English: Therefore the depreciation of the USD against the euro has to be considered as negligible and cannot be considered as a major cause of the loss of the market share of the CI.
French: La baisse du dollar américain face à l’euro est donc considérée comme négligeable et ne peut être avancée comme une cause majeure du recul de la part de marché de l’industrie communautaire.
German: Deshalb muss der Kursverlust des US-Dollar gegenüber dem Euro als unerheblich betrachtet werden und kann nicht als eine der Hauptursachen für den Marktanteilsverlust des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eingestuft werden.
Spanish: Por tanto, hay que considerar irrelevante la depreciación del dólar frente al euro, y no puede considerarse como una causa importante de la pérdida de cuota de mercado de la industria de la Comunidad.
Italian: Il ribasso del dollaro statunitense rispetto all’euro è quindi da considerarsi trascurabile e non può essere visto come una causa determinante della perdita di quote di mercato da parte dell’industria comunitaria.
Portuguese: Assim, a desvalorização do dólar americano em relação ao euro tem de ser considerada desprezável e não pode ter-se em conta como uma causa importante para a perda da parte de mercado da IC.
Dutch: De waardevermindering van de USD ten opzichte van de euro moet daarom als verwaarloosbaar worden beschouwd en kan niet als een belangrijke reden voor het verlies van marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap worden gezien.
Danish: Derfor må US-dollarens fald i forhold til euroen betragtes som uden betydning og kan ikke betragtes som en væsentlig årsag til EF-erhvervsgrenens tab af markedsandele.
Swedish: Därför måste US-dollarns försvagade ställning gentemot euron betraktas som försumbar och kan inte anses ha varit någon avgörande orsak till gemenskapsindustrins förlorade marknadsandelar.
Finnish: Sen vuoksi Yhdysvaltain dollarin heikkenemistä euroon nähden on pidettävä vähäpätöisenä, eikä sitä voida pitää merkittävänä syynä yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden menetykselle.
Greek: Συνεπώς, η υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ πρέπει να θεωρηθεί αμελητέα και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μείζων αιτία της απώλειας του μεριδίου αγοράς του ΚΚΠ.
Czech: Oslabení dolaru vůči euru je proto třeba považovat za zanedbatelné a nelze je pokládat za významnou příčinu ztráty podílu výrobního odvětví Společenství na trhu.
Slovak: Znehodnotenie USD voči EUR sa musí preto považovať za zanedbateľné a nemožno ho považovať za hlavnú príčinu straty podielu na trhu VOS.
Polish: Dlatego też deprecjację dolara amerykańskiego w stosunku do euro należy uznać za nieznaczną i nie można przyjąć, że stanowiła główny powód utraty udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennélfogva az amerikai dollárnak az euróval szembeni értékvesztését elhanyagolhatónak kell tekinteni, és az nem tekinthető a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése csökkenésének jelentős okának.
Slovenian: Zato je treba padec vrednosti ameriškega dolarja glede na euro obravnavati kot zanemarljivo dejstvo in ne kot glavni vzrok za izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tuleb USA dollari odavnemist euro suhtes pidada tähtsusetuks ja seda ei saa käsitleda ühenduse tootmisharu turuosa kaotuse olulise põhjusena.
Latvian: Tādējādi ASV dolāra vērtības pret euro samazināšanās uzskatāma par neievērojamu un to nevar uzskatīt par svarīgu cēloni, kura dēļ Kopienas ražošanas nozare zaudējusi tirgus daļu.
Lithuanian: Taigi USD nuvertėjimas EUR atžvilgiu turi būti laikomas nežymiu ir negalima manyti, kad tai buvo pagrindinė BP rinkos dalies praradimo priežastis.