English: As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, that the domestic sales to independent customers of the like product manufactured by the two cooperating producers in the USA were representative, i.e. that the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export volume of the product concerned to the Community.
French: En ce qui concerne la détermination de la valeur normale, la Commission a tout d’abord établi, conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base, que les ventes du produit similaire destiné à des clients indépendants sur le marché intérieur et fabriqué par les deux producteurs américains susmentionnés étaient représentatives, c’est-à-dire que le volume total de ces ventes représentait au moins 5 % du volume total des ventes du produit concerné dans la Communauté.
German: Bei der Ermittlung des Normalwerts prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung, ob die Verkäufe der gleichartigen Ware an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt durch zwei kooperierende Hersteller in den USA repräsentativ waren, das heißt, ob ihre gesamten Inlandsverkäufe mindestens 5 % der gesamten Exportverkäufe der betroffenen Ware in die Gemeinschaft entsprachen.
Spanish: Por lo que se refiere a la determinación del valor normal, la Comisión estableció en primer lugar, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base, que las ventas internas a clientes independientes del producto similar manufacturado por los dos productores de los EE.UU. que cooperaron eran representativas, es decir, que el volumen total de dichas ventas representó, al menos, el 5 % del volumen total de exportación del producto afectado a la Comunidad.
Italian: Per la determinazione del valore normale la Commissione ha stabilito in primo luogo, a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, che le vendite del prodotto simile ad acquirenti indipendenti effettuate sul mercato interno dai due produttori statunitensi che hanno collaborato erano rappresentative, ovvero che il volume complessivo di tali vendite era pari ad almeno il 5 % del volume totale delle esportazioni del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Relativamente à determinação do valor normal, a Comissão estabeleceu primeiro, em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, se as vendas no mercado interno a clientes independentes do produto similar fabricado pelos dois produtores colaborantes nos EUA eram representativas, ou seja, se o volume total de tais vendas representava pelo menos 5 % do volume total de exportações do produto em causa para a Comunidade.
Dutch: Om de normale waarde vast te stellen, heeft de Commissie eerst overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening nagegaan of de binnenlandse verkoop van het door de twee medewerkende ondernemingen in de VS vervaardigde soortgelijke product aan niet-verbonden afnemers representatief was, d.w.z. of de totale verkochte hoeveelheid ten minste 5 % bedroeg van de totale hoeveelheid van het betrokken product die naar de Gemeenschap was uitgevoerd.
Danish: For at fastsætte den normale værdi undersøgte Kommissionen først, i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, om de to samarbejdende producenter i USA's samlede hjemmemarkedssalg til uafhængige kunder af samme vare var repræsentativt sammenlignet med det samlede eksportsalg til Fællesskabet, dvs. om det samlede salgsvolumen udgjorde mindst 5 % af den samlede salgsmængde, der blev eksporteret til Fællesskabet.
Swedish: När det gäller normalvärdet fastställde kommissionen först, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen, att den inhemska försäljningen till oberoende kunder av den likadana produkten tillverkad av de båda samarbetsvilliga amerikanska tillverkarna var representativ, dvs. att den totala försäljningsvolymen utgjorde minst 5 % av företagens totala export av den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: Normaaliarvon määrittämiseksi komissio tutki ensin perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, olivatko kaksi yhteistyössä toimivaa yhdysvaltalaista tuottajaa myyneet samankaltaista tuotetta edustavassa määrin riippumattomille asiakkaille kotimarkkinoilla eli oliko kyseisen myynnin kokonaismäärä vähintään 5 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvan vientimyynnin kokonaismäärästä.
Greek: Όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, επαλήθευσε πρώτα ότι οι εγχώριες πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες του ομοειδούς προϊόντος που παρασκευάζεται από τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς στις ΗΠΑ ήταν αντιπροσωπευτικές, δηλαδή ότι ο συνολικός όγκος των εν λόγω πωλήσεων αντιπροσώπευε ποσοστό 5 % τουλάχιστον του συνολικού όγκου εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Co se týká stanovení běžné hodnoty, určila Komise nejprve v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení, že domácí prodej obdobného výrobku vyrobeného dvěma spolupracujícími výrobci v USA nezávislým odběratelům byl reprezentativní, tj. že celkový objem tohoto prodeje představoval alespoň 5 % celkového objemu vývozu dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o stanovenie normálnej hodnoty, Komisia najprv v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia preskúmala, či bol domáci predaj podobného výrobku, ktorý vyrobili dvaja spolupracujúci výrobcovia v USA, nezávislým zákazníkom reprezentatívny, t. j. či sa celkový objem tohto predaja rovnal aspoň 5 % celkového objemu vývozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Odnośnie do określenia normalnej wartości, Komisja ustaliła najpierw zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, że sprzedaż krajowa niezależnym odbiorcom produktu podobnego wytwarzanego przez dwóch współpracujących producentów w USA była reprezentatywna, to znaczy, że całkowita wielkość sprzedaży wynosiła co najmniej 5 % całkowitej wielkości wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a rendes érték meghatározása során először az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésével összhangban megállapította, hogy a két együttműködő amerikai vállalat által gyártott hasonló termék független vevőknek történő belföldi értékesítése reprezentatív, azaz a belföldi eladások összvolumene elérte az érintett termék a Közösségbe irányuló teljes exportjának legalább 5 %-át.
Slovenian: V zvezi z določitvijo normalne vrednosti je Komisija v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej ugotavljala, ali je bila domača prodaja podobnega izdelka, ki sta ga izdelovala dva sodelujoča proizvajalca v ZDA, neodvisnim strankam reprezentativna, tj. ali je celotni obseg take prodaje predstavljal vsaj 5 % celotnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Mis puudutab normaalväärtuse kindlaksmääramist, siis tegi komisjon esmalt algmääruse artikli 2 lõikega 2 kooskõlas kindlaks, kas kahe USA koostööd tegeva tootja poolt valmistatud samasuguse toote müük siseturul sõltumatutele klientidele on tüüpiline, st kas taolise müügi kogumaht moodustab vähemalt 5 % vastava eksportmüügi ühendusse suunatud kogumahust.
Latvian: Nosakot normālo vērtību, Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu vispirms pārbaudīja, vai divu ražotāju ASV kopējais līdzīgā ražojuma pārdošanas apjoms neatkarīgiem lietotājiem vietējā tirgū bija uzskatāms par reprezentatīvu, t. i., vai šādu pārdevumu kopējais apjoms bija vismaz 5 % no attiecīgā ražojuma eksporta apjoma uz Kopienu.
Lithuanian: Nustatydama normaliąją vertę, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi, pirmiausia nagrinėjo, ar dviejų JAV bendradarbiaujančių gamintojų panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams yra tipiškas, t. y. ar visa tokio pardavimo apimtis sudaro ne mažiau kaip 5 % visos nagrinėjamojo produkto eksporto į Bendriją apimties.