FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member State or region
French: États membres ou régions
German: Mitgliedstaat oder Region
Spanish: Estados miembros o regiones
Italian: Stati membri o regioni
Portuguese: Estados-Membros ou regiões
Dutch: Lidstaten of regio's
Danish: Medlemsstat eller region
Swedish: Medlemsstater eller regioner
Finnish: Jäsenvaltio tai alue
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειες
Czech: Členský stát nebo region
Slovak: Členské štáty alebo regióny
Polish: Państwa członkowskie lub regiony
Hungarian: Tagállam vagy régió
Slovenian: Države članice ali regije
Estonian: Liikmesriik või piirkond
Latvian: Dalībvalsts vai reģions
Lithuanian: Valstybės narės arba regionai
English: Sugar (tonnes)
French: Sucre (en tonnes)
German: Zucker (Tonnen)
Spanish: Azúcar (toneladas)
Italian: Zucchero (tonnellate)
Portuguese: Açúcar (toneladas)
Dutch: Suiker (in ton)
Danish: Sukker (tons)
Swedish: Socker (ton)
Finnish: Sokeri (tonnia)
Greek: Ζάχαρη (τόνοι)
Czech: Cukr (t)
Slovak: Cukor (v tonách)
Polish: Cukier (w tonach)
Hungarian: Cukor (tonna)
Slovenian: Sladkor (v tonah)
Estonian: Suhkur (tonnides)
Latvian: Cukurs (tonnās)
Lithuanian: Cukrus (tonos)
English: Isoglucose (tonnes)
French: Isoglucose (en tonnes)
German: Isoglucose (Tonnen)
Spanish: Isoglucosa (toneladas)
Italian: Isoglucosio (tonnellate)
Portuguese: Isoglicose (toneladas)
Dutch: Isoglucose (in ton)
Danish: Isoglucose (tons)
Swedish: Isoglukos (ton)
Finnish: Isoglukoosi (tonnia)
Greek: Ισογλυκόζη (τόνοι)
Czech: Isoklukóza (t)
Slovak: Izoglukóza (v tonách)
Polish: Izoglukoza
Hungarian: Izoglükóz (tonna)
Slovenian: Izoglukoza (v tonah)
Estonian: Isoglükoos (tonnides)
Latvian: Izoglikoze (tonnās)
Lithuanian: Izogliukozė (tonos)
English: Inulin syrup (tonnes)
French: Sirop d'inuline (en tonnes)
German: Inulinsirup (Tonnen)
Spanish: Jarabe de inulina (toneladas)
Italian: Sciroppo di inulina (tonnellate)
Portuguese: Xarope de inulina (toneladas)
Dutch: Inulinestroop (in ton)
Danish: Inulinsirup (tons)
Swedish: Inulinsirap (ton)
Finnish: Inuliinisiirappi (tonnia)
Greek: Σιρόπι ινουλίνης (τόνοι)
Czech: Inulinový sirup (t)
Slovak: Inulínový sirup (v tonách)
Polish: Syrop inulinowy
Hungarian: Inulinszirup (tonna)
Slovenian: Inulinski sirup (v tonah)
Estonian: Inuliinisiirup (tonnides)
Latvian: Inulīna sīrups (tonnās)
Lithuanian: Inulino sirupas (tonos)
English: France (metropolitan)
French: France (métropole)
German: Frankreich (Mutterland)
Spanish: Francia (metrópoli)
Italian: Francia (continentale)
Portuguese: França (metropolitana)
Dutch: Frankrijk (continentaal Frankrijk)
Danish: Frankrig (hovedlandet)
Swedish: Frankrike (utom de utomeuropeiska departementen)
Finnish: Ranska (emämaa)
Greek: Γαλλία (μητροπολιτική)
Czech: Francie (metropolitní území)
Slovak: Francúzsko (kontinentálne)
Polish: Francja (kontynentalna)
Hungarian: Franciaország (tengerentúli területek nélkül)
Slovenian: Francija (matična Francija)
Estonian: Prantsusmaa (emamaa)
Latvian: Francija (kontinentālā)
Lithuanian: Prancūzija (žemyninė dalis)
English: overseas departments
French: 0Départements français d'outre-mer
German: 0Französische überseeische Departements
Spanish: franceses de ultramar
Italian: francesi d’oltremare
Portuguese: Ultramarinos Franceses
Dutch: overzeese departementen
Danish: franske oversøiske departementer
Swedish: franska utomeuropeiska departementen
Finnish: merentakaiset departementit (DOM:t)
Greek: 0Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα
Czech: 0Francouzské zámořské departementy
Slovak: 0Francúzske zámorské departmány
Polish: departamenty zamorskie
Hungarian: 0Franciaország tengerentúli megyéi
Slovenian: čezmorski departmaji
Estonian: ülemeredepartemangud
Latvian: aizjūras departamenti
Lithuanian: 0Prancūzijos užjūrio departamentai
English: Portugal (mainland)
French: Portugal (continental)
German: Portugal (Festland)
Spanish: Portugal (continental)
Italian: Portogallo (continentale)
Portuguese: Portugal (continental)
Dutch: Portugal (vasteland)
Danish: Portugal (hovedlandet)
Swedish: Portugal (fastlandet)
Finnish: Portugali (manneralue)
Greek: Πορτογαλία (ηπειρωτική)
Czech: Portugalsko (kontinentální)
Slovak: Portugalsko (pevnina)
Polish: Portugalia (kontynentalna)
Hungarian: Portugália (kontinentális területek)
Slovenian: Portugalska (celinska)
Estonian: Portugal (mandriosa)
Latvian: Portugāle (kontinentālā)
Lithuanian: Portugalija (žemyninė dalis)
English: The autonomous region of the Azores
French: Région autonome des Açores
German: Autonome Region Azoren
Spanish: Región autónoma de las Azores
Italian: Regione autonoma delle Azzorre
Portuguese: Região Autónoma dos Açores
Dutch: Autonome regio Azoren
Danish: Den selvstyrende region Azorerne
Swedish: Autonoma regionen Azorerna
Finnish: Azorien itsehallintoalue
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών
Czech: Autonomní oblast Azory
Slovak: Autonómny región Azory
Polish: Region Autonomiczny Azorów
Hungarian: Az Azori-szigetek autonóm régiója
Slovenian: Avtonomna regija Azori
Estonian: Assooride autonoomne piirkond
Latvian: Azoru salu autonomais apgabals
Lithuanian: Azorų salų autonominis regionas
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwa członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Additional quota (tonnes)
French: Quota supplémentaire (en tonnes)
German: Ergänzende Quoten (Tonnen)
Spanish: Cuota suplementaria (toneladas)
Italian: Quota aggiuntiva (in tonnellate)
Portuguese: Quota suplementar (em toneladas)
Dutch: Aanvullend quotum (in ton)
Danish: Supplerende kvote (tons)
Swedish: Kompletterande kvot (ton)
Finnish: Lisäkiintiö (tonnia)
Greek: Πρόσθετη ποσόστωση (τόνοι)
Czech: Doplňková kvóta (t)
Slovak: Dodatočná kvóta (v tonách)
Polish: Kwota dodatkowa (w tonach)
Hungarian: Kiegészítő kvóta (tonna)
Slovenian: Dodatna kvota (v tonah)
Estonian: Täiendav kvoot (tonnides)
Latvian: Papildu kvota (tonnās)
Lithuanian: Papildoma kvota (tonos)
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs sind
Spanish: A los efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: Vid tillämpning av denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ’merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
French: «fusion d'entreprises», la réunion en une entreprise unique de deux ou de plusieurs entreprises;
German: „Fusion von Unternehmen“: die Vereinigung von zwei oder mehr Unternehmen zu einem einzigen Unternehmen;
Spanish: «fusión de empresas»: la reunión en una empresa única de dos o más empresas;
Italian: «fusione di imprese»: l’unificazione di due o più imprese in un’unica impresa;
Portuguese: «Fusão de empresas»: a reunião de duas ou várias empresas numa única empresa;
Dutch: „fusie van ondernemingen”: de samenvoeging van twee of meer ondernemingen tot één enkele onderneming;
Danish: »sammenlægning af virksomheder«: sammenslutning af to eller flere virksomheder til én virksomhed
Swedish: sammanslagning av företag: att sammanföra två eller flera företag till ett enda företag,
Finnish: ’yritysten sulautumisella’ kahden tai useamman yrityksen yhdentymistä yhdeksi ainoaksi yritykseksi;
Greek: «συγχώνευση επιχειρήσεων»: η συνένωση σε μια ενιαία επιχείρηση δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων,
Czech: „fúzí podniků“ spojení dvou nebo více podniků v jeden podnik;
Slovak: „fúzia podnikov“ je zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného;
Polish: „połączenie przedsiębiorstw” oznacza scalenie dwóch lub większej liczby przedsiębiorstw w jedno przedsiębiorstwo;
Hungarian: „vállalkozások egyesülése”: két vagy több vállalkozásnak egyetlen vállalkozássá történő egyesülése;
Slovenian: „združitev podjetij“ pomeni povezavo dveh ali več podjetij v eno samo podjetje;
Estonian: „ettevõtjate ühinemine” – kahe või enama ettevõtja ühinemine üheks ettevõtjaks;
Latvian: “uzņēmumu apvienošana” ir divu vai vairāku uzņēmumu apvienošana vienā uzņēmumā;
Lithuanian: „įmonių susijungimas“ – dviejų arba daugiau įmonių susijungimas į vieną įmonę;
English: ’transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
French: «aliénation d'une entreprise», le transfert ou l'absorption du patrimoine d'une entreprise bénéficiaire de quotas au profit d'une ou de plusieurs entreprises;
German: „Veräußerung eines Unternehmens“: die Übertragung oder Übernahme des Vermögens eines Unternehmens, dem Quoten zugeteilt wurden, auf ein oder mehrere Unternehmen;
Spanish: «enajenación de una empresa»: la transmisión o absorción del patrimonio de una empresa provista de cuotas en beneficio de otra u otras empresas;
Italian: «cessione di un’impresa»: il trasferimento o l’assorbimento del patrimonio di un’impresa che detiene quote a beneficio di una o più imprese;
Portuguese: «Alienação de uma empresa»: a transferência ou a absorção do património de uma empresa titular de quotas em benefício de uma ou de várias empresas;
Dutch: „vervreemding van een onderneming”: de overdracht of de overneming van het vermogen van een onderneming die over quota beschikt aan of door een of meer ondernemingen;
Danish: »afhændelse af en virksomhed«: overdragelse eller overtagelse af formuegoderne i en virksomhed, som har fået tildelt kvoter, til fordel for én eller flere virksomheder
Swedish: överlåtelse av ett företag: överföring eller övertagande av tillgångar som tillhör ett företag, vilket har tilldelats kvoter, till fördel för ett eller flera andra företag,
Finnish: ’yrityksen luovuttamisella’ sellaisen yrityksen omaisuuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle, jolla on kiintiö, tai tämän yrityksen omaisuuden ottamista hoidettavaksi;
Greek: «μεταβίβαση επιχείρησης»: η μεταβίβαση ή η απορρόφηση των περιουσιακών στοιχείων μιας επιχείρησης που διαθέτει ποσοστώσεις υπέρ μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων,
Czech: „zcizením podniku“ převod majetku podniku s přidělenou kvótou na jiný podnik nebo jiné podniky nebo převzetí tohoto majetku jiným podnikem nebo jinými podniky;
Slovak: „prevod podniku“ je prevod majetku podniku s pridelenou kvótou na jeden alebo viaceré podniky alebo jeho prevzatie jedným alebo viacerými podnikmi;
Polish: „przeniesienie własności przedsiębiorstwa” oznacza przeniesienie lub przejęcie majątku przedsiębiorstwa posiadającego kwoty przez jedno przedsiębiorstwo lub większą liczbę przedsiębiorstw;
Hungarian: „egy vállalkozás átruházása”: a kvótával rendelkező vállalkozás eszközeinek egy vagy több vállalkozás számára történő átruházása vagy azokba történő beolvasztása;
Slovenian: „prenos podjetja“ pomeni prenos ali prevzem premoženja enega podjetja, kateremu so bile dodeljene kvote, na eno ali več podjetij;
Estonian: „ettevõtja võõrandamine” – kvoote omava ettevõtja varade üleandmine või üleminek ühele või mitmele ettevõtjale;
Latvian: “uzņēmuma nodošana citam īpašniekam” nozīmē, ka vienam vai vairākiem uzņēmumiem nodod tāda uzņēmuma aktīvus, kuram ir kvotas, vai šie uzņēmumi tos pārņem;
Lithuanian: „įmonės perleidimas“ – kvotą turinčios įmonės turto perdavimas vienai ar kelioms įmonėms arba to turto perėmimas;
English: ’lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production. II
Czech: „pronájmem závodu“ nájemní smlouva k technické jednotce vybavené veškerým zařízením nezbytným pro výrobu cukru za účelem jejího provozu, uzavřená na dobu nejméně tří po sobě následujících hospodářských let, přičemž se strany zavazují, že neukončí platnost této smlouvy před koncem třetího hospodářského roku, s podnikem, jenž je usazen ve stejném členském státě jako dotyčný závod, může-li být od okamžiku nabytí účinnosti nájemní smlouvy podnik, který si závod pronajal, považován v rámci celé své výroby za jediný podnik vyrábějící cukr.
Slovak: „prenájom závodu“ je nájomná zmluva na technickú jednotku vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru na účely jej prevádzky, uzatvorená na obdobie najmenej troch za sebou nasledujúcich hospodárskych rokov, pričom sa strany zaväzujú, že neukončia platnosť tejto zmluvy pred koncom tretieho hospodárskeho roka, pričom ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom zriadeným v rovnakom členskom štáte, ako je daný závod, ak sa po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej svojej výroby pokladať za podnik vyrábajúci výhradne cukor.
English: In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
French: En cas de cessation d'activités dans des conditions autres que celles visées au point 1):
German: Stellen
Spanish: En caso de cese de actividades en condiciones distintas de las contempladas en el apartado 1:
Italian: In caso di cessazione di attività in condizioni diverse da quelle contemplate dal paragrafo 1:
Portuguese: Em caso de cessação de actividades, em condições diferentes das referidas no n.o 1:
Dutch: In geval van bedrijfsbeëindiging, onder andere dan de in lid 1 bedoelde omstandigheden, van:
Danish: Ved lukning under andre omstændigheder end dem, der er omhandlet i nr. 1, af:
Swedish: I händelse av nedläggning under andra förhållanden än de som avses i punkt 1 kan medlemsstaten tilldela ett eller flera sockerproducerande företag den del av kvoten som berörs av nedläggningen; nedläggningen kan gälla
Finnish: Lakkautettaessa toimintaa muuten kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa
Greek: Σε περίπτωση παύσης δραστηριοτήτων, υπό όρους διαφορετικούς από αυτούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1:
Czech: V případě, že za okolností jiných, než jsou okolnosti uvedené v odstavci 1, dojde k uzavření
Slovak: V prípade, že za podmienok iných, než je uvedené v odseku 1, dôjde ku skončeniu činnosti:
Polish: W przypadku zamknięcia, w okolicznościach innych niż te, o których mowa w pkt 1:
Hungarian: Abban az esetben, ha az 1. alpontban említettektől eltérő körülmények között kerül sor:
Slovenian: Pri zapiranju, v okoliščinah, ki ne ustrezajo okoliščinam iz odstavka 1:
Estonian: Kui muudel kui punktis 1 osutatud asjaoludel lõpetatakse
Latvian: Ja apstākļos, kas atšķiras no 1. punktā minētajiem, slēdz:
Lithuanian: Kai 1 dalyje nenurodytomis aplinkybėmis yra uždaroma:
English: a sugar-producing undertaking;
French: d'une entreprise productrice de sucre,
German: ein Zucker erzeugendes Unternehmen,
Spanish: de una empresa productora de azúcar;
Italian: di un'impresa produttrice di zucchero;
Portuguese: De uma empresa açucareira;
Dutch: een suikerproducerende onderneming,
Danish: en sukkerproducerende virksomhed
Swedish: ett sockerproducerande företag,
Finnish: sokerintuotantoyrityksen osalta;
Greek: μιας επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης,
Czech: podniku vyrábějícího cukr nebo
Slovak: cukrovarníckeho podniku;
Polish: przedsiębiorstwa produkującego cukier;
Hungarian: egy cukorgyártó vállalkozásnak;
Slovenian: podjetja za proizvodnjo sladkorja,
Estonian: suhkrutootmisettevõtja tegevus,
Latvian: cukura ražošanas uzņēmumu;
Lithuanian: cukraus gamybos įmonė;
English: one or more factories of a sugar-producing undertaking,
French: d'une ou de plusieurs usines d'une entreprise productrice de sucre,
German: eine oder mehrere Fabriken eines Zucker erzeugenden Unternehmens
Spanish: de una o varias fábricas de una empresa productora de azúcar,
Italian: di uno o più stabilimenti di un’impresa produttrice di zucchero;
Portuguese: De uma ou de várias fábricas de uma empresa produtora de açúcar,
Dutch: een of meer fabrieken van een suikerproducerende onderneming,
Danish: én eller flere sukkerfabrikker tilhørende en sukkerproducerende virksomhed
Swedish: en eller flera anläggningar som ingår i ett sockerproducerande företag.
Finnish: sokerintuotantoyrityksen yhden tai useamman tehtaan osalta,
Greek: ενός ή περισσοτέρων εργοστασίων μιας επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης,
Czech: jednoho nebo více závodů podniku vyrábějícího cukr,
Slovak: jedného alebo viacerých závodov cukrovarníckeho podniku,
Polish: jednej fabryki lub większej liczby fabryk produkujących cukier,
Hungarian: egy cukorgyártó vállalkozás egy vagy több gyárának
Slovenian: ene ali več tovarn podjetja za proizvodnjo sladkorja,
Estonian: suhkrutootmisettevõtja ühe või mitme vabriku tegevus,
Latvian: vienu vai vairākas cukura ražošanas uzņēmuma fabrikas,
Lithuanian: vienas arba daugiau cukraus gamybos įmonės fabrikų,
English: the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
French: l'État membre peut attribuer les quotas concernés par la cessation à une ou plusieurs entreprises productrices de sucre.
German: ihren Betrieb unter anderen als den in Nummer 1 genannten Bedingungen ein, so kann der Mitgliedstaat den von dieser Einstellung betroffenen Quotenteil einem oder mehreren Zucker erzeugenden Unternehmen zuteilen.
Spanish: el Estado miembro podrá asignar las cuotas afectadas por el cese a una o varias empresas productoras de azúcar.
Italian: lo Stato membro può assegnare le quote inerenti a tale cessazione a una o più imprese produttrici di zucchero.
Portuguese: o Estado-Membro pode atribuir a parte das quotas abrangidas pela cessação a uma ou várias empresas açucareiras.
Dutch: kan de lidstaat het quotum of het deel van het quotum dat door deze bedrijfsbeëindiging vrijkomt, toekennen aan een of meer suikerproducerende ondernemingen.
Danish: kan medlemsstaten tildele den del af kvoterne, der er omfattet i en sådan lukning, til én eller flere sukkerproducerende virksomheder.
Finnish: jäsenvaltio voi myöntää kiintiöiden osat, joita lakkautus koskee, yhdelle tai useammalle sokerintuotantoyritykselle.
Greek: το κράτος μέλος μπορεί να κατανέμει το μέρος των ποσοστώσεων τις οποίες αφορά η παύση δραστηριοτήτων σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης.
Czech: může členský stát část kvót, kterých se uzavření týká, přidělit jednomu nebo více podnikům vyrábějícím cukr.
Slovak: členský štát môže prideliť časť kvót, ktorých sa skončenie týka, jednému alebo viacerým cukrovarníckym podnikom.
Polish: państwo członkowskie może przydzielić część kwot związanych z takim zamknięciem jednemu przedsiębiorstwu lub większej liczbie przedsiębiorstw produkujących cukier.
Hungarian: a bezárására, a tagállam a kvótáknak az adott bezárással érintett részét egy vagy több cukorgyártó vállalkozásnak kioszthatja.
Slovenian: lahko država članica dodeli del kvot, povezanih z zapiranjem, enemu ali več podjetjem za proizvodnjo sladkorja.
Estonian: võib liikmesriik määrata kõnealuse tegevuse lõpetamisega seotud kvoodid ühele või mitmele suhkrutootmisettevõtjale.
Latvian: dalībvalsts var piešķirt to kvotu daļu, kura saistīta ar attiecīgo slēgšanu, vienam vai vairākiem cukura ražošanas uzņēmumiem.
Lithuanian: valstybė narė gali su šiuo uždarymu susijusią kvotų dalį paskirti vienai arba kelioms cukraus gamybos įmonėms.
English: However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.
French: Toutefois, si la location prend fin pour cause de force majeure, l'État membre n'est pas tenu de rapporter l'adaptation.
German: Bei Auflösung des Pachtvertrags durch höhere Gewalt ist der Mitgliedstaat jedoch nicht verpflichtet, die Anpassung aufzuheben.
Spanish: No obstante, si el arrendamiento finaliza por causa de fuerza mayor, el Estado miembro no estará obligado a revocar la adaptación.
Italian: Tuttavia, se l’affitto termina per motivi di forza maggiore, lo Stato membro non ha l’obbligo di annullare l’adeguamento.
Portuguese: Todavia, se a locação cessar por razões de força maior, o Estado-Membro não é obrigado a cancelar o ajustamento.
Dutch: Eindigt de verhuur echter als gevolg van overmacht, dan hoeft de lidstaat de aanpassing niet in te trekken.
Danish: Ophæves lejemålet på grund af force majeure, er medlemsstaten dog ikke forpligtet til at annullere justeringen.
Swedish: Om avtalet emellertid upphör på grund av force majeure ska medlemsstaten inte vara förpliktigad att återkalla justeringen.
Finnish: Jos vuokrasuhde kuitenkin päättyy ylivoimaisen esteen vuoksi, jäsenvaltion ei tarvitse peruuttaa mukauttamista.
Greek: Ωστόσο, εάν η εκμίσθωση λήξει για λόγους ανωτέρας βίας, το κράτος μέλος δεν υποχρεούται να ακυρώσει την αναπροσαρμογή.
Czech: Skončí-li však nájem z důvodu vyšší moci, není členský stát povinen úpravu zrušit.
Slovak: Ak sa však prenájom skončí z dôvodu vyššej moci, členský štát nie je povinný zrušiť úpravu kvóty.
Polish: Jeżeli jednak zakończenie dzierżawy następuje na skutek działania siły wyższej, państwo członkowskie nie musi unieważniać korekty.
Hungarian: Ha azonban a haszonbérlet vis maior miatt szűnik meg, a tagállam a kiigazítást nem köteles érvényteleníteni.
Slovenian: Če se zakupna pogodba prekine zaradi višje sile, država članica ni zavezana, da razveljavi prilagoditev.
Estonian: Kui rendisuhe lõpeb vääramatu jõu tõttu, ei ole liikmesriik kohustatud kohandamist tühistama.
Latvian: Ja nomu tomēr pārtrauc nepārvaramas varas apstākļu dēļ, dalībvalstij nav pienākuma atcelt pielāgojumu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu nuomos sutartis nutraukiama dėl force majeure, valstybė narė nėra įpareigota panaikinti šį koregavimą.