FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA,
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte,
Romanian: Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS,
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: Bjørn T. Grydeland
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen Kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: Kurt Jaeger
Latvian: Kurt Jaeger
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano».
Italian: Di seguito «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан долу „Надзорният орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
English: The Guidelines were last amended on 7 February 2007 with Decision No 14/07/COL, not yet published.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 7 février 2007 par la décision no 14/07/COL, non encore publiée.
German: Der Leitfaden wurde zuletzt am 7. Februar 2007 mit Beschluss Nr. 14/07/KOL geändert (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Las Directrices se modificaron por última vez el 7 de febrero de 2007 en virtud de la Decisión no 14/07/COL, aún no publicada.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 7 febbraio 2007 con decisione n. 14/07/COL (non ancora pubblicata).
Portuguese: Estas Orientações foram alteradas pela última vez em 7 de Fevereiro de 2007 através da Decisão n.o 14/07/COL, ainda não publicada.
Dutch: Richtsnoeren laatstelijk gewijzigd op 7.2.2007 bij Besluit nr. 14/07/COL (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 7. februar 2007 ved afgørelse nr. 14/07/KOL, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 7 februari 2007 i och med beslut nr 14/07/KOL, ännu ej offentliggjorda.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 7.2.2007.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněny dne 7. února 2007 rozhodnutím č. 14/07/KOL, dosud nezveřejněným.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 14/07/COL zo 7. februára 2007 (zatiaľ neuverejnené).
Hungarian: Az iránymutatást legutóbb 2007. február 7-én a 14/07/COL, még nem közzétett határozattal módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 7. februarja 2007 z Odločbo št. 14/07/COL, ki še ni objavljena.
Romanian: Orientările au fost ultima dată modificate la 7 februarie 2007 prin Decizia nr. 14/07/COL, încă nepublicată.
Bulgarian: Насоките са изменени последно на 7 февруари 2007 г. с Решение № 14/07/COL и все още не са публикувани.
Estonian: Kõnealuseid suuniseid on viimati muudetud 7. veebruari 2007. aasta otsusega nr 14/07/COL, seni avaldamata.
Latvian: Pamatnostādnēs jaunākie grozījumi izdarīti 2007. gada 7. februārī ar Lēmumu Nr. 14/07/COL, vēl nav publicēts.
Lithuanian: Paskutinį kartą gairės iš dalies pakeistos 2007 m. vasario 7 d. Sprendimu Nr. 14/07/COL, dar nepaskelbtas.
Maltese: Il-Linji Gwida ġew emendati l-aħħar fis-7 ta’ Frar 2007 permezz tad-Deċiżjoni Nru 14/07/COL, li għadha ma ġietx ippubblikata.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Di seguito «guida sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallas de riktlinjerna för statligt stöd.
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane są dalej Wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Romanian: Denumite în continuare „Orientări privind ajutorul de stat”.
Bulgarian: Наричани по-долу „Насоки за държавна помощ“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat.
English: The State Aid Guidelines are available on the Authority’s website.
German: Dieser Leitfaden kann auf der Website der Überwachungsbehörde eingesehen werden.
Spanish: Las Directrices sobre ayudas estatales pueden consultarse en la página web del Órgano.
Italian: La guida sugli aiuti di Stato si può consultare sul sito Internet dell’Autorità.
Portuguese: As orientações relativas aos auxílios estatais estão disponíveis no sítio web do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Deze richtsnoeren staatssteun zijn te vinden op de website van de Autoriteit.
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte findes på Tilsynsmyndighedens hjemmeside.
Swedish: Riktlinjerna för statligt stöd finns på myndighetens webbsida.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivoihin voi tutustua EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilla.
Czech: Pokyny pro státní podporu jsou k dispozici na internetové stránce Kontrolního úřadu.
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci sú dostupné na internetovej stránke dozorného orgánu.
Polish: Wytyczne w sprawie pomocy państwa są dostępne na stronie internetowej Urzędu.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás megtalálható a Hatóság honlapján.
Slovenian: Smernice o državni pomoči so na voljo na spletni strani Nadzornega organa.
Romanian: Orientările privind ajutorul de stat sunt disponibile pe website-ul Autorității.
Bulgarian: Насоките за държавна помощ можете да намерите на страницата на Надзорния орган в Интернет.
Estonian: Riigiabi suunised on kättesaadavad järelevalveameti veebilehel.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes ir pieejamas Iestādes tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairės pateikiamos Institucijos tinklavietėje.
Maltese: Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-Awtorità.
English: With the exception of Section III, which contains the complaint form.
French: À l’exception de la section III, qui contient le formulaire de plainte.
German: Mit Ausnahme von Abschnitt III, der das Beschwerdeformular enthält.
Spanish: Con excepción de la Sección III, que contiene el formulario de denuncia.
Italian: Fatta eccezione per la sezione III, che contiene il formulario di denuncia.
Portuguese: À excepção da Secção III, que contém o formulário para a apresentação de denúncias.
Dutch: Behalve deel III, dat het klachtenformulier bevat.
Danish: Bortset fra afdeling III, der indeholder klageskemaet.
Swedish: Med undantag för avsnitt III som innehåller reklamationsformuläret.
Finnish: Lukuun ottamatta III jaksoa, joka sisältää lomakkeen kantelua varten.
Greek: Με εξαίρεση το τμήμα III, το οποίο περιέχει το έντυπο καταγγελίας.
Czech: S výjimkou sekce III, která obsahuje formulář stížnosti.
Slovak: Okrem oddielu III, ktorý obsahuje formulár na podanie sťažností.
Polish: Z wyjątkiem sekcji III, która zawiera formularz skargi.
Hungarian: A panaszok bejelentésére szolgáló formanyomtatványt tartalmazó III. szakasz kivételével.
Slovenian: Razen oddelka III, ki vsebuje obrazec za pritožbo.
Romanian: Cu excepția secțiunii III, care conține formularul de plângere.
Bulgarian: С изключение на дял III, който съдържа формуляр за жалба.
Estonian: Välja arvatud III osa, mis sisaldab kaebuse vormi.
Latvian: Izņemot III iedaļu, kurā ir sūdzības veidlapa.
Lithuanian: Išskyrus III skyrių, kurioje pateikta skundo forma.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tat-Taqsima III, li fiha formola għall-ilmenti.
English: Available on the Authority’s website.
French: Disponible sur le site web de l’Autorité.
German: Abrufbar auf der Internetseite der Überwachungsbehörde.
Spanish: Disponible en la página web del Órgano.
Italian: Disponibile sul sito Internet dell’Autorità.
Portuguese: Disponível no sítio web do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Beschikbaar op de website van de Autoriteit.
Danish: Findes på Tilsynsmyndighedens hjemmeside.
Swedish: Tillgängligt på myndighetens webbsida.
Finnish: Päätökseen voi tutustua valvontaviranomaisen verkkosivuilla.
Greek: Διατίθεται στο δικτυακό τόπο της Αρχής.
Czech: K dispozici na internetové stránce Kontrolního úřadu.
Slovak: Dostupné na internetovej stránke dozorného orgánu.
Polish: Decyzja jest dostępna na stronie internetowej Urzędu.
Hungarian: Megtalálható a Hatóság honlapján.
Slovenian: Na voljo na spletni strani Nadzornega organa.
Romanian: Disponibilă pe website-ul Autorității.
Bulgarian: Решението можете да намерите на страницата на Надзорния орган в Интернет.
Estonian: Saadaval järelevalveameti veebilehel.
Latvian: Pieejams Iestādes tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Pateiktas Institucijos tinklavietėje.
Maltese: Disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Awtorità.
English: These rules are no longer applicable for the assessment of new plans to grant State aid.
French: Ces règles ne s’appliquent plus à l’évaluation des projets d’octroi d’aides nouvelles.
German: Diese Vorschriften sind nicht mehr für die Beurteilung neuer Pläne für die Gewährung staatlicher Beihilfen anwendbar.
Spanish: Estas normas no se aplican ya a la evaluación de los proyectos de concesión de nuevas ayudas.
Italian: Queste norme non sono più applicabili per quanto riguarda la valutazione di nuovi progetti di concessione di aiuti di Stato.
Portuguese: Estas regras deixaram de ser aplicáveis para a apreciação de novos projectos de concessão de auxílios estatais.
Dutch: Deze regels zijn niet langer van toepassing voor de beoordeling van nieuwe voornemens om staatssteun te verlenen.
Danish: Disse regler finder ikke længere anvendelse i forbindelse med ny påtænkt statsstøtte.
Swedish: Reglerna är inte längre tillämpliga för bedömningen av nya planer på att bevilja statligt stöd.
Finnish: Näitä sääntöjä ei enää sovelleta valtiontuen myöntämistä koskevien uusien suunnitelmien arviointiin.
Greek: Οι κανόνες αυτοί δεν έχουν πλέον εφαρμογή για την αξιολόγηση των νέων σχεδίων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Tato pravidla již nelze použít pro hodnocení nových plánů pro poskytování státní podpory.
Slovak: Tieto pravidlá sa nedajú viac uplatniť pre posúdenie nových plánov na poskytnutie štátnej pomoci.
Polish: Zasady te nie mają już zastosowania do oceny nowych planów udzielenia pomocy państwa.
Hungarian: Ezek a szabályok a tervezett új támogatások megítélésére/értékelésére nem alkalmazhatóak.
Slovenian: Ta pravila se ne uporabljajo več za oceno novih načrtov za odobritev državne pomoči.
Romanian: Aceste norme nu se mai aplică pentru evaluarea de noi planuri pentru acordarea ajutoarelor de stat.
Bulgarian: Тези норми вече не са приложими за извършване на оценка на нови планове за отпускане на държавна помощ.
Estonian: Uute abikavade hindamisel ei ole need eeskirjad enam kohaldatavad.
Latvian: Šie noteikumi vairs nav piemērojami attiecībā uz valsts atbalsta piešķiršanas jauno plānu novērtēšanu.
Lithuanian: Vertinant naujus planus suteikti valstybės pagalbą šios taisyklės nebetaikomos.
Maltese: Dawn ir-regoli m’għadhomx applikabbli għall-valutazzjoni ta’ pjanijiet ġodda għall-għoti ta’ għajnuna mill-Istat.
English: Dates from 1994 and states that general investment aid schemes are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Ce chapitre date de 1994 et dispose que les régimes généraux d’aides à l’investissement sont incompatibles avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Stammt aus dem Jahr 1994 und sieht vor, dass allgemeine Investitionsbeihilferegelungen mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbar sind.
Spanish: Este capítulo data de 1994 y establece que los regímenes generales de ayudas a la inversión son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Nel capitolo in questione, risalente al 1994, si dichiara che i regimi generali di aiuti agli investimenti sono incompatibili con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: O capítulo data de 1994 e estabelece que os regimes gerais de auxílios ao investimento são incompatíveis com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Dit hoofdstuk dateert uit 1994 en er wordt in verklaard dat algemene investeringssteunregelingen onverenigbaar zijn met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Stammer fra 1994 og fastlægger, at generelle investeringsstøtteordninger er uforenelige med EØS-aftalen.
Swedish: Inrättades 1994 och innebär att program för allmänt investeringsstöd är oförenliga med EES-avtalets anda.
Finnish: Kyseinen luku on vuodelta 1994, ja siinä todetaan, että yleiset investointitukiohjelmat eivät sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Χρονολογείται από το 1994 και αναφέρει ότι τα γενικά καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων είναι ασυμβίβαστα με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Tato kapitola je z roku 1994 a uvádí se v ní, že režimy podpor jsou neslučitelné s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Táto kapitola je z roku 1994 a stanovuje, že všeobecné schémy investičnej pomoci sú nezlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP.
Polish: Pochodzi z 1994 r. i stwierdza, że programy ogólnej pomocy inwestycyjnej są niezgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: Az 1994-ben keletkezett dokumentum megállapítja, hogy az általános befektetési támogatási programok összeegyeztethetetlenek az EGT-megállapodás működésével.
Slovenian: Izvira iz leta 1994 in navaja, da so splošne sheme pomoči za naložbe nezdružljive z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Datează din 1994 și afirmă că sistemele de ajutoare pentru investiții generale nu sunt compatibile cu funcționarea Acordului SEE.
Bulgarian: В сила от 1994 г. и гласи, че схемите за помощ за общи инвестиции са несъвместими с функционирането на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kõnealune peatükk on pärit 1994. aastast ning selles sätestatakse, et üldinvesteeringute abikavad ei ole EMP lepinguga kooskõlas.
Latvian: No 1994. gada, un nosaka, ka vispārējas ieguldījumu atbalsta shēmas nav saderīgas ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Šis skyrius įtrauktas 1994 m. ir jame nustatyta, kad bendrosios investicinės pagalbos schemos yra nesuderinamos su EEE susitarimu.
Maltese: Li saret fl-1994 u tgħid li l-iskemi ġenerali ta’ għajnuna għall-investiment huma inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Thus it sets out the rules which trigger a notification of individual cases of application of such schemes.
French: Ce chapitre fixe donc les règles qui entraînent une notification des cas concrets d’application de ces régimes.
German: Folglich werden die Vorschriften dargelegt, die eine Notifizierung einzelner Fälle der Anwendung dieser Regelungen auslösen.
Spanish: Así, establece las normas que exigen una notificación de los casos concretos de aplicación de estos regímenes.
Italian: Il capitolo 29 definisce pertanto le norme che disciplinano la notifica dei casi individuali di applicazione di tali regimi.
Portuguese: Define, por conseguinte, as regras que dão origem a uma notificação de casos individuais de aplicação desses regimes.
Dutch: Daarom worden daarin de regels uiteengezet op grond waarvan individuele zaken waarin dergelijke regelingen worden toegepast, mogelijk moeten worden aangemeld.
Danish: Kapitlet opstiller således de regler, der kræver anmeldelse af individuelle iværksættelser af sådanne ordninger.
Swedish: Det innehåller alltså regler som kräver att enskilda fall av tillämpning av sådana program anmäls.
Finnish: Kyseiseen lukuun sisältyvien sääntöjen nojalla yksittäisistä tapauksista, joissa tällaisia tukiohjelmia sovelletaan, on tehtävä ilmoitus.
Czech: Jsou v ní tak stanovena pravidla, která vyžadují oznámení jednotlivých případů užití takových režimů.
Slovak: Sú v nej teda stanovené pravidlá, ktoré vyžadujú notifikáciu individuálnych prípadov uplatňovania týchto schém.
Polish: Dlatego też rozdział wytycza zasady, które uruchamiają zgłaszanie indywidualnych przypadków stosowania takich programów.
Hungarian: A dokumentum tehát megállapítja azokat a szabályokat, amelyek értelmében a fenti programok alkalmazásának egyedi eseteit be kell jelenteni.
Slovenian: Tako določa pravila, ki so povod za priglasitev posameznih primerov uporabe takšnih shem.
Romanian: În consecință, acesta expune regulile care generează o notificare a cazurilor individuale de punere în aplicare a unor astfel de sisteme.
Bulgarian: Така тя определя реда, по-който се пуска уведомлението за индивидуални случаи за прилагане на такива схеми.
Estonian: Seega on selles sätestatud eeskirjad, mille kohaselt tuleb selliste abikavade kohaldamisest teavitada.
Latvian: Tādējādi tajā izklāstīti noteikumi, kas liek sniegt paziņojumu par šo shēmu piemērošanas atsevišķiem gadījumiem.
Lithuanian: Todėl šiame skyriuje nustatytos taisyklės, kuriomis remiantis pranešama apie individualius tokių schemų taikymo atvejus.
Maltese: Għalhekk hija tistabbilixxi r-regoli li jwasslu għal notifika f’każijiet individwali tal-applikazzjoni ta’ skemi bħal dawn.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EUT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.