FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the load-deformation curve of each PZ and PH as described in appendix 1 of this annex.
French: courbe contrainte/déformation de chaque zone plastique et articulation plastique, comme défini à l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Last-Verformungs-Kurve jeder plastischen Zone und jedes plastischen Gelenks nach der Anlage 1 dieses Anhangs.
Italian: la curva della forza/deformazione di ciascuna ZP e CP, secondo le modalità descritte nell’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: O diagrama carga-deformação de cada uma das PZ e das PH, como descrito no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: de belasting/vervormingscurve van iedere plastische zone en ieder plastisch scharnier zoals beschreven in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: last-deformationskurven for hver PZ og PH som beskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Belastningsdeformeringskurva i varje plastisk zon och plastisk vridpunkt enligt beskrivning i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: tämän liitteen lisäyksessä 1 kuvattu kunkin plastisen vyöhykkeen ja nivelen taipumaviiva.
Greek: η καμπύλη φορτίου-παραμόρφωσης κάθε ΡΖ και ΡΗ όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: křivka zatížení-deformace každé PZ a PH, jak je popsána v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: krivka zaťaženie-deformácia každej plastickej zóny a každého plastického závesu opísaná v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: krzywą obciążenia i odkształcenia każdego PZ i PH, zgodnie z opisem zawartym w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: mindegyik PZ és PH terhelés-alakváltozási görbéje, az e melléklet 1. függelékében foglaltak szerint.
Slovenian: krivulja upogiba zaradi obremenitve vsakega PP in PZ, kot je opisano v Dodatku 1 k tej prilogi.
Estonian: iga PZ ja PH koormuse ja deformatsiooni kõver, nagu seda on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: katras PZ un PŠ slodzes–deformācijas līkne, kā aprakstīts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: kiekvienos PDZ ir PDVE apkrovos ir deformacijos kreivė, kaip apibūdinta šio priedo 1 priedėlyje.
English: Figure A8.1
German: Abbildung A8.1
Spanish: Figura A8.1
Italian: Figura A8.1
Portuguese: Figura A8.1
Dutch: Figuur A8.1
Danish: Figur A8.1
Swedish: Figur A8.1 Plastiska vridpunkters geometriska parametrar på ett segment Plastisk vridpunkt4 Plastisk vridpunkt5 Plastisk vridpunkt3
Czech: Obrázek A8.1
Slovak: Obrázok A8.1
Polish: Rysunek A8.1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A8.1
Estonian: Joonis A8.1
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: Geometrical parameters of plastic hinges on a bay
French: Paramètres géométriques des articulations plastiques d’un segment
German: Geometrische Parameter der plastischen Gelenke an einem Abschnitt
Spanish: Parámetros geométricos de las bisagras plásticas en un segmento
Italian: Parametri geometrici delle cerniere plastiche in un segmento CP4 CP5 CP3 CP6 CP2
Portuguese: Parâmetros geométricos das rótulas plásticas num segmento
Dutch: Geometrische parameters van plastische scharnieren op een travee
Danish: Geometriske parametre for et fags plastiske hængsler
Swedish: Plastisk vridpunkt6 Vertikalt längsgående mittplan Plastisk vridpunkt2 Plastisk vridpunkt7 Plastisk vridpunkt1
Finnish: Pilarivälin plastisten nivelten geometriset parametrit
Greek: Γεωμετρικές παράμετροι των πλαστικών αρθρώσεων σε ένα χώρισμα
Czech: Geometrické parametry plastických závěsů na poli
Slovak: Geometrické parametre plastických závesov na poli
Polish: Parametry geometryczne przegięć plastycznych w przęśle
Hungarian: Képlékeny csuklópántok geometriai paraméterei a térközben
Slovenian: Geometrični parametri plastičnih zgibov na odprtini
Estonian: Kerelahtri plastsete liigendite geomeetrilised parameetrid
Latvian: Sekcijas plastisko šarnīru ģeometriskie parametri
Lithuanian: Plastinės deformacijos veikiamų elementų geometriniai parametrai erdviniame kėbulo segmente
English: A statement of the total energy (ET) to be absorbed by the superstructure, using the formula stated in paragraph 3.1. below.
French: Valeur de l’énergie totale (ET) devant être absorbée par la superstructure, conformément à la formule donnée au paragraphe 3.1 ci-dessous.
German: Wert der von der tragenden Struktur aufzunehmenden Gesamtenergie (ET) nach der in Absatz 3.1 angegebenen Formel;
Spanish: una declaración de la energía total (ET) que ha de absorber la superestructura, utilizando la fórmula establecida en el punto 3.1 del presente anexo;
Italian: una dichiarazione sull’energia totale (ET) che la struttura di sostegno deve assorbire, usando la formula di cui al punto 3.1;
Portuguese: Uma declaração da energia total (ET) a absorver pela superestrutura, utilizando a fórmula indicada no n.o 3.1.
Dutch: De vermelding van de totale energie (ET) die door de bovenbouw moet worden opgenomen, aan de hand van de formule in punt 3.1 hieronder.
Danish: En erklæring om den samlede energi (ET), der skal absorberes af overbygningen, ved anvendelse af formlen i punkt 3.1. nedenfor.
Swedish: En redogörelse för den totala energi (ET) som skall upptas av karosseristommen med användning av den formel som fastställs i punkt 3.1 nedan.
Finnish: ilmoitus korirakenteen absorboitavaksi tarkoitetusta kokonaisenergiamäärästä (ET) jäljempänä kohdassa 3.1 annettua kaavaa käyttäen;
Greek: Δήλωση της συνολικής ενέργειας (ET) που πρόκειται να απορροφηθεί από την υπερκατασκευή με βάση τον τύπο της παραγράφου 3.1 πιο κάτω.
Czech: Prohlášení o celkové energii (ET), kterou má pohltit nástavba pomocí vzorce uvedeného v bodu 3.1 níže.
Slovak: údaj o celkovej energii (ET), ktorú musí absorbovať nadstavba, vyjadrenej podľa vzorca uvedeného v bode 3.1;
Polish: Ustalenie łącznej energii (ET), która ma być zaabsorbowana przez konstrukcję nośną, z zastosowaniem wzoru wskazanego w pkt 3.1 poniżej.
Hungarian: Az alábbi 3.1. bekezdésben meghatározott képlet segítségével a felépítmény által elnyelt teljes energiának (ET) a megállapítása.
Slovenian: Navedba skupne energije (ET), ki jo mora absorbirati nadgradnja, z uporabo formule, navedene v spodnjem odstavku 3.1.
Estonian: Teade pealisehitise poolt neelatava koguenergia (ET) kohta, kasutades allpool punktis 3.1 osutatud valemit.
Latvian: paziņojums par kopējo enerģiju (ET), kas nesošajai virsbūvei ir jāabsorbē, izmantojot tālāk 3.1. punktā sniegto formulu;
Lithuanian: Visa energija (ET), kurią turi sugerti apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija, taikant 3.1 dalyje pateiktą lygtį.
English: A brief technical description of the algorithm and computer program which are used for the calculation.
French: Brève description technique de l’algorithme et du programme informatique utilisés pour le calcul.
German: technische Kurzbeschreibung des Algorithmus und des Computerprogramms, die bei der Berechnung verwendet werden.
Spanish: una breve descripción técnica del algoritmo y el programa informático utilizados para el cálculo.
Italian: una descrizione tecnica sommaria dell’algoritmo e del programma informatico usati per il calcolo.
Portuguese: Uma breve descrição técnica do algoritmo e do programa informático que são utilizados para o cálculo.
Dutch: Een beknopte technische beschrijving van de algoritme en het computerprogramma waarmee de berekening is verricht.
Danish: En kort teknisk beskrivelse af den algoritme og det computerprogram, der anvendes til beregningen.
Swedish: En kortfattad teknisk beskrivning av den algoritm och det datorprogram som används för beräkningen.
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus laskelmassa käytetystä algoritmista ja tietokoneohjelmasta.
Greek: Σύντομη τεχνική περιγραφή του αλγορίθμου και του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό.
Czech: Stručný technický popis algoritmu a počítačového programu, které se pro výpočet použijí.
Slovak: stručný technický opis algoritmu a počítačového programu použitých pri výpočte.
Polish: Krótki opis techniczny algorytmu i programu komputerowego wykorzystanego w obliczeniach.
Hungarian: A számításhoz használt algoritmusnak és számítógépprogramnak a rövid műszaki leírása.
Slovenian: Kratek tehnični opis algoritma in računalniškega programa, ki se uporabljata za izračun.
Estonian: Arvutuste tegemisel kasutatava algoritmi ja arvutiprogrammi lühike tehniline kirjeldus.
Latvian: īss aprēķinā izmantotā algoritma un datorprogrammas tehniskais apraksts.
Lithuanian: Skaičiuojant taikomų algoritmų ir kompiuterinės programos trumpas aprašymas.
English: REQUIREMENTS FOR THE QUASI-STATIC CALCULATION
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LE CALCUL QUASI STATIQUE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE QUASI-STATISCHE BERECHNUNG
Spanish: REQUISITOS PARA EL CÁLCULO CUASIESTÁTICO
Italian: REQUISITI DEL CALCOLO QUASI STATICO
Portuguese: REQUISITOS PARA O CÁLCULO QUASE-ESTÁTICO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE QUASISTATISCHE BEREKENING
Danish: FORSKRIFTER FOR KVASISTATISK BEREGNING
Swedish: KRAV FÖR DEN KVASISTATISKA BERÄKNINGEN
Finnish: KVASISTAATTISTA LASKELMAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΗΜΙΣΤΑΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
Czech: POŽADAVKY NA KVAZI STATICKÝ VÝPOČET
Slovak: PODMIENKY KVÁZISTATICKÉHO VÝPOČTU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE OBLICZENIA QUASI-STATYCZNEGO
Hungarian: A KVÁZI STATIKUS SZÁMÍTÁSRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NAVIDEZNO STATIČEN IZRAČUN
Estonian: NÕUDED KVAASISTAATILISTELE ARVUTUSTELE
Latvian: KVAZISTATISKĀ APRĒĶINA PRASĪBAS
Lithuanian: KVAZISTATINIO SKAIČIAVIMO REIKALAVIMAI
English: the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.
French: la superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.
German: Die tragende Struktur muss die tatsächlichen Abmessungen des Aufbaus haben.
Italian: la struttura di sostegno avrà le dimensioni effettive della carrozzeria.
Portuguese: A superestrutura deve ter as dimensões reais da carroçaria.
Dutch: de bovenbouw heeft de werkelijke afmetingen van de carrosserie.
Swedish: karosseristommen skall ha karosseriets faktiska mått.
Finnish: Korirakenteella on oltava korin todelliset mitat.
Greek: η υπερκατασκευή πρέπει να έχει τις πραγματικές διαστάσεις του αμαξώματος.
Czech: nástavba bude mít skutečné rozměry karoserie.
Slovak: nadstavba musí mať skutočné rozmery karosérie.
Polish: konstrukcja nośna ma faktyczne wymiary nadwozia.
Slovenian: nadgradnja ima dejanske dimenzije karoserije.
Estonian: pealisehitise mõõtmed peavad vastama kere tegelikele mõõtmetele.
Latvian: nesošajai virsbūvei ir faktiskie virsbūves izmēri.
Lithuanian: apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija atitinka tikruosius kėbulo konstrukcijos matmenis.
English: The inner contour of the side-wall pillars and roof structure shall be used when checking the residual space;
French: Le contour intérieur des montants de parois latérales et de la structure du toit doit être pris en compte pour le contrôle de l’espace de survie;
German: Die Innenkontur der Seitenwandholme und der Dachstruktur ist bei der Überprüfung des Überlebensraums zu berücksichtigen.
Italian: Per controllare lo spazio residuo, si userà il contorno interno dei montanti della parete laterale e della struttura del tetto;
Portuguese: O contorno interno dos montantes da parede lateral e da estrutura de tejadilho deve ser utilizado ao verificar o espaço residual;
Dutch: De binnenste contour van de zijwandstaanders en de dakstructuur geldt als uitgangspunt bij de controle van de restruimte;
Swedish: Sidoväggsstolparnas och takkonstruktionens inre kontur skall användas när överlevnadsutrymmet kontrolleras och
Finnish: Jäljelle jäävän tilan tarkistamiseen on käytettävä sivuseinän pilarien ja kattorakenteen sisempää ääriviivaa.
Greek: Το εσωτερικό περίγραμμα των πλευρικών ορθοστατών και της δομής της οροφής πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τον έλεγχο του εναπομένοντος χώρου·
Czech: Vnitřní obrys postranních sloupků a střešní konstrukce bude použit při kontrole zbývajícího prostoru;
Slovak: Pri kontrole priestoru na prežitie sa používa vnútorný obrys stĺpikov bočnej steny a strešnej konštrukcie;
Polish: Sprawdzając przestrzeń chronioną, należy uwzględnić wewnętrzny kształt słupków ściennych i konstrukcji dachu;
Slovenian: Pri pregledu prostora za preživetje se uporabi notranji obris stranskih stebričkov in strešne konstrukcije;
Estonian: Jääkruumi kontrollimisel tuleb kasutada külgseinapostide ja katusekonstruktsiooni sisekontuure;
Latvian: Pārbaudot drošības telpu, izmanto sānsienu statņu un jumta konstrukcijas kontūras;
Lithuanian: Tikrinant saugos erdvę, naudojamas vidinis šoninių sienų statramsčių ir stogo struktūros apybraiža;
English: the PH's shall utilise the actual dimensions of the pillars and structural elements on which they are located (see Appendix 1 of this annex).
French: les articulations plastiques doivent tenir compte des dimensions réelles des montants et des éléments structuraux sur lesquels elles sont situées (voir appendice 1 de la présente annexe).
German: Bei den plastischen Gelenken sind die tatsächlichen Abmessungen der Holme und Strukturelemente, an denen sie sich befinden, zu berücksichtigen (siehe Anlage 1 zu diesem Anhang).
Spanish: las PH utilizarán las dimensiones reales de los montantes y los elementos estructurales en los que estén situadas (véase el apéndice 1 del presente anexo).
Italian: le CP avranno le dimensioni effettive dei montanti e degli elementi strutturali su cui sono collocate (cfr. appendice 1 del presente allegato).
Portuguese: As PH devem utilizar as dimensões reais dos montantes e dos elementos estruturais nos quais estão localizadas (ver apêndice 1 do presente anexo).
Dutch: bij de plastische scharnieren worden de werkelijke afmetingen gehanteerd van de staanders en structuurelementen waarop zij zich bevinden (zie aanhangsel 1 van deze bijlage).
Danish: PH'erne skal være baseret på de aktuelle dimensioner af stolperne og de strukturelle elementer, hvor de er placeret (jf. tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: de plastiska vridpunkterna skall använda de faktiska måtten hos de stolpar och konstruktionselement på vilka de är belägna (se tillägg 1 till denna bilaga).
Finnish: Plastisissa nivelissä on käytettävä pilarien ja niiden rakenneosien, joissa nivelet sijaitsevat, todellisia mittoja (ks. tämän liitteen lisäys 1).
Greek: στις ΡΗ πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι πραγματικές διαστάσεις των ορθοστατών και των δομικών στοιχείων στα οποία βρίσκονται (βλέπε προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: PH využijí skutečné rozměry sloupků a konstrukčních prvků, na kterých jsou umístěny (viz dodatek 1 této přílohy).
Slovak: v prípade plastických závesov sa používajú skutočné rozmery stĺpikov a konštrukčných prvkov, na ktorých sú umiestnené (pozri doplnok 1 k tejto prílohe).
Polish: PH powinny odzwierciedlać faktyczne wymiary słupków i elementów konstrukcyjnych, na których się znajdują (patrz: dodatek 1 do niniejszego załącznika).
Hungarian: a PH-k az oszlopok és a szerkezeti elemek tényleges elhelyezkedése szerinti dimenzión alapulnak (lásd e melléklet 1. függelékét).
Slovenian: PZ uporabljajo dejanske dimenzije stebričkov in konstrukcijskih elementov, na katerih so nameščeni (glej Dodatek 1 k tej prilogi).
Estonian: PHd järgivad nende postide ja konstruktsioonielementide tegelikke mõõtmeid, millel nad paiknevad (vt käesolev lisa, 1. liide).
Latvian: PŠ izmanto faktiskos statņu un konstrukcijas elementu izmērus, uz kuriem tie atrodas (skatīt šā pielikuma 1. papildinājumu).
Lithuanian: plastinės deformacijos veikiamų elementų (PDVE) matmenys atitinka faktinius statramsčių ir struktūrinių elementų, ant kurie jie sumontuoti, matmenis (žr. šio priedo 1 priedėlį).
English: The applied loads in the calculation shall meet the following requirements:
French: Les forces appliquées dans le calcul doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Die für die Berechnung aufgebrachten Lasten müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Las cargas aplicadas en el cálculo cumplirán los requisitos siguientes:
Italian: Nel calcolo, le forze applicate devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: As cargas aplicadas no cálculo devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Op de uitgeoefende belastingen in de berekening zijn de volgende voorschriften van toepassing.
Danish: De anvendte belastninger i denne beregning skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: De påförda belastningarna i beräkningen skall uppfylla följande krav:
Finnish: Laskelmassa sovellettavan kuorman on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα φορτία που εφαρμόζονται στον υπολογισμό πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zatížení použitá ve výpočtu vyhoví následujícím požadavkům:
Slovak: Zaťaženia použité pri výpočte musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Obciążenie przyłożone w obliczeniach powinno spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A számítás során alkalmazott terhelésnek a következő követelményeknek meg kell felelnie:
Slovenian: Nastale obremenitve v izračunu izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Arvutustes rakendatavad koormused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Aprēķinā izmantotās slodzes atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Skaičiuojant naudojama apkrova atitinka šiuos reikalavimus:
English: At the beginning of the simulation the load application plane shall touch the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane.
French: au début de la simulation, le plan d’application de la force touche le renfort de toit en son segment le plus éloigné du plan longitudinal médian vertical.
German: Zu Beginn der Simulation muss die Ebene, durch die die Last aufgebracht wird, den Dachlängsträger in dem Teil berühren, der am weitesten von der vertikalen Längsmittelebene entfernt ist.
Italian: all’inizio della simulazione, il piano con cui si applica la forza deve toccare lo spigolo superiore nel punto più distante di quest’ultimo dal PCVL.
Portuguese: No início da simulação, o plano de aplicação da carga toca na longarina lateral na parte mais afastada do plano longitudinal vertical médio.
Dutch: Aan het begin van de simulatie raakt het belastinguitoefeningsvlak de hemelboog op het meest verafgelegen deel vanaf het verticale middenlangsvlak.
Danish: Belastningsplanet skal i starten af simulationen røre kantbjælken i den del, der er længst fra det lodrette midterplan i længderetningen.
Swedish: Vid simuleringens inledning skall belastningspåföringsplanet beröra den övre kanten vid den del som är längst från det vertikala längsgående mittplanet.
Finnish: Simulaation alussa kuormitustason on kosketettava jäykistettä kohdassa, joka on kauimpana pituussuuntaisesta keskipystytasosta.
Greek: κατά την έναρξη της προσομοίωσης το επίπεδο εφαρμογής του φορτίου πρέπει να ακουμπά την τραβέρσα οροφής στο πιο απομακρυσμένο μέρος του από το κατακόρυφο διάμηκες κεντρικό επίπεδο.
Czech: na počátku simulace se rovina aplikace zatížení dotkne horního rámu bočnice v jeho nejvzdálenější části od svislé podélné středové roviny.
Slovak: na začiatku simulácie sa rovina pôsobenia zaťaženia dotýka strešného nosníka v časti, ktorá je najviac vzdialená od vertikálnej pozdĺžnej stredovej roviny.
Polish: na początku symulacji płaszczyzna przyłożenia obciążenia powinna dotykać obwodziny górnej ściany bocznej w części najbardziej oddalonej od pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej.
Hungarian: a szimuláció kezdetén a terhelést kifejtő sík a függőleges hosszirányú középsíktól legtávolabb eső részén érinti a héjövet.
Slovenian: na začetku simulacije se ravnina delovanja obremenitve dotika vratnega krila na svojem delu, najbolj oddaljenem od navpične vzdolžne srednje ravnine.
Estonian: simulatsiooni alguses puutub koormuse rakendustasapind kaldrööpaga kokku selle vertikaalse pikisuunalise kesktasapinna suhtes kõige kaugemas osas.
Latvian: imitācijas sākumā slodzes piemērošanas plakne augšējo malu skar vistālākajā daļā no vertikālās centrālās garenplaknes.
Lithuanian: pradedant modeliuoti apkrovos plokštuma liečia tolimiausią viršutinės kėbulo sijelės dalį nuo vertikalios išilginės plokštumos.
English: The contact points between the load application plane and the superstructure shall be defined to ensure an exact load transfer.
French: Les points de contact entre le plan d’application de la force et la superstructure doivent être définis pour garantir un transfert intégral des efforts;
German: Die Berührungspunkte zwischen dieser Ebene und der tragenden Struktur müssen festgelegt sein, damit eine genaue Lastübertragung gewährleistet ist.
Italian: I punti di contatto tra il piano con cui si applica la forza e la struttura di sostegno vanno definiti in modo da garantire un preciso trasferimento dell’una all’altra;
Portuguese: Os pontos de contacto entre o plano de aplicação da carga e a superestrutura devem ser definidos para assegurar uma transferência exacta da carga.
Dutch: De contactpunten tussen het belastinguitoefeningsvlak en de bovenbouw worden zodanig bepaald dat een exacte belastingsoverdracht wordt gegarandeerd.
Danish: Kontaktpunkterne mellem belastningsplanet og overbygningen skal defineres for at sikre en nøjagtig belastningsoverførsel.
Swedish: Kontaktpunkterna mellan belastningspåföringsplanet och karosseristommen skall avgränsas för att säkerställa en exakt belastningsöverföring.
Finnish: Kuormitustason ja korirakenteen kosketuspisteet on määritettävä tasaisen kuormituksen varmistamiseksi.
Greek: Τα σημεία επαφής μεταξύ του επιπέδου εφαρμογής του φορτίου και της υπερκατασκευής προσδιορίζονται ώστε να εξασφαλιστεί η ακριβής μεταφορά του φορτίου·
Czech: Body styku mezi rovinou aplikace zatížení a nástavbou budou definovány pro zajištění přesného přenosu zatížení;
Slovak: Vymedzia sa body kontaktu medzi rovinou pôsobenia zaťaženia a nadstavbou, aby sa zabezpečil presný prenos zaťaženia;
Polish: Punkty styku pomiędzy płaszczyzną przyłożenia obciążenia i konstrukcją nośną należy określić tak, aby zapewnić dokładne przeniesienie obciążenia;
Hungarian: A terhelést kifejtő sík és a felépítmény között az érintkezési pontokat a pontos terhelésátvitel biztosítása érdekében meg kell határozni;
Slovenian: Določijo se kontaktne točke med ravnino delovanja obremenitve in nadgradnjo, da se zagotovi natančen prenos obremenitve;
Estonian: Koormuse rakendustasapinna ja pealisehitise kokkupuutepunktid määratakse kindlaks nii, et need tagaksid koormuse täpse ülekande;
Latvian: Nosaka slodzes piemērošanas plaknes un nesošās virsbūves saskares punktus, lai nodrošinātu precīzu slodzes pārnesi;
Lithuanian: Nustatomi apkrovos plokštumos ir kėbulo susilietimo taškai, kad būtų galima tiksliai nustatyti apkrovos veikimą;