FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of the vehicles structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured.
French: Parties de la structure du véhicule ou du siège, ou toutes autres parties du véhicule, auxquelles doivent être assujetties les ceintures.
German: Die Teile der Fahrzeug- oder Sitzstruktur oder anderen Teile des Fahrzeugs, an denen die Sicherheitsgurte anzubringen sind.
Spanish: Partes de la estructura del vehículo o del asiento o cualquier otra parte del vehículo a las que deben fijarse los cinturones.
Italian: Parti della struttura del veicolo o della struttura del sedile o di qualsiasi altra parte del veicolo alle quali devono essere fissate le cinture di sicurezza.
Portuguese: As partes da estrutura do veículo ou da estrutura do banco ou quaisquer outras partes do veículo às quais os cintos de segurança sejam fixados.
Dutch: De delen van de voertuig- of stoelstructuur of van andere voertuigonderdelen waaraan de veiligheidsgordels worden vastgemaakt.
Danish: De dele af køretøjets stel eller sæderammen eller enhver anden del af køretøjet, hvortil sikkerhedsselerne fastgøres.
Swedish: De delar av fordonets eller sätenas uppbyggnad eller andra delar av fordonet som används för fastgöring av bilbältena.
Finnish: Ajoneuvon tai istuimen rakenteen osat tai muut ajoneuvon osat, joihin turvavyöasennelmat kiinnitetään.
Greek: Τα τμήματα της δομής του οχήματος ή του καθίσματος, ή όλα τα άλλα τμήματα του οχήματος στα οποία πρέπει να στερεώνονται οι διατάξεις ζωνών ασφαλείας.
Czech: Části nosné konstrukce vozidla, nosné konstrukce sedadla nebo kterékoli jiné části vozidla, k nimž se připevní soupravy bezpečnostních pásů.
Slovak: Časti nosnej konštrukcie vozidla, nosnej konštrukcie sedadla alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, ku ktorým sa pripevňujú bezpečnostné pásy.
Polish: Części konstrukcji pojazdu lub siedzenia bądź jakiejkolwiek innej części pojazdu, do których mocowane są zespoły pasów bezpieczeństwa.
Hungarian: A járműfelépítmény, az ülésszerkezet vagy a jármű bármely egyéb része, amelyhez a biztonsági övberendezések csatlakozó elemeit rögzítik;
Slovenian: Deli konstrukcije vozila ali sedeža ali kateri koli drug del vozila, ki je namenjen za pritrditev sistema varnostnih pasov.
Estonian: Sõiduki kere või istme osad või mõni muu sõiduki osa, mille külge turvavöökomplekt kinnitatakse.
Latvian: Transportlīdzekļa vai sēdekļa strukturālas daļas vai citas transportlīdzekļa daļas, kurām piestiprina drošības jostu komplektus.
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcijos, sėdynės konstrukcijos arba bet kurios kitos transporto priemonės dalies detalės, prie kurių tvirtinami saugos diržų įrenginiai.
English: Vehicle type as regards safety-belts and restraint systems
French: Type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue
German: Fahrzeugtyp hinsichtlich der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme
Spanish: Tipo de vehículo en cuanto a los cinturones de seguridad y a los sistemas de retención
Italian: Tipo di veicolo, per quanto riguarda le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta
Portuguese: Modelo de veículo no que respeita aos cintos de segurança e sistemas de retenção
Dutch: Voertuigtype, wat de veiligheidsgordels en beveiligingssystemen betreft
Danish: Køretøjstype med hensyn til sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger
Swedish: Fordonstyp med hänsyn till bilbälten och fasthållningsanordningar
Finnish: Ajoneuvotyyppi turvavöiden ja turvajärjestelmien osalta
Greek: Τύπος οχήματος όσον αφορά στις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης
Czech: Typ vozidla z hlediska bezpečnostních pásů a zádržných systémů
Slovak: Typ vozidla z hľadiska bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov
Polish: Typ pojazdu w odniesieniu do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących
Hungarian: Járműtípus a biztonsági övek és biztonsági berendezések tekintetében
Slovenian: Tip vozila glede na varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov
Estonian: „Sõiduki tüüp turvavööde ja turvasüsteemide järgi”
Latvian: Transportlīdzekļa tips attiecībā uz drošības jostām un ierobežotājsistēmām
Lithuanian: Transporto priemonės tipas atsižvelgiant į saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas
English: Restraint system
French: Système de retenue
German: Rückhalteeinrichtung
Spanish: Sistema de retención
Italian: Sistema di ritenuta
Portuguese: Sistema de retenção
Dutch: Beveiligingssysteem
Danish: Fastholdelsesanordning
Swedish: Fasthållningsanordning
Finnish: Turvajärjestelmä
Greek: Σύστημα συγκράτησης
Czech: Zádržný systém
Slovak: Zadržiavací systém
Polish: Urządzenie przytrzymujące
Hungarian: Utasbiztonsági rendszer
Slovenian: Sistem za zadrževanje potnikov
Estonian: „Turvasüsteem”
Latvian: Ierobežotājsistēma
Lithuanian: Apsaugos sistema
English: Seat
French: Siège
German: Sitz
Spanish: Asiento
Italian: Sedile
Portuguese: Banco
Dutch: Stoel
Danish: Sæde
Swedish: Säte
Finnish: Istuin
Greek: Κάθισμα
Czech: Sedadlo
Slovak: Sedadlo
Polish: Siedzenie
Hungarian: Ülés
Slovenian: Sedež
Estonian: „Iste”
Latvian: Sēdeklis
Lithuanian: Sėdynė
English: A structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
French: Structure faisant ou non partie intégrante de la structure du véhicule, y compris sa garniture, offrant une place assise pour un adulte.
German: Ein Bauteil einschließlich Bezug, das zum Fahrzeugaufbau gehören kann und einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet.
Spanish: Estructura tapizada que puede formar parte integrante de la estructura del vehículo o no, diseñada para poder acomodar en posición sentada a un adulto.
Italian: Struttura che può essere o meno parte integrante della struttura del veicolo, completa di rivestimento e destinata a servire quale posto a sedere per un adulto.
Portuguese: Uma estrutura, que pode ou não ser parte integrante da estrutura do veículo, com os respectivos acabamentos, destinada a acomodar um adulto em posição sentada.
Dutch: Een structuur die al dan niet integrerend deel uitmaakt van de voertuigstructuur, inclusief bekleding, en die bestemd is om zitplaats te bieden aan één volwassene.
Danish: En konstruktion, der — uanset om den er en integrerende del af køretøjets stel eller ej — er forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for en voksen person.
Swedish: En anordning, oavsett om den ingår som en del av fordonets uppbyggnad eller ej, komplett med klädsel, som utgör sittplats för en vuxen person.
Finnish: Yhden täysikasvuisen henkilön istuttava erillinen tai ajoneuvon rakenteeseen integroitu rakenne verhoiluineen.
Greek: Η κατασκευή η οποία είναι δυνατόν να αποτελεί ή να μην αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κατασκευής του οχήματος, μαζί με την επένδυσή της, η οποία προορίζεται ως κάθισμα ενός ενήλικα.
Czech: Konstrukce, která může, ale nemusí být nedílnou součástí nosné konstrukce vozidla, spolu s úplným vybavením, a je určena k sezení jedné dospělé osoby.
Slovak: Konštrukcia, ktorá môže alebo nemusí tvoriť jeden celok s konštrukciou vozidla, ukončená lištou, určená na usadenie jednej dospelej osoby.
Polish: Konstrukcja zespolona lub nie z konstrukcją pojazdu, wraz z jej tapicerką, zapewniająca miejsce siedzące dla jednej osoby dorosłej.
Hungarian: Az a szerkezet, ami akár a jármű szerkezetével egybeépítve vagy attól különállóan, párnázattal kiegészítve arra szolgál, hogy egy felnőtt személy ülhessen rajta.
Slovenian: Struktura, ki je lahko del konstrukcije vozila ali ne, skupaj z opremo, namenjena za sedenje ene odrasle osebe.
Estonian: Ühele täiskasvanule istumiseks mõeldud konstruktsioon koos istmekattega, mis võib, aga ei tarvitse olla sõiduki kerega lahutamatult ühendatud.
Latvian: Struktūra, kas kopā ar pārvalku veido vai neveido vienotu struktūru ar transportlīdzekļa korpusu un nodrošina sēdvietu vienam pieaugušam cilvēkam.
Lithuanian: Konstrukcija, kuri gali būti integruota į transporto priemonės konstrukciją arba neintegruota, parengta naudoti ir skirta sėdėti vienam suaugusiam asmeniui.
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person.
French: Le terme désigne aussi bien un siège individuel que la partie d'une banquette correspondant à une place assise.
German: Das Wort bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den für eine Person bestimmten Teil einer Sitzbank.
Spanish: El término «asiento» designa un asiento individual o la parte de un asiento corrido prevista para acomodar a una persona en posición sentada.
Italian: Il termine indica sia sedili separati sia quella parte di un sedile a panchina corrispondente a un posto singolo.
Portuguese: O termo refere-se tanto a bancos individuais como a partes de bancos corridos destinadas a acomodar uma pessoa em posição sentada.
Dutch: Deze term heeft zowel betrekking op een individuele stoel als op een deel van een bank dat voor één persoon is bestemd.
Danish: Udtrykket dækker både et enkelt sæde og en del af et bænkesæde med plads til én person.
Swedish: Termen täcker både ett enkelt säte och den del av ett odelat säte som motsvarar en sittplats.
Finnish: Ilmaisu kattaa sekä yksittäisen istuimen että yhdistelmäistuimen yhdelle henkilölle tarkoitetun osan.
Greek: Ο όρος καλύπτει τόσο μεμονωμένα καθίσματα όσο και μέρη πάγκου καθισμάτων που προορίζονται για να κάθεται ένα ενήλικο πρόσωπο.
Czech: Tento pojem zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak část lavicového sedadla určenou k sezení jedné osoby.
Slovak: Tento pojem sa vzťahuje na jednotlivé sedadlo, ako aj na časť lavicového sedadla určeného na usadenie jednej osoby.
Polish: Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część kanapy zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby.
Hungarian: A fogalom mind egyedi ülésekre, mind pedig a sorülések egy személy számára szolgáló részére vonatkozik.
Slovenian: Izraz zajema posamezen sedež ali del sedežne klopi, namenjen za sedenje ene osebe.
Estonian: Terminiga tähistatakse nii üksikistet kui ühele isikule mõeldud pinkistme osa.
Latvian: Ar šo terminu apzīmē gan atsevišķu sēdekli, gan sola daļu, kas paredzēta vienai personai.
Lithuanian: Apibrėžtis taikoma ir atskirai sėdynei, ir daugiavietės neišardomos sėdynės daliai, skirtai sėdėti vienam asmeniui.
English: Group of seats
French: Groupe de sièges
German: Sitzreihe
Spanish: Grupo de asientos
Italian: Gruppo di sedili
Portuguese: Grupo de bancos
Dutch: Stoelengroep
Danish: Sædegruppe
Swedish: Sammanhängande säte
Finnish: Istuinryhmä
Greek: Ομάδα καθισμάτων
Czech: Skupina sedadel
Slovak: Skupina sedadiel
Polish: Zespół siedzeń
Hungarian: Üléscsoport
Slovenian: Sedeži v vrsti
Estonian: „Istmerühm”
Latvian: Sēdekļu grupa
Lithuanian: Sėdynių grupė
English: Bench seat
French: Banquette
German: Sitzbank
Spanish: Asiento corrido
Italian: Sedile a panchina
Portuguese: Banco corrido
Dutch: Bank
Danish: Bænkesæde
Swedish: Odelat säte
Finnish: Yhdistelmäistuin
Greek: Πάγκος
Czech: Lavicové sedadlo
Slovak: Lavicové sedadlo
Polish: Kanapa
Hungarian: Sorülés
Slovenian: Sedežna klop
Estonian: „Pinkiste”
Latvian: Sols
Lithuanian: Daugiavietė neišardoma sėdynė
English: A structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
French: Structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour adultes.
German: Ein vollständiger Sitzaufbau einschließlich Bezug, der mehr als einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet.
Spanish: Una estructura completa con su tapicería, destinada a servir de asiento a más de una persona adulta.
Italian: Struttura, completa di rivestimento, che offre almeno due posti a sedere per adulti.
Portuguese: Uma estrutura, com os respectivos acabamentos, destinada a receber mais de um adulto em posição sentada.
Dutch: Een structuur, inclusief bekleding, die plaats biedt aan meer dan een volwassene.
Danish: En konstruktion med betræk, der tjener som siddeplads for mindst to voksne personer.
Swedish: En anordning, komplett med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
Finnish: Useamman kuin yhden aikuisen istuttavaksi tarkoitettu rakenne verhoiluineen.
Greek: Μια πλήρης δομή μαζί με την επένδυσή της, η οποία προορίζεται ως κάθισμα ενός ή περισσοτέρων ενηλίκων ατόμων.
Czech: Konstrukce s úplným vybavením určená k sezení více než jedné dospělé osoby.
Slovak: Konštrukcia ukončená lištou, určená na usadenie viac ako jednej dospelej osoby.
Polish: Kompletna konstrukcja, wraz z tapicerką, zapewniająca miejsca siedzące dla co najmniej dwóch osób dorosłych.
Hungarian: Párnázattal kiegészített szerkezet, amely legalább két felnőtt személynek biztosít ülőhelyet.
Slovenian: Struktura skupaj z opremo, namenjena sedenju več kot ene odrasle osebe.
Estonian: Vähemalt kahele täiskasvanule mõeldud ühes tükis konstruktsioon koos istmekattega.
Latvian: Struktūra, kam ir pārvalks un kas nodrošina sēdvietu vismaz diviem pieaugušiem cilvēkiem.
Lithuanian: Parengta naudoti konstrukcija, skirta sėdėti daugiau kaip vienam suaugusiam asmeniui.
English: Adjustment system of the seat
French: Système de réglage du siège
German: Einstelleinrichtung des Sitzes
Spanish: Sistema de ajuste del asiento
Italian: Sistema di regolazione del sedile
Portuguese: Sistema de regulação do banco
Dutch: Verstelsysteem van de stoel
Danish: Indstillingsanordning til sæde
Swedish: Inställningssystem för sätet
Finnish: Istuimen säätöjärjestelmä
Greek: Σύστημα ρύθμισης του καθίσματος
Czech: Systém seřízení sedadla
Slovak: Nastavovací systém sedadla
Polish: Układ regulacji siedzenia
Hungarian: Ülésbeállító rendszer
Slovenian: Sistem za nastavitev sedeža
Estonian: „Istme reguleersüsteem”
Latvian: Sēdekļa regulēšanas sistēma
Lithuanian: Sėdynės reguliavimo sistema
English: longitudinal displacement;
French: un déplacement longitudinal;
German: eine Längsverstellung,
Spanish: el desplazamiento longitudinal,
Italian: uno spostamento longitudinale;
Portuguese: uma deslocação longitudinal;
Dutch: verplaatsing in de lengterichting;
Danish: længdeindstilling
Swedish: inställning i längdled,
Finnish: istuimen asentoa pituussuunnassa;
Greek: μια κατά μήκος μετατόπιση·
Czech: podélné přestavení;
Slovak: pozdĺžny posun;
Polish: przesuw wzdłużny;
Hungarian: a hosszirányú helyzetváltoztatást;
Slovenian: vzdolžno nastavitev;
Estonian: pikisuunas nihutamist;
Latvian: garenisku pārvietošanu;
Lithuanian: keisti sėdynės padėtį išilgine kryptimi;
English: vertical displacement;
French: un déplacement en hauteur;
German: eine Höhenverstellung und
Spanish: el desplazamiento vertical, y
Italian: uno spostamento in altezza;
Portuguese: uma deslocação em altura;
Dutch: verstelling van de hoogte;
Danish: højdeindstilling
Swedish: inställning i höjdled,
Finnish: istuimen asentoa pystysuunnassa;
Greek: μια καθ’ ύψος μετατόπιση·
Czech: výškové přestavení;
Slovak: vertikálny posun;
Polish: przesuw pionowy;
Hungarian: a függőleges helyzetváltoztatást;
Slovenian: navpično nastavitev;
Estonian: püstsuunas nihutamist;
Latvian: vertikālu pārvietošanu;
Lithuanian: keisti sėdynės padėtį vertikalia kryptimi;
English: angular displacement.
French: un déplacement angulaire.
German: eine Winkelverstellung.
Spanish: el desplazamiento angular.
Italian: uno spostamento angolare.
Portuguese: uma deslocação angular.
Dutch: inclinatie.
Danish: vinkelindstilling.
Swedish: vinkelinställning.
Finnish: istuimen asentoa istuinkulman osalta.
Greek: μια γωνιακή μετατόπιση.
Czech: úhlové přestavení.
Slovak: uhlový posun.
Polish: przesuw kątowy.
Hungarian: a szöghelyzet változtatását.
Slovenian: nastavitev kota.
Estonian: istme osade vahelise nurga muutmist.
Latvian: leņķisku pārvietošanu.
Lithuanian: keisti polinkio kampą.
English: Seat anchorage
French: Ancrage du siège
German: Sitzverankerung
Spanish: Anclaje del asiento
Italian: Ancoraggio del sedile
Portuguese: Fixação do banco
Dutch: Stoelbevestiging
Danish: Sædets forankring
Swedish: Sätesförankring
Finnish: Istuimen kiinnityspiste
Greek: Αγκύρωση καθίσματος
Czech: Ukotvení sedadla
Slovak: Ukotvenie sedadla
Polish: Mocowanie siedzenia
Hungarian: Ülésrögzítő
Slovenian: Pritrdišče sedeža
Estonian: „Istme kinnituspunkt”
Latvian: Sēdekļa stiprinājums
Lithuanian: Sėdynės tvirtinimo įtaisas
English: The system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
French: Système de fixation de l'ensemble du siège à la structure du véhicule, y compris les parties en cause de la structure du véhicule.
German: Das System zur Befestigung des gesamten Sitzes am Fahrzeugaufbau einschließlich der zugehörigen Teile des Fahrzeugaufbaus.
Spanish: Sistema por el que se fija el conjunto del asiento a la estructura del vehículo, incluidas las partes afectadas de la estructura del vehículo.
Italian: Sistema mediante il quale tutto il sedile viene fissato alla struttura del veicolo, comprese le parti interessate della struttura del veicolo.
Portuguese: O sistema de fixação do conjunto do banco à estrutura do veículo, incluindo as partes da estrutura do veículo afectadas.
Dutch: Het systeem waarmee de stoelconstructie aan de voertuigstructuur is bevestigd, inclusief de desbetreffende delen van de voertuigstructuur.
Danish: De anordninger, hvormed hele sædet er fastgjort til køretøjet, herunder de deraf berørte dele af køretøjet.
Swedish: Det system genom vilket hela sätet är fastsatt i fordonets bärande del, inklusive de delar av fordonets bärande del som påverkas.
Finnish: Järjestelmä, jolla istuinasennelma on kiinnitetty ajoneuvon rakenteeseen, mukaan luettuina asiaankuuluvat osat ajoneuvon rakenteessa.
Greek: Το σύστημα στερέωσης του συνόλου του καθίσματος στη δομή του οχήματος, περιλαμβανομένων των τμημάτων που εξαρτώνται από τη δομή του οχήματος.
Czech: Systém, kterým je souprava sedadel připevněna k nosné konstrukci vozidla, včetně příslušných částí nosné konstrukce vozidla.
Slovak: Systém, ktorým je súprava sedadla upevnená ku konštrukcii vozidla, vrátane príslušných častí konštrukcie vozidla.
Polish: Układ mocowania zespołu siedzenia do konstrukcji pojazdu, w tym odnośne części konstrukcji pojazdu.
Hungarian: Az a rendszer, amellyel az ülésszerelvény a jármű szerkezetéhez van rögzítve, beleértve a jármű érintett részeinek szerkezetét is.
Slovenian: Sistem, s katerim je sklop sedeža pritrjen na konstrukcijo vozila, vključno z zadevnimi deli konstrukcije vozila.
Estonian: Istme sõiduki kere külge kinnitamise süsteem, kaasa arvatud sõiduki kere asjaomased osad.
Latvian: Sistēma, ar ko sēdekļa komplektu nostiprina transportlīdzekļa struktūrā, un tā ietver attiecīgās transportlīdzekļa strukturālās daļas.
Lithuanian: Sistema, kuria sėdynė tvirtinama prie transporto priemonės konstrukcijos, įskaitant susijusias transporto priemonės konstrukcijos dalis.
English: Seat type
French: Type de siège
German: Sitztyp
Spanish: Tipo de asiento
Italian: Tipo di sedile
Portuguese: Tipo de banco
Dutch: Stoeltype
Danish: Sædetype
Swedish: Sätestyp
Finnish: Istuintyyppi
Greek: Τύπος καθίσματος
Czech: Typ sedadla
Slovak: Typ sedadla
Polish: Typ siedzenia
Hungarian: Üléstípus
Slovenian: Tip sedeža
Estonian: „Istme tüüp”
Latvian: Sēdekļa tips
Lithuanian: Sėdynės tipas
English: A category of seats which do not differ in such essential respects as:
French: Catégorie de sièges qui ne présentent pas entre eux de différences essentielles:
German: Eine Kategorie von Sitzen, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: Categoría de asientos que no difieren entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: Categoria di sedili che non presentano differenze fra loro riguardo a elementi essenziali quali:
Portuguese: Uma categoria de bancos que não apresentem entre si diferenças em pontos essenciais tais como:
Dutch: Een categorie stoelen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: En kategori af sæder, der ikke udviser forskelle indbyrdes på væsentlige områder som f.eks.:
Swedish: En kategori av säten som inte skiljer sig sinsemellan i sådana viktiga avseenden som:
Finnish: Istuinluokka, johon kuuluvat istuimet eivät eroa toisistaan olennaisilta osin, kuten:
Greek: Μια κατηγορία καθισμάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές σε βασικά σημεία, όπως:
Czech: Kategorie sedadel, které se neliší v takových základních hlediscích, jako:
Slovak: Kategória sedadiel, ktoré sa nelíšia v podstatných aspektoch, ako:
Polish: Kategoria siedzeń niewykazujących różnic pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Hungarian: Az az üléskategória, amely nem tér el olyan lényeges jellemzőkben, mint:
Slovenian: Kategorija sedežev, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Estonian: Istmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: Sēdekļi, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: Sėdynių kategorija, nesiskirianti šiais esminiais aspektais:
English: the shape, dimensions and materials of the seat structure;
French: quant à la forme, aux dimensions et aux matériaux de la structure du siège;
German: Form, Abmessungen und Werkstoffe des Sitzaufbaus,
Spanish: la forma, dimensiones y material de la estructura de los asientos,
Italian: forma, dimensioni e materiali dei sedili;
Portuguese: forma, dimensões e materiais da estrutura do banco;
Dutch: de vorm, de afmetingen en de materialen van de stoelstructuur;
Danish: sædernes opbygning, udformning, mål og materialer
Swedish: form, mått och material som förekommer i sätet,
Finnish: istuinrakenteen muoto, mitat ja materiaalit;
Greek: το σχήμα, οι διαστάσεις και τα υλικά της δομής των καθισμάτων·
Czech: tvar, rozměry a materiály konstrukce sedadla;
Slovak: tvar, rozmery a materiály konštrukcie sedadla;
Polish: kształt, wymiary i materiały konstrukcji siedzenia;
Hungarian: az ülésszerkezet alakja, méretei és anyagai;
Slovenian: oblika, mere in materiali strukture sedeža;
Estonian: istme kuju, mõõtmed ja materjal;
Latvian: sēdekļa struktūras forma, izmēri un materiāli;
Lithuanian: sėdynės konstrukcijos forma, matmenimis ir medžiagomis;
English: the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;
French: quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage;
German: Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen,
Spanish: el tipo y dimensiones de los sistemas de ajuste y de bloqueo de los asientos,
Italian: tipo e dimensioni dei sistemi di regolazione del sedile e dei sistemi di bloccaggio;
Portuguese: tipos e dimensões dos sistemas de regulação e de bloqueamento;
Dutch: het type en de afmetingen van de verstelsystemen en de vergrendelingssystemen;
Danish: indstillingssystemernes og alle låsesystemernes type og mål
Swedish: de typer av inställningssystem och låssystem som används samt måtten på dessa,
Finnish: istuimen lukitussäätö- ja lukitusjärjestelmien tyypit ja mitat;
Greek: οι τύποι και οι διαστάσεις των συστημάτων ρύθμισης και ασφάλισης·
Czech: typy a rozměry systémů seřizování zámku sedadla a blokovacích systémů sedadel;
Slovak: typy a rozmery systémov nastavenia blokovania sedadla a blokovacích systémov;
Polish: typ i wymiary układów regulacji i blokady;
Hungarian: az ülésreteszelés-beállító és a reteszelő berendezés típusa és méretei;
Slovenian: tipi in mere sistemov za nastavitev in blokiranje sedeža;
Estonian: istmeluku reguleerimis- ja lukustussüsteemide tüübid ja mõõtmed;
Latvian: sēdekļa regulēšanas un bloķēšanas sistēmu veidi un izmēri;
Lithuanian: sėdynės reguliavimo ir fiksavimo priemonių tipais ir matmenimis;