FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1459/2007
French: Règlement (CE) no 1459/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1459/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1459/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1459/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1459/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1459/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1459/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1459/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1459/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1459/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1459/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1459/2007
Hungarian: A Tanács 1459/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1459/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1459/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1459/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1459/2007
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted following the consultations with the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
French: ENQUÊTES PRÉCÉDENTES ET MESURES EXISTANTES
German: VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG UND GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: INVESTIGACIÓN ANTERIOR Y MEDIDAS VIGENTES
Italian: INCHIESTA PRECEDENTE E MISURE IN VIGORE
Portuguese: INQUÉRITO ANTERIOR E MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: VORIG ONDERZOEK EN GELDENDE MAATREGELEN
Danish: TIDLIGERE UNDERSØGELSE OG GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: TIDIGARE UNDERSÖKNING OCH GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: AIEMPI TUTKIMUS JA VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ ŠETŘENÍ A STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE PREŠETROVANIE A EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: WCZEŚNIEJSZE DOCHODZENIE I ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: ELŐZETES VIZSGÁLAT ÉS MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREJŠNJA PREISKAVA IN OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: VARASEM UURIMINE JA KEHTIVAD MEETMED
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ IZMEKLĒŠANA UN SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: ANKSTESNIS TYRIMAS IR GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: In this regard it should be noted that certain types of steel wire ropes and cables currently produced by the company were excluded from the scope of the undertaking.
French: À cet égard, il convient de souligner que certains types de câbles en acier actuellement fabriqués par la société ont été exclus du champ d’application de l’engagement.
German: Zu beachten ist, dass bestimmte Typen von Kabeln und Seilen aus Stahl, die gegenwärtig von dem Unternehmen hergestellt werden, vom Geltungsbereich der Verpflichtung ausgenommen wurden.
Spanish: En este sentido, cabe señalar que determinados tipos de cables de acero producidos en la actualidad por la empresa no se incluyeron en el compromiso.
Italian: A tale proposito, è opportuno osservare che alcuni tipi di cavi in filo d’acciaio attualmente fabbricati dalla società erano esclusi dall’ambito di validità dell’impegno.
Portuguese: A este propósito, deverá ser assinalado que certos tipos de cabos de aço actualmente produzidos pela empresa estavam excluídos do âmbito do compromisso.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat bepaalde door de onderneming vervaardigde typen staalkabel van de verbintenis zijn uitgesloten.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at visse typer tovværk og kabler af stål, som på nuværende tidspunkt fremstilles af selskabet, ikke var omfattet af tilsagnet.
Swedish: Det bör i detta sammanhang påpekas att vissa typer av linor och kablar av stål som företaget för närvarande tillverkar inte omfattas av åtagandet.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että tietyntyyppiset yrityksen tällä hetkellä tuottamat teräsköydet ja -kaapelit eivät kuulu sitoumuksen soveltamisalaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι ορισμένοι τύποι συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που παράγονται από την εταιρεία εξαιρέθηκαν από το πεδίο της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: V této souvislosti je třeba upřesnit, že některé typy ocelových lan a kabelů, jež společnost v současné době vyrábí, byly ze závazku vyňaty.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že niektoré typy oceľových lán a káblov, ktoré spoločnosť v súčasnosti vyrába, sa z rozsahu pôsobnosti záväzku vylúčili.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że niektóre rodzaje kabli i lin z drutu stalowego obecnie wytwarzane przez przedsiębiorstwo zostały wyłączone z zakresu zobowiązania.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a vállalat által jelenleg gyártott egyes acél drótkötelekre és kábelekre nem terjedt ki a kötelezettségvállalás.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da so bile nekatere vrste jeklenih žičnatih vrvi in kablov, ki jih sedaj proizvaja družba, izključene iz obsega zaveze.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et teatud äriühingu poolt toodetud terastrossid ja -kaablid on kohustuse kohaldamisalast väljas.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka saistības neattiecās uz dažu veidu tērauda stiepļu trosēm un tauvām, ko pašlaik ražo uzņēmums.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų paminėti, kad šiuo metu Haggie gaminami tam tikros rūšies plieno lynai ir kabeliai nebuvo įtraukti į įsipareigojimą.
English: Accordingly, such steel wire ropes and cables were subject to the payment of the anti-dumping duty when entered into free circulation in the Community.
French: Par conséquent, ces câbles en acier étaient assujettis à des droits antidumping lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté.
German: Für diese Kabel und Seile aus Stahl war mithin bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft der Antidumpingzoll zu entrichten.
Spanish: Por consiguiente, dichos cables de acero quedaron sujetos al pago del derecho antidumping en el momento del despacho a libre práctica en la Comunidad.
Italian: Tali cavi in filo d’acciaio erano pertanto assoggettati al pagamento del dazio antidumping all’atto dell’immissione in libera pratica nella Comunità.
Portuguese: Por esse motivo, os tipos de cabos de aço em questão estavam sujeitos ao pagamento do direito anti-dumping aquando da sua introdução em livre prática na Comunidade.
Dutch: Wanneer dergelijke staalkabel in de Gemeenschap in het vrije verkeer wordt gebracht, moet daarop dus het antidumpingrecht worden betaald.
Danish: Der skal således betales antidumpingtold, når denne form for tovværk og kabler af stål overgår til fri omsætning i Fællesskabet.
Swedish: Antidumpningstull ska således betalas för sådana linor och kablar av stål när de övergår till fri omsättning i gemenskapen.
Finnish: Näin ollen tällaisista teräsköysistä ja -kaapeleista on maksettava polkumyyntitulli, kun ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτά τα συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα υπόκεινται στην καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ όταν εισέρχονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
Czech: Tato ocelová lana a kabely proto při propuštění do volného oběhu ve Společenství podléhala platbě antidumpingového cla.
Slovak: Na základe uvedených skutočností takéto oceľové laná podliehali zaplateniu antidumpingového cla pri vstupe do voľného obehu v Spoločenstve.
Polish: Zatem takie kable i liny z drutu stalowego podlegały zapłacie cła antydumpingowego przy ich wprowadzaniu do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek megfelelően ezen acél drótkötelek és kábelek után továbbra is be kellett fizetni a dömpingellenes vámot, amikor azok beléptek a Közösségen belüli szabad forgalomba.
Slovenian: Zato je bilo za take jeklene žičnate vrvi in kable pri vstopu v prosti promet v Skupnosti treba plačati protidampinško dajatev.
Estonian: Vastavalt sellele maksustati sellised terastrossid ja -kaablid ühenduses vabasse ringlusse lubamisel dumpinguvastase tollimaksuga.
Latvian: Tādējādi par šādām tērauda stiepļu trosēm un tauvām, tās ievedot Kopienā brīvai apgrozībai, bija jāveic antidempinga maksājums.
Lithuanian: Todėl išleidžiant tokius plieno vielos lynus ir kabelius į laisvą apyvartą Bendrijoje turėjo būti mokamas antidempingo muitas.
English: FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
French: VIOLATION DE L’ENGAGEMENT
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Spanish: INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO
Italian: MANCATO RISPETTO DELL’IMPEGNO
Portuguese: NÃO CUMPRIMENTO DO COMPROMISSO
Dutch: NIET-NALEVING VAN DE VERBINTENIS
Danish: MISLIGHOLDELSE AF TILSAGNET
Swedish: UNDERLÅTELSE ATT FULLGÖRA ÅTAGANDET
Finnish: SITOUMUKSEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN
Greek: ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: NEDODRŽENÍ ZÁVAZKU
Slovak: PORUŠENIE ZÁVÄZKU
Polish: NIEWYKONANIE ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSZEGÉSE
Slovenian: NEIZPOLNJEVANJE ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSE TÄITMATAJÄTMINE
Latvian: SAISTĪBU NEIZPILDE
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO NESILAIKYMAS
English: The company also acknowledged that the undertaking invoices issued had to contain the information set out in the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
French: La société a également reconnu que les factures conformes émises devaient comporter les informations définies à l’annexe du règlement (CE) no 1858/2005.
German: Das Unternehmen erkannte auch an, dass die ausgestellten Verpflichtungsrechnungen die im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 aufgeführten Informationen enthalten müssen.
Spanish: La empresa también es consciente de que las facturas de compromiso extendidas debían contener la información establecida en el anexo del Reglamento (CE) no 1858/2005.
Italian: La società aveva inoltre riconosciuto che nelle fatture corrispondenti all’impegno devono figurare le informazioni indicate nell’allegato del regolamento (CE) n. 1858/2005.
Portuguese: A empresa reconheceu também que as facturas ao abrigo do compromisso emitidas deviam conter as informações previstas no anexo do Regulamento (CE) n.o 1858/2005.
Dutch: De onderneming erkende ook dat de afgegeven verbintenisfacturen de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1858/2005 vermelde gegevens moeten bevatten.
Danish: Selskabet accepterede også, at de tilsagnsfakturaer, som udstedes, skal indeholde de oplysninger, som er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1858/2005.
Swedish: Företaget godtog även att de utfärdade åtagandefakturorna ska innehålla de uppgifter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1858/2005.
Finnish: Lisäksi yritys on hyväksynyt sen, että sitoumuslaskuissa on mainittava asetuksen (EY) N:o 1858/2005 liitteessä mainitut tiedot.
Greek: Η εταιρεία αναγνώρισε επίσης ότι τα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης που εκδόθηκαν έπρεπε να περιέχουν τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005.
Czech: Společnost dále uznala, že závazkové faktury musí obsahovat informace stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1858/2005.
Slovak: Spoločnosť tiež uznala, že vydané faktúry súvisiace so záväzkom musia obsahovať údaje uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1858/2005.
Polish: Przedsiębiorstwo przyjęło również do wiadomości, że faktury wystawione w ramach zobowiązania muszą zawierać informacje określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1858/2005.
Hungarian: A vállalat azt is elismerte, hogy a kiállított kötelezettségvállalási számláknak tartalmazniuk kell az 1858/2005/EK rendelet mellékletében meghatározott információkat.
Slovenian: Družba je tudi potrdila, da računi na podlagi zaveze morajo vsebovati informacije, določene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1858/2005.
Estonian: Äriühing võttis teatavaks ka selle, et kinnitusarved peavad sisaldama andmeid vastavalt määruse (EÜ) nr 1858/2005 lisas sätestatule.
Latvian: Uzņēmums arī atzina, ka izdotajos saistību rēķinos jābūt Regulas (EK) Nr. 1858/2005 pielikumā noteiktajai informācijai.
Lithuanian: Bendrovė taip pat patvirtino, kad išduotose įsipareigojimo sąskaitose faktūrose turėjo būti Reglamento 1858/2005 priede nurodyta informacija.
English: A verification visit was carried out on 5-6 February 2007 at the premises of the company in South Africa.
French: Une visite de vérification a été réalisée, les 5 et 6 février 2007, dans les locaux de la société en Afrique du Sud.
German: Am 5. und 6. Februar 2007 wurde in dem Unternehmen in Südafrika ein Kontrollbesuch durchgeführt.
Spanish: Los días 5 y 6 de febrero de 2007 se realizó una visita de inspección en los locales de la empresa en Sudáfrica.
Italian: Il 5-6 febbraio 2007 è stata effettuata una visita di verifica nei locali della società in Sudafrica.
Portuguese: Em 5 e 6 de Fevereiro de 2007, procedeu-se a uma visita de verificação às instalações da empresa na África do Sul.
Dutch: Op 5 en 6 februari 2007 is aan de onderneming in Zuid-Afrika een controlebezoek gebracht.
Danish: Selskabet blev aflagt et kontrolbesøg i lokalerne i Sydafrika fra den 5. til den 6. februar 2007.
Swedish: Ett kontrollbesök gjordes i företagets lokaler i Sydafrika den 5 och 6 februari 2007.
Finnish: Yrityksen tiloihin Etelä-Afrikassa tehtiin tarkastuskäynti 5 ja 6 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας στη Νότια Αφρική από τις 5 έως τις 6 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V tomto ohledu byla ve dnech 5. až 6. února 2007 provedena inspekce na místě v prostorách společnosti v Jihoafrické republice.
Slovak: V priestoroch spoločnosti v Južnej Afrike sa 5. až 6. februára 2007 uskutočnila overovacia návšteva.
Polish: W dniu 5 i 6 lutego 2007 r. przeprowadzono wizytę weryfikacyjną na terenie przedsiębiorstwa w Republice Południowej Afryki.
Hungarian: A vállalat dél-afrikai telephelyén 2007. február 5–6-án ellenőrző látogatásra került sor.
Slovenian: Preveritveni obisk je bil opravljen 5. in 6. februarja 2007 v prostorih družbe v Južni Afriki.
Estonian: ja 6. veebruaril 2007. aastal tehti Lõuna-Aafrikas asuvatesse äriühingu tööruumidesse kontrollkäik.
Latvian: Šajā sakarā 2007. gada 5. līdz 6. februārī uzņēmuma telpās Dienvidāfrikā notika pārbaudes apmeklējums.
Lithuanian: 2007 m. vasario 5–6 d. bendrovės patalpose Pietų Afrikoje vyko tikrinamasis vizitas.
English: It also established that the company failed to meet its obligation to respect the MIP on one occasion.
French: Il est aussi apparu que la société n’avait pas, dans un cas, répondu à l’obligation de respecter les prix minimaux.
German: Ferner wurde festgestellt, dass das Unternehmen in einem Fall die Auflage zur Einhaltung des MEP nicht erfüllt hatte.
Spanish: Se puso de manifiesto, además, que, en una ocasión, la empresa había incumplido su obligación de respetar el precio mínimo establecido.
Italian: Si è inoltre stabilito che in un’occasione la società non ha ottemperato all’obbligo di rispettare i prezzi minimi stabiliti.
Portuguese: Apurou-se igualmente que, em determinada ocasião, a empresa não cumprira a sua obrigação de respeitar o preço mínimo de importação.
Dutch: Ook werd vastgesteld dat de onderneming haar verplichting tot naleving van de minimuminvoerprijzen eenmaal niet is nagekomen.
Danish: Det blev også konstateret, at selskabet ved en lejlighed misligholdt sin forpligtelse til at overholde mindsteimportpriserne.
Swedish: Det konstaterades också att företaget vid ett tillfälle inte hade fullgjort sin skyldighet att iaktta minimipriset.
Finnish: Samalla havaittiin, että yritys ei eräässä tapauksessa ollut täyttänyt vähimmäishintoja koskevaa velvoitettaan.
Greek: Κατά την ίδια επίσκεψη επαλήθευσης διαπιστώθηκε επίσης ότι, σε μία περίπτωση, η εταιρεία δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή της τήρησης της ΕΕΤ.
Czech: Rovněž zjistila, že společnost v jednom případě nedodržela povinnost respektovat minimální dovozní cenu.
Slovak: Preukázalo sa tiež, že spoločnosť v jednom prípade porušila povinnosť dodržiavať MDC.
Polish: Ustalono też, że w jednym przypadku przedsiębiorstwo nie dopełniło obowiązku przestrzegania MIP.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy a vállalat egy alkalommal a minimumárak tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségét is megszegte.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da družba v enem primeru ni izpolnila svojih obveznosti glede spoštovanja najnižje uvozne cene.
Estonian: Tehti kindlaks üks juhtum, kus äriühing polnud täitnud miinimumhinna kohustust.
Latvian: Tajā konstatēja arī, ka vienreiz uzņēmums nav izpildījis pienākumu ievērot MIC.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad vieną kartą bendrovė neįvykdė įsipareigojimo taikyti minimalią importo kainą.
English: Moreover, the company issued undertaking invoices not in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
French: En outre, la société a émis des factures non conformes à l’annexe du règlement (CE) no 1858/2005.
German: Außerdem hatte das Unternehmen Verpflichtungsrechnungen ausgestellt, die nicht den Vorgaben des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 entsprachen.
Spanish: Por otro lado, la empresa extendió facturas de compromiso que no eran conformes al anexo del Reglamento (CE) no 1858/2005.
Italian: La società ha altresì emesso fatture corrispondenti all’impegno non conformi all’allegato del regolamento (CE) n. 1858/2005.
Portuguese: Além disso, a empresa emitiu facturas ao abrigo do compromisso que não se encontravam em conformidade com o anexo do Regulamento (CE) n.o 1858/2005.
Dutch: Bovendien had de onderneming verbintenisfacturen opgesteld die niet in overeenstemming waren met de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1858/2005.
Danish: Derudover udstedte selskabet tilsagnsfakturaer, som ikke var i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 1858/2005.
Swedish: Företaget hade dessutom utfärdat åtagandefakturor som inte överensstämde med kraven i bilagan till förordning (EG) nr 1858/2005.
Finnish: Yrityksen laatimat sitoumuslaskut eivät myöskään olleet asetuksen (EY) N:o 1858/2005 liitteen mukaisia.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία εξέδωσε τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης μη σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005.
Czech: Společnost navíc vystavila závazkové faktury, které nejsou ve shodě s přílohou nařízení (ES) č. 1858/2005.
Slovak: Spoločnosť navyše vydala faktúry súvisiace so záväzkom, ktoré neboli v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 1858/2005.
Polish: Co więcej, przedsiębiorstwo wydało faktury w ramach zobowiązania niezgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 1858/2005.
Hungarian: Ráadásul a vállalat által kiállított kötelezettségvállalási számlák nem álltak összhangban az 1858/2005/EK rendelet mellékletével.
Slovenian: Poleg tega je družba izdala račune na podlagi zaveze, ki niso bili v skladu s Prilogo k Uredbi (ES) št. 1858/2005.
Estonian: Lisaks sellele väljastas äriühing kinnitusarveid, mis ei olnud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1858/2005 lisaga.
Latvian: Turklāt uzņēmums bija izdevis saistību rēķinus, kas neatbilst Regulas (EK) Nr. 1858/2005 pielikumam.
Lithuanian: Be to, bendrovė išdavė Reglamento (EB) Nr. 1858/2005 priedo neatitinkančias įsipareigojimo sąskaitas faktūras.
English: Commission Decision 2007/1459/EC [5] sets out in more detail the nature of the breaches found,
French: La décision 2007/1459/CE de la Commission [5] expose de manière plus détaillée la nature des violations constatées,
German: Im Beschluss 2007/1459/EG der Kommission [5] ist die Art der Verpflichtungsverletzungen in detaillierter Weise dargelegt —
Spanish: En la Decisión 2007/1459/CE de la Comisión [5] se establece de manera más detallada la naturaleza de los incumplimientos detectados.
Italian: La decisione 2007/1459/CE della Commissione [5] specifica nei dettagli la natura delle violazioni riscontrate,
Portuguese: A natureza das violações observadas é indicada de forma mais pormenorizada na Decisão 2007/1459/CE da Comissão [5],
Dutch: In Besluit 2007/1459/EG van de Commissie [5] wordt de aard van de vastgestelde schendingen nader toegelicht,
Danish: Arten af de konstaterede overtrædelser er mere detaljeret beskrevet i Kommissionens afgørelse 2007/1459/EF [5] —
Swedish: I kommissionens beslut 2007/1459/EG [5] anges i detalj arten av de överträdelser som konstaterats.
Finnish: Todettujen rikkomusten yksityiskohdat esitetään komission päätöksessä 2007/1459/EY [5],
Greek: Η απόφαση 2007/1459/ΕΚ της Επιτροπής [5] εκθέτει διεξοδικότερα το χαρακτήρα των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν,
Czech: Podstata zjištěného porušení závazku je podrobně popsána v rozhodnutí Komise 2007/1459/ES [5],
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2007/1459/ES [5] sa podrobnejšie opisuje charakter zistených porušení,
Polish: Decyzja Komisji 2007/1459/WE [5] bardziej szczegółowo określa charakter stwierdzonych naruszeń,
Hungarian: A 2007/1459/EK bizottsági határozat [5] részletesebben is kifejti a megállapított megszegések jellegét,
Slovenian: Sklep Komisije 2007/1459/ES [5] podrobno opisuje naravo ugotovljenih kršitev —
Estonian: Leitud rikkumisi on üksikasjalikumalt kirjeldatud komisjoni otsuses 2007/1459/EÜ, [5]
Latvian: Konstatētie pārkāpumi ir sīkāk raksturoti Komisijas Lēmumā 2007/1459/EK [5],
Lithuanian: Komisijos sprendime 2007/1459/EB [5] išsamiau aprašyti rasti pažeidimai,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005, UL L 340, 23.12.2005, str. 17.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).