English: Fishing vessels shall limit their by-catch to a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greater, for each species regulated by NAFO for which no quota has been allocated to the Community.
French: Les navires de pêche limitent leurs prises accessoires à un maximum de 2500 kg ou de 10 % si ce pourcentage correspond à une plus grande quantité, pour chacune des espèces réglementées par l'OPANO et pour lesquelles aucun quota n'a été attribué à la Communauté.
German: Für jede von der NAFO regulierte Art, für die der Gemeinschaft keine Quote zugeteilt wurde, begrenzen die Fischereifahrzeuge ihren Beifang auf höchstens 2500 kg oder 10 %, je nachdem, welche Menge größer ist.
Spanish: Los buques pesqueros limitarán sus capturas accesorias a un máximo de 2500 kg, o un 10 % si esta cifra es superior, en relación con cada una de las especies reguladas por la NAFO para las que no se haya asignado cuota a la Comunidad.
Italian: Le navi limitano le catture accessorie a un massimo di 2500 kg o del 10 %, a seconda di quale valore sia superiore, per ciascuna delle specie regolamentate dalla NAFO per le quali non siano stati assegnati contingenti alla Comunità.
Portuguese: Os navios de pesca limitam as suas capturas acessórias a um máximo de 2500 kg ou 10 %, no caso de esta última quantidade ser a mais elevada, de cada espécie regulamentada pela NAFO para a qual não tenha sido atribuída uma quota à Comunidade.
Dutch: Vaartuigen beperken hun bijvangst tot 2500 kg of 10 %, afhankelijk van welke hoeveelheid het grootst is, voor elke door de NAFO gereglementeerde soort waarvoor geen quotum aan de Gemeenschap is toegewezen.
Danish: Fiskerfartøjerne skal begrænse deres bifangster til højst 2500 kg eller 10 %, alt efter hvilken mængde der er størst, for hver af de NAFO-regulerede arter, som der ikke er fastsat nogen kvote for til Fællesskabet.
Swedish: Fiskefartygen ska begränsa sin bifångster till 2500 kg eller 10 %, beroende på vilken mängd som är störst, av varje av Nafo-reglerad art för vilken ingen kvot har tilldelats gemenskapen.
Finnish: Kalastusalusten sivusaaliit kunkin sellaisen NAFOn sääntelemän lajin osalta, jolle yhteisölle ei ole vahvistettu kiintiötä, saavat olla enintään 2500 kilogrammaa tai 10 prosenttia, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη περιορίζουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε μέγιστη ποσότητα 2500 kg, ή σε ποσοστό 10 % εάν η ποσότητα αυτή είναι μεγαλύτερη, για κάθε είδος που ρυθμίζεται από τη NAFO και για το οποίο δεν έχει διατεθεί στην Κοινότητα ποσόστωση.
Czech: Rybářská plavidla omezí své vedlejší úlovky na maximálně 2500 kg nebo 10 %, podle toho, které množství je větší, pro každý druh upravený předpisy NAFO, na který nebyla Společenství přidělena kvóta.
Slovak: Rybárske plavidlá obmedzujú svoje vedľajšie úlovky na maximálne 2500 kg alebo 10 %, podľa toho, čo je vyššie, pre každý druh regulovaný NAFO, na ktorý sa Spoločenstvu nepridelila kvóta.
Polish: Statki rybackie ograniczają przyłów do maksymalnej ilości 2500 kg lub 10 % (czyli do ilości, która odpowiada wyższej z tych dwóch wartości) w odniesieniu do każdego gatunku, który podlega regulacji NAFO i na który nie przyznano Wspólnocie kwoty.
Hungarian: A halászhajók a NAFO által szabályozott valamennyi olyan faj esetében, amelyből a Közösség nem részesült kvótában, járulékos fogásukat legfeljebb 2500 kilogrammra vagy 10 %-ra – amelyik a kettő közül a nagyobb – korlátozzák.
Slovenian: Ribiška plovila omejijo prilov na največ 2500 kg ali 10 %, pri čemer se upošteva večja vrednost, vsake vrste, ki jo ureja NAFO, za katero Skupnosti kvote niso bile dodeljene.
Estonian: Kalalaevad seavad oma kaaspüügi ülempiiriks 2500 kg või 10 %, olenevalt sellest, kumb on suurem, iga NAFO poolt reguleeritava kalaliigi puhul, mille jaoks kõnealuses püügirajoonis ei ole ühendusele eraldatud kvooti.
Latvian: Katras NAFO reglamentētas sugas, kuras zvejai Kopienai nav piešķirtas kvotas, zvejas kuģu veiktā piezveja nepārsniedz 2500 kg vai 10 % atkarībā no tā, kurš daudzums ir lielāks.
Lithuanian: Žvejybos laivai neviršija kiekvienos NAFO reglamentuojamos rūšies, dėl kurios Bendrijai nebuvo skirta kvota, priegaudos – leidžiama 2500 kg arba 10 %, atsižvelgiant į tai, kuris dydis yra didesnis.