English: carry out scientific work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed.
French: effectuent des tâches scientifiques et prélèvent des échantillons, sur demande de la commission des pêches de l'OPANO ou des autorités appropriées de l'État du pavillon du navire observé.
German: führen die wissenschaftlichen Arbeiten und die Probenahmen durch, die von der Fischereikommission der NAFO oder den zuständigen Behörden des Flaggenstaates des beobachteten Schiffs verlangt werden.
Spanish: llevar a cabo muestreos y tareas científicas si así lo solicita la Comisión de caladeros de la NAFO o las correspondientes autoridades del Estado del pabellón del buque observado.
Italian: svolgono mansioni scientifiche e prelevano campioni, su richiesta della commissione «Pesca» della NAFO o delle autorità competenti dello Stato di bandiera della nave sottoposta a osservazione.
Portuguese: Executam tarefas científicas e recolhem amostras, a pedido da Comissão de Pescas da NAFO ou das autoridades competentes do Estado de pavilhão do navio observado.
Dutch: verrichten wetenschappelijke taken en monsternemingen op verzoek van de Visserijcommissie van de NAFO of van de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het betrokken vaartuig.
Danish: udføre videnskabeligt arbejde og prøveudtagning, hvis NAFO’s fiskerikommission eller de kompetente myndigheder i det observerede fartøjs flagstat anmoder herom.
Swedish: utföra vetenskapligt arbete och provtagning, om Nafos fiskerikommission eller vederbörliga myndigheter i den stat vars flagg fartyget för så begär.
Finnish: tehtävä tieteellistä työtä ja otettava näytteitä NAFOn kalastuskomission tai tarkkailtavan aluksen lippuvaltion asianomaisten viranomaisten pyynnöstä.
Greek: εκτελούν επιστημονικά καθήκοντα και δειγματοληψίες εάν απαιτηθεί από την Επιτροπή Αλιείας της NAFO ή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του υπό παρατήρηση σκάφους.
Czech: provádí vědecké úkoly a odběr vzorků, pokud to vyžadují Komise pro rybolov NAFO nebo příslušné orgány státu vlajky pozorovaného plavidla.
Slovak: vykonávajú vedeckú činnosť a odber vzoriek, ak to vyžaduje komisia NAFO pre rybolov alebo príslušné orgány vlajkového štátu pozorovaného plavidla.
Polish: dokonują czynności naukowych i pobierają próbki na polecenie Komisji NAFO ds. Rybołówstwa lub odpowiednich organów państwa bandery obserwowanego statku.
Hungarian: tudományos munkát és mintavételezést végeznek, ha a NAFO Halászati Bizottsága vagy a megfigyelt hajó lobogó szerinti államának megfelelő hatóságai ezt kérik.
Slovenian: opravljajo znanstveno delo in vzorčenje, če tako zahteva Komisija za ribištvo NAFO ali ustrezni organi države zastave opazovanega plovila.
Estonian: teevad teadustööd ja võtavad proove, kui NAFO kalanduskomisjon või vaadeldava laeva lipuriigi asjaomased asutused seda nõuavad.
Latvian: veic zinātnisko darbu un vāc paraugus, ja to lūdz NAFO Zvejniecības komisija vai novērojamā kuģa karoga valsts attiecīgās iestādes.
Lithuanian: atlieka mokslinį darbą ir ima mėginius, jeigu to reikalauja NAFO Žuvininkystės komisija arba valstybės, su kurios vėliava plaukioja stebimas laivas, atitinkamos institucijos.