FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.c.
French: Autres machines et appareils du SH 8441 pour travailler pâte à papier, papier ou carton
German: Andere Maschinen und Apparate zum Be- und Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para moldear artículos de pasta de papel, de papel o de cartón
Italian: Altre macchine ed apparecchi per lavorare la pasta per carta, la carta e il cartone
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para o trabalho da pasta de papel, do papel ou do cartão, n.e.
Dutch: Machines voor de bewerking van papierstof/papier/karton, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater (inbegripet skärmaskiner) för bearbetning av pappersmassa, papper eller papp, e.k.a.
Finnish: Koneet ja laitteet paperimassan, paperin, kartongin tai pahvin edelleen käsittelyä varten, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές επεξεργασίας χαρτοπολτού, χαρτιού ή χαρτονιού
Czech: Stroje a přístroje na zpracování buničiny, papíru nebo lepenky, j.n.
Slovak: Stroje na spracovanie papieroviny, papiera, kartónu alebo lepenky, i. n.
Polish: Maszyny do wyrobu masy papierowej, papieru lub tektury, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló gép
Slovenian: Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona
Estonian: Muud mujal liigitamata masinad paberimassi, paberi või papi töötlemiseks
Latvian: Mašīnas papīra pulpas, papīra vai kartona izgatavošanai, citur neklasificētas
Lithuanian: Dirbinių iš popieriaus plaušienos, popieriaus arba kartono formavimo mašinos, nenurodytos kitoje vietoje
English: Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: Parties de machines ou appareils de fabrication de la pâte cellulosique
German: Teile von Maschinen und Apparaten zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas
Italian: Parti di macchine o apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche
Portuguese: Partes de máquinas ou aparelhos, para fabricação de pasta de matérias fibrosas celulósicas
Dutch: Delen van machines voor het vervaardigen van pulp ...
Danish: Dele til maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse
Swedish: Delar till maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material
Finnish: Osat koneisiin, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta
Greek: Μέρη μηχανών κατασκευής πολτού από ινώδεις κυτταρινικές ύλες
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů na výrobu buničiny z celulózových vláknovin
Slovak: Časti a súčasti strojov a prístrojov na výrobu buničiny z vláknitého buničitého materiálu
Polish: Części urządzeń do wytwarzania masy włóknistego materiału celulozowego
Hungarian: Alkatrész papíripari rostanyag készítésére szolgáló géphez
Slovenian: Deli za stroje za proizvodnjo celuloze
Estonian: Osad paberi- või tsellulooskiumassi valmistamise seadmetele
Latvian: Daļas mašīnām koksnes pulpas izgatavošanai no šķiedrota celulozes materiāla
Lithuanian: Pluoštinių celiuliozinių medžiagų plaušienos gamybos mechaninių įrenginių dalys
English: Parts of machinery of HS 8439 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard
French: Parties de machines ou appareils pour la fabrication ou le finissage du papier et du carton
German: Teile von Maschinen oder Apparaten zum Her- oder Fertigstellen von Papier oder Pappe
Spanish: Las demás partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 8438 del SA
Italian: Parti di macchine e apparecchi della voce 8439
Portuguese: Partes de máquinas ou aparelhos n.e., para fabricação ou acabamento de papel ou cartão
Dutch: Delen van machines en toestellen van GS 8439, n.e.g., voor het vervaardigen of afwerken van papier of karton
Danish: Dele til maskiner og apparater til fremstilling og efterbehadling af papir og pap
Swedish: Delar till maskiner och apparater för tillverkning eller efterbehandling av papper eller papp
Finnish: HS-nimikkeen 8439 paperin-, kartongin- tai pahvinvalmistus- tai jälkikäsittelykoneiden osat, muualle kuulumattomat
Greek: Μέρη άλλων μηχανών της κλάσης 8439
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů čísla 8439, j.n. na výrobu nebo konečnou úpravu papíru nebo lepenky
Slovak: Časti a súčasti strojov a prístrojov z HS 8439, i. n., na výrobu alebo konečnú úpravu papiera, kartónu alebo lepenky
Polish: Części urządzeń z pozycji CN 8439, gdzie indziej niesklasyfikowane, do produkcji lub obróbki wykończającej papier lub tekturę
Hungarian: A 8439 vámtarifaszám alá tartozó, papír vagy karton előállítására vagy kikészítésére szolgáló gép alkatrésze
Slovenian: Deli za druge stroje iz HS 8439 za proizvodnjo in dodelavo papirja ali kartona
Estonian: Osad mujal liigitamata rubriigi HS 8439 paberi või papi tootmiseks ja viimistlemiseks kasutatavatele masinatele
Latvian: Mašīnu HS 8439 daļas, citur neklasificētas, papīra vai kartona ražošanai vai apdarei
Lithuanian: Popieriaus arba kartono gamybos arba apdailos mašinų, nenurodytų kitoje vietoje, klasifikuojamų HS 8439 pozicijoje, dalys
English: Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board
French: Parties de machines et appareils du SH 8441
German: Teile für Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos incluidos en la partida 8441 del SA
Italian: Parti di macchine ed apparecchi della voce 8441
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos da posição 8441
Dutch: Delen van machines voor de bewerking van papierstof, papier of karton (incl. snijmachines), n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap
Swedish: Delar till maskiner enligt HS 8441
Finnish: HS-nimikkeen 8441 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών και συσκευών της κλάσης 8441
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů čísla 8441 vč. řezaček
Slovak: Časti rezacích strojov, strojov na výrobu vriec, vreciek, obalov, výrobu kartónov, škatúľ, rúrok, bubnov a podobných nádob na tvarované výrobky z papiera, papieroviny, lepenky
Polish: Części do krajarek, maszyn do produkcji worków, toreb lub kopert, pudeł, pudełek, tub, bębnów lub podobnych pojemników, maszyn do formowania przedmiotów z masy papierowej, papieru lub tektury
Hungarian: Alkatrész vágógéphez, zsák-, zacskó-/borítékkészítő géphez, kartondoboz, -tok, -cső, -dob/hasonló tartó készítésére szolgáló géphez, papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból különféle árut préselő géphez
Slovenian: Deli za stroje za rezanje, izdelavo vrečk, vreč in pisemskih ovojnic, za izdelavo škatel, trikotnih vrečk, cevi, bobnov ali podobnih škatel, za oblikovanje izdelkov iz papirne mase, papirja ali kartona
Estonian: Osad lõikemasinatele, paberist või papist kottide või ümbrike, karpide, kastide, torude, trumlite ja muude samalaadsete esemete valmistamise ja vormimise masinatele
Latvian: Daļas griešanas mašīnām, somu, maisu/aplokšņu izgatavošanas, kartona kārbu, kastu, kārbu, tūbiņu, tvertņu/tamlīdzīgu rezervuāru izgatavošanas mašīnām, papīra, papīra pulpas, kartona izstrādājumu veidošanas pēc šablona mašīnām
Lithuanian: Pjaustymo mašinų, krepšių, maišų ir (arba) apvalkalų gamybos mašinų, kartoninių dėžučių, dėžių, dėžučių, vamzdelių, statinių ir (arba) panašių talpyklų gamybos mašinų, gaminių iš popieriaus, popieriaus masės, kartono formavimo mašinų dalys
English: Installation of machinery for paper and paperboard production
French: Installation de machines pour les industries du papier et du carton
German: Installation von Maschinen für das Papiergewerbe
Spanish: Instalación de maquinaria para la industria del papel y de artes gráficas
Italian: Installazione di macchine per l'industria della carta e del cartone
Portuguese: Instalação de máquinas e aparelhos para produção de papel e cartão
Dutch: Installatie van machines voor de productie van papier of karton
Danish: Installation af maskiner til papir- og papindustri
Swedish: Installation av maskiner för tillverkning och efterbehandling av papper el. papp
Finnish: Massa- ja paperikoneiden asennus
Greek: Εγκατάσταση μηχανών παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού
Czech: Instalace a montáže strojů a přístrojů pro výrobu papíru, kartonu nebo lepenky
Slovak: Inštalácie strojov a prístrojov na výrobu papiera, kartónu alebo lepenky
Polish: Instalowanie maszyn do produkcji papieru lub tektury
Hungarian: Papír vagy karton készítésére szolgáló gép üzembe helyezése
Slovenian: Montaža strojev za proizvodnjo papirja in kartona
Estonian: Paberi- või papitoodete masinate paigaldamine
Latvian: Papīra un kartona ražošanas mašīnu iekārtu uzstādīšana
Lithuanian: Popieriaus ir kartono gamybos mašinų įrengimas
English: NACE 29.56: Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
French: NACE 29.56: Fabrication de machines diverses d'usage spécifique
German: NACE 29.56: Herstellung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige a.n.g.
Spanish: NACE 29.56: Fabricación de otra maquinaria para usos específicos
Italian: NACE 29.56: Fabbricazione di altre macchine per impieghi speciali n.c.a.
Portuguese: NACE 29.56: Fabricação de outras máquinas e equipamento para uso específico, n.e.
Dutch: NACE 29.56: Vervaardiging van overige machines, apparaten en werktuigen voor specifieke doeleinden, n.e.g.
Danish: NACE 29.56: Fremstilling af andre maskiner til specielle formål i.a.n.
Swedish: NACE 29.56: Tillverkning av övriga specialmaskiner
Finnish: NACE 29.56: Muualle luokittelematon erikoiskoneiden valmistus
Greek: NACE 29.56: Κατασκευή άλλων μηχανημάτων ειδικής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: NACE 29.56: Výroba ostatních účelových strojů j. n.
Slovak: NACE 29.56: Výroba ostatných účelových strojov, i. n.
Polish: NACE 29.56: Produkcja pozostałych maszyn specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 29.56: Máshova nem sorolt, egyéb speciális gép gyártása
Slovenian: NACE 29.56: Proizvodnja strojev za druge posebne namene
Estonian: NACE 29.56: Mujal liigitamata erimasinate tootmine
Latvian: NACE 29.56: Citu speciālo mašīnu ražošana, citur neminēta
Lithuanian: NACE 29.56: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, specialiosios paskirties mašinų gamyba
English: Folding machines for books
French: Machines et appareils pour le brochage ou la reliure: plieuses
German: Falzmaschinen (Buchbindereimaschinen)
Spanish: Plegadoras
Italian: Piegatrici
Portuguese: Máquinas para dobrar
Dutch: Vouwmachines
Danish: Falsemaskiner til bogindbinding
Swedish: Falsmaskiner för bokbindning
Finnish: Arkintaittokoneet
Greek: Μηχανές αναδίπλωσης για τη βιβλιοδεσία
Czech: Skládací stroje na knihy
Slovak: Stroje na skladanie kníh
Polish: Złamywarki do książek
Hungarian: Hajtogatógép könyvekhez
Slovenian: Stroji za zgibanje listov, za knjigoveznice
Estonian: Voltimismasinad raamatutele
Latvian: Locīšanas mašīnas grāmatām
Lithuanian: Knygų lankstymo mašinos
English: Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
French: Machines et appareils pour le brochage ou la reliure: couseuses ou agrafeuses
German: Faden-, Draht- und Klammerheftmaschinen
Spanish: Cosedoras o grapadoras
Italian: Cucitrici e graffatrici
Portuguese: Máquinas para costurar ou agrafar
Dutch: Naai-, stik- en hechtmachines
Danish: Sy- og hæftemaskiner til hæftning af bøger
Swedish: Sy- och häftmaskiner för bokbindning
Finnish: Neulomakoneet, lankanitomakoneet ja hakasnitomakoneet
Greek: Μηχανές ραφής, συρματοραφής και συρραφής βιβλίων
Czech: Sešívací stroje a drátovky (stroje na šití drátem) na knihy
Slovak: Šijacie (zošívacie) stroje a drôtové zošívačky a stehovačky na knihy vrátane na výrobu lepenkových škatúľ alebo podobne, s výnimkou stehovacích strojov na kancelárske použitie
Polish: Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Hungarian: Varró-, fűző- és kötegelőgép könyvekhez, beleértve a kartondoboz vagy hasonlók készítésére szolgáló gépet is, kivéve a kartondoboz készítésére szolgáló irodai kötegelőgépet
Slovenian: Knjigoveški stroji za šivanje, šivanje z žico in spenjanje s sponkami
Estonian: Niitõmblus-, traatimis- ja klammerdusmasinad raamatutele, kaasa arvatud kartongkarbid või samalaadsed tooted (välja arvatud klammerdusmasinad kontorites kasutamiseks ja kartongkarpide tootmiseks)
Latvian: Grāmatu šūšanas mašīnas, mašīnas sastiprināšanai ar stiepli vai U veida āķiem, ieskaitot kartona kastu vai tamlīdzīgu izstrādājumu ražošanai, izņemot birojos un kartona kastu ražošanā izmantojamas mašīnas sastiprināšanai ar stiepli vai U veida āķiem
Lithuanian: Knygų brošiūravimo, brošiūravimo suveriant lapus viela ir sukabinimo sankabomis mašinos, įskaitant kartoninių dėžių arba panašių dirbinių gamybos mašinas, išskyrus įstaigose bei kartoninėms dėžėms gaminti naudojamas sukabinimo sankabomis mašinas
English: Unsewn (perfect) binding machines for books
French: Machines à relier par collage
German: Klebebindemaschinen
Spanish: Máquinas de encuadernar por pegado
Italian: Macchine per rilegare con colla
Portuguese: Máquinas para encadernar por colagem
Dutch: Kleefbindmachines
Danish: Limbindemaskiner til bogindbinding
Swedish: Limbindningsmaskiner för bokbindning
Finnish: Liimasidontakoneet
Greek: Βιβλιοδετικές συγκολλητικές μηχανές
Czech: Stroje na vazbu lepením (jinak než šitím) na knihy
Slovak: Nešijacie viazacie stroje na knihy
Polish: Maszyny do oprawiania książek metodą bezszwową
Hungarian: Ragasztó („perfekt”) kötőgép könyvekhez
Slovenian: Knjigoveški stroji za vezavo knjig brez šivanja (perfect), z lepljenjem
Estonian: Raamatute õmbluseta (perfekt-) köitmise masinad
Latvian: Bezšuves grāmatu iesiešanas mašīnas
Lithuanian: Besiūlio (perfektinio) knygų įrišimo mašinos
English: Equipment for preparing or making film, plates, cylinders and other printing materials or components by electronic means (including imagesetters, image capture and manipulation devices)
French: Machines à composer par procédé photographique
German: Fotosetzmaschinen
Spanish: Máquinas y material para componer por procedimiento fotográfico
Italian: Macchine per comporre mediante procedimento fotografico
Portuguese: Máquinas de compor por processo fotográfico
Dutch: Fotografische zetmachines
Danish: Fotosættemaskiner
Swedish: Fotosättmaskiner
Finnish: Valolatomakoneet
Greek: Μηχανές φωτοστοιχειοθεσίας
Czech: Fotosázecí stroje
Slovak: Zariadenia na prípravu alebo výrobu filmov, tabúľ, valcov a iných tlačených materiálov alebo komponentov elektronických pomôcok (vrátane obrazových nastavovačov, obrazových zachycovačov a manipulačných zariadení)
Polish: Maszyny i wyposażenie do przygotowywania lub wykonywania taśm filmowych, płyt, cylindrów i innych materiałów lub elementów drukarskich za pomocą środków elektronicznych, włączając naświetlarki, maszyny do utrwalania obrazu i urządzenia do manipulacji
Hungarian: Elektronikus úton film, lemez, henger vagy más nyomóanyag előkészítésére vagy előállítására szolgáló berendezés (beleértve a lézerlevilágítót, képbetöltőt és kezelőeszközt is)
Slovenian: Fotostavni stroji in kompozerji, za pripravljanje ali izdelavo filmov, plošč, valjev in drugih tiskarskih oblik, po elektronskem postopku
Estonian: Seadmed trükiplokkide, -plaatide, -silindrite ja muude selliste materjalide ja komponentide valmistamiseks elektroonilisel teel, kaasa arvatud pildiväljastid, pildipüüdjad ja juhtimisseadmed
Latvian: Aparatūra filmu, plašu, cilindru un pārējo iespiešanas materiālu vai sastāvdaļu sagatavošanai vai izgatavošanai ar elektronisko līdzekļu palīdzību (ieskaitot attēlu ievietotājus, attēla iegūšanas un apstrādāšanas ierīces)
Lithuanian: Plėvelių, plokštelių, cilindrų ir kitų spausdinimo medžiagų ar komponentų elektroninio parengimo ar gaminimo įranga (įskaitant atvaizdo nustatymo, pagavimo ir manipuliavimo įtaisus)
English: Equipment for preparing or making film, plates, cylinders and other printing materials or components, other than by electronic means
French: Machines à composer les caractères par procédé autre que photographique même à dispositif à fondre, ou pour préparation des planches, cylindres...
German: Andere Setzmaschinen zum Zurichten oder Herstellen von Klischees oder Druckformen
Spanish: Las demás máquinas, aparatos y material para componer caracteres
Italian: Altre macchine, apparecchi e materiali per comporre i caratteri, anche con dispositivo per fondere
Portuguese: Máquinas, aparelhos e material, para compor caracteres tipográficos, n.e.
Dutch: Machines, toestellen en uitrustingsstukken voor het letterzetten, n.e.g.
Danish: Sættemaskiner, også med udstyr til støbning, undtagen fotosættemaskiner
Swedish: Andra maskiner, apparater och redskap för typsättning, ej fotosättmaskiner
Finnish: Koneet ja laitteet kirjakkeiden valamista tai latomista varten, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές, συσκευές και εξοπλισμός στοιχειοθεσίας
Czech: Stroje, přístroje a zařízení na sázení písma jiným postupem, též se zařízením na odlévání a ostatní stroje, přístroje a zařízení
Slovak: Zariadenia na prípravu alebo výrobu filmov, tabúľ, valcov a iných tlačených materiálov alebo komponentov, iných ako elektronických pomôcok
Polish: Maszyny, aparaty i wyposażenie do przygotowywania lub wykonywania taśm filmowych, płyt, cylindrów i innych materiałów lub elementów drukarskich, inne niż wykorzystujące środki elektroniczne
Hungarian: Nem elektronikus úton film, lemez, henger vagy más nyomóanyag előkészítésére vagy előállítására szolgáló berendezés
Slovenian: Stroji, naprave in oprema za stavljenje, pripravljanje ali izdelavo filmov, plošč, valjev in drugih tiskarskih oblik, po drugih postopkih
Estonian: Seadmed trükiplokkide, -plaatide, -silindrite ja muude selliste materjalide ja komponentide valmistamiseks mitteelektroonilisel teel
Latvian: Aparatūra filmu, plašu, cilindru un pārējo iespiešanas materiālu vai sastāvdaļu sagatavošanai vai izgatavošanai ar citu, neelektronisko līdzekļu palīdzību
Lithuanian: Plėvelių, plokštelių, cilindrų ir kitų spausdinimo medžiagų ar komponentų neelektroninio parengimo ar gaminimo įranga
English: Reel fed offset printing machinery
French: Machines et appareils à imprimer offset alimentés en bobines
German: Rollenoffsetdruckmaschinen und -apparate
Spanish: Impresoras offset, alimentadas con bobinas
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset alimentati a bobine
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por bobinas
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met rollen
Danish: Offsetmaskiner med papirtilførsel fra ruller
Swedish: Offsetpressar med rullmatning
Finnish: Offsetpainokoneet, rullalta painavat
Greek: Τυπογραφικά πιεστήρια όφσετ, που τροφοδοτούνται από κυλίνδρους χαρτιού
Czech: Ofsetové tiskařské stroje kotoučové
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje s navíjacím podávačom
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru z roli
Hungarian: Ofszetnyomó gép tekercsadagolóval
Slovenian: Tiskarski stroji za ofsetni tisk na papir v zvitku (rotacijski tisk)
Estonian: Ofsettrükimasinad rullmaterjalile
Latvian: Ofseta iespiedmašīnas ar ruļļa padevi
Lithuanian: Ofsetinės spaudos mechaniniai įrenginiai, spausdinantys ant ritinių pavidalo popieriaus
English: Offset printing machinery, sheet fed, ≤ 52 × 74 cm (excluding reel fed, office type)
French: Machines à imprimer offset, alimentées en petites feuilles > 22 × 36 cm mais ≤ 52 × 74 cm
German: Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤ 52x74 cm (ohne solche für ein Papierformat ≤ 22 x 36 cm)
Spanish: Las demás impresoras offset, alimentadas con hojas de formato > 22 × 36 cm y ≤ 52 × 74 cm
Italian: Altre macchine per la stampa in offset, alimentate a foglio di formato > 22 x 36 cm e ≤ 52 x 74 cm
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por folhas > 22 x 36 cm e ≤ 52 x 74 cm
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen van meer dan 22 x 36 cm doch niet meer dan 52 x 74 cm
Danish: Offset-trykkemaskiner, med papirtilførsel af format > 22 × 36 cm og ≤ 52 × 74 cm
Swedish: Offsetpressar för ark av format > 22 x 36 cm men ≤ 52 x 74 cm
Finnish: Offsetpainokoneet, arkkikoko > 22 × 36 cm, mutta ≤ 52 × 74 cm
Greek: Άλλα τυπογραφικά πιεστήρια όφσετ, που τροφοδοτούνται με φύλλα διαστάσεων > 22 x 36 cm, αλλά ≤ 52 x 74 cm
Czech: Ofsetové tiskařské stroje, pro archový tisk, nejvýše 52 × 74 cm
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje s tlačou s rozmermi ≤ 52 × 74 cm (s výnimkou s navíjacím podávačom, listovým podávačom, kancelárske typy)
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach o formacie ≤ 52x74, z wyłączeniem maszyn z podawaniem papieru z roli, w arkuszach typu biurowego
Hungarian: Ofszetnyomó gép, ívadagolóval, legfeljebb 52 × 74 cm (kivéve a tekercsadagolót, irodai típusú ívadagolót)
Slovenian: Tiskarski stroji za ofsetni tisk na pole velikosti ≤ 52 × 74 cm (razen strojev pisarniškega tipa)
Estonian: Ofsettrükimasinad lehtede mõõtmetega kuni 52 cm × 74 cm (rullmaterjalile, kontoriotstarbelised)
Latvian: Ofseta iespiedmašīnas ar lokšņu padevi, ≤ 52 × 74 cm (izņemot ar ruļļa padevi, ar lokšņu padevi, biroja tipa)
Lithuanian: Ofsetinės spaudos mechaniniai įrenginiai, į kuriuos popierius paduodamas ne didesniais kaip 52 x 74 cm lakštais (išskyrus spausdinančius ant ritinių, lakštų pavidalo popieriaus, naudojamus biuruose)
English: Offset printing machinery, sheet fed, > 52 × 74 cm but ≤ 74 × 107 cm (excluding reel fed, office type)
French: Machines à imprimer offset, alimentées en feuilles moyennes > 52 × 74 cm mais ≤ 74 × 107 cm
German: Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat > 52 x 74 cm, < 74 x 107 cm
Spanish: Las demás impresoras offset, alimentadas con hojas de formato > 52 × 74 cm y ≤ 74 × 107 cm
Italian: Altre macchine per la stampa in offset, alimentate a foglio di formato > 52 x 74 cm e ≤ 74 x 107 cm
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por folhas de formato > 52 x 74 cm mas ≤ 74 x 107 cm
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen van meer dan 52 x 74 cm doch niet meer dan 74 x 107 cm
Danish: Offset-trykkemaskiner, med papirtilførsel af format > 52 × 74 cm, men ≤ 74 × 107 cm
Swedish: Offsetpressar för ark > 52 x 74 cm men ≤ 74 x 107 cm
Finnish: Offsetpainokoneet, arkkikoko > 52 × 74 cm, mutta < 74 × 107 cm
Greek: Άλλα τυπογραφικά πιεστήρια όφσετ, που τροφοδοτούνται με φύλλα διαστάσεων > 52 x 74 cm, αλλά ≤ 74 x 107 cm
Czech: Ofsetové tiskařské stroje, pro archový tisk, větších než 52 × 74 cm, avšak menších než 74 × 107 cm
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje s tlačou s rozmermi > 52 × 74 cm, ale < 74 × 107 cm (s výnimkou s navíjacím podávačom, listovým podávačom, kancelárske typy)
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach o formacie > 52 × 74 cm, ale < 74 × 107 cm, z wyłączeniem maszyn z podawaniem papieru w roli, w arkuszach typu biurowego
Hungarian: Ofszetnyomó gép, ívadagolóval, több mint 52 × 74 cm, de kevesebb mint 74 × 107 cm (kivéve a tekercsadagolót, irodai típusú ívadagolót)
Slovenian: Tiskarski stroji za ofsetni tisk na pole velikosti od 52 × 74 cm do 74 × 107 cm
Estonian: Ofsettrükimasinad lehtede mõõtmetega üle 52 cm × 74 cm, kuid alla 74 × 107 cm (rullmaterjalile, kontoriotstarbelised)
Latvian: Ofseta iespiedmašīnas ar lokšņu padevi > 52 × 74 cm, bet < 74 × 107 cm (izņemot ar ruļļa padevi, ar lokšņu padevi, biroja tipa)
Lithuanian: Ofsetinės spaudos mechaniniai įrenginiai, į kuriuos popierius paduodamas didesniais kaip 52 x 74 cm lakštais (išskyrus spausdinančius ant ritinių, lakštų pavidalo popieriaus, naudojamus biuruose)