FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh or chilled hams; shoulders and cuts thereof with bone in; of pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
French: Jambons, épaules de porc et leurs morceaux non désossés, frais ou réfrigérés
German: Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas, y trozos de dichas piezas, de porcino, frescos o refrigerados
Italian: Carni suine: prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati, freschi o refrigerati
Portuguese: Vãos, pernas, pás e respectivos pedaços de suíno, não desossados, frescos ou refrigerados
Dutch: Verse of gekoelde varkenshammen, -schouders en delen daarvan
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, fersk/kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, skinka och bog, med ben, delar därav
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκκαλο, ωμοπλάτες χοιροειδών και τεμάχια αυτών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené stehná, plecia a ich časti z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Polish: Szynki, łopatki i ich części, z kością, ze świń, świeże lub schłodzone, włączając pakowane świeże mięso z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego
Hungarian: Csontos sertéssonka és -lapocka és ezek részei, csonttal, frissen vagy hűtve (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Slovenian: Prašičje meso, sveža ali ohlajena stegna, plečeta in njihovi kosi s kostmi
Estonian: Värsked või jahutatud searümba taga-ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Latvian: Svaigi vai dzesināti cūkgaļas šķiņķi, pleči un to izcirtņi ar kauliem (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena: kumpiai, mentės ir jų dalys su kaulais (įskaitant šviežią mėsą užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu)
English: Fresh or chilled pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
French: Autres viandes porcines, fraîches ou réfrigérées
German: Anderes frisches oder gekühltes Schweinefleisch
Spanish: Carne de porcino fresca o refrigerada n.c.o.p.
Italian: Carni suine fresche o refrigerate, non nominate altrove
Portuguese: Carnes de suíno, frescas ou refrigeradas, não especificadas noutro capítulo
Dutch: Vers of gekoeld varkensvlees, n.e.g.
Danish: Svinekød, fersk/kølet, (undtagen hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, ej hela och halva kroppar, ej skinka och bog samt delar därav
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: muualle kuulumaton
Greek: Κρέας χοιροειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní čerstvé nebo chlazené vepřové maso
Slovak: Čerstvé alebo chladené mäso bravčové (vrátane mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom, s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a ich častí)
Polish: Mięso ze świń świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek, łopatek i ich części
Hungarian: Friss vagy hűtött sertéshús (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is, kivéve az egészet vagy felet, sonkát, lapockát és ezek részeit csonttal)
Slovenian: Drugo prašičje meso, sveže ali ohlajeno (razen trupov in polovic, stegen, pleč in njihovih kosov, s kostmi)
Estonian: Värske või jahutatud sealiha (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks; välja arvatud kondiga rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga)
Latvian: Svaiga vai dzesināta cūkgaļa (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu, bet izņemot liemeņus un liemeņu puses, šķiņķus, plečus un to izcirtņus ar kauliem)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena (įskaitant šviežią mėsą užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu, išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis su kaulais)
English: Frozen carcases and half-carcases of pigmeat
French: Viandes porcines, congelées, en carcasses ou demi-carcasses
German: Gefrorene Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Canales y medios canales de porcino congelados
Italian: Carni suine in carcasse o mezzene, congelate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças de suíno, congeladas
Dutch: Bevroren varkens, hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe af svin, frosset
Swedish: Kött av svin, fryst, hela eller halva kroppar
Finnish: Sianliha, jäädytetty: ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια χοιροειδών κατεψυγμένα
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl z domácích prasat, zmrazené
Slovak: Mrazené trupy, polovice z bravčového mäsa
Polish: Tusze lub półtusze ze świń, zamrożone
Hungarian: Sertéshús fagyasztva, egész és fél
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno, trupi in polovice
Estonian: Külmutatud searümbad või poolrümbad
Latvian: Saldēti cūkgaļas liemeņi un liemeņu puses
Lithuanian: Sušaldytos kiaulienos skerdenos ir skerdenų pusės
English: Frozen hams, shoulders and cuts with bone in of pigmeat
French: Jambons, épaules de porc et leurs morceaux non désossés, congelés
German: Gefrorene Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas y trozos de dichas piezas, de porcino, congelados
Italian: Carni suine: prosciutti, spalle e loro pezzi, congelati non disossati
Portuguese: Vãos, pernas, pás e respectivos pedaços de suíno, não desossados, congelados
Dutch: Bevroren varkenshammen, -schouders en delen daarvan, met been
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, frosset
Swedish: Kött av svin, fryst, skinka och bog med ben och delar därav
Finnish: Sianliha, jäädytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκκαλο, ωμοπλάτες χοιρειδών και τεμάχια αυτών κατεψυγμένα
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, zmrazené
Slovak: Mrazené stehná, plecia a časti z bravčového mäsa
Polish: Szynki, łopatki i ich części, z kością, ze świń, zamrożone
Hungarian: Sertéshús fagyasztva, comb, lapocka és részei, csonttal
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno, stegna, plečeta in njihovi kosi s kostmi
Estonian: Searümba külmutatud taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga
Latvian: Saldēti cūkgaļas šķiņķi, pleči un to izcirtņi ar kauliem
Lithuanian: Sušaldyta kiauliena: kumpiai, mentės ir jų dalys su kaulais
English: Frozen pigmeat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
French: Autres viandes porcines, congelées
German: Anderes gefrorenes Schweinefleisch
Spanish: Carne de porcino congelada n.c.o.p.
Italian: Carni suine congelate, non nominate altrove
Portuguese: Carnes de suíno, congeladas, n.e.
Dutch: Bevroren varkensvlees, n.e.g.
Danish: Svinekød, frosset, (undtagen hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Swedish: Kött av svin, fryst, ej hela eller halva kroppar, ej skinka och bog med ben
Finnish: Sianliha, jäädytetty: muualle kuulumaton
Greek: Κρέας χοιροειδών κατεψυγμένο, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní zmrazené vepřové maso
Slovak: Mrazené bravčové mäso (s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a častí)
Polish: Mięso ze świń zamrożone, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek; łopatek i ich części, z kością
Hungarian: Fagyasztott sertéshús (kivéve az egészet vagy felet, a combot, lapockát és részeit, csonttal)
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno (razen trupov in polovic, stegen, pleč in njihovih kosov, s kostmi)
Estonian: Külmutatud sealiha (välja arvatud rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga)
Latvian: Saldēta cūkgaļa (izņemot liemeņus un liemeņu puses, šķiņķus, plečus un to izcirtņus ar kauliem)
Lithuanian: Sušaldyta kiauliena (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis su kaulais)
English: Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts of lamb or sheep
French: Viandes ovines ou d'agneau, fraîches ou réfrigérées
German: Frisches oder gekühltes Lamm- oder Schaffleisch
Spanish: Carne de ovino fresca o refrigerada
Italian: Carni ovine fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de ovino (carneiro ou borrego), frescas ou refrigeradas
Dutch: Vers of gekoeld lams- of schapenvlees
Danish: Kød af lam eller får, fersk/kølet
Swedish: Kött av lamm eller får, färskt eller kylt
Finnish: Karitsan- ja lampaanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja palat
Greek: Κρέας προβατοειδών νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: Jehněčí nebo skopové maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Polish: Tusze, półtusze i kawałki, z owiec lub jagniąt, świeże lub schłodzone
Hungarian: Bárány- és juhhús frissen vagy hűtve, egész, fél és részei
Slovenian: Ovčje meso, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värsked või jahutatud lambarümbad ja poolrümbad ning jaotustükid
Latvian: Svaigi vai dzesināti jēra vai aitas gaļas liemeņi, liemeņu puses un izcirtņi
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos ėriukų arba avių skerdenos, skerdenų pusės ir gabalai
English: Frozen carcases, half-carcases and cuts of lamb or sheep
French: Viandes ovines ou d'agneau, congelées
German: Gefrorenes Lamm- oder Schaffleisch
Spanish: Carne de ovino congelada
Italian: Carni ovine congelate
Portuguese: Carnes de ovino (carneiro ou borrego), congeladas
Dutch: Bevroren lams- of schapenvlees
Danish: Kød af lam eller får, frosset
Swedish: Kött av lamm eller får, fryst
Finnish: Karitsan- ja lampaanliha, jäädytetty: ruhot, puoliruhot ja palat
Greek: Κρέας προβατοειδών κατεψυγμένο
Czech: Jehněčí nebo skopové maso, zmrazené
Slovak: Mrazené v jatočnej úprave polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Polish: Tusze, półtusze i kawałki z owiec lub jagniąt, zamrożone
Hungarian: Bárány- és juhhús fagyasztva, egész, fél és részei
Slovenian: Ovčje meso, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud lambarümbad ja poolrümbad ning jaotustükid
Latvian: Saldēti jēra vai aitas gaļas liemeņi, liemeņu puses un izcirtņi
Lithuanian: Sušaldytos ėriukų arba avių skerdenos, skerdenų pusės ir gabalai
English: Fresh, chilled or frozen goatmeat
French: Viandes caprines, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Ziegenfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de caprino fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni caprine fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vers, gekoeld of bevroren geitenvlees
Danish: Kød af geder, fersk/kølet eller frosset
Swedish: Kött av get, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέας αιγοειδών νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Czech: Kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené kozie mäso
Polish: Mięso z kóz świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud kitseliha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta kazas gaļa
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta ožkiena
English: Fresh, chilled or frozen meat of horses, asses, mules and hinnies
French: Viandes chevaline, asine, mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de equino (caballo, burro, mulo o burdégano) fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni equine; carni di asini, muli o bardotti, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais das espécies cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van paarden, ezels, muildieren of muilezels, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av häst, åsna, mula, eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z koní, oslov, mulov a mulíc
Polish: Mięso z koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso konj, oslov, mul in mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu gaļa
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta arkliena, asilų, mulų ir arklėnų mėsa
English: Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole
French: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d'équidés, entiers
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz
Spanish: Cueros y pieles en bruto de bovino o equino, enteros
Italian: Cuoi e pelli greggie intere di bovini oppure di equidi
Portuguese: Couros e peles, em bruto, de bovinos ou de equídeos, inteiros
Dutch: Gehele huiden van runderen, van paarden of van paardachtigen, ongelooid
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien, hele
Swedish: Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och hästdjur, hela
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, kokonaiset
Greek: Ακατέργαστα δέρματα βοοειδών ή μόνοπλων, ολόκληρα
Czech: Surové kůže a kožky skotu, koní a jiných lichokopytníků
Slovak: Surové kože a usne z dobytka alebo koní, celé
Polish: Skóry i skórki z bydła lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe, całe
Hungarian: Szarvasmarhafélék, lófélék nyers bőre, egészben
Slovenian: Surove goveje ali konjske kože, z dlako ali brez, cele
Estonian: Veiste ja hobuslaste terved toornahad
Latvian: Svaigas liellopu vai zirgu ādas, veselas
Lithuanian: Sveiki žali (neišdirbti) galvijų kailiai ir odos arba arklenos
English: Raw hides and skins of bovine or equine animals (excluding whole)
French: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d'équidés (autres qu'entiers)
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern (ausgenommen ganz)
Spanish: Cueros y pieles en bruto de bovino o equino (excepto enteros)
Italian: Cuoi e pelli greggie intere di bovini oppure di equidi (escl. quelle intere)
Portuguese: Couros e peles, em bruto, de bovinos ou de equídeos (excepto inteiros)
Dutch: Huiden van runderen, van paarden of van paardachtigen, ongelooid (m.u.v. gehele huiden)
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien (undtagen hele)
Swedish: Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och hästdjur (andra än hela)
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, muut kuin kokonaiset
Greek: Ακατέργαστα δέρματα βοοειδών ή μόνοπλων (εκτός από τα ολόκληρα)
Czech: Surové kůže a kožky skotu, koní a jiných lichokopytníků (kromě celých)
Slovak: Surové kože a usne z dobytka alebo koní (s výnimkou vcelku)
Polish: Skóry i skórki z bydła lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe; pozostałe
Hungarian: Szarvasmarhafélék, lófélék nyers bőre (nem egészben)
Slovenian: Surove goveje ali konjske kože, z dlako ali brez (razen celih)
Estonian: Veiste ja hobuslaste toornahad (välja arvatud terved)
Latvian: Svaigas liellopu vai zirgu ādas (izņemot veselas)
Lithuanian: Žali (neišdirbti) galvijų kailiai ir odos arba arklenos (išskyrus sveikas)
English: Skins of sheep or lambs
French: Peaux d'ovins brutes
German: Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw. von Schafen oder Lämmern
Spanish: Pieles de ovino
Italian: Pelli greggie di ovini
Portuguese: Peles de ovinos
Dutch: Huiden en vellen van schapen of lammeren
Danish: Skind af får eller lam, rå
Swedish: Oberedda skinn av får och lamm
Finnish: Lampaan ja karitsan raakanahat
Greek: Δέρματα προβατοειδών, ακατέργαστα
Czech: Surové kůže ovčí nebo jehněčí (čerstvé, solené atd., avšak nevyčiněné ani jinak upravené)
Slovak: Kože z oviec alebo jahniat
Polish: Skóry i skórki z owiec lub jagniąt, surowe
Hungarian: Juh- és báránybőr nyersen
Slovenian: Surove kože ovac ali jagnjet
Estonian: Lamba- ja tallenahad
Latvian: Aitu vai jēru ādas
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos
English: Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved
French: Peaux de caprins, fraîches ou conservées, non tannées, brutes
German: Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch weder gegerbt noch zugerichtet), auch enthaart usw. von Ziegen oder Zickeln
Spanish: Cueros y pieles de caprino, frescos o secos, sin teñir
Italian: Cotenne e pelli di capre o capretti, fresche o conservate, non conciate
Portuguese: Peles de caprinos, frescas ou conservadas, não tingidas
Dutch: Huiden en vellen van geiten, vers of geconserveerd, niet gelooid
Danish: Huder og skind af geder eller gedekid, rå
Swedish: Oberedda hudar och skinn av get eller killing
Finnish: Vuohen tai vohlan raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai säilötyt, mutta ei parkitut
Greek: Δέρματα ακατέργαστα αιγοειδών, νωπά ή διατηρημένα, μη δεψασμένα
Czech: Surové kůže koz nebo kůzlat (čerstvé, solené atd., avšak nevyčiněné ani jinak upravené)
Slovak: Surové kože a usne z kôz alebo kozliat, nevyčinené, čerstvé alebo konzervované
Polish: Skóry i skórki z kóz lub koźląt, surowe, ale niegarbowane, świeże lub konserwowane
Hungarian: Nyers kecske- vagy gidabőr, nem cserzett, kezeletlenül vagy tartósítva
Slovenian: Surove kože koz ali kozličkov
Estonian: Värsked või konserveeritud (parkimata) kitsenahad
Latvian: Kazu vai kazlēnu jēlādas, bet nemiecētas, svaigas vai konservētas
Lithuanian: Žali (neišdirbti) ožkų arba ožiukų kailiai ir odos, išskyrus raugintas, šviežias ir konservuotas
English: Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux (poissons excl.), entiers ou en morceaux
German: Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder geteilt
Spanish: Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, enteros o en trozos
Italian: Budella, vesciche e stomachi di animali, interi o in pezzi, diversi da quelli di pesci
Portuguese: Tripas, bexigas e buchos, inteiros ou em pedaços, excepto de peixes
Dutch: Darmen, blazen en magen van dieren, andere dan die van vissen, in hun geheel of in stukken
Danish: Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk
Swedish: Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar)
Finnish: Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina
Greek: Έντερα, κύστεις και στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια, άλλα από εκείνα των ψαριών
Czech: Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části
Slovak: Vnútornosti, mechúry a žalúdky zo zvierat, celé alebo po kusoch (s výnimkou rybacích)
Polish: Jelita, pęcherze i żołądki zwierzęce; całe lub w kawałkach, z wyłączeniem z ryb
Hungarian: Állati bél, hólyag és gyomor, egészben vagy darabban (a halból származó kivételével)
Slovenian: Živalska čreva, mehurji in želodci, celi ali v kosih (razen ribjih)
Estonian: Loomade (välja arvatud kalad) sooled, põied ja maod, terved või tükeldatud)
Latvian: Zarnas, dzīvnieku pūšļi un kuņģi; veseli vai gabalos (izņemot zivju)
Lithuanian: Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, sveiki arba jų gabalai
English: Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
French: Autres déchets ne convenant pas à la consommation humaine
German: Andere Rohabfälle, ungenießbar
Spanish: Otros despojos, no aptos para el consumo humano
Italian: Altri residui, inadatti ad uso alimentare
Portuguese: Outros restos, impróprios para a alimentação humana
Dutch: Andere afvalproducten, niet geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Andet affald, uegnet til menneskeføde
Swedish: Andra ej ätbara produkter av animaliskt ursprung
Finnish: Muut eläintuotteet, ihmisravinnoksi soveltumattomat, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα εντόσθια, ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Jiný odpad z jateční výroby, nevhodný k lidské spotřebě
Slovak: Zvierací odpad, nevhodný na ľudskú spotrebu (s výnimkou rýb, čriev, mechúrov a žalúdkov)
Polish: Odpady zwierzęce; nienadające się do spożycia, z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Hungarian: Emberi étkezésre alkalmatlan állati hulladék (a halból származó, az állati bél, hólyag és gyomor kivételével)
Slovenian: Drugi klavniški odpadki, neprimerni za človeško prehrano (razen ribjih, črev, mehurjev in želodcev)
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatud loomsed jäätmed (v.a kalajäätmed, sooled, põied ja maod)
Latvian: Cilvēku uzturā nederīgas dzīvnieku iekšas (izņemot zarnas, pūšļus un kuņģus)
Lithuanian: Gyvūnų atliekos, netinkamos vartoti žmonių maistui (išskyrus žuvis, žarnas, pūsles ir skrandžius)
English: Fresh or chilled whole turkeys
French: Dindons et dindes non découpés, frais ou réfrigérés
German: Truthühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt
Spanish: Pavos enteros, frescos o refrigerados
Italian: Tacchini interi, freschi o refrigerati
Portuguese: Perus inteiros, frescos ou refrigerados
Dutch: Kalkoenen, niet in stukken gesneden, vers of gekoeld
Danish: Hele kalkuner, ikke udskåret, fersk/kølet
Swedish: Kalkoner, ostyckade, färska eller kylda
Finnish: Kalkkuna, kokonainen: tuore tai jäähdytetty
Greek: Γάλοι και γαλοπούλες μη τεμαχισμένα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Krocani a krůty nedělené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené celé morky
Polish: Indyki całe, świeże lub schłodzone
Hungarian: Pulyka egészben, frissen vagy hűtve
Slovenian: Purani, celi, sveži ali ohlajeni
Estonian: Värsked või jahutatud kalkunirümbad
Latvian: Svaigi vai dzesināti tītari, veseli
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti nesukapoti kalakutai
English: Fresh or chilled fatty livers of geese and ducks
French: Foies gras d'oies ou de canards, frais ou réfrigérés
German: Fettlebern von Gänsen oder Enten, frisch oder gekühlt
Spanish: Hígados hipertrofiados de ganso o pato, frescos o refrigerados
Italian: Fegati grassi di oche o di anatre, freschi o refrigerati
Portuguese: Fígados gordos de ganso ou pato, frescos ou refrigerados
Dutch: Vette levers van ganzen of eenden, vers of gekoeld
Danish: Lever af overfedede gæs og ænder (»foies gras«), fersk/kølet
Swedish: Fet gås- eller anklever, färska eller kylda
Finnish: Hanhen tai ankan rasvainen maksa: tuore tai jäähdytetty
Greek: Συκώτια (φουά-γκρά) χήνας ή πάπιας, νωπά ή διτηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Tučná játra z hus a z kachen, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Čerstvé alebo chladené pečene z husí a kačíc
Polish: Wątróbki z gęsi lub kaczek otłuszczone, świeże lub schłodzone
Hungarian: Hízott liba- és kacsamáj, frissen vagy hűtve
Slovenian: Mastna jetra gosi in rac, sveža ali ohlajena
Estonian: Värsked või jahutatud hane- ja pardirasvmaksad
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zosu un pīļu taukās aknas
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos žąsų arba ančių riebiosios kepenys