FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1533/2007
French: Règlement (CE) no 1533/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1533/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1533/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1533/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1533/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1533/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1533/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1533/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1533/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1533/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1533/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1533/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1533/2007
Hungarian: A Tanács 1533/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1533/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1533/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1533/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1533/2007
English: amending Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
French: modifiant les règlements (CE) no 2015/2006 et (CE) no 41/2007 en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions associées applicables à certains stocks halieutiques
German: zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2015/2006 und (EG) Nr. 41/2007 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände
Spanish: por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 2015/2006 y (CE) no 41/2007 en lo que atañe a las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones de peces
Italian: recante modifica dei regolamenti (CE) n. 2015/2006 e (CE) n. 41/2007 per quanto riguarda le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per determinati stock ittici
Portuguese: que altera os Regulamentos (CE) n.o 2015/2006 e (CE) n.o 41/2007 no respeitante às possibilidades de pesca e condições associadas aplicáveis a determinadas unidades populacionais de peixes
Dutch: tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 2015/2006 en (EG) nr. 41/2007 wat betreft de vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden en de bij de visserij in acht te nemen voorwaarden
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2015/2006 og (EF) nr. 41/2007 for så vidt angår fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande
Swedish: om ändring av förordningarna (EG) nr 2015/2006 och (EG) nr 41/2007 vad gäller fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd
Finnish: asetusten (EY) N:o 2015/2006 ja (EY) N:o 41/2007 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten osalta
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 και (ΕΚ) αριθ. 41/2007 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007, pokud jde o rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007, pokiaľ ide o rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb
Polish: zmieniające rozporządzenia (WE) nr 2015/2006 i (WE) nr 41/2007 w odniesieniu do uprawnień do połowów i związanych z nimi warunków dla pewnych zasobów rybnych
Hungarian: a 2015/2006/EK és a 41/2007/EK rendeletnek a bizonyos halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek és kapcsolódó feltételek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 2015/2006 in (ES) št. 41/2007 glede ribolovnih možnosti in z njimi povezanih pogojev za nekatere staleže rib
Estonian: millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2015/2006 ja (EÜ) nr 41/2007 teatavate kalavarude püügivõimaluste ning tingimuste osas
Latvian: ar ko groza Regulas (EK) Nr. 2015/2006 un (EK) Nr. 41/2007 attiecībā uz noteiktu zivju krājumu zvejas iespējām un ar tām saistītiem nosacījumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis reglamentų (EB) Nr. 2015/2006 ir (EB) Nr. 41/2007 nuostatas dėl tam tikrų žuvų išteklių žvejybos galimybių ir susijusių sąlygų
English: These recommendations should be implemented in Community law.
French: Il y a lieu d’intégrer ces recommandations dans la législation communautaire.
German: Diese Empfehlungen sollten in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Estas recomendaciones deben incorporarse al Derecho comunitario.
Italian: È opportuno che tali raccomandazioni siano recepite nel diritto comunitario.
Portuguese: Essas recomendações devem ser transpostas para o direito comunitário.
Dutch: Deze aanbevelingen dienen in het Gemeenschapsrecht te worden omgezet.
Danish: Disse anbefalinger bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Rekommendationerna bör genomföras i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Nämä suositukset olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Tato doporučení by měla být provedena v právu Společenství.
Slovak: Tieto odporúčania by sa mali vykonať v práve Spoločenstva.
Polish: Zalecenia te należy wdrożyć do prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ezeket az ajánlásokat át kell ültetni a közösségi jogba.
Slovenian: Ta priporočila je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Need soovitused tuleks rakendada ühenduse õiguses.
Latvian: Šie ieteikumi būtu jāiestrādā Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Šios rekomendacijos turėtų būti perkeltos į Bendrijos teisę.
English: An amendment is therefore required.
French: Une modification est donc nécessaire.
German: Sie bedürfen somit entsprechender Änderungen.
Spanish: Para ello, es necesaria una modificación.
Italian: È pertanto necessario apportare una modifica.
Portuguese: Devem, pois, ser feitas as alterações que se impõem.
Dutch: Bijgevolg is een wijziging in die zin noodzakelijk.
Danish: En ændring er derfor nødvendig.
Swedish: Det krävs därför en ändring.
Finnish: Muutos on näin ollen tarpeen.
Greek: Απαιτείται, συνεπώς, τροπολογία.
Czech: Je proto nutná změna.
Slovak: Je preto potrebná zmena a doplnenie.
Polish: Należy więc wprowadzić odpowiednią zmianę.
Hungarian: Ezért jogszabály-módosításra van szükség.
Slovenian: Zato je potrebna sprememba.
Estonian: Seetõttu on muudatus vajalik.
Latvian: Tādēļ ir jāizdara grozījums.
Lithuanian: Todėl reikalingas pakeitimas.
English: This arrangement should be implemented in Community law.
French: Il y a lieu d’intégrer cet accord dans la législation communautaire.
German: Diese Vereinbarung sollte in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Este acuerdo debe incorporarse al Derecho comunitario.
Italian: È opportuno che tale accordo sia recepito nel diritto comunitario.
Portuguese: Este acordo deve ser implementado no direito comunitário.
Dutch: Deze regeling dient in Gemeenschapsrecht te worden omgezet.
Danish: Denne aftale bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Detta arrangemang bör införas i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tämä järjestely olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Toto ujednání by mělo být provedeno v právu Společenství.
Slovak: Táto dohoda by sa mala vykonať v práve Spoločenstva.
Polish: Uzgodnienie to należy wdrożyć do prawa wspólnotowego.
Hungarian: E megállapodást át kell ültetni a közösségi jogba.
Slovenian: Ta dogovor je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Seda kokkulepet tuleks rakendada ühenduse õiguses.
Latvian: Šī vienošanās būtu jāiekļauj Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Šis susitarimas turėtų būti perkeltas į Bendrijos teisę.
English: The title of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 should be corrected to ensure consistency with the scope of that Annex.
French: Il convient de corriger le titre de l’annexe II B du règlement (CE) no 41/2007 dans un souci de cohérence avec le champ d’application de ladite annexe.
German: Der Titel des Anhangs IIB der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 sollte berichtigt werden, um die Übereinstimmung mit dem Geltungsbereich jenes Anhangs zu gewährleisten.
Spanish: Debe corregirse el título del anexo IIB del Reglamento (CE) no 41/2007 para que sea coherente con el ámbito de aplicación de dicho anexo.
Italian: È opportuno correggere il titolo dell’allegato IIB del regolamento (CE) n. 41/2007 al fine di garantirne la coerenza con il campo di applicazione del suddetto allegato.
Portuguese: Para assegurar a coerência com o seu âmbito de aplicação, há que corrigir o título do anexo II-B do Regulamento (CE) n.o 41/2007.
Dutch: De titel van bijlage IIB bij Verordening (EG) nr. 41/2007 van de Raad dekt de werkingssfeer van die bijlage onvoldoende en moet daarom worden gecorrigeerd.
Danish: Titlen på bilag IIB til forordning (EF) nr. 41/2007 bør rettes, så den svarer til bilagets anvendelsesområde.
Swedish: Rubriken till bilaga IIB till förordning (EG) nr 41/2007 bör ändras så att den motsvarar bilagans räckvidd.
Finnish: Olisi oikaistava asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteen II B otsikko, jotta varmistetaan johdonmukaisuus mainitun liitteen soveltamisalan kanssa.
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος IIB του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή με το πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Název přílohy IIB nařízení (ES) č. 41/2007 by měl být opraven, aby byl zajištěn soulad s oblastí působnosti uvedené přílohy.
Slovak: Názov prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 by sa mal opraviť, aby sa zabezpečil súlad s rozsahom pôsobnosti uvedenej prílohy.
Polish: Należy poprawić tytuł załącznika IIB do rozporządzenia (WE) nr 41/2007, tak aby zapewnić spójność z zakresem stosowania tego załącznika.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet IIB. mellékletének címét helyesbíteni kell, hogy összhangba kerüljön a szóban forgó melléklet hatályával.
Slovenian: Naslov Priloge IIB k Uredbi (ES) št. 41/2007 je treba popraviti, da se zagotovi usklajenost s področjem uporabe te priloge.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIB lisa pealkirja tuleks parandada, et tagada vastavus kõnealuse lisa kohaldamisalaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIB pielikuma virsraksts būtu jālabo, lai nodrošinātu tā saskanību ar minētā pielikuma darbības jomu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IIB priedo pavadinimas turėtų būti pataisytas, kad jis atitiktų šio priedo taikymo sritį.
English: Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) no 2015/2006 et (CE) no 41/2007 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2015/2006 und (EG) Nr. 41/2007 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, por consiguiente, modificarse en consecuencia los Reglamentos (CE) no 2015/2006 y (CE) no 41/2007.
Italian: È di conseguenza opportuno modificare i regolamenti (CE) n. 2015/2006 e (CE) n. 41/2007,
Portuguese: É, pois, conveniente alterar os Regulamentos (CE) n.o 2015/2006 e (CE) n.o 41/2007 em conformidade,
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2015/2006 en (EG) nr. 41/2007 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2015/2006 og (EF) nr. 41/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2015/2006 och (EG) nr 41/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 2015/2006 ja (EY) N:o 41/2007 olisi muutettava,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 και (ΕΚ) αριθ. 41/2007, αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 2015/2006 i (WE) nr 41/2007 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2015/2006/EK és a 41/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2015/2006 in Uredbo (ES) št. 41/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 2015/2006 ja (EÜ) nr 41/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2015/2006 un Regula (EK) Nr. 41/2007,
Lithuanian: Dėl šių priežasčių reglamentus (EB) Nr. 2015/2006 ir (EB) Nr. 41/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Amendments to Regulation (EC) No 2015/2006
French: Modifications au règlement (CE) no 2015/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 2015/2006
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 2015/2006
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 2015/2006
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 2015/2006
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 2015/2006
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2015/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2015/2006 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2006
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2015/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2015/2006
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2015/2006
Hungarian: A 2015/2006/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2015/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2015/2006 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2015/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2015/2006 pakeitimai
English: Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: À l’annexe du règlement (CE) no 2015/2006, la partie 2 est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 wird entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: La parte 2 del anexo del Reglamento (CE) no 2015/2006 queda modificada conforme a lo indicado en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 2015/2006 la parte 2 è modificata conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: A parte 2 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2015/2006 é alterada em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Deel 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2015/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2015/2006 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2015/2006 ska ändras enligt bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2015/2006 liitteessä oleva 2 osa tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část 2 přílohy nařízení (ES) č. 2015/2006 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2015/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W części 2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2015/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2015/2006/EK rendelet mellékletének 2. része e rendelet I. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Del 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2015/2006 lisa 2. osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2015/2006 pielikuma 2. daļu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2015/2006 priedo 2 dalis iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
English: Amendments to Regulation (EC) No 41/2007
French: Modifications au règlement (CE) no 41/2007
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 41/2007
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 41/2007
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 41/2007
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 41/2007
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 41/2007
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 41/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 41/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 41/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007
Czech: Změny nařízení (ES) č. 41/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 41/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 41/2007
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 41/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 41/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 41/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 41/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 41/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 41/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 41/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 41/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 41/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 41/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 41/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 41/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 41/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 41/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 41/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 41/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 41/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 41/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 41/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 10
French: «Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10.o
Dutch: „Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: ”10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: „Člen 10
Estonian: „Artikkel 10
Latvian: ‘10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
English: Access limits
French: Restrictions d’accès
German: Zugangsbeschränkungen
Spanish: Límites de acceso
Italian: Limiti di accesso
Portuguese: Restrições de acesso
Dutch: Toegangsbeperkingen
Danish: Adgangsbegrænsninger
Swedish: Begränsat tillträde
Finnish: Pääsyrajoitukset
Greek: Όρια πρόσβασης
Czech: Omezení vstupu
Slovak: Obmedzenia prístupu
Polish: Limity dostępu
Hungarian: Hozzáférési korlátozások
Slovenian: Omejitve dostopa
Estonian: Juurdepääsupiirangud
Latvian: Piekļuves ierobežojumi
Lithuanian: Pateikimo į žvejybos rajoną apribojimai
English: No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baselines of Norway.
French: Il est interdit aux navires communautaires de pêcher dans le Skagerrak à moins de douze milles nautiques des lignes de base de la Norvège.
German: Es ist Gemeinschaftsschiffen untersagt, im Skagerrak in der 12-Seemeilen-Zone Norwegens zu fischen.
Spanish: Ningún buque de la Comunidad podrá faenar en el Skagerrak a una distancia inferior a 12 millas náuticas de las líneas de base de Noruega.
Italian: Nessuna attività di pesca è consentita alle navi comunitarie nello Skagerrak entro il limite di 12 miglia nautiche dalle linee di base della Norvegia.
Portuguese: É proibida a pesca por navios comunitários na zona das 12 milhas marítimas do Skagerrak, calculadas a partir das linhas de base da Noruega.
Dutch: Het is vaartuigen van de Gemeenschap verboden in het Skagerrak binnen een zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen van Noorwegen te vissen.
Danish: EF-fartøjer må ikke fiske i Skagerrak inden for 12 sømil fra Norges basislinjer.
Swedish: Gemenskapens fartyg får inte bedriva fiske i Skagerrak inom en zon på 12 sjömil utanför de norska baslinjerna.
Finnish: Yhteisön alukset eivät saa kalastaa Skagerrakissa 12 meripeninkulman sisällä Norjan perusviivoista.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία από κοινοτικά σκάφη στο Skagerrak, σε απόσταση μικρότερη από 12 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης της Νορβηγίας.
Czech: Plavidlům Společenství se zakazuje lovit ve Skagerraku v pásmu 12 námořních mil od základních linií Norska.
Slovak: V oblasti Skagerrak v pásme 12 námorných míľ od pobrežnej línie Nórska sa nevykonáva rybolov plavidlami Spoločenstva.
Polish: Statki wspólnotowe nie prowadzą żadnych połowów na obszarze cieśniny Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od linii podstawowej Norwegii.
Hungarian: Közösségi hajók a Skagerrak területén Norvégia alapvonalaitól számított 12 tengeri mérföldön belül nem halászhatnak.
Slovenian: Plovila Skupnosti ne lovijo v Skagerraku znotraj 12 morskih milj od norveških temeljnih črt.
Estonian: Ühenduse laevad ei tohi kalastada Skagerrakis 12 meremiili ulatuses Norra lähtejoontest.
Latvian: Kopienas kuģi nedrīkst zvejot Skagerakā 12 jūras jūdžu robežās no Norvēģijas bāzes līnijas.
Lithuanian: Bendrijos laivams neleidžiama žvejoti Skagerako sąsiauryje mažesniu nei 12 jūrmylių atstumu nuo Norvegijos bazinės linijos.