FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration shall be transmitted no later than 15 days after the date of trans-shipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
French: La déclaration est transmise au plus tard quinze jours après la date du transbordement dans le port sous la forme prévue à l'annexe III.
German: Die Erklärung ist binnen 15 Tagen nach der Umladung im Hafen nach dem Muster in Anhang III zu übermitteln.
Spanish: La declaración se transmitirá a más tardar 15 días después de la fecha del transbordo en puerto, de conformidad con el formulario que figura en el anexo III.
Italian: Tale dichiarazione è trasmessa entro 15 giorni dalla data del trasbordo in porto secondo il modello riportato nell’allegato III.
Portuguese: A declaração é enviada, o mais tardar 15 dias após a data do transbordo no porto, em conformidade com o formulário definido no anexo III.
Dutch: De aangifte wordt binnen vijftien dagen na de datum van overlading in de haven toegezonden volgens het model in bijlage III.
Danish: Opgørelsen sendes senest 15 dage efter datoen for omladning i havn i det format, som er vist i bilag III.
Swedish: Deklarationen ska överföras senast 15 dagar efter dagen för omlastning i hamn i överensstämmelse med det format som anges i bilaga III.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava 15 päivän kuluessa satamassa tapahtuneesta jälleenlaivauspäivästä liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω δήλωση διαβιβάζεται το αργότερο εντός 15 ημερών από την ημερομηνία της μεταφόρτωσης σε λιμένα, βάσει του μορφοτύπου που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Prohlášení se předá do patnácti dní po dni překládky v přístavu v souladu se vzorem uvedeným v příloze III.
Slovak: Vyhlásenie sa zasiela najneskôr 15 dní odo dňa prekládky v prístave podľa vzoru uvedeného v prílohe III.
Polish: Deklarację przekazuje się nie później niż 15 dni po dacie przeładunku w porcie, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku III.
Hungarian: A nyilatkozatot a III. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően, a kikötőben való átrakodás időpontjától számított 15 napon belül kell továbbítani.
Slovenian: Deklaracija se pošlje najpozneje 15 dni po datumu pretovarjanja v pristanišču v skladu z obliko, določeno v Prilogi III.
Estonian: Deklaratsioon esitatakse hiljemalt 15 päeva pärast sadamas toimunud ümberlaadimist vastavalt III lisas kehtestatud vormile.
Latvian: Deklarāciju, kas sagatavota III pielikumā noteiktajā formātā, nosūta vēlākais 15 dienas pēc ostā veiktās pārkraušanas citā kuģī.
Lithuanian: Pagal III priede nustatytą pavyzdį parengta deklaracija perduodama ne vėliau nei per 15 dienų nuo uoste atliktos perkrovimo operacijos.
English: Caging operations
French: Opérations de mise en cage
German: Hälterung
Spanish: Operaciones de introducción en jaula
Italian: Operazioni di ingabbiamento
Portuguese: Operações de enjaulamento
Dutch: Kooien
Danish: Anbringelse i bur
Swedish: Placering i kasse
Finnish: Altaaseenpanotoimet
Greek: Δραστηριότητες εγκλωβισμού
Czech: Umístění do klece
Slovak: Umiestňovanie do klietok
Polish: Operacje umieszczania w sadzach
Hungarian: Ketreces haltartási műveletek
Slovenian: Postopek reje v mrežasti kletki
Estonian: Sumpadesse paigutamine
Latvian: Ievietošana sprostā
Lithuanian: Žuvų perkėlimo į varžas operacijos
English: This report shall contain the information included in the caging declaration as referred to in Article 4b of Regulation (EC) No 1936/2001.
French: Ce rapport contient les informations figurant dans la déclaration de mise en cage visée à l'article 4 ter du règlement (CE) no 1936/2001.
German: Dieser Bericht enthält die Angaben der Hälterungserklärung gemäß Artikel 4b der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001.
Spanish: Dicho informe deberá contener la información indicada en la declaración de introducción en jaula, mencionada en el artículo 4 ter del Reglamento (CE) no 1936/2001.
Italian: Il rapporto comprende le informazioni riportate nella dichiarazione di messa in gabbia prevista all’articolo 4 ter del regolamento (CE) n. 1936/2001.
Portuguese: O relatório deve incluir todas as informações constantes da declaração de enjaulamento referida no artigo 4.o-B do Regulamento (CE) n.o 1936/2001.
Dutch: Deze aangifte bevat de op grond van artikel 4 ter van Verordening (EG) nr. 1936/2001 in de kooiverklaring te vermelden gegevens.
Danish: Rapporten skal indeholde oplysningerne i meddelelsen om anbringelse i bur, jf. artikel 4b i forordning (EF) nr. 1936/2001.
Swedish: Rapporten ska innehålla de uppgifter som ingår i den deklaration om placering i kasse som avses i artikel 4b i förordning (EG) nr 1936/2001.
Finnish: Raportissa on oltava tiedot, jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 b artiklassa tarkoitettuun altaaseenpanoilmoitukseen.
Greek: Η εν λόγω αναφορά περιλαμβάνει τις πληροφορίες που περιέχονται στη δήλωση εγκλωβισμού του άρθρου 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001.
Czech: Tato zpráva obsahuje informace uvedené v prohlášení o umístění do klece podle článku 4b nařízení (ES) č. 1936/2001.
Slovak: Táto správa obsahuje informácie uvedené vo vyhlásení o umiestnení do klietok uvedenom v článku 4b nariadenia (ES) č. 1936/2001.
Polish: Raport ten zawiera informacje ujęte w deklaracji umieszczania w sadzach, o której mowa w art. 4b rozporządzenia (WE) nr 1936/2001.
Hungarian: A jelentés tartalmazza az 1936/2001/EK rendelet 4b. cikkében említett, ketrecbe zárásról szóló nyilatkozatban foglalt információkat.
Slovenian: Poročilo vsebuje informacije iz deklaracije o reji v mrežasti kletki iz člena 4b Uredbe (ES) št. 1936/2001.
Estonian: Nimetatud aruanne sisaldab määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklis 4b osutatud sumpadesse paigutamise deklaratsioonis sisalduvat teavet.
Latvian: Ziņojumā ietver informāciju, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1936/2001 4.b pantā minētajā deklarācijā par ievietošanu sprostā.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pateikiama informacija, kuri buvo įtraukta į žuvų perkėlimo varžas deklaraciją, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 4b straipsnyje.
English: the fishing vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
French: le navire de pêche ayant déclaré avoir pêché les poissons ne disposait pas d'un quota individuel suffisant pour le thon rouge mis en cage;
German: das Fischereifahrzeug, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht über eine ausreichende individuelle Quote für den in die Käfige eingesetzten Roten Thun verfügte;
Spanish: que el buque pesquero que declara haber capturado el pescado no disponía de suficiente cuota para el atún rojo introducido en la jaula;
Italian: la nave che ha dichiarato le catture disponeva di un contingente individuale insufficiente di tonno rosso destinato all’ingabbiamento; o
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado tinha uma quota individual insuficiente para o atum rabilho colocado nas jaulas;
Dutch: het vissersvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet over een toereikend individueel quotum voor de gekooide blauwvintonijn beschikte, of
Danish: at det fartøj, der opgives at have fanget fiskene, havde en utilstrækkelig individuel kvote i forhold til den mængde almindelig tun, der blev anbragt i bur, eller
Swedish: det fiskefartyg som deklarerats ha fångat fisken inte hade en tillräcklig egen kvot för den blåfenade tonfisk som har placerats i kasse, eller att
Finnish: kalastusaluksella, jonka ilmoitettiin pyytäneen kalat, ei ollut riittävää aluskohtaista kiintiötä kattamaan altaaseen pannut tonnikalat; tai
Greek: το αλιευτικό σκάφος το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τα αλιεύματα διέθετε ανεπαρκή μεμονωμένη ποσόστωση για τόνο προς εγκλωβισμό σε κλωβούς·
Czech: rybářské plavidlo, které podle prohlášení ryby ulovilo, nemá dostatečnou individuální kvótu pro tuňáka obecného umístěného v klecích;
Slovak: rybárske plavidlo, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovilo, nemá dostatočnú individuálnu kvótu na tuniaka modroplutvého, ktorý bol umiestnený do klietky;
Polish: statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, nie posiadał wystarczającej indywidualnej kwoty tuńczyka błękitnopłetwego umieszczonego w sadzach;
Hungarian: a halfogást bejelentő hajó nem rendelkezik elegendő egyedi kvótával a ketrecben tartott kékúszójú tonhal halászatára;
Slovenian: ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribo, ni imelo zadostne posamezne kvote za modroplavutega tuna, danega v rejo v mrežasto kletko, ali
Estonian: kalalaeval, kes teatas kalapüügist, ei olnud sumpadesse paigutatud hariliku tuuni jaoks piisavalt kvooti või
Latvian: zvejas kuģim, kas ir deklarējis nozveju, nav bijusi piešķirta pietiekami liela individuāla ievietoto sprostā zilo tunzivju kvota;
Lithuanian: žvejybos laivas deklaravo sužvejojęs žuvų, nors neturėjo pakankamos individualios kvotos, kad paprastuosius tunus jam būtų leidžiama perkelti į varžas;
English: the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
French: la quantité de poisson n'a pas été dûment déclarée et n'a pas été prise en considération pour le calcul d'un quota applicable, ou
German: die Menge Fisch nicht ordnungsgemäß gemeldet und bei der Berechnung einer gegebenenfalls anzuwendenden Quote nicht berücksichtigt wurde oder
Spanish: que la cantidad de pescado no ha sido debidamente comunicada ni tenida en cuenta para el cálculo de las cuotas aplicables, o
Italian: il quantitativo pescato non è stato debitamente dichiarato e preso in considerazione per il calcolo del contingente eventualmente applicabile; o
Portuguese: A quantidade de peixe não foi devidamente comunicada nem tomada em consideração para os cálculos relativos a qualquer quota que possa ser aplicável; ou
Dutch: de hoeveelheid vis niet naar behoren is gemeld en niet is afgeboekt op de eventuele quota, of
Danish: at mængden af fisk ikke var blevet behørigt rapporteret og ikke var taget med i beregningen af en eventuel kvote, eller
Swedish: kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt och inte har tagits med i beräkningen av kvoter som kan vara tillämpliga, eller att
Finnish: kalamäärää ei ole asianmukaisesti ilmoitettu eikä otettu huomioon mitään sovellettavaa kiintiötä laskettaessa; tai
Greek: η ποσότητα των ιχθύων δεν έχει δεόντως αναφερθεί και δεν έχει προσμετρηθεί για τον υπολογισμό οποιασδήποτε ποσόστωσης ισχύει ενδεχομένως· ή
Czech: množství ryb nebylo řádně oznámeno a nebylo zohledněno pro výpočet případné použitelné kvóty nebo
Slovak: množstvo rýb nebolo riadne nahlásené a nezohľadnilo sa pri výpočte uplatniteľnej kvóty alebo
Polish: ilość ryb nie została właściwie zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie; lub
Hungarian: a halak mennyiségét nem megfelelő módon jelentették be és nem vették figyelembe az alkalmazandó kvóta kiszámításánál;
Slovenian: količina rib ni bila sporočena in upoštevana pri izračunu katere koli kvote, ki se uporablja, ali
Estonian: kalakogusest ei ole nõuetekohaselt teavitatud ning seda ei ole arvesse võetud mis tahes kohaldatava kvoodi arvutamisel või
Latvian: nav pareizi ziņots par zivju daudzumu, un tas nav ņemts vērā, aprēķinot jebkuru kvotu, kas ir piemērojama; vai
Lithuanian: nebuvo tinkamai pranešta apie žuvų kiekį ir į jį nebuvo atsižvelgta apskaičiuojant bet kokią taikytiną kvotą; arba
English: the fishing vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
French: le navire de pêche ayant déclaré avoir capturé le poisson n'est pas autorisé à pêcher le thon rouge.
German: das Fischereifahrzeug, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht für den Fang von Rotem Thun zugelassen ist.
Spanish: que el buque pesquero que declara haber capturado el pescado no está autorizado a capturar atún rojo.
Italian: che la nave che ha dichiarato le catture non è autorizzata a praticare la pesca del tonno rosso.
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado não está autorizado a pescar atum rabilho.
Dutch: het vissersvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet op blauwvintonijn mag vissen.
Danish: at det fartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke havde tilladelse til at fiske efter almindelig tun.
Swedish: det fiskefartyg som deklarerats ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
Finnish: kalastusaluksella, jonka ilmoitettiin pyytäneen kalat, ei ole lupaa pyytää tonnikalaa.
Greek: το αλιευτικό σκάφος το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τα αλιεύματα δεν διέθετε άδεια αλιείας τόνου.
Czech: rybářské plavidlo, které podle prohlášení ryby ulovilo, není oprávněno lovit tuňáka obecného.
Slovak: rybárske plavidlo, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovilo, nie je oprávnené loviť tuniaka modroplutvého.
Polish: statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, nie posiada zezwolenia na prowadzenie połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: a halfogást bejelentő hajó nem rendelkezik engedéllyel kékúszójú tonhal halászatára.
Slovenian: ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribo, ni pooblaščeno za ribolov modroplavutega tuna.
Estonian: kalalaeval, kes teatas kalapüügist, ei ole luba püüda harilikku tuuni.
Latvian: zvejas kuģim, kas ir deklarējis nozveju, nav bijis atļauts zvejot zilās tunzivis.
Lithuanian: žvejybos laivas, kuris deklaravo pagavęs žuvų, neturėjo išduoto leidimo žvejoti paprastuosius tunus.
English: The transfer declaration shall accompany the transferred fish during transport to the cage.
French: La déclaration de transfert accompagne les poissons transférés pendant le transport vers la cage.
German: Die Transfererklärung muss den Fisch während des gesamten Transports zu den Käfigen begleiten.
Spanish: La declaración de transferencia acompañará al pescado transferido durante el transporte a las jaulas.
Italian: La dichiarazione di trasferimento accompagna il pesce oggetto del trasferimento durante il trasporto verso la gabbia.
Portuguese: A declaração de transferência acompanha o peixe transferido durante o transporte para a jaula.
Danish: Overførselsopgørelsen skal ledsage de overførte fisk under transport til bur.
Swedish: Överföringsdeklarationen ska åtfölja den överförda fisken under transporten till kassen.
Finnish: Siirtoilmoituksen on seurattava siirrettävien kalojen mukana altaaseenkuljetusmatkan ajan.
Greek: Η δήλωση μεταβίβασης συνοδεύει τα μεταβιβαζόμενα αλιεύματα κατά τη μεταφορά τους στον κλωβό.
Czech: Prohlášení o přemístění doprovází přepravované ryby během přepravy do klece.
Slovak: Vyhlásenie o premiestnení sprevádza premiestňované ryby počas prepravy do klietky.
Polish: Deklarację transferu dołącza się w czasie transferu ryb przy transporcie do sadzów.
Hungarian: Az átszállítási nyilatkozat a halketrechez való szállítás során kíséri az átszállított halakat.
Slovenian: Deklaracija o prenosu spremlja prenesene ribe med prevozom v mrežaste kletke.
Estonian: Üleviimisdeklaratsioon on üleviidavale kalale sumpadesse transportimise ajal lisatud.
Latvian: Pārvietošanas deklarāciju sūta kopā ar zivīm, ko pārved uz sprostu.
Lithuanian: Su perkeliamomis žuvimis, kai jos gabenamos perkelti į varžą, turi būti pateikiama perkėlimo deklaracija.
English: Trap activities
French: Madragues
German: Tonnare
Spanish: Actividades de las almadrabas
Italian: Attività delle tonnare
Portuguese: Actividades nas armações
Dutch: Activiteiten van de tonnara's
Danish: Fiskeri med faststående tunfiskenet
Swedish: Fällor
Finnish: Rysäpyynti
Greek: Δραστηριότητες παγίδευσης
Czech: Činnosti týkající se pastí
Slovak: Používanie pascí
Polish: Działania związane z tonarami
Hungarian: Tonhalcsapdával végzett műveletek
Slovenian: Postopek ribolova s pastmi
Estonian: Mõrrapüük
Latvian: Darbības ar tunzivju murdiem
Lithuanian: Žvejyba gaudyklėmis
English: Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, dès réception, le rapport de captures par voie électronique.
German: Die Mitgliedstaaten leiten die Fangmeldungen unmittelbar nach Eingang auf elektronischem Wege an die Kommission weiter.
Spanish: Tras su recepción, cada Estado miembro transmitirá el registro de capturas por medios electrónicos a la Comisión.
Italian: Non appena ricevute le dichiarazioni di cattura, gli Stati membri le trasmettono per via elettronica alla Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro transmite à Comissão, por via electrónica, as declarações de capturas, logo que as receba.
Dutch: De vangstaangifte wordt door de lidstaat onmiddellijk na ontvangst langs elektronische weg aan de Commissie doorgestuurd.
Danish: Hver medlemsstat sender fangstrapporten elektronisk til Kommissionen straks efter modtagelsen.
Swedish: Varje medlemsstat ska efter mottagandet vidarebefordra fångstuppgifterna på elektronisk väg till kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on saalisilmoitukset saatuaan toimitettava ne sähköisessä muodossa komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τις διαβιβάζουν με ηλεκτρονικό μέσο στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát zašle obdrženou zprávu o úlovcích elektronickou cestou Komisi.
Slovak: Každý členský štát elektronicky postúpi záznam o úlovkoch po jeho prijatí Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji drogą elektroniczną otrzymane raporty połowowe.
Hungarian: A fogási jelentések kézhezvételét követően minden tagállam elektronikus úton továbbítja azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Ko država članica prejme evidenco o ulovu, jo pošlje Komisiji, in to v elektronski obliki.
Estonian: Iga liikmesriik edastab saadud püügiaruande elektroonilisel teel komisjonile.
Latvian: Pēc nozvejas protokola saņemšanas katra dalībvalsts to elektroniski pārsūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, gavusi duomenis apie sugautus kiekius, elektroninėmis priemonėmis juos perduoda Komisijai.
English: The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet les informations sans délai au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission leitet diese Informationen umgehend an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá sin dilación dicha información a la Secretaría de la ICCAT.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente essas informações ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt de informatie onverwijld door aan het secretariaat van de ICCAT.
Danish: Kommissionen videresender straks disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska omedelbart vidarebefordra uppgifterna till ICCAT:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise zasílá tyto informace neprodleně sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia tieto informácie bezodkladne postúpi sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje Sekretariatowi ICCAT.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja ezeket az információkat az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije nemudoma posreduje sekretariatu ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija minēto informāciju tūlīt pārsūta ICCAT sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda TATAK sekretoriatui.
English: Control in port or in farm
French: Contrôle dans le port ou dans l'élevage
German: Kontrolle im Hafen oder im Fischzuchtbetrieb
Spanish: Control en puerto o en las instalaciones
Italian: Controllo in porto o nell’allevamento
Portuguese: Controlo num porto ou numa exploração piscícola
Dutch: Controle in de haven of op het bedrijf
Danish: Kontrol i havn eller på bedrift
Swedish: Kontroll i hamn eller vid anläggningar
Finnish: Tarkastus satamassa tai laitoksessa
Greek: Επιθεώρηση σε λιμένα ή σε εκτροφείο
Czech: Kontrola v přístavu nebo v hospodářství
Slovak: Kontrola v prístave alebo na farme
Polish: Kontrola w porcie lub w miejscu hodowli
Hungarian: A kikötőben vagy a halgazdaságban végzett ellenőrzés
Slovenian: Nadzor v pristanišču ali ribogojnici
Estonian: Kontroll sadamas või kasvanduses
Latvian: Pārbaude ostās vai zivjaudzētavās
Lithuanian: Kontrolė uoste arba ūkyje
English: Cross-check
French: Contrôles croisés
German: Gegenkontrollen
Spanish: Verificación cruzada
Italian: Controlli incrociati
Portuguese: Controlos cruzados
Dutch: Kruiscontrole
Danish: Krydskontrol
Swedish: Dubbelkontroll
Finnish: Ristiintarkastus
Greek: Διασταυρούμενος έλεγχος
Czech: Křížové kontroly
Slovak: Krížová kontrola
Polish: Kontrola krzyżowa
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Navzkrižno preverjanje
Estonian: Ristkontroll
Latvian: Kontrolpārbaude
Lithuanian: Kryžminis patikrinimas
English: ICCAT scheme of joint international inspection
French: Programme d'inspection commune internationale de la CICTA
German: Gemeinsame internationale Inspektionsregelung der ICCAT
Spanish: Programa de Inspección Internacional Conjunta de la ICCAT
Italian: Programma internazionale di ispezione reciproca dell’ICCAT
Portuguese: Programa de Inspecção Internacional Conjunta da ICCAT
Dutch: ICCAT-Regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie
Danish: ICCAT-ordningen for fælles international inspektion
Swedish: ICCAT:s ordning för ömsesidig internationell inspektion
Finnish: ICCAT:n yhteinen kansainvälinen tarkastusohjelma
Greek: Πρόγραμμα κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT
Czech: Program společné mezinárodní inspekce ICCAT
Slovak: Systém ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu
Polish: System wspólnej międzynarodowej kontroli ICCAT
Hungarian: Az ICCAT közös nemzetközi ellenőrzési rendszere
Slovenian: Program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT
Estonian: ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava
Latvian: ICCAT kopīgās starptautiskās inspekcijas shēma
Lithuanian: TATAK jungtinio tarptautinio inspektavimo schema
English: The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
French: La Commission ou un organisme désigné par elle peut affecter des inspecteurs communautaires au programme.
German: Die Kommission oder eine von ihr benannte Stelle kann Gemeinschaftsinspektoren für die Regelung abstellen.
Spanish: La Comisión o el organismo designado por la Comisión podrá nombrar inspectores comunitarios para la aplicación del Programa.
Italian: La Commissione o un organismo da essa designato può assegnare al programma ispettori comunitari.
Portuguese: A Comissão ou um organismo por ela designado pode nomear inspectores comunitários para o programa.
Dutch: De Commissie of een door haar aangewezen instantie kan voor de regeling inspecteurs van de Gemeenschap aanwijzen.
Danish: Kommissionen eller et af denne udpeget organ kan udpege EF-inspektører til ordningen.
Swedish: Kommissionen eller ett organ som den har utsett får utse gemenskapsinspektörer för ordningen.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin voi osoittaa järjestelmään yhteisön tarkastajia.
Greek: Η Επιτροπή ή φορέας που ορίζεται από αυτήν μπορεί να διαθέσει στο πρόγραμμα κοινοτικούς επιθεωρητές.
Czech: Komise nebo jí určený subjekt může pro program přidělit inspektory Společenství.
Slovak: Inšpektorov Spoločenstva môže do systému prideliť Komisia alebo ňou určený orgán.
Polish: Komisja lub mianowany przez nią organ mogą wyznaczyć inspektorów wspólnotowych na potrzeby systemu.
Hungarian: A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv közösségi ellenőröket jelölhet ki a rendszer keretében.
Slovenian: Komisija ali organ, ki ga ta določi, lahko programu nameni inšpektorje Skupnosti.
Estonian: Komisjon või selle poolt määratud asutus võib määrata kava elluviimiseks ühenduse inspektoreid.
Latvian: Komisija vai tās izraudzīta struktūra shēmas izpildei var norīkot Kopienas inspektorus.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirta įstaiga gali paskirti Bendrijos inspektorius, kurie dalyvautų įgyvendinant minėtą inspektavimo schemą.