FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for boned meat from the hindquarters of adult male cattle
French: pour viandes désossées de quartiers arrière de gros bovins mâles
German: für entbeintes Fleisch von Hintervierteln männlicher ausgewachsener Rinder
Spanish: para carnes deshuesadas de cuartos traseros de bovinos pesados machos
Italian: Per le carni disossate di quarti posteriori di bovini adulti maschi
Portuguese: para carne desossada de quartos traseiros de bovinos machos adultos
Dutch: voor uitgebeend vlees van achtervoeten van volwassen mannelijke runderen
Danish: for udbenet oksekød af bagfjerdinger af voksne handyr
Swedish: för urbenat kött från bakkvartsparten av fullvuxna handjur av nötkreatur
Finnish: täysikasvuisten sonnien takaneljänneksistä saatuja luuttomaksi leikattuja lihoja varten
Greek: Για αποστεωμένα κρέατα των οπίσθιων τεταρτημορίων από χονδρά αρσενικά βοοειδή
Czech: pro vykostěné maso ze zadních čtvrtí skotu samčího pohlaví
Slovak: na vykostené mäso zo zadných štvrtí dospelých samcov hovädzieho dobytka
Polish: dla mięsa bez kości z ćwierci tylnych z dorosłego bydła płci męskiej
Slovenian: za meso brez kosti iz zadnjih četrti odraslih moških govedi
Estonian: täiskasvanud isasveiste tagaveeranditest saadut konditustatud liha jaoks
Latvian: Atkaulotai gaļai no pieaugušu vīriešu kārtas liellopu pakaļējām liemeņu ceturtdaļām
Lithuanian: Suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių mėsos be kaulų
English: Regulation (EC) No 1359/2007
French: Règlement (CE) no 1359/2007
German: Verordnung (EG) Nr. 1359/2007
Spanish: Reglamento (CE) no 1359/2007
Italian: Regolamento (CE) n. 1359/2007
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1359/2007
Dutch: Verordening (EG) nr. 1359/2007
Danish: Forordning (EF) nr 1359/2007
Swedish: Förordning (EG) nr 1359/2007
Finnish: Asetus (EY) N:o 1359/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1359/2007
Czech: nařízení (ES) č. 1359/2007
Slovak: nariadenie (ES) č. 1359/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1359/2007
Hungarian: 1359/2007 EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1359/2007
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1359/2007
Latvian: Regula (EK) Nr. 1359/2007
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1359/2007
English: ISSUING AGENCY
French: AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE
German: AUSSTELLENDE STELLE
Spanish: AUTORIZACIÓN DE EXPEDICIÓN
Italian: AUTORITÀ EMITTENTE
Portuguese: AUTORIDADE EMISSORA
Dutch: INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: UDSTEDENDE MYNDIGHED
Swedish: UTFÄRDANDE ORGAN
Finnish: MYÖNTÄVÄ VIRANOMAINEN
Greek: ΕΚΔΙΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗ
Czech: VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKT
Slovak: VYDÁVAJÚCA AGENTÚRA
Polish: ORGAN WYDAJĄCY
Hungarian: KIBOCSÁTÓ ÜGYNÖKSÉG
Slovenian: ORGAN IZDAJATELJ
Estonian: VÄLJASTANUD ASUTUS
Latvian: IZDEVĒJAIESTĀDE
Lithuanian: IŠDUODANTI ĮSTAIGA
English: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS:
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: ANMÆRKNINGER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI:
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: The meat must be described according to the nomenclature used for export refunds and each piece of meat must be individually wrapped.
French: Les viandes doivent être désignées selon la nomenclature utilisée pour les restitutions à l’exportation et chaque morceau de viande doit être emballé individuellement.
German: Das Fleisch ist nach der für Erstattungen maßgeblichen tariflichen Bezeichnung einzutragen, und jedes Fleischstück muss gesondert verpackt sein.
Spanish: Las carnes deben designarse de acuerdo con la nomenclatura utilizada para las restituciones a la exportación, y cada trozo de carne debe embalarse individualmente.
Italian: Le carni devono essere descritte secondo la nomenclatura utilizzata per le restituzioni all'esportazione e ogni pezzo di carne deve essere imballato singolarmente.
Portuguese: A carne deve ser designada segundo a nomenclatura utilizada para as restituições à exportação e cada peça deve ser individualmente embalada.
Dutch: Het vlees moet worden omschreven aan de hand van de nomenclatuur die voor de restituties bij uitvoer wordt gebruikt en elk stuk vlees moet afzonderlijk verpakt zijn.
Danish: Kødet skal angives i overensstemmelse med den tarifmæssige betegnelse i den nomenklatur, der anvendes i forbindelse med eksportrestitutioner. Hvert kødstykke skal være særskilt emballeret.
Swedish: Köttet skall beskrivas enligt nomenklaturen för exportbidrag och varje köttbit skall förpackas för sig.
Finnish: Lihat on kuvailtava vientitukiin sovelletun nimikkeistön mukaisesti ja jokainen pala on pakattava erikseen.
Greek: Τα κρέατα πρέπει να ορίζονται σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και κάθε τεμάχιο κρέατος πρέπει να είναι συσκευασμένο ξεχωριστά.
Czech: Maso musí být popsáno v souladu s terminologií používanou pro vývozní náhrady a každý kus masa musí být balen jednotlivě.
Slovak: Mäso musí byť označené v súlade s nomenklatúrou používanou na vývozné náhrady a každý kus mäsa musí byť zabalený samostatne.
Polish: Mięso musi być opisane według nomenklatury używanej do celów refundacji wywozowych i każda jego część powinna być zapakowana oddzielnie.
Hungarian: A hús megnevezésének meg kell felelnie az export-visszatérítésekhez alkalmazott nómenklatúrának, és a darabokat egyenként kell csomagolni.
Slovenian: Poimenovanje mesa mora ustrezati nomenklaturi, ki se uporablja za izvozna nadomestila, in vsak kos mesa mora biti posebej zavit.
Estonian: Liha peab kirjeldatud vastavalt eksporditoetuste jaoks kehtestatud nomenklatuurile ja lihatükk peab olema eraldi pakitud.
Latvian: Gaļa ir jāraksturo saskaņā ar eksporta kompensāciju nomenklatūru, un katram gaļas gabalam ir jābūt atsevišķi ietītam.
Lithuanian: Mėsa privalo būti apibūdinta pagal eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūrą kiekvienas mėsos gabalas privalo būti atskirai supakuotas.
English: Means of transport (optional)
French: Moyen de transport (mention facultative)
German: Beförderungsmittel (Ausführung freigestellt)
Spanish: Medio de transporte (mención facultativa)
Italian: Mezzo di trasporto (indicazione facoltativa)
Portuguese: Meio de transporte (menção facultativa)
Dutch: Vervoermiddel (facultatief)
Danish: Transportmåde (udfyldning ikke obligatorisk)
Swedish: Transportmedel (ej obligatorisk)
Finnish: Kuljetusväline (maininta vapaaehtoinen)
Greek: Μεταφορικό μέσο (προαιρετική μνεία)
Czech: Dopravní prostředky (nepovinný údaj)
Slovak: Dopravný prostriedok (nepovinné)
Polish: Środek transportu (nieobowiązkowe)
Hungarian: Szállítóeszközök (választható)
Slovenian: Prevozno sredstvo (po izbiri)
Estonian: Transpordivahend (märge vabatahtlik)
Latvian: Transporta līdzekļi (fakultatīvi)
Lithuanian: Transporto priemonė (nurodyti nebūtina)
English: Number of packages – Description of meat
French: Nombre de colis — Désignation des viandes
German: Anzahl der Packstücke - Bezeichnung des Fleisches
Spanish: Número de bultos — Designación de las carnes
Italian: Numero dei colli — Designazione delle carni
Portuguese: Número de volumes — Designação da carne
Dutch: Aantal colli — Omschrijving van het vlees
Danish: Antal kolli — Beskrivelse af kødet
Swedish: Antal förpackningar – Beskrivning av köttet
Finnish: Pakkausten lukumäärä — Lihojen kuvaus
Greek: Αριθμός των δεμάτων – Περιγραφή των κρεάτων
Czech: Počet balení - Popis masa
Slovak: Počet balení — označenie mäsa
Polish: Liczba opakowań - Opis mięsa
Hungarian: Csomagok száma — A hús megnevezése
Slovenian: Število ovitkov — poimenovanje mesa
Estonian: Pakkide arv – liha kirjeldus
Latvian: Iesaiņojumu skaits — Gaļas apraksts
Lithuanian: Pakuočių skaičius - mėsos aprašymas
English: Subheading from the Combined Nomenclature
French: Sous-position de la nomenclature combinée
German: Tarifstelle der Kombinierten Nomenklatur
Spanish: Subpartida de la nomenclatura combinada
Italian: Sottovoce della nomenclatura combinata
Portuguese: Subposição da nomenclatura combinada
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: Undernummer i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön alanimike
Greek: Διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας
Czech: Položka kombinované nomenklatury
Slovak: Podpoložka kombinovanej nomenklatúry
Polish: Podpozycja Nomenklatury Scalonej
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra alszám
Slovenian: Podštevilka iz kombinirane nomenklature
Estonian: Kaupade koondnomenklatuuri alamrubriik
Latvian: Kombinētas nomenklatūras apakšpozīcija
Lithuanian: Subpozicija pagal Kombinuotąją nomenklatūrą
English: Net weight (kg)
French: Poids net (kg)
German: Eigengewicht (kg)
Spanish: Peso neto (kg)
Italian: Peso netto (kg)
Portuguese: Quantidade líquida (kg)
Dutch: Nettogewicht (kg)
Danish: Nettovægt (kg)
Swedish: Nettovikt (kg)
Finnish: Nettopainot (kg)
Greek: Καθαρή μάζα (βάρος σε kg)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
Slovak: Čistá hmotnosť (kg)
Polish: Masa (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: Neto masa (kg)
Estonian: Netomass (kg)
Latvian: Tīrsvars (kg)
Lithuanian: Neto masė (kg)
English: Numbers and dates of certificates for beef from adult male cattle
French: Numéros et dates des attestations pour les viandes de gros bovins mâles
German: Nummer und Datum der Bescheinigungen für Fleisch von männlichen ausgewachsenen Rindern
Spanish: Números y fechas de las certificaciones para carnes de bovinos pesados machos
Italian: Numeri e date degli attestati per le carni provenienti da bovini adulti maschi
Portuguese: Números e datas dos certificados das carnes de bovinos machos adultos.
Dutch: Nummers en data van de attesten voor rundvlees afkomstig van volwassen mannelijke runderen
Danish: Nummer og dato for attesterne for oksekød af voksne handyr
Swedish: Nummer och datum för intyg för kött från vuxna handjur av nötkreatur
Finnish: Täysikasvuisten sonnien lihojen numerot ja todistusten päivämäärät
Greek: Αριθμοί και ημερομηνίες των βεβαιώσεων για τα κρέατα από χονδρά αρσενικά βοοειδή
Czech: Čísla a data osvědčení pro maso z dospělého skotu samčího pohlaví
Slovak: Čísla a dátumy certifikátov na hovädzie mäso z dospelých samcov hovädzieho dobytka
Polish: Numery i daty zaświadczeń dla wołowiny z dorosłego bydta płci męskiej
Hungarian: A kifejlett hímivarú szarvasmarha húsára vonatkozó bizonyítványok száma és kelte
Slovenian: Številke in datumi potrdil za goveje meso odraslih moških govedi
Estonian: Täiskasvanud isasveiste liha tõendite numbrid ja kuupäevad
Latvian: Pieaugušu vīriešu kārtas liellopu gaļas sertifikātu numuri un datumi
Lithuanian: Suaugusių galvijų patinų mėsos sertifikatų numeriai ir datos
English: CERTIFICATE OF ISSUING AUTHORITY
French: ATTESTATION DE L’AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE
German: BESCHEINIGUNG DER AUSSTELLENDEN STELLE
Spanish: CERTIFICACIÓN DE LA AUTORIDAD DE EXPEDICIÓN
Italian: ATTESTATO DELL'AUTORITÀ EMITTENTE
Portuguese: CERTIFICADO DA AUTORIDADE EMISSORA
Dutch: VERKLARING VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: DE UDSTEDENDE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
Swedish: INTYG AV DEN UTFÄRDANDE MYNDIGHETEN
Finnish: MYÖNTÄVÄN VIRANOMAISEN TODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΙΔΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: OSVĚDČENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
Slovak: CERTIFIKÁT VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
Polish: ZAŚWADCZENIE ORGANU WYDAJĄCEGO
Hungarian: KIBOCSÁTÓ HATÓSÁG BIZONYÍTVÁNYA
Slovenian: POTRDILO ORGANA IZDAJATELJA
Estonian: VÄLJASTANUD ASUTUSE KINNITUS
Latvian: IZSNIEDZĒJAS IESTĀDES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: IŠDAVIMO ĮSTAIGOS SERTIFIKATAS
English: The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.
French: Le soussigné atteste que les viandes désignées ci-dessus proviennent de quartiers avant de gros bovins mâles.
German: Der Unterzeichnete bescheinigt, dass das oben genannte Fleisch von Vordervierteln männlicher ausgewachsener Rinder stammt.
Spanish: El abajo firmante certifica que las carnes designadas en la parte superior proceden de cuartos traseros de bovinos pesados machos
Italian: Il sottoscritto attesta che le cauzioni qui sopra descritte provengono da quarti anteriori di bovini adulti maschi.
Portuguese: Eu, abaixo-assinado, certifico que a carne acima referida provém de quartos dianteiros de bovinos machos adultos.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het hierboven omschreven vlees afkomstig is van voorvoeten van volwassen mannelijke runderen
Danish: Det attesteres herved, at ovennævnte oksekød stammer fra forfjerdinger af voksne handyr..
Swedish: Jag intygar att det kött som beskrivs här kommer från framkvartsparten av fullvuxna handjur av nötkreatur.
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatut lihat ovat täysikasvuisten sonnien etuneljänneksistä.
Greek: Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι τα κρέατα που ορίζονται ανωτέρω προέρχονται από εμπρόσθια τεταρτημόρια χονδρών αρσενικών βοοειδών
Czech: Níže podepsaný tímto prohlašuje, že výše uvedené maso pochází předních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví.
Slovak: Podpísaný týmto vyhlasuje, že popísané mäso pochádza z predných štvrtí dospelých samcov hovädzieho dobytka.
Polish: Niżej podpisany zaświadcza, że opisane mięso pochodzi z ćwierci tylnych z dorosłego bydła płci męskiej.
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy az itt megnevezett hús kifejlett hímivarú szarvasmarha elülső negyedeiből származik.
Slovenian: Podpisani izjavljam, da tu poimenovano meso izvira iz zadnjih četrti odraslih moških govedi.
Estonian: Allkrjutanu kinnitab, et eespool kirjeldatud liha on täiskasvanud isasveise eesveerandi liha.
Latvian: Parakstītājs ar šo apliecina, ka šeit raksturotā gaļa ir iegūta no pieaugušu vīriešu kārtas liellopu pakaļējām liemeņa ceturtdaļām.
Lithuanian: Žemiau pasirašęs asmuo pareiškia, kad sertifikate apibūdinta mėsa yra suaugusių galvijų patinų priekinių ketvirčių mėsa.
English: Seals or plumbs applied:
French: Scellés ou plombs apposés:
German: Angebrachte Verschlüsse oder Plomben:
Spanish: Sellos o precintos colocados:
Italian: Suggelli o piombo apposti:
Portuguese: Selos ou selos de chumbo apostos:
Dutch: Aangebrachte zegels of loodjes:
Danish: Anbragt toldlukke:
Swedish: Försegling eller plombering.
Finnish: Suljetut sinetit tai lyijysinetit:
Greek: Σφραγίδες ή μόλυβδοι:
Czech: Použité pečeti nebo plomby:
Slovak: Použité pečate alebo plomby:
Polish: Zapieczętowane lub zaplombowane:
Slovenian: Uporabljene zaščitne oznake ali zalivke:
Estonian: Kasutatud pitserid ja plommid:
Latvian: Izmantotie zīmogi vai plombas:
Lithuanian: Naudotos plombos:
English: number:
French: Nombre:
German: Anzahl:
Spanish: Número:
Italian: Numero:
Portuguese: Número:
Dutch: aantal:
Danish: antal:
Swedish: Antal:
Finnish: Lukumäärä:
Greek: Αριθμός:
Czech: Počet:
Slovak: počet:
Polish: Liczba:
Slovenian: številka:
Estonian: Arv:
Latvian: numuri:
Lithuanian: numeris:
English: marks:
French: Marques:
German: Zeichen:
Spanish: Marcas:
Italian: marche:
Portuguese: Marcas:
Dutch: merken:
Danish: kode:
Swedish: Märken:
Finnish: Merkit:
Greek: Σήματα:
Czech: Značky:
Slovak: značky:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: jelölések:
Slovenian: oznake:
Estonian: Märgid:
Latvian: marķējumi:
Lithuanian: ženklai:
English: Serial numbers appearing on the packages:
French: Numéros de série figurant sur les emballages:
German: Seriennummern der Verpackungen:
Spanish: Número de serie que figuran en los embalajes:
Italian: Luogo:
Portuguese: Número de série que figuram nas embalagens:
Dutch: Serienummers op de verpakkingen:
Danish: Kollienes serienummer:
Swedish: Löpnummer på förpackningarna:
Finnish: Pakkausten sarjanumerot:
Greek: Αύξοντες αριθμοί που αναγράφονται επί της συσκευασίας:
Czech: Sériová čísla uvedená na obalech:
Slovak: Sériové čísla uvedené na obaloch:
Polish: Numery seryjne na opakowaniach:
Hungarian: A csomagokon feltüntetett sorszámok:
Slovenian: Serijske številke zavitkov:
Estonian: Pakkide seerianumber:
Latvian: Sērijas numuri uz iesaiņojumiem:
Lithuanian: Ant pakuočių pateikiami serijos numeriai:
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Data:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Firma:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Aika:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Stamp or printed seal:
French: Cachet ou sceau imprimé:
German: Stempel oder gedrucktes Siegel:
Spanish: Sello o timbre impreso:
Portuguese: Selo branco ou carimbo:
Dutch: Al dan niet voorgedrukt stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel eller tryckt sigill:
Finnish: Leima tai painettu sinetti:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko nebo předtištěné razítko:
Slovak: Odtlačok pečiatky alebo pečať:
Polish: Pieczęć lub stempel drukowany:
Hungarian: Pecsét vagy nyomtatott pecsét:
Slovenian: Pečat ali tiskani pečat:
Estonian: Tempel või pitsatijäljend:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
English: TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMS OFFICE WHERE THE FORMALITIES FOR EXPORT OR DEPOSIT IN WAREHOUSE OR FREE ZONE ARE COMPLETED.
French: À REMPLIR PAR LE BUREAU DE DOUANE AUPRÈS DUQUEL SONT ACCOMPLIES LES FORMALITÉS DOUANIÈRES D’EXPORTATION, DE MISE EN ENTREPÔT DOUANIER OU DE MISE EN ZONE FRANCHE.
German: VON DER ZOLLSTELLE AUSZUFÜLLEN, BEI DER DIE ZOLLFÖRMLICHKEITEN FÜR DIE AUSFUHR, DAS VERBRINGEN IN EIN ZOLLLAGER ODER DAS VERBRINGEN IN EINE FREIZONE ERFÜLLT WERDEN
Spanish: COMPLEMENTARÁ ESTA CASILLA LA ADUANA EN LA QUE SE CUMPLAN LAS FORMALIDADES ADUANERAS DE EXPORTACIÓN, DE ENTRADA EN ALMACÉN ADUANERO O DE ENTRADA EN ZONA FRANCA
Italian: DA COMPLETARE DALL'UFFICIO DOGANALE CHE PROCEDE ALL'ESPLETAMENTO DELLE FORMALITÀ DOGANALI DI ESPORTAZIONE, DI INTRODUZIONE IN DEPOSITO 0 DI INTRODUZIONE IN ZONA FRANCA
Portuguese: A PREENCHER PELO POSTO ALFANDEGÁRIO JUNTO DO QUAL SE PROCEDEM ÀS FORMALIDADES ALFANDEGÁRIAS DE EXPORTAÇÃO, DE ENTRADA EM ENTREPOSTO ADUANEIRO OU DE COLOCAÇÃO EM ZONA FRANCA
Dutch: IN TE VULLEN DOOR HET DOUANEKANTOOR WAAR DE DOUANEFORMALITEITEN IN VERBAND MET DE UITVOER, DE OPSLAG IN DOUANE-ENTREPOT OF DE OPSLAG IN EEN VRIJE ZONE WORDEN VERVULD
Danish: UDFYLDES AF DET TOLDSTED, HVOR TOLDBEHANDLINGEN FOR UDFØRSEL, OPLÆGGELSE PÅ TOLDOPLAG ELLER I FRIHAVN FINDER STED
Swedish: SKALL FYLLAS I AV DET TULLKONTOR DÄR TULLBEHANDLINGEN FÖR EXPORT ELLER FÖR PLACERING I LAGER ELLER FRIZON GENOMFÖRS
Finnish: SEN TULLITOIMIPAIKAN VASTATTAVAKSI, JOSSA TÄYTETÄÄN VIENTIIN, TULLIVARASTOON TAI VAPAA-ALUEELLE ASETTAMISEEN LIITTYVÄT TULLIMUODOLLISUUDET
Greek: ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΠΟΥ ΕΠΛΗΡΩΘΗΣΑΝ ΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ, ΘΕΣΗΣ ΥΠΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΑΠΟΤΑÍΕΥΣΗ Ή ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΖΩΝΗ
Czech: VYPLNÍ CELNÍ ÚŘAD, KDE JSOU SPLNĚNY CELNÍ FORMALITY SPOJENÉ S VÝVOZEM, S UMÍSTĚNÍM DO SKLADU NEBO DO SVOBODNÉHO CELNÍHO PÁSMA
Slovak: VYPLNÍ COLNÝ ÚRAD, V KTOROM SA VYBAVUJÚ FORMALITY NA VÝVOZ ALEBO UMIESTNENIE DO SKLADU ALEBO BEZCOLNEJ ZÓNY
Polish: WYPEŁNIA URZĄD CELNY, W KTÓRYM DOPEŁNIANE SĄ FORMALNOŚCI CELNE DOTYCZĄCE WYWOZU ALBO SKŁADOWANIA W SKŁADZIE CELNYM LUB W WOLNYM OBSZARZE CELNYM
Hungarian: A KIVITEL VAGY A VÁMÁRURAKTÁRBAN, ILLETVE VÁMSZABADTERÜLETEN VALÓ RAKTÁROZÁS VÁMALAKISÁGAIT ELVÉGZŐ VÁMHIVATAL TÖLTI KI
Slovenian: IZPOLNI CARINSKI URAD, KI OPRAVLJA FORMALNOSTI ZA IZVOZ ALI DEPONIRANJE V SKLADIŠČE ALI PROSTO CONO
Estonian: TÄIDAB SEE TOLLIPUNKT, KUS TÄIDETAKSE EKSPORDIGA JA LATTU VÕI VABATSOONI PAIGUTAMISEGA SEOTUD TOLLIFORMAALSUSED
Latvian: AIZPILDA MUITAS IESTĀDE, KURĀ TIEK KĀRTOTAS FORMALITĀTES EKSPORTAM, NOVIETOŠANAI NOLIKTAVĀ VAI BRĪVAJĀ ZONĀ
Lithuanian: PILDO MUITINĖS ĮSTAIGA, KURIOJE ATLIEKAMI EKSPORTO ARBA SAUGOJIMO SANDĖLYJE ARBA LAISVOJOJE ZONOJE FORMALUMAI
English: Quantities of meat
French: Quantités de viandes
German: Fleischmenge
Spanish: Cantidades de carne
Italian: Quantità delle carni
Portuguese: Quantidades líquidas de carne (kg)
Dutch: Hoeveelheid vlees
Danish: Kødmængde
Swedish: Köttkvantitet
Finnish: Lihamäärät
Greek: Ποσότητες κρέατος
Czech: Množství masa
Slovak: Množstva mása
Polish: Ilośćmięsa
Hungarian: Húsmennyiségek
Slovenian: Količine mesa
Estonian: Liha kogused
Latvian: Gaļas daudzumi
Lithuanian: Mėsos kiekiai
English: Number and date of customs document and, where applicable, of declaration of entry into storage, referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1741/2006.
French: Numéro et date du document douanier et, le cas échéant, de la déclaration d'entrée en stockage, visée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1741/2006
German: Nummer und Datum des Zollpapiers und, gegebenenfalls, der in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 genannten Einlagerungserklärung
Spanish: Número y fecha del documento aduanero y, en su caso, de la declaración de entrada en almacenamiento, a la que se refiere el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1741/2006
Italian: Numero e data del documento doganale e, all’occorrenza, della dichiarazione di entrata in magazzino di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1741/2006.
Portuguese: Número e data do documento aduaneiro e, em caso disso, da declaração de entrada em armazenagem, referida no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006
Dutch: Nummer en datum van het douanedocument en, in voorkomend geval, van de verklaring van inslag als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1741/2006
Danish: Tolddokumenternes nr. og dato og — i givet fald — indlagringsangivelsens nr. og dato, jf. artikel 4, stk 1, i forordning (EF) nr. 1741/2006
Swedish: Tulldokumentets nummer och datum och i tillämpliga fall nummer och datum på inlagringsdeklaration som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1741/2006
Finnish: Tulliasiakirjan numero ja päivämäärä ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1741/2006 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu varastoonsaapumisilmoitus.
Greek: Αριθμός και ημερομηνία του τελωνειακού εγγράφου και, εφόσον υπάρχει, της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006.
Czech: Číslo a datum celního dokladu, případně prohlášení o propuštění ke skladování, uvedeného v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1741/2006
Slovak: Číslo a dátum colného dokladu, a ak je to vhodné, vyhlásenie o uskladnení uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1741/2006
Polish: Numer i data dokumentu celnego oraz, gdzie stosowne, zgłoszenie wprowadzenia do składowana, o którym mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006
Hungarian: Vámokmány, adott esetben az 1741/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti betárolási nyilatkozat száma és kelte
Slovenian: Številka in datum carinskega dokumenta in, kjer je primerno, deklaracije za uskladiščenje iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1741/2006.
Estonian: Tollidokumendi number ja kuupäev ning vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1741/2006 artikli 4 lõikes 1 osutatud lattupaigutamise deklaratsioon.
Latvian: Muitas dokumenta un vajadzības gadījumā deklarācijas, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1741/2006 4. panta 1 punktā, numurs un datums
Lithuanian: Muitinės dokumento numeris, ir kai tinka, priėmimo sandėliuoti deklaracija, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnio 1 dalyje
English: Signature and stamp of customs office
French: Signature et cachet du bureau de douane
German: Unterschrift und Stempel der Zollstelle
Spanish: Firma y sello de la aduana
Italian: Firma e timbro dell’ufficio doganale interessato
Portuguese: Assinatura e selo branco do posto alfandegário
Dutch: Handtekening en stempel van het douanekantoor
Danish: Toldstedets underskrift og stempel
Swedish: Tullkontorets underskrift och stämpel
Finnish: Tullitoimipaikan allekirjoitus ja leima.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του αρμόδιου τελωνειακού γραφείου.
Czech: Podpis a razítko celního úřadu
Slovak: Podpis a odtlačok pečiatky colného orgánu
Polish: Podpis i pieczęć urzędu celnego
Hungarian: Aláírás és a vámhivatal pecsétje
Slovenian: Podpis in pečat carinskega urada
Estonian: Tollipunkti ametniku allkiri ja pitser.
Latvian: Muitas iestādes paraksts un zīmogs
Lithuanian: Muitinės įstaigos parašas ir antspaudas