FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to be transmitted by masters of vessels or their representatives
French: Informations à communiquer par les capitaines de navires ou leurs mandataires
German: Von den Schiffskapitänen oder ihren Vertretern zu übermittelnde Daten
Spanish: Información que debe transmitir el capitán del buque o su representante
Italian: Informazioni da trasmettere a cura dei comandanti delle navi o dei loro mandatari
Portuguese: Informações a transmitir pelos capitães de navios ou seus mandatários
Dutch: Doorgifte van informatie door kapiteins of hun vertegenwoordiger
Danish: Oplysninger, der skal fremsendes af fartøjsførere eller deres repræsentanter
Swedish: Uppgifter som ska överföras av fartygens befälhavare eller deras ställföreträdare
Finnish: Tiedot, jotka alusten päälliköiden tai heidän edustajiensa on toimitettava
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται από τους πλοιάρχους των σκαφών ή από τους εκπροσώπους τους
Czech: Informace předávané velitelům plavidel nebo jejich zástupcům
Slovak: Informácie, ktoré zasielajú kapitáni plavidiel alebo ich zástupcovia
Polish: Informacje, do przekazania których zobowiązani są kapitanowie statków lub ich przedstawiciele
Hungarian: A hajóparancsnokok vagy képviselőik által továbbítandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih morajo sporočiti kapitani plovil ali njihovi predstavniki
Estonian: Laeva kapteni või tema esindaja edastatav teave
Latvian: Informācija, kuru nosūta kuģu kapteiņi vai viņu pārstāvji
Lithuanian: Informacija, kurią perduoda laivų kapitonai arba jų atstovai
English: Information to be transmitted by entities or persons responsible for first sale or take-over
French: Informations à communiquer par les organismes ou personnes responsables de la première vente ou prise en charge
German: Von den für die Erstvermarktung oder Übernahme zuständigen Einrichtungen oder Personen zu übermittelnde Daten
Spanish: Información que deben transmitir los organismos o personas que efectúan la primera venta o la recogida de los productos
Italian: Informazioni da trasmettere a cura delle entità o delle persone responsabili della prima vendita o dell’assunzione in carico
Portuguese: Informações a transmitir pelas entidades ou pessoas responsáveis pela primeira venda ou tomada a cargo
Dutch: Doorgifte van informatie door de voor de eerste verkoop of de overname verantwoordelijke instanties of personen
Danish: Oplysninger, der skal fremsendes af de enheder eller personer, der er ansvarlige for første salg eller overtagelse
Swedish: Uppgifter som ska överföras av enheter eller personer som är ansvariga för den första saluföringen eller det första övertagandet
Finnish: Tiedot, jotka ensimyynnistä tai haltuunotosta vastaavien yhteisöjen tai henkilöiden on toimitettava
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται από νομικά ή φυσικά πρόσωπα αρμόδια για την πρώτη πώληση ή ανάληψη
Czech: Informace předávané subjekty nebo osobami odpovědnými za první prodej nebo převzetí
Slovak: Informácie, ktoré zasielajú subjekty alebo osoby zodpovedné za prvý predaj alebo prevzatie
Polish: Informacje, do których przekazania zobowiązane są podmioty lub osoby odpowiedzialne za pierwszą sprzedaż lub przejęcie
Hungarian: Az első forgalomba hozatalért vagy átvételért felelős szervezetek vagy személyek által továbbítandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih morajo sporočiti subjekti ali osebe, odgovorne za prvo prodajo ali prevzem
Estonian: Esmamüügi või ülevõtmise eest vastutavate asutuste ja isikute poolt edastatav teave
Latvian: Informācija, kuru nosūta par pirmo pārdošanu vai pārņemšanu atbildīgās struktūras vai personas
Lithuanian: Informacija, kurią perduoda už pirminį pardavimą arba perėmimą atsakingos įstaigos arba asmenys
English: the competent authorities of the Member State where the fishery products have been landed and
French: les autorités compétentes de l’État membre dans lequel a eu lieu le débarquement des produits de la pêche, et
German: die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Fischereierzeugnisse angelandet wurden, und
Spanish: autoridades competentes del Estado miembro en el que se hayan desembarcado los productos, y
Italian: le autorità competenti dello Stato membro in cui i prodotti della pesca sono stati sbarcati; e
Portuguese: Autoridades competentes do Estado-Membro em que os produtos da pesca foram desembarcados; e
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de visserijproducten zijn aangeland, en
Danish: de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fiskevarerne er landet
Swedish: De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fiskeprodukterna landades.
Finnish: sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa kalastustuotteet on purettu aluksesta; ja
Greek: στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχουν εκφορτωθεί τα αλιευτικά προϊόντα και
Czech: příslušným orgánům členského státu, ve kterém byly produkty rybolovu vyloženy, a
Slovak: príslušným orgánom členského štátu, v ktorom boli produkty rybolovu vyložené, a
Polish: właściwym organom państwa członkowskiego, w którym dokonano wyładunku produktów rybołówstwa; oraz
Hungarian: a halászati termékek kirakodása szerinti tagállam illetékes hatóságai; valamint
Slovenian: pristojnim organom države članice, v kateri so bili iztovorjeni ribiški proizvodi, in
Estonian: selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus kalatooted lossiti, ja
Latvian: tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā zvejas produkti ir izkrauti;
Lithuanian: valstybės narės, kurioje buvo iškrauti žuvininkystės produktai, kompetentingoms institucijoms; ir
English: the competent authorities of the flag Member State of the vessel that landed the fishery products.
French: les autorités compétentes de l’État membre du pavillon du navire ayant débarqué lesdits produits.
German: die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats des Schiffs, das die Fischereierzeugnisse angelandet hat.
Spanish: autoridades competentes del Estado miembro de abanderamiento del buque que haya desembarcado los productos.
Italian: le autorità competenti dello Stato membro di bandiera della nave che ha effettuato lo sbarco.
Portuguese: Autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão do navio que desembarcou os produtos da pesca.
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat van het vissersvaartuig waarmee de visserijproducten zijn aangeland.
Danish: de kompetente myndigheder i den flagmedlemsstat, hvori fartøjet, der landede fiskevarerne, har hjemme.
Swedish: De behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten för det fartyg som landade fiskeprodukterna.
Finnish: aluksen, josta kalastustuotteet on purettu, lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας του σκάφους το οποίο πραγματοποίησε την εκφόρτωση των αλιευτικών προϊόντων.
Czech: příslušným orgánům členského státu vlajky plavidla, ze kterého byly produkty rybolovu vyloženy.
Slovak: príslušným orgánom vlajkového členského štátu plavidla, ktoré vyložilo produkty rybolovu.
Polish: właściwym organom państwa członkowskiego bandery statku, który dokonał wyładunku produktów rybołówstwa.
Hungarian: a halászati termékeket kirakodó hajó lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságai.
Slovenian: pristojnim organom države članice zastave plovila, s katerega so bili iztovorjeni ribiški proizvodi.
Estonian: kalatooted lossinud laeva lipuliikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: kuģa, no kura izkrauti zvejas produkti, karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: laivo, iš kurio iškrauti žuvininkystės produktai, vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
English: Frequency of transmission
French: Fréquence de communication des données
German: Häufigkeit der Übermittlung
Spanish: Frecuencia de transmisión
Italian: Frequenza di trasmissione
Portuguese: Periodicidade da transmissão
Dutch: Frequentie van de doorgifte
Danish: Fremsendelseshyppighed
Swedish: Överföringsfrekvens
Finnish: Tietojen toimittamisen tiheys
Greek: Συχνότητα διαβίβασης
Czech: Periodicita přenosů
Slovak: Frekvencia prenosu
Polish: Częstotliwość transmisji
Hungarian: Az adatküldés gyakorisága
Slovenian: Pogostost sporočanja
Estonian: Edastamise sagedus
Latvian: Datu nosūtīšanas biežums
Lithuanian: Duomenų perdavimo dažnumas
English: He shall also send such data:
French: Il transmet également ces données:
German: Außerdem übermittelt er diese Daten
Spanish: También deberá enviar esos datos:
Italian: Il comandante trasmette inoltre i dati suddetti:
Portuguese: Enviará igualmente os dados acima referidos:
Dutch: Hij stuurt deze gegevens ook:
Danish: Fartøjsføreren fremsender også sådanne oplysninger:
Swedish: De ska också översända sådana uppgifter
Finnish: Hänen on lähetettävä tällaiset tiedot myös
Greek: Διαβιβάζει επίσης τα δεδομένα αυτά:
Czech: Tyto údaje rovněž zasílá:
Slovak: Tieto údaje zasiela aj:
Polish: Kapitan wysyła takie dane również:
Hungarian: Közli továbbá az említett az adatokat
Slovenian: Podatke sporoči tudi v naslednjih primerih:
Estonian: Ta saadab kõnealused andmed ka:
Latvian: Kapteinis nosūta šādus datus arī:
Lithuanian: Šiuos duomenis jis taip pat persiunčia:
English: at the request of the competent authority of the flag Member State;
French: à la demande des autorités compétentes de l’État membre du pavillon;
German: auf Wunsch der zuständigen Behörde des Flaggenmitgliedstaats,
Spanish: a instancias de las autoridades competentes del Estado miembro de abanderamiento;
Italian: su richiesta delle autorità competenti dello Stato membro di bandiera;
Portuguese: A pedido da autoridade competente do Estado-Membro de pavilhão;
Dutch: op verzoek van de bevoegde autoriteit van de vlaggenlidstaat,
Danish: på anmodning af flagmedlemsstatens kompetente myndighed
Swedish: på begäran av den behöriga myndigheten i flaggmedlemsstaten,
Finnish: lippujäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä;
Greek: εφόσον του ζητηθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους της σημαίας·
Czech: na žádost příslušného orgánu členského státu vlajky;
Slovak: na požiadanie príslušného orgánu vlajkového členského štátu;
Polish: na wniosek właściwych organów państwa członkowskiego bandery;
Hungarian: a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságának kérésére;
Slovenian: na zahtevo pristojnega organa države članice zastave;
Estonian: lipuliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel;
Latvian: pēc karoga dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasījuma;
Lithuanian: kai paprašo vėliavos valstybės narės kompetentinga institucija;
English: immediately after the last fishing operation has been completed;
French: immédiatement après l’achèvement de la dernière opération de pêche;
German: unmittelbar nach Beendigung des letzten Fangeinsatzes,
Spanish: inmediatamente después de la última operación de pesca;
Italian: subito dopo il completamento dell’ultima operazione di pesca;
Portuguese: Imediatamente após a conclusão da última operação de pesca;
Dutch: onmiddellijk na de laatste voltooide visserijactiviteit,
Danish: umiddelbart efter afslutning af fiskeriet
Swedish: omedelbart efter det att det sista fiskeverksamheten har avslutats,
Finnish: heti sen jälkeen, kun viimeinen kalastustoimi on suoritettu;
Greek: μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας·
Czech: okamžitě po dokončení poslední rybolovné činnosti;
Slovak: okamžite po ukončení poslednej rybolovnej operácie;
Polish: niezwłocznie po zakończeniu ostatniej operacji połowowej;
Hungarian: közvetlenül az utolsó halászati művelet befejezését követően;
Slovenian: takoj po koncu zadnje ribolovne operacije;
Estonian: viivitamatult pärast viimast püügioperatsiooni;
Latvian: tūlīt pēc tam, kad pabeigta pēdējā zvejas darbība;
Lithuanian: iškart po to, kai buvo baigta paskutinė žvejybos operacija;
English: before entering into port;
French: avant l’entrée au port;
German: vor dem Einlaufen in den Hafen,
Spanish: antes de entrar en puerto;
Italian: prima dell’entrata in porto;
Portuguese: Antes de entrar no porto;
Dutch: vóór een haven wordt binnengevaren,
Danish: inden anløb af havn
Swedish: före ankomsten till hamnen,
Finnish: ennen satamaan saapumista;
Greek: πριν από τον κατάπλου στο λιμένα·
Czech: před vplutím do přístavu;
Slovak: pred vstupom do prístavu;
Polish: przed wejściem do portu;
Hungarian: a kikötőbe lépést megelőzően;
Slovenian: pred vplutjem v pristanišče;
Estonian: enne sadamasse sisenemist;
Latvian: pirms kuģa ieiešanas ostā;
Lithuanian: prieš įplaukiant į uostą;
English: at the time of any inspection at sea;
French: lors de toute inspection en mer;
German: zum Zeitpunkt einer Kontrolle auf See,
Spanish: cuando se proceda a una inspección en el mar;
Italian: all’atto di ogni ispezione in mare;
Portuguese: Por ocasião de qualquer inspecção no mar;
Dutch: wanneer een inspectie op zee plaatsvindt,
Danish: ved inspektion til søs
Swedish: då inspektion äger rum till sjöss,
Finnish: merellä suoritettavien tarkastusten yhteydessä;
Greek: τη στιγμή ελέγχου στη θάλασσα·
Czech: při každé inspekci na moři;
Slovak: v čase akejkoľvek inšpekcie na mori;
Polish: w czasie każdej inspekcji na morzu;
Hungarian: bármely, tengeren végzett vizsgálat alkalmával;
Slovenian: ob inšpekcijskem pregledu na morju;
Estonian: merel toimuva mis tahes kontrolli ajal;
Latvian: jūrā veiktas inspekcijas laikā;
Lithuanian: per bet kokį patikrinimą jūroje;
English: at the time of events defined in Community legislation or by the flag State.
French: lors d’événements définis dans la législation communautaire ou par l’État du pavillon.
German: bei Eintreten von Ereignissen, die im Gemeinschaftsrecht oder vom Flaggenstaat definiert wurden.
Spanish: en las ocasiones que determinen la normativa comunitaria o el Estado miembro de abanderamiento.
Italian: in determinate circostanze definite dalla normativa comunitaria o dallo Stato membro di bandiera.
Portuguese: Em ocasiões determinadas pela legislação comunitária ou pelo Estado de pavilhão.
Dutch: in geval van de in de communautaire wetgeving of door de vlaggenlidstaat omschreven gebeurtenissen.
Danish: ved begivenheder som defineret i EF-lovgivningen eller af flagstaten.
Swedish: vid händelser som definieras i gemenskapslagstiftningen eller av flaggstaten.
Finnish: yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen tai lippuvaltion määrittelemien tapahtumien yhteydessä.
Greek: τη στιγμή που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία ή το κράτος μέλος σημαίας.
Czech: při událostech stanovených právními předpisy Společenství nebo státem vlajky.
Slovak: v čase udalostí definovaných v právnych predpisoch Spoločenstva alebo vlajkovým štátom.
Polish: w czasie wydarzeń określonych w aktach prawnych Wspólnoty lub przez państwo bandery.
Hungarian: a közösségi jog vagy a lobogó szerinti tagállam által meghatározott események alkalmával.
Slovenian: v primerih, opredeljenih v zakonodaji Skupnosti ali zakonodaji države zastave.
Estonian: ühenduse või lipuliikmesriigi õigusaktides määratud sündmuste korral.
Latvian: Kopienas vai karoga valsts tiesību aktos noteiktos gadījumos.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktuose arba vėliavos valstybės nustatytais atvejais.
English: Corrections shall be easily identifiable.
French: Les corrections sont facilement identifiables.
German: Berichtigungen müssen eindeutig zu erkennen sein.
Spanish: Las correcciones deberán ser fácilmente identificables.
Italian: Le correzioni devono essere facilmente identificabili.
Portuguese: As correcções devem ser facilmente identificáveis.
Dutch: De correcties moeten duidelijk als zodanig herkenbaar zijn.
Danish: Rettelser skal være let identificerbare.
Swedish: Korrigeringarna ska vara lätta att identifiera.
Finnish: Oikaisujen on oltava helposti tunnistettavissa.
Greek: Οι διορθώσεις πρέπει να αναφέρονται ρητά.
Czech: Opravy musí být snadno rozpoznatelné.
Slovak: Opravy musia byť ľahko identifikovateľné.
Polish: Korekty są łatwe do zidentyfikowania.
Hungarian: A helyesbítéseknek könnyen beazonosíthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Popravki morajo biti razvidni.
Estonian: Parandused peavad olema selgelt märgistatud.
Latvian: Labojumiem jābūt viegli identificējamiem.
Lithuanian: Pataisymai yra aiškiai pažymėti.
English: All original electronic logbook data and corrections to those data shall be stored by the competent authorities of the flag Member State.
French: Toutes les données originales des livres de bord électroniques et les corrections qui y sont apportées sont conservées par les autorités compétentes de l’État membre du pavillon.
German: Sämtliche Originaldaten des elektronischen Logbuchs und deren Berichtigungen werden von den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats gespeichert.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de abanderamiento conservarán todos los datos originales del cuaderno diario de pesca electrónico y todas las correcciones de esos datos.
Italian: Tutti i dati originali del giornale di bordo elettronico e le correzioni ad essi apportate devono essere conservati dalle autorità competenti dello Stato membro di bandiera.
Portuguese: Todos os dados originais do diário de bordo e as correcções desses dados serão conservados pelas autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão.
Dutch: Alle originele gegevens uit het elektronische logboek en de aan die gegevens aangebrachte correcties worden door de bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat opgeslagen.
Danish: Alle oprindelige oplysninger i den elektroniske logbog og rettelserne heraf lagres af de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten.
Swedish: De behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten ska lagra alla originaluppgifter från den elektroniska loggboken och korrigeringar av dessa.
Finnish: Lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tallennettava kaikki sähköisen kalastuspäiväkirjan alkuperäiset tiedot ja niihin tehdyt oikaisut.
Greek: Τόσο τα στοιχεία που καταχωρίζονται αρχικά στο ηλεκτρονικό ημερολόγιο πλοίου όσο και οι διορθώσεις στα στοιχεία αυτά αποθηκεύονται σε αρχεία από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της σημαίας.
Czech: Všechny původní údaje elektronického lodního deníku a jejich opravy uchovávají příslušné orgány členského státu vlajky.
Slovak: Všetky korekcie elektronického lodného denníka a opravy týchto údajov sú uložené u príslušných orgánov vlajkového členského štátu.
Polish: Wszelkie oryginalne dane z elektronicznego dziennika połowowego oraz korekty tych danych są przechowywane przez właściwe organy państwa członkowskiego bandery.
Hungarian: Az eredeti elektronikus hajónaplót és a benne eszközölt helyesbítéseket a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai megőrzik.
Slovenian: Vse prvotne podatke elektronskega ladijskega dnevnika in njihove popravke shranijo pristojni organi države članice zastave.
Estonian: Lipuliikmesriigi pädevad asutused säilitavad kõik elektroonilise püügipäeviku esialgsed andmed ja nendes andmetes tehtud parandused.
Latvian: Karoga dalībvalsts kompetentās iestādes glabā visus elektroniskā zvejas žurnāla sākotnējos datus un šo datu labojumus.
Lithuanian: Visus pirminius elektroninio laivo žurnalo duomenis ir tų duomenų pataisymus saugo vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos.
English: The master or his representatives shall transmit the landing declaration by electronic means immediately after the landing declaration has been established
French: Le capitaine ou ses mandataires communiquent les déclarations de débarquement par voie électronique immédiatement après que celles-ci ont été établies.
German: Der Kapitän oder sein Vertreter übermitteln die Anlandeerklärung elektronisch unmittelbar nach Erstellung der Anlandeerklärung.
Spanish: El capitán o su representante transmitirán la declaración de desembarque por medios electrónicos inmediatamente después de que haya sido cumplimentada.
Italian: Il comandante o i suoi mandatari trasmettono per via elettronica la dichiarazione di sbarco non appena questa è stata completata.
Portuguese: O capitão ou os seus mandatários transmitirão por via electrónica a declaração de desembarque imediatamente após o seu estabelecimento.
Dutch: De kapitein of zijn vertegenwoordiger geeft de gegevens uit de aangifte van aanlanding onmiddellijk na het opstellen van de aangifte van aanlanding elektronisch door.
Danish: Fartøjsføreren eller dennes repræsentant fremsender elektronisk landingsopgørelsen straks efter, at den er opstillet.
Swedish: Befälhavare eller deras ombud ska överföra landningsdeklarationen på elektronisk väg omedelbart efter det att landningsdeklarationen har upprättat.
Finnish: Päällikön tai hänen edustajiensa on toimitettava purkamisilmoitus sähköisessä muodossa heti purkamisilmoituksen laatimisen jälkeen.
Greek: Ο πλοίαρχος ή οι εκπρόσωποί του διαβιβάζουν ηλεκτρονικά τη δήλωση εκφόρτωσης αμέσως μετά την πραγματοποίησή της.
Czech: Velitel nebo jeho zástupci předávají prohlášení o vykládce elektronickou cestou ihned poté, co bylo vyplněno prohlášení o vykládce.
Slovak: Kapitán alebo jeho zástupcovia zasielajú vyhlásenie o vykládke elektronickými prostriedkami okamžite po vyložení.
Polish: Kapitan lub jego przedstawiciele przekazują deklarację wyładunkową drogą elektroniczną niezwłocznie po sporządzeniu deklaracji wyładunkowej.
Hungarian: A parancsnok vagy képviselője a kirakodási nyilatkozatot közvetlenül annak elkészültét követően, elektronikus úton továbbítja.
Slovenian: Kapitan ali njegovi pooblaščenci posredujejo deklaracijo o iztovarjanju po elektronski poti takoj po pripravi deklaracije o iztovarjanju.
Estonian: Kapten või tema esindaja edastab lossimisdeklaratsiooni elektrooniliselt kohe pärast lossimisdeklaratsiooni valmimist.
Latvian: Tūlīt pēc izkraušanas deklarācijas sagatavošanas kapteinis vai viņa pārstāvji elektroniskā veidā nosūta izkraušanas deklarāciju.
Lithuanian: Kapitonas arba jo atstovai iškrovimo deklaraciją elektroniniu būdu perduoda iš karto po iškrovimo deklaracijos parengimo.