English: Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1267/2007 of 26 October 2007 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market. A temporary stabilisation of prices is expected.
French: Les aides au stockage privé accordées en application du règlement (CE) no 1267/2007 de la Commission du 26 octobre 2007 relatif aux conditions particulières de l’octroi d’aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc [2] ont eu des effets favorables sur le marché du porc et on peut s’attendre à une stabilisation temporaire des prix de la viande porcine.
German: Die Beihilfen für die private Lagerhaltung, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 der Kommission vom 26. Oktober 2007 mit besonderen Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch [2] gewährt werden, haben sich günstig auf den Schweinefleischmarkt ausgewirkt, und es ist mit einer einstweiligen Stabilisierung der Preise für Schweinefleisch zu rechnen.
Spanish: Las ayudas al almacenamiento privado concedidas en aplicación del Reglamento (CE) no 1267/2007 de la Comisión, de 26 de octubre de 2007, relativo a las condiciones específicas para la concesión de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino [2], han tenido efectos favorables en el mercado de la carne de porcino y cabe esperar una estabilización temporal de los precios de la carne de porcino.
Italian: Gli aiuti all’ammasso privato concessi in applicazione del regolamento (CE) n. 1267/2007 della Commissione, del 26 ottobre 2007, relativo alle condizioni particolari per la concessione di aiuti all’ammasso privato nel settore delle carni suine [2], hanno avuto effetti favorevoli sul mercato suino ed è prevedibile una stabilizzazione temporanea dei prezzi delle carni suine.
Portuguese: As ajudas à armazenagem privada, concedidas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1267/2007 da Comissão, de 26 de Outubro de 2007, relativo às condições especiais de concessão de ajudas à armazenagem privada no sector da carne de suíno [2] tiveram efeitos favoráveis no mercado, pelo que pode esperar-se uma estabilização temporária dos preços da carne de suíno.
Dutch: De steun voor de particuliere opslag die wordt verleend op grond van Verordening (EG) nr. 1267/2007 van de Commissie van 26 oktober 2007 betreffende de bĳzondere voorwaarden voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees [2], heeft een gunstig effect gehad op de varkensmarkt en verwacht mag worden dat de prijzen voor varkensvlees zich tijdelijk zullen stabiliseren.
Danish: Den støtte til privat oplagring, der er ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/2007 af 26. oktober 2007 om særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren [2], har haft gunstige virkninger på svinekødsmarkedet, og der kan ventes en stabilisering af prisen på svinekød.
Swedish: Det stöd för privat lagring som beviljats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1267/2007 av den 26 oktober 2007 om särskilda villkor för beviljande av stöd till privat lagring inom grisköttssektorn [2] har haft en gynnsam effekt på marknaden för griskött och priserna på griskött väntas stabilisera sig tillfälligt.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisistä edellytyksistä sianliha-alalla 26 päivänä lokakuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1267/2007 [2] mukaisilla yksityisen varastoinnin tuilla on ollut myönteinen vaikutus sianliha-alan markkinoihin, ja sianlihan hintojen voidaan odottaa vakautuvan väliaikaisesti.
Greek: Οι ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που χορηγούνται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, περί ειδικών όρων χορηγήσεως ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος [2], είχαν θετικό αντίκτυπο στην αγορά χοιρείου κρέατος και αναμένεται προσωρινή σταθεροποίηση των τιμών του χοιρείου κρέατος.
Czech: Žádosti o podporu soukromého skladování podle nařízení Komise (ES) č. 1267/2007 ze dne 26. října 2007 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa [2] příznivě ovlivnily trh s vepřovým masem a očekává se dočasné zmrazení cen vepřového masa.
Slovak: Pomoc na súkromné skladovanie, ktorá sa pridelila na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1267/2007 z 26. októbra 2007 o osobitných podmienkach prideľovania pomoci na súkromné skladovanie v odvetví bravčového mäsa [2], mala pozitívny vplyv na trh s bravčovým mäsom a možno očakávať dočasnú stabilizáciu cien bravčového mäsa.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania przyznana na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1267/2007 z dnia 26 października 2007 r. w sprawie specjalnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny [2] wywarła pozytywny wpływ na rynek wieprzowiny i można oczekiwać tymczasowej stabilizacji cen mięsa wieprzowego.
Hungarian: A sertéshúsra vonatkozó magánraktározási támogatás odaítélésének különleges feltételeiről szóló, 2007. október 26-i 1267/2007/EK bizottsági rendelet [2] alapján nyújtható magánraktározási támogatás kedvezően hatott a sertéshúspiacra, és a sertéshús árának átmeneti stabilizálódására lehet számítani.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje, dodeljena v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1267/2007 z dne 26. oktobra 2007 o posebnih pogojih za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa [2], je imela ugodne učinke na trg prašičjega mesa, zaradi česar se pričakuje začasna stabilizacija cen prašičjega mesa.
Estonian: Komisjoni 26 oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1267/2007 (sealiha eraladustusabi andmise eritingimuste kohta) [2] kohaselt antav eraladustusabi on mõjutanud soodsalt sealihaturgu ja võib eeldada sealihahindade ajutist stabiliseerumist.
Latvian: Cūkgaļas tirgu pozitīvi ietekmēja atbalsts, kuru piešķīra par privātu uzglabāšanu, piemērojot Komisijas 2007. gada 26. oktobra Regulu (EK) Nr. 1267/2007 par īpašiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai par privātu uzglabāšanu cūkgaļas nozarē [2], un var prognozēt, ka cūkgaļas cenas tirgū uz laiku stabilizēsies.
Lithuanian: Pagalba už privatų kiaulienos saugojimą, suteikta taikant 2007 m. spalio 26 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1267/2007, nustatantį išsamias pagalbos už privatų kiaulienos saugojimą teikimo taisykles [2], teigiamai paveikė kiaulienos rinką, todėl galima tikėtis, kad kiaulienos kainos laikinai stabilizuosis.