FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 9a is replaced by the following:
French: Le paragraphe 9a est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9a erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 9a se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 9a è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9A é substituído pelo seguinte:
Dutch: paragraaf 9a wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 9a affattes således:
Swedish: Punkt 9 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9a kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 9α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 9a se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 9a sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 9a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (9a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 9a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 9a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 9.a punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: ‘9a.
German: „9a.
Dutch: „9a.
Swedish: ”9a.
Finnish: ”9a.
Czech: „9a.
Slovak: „9a.
Polish: „9a.
Hungarian: „9a.
Slovenian: „9a.
Estonian: „9a.
Latvian: “9a.
Lithuanian: „9a.
English: The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.’
French: Les BCN peuvent décider du délai dans lequel elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.»
German: Die NZBen können darüber entscheiden, wann sie die Daten von den Berichtspflichtigen benötigen, um diese Frist einhalten zu können.“
Spanish: Los BCN decidirán cuándo necesitan recibir los datos de los agentes informadores para cumplir el plazo.».
Italian: Le BCN possono stabilire il termine entro il quale devono ricevere i dati dai soggetti dichiaranti al fine di garantire il rispetto di tale scadenza.»
Portuguese: Os BCN decidirão em que momento necessitam de receber os dados dos agentes inquiridos para poderem cumprir este prazo.»
Dutch: De NCB’s bepalen wanneer zij deze gegevens van de informatieplichtigen moeten ontvangen om aan deze termijn te kunnen voldoen.”.
Danish: De nationale centralbanker kan afgøre, hvornår de skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at kunne overholde denne frist.«
Swedish: De nationella centralbankerna får själva bestämma när de senast behöver få in materialet från uppgiftslämnarna för att kunna lämna sina uppgifter till ECB i tid.”
Finnish: Kansalliset keskuspankit päättävät, milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta pystyäkseen noudattamaan tätä määräaikaa.”
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να προσδιορίζουν το χρόνο κατά τον οποίο πρέπει να λαμβάνουν τα στοιχεία από τις μονάδες παροχής στοιχείων, ώστε να είναι σε θέση να τηρούν την προθεσμία αυτή.»
Czech: Národní centrální banky mohou rozhodnout o tom, kdy potřebují údaje od zpravodajských jednotek obdržet, aby mohly tuto lhůtu splnit.“
Slovak: Národné centrálne banky môžu rozhodnúť o tom, kedy potrebujú údaje od spravodajských jednotiek prijať, aby dodržali tento termín.“
Polish: KBC mogą zdecydować, w jakim terminie konieczne jest otrzymywanie danych od podmiotów składających sprawozdanie, tak aby możliwe było zachowanie terminu określonego powyżej.”.
Hungarian: Az NKB-k dönthetik el, mikor kell megkapniuk az információkat adatszolgáltatóiktól e határidő teljesítése érdekében.”
Slovenian: NCB se lahko odločijo, kdaj morajo prejeti podatke od poročevalskih enot za spoštovanje tega roka.“
Estonian: RKPd otsustavad, millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama, et seda tähtaega järgida.”
Latvian: NCB var lemt par laiku, kurā tām nepieciešams saņemt informāciju no ziņotājiestādēm, lai ievērotu šo termiņu.”
Lithuanian: NCB gali nuspręsti, kada jie turi gauti duomenis iš atskaitingųjų agentų, kad būtų laikomasi šio termino.“
English: In Part 2, Tables 3 and 4 are replaced by the Tables set out in Annex II to this Regulation.
French: Dans la deuxième partie, les tableaux 3 et 4 sont remplacés par les tableaux figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: In Teil 2 erhalten die Tabellen 3 und 4 die Fassung der Tabellen des Anhangs II dieser Verordnung.
Spanish: En la segunda parte los cuadros 3 y 4 se sustituyen por los cuadros que figuran en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: la parte 2 è modificata come segue: le tabelle 3 e 4 sono sostituite dalle tabelle di cui all’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: Na parte 2, os quadros 3 e 4 são substituídos pelos quadros constantes do anexo II do presente regulamento.
Dutch: In deel 2 worden de tabellen 3 en 4 vervangen door de tabellen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: I del 2 erstattes tabel 3 og 4 af tabellerne i bilag II til denne forordning.
Swedish: I del 2 ska tabellerna 3 och 4 ersättas med tabellerna i bilaga II till den här riktlinjen.
Finnish: Korvataan osassa 2 taulukot 3 ja 4 tämän asetuksen liitteessä II olevilla taulukoilla.
Greek: Στο δεύτερο μέρος, οι πίνακες 3 και 4 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: V části 2 se tabulky 3 a 4 nahrazují tabulkami uvedenými v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľky 3 a 4 v časti 2 sa nahrádzajú tabuľkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: w części 2 tabele 3 i 4 zostają zastąpione przez tabele wskazane w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 2. részben a 3. és 4. táblázat helyébe az e rendelet II. mellékletében lévő táblázatok kerülnek.
Slovenian: V delu 2 se tabeli 3 in 4 nadomestita s tabelama iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: osa tabelid 3 ja 4 asendatakse tabelitega käesoleva määruse II lisas.
Latvian: 2. daļas 3. un 4. tabulu aizstāj ar tabulām šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: 2 dalyje 3 ir 4 lentelės pakeičiamos šio reglamento II priede nustatytomis lentelėmis.
English: In Part 3, the table is amended as follows:
French: Dans la troisième partie, le tableau est modifié comme suit:
German: In Teil 3 wird die Tabelle wie folgt geändert:
Spanish: En la tercera parte el cuadro se modifica como sigue:
Italian: la parte 3 è modificata come segue:
Portuguese: Na parte 3, o quadro é alterada do seguinte modo:
Dutch: In deel 3 wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: I del 3 ændres tabellen således:
Swedish: I del 3 ska tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan osassa 3 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο τρίτο μέρος, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V části 3 se tabulka mění takto:
Slovak: Tabuľka v časti 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 3 w tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. részben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V delu 3 se tabela spremeni, kot sledi:
Estonian: osa tabelit muudetakse järgmiselt.
Latvian: 3. daļas tabulu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalies lentelė keičiama taip:
English: In asset category 2 (loans), the second indent after the first paragraph is replaced by the following:
French: Dans la catégorie 2 de l’actif (crédits), le deuxième tiret après le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In der Aktiva-Kategorie 2 (Kredite) erhält der zweite Gedankenstrich nach dem ersten Absatz folgende Fassung:
Spanish: en la categoría 2 del activo (préstamos), el segundo guión tras el primer párrafo se sustituye por el siguiente:
Italian: nella categoria dell’attivo 2 (crediti), il secondo trattino dopo il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na categoria 2 do activo (empréstimos), o segundo travessão a seguir ao primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: in de activacategorie 2 (leningen), wordt het tweede streepje na de eerste paragraaf als volgt gelezen:
Danish: I aktiv kategori 2 (Udlån) erstattes andet led efter første afsnit af følgende:
Swedish: I tillgångskategori 2 (utlåning) ska andra strecksatsen efter första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan saamisten luokassa 2 (lainat) ensimmäisen kohdan jälkeinen toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην κατηγορία στοιχείων του ενεργητικού αριθ. 2 (δάνεια), το κείμενο της δεύτερης περίπτωσης, μετά την πρώτη παράγραφο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kategorii aktiv 2 (úvěry) se druhá odrážka za prvním odstavcem nahrazuje tímto:
Slovak: v kategórii aktív 2 (úvery) sa druhá zarážka po prvom odseku nahrádza takto:
Polish: w kategorii aktywów oznaczonej numerem 2 (pożyczki) tiret drugie następujące po ustępie pierwszym otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. eszközkategóriában (hitelek) az első bekezdés utáni második francia bekezdés helyébe a következő szöveg kerül:
Slovenian: V kategoriji sredstev 2 (posojila) se druga alinea po prvem odstavku nadomesti z naslednjim:
Estonian: Varade 2. kategoorias (laenud) asendatakse esimese lõigu teine taane järgmisega:
Latvian: aktīvu 2. kategorijā (aizdevumi) pirmās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 turto kategorijoje (paskolos) antra įtrauka po pirmos dalies pakeičiama taip:
English: deposits, as defined under liability category 9 (deposits)’.
French: Dépôts, tels que définis dans la catégorie 9 du passif (dépôts)».
German: Einlagen gemäß der Definition der Passiva-Kategorie 9 (Einlagen)“;
Spanish: Depósitos, según se definen en la categoría 9 del pasivo (depósitos)»;
Italian: depositi, come definiti nella categoria del passivo 9 (depositi)»;
Portuguese: depósitos, tal como definidos na categoria 9 do passivo (depósitos)»;
Dutch: deposito’s zoals vastgelegd onder passiva categorie 9 (deposito’s).”;
Danish: Udlån som defineret under passiv kategori 9 (Indlån)«.
Swedish: insättningar, enligt definitionen i skuldkategori 9 (inlåning)”.
Finnish: talletukset, siten kuin ne on määritelty saamisten luokassa 9 (talletukset)”.
Greek: καταθέσεις, όπως ορίζονται στην κατηγορία στοιχείων του παθητικού αριθ. 9 (καταθέσεις)».
Czech: vklady, jak jsou vymezeny v kategorii pasiv 9 (vklady).“;
Slovak: depozity, ako sú vymedzené v kategórii pasív 9 (depozity)“;
Polish: depozyty, zgodnie z definicją zawartą w kategorii pasywów oznaczonej numerem 9 (depozyty)”;
Hungarian: betétek, a 9. kötelezettségkategória (betétek) meghatározása szerint”.
Slovenian: vloge, kakor so opredeljene pod kategorijo obveznosti 9 (vloge)“.
Estonian: hoiused vastavalt määratlusele kohustuste 9. kategooria all (hoiused)”.
Latvian: noguldījumi, kā tie definēti pasīvu 9. kategorijā (noguldījumi)”;
Lithuanian: indėliai, kaip apibrėžta 9 įsipareigojimų kategorijoje (indėliai)“.
English: In liability category 9 (deposits):
French: Dans la catégorie 9 du passif (dépôts):
German: in der Passiva-Kategorie 9 (Einlagen):
Spanish: en la categoría 9 del pasivo (depósitos):
Italian: nella categoria del passivo 9 (depositi):
Portuguese: Na categoria 9 do passivo (depósitos):
Dutch: onder passiva categorie 9 (deposito’s):
Danish: I passiv kategori 9 (Indlån):
Swedish: I skuldkategori 9 (inlåning):
Finnish: Velkaluokassa 9 (talletukset):
Greek: Στην κατηγορία στοιχείων του παθητικού αριθ. 9 (καταθέσεις):
Czech: v kategorii pasiv 9 (vklady):
Slovak: v kategórii pasív 9 (depozity):
Polish: w kategorii pasywów oznaczonej numerem 9 (depozyty):
Hungarian: A 9. kötelezettségkategóriában (betétek):
Slovenian: V kategoriji obveznosti 9 (vloge):
Estonian: Kohustuste 9. kategooria (hoiused):
Latvian: pasīvu 9. kategorijā (noguldījumi):
Lithuanian: 9 įsipareigojimų kategorijoje (indėliai):
English: The first sentence is replaced by the following:
French: La première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Der erste Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase se sustituye por la frase siguiente:
Italian: la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período é substituído pelo seguinte:
Dutch: de eerste zin wordt als volgt gelezen:
Danish: Første punktum affattes således:
Swedish: Den första meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první věta se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az első mondat helyére a következő mondat kerül:
Slovenian: Prvi stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: The following paragraphs are added after the final paragraph:
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés après le dernier paragraphe:
German: Nach dem letzten Absatz werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: tras el último párrafo se añaden los párrafos siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi dopo il paragrafo finale:
Portuguese: A seguir ao último parágrafo são aditados os parágrafos seguintes:
Dutch: de volgende paragrafen worden na de laatste paragraaf toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes efter sidste afsnit:
Swedish: Nedanstående stycken ska läggas till efter det sista stycket:
Finnish: Lisätään viimeisen kohdan jälkeen seuraavat kohdat:
Greek: Μετά την τελευταία παράγραφο προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: za poslední odstavec se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: za posledný odsek sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: po ostatnim ustępie dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A következő bekezdések kerülnek az utolsó bekezdés végére:
Slovenian: Za zadnjim odstavkom se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Järgmised lõigud lisatakse pärast viimast lõiku:
Latvian: Pēc pēdējās daļas pievieno šādas jaunas daļas:
Lithuanian: Po paskutinės dalies pridedamos šios dalys:
English: A notice period is not considered to be a significant restriction.
French: L’existence d’un délai de préavis n’est pas considérée comme une restriction significative.
German: Eine Kündigungsfrist wird nicht als nennenswerte Beschränkung angesehen.
Spanish: No se consideran restricciones significativas los plazos de preaviso.
Italian: Un eventuale periodo di preavviso non è considerato restrizione significativa.
Portuguese: A existência de um prazo de pré-aviso não é considerada penalização significativa.
Dutch: Een opzegtermijn wordt niet als een significante beperking beschouwd.
Danish: En opsigelsesperiode anses ikke som en væsentlig begrænsning.
Swedish: En uppsägningstid utgör inte någon avsevärd begränsning.
Finnish: Irtisanomisaikaa ei pidetä merkittävänä rajoituksena.
Greek: Η ύπαρξη περιόδου προειδοποίησης δεν θεωρείται σημαντικός περιορισμός.
Czech: Výpovědní lhůta se nepovažuje za výrazné omezení.
Slovak: Výpovedná lehota sa nepovažuje za výrazné obmedzenie.
Polish: Wymóg uprzedniego wypowiedzenia nie jest uznawany za znaczące ograniczenie.
Hungarian: A felmondási idő nem minősül jelentősebb korlátozásnak.
Slovenian: Odpovedni rok ne šteje za pomembnejšo omejitev.
Estonian: Etteteatamisperioodi loetakse oluliseks kitsenduseks.
Latvian: Iepriekšēja paziņojuma periods netiek uzskatīts par ievērojamu ierobežojumu.
Lithuanian: Išankstinio įspėjimo laikotarpis nelaikomas dideliu apribojimu.
English: In addition, such shares must comply with the following conditions:
French: Ces actions doivent en outre satisfaire aux conditions suivantes:
German: Darüber hinaus müssen diese Anteile die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Además, estas acciones deben cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Inoltre, tali azioni devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Para além do que precede, estas acções devem preencher os requisitos seguintes:
Dutch: Bovendien dienen dergelijke aandelen aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Danish: Derudover skal disse aktier opfylde følgende betingelser:
Swedish: Därutöver ska sådana andelar uppfylla följande villkor:
Finnish: Lisäksi osakkeiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Εξάλλου, οι μετοχές αυτές πρέπει να συνάδουν με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Tyto akcie musí navíc splňovat následující podmínky:
Slovak: Takéto akcie musia navyše spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Ponadto takie udziały powinny spełniać następujące warunki:
Hungarian: Ezeknek a részvényeknek továbbá a következő feltételeknek kell eleget tenniük:
Slovenian: Take delnice morajo dodatno izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Täiendavalt peavad need aktsiad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Turklāt akcijām jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be to, tokios akcijos turi atitikti šias sąlygas:
English: the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares;
French: la réglementation nationale applicable ne confère pas à l’IFM émettrice le droit inconditionnel de refuser le remboursement de ses actions;
German: Die einschlägigen nationalen aufsichtsrechtlichen Vorschriften stellen dem ausgebenden MFI kein uneingeschränktes Recht zur Verfügung, die Rücknahme seiner Anteile zu verweigern,
Spanish: las normas reguladoras nacionales pertinentes no conceden a la IFM emisora un derecho incondicional a rechazar el rescate de sus acciones,
Italian: le disposizioni nazionali pertinenti non attribuiscono alla IFM emittente il diritto incondizionato di rifiutare il rimborso delle proprie azioni,
Portuguese: as disposições regulamentares nacionais aplicáveis não conferem à IFM emitente o direito incondicional de recusar o resgate das respectivas acções;
Dutch: de betrokken nationale bestuursrechtelijke bepalingen stipuleren geen onvoorwaardelijk recht voor de uitgevende MFI om terugkoop van haar aandelen af te wijzen;
Danish: den relevante nationale lovgivning giver ikke nogen ubetinget ret for den udstedende MFI til at nægte indløsning af egne aktier
Swedish: De berörda nationella regleringarna ger inte ett emitterande MFI någon ovillkorlig rätt att vägra inlösen av sina andelar.
Finnish: sovellettavissa kansallisissa säännöksissä ei anneta liikkeeseen laskevalle rahalaitokselle ehdotonta oikeutta kieltäytyä osakkeidensa lunastamisesta,
Greek: οι οικείες εθνικές κανονιστικές διατάξεις δεν παρέχουν στο ΝΧΙ έκδοσης άνευ όρων δικαίωμα άρνησης εξόφλησης των μετοχών του,
Czech: příslušná vnitrostátní právní úprava nedává vydávající měnové finanční instituci bezpodmínečné právo odmítnout zpětný odkup svých akcií,
Slovak: príslušné vnútroštátne regulačné ustanovenia nepriznávajú vydávajúcemu PFÚ nepodmienené právo zamietnuť spätné odkúpenie jeho akcií,
Polish: odpowiednie przepisy krajowe nie przyznają emitującej MIF bezwarunkowego prawa odmowy umorzenia jej udziałów,
Hungarian: az illetékes nemzeti szabályozó rendelkezések nem biztosítanak feltétlen jogot a kibocsátó MPI számára a részvényei visszaváltására vonatkozóan,
Slovenian: zadevne nacionalne regulativne določbe MFI izdajateljici ne dajejo brezpogojne pravice, da zavrne odkup svojih delnic,
Estonian: riigi asjaomased õigusnormid et näe ette emiteeriva rahaloomeasutuse tingimusteta õigust aktsiate tagasiostust keelduda;
Latvian: attiecīgās nacionālās regulējošās normas neparedz beznosacījuma tiesības emitentei MFI atteikt tās akciju dzēšanu,
Lithuanian: atitinkamos nacionalinių teisės aktų nuostatos nesuteikia PFI emitentei besąlygiškos teisės atsisakyti išpirkti savo akcijas;
English: the shares are “value certain”, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and
French: les actions ont une “valeur certaine”, c’est-à-dire que dans des circonstances normales, elles sont remboursées à leur valeur nominale; et
German: die Anteile sind ‚wertsicher‘, d. h., unter normalen Umständen werden sie bei Rücknahme zu ihrem Nennwert ausgezahlt, und
Spanish: las acciones tienen un valor cierto, es decir, en condiciones normales se pagarán a su valor nominal en caso de rescate,
Italian: le azioni hanno un “valore determinato”, ossia in normali circostanze esse saranno, in caso di rimborso, pagate al valore nominale, e
Portuguese: as acções possuem um “valor certo”, ou seja, em circunstâncias normais serão reembolsadas pelo seu valor nominal em caso de resgate; e
Dutch: de aandelen zijn „waardevast”, d.w.z. onder normale omstandigheden vindt uitbetaling plaats tegen hun nominale waarde in geval van terugkoop; en
Danish: aktierne er »værdisikre«, dvs. at de under normale omstændigheder vil blive udbetalt til deres nominelle værdi i tilfælde af indløsning, og
Swedish: Andelarna är ’värdesäkrade’, dvs. under normala omständigheter kommer de att återbetalas till nominellt värde i samband med inlösen.
Finnish: osakkeiden arvo on ’varma’, eli normaaliolosuhteissa osakkeista maksetaan lunastuksen yhteydessä niiden nimellisarvo, ja
Greek: οι μετοχές είναι “βεβαίας αξίας”, δηλαδή υπό κανονικές συνθήκες θα εξοφλούνται στην ονομαστική τους αξία σε περίπτωση εξαγοράς, και
Czech: akcie představují ‚určitou hodnotu‘, tj. za normálních okolností budou v případě zpětného odkupu vyplaceny za jejich jmenovitou hodnotu, a
Slovak: akcie majú ‚určitú hodnotu’, t. j. za normálnych okolností budú v prípade spätného odkúpenia vyplatené za ich menovitú hodnotu, a
Polish: udziały mają »określoną wartość«, tj. w zwykłych przypadkach zostaną one wykupione po wartości nominalnej w przypadku umorzenia, oraz
Hungarian: a részvények »értékállóak«, azaz rendes körülmények között visszaváltás esetén a névértékükön kerülnek kifizetésre, és
Slovenian: delnice imajo ‚določeno vrednost‘, tj. v normalnih okoliščinah bodo v primeru odkupa izplačane po njihovi nominalni vrednosti, in
Estonian: aktsiad on kindla väärtusega, s.o üldjuhul makstakse nad tagasiostul välja nimiväärtuses, ja
Latvian: akcijas ir ar “noteiktu vērtību”, t.i., parastos apstākļos tās dzēšanas gadījumā atmaksās pēc to nominālvērtības, un
Lithuanian: akcijos yra neabejotinos vertės, t. y. esant įprastinėms sąlygoms, išpirkimo atveju jos bus išpirktos už jų nominaliąją vertę, ir
English: The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation.
French: La subordination des actions à d’autres instruments émis par l’IFM, quels qu’ils soient, ne peut être considérée comme une obligation lourde supplémentaire.
German: Die Nachrangigkeit der Anteile hinter jedes sonstige von dem MFI ausgegebene Instrument wird nicht als eine belastende zusätzliche Verpflichtung angesehen.
Spanish: La subordinación de las acciones a otro instrumento emitido por la IFM no se considera una obligación onerosa suplementaria.
Italian: La subordinazione delle azioni a qualsiasi altro strumento emesso dalle IFM non si qualifica come un’obbligazione supplementare a carattere oneroso.
Portuguese: A subordinação das acções a qualquer outro instrumento emitido pelas IFM não é considerada uma obrigação onerosa suplementar.
Dutch: De achterstelling van aandelen ten opzichte van enig ander door de MFI uitgegeven instrument geldt niet als een aanvullende last.
Danish: Aktiers underordning andre instrumenter udstedt af MFI’en udgør ikke en yderligere tabsgivende forpligtelse.
Swedish: Att andelar är efterställda andra instrument som MFI emitterat utgör inte någon betungande ytterligare skyldighet.
Finnish: Se, että osakkeet ovat alisteisia johonkin toiseen rahalaitoksen liikkeeseen laskemaan instrumenttiin nähden, ei tarkoita lisävelvoitetta.
Greek: Δεν συνιστά επαχθή πρόσθετη υποχρέωση η εξάρτηση μετοχών από οποιοδήποτε άλλο μέσο έχει εκδώσει το ΝΧΙ.
Czech: Podřízenost akcií jinému nástroji vydanému měnovou finanční institucí se nepovažuje za zatěžující dodatečnou povinnost.
Slovak: Podriadenosť akcií akémukoľvek inému nástroju vydanému PFÚ sa nepovažuje za zaťažujúcu dodatočnú povinnosť.
Polish: Podporządkowanie praw z udziałów prawom wynikającym z jakiegokolwiek innego instrumentu wyemitowanego przez MIF nie jest uznawane za dodatkowe uciążliwe zobowiązanie.
Hungarian: A részvények alárendelése bármely más, az MPI-k által kibocsátott eszköznek nem minősül jelentős kiegészítő kötelezettségnek.
Slovenian: Podreditev delnic kateremu koli drugemu instrumentu, ki ga izda MFI, ne pomeni velike dodatne obveznosti.
Estonian: Aktsiate allutamist mis tahes muule rahaloomeasutuse poolt emiteeritud instrumendile ei loeta lisakohustuseks.
Latvian: Akciju subordinācija citiem MFI emitētiem instrumentiem netiek uzskatīta par apgrūtinošu papildu pienākumu.
Lithuanian: Akcijų subordinavimas bet kokiai kitai PFI išleistai priemonei nelaikytinas sunkinančiu papildomu įsipareigojimu.