English: The release for free circulation under the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of the document provided for in Article 14 of Annex II to of Regulation (EC) No 1528/2007 for the lot in question.
French: La mise en libre pratique dans le cadre des contingents visés à l’article 1er, paragraphe 1, du présent règlement est subordonnée à la présentation du document prévu à l’article [14 de l’annexe II] du règlement (CE) no 1528/2007 relatif au lot en question.
German: Für die Abfertigung zum freien Verkehr im Rahmen der Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung ist für die betreffende Partie das Ursprungszeugnis gemäß (Anhang II Artikel 14) der Verordnung (EG) Nr.° 1528/2007 vorzulegen.
Spanish: El despacho a libre práctica en el marco de los contingentes indicados en el artículo 1, apartado 1, del presente Reglamento estará supeditado a la presentación del documento previsto en el artículo 14 del anexo II del Reglamento (CE) no 1528/2007 relativo al lote en cuestión.
Italian: L’immissione in libera pratica nell’ambito dei contingenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento è subordinata alla presentazione del documento previsto all’articolo 14 dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1528/2007 relativo alla partita in questione.
Portuguese: A introdução em livre prática no âmbito dos contingentes referidos no n.o 1 do artigo 1.o do presente regulamento está subordinada à apresentação do documento previsto no artigo 14.o do anexo II]do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 relativo ao lote em causa.
Dutch: Voor het in het vrije verkeer brengen in het kader van de in artikel 1, lid 1, van de onderhavige verordening bedoelde contingenten moet het in artikel 14 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 bedoelde document voor de betrokken partij worden overgelegd.
Danish: Overgang til fri omsætning i forbindelse med kontingenterne i artikel 1, stk. 1, sker mod forelæggelse af det dokument, der for det pågældende vareparti er fastsat i artikel 14 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Swedish: För övergången till fri omsättning inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1.1 i denna förordning ska det krävas att den handling som avses i artikel 14 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 visas upp för varje aktuellt parti.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä edellyttää asetuksen (EY) 1528/2007 liitteessä II olevassa 14 artiklassa säädetyn todistuksen esittämistä kyseisen erän osalta.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προϋπόθεση προσκόμισης του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 14 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 σχετικά με τη συγκεκριμένη παρτίδα.
Czech: Propuštění do volného oběhu v rámci kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení je podmíněno předložením dokumentu podle článku 14 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 vztahujícímu se k uvedenému množství.
Slovak: Prepustenie do voľného obehu v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia podlieha predloženiu dokladu, ktorý je ustanovený v článku 14 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 a vzťahuje sa na danú zásielku.
Polish: Wprowadzenie do swobodnego obrotu w ramach kontyngentów określonych w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia podlega obowiązkowi okazania dokumentu, o którym mowa w art. 14 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, dotyczącego odpowiedniej partii.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett kontingensek keretében csak akkor lehet árut szabad forgalomba bocsátani, ha a kérdéses egységgel kapcsolatban az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 14. cikkében előírt dokumentumot bemutatták.
Slovenian: Za sprostitev v prosti promet v okviru kvot iz člena 1(1) te uredbe je treba predložiti dokument iz člena 14 Priloge II k Uredbe (ES) št. 1528/2007, ki se nanaša na zadevno serijo.
Estonian: Koguste vabasse ringlusse lubamine käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide raames peab põhinema asjaomast kogust käsitleva määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artiklis 14 ette nähtud dokumendi esitamisel.
Latvian: Laišana brīvā apgrozībā saskaņā ar šīs regulas 1. panta 1. punktā minētajām kvotām ir atļauta, uzrādot Regulas (EK) Nr. 1528/2007 II pielikuma 14. pantā paredzēto dokumentu attiecībā uz konkrēto partiju.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje numatytų kvotų produktus į laisvą apyvartą pateikti galima pateikus Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priedo 14 straipsnyje numatytą su aptariama siunta susijusį dokumentą.