FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
French: La Commission enverra des formulaires de demande au requérant ainsi qu'aux autorités de la République populaire de Chine.
German: Die Kommission wird dem Antragsteller und den Behörden der Volksrepublik China entsprechende Antragsformulare zusenden.
Spanish: La Comisión enviará formularios de solicitud al solicitante, así como a las autoridades de la República Popular China.
Italian: La Commissione invierà al richiedente e alle autorità della Repubblica popolare cinese i moduli per la richiesta.
Portuguese: A Comissão enviará formulários para o efeito ao requerente, bem como às autoridades da República Popular da China.
Dutch: De Commissie zal aanvraagformulieren toezenden aan de indiener van het verzoek en aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China.
Danish: Kommissionen vil sende en formular herom til ansøgeren og til myndighederne i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till sökanden och till myndigheterna i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Komissio lähettää lomakkeet tällaista pyyntöä varten pyynnön esittäjälle ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αίτησης στον αιτούντα, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Komise zašle formuláře žádostí žadateli i orgánům Čínské lidové republiky.
Slovak: Komisia zašle formuláre žiadosti žiadateľovi, ako aj štátnym orgánom Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Komisja prześle formularze wniosku wnioskodawcy, jak również władzom Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Bizottság igénylőlapokat küld a kérelmező, valamint a Kínai Népköztársaság hatóságai számára.
Slovenian: Komisija bo vložniku in organom Ljudske republike Kitajske poslala obrazce zahtevka.
Estonian: Komisjon saadab taotlejale ning Hiina Rahvavabariigi pädevatele asutustele taotluse vormid.
Latvian: Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapu pieteikuma iesniedzējam, kā arī Ķīnas Tautas Republikas iestādēm.
Lithuanian: Komisija pareiškėjui ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms nusiųs prašymo formas.
English: Selection of the market economy country
French: Choix du pays à économie de marché
German: Wahl des Marktwirtschaftslandes
Spanish: Selección del país de economía de mercado
Italian: Selezione del paese a economia di mercato
Portuguese: Selecção do país com economia de mercado
Dutch: Selectie van het land met een markteconomie
Danish: Valg af land med markedsøkonomi
Swedish: Val av land med marknadsekonomi
Finnish: Markkinatalousmaan valinta
Greek: Επιλογή τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς
Czech: Výběr země s tržním hospodářstvím
Slovak: Výber krajiny s trhovým hospodárstvom
Polish: Wybór kraju o gospodarce rynkowej
Hungarian: A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása
Slovenian: Izbor države s tržnim gospodarstvom
Estonian: Turumajandusriigi valik
Latvian: Tirgus ekonomikas valsts izraudzīšana
Lithuanian: Rinkos ekonomikos šalies parinkimas
English: The Commission envisages using Argentina also for this purpose.
French: La Commission envisage d'utiliser de nouveau l'Argentine à cette fin.
German: Die Kommission beabsichtigt, für diese Zwecke ebenfalls Argentinien heranzuziehen.
Spanish: La Comisión prevé utilizar Argentina también para este fin.
Italian: La Commissione intende utilizzare l’Argentina anche a tale scopo.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão prevê utilizar igualmente a Argentina.
Dutch: De Commissie is voornemens ook hiervoor Argentinië als referentieland te gebruiken.
Danish: Kommissionen påtænker også at anvende Argentina til dette formål.
Swedish: Kommissionen har för avsikt att för detta ändamål använda Argentina.
Finnish: Komission aikomuksena on käyttää Argentiinaa myös tähän tarkoitukseen.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την Αργεντινή και για το σκοπό αυτό. ΣΤ.
Czech: Komise i pro tento účel hodlá použít Argentinu.
Slovak: Komisia mieni použiť Argentínu aj na tento účel.
Polish: Komisja przewiduje wykorzystanie Argentyny również w tym celu.
Hungarian: A Bizottság azt tervezi, hogy Argentínát jelöli ki erre a célra.
Slovenian: Komisija namerava tudi v ta namen uporabiti Argentino.
Estonian: Komisjon kavatseb kasutada ka sel eesmärgil Argentinat.
Latvian: Komisija paredz izmantot Argentīnu arī šim nolūkam.
Lithuanian: Taip pat ir šiuo tikslu Komisija numato remtis Argentina.
English: REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
French: ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR ET ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
German: AUSSERKRAFTSETZUNG DES GELTENDEN ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Spanish: DEROGACIÓN DEL DERECHO VIGENTE Y REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES
Italian: ABROGAZIONE DEL DAZIO IN VIGORE E REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: REVOGAÇÃO DO DIREITO EM VIGOR E REGISTO DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: INTREKKING VAN HET RECHT EN REGISTRATIE VAN DE INVOER
Danish: OPHÆVELSE AF GÆLDENDE TOLD OG REGISTRERING AF IMPORTEN
Swedish: UPPHÄVANDE AV DEN GÄLLANDE TULLEN OCH REGISTRERING AV IMPORTEN
Finnish: VOIMASSA OLEVAN TULLIN KUMOAMINEN JA TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΔΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A EVIDENCE DOVOZŮ
Slovak: ZRUŠENIE PLATNÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZU
Polish: UCHYLENIE OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU
Hungarian: A HATÁLYOS VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS A BEHOZATAL NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: RAZVELJAVITEV VELJAVNE DAJATVE IN REGISTRACIJA UVOZA
Estonian: KEHTIVA TOLLIMAKSU TÜHISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: SPĒKĀ ESOŠĀ MAKSĀJUMA ATCELŠANA UN IEVEDUMU REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: GALIOJANČIO MUITO PANAIKINIMAS IR IMPORTO REGISTRACIJA
English: The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
French: Le montant des droits qui pourraient devoir être acquittés à l'avenir par le requérant ne peut être estimé à ce stade de la procédure.
German: Die Höhe der möglichen künftigen Zollschuld des Antragstellers kann in diesem Verfahrensstadium nicht geschätzt werden.
Spanish: El importe de las posibles obligaciones futuras del solicitante no puede calcularse en la presente fase del procedimiento.
Italian: In questa fase del procedimento non è tuttavia possibile stimare l’ammontare degli eventuali dazi che il richiedente dovrà corrispondere in futuro.
Portuguese: O montante do direito eventualmente aplicável no futuro ao requerente não pode ser estimado nesta fase do processo.
Dutch: In dit stadium kan geen raming worden gemaakt van het bedrag dat de indiener van het verzoek in de toekomst eventueel verschuldigd zal zijn.
Danish: Størrelsen af ansøgerens eventuelle fremtidige afgiftstilsvar kan ikke vurderes på dette stade i proceduren.
Swedish: Storleken på sökandens eventuella framtida betalningsförpliktelser kan inte uppskattas i detta skede av förfarandet.
Finnish: Pyynnön esittäjän maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti lankeavia määriä ei voida menettelyn tässä vaiheessa arvioida.
Greek: Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το ποσό των ενδεχομένων δασμών τους οποίους θα πρέπει να καταβάλει μελλοντικά ο αιτών.
Czech: Výši možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stadiu šetření odhadnout.
Slovak: V tejto fáze konania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa.
Polish: Na tym etapie postępowania nie można oszacować kwoty możliwych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelmező esetleges jövőbeni vámtartozásának összege az eljárás jelenlegi szakaszában nem állapítható meg.
Slovenian: Zneska možnih prihodnjih obveznosti vložnika v tej fazi postopka ni mogoče oceniti.
Estonian: Taotleja võimalike tulevaste kohustuste suurust ei saa menetluse käesolevas järgus hinnata.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja iespējamo nākotnes saistību apjomu šajā procesa stadijā noteikt nevar.
Lithuanian: Šiuo tyrimo etapu galimų būsimų pareiškėjo įsipareigojimų sumos apskaičiuoti negalima.
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer des délais, dans la limite desquels:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb derer
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere fissati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos dentro dos quais:
Dutch: In het belang van een behoorlijk bestuur moeten termijnen worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: For at sikre en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes frister, inden for hvilke:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa:
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, καθορίζονται προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali ustanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W celu zapewnienia sprawnego zarządzania należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, melyeken belül:
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti roke, znotraj katerih:
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārvaldības interesēs jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission;
French: les parties intéressées peuvent demander, par écrit, à être entendues par la Commission;
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können;
Spanish: las partes interesadas puedan pedir por escrito ser oídas por la Comisión;
Italian: le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione;
Portuguese: As partes interessadas podem solicitar por escrito uma audição à Comissão;
Dutch: belanghebbenden schriftelijk kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord;
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt mundtligt af Kommissionen
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen,
Finnish: asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi;
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν γραπτώς να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή·
Czech: mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení;
Slovak: zainteresované strany môžu Komisiu písomne požiadať o vypočutie;
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję;
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat;
Slovenian: lahko zainteresirane stranke pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo;
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse;
Latvian: lai ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu;
Lithuanian: suinteresuotosios šalys gali raštu kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų;
English: the applicant should submit a duly substantiated claim for market economy treatment.
French: le requérant devrait présenter une demande dûment étayée de traitement d'économie de marché.
German: der Antragsteller einen ordnungsgemäß begründeten Antrag auf Marktwirtschaftsbehandlung stellen kann.
Spanish: el solicitante deba presentar solicitudes debidamente justificadas para que se le conceda el trato de economía de mercado.
Italian: il richiedente deve presentare la richiesta, debitamente motivata, di trattamento di impresa operante in un’economia di mercato.
Portuguese: O requerente deve apresentar um pedido devidamente fundamentado para lhe ser concedido o tratamento de empresa que opera em condições de economia de mercado.
Dutch: de indiener van het verzoek de aanvraag, vergezeld van bewijsmateriaal, moet indienen om als marktgerichte onderneming te worden behandeld.
Danish: ansøgeren bør fremsætte et behørigt underbygget krav om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: sökanden bör inge en väl underbyggd ansökan om marknadsekonomisk behandling.
Finnish: pyynnön esittäjä voi toimittaa asianmukaisesti perustellun pyynnön markkinatalouskohtelun saamiseksi.
Greek: ο αιτών θα πρέπει να υποβάλει δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση για την μεταχείριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
Czech: by měl žadatel předložit řádně odůvodněnou žádost o status tržního hospodářství.
Slovak: žiadateľ by mal predložiť náležite odôvodnenú žiadosť o trhovohospodárske zaobchádzanie.
Polish: wnioskodawca powinien złożyć należycie uzasadniony wniosek o przyznanie traktowania na zasadach gospodarki rynkowej.
Hungarian: a kérelmezőnek a piacgazdasági elbánás iránti, kellően indokolt kérelmet kell benyújtania.
Slovenian: mora vložnik predložiti ustrezno utemeljen zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo.
Estonian: taotleja peab esitama nõuetekohase turumajandusliku kohtlemise taotluse.
Latvian: pieteikuma iesniedzējam jāiesniedz pienācīgi pamatots pieteikums par tirgus ekonomikas režīmu.
Lithuanian: pareiškėjas turėtų pateikti tinkamai argumentuotą prašymą dėl rinkos ekonomikos režimo taikymo.
English: NON CO-OPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MITARBEIT
Spanish: FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: NÃO COLABORAÇÃO
Dutch: NIET-MEDEWERKING
Danish: MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE
Swedish: BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: NESPOLUPRÁCA
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖST HOIDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
English: I. PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: I. TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: I. VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: I. TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES
Italian: I. TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Portuguese: I. TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Dutch: I. VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: I. BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: I. BEARBETNING AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: I. HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: I. ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: I. SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: I. PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: I. SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA
Slovenian: I. OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
Estonian: I. ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
Latvian: I. PERSONAS DATU APSTRĀDE
Lithuanian: I. ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS
English: HEARING OFFICER
French: CONSEILLER AUDITEUR
German: ANHÖRUNGSBEAUFTRAGTER
Spanish: CONSEJERO AUDITOR
Italian: CONSIGLIERE AUDITORE
Portuguese: CONSELHEIRO AUDITOR
Dutch: HOORDER
Danish: HØRINGSKONSULENT
Swedish: FÖRHÖRSOMBUD
Finnish: KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVA NEUVONANTAJA
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ
Czech: ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ
Slovak: ÚRADNÍK POVERENÝ VYPOČUTÍM
Polish: RZECZNIK PRAW STRON
Hungarian: MEGHALLGATÓ TISZTVISELŐ
Slovenian: POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE
Estonian: ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK
Latvian: UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA
Lithuanian: BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS
English: The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 130/2006 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
French: Le droit antidumping institué par le règlement (CE) no 130/2006 est abrogé pour les importations visées à l'article premier du présent règlement.
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 130/2006 des Rates eingeführte Antidumpingzoll wird für die in Artikel 1 genannten Einfuhren außer Kraft gesetzt.
Spanish: Quedan derogados los derechos antidumping impuestos mediante el Reglamento (CE) no 130/2006 por lo que respecta a las importaciones mencionadas en el artículo 1 del presente Reglamento.
Italian: È abrogato il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 130/2006 sulle importazioni di cui all’articolo 1.
Portuguese: É revogado o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 130/2006, aplicável às importações referidas no artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: Het bij Verordening (EG) nr. 130/2006 ingestelde antidumpingrecht wordt ingetrokken ten aanzien van het in artikel 1 omschreven product.
Danish: Den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 130/2006, ophæves, for så vidt angår den import, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning.
Swedish: Den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 130/2006 upphävs härmed när det gäller import av den produkt som anges i artikel 1 i denna förordning.
Finnish: Kumotaan asetuksella (EY) N:o 130/2006 käyttöön otettu polkumyyntitulli tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin osalta.
Greek: Καταργείται ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 130/2006 επί των εισαγωγών που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 130/2006 se zrušuje, pokud jde o dovozy uvedené v článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa zrušuje antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 130/2006, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Niniejszym uchyla się cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 130/2006 w odniesieniu do przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 130/2006/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vám az e rendelet 1. cikkében meghatározott behozatal tekintetében hatályát veszti.
Slovenian: Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 130/2006 v zvezi z uvozom, opredeljenim v členu 1 te uredbe, se odpravi.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 130/2006 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi puhul kehtetuks.
Latvian: Antidempinga maksājums, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 130/2006, tiek atcelts attiecībā uz šīs regulas 1. pantā minētajiem ievedumiem.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnyje nurodyto produkto importui Reglamentu (EB) Nr. 130/2006 nustatytas antidempingo muitas panaikinamas.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement prend fin neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La registrazione scade nove mesi dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Deze registratie wordt negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening beëindigd.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen ska upphöra nio månader efter den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή τερματίζεται εννέα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí uplynutím devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia sa končí deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónapon belül hatályát veszti.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également, dans le même délai de quarante jours, demander, par écrit, à être entendues par la Commission.
German: Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können interessierte Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.
Spanish: Las partes interesadas podrán igualmente solicitar por escrito ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de 40 días.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.
Portuguese: As partes interessadas podem igualmente solicitar, por escrito, uma audição à Comissão no mesmo prazo de 40 dias.
Dutch: Verzoeken om te worden gehoord dienen schriftelijk binnen dezelfde termijn van 40 dagen te worden ingediend.
Danish: Interesserede parter kan også skriftligt anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar skriftligen begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää kirjallisesti saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν, εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Zúčastněné strany rovněž mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů písemně požádat o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany môžu takisto Komisiu písomne požiadať o vypočutie v rámci tej istej 40-dňovej lehoty.
Polish: Zainteresowane strony mogą również w tym samym czterdziestodniowym terminie składać na piśmie wnioski o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko v istem 40-dnevnem roku pisno zaprosijo tudi za zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: Peale selle võivad huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul kirjalikult taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētās personas var arī rakstiski pieprasīt uzklausīšanu Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.
Lithuanian: Per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotosios šalys taip pat gali raštu kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.