English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, but for one Chinese exporting producer which was granted MET, normal value for the PRC and Kazakhstan was established on the basis of verified information received from the producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Norway for comparable product types, where these were found to be made in the ordinary course of trade, or on constructed normal values, where no domestic sales in the ordinary course of trade for comparable product types were found.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, sauf pour un producteur-exportateur chinois auquel le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été accordé, la valeur normale pour la RPC et le Kazakhstan a été établie sur la base des informations vérifiées reçues des producteurs du pays analogue, c’est-à-dire sur la base des prix payés ou à payer sur le marché intérieur norvégien pour des types de produits comparables, lorsque les ventes ont été effectuées au cours d’opérations commerciales normales, ou sur la base de valeurs normales construites, en l’absence de ventes intérieures de types de produits comparables effectuées au cours d’opérations commerciales normales.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung wurde der Normalwert für die VR China und Kasachstan, außer für einen ausführenden Hersteller in der VR China, dem MWB gewährt wurde, auf der Grundlage der geprüften Angaben der Hersteller im Vergleichsland ermittelt, d. h. auf der Grundlage der auf dem norwegischen Inlandsmarkt für vergleichbare Warentypen gezahlten oder zu zahlenden Preise, wenn diese Verkäufe als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten, oder anhand von rechnerisch ermittelten Normalwerten, wenn keine Verkäufe vergleichbarer Warentypen auf dem Inlandsmarkt im normalen Handelsverkehr festgestellt werden konnten.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, salvo por lo que se refiere a un productor exportador chino, al que se concedió trato de economía de mercado, el valor normal para la República Popular China y Kazajstán se estableció basándose en información comprobada remitida por los productores del país análogo, es decir, basándose en los precios pagados o por pagar en el mercado interior de Noruega por tipos de productos comparables, cuando se determinó que se habían fijado en el curso de operaciones comerciales normales, o sobre valores normales calculados cuando no se pudo determinar que hubiese habido ventas interiores en el curso de operaciones comerciales normales para tipos de productos comparables.
Italian: Come disposto dall’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, ad eccezione di un produttore esportatore cinese cui è stato concesso il TEM, il valore normale per la RPC e il Kazakstan è stato stabilito in base alle informazioni, sottoposte a verifica, ricevute dai produttori del paese di riferimento, ossia sulla base dei prezzi pagati o pagabili sul mercato interno della Norvegia per i tipi di prodotto comparabili, quando si è accertato che sono stati venduti nel corso di normali operazioni commerciali, oppure sulla base di valori normali costruiti, nel caso in cui non si sono accertate vendite sul mercato interno di tipi di prodotto comparabili realizzate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Em conformidade com a alínea a) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, excepto em relação a um produtor-exportador chinês, que beneficiou do TEM, relativamente à RPC e ao Cazaquistão, o valor normal foi estabelecido com base em informações verificadas facultadas pelos produtores do país análogo, ou seja, com base nos preços pagos ou a pagar no mercado interno da Noruega por tipos do produto comparáveis vendidos no decurso de operações comerciais normais ou nos valores normais construídos, nos casos em que não existiram vendas no mercado interno dos tipos do produto comparáveis no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening, en met uitzondering van één Chinese producent/exporteur aan wie BMO was verleend, werd de normale waarde voor China en Kazachstan vastgesteld op basis van de gecontroleerde gegevens van producenten in het referentieland, d.w.z. aan de hand van de prijzen die op de binnenlandse markt van Noorwegen voor vergelijkbare productsoorten in het kader van normale handelstransacties waren betaald of moesten worden betaald, of aan de hand van een door berekening vastgestelde normale waarde indien voor vergelijkbare productsoorten geen binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden.
Danish: I medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), blev den normale værdi for Kina (med undtagelse af en enkelt kinesisk eksporterende producent, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling) og Kasakhstan fastsat på grundlag af pålidelige oplysninger fra producenterne i referencelandet, dvs. på grundlag af de priser, der faktisk er betalt eller skal betales på hjemmemarkedet i Norge for sammenlignelige varetyper, når dette salg er sket i normal handel, eller på grundlag af den beregnede normale værdi, når der ikke er konstateret noget hjemmemarkedssalg i normal handel for sammenlignelige varetyper.
Swedish: I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet för Kina och Kazakstan (med undantag av en kinesisk exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status) på grundval av kontrollerade uppgifter från tillverkarna i det jämförbara landet, dvs. på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas på den inhemska marknaden i Norge för jämförbara produkttyper som konstaterats ha sålts vid normal handel eller, när ingen inhemsk försäljning vid normal handel konstaterats för jämförbara produkttyper, på grundval av det konstruerade normalvärdet.
Finnish: Lukuun ottamatta yhtä kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, Kiinan kansantasavallalle ja Kazakstanille vahvistettiin normaaliarvo perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti käyttäen perustana vertailumaan tuottajilta saatuja todennettuja tietoja eli Norjan kotimarkkinoilla vastaavista tuotetyypeistä todetusti tavanomaisessa kaupankäynnissä maksettuja tai maksettavia hintoja taikka laskennallisesti määritettyjä normaaliarvoja, ellei vastaavia tuotetyyppejä myyty kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, εκτός από τον ένα κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ΚΟΑ, η κανονική αξία για τη ΛΔΚ και το Καζακστάν καθορίστηκε με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλαν οι παραγωγοί της ανάλογης χώρας, δηλαδή βάσει της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής στην εγχώρια αγορά της Νορβηγίας για τις πωλήσεις του συγκρίσιμου τύπου προϊόντος, εφόσον διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις ή, βάσει κατασκευασμένης κανονικής αξίας εφόσον δεν διαπιστώθηκαν εγχώριες πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις για συγκρίσιμους τύπους του προϊόντος.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení byla s výjimkou jednoho čínského vyvážejícího výrobce, kterému byl přiznán status tržního hospodářství, běžná hodnota pro ČLR a Kazachstán stanovena na základě ověřených informací od výrobců ve srovnatelné zemi, tj. na základě cen zaplacených nebo splatných na domácím trhu Norska za srovnatelné typy výrobku, pokud bylo zjištěno, že jde o platby v běžném obchodním styku, nebo na základě početně zjištěných běžných hodnot, jestliže nebyl zjištěn žádný domácí prodej srovnatelných typů výrobku uskutečněný v běžném obchodním styku.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia bola normálna hodnota pre ČĽR a Kazachstan, s výnimkou jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, ktorému bol udelený THZ, stanovená na základe overených informácií od výrobcov v analogickej krajine, t. j. na základe cien zaplatených alebo splatných na domácom trhu Nórska za porovnateľné druhy výrobku, ak sa zistilo, že tento predaj sa uskutočnil pri bežnom obchodovaní, alebo na základe vytvorených normálnych hodnôt, ak nebol zistený žiadny domáci predaj uskutočnený pri bežnom obchodovaní pre porovnateľné typy výrobku.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego wartość normalną dla ChRL i Kazachstanu (z wyjątkiem jednego chińskiego producenta eksportującego, któremu przyznano MET) ustalono na podstawie sprawdzonych informacji uzyskanych od producentów w kraju analogicznym, tj. na podstawie cen płaconych lub należnych na norweskim rynku krajowym za porównywalne typy produktów w zwykłym obrocie handlowym lub na podstawie skonstruowanych wartości normalnych, w przypadku gdy nie stwierdzono sprzedaży krajowej porównywalnych typów produktów w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően egy piacgazdasági elbánásban részesülő kínai exportáló gyártó kivételével Kína és Kazahsztán esetében a rendes értéket az analóg országbeli gyártóktól kapott ellenőrzött információk alapján állapították meg, azaz a hasonló terméktípusért a norvég belföldi piacon fizetett vagy fizetendő árak alapján, ha ezekről megállapították, hogy a rendes kereskedelmi forgalom keretein belül valósultak meg, vagy számtanilag képzett rendes érték alapján, ha a rendes kereskedelmi forgalom keretében a hasonló terméktípus tekintetében nem tudnak belföldi eladásról.
Slovenian: V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bila razen za enega kitajskega proizvajalca izvoznika, ki mu je bil odobren GTO, normalna vrednost za LRK in Kazahstan določena na podlagi preverjenih podatkov, ki so jih predložili proizvajalci iz primerjalne države, tj. na podlagi cen, ki so se plačevale ali se plačujejo na norveškem domačem trgu za primerljive vrste izdelka, kjer je bila prodaja opravljena med običajnim potekom trgovine, ali na podlagi konstruiranih normalnih vrednosti v odsotnosti domačih prodaj primerljivih vrst izdelka med običajnim potekom trgovine.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt määrati Hiina ja Kasahstani puhul, välja arvatud üks Hiina eksportiv tootja, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist, normaalväärtus võrdlusriigi tootjatelt saadud kontrollitud teabe põhjal, st Norra siseturul võrreldavate tooteliikide eest makstud või makstavate hindade põhjal, kui leiti, et müük on toimunud tavapärastes kaubandustingimustes, või arvestusliku normaalväärtuse põhjal, kui tavapärase kaubandustegevuse käigus ei olnud võrreldavate tooteliikide omamaist müüki toimunud.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, izņemot vienu Ķīnas ražotāju eksportētāju, kam piešķīra TER, normālo vērtību ĶTR un Kazahstānai noteica, pamatojoties uz pārbaudītu informāciju, kas tika saņemta no analogās valsts ražotājiem, t. i., pamatojoties uz cenu, kas maksāta vai maksājama Norvēģijas iekšējā tirgū par salīdzināmiem ražojuma veidiem, ja konstatēts, ka veiktas parastās tirdzniecības operācijas, vai pamatojoties uz saliktajām normālajām vērtībām, ja netika konstatēts, ka iekšējā tirgū salīdzināmiem ražojuma veidiem netika veiktas parastās tirdzniecības operācijas.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą normalioji vertė KLR ir Kazachstanui, išskyrus vieną eksportuojantį KLR gamintoją, kuriam buvo suteiktas RER, buvo nustatyta remiantis patikrinta informacija, gauta iš panašios šalies gamintojų, t. y. remiantis Norvegijos vidaus rinkoje už panašių rūšių produktus sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis, jeigu tų rūšių produktai buvo parduodami įprastomis prekybos sąlygomis, arba remiantis apskaičiuotomis normaliosiomis vertėmis, jeigu buvo nustatyta, kad panašių rūšių produktai nebuvo parduodami vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis.