English: Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
French: La conversion des quantités se référant à d’autres stades d’élaboration du riz que le riz décortiqué se fait en utilisant les taux de conversion fixés à l’article 1er du règlement no 467/67/CEE.
German: Die Umrechnung der Mengen, die sich auf andere Bearbeitungsstufen von Reis als geschälten Reis beziehen, erfolgt mit den in Artikel 1 der Verordnung Nr. 467/67/EWG der Kommission genannten Umrechnungssätzen.
Spanish: La conversión de las cantidades correspondientes a otras fases de elaboración del arroz distintas del descascarillado se efectuará mediante los coeficientes de conversión fijados en el artículo 1 del Reglamento no 467/67/CEE.
Italian: La conversione dei quantitativi relativi a stadi di lavorazione del riso diversi dal riso semigreggio si effettua applicando i tassi di conversione di cui all’articolo 1 del regolamento n. 467/67/CEE.
Portuguese: A conversão das quantidades correspondentes a fases de laboração do arroz que não a do arroz descascado é efectuada utilizando as taxas de conversão fixadas no artigo 1.o do Regulamento n.o 467/67/CEE da Comissão.
Dutch: Voor de omrekening van hoeveelheden die betrekking hebben op een ander bewerkingsstadium dan gedopte rijst, gelden de in artikel 1 van Verordening nr. 467/67/EEG van de Commissie vastgestelde omrekeningsgetallen.
Danish: Omregning af mængder på andre forarbejdningstrin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/EØF.
Swedish: Omräkningen av riskvantiteter i andra bearbetningsstadier än råris ska göras med tillämpning av omräkningskurserna i artikel 1 i kommissionens förordning nr 467/67/EEG.
Finnish: Muissa käsittelyvaiheissa kuin esikuorittuna olevat riisimäärät muunnetaan komission asetuksen N:o 467/67/ETY 1 artiklassa vahvistetuilla muuntokursseilla.
Greek: Η μετατροπή των ποσοτήτων που αναφέρονται σε άλλα στάδια επεξεργασίας του ρυζιού, εκτός από το αποφλοιωμένο ρύζι, πραγματοποιείται με χρήση των συντελεστών μετατροπής που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 467/67/ΕΟΚ.
Czech: Množství rýže, která je v jiném stupni zpracování než loupaná rýže, se přepočtou podle přepočítacích koeficientů stanovených v článku 1 nařízení Komise č. 467/67/EHS.
Slovak: Množstvá ryže v iných fázach spracovania, ako je lúpaná ryža, sa prepočítajú pomocou kurzov stanovených v článku 1 nariadenia č. 467/67/EHS.
Polish: Ilości ryżu w innych stadiach przetworzenia niż ryż łuskany są przeliczane przy pomocy kursów wymiany ustalonych w art. 1 rozporządzenia Komisji nr 467/67/EWG.
Hungarian: Az előhántolt feldolgozottsági szinttől eltérő rizs mennyiségeit a 467/67/EGK rendelet 1. cikkében megállapított arányokkal kell átszámítani.
Slovenian: Količine riža, ki se nanašajo na druge stopnje predelave, kot je oluščeni riž, se pretvorijo na podlagi pretvorbenih količnikov iz člena 1 Uredbe Komisije št. 467/67/EGS.
Estonian: Kui riis on mõnes muus töötlemisetapis kui kooritud riis, arvestatakse kogused ümber määruse nr 467/67/EMÜ artiklis 1 sätestatud kursside alusel.
Latvian: To rīsu daudzumus, kas ir citās apstrādes stadijās nekā lobīti rīsi, konvertē atbilstoši koeficientiem, kas noteikti Komisijas Regulas Nr. 467/67/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Ryžių kiekiai, esantys kituose nei lukštentų ryžių perdirbimo etapuose, perskaičiuojami atsižvelgiant į Reglamento Nr. 467/67/EEB 1 straipsnyje nustatytus perskaičiavimo koeficientus.