English: Only members of the EMU during the reference period are required to provide a breakdown of the EMU — for non-members the split is voluntary.Provision of data for S.212 (Institutions of the EU) voluntaryBackward data (reference periods up to and including 2006):a) To be provided by all Member States, which, in 2006, were not members of the EMU:2002-2006: total/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,b) To be provided by all Member States, which, in 2006, were members of the EMU:1999-2001: total/EMU12,2002-2006: total/EMU12/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,For future countries joining the EU and the EMU:Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EU (in the composition before EU enlargement)Any country joining the EMU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EMU (in the composition before EMU enlargement)
French: Seuls les pays qui étaient membres de l’UEM pendant la période de référence sont tenus de fournir une ventilation de l’UEM; pour les pays qui n’en étaient pas membres, la ventilation est facultative.Fourniture de données pour S.212 (institutions de l’Union européenne) à titre facultatif.Rétropolations (périodes de référence allant jusqu’à 2006 inclus):a) À fournir par tous les États membres qui, en 2006, n’étaient pas membres de l’UEM:2002-2006: total/UE25/institutions de l’Union européenne (facultatif)/pays tiers et organisations internationales.b) À fournir par tous les États membres qui, en 2006, étaient membres de l’UEM:1999-2001: total/UEM12,2002-2006: total/UEM12/UE25/institutions de l’Union européenne (facultatif)/pays tiers et organisations internationales.Pour les pays qui adhéreront à l’Union européenne et à l’UEM:Tout pays adhérant à l’Union européenne pendant l’année t postérieure à 2006 devra fournir des rétropolation à partir de t-2 concernant les opérations avec l’Union européenne (telle que composée avant l’élargissement de l’Union européenne).Tout pays adhérant à l’UEM pendant l’année t postérieure à 2006 devra fournir des rétropolation à partir de t-2 concernant les opérations avec l’UEM (telle que composée avant l’élargissement de l’UEM).
German: Nur Mitglieder der WWU müssen während des Berichtszeitraums eine WWU-Unterteilung übermitteln;. für Nichtmitglieder ist die Unterteilung freiwillig.Die Übermittlung von Daten für S.212 (Organe der EU) erfolgt auf freiwilliger Basis.Rückrechnungen (Berichtszeiträume bis und einschließlich 2006):a) Müssen von allen Mitgliedstaaten übermittelt werden, die 2006 keine Mitglieder der WWU waren:2002-2006: Gesamtwert/EU-25/Organe der EU (freiwillig)/Drittstaaten und internationale Organisationenb) Müssen von allen Mitgliedstaaten übermittelt werden, die 2006 Mitglieder der WWU waren:1999-2001: Gesamtwert/WWU-122002-2006: Gesamtwert/WWU-12/EU-25/Organe der EU (freiwillig)/Drittstaaten und internationale OrganisationenFür künftige Mitglieder der EU und der WWU:Jeder Staat, der der EU im Jahr t nach 2006 beitritt, muss für Transaktionen mit der EU (in der Zusammensetzung vor der Erweiterung der EU) Rückrechnungen ab t-2 übermitteln.Jeder Staat, der der WWU im Jahr t nach 2006 beitritt, muss für Transaktionen mit der WWU (in der Zusammensetzung vor der Erweiterung der WWU) Rückrechnungen ab t-2 übermitteln.
Spanish: Solo a los miembros de la UEM durante el período de referencia se les exige un desglose de la UEM — para los no miembros el desglose es voluntario.Transmisión de datos para S.212 (instituciones de la UE) voluntariaDatos históricos (períodos de referencia hasta 2006 incluido 2006):a) Deberán ser presentados por todos los Estados miembros que, en 2006, no eran miembros de la UEM:2002-2006: total/EU-25/Instituciones de la UE (con carácter voluntario)/terceros países y organizaciones internacionalesb) Deberán ser presentados por todos los Estados miembros que, en 2006, eran miembros de la UEM:1999-2001: total/UEM122002-2006: total/UEM12/EU-25/Instituciones de la UE (con carácter voluntario)/terceros países y organizaciones internacionalesPara los países que en el fututo se adhieran a la UE y a la UEMTodo país que se adhiera a la UE en el año t posterior a 2006 deberá facilitar datos históricos desde el año t-2 sobre las transacciones con la UE (en su composición anterior a la ampliación de la UE).Todo país que se adhiera a la UEM en el año t posterior a 2006 deberá facilitar datos históricos desde el año t-2 sobre las transacciones con la UEM (en su composición anterior a la ampliación de la UEM).
Italian: Soltanto i membri dell’UEM durante il periodo di riferimento sono tenuti a fornire una disaggregazione dell’UEM; per i non membri la disaggregazione è volontaria.La trasmissione di dati per S.212 (istituzioni dell’UE) è volontaria.Ricostruzione (periodo di riferimento fino al 2006 e compreso tale anno):a) Devono essere fornite da tutti gli Stati membri che nel 2006 non erano membri dell’UEM:2002-2006: totale/UE 25/istituzioni dell’UE (volontario)/paesi terzi e organizzazioni internazionalib) Devono essere fornite da tutti gli Stati membri che nel 2006 erano membri dell’UEM:1999-2001: totale/UEM 122002-2006: totale/UEM 12/UE 25/istituzioni dell’UE (volontario)/paesi terzi e organizzazioni internazionali.Per paesi che aderiranno in futuro all’UE e all’UEM:Ogni paese che aderisce all’UE nell’anno t dopo il 2006 deve fornire ricostruzione a partire dall’anno t-2 sulle transazioni con l’UE (nella composizione precedente l’allargamento UE)Ogni paese che aderisce all’UEM nell’anno t dopo il 2006 deve fornire ricostruzione a partire dall’anno t-2 sulle transazioni con l’UEM (nella composizione precedente l’allargamento UEM)
Portuguese: Apenas os membros da UEM durante o período de referência devem fornecer uma discriminação da UEM — para os não-membros a subdivisão é facultativa.Fornecimento de dados para S.212 (Instituições da UE) facultativo.Dados retrospectivos (períodos de referência até e incluindo 2006):a) A fornecer por todos os Estados-Membros que, em 2006, não eram membros da UEM:2002-2006: total/UE 25/Instituições da UE (facultativo)/países terceiros e organizações internacionais.b) A fornecer por todos os Estados-Membros que, em 2006, eram membros da UEM:1999-2001: total/UEM 122002-2006: total/UEM 12/UE 25/Instituições da UE (facultativo)/países terceiros e organizações internacionais.Para os países que no futuro adiram à UE e à UEM:Os países que adiram à UE no ano t após 2006 devem fornecer os dados retrospectivos (a preços correntes) a partir de t-2 sobre as transacções com a UE (na composição antes do alargamento).Os países que adiram à UEM no ano t após 2006 devem fornecer os dados retrospectivos (a preços correntes) a partir de t-2 sobre as transacções com a UEM (na composição antes do alargamento).
Dutch: Alleen de landen die lid waren van de EMU tijdens de referentieperiode moeten een opsplitsing van de EMU geven — voor niet-leden is deze opsplitsing vrijwillig.De indiening van gegevens voor S.212 (Instellingen van de EU) geschiedt vrijwilligRetrospectieve gegevens (referentieperiodes tot en met 2006):a) in te dienen door alle lidstaten die in 2006 geen lid waren van de EMU:2002-2006: totaal/EU25/Instellingen van de Europese Unie (vrijwillig)/derde landen en internationale organisatiesb) in te dienen door alle lidstaten die in 2006 lid waren van de EMU1999-2001: totaal/EMU122002-2006: totaal/(EMU12/EU25/Instellingen van de Europese Unie (vrijwillig)/derde landen en internationale organisatiesVoor toekomstige lidstaten van de Europese Unie en de EMU:elk land dat toetreedt tot de Europese Unie in jaar t na 2006 moet retrospectieve gegevens indienen vanaf t-2 inzake transacties met de Europese Unie (in de samenstelling van vóór de uitbreiding van de EU).elk land dat toetreedt tot de EMU in jaar t na 2006 moet retrospectieve gegevens indienen vanaf t -2 inzake transacties met de EMU (in de samenstelling van vóór de uitbreiding van de EMU).
Danish: Kun medlemmer af ØMU i referenceperioden skal indberette en fordeling for ØMU; for ikke-medlemmer af ØMU er opdelingen frivillig.Indberetning af data for S.212 (EU-institutioner) er frivillig.Historiske data (referenceperioder op til og inklusive 2006):a) Indberettes af alle medlemsstater, som i 2006 ikke var medlemmer af ØMU:2002-2006: i alt/EU-25/EU-institutioner (frivillig)/tredjelande og internationale organisationerb) Indberettes af alle medlemsstater, som i 2006 var medlemmer af ØMU:1999-2001: i alt/ØMU122002-2006: i alt/ØMU12/EU25/EU-institutioner (frivillig)/tredjelande og internationale organisationerFor lande, som i fremtiden bliver medlemmer af EU og ØMU:Et land, som bliver medlem af EU i år t efter 2006 skal indberette historiske data (i løbende priser) fra t-2 for transaktioner med EU (som sammensat inden udvidelsen)Et land, som bliver medlem af ØMU i år t efter 2006 skal indberette historiske data (i løbende priser) fra t-2 for transaktioner med ØMU (som sammensat inden udvidelsen)
Swedish: Endast medlemmar i EMU under referensperioden behöver ange en uppdelning av EMU — för icke-medlemmar är uppdelningen frivillig.Att ange data för S.212 (EU:s institutioner) är frivilligt.Retroaktiva data (referensperioder fram till och med 2006):a) Anges av alla länder som 2006 var medlemmar av EU men inte av EMU:2002–2006: totalt/EU-25/EU:s institutioner (frivilligt)/tredje länder och internationella organisationerb) Anges av alla länder som 2006 var medlemmar av EMU:1999–2001: totalt/EMU122002–2006: totalt/EMU12/EU-25/EU:s institutioner (frivilligt) / tredje länder och internationella organisationerFör länder som i framtiden ansluter sig till EU och EMU:Varje land som ansluter sig till EU år t efter 2006 måste ange retroaktiva data från t-2 för transaktioner med EU (i dess sammansättning före utvidgningen av EU)Varje land som ansluter sig till EMU år t efter 2006 måste ange retroaktiva data från t-2 för transaktioner med EMU (i dess sammansättning före utvidgningen av EU)
Finnish: Vain viitejakson aikana talous- ja rahaliiton jäseninä olevien maiden on toimitettava talous- ja rahaliittoa koskeva jaottelu – muille kuin jäsenille jaottelu on vapaaehtoinen.Tietojen toimittaminen kohtaa S.212 (EU:n laitokset) varten on vapaaehtoista.Takautuvat tiedot (viitejaksot ennen vuotta 2006 ja vuosi 2006):a) Kaikkien jäsenvaltioiden, jotka vuonna 2006 eivät olleet talous- ja rahaliiton jäseniä, on toimitettava tiedot:2002–2006: yhteensä/EU-25/EU:n laitokset (vapaaehtoinen)/kolmannet maat ja kansainväliset järjestötb) Kaikkien jäsenvaltioiden, jotka vuonna 2006 olivat talous- ja rahaliiton jäseniä, on toimitettava tiedot:1999–2001: yhteensä/EMU-122002–2006: yhteensä/EMU-12/EU-25/EU:n laitokset (vapaaehtoinen) / kolmannet maat ja kansainväliset järjestötTulevaisuudessa EU:hun ja talous- rahaliittoon liittyvät maat:Maan, joka liittyy EU:hun vuonna t vuoden 2006 jälkeen, on toimitettava takautuvat tiedot vuodesta t-2 taloustoimista EU:n kanssa (siinä kokoonpanossa kuin se oli ennen EU:n laajentumista).Maan, joka liittyy talous- rahaliittoon vuonna t vuoden 2006 jälkeen, on toimitettava takautuvat tiedot vuodesta t-2 taloustoimista talous- ja rahaliiton kanssa (siinä kokoonpanossa kuin se oli ennen EMU:n laajentumista).
Greek: Μόνο τα μέλη της ΟΝΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς καλούνται να παράσχουν ανάλυση της ΟΝΕ — για τα μη μέλη ο διαχωρισμός είναι προαιρετικός.Η παροχή δεδομένων για S.212 (Θεσμικά Όργανα της ΕΕ) είναι προαιρετική.Δεδομένα παρελθόντων ετών (περίοδοι αναφοράς έως και το 2006):α) Παρέχονται από όλα τα κράτη μέλη τα οποία το 2006, δεν ήταν μέλη της ΟΝΕ:2002-2006: σύνολο/ΕΕ25/Θεσμικά Όργανα της ΕΕ (προαιρετικά)/τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί.β) παρέχονται από όλα τα κράτη μέλη τα οποία το 2006, ήταν μέλη της ΟΝΕ:1999-2001: σύνολο/ΟΝΕ12.2002-2006: σύνολο/ΟΝΕ12/ΕΕ25/Θεσμικά Όργανα της ΕΕ (προαιρετικά)/τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί.Για χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ και στην ΟΝΕ στο μέλλον:Κάθε χώρα που θα ενταχθεί στην ΕΕ το έτος t μετά το 2006 πρέπει να παράσχει δεδομένα παρελθόντων ετών από t-2 σχετικά με συναλλαγές με την ΕΕ (στη σύνθεση πριν από τη διεύρυνση).Κάθε χώρα που θα ενταχθεί στην ΟΝΕ το έτος t μετά το 2006 πρέπει να παράσχει δεδομένα παρελθόντων ετών από t-2 σχετικά με συναλλαγές με την ΟΝΕ (στη σύνθεση πριν από τη διεύρυνση).
Czech: Pouze členové HMU jsou během referenčního období povinni poskytovat členění HMU – pro nečleny je toto členění dobrovolné.Poskytování údajů pro S.212 (Instituce EU) je dobrovolné.Zpětné údaje (referenční období až do a včetně roku 2006):a) poskytnou všechny členské státy, které nebyly v roce 2006 členy HMU:2002–2006: celkem/EU 25/instituce EU (dobrovolné)/třetí země a mezinárodní organizace.b) poskytnou všechny členské státy, které byly v roce 2006 členy HMU:1999–2001: celkem/HMU122002–2006: celkem/HMU12/EU 25/instituce EU (dobrovolné)/třetí země a mezinárodní organizace.Pro země, které v budoucnu vstoupí do EU a HMU:Každá země, která vstoupí do EU v roce t po roce 2006 musí poskytnout zpětné údaje z t - 2 o transakcích s EU (ve složení před rozšířením EU).Každá země, která vstoupí do HMU v roce t po roce 2006 musí poskytnout zpětné údaje z t - 2 o transakcích s HMU (ve složení před rozšířením HMU).
Slovak: Iba krajiny, ktoré boli členmi EMU počas referenčného obdobia, musia poskytnúť rozdelenie podľa EMU – pre nečlenské krajiny je rozdelenie dobrovoľné.Poskytnutie údajov pre S.212 (Inštitúcie EÚ) je dobrovoľnéSpätné údaje (referenčné obdobia do roku 2006 vrátane):a) poskytnú všetky členské štáty, ktoré neboli v roku 2006 členmi EMU:2002 – 2006: hodnota spolu/EÚ 25/inštitúcie EÚ (dobrovoľne)/tretie krajiny a medzinárodné organizácieb) poskytnú všetky členské štáty, ktoré boli v roku 2006 členmi EMU:1999 – 2001: hodnota spolu/EMU 122002 – 2006: hodnota spolu/EMU 12/EÚ 25/inštitúcie EÚ (dobrovoľne)/tretie krajiny a medzinárodné organizáciePre krajiny, ktorá sa v budúcnosti stanú členmi EÚ a EMU:každá krajina, ktorá vstúpi do EÚ v roku t po roku 2006, musí poskytnúť spätné údaje od roku t-2 o transakciách s EÚ (v zložení pred rozšírením EÚ)každá krajina, ktorá vstúpi do EMU v roku t po roku 2006, musí poskytnúť spätné údaje od roku t-2 o transakciách s EMU (v zložení pred rozšírením EMU)
Polish: Obowiązek przedstawienia podziału UGW spoczywa wyłącznie na jej państwach członkowskich — w przypadku pozostałych państw jest to dobrowolne.Dostarczanie danych dotyczących sektora S.212 (instytucje UE) jest dobrowolneDane retrospektywne (do 2006 r. włącznie):a) dane dostarczane przez wszystkie państwa członkowskie, które w 2006 r. nie były członkami UGW:2002–2006: ogółem/UE-25/instytucje UE (dobrowolnie)/państwa trzecie i organizacje międzynarodowe;b) dane dostarczane przez wszystkie państwa członkowskie, które w 2006 r. były członkami UGW:1999–2001: ogółem/unia walutowa (EUW-12)2002–2006: ogółem/unia walutowa (EUW-12)/UE-25/instytucje UE (dobrowolnie)/państwa trzecie i organizacje międzynarodowe;W przypadku państw, które w przyszłości przystąpią do UE i UGW:każde państwo, które przystąpi do UE w roku t po roku 2006 r., musi dostarczyć dane retrospektywne (w cenach bieżących) poczynając od okresu t-2, na temat transakcji z UE (w składzie przed rozszerzeniem UE),każde państwo, które przystąpi do UGW po roku 2006 r., musi przedstawić dane retrospektywne (w cenach bieżących) poczynając od okresu t-2, na temat transakcji z UGW (w składzie przed rozszerzeniem UGW).
Hungarian: Csak azoknak az országoknak kell az EMU bontását biztosítaniuk, amelyek a referencia-időszak alatt az EMU tagjai voltak – az EMU-n kívüli országok esetében a bontás választható.Az S.212 sor (Az EU intézményei) adatainak szolgáltatása önkéntes alapon választható.Visszamenőleges adatok (referencia-időszakok 2006-ig bezárólag):a) Az összes olyan tagállamnak szolgáltatnia kell, amely 2006-ban nem volt az EMU tagja:2002–2006: összes/EU-25/az EU intézményei (választható)/harmadik országok és nemzetközi szervezetek.b) Az összes olyan tagállamnak szolgáltatnia kell, amely 2006-ban az EMU tagja volt:1999–2001: összes/Monetáris Unió (EMU12).2002–2006: összes/Monetáris Unió (EMU12)/EU-25/az EU intézményei (választható)/harmadik országok és nemzetközi szervezetek.Az EU-hoz és az EMU-hoz a jövőben csatlakozó országok:Azoknak az országoknak, amelyek 2006 után t évben csatlakoznak az EU-hoz, t-2 évtől kezdődően visszamenőleges adatokat kell szolgáltatniuk az (EU-bővítés előtti összetételű) EU-val lebonyolított tranzakciókról.Azoknak az országoknak, amelyek 2006 után t évben csatlakoznak az EMU-hoz, t-2 évtől kezdődően visszamenőleges adatokat kell szolgáltatniuk az (EMU-bővítés előtti összetételű) EMU-val lebonyolított tranzakciókról.
Slovenian: Samo članice EMU med referenčnim obdobjem posredujejo razdelitev EMU – za nečlanice je delitev prostovoljna.Posredovanje podatkov za S.212 (Institucije EU) prostovoljnoPodatki za nazaj (referenčna obdobja do in vključno z letom 2006):(a) Posredujejo jih vse države članice, ki leta 2006 niso bile članice EMU:2002–2006: skupaj/EU25 Institucije EU (prostovoljno)/tretje države in mednarodne organizacije(b) Posredujejo jih vse države članice, ki so bile leta 2006 članice EMU:1999–2001: skupaj/EMU122002–2006: skupaj/EMU12/EU25/Institucije EU (prostovoljno)/tretje države in mednarodne organizacijeZa države, ki se bodo v prihodnje pridružile EU in EMU:Vsaka država, ki se pridruži EU v letu t po letu 2006, mora posredovati podatke za nazaj od t-2 naprej transakcije z EU (v sestavi pred širitvijo).Vsaka država, ki se pridruži EMU v letu t po letu 2006, mora posredovati podatke za nazaj od t-2 naprej transakcije z EMU (v sestavi pred širitvijo).
Estonian: Ainult riigid, mis on võrdlusperioodil majandus- ja rahaliidu liikmed, peavad andmed eraldama — mitteliikmetele on eraldamine vabatahtlik.S.212 (ELi institutsioonid) andmete esitamine on vabatahtlik.Tagasiulatuvad andmed (võrdlusperioodid aastani 2006, viimane kaasa arvatud):a) peavad esitama kõik liikmesriigid, mis 2006. aastal ei kuulunud majandus- ja rahaliitu:2002–2006: kokku/EL25/ELi institutsioonid (vabatahtlik)/kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonidb) peavad esitama kõik liikmesriigid, mis 2006. aastal kuulusid majandus- ja rahaliitu:1999–2001: kokku/rahaliit (EMU12)2002–2006: kokku/rahaliit (EMU12)/EL25/ELi institutsioonid (vabatahtlik)/kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonidELi ning majandus- ja rahaliiduga tulevikus ühinevad riigid:Iga pärast 2006. aastat aastal t ELiga ühinev riik peab esitama tagasiulatuvad andmed ELiga (selle laienemiseelses koosseisus) tehtud tehingute kohta alates aastast t-2.Iga pärast 2006. aastat aastal t majandus- ja rahaliiduga ühinev riik peab esitama tagasiulatuvad andmed majandus- ja rahaliiduga (selle laienemiseelses koosseisus) tehtud tehingute kohta alates aastast t-2.
Latvian: Pārskata perioda laikā EMS sadalījums ir jāveido vienīgi EMS locekļiem, savukārt tie, kas nav EMS locekļi, sadalījumu veido brīvprātīgi.S.212 (ES iestādes) datus sniedz brīvprātīgi.Retrospektīvie dati (pārskata periodi līdz 2006. gadam ietverot):a) ir jāsniedz visām dalībvalstīm, kas 2006. gadā nebija EMS locekles:2002–2006: kopā/ES25/ES iestādes (brīvprātīgi)/trešās valstis un starptautiskas organizācijasb) ir jāsniedz visām dalībvalstīm, kas 2006. gadā bija EMS locekles:1999–2001: kopā/EMS122002–2006: kopā/EMS12/ES25/ES iestādes (brīvprātīgi)/trešās valstis un starptautiskas organizācijasValstīm, kas turpmāk pievienosies ES un EMS:visām valstīm, kas pievienosies ES t gadā pēc 2006. gada, ir jāsniedz t-2 retrospektīvie dati par darījumiem ar ES (sastāvā pirms paplašināšanās)visām valstīm, kas pievienosies EMS t gadā pēc 2006. gada, ir jāsniedz t-2 retrospektīvie dati par darījumiem ar EMS (sastāvā pirms paplašināšanās)
Lithuanian: Ne narės duomenis gali pateikti savanoriškai.S.212 (ES institucijos) grafoje duomenys teikiami savanoriškai.Atgaliniai duomenys (nurodomais laikotarpiais įskaitant 2006 m.):a) pateikia visos valstybės narės, kurios 2006 m. nebuvo EPS narės:2002–2006: iš viso/ES25/ES institucijos (savanoriškai)/trečiosios šalys ir tarptautinės organizacijos;b) pateikia visos valstybės narės, kurios 2006 m. buvo EPS narės:1999–2001: iš viso/EPS12;2002–2006: iš viso/EPS12/ES25/ES institucijos (savanoriškai)/trečiosios šalys ir tarptautinės organizacijos;Šalys, kurios įstos į ES ir EPS:Bet kuri šalis, įstojanti į ES nuo 2006 m., pateikia sandorių su ES (ES sudėtis iki plėtros) atgalinius duomenis nuo t-2 metųBet kuri šalis, įstojanti į EPS nuo 2006 m., pateikia sandorių su EPS (EPS sudėtis iki plėtros) atgalinius duomenis nuo t-2 metų