FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may also be seen as an anomaly of the VAT system.
German: Man könnte darin auch eine Diskrepanz innerhalb des MwSt.-Systems sehen.
Portuguese: Pode ainda ser visto como uma anomalia do sistema do IVA.
Dutch: Dit kan ook als een anomalie van het btw-stelsel worden gezien.
Danish: Man kunne også se den som en anomali ved momssystemet.
Swedish: Den kan också ses som en brist i mervärdesskattesystemet.
Finnish: Tämä voidaan nähdä myös alv-järjestelmään liittyvänä poikkeamana.
Greek: Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ανωμαλία του συστήματος ΦΠΑ.
Czech: Také je možno ji považovat za určitou anomálii systému DPH.
Slovak: Možno ju považovať aj za anomáliu systému DPH.
Polish: Można go również postrzegać jako nieprawidłowość systemu VAT.
Hungarian: E jelenséget a HÉA-rendszer anomáliájának is tekinthetjük.
Slovenian: Nanj bi lahko gledali tudi kot na nepravilnost sistema DDV.
Latvian: Tās var uzskatīt arī par PVN sistēmas anomāliju.
Lithuanian: Jas taip pat galima laikyti PVM sistemos iškraipymu.
English: Since the VAT system is supposed to be governed by a principle of neutrality, the VAT treatment of the municipalities may distort competition.
German: Da für das MwSt.-System der Grundsatz der Neutralität gelten sollte, kann die mehrwertsteuerliche Behandlung von Kommunen zu einer Wettbewerbsverzerrung führen.
Portuguese: Uma vez que o sistema do IVA deve ser orientado pelo princípio da neutralidade, o tratamento dos municípios em matéria de IVA pode distorcer a concorrência.
Dutch: Aangezien het btw-stelsel geacht wordt door het neutraliteitsbeginsel te worden beheerst, kan de behandeling van gemeenten in het btw-stelsel de mededinging verstoren.
Danish: Eftersom momssystemet principielt skal virke neutralt, kan momsbehandlingen af kommunerne fordreje konkurrencen.
Swedish: Eftersom mervärdesskattesystemet ska styras av en neutralitetsprincip kan behandlingen av kommunerna i mervärdesskattehänseende snedvrida konkurrensen.
Finnish: Koska alv-järjestelmän otaksutaan noudattavan tasapuolisuuden periaatetta, kuntien alv-kohtelu voi vääristää kilpailua.
Greek: Καθώς το σύστημα ΦΠΑ υποτίθεται ότι υπακούει στην αρχή της ουδετερότητας, η μεταχείριση των δήμων ως προς το ΦΠΑ μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Systém DPH by měl být založen na zásadě neutrality, a proto může takovéto zacházení s obcemi z hlediska DPH narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Keďže sa predpokladá, že sa systém DPH riadi zásadou neutrality, uplatnenie DPH na obecné úrady môže narúšať hospodársku súťaž.
Polish: Jako że w systemie VAT ma obowiązywać zasada neutralności, traktowanie gmin w ujęciu podatku VAT może zakłócać konkurencję.
Hungarian: Mivel a HÉA-rendszert elméletileg a semlegesség elve vezérli, az önkormányzatok HÉA szempontjából történő kezelése torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Ker bi sistem DDV načeloma moralo urejati načelo nevtralnosti, lahko obravnava občin v zvezi z DDV izkrivlja konkurenco.
Estonian: Kuna käibemaksusüsteem peaks alluma neutraalsuse põhimõttele, võib omavalitsusüksuste erinev käsitlemine käibemaksu puhul moonutada konkurentsi.
Latvian: Tā kā PVN sistēmas pamatā vajadzētu būt neitralitātes principam, PVN režīms, ko piemēro pašvaldībām, var radīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Kadangi PVM sistema turėtų būti įgyvendinama pagal neutralumo principą, dėl PVM taikymo savivaldybėms gali būti iškraipyta konkurencija.
English: […] Neutrality can therefore be deemed as the objective assigned to the VAT compensation scheme.’
French: […] Dès lors, la neutralité peut être considérée comme l'objectif assigné au régime de compensation de la TVA.»
German: […] Die Neutralität kann daher als Ziel der MwSt.-Ausgleichsregelung angesehen werden.“
Spanish: […] Por lo tanto, puede considerarse que la neutralidad es el objetivo del sistema de compensación del IVA»
Italian: […] La neutralità può quindi essere considerata l’obiettivo assegnato al regime di compensazione dell’IVA.»
Portuguese: […] Pode considerar-se, portanto, que a neutralidade constituiu o objectivo atribuído ao regime de compensação do IVA.».
Dutch: […] Neutraliteit kan dus als de doelstelling van deze btw-compensatieregeling worden beschouwd.”
Danish: […] Momskompensationsordningen kan derfor siges at tage sigte på at skabe neutralitet.«
Swedish: […] Neutralitet kan därför sägas vara det syfte som eftersträvas med ordningen för kompensation för mervärdesskatt.”
Finnish: […] Tasapuolisuus voidaankin katsoa alv-hyvitysjärjestelmän tavoitteeksi.”
Greek: […] Επομένως, σκοπός του καθεστώτος αντιστάθμισης του ΦΠΑ μπορεί να θεωρηθεί η ουδετερότητα.»
Czech: […] Neutralitu je proto možné považovat za cíl režimu navrácení DPH.“
Slovak: […] Za cieľ priradený systému kompenzácie DPH možno preto považovať neutralitu.“
Polish: […] Dlatego też neutralność można uznać za cel przypisany programowi zwrotu podatku VAT.”
Hungarian: […] A semlegesség tekinthető tehát a HÉA-visszatérítési rendszer célkitűzésekének.”
Slovenian: […] Zato lahko štejemo, da je cilj sheme nadomestila za DDV nevtralnost.“
Estonian: […] Seepärast võib käibemaksu hüvitamise kava eesmärgiks pidada neutraalsust.”
Latvian: […] Tādējādi neitralitāti var uzskatīt par PVN kompensācijas sistēmas noteikto mērķi”.
Lithuanian: […] Todėl galima laikyti, kad PVM kompensavimo schema siekiama užtikrinti neutralumą.“
English: The VAT compensation scheme has therefore no revenue effects for the Government.
French: Le régime de compensation de la TVA n'a donc pas d'effet sur les recettes fiscales du gouvernement.
German: Die MwSt.-Ausgleichsregelung hat daher keine Auswirkungen auf die Einnahmen des Staates.
Italian: Il regime di compensazione dell’IVA non ha quindi effetti sulle entrate del governo.
Portuguese: Por conseguinte, o regime de compensação do IVA não produz, para o Governo, efeitos a nível das receitas.
Dutch: De btw-compensatieregeling heeft dus geen impact op de inkomsten van de overheid.
Danish: Momskompensationsordningen har derfor ingen virkning for statens indtægter.
Swedish: Ordningen för kompensation för mervärdesskatt påverkar därför inte statens inkomster.
Finnish: Alv-hyvitysjärjestelmä ei sen vuoksi vaikuta valtion tuloihin.
Greek: Επομένως, το καθεστώς αντιστάθμισης του ΦΠΑ δεν επηρεάζει τα έσοδα της κυβέρνησης.
Czech: Režim navrácení DPH proto nemá dopad na vládní příjmy.
Slovak: Systém kompenzácie DPH preto nemá vplyv na vládne príjmy.
Polish: Dlatego też program zwrotu VAT nie miał żadnego wpływu na dochody władz.
Hungarian: A HÉA-visszatérítési rendszernek tehát nincs bevételi hatása a kormány számára.
Slovenian: Shema nadomestila DDV tako nima nikakršnih vplivov na prihodke vlade.
Estonian: Seega ei mõjuta käibemaksu hüvitamise kava valitsuse tulusid.
Latvian: Tādējādi valsts pārvaldes iestādes no PVN kompensācijas sistēmas negūst nekādus ieņēmumus.
Lithuanian: Todėl taikoma PVM kompensavimo schema nedaro jokio poveikio valstybės pajamoms.
English: Thus the system may be described as a self-funding system through allocation of a rebate/compensation cost to municipalities.
French: Dès lors, ce régime pourrait être décrit comme étant un régime autofinancé par l'attribution d'un coût de réduction/compensation aux municipalités.
German: Somit handelt es sich bei dieser Regelung um ein System, das sich durch die Gewährung einer Rückerstattung/eines Kostenausgleichs für Kommunen selbst finanziert.
Italian: Il regime si autofinanzierebbe quindi tramite l’attribuzione alle municipalità di un costo di rimborso/compensazione.
Portuguese: Desta forma, pode afirmar-se que se trata de um sistema autofinanciado, mediante a atribuição aos municípios de um benefício fiscal ou de uma compensação de custos.
Dutch: Zodoende kan het stelsel worden beschreven als een zichzelf bedruipend stelsel via allocatie van een korting/compensatiekosten aan gemeenten.
Danish: Systemet kan derfor betegnes som et selvfinansierende system via tildeling af en rabat/kompensation til kommunerne.
Swedish: Systemet kan alltså beskrivas som självfinansierande genom att kostnaden för kompensationen regleras genom bidraget till kommunerna.
Finnish: Järjestelmää voidaankin kuvailla omarahoitteisena järjestelmänä, joka perustuu alennuksista/hyvityksistä aiheutuvien kustannusten jakoon kunnille.
Greek: Κατ’αυτόν τον τρόπο, το σύστημα μπορεί να περιγραφεί ως αυτοχρηματοδοτούμενο μέσω της κατανομής του κόστους μείωσης/αντιστάθμισης στους δήμους.
Czech: Dá se tedy říci, že systém funguje na základě samofinancování prostřednictvím udělování rabatů/navrácení nákladů obcím.
Slovak: Systém preto možno charakterizovať ako samofinancujúci systém prostredníctvom alokácie zľavy/kompenzácie nákladov obecným úradom.
Polish: Tym samym system można określić jako system samofinansujący się poprzez przeniesienie kosztu zwrotu/rekompensaty na gminy.
Hungarian: A rendszer tehát – az önkormányzatoknak nyújtott kölségkiegyenlítések/-visszatérítések révén – önfinanszírozó rendszerként jellemezhető.
Slovenian: Tako je sistem mogoče opredeliti kot sistem, ki se z dodeljevanjem odbitka/stroška za nadomestilo občinam financira sam.
Estonian: Seda süsteemi võib seega omavalitsusüksuste eraldiste vähendamisest ja hüvituskuludest tulenevalt kirjeldada isefinantseerivana.
Latvian: Tādējādi šo sistēmu var uzskatīt par pašfinansēšanas sistēmu, saskaņā ar kuru pašvaldības saņem atlaides/izmaksu kompensāciju.
Lithuanian: Taigi galima teigti, kad tai savarankiško finansavimo sistema, veikianti permokų grąžinimo (kompensavimo) išlaidas priskiriant savivaldybėms.
English: State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
French: Aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE
German: Staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 61.1 del Acuerdo EEE
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst
Danish: Statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Estonian: Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje apibrėžta valstybės pagalba
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Ekonomická výhoda
Polish: Korzyść ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Estonian: Majanduslik eelis Riigi poolt või riigi ressurssidest ettevõttele pakutav finantsmeede, mis vähendab ettevõtte tavalisi eelarvest kantavaid kulusid, on majanduslik eelis.
Latvian: Ekonomiskas priekšrocības
Lithuanian: Ekonominė nauda
English: Because the municipalities fund the VAT compensation scheme themselves through a reduction of the general grants, no factual economic relief is granted.
French: Les municipalités finançant elles-mêmes le régime de compensation de la TVA au moyen d'une réduction de leurs subventions globales, elles n'octroient aucun allègement économique réel.
German: Da die Kommunen die MwSt.-Ausgleichsregelung durch die Reduzierung der allgemeinen Zuschüsse selbst finanzieren, wird keine wirtschaftliche Beihilfe gewährt.
Italian: Poiché sono le municipalità stesse che, riducendo le sovvenzioni generali, finanziano il regime di compensazione dell’IVA, non viene di fatto concesso nessuno sgravio reale.
Portuguese: Como os municípios financiam eles próprios o regime de compensação do IVA através de uma redução das subvenções gerais, não é concedido um benefício económico efectivo.
Dutch: Omdat de gemeenten de btw-compensatieregeling zelf financieren via een korting op de algemene subsidies, wordt in de feiten geen economisch voordeel verleend.
Danish: Eftersom momskompensationsordningen finansieres af kommunerne selv via lavere bloktilskud, er der ikke tale om nogen konkret økonomisk fordel.
Swedish: Eftersom kommunerna själva finansierar ordningen för kompensation för mervärdesskatt genom en minskning av de generella bidragen, beviljas i själva verket ingen ekonomisk lättnad.
Finnish: Koska kunnat rahoittavat alv-hyvitysjärjestelmän itse yleisten avustusten pienentämisen muodossa, niille ei todellisuudessa myönnetä taloudellista etua.
Greek: Καθώς οι ίδιοι οι δήμοι χρηματοδοτούν το καθεστώς αντιστάθμισης του ΦΠΑ μέσω της μείωσης των γενικών επιχορηγήσεων, δεν χορηγείται πραγματική οικονομική ανακούφιση.
Czech: Vzhledem k tomu, že režim navrácení DPH je financován samotnými obcemi prostřednictvím snížení přidělených finančních prostředků, nepřiznává se žádná reálná hospodářská podpora.
Slovak: Keďže obecné úrady financujú systém kompenzácie DPH sami prostredníctvom zníženia všeobecných dotácií, neposkytuje sa žiadna faktická ekonomická podpora.
Polish: Ponieważ gminy same finansują program zwrotu podatku VAT poprzez zmniejszenie dotacji ogólnych, nie występuje żadna faktyczna ekonomiczna pomoc.
Hungarian: Semmilyen tényleges gazdasági segítséget nem nyújtanak, mivel az önkormányzatok a HÉA-visszatérítési rendszert maguk finanszírozzák az általános támogatások csökkentése révén.
Slovenian: Ker občine same financirajo shemo nadomestila DDV z znižanjem splošnih dotacij, dejansko ni nobene gospodarske olajšave.
Estonian: Kuna omavalitsused rahastavad käibemaksu hüvitamise kava ise üldise rahastamise vähendamise kaudu, ei anta tegelikult majanduslikku eelist.
Latvian: Pašvaldības nesaņem faktiskus ekonomiskus atvieglojumus, jo tās pašas finansē PVN kompensācijas sistēmu ar samazinātām vispārējām dotācijām.
Lithuanian: Kadangi savivaldybės pačios finansuoja PVM kompensavimo schemą, joms skiriant mažiau bendrųjų asignavimų, iš tikrųjų jokios ekonominės lengvatos joms neteikiamos.
English: The VAT compensation scheme neither implies any reduction in the amount of tax nor any kind of tax deferment.
French: Le régime de compensation de la TVA n'implique ni baisse du montant de la taxe ni ajournement du paiement de la taxe.
German: Die MwSt.-Ausgleichsregelung beinhaltet weder eine Reduzierung der Steuerlast noch eine Stundung von Steuern.
Spanish: El sistema de compensación del IVA no implica ninguna reducción del importe de los impuestos ni ningún tipo de aplazamiento del pago de impuestos.
Italian: Il regime di compensazione dell’IVA non implica né la riduzione né il differimento dell’imposta.
Portuguese: O regime de compensação do IVA também não implica uma redução do montante do imposto nem qualquer tipo de diferimento do seu pagamento.
Dutch: De btw-compensatieregeling brengt evenmin een derving van de belastinginkomsten met zich, noch enige vorm van belastinguitstel.
Danish: Momskompensationsordningen indebærer heller ikke nogen nedsættelse af skatten eller nogen form for skatteudsættelse.
Swedish: Ordningen för kompensation för mervärdesskatt medför varken någon minskning av skatten eller något uppskov med inbetalning av skatt.
Finnish: Alv-hyvitysjärjestelmä ei myöskään aiheuta alennuksia veron määrään eikä veronmaksun lykkäämistä.
Greek: Το καθεστώς αντιστάθμισης του ΦΠΑ δεν συνεπάγεται μείωση του ποσού των φόρων ούτε οποιουδήποτε είδους αναβολή καταβολής φόρου.
Czech: Režim navrácení DPH také neznamená žádné snížení částky daně, ani žádný druh odkladu daně.
Slovak: Systém kompenzácie DPH neznamená ani žiadne zníženie sumy dane, ani žiadny druh odloženia dane.
Polish: Program zwrotu VAT nie oznacza ani żadnej redukcji kwoty podatku ani żadnego rodzaju odroczenia podatku.
Hungarian: A HÉA-visszatérítési rendszer nem foglal magában semmilyen adócsökkentést vagy adóhalasztást.
Slovenian: Shema nadomestila DDV niti ne prinaša znižanja davka niti nobene vrste davčnega odloga.
Estonian: Samuti ei tähenda käibemaksu hüvitamise kava maksukoguse vähendamist ega maksude maksmise edasilükkamist.
Latvian: PVN kompensācijas sistēma nenozīmē nekādus nodokļu lieluma samazinājumus vai atliktus nodokļu maksājumus.
Lithuanian: Taikant PVM kompensavimo schemą, nei mažinama mokesčių suma, nei atidedamas mokesčių mokėjimas.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektiv karakter
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektivita
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
English: A selective tax measure can nevertheless be justified due to the nature or general scheme of the tax system in question.
French: Une mesure fiscale sélective peut néanmoins être justifiée en raison du caractère ou des dispositions générales du système fiscal en cause.
German: Dennoch kann eine selektive steuerliche Maßnahme aufgrund der Natur oder der Systematik des betreffenden Steuersystems gerechtfertigt sein.
Spanish: Sin embargo, una medida fiscal selectiva puede justificarse debido a la naturaleza general del sistema impositivo.
Italian: Il carattere selettivo di una misura fiscale può tuttavia essere giustificato dalla natura o dalla struttura generale del sistema impositivo.
Portuguese: No entanto, uma medida fiscal selectiva pode justificar-se pela natureza ou economia geral do sistema fiscal em questão.
Dutch: Een selectieve belastingmaatregel kan niettemin worden gerechtvaardigd door de aard of de opzet van het betrokken belastingstelsel.
Danish: En selektiv afgiftsforanstaltning kan imidlertid retfærdiggøres, når den er begrundet i det pågældende afgiftssystems karakter eller forvaltning.
Swedish: En selektiv skatteåtgärd kan ändå vara berättigad till följd av det aktuella skattesystemets art eller generella utformning.
Finnish: Valikoivaa verotustoimenpidettä voidaan kuitenkin perustella kyseisen verojärjestelmän luonteella tai taloudellisella rakenteella.
Greek: Ένα επιλεκτικό φορολογικό μέτρο μπορεί, ωστόσο, να δικαιολογηθεί από τη φύση ή το γενικό καθεστώς του εν λόγω φορολογικού συστήματος.
Czech: Vzhledem k povaze nebo všeobecnému fungování daného daňového systému může být ovšem opodstatněno selektivní daňové opatření.
Slovak: Selektívne daňové opatrenia však možno odôvodniť na základe povahy všeobecnej schémy príslušného daňového systému.
Polish: Selektywny środek podatkowy może jednak być uzasadniony ze względu na charakter lub powszechność danego systemu podatkowego.
Hungarian: A szelektív adóintézkedést azonban indokolhatja a szóban forgó adórendszer természete vagy általános szisztematikája.
Slovenian: Vendar je selektivni davčni ukrep vseeno lahko upravičen zaradi narave ali splošnega sistema zadevnega davčnega sistema.
Estonian: Valikulist maksumeedet ei saa aga põhjendada kõnealuse maksusüsteemi olemuse ja üldise eesmärgiga.
Latvian: Selektīvus nodokļu pasākumus tomēr var attaisnot, ņemot vērā attiecīgās nodokļu sistēmas būtību un vispārējos principus.
Lithuanian: Tačiau atrankiąją mokesčių priemonę vis tiek galima pateisinti atsižvelgiant į nagrinėjamos mokesčių sistemos pobūdį arba bendrąją schemą.
English: It is a fundamental principle that the VAT system should be neutral and non-discriminatory.
French: Il existe un principe fondamental qui veut que le système de la TVA soit neutre et non discriminatoire.
German: Ein wichtiger Grundsatz ist, dass das MwSt.-System neutral und nicht diskriminierend sein sollte.
Spanish: Constituye un principio fundamental que el régimen del IVA debería ser neutro y no discriminatorio.
Italian: È un principio fondamentale quello per cui l’IVA deve essere neutra e non discriminatoria.
Portuguese: Constitui um princípio fundamental o facto de o sistema do IVA dever ser neutro e não discriminatório.
Dutch: Het is een basisbeginsel dat het btw-stelsel neutraal en niet-discriminerend is.
Danish: Det er et helt fundamentalt princip, at momssystemet bør være neutralt og ikke-diskriminerende.
Swedish: Det är en grundläggande princip att mervärdesskattesystemet ska vara neutralt och icke-diskriminerande.
Finnish: Tasapuolisuus ja syrjimättömyys ovat alv-järjestelmän perusperiaatteita.
Greek: Αποτελεί θεμελιώδη αρχή ότι το σύστημα ΦΠΑ πρέπει να είναι ουδέτερο και χωρίς διακρίσεις.
Czech: Základní zásadou je, že systém DPH by měl být neutrální a nediskriminační.
Slovak: Základnou zásadou je, že systém DPH by mal byť neutrálny a nediskriminačný.
Polish: Podstawową zasadą jest to, że system VAT powinien być neutralny i niedyskryminacyjny.
Hungarian: Az alapelv szerint a HÉA-rendszernek semlegesnek és megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie.
Slovenian: Osnovno načelo je, da mora biti sistem DDV nevtralen in nediskriminatoren.
Estonian: Käibemaksusüsteemi aluseks on põhimõte, et see süsteem peab olema neutraalne ja mittediskrimineeriv.
Latvian: Saskaņā ar PVN sistēmas pamatprincipiem tai jābūt neitrālai un nediskriminējošai.
Lithuanian: Pagrindiniai PVM sistemos principai yra jos neutralumas ir nediskriminacinis pobūdis.
English: In the opinion of the Norwegian authorities, neutrality may therefore be seen as inherent in the VAT system itself.
French: Aux yeux des autorités norvégiennes, la neutralité peut dès lors être jugée comme inhérente au système de la TVA lui-même.
German: Die Neutralität kann daher als dem MwSt.-Systems selbst inhärent betrachtet werden, so die norwegischen Behörden.
Italian: Stando alle autorità norvegesi, la neutralità può pertanto considerarsi inerente al sistema dell’IVA stesso.
Portuguese: Segundo a opinião das Autoridades norueguesas, a neutralidade pode, portanto, ser considerada inerente ao próprio sistema do IVA.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten kan de neutraliteit dus worden gezien als inherent aan het btw-stelsel zelf.
Danish: Efter de norske myndigheders opfattelse kan neutraliteten derfor betragtes som værende iboende i selve momssystemet.
Swedish: Enligt de norska myndigheternas mening kan neutralitet därför ses som en inneboende del av själva mervärdesskattesystemet.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat sen vuoksi sitä mieltä, että tasapuolisuuden voidaan katsoa olevan erottamaton osa alv-järjestelmää.
Greek: Κατά την άποψη των νορβηγικών αρχών, η ουδετερότητα μπορεί, επομένως, να θεωρείται εγγενής στο ίδιο το σύστημα ΦΠΑ.
Czech: Podle stanoviska norských orgánů se proto může neutralita považovat za vlastnost systému DPH jako takového.
Slovak: Podľa názoru nórskych orgánov neutralitu možno preto považovať za obsiahnutú v samotnom systéme DPH.
Polish: Według władz norweskich neutralność może być zatem postrzegana jako cecha charakterystyczna systemu VAT.
Hungarian: A norvég hatóságok véleménye szerint a semlegességet tehát a HÉA-rendszer elválaszthatatlan részének tekinthető.
Slovenian: Po mnenju norveških organov je tako mogoče šteti, da je načelo nevtralnosti vključeno že v sam sistem DDV.
Estonian: Seega võib käibemaksusüsteemi Norra ametiasutuste arvates pidada juba olemuslikult neutraalseks.
Latvian: Līdz ar to pēc Norvēģijas iestāžu ieskatiem var uzskatīt, ka PVN sistēmai piemīt iekšēja neitralitāte.
Lithuanian: Todėl, Norvegijos valdžios institucijų nuomone, neutralumą galima suvokti kaip neatskiriamą pačios PVM sistemos savybę.