FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, after the end of the RIP, Company D has been acquired by a manufacturer in a third country.
French: Elle a cependant été achetée, après la PER, par un fabricant situé dans un pays tiers.
German: Nach Ende des UZÜ wurde Unternehmen D jedoch von einem Hersteller in einem Drittland aufgekauft.
Spanish: Sin embargo, al acabar el período de investigación de reconsideración, la empresa D fue adquirida por un fabricante de un tercer país.
Italian: Dopo la fine del PIR la società D è stata tuttavia acquisita da un fabbricante di un paese terzo.
Portuguese: No entanto, após o fim do PIR, a empresa D foi adquirida por um fabricante num país terceiro.
Dutch: Na afloop van het nieuwe onderzoektijdvak is onderneming D echter overgenomen door een fabrikant uit een derde land.
Danish: Men efter undersøgelsesperioden blev virksomhed D opkøbt af en producent i et tredjeland.
Swedish: Efter undersökningsperioden köptes emellertid företaget upp av en tillverkare i ett tredjeland.
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeen yritys D siirtyi kuitenkin yhteisön ulkopuolisen valmistajan omistukseen.
Greek: Ωστόσο, μετά το τέλος της ΠΕΕ, η εταιρεία Δ εξαγοράστηκε από έναν κατασκευαστή σε τρίτη χώρα.
Czech: Po ukončení období přezkumného šetření však společnost D získal výrobce ze třetí země.
Slovak: Po skončení ORP však spoločnosť D získal výrobca v tretej krajine.
Polish: Jednakże po zakończeniu ODP przedsiębiorstwo D zostało przejęte przez producenta w kraju trzecim.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak után azonban a „D” vállalatot megvásárolta egy harmadik országbeli gyártó.
Slovenian: Vendar je družbo D po koncu OPP prevzel proizvajalec iz tretje države.
Estonian: Pärast läbivaatamise uurimisperioodi lõppu omandas äriühingu D siiski üks kolmandas riigis asuv tootja.
Latvian: Tomēr pēc pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām uzņēmumu D iegādājās ražotājs trešā valstī.
Lithuanian: Tačiau, pasibaigus PTL, D bendrovę įsigijo trečiojoje šalyje veikiantis lempų gamintojas.
English: Company D has its corporate headquarters the Community.
French: La société D a son siège social dans la Communauté.
German: Unternehmen D hat seinen Hauptsitz in der Gemeinschaft.
Spanish: La empresa D tiene su sede social en la Comunidad.
Italian: La sede principale della società D è nella Comunità.
Portuguese: A empresa D tem a sua sede na Comunidade.
Dutch: Onderneming D heeft haar hoofdkantoor in de Gemeenschap.
Danish: Virksomhed D har hovedsæde i Fællesskabet.
Swedish: Företag D har huvudkontor i gemenskapen.
Finnish: Yrityksen D päätoimipaikka sijaitsee yhteisössä.
Greek: Η εταιρική έδρα της εταιρείας Δ βρίσκεται στην Κοινότητα.
Czech: Hlavní centrála společnosti D se nachází ve Společenství.
Slovak: Spoločnosť D má svoje firemné ústredie v Spoločenstve.
Polish: Siedziba główna przedsiębiorstwa D znajduje się we Wspólnocie.
Hungarian: A „D” vállalat társasági székhelye a Közösségben van.
Slovenian: Družba D ima sedež v Skupnosti.
Estonian: Äriühingu D peakorter asub ühenduses.
Latvian: Uzņēmuma D korporatīvā vadība atrodas Kopienā.
Lithuanian: D bendrovės įmonių būstinė yra Bendrijoje.
English: All Company D’s centres of research and development are based in the Community.
French: Tous les centres de recherche et de développement de la société D sont situés dans la Communauté.
German: Alle Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen von Unternehmen D sind in der Gemeinschaft angesiedelt.
Spanish: Todos los centros de investigación y desarrollo de la empresa D están situados en la Comunidad.
Italian: Tutti i centri di ricerca e sviluppo della società D sono situati nella Comunità.
Portuguese: Todos os centros de investigação e desenvolvimento da empresa D estão situados na Comunidade.
Dutch: Alle onderzoek- en ontwikkelingscentra van onderneming D zijn in de Gemeenschap gevestigd.
Danish: Alle virksomhed D’s forsknings- og udviklingscentre er beliggende i Fællesskabet.
Swedish: Företagets alla forsknings- och utvecklingscenter finns i gemenskapen.
Finnish: Yrityksen D kaikki tutkimus- ja kehityskeskukset sijaitsevat yhteisössä.
Greek: Όλα τα κέντρα έρευνας και ανάπτυξης της εταιρείας Δ βρίσκονται στην Κοινότητα.
Czech: Všechna výzkumná a vývojová střediska společnosti D se nacházejí ve Společenství.
Slovak: Všetky centrá výskumu a vývoja spoločnosti D majú sídlo v Spoločenstve.
Polish: Wszystkie ośrodki badawcze przedsiębiorstwa D znajdują się we Wspólnocie.
Hungarian: A „D” vállalat valamennyi kutatásfejlesztési központja a Közösségben van.
Slovenian: Vsi centri za raziskave in razvoj družbe D se nahajajo v Skupnosti.
Estonian: Kõik äriühingu D teadus- ja arendustegevuse keskused asuvad ühenduses.
Latvian: Visi uzņēmuma D pētniecības un attīstības centri atrodas Kopienā.
Lithuanian: Visi D bendrovės mokslinių tyrimų ir plėtros centrai yra Bendrijoje.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
French: La portée de ce réexamen intermédiaire est limitée au niveau du dumping concernant un seul producteur-exportateur, la société Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
German: Die Interimsüberprüfung beschränkt sich auf die Höhe des Dumpings eines ausführenden Herstellers, nämlich Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Spanish: El alcance de la reconsideración provisional se limita al nivel del dumping por lo que se refiere a un productor exportador, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Italian: Il campo di applicazione del riesame intermedio è limitato al livello di dumping relativo a un produttore esportatore, segnatamente Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Portuguese: O âmbito do reexame intercalar está limitado ao nível de dumping no que respeita a um produtor-exportador, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Dutch: Het tussentijdse nieuwe onderzoek betreft uitsluitend de dumpingmarge voor één producent/exporteur, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Danish: Interimsundersøgelsen har alene til formål at undersøge dumpingens omfang for så vidt angår én eksporterende producent, nemlig Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Swedish: Interimsöversynen gällde endast en undersökning av dumpningsnivån för en exporterande tillverkare, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Finnish: Välivaiheen tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyynnin tasoa yhden vientiä harjoittavan tuottajan, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), osalta.
Greek: Το πεδίο αυτής της ενδιάμεσης επανεξέτασης περιορίζεται στην πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά έναν παραγωγό-εξαγωγέα, την Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Slovak: Rozsah predbežného preskúmania je obmedzený na úroveň dumpingu, pokiaľ ide o jedného vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Polish: Zakres przeglądu okresowego jest ograniczony do zbadania dumpingu w odniesieniu do jednego producenta eksportującego – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Hungarian: Az időközi felülvizsgálat egyetlen exportáló gyártó, a Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) dömpingszintjére korlátozódik.
Slovenian: Vmesni pregled je omejen na stopnjo dampinga proizvajalca izvoznika Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Estonian: Vahepealne läbivaatamine piirdub dumpingu taseme uurimisega ühe eksportiva tootja, äriühingu Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) puhul.
Latvian: Starpposma pārskatīšana attiecas uz viena ražotāja eksportētāja Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) dempinga apjomu.
Lithuanian: Atliekant tarpinę peržiūrą nagrinėjamas tik vieno eksportuojančio gamintojo, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), taikomas dempingo lygis.
English: The latter review is on-going and is not the subject of the present Regulation.
French: Ce dernier réexamen est en cours et ne fait pas l’objet du présent règlement.
German: Diese Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen, und sie ist nicht Gegenstand dieser Verordnung.
Spanish: La última reconsideración está en curso y no constituye el objeto del presente Reglamento.
Italian: Quest’ultimo riesame è in corso e non è oggetto del presente regolamento.
Portuguese: Este último reexame encontra-se em curso e não é visado pelo presente regulamento.
Dutch: Deze verordening betreft niet dit nieuwe onderzoek, dat nog niet is afgesloten.
Danish: Sidstnævnte undersøgelse er endnu ikke afsluttet og er ikke genstand for denne forordning.
Swedish: Sistnämnda undersökning är ännu inte avslutad och är inte föremål för denna förordning.
Finnish: Tarkastelu on vielä meneillään eikä kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Η εν λόγω επανεξέταση συνεχίζεται και δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό.
Slovak: Toto preskúmanie stále prebieha a nepodlieha súčasnému nariadeniu.
Polish: Ten ostatni przegląd jest w toku i nie jest przedmiotem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az utóbbi vizsgálat még folyamatban van, így nem tárgya ennek a rendeletnek.
Slovenian: Drugi pregled je v teku in ni predmet trenutne Uredbe.
Estonian: See viimatinimetatud läbivaatamine on alles pooleli ega kuulu käesoleva määruse alla.
Latvian: Iepriekšminētā pārskatīšana vēl turpinās, un šī regula uz to neattiecas.
Lithuanian: Pastaroji peržiūra dar vykdoma, todėl šiame reglamente ji neaptariama.
English: Community consumption (million of units)
German: Gemeinschaftsverbrauch (Millionen Stück)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (miljoen eenheden)
Danish: EF-forbrug (mio. enheder)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (miljoner enheter)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (εκατ. μονάδες)
Slovenian: Potrošnja Skupnosti (mio enot)
Latvian: Kopienas patēriņš (miljoni vienību)
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas (mln. vienetų)
English: Index (2003 = 100)
French: Indice (2003 = 100)
Spanish: Índice (2003 = 100)
Italian: Indice (2003 = 100)
Portuguese: Índice (2003 = 100)
Danish: Indeks (2003 = 100)
Finnish: Indeksi (2003 = 100)
Greek: Δείκτης (2003 = 100)
Polish: Wskaźnik (2003 = 100)
Slovenian: Indeks (2003 = 100)
Estonian: Indeks (2003 = 100)
Latvian: Indekss (2003 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2003 = 100)
English: Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
French: Sanex Electronics Co., Ltd 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Spanish: Sanex Electronics Co., Ltd 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Italian: Sanex Electronics Co., Ltd 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Portuguese: Sanex Electronics Co., Ltd 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu
Dutch: Sanex Electronics Co. Ltd, 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Danish: Sanex Electronics Co. Ltd, 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Swedish: Sanex Electronics Co., Ltd, 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Finnish: Sanex Electronics Co., Ltd, 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu
Greek: Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu, People’s
Slovak: Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu
Polish: Sanex Electronics Co., Ltd 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Hungarian: Sanex Electronics Co., Ltd 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Slovenian: Sanex Electronics Co., Ltd 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Estonian: Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu
Lithuanian: Sanex Electronics Co., Ltd 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
English: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd. 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
French: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Spanish: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Italian: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Portuguese: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Dutch: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Danish: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, 129 Fengshan Road, Zhejiang, Shangyu 213104
Swedish: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd, 129 Fengshan Road, Zhejiang, Shangyu 213104
Finnish: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd, 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Greek: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd. 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104 People’s
Polish: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Hungarian: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Slovenian: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Lithuanian: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
English: between 0 % and 1 % Average prices of imports
German: Zwischen 1,2 EUR und 1,3 EUR
English: Between EUR 1,2 and EUR 1,3 Between EUR 1,1 and EUR 1,2
German: Zwischen 1,1 EUR und 1,2 EUR
English: between 1 % and 3 % Average prices of imports
German: Durchschnittspreise der Einfuhren
English: Anti-dumping duty (%)
German: Anti-dumpingzoll
English: OJ L 195, 19.7.2001, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006 (OJ L 244, 7.9.2006, p. 1).
German: ABl. L 195 vom 19.7.2001, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1322/2006 (ABl. L 244 vom 7.9.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 195, 19.7.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1322/2006 (EUVL L 244, 7.9.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 195., 2001.7.19., 8. o. Az 1322/2006/EK rendelettel (HL L 244., 2006.9.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 195, 19.7.2001., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1322/2006 (OV L 244, 7.9.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 145, 9.6.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006.
German: ABl. L 145 vom 9.6.2005, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1322/2006.
Finnish: EUVL L 145, 9.6.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1322/2006.
Hungarian: HL L 145., 2005.6.9., 1. o. Az 1322/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 9.6.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1322/2006.
English: Osram China Lighting Ltd.
Swedish: Osram China Lighting Ltd
Finnish: Osram China Lighting Ltd
English: RIP Volume of dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä (ainoastaan indeksi ilmoitetaan luottamuksellisuuden säilyttämiseksi)
English: Market share of dumped imports between 20 % and 30 %
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus
Polish: Udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych
English: between 47 % and 57 % Market share of non-dumped imports
Finnish: Ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus
Polish: Udział w rynku przywozu po cenach niedumpingowych
English: between 17 % and 27 % Average prices of dumped imports
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskihinnat
Polish: Średnie ceny przywozu po cenach dumpingowych
English: RIP Volume of imports from Malaysia
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
English: Market share between 1 % and 2 %
Finnish: 2–3 miljoonaa yksikköä
English: RIP Average Sales price
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta
English: Pre-tax profit on sales in the Community
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
English: (% of Community sales)
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja (% myynnistä yhteisössä)
English: RIP Re-sales of imported CFL-i lamps
Finnish: Tuotujen pienloistelamppujen uudelleenmyynti
English: Two of these exporting producers were granted MET, namely Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd. and Philips & Yaming Lighting Co., Ltd. (recital 15 of the provisional Regulation and recital 14 of the original Regulation). Six of the total nine were granted individual treatment (IT) (recital 35 of the provisional Regulation and recital 17 of the original Regulation).
Italian: A due di essi, ovvero Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd e Philips & Yaming Lighting Co., Ltd (considerando 15 del regolamento provvisorio e considerando 14 del regolamento originario), è stato accordato il TEM, mentre a sei di essi è stato riconosciuto il trattamento individuale («TI») (considerando 35 del regolamento provvisorio e considerando 17 del regolamento originario).
English: It is recalled that Company A had announced, apart from its European production, a strategy to source from the PRC. It is therefore concluded that re-imposition of measures would not be in the interest of this manufacturer.
Italian: Va ricordato che la società A aveva annunciato, a fianco della propria produzione in Europa, una strategia per approvvigionarsi dalla RPC; di conseguenza si conclude che il mantenimento delle misure non sarebbe nell’interesse di questo fabbricante.
English: Following an increase in production between 2003 and 2004, the production of the supporter has fallen by 22 % from 2004 to the end of the RIP. As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
Latvian: Pēc ražošanas jaudas pieauguma no 2003. līdz 2004. gadam uzņēmumam, kas atbalstīja izmeklēšanu, ražošanas jauda samazinājās par 22 % no 2004. gada līdz PIP beigām Uzstādītā ražošanas jauda nemainījās, tādēļ no 2004. gada jaudas izmantojuma līmenis samazinājās atbilstīgi ražošanas jaudai, t. i., par 22 %.
English: The average sales price of Community-manufactured CFL-i lamps has decreased during the period considered. The average sales price per unit has decreased by 12 % during the period considered.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs per eenheid voor in de Gemeenschap vervaardigde CFL-i’s is in de beoordelingsperiode met 12 % gedaald.
English: During the RIP Company A imported between 50 and 60 million CFL-i lamps from the country concerned. In terms of volumes sold on the Community market, Company A imported between 70 % and 80 % of its sales.
Dutch: In het nieuwe onderzoektijdvak heeft onderneming A tussen 50 en 60 miljoen CFL-i’s uit het betrokken land ingevoerd, wat overeenkomt met 70 tot 80 % van de door haar op de communautaire markt verkochte hoeveelheid.
English: During the RIP, Company B imported between 11 and 18 million CFL-i lamps from the country concerned. In terms of volumes sold on the Community market, Company B imported between 20 % and 30 % of its sales during the RIP.
Dutch: In het nieuwe onderzoektijdvak heeft onderneming B tussen 11 en 18 miljoen CFL-i’s uit het betrokken land ingevoerd, wat overeenkomt met 20 tot 30 % van de door haar op de communautaire markt verkochte hoeveelheid.
English: During the period considered Company C imported between 3 and 7 million CFL-i lamps from the country concerned. In terms of volumes sold on the Community market, Company C imported between 30 % and 40 % of its sales.
Dutch: In het nieuwe onderzoektijdvak heeft onderneming C tussen 3 en 7 miljoen CFL-i’s uit het betrokken land ingevoerd, wat overeenkomt met 30 tot 40 % van de door haar op de communautaire markt verkochte hoeveelheid.
English: During the period considered Company D imported between 2 and 3 million CFL-i lamps from the country concerned. In terms of volumes sold on the Community market, Company D imported between 50 % and 60 % of its sales.
Dutch: In het nieuwe onderzoektijdvak heeft onderneming D tussen 2 en 3 miljoen CFL-i’s uit het betrokken land ingevoerd, wat overeenkomt met 50 tot 60 % van de door haar op de communautaire markt verkochte hoeveelheid.
English: Moreover, in the Member State with the biggest Community retail market, according to the supporter’s own data, prices for three out of the five models were higher at the start of 2006 than at the start of 2001. The company referred to as company A in the Annex stated it was unclear whether the complainant has withdrawn its complaint.
Polish: Ponadto w państwie członkowskim o największym rynku detalicznym we Wspólnocie, według danych własnych strony popierającej, na początku 2006 r. ceny trzech spośród pięciu modeli były wyższe aniżeli z początkiem 2001 r. Przedsiębiorstwo w załączniku nazywane A stwierdziło, że nie jest pewne, czy skarga została wycofana przez skarżącego.
English: Relation to exporting producers in the country concerned Company A has two related exporting producers in the country concerned.
Portuguese: Relação com os produtores-exportadores no país em causa
Slovak: Vzťah k vyvážajúcim výrobcom v príslušnej krajine
English: Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was rather poor (see above). In addition, the extent of dumping identified in the RIP points to a likelihood of continuation of dumping should measures lapse.
Swedish: Därtill kommer att omfattningen av den dumpning som fastslogs under undersökningsperioden tyder på att dumpningen med sannolikhet skulle fortsätta om åtgärderna upphävdes.