English: Except for one exporter/producer included in the sample, the pattern of trade for FPFAF originating in China is characterised by the absence of related intermediaries importing the product concerned into the Community for resale.
French: Sauf dans le cas d’un producteur-exportateur de l’échantillon, les courants d’échanges concernant les tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la Chine se caractérisent par l’absence d’intermédiaires liés important le produit concerné dans la Communauté en vue de sa revente.
German: Mit Ausnahme eines Ausführers/Herstellers der Stichprobe ist das Handelsgefüge für VGPF mit Ursprung in China durch das Fehlen verbundener Zwischenhändler gekennzeichnet, die die betroffene Ware zum Weiterverkauf in die Gemeinschaft einführen.
Spanish: Salvo en el caso de un exportador y productor incluido en la muestra, las características del comercio de tejidos de confección acabados de filamentos de poliéster originarios de China se caracteriza por la ausencia de intermediarios vinculados que importan el producto afectado en la Comunidad para reventa.
Italian: Se si eccettua un esportatore/produttore incluso nel campione, la configurazione degli scambi di FPFAF originari della Cina è caratterizzata dall’assenza di intermediari collegati che importino il prodotto in esame nella Comunità per rivenderlo.
Portuguese: Excepto no que diz respeito a um produtor-exportador incluído na amostra, os fluxos comerciais de tecidos acabados originários da China caracterizam-se pela inexistência de intermediários coligados que importem o produto em causa para a Comunidade para revenda.
Dutch: Met uitzondering van één producent/exporteur die in de steekproef is opgenomen, wordt het handelspatroon voor FPFAF van oorsprong uit China gekenmerkt door de afwezigheid van verbonden importeurs die het betrokken product voor wederverkoop in de Gemeenschap invoeren.
Danish: Med undtagelse af en eksportør/producent, som indgik i stikprøven, er handelsmønstret for FSEPB med oprindelse i Kina kendetegnet ved, at den pågældende vare ikke importeres af en formidler med henblik på videresalg i Fællesskabet.
Swedish: Med undantag av en exportör/tillverkare som ingick i stickprovet kännetecknas handelsmönstret för appreterade klädtyger av polyesterfilament med ursprung i Kina av att den berörda produkten inte importeras av närstående företag för återförsäljning i gemenskapen.
Finnish: Yhtä otokseen sisällytettyä viejää/tuottajaa lukuun ottamatta Kiinasta peräisin olevien polyesterifilamenttikankaiden kaupankäynnille on tunnusomaista se, ettei siihen liity etuyhteydessä olevia välittäjiä, jotka toisivat tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön jälleenmyytäväksi.
Greek: Εκτός από έναν παραγωγό/εξαγωγέα που περιλαμβάνεται στο δείγμα, η μορφή του εμπορίου των FPFAF καταγωγής Κίνας χαρακτηρίζεται από την απουσία σχετικών μεσαζόντων που εισάγουν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα για μεταπώληση.
Czech: Kromě jednoho vývozce/výrobce zařazeného do vzorku je povaha obchodu s oděvními textiliemi z polyesterových nekonečných vláken pocházejícími z Číny charakterizována tím, že neprobíhá pomocí spřízněných zprostředkovatelů dovážejících dotčený výrobek do Společenství za účelem dalšího prodeje.
Slovak: S výnimkou jedného vývozcu/výrobcu zahrnutého do vzorky je povaha obchodu s hotovými odevnými tkanivami z polyesterového vlákna s pôvodom v Číne charakterizovaná tým, že sa neuskutočňuje prostredníctvom prepojených sprostredkovateľov dovážajúcich príslušný výrobok do Spoločenstva na účely ďalšieho predaja.
Polish: Poza jednym eksporterem/producentem objętym próbą, struktura handlu FPFAF pochodzącymi z Chin charakteryzuje się brakiem powiązanych pośredników przywożących przedmiotowy produkt na teren Wspólnoty w celu odsprzedaży.
Hungarian: A mintában részt vevő egy exportőr/gyártó kivételével a Kínából származó szövet késztermékek kereskedelmének szerkezetére az érintett terméket viszonteladásra a Közösségbe importáló, kapcsolódó közvetítők hiánya jellemző.
Slovenian: Razen enega izvoznika/proizvajalca, vključenega v vzorec, je za vzorec trgovanja s FPFAF s poreklom iz Kitajske značilno, da uvoz zadevnega izdelka v Skupnost za nadaljnjo prodajo ne poteka preko povezanih posrednikov.
Estonian: Kui üks valimisse kuuluv eksportija/tootja välja arvata, iseloomustab Hiinast pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste kaubanduse struktuuri sidusettevõtetest vahendajate puudumine, kes impordiksid asjaomast toodet edasimüümiseks ühendusse.
Latvian: Izņemot vienu ražotāju eksportētāju, kas iekļauts izlasē, Ķīnas izcelsmes APPA tirdzniecības modeļa raksturīga īpatnība ir tāda, ka nav saistītu starpnieku, kas importē attiecīgo ražojumu Kopienā tālākpārdošanai.
Lithuanian: Išskyrus vieną atrinktą eksportuotoją ir (arba) gamintoją, prekybos Kinijos kilmės GAPS pobūdis tas, kad susijusių tarpininkų, importuojančių nagrinėjamąjį produktą į Bendriją perpardavimui, nėra.