FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
French: Énergie: … (pour batterie: tension et capacité Ah sur 2 h, pour condensateur: J …)
German: Energie: … (bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in zwei Stunden, bei einem Kondensator: J, …)
Spanish: Energía: … (batería: voltaje y capacidad Ah en 2 h; condensador: J, etc.)
Italian: Energia: … (batteria: tensione e capacità Ah in 2 h; condensatore: J, ecc.)
Portuguese: Energia: … (para bateria: tensão e capacidade Ah em 2 h; para condensador: J, …)
Dutch: Energie: … (voor de accu: voltage en Ah.-capaciteit in 2 u; voor condensator: J enz.)
Danish: Energi: … (ved batteri: spænding og kapacitet Ah i 2 h, ved kondensator: J, …)
Swedish: Energi: … (för batteri: spänning och laddning Ah i 2 h, för kondensator: J, …)
Finnish: Energia: … (akun osalta: jännite ja Ah-teho 2 tunnissa, varaajan osalta: J, …)
Greek: Ενέργεια: …(για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 h, για πυκνωτή: J, …)
Czech: Energie: … (u baterie: napětí a kapacita Ah za 2 h, u kondenzátoru: J, …)
Slovak: Energia: … (v prípade batérie: napätie a kapacita Ah za 2 h, v prípade kondenzátora: J, …)
Polish: Energia: …(w odniesieniu do akumulatora: napięcie i pojemność Ah w 2 h, w odniesieniu do kondensatora: J itp.): …
Hungarian: Energia: … (akkumulátorra: feszültség és kapacitás Ah 2 órán át, kondenzátorra: J, …)
Slovenian: Energija: … (za akumulator: napetost in zmogljivost Ah v 2 urah, za kondenzator: , …)
Estonian: Energia: …(aku puhul: pinge ja mahtuvus Ah kahe tunni jooksul, kondensaatori puhul: J, …)
Latvian: Enerģija: … (akumulatoram: spriegums un ietilpība ampērstundās 2 stundās, kondensatoram: J, …)
Lithuanian: Energija: … (akumuliatoriaus: įtampa ir talpa Ah per 2 h, kondensatoriaus: J, …)
English: Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply.
French: Chargeur: embarqué/externe/sans [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Ladegerät: eingebaut/extern/ohne [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Cargador: a bordo/externo/sin cargador [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Caricabatterie: a bordo/esterno/senza [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Carregador: de bordo/externo/sem carregador [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Laadapparaat: ingebouwd/extern/geen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Lader: indbygget/ekstern/ingen [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Laddare: i fordonet/extern/utan [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Latauslaite: ajoneuvossa/ulkoinen/ei ole [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nabíječ: palubní/externí/bez nabíječe [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nabíjačka: zabudovaná/externá/bez nabíjačky [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Ładowarka: pokładowa/zewnętrzna/brak [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Töltő: fedélzeti/külső/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Polnilnik: v vozilu/zunanji/brez [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Laadija: pardalaadija/väline/puudub [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Uzlādes ierīce: iebūvēta/ārēja/nav [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Įkroviklis: įmontuotasis/išorinis/nėra [1] Išbraukti, kas netinka.
English: Electric machines (describe each type of electric machine separately)
French: Machines électriques (décrire chaque type de machine séparément)
German: Elektrische Maschinen (jede Maschinenart getrennt beschreiben)
Spanish: Máquinas eléctricas (descríbase cada tipo de máquina eléctrica por separado)
Italian: Macchine elettriche (descrivere separatamente ogni tipo di macchina elettrica)
Portuguese: Máquinas eléctricas (descrição de cada tipo de máquina eléctrica separadamente)
Dutch: Elektrische machines (elk type elektrische machine afzonderlijk beschrijven)
Danish: Elektriske maskiner (separat beskrivelse for hver type elektrisk maskine)
Swedish: Elmaskiner (varje typ av elmaskiner beskrivs separat)
Finnish: Sähkölaitteet (kuvataan kukin sähkölaite erikseen)
Greek: Ηλεκτροκινητήρες (κάθε τύπος ηλεκτροκινητήρα περιγράφεται χωριστά)
Czech: Elektrické stroje (popište každý typ elektrického stroje samostatně)
Slovak: Elektrické motory (samostatný popis každého typu elektrického motora)
Polish: Urządzenia elektryczne (opisać oddzielnie każdy typ urządzenia elektrycznego)
Hungarian: Elektromos gépek (minden elektromos gépről külön leírást készítsen)
Slovenian: Električni stroji (ločen opis vseh tipov električnega stroja)
Estonian: Elektriseadmed (kirjeldada iga elektriseadet eraldi)
Latvian: Elektriskie mehānismi (raksturot katru elektrisko mehānismu atsevišķi)
Lithuanian: Elektrinės mašinos (atskirai aprašomos kiekvieno tipo elektrinės mašinos)
English: Primary use: traction motor/generator [1] Strike out what does not apply.
French: Utilisation principale: moteur de traction/alternateur [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Hauptverwendungszweck: Antriebsmotor/Generator [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Uso básico: motor de tracción/generador [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Uso principale: motore di trazione/generatore [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Principal função: motor de tracção/gerador [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Voornaamste gebruik: tractiemotor/generator [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Primær anvendelse: drivmotor/generator [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Primär användning: drivmotor/generator [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Ensisijainen käyttö: ajomoottori/generaattori [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Κύρια χρήση: κινητήρας έλξης/γεννήτρια [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Primární využití jako: trakční motor/generátor [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Primárne použitie ako: trakčný motor/generátor [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Podstawowe zastosowanie: silnik napędowy/prądnica [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Alapfelhasználás: vontató motor/generátor [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Osnovna uporaba: vlečni motor/generator [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Esmane kasutus: veomootor/generaator [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Galvenais lietošanas veids: vilces motors/ģenerators [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Pagrindinė paskirtis: varomasis variklis/generatorius [1] Išbraukti, kas netinka.
English: When used as traction motor: monomotor/multimotors [1] Strike out what does not apply.
French: En cas d’utilisation comme moteur de traction: monomoteur/multimoteurs [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Bei Verwendung als Antriebsmotor: Einzelmotor/mehrere Motoren [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Cuando se usa como motor de tracción: monomotor/multimotor [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Nell'uso come motore di trazione: monomotore/multimotore [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Quando utilizado como motor de tracção: monomotor/multimotor [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Bij gebruik als tractiemotor: één motor/meerdere motoren [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved anvendelse som drivmotor: enkeltmotor/flere motorer [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Vid användning som drivmotor: centralmotor/flera motorer [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Käytettäessä ajomoottorina: yksi moottori/monta moottoria [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ως κινητήρας έλξης: μονοκινητήρας/πολυκινητήρες [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Při využití jako trakční motor: jednotlivý motor/více motorů [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Pri použití ako trakčný motor: jeden motor/niekoľko motorov [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Jeśli używane jako silnik napędowy: silnik pojedynczy/zespół silników [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Vontatómotorként: egyes motor/több motor [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Če se uporablja kot vlečni motor: z enim motorjem/z več motorji [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Veomootorina kasutamise puhul: üks mootor/mitu mootorit [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Ja lieto kā vilces motoru: viens motors/vairāki motori [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kai naudojamas kaip varomasis variklis: vienas variklis/keli varikliai [1] Išbraukti, kas netinka.
English: (number): …
French: (nombre): …
German: (Zahl): …
Spanish: (número): …
Italian: (numero): …
Portuguese: (número): …
Dutch: (aantal): …
Danish: (antal): …
Swedish: (antal): …
Finnish: (lukumäärä): …
Greek: (αριθμός): …
Czech: (počet): …
Slovak: (počet): …
Polish: (podać liczbę):
Hungarian: (számuk): …
Slovenian: (število): …
Estonian: (nende arv): …
Latvian: (skaits): …
Lithuanian: (skaičius): …
English: Maximum power: … kW
French: Puissance maximale: … kW
German: Höchstleistung: … kW
Spanish: Potencia máxima: … kW
Italian: Potenza massima: … kW
Portuguese: Potência máxima: … kW
Dutch: Maximumvermogen: … kW
Danish: Maksimal effekt: … kW
Swedish: Högsta effekt: … kW
Finnish: Suurin teho: … kW
Greek: Μέγιστη ισχύς: … kW
Czech: Maximální výkon: … kW
Slovak: Maximálny výkon: … kW
Polish: Moc maksymalna: … kW
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény: … kW
Slovenian: Največja moč: … kW
Estonian: Suurim võimsus: … kW
Latvian: Maksimālā jauda: … kW
Lithuanian: Didžiausioji galia: … kW
English: Direct current/alternating current/number of phases [1] Strike out what does not apply.
French: Courant continu/courant alternatif/nombre de phases [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Gleichstrom/Wechselstrom/Phasenzahl [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: corriente directa/corriente alterna/número de fases [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Corrente continua/corrente alternata/numero di fasi [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Corrente contínua/corrente alterna/número de fases [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: gelijkstroom/wisselstroom/aantal fasen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Jævnstrøm/vekselstrøm/antal faser [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Likström/växelström/antal faser [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tasavirta/vaihtovirta/vaiheiden lukumäärä [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Συνεχές ρεύμα/εναλλασσόμενο ρεύμα/αριθμός φάσεων [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Stejnosměrný proud/střídavý proud/počet fází [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: jednosmerný prúd/striedavý prúd/počet fáz [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Prąd stały/prąd zmienny/liczba faz [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: egyenáram/váltóáram/fázisok száma [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Enosmerni tok/izmenični tok/število faz [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: alalisvool/vahelduvvool/faaside arv [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Līdzstrāva/maiņstrāva/fāžu skaits [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nuolatinė srovė/kintamoji srovė/fazių skaičius [1] Išbraukti, kas netinka.
English: separate excitation/series/compound [1] Strike out what does not apply.
French: Excitation séparée/série/parallèle [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas. …
German: Fremderregung/Reihenschaltung/Verbundschaltung [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: excitación separada/serie/compuesto [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: eccitazione separata/serie/composta [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Excitação separada/série/composta [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: afzonderlijke bekrachtiging/seriebekrachtiging/compoundbekrachtiging [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: separat magnetisering/serie/sammensat [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: separat uppmagnetisering/serie/sammansatt [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: erillinen heräte/sarja/yhdistelmä [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: ανεξάρτητη διέγερση/σύνδεση σε σειρά/ένωση [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Cizí buzení / sériové / kompaundní [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: s cudzím budením/sériový motor/kompoundný (združený) motor [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: wzbudzenie obce/szeregowe/mieszane [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: külön gerjesztés/soros/összetett [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: ločena indukcija/serija/sestavni del [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: võõrergutus/seeria/ühend [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Atsevišķs/virknes/jauktais slēgums [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: nepriklausomas sužadinimas/nuoseklus/sudėtinis [1] Išbraukti, kas netinka.
English: synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply.
French: Synchrone/asynchrone [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Synchron/asynchron [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: síncrono/asíncrono [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: sincrono/asincrono [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Síncrono/assíncrono [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: synchroon/asynchroon [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: synkron/asynkron [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: synkron/asynkron [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: synkroninen/asynkroninen [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: συγχρονική/ασύγχρονη [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Synchronní/asynchronní [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: synchrónny/asynchrónny [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: synchroniczny/asynchroniczny [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: szinkron/aszinkron [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: sinhrono/nesinhrono [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: sünkroonne/asünkroonne [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Sinhrons/asinhrons [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: sinchroninis/asinchroninis [1] Išbraukti, kas netinka.
English: Axle 4: etc …
French: Essieu 4, etc.: …
German: Achse 4: … usw.
Spanish: Eje 4: etc. …
Italian: Asse 4: ecc. …
Portuguese: Eixo 4: etc. …
Dutch: As 4: enz. …
Danish: Aksel 4: osv. …
Swedish: Axel 4: osv…
Finnish: Akseli 4: jne. …
Greek: Άξονας 4: κ.λπ. …
Czech: Náprava č. 4: atd …
Slovak: Náprava 4: atď …
Polish: Oś 4: itd. …
Hungarian: tengely: stb. …
Slovenian: Os 4: itd. …
Estonian: Telg 4: jne …
Latvian: Ass Nr. 4: utt …
Lithuanian: 4 ašis: ir t. t. …
English: Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: … kPa
French: Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur: … kPa
German: Reifendruck (Reifendrücke) gemäß Herstellerempfehlung: … kPA
Spanish: Presión de los neumáticos recomendada por el fabricante: … kPa
Italian: Pressione dei pneumatici raccomandata dal costruttore: … kPa
Portuguese: Pressão dos pneumáticos recomendada pelo fabricante: … kPa
Dutch: Door de fabrikant aanbevolen bandenspanning: … kPa
Danish: Det af fabrikanten anbefalede dæktryk: … kPa
Swedish: Ringtryck enligt tillverkarens rekommendation: … kPa
Finnish: Ajoneuvon valmistajan suosittelema(t) rengaspaine(et): … kPa
Greek: Συνιστώμενη(-ες) από τον κατασκευαστή πίεση(-εις) ελαστικών: … kPa
Czech: Tlak v pneumatice/pneumatikách dle doporučení výrobce: … kPa
Slovak: Tlak v pneumatike(-ách) podľa odporúčania výrobcu: … kPa
Polish: Ciśnienie(-nia) w oponach według wskazań producenta: … kPa
Hungarian: A gyártó által javasolt gumiabroncsnyomás(ok): … kPa
Slovenian: Tlak(-i) v pnevmatiki(-ah) po priporočilu proizvajalca: … kPa
Estonian: Tootja soovitatud rehvirõhk/-rõhud: … kPa
Latvian: Ražotāja ieteiktais spiediens(-i) riepās: … kPa
Lithuanian: Gamintojo rekomenduojamas slėgis padangose: … kPa
English: CVT — Continuously variable transmission.
French: Marche arrière
Spanish: CVT — Transmisión variable continua.
Italian: CVT – Cambio a variazione continua.
Portuguese: CVT — Continuously Variable Transmission (transmissão contínua variável).
Dutch: Continuvariabele transmissie
Danish: Trinløst variabel transmission.
Swedish: CVT – kontinuerligt varierbar transmission
Finnish: Portaattomasti säätyvä vaihteisto.
Greek: CVT – Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση.
Czech: CVT – Plynule měnitelný převod
Slovak: CVT – plynule meniteľný prevod.
Polish: CVT – Przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły.
Hungarian: CVT – folyamatosan változtatható áttétel.
Slovenian: BSM – brezstopenjski menjalnik.
Estonian: CVT – astmeteta käigukast.
Latvian: PRT – pastāvīgi regulējama transmisija.
Lithuanian: CVT – belaipsnė transmisija
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZPRÁVA
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: OBVESTILO O HOMOLOGACIJI
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: (Formato massimo: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A4 [210 x 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausiasis formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: emitida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: Gedaan door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: antanut:
Greek: Εκδοθέν από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: A kiállító
Slovenian: izdal:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: denominazione dell’amministrazione:
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα αρχής:
Czech: Název orgánu státní správy:
Slovak: názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracyjnego:
Hungarian: hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: Väljastanud asutuse nimi:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: UNA CONCESIÓN DE HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE MEDDELT
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUS ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMAS SUTEIKTAS
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: UNA AMPLIACIÓN DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZŠÍRENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMAS PRATĘSTAS
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: UNA DENEGACIÓN DE HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE AVSLAGEN
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ODMIETNUTÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: PATVIRTINIMĄ SUTEIKTI ATSISAKYTA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: UNA RETIRADA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ODŇATÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMAS PANAIKINTAS
English: of a vehicle type pursuant to Regulation No 101.
French: d’un type de véhicule en application du règlement no 101
German: für einen Fahrzeugtyp nach der Regelung Nr. 101
Spanish: de un tipo de vehículo con arreglo al Reglamento no 101
Italian: di un tipo di veicolo a norma del regolamento n. 101
Portuguese: de um modelo de veículo, nos termos do Regulamento n.o 101.
Dutch: van een voertuigtype krachtens Reglement nr. 101
Danish: for en køretøjstype i henhold til regulativ nr. 101.
Swedish: för en fordonstyp enligt föreskrifter nr 101
Finnish: säännön nro 101 nojalla.
Greek: τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 101.
Czech: typu vozidla podle předpisu č. 101.
Slovak: typu vozidla podľa predpisu č. 101
Polish: typu pojazdu zgodnie z regulaminem nr 101
Hungarian: a 101. számú rendelet szerinti járműtípusra
Slovenian: za tip vozila v skladu s Pravilnikom št. 101
Estonian: kohta vastavalt eeskirjale nr 101.
Latvian: transportlīdzekļa tipam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 101.
Lithuanian: transporto priemonių tipui pagal Taisyklę Nr. 101
English: Approval No: …
French: Homologation no: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: di omologazione: …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännande nr: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Schválení typu č. …
Slovak: Homologizácia č.: …
Polish: Homologacja nr: …
Hungarian: Jóváhagyás sz.: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Estonian: Tüübikinnitusnumber: …
Latvian: Apstiprinājums Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.: …
English: Extension No: …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de ampliación: …
Italian: di estensione: …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajentamisen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č.: …
Polish: Rozszerzenie homologacji nr: …
Hungarian: Kiterjesztés sz.: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Estonian: Laienduse number: …
Latvian: Attiecinājums uz citu tipu Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo Nr.: …
English: Trade name or mark of the vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Denominazione commerciale o marca del veicolo: …
Portuguese: Designação comercial ou marca do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: Køretøjets handelsnavn eller mærke: …
Swedish: Fordonets handelsnamn eller varumärke: …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία και μάρκα του οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla: …
Polish: Nazwa handlowa i oznaczenie pojazdu: …
Hungarian: A gépjármű kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila: …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või -märk: …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Transporto priemonės pavadinimas arba markė: …