FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The speed of traverse shall be about 100 mm/min.
French: La vitesse de déplacement sera d'environ 100 mm/minute.
German: Die Prüfgeschwindigkeit muss ungefähr 100 mm/min betragen.
Spanish: La velocidad de desplazamiento será, aproximadamente, de 100 mm/minuto.
Italian: La velocità di spostamento deve essere di circa 100 mm/min.
Portuguese: A velocidade de deslocação deve ser aproximadamente 100 mm/min.
Dutch: De verplaatsingssnelheid moet ongeveer 100 mm/min. bedragen.
Danish: Bevægelseshastigheden skal være ca. 100 mm i minuttet.
Swedish: Draghastigheten skall vara ungefär 100 mm per minut.
Finnish: Vetonopeuden on oltava noin 100 mm/min.
Greek: Η ταχύτητα μετατόπισης πρέπει να είναι περίπου 100 mm ανά λεπτό.
Czech: Rychlost posuvu musí být asi 100 mm/min.
Slovak: Rýchlosť posunu musí byť približne 100 mm/min.
Polish: Szybkość przesuwania wynosi ok. 100 mm/min.
Hungarian: A szorítókengyelek haladási sebessége 100 mm/perc legyen.
Slovenian: Hitrost premikanja je približno 100 mm/min.
Estonian: Rihma liikumiskiirus peab olema umbes 100 mm minutis.
Latvian: Pārvietošanas ātrums ir aptuveni 100 mm/min.
Lithuanian: Skersinio poslinkio greitis turi būti apie 100 mm/min.
English: The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
French: La longueur libre du spécimen entre les mâchoires de la machine au début de l'essai doit être de 200 mm ± 40 mm.
German: Die freie Länge des Prüfmusters zwischen den Klemmbacken der Maschine muss zu Beginn der Prüfung 200 mm ± 40 mm betragen.
Spanish: La longitud libre de la muestra entre las mordazas de la máquina al iniciarse el ensayo será de 200 mm ± 40 mm.
Italian: La lunghezza libera del campione tra le ganasce della macchina all’inizio della prova deve essere di 200 mm ± 40 mm.
Portuguese: O comprimento livre da amostra entre as pinças da máquina no início do ensaio deve ser de 200 mm ± 40 mm.
Dutch: De vrije lengte van het monster tussen de klauwen van de machine moet aan het begin van de test 200 ± 40 mm bedragen.
Danish: Ved prøvningens begyndelse skal prøvens frie længde mellem indspændingshovederne være 200 mm ± 40 mm.
Swedish: Provexemplarets fria längd mellan maskinens klämmor skall vid provningens början vara 200 mm ± 40 mm.
Finnish: Liittimien välissä olevan nauhan vapaan pituuden on ennen testin alkua oltava 200 ± 40 mm.
Greek: Το ελεύθερο μήκος του δείγματος μεταξύ των σιαγόνων της μηχανής στην αρχή της δοκιμής πρέπει να είναι 200 mm ± 40 mm.
Czech: Při zahájení zkoušky se volná délka vzorku mezi čelistmi stroje rovná 200 mm ± 40 mm.
Slovak: Voľná dĺžka vzorky medzi svorkami stroja musí byť na začiatku skúšky 200 mm ± 40 mm.
Polish: Długość wolnego odcinka próbki między zaciskami maszyny na początku badania wynosi 200 mm ± 40 mm.
Hungarian: A mintadarab szabad hosszának a szakítógép szorítókengyelei között a vizsgálat kezdetekor 200 ± 40 mm értékűnek kell lennie.
Slovenian: Na začetku preskusa je prosta dolžina vzorca med vpenjali naprave 200 ± 40 mm.
Estonian: Katse alguses peab kruvide vahele jääva näidise vaba pikkus olema 200 ± 40 mm.
Latvian: Parauga brīvā daļa, kas atrodas starp mehānisma spailēm, testa sākumā ir 200 mm ± 40 mm gara.
Lithuanian: Bandymo pradžioje laisva pavyzdžio atkarpa tarp įrenginio spaustuvų turi būti 200 mm ± 40 mm ilgio.
English: When the load reaches 980 daN, the width of the strap shall be measured without stopping the machine.
French: Lorsque la charge atteint 980 daN, la largeur de la sangle est mesurée sans arrêter la machine.
German: Wenn eine Zugkraft von 980 daN erreicht ist, wird die Breite des Gurtbands gemessen, ohne dass die Maschine angehalten wird.
Spanish: Cuando la carga alcance 980 daN, la anchura de la correa se medirá sin parar la máquina.
Italian: Quando il carico raggiunge 980 daN, la larghezza della cinghia deve essere misurata senza arrestare la macchina.
Portuguese: Quando a carga atingir 980 daN, mede-se a largura da precinta sem parar a máquina.
Dutch: Wanneer de belasting 980 daN bereikt, wordt de breedte van de riem gemeten zonder de machine stop te zetten.
Danish: Når belastningen når 980 daN, måles gjordens bredde, uden at maskinen standses.
Swedish: När belastningen når 980 daN skall bandets bredd mätas utan att maskinen stängs av.
Finnish: Vyönauhan leveys mitataan pysäyttämättä vetokonetta, kun 980 daN:n kuormitus on saavutettu.
Greek: Όταν η φόρτιση φθάνει τα 980 daN, το πλάτος του ιμάντα μετρείται χωρίς να σταματήσει η μηχανή.
Czech: Po dosažení zatížení 980 daN se změří šířka popruhu za chodu stroje.
Slovak: Keď záťaž dosiahne 980 daN, odmeria sa šírka popruhu bez zastavenia stroja.
Polish: Kiedy obciążenie osiąga wartość 980 daN, mierzy się szerokość taśmy bez zatrzymywania maszyny.
Hungarian: Amikor a húzóerő 980 daN-t ér el, a heveder szélességét a gép leállítása nélkül meg kell mérni.
Slovenian: Ko obremenitev doseže 980 daN, se širina traku izmeri brez zaustavitve naprave.
Estonian: Koormuse jõudmisel väärtuseni 980 daN mõõdetakse rihma laius tõmbemasinat peatamata.
Latvian: Kad slodze sasniedz 980 daN, izmēra siksnas platumu, neapturot mehānismu.
Lithuanian: Kai apkrova pasiekia 980 daN, juostos plotis turi būti matuojamas nestabdant įrenginio.
English: The tension shall be increased until the strap breaks, and the breaking load shall be noted.
French: La tension sera augmentée jusqu'à rupture de la sangle et la charge de rupture sera notée.
German: Die Zugkraft ist so lange zu erhöhen, bis das Gurtband reißt; dann ist der Wert der Reißlast festzuhalten.
Spanish: Se aumentará la tensión hasta que se produzca la rotura de la correa y se anotará la carga de rotura.
Italian: La tensione deve essere aumentata fino alla rottura della cinghia. Si prende nota del carico di rottura.
Portuguese: Em seguida, a tensão deve ser aumentada até à rotura da precinta, anotando-se a carga de rotura.
Dutch: Vervolgens wordt de belasting verhoogd tot de riem breekt en op dat ogenblik wordt de breukbelasting genoteerd.
Danish: Derefter øges belastningen, indtil gjorden brydes, og brudbelastningen registreres.
Swedish: Spänningen skall sedan ökas tills bandet går sönder och brottbelastningen skall noteras.
Finnish: Kuormitusta lisätään tämän jälkeen, kunnes vyönauha murtuu, ja murtokuormitus kirjataan.
Greek: Στη συνέχεια, η τάση αυξάνεται μέχρι να επέλθει θραύση του ιμάντα και σημειώνεται η φόρτιση θραύσης.
Czech: Tah se zvyšuje, dokud popruh nepraskne. Přitom se zaznamená zatížení na mezi pevnosti.
Slovak: Namáhanie ťahom sa zvyšuje, kým sa popruh nepretrhne, a zaznamená sa medzné zaťaženie.
Polish: Następnie naciąg zostaje zwiększony, aż do zerwania taśmy, a wówczas zapisuje się wartość obciążenia zrywającego.
Hungarian: A terhelést addig kell növelni, amíg a heveder elszakad, és a szakítóerőt pedig fel kell jegyezni.
Slovenian: Sila se povečuje, dokler se trak ne strga, in zapiše se pretržna obremenitev.
Estonian: Koormust suurendatakse rihma katkemiseni, seejärel registreeritakse tõmbetugevus.
Latvian: Pēc tam spriegojumu palielina, līdz siksna pārtrūkst, un reģistrē pārrāvuma slodzi.
Lithuanian: Tempimas turi būti stiprinamas, kol juosta nutrūksta; trūkio apkrova užfiksuojama.
English: Test of belt assembly components incorporating rigid parts
French: Essai des éléments d'une ceinture incorporant des parties rigides
German: Prüfung der Bauteile des Sicherheitsgurts mit starren Teilen
Spanish: Ensayo de los componentes del cinturón, incluidas las partes rígidas
Italian: Prova dei componenti della cintura che comprendono parti rigide
Portuguese: Ensaio dos componentes do cinto que incorporam parte rígidas
Dutch: Test van de delen van de veiligheidsgordel, inclusief de stijve delen
Danish: Prøvning af sættets enkelte dele, heri indbefattet de stive dele
Swedish: Provning av bältesdelar som innehåller styva delar
Finnish: Jäykkiä osia sisältävien vyön osien testi
Greek: Δοκιμή των κατασκευαστικών στοιχείων συνόλου ζώνης που περιλαμβάνουν άκαμπτα μέρη
Czech: Zkouška součástí soupravy pásu zahrnující tuhé části
Slovak: Skúška komponentov súpravy pásov obsahujúcej tuhé časti
Polish: Badanie części zespołu pasa, wraz z częściami sztywnymi
Hungarian: Merev alkatrészeket tartalmazó övszerelvény vizsgálata
Slovenian: Preskus sestavnih delov sistema pasov, ki vključujejo toge dele
Estonian: Jäikade osadega turvavöökomplekti osade staatiline koormuskatse
Latvian: Cietas daļas ietverošu drošības jostas komplekta sastāvdaļu tests
Lithuanian: Diržo įrenginio sudedamųjų dalių, kuriose yra standžių dalių, bandymas
English: In the case of retractors the test is performed with the strap completely unwound from the reel.
French: Pour les rétracteurs, l'essai est effectué lorsque la sangle est totalement déroulée du tambour.
German: Bei Aufrolleinrichtungen wird die Prüfung bei vollständig abgerolltem Gurtband durchgeführt.
Spanish: En el caso de los retractores, el ensayo se efectuará cuando la correa esté totalmente desenrollada del tambor.
Italian: Per i riavvolgitori la prova viene effettuata con la cinghia completamente srotolata dal tamburo.
Portuguese: Quanto aos retractores, o ensaio deve ser efectuado com a precinta totalmente desenrolada do tambor.
Dutch: Bij een oprolmechanisme moet de test met volledig afgerolde riem worden uitgevoerd.
Danish: For retraktorer skal prøvningen finde sted, når gjorden er helt udrullet.
Swedish: För upprullningsdon skall provningen utföras med bandet helt avrullat från rullen.
Finnish: Kelauslaitteet on testattava niin, että vyönauha on kelattu täysin ulos.
Greek: Για τους συσπειρωτήρες, η δοκιμή πραγματοποιείται με τον ιμάντα τελείως ξετυλιγμένο από τον κύλινδρο περιέλιξής του.
Czech: U navíječe se zkouška provádí se zcela odvinutými popruhy.
Slovak: Pri skúške navíjačov sa skúška vykoná s popruhom úplne odvinutým z cievky.
Polish: W odniesieniu do zwijaczy badanie przeprowadza się przy taśmie całkowicie rozwiniętej z bębna.
Hungarian: Visszacsévélők esetén a vizsgálatot az orsótól teljesen letekercselt hevederrel végezzük.
Slovenian: Pri navijalih se preskus izvede s trakom, popolnoma odvitim s koluta.
Estonian: Tõmburite katsetamisel peab rihm olema täielikult lahti keritud.
Latvian: Testējot spriegotājus, siksnu pilnībā notin no tītavas.
Lithuanian: Kai yra įtraukikliai, bandymas atliekamas juostą iki galo išvyniojus.
English: Two samples of the complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at - 10o ± 1 oC for two hours.
French: Deux échantillons de la ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à – 10 oC ± 1 oC pendant deux heures.
German: Zwei Muster des vollständigen Sicherheitsgurts sind 2 Stunden lang bei - 10 oC ± 1 oC in einer Kühlkammer zu lagern.
Spanish: Se colocarán dos muestras del cinturón de seguridad completo en una cámara refrigerada a una temperatura de - 10 oC ± 1 oC durante dos horas.
Italian: Due campioni della cintura completa devono essere collocati per due ore in una camera fredda alla temperatura di -10o ± 1 oC.
Portuguese: Colocam-se duas amostras do conjunto do cinto completo numa câmara fria a uma temperatura de - 10 oC ± 1 oC durante duas horas.
Dutch: Twee monsters van de volledige veiligheidsgordel worden gedurende twee uur in een koelruimte geplaatst bij een temperatuur van - 10 ± 1 oC.
Danish: To hele prøvesæt anbringes i et fryserum ved en temperatur på - 10 ± 1 oC i to timer.
Swedish: Två provexemplar av den fullständiga bältesenheten skall placeras i en köldkammare med temperaturen -10 o ± 1 oC under två timmar.
Finnish: Kaksi täydellistä näytekappaletta asennelmasta asetetaan kahden tunnin ajaksi kylmäkaappiin, jonka ilman lämpötila on –10 ± 1 oC.
Greek: Δύο δείγματα του συνόλου της ζώνης ασφαλείας τοποθετούνται μέσα σε ψυχρό θάλαμο θερμοκρασίας - 10 o ± 1 oC επί δύο ώρες.
Czech: Do mrazicí komory s teplotou –10o ± 1 oC se uloží dva vzorky kompletní soupravy pásu na dobu dvou hodin.
Slovak: Dve vzorky úplnej súpravy pásu sa umiestnia na dve hodiny do mraziacej komory s teplotou – 10 oC ± 1 oC.
Polish: Dwie próbki zespołu pasa bezpieczeństwa umieszcza się na dwie godziny w komorze niskich temperatur przy temperaturze - 10 ± 1 oC.
Hungarian: A teljes övszerelvény két mintadarabját két órára –10 ± 1 oC hőmérsékletű hűtőkamrába helyezzük.
Slovenian: Dva vzorca celotnega sistema pasov se postavita v hladilno omaro s temperaturo -10 ± 1 oC za dve uri.
Estonian: Kaks terviklikku turvavöökomplekti näidist pannakse kaheks tunniks jahutuskappi temperatuuriga –10 ± 1 oC.
Latvian: Divus pilnus drošības jostas komplekta paraugus uz divām stundām ievieto aukstuma kamerā - 10 ± 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Du diržo įrenginio pavyzdžiai dviem valandoms įdedami į šaldymo kamerą, kurioje palaikoma –10o ± 1 oC temperatūra.
English: The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.
French: Les parties complémentaires de la boucle doivent être enclenchées manuellement immédiatement après avoir été sorties de la chambre froide.
German: Die ineinander greifenden Teile des Verschlusses sind sofort nach der Entnahme aus der Kühlkammer von Hand zusammenzufügen.
Spanish: Las partes complementarias de la hebilla se engancharán manualmente inmediatamente después de haber sido extraídas de la cámara refrigerada.
Italian: Subito dopo essere state estratte dalla camera fredda, le parti della fibbia devono essere agganciate a mano.
Portuguese: As partes complementares da fivela devem ser engatadas manualmente logo após terem saído da câmara fria.
Dutch: Onmiddellijk nadat de monsters uit de koelruimte zijn verwijderd, worden de in elkaar passende delen van de sluiting met de hand aan elkaar verbonden.
Danish: Efter at være taget ud af fryserummet skal lukkebeslagets dele med det samme lukkes manuelt.
Swedish: Sedan de tagits ut ur köldkammaren skall låsbeslagets kopplingsdelar omedelbart låsas ihop manuellt.
Finnish: Kaapista poistamisen jälkeen lukon vastakappaleet kiinnitetään käsin yhteen.
Greek: Τα μέρη της πόρπης πρέπει να ασφαλισθούν με το χέρι αμέσως μετά την εξαγωγή τους από τον ψυχρό θάλαμο.
Czech: Společné části spony se do sebe ručně zaklesnou ihned po jejich vyjmutí z mrazicí komory.
Slovak: Ihneď po ich vybratí z komory sa navzájom zapadajúce časti spony ručne zasunú do seba.
Polish: Bezpośrednio po wyjęciu z komory niskich temperatur części współpracujące zamka zostają ręcznie połączone ze sobą.
Hungarian: A hűtőkamrából való kivételt követően a csat párdarabjait kézzel azonnal össze kell kapcsolni.
Slovenian: Ustrezni deli zaponke se spnejo ročno takoj po odstranitvi iz hladilne omare.
Estonian: Otsekohe pärast jahutuskapist väljavõtmist ühendatakse luku lukustuvad osad käsitsi.
Latvian: Tūlīt pēc izņemšanas no kameras ar rokām saslēdz sprādzes salāgojamās daļas.
Lithuanian: Porinės sagties dalys turi būti sujungtos rankiniu būdu iš karto po to, kai diržas išimamas iš šaldymo kameros.
English: Two samples of complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at - 10 oC ± 1 oC for two hours.
French: Deux échantillons d'une ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à 10 oC ± 1 oC pendant deux heures.
German: Zwei Muster des vollständigen Sicherheitsgurts sind 2 Stunden lang bei - 10 oC ± 1 oC in einer Kühlkammer zu lagern.
Spanish: Se colocarán dos muestras del cinturón de seguridad completo en una cámara refrigerada a una temperatura de - 10 oC ± 1 oC durante dos horas.
Italian: Due campioni della cintura completa devono essere collocati per due ore in una camera fredda alla temperatura di -10 oC ± 1 oC.
Portuguese: Colocam-se duas amostras do conjunto do cinto completo numa câmara fria a uma temperatura de - 10 oC ± 1 oC durante duas horas.
Dutch: Twee monsters van de volledige veiligheidsgordel worden gedurende twee uur in een koelruimte geplaatst bij een temperatuur van - 10 ± 1 oC.
Danish: To hele prøvesæt anbringes i et fryserum ved en temperatur på - 10 ± 1 oC i to timer.
Swedish: Två provexemplar av den fullständiga bältesenheten skall placeras i en köldkammare med temperaturen -10 oC ± 1 oC under två timmar.
Finnish: Kaksi täydellistä näytekappaletta asennelmasta asetetaan kahden tunnin ajaksi kylmäkaappiin, jonka ilman lämpötila on –10 ± 1 oC.
Greek: Δύο δείγματα του συνόλου της ζώνης ασφαλείας τοποθετούνται μέσα σε ψυχρό θάλαμο θερμοκρασίας - 10 oC ± 1 oC επί δύο ώρες.
Czech: Do mrazicí komory s teplotou –10o ± 1 oC se uloží dva vzorky kompletní soupravy pásu na dobu dvou hodin.
Slovak: Dve vzorky úplnej súpravy pásu sa umiestnia na dve hodiny do mraziacej komory s teplotou – 10 oC ± 1 oC.
Polish: Dwie próbki zespołu pasa bezpieczeństwa umieszcza się na dwie godziny w komorze niskich temperatur przy temperaturze - 10 ± 1 oC.
Hungarian: A teljes övszerelvény két mintadarabját két órára –10 oC ± 1 oC hőmérsékletű hűtőkamrába helyezzük.
Slovenian: Dva vzorca celotnega sistema pasov se postavita v hladilno omaro s temperaturo -10 ± 1 oC za dve uri.
Estonian: Kaks terviklikku turvavöökomplekti näidist pannakse kaheks tunniks jahutuskappi temperatuuriga –10 ± 1 oC.
Latvian: Divus pilnus drošības jostas komplekta paraugus uz divām stundām ievieto aukstuma kamerā - 10 ± 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Du diržo įrenginio pavyzdžiai dviem valandoms įdedami į šaldymo kamerą, kurioje palaikoma –10o ± 1 oC temperatūra.
English: One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap and the other sample shall be tested at 90o to the strap.
French: L'axe de la barre courbe sera dans l'alignement de la sangle pour l'essai d'un des deux spécimens, et perpendiculaire à la sangle pour l'essai du second échantillon.
German: Bei einem Prüfmuster ist die Prüfung so durchzuführen, dass die Achse der gekrümmten Fläche in Längsrichtung des Gurtbands liegt, beim anderen Muster verläuft sie in einem Winkel von 90o zum Gurtband.
Spanish: Una de las muestras se someterá a ensayo con el eje de la barra curva alineado con la correa y la otra muestra se someterá a ensayo a 90o respecto a la correa.
Italian: Uno dei campioni deve essere sottoposto a prova con l’asse della barra curva parallelo alla cinghia e l’altro campione deve essere sottoposto a prova a 90o rispetto alla cinghia.
Portuguese: Em relação a uma das amostras, efectuar-se-á o ensaio colocando o eixo da barra curva no alinhamento da precinta; quanto à outra amostra, o ensaio efectuar-se-á a 90o em relação à precinta.
Dutch: Bij een van de monsters moet de test worden uitgevoerd met de as van de gebogen staaf op een lijn met de riem, bij het andere monster met de as van de gebogen staaf in een hoek van 90o ten opzichte van de riem.
Danish: For den ene af prøverne udføres prøvningen med anslag på langs af gjorden i buens akse, og på den anden prøve udføres prøvningen på tværs af gjorden.
Swedish: Ett provexemplar skall provas med axeln på den böjda anslagsytan längs med bandet och det andra provexemplaret skall provas med axeln på anslagsytan i 90o vinkel mot bandet.
Greek: Στο ένα δείγμα, πραγματοποιείται η δοκιμή τοποθετώντας την κυρτή ράβδο ευθυγραμμισμένη με τον ιμάντα και στο άλλο δείγμα πραγματοποιείται η δοκιμή τοποθετώντας την κυρτή ράβδο κάθετα προς τον ιμάντα.
Czech: Jeden zkušební vzorek se přezkouší s osou křivé tyče rovnoběžně s popruhem a další vzorek se zkouší při úhlu 90o k popruhu.
Slovak: Jedna skúšobná vzorka sa skúša s osou zakrivenej tyče rovnobežnou s popruhom, druhá vzorka sa skúša so zakrivenou tyčou, ktorá s popruhom zviera uhol 90o.
Polish: Jedną z badanych próbek poddaje się badaniu umieszczając oś zakrzywionego pręta w jednej linii z taśmą, a drugą umieszczając zakrzywiony pręt pod kątem 90o do taśmy.
Hungarian: Az egyik mintadarabot úgy kell megvizsgálni, hogy a görbített rúd tengelye egy vonalban van a vizsgált hevederrel és a másik mintát úgy, hogy 90o szögben van a hevederhez viszonyítva.
Slovenian: Vzorec se preskusi z osjo ukrivljene palice v smeri osi traku, drugi vzorec pa se preskusi pod kotom 90o na trak.
Estonian: Ühe näidise katsetamisel peab painutatud varda telg olema rihmaga ühel joonel, teise näidise puhul peab kõnealune telg moodustama rihmaga 90 kraadise nurga.
Latvian: Vienu paraugu testē pa siksnai atbilstīgā izliektā stieņa asi, un otru paraugu testē 90o leņķī pret siksnu.
Lithuanian: Su vienu pavyzdžiu bandymas atliekamas tą pavyzdį padėjus taip, kad išlenkto strypo ašis sutaptų su juosta, o kitas pavyzdys juostos atžvilgiu padedamas 90o kampu.
English: A load of 1470 daN shall be applied sumultaneously to each strap.
French: Une charge de 1470 daN est appliquée simultanément à chaque sangle.
German: Auf beide Gurtbänder ist gleichzeitig eine Kraft von 1470 daN aufzubringen.
Spanish: Se aplicará simultáneamente una carga de 1470 daN a cada una de las correas.
Italian: A ciascuna cinghia deve essere applicato contemporaneamente un carico di 1470 daN.
Portuguese: Deve ser aplicada simultaneamente a cada uma das precintas uma carga de 1470 daN.
Dutch: Op elke riem wordt gelijktijdig een belasting van 1470 daN uitgeoefend.
Danish: En belastning på 1470 daN påføres begge selerne samtidig.
Swedish: En belastning på 1470 daN skall anbringas samtidigt på varje band.
Finnish: Kutakin vyönauhaa kuormitetaan samanaikaisesti 1470 daN:lla.
Greek: Εφαρμόζεται ταυτόχρονα σε καθέναν από τους ιμάντες φόρτιση 1470 daN.
Czech: Každý popruh se současně zatíží na 1470 daN.
Slovak: Na každý popruh musí súčasne pôsobiť zaťaženie 1470 daN.
Polish: Do każdej z taśm przykłada się jednocześnie obciążenie o wartości 1470 daN.
Hungarian: Minden egyes hevederre egyidejűleg 1470 daN terhelést kell alkalmazni.
Slovenian: Obremenitev 1470 daN deluje istočasno na vsakega od trakov.
Estonian: Igale rihmale rakendatakse korraga koormust jõuga 1470 daN.
Latvian: Siksnām vienlaikus pieliek 1470 daN slodzi.
Lithuanian: Kiekvienai juostai vienu metu taikoma 1470 daN apkrova.
English: The direction of the application of load shall be established according to paragraph 7.7.1 below.
French: La direction où s'exerce la charge doit être établie comme il est prescrit au paragraphe 7.7.1 ci-dessous.
German: Die Richtung der Kraft ist nach den Vorschriften des Absatzes 7.7.1 festzulegen.
Spanish: El sentido de aplicación de la carga se establecerá de conformidad con el punto 7.7.1.
Italian: La direzione di applicazione del carico deve essere stabilita conformemente al punto 7.7.1.
Portuguese: A direcção de aplicação da carga deve ser estabelecida de acordo com o ponto 7.7.1.
Dutch: De richting waarin de belasting wordt uitgeoefend, wordt overeenkomstig punt 7.7.1 vastgesteld.
Danish: Belastningen påføres i den i punkt 7.7.1 nedenfor angivne retning.
Swedish: Belastningens riktning skall fastställas enligt punkt 7.7.1 nedan.
Finnish: Kuormitus on suunnattava 7.7.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διεύθυνση εφαρμογής της φόρτισης προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 7.7.1.
Czech: Směr zatížení se stanoví podle bodu 7.7.1.
Slovak: Smer pôsobenia zaťaženia sa stanoví podľa bodu 7.7.1.
Polish: Kierunek przyłożenia obciążenia ustala się zgodnie z pkt 7.7.1 poniżej.
Hungarian: A terhelés alkalmazásának irányát az alanti 7.7.1. bekezdéssel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Smer obremenitve se določi v skladu s spodnjim odstavkom 7.7.1.
Estonian: Koormuse suund määratakse kindlaks alltoodud punkti 7.7.1 kohaselt.
Latvian: Slodzes pielikšanas virzienu nosaka atbilstīgi 7.7.1. punktam.
Lithuanian: Apkrovos taikymo kryptis nustatoma pagal 7.7.1 pastraipą.