FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1178/2007
French: Règlement (CE) no 1178/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1178/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1178/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1178/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1178/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1178/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1178/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1178/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1178/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1178/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1178/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1178/2007
Hungarian: A Bizottság 1178/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1178/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1178/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1178/2007
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: egyes áruknak a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 stabilisce le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 estabelece as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädetään yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustanowiło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido ningún dictamen en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu uma opinião dentro do prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre Colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 733/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 733/2007 (DO L 169 de 29.6.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 733/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 733/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 733/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 733/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 733/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 7332007 (EE L 169 της 29.6.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 733/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 733/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 733/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 733/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 733/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 733/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 1).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ.1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbeschreibung
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação da mercadoria
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Uvrstitev
Estonian: CN-kood
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: CN code
French: (code NC)
German: KN-Code
Spanish: (código NC)
Italian: codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód KN
Slovak: kód KN
Polish: Klasyfikacja kod CN
Hungarian: szerinti besorolás
Slovenian: (oznaka KN)
Latvian: KN kods
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Article made up of two knitted fabrics of different colour, of man-made fibres.
French: Article confectionné en deux étoffes de bonneterie de couleurs différentes, composées de fibres synthétiques ou artificielles.
German: Ware, die sich aus zwei Gewirken verschiedener Farbe aus Chemiefasern zusammensetzt.
Spanish: Artículo textil confeccionado con dos tejidos de punto de colores diferentes, de fibras sintéticas o artificiales.
Italian: Articolo costituito di due stoffe a maglia di fibre sintetiche o artificiali di colore diverso.
Portuguese: Artigo composto por dois tecidos de malha, com cor diferente, de fibras sintéticas ou artificiais.
Dutch: Artikel vervaardigd uit breiwerken van twee effen verschillende kleuren, van kunstmatige textielvezels.
Danish: Varen er konfektioneret af to forskelligfarvede stykker trikotagestof af kemofibre.
Swedish: Konfektionerad artikel bestående av två trikåtyger av olika färg, av konstfibrer.
Finnish: Kahdesta erivärisestä tekokuitua olevasta neuloksesta valmistettu vaate.
Greek: Είδος κατασκευασμένο από δύο πλεκτά υφάσματα διαφορετικού χρώματος, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες.
Czech: Výrobek sestávající ze dvou pletených textilií různé barvy, z chemických vláken.
Slovak: Výrobok dohotovený z dvoch pletených textílií rôznej farby, z chemických vlákien.
Polish: Artykuł wykonany z dwóch dzianin w różnych kolorach z włókien chemicznych.
Hungarian: Két eltérő színű műszálas, kötött textilanyagból készült árucikk.
Slovenian: Izdelek, sestavljen iz dveh pletenin različnih barv iz sintetičnih vlaken.
Estonian: Kahest silmkoelisest, mitmevärvilisest, sünteeskiududest kangast valmistatud toode.
Latvian: Izstrādājums izgatavots no dažādu krāsu divu veidu sintētisko šķiedru trikotāžas.
English: The fabrics are suitable for swimwear.
French: Les étoffes conviennent à la confection de maillots de bain.
German: Die Gewirke sind für Badeanzüge und Badehosen geeignet.
Spanish: Los tejidos son apropiados para la confección de trajes de baño.
Italian: Tali stoffe sono adatte alla confezione di costumi da bagno.
Portuguese: Os tecidos são idênticos aos utilizados em fatos de banho.
Dutch: De stoffen zijn geschikt voor zwemkleding.
Danish: Stofferne egner sig til badebeklædning.
Swedish: Tygerna lämpar sig för baddräkter.
Finnish: Neulokset soveltuvat uimapukuihin.
Greek: Τα υφάσματα αυτά είναι κατάλληλα για μαγιό.
Czech: Textilie jsou vhodné pro plavky.
Slovak: Textílie sú vhodné na plavky.
Polish: Materiały te nadają się na strój kąpielowy.
Hungarian: Fürdőruhához alkalmas anyagból készült.
Slovenian: Pletenini sta primerni za kopalke.
Estonian: Kangas on sobilik ujumisrõivaste valmistamiseks.
Latvian: Audumi ir piemēroti peldkostīmiem.
English: The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support.
French: L’article, destiné à être porté à même la peau, descend juste en dessous du buste et comprend deux bonnets préformés légèrement rembourrés à armature pour assurer un soutien.
German: Die Ware wird auf der Haut getragen, reicht bis knapp unter die Büste und hat zwei vorgeformte Körbchen, die zur Unterstützung dünn gepolstert und mit Draht verstärkt sind.
Spanish: El artículo está diseñado para llevarlo directamente sobre la piel, desciende hasta debajo del busto y dispone de dos copas preformadas con un ligero relleno y armadura que procura un sostén.
Italian: L'articolo, da indossare sulla pelle, scende sotto il seno ed è formato da due coppe sagomate, leggermente imbottite e rinforzate da ferretti.
Portuguese: O artigo destina-se a ser usado em contacto directo com a pele e compreende duas copas pré-formadas, ligeiramente acolchoadas, e uma armação para sustentação do peito.
Dutch: Het artikel wordt op de huid gedragen en reikt tot net onder de buste, met twee voorgevormde cups die dun gevuld zijn en met beugels verstevigd zijn.
Danish: Varen er beregnet til at blive båret direkte på kroppen og når til lige under busten. Den har to letforede formpressede skåle og bøjler, der fungerer som støtte.
Swedish: Artikeln skall bäras närmast huden, räcker ner till precis nedanför bysten och har två formpressade kupor med lätt vaddering och stödjande byglar.
Finnish: Vaate on tarkoitettu puettavaksi ihoa vasten, se ulottuu juuri poven alapuolelle ja siinä on kaksi muotoiltua, kaarituettua, ohuesti topattua kuppia.
Greek: Το είδος αυτό προορίζεται να φορεθεί απευθείας σε επαφή με το σώμα, φθάνοντας μέχρι αμέσως κάτω από το στήθος, και διαθέτει δύο προσχηματισμένες υποδοχές με μικρού πάχους παραγέμισμα και ενισχυμένες με μπανέλες για υποστήριξη.
Czech: Výrobek je určen k nošení přímo na kůži, dosahuje těsně pod poprsí a skládá se ze dvou vytvarovaných košíčků opatřených tenkou vycpávkou a kosticemi pro podporu.
Slovak: Výrobok je určený na nosenie priamo na pokožke, siaha dole presne pod poprsie, s dvoma vytvarovanými košíkmi s tenkou vypchávkou a vystuženými drôtom.
Hungarian: A mell alá érő, két merevítős, vékony betétpárnás, előformázott kosárral rendelkező árut testre simulóan kell hordani.
Slovenian: Izdelek se nosi neposredno na koži, sega navzdol tik pod prsi in ima dve predoblikovani košarici, ki s svojo tanko mehko podlogo in ožičenjem zagotavljata podporo.
Estonian: Toodet kantakse liibuvalt keha vastas, see ulatub kuni rinna alaosani ja koosneb kahest õhukese polstriga ja tugikaartega toestatud kausjast vormist.
Latvian: Izstrādājumu ir paredzēts valkāt uz kaila ķermeņa, nosedzot tikai nedaudz zemāk par krūtīm; tam ir divas iepriekš izgatavotas bļodiņas, kas ir plāni polsterētas un satur stīpas atbalstam.
Lithuanian: Dirbinys dėvimas tiesiog ant kūno ir pridengia tik krūtinę dviem iš anksto suformuotais ir metaliniais lankeliais sutvirtintais kaušeliais su plonu paminkštinimo sluoksniu.
English: The article has narrow removable shoulder straps.
French: L’article est muni de fines bretelles amovibles.
German: Die Ware hat schmale, abnehmbare Schulterträger.
Spanish: Está provisto de tirantes estrechos y amovibles.
Portuguese: O artigo possui alças estreitas e removíveis.
Dutch: Het artikel heeft smalle, verwijderbare schouderbandjes.
Danish: Varen har smalle aftagelige skulderstropper.
Swedish: Artikeln har smala avtagbara axelband.
Finnish: Vaatteessa on ohuet irrotettavat olkaimet.
Greek: Το είδος αυτό φέρει μικρού πλάτους αφαιρούμενες τιράντες για τον ώμο.
Czech: Výrobek má úzká odnímatelná ramínka.
Slovak: Výrobok má úzke odnímateľné ramienka.
Hungarian: Az árucikk levehető, keskeny vállpántokkal rendelkezik.
Slovenian: Izdelek ima ozke odstranljive naramnice.
Estonian: Tootel on kitsad eemaldatavad õlapaelad.
Latvian: Izstrādājumam ir šauras, noņemamas plecu lencītes.
Lithuanian: Dirbinys turi siauras nuimamas petnešėles.
English: It is closed on the back by means of a clip.
French: Il est fermé dans le dos à l’aide d’une agrafe.
German: Sie wird am Rücken mittels eines Clipverschlusses geschlossen.
Spanish: Se abrocha por la espalda con un broche.
Portuguese: Fecha-se nas costas por meio de um colchete.
Dutch: Het wordt op de rug gesloten door middel van een clip.
Danish: Den lukkes bagpå ved hjælp af et klipspænde.
Swedish: Den knäpps ihop baktill med ett spänne.
Finnish: Se suljetaan takaa soljella.
Greek: Στο πίσω μέρος κλείνει με διάταξη πίεσης.
Czech: Výrobek se na zádech zapíná na sponu.
Slovak: Na zadnej strane sa zapína pomocou spony.
Polish: Artykuł ma wąskie odpinane ramiączka.
Hungarian: A háton kapoccsal záródik.
Slovenian: Na hrbtu se zapira s sponko.
Estonian: Toodet saab panna selja tagant kinni klambriga.
Latvian: Aizmugurē to sastiprina ar aizdari.
Lithuanian: Jis užsegamas iš nugaros pusės sagtele.
English: (brassiere designed like a bikini top)
French: (soutien-gorge conçu comme la partie supérieure d’un bikini)
German: (Büstenhalter wie ein Bikini-Oberteil gestaltet) (Siehe Fotos.
Spanish: (sostén concebido como parte superior de un bikini)
Italian: (Reggiseno concepito come la parte superiore di un bikini)
Portuguese: (Sutiã confeccionado como a parte superior de um biquini)
Dutch: (bustehouder ontworpen als een bovendeel van een bikini)
Danish: (brystholder udformet som en bikinioverdel)
Swedish: (Bysthållare utformad som en bikiniöverdel)
Finnish: (bikinin yläosan tyyliset rintaliivit)
Greek: (στηθόδεσμος που έχει σχεδιαστεί σαν άνω μέρος ενός μαγιό μπικίνι)
Czech: (podprsenka navržená jako bikiny top)
Slovak: (podprsenka navrhnutá ako horný diel bikín)
Polish: (biustonosz zaprojektowany jak górna część stroju bikini)
Hungarian: (bikinifelső formájú melltartó)
Slovenian: (Modrček, oblikovan kot zgornji del bikinija.)
Estonian: (Bikiinide ülaosaga sarnanev rinnahoidja)
Latvian: (krūšturis, kas modelēts kā bikini augšdaļa)
Lithuanian: (liemenėlė, skirta dėvėti kaip maudymosi kostiumo viršutinė dalis)
English: (See photograph no. 640 A, 640 B) [1]
French: (voir les photographies no 640 A, 640 B) [1]
German: 640 A und 640 B) [1]
Spanish: (Véanse las fotografías no 640 A, 640 B) [1]
Italian: (cfr. fotografie n. 640 A, n. 640 B) [1]
Portuguese: (Ver fotografias n.os 640 A e 640 B) [1]
Dutch: (Zie foto's nr. 640 A, 640 B) [1]
Danish: (Se fotografi nr. 640 A og 640 B) [1]
Swedish: (Se fotografier nr 640 A och 640 B.) [1]
Finnish: (Ks. kuvat 640 A ja 640 B) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. 640 A, 640 B) [1]
Czech: (Viz fotografie č. 640 A, 640 B) [1]
Slovak: (pozri fotografie č. 640 A, 640 B) [1]
Polish: (Patrz: fotografie nr 640 A, 640 B) [1]
Hungarian: (Lásd 640 A. és 640 B. fényképet) [1]
Slovenian: (Glej fotografiji št. 640 A, 640 B) [1]
Estonian: (Vt foto nr 640 A, 640 B) [1]
Latvian: (Skatīt fotoattēlu Nr. 640 A, 640 B) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotraukas Nr. 640 A, 640 B) [1]