FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designated seating position: outboard rear
French: Sièges arrière extérieurs
German: Vorgesehener Sitzplatz: hinten außen
Spanish: Plaza de asiento determinada: asientos traseros laterales
Italian: Posto a sedere: posteriore esterno
Portuguese: Bancos laterais de trás
Dutch: Aangegeven zitplaats: achteraan, aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: yderplads på bagsæde
Swedish: Avsedd sittplats: yttre bak
Finnish: Suunniteltu istumapaikka: ulompi takaistuin
Greek: Εξεταζόμενη θέση καθημένου: πίσω εξωτερική
Czech: Určené místo k sezení: vnější zadní
Slovak: Určená poloha sedenia: vonkajšia zadná
Polish: Wyznaczona pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego
Hungarian: Kijelölt üléshelyzet: külső hátsó
Slovenian: Predvideno sedežno mesto: zadnje zunanje
Estonian: Ettenähtud istekoht: äärmine tagaiste
Latvian: Izraudzītā sēdvieta: malējā aizmugurējā
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta: galinė kraštinė
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
German: Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.
Spanish: En cuanto a los asientos traseros o auxiliares, las piernas se colocarán tal como indique el fabricante.
Italian: Per i sedili posteriori o i sedili ausiliari le gambe devono essere disposte come specificato dal costruttore.
Portuguese: No que diz respeito aos bancos de trás ou auxiliares, as pernas são reguladas de acordo com os dados do fabricante.
Dutch: Voor stoelen achter of extra stoelen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst.
Danish: For bagsæde og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: För baksäten och extrasäten skall benen placeras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Takaistuimien tai apuistuimien osalta sääret asetetaan valmistajan määrittelemään asentoon.
Greek: Για τα πίσω ή βοηθητικά καθίσματα, τα πόδια τοποθετούνται όπως ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: U zadních nebo pomocných sedadel se nohy umístí podle určení výrobce.
Slovak: V prípade zadných alebo pomocných sedadiel sa nohy umiestnia podľa špecifikácie výrobcu.
Polish: Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: Hátsó ülések és pótülések esetén a lábszárakat a gyártó előírásainak megfelelően kell elhelyezni.
Slovenian: Za zadnje sedeže ali pomožne sedeže se noge nastavijo tako po navedbi proizvajalca.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete korral asetatakse jalad tootja poolt ettenähtud asendisse.
Latvian: Attiecībā uz aizmugurējiem sēdekļiem vai papildu sēdekļiem kājas novieto tā, kā noteicis ražotājs.
Lithuanian: Galinėse arba papildomose sėdynėse kojos išdėstomos taip, kaip nurodyta gamintojo.
English: Other designated seating positions
French: Autres sièges
German: Andere vorgesehene Sitzplätze
Spanish: Otras plazas de asiento determinadas
Italian: Altri posti a sedere
Portuguese: Outros bancos
Dutch: Andere aangegeven zitplaatsen
Danish: Andre omhandlede siddepladser
Swedish: Andra avsedda sittplatser
Finnish: Muut ennalta määrätyt istumapaikat
Greek: Άλλες εξεταζόμενες θέσεις καθημένων
Czech: Jiná určená místa k sezení
Slovak: Iné určené polohy sedenia
Polish: Pozostałe wyznaczone miejsca siedzące
Hungarian: Egyéb kijelölt üléshelyzetek
Slovenian: Druga predvidena sedežna mesta
Estonian: Teised ettenähtud istekohad
Latvian: Citas izraudzītās sēdvietas
Lithuanian: Kitos nustatytos sėdimosios vietos
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
German: Es ist wie in Absatz 4.7.1 beschrieben vorzugehen, mit der Ausnahme, dass die Füße nach den Angaben des Herstellers anzuordnen sind.
Spanish: Deberá seguirse el procedimiento descrito en el punto 4.7.1, salvo que los pies se colocarán según las indicaciones del fabricante del vehículo.
Italian: Si deve applicare la procedura generale indicata al precedente paragrafo 4.7.1 salvo che i piedi devono essere disposti come specificato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Utilizar o procedimento geral descrito no ponto 4.7.1, excepto que os pés devem ser colocados de acordo com as indicações do fabricante.
Dutch: In het algemeen moet de procedure van punt 4.7.1 worden gevolgd, behalve dat de voeten volgens de specificaties van de voertuigfabrikant worden geplaatst.
Danish: Hertil benyttes den generelle metode i punkt 4.7.1 ovenfor bortset fra, at fødderne anbringes som foreskrevet af køretøjets fabrikant.
Swedish: Det allmänna förfarandet i punkt 4.7.1 ovan skall följas, fötterna skall emellertid placeras enligt fordonstillverkarens anvisningar.
Finnish: Noudatetaan edellä olevassa 4.7.1 kohdassa esitettyä yleistä menettelyä paitsi että jalka on asetettava ajoneuvon valmistajan määritelmän mukaisesti.
Greek: Ακολουθείται η γενική διαδικασία που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.7.1 με τη διαφορά ότι τα πέλματα τοποθετούνται όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Všeobecný postup uváděný v bodě 4.7.1 výše musí být dodržen, avšak chodidla se umístí tak, jak stanoví výrobce vozidla.
Slovak: Dodržiava sa všeobecný postup uvedený v bode 4.7.1 okrem prípadu, keď sa chodidlá umiestnia podľa špecifikácie výrobcu vozidla.
Polish: Stosuje się ogólną procedurę opisaną w pkt 4.7.1 powyżej, z tym wyjątkiem, że stopy umieszcza się zgodnie z opisem producenta pojazdu.
Hungarian: A fenti 4.7.1. bekezdésben leírt általános eljárást kell követni azzal az eltéréssel, hogy a lábfejet a jármű gyártójának utasításai szerint kell elhelyezni.
Slovenian: Uporabi se splošni postopek iz odstavka 4.7.1 zgoraj, le da se stopala postavijo, kakor je določil proizvajalec vozila.
Estonian: Järgitakse eespool, punktis 4.7.1 kirjeldatud üldist korda, välja arvatud see, et jalalabad tuleb asetada sõidukitootja poolt ettenähtud viisil.
Latvian: Ievēro pamatmetodi, kas norādīta 4.7.1. punktā, izņemot to, ka pēdas novieto tā, kā noteicis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 4.7.1 pastraipoje nurodytos tvarkos, išskyrus tai, kad pėdos turi būti išdėstomos taip, kaip apibrėžta transporto priemonės gamintojo.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
German: Die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel sind anzubringen, und die 3-D H-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten.
Spanish: Colóquense las masas de los muslos y los elementos inferiores de las piernas y nivélese de nuevo el maniquí.
Italian: Applicare i pesi che rappresentano le masse delle cosce e delle parti inferiori delle gambe e mettere a livello la macchina 3-D H.
Portuguese: Colocar as massas do elemento inferior da perna e as massas da coxa e nivelar a máquina 3-D H.
Dutch: Breng de been- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa underbenens och lårens vikter och rikta in 3-D H-maskinen.
Finnish: Säärimassoja ja reisimassoja käyttäen kolmiulotteinen H-pistekone asetetaan vaakatasoon.
Greek: Αναρτώνται τα βαρίδια ποδών και μηρών και οριζοντιώνεται η μηχανή 3-D H.
Czech: Instalujte závaží bérců a stehen a vyrovnejte přístroj 3-D H.
Slovak: Inštalujú sa závažia lýtkovej časti a stehien a 3-D H figurína sa vyrovná.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnej części nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3-D H.
Hungarian: Helyezzük el az alsó lábszár és a comb terhelő tömegeit, majd állítsuk vízszintes helyzetbe a háromdimenziós próbabábut.
Slovenian: Namestite uteži spodnjega dela noge in stegna ter poravnajte napravo 3-D H.
Estonian: Rakendatakse sääre- ja reieraskused ning looditakse 3-DH-seade.
Latvian: Piestiprina apakšstilba un augšstilbu smagumus un noregulē 3-D H manekenu.
Lithuanian: Naudokite blauzdos ir šlaunies pasvarus ir išlyginkite 3-D H įrenginį.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
German: Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3-D H-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen.
Dutch: Kantel het rugdeel naar voren tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Danish: Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Swedish: Luta ryggdelen framåt mot det främre stoppet och dra bort 3-D H-maskinen från ryggstödet med T-stången.
Finnish: Kallistetaan selkäosaa etupidäkettä vasten ja vedetään 3-D H-pistekone irti istuimen selkänojasta T-tangon avulla.
Czech: Skloňte skořepinu zádové části vpřed na přední doraz a odsuňte přístroj 3-D H pomocí tyče T z opěradla sedadla.
Hungarian: Döntsük előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a térdcsuklók tengelye segítségével távolítsuk el a próbabábut a háttámlától.
Slovenian: Hrbtno ploščo nagnite naprej do prednjega omejevalnika in s T-profilom odmaknite napravo 3-D H od naslona sedeža.
Estonian: Seljapaneel kallutatakse ette kõige eesmise võimaliku asendini ja 3-DH-seade tõmmatakse T-profiili kasutades istme seljatoest eemale.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu līdz priekšējai atdurei un atvelk 3-D H manekenu no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida stieni.
Lithuanian: Palenkite nugarinę dalį į priekį iki priekinio stabdiklio ir naudodami T pavidalo strypą patraukite 3-D H įrenginį nuo atlošo.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
German: Dann ist die 3-D H-Einrichtung mit nach einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:
Dutch: Zet de 3-D H-machine opnieuw op haar plaats volgens een van de volgende methoden:
Danish: 3-D H-maskinen justeres på sædet med en af følgende metoder:
Swedish: Sätt tillbaka 3-D H-maskinen på sätet på ett av följande sätt:
Finnish: Asetetaan 3-D H-pistekone uudelleen istuimelle käyttäen yhtä seuraavista menetelmistä:
Czech: Znovu usaďte přístroj 3-D H na sedadlo jednou z následujících metod:
Hungarian: Az alábbi módszerek egyikével állítsuk be a háromdimenziós próbabábut az ülésen.
Slovenian: Nato napravo 3-D H postavite nazaj na sedež po enem od naslednjih postopkov:
Estonian: 3-DH-seade asetatakse uuesti istmele, kasutades ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Maina 3-D H manekena stāvokli uz sēdekļa, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: 3-D H įrenginio padėtį ant sėdynės nustatykite vienu iš šių būdų:
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplíquese el procedimiento siguiente.
Czech: Pokud má přístroj 3-D H tendenci klouzat dozadu, použijte následující postup.
Slovak: Ak má 3-D H figurína tendenciu skĺznuť dozadu, použije sa ďalej uvedený postup.
Hungarian: Ha a háromdimenziós próbabábu hátrafelé igyekszik csúszni, a következők szerint kell eljárni.
Slovenian: Če naprava 3-D H drsi nazaj, uporabite naslednji postopek.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Spanish: Hágase deslizar el maniquí hasta que no sea necesario ejercer ninguna carga horizontal hacia delante sobre la barra T, es decir, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo.
Czech: Ponechte přístroj 3-D H sklouznout dozadu tak daleko, až už není zapotřebí vyvíjet vodorovnou zádržnou zátěž vpřed na tyč T, tj. až se skořepina sedací části dotkne skořepiny zádové části.
Slovak: Figurína sa nechá skĺznuť dozadu, až kým už nie je potrebné vyvíjať horizontálne zadržiavacie zaťaženie na tyč v tvare T v smere vpred, t. j. pokiaľ sa sedacia časť figuríny nedotkne operadla sedadla.
Hungarian: Engedjük hátracsúszni a próbabábut addig a pontig, amikor már nem kell előrefelé irányuló vízszintes ellentartó erőt alkalmazni a térdcsuklók tengelyére, vagyis amikor a bábu ülőfelülete már érintkezik az ülés háttámlájával.
Slovenian: Pustite, da naprava 3-D H zdrsne nazaj, dokler vodoravna, naprej usmerjena zadrževalna sila na T-profilu ni več potrebna, tj. dokler sedalo ne pride v stik z naslonom sedeža.
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S’il le faut, repositionner la jambe inférieure.
German: Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen.
Spanish: Si es necesario, vuélvanse a colocar los elementos inferiores de las piernas.
Italian: All'occorrenza si modifica la posizione della parte inferiore della gamba.
Portuguese: Se necessário, reposicionar o elemento inferior da perna.
Dutch: Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand.
Danish: Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
Swedish: Flytta underbenet igen om det behövs.
Finnish: Tarvittaessa säären asentoa korjataan.
Czech: Pokud je to nutné, upravte polohu bérce.
Slovak: Ak je to nutné, premiestni sa lýtková časť nohy.
Polish: W razie konieczności zmienić pozycję dolnej części nogi.
Hungarian: Szükség esetén ismét állítsuk a megfelelő helyzetbe az alsó lábszárat.
Slovenian: Po potrebi prestavite spodnji del noge.
Estonian: Vajadusel asetatakse sääreosa uuesti.
Latvian: Vajadzības gadījumā maina zemākās kājas stāvokli.
Lithuanian: Jei būtina, iš naujo nustatykite blauzdos padėtį.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí no tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplíquese el procedimiento siguiente.
Greek: Η μηχανή 3-D H αφήνεται ελεύθερη να ολισθήσει προς τα πίσω έως ότου να μην απαιτείται πλέον οριζόντια εμπρόσθια δύναμη συγκράτησης επί της ράβδου Τ, δηλαδή έως ότου το κοίλωμα της πλάτης έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο. Αν χρειάζεται επανατοποθετείται η κνήμη.
Czech: Pokud nemá přístroj 3-D H tendenci klouzat dozadu, použijte následující postup.
Slovak: Ak nemá 3-D H figurína tendenciu skĺznuť dozadu, použije sa ďalej uvedený postup.
Hungarian: Ha a háromdimenziós próbabábu nem igyekszik hátrafelé csúszni, a következők szerint kell eljárni.
Slovenian: Če naprava 3-D H ne drsi nazaj, uporabite naslednji postopek.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Spanish: Deslícese el maniquí hacia atrás, ejerciendo una carga horizontal hacia atrás sobre la barra T, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
Greek: Αν η μηχανή 3-D H δεν τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Posunujte přístroj 3-D H vzad působením vodorovného zatížení směrem vzad na tyč T, dokud se skořepina sedadla nedotkne skořepiny opěradla (viz obrázek 2 v dodatku 1 této přílohy).
Slovak: Figurína sa posunie smerom dozadu pôsobením horizontálneho zaťaženia na tyč v tvare T v smere vzad, kým sa sedacia časť figuríny nedotkne operadla sedadla (pozri obrázok 2 v doplnku 1 k tejto prílohe).
Hungarian: A háromdimenziós próbabábut csúsztassuk vízszintesen hátrafelé, hátrafelé ható terhelést fejtve ki a T-rúdra mindaddig, amíg az ülőlap a háttámlával nem érintkezik (lásd e melléklet 1. függelékének 2. ábráját).
Slovenian: Z obremenitvijo T-profila z vodoravno vzvratno silo premikajte napravo 3-D H nazaj, dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža (glej sliko 2 Dodatka 1 k tej prilogi).
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing. The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l’ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l’intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T. La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l’intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir fig. 2 de l’appendice 1 de la présente annexe).
Spanish: Aplíquese una carga de 100 N ± 10 N al conjunto espalda-asiento en la intersección de los sectores circulares de cadera y de alojamiento de la barra en T. La dirección de la carga debe confundirse con una línea que pase por la intersección antes descrita y un punto situado inmediatamente por encima del alojamiento de la barra de muslo (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
Italian: Applicare un carico di 100 N ± 10 N all'insieme del dorso e del bacino della macchina 3-D H nel punto di intersezione del quadrante dell'angolo dell'anca con l'alloggiamento della barra a T. La direzione di applicazione del carico deve essere mantenuta lungo una retta che passa dall'intersezione summenzionata a un punto posto appena sopra l'alloggiamento della barra delle cosce (cfr. figura 2 dell'appendice 1 del presente allegato).
Portuguese: Aplicar uma carga de 100 ± 10 N ao conjunto dorso/bacia da máquina 3-D H, na intersecção do quadrante dos ângulos da anca com o alojamento da barra em T. A carga deve ser aplicada segundo uma linha que passa pela intersecção acima indicada e um ponto situado imediatamente acima do alojamento da barra das coxas (ver figura 2 do apêndice 1 do presente anexo).
Czech: Na sestavu zádové části a sestavu skořepiny přístroje 3-D H v průsečíku kvadrantu úhlu kyčle a pouzdra tyče T aplikujte zatížení 100 ± 10 N. Směr působení zátěže musí být udržován podél přímky procházející výše uvedeným průsečíkem k bodu přímo nad pouzdrem stehenní tyče (viz obrázek 2 v dodatku 1 této přílohy).
Slovak: Na chrbtovú a sedaciu časť 3-D H figuríny sa pôsobí zaťažením 100 ± 10 N v priesečníku kvadrantu uhla bedrového kĺbu a puzdra tyče v tvare T. Smer pôsobiaceho zaťaženia sa musí udržiavať pozdĺž priamky prechádzajúcej uvedeným priesečníkom z bodu bezprostredne nad puzdrom stehnovej tyče (pozri obrázok 2 v doplnku 1 k tejto prílohe).
Polish: Zastosować obciążenie 100 N ± 10 N na zespół oparcia i miednicy maszyny 3-D H na przecięciu kwadrantu kąta biodra i obudowy pręta T. Kierunek stosowanego obciążenia utrzymywany jest wzdłuż linii przechodzącej przez wspomniane przecięcie do punktu znajdującego się bezpośrednio nad obsadą pręta uda (patrz: rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Italian: Si riporta quindi con cautela il pannello che simula il dorso verso lo schienale.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine terug tegen de rugleuning.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet.
Swedish: Låt därefter ryggdelen försiktigt åter ligga an mot ryggstödet.
Finnish: Sitten selkäkaukalo siirretään varovasti takaisin istuimen selkänojaa vasten.
Greek: Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Potom opatrně vraťte skořepinu zádové části na opěradlo sedadla.
Slovak: Potom sa chrbtová časť figuríny opatrne vráti na operadlo.
Polish: Następnie ostrożnie umieścić z powrotem miednicę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután óvatosan engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára.
Slovenian: Nato hrbtno ploščo previdno naslonite na naslon sedeža.
Estonian: Seejärel viiakse seljapaneel ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras daļu atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tada nugarinė dalis atsargiai priglaudžiama prie sėdynės atlošo.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l’avant.
German: Beim weiteren Vorgehen ist darauf zu achten, dass die 3-D H-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Italian: Cautela va utilizzata per tutta la parte restante della procedura onde evitare che la macchina 3-D H scivoli in avanti.
Portuguese: Durante a sequência do procedimento, ter o cuidado de evitar que a máquina 3-D H deslize para a frente.
Dutch: Tijdens de rest van de procedure moet ervoor worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer naar voren schuift.
Danish: Under den resterende del af proceduren må man omhyggeligt forhindre 3-D H-maskinen i at glide frem.
Swedish: Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att förhindra att 3-D H-maskinen glider framåt.
Finnish: Menettelyn jatkuessa on varottava, ettei kolmiulotteinen H-pistekone pääse liukumaan eteenpäin.
Greek: Σε όλα τα απομένοντα στάδια της διαδικασίας πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποτρέπεται η προς τα εμπρός ολίσθηση της μηχανής 3-D H.
Czech: Během zbývající části postupu je třeba dbát na to, aby přístroj 3-D H nesklouzl směrem dopředu.
Slovak: V priebehu ďalšieho postupu sa musí dbať na to, aby nedošlo k skĺznutiu 3-D H figuríny smerom dopredu.
Polish: Pozostałą część procedury należy przeprowadzić z zachowaniem ostrożności, tak aby uniemożliwić zsunięcie się maszyny 3-D H do przodu.
Hungarian: Az eljárás hátralevő részében ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós próbabábu ne csússzon előre.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti, da naprava 3-D H ne zdrsne naprej.
Estonian: Kogu ülejäänud menetluse ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-DH-seadme libisemist ettepoole.
Latvian: Jābūt uzmanīgam procedūras atlikušajā daļā, lai novērstu 3-D H manekena slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Per kitą procedūros dalį turi būti laikomasi atsargumo, kad 3-D H įrenginys nepasislinktų į priekį.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse.
German: Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die Belastungsmassen für den Rumpf anzubringen.
Portuguese: Instalar as massas direita e esquerda das nádegas e de seguida, alternadamente, as oito massas do tronco.
Dutch: Plaats het linker en rechter bilgewicht en nadien afwisselend de acht rompgewichten.
Danish: Vægtlodderne svarende til højre og venstre balde monteres, derefter skiftevis de otte torsovægtlodder.
Swedish: Sätt höger och vänster bakdelsvikt på plats och sedan alternerande de åtta bröstkorgsvikterna.
Finnish: Oikean ja vasemman pakaran painot asetetaan paikalleen ja sen jälkeen vuorotellen kahdeksan rintaosan painoa.
Greek: Τοποθετούνται τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και έπειτα, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια του κορμού.
Czech: Instalujte pravé a levé závaží sedací části a potom střídavě osm závaží trupu.
Slovak: Namontuje sa pravé a ľavé závažie zadnej sedacej časti figuríny a potom striedavo osem závaží trupu.
Polish: Zamocować prawe i lewe obciążniki pośladków oraz, naprzemiennie, osiem obciążników tułowia.
Hungarian: Az ülőfelület jobb és bal oldalán helyezzük el az ülőfelület-terhelő tömegeket, majd egyenként a törzset jelképező nyolc tömeget.
Slovenian: Namestite desno in levo utež sedala, nato pa izmenično vseh osem uteži trupa.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ning seejärel ükshaaval kaheksa torsoraskust.
Latvian: Uzliek labā un kreisā gurna smagumus un tad pēc kārtas astoņus torsa smagumus.
Lithuanian: Pritaisykite dešinįjį ir kairįjį sėdmenų pasvarus, tuomet iš eilės – aštuonis liemens pasvarus.