English: The chemical and dimensional quality requirements of the product concerned and of the like product manufactured in the analogue country were compared and an adjustment was granted for the quality differences found.
French: Les exigences de qualité chimique et dimensionnelle du produit concerné et du produit similaire fabriqué dans le pays analogue ont alors été comparées, et un ajustement a été effectué en raison des différences de qualité constatées.
German: Die Qualitätsanforderungen an die betroffene und an die gleichartige, im Vergleichsland hergestellte Ware bezüglich chemischer Zusammensetzung und Korngröße wurden verglichen und es wurde eine Berichtigung zur Berücksichtigung der festgestellten qualitativen Unterschiede vorgenommen.
Spanish: Se compararon los requisitos de calidad químicos y dimensionales del producto afectado y del producto similar fabricado en el país análogo y se concedió un ajuste por las diferencias de calidad constatadas.
Italian: I requisiti di qualità relativi alla composizione chimica e alle dimensioni del prodotto in esame e del prodotto simile fabbricato nel paese di riferimento sono stati confrontati ed è stato apportato un adeguamento per tenere conto delle differenze qualitative riscontrate.
Portuguese: Os requisitos em matéria de qualidade química e dimensional do produto em causa e do produto similar fabricado no país análogo foram comparados, tendo sido concedido um ajustamento para ter em conta as diferenças de qualidade encontradas.
Dutch: De kwaliteitseisen qua chemische samenstelling en afmetingen van het betrokken product en het in het referentieland geproduceerde soortgelijke product werden met elkaar vergeleken en er werd een aanpassing toegestaan voor de vastgestelde kwaliteitsverschillen.
Danish: Der blev foretaget en sammenligning af de kemiske og størrelsesmæssige kvalitetskrav for den pågældende vare og den samme vare i referencelandet, og der blev indrømmet en justering for de konstaterede kvalitetsforskelle.
Swedish: Kvalitetskraven i fråga om den berörda produktens kemiska egenskaper och mått jämfördes med den likadana produkten som framställts i det jämförbara landet och en justering gjordes för kvalitetsskillnaderna.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen ja vertailumaassa tuotetun samankaltaisen tuotteen kemiallisia ja kokoon liittyviä laatuvaatimuksia verrattiin ja havaittujen laatuerojen pohjalta tehtiin oikaisu.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν που παρασκευάζεται στην ανάλογη χώρα συγκρίθηκαν όσον αφορά τις ποιοτικές απαιτήσεις από πλευράς χημικών χαρακτηριστικών και διαστάσεων και πραγματοποιήθηκαν οι απαιτούμενες προσαρμογές.
Czech: Požadavky na chemické vlastnosti a rozměry dotčeného výrobku a obdobného výrobku vyráběného ve srovnatelné zemi byly srovnány a byla povolena úprava o zjištěné rozdíly v kvalitě.
Slovak: Chemické a objemové kvalitatívne požiadavky na príslušný výrobok a podobný výrobok vyrábaný v analogickej krajine sa porovnali a urobila sa úprava týkajúca sa zistených rozdielov v kvalite.
Polish: Porównano wymagania w zakresie składu chemicznego i wymiarów produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego wytwarzanego w analogicznym kraju, a następnie uwzględniono korektę dla zidentyfikowanych różnic jakości.
Hungarian: Az érintett termék és az analóg országban gyártott hasonló termék kémiai és méretbeli minőségi követelményeit összehasonlították, és kiigazítást eszközöltek a feltárt minőségi különbségek tekintetében.
Slovenian: Kakovostne zahteve glede kemičnih lastnosti in velikosti zadevnega izdelka ter podobnega izdelka, izdelanega v primerljivi državi, so se primerjale in odobrena je bila prilagoditev za ugotovljene razlike v kakovosti.
Estonian: Vaatlusaluse toote ja võrdlusriigis toodetud samasuguse toote keemilisi ning dimensionaalseid kvaliteedinõudeid võrreldi ja võimaldati korrigeerimine avastatud kvaliteedierinevuste suhtes.
Latvian: Tika salīdzināts attiecīgā ražojuma un analogajā valstī ražotā līdzīgā ražojuma ķīmiskais saturs un gabalu lielums, veicot atbilstošu pielāgojumu attiecībā uz konstatētām kvalitātes atšķirībām.
Lithuanian: Buvo palyginti nagrinėjamojo produkto ir panašioje šalyje pagaminto panašaus produkto cheminiai ir kokybiniai matmenų reikalavimai ir buvo nuspręsta atlikti rastų kokybinių skirtumų koregavimą.