FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in a local public market or by door-to-door selling in the region of production of the Member State concerned.
French: sur un marché public local ou par colportage dans la région de production de l'État membre concerné.
German: auf einem örtlichen öffentlichen Markt oder im Verkauf an der Tür in dem Erzeugungsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: en un mercado público local o por venta a domicilio en la región de producción del Estado miembro de que se trate.
Italian: in un mercato pubblico locale o nella vendita porta a porta nella regione di produzione dello Stato membro di cui trattasi.
Portuguese: num mercado público local, ou através de venda ambulante, na região de produção do Estado-Membro em causa.
Dutch: op een lokale openbare markt of bij huis-aan-huisverkoop in het productiegebied van de betrokken lidstaat.
Danish: på et lokalt offentligt marked eller ved dørsalg i produktionsregionen i den pågældende medlemsstat.
Swedish: på en lokal offentlig marknad eller genom försäljning från dörr till dörr i produktionsregionen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: paikallisessa torikaupassa tai ovelta ovelle myynnissä kyseisen jäsenvaltion tuotantoalueella.
Greek: σε τοπική λαϊκή αγορά ή με πώληση κατ’ οίκον στην περιφέρεια παραγωγής του σχετικού κράτους μέλους.
Czech: na místním veřejném trhu nebo při podomním prodeji v regionu produkce daného členského státu.
Slovak: na miestnom verejnom trhovisku alebo podomovým predajom v regióne produkcie dotknutého členského štátu.
Polish: na lokalnym rynku publicznym lub w handlu obwoźnym w regionie produkcji danego państwa członkowskiego.
Hungarian: az érintett tagállam termelési régióján belül működő helyi piacon vagy házhoz szállítás útján.
Slovenian: na krajevni javni tržnici ali s prodajo od vrat do vrat v proizvodni regiji zadevne države članice.
Estonian: kohalikul turul või lävemüüki kasutades asjaomase liikmesriigi tootmispiirkonnas.
Latvian: attiecīgās dalībvalsts ražošanas reģionā vietējā atklātā tirgū vai mājās.
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės gamybos regiono vietiniame viešame turguje arba pristatant į namus.
English: Where such exemption is granted, each producer shall be able to choose whether to apply such exemption or not.
French: Lorsqu'une telle exemption est accordée, chaque producteur est libre de choisir de l'appliquer ou non.
German: Wird eine solche Ausnahme gewährt, so kann jeder Erzeuger frei entscheiden, ob er diese in Anspruch nehmen will oder nicht.
Italian: Nel caso in cui tali esenzioni siano accordate, ciascun produttore può decidere se applicarle o meno.
Portuguese: Nos casos em que seja concedida a isenção, a sua aplicação fica à discricionariedade do produtor.
Dutch: Indien een dergelijke vrijstelling wordt verleend, moet elke producent kunnen kiezen of hij de vrijstelling al dan niet toepast.
Danish: Når der træffes beslutning om en sådan undtagelse, kan den enkelte producent vælge, om han vil gøre brug af den eller ej.
Swedish: När ett sådant undantag medges ska varje producent ha möjlighet att välja huruvida denne vill tillämpa undantaget eller inte.
Finnish: Jos tällainen poikkeus myönnetään, kukin tuottaja voi valita, soveltaako poikkeusta vai ei.
Greek: Όταν χορηγείται αυτή η απαλλαγή, κάθε παραγωγός πρέπει να είναι σε θέση να επιλέξει εάν θα την εφαρμόσει ή όχι.
Czech: Je-li taková výjimka udělena, může každý producent rozhodnout o tom, zda ji využije či nevyužije.
Slovak: Ak sa takáto výnimka udelí, každý výrobca by mal mať možnosť rozhodnúť sa, či ju uplatní.
Polish: W przypadku przyznania takiego zwolnienia, każdy producent ma możliwość zdecydowania o jego stosowaniu.
Hungarian: A mentesség megadása esetén valamennyi termelő eldöntheti, hogy él-e a mentességgel vagy nem.
Slovenian: Če se taka izjema odobri, se lahko vsak proizvajalec sam odloči, ali bo to izjemo uporabil ali ne.
Estonian: Kui tehakse selline erand, peab iga tootja saama valida, kas kohaldada seda erandit või mitte.
Latvian: Ja piešķir šādu atbrīvojumu, katrs ražotājs var izvēlēties, vai to izmantot.
Lithuanian: Kai tokia išimtis suteikiama, kiekvienas gamintojas gali nuspręsti taikyti ją ar ne.
English: Where this exemption is applied, no quality and weight grading may be used.
French: Si l'exemption est appliquée, il ne peut être fait usage des catégories de qualité et de poids.
German: Wird diese Ausnahme in Anspruch genommen, so darf keine Sortierung nach Güte- oder Gewichtsklassen vorgenommen werden.
Italian: Qualora siano applicate, non possono essere effettuate classificazioni in base alla qualità e al peso.
Portuguese: Se a isenção for aplicada, não pode ser utilizada nenhuma classificação em função da qualidade ou do peso.
Dutch: Indien de vrijstelling wordt toegepast, mogen de eieren niet worden ingedeeld naar kwaliteit en gewicht.
Danish: Når undtagelsen finder anvendelse, må der ikke anvendes kvalitetskriterier eller vægtsortering.
Swedish: Ingen kvalitetsklassificering eller viktklassificering får göras när detta undantag tillämpas.
Finnish: Mikäli tätä poikkeusta sovelletaan, ei voida käyttää mitään laatu- eikä painoluokitusta.
Greek: Όταν εφαρμόζεται η εν λόγω απαλλαγή, δεν χρησιμοποιούνται οι κατηγορίες ποιότητας και βάρους.
Czech: Pokud se výjimka využije, nesmějí se použít třídy jakosti ani hmotnostní skupiny.
Slovak: Ak sa takáto výnimka uplatní, nesmie sa použiť triedenie podľa kvality a hmotnosti.
Polish: W przypadku stosowania takiego zwolnienia nie można dokonywać żadnej klasyfikacji według jakości i wagi.
Hungarian: Amennyiben él a mentességgel, minőségi és mennyiségi osztályozás nem alkalmazható.
Slovenian: Če se ta izjema uporabi, se jajc ne sme razvrščati po kakovosti in masi.
Estonian: Kui kõnealust erandit kohaldatakse, ei või kasutada kvaliteedi- ja kaaluklassidesse liigitamist.
Latvian: Ja šo atbrīvojumu izmanto, nedrīkst izmantot nekādus kvalitātes vai svara kritērijus.
Lithuanian: Taikant šią išimtį, negalima naudoti kokybės klasių ir svorio kategorijų.
English: The Member State may establish, according to national law, the definition of the terms ‘local public market’, ‘door-to-door selling’ and ‘region of production’.
French: L'État membre peut arrêter, conformément au droit national, les définitions des termes «marché public local», «colportage» et «région de production».
German: Die Mitgliedstaaten können nach nationalem Recht die Bedeutung der Begriffe „örtlicher öffentlicher Markt“, „Verkauf an der Tür“ und „Erzeugungsgebiet“ festlegen.
Spanish: El Estado miembro de que se trate podrá determinar, conforme a su legislación nacional, la definición de los términos «mercado público local», «venta a domicilio» y «región de producción».
Italian: Gli Stati membri possono stabilire, conformemente al diritto nazionale, la definizione dei termini «mercato pubblico locale», «vendita porta a porta» e «regione di produzione».
Portuguese: Os Estados-Membros podem definir, de acordo com a legislação nacional, os termos «mercado público local», «venda ambulante» e «região de produção».
Dutch: De lidstaat kan overeenkomstig de nationale wetgeving de definitie van de termen lokale openbare markt, huis-aan-huisverkoop en productiegebied bepalen.
Danish: Medlemsstaten kan fastsætte definitionen af begreberne »lokalt offentligt marked«, »dørsalg« og »produktionsregion« i henhold til national lovgivning.
Swedish: Medlemsstaten får i enlighet med nationell lagstiftning fastställa definitionerna av termerna ”lokal offentlig marknad”. ”försäljning från dörr till dörr” och ”produktionsregion”.
Finnish: Jäsenvaltio voi antaa paikallista torikauppaa, ovelta ovelle myyntiä ja tuotantoaluetta koskevat määritelmät kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να θεσπίζει, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, τον ορισμό των εννοιών «τοπική λαϊκή αγορά», «κατ’ οίκον πώληση» και «περιφέρεια παραγωγής». ΙΙ.
Czech: Členské státy mohou v souladu s vnitrostátním právem vymezit pojmy „místní veřejný trh“, „podomní prodej“ a „region produkce“.
Slovak: Členský štát môže vymedziť podľa vnútroštátneho práva pojmy „miestne verejné trhovisko“, „podomový predaj“ a „región produkcie“.
Polish: Państwa członkowskie mogą określić, zgodnie z prawem krajowym, definicje terminów: „lokalny rynek publiczny”, „handel obwoźny” oraz „region produkcji”.
Hungarian: A tagállamok nemzeti joguknak megfelelően meghatározhatják a „helyi piac”, a „házhoz szállítás” és a „termelési régió” fogalmát.
Slovenian: Države članice lahko v skladu z nacionalno zakonodajo opredelijo pojme: krajevna javna tržnica, prodaja od vrat do vrat in proizvodna regija.
Estonian: Liikmesriik võib vastavalt siseriiklikule õigusele kehtestada määratlused mõistetele „kohalik turg”, „lävemüük” ja „tootmispiirkond”.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar saviem tiesību aktiem var noteikt terminu “vietējais atklāts tirgus”, “pārdošana mājās” un “ražošanas reģions” definīcijas.
Lithuanian: Pagal savo nacionalinės teisės aktus valstybės narės gali nustatyti „vietinio viešo turgaus“, „pristatymo į namus“ ir „gamybos regiono“ sąvokų apibrėžtis.
English: Quality and weight grading
French: Catégories de qualité et de poids
German: Einstufung nach Güte- und Gewichtsklassen
Spanish: Clasificación por calidad y peso
Italian: Classificazione in base alla qualità e al peso
Portuguese: Classificação em função da qualidade e do peso
Dutch: III. Indeling naar kwaliteit en gewicht
Danish: Kvalitets- og vægtsortering
Swedish: Kvalitets- och viktklassificering
Finnish: III Laatu- ja painoluokitus
Greek: Ταξινόμηση ανά ποιότητα και βάρος
Czech: Třídění podle jakosti a hmotnosti
Slovak: Triedenie podľa kvality a hmotnosti
Polish: Klasyfikacja według jakości i wagi
Hungarian: Minőség és súly szerinti osztályok
Slovenian: Kakovostni in masni razredi
Estonian: Kvaliteedi- ja kaaluklassidesse liigitamine
Latvian: Šķirošana pēc kvalitātes un svara
Lithuanian: Kokybės klasės ir svorio kategorijos
English: Eggs shall be graded by quality as follows:
French: Les œufs sont classés dans les catégories de qualité suivantes:
German: Die Eier werden nach folgenden Güteklassen eingeteilt:
Spanish: Los huevos se clasificarán según su calidad de la manera siguiente:
Italian: Le uova sono classificate nelle seguenti categorie di qualità:
Portuguese: Os ovos são classificados nas seguintes categorias de qualidade:
Dutch: De eieren worden ingedeeld in de volgende kwaliteitsklassen:
Danish: Æg inddeles i følgende kvalitetsklasser:
Swedish: Ägg ska klassificeras i följande kvalitetsklasser:
Finnish: Munat on luokiteltava laadun mukaan seuraavasti:
Greek: Τα αυγά ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες ποιότητας:
Czech: Vejce jsou tříděna podle jakosti takto:
Slovak: Vajcia sa triedia podľa kvality takto:
Polish: Jaja są klasyfikowane według jakości w następujący sposób:
Hungarian: A tojást minőség szerint a következőképpen kell osztályozni:
Slovenian: Jajca se razvrstijo po kakovosti kot jajca:
Estonian: Munad liigitatakse järgmistesse kvaliteediklassidesse:
Latvian: Pēc kvalitātes olas iedala:
Lithuanian: Pagal kokybę kiaušiniai rūšiuojami į:
English: Class A or ‘fresh’,
French: Catégorie A ou «œufs frais»,
German: Klasse A oder „frisch“,
Spanish: clase A o «frescos»,
Italian: categoria A o «uova fresche»,
Portuguese: Categoria A ou «ovos frescos»,
Dutch: klasse A of verse eieren,
Danish: klasse A eller »friske«
Swedish: klass A eller ”färska ägg”,
Finnish: A-luokka: tuoreet munat,
Greek: Κατηγορία Α ή «φρέσκα αυγά»,
Czech: třída A neboli „čerstvá“,
Slovak: trieda A alebo „čerstvé vajcia“,
Polish: klasa A lub „świeże”,
Hungarian: osztályú vagy „friss”,
Slovenian: razreda A ali „sveža“,
Estonian: A-klass ehk värsked munad;
Latvian: A šķira vai “svaigas”,
Lithuanian: A klasės arba „šviežius“,
English: Class B.
French: Catégorie B.
German: Klasse B.
Spanish: clase B.
Italian: categoria B.
Portuguese: Categoria B.
Dutch: klasse B.
Danish: klasse B.
Swedish: klass B.
Finnish: B-luokka.
Greek: Κατηγορία Β.
Czech: třída B.
Slovak: trieda B.
Polish: klasa B.
Hungarian: osztályú
Slovenian: razreda B.
Estonian: B-klass.
Latvian: B šķira.
Lithuanian: B klasės.
English: Class A eggs shall also be graded by weight.
French: Les œufs de catégorie A sont aussi classés en fonction du poids.
German: Eier der Klasse A werden auch nach Gewichtsklassen sortiert.
Spanish: Los huevos de clase A se clasificarán también por peso.
Italian: Le uova della categoria A sono classificate anche per peso.
Portuguese: Os ovos da categoria A devem também ser classificados em função do peso.
Dutch: Eieren van klasse A worden ook ingedeeld naar gewicht.
Danish: Klasse A-æg sorteres også efter vægt.
Swedish: Ägg av klass A ska också klassificeras efter vikt.
Finnish: A-luokan munat on luokiteltava myös painon mukaan.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α ταξινομούνται και κατά βάρος.
Czech: Vejce třídy A jsou tříděna podle hmotnosti.
Slovak: Vajcia triedy A sa triedia aj podľa hmotnosti.
Polish: Jaja klasy A klasyfikuje się także według wagi.
Hungarian: Az A. osztályba sorolt tojást súly szerint is osztályozni kell.
Slovenian: Jajca razreda A se razvrstijo tudi po masi.
Estonian: A-klassi munad liigitatakse ka kaalu järgi.
Latvian: A šķiras olas šķiro arī pēc svara.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai taip pat rūšiuojami pagal svorį.
English: However, grading by weight shall not be required for eggs delivered to the food and non-food industry.
French: Cependant, le classement en fonction du poids, n'est pas requis pour les œufs livrés à l'industrie alimentaire et non alimentaire.
German: Für Eier, die an die Nahrungsmittel- und Nichtnahrungsmittelindustrie geliefert werden, ist eine Sortierung nach Gewichtsklassen nicht erforderlich.
Spanish: Esta clasificación por peso, no obstante, no será necesaria para los huevos suministrados a la industria alimentaria y no alimentaria.
Italian: Tuttavia, la classificazione in base al peso non è richiesta per le uova destinate all'industria alimentare e non alimentare.
Portuguese: Todavia, esta classificação não é necessária para os ovos entregues à indústria alimentar e não alimentar.
Dutch: Indeling naar gewicht wordt echter niet geëist voor eieren die worden geleverd aan de levensmiddelen- en de niet-levensmiddelenindustrie.
Danish: Sortering efter vægt kræves dog ikke for æg, der leveres til virksomheder i fødevareindustrien og nonfoodindustrier.
Swedish: Detta krav ska dock inte ställas för ägg som levereras till livsmedelsindustrin och till andra industrier än livsmedelsindustrin.
Finnish: Painon mukaan tapahtuvaa luokitusta ei kuitenkaan vaadita elintarvike- tai muuhun kuin elintarviketeollisuuteen toimitettavien munien osalta.
Greek: Ωστόσο, η ταξινόμηση αναλόγως με το βάρος δεν απαιτείται για αυγά που προορίζονται για τη βιομηχανία ειδών διατροφής και τον μη διατροφικό κλάδο.
Czech: Třídění podle hmotnosti se však nevyžaduje u vajec dodávaných do potravinářského a jiného průmyslu.
Slovak: Triedenie podľa hmotnosti sa však nevyžaduje pri vajciach dodávaných do potravinárskeho a nepotravinárskeho priemyslu.
Polish: Klasyfikacja według wagi nie jest jednak wymagana w przypadku jaj dostarczanych przemysłowi spożywczemu i niespożywczemu.
Hungarian: A súly szerinti osztályozás azonban nem kötelező az élelmiszeripar és a nem élelmiszeripari ágazatok részére szállított tojás esetében.
Slovenian: Razvrščanje jajc po masi pa se ne zahteva za jajca, ki se dobavljajo živilski in neživilski industriji.
Estonian: Kaalu järgi liigitamist ei nõuta siiski munade puhul, mis tarnitakse toiduainetetööstusele ja väljapoole toiduainetetööstust.
Latvian: Olas, kas piegādātas pārtikas vai nepārtikas rūpniecībai, tomēr nav jāšķiro pēc svara.
Lithuanian: Tačiau nereikalaujama pagal svorį rūšiuoti kiaušinių, pristatomų maisto ir ne maisto pramonės įmonėms.
English: Class B eggs shall only be delivered to the food and non-food industry.
French: Les œufs de catégorie B ne sont livrés qu'à l'industrie alimentaire et non alimentaire.
German: Eier der Klasse B dürfen nur an die Nahrungsmittel- und Nichtnahrungsmittelindustrie geliefert werden.
Spanish: Los huevos de clase B solo se suministrarán a la industria alimentaria y no alimentaria.
Italian: Le uova della categoria B sono esclusivamente destinate all'industria alimentare e non alimentare.
Portuguese: Os ovos da categoria B só podem ser entregues à indústria alimentar e não alimentar.
Dutch: Eieren van klasse B worden uitsluitend geleverd aan de levensmiddelen- en de niet-levensmiddelenindustrie.
Danish: Klasse B-æg må kun leveres til virksomheder i fødevareindustrien og nonfoodindustrier.
Swedish: Ägg av klass B ska endast levereras till livsmedelsindustrin eller till andra industrier än livsmedelsindustrin.
Finnish: B-luokan munia saa toimittaa ainoastaan elintarvike- ja muulle kuin elintarviketeollisuudelle.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Β προορίζονται μόνο για τη βιομηχανία ειδών διατροφής και τον μη διατροφικό κλάδο.
Czech: Vejce třídy B se smějí dodávat pouze do potravinářského a jiného průmyslu.
Slovak: Vajcia triedy B sa dodávajú len do potravinárskeho a nepotravinárskeho priemyslu.
Polish: Jaja klasy B są dostarczane wyłącznie przemysłowi spożywczemu i niespożywczemu.
Hungarian: A B. osztályba sorolt tojás csak az élelmiszeripar és a nem élelmiszeripari ágazatok részére szállítható.
Slovenian: Jajca razreda B se dobavljajo samo živilski in neživilski industriji.
Estonian: B-klassi mune tarnitakse ainult toiduainetööstusele ja väljapoole muule tööstusele.
Latvian: B šķiras olas piegādā vienīgi pārtikas un nepārtikas rūpniecībai.
Lithuanian: B klasės kiaušiniai tiekiami tik maisto ir ne maisto pramonės įmonėms.
English: Marking of eggs
French: Marquage des œufs
German: Kennzeichnung der Eier
Spanish: Marcado de los huevos
Italian: Stampigliatura delle uova
Portuguese: Marcação dos ovos
Dutch: III. Het merken van eieren
Danish: Mærkning af æg
Swedish: Märkning av ägg
Finnish: III Munien merkitseminen
Greek: Σήμανση αυγών
Czech: Označování vajec
Slovak: Označovanie vajec
Polish: Znakowanie jaj
Hungarian: A tojás megjelölése
Slovenian: Označevanje jajc
Estonian: Munade märgistamine
Latvian: Olu marķēšana
Lithuanian: Kiaušinių ženklinimas
English: Class A eggs shall be marked with the producer code.
French: Les œufs de catégorie A portent le code du producteur.
German: Eier der Klasse A werden mit dem Erzeugercode gekennzeichnet.
Spanish: Los huevos de clase A irán marcados con el código del productor.
Italian: Le uova della categoria A sono stampigliate con il codice del produttore.
Portuguese: Os ovos da categoria A são marcados com o código do produtor.
Dutch: Eieren van klasse A worden gemerkt met de producentencode.
Danish: Klasse A-æg mærkes med producentkoden.
Swedish: Ägg av klass A ska märkas med producentkoden.
Finnish: A-luokan munat on merkittävä tuottajakoodilla.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α σημαίνονται με τον κωδικό παραγωγού.
Czech: Vejce třídy A se označují kódem producenta.
Slovak: Vajcia triedy A sa označujú kódom výrobcu.
Polish: Jaja klasy A są znakowane kodem producenta.
Hungarian: Az A. osztályú tojást a termelői kóddal kell megjelölni.
Slovenian: Jajca razreda A se označijo z oznako proizvajalca.
Estonian: A-klassi munad märgistatakse tootjakoodiga.
Latvian: Olas marķē ar ražotāja kodu.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai ženklinami gamintojo kodu.
English: Class B eggs shall be marked with the producer code and/or with another indication.
French: Les œufs de catégorie B portent le code du producteur et/ou une autre indication.
German: Eier der Klasse B werden mit dem Erzeugercode und/oder einer anderen Angabe gekennzeichnet.
Spanish: Los huevos de clase B irán marcados con el código del productor o con otra indicación.
Italian: Le uova della categoria B sono stampigliate con il codice del produttore e/o con un'altra indicazione.
Portuguese: Os ovos da categoria B são marcados com o código do produtor e/ou com outra indicação.
Dutch: Eieren van klasse B worden gemerkt met de producentencode en/of met een andere vermelding.
Danish: Klasse B-æg mærkes enten med producentkoden og/eller med en anden angivelse.
Swedish: Ägg av klass B ska märkas antingen med producentkoden och/eller med någon annan symbol.
Finnish: B-luokan munat on merkittävä tuottajakoodilla ja/tai jollain muulla merkinnällä.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Β σημαίνονται με τον κωδικό παραγωγού ή/και με άλλη ένδειξη.
Czech: Vejce třídy B se označují kódem producenta nebo jiným způsobem.
Slovak: Vajcia triedy B sa označujú kódom výrobcu a/alebo iným označením.
Polish: Jaja klasy B są znakowane kodem producenta lub innym oznaczeniem.
Hungarian: A B. osztályú tojást a termelői kóddal kell megjelölni, és/vagy más jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Jajca razreda B se označijo z oznako proizvajalca in/ali z drugao oznako.
Estonian: B-klassi munad märgistatakse tootjakoodi ja/või mõne muu viitega.
Latvian: B šķiras olas marķē ar ražotāja kodu un/vai ar kādu citu atzīmi.
Lithuanian: B klasės kiaušiniai ženklinami gamintojo kodu ir (arba) kitokia nuoroda.
English: Member States may exempt Class B eggs from this requirement where those eggs are marketed exclusively on their territory.
French: Les États membres peuvent exempter les œufs de catégorie B de cette exigence lorsque ces œufs sont commercialisés exclusivement sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können Eier der Klasse B von dieser Anforderung ausnehmen, wenn diese Eier ausschließlich in ihrem Hoheitsgebiet vermarktet werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir de este requisito los huevos de clase B que se comercialicen exclusivamente en su territorio.
Italian: Gli Stati membri possono esonerare da questo obbligo le uova della categoria B commercializzate esclusivamente nel loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar deste requisito os ovos da categoria B exclusivamente comercializados nos respectivos territórios.
Dutch: De lidstaten kunnen eieren van klasse B die uitsluitend op hun grondgebied in de handel worden gebracht evenwel vrijstellen van deze eis.
Danish: Medlemsstaterne kan undtage klasse B-æg fra dette krav, når disse æg udelukkende forhandles på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna får undanta ägg av klass B från detta krav när de saluförs uteslutande på det egna territoriet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa B-luokan munat tästä vaatimuksesta, mikäli niitä pidetään kaupan ainoastaan niiden alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τα αυγά της κατηγορίας Β από την απαίτηση αυτή εφόσον αυτά τα αυγά διατίθενται στο εμπόριο αποκλειστικά και μόνο στο έδαφός τους.
Czech: Členské státy mohou stanovit výjimkou z tohoto požadavku pro vejce třídy B, pokud jsou uváděna na trh výhradně na jejich území.
Slovak: Členské štáty môžu od tejto požiadavky oslobodiť tie vajcia triedy B, s ktorými sa obchoduje výlučne na ich území.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak odstąpić od tego wymogu w odniesieniu do jaj klasy B w przypadku gdy jaja te są wprowadzane do obrotu wyłącznie na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok mentességet adhatnak ezen követelmény alól az olyan B. osztályú tojás esetében, amely kizárólag a hazai piacon kerül forgalomba.
Slovenian: Države članice lahko jajca razreda B oprostijo te zahteve, če se ta tržijo izključno na njihovem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda sellest nõudest vabastuse B-klassi munade puhul, kui need munad turustatakse üksnes nende territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis B šķiras olas var atbrīvot no šīs prasības, ja šādas olas tirgo vienīgi attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti šio reikalavimo B klasės kiaušiniams, jei tokie kiaušiniai parduodami tik jų teritorijoje.