FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1273/2007
French: Règlement (CE) no 1273/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1273/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1273/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1273/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1273/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1273/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1273/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1273/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1273/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1273/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1273/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1273/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1273/2007
Hungarian: A Bizottság 1273/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1273/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1273/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1273/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1273/2007
English: of 29 October 2007
French: du 29 octobre 2007
German: vom 29. Oktober 2007
Spanish: de 29 de octubre de 2007
Italian: del 29 ottobre 2007
Portuguese: de 29 de Outubro de 2007
Dutch: van 29 oktober 2007
Danish: af 29. oktober 2007
Swedish: av den 29 oktober 2007
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 29. října 2007,
Slovak: z 29. októbra 2007,
Polish: z dnia 29 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 29 d.
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 does not clearly indicate that payments are to be made throughout the year.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1914/2006 n'indique pas clairement que les versements doivent être effectués tout au long de l'année.
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 macht nicht eindeutig klar, dass Zahlungen im Laufe des Jahres getätigt werden können.
Spanish: El artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1914/2006 no indica claramente que los pagos deben realizarse a lo largo del año.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 914/2006 non indica con precisione i pagamenti da effettuare nel corso dell’anno.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1914/2006 não indica claramente que os pagamentos devem ser feitos ao longo de todo o ano.
Dutch: In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1914/2006 wordt niet duidelijk aangegeven dat gedurende het hele jaar betalingen moeten worden verricht.
Danish: Det fremgår ikke klart af artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1914/2006, at udbetalingerne skal finde sted i løbet af året.
Swedish: I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1914/2006 fastställs inte otvetydigt att utbetalningar ska ske under hela året.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1914/2006 4 artiklan 1 kohdassa ei ilmoiteta selvästi, että maksuja on suoritettava koko vuoden ajan.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 δεν αναφέρει σαφώς ότι οι ενισχύσεις καταβάλλονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1914/2006 není jasně stanoveno, že platby mají být prováděné během celého roku.
Slovak: V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1914/2006 nie je jasne uvedené, že sa platby majú vykonávať v priebehu celého roka.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1914/2006 nie stwierdza w sposób jasny, że płatności należy dokonywać przez cały rok.
Hungarian: Az 1914/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése nem említi egyértelműen, hogy a kifizetések egész éven át teljesíthetőek.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1914/2006 ne navaja jasno, da je treba plačila izvajati skozi vse leto.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1914/2006 artikli 4 lõikes 1 ei ole selgelt osutatud, et makseid tuleb teha kogu aasta jooksul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1914/2006 4. panta 1. punktā nav skaidri norādīts, ka maksājumi jāveic visa gada garumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1914/2006 4 straipsnio 1 dalyje aiškiai nenurodyta, ar pagalbos išmokas galima mokėti visus metus.
English: It should, therefore, be amended to include such a statement.
French: Il convient dès lors de le modifier afin d'y inclure cette précision.
German: Er sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, dicho Reglamento debe modificarse para incluir tal disposición.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso tale disposizione.
Portuguese: Importa, pois, alterá-lo para incluir tal asserção.
Dutch: Deze bepaling moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artiklen bør derfor ændres, således at dette kommer til at fremgå.
Swedish: Artikeln bör därför ändras så att det framgår.
Finnish: Kyseistä artiklaa olisi sen vuoksi muutettava kyseisen seikan sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί για να ενσωματωθεί σχετική μνεία.
Czech: Proto by měl být pozměněn, aby takový údaj obsahoval.
Slovak: Malo by sa preto zmeniť a doplniť, aby obsahovalo takúto formuláciu.
Polish: Należy zatem zmienić go tak, aby zawierało ono takie stwierdzenie.
Hungarian: A rendeletet ezért úgy kell módosítani, hogy tartalmazzon erre vonatkozó kijelentést.
Slovenian: Zato ga je treba spremeniti, da bi vključeval tudi to navedbo.
Estonian: Seetõttu tuleks seda muuta, et lisada selline märkus.
Latvian: Lai iekļautu šo norādījumu, regula ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl tą dalį reikia iš dalies pakeisti įtraukiant tokią formuluotę.
English: The procedures for amendments to programmes provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 need to be more precise.
French: Il est nécessaire que les procédures de modification des programmes visées à l'article 34 du règlement (CE) no 1914/2006 soient plus précises.
German: Die in Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 vorgesehenen Verfahren für Programmänderungen müssen genauer festgelegt werden.
Spanish: Los procedimientos para modificar los programas contemplados en el artículo 34 del Reglamento (CE) no 1914/2006 deben ser más precisos.
Italian: Occorre precisare ulteriormente le procedure di modifica dei programmi previste all’articolo 34 del regolamento (CE) n. 1914/2006.
Portuguese: O procedimento de alteração de programas previsto no artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1914/2006 deve ser mais preciso.
Dutch: De in artikel 34 van Verordening (EG) nr. 1914/2006 vastgestelde bepalingen voor de wijziging van de programma's dienen nauwkeuriger te zijn.
Danish: De procedurer for ændring af programmerne, der er fastsat i artikel 34 i forordning (EF) nr. 1914/2006, bør gøres mere præcise.
Swedish: De metoder för programändringar som anges i artikel 34 i förordning (EG) nr 1914/2006 behöver preciseras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1914/2006 34 artiklassa säädettyjä ohjelmia koskevien muutosmenettelyiden olisi oltava täsmällisempiä.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασαφηνιστούν οι διαδικασίες για την τροποποίηση των προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006.
Czech: Postupy pro změny programů stanovené v článku 34 nařízení (ES) č. 1914/2006 musejí být upřesněny.
Slovak: Je potrebné, aby postupy na úpravu programov ustanovené v článku 34 nariadenia (ES) č. 1914/2006 boli presnejšie.
Polish: Należy uściślić procedury dokonywania zmian w programach, przewidzianych w art. 34 rozporządzenia nr 1914/2006.
Hungarian: Az 1914/2006/EK rendelet 34. cikkében meghatározott, a programok módosítására vonatkozó eljárásoknak pontosabbnak kell lenniük.
Slovenian: Postopki za spremembe programov, določeni v členu 34 Uredbe (ES) št. 1914/2006, morajo biti bolj natančno opredeljeni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1914/2006 artikliga 34 ette nähtud kavade muutmise korda tuleks täpsustada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1914/2006 34. pantā paredzēto programmu grozījumu procedūrām jābūt precīzākām.
Lithuanian: Būtina nustatyti tikslesnę Reglamento (EB) Nr. 1914/2006 34 straipsnyje numatytų programų pakeitimų tvarką.
English: Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
French: Compte tenu des règles budgétaires, il y a lieu d'appliquer les modifications approuvées à compter du 1er janvier de l'année suivant la demande de modification.
German: Aufgrund von Haushaltsregeln sollten die genehmigten Änderungen ab dem 1. Januar des Jahres gelten, das auf das Antragsjahr folgt.
Spanish: Como consecuencia de las normas presupuestarias, las modificaciones aprobadas deben ejecutarse a partir del 1 de enero del año siguiente a la solicitud de modificación.
Italian: Tenendo conto delle regole che disciplinano il bilancio, è necessario che le modifiche si applichino a partire dal 1o gennaio dell’anno successivo alla domanda di modifica.
Portuguese: Atendendo às regras orçamentais, as alterações aprovadas devem ser executadas a partir de 1 de Janeiro do ano subsequente ao do pedido de alteração.
Dutch: Als gevolg van de begrotingsregels moeten de goedgekeurde wijzigingen worden toegepast met ingang van 1 januari van het jaar dat volgt op de wijzigingsaanvraag.
Danish: Som følge af budgetreglerne bør de godkendte ændringer anvendes fra den 1. januar året efter anmodningen om ændring.
Swedish: Beroende på budgetbestämmelser ska godkända ändringar tillämpas från och med den 1 januari året efter begäran om ändring.
Finnish: Hyväksytyt muutokset olisi budjettisääntöjen vuoksi pantava täytäntöön muutospyyntöä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών κανόνων, οι εγκεκριμένες τροποποιήσεις πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της αίτησης τροποποίησης.
Czech: Z důvodů rozpočtových pravidel by měly schválené změny být provedeny od 1. ledna roku následujícího po podání žádosti o změnu.
Slovak: Vzhľadom na rozpočtové pravidlá by sa schválené úpravy mali vykonať od 1. januára roka nasledujúceho po predložení žiadosti o úpravu.
Polish: Ze względu na przepisy budżetowe zatwierdzone zmiany powinny być wdrożone od dnia 1 stycznia roku następującego po złożeniu wniosku w sprawie zmiany.
Hungarian: A költségvetési szabályok miatt a jóváhagyott módosításokat a módosítás iránti kérelmet követő év január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi proračunskih pravil je treba odobrene spremembe izvajati od 1. januarja leta, ki sledi vložitvi zahtevka za spremembo.
Estonian: Eelarve-eeskirjade tõttu tuleks heakskiidetud muudatusi rakendada alates muutmise taotlemisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Budžeta noteikumu dēļ apstiprinātie grozījumi jāievieš no tā gada 1. janvāra, kas seko grozījuma pieprasījumam.
English: It should, therefore, be reduced to 60 days.
French: Il y a donc lieu de le réduire à soixante jours.
German: Sie sollte daher auf 60 Tage reduziert werden.
Spanish: Por lo tanto, dicho plazo debe reducirse a 60 días.
Italian: Appare opportuno ridurlo a 60 giorni.
Portuguese: Importa, por conseguinte, reduzi-lo a sessenta dias.
Dutch: De termijn moet daarom worden ingekort tot 60 dagen.
Danish: Denne frist bør derfor afkortes til 60 dage.
Swedish: Den bör därför minskas till 60 dagar.
Finnish: Sen vuoksi se olisi lyhennettävä 60 päivään.
Greek: Πρέπει, επομένως, να μειωθεί σε 60 ημέρες.
Czech: Měla by proto být zkrácena na 60 dní.
Slovak: Mala by sa preto skrátiť na 60 dní.
Polish: Należy go zatem skrócić do 60 dni.
Hungarian: A határidőt ezért 60 napra kell csökkenteni.
Slovenian: Zato ga je treba skrajšati na 60 dni.
Estonian: Seega tuleks seda vähendada 60 päevani.
Latvian: Tāpēc tas jāsamazina līdz 60 dienām.
Lithuanian: Todėl tą terminą reikia sutrumpinti iki 60 dienų.
English: Regulation (EC) No 1914/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1914/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1914/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1914/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1914/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1914/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1914/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1914/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1914/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1914/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1914/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1914/2006.
Hungarian: Az 1914/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1914/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1914/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1914/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1914/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1914/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1914/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1914/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1914/2006 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1914/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1914/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1914/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1914/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1914/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1914/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1914/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1914/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1914/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1914/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1914/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1914/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1914/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 is amended as follows:
French: l'article 4 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stykke 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šā panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the third subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
French: au troisième alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 3 wird der erste Satz wie folgt ersetzt:
Spanish: en el párrafo tercero, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al terzo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: no terceiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de derde alinea worden de inleidende woorden vervangen door:
Danish: Indledningen i tredje afsnit affattes således:
Swedish: I tredje stycket ska inledningsmeningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan kolmannen alakohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve třetím pododstavci se úvodní věta mění takto:
Slovak: v treťom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w akapicie trzecim zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a harmadik albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v tretjem pododstavku se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: kolmanda lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: trešās daļas ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečios pastraipos įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: the following text is added as the fourth subparagraph:
French: au quatrième alinéa, le point suivant est ajouté:
German: folgender Text wird als Unterabsatz 4 angefügt:
Spanish: se añade el párrafo cuarto siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: é aditado um parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan de vierde alinea:
Danish: Følgende indsættes som fjerde afsnit:
Swedish: Följande ska läggas till som fjärde stycke:
Finnish: lisätään neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως τέταρτο εδάφιο:
Czech: následující text je vložen jako čtvrtý pododstavec:
Slovak: ako štvrtý pododsek sa dopĺňa tento text:
Polish: dodaje się akapit czwarty w brzmieniu:
Hungarian: a következő szöveg negyedik albekezdésként kerül beillesztésre:
Slovenian: naslednje besedilo se doda kot četrti pododstavek:
Estonian: neljanda lõiguna lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno kā ceturto daļu:
Lithuanian: ketvirta pastraipa papildoma šiuo tekstu:
English: ‘Payments shall be made throughout the year.’;
French: «Les paiements sont effectués tout au long de l'année.»;
German: „Zahlungen sind im Laufe des Jahres zu tätigen.“
Spanish: «Los pagos se efectuarán a lo largo del año.»;
Italian: «I pagamenti sono effettuati nell’arco dell’anno.»;
Portuguese: «Os pagamentos são feitos ao longo de todo o ano.»;
Dutch: „De betalingen worden gedurende het hele jaar verricht.”;
Danish: »Udbetalingerne kan finde sted i løbet af året.«
Swedish: ”Utbetalningar ska ske under hela året.”
Finnish: ”Maksuja suoritetaan koko vuoden.”
Greek: «Οι ενισχύσεις καταβάλλονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.».
Czech: „Platby se provádějí během celého roku.“
Slovak: „Platby sa vykonávajú v priebehu celého roka.“
Polish: „Płatności dokonuje się przez cały rok”;
Hungarian: „A kifizetéseket egész éven át kell teljesíteni.”;
Slovenian: „Plačila se izplačujejo skozi vse leto.“
Estonian: „Makseid tehakse kogu aasta jooksul.”
Latvian: “Maksājumus veic visu gadu.”;
Lithuanian: „Pagalbos išmokos mokamos visus metus.“;
English: In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 wird wie folgt ersetzt:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stykke 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: