FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carcass presentations for the purpose of price reporting in respect of the classification of carcasses of adult bovine animals;
French: la présentation des carcasses aux fins de la communication des prix pour ce qui est du classement des carcasses de gros bovins;
German: Aufmachungen der Schlachtkörper für die Preisberichterstattung in Bezug auf das Handelsklassenschema für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder;
Spanish: la presentación de la canal a efectos del sistema de comunicación de precios, para la clasificación de las canales de vacuno pesado,
Italian: la presentazione delle carcasse ai fini della comunicazione dei prezzi in relazione alla classificazione delle carcasse di bovini adulti;
Portuguese: à apresentação das carcaças para efeitos de comunicação de preços no que respeita à classificação das carcaças de bovinos adultos;
Dutch: presentatie van geslachte dieren ten behoeve van prijsnoteringen met betrekking tot de indeling van geslachte volwassen runderen,
Danish: præsentationer af slagtekroppe med henblik på prisindberetning for hver klassificering af slagtekroppe af voksent kvæg
Swedish: Presentation av slaktkroppar i prisrapporteringssyfte när det gäller klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur.
Finnish: täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluun liittyvät ruhojen tarjontamuodot hintaselvitystä varten;
Greek: την παρουσίαση των σφαγίων για την αναφορά των τιμών όσον αφορά την ταξινόμηση των σφαγίων των ενήλικων βοοειδών,
Czech: obchodní úpravu jatečně upravených těl za účelem zaznamenávání cen při klasifikaci jatečně upravených těl dospělých kusů skotu,
Slovak: vzhľad jatočných tiel na účely oznamovania cien s ohľadom na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka;
Polish: prezentacji tusz do celów sprawozdawczości cenowej w przypadku klasyfikacji tusz bydła dorosłego;
Hungarian: hasított test kiszerelés a hasított kifejlett marha osztályozásának tekintetében történő árbejelentés céljából;
Slovenian: predstavitev trupa za namen poročanja cen v zvezi z razvrščanjem trupov odraslega goveda;
Estonian: rümba esitusviis hinnaaruandluse eesmärgil seoses täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisega;
Latvian: liemeņa noformējumu cenu paziņošanas mērķiem attiecībā uz pieaugušu liellopu liemeņu klasifikāciju;
Lithuanian: skerdenų pateikimo pranešimo apie kainas tikslais, susijusiais su suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skale;
English: in respect of the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point III of point A of Annex V:
French: s'agissant des mesures à prendre par les abattoirs conformément à l'annexe V, point A III:
German: von den Schlachthäusern und -betrieben gemäß Anhang V Teil A Abschnitt III zu treffende Maßnahmen:
Spanish: en el caso de las medidas que deberán tomar los mataderos conforme a lo dispuesto en el anexo V, parte A.III:
Italian: in relazione alle misure che i macelli devono adottare, di cui all'allegato V, lettera A, punto III:
Portuguese: às medidas a tomar pelos matadouros tal como previsto no ponto III.A. do Anexo V:
Dutch: wat betreft maatregelen die slachthuizen overeenkomstig punt III van punt A van bijlage IV moeten nemen:
Danish: for så vidt angår foranstaltninger truffet af slagterier, som fastsat i bilag V, punkt A, punkt III:
Swedish: När det gäller åtgärder som ska vidtas av slakterier i enlighet med punkt A III i bilaga V:
Finnish: niiden toimenpiteiden osalta, jotka teurastamoiden on toteutettava liitteessä V olevan A kohdan III kohdan mukaisesti:
Greek: για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στα σφαγεία, όπως προβλέπεται στο σημείο ΙΙΙ του σημείου Α του παραρτήματος V,
Czech: v případě opatření, jež musí přijmout jatka podle části A bodu III přílohy V,
Slovak: vzhľadom na opatrenia, ktoré majú prijať bitúnky, ustanovené v bode III bodu A prílohy V:
Polish: środków, które powinny zostać przedsięwzięte przez ubojnie zgodnie z załącznikiem V pkt A ppkt III:
Hungarian: a vágóhidak által az V. melléklet A. pontja értelmében meghozandó intézkedések tekintetében:
Slovenian: ukrepe, ki jih morajo sprejeti klavnice, kakor je določeno v točki A(III) Priloge V:
Estonian: V lisa punktis A. III sätestatud tapamajade võetavad meetmed:
Latvian: attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic kautuvēm, kā paredzēts V pielikuma A punkta III punktā:
Lithuanian: dėl priemonių, kurių turi imtis skerdyklos, kaip numatyta V priedo A punkto III papunktyje:
English: any derogations referred to in Article 5 of Directive 88/409/EEC for slaughterhouses wishing to restrict their production to the local market,
French: toute dérogation visée à l'article 5 de la directive 88/409/CEE pour les abattoirs voulant limiter leur production au seul marché local,
German: Ausnahmen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 88/409/EWG für Schlachthäuser und -betriebe, die ihre Erzeugung nur auf dem lokalen Markt absetzen wollen;
Spanish: las excepciones previstas en el artículo 5 de la Directiva 88/409/CEE para los mataderos que limiten su producción al mercado local,
Italian: le eventuali deroghe, di cui all'articolo 5 della direttiva 88/409/CEE, per i macelli che intendono limitare la loro produzione al mercato locale,
Portuguese: derrogações referidas no artigo 5.o da Directiva 88/409/CEE para os matadouros que pretendem limitar a sua produção exclusivamente ao mercado local,
Dutch: afwijkingen bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 88/409/EEG voor slachthuizen die hun productie tot de lokale markt willen beperken,
Danish: undtagelser omhandlet i artikel 5 i direktiv 88/409/EØF for slagterier, der ønsker at begrænse deres produktion til det lokale marked
Swedish: Eventuella undantag som avses i artikel 5 i direktiv 88/409/EEG för slakterier som vill begränsa sin produktion till den lokala marknaden.
Finnish: niitä teurastamoja koskevat direktiivin 88/409/ETY 5 artiklassa tarkoitetut poikkeukset, jotka haluavat rajoittaa tuotantonsa paikallisille markkinoille,
Greek: τις τυχόν παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 88/409/ΕΟΚ για τα σφαγεία που θέλουν να περιορίσουν την παραγωγή τους μόνο στην τοπική αγορά,
Czech: jakékoli odchylky podle článku 5 směrnice 88/409/EHS pro jatka, která chtějí omezit svou produkci na místní trh,
Slovak: výnimky uvedené v článku 5 smernice 88/409/EHS pre bitúnky, ktoré chcú obmedziť svoju výrobu na miestny trh,
Polish: odstępstw, o których mowa w art. 5 dyrektywy 88/409/EWG i dotyczących ubojni, które chcą ograniczyć swoją produkcję do rynku lokalnego,
Hungarian: a 88/409/EGK rendelet 5. cikkében említett eltérések olyan vágóhidak esetében, melyek termelésüket a helyi piacra kívánják korlátozni,
Slovenian: vsa odstopanja iz člena 5 Direktive 88/409/EGS za klavnice, ki želijo svojo proizvodnjo omejiti na lokalni trg,
Estonian: direktiivi 88/409/EMÜ artiklis 5 osutatud erandid selliste tapamajade kohta, mis soovivad piirata oma tootmist kohaliku turuga;
Latvian: jebkuru Direktīvas 88/409/EEK 5. punktā minēto atkāpi kautuvēm, kas vēlas savu produkciju paredzēt vienīgi vietējam tirgum,
Lithuanian: bet kokių Direktyvos 88/409/EEB 5 straipsnyje nurodytų leidžiančių nukrypti nuostatų skerdykloms, pageidaujančioms apriboti savo gamybą vietine rinka,
English: any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
French: toute dérogation pouvant être accordée aux États membres qui le demandent pour les abattoirs dans lesquels un petit nombre de bovins est abattu;
German: Ausnahmen, die auf Antrag Mitgliedstaaten für Schlachthäuser und -betriebe gewährt werden können, in denen nur wenige Rinder geschlachtet werden;
Spanish: las excepciones que pueden concederse a los Estados miembros que lo soliciten para los mataderos en los que se sacrifique un número reducido de bovinos,
Italian: le eventuali deroghe, accordate su richiesta agli Stati membri, per i macelli che procedono alla macellazione di un numero esiguo di bovini;
Portuguese: derrogações que podem ser concedidas aos Estados-membros que o solicitem para os matadouros em que é abatido um número reduzido de bovinos;
Dutch: afwijkingen die kunnen worden toegestaan aan de lidstaten die daarom verzoeken voor slachthuizen waarin een gering aantal runderen wordt geslacht,
Danish: undtagelser, der kan indrømmes medlemsstater, der anmoder herom, for slagterier, hvor der kun slagtes lidt kvæg
Swedish: Eventuella undantag för medlemsstater som begär detta för slakterier där det slaktas få nötkreatur.
Finnish: poikkeukset, joita voidaan myöntää pyynnöstä jäsenvaltioiden teurastamoille, joissa teurastetaan vähän nautaeläimiä;
Greek: τις τυχόν παρεκκλίσεις που είναι δυνατόν να χορηγούνται στα κράτη μέλη που το ζητούν, για τα σφαγεία όπου σφάζεται μόνον ένας μικρός αριθμός βοοειδών,
Czech: jakékoli odchylky, které mohou být uděleny členským státům, jež o ně požádají, pro jatka, v nichž se poráží malý počet kusů skotu,
Slovak: výnimky, ktoré možno udeliť členským štátom na ich žiadosť, pre bitúnky, v ktorých sa zabíja málo hovädzieho dobytka;
Polish: odstępstw, które mogą zostać przyznane państwom członkowskim na ich wniosek dla ubojni, w których dokonuje się uboju niewielu sztuk bydła;
Hungarian: a kérelmező tagállamok számára biztosítható eltérések olyan vágóhidakra, amelyeken csak kevés szarvasmarhát vágnak;
Slovenian: vsa odstopanja, ki se lahko odobrijo državam članicam na njihovo zahtevo za klavnice, v katerih se zakolje le malo goveda;
Estonian: erandid, mida võib teha liikmesriikidele, kes on esitanud vastava soovi tapamajade suhtes, milles tapetakse vähe veiseid;
Latvian: jebkuru atkāpi, ko piešķir dalībvalstīm pēc pieprasījuma kautuvēm, kurās nokauj nelielu skaitu liellopu;
Lithuanian: bet kokių leidžiančių nukrypti nuostatų, kurios gali būti taikomos to prašančioms valstybėms narėms dėl skerdyklų, kuriose skerdžiama nedaug galvijų,
English: rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States.
French: les règles relatives à la communication des prix de certains produits par les États membres.
German: Vorschriften für die Preisberichterstattung der Mitgliedstaaten bei bestimmten Erzeugnissen.
Spanish: las normas sobre la comunicación de los precios de determinados productos por los Estados miembros.
Italian: le norme per la comunicazione dei prezzi di taluni prodotti da parte degli Stati membri.
Portuguese: às regras de comunicação dos preços de certos produtos pelos Estados-Membros.
Dutch: voorschriften voor het meedelen door de lidstaten van de prijzen van bepaalde producten.
Danish: bestemmelser om medlemsstaternes indberetning af priser på visse produkter.
Swedish: Bestämmelser om medlemsstaternas prisrapportering för vissa produkter.
Finnish: säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden suorittamia tiettyjen tuotteiden hintaselvityksiä.
Greek: τους κανόνες για την αναφορά των τιμών ορισμένων προϊόντων από τα κράτη μέλη.
Czech: pravidla týkající se zaznamenávání cen některých produktů členskými státy.
Slovak: pravidlá týkajúce sa oznamovania cien určitých výrobkov členskými štátmi.
Polish: przepisów dotyczących dostarczania przez państwa członkowskie informacji o cenach niektórych produktów.
Hungarian: v. az egyes termékek árának a tagállamok által történő bejelentésére vonatkozó szabályok.
Slovenian: pravila v zvezi s poročanjem cen nekaterih proizvodov s strani držav članic.
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad liikmesriikide hinnaaruandlust teatud toodete kohta.
Latvian: noteikumiem par dažu produktu cenu paziņošanu, ko veic dalībvalstis.
Lithuanian: valstybių narių pranešimų apie tam tikrų produktų kainas taisyklių.
English: Animal diseases
French: Maladies animales
German: Tierseuchen
Spanish: Enfermedades animales
Italian: Malattie degli animali
Portuguese: Doenças dos animais
Dutch: Dierziekten
Danish: Dyresygdomme
Swedish: Djursjukdomar
Finnish: Eläintaudit
Greek: Ασθένειες ζώων
Czech: Choroby zvířat
Slovak: Choroby zvierat
Polish: Choroby zwierząt
Hungarian: Állatbetegségek
Slovenian: Bolezni živali
Estonian: Loomataudid
Latvian: Dzīvnieku slimības
Lithuanian: Gyvūnų ligos
English: The measures provided for in the first subparagraph shall apply to the following sectors:
French: Les mesures prévues au premier alinéa s'appliquent aux secteurs suivants:
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Maßnahmen gelten für die folgenden Sektoren:
Spanish: Los sectores en los que podrán aplicarse las medidas indicadas en el párrafo primero serán los siguientes:
Italian: Le misure di cui al primo comma si applicano ai settori seguenti:
Portuguese: As medidas previstas no primeiro parágrafo aplicam-se aos seguintes sectores:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde maatregelen gelden voor de volgende sectoren:
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, gælder for følgende sektorer:
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket ska tillämpas inom följande sektorer:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä voidaan toteuttaa seuraavilla aloilla:
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Opatření stanovená v prvním pododstavci se použijí pro tato odvětví:
Slovak: Opatrenia stanovené v prvom pododseku sa uplatňujú na tieto sektory:
Polish: Środki określone w akapicie pierwszym mają zastosowanie do następujących sektorów:
Hungarian: Az első albekezdésben meghatározott intézkedések a következő ágazatokra alkalmazandók:
Slovenian: Ukrepi, predvideni v prvem pododstavku, se uporabljajo za naslednje sektorje:
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud meetmeid kohaldatakse järgmiste sektorite suhtes:
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minētos pasākumus piemēro šādās nozarēs:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos priemonės taikomos šiuose sektoriuose:
English: sheepmeat and goatmeat;
French: viandes ovine et caprine;
German: Schaf- und Ziegenfleisch,
Spanish: carne de ovino y caprino;
Italian: carni ovine e caprine;
Portuguese: Carne de ovino e de caprino;
Dutch: schapen- en geitenvlees,
Danish: fåre- og gedekød
Swedish: får- och getkött,
Finnish: lampaan- ja vuohenliha;
Greek: του κρέατος αιγοπροβάτων,
Czech: skopového a kozího masa;
Slovak: sektora ovčieho a kozieho mäsa;
Polish: mięsa baraniego i koziego;
Hungarian: juh- és kecskehús;
Slovenian: ovčjega in kozjega mesa;
Estonian: lamba- ja kitseliha;
Latvian: aitu un kazu gaļa;
Lithuanian: avienos ir ožkienos;
English: eggs;
French: œufs;
German: Eier,
Spanish: huevos,
Italian: uova;
Portuguese: ovos,
Dutch: eieren,
Swedish: ägg,
Finnish: munat;
Greek: των αυγών,
Czech: vajec,
Slovak: sektor vajec;
Polish: jaj;
Hungarian: tojás;
Slovenian: jajc;
Estonian: munad;
Latvian: olas;
Lithuanian: kiaušinių;
English: poultrymeat.
French: viande de volaille.
German: Geflügelfleisch.
Spanish: aves de corral.
Italian: carni di pollame.
Portuguese: Carne de aves de capoeira.
Dutch: pluimvee.
Danish: fjerkrækød.
Swedish: Fjäderfäkött.
Finnish: siipikarjanliha.
Greek: στ) κρέατος πουλερικών.
Czech: drůbežího masa.
Slovak: hydinového mäsa.
Polish: drobiu.
Hungarian: baromfihús.
Slovenian: perutnine.
Estonian: linnuliha.
Latvian: mājputnu gaļa.
Lithuanian: paukštienos.
English: The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
French: Les mesures prévues au paragraphe 1, premier alinéa, sont prises à la demande de l'État membre ou des États membres concernés.
German: Die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Maßnahmen werden auf Antrag des (der) betroffenen Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten) getroffen.
Spanish: Las medidas indicadas en el párrafo primero del apartado 1 se adoptarán a instancia del Estado o Estados miembros interesados.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1, primo comma, sono adottate su richiesta dello o degli Stati membri interessati.
Portuguese: As medidas previstas no primeiro parágrafo do n.o 1 são tomadas a pedido do ou dos Estados-Membros em causa.
Dutch: De in de eerste alinea van lid 1 bedoelde maatregelen worden genomen op verzoek van de betrokken lidstaat/lidstaten.
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, træffes efter anmodning fra den eller de berørte medlemsstater.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i punkt 1 första stycket ska vidtas på begäran av den eller de medlemsstater som berörs.
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettava kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 λαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Opatření stanovená v odst. 1 prvním pododstavci se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo států.
Slovak: Opatrenia ustanovené v odseku 1 prvom pododseku sa prijmú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo štátov.
Polish: Środki określone w ust. 1 akapit pierwszy stosowane są na wniosek zainteresowanego państwa lub państw członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott intézkedéseket az érintett tagállam(ok) kérésére kell meghozni.
Slovenian: Ukrepi iz prvega pododstavka odstavka 1 se sprejmejo na zahtevo zadevne države članice/zadevnih držav članic.
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus sätestatud meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide palvel.
Latvian: Šā panta 1. punkta pirmajā daļā minētos pasākumus veic pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma.
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytų priemonių imamasi atitinkamos (-ų) valstybė (-ių) narės (-ių) prašymu.
English: Loss in consumer confidence
French: Perte de confiance des consommateurs
German: Vertrauensverlust der Verbraucher
Spanish: Pérdida de confianza de los consumidores
Italian: Perdita di fiducia del consumatore
Portuguese: Perda de confiança dos consumidores
Dutch: Verlies van vertrouwen bij de consument
Danish: Manglende forbrugertillid
Swedish: Förlorat konsumentförtroende
Finnish: Kuluttajien luottamuksen menettäminen
Greek: Κλονισμός της εμπιστοσύνης των καταναλωτών
Czech: Ztráta důvěry spotřebitele
Slovak: Strata dôvery spotrebiteľov
Polish: Utrata zaufania konsumentów
Hungarian: Fogyasztói bizalomvesztés
Slovenian: Izguba zaupanja potrošnikov
Estonian: Tarbijate usalduse kaotus
Latvian: Patērētāju uzticības zaudēšana
Lithuanian: Vartotojų pasitikėjimo praradimas
English: Those measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
French: Ces mesures sont prises à la demande de l'État membre ou des États membres concernés.
German: Diese Maßnahmen werden auf Antrag des (der) betroffenen Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten) getroffen.
Spanish: Estas medidas se adoptarán a instancia del Estado o Estados miembros interesados.
Italian: Tali misure sono adottate su richiesta dello o degli Stati membri interessati.
Portuguese: Essas medidas são tomadas a pedido do ou dos Estados-Membros em causa.
Dutch: Deze maatregelen worden genomen op verzoek van de betrokken lidstaat/lidstaten.
Danish: Disse foranstaltninger træffes efter anmodning fra den eller de berørte medlemsstater.
Swedish: Sådana åtgärder ska vidtas på begäran av den eller de medlemsstater som berörs.
Finnish: Nämä toimenpiteet toteutetaan kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα λαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo států.
Slovak: Tieto opatrenie sa prijmú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo štátov.
Polish: Środki te są przyjmowane na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego (państw członkowskich).
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az érintett tagállam(ok) kérésére kell meghozni.
Slovenian: Navedeni ukrepi se sprejmejo na zahtevo zadevne države članice/zadevnih držav članic.
Estonian: Need meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide palvel.
Latvian: Šos pasākumus veic pēc attiecīgās dalībvalsts vai attiecīgo dalībvalstu pieprasījuma.
Lithuanian: Šių priemonių imamasi atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) prašymu.
English: For exceptional measures referred to in Articles 44 and 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
French: La Communauté participe au financement des mesures exceptionnelles visées aux articles 44 et 45 à concurrence de 50 % des dépenses supportées par les États membres.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich an der Finanzierung der in den Artikeln 44 und 45 genannten Sondermaßnahmen in Höhe von 50 % der von den Mitgliedstaaten getragenen Ausgaben.
Spanish: La Comunidad financiará el 50 % de los gastos que acarreen a los Estados miembros las medidas excepcionales contempladas en los artículos 44 y 45.
Italian: Per le misure eccezionali previste agli articoli 44 e 45 la Comunità contribuisce al finanziamento per il 50 % delle spese sostenute dagli Stati membri.
Portuguese: Para as medidas excepcionais a que se referem os artigos 44.o e 45.o, a Comunidade presta um co-financiamento equivalente a 50% das despesas suportadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie neemt deel in de financiering van de in de artikelen 44 en 45 bedoelde buitengewone maatregelen ten bedrage van 50 % van de door de lidstaten gedane uitgaven.
Danish: Fællesskabet medfinansierer 50 % af medlemsstaternes udgifter til de ekstraordinære foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 44 og 45.
Swedish: Gemenskapen ska bidra till finansieringen av undantagsåtgärder enligt artiklarna 44 och 45 med ett belopp motsvarande 50 % av medlemsstaternas utgifter.
Finnish: Yhteisö osallistuu 44 ja 45 artiklassa tarkoitettujen poikkeuksellisten toimenpiteiden rahoitukseen osuudella, joka on 50 prosenttia jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των έκτακτων μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 44 και 45 κατά το 50 % των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.
Czech: Na výjimečná opatření uvedená v článcích 44 a 45 Komise stanoví finanční spoluúčast ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy.
Slovak: Na výnimočné opatrenia uvedené v článkoch 44 a 45 Spoločenstvo poskytne čiastočné financovanie vo výške 50 % nákladov, ktoré hradia členské štáty.
Polish: W przypadku nadzwyczajnych środków, o których mowa w art. 44 i 45, Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie odpowiadające 50 % wydatków poniesionych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A 44. és 45. cikkben említett rendkívüli intézkedésekhez a Közösség a tagállamok által viselt kiadások 50 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt.
Slovenian: Za izredne ukrepe iz členov 44 in 45 Skupnost zagotovi delno financiranje, enako 50 % stroškov, ki jih krijejo države članice.
Estonian: Komisjon rahastab artiklites 44 ja 45 osutatud erandlikke meetmeid osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriigi kantud kuludest.
Latvian: Šīs regulas 44. un 45. pantā minētajiem ārkārtas pasākumiem Kopiena piešķir līdzfinansējumu 50 % apjomā no dalībvalstu izdevumiem.
Lithuanian: Bendrija iš dalies finansuoja 44 ir 45 straipsniuose nurodytas išskirtines priemones, t. y. 50 % valstybių narių patirtų išlaidų.