English: Any vehicle in categories M and N (except those vehicles of categories M2 and M3 which belong to Classes I or II, according to Regulation No 36, to Class A, according to Regulation No 52 and to Classes I or II and A, according to Regulation No 107) must be equipped with safety-belt anchorages which satisfy the requirements of this Regulation.
French: Tout véhicule des catégories M et N (à l’exception des véhicules des catégories M2 et M3, qui relèvent de la classe I ou II selon le règlement no 36, de la classe A selon le règlement no 52 et des classes I ou II et A selon le règlement no 107) doit être équipé d’ancrages de ceinture de sécurité conformes aux prescriptions du présent règlement.
German: Fahrzeuge der Klassen M und N (ausgenommen für den Stadtverkehr bestimmte Fahrzeuge der Klassen M2 und M3, die nach der Regelung Nr. 36 der Klasse I oder II, nach der Regelung Nr. 52 der Klasse A und nach der Reglung Nr. 107 der Klasse I, II oder A angehören) müssen mit Gurtverankerungen versehen sein, die den Vorschriften dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Los vehículos de las categorías M y N (excepto los vehículos de las categorías M2 y M3 que pertenecen a las clases I o II, con arreglo al Reglamento no 36, a la clase A, de conformidad con el Reglamento no 52, y a las clases I o II y A, con arreglo al Reglamento no 107) deben ir equipados con anclajes de cinturones de seguridad que cumplan los requisitos del presente Reglamento.
Italian: Ogni veicolo delle categorie M e N (tranne i veicoli delle categorie M2 e M3 che appartengono alle classi I o II a norma del regolamento n. 36, alla classe A a norma del regolamento n. 52 e alle classi I o II e A a norma del regolamento n. 107) deve essere munito di ancoraggi per cinture di sicurezza conformi alle prescrizioni del presente regolamento.
Portuguese: Todos os veículos das categorias M e N (excepto os veículos das categorias M2 e M3 pertencentes às classes I ou II, em conformidade com o Regulamento n.o 36, à classe A, em conformidade com o Regulamento n.o 52, e às classes I ou II e A, em conformidade com o Regulamento n.o 107) devem estar equipados com fixações de cintos de segurança que cumpram os requisitos do presente regulamento.
Dutch: Alle voertuigen van de categorieën M en N (behalve voertuigen van de categorieën M2 en M3 die behoren tot Klasse I of II overeenkomstig Reglement nr. 36, tot Klasse A overeenkomstig Reglement nr. 52, en tot Klasse I of II en A overeenkomstig Reglement nr. 107) moeten voorzien zijn van gordelverankeringspunten die aan de voorschriften van dit reglement voldoen.
Danish: Alle køretøjer i klasse M og N (bortset fra køretøjer i klasse M2 og M3, der tilhører gruppe I eller II i overensstemmelse med regulativ nr. 36, gruppe A i overensstemmelse med regulativ nr. 52 og gruppe I eller II og A i overensstemmelse med regulativ nr. 107) skal være udstyret med sikkerhedsseleforankringer, der opfylder forskrifterne i nærværende regulativ.
Swedish: Varje fordon i kategorierna M och N skall (bortsett från de fordon i kategorierna M2 och M3 som ingår klasserna I eller II enligt föreskrifter nr 36, klass A enligt föreskrifter nr 52 och klasserna I eller II och A enligt föreskrifter nr 107) vara utrustat med säkerhetsbältesförankringar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikkiin M- ja N-luokkaan kuuluviin ajoneuvoihin (lukuun ottamatta M2- ja M3-luokkaan kuuluvia ajoneuvoja, jotka kuuluvat säännön nro 36 mukaan luokkiin I tai II, säännön nro 52 mukaan luokkaan A ja säännön nro 107 mukaan lokkiin I tai II ja A) on asennettava turvavöiden kiinnityspisteet, jotka täyttävät tässä säännössä säädetyt ehdot.
Greek: Τα οχήματα των κατηγοριών M και N (εκτός από εκείνα των κατηγοριών M2 και M3 που υπάγονται στις κλάσεις I ή II, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 36, στην κλάση A, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 52 και στις κλάσεις I ή II και A, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 107) πρέπει να είναι εφοδιασμένα με αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας οι οποίες να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každé vozidlo kategorií M a N (s výjimkou vozidel kategorií M2 a M3, které patří do tříd I nebo II podle předpisu č. 36, do třídy A podle předpisu č. 52 a do tříd I nebo II a A podle předpisu č. 107), musí být vybaveno kotevními úchyty bezpečnostních pásů, které vyhovují požadavkům tohoto předpisu.
Slovak: Každé vozidlo kategórie M a N (s výnimkou tých vozidiel kategórie M2 a M3, ktoré patria do triedy I alebo II podľa predpisu č. 36, do triedy A podľa predpisu č. 52 a do triedy I alebo II a A podľa predpisu č. 107) musí byť vybavené kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu.
Polish: Wszystkie pojazdy z kategorii M i N (z wyjątkiem pojazdów kategorii M2 i M3, które należą do klasy I lub II zgodnie z regulaminem nr 36, do klasy A zgodnie z regulaminem nr 52 i do klasy I lub II i A zgodnie z regulaminem nr 107) muszą być wyposażone w kotwiczenia pasów bezpieczeństwa spełniające wymagania niniejszego regulaminu.
Hungarian: Minden M és N kategóriába tartozó járművet (kivéve azokat az M2 és M3 kategóriájú járműveket, amelyek a 36. számú előírás szerint az I. vagy a II. osztályba, az 52. számú előírás szerint az A osztályba, valamint a 107. számú előírás szerint az I. vagy a II. és az A osztályba tartoznak) fel kell szerelni az ezen előírás követelményeinek megfelelő biztonságiöv-rögzítési pontokkal.
Slovenian: Vsa vozila v kategorijah M in N (razen vozil kategorij M2 in M3, ki spadajo v razred I ali II v skladu s Pravilnikom št. 36, v razred A v skladu s Pravilnikom št. 52 in v razreda I ali II in A v skladu s Pravilnikom št. 107) morajo biti opremljena s pritrdišči varnostnih pasov, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika.
Estonian: Kõik M- või N-kategooria sõidukid (v.a M2- ja M3-kategooria sõidukid, mis kuuluvad eeskirja nr 36 kohaselt I või II klassi, eeskirja nr 52 kohaselt A klassi ning eeskirja nr 107 kohaselt I või II ja A klassi) peavad olema varustatud käesoleva eeskirja nõuetele vastavate turvavöö kinnituspunktidega.
Latvian: Jebkuram M un N kategorijas transportlīdzeklim (izņemot tos M2 un M3 kategoriju transportlīdzekļus, kas pieder pie I vai II klases saskaņā ar Noteikumiem Nr. 36, pie A klases saskaņā ar Noteikumiem Nr. 52 un I vai II un A klases saskaņā ar Noteikumiem Nr. 107) jābūt aprīkotam ar drošības jostu stiprinājumiem, kas atbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Bet kurioje M ir N kategorijų transporto priemonėje (išskyrus M2 ir M3 kategorijų transporto priemones, priklausančias I arba II klasei (pagal Taisyklę Nr. 36), A klasei (pagal Taisyklę Nr. 52) ir I arba II bei A klasei (pagal Taisyklę Nr. 107)) turi būti įtaisyti saugos diržų tvirtinimo įtaisai, atitinkantys šios taisyklės reikalavimus.