FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1094/2007
French: Règlement (CE) no 1094/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1094/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1094/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1094/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1094/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1094/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1094/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1094/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1094/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1094/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1094/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1094/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1094/2007
Hungarian: A Bizottság 1094/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1094/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1094/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1094/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1094/2007
English: Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1484/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1484/95 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordningen (EG) nr 1484/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1484/95 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1484/95/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti s Prilogo k Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1484/95 I pielikumu nomaina ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 20 settembre 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 842/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 842/2007 (JO L 186 du 18.7.2007, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 842/2007 (DO L 186 de 18.7.2007, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 842/2007 (GU L 186 del 18.7.2007, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 842/2007 (JO L 186 de 18.7.2007, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 842/2007 (PB L 186 van 18.7.2007, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 842/2007 (EUT L 186 af 18.7.2007, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 842/2007 (EUT L 186, 18.7.2007, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2007 (ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 842/2007 (Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 842/2007 (Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 842/2007 (Dz.U. L 186 z 18.7.2007, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 842/2007 (UL L 186, 18.7.2007, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 842/2007 (ELT L 186, 18.7.2007, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 842/2007 (OL L 186, 2007 7 18, p. 17).
English: Chicken carcases 70 % presented, frozen
French: Carcasses de poulets présentation 70 %, congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 70 v. H.‘, gefroren
Spanish: Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 70 %”
Italian: Carcasse di polli presentazione 70 %, congelate
Portuguese: Carcaças de frango apresentação 70 %, congeladas
Dutch: Geslachte kippen (zogenaamde kippen 70 %), bevroren
Danish: Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-høns), frosne
Swedish: Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta
Finnish: Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 70-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Greek: Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”, κατεψυγμένα
Czech: 70 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Slovak: Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 70 % kurčatá, zmrazené
Polish: Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 70 %« lub inaczej prezentowane, mrożone
Hungarian: Fagyasztott, tisztított és bontott, 70 %-os csirke
Estonian: Nn 70 % kanarümbad, külmutatud
Latvian: Saldēti 70 % cāļi
Lithuanian: „70 % viščiukų“ skerdenėlės, užšaldytos
English: Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
French: Carcasses de poulets présentation 65 %, congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v. H.‘, gefroren
Spanish: Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”, o presentados de otro modo, sin trocear, congelados
Italian: Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate
Portuguese: Carcaças de frango apresentação 65 %, congeladas
Dutch: Geslachte kippen (zogenaamde kippen 65 %), bevroren
Danish: Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne
Swedish: Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta
Finnish: Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Greek: Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Czech: 65 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Slovak: Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, zmrazené
Polish: Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub inaczej prezentowane, mrożone
Hungarian: Fagyasztott, hasított csirke 65 %-os kiszerelésben
Estonian: Nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Latvian: Saldēti 65 % cāļi
Lithuanian: „65 % viščiukų“ skerdenėlės, užšaldytos
English: Legs and cuts of chicken, frozen
French: Cuisses de poulets congelées
German: Hühnerschenkel, gefroren
Spanish: Muslos y contra muslos de gallo o de gallina, y sus trozos, congelados
Italian: Cosce did pollo, congelate
Portuguese: Coxas de galos ou galinhas, congelados
Dutch: Dijen van kippen, bevroren
Danish: Lår og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Kycklingklubbor, frysta
Finnish: Kanan koipi-reisipalat, jäädytetty
Greek: Μηροί από κοτόπουλα, κατεψυγμένοι
Czech: Kuřecí stehna, zmrazená
Slovak: Kuracie stehná, zmrazené
Polish: Nogi z kurczaka, mrożone
Hungarian: Fagyasztott csirkeláb
Slovenian: Noge in kosi nog, tamrznjeni
Estonian: Kana koivad, külmutatud
Latvian: Cāļu stilbiņi, saldēti
Lithuanian: Vištų kojos ir jų dalys, užšaldytos
English: Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile.’
French: Origine des importations:01 Brésil02 Argentine03 Chili.»
German: Ursprung der Einfuhr:01 Brasilien02 Argentinien03 Chile.“
Spanish: Origen de las importaciones:01 Brasil02 Argentina03 Chile.»
Italian: Origine delle importazioni:01 Brasile02 Argentina03 Cile.»
Portuguese: Origem das importações01 Brasil02 Argentina03 Chile.»
Dutch: Verklaring van de code:01 Brazilië02 Argentinië03 Chili.”
Danish: Importens oprindelse:01 Brasilien02 Argentina03 Chile.«
Swedish: Importens ursprung:01 Brasilien02 Argentina03 Chile.”
Finnish: Tuonnin alkuperä:01 Brasilia02 Argentiina03 Chile.”
Greek: Προέλευση εισαγωγών:01 Βραζιλία02 Αργεντινή03 Χιλή.»
Czech: Země původu dovozu:01 Brazílie02 Argentina03 Chile.“
Slovak: Pôvod dovozu:01 Brazília02 Argentína03 Čile.“
Polish: Pochodzenie przywozu01 Brazylia02 Argentyna03 Chile.”
Hungarian: Import eredete01 Brazília02 Argentína03 Chile.”
Slovenian: Poreklo izvoza:01 Brazilija02 Argentina03 Čile.“
Estonian: Impordi päritolu:01 Brasiilia02 Argentina03 Tšiili.”
Latvian: Importa izcelsmes valstis:01 Brazīlija02 Argentīna03 Čīle.”
Lithuanian: Importo kilmė:01 Brazilija02 Argentina03 Čilė.“
English: OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 842/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 17).
German: ABl. L 145 vom 29.6.1995, S. 47. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 842/2007 (ABl. L 186 vom 18.7.2007, S. 17).
Finnish: EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 842/2007 (EUVL L 186, 18.7.2007, s. 17).
Hungarian: HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 842/2007/EK rendelettel (HL L 186., 2007.7.18., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 842/2007 (OV L 186, 18.7.2007., 17. lpp.).
English: 02071290 Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Slovenian: Piščanci, oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot, 70 % piščanci, zamrznjeni