FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
French: Faire une marque sur le dossier au point «A», situé à la hauteur de l'épaule du plus petit mannequin en un point se trouvant à 2 cm vers l'intérieur du bord extérieur du bras.
German: Auf der Rückenlehne ist ein Punkt „A“ zu markieren, der auf derselben horizontalen Höhe liegt, wie die 2 cm von der Außenkante der Arme nach innen liegende Höhe der Schulter der kleinsten Prüfpuppe.
Spanish: Marcar un punto «A» en el respaldo sobre el mismo nivel horizontal de los hombros del maniquí más pequeño en un punto 2 cm al interior del borde exterior del brazo.
Italian: Segnare un punto «A» sullo schienale, a livello delle spalle del manichino più piccolo a una distanza di 2 cm dal contorno esterno del braccio.
Portuguese: Marcar um ponto «A» no encosto no mesmo nível horizontal que o ombro do manequim mais pequeno, numa posição situada 2 cm para o interior do rebordo exterior do braço.
Dutch: Markeer op de rugleuning het punt „A” dat zich op dezelfde hoogte bevindt als de schouder van de kleinste testpop op een afstand van 2 cm vanaf de buitenzijde van de arm naar binnen toe.
Danish: Afsæt et punkt »A« på ryglænet i samme vandrette niveau som skulderen af den mindste attrap i et punkt 2 cm inden for ydersiden af armen.
Swedish: En punkt ”A” markeras på ryggstödet på samma vågräta nivå som axeln på den minsta provdockan vid en punkt 2 cm innanför armens utsida.
Finnish: Selkänojaan merkitään piste A samalle vaakakorkeudelle kuin pienimmän nuken olkapää, 2 cm käsivarren ulkoreunan sisäpuolelle.
Greek: Στο ερεισίνωτο σημειώνεται το σημείο A επί του ίδιου οριζόντιου επιπέδου με τον ώμο του μικρότερου ανδρείκελου σε σημείο 2 cm εσωτερικά της εξωτερικής ακμής του βραχίονα.
Czech: Na opěradle vyznačte bod „A“, který je v téže vodorovné rovině, jež prochází ramenem nejmenší figuríny v bodě 2 cm směrem dovnitř od vnějšího obrysu paže.
Slovak: Označte bod „A“ na operadle v tej istej horizontálnej úrovni ako ramená najmenšej figuríny v bode 2 cm vo vnútri vonkajšej hrany ramena.
Polish: Na oparciu oznaczyć punkt „A” na poziomie barku najmniejszego manekina, w odległości 2 cm na wewnątrz od zewnętrznej krawędzi ramienia.
Hungarian: A háttámlán meg kell jelölni az „A” pontot a legkisebb próbabábu vállának síkjával megegyező vízszintes síkban, a kar külső éle alatt 2 cm-re lévő pontban.
Slovenian: Na naslonu se označi točko „A“, ki leži na isti vodoravni ravni kot rama najmanjše preskusne lutke v točki, ki je 2 cm od zunanjega roba roke proti notranji strani.
Estonian: Märkige seljatoel punkt A, mis on väikseima mannekeeni õlaga samal horisontaaltasandil ja käe äärmisest punktist 2 cm võrra seespool.
Latvian: Uz atzveltnes tajā pašā horizontālajā līmenī, kurā atrodas vismazākā manekena plecs, 2 cm attālumā uz iekšpusi no rokas ārējās malas atzīmē punktu “A”.
Lithuanian: Ant atlošo, tame pačiame horizontaliame lygyje kaip mažiausio manekeno petys, per 2 cm į vidų nuo išorinio rankos krašto esančiame taške pažymėkite „A“ tašką.
English: This material shall cover the internal surfaces of the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
French: Ce matériau doit revêtir les faces intérieures du dossier et des panneaux latéraux, y compris les bords intérieurs (zone d'arrondi) des panneaux latéraux.
German: Dieses Material muss die innen liegenden Flächen der Rückenlehne und der Seitenteile einschließlich der inneren Kanten (Bereich der Abrundung) abdecken.
Spanish: Dicho material deberá cubrir las superficies internas del respaldo y los paneles laterales, incluyendo los bordes interiores (zona del radio) de los paneles laterales.
Italian: Questo materiale deve rivestire le superfici interne dello schienale e dei pannelli laterali, compresi i bordi interni (zona arrotondata) dei pannelli laterali.
Portuguese: O material em questão deve revestir as superfícies internas do encosto e das abas laterais, incluindo os rebordos interiores (zona arredondada) destas últimas.
Dutch: Het binnenoppervlak van de rugleuning en de zijkanten, met inbegrip van de binnenranden (de kromming) van de zijkanten, moet met dit materiaal zijn bekleed.
Danish: Materialet skal dække de indvendige overflader af ryglænet og sidefløjene, herunder sidefløjenes indvendige kanter (afrundede områder).
Swedish: Detta material skall täcka rygg- och sidostödens inre ytor, inkl. sidostödens inre kant (rundningsområde).
Finnish: Tällä materiaalilla on päällystettävä selkänojan ja sivu-ulokkeiden sisäpinnat, näiden sisäkulmat (sädevyöhyke) mukaan lukien.
Greek: Το υλικό αυτό θα καλύπτει τις εσωτερικές επιφάνειες του ερεισίνωτου και των πλευρικών πτερύγων, περιλαμβανομένων των εσωτερικών ακμών (ζώνη ακτίνας) των πλευρικών πτερύγων.
Czech: Tento materiál musí pokrývat vnitřní povrchy opěradla a bočních opěr včetně vnitřních hran (oblastí zaoblení) bočních opěr.
Slovak: Tento materiál musí pokrývať vnútorné plochy operadla a postranné krídla vrátane vnútorných hrán (oblasť rádiusu) postranných krídel.
Polish: Materiał ten powinien pokrywać wewnętrzną część oparcia i płatów bocznych, włącznie z wewnętrznymi krawędziami płatów bocznych (strefa wielkości promienia).
Hungarian: Ezzel az anyaggal kell bevonni a háttámla és az oldalszárnyak belső felületét, beleértve az oldalszárnyak belső éleit (a sugár zónájában).
Slovenian: S tem materialom morajo biti obložene notranje površine naslona in bočnih kril, vključno z notranjimi robovi (področje zakrivljenosti) bočnih kril.
Estonian: See materjal katab seljatoe ja külgservade sisepinnad, sealhulgas külgservade siseservad (raadiusse jääv tsoon).
Latvian: Šis materiāls noklāj atzveltnes un sānu spārnu iekšējās virsmas, ieskaitot sānu spārnu iekšējās malas (rādiusa zonu).
Lithuanian: Ši medžiaga turi dengti vidinius atlošo paviršius ir šoninius sparnus, įskaitant vidinius šoninių sparnų kraštus (spindulio zona).
English: The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
French: Le matériau de rembourrage peut faire partie intégrante du siège pour enfants.
German: Das Energie aufnehmende Material kann integrierter Bestandteil des Kindersitzes sein.
Spanish: El material que absorbe energía podrá ser parte integrante del asiento del niño.
Italian: Il materiale che assorbe energia può far parte integrante del seggiolino per bambini.
Portuguese: O material absorvente de energia pode ser parte integrante da cadeira para crianças.
Dutch: Het energieabsorberende materiaal mag een integrerend deel van het kinderzitje vormen.
Danish: Det energioptagende materiale kan være en integreret del af barnefastholdelsesanordningen.
Swedish: Det energiupptagande materialet kan utgöra en integrerad del av barnsätet.
Finnish: Energiaa vaimentava materiaali voi olla lasten turvaistuimen erottamaton osa.
Greek: Το υλικό απορρόφησης ενέργειας μπορεί να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παιδικού καθίσματος.
Czech: Materiál pohlcující energii může být nedílnou částí dětské sedačky.
Slovak: Materiál pohlcujúci energiu môže byť nedeliteľnou súčasťou detského sedadla.
Polish: Materiał pochłaniający energię może stanowić integralną część siedzenia dla dziecka.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer teljes egészét be lehet vonni az energiaelnyelő anyaggal.
Slovenian: Material, ki absorbira energijo, je lahko sestavni del otroškega sedeža.
Estonian: Energiat neelav materjal võib moodustada lapse istme lahutamatu osa.
Latvian: Enerģiju absorbējošs materiāls var būt bērnu sēdekļa neatņemama daļa.
Lithuanian: Energiją sugerianti medžiaga gali būti neatsiejama vaiko sėdynės dalis.
English: For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
French: Pour les dispositifs faisant face vers l'arrière, le siège doit comporter des panneaux latéraux d'une profondeur d'au moins 90 mm, celle-ci étant mesurée depuis la médiane de la surface du dossier du dispositif.
German: Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen sind die Seitenteile mit einer Mindesttiefe von 90 mm, gemessen von der Mittellinie der Rückenlehnen-Oberfläche, auszuführen.
Spanish: Para dispositivos orientados hacia atrás, habrá paneles laterales de una profundidad mínima de 90 mm medida desde la mediana de la superficie del respaldo.
Italian: Nei dispositivi rivolti all’indietro, i pannelli laterali devono avere una profondità minima di 90 mm misurati dalla linea mediana della superficie dello schienale.
Portuguese: Os dispositivos virados para a retaguarda devem dispor de abas laterais com uma profundidade mínima de 90 mm, medida relativamente à mediana da superfície do encosto.
Dutch: Bij naar achteren gerichte kinderbeveiligingssystemen moet de diepte van de zijkanten ten minste 90 mm bedragen, gemeten vanaf het middenlangsvlak van het oppervlak van de rugleuning.
Danish: Bagudvendende anordninger skal have sidefløje med en mindstedybde på 90 mm, målt fra midterlinjen af ryglænets overflade.
Swedish: För bakåtvända anordningar skall det finnas sidostöd med ett djup som är minst 90 mm, uppmätt från mitten av ryggstödets yta.
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnatuissa laitteissa on sivu-ulokkeet, joiden syvyys on vähintään 90 mm selkänojan pinnan keskiviivan kohdalta mitattuna.
Greek: Όσον αφορά τις διατάξεις με μέτωπο προς τα πίσω θα υπάρχουν πλευρικές πτέρυγες βάθους τουλάχιστον 90 mm, μετρούμενου από το μέσο της επιφάνειας του ερεισίνωτου.
Czech: Boční opěry pro zařízení směřující dozadu musí mít minimální hloubku 90 mm, měřeno od střednice povrchu opěradla.
Slovak: Zariadenia nasmerované dozadu musia mať postranné krídla s hĺbkou minimálne 90 mm meranou od stredu povrchu operadla.
Polish: Głębokość płatów bocznych w urządzeniach zwróconych tyłem do kierunku jazdy, mierzona od środkowej linii powierzchni oparcia, powinna wynosić co najmniej 90 mm.
Hungarian: A menetiránynak háttal beszerelhető eszközök esetén az oldalszárnyaknak legalább 90 mm mélységűnek kell lennie a háttámla felületének középvonalától mérve.
Slovenian: Nazaj obrnjene naprave morajo imeti bočna krila z najmanjšo globino 90 mm, merjeno od srednjice površine naslona.
Estonian: Seljaga sõidu suunas olevatel seadmetel peavad olema külgservad, mille minimaalne sügavus on 90 mm mõõdetuna seljatoe tasapinna keskjoonest.
Latvian: Uz aizmuguri vērstām ierīcēm ir sānu spārni, kuru dziļums ir vismaz 90 mm, mērot no atzveltnes virsmas viduslīnijas.
Lithuanian: Apgręžtojoje padėtyje naudojamų priemonių atveju turi būti mažiausiai 90 mm storio šoniniai sparnai, matuojant nuo atlošo paviršiaus vidurio.
English: These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
French: Ces panneaux latéraux doivent partir du plan horizontal passant par le point «A» et continuer jusqu'en haut du dossier du dispositif.
German: Die Seitenteile beginnen in Höhe der Horizontalebene, die durch den Punkt A verläuft, und reichen bis zur Oberkante der Rückenlehne.
Spanish: Estos paneles laterales empezarán en el plano horizontal que pasa por el punto «A» y seguirán hasta la parte superior trasera del asiento.
Italian: I pannelli laterali devono partire dal piano orizzontale che passa per il punto «A» e continuare fino all’estremità superiore dello schienale.
Portuguese: As abas laterais devem começar no plano horizontal que passa no ponto «A» e continuar até à extremidade superior do encosto do banco.
Dutch: Deze zijkanten moeten beginnen bij het horizontale vlak door punt „A” en doorlopen tot het bovenste punt van de rugleuning.
Danish: Sidefløjene skal udgå fra det vandrette plan gennem punktet »A« og fortsætte til overkanten af ryglænet.
Swedish: Dessa sidostöd skall börja vid det vågräta plan som går genom punkten ”A” och fortsätta till ryggstödets översta punkt.
Finnish: Näiden sivu-ulokkeiden on alettava pisteen A kautta kulkevalta vaakatasolta ja jatkuttava istuimen selkänojan yläreunaan saakka.
Greek: Οι πλευρικές αυτές πτέρυγες θα ξεκινούν από το οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το σημείο Α και θα εκτείνονται προς το άνω μέρος του ερεισίνωτου.
Czech: Tyto boční opěry musí začínat ve vodorovné rovině procházející bodem „A“ a pokračují až na vrchol opěradla.
Slovak: Postranné krídla musia začínať v horizontálnej rovine prechádzajúcej cez bod „A“ a pokračovať k vrcholu operadla sedadla.
Polish: Płaty boczne powinny rozpoczynać się na wysokości płaszczyzny horyzontalnej przechodzącej przez punkt „A” i ciągnąć się aż do samej góry oparcia siedzenia.
Hungarian: Az oldalszárnyaknak az „A” ponton áthaladó vízszintes síkban kell kezdődniük, és az ülés háttámlájának tetejéig kell futniuk.
Slovenian: Bočni deli se začenjajo na višini vodoravne ravnine, ki poteka skozi točko A in segajo do zgornjega roba naslona.
Estonian: Külgservad algavad horisontaaltasapinnast, läbivad punkti A ja lõppevad leeni ülemises osas.
Latvian: Šie sānu spārni sākas horizontālajā plaknē, kas iet cauri punktam “A”, un turpinās līdz sēdekļa atzveltnes augšai.
Lithuanian: Šie šoniniai sparnai turi prasidėti horizontalioje plokštumoje, kirsti „A tašką“ ir eiti sėdynės atlošo link.
English: Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
French: À partir du point situé à 90 mm en dessous du haut de l'arrière du siège, la profondeur du panneau latéral peut décroître progressivement.
German: Beginnend ab einem Punkt 90 mm unterhalb der Oberkante der Rückenlehne kann die Tiefe der Seitenteile allmählich verringert werden.
Spanish: Empezando desde un punto 90 mm por encima de la parte superior trasera del asiento, la profundidad de los paneles laterales podrá reducirse gradualmente.
Italian: A partire da un punto situato a 90 mm sotto l’estremità superiore del pannello laterale, lo spessore di questo può ridursi gradualmente.
Portuguese: A partir de um ponto situado 90 mm abaixo da extremidade superior da aba lateral, a profundidade desta poderá ser reduzida gradualmente.
Dutch: Vanaf een punt 90 mm onder het bovenste punt van de rugleuning mag de diepte van de zijkanten geleidelijk minder worden.
Danish: Begyndende fra et punkt 90 mm under ryglænets overkant kan sidefløjenes dybde gradvis aftage.
Swedish: Med början i en punkt 90 mm under ryggstödets översta punkt kan sidostödens djup gradvis minskas.
Finnish: Alkaen kohdasta, joka on 90 mm istuimen selkänojan alapuolella, sivu-ulokkeiden syvyys voi asteittain vähetä.
Greek: Ξεκινώντας από το σημείο 90 mm κάτω από το ανώτερο σημείο του ερεισίνωτου, το βάθος της πλευρικής πτέρυγας μπορεί να μειώνεται σταδιακά.
Czech: Od bodu, který je 90 mm pod vrcholem opěradla, se může hloubka boční opěry postupně zmenšovat.
Slovak: Začínajúc od bodu, ktorý je 90 mm pod vrcholom operadla, sa výška bočných krídel môže postupne zmenšovať.
Polish: Począwszy od wysokości 90 mm poniżej górnego punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się stopniowo zmniejszać.
Hungarian: Az oldalszárny mélysége a háttámla teteje alatt 90 mm-re lévő pontból kiindulva fokozatosan csökkenthető.
Slovenian: Izhajajoč iz točke 90 mm pod zgornjim delom naslona sedeža, se lahko globina bočnega dela postopoma zmanjšuje.
Estonian: Külgserva sügavust võib järk-järgult vähendada, alustades punktist, mis on 90 mm allpool leeni ülemist osa.
Latvian: Sākot ar punktu, kas atrodas 90 mm zem sēdekļa atzveltnes augšējā punkta, sānu spārnu dziļumu var pakāpeniski samazināt.
Lithuanian: Pradedant nuo 90 mm žemiau atlošo viršaus esančio taško, šoninio sparno storis gali būti tolygiai mažinamas.
English: ANNEX 19
French: ANNEXE 19
German: ANHANG 19
Spanish: ANEXO 19
Italian: ALLEGATO 19
Portuguese: ANEXO 19
Dutch: BIJLAGE 19
Danish: BILAG 19
Swedish: BILAGA 19
Finnish: LIITE 19
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19
Czech: PŘÍLOHA 19
Slovak: PRÍLOHA 19
Polish: ZAŁĄCZNIK 19
Hungarian: 19. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 19
Estonian: LISA
Latvian: 19. PIELIKUMS
Lithuanian: 19 PRIEDAS
English: DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
French: MÉTHODE D'ESSAI DE RÉSISTANCE À L'USURE DES TENDEURS MONTÉS DIRECTEMENT SUR LE DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS
German: BESCHREIBUNG DER KONDITIONIERUNG VON VERSTELLEINRICHTUNGEN DIREKT AN KINDER-RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL ACONDICIONAMIENTO DE LOS AJUSTADORES MONTADO DIRECTAMENTE EN SISTEMAS DE RETENCIÓN DE NIÑOS
Italian: DESCRIZIONE DEL CONDIZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE MONTATI DIRETTAMENTE SUGLI SRB
Portuguese: DESCRIÇÃO DO CONDICIONAMENTO DOS DISPOSITIVOS DE REGULAÇÃO MONTADOS DIRECTAMENTE EM SISTEMAS DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE CONDITIONERING VAN DIRECT OP HET KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM GEMONTEERDE VERSTELINRICHTINGEN
Danish: BESKRIVELSE AF KONDITIONERINGEN AF JUSTERINGSANORDNINGER MONTERET DIREKTE PÅ BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV KONDITIONERING AV JUSTERINGSANORDNINGAR SOM ÄR DIREKT MONTERADE PÅ FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR FÖR BARN
Finnish: KUVAUS SUORAAN LASTEN TURVALAITTEISIIN ASENNETTUJEN SÄÄTÖLAITTEIDEN KÄSITTELYSTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΣ ΠΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Czech: POPIS ZKOUŠKY SEŘIZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ MONTOVANÝCH PŘÍMO NA DĚTSKÉ ZÁDRŽNÉ SYSTÉMY
Slovak: POPIS PODMIENOK NASTAVOVACÍCH ZARIADENÍ NAMONTOVANÝCH PRIAMO NA DETSKÝ ZADRŽIAVACÍ SYSTÉM
Polish: OPIS SPOSOBU KONDYCJONOWANIA REGULATORÓW MOCOWANYCH BEZPOŚREDNIO NA URZĄDZENIACH PRZYTRZYMUJĄCYCH DLA DZIECI
Hungarian: A KÖZVETLENÜL A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZEREKRE SZERELHETÕ BEÁLLÍTÓESZKÖZÖK ELÕKEZELÉSÉNEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRIPRAVLJANJA NAPRAV, VGRAJENIH NEPOSREDNO NA NAPRAVI ZA ZADRŽEVANJE OTROK
Estonian: VAHETULT LAPSE TURVASÜSTEEMIDELE PAIGALDATUD REGULEERSEADISETE KOHANDAMISE KIRJELDUS
Latvian: BĒRNU IEROBEŽOTĀJSISTĒMĀM TIEŠI UZMONTĒTU REGULĒTĀJIERĪČU KONDICIONĒŠANAS APRAKSTS
Lithuanian: TIESIAI ANT VAIKŲ APSAUGOS ĮRENGINIŲ MONTUOJAMŲ REGULIATORIŲ KONDICIONAVIMO APRAŠAS
English: Fixed roller
French: Galet fixe
German: feste Rolle
Spanish: Rodillo fijo
Italian: Cilindro fisso
Portuguese: Rolete fixo
Dutch: Vaste rol
Danish: Fast rulle
Swedish: Fast rulle
Finnish: Kiinteä ohjaintela
Greek: Διεύθυνση πτώσης
Czech: upevněný váleček
Slovak: Pevná kladka
Polish: nieruchomy wałek
Hungarian: Rögzített görgő
Slovenian: Pritrjeni valj
Estonian: Kinnitatud rullik
Latvian: Fiksēts veltnītis
Lithuanian: Nejudamas velenėlis
English: METHOD
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: MÉTODO
Italian: METODO
Portuguese: MÉTODO
Dutch: METHODE
Danish: METODE
Swedish: METOD
Finnish: MENETELMÄ
Greek: MΕΘΟΔΟΣ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: METODA
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: METODAS
English: Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
French: Fixer la partie réglée du harnais intégré au dispositif de traction A.
German: Das so eingestellte integrierte Hosenträgergurtsystem ist an der Zugeinrichtung A anzubringen.
Spanish: Sujetar la parte ajustada del arnés integral para tirar del dispositivo A.
Italian: Collegare la parte regolata dell’imbracatura integrale al dispositivo di trazione A.
Portuguese: Prender a parte regulada do arnês integral ao dispositivo de tracção A.
Dutch: Bevestig het verstelbare deel van de geïntegreerde harnasgordel aan trekinrichting A.
Danish: Den justerede del af den indbyggede sele anbringes i trækanordningen A.
Swedish: Fäst den inställda delen av fyr- eller fempunktsbältet i draganordningen A.
Finnish: Integroidun valjasvyön säädettävä osa kiinnitetään vetolaitteeseen A.
Greek: Το ρυθμιζόμενο τμήμα της ολοκληρωμένης ζώνης τύπου σαγής τοποθετείται στη διάταξη εκτύλιξης Α.
Czech: Připojte takto seřízenou část nedílného postroje k tažnému zařízení A.
Slovak: Pripojte upínaciu časť nastavovača k ťažnému zariadeniu A.
Polish: Przymocować regulowaną część integralnych szelek do urządzenia ciągnącego A.
Hungarian: A beépített hámrendszer beállított részét az A húzószerkezethez kell erősíteni.
Slovenian: Tako nastavljen integrirani sistem H-pasu se pritrdi na vlečno napravo A.
Estonian: Ühendage traksvöö reguleeritud osa tõmbeseadisega A.
Latvian: Integrētās četrpunktu drošības jostas noregulēto daļu piestiprina vilkšanas ierīcei A.
Lithuanian: Sureguliuotą integruoto diržo dalį pritvirtinkite prie traukimo įtaiso A.
English: Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
French: Faire fonctionner le tendeur et tirer au moins 150 mm de sangle dans le harnais intégré.
German: Die Verstelleinrichtung ist zu lösen und mindestens 150 mm des Gurtbandes in das integrierte Hosenträgergurtsystem zu ziehen.
Spanish: Activar el ajustador y tirar un mínimo de 150 mm de correa en el arnés integral.
Italian: Azionare il dispositivo di regolazione e tirare almeno 150 mm di cinghia dall’imbracatura integrale.
Portuguese: Activar o dispositivo de regulação e puxar, pelo menos, 150 mm de precinta do arnês integral.
Dutch: Activeer de verstelinrichting en trek ten minste 150 mm riem naar de zijde van het geïntegreerde harnas.
Danish: Justeringanordningen aktiveres, og der trækkes mindst 150 mm gjord ind i den indbyggede sele.
Swedish: Aktivera inställningsanordningen och dra minst 150 mm av bandet i fyr- eller fempunktsbältet.
Finnish: Säätölaite aktivoidaan ja vähintään 150 mm hihnastosta vedetään integroituun valjasvyöhön.
Greek: Ενεργοποίηση της διάταξης ρύθμισης και έλξη τουλάχιστον 150 mm του πλέγματος προς το την ολοκληρωμένη ζώνη τύπου σαγής.
Czech: Uveďte do činnosti seřizovací zařízení a zatáhněte nejméně 150 mm popruhu do nedílného postroje.
Slovak: Aktivujte nastavovacie zariadenie a vtiahnite minimálne 150 mm popruhu do upínača.
Polish: Włączyć regulator i wyciągnąć co najmniej 150 mm taśmy do integralnych szelek.
Hungarian: Működésbe kell hozni a beállítóeszközt, és legalább 150 mm hevedert bele kell húzni a beépített hámrendszerbe.
Slovenian: Sprožiti je treba napravo za nastavitev in potegniti najmanj 150 mm tkanine v integralni pas.
Estonian: Aktiveerige reguleerseadis ja tõmmake linti vähemalt 150 mm traksvöösse.
Latvian: Iedarbina regulētājierīci un ievelk vismaz 150 mm siksnas integrētajā četrpunktu drošības jostā.
Lithuanian: Įjunkite reguliatorių ir į integruotą įrenginį įtraukite mažiausiai 150 mm juostos.