FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of slip of the webbing shall not exceed 25 mm after the test prescribed in paragraph 8.2.6.1 below.
French: La sangle ne doit pas avoir glissé de plus de 25 mm après l'essai prescrit au paragraphe 8.2.6.1 ci-dessous.
German: Nach Abschluss der Prüfung entsprechend Absatz 8.2.6.1 darf der Schlupfanteil des Gurtbandes 25 mm nicht überschreiten.
Spanish: La longitud de deslizamiento de las correas no deberá exceder los 25 mm tras el ensayo prescrito en el punto 8.2.6.1.
Italian: Dopo la prova di cui al punto 8.2.6.1, la lunghezza della cinghia estratta non deve superare i 25 mm.
Portuguese: Depois do ensaio prescrito no n.o 8.2.6.1, o deslizamento da precinta não deve exceder 25 mm.
Dutch: De riem mag na de test van punt 8.2.6.1 niet meer dan 25 mm verschuiven.
Danish: Gjordens slip må ikke være over 25 mm efter den i punkt 8.2.6.1 nedenfor beskrevne prøvning.
Swedish: Bandets glidning skall inte vara större än 25 mm efter den provning som föreskrivs i punkt 8.2.6.1 nedan.
Finnish: Jäljempänä 8.2.6.1 kohdassa määrätyn testin jälkeen hihnaston liukuma saa olla enintään 25 mm.
Greek: Η ολίσθηση του πλέγματος δεν θα υπερβαίνει τα 25 mm έπειτα από τη δοκιμή που προσδιορίζεται στο σημείο 8.2.6.1 κατωτέρω.
Czech: Celkový prokluz popruhu nesmí po zkoušce předepsané v odstavci 8.2.6.1 přesáhnout 25 mm.
Slovak: Veľkosť posunutia popruhu nesmie prekročiť hodnotu 25 mm po skúške predpísanej v bode 8.2.6.1.
Polish: Po przeprowadzeniu badania określonego w ppkt 8.2.6.1 poniżej obsunięcie taśmy tapicerskiej nie może przekraczać 25 mm.
Hungarian: A 8.2.6.1. bekezdésben előírt vizsgálat után a kicsúszott heveder mérete nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Slovenian: Po opravljenem preskusu skladno z odstavkom 8.2.6.1 spodaj, zdrs traku ne sme presegati 25 mm.
Estonian: Punktis 8.2.6.1 ette nähtud katsel ei tohi vöö libisemine ületada 25 mm.
Latvian: Pēc 8.2.6.1. punktā minētā testa siksnas izslīdēšanas attālums nepārsniedz 25 mm.
Lithuanian: Po 8.2.6.1 pastraipoje nurodyto bandymo juostos poslinkis turi neviršyti 25 mm.
English: Class B devices
French: Pinces d'arrêt de la classe B On installe soigneusement le dispositif de retenue pour enfants.
German: Einrichtungen der Klasse B
Spanish: Dispositivos de clase B
Italian: Dispositivi di classe B
Portuguese: Dispositivos da classe B
Dutch: Inrichtingen van klasse B
Danish: Anordninger af klasse B
Swedish: Anordningar av klass B
Finnish: Luokkaan B kuuluvat laitteet
Greek: Μηχανισμοί κλάσης Β
Czech: Zařízení třídy B
Slovak: Zariadenia triedy B
Polish: Mechanizmy klasy B
Hungarian: B osztályú eszközök
Slovenian: Naprave razreda B
Estonian: B-klassi seadised
Latvian: B klases ierīces
Lithuanian: B klasės įtaisai
English: The amount of slip of the webbing shall not exceed 25 mm after the test prescribed in paragraph 8.2.6.2 below.
French: La sangle ne doit pas avoir glissé de plus de 25 mm après l'essai prescrit au paragraphe 8.2.6.2 ci-dessous.
German: Nach Abschluss der Prüfung entsprechend Absatz 8.2.6.2 darf der Schlupfanteil des Gurtbandes 25 mm nicht überschreiten.
Spanish: La longitud de deslizamiento de las correas no deberá exceder los 25 mm tras el ensayo prescrito en el punto 8.2.6.2.
Italian: Dopo la prova di cui al punto 8.2.6.2, la lunghezza della cinghia estratta non deve superare i 25 mm.
Portuguese: Depois do ensaio prescrito no n.o 8.2.6.2, o deslizamento da precinta não deve exceder 25 mm.
Dutch: De riem mag na de test van punt 8.2.6.2 niet meer dan 25 mm verschuiven.
Danish: Gjordens slip må ikke være over 25 mm efter den i punkt 8.2.6.2 nedenfor beskrevne prøvning.
Swedish: Bandets glidning får inte vara större än 25 mm efter den provning som föreskrivs i punkt 8.2.6.2 nedan.
Finnish: Jäljempänä 8.2.6.2 kohdassa määrätyn testin jälkeen hihnaston liukuma saa olla enintään 25 mm.
Greek: Η ολίσθηση του πλέγματος δεν θα υπερβαίνει τα 25 mm έπειτα από τη δοκιμή που προσδιορίζεται στο σημείο 8.2.6.2 κατωτέρω.
Czech: Celkový prokluz popruhu nesmí po zkoušce předepsané v odstavci 8.2.6.2 přesáhnout 25 mm.
Slovak: Veľkosť posunutia popruhu nesmie prekročiť hodnotu 25 mm po skúške predpísanej v bode 8.2.6.2.
Polish: Po przeprowadzeniu badania określonego w ppkt 8.2.6.2 poniżej obsunięcie taśmy tapicerskiej nie może przekraczać 25 mm.
Hungarian: A 8.2.6.2. bekezdésben előírt vizsgálat után a kicsúszott heveder mérete nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Slovenian: Po opravljenem preskusu skladno z odstavkom 8.2.6.2 spodaj, zdrs traku ne sme presegati 25 mm.
Estonian: Punktis 8.2.6.2 ette nähtud katsel ei tohi vöö libisemine ületada 25 mm.
Latvian: Pēc 8.2.6.2. punktā minētā testa siksnas izslīdēšanas attālums nepārsniedz 25 mm.
Lithuanian: Po 8.2.6.2 pastraipoje nurodyto bandymo juostos poslinkis turi neviršyti 25 mm.
English: Isofix attachment specifications
French: Spécifications des attaches ISOFIX
German: Vorschriften für ISOFIX-Befestigungseinrichtungen
Spanish: Especificaciones de las fijaciones ISOFIX
Italian: Specifiche degli attacchi ISOFIX
Portuguese: Especificações para as fixações ISOFIX
Dutch: Specificaties voor ISOFIX-bevestigingselementen
Danish: Specifikationer for ISOFIX-beslag
Swedish: Anvisningar för ISOFIX-fäste
Finnish: ISOFIX-lukitusosien tekniset tiedot
Greek: Προδιαγραφές για τα εξαρτήματα στερεώσεως ISOFIX
Czech: Specifikace úchytů ISOFIX
Slovak: Špecifikácie uchytenia ISOFIX
Polish: Specyfikacje uchwytów ISOFIX
Hungarian: ISOFIX felerősítés leírása
Slovenian: Specifikacije pritrdilnih elementov ISOFIX
Estonian: ISOFIX kinnitusdetailide spetsifikatsioonid
Latvian: ISOFIX fiksētājierīču specifikācijas
Lithuanian: ISOFIX priedų techninės sąlygos
English: DESCRIPTION OF TESTS [6]
French: DESCRIPTION DES ESSAIS [6]
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFUNGEN [6]
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS ENSAYOS [6]
Italian: DESCRIZIONE DELLE PROVE [6]
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS ENSAIOS [6]
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTS [6]
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVNINGERNE [6]
Swedish: BESKRIVNING AV PROVNINGARNA [6]
Finnish: TESTIEN KUVAUS [6]
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΟΚΙΜΩΝ [6]
Czech: POPIS ZKOUŠEK [6]
Slovak: POPIS SKÚŠOK [6]
Polish: OPIS BADAŃ [6]
Hungarian: A VIZSGÁLATOK LEÍRÁSA [6]
Slovenian: OPIS PRESKUSOV [6]
Estonian: KATSETE KIRJELDUS [6]
Latvian: TESTU APRAKSTS [6]
Lithuanian: BANDYMŲ APRAŠAS [6]
English: Tests of the assembled restraint
French: Essais de l'ensemble
German: Prüfungen der vollständigen Rückhalteeinrichtung
Spanish: Ensayos del sistema de retención montado
Italian: Prove dell’SRB completo
Portuguese: Ensaio do sistema de retenção montado
Dutch: Tests van het geassembleerde beveiligingssysteem
Danish: Prøvning af den samlede fastholdelsesanordning
Swedish: Provningar av den sammansatta fasthållningsanordningen
Finnish: Testit asennetulle turvalaitteelle
Greek: Δοκιμές του συνόλου του συστήματος συγκράτησης
Czech: Zkoušky úplného zádržného zařízení
Slovak: Skúška so zmontovaným zadržiavacím zariadením
Polish: Badania zamontowanego urządzenia przytrzymującego
Hungarian: Összeszerelt gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preskušanje sestavljenih sistemov za zadrževanje
Estonian: Turvasüsteemile tehtavad katsed
Latvian: Pilna ierobežotājsistēmas komplekta testi
Lithuanian: Sumontuoto apsaugos įrenginio bandymai
English: The metal items of the child restraint shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 4.
French: Les éléments métalliques du dispositif de retenue pour enfants seront installés dans une chambre d'essai conforme à la description de l'annexe 4.
German: Die Metallteile der Rückhalteeinrichtung für Kinder sind in eine Prüfkammer gemäß Anhang 4 einzubringen.
Spanish: Los elementos metálicos del sistema de retención de niños deberán colocarse en una cámara de ensayo, como prescribe el anexo 4.
Italian: Le parti metalliche dell’SRB vanno posizionate in una camera di prova come prescritto all’allegato 4.
Portuguese: Os elementos metálicos do sistema de retenção para crianças devem ser colocados numa câmara de ensaios, conforme prescrito no anexo 4.
Dutch: De metalen delen van het kinderbeveiligingssysteem worden in een testruimte geplaatst zoals aangegeven in bijlage 4.
Danish: Metalgenstande i barnefastholdelsesanordningen anbringes i et prøvekammer, som foreskrevet i bilag 4.
Swedish: Metallföremålen i fasthållningsanordningen för barn skall placeras i ett provningsrum som föreskrivs i bilaga 4.
Finnish: Lasten turvalaitteen metalliosat sijoitetaan liitteessä 4 määrättyyn testikammioon.
Greek: Τα μεταλλικά τμήματα του συστήματος συγκράτησης για παιδιά πρέπει να τοποθετηθούν εντός ενός θαλάμου δοκιμής, όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα 4.
Czech: Kovové součásti dětského zádržného systému se uloží do zkušební komory, jak je předepsáno v příloze 4.
Slovak: Kovové súčasti detského zadržiavacieho systému sa umiestnia do skúšobnej komory ako predpisuje príloha 4.
Polish: Metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy umieścić w komorze badawczej według instrukcji z załącznika 4.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer fémrészeit be kell helyezni a 4. mellékletben előírt vizsgálókamrába.
Slovenian: V komoro za preskušanje se namestijo kovinski deli sistema za zadrževanje otrok, kot je določeno v Prilogi 4.
Estonian: Lapse turvasüsteemi metallosad asetatakse 4. lisas ette nähtud katsekambrisse.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas metāla daļas ievieto testa kamerā, kā paredzēts 4. pielikumā.
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginio metalinės sudedamosios dalys bandymo kameroje turi būti išdėstytos taip, kaip nustatyta 4 priede.
English: The restraint shall be fastened to the test seat or vehicle seat.
French: Le dispositif de retenue devra être fixé au siège d'essai ou au siège du véhicule.
German: Die Rückhalteeinrichtung ist am Prüfsitz oder am Fahrzeugsitz zu befestigen.
Spanish: El sistema de retención deberá sujetarse al asiento de ensayo o al asiento del vehículo.
Italian: L’SRB va fissato al sedile di prova o a quello del veicolo.
Portuguese: O sistema de retenção deve ser fixado ao banco de ensaios ou ao banco do veículo.
Dutch: Het beveiligingssysteem wordt aan de teststoel of de voertuigstoel bevestigd.
Danish: Fastholdelsesanordningen skal være fastgjort til prøvesædet eller køretøjets sæde.
Swedish: Fasthållningsanordningen skall vara fastsatt på provningssätet eller fordonssätet.
Finnish: Turvalaite kiinnitetään testausistuimeen tai ajoneuvon istuimeen.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης θα στερεωθεί στο κάθισμα δοκιμής ή του οχήματος.
Czech: Zádržný systém se připevní ke zkušebnímu sedadlu nebo sedadlu vozidla.
Slovak: Zadržiavacie zariadenie sa pripevní na skúšobné sedadlo alebo na sedadlo vozidla.
Polish: Urządzenie przytrzymujące należy przymocować do siedzenia doświadczalnego lub siedzenia pojazdu.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert a tesztüléshez vagy a jármű üléséhez kell rögzíteni.
Slovenian: Zadrževalni sistem se pritrdi na preskusni sedež ali na sedež v vozilu.
Estonian: Turvasüsteem kinnitatakse katseistme või katsesõiduki istme külge.
Latvian: Ierobežotājsistēmu piestiprina testa sēdeklim vai transportlīdzekļa sēdeklim.
Lithuanian: Apsaugos įrenginys turi būti pritvirtintas prie bandymo sėdynės arba transporto priemonės sėdynės.
English: The whole seat shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360o at a speed of 2 to 5 degrees/second.
French: On fera pivoter le siège complet autour d'un axe horizontal contenu dans le plan longitudinal médian de siège, sur un angle de 360o à une vitesse angulaire de 2 à 5 degrés/seconde.
German: Der vollständige Sitz wird um 360o mit einer Winkelgeschwindigkeit von 2o je Sekunde bis 5o je Sekunde um eine horizontale Achse gedreht, die in der Längsmittelebene des Sitzes verläuft.
Spanish: Todo el asiento deberá girar alrededor de un eje horizontal incluido en el plano longitudinal medio del asiento trazando un ángulo de 360o a una velocidad de 2-5 grados por segundo.
Italian: L’intero sedile sarà ruotato di 360o su un asse orizzontale contenuto nel piano longitudinale mediano del sedile alla velocità angolare di 2o-5o/secondo.
Portuguese: O banco completo deve ser rodado num ângulo de 360o em torno de um eixo horizontal compreendido no plano longitudinal médio do banco, a uma velocidade de 2-5 graus por segundo.
Dutch: De gehele stoel moet over een hoek van 360 oC om een horizontale as in het middenlangsvlak van de stoel worden gedraaid met een snelheid van 2-5 graden/seconde.
Danish: Hele sædet drejes om en vandret akse beliggende i sædets langsgående midterplan gennem en vinkel på 360o med en hastighed på 2-5 grader pr. sekund.
Swedish: Hela sätet skall med en hastighet av 2–5 grader/sekund roteras runt en vågrät axel i sätets längsgående mittplan 360o.
Finnish: Koko istuinta kierretään istuimen pituussuuntaiseen keskitasoon sisältyvän vaakasuoran akselin ympäri 360 astetta 2–5 asteen sekuntinopeudella.
Greek: Το σύνολο του καθίσματος θα περιστραφεί γύρω από οριζόντιο άξονα που περιλαμβάνεται στο μέσο επίμηκες επίπεδο του καθίσματος μέσω γωνίας 360o με ταχύτητα 2-5 μοιρών/δευτερόλεπτο.
Czech: Celým sedadlem se otáčí kolem vodorovné osy ležící v podélné rovině sedadla o 360o rychlostí 2–5 o/s.
Slovak: Celým sedadlom sa otáča okolo horizontálnej osi ležiacej v stredovej pozdĺžnej rovine sedadla o 360o rýchlosťou 2 – 5o/s.
Polish: Całe siedzenie należy obracać wokół osi poziomej zawartej w środkowej płaszczyźnie zdłużnej siedzenia o kąt 360o z prędkością 2–5 stopni/sekundę.
Hungarian: A teljes ülést 360o-os szögben, 2–5 fok/másodperc sebességgel el kell forgatni a jármű hosszanti középsíkjába eső vízszintes tengely körül.
Slovenian: Celotni sedež se s kotno hitrostjo 2–5o/s vrti za 360o okoli vodoravne osi v srednji vzdolžni ravnini sedeža.
Estonian: Seejärel pööratakse kogu istet 360o ümber selle keskpikitasapinna horisontaaltelje kiirusega 2–5 kraadi sekundis.
Latvian: Visu sēdekli kopumā apgriež 360o leņķī ap sēdekļa asi vidējā gareniskajā plaknē, ar ātrumu 2–5 grādi sekundē.
Lithuanian: Visa sėdynė turi būti apsukama aplink horizontalią ašį, esančią vidurinėje išilginėje sėdynės plokštumoje, 360o kampu, 2–5 laipsnių per sekundę greičiu.
English: For the purposes of this test, devices intended for use in specific cars may be attached to the test seat described in Annex 6.
French: Pour cet essai, les dispositifs destinés à être utilisés sur des véhicules particuliers pourront être fixés au siège d'essai décrit à l'annexe 6.
German: Für diese Prüfung können die für die Verwendung in besonderen Personenwagen bestimmten Einrichtungen an dem in Anhang 6 dargestellten Prüfsitz befestigt werden.
Spanish: A los efectos de este ensayo, los dispositivos destinados a automóviles específicos podrán sujetarse al asiento de ensayo descrito en el anexo 6.
Italian: Per questa prova, gli SRB il cui uso è previsto in auto speciali possono essere applicati al sedile di prova descritto nell’allegato 6.
Portuguese: Para os efeitos deste ensaio, os dispositivos destinados a serem utilizados em veículos específicos poderão ser fixados ao banco de ensaios descrito no anexo 6.
Dutch: Bij deze test mogen voor gebruik in specifieke auto's bestemde systemen worden bevestigd aan de in bijlage 6 beschreven teststoel.
Danish: Til brug ved denne prøvning kan anordninger, der er bestemt til anvendelse i nærmere bestemte personbiler, fastgøres til det i bilag 6 beskrevne prøvesæde.
Swedish: Vid denna provning kan anordningar avsedda att användas i specifika fordon vara fastsatta i det provningssäte som beskrivs i bilaga 6.
Finnish: Tässä testissä käytetyt laitteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi erityisissä henkilöautoissa, voidaan kiinnittää liitteessä 6 kuvattuun testi-istuimeen.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, τα συστήματα που προορίζονται για χρήση σε ειδικά οχήματα δύναται να προσαρτώνται στο κάθισμα δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα 6.
Czech: Pro účely této zkoušky se mohou ke zkušebnímu sedadlu popsanému v příloze 6 připojit zařízení určená k používání v určitých vozidlech.
Slovak: Pre účely tejto skúšky sa môžu ku skúšobnému sedadlu popísanému v prílohe 6 pripojiť zariadenia určené pre používanie v špecifických vozidlách.
Polish: Dla celów tego badania urządzenia przeznaczone do użycia w określonych pojazdach mogą zostać zamocowane do siedzenia doświadczalnego opisanego w załączniku 6.
Hungarian: A vizsgálat elvégzése céljából a meghatározott autókban használandó eszközöket fel kell erősíteni a tesztülésre a 6. mellékletben leírtak szerint.
Slovenian: Za ta preskus se lahko na preskusni sedež, kot je opisano v Prilogi 6, pritrdijo zadrževalne naprave, določene za uporabo v posebnih osebnih vozilih.
Estonian: Selle katse läbiviimiseks võib erisõidukite jaoks ette nähtud seadised kinnitada 6. lisas kirjeldatud katseistme külge.
Latvian: Šā testa nolūkā 6. pielikumā aprakstītajam testa sēdeklim var būt piestiprinātas transportlīdzeklim raksturīgas ierīces.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, įtaisai, kuriuos ketinama naudoti specialiuose automobiliuose, gali būti pritvirtinti prie 6 priede aprašytos bandymo sėdynės.
English: This test shall be carried out again rotating in the reverse direction after having replaced, if necessary, the manikin in its initial position.
French: On exécutera le même essai en inversant le sens de rotation après avoir, s'il y a lieu, replacé le mannequin dans sa position initiale.
German: Die gleiche Prüfung ist mit entgegen gesetzter Drehrichtung durchzuführen, nachdem erforderlichenfalls die Prüfpuppe wieder in ihre ursprüngliche Stellung gebracht wurde.
Spanish: Este ensayo deberá llevarse a cabo de nuevo girando en sentido inverso tras haber vuelto a colocar el maniquí, en su caso, en su posición inicial.
Italian: La prova va ripetuta con rotazione in senso inverso, eventualmente dopo aver rimesso il manichino nella posizione iniziale.
Portuguese: O mesmo ensaio deve ser realizado de novo invertendo o sentido da rotação, após recolocação, se necessário, do manequim na sua posição inicial.
Dutch: Deze test wordt nogmaals uitgevoerd, maar nu in tegenovergestelde draairichting, nadat de testpop (indien nodig) in de oorspronkelijke positie is teruggezet.
Danish: Prøven gentages med drejning i modsat retning, efter at attrappen om nødvendigt er ført tilbage i sin udgangsstilling.
Swedish: Denna provning skall på nytt utföras med rotation i motsatt riktning efter det att provdockan, om så krävs, återförts till sitt ursprungliga läge.
Finnish: Tämä testi tehdään uudelleen kiertämällä istuinta päinvastaiseen suuntaan sen jälkeen, kun nukke on tarvittaessa palautettu alkuperäiseen asentoonsa.
Greek: Η εν λόγω δοκιμή θα πραγματοποιηθεί εκ νέου με περιστροφή προς την αντίθετη κατεύθυνση, έπειτα από την αντικατάσταση του ανδρεικέλου στην αρχική του θέση, αν χρειαστεί.
Czech: Tato zkouška se opakuje otáčením opačným směrem, v případě potřeby po uvedení figuríny do původní polohy.
Slovak: Táto skúška sa vykoná opakovane otáčaním opačným smerom po prípadnom uvedení figuríny do svojej pôvodnej polohy.
Polish: Badanie należy przeprowadzić ponownie, obracając siedzenie w odwrotnym kierunku po umieszczeniu manekina w początkowym położeniu, jeśli jest to konieczne.
Hungarian: A vizsgálatot a teljes ülés ellenkező irányba forgatásával is el kell végezni, miután a próbabábut visszahelyezték kiinduló helyzetbe (ha szükséges).
Slovenian: Enak preskus se ponovno opravi z vrtenjem sedeža v nasprotno smer potem, ko je bila preskusna lutka po potrebi nameščena v prvotni položaj.
Estonian: Seda katset korratakse pärast mannekeeni asetamist selle algsesse asendisse (vajaduse korral), pannes istme pöörlema vastupidises suunas.
Latvian: Šo testu izdara vēlreiz, griežot pretējā virzienā, pēc tam, kad, ja vajadzīgs, manekens ir novietots atpakaļ sākotnējā pozīcijā.
Lithuanian: Šis bandymas turi būti atliktas dar kartą: grąžinus, jei būtina, manekeną į pradinę padėtį, sukama priešinga kryptimi.
English: With the rotational axis in the horizontal plane and at 90o to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
French: On répétera ces opérations dans les deux sens de rotation, sur un axe situé dans le plan horizontal et orienté à 90o par rapport à celui adopté pour les deux essais précédents.
German: Der Vorgang ist in beiden Drehrichtungen zu wiederholen, wobei die in der horizontalen Ebene liegende Rotationsachse gegenüber den beiden vorangegangenen Prüfungen um 90o geschwenkt wurde.
Spanish: Con el eje de rotación en el plano horizontal y a 90o respecto a los dos ensayos anteriores, el procedimiento deberá repetirse en las dos direcciones de rotación.
Italian: La prova va ripetuta nei due sensi di rotazione, con l’asse di rotazione nel piano orizzontale e a 90o rispetto a quello delle due prove precedenti.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido nos dois sentidos de rotação, em torno de um eixo de rotação no plano horizontal, fazendo 90o com o eixo dos dois primeiros ensaios.
Dutch: Met de rotatieas in het horizontale vlak en onder een hoek van 90o ten opzichte van de bij de vorige twee tests gekozen rotatieas wordt de procedure in beide draairichtingen herhaald.
Danish: Idet drejningsaksen ligger i det vandrette plan og danner en vinkel på 90o med aksen i de to foregående prøvninger, gentages proceduren i begge drejningsretninger.
Swedish: Med rotationsaxeln i det vågräta planet och 90o förskjuten jämfört med de två tidigare provningarna, skall förfarandet upprepas i de två rotationsriktningarna.
Finnish: Kiertoakseli vaakasuorassa tasossa ja 90 asteen kulmassa kahteen aikaisempaan testiin nähden toimenpide toistetaan kahteen kiertosuuntaan.
Greek: Με τον άξονα περιστροφής στο οριζόντιο επίπεδο και σε γωνία 90o προς εκείνο των δύο προηγούμενων δοκιμών, η διαδικασία θα επαναληφθεί και προς τις δύο κατευθύνσεις περιστροφής.
Czech: Při ose otáčení ve vodorovné rovině a v úhlu 90o k poloze při obou předcházejících zkouškách se postup zopakuje v obou směrech otáčení.
Slovak: Pri osi otáčania v horizontálnej rovine a v uhle 90o k osi pri oboch predchádzajúcich skúškach sa postup opakuje v oboch smeroch otáčania.
Polish: Procedurę należy powtórzyć stosując dwa kierunki obrotu przy osi obrotu znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod kątem 90o w stosunku do dwóch poprzednich badań.
Hungarian: Az eljárást mindkét forgási irányban meg kell ismételni úgy, hogy a forgási tengely a vízszintes síkban legyen, a két korábbi vizsgálathoz képest 90o-os szögben.
Slovenian: Postopek se nato ponovi v obeh smereh vrtenja, pri čemer se os vrtenja, ki leži v vodoravni ravnini, premakne glede na predhodne preskuse za 90o.
Estonian: Seejärel korratakse kahte eelnevat katset, pöörates istet horisontaaltasapinnal asuval pöörlemisteljel 90o mõlemas suunas.
Latvian: Ar rotācijas asi horizontālajā plaknē un 90o leņķī pret divos iepriekšējos testos izmantoto asi, procedūru atkārto abos rotācijas virzienos.
Lithuanian: Sukimosi ašiai esant horizontalioje plokštumoje per 90o nuo dviejų ankstesnių bandymų padėčių, procedūra turi būti pakartota abiem sukimo kryptimis.
English: Dynamic tests
French: Essais dynamiques
German: Dynamische Prüfungen
Spanish: Ensayos dinámicos
Italian: Prove dinamiche
Portuguese: Ensaios dinâmicos
Dutch: Dynamische tests
Danish: Dynamiske prøvninger
Swedish: Dynamiska provningar
Finnish: Dynaamiset testit
Greek: Δυναμικές δοκιμές
Czech: Dynamické zkoušky
Slovak: Dynamické skúšky
Polish: Badania dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálatok
Slovenian: Dinamični preskusi
Estonian: Dünaamilised koormuskatsed
Latvian: Dinamikas testi
Lithuanian: Dinaminiai bandymai