FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the hops sector,
French: le secteur du houblon;
German: Hopfensektor,
Spanish: lúpulo,
Italian: settore del luppolo;
Portuguese: sector do lúpulo,
Dutch: de hopsector,
Danish: humlesektoren
Swedish: humlesektorn,
Finnish: humala-ala;
Greek: του τομέα του λυκίσκου,
Czech: chmele,
Slovak: chmeľu;
Polish: sektor chmielu;
Hungarian: i. komlóágazat,
Slovenian: sektorja hmelja;
Estonian: humalasektor;
Latvian: apiņu nozarē,
Lithuanian: apynių sektoriaus;
English: the olive oil and table olives sector,
French: le secteur de l'huile d'olive et des olives de table;
German: Sektor Olivenöl und Tafeloliven;
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa,
Italian: settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola;
Portuguese: sector do azeite e da azeitona de mesa,
Dutch: de sector olijfolie en tafelolijven,
Danish: olivenolie- og spiseolivensektoren
Swedish: sektorn för olivolja och bordsoliver,
Finnish: oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien ala;
Greek: του τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών,
Czech: olivového oleje a stolních oliv,
Slovak: olivového oleja a stolových olív,
Polish: sektor oliwek stołowych i oliwy z oliwek;
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazata,
Slovenian: sektorja oljčnega olja in namiznih oljk;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide sektor;
Latvian: olīveļļas un galda olīvu nozarē,
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus;
English: are formed on the initiative of the producers;
French: sont constituées à l'initiative des producteurs;
German: auf Initiative der Erzeuger gebildet wurden;
Spanish: se creen por iniciativa de los productores;
Italian: sono costituite su iniziativa dei produttori;
Portuguese: Sejam constituídas por iniciativa dos produtores;
Dutch: zijn opgericht op initiatief van de producenten zelf;
Danish: der er oprettet på initiativ af producenterne
Swedish: har bildats på initiativ av producenterna själva,
Finnish: on perustettu tuottajien aloitteesta;
Greek: συγκροτούνται με πρωτοβουλία των παραγωγών,
Czech: byly vytvořeny z podnětu producentů samých;
Slovak: sa zriadili z podnetu výrobcov;
Polish: powstały z inicjatywy producentów;
Hungarian: a termelők kezdeményezésére jönnek létre;
Slovenian: so ustanovljene na pobudo proizvajalcev;
Estonian: on asutatud tootjate algatusel;
Latvian: ir izveidotas pēc pašu ražotāju iniciatīvas;
Lithuanian: kurios yra sudarytos pačių gamintojų iniciatyva;
English: pursue a specific aim, which may in particular relate to:
French: ont un but précis, qui peut consister notamment:
German: ein spezifisches Ziel verfolgen, das sich insbesondere auf Folgendes beziehen kann:
Spanish: persigan un objetivo específico, que podrá referirse, en concreto, a:
Italian: perseguono un obiettivo specifico, che può in particolare riguardare i seguenti aspetti:
Portuguese: Prossigam um objectivo específico, que pode, designadamente, dizer respeito:
Dutch: een specifiek doel nastreven, dat met name betrekking kan hebben op:
Danish: der forfølger et bestemt mål, der navnlig kan vedrøre:
Swedish: arbetar för ett särskilt mål som särskilt kan omfatta att
Finnish: pyrkivät tiettyyn tavoitteeseen, esimerkiksi:
Greek: επιδιώκουν συγκεκριμένο σκοπό, ο οποίος μπορεί να αφορά ιδίως:
Czech: sledují určitý cíl, který se může zejména týkat
Slovak: sledujú osobitný cieľ, ktorý sa môže vzťahovať najmä na:
Polish: dążą do określonego celu, który może w szczególności odnosić się do:
Hungarian: meghatározott céllal rendelkeznek, amely különösen az alábbiakra vonatkozhat:
Slovenian: si prizadevajo doseči poseben cilj, ki se lahko nanaša zlasti na:
Estonian: järgivad konkreetset eesmärki, mis võib seonduda eelkõige järgmisega:
Latvian: tiecas sasniegt konkrētu mērķi, kas var atteikties uz:
Lithuanian: kurios siekia konkretaus tikslo, kuris pirmiausia gali būti susijęs su:
English: concentrating supply and marketing the produce of the members;
French: à concentrer l'offre et à commercialiser les produits des producteurs membres;
German: Zusammenfassung des Angebots und Vermarktung der Erzeugung der Mitglieder,
Spanish: la concentración de la oferta y la comercialización de los productos de los afiliados,
Italian: concentrare l’offerta e commercializzare la produzione dei propri aderenti;
Portuguese: à concentração da oferta e à comercialização dos produtos dos membros,
Dutch: het concentreren van het aanbod en het in de handel brengen van de producten van de leden,
Danish: koncentration af udbuddet og afsætningen af medlemmernes produkter
Swedish: koncentrera utbudet och saluföra medlemmarnas produktion,
Finnish: keskittämään tarjontaa ja pitämään kaupan jäsenten tuotantoa;
Greek: τη συγκέντρωση της προσφοράς και την εμπορία των προϊόντων των μελών,
Czech: koncentrace dodávek a uvádění produkce svých členů na trh,
Slovak: koncentrovanie ponuky a uvádzanie výrobkov členov na trh;
Polish: koncentracji podaży i do wprowadzania do obrotu produktów ich członków;
Hungarian: i. a kínálat koncentrálása és a tagok termékeinek forgalmazása;
Slovenian: združevanje ponudbe in trgovanje s proizvodi članov;
Estonian: tarnete koondamine ja liikmete toodangu turustamine;
Latvian: piegādes apvienošanu un dalībnieku ražojumu tirgošanu,
Lithuanian: organizacijos narių produktų pasiūlos sutelkimu ir prekyba jais;
English: adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
French: à adapter conjointement la production aux exigences du marché et à l'améliorer;
German: gemeinsame Anpassung der Erzeugung an die Markterfordernisse und Verbesserung der Erzeugnisse,
Spanish: la adaptación conjunta de la producción a las exigencias del mercado y la mejora de los productos,
Italian: adattare in comune la produzione alle esigenze del mercato e migliorare il prodotto;
Portuguese: à adaptação conjunta da produção aos requisitos do mercado e ao melhoramento dos produtos,
Dutch: het gezamenlijk aanpassen van de productie aan de eisen van de markt en het verbeteren van het product,
Danish: tilpasning i fællesskab af produktionen til markedets behov og produktforbedring
Swedish: gemensamt anpassa produktionen till marknadens krav och förbättra produkten,
Finnish: mukauttamaan yhdessä tuotantoa markkinoiden vaatimuksiin ja parantamaan tuotetta;
Greek: την από κοινού προσαρμογή της παραγωγής στις απαιτήσεις της αγοράς και τη βελτίωση του προϊόντος,
Czech: společného přizpůsobení produkce požadavkům trhu a zdokonalení produktu,
Slovak: spoločné prispôsobenie výroby požiadavkám trhu a zlepšenie výrobku;
Polish: wspólnego dostosowania produkcji do wymagań rynku i ulepszenia produktu;
Hungarian: a termelés közös hozzáigazítása a piaci követelményekhez, és a termék fejlesztése;
Slovenian: skupno prilagoditev pridelave glede na zahteve trga in izboljšanje proizvoda;
Estonian: tootmise ühiselt kohandamine turu nõudmisele ja toote täiustamine;
Latvian: kopīgu ražošanas pielāgošanu tirgus prasībām un ražojumu uzlabošanu,
Lithuanian: kartu atliekamu gamybos pritaikymu prie rinkos reikalavimų ir produktų gerinimu;
English: promoting the rationalisation and mechanisation of production;
French: à promouvoir la rationalisation et la mécanisation de la production.
German: Förderung der Rationalisierung und Mechanisierung der Erzeugung.
Spanish: el fomento de la racionalización y mecanización de la producción.
Italian: promuovere la razionalizzazione e la meccanizzazione della produzione.
Portuguese: à promoção da racionalização e mecanização da produção.
Dutch: het bevorderen van de rationalisatie en mechanisatie van de productie.
Danish: fremme af rationalisering og mekanisering af produktionen.
Swedish: främja rationalisering och mekanisering inom produktionen.
Finnish: edistämään tuotannon järkeistämistä ja koneistamista.
Greek: την προαγωγή της ορθολογικής οργάνωσης και της εκμηχάνισης της παραγωγής.
Czech: podpory racionalizace a mechanizace produkce.
Slovak: podporovanie racionalizácie a mechanizácie výroby.
Polish: wspierania racjonalizacji i mechanizacji produkcji.
Hungarian: a termelés ésszerűsítésének és gépesítésének előmozdítása.
Slovenian: spodbujanje racionalizacije in mehanizacije pridelave.
Estonian: tootmise ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine.
Latvian: ražošanas racionalizācijas un mehanizācijas veicināšanu.
Lithuanian: gamybos racionalizavimo ir mechanizavimo skatinimu.
English: Interbranch organisations
French: Organisations interprofessionnelles
German: Branchenverbände
Spanish: Organizaciones interprofesionales
Italian: Organizzazioni interprofessionali
Portuguese: Organizações interprofissionais
Dutch: Brancheorganisaties
Danish: Brancheorganisationer
Swedish: Branschorganisationer
Finnish: Toimialakohtaiset organisaatiot
Greek: Διεπαγγελματικές οργανώσεις
Czech: Mezioborové organizace
Slovak: Medziodborové organizácie
Polish: Organizacje międzybranżowe
Hungarian: Szakmaközi szervezetek
Slovenian: Medpanožne organizacije
Estonian: Tootmisharudevahelised organisatsioonid
Latvian: Starpnozaru organizācijas
Lithuanian: Tarpšakinės organizacijos
English: Member States shall recognise interbranch organisations which:
French: Les États membres reconnaissent les organisations interprofessionnelles qui:
German: Die Mitgliedstaaten erkennen Branchenverbände an, die
Spanish: Los Estados miembros reconocerán las organizaciones interprofesionales que:
Italian: Gli Stati membri riconoscono le organizzazioni interprofessionali che:
Portuguese: Os Estados-Membros reconhecem organizações interprofissionais que:
Dutch: De lidstaten erkennen brancheorganisaties die:
Danish: Medlemsstaterne anerkender brancheorganisationer,
Swedish: Medlemsstaterna ska erkänna branschorganisationer som
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä toimialakohtaiset organisaatiot,
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις, οι οποίες:
Czech: Členské státy uznají mezioborové organizace, které
Slovak: Členské štáty uznajú medziodborové organizácie, ktoré:
Polish: Państwa członkowskie uznają organizacje międzybranżowe, które:
Hungarian: A tagállamok elismerik azokat a szakmaközi szervezeteket, amelyek:
Slovenian: Države članice priznajo medpanožne organizacije, ki:
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis:
Latvian: Dalībvalstis atzīst starpnozaru organizācijas, kas:
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta tarpšakines organizacijas:
English: are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
French: rassemblent des représentants des activités économiques liées à la production, au commerce et/ou à la transformation des produits dans les secteurs suivants:
German: aus Vertretern der mit der Erzeugung von, dem Handel mit und/oder der Verarbeitung von Erzeugnissen der folgenden Sektoren zusammenhängenden Wirtschaftszweige gebildet werden:
Spanish: estén integradas por representantes de actividades económicas vinculadas a la producción, el comercio y/o la transformación de productos en los sectores siguientes:
Italian: sono composte da rappresentanti delle attività economiche connesse alla produzione, al commercio e/o alla trasformazione di prodotti dei seguenti settori:
Portuguese: Congreguem representantes das actividades económicas ligadas à produção, ao comércio e/ou à transformação de produtos dos seguintes sectores:
Dutch: bestaan uit vertegenwoordigers van een aantal van de verschillende beroepsgroepen die betrokken zijn bij de productie, afzet of verwerking van producten van de volgende sectoren:
Danish: der består af repræsentanter for økonomiske aktiviteter, der er knyttet til produktion af og/eller handel med og/eller forarbejdning af produkter fra følgende sektorer:
Swedish: är sammansatta av företrädare för ekonomisk verksamhet knuten till produktionen av, handeln med och/eller bearbetningen av produkter inom följande sektorer:
Finnish: joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät seuraavien alojen tuotteiden tuotantoon, kauppaan ja/tai jalostukseen:
Greek: αποτελούνται από εκπροσώπους οικονομικών δραστηριοτήτων που αφορούν την παραγωγή, την εμπορία και/ή τη μεταποίηση των προϊόντων στους εξής τομείς:
Czech: sdružuje zástupce hospodářských činností spojených s produkcí nebo zpracováním produktů nebo obchodem s nimi v odvětví
Slovak: združujú zástupcov rôznych hospodárskych činností spojených s výrobou, obchodom a/alebo spracovaním výrobkov z týchto sektorov:
Polish: skupiają przedstawicieli działalności gospodarczej związanej z produkcją lub przetwórstwem produktów następujących sektorów lub związanej z handlem nimi:
Hungarian: az alábbi ágazatok termékeinek előállításához, forgalmazásához és/vagy feldolgozásához kapcsolódó gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak:
Slovenian: jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s pridelavo proizvodov, trgovino z njimi in/ali predelavo proizvodov iz naslednjih sektorjev:
Estonian: koosnevad järgmiste sektorite toodete tootmise, kaubanduse ja/või töötlemisega seotud majandustegevuse esindajatest:
Latvian: sastāv no pārstāvjiem, kuri veic ekonomiskas darbības saistībā ar produktu ražošanu, tirdzniecību un/vai pārstrādi šādās nozarēs:
Lithuanian: kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su produktų gamyba, prekyba jais ir (arba) jų perdirbimu toliau nurodytuose sektoriuose, atstovai:
English: the tobacco sector;
French: le secteur du tabac;
German: Tabaksektor;
Spanish: tabaco;
Italian: settore del tabacco;
Portuguese: sector do tabaco;
Dutch: de tabakssector;
Danish: tobakssektoren
Swedish: tobakssektorn,
Finnish: tupakka-ala;
Greek: του τομέα του καπνού,
Czech: tabáku;
Slovak: sektor tabaku;
Polish: sektor tytoniu;
Hungarian: dohányágazat;
Slovenian: sektorja tobaka;
Estonian: tubakasektor;
Latvian: tabakas nozarē;
Lithuanian: tabako sektoriuje;
English: are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
French: sont constituées à l'initiative de la totalité ou d'une partie des organisations ou associations qui les composent;
German: auf Initiative aller oder einiger Organisationen oder Vereinigungen gebildet worden sind, aus denen sie sich zusammensetzen;
Spanish: se creen por iniciativa de todas o algunas de las organizaciones o asociaciones que las integren;
Italian: sono state costituite su iniziativa della totalità o di alcune delle organizzazioni o delle associazioni che le compongono; e
Portuguese: Sejam constituídas por iniciativa de todas ou algumas das organizações ou associações que as compõem;
Dutch: zijn opgericht op initiatief van alle of een deel van de aangesloten verenigingen of groeperingen;
Danish: der er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de organisationer eller sammenslutninger, som de er sammensat af
Swedish: har bildats på initiativ av samtliga eller några av de organisationer eller sammanslutningar som de består av,
Finnish: jotka on perustettu kokonaan tai osittain niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta;
Greek: συγκροτούνται με πρωτοβουλία όλων ή ορισμένων από τις οργανώσεις ή ενώσεις από τις οποίες αποτελούνται,
Czech: vznikly z podnětu všech nebo některých organizací nebo sdružení, které je tvoří;
Slovak: sa zriadili z podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ich tvoria;
Polish: powstały z inicjatywy wszystkich lub niektórych organizacji lub związków, które je tworzą;
Hungarian: az azokat alkotó valamennyi szervezetnek vagy egyesületnek, vagy ezek egy részének a kezdeményezésére jöttek létre;
Slovenian: se ustanovijo na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jih sestavljajo;
Estonian: on moodustatud kõigi või osa liikmesorganisatsioonide või -ühenduste algatusel;
Latvian: ir izveidotas pēc visu vai dažu to organizāciju vai apvienību iniciatīvas, kas ir to dalībnieki;
Lithuanian: kurios yra įsteigtos visų ar kai kurių jas sudarančių organizacijų ar asociacijų iniciatyva;
English: pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
French: ont un but précis, qui peut consister notamment:
German: ein spezifisches Ziel verfolgen, das sich insbesondere auf Folgendes beziehen kann:
Spanish: persigan un objetivo específico, que podrá referirse, en concreto, a:
Italian: perseguono un obiettivo specifico, che può segnatamente riguardare i seguenti aspetti:
Portuguese: Prossigam um objectivo específico, que pode, designadamente, dizer respeito:
Dutch: een specifiek doel nastreven, dat met name betrekking kan hebben op:
Danish: der forfølger et bestemt mål, der navnlig kan vedrøre:
Swedish: arbetar för ett särskilt mål, som särskilt kan omfatta att
Finnish: jotka pyrkivät tiettyyn tavoitteeseen, esimerkiksi:
Greek: επιδιώκουν συγκεκριμένο σκοπό, ο οποίος μπορεί να αφορά ιδίως:
Czech: sledují určitý cíl, který se může zejména týkat
Slovak: sledujú osobitný cieľ, ktorý sa môže vzťahovať najmä na:
Polish: dążą do określonego celu, który może w szczególności odnosić się do:
Hungarian: meghatározott céllal rendelkeznek, amely különösen az alábbiakra vonatkozhat:
Slovenian: si prizadevajo doseči poseben cilj, ki se lahko nanaša zlasti na:
Estonian: järgivad konkreetset eesmärki, mis võib seonduda eelkõige järgmisega:
Latvian: tiecas sasniegt konkrētu mērķi, kas var atteikties uz:
Lithuanian: kurios siekia konkretaus tikslo, kuris pirmiausia gali būti susijęs su:
English: concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
French: à concentrer et à coordonner l'offre et à commercialiser les produits des producteurs membres;
German: Zusammenfassung und Koordinierung des Angebots und Vermarktung der Erzeugung der Mitglieder,
Spanish: la concentración y coordinación de la oferta y la comercialización de los productos de los afiliados,
Italian: concentrare e coordinare l’offerta e la commercializzazione della produzione dei propri aderenti;
Portuguese: à concentração e coordenação da oferta e comercialização dos produtos dos membros,
Dutch: het concentreren en coördineren van het aanbod en het in de handel brengen van de producten van de leden,
Danish: koncentration og koordinering af udbuddet og afsætningen af medlemmernes produkter
Swedish: koncentrera och samordna utbudet och saluföringen av medlemmarnas produktion,
Finnish: keskittämään ja sovittamaan yhteen jäsenten tuotteiden tarjontaa ja kaupan pitämistä;
Greek: τη συγκέντρωση και τον συντονισμό της προσφοράς και την εμπορία των προϊόντων των μελών,
Czech: koncentrace a koordinace dodávek a uvádění produktů svých členů na trh,
Slovak: koncentrovanie a koordinovanie ponuky a uvádzanie výrobkov členov na trh;
Polish: koncentracji i koordynacji podaży i wprowadzania do obrotu produktów ich członków;
Hungarian: i. a kínálat koncentrálása és koordinálása, valamint a tagok termékeinek forgalmazása;
Slovenian: združevanje in uskladitev ponudbe ter trgovanje s proizvodi članov;
Estonian: liikmete toodangu tarnimise ja turustamise koondamine ja koordineerimine;
Latvian: piegādes apvienošanu un koordināciju un dalībnieku produktu tirgošanu,
Lithuanian: organizacijos narių produkcijos pasiūlos sutelkimu ir prekybos ja bei koordinavimu;
English: adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
French: à adapter conjointement la production et la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit;
German: gemeinsame Anpassung der Erzeugung und Verarbeitung an die Markterfordernisse und Verbesserung der Erzeugnisse,
Spanish: la adaptación conjunta de la producción y la transformación a las exigencias del mercado y la mejora de los productos,
Italian: adattare in comune la produzione e la trasformazione alle esigenze del mercato e migliorare il prodotto;
Portuguese: à adaptação conjunta da produção e da transformação aos requisitos do mercado e ao melhoramento dos produtos,
Dutch: het gezamenlijk aanpassen van de productie en de verwerking aan de eisen van de markt en het verbeteren van het product,
Danish: tilpasning i fællesskab af produktionen og forarbejdningen til markedets behov og produktforbedring
Swedish: gemensamt anpassa produktion och bearbetning till marknadens krav och förbättra produkten,
Finnish: mukauttamaan tuotantoa ja jalostusta markkinoiden vaatimuksiin ja parantamaan tuotetta;
Greek: την από κοινού προσαρμογή της παραγωγής και της μεταποίησης στις απαιτήσεις της αγοράς και τη βελτίωση του προϊόντος,
Czech: společného přizpůsobení produkce a zpracování požadavkům trhu a zdokonalení produktu,
Slovak: spoločné prispôsobenie výroby a spracovania požiadavkám trhu a zlepšenie výrobkov;
Polish: wspólnego dostosowania produkcji i przetwórstwa do wymagań rynku oraz ulepszenia produktu;
Hungarian: a termelés és a feldolgozás közös hozzáigazítása a piaci követelményekhez, valamint a termék fejlesztése;
Slovenian: prilagoditev pridelave in skupno predelavo glede na zahteve trga in izboljšanje proizvoda;
Estonian: tootmise ja töötlemise ühiselt kohandamine turu nõudmisele ja toote täiustamine;
Latvian: lai piemērotu ražošanu vienlaikus tirgus prasībām un produkta uzlabošanai,
Lithuanian: kartu atliekamu gamybos ir perdirbimo pritaikymu prie rinkos reikalavimų ir produktų gerinimu;
English: promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
French: à promouvoir la rationalisation et l'amélioration de la production et de la transformation;
German: Förderung der Rationalisierung und Verbesserung der Erzeugung und Verarbeitung,
Spanish: el fomento de la racionalización y la mejora de la producción y la transformación,
Italian: promuovere la razionalizzazione e la meccanizzazione della produzione e della trasformazione;
Portuguese: à promoção da racionalização e melhoramento da produção e da transformação,
Dutch: het bevorderen van de rationalisatie en verbetering van de productie en de verwerking,
Danish: fremme af rationalisering og forbedring af produktionen og forarbejdningen
Swedish: främja rationalisering och mekanisering inom produktion och bearbetning,
Finnish: edistämään tuotannon ja jalostuksen järkeistämistä ja koneistamista;
Greek: την προαγωγή της ορθολογικής οργάνωσης και της βελτίωσης της παραγωγής και της μεταποίησης,
Czech: podpory racionalizace a zlepšení produkce a zpracování,
Slovak: podporovanie racionalizácie a zlepšenia výroby a spracovania;
Polish: wspierania racjonalizacji i ulepszania produkcji oraz przetwórstwa;
Hungarian: a termelés és a feldolgozás ésszerűsítésének és fejlesztésének előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje racionalizacije in izboljšanje pridelave in predelave;
Estonian: tootmise ja töötlemise ratsionaliseerimise ja täiustamise edendamine;
Latvian: lai atbalstītu ražošanas un pārstrādes racionalizāciju un uzlabošanu,
Lithuanian: gamybos ir perdirbimo racionalizavimo bei gerinimo skatinimu;