English: Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its fat content and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
French: L’article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999, modifié par le règlement (CE) no 1152/2007 du Conseil, établit le niveau de l’aide octroyée pour la cession de lait aux élèves dans les établissements scolaires, indépendamment de sa teneur en matières grasses, et prévoit l’adaptation du niveau d’aide pour les autres produits entrant en ligne de compte.
German: In Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1152/2007 des Rates geänderten Fassung ist die Beihilfe für die Abgabe von Milch an Schüler in Schulen ungeachtet ihres Fettgehalts festgelegt und die Anpassung der Beihilfebeträge für andere beihilfefähige Milcherzeugnisse vorgesehen.
Spanish: El artículo 14, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1255/1999, modificado por el Reglamento (CE) no 1152/2007 del Consejo, fija el nivel de la ayuda para el suministro de leche a alumnos de centros escolares, con independencia de su contenido de materia grasa, y contempla la adaptación del nivel de la ayuda para otros productos subvencionables.
Italian: L’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1255/1999, modificato dal regolamento (CE) n. 1152/2007 del Consiglio, fissa l’importo dell’aiuto per il latte distribuito agli allievi delle scuole, a prescindere dal tenore di materia grassa, e prevede l’adeguamento del livello di aiuto per altri prodotti ammissibili.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1152/2007 do Conselho, estabelece o montante da ajuda ao leite fornecido aos alunos dos estabelecimentos de ensino, independentemente do teor de matéria gorda, e prevê a adaptação do montante da ajuda no caso dos outros produtos elegíveis.
Dutch: Bij artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1152/2007 van de Raad, is het steunniveau voor aan leerlingen in onderwijsinstellingen verstrekte melk vastgesteld, ongeacht het vetgehalte, en is bepaald dat het steunniveau voor andere in aanmerking komende producten wordt aangepast.
Danish: I artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999, der blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1152/2007, er der fastsat bestemmelser om støtte til uddeling af mælk til skoleelever uanset mælkens fedtindhold og om tilpasning af støttebeløbene for andre mejeriprodukter.
Swedish: I artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1255/1999, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1152/2007 av den 26 september 2007, fastställs stödnivån för mjölk, oavsett fetthalt, som levereras till skolelever. Genom artikeln anpassas också stödnivån för andra stödberättigande produkter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1152/2007, 14 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan koulujen oppilaille tarjottavalle maidolle myönnettävän tuen taso maidon rasvapitoisuudesta riippumatta ja säädetään tukitason mukauttamisesta muiden tukikelpoisten tuotteiden osalta.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, καθορίζει το επίπεδο της ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων, ανεξάρτητα από το περιεχόμενό του σε λιπαρά και προβλέπει την προσαρμογή του επιπέδου της ενίσχυσης για άλλα επιλέξιμα προϊόντα.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 ve znění nařízení Rady (ES) č. 1152/2007 ze dne 26. září 2007 stanoví částky podpory na mléko dodávané žákům do škol bez ohledu na obsah tuku a přizpůsobení částek podpory pro jiné způsobilé produkty.
Slovak: V článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Rady č. 1152/2007, sa stanovuje výška pomoci na mlieko poskytované žiakom vo vzdelávacích inštitúciách, nehľadiac na jeho obsah tuku, a upravuje sa v ňom výška pomoci na ostatné oprávnené výrobky.
Polish: Artykuł 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, zmieniony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1152/2007 z dnia 26 września 2007 r., określa poziom pomocy na dostarczanie mleka uczniom w szkołach bez względu na zawartość tłuszczu oraz przewiduje dostosowanie poziomu pomocy w odniesieniu do innych kwalifikujących się produktów.
Hungarian: Az 1152/2007/EK tanácsi rendelettel módosított 1255/1999/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése meghatározza az oktatási intézmények tanulóinak tejjel való ellátásához nyújtott támogatás szintjét – függetlenül a tej zsírtartalmától –, valamint rendelkezik más támogatható termékek támogatási szintjének kiigazításáról.
Slovenian: Člen 14(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1152/2007 z dne 26. septembra 2007, določa stopnjo pomoči za mleko, ki se ne glede na vsebnost maščobe dobavlja učencem v izobraževalnih ustanovah, in zagotavlja prilagoditev stopnje pomoči za druge upravičene proizvode.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 (muudetud nõukogu 26. septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1152/2007) artikli 14 lõikega 3 on ette nähtud haridusasutuste õpilaste piimaga varustamiseks antava ühenduse abi määr, sõltumata piima rasvasisaldusest, ja sätestatud abi määra kohandamine teiste abikõlblike toodete puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2007. gada 26. septembra Regulu (EK) Nr. 1152/2007, 14. panta 3. punktā noteikts apjoms atbalstam par pienu (neatkarīgi no tā tauku satura), ko piegādā izglītības iestāžu skolēniem, un paredzēta atbalsta apjoma pielāgošana par citiem atbilstīgajiem produktiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. rugsėjo 26 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1152/2007, 14 straipsnio 3 dalyje yra nustatytas pagalbos švietimo įstaigų moksleivių aprūpinimui pienu dydis, nepriklausomai nuo piene esančio riebalų kiekio, ir kviečia nustatyti pagalbos kitiems pieno produktams dydžius.