FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: olive oil and table olives, with regard to olive oil referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
French: huile d'olive et olives de table, en ce qui concerne l'huile d'olive visée à l'annexe I, partie VII, point a);
German: Olivenöl und Tafeloliven, hinsichtlich Olivenöl gemäß Anhang I Teil VII Buchstabe a,
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa, con respecto al aceite de oliva a que se refiere el anexo I, parte VII, letra a);
Italian: olio di oliva e olive da tavola, per quanto riguarda l’olio di oliva di cui all’allegato I, parte VII, lettera a);
Portuguese: Azeite e azeitona de mesa, no que diz respeito ao azeite referido na alínea a) da Parte VII do Anexo I;
Dutch: olijfolie en tafelolijven, voor wat betreft de onder a) van deel VII van bijlage I bedoelde olijfolie,
Danish: olivenolie og spiseoliven, for så vidt angår olivenolie som nævnt i del VII, litra a), i bilag I
Swedish: olivolja och bordsoliver, när det gäller olivolja enligt led a i del VII i bilaga I,
Finnish: oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit liitteessä I olevan VII osan a kohdassa tarkoitetun oliiviöljyn osalta;
Greek: του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, όσον αφορά το ελαιόλαδο που αναφέρεται στο στοιχείο α) του μέρους VII του παραρτήματος Ι,
Czech: olivového oleje a stolních oliv, pokud jde o olivový olej uvedený v části VII písm. a) přílohy I;
Slovak: olivový olej a stolové olivy, pokiaľ ide o olivový olej uvedený v prílohe I časti VII písm. a);
Polish: oliwek stołowych i oliwy z oliwek, w odniesieniu do oliwy z oliwek, o której mowa w załączniku I część VII lit. a);
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó az I. melléklet VII. részének a) pontjában említett olívaolaj tekintetében;
Slovenian: oljčnega olja in namiznih oljk, za oljčno olje iz točke (a) dela VII Priloge I;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivid: I lisa VII osa punktis a osutatud oliiviõli osas;
Latvian: olīveļļa un galda olīvas – attiecībā uz I pielikuma VII daļas a) punktā minēto olīveļļu;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, kai eksportuojamas I priedo VII dalies a punkte nurodytas alyvuogių aliejus;
English: Articles 131 to 133 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 131 à 133 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 131 bis 133 finden entsprechend Anwendung.
Spanish: Los artículos 131 a 133 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli da 131 a 133 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 131.o a 133.o são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 131 tot en met 133 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 131 til 133 anvendes med de fornødne ændringer.
Swedish: Artiklarna 131–133 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevaa 131–133 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 131 έως 133 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Články 131 až 133 se použijí obdobně.
Slovak: Články 131 až 133 sa uplatňujú primerane.
Polish: Artykuły 131–133 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 131–133. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 131 do 133 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikleid 131–133 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 131. līdz 133. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 131–133 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the terms of validity of the licences and the rate of security.
French: La Commission arrête les modalités d'application des paragraphes 1 et 2, y compris la durée de validité des certificats et le taux de la garantie.
German: Die Kommission erlässt Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2, einschließlich der Gültigkeitsdauer der Lizenzen und der Höhe der Sicherheit.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo de los apartado 1 y 2, incluidos los plazos de validez de los certificados y el importe de la garantía.
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione dei paragrafi 1 e 2, inclusi i periodi di validità dei titoli e il livello di garanzia.
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução dos n.os 1 e 2, designadamente os prazos de validade dos certificados e a taxa de garantia.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor deze sectie vast, met inbegrip van de geldigheidsduur van de invoercertificaten en het bedrag van de zekerheid.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 og 2, herunder licensernes gyldighedsperiode og niveau for sikkerhedsstillelse.
Swedish: Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för punkterna 1 och 2, även rörande licensernas giltighetstid och säkerhetsgrad.
Finnish: Komissio vahvistaa 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan luettuina todistusten voimassaoloajat ja vakuuden suuruuden.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, συμπεριλαμβανομένων των όρων ισχύος των αδειών και του ύψους της εγγύησης.
Czech: Komise přijme k odstavcům 1 a 2 prováděcí pravidla týkající se mimo jiné doby platnosti licencí a výše jistoty.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 a 2 vrátane podmienok platnosti povolení a výšky záruky.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące stosowania ust. 1 i 2, w tym dotyczące okresów ważności pozwoleń i stopnia zabezpieczenia.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az (1) és a (2) bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, beleértve az engedélyek érvényességi idejével és a biztosíték mértékével kapcsolatos rendelkezéseket is.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo odstavkov 1 in 2, vključno z rokom veljavnosti dovoljenj in stopnjo varnosti.
Estonian: Komisjon võtab vastu lõigete 1 ja 2 kohaldamist, sealhulgas litsentside kehtivustingimusi ja tagatise määra käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus 1. un 2. punkta piemērošanai, tostarp atļauju derīguma termiņus un drošības naudas likmi.
Lithuanian: Komisija priima išsamias 1 ir 2 dalių taikymo taisykles, įskaitant licencijų galiojimo laikotarpius ir užstato dydį.
English: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Czech: Článek 162
Slovak: Článok 162
Polish: Artykuł 162
Hungarian: 162. cikk
Slovenian: Člen 162
Estonian: Artikkel 162
Latvian: 162. pants
Lithuanian: 162 straipsnis
English: Scope of export refunds
French: Champ d'application des restitutions à l'exportation
German: Geltungsbereich der Ausfuhrerstattungen
Spanish: Ámbito de aplicación de las restituciones a la exportación
Italian: Ambito di applicazione delle restituzioni all'esportazione
Portuguese: Âmbito de aplicação das restituições à exportação
Dutch: Toepassingsgebied van de uitvoerrestituties
Danish: Eksportrestitutionernes anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde för exportbidrag
Finnish: Vientitukien soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή
Czech: Oblast působnosti vývozních náhrad
Slovak: Rozsah pôsobnosti vývozných náhrad
Polish: Zakres refundacji wywozowych
Hungarian: Az export-visszatérítések alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe izvoznih nadomestil
Estonian: Eksporditoetuste ulatus
Latvian: Eksporta kompensāciju piemērošanas joma
Lithuanian: Eksporto grąžinamųjų išmokų taikymo sritis
English: the products of the following sectors to be exported without further processing:
French: pour les produits des secteurs suivants exportés en l'état:
German: Erzeugnisse der folgenden Sektoren, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden sollen:
Spanish: de los productos de los sectores siguientes que se exporten sin más transformación:
Italian: i prodotti dei settori seguenti da esportare come tali:
Portuguese: Aos produtos dos seguintes sectores, a exportar sem transformação:
Dutch: de producten van de volgende sectoren die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd:
Danish: produkter fra følgende sektorer, der skal eksporteres i uforarbejdet stand
Swedish: produkter inom följande sektorer som exporteras i obearbetad form:
Finnish: seuraavien alojen tuotteet, jotka viedään sellaisenaan:
Greek: των προϊόντων των ακόλουθων τομέων που πρόκειται να εξαχθούν ως έχουν:
Czech: produkty vyvážené bez dalšího zpracování v těchto odvětvích:
Slovak: produkty týchto sektorov, ktoré sa majú vyviezť bez ďalšieho spracovania:
Polish: produkty następujących sektorów wywożone bez dalszego przetworzenia:
Hungarian: a következő ágazatok további feldolgozás nélkül exportálandó termékei esetében:
Slovenian: proizvode, ki se izvozijo brez nadaljnje predelave, iz naslednjih sektorjev:
Estonian: järgmiste sektorite tooted, mida eksporditakse töötlemata kujul:
Latvian: turpmāk norādīto nozaru produktiem, kurus eksportē nepārstrādātus:
Lithuanian: už eksportuotinus produktus, kurie nėra skirti tolesniam perdirbimui, kai jie priklauso toliau nurodytiems sektoriams:
English: sugar, with regard to the products listed in points (b), (c), (d) and (g) of Part III of Annex I;
French: sucre, en ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe I, partie III, points b), c), d) et g);
German: Zucker hinsichtlich der in Anhang I Teil III Buchstaben b, c, d und g aufgelisteten Erzeugnisse,
Spanish: azúcar, con respecto a los productos enumerados en el anexo I, parte III, letras b), c), d) y g),
Italian: zucchero, per quanto riguarda i prodotti elencati all’allegato I, parte III, lettere b), c), d) e g);
Portuguese: açúcar, no que diz respeito aos produtos indicados nas alíneas b), c), d) e g) da Parte III do Anexo I,
Dutch: suiker, voor wat betreft de producten die zijn vermeld onder b), c), d) en g), van deel III van bijlage I,
Danish: sukker, for så vidt angår de produkter, der er anført i del III, litra b), c), d) og g), i bilag I
Swedish: socker, när det gäller produkter som anges i leden b, c, d och g i del III i bilaga I,
Finnish: sokeri liitteessä I olevan III osan b, c, d ja g kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta;
Greek: της ζάχαρης, όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στα στοιχεία β), γ), δ) και ζ) του μέρους ΙΙΙ του παραρτήματος Ι,
Czech: cukru, pokud jde o produkty uvedené v části III písm. b), c), d) a g) přílohy I,
Slovak: cukor, pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe I časti III písm. b), c), d) a g);
Polish: cukru, w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku I część III lit. b), c), d) i g);
Hungarian: a cukorágazatban az I. melléklet III. részének b), c), d) és g) pontjában felsorolt termékek tekintetében,
Slovenian: sladkorja, za proizvode iz točk (b), (c), (d) in (g) dela III Priloge I;
Estonian: suhkur: I lisa III osa punktides b, c, d ja g loetletud toodete osas;
Latvian: cukurs – attiecībā uz I pielikuma III daļas b), c), d) un g) punktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: cukraus, kai eksportuojami I priedo III dalies b, c, d ir g punktuose nurodyti produktai;
English: the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XX and XXI.
French: pour les produits mentionnés au point a), i), ii), iii), v) et vii), exportés sous forme de marchandises énumérées aux annexes XX et XXI.
German: unter Buchstabe a Ziffern i, ii, iii, v und vii aufgeführte Erzeugnisse, die in Form von Waren der Anhänge XX und XXI ausgeführt werden sollen.
Spanish: de los productos enumerados en la letra a), incisos i), ii), iii), v) y vii), que se exporten en forma de las mercancías que figuran en los anexos XX y XXI.
Italian: i prodotti di cui alla lettera a), punti i), ii), iii), v) e vii), da esportare sotto forma di merci elencate nell’allegato XX e nell'allegato XXI.
Portuguese: Aos produtos indicados na alínea a) i), ii), iii), v) e vii) a exportar sob a forma de mercadorias constantes dos Anexos XX e XXI.
Dutch: de onder a) i), ii), iii), v) en vii) genoemde producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage XX en bijlage XXI genoemde goederen.
Danish: produkter nævnt i litra a), nr. i), ii), iii), v) og vii), som eksporteres i form af produkter anført i bilag XX og XXI.
Swedish: produkter som anges i led a i, ii, iii, v och vii som ska exporteras i form av sådana varor som förtecknas i bilagorna XX och XXI.
Finnish: edellä a alakohdan i, ii, iii, v ja vii alakohdassa luetellut tuotteet, jotka viedään liitteissä XX ja XXI lueteltuina tavaroina.
Greek: των προϊόντων του στοιχείου α) σημεία i), ii), iii), v) και vii) που πρόκειται να εξαχθούν με την μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στα Παραρτήματα XΧ και XΧΙ.
Czech: produkty uvedené v písm. a) bodech i), ii), iii), v) a vii) vyvážené ve formě zboží uvedeného v přílohách XX a XXI.
Slovak: produkty uvedené v písmene a) bodoch i), ii), iii), v) a vii), ktoré sa majú vyviezť v podobe tovarov uvedených v prílohách XX a XXI.
Polish: produkty wymienione w lit. a) ppkt (i), (ii), (iii), (v) i (vii) wywożone w postaci towarów wymienionych w załącznikach XX i XXI.
Hungarian: az a) pont i., ii., iii., v. és vii. alpontjában felsorolt ágazatoknak a XX. és a XXI. mellékletben szereplő áruk formájában exportálandó termékei esetében.
Slovenian: proizvode iz točke (a)(i), (ii), (iii), (v) in (vii), ki se izvozijo kot blago iz prilog XX in XXI.
Estonian: punkti a alapunktides i, ii, iii, v ja vii loetletud tooted, mida eksporditakse XX ja XXI lisa loetletud kaupade kujul.
Latvian: produktiem, kas uzskaitīti a) apakšpunkta i), ii), iii), v) un vii) punktā un ko eksportē XX un XXI pielikumā uzskaitīto preču veidā.
Lithuanian: už a punkto i, ii, iii, v ir vii papunkčiuose nurodytus produktus, eksportuotinus XX ir XXI prieduose išvardytų prekių pavidalu.
English: Export refund distribution
French: Répartition de la restitution à l'exportation
German: Zuteilung der Ausfuhrerstattungen
Spanish: Distribución de las restituciones a la exportación
Italian: Ripartizione della restituzione all’esportazione
Portuguese: Atribuição das restituições à exportação
Dutch: Toewijzing van de hoeveelheden die met uitvoerrestitutie kunnen worden uitgevoerd
Danish: Tildeling af eksportrestitutioner
Swedish: Fördelning av exportbidragen
Finnish: Vientituen jakaminen
Greek: Κατανομή των επιστροφών κατά την εξαγωγή
Czech: Přidělování vývozních náhrad
Slovak: Rozdelenie vývozných náhrad
Polish: Rozdział refundacji wywozowych
Hungarian: Az export-visszatérítések elosztása
Slovenian: Razdelitev izvoznih nadomestil
Estonian: Eksporditoetuse jaotamine
Latvian: Eksporta kompensāciju sadale
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos paskirstymas
English: The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
French: Les quantités pouvant être exportées avec restitution sont allouées selon la méthode:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Spanish: Para la atribución de las cantidades que puedan exportarse con restitución se adoptará el método:
Italian: I quantitativi che possono essere esportati col beneficio di una restituzione sono assegnati secondo il metodo:
Portuguese: As quantidades que podem ser exportadas com uma restituição à exportação são atribuídas pelo método:
Dutch: De hoeveelheden die kunnen worden uitgevoerd met een uitvoerrestitutie, worden toegewezen volgens de methode:
Danish: De mængder, der kan eksporteres med eksportrestitution, tildeles efter den metode, der:
Swedish: De kvantiteter som får exporteras med exportbidrag ska fördelas med den metod som
Finnish: Määrät, jotka voidaan viedä vientituella, myönnetään noudattamalla menetelmää, joka:
Greek: Οι ποσότητες οι οποίες μπορούν να εξάγονται με επιστροφή κατά την εξαγωγή κατανέμονται με μέθοδο η οποία:
Czech: Množství, která lze vyvézt s vývozní náhradou, se přidělují způsobem, který
Slovak: Množstvá, ktoré sa môžu vyviesť s vývoznou náhradou, sa určia metódou, ktorá:
Polish: Rozdziału ilości, które mogą zostać wywiezione przy zastosowaniu refundacji wywozowej, dokonuje się metodą, która:
Hungarian: Az export-visszatérítés mellett exportálható mennyiségek kiosztásához olyan módszert kell alkalmazni, amely:
Slovenian: Količine, ki se jih lahko izvaža z izvoznim nadomestilom, se dodeli na podlagi metode, ki:
Estonian: Kogused, mida võib eksporditoetusega eksportida, määratakse meetodiga, mis:
Latvian: Produktu daudzumiem, ko var eksportēt, saņemot eksporta kompensāciju, piemēro tādu metodi, kas:
Lithuanian: Kiekiai, kurie gali būti eksportuoti gaunant už juos eksporto grąžinamąją išmoką, paskirstomi taikant metodą, kuris:
English: is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administrative requirements;
French: qui est administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse den Wirtschaftsteilnehmern den geringsten Verwaltungsaufwand verursacht;
Spanish: menos engorroso para los agentes económicos desde el punto de vista administrativo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
Italian: meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo, tenuto conto delle esigenze amministrative;
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, atendendo às exigências de gestão;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers;
Danish: administrativt set er mindst tung for de erhvervsdrivende under hensyntagen til forvaltningskravene
Swedish: ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till de administrativa kraven,
Finnish: on toimijoille hallinnollisesti kevein, kun hallinnolliset vaatimukset otetaan huomioon.
Greek: από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους φορείς, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων,
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný;
Slovak: je pre prevádzkovateľov administratívne najmenej zložitá, s ohľadom na administratívne požiadavky;
Polish: jest najmniej niewygodna z administracyjnego punktu widzenia podmiotów gospodarczych, przy uwzględnieniu wymogów administracyjnych;
Hungarian: az adminisztrációs követelményeket figyelembe véve a lehető legkevesebb adminisztrációs terhet rója a piaci szereplőkre;
Slovenian: ob upoštevanju upravnih zahtev udeležencem na trgu povzroča najmanj administrativnih ovir;
Estonian: on ettevõtjate jaoks haldusnõudeid arvesse võttes halduslikult kõige vähem koormav;
Latvian: attiecībā uz administratīvu prasību ievērošanu vismazāk apgrūtina tirgus dalībniekus administratīvā ziņā;
Lithuanian: administravimo atžvilgiu ūkio subjektams yra mažiausiai sudėtingas administruoti;
English: avoids any discrimination between the operators concerned.
French: qui évite toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern ausschließt.
Spanish: que evite toda discriminación entre los operadores interesados.
Italian: atto ad evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite qualquer discriminação entre os operadores em causa.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers wordt voorkomen.
Danish: er af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: estää kaikenlaisen syrjinnän kyseessä olevien toimijoiden välillä.
Greek: αποφεύγει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
Czech: vylučuje jakoukoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: predchádza akejkoľvek diskriminácií medzi príslušnými prevádzkovateľmi.
Polish: pozwala uniknąć wszelkiej dyskryminacji między danymi podmiotami gospodarczymi.
Hungarian: elkerüli az érintett piaci szereplők közötti bármilyen megkülönböztetését.
Slovenian: prepreči vsakršno razlikovanje med zadevnimi izvajalci.
Estonian: väldib igasugust diskrimineerimist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: novērš jebkuru attiecīgo tirgus dalībnieku diskrimināciju.
Lithuanian: nediskriminuoja atitinkamų ūkio subjektų.
English: Export refund fixation
French: Fixation de la restitution à l'exportation
German: Festsetzung der Ausfuhrerstattung
Spanish: Fijación de las restituciones a la exportación
Italian: Fissazione delle restituzioni all’esportazione
Portuguese: Fixação das restituições à exportação
Dutch: Vaststelling van de restitutie bij uitvoer
Danish: Fastsættelse af eksportrestitutioner
Swedish: Fastställande av exportbidrag
Finnish: Vientituen vahvistaminen
Greek: Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή
Czech: Stanovení vývozní náhrady
Slovak: Stanovenie vývozných náhrad
Polish: Ustalanie refundacji wywozowych
Hungarian: Az export-visszatérítés mértékének megállapítása
Slovenian: Določitev izvoznega nadomestila
Estonian: Eksporditoetuse kindlaksmääramine
Latvian: Eksporta kompensāciju noteikšana
Lithuanian: Eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymas
English: Export refunds shall be the same for the whole Community.
French: Les restitutions à l'exportation sont les mêmes pour toute la Communauté.
German: Die Ausfuhrerstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: Las restituciones a la exportación serán las mismas para toda la Comunidad.
Italian: Le restituzioni all'esportazione sono le stesse per tutta la Comunità.
Portuguese: As restituições à exportação são iguais em toda a Comunidade.
Dutch: De uitvoerrestituties zijn voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Danish: Eksportrestitutionerne skal være ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Exportbidragen ska vara desamma för hela gemenskapen.
Finnish: Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι οι ίδιες για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Vývozní náhrady jsou stejné pro celé Společenství.
Slovak: Vývozné náhrady sú v celom Spoločenstve rovnaké.
Polish: Refundacje wywozowe są takie same dla całej Wspólnoty.
Hungarian: Az export-visszatérítések a Közösség egészére nézve azonosak.
Slovenian: Izvozna nadomestila so enaka v vsej Skupnosti.
Estonian: Eksporditoetused on kogu ühenduses ühesuurused.
Latvian: Eksporta kompensācijas ir vienādas visā Kopienā.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos yra vienodos visoje Bendrijoje.
English: Refunds shall be fixed by the Commission.
French: Les restitutions sont fixées par la Commission.
German: Die Ausfuhrerstattungen werden von der Kommission festgesetzt.
Spanish: Las restituciones las fijará la Comisión.
Italian: Le restituzioni sono fissate dalla Commissione.
Portuguese: As restituições são fixadas pela Comissão.
Dutch: De Commissie stelt de restituties vast.
Danish: Kommissionen fastsætter restitutionerne.
Swedish: Exportbidragen ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa vientituet.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Náhrady stanoví Komise.
Slovak: Náhrady stanoví Komisia.
Polish: Refundacje są ustalane przez Komisję.
Hungarian: A visszatérítések mértékét a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Nadomestila določi Komisija.
Estonian: Toetused määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Komisija nosaka kompensācijas.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydį nustato Komisija.
English: Refunds may be fixed:
French: Elles peuvent l'être:
German: Die Festsetzung kann erfolgen:
Spanish: Podrán fijarse:
Italian: In particolare, tale fissazione può aver luogo:
Portuguese: As restituições podem ser fixadas:
Dutch: De uitvoerrestituties kunnen:
Danish: Fastsættelsen kan ske:
Swedish: Exportbidrag får fastställas
Finnish: Vientituet voidaan vahvistaa:
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται:
Czech: Náhrady mohou být stanoveny
Slovak: Náhrady možno stanoviť:
Polish: Refundacje mogą być ustalane:
Hungarian: A visszatérítések megállapíthatók:
Slovenian: Nadomestila se lahko določijo:
Estonian: Toetusi võib kindlaks määrata:
Latvian: Kompensācijas var noteikt:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos gali būti nustatomos: