FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11a of Directive 91/440/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l’article 11 bis de la directive 91/440/CEE.
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 11a der Richtlinie 91/440/EWG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el artículo 11 bis de la Directiva 91/440/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall’articolo 11 bis della direttiva 91/440/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo artigo 11.o-A da Directiva 91/440/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 11 bis van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad opgerichte comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, som blev nedsat ved artikel 11a i direktiv 91/440/EØF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 11a i direktiv 91/440/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 91/440/ETY 11 a artiklalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 11α της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 11a směrnice 91/440/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 11a smernice 91/440/EHS.
Polish: Komisja wspomagana jest przez komitet powołany na mocy art. 11a dyrektywy 91/440/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 91/440/EGK tanácsi irányelv 11a. cikke alapján létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor, ustanovljen s členom 11a Direktive 91/440/EGS.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 91/440/EMÜ artikli 11a alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 91/440/EEK 11.a pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Direktyvos 91/440/EEB 11a straipsnį įsteigtas komitetas.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Report
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Estonian: Aruandmine
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Pranešimas
English: The report shall be based on information to be provided pursuant to this Regulation and to Article 10b of Directive 91/440/EEC.
French: Le rapport est fondé sur les informations qui doivent être fournies conformément au présent règlement et à l’article 10 ter de la directive 91/440/CEE.
German: Dem Bericht werden die gemäß dieser Verordnung sowie gemäß Artikel 10b der Richtlinie 91/440/EWG erteilten Informationen zugrunde gelegt.
Spanish: El informe se basará en la información que ha de facilitarse en virtud del presente Reglamento y del artículo 10 ter de la Directiva 91/440/CEE.
Italian: La relazione si basa sulle informazioni da fornire ai sensi del presente regolamento e dell’articolo 10 ter della direttiva 91/440/CEE.
Portuguese: O relatório deve basear-se nas informações a prestar nos termos do presente regulamento e do artigo 10.o-B da Directiva 91/440/CEE.
Dutch: Het verslag is gebaseerd op informatie die moet worden verstrekt krachtens deze verordening, alsook krachtens artikel 10 ter van Richtlijn 91/440/EEG.
Danish: Rapporten skal bygge på de oplysninger, som gives i henhold til denne forordning samt artikel 10b, i direktiv 91/440/EØF.
Swedish: Rapporten ska grunda sig på den information som ska lämnas enligt denna förordning och enligt artikel 10b i direktiv 91/440/EG.
Finnish: Kertomus perustuu tämän asetuksen sekä direktiivin 91/440/ETY 10 b artiklan mukaisesti toimitettuihin tietoihin.
Greek: Η έκθεση βασίζεται σε πληροφοριακά στοιχεία τα οποία πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και σύμφωνα με το άρθρο 10β της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ.
Czech: Zpráva je založena na informacích, které mají být poskytovány podle tohoto nařízení a podle článku 10b směrnice 91/440/EHS.
Slovak: Správa bude založená na informáciách, ktoré je potrebné poskytnúť v súlade s týmto nariadením a článkom 10b smernice 91/440/EHS.
Polish: Sprawozdanie jest opracowywane na podstawie informacji dostarczanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz z art. 10b dyrektywy 91/440/EWG.
Hungarian: A jelentés az e rendelet, valamint a 91/440/EGK irányelv 10b. cikke alapján szolgáltatott információn alapul.
Slovenian: Poročilo bo oprto na informacije, pridobljene v skladu s to uredbo ter s členom 10b Direktive 91/440/EGS.
Estonian: Aruanne põhineb käesoleva määruse ja direktiivi 91/440/EMÜ artikli 10b kohaselt esitatud teabel.
Latvian: Ziņojuma pamatā ir informācija, ko sniedz atbilstīgi šai regulai un Direktīvas 91/440/EEK 10.b pantam.
Lithuanian: Pranešimas bus grindžiamas pagal šį reglamentą ir pagal Direktyvos 91/440/EEB 10b straipsnį pateiktina informacija.
English: The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
French: Il est assorti, le cas échéant, de propositions appropriées.
German: Erforderlichenfalls werden dem Bericht geeignete Vorschläge beigefügt.
Spanish: En caso necesario, el informe irá acompañado de las oportunas propuestas.
Italian: Se necessario, la relazione è corredata di proposte adeguate.
Portuguese: O relatório deve ser acompanhado, se necessário, de propostas adequadas.
Dutch: Het verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af passende forslag.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται, εφόσον απαιτείται, από σχετικές προτάσεις.
Czech: V případě potřeby se zpráva doplní o vhodné návrhy.
Slovak: V prípade potreby môžu byť súčasťou správy vhodné návrhy.
Polish: W razie potrzeby sprawozdaniu będą towarzyszyć odpowiednie wnioski.
Hungarian: A jelentéshez adott esetben csatolni kell a megfelelő javaslatokat.
Slovenian: Poročilo se po potrebi pospremi z ustreznimi predlogi.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus prie pranešimo pridedami atitinkami pasiūlymai.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force 24 months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur vingt-quatre mois après la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt 24 Monate nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinticuatro meses de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore 24 mesi dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte quatro meses após a data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking 24 maanden na de datum van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft 24 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft 24 månader efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 24 kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 24 μήνες από την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacet čtyři měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. mesiacom po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 24 miesiące po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet 24 hónappal az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követően lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 24 mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 24 kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 24 mēnešus pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po 24 mėnesių nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 23 October 2007.
French: Fait à Strasbourg, le 23 octobre 2007.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. Oktober 2007.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. oktober 2007.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 23 oktober 2007.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Στρασβούργο, 23 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. října 2007.
Slovak: V Štrasburgu 23. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 23 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2007. október 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. oktobra 2007
Estonian: Strasbourg, 23. oktoober 2007
Latvian: Strasbūrā, 2007. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2007 m. spalio 23 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Parlaments Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 221, 8.9.2005, p. 8.
French: JO C 221 du 8.9.2005, p. 8.
German: ABl. C 221 vom 8.9.2005, S. 8.
Spanish: DO C 221 de 8.9.2005, p. 8.
Italian: GU C 221 dell’8.9.2005, pag. 8.
Portuguese: JO C 221 de 8.9.2005, p. 8.
Dutch: PB C 221 van 8.9.2005, blz. 8.
Danish: EUT C 221 af 8.9.2005, s. 8.
Swedish: EUT C 221, 8.9.2005, s. 8.
Finnish: EUVL C 221, 8.9.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ C 221 της 8.9.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 221, 8.9.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 221, 8.9.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. C 221 z 8.9.2005, str. 8.
Hungarian: HL C 221., 2005.9.8., 8. o.
Slovenian: UL C 221, 8.9.2005, str. 8.
Estonian: ELT C 221, 8.9.2005, lk 8.
Latvian: OV C 221, 8.9.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 221, 2005 9 8, p. 8.
English: OJ C 137, 8.6.2002, p. 2.
French: JO C 137 du 8.6.2002, p. 2.
German: ABl. C 137 vom 8.6.2002, S. 2.
Spanish: DO C 137 de 8.6.2002, p. 2.
Italian: GU C 137 dell’8.6.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 137 de 8.6.2002, p. 2.
Dutch: PB C 137 van 8.6.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 137 af 8.6.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 137, 8.6.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 137, 8.6.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 137 της 8.6.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 137, 8.6.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 137, 8.6.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 137 z 8.6.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 137., 2002.6.8., 2. o.
Slovenian: UL C 137, 8.6.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 137, 8.6.2002, lk 2.
Latvian: OV C 137, 8.6.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 137, 2002 6 8, p. 2.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/32/CE de la Commission (JO L 141 du 2.6.2007, p. 63).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/32/EG der Kommission (ABl. L 141 vom 2.6.2007, S. 63).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/32/CE (DO L 141 de 2.6.2007, p. 63).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/32/CE della Commissione (GU L 141 del 2.6.2007, pag. 63).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/32/CE da Comissão (JO L 141 de 2.6.2007, p. 63).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/32/EG van de Commissie (PB L 141 van 2.6.2007, blz. 63).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/32/EF (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 63).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/32/EG (EUT L 141, 2.6.2007, s. 63).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/32/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 63).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/32/ES (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 63).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/32/ES (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 63).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/32/WE (Dz.U. L 141 z 2.6.2007, str. 63).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/32/ES (UL L 141, 2.6.2007, str. 63).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/32/EÜ (ELT L 141, 2.6.2007, lk 63).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/32/EB (OL L 141, 2007 6 2, p. 63).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 70.
French: JO L 143 du 27.6.1995, p. 70.
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 70.
Spanish: DO L 143 de 27.6.1995, p. 70.
Italian: GU L 143 del 27.6.1995, pag. 70.
Portuguese: JO L 143 de 27.6.1995, p. 70.
Dutch: PB L 143 van 27.6.1995, blz. 70.
Danish: EFT L 143 af 27.6.1995, s. 70.
Swedish: EGT L 143, 27.6.1995, s. 70.
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 143, 27.6.1995, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 70.
Polish: Dz.U. L 143 z 27.6.1995, str. 70.
Slovenian: UL L 143, 27.6.1995, str. 70.
Estonian: EÜT L 143, 27.6.1995, lk 70.
Lithuanian: OL L 143, 1995 6 27, p. 70.
English: Directive as last amended by Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 164 du 30.4.2004, p. 44).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 164 de 30.4.2004, p. 44).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/49/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG (EUT L 164, 30.4.2004, s. 44).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 44).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 164, 30.4.2004, str. 44).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/49/EÜ (ELT L 164, 30.4.2004, lk 44).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/49/EB (OL L 164, 2004 4 30, p. 44).
English: Directive as last amended by Directive 2004/49/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/49/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/49/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/49/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/49/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/49/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/49/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2004/49/EK irányelvvel módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/49/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/49/EÜ.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/49/EK.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/49/EB.
English: Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (OJ L 158, 23.6.1990, p. 59).
French: Directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait (JO L 158 du 23.6.1990, p. 59).
German: Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen (ABl. L 158 vom 23.6.1990, S. 59).
Spanish: Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (DO L 158 de 23.6.1990, p. 59).
Italian: Direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze e i circuiti «tutto compreso» ( GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59).
Portuguese: Directiva 90/314/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados (JO L 158 de 23.6.1990, p. 59).
Dutch: Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten (PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59).
Danish: Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59).
Swedish: Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (EGT L 158, 23.6.1990, s. 59).
Greek: Οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις (ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59).
Czech: Směrnice Rady 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cestování, pobyty a zájezdy (Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 59).
Slovak: Smernica Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb (Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59).
Polish: Dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek (Dz.U. L 158 z 23.6.1990, str. 59).
Hungarian: A Tanács 1990. június 13-i 90/314/EGK irányelve a szervezett utazási formákról (HL L 158., 1990.6.23., 59. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih (UL L 158, 23.6.1990, str. 59).
Estonian: Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta (EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59).
Latvian: Padomes Direktīva 90/314/EEK (1990. gada 13. jūnijs) par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām (OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.).
Lithuanian: 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų (OL L 158, 1990 6 23, p. 59).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS