FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal frequency of inspections authorised by the Administrative Department shall be once every two years.
French: La fréquence normale autorisée par le service administratif pour les inspections est d’une tous les deux ans.
German: Die von der Behörde genehmigte normale Häufigkeit der Überprüfungen beträgt eine in zwei Jahren.
Spanish: La frecuencia normal de inspección autorizada por el departamento administrativo será cada dos años.
Italian: La normale frequenza delle ispezioni autorizzate dal servizio amministrativo è di una ogni 2 anni.
Portuguese: A frequência normal das inspecções autorizadas pelo serviço administrativo é bienal.
Dutch: Normaliter vinden de in opdracht van de administratieve instantie uit te voeren inspecties om de twee jaar plaats.
Danish: Inspektioner, der er godkendt af den administrative myndighed, skal normalt finde sted hvert andet år.
Swedish: Det normala intervallet för de kontroller som bemyndigas av myndigheten skall vara en gång vartannat år.
Finnish: Hallinnollisen yksikön valtuuttamat tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την διοικητική υπηρεσία είναι μία φορά ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost kontrol z pověření správního orgánu je jedna kontrola za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia kontrol predpísaná správnym orgánom je raz za dva roky.
Polish: Inspekcje zatwierdzone przez organ administracyjny będą normalnie przeprowadzane co dwa lata.
Hungarian: A hatóság által előírt vizsgálatok szokásos gyakorisága kétévente egy alkalom.
Slovenian: Pregledi, ki jih odobri upravni organ, se običajno opravljajo enkrat na dve leti.
Estonian: Tüübikinnitusasutused teevad kontrollkäike üldiselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parastais administratīvās iestādes noteiktais inspekciju biežums ir reizi divos gados.
Lithuanian: Administracinis padalinys turi nustatyti, kad patikrinimai paprastai būtų atliekami ne rečiau nei kas dveji metai.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY PŘI NESHODNOSTI VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS SZANKCIÓI
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 above are not complied with.
French: L’homologation accordée pour un type de véhicule en application du présent règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 7 ci-dessus ne sont pas respectées.
German: Die für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften des Absatzes 7 nicht eingehalten sind.
Spanish: Podrá retirarse la homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 7.
Italian: L’omologazione di un tipo di veicolo rilasciata ai sensi del presente regolamento può essere ritirata se cessano di essere soddisfatti i requisiti di cui al punto 7.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de veículo nos termos do presente regulamento pode ser revogada se os requisitos enunciados no n.o 7 não forem cumpridos.
Dutch: De krachtens dit reglement voor een voertuigtype verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien niet aan de voorschriften van punt 7 is voldaan.
Danish: En godkendelse, som er meddelt for en køretøjstype i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 7 ovenfor ikke er opfyldt.
Swedish: Det typgodkännande som enligt dessa föreskrifter beviljats i fråga om en fordonstyp kan återkallas om de krav som fastställts i punkt 7 inte uppfylls.
Finnish: Tämän säännön nojalla ajoneuvolle myönnetty tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa, jos kohdassa 7 määrättyjä vaatimuksia ei noudateta.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται σε έναν τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 7 ανωτέρω.
Czech: Schválení typu vozidla udělené podle tohoto předpisu může být odňato, pokud nejsou splněny požadavky uvedené v bodu 7 výše.
Slovak: Schválenie typu vozidla podľa tohto predpisu možno odňať, ak nie sú splnené požiadavky ustanovené v bode 7.
Polish: Homologacja udzielona w odniesieniu do typu pojazdu zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów zawartych w pkt 7 powyżej.
Hungarian: Valamely járműtípusnak ezen előírás szerint megadott jóváhagyása visszavonható, ha a fenti 7. bekezdésben meghatározott követelmények nem teljesülnek.
Slovenian: Homologacija, podeljena za tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz zgornjega odstavka 7.
Estonian: Kui punktis 7. kehtestatud nõudeid ei järgita, võidakse sõidukitüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnitus tühistada.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts attiecībā uz transportlīdzekļu tipu, var atsaukt, ja nav ievērotas 7. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę suteiktas transporto priemonės tipo patvirtinimą galima paskelbti negaliojančiu, jeigu nesilaikoma 7 pastraipoje nustatytų reikalavimų.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: L’ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRŐL
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN, Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ ORGANÓW ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVAJANJE PRESKUSOV ZA HOMOLOGACIJO, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSI ANDVATE AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: OBVESTILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: [Maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: [größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [(Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] Emitido por:
Dutch: [Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)]
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: [Största format: A4 (210 × 297 mm)]
Finnish: [Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm)]
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: [maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)]
Hungarian: [Legnagyobb méret: A/4 (210 × 297 mm)]
Slovenian: [največji format: A4 (210 × 297 mm)]
Estonian: [maksimumformaat: A4 (210 × 297 mm)] välja andnud asutuse nimi:
Latvian: [Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm)]
Lithuanian: [Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)]
English: issued by: Name of the administration:
French: Émanant de: Nom de l’administration:
German: ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Expedida por: Nombre de la administración:
Italian: rilasciata da: nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: afgegeven door: Naam van de instantie:
Danish: udstedt af: myndighedens navn:
Swedish: utfärdat av: Myndighetens namn:
Finnish: Myöntäjä: Viranomaisen nimi:
Greek: εκδίδεται από: Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας:
Czech: vydaný: Název správy:
Slovak: vydal: Názov správneho orgánu:
Polish: wydany przez: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Kiadta: A jóváhagyó hatóság neve:
Slovenian: izdal: Ime homologacijskega organa:
Estonian: sõidukitüübi pealisehitise tugevuse nõuetele vastava:
Latvian: Izdevējs: Administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Išdavė: Administracijos pavadinimas:
English: concerning: (2)
French: concernant (2):
German: über die: (2)
Spanish: relativa a: (2)
Italian: relativa a: (2)
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de: (2)
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende: (2)
Finnish: Ajoneuvotyypin: (2)
Greek: σχετικά με: (2)
Czech: týkající se: (2)
Polish: dotyczy: (2)
Hungarian: Adott járműtípus: (2)
Estonian: teatise liik: (2)
Latvian: par: (2)
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipui atsižvelgiant į apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos stiprumą: (2)
English: APPROVAL GRANTED
French: L’HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE MEDDELT
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENÍ
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSÁRÓL
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: L’EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRŐL
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: LE REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Swedish: AVSLAGEN ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÍ SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: LE RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKI NG VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PASKELBIMO NETEKUSIU GALIOS
English: of a vehicle type with regard to the strength of its superstructure pursuant to Regulation No 66.
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure, en application du règlement no 66.
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Festigkeit seiner tragenden Struktur nach der Regelung Nr. 66.
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que concierne a la resistencia de su superestructura, con arreglo al Reglamento no 66.
Italian: di un tipo di veicolo rispetto alla resistenza meccanica della sua struttura di sostegno, in applicazione del regolamento n. 66.
Portuguese: a/de um modelo de veículo no que se refere à resistência da superestrutura nos termos do Regulamento n.o 66.
Dutch: van een voertuigtype wat de sterkte van de bovenbouw betreft krachtens Reglement nr. 66.
Danish: for en køretøjstype, hvad angår overbygningens styrke, i henhold til regulativ nr. 66.
Swedish: för en fordonstyp med avseende på hållfastheten i dess karosseristomme enligt föreskrifter nr 66.
Finnish: säännön nro 66 mukainen ilmoitus ajoneuvotyypistä sen korirakenteen lujuuden osalta.
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά την αντοχή της υπερκατασκευής του, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 66.
Czech: pro typ vozidla z hlediska pevnosti jeho nástavby podle předpisu č. 66.
Slovak: typu vozidla vzhľadom na pevnosť jeho nadstavby podľa predpisu č. 66.
Polish: typu pojazdu w zakresie wytrzymałości jego konstrukcji nośnej, zgodnie z regulaminem nr 66.
Hungarian: felépítményének szilárdsága szempontjából a 66. előírás szerint.
Slovenian: tipa vozila glede trdnosti njegove nadgradnje v skladu s Pravilnikom št. 66.
Estonian: vastavalt eeskirjale nr 66.
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz nesošās virsbūves stiprību saskaņā ar Noteikumiem Nr. 66.
Lithuanian: pagal taisyklę Nr. 66. Patvirtinimo Nr.
English: Approval No
French: Numéro d’homologation
German: Nummer der Genehmigung
Spanish: No de homologación
Italian: Rilascio dell’omologazione n.
Portuguese: Homologação n.o
Dutch: Goedkeuring nr.
Danish: Godkendelse nr.
Swedish: Typgodkännande nr
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero
Greek: Αριθ. έγκρισης
Czech: Číslo schválení
Slovak: Číslo schválenia
Polish: Homologacja nr
Hungarian: A jóváhagyás száma
Slovenian: Št. homologacije
Estonian: Tüübikinnitus nr
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
English: Extension No
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung
Spanish: No de extensión
Italian: Rilascio dell’estensione n.
Portuguese: Extensão n.o
Dutch: Uitbreiding nr.
Danish: Udvidelse nr.
Swedish: Utökning nr
Finnish: Laajentamisen numero
Greek: Αριθ. επέκτασης
Czech: Číslo rozšíření
Slovak: Číslo rozšírenia
Polish: Rozszerzenie nr
Hungarian: A kiterjesztés száma
Slovenian: Št. razširitve
Estonian: Laiendamine nr
Latvian: Attiecinājuma Nr.
English: Trade name or mark of the vehicle type:
French: Marque de fabrique ou de commerce du type de véhicule:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugtyps:
Spanish: Denominación comercial o marca del tipo de vehículo:
Italian: Denominazione commerciale o marca del veicolo:
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do veículo:
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuigtype:
Danish: Fabriksmærke eller køretøjstypens mærke:
Swedish: Fordonstypens handelsnamn eller varumärke:
Finnish: Ajoneuvotyypin kauppanimi tai merkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του τύπου οχήματος:
Czech: Obchodní firma nebo označení typu vozidla:
Slovak: Obchodný názov alebo značka typu vozidla:
Polish: Nazwa handlowa i oznaczenie typu pojazdu:
Hungarian: A gépjármű kereskedelmi neve vagy márkajele:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila:
Estonian: Sõidukitüübi kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Transporto priemonės tipo prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Vehicle type:
French: Type du véhicule:
German: Fahrzeugtyp:
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Modelo de veículo:
Dutch: Voertuigtype:
Danish: Køretøjstype:
Swedish: Fordonstyp:
Finnish: Ajoneuvotyyppi:
Greek: Τύπος οχήματος:
Czech: Typ vozidla:
Slovak: Typ vozidla:
Polish: Typ pojazdu:
Hungarian: A jármű típusa:
Slovenian: Tip vozila:
Estonian: Sõiduki tüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:
English: Vehicle category/class:
French: Catégorie/classe du véhicule:
German: Fahrzeugklasse/Klasse:
Spanish: Categoría/clase de vehículo:
Italian: Categoria/classe del veicolo:
Portuguese: Categoria/classe de veículo:
Dutch: Voertuigcategorie/klasse:
Danish: Køretøjsgruppe/-kategori:
Swedish: Fordonets kategori/klass:
Finnish: Ajoneuvoluokka:
Greek: Κατηγορία/κλάση οχήματος:
Czech: Kategorie/třída vozidla:
Slovak: Kategória/trieda vozidla:
Polish: Kategoria/klasa pojazdu:
Hungarian: Jármű kategóriája/osztálya:
Slovenian: Kategorija/razred vozila:
Estonian: Sõiduki kategooria/klass:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija/klase:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija ir (arba) klasė:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och addres:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante, en su caso:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do mandatário do fabricante, se aplicável:
Dutch: Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εάν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa zástupce výrobce, pokud je to použitelné: 6.
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je to uplatniteľné):
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: A gyártó képviselőjének – adott esetben – neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral):
Latvian: Ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese (ja piemērojams):
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: