English: HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC) [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Articles 56(2) and 57(2) thereof,
French: VU l’acte visé à l’annexe I, chapitre I, point 3.1.5a, de l’accord EEE, c’est-à-dire la directive 2005/94/CE du Conseil du 20 décembre 2005 concernant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE [1], tel qu’il a été adapté à l’accord EEE par le protocole 1 dudit accord, et notamment son article 56, paragraphe 2, et son article 57, paragraphe 2,
German: GESTÜTZT AUF den in Anhang I Kapitel I Ziffer 3.1.5 Buchstabe a des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt, Richtlinie 2005/94/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza und zur Aufhebung der Richtlinie 92/40/EWG) [1], in der mit Protokoll 1 zum EWR-Abkommen geänderten Fassung, insbesondere auf Artikel 56 Absatz 2 und Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: VISTO el acto mencionado en el anexo I, capítulo I, punto 3.1.7, del Acuerdo EEE, es decir, la Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE [1], tal como fue adaptada por el Protocolo 1 del Acuerdo EEE, y, en particular, los artículos 56, apartado 2, y 57, apartado 2, de dicho acto,
Italian: VISTO l'atto di cui al punto 3.1.5, del capitolo I, dell'allegato I, dell'accordo SEE, ossia la direttiva 2005/94/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2005, relativa a misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria e che abroga la direttiva 92/40/CEE [1], adattata all’accordo SEE dal protocollo 1, in particolare gli articoli 56, paragrafo 2 e 57, paragrafo 2 di tale atto,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acto referido no ponto 3.1.5a do capítulo I do anexo I do Acordo EEE, a Directiva 2005/94/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2005, relativa a medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária e que revoga a Directiva 92/40/CEE [1], tal como adaptada ao Acordo EEE pelo Protocolo n.o 1, nomeadamente o n.o 2 dos artigos 56.o e 57.o,
Dutch: GELET OP het in punt 3.1.5a van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst bedoelde besluit, Richtlijn 2005/94/EG van de Raad van 20 december 2005 betreffende communautaire maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza en tot intrekking van Richtlijn 92/40/EEG [1], zoals aangepast aan de EER-overeenkomst bij Protocol 1, en met name op artikel 56, lid 2, en artikel 57, lid 2,
Danish: UNDER HENVISNING TIL den i kapitel I, punkt 3.1.5a, i bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt, Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [1], som tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, særlig artikel 56, stk. 2, og artikel 57, stk. 2,
Swedish: med beaktande av den rättsakt som avses i punkt 3.1.5 a i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [1], anpassat till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet genom protokoll 1, särskilt artiklarna 56.2 och 57.2,
Finnish: OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.1.5 kohdassa tarkoitetun asiakirjan neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta [1], sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, ja erityisesti sen 56 artiklan 2 kohdan ja 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 3.1.5α του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [1], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής, και ιδίως με τα άρθρα 56 παράγραφος 2 και 57 παράγραφος 2,
Czech: S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 3.1.5a kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [1], začleněný do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, a zejména na čl. 56 odst. 2 a čl. 57 odst. 2 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 3.1.5a kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP, smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [1], prispôsobený Dohode o EHP protokolom 1 k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 56 ods. 2 a článok 57 ods. 2,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC akt, o którym mowa w rozdziale I pkt 3.1.5a załącznika I do Porozumienia EOG, dyrektywa Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków i uchylająca dyrektywę 92/40/EWG [1], dostosowana do Porozumienia EOG, w szczególności do jego art. 56 ust. 2 i art. 57 ust. 2, przez protokół 1 do tego porozumienia,
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.1.5a. pontjában említett jogi aktusra, a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv [1], az 1. jegyzőkönyvvel az EGT-megállapodáshoz igazítva és különösen annak 56. cikke (2) bekezdésére és 57. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 3.1.5a poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP, Direktiva sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [1], kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, in zlasti členu 56(2) ter členu 57(2) Sporazuma,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 3.1.5a nimetatud akti – Nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ, 20. detsember 2005, linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta [1] –, mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel, eriti kõnealuse direktiivi artikli 56 lõiget 2 ja artikli 57 lõiget 3,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 3.1.5.a punktā minēto tiesību aktu, Padomes 2005. gada 20. decembra Direktīva 2005/94/EK, ar ko paredz Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei un atceļ Direktīvu 92/40/EEK [1], kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, un jo īpaši tā 56. panta 2. punktu un 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 3.1.5a punkte nurodytą aktą, 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinanti Direktyvą 92/40/EEB [1], suderintą su EEE susitarimu 1 protokolu, ypač į jo 56 straipsnio 2 dalį ir 57 straipsnio 2 dalį,