FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neutrality, which is inherent to the VAT system, is also the objective assigned to the VAT compensation scheme.
French: La neutralité, qui est inhérente au système de la TVA, est aussi l'objectif assigné au régime de compensation de la TVA.
German: Die dem MwSt.-System inhärente Neutralität ist auch das Ziel der MwSt.-Ausgleichsregelung.
Italian: La neutralità, che è quindi inerente al sistema dell’IVA, è anche l’obiettivo assegnato al regime di compensazione dell’IVA.
Portuguese: A neutralidade, inerente ao sistema do IVA, é igualmente o objectivo atribuído ao regime de compensação do IVA.
Dutch: Neutraliteit, die inherent is aan het btw-stelsel, is ook de doelstelling van de btw-compensatieregeling.
Danish: Den neutralitet, der er iboende i momssystemet, er også formålet med momskompensationsordningen.
Swedish: Neutralitet, som är en inneboende del av mervärdesskattesystemet, är också det syfte som eftersträvas med ordningen för kompensation för mervärdesskatt.
Finnish: Tasapuolisuus, joka on erottamaton osa alv-järjestelmää, on myös alv-hyvitysjärjestelmälle asetettu tavoite.
Greek: Η ουδετερότητα, η οποία είναι εγγενής στο σύστημα ΦΠΑ, αποτελεί, επίσης, και το στόχο του καθεστώτος αντιστάθμισης του ΦΠΑ.
Czech: Neutralita, která je vlastní systému DPH, je také cílem, kterého má režim navrácení DPH dosáhnout.
Slovak: Neutralita, ktorá je obsiahnutá v systéme DPH, je aj cieľom určeným pre systém kompenzácie DPH.
Polish: Neutralność, będąca cechą charakterystyczną systemu VAT, jest również celem przypisanym systemowi zwrotu VAT.
Hungarian: A semlegesség, amely a HÉA-rendszer eleme, egyúttal a HÉA-visszatérítési program célkitűzése is.
Slovenian: Nevtralnost, ki je del sistema DDV, je tudi cilj sheme nadomestila DDV.
Latvian: Neitralitāte, kas piemīt PVN sistēmai, ir arī PVN kompensācijas sistēmas noteiktais mērķis.
Lithuanian: Neutralumas, kuris yra būdingas PVM sistemai, yra ir PVM kompensavimo schemos tikslas.
English: Therefore, the Norwegian authorities believed that it is fair to consider the VAT compensation scheme to be in line with the nature and logic of the VAT system itself.
French: Aussi les autorités norvégiennes ont-elles estimé qu'il est équitable de considérer que le régime de compensation de la TVA est conforme à la nature et à la logique du système TVA lui-même.
German: Deshalb muss die MwSt.-Ausgleichsregelung nach Ansicht der norwegischen Behörden als Regelung betrachtet werden, die im Einklang mit der Natur und der Logik des MwSt.-Systems selbst steht.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades noruegas estimaron que es justo considerar que el sistema de compensación del IVA coincide con la naturaleza y la lógica del propio régimen del IVA.
Italian: Per questo le autorità norvegesi ritengono giusto considerare il regime di compensazione dell’IVA conforme alla natura e alla logica del sistema.
Portuguese: Por conseguinte, as Autoridades norueguesas consideraram que era justo concluir que o regime de compensação do IVA estava em conformidade com a natureza e a lógica do próprio sistema do IVA.
Dutch: Daarom zijn de Noorse autoriteiten van oordeel dat het billijk is om de btw-compensatieregeling te beschouwen als in overeenstemming met de aard en de opzet van het btw-stelsel.
Danish: De norske myndigheder fandt det derfor rimeligt at anse momskompensationsordningen for at stemme overens med selve momssystemets karakter og forvaltning.
Swedish: De norska myndigheterna ansåg därför att det är rimligt att betrakta ordningen för kompensation för mervärdesskatt som förenlig med själva mervärdesskattesystemets art och logik.
Finnish: Norjan viranomaisten näkemyksen mukaan alv-hyvitysjärjestelmän voidaan sen vuoksi perustellusti katsoa olevan sopusoinnussa varsinaisen alv-järjestelmän luonteen ja toimintatavan kanssa.
Greek: Επομένως, οι νορβηγικές αρχές πίστευαν ότι είναι ορθό να θεωρείται το καθεστώς αντιστάθμισης του ΦΠΑ συμβιβάσιμο με τη φύση και τη λογική του ίδιου του συστήματος ΦΠΑ.
Czech: Proto se norské orgány domnívaly, že je spravedlivé hodnotit režim navrácení DPH jako režim, jenž je v souladu s povahou a logikou samotného systému DPH.
Slovak: Nórske orgány sa preto domnievajú, že je objektívne považovať systém kompenzácie DPH za zodpovedajúci povahe a logike samotného systému DPH.
Polish: Dlatego też władze norweskie uważały, że sprawiedliwe jest uznanie programu zwrotu podatku VAT za zgodny z charakterem i logiką samego systemu VAT.
Hungarian: A norvég hatóságok tehát úgy hiszik, hogy a HÉA-visszatérítést a HÉA-rendszer természetével és logikájával összeegyeztethetőnek lehet tekinteni.
Slovenian: Zato so norveški organi menili, da lahko upravičeno štejejo, da je shema nadomestila DDV v skladu z naravo in logiko samega sistema DDV.
Latvian: Tādēļ, pēc Norvēģijas iestāžu ieskatiem, ir taisnīgi uzskatīt, ka PVN kompensācijas sistēma ir saskaņā ar PVN sistēmas būtību un loģiku.
Lithuanian: Todėl Norvegijos valdžios institucijos įsitikinusios, kad teisinga manyti, jog PVM kompensavimo schema yra suderinama su pačios PVM sistemos pobūdžiu ir logika.
English: One of the possible measures the Committee assessed was to extend the municipalities’ right to deduct input VAT.
French: Parmi les mesures évaluées par le comité, l ' une des mesures possibles consistait à étendre le droit des municipalités de déduire la TVA en amont.
German: Eine der potenziellen Maßnahmen, die vom Ausschuss geprüft wurden, war die Ausweitung des Vorsteuerabzugsrechts der Kommunen.
Spanish: Una de las posibles medidas que el Comité evaluó era ampliar el derecho de los municipios para deducir el IVA soportado.
Italian: Fra le soluzioni possibili il comitato ha considerato di estendere il diritto delle municipalità di detrarre l’IVA a credito.
Portuguese: Uma das medidas possíveis que o Comité avaliou consistia no alargamento do direito dos municípios a deduzir o IVA a montante.
Dutch: Een van de mogelijke maatregelen die de commissie-Rattsø onderzocht, was om voor de gemeenten het recht op aftrek van de voorbelasting uit te breiden.
Danish: En af de muligheder, komitéen undersøgte, bestod i at udvide kommunernes ret til at fradrage indgående moms.
Swedish: En av de möjliga åtgärder som kommittén undersökte var att utöka kommunernas rätt att dra av ingående mervärdesskatt.
Finnish: Yksi komitean arvioimista potentiaalisista toimenpiteistä oli kunnille myönnetyn tuotantopanoksiin sisältyvän alv:n vähennysoikeuden laajentaminen.
Greek: Ένα από τα πιθανά μέτρα που αξιολόγησε αυτή η επιτροπή ήταν η επέκταση του δικαιώματος των δήμων να αφαιρούν το ΦΠΑ επί των εισροών.
Czech: Jedno z možných opatření, jež výbor posoudil, představovalo rozšíření práva obcí na odpočet DPH na vstupu.
Slovak: Jedným z možných opatrení, ktoré výbor posudzoval, bolo poskytnúť obecným úradom právo odpočítať DPH na vstupe.
Polish: Jednym z możliwych środków, które oceniła komisja, było rozszerzenie prawa gmin do odliczania naliczonego VAT.
Hungarian: A bizottság által vizsgált lehetséges intézkedések egyike szerint kibővítendő az önkormányzatok joga az előzetesen felszámított HÉA levonása tekintetében.
Slovenian: Eden od možnih ukrepov, ki jih je ocenjeval odbor, je bila razširitev pravice občin, da odbijajo vstopni DDV.
Estonian: Üks võimalikest meetmetest, mida komitee kaalus, oli anda omavalitsusüksustele õigus sisendkäibemaks maha arvata.
Latvian: Viens no komitejas novērtētajiem varbūtējiem pasākumiem ir pašvaldību tiesību paplašināšana, ļaujot tām atvilkt pievienotās vērtības priekšnodokli.
Lithuanian: Viena iš komiteto vertintų galimų priemonių buvo savivaldybių teisės atskaityti perkant sumokėtą PVM išplėtimas.
English: Another possible measure would be to make the municipalities subject to VAT in general.
German: Denkbar wäre auch die Einführung einer allgemeinen Mehrwertsteuerpflicht für die Kommunen.
Spanish: Otra posible medida era que los municipios estuvieran sujetos al IVA general.
Italian: Un’altra possibilità era quella di assoggettare le municipalità all’imposta in generale.
Portuguese: Outra medida possível seria aplicar o IVA em geral a todos os municípios.
Dutch: Een andere mogelijkheid was de gemeenten algemeen btw-plichtig te maken.
Danish: En anden mulighed ville være at gøre kommunerne generelt momspligtige.
Swedish: En annan möjlig åtgärd skulle vara att göra kommunerna allmänt mervärdesskatteskyldiga.
Finnish: Toinen vaihtoehto oli yleisen alv-velvollisuuden ulottaminen myös kuntiin.
Greek: Ένα άλλο πιθανό μέτρο θα ήταν να υπόκεινται γενικά οι δήμοι σε ΦΠΑ.
Czech: Podle jiného zvažovaného opatření by se DPH vztahovala na obce obecně.
Slovak: Ďalším možným opatrením by bolo stanoviť, aby obecné úrady podliehali platbe DPH všeobecne.
Polish: Innym ewentualnym środkiem było objęcie gmin opodatkowaniem VAT na zasadach ogólnych.
Hungarian: Egy másik lehetőség volna általános HÉA-kötelezettség alá vonni az önkormányzatokat.
Slovenian: Drugi možni ukrep bi bil, da bi občine na splošno postale zavezanke za DDV.
Estonian: Teine võimalik meede oli maksustada omavalitsusüksused üldise käibemaksuga.
Latvian: Cits iespējams risinājums būtu pašvaldību vispārēja aplikšana ar PVN.
Lithuanian: Kita priemonė galėjo būti savivaldybių apmokestinimas PVM pagal bendrąją tvarką.
English: The Rattsø Committee did not choose to extend the municipalities’ right to deduct input VAT because this measure would imply a disruption to VAT as a general tax.
German: Der Rattsø-Ausschuss hat sich nicht für eine Ausweitung des Vorsteuerabzugsrechts der Kommunen entschieden, da eine solche Maßnahme die MwSt. als allgemeine Steuer beeinträchtigen könnte.
Spanish: El Comité Rattsø no eligió ampliar el derecho de los municipios a deducir el IVA soportado porque esta medida implicaría dejar de considerar al IVA como impuesto general.
Portuguese: O Comité Rattsø não decidiu alargar o direito dos municípios a deduzir o IVA a montante, uma vez que tal medida implicaria uma perturbação do IVA como imposto geral.
Dutch: De commissie-Rattsø koos er niet voor om het recht voor de gemeenten om voorbelasting af te trekken uit te breiden, omdat deze maatregel zou indruisen tegen het beginsel van btw als algemene belasting.
Danish: Rattsø-komitéen valgte ikke at udvide kommunernes ret til at fradrage indgående moms, da det ville ødelægge momsens karakter af generel afgift.
Swedish: Rattsø-kommittén valde inte att utöka kommunernas rätt att dra av ingående mervärdesskatt, eftersom denna åtgärd skulle innebära ett ingrepp i mervärdesskattens karaktär som allmän skatt.
Finnish: Rattsø-komitea päätti olla laajentamatta kuntien oikeutta vähentää tuotantopanoksiin sisältyvä alv veroista, sillä se olisi aiheuttanut häiriötä alv:n kantamiseen yleisenä verona.
Greek: Η επιτροπή Rattsø δεν επέλεξε την επέκταση του δικαιώματος των δήμων να αφαιρούν το ΦΠΑ επί των εισροών επειδή το μέτρο αυτό θα συνεπάγεται διατάραξη του ΦΠΑ ως γενικού φόρου.
Czech: Výbor Rattsø se rozhodl nerozšířit právo obcí na odpočet DPH, protože s tímto opatřením by DPH přestala být všeobecnou daní.
Slovak: Výbor Rattsø nebol za možnosť poskytnúť obecným úradom právo odpočítať DPH na vstupe, keďže toto opatrenie by znamenalo rozklad DPH ako všeobecnej dane.
Polish: Komisja Rattsø nie zdecydowała się na rozszerzenie prawa gmin do odliczania naliczonego VAT, ponieważ taki środek naruszałby zasadę, że VAT jest podatkiem powszechnym.
Hungarian: A Rattsø bizottság azért nem döntött amellett, hogy az önkormányzatok jogát az előzetesen felszámított HÉA levonását illetően kibővítsék, mivel ez az intézkedés törést jelentene a HÉA mint általános adó tekintetében.
Slovenian: Odbor Rattsø se ni odločil za širitev pravice občin do odbitka vstopnega DDV, ker bi ta ukrep porušil sistem DDV kot splošnega davka.
Estonian: Rattsø komitee ei teinud otsust anda omavalitsusüksustele õigus sisendkäibemaks maha arvata, sest sellise meetme tulemusena ei oleks käibemaks olnud enam üldine maks.
Latvian: Rattsø komiteja nav atbalstījusi pašvaldību tiesību paplašināšanu, ļaujot tām atvilkt pievienotās vērtības priekšnodokli, jo šāds pasākums nozīmētu PVN kā vispārēja nodokļa sagraušanu.
Lithuanian: Rattsø nusprendė neišplėsti savivaldybių teisės atskaityti pirkimo PVM, nes ši priemonė panaikintų PVM kaip bendrojo mokesčio pobūdį.
English: It was also taken into consideration that this measure could create pressure from other groups.
French: Il a également considéré que cette mesure pourrait créer une pression de la part d ' autres groupes.
German: Berücksichtigt wurde auch, dass diese Maßnahme dazu führen könnte, dass von anderen Gruppen eine ähnliche Regelung gefordert wird.
Spanish: También se tomó en cuenta que esta medida podría provocar presiones de otros grupos.
Portuguese: Foi igualmente tido em conta que esta medida poderia criar pressões provenientes de outros grupos.
Dutch: Ook werd ermee rekening gehouden dat deze maatregel tot druk van andere groepen zou kunnen leiden.
Danish: Der blev også taget hensyn til, at en sådan foranstaltning kunne skabe et pres fra andre grupper.
Swedish: Hänsyn togs också till att denna åtgärd skulle kunna ge upphov till påtryckningar från andra grupper.
Finnish: Lisäksi otettiin huomioon se, että tällainen toimenpide voisi saada aikaan painetta muiden ryhmien suunnalta.
Greek: Έλαβε, επίσης, υπόψη ότι το μέτρο αυτό θα μπορούσε να επιφέρει πίεση από άλλες ομάδες.
Czech: Výbor vzal také v úvahu, že toto opatření by mohlo vyvolat tlak ze strany jiných skupin.
Slovak: Do úvahy sa tiež vzalo, že toto opatrenie by mohlo vytvárať tlak z ostatných skupín.
Polish: Wzięto również pod uwagę to, że środek ten mógłby spowodować presję ze strony innych grup.
Hungarian: Figyelembe vették azt is, hogy ez az intézkedés más csoportok részéről nyomást eredményezne.
Slovenian: Pri tem so tudi upoštevali, da bi tak ukrep lahko povzročil pritiske drugih skupin.
Estonian: Arvesse võeti ka seda, et selline meede oleks võinud tuua kaasa surve teiste rühmade poolt.
Latvian: Komiteja ir ņēmusi vērā arī to, ka šis pasākums varēu izsaukt spiedienu no citu grupu puses.
Lithuanian: Be to, buvo atsižvelgta į tai, kad dėl šios priemonės galėtų būti patiriamas kitų grupių spaudimas.
English: Nor did the Rattsø Committee choose to make the municipalities subject to VAT in general.
French: Le comité Rattsø n ' a pas non plus choisi de soumettre les municipalités à la TVA en général.
German: Die Einführung einer allgemeinen Mehrwertsteuerpflicht für Kommunen wurde vom Rattsø-Ausschuss ebenfalls nicht als sinnvolle Lösung erachtet.
Spanish: El Comité Rattsø tampoco eligió someter a los municipios al IVA en general.
Italian: Ha anche pensato che la misura avrebbe potuto cagionare la pressione di altri gruppi.
Portuguese: O Comité Rattsø também não optou por aplicar o IVA em geral aos municípios.
Dutch: Evenmin koos de commissie-Rattsø ervoor om gemeenten algemeen btw-plichtig te maken.
Danish: Rattsø-komiteen valgte heller ikke at gøre kommunerne generelt momspligtige.
Swedish: Rattsø-kommittén valde inte heller att göra kommunerna allmänt mervärdesskatteskyldiga.
Finnish: Rattsø-komitea ei myöskään päätynyt sisällyttämään kuntia yleisen alv-velvollisuuden piiriin.
Greek: Επίσης, η εν λόγω επιτροπή δεν επέλεξε να υπόκεινται γενικά οι δήμοι σε ΦΠΑ.
Czech: Výbor Rattsø se dále rozhodl, že se DPH nebude vztahovat na obce obecně.
Slovak: Výbor Rattsø nebol ani za možnosť všeobecne podriadiť obecné úrady platbe DPH.
Polish: Komisja Rattsø nie wybrała również rozwiązania, aby gminy podlegały opodatkowaniu VAT na zasadach ogólnych.
Hungarian: A Rattsø bizottság az önkormányzatok általános HÉA-kötelezettség alá vonását is elvetette.
Slovenian: Odbor Rattsø se ni odločil niti za to, da bi se za občine uvedla splošna obveznost plačevanja DDV.
Estonian: Rattsø komitee ei otsustanud maksustada omavalitsusüksuseid üldise käibemaksuga.
Latvian: Rattsø komiteja nav atbalstījusi arī pašvaldību vispārēju aplikšanu ar PVN.
Lithuanian: Rattsø komitetas taip pat nusprendė netaikyti savivaldybėms bendrosios PVM sistemos.
English: Moreover, there is in an economic sense no difference between the compensation scheme and extending the municipalities right to deduct input tax.
French: De plus, du point de vue économique, il n'y a aucune différence entre le régime de compensation et l'extension du droit des municipalités de déduire la taxe en amont.
German: Darüber hinaus besteht in wirtschaftlicher Hinsicht kein Unterschied zwischen der Ausgleichsregelung und der Ausweitung des Vorsteuerabzugsrechts der Kommunen.
Spanish: Por otra parte, desde el punto de vista económico, no hay ninguna diferencia entre el sistema de compensación y ampliar el derecho de los municipios a deducir el impuesto soportado.
Italian: Inoltre, in senso economico non c’è differenza fra il regime di compensazione e l’estensione del diritto delle municipalità di detrarre l’IVA a credito.
Dutch: Bovendien is er uit economisch oogpunt geen verschil tussen de compensatieregeling en de uitbreiding van de rechten van de gemeenten om voorbelasting af te trekken.
Danish: I økonomisk forstand er der desuden ingen forskel mellem momskompensationsordningen og en udvidelse af kommunernes ret til at fradrage indgående moms.
Swedish: Dessutom är det i ekonomiskt hänseende ingen skillnad mellan kompensationsordningen och en utökning av kommunernas rätt att dra av ingående mervärdesskatt.
Finnish: Hyvitysjärjestelmän ja tuotantopanoksista maksettavan veron vähennysoikeuden laajentamisen välillä ei taloudelliselta kannalta ole eroa.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει από οικονομική άποψη καμία διαφορά μεταξύ του καθεστώτος αντιστάθμισης και της επέκτασης του δικαιώματος των δήμων να εκπίπτουν το φόρο επί των εισροών.
Czech: Z hlediska hospodářského se navíc jeví, že mezi režimem navrácení DPH a rozšířením práva obcí na odpočet daně na vstupu není rozdíl.
Slovak: Okrem toho z ekonomickej stránky neexistuje rozdiel medzi systémom kompenzácie a poskytnutím práva odpočítavať daň na vstupe obecným úradom.
Polish: Co więcej w sensie ekonomicznym nie ma żadnej różnicy między programem zwrotu a rozszerzeniem prawa gmin do odliczania podatku naliczonego.
Hungarian: Ezen felül gazdasági értelemben nincs különbség a visszatérítési rendszer és a önkormányzatok jogának az előzetesen felszámított adó levonása tekintetében való kibővítése között.
Slovenian: Poleg tega ni v ekonomskem smislu nobene razlike med shemo nadomestila in razširitvijo pravice občin do odbitka vstopnega davka.
Estonian: Lisaks sellele puudub majanduslikus mõttes vahe hüvitamiskava ja omavalitsusüksustele käibemaksu mahaarvamise õiguse andmise vahel.
Latvian: Turklāt ekonomiskā ziņā starp kompensācijas sistēmu un pašvaldību tiesību paplašināšanu, ļaujot tām atvilkt priekšnodokli, nav nekādas atšķirības.
Lithuanian: Be to, ekonominiu požiūriu kompensavimo schema niekuo nesiskiria nuo savivaldybių teisės atskaityti pirkimo mokestį išplėtimo.
English: Thus, the Ministry believes that in itself the framing of the VAT compensation scheme can be of no consequence.’
French: Dès lors, le ministère estime que l'encadrement du régime de compensation de la TVA peut être dépourvu de conséquence.»
German: Aus diesem Grund ist das Ministerium der Auffassung, dass die Gestaltung der MwSt.-Ausgleichsregelung nicht zu beanstanden ist.“
Spanish: Así pues, el Ministerio cree que en sí mismo el marco del sistema de compensación del IVA no tiene que tener ninguna consecuencia».
Italian: Il ministero ritiene pertanto che la struttura del regime di compensazione dell’IVA non abbia di per sé conseguenze.»
Dutch: Daarom denkt het ministerie dat het kader waarbinnen de btw-compensatieregeling functioneert op zich niet relevant is.”
Danish: Ministeriet finder derfor, at udformningen af momskompensationsordningen i sig selv ikke har den store betydning.«
Swedish: Departementet anser därför att utformningen av ordningen för kompensation för mervärdesskatt inte i sig kan ha någon betydelse.”
Finnish: Ministeriö pitääkin mahdollisena, että alv-hyvitysjärjestelmän käyttöönotolla sinänsä ei ole seurauksia.”
Greek: Επομένως, το υπουργείο πιστεύει ότι η θέσπιση του καθεστώτος αντιστάθμισης του ΦΠΑ από μόνη της δεν μπορεί να έχει συνέπειες.»
Czech: Ministerstvo je proto toho názoru, že samotné vytvoření režimu navrácení DPH nemůže mít žádný následek.“
Slovak: Ministerstvo preto zastáva názor, že konštrukcia systému kompenzácie DPH sama osebe nemusí mať žiadne dôsledky.“
Polish: Dlatego też Ministerstwo uważa, że sama struktura programu zwrotu VAT nie niesie ze sobą żadnych konsekwencji.”
Hungarian: A minisztérium tehát úgy véli, hogy önmagában a HÉA-visszatérítési rendszer kialakításának nincsenek következményei.”
Slovenian: Tako ministrstvo verjame, da vzpostavitev sheme nadomestila DDV sama po sebi ne more imeti nikakršnih posledic.“
Estonian: Seega usub ministeerium, et see, et rakendada otsustati käibemaksu hüvitamise kava, ei oma siin tähtsust.”
Latvian: Tādēļ ministrija uzskata, ka PVN kompensācijas sistēmas ieviešanai pašai par sevi nevar būt nekādu nevēlamu seku”.
Lithuanian: Taigi ministerija įsitikinusi, kad pačios PVM kompensavimo schemos diegimas negali turėti jokių padarinių.“
English: Effect on trade
French: Effet sur le commerce
German: Beeinträchtigung des Handels
Spanish: Efecto en el comercio
Italian: Incidenza sugli scambi
Portuguese: Efeito sobre as trocas comerciais
Dutch: Beïnvloeding van het handelsverkeer
Danish: Handelspåvirkning
Swedish: Påverkan på handeln
Finnish: Vaikutus kauppaan
Greek: Επιπτώσεις στο εμπόριο
Czech: Účinek na obchod
Slovak: Vplyv na obchod
Polish: Wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na trgovino
Estonian: Mõju kaubandusele
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Poveikis prekybai
English: The Norwegian authorities criticised the Authority's assessment of the ‘effect on trade’ criteria.
French: Les autorités norvégiennes ont critiqué l'évaluation par l'Autorité du critère de l'«effet sur le commerce».
German: Von den norwegischen Behörden wurde die von der Überwachungsbehörde vorgenommene Bewertung der Kriterien für eine „Beeinträchtigung des Handels“ kritisiert.
Spanish: Las autoridades noruegas criticaron la evaluación hecha por el Órgano sobre los criterios de «efecto sobre el comercio».
Italian: Le autorità norvegesi criticano la valutazione dell’Autorità in relazione al criterio dell’incidenza sugli scambi.
Portuguese: As Autoridades norueguesas criticaram a avaliação dos critérios relativos ao «efeito sobre as trocas comerciais» efectuada pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: De Noorse autoriteiten kritiseerden de toetsing door de Autoriteit aan het criterium „beïnvloeding van het handelsverkeer”:
Danish: De norske myndigheder kritiserede Tilsynsmyndighedens vurdering af samhandelspåvirkningskriteriet.
Swedish: De norska myndigheterna invände mot myndighetens bedömning av kriteriet avseende påverkan på handeln.
Finnish: Norjan viranomaiset kritisoivat valvontaviranomaisen arviointia perusteista, joita käytetään tarkasteltaessa kauppaan kohdistuvia vaikutuksia.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επέκριναν την αξιολόγηση της Αρχής ως προς τα κριτήρια των «επιπτώσεων στο εμπόριο».
Czech: Norské orgány kritizovaly, jak Úřad posoudil kritéria „účinku na obchod“.
Slovak: Nórske orgány kritizovali hodnotenie kritéria „vplyv na obchod“ dozorným orgánom.
Polish: Władze norweski skrytykowały ocenę Urzędu dotyczącą kryteriów „wpływu na wymianę handlową”.
Hungarian: A norvég hatóságok bírálták a Hatóság értékelését a „kereskedelemre gyakorolt hatás” kritériumát illetően.
Slovenian: Norveški organi si kritizirali oceno Nadzornega organa o merilih v zvezi z „vplivom na trgovino“.
Estonian: Norra ametiasutused kritiseerisid kaubanduse mõjutamise hindamist järelevalveameti poolt.
Latvian: Norvēģijas iestādes kritizē Iestādes novērtējumu saistībā ar pasākuma “ietekmi uz tirdzniecību”.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pateikė kritinių pastabų dėl to, kaip Institucija vertino „poveikio prekybai“ kriterijų.