FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
French: ils appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants d'un État ACP ou d'un État membre,
German: sie sind mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen eines AKP-Staates oder eines Mitgliedstaats
Spanish: pertenecer al menos en un 50 % a nacionales del Estado ACP o de un Estado miembro;
Italian: sono per almeno il 50 % di proprietà di cittadini di uno Stato ACP o di uno Stato membro
Portuguese: serem propriedade, pelo menos em 50 %, de nacionais dos Estados ACP ou de um Estado-Membro
Dutch: zij behoren voor ten minste 50 % toe aan onderdanen van een ACS-staat of van een lidstaat,
Danish: de er mindst 50 % ejet af statsborgere i en AVS-stat eller en medlemsstat
Swedish: de ägs till minst 50 % av medborgare i AVS-staten eller medlemsstaten
Finnish: ne ovat vähintään puoliksi AKT-valtion tai EY:n jäsenvaltion kansalaisten omistamia,
Greek: ανήκουν τουλάχιστον κατά 50 % σε υπηκόους του κράτους ΑΚΕ ή ενός κράτους μέλους
Czech: vlastní je alespoň z 50 % státní příslušníci státu AKT nebo některého členského státu;
Slovak: aspoň z 50 % ich vlastnia štátni príslušníci štátu AKT alebo členského štátu
Polish: w co najmniej 50 % należą do obywateli państwa AKP lub państwa członkowskiego
Hungarian: i. legalább 50 %-ban az AKCS-állam vagy egy tagállam állampolgárainak tulajdonában vannak
Slovenian: so v najmanj 50-odstotni lasti državljanov držav AKP ali držav članic
Estonian: neist vähemalt 50 % kuulub AKV riigi või ühenduse liikmesriigi kodanikele või äriühingule
Latvian: tie vismaz 50 % apmērā pieder ĀKK valsts vai dalībvalsts valstspiederīgajiem
Lithuanian: kurių ne mažiau kaip 50 % priklauso AKR valstybės arba valstybės narės piliečiams
English: they are owned by companies;
French: ils appartiennent à des sociétés:
German: sie sind Eigentum von Gesellschaften,
Spanish: pertenecer a sociedades:
Italian: sono di proprietà di società
Portuguese: serem propriedade de empresas
Dutch: zij behoren toe aan een onderneming;
Danish: de er ejet af selskaber
Swedish: de ägs av företag
Finnish: ne ovat sellaisten yritysten omistamia,
Greek: ανήκουν σε εταιρείες
Czech: je vlastní společnosti,
Slovak: vlastnia ich spoločnosti,
Polish: należą do przedsiębiorstw;
Hungarian: olyan társaság tulajdonában vannak,
Slovenian: so v lasti podjetij:
Estonian: nad kuuluvad äriühingule
Latvian: tie pieder uzņēmumiem:
Lithuanian: priklauso bendrovėms;
English: which have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
French: dont le siège social et le lieu principal d'activité économique sont situés dans un État ACP ou un État membre, et
German: die ihre Hauptsitze oder ihre Hauptniederlassungen in einem AKP-Staat oder in einem Mitgliedstaat haben und
Spanish: que tengan su sede central o su principal base de operaciones en el Estado ACP o en un Estado miembro y
Italian: la cui sedi sociali e i cui luoghi principali di attività sono situati in uno Stato ACP State o in uno Stato membro; e
Portuguese: que tenham a sua sede social e o seu principal local de actividade no Estado ACP ou num Estado-Membro; e
Dutch: die haar hoofdkantoor en haar belangrijkste handelsactiviteit in een ACS-staat of in een lidstaat heeft; en
Danish: hvis hovedkontorer og vigtigste forretningssteder er i en AVS-stat eller en medlemsstat, og
Swedish: som har sitt huvudkontor och huvudsakliga verksamhetsplats i AVS-staten eller en medlemsstat, och
Finnish: joiden kotipaikka tai päätoimipaikka on AKT-valtiossa tai EY:n jäsenvaltiossa; ja
Greek: που έχουν την έδρα και τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους στο κράτος ΑΚΕ ή σε ένα κράτος μέλος· και
Czech: které mají sídlo a hlavní provozovnu ve státě AKT a nebo v některém členském státě a
Slovak: ktoré majú svoje sídlo a hlavné miesto podnikania v štáte AKT alebo v členskom štáte; a
Polish: których główna siedziba lub główne miejsce prowadzenia działalności znajdują się w państwie AKP lub w państwie członkowskim; oraz
Hungarian: amelynek központi irodái és üzleti tevékenységének fő helye az AKCS-államban vagy egy tagállamban van; és
Slovenian: ki imajo sedež ali glavni kraj poslovanja v državi AKP ali državi članici; ter
Estonian: mille peakontor ja peamine tegevuskoht on AKV riigis või ühenduse liikmesriigis ning
Latvian: kuru galvenais birojs un galvenā uzņēmējdarbība ir ĀKK valstī vai dalībvalstī un
Lithuanian: kurių pagrindinė buveinė ir pagrindinė verslo vieta yra AKR valstybėje arba valstybėje narėje; ir
English: which are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
French: qui sont détenues au moins à 50 % par un État ACP, par des collectivités publiques ou des ressortissants dudit État ou d'un État membre.
German: die mindestens zur Hälfte Eigentum eines AKP-Staates, öffentlicher Einrichtungen dieses Staates, Staatsangehöriger dieses Landes oder eines Mitgliedstaats sind.
Spanish: que pertenezcan al menos en un 50 % al Estado ACP, a entidades públicas de ese Estado, a nacionales de ese país o a un Estado miembro.
Italian: che sono detenute per almeno il 50 % da uno Stato ACP, da enti pubblici o cittadini di tale Stato o da cittadini di uno Stato membro.
Portuguese: que sejam propriedade, pelo menos em 50 %, do Estado ACP, de entidades públicas desse Estado, de nacionais desse país ou de um Estado-Membro.
Dutch: die voor ten minste 50 % toebehoort aan een ACS-staat, overheidsorganen van die staat, onderdanen van die staat of een lidstaat.
Danish: som er mindst 50 % ejet af AVS-staten, et offentligt organ i den AVS-stat eller statsborgere i den AVS-stat eller en medlemsstat.
Swedish: ägs till minst 50 % av AVS-staten, offentliga organ i den staten, medborgare i den staten eller i en medlemsstat.
Finnish: jotka ovat vähintään puoliksi AKT-valtion, sen julkisten elinten tai kansalaisten taikka jäsenvaltion omistuksessa.
Greek: που ανήκουν τουλάχιστον κατά 50 % στο κράτος ΑΚΕ, σε φορείς του δημόσιου τομέα του εν λόγω κράτους, ή σε υπηκόους της εν λόγω χώρας ή σε ένα κράτος μέλος.
Czech: které vlastní alespoň z 50 % stát AKT, veřejné subjekty daného státu, státní příslušníci dané země nebo některý členský stát.
Slovak: ktorých minimálne 50 % vlastní štát AKT, verejné subjekty toho štátu alebo štátni príslušníci tejto krajiny alebo členského štátu.
Polish: które w co najmniej 50 % należą do państwa AKP, podmiotów publicznych tego państwa lub obywateli tego kraju lub państwa członkowskiego.
Hungarian: amely legalább 50 %-ban az AKCS-államnak, ezen állam állami szervezeteinek, ezen ország állampolgárainak vagy egy tagállamnak a birtokában van.
Slovenian: ki so v najmanj 50-odstotni lasti države AKP, javnih organizacij te države, državljanov te države ali države članice.
Estonian: millest vähemalt 50 % kuulub AKV riigile või selle riigi avalik-õiguslikule isikule või selle riigi või liikmesriigi kodanikule.
Latvian: kuri vismaz 50 % apmērā pieder ĀKK valstij, valsts uzņēmumiem šajā valstī, tās vai dalībvalsts valstspiederīgajiem.
Lithuanian: kurių ne mažiau kaip 50 % priklauso AKR valstybei, tos valstybės valstybiniams subjektams arba tos šalies, arba valstybės narės piliečiams.
English: that the ACP State offered the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community did not accept that offer;
French: l'État ACP ait offert à la Communauté l'occasion de négocier un accord de pêche et que la Communauté n'ait pas accepté cette offre;
German: der AKP-Staat der Gemeinschaft die Aushandlung eines Fischereiabkommens angeboten, die Gemeinschaft dieses Angebot jedoch nicht angenommen hat;
Spanish: el Estado ACP haya ofrecido a la Comunidad la ocasión de negociar un acuerdo pesquero y la Comunidad no haya aceptado esta oferta;
Italian: lo Stato ACP abbia offerto alla Comunità la possibilità di negoziare un accordo di pesca e la Comunità abbia respinto tale offerta;
Portuguese: O Estado ACP ter oferecido à Comunidade a possibilidade de negociar um acordo de pesca e a Comunidade não ter aceitado essa oferta;
Dutch: de ACS-staat heeft de Gemeenschap aangeboden over een visserijovereenkomst te onderhandelen en de Gemeenschap heeft dit aanbod niet aanvaard;
Danish: at AVS-staten har givet Fællesskabet mulighed for at forhandle en fiskeriaftale, og at Fællesskabet ikke har accepteret tilbuddet,
Swedish: AVS-staten har erbjudit gemenskapen möjligheten att förhandla fram ett fiskeavtal men gemenskapen har avvisat erbjudandet.
Finnish: AKT-valtio on tarjonnut yhteisölle tilaisuuden neuvotella kalastussopimuksen, mutta yhteisö ei ole hyväksynyt tarjousta,
Greek: το κράτος ΑΚΕ προσέφερε στην Κοινότητα την ευκαιρία να διαπραγματευθεί αλιευτική συμφωνία και η Κοινότητα δεν αποδέχθηκε αυτή την προσφορά·
Czech: stát AKT nabídl Společenství příležitost sjednat dohodu o rybolovu a Společenství tuto nabídku nepřijalo;
Slovak: štát AKT ponúkol Spoločenstvu možnosť rokovať o dohode o rybolove a Spoločenstvo túto ponuku neakceptovalo;
Polish: państwo AKP dało Wspólnocie możliwość negocjowania umowy dotyczącej rybołówstwa, a Wspólnota nie skorzystała z tej możliwości;
Hungarian: az AKCS-állam felajánlotta a Közösségnek halászati megállapodások tárgyalásának lehetőségét, és a Közösség nem fogadta el ezt az ajánlatot;
Slovenian: da je država AKP Skupnosti ponudila priložnost pogajanj o ribolovnem sporazumu, vendar Skupnost te ponudbe ni sprejela;
Estonian: AKV riik pakkus ühendusele võimalust sõlmida kalastuskokkulepe, kuid ühendus ei võtnud seda pakkumist vastu;
Latvian: ka ĀKK valsts piedāvājusi Kopienai iespēju pārrunāt zvejniecības nolīgumu un Kopiena nav pieņēmusi šo piedāvājumu;
Lithuanian: jei AKR valstybė pasiūlė Bendrijai galimybę derėtis dėl žuvininkystės susitarimo ir Bendrija šio pasiūlymo nepriėmė;
English: their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 15 % du prix départ usine du produit;
German: ihr Gesamtwert 15 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet;
Spanish: su valor total no supere el 15 % del precio franco fábrica del producto;
Italian: il loro valore totale non superi il 15 per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Portuguese: O seu valor total não exceda 15 por cento do preço do produto à saída da fábrica;
Dutch: de totale waarde ervan bedraagt niet meer dan 15 % van de prijs af fabriek van het product;
Danish: deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Swedish: dess totala värde inte överstiger 15 % av produktens pris fritt fabrik,
Finnish: niiden yhteisarvo on enintään 15 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 τοις εκατό της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
Czech: jejich celková hodnota nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu;
Slovak: ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu;
Polish: ich łączna wartość nie przekracza 15 % ceny ex works produktu;
Hungarian: együttes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át;
Slovenian: njihova skupna vrednost ne presega 15 odstotkov cene izdelka franko tovarna;
Estonian: nende koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz 15 % no ražotāja cenas;
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 15 % produkto gamintojo kainos;
English: none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
French: l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués dans la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
German: die in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werden.
Spanish: no se supere por la aplicación del presente apartado ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias.
Italian: l'applicazione del presente paragrafo non comporti il superamento di nessuna delle percentuali indicate nell'elenco relative al valore massimo dei materiali non originari.
Portuguese: Não seja excedida nenhuma das percentagens indicadas na lista para o valor máximo das matérias não originárias em razão da aplicação do presente número.
Dutch: de in de lijst vermelde maximumwaarden voor niet van oorsprong zijnde materialen worden door de toepassing van dit lid niet overschreden.
Danish: ingen af de i listen anførte procentdele for maksimumsværdier af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.
Swedish: inget av de procenttal som anges i förteckningen över icke-ursprungsmaterials högsta värde överskrids genom tillämpning av denna punkt.
Finnish: mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa.
Greek: δεν σημειώνεται υπέρβαση κανενός των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Czech: použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
Slovak: uplatňovaním tohto odseku sa neprekročia žiadne percentuálne podiely uvedené v zozname pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov;
Polish: żadna z wartości procentowych określonych w wykazie jako maksymalna wartość materiałów niepochodzących nie została przekroczona przy zastosowaniu niniejszego ustępu;
Hungarian: e bekezdés alkalmazásával sem lépik túl a nem származó anyagok legmagasabb értékére a listán megadott százalékarányokat.
Slovenian: z uporabo tega odstavka ni presežen kateri od odstotkov, ki so na seznamu navedeni kot zgornja vrednost materialov brez porekla;
Estonian: käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loetelus seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.
Latvian: piemērojot šo punktu, attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem nepārsniedz nevienu sarakstā minēto maksimālās vērtības procentuālo daudzumu.
Lithuanian: taikant šią dalį neviršijamas joks sąraše nurodytas kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausios vertės procentinis dydis.
English: This paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a los productos comprendidos en los capítulos 50 a 63 del Sistema Armonizado.
Italian: Il presente paragrafo non si applica ai prodotti compresi nei capitoli 50-63 del Sistema armonizzato.
Portuguese: O presente número não se aplica aos produtos classificados nos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.
Swedish: Denna punkt ska inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteisiin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky zaradené do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów objętych działami 50–63 zharmonizowanego systemu.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, kas ietilpst harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļā.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma Suderintos sistemos 50–63 skirsniams priskiriamiems produktams.
English: A report to the Community on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
French: L'État ACP du Pacifique établit, à l'intention de la Communauté, un rapport sur l'application du point a) trois ans au plus tard après la notification.
German: Spätestens drei Jahre nach der Unterrichtung fertigt der AKP-Staat des Pazifischen Ozeans für die Gemeinschaft einen Bericht über die Umsetzung des Buchstabens a an.
Spanish: El Estado ACP del Pacífico elaborará un informe destinado a la Comunidad sobre la aplicación de la letra a) a más tardar tres años después de la notificación.
Italian: Lo Stato ACP del Pacifico presenta alla Comunità, entro tre anni dalla notifica, una relazione sull'applicazione della lettera a).
Portuguese: O Estado ACP do Pacífico redigirá um relatório à Comunidade sobre a aplicação da alínea a) o mais tardar três anos após a notificação.
Dutch: Uiterlijk drie jaar na de kennisgeving stelt de betrokken ACS-staat in de Stille Oceaan een verslag voor de Gemeenschap op over de tenuitvoerlegging van punt a).
Danish: Senest tre år efter anmeldelsen udarbejder Stillehavs-AVS-staten en rapport til Fællesskabet om gennemførelsen af litra a).
Swedish: AVS-staten i Stillahavsområdet ska sammanställa en rapport till gemenskapen om genomförandet av led a senast tre år efter anmälan.
Finnish: Tyynenmeren AKT-valtion on laadittava a alakohdan täytäntöönpanoa koskeva kertomus yhteisölle viimeistään kolmen vuoden kuluttua ilmoituksesta.
Greek: Το κράτος ΑΚΕ του Ειρηνικού A συντάσσει έκθεση προς την Κοινότητα σχετικά με την εφαρμογή του στοιχείου α) το αργότερο τρία έτη μετά την κοινοποίηση.
Czech: Daný tichomořský stát AKT vypracuje do tří let od oznámení zprávu pro Společenství o provádění písmene a).
Slovak: Správu pre Spoločenstvo o implementácii písmena a) vyhotoví tichomorský štát AKT najneskôr tri roky po oznámení.
Polish: Najpóźniej trzy lata po powiadomieniu państwo AKP z regionu Pacyfiku sporządza sprawozdanie dla Komisji z realizacji przepisów lit. a).
Hungarian: A csendes-óceáni AKCS-állam az értesítés után legkésőbb három évvel összeállít egy jelentést a Közösségnek az a) pont végrehajtásáról.
Slovenian: Pacifiška država AKP pripravi poročilo za Skupnost o izvajanju točke (a), in sicer najpozneje tri leta po obvestilu.
Estonian: Vaikse ookeani piirkonna AKV riik koostab punkti a rakendamise kohta ühendusele aruande hiljemalt kolme aasta jooksul pärast teadet.
Latvian: ĀKK Klusā okeāna valsts ne vēlāk kā trīs gadus pēc pieprasījuma iesniegšanas izstrādā ziņojumu par a) apakšpunkta īstenošanu.
Lithuanian: Ramiojo vandenyno AKR valstybė ne vėliau kaip per trejus metus nuo pranešimo pateikimo Bendrijai parengia a punkto įgyvendinimo ataskaitą.
English: Paragraphs 1 to 3 shall apply except as provided in Article 5.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent sous réserve de l'article 5.
German: Die Absätze 1 bis 3 gelten vorbehaltlich des Artikels 5.
Spanish: Los apartados 1 a 3 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 5.
Italian: I paragrafi da 1 a 3 si applicano fatte salve le disposizioni dell'articolo 5.
Portuguese: Os n.os 1 e 3 são aplicáveis excepto nos casos previstos no artigo 5.o
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn van toepassing behoudens het bepaalde in artikel 5.
Danish: Stk. 1-3 finder anvendelse med de i artikel 5 fastsatte undtagelser.
Swedish: Punkterna 1–3 ska tillämpas utom i de fall som anges i artikel 5.
Finnish: Sovelletaan, mitä 1 ja 3 kohdassa säädetään, jollei 5 artiklassa toisin säädetä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 5.
Czech: Odstavce 1 až 3 se použijí s výhradou článku 5.
Slovak: Uplatňujú sa odseky 1 až 3 s výnimkou prípadov stanovených v článku 5.
Polish: Ust. 1 i 3 stosuje się z wyjątkiem przewidzianym w art. 5.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdés az 5. cikkben előírt kivétellel alkalmazandó.
Slovenian: Odstavki 1 do 3 se uporabljajo, če v členu 5 ni predvideno drugače.
Estonian: Lõikeid 1–3 kohaldatakse, kui artiklis 5 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šā panta 1. un 3. punktu piemēro, izņemot gadījumus, kas noteikti 5. pantā.
Lithuanian: 1–3 dalys taikomos, išskyrus 5 straipsnyje nustatytus atvejus.
English: changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
French: les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
German: Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
Spanish: los cambios de envase y la separación o agrupación de bultos,
Italian: il cambiamento di imballaggi, la scomposizione e composizione di confezioni;
Portuguese: mudança de embalagem e fraccionamento e reunião de volumes;
Dutch: veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli;
Danish: udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
Swedish: Ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin.
Finnish: uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja yhdistäminen;
Greek: οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
Czech: přebalování, rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
Slovak: zmeny balenia a rozdeľovanie a spájanie zásielok;
Polish: zmiana opakowań oraz dzielenie i łączenie opakowań;
Hungarian: i. a csomagolás és felosztás megváltoztatása és küldemények összeállítása;
Slovenian: zamenjava embalaže ter ločevanje in združevanje paketov;
Estonian: ümberpakkimine ning pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;
Latvian: iepakojuma maiņa, kā arī iepakojumu sadalīšana un apvienošana;
Lithuanian: pakuočių keitimas, jų ardymas ir surinkimas;