FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: produced in a controlled environment by any of the following:
French: obtenus dans un environnement contrôlé par l'un des procédés suivants:
German: hergestellt unter kontrollierten Bedingungen mit einem der folgenden Verfahren:
Spanish: Obtenidos en un ambiente controlado por cualquiera de los siguientes métodos:
Italian: ottenuti in ambiente controllato con uno dei processi seguenti:
Portuguese: Obtidos em ambiente controlado por qualquer dos seguintes métodos:
Dutch: vervaardigd in een beheerst milieu door middel van een van de volgende procédés:
Danish: Fremstillet i et kontrolleret miljø ved en eller flere af følgende processer:
Swedish: De har tillverkats i kontrollerad miljö genom någon av följande processer:
Finnish: Ne on tuotettu kontrolloidussa ympäristössä jollakin seuraavista menetelmistä:
Greek: Παραγόμενες σε ελεγχόμενο περιβάλλον με οποιαδήποτε από τις εξής μεθόδους:
Czech: jsou vyrobeny v řízeném prostředí některým z těchto procesů:
Slovak: sú vyrobené v riadenom prostredí ľubovoľnou z uvedených metód:
Polish: produkowanych w atmosferze o regulowanych parametrach dowolną z następujących metod:
Hungarian: Ellenőrzött környezetben az alábbiak bármelyikével állították elő:
Slovenian: proizvedeni v nadziranem okolju po katerem koli od naslednjih postopkov:
Estonian: valmistatud kontrollitavas keskkonnas, mis tahes järgmise protsessiga:
Latvian: iegūti kontrolējamas vides apstākļos ar kādu no šiem procesiem:
Lithuanian: Pagamintos valdomojoje aplinkoje, kai naudojamas kuris nors iš čia nurodytų procesų:
English: "melt spinning"; or
French: "trempe sur rouleau"; ou
German: "Schmelzspinnen "oder
Spanish: "enfriamiento brusco por colisión y rotación"; o
Italian: "tempra su cilindro"o
Portuguese: "Solidificação em rotação com enregelamento"; ou
Dutch: "spinnen uit de smelt", of
Danish: "Smeltespinding"; eller
Swedish: "Smältspinning".
Finnish: "sulakehräysmenetelmä", tai
Greek: "κλώση τήγματος"ή
Czech: "zvlákňování z taveniny"nebo
Slovak: "zvlákňovanie z taveniny"alebo
Polish: "przędzenia ze stopu"; lub
Hungarian: "Olvasztásos szálképzés"; vagy
Slovenian: s "predenjem s taljenjem"; ali
Estonian: sulandi ketramine või
Latvian: "kausējuma vērpšana"; vai
Lithuanian: "Lydalo išsukimas"; arba
English: "melt extraction".
French: "extraction en fusion".
German: "Schmelzextraktion".
Spanish: "extracción en fusión".
Italian: "estrazione in fusione".
Portuguese: "Solidificação em extracção com enregelamento".
Dutch: "smeltextractie".
Danish: "Smelteekstraktion".
Swedish: "Smältutdragning".
Finnish: "sulaerotusmenetelmä".
Greek: "διαχωρισμό τήγματος"
Czech: "extrakce z taveniny".
Slovak: "extrakcia taveniny".
Polish: "ekstrakcji ze stopu".
Hungarian: "Olvadék-extrahálás".
Slovenian: z "ekstrakcijo s taljenjem".
Estonian: sulandi eraldamine.
Latvian: "kausējuma ekstrakcija".
Lithuanian: "Lydalo ištraukimas".
English: Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics:
French: Métaux magnétiques, de tous types et sous toutes formes, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Magnetische Metalle aller Typen und in jeder Form mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Metales magnéticos de todos los tipos y en todas las formas que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: Metalli magnetici di qualsiasi tipo e forma, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Metais magnéticos, de todos os tipos e em todas as formas, com qualquer das seguintes características:
Dutch: Magnetische metalen van alle soorten, ongeacht de vorm, met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Magnetiske metaller af enhver type eller form med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Magnetiska metaller av alla typer och former som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kaikentyyppiset ja -muotoiset magneettiset metallit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μαγνητικά μέταλλα, παντός τύπου και μορφής, εμφανίζοντα οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Magnetické kovy všech typů a v jakékoli formě, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Magnetické kovy všetkých druhov a foriem, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastnosťami:
Polish: Metale magnetyczne, bez względu na typ i postać, posiadające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: Valamennyi típusú és formájú mágneses fém, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Magnetne kovine kakršnih koli vrst ali oblik, ki imajo katero koli od naslednjih
Estonian: Magnetilised metallid, igat tüüpi ja mis tahes kujul, millel on järgmised omadused:
Latvian: Visu tipu un formu magnētiskie metāli, kam piemīt jebkura no šīm īpašībām:
Lithuanian: Visų tipų bet kokio pavidalo magnetiniai metalai, turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
English: initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
French: perméabilité relative initiale égale ou supérieure à 120000 et épaisseur égale ou inférieure à 0,05 mm;
German: Anfangsrelativpermeabilität (initial relative permeability) größer/gleich 120000 und Dicke kleiner/gleich 0,05 mm;
Spanish: Permeabilidad relativa inicial igual o superior a 120000 y espesor igual o inferior a 0,05 mm;
Italian: permeabilità iniziale relativa di 120000 o più e spessore di 0,05 mm o inferiore;
Portuguese: Permeabilidade relativa inicial igual ou superior a 120000 e espessura igual ou inferior a 0,05 mm;
Dutch: een relatieve beginpermeabiliteit van 120000 of meer en een dikte van 0,05 mm of minder;
Danish: Initial, relativ permeabilitet 120000 eller mere, og tykkelse på 0,05 mm eller mindre.
Swedish: Den relativa begynnelsepermeabiliteten är 120000 eller mer och tjockleken 0,05 mm eller mindre.
Finnish: Suhteellinen alkupermeabiliteetti 120000 tai enemmän ja paksuus 0,05 mm tai vähemmän;
Greek: Αρχική σχετική διαπερατότητα 120000 και άνω και πάχος 0,05 mm και άνω,
Czech: počáteční relativní propustnost 120000 nebo větší a tloušťku 0,05 mm nebo menší;
Slovak: počiatočná relatívna permeabilita najmenej 120000 a hrúbka najviac 0,05 mm;
Polish: początkową względną przenikalność magnetyczną 120000 lub wyższą i grubość 0,05 mm albo mniejszą;
Hungarian: Kiindulási relatív permeabilitás legalább 120000, a vastagság pedig legfeljebb 0,05 mm;
Slovenian: začetno relativno prepustnost 120000 ali več in debelino 0,05 mm ali manj;
Estonian: suhteline algne magnetiline läbitavus 120000 või rohkem ja paksus 0,05 mm või vähem
Latvian: kuru sākotnējā relatīvā magnētiskā caurlaidība ir 120000 vai lielāka, bet biezums 0,05 mm vai mazāks;
Lithuanian: Pradinė santykinė magnetinė skvarba lygi ar didesnė už 120000, o storis 0,05 mm ar mažesnis;
English: Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
French: La mesure de la perméabilité initiale doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.
German: Die Messung der Anfangspermeabilität muss an vollständig geglühten Materialien vorgenommen werden.
Spanish: La medida de la permeabilidad inicial debe realizarse sobre materiales completamente recocidos.
Italian: la misura della permeabilità iniziale deve essere effettuata sui materiali dopo completa ricottura.
Portuguese: A permeabilidade inicial deve ser medida em materiais totalmente recozidos.
Dutch: De beginpermeabiliteit wordt gemeten aan het gespecificeerde materiaal dat volledig ontlaten is.
Danish: Måling af initial permeabilitet skal udføres på fuldt afhærdede materialer.
Swedish: Mätning av den relativa begynnelsepermeabiliteten skall ske på helt utglödgat material.
Finnish: Alkupermeabiliteetin mittaus on suoritettava täysin hehkutetuilla materiaaleilla.
Greek: Η μέτρηση της αρχικής διαπερατότητας πρέπει να πραγματοποιείται σε πλήρως ανεπηγμένα υλικά.
Czech: Měření počáteční propustnosti se musí provádět na plně vyžíhaných materiálech.
Slovak: Počiatočná permeabilita sa musí merať na úplne vyžíhaných materiáloch.
Polish: Początkową względną przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Hungarian: A kiindulási permeabilitás mérését teljesen kilágyított anyagokon kell végezni.
Slovenian: Meritev začetne prepustnosti se mora opraviti na popolnoma razbeljenem materialu.
Estonian: Suhtelise algse magnetilise läbitavuse mõõtmine peab olema teostatud täielikult lõõmutatud materjalidega;
Latvian: Sākotnējās caurlaidības mērījumi jāveic pilnīgi atlaidinātiem materiāliem.
Lithuanian: Pradinės magnetinės skvarbos matavimai turi būti atlikti tik su visiškai atkaitintomis medžiagomis.
English: magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
French: alliages magnétostrictifs présentant une des caractéristiques suivantes:
German: magnetostriktive Legierungen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aleaciones magnetostrictivas que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: leghe magnetostrittive aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Ligas magnetoestrictivas com uma das seguintes características:
Dutch: magnetostrictieve legeringen met:
Danish: Magnetostriktive legeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Magnetostriktiva legeringar med
Finnish: Magnetostriktiiviset metalliseokset, joiden:
Greek: Κράματα μαγνητικού μετασχηματισμού με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: magnetostrikční slitiny, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: magnetostrikčné zliatiny vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: stopy magnetostrykcyjne mające jedną z poniższych cech:
Hungarian: Magnetosztrikciós ötvözetek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so magnetostriktne zlitine z naslednjimi značilnostmi:
Estonian: magnetostriktiivne sulamid, millel on järgmised omadused:
Latvian: magnetostriktīvi sakausējumi, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Magnetostrikciniai lydiniai, turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
English: a saturation magnetostriction of more than 5 × 10–4; or
French: une magnétostriction à saturation supérieure à 5 × 10–4; ou
German: Sättigungsmagnetostriktion größer als 5 × 10–4oder
Spanish: Una magnetostricción de saturación superior a 5 × 10–4; o
Italian: magnetostrizione di saturazione superiore a 5 × 10–4o
Portuguese: Magnetoestricção de saturação superior a 5 × 10–4; ou
Dutch: een verzadigingsmagnetostrictie van meer dan 5 × 10–4, of
Danish: Mætningsmagnetostriktion på mere end 5 × 10–4; eller
Swedish: en mättad magnetostriktion som är mer än 5 × 10–4, eller
Finnish: Magnetostriktiivinen saturaatio on enemmän kuin 5 × 10–4; tai
Greek: Κορεσμό μαγνητικού μετασχηματισμού ανώτερο των 5 × 10–4, ή
Czech: magnetostrikční nasycení větší než 5 × 10–4nebo
Slovak: saturačná magnetostrikcia viac ako 5 × 10–4alebo
Polish: magnetostrykcja nasycenia powyżej 5 × 10–4; lub
Hungarian: A telítési magnetosztrikció több mint 5 × 10–4; vagy
Slovenian: magnetostrikcijo nasičenosti več kot 5 × 10–4; ali
Estonian: magnetomehaaniline küllastus rohkem kui 5 × 10–4või
Latvian: piesātinājuma magnetostrikcija ir lielāka par 5 × 10–4; vai
Lithuanian: Magnetostrikcinę sotį, didesnę kaip 5 × 10–4; arba
English: a magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
French: un facteur de couplage magnétomécanique (k) supérieur à 0,8; ou
German: magnetomechanischer Kopplungsfaktor (k) größer als 0,8 oder
Spanish: Un factor de acoplamiento magnetomecánico (k) superior a 0,8; o
Italian: fattore di accoppiamento magnetomeccanico (k) superiore a 0,8 o
Portuguese: Factor de acoplamento magnetomecânico (k) superior a 0,8; ou
Dutch: een magnetomechanische koppelingsfactor (k) van meer dan 0,8; of
Danish: Magnetomekanisk koblingsfaktor (k) på mere end 0,8; eller
Swedish: en magnetomekanisk kopplingsfaktor (k) som är mer än 0,8, eller
Finnish: Magnetomekaaninen kytkentäkerroin (k) on enemmän kuin 0,8; tai
Greek: Μαγνητο-μηχανικό συντελεστή ζεύξης (k) ανώτερο του 0,8, ή
Czech: magnetomechanický faktor vazby (k) větší než 0,8 nebo
Slovak: magnetomechanický koeficient väzby (k) vyšší ako 0,8, alebo
Polish: współczynnik sprzężenia żyromagnetycznego (k) powyżej 0,8; lub
Hungarian: A magnetomechanikai csatolási tényező (k) több mint 0,8; vagy
Slovenian: magnetomehanski vezni faktor (k) več kot 0,8; ali
Estonian: magnetomehaaniline sidestustegur (k) üle 0,8 või
Latvian: magnetomehāniskās pievilkšanās koeficients (k) ir lielāks par 0,8; vai
Lithuanian: Magnetomechaninio ryšio koeficientą (k), didesnį kaip 0,8; arba
English: amorphous or ’nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following characteristics:
French: feuillards d'alliage amorphe ou "nanocristallin" présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Streifen aus amorphen oder ’nanokristallinen’ Legierungen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Bandas de aleación amorfa o ’nanocristalina’ que tengan todas las características siguientes:
Italian: strisce di leghe amorfe o ’nanocristalline’ aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Bandas de liga amorfa ou "nanocristalina" com as seguintes características:
Dutch: strips van amorfe of ’nanokristallijne’ legeringen met de volgende eigenschappen:
Danish: Amorfe eller nanokrystallinske legeringsstrimler med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Amorfa eller ’nanokristallina’ legeringar i remsor med alla följande egenskaper:
Finnish: Amorfiset tai ’nanokiteiset’ metalliseosnauhat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Άμορφες ή "νανοκρυστάλλινες" κραματικές ταινίες με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: pásy z amorfních nebo ’nanokrystalických’ slitin, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: pásiky amorfnej alebo ‚nanokryštalickej zliatiny’ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: taśmy ze stopów amorficznych lub nanokrystalicznych mające wszystkie z poniższych cech:
Hungarian: Amorf vagy ’nanokristályos’ ötvözetszalagok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so amorfni ali "nanokristalinski" trakovi zlitin, ki imajo naslednje značilnosti:
Estonian: amorfsed või nanokristallilised sulamiliistakud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: amorfas vai ’nanokristālu’ sakausējuma lentes ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Amorfinių arba "nanokristalinių" lydinių juostos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: a composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
French: une composition comprenant au moins 75 % en poids de fer, de cobalt ou de nickel;
German: Legierungen, die mindestens 75 Gew.-% Eisen, Kobalt oder Nickel enthalten,
Spanish: Composición que tenga un 75 % en peso como mínimo de hierro, cobalto o níquel; y
Italian: composizione avente almeno il 75 % in peso di ferro, cobalto o nichelio,
Portuguese: No mínimo, 75 %, em massa, de ferro, cobalto ou níquel;
Dutch: een samenstelling met minimaal 75 gewichtspercenten ijzer, kobalt of nikkel, en
Danish: En sammensætning med minimum 75 vægtprocent jern, cobalt eller nikkel;
Swedish: Legeringar som innehåller minst 75 viktprocent av järn, nickel eller kobolt.
Finnish: Koostumuksesta vähintään 75 painoprosenttia on rautaa, kobolttia tai nikkeliä;
Greek: Περιεκτικότητα σε σίδηρο, κοβάλτιο ή νικέλιο τουλάχιστον 75 %,
Czech: složení: minimálně 75 % hmotnostního železa, kobaltu nebo niklu,
Slovak: zloženie najmenej 75 % hmotnosti železa, kobaltu alebo niklu;
Polish: skład minimum 75 % wagowych żelaza, kobaltu lub niklu; i
Hungarian: Legalább 75 tömegszázalék vas, kobalt vagy nikkel tartalom;
Slovenian: vsebujejo najmanj 75 ut. % železa, kobalta ali niklja;
Estonian: koostis, mis sisaldab vähemalt 75 massiprotsendi rauda, koobaltit või niklit;
Latvian: to sastāvā ir vismaz 75 % dzelzs, kobalta vai niķeļa;
Lithuanian: Sudėtyje yra ne mažiau kaip 75 masės procentai geležies, kobalto ar nikelio;
English: a saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
French: une induction magnétique à saturation (BS) égale ou supérieure à 1,6 T; et
German: eine magnetische Sättigungsinduktion (Bs) größer/gleich 1,6 Tesla und
Spanish: Inducción magnética de saturación (Bs) igual o superior a 1,6 T; y
Italian: induzione magnetica di saturazione (Bs) di 1,6 T o superiore e
Portuguese: Indução magnética de saturação (Bs) igual ou superior a 1,6 T; e
Dutch: een magnetische verzadigingsinductie (BS) van 1,6 T of meer, en
Danish: En magnetisk mætningsinduktion (Bs) på 1,6 T eller mere; og
Swedish: Legeringar som har en mättad magnetisk induktion (Bs) som är minst 1,6 T, och
Finnish: Magneettisen induktion saturaatio (Bs) on 1,6 T tai enemmän; ja
Greek: Μαγνητική επαγωγή κορεσμού (Βs) 1,6 Τ και άνω, και
Czech: nasycená magnetická indukce (Bs) 1,6 T nebo větší a
Slovak: saturačná magnetická indukcia (BS) najmenej 1,6 T alebo
Polish: indukcję magnetyczną nasycenia (BS) 1,6 T lub wyższą; oraz
Hungarian: A telítési mágneses indukció (BS) legalább 1,6 T; és
Slovenian: imajo nasičeno magnetno indukcijo (Bs) 1,6 T ali več; in
Estonian: magnetilise induktsiooni küllastuse (BS) 1,6 T või rohkem ning
Latvian: piesātinājuma magnētiskā indukcija (BS) ir 1,6 T vai lielāka; un
Lithuanian: Soties magnetinė indukcija (Bs) 1,6 T ar didesnė; ir
English: any of the following:
French: une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Alguna de las características siguientes:
Italian: una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Uma das seguintes características:
Dutch: één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: En eller flere af følgende:
Swedish: någon av följande egenskaper:
Finnish: Jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κάτι από τα εξής:
Czech: mají některou z těchto vlastností;
Slovak: niektorou z týchto látok:
Polish: jedną z następujących właściwości:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: mis tahes järgmistest:
Latvian: kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a strip thickness of 0,02 mm or less; or
French: une épaisseur égale ou inférieure à 0,02 mm; ou
German: Streifendicke kleiner/gleich 0,02 mm oder
Spanish: Espesor de banda igual o inferior a 0,02 mm; o
Italian: spessore della striscia di 0,02 mm o inferiore o
Portuguese: Espessura igual ou inferior a 0,02 mm; ou
Dutch: een stripdikte van 0,02 mm of minder, of
Danish: Strimmeltykkelse på 0,02 mm eller mindre; eller
Swedish: remsor vars tjocklek är 0,02 mm eller mindre, eller
Finnish: Nauhapaksuus on 0,02 mm tai vähemmän; tai
Greek: Πάχος λωρίδων 0,02 mm και κάτω, ή
Czech: tloušťka pásu 0,02 mm nebo menší nebo
Slovak: hrúbka pásika najviac 0,02 mm alebo
Polish: grubość taśmy 0,02 mm lub mniejszą; lub
Hungarian: 0,02 mm vagy kisebb szalagvastagság; vagy
Slovenian: debelino trakov 0,02 mm ali manj; ali
Estonian: liistaku paksus 0,02 mm või vähem või
Latvian: lentes biezums 0,02 mm vai mazāks; vai
Lithuanian: Juostos storis 0,02 mm ar mažesnis; arba
English: an electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
French: une résistivité électrique égale ou supérieure à 2 × 10–4 ohm/cm.
German: spezifischer elektrischer Widerstand größer/gleich 2 × 10–4 Ohm cm.
Spanish: Resistividad eléctrica igual o superior a 2 × 10–4 ohmios cm.
Italian: resistività elettrica di 2x10–4 ohm cm o superiore.
Portuguese: Resistividade eléctrica igual ou superior a 2 × 10–4 ohm.cm.
Dutch: een elektrische soortelijke weerstand van 2 × 10–4 ohm cm of meer.
Danish: Elektrisk modstand på 2 × 10–4 ohm-cm eller mere.
Swedish: där den elektriska resistiviteten är minst 2 × 10–4 ohm cm.
Finnish: Ominaisresistanssi on 2 × 10–4 ohmi cm tai enemmän.
Greek: Ηλεκτρική ειδική αντίσταση 2 × 10–4 ohm.cm και άνω.
Czech: elektrická rezistivita 2×10–4 Ω cm nebo větší.
Slovak: elektrická rezistivita najmenej 2 × 10–4 ohm/cm.
Polish: oporność właściwą 2 × 10–4 ohm cm lub większą.
Hungarian: 2 × 10–4 ohm/cm vagy azt meghaladó villamos ellenállás.
Slovenian: elektroupornost 2 × 10–4 ohm cm ali več.
Estonian: elektriline eritakistus 2 × 10–4 oomi/cm või rohkem.
Latvian: īpatnējā elektriskā pretestība ir 2 × 10–4 cm vai lielāka.
Lithuanian: Savitoji elektrinė varža 2 × 10–4 cm ar didesnė.
English: "Nanocrystalline" materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
French: À l'alinéa 1C003.c., on entend par "nanocristallins" les matériaux ayant une granularité cristalline, déterminée par diffraction de rayons X, inférieure ou égale à 50 nm.
German: Unternummer 1C003c erfasst nur ’nanokristalline’ Materialien mit einer Korngröße kleiner/gleich 50 nm, bestimmt durch Röntgenuntersuchungen.
Spanish: Los materiales ’nanocristalinos’ del subartículo 1C003.c. son aquellos materiales con una granulometría de cristales de 50 nm o menos, determinada por difracción con rayos X.
Italian: i materiali "nanocristallini" di cui all’1.C003.c. sono materiali aventi una grana cristallina pari o inferiore a 50 nm, determinata mediante diffrazione di raggi X.
Portuguese: Por materiais "nanocristalinos", em 1C003.C., entendem-se os materiais com cristais de granulometria igual ou inferior a 50 nm, determinada por difracção aos raios X.
Dutch: ’Nanokristallijne’ materialen in 1C003.c zijn materialen met een kristalkorrelgrootte van hoogstens 50 nm, bepaald door middel van röntgendiffractie.
Danish: "Nanokrystallinske" materialer i 1C003.c er materialer, der har en krystalkornstørrelse på 50 nm eller mindre, bestemt ved røntgendiffraktion.
Swedish: ’Nanokristallina’ material i avsnitt 1C003.c är sådana material som har en kristallkornsstorlek som är 50 nm eller mindre när de bestäms med hjälp av röntgen-diffraktion.
Finnish: 1C003.C kohdassa ’nanokiteiset’ materiaalit ovat sellaisia materiaaleja, joiden röntgendiffraktiolla määritelty kideraekoko on 50 nm tai vähemmän.
Greek: Τα "νανοκρυστάλλινα" υλικά στο 1C003.γ. είναι τα υλικά μεγέθους κρυστάλλου έως και 50 nm όπως ορίζεται με περίθλαση ακτίνων X.
Czech: ’Nanokrystalické’ materiály uvedené v položce 1C003.c. jsou materiály, které mají velikost krystalického zrna stanovenou rentgenovou difrakcí 50 nm nebo nižší.
Slovak: ‚Nanokryštalické materiály’ v 1C003.c sú také materiály, ktoré majú veľkosť zrna kryštálov najviac 50 nm – stanovuje sa metódou röntgenovej difrakcie.
Polish: Pod pojęciem "stopy nanokrystaliczne" w pozycji 1C003.c rozumie się materiały o rozmiarze ziarna krystalicznego wynoszącym 50 nm lub mniej, zmierzonym metodą dyfrakcji promieniowania rentgenowskiego.
Hungarian: Az 1C003 pontban említett "nanokristályos" anyagok azok az anyagok, amelyeknek (röntgendiffrakciós módszerrel meghatározott) kristályszemcse-mérete 50 nm vagy kevesebb.
Slovenian: "Nanokristalinski" materiali iz točke 1C003.c so tisti, ki imajo velikost kristalnih zrnc 50 nm ali manj, kakor je določeno z uporabo rentgenske difrakcije.
Estonian: Punktis 1C003.c nimetatud nanokristallilised materjalid on sellised materjalid, mille röntgendifraktsiooni abil määratud tera suurus on 50 nm või vähem.
Latvian: 1C003.c. pozīcijā minētie "nanokristālu" materiāli ir tādi, kuru kristālu graudu lielums, nosakot ar rentgenstaru difrakcijas metodi, ir 50 nm vai mazāks.
Lithuanian: 1C003.c. nurodytos "nanokristalinės" medžiagos yra tos medžiagos, kurių kristalitų matmenys, nustatyti rentgeno spinduliuotės difrakcijos būdu, ne didesni kaip 50 nm.