English: ‘duly authorised Europol official’ means a Europol employee designated by the Europol Directorate to process personal data stored in accordance with this Decision.
French: «agent d’Europol dûment habilité», un employé d’Europol chargé par la direction d’Europol de traiter des données à caractère personnel conservées conformément à la présente décision.
German: „ordnungsgemäß ermächtigter Europol-Bediensteter“ einen Europol-Mitarbeiter, der von der Europol-Leitung damit beauftragt wurde, gemäß diesem Beschluss gespeicherte personenbezogene Daten zu verarbeiten.
Spanish: «funcionario de Europol debidamente autorizado», un empleado de Europol designado por la Dirección de Europol para el tratamiento de los datos personales conservados de conformidad con la presente Decisión.
Italian: «agente dell'Europol debitamente autorizzato»: un agente dell'Europol designato dalla direzione dello stesso al trattamento dei dati personali conservati a norma della presente decisione.
Portuguese: «Funcionário da Europol devidamente habilitado», o funcionário da Europol designado pela direcção da Europol para proceder ao tratamento de dados pessoais armazenados em conformidade com a presente decisão.
Dutch: „gemachtigd personeelslid van Europol”: een personeelslid van Europol dat door de directie van Europol is aangewezen om uit hoofde van dit besluit opgeslagen persoonsgegevens te verwerken.
Danish: »bemyndiget medlem af personalet«: en ansat ved Europol, der udpeges af Europols direktion til at behandle personoplysninger opbevaret i overensstemmelse med denne afgørelse.
Swedish: vederbörligen bemyndigad Europoltjänsteman en Europoltjänsteman som av Europols direktorat har utsetts att behandla personuppgifter som lagrats i enlighet med detta beslut.
Finnish: ’asianmukaisesti valtuutetulla Europolin työntekijällä’ Europolin työntekijää, jonka Europolin johto on määrännyt käsittelemään tämän päätöksen mukaisesti tallennettuja henkilötietoja.
Greek: «νομίμως εξουσιοδοτημένος υπάλληλος της Ευρωπόλ», υπάλληλος της Ευρωπόλ διορισμένος από τη διεύθυνση της Ευρωπόλ για την επεξεργασία αποθηκευμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας απόφασης.
Czech: „řádně pověřeným úředníkem Europolu“ zaměstnanec Europolu určený ředitelstvím Europolu ke zpracovávání osobních údajů uchovávaných v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: „riadne poverený úradník Europolu“ je zamestnanec Europolu určený riaditeľstvom Europolu na spracúvanie osobných údajov uchovávaných v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: „odpowiednio upoważniony urzędnik Europolu” oznacza pracownika Europolu wyznaczonego przez dyrekcję Europolu do przetwarzania danych osobowych przechowywanych na podstawie niniejszej decyzji.
Hungarian: „kellően felhatalmazott Europol-tisztviselő”: az Europolnak az Europol igazgatósága által a tárolt személyes adatok e határozattal összhangban történő feldolgozására kijelölt alkalmazottja.
Slovenian: „pooblaščen uslužbenec Europola“ pomeni uslužbenca Europola, ki ga Direktorat Europola imenuje za obdelavo osebnih podatkov, shranjenih v skladu s tem sklepom.
Estonian: „nõuetekohaselt volitatud Europoli ametnik”– Europoli töötaja, kes on määratud Europoli direktoraadi poolt töötlema kooskõlas käesoleva otsusega säilitatavaid isikuandmeid.
Latvian: “attiecīgi pilnvarots Eiropola ierēdnis” ir Eiropola darbinieks, ko Eiropola direktorāts ir norīkojis, lai apstrādātu personas datus, ko uzglabā saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: tinkamai įgaliotas Europolo pareigūnas – Europolo darbuotojas, Europolo direktorato paskirtas tvarkyti pagal šį sprendimą saugomus asmens duomenis.