FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1159/2007
French: Règlement (CE) no 1159/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1159/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1159/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1159/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1159/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1159/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1159/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1159/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1159/2007
Hungarian: A Bizottság 1159/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1159/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1159/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1159/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1159/2007
English: of 2 October 2007
French: du 2 octobre 2007
German: vom 2. Oktober 2007
Spanish: de 2 de octubre de 2007
Italian: del 2 ottobre 2007
Portuguese: de 2 de Outubro de 2007
Dutch: van 2 oktober 2007
Danish: af 2. oktober 2007
Swedish: av den 2 oktober 2007
Finnish: annettu 2 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 2ας Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 2. října 2007,
Slovak: z 2. októbra 2007
Polish: z dnia 2 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 2.)
Slovenian: z dne 2. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 2. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 2 d.
English: reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
French: portant réouverture de la pêche de la sole commune dans les zones CIEM III a, III b, c, d (eaux communautaires) par les navires battant pavillon de la Suède
German: zur Aufhebung des Fangverbots für Seezunge im ICES-Gebiet IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Schwedens
Spanish: por el que se vuelve a autorizar la pesca de lenguado común en la zona IIIa y en las aguas de la CE de las zonas IIIb, IIIc y IIId por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia
Italian: recante riapertura della pesca della sogliola nella zona CIEM III a, III b, c, d (acque CE) per le navi battenti bandiera svedese
Portuguese: que reabre a pesca do linguado legítimo nas divisões CIEM IIIa, IIIb, c, d (águas da CE) pelos navios que arvoram pavilhão da Suécia
Dutch: tot opheffing van het verbod op de visserij op tong in ICES-zone IIIa, IIIbcd (EG-wateren) door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
Danish: om genoptagelse af fiskeriet efter tunge i ICES-afsnit III a, III b, c og d (EF-farvande) fra fartøjer, der fører svensk flag
Swedish: om återupptagande av fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten) med fartyg som för svensk flagg
Finnish: Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen aloittamisesta uudelleen ICES-alueilla III a ja III b, c, d (EY:n vedet)
Greek: περί αναστολής της απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες ICES III a, III b, c, d (ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
Czech: kterým se obnovuje rybolov jazyka obecného v oblasti ICES IIIa, IIIb, c, d (vody ES) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
Slovak: o obnovení lovu soley európskej v zónach III a, III b, c, d (vody ES) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
Polish: znoszące zakaz połowów soli zwyczajnej w obszarach ICES III a, III b, c, d (wody WE) przez statki pływające pod banderą Szwecji
Hungarian: a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES III a övezetben, valamint a III b, c és d övezet közösségi vizein folytatott közönségesnyelvhal-halászat újbóli engedélyezéséről
Slovenian: o ponovnem odprtju ribolova na morski list v coni ICES III a, III b, c, d v Baltskem morju (vode ES) s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Estonian: millega lubatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel uuesti alustada hariliku merikeele püüki ICES püügipiirkondades III a, III b, c ja d (EÜ veed)
Latvian: ar ko atļauj kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, atsākt jūrasmēles zveju ICES III a, III b, c, d zonā (EK ūdeņi)
Lithuanian: atnaujinantis paprastųjų jūros liežuvių žvejybą su Švedijos vėliava plaukiojančiais laivais TJTT III a ir III b, c, d zonose (EB vandenys)
English: This authorisation should take effect on 3 September 2007, in order to allow the quantity of common sole in question to be fished before the end of the current year.
French: Il convient que cette autorisation entre en vigueur le 3 septembre 2007 afin que la quantité concernée de sole commune puisse être pêchée avant la fin de l’année.
German: Diese Genehmigung soll am 3. September 2007 in Kraft treten, damit die betreffende Menge Seezunge noch vor Jahresende gefangen werden kann.
Spanish: Esta autorización ha de surtir efecto a partir del 3 de septiembre de 2007 con el fin de que pueda pescarse la cantidad de lenguado común en cuestión antes de que finalice el presente año.
Italian: È necessario che tale autorizzazione prenda effetto il 3 settembre 2007, in modo che il quantitativo di sogliola di cui trattasi possa essere pescato prima della fine del corrente anno.
Portuguese: A autorização deve produzir efeitos desde 3 de Setembro de 2007, a fim de permitir que a quantidade de linguado legítimo em questão possa ser pescada antes do final do ano em curso.
Dutch: Dit verbod moet worden opgeheven met ingang van 3 september 2007 om ervoor te zorgen dat de betrokken hoeveelheid tong nog voor het einde van het lopende jaar kan worden gevist.
Danish: Tilladelsen bør gælde fra den 3. september 2007, således at den nævnte mængde tunge kan fiskes inden udgangen af indeværende år.
Swedish: Detta tillstånd bör bli gällande den 3 september 2007 så att den berörda kvantiteten tunga kan fiskas före utgången av innevarande år.
Finnish: Jotta kyseinen määrä kielikampelaa voitaisiin pyytää ennen kuluvan vuoden loppua, luvan olisi tultava voimaan 3 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Η άδεια αυτή πρέπει να αρχίσει να ισχύει στις 3 Σεπτεμβρίου 2007, ώστε να δοθεί η δυνατότητα αλιείας της υπόψη ποσότητας γλώσσας πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους.
Czech: Toto povolení by mělo nabýt účinku dne 3. září 2007, aby mohlo být dotčené množství jazyka obecného odloveno do konce stávajícího roku.
Slovak: Toto povolenie by malo byť účinné od 3. septembra 2007 s cieľom umožniť uzatvorenie kvóty na príslušný počet kusov soley európskej pred koncom prebiehajúceho roka.
Polish: Zezwolenie to powinno wejść w życie w dniu 3 września 2007 r. w celu umożliwienia dokonania połowów dostępnej ilości soli zwyczajnej przed końcem bieżącego roku.
Hungarian: Az engedély 2007. szeptember 3-ától lép hatályba, így a szóban forgó közönségesnyelvhal-mennyiséget még ez év vége előtt le lehet halászni.
Slovenian: To dovoljenje bi moralo začeti veljati 3. septembra 2007, da bi se omogočilo izčrpanje količine zadevnega morskega lista pred koncem tekočega leta.
Estonian: Asjaomane luba peaks jõustuma 3. septembril 2007, et võimaldada püüda harilikku merikeelt kõnealuses koguses enne käesoleva aasta lõppu.
Latvian: Šai atļaujai jāstājas spēkā 2007. gada 3. septembrī, lai attiecīgo daudzumu jūrasmēļu varētu nozvejot līdz kārtējā gada beigām.
Lithuanian: Kad šį paprastųjų jūros liežuvių kiekį būtų galima sužvejoti iki šių metų pabaigos, šis leidimas turėtų įsigalioti 2007 m. rugsėjo 3 d.
English: Regulation No 790/2007 should be repealed with effect from 3 September 2007,
French: Il y a lieu d’abroger le règlement (CE) no 790/2007 avec effet au 3 septembre 2007,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 790/2007 ist daher mit Wirkung vom 3. September 2007 aufzuheben —
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 790/2007 debe quedar derogado con efecto a partir del 3 de septiembre de 2007.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 790/2007 con effetto a decorrere dal 3 settembre 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 790/2007 deve, pois, ser revogado com efeitos desde 3 de Setembro de 2007,
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 790/2007 met ingang van 3 september 2007 worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EF) nr. 790/2007 bør ophæves med virkning fra den 3. september 2007 —
Swedish: Förordning (EG) nr 790/2007 bör därför upphöra att gälla den 3 september 2007.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 790/2007 olisi kumottava 3 päivästä syyskuuta 2007,
Greek: Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 790/2007, με έναρξη εφαρμογής την 3η Σεπτεμβρίου 2007,
Czech: Nařízení (ES) č. 790/2007 by se proto mělo zrušit s účinkem od 3. září 2007,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 790/2007 sa ruší s účinnosťou od 3. septembra 2007,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 790/2007 należy uchylić z dniem 3 września 2007 r.
Hungarian: Következésképpen a 790/2007/EK rendelet 2007. szeptember 3-ával hatályát veszti,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 790/2007 bi bilo treba razveljaviti z učinkom od 3. septembra 2007 –
Estonian: Määrus (EÜ) nr 790/2007 tuleks tunnistada kehtetuks alates 3. septembrist 2007,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 790/2007 ir jāatceļ no 2007. gada 3. septembra,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 790/2007 turėtų būti panaikintas 2007 m. rugsėjo 3 d.,
English: Regulation (EC) No 790/2007 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 790/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 790/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 790/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 790/2007 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 790/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 790/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 790/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 790/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 790/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 790/2007 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 790/2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 790/2007 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 790/2007.
Hungarian: Az 790/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 790/2007 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 790/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 790/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 790/2007 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 3 September 2007.
French: Il s'applique à partir du 3 septembre 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 3. September 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 3 de septiembre de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 3 settembre 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 3 de Setembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 3 september 2007.
Danish: Den anvendes fra den 3. september 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 3 september 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 3 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 3η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 3. září 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 3. septembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 września 2007 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2007. szeptember 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. septembra 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 3. septembrist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 3. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugsėjo 3 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1967/2006 (JO L 409 du 30.12.2006, p. 9); rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 6.
German: Berichtigung im ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 6.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1967/2006 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11). Versión corregida en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 6.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 9); rettifica nella GU L 36 dell’8.2.2007, pag. 6.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1967/2006 (JO L 409 de 30.12.2006, p. 11). Rectificação no JO L 36 de 8.2.2007, p. 6.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 9), gerectificeerd bij PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11). Berigtiget ved EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007. s. 6.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε στην EE L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11); opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 11). Sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, str. 6.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9). Popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
Latvian: Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11), su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 898/2007 de la Commission (JO L 196 du 28.7.2007, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 898/2007 de la Comisión (DO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 898/2007 della Commissione (GU L 196 del 28.7.2007, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 898/2007 da Comissão (JO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 898/2007 van de Commissie (PB L 196 van 28.7.2007, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 898/2007 (Dz.U. L 196 z 28.7.2007, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2007 (OL L 196, 2007 7 28, p. 22).
English: OJ L 175, 5.7.2007, p. 29.
French: JO L 175 du 5.7.2007, p. 29.
German: ABl. L 175 vom 5.7.2007, S. 29.
Spanish: DO L 175 de 5.7.2007, p. 29.
Italian: GU L 175 del 5.7.2007. pag. 29.
Portuguese: JO L 175 de 5.7.2007, p. 29.
Dutch: PB L 175 van 5.7.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 175, af 5.7.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 175, 5.7.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 175, 5.7.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 175 της 5.7.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 175, 5.7.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 5.7.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 175 z 5.7.2007, str. 29.
Hungarian: HL L 175., 2007.7.5., 29. o.
Slovenian: UL L 175, 5.7.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 175, 5.7.2007, lk 29.
Latvian: OV L 175, 5.7.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2007 7 5, p. 29.
English: 41 — Reopening
French: 41 - Réouverture
German: 41 - Aufhebung
Spanish: 41 – Reapertura
Italian: 41 - Riapertura
Portuguese: 41 – Reabertura
Dutch: 41 - Intrekking verbod
Danish: 41 – Genoptagelse
Swedish: 41 - Återupptagande
Finnish: 41 – Kalastuksen aloittaminen uudelleen
Greek: 41 – Αναστολή απαγόρευσης
Czech: 41 – Obnovení
Slovak: 41 – Obnovenie
Polish: 41 - Reopening
Hungarian: 41 – a halászat újbóli engedélyezése
Slovenian: 41 – Ponovno odprtje
Estonian: 41 – taaslubamine
Latvian: Zvejas atsākšana
Lithuanian: 41 – Atnaujinimas
English: Common Sole (Solea solea)
French: Sole commune (Solea solea)
German: Seezunge (Solea solea)
Spanish: Lenguado común (Solea solea)
Italian: Sogliola (Solea solea)
Portuguese: Linguado legítimo (Solea solea)
Dutch: Tong (Solea solea)
Danish: Tunge (Solea solea)
Swedish: Tunga (Solea solea)
Finnish: Kielikampela (Solea solea)
Greek: Γλώσσα (Solea solea)
Czech: Jazyk obecný (Solea solea)
Slovak: solea európska (Solea solea)
Polish: Sola zwyczajna (Solea solea)
Hungarian: Közönséges nyelvhal (Solea solea)
Slovenian: Morski list (Solea solea)
Estonian: Harilik merikeel (Solea solea)
Latvian: Jūrasmēle (Solea solea)
Lithuanian: Paprastasis jūros liežuvis (Solea solea)
English: III a, III b, c, d (EC waters)
French: III a, III b, c, d (eaux communautaires)
German: IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer)
Spanish: IIIa, aguas de la CE de las zonas IIIb, IIIc y IIId
Italian: III a, III b, c, d (acque CE)
Portuguese: III a, III b, c, d (águas da CE)
Dutch: IIIa, IIIbcd (EG-wateren)
Danish: III a, III b, c og d (EF-farvande)
Swedish: IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten)
Finnish: III a, III b, c, d (EY:n vedet)
Greek: III a, III b, c, d (ύδατα ΕΚ)
Czech: IIIa, IIIb, c, d (vody ES)
Slovak: III a, III b, c, d (vody ES)
Polish: III a, III b, c, d (wody WE)
Hungarian: III a, valamint III b, c és d (közösségi vizek)
Slovenian: III a, III b, c, d (vode ES)
Estonian: III a, III b, c, d (EÜ veed)
Latvian: III a, III b, c, d (EK ūdeņi)
Lithuanian: III a, III b, c, d (EB vandenys)