lignes manœuvrées par doris sera maintenu à des fins historiques.
German: Der Code LDV für die Angelfischerei mit Dory-Booten wird für historische Datenreihen beibehalten.
Spanish: Se mantiene el código LDV para los palangres utilizados desde doris, con fines de registro histórico.
Italian: Il codice LDV per i palangari manovrati dai dory è mantenuto per la registrazione dei dati storici.
Portuguese: O código LDV para as linhas operadas a partir dos dóris será mantido por razões históricas.
Dutch: Code LDV voor vanaf de sloep bediende lijnen blijft voor historische doeleinden gehandhaafd.
Danish: LDV-kode for liner, der sættes fra joller, vil blive bevaret som baggrundsdata.
Swedish: Kod LDV för linor som används från jollar kommer att behållas av historiska skäl.
Finnish: Koodi LDV (apuveneeltä käytettävät siimapyydykset) säilytetään myöhempää tarvetta varten.
Greek: Ο κωδικός LDV για εργαλεία με πετονιά, των οποίων ο χειρισμός γίνεται με πλατυπύθμενη λέμβο, θα διατηρηθεί για παραδοσιακούς λόγους.
Czech: Kód LDV označující lovná zařízení ovládaná ze člunu s plochým dnem bude zachován pro údaje staršího data.
Slovak: Kód LDV pre šnúrový výstroj ovládaný z člna s plochým dnom sa ponechá na účely údajov z minulosti.
Polish: Kod LDV oznaczający wykorzystywane w połowach piotrosza sznurowe narzędzia połowowe zostanie zachowany dla danych historycznych.
Hungarian: A csónakról működtetett horogsorokra alkalmazott LDV-kódot adattárolási célból fenn kell tartani.
Slovenian: Koda LDV za parangale, ki se upravljajo z ribiških čolnov, se ohrani za arhivske namene.
Estonian: Kood LDV, millega tähistatakse ruubist kasutatavaid õngejadasid, säilitatakse varasemate andmetega seotud põhjustel.
Latvian: Vēsturiskajos datos saglabā kodu LDV (āķu jedas, ko izmanto mazas zvejas laivas).
Lithuanian: LDV kodu žymimi pateikiami ankstesni duomenys apie ūdiniais žvejybos įrankiais sužvejotus žuvų kiekius žvejojant iš plokščiadugnės valties.
English: AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
French: TABLIERS DE DESSUS AUTORISÉS
German: ZUGELASSENER SCHEUERSCHUTZ AN DER OBERSEITE
Spanish: PARPALLAS AUTORIZADAS
Italian: FODERONI AUTORIZZATI
Portuguese: FORRAS SUPERIORES AUTORIZADAS
Dutch: TOEGESTANE BOVENNETBESCHERMERS
Danish: GODKENDT OVERSIDESLIDGARN
Swedish: TILLÅTNA ÖVRE SLITSKYDD
Finnish: TROOLIEN YLÄOSASSA SALLITUT SUOJAT
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΦΥΛΛΑ ΑΝΩ ΠΛΕΥΡΑΣ
Czech: POVOLENÉ PŘÍDAVNÉ VRCHNÍ DÍLY ZABRAŇUJÍCÍ PRODŘENÍ SÍTĚ
Slovak: POVOLENÉ VRCHNÉ KORDOVÉ VRSTVY
Polish: DOZWOLONE GÓRNE FARTUCHY WŁOKA
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT FELSŐ KOPÁSVÉDŐK
Slovenian: DOVOLJENE ZGORNJE ZAŠČITE
Estonian: LUBATUD PÄRAÜLAKAITSED
Latvian: ATĻAUTIE ĀMJA VIRSPUSES APVALKI
Lithuanian: PRIE TRALO MAIŠO VIRŠUTINĖS DALIES LEIDŽIAMI TVIRTINTI UŽMOVAI
English: ICNAF-type topside chafer
French: Tablier de dessus de type ICNAF
German: ICNAF-Typ des Oberseiten-Scheuerschutzes
Spanish: Parpalla de tipo ICNAF
Italian: Foderone superiore tipo ICNAF
Portuguese: Forra superior do tipo ICNAF
Dutch: Bovennetbeschermer van het door ICNAF aanvaarde type
Danish: Oversideslidgarn af ICNAF-typen
Swedish: Övre slitskydd av ICNAF-typ
Finnish: ICNAF-tyyppinen suoja
Greek: Προστατευτικό φύλλο άνω πλευράς τύπου ICNAF
Czech: Přídavný vrchní díl typu ICNAF
Slovak: Vrchná kordová vrstva typu ICNAF
Polish: Górny fartuch włoka typu ICNAF
Hungarian: Az ICNAF típusú felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita tipa ICNAF
Estonian: ICNAF-tüüpi päraülakaitse
Latvian: ICNAF tipa āmja augšpuses apvalks
Lithuanian: ICNAF tipo prie tralo maišo viršutinės dalies tvirtinamas užmovas
English: this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 5;
French: le maillage de la nappe ne doit pas être inférieur à celui spécifié pour le chalut à l'article 5;
German: das Netzwerk darf keine geringere Maschenweite aufweisen als für den Steert in Artikel 5 angegeben;
Spanish: el paño no deberá tener mallas de una dimensión inferior a la especificada para el copo en el artículo 5;
Italian: le maglie della pezza devono avere dimensioni non inferiori a quelle prescritte per il sacco all’articolo 5;
Portuguese: Ter uma malhagem não inferior à especificada para a cuada no artigo 7.o;
Dutch: het stuk want mag geen mazen hebben die kleiner zijn dan de mazen die in artikel 5 zijn voorgeschreven voor de kuil;
Danish: Nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der er fastsat for selve trawlet i artikel 5.
Swedish: Nätstycket får inte ha en mindre maskstorlek än den som gäller för lyftet enligt artikel 5.
Finnish: suojaverkon silmien koko ei saa olla pienempi kuin 5 artiklassa määritelty troolin perän silmäkoko;
Greek: το φύλλο αυτό έχει μάτια διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με εκείνες που προβλέπονται για το σάκο της τράτας στο άρθρο 5·
Czech: síťovina nesmí mít oka o velikosti menší, než jaká je velikost pro kapsu zatahovací sítě určená v článku 5;
Slovak: táto sieťovina nemá veľkosť ôk menšiu, ako je veľkosť určená pre koncový rukávec v článku 5;
Polish: tkanina sieciowa ma oczka o rozmiarze nie mniejszym, niż określono dla worka włoka w art. 5;
Hungarian: a háló szembősége nem lehet kisebb a zsákvég 5. cikkben meghatározott szembőségénél;
Slovenian: velikost očes tega mrežnega materiala ni manjša od tiste, ki je določena za vrečo v členu 5;
Estonian: selle võrgutüki silmasuurus ei ole väiksem artikliga 5 noodapära tarvis ette nähtud silmasuurusest;
Latvian: linuma acs izmērs nedrīkst būt mazāks par 5. pantā attiecībā uz āmi norādīto izmēru;
Lithuanian: tinklinio audeklo gabalo akies dydis negali būti mažesnis nei 5 straipsnyje nurodytas tralo maišui;
English: Attached not less than 4 meshes ahead of cod line mesh
French: Fixé à une distance d'au moins 4 mailles du raban de cul
German: Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
Spanish: Fijada al menos a 4 mallas de la secreta del copo
Italian: Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
Portuguese: Fixada a una distância não inferior a 4 malhas do estropo do cu do saco
Dutch: Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
Danish: Fastgiort mindst fire masker foran fangstposens bundmaske
Swedish: Fäst minst 4 maskor framför lyftets bottenstropp
Finnish: Kiinnitettävä vähintään neljä silmää sulkuköyden etupuolelle
Greek: Προσδεδεμένο σε απόσταση τουλάχιστον 4 ματιών εμπρός από το δικτύωμα του σάκου
Czech: Připevněno nejméně 4 oka před okem na konci kapsy
Slovak: Pred sieťou codlinu musia byť pripojené najmenej štyri oká
Polish: Umocowany nie mniej niż 4 oczka przed sznurówką worka włoka
Hungarian: A zsákkötél hálószemei előtt legalább 4 hálószemmel kell rögzíteni
Slovenian: Pritrjeno najmanj 4 očesa pred očesom za vrv za zavezovanje vreče
Estonian: Kinnitatakse vähemalt 4 võrgusilma kaugusele gaitani silmadest
Latvian: Piestiprināts ne mazāk kā četras acis pirms galvenās stropes acīm
Lithuanian: Tvirtinama ne mažiau nei 4 akys prieš tralo maišo akį
English: Top side chating gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
French: Le tablier de dessus (seuls les filets sont autorisés) doit représenter une fois et demie la largeur de la partie supérieure du cul de chalut.
German: Topside chaling gear (nelling only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Spanish: La anchura de la parpalla superior (solo se autoriza el paño de red) debe ser una vez y media la de la parte superior del copo
Italian: Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of lop codend
Portuguese: A forra superior (só é autorizado pano de rede) deve ter I 1/2 vez a largura da parte superior da cuada
Dutch: Topside chaling gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Danish: Oversideslidgam (kun netstykker er tilladt) skal være 1 1/2 gange så bredt som overslden af fangstposen
Swedish: Övre slitskydd (endast nät tillåtet) ska vara 1 1/2 x så bred som lyftet
Finnish: Yläsuojan (vain verkko sallittu) on oltava 1,5-kertainen troolin perän yläpuolen leveyteen verrattuna
Greek: To πλάτος του προστατευτικού φύλλου της άνω πλευράς (επιτρέπεται να είναι μόνον δίχτυ) πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον μιάμιση φορά το πλάτος του άνω μέρους του σάκου
Czech: Přídavný vrchní díl (povolena pouze síťovina) musí mít 1,5 šířky horní strany kapsy
Slovak: Šírka horného kordového výstroja (povolený len výplet) musí byť jedenapolnásobok šírky hornej časti vaku zaťahovacej siete
Polish: Górny fartuch (dozwolony wyłącznie materiał sieciowy) musi mieć szerokość o 1,5 raza większą niż szerokość włoka
Hungarian: A felső kópásvédő (kizárólag háló használata engedélyezett) szélessége 1 1/2-szerese a zsákvég felső része szélességének
Slovenian: Zgornja zaščita (dovoljen le mrežni material) mora biti 1 1/3-krat tako široka kakor zgornji del vreče.
Estonian: Päraülekaitse (lubatud üksnes võrgud) peab olema poolteist korda laiem kui noodapära ülaosa
Latvian: Āmja virspuses apvalkam (tikai linums) jābūt 1,5 reizes platākam par āmja virspusi
Lithuanian: Prie tralo maišo viršutinio panelio tvirtinamas tinklą nuo dilimo apsaugantis audeklas (jį galima tik primegzti) turi būti 1 1/2 karto platesnis nei vi ršutinė tralo maišo dalis
English: To headline
French: Vers la ralingue supérieure
Spanish: A la relinga superior
Portuguese: Para o cabo da pana
Danish: Til overtællen
Swedish: Till huvudlinan
Finnish: Yläpaulaan
Greek: Προς το σχοινί έλξης
Czech: K horní žíni
Slovak: K nosnému povrazu
Polish: Do nadbory
Hungarian: Fejkőtélhez
Slovenian: H glavni vrvi
Estonian: Ülemisele selisele
Latvian: Augšējā virve
Lithuanian: Į viršutinę tralo pavarą
English: Spliting strap
French: Herse de cul
German: Splitting strap
Spanish: Estrobo del copo
Portuguese: Forca (bossa)
Dutch: Splitting strep
Danish: Delestrop
Swedish: Delningsstropp
Finnish: Troolin perä
Greek: Διαχωριστικός ιμάντας
Czech: Dělicí popruh
Slovak: Deliaci pás
Polish: Strop dzieleniowy
Hungarian: Osztó brágakőtél
Slovenian: Zanka jermena
Estonian: Sulgurtropp
Latvian: Dalītājstrope
Lithuanian: Užveržtinis stropas
English: May not be attached more than 4 meshes ahead of splittng strap
French: Ne peut être fixé plus de 4 mailles au-delà de la herse de cul
German: May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Spanish: No puede fijarse a más de 4 mallas del estrobo del copo
Italian: May not be attached more than 4 meshes ahead of spliting strap
Portuguese: Não pode ser fixada a mais de 4 malhas da forca (bossa)
Dutch: May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strep
Danish: Må ikke fastgøres mere end fire masker ud over delestroppen
Swedish: Får ej fästas längre än 4 maskor framför delningsstroppen
Finnish: Ei saa kiinnittää enempää kuin neljä silmää troolin perän köyden etupuolelle
Greek: Δεν επιτρέπεται να προσδένεται σε απόσταση μεγαλύτερη των 4 ματιών εμπρός από το διαχωριστικό ιμάντα
Czech: Nelze připevnit více než 4 oka před dělicím popruhem
Slovak: Pred deliacim pásom nesmú byť pripojené viac ako štyri oká
Polish: Może być umocowany najwyżej na 4 oczka przed pasem
Hungarian: Az osztó brágakőtél előtt legfeljebb 4 hálószemmel kell rőgzíteni
Slovenian: Ne sme biti pritrjena več kakor 4 očesa pred jermensko zanko
Estonian: Ei tohi olla kinnitatud rohkem kui 4 silma kaugusele sulgurtropist
Latvian: Nedrīkst būt piestiprināta vairāk kā četras acis pirms dalītājstropes
Lithuanian: Neleidžiama tvirtinti daugiau nei 4 akys prieš užveržtinį stropą
English: Nothing permitted to cover forward part of net
French: La partie antérieure du filet ne peut être couverte.
German: Nothing permitted to cover forward part of nel
Spanish: No debe cubrirse la parte anterior de la red
Portuguese: A parte anterior da rede não pode ser coberta
Danish: Intet må dække nettets forkant
Swedish: Inget får täcka främre nätdelen
Finnish: Verkon etuosaa ei saa peittää
Greek: Το εμπρόσθιο τμήμα του δικτυού πρέπει να παραμένει ακάλυπτο
Czech: Nic není povoleno ke krytí přední části sítě
Slovak: Nič nesmie prekrývať prednú časť siete
Polish: Nic nie może przykrywać przedniej części sieci
Hungarian: A háló elúlső részét semmi nem borithatja
Slovenian: Nič ne sme prekrivati sprednjega dela mreže.
Estonian: Võrgu eesmist osa ei tohi millegagi katta
Latvian: Tīkla priekšpusei jābūt nenosegtai
Lithuanian: Niekuo neleidžiama dengti priekinės tinklo dalies
English: Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
French: Tablier: tout matériau est autorisé pour couvrir la partie inférieure du cul de chalut
Spanish: Parpalla: puede utilizarse cualquier material para proteger el fondo del copo
Portuguese: Forra: são autorizados todos os materiais para proteger a parte inferior da cuada
Dutch: Chaling gear: Any material may be used to protect the botton of codend
Danish: Slidgam: Der kan anvendes et hvilket som helst materiale til at beskytte fangstposens underside
Swedish: Slitskydd: alla sorters material får användas för att skydda nedre delen av lyftet
Finnish: Alasuoja: Troolin alapuolen suojana saa käyttää mitä tahansa materiaalia
Greek: Προστατευτικό φύλλο: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται οιοδήποτε υλικό για την προστασία του κάτω μέρους του σάκου
Czech: Přídavný díl: Lze použít jakýkoli materiál k ochraně dna kapsy
Slovak: Kordový výstroj: na ochranu spodnej časti vaku zaťahovacej siete sa môže použiť akýkoľvek materiál
Polish: Fartuch włoka: do ochrony spodniej części worka włoka można użyć dowolnego materiału
Hungarian: Kopásvédő eszkőz: a zsákvég alsó részének védelméhez bármilyen anyag felhasználható
Slovenian: Zaščita: za zaščito spodnjega dela vreče se lahko uporabi kateri koli material
Estonian: Kaitsevõrk: noodapära põhja kaitseks võib kasutada mis tahes materjali
Latvian: Āmja apvalks: āmja apakšpuses aizsardzībai drīkst izmantot jebkuru materiālu
Lithuanian: Tinklą nuo dilimo apsaugantis audeklas: apatinį tralo maišo panelį galima apsaugoti bet kokiu audeklu
English: Codline
French: Raban de cul
Spanish: Rebenque
Portuguese: Estropo do cu do saco
Danish: Fangstpose
Swedish: Bottenstropp
Finnish: Sulkuköysi
Greek: Σχοινί δεσίματος του σάκου
Czech: Konec kapsy
Polish: Sznurówka
Hungarian: Zsákkőtél
Slovenian: Vrv za zavezovanje vreče
Estonian: Gaitan
Latvian: Galvenā strope
Lithuanian: Tralo maišo raištis
English: Multiple flap-type topside chafer
French: Tablier de dessus à volets multiples (multiple flap)
German: Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-typ)
Spanish: Parpallas de alerones múltiples (multiple flap)
Italian: Foderone superiore a fascia multipla
Portuguese: Forra múltipla (multiple flap)
Dutch: Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen
Danish: Flerstykkede oversideslidgarn
Swedish: Övre slitskydd i flera stycken
Finnish: Moniosainen suoja (multiple flap)
Greek: Πολλαπλό προστατευτικό φύλλο (multiple flap)
Czech: Přídavný vrchní díl skládající se z několika „chlopní“
Slovak: Vrchná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou
Polish: Wieloczęściowy górny fartuch włoka typu klapowego
Hungarian: Többrétegű, libegő típusú felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita z več žepi
Estonian: Mitmeosaline päraülakaitse
Latvian: Āmja augšpuses daudzpakāpju plīvurveida apvalks
Lithuanian: Sudėtinis užleistinis tinklinio audeklo gabalų prie tralo maišo viršutinės dalies tvirtinamas užmovas
English: each piece of netting
French: que chaque pièce de filet:
German: Jedes Netzwerkstück
Spanish: cada uno de dichos paños:
Italian: ogni pezza:
Portuguese: Cada um destes panos:
Dutch: elk stuk want:
Danish: hvert netstykke:
Swedish: varje nätstycke
Finnish: kukin suojaverkon osa:
Greek: καθένα από τα φύλλα αυτά:
Czech: každý kus síťoviny
Slovak: každý kus sieťoviny:
Polish: każda część tkaniny sieciowej:
Hungarian: i. valamennyi hálódarab(ot)
Slovenian: je vsak kos mrežnega materiala:
Estonian: iga võrgutükk:
Latvian: katrs linuma gabals:
Lithuanian: kiekvienas tinklinio audeklo gabalas:
English: is fastened by its forward edge only across the codend at right angles to its long axis;
French: soit attachée au cul du chalut exclusivement par son bord antérieur, perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut;
German: ist nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt,
Spanish: esté atado al copo de la red de arrastre exclusivamente por su borde anterior, perpendicularmente al eje longitudinal del copo;
Italian: sia fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore, perpendicolarmente all’asse longitudinale del sacco;
Portuguese: Estar ligado à cuada exclusivamente pelo seu bordo anterior, perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada;
Dutch: slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de lengteas;
Danish: kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes længdeakse
Swedish: endast monteras i framkanten tvärs över lyftet i rät vinkel mot dess längdaxel,
Finnish: on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden;
Greek: προσδένεται αποκλειστικά στην εμπρόσθια πλευρά του κατά πλάτος του σάκου κάθετα προς τον επιμήκη άξονά του·
Czech: je připevněn pouze svým předním okrajem napříč kapsy v pravých úhlech k podélné ose kapsy;
Slovak: je ku koncovému rukávcu pripevnený iba svojím predným okrajom v pravom uhle k jeho pozdĺžnej osi;
Polish: jest przymocowana swoją przednią krawędzią wyłącznie w poprzek worka włoka pod kątami prostymi do jego osi podłużnej;
Hungarian: kizárólag az elülső éle mentén, a zsákvégen keresztben, annak hossztengelyére merőlegesen rögzítenek;
Slovenian: pritrjen na vrečo le s sprednjim robom pod pravim kotom na podolžno os;
Estonian: on kinnitatud noodapära külge ainult esiservaga ja noodapära pikitelje suhtes täisnurga all;
Latvian: ir piestiprināts pie āmja tikai ar priekšējo malu un taisnā leņķī pret āmja garenisko asi;
Lithuanian: tik priekiniu kraštu tvirtinamas skersai tralo maišo, stačiu kampu išilginei tralo maišo ašiai;