FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1313/2007
French: Règlement (CE) no 1313/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1313/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1313/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1313/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1313/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1313/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1313/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1313/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1313/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1313/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1313/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1313/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1313/2007
Hungarian: A Bizottság 1313/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1313/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1313/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1313/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1313/2007
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: The Court of Justice of the European Communities, in its judgment of 18 July 2007 in Case C-326/05 P [6], annulled Decision 2003/308/EC.
French: La Cour de justice des Communautés européennes, dans son arrêt du 18 juillet 2007 dans l’affaire C-326/05 P [6], a annulé la décision 2003/308/CE.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften erklärte die Entscheidung 2003/308/EG in seinem Urteil vom 18. Juli 2007 in der Rechtssache C-326/05 P [6], für nichtig.
Spanish: En su sentencia de 18 de julio de 2007 en el asunto C-326/05 P [6], el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas anuló la Decisión 2003/308/CE.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee ha annullato la decisione 2003/308/CE con la sentenza C-326/05 del 18 luglio 2007 [6].
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, no seu acórdão de 18 de Julho de 2007, no processo C-326/05 P [6], anulou a Decisão 2003/308/CE.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft Beschikking 2003/308/EG in zijn arrest van 18 juli 2007 in zaak C-326/05 P [6] vernietigd.
Danish: Ved dom af 18. juli 2007 i sag C-326/05 P [6] annullerede De Europæiske Fællesskabers Domstol beslutning 2003/308/EF.
Swedish: I en dom av den 18 juli 2007 i mål C-326/05 P [6] ogiltigförklarade EG-domstolen beslut 2003/308/EG.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 18 päivänä heinäkuuta 2007 antamallaan tuomiolla asiassa C-326/05 P [6] päätöksen 2003/308/EY.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην απόφαση που εξέδωσε στις 18 Ιουλίου 2007 για την υπόθεση C-326/05 P [6], αναίρεσε την απόφαση 2003/308/ΕΚ.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ze dne 18. července 2007 ve věci C-326/05 P [6] zrušil rozhodnutí 2003/308/ES.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev svojím rozsudkom z 18. júla 2007 vo veci C-326/05 P [6] zrušil rozhodnutie 2003/308/ES.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w swoim wyroku z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie C-326/05 P [6] uchylił decyzję 2003/308/WE.
Hungarian: A C-326/05. sz. ügyben [6]2007. július 18-án meghozott ítéletében az Európai Közösségek Bírósága megsemmisítette a 2003/308/EK határozatot.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je v svoji sodbi z dne 18. julija 2007 v zadevi C-326/05 P [6] razveljavilo Odločbo 2003/308/ES.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus tühistas oma 18. juuli 2007. aasta otsuses kohtuasjas C-326/05 P [6] otsuse 2003/308/EÜ.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa 2007. gada 18. jūlijā ar nolēmumu lietā C-326/05 P [6] atcēla Lēmumu 2003/308/EK.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 2007 m. liepos 18 d. sprendimu byloje C-326/05 P [6] panaikino Sprendimą 2003/308/EB.
English: Further details on the assessment procedure for metalaxyl will have to be defined in a specific act.
French: Les modalités de la procédure d’évaluation du métalaxyl devront être définies dans un acte particulier.
German: Weitere Einzelheiten des Bewertungsverfahrens für Metalaxyl sind in einem spezifischen Rechtsakt festzulegen.
Spanish: Otros detalles sobre el procedimiento de evaluación del metalaxil habrán de definirse en un acto específico.
Italian: Le modalità della procedura di valutazione del metalaxil dovranno essere definite in un atto specifico.
Portuguese: Outros pormenores sobre o procedimento de avaliação do metalaxil terão de ser definidos num acto específico.
Dutch: In een specifiek besluit zullen nadere gegevens betreffende de evaluatieprocedure voor metalaxyl moeten worden gedefinieerd.
Danish: De nærmere detaljer vedrørende vurderingsproceduren for metalaxyl vil skulle fastlægges i en særskilt retsakt.
Swedish: Närmare föreskrifter för utvärderingsförfarandet för metalaxyl ska lämnas i en särskild rättsakt.
Finnish: Metalaksyylin arviointimenettelyn yksityiskohdat on määriteltävä erillisellä säädöksellä.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία αξιολόγησης της ουσίας metalaxyl πρέπει να καθοριστούν σε ειδική πράξη.
Czech: Podrobnosti postupu hodnocení pro metalaxyl bude nutno vymezit ve zvláštním aktu.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o postupe hodnotenia pre metalaxyl je potrebné definovať v osobitnom akte.
Polish: Dalsze szczegóły dotyczące procedury oceny w odniesieniu do metalaksylu zostaną określone w akcie szczególnym.
Hungarian: A metalaxil értékelési eljárásának további részleteit egy külön jogi aktusban kell meghatározni.
Slovenian: Več podrobnosti o postopku ocene za metalaksil bo treba določiti v posebnem aktu.
Estonian: Eraldi õigusaktis tuleb kindlaks määrata metalaksüüli hindamismenetluse täiendavad üksikasjad.
Latvian: Sīkāka informācija par novērtēšanas procedūru attiecībā uz metalaksilu jāparedz atsevišķā tiesību aktā.
Lithuanian: Tolimesnė išsami metalaksilo vertinimo procedūra turi būti reglamentuota specialiu aktu.
English: In order to execute the judgment as soon as possible, the time period should be extended without waiting for the adoption of such an act.
French: Afin que l’arrêt soit exécuté dans les meilleurs délais, la période prévue doit être prolongée sans attendre l’adoption d’un tel acte.
German: Zur schnellstmöglichen Vollstreckung des Urteils sollte der Zeitraum verlängert werden, ohne dass die Annahme eines solchen Rechtsaktes abgewartet wird.
Spanish: A fin de ejecutar la sentencia lo antes posible, el período de tiempo debe ampliarse sin esperar a la adopción de dicho acto.
Italian: Affinché l’esecuzione della sentenza avvenga al più presto, il periodo va prolungato senza attendere l’adozione di un tale atto.
Portuguese: Para dar execução ao acórdão o mais brevemente possível, o período deve ser prolongado sem esperar pela adopção do referido acto.
Dutch: Met het oog op een zo spoedig mogelijke uitvoering van het arrest moet de termijn worden verlengd zonder de vaststelling van een dergelijk besluit af te wachten.
Danish: Med henblik på at efterkomme dommen så hurtigt som muligt bør perioden forlænges, uden at man afventer vedtagelsen af en sådan retsakt.
Swedish: För att domen ska kunna verkställas så snart som möjligt bör man förlänga tidsperioden utan att vänta på att en sådan rättsakt ska antas.
Finnish: Jotta tuomio voitaisiin panna täytäntöön mahdollisimman pian, määräaikaa olisi pidennettävä ilman että odotetaan tällaisen säädöksen hyväksymistä.
Greek: Για να εκτελεστεί η απόφαση το συντομότερο δυνατόν, δεν είναι ανάγκη να έχει εκδοθεί η εν λόγω πράξη για να παραταθεί η χρονική περίοδος.
Czech: Aby byl rozsudek vykonán co nejdříve, nemělo by se s prodloužením zmíněného období vyčkávat, až bude takový akt přijat.
Slovak: S cieľom vykonať rozsudok čo najskôr by sa mala časová lehota predĺžiť bez toho, aby sa čakalo na prijatie takéhoto aktu.
Polish: W celu wykonania wyroku w najszybszym możliwym czasie przedział czasowy powinien zostać przedłużony, zanim taki akt zostanie przyjęty.
Hungarian: Az ítélet mielőbbi végrehajtása érdekében az időszakot a jogi aktus elfogadása előtt meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Za izvršbo sodbe v najkrajšem možnem času je treba obdobje podaljšati brez čakanja na sprejetja takšnega akta.
Estonian: Kohtuotsuse võimalikult kiireks täitmiseks tuleb tähtaega pikendada ilma nimetatud õigusakti vastuvõtmist ootamata.
Latvian: Lai pildītu nolēmumu pēc iespējas ātrāk, laikposms jāpagarina, negaidot šāda akta pieņemšanu.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti sprendimą kaip galima greičiau, laikotarpį reikėtų pratęsti nelaukiant, kol bus priimtas toks specialus aktas.
English: Regulations (EC) No 2076/2002 and (EC) No 2024/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 2076/2002 et (CE) no 2024/2006 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2076/2002 und (EG) Nr. 2024/2006 sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2076/2002 y el Reglamento (CE) no 2024/2006.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2076/2002 e (CE) n. 2024/2006 devono pertanto essere modificati.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2076/2002 e (CE) n.o 2024/2006 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2076/2002 en (EG) nr. 2024/2006 moeten dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2076/2002 og (EF) nr. 2024/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2076/2002 och (EG) nr 2024/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2076/2002 ja (EY) N:o 2024/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2024/2006 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2076/2006 a (ES) č. 2024/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2076/2002 a nariadenie (ES) č. 2024/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2076/2002 oraz (WE) nr 2024/2006.
Hungarian: A 2076/2002/EK és a 2024/2006/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2076/2002 in (ES) št. 2024/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 2076/2002 ja (EÜ) nr 2024/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2076/2002 un (EK) Nr. 2024/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 2076/2002 ir (EB) Nr. 2024/2006.
English: The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La mesure prévue par le présent règlement est conforme à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: A medida prevista no presente regulamento está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregel is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningen i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Den åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetty toimenpide on elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovené tímto nařízením je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenie stanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden s to uredbo, je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyta priemonė atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 2076/2002 the following sentence is inserted after the first sentence:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 2076/2002, la phrase suivante est insérée après la première phrase:
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 wird nach dem ersten Satz folgender Satz eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2076/2002, después de la primera frase se inserta la frase siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2076/2002, dopo la prima frase è inserita la frase seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2076/2002, após o primeiro período, é inserida a seguinte frase:
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2076/2002 wordt na de eerste zin de volgende zin ingevoegd:
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2076/2002 indsættes følgende efter første punktum:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 2076/2002 ska följande mening läggas till efter första meningen:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2076/2002 1 artiklan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002, μετά την πρώτη πρόταση, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 2076/2002 se za první větu vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 2076/2002 sa za prvú vetu vkladá táto veta:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2076/2002 po pierwszym zdaniu wprowadza się następujące zdanie:
Hungarian: A 2076/2002/EK rendelet 1. cikke az első mondatot követően a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 2076/2002 se za prvim stavkom vstavi naslednji stavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2076/2002 artiklisse 1 lisatakse pärast esimest lauset järgmine lause:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2076/2002 1. pantā pēc pirmā teikuma iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2076/2002 1 straipsnyje po pirmo sakinio įterpiamas toks sakinys:
English: ‘However, for metalaxyl the time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC shall be extended until 30 June 2010’.
French: «Cependant, pour le métalaxyl, la période de douze ans visée à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, est prolongée jusqu’au 30 juin 2010.»
German: „Für Metalaxyl jedoch wird der Zeitraum von 12 Jahren gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG bis 30. Juni 2010 verlängert.“
Spanish: «Sin embargo, con respecto al metalaxil, el período de doce años contemplado en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE se ampliará hasta el 30 de junio de 2010.».
Italian: «Tuttavia, per il metalaxil il periodo di 12 anni di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE è prolungato fino al 30 giugno 2010.»
Portuguese: «Para o metalaxil, todavia, o período de 12 anos referido no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE é prolongado até 30 de Junho de 2010».
Dutch: „Voor metalaxyl echter wordt de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG bedoelde periode van twaalf jaar verlengd tot en met 30 juni 2010.”.
Danish: »For metalaxyl forlænges den periode på 12 år, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, dog til den 30. juni 2010.«
Swedish: ”För metalaxyl ska den tolvårsperiod som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG förlängas till och med den 30 juni 2010.”
Finnish: ”Metalaksyylin osalta direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua 12 vuoden määräaikaa pidennetään kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 2010 asti.”
Greek: «Ωστόσο, για την ουσία metalaxyl η δωδεκαετής περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ παρατείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2010.».
Czech: „Pro metalaxyl se však lhůta 12 let uvedená v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS prodlužuje do dne 30. června 2010.“
Slovak: „Pre metalaxyl sa však časová lehota 12 rokov uvedená v článku 8 ods. 2 smernice 91/141/EHS predlžuje do 30. júna 2010.“
Polish: „Jednakże w odniesieniu do metalaksylu okres 12 lat, o którym mowa w art. 8 ust 2 dyrektywy 91/414/EWG, przedłuża się do dnia 30 czerwca 2010 r.”.
Hungarian: „A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett 12 éves időszakot azonban a metalaxil esetében 2010. június 30-ig meg kell hosszabbítani.”
Slovenian: „Vendar se za metalaksil obdobje 12 let iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS podaljša do 30. junija 2010.“
Estonian: „Metalaksüüli puhul pikendatakse direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud 12 aasta pikkust tähtaega kuni 30. juunini 2010.”
Latvian: “Tomēr attiecībā uz metalaksilu Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minēto 12 gadu laikposmu pagarina līdz 2010. gada 30. jūnijam.”
Lithuanian: „Tačiau metalaksilui Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytas 12 metų laikotarpis pratęsiamas iki 2010 m. birželio 30 d.“
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2024/2006 is deleted.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 2024/2006 est supprimé.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2024/2006 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2024/2006.
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2024/2006 è soppresso.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 2024/2006 é suprimido o artigo 4.o
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2024/2006 wordt artikel 4 geschrapt.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 2024/2006 udgår.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 2024/2006 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2024/2006 4 artikla.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2024/2006 διαγράφεται.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 2024/2006 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 2024/2006 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2024/2006.
Hungarian: A 2024/2006/EK rendelet 4. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 2024/2006 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2024/2006 artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 2024/2006 4. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2024/2006 4 straipsnis panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.