English: "Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as follows:
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour l'"utilisation""des commandes électroniques numériques de moteur pleine autorité" ("FADEC") pour les systèmes de propulsion visés à la sous-catégorie 9A, ou pour les équipements visés à la sous-catégorie 9B, comme suit:
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung" von "volldigitalen Triebwerksregelungen" ("FADEC" = Full Authority Digital Electronic Engine Control) für Antriebssysteme, die von Nummer 9A erfasst werden, oder für Ausrüstung, die von Nummer 9B erfasst wird, wie folgt:
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la "utilización" de sistemas de "control digital del motor con plena autoridad" ("FADEC") para sistemas de propulsión incluidos en el artículo 9A o para los equipos incluidos en el artículo 9B, según se indica:
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per l'"utilizzazione" di sistemi elettronici a controllo numerico per la regolazione completamente automatica dei motori (FADEC) per sistemi di propulsione specificati in 9A, o per le apparecchiature specificate in 9B, come segue:
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para a "utilização" de "controlos electrónicos digitais full authority" ("FADEC") para os sistemas de propulsão referidos em 9A ou para os equipamentos especificados em 9B:
Dutch: "Programmatuur" die noodzakelijk is voor het "gebruik" van "digitale elektronische motorregelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen" ("FADEC"), voor voortstuwingssystemen, bedoeld in 9A, of apparatuur, bedoeld in 9B, als hieronder:
Danish: Følgende "software", der er specielt designet eller ændret til "brug" af "digital elektronisk motorkontrol med fuld autoritet" ("FADEC") til fremdrivningssystemer, der er specificeret i 9A, eller udstyr, der er specificeret i 9B:
Swedish: "Programvara" som är särskilt avsedd eller modifierad för "användning" av "Full Authority Digital Electronic Engine Controls", ("FADEC") för framdrivningssystem som omfattas av avsnitt 9A eller utrustning som omfattas av avsnitt 9B, enligt följande:
Finnish: Seuraavat "ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu 9A kohdassa määriteltyjen työntövoima-järjestelmien "täyden auktoriteetin digitaalisten moottorin ohjausten" ("FADEC") tai 9B kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten:
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "χρήση""ηλεκτροψηφιακών συστημάτων πλήρους ελέγχου κινητήρα" ("FADEC") για προωστικά συστήματα της υποκατηγορίας 9Α ή για εξοπλισμό της υποκατηγορίας 9Β, ως εξής:
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití""číslicových systémů automatického řízení motorů s plnou autoritou" ("FADEC") pro pohonné systémy uvedené v položce 9A nebo zařízení uvedená v položce 9B:
Slovak: "Softvér" osobitne navrhnutý alebo upravený na "používanie""digitálneho elektronického riadenia motora s úplným oprávnením" ("FADEC") pre propulzné systémy uvedené v 9A alebo zariadenia uvedené v 9B:
Polish: Następujące "oprogramowanie" specjalnie opracowane lub modyfikowane do "użytkowania""całkowicie autonomicznych systemów cyfrowego sterowania silnikami""FADEC" w systemach napędowych objętych kontrolą według pozycji 9A lub urządzeniach objętych kontrolą według pozycji 9B:
Hungarian: A kifejezetten a 9A alatt meghatározott hajtórendszerek és a 9B alatt meghatározott berendezések részére szolgáló "teljes körű digitális elektronikai motorvezérlések" ("FADEC") "használatához" tervezett vagy átalakított "szoftver", az alábbiak szerint:
Slovenian: "Programska oprema" izdelana ali prirejena posebej za "uporabo""popolnega digitalnega krmiljenja motorja" ("FADEC") za pogonski sistem iz točke 9A ali opremo iz točke 9B:
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9A nimetatud täisautomaatse digitaalse mootori juhtimise (FADEC) kasutamiseks tõukejõusüsteemide jaoks või punktis 9B nimetatud seadmete jaoks:
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 9A pozīcijā minēto vilces sistēmu vai 9B pozīcijā minēto iekārtu "pilnīgi vadāmu dzinēju ciparu kontroles sistēmu" (FADEC) "lietojumam":
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai suprojektuota ar pritaikyta "naudoti""vien skaitmeninės elektronikos pagrindu veikiančius variklių valdiklius" ("FADEC") 9A nurodytiems varantiesiems įrenginiams ar 9B nurodytai įrangai valdyti: