FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grated, powdered, blue-veined and other non-processed cheese (excluding fresh cheese, whey cheese and curd)
French: Autres fromages (fondus excl.), fromages râpés et en poudre, à pâtes persillées
German: Käse, gerieben oder in Pulverform, Käse mit Schimmelbildung im Teig und anderer Käse (ohne Schmelzkäse)
Spanish: Queso rallado, en polvo, con estrías azules, u otras clases de queso
Italian: Formaggi grattugiati o in polvere; formaggi a pasta erborinata ed altri (ma non fusi)
Portuguese: Queijos ralados ou em pó, queijos de pasta azul e outros queijos
Dutch: Geraspte kaas, kaas in poeder, blauwgroen geaderde kaas en andere kaassoorten (geen smeltkaas)
Danish: Ost, (undtagen frisk ost og ostemasse samt smelteost, ikke revet eller i pulverform)
Swedish: Ost utom färskost, ostmassa, smältost, ej heller riven el. pulveriserad
Finnish: Juustoraaste ja juustojauhe, homejuusto sekä muu juusto, ei sulatejuusto
Greek: Τυριά τριμμένα, σε σκόνη, τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα και άλλα τυριά
Czech: Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů, sýry s modrou plísní a ostatní sýry (kromě tavených sýrů)
Slovak: Strúhaný, sušený, plesňový a iný netavený syr (s výnimkou čerstvého syra, srvátkového syra a tvarohu)
Polish: Ser tarty, sproszkowany, niebieski pleśniowy i pozostałe sery nieprzetworzone, z wyłączeniem sera świeżego, sera z serwatki i twarogu
Hungarian: Reszelt, őrölt, kék erezetű és más nem ömlesztett sajt (a friss sajt, a savósajt és a túró kivételével)
Slovenian: Sir, tudi nariban ali v prahu, sir z modrimi plesnimi in drug nepredelan sir (razen svežega sira, sira iz sirotke in skute)
Estonian: Riivjuust, juustupulber, sinihallitusjuust ja teised sulatamata juustud (välja arvatud värske juust, vadakujuust ja kohupiim)
Latvian: Rīvēts, pulverveida, zilais (zilo dzīslu) un cits nekausētais siers (izņemot svaigu sieru, sieru no sūkalām un biezpienu)
Lithuanian: Trinti arba miltelių pavidalo, pelėsiniai ir kiti nelydyti sūriai (išskyrus šviežius sūrius, išrūgų sūrius ir varškę)
English: Condensed or evaporated milk, unsweetened
French: Lait concentré non sucré
German: Eingedickte Milch, nicht gesüßt
Spanish: Leche concentrada, no edulcorada
Italian: Latte concentrato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Leite concentrado, não adoçado
Dutch: Ingedikte melk zonder zoetstoffen
Danish: Koncentreret mælk, ikke sødet
Swedish: Koncentrerad mjölk, osötad
Finnish: Tiivistetty maito, makeuttamaton
Greek: Συμπυκνωμένο γάλα, χωρίς γλυκαντικά
Czech: Zahuštěné mléko, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Zahustené mlieko, nesladené
Polish: Mleko skondensowane/zgęszczone; niesłodzone
Hungarian: Sűrített/nem porított tej, nem édesítve
Slovenian: Zgoščeno mleko ali smetana, neslajena
Estonian: Magustamata kondenseeritud piim
Latvian: Iebiezināts vai iztvaicēts piens, nesaldināts
Lithuanian: Sutirštintas pienas, į kurį nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Condensed or evaporated milk, sweetened
French: Autres laits concentrés
German: Sonstige eingedickte Milch
Spanish: La demás leche concentrada
Italian: Altro latte concentrato
Portuguese: Outros leites concentrados
Dutch: Andere ingedikte melk
Danish: Anden koncentreret mælk
Swedish: Annan koncentrerad mjölk
Finnish: Muu tiivistetty maito
Greek: Άλλα συμπυκνωμένα γάλατα
Czech: Zahuštěné mléko, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Zahustené mlieko, sladené
Polish: Mleko skondensowane/zgęszczone; słodzone
Hungarian: Sűrített/nem porított tej, édesítve
Slovenian: Zgoščeno mleko ali smetana, oslajena
Estonian: Magustatud kondenseeritud piim
Latvian: Iebiezināts vai iztvaicēts piens, saldināts
Lithuanian: Sutirštintas pienas, į kurį pridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Curdled milk, cream, yoghurt and other fermented products
French: Lait caillé, crème caillée, yoghourts et autres produits fermentés
German: Sauermilch, Sauerrahm, Joghurt und andere fermentierte Erzeugnisse
Spanish: Leche y nata cuajadas, yogur y otros productos fermentados
Italian: Latte e crema coagulati, yogurt e altri prodotti fermentati
Portuguese: Leite coalhado, nata, iogurte e outros produtos fermentados, sem aromatizantes, sem adição de frutas
Dutch: Gestremde melk, room, yoghurt en andere gefermenteerde producten
Danish: Koaguleret mælk og fløde, yoghurt o.a. fermenterede varer
Swedish: Filmjölk, grädde, yoghurt och andra fermenterade produkter
Finnish: Viili, jogurtti ja muu käynyt maito tai kerma
Greek: Τυρόπηγμα, κρέμα γάλακτος, γιαούρτι και άλλα προϊόντα ζύμωσης
Czech: Kyselé mléko, smetana, jogurt a jiné fermentované (kysané) výrobky
Slovak: Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana
Polish: Mleko zsiadłe, śmietana kwaśna, jogurt i inne sfermentowane produkty mleczne
Hungarian: Aludttej, tejföl, joghurt és más erjesztett termékek
Slovenian: Kislo mleko, kisla smetana, jogurt in drugi fermentirani proizvodi
Estonian: Kalgendatud piim, koor, jogurt ja muud fermenteeritud tooted
Latvian: Rūgušpiens, krējums, jogurts un citi raudzēti produkti
Lithuanian: Rūgpienis, grietinė, jogurtas ir kiti fermentuoti produktai
English: Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa)
French: Lait caillé, crème caillée, yoghourts et autres produits fermentés aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
German: Sauermilch, Sauerrahm, Joghurt und andere fermentierte Erzeugnisse mit Geschmackszusätzen oder mit Früchten, Nüssen oder Kakao
Spanish: Leche y nata cuajadas, yogur y otros productos fermentados, aromatizados o que contienen frutas, frutos secos o cacao
Italian: Latte e crema coagulati, yogurt e altri prodotti fermentati, aromatizzati o addizionati di frutta o cacao
Portuguese: Leite coalhado, nata, iogurte e outros produtos fermentados, aromatizados ou com adição de frutas, incluindo as de casca rija, ou cacau
Dutch: Gestremde melk, room, yoghurt en andere gefermenteerde producten, met smaakstoffen of met toegevoegde vruchten, noten of cacao
Danish: Koaguleret mælk og fløde, yoghurt o.a. fermenterede varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Swedish: Filmjölk, grädde, yoghurt o.a. fermenterade produkter, smaksatta el. innehållande frukt, bär, nötter el. kakao
Finnish: Viili, jogurtti ja muu käynyt maito tai kerma, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Greek: Τυρόπηγμα, κρέμα γάλακτος, γιαούρτι και άλλα προϊόντα ζύμωσης, αρωματισμένα ή που περιέχουν φρούτα, ξηρούς καρπούς ή κακάο
Czech: Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Slovak: Ochutený tekutý jogurt alebo kyslé mlieko (zrazené mlieko, smotana, jogurt a ostatné fermentované výrobky ochutené obsahujúce ovocie, orechy alebo kakao a iné prídavné látky)
Polish: Jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, w płynie aromatyzowane i zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao
Hungarian: Ízesített folyékony joghurt vagy savanyított tej (aludttej, tejföl, joghurt és más savanyított termék ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzá adásával is)
Slovenian: Kislo mleko in smetana, jogurt in drugi fermentirani izdelki, aromatizirani ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom
Estonian: Maitsestatud vedel jogurt või hapustatud piim (kalgendatud piim, koor, jogurt ja teised fermenteeritud, maitsestatud või puuvilju, pähkleid või kakaod sisaldavad tooted)
Latvian: Aromatizēts šķidrs jogurts vai paskābināts piens (rūgušpiens, krējums, jogurts un citi fermentētie produkti, aromatizēti vai ar augļu, riekstu vai kokosriekstu piedevu)
Lithuanian: Aromatintas jogurtas arba raugintas pienas (rūgpienis, grietinė, jogurtas ir kiti fermentuoti produktai, į kuriuos pridėta aromatinių medžiagų, vaisių, riešutų ar kakavos)
English: Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated, or containing added sweetening matter
French: Lactoserum en poudre, granulés ou sous autre forme solide
German: Molke in Form von Pulver und Granulat oder in anderer fester Form, auch gesüßt
Spanish: Suero en polvo, granulado u otras formas sólidas
Italian: Siero di latte in polvere, granuli o in altre forme solide
Portuguese: Soro de leite em pó, granulado ou sob outra forma
Dutch: Wei in poeder, in korrels of in andere vaste vorm
Danish: Valle, i pulverform, som granulat eller i anden fast form
Swedish: Vassle, i form av pulver eller granulat eller i annan fast form
Finnish: Hera jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa
Greek: Ορός γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές
Czech: Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, sušená, v granulích nebo v jiné pevné formě, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Srvátka sušená, granulovaná alebo v inej práškovej forme, všetka alebo nekoncentrovaná, alebo obsahujúca prídavné sladidlo
Polish: Serwatka i serwatka zmodyfikowana w proszku, w postaci granulek lub innej stałej postaci, nawet zagęszczona lub z dodanymi substancjami słodzącymi
Hungarian: Tejsavó és módosított tejsavó, por, granulátum vagy más szilárd alakban, sűrítve is, édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: Sirotka in modificirana sirotka v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, koncentrirana ali nekoncentrirana, z dodatkom sladila ali brez
Estonian: Vadak ja töödeldud vadak pulbrina, graanulitena või muus tahkes vormis, kontsentreeritud või kontsentreerimata, lisatud magusainet sisaldav või mittesisaldav
Latvian: Sūkalas un modificētas sūkalas pulverī, granulās vai citā cietā veidā; iebiezinātas vai neiebiezinātas, ar vai bez saldinātājvielām
Lithuanian: Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Whey and modified whey in liquid or paste forms; whether or not concentrated or containing added sweetening matter
French: Lactoserum liquide ou concentré
German: Andere Molke
Spanish: Suero en otras formas
Italian: Siero di latte, altri
Portuguese: Outros tipos de soro de leite
Dutch: Andere wei
Danish: Valle, undtagen i fast form
Swedish: Annan vassle
Finnish: Hera, muu kuin kiinteässä muodossa
Greek: Άλλοι οροί γάλακτος
Czech: Ostatní syrovátka
Slovak: Srvátka a upravená srvátka v tekutom stave alebo v podobe pasty, všetky alebo nekoncentrované, alebo obsahujúce sladidlo
Polish: Serwatka i serwatka zmodyfikowana w postaci cieczy lub pasty; nawet zagęszczona lub z dodanymi substancjami słodzącymi
Hungarian: Tejsavó és módosított tejsavó, folyékony vagy paszta formában, sűrítve is, édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: Sirotka in modificirana sirotka v tekoči obliki ali obliki paste, koncentrirana ali nekoncentrirana, z dodatkom sladila ali brez
Estonian: Vadak või töödeldud vadak vedelal kujul või pastana, kontsentreeritud või kontsentreerimata, lisatud magusainet sisaldav või mittesisaldav
Latvian: Sūkalas un modificētas sūkalas šķidrā vai pastas veidā; iebiezinātas vai neiebiezinātas, ar vai bez saldinātājvielām
Lithuanian: Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos, skysto arba pastos pavidalo, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Ice cream and other edible ice (including sherbet, lollipops) (excluding mixes and bases for ice cream)
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao
German: Speiseeis, auch kakaohaltig
Spanish: Helado y otros productos comestibles similares, con o sin cacao
Italian: Gelati, anche contenenti cacao
Portuguese: Gelados, mesmo contendo cacau
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao
Finnish: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt tuotteet, myös kaakaota sisältävät
Greek: Παγωτά και άλλλα είδη βρώσιμου πάγου, έστω και αν περιέχουν κακάο
Czech: Zmrzlina, též obsahující kakao
Slovak: Zmrzlina a ostatné zmrzlinové výrobky (vrátane šerbetu, lolipopsu) (s výnimkou zmesí a základov na zmrzlinu)
Polish: Lody (łącznie z sorbetami, lizakami), z wyłączeniem mieszanek i składników do lodów
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is (beleértve a sörbetet, a pálcikás jégkrémet) (kivéve a fagylaltkeveréket és a fagylaltport)
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice, s kakavom ali brez (razen mešanic in osnov za sladoled)
Estonian: Jäätis ja muu söödav jää (sealhulgas šerbett, pulgajäätis) (välja arvatud segud ja jäätise algmaterjal)
Latvian: Saldējums un cits pārtikā izmantojamais ledus (ieskaitot šerbetu, saldumus uz kociņa) (izņemot maisījumus un izejvielas saldējumam)
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai (įskaitant šerbetą ir ledus ant pagaliuko) (išskyrus ledų mišinius ir ledų pagrindą)
English: Cereal flours (excluding wheat or meslin)
French: Farine de céréales autres que froment ou méteil
German: Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn (z. B. Roggen, Mais, Reis, Gerste, Hafer)
Spanish: Harina de cereales distintos del trigo
Italian: Farine di cereali diversi dal frumento
Portuguese: Farinhas de outros cereais
Dutch: Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren
Danish: Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
Swedish: Mjöl av spannmål, ej vete eller av blandsäd av vete och råg
Finnish: Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai sekajauhot vehnästä ja rukiista
Greek: Άλευρα δημητριακών άλλα από του σιταριού
Czech: Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
Slovak: Obilná múka (s výnimkou pšeničnej)
Polish: Mąki ze zbóż, z wyłączeniem pszenicy i meslin
Hungarian: Gabonaliszt (a búza- vagy a kétszeres liszt kivételével)
Slovenian: Druge žitne moke (razen pšenične ali soržične)
Estonian: Muude teraviljade jahu (välja arvatud nisu või meslin)
Latvian: Graudaugu milti (izņemot kviešu vai kviešu un rudzu maisījumu)
Lithuanian: Javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai
English: Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots/tubers, flour, meal, powder of edible fruit, nuts
French: Farines et semoules de légumes ou fruits séchés
German: Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten, von Sagomark, Maniok oder Früchten
Spanish: Harina y sémola de verduras desecadas, sagú, mandioca, o frutos
Italian: Farina e semolini di ortaggi secchi, sago, manioca o frutta
Portuguese: Farinhas e sêmolas de produtos hortícolas e frutos secos, sagu, mandioca, etc.
Dutch: Meel en gries van gedroogde groenten, sago, maniok of vruchten
Danish: Mel af tørrede bælgfrugter, sagopalmer, maniok eller frugt
Swedish: Mjöl av torkade baljväxtfrön, sago, maniok eller frukter
Finnish: Kuivatusta palkoviljasta, saagosta, maniokista tai hedelmistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot
Greek: Αλεύρια και σιμιγδάλια αποξηραμένων λαχανικών, από σάγο, από μανιόκα ή φρούτα
Czech: Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin, sága, manioku nebo ořechů a ovoce
Slovak: Múka a krupica zo sušených strukovín, sága, manioku, arovrútu, artičokov, sladkých zemiakov alebo podobných koreňov/hľúz, múka, krupica, prášok z jedlého ovocia, orechov
Polish: Mąka i mączka z suszonego groszku, fasoli, soczewicy, sago, manioku, maranty, karczochów jerozolimskich, słodkich ziemniaków lub podobnych korzeni czy bulw; mąka, mączka, proszek z jadalnych owoców, orzechów
Hungarian: Liszt, dara szárított borsóból, babból, lencséből, szágóból, maniókából, arrowrootból, szálepgyökérből, csicsókából, édesburgonyából vagy hasonló gyökérből/gumóból, élelmezési célra alkamas gyümölcsből és liszt, dara, por diófélékből
Slovenian: Moka in zdrob iz sušenega graha, fižola, leče, saga, manioke in podobnih korenov ali gomoljev
Estonian: Jahu kuivatatud hernestest, ubadest, läätsedest, saagost, maniokist, marantast, saalepist, jeruusalemma artišokist, magusast kartulist või samalaadsetest juurtest/mugulatest, jahu või pulber söödavatest puuviljadest, pähklitest
Latvian: Milti un rupja maluma milti no žāvētiem zirņiem, pupām, lēcām, sāgo, manioka, saknēm, no kurām ražo cieti, salepa, topinambūriem, batātēm vai tamlīdzīgām saknēm/bumbuļiem; ēdamu augļu, riekstu milti, rupja maluma milti, pulveris
Lithuanian: Džiovintų žirnių, pupelių, lęšių, sago, manijokų, marantų, salepų, topinambų (bulvinių saulėgrąžų), saldžiųjų bulvių ar panašių šakniavaisių ar gumbavaisių miltai ir rupiniai, ir valgomųjų vaisių ir riešutų miltai, rupiniai ir milteliai
English: Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers' wares
French: Mélanges et pâtes pour boulangerie, pâtisserie, biscuiterie
German: Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren
Spanish: Mezclas y pastas para elaboración de productos de panadería según norma SA 1905
Italian: Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 del SA
Portuguese: Misturas de massas para panificação, pastelaria e indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905
Dutch: Mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij GN 1905
Danish: Dej og pulvere til fremstilling af bagværk, færdigblandet af mel, stivelse eller maltextrakt, også med indhold af kakao
Swedish: Mixer och degar för beredning av bakverk enl. HS 1905
Finnish: Seokset ja taikinat leivän, kakkujen, leivonnaisten, keksien, pikkuleipien, vohveleiden ym. leipomatuotteiden valmistukseen
Greek: Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας του ΕΣ 1905 (ζαχαροπλαστικής, μπισκοτοποιίας)
Czech: Směsi a těsta pro přípravu pečiva, cukrářských výrobků a sušenek
Slovak: Zmesi a cestá na prípravu chleba, koláčov, cestovín, suchárov, piškót, oblátok, napolitánok, hriankového chleba a podobných hriankových výrobkov a ostatných pekárskych výrobkov
Polish: Mieszanki i ciasta do przyrządzania chleba, ciasta, wyrobów cukierniczych, pieczywa chrupkiego, herbatników, wafli do lodów, wafli naleśnikowych, sucharków; chleba na grzanki i podobnych wyrobów tostowych oraz pozostałych wyrobów piekarniczych
Hungarian: Keverék és tészta a kenyér, kalács, cukrászsütemény, ropogós sütemény („knäckebrot”), édes keksz (biscuit), gofri és ostya, kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék és más pékáru készítéséhez
Slovenian: Mešanice in testo za izdelavo kruha, sladic, peciva, hrustljavih kruhkov, piškotov, vafljev, oblatov, prepečenca, opečenega kruha in podobnih opečenih izdelkov ter drugih pekovskih izdelkov
Estonian: Segud ja taignad leiva, kookide, väikeste saiade ja pirukate, näkileiva, küpsiste, vahvlite, kuivikute, röstleiva ja samalaadsete röstitud toodete ja teiste pagaritoodete valmistamiseks
Latvian: Maisījumi un mīklas maizes, kūku, konditorejas izstrādājumu, sausmaizīšu, biskvītu, vafeļu, vafeļu plātņu, sausiņu, grauzdiņu un tamlīdzīgu apceptu produktu un citu konditorejas izstrādājumu gatavošanai
Lithuanian: Mišiniai ir tešla, skirti duonai, pyragui, bandelėms, pyragaičiams, duoniniams traškučiams, sausainiams, vafliams ir vafliukams, džiūvėsiams, skrebučiams ir kitiems kepiniams kepti
English: Groats and meal of durum wheat
French: Gruaux et semoules de froment (blé dur)
German: Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen
Spanish: Grañones y sémola de trigo duro
Italian: Semole e semolini di frumento duro
Portuguese: Grumos e sêmolas de trigo duro
Dutch: Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”)
Danish: Gryn og groft mel, af hård hvede
Swedish: Gryn och grovt mjöl av durumvete
Finnish: Rouheet ja karkeat jauhot kovavehnästä (durumvehnä)
Greek: Πληγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σιταριού
Czech: Krupice a krupička z pšenice tvrdé
Slovak: Krúpy a krupica z tvrdej pšenice
Polish: Kasza i mączka z pszenicy durum
Hungarian: Durva őrlemény és dara keménybúzából
Slovenian: Zdrob in drobljenec iz trde pšenice
Estonian: Kõvast nisust valmistatud tangud ja jahu
Latvian: Putraimi un rupja maluma milti no cietajiem kviešiem
Lithuanian: Kietųjų kviečių kruopos ir rupiniai
English: Groats and meal of oats, maize, rice, rye, barley and other cereals (excluding wheat)
French: Gruaux et semoules d'autres céréales
German: Grobgrieß und Feingrieß von anderem Getreide
Spanish: Grañones y sémola de otros cereales
Italian: Semole e semolini di altri cereali
Portuguese: Grumos e sêmolas de outros cereais
Dutch: Gries en griesmeel van andere granen
Danish: Gryn og groft mel, undtagen af hvede
Swedish: Gryn och grovt mjöl av spannmål, ej vete
Finnish: Rouheet ja karkeat jauhot muusta viljasta
Greek: Πληγούρια και σιμιγδάλια άλλων δημητριακών
Czech: Krupice a krupička z ovsa, kukuřice, žita, ječmene a ostatních obilovin (kromě pšenice)
Slovak: Krúpy a krupica z obilnín, kukurice, ryže, raže, jačmeňa a iných cereálií (s výnimkou pšenice)
Polish: Kasza i mączka z owsa, kukurydzy, ryżu, żyta, jęczmienia i pozostałych zbóż, z wyłączeniem z pszenicy
Hungarian: Durva őrlemény és dara zabból, kukoricából, rizsből, rozsból, árpából, és más gabonából (kivéve a búzát)
Slovenian: Zdrob in drobljenec iz ovsa, koruze, riža, rži, ječmena in drugih žit (razen pšenice)
Estonian: Tangud ja jahu kaerast, maisist, riisist, rukkist, odrast ja teistest teraviljadest (välja arvatud nisu)
Latvian: Putraimi un rupja maluma milti no auzām, kukurūzas, rīsiem, rudziem, miežiem un citiem graudaugiem (izņemot kviešus)
Lithuanian: Avižų, kukurūzų, ryžių, rugių, miežių ir kitų javų kruopos ir rupiniai (išskyrus kviečius)
English: Pellets of wheat
French: Agglomérés de froment (blé), sous forme de pellets
German: Pellets von Weizen
Spanish: Pellas de trigo
Italian: Agglomerati in forma di pellet, di frumento
Portuguese: Pellets de trigo
Dutch: Pellets van tarwe
Danish: Pellets, af hvede
Swedish: Pelletar av vete
Finnish: Rakeistettu vehnä
Greek: Συσσωματώματα με μορφή σβόλων σιταριού
Czech: Pelety z obilí
Slovak: Pšeničné granuly
Polish: Granulki z pszenicy
Hungarian: Labdacs (pellet) búzából
Slovenian: Pšenični peleti
Estonian: Nisugraanulid
Latvian: Kviešu granulas
Lithuanian: Kviečių granulės
English: Pellets of oats, maize, rice, rye, barley and other cereals (excluding wheat)
French: Agglomérés d'autres céréales, sous forme de pellets
German: Pellets von anderem Getreide
Spanish: Pellas de otros cereales distintos del trigo
Italian: Agglomerati in forma di pellet, di altri cereali (frumento escluso)
Portuguese: Pellets de outros cereais
Dutch: Pellets van andere granen (behalve tarwe)
Danish: Pellets af korn, undtagen hvede
Swedish: Pelletar av spannmål, ej vete
Finnish: Muu rakeistettu vilja (kuin vehnä)
Greek: Συσσωματώματα με μορφή σβόλων άλλων δημητριακών (εκτός σιταριού)
Czech: Pelety z ječmene, kukuřice, rýže, žita, ječmene a ostatních obilovin (kromě pšenice)
Slovak: Granuly z obilnín, kukurice, ryže, raže, jačmeňa a iných cereálií (s výnimkou pšenice)
Polish: Granulki z owsa, kukurydzy, ryżu, żyta, jęczmienia i pozostałych zbóż, z wyłączeniem z pszenicy
Hungarian: Labdacs (pellet) zabból, kukoricából, rizsből, rozsból, árpából és más gabonából (kivéve a búzát)
Slovenian: Peleti iz ovsa, koruze, riža, rži, ječmena in drugih žit (razen pšenice)
Estonian: Kaera-, maisi-, riisi-, rukki-, odra- ja teiste teraviljade (välja arvatud nisu) graanulid
Latvian: Auzu, kukurūzas, rīsu, rudzu, miežu un pārējo graudaugu granulas (izņemot kviešus)
Lithuanian: Avižų, kukurūzų, ryžių, rugių, miežių ir kitų javų granulės (išskyrus kviečius)