English: With a view to effectively implementing the reviewed conservation and enforcement measures adopted by the NAFO, those Regulations should be repealed and replaced by one Regulation bringing together and completing all provisions relating to fishing activities arising from the Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.
French: En vue de la mise en œuvre effective des mesures de conservation et d'exécution révisées arrêtées par l'OPANO, il convient d'abroger lesdits règlements et de les remplacer par un règlement unique réunissant et complétant toutes les dispositions relatives aux activités de pêche découlant des obligations de la Communauté en tant que partie contractante à la convention.
German: Im Hinblick auf eine wirksame Umsetzung der überarbeiteten Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO empfiehlt es sich, die genannten Verordnungen aufzuheben und durch eine einzige Verordnung zu ersetzen, in der die Bestimmungen für Fischereitätigkeiten, die sich aus den Verpflichtungen der Gemeinschaft als Vertragspartei des Übereinkommens ergeben, zusammengefasst sind und ergänzt werden.
Spanish: Con vistas a la efectiva aplicación de las medidas de conservación y control revisadas adoptadas por la NAFO, es necesario derogar los Reglamentos citados y sustituirlos por un solo Reglamento donde se reúnan y completen todas las disposiciones relativas a las actividades pesqueras relacionadas con las obligaciones de la Comunidad en su condición de Parte contratante del Convenio.
Italian: Per consentire l’effettiva attuazione delle misure di conservazione e di esecuzione rivedute adottate dalla NAFO è opportuno abrogare tali regolamenti e sostituirli con un unico regolamento che riunisca e completi l’insieme delle disposizioni in materia di attività di pesca derivanti dagli obblighi che incombono alla Comunità in qualità di parte contraente della convenzione.
Portuguese: A fim de assegurar a execução efectiva das medidas de conservação e de execução revistas adoptadas pela NAFO, é conveniente revogar os regulamentos supracitados e substituí-los por um regulamento que reúna e complete todas as disposições aplicáveis às actividades de pesca decorrentes das obrigações que incumbem à Comunidade na sua qualidade de parte contratante na Convenção.
Dutch: Met het oog op de daadwerkelijke uitvoering van de herziene instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO moeten deze verordeningen worden ingetrokken en vervangen door één verordening waarin alle bepalingen inzake uit de verplichtingen van de Gemeenschap als verdragsluitende partij voortvloeiende visserijactiviteiten worden samengebracht en aangevuld.
Danish: For effektivt at gennemføre NAFO’s reviderede bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger bør disse forordninger ophæves og afløses af en enkelt forordning, der samler og fuldstændiggør alle fiskeribestemmelser, der følger af de forpligtelser, som påhviler Fællesskabet som kontraherende part i konventionen.
Swedish: För att Nafos reviderade bevarande- och tillämpningsföreskrifter ska genomföras effektivt, bör dessa förordningar upphävas och ersättas av en förordning som samlar och kompletterar samtliga bestämmelser om fiskeverksamhet som följer av gemenskapens skyldigheter som avtalsslutande part i konventionen.
Finnish: Jotta NAFOn hyväksymät tarkistetut säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimet voitaisiin toteuttaa tehokkaasti, kyseiset asetukset olisi kumottava ja korvattava yhdellä asetuksella, johon kootaan kaikki yhteisölle sen yleissopimuksen sopimuspuolena kuuluvista velvollisuuksista johtuvat kalastustoimintaa koskevat säännökset täydennettyinä.
Greek: Για την αποτελεσματική εφαρμογή των αναθεωρημένων μέτρων διατήρησης και επιβολή της εφαρμογής που θέσπισε η NAFO, οι εν λόγω κανονισμοί θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από έναν κανονισμό που να περιλαμβάνει και να συμπληρώνει όλες τις διατάξεις σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης.
Czech: Aby bylo možné účinně provádět revidovaná ochranná a donucovací opatření přijatá NAFO, měla by být uvedená nařízení zrušena a nahrazena jedním nařízením, které spojuje a doplňuje všechna ustanovení, jež se týkají rybolovných činností, které vyplývají z povinností Společenství jakožto smluvní strany úmluvy.
Slovak: S cieľom účinne vykonať revidované ochranné a vynucovacie opatrenia, ktoré prijala NAFO, by sa uvedené nariadenia mali zrušiť a nahradiť jedným nariadením spájajúcim a kompletizujúcim všetky ustanovenia týkajúce sa činností rybolovu, ktoré vyplývajú z povinností Spoločenstva ako zmluvnej strany dohovoru.
Polish: Aby skutecznie wprowadzić w życie zrewidowane środki ochrony zasobów i jej egzekwowania przyjęte przez NAFO, należy uchylić wyżej wymienione rozporządzenia i zastąpić je jednym rozporządzeniem, które scali i uzupełni wszystkie przepisy o działalności połowowej wynikające ze zobowiązań Wspólnoty jako Umawiającej się Strony konwencji.
Hungarian: A NAFO által elfogadott, felülvizsgált védelmi és végrehajtási intézkedések hatékony végrehajtása érdekében e rendeleteket hatályon kívül kell helyezni és egy olyan rendelettel kell felváltani, amely egybefogja és kiegészíti a halászati tevékenységekkel kapcsolatos, a Közösségnek – mint az Egyezmény szerződő felének – a kötelezettségeiből származó valamennyi rendelkezést.
Slovenian: Zaradi učinkovitega izvajanja prenovljenih ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki jih je sprejela NAFO, bi bilo treba navedene uredbe razveljaviti in jih nadomestiti z eno uredbo, ki bi povezala in dopolnila vse določbe, ki se nanašajo na ribolovne aktivnosti, izhajajoče iz obveznosti Skupnosti kot pogodbenice Konvencije.
Estonian: Selleks et NAFO poolt üle vaadatud ja vastu võetud kaitse- ja rakendusmeetmeid tõhusalt rakendada, tuleks nimetatud määrused kehtetuks tunnistada ja asendada üheainsa määrusega, mis koondaks ja seoks tervikuks kõik kalastusalase tegevusega seotud sätted, mis tulenevad ühenduse kui kõnealuse konventsiooni osalise kohustustest.
Latvian: Lai efektīvi īstenotu NAFO pieņemtos pārskatītos saglabāšanas un izpildes pasākumus, būtu jāatceļ iepriekš minētās regulas, un tās būtu jāaizstāj ar vienu regulu, kurā apkopoti un līdz galam izstrādāti visi noteikumi par zvejas darbībām, kas izriet no Kopienas kā Konvencijas Līgumslēdzējas puses pienākumiem.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai įgyvendinti NAFO patvirtintas ir vėliau patikslintas apsaugos bei vykdymo užtikrinimo priemones, šiuos reglamentus reikėtų panaikinti ir pakeisti vienu reglamentu, į kurį būtų įtrauktos visos nuostatos, susijusios su žvejyba, kurią Bendrija, Konvencijos susitariančioji šalis, turi vykdyti laikydamasi nustatytų įpareigojimų.