FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common Military List of the European Union
French: Liste commune des équipements militaires de l’Union européenne
German: Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union
Spanish: Lista Común Militar de la UE
Italian: Elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea
Portuguese: Lista militar comum da União Europeia
Dutch: Gemeenschappelijke EU-Lijst van militaire goederen
Danish: Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i EU-traktaten Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr
Swedish: Europeiska unionens gemensamma militära förteckning
Finnish: Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo
Greek: Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος της Ευρωπαϊκης Ένωσης
Czech: Společný vojenský seznam Evropské unie
Slovak: Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie
Polish: Wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió közös katonai listája
Slovenian: Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije
Estonian: Sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri
Latvian: Eiropas Savienības Kopējais militāro preču saraksts
Lithuanian: Europos Sąjungos bendrasis karinės įrangos sąrašas
English: (adopted by the Council on 19 March 2007)
French: (adoptée par le Conseil le 19 mars 2007)
German: (angenommen vom Rat am 19. März 2007)
Spanish: (adoptada por el Consejo el 19 de marzo de 2007)
Italian: (adottato dal Consiglio il 19 marzo 2007)
Portuguese: (aprovada pelo Conselho em 19 de Março de 2007)
Dutch: (door de Raad aangenomen op 19 maart 2007)
Danish: (vedtaget af Rådet den 19. marts 2007)
Swedish: (antagen av rådet den 19 mars 2007)
Finnish: (hyväksytty neuvostossa 19 päivänä maaliskuuta 2007)
Greek: (εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2007)
Czech: (přijatý Radou dne 19. března 2007)
Slovak: (ktorý Rada schválila 19. marca 2007)
Polish: (przyjęty przez Radę w dniu 19 marca 2007 r.)
Hungarian: (a Tanács 2007. március 19-én fogadta el)
Slovenian: (ki ga je Svet sprejel 19. marca 2007)
Estonian: (vastu võetud nõukogu poolt 19. märtsil 2007. aastal)
Latvian: (ko Padome pieņēmusi 2007. gada 19. martā)
Lithuanian: (2007 m. kovo 19 d. priimtas Tarybos)
English: (equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports)
French: (matériel couvert par le code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements)
German: (vom Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren erfasste Ausrüstung)
Spanish: (equipo contemplado en el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas)
Italian: (attrezzature contemplate dal codice di condotta dell’Unione europea per le esportazioni di armi)
Portuguese: (equipamento abrangido pelo Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas)
Dutch: (goederen waarop de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer van toepassing is)
Danish: (udstyr omfattet af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport)
Swedish: (utrustning som omfattas av Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport)
Finnish: (puolustustarvikkeiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen kattamat tarvikkeet)
Greek: (Εξοπλισμός που καλύπτεται από τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων)
Czech: (vybavení, na které se vztahuje Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní)
Slovak: (výzbroj, na ktorú sa vzťahuje Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní)
Polish: (sprzęt objęty kodeksem postępowania Unii Europejskiej przy wywozie uzbrojenia)
Hungarian: (az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe által szabályozott eszközök)
Slovenian: (oprema, zajeta v Kodeksu ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja),
Estonian: (Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendis käsitletud varustus)
Latvian: (ekipējums, uz ko attiecas Eiropas Savienības Rīcības kodekss attiecībā uz ieroču eksportu)
Lithuanian: (Europos Sąjungos elgesio kodekse ginklų eksporto srityje nurodyta įranga)
English: (updating and replacing the Common Military List of the European Union adopted by the Council on 27 February 2006)
French: (actualisant et remplaçant la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne adoptée par le Conseil le 27 février 2006)
German: (Aktualisierung und Ersetzung der vom Rat am 27. Februar 2006 angenommenen Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union)
Spanish: (actualización y sustitución de la Lista Común Militar de la Unión Europea adoptada por el Consejo el 27 de febrero de 2006)
Italian: (aggiorna e sostituisce l’elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea adottato dal Consiglio il 27 febbraio 2006)
Portuguese: (actualiza e substitui a Lista Militar Comum da União Europeia aprovada pelo Conselho em 27 de Fevereiro de 2006)
Dutch: (Actualiseert en vervangt de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen die op 27 februari 2006 door de Raad is aangenomen)
Danish: (ajourfører og erstatter Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr, vedtaget af Rådet den 27. februar 2006)
Swedish: (som uppdaterar och ersätter Europeiska unionens militära förteckning som antogs av rådet den 27 februari 2006)
Finnish: (päivittää ja korvaa neuvoston 27 päivänä helmikuuta 2006 hyväksymän Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon)
Greek: (ενημερώνει και αντικαθιστά τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου 2006)
Czech: (kterým se aktualizuje a nahrazuje Společný vojenský seznam Evropské unie přijatý Radou dne 27. února 2006)
Slovak: (ktorý aktualizuje a nahrádza Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada schválila 27. februára 2006)
Polish: (uaktualnia i zastępuje Wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej przyjęty przez Radę w dniu 27 lutego 2006 r.)
Hungarian: (az Európai Unió 2006. február 27-én elfogadott közös katonai listáját teszi naprakésszé és váltja fel)
Slovenian: (s katerim se posodobi in nadomesti Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije, ki ga je Svet sprejel 27. februarja 2006)
Estonian: (millega ajakohastatakse ja asendatakse 27. veebruaril 2006. aastal nõukogus vastu võetud sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri)
Latvian: (ar ko atjaunina un aizvieto Eiropas Savienības Kopējo militāro preču sarakstu, ko Padome pieņēmusi 2006. gada 27. februārī)
Lithuanian: (Atnaujinantis ir pakeičiantis Europos Sąjungos bendrąjį karinės įrangos sąrašą, Tarybos priimtą 2006 m. vasario 27 d.)
English: (2007/197/CFSP)
French: (2007/197/PESC)
German: (2007/197/GASP)
Spanish: (2007/197/PESC)
Italian: (2007/197/PESC)
Portuguese: (2007/197/PESC)
Dutch: (2007/197/GBVB)
Danish: (2007/197/FUSP)
Swedish: (2007/197/GUSP)
Finnish: (2007/197/YUTP)
Greek: (2007/197/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2007/197/SZBP)
Slovak: (2007/197/SZBP)
Polish: (2007/197/WPZiB)
Hungarian: (2007/197/KKBP)
Slovenian: (2007/197/SZVP)
Estonian: (2007/197/ÜVJP)
Latvian: (2007/197/KĀDP)
Lithuanian: (2007/197/BUSP)
English: Note 1: Terms in ‘quotations’ are defined terms.
French: Note 1: Les termes entre guillemets («») font l’objet d’une définition.
German: Anmerkung 1: Begriffe in doppelten Anführungszeichen sind definierte Begriffe.
Spanish: Nota 1: Los términos entre comillas («…») son términos definidos.
Italian: Nota 1: I termini tra «virgolette» sono termini definiti.
Portuguese: Nota 1: Os termos entre «aspas» são termos definidos.
Dutch: Opmerking 1: Termen tussen aanhalingstekens („”) zijn gedefinieerde termen.
Danish: Note 1: Udtryk i »anførselstegn« er definerede termer.
Swedish: Not 1 Termer inom citattecken är definitioner.
Finnish: Huomautus 1: Lainausmerkeissä olevat ilmaukset ovat määriteltyjä termejä.
Czech: Poznámka 1: Výrazy v uvozovkách jsou vymezené pojmy.
Slovak: Poznámka 1: Pojmy v úvodzovkách sú definované pojmy.
Polish: Uwaga 1: Terminy ujęte w cudzysłów („”) zostały zdefiniowane.
Hungarian: 1. megjegyzés: Az „idézőjelben” lévő kifejezések definíciók.
Slovenian: Opomba 1: Pojmi v „narekovajih“ so opredeljeni pojmi.
Estonian: Märkus 1: Määratletud mõisted on esitatud poolpaksus kirjas.
Latvian: piezīme: Termini “pēdiņās” ir definēti termini.
Lithuanian: 1 pastaba Kabutėse pateiktos sąvokos yra apibrėžtos.
English: Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
French: Se reporter aux définitions de termes jointes à la présente liste.
German: Siehe Anlage „Begriffsbestimmungen“ zu dieser Liste.
Spanish: Hacen referencia a las «Definiciones de los términos empleados en la presente Lista» que aquí se adjuntan.
Italian: Cfr. «Definizioni dei termini usati nel presente elenco» allegate al presente elenco.
Portuguese: Ver as «Definições dos termos empregues na presente lista» no anexo à presente lista.
Dutch: Zie de „Definities van de in deze lijst gebruikte termen” in bijlage dezes.
Danish: Der henvises til »Definitioner af udtryk, der anvendes på denne liste« i bilaget til denne liste.
Swedish: Se även ”Definitioner av de termer som används i denna förteckning” som bifogas denna förteckning.
Finnish: Katso ”Luettelossa käytettyjen termien määritelmät” tämän luettelon liitteessä.
Czech: Odkazují na „vymezení pojmů používaných v tomto seznamu“, jež tvoří přílohu tohoto seznamu.
Slovak: Pozri definície pojmov použitých v tejto prílohe, ktoré sa nachádzajú v prílohe k tomuto zoznamu.
Polish: Należy odwoływać się do „definicji terminów stosowanych w niniejszym wykazie” załączonych do niniejszego wykazu.
Hungarian: Fogalommeghatározásuk a listának „A listában szereplő kifejezések fogalommeghatározása” című mellékletében található.
Slovenian: Glej „Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu“, priložene temu seznamu.
Estonian: Vaata käesolevale nimekirjale lisatud loetelu “Käesolevas nimekirjas kasutatud mõisted”.
Latvian: Skatīt “Šajā sarakstā lietoto terminu definīcijas”, kas pievienots sarakstam.
Lithuanian: Žr. prie šio sąrašo pridėtus „Šiame sąraše vartojamų sąvokų apibrėžimus“.
English: Note 2: Chemicals are listed by name and CAS number.
French: Note 2: Les substances chimiques sont classées par dénomination et numéro CAS.
German: Anmerkung 2: Chemikalien sind mit ihrer Bezeichnung und CAS-Nummer aufgelistet.
Spanish: Nota 2: Los productos químicos se listan por nombre y número CAS.
Italian: Nota 2: Le sostanze chimiche sono elencate con il nome e il numero CAS.
Portuguese: Nota 2: As substâncias químicas estão indicadas na lista pelo nome e pelo número CAS.
Dutch: Opmerking 2: Stoffen zijn vermeld met naam en CAS-nummer.
Danish: Note 2: Kemikalier opføres ved navn og CAS-nummer.
Swedish: Not 2 Kemikalierna är förtecknade efter namn och CAS-nummer.
Finnish: Huomautus 2: Kemikaalit on luetteloitu nimen ja CAS-numeron mukaan.
Greek: Σημείωση 2: Οι χημικές ουσίες απαριθμούνται κατ’ όνομα και αριθμό CAS.
Czech: Poznámka 2: Chemické látky jsou v seznamu uváděny podle názvu a čísla CAS.
Slovak: Poznámka 2: Chemické látky sú uvedené názvom a číslom CAS.
Polish: Uwaga 2: Substancje chemiczne są wymienione za pomocą nazwy oraz numeru CAS.
Hungarian: 2. megjegyzés: A vegyi anyagok névvel, illetőleg CAS-számmal vannak felsorolva.
Slovenian: Opomba 2: Kemikalije so razvrščene po imenu in številki CAS.
Estonian: Märkus 2: Kemikaalid on järjestatud nimetuse ja CAS-numbri järgi.
Latvian: piezīme: Ķimikālijas ir uzskaitītas pēc nosaukuma un CAS numura.
Lithuanian: 2 pastaba Cheminės medžiagos yra įtrauktos į sąrašą pagal pavadinimą ir Chemijos santraukų parengimo tarnybos (Chemical Abstracts Service) (toliau – CAS) numerį.
English: Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
French: Les substances chimiques ayant la même formule développée (y compris les hydrates) font l’objet d’un contrôle quels que soient leur dénomination ou leur numéro CAS.
German: Bei Chemikalien mit der gleichen Strukturformel (einschließlich Hydrate) erfolgt die Erfassung ohne Rücksicht auf die Bezeichnung oder die CAS-Nummer.
Spanish: Los productos químicos de la misma fórmula estructural (incluidos los hidratos) están sometidos a control independientemente del nombre o del número CAS.
Italian: Le sostanze chimiche aventi la stessa formula strutturale (compresi gli idrati) sono sottoposte ad autorizzazione indipendentemente dal nome o dal numero CAS.
Portuguese: As substâncias químicas com a mesma fórmula estrutural (incluindo os hidratos) estão abrangidas pelo controlo, seja qual for o seu nome ou número CAS.
Dutch: Voor stoffen met dezelfde structuurformule (inclusief hydraten) geldt de vergunningplicht, ongeacht naam of CAS-nummer.
Danish: Kemikalier med samme konstitutionsformel (herunder hydrater) er underlagt eksportkontrol uanset navn eller CAS-nummer.
Swedish: Kemikalier med samma strukturformel (inklusive hydrater) omfattas oavsett namn eller CAS-nummer.
Finnish: Kemikaalit, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit), kuuluvat valvonnan piiriin riippumatta nimestä tai CAS-numerosta.
Greek: Οι χημικές ουσίες με τον ίδιο συντακτικό τύπο (συμπεριλαμβανομένων των ενυδατωμένων) υπόκεινται σε έλεγχο ανεξαρτήτως ονομασίας και αριθμού CAS.
Czech: Chemické látky se shodným vzorcem složení (včetně hydrátů) podléhají kontrole, bez ohledu na název nebo číslo CAS.
Slovak: Chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) sa kontrolujú bez ohľadu na názov alebo číslo CAS.
Polish: Substancje chemiczne o takiej samej formule strukturalnej (w tym hydraty) podlegają kontroli bez względu na nazwę lub numer CAS.
Hungarian: Az azonos szerkezeti képletű vegyi anyagok (beleértve a hidrátokat is) engedélykötelesek, függetlenül elnevezésüktől és CAS-számuktól.
Slovenian: Kemikalije z isto strukturno formulo (vključno s hidrati) so zajete ne glede na ime ali številko CAS.
Estonian: Sama struktuurivalemiga kemikaalid (kaasa arvatud hüdraadid) on reguleeritud, sõltumata nimest või CAS-numbrist.
Latvian: Ķimikālijas ar vienādu struktūrformulu (tostarp hidrāti) ir uzskaitīti neatkarīgi no nosaukuma vai CAS numura.
Lithuanian: Tos pačios struktūrinės formulės cheminės medžiagos (įskaitant hidratus) kontroliuojamos neatsižvelgiant į pavadinimą ar CAS numerį.
English: CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
French: L’indication des numéros CAS vise à permettre de déterminer si une substance ou un mélange chimique spécifique est contrôlé, indépendamment de la nomenclature.
German: Die CAS-Nummern sind angegeben, damit unabhängig von der Nomenklatur festgestellt werden kann, ob eine bestimmte Chemikalie oder Mischung erfasst ist.
Spanish: Los números CAS se muestran para ayudar a identificar si un producto químico o una mezcla está sometido a control, independientemente de su nomenclatura.
Italian: I numeri CAS sono indicati come ausilio per capire se una particolare sostanza chimica o miscela è sottoposta ad autorizzazione, a prescindere dalla nomenclatura.
Portuguese: A apresentação dos números CAS destina se a ajudar a apurar se determinada substância química ou mistura é controlada, independentemente da nomenclatura.
Dutch: De CAS-nummers zijn vermeld om gemakkelijker te kunnen nagaan of een bepaalde stof of een bepaald mengsel onder de vergunningplicht valt, ongeacht de nomenclatuur.
Danish: CAS-numrene anføres for at gøre det lettere at konstatere, om bestemte kemiske stoffer eller blandinger er underlagt eksportkontrol, uanset dets nomenklatur.
Swedish: CAS-nummer anges för att underlätta kontrollen av en särskild kemikalie eller kemisk blandning oavsett nomenklatur.
Finnish: CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi yksilöidä, kuuluuko tietty kemikaali tai seos valvonnan piiriin nimikkeistöstä riippumatta.
Greek: Οι αριθμοί CAS αναγράφονται για να διευκολύνεται ο προσδιορισμός του κατά πόσον μια δεδομένη χημική ουσία ή μείγμα υπόκειται σε έλεγχο, ανεξαρτήτως ονοματολογίας.
Czech: Čísla CAS jsou uváděna jako pomůcka při zjišťování, zda konkrétní chemikálie nebo směs podléhá kontrole, a to bez ohledu na nomenklaturu.
Slovak: Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť, či je konkrétna chemická látka alebo zmes kontrolovaná, bez ohľadu na nomenklatúru.
Polish: Numery CAS są zamieszczone w celu ułatwienia identyfikacji, czy dana substancja chemiczna lub mieszanina podlega kontroli, bez względu na przyjętą nomenklaturę.
Hungarian: A CAS-számok segítenek annak megállapításában, hogy az adott vegyi anyag vagy keverék engedélyköteles-e, tekintet nélkül a nómenklatúrára.
Slovenian: Številke CAS so prikazane za pomoč pri ugotavljanju, ali je določena kemikalija ali mešanica zajeta, neodvisno od nomenklature.
Estonian: CAS-numbrid on lisatud aitamaks kindlaks määrata, kas vastav kemikaal või segu on reguleeritud, sõltumata nomenklatuurist.
Latvian: CAS numuri ir uzrādīti, lai neatkarīgi no nomenklatūras varētu secināt, vai konkrētai ķimikālijai vai maisījumam ir paredzēta kontrole.
Lithuanian: CAS numeris pateikiamas tam, kad būtų lengviau nustatyti, ar tam tikri chemikalai arba jų mišiniai yra kontroliuojami, neatsižvelgiant į nomenklatūrą.
English: Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
French: fusils, carabines, revolvers, pistolets, pistolets-mitrailleurs et mitrailleuses.
German: Gewehre, Karabiner, Revolver, Pistolen, Maschinenpistolen und Maschinengewehre;
Spanish: Fusiles, carabinas, revólveres, pistolas, pistolas ametralladoras y ametralladoras:
Italian: fucili, carabine, revolver, pistole, pistole mitragliatrici e mitragliatrici;
Portuguese: Espingardas, carabinas, revólveres, pistolas, pistolas metralhadoras e metralhadoras:
Dutch: Geweren, karabijnen, revolvers, pistolen, machinepistolen en machinegeweren:
Danish: Rifler, karabiner, revolvere, pistoler, maskinpistoler og maskingeværer:
Swedish: Gevär, karbiner, revolvrar, pistoler, k-pistar och kulsprutor:
Finnish: Kiväärit, karbiinit, revolverit, pistoolit, konepistoolit ja konekiväärit:
Greek: Τυφέκια, καραμπίνες, περίστροφα, πιστόλια, αυτόματα πιστόλια και πολυβόλα:
Czech: pušky, karabiny, revolvery, pistole, samopaly a kulomety:
Slovak: Pušky, karabíny, revolvery, pištole, samopaly a guľomety:
Polish: strzelby, karabiny, rewolwery, pistolety, pistolety maszynowe i karabiny maszynowe.
Hungarian: puskák, karabélyok, revolverek, pisztolyok, géppisztolyok és géppuskák:
Slovenian: puške, karabinke, revolverji, pištole, avtomatske pištole in brzostrelke:
Estonian: vintraudsed tulirelvad, karabiinid, revolvrid, püstolid, automaattulirelvad ja kuulipildujad;
Latvian: šautenes, karabīnes, revolveri, pistoles, automāti un ložmetēji;
Lithuanian: šautuvai, karabinai, revolveriai, pistoletai, automatiniai pistoletai ir kulkosvaidžiai:
English: Note ML1.a. does not control the following:
French: Note: Le point ML1.a ne vise pas les articles suivants:
German: Anmerkung: Unternummer ML1a erfasst nicht folgende Waffen:
Spanish: Nota: El subartículo ML1.a) no somete a control lo siguiente:
Italian: Nota Il punto ML1.a. non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota O ponto ML1.a. não abrange os seguintes artigos:
Dutch: Noot: In ML1.a) worden niet bedoeld:
Danish: Note Følgende er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML1.a.:
Swedish: Not ML1 a omfattar inte följande:
Finnish: Huomautus ML1.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi seuraavia tuotteita:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο ML1.α δεν ελέγχονται τα εξής:
Czech: Poznámka Kontrole podle bodu ML1 a) nepodléhají:
Slovak: Poznámka VM 1.a. nekontroluje:
Polish: Uwaga Podpunkt ML1.a nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés: Az ML1. pont a) pontja szerint nem engedélykötelesek a következők:
Slovenian: Opomba ML1.a. ne zajema:
Estonian: Märkus Punkt ML1.a ei reguleeri järgmist:
Latvian: Piezīme Pozīcijā ML1.a. kontrole nav paredzēta:
Lithuanian: Pastaba Pagal ML1 a punktą nekontroliuojami:
English: Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
French: mousquets, fusils et carabines fabriqués avant 1938;
German: Musketen, Gewehre und Karabiner, die vor 1938 hergestellt wurden,
Spanish: Mosquetes, fusiles y carabinas manufacturados con anterioridad a 1938;
Italian: i moschetti, i fucili e le carabine fabbricati prima del 1938;
Portuguese: Mosquetes, espingardas e carabinas de fabrico anterior a 1938;
Dutch: musketten, geweren en karabijnen die van voor het jaar 1938 dateren;
Danish: Musketgeværer, rifler og karabiner fremstillet før 1938
Swedish: Musköter, gevär och karbiner tillverkade före 1938.
Finnish: Ennen vuotta 1938 valmistetut musketit, kiväärit ja karbiinit
Greek: Λειόκαννα τυφέκια και αραβίδες που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
Czech: Muškety, pušky a karabiny vyrobené před rokem 1938;
Slovak: muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938;
Polish: Muszkietów, strzelb i karabinów wyprodukowanych przed rokiem 1938;
Hungarian: az 1938 előtt gyártott puskák (muskéták), karabélyok;
Slovenian: mušket, pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938;
Estonian: musketid, vintraudsed tulirelvad ja karabiinid, mis on valmistatud enne 1938. aastat;
Latvian: pirms 1938. gada ražotas musketes, bises un karabīnes;
Lithuanian: Iki 1938 metų pagamintos muškietos, šautuvai, karabinai;
English: Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
French: reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant 1890;
German: Reproduktionen von Musketen, Gewehren und Karabinern, deren Originale vor 1890 hergestellt wurden,
Spanish: Reproducciones de mosquetes, fusiles y carabinas cuyos originales fueron manufacturados con anterioridad a 1890;
Italian: le riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890;
Portuguese: Reproduções de mosquetes, espingardas e carabinas cujos originais tenham sido fabricados antes de 1890;
Dutch: replica's van musketten, geweren en karabijnen waarvan de originelen van vóór het jaar 1890 dateren;
Danish: Kopier af musketgeværer, rifler og karabiner, der i den oprindelige udgave blev fremstillet før 1890
Swedish: Reproduktioner av musköter, gevär och karbiner där originalen tillverkades före 1890.
Finnish: Sellaisten muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890,
Greek: απομιμήσεις λειόκαννων τυφεκίων και αραβίδων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
Czech: repliky mušket, pušek a karabin, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890,
Slovak: repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;
Polish: reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890;
Hungarian: az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák (muskéták), karabélyok másolatai;
Slovenian: reprodukcij mušket, pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
Estonian: musketite, vintraudsete tulirelvade ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat;
Latvian: pirms 1890. gada ražotu muskešu, šauteņu un karabīņu kopijām;
Lithuanian: Iki 1890 metų pagamintų muškietų, šautuvų ir karabinų kopijos.