FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales prices and factors affecting Community prices — information collected from the sample
French: Prix de vente et facteurs influençant les prix communautaires — données obtenues de l'échantillon
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Gemeinschaftspreise beeinflussen — Angaben der Stichprobenunternehmen
Spanish: Precios de venta y factores que repercuten en los precios comunitarios — Información recogida de la muestra
Italian: Prezzi di vendita e fattori che influiscono sui prezzi comunitari — Informazioni ottenute presso il campione
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços comunitários — informação colhida da amostra
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die de prijzen in de Gemeenschap beïnvloeden — op basis van de steekproef verzamelde gegevens
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker EF-salgspriserne — oplysninger fra stikprøven
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar priserna i gemenskapen – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Finnish: Myyntihinnat ja yhteisön hintoihin vaikuttavat tekijät – otoksesta kerätyt tiedot
Greek: Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές — στοιχεία που συλλέχθηκαν από το δείγμα
Czech: Prodejní ceny a faktory ovlivňující ceny ve Společenství – údaje shromážděné ze vzorku
Slovak: Predajné ceny a faktory, ktoré majú vplyv na ceny Spoločenstva – informácie získané zo vzorky
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny we Wspólnocie – dane zebrane w ramach próby
Hungarian: A közösségi árakat befolyásoló értékesítési árak és tényezők – a mintából beszerzett információk
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti – informacije, pridobljene iz vzorca
Estonian: Müügihinnad ja ühenduse hindu mõjutavad tegurid – valimist kogutud teave
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmējuši cenas Kopienas tirgū – informācija iegūta no izlases
Lithuanian: Pardavimo kainos ir Bendrijos kainoms poveikį darantys veiksniai. Iš atrinktų bendrovių surinkta informacija
English: Average sales price
French: Prix de vente moyens
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis
Spanish: Precio medio de venta
Italian: Prezzo medio delle vendite
Portuguese: Preço médio de venda
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs
Danish: Gennemsnitssalgspris
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta
Greek: Μέσες τιμές πωλήσεων
Czech: Průměrná prodejní cena
Slovak: Priemerná predajná cena
Polish: Średnia cena
Hungarian: Értékesítési átlagár
Slovenian: Povprečna prodajna cena
Estonian: Keskmine müügihind
Latvian: Vidējā pārdošanas cena
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR/tonne)
Spanish: (EUR por tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/tonelada)
Dutch: (EUR/ton)
Danish: (EUR pr. ton)
Swedish: (euro per ton)
Finnish: (EUR/tonni)
Greek: (ευρώ/τόνο)
Czech: (EUR/tuna)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/tonę)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Estonian: (eurot/tonn)
Latvian: (EUR/tonnā)
Lithuanian: (EUR/t)
English: Average cost of raw materials (wire rods)
French: Coût moyen des matières premières (fils machine)
German: Durchschnittskosten für Rohstoffe (Walzdraht)
Spanish: Coste medio de las materias primas (alambrón redondo)
Italian: Costo medio delle materie prime (vergelle)
Portuguese: Custo médio das matérias-primas (fio-máquina)
Danish: Gennemsnitsomkostninger til råmaterialer (valsetråd)
Swedish: Genomsnittliga råvarukostnader (valstråd)
Finnish: Raaka-aineiden (valssilanka) keskimääräiset kustannukset
Greek: Μέσο κόστος πρώτων υλών (συρμάτινες ράβδοι)
Czech: Průměrná pořizovací cena surovin (válcovaný drát)
Slovak: Priemerné náklady na suroviny (valcovaný drôt)
Polish: Przeciętny koszt surowców (walcówka)
Hungarian: A nyersanyagok (hengerhuzalok) átlagos költsége
Slovenian: Povprečna cena surovin (žičniške palice)
Estonian: Tooraine (valtstraadi) keskmine hind
Latvian: Izejmateriālu vidējās izmaksas (stieples stieņi)
Lithuanian: Vidutinė žaliavų kaina (vielos ruošiniai)
English: The Community industry average sales price on the Community market increased by EUR 240/tonne, or by 13 % during the period considered.
French: Le prix de vente moyen de l'industrie communautaire sur le marché communautaire a augmenté de 240 EUR/tonne, soit 13 %, au cours de la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt stiegen im Bezugszeitraum um 240 EUR/Tonne oder 13 %.
Spanish: Durante el período considerado, el precio medio de venta de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario aumentó en 240 EUR por tonelada (un 13 %).
Italian: Il prezzo medio delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità è aumentato di 240 EUR/t (+ 13 %) durante il periodo considerato.
Portuguese: O preço médio de venda da indústria comunitária no mercado da Comunidade aumentou 240 EUR por tonelada, ou seja, 13 %, durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt met 240 EUR/ton of met 13 % gestegen.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitssalgspriser på fællesskabsmarkedet steg med 240 EUR pr. ton svarende til 13 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser på gemenskapsmarknaden ökade med 240 euro/ton, eller med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla vallitseva keskimääräinen myyntihinta yhteisön markkinoilla nousi tarkastelujaksona 240 euroa tonnilta eli 13 prosenttia.
Greek: Η μέση τιμή πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 240 ευρώ/τόνο, ή κατά 13 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Průměrná prodejní cena výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se během posuzovaného období zvýšila o 240 EUR/tuna, čili o 13 %.
Slovak: Priemerná predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 240 EUR/tonu, teda o 13 %.
Polish: Przeciętna cena sprzedaży na rynku wspólnotowym, osiągana przez przemysł wspólnotowy, wzrosła o 240 EUR za tonę, czyli o 13 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítési átlagára a közösségi piacon 240 EUR/tonnával, vagyis 13 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak folyamán.
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem zvišala za 240 EUR/tono, oziroma za 13 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmine müügihind ühenduse turul kasvas vaatlusalusel perioodil 240 eurot tonni kohta ehk 13 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējā pārdošanas cena Kopienas tirgū attiecīgajā periodā palielinājās par 240 EUR tonnā jeb par 13 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinė Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijos rinkoje kaina padidėjo 240 EUR/t arba 13 %.
English: The investigation showed that this was clearly a reflection of the increase of prices of raw materials, primarily steel wire rod.
French: L'enquête a montré que cela était clairement dû à la hausse des cours des matières premières, essentiellement le fil machine en acier.
German: Die Untersuchung ergab, dass dies eindeutig auf die gestiegenen Rohstoffkosten, vor allem bei Walzdraht aus Stahl, zurückzuführen war.
Spanish: La investigación reveló que este dato reflejaba claramente la subida de los precios de las materias primas, sobre todo del alambrón redondo.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che ciò rifletteva chiaramente l’aumento dei prezzi delle materie prime, soprattutto della vergella d’acciaio.
Portuguese: O inquérito mostrou que se tratava claramente de uma repercussão da subida nos preços das matérias-primas, sobretudo do fio-máquina de aço.
Dutch: Het onderzoek heeft uitgewezen dat dit duidelijk een weerspiegeling was van de prijsstijging voor grondstoffen, met name van stalen walsdraad.
Danish: Undersøgelsen viste, at dette tydeligvis afspejlede prisstigningerne på råmaterialer, først og fremmest valsetråd af stål.
Swedish: Undersökningen visade att detta var en tydlig effekt av prishöjningen på råvaror, framför allt valstråd av stål.
Finnish: Tutkimus osoitti, että tämä johtui selvästi raaka-aineiden, varsinkin teräsvalssilangan, hinnannoususta.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι αυτό αντικατοπτρίζει σαφώς την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών κυρίως των συρμάτινων ράβδων από χάλυβα.
Czech: Šetření prokázalo, že to bylo jednoznačně odrazem nárůstu cen surovin, především ocelového válcovaného drátu.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že to jasne predstavovalo odraz zvýšenia cien surovín, najmä oceľového valcovaného drôtu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że najwyraźniej było to odzwierciedlenie wzrostu cen surowców, przede wszystkim walcówki stalowej.
Hungarian: A vizsgálat megmutatta, hogy ez nyilvánvalóan a nyersanyagok – elsősorban az acél hengerhuzal – árainak növekedését tükrözte.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da gre za neposreden odraz zvišanja cen surovin, predvsem jeklenih žičniških palic.
Estonian: Uurimine näitas, et see peegeldas selgelt tooraine, eelkõige terasest valtstraadi hinnatõusu.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidroja, ka tas nepārprotami atspoguļo izejmateriālu, galvenokārt tērauda stieples stieņu, cenu pieaugumu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad tai buvo akivaizdus padidėjusių žaliavų ir visų pirma plieno vielos ruošinių kainų įrodymas.
English: The cost of purchased wire rods increased by EUR 223/tonne during the period considered, or by 43 % in comparison with the cost at the beginning of the period considered.
French: Le coût d'achat du fil machine a augmenté de 223 EUR/tonne au cours de la période considérée, soit 43 %, par rapport à son coût au début de la période considérée.
German: Die Kosten für den Ankauf von Walzdraht nahmen im Bezugszeitraum um 223 EUR/Tonne bzw. um 43 % gegenüber den Kosten zu Beginn des Bezugszeitraums zu.
Spanish: Durante el período considerado, el coste del alambrón comprado aumentó en 223 EUR por tonelada (un 43 %) en comparación con el coste al principio de dicho período.
Italian: Il costo della vergella acquistata è aumentato di 223 EUR/t (+ 43 %) nel periodo considerato rispetto al costo all’inizio di tale periodo.
Portuguese: O custo de aquisição de fio-máquina aumentou 223 EUR por tonelada durante o período considerado, ou seja, 43 %, em comparação com o custo no início do período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode zijn de kosten van ingekocht walsdraad met 223 EUR/ton gestegen of met 43 % in vergelijking met de kosten aan het begin van die periode.
Danish: Omkostningerne til indkøb af valsetråd steg med 223 EUR pr. ton i den betragtede periode, svarende til 43 %, sammenlignet med omkostningerne i begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Kostnaden för valstråd ökade med 223 euro/ton under skadeundersökningsperioden, eller med 43 % i förhållande till kostnaden i början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Valssilangan hankintahinta nousi tarkasteltuna aikana 223 euroa tonnilta eli 43 prosenttia verrattuna kustannuksiin tarkastellun ajan alussa.
Greek: Το κόστος αγοράς των συρμάτινων ράβδων αυξήθηκε κατά 223 ευρώ/τόνο στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ή κατά 43 % σε σύγκριση με το κόστος στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Nákupní pořizovací cena válcovaného drátu se zvýšila během posuzovaného období o 223 EUR/tuna, čili o 43 % ve srovnání s pořizovací cenou na počátku posuzovaného období.
Slovak: Náklady na kupovaný valcovaný drôt sa počas posudzovaného obdobia zvýšili v porovnaní s nákladmi na začiatku posudzovaného obdobia o 223 EUR/tonu, respektíve o 43 %.
Polish: Koszt zakupu walcówki wzrósł w badanym okresie o 223 EUR za tonę, czyli o 43 % w porównaniu do kosztu na początku badanego okresu.
Hungarian: A vásárolt hengerhuzal költsége tonnánként 223 EUR-val, vagyis 43 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak folyamán a figyelembe vett időszak kezdetén érvényes költséghez képest.
Slovenian: Strošek nakupa žičniških palic se je med obravnavanim obdobjem zvišal za 223 EUR/tono oziroma za 43 % v primerjavi s stroškom na začetku obravnavanega obdobja.
Estonian: Valtstraadi ostuhind suurenes vaatlusalusel perioodil 223 eurot tonni kohta ehk 43 % võrreldes hinnaga vaatlusaluse perioodi alguses.
Latvian: Stieples stieņu iegādes izmaksas attiecīgajā periodā salīdzinājumā ar attiecīgā perioda sākumu palielinājās par 223 EUR tonnā jeb par 43 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vielos ruošinių pirkimo kainos padidėjo 223 EUR/t arba 43 %, palyginti su kainomis nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.
English: Employment and Wages — information collected from the sample
French: Emploi et salaires — informations obtenues de l'échantillon
German: Beschäftigung und Löhne — Angaben der Stichprobenunternehmen
Spanish: Empleo y salarios — Información recogida de la muestra
Italian: Occupazione e salari — Informazioni ottenute presso il campione
Portuguese: Emprego e salários — informação colhida da amostra
Dutch: Werkgelegenheid en lonen — op basis van de steekproef verzamelde gegevens
Danish: Beskæftigelse og lønninger — oplysninger fra stikprøven
Swedish: Sysselsättning och löner – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Finnish: Työllisyys ja palkkataso – otoksesta saadut tiedot
Greek: Απασχόληση και μισθοί — στοιχεία που συλλέχθηκαν από το δείγμα
Czech: Zaměstnanost a mzdy – údaje shromážděné ze vzorku
Slovak: Zamestnanosť a mzdy – informácie získané zo vzorky
Polish: Zebrane w ramach próby dane o zatrudnieniu i wynagrodzeniach pracowników
Hungarian: Foglalkoztatás és bérek – a mintából beszerzett információk
Slovenian: Zaposlovanje in plače – informacije, pridobljene iz vzorca
Estonian: Tööhõive ja palk – valimist kogutud teave
Latvian: Nodarbinātība un algas – informācija iegūta no izlases
Lithuanian: Užimtumas ir darbo užmokestis. Iš atrinktų bendrovių surinkta informacija
English: Employees
French: Nombre de salariés
German: Beschäftigte
Spanish: Trabajadores
Italian: Lavoratori dipendenti
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Ansatte
Swedish: Anställda
Finnish: Työntekijät
Greek: Απασχολούμενοι
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Foglalkoztatottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
English: Wages/employee (EUR)
French: Salaires/salarié (en euros)
German: Lohn je Beschäftigten (in EUR)
Spanish: Salario por empleado (EUR)
Italian: Salari/dipendente (EUR)
Portuguese: Salários/trabalhador (EUR)
Dutch: Loon/werknemer (EUR)
Danish: Løn pr. ansat (EUR)
Swedish: Lönekostnad per anställd (euro)
Finnish: Palkka/työntekijä (EUR)
Greek: Μισθοί ανά απασχολούμενο (ευρώ)
Czech: Mzdy / zaměstnanec (v EUR)
Slovak: Mzdy/zamestnanec (EUR)
Polish: Średnie wynagrodzenie na pracownika (EUR)
Hungarian: Egy foglalkoztatottra jutó bér (EUR)
Slovenian: Plače na zaposlenega (EUR)
Estonian: Palk töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Algas/darbinieks (EUR)
Lithuanian: Darbo užmokestis vienam darbuotojui (EUR)
English: Wages per tonne produced
French: Salaires par tonne produite
German: Löhne je produzierte Tonne (in EUR)
Spanish: Salarios por tonelada producida
Italian: Salari per tonnellata prodotta
Portuguese: Salários por tonelada produzida
Dutch: Loon/ton productie
Danish: Lønninger pr. produceret ton
Swedish: Lönekostnad per producerat ton (euro)
Finnish: Palkka tuotettua tonnia kohti
Greek: Μισθοί ανά παραγόμενο τόνο (ευρώ)
Czech: Mzdy na vyrobenou tunu
Slovak: Mzdy na vyrobenú tonuIndex
Polish: Wynagrodzenia na tonę wytworzonego produktu (EUR)
Hungarian: Egy tonna előállítására jutó bér
Slovenian: Plače na proizvedeno tono
Estonian: Palgad toodetud tonni kohta
Latvian: Algas par vienu saražoto tonnu
Lithuanian: Darbo užmokestis vienai pagamintai tonai
English: Given the increased production and sales volume noted above, the Community industry increased the number of employees by 6 % during the period considered.
French: Face à l'accroissement de la production et des volumes de vente susmentionné, l'industrie communautaire a augmenté le nombre de ses salariés de 6 % au cours de la période considérée.
German: Aufgrund des Produktionszuwachses und des gestiegenen Verkaufsvolumens nahm auch die Zahl der Beschäftigten im Bezugszeitraum um 6 % zu.
Spanish: Como consecuencia del incremento de la producción y del volumen de ventas ya indicado, la industria de la Comunidad aumentó el número de empleados en un 6 % durante el período considerado.
Italian: Di fronte all’aumento della produzione e delle vendite (cfr. sopra) l’industria comunitaria ha aumentato il numero dei dipendenti del 6 % nel periodo considerato.
Portuguese: Atendendo ao acréscimo da produção e do volume de vendas notado supra, a indústria comunitária aumentou 6 % o número de trabalhadores durante o período considerado.
Dutch: Gezien de hierboven vastgestelde toename van de productie en de omzet is het aantal werknemers van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 6 % toegenomen.
Danish: På baggrund af ovennævnte øgede produktion og salgsmænde voksede antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen med 6 % i den betragtede periode.
Swedish: Med tanke på den produktions- och försäljningsvolym som anges ovan, ökade gemenskapsindustrin antalet anställda med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijöiden määrä kasvoi edellä mainitun tuotannon ja myynnin määrän kasvun ansiosta 6 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Λόγω της αυξημένης παραγωγής και του όγκου πωλήσεων που σημειώθηκε παραπάνω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τον αριθμό των εργαζομένων κατά 6 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Vzhledem k výše zmíněnému zvýšenému objemu výroby a prodejů se během posuzovaného období zvýšil počet zaměstnanců ve výrobním odvětví Společenství o 6 %.
Slovak: Vzhľadom na uvedené zvýšenie výroby a objemu predaja sa počet zamestnancov vo výrobnom odvetví Spoločenstva zvýšil počas posudzovaného obdobia o 6 %.
Polish: Zważywszy na zwiększoną produkcję i podaną wyżej wielkość sprzedaży, przemysł wspólnotowy zwiększył w badanym okresie ilość pracowników o 6 %.
Hungarian: A fent említett termelési és értékesítési volumenekre való tekintettel a közösségi gazdasági ágazat a foglalkoztatottak számát a figyelembe vett időszakban 6 %-kal növelte.
Slovenian: Glede na navedeno povečano proizvodnjo in prodajo je industrija Skupnosti med obravnavanim obdobjem število zaposlenih povečala za 6 %.
Estonian: Arvestades eespool nimetatud tootmis- ja müügimahu kasvu, suurenes ühenduse tootmisharu töötajate arv vaatlusalusel perioodil 6 %.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto ražošanas un pārdošanas apjoma palielināšanos, attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozarē nodarbināto skaits palielinājās par 6 %.
Lithuanian: Padidėjus produkcijos ir parduotam kiekiui, kaip pastebėta pirmiau, per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės darbuotojų skaičius padidėjo 6 %.
English: Wages per employee have also increased during the period considered, in line with the general increase in salaries during this period.
French: Les salaires par salarié ont également enregistré une hausse au cours de la période considérée, qui correspond à l'augmentation générale des salaires au cours de cette période.
German: Parallel zu der allgemeinen Lohnsteigerung stiegen im Bezugszeitraum auch die Löhne je Beschäftigten.
Spanish: Los salarios por empleado también registraron un incremento durante el período considerado, en consonancia con la subida generalizada de los salarios durante ese período.
Italian: Nel periodo considerato è aumentato anche il salario per dipendente, che ha seguito l’aumento generale degli stipendi in tale periodo.
Portuguese: Os salários por trabalhador também subiram durante o mesmo período, em consonância com o aumento geral dos salários durante este período.
Dutch: In de beoordelingsperiode is ook het loon per werknemer gestegen, in dezelfde mate als de algemene loonstijging in die periode.
Danish: Lønningerne pr. ansat er også steget i den betragtede periode på linje med de generelt stigende lønninger i denne periode.
Swedish: Lönekostnaden per anställd ökade också under skadeundersökningsperioden, i takt med de allmänna löneökningarna under denna period.
Finnish: Työntekijää kohti maksettava palkka nousi myös tarkastelujaksona samana aikana tapahtuneen palkkojen yleisen nousun myötä.
Greek: Οι μισθοί ανά εργαζόμενο αυξήθηκαν επίσης στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ανάλογα με τη γενική αύξηση των μισθών στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Během posuzovaného období vzrostly také mzdové náklady na zaměstnance, a to v souladu s všeobecným růstem mezd během tohoto období.
Slovak: Mzdy na zamestnanca sa počas posudzovaného obdobia tiež zvýšili v súlade so všeobecným zvýšením platov počas tohto obdobia.
Polish: Wzrosło również przeciętne wynagrodzenie przypadające na pracownika w badanym okresie, zgodnie ze wzrostem płac obserwowanym w tym czasie.
Hungarian: Az egy foglalkoztatottra jutó bérek is növekedtek a figyelembe vett időszak folyamán, a fizetések ebben az időszakban bekövetkezett általános növekedésével azonos szinten.
Slovenian: Poleg tega so se v obravnavanem obdobju zvišale plače na zaposlenega v skladu s splošnim zvišanjem plač med tem obdobjem.
Estonian: Samuti suurenes vaatlusalusel perioodil palk töötaja kohta kooskõlas üldise palgakasvuga samal perioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā palielinājās arī alga uz vienu darbinieku saskaņā ar vispārējo algu pieaugumu šajā periodā.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį apskritai padidėjus atlyginimams, per tą patį laikotarpį padidėjo ir darbuotojo darbo užmokestis.
English: However, it was found that the average cost of wages per tonne produced could be decreased slightly during the period considered.
French: Il a toutefois été constaté que le coût moyen de la main-d'œuvre par tonne produite a pu être légèrement réduit au cours de la période considérée.
German: Gleichwohl konnten die durchschnittlichen Lohnkosten je produzierte Tonne im Bezugszeitraum leicht gesenkt werden.
Spanish: Sin embargo, el coste medio de los salarios por tonelada producida podría haber disminuido ligeramente durante el período considerado.
Italian: È però risultato che durante il periodo considerato il costo medio dei salari per tonnellata prodotta potrebbe essere lievemente diminuito.
Portuguese: No entanto, apurou-se que o custo médio dos salários por tonelada produzida podia ser ligeiramente reduzido durante o período considerado.
Dutch: Er is echter vastgesteld dat de gemiddelde loonkosten per ton productie in die periode misschien lichtjes zijn gedaald.
Danish: Det konstateredes imidlertid, at gennemsnitslønomkostningerne pr. produceret ton kunne sættes en smule ned i den betragtede periode.
Swedish: Man fann emellertid att den genomsnittliga lönekostnaden per producerat ton minskade något under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Todettiin kuitenkin, että keskimääräiset palkkakustannukset tuotettua tonnia kohti saattoivat hieman pienentyä tarkasteltuna aikana.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι ο μέσος όρος μισθών ανά παραγόμενο τόνο μπορούσε να μειωθεί ελαφρώς στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Bylo však zjištěno, že průměrné mzdové náklady na vyrobenou tunu bylo možno během posuzovaného období mírně snižovat.
Slovak: Zistilo sa však, že priemerné mzdové náklady na vyrobenú tonu sa mohli počas posudzovaného obdobia mierne znížiť.
Polish: Ustalono natomiast, że przeciętny koszt wynagrodzeń na tonę produktu mógł w badanym okresie ulec nieznacznemu zmniejszeniu.
Hungarian: Megállapítást nyert azonban, hogy az egy előállított tonnára jutó átlagos bérköltség a figyelembe vett időszak folyamán enyhén csökkenhetett.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da bi se povprečni stroški plač na proizvedeno tono med obravnavanim obdobjem lahko v manjši meri znižali.
Estonian: Samas leiti, et keskmist palgakulu ühe toodetud tonni kohta õnnestus vaatlusalusel perioodil pisut vähendada.
Latvian: Taču konstatēja, ka vidējā algu izmaksa par saražoto tonnu attiecīgajā periodā, iespējams, ir nedaudz samazinājusies.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad vidutinės darbo užmokesčio sąnaudos vienai pagamintai tonai per nagrinėjamąjį laikotarpį šiek tiek sumažėjo.