English: In addition to the provisions of this section, in particular Articles 54 and 55, the flag Member State shall take action under this Section where a vessel flying its flag has committed one of the following serious infringements:
French: En sus des dispositions de la présente section, et notamment des articles 54 et 55, l'État membre du pavillon prend des mesures au titre de la présente section si un navire battant son pavillon commet une ou plusieurs des infractions graves suivantes:
German: Zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Abschnitts, insbesondere der Artikel 54 und 55, wird der Flaggenmitgliedstaat nach Maßgabe dieses Abschnitts tätig, wenn ein Schiff unter seiner Flagge einen der folgenden schweren Verstöße begangen hat:
Spanish: Además de lo dispuesto en la presente sección, y en particular en los artículos 54 y 55, el Estado miembro del pabellón adoptará medidas al amparo de esta sección cuando un buque pesquero que enarbole su pabellón haya cometido una o más de las siguientes infracciones graves:
Italian: In aggiunta alle disposizioni della presente sezione, in particolare gli articoli 54 e 55, lo Stato membro di bandiera avvia le azioni di cui alla presente sezione qualora una nave battente la sua bandiera abbia commesso una delle seguenti gravi infrazioni:
Portuguese: Para além do disposto na presente secção, em particular nos artigos 54.o e 55.o, o Estado-Membro de pavilhão toma medidas ao abrigo da presente secção sempre que um navio que arvore o seu pavilhão tenha cometido uma das seguintes infracções graves:
Dutch: De vlaggenlidstaat neemt naast de in dit deel, met name in de artikelen 54 en 55, voorgeschreven maatregelen, de in dit deel bedoelde maatregelen wanneer een van zijn vaartuigen een van de volgende zware inbreuken heeft gepleegd:
Danish: Ud over bestemmelserne i denne afdeling, navnlig artikel 54 og 55, griber flagmedlemsstaten ind i medfør af denne afdeling, hvis et fartøj, der fører dens flag, har begået en af følgende alvorlige overtrædelser:
Swedish: Flaggmedlemsstaten ska, förutom enligt bestämmelserna i detta avsnitt, särskilt artiklarna 54 och 55, vidta åtgärder enligt detta avsnitt när ett fartyg som för dess flagg har gjort sig skyldigt till någon av följande allvarliga överträdelser:
Finnish: Jäsenlippuvaltion on toteutettava tämän jakson ja erityisesti 54 ja 55 artiklan säännösten lisäksi tämän jakson mukaisia toimia, jos sen lipun alla purjehtiva alus on syyllistynyt johonkin seuraavista rikkomuksista:
Greek: Επιπλέον των διατάξεων του παρόντος τμήματος, ιδίως δε των άρθρων 54 και 55, το κράτος μέλος σημαίας λαμβάνει μέτρα δυνάμει του παρόντος τμήματος σε περίπτωση που κάποιο σκάφος υπό τη σημαία του έχει διαπράξει μια από τις ακόλουθες σοβαρές παραβάσεις:
Czech: Kromě ustanovení tohoto oddílu, a zejména článků 54 a 55, podnikne členský stát vlajky kroky podle tohoto oddílu, pokud se plavidlo plující pod jeho vlajkou dopustilo některého z těchto závažných porušení předpisů:
Slovak: Okrem ustanovení tohto oddielu, a najmä článkov 54 a 55, vlajkový členský štát prijme opatrenia podľa tohto oddielu, ak sa plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou dopustilo jedného z týchto závažných porušení predpisov:
Polish: Oprócz działań przewidzianych w niniejszej sekcji, zwłaszcza w art. 54 i 55, państwo członkowskie bandery podejmuje na mocy niniejszej sekcji dodatkowe działania, jeżeli statek pływający pod jego banderą poważnie naruszył przepisy w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: Az e szakaszban és különösen az 54. és 55. cikkben meghatározott rendelkezések mellett, a lobogó szerinti tagállam e szakasz alapján intézkedéseket hoz, amennyiben a lobogója alatt közlekedő valamely hajó a következő súlyos jogsértések egyikét követte el:
Slovenian: Poleg določb tega oddelka, zlasti členov 54 in 55, država članica zastave sprejme ukrepe v okviru tega oddelka, če plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, stori eno od naslednjih resnih kršitev:
Estonian: Lisaks käesoleva jao, eelkõige artiklite 54 ja 55 sätetele võtab lipuliikmesriik käesoleva jao alusel meetmeid, kui tema lipu all sõitev laev on toime pannud ühe järgmistest tõsistest rikkumistest:
Latvian: Papildus šai iedaļai, jo īpaši 54. un 55. pantam, karoga dalībvalsts saskaņā ar šo iedaļu veic pasākumus, ja kuģis, kas kuģo ar tās karogu, ir izdarījis vienu no turpmāk minētajiem nopietniem pārkāpumiem:
Lithuanian: Be šiame skirsnyje, visų pirma 54 ir 55 straipsniuose, išdėstytų nuostatų, valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, imasi veiksmų pagal šį skirsnį, jeigu su jos vėliava plaukiojantis laivas įvykdė vieną iš toliau išvardytų sunkių pažeidimų: