FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
French: La Commission modifiera la liste des navires INN pour la mettre en conformité avec la liste OPANO dès que l'OPANO adoptera une nouvelle liste.
German: Sobald die NAFO eine neue Liste annimmt, ändert die Kommission ihre IUU-Liste entsprechend.
Spanish: La Comisión modificará la lista de buques INDNR de modo que se ajuste a la lista de la NAFO tan pronto como esta adopte una nueva lista.
Italian: La Commissione modifica l’elenco delle navi INN in modo da renderlo conforme all’elenco NAFO, non appena quest’ultima adotta un nuovo elenco.
Portuguese: Logo que a NAFO adopte uma nova lista de navios INN, a Comissão altera a lista a fim de a adaptar à da NAFO.
Dutch: De Commissie brengt de lijst van IUU-vaartuigen met die van de NAFO in overeenstemming zodra de NAFO een nieuwe lijst vaststelt.
Danish: Så snart NAFO opstiller en ny liste, ændrer Kommissionen listen, så den bliver i overensstemmelse med NAFO-listen.
Swedish: Kommissionen ska ändra förteckningen över IUU-fartyg så att den överensstämmer med Nafos förteckning så snart Nafo antar en ny förteckning.
Finnish: Komissio muuttaa LIS-alusten luettelon NAFOn luettelon mukaiseksi heti kun NAFO on vahvistanut uuden luettelon.
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο σκαφών ΠΑΑ σύμφωνα με τον κατάλογο της NAFO, ευθύς μόλις η NAFO εκδώσει νέο κατάλογο.
Czech: Jakmile NAFO přijme nový seznam, změní Komise seznam plavidel NNN, aby odpovídal seznamu NAFO.
Slovak: Hneď ako NAFO schváli nový zoznam plavidiel NNN, Komisia zmení a doplní zoznam plavidiel NNN, tak aby bol v súlade so zoznamom NAFO.
Polish: Komisja aktualizuje wykaz statków IUU względem wykazu NAFO, gdy tylko NAFO przyjmuje nowy wykaz.
Hungarian: Amint a NAFO új jegyzéket fogad el a jogellenes hajókra vonatkozóan, a Bizottság a NAFO jegyzékének megfelelően haladéktalanul módosítja a jogellenes hajók jegyzéket.
Slovenian: Zaradi uskladitve s seznamom NAFO Komisija spremeni seznam plovil IUU takoj, ko NAFO sprejme nov seznam.
Estonian: Komisjon muudab IUU laevade nimistu vastavaks NAFO loetelule, niipea kui NAFO võtab vastu uue loetelu.
Latvian: Komisija groza NNN kuģu sarakstu, lai tas atbilstu NAFO veidotajam NNN kuģu sarakstam, tiklīdz NAFO pieņem jaunu sarakstu.
Lithuanian: Komisija iš dalies pakeis NNN žvejybos veiklą vykdančių laivų sąrašą, kad jis atitiktų naują NAFO sąrašą, kai tik NAFO jį priims.
English: Procedure for amendments
French: Procédures à suivre en cas de modifications
German: Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación
Italian: Procedure di modifica
Portuguese: Procedimento de alteração
Dutch: Procedure in geval van wijzigingen
Danish: Procedurer for ændringer
Swedish: Ändringsförfarande
Finnish: Muutoksia koskeva menettely
Greek: Διαδικασία τροποποίησης
Czech: Postup pro změny
Slovak: Postup prijatia zmien a doplnení
Polish: Tryb wprowadzania zmian
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembe
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozīšanas kārtība
Lithuanian: Dalinių pakeitimų tvarka
English: Regulations (EC) No 1262/2000, (EC) No 3069/95, (EC) No 3680/93, (EEC) No 189/92, (EEC) No 1956/88 and (EEC) No 2868/88 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) no 1262/2000, (CE) no 3069/95, (CE) no 3680/93, (CEE) no 189/92, (CEE) no 1956/88 et (CEE) no 2868/88 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1262/2000, (EG) Nr. 3069/95, (EG) Nr. 3680/93, (EWG) Nr. 189/92, (EWG) Nr. 1956/88 und (EWG) Nr. 2868/88 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 1262/2000, (CE) no 3069/95, (CEE) no 3680/93, (CEE) no 189/92, (CEE) no 1956/88 y (CEE) no 2868/88.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1262/2000, (CE) n. 3069/95, (CE) n. 3680/93, (CEE) n. 189/92, (CEE) n. 1956/88 e (CEE) n. 2868/88 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 1262/2000, (CE) n.o 3069/95, (CE) n.o 3680/93, (CEE) n.o 189/92, (CEE) n.o 1956/88 e (CEE) n.o 2868/88.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1262/00, (EG) nr. 3069/95, (EG) nr. 3680/93, (EEG) nr. 189/92, (EEG) nr. 1956/88 en (EEG) nr. 2868/88 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1262/2000, (EF) nr. 3069/95, (EF) nr. 3680/93, (EØF) nr. 189/92, (EØF) nr. 1956/88 og (EØF) nr. 2868/88 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1262/2000, (EG) nr 3069/95, (EG) nr 3680/93, (EEG) nr 189/92, (EEG) nr 1956/88 och (EEG) nr 2868/88 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 1262/2000, (EY) N:o 3069/95, (ETY) N:o 3680/93, (ETY) N:o 189/92, (ETY) N:o 1956/88 ja (ETY) N:o 2868/88.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1262/2000, (ΕΚ) αριθ. 3069/95, (ΕΚ) αριθ. 3680/93, (ΕΟΚ) αριθ. 189/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 2868/88 καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1262/2000, (ES) č. 3069/95, (ES) č. 3680/93, (EHS) č. 189/92, (EHS) č. 1956/88 a (EHS) č. 2868/88 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1262/2000, (ES) č. 3069/95, (ES) č. 3680/93, (EHS) č. 189/92, (EHS) č. 1956/88 a (EHS) č. 2868/88 sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenia (WE) nr 1262/2000, (WE) nr 3069/95, (WE) nr 3680/93, (EWG) nr 189/92, (EWG) nr 1956/88 oraz (EWG) nr 2868/88.
Hungarian: Az 1262/2000/EK, a 3069/95/EK, a 3680/93/EK, a 189/92/EGK, az 1956/88/EGK és a 2868/88/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1262/2000, (ES) št. 3069/95, (ES) št. 3680/93, (EGS) št. 189/92, (EGS) št. 1956/88 in (EGS) št. 2868/88 se razveljavijo.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1262/2000, (EÜ) nr 3069/95, (EÜ) nr 3680/93, (EMÜ) nr 189/92, (EMÜ) nr 1956/88 ja (EMÜ) nr 2868/88 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atceltas Regulas (EK) Nr. 1262/2000, (EK) Nr. 3069/95, (EK) Nr. 3680/93, (EEK) Nr. 189/92, (EEK) Nr. 1956/88 un (EEK) Nr. 2868/88.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1262/00, (EB) Nr. 3069/95, (EB) Nr. 3680/93, (EEB) Nr. 189/92, (EEB) Nr. 1956/88 ir (EEB) Nr. 2868/88 panaikinami.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 22 October 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 ottobre 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 2007.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 2007
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2007 m. spalio 22 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Opinion delivered on 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 7 juin 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 7. Juni 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 7 de junio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 7 giugno 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 7 de Junho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 7 juni 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 7.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 7 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 7. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 7 Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 7. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 7. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 7.6.2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: június 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 7.6.2007 (še ni objavljeno v UL).
Estonian: juuni 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 7. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. birželio 7 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 378, 30.12.1978, p. 1.
French: JO L 378 du 30.12.1978, p. 1.
German: ABl. L 378 vom 30.12.1978, S. 1.
Spanish: DO L 378 de 30.12.1978, p. 1.
Italian: GU L 378 del 30.12.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 378 de 30.12.1978, p. 1.
Dutch: PB L 378 van 30.12.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 378 af 30.12.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 378, 30.12.1978, s. 1.
Greek: ΕΕ L 378 της 30.12.1978, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 378, 30.12.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 378 z 30.12.1978, str. 1.
Slovenian: UL L 378, 30.12.1978, str. 1.
Estonian: EÜT L 378, 30.12.1978, lk 1.
Lithuanian: OL L 378, 1978 12 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 653/80 (OJ L 74, 20.3.1980, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 653/80 (JO L 74 du 20.3.1980, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 653/80 (ABl. L 74 vom 20.3.1980).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 653/80 (DO L 74 de 20.3.1980, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 653/80 (GU L 74 del 20.3.1980, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 653/80 (JO L 74 de 20.3.1980, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 653/80 (PB L 74 van 20.3.1980).
Danish: Ændret ved forordning (EØF) nr. 653/80 (EFT L 74 af 20.3.1980, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 653/80 (EGT L 74, 20.3.1980).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 653/80 (ΕΕ L 74 της 20.3.1980, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 653/80 (Úř. věst. L 74, 20.3.1980, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 653/80 (Ú. v. ES L 74, 20.3.1980, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 653/80 (Dz.U. L 74 z 20.3.1980, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 653/80 (UL L 74, 20.3.1980, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 653/80 (EÜT L 74, 20.3.1980).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 653/80 (OL L 74, 1980 3 20).
English: OJ L 175, 6.7.1988, p. 1.
French: JO L 175 du 6.7.1988, p. 1.
German: ABl. L 175 vom 6.7.1988, S. 1.
Spanish: DO L 175 de 6.7.1988, p. 1.
Italian: GU L 175 del 6.7.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 175 de 6.7.1988, p. 1.
Dutch: PB L 175 van 6.7.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 175 af 6.7.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 175, 6.7.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 175 της 6.7.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 175, 6.7.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 6.7.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 175 z 6.7.1988, str. 1.
Slovenian: UL L 175, 6.7.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 175, 6.7.1988, lk 1.
Lithuanian: OL L 175, 1988 7 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3067/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3067/1995 (JO L 329 du 30.12.1995, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3067/95 (ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3067/95 (DO L 329 de 30.12.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3067/95 (GU L 329 del 30.12.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3067/95 (JO L 329 de 30.12.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3067/95 (PB L 329 van 30.12.1995, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3067/95 (EFT L 329 af 30.12.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3067/95 (EGT L 329, 30.12.1995, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3067/95 (ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3067/95 (Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3067/95 (Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3067/95 (Dz.U. L 329 z 30.12.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3067/95 (UL L 329, 30.12.1995, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3067/95 (EÜT L 329, 30.12.1995, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3067/95 (OL L 329, 1995 12 30, p. 1).
English: OJ L 257, 17.9.1988, p. 20.
French: JO L 257 du 17.9.1988, p. 20.
German: ABl. L 257 vom 17.9.1988, S. 20.
Spanish: DO L 257 de 17.9.1988, p. 20.
Italian: GU L 257 del 17.9.1988, pag. 20.
Portuguese: JO L 257 de 17.9.1988, p. 20.
Dutch: PB L 257 van 17.9.1988, blz. 20.
Danish: EFT L 257 af 17.9.1988, s. 20.
Swedish: EGT L 257, 17.9.1988, s. 20.
Greek: ΕΕ L 257 της 17.9.1988, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 257, 17.9.1988, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 17.9.1988, s. 20.
Polish: Dz.U. L 257 z 17.9.1988, str. 20.
Slovenian: UL L 257, 17.9.1988, str. 20.
Estonian: EÜT L 257, 17.9.1988, lk 20.
Lithuanian: OL L 257, 1988 9 17, p. 20.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/97 (OJ L 77, 19.3.1997, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 494/97 de la Commission (JO L 77 du 19.3.1997, p. 5).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/97 der Kommission (ABl. L 77 vom 19.3.1997, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 494/97 (DO L 77 de 19.3.1997, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 497/97 della Commissione (GU L 77 del 19.3.1997, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 494/97 (JO L 77 de 19.3.1997, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 494/1997 van de Commissie (PB L 77 van 19.3.1997, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 494/97 (EFT L 77 af 19.3.1997, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 494/97 (EGT L 77, 19.3.1997, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 494/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 77 της 19.3.1997, σ. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 494/97 (Úř. věst. L 77, 19.3.1997, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 494/97 (Ú. v. ES L 77, 19.3.1997, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 494/97 (Dz.U. L 77 z 19.3.1997, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 494/97 (UL L 77, 19.3.1997, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 494/97 (EÜT L 77, 19.3.1997, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 494/97 (OL L 77, 1997 3 19, p. 5).
English: OJ L 21, 30.1.1992, p. 4.
French: JO L 21 du 30.1.1992, p. 4.
German: ABl. L 21 vom 30.1.1992, S. 4.
Spanish: DO L 21 de 30.1.1992, p. 4.
Italian: GU L 21 del 30.1.1992, pag. 4.
Portuguese: JO L 21 de 30.1.1992, p. 4.
Dutch: PB L 21 van 30.1.1992, blz. 4.
Danish: EFT L 21 af 30.1.1992, s. 4.
Swedish: EGT L 21, 30.1.1992, s. 4.
Greek: ΕΕ L 21 της 30.1.1992, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 21, 30.1.1992, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 30.1.1992, s. 4.
Polish: Dz.U. L 21 z 30.1.1992, str. 4.
Slovenian: UL L 21, 30.1.1992, str. 4.
Estonian: EÜT L 21, 30.1.1992, lk 4.
Lithuanian: OL L 21, 1992 1 30, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1048/97 (JO L 154 du 12.6.1997, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1048/97 (ABl. L 154 vom 12.6.1997, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1048/97 (DO L 154 de 12.6.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1048/97 (GU L 154 del 12.6.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1048/97 (JO L 154 de 12.6.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1048/97 (PB L 154 van 12.6.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1048/97 (EFT L 154 af 12.6.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1048/97 (EGT L 154, 12.6.1997, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/1997 (ΕΕ L 154 της 12.6.1997, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1048/97 (Úř. věst. L 154, 12.6.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1048/97 (Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1048/97 (Dz.U. L 154 z 12.6.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1048/97 (UL L 154, 12.6.1997, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1048/97 (EÜT L 154, 12.6.1997, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1048/97 (OL L 154, 1997 6 12, p. 1).
English: OJ L 341, 31.12.1993, p. 42.
French: JO L 341 du 31.12.1993, p. 42.
German: ABl. L 341 vom 31.12.1993, S. 42.
Spanish: DO L 341 de 31.12.1993, p. 42.
Italian: GU L 341 del 31.12.1993, pag. 42.
Portuguese: JO L 341 de 31.12.1993, p. 42.
Dutch: PB L 341 van 31.12.1993, blz. 42.
Danish: EFT L 341 af 31.12.1993, s. 42.
Swedish: EGT L 341, 31.12.1993, s. 42.
Greek: ΕΕ L 341 της 31.12.1993, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 341, 31.12.1993, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 31.12.1993, s. 42.
Polish: Dz.U. L 341 z 31.12.1993, str. 42.
Slovenian: UL L 341, 31.12.1993, str. 42.
Estonian: EÜT L 341, 31.12.1993, lk 42.
Lithuanian: OL L 341, 1993 12 31, p. 42.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1043/94 (OJ L 114, 5.5.1994, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1043/94 (JO L 114 du 5.5.1994, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1043/94 (ABl. L 114 vom 5.5.1994, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1043/94 (DO L 114 de 5.5.1994, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1043/94 del Consiglio (GU L 114 del 5.5.1994, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1043/94 (JO L 114 de 5.5.1994, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1043/94 (PB L 114 van 5.5.1994, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1043/94 (EFT L 114 af 5.5.1994, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1043/94 (EGT L 114, 5.5.1994, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/94 (ΕΕ L 114 της 5.5.1994, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1043/94 (Úř. věst. L 114, 5.5.1994, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1043/94 (Ú. v. ES L 114, 5.5.1994, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1043/94 (Dz.U. L 114 z 5.5.1994, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1043/94/UL L 114, 5.5.1994, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1043/94 (EÜT L 114, 5.5.1994, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1043/94 (OL L 114, 1994 5 5, p. 1).
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 5.
French: JO L 329 du 30.12.1995, p. 5.
German: ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 5.
Spanish: DO L 329 de 30.12.1995, p. 5.
Italian: GU L 329 del 30.12.1995, pag. 5.
Portuguese: JO L 329 de 30.12.1995, p. 5.
Dutch: PB L 329 van 30.12.1995, blz. 5.
Danish: EFT L 329 af 30.12.1995, s. 5.
Swedish: EGT L 329, 30.12.1995, s. 5.
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 5.
Polish: Dz.U. L 329 z 30.12.1995, str. 5.
Slovenian: UL L 329, 30.12.1995, str. 5.
Estonian: EÜT L 329, 30.12.1995, lk 5.
Lithuanian: OL L 329, 1995 12 30, p. 5.