English: However, since no directive was adopted including the active substances azinphos-methyl and vinclozolin in Annex I to Directive 91/414/EEC before the expiry of the time period defined for those substances, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007.
French: Cependant, étant donné qu'aucune directive n'a été adoptée en ce qui concerne l'inscription des substances actives azinphos-méthyl et vinclozoline à l'annexe I de la directive 91/414/CEE avant l'expiration du délai fixé pour ces substances, les États membres étaient tenus de retirer les autorisations nationales des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances à compter du 1er janvier 2007.
German: Da jedoch vor Ablauf der betreffenden Frist keine Richtlinie zur Aufnahme der Wirkstoffe Azinphos-methyl und Vinclozolin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erlassen wurde, mussten die Mitgliedstaaten die einzelstaatlichen Zulassungen für die jene Wirkstoffe enthaltenden Pflanzenschutzmittel mit Wirkung vom 1. Januar 2007 zurücknehmen.
Spanish: Sin embargo, como no se adoptó ninguna directiva que incluyera en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE las sustancias activas azinfós-metilo y vinclozolín antes de que expirara el plazo fijado para dichas sustancias, los Estados miembros han tenido que retirar desde el 1 de enero de 2007 las autorizaciones nacionales de productos fitosanitarios que contuvieran tales sustancias.
Italian: Tuttavia, poiché non è stata adottata alcuna direttiva intesa ad iscrivere le sostanze attive azinfos-metile e vinclozolin nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE prima della scadenza del termine stabilito per tali sostanze, gli Stati membri sono stati obbligati a ritirare le autorizzazioni nazionali dei prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Todavia, por não ter sido adoptada qualquer directiva relativa à inclusão das substâncias activas azinfos-metilo e vinclozolina no anexo I da Directiva 91/414/CEE antes do termo do prazo definido para essas substâncias, os Estados-Membros foram obrigados a retirar, a partir de 1 de Janeiro de 2007, as autorizações nacionais dos produtos fitofarmacêuticos com essas substâncias.
Dutch: Omdat evenwel vóór het verstrijken van de voor azinfos-methyl en vinclozolin vastgestelde periode geen richtlijn is aangenomen waarbij deze werkzame stoffen in bijlage I van Richtlijn 91/414/EEG werden opgenomen, waren de lidstaten verplicht de nationale toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten, per 1 januari 2007 in te trekken.
Danish: Da der imidlertid ikke var vedtaget noget direktiv om, at de aktive stoffer azinphos-methyl og vinclozolin skulle indgå i bilag I til direktiv 91/414/EØF inden udløbet af tidsfristen for disse stoffer, var medlemsstaterne nødt til at trække nationale godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de stoffer, tilbage med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Eftersom inget direktiv om upptagande av de verksamma ämnena azinfosmetyl och vinklozolin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG antogs före utgången av den tidsperiod som fastställts för de ämnena, måste dock medlemsstaterna från och med den 1 januari 2007 dra tillbaka sina nationella godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen.
Finnish: Atsinfossimetyylin ja vinklotsoliinin sisällyttämisestä tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ei kuitenkaan annettu direktiiviä ennen näille tehoaineille asetetun määräajan päättymistä, joten jäsenvaltioiden oli peruutettava näitä aineita sisältäville kasvinsuojelutuotteille myöntämänsä kansalliset luvat 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν έχει εκδοθεί οδηγία για την εγγραφή των ενεργών ουσιών azinphos-methyl (αζινφός-μεθύλ) και vinclozolin (βινκλοζολίνη) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πριν από την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας για τις εν λόγω ουσίες, τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να αποσύρουν τις εθνικές άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιείχαν τις ως άνω ουσίες από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Protože však nebyla přijata žádná směrnice o zařazení účinných látek azinfos-methyl a vinklozolin do přílohy I směrnice 91/414/EHS před uplynutím časového období, které bylo pro tyto látky stanoveno, byly členské státy povinny odejmout od 1. ledna 2007 vnitrostátní povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tyto látky.
Slovak: Keďže sa však neprijala žiadna smernica týkajúca sa zaradenia účinných látok azinfos-metyl a vinklozolín do prílohy I k smernici 91/414/EHS pred ukončením lehoty stanovenej pre tieto látky, boli členské štáty povinné odobrať vnútroštátne povolenia výrobkom na ochranu rastlín obsahujúcim tieto látky od 1. januára 2007.
Polish: Jednak ponieważ nie przyjęto dyrektywy włączającej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG substancji czynnych azynofos metylowy i winklozolina przed upływem okresu określonego dla tych substancji, państwa członkowskie zostały zmuszone do cofnięcia z mocą od dnia 1 stycznia 2007 r. zezwoleń krajowych w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających te substancje.
Hungarian: Mivel azonban az érintett anyagok tekintetében megállapított időszak letelte előtt nem fogadtak el irányelvet az azinfosz-metil és a vinklozolin hatóanyagok felvételéről a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, a tagállamokat kötelezték az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédőszerek nemzeti engedélyének 2007. január 1-jétől történő visszavonására.
Slovenian: Ker pred potekom roka, določenega za navedeni snovi, ni bila sprejeta nobena direktiva o vključitvi aktivnih snovi azinfos-metil in vinklozolin v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so morale države članice z učinkom od 1. januarja 2007 preklicati nacionalne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo navedeni snovi.
Estonian: Ent kuna enne kõnealuste ainete jaoks määratud ajavahemiku lõppemist ei võetud vastu direktiivi toimeainete metüülasiinfossi ja vinklosoliini lisamise kohta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olid liikmesriigid kohustatud neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite siseriiklikud load tühistama alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tomēr tāpēc, ka līdz minētā termiņa beigām nav pieņemta direktīva par aktīvo vielu azinfosmetila un vinklozolīna iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, dalībvalstīm no 2007. gada 1. janvāra bija jāanulē atļaujas, kuras tās izdevušas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šīs vielas.
Lithuanian: Tačiau kadangi nebuvo priimtas sprendimas dėl veikliųjų medžiagų metilazinfoso ir vinklozolino įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą iki to laikotarpio pabaigos, valstybės narės privalėjo 2007 m. sausio 1 d. panaikinti augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tų medžiagų, nacionalinius autorizacijos liudijimus.