English: The anti-dumping duty mentioned in Article 1 is hereby extended on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex96131000 consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613100011) and to imports of gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex96132090 (TARIC code 9613209029), originating in the People’s Republic of China or consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613209021).
French: Le droit antidumping mentionné à l’article 1er est étendu aux importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC ex96131000, expédiés de Taïwan, qu’ils aient ou non été déclarés comme étant originaires de ce pays (code TARIC 9613100011) et aux importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, rechargeables, munis d’un réservoir en plastique, relevant du code NC ex96132090 (code TARIC 9613209029), originaires de la République populaire de Chine ou expédiés de Taïwan, qu’ils aient ou non été déclarés comme étant originaires de ce pays (code TARIC 9613209021).
German: Der in Artikel 1 genannte Zollsatz gilt auch für Einfuhren von nicht nachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas, die aus Taiwan versandt werden, ob als Ursprungserzeugnisse Taiwans angemeldet oder nicht, und unter KN-Code ex96131000 (TARIC-Code 9613100011) eingereiht werden, und für Einfuhren nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas und mit einem Gasbehälter aus Kunststoff mit Ursprung in der Volksrepublik China oder versandt aus Taiwan, ob als Ursprungserzeugnis Taiwans angemeldet oder nicht, die unter KN-Code ex96132090 (TARIC-Codes 9613209029 und 9613209021) eingereiht werden.
Spanish: Se amplía el derecho antidumping mencionado en el artículo 1 sobre las importaciones de los encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, clasificados en el código NC ex96131000 procedentes de Taiwán, declarados originarios de Taiwán o no (código TARIC 9613100011) y a las importaciones de encendedores de bolsillo recargables, de gas y piedra, provistos de un depósito de plástico, clasificados en el código NC ex96132090 (código TARIC 9613209029), originarios de la República Popular China o procedentes de Taiwán, declarados originarios de Taiwán o no (código TARIC 9613209021).
Italian: Il dazio antidumping di cui all’articolo 1 è esteso alle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, del codice NC ex96131000, spediti da Taiwan, dichiarati originari di Taiwan o no (codice TARIC 9613100011) e alle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, ricaricabili, muniti di un serbatoio in plastica, del codice NC ex96132090 (codice TARIC 9613209029), originari della RPC o spediti da Taiwan, dichiarati originari di Taiwan o no (codice TARIC 9613209021).
Portuguese: O direito anti-dumping mencionado no artigo 1.o é alargado às importações de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis, classificados no código NC ex96131000 expedidos de Taiwan, independentemente de serem ou não declarados como originários de Taiwan (código TARIC 9613100011) e às importações de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, recarregáveis, com depósito de plástico, classificados no código NC ex96132090 (código TARIC 9613209029), originários da República Popular da China ou expedidos de Taiwan, independentemente de serem ou não declarados como originários de Taiwan (código TARIC 9613209021).
Dutch: Het in artikel 1 vermelde antidumpingrecht wordt uitgebreid tot niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje, ingedeeld onder GN-code ex96131000, verzonden vanuit Taiwan, ongeacht of zij worden aangegeven als van oorsprong uit Taiwan (Taric-code 9613100011), en tot navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje die voorzien zijn van een plastic brandstofreservoir, ingedeeld onder GN-code ex96132090 (Taric-code 9613209029), van oorsprong uit de Volksrepubliek China of verzonden vanuit Taiwan, ongeacht of zij worden aangegeven als van oorsprong uit Taiwan (Taric-code 9613209021).
Danish: Den antidumpingtold, der er omtalt i artikel 1, udvides hermed til at omfatte importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, henhørende under KN-kode ex96131000, afsendt fra Taiwan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Taiwan (Taric-kode 9613100011), og importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof og en plastbeholder til genopfyldning, henhørende under KN-kode ex96132090 (Taric-kode 9613209029), med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra Taiwan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Taiwan (Taric-kode 9613209021).
Swedish: Den antidumpningstull som nämns i artikel 1 utvidgas härmed till att omfatta import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som klassificeras enligt KN-nummer ex96131000 som avsänds från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan eller inte (TARIC-nummer 9613100011), och import av påfyllningsbara gasficktändare med tändsten och plastbehållare, enligt KN-nummer ex96132090 (TARIC-nummer 9613209029) som avsänds från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan eller inte (TARIC-nummer 9613209021).
Finnish: Laajennetaan 1 artiklassa tarkoitettu polkumyyntitulli koskemaan Taiwanista tuotujen CN-koodiin ex96131000 kuuluvien kaasukäyttöisten kertatäyttöisten sytytinkivellisten taskusytyttimien tuontia, riippumatta siitä onko niiden ilmoitettu olevan peräisin Taiwanista (Taric-koodi 9613100011), sekä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai Taiwanista tuotujen CN-koodiin ex96132090 (Taric-koodi 9613209029) kuuluvien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten uudelleen täytettävien taskusytyttimien, joissa on muovinen säiliörunko, tuontia, riippumatta siitä onko niiden ilmoitettu olevan peräisin Taiwanista (Taric-koodi 9613209021).
Greek: Ο δασμός αντιντάμπινγκ που προβλέπει το άρθρο 1 επεκτείνεται στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο, που λειτουργούν με αέριο και δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex96131000 και αποστέλλονται από την Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊβάν είτε όχι (κωδικός TARIC 9613100011), και στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο, που λειτουργούν με αέριο και ξαναγεμίζουν, οι οποίοι περιέχουν πλαστικό σώμα δοχείου και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex96132090 (κωδικός TARIC 9613209029), κατάγονται δε από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ή αποστέλλονται από την Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊβάν είτε όχι (κωδικός TARIC 9613209021).
Czech: Antidumpingové opatření uvedené v článku 1 se rozšiřuje na dovoz neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů kódu KN ex96131000 odesílaných z Tchaj-wanu, bez ohledu na to, zda jsou deklarovány jako pocházející z Tchaj-wanu, či nikoli (kód TARIC 9613100011), a na dovoz plnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů s plastovým zásobníkem na plyn kódu KN ex96132090 (kód TARIC 9613209029) pocházejících z Čínské lidové republiky nebo odesílaných z Tchaj-wanu, bez ohledu na to, zda jsou deklarovány jako pocházející z Tchaj-wanu, či nikoli (kód TARIC 9613209021).
Slovak: Antidumpingové clo uvedené v článku 1 sa týmto vzťahuje aj na dovoz znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov, ktoré sú zaradené pod kód KN ex96131000, odoslaných z Taiwanu, bez ohľadu na to, či boli, alebo neboli deklarované ako zapaľovače s pôvodom na Taiwane (kód TARIC 9613100011), a na dovoz znovu naplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov s plastovou nádržkou, ktoré sú zaradené pod kód KN ex96132090 (kód TARIC 9613209029), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odoslaných z Taiwanu, bez ohľadu na to, či boli, alebo neboli deklarované ako zapaľovače s pôvodom na Taiwane (kód TARIC 9613209021).
Polish: Określone w art. 1 cło antydumpingowe zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek działających na krzemień, objętych kodem CN ex96131000, wysyłanych z Tajwanu, niezależnie od tego, czy zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu czy nie (kod TARIC 9613100011) oraz na przywóz gazowych kieszonkowych zapalniczek krzemieniowych nadających się do wielokrotnego napełniania, zawierających zbiornik z tworzywa sztucznego, objętych kodem CN ex96132090 (kod TARIC 9613209029), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych z Tajwanu, niezależnie od tego, czy zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu czy nie (kod TARIC 9613209021).
Hungarian: Az 1. cikkben említett dömpingellenes vámot kiterjesztik az ex96131000 KN-kód alá tartozó, Tajvanból szállított nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára függetlenül attól, hogy azt Tajvanból származóak jelentették-e be (9613100011 TARIC-kód), valamint az ex96132090 KN-kód (9613209029 TARIC-kód) alá tartozó, Kínai Népköztársaságból származó, illetve Tajvanból szállított műanyag tartálytestű újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára függetlenül attól, hogy azt Tajvanból származóak jelentették-e be (9613209021 TARIC-kód).
Slovenian: Protidampinška dajatev iz člena 1 se razširi na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, uvrščenih pod oznako KN ex96131000, poslanih iz Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Tajvana ali ne (oznaka TARIC 9613100011) in na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen s plastičnim rezervoarjem, ki se lahko ponovno napolnijo, uvrščenih pod oznako KN ex96132090 (oznaka TARIC 9613209029), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslanih iz Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Tajvana ali ne (oznaka TARIC 9613209021).
Estonian: Käesolevaga laiendatakse artiklis 1 mainitud dumpinguvastast tollimaksu Taiwanist saadetud ja CN-koodi ex96131000 alla kuuluvate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taiwanist pärinevana või mitte (TARICi kood 9613100011) ning Hiina Rahvavabariigist pärit või Taiwanist saadetud (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Taiwanist pärinevana või mitte (TARICi kood 9613209021)) ja CN-koodi ex96132090 alla kuuluvate (TARICi kood 9613209029) gaasitoitega korduvtäidetavate plastikkorpusega tulekiviga taskutulemasinate impordile.
Latvian: Antidempinga maksājumu, kas minēts 1. pantā, ar šo attiecina arī uz tādu ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam, kas atbilst KN kodam ex96131000, kas ievestas no Taivānas, neatkarīgi no tā, vai tām deklarēta Taivānas izcelsme vai ne (Taric kods 9613100011), ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā vai ievestas no Taivānas, neatkarīgi, no tā vai tām deklarēta Taivānas izcelsme vai nē (Taric kods 9613209021).
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas antidempingo muitas taip pat nustatomas iš Taivano siunčiamiems neužpildomiems dujiniams kišeniniams žiebtuvėliams su akmenėliais, klasifikuojamiems KN kodu ex96131000, nepriklausomai nuo to, ar deklaruojama, kad jie yra Taivano kilmės, ar ne (TARIC kodas 9613100011), ir importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės arba siunčiamiems iš Taivano užpildomiems dujiniams kišeniniams žiebtuvėliams su akmenėliais ir su plastikine dujų talpykla, klasifikuojamiems KN kodu ex96132090 (TARIC kodas 9613209029), nepriklausomai nuo to, ar deklaruojama, kad jie yra Taivano kilmės, ar ne (TARIC kodas 9613209021).