FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1238/2007
French: Règlement (CE) no 1238/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1238/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1238/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1238/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1238/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1238/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1238/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1238/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1238/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1238/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1238/2007
Hungarian: A Bizottság 1238/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1238/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1238/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1238/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1238/2007
English: on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
French: établissant les règles concernant les qualifications des membres de la chambre de recours de l'Agence européenne des produits chimiques
German: zur Festlegung der Vorschriften für die Qualifikation der Mitglieder der Widerspruchskammer der Europäischen Agentur für chemische Stoffe
Spanish: por el que se establecen disposiciones relativas a las cualificaciones de los miembros de la Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos
Italian: che stabilisce alcune norme relative alle qualifiche dei membri della commissione di ricorso dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche
Portuguese: que estabelece as normas relativas às qualificações dos membros da Câmara de Recurso da Agência Europeia das Substâncias Químicas
Dutch: tot vaststelling van regels voor de kwalificaties van de leden van de kamer van beroep van het Europees Agentschap voor chemische stoffen
Danish: om de kvalifikationer, der kræves af medlemmerne af Det Europæiske Kemikalieagenturs Klageudvalg
Swedish: om kvalifikationerna för ledamöterna i överklagandenämnden vid Europeiska kemikaliemyndigheten
Finnish: Euroopan kemikaaliviraston valituslautakunnan jäsenten pätevyysvaatimuksia koskevista säännöistä
Greek: για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τους τίτλους κατάρτισης των μελών του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων
Czech: kterým se stanoví pravidla týkající se kvalifikace členů odvolacího senátu Evropské agentury pro chemické látky
Slovak: ktorým sa stanovujú pravidlá kvalifikácií členov odvolacej rady Európskej chemickej agentúry
Polish: ustanawiające zasady organizacji Rady Odwoławczej Europejskiej Agencji Chemikaliów
Hungarian: az Európai Vegyianyag-ügynökség fellebbezési tanácsa tagjainak képesítésére vonatkozó szabályok megállapításáról
Slovenian: o predpisih glede kvalifikacij članov Komisije za pritožbe Evropske agencije za kemikalije
Estonian: millega sätestatakse Euroopa Kemikaaliameti apellatsiooninõukogu liikmete kvalifikatsiooni käsitlevad eeskirjad
Latvian: ar ko paredz noteikumus par Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras Apelācijas padomes locekļu kvalifikāciju
Lithuanian: nustatantis Europos cheminių medžiagų agentūros apeliacinės komisijos narių kvalifikacijos taisykles
English: The Board should be chaired by a person having recognised experience in Community law.
French: La chambre devrait être présidée par une personne possédant une expérience reconnue en droit communautaire.
German: Der Vorsitz der Kammer sollte von einer Persönlichkeit geführt werden, die über anerkannte Erfahrung im Gemeinschaftsrecht verfügt.
Spanish: La Sala debe estar presidida por una persona con experiencia reconocida en Derecho comunitario.
Italian: La commissione di ricorso dovrebbe essere presieduta da una persona notoriamente esperta in diritto comunitario.
Portuguese: O presidente da Câmara de Recurso deve possuir uma experiência reconhecida na área do direito comunitário.
Dutch: De kamer zou moeten worden voorgezeten door een persoon met erkende ervaring in het Gemeenschapsrecht.
Danish: Klageudvalgets formand bør have anerkendt erfaring inden for EU-ret.
Swedish: Nämndens ordförande bör ha erkänd erfarenhet av gemenskapsrätten.
Finnish: Valituslautakunnan puheenjohtajana toimivalla henkilöllä olisi oltava tunnustettu asiantuntemus yhteisön oikeuden alalla.
Greek: Το τμήμα προεδρεύεται από πρόσωπο με αναγνωρισμένη εμπειρία στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Senátu by měla předsedat osobnost s uznávanými zkušenostmi v oblasti práva Společenství.
Slovak: Rade by mala predsedať osoba s uznanou praxou v oblasti právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Radzie powinna przewodzić osoba posiadająca potwierdzone doświadczenie w dziedzinie prawa wspólnotowego.
Hungarian: A fellebbezési tanácsban a közösségi jog terén elismert tapasztalattal rendelkező személy elnökölhet.
Slovenian: Komisiji za pritožbe mora predsedovati nekdo s priznanimi izkušnjami s področja zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistujaks valitakse isik, kellel on märkimisväärne kogemus ühenduse õiguse alal.
Latvian: Padome jāvada personai ar atzītu pieredzi Kopienas tieslietās.
Lithuanian: Komisijai turėtų pirmininkauti pripažintos patirties Bendrijos teisės srityje turintis asmuo.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi au titre de l'article 133 du règlement (CE) no 1907/2006,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 133 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido con arreglo al artículo 133 del Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 133 del regolamento (CE) n. 1907/2006,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 133.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 133 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 133 nařízení (ES) č. 1907/2006,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 133 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantam izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
English: Qualifications of the members of the Board of Appeal
French: Qualifications des membres de la chambre de recours
German: Qualifikation der Mitglieder der Widerspruchskammer
Spanish: Cualificaciones de los miembros de la Sala de Recurso
Italian: Qualifiche dei membri
Portuguese: Qualificações dos membros da Câmara de Recurso
Dutch: Kwalificaties van de leden van de kamer van beroep
Danish: Klageudvalgsmedlemmernes kvalifikationer
Swedish: Kvalifikationerna för ledamöterna i överklagandenämnden
Finnish: Valituslautakunnan jäsenten pätevyysvaatimukset
Greek: Ανεξαρτησία των μελών των τμημάτων προσφυγών
Czech: Kvalifikace členů odvolacího senátu
Slovak: Kvalifikácie členov odvolacej rady
Polish: Kwalifikacje członków
Hungarian: A fellebbezési tanács tagjainak képesítése
Slovenian: Kvalifikacije članov Komisije za pritožbe
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmete kvalifikatsioon
Latvian: Apelācijas padomes locekļu kvalifikācija
Lithuanian: Apeliacinės komisijos narių kvalifikacija
English: The Board of Appeal shall consist of technically and legally qualified members.
French: La chambre de recours est composée de membres qualifiés des points de vue technique et juridique.
German: Die Widerspruchskammer setzt sich aus fachlich und juristisch qualifizierten Mitgliedern zusammen.
Spanish: La Sala de Recurso estará constituida por miembros que estén técnica y jurídicamente cualificados.
Italian: La commissione di ricorso è composta da membri qualificati dal punto di vista tecnico e giuridico.
Portuguese: A Câmara de Recurso será composta de membros dotados de uma qualificação de natureza técnica e jurídica.
Dutch: De kamer van beroep bestaat uit technisch en juridisch gekwalificeerde leden.
Danish: Klageudvalget sammensættes af teknisk og juridisk kyndige medlemmer.
Swedish: Överklagandenämnden ska bestå av tekniskt och juridiskt kvalificerade ledamöter.
Finnish: Valituslautakunta koostuu teknisesti ja lainopillisesti pätevistä jäsenistä.
Greek: Το τμήμα προσφυγών αποτελείται από μέλη με τεχνική και νομική κατάρτιση.
Czech: Odvolací senát se skládá z členů s odbornou a právnickou kvalifikací.
Slovak: Odvolacia rada pozostáva z členov s technickou a právnickou kvalifikáciou.
Polish: Rada Odwoławcza składa się z członków posiadających kwalifikacje techniczne i prawnicze.
Slovenian: Komisija za pritožbe je sestavljena iz strokovno in pravno usposobljenih članov.
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosneb tehnilise ja juriidilise kvalifikatsiooniga liikmetest.
Lithuanian: Apeliacinę komisiją sudaro techninę ir teisinę kvalifikaciją turintys nariai.
English: The Chairman shall be legally qualified.
French: Le président est qualifié du point de vue juridique.
German: Den Vorsitz führt eine rechtskundige Persönlichkeit.
Spanish: El presidente deberá estar jurídicamente cualificado.
Italian: Il presidente è qualificato dal punto di vista giuridico.
Portuguese: O presidente terá uma qualificação de natureza jurídica.
Dutch: De voorzitter moet juridisch gekwalificeerd zijn.
Danish: Formanden skal være juridisk kyndig.
Swedish: Ordföranden ska vara juridiskt kvalificerad.
Finnish: Puheenjohtajalla on oltava lainopillinen pätevyys.
Greek: Ο πρόεδρος διαθέτει νομική κατάρτιση.
Czech: Předsedou je člen s právnickou kvalifikací.
Slovak: Predsedom je člen s právnickou kvalifikáciou.
Polish: Przewodniczący posiada kwalifikacje prawnicze.
Slovenian: Predsednik mora imeti pravno izobrazbo.
Estonian: Eesistuja on juriidilise kvalifikatsiooniga.
Lithuanian: Pirmininkas turi turėti teisinę kvalifikaciją.
English: The legally qualified members and their alternates shall be graduates in law and have recognised experience in Community law.
French: Les membres qualifiés du point de vue juridique et leurs suppléants sont titulaires de diplômes en droit et possèdent une expérience reconnue en droit communautaire.
German: Die rechtskundigen Mitglieder und ihre Stellvertreter verfügen über einen Hochschulabschluss der Rechtswissenschaften sowie über anerkannte Erfahrung im Gemeinschaftsrecht.
Spanish: Los miembros jurídicamente cualificados y sus suplentes deberán ser licenciados en Derecho y contar con experiencia reconocida en Derecho comunitario.
Italian: I membri qualificati dal punto di vista giuridico ed i loro sostituti sono titolari di un diploma universitario in diritto e sono notoriamente esperti di diritto comunitario.
Portuguese: Os membros com uma qualificação jurídica e respectivos suplentes devem ser titulares de um diploma de licenciatura em Direito e possuir experiência reconhecida na área do direito comunitário.
Dutch: De juridisch gekwalificeerde leden en hun plaatsvervangers moeten een titel in de rechten hebben behaald en erkende ervaring in het Gemeenschapsrecht hebben.
Danish: De juridisk kyndige medlemmer og deres suppleanter skal have juridisk kandidateksamen og have anerkendt erfaring inden for EU-ret.
Swedish: De juridiskt kvalificerade ledamöterna och deras suppleanter ska ha universitetsexamen i juridik jämte erkänd erfarenhet av gemenskapsrätten.
Finnish: Lainopillisesti pätevillä jäsenillä ja heidän varajäsenillään on oltava oikeustieteellinen loppututkinto ja tunnustettu asiantuntemus yhteisön oikeuden alalla.
Greek: Τα μέλη με νομική κατάρτιση και οι αναπληρωτές τους διαθέτουν πτυχίο νομικών σπουδών και αναγνωρισμένη πείρα στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Členové s právnickou kvalifikací a jejich náhradníci musí mít dokončené vysokoškolské právnické vzdělání a mít uznávané zkušenosti v oblasti práva Společenství.
Slovak: Členovia s právnickou kvalifikáciou a ich náhradníci musia mať právnické vysokoškolské vzdelanie a musia mať uznanú prax v oblasti právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Członkowie o wykształceniu prawniczym i ich zastępcy są absolwentami wydziału prawa i mają uznane doświadczenie w zakresie prawa wspólnotowego.
Hungarian: A jogi képesítéssel rendelkező tagok és póttagjaik jogi diplomával és a közösségi jog terén elismert szakmai tapasztalattal rendelkeznek.
Slovenian: Pravno usposobljeni člani in njihovi namestniki morajo imeti diplomo iz prava in priznane izkušnje s področja zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Juriidilise kvalifikatsiooniga liikmed ja nende asendusliikmed on juriidilise haridusega ja omavad tunnustatud kogemust ühenduse õiguse alal.
Latvian: Juridiski kvalificēti locekļi un viņu aizvietotāji ir ieguvuši grādu tieslietās un ir ar atzītu pieredzi Kopienas tieslietās.
Lithuanian: Teisinę kvalifikaciją turintys nariai arba jų pakaitiniai nariai turi turėti teisinį išsilavinimą ir pripažintos patirties Bendrijos teisės srityje.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1; berichtigte Fassung im Amtsblatt L 136 vom 29.5.2007, S. 3.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o., helyesbí tve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1; kakor je bila popravljena v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp., labots ar OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1; pataisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
English: The Board of Appeal shall consist of technically and legally qualified members. The Chairman shall be legally qualified.
Hungarian: A fellebbezési tanács szakmai és jogi képesítéssel rendelkező tagokból áll. Az elnök jogi végzettséggel rendelkezik.
Latvian: Apelācijas padome sastāv no tehniski un juridiski kvalificētiem locekļiem; priekšsēdētājs ir juridiski kvalificēts loceklis.