FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
French: Lard sans parties maigres et graisse de porc non fondue ou extraite d'une autre manière, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés
German: Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Tocino sin partes magras y grasa de cerdo sin fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados
Italian: Lardo senza parti magre e grasso di maiale non fusi né altrimenti estratti, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati
Portuguese: Toucinho, sem partes magras, gorduras de porco não fundidas ou extraídas de outro modo, frescos, refrigerados, congelados, salgados ou em salmoura, secos ou defumados
Dutch: Spek (ander dan doorregen spek), alsmede niet-gesmolten of anderszins geëxtraheerd varkensvet, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Svinespæk uden kødindhold, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Svinfett, inte innehållande magert kött, inte utsmälta eller på annat sätt utvunna, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Finnish: Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη και χοιρινό λίπος (ξίγκι), μη λιωμένα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Czech: Vepřový tuk neprorostlý libovým masem, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Slovak: Bravčová slanina neprerastaná chudým mäsom, nevyškvarená ani inak neextrahovaná, čerstvá, chladená, zmrazená, solená, v slanom náleve, sušená alebo údená
Polish: Tłuszcz ze świń, bez chudego mięsa, niewytapiany lub inaczej wyekstrahowany, świeży, schłodzony, zamrożony, solony, w solance, suszony lub wędzony
Hungarian: Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna), nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Prašičja maščoba, očiščena pustega mesa, netopljena ali kako drugače ekstrahirana, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena
Estonian: Seapekk ilma tailihata, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Svaigs, atdzesēts, saldēts, sālīts, sālījumā sagatavots, žāvēts vai kūpināts cūkas speķis, kas nav kausēts vai citādi ekstrahēts
Lithuanian: Kiauliniai riebalai be liesos mėsos, nelydyti ar kitu būdu neekstrahuoti, švieži, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
English: Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
French: Viandes et abats comestibles de l'espèce porcine domestique, salés ou en saumure, séchés ou fumés
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Carne y despojos comestibles de la especie porcina doméstica, salados o en salmuera, secos o ahumados
Italian: Carni e frattaglie commestibili della specie suina domestica, salate o in salamoia, secche o affumicate
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis da espécie suína doméstica, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas (defumadas)
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren), gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter af tamsvin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av tamsvin, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Finnish: Kesyn sian liha ja kesyä sikaa olevat muut syötävät osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, κατοικίδιων χοιροειδών, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
Czech: Maso a jedlé droby z domácích prasat, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Mäso alebo droby z domácich ošípaných, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Polish: Mięso i podroby jadalne ze świń domowych, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Házi sertés élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Meso in užitni klavnični odpadki domačih prašičev, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Estonian: Kodusea liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Sālīta, sālījumā sagatavota, žāvēta vai kūpināta mājas cūku gaļa un ēdami subprodukti
Lithuanian: Naminių kiaulių mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
English: Pig fat (including lard)
French: Graisses de porc (y compris le saindoux), autres
German: Schweinefett (einschließlich Schweineschmalz)
Spanish: Manteca y otras grasas de cerdo
Italian: Grassi di maiale (compreso lo strutto)
Portuguese: Gorduras de porco (incluída a banha)
Dutch: Varkensvet (reuzel daaronder begrepen)
Danish: Fedt af svin (herunder spæk)
Swedish: Ister och annat svinfett
Finnish: Sianrasva, myös sianihra (laardi)
Greek: Χoιρινά λίπη (συμπεριλαμβαvoμένoυ και τoυ saindoux)
Czech: Vepřový tuk (včetně sádla)
Slovak: Bravčový tuk (vrátane masti)
Polish: Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem)
Hungarian: Sertészsír (zsiradék is)
Slovenian: Prašičja maščoba (vključno z mastjo)
Estonian: Searasv ja -raskude (k.a seapekk)
Latvian: Cūku tauki (ieskaitot speķi)
Lithuanian: Kiauliniai riebalai (įskaitant kiaulinius taukus)
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse
Spanish: Embutidos y productos similares de carne, de despojos o de sangre; preparados alimentarios a base de estos productos
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter
Finnish: Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα·
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
Slovak: Klobásy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na báze týchto výrobkov
Polish: Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów
Hungarian: Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek
Slovenian: klobase in podobni proizvodi, iz mesa, drobovine ali krvi; pripravljena živila na osnovi teh proizvodov
Estonian: Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained
Latvian: Desas un līdzīgi produkti no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi no šiem produktiem
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų
English: Homogenised preparations of meat, meat offal or blood
French: Préparations homogénéisées de viandes, d'abats ou de sang
German: Homogenisierte Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Spanish: Preparados homogeneizados de carne, de despojos o de sangre
Italian: Preparazioni omogeneizzate di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Preparações homogeneizadas de carne, miudezas ou de sangue
Dutch: Gehomogeniseerde bereidingen van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Homogeniserede tilberedninger af kød, slagtebiprodukter eller blod
Swedish: Homogeniserade beredningar av kött, slaktbiprodukter och blod
Finnish: Homogenoidut valmisteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Greek: Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα από κρέατα, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα
Czech: Homogenizované přípravky z masa, drobů nebo krve
Slovak: Homogenizované prípravky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi
Polish: Przetwory homogenizowane z mięsa, podrobów lub krwi
Hungarian: Homogenizált készítmények húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből
Slovenian: Homogenizirani proizvodi iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi
Estonian: Homogeenitud tooted lihast, rupsist või verest
Latvian: Homogenizēti gaļas, gaļas subproduktu vai asins izstrādājumi
Lithuanian: Homogenizuoti produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo
English: Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
French: Préparations et conserves de foies de tous animaux autres que d'oie ou de canard
German: Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse aus Lebern aller Tierarten, außer Gänsen und Enten
Spanish: Preparados y conservas de hígados de cualquier animal, excepto de ganso y de pato
Italian: Preparazioni e conserve di fegato di qualsiasi animale diverso dall’oca o dall’anatra
Portuguese: Preparações e conservas de fígados de quaisquer animais, com excepção de ganso ou de pato
Dutch: Bereidingen en conserven van levers van dieren van alle soorten, andere dan levers van ganzen of van eenden
Danish: Varer af lever fra dyr af enhver art, undtagen gås eller and, tilberedte eller konserverede
Swedish: Varor av lever, annan än gås- eller anklever, beredda eller konserverade
Finnish: Muusta eläimenmaksasta kuin hanhen- tai ankanmaksasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες συκωτιών όλων των ζώων άλλα από της χήνας ή πάπιας
Czech: Přípravky a konzervy z jater jakýchkoliv zvířat, kromě jater z hus nebo kachen
Slovak: Prípravky alebo konzervy z pečene akýchkoľvek zvierat, s výnimkou husacej a kačacej pečene
Polish: Przetwory lub konserwy z wątroby dowolnych zwierząt innych niż gęś lub kaczka
Hungarian: Elkészített vagy konzervált termékek állatok májából, kivéve liba- és kacsamájból
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani izdelki iz jeter katere koli živali, razen gosi ali race
Estonian: Loomamaksast, v.a hane- või pardimaksast tooted või konservid
Latvian: Jebkuru dzīvnieku, izņemot zosu un pīļu, aknu izstrādājumi vai konservi
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš bet kurių gyvūnų kepenų, išskyrus žąsų ir ančių kepenis
English: Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
French: Autres préparations et conserves contenant de la viande ou des abats de l'espèce porcine domestique
German: Andere Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse, Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend
Spanish: Los demás preparados y conservas que contengan carne o despojos de la especie porcina doméstica
Italian: Altre preparazioni e conserve contenenti carni o frattaglie della specie suina domestica
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne ou miudezas da espécie suína doméstica
Dutch: Andere bereidingen en conserven, vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevattend
Danish: Andre varer, tilberedte eller konserverede, med indhold af kød eller slagtebiprodukter af tamsvin
Swedish: Andra beredningar och konserver innehållande kött eller slaktbiprodukter av tamsvin
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kesyn sian lihasta tai kesyä sikaa olevista muista eläimenosista
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κατοικιδίων χοιροειδών
Czech: Jiné přípravky a konzervy obsahující maso nebo droby z domácích vepřů
Slovak: Ostatné prípravky a konzervy obsahujúce mäso alebo droby z domácich ošípaných
Polish: Pozostałe przetwory i konserwy zawierające mięso lub podroby ze świń domowych
Hungarian: Más elkészített és konzervált termékek, házisertéshús- vagy belsőségtartalommal
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki, ki vsebujejo meso ali klavnične odpadke domačega prašiča
Estonian: Muud kodusealiha või -rupsi sisaldavad tooted või konservid
Latvian: Citi izstrādājumi un konservi, kas satur mājas cūku gaļu vai subproduktus
Lithuanian: Kiti gaminiai ir konservai, turintys naminių kiaulių mėsos arba mėsos subproduktų
English: Preparations of blood of any animal
French: Préparations de sang de tous animaux
German: Zubereitungen aus Blut aller Tierarten
Spanish: Preparados de sangre de cualquier animal
Italian: Preparazioni di sangue di qualsiasi animale
Portuguese: Preparações de sangue de quaisquer animais
Dutch: Bereidingen van bloed van dieren van alle soorten
Danish: Varer tilberedt af blod fra dyr af enhver art
Swedish: Beredningar av blod av alla slags djur
Finnish: Eläimenverestä tehdyt valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων
Czech: Přípravky z krve jakýchkoliv zvířat
Slovak: Prípravky z krvi akýchkoľvek zvierat
Polish: Przetwory z krwi dowolnych zwierząt
Hungarian: Állati vérből készült termékek
Slovenian: Pripravki iz krvi katerih koli živali
Estonian: Tooted mis tahes looma verest
Latvian: Jebkuru dzīvnieku asins izstrādājumi
Lithuanian: Produktai iš bet kurių gyvūnų kraujo
English: Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
French: Autres préparations et conserves contenant de la viande ou des abats de l'espèce porcine domestique
German: Andere Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse, Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend
Spanish: Los demás preparados y conservas que contengan carne o despojos de la especie porcina doméstica
Italian: Altre preparazioni e conserve contenenti carni o frattaglie della specie suina domestica
Portuguese: Outras preparações e conservas contendo carne ou miudezas da espécie suína doméstica
Dutch: Andere bereidingen en conserven, vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevattend
Danish: Andre varer, tilberedte eller konserverede, med indhold af kød eller slagtebiprodukter af tamsvin
Swedish: Andra beredningar eller konserver innehållande kött eller slaktbiprodukter av tamsvin
Finnish: Muut valmisteet tai säilykkeet, joissa on kesyn sian lihaa tai kesyä sikaa olevia muita eläimenosia
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κατοικιδίων χοιροειδών
Czech: Jiné přípravky nebo konzervy obsahující maso nebo droby z domácích vepřů
Slovak: Ostatné prípravky alebo konzervy obsahujúce mäso alebo mäsové droby z domácich ošípaných
Polish: Pozostałe przetwory lub konserwy zawierające mięso lub podroby ze świń domowych
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált termékek, házisertéshús- vagy belsőségtartalommal
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki, ki vsebujejo meso ali klavnične odpadke domačega prašiča
Estonian: Muud kodusealiha või -rupsi sisaldavad tooted või konservid
Latvian: Citi ražojumi vai konservi, kas satur mājas cūku vai subproduktus
Lithuanian: Kiti gaminiai ir konservai, turintys naminių kiaulių mėsos arba mėsos subproduktų
English: Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
French: Partie XVIII: Viandes ovines et caprines
German: Teil XVIII: Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: Parte XVIII: Carne de ovino y caprino
Italian: Parte XVIII: Carni ovine e caprine
Portuguese: Parte XVIII: Carnes de ovino e de caprino
Dutch: Deel XVIII: Schapen- en geitenvlees
Danish: Del XVIII: Fåre- og gedekød
Swedish: Del XVIII: Får- och getkött
Finnish: XVIII osa: Lampaan- ja vuohenliha
Greek: Μέρος XVIII: Κρέας αιγοπροβάτων
Czech: Část XVIII: Skopové a kozí maso
Slovak: Časť XVIII: Ovčie a kozie mäso
Polish: Część XVIII: Mięso baranie i kozie
Hungarian: XVIII. rész Birka- és kecskehús
Slovenian: Del XVIII: Ovčje in kozje meso
Estonian: XVIII osa: Lamba- ja kitseliha
Latvian: XVIII daļa. Aitas gaļa un kazu gaļa
Lithuanian: XVIII dalis. Aviena ir ožkiena
English: As regards sheepmeat and goatmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne les viandes ovine et caprine, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Schaf- und Ziegenfleisch bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector de la carne de ovino y caprino, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore delle carni ovine e caprine, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita à carne de ovino e de caprino, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat schapen- en geitenvlees betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For fåre- og gedekød omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller får- och getkött omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά το κρέας αιγοπροβάτων, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče skopového a kozího masa, toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o ovčie a kozie mäso, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do mięsa baraniego i koziego niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A birka- és kecskehús tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: Ta uredba v zvezi z ovčjim in kozjim mesom zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Lamba- ja kitselihasektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Attiecībā uz aitas gaļu un kazu gaļu šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems avienos ir ožkienos produktams:
English: Lambs (up to one year old)
French: Agneaux (jusqu'à l'âge d'un an)
German: Lämmer (bis zu einem Jahr alt)
Spanish: Corderos (que no tengan más de un año)
Italian: Agnelli (non ancora usciti dall’anno)
Portuguese: Borregos (até um ano de idade)
Dutch: Lammeren (tot de leeftĳd van één jaar)
Danish: Lam (et år og derunder)
Swedish: Lamm (upp till ett år gamla)
Finnish: Karitsat (enintään vuoden ikäiset)
Greek: Αρνιά (ηλικίας μέχρι 1 έτους)
Czech: Jehňata (do stáří jednoho roku)
Slovak: Jahňatá (do veku 1 roka)
Polish: Jagnięta (do jednego roku życia)
Hungarian: Bárány (1 éves korig)
Slovenian: Jagnjeta (do enega leta)
Estonian: Lambatalled (kuni aasta vanused)
Latvian: Jēri (līdz 1 gada vecumam)
Lithuanian: Ėriukai (iki vienerių metų)
English: Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs
French: Animaux vivants de l'espèce ovine, autres que les reproducteurs de race pure et les agneaux
German: Schafe, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere und Lämmer
Spanish: Animales vivos de la especie ovina, excepto reproductores de raza pura y corderos
Italian: Animali vivi della specie ovina, diversi dai riproduttori di razza pura e dagli agnelli
Portuguese: Animais vivos da espécie ovina, outros excepto reprodutores de raça pura e borregos
Dutch: Levende schapen, andere dan fokdieren van zuiver ras en dan lammeren
Danish: Andre levende får end racerene avlsdyr og lam
Swedish: Levande får, andra än renrasiga avelsdjur och lamm
Finnish: Elävät lampaat, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet ja karitsat
Greek: Ζώντα προβατοειδή, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής και τα αρνιά
Czech: Živé ovce, jiné než plemenná čistokrevná zvířata a jehňata
Slovak: Živé ovce, iné ako čistokrvné plemenné zvieratá a jahňatá
Polish: Owce żywe inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi i jagnięta
Hungarian: Élő juh, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat és a bárányt
Slovenian: Žive ovce, razen plemenskih čistih pasem in jagnjet
Estonian: Eluslambad, v.a. tõupuhtad aretusloomad ja lambatalled
Latvian: Dzīvas aitas, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki, un jēri
Lithuanian: Gyvos avys, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius ir ėriukus
English: Live goats other than pure-bred breeding animals
French: Animaux vivants de l'espèce caprine, autres que les reproducteurs de race pure
German: Ziegen, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere
Spanish: Animales vivos de la especie caprina, excepto reproductores de raza pura
Italian: Animali vivi della specie caprina, diversi dai riproduttori di razza pura
Portuguese: Animais vivos da espécie caprina, outros excepto reprodutores de raça pura
Dutch: Levende geiten, andere dan fokdieren van zuiver ras
Danish: Andre levende geder end racerene avlsdyr
Swedish: Levande getter, andra än renrasiga avelsdjur
Finnish: Elävät vuohet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Greek: Ζώντα αιγοειδή, άλλα από τις αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Czech: Živé kozy, jiné než plemenná čistokrevná zvířata
Slovak: Živé kozy, iné ako čistokrvné plemenné zvieratá
Polish: Kozy żywe inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi
Hungarian: Élő kecske, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat
Slovenian: Žive koze, razen plemenskih čistih pasem
Estonian: Eluskitsed, v.a tõupuhtad aretusloomad
Latvian: Dzīvas kazas, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki
Lithuanian: Gyvos ožkos, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius
English: Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux des espèces ovine et caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais das espécies ovina e caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød af får eller geder, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Lampaan- tai vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Ovčie a kozie mäso, čerstvé, chladené alebo zmrazené
Polish: Mięso z owiec lub kóz, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Lamba- ja kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta aitas gaļa vai kazu gaļa
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta ar sušaldyta aviena arba ožkiena