FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The damages under Article 27(2) and Article 28(b) must be awarded in the form of a lump sum.
French: Les dommages-intérêts prévus à l’article 27, paragraphe 2, et à l’article 28, lettre b), doivent être alloués sous forme de capital.
German: Der in Artikel 27 Absatz 2 und in Artikel 28 Buchstabe b vorgesehene Schadensersatz ist in Form eines Kapitalbetrages zu leisten.
Spanish: Los daños y perjuicios previstos en el artículo 27, apartado 2, y en el artículo 28, letra b), deberán satisfacerse en forma de capital.
Italian: Il risarcimento danni di cui all’articolo 27, paragrafo 2, ed all’articolo 28, lettera b), deve essere corrisposto sotto forma di capitale.
Portuguese: As indemnizações previstas nos artigos 27.o, n.o 2, e 28.o, alínea b), devem ser pagas em capital.
Dutch: De in de artikelen 27, § 2 en 28 onder b bedoelde schadevergoeding moet als gekapitaliseerde som worden uitgekeerd.
Danish: Den i artikel 27, stk. 2, og artikel 28, litra b), nævnte erstatning ydes i form af et samlet beløb.
Swedish: Den ersättning som avses i artikel 27.2 och artikel 28 b ska utges som engångsbelopp.
Finnish: Edellä 27 artiklan 2 kohdassa ja 28 artiklan b alakohdassa tarkoitettu vahingonkorvaus on suoritettava kertakaikkisen pääoman muodossa.
Greek: Η αποζημίωση που προβλέπει το άρθρο 27 παράγραφος 2 και το άρθρο 28 στοιχείο β), πρέπει να χορηγείται υπό μορφή εφάπαξ κεφαλαίου.
Czech: Náhrada škody předvídaná v čl. 27 odst. 2 a 28 písm. b) se poskytne ve formě kapitálu.
Slovak: Náhrada škody uvedená v článku 27 ods. 2 a v článku 28 písm. b) sa poskytne vo forme jednorazového vyplatenia peňažnej sumy.
Polish: Odszkodowanie przewidziane w art. 27 ust. 2 i w art. 28 lit. b) powinno być uiszczone w formie pieniężnej.
Hungarian: A 27. cikk (2) bekezdésében és a 28. cikk b) pontjában megállapított kártérítést egyösszegű kifizetés formájában kell teljesíteni.
Slovenian: Odškodnina iz drugega odstavka 27. člena in iz točke (b) 28. člena se dodeli v enkratnem znesku.
Estonian: Artikli 27 lõikes 2 ja artikli 28 punktis b ette nähtud hüvitis tuleb välja maksta ühekordse maksena.
Latvian: Šo vienoto noteikumu 27. panta 2. punktā un 28. panta b) punktā noteiktās kompensācijas jāpiešķir vienreizējas izmaksas veidā.
Lithuanian: Nuostoliai pagal 27 straipsnio 2 dalį ir 28 straipsnio b punktą privalo būti atlyginami vienkartine išmoka.
English: The amount of damages to be awarded pursuant to paragraph 1 shall be determined in accordance with national law.
French: Le montant des dommages-intérêts à allouer en vertu du paragraphe 1 est déterminé selon le droit national.
German: Die Höhe des gemäß Absatz 1 zu leistenden Schadensersatzes richtet sich nach Landesrecht.
Spanish: El importe que deba satisfacerse por daños y perjuicios en virtud del apartado 1 se determinará con arreglo al Derecho nacional.
Italian: L’ammontare del risarcimento da corrispondere in base a quanto disposto nel paragrafo 1 è determinato in base al diritto nazionale.
Portuguese: O montante das indemnizações a pagar em virtude do n.o 1 é determinado de acordo com o direito nacional.
Dutch: De hoogte van de krachtens § 1 toe te kennen schadevergoeding wordt bepaald volgens het nationale recht.
Danish: Størrelsen af den erstatning, som skal ydes i henhold til stk. 1, afgøres efter national ret.
Swedish: Storleken på den ersättning som ska utges enligt punkt 1 ska bestämmas enligt nationell rätt.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan nojalla maksettavan vahingonkorvauksen suuruus määrätään kansallisen oikeuden mukaan.
Greek: Το ύψος της αποζημίωσης που χορηγείται δυνάμει της παραγράφου 1, καθορίζεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Výše náhrady škody, která má být poskytnuta podle odstavce 1, se řídí vnitrostátním právem.
Slovak: Výška náhrady škody, ktorá sa má poskytnúť podľa odseku 1, sa určí podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Wysokość odszkodowania przyznanego zgodnie z ust. 1 określa prawo krajowe.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint teljesítendő kártérítés mértékét a nemzeti jog szerint kell megállapítani.
Slovenian: Višina odškodnine, ki se dodeli po prvem odstavku, se določa v skladu z notranjo zakonodajo.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 makstava hüvitise suurus määratakse kindlaks siseriikliku õiguse alusel.
Latvian: Kompensācijas apjomu, ko piešķir saskaņā ar 1. punktu, nosaka atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Pagal 1 dalį atlyginamų nuostolių suma nustatoma pagal nacionalinę teisę.
English: Other modes of transport
French: Autres moyens de transport
German: Andere Beförderungsmittel
Spanish: Otros medios de transporte
Italian: Altri mezzi di trasporto
Portuguese: Outros meios de transporte
Dutch: Andere vervoermiddelen
Danish: Andre transportmidler
Swedish: Andra transportmedel
Finnish: Muut kuljetusvälineet
Greek: Άλλα μέσα μεταφοράς
Czech: Jiné dopravní prostředky
Slovak: Iné dopravné prostriedky
Polish: Inne środki komunikacji
Hungarian: Egyéb szállítási módok
Slovenian: Drugi načini prevoza
Estonian: Teised transpordivahendid
Latvian: Citi transporta veidi
Lithuanian: Kitos transporto rūšys
English: Liability in case of failure to keep to the timetable
French: Responsabilité en cas d’inobservation de l’horaire
German: Haftung bei Nichteinhaltung des Fahrplans
Spanish: Responsabilidad en caso de incumplimiento del horario
Italian: Responsabilità in caso d’inosservanza dell’orario
Portuguese: Responsabilidade em caso de incumprimento de horário
Dutch: Aansprakelijkheid in geval van niet-nakoming van de dienstregeling
Danish: Ansvar ved manglende overholdelse af køreplaner
Swedish: Ansvar när tidtabellen inte hålls
Finnish: Vastuu aikataulun noudattamatta jättämisestä
Greek: Ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης του πίνακα δρομολογίων
Czech: Odpovědnost při nedodržení jízdního řádu
Slovak: Zodpovednosť pri nedodržaní cestovného poriadku
Polish: Odpowiedzialność w razie niedotrzymania rozkładu jazdy
Hungarian: A menetrend be nem tartására vonatkozó felelősség
Slovenian: Odgovornost pri kršenju voznega reda
Estonian: Vastutus sõiduplaanist mittekinnipidamisel
Latvian: Atbildība gadījumos, kad nav ievērots pārvadājuma grafiks
Lithuanian: Atsakomybė tvarkaraščio nesilaikymo atveju
English: Liability in case of cancellation, late running of trains or missed connections
French: Responsabilité en cas de suppression, de retard ou de correspondance manquée
German: Haftung bei Ausfall, Verspätung und Anschlussversäumnis
Spanish: Responsabilidad en caso de supresión, retraso o enlaces perdidos
Italian: Responsabilità in caso di soppressione, ritardo o mancata corrispondenza
Portuguese: Responsabilidade em caso de supressão, atraso ou perda de correspondência
Dutch: Aansprakelijkheid in geval van uitvallen, vertraging van een trein of gemiste aansluiting
Danish: Ansvar i tilfælde af aflysning af tog, forsinkelse eller svigtende forbindelse
Swedish: Ansvar vid tåginställelse, tågförsening eller utebliven tåganslutning
Finnish: Vastuu junan peruuntumisesta tai myöhästymisestä tai jatkoyhteyden menettämisestä
Greek: Ευθύνη σε περίπτωση κατάργησης, καθυστέρησης ή απώλειας ανταπόκρισης
Czech: Odpovědnost při odřeknutí nebo zpoždění spoje a při zmeškání přípoje
Slovak: Zodpovednosť pri odrieknutí, meškaní spoja a zmeškaní prípoja
Polish: Odpowiedzialność w razie odwołania pociągu, jego opóźnienia lub utraty połączenia
Hungarian: Felelősség vonatkimaradás, késés vagy csatlakozásmulasztás esetén
Slovenian: Odgovornost pri odpovedi, zamudi vlakov in zamujenih zvezah
Estonian: Vastutus rongi käigust ärajäämisel, hilinemisel ja reisija hilinemisel ümberistumisele
Latvian: Atbildība vilciena atcelšanas, kavēšanās vai nokavētas pārsēšanās gadījumā
Lithuanian: Atsakomybė traukinių atšaukimo, vėlavimo arba praleisto persėdimo atveju
English: The damages shall comprise the reasonable costs of accommodation as well as the reasonable costs occasioned by having to notify persons expecting the passenger.
French: Les dommages-intérêts comprennent les frais raisonnables d’hébergement ainsi que les frais raisonnables occasionnés par l’avertissement des personnes attendant le voyageur.
German: Der Schadensersatz umfasst die dem Reisenden im Zusammenhang mit der Übernachtung und mit der Benachrichtigung der ihn erwartenden Personen entstandenen angemessenen Kosten.
Spanish: Los daños y perjuicios comprenderán los gastos razonables de alojamiento, así como los gastos razonables en que pueda incurrirse para avisar a las personas que esperan al viajero.
Italian: Il risarcimento dei danni comprende le spese ragionevoli di alloggio, nonché le spese ragionevoli per avvisare le persone che attendono il viaggiatore.
Portuguese: A indemnização compreende as despesas razoáveis de alojamento e as que forem ocasionadas por notificação enviada às pessoas que esperam o passageiro.
Dutch: De schadevergoeding omvat de redelijke kosten voor overnachting en voor het waarschuwen van personen die de reiziger verwachten.
Danish: Erstatningen omfatter rimelige udgifter til logi samt udgifter til underretning af personer, som venter på passageren.
Swedish: Ersättningen ska täcka rimliga kostnader för kost och logi liksom också rimliga kostnader som orsakas av behovet att underrätta personer som väntar på den resande.
Finnish: Vahingonkorvaus käsittää matkustajalle yöpymisestä sekä häntä odottaville henkilöille ilmoittamisesta aiheutuvat kohtuulliset kustannukset.
Greek: Η αποζημίωση περιλαμβάνει τα εύλογα έξοδα καταλύματος καθώς και τα εύλογα έξοδα που προκύπτουν από την ειδοποίηση των προσώπων που αναμένουν τον επιβάτη.
Czech: Náhrada škody zahrnuje přiměřené výdaje, které cestujícímu vznikly v souvislosti s přenocováním a informováním čekajících osob.
Slovak: Náhrada škody zahŕňa primerané výdavky, ktoré cestujúcemu vznikli v súvislosti s prenocovaním a podaním správy osobám, ktoré ho očakávali.
Polish: Szkody obejmują racjonalnie uzasadnione koszty spowodowane powiadomieniem osób oczekujących na podróżnego w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: A kártérítés kiterjed az ésszerű szállásköltségekre és az utast váró személyek értesítésének az ésszerűen felmerült költségeire.
Slovenian: Odškodnina pokriva razumno visoke stroške, ki jih ima potnik s prenočitvijo in obvestitvijo oseb, ki ga čakajo.
Estonian: Reisijale hüvitatakse mõistlikud kulud, mis on seotud tema ööbimisega ja teda ootavate isikute informeerimisega.
Latvian: Kompensācijas ietver saprātīgus uzturēšanās izdevumus, kā arī saprātīgus izdevumus, kas saistīti ar to personu informēšanu, kuri sagaida pasažieri.
Lithuanian: Nuostolius sudaro pagrįstos apgyvendinimo išlaidos ir pagrįstos informuojant keleivio laukiančius asmenis patirtos išlaidos.
English: The carrier shall be relieved of this liability, when the cancellation, late running or missed connection is attributable to one of the following causes:
French: Le transporteur est déchargé de cette responsabilité, lorsque la suppression, le retard ou le manquement d’une correspondance sont imputables à l’une des causes suivantes:
German: Der Beförderer ist von dieser Haftung befreit, wenn der Ausfall, die Verspätung oder das Anschlussversäumnis auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:
Spanish: El transportista quedará exento de dicha responsabilidad, cuando la supresión, el retraso o el enlace perdido sean imputables a una de las causas siguientes:
Italian: Il trasportatore è esonerato da questa responsabilità quando la soppressione, il ritardo o la mancanza di una corrispondenza sono imputabili ad una delle seguenti cause:
Portuguese: O transportador fica isento dessa responsabilidade quando a supressão, o atraso ou a perda de correspondência sejam imputáveis a uma das seguintes causas:
Dutch: De vervoerder is van deze aansprakelijkheid ontheven, wanneer het uitvallen, de vertraging of het missen van een aansluiting te wijten is aan een van de volgende oorzaken:
Danish: Operatøren fritages for dette ansvar, når aflysningen, forsinkelsen eller svigtende forbindelse skyldes:
Swedish: Transportören ska vara fri från detta ansvar när inställelsen, förseningen eller den uteblivna anslutningen kan hänföras till följande orsaker:
Finnish: Kuljettaja on tästä vastuusta vapaa, jos peruutus, myöhästyminen tai jatkoyhteyden menetys johtuu jostakin seuraavasta syystä:
Greek: Ο μεταφορέας απαλλάσσεται της ευθύνης αυτής, όταν η κατάργηση, η καθυστέρηση ή η απώλεια ανταπόκρισης οφείλονται σε μία από τις παρακάτω αιτίες:
Czech: Dopravce je této odpovědnosti zproštěn, je-li odřeknutí či zpoždění spoje nebo zmeškání přípoje vyvoláno následujícími důvody:
Slovak: Dopravca je od tejto zodpovednosti oslobodený, ak odrieknutie, meškanie spoja alebo zmeškanie prípoja boli spôsobené niektorou z týchto príčin:
Polish: Przewoźnik jest zwolniony od odpowiedzialności, jeżeli odwołanie pociągu, jego opóźnienie lub utrata połączenia są spowodowane jedną z następujących przyczyn:
Hungarian: A fuvarozó mentesül fenti kötelezettsége alól, ha a vonatkimaradás, a késés vagy a csatlakozásmulasztás az alábbi okok valamelyike miatt következett be:
Slovenian: Prevoznik je oproščen te odgovornosti, kadar je mogoče odpoved, zamudo vlaka ali zamujeno zvezo pripisati enemu od teh razlogov:
Estonian: Vedaja vabaneb vastutusest, kui rongi käigust ärajäämise, hilinemise või reisija ümberistumisele hilinemise tingis mõni järgmistest põhjustest:
Latvian: Pārvadātājs tiek atbrīvots no atbildības, ja vilciena atcelšana, kavēšanās vai nokavēta pārsēšanās radusies vienā no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Vežėjas atleidžiamas nuo atsakomybės, kai traukinių atšaukimo, vėlavimo arba praleisto persėdimo priežastis yra viena iš šių priežasčių:
English: fault on the part of the passenger; or
French: une faute du voyageur; ou
German: Verschulden des Reisenden oder
Spanish: culpa del viajero, o
Italian: colpa del viaggiatore; oppure
Portuguese: Uma falta do passageiro; ou
Dutch: schuld van de reiziger of;
Danish: en fejl fra passagerens side eller
Swedish: Fel eller försummelse av den resande.
Finnish: matkustajan virhe; tai
Greek: σφάλμα του επιβάτη ή
Czech: zaviněním cestujícího nebo
Slovak: zavinenie cestujúceho alebo
Polish: wina podróżnego; lub
Hungarian: az utas hibája;
Slovenian: krivdi potnika;
Estonian: reisija enda süü;
Latvian: pasažiera vainas dēļ; vai
Lithuanian: keleivio kaltė; arba
English: National law shall determine whether and to what extent the carrier must pay damages for harm other than that provided for in paragraph 1.
French: Le droit national détermine, si et dans quelle mesure, le transporteur doit verser des dommages-intérêts pour des préjudices autres que ceux prévus au paragraphe 1.
German: Ob und inwieweit der Beförderer für andere als die in Absatz 1 vorgesehenen Schäden Ersatz zu leisten hat, richtet sich nach Landesrecht.
Spanish: El Derecho nacional determinará cuándo y en qué medida el transportista deberá abonar daños y perjuicios por daños distintos de los previstos en el apartado 1.
Italian: Il diritto nazionale determina se, ed in quale misura, il trasportatore deve corrispondere un risarcimento per danni diversi da quelli previsti al paragrafo 1.
Portuguese: O direito nacional determina se, e em que medida, o transportador deve indemnizar prejuízos além dos previstos no n.o 1.
Dutch: Het nationale recht bepaalt of en in welke mate de vervoerder andere dan de in § 1 bedoelde schade moet vergoeden.
Danish: National ret afgør, om og i hvilket omfang operatøren skal betale skadeserstatning for andre tab end dem, der er omtalt i stk. 1.
Swedish: Om och i vilken mån transportören är skyldig att betala ersättning för annan skada än sådan som avses i punkt 1 ska avgöras enligt nationell rätt.
Finnish: Se, onko kuljettajan suoritettava korvausta muista kuin 1 kohdassa tarkoitetuista vahingoista ja missä määrin, määräytyy kansallisen oikeuden mukaan.
Greek: Το εθνικό δίκαιο καθορίζει εάν και σε ποιο βαθμό ο μεταφορέας οφείλει να καταβάλει αποζημίωση για βλάβες άλλες από αυτές που προβλέπονται από τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: Povinnost dopravce poskytnout náhradu za jiné škody než za škody předvídané v odstavci 1 upravuje vnitrostátní právo.
Slovak: Či a v akom rozsahu je dopravca povinný poskytnúť náhradu za iné škody ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa určí podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Prawo krajowe określa, czy i w jakiej mierze przewoźnik jest zobowiązany do wypłacenia odszkodowań za szkody inne niż przewidziane w ust. 1.
Hungarian: A nemzeti jog irányadó arra nézve, hogy a fuvarozó köteles-e és milyen mértékben az (1) bekezdésben meghatározottakon kívüli károkért kártérítést nyújtani.
Slovenian: Notranje pravo določa, ali in v kateri višini mora prevoznik plačati odškodnino za tiste vrste škode, ki niso določene v prvem odstavku.
Estonian: Siseriiklik õigus määrab kindlaks, kas ja millises ulatuses peab vedaja hüvitama teistsugused kahjud, kui on ette nähtud lõikes 1.
Latvian: Attiecīgās valsts tiesību aktos nosaka, vai un cik lielā mērā pārvadātājs maksā kompensācijas par citiem zaudējumiem, kas nav paredzēti šā panta 1. punktā.
Lithuanian: Nacionalinėje teisėje turi būti nustatyta, ar vežėjas privalo atlyginti dėl žalos, kuri nenumatyta 1 dalyje, atsiradusius nuostolius ir kokiu laipsniu.
English: This provision shall be without prejudice to Article 44.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte à l’article 44.
German: Artikel 44 bleibt unberührt.
Spanish: Esta disposición no afectará a lo dispuesto en el artículo 44.
Italian: Questa disposizione non pregiudica l’articolo 44.
Portuguese: Esta disposição não prejudica o artigo 44.o
Dutch: Deze bepaling laat artikel 44 onverlet.
Danish: Denne bestemmelse gør ikke indgreb i artikel 44.
Swedish: Denna bestämmelse ska inte påverka tillämpningen av artikel 44.
Finnish: Tätä määräystä ei sovelleta 44 artiklan tapauksessa.
Greek: Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 44.
Czech: Článek 44 zůstává nedotčen.
Slovak: Tým nie je dotknutý článok 44.
Polish: Niniejsze postanowienie nie narusza postanowień art. 44.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem sértheti a 44. cikkben foglaltakat.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na veljavnost 44. člena.
Estonian: Käesolev säte ei piira artikli 44 kohaldamist.
Latvian: Šis nosacījums nedrīkst ietekmēt 44. panta piemērošanu.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia 44 straipsnio.
English: Liability in respect of hand luggage, animals, registered luggage and vehicles
French: Responsabilité pour les colis à main, les animaux, les bagages et les véhicules
German: Haftung für Handgepäck, Tiere, Reisegepäck und Fahrzeuge
Spanish: Responsabilidad por bultos de mano, animales, equipajes facturados y vehículos
Italian: Responsabilità per i colli a mano, gli animali, i bagagli ed i veicoli
Portuguese: Responsabilidade relativa a volumes de mão, animais, bagagens e veículos
Dutch: Aansprakelijkheid voor handbagage, dieren, bagage en voertuigen
Danish: Ansvar for håndbagage, dyr, rejsegods og køretøjer
Swedish: Ansvar i fråga om handresgods, djur, inskrivet resgods och fordon
Finnish: Vastuu käsimatkatavarasta, eläimistä, matkatavarasta ja ajoneuvoista
Greek: Ευθύνη για τις χειραποσκευές, τα ζώα, τις αποσκευές και τα οχήματα
Czech: Odpovědnost za příruční zavazadla, zvířata, cestovní zavazadla a vozidla
Slovak: Zodpovednosť za príručnú batožinu, zvieratá, cestovnú batožinu a vozidlá
Polish: Odpowiedzialność za szkody powstałe podczas przewozu bagażu ręcznego, zwierząt, przesyłek bagażowych i pojazdów samochodowych
Hungarian: Felelősség a kézipoggyászért, az állatokért, az útipoggyászért és a járművekért
Slovenian: Odgovornost za ročno prtljago, živali, prtljago in vozila
Estonian: Vastutus käsipakkide, loomade, pagasi ja sõidukite eest
Latvian: Atbildība attiecībā uz rokas bagāžu, dzīvniekiem, reģistrēto bagāžu un transportlīdzekļiem
Lithuanian: Atsakomybė už rankinį bagažą, gyvūnus, registruotą bagažą ir transporto priemones
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: DEL 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: DZIAŁ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK
Estonian: JAGU
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Article 26 shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 26 s’applique par analogie.
German: Artikel 26 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: El artículo 26 se aplicará por analogía.
Italian: L’articolo 26 si applica per analogia.
Portuguese: Aplica-se, por analogia, o artigo 26.o
Dutch: Artikel 26 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 26 anvendes analogt.
Swedish: Artikel 26 ska också tillämpas här.
Finnish: 26 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 26 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Článek 26 se použije přiměřeně.
Slovak: Primerane platí článok 26.
Polish: Artykuł 26 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 26. cikket megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Pri tem smiselno velja 26. člen.
Estonian: Artiklit 26 kohaldatakse vastavalt.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 26. panta noteikumus.
Lithuanian: 26 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: The other Articles of Title IV, with exception of Article 51, and Title VI shall not apply in this case.
French: Les autres articles du titre IV, à l’exception de l’article 51, et le titre VI ne sont pas applicables dans ce cas.
German: Die übrigen Artikel des Titels IV, mit Ausnahme des Artikels 51, und der Titel VI finden in diesem Fall keine Anwendung.
Spanish: Los demás artículos del título IV, a excepción del artículo 51, y el título VI, no serán aplicables en este caso.
Italian: Gli altri articoli del titolo IV, ad eccezione dell’articolo 51, ed il titolo VI non sono applicabili in questo caso.
Portuguese: Não se aplicam neste caso os outros artigos do título IV, com excepção do artigo 51.o, nem o título VI.
Dutch: De overige artikelen van Titel IV, met uitzondering van artikel 51, en titel VI zijn in dit geval niet van toepassing.
Danish: De andre artikler i Afsnit IV, med undtagelse af artikel 51, og Afsnit VI gælder ikke i disse tilfælde.
Swedish: De övriga artiklarna i avdelning IV, utom artikel 51, och avdelning VI ska inte vara tillämpliga i detta fall.
Finnish: IV osan muita artikloita, 51 artiklaa lukuun ottamatta, ja VI osan artikloita ei sovelleta tässä tapauksessa.
Greek: Οι διατάξεις των άλλων άρθρων του τίτλου IV, με εξαίρεση αυτών του άρθρου 51, και οι διατάξεις του τίτλου VI δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή.
Czech: Ostatní články oddílu IV, s výjimkou článku 51, a oddílu VI se v tomto případě nepoužijí.
Slovak: Ostatné články hlavy IV, s výnimkou článku 51, a hlavy VI sa na tento prípad nevzťahujú.
Polish: Z wyjątkiem art. 51, innych artykułów tytułu IV oraz tytułu VI nie stosuje się.
Hungarian: Ebben az esetben a IV. cím egyéb cikkeit – az 51. cikk kivételével –, továbbá a VI. címet nem lehet alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru ne veljajo drugi členi IV. dela, razen 51. člena, in VI. dela.
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata IV jaotise teisi artikleid, välja arvatud artikkel 51, ja VI jaotist.
Latvian: Citi IV sadaļas panti, izņemot 51. pantu, un VI sadaļa šajā gadījumā netiek piemērota.
Lithuanian: IV antraštinės dalies kiti straipsniai, išskyrus 51 straipsnį, ir VI antraštinė dalis šiuo atveju netaikoma.