English: The analysis of the injury indicators shows that the situation of the CI deteriorated significantly after 2003 and reached its lowest point in the IP, when the industry made a loss of 12,9 %.
French: L’analyse des indicateurs de préjudice montre que la situation de l’industrie communautaire s’est nettement détériorée après 2003 et a atteint son point le plus bas au cours de la période d’enquête, lorsque l’industrie a accusé une perte de 12,9 %.
German: Die Analyse der Schadensindikatoren zeigt, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach 2003 erheblich verschlechterte und ihren Tiefpunkt im UZ erreichte, als er ein Minus von 12,9 % erwirtschaftete.
Spanish: Del análisis de los indicadores de perjuicio se desprende que la situación de la industria comunitaria empeoró considerablemente después de 2003 y alcanzó su punto más bajo en el período de investigación, en el que la industria registró pérdidas del 12,9 %.
Italian: L’analisi degli indicatori di pregiudizio mostra che la situazione dell’industria comunitaria si è nettamente deteriorata dopo il 2003 e ha toccato il punto più basso nel corso del periodo dell’inchiesta, quando l’industria ha registrato una perdita del 12,9 %.
Portuguese: A análise dos indicadores de prejuízo revela que a situação da IC se deteriorou significativamente depois de 2003 e atingiu o seu ponto mais baixo no PI, altura em que registou uma perda de 12,9 %.
Dutch: Uit de analyse van de schade-indicatoren blijkt dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap na 2003 aanzienlijk verslechterd is en een dieptepunt bereikte in het onderzoektijdvak, toen een verlies van 12,9 % werd opgetekend.
Danish: Analysen af skadesindikatorerne viser, at EF-erhvervsgrenens situation blev markant forværret efter 2003 og nåede sit lavpunkt i undersøgelsesperioden, hvor EF-erhvervsgrenen havde et tab på 12,9 %.
Swedish: Analyserna av skadeindikatorerna visar att situationen för gemenskapsindustrin förvärrades avsevärt efter 2003 och nådde sin lägsta nivå under undersökningsperioden, då industrin gjorde en förlust på 12,9 %.
Finnish: Vahinkoindikaattoreiden analyysi osoittaa, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni merkittävästi vuoden 2003 jälkeen ja oli huonoimmillaan tutkimusajanjaksolla, jolloin tuotannonala teki 12,9 prosentin tappion.
Greek: Η ανάλυση των δεικτών ζημίας δείχνει ότι η κατάσταση του ΚΚΠ υποβαθμίστηκε σημαντικά μετά το 2003 και έφθασε στο ναδίρ κατά την ΠΕ, όταν ο κλάδος σημείωσε απώλειες κατά 12,9 %.
Czech: Z analýzy ukazatelů újmy vyplývá, že situace výrobního odvětví Společenství se po roce 2003 významně zhoršovala a nejhoršího bodu dosáhla v období šetření, kdy výrobnímu odvětví vznikla ztráta 12,9 %.
Slovak: Z analýzy ukazovateľov ujmy vyplynulo, že po roku 2003 sa situácia VOS výrazne zhoršila a v OP dosiahla najnižšiu úroveň, keď odvetvie zaznamenalo stratu vo výške 12,9 %.
Polish: Analiza wskaźników szkody wykazuje, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa znacznemu pogorszeniu po 2003 r. i osiągnęła najniższy poziom w OD, kiedy to przemysł odnotował straty w wysokości 12,9 %.
Hungarian: A kármutatók elemzéséből kitűnik, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete jelentősen romlott 2003 óta és a VI alatt elérte mélypontját, amikor az iparág vesztesége 12,9 % volt.
Slovenian: Analiza kazalnikov škode kaže, da se je stanje industrije Skupnosti po letu 2003 znatno poslabšalo in doseglo najnižjo raven v OP, ko je industrija ustvarila 12,9-odstotno izgubo.
Estonian: Kahjunäitajate analüüs näitas, et ühenduse tootmisharu olukord halvenes oluliselt 2003. aasta järel ja jõudis madalseisu uurimisperioodil, kui tööstus oli 12,9 % kahjumis.
Latvian: Zaudējumu rādītāju analīze liecina, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ievērojami pasliktinājās pēc 2003. gada un zemāko punktu sasniedza IP, kad nozares zaudējumi bija 12,9 %.
Lithuanian: Atlikus žalos rodiklių analizę nustatyta, kad BP padėtis labai pablogėjo po 2003 m. ir per TL pasiekė žemiausią lygį, kai pramonės nuostoliai buvo 12,9 %.