FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the calendar years 2006 and 2007, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: pour les années civiles 2006 et 2007, conformément aux dispositions de l'article 110 quaterdecies du règlement (CE) no 1782/2003.
German: für die Kalenderjahre 2006 und 2007 gemäß Artikel 110m der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Spanish: según lo dispuesto en el artículo 110 quaterdecies del Reglamento (CE) no 1782/2003, en los años civiles 2006 y 2007.
Italian: per gli anni civili 2006 e 2007 a norma dell’articolo 110 quaterdecies del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Nos anos civis de 2006 e 2007, em conformidade com o artigo 110.o –M do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: voor de kalenderjaren 2006 en 2007 overeenkomstig artikel 110 quaterdecies van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: for kalenderåret 2006 og 2007 i henhold til artikel 110m i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: För kalenderåren 2006 och 2007, i enlighet med artikel 110m i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: kalenterivuosina 2006 ja 2007 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti.
Greek: για τα ημερολογιακά έτη 2006 και 2007, σύμφωνα με το άρθρο 110ιγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: pro kalendářní roky 2006 a 2007 podle článku 110m nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: v kalendárnych rokoch 2006 a 2007 v súlade s článkom 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: w odniesieniu do lat kalendarzowych 2006 i 2007, zgodnie z art. 110m rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: a 2006-os és a 2007-es naptári év vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 110m. cikkében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: za koledarski leti 2006 in 2007 v skladu s členom 110m Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: ja 2007. kalendriaastal vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110m.
Latvian: un 2007. kalendārajā gadā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110.m pantu.
Lithuanian: 2006 ir 2007 kalendoriniais metais pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110m straipsnį.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission.
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate dalla Commissione.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são aprovadas pela Comissão.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Swedish: Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Finnish: Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijme k tomuto článku prováděcí pravidla.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
English: By way of derogation from Article 180, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply:
French: Par dérogation à l'article 180, les articles 87, 88 et 89 du traité ne s'appliquent pas:
German: In Abweichung von Artikel 180 gelten die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags nicht für
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 180, los artículos 87, 88 y 89 del Tratado no se aplicarán a:
Italian: In deroga all’articolo 180, gli articoli 87, 88 e 89 del trattato non si applicano:
Portuguese: Em derrogação do artigo 180.o, os artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado não são aplicáveis:
Dutch: In afwijking van artikel 180 zijn de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag niet van toepassing op:
Danish: Uanset artikel 180 finder traktatens artikel 87, 88 og 89 ikke anvendelse på følgende:
Swedish: Genom undantag från artikel 180, ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte tillämpas på
Finnish: Poiketen siitä, mitä 180 artiklassa säädetään, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 180, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται:
Czech: Odchylně od článku 180 se články 87, 88 a 89 Smlouvy nepoužijí na
Slovak: Odchylne od článku 180 sa články 87, 88 a 89 zmluvy neuplatňujú na:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 180 art. 87, 88 i 89 Traktatu nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 180. cikkben foglaltaktól eltérve a Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 180 se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo:
Estonian: Erandina artiklist 180 ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89:
Latvian: Atkāpjoties no 180. panta, Līguma 87., 88., un 89. pantu nepiemēro:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 180 straipsnio, Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai netaikomi:
English: to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Section;
French: à la contribution financière des États membres en faveur des mesures bénéficiant d'un soutien communautaire conformément aux dispositions de la présente section;
German: die Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zu Maßnahmen, für die gemäß dem vorliegenden Abschnitt eine Gemeinschaftsunterstützung gewährt wird;
Spanish: la contribución financiera de los Estados miembros en favor de las medidas que gocen de apoyo comunitario en virtud de las disposiciones de la presente sección;
Italian: al contributo finanziario degli Stati membri a favore delle misure che beneficiano di un sostegno comunitario ai sensi della presente sezione;
Portuguese: Às contribuições financeiras dos Estados-Membros a favor das medidas que beneficiam de apoio comunitário nos termos da presente secção;
Dutch: de financiële bijdrage van de lidstaten voor maatregelen waarvoor krachtens deze sectie communautaire steun wordt verleend;
Danish: medlemsstaternes finansielle bidrag til foranstaltninger, der modtager EF-støtte i overensstemmelse med denne afdeling
Swedish: medlemsstaternas ekonomiska bidrag till åtgärder som omfattas av ett gemenskapsstöd enligt bestämmelserna i detta avsnitt,
Finnish: jäsenvaltioiden rahoitusosuuteen toimenpiteissä, joihin myönnetään yhteisön tukea tämän jakson säännösten mukaisesti;
Greek: στη χρηματοδοτική συνεισφορά των κρατών μελών για τα μέτρα που τυγχάνουν κοινοτικής στήριξης σύμφωνα με το παρόν τμήμα,
Czech: finanční příspěvek poskytovaný členskými státy na opatření, na která se vztahuje podpora Společenství podle tohoto oddílu;
Slovak: finančný príspevok poskytnutý členskými štátmi na opatrenia podliehajúce podpore Spoločenstva v súlade s týmto oddielom;
Polish: wkładu finansowego państw członkowskich w środki objęte wsparciem wspólnotowym zgodnie z niniejszą sekcją;
Hungarian: az e szakasz értelmében közösségi támogatásban részesülő intézkedésekhez nyújtott tagállami pénzügyi hozzájárulás;
Slovenian: za finančni prispevek, ki ga zagotovijo države članice za ukrepe, za katere se uporablja podpora Skupnosti v skladu s tem oddelkom;
Estonian: rahaliste toetuste suhtes, mida liikmesriigid annavad meetmetele, mis saavad ühenduse toetust vastavalt käesoleva jao sätetele;
Latvian: dalībvalstu finansiālajam ieguldījumam pasākumos, kas saskaņā ar šo iedaļu saņem Kopienas atbalstu;
Lithuanian: valstybių narių finansiniam įnašui, skirtam pagal šį skirsnį Bendrijos remiamoms priemonėms;
English: Aids referred to in point (b) shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.
French: Les aides visées au point b) sont notifiées à la Commission par les États membres en même temps que leur programme apicole, qu'ils communiquent en application de l'article 109.
German: Die Mitgliedstaaten bringen der Kommission die in Buchstabe b genannten Beihilfen bei der Übermittlung ihres Imkereiprogramms nach Artikel 109 zur Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las ayudas indicadas en la letra b) cuando procedan a presentar su programa apícola conforme al artículo 109.
Italian: Gli aiuti di cui alla lettera b) sono comunicati dagli Stati membri alla Commissione all'atto della comunicazione dei programmi apicoli di cui all’articolo 109.
Portuguese: As ajudas a que se refere a alínea b) são notificadas pelos Estados-Membros à Comissão juntamente com a comunicação do programa apícola em conformidade com o artigo 106.o.
Dutch: De onder b) bedoelde steun moet door de lidstaten ter kennis van de Commissie worden gebracht, samen met de toezending van het bijenteeltprogramma overeenkomstig artikel 109.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den støtte, der er nævnt i litra b), samtidig med at de sender det biavlsprogram, der er omhandlet i artikel 109.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla stöd enligt punkt b till kommissionen i samband med överlämnandet av biodlingsprogrammet i enlighet med artikel 109.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava b alakohdassa tarkoitetuista tuista komissiolle salla kuin aikaan kuin ne toimittavat sille mehiläishoito-ohjelmansa 109 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ενισχύσεις του στοιχείου β), ταυτόχρονα με το μελισσοκομικό τους πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 109.
Czech: Podpory uvedené v písmenu b) oznamují členské státy Komisi spolu s ohlášením včelařského programu podle článku 109.
Slovak: Pomoc uvedenú v písmene b) členské štáty oznámia Komisii spolu s oznámením o včelárskom programe v súlade s článkom 109.
Polish: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji pomoc, o której mowa w lit. b), wraz z przedstawieniem programu pszczelarskiego zgodnie z art. 106.
Hungarian: A tagállamok a b) pontban említett támogatásokról a méhészeti programnak a 109. cikkel összhangban történő bejelentésével egyidejűleg értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Pomoči, navedene v točki (b), morajo države članice priglasiti Komisiji hkrati s predložitvijo čebelarskega programa v skladu s členom 109.
Estonian: Punktis b nimetatud abist peavad liikmesriigid komisjonile teatama artiklis 109 sätestatud mesindusprogrammi esitamisel.
Latvian: Dalībvalstis b) apakšpunktā minēto atbalstu paziņo Komisijai vienlaikus ar 109. pantā paredzēto biškopības programmu.
Lithuanian: Valstybės narės, informuodamos Komisiją apie bitininkystės programą pagal 109 straipsnį, praneša jai ir apie b punkte nurodytą paramą.
English: Measures eligible for aid
French: Mesures éligibles à l'aide
German: Beihilfefähige Maßnahmen
Spanish: Medidas elegibles para ayuda
Italian: Misure che possono beneficiare dell'aiuto
Portuguese: Medidas elegíveis para ajuda
Dutch: Voor steun in aanmerking komende maatregelen
Danish: Støtteberettigede foranstaltninger
Swedish: Stödberättigande åtgärder
Finnish: Tukikelpoiset toimenpiteet
Greek: Μέτρα επιλέξιμα για ενίσχυση
Czech: Opatření, na která může být poskytnuta podpora
Slovak: Opatrenia oprávnené na pomoc
Polish: Środki kwalifikujące się do uzyskania pomocy
Hungarian: Támogatható intézkedések
Slovenian: Ukrepi, upravičeni do pomoči
Estonian: Abikõlblikud meetmed
Latvian: Atbilstīgi pasākumi
Lithuanian: Priemonės, atitinkančios pagalbos skyrimo reikalavimus
English: The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
French: Les mesures qui peuvent être incluses dans le programme apicole sont les suivantes:
German: Folgende Maßnahmen können in die Imkereiprogramme aufgenommen werden:
Spanish: Podrán incluirse en el programa apícola las medidas siguientes:
Italian: Le misure che possono essere incluse nel programma apicolo sono le seguenti:
Portuguese: Podem ser incluídas no programa apícola as seguintes medidas:
Dutch: De maatregelen die in de bijenteeltprogramma's kunnen worden opgenomen, hebben betrekking op:
Danish: Følgende foranstaltninger kan indgå i biavlsprogrammerne:
Swedish: De åtgärder som kan ingå i biodlingsprogrammet är följande:
Finnish: Seuraavat toimenpiteet voivat sisältyä mehiläishoito-ohjelmaan:
Greek: Στο μελισσοκομικό πρόγραμμα επιτρέπεται να περιλαμβάνονται τα εξής μέτρα:
Czech: Ve včelařských programech mohou být obsažena tato opatření:
Slovak: Včelárske programy môžu obsahovať tieto opatrenia:
Polish: Środki, które mogą zostać włączone do programów pszczelarskich, są następujące:
Hungarian: A méhészeti program a következő intézkedéseket foglalhatja magában:
Slovenian: Ukrepi, ki se lahko vključijo v čebelarski program, so naslednji:
Estonian: Mesindusprogrammides võib ette näha järgmisi meetmeid:
Latvian: Biškopības programmā var ietvert šādus pasākumus:
Lithuanian: Bitininkystės programoje gali būti numatytos šios priemonės:
English: technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
French: assistance technique aux apiculteurs et aux groupements d'apiculteurs;
German: technische Hilfe für Imker und Imkervereinigungen,
Spanish: asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores;
Italian: assistenza tecnica agli apicoltori e alle associazioni di apicoltori;
Portuguese: Assistência técnica aos apicultores e agrupamentos de apicultores;
Dutch: technische bijstand voor bijenhouders en bijenhoudersgroeperingen;
Danish: faglig bistand til biavlere og sammenslutninger af biavlere
Swedish: Tekniskt stöd till biodlare och grupper av biodlare.
Finnish: mehiläishoitajille ja mehiläishoitajien ryhmittymille annettava tekninen apu;
Greek: τεχνική βοήθεια προς τους μελισσοκόμους και τις ομάδες μελισσοκόμων,
Czech: technická pomoc včelařům a sdružením včelařů;
Slovak: technickú pomoc včelárom a zoskupeniam včelárov;
Polish: pomoc techniczna skierowana do pszczelarzy i grup pszczelarzy;
Hungarian: technikai segítségnyújtás a méhészeknek és méhészek csoportosulásainak;
Slovenian: tehnična pomoč čebelarjem in združenjem čebelarjev;
Estonian: tehniline abi mesinikele ja mesinike rühmitustele;
Latvian: tehniskais atbalsts biškopjiem un biškopju grupām;
Lithuanian: techninė pagalba bitininkams ir jų grupėms;
English: control of varroasis;
French: lutte contre la varroose;
German: Bekämpfung der Varroose,
Spanish: lucha contra la varroasis;
Italian: lotta contro la varroasi;
Portuguese: Combate à varroose;
Dutch: bestrijding van de varroamijtziekte;
Danish: bekæmpelse af varroasyge
Swedish: Bekämpning av varroasjukan.
Finnish: varroapunkin torjunta;
Greek: καταπολέμηση της βαρρόας,
Czech: kontrola varroázy;
Slovak: kontrolu varroázy;
Polish: zwalczanie warrozy;
Hungarian: a varroatózis elleni védekezés;
Slovenian: nadzor varoze;
Estonian: varroatoositõrje;
Latvian: varroatozes apkarošana;
Lithuanian: varozės kontrolė;
English: rationalisation of transhumance;
French: rationalisation de la transhumance;
German: Rationalisierung der Wanderimkerei,
Spanish: racionalización de la trashumancia;
Italian: razionalizzazione della transumanza;
Portuguese: Racionalização da transumância;
Dutch: rationalisatie van de transhumance;
Danish: rationalisering af flytninger af bistader
Swedish: Rationalisering vid flyttning av bisamhällen.
Finnish: siirtohoidon järkeistäminen;
Greek: εξορθολογισμός της εποχιακής μετακίνησης,
Czech: racionalizace sezónního přesunu včelstev;
Slovak: racionalizáciu sezónneho presunu včelstiev;
Polish: racjonalizacja sezonowego przenoszenia uli;
Hungarian: a vándorméhészet ésszerűsítése;
Slovenian: racionalizacija sezonskih selitev panjev;
Estonian: mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;
Latvian: ceļojošās dravniecības racionalizācija;
Lithuanian: sezoninio pervežimo į naujas vietas racionalizavimas;
English: measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
French: soutien aux laboratoires d'analyse des caractéristiques physicochimiques du miel;
German: Maßnahmen zur Förderung der Analyse physikalisch-chemischer Merkmale des Honigs durch Labors,
Spanish: medidas de apoyo a laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel;
Italian: misure di sostegno ai laboratori di analisi delle caratteristiche fisico-chimiche del miele;
Portuguese: Medidas de apoio aos laboratórios de análise das características físico-químicas do mel;
Dutch: steunmaatregelen ten behoeve van de laboratoria waar de fysisch-chemische eigenschappen van de honing worden geanalyseerd;
Danish: foranstaltninger til støtte for laboratorier, der analyserer honningens fysisk-kemiske kendetegn
Swedish: Åtgärder till stöd för laboratorier som utför fysikalisk-kemiska analyser av honungen.
Finnish: hunajan fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia määrittäviä laboratorioita koskevat tukitoimenpiteet;
Greek: μέτρα στήριξης για τα εργαστήρια ανάλυσης των φυσικοχημικών ιδιοτήτων του μελιού,
Czech: opatření na podporu laboratoří, které provádějí analýzy fyzikálně-chemických vlastností medu;
Slovak: opatrenia na podporu laboratórií vykonávajúcich analýzu fyzikálno-chemických vlastností medu;
Polish: środki wspierające laboratoria przeprowadzające analizy dotyczące fizyko-chemicznych właściwości miodu;
Hungarian: a méz fizikai-kémiai tulajdonságait elemző laboratóriumok támogatására irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepi za podporo laboratorijem, ki izvajajo analize fizikalno-kemijskih lastnosti medu;
Estonian: meetmed mee füüsikalis-keemilisi analüüse tegevate laborite toetamiseks;
Latvian: pasākumi to laboratoriju atbalstam, kurās veic medus fizikāli ķīmisko īpašību analīzi;
Lithuanian: fizines ir chemines medaus savybes tiriančių laboratorijų rėmimo priemonės;
English: measures to support the restocking of hives in the Community;
French: soutien au repeuplement du cheptel apicole communautaire;
German: Unterstützung der Wiederauffüllung des gemeinschaftlichen Bienenbestands,
Spanish: medidas de apoyo a la repoblación de la cabaña apícola comunitaria;
Italian: misure di sostegno del ripopolamento del patrimonio apicolo comunitario;
Portuguese: Medidas de apoio ao repovoamento do efectivo apícola da Comunidade;
Dutch: steun voor het herstel van het communautaire bijenbestand;
Danish: foranstaltninger til støtte for genoprettelse af bibestandene i Fællesskabet
Swedish: Stödåtgärder för utökningen av de minskande bibestånden i gemenskapen.
Finnish: tukitoimenpiteet yhteisön mehiläiskantojen lisäämiseksi;
Greek: μέτρα στήριξης για την ανασύσταση του κοινοτικού μελισσοκομικού κεφαλαίου,
Czech: opatření na obnovu včelstev ve Společenství;
Slovak: opatrenia na podporu obnovenia stavu včelstiev v Spoločenstve;
Polish: środki mające na celu wsparcie zasiedlania uli we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben található kaptárak állománypótlásának támogatására irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepi za podporo pri obnovi čebeljega fonda v Skupnosti;
Estonian: toetusmeetmed mesitarude hulga suurendamiseks ühenduses;
Latvian: pasākumi bišu skaita atjaunināšanai stropos Kopienā;
Lithuanian: Bendrijos bičių atsargų papildymą remiančios priemonės;
English: cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
French: coopération avec des organismes spécialisés en vue de la réalisation de programmes de recherche appliquée dans le domaine de l'apiculture et des produits issus de l'apiculture.
German: Zusammenarbeit mit Organisationen, die auf die Durchführung von Programmen der angewandten Forschung auf dem Gebiet der Bienenzucht und der Bienenzuchterzeugnisse spezialisiert sind.
Spanish: colaboración con organismos especializados en la realización de programas de investigación aplicada en el sector apícola.
Italian: collaborazione con gli organismi specializzati nella realizzazione dei programmi di ricerca applicata nei settori dell’apicoltura e dei prodotti dell’apicoltura.
Portuguese: Colaboração com organismos especializados na execução de programas de investigação aplicada no domínio da apicultura e dos produtos da apicultura.
Dutch: samenwerking met instanties die gespecialiseerd zijn in de uitvoering van programma's inzake toegepast onderzoek op het gebied van de bijenteelt en de producten van de bijenteelt.
Danish: samarbejde med specialorganer om gennemførelse af programmer for anvendt forskning vedrørende biavl og biavlsprodukter.
Swedish: Samarbete med organisationer som är specialiserade i genomförandet av programmen för tillämpad forskning inom biodlingssektorn och om biodlingsprodukter.
Finnish: yhteistoiminta mehiläishoitoalaa ja mehiläistuotteita koskevan soveltavan tutkimuksen ohjelmien toteuttamiseen erikoistuneiden tahojen kanssa.
Greek: στ) συνεργασία με ειδικευμένους φορείς για την υλοποίηση προγραμμάτων εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα της μελισσοκομίας και των μελισσοκομικών προϊόντων.
Czech: spolupráce se subjekty specializovanými na provádění aplikovaných výzkumných programů v oblasti včelařství a včelařských produktů.
Slovak: spoluprácu so špecializovanými orgánmi na vykonávanie programov aplikovaného výskumu v oblasti chovu včiel a včelárskych výrobkov.
Polish: współpraca z wyspecjalizowanymi organami w zakresie wdrażania stosowanych programów naukowo-badawczych w dziedzinie pszczelarstwa i produktów pszczelich.
Hungarian: együttműködés a szakosított szervekkel a méhészettel és a méhészeti termékekkel kapcsolatos alkalmazott kutatási programok végrehajtása terén.
Slovenian: sodelovanje s specializiranimi organi za izvajanje programov aplikativnih raziskav na področju čebelarstva in čebelarskih proizvodov.
Estonian: koostöö asutustega, kes on spetsialiseerunud mesindust ja mesindustooteid käsitlevate rakendusuuringute programmide täitmisele.
Latvian: sadarbība ar specializētām struktūrām, lai īstenotu lietišķās pētījumu programmas biškopības un biškopības produktu jomā.
Lithuanian: bendradarbiavimas su specializuotomis įstaigomis, vykdant bitininkystei ir bitininkystės produktams skirtų taikomųjų tyrimų programas.