FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 1,5 J par impulsion; ou
German: Ausgangsenergie pro Puls größer als 1,5 J oder
Spanish: Energía de salida superior a 1,5 J por impulso; o
Italian: energia di uscita superiore a 1,5 J per impulso o
Portuguese: Energia de saída superior a 1,5 J por impulso; ou
Dutch: een uitgangsenergie van meer dan 1,5 J per impuls; of
Danish: En udgangsenergi på mere end 1,5 J pr. impuls; eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 1,5 J/puls.
Finnish: lähtöenergia ylittää 1,5 J pulssia kohti; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 J ανά παλμό, ή
Czech: výstupní energie vyšší než 1,5 J na impuls nebo
Slovak: výstupná energia viac ako 1,5 J/impulz alebo
Polish: energia wyjściowa powyżej 1,5 J na impuls; lub
Hungarian: A kimenői energia meghaladja az 1,5 J/impulzus értéket; vagy
Slovenian: izhodna energija je večja od 1,5 J na impulz; ali
Estonian: väljundenergia üle 1,5 J impulsi kohta või
Latvian: starojuma enerģija ir lielāka par 1,5 J impulsā; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 1,5 J; arba
English: an "average output power" exceeding 120 W;
French: "une puissance de sortie moyenne" supérieure à 120 W;
German: "mittlere Ausgangsleistung" größer 120 W;
Spanish: "Potencia de salida media" superior a 120 W;
Italian: "potenza di uscita media" superiore a 120 W;
Portuguese: "Potência média de saída" superior a 120 W;
Dutch: een "gemiddeld uitgangsvermogen" van meer dan 120 W;
Danish: En "middeludgangseffekt" på mere end 120 W;
Swedish: En "genomsnittlig utgångseffekt" som överstiger 120 W.
Finnish: keskimääräinen lähtöteho ylittää 120 W;
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 120 W.
Czech: "průměrný výstupní výkon" větší než 120 W;
Slovak: "priemerný výstupný výkon" viac ako 120 W;
Polish: przeciętna moc wyjściowa powyżej 120 W;
Hungarian: Az "átlagos kimenőteljesítmény" meghaladja a 120 W-ot;
Slovenian: "povprečna izhodna moč" je več kot 120 W;
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle 120 W;
Latvian: "vidējā izejas jauda" ir lielāka par 120 W;
Lithuanian: Kurių "vidutinė išėjimo galia" viršija 120 W;
English: an output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and having any of the following:
French: une longueur d'onde de sortie supérieure à 190 nm mais non supérieure à 360 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Ausgangswellenlänge größer 190 nm und kleiner/gleich 360 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Longitud de onda de salida superior a 190 nm pero no superior a 360 nm y cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d’onda di uscita superiore a 190 nm ma non superiore a 360 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 190 nm, mas não superior a 360 nm, e com uma das seguintes características:
Dutch: een golflengte aan de uitgang langer dan 190 nm maar niet langer dan 360 nm, en één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: En udgangsbølgelængde på mere end 190 nm, men ikke mere end 360 nm og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som överstiger 190 nm men inte 360 nm och som har något av följande:
Finnish: lähtöaallonpituus ylittää 190 nm, mutta ei ylitä 360 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου άνω των 190 nm και μέχρι 360 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: výstupní vlnová délka větší než 190 nm, avšak nejvýše 360 nm, a některá z těchto vlastností:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 190 nm, ale nie viac ako 360 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: długość fali wyjściowej powyżej 190 nm, ale nie więcej niż 360 nm oraz którykolwiek z poniższych parametrów:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 190 nm-t, de nem lépi túl a 360 nm-t, és rendelkezik a következők bármelyikével:
Slovenian: izhodna valovna dolžina je več kot 190 nm, vendar največ 360 nm, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: väljundkiirguse lainepikkus üle 190 nm, kuid mitte üle 360 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums ir lielāks par 190 nm, bet nepārsniedz 360 nm:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 190 nm, bet yra ne didesnis kaip 360 nm, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: an output energy exceeding 10 J per pulse; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 10 J par impulsion; ou
German: Ausgangsenergie pro Puls größer als 10 J oder
Spanish: Energía de salida superior a 10 J por impulso; o
Italian: energia di uscita superiore a 10 J per impulso o
Portuguese: Energia de saída superior a 10 J por impulso; ou
Dutch: een uitgangsenergie van meer dan 10 J per impuls; of
Danish: En udgangsenergi på mere end 10 J pr. impuls; eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 10 J/puls.
Finnish: lähtöenergia ylittää 10 J pulssia kohti; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 10 J ανά παλμό, ή
Czech: výstupní energie vyšší než 10 J na impuls; nebo
Slovak: výstupná energia viac ako 10 J/impulz; alebo
Polish: energia wyjściowa powyżej 10 J na impuls; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja a 10 J/impulzus értéket; vagy
Slovenian: izhodna energija je večja od 10 J na impulz; ali
Estonian: väljundenergia üle 10 J impulsi kohta või
Latvian: starojuma enerģija ir lielāka par 10 J impulsā; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 10 J; arba
English: an "average output power" exceeding 500 W; or
French: une "puissance de sortie moyenne" supérieure à 500 W; ou
German: "mittlere Ausgangsleistung" größer 500 W oder
Spanish: "Potencia de salida media" superior a 500 W; o
Italian: "potenza di uscita media" superiore a 500 W o
Portuguese: "Potência média de saída" superior a 500 W; ou
Dutch: een "gemiddeld uitgangsvermogen" van meer dan 500 W; of
Danish: En "middeludgangseffekt" på mere end 500 W; eller
Swedish: En "genomsnittlig utgångseffekt" som överstiger 500 W.
Finnish: keskimääräinen lähtöteho ylittää 500 W; tai
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 500 W, ή
Czech: "průměrný výstupní výkon" větší než 500 W; nebo
Slovak: "priemerný výstupný výkon" viac ako 500 W alebo
Polish: przeciętna moc wyjściowa powyżej 500 W; lub
Hungarian: Az "átlagos kimenőteljesítmény" meghaladja a 500 W-ot; vagy
Slovenian: "povprečna izhodna moč" je več kot 500 W; ali
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle 500 W või
Latvian: vidējā izejas jauda ir lielāka par 500 W; vai
Lithuanian: Kurių "vidutinė išėjimo galia" viršija 500 W; arba
English: an output wavelength exceeding 360 nm and having any of the following:
French: une longueur d'onde de sortie supérieure à 360 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Ausgangswellenlänge größer 360 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Longitud de onda de salida superior a 360 nm y cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d’onda di uscita superiore a 360 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 360 nm e com uma das seguintes características:
Dutch: een golflengte aan de uitgang langer dan 360 nm, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: En udgangsbølgelængde på mere end 360 nm og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som överstiger 360 nm och som har något av följande:
Finnish: lähtöaallonpituus ylittää 360 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου άνω των 360 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: výstupní vlnová délka větší než 360 nm a některá z těchto vlastností:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 360 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: długość fali wyjściowej powyżej 360 nm oraz którykolwiek z poniższych parametrów:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 360 nm-t, és rendelkezik a következők bármelyikével:
Slovenian: izhodna valovna dolžina je večja od 360 nm, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: väljundkiirguse lainepikkus on üle 360 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums ir lielāks par 360 nm:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 360 nm, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: N.B.:for excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
French: NBPour les "lasers" à excimères spécialement conçus pour les équipements lithographiques, voir 3B001.
German: Ergänzende Anmerkung:Für Excimer"laser", besonders konstruiert für Lithografie-Ausrüstung: Siehe Nummer 3B001.
Spanish: N.B.:Para los "láseres" excímeros diseñados especialmente para equipos de litografía, véase el artículo 3B001.
Italian: NB:per i "laser" ad eccimeri appositamente progettati per apparecchiature di litografia vedere 3B001.
Portuguese: N.B.:No caso dos lasers de excímeros especialmente concebidos para equipamento litográfico, ver 3B001.
Dutch: Noot:Voor excimeer-"lasers" die speciaal zijn ontworpen voor lithografische apparatuur, zie 3B001.
Danish: NB:Med hensyn til Excimer-"lasere" specielt til litografisk udstyr, jf. 3B001.
Swedish: ANM.:Se avsnitt 3B001 för excimer"lasrar" som speciellt konstruerats för litografisk utrustning.
Finnish: Huom.:Erityisesti litografialaitteita varten suunniteltujen eksimeeri"lasereiden" osalta katso 3B001 kohta.
Greek: ΣΗΜ.:Για τα "λέιζερ" τύπου excimer τα ειδικά σχεδιασμένα για λιθογραφικό εξοπλισμό βλ. σημείο 3B001.
Czech: POZN.:Pokud jde o excimerové "lasery" speciálně konstruované pro litografická zařízení, viz 3B001.
Slovak: Dôležité upozornenie:Excimerové "lasery"osobitne navrhnuté pre litografické zariadenia, pozri v 3B001.
Polish: NB.:W przypadku "laserów" ekscymerowych specjalnie zaprojektowanych dla urządzeń litograficznych sprawdź 3B001.
Hungarian: N.B.:A kifejezetten litográfiai berendezésekhez tervezett excimer "lézerek" tekintetében lásd: 3B001
Slovenian: NAPOTILO:Glede excimer "laserjev", posebej izdelanih za litografsko opremo, glej točko 3B001.
Estonian: NB!Eksimeerlaserite kohta, mis on spetsiaalselt kavandatud litograafiaseadmete jaoks, vt punkti 3B001.
Latvian: NB!Speciāli litogrāfijas iekārtām izstrādātos eksimēros "lāzerus" sk. 3B001 pozīcijā.
Lithuanian: N.B.:apie eksimerinius "lazerius", specialiai sukurtus litografijos įrangai, žr. 3B001.
English: "chemical lasers", as follows:
French: "lasers chimiques", comme suit:
German: Chemische "Laser" wie folgt:
Spanish: "Láseres químicos", según se indica:
Italian: "laser chimici" come segue:
Portuguese: Lasers químicos:
Dutch: "chemische lasers", als hieronder:
Danish: "Kemiske lasere" som følger:
Swedish: "Kemiska lasrar" enligt följande:
Finnish: Seuraavat "kemialliset laserit":
Greek: "Χημικά λέιζερ" ως εξής:
Czech: "chemické lasery":
Slovak: "chemické lasery":
Polish: następujące "lasery chemiczne":
Hungarian: "Vegyi lézerek", az alábbiak szerint:
Slovenian: "kemični laserji":
Estonian: kemolaserid:
Latvian: "ķīmiski lāzeri":
Lithuanian: "Cheminiai lazeriai", išvardyti toliau:
English: hydrogen Fluoride (HF) "lasers";
French: "lasers" à fluorure d'hydrogène (HF);
German: Wasserstofffluorid (HF)-"Laser";
Spanish: "Láseres" de fluoruro de hidrógeno («HF»);
Italian: "laser" a fluoruro di idrogeno (HF),
Portuguese: Lasers de fluoreto de hidrogénio (HF);
Dutch: waterstoffluoride (HF)-"lasers";
Danish: Hydrogenfluorid (HF)-"lasere";
Swedish: Vätefluorid (HF)"lasrar".
Finnish: vetyfluoridi(HF)"laserit";
Greek: "Λέιζερ" υδροφθορίου (HF),
Czech: fluorovodíkové (HF) "lasery";
Slovak: fluórovodíkové (HF) "lasery";
Polish: "lasery" fluorowodorowe (HF);
Hungarian: Hidrogén-fluorid (HF) "lézerek";
Slovenian: vodikov-fluoridni (HF) "laserji";
Estonian: vesinikfluoriid(HF)laserid;
Latvian: fluorūdeņraža (HF) "lāzeri";
Lithuanian: Vandenilio fluorido (HF) "lazeriai";
English: deuterium Fluoride (DF) "lasers";
French: "lasers" à fluorure de deutérium (DF);
German: Deuteriumfluorid (DF)-"Laser";
Spanish: "Láseres" de fluoruro de deuterio («DF»);
Italian: "laser" a fluoruro di deuterio (DF),
Portuguese: Lasers de fluoreto de deutério (DF);
Dutch: deuteriumfluoride (DF)-"lasers";
Danish: Deuteriumflourid (DF)-"lasere";
Swedish: Deuteriumfluorid (DF)"lasrar".
Finnish: deuteriumfluoridi(DF)"laserit";
Greek: "Λέιζερ" φθοριούχου δευτερίου (DF),
Czech: deuteriumfluoridové (DF) "lasery";
Slovak: deutériumfluoridové (DF) "lasery";
Polish: "lasery" na fluorku deuteru (DF);
Hungarian: Deutérium-fluorid (DF) "lézerek";
Slovenian: devterij-fluoridni (DF) "laserji";
Estonian: deuteeriumfluoriid(DF)laserid;
Latvian: deitērija fluorīda (DF) "lāzeri";
Lithuanian: Deuterio fluorido (DF) "lazeriai";
English: "transfer lasers", as follows:
French: "lasers à transfert", comme suit:
German: "Transferlaser" wie folgt:
Spanish: "Láseres de transferencia", según se indica:
Italian: "laser a trasferimento", come segue:
Portuguese: Lasers de transferência:
Dutch: "transfer lasers" als hieronder:
Danish: "Transfer-lasere":
Swedish: "Transferlasrar", enligt följande:
Finnish: seuraavat "siirtolaserit":
Greek: "Λέιζερ μεταφοράς", ως εξής:
Czech: "přenosové lasery":
Slovak: "prenosové lasery":
Polish: "lasery z przekazaniem energii":
Hungarian: "Transzfer lézerek", ideértve a következőket:
Slovenian: "transferni laserji":
Estonian: järgmised siirdelaserid:
Latvian: "pārneses lāzeri":
Lithuanian: "Perduodamojo sužadinimo lazeriai", išvardyti toliau:
English: oxygen Iodine (O2-I) "lasers";
French: "lasers" à dioxyde d'iode (O2I);
German: Sauerstoff-Jod (O2-J)-"Laser";
Spanish: "Láseres" de oxígeno yodo (O2-I);
Italian: "laser" a biossido di iodio (O2I),
Portuguese: Lasers de oxigénio-iodo (O2-I);
Dutch: zuurstofjood (O2-I)-"lasers";
Danish: Oxygeniod (O2-I) "lasere";
Swedish: Syre-jod (O2-I)-"lasrar".
Finnish: happijodi(O2-I)"laserit";
Greek: "Λέιζερ" οξυγόνου-ιωδίου (Ο2-I),
Czech: "lasery" na bázi kyslíku a jódu (O2-I);
Slovak: kyslíkovo-jódové (O2-J) "lasery";
Polish: "lasery" tlenowo-jodowe (O2-I);
Hungarian: Oxigén/jód (O2-I) "lézerek"
Slovenian: kisik-jodinski (O2-I) "laserji";
Estonian: hapnikjood(O2I)laserid;
Latvian: skābekļa–joda (O2-J) "lāzeri";
Lithuanian: Deguonies-jodo (O2-I) "lazeriai";
English: deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";
French: "lasers" à fluorure de deutérium-anhydride carbonique (DF-CO2);
German: Deuteriumfluorid-Kohlendioxid (DF-CO2)-"Laser";
Spanish: "Láseres" de fluoruro de deuterio-dióxido de carbono («DF-CO2»);
Italian: "laser" a fluoruro di deuterio — anidride carbonica (DF — CO2);
Portuguese: Lasers de fluoreto de deutério-dióxido de carbono (DF-CO2);
Dutch: deuteriumfluoride-koolstofdioxide (DF-CO2)-"lasers";
Danish: Deuteriumfluorid-Carbondioxid (DF-CO2)-"lasere";
Swedish: Deuteriumfluorid-koldioxid (DF-CO2)-"lasrar".
Finnish: deuteriumfluoridihiilidioksidi(DF-CO2)"laserit";
Greek: "Λέιζερ" φθοριούχου δευτερίου-διοξειδίου του άνθρακα (DF-CO2).
Czech: "lasery" na bázi fluorid deuteria – oxidu uhličitého (DF – CO2);
Slovak: "lasery" na prenos deutérium fluorid – oxid uhličitý (DF-CO2);
Polish: "lasery" na mieszaninie fluorku deuteru i dwutlenku węgla (DF-CO2);
Hungarian: Deutérium-fluorid/szén-dioxid (DF-CO2) "lézerek";
Slovenian: devterij fluorid ogljikov-dioksidni (DF-CO2) "laserji";
Estonian: deuteeriumfluoriidsüsinikdioksiid(DF-CO2)laserid;
Latvian: deitērija fluorīda–oglekļa dioksīda (DF-CO2) "lāzeri";
Lithuanian: Deuterio fluorido-anglies dioksido (DF-CO2) "lazeriai";
English: ’non-repetitive pulsed’ Nd: glass "lasers" having any of the following:
French: "lasers" à verre au néodyme "pulsés non répétitifs" présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: ’Einzelpuls’-Nd:Glas-"Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres" de vidrio de neodimio de ’impulsos no repetitivos’ que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: "laser" a cristalli di Nd a impulsi non ripetitivi, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Lasers ’pulsados não repetitivos’ com uma das seguintes características:por exemplo
Dutch: niet-repititieve gepulseerde Nd-glas-"lasers" met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: ’Ikke-repetitive pulserende’ Nd:glass-"lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: ’Icke-repetitiva pulsade’ neodymglas"lasrar" som har något av följande:
Finnish: ’Yksittäisiä pulsseja tuottavat’ neodyymilasi"laserit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: ’Μη επαναληπτικά παλμικά’"λέιζερ" νεοδυμίου/γυαλιού με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: ’jednorázové pulsní’ Nd: skleněné "lasery", které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: ‚neopakovacie impulzné lasery’ s neodýmovým sklom vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: "lasery" neodymowo-szklane "o niepowtarzających się impulsach", mające którąkolwiek z poniższych cech charakterystycznych:
Hungarian: "Nem ismétlődő impulzus" neodímium üveg "lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: neponavljajoči impulzni Nd:glass "laserji", s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: mittekorduvad impulss-neodüümklaaslaserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: neatkārtotu impulsu neodīmija stikla "lāzeri", kam ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: "Nepasikartojančių impulsų" Nd: stiklo "lazeriai", turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a "pulse duration" not 1 µs and an output energy exceeding 50 J per pulse; or
French: une "durée d'impulsion" ne dépassant pas 1 μs et une énergie émise en impulsions supérieure à 50 J par impulsion; ou
German: "Pulsdauer" kleiner/gleich 1 μs und Ausgangsenergie pro Puls größer 50 J oder
Spanish: "Duración de impulso" no superior a 1 µs y una energía de salida superior a 50 J por impulso; o
Italian: "durata dell'impulso" non superiore a 1 µs ed energia di uscita superiore a 50 J per impulso o
Portuguese: "Duração de impulso" não superior a 1 µs e energia de saída superior a 50 J por impulso; ou
Dutch: een "pulsduur" gelijk aan of minder dan 10 microseconden en een uitgangsvermogen van meer dan 50 J per impuls; of
Danish: En "impulsvarighed" på højst 1 µs og en udgangsenergi på mere end 50 J pr. impuls; eller
Swedish: En "pulslängd" som inte överstiger 1 μs och en utgångsenergi som överstiger 50 J/puls.
Finnish: pulssin kesto ei ylitä 1 μs ja lähtöenergia ylittää 50 J pulssia kohti; tai
Greek: "Διάρκεια παλμού" μέχρι και 1 μs και ενέργεια εξόδου άνω των 50 J ανά παλμό, ή
Czech: "dobu trvání pulsu" nejvýše 1 µs a výstupní energii vyšší než 50 J na puls; nebo
Slovak: "doba trvania impulzu" nie viac ako 1µs a výstupná energia viac ako 50 J/impulz alebo
Polish: "czas trwania impulsu" nieprzekraczający 1 μs oraz energia wyjściowa powyżej 50 J na impuls; lub
Hungarian: Az "impulzus-időtartam" nem haladja meg az 1 µs-t, és kimenő energia meghaladja az 50 J/impulzus értéket; vagy
Slovenian: "trajanje impulza" ne presega 1 μs in izhodna energija presega 50 J na impulz; ali
Estonian: impulsi kestus alla 1 µs ja väljundenergia üle 50 J impulsi kohta või
Latvian: "impulsa ilgums" nav ilgāks par 1 milisekundi, un starojuma enerģija impulsā ir lielāka par 50 J; vai
Lithuanian: Kurių "impulse trukmė" neviršija 1 µs ir kurių išėjimo energija viršija 50 J vienam impulsui; arba
English: a "pulse duration" exceeding 1 µs and an output energy exceeding 100 J per pulse;
French: une "durée d'impulsion" dépassant 1 μs et une énergie émise en impulsions supérieure à 100 J par impulsion;
German: "Pulsdauer" größer 1 μs und Ausgangsenergie pro Puls größer 100 J;
Spanish: "Duración de impulso" superior a 1 µs y una energía de salida superior a 100 J por impulso;
Italian: "durata dell'impulso" superiore a 1 µs ed energia di uscita superiore a 100 J per impulso;
Portuguese: "Duração de impulso" superior a 1 µs e energia de saída superior a 100 J por impulso;
Dutch: een "pulsduur" van meer dan 10 microseconden en een uitgangsvermogen van meer dan 100 J per impuls;
Danish: En "impulsvarighed" på mere end 1 µs og en udgangsenergi på mere end 100 J pr. impuls;
Swedish: En "pulslängd" som överstiger 1 μs och en utgångsenergi som överstiger 100 J/puls.
Finnish: pulssin kesto ylittää 1 μs ja lähtöenergia ylittää 100 J pulssia kohti;
Greek: "Διάρκεια παλμού" άνω του 1 μs και ενέργεια εξόδου άνω των 100 J ανά παλμό.
Czech: "dobu trvání pulsu" delší než 1 µs a výstupní energii vyšší než 100 J na puls;
Slovak: "doba trvania impulzu" viac ako 1µs a výstupná energia viac ako 100 J/impulz;
Polish: "czas trwania impulsu" powyżej 1 μs oraz energia wyjściowa powyżej 100 J na impuls;
Hungarian: Az "impulzus-időtartam" meghaladja az 1 µs-t, és a kimenő energia meghaladja a 100 J/impulzus értéket;
Slovenian: "trajanje impulza" presega 1 μs in izhodna energija presega 100 J na impulz;
Estonian: impulsi kestus üle 1 µs ja väljundenergia üle 100 J impulsi kohta;
Latvian: "impulsa ilgums" ir ilgāks par 1 milisekundi, un starojuma enerģija impulsā ir lielāka par 100 J;
Lithuanian: Kurių "impulse trukmė" viršija 1 µs ir kurių išėjimo energija viršija 100 J vienam impulsui;
English: components, as follows:
French: composants, comme suit:
German: Bauteile wie folgt:
Spanish: Componentes, según se indica:
Italian: componenti come segue:
Portuguese: Componentes:
Dutch: onderdelen, als hieronder:
Danish: Komponenter som følger:
Swedish: Komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat komponentit:
Greek: Δομικά μέρη, ως εξής:
Czech: součásti:
Slovak: súčasti:
Polish: następujące elementy:
Hungarian: Alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sestavni deli:
Estonian: Järgmised komponendid:
Latvian: komponenti:
Lithuanian: Komponentai, išvardyti toliau:
English: mirrors cooled either by ’active cooling’ or by heat pipe cooling;
French: miroirs refroidis par ’refroidissement actif’ ou par refroidissement par caloducs;
German: gekühlte Spiegel mit ’aktiver Kühlung’ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),
Spanish: Espejos refrigerados mediante ’refrigeración activa’ o mediante refrigeración por tubos de calor;
Italian: specchi raffreddati mediante ’raffreddamento attivo’ o raffreddamento con tubi di calore:
Portuguese: Espelhos arrefecidos, quer por "arrefecimento activo", quer por arrefecimento por tubos de calor;
Dutch: spiegels met ’actieve koeling’ of buiskoeling;
Danish: Spejle der køles enten ved ’aktiv køling’ eller ved varmerørskøling;
Swedish: Speglar som kyls antingen med ’aktiv kylning’ eller genom s.k. heat pipes.
Finnish: ’Aktiivisella jäähdytyksellä’ tai lämpöputkijäähdytyksellä jäähdytetyt peilit;
Greek: Κάτοπτρα ψυχόμενα είτε με "ενεργητικό σύστημα ψύξης" είτε με σωλήνες απαγωγής θερμότητας.
Czech: zrcadla chlazená buď ’aktivním chlazením’ nebo pomocí tepelných trubic;
Slovak: zrkadlá chladené buď ‚aktívnym chladením’ alebo chladením pomocou tepelných rúrok;
Polish: zwierciadła ’chłodzone czynnie’ albo za pomocą termicznej chłodnicy rurkowej;
Hungarian: Hűtött tükrök, akár aktív, akár csővezetékes hűtéssel;
Slovenian: zrcala, hlajena z ’aktivnim hlajenjem’ ali s hlajenim toplovodom;
Estonian: aktiivjahutusega või soojusjuhtiva toru abil jahutatavad peeglid;
Latvian: spoguļi, ko dzesē ar ’aktīvu dzesēšanu’ vai ar siltummaiņas cauruļu dzesētājiem;
Lithuanian: Veidrodžiai, aušinami arba "aktyviuoju būdu", arba šilumvamzdžiais;
English: optical equipment, as follows:
French: équipements optiques, comme suit:
German: optische Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Equipos ópticos, según se indica:
Italian: apparecchiature ottiche come segue:
Portuguese: Equipamentos ópticos:
Dutch: optische apparatuur, als hieronder:
Danish: Optisk udstyr som følger:
Swedish: Optisk utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset laitteet:
Greek: Οπτικός εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Optická zařízení:
Slovak: optické zariadenia:
Polish: następujące urządzenia optyczne:
Hungarian: Optikai berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: optična oprema:
Estonian: Järgmised optilised seadmed:
Latvian: optiskas iekārtas:
Lithuanian: Optinė įranga, išvardyta toliau: