FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no birds shall leave the approved quarantine centre until the results of the sampling provided for in point (c) have been confirmed as negative.
French: aucun oiseau ne quitte le centre de quarantaine agréé tant qu’il n’est pas confirmé que les résultats des examens des échantillons prélevés conformément au point c) se sont révélés négatifs.
German: die Vögel dürfen die zugelassene Quarantänestation so lange nicht verlassen, bis der Befund der unter Buchstabe c beschriebenen Untersuchungen als negativ bestätigt wurde.
Spanish: ningún ave saldrá del centro de cuarentena autorizado hasta que no se haya confirmado que los resultados del muestreo establecido en la letra c) son negativos.
Italian: nessun volatile lascia la stazione di quarantena riconosciuta finché non sia stato confermato che il campionamento di cui alla lettera c) ha dato esito negativo.
Portuguese: Não é retirada nenhuma ave do centro de quarentena aprovado até os resultados da amostragem prevista na alínea c) serem confirmados como negativos.
Dutch: er mogen geen vogels het erkende quarantainestation verlaten totdat uit de onderzoeken van de onder c) bedoelde monsters een negatief resultaat blijkt.
Danish: Ingen fugle forlader det godkendte karantænecenter, før resultaterne af prøveudtagningen i henhold til litra c) er bekræftet negative.
Swedish: Inga fåglar får lämna den godkända karantänstationen förrän resultaten från den provtagning som beskrivs i c har konstaterats vara negativa.
Finnish: hyväksytyltä karanteeniasemalta ei saa viedä yhtään lintua ennen kuin c alakohdassa säädettyjen näytteiden tulokset on vahvistettu negatiivisiksi.
Greek: κανένα πτηνό δεν εγκαταλείπει το συγκεκριμένο εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης μέχρι να επιβεβαιωθεί ότι τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας που αναφέρεται στο στοιχείο γ) είναι αρνητικά.
Czech: žádný pták neopustí příslušné schválené karanténní středisko, dokud nejsou výsledky odběru vzorků uvedeného v písmenu c) potvrzeny jako negativní.
Slovak: príslušné schválené karanténne stredisko nesmú opustiť žiadne vtáky, pokiaľ sa nepotvrdí, že výsledky odberu vzoriek stanoveného v písmene c) sú negatívne.
Polish: żaden ptak nie opuszcza zatwierdzonej stacji kwarantanny do chwili potwierdzenia, że pobrane próbki, o których mowa w lit. c), wykazują wynik ujemny.
Hungarian: az érintett engedélyezett karanténállomást egyetlen madár sem hagyhatja el mindaddig, amíg a c) pontban meghatározott mintavétel negatív eredményei megerősítést nem nyertek.
Slovenian: dokler rezultati vzorčenja iz točke (c) niso potrjeni kot negativni, nobena ptica ne zapusti odobrenega karantenskega centra.
Estonian: ühtegi lindu ei tohi heakskiidetud karantiinikeskusest välja viia enne, kui punktis c kirjeldatud proovivõtu tulemused on tunnistatud negatiivseks.
Latvian: nevienu putnu neizved no apstiprinātā karantīnas centra, kamēr nav apstiprināts, ka c) apakšpunktā paredzēto paraugu ņemšanas rezultāti ir negatīvi.
Lithuanian: paukščiai neišleidžiami iš patvirtinto karantino centro tol, kol c punkte nurodytų mėginių tyrimo rezultatai bus neigiami.
English: Member States shall inform the Commission of any measures taken under this Article.’;
French: Les États membres informent la Commission de toute mesure prise en application du présent article.»;
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle gemäß diesem Artikel getroffenen Maßnahmen.“
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de toda medida que se adopte de conformidad con el presente artículo.».
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i provvedimenti adottati a norma del presente articolo.»;
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão das medidas adoptadas ao abrigo do presente artigo.».
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de uit hoofde van dit artikel genomen maatregelen.”.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel.«
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella åtgärder som vidtagits med stöd av denna artikel.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan soveltamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.”
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με κάθε μέτρο που λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος άρθρου.».
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o všech opatřeních přijatých podle tohoto článku.“
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých opatreniach prijatých na základe tohto článku.“
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o środkach przyjętych na podstawie niniejszego artykułu.”;
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikk alapján hozott intézkedésekről.”
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli ukrepih, sprejetih po tem členu.“
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetest.”
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo pantu.”
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie visas priemones, kurių imtasi pagal šį straipsnį.“;
English: in Article 14(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: à l’article 14, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14, lid 1, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 14.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 14. panta 1. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Annex V is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: l’annexe V est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang V erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato V è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag V erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik V zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas V pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
French: JO L 84 du 24.3.2007, p. 7.
German: ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 7.
Spanish: DO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Italian: GU L 84 del 24.3.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Dutch: PB L 84 van 24.3.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 84 af 24.3.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 84, 24.3.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 84 z 24.3.2007, str. 7.
Hungarian: HL L 84., 2007.3.24., 7. o.
Slovenian: UL L 84, 24.3.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 84, 24.3.2007, lk 7.
Latvian: OV L 84, 24.3.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2007 3 24, p. 7.
English: ‘ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”LIITE V
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA V
Estonian: „V LISA
Latvian: “V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
English: List of approved facilities and centres as referred to in Article 6(1)
French: Liste des installations et des centres de quarantaine agréés visée à l’article 6, paragraphe 1
German: Liste der zugelassenen Einrichtungen und Stationen gemäß Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Lista de instalaciones y centros autorizados contemplada en el artículo 6, apartado 1
Italian: Elenco degli impianti e delle stazioni riconosciuti di cui all’articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Lista das instalações e dos centros aprovados, tal como referida no n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Lijst van de erkende voorzieningen en stations, als bedoeld in artikel 6, lid 1
Danish: Liste over godkendte faciliteter og centre, jf. artikel 6, stk. 1
Swedish: Förteckning över godkända enskilda karantäner och karantänstationer som avses i artikel 6.1
Finnish: Luettelo 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista hyväksytyistä tiloista ja asemista
Greek: Κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Seznam schválených zařízení a středisek podle čl. 6 odst. 1
Slovak: Zoznam schválených zariadení a stredísk uvedených v článku 6 ods. 1
Polish: Wykaz zatwierdzonych miejsc i stacji, o których mowa w art. 6 ust. 1
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében említett engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzéke
Slovenian: Seznam odobrenih obratov in centrov, kot je navedeno v členu 6(1)
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 osutatud heakskiidetud asutuste ja keskuste loend
Latvian: Apstiprināto punktu un centru saraksts, kā minēts 6. panta 1. punktā
Lithuanian: Patvirtintų karantino patalpų ir centrų sąrašas, kaip nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO-Ländercode
Spanish: Código ISO de país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: Landets ISO-kod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO της χώρας
Czech: Kód ISO země
Slovak: Kód ISO krajiny
Polish: Kod ISO kraju
Hungarian: Ország ISO-kódja
Slovenian: Oznaka države ISO
Estonian: Riigi ISO-kood
Latvian: Valsts ISO kods
Lithuanian: Šalies ISO kodas
English: Name of country
French: Nom du pays
German: Land
Spanish: Nombre del país
Italian: Denominazione del paese
Portuguese: Nome do país
Dutch: Naam van het land
Danish: Land
Swedish: Landets namn
Finnish: Maan nimi
Greek: Όνομα χώρας
Czech: Název země
Slovak: Názov krajiny
Polish: Nazwa kraju
Hungarian: Ország neve
Slovenian: Država
Estonian: Riigi nimi
Latvian: Valsts nosaukums
Lithuanian: Šalies pavadinimas
English: Approval number of quarantine facility or centre
French: Numéro d’agrément de l’installation ou du centre de quarantaine
German: Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station
Spanish: Número de autorización de la instalación o el centro de cuarentena
Italian: Numero di riconoscimento dell’impianto o della stazione di quarantena
Portuguese: Número de aprovação da instalação ou do centro de quarentena
Dutch: Erkenningsnummer quarantainevoorziening of -station
Danish: Karantænefacilitetens eller -centrets godkendelsesnummer
Swedish: Godkännandenummer enskild karantän eller karantänstation
Finnish: Karanteenitilan tai -aseman hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης ή του κέντρου απομόνωσης
Czech: Číslo schválení karanténního zařízení nebo střediska
Slovak: Číslo schválenia karanténneho zariadenia alebo strediska
Polish: Numer zatwierdzenia miejsca lub stacji kwarantanny
Hungarian: Karanténlétesítmény vagy karanténállomás engedélyszáma
Slovenian: Številka odobritve karantenskega obrata ali centra
Estonian: Karantiiniasutuse või -keskuse loanumber
Latvian: Karantīnas punkta vai centra apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Karantino patalpos ar centro patvirtinimo numeris
English: AT 6 10 Q 1
Portuguese: AT 6 10 Q 1
Dutch: AT 6 10 Q 1
Swedish: AT 6 10 Q 1
Czech: AT 610 Q 1
Slovak: AT 6 10 Q 1
Polish: AT 6 10 Q 1
Slovenian: AT 6 10 Q 1
English: AT 6 04 Q 1
Portuguese: AT 6 04 Q 1
Dutch: AT 6 04 Q 1
Swedish: AT 6 04 Q 1
Czech: AT 604 Q 1
Slovak: AT 6 04 Q 1
Polish: AT 6 04 Q 1
Slovenian: AT 6 04 Q 1
English: 05,01/CQA
French: 05.01/CQA
German: 05.01/CQA
Spanish: 05.01/CQA
Italian: 05.01/CQA
Portuguese: 05.01/CQA
Dutch: 05.01/CQA
Danish: 05.01/CQA
Swedish: 05.01/CQA
Finnish: 05.01/CQA
Greek: 05.01/CQA
Czech: 05.01/CQA
Slovak: 05.01/CQA
Polish: 05.01/CQA
Hungarian: 05.01/CQA
Slovenian: 05.01/CQA
Estonian: 05.01/CQA
Latvian: 05.01/CQA
Lithuanian: 05.01/CQA
English: 01,02/cqa
French: 01.02/cqa
German: 01.02/cqa
Spanish: 01.02/CQA
Italian: 01.02/CQA
Portuguese: 01.02/cqa
Dutch: 01.02/cqa
Danish: 01.02/cqa
Swedish: 01.02/CQA
Finnish: 01.02/CQA
Greek: 01.02/CQA
Czech: 01.02/CQA
Slovak: 01.02/CQA
Polish: 01.02/CQA
Hungarian: 01.02/cqa
Slovenian: 01.02/CQA
Estonian: 01.02/cqa
Latvian: 01.02/cqa
Lithuanian: 01.02/ CQA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNKTINĖ KARALYSTĖ
English: I – 19/ME/01
French: I — 19/ME/01
German: I — 19/ME/01
Italian: I — 19/ME/01
Portuguese: I — 19/ME/01
Dutch: I - 19/ME/01
Greek: I-19/ME/01
English: AT 4 WL Q 1
Spanish: AT 4 WL Q1
English: IRL-HBQ-1-2003 Unit A
Finnish: IRL-HBQ-1–2003 Yksikkö A
Lithuanian: IRL-HBQ-1–2003 A SKYRIUS