English: The Norwegian authorities take the position that Section 10 of the Hurtigruten Agreement constitutes a legal basis for the re-negotiation of the Agreement and that the clause was recognised by the Authority in its 2001 Decision.
French: Les autorités norvégiennes estiment que l’article 10 de l’accord Hurtigruten est une base juridique qui s’applique à la renégociation de l’accord et que l’Autorité a reconnu la clause en question dans sa décision de 2001.
German: Die norwegischen Behörden vertreten die Auffassung, dass Abschnitt 10 des Hurtigruten-Abkommens eine Rechtsgrundlage für die Neuaushandlung des Abkommens darstellt und dass die Klausel von der Überwachungsbehörde in ihrem Beschluss von 2001 anerkannt wurde.
Spanish: Las autoridades noruegas opinan que la sección 10 del Acuerdo Hurtigruten constituye un fundamento jurídico para la renegociación del Acuerdo y que la cláusula era reconocida por el Órgano de Vigilancia en su Decisión de 2001.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono che la sezione 10 dell'accordo Hurtigruten costituisca una base giuridica per la rinegoziazione dell'accordo e che la clausola in questione sia stata riconosciuta dall'Autorità nella decisione del 2001.
Portuguese: As autoridades norueguesas consideram que a secção 10 do Acordo Hurtigruten constitui a base jurídica para a renegociação do Acordo e que a cláusula foi reconhecida pelo Órgão de Fiscalização na sua Decisão de 2001.
Dutch: De Noorse autoriteiten stellen zich op het standpunt dat afdeling 10 van de Hurtigruten-overeenkomst de rechtsgrondslag vormt voor de heronderhandeling van de overeenkomst en dat de Autoriteit die clausule in haar besluit van 2001 had erkend.
Danish: Det er de norske myndigheders opfattelse, at paragraf 10 i Hurtigruten-aftalen giver hjemmel til genforhandlingen af aftalen, og at Tilsynsmyndigheden anerkendte denne klausul i 2001-beslutningen.
Swedish: De norska myndigheterna menar att avsnitt 10 i Hurtigruten-avtalet utgör en rättslig grund för omförhandling av avtalet och att klausulen erkänts av myndigheten i 2001 års beslut.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat, että Hurtigruten-sopimuksen 10 jakso muodostaa oikeusperustan sopimuksesta käydyille uusille neuvotteluille, ja valvontaviranomainen hyväksyi kyseisen lausekkeen vuonna 2001 tekemällään päätöksellä.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι το κεφάλαιο 10 της συμφωνίας Hurtigruten αποτελεί τη νομική βάση για την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας και ότι η ρήτρα αυτή αναγνωρίστηκε από την Αρχή με την απόφαση του 2001.
Czech: Norské orgány jsou toho názoru, že oddíl 10 dohody s Hurtigrutenem představuje právní základ pro nové vyjednávání dohody a že toto ustanovení úřad uznal ve svém rozhodnutí z roku 2001.
Slovak: Nórske orgány zastávajú stanovisko, že článok 10 dohody o Hurtigrutene predstavuje právny základ opätovného prerokovania dohody a že úrad uznal toto ustanovenie vo svojom rozhodnutí z roku 2001.
Hungarian: A norvég hatóságok arra az álláspontra helyezkedtek, hogy a Hurtigruten-megállapodás 10. szakasza a megállapodás újratárgyalására vonatkozó jogalapnak minősül, továbbá a Hatóság 2001. évi határozatában elismerte a záradékot.
Slovenian: Norveški organi menijo, da je oddelek 10 Sporazuma Hurtigruten pravna podlaga za ponovna pogajanja o Sporazumu in da je Nadzorni organ v Odločbi iz leta 2001 klavzulo priznal.
Romanian: Autoritățile norvegiene sunt de părere că secțiunea 10 din Acordul Hurtigruten constituie o bază juridică pentru renegocierea acordului și că Autoritatea a recunoscut clauza respectivă în Decizia sa din 2001.
Bulgarian: Норвежките власти застъпват становището, че Раздел 10 от Споразумението Хуртигрутен представлява правна основа за предоговарянето на споразумението и клаузата е призната от Надзорния орган в неговото Решение 2001.
Estonian: Norra ametiasutused on seisukohal, et Hurtigruteni lepingu üle uute läbirääkimiste pidamise õiguslikuks aluseks oli lepingu punkt 10 ning et järelevalveamet oli kõnealuse sättega nõustunud 2001. aasta otsuses.
Latvian: Norvēģijas iestāžu viedoklis ir tāds, ka Hurtigruten nolīguma 10. iedaļa veido juridisku pamatu nolīguma pārskatīšanai un ka šo pantu Iestāde ir atzinusi savā 2001. gada lēmumā.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų teigimu, Hurtigruten susitarimo 10 skirsnis yra teisinis pagrindas naujoms deryboms dėl susitarimo ir šią sąlygą Institucija pripažino savo 2001 m. sprendime.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi huma tal-fehma li t-Taqsima 10 tal-Ftehim ta’ Hurtigruten tikkostitwixxi bażi legali għan-negozjar mill-ġdid tal-Ftehim u li l-klawsola kienet rikonxxuta mill-Awtorità fid-Deċiżjoni tal-2001 tagħha.