FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the cooperating exporting producers not included in the sample
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré non inclus dans l’échantillon
German: Für die mitarbeitenden ausführenden Hersteller, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden
Spanish: Para los productores exportadores no incluidos en la muestra que cooperaron
Italian: Produttori esportatori che hanno collaborato, non inclusi nel campione
Portuguese: Para os produtores-exportadores que colaboraram embora não tenham sido incluídos na amostra
Dutch: Voor de niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten/exporteurs
Danish: For samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet
Finnish: Muut yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät ole mukana otoksessa
Greek: Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς/εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθησαν στο δείγμα
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce nezařazené do vzorku
Slovak: V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezahrnutých do vzorky
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących niewłączonych do próby
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő exportőrök esetében
Slovenian: Za sodelujoče izvoznike proizvajalce, ki niso vključeni v vzorec
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad, kes valmisse ei kuulu
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē
Lithuanian: Į atranką neįtrauktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams
English: The same conclusion should apply to the 17 companies which offered cooperation and agreed to be included in the sample:
French: La même conclusion doit s’appliquer aux 17 sociétés qui ont offert de coopérer et accepté d’être incluses dans l’échantillon:
German: Dieselbe Schlussfolgerung sollte für die 17 Unternehmen gelten, die ihre Mitarbeit anboten und sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärten:
Spanish: La misma conclusión debe aplicarse a las diecisiete empresas que accedieron a cooperar y a ser incluidas en la muestra:
Italian: La medesima conclusione deve applicarsi alle 17 società che si sono offerte di collaborare e hanno accettato di essere incluse nel campione.
Portuguese: A mesma conclusão se aplica às dezassete empresas que se propuseram colaborar e acederam a ser incluídas na amostra:
Dutch: Dezelfde conclusie moet gelden voor de 17 ondernemingen die hun medewerking hadden toegezegd en ermee hadden ingestemd in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: Den samme konklusion bør gælde de 17 selskaber, der tilbød at samarbejde og indvilligede i at indgå i stikprøven:
Swedish: Samma slutsatser bör dras för de 17 företag som samarbetade och var villiga att ingå i stickprovsundersökningen:
Finnish: Sama päätelmä koskee niitä 17:ää yritystä, jotka tarjoutuivat yhteistyöhön ja lupautuivat mukaan otokseen:
Greek: Το ίδιο συμπέρασμα πρέπει να ισχύσει για τις 17 επιχειρήσεις που συνεργάστηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα:
Czech: Stejný závěr by se měl vztahovat i na 17 společností, které nabídly spolupráci a souhlasily se zařazením do vzorku:
Slovak: Rovnaký záver by sa mal uplatňovať na 17 spoločností, ktoré ponúkli spoluprácu a súhlasili s tým, že budú zahrnuté do vzorky:
Polish: Ten sam wniosek powinien stosować się do 17 przedsiębiorstw, które wyraziły gotowość do współpracy i zgodziły się na objęcie próbą:
Hungarian: Az együttműködő és a mintában részt vevő 17 vállalatra ugyanazokat a következtetéseket kell levonni:
Slovenian: Enak sklep je treba uporabiti pri 17 družbah, ki so ponudile sodelovanje in se strinjale z vključitvijo v vzorec:
Estonian: Nende 17 koostöövalmi äriühingu suhtes, kes nõustusid valimisse kuuluma, tuleks kohaldada sama järeldust:
Latvian: To pašu secinājumu piemēro tiem septiņpadsmit uzņēmumiem, kas piekrita sadarboties un piekrita iekļaušanai izlasē:
Lithuanian: 17 bendrovių, kurios pareiškė norą bendradarbiauti ir sutiko būti atrinktomis, turėtų būti taikoma tokia pati išvada:
English: Definitive AD duty rate
French: Taux du droit antidumping définitif
German: Endgültiger Antidumpingzoll
Spanish: Tipo del derecho antidumping definitivo
Italian: Aliquota del dazio antidumping definitivo
Portuguese: Direito definitivo
Dutch: Definitief antidumpingrecht
Danish: Endelig antidumpingtold
Swedish: Slutgiltig antidumpningstullsats
Finnish: Lopullinen polkumyyntitulli
Greek: Οριστικός δασμός κατ’ αξία
Czech: Konečná sazba antidumpingového cla
Slovak: Konečná sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego
Hungarian: Végleges dömpingellenes vám
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Galīgā AD maksājuma likme
Lithuanian: Galutinė AD muito norma
English: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co., Ltd
German: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
Spanish: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
Swedish: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
Greek: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
Czech: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
Slovak: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
Polish: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
Hungarian: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
Slovenian: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
Latvian: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
English: For all other exporting producers
French: Autres producteurs-exportateurs
German: Für alle anderen ausführenden Hersteller
Spanish: Para todos los demás productores exportadores
Italian: Tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os restantes produtores-exportadores
Dutch: Voor alle overige producenten/exporteurs
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Swedish: För alla andra exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για όλους τους άλλους παραγωγούς/εξαγωγείς
Czech: Pro všechny ostatní vyvážející výrobce
Slovak: V prípade všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących
Hungarian: Az összes többi exportáló gyártó esetében
Slovenian: Za vse ostale proizvajalce izvoznike
Estonian: Kõik ülejäänud eksportivad tootjad
Latvian: Visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Kitiems eksportuojantiems gamintojams
English: The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price will be as follows:
French: Le taux de droit antidumping révisé prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit comme suit:
German: Der geänderte Antidumpingzollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
Spanish: El tipo revisado del derecho antidumping aplicable a los precios netos franco en frontera de la Comunidad, antes del despacho de aduana, será el siguiente:
Italian: Le aliquote riviste del dazio antidumping applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti:
Portuguese: A taxa revista do direito anti-dumping aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado é a seguinte:
Dutch: Het herziene antidumpingrecht, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt:
Danish: Den reviderede antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande ändrade antidumpningstullsatser bör tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tarkistettu polkumyyntitulli on seuraava:
Greek: Το αναθεωρημένο ποσοστό δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται, στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» πριν από την καταβολή δασμού έχει ως:
Czech: Revidovaná sazba antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství, před proclením, činí:
Slovak: Revidovaná sadzba antidumpingového cla uplatniteľného na čistú cenu deklarovanú na hranici Spoločenstva pred preclením bude takáto:
Polish: Zmieniona stawka cła antydumpingowego stosowanego do ceny netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó, felülvizsgált dömpingellenes vám a következő:
Slovenian: Spremenjena stopnja protidampinške dajatve, pred plačilom dajatve, za neto ceno franko meja Skupnosti, je:
Estonian: Kehtiva dumpinguvastase tollimaksu muudetud määr, mida kohaldatakse netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Pārskatītās antidempinga maksājumu likmes, ko piemēro neto cenai pirms nodokļu nomaksas ar piegādi līdz Kopienas robežai, ir šādas:
Lithuanian: Patikslinta antidempingo muito norma, taikytina neto kainai Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokia:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: Special provision for exporters in China that may not absorb
French: Disposition particulière concernant les exportateurs chinois qui ne peuvent prendre en charge les mesures antidumping
German: Besondere Bestimmungen für Ausführer in China, die den Antidumpingzoll möglicherweise nicht übernommen haben
Spanish: Disposición especial para los exportadores de China que podrían no haber absorbido las medidas antidumping
Italian: Disposizione speciale applicabile agli esportatori cinesi che potrebbero non aver assorbito le misure antidumping
Portuguese: Disposição especial para exportadores da China que possam não estar a absorver as medidas anti-dumping em vigor
Dutch: Speciale bepaling voor exporteurs in China die het recht mogelijk niet voor eigen rekening nemen
Danish: 5. Særlige bestemmelser for eksportører i Kina, der eventuelt ikke absorberer
Swedish: Särskilda bestämmelser för exportörer i Kina som eventuellt inte absorberar antidumpningsåtgärderna
Finnish: Niitä Kiinassa toimivia viejiä koskevat erityissäännökset, jotka eivät voi absorboida
Greek: Ειδική διάταξη για τους εξαγωγείς της Κίνας που μπορεί να μην έχουν προβεί σε απορρόφηση του δασμού
Czech: Zvláštní ustanovení pro vývozce v Číně, kteří nemohou utlumit opatření
Slovak: Osobitné ustanovenie pre vývozcov v Číne, ktorí možno účinky opatrení nezmierňovali
Polish: Specjalny przepis dla chińskich eksporterów, którzy mogli nie dokonywać absorpcji
Hungarian: Különleges rendelkezés a nem abszorbeáló kínai exportőröknek
Slovenian: Posebna določba za kitajske izvoznike, ki protidampinških dajatev verjetno ne bodo absorbirali
Estonian: Erisäte nende võimalike mitteabsorbeerivate Hiina eksportijate suhtes
Latvian: Īpaši noteikumi eksportētājiem Ķīnā, uz kuriem absorbcija, iespējams, neattiecas
Lithuanian: Kinijos eksportuotojams, kurie negali absorbuoti antidempingo priemonių, taikoma speciali nuostata
English: This possibility is open to all producers/exporters of the product under consideration in China,
French: Cette possibilité est ouverte à tous les producteurs-exportateurs du produit concerné en Chine,
German: Diese Möglichkeit steht allen Herstellern/Ausführern der betroffenen Ware in China offen —
Spanish: Esta posibilidad está abierta a todos los productores/exportadores del producto considerado en China.
Italian: Questa possibilità è prevista per tutti i produttori/esportatori cinesi del prodotto in esame,
Portuguese: Esta possibilidade está aberta a todos os produtores-exportadores do produto em causa na China,
Dutch: Deze mogelijkheid wordt alle producenten/exporteurs van het betrokken product in China geboden,
Danish: Denne mulighed er åben for alle producenter/eksportører af den pågældende vare i Kina,
Swedish: Denna möjlighet är öppen för alla tillverkare och exportörer av den berörda produkten i Kina.
Finnish: Tämä mahdollisuus on avoinna kaikille Kiinassa toimiville tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajille/viejille,
Greek: Αυτή η δυνατότητα είναι ανοικτή σε όλους τους εξαγωγείς/παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κίνα,
Czech: Tuto možnost mají všichni výrobci/vývozci posuzovaného výrobku v Číně,
Slovak: Túto možnosť majú všetci výrobcovia/vývozcovia posudzovaného výrobku v Číne,
Polish: Możliwość ta jest dostępna dla wszystkich producentów/eksporterów produktu objętego postępowaniem w Chinach,
Hungarian: Ez a lehetőség az érintett termék minden kínai gyártója/exportőre előtt nyitva áll,
Slovenian: Ta možnost je odprta za vse kitajske proizvajalce/izvoznike zadevnega izdelka –
Estonian: See võimalus antakse kõigile kõnesoleva toote tootjaile/eksportijaile Hiinas,
Latvian: Šī iespēja ir paredzēta visiem attiecīgā ražojuma ražotājiem eksportētājiem Ķīnā,
Lithuanian: Ši galimybė suteikiama visiems nagrinėjamojo produkto gamintojams ir (arba) eksportuotojams Kinijoje,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZADZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 1487/2005, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1487/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1487/2005, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1487/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1487/2005 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1487/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1487/2005 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1487/2005 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 θα αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1487/2005 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1487/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1487/2005 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1487/2005/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1487/2005 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1487/2005 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1487/2005 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1487/2005 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Definitive anti-dumping duty
French: Droit antidumping définitif
German: Endgültiger Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping definitivo
Italian: Dazio antidumping definitivo
Portuguese: Direito anti-dumping definitivo
Dutch: Definitief antidumpingrecht
Danish: Endelig antidumpingtold
Swedish: Slutgiltig antidumpningstull
Finnish: Lopullinen polkumyyntitulli
Greek: Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Konečné anti-dumpingové clo
Slovak: Konečné antidumpingové clo
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe
Hungarian: Végleges dömpingellenes vám
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Galīgais antidempinga maksājums
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas
English: TARIC Additional code
French: Code TARIC additionnel
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 320, 28.12.2006, p. 8.
French: JO C 320 du 28.12.2006, p. 8.
German: ABl. C 320 vom 28.12.2006, S. 8.
Spanish: DO C 320 de 28.12.2006, p. 8.
Italian: GU C 320 del 28.12.2006, pag. 8.
Portuguese: JO C 320 de 28.12.2006, p. 8.
Dutch: PB C 320 van 28.12.2006, blz. 8.
Danish: EUT C 320 af 28.12.2006, s. 8.
Swedish: EUT C 320, 28.12.2006, s. 8.
Finnish: EUVL C 320, 28.12.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ C 320 της 28.12.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 320, 28.12.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 320, 28.12.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. C 320 z 28.12.2006, str. 8.
Hungarian: HL C 320., 2006.12.28., 8. o.
Slovenian: UL C 320, 28.12.2006, str. 8.
Estonian: ELT C 320, 28.12.2006, lk 8.
Latvian: OV C 320, 28.12.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 320, 2006 12 28, p. 8.
English: Nine companies were initially selected to be included in the sample.
French: Neuf sociétés ont été sélectionnées à l’origine pour faire partie de l’échantillon.
German: Ursprünglich wurden neun Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt.
Dutch: Oorspronkelijk waren negen ondernemingen geselecteerd om in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: Ni selskaber blev oprindeligt udtaget til at indgå i stikprøven.
Swedish: Ursprungligen valdes nio företag ut för att ingå i stickprovet.
Finnish: Otokseen valittiin alun perin yhdeksän yritystä.
Greek: Εννέα επιχειρήσεις επιλέχτηκαν αρχικά για να περιληφθούν στο δείγμα.
Slovak: Pôvodne bolo do vzorky vybraných deväť spoločností.
Polish: W pierwszej kolejności do włączenia do próby wybrano dziewięć przedsiębiorstw.
Hungarian: Először kilenc vállalatot választottak ki a mintához.
Slovenian: Prvotno je bilo za vključitev v vzorec izbranih devet družb.
Estonian: Esialgu valiti valimisse üheksa äriühingut.
Latvian: Sākotnēji iekļaušanai izlasē izvēlējās deviņus uzņēmumus.
Lithuanian: Iš pradžių atrinktos devynios bendrovės.
English: One company which was granted individual treatment (IT) and eight others which were granted market economy status (MES) during the original investigation.
French: Une société ayant obtenu le traitement individuel et huit autres ayant obtenu le statut d’économie de marché durant l’enquête initiale.
German: Einem dieser Unternehmen war in der Ausgangsuntersuchung individuelle Behandlung (IB) und den acht anderen Marktwirtschaftsbehandlung (MWB) gewährt worden.
Dutch: Tijdens het oorspronkelijke onderzoek werd aan één onderneming individuele behandeling (IB) en aan acht andere ondernemingen de status van markteconomie (SME) toegekend.
Danish: Et selskab, der blev indrømmet individuel behandling (i det følgende benævnt »IB«) og otte andre, der blev indrømmet markedsøkonomisk status (i det følgende benævnt »MØS«) i forbindelse med den oprindelse undersøgelse.
Swedish: Det rörde sig om ett företag som beviljats individuell behandling och åtta som beviljats marknadsekonomisk status i samband med den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Yhdelle yrityksistä oli alkuperäisessä tutkimuksessa myönnetty yksilöllinen kohtelu ja kahdeksalle muulle markkinatalousasema.
Greek: Μια επιχείρηση η οποία έτυχε ατομικής μεταχείρισης («ΑΜ») και οκτώ άλλες στις οποίες αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
Slovak: Jedna spoločnosť, ktorej bolo v priebehu pôvodného prešetrovania priznané individuálne zaobchádzanie a osem ďalších spoločností, ktorým bol priznaný status trhového hospodárstva.
Polish: W czasie dochodzenia pierwotnego jednemu z nich przyznano traktowanie indywidualne (TI), a ośmiu pozostałym traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej (MES).
Hungarian: Ezek közül egy vállalat egyéni elbánásban részesült, nyolc pedig piacgazdasági státust kapott az eredeti vizsgálat során.
Slovenian: Eni družbi je bila med prvotno preiskavo odobrena individualna obravnava („IO“), ostalim osmim pa status tržnega gospodarstva („STG“).
Estonian: Üht äriühingut koheldi algses uurimises individuaalselt ja ülejäänud kaheksale omistati turumajanduslik seisund.
Latvian: No tiem sākotnējā izmeklēšanā vienam uzņēmumam piešķīra atsevišķu režīmu (AR), un pārējiem astoņiem piešķīra tirgus ekonomikas statusu (TES).
Lithuanian: Viena bendrovė, kuriai buvo suteiktas individualus režimas (IR), ir aštuonios bendrovės, kurioms per pradinį tyrimą buvo suteiktas rinkos ekonomikos statusas (RES).
English: Nantong Teijin Co., Ltd
German: Nantong Teijin Co. Ltd
Spanish: Nantong Teijin Co. Ltd
Danish: Nantong Teijin Co. Ltd
Swedish: Nantong Teijin Co. Ltd
Greek: Nantong Teijin Co. Ltd
Slovak: Nantong Teijin Co. Ltd
Polish: Nantong Teijin Co. Ltd
Hungarian: Nantong Teijin Co. Ltd
Slovenian: Nantong Teijin Co. Ltd
Estonian: Nantong Teijin Co. Ltd
Latvian: Nantong Teijin Co. Ltd
English: Done at Brussels, 18 September 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 september 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2007 r.
English: Nantong Teijin Co. Ltd
Portuguese: Nantong Teijin Co., Ltd
Estonian: Nantong Teijin Co., Ltd