FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seats, of their anchorages to the vehicle, and of their adjustment and locking systems;
French: des dessins des sièges, de leurs ancrages sur le véhicule et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillés.
German: ausreichend detaillierte Zeichnungen der Sitze in geeignetem Maßstab, ihrer Verankerungen am Fahrzeug und ihrer Einstell- und Verriegelungseinrichtungen.
Spanish: Planos de los asientos, de sus anclajes al vehículo y de sus sistemas de regulación y bloqueo, a una escala adecuada y suficientemente detallados.
Italian: disegni, in scala adeguata e sufficientemente dettagliati, dei sedili, dei loro ancoraggi al veicolo e dei loro sistemi di regolazione e di bloccaggio.
Portuguese: Desenhos dos bancos, da sua fixação ao veículo e dos seus sistemas de regulação e de bloqueamento, a uma escala apropriada e suficientemente pormenorizada;
Dutch: tekeningen van de stoelen, de stoelbevestigingen en de verstel- en vergrendelingssystemen van de stoelen, op een passende schaal en met voldoende details.
Danish: tegninger af sæderne, af deres forankring til køretøjet og af deres indstillings- og spærreanordninger, i passende målestok og tilstrækkeligt detaljerede.
Swedish: Ritningar, i lämplig skala och tillräckligt detaljerade, av sätena, deras förankringar i fordonet samt deras inställningssystem och låssystem.
Finnish: tarkoituksenmukaisessa mittakaavassa riittävän yksityiskohtaiset piirustukset istuimista, istuimien kiinnityksestä ajoneuvoon sekä niiden säätö- ja lukitusjärjestelmistä.
Greek: Σχέδια, σε κατάλληλη κλίμακα και επαρκώς λεπτομερή, των καθισμάτων, των αγκυρώσεών τους επί του οχήματος και των συστημάτων ρύθμισης και ασφάλισής τους·
Czech: výkresy sedadel ve vhodném měřítku a s příslušnými detaily, jejich úchytů k vozidlu, a seřizovacích a blokovacích systémů.
Slovak: výkresy sedadiel, ich ukotvení na vozidle a ich nastavovacích a blokovacích systémov vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné.
Polish: rysunki, w odpowiedniej skali i wystarczająco szczegółowe, siedzeń, ich mocowań oraz układów regulacji i blokady.
Hungarian: Az ülések, és a járműhöz való rögzítésük, a beállító- és reteszelő rendszer megfelelő méretarányú és megfelelően részletezett rajzait.
Slovenian: risbe v primernem merilu in z dovolj podrobnim prikazom sedežev, njihovih pritrdišč v vozilu ter njihovih sistemov za nastavitev in blokiranje.
Estonian: istmete, nende sõiduki külge kinnitamise punktide ning reguleerimis- ja lukustussüsteemide piisavalt üksikasjalikud joonised ettenähtud mõõtkavas;
Latvian: sēdekļu, to stiprinājumu pie transportlīdzekļa un to regulēšanas un bloķēšanas sistēmas rasējumus atbilstīgā mērogā un pietiekami detalizētus;
Lithuanian: pakankamai išsamūs ir tinkamo mastelio sėdynių, jų tvirtinimo prie transporto priemonės įtaisų, reguliavimo ir fiksavimo priemonių brėžiniai.
English: Safety-belt type
French: Type de ceinture de sécurité
German: Sicherheitsgurttyp
Spanish: Tipo de cinturón de seguridad
Italian: Tipo di cintura di sicurezza
Portuguese: Tipo de cinto de segurança
Dutch: Type veiligheidsgordel
Danish: Type af sikkerhedsseler
Swedish: Typ av säkerhetsbälte
Finnish: Turvavyötyyppi
Greek: Τύπος ζώνης ασφαλείας:
Czech: Typ bezpečnostního pásu
Slovak: Typ bezpečnostného pásu
Polish: Typ pasa bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági öv típusa
Slovenian: Tip varnostnega pasu
Estonian: Turvavöö tüüp
Latvian: Drošības jostas tips
Lithuanian: Saugos diržo tipas
English: The application for approval of a type of safety-belt shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de ceinture de sécurité est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ eines Sicherheitsgurts ist von dem Inhaber der Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de cinturón de seguridad será presentada por el titular de la marca o por su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di cintura di sicurezza deve essere presentata dal titolare del marchio commerciale o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um tipo de cinto de segurança deve ser apresentado pelo titular da marca comercial ou seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag om goedkeuring van een type veiligheidsgordel wordt door de houder van het handelsmerk of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Begæring om udstedelse af typegodkendelse for en type sikkerhedsseler indgives af indehaveren af varemærket eller af dennes befuldmægtigede.
Swedish: En ansökan om godkännande av en typ av säkerhetsbälte skall lämnas av varumärkesinnehavaren eller dennes vederbörligen auktoriserade ombud.
Finnish: Tavaramerkin haltijan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on tehtävä turvavyötyypin hyväksyntää koskeva hakemus.
Greek: Η αίτηση έγκρισης ενός τύπου ζώνης ασφαλείας υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή σήματος ή από το νόμιμο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu bezpečnostního pásu předá držitel obchodní značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu typu bezpečnostného pásu predkladá vlastník obchodnej značky alebo jeho riadne akreditovaný zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu pasa bezpieczeństwa składa posiadacz znaku towarowego lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A biztonsági öv adott típusára vonatkozó jóváhagyási kérelmet a védjegy tulajdonosának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije tipa varnostnega pasu vloži lastnik blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščen zastopnik.
Estonian: Turvavöö tüübikinnituse taotluse esitab kaubamärgi omanik või tema poolt nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz drošības jostas tipu iesniedz tirdzniecības markas īpašnieks vai viņa pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Saugos diržo tipo tvirtinimo paraišką pateikia prekės ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotasis atstovas.
English: It shall be accompanied by:
French: La demande d'homologation sera accompagnée:
German: Dem Antrag ist Folgendes beizufügen:
Spanish: A la solicitud de homologación se adjuntará lo siguiente:
Italian: La domanda deve essere corredata da:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de:
Dutch: De aanvraag moet vergezeld gaan van:
Danish: Med begæringen skal følge:
Swedish: Den skall åtföljas av:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä:
Greek: Συνοδεύεται από:
Czech: K žádosti se přiloží:
Slovak: K žiadosti je potrebné pripojiť:
Polish: Do wniosku należy dołączyć:
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell:
Slovenian: Vlogi se priložijo:
Estonian: Taotlusele lisatakse:
Latvian: Tam pievieno:
Lithuanian: Su paraiška pateikiama:
English: The description shall mention the colour of the model submitted for approval, and specify the vehicle type(s) for which this belt type is intended.
French: La description mentionnera la couleur du modèle présenté à l'homologation et précisera le(s) type(s) de véhicule pour lequel (lesquels) ce type de ceinture est conçu.
German: In der Beschreibung sind die Farbe des zur Genehmigung vorgelegten Musters und der (die) Fahrzeugtyp(en) anzugeben, für den (die) dieser Gurttyp bestimmt ist.
Spanish: La descripción mencionará el color del modelo presentado para la homologación, y especificará para qué tipos de vehículo está destinado.
Italian: La descrizione deve indicare il colore del modello presentato per l’omologazione e deve specificare il tipo di veicolo (o di veicoli) a cui è destinato il tipo di cintura.
Portuguese: A descrição deve mencionar a cor do modelo apresentado para homologação e indicar o(s) modelo(s) de veículo ao(s) qual(ais) este tipo de cinto se destina.
Dutch: In de beschrijving moet de kleur van het ter goedkeuring ingediende model worden vermeld en moet worden gespecificeerd voor welk(e) type(n) voertuig(en) dit gordeltype is bestemd.
Danish: I beskrivelsen skal opgives farven på det eksemplar, der forelægges til godkendelse, samt hvilke(n) køretøjstype(r), denne seletype er beregnet til.
Swedish: Beskrivningen skall ange färgen för den modell som lämnas in för godkännande och den eller de fordonstyper för vilka bältestypen är avsedd.
Finnish: Kuvauksessa on mainittava hyväksyttäväksi toimitetun mallin väri ja eriteltävä ajoneuvotyypit, joihin kyseinen vyö on tarkoitettu.
Greek: Η περιγραφή πρέπει να αναφέρει το χρώμα του παρουσιαζομένου προς επικύρωση προτύπου και να υποδεικνύει τον (τους) τύπο(-ους) οχήματος για τον οποίον(-ους) ο τύπος αυτός της ζώνης προορίζεται.
Czech: V popisu se uvede barva modelu předaného ke schválení a vyznačí typ(y) vozidla, kterému je tento typ pásu určen.
Slovak: V opise musí byť uvedená farba vzoru predkladaného na homologizáciu a špecifikovaný(-é) typ(-y) vozidla(-iel), pre ktorý(-é) je tento typ pásu určený.
Polish: Opis musi zawierać informację o kolorze modelu przedstawionego do homologacji i wskazywać typy pojazdu, dla których dany typ pasa jest przeznaczony.
Hungarian: A leírásban meg kell említeni a jóváhagyásra benyújtott modell színét és meg kell határozni azokat a járműtípusokat, amelyekhez az adott övtípust szánják.
Slovenian: Opis zajema barvo modela, predloženega v homologacijo, in navaja tip/tipe vozil, za katerega/katere je ta tip pasu namenjen.
Estonian: Kirjelduses tuleb nimetada tüübikinnituseks esitatud näidise värvus ning sõidukitüüp või sõidukitüübid, millele kõnealune turvavöö tüüp on mõeldud.
Latvian: Aprakstā norāda apstiprinājumam iesniegtā parauga krāsu un precizē, kāda veida transportlīdzekļiem šā tipa drošības jostas ir paredzētas.
Lithuanian: Apraše turi būti nurodyta tvirtinti pateikto modelio spalva, apibrėžtas (-i) transporto priemonės tipas (-ai), kuriems skirtas šis diržo tipas.
English: Six samples of the belt type, one of which is for reference purposes;
French: de six échantillons du type de ceinture, dont un de référence;
German: sechs Muster des Gurttyps, eines davon als Bezugsmuster;
Spanish: seis muestras del tipo de cinturón, una de ellas a efectos de referencia;
Italian: sei campioni del tipo di cintura, di cui uno come campione di riferimento;
Portuguese: Seis amostras do tipo de cinto, uma das quais para fins de referência;
Dutch: zes monsters van het gordeltype, waarvan een voor referentiedoeleinden wordt gebruikt;
Danish: seks prøver af seletypen, heraf en til referenceformål
Swedish: Sex provexemplar av bältestypen, varav ett är för referens.
Finnish: vyötyypistä kuusi näytettä, joista yksi on vertailutarkoituksiin;
Greek: Έξι δείγματα του τύπου της ζώνης, ένα εκ των οποίων ως δείγμα αναφοράς·
Czech: šest vzorků typu pásu, z nichž jeden je pro referenční účely;
Slovak: šesť vzoriek daného typu pásu, z ktorých jedna slúži na referenčné účely;
Polish: Sześć próbek typu pasa, w tym jeden do celów odniesienia.
Hungarian: Az adott típusú öv hat példányát, amelyek közül egy referenciául szolgál.
Slovenian: šest vzorcev tipa pasu, od katerih se eden uporablja za referenčne namene;
Estonian: kuus asjaomase turvavöö tüübi näidist, millest üks on võrdluseks;
Latvian: sešus drošības jostas tipa paraugus, no kuriem viens ir atsauces nolūkā;
Lithuanian: šeši diržų tipo vienetai, vienas iš jų laikomas pavyzdžiu;
English: A ten-metre length of each type of strap used in the type of belt;
French: de 10 mètres de chaque type de sangle utilisé dans le type de ceinture.
German: ein 10 m langes Stück jedes bei dem Gurttyp verwendeten Gurtbands.
Spanish: diez metros de cada tipo de correa empleada en el tipo de cinturón;
Italian: dieci metri di ciascun tipo di cinghia usato nel tipo di cintura.
Portuguese: Dez metros de cada tipo de precinta utilizado no tipo de cinto em questão;
Dutch: tien meter van elk type riem dat in het gordeltype is gebruikt;
Danish: 10 meter af hver type gjord, der er anvendt i selen.
Swedish: 10 meter av varje bandtyp som används för bältestypen.
Finnish: 10 metriä kutakin vyötyypissä käytettyä nauhatyyppiä.
Greek: Ιμάντα κάθε τύπου μήκους 10 m που χρησιμοποιείται σε κάθε τύπο ζώνης·
Czech: deset metrů každého typu popruhu použitého pro pás.
Slovak: popruh s dĺžkou 10 m pre každý typ použitý v danom type pásu;
Polish: 10 metrów każdego typu taśmy stosowanego w danym typie pasa.
Hungarian: Egy 10 méter hosszú mintadarab az övtípusnál használt minden hevedertípusból.
Slovenian: deset metrov dolžine za vsak tip traku, uporabljenega za tip pasu;
Estonian: kümne meetri pikkune osa igast asjaomase turvavöö tüübi puhul kasutatavat tüüpi rihmast.
Latvian: desmit metrus no katra veida siksnas, kas izmantota konkrētā tipa drošības jostā;
Lithuanian: 10 metrų ilgio kiekvieno tipo juosta, naudojama diržo tipui;
English: The technical service conducting the type-approval tests shall be entitled to request further samples.
French: Le service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation peut demander des échantillons supplémentaires.
German: Der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, kann weitere Muster anfordern.
Spanish: el servicio técnico que tenga a su cargo los ensayos de homologación podrá solicitar muestras adicionales.
Italian: Il servizio tecnico che effettua le prove di omologazione del componente ha facoltà di richiedere ulteriori campioni.
Portuguese: O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação poderá solicitar mais amostras.
Dutch: de technische dienst die de typegoedkeuringstests uitvoert, heeft het recht om extra monsters te vragen.
Danish: Den tekniske tjeneste, der udfører prøverne med henblik på typegodkendelse, kan udbede sig flere prøver.
Swedish: Den tekniska tjänst som utför provningar för typgodkännande skall ha rätt att begära flera provexemplar.
Finnish: Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos voi pyytää lisänäytteitä.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης τύπου μπορεί να ζητήσει και άλλα δείγματα.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky schválení typu je oprávněna požadovat další vzorky.
Slovak: technická služba vykonávajúca homologizačné skúšky je oprávnená požadovať ďalšie vzorky.
Polish: Służba techniczna prowadząca badania homologacyjne ma prawo zażądać dodatkowych próbek.
Hungarian: A típusjóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat jogosult további mintadarabok kérésére.
Slovenian: tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse, ima pravico zahtevati dodatne vzorce.
Estonian: Tüübikinnituskatseid läbi viival tehnilisel talitusel on õigus nõuda täiendavaid näidiseid.
Latvian: tehniskajam dienestam, kas veic tipa apstiprinājuma testus, ir tiesības pieprasīt papildu paraugus.
Lithuanian: tipo patvirtinimo bandymus atliekanti techninė tarnyba turi teisę prašyti daugiau pavyzdžių.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCAS
Italian: ISCRIZIONI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MERKTEKENS
Danish: PÅSKRIFTER
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Estonian: TÄHISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: KINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: A certificate conforming to the model specified in paragraphs 5.1.1 or 5.1.2 shall be attached to the type approval certificate:
French: Un certificat conforme au modèle spécifié aux paragraphes 5.1.1 ou 5.1.2 est joint au certificat d'homologation de type:
German: Eine Mitteilung, die dem Muster nach Absatz 5.1.1 oder 5.1.2 entspricht, ist der Mitteilung über die Typgenehmigung beizufügen:
Spanish: Se adjuntará al certificado de homologación un certificado conforme al modelo previsto en los puntos 5.1.1 o 5.1.2:
Italian: Alla scheda di omologazione deve essere allegata una scheda conforme al modello specificato nei punti 5.1.1 o 5.1.2:
Portuguese: Deve ser anexada à ficha de homologação uma ficha conforme com o modelo referido nos pontos 5.1.1 ou 5.1.2:
Dutch: Aan het typegoedkeuringscertificaat wordt een certificaat gehecht dat overeenstemt met het model in punt 5.1.1 of 5.1.2.
Danish: En attest, svarende til modellen i punkt 5.1.1 eller 5.1.2, skal vedhæftes typegodkendelsesattesten:
Swedish: Ett intyg som överensstämmer med den mall som anges i punkterna 5.1.1 eller 5.1.2 skall bifogas typgodkännandeintyget:
Finnish: Jäljempänä 5.1.1 tai 5.1.2 kohdassa eritellyn mallin mukainen todistus on liitettävä tyyppihyväksyntätodistukseen:
Greek: Στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου επισυνάπτεται πιστοποιητικό σύμφωνο προς το υπόδειγμα που προσδιορίζεται στις παραγράφους 5.1.1 ή 5.1.2:
Czech: K certifikátu schválení typu se připojí certifikát podle vzoru uvedeného v bodech 5.1.1 nebo 5.1.2:
Slovak: K osvedčeniu o homologizácii sa musí pripojiť osvedčenie v súlade so vzorom špecifikovaným v bodoch 5.1.1 alebo 5.1.2:
Polish: Do świadectwa homologacji typu załącza się świadectwo zgodne ze wzorami przedstawionymi w pkt 5.1.1 lub 5.1.2:
Hungarian: A típus-jóváhagyási értesítéshez az 5.1.1. vagy 5.1.2. pontban meghatározott mintának megfelelő tanúsítványt kell csatolni:
Slovenian: Certifikatu o homologaciji se priloži certifikat, ki je skladen z vzorcem iz odstavka 5.1.1 ali 5.1.2:
Estonian: Tüübikinnitustunnistusele tuleb lisada punktides 5.1.1 või 5.1.2 määratletud näidisele vastav tunnistus:
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno sertifikātu, kas atbilst 5.1.1. vai 5.1.2. punktā norādītajam paraugam:
Lithuanian: Prie tipo patvirtinimo sertifikato pridedamas 5.1.1 arba 5.1.2 pastraipose apibrėžtą modelį atitinkantis sertifikatas:
English: Annex 1A for applications referred to in paragraph 3.1;
French: Annexe 1A pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.1;
German: Anhang 1A bei Anträgen nach Absatz 3.1,
Spanish: anexo 1A para las solicitudes previstas en el punto 3.1,
Italian: allegato 1A per le domande di cui al punto 3.1;
Portuguese: Anexo 1A para os pedidos referidos no ponto 3.1;
Dutch: Voor de in punt 3.1 vermelde goedkeuringen wordt het model in bijlage 1A gebruikt.
Danish: bilag 1A for ansøgninger, som omtales i punkt 3.1
Swedish: Bilaga 1A för ansökningar som avses i punkt 3.1.
Finnish: liite 1A, 3.1 kohdassa tarkoitettujen sovellusten osalta;
Greek: Παράρτημα 1Α για αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.1.
Czech: příloha 1A pro žádosti uvedené v bodu 3.1;
Slovak: príloha 1 A pre žiadosti uvedené v bode 3.1;
Polish: załącznik 1A dla wniosków, o których mowa w pkt 3.1;
Hungarian: a 3.1. bekezdésben említett esetre az 1A. mellékletet;
Slovenian: iz Priloge 1A za vloge iz odstavka 3.1;
Estonian: lisa punktis 3.1 nimetatud taotluste kohta;
Latvian: 1.A pielikums 3.1. punktā minētajiem pieteikumiem;
Lithuanian: priedas 3.1 pastraipoje nurodytiems patvirtinimams;
English: Annex 1B for applications referred to in paragraph 3.2;
French: Annexe 1B pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.2;
German: Anhang 1B bei Anträgen nach Absatz 3.2.
Spanish: anexo 1B para las solicitudes previstas en el punto 3.2.
Italian: allegato 1B per le domande di cui al punto 3.2.
Portuguese: Anexo 1B para os pedidos referidos no ponto 3.2;
Dutch: Voor de in punt 3.2 vermelde goedkeuringen wordt het model in bijlage 1B gebruikt.
Danish: bilag 1B for ansøgninger, som omtales i punkt 3.2.
Swedish: Bilaga 1B för ansökningar som avses i punkt 3.2.
Finnish: liite 1B, 3.2 kohdassa tarkoitettujen sovellusten osalta.
Greek: Παράρτημα 1Β για αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.
Czech: příloha 1B pro žádosti uvedené v bodu 3.2.
Slovak: príloha 1 B pre žiadosti uvedené v bode 3.2.
Polish: załącznik 1B dla wniosków, o których mowa w pkt 3.2.
Hungarian: a 3.2. bekezdésben említett esetre az 1B. mellékletet;
Slovenian: iz Priloge 1B za vloge iz odstavka 3.2.
Estonian: lisa punktis 3.2 nimetatud taotluste kohta.
Latvian: 1.B pielikums 3.2. punktā minētajiem pieteikumiem.
Lithuanian: priedas 3.2 pastraipoje nurodytiems patvirtinimams.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato deve essere attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver af de godkendte typer tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται καθορίζεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přiřadí číslo schválení.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa prideľuje homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.16 above.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule, comme indiqué au paragraphe 2.16 ci-dessus.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp nach Absatz 2.16 zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de vehículo definido en el punto 2.16.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo come definito al precedente punto 2.16.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo, tal como este é definido no ponto 2.16.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander voertuigtype zoals gedefinieerd in punt 2.16 hierboven.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele en anden køretøjstype samme nummer som angivet i punkt 2.16 ovenfor.
Swedish: En och samma avtalsslutande part får inte ge samma nummer till en annan fordonstyp, enligt definitionen i punkt 2.16 ovan.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle edellä 2.16 kohdassa tarkoitetulle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να παρέχει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος όπως ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.16.
Czech: Stejná smluvní strana nepřiřadí stejné číslo jinému typu vozidla, jak ustanoveno výše v bodu 2.16.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla, ako sa definuje v bode 2.16.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu zgodnemu z definicją w pkt 2.16 powyżej.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot a fenti 2.16. bekezdés szerint meghatározott másik járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne dodeli iste številke drugemu tipu vozila, kot je določeno v zgornjem odstavku 2.16.
Estonian: Sama lepinguosaline ei tohi sama numbrit anda teisele sõiduki tüübile, nagu on määratletud eespool punktis 2.16.
Latvian: Viena nolīguma valsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam, kas definēts iepriekš 2.16. punktā.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio suteikti kitam transporto priemonės tipui, kaip nurodyta 2.16 pastraipoje.