FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reduction of the lactose content by conversion to glucose and galactose.
French: la réduction de la teneur du lait en lactose par sa conversion en glucose et galactose.
German: die Verringerung des Laktosegehalts der Milch durch Umwandlung von Laktose in Glukose und Galaktose.
Spanish: la reducción del contenido de lactosa de la leche mediante su conversión en glucosa y galactosa.
Italian: la riduzione del tenore di lattosio del latte, mediante conversione in glucosio e galattosio.
Portuguese: A redução do teor de lactose pela conversão desta em glicose e galactose.
Dutch: vermindering van het lactosegehalte, door omzetting van lactose in glucose en galactose.
Danish: nedsættelse af mælks lactoseindhold ved at omdanne det til glucose og galactose.
Swedish: Minskning av mjölkens laktoshalt genom att den omvandlas till glukos och galaktos.
Finnish: maidon laktoosipitoisuuden hydrolysointi glukoosiksi ja galaktoosiksi.
Greek: η μείωση της περιεκτικότητας του γάλακτος σε λακτόζη, διά μετατροπής της σε γλυκόζη και γαλακτόζη.
Czech: snížení obsahu laktózy přeměnou na glukózu a galaktózu.
Slovak: zníženie obsahu laktózy premenou na glukózu a galaktózu.
Polish: obniżenie zawartości laktozy przez konwersję na glukozę i galaktozę.
Hungarian: a laktóztartalom csökkentése glükózra vagy galaktózra történő átalakítás révén.
Slovenian: zmanjšanje vsebnosti laktoze z njeno pretvorbo v glukozo in galaktozo.
Estonian: laktoosisisaldust võib vähendada laktoosi glükoosiks ja galaktoosiks muutmise teel.
Latvian: laktozes satura samazināšana, to pārvēršot glikozē vai galaktozē.
Lithuanian: pieno cukraus kiekio sumažinimas, jį paverčiant gliukoze ir galaktoze.
English: Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
French: En cas d'enrichissement en protéines, la teneur en protéines du lait enrichi doit être supérieure ou égale à 3,8 % (m/m).
German: Bei Anreicherung mit Eiweiß muss der Milcheiweißgehalt der angereicherten Milch mindestens 3,8 % (m/m) betragen.
Spanish: Cuando se añadan proteínas, el contenido en proteínas de la leche enriquecida deberá ser superior o igual a 3,8 % (m/m).
Italian: In caso di arricchimento con proteine, il tenore di proteine del latte arricchito deve essere superiore o uguale al 3,8 % (m/m).
Portuguese: Em caso de enriquecimento proteico, o teor de proteínas do leite enriquecido deve ser igual ou superior a 3,8% (m/m).
Dutch: In geval van verrijking met eiwitten dient het eiwitgehalte van de verrijkte melk 3,8 % (m/m) of meer te bedragen.
Danish: Ved tilsætning af proteiner skal mælkens proteinindhold være på mindst 3,8 % (m/m).
Swedish: Om mjölken berikas med proteiner ska den berikade mjölken ha en proteinhalt på minst 3,8 % (m/m).
Finnish: Lisättäessä proteiineja maidon proteiinipitoisuuden on oltava vähintään 3,8 prosenttia (m/m).
Greek: Σε περίπτωση εμπλουτισμού με πρωτεΐνες, η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες του εμπλουτισμένου γάλακτος πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με 3,8 % (κατά m/m).
Czech: Přidávají-li se bílkoviny, musí být jejich obsah v obohaceném mléku nejméně 3,8 % (m/m).
Slovak: Keď sa pridávajú bielkoviny, musí byť ich obsah v obohatenom mlieku najmenej 3,8 % (m/m).
Polish: W przypadku gdy dodawane jest białko, zawartość białka we wzbogaconym mleku musi wynosić co najmniej 3,8 % (m/m).
Hungarian: Amennyiben fehérjék hozzáadására került sor, a dúsított tej fehérjetartalma 3,8 % (m/m) vagy annál több.
Slovenian: Kjer se dodajo beljakovine, mora biti vsebnost beljakovin obogatenega mleka 3,8 % (m/m) ali več.
Estonian: Valkudega rikastatud piima valgusisaldus peab olema 3,8 % (m/m) või rohkem.
Latvian: Ja pievieno olbaltumvielas, bagātinātā piena olbaltumvielu saturam jābūt 3,8 % (m/m) vai augstākam.
Lithuanian: Kai pridedama baltymų, jų tokiame piene turi būti 3,8 % (m/m) ar daugiau.
English: However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
French: Toutefois, les États membres peuvent limiter ou interdire les modifications de la composition du lait visées aux points b) et c).
German: Ein Mitgliedstaat kann jedoch die unter den Buchstaben b und c genannten Änderungen der Zusammensetzung beschränken oder untersagen.
Spanish: No obstante, el Estado miembro podrá limitar o prohibir las modificaciones de la composición de la leche mencionadas en las letras b) y c).
Italian: Tuttavia, lo Stato membro può limitare o vietare le modifiche della composizione del latte di cui alle lettere b) e c).
Portuguese: Contudo, o Estado-Membro pode limitar ou proibir as modificações da composição do leite previstas nas alíneas b) e c).
Dutch: De lidstaten kunnen de onder b) en c) bedoelde wijzigingen in de samenstelling van de melk echter beperken of verbieden.
Danish: En medlemsstat kan dog begrænse eller forbyde ændringer af mælkens sammensætning som omhandlet i litra b) og c).
Swedish: Medlemsstaterna får dock begränsa eller förbjuda de förändringar av mjölkens sammansättning som avses i punkterna b och c.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa b ja c alakohdassa tarkoitettuja maidon koostumuksen muutoksia tai kieltää ne.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τις τροποποιήσεις της σύστασης του γάλακτος που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ).
Czech: Členské státy však mohou omezit nebo zakázat změny složení mléka uvedené v písmenech b) a c).
Slovak: Členské štáty však môžu obmedziť alebo zakázať zmeny zloženia mlieka uvedené v písmenách b) a c).
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak wprowadzić ograniczenia lub zakazać modyfikacji składu mleka, o których mowa w lit. b) i c).
Hungarian: A tagállamok azonban korlátozhatják vagy megtilthatják a tej összetételének a b) és c) pontban említett módosítását.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko omejijo ali prepovedo spremembe sestave mleka iz točk (b) in (c).
Estonian: Liikmesriigid võivad alapunktides b ja c nimetatud piima koostise muutmist piirata või selle keelata.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var ierobežot vai aizliegt b) un c) apakšpunktā minēto piena sastāva pārveidošanu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali riboti ar uždrausti keisti pieno sudėtį pagal b ir c punktus.
English: Drinking milk shall:
French: Le lait de consommation:
German: Konsummilch muss folgende Anforderungen erfüllen: Sie muss
Spanish: La leche de consumo deberá:
Italian: Il latte alimentare deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: O leite de consumo deve satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: Consumptiemelk moet aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Konsummælk skal:
Swedish: Konsumtionsmjölk ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kulutukseen tarkoitetun maidon
Greek: Το γάλα κατανάλωσης πρέπει:
Czech: Konzumní mléko musí
Slovak: Konzumné mlieko musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Mleko spożywcze
Hungarian: A fogyasztói tej:
Slovenian: Konzumno mleko:
Estonian: Joogipiim:
Latvian: Dzeramā piena:
Lithuanian: Geriamojo pieno:
English: have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
French: a un point de congélation qui se rapproche du point de congélation moyen constaté pour le lait cru dans la zone d'origine de la collecte;
German: einen Gefrierpunkt haben, der sich an den mittleren Gefrierpunkt annähert, der für Rohmilch im Ursprungsgebiet der gesammelten Milch festgestellt wurde;
Spanish: tener un punto de congelación cercano al punto de congelación medio de la leche cruda en la zona de origen de la recogida;
Italian: avere un punto di congelazione che si avvicini al punto di congelazione medio constatato per il latte crudo nella zona di origine della raccolta;
Portuguese: Ter um ponto de congelação próximo do ponto de congelação médio determinado para o leite cru na zona de origem da recolha;
Dutch: een vriespunt hebben dat het gemiddelde vriespunt van rauwe melk in de regio waar de consumptiemelk wordt ingezameld, dicht benadert;
Danish: have et frysepunkt, der ligger omkring det gennemsnitlige frysepunkt for rå mælk i det område, hvor mælkeindsamlingen har fundet sted
Swedish: Den ska ha en fryspunkt som närmar sig den medelfryspunkt som konstateras för obehandlad mjölk i det ursprungliga uppsamlingsområdet.
Finnish: jäätymispisteen on oltava lähellä kulutukseen tarkoitetun maidon alkuperäisellä keräilyalueella todettua raakamaidon keskimääräistä jäätymispistettä;
Greek: να έχει σημείο πήξεως που να προσεγγίζει το μέσο σημείο πήξεως που έχει διαπιστωθεί για το μη επεξεργασμένο γάλα στην περιοχή καταγωγής στην οποία έχει συλλεχθεί το γάλα κατανάλωσης,
Czech: mít bod mrznutí blížící se průměrnému bodu mrznutí syrového mléka, který byl zjištěn ve sběrné oblasti původu;
Slovak: mať bod mrazu blížiaci sa priemernej hodnote bodu mrazu surového mlieka zaznamenanej v zbernej oblasti pôvodu konzumného mlieka;
Polish: ma temperaturę zamarzania bliską średniej temperaturze zamarzania mleka surowego odnotowanej na obszarze pochodzenia odbieranego mleka;
Hungarian: fagyáspontjának a begyűjtött fogyasztói tej származási területén a nyerstej rögzített, átlagos fagyáspontjához kell közelítenie;
Slovenian: ima zmrziščno točko blizu povprečne zmrziščne točke surovega mleka, zabeležene na območju izvora zbranega konzumnega mleka;
Estonian: külmumistemperatuur peab olema ligilähedane päritolupiirkonna toorpiima keskmisele külmumistemperatuurile;
Latvian: sasalšanas punkts ir tuvs vidējam svaiga piena sasalšanas punktam, kāds ir reìğistrēts savāktā dzeramā piena izcelsmes apgabalā;
Lithuanian: užšalimo temperatūra turi būti artima vidutinei žalio pieno užšalimo temperatūrai, užregistruotai surinkto geriamojo pieno kilmės vietovėje;
English: Imported products
French: Produits importés
German: Einfuhrerzeugnisse
Spanish: Productos importados
Italian: Prodotti importati
Portuguese: Produtos importados
Dutch: IV. Ingevoerde producten
Danish: Importerede produkter
Swedish: Importerade produkter
Finnish: IV Tuodut tuotteet
Greek: Εισαγόμενα προϊόντα
Czech: Dovážené produkty
Slovak: Dovážané výrobky
Polish: Produkty przywożone
Hungarian: Behozott termékek
Slovenian: Uvoženi izdelki
Estonian: Importtooted
Latvian: Importētie produkti
Lithuanian: Importuoti produktai
English: Products imported into the Community for sale as drinking milk shall comply with this Regulation.
French: Les produits importés dans la Communauté et destinés à être vendus comme lait de consommation doivent être conformes aux dispositions du présent règlement.
German: Die in die Gemeinschaft eingeführten und zum Verkauf als Konsummilch bestimmten Erzeugnisse müssen den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: Los productos que se importen en la Comunidad para ser vendidos como leche de consumo deberán cumplir las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: I prodotti importati nella Comunità per essere venduti come latte alimentare sono conformi alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os produtos importados na Comunidade e destinados a ser vendidos como leite de consumo devem obedecer ao disposto no presente regulamento.
Dutch: In de Gemeenschap ingevoerde producten, bestemd om als consumptiemelk te worden verkocht, moeten aan de bepalingen van deze verordening voldoen.
Danish: Produkter, der importeres til EF og som skal sælges som konsummælk, skal være i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: De produkter som importeras till gemenskapen och som är avsedda att säljas som konsumtionsmjölk måste överensstämma med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisöön tuotujen kulutukseen tarkoitettuna maitona myytävien tuotteiden on oltava tämän asetuksen säännösten mukaisia.
Greek: Τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα και προορίζονται να πωληθούν ως γάλα κατανάλωσης πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Produkty dovážené do Společenství na prodej jako konzumní mléko musí být v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Výrobky dovážané do Spoločenstva na predaj ako konzumné mlieko musia byť v súlade s týmto nariadením.
Polish: Produkty przywożone do Wspólnoty na sprzedaż jako mleko spożywcze spełniają wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösségbe fogyasztói tejként történő értékesítés céljából behozott termékeknek meg kell felelniük ennek a rendeletnek.
Slovenian: Izdelki, uvoženi v Skupnost za prodajo kot konzumno mleko, morajo biti v skladu s to uredbo.
Estonian: Joogipiimana müümiseks ühendusse imporditud tooted peavad vastama käesolevale määrusele.
Latvian: Produkti, kuri importēti Kopienā, lai tos pārdotu kā dzeramo pienu, atbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Produktai, importuoti į Bendriją, skirti parduoti kaip geriamąjį pieną, turi atitikti šio reglamento reikalavimus.
English: V. Directive 2000/13/EC shall apply, in particular as regards national provisions on the labelling of drinking milk.
French: V. Les dispositions de la directive 2000/13/CE s'appliquent, notamment en ce qui concerne les dispositions nationales relatives à l'étiquetage du lait de consommation.
German: V. Die Richtlinie 2000/13/EG findet Anwendung, insbesondere hinsichtlich der einzelstaatlichen Vorschriften für die Etikettierung von Konsummilch.
Spanish: V. Se aplicarán las disposiciones de la Directiva 2000/13/CE, en particular en lo que se refiere a las disposiciones nacionales relativas al etiquetado de la leche de consumo.
Italian: V. Si applicano le disposizioni della direttiva 2000/13/CE, in particolare per quanto concerne le disposizioni nazionali relative all’etichettatura del latte alimentare.
Portuguese: V. É aplicável o disposto na Directiva 2000/13/CE, nomeadamente no que se refere às disposições nacionais relativas à rotulagem do leite de consumo.
Dutch: V. Het bepaalde in Richtlijn 2000/13/EG, met name inzake de nationale voorschriften betreffende de etikettering van consumptiemelk, is van toepassing.
Danish: V. Direktiv 2000/13/EØF anvendes, især for så vidt angår de nationale bestemmelser om mærkning af konsummælk.
Swedish: V. Bestämmelserna i direktiv 2000/13/EG ska gälla, särskilt när fråga är om nationella bestämmelser om märkning av konsumtionsmjölk.
Finnish: V Direktiiviä 2000/13/EY sovelletaan erityisesti kulutukseen tarkoitetun maidon merkintöjä koskevien kansallisten säännösten osalta.
Greek: V. Εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τη σήμανση του γάλακτος κατανάλωσης.
Czech: V. Použije se směrnice 2000/13/ES, zejména s ohledem na vnitrostátní předpisy týkající se označování konzumního mléka.
Slovak: V. Uplatňuje sa smernica 2000/13/ES, najmä pokiaľ ide o vnútroštátne predpisy o označovaní konzumného mlieka.
Polish: V. Zastosowanie ma dyrektywa 2000/13/WE, zwłaszcza jeżeli chodzi o przepisy krajowe dotyczące etykietowania mleka spożywczego.
Hungarian: V. A 2000/13/EGK rendeletet alkalmazni kell, különösen a fogyasztói tej címkézésére vonatkozó nemzeti előírások tekintetében.
Slovenian: V. Uporablja se Direktiva 2000/13/ES, še posebej v zvezi z državnimi določbami o označevanju konzumnega mleka.
Estonian: V. Kohaldatakse direktiivi 2000/13/EÜ, eriti joogipiima märgistamist käsitlevate siseriiklike sätete osas.
Latvian: V. Direktīvu 2000/13/EK piemēro jo īpaši attiecībā uz dalībvalstu noteikumiem par dzeramā piena maríķēšanu.
Lithuanian: V. Taikoma Direktyva 2000/13/EB; visų pirma ji taikoma nacionalinėms geriamojo pieno ženklinimo nuostatoms.
English: Controls and penalties and their reporting
French: Contrôles et sanctions et information en la matière
German: Kontrollen und Sanktionen sowie diesbezügliche Berichterstattung
Spanish: Controles y sanciones y comunicación de los mismos
Italian: Controlli e sanzioni e loro notifica
Portuguese: Controlos e sanções e sua comunicação
Dutch: Controles en sancties, en rapportage daarvan
Danish: Kontrolforanstaltninger og sanktioner samt rapportering heraf
Swedish: Kontroller och sanktioner och rapportering av dessa
Finnish: VI Tarkastukset ja seuraamukset sekä niistä raportointi
Greek: Έλεγχοι, κυρώσεις και η κοινοποίησή τους
Czech: Kontroly a sankce a předkládání zpráv o nich
Slovak: Kontroly a sankcie a predkladanie správ o nich
Polish: Kontrole i kary oraz sprawozdania z nimi związane
Hungarian: Ellenőrzések, szankciók és az azokról történő jelentéstétel
Slovenian: Nadzor in kazni ter poročanje o njih
Estonian: Kontrollimine ja karistamine ning neist teavitamine
Latvian: Kontroles un sankcijas un ziņošana par tām
Lithuanian: Kontrolė ir sankcijos bei ataskaitų teikimas apie tai
English: Such measures and any amendments shall be notified to the Commission during the month following their adoption.
French: Ces mesures, ainsi que, le cas échéant, leurs modifications, sont communiquées à la Commission dans le mois qui suit leur adoption.
German: Diese Maßnahmen sowie deren etwaige Änderungen werden der Kommission spätestens einen Monat nach ihrer Annahme mitgeteilt.
Spanish: Estas medidas, y sus eventuales modificaciones, serán notificadas a la Comisión en el mes siguiente al de su adopción.
Italian: Queste misure, nonché le loro eventuali modifiche, sono comunicate alla Commissione nel mese successivo alla loro adozione.
Portuguese: Essas medidas, e as suas eventuais alterações, serão comunicadas à Comissão no mês seguinte à sua adopção.
Dutch: Deze maatregelen, en eventuele wijzigingen ervan, worden in de maand na hun vaststelling aan de Commissie medegedeeld.
Danish: Sådanne foranstaltninger og eventuelle ændringer heraf skal meddeles Kommissionen måneden efter, at de er vedtaget.
Swedish: Dessa åtgärder ska, liksom eventuella ändringar i dem, meddelas kommissionen under den månad som följer på deras antagande.
Finnish: Nämä toimenpiteet ja niihin mahdollisesti tehtävät muutokset on ilmoitettava komissiolle niiden hyväksymistä seuraavan kuukauden aikana.
Greek: Τα μέτρα αυτά, καθώς και οι τυχόν τροποποιήσεις, κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία λήψης τους.
Czech: Tato opatření a jejich případné změny se sdělují Komisi během měsíce, který následuje po jejich přijetí.
Slovak: Takéto opatrenia a akékoľvek zmeny a doplnenia sa oznamujú Komisii do jedného mesiaca po ich prijatí.
Polish: O środkach tych oraz o wszelkich zmianach należy poinformować Komisję w ciągu miesiąca po ich przyjęciu.
Hungarian: Az ilyen rendelkezésekről és azok bármiféle módosításáról az elfogadásukat követő hónap során értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Ti ukrepi in morebitne spremembe se sporočijo Komisiji v mesecu, ki sledi njihovemu sprejemu.
Estonian: Kõnealustest meetmetest ja kõigist muudatustest tuleb komisjonile teatada nende vastuvõtmisele järgneva kuu jooksul.
Latvian: Par šādiem pasākumiem un jebkuriem grozījumiem Komisijai paziņo viena mēneša laikā pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Apie tokias priemones ir bet kokius pakeitimus pranešama Komisijai per vieną mėnesį nuo jų patvirtinimo.
English: OJ L 276, 6.10.1990, p. 40.
French: JO L 276 du 6.10.1990, p. 40.
German: ABl. L 276 vom 6.10.1990, S. 40.
Spanish: DO L 276 de 6.10.1990, p. 40.
Italian: GU L 276 del 6.10.1990, pag. 40.
Portuguese: JO L 276 de 6.10.1990, p. 40.
Dutch: PB L 276 van 6.10.1990, blz. 40.
Danish: EFT L 276 af 6.10.1990, s. 40.
Swedish: EGT L 276, 6.10.1990, s. 40.
Greek: ΕΕ L 276, 6.10.1990, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 276, 6.10.1990, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 6.10.1990, s. 40.
Polish: Dz.U. L 276 z 6.10.1990, str. 40.
Slovenian: UL L 276, 6.10.1990, str. 40.
Estonian: EÜT L 276, 6.10.1990, lk 40.
Lithuanian: OL L 276, 1990 10 6, p. 40.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: I. Scope
French: I. Champ d'application
German: I. Anwendungsbereich
Spanish: I. Ámbito de aplicación
Italian: I. Ambito di applicazione
Portuguese: I. Âmbito de aplicação
Dutch: I. Toepassingsgebied
Danish: I. Anvendelsesområde
Swedish: I. Tillämpningsområde
Finnish: I Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: I. Oblast působnosti
Slovak: I. Rozsah pôsobnosti
Polish: I. Zakres stosowania
Hungarian: I. Hatály
Slovenian: I. Področje uporabe
Estonian: I. Reguleerimisala
Latvian: I. Darbības joma
Lithuanian: I. Taikymo sritis
English: on the production site, or
French: sur le lieu de production, ou
German: an der Produktionsstätte oder
Spanish: en la explotación;
Italian: nel luogo di produzione, o
Portuguese: na unidade de produção; ou
Dutch: in de productie-inrichting, of
Danish: på produktionsstedet eller
Swedish: på produktionsenheten, eller
Finnish: tuotantopaikalla; tai
Greek: στη μονάδα παραγωγής, ή
Czech: ve svém produkčním místě nebo
Slovak: na mieste produkcie alebo
Polish: w miejscu produkcji; lub
Hungarian: a termelési helyen, vagy
Slovenian: v proizvodni enoti ali
Estonian: tootmiskohas või
Latvian: ražotnē; vai
Lithuanian: gamybos vietoje arba