FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1059/2007
French: Règlement (CE) no 1059/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1059/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1059/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1059/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1059/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1059/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1059/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1059/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1059/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1059/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1059/2007
Hungarian: A Bizottság 1059/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1059/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1059/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1059/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1059/2007
English: of 14 September 2007
French: du 14 septembre 2007
German: vom 14. September 2007
Spanish: de 14 de septiembre de 2007
Italian: del 14 settembre 2007
Portuguese: de 14 de Setembro de 2007
Dutch: van 14 september 2007
Danish: af 14. september 2007
Swedish: av den 14 september 2007
Finnish: annettu 14 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 14. září 2007
Slovak: zo 14. septembra 2007,
Polish: z dnia 14 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 14. septembris)
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 14 d.
English: Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 13 and 26 September 2007.
French: En vertu de ce règlement, les offres peuvent être présentées pour la dernière fois entre le 13 et le 26 septembre 2007.
German: Im Rahmen dieser Verordnung können Angebote zum letzten Mal zwischen dem 13. und dem 26. September 2007 eingereicht werden.
Spanish: En virtud de dicho Reglamento, las licitaciones pueden presentarse por última vez entre el 13 y 26 de septiembre de 2007.
Italian: Ai sensi del suddetto regolamento, l'ultimo periodo di presentazione delle offerte va dal 13 al 26 settembre 2007.
Portuguese: Nos termos do referido regulamento, as últimas propostas podem ser apresentadas entre 13 e 26 de Setembro de 2007.
Dutch: Op grond van die verordening mogen voor het laatst offertes worden ingediend van 13 tot 26 september 2007.
Danish: Ifølge denne forordning er sidste frist for indgivelse af bud mellem den 13. og 26. september 2007.
Swedish: Enligt den förordningen får anbud för sista gången lämnas in mellan den 13 och den 26 september 2007.
Finnish: Mainitun asetuksen mukaan viimeiset tarjoukset voidaan jättää 13 ja 26 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana.
Greek: Βάσει του εν λόγω κανονισμού, είναι δυνατόν να υποβληθούν οι προσφορές για τελευταία φορά από τις 13 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Podle daného nařízení mohou být nabídky podány naposledy v období od 13. září do 26. září 2007.
Slovak: Podľa tohto nariadenia sa ponuky môžu posledný raz predložiť medzi 13. a 26. septembrom 2007.
Polish: Na mocy tego rozporządzenia oferty mogą być składane po raz ostatni w okresie od dnia 13 do dnia 26 września 2007 r.
Hungarian: E rendelet értelmében az ajánlatokat utolsó alkalommal 2007. szeptember 13–26. között lehet benyújtani.
Slovenian: V skladu z navedeno uredbo je zadnje obdobje za oddajo ponudb med 13. in 26. septembrom 2007.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt võib pakkumisi esitada viimast korda 13.–26. septembrini 2007.
Latvian: Minētajā regulā paredzēts, ka piedāvājumu iesniegšanas termiņš uz pēdējo konkursa daļu ir no 2007. gada 13. līdz 26. septembrim.
Lithuanian: Pagal tą reglamentą pasiūlymus paskutinį kartą galima pateikti nuo 2007 m. rugsėjo 13 d. iki 26 d.
English: Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
French: Conformément à l’article 42, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 952/2006, il y a lieu de fixer une quantité minimale par soumissionnaire ou par lot.
German: In Übereinstimmung mit Artikel 42 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 empfiehlt es sich, eine Mindestmenge je Bieter oder je Partie festzulegen.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 42, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 952/2006, resulta apropiado fijar una cantidad mínima por licitador o lote.
Italian: Ai sensi dell'articolo 42, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 952/2006, è opportuno fissare una quantità minima per offerente o per partita.
Portuguese: Nos termos do n.o 2, alínea c), do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 952/2006, é conveniente fixar a quantidade mínima por proponente ou por lote.
Dutch: Overeenkomstig artikel 42, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 952/2006 moet een minimumhoeveelheid per inschrijver of per partij worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes en minimumsmængde pr. bydende eller pr. parti, jf. samme forordnings artikel 42, stk. 2, litra c).
Swedish: I enlighet med artikel 42.2 c i förordning (EG) nr 952/2006 är det lämpligt att fastställa en minimikvantitet per anbudsgivare eller per parti.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 952/2006 42 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti on aiheellista vahvistaa tarjoaja- tai eräkohtainen vähimmäismäärä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006, είναι σκόπιμο να καθοριστεί μια ελάχιστη ποσότητα ανά διαγωνιζόμενο και ανά παρτίδα.
Czech: Podle čl. 42 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 952/2006 je vhodné stanovit minimální množství na jednoho účastníka nabídkového řízení nebo na šarži.
Slovak: Podľa článku 42 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 952/2006 je vhodné stanoviť minimálne množstvo na uchádzača alebo na dávku.
Polish: Zgodnie z art. 42 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 952/2006 należy ustalić minimalną ilość przypadającą na oferenta lub na partię.
Hungarian: A 952/2006/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján célszerű meghatározni az ajánlattevőnkénti vagy tételenkénti minimális mennyiséget.
Slovenian: V skladu s členom 42(2)(c) Uredbe (ES) št. 952/2006 je primerno določiti najmanjšo dovoljeno količino na ponudnika ali serijo.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 42 lõike 2 punktile c on asjakohane kindlaks määrata miinimumkogus pakkuja või partii kohta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 952/2006 42. panta 2. punkta c) apakšpunktu ir lietderīgi noteikt minimālo daudzumu katram pretendentam vai partijai.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 952/2006 42 straipsnio 2 dalies c punktu, tikslinga nustatyti mažiausią konkurso dalyviui arba siuntai taikytiną kiekį.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
French: Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il y a lieu de prévoir que la Commission fixe un prix de vente minimal pour chaque adjudication partielle.
German: Angesichts der Lage des Gemeinschaftsmarktes empfiehlt es sich, dass die Kommission einen Mindestverkaufspreis für jede Teilausschreibung festsetzt.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación del mercado comunitario, es oportuno que la Comisión fije un precio mínimo de venta para cada licitación parcial.
Italian: Per tener conto della situazione del mercato comunitario, è opportuno che la Commissione fissi un prezzo minimo di vendita per ciascuna gara parziale.
Portuguese: De modo a ter em conta a situação do mercado comunitário, deve ser prevista a fixação, pela Comissão, de um preço mínimo de venda para cada concurso parcial.
Dutch: Om rekening te houden met de situatie op de markt van de Gemeenschap, dient te worden bepaald dat de Commissie een minimumverkoopprijs voor elke deelinschrijving kan vaststellen.
Danish: For at kunne tage hensyn til situationen på Fællesskabets marked bør Kommissionen kunne fastsætte en minimumssalgspris for hver dellicitation.
Swedish: I syfte att beakta situationen på gemenskapsmarknaden bör kommissionen ges möjlighet att fastställa ett lägsta försäljningspris för varje delanbudsinfordran.
Finnish: Yhteisön markkinoilla vallitsevan tilanteen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε η Επιτροπή να καθορίσει μία ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε μερική δημοπρασία.
Czech: S ohledem na situaci na trhu Společenství by měla Komise pro každé dílčí nabídkové řízení stanovit minimální prodejní cenu.
Slovak: S cieľom zohľadniť situáciu na trhu Spoločenstva by sa malo ustanoviť, že Komisia určí minimálnu predajnú cenu pre každú čiastkovú verejnú súťaž.
Polish: W celu uwzględnienia sytuacji panującej na rynku wspólnotowym należy ustanowić przepis przewidujący ustalenie przez Komisję minimalnej ceny sprzedaży dla każdego przetargu częściowego.
Hungarian: A közösségi piaci helyzet figyelembevétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság minden részleges pályázati felhívás esetében minimális eladási árat határozzon meg.
Slovenian: Da se upoštevajo razmere na trgu Skupnosti, je treba sprejeti določbo, da Komisija določi najnižjo prodajno ceno za vsak delni javni razpis.
Estonian: Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et komisjon kehtestaks iga osalise pakkumismenetluse kohta madalaima müügihinna.
Latvian: Ņemot vērā situāciju Kopienas tirgū, ir jāparedz, ka Komisija nosaka minimālo pārdošanas cenu katrai konkursa daļai.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija kiekviename daliniame konkurse nustatytų mažiausią pardavimo kainą.
English: The minimum selling price refers to sugar of the standard quality.
French: Le prix de vente minimal se rapporte au sucre de la qualité type.
German: Der Mindestverkaufspreis bezieht sich auf Zucker der Standardqualität.
Spanish: El precio de venta mínimo se refiere al azúcar de calidad tipo.
Italian: Il prezzo minimo di vendita si riferisce allo zucchero della qualità tipo.
Portuguese: O preço mínimo de venda diz respeito a açúcar da qualidade-tipo.
Dutch: De minimumverkoopprijs heeft betrekking op suiker van de standaardkwaliteit.
Danish: Minimumssalgsprisen gælder for sukker af standardkvalitet.
Swedish: Minimiförsäljningspriset avser socker av standardkvalitet.
Finnish: Vähimmäismyyntihinta viittaa vakiolaatuiseen sokeriin.
Greek: Η ελάχιστη τιμή πώλησης αναφέρεται στη ζάχαρη του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου.
Czech: Minimální prodejní cena se vztahuje na cukr standardní jakosti.
Slovak: Minimálna predajná cena zodpovedá cukru štandardnej kvality.
Polish: Minimalna cena sprzedaży odnosi się do cukru standardowej jakości.
Hungarian: A minimális eladási ár a szabványos minőségű cukorra vonatkozik.
Slovenian: Najnižja prodajna cena se nanaša na sladkor standardne kakovosti.
Estonian: Madalaim müügihind osutab standardkvaliteediga suhkrule.
Latvian: Minimālā pārdošanas cena attiecas uz standarta kvalitātes cukuru.
Lithuanian: Mažiausia pardavimo kaina atitinka standartinės kokybės cukraus kainą.
English: Provision should be made to adjust the selling price.
French: Il convient de prévoir la possibilité d’adapter le prix de vente.
German: Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden.
Spanish: Debe establecerse una disposición para fijar el precio de venta.
Italian: Devono essere adottate disposizioni per adeguare il prezzo di vendita.
Portuguese: Deve prever-se o ajustamento do preço de venda.
Dutch: Er dient te worden voorzien in de mogelijkheid de verkoopprijs aan te passen.
Danish: Salgsprisen bør kunne tilpasses.
Swedish: Försäljningspriset bör justeras.
Finnish: Olisi säädettävä myyntihinnan tarkistamisesta.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής της τιμής πώλησης.
Czech: Je zapotřebí provést úpravy prodejní ceny.
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie na prispôsobenie predajnej ceny.
Polish: Należy wprowadzić przepis przewidujący dostosowanie ceny sprzedaży.
Hungarian: Rendelkezéseket kell tenni az eladási árak kiigazításáról.
Slovenian: Treba je sprejeti določbo o prilagoditvi prodajne cene.
Estonian: Tuleks sätestada müügihinna kohandamine.
Latvian: Jāparedz noteikumi pārdošanas cenas pielāgošanai.
Lithuanian: Reikėtų numatyti atitinkamą nuostatą, kad būtų galima koreguoti pardavimo kainą.
English: The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
French: Il y a lieu que les organismes d’intervention de la Belgique, de la République tchèque, de l’Irlande, de l’Espagne, de l’Italie, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Suède communiquent les offres à la Commission.
German: Die belgische, die tschechische, die irische, die spanische, die italienische, die ungarische, die slowakische und die schwedische Interventionsstelle haben die Angebote der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Los organismos de intervención de Bélgica, República Checa, Irlanda, España, Italia, Hungría, Eslovaquia y Suecia deben comunicar las ofertas a la Comisión.
Italian: Occorre che gli organismi di intervento belga, ceco, irlandese, spagnolo, italiano, ungherese, slovacco e svedese comunichino le offerte alla Commissione.
Portuguese: Os organismos de intervenção da Bélgica, República Checa, Irlanda, Espanha, Itália, Hungria, Eslováquia e Suécia devem comunicar as propostas à Comissão.
Dutch: De interventiebureaus van België, Tsjechië, Ierland, Spanje, Italië, Hongarije, Slowakije en Zweden moeten de offertes bij de Commissie melden.
Danish: Interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Spanien, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige bør meddele Kommissionen de bud, de har modtaget.
Swedish: Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige bör meddela sina anbud till kommissionen.
Finnish: Belgian, Tšekin, Irlannin, Espanjan, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten olisi toimitettava tarjoukset komissiolle.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας πρέπει να κοινοποιούν τις προσφορές στην Επιτροπή.
Czech: Intervenční agentury Belgie, České republiky, Irska, Španělska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska by měly nabídky sdělit Komisi.
Slovak: Intervenčné agentúry Belgicka, Českej republiky, Írska, Španielska, Talianska, Maďarska, Slovenska a Švédska by mali ponuky oznámiť Komisii.
Polish: Agencje interwencyjne w Belgii, Republice Czeskiej, Irlandii, Hiszpanii, we Włoszech, na Węgrzech, w Słowacji i Szwecji powinny powiadomić Komisję o złożonych ofertach.
Hungarian: Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala eljuttatja az ajánlatokat a Bizottsághoz.
Slovenian: Belgijska, češka, irska, španska, italijanska, madžarska, slovaška in švedska intervencijska agencija morajo ponudbe sporočiti Komisiji.
Estonian: Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Hispaania, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid peaksid edastama pakkumised komisjonile.
Latvian: Beļģijas, Čehijas, Īrijas, Spānijas, Itālijas, Ungārijas, Slovākijas un Zviedrijas intervences aģentūrām jāpaziņo Komisijai par konkursiem.
Lithuanian: Belgijos, Čekijos, Airijos, Ispanijos, Italijos, Vengrijos, Slovakijos ir Švedijos intervencinės agentūros turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: The tenderers should remain anonymous.
French: Il importe que les soumissionnaires demeurent anonymes.
German: Die Anonymität der Bieter ist zu wahren.
Spanish: Es preciso mantener el anonimato de los licitadores.
Italian: È necessario mantenere l'anonimato degli offerenti.
Portuguese: Deve ser mantido o anonimato dos proponentes.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers mag niet worden bekendgemaakt.
Danish: Tilbudsgiverne bør forblive anonyme.
Swedish: Anbuden bör förbli anonyma.
Finnish: Tarjouksen tekijöiden nimettömyys olisi säilytettävä.
Greek: Οι συμμετέχοντες στη δημοπρασία πρέπει να παραμείνουν ανώνυμοι.
Czech: Měla by být zachována anonymita účastníků.
Slovak: Totožnosť uchádzačov by mala zostať anonymná.
Polish: Oferenci powinni pozostać anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők neve a tájékoztatásból nem derülhet ki.
Slovenian: Ponudniki morajo ostati anonimni.
Estonian: Pakkujad peaksid jääma anonüümseks.
Latvian: Konkursa pretendentiem jābūt anonīmiem.
Lithuanian: Konkurso dalyvių tapatybė neturėtų būti atskleista.
English: In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
French: Afin d’assurer une bonne gestion des quantités de sucre en intervention, il convient de prévoir que les États membres communiquent les quantités effectivement vendues.
German: Um eine angemessene Verwaltung der Zuckerbestände zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten die tatsächlich verkauften Mengen mitteilen.
Spanish: Con objeto de garantizar la correcta gestión del azúcar almacenado, debe preverse que los Estados miembros envíen una comunicación sobre las cantidades realmente vendidas.
Italian: Per assicurare una buona gestione dei quantitativi di zucchero all'intervento è opportuno prevedere una notifica degli Stati membri in merito ai quantitativi effettivamente venduti.
Portuguese: A fim de assegurar uma boa gestão das existências de açúcar, é conveniente prever a comunicação, por parte dos Estados-Membros, da quantidade efectivamente vendida.
Dutch: Met het oog op een goed beheer van de suikervoorraden dient te worden bepaald dat de lidstaten de daadwerkelijk verkochte hoeveelheid moeten meedelen.
Danish: For at sikre en god forvaltning af interventionssukkermængderne bør det fastsættes, at medlemsstaterne meddeler de faktisk solgte mængder.
Swedish: För att säkerställa god förvaltning av socker i interventionslager bör det föreskrivas att medlemsstaterna skall meddela hur stora kvantiteter som sålts.
Finnish: Interventiosokerin määrien moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot antavat tiedoksi tosiasiallisesti myydyn määrän.
Greek: Για την εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης των ποσοτήτων ζάχαρης παρέμβασης, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση, εκ μέρους των κρατών μελών, της ποσότητας που πράγματι πωλήθηκε.
Czech: Aby se zajistilo řádné řízení zásob cukru, je třeba stanovit povinnost členských států sdělovat skutečně prodaná množství.
Slovak: S cieľom zabezpečiť náležité riadenie množstiev cukru na sklade by sa malo prijať opatrenie, že členské štáty budú oznamovať skutočne predané množstvo.
Polish: W celu zapewnienia właściwego zarządzania cukrem znajdującym się w zapasach interwencyjnych należy ustanowić przepis przewidujący zgłaszanie Komisji przez państwa członkowskie ilości rzeczywiście sprzedanych.
Hungarian: Az intervenciós cukormennyiségekkel való helyes gazdálkodás érdekében célszerű előírni, hogy a tagállamok közöljék az általuk ténylegesen eladott mennyiségeket.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovito upravljanje količin sladkorja v skladiščih intervencijskih agencij, je treba določiti, da države članice sporočijo dejansko prodano količino.
Estonian: Sekkumissuhkru koguste nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks ette näha, et liikmesriigid teatavad tegelikult müüdud suhkrukogused.
Latvian: Lai nodrošinātu intervences cukura krājumu pareizu pārvaldību, jāparedz, ka dalībvalstis paziņo par faktiski pārdoto cukura daudzumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti gerą intervencinių cukraus atsargų administravimą, reikėtų numatyti, kad valstybės narės turi pranešti apie faktiškai parduotą kiekį.
English: However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States.
French: Toutefois, pour la revente du sucre détenu par les organismes d’intervention, cette distinction est superflue et sa mise en œuvre poserait des difficultés administratives pour les États membres.
German: Für den Wiederverkauf von Interventionszucker ist diese Unterscheidung jedoch unnötig und würde ihre Anwendung zu Verwaltungsschwierigkeiten in den Mitgliedstaaten führen.
Spanish: Sin embargo, para la reventa del azúcar de intervención, esta distinción es innecesaria y su aplicación podría originar dificultades administrativas a los Estados miembros.
Italian: Questa distinzione risulta tuttavia superflua per la rivendita dello zucchero di intervento e la sua attuazione creerebbe difficoltà amministrative per gli Stati membri.
Portuguese: No entanto, para a revenda do açúcar de intervenção, tal distinção é desnecessária e a sua aplicação criaria dificuldades administrativas aos Estados-Membros.
Dutch: Voor de verkoop van interventiesuiker is een dergelijk onderscheid echter niet noodzakelijk, temeer omdat de toepassing ervan administratieve problemen voor de lidstaten met zich zou brengen.
Danish: Denne sondring er dog ikke nødvendig for salg af interventionssukker, og det ville skabe administrative vanskeligheder for medlemsstaterne, hvis den skulle gennemføres.
Swedish: I fråga om försäljning av interventionssocker är den här distinktionen emellertid inte nödvändig, och tillämpningen av den skulle orsaka administrativa svårigheter för medlemsstaterna.
Finnish: Interventiosokerin uudelleenmyynnin kannalta tällainen erottelu on kuitenkin tarpeeton, ja sen soveltaminen aiheuttaisi hallinnollisia vaikeuksia jäsenvaltioille.
Greek: Ωστόσο, για την επαναπώληση ζάχαρης παρέμβασης είναι περιττή η διάκριση αυτή και η εφαρμογή της είναι δυνατόν να δημιουργήσει διοικητικές δυσχέρειες στα κράτη μέλη.
Czech: Pro další prodej intervenčního cukru je však toto rozlišování zbytečné a jeho provádění by pro členské státy představovalo administrativní potíže.
Slovak: V prípade ďalšieho predaja intervenčného cukru však toto opatrenie nie je potrebné a jeho implementácia by členským štátom spôsobila administratívne problémy.
Hungarian: Ugyanakkor az intervenciós cukor viszonteladása esetében szükségtelen a különbségtétel, amelynek végrehajtása adminisztrációs nehézségeket okozna a tagállamokban.
Slovenian: Vendar je za nadaljnjo prodajo intervencijskega sladkorja to razlikovanje nepotrebno in bi njegovo izvajanje državam članicam povzročilo upravne težave.
Estonian: Sekkumissuhkru edasimüümiseks on niisugune vahetegemine siiski tarbetu ja selle rakendamine tekitaks liikmesriikidele haldusraskusi.
Latvian: Tomēr intervences cukura tālākai pārdošanai šāds nošķīrums nav vajadzīgs, un tās īstenošana dalībvalstīm radītu administratīvas grūtības.
Lithuanian: Tačiau perparduodant intervencinį cukrų toks atskyrimas nebūtinas; be to, dėl jo įgyvendinimo valstybėms narėms kiltų administracinių sunkumų.