FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For fruit and vegetables covered by Community marketing standards, these details shall replace the particulars laid down by those standards.
French: Pour les fruits et légumes couverts par des normes communautaires de commercialisation, ces mentions viennent en remplacement des mentions prévues par lesdites normes.
German: Bei Obst- und Gemüsearten, die unter gemeinschaftliche Vermarktungsnormen fallen, ersetzen diese Angaben die in den genannten Normen vorgesehenen Angaben.
Spanish: En el caso de las frutas y hortalizas reguladas por normas comunitarias de comercialización, estas indicaciones deberán sustituir a las menciones establecidas por dichas normas.
Italian: Per gli ortofrutticoli che sono oggetto di norme comunitarie di commercializzazione, le suddette indicazioni sostituiscono quelle previste dalle norme corrispondenti.
Portuguese: Para as frutas e produtos hortícolas abrangidos por normas de comercialização comunitárias, as presentes menções substituem as menções previstas por estas normas.
Dutch: Voor groenten en fruit die onder communautaire handelsnormen vallen, komen deze gegevens in de plaats van de in die normen vastgestelde aanduidingen.
Danish: For frugter og grøntsager med EF-handelsnormer anføres disse oplysninger i stedet for oplysningerne i de pågældende handelsnormer.
Swedish: För frukt och grönsaker som omfattas av gemenskapens handelsnormer ska dessa uppgifter ersätta de uppgifter som föreskrivs i normerna.
Finnish: Jos hedelmiin ja vihanneksiin sovelletaan kaupan pitämistä koskevia yhteisön vaatimuksia, nämä maininnat korvaavat kyseisissä vaatimuksissa säädetyt maininnat.
Greek: Για τα οπωροκηπευτικά που καλύπτονται από κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας, οι ενδείξεις αυτές αντικαθιστούν τις ενδείξεις που προβλέπονται από τις εν λόγω προδιαγραφές.
Czech: U ovoce a zeleniny, na které se vztahují obchodní normy Společenství, se tyto údaje nahradí údaji stanovenými těmito normami.
Slovak: V prípade ovocia a zeleniny, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy Spoločenstva, nahrádzajú tieto údaje ustanovené v uvedených normách.
Polish: W przypadku owoców i warzyw objętych wspólnotowymi normami handlowymi wymienione dane szczegółowe zastępują dane szczegółowe określone w omawianych normach.
Hungarian: A közösségi forgalmazási előírások hatálya alá tartozó gyümölcsök és zöldségek esetében a fenti adatok lépnek az említett előírásokban meghatározott adatok helyébe.
Slovenian: Pri sadju in zelenjavi, za katera ne veljajo tržni standardi Skupnosti, navedeni podatki nadomestijo podrobne podatke, določene z navedenimi standardi.
Estonian: Ühenduse turustusnormidega hõlmatud puu- ja köögiviljade puhul asendavad need andmed kõnealuste normidega nõutavaid üksikasju.
Latvian: Augļiem un dārzeņiem, uz kuriem attiecas Kopienas tirdzniecības standarti, ar šīm ziņām aizstāj tās ziņas, kas noteiktas minētajos standartos.
Lithuanian: Vaisiams ir daržovėms, kuriems taikomi Bendrijos prekybos standartai, minėta informacija pakeičia tuose standartuose numatytą informaciją.
English: Checks on conformity to marketing standards
French: Contrôles de la conformité avec les normes de commercialisation
German: Kontrollen auf Konformität mit den Vermarktungsnormen
Spanish: Controles de la conformidad con las normas de comercialización
Italian: Controlli della conformità alle norme di commercializzazione
Portuguese: Controlos de conformidade com as normas de comercialização
Dutch: Handelsnormcontroles
Danish: Kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne
Swedish: Kontroll av överensstämmelsen med handelsnormerna
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen tarkastaminen
Greek: Έλεγχοι τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας
Czech: Kontroly dodržování obchodních norem
Slovak: Kontroly zhody s obchodnými normami
Polish: Kontrole zgodności z normami handlowymi
Hungarian: A forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti s tržnimi standardi
Estonian: Turustusnormidele vastavuse kontrollid
Latvian: Tirdzniecības standartu ievērošanas pārbaudes
Lithuanian: Atitikties prekybos standartams patikros
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές Διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Competent bodies
French: Organismes compétents
German: Zuständige Stellen
Spanish: Organismos competentes
Italian: Organismi competenti
Portuguese: Organismos competentes
Dutch: Bevoegde instanties
Danish: Ansvarlige organer
Swedish: Behöriga organ
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιοι φορείς
Czech: Příslušné subjekty
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes szervek
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos
English: Each Member State shall designate:
French: Chaque État membre désigne:
German: Jeder Mitgliedstaat benennt
Spanish: Cada Estado miembro designará:
Italian: Gli Stati membri designano:
Portuguese: Cada Estado-Membro designa:
Dutch: Elke lidstaat gaat over tot het aanwijzen van:
Danish: Hver medlemsstat udpeger:
Swedish: Varje medlemsstat ska utse
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä:
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει:
Czech: Každý členský stát určí:
Slovak: Každý členský štát určí:
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza:
Hungarian: Minden tagállam kijelöli a következőket:
Slovenian: Vsaka država članica imenuje:
Estonian: Iga liikmesriik määrab:
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria:
English: an inspection body or bodies responsible for the application of Article 2(6) of Regulation (EC) No 1182/2007, hereinafter called ‘the inspection bodies’.
French: un ou plusieurs organismes de contrôle chargés de l’application de l’article 2, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1182/2007, ci-après dénommés «les organismes de contrôle».
German: die gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 für die Kontrolle zuständige(n) Stelle bzw. Stellen, nachstehend „die Kontrollstellen“ genannt.
Spanish: un organismo u organismos de control responsables de la aplicación del artículo 2, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1182/2007, en adelante denominados «los organismos de control».
Italian: un organismo o vari organismi di controllo incaricati dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1182/2007, in appresso «gli organismi di controllo».
Portuguese: O ou os organismos responsáveis pela aplicação do n.o 6 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007, a seguir designados por «organismos de controlo».
Dutch: een of meer controle-instanties, hierna „de controle-instanties” genoemd, die verantwoordelijk zijn voor de toepassing van artikel 2, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1182/2007.
Danish: et eller flere kontrolorganer, i det følgende benævnt »kontrolorganer«, som har ansvaret for anvendelsen af artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1182/2007.
Swedish: ett eller flera kontrollorgan (nedan kallade kontrollorganen) som ska ansvara för tillämpningen av artikel 2.6 i förordning (EG) nr 1182/2007.
Finnish: yksi tai useampi tarkastusviranomainen, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1182/2007 2 artiklan 6 kohdan soveltamisesta, jäljempänä ’tarkastusviranomainen’.
Greek: έναν οργανισμό ή οργανισμούς ελέγχου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007, οι οποίοι καλούνται στο εξής «οι οργανισμοί ελέγχου».
Czech: kontrolní subjekt nebo subjekty odpovědné za uplatňování čl. 2 odst. 6 nařízení (ES) č. 1182/2007 (dále jen „kontrolní subjekty“).
Slovak: kontrolný orgán alebo orgány zodpovedné za uplatňovanie článku 2 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1182/2007, ďalej len „kontrolné orgány“.
Polish: organ lub organy kontrolne odpowiedzialne za stosowanie art. 2 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007, zwane dalej „organami kontrolnymi”.
Hungarian: az 1182/2007/EK rendelet 2. cikke (6) bekezdésének alkalmazásáért felelős ellenőrző szervet vagy szerveket, a továbbiakban: „az ellenőrző szervek”.
Slovenian: inšpekcijski organ ali organe, odgovorne za uporabo člena 2(6) Uredbe (ES) št. 1182/2007, v nadaljnjem besedilu „inšpekcijski organi“.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 2 lõike 6 kohaldamise eest vastutav kontrolliasutus või -asutused (edaspidi „kontrolliasutused”).
Latvian: pārbaudes iestādi vai iestādes, kas atbild par Regulas (EK) Nr. 1182/2007 2. panta 6. punkta piemērošanu, turpmāk – “pārbaudes iestādes”.
Lithuanian: kontrolės įstaigą arba įstaigas, atsakingas už Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 2 straipsnio 6 dalies taikymą (toliau – kontrolės įstaigos).
English: The Member States shall communicate to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen aan de Commissie het volgende mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: the name and postal and e-mail address of the coordinating authority they have designated pursuant to paragraph 1;
French: le nom et les adresses postale et électronique de l’autorité de coordination qu’ils ont désignée en application du paragraphe 1,
German: Name, Postanschrift und E-Mail-Anschrift der von ihnen gemäß Absatz 1 benannten koordinierenden Behörde,
Spanish: el nombre, dirección postal y correo electrónico de la autoridad de coordinación que designen en virtud del apartado 1,
Italian: il nome e l'indirizzo, postale ed elettronico, dell'autorità di coordinamento che hanno designato in applicazione del paragrafo 1;
Portuguese: O nome e o endereço postal e electrónico da autoridade de coordenação que tenham designado em conformidade com o n.o 1;
Dutch: de naam, het postadres en het e-mailadres van de op grond van lid 1 aangewezen coördinerende autoriteit,
Danish: navn og postadresse samt elektronisk adresse på den koordineringsmyndighed, de har udpeget i medfør af stk. 1
Swedish: namn, postadress och e-postadress för den samordnande myndighet som de har utsett enligt punkt 1,
Finnish: edellä olevan 1 kohdan mukaisesti nimeämänsä koordinointiviranomaisen nimi sekä posti- ja sähköpostiosoite;
Greek: την ονομασία και την ταχυδρομική και ηλεκτρονική διεύθυνση της αρχής συντονισμού που έχουν ορίσει σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Czech: název a poštovní a elektronickou adresu koordinačního orgánu, který určily podle odstavce 1,
Slovak: názov, poštovú a e-mailovú adresu koordinačného orgánu, ktorý určili podľa odseku 1,
Polish: nazwę oraz pocztowy i elektroniczny adres organu koordynującego, który wyznaczyły zgodnie z ust. 1,
Hungarian: az (1) bekezdés értelmében kijelölt koordináló hatóság nevét, postai és e-mail címét,
Slovenian: ime, poštni naslov in naslov elektronske pošte usklajevalnega organa, ki so ga imenovale ob uporabi odstavka 1,
Estonian: vastavalt lõikele 1 määratud koordineeriva asutuse nime ja posti- ning e-posti aadressi,
Latvian: tās koordinācijas iestādes nosaukumu, pasta un e-pasta adresi, ko tās izraudzījušas saskaņā ar 1. punktu,
Lithuanian: koordinuojančios institucijos, kurią jos paskyrė pagal šio straipsnio 1 dalį, pavadinimą, pašto bei el. pašto adresus,
English: the name and postal and e-mail address of the inspection bodies they have designated pursuant to paragraph 1; and
French: le nom et les adresses postale et électronique des organismes de contrôle qu’ils ont désignés en application du paragraphe 1, et
German: Name, Postanschrift und E-Mail-Anschrift der von ihnen gemäß Absatz 1 benannten Kontrollstellen und
Spanish: el nombre, dirección postal y correo electrónico de los organismos de control que designen en virtud del apartado 1, y
Italian: il nome e l'indirizzo, postale ed elettronico, degli organismi di controllo che hanno designato in applicazione del paragrafo 1; nonché
Portuguese: O nome e o endereço postal e electrónico dos organismos de controlo que tenham designado em conformidade com o n.o 1; e
Dutch: de naam, het postadres en het e-mailadres van de op grond van lid 1 aangewezen controle-instanties,
Danish: navn og postadresse samt elektronisk adresse på de kontrolorganer, de har udpeget i medfør af stk. 1
Swedish: namn, postadress och e-postadress för de kontrollorgan som de har utsett enligt punkt 1, och
Finnish: edellä olevan 1 kohdan mukaisesti nimeämiensä tarkastusviranomaisten nimet sekä posti- ja sähköpostiosoitteet; ja
Greek: την ονομασία και την ταχυδρομική και ηλεκτρονική διεύθυνση των οργανισμών ελέγχου που έχουν ορίσει σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Czech: název a poštovní a elektronickou adresu kontrolních subjektů, které určily podle odstavce 1,
Slovak: názov, poštovú a e-mailovú adresu kontrolných orgánov, ktoré určili podľa odseku 1 a
Polish: nazwę oraz pocztowy i elektroniczny adres organów kontrolnych, które wyznaczyły zgodnie z ust. 1,
Hungarian: az (1) bekezdés értelmében kijelölt ellenőrző szervek nevét, postai és e-mail címét,
Slovenian: ime, poštni naslov in naslov elektronske pošte inšpekcijskih organov, ki so jih imenovale ob uporabi odstavka 1, ter
Estonian: vastavalt lõikele 1 määratud kontrolliasutuse nime ja posti- ning e-posti aadressi, ja
Latvian: to pārbaudes iestāžu nosaukumu, pasta un e-pasta adresi, ko tās izraudzījušas saskaņā ar 1. punktu,
Lithuanian: kontrolės įstaigų, kurias jos paskyrė pagal šio straipsnio 1 dalį, pavadinimą, pašto bei el. pašto adresus, ir
English: the exact description of the respective spheres of activity of the inspection bodies they have appointed.
French: la définition précise du champ de compétence des organismes de contrôle désignés.
German: die genaue Definition des Aufgabenbereichs der von ihnen benannten Kontrollstellen.
Spanish: la descripción precisa de los ámbitos de competencia respectivos de los organismos de control que nombren.
Italian: la definizione precisa delle rispettive sfere di competenza degli organismi di controllo designati.
Portuguese: A definição precisa da área de competência dos organismos de controlo designados.
Dutch: de precieze omschrijving van de bevoegdheden van de door hen aangewezen controle-instanties.
Danish: den præcise fastlæggelse af de udpegede kontrolorganers kompetenceområde.
Swedish: en fullständig beskrivning av de utsedda kontrollorganens verksamhetsområden.
Finnish: täsmällinen määritelmä nimettyjen tarkastusviranomaisten toiminta-alasta.
Greek: τον ακριβή ορισμό του πεδίου αρμοδιότητας των οργανισμών ελέγχου που έχουν ορίσει.
Czech: přesný popis svěřených oblastí činnosti jimi jmenovaných kontrolních subjektů.
Slovak: presný opis príslušných oblastí činnosti kontrolných orgánov, ktoré vymenovali.
Polish: dokładny opis odpowiednich zakresów działalności organów kontrolnych, które wyznaczyły.
Hungarian: az egyes kinevezett ellenőrző szervek tevékenységi körének pontos leírását.
Slovenian: natančen opis zadevnih področij dejavnosti inšpekcijskih organov, ki so jih imenovale.
Estonian: määratud kontrolliasutuste pädevusvaldkonna täpse kirjelduse.
Latvian: izraudzīto pārbaudes iestāžu atbilstošo darbības jomu precīzu aprakstu.
Lithuanian: jų paskirtų kontrolės įstaigų atitinkamų veiklos sričių tikslų aprašymą.
English: The coordinating authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated pursuant to paragraph 1.
French: L’autorité de coordination peut être l’organisme de contrôle ou l’un des organismes de contrôle ou tout autre organisme désigné conformément au paragraphe 1.
German: Die koordinierende Behörde kann die Kontrollstelle, eine der Kontrollstellen oder eine andere gemäß Absatz 1 benannte Stelle sein.
Spanish: La autoridad de coordinación podrá ser el organismo de control o uno de los organismos de control o cualquier otro organismo designado en virtud del apartado 1.
Italian: L'autorità di coordinamento può coincidere con l'organismo di controllo o con uno degli organismi di controllo o con qualsiasi altro organismo designato in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade de coordenação pode ser o organismo de controlo ou um dos organismos de controlo ou qualquer outro organismo designado em conformidade com o n.o 1.
Dutch: De coördinerende autoriteit kan tevens de controle-instantie of één van de controle-instanties of een andere, op grond van lid 1 aangewezen instantie zijn.
Danish: Koordineringsmyndigheden kan være kontrolorganet, et af kontrolorganerne eller et andet organ udpeget efter stk. 1.
Swedish: Den samordnande myndigheten kan vara kontrollorganet (eller ett av kontrollorganen) eller ett annat organ som utsetts i enlighet med punkt 1.
Finnish: Koordinointiviranomainen voi olla tarkastusviranomainen tai yksi tarkastusviranomaisista taikka jokin muu 1 kohdan mukaisesti nimetty viranomainen.
Greek: Χρέη αρχής συντονισμού μπορούν να εκτελούν ο οργανισμός ή οι οργανισμοί ελέγχου ή κάθε άλλος οργανισμός που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Koordinačním orgánem může být kontrolní subjekt nebo jeden z kontrolních subjektů nebo jakýkoli jiný subjekt určený podle odstavce 1.
Slovak: Koordinačným orgánom môže byť kontrolný orgán alebo jeden z kontrolných orgánov, alebo akýkoľvek iný orgán určený podľa odseku 1.
Polish: Organ koordynujący może być organem kontrolnym lub jednym z organów kontrolnych lub każdym innym organem wyznaczonym zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A koordináló hatóság lehet az ellenőrző szerv vagy az ellenőrző szervek valamelyike, vagy bármely egyéb, az (1) bekezdés értelmében kinevezett szerv.
Slovenian: Usklajevalni organ je lahko inšpekcijski organ ali eden od inšpekcijskih organov ali kateri koli drug organ, imenovan v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Koordineeriv asutus võib olla kontrolliasutus või mõni muu vastavalt lõikele 1 määratud asutus.
Latvian: Koordinācijas iestāde var būt pārbaudes iestāde vai viena no pārbaudes iestādēm, vai jebkura cita iestāde, kas izraudzīta saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Koordinuojanti institucija gali būti kontrolės įstaiga, viena iš kontrolės įstaigų arba kuri nors kita pagal 1 dalį paskirta įstaiga.
English: The Commission shall make publicly available the list of coordinating authorities designated by the Member States in the manner it considers appropriate.
French: La Commission publie la liste des autorités de coordination désignées par les États membres de la manière qu’elle juge appropriée.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der von den Mitgliedstaaten bezeichneten koordinierenden Behörden auf die Art und Weise, die ihr geeignet erscheint.
Spanish: La Comisión hará pública en la forma que estime conveniente la lista de las autoridades de coordinación designadas por los Estados miembros.
Italian: La Commissione pubblica l'elenco delle autorità di coordinamento designate dagli Stati membri nei modi che ritiene più opportuni.
Portuguese: A Comissão torna pública, da forma que considere apropriada, a lista das autoridades de coordenação designadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van de door de lidstaten aangewezen coördinerende autoriteiten bekend op de door haar geschikt geachte wijze.
Danish: Kommissionen offentliggør på en måde, den finder passende, en liste over de koordineringsmyndigheder, som medlemsstaterne har udpeget.
Swedish: Kommissionen ska, på det sätt som den finner lämpligt, offentliggöra en förteckning över de samordnande myndigheter som utsetts av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio julkaisee jäsenvaltioiden nimeämien koordinointiviranomaisten luettelon sopivimmaksi katsomallaan tavalla.
Greek: Η Επιτροπή φροντίζει για τη δημοσιοποίηση του καταλόγου των αρχών συντονισμού που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη με τον τρόπο που κρίνει ενδεδειγμένο.
Czech: Komise způsobem, který uzná za vhodný, zpřístupní veřejnosti seznam koordinačních orgánů určených členskými státy.
Slovak: Komisia verejne sprístupní zoznam koordinačných orgánov určených členskými štátmi spôsobom, ktorý považuje za vhodný.
Polish: Komisja udostępnia publicznie w sposób, który uznaje za właściwy, wykaz organów koordynujących wyznaczonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által kijelölt koordináló hatóságok listáját az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi seznam usklajevalnih organov, ki so jih imenovale države članice, na način, za katerega meni, da je ustrezen.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikide määratud koordineerivate asutuste nimekirja avalikult kättesaadavaks viisil, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Komisija nodrošina dalībvalstu izraudzīto koordinācijas iestāžu saraksta publisku pieejamību tādā veidā, kādu tā uzskata par piemērotu.
Lithuanian: Valstybių narių paskirtų koordinuojančių institucijų sąrašą Komisija viešai paskelbia jai priimtinu būdu.
English: Trader database
French: Base de données des opérateurs
German: Händlerdatenbank
Spanish: Base de datos de los agentes económicos
Italian: Banca dati degli operatori
Portuguese: Base de dados dos operadores
Dutch: Gegevensbank betreffende de marktdeelnemers
Danish: Database med oplysninger om erhvervsdrivende
Swedish: Databas över aktörer
Finnish: Toimijatietokanta
Greek: Βάση δεδομένων των εμπορευομένων
Czech: Databáze obchodníků
Slovak: Databáza obchodníkov
Polish: Baza danych obejmująca handlowców
Hungarian: A kereskedői adatbázis
Slovenian: Zbirke podatkov o trgovcih
Estonian: Ettevõtjate andmebaas
Latvian: Uzņēmēju datubāze
Lithuanian: Prekiautojų duomenų bazė