FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrias Doy Manuel Mórate, SL, Oviedo, Asturias, Spain,
French: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Espagne,
German: Industrias Doy Manuel Mórate, SL, Oviedo, Asturias, Spanien,
Spanish: Industrias Doy Manuel Mórate, SL, Oviedo, Asturias, España,
Italian: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Spagna,
Portuguese: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Espanha,
Dutch: Industrias Doy Manuel Mórate, SL, Oviedo, Asturias, Spanje
Danish: Industrias Doy Manuel Mórate, SL, Oviedo, Asturias, Spanien
Swedish: Industrias Doy Manuel Mórate, SL, Oviedo, Asturias, Spanien,
Finnish: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Espanja,
Greek: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Οβιέδο, Αστούριας, Ισπανία
Czech: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Španělsko,
Slovak: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Španielsko,
Polish: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Hiszpania,
Hungarian: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Spanyolország,
Slovenian: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Španija,
Estonian: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Hispaania;
Latvian: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Spānija,
Lithuanian: Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Ovjedas, Astūrija, Ispanija,
English: Italiana Coke SpA, Savona, Italy,
French: Italiana Coke SpA, Savona, Italie,
German: Italiana Coke SpA, Savona, Italien,
Spanish: Italiana Coke SpA, Savona, Italia,
Italian: Italiana Coke SpA, Savona, Italia,
Portuguese: Italiana Coke SpA, Savona, Itália,
Dutch: Italiana Coke SpA, Savona, Italië
Danish: Italiana Coke SpA, Savona, Italien
Swedish: Italiana Coke SpA, Savona, Italien,
Finnish: Italiana Coke SpA, Savona, Italia,
Greek: Italiana Coke SpA, Σαβόνα, Ιταλία
Czech: Italiana Coke SpA, Savona, Itálie,
Slovak: Italiana Coke SpA, Savona, Taliansko,
Polish: Italiana Coke SpA, Savona, Włochy,
Hungarian: Italiana Coke SpA, Savona, Olaszország,
Slovenian: Italiana Coke SpA, Savona, Italija,
Estonian: Italiana Coke SpA, Savona, Itaalia;
Latvian: Italiana Coke SpA, Savona, Itālija,
Lithuanian: Italiana Coke SpA, Savona, Italija,
English: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Czech Republic,
French: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, République tchèque,
German: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Tschechische Republik,
Spanish: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, República Checa,
Italian: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Repubblica ceca,
Portuguese: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, República Checa,
Dutch: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Tsjechië
Danish: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Tjekkiet
Swedish: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Tjeckien,
Finnish: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Tšekin tasavalta,
Greek: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Τσεχική Δημοκρατία
Czech: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Česká republika,
Slovak: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Česká republika,
Polish: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Republika Czeska,
Hungarian: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Cseh Köztársaság,
Slovenian: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Češka republika,
Estonian: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Tšehhi Vabariik;
Latvian: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Čehija,
Lithuanian: OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Čekijos Respublika,
English: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Spain;
French: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Espagne;
German: Productos de Fundición, SA, Baracaldo, Vizcaya, Spanien;
Spanish: Productos de Fundición, SA, Baracaldo, Vizcaya, España;
Italian: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Spagna;
Portuguese: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Espanha;
Dutch: Productos de Fundición, SA, Baracaldo, Vizcaya, Spanje
Danish: Productos de Fundición, SA, Baracaldo, Vizcaya, Spanien
Swedish: Productos de Fundición, SA, Baracaldo, Vizcaya, Spanien.
Finnish: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Espanja;
Greek: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Ισπανία
Czech: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Španělsko.
Slovak: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Španielsko;
Polish: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Hiszpania;
Hungarian: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Spanyolország;
Slovenian: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Španija;
Estonian: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Hispaania;
Latvian: Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Spānija;
Lithuanian: Productos de Fundición, S.A., Barakaldas, Biskaja, Ispanija;
English: Unrelated importer in the Community
French: Importateur indépendant dans la Communauté
German: unabhängiger Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importador no vinculado en la Comunidad
Italian: importatori indipendenti nella Comunità:
Portuguese: Importador comunitário independente:
Dutch: niet-verbonden importeur in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbunden importør i Fællesskabet:
Swedish: Icke-närstående importör i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydetön yhteisön tuoja
Greek: Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Κοινότητα
Czech: Nezávislý dovozce ve Společenství
Slovak: nezávislý dovozca v Spoločenstve
Polish: Niepowiązani importerzy we Wspólnocie
Hungarian: Független közösségi importőr
Slovenian: Nepovezani uvoznik v Skupnosti
Estonian: sõltumatu ühenduse importija:
Latvian: nesaistītie importētāji Kopienā:
Lithuanian: Nesusijęs Bendrijos importuotojas
English: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Germany;
French: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Allemagne;
German: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Deutschland;
Spanish: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Alemania;
Italian: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Germania;
Portuguese: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Alemanha;
Dutch: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Duitsland
Danish: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Tyskland
Swedish: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Tyskland.
Finnish: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Saksa;
Greek: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Έσσεν, Γερμανία
Czech: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Německo.
Slovak: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Nemecko;
Polish: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Niemcy;
Hungarian: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Németország;
Slovenian: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Nemčija;
Estonian: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Saksamaa;
Latvian: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Vācija;
Lithuanian: ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Esenas, Vokietija;
English: Users in the Community
French: Utilisateurs dans la Communauté
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Usuarios en la Comunidad
Italian: utilizzatori nella Comunità:
Portuguese: Utilizadores na Comunidade:
Dutch: gebruikers in de Gemeenschap
Danish: Brugere i Fællesskabet:
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön käyttäjät
Greek: Χρήστες στην Κοινότητα
Czech: Uživatelé ve Společenství
Slovak: používatelia v Spoločenstve
Polish: Użytkownicy we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Uporabniki v Skupnosti
Estonian: kasutajad ühenduses:
Latvian: lietotāji Kopienā:
Lithuanian: Naudotojai Bendrijoje
English: Rockwool International A/S and its subsidiary Rockwool A/S, Denmark; both in Hedehusene, Denmark;
French: Rockwool International A/S et sa filiale Rockwool A/S, Danemark; ces deux sociétés sont sises à Hedehusene, Danemark;
German: Rockwool International A/S und ihre Tochtergesellschaft Rockwool A/S, Dänemark; beide in Hedehusene, Dänemark;
Spanish: Rockwool International A/S y su filial Rockwool A/S, Dinamarca; ambas situadas en Hedehusene, Dinamarca;
Italian: Rockwool International A/S e la sua affiliata Rockwool A/S, Danimarca, entrambe con sede a Hedehusene, Danimarca,
Portuguese: Rockwool International A/S e a sua filial Rockwool A/S, Dinamarca, ambas em Hedehusene, Dinamarca,
Dutch: Rockwool International A/S en het filiaal Rockwool A/S, Denmark, beide in Hedehusene, Denemarken
Danish: Rockwool International A/S og dets datterselskab Rockwool A/S, Denmark; Hedehusene, Danmark
Swedish: Rockwool International A/S och dess dotterbolag Rockwool A/S, Denmark, båda i Hedehusene, Danmark,
Finnish: Rockwool International A/S ja sen tytäryhtiö Rockwool A/S, Denmark; molemmat toimivat Hedehusenessa, Tanskassa,
Greek: Rockwool International A/S και η θυγατρική της Rockwool A/S, Denmark, και οι δύο στο Hedehusene, Δανία
Czech: Rockwool International A/S a její dceřiná společnost Rockwool A/S, Dánsko; obě v Hedehusene, Dánsko,
Slovak: Rockwool International A/S a jej dcérska spoločnosť Rockwool A/S, Dánsko; obidve v Hedehusene, Dánsko,
Polish: Rockwool International A/S i jego filia Rockwool A/S, Dania; oba przedsiębiorstwa z Hedehusene w Danii,
Hungarian: Rockwool International A/S és leányvállalata, a Rockwool A/S, Dánia; mindkettő székhelye: Hedehusene, Dánia,
Slovenian: Rockwool International A/S in njena odvisna družba Rockwool A/S, Danska; obe iz Hedehusene, Danska,
Estonian: Rockwool International A/S ja tema sidusettevõte Rockwool A/S, Taani; mõlemad Hedehusenes, Taani;
Latvian: Rockwool International A/S un meitasuzņēmums Rockwool A/S, Hedehusene, Dānija,
Lithuanian: Rockwool International A/S ir bendrovės padalinys Rockwool A/S, Denmark; abu esantys Hedehusene, Danijoje,
English: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Germany.
French: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadtallendorf, Allemagne.
German: Fritz Winter Eisengießerei GmbH & Co, Stadtallendorf, Deutschland.
Spanish: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co., Stadttalendorf, Alemania.
Italian: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Germania.
Portuguese: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Alemanha.
Dutch: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Duitsland.
Danish: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Tyskland.
Swedish: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Tyskland.
Finnish: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Saksa.
Greek: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Γερμανία.
Czech: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Německo.
Slovak: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Nemecko.
Polish: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Niemcy.
Hungarian: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Németország.
Slovenian: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Nemčija.
Estonian: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Saksamaa.
Latvian: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Vācija.
Lithuanian: Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Štatalendorfas, Vokietija.
English: Producers of the analogue country USA
French: Producteurs dans le pays analogue (États-Unis)
German: Hersteller im Vergleichsland USA
Spanish: Productores del país análogo, EE.UU.
Italian: produttori del paese di riferimento (Stati Uniti d'America):
Portuguese: Produtores do país análogo EUA:
Dutch: Producenten in het referentieland, de Verenigde Staten
Danish: Producenter i referencelandet (USA):
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet (Förenta staterna)
Finnish: Vertailumaan Yhdysvaltojen tuottajat
Greek: Παραγωγοί της ανάλογης χώρας ΗΠΑ
Czech: Výrobci ve srovnatelné zemi USA
Slovak: výrobca v analogickej krajine – USA
Polish: Producenci w analogicznym kraju, USA
Hungarian: Az analóg ország – az Amerikai Egyesült Államok – gyártói
Slovenian: Proizvajalci v primerljivi državi, ZDA
Estonian: Võrdlusriigi USA tootjad:
Latvian: Ražotāji analogajā valstī – ASV:
Lithuanian: Panašios šalies (JAV) gamintojai
English: Tonawanda Coke Co., New York;
German: Tonawanda Coke Co., New York,
Spanish: Tonawanda Coke Co., Nueva York,
Italian: Tonawanda Coke Co., New York,
Portuguese: Tonawanda Coke Co., Nova Iorque,
Dutch: Tonawanda Coke Co., New York
Danish: Tonawanda Coke Co., New York
Swedish: Tonawanda Coke Co., New York
Finnish: Tonawanda Coke Co., New York,
Greek: Tonawanda Coke Co., Νέα Υόρκη
Czech: Tonawanda Coke Co., New York
Slovak: Tonawanda Coke Co., New York,
Polish: Tonawanda Coke Co., Nowy Jork,
Hungarian: Tonawanda Coke Co., New York,
Slovenian: Tonawanda Coke Co., New York,
Latvian: Tonawanda Coke Co., New York,
Lithuanian: Tonawanda Coke Co., Niujorkas,
English: Erie Coke Co., Pennsylvania.
French: Erie Coke Co., Pennsylvanie.
Portuguese: Erie Coke Co., Pensilvânia.
Swedish: Erie Coke Co., Pennsylvania
Greek: Erie Coke Co., Πενσυλβανία.
Czech: Erie Coke Co., Pensylvánie.
Polish: Erie Coke Co., Pensylwania.
Slovenian: Erie Coke Co., Pensilvanija.
Lithuanian: Erie Coke Co., Pensilvanija.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006 (ci-après la «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006 (en lo sucesivo, «el período de investigación» o «el PI»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006 («periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2005 e 30 de Setembro de 2006 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2005 til 30. september 2006 (herefter »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 oktober 2005–30 september 2006 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi lokakuun 1 päivän 2005 ja syyskuun 30 päivän 2006 välisen ajanjakson, josta käytetään jäljempänä nimitystä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για το ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2005 do 30. září 2006 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 października 2005 r. do dnia 30 września 2006 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2005. október 1-jétől2006. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „uurimisalune periood” või „UP”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana notika no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2005 m. spalio 1 d. – 2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: Coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) is prepared from bituminous coal which is an organic sedimentary rock extracted from the ground.
French: Le coke de houille d’un diamètre de plus de 80 mm (coke 80+) est préparé à partir de charbon bitumineux qui est une roche sédimentaire organique extraite du sol.
German: Kokskohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm (Koks 80+) wird aus Fettkohle hergestellt, einem aus der Erde geförderten organischen Sedimentgestein.
Spanish: El coque de carbón en trozos de más de 80 mm de diámetro (coque 80+) se elabora a partir del carbón bituminoso, que es una roca sedimentaria orgánica que se extrae del terreno.
Italian: Il coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm (coke 80+) si ottiene dal carbone bitumoso, una roccia sedimentaria di origine organica estratta dal suolo.
Portuguese: O coque com granulometria superior a 80 mm (Coque 80+) é preparado a partir de hulha betuminosa que é uma rocha sedimentar orgânica extraída do solo.
Dutch: Cokes 80+ wordt vervaardigd uit bitumineuze steenkool, een organisch sedimentgesteente dat uit de bodem wordt gewonnen.
Danish: Koks af stenkul i stykker med en diameter på over 80 mm (koks 80+) fremstilles af bituminøst kul, som er organisk sedimentsten, der udvindes af jorden.
Swedish: Koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm (koks 80+) framställs av bituminöst kol som är en organisk sedimentär bergart som utvinns ur jorden.
Finnish: Läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevaa hiilikoksia (yli 80 mm:n koksia) valmistetaan bitumihiilestä, joka on maaperästä saatavaa orgaanista sedimenttikiveä.
Greek: Ο οπτάνθρακας σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm (οπτάνθρακας 80+) παρασκευάζεται από ασφαλτούχο άνθρακα, που είναι οργανικό ιζηματογενές πέτρωμα το οποίο εξάγεται από το έδαφος.
Czech: Koks z uhlí v kusech o průměru větším než 80 mm (koks 80+) se zpracovává z černého uhlí, organické sedimentární horniny těžené v dolech.
Slovak: Koks v kusoch s priemerom viac ako 80 mm (koks 80+) sa vyrába z bitúmenového uhlia, ktoré je organickou sedimentárnou horninou ťaženou zo zeme.
Polish: Koks z węgla w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm (koks 80+) jest przygotowywany z węgla kamiennego, który jest organiczną skałą osadową wydobywaną z ziemi.
Hungarian: A 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot bitumenes kőszénből állítják elő, amely a talajból kinyert szerves üledékes kőzet.
Slovenian: Koks iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm (koks 80+) se pripravlja iz bitumenskega premoga, ki je organska sedimentna kamnina, pridobljena iz tal.
Estonian: Kivisöekoksi, mille tüki läbimõõt on üle 80 mm (koks 80+), valmistatakse bituminoossest söest, mis kujutab endast maa seest kaevandatavat orgaanilist settekivimit.
Latvian: Akmeņogļu koksa gabalus, kuru diametrs pārsniedz 80 mm (kokss 80+), iegūst no bitumenoglēm, kas ir organiski nogulumiežu izrakteņi.
Lithuanian: Koksas iš akmens anglių, kurio gabalėlių skersmuo didesnis nei 80 mm (koksas 80+), gaunamas iš bituminių akmens anglių, kurios yra organinės nuosėdinės uolienos, gaunamos iš žemės gelmių.
English: Both types of coke fall under the same CN code.
French: Les deux types de coke relèvent du même code NC.
German: Beide Koksarten fallen unter denselben KN-Code.
Spanish: Ambos tipos de coque entran dentro del mismo código NC.
Italian: I due tipi di coke sono classificati con lo stesso codice NC.
Portuguese: Ambos os tipos de coque são abrangidos pelo mesmo código NC.
Dutch: Beide soorten cokes vallen onder dezelfde GN-code.
Danish: Begge disse kokstyper henhører under samme KN-kode.
Swedish: Båda typerna av koks omfattas av samma KN-nummer.
Finnish: Molemmat koksityypit luokitellaan samaan CN-koodiin.
Greek: Και οι δύο τύποι οπτάνθρακα κατατάσσονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ.
Czech: Oba typy koksu spadají pod stejný kód KN.
Slovak: Obidva druhy koksu spadajú pod ten istý kód KN.
Polish: Oba typy koksu mają taki sam kod CN.
Hungarian: A két koksztípus ugyanazon KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Obe vrsti koksa spadata pod isto oznako KN.
Estonian: Mõlemad koksitüübid kuuluvad sama CN-koodi alla.
Latvian: Abus koksa veidus deklarē ar vienādu KN kodu.
Lithuanian: Abiejų rūšių koksas yra priskiriamas tam pačiam KN kodui.
English: They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher handelt es sich bei ihnen um gleichartige Waren im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que son productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tali prodotti sono pertanto considerati prodotti simili a norma dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: São, por conseguinte, considerados produtos similares, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden al deze producten beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor, at der jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen er tale om samme vare.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidettiin perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Θεωρούνται, κατά συνέπεια, ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto jsou považovány za obdobné ve smyslu ustanovení čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ti izdelki štejejo za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et nad on samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ šos ražojumus uzskata par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: As mentioned in recital 6, only one Chinese exporting producer cooperated in the proceeding.
French: Comme mentionné au considérant (6) ci-dessus, seul un producteur-exportateur chinois a coopéré à la procédure.
German: Wie unter Randnummer 6 erläutert, hat nur ein ausführender chinesischer Hersteller in dem Verfahren mitgearbeitet.
Spanish: Como se señala en el considerando 6, solo cooperó en el procedimiento un productor exportador chino.
Italian: Come indicato al considerando 6 solo un produttore esportatore cinese ha collaborato al procedimento.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 6, apenas um produtor-exportador chinês colaborou no processo.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 6 werkte slechts één Chinese producent/exporteur aan de procedure mee.
Danish: Som allerede nævnt i betragtning 6 ovenfor samarbejdede kun én kinesisk eksporterende producent i proceduren.
Swedish: Såsom nämnts i skäl 6 samarbetade bara en kinesisk exporterande tillverkare i förfarandet.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 6 kappaleessa todetaan, vain yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja toimi yhteistyössä menettelyn aikana.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανωτέρω, μόνο ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας συνεργάστηκε κατά τη διαδικασία.
Czech: Jak bylo zmíněno výše v 6. bodě odůvodnění, spolupracoval v řízení pouze jeden čínský vyvážející výrobce.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 6, iba jeden čínsky vyvážajúci výrobca spolupracoval pri konaní.
Polish: Jak wspomniano w motywie 6 powyżej, tylko jeden chiński producent eksportujący współpracował w trakcie postępowania.
Hungarian: Mint a fenti, (6) preambulumbekezdésben említették, az eljárás során csak egyetlen kínai exportáló gyártó működött együtt.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 6, je v postopku sodeloval samo en kitajski proizvajalec izvoznik.
Estonian: Nagu märgitud ülaltoodud põhjenduses 6, tegi vaid üks Hiina eksportiv tootja menetluse raames koostööd.
Latvian: Kā minēts 6. apsvērumā, tikai viens ĶTR ražotājs eksportētājs sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip minėta 6 konstatuojamoje dalyje, atliekant tyrimą bendradarbiavo tik vienas eksportuojantis Kinijos gamintojas.