FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of non-woven materials
French: Vitrages, rideaux, stores d'intérieur, cantonnières et tours de lits, en non-tissés
German: Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Vliesstoffen
Spanish: Cortinas y visillos, guardamalletas o doseles, de materiales no tejidos
Italian: Tende e tendaggi, mantovane e drappi, in stoffe non tessute
Portuguese: Cortinas, cortinados, estores, sanefas e reposteiros, de falsos tecidos
Dutch: Gordijnen en binnenzonwering, gordijn- of bedvalletjes, van textielvlies
Danish: Gardiner og rullegardiner, gardinkapper og sengekapper, af fiberdug
Swedish: Gardiner och rullgardiner, gardinkappor eller sängomhängen, ej vävda
Finnish: Verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat tai vuoteiden reunusverhot, kuitukangasta
Greek: Παραπετάσματα και εσωτερικές περσίδες, υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών, από μη υφασμένα υφάσματα
Czech: Záclony a vnitřní rolety, drapérie nebo postelové drapérie, z jiných než textilních materiálů
Slovak: Záclony a interiérové závesy, záclonky a posteľné prikrývky, z netkaných materiálov
Polish: Firanki, zasłony i rolety wewnętrzne, lambrekiny okienne i łóżkowe, z włóknin
Hungarian: Függöny, belső vászonroló; ágyfüggöny, nem szőtt anyagból
Slovenian: Zavese in zastirala, netkana
Estonian: Kardinad ja akna sisekatted, lühikesed aknaeesriided või voodi alläärised, lausmaterjalist
Latvian: Aizkari un žalūzijas, pārklāji vai gultu baldahīni, no neaustas drānas
Lithuanian: Užuolaidos (įskaitant portjeras) ir vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai iš neaustinių medžiagų
English: Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais, and needle-worked tapestries (including petit point, cross-stitch) whether or not made up
French: Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais) et tapisseries à l'aiguille (y compris au petit point ou au point de croix), même confectionnées
German: Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais), und Tapisserien als Nadelarbeit (einschließlich Petit Point- und Kreuzstich), auch konfektioniert
Spanish: Tapicería tejida a mano del tipo Gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais, y tapicería de aguja (incluido petit point, punto de cruz) confeccionada o no
Italian: Arazzi tessuti a mano del tipo gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e arazzi a punto (punto piccolo, punto a croce inclusi), confezionati o meno
Portuguese: Tapeçarias tecidas à mão do género Gobelino, Flandres, Aubusson, Beauvais, Arraiolos e tapeçarias feitas à agulha (por exemplo: ponto cruz)
Dutch: Tapisserieën, met de hand geweven, zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais, en met de naald vervaardigd (incl. petit-point, kruissteek), al dan niet geconfectioneerd
Danish: Håndvævede tapisserier af Gobelin-, Flandern-, Aubusson- og Beauvaistypen eller broderede (inkl. petit point, korssting), også konfektionerede
Swedish: Handvävda tapisserier av typerna gobelins, Flandern o.d.
Finnish: Käsin kudotut kuvakudokset, kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- yms., ja käsin neulatyönä (myös petit point- tai ristipistoin) kirjotut, myös sovitetut
Greek: Είδη επίστρωσης υφασμένα με το χέρι (τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια) και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (περιλαμβάνονται ανεβατό, σταυροβελονιά), έστω και έτοιμα
Czech: Ručně tkané tapiserie (typu goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais apod.) a jehlou vypracované tapiserie (např. stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem)
Slovak: Ručne tkané tapisérie typu gobelínov, flanderských gobelínov, aubusónskych a vyšívaných tapisérií alebo nenamaľovaných (vrátane petit pointu, krížového stehu)
Polish: Tkaniny obiciowe ręcznie tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny obiciowe haftowane na kanwie, włączając „petit point” i ścieg krzyżykowy i gotowe
Hungarian: Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl.: Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és a tűvarrással (pontöltéssel és keresztöltéssel is) előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is
Slovenian: Ročno tkane tapiserije, gobelini itd.
Estonian: Käsitelgedel kootud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (sealhulgas vars- või ristpistes) seinavaibad, valmistoodetena või mitte
Latvian: Ar rokām austi gobelēnveida audumi (Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais) un izšūti gobelēni, apdarināti vai neapdarināti (ieskaitot sīkdūrienā, krustdūrienā)
Lithuanian: Rankomis austi Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais ir panašių rūšių gobelenai, taip pat siuvinėti (pavyzdžiui, mažu dygsneliu, kryželiu) gobelenai, gatavi arba negatavi
English: Sacks and bags, of cotton, used for packing goods
French: Sacs et sachets d'emballage, de coton
German: Säcke und Beutel aus Baumwolle, für Verpackungszwecke
Spanish: Sacos y talegas, para envasar, de algodón
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio, di cotone
Portuguese: Sacos e semelhantes, para embalagem, de algodão
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van katoen
Danish: Sække og poser, af bomuld, til emballage
Swedish: Säckar och påsar av bomull, till emballage
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, puuvillaa
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από βαμβάκι
Czech: Pytle a sáčky, z bavlny, k balení zboží
Slovak: Vrecúška a vrecia používané na balenie tovaru, z bavlny
Polish: Worki i torby używane do pakowania towarów, z bawełny
Hungarian: Zsák és zacskó pamutból, áruk csomagolására
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga, iz bombaža
Estonian: Puuvillased kaubakotid
Latvian: Kokvilnas maisi un somas preču iesaiņošanai
Lithuanian: Medvilniniai maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti
English: Sacks and bags, of knitted or crocheted polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods
French: Sacs et sachets d'emballage obtenus à partir de lames de polyéthylène ou de polypropylène, en bonneterie
German: Säcke und Beutel aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, gewirkt oder gestrickt, für Verpackungszwecke
Spanish: Sacos y talegas, para envasar, de tiras de polietileno o polipropileno, de punto
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio, di lametta di polietilene o polipropilene lavorata a maglia o uncinetto
Portuguese: Sacos e semelhantes, para embalagem, de polietileno ou polipropileno em lâminas, de malha
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van gebreide of gehaakte PE- of PP-stroken
Danish: Sække og poser, til emballage, trikotage, af strimler o.l. af polyethylen og polypropylen
Swedish: Säckar och påsar, till emballage, av polyeten- eller polypropenremsor, trikå
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta, neulosta
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, από λουρίδες πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου
Czech: Pytle a sáčky, z pletených nebo háčkovaných polyethylenových nebo polypropylenových pásků, k balení zboží
Slovak: Vrecúška a vrecia používané na balenie tovaru, z polyetylénových pásikov, pletené alebo háčkované
Polish: Worki i torby używane do pakowania towarów, z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej, dziane
Hungarian: Zsák és zacskó kötött vagy hurkolt polietilén vagy polipropilén csíkból, áruk csomagolására
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga, iz pletenih ali kvačkanih polietilenskih ali polipropilenskih trakov
Estonian: Kaubakotid silmkoelistest või heegeldatud polüeteen- või polüpropeenribadest
Latvian: Trikotāžas polietilēna vai propilēna slokšņu maisi un somas preču iesaiņošanai
Lithuanian: Prekėms pakuoti naudojami megzti arba nerti maišai ir krepšiai iš polietileno ar polipropileno juostelių
English: Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, weighing ≤ 120 g/m2, used for packing goods (excluding knitted or crocheted)
French: Sacs et sachets d'emballage obtenus à partir de lames de polyéthylène ou de polypropylène, d'un poids ≤ 120 g/m2 (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Säcke und Beutel aus Polyethylen- oder Polypropylenstreifen (weder gewirkt noch gestrickt), mit einem Gewicht ≤ 120 g/m2, für Verpackungszwecke
Spanish: Sacos y talegas, para envasar, de tiras de polietileno o polipropileno, de un peso ≤ 120 g/m2 (excepto de punto)
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio, di lametta di polietilene o polipropilene, di peso inferiore a 120 g/m2 (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Sacos e semelhantes, para embalagem, de polietileno ou polipropileno em lâminas, com peso ≤ 120 g/m2 (excepto de malha)
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van PE- of PP-strip met een gewicht ≤ 120 g/m2 (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Sække og poser, til emballage, af strimler o.l. af polyethylen og polypropylen, af vægt ≤ 120 g/m2 (undtagen trikotage)
Swedish: Säckar och påsar, till emballage, av polyeten- eller polypropenremsor, vägande ≤ 120 g/m2, vävda
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta, paino ≤ 120 g/m2 (pois lukien neulos)
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από λουρίδες πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου, με βάρος ≤ 120 g/m2 (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Pytle a sáčky, z polyethylenových nebo polypropylenových pásků, o hmotnosti ≤ 120 g/m2, k balení zboží (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Vrecúška a vrecia používané na balenie tovaru, z polyetylénových pásikov, ≤ 120 g/m2 (s výnimkou pletených a háčkovaných)
Polish: Worki i torby używane do pakowania towarów, z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej, pozostałe, o masie powierzchniowej ≤ 120 g/m2
Hungarian: Zsák és zacskó polietilén vagy polipropilén csíkból, legfeljebb 120 g/m2 tömeggel, áruk csomagolására (nem kötött és nem hurkolt)
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga, iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov, mase ≤ 120 g/m2 (razen pletenih ali kvačkanih)
Estonian: Kaubakotid polüeteen- või polüpropeenribadest, pinnatihedusega kuni 120 g/m2 (välja arvatud silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Polietilēna vai propilēna slokšņu maisi un somas, ar svaru ≤ 120 g/m2, preču iesaiņošanai (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, iš polietileno ar polipropileno juostelių, kurių m2 masė ne didesnė kaip 120 g, naudojami prekėms pakuoti (išskyrus megztus ir nertus)
English: Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, weighing > 120 g/m2, used for packing goods (excluding knitted or crocheted)
French: Sacs et sachets d'emballage obtenus à partir de lames de polyéthylène ou de polypropylène, d'un poids > 120 g/m2 (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Säcke und Beutel aus Polyethylen- oder Polypropylenstreifen (weder gewirkt noch gestrickt), mit einem Gewicht > 120 g/m2, für Verpackungszwecke
Spanish: Sacos y talegas, para envasar, de tiras de polietileno o polipropileno, de un peso > 120 g/m2 (excepto de punto)
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio, di lametta di polietilene o polipropilene, di peso superiore a 120 g/m2 (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Sacos e semelhantes, para embalagem, de polietileno ou polipropileno em lâminas, com peso > 120 g/m2 (excepto de malha)
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van PE- of PP-strip met een gewicht >120 g/m2 (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Sække og poser, til emballage, af strimler o.l. af polyethylen og polypropylen, af vægt > 120 g/m2 (undtagen trikotage)
Swedish: Säckar och påsar, till emballage, av polyeten- eller polypropenremsor, vägande > 120 g/m2, vävda
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta, paino > 120 g/m2 (pois lukien neulos)
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από λουρίδες πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου, με βάρος > 120 g/m2 (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Pytle a sáčky, z polyethylenových nebo polypropylenových pásků, o hmotnosti > 120 g/m2, k balení zboží (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Vrecúška a vrecia používané na balenie tovaru, z polyetylénových pásikov, > 120 g/m2 (s výnimkou pletených a háčkovaných)
Polish: Worki i torby używane do pakowania towarów, z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej, o masie powierzchniowej > 120 g/m2
Hungarian: Zsák és zacskó polietilén vagy polipropilén csíkból, több mint 120 g/m2 tömeggel, áruk csomagolására (nem kötött és nem hurkolt)
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga, iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov, mase > 120 g/m2 (razen pletenih ali kvačkanih)
Estonian: Kaubakotid polüeteen- või polüpropeenribadest, pinnatihedusega üle 120 g/m2 (välja arvatud silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Polietilēna vai propilēna slokšņu maisi un somas, ar svaru > 120 g/m2, preču iesaiņošanai (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, iš polietileno ar polipropileno juostelių, kurių m2 masė didesnė kaip 120 g, naudojami prekėms pakuoti (išskyrus megztus ir nertus)
English: Sacks and bags, used for packing goods (excluding of cotton, polyethylene or polypropylene strip)
French: Sacs et sachets d'emballage (à l'exclusion des articles de coton ou des articles obtenus à partir de lames de polyéthylène ou de polypropylène)
German: Säcke und Beutel aus Jute und synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, a.n.g. (außer aus Baumwolle, Polyethylen- oder Polypropylenstreifen), für Verpackungszwecke
Spanish: Sacos y talegas, para envasar (excepto de tiras de algodón, polietileno o polipropileno)
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio (cotone e lametta di polietilene o polipropilene esclusi)
Portuguese: Sacos e semelhantes, para embalagem (excepto de algodão, de polietileno ou polipropileno em lâminas)
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden (excl. van katoen, PE of PP)
Danish: Sække og poser, til emballage (undtagen af strimler o.l. af bomuld, polyethylen, eller polypropylen)
Swedish: Säckar och påsar, till emballage (ej av bomull, polyeten- eller polypropenremsor)
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen (pois lukien puuvillaiset tai polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta olevat)
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας (εξαιρούνται από βαμβάκι ή λουρίδες πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου)
Czech: Pytle a sáčky, k balení zboží (kromě zboží z bavlny, z polyethylenových nebo polypropylenových pásků)
Slovak: Vrecúška a vrecia používané na balenie tovaru (s výnimkou bavlnených, polyetylénových alebo polypropylénových pásikov)
Polish: Worki i torby używane do pakowania towarów, z pozostałych materiałów włókienniczych
Hungarian: Zsák és zacskó áruk csomagolására (nem pamutból, nem polietilén vagy polipropilén csíkból)
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga (razen bombažnih, iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov)
Estonian: Kaubakotid (välja arvatud puuvillased, polüeteen- või polüpropeenribadest)
Latvian: Maisi un somas preču iesaiņošanai (izņemot kokvilnas, polietilēna vai propilēna slokšņu maisus un somas)
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti (išskyrus iš medvilnės, polietileno ar polipropileno juostelių)
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds (excluding caravan awnings)
French: Bâches et stores d'extérieur (à l'exclusion des auvents pour caravanes)
German: Planen und Markisen
Spanish: Toldos (de ventanas, tiendas, camiones, cubre mercancía, etc) excepto quitasoles con varillaje y tejadillos de caravanas
Italian: Copertoni, teloni e tende (tendoni per carrozzoni esclusi)
Portuguese: Encerados e toldos (excepto avançados para caravanas)
Dutch: Dekkleden, markiezen en zonneschermen (excl. voortenten voor caravans)
Danish: Presenninger, solsejl og markiser (undtagen solsejl til campingvogne)
Swedish: Presenningar och markiser, av textilmaterial
Finnish: Tavaranpeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset (pois lukien asuntovaunujen suojakatokset)
Greek: Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες) (εξαιρούνται καλύμματα τροχόσπιτων)
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty (kromě ochranných plachet pro karavany)
Slovak: Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty (s výnimkou plachiet pre karavany)
Polish: Wyroby z brezentu impregnowanego, markizy i zasłony przeciwsłoneczne, z wyłączeniem namiotu-przedsionka połączonego z przyczepą mieszkalną
Hungarian: Ponyva, vászontető és napellenző (a lakókocsi-elősátor kivételével)
Slovenian: Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (razen platnenih streh za avtodome)
Estonian: Present-, vari- ja päikesekatted (välja arvatud haagissuvilate varikatted)
Latvian: Brezenta pārsegi, markīzes un sauljumi (izņemot tentus piekabēm)
Lithuanian: Tentai, stoginės ir žaliuzės nuo saulės (išskyrus furgonų stogines)
English: Tents (including caravan awnings)
French: Tentes (y compris les auvents pour caravanes)
German: Zelte
Spanish: Tiendas de campaña, tejadillos de caravanas
Italian: Tende
Portuguese: Tendas
Dutch: Tenten (incl. voortenten voor caravans)
Danish: Telte af tekstilstof
Swedish: Tält av textilmaterial
Finnish: Teltat (mukaan lukien asuntovaunujen suojakatokset)
Greek: Αντίσκηνα, σκηνές
Czech: Stany (včetně ochranných plachet pro karavany)
Slovak: Stany (vrátane plachiet pre karavany)
Polish: Namioty, włączając namiot-przedsionek połączony z przyczepą mieszkalną
Hungarian: Sátor (beleértve a lakókocsi-elősátrat)
Slovenian: Šotori (tudi platnene strehe za avtodome)
Estonian: Telgid (sealhulgas haagissuvilate varikatted)
Latvian: Teltis (izņemot tentus piekabēm)
Lithuanian: Palapinės (įskaitant furgonų stogines)
English: Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags)
French: Matelas pneumatiques et autres articles de campement (à l'exclusion des auvents pour caravanes, des tentes ou des sacs de couchage)
German: Luftmatratzen und andere Campingausrüstungen
Spanish: Colchones neumáticos y los demás artículos de acampar
Italian: Materassi pneumatici ed altri articoli da campeggio
Portuguese: Colchões pneumáticos e outros artigos para campismo
Dutch: Luchtbedden en andere kampeerartikelen (excl. voortenten voor caravans, tenten en slaapzakken)
Danish: Luftmadrasser og andet campingudstyr af tekstilstof
Swedish: Luftmadrasser och annan campingutrustning av textilmaterial
Finnish: Ilmapatjat ja muut retkeilytavarat (pois lukien asuntovaunujen suojakatokset, teltat ja makuupussit)
Greek: Φουσκωτά στρώματα και άλλα είδη κατασκήνωσης
Czech: Nafukovací matrace a ostatní výrobky pro táboření (kromě ochranných plachet pro karavany, stanů a spacích pytlů)
Slovak: Nafukovacie ležadlá a ostatné kempingové výrobky (s výnimkou plachiet pre karavany, stanov, spacích vakov)
Polish: Materace nadmuchiwane i pozostałe wyposażenie kempingowe, z wyłączeniem namiotu-przedsionka połączonego z przyczepą mieszkalną, namiotów, śpiworów
Hungarian: Felfújható matrac és más kempingcikk (a lakókocsi-elősátor, sátor, hálózsák kivételével)
Slovenian: Napihljive blazine in drugi platneni izdelki za taborjenje (razen platnenih streh za avtodome, šotorov, spalnih vreč)
Estonian: Õhkmadratsid ja muud matkatarbed (välja arvatud haagissuvilate varikatted, telgid, magamiskotid)
Latvian: Piepūšamie matrači un citas tūrisma preces (izņemot tentus piekabēm, teltis, guļammaisus)
Lithuanian: Pripučiami čiužiniai ir kita stovyklaviečių įranga (išskyrus furgonų stogines, palapines, miegmaišius)
English: Parachutes and rotochutes, parts and accessories (including dirigible parachutes)
French: Parachutes et rotochutes (y compris les parachutes dirigeables) et leurs parties et accessoires
German: Fallschirme (einschließlich lenkbare oder rotierende Fallschirme), Gleitschirme, Teile dafür und Zubehör
Spanish: Paracaídas y paracaídas giratorios, sus partes y accesorios (incluidos paracaídas dirigibles)
Italian: Paracadute e paracadute a rotore, loro parti ed accessori (paracadute dirigibili inclusi)
Portuguese: Pára-quedas (incluindo os pára-quedas dirigíveis e giratórios), suas partes e acessórios
Dutch: Parachutes en rotochutes, delen en toebehoren daarvan (incl. bestuurbare parachutes)
Danish: Faldskærme og rotochutes samt dele og tilbehør dertil (inkl. styrbare faldskærme)
Swedish: Fallskärmar (inkl. styrbara) och s.k. rotochutes, delar och tillbehör till dessa
Finnish: Laskuvarjot ja roottorivarjot (rotochutes), niiden osat ja tarvikkeet (mukaan lukien ohjattavat laskuvarjot ja liitovarjot)
Greek: Αλεξίπτωτα και στροφόπτωτα, μέρη και εξαρτήματα (περιλαμβάνονται τα κατευθυνόμενα αλεξίπτωτα)
Czech: Padáky (včetně řiditelných padáků a paraglidů) a rotující padáky; jejich části, součásti a příslušenství
Slovak: Padáky (vrátane ovládateľných padákov) a rotujúce padáky, ich časti
Polish: Spadochrony, włączając spadochrony kierowane i paralotnie oraz spadochrony wirnikowe; części i osprzęt do nich
Hungarian: Ejtőernyő és forgó (rotáló) ejtőernyő; mindezek tartozéka (a kormányozható ernyő is)
Slovenian: Padala, tudi jadralna padala, njihovi deli in pribor
Estonian: Langevarjud ja rootorvarjud, nende osad ja tarvikud (sealhulgas juhitavad langevarjud)
Latvian: Izpletņi un rotošūti, daļas un piederumi (ieskaitot vadāmos izpletņus)
Lithuanian: Parašiutai ir rotošiutai, jų dalys ir pagalbiniai reikmenys (įskaitant dirižablių parašiutus)
English: Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
French: Articles de literie (y compris les couvre-pieds, les édredons, les coussins, les poufs et les oreillers, mais à l'exclusion des matelas ou des sacs de couchage), rembourrés de plumes ou de duvet
German: Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke) mit Federn oder Daunen gefüllt
Spanish: Artículos de cama (excepto colchones y sacos de dormir), rellenos de plumas
Italian: Oggetti letterecci (esclusi materassi e sacchi a pelo), imbottiti di piume
Portuguese: Artigos de colchoaria (excluindo colchões e sacos de dormir), estofados com plumas
Dutch: Artikelen voor bedden, gevuld met veren of dons (incl. dekbedden en (zit-)kussens) (excl. matrassen en slaapzakken)
Danish: Sengeudstyr (undtagen madrasser og soveposer), med fyld af fjer eller dun
Swedish: Sängutrustning, ej madrasser och sovsäckar, fyllda med fjäder eller dun
Finnish: Vuodevarusteet, höyhenillä tai untuvilla täytetyt (mukaan lukien täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset) (pois lukien patjat ja makuupussit)
Greek: Είδη κλινοστρωμνής (εκτός των στρωμάτων και υπνοσάκων), παραγεμισμένα με φτερά
Czech: Ložní potřeby plněné peřím nebo prachovým peřím (např. prošívané přikrývky, peřiny, polštáře, pufy a podušky) (kromě matrací a spacích pytlů)
Slovak: Potreby na spanie s páraným alebo prachovým perím (vrátane prešívaných paplónov a paplónov plnených perím, podušiek, vankúšov) (s výnimkou ležadiel a spacích vakov)
Polish: Wyroby pościelowe wypchane pierzem lub puchem (np. kołdry i pierzyny, poduszki, pufy, jaśki), z wyłączeniem materaców i śpiworów
Hungarian: Ágyfelszerelés tollal vagy pehellyel töltve (beleértve a paplant és dunnát, a vánkost, a henger alakú párnát, a kispárnát is) (kivéve a matracot és a hálózsákot)
Slovenian: Posteljnina, polnjena s perjem ali puhom (razen žimnic, spalnih vreč)
Estonian: Voodivarustus, sulg- või udusulgtäitega (sealhulgas vatitekid ja udusulgedega vateeritud tekid, diivanipadjad, polsterdatud istmepadjad, magamispadjad) (välja arvatud madratsid, magamiskotid)
Latvian: Gultas piederumi no spalvām vai dūnām (ieskaitot vatētas segas un dūnu segas, dīvānspilvenus, pufus, spilvenus) (izņemot matračus, guļammaisus)
Lithuanian: Patalynės reikmenys su plunksnų ar pūkų užpildais (įskaitant plonas ir storas dygsniuotas antklodes, pagalvėles, pufus, pagalves) (išskyrus čiužinius ir miegmaišius)