FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The clay is basically of illite and montmorillonite, which retain potassium, thus regulating the plant’s uptake of the mineral.
French: En conséquence, ces sols régulent la nutrition potassique de la plante.
German: Auf diesen Böden ist daher die regelmäßige Kaliumversorgung der Pflanze gewährleistet.
Spanish: Esto hace que estos suelos regulen la nutrición potásica de la planta.
Portuguese: Consequentemente, estes solos regulam a nutrição potássica da planta, o que confere ao produto um perfume e um vínculo à terra particulares.
Danish: Leret, som især består af illit og montmorionit, er rigt på kalium, hvorved plantens optag af dette mineral reguleres.
Swedish: Därutöver består jorden av kalkhaltig lera, som huvudsakligen består av illit och montmorillonit med innehåll av kalium.
Finnish: Maaperän savi koostuu pääasiassa illiitistä ja montmorilloniitista, jotka sitovat kaliumhydroksidia.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εδάφη αυτά ρυθμίζουν την παροχή καλίου στο φυτό.
Czech: Tato půda tedy reguluje výživu rostliny draslíkem.
Slovak: Táto pôda teda reguluje výživu rastliny draslíkom.
Hungarian: Az ilyen talaj következésképpen megfelelően szabályozza a növény káliumfelvételét.
Slovenian: S tem se uravnava oskrba rastline s kalijem.
Estonian: Seetõttu reguleerib selline pinnas taime kaaliumisisaldust.
Latvian: Tādējādi šī augsne regulē augam vajadzīgo kālija hidroksīda daudzumu.
Lithuanian: Tokiu būdu dirva reguliuoja augalo aprūpinimą kaliu.
English: This gives the melon a particular perfume and unique characteristics.
French: Ceci confère ainsi au produit des parfums et un effet terroir particulier.
German: So erhält das Produkt seinen Wohlgeschmack und seine bodenständigen Merkmale.
Spanish: Ello da a la planta un perfume especial y le confiere el aroma particular de la tierra.
Italian: Di conseguenza il terreno regola la nutrizione potassica della pianta, il che conferisce al prodotto un profumo e un sapore particolare.
Dutch: Hierdoor krijgt het product zijn geurigheid en zijn specifieke streekgebonden karakter.
Danish: Dette giver melonen dens særlige smag og særlige områdebestemte kendetegn.
Swedish: Jorden tillför således plantorna kalium, vilket ger melonerna deras särskilda doft och genuina karaktär.
Finnish: Tällaisessa maaperässä kasvin kaliumhydroksidin saaminen on säänneltyä, jolloin tuote saa erityisen aromin ja ainutlaatuiset ominaisuudet.
Greek: Το γεγονός αυτό παρέχει στο προϊόν αρώματα και μία τοπική ιδιομορφία.
Czech: To zároveň dává produktu vůni a zvláštní charakteristiku.
Slovak: To zároveň dodáva produktu vôňu a zvláštnu charakteristiku regiónu.
Polish: Dzięki temu melon uzyskuje swoje szczególne właściwości i zapach.
Hungarian: A sárgadinnye ennek köszönheti különleges aromáját és terroir-jellegét.
Slovenian: Tako rastlina pridobi za zemljišče značilna vonj in okus.
Estonian: See annab melonile erilise lõhna ja kohaliku eripära.
Latvian: Tas piešķir auglim aromātu un īpašu raksturu.
Lithuanian: Tai produktui suteikia ypatingą kvapą ir išryškina jo savitumą.
English: The soil retains water well, ensuring that the plant receives a regular supply.
French: Le terroir argilo-calcaire du Quercy possédant une bonne capacité de rétention en eau permet une alimentation hydrique régulière de la plante.
German: Das Tonkalkgelände des Quercy mit seiner hohen Feuchtigkeitskapazität ermöglicht die regelmäßige Wasserversorgung der Pflanzen.
Spanish: El terreno posee además una buena capacidad de retención del agua, lo que proporciona a la planta una alimentación hídrica regular.
Italian: Inoltre, questo tipo di terreno del Quercy possiede una buona capacità di ritenzione idrica che permette la regolare alimentazione idrica della pianta.
Dutch: De kalkachtige kleibodems van de Quercy houden water goed vast, zodat de plant een regelmatige vochttoevoer krijgt.
Danish: Endelig sikrer den kalk- og lerholdige jord i Quercy, som er god til at holde på vandet, at planten får en regelmæssig tilførsel af vand.
Swedish: Vatten hålls lätt kvar i den här typen av jordar, vilket gör att melonerna hela tiden får det vatten de behöver.
Finnish: Koska Quercyn savi- ja kalkkipitoisella maaperällä on hyvä vedensitomiskyky, kasvi saa säännöllisesti vettä.
Greek: Το αργιλοασβεστώδες έδαφος του Quercy διαθέτει καλή ικανότητα κατακράτησης ύδατος, πράγμα που επιτρέπει τακτική παροχή ύδατος στο φυτό.
Czech: Jílovito-vápenité prostředí Quercy má dobrou schopnost zadržovat vodu, což zajišťuje pravidelnou vláhu pro rostlinu.
Slovak: Ílovito-vápenatá oblasť Quercy má dobrú schopnosť zadržiavať vodu, čo zaisťuje rastline pravidelnú vlahu.
Polish: Gliniasto-wapienna gleba Quercy posiadająca dobre właściwości retencyjne pozwala na regularne nawadnianie rośliny.
Hungarian: Az agyagos-meszes termőhely talaja jó vízmegtartó képességgel rendelkezik, így a növényt egyenletesen látja el nedvességgel.
Slovenian: Ilovnato-apnenčasto zemljišče področja Quercy dobro zadržuje vodo in s tem omogoča redno oskrbo rastline z vodo.
Estonian: Quercy lubja-savisel pinnasel on hea veemahutavuse võime, mis tagab taime regulaarse niisutamise.
Latvian: Kaļķaini mālainā Quercy augsne labi uzglabā ūdeni, un tādējādi augs saņem regulāru mitrināšanu.
Lithuanian: Quercy kalkinio molio dirva, pasižyminti gebėjimu sulaikyti vandenį, leidžia augalui tolygiai apsirūpinti vandeniu.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolorgan
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin:
Greek: Δομή του ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt:
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Felügyeleti szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus:
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: Name Qualisud
French: Nom Qualisud
Spanish: Nombre Qualisud
Italian: Nome Qualisud
Portuguese: Nome Qualisud
Dutch: Naam Qualisud
Danish: Navn Qualisud
Swedish: Namn Qualisud
Finnish: Nimi Qualisud
Greek: Ονομασία Qualisud
Czech: Název Qualisud
Slovak: Názov Qualisud
Polish: Nazwa Qualisud
Hungarian: Név Qualisud
Slovenian: Naziv Qualisud
Estonian: Nimi Qualisud
Latvian: Nosaukums Qualisud
Lithuanian: Pavadinimas QUALISUD
English: Address 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
French: Adresse 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
German: Anschrift 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint Sever
Spanish: Dirección 15, avenue de Bayonne, 40500 Saint Sever
Italian: Indirizzo 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever Tel.
Portuguese: Endereço 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Dutch: Adres 15, avenue de Bayonne, 40500 Saint Sever
Danish: Adresse 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint Sever
Swedish: Adress 15 avenue de Bayonne, F-40500 Saint Sever
Finnish: Osoite 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Greek: Διεύθυνση 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
Czech: Adresa 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint Sever
Slovak: Adresa 15, avenue de Bayonne – F-40500 Saint-Sever
Polish: Adres 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint Sever
Hungarian: Cím 15, avenue de Bayonne, 40500 Saint Sever Tel.
Slovenian: Naslov 15, avenue de Bayonne – F-40500 Saint-Sever
Estonian: Aadress 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Latvian: Adrese 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint Sever Tālr.
Lithuanian: Adresas 15, avenue de Bayonne, 40500 Saint Sever
English: Tel. (33) (0)558 06 53 30
French: Téléphone (33) 558 06 53 30
German: Tel. (33) (0) 558 06 53 30
Spanish: Teléfono (33) (0)558 06 53 30
Portuguese: Telefone (33) (0)558 06 53 30
Danish: Tlf. (33) 558 06 53 30
Swedish: Tfn (33) (0)5 58 06 53 30
Finnish: Puhelin (33) (0)558 06 53 30
Greek: Τηλ. (33) (0)558 06 53 30
Czech: Tel. (33) 558 06 53 30
Slovenian: Telefon (33) (0)558 06 53 30
Estonian: Tel (33) (0)5 58 06 53 30
Lithuanian: Telefonas (33) (0)5 58 06 53 30
English: Fax (33) (0)562 88 13 91
French: Télécopieur (33) 562 88 13 91
German: Fax (33) (0) 562 88 13 91
Italian: Fax (33-5) 62 88 13 91
Portuguese: Fax (33) (0)562 88 13 91
Danish: Fax (33) 562 88 13 91
Swedish: Fax (33) (0)5 62 88 13 91
Finnish: Faksi (33) (0)562 88 13 91
Greek: Φαξ (33) (0)562 88 13 91
Czech: Fax (33) 562 88 13 91
Polish: Faks (33) (0)562 88 13 91
Slovenian: Telefaks (33) (0)562 88 13 91
Estonian: Faks (33) (0)5 62 88 13 91
Latvian: Fakss (33) (0)562 88 13 91
Lithuanian: Faksas (33) (0)5 62 88 13 91
English: Labelling:
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování:
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus:
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
English: Product name: Melon du Quercy.
French: Dénomination du produit: Melon du Quercy.
German: Bezeichnung des Erzeugnisses: Melon du Quercy
Spanish: Denominación del producto: Melon du Quercy.
Italian: Denominazione del prodotto: Melon du Quercy.
Portuguese: Denominação do produto: Melon du Quercy.
Dutch: Naam van het product: Melon du Quercy
Danish: Produktets betegnelse: Melon du Quercy.
Swedish: Produktens beteckning: Melon du Quercy
Finnish: Tuotteen nimi: Melon du Quercy.
Greek: Ονομασία του προϊόντος: Melon du Quercy
Czech: Název produktu: Melon du Quercy
Slovak: Názov produktu: Melon du Quercy.
Polish: Nazwa produktu:„Melon du Quercy”.
Hungarian: A termék elnevezése: „Melon du Quercy”
Slovenian: Ime proizvoda: Melon du Quercy.
Estonian: Toote nimetus: Melon du Quercy
Latvian: Produkta nosaukums: Melon du Quercy.
Lithuanian: Produkto pavadinimas: Melon du Quercy
English: Certified characteristics: Grown in Quercy, harvested fully ripe.
French: Caractéristiques certifiées: Cultivé en Quercy, Récolté à maturité optimale.
German: Bescheinigte Merkmale: Angebaut im Quercy, bei optimaler Reife geerntet.
Spanish: Características certificadas: Cultivo en Quercy; maduración óptima.
Italian: Caratteristiche certificate: Coltivato nel Quercy, raccolto al raggiungimento della maturità ottimale.
Portuguese: Características certificadas: Cultivado em Quercy; colheita no momento ideal da maturação.
Dutch: Gecertificeerde kenmerken: In de Quercy geteeld en bij optimale rijpheid geoogst
Danish: Certificerede kendetegn: Avlet i Quercy og høstet ved optimal modenhed.
Swedish: Certifierade egenskaper: Odlad i Quercy och skördad fullmogen.
Finnish: Varmennetut ominaisuudet: Viljelty Quercyssa, korjattu täyskypsänä.
Greek: Πιστοποιημένα χαρακτηριστικά: Καλλιεργείται στο Quercy, συγκομίζεται σε βέλτιστο δυνατό στάδιο ωριμότητας.
Czech: Osvědčené vlastnosti: vypěstované v Quercy, sklízené při optimální zralosti.
Slovak: Registrované charakteristiky: Pestovaný v Quercy, zbieraný pri optimálnej zrelosti.
Polish: Potwierdzone cechy: Uprawiane w Quercy, zbierane po całkowitym dojrzeniu.
Hungarian: Garantált tulajdonságai: Quercyben termett, megfelelően érett állapotban takarították be.
Slovenian: Certificirane lastnosti: Pridelano v Quercyju, obrano ob najboljši zrelosti.
Estonian: Tunnustatud tooteomadused: Kasvatatud Quercys, korjatud parima küpsusastme juures.
Latvian: Sertificētās īpašības: audzētas Quercy, tiek novāktas optimālā gatavībā.
Lithuanian: Patvirtinta charakteristika: Auginamas Quercy vietovėje, skinamas, kai visiškai sunoksta.
English: Tel. (33) 153 89 80 00
French: Téléphone (33) 153 89 80 00
Spanish: Teléfono (33) 153 89 80 00
Portuguese: Telefone (33) 153 89 80 00
Danish: Tlf. (33) 153 89 80 00
Swedish: Tfn (33) 153 89 80 00
Finnish: Puhelin (33) 153 89 80 00
Greek: Τηλ. (33) 153 89 80 00
Slovenian: Telefon (33) 153 89 80 00
Estonian: Tel (33) 153 89 80 00
Lithuanian: Telefonas (33) 153 89 80 00
English: Description
Danish: Beskrivelse
Greek: Περιγραφή
Hungarian: Leírás
English: Melon with smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh.
Danish: Melon med glat skal med skrifttegns- eller broderiagtigt mønster. Skallens farve veksler fra grå-grøn til gul, og frugtkødet er orange.
Greek: Πεπόνι με λείο φλοιό, με γραμμές ή δικτυωτό, με πορτοκαλιά σάρκα.
Hungarian: Sima, mintás vagy hálózott héjú, narancssárga húsú, sárgába forduló szürkészöld sárgadinnye.
English: Canton de Caylus: Mouillac.
French: Canton de Caylus: Mouillac
German: Canton de Caylus: Mouillac,
Spanish: Cantón de Caylus: Mouillac.
Italian: cantone di Caylus: Mouillac,
Portuguese: Cantão de Caylus: Mouillac
Dutch: in het kanton Caylus: de gemeente Mouillac
Danish: Canton de Caylus: Mouillac
Finnish: Caylus: Mouillac.
Greek: Καντόνιο Caylus: Mouillac
Hungarian: Caylus járás: Mouillac
Slovenian: Canton de Caylus: Mouillac,
Estonian: Caylus: Mouillac;
Latvian: Caylus kantons: Mouillac,
Lithuanian: Caylus kantonas: Mouillac.
English: Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
French: Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen
German: Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen;
Spanish: Cantón de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Italian: cantone di Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen,
Portuguese: Cantão de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Dutch: in het kanton Valence d’Agen: de gemeenten Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic en Valence d’Agen
Danish: Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen
Swedish: Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Pommevic och Valence d’Agen.
Finnish: Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Greek: Καντόνιο Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen
Slovak: Canton de Valence d'Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Hungarian: Valence d’Agen járás: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen
Slovenian: Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen,
Estonian: Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen;
Latvian: Valence d’Agen kantons: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen,
Lithuanian: Valence d’Agen kantonas: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
English: Canton de Limogne: Concots.
French: Canton de Limogne: Concots
German: Canton de Limogne: Concots,
Spanish: Cantón de Limogne: Concots.
Italian: cantone di Limogne: Concots,
Portuguese: Cantão de Limogne: Concots.
Dutch: in het kanton Limogne: de gemeente Concots
Danish: Canton de Limogne: Concots
Finnish: Limogne: Concots.
Greek: Καντόνιο Limogne: Concots
Hungarian: Limogne járás: Concots
Slovenian: Canton de Limogne: Concots,
Estonian: Limogne: Concots;
Latvian: Limogne kantons: Concots,
Lithuanian: Limogne kantonas: Concots.
English: Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
French: Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet
German: Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet,
Spanish: Cantón de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
Italian: cantone di Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet,
Portuguese: Cantão de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
Dutch: in het kanton Luzech: de gemeenten Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque en Sauzet
Danish: Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet
Swedish: Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque och Sauzet.
Finnish: Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
Greek: Καντόνιο Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet
Slovak: Canton de Luzech: Cambrayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
Hungarian: Luzech járás: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet
Slovenian: Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet,
Estonian: Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet;
Latvian: Luzech kantons: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet,
Lithuanian: Luzech kantonas: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
English: Canton de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
French: Canton de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux
Spanish: Cantón de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Italian: cantone di Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux,
Portuguese: Cantão de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Dutch: in het kanton Puy l’Évêque: de gemeenten Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac en Mauroux.
Danish: Canton de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux
Swedish: Canton de Puy l’Evêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Finnish: Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Greek: Καντόνιο Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux
Slovak: Canton de Puy l'Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Hungarian: Puy l’Évêque járás: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Estonian: Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Latvian: Puy l’Évêque kantons: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Lithuanian: Puy l’Évêque kantonas: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
English: The melons are grown from selected varieties.
German: Die Quercy-Melone wird aus ausgewählten Sorten gewonnen.
Danish: Til dyrkningen af Quercy-melonen anvendes en række udvalgte sorter.
Swedish: Melonerna är av utvalda sorter.
Finnish: Melon du Quercya on useita valikoituja lajikkeita.
Polish: Melon du Quercy jest produktem uprawianym z wyselekcjonowanych odmian.
Hungarian: A „Melon du Quercy” elnevezés különböző válogatott sárgadinnyefajtákat fedhet.
English: They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day.
German: Sie wird bei optimaler Reife täglich, möglichst vor 13 Uhr geerntet.
Danish: Melonerne plukkes, når de er fuldmodne, og plukningen finder sted dagligt så vidt muligt inden kl. 13.00.
Swedish: De skördas fullmogna och om möjligt före kl. 13.00 varje dag.
Greek: Το πεπόνι του Quercy παράγεται βάσει επιλεγμένων ποικιλιών· συγκομίζεται εφόσον έχει επιτευχθεί ο άριστος δυνατός βαθμός ωρίμανσης, εφόσον είναι δυνατό, πριν από τις 1.00 μ.μ. κάθε ημέρα.
Polish: Zbierany jest po zakończeniu dojrzewania, codziennie przed godziną 13.
Hungarian: A gyümölcsöket érett állapotban, minden nap lehetőleg déli 1 óra előtt szedik le.
English: The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content. They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
Danish: De sorteres og inddeles efter størrelse, hvorefter de emballeres i kasser ved hjælp af bakker med dertil indrettede fordybninger og/eller papir alt afhængig af vægt og farve.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 952/2007 der Kommission (ABl. L 210 vom 10.8.2007, S. 26).
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 952/2007 (EUVL L 210, 10.8.2007, s. 26).
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A 952/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 210., 2007.8.10., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 952/2007 (OV L 210, 10.8.2007., 26. lpp.).
English: Fax (33) 142 25 57 97
French: Télécopieur (33) 142 25 57 97
Italian: Fax (33-1) 42 25 57 97
Finnish: Faksi (33) 142 25 57 97
Greek: Φαξ (33) 142 25 57 97
Polish: Faks (33) 142 25 57 97
Slovenian: Telefaks (33) 142 25 57 97
Estonian: Faks (33) 142 25 57 97
Latvian: Fakss (33) 142 25 57 97
Lithuanian: Faksas (33) 142 25 57 97
English: E-mail info@inao.gouv.fr
French: Courrier électronique info@inao.gouv.fr
Spanish: Correo electrónico info@inao.gouv.fr
Swedish: E-post info@inao.gouv.fr
Finnish: Sähköposti info@inao.gouv.fr
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση info@inao.gouv.fr
Polish: Adres elektroniczny: info@inao.gouv.fr
Slovenian: E-naslov info@inao.gouv.fr
Estonian: E-post info@inao.gouv.fr
Latvian: E-pasts info@inao.gouv.fr
Lithuanian: El. paštas info@inao.gouv.fr
English: E-mail melon-du-quercy@wanadoo.fr
French: Courrier électronique melon-du-quercy@wanadoo.fr
Spanish: Correo electrónico melon-du-quercy@wanadoo.fr
Swedish: E-post melon-du-quercy@wanadoo.fr
Finnish: Sähköposti melon-du-quercy@wanadoo.fr
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση melon-du-quercy@wanadoo.fr
Polish: Adres elektroniczny melon-du-quercy@wanadoo.fr
Slovenian: E-naslov melon-du-quercy@wanadoo.fr
Estonian: E-post melon-du-quercy@wanadoo.fr
Latvian: E-pasts melon-du-quercy@wanadoo.fr
Lithuanian: El. paštas melon-du-quercy@wanadoo.fr
English: Method of production The melons are grown from selected varieties.
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Latvian: Iegūšanas metode
English: E-mail qualisud@wanadoo.fr
French: Courrier électronique qualisud@wanadoo.fr
Spanish: Correo electrónico qualisud@wanadoo.fr
Swedish: E-post qualisud@wanadoo.fr
Finnish: Sähköposti qualisud@wanadoo.fr
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση qualisud@wanadoo.fr
Polish: Adres elektroniczny qualisud@wanadoo.fr
Slovenian: E-naslov qualisud@wanadoo.fr
Estonian: E-post qualisud@wanadoo.fr
Latvian: E-pasts qualisud@wanadoo.fr
Lithuanian: El. paštas qualisud@wanadoo.fr
English: Production again increased between 1940 and 1945. Since 1960, exports have permitted further production growth.
Spanish: En los años 1940-45 la producción fue aumentando y, a partir de 1960, el transporte le proporcionó un nuevo auge.
Portuguese: Esta produção aumentou entre 1940 e 1945 e, a partir de 1960, os transportes possibilitaram o seu desenvolvimento.
English: The packing station puts together lots from several growers. Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
Spanish: Allí se reúnen los lotes de diferentes productores; los lotes certificados se separan de los no certificados desde su entrada en la central y hasta que se lleva a cabo su embalado, etiquetado y comercialización.
English: They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day. They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
Dutch: Meloenen uit de Quercy worden geproduceerd van verschillende geselecteerde variëteiten; zij worden geoogst wanneer zij hun optimale rijpheid hebben bereikt, en wel vóór 13.00 uur, en zo mogelijk iedere dag. Meloenen uit de Quercy worden vervolgens direct op houten pallets of in plastic kisten gelegd, waarbij ze niet mogen worden gestapeld, goed vast moeten liggen, maar niet bekneld mogen raken.
Finnish: Ne korjataan täyskypsinä päivittäin mahdollisuuksien mukaan ennen kello 13.00, minkä jälkeen ne pakataan suoraan puulavoille tai muovilaatikoihin yhteen kerrokseen tiiviisti mutta ahtamatta.
Latvian: Quercy melones audzē no atlasītām šķirnēm; tās novāc optimālā gatavībā, ja iespējams, katru dienu pirms plkst. 13.00 Quercy melones uzreiz pēc tam saliek koka vai plastmasas kastēs vienā kārtā, nespiežot, bet labi savietojot.