FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each pair of participant countries, PPPs will be calculated as the weighted geometric mean of:
French: Pour chaque paire de pays participants, les PPA sont calculées sous la forme de la moyenne géométrique pondérée:
German: Die KKP werden für jedes Länderpaar berechnet als gewogenes geometrisches Mittel
Spanish: Para cada par de países participantes, las PPA se calcularán como media geométrica ponderada de
Italian: Per ciascuna coppia di paesi partecipanti le PPA saranno calcolate come la media geometrica ponderata:
Portuguese: Por cada par de países participantes, as PPC serão calculadas como média geométrica ponderada:
Dutch: Voor elk landenpaar wordt de KKP berekend als het gewogen meetkundig gemiddelde van:
Danish: For hvert landepar beregnes KKP som det vægtede geometriske gennemsnit af
Swedish: För varje par deltagande länder ska köpkraftspariteter beräknas som det viktade geometriska medelvärdet av
Finnish: Kullekin osallistuvalle maaparille OVP:t lasketaan painotettuna geometrisena keskiarvona
Greek: Για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών, η ΙΑΔ υπολογίζεται ως ο σταθμικός γεωμετρικός μέσος
Czech: Pro každou dvojici zúčastněných zemí se parity kupní síly vypočítají jako vážený geometrický průměr
Slovak: Za každú dvojicu zúčastnených krajín sa PKS vypočítajú ako vážený geometrický priemer:
Polish: Dla każdej pary krajów, wylicza się PPP jako średnią geometryczną ważoną na podstawie następujących elementów:
Hungarian: Az országpárok mindegyike esetében a vásárlóerő-paritásokat úgy kell kiszámítani, mint az alábbiak súlyozott mértani átlagát:
Slovenian: Za vsak par sodelujočih držav se bodo PKM izračunali kot tehtana geometrična sredina:
Estonian: Iga osalevate riikide paari kohta arvutatakse ostujõu pariteedid järgmiste näitajate kaalutud geomeetrilise keskmisena:
Latvian: Katram piedalošos valstu pārim PPP aprēķina kā svērto ģeometrisko vidējo vērtību no:
Lithuanian: Kiekvienai dalyvaujančių šalių porai PGP bus apskaičiuojami kaip svertinis geometrinis vidurkis:
English: the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries,
French: de la moyenne géométrique des ratios des prix des articles indiqués comme représentatifs des deux pays;
German: des geometrischen Mittels der Preisrelationen für die Artikel, die als repräsentativ für beide Länder gekennzeichnet sind,
Spanish: la media geométrica de los cocientes de precios para los artículos que se indican como representativos de ambos países;
Italian: della media geometrica dei rapporti dei prezzi delle voci indicate come rappresentative di entrambi i paesi;
Portuguese: da média geométrica dos rácios de preços para os itens que sejam indicados como representativos de ambos os países;
Dutch: het meetkundig gemiddelde van de prijsverhoudingen voor de producten die voor beide landen als representatief zijn aangeduid;
Danish: det geometriske gennemsnit af prisrelationerne for de produkter, der er angivet som repræsentative for begge lande
Swedish: det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för båda länderna,
Finnish: molempien maiden osalta edustaviksi osoitettujen hyödykkeiden hintasuhteiden geometrisesta keskiarvosta;
Greek: του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά για αμφότερες τις χώρες·
Czech: geometrického průměru poměrů cen položek, které jsou označeny jako reprezentativní v obou zemích;
Slovak: geometrického priemeru podielov cien položiek, ktoré sú označené ako reprezentatívne v obidvoch krajinách;
Polish: średniej geometrycznej relacji cen artykułów, które określono jako reprezentatywne dla obu krajów,
Hungarian: a mindkét ország esetében jellegzetes cikként feltüntetett cikkek árhányadosainak mértani átlaga,
Slovenian: geometrične sredine cenovnih razmerij dobrin, ki so označene kot reprezentativne za obe državi,
Estonian: mõlemas riigi esinduslikuks märgitud kaubaartiklite hinna suhtarvude geomeetriline keskmine;
Latvian: ģeometriskās vidējās vērtības no to posteņu cenu attiecībām, kuri ir uzrādīti kā reprezentatīvi abām valstīm;
Lithuanian: prekių ar paslaugų, kurios nurodytos kaip reprezentatyvios abiejose šalyse, kainų santykių geometrinio vidurkio;
English: the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country,
French: de la moyenne géométrique des ratios des prix des articles indiqués comme représentatifs du premier pays mais pas du second;
German: des geometrischen Mittels der Preisrelationen für die Artikel, die als repräsentativ für das erste, aber nicht für das zweite Land gekennzeichnet sind,
Spanish: la media geométrica de los cocientes de precios para los artículos que se indican como representativos del primer país, pero no del segundo;
Italian: della media geometrica dei rapporti dei prezzi delle voci indicate come rappresentative del primo paese ma non del secondo paese;
Portuguese: da média geométrica dos rácios de preços para os itens que sejam indicados como representativos do primeiro país, mas não do segundo;
Dutch: het meetkundig gemiddelde van de prijsverhoudingen voor de producten die wel voor het eerste land maar niet voor het tweede land als representatief zijn aangeduid;
Danish: det geometriske gennemsnit af prisrelationerne for de produkter, der er angivet som repræsentative for det første land men ikke for det andet
Swedish: det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för det första landet men inte för det andra landet,
Finnish: ensimmäisen muttei toisen maan osalta edustaviksi osoitettujen hyödykkeiden hintasuhteiden geometrisesta keskiarvosta;
Greek: του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά της πρώτης χώρας αλλά όχι της δεύτερης χώρας·
Czech: geometrického průměru poměrů cen položek, které jsou označeny jako reprezentativní v první zemi, ale nikoli ve druhé zemi;
Slovak: geometrického priemeru podielov cien položiek, ktoré sú označené ako reprezentatívne v prvej krajine, ale nie v druhej krajine;
Polish: średniej geometrycznej relacji cen artykułów, które określono jako reprezentatywne dla pierwszego kraju, ale nie dla drugiego,
Hungarian: olyan cikkek árhányadosainak mértani átlaga, melyeket az első ország jellegzetes cikként tüntetett fel, a második viszont nem,
Slovenian: geometrične sredine cenovnih razmerij dobrin, ki so označene kot reprezentativne za prvo državo, ne pa za drugo,
Estonian: nende kaubaartiklite hinna suhtarvude geomeetriline keskmine, mis on esinduslikud esimese riigi, kuid mitte teise riigi puhul;
Latvian: ģeometriskās vidējās vērtības no to posteņu cenu attiecībām, kuri ir uzrādīti kā reprezentatīvi pirmajai valstij, bet ne otrajai valstij;
Lithuanian: prekių ar paslaugų, kurios nurodytos kaip reprezentatyvios pirmojoje bet ne antrojoje šalyje, kainų santykių geometrinio vidurkio;
English: the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country,
French: de la moyenne géométrique des ratios des prix des articles indiqués comme représentatifs du second pays mais pas du premier;
German: des geometrischen Mittels der Preisrelationen für die Artikel, die als repräsentativ für das zweite, aber nicht für das erste Land gekennzeichnet sind;
Spanish: la media geométrica de los cocientes de precios para los artículos que se indican como representativos del segundo país, pero no del primero;
Italian: della media geometrica dei rapporti dei prezzi delle voci indicate come rappresentative del secondo paese ma non del primo paese,
Portuguese: da média geométrica dos rácios de preços para os itens que sejam indicados como representativos do segundo país, mas não do primeiro;
Dutch: het meetkundig gemiddelde van de prijsverhoudingen voor de producten die wel voor het tweede land maar niet voor het eerste land als representatief zijn aangeduid;
Danish: det geometriske gennemsnit af prisrelationerne for de produkter, der er angivet som repræsentative for det andet land men ikke for det første
Swedish: det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för det andra landet men inte för det första landet,
Finnish: toisen muttei ensimmäisen maan osalta edustaviksi osoitettujen hyödykkeiden hintasuhteiden geometrisesta keskiarvosta,
Greek: του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά της δεύτερης χώρας αλλά όχι της πρώτης χώρας·
Czech: geometrického průměru poměrů cen položek, které jsou označeny jako reprezentativní ve druhé zemi, ale nikoli v první zemi,
Slovak: geometrického priemeru podielov cien položiek, ktoré sú označené ako reprezentatívne v druhej krajine, ale nie v prvej krajine;
Polish: średniej geometrycznej relacji cen artykułów, które określono jako reprezentatywne dla drugiego kraju, ale nie dla pierwszego,
Hungarian: olyan cikkek árhányadosainak mértani átlaga, melyeket a második ország jellegzetes cikként tüntetett fel, az első viszont nem.
Slovenian: geometrične sredine cenovnih razmerij dobrin, ki so označene kot reprezentativne za drugo državo, ne pa za prvo,
Estonian: nende kaubaartiklite hinna suhtarvude geomeetriline keskmine, mis on esinduslikud teise, kuid mitte esimese riigi puhul,
Latvian: ģeometriskās vidējās vērtības no to posteņu cenu attiecībām, kuri ir uzrādīti kā reprezentatīvi otrajai valstij, bet ne pirmajai valstij;
Lithuanian: prekių ar paslaugų, kurios nurodytos kaip reprezentatyvios antrojoje bet ne pirmojoje šalyje, kainų santykių geometrinio vidurkio,
English: using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
French: en utilisant les pondérations reflétant la représentativité relative de tous les articles dont le prix a été relevé par chacun des deux pays.
German: dabei werden Gewichte verwendet, die die relative Repräsentativität aller Artikel, deren Preis in beiden Ländern erhoben wird, widerspiegeln.
Spanish: utilizando ponderaciones que reflejen la representatividad relativa de todos los artículos cuyo precio haya sido comunicado por ambos países.
Italian: utilizzando ponderazioni che riflettono la rappresentatività relativa di tutte le voci per le quali sono rilevati prezzi da entrambi i paesi.
Portuguese: recorrendo a ponderadores que reflictam a representatividade relativa de todos os itens observados por ambos os países.
Dutch: waarbij de gewichten de relatieve representativiteit van alle producten waarvan door beide landen de prijs is bepaald, weergeven.
Danish: ved hjælp af vægte, der afspejler den relative repræsentativitet af alle produkter, der er prissat i begge lande.
Swedish: med hjälp av viktningar som återger den relativa representativiteten hos alla de poster som prismätts av båda länderna.
Finnish: käyttämällä painoja, jotka kuvaavat molempien maiden hinnoittelemien kaikkien hyödykkeiden suhteellista edustavuutta.
Greek: χρησιμοποιώντας συντελεστές στάθμισης που αντικατοπτρίζουν τη σχετική αντιπροσωπευτικότητα όλων των ειδών για τα οποία συλλέγονται τιμές και από τις δύο χώρες.
Czech: s použitím vah vyjadřujících poměrnou reprezentativnost všech položek, které ocenily obě země.
Slovak: s použitím váh vyjadrujúcich relatívnu reprezentatívnosť všetkých položiek, ktoré ocenili obidve krajiny.
Polish: przy zastosowaniu wag odzwierciedlających relatywną reprezentatywność wszystkich artykułów wycenionych przez oba kraje.
Hungarian: A számítás során olyan súlyokat kell használni, melyek minden olyan cikk viszonylagos jellegzetességét tükrözik, melyek árát mindkét ország összeírta.
Slovenian: ob uporabi uteži, ki odražajo relativno reprezentativnost vseh dobrin, za katere sta zagotovili cene obe državi.
Estonian: kasutades sealjuures osakaalusid, mis peegeldavad mõlema riigi poolt hinnatud kõigi kaubaartiklite suhtelist esinduslikkust.
Latvian: izmantojot svarus, kas atspoguļo visu posteņu, kuriem abas valstis noteikušas cenas, relatīvo reprezentativitāti.
Lithuanian: naudojant svorius, atspindinčius santykinį visų prekių ar paslaugų, kurių kaina nurodyta abiejose šalyse, reprezentatyvumą.
English: Estimation of missing bilateral parities
French: Estimation des parités bilatérales manquantes
German: Schätzung fehlender bilateraler Paritäten
Spanish: Estimación de las paridades bilaterales que faltan
Italian: Stima delle parità bilaterali mancanti
Portuguese: Estimação de paridades bilaterais em falta
Dutch: De schatting van ontbrekende bilaterale pariteiten
Danish: Estimering af manglende bilaterale pariteter
Swedish: Skattning av bilaterala paritetstal som saknas
Finnish: Puuttuvien kahdenvälisten pariteettien estimointi
Greek: Eκτίμηση ελλειπουσών διμερών ισοτιμιών
Czech: Odhad chybějících bilaterálních parit
Slovak: Dopočet chýbajúcich bilaterálnych parít
Polish: Szacowanie brakujących parytetów dwustronnych
Hungarian: A hiányzó bilaterális paritások becslése
Slovenian: Ocena manjkajočih dvostranskih paritet
Estonian: Puuduvate kahepoolsete pariteetide hindamine
Latvian: Trūkstošo divpusējo paritāšu aplēses
Lithuanian: Trųkstamų dvišalių paritetų įvertinimas
English: The calculation of bilateral parities at aggregate level
French: Calcul des parités bilatérales au niveau agrégé
German: Berechnung bilateraler Paritäten auf aggregierter Ebene
Spanish: Cálculo de las paridades bilaterales a nivel agregado
Italian: Calcolo delle parità bilaterali a livello aggregato
Portuguese: Cálculo das paridades bilaterais a nível agregado
Dutch: De berekening van bilaterale pariteiten op geaggregeerd niveau
Danish: Beregning af bilaterale pariteter på aggregeret niveau
Swedish: Beräkning av bilaterala paritetstal på aggregerad nivå
Finnish: Kahdenvälisten pariteettien laskenta aggregaattitasolla
Greek: Υπολογισμός διμερών ισοτιμιών σε συγκεντρωτικό επίπεδο
Czech: Vdhad chybějících bilaterálních parit
Slovak: Výpočet bilaterálnych parít na agregovanej úrovni
Polish: Wyliczenie dwustronnych parytetów na poziomie zagregowanym
Hungarian: Bilaterális paritások kiszámítása aggregátszinten
Slovenian: Izračun dvostranskih paritet na agregatnih ravneh
Estonian: Kahepoolsete pariteetide arvutamine koondnäitajate tasandil
Latvian: Divpusējo paritāšu aprēķināšana agregātlīmenī
Lithuanian: Dvišalių paritetų apskaičiavimas suvestinių rodiklių lygyje
English: Calculation of transitive multilateral PPPS
French: Calcul de PPA multilatérales transitives
German: Berechnung transitiver multilateraler KKP
Spanish: Cálculo de las PPA transitivas multilaterales
Italian: Calcolo delle PPA transitive multilaterali
Portuguese: Cálculo de PPC transitivas multilaterais
Dutch: De berekening van transitieve multilaterale KKP's
Danish: Beregning af transitive multilaterale KKP
Swedish: Beräkning av transitiva multilaterala köpkraftspariteter
Finnish: Monenvälisten transitiivisten ostovoimapariteettien laskenta
Greek: Υπολογισμός μεταβατικών πολυμερών ΙΑΔ
Czech: Výpočet tranzitivních multilaterálních parit kupní síly
Slovak: Výpočet tranzitívnych multilaterálnych PKS
Polish: Wyliczenie przechodnich wielostronnych PPP
Hungarian: Tranzitív multilaterális PPP-k kiszámítása
Slovenian: Izračun tranzitivnih večstranskih PKM
Estonian: Mitmepoolsete transitiivsete ostujõu pariteetide arvutamine
Latvian: Transitīvo daudzpusējo PPP aprēķināšana
Lithuanian: Tranzityvių daugiašalių PGP apskaičiavimas
English: where tEKSs denotes the EKS parity between country s and country t;
French: tEKSs représente la parité EKS entre le pays s et le pays t;
German: wobei tEKSs die EKS-Parität zwischen Land s und Land t bezeichnet;
Spanish: donde tEKSs representa la paridad EKS entre el país s y el país t;
Italian: in cui: tEKSs rappresenta la parità EKS tra il paese s e il paese t;
Portuguese: em que: tEKSs designa a paridade EKS entre o país s e o país t;
Dutch: waarbij tEKSs de EKS-pariteit tussen land s en land t is;
Danish: Hvor tEKSs angiver EKS-pariteten mellem land s og land t
Swedish: där tEKSs anger EKS-paritetstalet mellan land s och land t,
Finnish: jossa tEKSs tarkoittaa EKS-pariteettia maan s ja maan t välillä;
Greek: όπου tEKSs η ισοτιμία EKS μεταξύ της χώρας s και της χώρας t ·
Czech: kde tEKSs označuje EKS paritu mezi zemí s a zemí t;
Slovak: kde tEKSs označuje EKS paritu medzi krajinou s a krajinou t;
Polish: gdzie tEKSs oznacza parytet EKS między krajem s oraz krajem t;
Hungarian: ahol tEKSs az s ország és t ország közötti EKS-paritást;
Slovenian: pri čemer tEKSs pomeni pariteto EKS med državo s in državo t;
Estonian: kus tEKSs on riigi s ja riigi t vaheline EKS-pariteet;
Latvian: kur tEKSs apzīmē EKS paritāti starp valsti s un valsti t;
Lithuanian: kur tEKSs – EKS paritetas tarp s šalies ir t šalies;
English: tFs denotes the Fisher-type parity between country s and country t;
French: tFs représente la parité de type Fisher entre le pays s et le pays t;
German: tFs die Parität vom Typ Fisher zwischen Land s und Land t bezeichnet;
Spanish: tFs representa la paridad de tipo Fisher entre el país s y el país t;
Italian: tFs rappresenta la parità di tipo Fisher tra il paese s e il paese t;
Portuguese: tFs designa a paridade de tipo Fisher entre o país s e o país t;
Dutch: tFs de Fisherpariteit tussen land s en land t is;
Danish: tFs angiver pariteten af Fisher-typen mellem land s og land t
Swedish: tFs anger paritetstalet av Fisher-typ mellan land s och land t,
Finnish: tFs tarkoittaa Fisher-tyypin pariteettia maan s ja maan t välillä;
Greek: tFs η ισοτιμία του τύπου Fisher μεταξύ της χώρας s και της χώρας t ·
Czech: tFs označuje paritu Fisherova typu mezi zemí s a zemí t;
Slovak: tFs označuje paritu Fisherovho typu medzi krajinou s a krajinou t;
Polish: tFs oznacza parytet typu Fischer między krajem s oraz krajem t;
Hungarian: tFs az s ország és t ország közötti Fischer-féle paritást;
Slovenian: tFs pomeni pariteto tipa Fisher med državo s in državo t;
Estonian: tFs on riigi s ja riigi t vaheline Fisher-tüüpi pariteet;
Latvian: tFs apzīmē Fišera tipa paritāti starp valsti s un valsti t;
Lithuanian: tFs – Fišerio tipo paritetas tarp s šalies ir t šalies;
English: z denotes the number of participant countries.
French: z représente le nombre de pays participants.
German: z die Zahl der teilnehmenden Länder bezeichnet.
Spanish: z representa el número de países participantes.
Italian: z rappresenta il numero dei paesi partecipanti.
Portuguese: z designa o número de países participantes.
Dutch: z het aantal deelnemende landen is.
Danish: z angiver antallet af deltagende lande.
Swedish: z anger antalet deltagande länder.
Finnish: z tarkoittaa osallistuvien maiden lukumäärää.
Greek: z ο αριθμός των συμμετεχουσών χωρών.
Czech: z označuje počet zúčastněných zemí.
Slovak: z označuje počet zúčastnených krajín.
Polish: z oznacza liczbę uczestniczących krajów.
Hungarian: z pedig a résztvevő országok számát jelöli.
Slovenian: z pomeni število sodelujočih držav.
Estonian: z on osalevate riikide arv.
Latvian: z apzīmē iesaistīto valstu skaitu.
Lithuanian: z – dalyvaujančių šalių skaičius.
English: TRANSMISSION
German: ÜBERMITTLUNG
Spanish: TRANSMISIÓN
Italian: TRASMISSIONE
Portuguese: TRANSMISSÃO DE DADOS
Dutch: TOEZENDING
Danish: INDBERETNING
Swedish: ÖVERFÖRING
Finnish: LÄHETTÄMINEN
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ
Czech: POSKYTOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: PRENOS ÚDAJOV
Polish: PRZEKAZANIE
Hungarian: ADATTOVÁBBÍTÁS
Slovenian: POSREDOVANJE
Estonian: EDASTAMINE
Latvian: NOSŪTĪŠANA
Lithuanian: PERDAVIMAS
English: The Commission (Eurostat) will supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
French: La Commission (Eurostat) fournit aux États membres des modèles («emplates» pour la transmission électronique des informations de base nécessaires au calcul des PPA.
German: Die Kommission (Eurostat) liefert den Mitgliedstaaten die Vorlagen für die elektronische Übermittlung der für die Berechnung der KKP erforderlichen Basisinformationen.
Spanish: La Comisión (Eurostat) proporcionará a los Estados miembros las plantillas para la transmisión electrónica de la información básica necesaria para calcular las PPA.
Italian: La Commissione (Eurostat) fornirà agli Stati membri i modelli (il supporto informatico) per la trasmissione elettronica delle informazioni di base necessarie a calcolare le PPA.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) fornecerá aos Estados-Membros os modelos para a transmissão electrónica da informação de base necessária para calcular as PPC.
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt aan de lidstaten de templates voor de elektronische toezending van de voor de berekening van de KKP's benodigde basisgegevens ter beschikking.
Danish: Kommissionen (Eurostat) leverer de nødvendige templates til medlemsstaterne med henblik på elektronisk indberetning af de nødvendige basisoplysninger til beregning af KKP.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska förse medlemsstaterna med modeller för elektronisk överföring av de grunduppgifter som är nödvändiga för beräkningen av köpkraftspariteter.
Finnish: Komissio (Eurostat) toimittaa jäsenvaltioille OVP:ien laskennassa tarvittavan perusaineiston sähköiseen siirtämiseen tarkoitetut mallit.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη τις φόρμες για την ηλεκτρονική διαβίβαση των βασικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό των ΙΑΔ.
Czech: Komise (Eurostat) dodá členským státům formuláře na elektronický přenos základních informací nezbytných k výpočtu parit kupní síly.
Slovak: Komisia (Eurostat) poskytne členským štátom formuláre na elektronický prenos základných informácií potrebných na výpočet PKS.
Polish: Komisja (Eurostat) dostarcza państwom członkowskim formularze do elektronicznego przekazywania podstawowych informacji niezbędnych do wyliczenia PPP.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) a tagállamok rendelkezésére bocsátja azokat a sablonokat, melyek a PPP-k kiszámításához szükséges alapinformációk elektronikus továbbítására szolgálnak.
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo poslala državam članicam predloge za elektronsko posredovanje osnovnih informacij, potrebnih za izračun PKM.
Estonian: Komisjon (Eurostat) varustab liikmesriigid mallidega ostujõu pariteetide arvutamiseks vajalike alusandmete elektrooniliseks edastamiseks.
Latvian: Komisija (Eurostat) nodrošina dalībvalstīm veidnes PPP aprēķināšanai nepieciešamās pamatinformācijas nosūtīšanai.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) valstybėms narėms pateiks šablonus elektroniniam pagrindinės informacijos, reikalingos PGP apskaičiuoti, perdavimui.