FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission which shall cover, in particular, the minimum quantity of eggs referred to in Article 111(2).
French: La Commission arrête les modalités d'application de la présente section, lesquelles portent, en particulier, sur la quantité minimale de graines visée à l'article 111, paragraphe 2.
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Abschnitt, insbesondere in Bezug auf die Mindestmenge an Eiern gemäß Artikel 111 Absatz 2.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo de la presente sección y, en particular, las referidas a la cantidad mínima mencionada en el artículo 111, apartado 2.
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione della presente sezione, che riguardano in particolare il quantitativo minimo di uova di cui all’articolo 111, paragrafo 2.
Dutch: De Commissie stelt voor deze sectie uitvoeringsbepalingen vast die met name betrekking hebben op de in artikel 111, lid 2, bedoelde minimumhoeveelheid eisen.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling, især den mindstemængde æg, der er nævnt i artikel 111, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt, vilka särskilt ska omfatta den minimikvantitet ägg som avses i artikel 111.2.
Finnish: Komissio hyväksyy tämän jakson soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti 111 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vähimmäismäärää.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τμήματος, οι οποίοι καλύπτουν ιδίως την ελάχιστη ποσότητα αυγών που αναφέρεται στο άρθρο 111 παράγραφος 2.
Czech: Komise přijme k tomuto oddílu prováděcí pravidla týkající se zejména minimálního množství vajíček podle čl. 111 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu, najmä vzhľadom na minimálne množstvo vajec uvedené v článku 111 ods. 2.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszej sekcji, które obejmują w szczególności minimalną liczbę, o której mowa w art. 111 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az e szakasz alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, amelyek magukban foglalják különösen a 111. cikk (2) bekezdésében említett minimális petemennyiségre vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega oddelka, ki bodo zlasti zajemala minimalno količino jajc iz člena 111(2).
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva jao kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mis hõlmavad eelkõige artikli 111 lõikes 2 osutatud munade miinimumkogust.
Latvian: Komisija izstrādā sīkus noteikumus šīs iedaļas īstenošanai, kas jo īpaši attiecas uz 111. panta 2. punktā minēto oliņu obligāto daudzumu.
Lithuanian: Komisija nustato išsamias šio skirsnio taikymo taisykles, kurios pirmiausia turi reglamentuoti 111 straipsnio 2 dalyje nurodytą minimalų kiaušinių kiekį.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução da presente secção, que abrangem, nomeadamente, a quantidade mínima de ovos referida no n.o 2 do artigo 111.o.
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
French: RÈGLES RELATIVES À LA COMMERCIALISATION ET À LA PRODUCTION
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERMARKTUNG UND DIE HERSTELLUNG
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LA COMERCIALIZACIÓN Y LA PRODUCCIÓN
Italian: NORME APPLICABILI ALLA COMMERCIALIZZAZIONE E ALLA PRODUZIONE
Portuguese: TÍTULO II REGRAS RELATIVAS À COMERCIALIZAÇÃO E À PRODUÇÃO
Dutch: PRODUCTIE- EN AFZETVOORSCHRIFTEN
Danish: AFSÆTNINGS- OG PRODUKTIONSBESTEMMELSER
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR SALUFÖRING OCH PRODUKTION
Finnish: KAUPAN PITÄMISTÄ JA TUOTANTOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU A PRODUKCE
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA OBCHODOVANIA A VÝROBY
Polish: PRZEPISY REGULUJĄCE WPROWADZANIE DO OBROTU I PRODUKCJĘ
Hungarian: A FORGALMAZÁSRA ÉS A TERMELÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA V ZVEZI S TRŽENJEM IN PROIZVODNJO
Estonian: TURUSTAMIST JA TOOTMIST KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: TIRDZNIECĪBAS UN RAŽOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PREKYBOS IR GAMYBOS TAISYKLĖS
English: Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products of the following sectors:
French: La Commission peut prévoir des normes de commercialisation pour l'un ou plusieurs des produits relevant des secteurs suivants:
German: Die Kommission kann Vermarktungsnormen für ein oder mehrere Erzeugnisse der folgenden Sektoren vorsehen:
Spanish: La Comisión podrá adoptar normas de comercialización para uno o varios productos de los siguientes sectores:
Italian: La Commissione può prevedere norme di commercializzazione per uno o più prodotti dei seguenti settori:
Portuguese: A Comissão pode prever o estabelecimento de normas de comercialização para um ou mais produtos dos seguintes sectores:
Dutch: Voor een of meer van de producten van de volgende sectoren kan de Commissie handelsnormen vaststellen:
Danish: Kommissionen kan fastsætte handelsnormer for et eller flere produkter inden for følgende sektorer:
Swedish: Kommissionen får fastställa handelsnormer för en eller flera av produkterna inom följande sektorer:
Finnish: Komissio voi säätää seuraavien alojen yhden tai useamman tuotteen kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προβλέπει πρότυπα εμπορίας για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα των ακόλουθων τομέων:
Czech: Komise může přijmout ustanovení týkající se obchodních norem pro jeden nebo více produktů v odvětvích
Slovak: Komisia môže ustanoviť obchodné normy pre jeden alebo viaceré výrobky z týchto sektorov:
Polish: Komisja może wprowadzić przepisy dotyczące norm handlowych dla jednego z produktów lub większej ich liczby w ramach następujących sektorów:
Hungarian: A Bizottság rendelkezhet forgalmazási előírások bevezetéséről az alábbi ágazatok egy vagy több termékére vonatkozóan:
Slovenian: Komisija lahko določi tržne standarde za enega ali več proizvodov iz naslednjih sektorjev:
Estonian: Komisjon võib ette näha järgmiste sektorite ühe või mitme toote turustamisstandardid:
Latvian: Komisija var pieņemt tirdzniecības standartu noteikumus vienam vai vairākiem produktiem šādās nozarēs:
Lithuanian: Komisija gali priimti nuostatas dėl prekybos standartų, taikomų vienam ar daugiau produktų šiuose sektoriuose:
English: olive oil and table olives in respect of the products referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
French: huile d'olive et olives de table, en ce qui concerne les produits visés à l'annexe I, partie VII, point a);
German: Olivenöl und Tafeloliven, hinsichtlich der in Anhang I Teil VII Buchstabe a genannten Erzeugnisse,
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa, con respecto a los productos a que se refiere el anexo I, parte VII, letra a);
Italian: olio di oliva e olive da tavola, in relazione ai prodotti di cui all'allegato I, parte VII, lettera a);
Portuguese: Azeite e azeitona de mesa, no que diz respeito aos produtos referidos na alínea a) da Parte VII do Anexo I;
Dutch: olijfolie en tafelolijven, voor wat betreft de onder a) van deel VII van bijlage I bedoelde producten;
Danish: olivenolie og spiseoliven med hensyn til de produkter, der er nævnt i del VII, litra a), i bilag I
Swedish: Olivolja och bordsoliver när det gäller de produkter som avses i led a i del VII i bilaga I.
Finnish: oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit liitteessä I olevan VII osan a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta;
Greek: του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α) του μέρους VII του παραρτήματος Ι,
Czech: olivového oleje a stolních oliv, pokud jde o produkty uvedené v části VII písm. a) přílohy I;
Slovak: olivový olej a stolové olivy, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe I časti VII písm. a);
Polish: oliwki stołowe i oliwa z oliwek, w odniesieniu do produktów, o których mowa w załączniku I część VII lit. a);
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatán belül az I. melléklet VII. részének a) pontjában említett termékek tekintetében;
Slovenian: oljčnega olja in namiznih oljk za proizvode iz točke (a) dela VII Priloge I;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivid I lisa VII osa punktis a osutatud toodete puhul;
Latvian: olīveļļas un galda olīvu nozarē – attiecībā uz I pielikuma VII daļas a) punktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriuje I priedo VII dalies a punkte nurodytiems produktams;
English: bananas;
French: bananes;
German: Bananen,
Spanish: plátanos;
Italian: banane;
Portuguese: Bananas;
Dutch: bananen,
Danish: bananer
Swedish: bananer,
Finnish: banaanit;
Greek: της μπανάνας,
Czech: banánů;
Slovak: banány;
Polish: bananów;
Hungarian: banán;
Slovenian: banan,
Estonian: banaanid;
Latvian: banāni;
Lithuanian: bananų;
English: live plants.
French: plantes vivantes.
German: lebende Pflanzen.
Spanish: plantas vivas.
Italian: piante vive.
Portuguese: Plantas vivas;
Dutch: levende planten.
Danish: levende planter.
Swedish: Levande växter.
Finnish: elävät kasvit.
Greek: των ζώντων φυτών,
Czech: živých rostlin.
Slovak: živé rastliny;
Polish: żywe rośliny.
Hungarian: élő növény.
Slovenian: živih rastlin.
Estonian: elustaimed;
Latvian: dzīvu augu nozarē.
Lithuanian: gyvų augalų.
English: The standards referred to in paragraph 1:
French: Les normes visées au paragraphe 1:
German: Die Normen gemäß Absatz 1
Spanish: Las normas indicadas en el apartado 1:
Italian: Le norme di cui al paragrafo 1:
Portuguese: As normas referidas no n.o 1:
Dutch: De in lid 1 bedoelde normen:
Danish: De normer, der er nævnt i stk. 1:
Swedish: De normer som avses i punkt 1
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset:
Greek: Τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Normy uvedené v odstavci 1 se
Slovak: Normy uvedené v odseku 1:
Polish: Normy, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előírásokat
Slovenian: Standardi iz odstavka 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud standardid:
Latvian: Standarti, kas minēti 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti standartai:
English: shall be established taking into account, in particular:
French: sont établies compte tenu, notamment:
German: werden insbesondere unter Berücksichtigung der folgenden Faktoren festgelegt:
Spanish: se adoptarán teniendo en cuenta, en particular:
Italian: sono stabilite tenendo conto in particolare:
Portuguese: São estabelecidas tendo em conta, designadamente:
Dutch: worden opgesteld met name rekening houdend met:
Danish: fastsættes især under hensyntagen til
Swedish: ska fastställas särskilt med hänsyn till
Finnish: vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti:
Greek: καταρτίζονται λαμβανομένων υπόψη, ιδίως:
Czech: stanoví zejména s ohledem na
Slovak: sa ustanovia tak, aby zohľadňovali najmä:
Polish: ustanawiane są z uwzględnieniem w szczególności:
Hungarian: különösen az alábbiak figyelembevételével kell meghatározni:
Slovenian: se oblikujejo ob upoštevanju zlasti:
Estonian: kehtestatakse, võttes arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: tiek izveidoti, īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: nustatomi atsižvelgiant visų pirma į:
English: the specificities of the products concerned;
French: des spécificités des produits concernés;
German: der besonderen Merkmale der betreffenden Erzeugnisse;
Spanish: las particularidades de cada producto,
Italian: delle caratteristiche specifiche dei prodotti in questione;
Portuguese: as especificidades dos produtos em causa,
Dutch: de specifieke kenmerken van de betrokken producten;
Danish: de pågældende produkters kendetegn
Swedish: de berörda produkternas egenskaper,
Finnish: kyseisten tuotteiden erityispiirteet;
Greek: των ιδιαιτεροτήτων των σχετικών πρoϊόντων,
Czech: charakteristické znaky dotčených produktů,
Slovak: špecifiká dotknutých výrobkov;
Polish: specyfiki odnośnych produktów;
Hungarian: i. az érintett termékek sajátosságai;
Slovenian: lastnosti zadevnih proizvodov;
Estonian: asjaomaste toodete eripära;
Latvian: attiecīgo produktu specifiku;
Lithuanian: atitinkamų produktų ypatybes;
English: the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market;
French: de la nécessité de garantir des conditions permettant le bon écoulement de ces produits sur le marché;
German: der erforderlichen Bedingungen für einen reibungslosen Absatz der Erzeugnisse auf den Märkten;
Spanish: la necesidad de que haya una comercialización fluida de los productos,
Italian: della necessità di assicurare le condizioni atte ad agevolare lo smercio di tali prodotti sul mercato;
Portuguese: a necessidade de assegurar as condições de um escoamento harmonioso desses produtos no mercado,
Dutch: de noodzaak om voorwaarden voor een vlotte afzet van die producten op de markt te creëren;
Danish: nødvendigheden af at sikre, at produkterne kan afsættes på markedet uden problemer
Swedish: behovet av att säkerställa en smidig avsättning för produkterna på marknaden,
Finnish: tarve varmistaa edellytykset näiden tuotteiden sujuvalle myynnille markkinoilla;
Greek: της ανάγκης να εξασφαλιστούν συνθήκες ομαλής διάθεσης των εν λόγω προϊόντων στην αγορά,
Czech: potřebu zajistit podmínky snadného odbytu těchto produktů na trhu,
Slovak: potrebu zabezpečiť podmienky na nepretržitý predaj daných výrobkov na trhu;
Polish: konieczności zapewnienia warunków dla płynnego zbytu tych produktów na rynku;
Hungarian: a termékek zökkenőmentes forgalomba hozatalát lehetővé tévő feltételek biztosításának szükségessége;
Slovenian: potrebe po zagotovitvi pogojev za nemoteno prodajo teh proizvodov na trgu;
Estonian: vajadust tagada tingimused nende toodete sujuvaks müügiks turul;
Latvian: nepieciešamību nodrošināt apstākļus nevainojamai šo produktu realizācijai tirgū;
Lithuanian: poreikį užtikrinti sklandaus tokių produktų realizavimo rinkoje sąlygas;
English: the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
French: de l'intérêt des consommateurs à l'égard d'une information ciblée et transparente;
German: des Interesses der Verbraucher an einer angemessenen, transparenten Produktinformation;
Spanish: la conveniencia de que los consumidores reciban una información adecuada y transparente sobre los productos,
Italian: dell'interesse dei consumatori a ricevere informazioni adeguate e trasparenti sui prodotti;
Portuguese: o interesse dos consumidores em receberem uma informação adequada e transparente sobre os produtos,
Dutch: het belang dat de consumenten hebben bij het ontvangen van degelijke en transparante productinformatie;
Danish: forbrugernes interesse i at modtage passende og gennemsigtig produktinformation
Swedish: konsumenternas intresse av att få riktig och tydlig produktinformation,
Finnish: kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja;
Greek: του συμφέροντος των καταναλωτών να λαμβάνουν κατάλληλες και διαφανείς πληροφορίες για τα προϊόντα,
Czech: zájem spotřebitelů získávat přiměřené a srozumitelné informace o produktech,
Slovak: záujem spotrebiteľov o získanie adekvátnych a transparentných informácií o výrobkoch;
Polish: interesu konsumentów w zakresie otrzymywania dokładnych i jasnych informacji na temat produktów;
Hungarian: a termékre vonatkozó kielégítő és átlátható tájékoztatással kapcsolatos fogyasztói igény;
Slovenian: interesa porabnikov za prejemanje primernih in preglednih informacij o proizvodu;
Estonian: tarbijate huvi piisavate ja läbipaistvate tootekirjelduste saamise vastu;
Latvian: patērētāju intereses saņemt atbilstošu un pārredzamu informāciju par produktu;
Lithuanian: vartotojų norą gauti tinkamą ir skaidrią informaciją apie produktą;
English: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
English: Marketing standards for milk and milk products
French: Normes de commercialisation du lait et des produits laitiers
German: Vermarktungsnormen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Normas de comercialización aplicables a la leche y los productos lácteos
Italian: Norme di commercializzazione per il latte e i prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Normas de comercialização do leite e produtos lácteos
Dutch: Handelsnormen voor melk en zuivelproducten
Danish: Handelsnormer for mælk og mejeriprodukter
Swedish: Handelsnormer för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Greek: Πρότυπα εμπορίας για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Obchodní normy pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: Obchodné normy pre mlieko a mliečne výrobky
Polish: Normy handlowe dla mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A tejre és a tejtermékekre vonatkozó forgalmazási előírások
Slovenian: Tržni standardi za mleko in mlečne izdelke
Estonian: Piima ja piimatoodete turustamisstandardid
Latvian: Tirdzniecības standarti pienam un piena produktiem
Lithuanian: Prekybos pienu ir pieno produktais standartai
English: Marketing standards for fats
French: Normes de commercialisation des matières grasses
German: Vermarktungsnormen für Fette
Spanish: Normas de comercialización aplicables a las materias grasas
Italian: Norme di commercializzazione dei grassi
Portuguese: Normas de comercialização das matérias gordas
Dutch: Handelsnormen voor smeerbare vetproducten
Danish: Handelsnormer for fedtstoffer
Swedish: Handelsnormer för fetter
Finnish: Rasvojen kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Greek: Πρότυπα εμπορίας για τις λιπαρές ουσίες
Czech: Obchodní normy pro tuky
Slovak: Obchodné normy pre tuky
Polish: Normy handlowe dla tłuszczów
Hungarian: A zsírokra vonatkozó forgalmazási előírások
Slovenian: Tržni standardi za maščobe
Estonian: Rasvade turustamisstandardid
Latvian: Tirdzniecības standarti taukiem
Lithuanian: Prekybos riebalais standartai
English: milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
French: matières grasses du lait relevant des codes NC 0405 et ex2106;
German: Milchfette der KN-Codes 0405 und ex2106,
Spanish: las materias grasas lácteas de los códigos NC 0405 y ex2106;
Italian: grassi lattieri di cui ai codici NC 0405 ed ex2106;
Portuguese: Matérias gordas lácteas dos códigos NC 0405 e ex2106;
Dutch: melkvetten van de GN-codes 0405 en ex2106;
Danish: mælkefedt henhørende under KN-kode 0405 og ex2106
Swedish: Mjölkfetter med KN-nummer 0405 och ex2106.
Finnish: CN-koodeihin 0405 ja ex2106 kuuluvat maitorasvat;
Greek: τις λιπαρές ουσίες του γάλακτος των κωδικών ΣΟ 0405 και ex2106,
Czech: mléčné tuky kódů KN 0405 a ex2106;
Slovak: mliečne tuky, na ktoré sa vzťahuje kód ex KN 0405 a kód KN ex2106;
Polish: tłuszczów mlecznych oznaczonych kodem CN 0405 i ex2106;
Hungarian: a 0405 és az ex2106 KN-kód alá tartozó tejzsírok;
Slovenian: mlečne maščobe pod oznakama KN 0405 in ex2106;
Estonian: piimarasvad, mille CN-kood on 0405 ja ex2106;
Latvian: piena taukiem, kas atbilst KN kodiem 0405 un ex2106;
Lithuanian: pieno riebalams, klasifikuojamiems 0405 ir ex2106 KN subpozicijose;
English: fats falling within CN code ex1517;
French: matières grasses relevant du code NC ex1517;
German: Fette des KN-Codes ex1517,
Spanish: las materias grasas del código NC ex1517;
Italian: grassi di cui al codice NC ex1517;
Portuguese: Matérias gordas do código NC ex1517;
Dutch: vetten van GN-code ex1517;
Danish: fedtstoffer henhørende under KN-kode ex1517
Swedish: Fetter med KN-nummer ex1517.
Finnish: CN-koodiin ex1517 kuuluvat rasvat;
Greek: τις λιπαρές ουσίες του κωδικού ΣΟ ex1517,
Czech: tuky kódu KN ex1517;
Slovak: tuky, na ktoré sa vzťahuje kód KN ex1517;
Polish: tłuszczów oznaczonych kodem CN ex1517;
Hungarian: az ex1517 KN-kód alá tartozó zsírok;
Slovenian: maščobe pod oznako KN ex1517;
Estonian: rasvad, mille CN-kood on ex1517;
Latvian: taukiem, kas atbilst KN kodam ex1517;
Lithuanian: riebalams, klasifikuojamiems ex1517 KN subpozicijoje;
English: fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex ex1517 and ex2106.
French: matières grasses composées de produits végétaux et/ou animaux relevant des codes NC ex1517 et ex2106.
German: gemischte pflanzliche und/oder tierische Fette der KN-Codes ex1517 und ex2106.
Spanish: las materias grasas compuestas por productos vegetales o animales, o por ambos, de los códigos NC ex1517 y ex2106.
Italian: grassi composti da prodotti vegetali e/o animali di cui ai codici NC ex1517 ed ex2106.
Portuguese: Matérias gordas compostas de produtos vegetais e/ou animais dos códigos NC ex1517 e ex2106.
Dutch: vetten met plantaardige en/of dierlijke bestanddelen van de GN-codes ex1517 en ex2106.
Danish: blandingsprodukter af vegetabilsk og/eller animalsk oprindelse henhørende under KN-kode ex1517 og ex2106.
Swedish: Blandningar av vegetabiliska och/eller animaliska fetter med KN-nummer ex1517 och ex2106.
Finnish: kasvi- ja/tai eläintuotteista koostuvat CN-koodiin ex1517 ja ex2106 kuuluvat rasvat.
Greek: τις λιπαρές ουσίες που αποτελούνται από φυτικά ή/και ζωικά προϊόντα των κωδικών ΣΟ ex1517 και ex2106.
Czech: tuky složené z rostlinných, živočišných nebo obojích produktů kódů KN ex1517 a ex2106.
Slovak: tuky zložené z rastlinných a/alebo živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahuje kód KN ex1517 a kód KN ex2106.
Polish: tłuszczów złożonych z produktów roślinnych lub zwierzęcych oznaczonych kodem CN ex1517 i ex2106.
Hungarian: az ex1517 és az ex2106 KN-kód alá tartozó, növényi és/vagy állati termékekből álló zsírok.
Slovenian: maščobe rastlinskega in/ali živalskega izvora pod oznakama KN ex1517 in ex2106.
Estonian: rasvad, mis koosnevad taimse ja/või loomse päritoluga toodetest, mille CN-kood on ex1517 ja ex2106.
Latvian: taukiem, kuri sastāv no augu un/vai dzīvnieku produktiem, kas atbilst KN kodiem ex1517 un ex2106.
Lithuanian: riebalams, į kurių sudėtį įeina augalinės ir (arba) gyvūninės kilmės produktai, klasifikuojamiems ex1517irex2106 KN subpozicijose.
English: The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
French: La teneur en matières grasses à l'exclusion du sel est égale à au moins deux tiers de la matière sèche.
German: Der Gehalt an Fett muss, vom Salzzusatz abgesehen, mindestens zwei Drittel der Trockenmasse betragen.
Spanish: El contenido de materia grasa, excluida la sal añadida, deberá representar como mínimo dos terceras partes de la materia seca.
Italian: Il tenore di grassi, escluso il sale, è pari almeno ai due terzi della sostanza secca.
Portuguese: O teor de matérias gordas deve ser, no mínimo, de dois terços da matéria seca, excluído o sal.
Dutch: Het vetgehalte exclusief zout bedraagt ten minste twee derden van de droge stof.
Danish: Indholdet af fedt uden tilsat salt skal være mindst to tredjedele af tørstoffet.
Swedish: Fetthalten exklusive salt ska vara minst två tredjedelar av torrsubstansen.
Finnish: Rasvapitoisuuden, lisättyä suolaa lukuun ottamatta, on oltava vähintään kaksi kolmasosaa kuiva-aineesta.
Greek: Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες πρέπει να αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα τουλάχιστον της ξηράς ουσίας, μετά την αφαίρεση του άλατος.
Czech: Obsah tuku bez soli tvoří nejméně dvě třetiny sušiny.
Slovak: Obsah tuku bez soli predstavuje najmenej dve tretiny sušiny.
Polish: Zawartość tłuszczu po wyłączeniu soli wynosi przynajmniej dwie trzecie suchej masy.
Hungarian: A szárazanyagon belül a zsírtartalom só nélküli arányának legalább kétharmadot kell kitennie.
Slovenian: Vsebnost maščobe brez soli je vsaj dve tretjini suhe snovi.
Estonian: Rasvasisaldus peab soola arvestamata olema vähemalt kaks kolmandikku nende toodete kuivainest.
Latvian: Vismaz divām trešdaļām sausnas, izņemot sāli, jābūt taukiem.
Lithuanian: Riebalų kiekis, turi būti lygus mažiausiai dviem trečdaliams sausųjų medžiagų, neįskaitant druskos.