FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung zeigt ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens.
Spanish: El anexo 2 del presente Reglamento muestra un ejemplo de la disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento illustra l’aspetto del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento apresenta exemplos de disposições da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 2 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 on esimerkki tyyppihyväksyntämerkkiin liittyvästä järjestelystä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχεται ένα παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.
Slovak: V prílohe 2 tohto predpisu je uvedený príklad usporiadania homologizačnej značky.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete bemutatja a jóváhagyási jel lehetséges elrendezési módját.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku je podan primer razporeditve na homologacijski oznaki.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on toodud näidis tüübikinnitusmärgi asetuse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegts tipa apstiprinājuma zīmes paraugs.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateiktas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
English: The particulars referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible, and may be affixed either by means of a label or by direct marking.
French: Les marques visées au paragraphe 5.4 ci-dessus devront être apposées de manière bien lisible et indélébile, soit par l'intermédiaire d'une étiquette, soit par marquage direct.
German: Die Angaben nach Absatz 5.4 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein und können entweder auf einem Etikett oder direkt angebracht sein.
Spanish: Las marcas adicionales a que se refiere el punto 5.4 deberán ser claramente legibles e indelebles, y podrán colocarse por medio de una etiqueta o con un marcado directo.
Italian: Le indicazioni di cui al punto 5.4 devono essere chiaramente leggibili e indelebili e possono essere affisse con un’etichetta o per iscrizione diretta.
Portuguese: Os elementos referidos no n.o 5.4 anterior devem ser claramente legíveis e indeléveis, devendo ser afixados através de um dístico ou de uma marcação directa.
Dutch: De in punt 5.4 bedoelde gegevens moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn en kunnen hetzij door middel van een etiket, hetzij door het rechtstreeks aanbrengen van een merkteken, worden aangebracht.
Danish: Angivelserne i punkt 5.4 ovenfor skal enten ved hjælp af en mærkat eller direkte mærkning påføres let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: De uppgifter som nämns i punkt 5.4 ovan skall vara lättläsliga och outplånliga och kunna anbringas i form av en etikett eller genom direkt märkning.
Finnish: Edellä 5.4 kohdassa kuvailtujen merkkien on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi merkittyjä joko laitteessa olevaan kylttiin tai itse laitteeseen.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 5.4 ανωτέρω θα είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, και θα προσαρτώνται μέσω επισήμανσης ή απευθείας σήμανσης.
Czech: Údaje zmíněné v odstavci 5.4 musí být dobře čitelné a nesmazatelné a mohou se vyznačit buď pomocí štítku nebo přímým označením.
Slovak: Údaje spomínané v bode 5.4 musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a môžu sa pripevniť pomocou štítka alebo priamym označením.
Polish: Dane szczegółowe określone w pkt 5.4 powyżej muszą być czytelne i trwałe oraz mogą być umieszczone na urządzeniu w postaci tabliczki lub bezpośredniego oznakowania.
Hungarian: Az 5.4. bekezdésben leírt adatokat jól olvasható és eltávolíthatatlan módon kell feltüntetni az eszközre felerősített címkén vagy közvetlen jelöléssel.
Slovenian: Podatki iz odstavka 5.4 zgoraj morajo biti jasno vidni in neizbrisni, pritrjeni na napravo z nalepko ali vtisnjeni neposredno.
Estonian: Punktis 5.4 viidatud andmed peavad olema selgelt loetavad ja kustumatud ning võivad olla esitatud vahetult turvasüsteemil või sellele kinnitatud sildil.
Latvian: Elementi, kas aprakstīti iepriekš minētajā 5.4. punktā, ir skaidri salasāmi un neizdzēšami, un tie ir vai nu uz etiķetes, vai marķēti tieši.
Lithuanian: Anksčiau 5.4 pastraipoje nurodyta informacija turi būti aiškiai įskaitoma ir nenutrinama, tvirtinama etiketės arba tiesioginio ženklinimo pavidalu.
English: The label or marking shall be resistant to wear.
French: L'étiquette ou le marquage doivent résister à l'usage.
German: Das Etikett oder die Aufschrift muss verschleißfest sein.
Spanish: La etiqueta o el marcado deberán ser resistentes al desgaste.
Italian: L’etichetta o l’iscrizione devono essere resistenti all’uso.
Portuguese: O dístico ou a marcação devem ser resistentes ao desgaste.
Dutch: Het etiket of het merkteken moet bestand zijn tegen slijtage.
Danish: Mærkaten/mærkningen skal være slidfast.
Swedish: Etiketten eller märkningen skall tåla nötning.
Finnish: Kyltin tai merkinnän on oltava kulutusta kestävä.
Greek: Η επισήμανση ή η σήμανση πρέπει να είναι ανθεκτική στη φθορά.
Czech: Štítek nebo označení musí být odolné proti opotřebení.
Slovak: Štítok alebo označenie musí byť odolné voči opotrebeniu.
Polish: Tabliczka lub oznakowanie muszą być odporne na zużycie.
Hungarian: A címkének vagy jelölésnek vízállónak kell lennie.
Slovenian: Nalepka ali oznaka mora biti odporna na obrabo.
Estonian: Silt või märgistus peab olema kulumiskindel.
Latvian: Etiķete un marķējums ir nodilumizturīgi.
Lithuanian: Etiketė arba ženklinimas turi būti atsparūs nusidėvėjimui.
English: The labels referred to in paragraph 5.6 above may be issued either by the authority which has granted the approval or, subject to that authority's authorisation, by the manufacturer.
French: Les étiquettes visées au paragraphe 5.6 peuvent être délivrées soit par l'autorité qui a accordé l'homologation, soit avec l'autorisation de cette dernière, par le fabricant.
German: Die in Absatz 5.6 genannten Etiketten können entweder von der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, oder — mit Genehmigung dieser Behörde — vom Hersteller ausgegeben werden.
Spanish: Las etiquetas mencionadas en el punto 5.6 podrá colocarlas el organismo que haya concedido la homologación o por el propio fabricante previa autorización del organismo mencionado.
Italian: Le etichette di cui al punto 5.6 possono essere rilasciate dall’autorità che ha rilasciato l’omologazione o dal fabbricante, se tale autorità lo consente.
Portuguese: Os dísticos referidos no n.o 5.6 podem ser emitidos, quer pela entidade que concedeu a homologação, quer pelo fabricante, mediante a autorização dessa entidade.
Dutch: De in punt 5.6 vermelde etiketten worden verstrekt door de instantie die de goedkeuring heeft verleend of, indien deze instantie hiervoor toestemming verleent, door de fabrikant.
Danish: De i punkt 5.6 ovenfor omhandlede mærkater kan enten udgives af den myndighed, der har meddelt godkendelsen, eller kan med denne myndigheds godkendelse udformes af fabrikanten.
Swedish: De etiketter som nämns i punkt 5.6 ovan kan antingen utfärdas av den myndighet som beviljat typgodkännande eller, om den myndigheten bemyndigar detta, av tillverkaren.
Finnish: Edellä 5.6 kohdassa tarkoitetut merkit voi antaa joko hyväksynnästä vastaava viranomainen tai kyseisen viranomaisen luvalla tuotteen valmistaja.
Greek: Οι επισημάνσεις που αναφέρονται στο σημείο 5.6 ανωτέρω δύναται να εκδίδονται από την αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση ή από τον κατασκευαστή κατόπιν εξουσιοδότησης της εν λόγω αρχής.
Czech: Štítky zmíněné v odstavci 5.6 mohou být vydány buď orgánem, který udělil schválení, nebo z pověření tohoto orgánu výrobcem.
Slovak: Štítky spomínané v bode 5.6 môžu byť vydané úradom, ktorý udelil homologizáciu, alebo z poverenia tohto úradu výrobcom.
Polish: Tabliczki, o których mowa w pkt 5.6 powyżej, mogą zostać wydane przez organ, który udzielił homologacji lub, za upoważnieniem tego organu, przez producenta.
Hungarian: Az 5.6. bekezdésben megadott címkéket vagy a jóváhagyó hatóság vagy pedig, a hatóság engedélyével, a gyártó adja ki.
Slovenian: Nalepke, omenjene v odstavku 5.6 zgoraj, lahko izda organ, ki je odobril homologacijo, ali proizvajalec, če pristojni organ za napravo prej odobri homologacijo.
Estonian: Punktis 5.6 viidatud silte võib välja anda tüübikinnituse andnud ametiasutus või tootja, kui ta on saanud selleks kõnealuse ametiasutuse loa.
Latvian: Etiķetes, kas aprakstītas iepriekš 5.6. punktā, izsniedz iestāde, kas piešķīrusi apstiprinājumu, vai ražotājs, ja minētā iestāde to atļauj.
Lithuanian: Anksčiau 5.6 pastraipoje nurodytas etiketes turi išduoti arba patvirtinimą suteikusi institucija, arba tos institucijos leidimą turintis gamintojas.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: SPECIFICHE GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS TECHNINĖS SĄLYGOS
English: Positioning and securing on the vehicle
French: Emplacement et fixation sur le véhicule
German: Lage und Befestigung im Fahrzeug
Spanish: Localización y sujeción segura en el vehículo
Italian: Posizionamento e fissaggio sul veicolo
Portuguese: Posicionamento e fixação no veículo
Dutch: Plaatsing en bevestiging in het voertuig
Danish: Placering og fastgørelse på køretøjet
Swedish: Placering och fastsättning i fordonet
Finnish: Sijoittaminen ja kiinnittäminen ajoneuvoon
Greek: Τοποθέτηση και ασφάλιση στο όχημα
Czech: Umístění a připevnění ve vozidle
Slovak: Umiestnenie a pripevnenie na vozidle
Polish: Umieszczanie i mocowanie w pojeździe
Hungarian: A járműben történő elhelyezés és rögzítés
Slovenian: Lega in pritrditev v vozilu
Estonian: Sõidukile paigutamine ja kinnitamine
Latvian: Novietošana un nostiprināšana transportlīdzeklī
Lithuanian: Išdėstymas ir tvirtinimas transporto priemonėje
English: According to the category which it belongs to, the child restraint shall be secured to the vehicle structure or to the seat structure.
French: Selon la catégorie à laquelle il appartient, le dispositif de retenue pour enfants doit être assujetti à la structure du véhicule ou à la structure du siège.
German: Entsprechend der Kategorie, zu der die Kinder-Rückhalteeinrichtung gehört, muss sie am Fahrzeugaufbau oder an der Sitzkonstruktion wie folgt befestigt werden:
Spanish: Según la categoría a la que pertenezca, el sistema de retención de niños deberá estar sujeto a la estructura del vehículo o a la del asiento:
Italian: In base alla categoria di appartenenza, l’SRB va fissato alla struttura del veicolo o alla struttura del sedile:
Portuguese: De acordo com a categoria a que pertencer, assim o sistema de retenção para crianças deve ser fixado à estrutura do veículo ou à estrutura do banco.
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem wordt, afhankelijk van de categorie waartoe het behoort, aan de voertuigstructuur of aan de stoelstructuur vastgemaakt.
Danish: Alt efter den kategori, anordningen tilhører, skal denne fastgøres til køretøjets konstruktion eller til sædets stel.
Swedish: Beroende på kategori skall fasthållningsanordningen för barn fästas i fordonskonstruktionen eller i säteskonstruktionen.
Finnish: Lasten turvalaite on luokkaansa vastaavasti kiinnitettävä ajoneuvon tai istuimen rakenteeseen.
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά θα στερεώνονται, ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν, επί της δομής του οχήματος ή του καθίσματος.
Czech: Dětský zádržný systém se musí připevnit ke konstrukci vozidla nebo ke konstrukci sedadla podle kategorie, do které patří.
Slovak: Detské zadržiavacie systémy musia byť v závislosti od kategórie, do ktorej patria, pripevnené ku konštrukcii vozidla alebo ku konštrukcii sedadla.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci musi być przymocowane do konstrukcji pojazdu lub konstrukcji siedzenia zgodnie z kategorią, do której należy.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert a kategóriájának megfelelően kell a jármű szerkezetéhez vagy az ülés szerkezetéhez rögzíteni.
Slovenian: Sistem za zadrževanje otrok mora biti pritrjen na konstrukcijo vozila ali konstrukcijo sedeža v skladu s kategorijo, v katero sodi.
Estonian: Olenevalt kategooriast, millesse see kuulub, peab lapse turvasüsteem olema kinnitatud sõiduki kere või istme konstruktsiooni külge:
Latvian: Atkarībā no kategorijas, pie kuras pieder bērnu ierobežotājsistēma, to piestiprina pie transportlīdzekļa vai pie sēdekļa konstrukcijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vaikų apsaugos įrenginio kategoriją, įrenginys tvirtinamas prie transporto priemonės konstrukcijos arba prie sėdynės konstrukcijos.
English: POSSIBLE CONFIGURATIONS FOR APPROVAL
French: CONFIGURATIONS POSSIBLES POUR APPROBATION
German: MÖGLICHE AUSFÜHRUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG
Spanish: CONFIGURACIONES POSIBLES PARA HOMOLOGACIÓN
Italian: POSSIBILI CONFIGURAZIONI PER L’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONFIGURAÇÕES POSSÍVEIS PARA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: MOGELIJKE CONFIGURATIES VOOR GOEDKEURING
Finnish: MAHDOLLISET HYVÄKSYNTÄKONFIGURAATIOT
Czech: MOŽNÉ KONFIGURACE KE SCHVÁLENÍ
Slovak: MOŽNÉ KONFIGURÁCIE PRE HOMOLOGIZAČNÉ SKUPINY/
Hungarian: A JÓVÁHAGYANDÓ KONFIGURÁCIÓK LEHETSÉGES ESETEI
Slovenian: MOŽNE SESTAVE ZA HOMOLOGACIJO
Estonian: VÕIMALIKUD TÜÜBIKINNITUSTE KONFIGURATSIOONID
Latvian: IESPĒJAMĀS KONFIGURĀCIJAS APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: GALIMI PATVIRTINIMO VARIANTAI.
English: GROUPS/CATEGORIES TABLE
French: TABLEAU DES GROUPES PAR CATÉGORIE
German: TABELLE DER KLASSEN/KATEGORIEN
Spanish: CUADRO DE GRUPOS Y CATEGORÍAS
Italian: TABELLA GRUPPI/CATEGORIE
Portuguese: QUADRO DE GRUPOS/CATEGORIAS
Dutch: GROEPEN/CATEGORIEËN
Finnish: RYHMÄ- JA LUOKKATAULUKKO
Czech: TABULKA SKUPIN/KATEGORIÍ
Slovak: TABUĽKA KATEGÓRIÍ
Hungarian: CSOPORTOK/KATEGÓRIÁK SZERINTI TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA SKUPIN/KATEGORIJ
Latvian: GRUPU/KATEGORIJU TABULA
Lithuanian: GRUPIŲ IR KATEGORIJŲ LENTELĖ
English: With:
French: Avec:
German: Zeichenerklärung:
Spanish: Con:
Italian: In cui:
Portuguese: Com:
Danish: Hvor:
Swedish: Där
Finnish: Jossa
Greek: Όπου:
Czech: Kde:
Slovak: Kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Latvian: Saīsinājumi:
Lithuanian: Simbolių paaiškinimas:
English: CRS: child restraint system
French: DRE: Dispositif de retenue pour enfants
German: KRS: Kinder-Rückhaltesystem
Spanish: SRN: Sistema de retención de niños,
Italian: SRB: sistema di ritenuta per bambini
Portuguese: SRC: Sistema de retenção para crianças
Danish: CRS: Child restraint system (barnefastholdelsesanordning)
Swedish: FAB: Fasthållningsanordning för barn
Finnish: LTJ: Lasten turvajärjestelmä
Greek: ΣΣΠ: σύστημα συγκράτησης για παιδιά
Czech: DZS: dětský zádržný systém
Slovak: DZS: detský zadržiavací systém,
Polish: CRS – oznacza „urządzenia przytrzymujące dla dzieci”
Hungarian: CRS: Gyermekbiztonsági rendszer
Slovenian: SZO: Sistem za zadrževanje otrok
Estonian: LTS – lapse turvasüsteem
Latvian: BIS – bērnu ierobežotājsistēma,
Lithuanian: VAP – vaiko apsaugos priemonė
English: applicable
German: z: zutreffend
Spanish: A: Se aplica,
Italian: AA: applicabile
Portuguese: A: Aplicável
Dutch: v.t.: van toepassing.
Danish: A: Applicable (Ja)
Swedish: T: Tillämplig
Finnish: A: Sovelletaan
Greek: Υ: υπάρχει
Czech: A: Použije se
Slovak: A: vhodný,
Polish: A – oznacza „ma zastosowanie”
Hungarian: A: Alkalmazható
Slovenian: A: Se uporablja
Estonian: A – olemas
Latvian: A – piemēro,
Lithuanian: T – taikoma
English: not applicable
French: NA: Non applicable
German: nz: nicht zutreffend
Spanish: NA: No se aplica.
Italian: NA: non applicabile
Portuguese: NA: Não aplicável
Dutch: n.v.t.: niet van toepassing.
Danish: NA: Not Applicable (Nej)
Swedish: ET: Ej tillämplig
Finnish: NA: Ei sovelleta
Greek: ΔΥ: δεν υπάρχει
Czech: NA: Nepoužije se
Slovak: NA: nevhodný.
Polish: NA – oznacza „nie ma zastosowania”
Hungarian: NA: Nem alkalmazható
Slovenian: NA: Se ne uporablja
Estonian: NA – puudub
Latvian: NA – nepiemēro.
Lithuanian: NT – netaikoma
English: GROUP CATEGORY
French: Catégorie/Groupe
German: Kategorie Klasse
Spanish: CATEGORÍA DE GRUPO
Italian: GRUPPO/CATEGORIA
Portuguese: GRUPO/CATEGORIA
Dutch: GROEP/CATEGORIE
Danish: GRUPPEKATEGORI
Swedish: GRUPPKATEGORI
Finnish: RYHMÄ LUOKKA
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΟΜΑΔΑΣ
Czech: SKUPINA KATEGORIE
Slovak: SKUPINOVÁ KATEGÓRIA
Polish: KATEGORIA GRUPY
Hungarian: CSOPORTKATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA/KATEGORIJA
Estonian: RÜHM/KATEGOORIA
Latvian: GRUPA/KATEGORIJA
Lithuanian: GRUPĖ/KATEGORIJA
English: Universal [2]
French: Universel [2]
Italian: Universale [2]
Dutch: Universeel [2]
Finnish: Kaikkiin autoihin sopiva [2]
Greek: Καθολική [2]
Czech: Univerzální [2]
Slovak: Univerzálna [2]
Polish: Uniwersalne [2]
Hungarian: Univerzális [2]
Slovenian: Univerzalni [2]
Estonian: Universaalkategooria [2]
Latvian: Universālā [2]
Lithuanian: Universalioji [2]
English: Semi-universal [3]
French: Semi-universel [3]
Spanish: Semiuniversal [3]
Italian: Semiuniversale [3]
Portuguese: Semiuniversal [3]
Dutch: Semi-universeel [3]
Swedish: Semiuniversal [3]
Finnish: Automallikohtainen [3]
Greek: Οιονεί καθολική [3]
Czech: Polouniverzální [3]
Slovak: Polouniverzálna [3]
Polish: Półuniwersalne [3]
Hungarian: Féluniverzális [3]
Slovenian: Poluniverzalni [3]
Estonian: Pooluniversaalkategooria [3]
Latvian: Daļēji universālā [3]
Lithuanian: Pusiau universali [3]
English: Restricted
French: Usage restreint
German: eingeschränkt
Spanish: Restringida
Italian: Uso ristretto
Portuguese: Restrito
Dutch: Beperkt
Danish: Begrænset
Swedish: Begränsad
Finnish: Automalli- ja istuinkohtainen
Greek: Περιορισμένη
Czech: Omezená
Slovak: Obmedzená
Polish: Zastrzeżone
Hungarian: Korlátozott
Slovenian: Za omejeno uporabo
Estonian: Piiratud kategooria
Latvian: Ierobežotā
Lithuanian: Ribotoji
English: Specific Vehicle
French: Spécifique à un véhicule
German: Spezielles Fahrzeug
Spanish: Vehículo específico
Italian: Veicolo speciale
Portuguese: Veículo específico
Dutch: Voertuigspecifiek
Danish: Køretøjsspecifik
Swedish: Fordonsspecifik
Finnish: Autotyyppikohtainen
Greek: Ειδικό όχημα
Czech: Určité vozidlo
Slovak: Pre špecifické vozidlá
Polish: Tylko dla niektórych pojazdów
Hungarian: Különleges jármű
Slovenian: Za določena vozila
Estonian: Erisõiduk
Latvian: Transportlīdzeklim raksturīgā
Lithuanian: Skirta specialiai transporto priemonei
English: CRS
French: DRE
German: KRS
Spanish: SRN
Italian: SRB
Portuguese: SRC
Swedish: FAB
Finnish: LTJ
Greek: ΣΣΠ
Czech: DZS
Slovak: DZS
Slovenian: SZO
Estonian: LTS
Latvian: BIS
Lithuanian: VAP
English: IsofixCRS
French: DRE ISOFIX
German: ISOFIX-KRS
Spanish: SRN ISOFIX
Italian: SRB ISOFIX
Portuguese: ISOFIX SRC
Dutch: ISOFIX-CRS
Danish: ISOFIX CRS
Swedish: ISOFIX-FAB
Finnish: ISOFIXLTJ
Greek: ΣΣΠ ISOFIX
Czech: DZS ISOFIX
Slovak: DZS ISOFIX
Polish: ISOFIX CRS
Hungarian: ISOFIX CRS
Slovenian: SZO ISOFIX
Estonian: ISOFIX LTS
Latvian: ISOFIX BIS
Lithuanian: ISOFIX VAP
English: 0Carry-cot
French: 0Nacelle
German: 0Babytragetasche
Spanish: 0Capazo
Italian: portatile
Portuguese: 0Berço de transporte
Dutch: 0Reiswieg
Danish: 0Lift
Swedish: 0Babylift
Finnish: 0Kantokoppa
Greek: 0Πορτ-μπεμπέ
Czech: 0Brašna na přenášení dítěte
Slovak: 0Prenosná taška na dieťa
Polish: 0Przenośne łóżeczko
Hungarian: 0Mózeskosár
Slovenian: 0Otroški ležalnik
Estonian: 0Turvahäll
Latvian: 0Kulbiņa
Lithuanian: 0Nešiojamasis lopšys
English: Rearward facing
French: Dos à la route
German: nach hinten gerichtet
Spanish: Orientado hacia atrás
Italian: Rivolto all’indietro
Portuguese: Virado para a retaguarda
Dutch: Naar achteren gericht
Danish: Bagudvendende
Swedish: Bakåtvänd
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnattu
Greek: Μέτωπο προς τα πίσω
Czech: směřující dozadu
Slovak: Smerujúce dozadu
Polish: Zwrócony tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: Hátrafelé néző
Slovenian: Obrnjen nazaj
Estonian: Seljaga sõidu suunas
Latvian: Uz aizmuguri vērsta
Lithuanian: Apgręžtoji padėtis
English: Forward facing
French: Face à la route
German: nach vorn gerichtet
Spanish: Orientado hacia delante
Italian: Rivolto in avanti
Portuguese: Virado para a frente
Dutch: Naar voren gericht
Danish: Fremadvendende
Swedish: Framåtvänd
Finnish: Kasvot menosuuntaan suunnattu
Greek: Μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: směřující dopředu
Slovak: Smerujúce dopredu
Polish: Zwrócony przodem do kierunku jazdy
Hungarian: Előrenéző
Slovenian: Obrnjen naprej
Estonian: Näoga sõidu suunas
Latvian: Uz priekšu vērsta
Lithuanian: Į priekį atgręžta padėtis
English: (integral)
French: (intégral)
German: (integriert)
Italian: (integrale)
Dutch: (integraal)
Swedish: (integrerad)
Finnish: (itsenäinen)
Greek: (ολοκληρωμένη)
Czech: (integrální)
Slovak: (vstavaný)
Polish: (integralne)
Hungarian: (teljes)
Slovenian: (integriran)
Estonian: (integraalne)
Latvian: (iebūvēta)
Lithuanian: (integruotoji)
English: (non integral)
French: (non intégral)
German: (nicht integriert)
Spanish: (no integral)
Italian: (non integrale)
Portuguese: (não integral)
Dutch: (niet-integraal)
Danish: (ikke-integral)
Swedish: (icke-integrerad)
Finnish: (epäitsenäinen)
Greek: (μη ολοκληρωμένη)
Czech: (neintegrální)
Slovak: (nezabudovaný)
Polish: (nieintegralne)
Hungarian: (nem teljes)
Slovenian: (neintegriran)
Estonian: (mitteintegraalne)
Latvian: (neiebūvēta)
Lithuanian: (neintegruotoji)