FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MATHEMATICAL MODEL
French: LE MODÈLE MATHÉMATIQUE
German: DAS MATHEMATISCHE MODELL
Spanish: EL MODELO MATEMÁTICO
Italian: IL MODELLO MATEMATICO
Portuguese: O MODELO MATEMÁTICO
Dutch: HET WISKUNDIGE MODEL
Danish: MATEMATISK MODEL
Swedish: DEN MATEMATISKA MODELLEN
Finnish: MATEMAATTINEN MALLI
Greek: ΤΟ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ
Czech: MATEMATICKÝ MODEL
Slovak: MATEMATICKÝ MODEL
Polish: MODEL MATEMATYCZNY
Hungarian: A MATEMATIKAI MODELL
Slovenian: MATEMATIČNI MODEL
Estonian: MATEMAATILINE MUDEL
Latvian: MATEMĀTISKAIS MODELIS
Lithuanian: MATEMATINIS MODELIS
English: The model shall be capable of describing the real physical behavior of the rollover process, in accordance with Annex 5.
French: Le modèle doit pouvoir décrire le comportement physique réel de la structure au cours du processus de renversement, conformément à l’annexe 5.
German: Mit Hilfe des Modells muss das tatsächliche physikalische Verhalten der Struktur während der Überschlagprüfung nach Anhang 5 beschrieben werden können.
Spanish: Se utilizará un modelo que permita describir el comportamiento físico real del proceso de vuelco de conformidad con el anexo 5.
Italian: Il modello deve poter descrivere il comportamento fisico reale della struttura durante il ribaltamento, in conformità dell’allegato 5.
Portuguese: O modelo deve permitir descrever o comportamento físico real do processo de capotagem, em conformidade com o anexo 5.
Dutch: Met het model moet het werkelijke fysische gedrag van het kantelproces kunnen worden beschreven, overeenkomstig bijlage 5.
Danish: Det skal være muligt ved hjælp af modellen at beskrive den fysiske adfærd under vælteprøvningen i overensstemmelse med bilag 5.
Swedish: Modellen skall kunna beskriva vältningsprocessens verkliga fysiska beteende i enlighet med bilaga 5.
Finnish: Mallilla on voitava kuvata kaatumisprosessin todellista fyysistä käyttäytymistä liitteen 5 mukaisesti.
Greek: Το μοντέλο πρέπει να είναι ικανό να περιγράψει την πραγματική φυσική συμπεριφορά της διαδικασίας ανατροπής, σύμφωνα με το παράρτημα 5.
Czech: Model bude schopen popsat skutečné fyzické chování procesu překlopení v souladu s přílohou 5.
Slovak: Pomocou modelu musí byť možné opísať skutočné fyzikálne správanie konštrukcie v priebehu skúšky prevrátením podľa prílohy 5.
Polish: Model powinien być w stanie opisać faktyczne zachowanie fizyczne procesu przewrócenia zgodnie z załącznikiem 5.
Hungarian: A modell képes legyen leírni a borítási folyamat valóságos fizikai viselkedését az 5. melléklet szerint.
Slovenian: Model lahko opiše realno fizično obnašanje postopka prevračanja v skladu s Prilogo 5.
Estonian: Mudel peab võimaldama ümberminekuprotsessi tegeliku füüsilise kulgemise kirjeldamist kooskõlas 5. lisaga.
Latvian: Modelis spēj aprakstīt apgāšanās procesa reālu fizikālo raksturojumu saskaņā ar 5. pielikumu.
Lithuanian: Modelis atspindi realų fizinį veiksmą stiprumo bandymo metu pagal 5 priedą.
English: The mathematical model shall be constructed, and assumptions prescribed, in such a way that the calculation gives conservative results.
French: Il doit être construit, et les hypothèses formulées, de telle manière que le calcul aboutisse à des résultats pessimistes.
German: Das mathematische Modell muss so beschaffen und die Annahmen müssen so formuliert sein, dass man bei der Berechnung beständige Ergebnisse erhält.
Spanish: Dicho modelo, y los supuestos prescritos, estarán configurados de manera que el cálculo ofrezca resultados conservadores.
Italian: Il modello matematico va costruito, e le ipotesi vanno prescritte, in modo che il calcolo fornisca risultati prudenziali.
Portuguese: O modelo matemático deve ser construído, e as hipóteses formuladas, de tal modo que o cálculo dê resultados conservativos.
Dutch: Het wiskundige model moet zodanig worden opgesteld en de aannames moeten zodanig zijn dat de berekening tot conservatieve resultaten leidt.
Danish: Den matematiske models konstruktion og de anvendte antagelser skal give en beregning med konservative resultater.
Swedish: Den matematiska modellen skall konstrueras och dess antaganden göras så att beräkningen ger försiktiga värden.
Finnish: Matemaattinen malli on rakennettava ja sen olettamukset on kuvattava siten, että laskelmista saadaan varovaisia tuloksia.
Greek: Το μαθηματικό μοντέλο και οι παραδοχές πρέπει να δημιουργηθούν έτσι ώστε ο υπολογισμός να δίνει συντηρητικά αποτελέσματα.
Czech: Matematický model bude vytvořen a předpoklady předepsány tak, aby výpočet poskytl konzervativní výsledky.
Slovak: Matematický model musí byť zostavený a predpoklady stanovené tak, aby výpočet priniesol konzervatívne výsledky.
Polish: Model matematyczny powinien być opracowany w taki sposób i z takimi założeniami, aby zapewnić konserwatywne wyniki obliczeń.
Hungarian: A matematikai modellt úgy kell megalkotni és a feltétevéseket leírni, hogy a számítás konzervatív eredményt adjon.
Slovenian: Matematični model je izdelan in predpostavke so predpisane tako, da izračun daje ohranljive rezultate.
Estonian: Matemaatiline mudel peab olema koostatud ja eeldused määratletud nii, et arvutused annaksid konservatiivseid tulemusi.
Latvian: Matemātisko modeli veido un pieņēmumus nosaka tādējādi, ka aprēķini sniedz konservatīvus rezultātus.
Lithuanian: Matematinis modelis rengiamas ir prielaidos daromos taip, kad skaičiavimo rezultatas būtų mažesnis.
English: The model shall be built up with the following considerations:
French: Il doit être conçu en fonction des considérations suivantes:
German: Bei der Entwicklung des Modells sind folgende Überlegungen zu berücksichtigen:
Spanish: Se establecerá el modelo a partir de las siguientes consideraciones:
Italian: Il modello sarà sviluppato attenendosi alle seguenti considerazioni:
Portuguese: O modelo deve ser construído com base nos seguintes pressupostos:
Dutch: Bij de opstelling van het model moet rekening worden gehouden met het volgende:
Danish: Modellen skal konstrueres efter følgende retningslinjer:
Swedish: Modellen skall upprättas efter följande överväganden:
Finnish: Malli on rakennettava seuraavat seikat huomioon ottaen:
Greek: Στην κατασκευή του μοντέλου πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Model bude vytvořen při následujících ohledech:
Slovak: Pri zostavovaní modelu sa zohľadňujú tieto skutočnosti:
Polish: Przy budowie modelu należy uwzględnić następujące wymagania:
Hungarian: A modellnek kialakítása során a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Model se oblikuje ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: Mudeli koostamisel tuleb arvesse võtta järgmist:
Latvian: Modeli izstrādā, ņemot vērā šādus apsvērumus:
Lithuanian: Modelis pagrįstas tokiais argumentais:
English: the total mass and the centre of gravity position used in the mathematical model shall be identical to those of the vehicle to be approved.
French: la masse totale et la position du centre de gravité appliquées dans le modèle mathématique doivent être identiques à celles du véhicule à homologuer;
German: Die Gesamtmasse und die Schwerpunktlage, die in dem mathematischen Modell verwendet werden, müssen mit denen des zu genehmigenden Fahrzeugs identisch sein.
Spanish: la masa total y la posición del centro de gravedad utilizados en el modelo matemático deberán ser idénticas a las del vehículo que se quiere homologar;
Italian: nel modello matematico, massa totale e posizione del baricentro saranno identiche a quelle del veicolo da omologare;
Portuguese: A massa total e a posição do centro de gravidade utilizados no modelo matemático são idênticas às do veículo a homologar;
Dutch: de totale massa en de positie van het zwaartepunt die in het wiskundige model worden gebruikt, moeten identiek zijn aan die van het goed te keuren voertuig;
Danish: den samlede masse og tyngdepunktplaceringen, der anvendes i den matematiske model, skal være de samme som i køretøjet, der skal godkendes
Swedish: den totalvikt och det tyngdpunktsläge som använts i den matematiska modellen skall vara identiska med dem som använts för det fordon som skall typgodkännas,
Finnish: Matemaattisen mallin kokonaismassan ja painopisteen sijainnin on oltava identtiset hyväksyttävään ajoneuvoon nähden.
Greek: η συνολική μάζα και η θέση του κέντρου βάρους που χρησιμοποιούνται στο μαθηματικό μοντέλο πρέπει να είναι ταυτόσημα με εκείνα του οχήματος που πρόκειται να εγκριθεί·
Czech: celková hmotnost a poloha těžiště použité v matematickém modelu budou stejné jako u vozidla, které se má schválit;
Slovak: celková hmotnosť a poloha ťažiska použité v matematickom modeli musia byť totožné s celkovou hmotnosťou a polohou ťažiska v schvaľovanom vozidle;
Polish: łączna masa i położenie środka ciężkości, zastosowane w modelu matematycznym, powinny być takie same jak w homologowanym pojeździe;
Hungarian: a matematikai modellben használt össztömeg és a tömegközéppont helyzete a jóváhagyásra kerülő járműjével azonos legyen;
Slovenian: skupna masa in lega težišča, ki se uporabljata v matematičnem modelu, sta enaki tistim v vozilu v postopku homologacije;
Estonian: matemaatilises mudelis kasutatav kogumass ja raskuskeskme asukoht peavad olema identsed tüübikinnituseks esitatud sõiduki vastavate väärtustega;
Latvian: matemātiskajā modelī izmantotā kopējā masa un smaguma centra atrašanās vieta ir tāda pati kā apstiprināmam transportlīdzeklim;
Lithuanian: matematiniame modelyje taikyta bendra masė ir sunkio jėgos centras turi atitikti transporto priemonės, teikiamos tipui patvirtinti, bendrą masę ir sunkio jėgos centrą;
English: the mass distribution in the mathematical model shall correspond to the vehicle to be approved.
French: la répartition des masses appliquée dans le modèle mathématique doit être conforme à celle du véhicule à homologuer.
German: Die Massenverteilung in dem mathematischen Modell muss der in dem zu genehmigenden Fahrzeug entsprechen.
Italian: nel modello matematico, la distribuzione delle masse corrisponderà a quella del veicolo da omologare.
Portuguese: A distribuição da massa no modelo matemático deve corresponder ao veículo a homologar.
Dutch: de massaverdeling in het wiskundige model moet overeenkomen met het goed te keuren voertuig.
Swedish: viktfördelningen i den matematiska modellen skall motsvara den som använts för det fordon som skall typgodkännas.
Finnish: Massan jakautumisen on matemaattisessa mallissa vastattava hyväksyttävän ajoneuvon massan jakautumista.
Greek: η κατανομή της μάζας στο μαθηματικό μοντέλο πρέπει να αντιστοιχεί στο όχημα που πρόκειται να εγκριθεί.
Czech: rozdělení hmotnosti v matematickém modelu bude odpovídat vozidlu, které se má schválit.
Slovak: rozloženie hmotnosti v matematickom modeli musí zodpovedať rozloženiu hmotnosti v schvaľovanom vozidle.
Polish: rozkład masy w modelu matematycznym powinien odpowiadać rozkładowi w homologowanym pojeździe.
Hungarian: a matematikai modellben a tömegeloszlás feleljen meg a jóváhagyásra kerülő jármű tömeg-eloszlásának.
Estonian: matemaatilises mudelis kasutatav massijaotus peab vastama tüübikinnituseks esitatud sõidukile.
Latvian: masas sadale matemātiskajā modelī atbilst apstiprināmā transportlīdzekļa masas sadalei.
Lithuanian: atliekant matematinį skaičiavimą masės pasiskirstymas atitinka transporto priemonės, teikiamos tipui patvirtinti, masės pasiskirstymą.
English: Moments of inertia used in the mathematical model shall be calculated on the basis of this mass distribution.
French: Les moments d’inertie appliqués dans le modèle doivent être calculés sur la base de cette répartition des masses.
German: Die in dem mathematischen Modell verwendeten Trägheitsmomente müssen auf der Grundlage dieser Massenverteilung berechnet werden.
Italian: I momenti d’inerzia del modello matematico vanno calcolati in base a tale distribuzione delle masse.
Portuguese: Os momentos de inércia utilizados no modelo matemático devem ser calculados com base nesta distribuição da massa.
Dutch: Traagheidsmomenten die in het wiskundige model worden gebruikt, moeten op basis van deze massaverdeling worden berekend.
Swedish: De tröghetsmoment som använts i den matematiska modellen skall beräknas med utgångspunkt i denna viktfördelning.
Finnish: Matemaattisen mallin hitausmomentit on laskettava tällaisen massan jakautumisen pohjalta.
Greek: Οι ροπές αδράνειας που χρησιμοποιούνται στο μαθηματικό μοντέλο πρέπει να υπολογιστούν με βάση αυτή την κατανομή μάζας.
Czech: Momenty setrvačnosti použité v matematickém modelu budou vypočteny na základě tohoto rozdělení hmotnosti.
Slovak: Na základe tohto rozloženia hmotnosti sa vypočítajú momenty zotrvačnosti použité v matematickom modeli.
Polish: Momenty bezwładności zastosowane w modelu matematycznym należy wyliczyć na podstawie rozkładu masy.
Hungarian: A matematikai modellben használt tehetetlenségi nyomatékot ennek a tömegeloszlásnak az alapján számítsák ki.
Estonian: Matemaatilises mudelis kasutatavate inertsimomentide väljaarvutamine peab põhinema sellel massijaotusel.
Latvian: Matemātiskajā modelī izmantoto inerces momentu aprēķina, pamatojoties uz šo masas sadali.
Lithuanian: Atliekant matematinį skaičiavimą taikyti inercijos momentai apskaičiuojami masės pasiskirstymo pagrindu.
English: REQUIREMENTS FOR THE ALGORITHM AND SIMULATION PROGRAM, AND FOR COMPUTING EQUIPMENT
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT L’ALGORITHME ET LE PROGRAMME DE SIMULATION, AINSI QUE LE MATÉRIEL INFORMATIQUE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DEN ALGORITHMUS UND DAS SIMULATIONSPROGRAMM SOWIE FÜR DIE DATENVERARBEITUNGSEINRICHTUNG
Spanish: REQUISITOS DEL ALGORITMO Y EL PROGRAMA DE SIMULACIÓN, ASÍ COMO DEL EQUIPO INFORMÁTICO
Italian: REQUISITI DELL’ALGORITMO, DEL PROGRAMMA DI SIMULAZIONE E DELL’ATTREZZATURA INFORMATICA
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS AO ALGORITMO, AO PROGRAMA DE SIMULAÇÃO E AO EQUIPAMENTO INFORMÁTICO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET ALGORITME- EN SIMULATIEPROGRAMMA EN VOOR COMPUTERAPPARATUUR
Danish: FORSKRIFTER TIL ALGORITME, SIMULATIONSPROGRAM OG COMPUTER
Swedish: KRAV FÖR ALGORITMEN OCH SIMULERINGSPROGRAM OCH FÖR DATORUTRUSTNING
Finnish: ALGORITMIA JA SIMULOINTIOHJELMAA SEKÄ TIETOKONELAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΓΟΡΙΘΜΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA ALGORITMUS A SIMULAČNÍ PROGRAM A NA POČÍTAČOVÉ VYBAVENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA ALGORITMUS, SIMULAČNÝ PROGRAM A POČÍTAČOVÉ VYBAVENIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ALGORYTMU I PROGRAMU SYMULACYJNEGO, A TAKŻE SPRZĘTU KOMPUTEROWEGO
Hungarian: AZ ALGORITMUSRA ÉS A SZIMULÁCIÓS PROGRAMRA, VALAMINT A SZÁMÍTÁST VÉGZŐ BERENDEZÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ALGORITEM IN SIMULACIJSKI PROGRAM TER ZA RAČUNALNIŠKO OPREMO
Estonian: NÕUDED ALGORITMILE, SIMULATSIOONIPROGRAMMILE JA ARVUTISEADMETELE
Latvian: ALGORITMA UN DATORSIMULĀCIJAS PROGRAMMAS, UN SKAITĻOŠANAS IEKĀRTU PRASĪBAS
Lithuanian: ALGORITMAMS, KOMPIUTERINIO MODELIAVIMO PROGRAMAI IR SKAIČIAVIMO ĮRANGAI TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: The position of the vehicle in unstable equilibrium at point of rollover, and the position at first contact with the ground shall be specified.
French: La position du véhicule au stade instable du renversement et la position lors du premier contact avec le sol doivent être spécifiées.
German: Die Lage des Fahrzeugs im instabilen Gleichgewicht zum Zeitpunkt des Überschlags und die Lage bei der ersten Bodenberührung sind anzugeben.
Spanish: Se especificarán la posición del vehículo en equilibrio inestable en el punto de vuelco y la posición al primer contacto con el suelo.
Italian: Si determina innanzitutto la posizione del veicolo in equilibrio instabile al punto di ribaltamento e la posizione del primo contatto con il suolo.
Portuguese: A posição do veículo em equilíbrio instável no ponto de capotagem e a sua posição aquando do primeiro contacto com o pavimento devem ser especificadas.
Dutch: De positie van het voertuig in onstabiel evenwicht op het punt van kantelen en de positie waarin de grond voor het eerst wordt geraakt, moeten worden vermeld.
Danish: Køretøjets position i den ustabile ligevægtsposition ved rullepunktet og positionen ved første kontakt med grundfladen skal specificeres.
Swedish: Fordonets läge i instabil jämvikt inför vältningen och läget för den första beröringen med marken skall anges.
Finnish: Ajoneuvon sijainti epävakaassa tasapainotilassa kaatumisen alkamishetkellä sekä ensikosketuskohta maanpinnan kanssa on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται η θέση του οχήματος σε ασταθή ισορροπία στο σημείο ανατροπής και η θέση της πρώτης επαφής με το έδαφος.
Czech: Bude určena nestabilní rovnovážná poloha vozidla v bodu překlopení a poloha při prvním styku se zemí.
Slovak: Stanoví sa poloha vozidla v nestabilnej rovnováhe v bode prevrátenia a poloha v momente prvého kontaktu so zemou.
Polish: Pojazd znajduje się w równowadze niestabilnej, w punkcie przewrócenia, przy czym należy określić pierwszy kontakt z podłożem.
Hungarian: A jármű helyzetét pontosan meg kell határozni mind a borulás nem stabil egyensúlyi pontjában, mind pedig a talajjal való első érintkezésnél.
Slovenian: Natančno se določi položaj vozila v nestabilnem ravnotežju na točki prevračanja in položaj ob prvem stiku s tlemi.
Estonian: Sõiduki paiknemine ebastabiilse tasakaaluasendi korral ümberminekupunktis ja paiknemine esmakordsel kokkupuutel maapinnaga peavad olema täpselt määratletud.
Latvian: Nosaka transportlīdzekļa pozīciju nestabilā līdzsvarā uz apgāšanās punkta un pirmo saskares punktu ar zemi.
Lithuanian: Nurodoma transporto priemonės nestabilios pusiausvyros padėtis, jai pradedant virsti, ir pirmo kontakto su žemės paviršiumi pozicija.
English: The simulation program may start at the unstable equilibrium position, but shall start, at the latest, at the point of first contact with the ground.
French: Le programme de simulation peut commencer au stade de l’équilibre instable, mais il ne doit pas commencer plus tard que l’instant du premier contact avec le sol.
German: Das Simulationsprogramm kann in der instabilen Gleichgewichtslage beginnen, es muss aber spätestens bei der ersten Bodenberührung beginnen.
Spanish: El programa de simulación podrá empezar en la posición de equilibrio inestable y, a más tardar, en el punto de primer contacto con el suelo.
Italian: Il programma di simulazione può cominciare dalla posizione di equilibrio instabile ma comunque non dopo il momento del primo impatto con il suolo.
Portuguese: O programa de simulação pode começar na posição de equilíbrio instável, mas deve começar, o mais tardar, aquando do primeiro contacto com o pavimento.
Dutch: Het simulatieprogramma mag beginnen in de positie van onstabiel evenwicht, maar moet ten laatste beginnen op het punt waarop de grond voor het eerst wordt geraakt.
Danish: Simulationsprogrammet kan starte ved den ustabile ligevægtsposition, men skal mindst starte ved det punkt, hvor der først er kontakt med grundfladen.
Swedish: Simuleringsprogrammet kan inledas vid det instabila jämviktsläget men skall inledas senast vid den första beröringen med marken.
Finnish: Simulointiohjelma voi käynnistyä epävakaan tasapainotilan sijaintikohdasta mutta viimeistään ensikosketuskohdasta maanpinnan kanssa.
Greek: Το πρόγραμμα προσομοίωσης μπορεί να ξεκινά στη θέση ασταθούς ισορροπίας, αλλά πρέπει να ξεκινά το αργότερο στο σημείο της πρώτης επαφής με το έδαφος.
Czech: Simulační program může začít v nestabilní rovnovážné poloze, ale nejpozději musí začít v bodu prvního styku se zemí.
Slovak: Simulačný program sa môže začať, keď je vozidlo v polohe nestabilnej rovnováhy, najneskôr však musí začať v bode prvého kontaktu so zemou.
Polish: Program symulacyjny może rozpocząć działanie w położeniu równowagi niestabilnej, ale najpóźniej musi rozpocząć działanie w punkcie pierwszego kontaktu z podłożem.
Hungarian: A szimulációs program kezdődhet a nem stabil egyensúlyi helyzetben, de legkésőbb legalább a talajjal való első érintkezésnél meg kell kezdődnie.
Slovenian: Simulacijski program lahko začne delovati v položaju nestabilnega ravnotežja, vendar pa najpozneje ob prvem stiku s tlemi.
Estonian: Simulatsiooniprogramm võib alata ebastabiilses tasakaaluasendis, kuid peab algama hiljemalt esmakordsel kokkupuutel maapinnaga.
Latvian: Simulācijas programmu var uzsākt nestabila līdzsvara pozīcijā, bet, vēlākais, to uzsāk pirmajā saskares punktā ar zemi.
Lithuanian: Kompiuterinio modeliavimo programą galima pradėti nestabilios pusiausvyros padėtyje, bet vėliausiai – pirmo kontakto su žemės paviršiumi pozicijoje.
English: The initial conditions at the point of first contact with the ground shall be defined using the change of potential energy from the unstable equilibrium position.
French: Les conditions initiales à l’instant du premier contact avec le sol doivent être définies en se fondant sur la variation d’énergie potentielle par rapport à la position d’équilibre instable.
German: Die Anfangsbedingungen bei der ersten Bodenberührung sind mit Hilfe der Veränderung der potenziellen Energie in Bezug auf die instabile Gleichgewichtslage festzulegen.
Spanish: Las condiciones iniciales en el punto de primer contacto con el suelo se establecerán utilizando el cambio de energía potencial desde la posición de equilibrio inestable.
Italian: Le condizioni iniziali al momento del primo impatto con il suolo si definiscono fondandosi sulla variazione dell’energia potenziale rispetto alla posizione di equilibrio instabile.
Portuguese: As condições iniciais aquando do primeiro contacto com o solo são definidas utilizando a variação de energia potencial a partir da posição de equilíbrio instável.
Dutch: De beginomstandigheden op het punt waarop de grond voor het eerst wordt geraakt, worden gedefinieerd aan de hand van de wijziging in potentiële energie vanaf de positie van onstabiel evenwicht.
Danish: De oprindelige betingelser ved det første kontaktpunkt med grundfladen skal defineres ud fra ændringen af potentiel energi fra den ustabile ligevægtsposition.
Swedish: De inledande förhållandena vid den första beröringen med marken skall definieras med användning av potentiell energi från det instabila jämviktsläget.
Finnish: Aloitusehdot ensikosketuskohdassa on määriteltävä käyttämällä potentiaalienergian muutosta epävakaaseen tasapainotilaan nähden.
Greek: Οι αρχικές συνθήκες στο σημείο της πρώτης επαφής με το έδαφος πρέπει να ορίζονται χρησιμοποιώντας τη μεταβολή της δυναμικής ενέργειας από τη θέση ασταθούς ισορροπίας.
Czech: Počáteční podmínky v bodu prvního styku se zemí budou definovány pomocí změny potenciální energie z nestabilní rovnovážné polohy.
Slovak: Určia sa počiatočné podmienky v bode prvého kontaktu so zemou na základe zmeny potenciálnej energie z nestabilnej rovnovážnej polohy.
Polish: Warunki początkowe w punkcie pierwszego kontaktu z podłożem należy określić z zastosowaniem zmiany energii potencjalnej od pozycji równowagi niestabilnej.
Hungarian: A talajjal való első érintkezés pontjánál a kezdeti feltételeket a nem stabil egyensúlyi helyzetből származó helyzeti energia változását használva határozzák meg.
Slovenian: Začetni pogoji na točki prvega stika s tlemi se določijo s spremembo potencialne energije v položaju nestabilnega ravnotežja.
Estonian: Algtingimused maapinnaga esmakordse kokkupuutumise punktis määratakse kindlaks, kasutades potentsiaalse energia muutust alates ebastabiilsest tasakaaluasendist.
Latvian: Sākotnējos nosacījumus pirmajā saskares punktā ar zemi nosaka, izmantojot potenciālās enerģijas izmaiņu no nestabila līdzsvara pozīcijas.
Lithuanian: Pirmo kontakto su žemės paviršiumi pozicijos pradinės sąlygos nustatomos naudojant potencialios energijos pokytį nuo nestabilios pusiausvyros padėties.