FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9(1) and (2)
French: Article 9, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 9 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 9, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 9, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 9.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 9, leden 1 en 2
Danish: Artikel 9, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 9.1–2
Finnish: 9 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 9 odst. 1 a 2
Slovak: článok 9 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 9 ust. 1 i 2
Hungarian: 9. cikk (1) és (2) bekezdése
Slovenian: člen 9(1) in (2)
Estonian: Artikli 9 lõiked 1 ja 2
Latvian: 9. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 9(3)
French: Article 9, paragraphe 3
German: Artikel 9 Absatz 3
Spanish: Artículo 9, apartado 3
Italian: Articolo 9, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 3
Dutch: Artikel 9, lid 3
Danish: Artikel 9, stk. 3
Swedish: Artikel 9.3
Finnish: 9 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3
Czech: Čl. 9 odst. 3
Slovak: článok 9 ods. 3
Polish: Artykuł 9 ust. 3
Hungarian: 9. cikk (3) bekezdése
Slovenian: člen 9(3)
Estonian: Artikli 9 lõige 3
Latvian: 9. panta 3. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis
English: Article 11(1)
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 1
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1
Dutch: Artikel 11, lid 1
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Čl. 11 odst. 1
Slovak: článok 11 ods. 1
Polish: Artykuł 11 ust. 1
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdése
Slovenian: člen 11(1)
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. panta 1. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis
English: Article 11(2)
French: Article 11, paragraphe 2
German: Artikel 11 Absatz 2
Spanish: Artículo 11, apartado 2
Italian: Articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 2
Dutch: Artikel 11, lid 2
Danish: Artikel 11, stk. 2
Swedish: Artikel 11.2
Finnish: 11 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2
Czech: Čl. 11 odst. 2
Slovak: článok 11 ods. 2
Polish: Artykuł 11 ust. 2
Hungarian: 11. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 11(2)
Estonian: Artikli 11 lõige 2
Latvian: 11. panta 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis
English: Article 11(2) first subparagraph
French: Article 11, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 11, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 11, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 11, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 11.2 första stycket
Finnish: 11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 11 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 11 ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 11 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 11. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Slovenian: člen 11(2), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 11 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 11. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 11(2) second subparagraph
French: Article 11, paragraphe 2, second alinéa
German: Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 11, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 11, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 11, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 11, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 11.2 andra stycket
Finnish: 11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 11 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 11 ods. 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 11 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 11. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: člen 11(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 11 lõike 2 teine lõik
Latvian: 11. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: Article 14(1)
French: Article 14, paragraphe 1
German: Artikel 14 Absatz 1
Spanish: Artículo 14, apartado 1
Italian: Articolo 14, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1
Dutch: Artikel 14, lid 1
Danish: Artikel 14, stk. 1
Swedish: Artikel 14.1
Finnish: 14 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1
Czech: Čl. 14 odst. 1
Slovak: článok 14 ods. 1
Polish: Artykuł 14 ust. 1
Hungarian: 14. cikk (1) bekezdése
Slovenian: člen 14(1)
Estonian: Artikli 14 lõige 1
Latvian: 14. panta 1. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis
English: Article 14(2)
French: Article 14, paragraphe 2
German: Artikel 14 Absatz 2
Spanish: Artículo 14, apartado 2
Italian: Articolo 14, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2
Dutch: Artikel 14, lid 2
Danish: Artikel 14, stk. 2
Swedish: Artikel 14.2
Finnish: 14 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2
Czech: Čl. 14 odst. 2
Slovak: článok 14 ods. 2
Polish: Artykuł 14 ust. 2
Hungarian: 14. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 14(2)
Estonian: Artikli 14 lõige 2
Latvian: 14. panta 2. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis
English: Article 15(1)
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15 ods. 1
Polish: Artykuł 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk (1) bekezdése
Slovenian: člen 15(1)
Estonian: Artikli 15 lõige 1
Latvian: 15. panta 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15 ods. 2
Polish: Artykuł 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 15(2)
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
English: Article 17, introductory phrase
French: Article 17, phrase introductive
German: Artikel 17 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 17, frase introductoria
Italian: Articolo 17, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 17.o, proémio
Dutch: Artikel 17, inleidende zin
Danish: Artikel 17, indledning
Swedish: Artikel 17, inledande meningen
Finnish: 17 artikla, johdantokappale
Greek: Άρθρο 17, εισαγωγή
Czech: Čl. 17 návětí
Slovak: článok 17 úvodná veta
Polish: Artykuł 17 zdanie wprowadzające
Hungarian: 17. cikk bevezető mondatrésze
Slovenian: člen 17, uvodni stavek
Estonian: Artikli 17 sissejuhatav lause
Latvian: 17. pants, ievadfrāze
Lithuanian: 17 straipsnio įvadinė frazė
English: Article 17(a) to (c)
French: Article 17, points a) à c)
German: Artikel 17 Buchstaben a bis c
Spanish: Artículo 17, letras a), b) y c)
Italian: Articolo 17, lettere da a) a c)
Portuguese: Artigo 17.o, alíneas a) a c)
Dutch: Artikel 17, onder a) tot en met c)
Danish: Artikel 17, litra a)-c)
Swedish: Artikel 17.a–c
Finnish: 17 artiklan a–c alakohta
Greek: Άρθρο 17 στοιχεία α) και γ)
Czech: Čl. 17 písm. a) až c)
Slovak: článok 17 písm. a) až c)
Polish: Artykuł 17 lit. a) do c)
Hungarian: 17. cikk a)–c) pontja
Slovenian: člen 17(a) do (c)
Estonian: Artikli 17 punktid a–c
Latvian: 17. panta a) līdz c) apakšpunkts
Lithuanian: 17 straipsnio a–c punktai
English: Article 18(1) and (2)
French: Article 18, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 18 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 18, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 18, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 18.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 18, leden 1 en 2
Danish: Artikel 18, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 18.1–2
Finnish: 18 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 18 odst. 1 a 2
Slovak: článok 18 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 18 ust. 1 i 2
Hungarian: 18. cikk (1) és (2) bekezdése
Slovenian: člen 18(1) in (2)
Estonian: Artikli 18 lõiked 1 ja 2
Latvian: 18. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 18(3)
French: Article 18, paragraphe 3
German: Artikel 18 Absatz 3
Spanish: Artículo 18, apartado 3
Italian: Articolo 18, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 3
Dutch: Artikel 18, lid 3
Danish: Artikel 18, stk. 3
Swedish: Artikel 18.3
Finnish: 18 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3
Czech: Čl. 18 odst. 3
Slovak: článok 18 ods. 3
Polish: Artykuł 18 ust. 3
Hungarian: 18. cikk (3) bekezdése
Slovenian: člen 18(3)
Estonian: Artikli 18 lõige 3
Latvian: 18. panta 3. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 3
English: Article 23(1)
French: Article 23, paragraphe 1
German: Artikel 23 Absatz 1
Spanish: Artículo 23, apartado 1
Italian: Articolo 23, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 1
Dutch: Artikel 23, lid 1
Danish: Artikel 23, stk. 1
Swedish: Artikel 23.1
Finnish: 23 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1
Czech: Čl. 23 odst. 1
Slovak: článok 23 ods. 1
Polish: Artykuł 23 ust. 1
Hungarian: 23. cikk (1) bekezdése
Slovenian: člen 23(1)
Estonian: Artikli 23 lõige 1
Latvian: 23. panta 1. punkts
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalis
English: Article 23(1) first sentence
French: Article 23, paragraphe 1, première phrase
German: Artikel 23 Absatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 23, apartado 1, primera frase
Italian: Articolo 23, paragrafo 1, prima frase
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 1, primeiro período
Dutch: Artikel 23, lid 1, eerste zin
Danish: Artikel 23, stk. 1, første punktum
Swedish: Artikel 23.1 första meningen
Finnish: 23 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 23 odst. 1 první věta
Slovak: článok 23 ods. 1 prvá veta
Polish: Artykuł 23 ust. 1 zdanie pierwsze
Hungarian: 23. cikk (1) bekezdésének első mondata
Slovenian: člen 23(1), prvi stavek
Estonian: Artikli 23 lõike 1 esimene lause
Latvian: 23. panta 1. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
English: Article 23(1) second sentence
French: Article 23, paragraphe 1, seconde phrase
German: Artikel 23 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 23, apartado 2, segunda frase
Italian: Articolo 23, paragrafo 1, seconda frase
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 1, segundo período
Dutch: Artikel 23, lid 1, tweede zin
Danish: Artikel 23, stk. 1, andet punktum
Swedish: Artikel 23.1 andra meningen
Finnish: 23 artiklan 1 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 23 odst. 1 druhá věta
Slovak: článok 23 ods. 1 druhá veta
Polish: Artykuł 23 ust. 1 drugie zdanie
Hungarian: 23. cikk (1) bekezdésének második mondata
Slovenian: člen 23(1), drugi stavek
Estonian: Artikli 23 lõike 1 teine lause
Latvian: 23. panta 1. punkta otrais teikums
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies antras sakinys
English: Article 23(2)
French: Article 23, paragraphe 2
German: Artikel 23 Absatz 2
Spanish: Artículo 23, apartado 2
Italian: Articolo 23, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 2
Dutch: Artikel 23, lid 2
Danish: Artikel 23, stk. 2
Swedish: Artikel 23.2
Finnish: 23 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2
Czech: Čl. 23 odst. 2
Slovak: článok 23 ods. 2
Polish: Artykuł 23 ust. 2
Hungarian: 23. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 23(2)
Estonian: Artikli 23 lõige 2
Latvian: 23. panta 2. punkts
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalis
English: Article 23(3)
French: Article 23, paragraphe 3
German: Artikel 23 Absatz 3
Spanish: Artículo 23, apartado 3
Italian: Articolo 23, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 3
Dutch: Artikel 23, lid 3
Danish: Artikel 23, stk. 3
Swedish: Artikel 23.3
Finnish: 23 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3
Czech: Čl. 23 odst. 3
Slovak: článok 23 ods. 3
Polish: Artykuł 23 ust. 3
Hungarian: 23. cikk (3) bekezdése
Slovenian: člen 23(3)
Estonian: Artikli 23 lõige 3
Latvian: 23. panta 3. punkts
Lithuanian: 23 straipsnio 3 dalis
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilagan
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙIΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: LOBO ANTUNES
Danish: Lobo Antunes Formand
Swedish: Lobo Antunes Ordförande
Polish: Lobo Antunes Przewodniczący
English: The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured. To establish such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Greek: Η Ένωση επιδιώκει τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο πλαίσιο του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και προς τούτο θεσπίζει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, απαραίτητα για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [4]. The main content of that Regulation is based on the Convention.
Greek: Στις 29 Μαΐου 2000 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις [4], του οποίου το ουσιαστικό περιεχόμενο βασίζεται στη σύμβαση.
English: On 1 October 2004 the Commission adopted a report on the application of Regulation (EC) No 1348/2000. The report concludes that the application of Regulation (EC) No 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States since its entry into force in 2001, but that nevertheless the application of certain provisions is not fully satisfactory.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 η οποία συμπεραίνει ότι από την έναρξη ισχύος του το 2001, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 γενικά βελτίωσε και επιτάχυνε τη διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων μεταξύ των κρατών μελών, αν και η εφαρμογή ορισμένων διατάξεών του δεν είναι πλήρως ικανοποιητική.
English: However, where according to the law of a Member State a document has to be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that determined by the law of that Member State. This double date system exists only in a limited number of Member States.
Greek: Εντούτοις, όταν, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, μια πράξη πρέπει να επιδοθεί ή κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας, η ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε σχέση με τον αιτούντα θα πρέπει να είναι αυτή που ορίζεται από τη νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English: Λεττονικά EL:
Greek: Λεττονικά
English: 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
Greek: Το συνημμένο έγγραφο σας επιδίδεται ή κοινοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
English: That Convention has not entered into force. Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
Spanish: Dicho Convenio no ha entrado en vigor; procede garantizar la continuidad de los resultados alcanzados en el marco de la celebración del Convenio.
English: Member States may indicate their intention to designate only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions, for a period of five years. This designation may, however, be renewed every five years.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros pueden manifestar su intención de designar únicamente un organismo transmisor o un organismo receptor, o un organismo encargado de ambas funciones, por un período de cinco años, designación que, no obstante, podrá renovarse cada cinco años.
English: Given the differences between the Member States as regards their rules of procedure, the material date for the purposes of service varies from one Member State to another. Having regard to such situations and the possible difficulties that may arise, this Regulation should provide for a system where it is the law of the Member State addressed which determines the date of service.
Spanish: Habida cuenta de las diferencias existentes en los distintos Estados miembros en cuanto a sus normas de procedimiento, la fecha que se tiene en consideración a los efectos de notificación o traslado varía de un Estado miembro a otro; a la vista de tal situación y de eventuales dificultades que puedan surgir, procede que el presente Reglamento establezca que es la legislación del Estado miembro requerido la que determine la fecha de notificación o traslado.
English: a language which the addressee understands; or
French: une langue comprise du destinataire ou
Spanish: una lengua que el destinatario entienda, o bien
English: Article 7(2)(b) Article 7(2) third sentence
Spanish: Artículo 7, apartado 2, tercera frase
English: Puteți refuza primirea actului în cazul în care acesta nu este redactat sau însoțit de o traducere într-una dintre limbile pe care le înțelegeți sau în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale locului de notificare sau comunicare.
Estonian: Puteți refuza primirea actului în cazul în care acesta nu este redactat sau însoțit de o traducere întruna dintre limbile pe care le înțelegeți sau în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale locului de notificare sau comunicare.
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37. Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/24/EY (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54).
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o. A 2006/24/EK irányelvvel (HL L 105., 2006.4.13., 54. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/24/EK (OV L 105, 13.4.2006., 54. lpp.).
English: (моля пояснете): …
French: (моля пояснете):
English: Подпис и/или печат: …
French: Подпис и/или печат:
English: prosím upřesněte: …
French: prosím upřesněte:
English: Podpis nebo razítko: …
French: Podpis nebo razítko:
English: Unterschrift und/oder Stempel: …
French: Unterschrift und/oder Stempel:
English: bitte angeben: …
French: bitte angeben:
English: (Παρακαλώ προσδιορίστε): …
French: (Παρακαλώ προσδιορίστε):
English: Υπογραφή ή/και σφραγίδα: …
French: Υπογραφή ή/και σφραγίδα:
English: (please specify): …
French: (please specify):
English: Signature and/or stamp: …
French: Signature and/or stamp:
English: (se ruega precisar): …
French: (se ruega precisar):
English: Firma y/o sello: …
French: Firma y/o sello:
English: Allkiri ja/või pitser: …
French: Allkiri ja/või pitser:
English: (palun täpsustada): …
French: (palun täpsustada):
English: Allekirjoitus ja/tai leima: …
French: Allekirjoitus ja/tai leima:
English: (tarkennetaan): …
French: (tarkennetaan):
English: (préciser): …
French: (préciser):
English: Signature et/ou cachet: …
French: Signature et/ou cachet:
English: (sonraigh an teanga, le do thoil): …
French: (sonraigh an teanga, le do thoil):
English: Síniú agus/nó stampa: …
French: Síniú agus/nó stampa:
English: (kérjük, nevezze meg): …
French: (kérjük, nevezze meg):
English: Aláírás és/vagy bélyegző: …
French: Aláírás és/vagy bélyegző:
English: (precisare): …
French: (precisare):
English: Firma e/o timbro: …
French: Firma e/o timbro:
English: Parašas ir (arba) antspaudas: …
French: Parašas ir (arba) antspaudas:
English: (prašom nurodyti) …
French: (prašom nurodyti)
English: (lūdzu, norādiet): …
French: (lūdzu, norādiet):
English: Paraksts un/vai zīmogs: …
French: Paraksts un/vai zīmogs:
English: jekk jogħġbok speċifika: …
French: jekk jogħġbok speċifika:
English: Firma u/jew timbru: …
French: Firma u/jew timbru:
English: gelieve te preciseren: …
French: gelieve te preciseren:
English: Ondertekening en/of stempel: …
French: Ondertekening en/of stempel:
English: proszę określić: …
French: proszę określić:
English: queira precisar: …
French: queira precisar:
English: Assinatura e/ou carimbo: …
French: Assinatura e/ou carimbo:
English: vă rugăm, precizați: …
French: vă rugăm, precizați:
English: Semnătura și/sau ștampila: …
French: Semnătura și/sau ștampila:
English: (uveďte): …
French: (uveďte):
English: Podpis a/alebo odtlačok pečiatky: …
French: Podpis a/alebo odtlačok pečiatky:
English: prosimo, navedite: …
French: prosimo, navedite:
English: Podpis in/ali žig: …
French: Podpis in/ali žig:
English: (ange vilket): …
French: (ange vilket):
English: Underskrift och/eller stämpel: …
French: Underskrift och/eller stämpel:
English: præciseres: …
French: præciseres:
English: Underskrift og/eller stempel: …
French: Underskrift og/eller stempel:
English: OJ C 261, 27.8.1997, p. 1. On the same day as the Convention was drawn up the Council took note of the explanatory report on the Convention which is set out on page 26 of the aforementioned Official Journal.
Hungarian: HL C 261., 1997.8.27., 1. o. Az egyezmény kidolgozása napján a Tanács tudomásul vette az egyezményről készített magyarázó jelentést, amely a Hivatalos Lap fent említett számának 26. oldalán jelent meg.
Latvian: OV C 261, 27.8.1997., 1. lpp. Tajā pašā dienā, kad tika pieņemta konvencija, Padome ņēma vērā konvencijas sakarā pieņemto paskaidrojuma ziņojumu, kas ietverts iepriekš minētā Oficiālā Vēstneša 26. lappusē.
English: Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13, 15 and 19. Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document has to be served within a particular period as referred to in Articles 8(3) and 9(2).
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as informações a que se referem os artigos 2.o, 3.o, 4.o, 10.o, 11.o, 13.o, 15.o e 19.o Os Estados-Membros comunicam à Comissão se, de acordo com a respectiva legislação, um acto deve ser citado ou notificado dentro de um determinado prazo, como se refere no n.o 3 do artigo 8.o e no n.o 2 do artigo 9.o