FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.’;
French: Les importations dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 ne sont pas soumises à la présentation d’un certificat d’importation.»;
German: Für Einfuhren im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente ist keine Einfuhrlizenz erforderlich.“
Spanish: La importación al amparo de los contingentes mencionados en el apartado 1 no estará sujeta a la presentación de un certificado de importación.»;
Italian: Le importazioni nell’ambito dei contingenti di cui al paragrafo 1 non sono subordinate alla presentazione di un titolo d’importazione.»;
Portuguese: As importações no âmbito dos contingentes referidos no n.o 1 não estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação.»;
Dutch: Voor invoer in het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten hoeft geen invoercertificaat te worden overgelegd.”;
Danish: Ved import i henhold til de kontingenter, der er omhandlet i stk. 1, skal der ikke fremlægges importlicens.«
Swedish: För import enligt de kvoter som avses i punkt 1 krävs inte uppvisande av exportlicens.”
Finnish: Tuonti 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä ei edellytä tuontitodistuksen esittämistä.”
Greek: Οι εισαγωγές βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.»·
Czech: Dovoz v rámci kvót uvedených v odstavci 1 není podmíněn předložením dovozní licence.“;
Slovak: Na dovozy v rámci kvót uvedených v odseku 1 sa nevzťahuje povinnosť predložiť dovozné povolenie.“
Polish: Przywóz na podstawie kontyngentów określonych w ust. 1 nie podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingensek keretében történő behozatal nem kötődik behozatali engedély bemutatásához.”.
Slovenian: Za uvoz iz kvot, navedenih v odstavku 1, ni treba predložiti izvoznega dovoljenja.“;
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodi kohase impordi korral ei ole vaja esitada impordilitsentsi.”;
Latvian: Importējot preces, uz kurām attiecas 1. punktā minētās kvotas, nav jāuzrāda importa licence.”;
Lithuanian: Importuojant produktus pagal 1 dalyje nurodytas kvotas importo licencijos pateikti nereikia.“;
English: paragraph 3 is deleted.
French: Le paragraphe 3 est supprimé.
German: Artikel 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: O n.o 3 é suprimido.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: Odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 pastraipa išbraukiama.
English: Article 20 is amended as follows:
French: L’article 20 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 20 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 20 se spremeni:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera d), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.’;
French: L’annexe 2 de l’accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux échanges de produits agricoles.»
German: Anhang 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.“;
Spanish: Anexo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza sobre el comercio de productos agrícolas.»;
Italian: L’allegato 2 dell’accordo fra la Comunità europea e la Svizzera sul commercio di prodotti agricoli.»;
Portuguese: Anexo 2 do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas.»;
Dutch: bĳlage 2 bĳ de tussen de Gemeenschap en Zwitserland gesloten overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten.”;
Danish: bilag 2 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.«
Swedish: Bilaga 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.”
Finnish: maataloustuotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen liite 2.”
Greek: Το παράρτημα 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.»·
Czech: v příloze 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty.“;
Slovak: príloha 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.“
Polish: załącznik 2 do Umowy między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią w sprawie handlu produktami rolnymi.”;
Hungarian: az Európai Közösség és Svájc között a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozóan megkötött megállapodás 2. melléklete.”;
Slovenian: Priloga 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi.“;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 2. lisa.”;
Latvian: Eiropas Kopienas un Šveices nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 2. pielikumā.”;
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 2 priedas.“;
English: After Article 22, the following Chapter is inserted:
French: Après l’article 22, le chapitre suivant est inséré:
German: Nach Artikel 22 wird folgendes Kapitel eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 22, se añade el capítulo siguiente:
Italian: Dopo l’articolo 22 è inserito il seguente capo:
Portuguese: A seguir ao artigo 22.o é aditado o capítulo seguinte:
Dutch: Na artikel 22 wordt het volgende hoofdstuk ingevoegd:
Danish: Efter artikel 22 indsættes følgende kapitel.
Swedish: Efter artikel 22 ska följande kapitel införas:
Finnish: Lisätään 22 artiklan jälkeen luku seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 22 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Za článek 22 se vkládá kapitola, která zní:
Slovak: Za článok 22 sa vkladá táto kapitola:
Polish: po art. 22 dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: A 22. cikk után a rendelet a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: za členom 22 se vstavi naslednje poglavje:
Estonian: Pärast artiklit 22 lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Aiz 22. panta iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: Po 22 straipsnio įterpiamas šis skyrius:
English: ‘CHAPTER IIa
French: «CHAPITRE II bis
German: „KAPITEL IIa
Spanish: «CAPÍTULO II BIS
Italian: «CAPO II bis
Portuguese: «CAPÍTULO II-A
Dutch: „HOOFDSTUK II bis
Danish: »KAPITEL IIA
Swedish: ”KAPITEL IIA
Finnish: ”II a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙα
Czech: „KAPITOLA IIa
Slovak: „KAPITOLA IIa
Polish: „ROZDZIAŁ IIa
Hungarian: „IIA. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IIa
Estonian: „IIa PEATÜKK
Latvian: “IIa NODAĻA
Lithuanian: „IIa SKYRIUS
English: NON-QUOTA IMPORTS WITHOUT PRESENTATION OF AN IMPORT LICENCE
French: IMPORTATIONS HORS CONTINGENTS SANS PRÉSENTATION D’UN CERTIFICAT D’IMPORTATION
German: NICHTKONTINGENTIERTE EINFUHREN OHNE VORLAGE EINER EINFUHRLIZENZ
Spanish: IMPORTACIONES AL MARGEN DE LOS CONTINGENTES SIN PRESENTACIÓN DE CERTIFICADO DE IMPORTACIÓN
Italian: IMPORTAZIONI FUORI CONTINGENTE SENZA PRESENTAZIONE DI UN TITOLO D’IMPORTAZIONE
Portuguese: IMPORTAÇÕES EXTRA-CONTINGENTES, SEM APRESENTAÇÃO DE UM CERTIFICADO DE IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOER BUITEN DE CONTINGENTEN ZONDER OVERLEGGING VAN EEN INVOERCERTIFICAAT
Danish: IMPORT UDEN FOR KONTINGENTER UDEN IMPORTLICENS
Swedish: IMPORT UTANFÖR TULLKVOTERNA UTAN UPPVISANDE AV IMPORTLICENS
Finnish: KIINTIÖIDEN ULKOPUOLINEN TUONTI TUONTITODISTUSTA ESITTÄMÄTTÄ
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΚΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOVOZ MIMO RÁMEC KVÓT BEZ PŘEDLOŽENÍ DOVOZNÍ LICENCE
Slovak: DOVOZY MIMO KVÓTY BEZ PREDLOŽENIA DOVOZNÉHO POVOLENIA
Polish: PRZYWÓZ NIEPODLEGAJĄCY KONTYNGENTOM BEZ PRZEDSTAWIANIA POZWOLENIA NA PRZYWÓZ
Hungarian: NEM KONTINGENS SZERINTI BEHOZATAL IMPORTENGEDÉLY BEMUTATÁSA NÉLKÜL
Slovenian: NEKVOTNI UVOZ BREZ PREDLOŽITVE UVOZNEGA DOVOLJENJA
Estonian: KVOODIVÄLINE IMPORT IMPORDILITSENTSI ESITAMISETA
Latvian: ĀRPUSKVOTAS IMPORTS BEZ IMPORTA LICENCES UZRĀDĪŠANAS
Lithuanian: NEKVOTINIS IMPORTAS BE IMPORTO LICENCIJOS
English: Article 22a
French: Article 22 bis
German: Artikel 22a
Spanish: Artículo 22 bis
Italian: Articolo 22 bis
Portuguese: Artigo 22.oA
Dutch: Artikel 22 bis
Danish: Artikel 22a
Swedish: Artikel 22a
Finnish: artiklaan
Greek: Άρθρο 22α
Czech: Článek 22a
Slovak: Článok 22a
Polish: Artykuł 22a
Hungarian: 22.a cikk
Slovenian: Člen 22a
Estonian: Artikkel 22a
Latvian: 22.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: All products falling under CN code 0406 originating in Switzerland are exempted from an import duty and from the presentation of an import licence.
French: Tous les produits relevant du code NC 0406 originaires de Suisse sont exonérés du droit à l’importation et sont dispensés de la présentation d’un certificat d’importation.
German: Alle Erzeugnisse des KN-Codes 0406 mit Ursprung in der Schweiz sind vom Einfuhrzoll und von der Verpflichtung zur Vorlage einer Einfuhrlizenz befreit.
Spanish: Todos los productos del código NC 0406 originarios de Suiza estarán exentos de pagar derechos de importación y de presentar certificados de importación.
Italian: Tutti i prodotti che rientrano nel codice NC 0406, originari della Svizzera, sono esentati dal dazio all’importazione e dispensati dalla presentazione di un titolo d’importazione.
Portuguese: Todos os produtos do código NC 0406 originários da Suíça são isentos de direitos de importação e dispensados da apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Alle producten van GN-code 0406 van oorsprong uit Zwitserland zijn vrijgesteld van invoerrechten en van de overlegging van een invoercertificaat.
Danish: Varer henhørende under KN-kode 0406 med oprindelse i Schweiz er fritaget for importtold og kan importeres uden importlicens.
Swedish: Alla produkter som omfattas av KN-nummer 0406 med ursprung i Schweiz är undantagna från importtull och från kravet på uppvisande av importlicens.
Finnish: Kaikki CN-koodiin 0406 kuuluvat Sveitsistä peräisin olevat tuotteet vapautetaan tuontitullista ja tuontitodistuksen esittämisvaatimuksesta.
Greek: Όλα τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 προέλευσης Ελβετίας απαλλάσσονται από τους εισαγωγικούς δασμούς και από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Všechny produkty kódu KN 0406 pocházející ze Švýcarska jsou osvobozeny od dovozního cla a od předložení dovozní licence.
Slovak: Všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0406, pochádzajúce zo Švajčiarska sú oslobodené od dovozného cla a od povinnosti predložiť dovozné povolenie.
Polish: Wszystkie produkty objęte kodem CN 0406 pochodzące ze Szwajcarii są zwolnione z należności celnych oraz z obowiązku przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 0406 KN-kód alá tartozó Svájcból származó termékek mentesülnek a behozatali vám és a behozatali engedély bemutatásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Vsi proizvodi iz oznake KN 0406 s poreklom iz Švice so oproščeni uvozne dajatve in predložitve uvoznega dovoljenja.
Estonian: Kõik Šveitsist pärit CN-koodi 0406 alla kuuluvad tooted on vabastatud imporditollimaksust ja impordilitsentsi esitamise nõudest.
Latvian: Visi Šveices izcelsmes produkti ar KN kodu 0406 ir atbrīvoti no ievedmuitas nodokļa un no importa licences uzrādīšanas.
Lithuanian: Importo muitas ir reikalavimas pateikti importo licenciją netaikomas jokiems produktams, kurių KN kodas 0406 ir kurių kilmės šalis yra Šveicarija.
English: Article 38 is deleted.
French: L’article 38 est supprimé.
German: 5. Artikel 38 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 38.
Italian: L’articolo 38 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 38.o
Dutch: Artikel 38 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 38 udgår.
Swedish: Artikel 38 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 38 artikla.
Greek: Το άρθρο 38 διαγράφεται.
Czech: Článek 38 se zrušuje.
Slovak: Článok 38 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 38;
Hungarian: A 38. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 38 se črta;
Estonian: Artikkel 38 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 38. pantu.
Lithuanian: 38 straipsnis išbraukiamas.
English: In Article 40(1), the second, third and fourth subparagraphs are deleted.
French: À l’article 40, paragraphe 1, les deuxième, troisième et quatrième alinéas sont supprimés.
German: 6. Artikel 40 Absatz 1 Unterabsätze 2, 3 und 4 werden gestrichen.
Spanish: En el artículo 40, apartado 1, se suprimen los párrafos segundo, tercero y cuarto.
Italian: All’articolo 40, paragrafo 1, i commi 2, 3 e 4 sono soppressi.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 40.o, são suprimidos os segundo, terceiro e quarto parágrafos.
Dutch: In artikel 40, lid 1, worden de tweede, de derde en de vierde alinea geschrapt.
Danish: Artikel 40, stk. 1, andet, tredje og fjerde afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 40.1 ska andra, tredje och fjärde stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 40 artiklan 1 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta.
Greek: Στο άρθρο 40 παράγραφος 1, διαγράφονται το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο.
Czech: V čl. 40 odst. 1 se druhý, třetí a čtvrtý pododstavec zrušují.
Slovak: V článku 40 ods. 1 sa vypúšťajú druhý, tretí a štvrtý pododsek.
Polish: w art. 40 ust. 1 skreśla się akapit drugi, trzeci i czwarty;
Hungarian: A 40. cikk (1) bekezdésében a második, a harmadik és a negyedik albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: v členu 40(1) se drugi, tretji in četrti pododstavek črtajo;
Estonian: Artikli 40 lõikes 1 jäetakse välja teine, kolmas ja neljas lõik.
Latvian: Regulas 40. panta 1. punktā svītro otro, trešo un ceturto daļu.
Lithuanian: 40 straipsnio 1 dalies antra, trečia ir ketvirta pastraipos išbraukiamos.
English: Part D of Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: À l’annexe II, la partie D est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang II Teil D erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo II, la parte D se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Nell’allegato II, la parte D è sostituita dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: A parte D do anexo II é substituída pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II, deel D, wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag II.D erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Del D i bilaga II ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva D osa tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το μέρος Δ του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část D přílohy II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Časť D prílohy II sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: część D załącznika II zostaje zastąpiona tekstem w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet D. részének helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: del D Priloge II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Estonian: II lisa D osa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikuma D daļu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedo D dalis pakeičiama šio reglamento I priedo tekstu.
English: Annex III.A is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: À l’annexe III, la partie A est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang III.A erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III.A se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Nell’allegato III, la parte A è sostituita dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A parte A do anexo III é substituída pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III, deel A, wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag III.A erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III.A ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III A tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα III.A αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III.A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III.A sa nahrádza znením v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III.A zastępuje się tekstem w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III.A. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III.A se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Estonian: III lisa A osa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikuma A daļu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: L’annexe IV est modifiée conformément à l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang IV wird gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IV se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IV è modificato conformemente all’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag IV ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se mění podle přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku IV wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A IV. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi;
Estonian: IV lisa muudetakse käesoleva määruse III lisa kohaselt.
Latvian: Regulas IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
English: Annex V is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
French: L’annexe V est remplacée par le texte figurant à l’annexe IV du présent règlement.
German: Anhang V erhält die Fassung von Anhang IV der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: L’allegato V è sostituito dal testo che figura nell’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é substituído pelo texto constante do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V wordt vervangen door de tekst van bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag V erstattes af teksten i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V ska ersättas med bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite V tämän asetuksen liitteellä IV.
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V sa nahrádza znením v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik V zastępuje się tekstem w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az V. melléklet helyébe az e rendelet IV. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi;
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisa tekstiga.
Latvian: Regulas V pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedo tekstu.
English: In Annex VIII the first subparagraph of point 2 is replaced by the following:
French: À l’annexe VIIII, le point 2, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang VIII erhält Nummer 2 Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII, el párrafo primero del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato VIII, il punto 2, primo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VIII, o primeiro parágrafo do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VIII, punt 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: I bilag VIII affattes punkt 2, første afsnit, således:
Swedish: I bilaga VIII ska första stycket led 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII olevan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII το πρώτο εδάφιο του στοιχείου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII se první pododstavec bodu 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII sa prvý pododsek bodu 2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku VIII pkt 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet 2. pontja első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi VIII se prvi pododstavek točke 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: VIII lisa punkti 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VIII pielikuma 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VIII priedo 2 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip: