English: The Community industry's investments were for the maintenance and renewal of existing equipment (partly to meet certain EU environmental legislation requirements) and not for the purpose of increasing capacity.
French: Les investissements de l’industrie communautaire ont porté sur la maintenance et le remplacement des équipements existants (en partie pour satisfaire à certaines exigences de la législation de l’Union européenne en matière de protection de l’environnement) et n’ont pas visé à l'augmentation des capacités de production.
German: Dabei wurde in die Wartung und Erneuerung vorhandener Anlagen (teilweise zur Erfüllung bestimmter EU-Umweltschutzvorschriften), nicht aber in die Kapazitätssteigerung investiert.
Spanish: Las inversiones de la industria de la Comunidad se dedicaron al mantenimiento y la renovación de los equipos existentes (en parte para cumplir determinados requisitos de la legislación de la UE en materia de medio ambiente) y no con el fin de aumentar la capacidad.
Italian: Gli investimenti dell'industria comunitaria erano destinati alla manutenzione e al rinnovo degli impianti esistenti (in parte per conformarsi ad alcune prescrizioni della normativa ambientale dell'UE) e non a un incremento della capacità.
Portuguese: Os investimentos da indústria comunitária destinaram-se à manutenção e à renovação do equipamento existente (em parte para satisfazer certos requisitos de legislação ambiental da UE) e não a um aumento da capacidade.
Dutch: De investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren bestemd voor het onderhoud en de vernieuwing van de bestaande uitrusting (onder andere om aan de EU-milieuwetgeving te voldoen) en niet voor capaciteitsuitbreiding.
Danish: EF-erhvervsgrenens investeringer vedrørte hovedsageligt vedligeholdelse og fornyelse af eksisterende udstyr (i et vist omfang for at kunne opfylde visse EU-miljøkrav) og ikke med henblik på at øge produktionskapaciteten.
Swedish: Gemenskapsindustrins investeringar gick till underhåll och förnyelse av befintlig utrustning (delvis för att tillgodose vissa miljökrav i EU:s lagstiftning) och inte till att höja kapaciteten.
Finnish: Yhteisön tuotannonala investoi olemassa olevan konekannan huoltoon ja uusimiseen (osittain täyttääkseen EU:n ympäristölainsäädännön tietyt vaatimukset), toisin sanoen investoinneilla ei siis pyritty kasvattamaan tuotantokapasiteettia.
Greek: Οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αποσκοπούσαν στη συντήρηση και ανανέωση του υφιστάμενου εξοπλισμού (εν μέρει για την τήρηση ορισμένων απαιτήσεων της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας) και όχι στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Investice výrobního odvětví Společenství byly zaměřeny na údržbu a obnovu stávajícího vybavení (částečně pro splnění určitých požadavků právních předpisů EU v oblasti ochrany životního prostředí), a nikoli na zvyšování kapacity.
Slovak: Investície výrobného odvetvia Spoločenstva boli určené na údržbu a renováciu existujúceho vybavenia (sčasti s cieľom splniť niektoré legislatívne požiadavky EÚ v oblasti životného prostredia) a nie na účel zvýšenia kapacity.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat beruházásait a meglévő berendezések karbantartására és felújítására fordították (részben egyes uniós környezetvédelmi jogszabályi előírásoknak való megfelelés érdekében), nem pedig a kapacitás növelésére.
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti so bile namenjene vzdrževanju in obnavljanju obstoječe opreme (delno zaradi izpolnjevanja določenih zahtev okoljske zakonodaje EU) in ne povečevanju zmogljivosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringud olid suunatud olemasoleva seadmestiku hooldamisele ning renoveerimisele (osaliselt teatud EÜ keskkonnakaitsealaste õigusaktide nõuete täitmiseks) ja mitte tootmisvõimsuse suurendamisele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare veica ieguldījumus, lai uzturētu un atjaunotu esošo aprīkojumu (daļēji, lai izpildītu konkrētas ES vides tiesību aktu prasības), nevis lai palielinātu jaudu.