FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1471/2007
French: Règlement (CE) no 1471/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1471/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1471/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1471/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1471/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1471/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1471/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1471/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1471/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1471/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1471/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1471/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1471/2007
Hungarian: A Bizottság 1471/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1471/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1471/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1471/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1471/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 53, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 53, apartado 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l'articolo 53, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 53.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 53, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 53, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 53.1, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 53 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 53 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 53(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 53 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 53. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 53 straipsnio 1 dalį,
English: The list of terms set up in Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], has to be completed with the appropriate terms used by Denmark.
French: Il convient de compléter la liste des mentions établie à l'article 28 du règlement (CE) no 753/2002 de la Commission [2], en y ajoutant les mentions appropriées utilisées par le Danemark.
German: Das Verzeichnis von Begriffen in Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission [2] ist um die betreffenden Begriffe zu ergänzen, die von Dänemark verwendet werden.
Spanish: La lista de menciones fijada en el artículo 28 del Reglamento (CE) no 753/2002 de la Comisión [2] debe completarse con las oportunas menciones utilizadas por Dinamarca.
Italian: Occorre completare l'elenco delle menzioni di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione [2] inserendovi le menzioni corrispondenti utilizzate dalla Danimarca.
Portuguese: Há que completar a lista de menções estabelecida no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 753/2002 da Comissão [2] com os termos apropriados utilizados pela Dinamarca.
Dutch: De in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 753/2002 van de Commissie [2] vastgestelde lijst van termen moet worden aangevuld met de passende termen die door Denemarken worden gebruikt.
Danish: Listen over udtryk i artikel 28 i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 [2] bør suppleres med de relevante udtryk, der anvendes i Danmark.
Swedish: Förteckningen över benämningar i artikel 28 i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 [2] måste kompletteras med de rätta benämningar som används i Danmark.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 [2] 28 artiklassa säädettyä luetteloa olisi täydennettävä Tanskan käyttämillä merkinnöillä.
Greek: Ο κατάλογος των ενδείξεων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής [2], πρέπει να συμπληρωθεί με τις ενδεδειγμένες ενδείξεις που χρησιμοποιούνται στη Δανία.
Czech: Seznam výrazů uvedený v článku 28 nařízení Komise (ES) č. 753/2002 [2] musí být doplněn odpovídajícími výrazy používanými Dánskem.
Slovak: Zoznam termínov uvedených v článku 28 nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002 [2] sa musí doplniť príslušnými termínmi používanými v Dánsku.
Polish: Wykaz terminów określonych w art. 28 rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002 [2] należy uzupełnić odpowiednimi terminami stosowanymi w Danii.
Hungarian: A 753/2002/EK bizottsági rendelet [2] 28. cikkében felsorolt kifejezéseket ki kell egészíteni a megfelelő, Dániában használt kifejezésekkel.
Slovenian: Seznam izrazov iz člena 28 Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 [2] je treba dopolniti z ustreznimi izrazi, ki jih uporablja Danska.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 753/2002 [2] artiklis 28 sätestatud veinide loetelu tuleb täiendada Taanis kasutusel olevate asjakohaste nimetustega.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 753/2002 [2] 28. pantā minēto apzīmējumu saraksts jāpapildina ar attiecīgajiem Dānijā lietotajiem apzīmējumiem.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 753/2002 [2] 28 straipsnyje nurodytų terminų sąrašas turi būti papildytas atitinkamais Danijoje naudojamais terminais.
English: Regulation (EC) No 753/2002 should, therefore, be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 753/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 753/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 753/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 753/2002 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 753/2002 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 753/2002.
Hungarian: Ezért a 753/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 753/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 753/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 753/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 753/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνου,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 753/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 753/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 753/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In the first paragraph of Article 28 the following indent is added:
French: À l'article 28, premier alinéa, le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 28 Absatz 1 wird der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 28, apartado 1, se añade el guión siguiente:
Italian: nell'articolo 28, il seguente trattino è aggiunto al primo comma:
Portuguese: No artigo 28.o, é aditado ao primeiro parágrafo um travessão com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 28, eerste alinea, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 28, stk. 1, tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 28 första stycket ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 28 artiklan ensimmäiseen kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V článku 28 se do prvního odstavce doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do prvého odseku článku 28 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 28 akapit pierwszy dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 28. cikk első bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V prvem odstavku člena 28 se doda naslednja alinea:
Estonian: Artikli 28 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas 28. panta pirmajā daļā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 28 straipsnio pirma dalis papildoma šia įtrauka:
English: “regional vin” in the case of table wines originating in Denmark,’
French: “regional vin” pour les vins de table originaires du Danemark,»
German: ‚regional vin‘ für Tafelwein mit Ursprung in Dänemark,“.
Spanish: “regional vin” en el caso de los vinos de mesa originarios de Dinamarca,».
Italian: “regional vin” per i vini da tavola originari della Danimarca,»;
Portuguese: “regional vin”, para os vinhos de mesa originários da Dinamarca,».
Dutch: „regional vin” voor tafelwijn van oorsprong uit Denemarken,”.
Danish: »regional vin« for bordvin med oprindelse i Danmark«.
Swedish: ’regional vin’ för bordsviner med ursprung i Danmark,”
Finnish: ’regional vin’ Tanskasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,”.
Greek: “regional vin” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Δανίας,»
Czech: ‚regional vin‘ v případě stolních vín pocházejících z Dánska,“
Slovak: ‚regional vin‘ v prípade stolových vín s pôvodom v Dánsku,“.
Polish: »regional vin« w przypadku win stołowych pochodzących z Danii,”;
Hungarian: »regional vin«, a Dániából származó asztali borok esetében,”.
Slovenian: ‚regional vin‘ za namizna vina s poreklom iz Danske,“.
Estonian: „regional vin” Taanist pärit lauaveinide puhul;”.
Latvian: “regional vin” – attiecībā uz Dānijas izcelsmes galda vīniem,”.
Lithuanian: „regional vin“, jei tai Danijos kilmės stalo vynas,“
English: Article 29 is amended as follows:
French: L’article 29 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 29 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 29 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 29.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 29 ændres som følger:
Swedish: Artikel 29 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 29 se mění takto:
Slovak: Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 29 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 29 se spremeni:
Estonian: Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 29. pantu groza šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Italian: nel paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Germany:
French: pour l'Allemagne:
German: für Deutschland:
Italian: per la Germania
Portuguese: Para a Alemanha:
Dutch: Duitsland:
Danish: for Tyskland:
Swedish: För Tyskland:
Finnish: Saksa:
Greek: για τη Γερμανία:
Czech: pro Německo:
Slovak: Nemecko:
Polish: Niemcy:
Hungarian: Németország:
Slovenian: za Nemčijo:
Estonian: Saksamaal
Latvian: Vācija:
Lithuanian: Vokietija:
English: accompanying the indication of origin of the wine
French: les dénominations suivantes qui accompagnent les indications de provenance des vins:
German: folgende Bezeichnungen, die die Angaben über die Herkunft des Weins begleiten:
Spanish: Alemania:
Italian: le denominazioni seguenti che accompagnano le indicazioni di provenienza dei vini:
Portuguese: as denominações seguintes, que acompanham as indicações de proveniência dos vinhos:
Dutch: de volgende aanduidingen die worden gecombineerd met de aanduiding van de herkomst van de wijn
Danish: følgende udtryk, som ledsager angivelsen af vinens herkomst:
Swedish: Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet kommer:
Finnish: viinien alkuperämerkintöihin liittyvät seuraavat nimitykset
Greek: οι ενδείξεις προέλευσης των οίνων που συνοδεύονται από την ονομασία
Czech: tyto výrazy, které doprovázejí údaje o původu vína
Slovak: pripojené k označeniu pôvodu vína
Polish: termin towarzyszący wskazaniu pochodzenia wina:
Hungarian: a bor eredetének jelzéséhez társuló kifejezések
Slovenian: kot dopolnilo navedbe o poreklu vina:
Estonian: koos märkega veini päritolu kohta:
Latvian: papildinot norādi par vīna izcelsmi
Lithuanian: pavadinimai, papildantis vyno kilmės nuorodą
English: “Qualitätswein”,
German: ‚Qualitätswein‘,
Spanish: las siguientes denominaciones que acompañan a las indicaciones de procedencia de los vinos:
Dutch: „Qualitätswein”,
Danish: »Qualitätswein«,
Swedish: ’Qualitätswein’,
Finnish: ’Qualitätswein’,
Czech: ‚Qualitätswein‘,
Slovak: ‚Qualitätswein‘,
Polish: »Qualitätswein«,
Hungarian: »Qualitätswein«,
Slovenian: ‚Qualitätswein‘,
Estonian: „Qualitätswein”;
Lithuanian: „Qualitätswein“,
English: “Prädikatswein”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein”,
French: “Prädikatswein”, en liaison avec l'une des mentions “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” ou “Eiswein”,
German: ‚Prädikatswein‘, ergänzt durch ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ oder ‚Eiswein‘,
Spanish: “Qualitätswein”,
Italian: “Prädikatswein”, unita ad una delle seguenti menzioni: “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” o “Eiswein”,
Portuguese: “Prädikatswein”, complementada por “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” ou “Eiswein”,
Dutch: „Prädikatswein”, aangevuld met een van de vermeldingen „Kabinett”, „Spätlese”, „Auslese”, „Beerenauslese”, „Trockenbeerenauslese” of „Eiswein”,
Danish: »Prädikatswein«, i forbindelse med »Kabinett«, »Spätlese«, »Auslese«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese« eller » Eiswein«,
Swedish: ’Prädikatswein’, tillsammans med benämningarna ’Kabinett’, ’Spätlese’, ’Auslese’, ’Beerenauslese’, ’Trockenbeerenauslese’ eller ’Eiswein’,
Finnish: ’Prädikatswein’, yhdessä jonkin seuraavista ilmaisuista kanssa: ’Kabinett’, ’Spätlese’, ’Auslese’, ’Beerenauslese’, ’Trockenbeerenauslese’ tai ’Eiswein’,
Greek: “Prädikatswein”, σε συνδυασμό με “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” ή “Eiswein”,
Czech: ‚Prädikatswein‘, ve spojení s jedním z těchto výrazů: ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ nebo ‚Eiswein‘,
Slovak: ‚Prädikatswein‘, doplnené o ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ alebo ‚Eiswein‘,
Polish: »Prädikatswein«, uzupełniony terminem »Kabinett«, »Spätlese«, »Auslese«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese« lub »Eiswein«,
Hungarian: »Prädikatswein«, együtt a »Kabinett«, »Spätlese«, »Auslese«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese« vagy »Eiswein«,
Slovenian: ‚Prädikatswein‘, dopolnjeno s ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ ali ‚Eiswein‘,
Estonian: „Prädikatswein”, mida täiendab „Kabinett”, „Spätlese”, „Auslese”, „Beerenauslese”, „Trockenbeerenauslese” või „Eiswein”;
Latvian: “Prädikatswein”, ko papildina apzīmējums “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” vai “Eiswein”,
Lithuanian: „Prädikatswein“, papildomai nurodant „Kabinett“, „Spätlese“, „Auslese“, „Beerenauslese“, „Trockenbeerenauslese“ arba „Eiswein“.
English: in paragraph 1, point (o) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point o) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe o erhält folgende Fassung:
Spanish: “Qualitätswein mit Prädikat”, junto con una de las menciones “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” o “Eiswein” hasta el 1 de agosto de 2009;»; b) en el apartado 1, la letra o) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 1, la lettera o) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea o) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder o), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra o), affattes således:
Swedish: Punkt 1 o ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan o alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno o) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno o) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. o) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés o) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (o) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt o asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta o) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies o punktas pakeičiamas taip:
English: Slovenia:
French: pour la Slovénie:
German: für Slowenien:
Spanish: Eslovenia:
Italian: per la Slovenia:
Portuguese: Para a Eslovénia:
Dutch: Slovenië:
Danish: for Slovenien:
Swedish: För Slovenien:
Greek: για τη Σλοβενία:
Czech: pro Slovinsko:
Slovak: Slovinsko:
Polish: Słowenia:
Hungarian: Szlovénia:
Slovenian: Slovenija:
Estonian: Sloveenias:
Latvian: Slovēnijā:
Lithuanian: Slovėnija: