FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member State’s assent to the private arrangement;
French: le consentement de l'État membre à l'accord privé;
German: Zustimmung des Mitgliedstaats zu der privaten Abmachung;
Spanish: el asentimiento del Estado miembro al acuerdo privado;
Italian: il consenso dello Stato membro all’accordo privato;
Portuguese: A concordância do Estado-Membro com o acordo privado;
Dutch: de toestemming van de lidstaat voor de particuliere regeling;
Danish: medlemsstatens godkendelse af de private aftaler
Swedish: Medlemsstatens samtycke till den privata handelsöverenskommelsen.
Finnish: jäsenvaltion suostumus yksityiseen järjestelyyn;
Greek: συγκατάθεση του κράτους μέλους για την ιδιωτική διευθέτηση·
Czech: souhlas členského státu se soukromou dohodou;
Slovak: súhlas členského štátu so súkromnou dohodou;
Polish: zgodę państw członkowskich na prywatne uzgodnienia;
Hungarian: a tagállam hozzájárulása a magánjellegű kereskedelmi megállapodáshoz;
Slovenian: soglasje države članice glede zasebnega dogovora;
Estonian: liikmesriigi nõusolek eraviisilise kokkuleppega;
Latvian: dalībvalsts dots privāta nolīguma apstiprinājums;
Lithuanian: valstybės narės leidimas sudaryti privatų susitarimą;
English: the name of the CPC concerned.
French: le nom de la PCC concernée.
German: Name der betreffenden CPC.
Spanish: el nombre de la CPC afectada.
Italian: il nome della PCC interessata.
Portuguese: O nome da PCC em questão.
Dutch: de naam van de betrokken CPC.
Danish: navnet på den pågældende CPC.
Swedish: Namnet på den berörda avtalsslutande parten.
Finnish: kyseisen sopimuspuolen nimi.
Greek: το όνομα του συγκεκριμένου ΣΜΣ·
Czech: název dotčené smluvní strany úmluvy.
Slovak: názov dotknutej ZS.
Polish: nazwę zainteresowanej CPC.
Hungarian: az érintett szerződő fél neve.
Slovenian: ime zadevne države pogodbenice.
Estonian: asjaomase konventsiooniosalise nimi;
Latvian: attiecīgās Konvencijas Līgumslēdzējas puses nosaukums.
Lithuanian: atitinkamos KSŠ pavadinimas.
English: The Commission shall send without delay the information referred to in paragraph 9 to the ICCAT Executive Secretariat.
French: La Commission communique sans délai les informations visées au paragraphe 9 au secrétariat exécutif de la CICTA.
German: Die Kommission übermittelt dem Exekutivsekretariat der ICCAT unverzüglich die in Absatz 9 genannten Informationen.
Spanish: La Comisión enviará inmediatamente a la Secretaría Ejecutiva de la ICCAT la información a que se refiere el apartado 9.
Italian: La Commissione invia tempestivamente le informazioni di cui al paragrafo 9 al segretariato esecutivo dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão enviará sem demora as informações a que se refere o n.o 9 ao Secretariado Executivo da ICCAT.
Dutch: De Commissie deelt de in lid 9 bedoelde gegevens onverwijld mee aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT.
Danish: Kommissionen meddeler omgående de i stk. 9 nævnte oplysninger til ICCAT’s eksekutivsekretariat.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål översända informationen enligt punkt 9 till ICCAT:s verkställande sekretariat.
Finnish: Komissio lähettää 9 kohdassa mainitut tiedot viipymättä ICCAT:n toimeenpanevalle sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 9 στην εκτελεστική γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise zašle neprodleně informace uvedené v odstavci 9 výkonnému sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia bezodkladne zašle informácie uvedené v odseku 9 výkonnému sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja bezzwłocznie wysyła Sekretariatowi Wykonawczemu ICCAT informacje, o których mowa w ust. 9.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul megküldi az ICCAT ügyvezető titkárságának a (9) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Komisija izvršilnemu sekretariatu ICCAT nemudoma pošlje seznam iz odstavka 9.
Estonian: Komisjon saadab lõikes 9 osutatud teabe viivitamata ICCATi täitevsekretariaadile.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta šī panta 9. punktā minēto informāciju ICCAT izpildsekretariātam.
Lithuanian: Komisija 9 dalyje nurodytą informaciją nedelsdama perduoda TATAK Vykdomajam sekretoriatui.
English: Chartering of Community fishing vessels for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited in 2010 and the following years.
French: L'affrètement de navires de pêche communautaires pour le thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée sera interdit en 2010 et les années suivantes.
German: Das Chartern von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer ist 2010 und in den folgenden Jahren verboten.
Spanish: El fletamento de buques pesqueros comunitarios para la pesquería de atún rojo en el Atlántico oriental y en el Mediterráneo quedará prohibido en 2010 y años sucesivos.
Italian: Il noleggio di pescherecci comunitari per il tonno rosso è vietato nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel 2010 e negli anni successivi.
Portuguese: Fica proibido o fretamento de navios de pesca comunitários para o atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo a partir de 2010, inclusive.
Dutch: Het charteren van communautaire vissersvaartuigen voor blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee is voor 2010 en de volgende jaren verboden.
Danish: Befragtning af EF-fiskerfartøjer til fiskeri af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet vil være forbudt i 2010 og de efterfølgende år.
Swedish: Befraktande av gemenskapens fartyg för fiske efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska vara förbjudet under 2010 och de följande åren.
Finnish: Yhteisön kalastusalusten tonnikalaa koskeva rahtaus Itä- Atlantilla ja Välimerellä kielletään vuonna 2010 ja sitä seuraavina vuosina.
Greek: Η ναύλωση κοινοτικών αλιευτικών σκαφών για την αλίευση τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο θα απαγορευθεί για το 2010 και τα επόμενα έτη.
Czech: Pronájem rybářských plavidel Společenství pro lov tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři je v roce 2010 a v následujících letech zakázán.
Slovak: Prenajímanie rybárskych plavidiel Spoločenstva na lov tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa v roku 2010 a v nasledujúcich rokoch zakazuje.
Polish: Czarterowanie wspólnotowych statków rybackich do celów połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym zostanie zakazane w 2010 r. i w kolejnych latach.
Hungarian: 2010-ben és az azt követő években tilos közösségi halászhajóknak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhal halászata céljából való bérlése.
Slovenian: Zakup ribiških plovil Skupnosti za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju se leta 2010 in v naslednjih letih prepove.
Estonian: Ühenduse kalalaevade prahtimine hariliku tuuni püügiks Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel on 2010. aastal ja järgnevatel aastatel keelatud.
Latvian: Kopienas zvejas kuģu fraktēšana zilo tunzivju zvejai Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā ir aizliegta 2010. gadā un turpmākos gadus.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų frachtavimas paprastųjų tunų žvejybai Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiamas 2010 m. ir vėlesniais metais.
English: TECHNICAL MEASURES
French: MESURES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS
Italian: MISURE TECNICHE
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS
Dutch: TECHNISCHE MAATREGELEN
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER
Swedish: TEKNISKA ÅTGÄRDER
Finnish: TEKNISET TOIMENPITEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: TECHNICKÁ OPATŘENÍ
Slovak: TECHNICKÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TECHNICZNE
Hungarian: TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: TEHNIČNI UKREPI
Estonian: TEHNILISED MEETMED
Latvian: TEHNISKI PASĀKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEMONĖS
English: Closed fishing season
French: Période d'interdiction de la pêche
German: Schonzeiten
Spanish: Temporadas de veda
Italian: Periodi di divieto della pesca
Portuguese: Época de defeso da pesca
Dutch: Gesloten seizoenen
Danish: Lukkede fiskeriperioder
Swedish: Fredningstid
Finnish: Kalastuskieltokausi
Greek: Εποχή απαγόρευσης αλιείας
Czech: Období zákazu rybolovu
Slovak: Obdobie zákazu rybolovu
Polish: Zamknięty sezon połowowy
Hungarian: Halászati tilalmi időszak
Slovenian: Zaprta ribolovna sezona
Estonian: Kalapüügi keeluaeg
Latvian: Slēgta zvejas sezona
Lithuanian: Žvejybos draudimo laikotarpis
English: Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the Eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 December.
French: La pêche du thon rouge à la senne coulissante est interdite dans l'Atlantique Est et la Méditerranée au cours de la période comprise entre le 1er juillet et le 31 décembre.
German: Der Fang von Rotem Thun mit Ringwadenfängern ist im Ostatlantik und im Mittelmeer in der Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember verboten.
Spanish: Se prohibirá la pesca de atún rojo a los cerqueros en el Atlántico oriental y el Mediterráneo entre el 1 de julio y el 31 de diciembre.
Italian: La pesca del tonno rosso con il cianciolo è vietata nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal 1o luglio al 31 dicembre.
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro, é proibida no Atlântico Este e no Mediterrâneo a pesca do atum rabilho por cercadores com rede de cerco com retenida.
Dutch: In de periode van 1 juli tot en met 31 december geldt een verbod op de blauwvintonijnvisserij met de ringzegen in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee.
Danish: Notfiskeri efter almindelig tun er forbudt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden 1. juli-31. december.
Swedish: Fiske efter blåfenad tonfisk med ringnotsfartyg är förbjudet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 1 juli–31 december.
Finnish: Tonnikalan nuottakalastus on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο με γρι-γρι από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Zakazuje se rybolov tuňáka obecného košelkovými nevody ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři od 1. července do 31. prosince.
Slovak: Lov tuniaka modroplutvého kruhovými záťahovými sieťami vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa zakazuje od 1. júla do 31. decembra.
Polish: Zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego sejnerami we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia.
Hungarian: Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal erszényes kerítőhálóval történő halászata a július 1-jétől december 31-ig tartó időszakban tilos.
Slovenian: V obdobju od 1. julija do 31. decembra se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju prepove ribolov modroplavutega tuna z zaporno plavarico.
Estonian: Hariliku tuuni püük seinnoodaga on Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel keelatud 1. juulist 31. detsembrini.
Latvian: No 1. jūlija līdz 31. decembrim Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā ir aizliegts zvejot zilās tunzivis, izmantojot riņķvadus.
Lithuanian: Paprastuosius tunus gaubiamaisiais tinklais Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Bluefin tuna fishing by bait boats shall be prohibited in the Eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 November to 15 May.
French: La pêche du thon rouge avec des thoniers canneurs est interdite dans l'Atlantique Est et la Méditerranée au cours de la période comprise entre le 15 novembre et le 15 mai.
German: Der Fang von Rotem Thun mit Köderschiffen ist im Ostatlantik und im Mittelmeer in der Zeit vom 15. November bis 15. Mai verboten.
Spanish: Se prohibirá la pesca de atún rojo a los barcos de cebo vivo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo entre el 15 de noviembre y el 15 de mayo.
Italian: La pesca del tonno rosso praticata da tonniere con lenze a canna è vietata nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal 15 novembre al 15 maggio.
Portuguese: No período compreendido entre 15 de Novembro e 15 de Maio, é proibida no Atlântico Este e no Mediterrâneo a pesca do atum rabilho por navios de pesca com canas (isco).
Dutch: Voor de periode van 15 november tot en met 15 mei geldt een verbod op de blauwvintonijnvisserij voor vaartuigen die met de hengel (met aas) vissen in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee.
Danish: Fiskeri efter almindelig tun med stangfartøjer er forbudt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden 15. november-15. maj.
Swedish: Fiske efter blåfenad tonfisk med spöfiskefartyg är förbjudet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 15 november–15 maj.
Finnish: Tonnikalan kalastus vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä 15 päivän marraskuuta ja 15 päivän toukokuuta välisenä aikana.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο με ζωντανό δόλωμα από 15 Νοεμβρίου έως 15 Μαΐου.
Czech: Zakazuje se rybolov tuňáka obecného plavidly s návnadou ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři od 15. listopadu do 15. května.
Slovak: Lov tuniaka modroplutvého loďami s návnadou vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa zakazuje od 15. novembra do 15. mája.
Polish: Zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego statkami do połowu tuńczyków wędami ręcznymi we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym w okresie od dnia 15 listopada do dnia 15 maja.
Hungarian: Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal csalit használó hajókkal történő halászata november 15-től május 15-ig tilos.
Slovenian: V obdobju od 15. novembra do 15. maja se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju prepove ribolov modroplavutega tuna s plovili za prevoz vabe.
Estonian: Hariliku tuuni püük söödalaevaga on Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel keelatud 15. novembrist 15. maini.
Latvian: No 15. novembra līdz 15. maijam Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā ir aizliegta zilo tunzivju zveja izmantojot laivas zvejai ar ēsmu.
Lithuanian: Paprastuosius tunus kartinėmis ūdomis žvejojančiais laivais rytinėje Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo lapkričio 15 d. iki gegužės 15 d.
English: Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the Eastern Atlantic during the period from 15 November to 15 May.
French: La pêche du thon rouge avec des chalutiers pélagiques est interdite dans l'Atlantique Est au cours de la période comprise entre le 15 novembre et le 15 mai.
German: Der Fang von Rotem Thun mit pelagischen Trawlern ist im Ostatlantik in der Zeit vom 15. November bis 15. Mai verboten.
Spanish: Se prohibirá la pesca de atún rojo a los arrastreros pelágicos en el Atlántico oriental entre el 15 de noviembre y el 15 de mayo.
Italian: La pesca del tonno rosso praticata da pescherecci da traino pelagici è vietata nell’Atlantico orientale nel periodo dal 15 novembre al 15 maggio.
Portuguese: No período compreendido entre 15 de Novembro e 15 de Maio, é proibida no Atlântico Este a pesca do atum rabilho por arrastões pelágicos.
Dutch: Voor de periode van 15 november tot en met 15 mei geldt een verbod op de blauwvintonijnvisserij door pelagische trawlers in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan.
Danish: Fiskeri efter almindelig tun med pelagiske trawlere er forbudt i det østlige Atlanterhav i perioden 15. november-15. maj.
Swedish: Fiske efter blåfenad tonfisk med pelagiska trålare är förbjudet i östra Atlanten under perioden 15 november–15 maj.
Finnish: Tonnikalan kalastus pelagisilla troolareilla on kiellettyä Itä-Atlantilla 15 päivän marraskuuta ja 15 päivän toukokuuta välisenä aikana.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό με πελαγικές τράτες από 15 Νοεμβρίου έως 15 Μαΐου.
Czech: Zakazuje se rybolov tuňáka obecného prostřednictvím trawlerů pro pelagický rybolov ve východním Atlantiku od 15. listopadu do 15. května.
Slovak: Lov tuniaka modroplutvého plavidlami s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode vo východnej časti Atlantického oceánu sa zakazuje od 15. novembra do 15. mája.
Polish: Zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego trawlerami do połowów pelagicznych we wschodnim Atlantyku w okresie od dnia 15 listopada do dnia 15 maja.
Hungarian: Az Atlanti-óceán keleti részén a kékúszójú tonhal nyílt tengeri vonóhálós hajókkal történő halászata a november 15-től május 15-ig tartó időszakban tilos.
Slovenian: V obdobju od 15. novembra do 15. maja se v vzhodnem Atlantiku prepove ribolov modroplavutega tuna s plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami.
Estonian: Hariliku tuuni püük pelaagilise püügi traaleriga on Atlandi ookeani idaosas keelatud 15. novembrist 15. maini.
Latvian: No 15. novembra līdz 15. maijam Atlantijas okeāna austrumu daļā ir aizliegta zilo tunzivju zveja ar pelaģiskiem traleriem.
Lithuanian: Paprastuosius tunus žvejoti traleriais, velkančiais pelaginį (įvairiagylį) tralą, Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo lapkričio 15 d. iki gegužės 15 d.
English: Use of planes
French: Utilisation d'aéronefs
German: Einsatz von Flugzeugen
Spanish: Uso de aviones
Italian: Utilizzo di aeromobili
Portuguese: Utilização de aeronaves
Dutch: Gebruik van vliegtuigen
Danish: Anvendelse af luftfartøjer
Swedish: Användning av flygplan
Finnish: Ilma-alusten käyttö
Greek: Χρήση αεροσκαφών
Czech: Použití letadel
Slovak: Používanie lietadiel
Polish: Stosowanie samolotów
Hungarian: Repülőgépek használata
Slovenian: Uporaba letal
Estonian: Lennukite kasutamine
Latvian: Lidaparātu izmantojums
Lithuanian: Lėktuvų naudojimas
English: The use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area shall be prohibited.
French: L'utilisation d'aéronefs ou d'hélicoptères pour la recherche de thon rouge dans la zone de réglementation de la convention est interdite.
German: Der Einsatz von Flugzeugen oder Hubschraubern zum Auffinden von Rotem Thun im Konventionsgebiet ist verboten.
Spanish: Queda prohibido el uso de aviones o helicópteros para buscar atún rojo en la Zona del Convenio.
Italian: È vietato l’utilizzo di aeroplani o elicotteri per la ricerca del tonno rosso nella zona della convenzione.
Portuguese: É proibida a utilização de aeronaves ou de helicópteros para a busca de atum rabilho na Área da Convenção.
Dutch: In het Verdragsgebied is het gebruik van vliegtuigen of helikopters voor het zoeken naar blauwvintonijn verboden.
Danish: Det er forbudt at anvende fly og helikoptere til sporing af almindelig tun i konventionsområdet.
Swedish: I konventionsområdet får luftfartyg eller helikoptrar inte användas för att söka efter blåfenad tonfisk.
Finnish: Lentokoneiden tai helikoptereiden käyttäminen tonnikalojen etsintään yleissopimusalueella on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση αεροσκαφών ή ελικοπτέρων για την αναζήτηση κοινού τόνου στη ζώνη της σύμβασης.
Czech: V oblasti úmluvy je zakázáno používat při vyhledávání tuňáka obecného letadla nebo vrtulníky.
Slovak: Používanie lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie tuniaka modroplutvého v oblasti dohovoru sa zakazuje.
Polish: Zakazane jest stosowanie samolotów lub helikopterów w celu poszukiwań tuńczyka błękitnopłetwego w obszarze objętym konwencją.
Hungarian: Az egyezmény alá tartozó területen tilos repülőgépeknek vagy helikoptereknek a kékúszójú tonhal felkutatására történő használata.
Slovenian: Pri iskanju modroplavutega tuna se na območju Konvencije prepove uporaba letal ali helikopterjev.
Estonian: Lennukite või helikopterite kasutamine hariliku tuuni otsimiseks konventsioonialal on keelatud.
Latvian: Konvencijas apgabalā zilo tunzivju meklēšanai ir aizliegts izmantot lidmašīnas un helikopterus.
Lithuanian: Draudžiama naudoti lėktuvus arba sraigtasparnius paprastųjų tunų paieškai Konvencijos rajone.
English: Minimum size
French: Taille minimale
German: Mindestgröße
Spanish: Talla mínima
Italian: Taglia minima
Portuguese: Tamanho mínimo
Dutch: Minimummaat
Danish: Mindstemål
Swedish: Minsta storlek
Finnish: Vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος
Czech: Minimální velikost
Slovak: Minimálna veľkosť
Polish: Minimalna wielkość
Hungarian: Legkisebb méret
Slovenian: Najmanjša teža oziroma velikost
Estonian: Alammõõt
Latvian: Minimālais pieļaujamais izmērs
Lithuanian: Verslinis dydis
English: The minimum size for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and in the Mediterranean Sea shall be 30 kg or 115 cm.
French: Le poids ou la taille minimal du thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée est de 30 kg ou 115 cm.
German: Die Mindestgröße für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer wird auf 30 kg oder 115 cm festgesetzt.
Spanish: La talla mínima del atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo será de 30 kg o 115 cm.
Italian: La taglia minima per il tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo è di 30 kg o 115 cm.
Portuguese: O tamanho mínimo para o atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo é de 30 kg ou 115 cm.
Dutch: De minimummaat voor blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee wordt vastgesteld op 30 kg of 115 cm.
Danish: Mindstemålet for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet er 30 kg eller 115 cm.
Swedish: En minsta storlek på 30 kg eller 115 cm ska tillämpas för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Finnish: Tonnikalan vähimmäiskoko on Itä-Atlantilla ja Välimerellä 30 kilogrammaa tai 115 senttimetriä.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο αντιστοιχεί σε βάρος 30 kg ή μήκος 115 cm.
Czech: Minimální velikost tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři je 30 kg nebo 115 cm.
Slovak: Minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori je 30 kg alebo 115 cm.
Polish: Minimalna wielkość tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym wynosi 30 kg lub 115 cm.
Hungarian: Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal legkisebb fogható mérete 30 kg vagy 115 cm.
Slovenian: Najmanjša teža oziroma velikost za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju je 30 kg ali 115 cm.
Estonian: Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres elutseva hariliku tuuni alammõõt on 30 kg või 115 cm.
Latvian: Minimālais pieļaujamais Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā nozvejoto zilo tunzivju izmērs ir 30 kg jeb 115 cm.
Lithuanian: Verslinis paprastųjų tunų dydis Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje yra 30 kg arba 115 cm.