FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1290/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1290/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1290/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1290/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1290/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1290/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1290/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1290/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1290/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1290/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1290/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1290/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1290/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1290/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1290/2005 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 pakeičiamas keičiamas taip:
English: In Article 3, the following paragraph shall be added:
French: à l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 3 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 3 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 3. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The respective charges and costs shall be calculated in accordance with the procedure referred to in Article 41(3).’;
French: Les frais et coûts correspondants sont calculés conformément à la procédure visée à l’article 41, paragraphe 3.»;
German: Die entsprechenden Aufwendungen und Kosten werden nach dem in Artikel 41 Absatz 3 genannten Verfahren berechnet.“
Spanish: Las cargas y los costes respectivos se calcularán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 41, apartado 3.».
Italian: Le spese e gli oneri corrispondenti sono calcolati secondo la procedura di cui all’articolo 41, paragrafo 3.»;
Portuguese: Os encargos e custos correspondentes são calculados nos termos do n.o 3 do artigo 41.o».
Dutch: De respectieve lasten en kosten worden berekend volgens de in artikel 41, lid 3, bedoelde procedure.”.
Danish: De respektive udgifter og omkostninger beregnes efter proceduren i artikel 41, stk. 3.«
Swedish: Kostnaderna ska beräknas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 41.3.”
Finnish: Asianomaiset maksut ja kustannukset lasketaan 41 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Greek: Τα σχετικά έξοδα και επιβαρύνσεις υπολογίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 3».
Czech: Příslušné poplatky a náklady se vypočítají postupem podle čl. 41 odst. 3.“
Slovak: Príslušné poplatky a náklady sa vypočítajú v súlade s postupom uvedeným v článku 41 ods. 3.“
Polish: Odpowiednie opłaty i koszty oblicza się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 41 ust. 3.”;
Hungarian: A díjakat és a költségeket a 41. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően számítják ki.”
Slovenian: Ustrezne dajatve in stroški se izračunajo v skladu s postopkom iz člena 41(3).“;
Estonian: Asjaomased maksud ja kulud arvutatakse artikli 41 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt.”
Latvian: Attiecīgos maksājumus un izmaksas aprēķina saskaņā ar 41. panta 3. punktā minēto kārtību.”
Lithuanian: Atitinkami mokesčiai ir išlaidos apskaičiuojami 41 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.“;
English: In Article 13, the following subparagraph shall be added:
French: à l’article 13, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 13 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 13, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 13 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 13.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 13 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 13 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 13 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 13 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 13 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 13 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 13 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 13 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 13. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: ‘In duly justified exceptional cases, the first subparagraph shall not apply to measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.3.
German: „In hinreichend begründeten Ausnahmefällen gilt Absatz 1 nicht für Maßnahmen und Programme, die unter die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich fallen.3.
Portuguese: «Em casos excepcionais devidamente justificados, o primeiro parágrafo não se aplica a medidas e programas cobertos pela Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário.3.
Dutch: „In deugdelijk gemotiveerde uitzonderingsgevallen geldt de eerste alinea niet voor onder Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied vallende maatregelen en programma’s.3.
Swedish: ”I exceptionella och välmotiverade fall ska det första stycket inte gälla åtgärder och program som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet.3.
Finnish: ”Ensimmäistä alakohtaa ei asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa sovelleta tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin toimenpiteisiin ja ohjelmiin.”
Greek: «Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η πρώτη παράγραφος δεν εφαρμόζεται για τα μέτρα και τα προγράμματα που καλύπτει η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.3.
Czech: „V řádně odůvodněných výjimečných případech se první pododstavec nepoužije na opatření a programy, na které se vztahuje rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti.3.
Slovak: „V náležite odôvodnených výnimočných prípadoch sa prvý pododsek nevzťahuje na opatrenia a programy uvedené v rozhodnutí Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku.3.
Hungarian: „Megfelelően indokolt kivételes esetekben az első albekezdés nem alkalmazandó az állategészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat hatálya alá tartozó intézkedésekre és programokra.3.
English: The following article shall be inserted:
French: l’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 27 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: Reduction and suspension of monthly payments in specific cases
French: Réduction et suspension des paiements mensuels dans certains cas précis
German: Kürzung und Aussetzung der monatlichen Zahlungen in besonderen Fällen
Spanish: Reducción y suspensión de los pagos mensuales en casos específicos
Italian: Riduzione e sospensione dei pagamenti mensili in determinati casi
Portuguese: Redução e suspensão dos pagamentos mensais em casos específicos
Dutch: Verlaging en schorsing van de maandelijkse betalingen in specifieke gevallen
Danish: Nedsættelse og suspendering af månedlige betalinger i specifikke tilfælde
Swedish: Minskningar och tillfälligt inställande av månadsbetalningar i särskilda fall
Finnish: Kuukausimaksujen vähentäminen ja keskeyttäminen tietyissä tapauksissa
Greek: Μείωση και αναστολή των μηνιαίων πληρωμών σε ειδικές περιπτώσεις
Czech: Snížení a pozastavení měsíčních plateb ve zvláštních případech
Slovak: Zníženie a pozastavenie mesačných platieb v osobitných prípadoch
Polish: Redukcja i zawieszenie płatności miesięcznych w szczególnych przypadkach
Hungarian: Havi kifizetések csökkentése és felfüggesztése egyedi esetekben
Slovenian: Zmanjšanje in začasna prekinitev mesečnih plačil v posebnih primerih
Estonian: Igakuiste maksete vähendamine ja peatamine erijuhtudel
Latvian: Mēneša maksājumu samazināšana un pārtraukšana īpašos gadījumos
Lithuanian: Mėnesinių išmokų sumažinimas ir jų mokėjimo sustabdymas tam tikrais atvejais
English: The monthly payments may be reduced or suspended if all of the following conditions are met:
French: Les paiements mensuels peuvent faire l’objet d’une réduction ou d’une suspension si toutes les conditions suivantes sont réunies:
German: Die monatlichen Zahlungen können gekürzt oder ausgesetzt werden, wenn sämtliche nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Los pagos mensuales podrán reducirse o suspenderse si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: I pagamenti mensili possono essere ridotti o sospesi se ricorrono tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os pagamentos mensais podem ser reduzidos ou suspensos se estiverem cumulativamente reunidas as seguintes condições:
Dutch: De maandelijkse betalingen kunnen worden verlaagd of geschorst indien is voldaan aan alle volgende voorwaarden:
Danish: Månedlige betalinger kan nedsættes eller suspenderes, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Månadsbetalningarna får minskas eller tillfälligt ställas in om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Kuukausimaksuja voidaan vähentää tai ne voidaan keskeyttää, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Μείωση ή αναστολή των μηνιαίων πληρωμών επιτρέπεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Měsíční platby mohou být sníženy nebo pozastaveny, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Mesačné platby sa môžu znížiť alebo pozastaviť, ak sa splnia všetky tieto podmienky:
Polish: Płatności miesięczne mogą być zredukowane lub zawieszone, jeśli spełnione są wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: A Bizottság csökkentheti vagy felfüggesztheti a havi kifizetéseket, amennyiben a következő körülmények mindegyike fennáll:
Slovenian: Mesečna plačila se lahko zmanjšajo ali začasno prekinejo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: Igakuiseid makseid võib vähendada või need peatada, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Mēneša maksājumus var samazināt vai pārtraukt, ja ir izpildīti visi šie nosacījumi:
Lithuanian: Mėnesinės išmokos gali būti sumažintos ar jų mokėjimas sustabdytas, jei tenkinamos visos šios sąlygos:
English: It shall be applied to the relevant expenditure effected by the paying agency where the deficiencies referred to in paragraph 2(a) exist.
French: Il s’applique aux dépenses correspondantes effectuées par l’organisme payeur où existent les déficiences visées au paragraphe 2, point a).
German: Er wird auf die betreffenden Ausgaben angewendet, die von der Zahlstelle, bei der die Mängel gemäß Absatz 2 Buchstabe a bestehen, vorgenommen wurden.
Spanish: Dicho porcentaje se aplicará a los gastos pertinentes efectuados por el organismo pagador en el que existan las deficiencias contempladas en el apartado 2, letra a).
Italian: Essa è applicata alle pertinenti spese effettuate dall’organismo pagatore presso cui esistono le lacune di cui al paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: Esta deve ser aplicada às despesas relevantes efectuadas pelo organismo pagador no qual se verifiquem as deficiências a que se refere a alínea a) do n.o 2.
Dutch: Het is van toepassing op de desbetreffende uitgaven die worden verricht door het betaalorgaan waar de in lid 2, onder a), bedoelde tekortkomingen bestaan.
Danish: Den anvendes på de relevante udgifter, der er afholdt af betalingsorganerne, hvor de i stk. 2, litra a), nævnte mangler findes.
Finnish: Sitä sovelletaan sen maksajaviraston rahoittamiin asiaa koskeviin menoihin, jossa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja puutteita on olemassa.
Greek: Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται στις σχετικές δαπάνες που πραγματοποίηοε ο οργανισμός πληρωμών οτον οποίο παρατηρούναι οι ελλείψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
Czech: Uplatní se na příslušné výdaje, které uskutečnila platební agentura, u níž existují nedostatky uvedené v odst. 2 písm. a).
Slovak: Uplatňuje sa na príslušné výdavky, ktoré mala platobná agentúra, v ktorej nedostatky uvedené v odseku 2 písm. a) existujú.
Polish: Ta stawka procentowa jest stosowania w odniesieniu do stosownych wydatków dokonanych przez agencję płatniczą, której dotycza nieprawidłowości określone w ust. 2 lit. a).
Hungarian: Ezt azon kifizető ügynökségek által eszközölt vonatkozó kiadásokra kell alkalmazni, amelyeknél a (2) bekezdés a) pontjában említett hiányosságok mutatkoznak.
Slovenian: Uporablja se za zadevne odhodke plačilne agencije, kateri obstajajo pomanjkljivosti iz odstavka 2(a).
Estonian: Seda kohaldatakse sellise makseasutuse poolt tehtud asjakohaste kulude suhtes, milles lõike 2 punktis a osutatud puuduste esinevad.
Latvian: To piemēro attiecīgajiem izdevumiem, ko veikušas maksātāju aģentūras (maksātāji), kurās pastāv 2. punkta a) apakšpunktā minētie trūkumi.
Lithuanian: Jis taikomas atitinkamoms mokėjimo agentūros patirtoms išlaidoms, zurioje yra 2 dalies a punkte nurodytų trūkumų.
English: The reduction or suspension shall not be continued if the conditions laid down in paragraph 2 are no longer met.
German: Die Kürzungen und Aussetzungen werden nicht fortgeführt, wenn die Voraussetzungen gemäß Absatz 2 nicht länger gegeben sind.
Spanish: Dejarán de aplicarse la reducción o la suspensión si dejan de cumplirse las condiciones establecidas en el apartado 2.
Dutch: De verlaging of schorsing wordt niet gehandhaafd wanneer de in lid 2 vastgestelde voorwaarden niet langer gelden.
Danish: Nedsættelsen eller suspenderingen fortsættes ikke, hvis betingelserne i stk. 2 ikke længere er opfyldt.
Swedish: Minskningen eller det tillfälliga inställandet ska inte fortsätta om villkoren i punkt 2 inte längre är uppfyllda.
Finnish: Maksujen vähentämistä tai keskeyttämistä ei jatketa, jos 2 kohdassa tarkoitetut ehdot eivät enää täyty.
Greek: Η μείωση ή η αναστολή δεν συνεχίζονται εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι όροι της παραγράφου 2.
Czech: Snížení nebo pozastavení pokračuje pouze po dobu, po kterou jsou podmínky stanovené v odstavci 2 splněny.
Slovak: Zníženie alebo pozastavenie nebude pokračovať, ak sa podmienky stanovené v odseku 2 už neplnia.
Polish: Zaprzestaje się stosowania redukcji lub zawieszenia płatności, w przypadku gdy warunki przewidziane w ust. 2 przestały być spełniane.
Hungarian: A csökkentés vagy felfüggesztés alkalmazása nem folytatható tovább, amennyiben a (2) bekezdésben megállapított körülmények már nem állnak fenn.
Estonian: Vähendamist või peatamist ei jätkata, kui lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.
Latvian: Pārtraukšanu vai samazināšanu neturpina, ja vairs netiek izpildīti 2. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Išmokų mažinimas ar jų mokėjimo sustabdymas nebetaikomas, jeigu netenkinamos 2 dalyje išdėstytos sąlygos.
English: It shall be without prejudice to the conformity clearance pursuant to Article 31.’
German: Dies gilt unbeschadet des Konformitätsabschlusses nach Artikel 31.“
Spanish: Ello no afectará a la liquidación de conformidad resultante del artículo 31.».
Dutch: Zij laat de conformiteitsgoedkeuring overeenkomstig artikel 31 onverlet.”.
Danish: Den berører ikke regnskabsafslutningen i henhold til artikel 31.«
Swedish: Kontrollen av överensstämmelse enligt artikel 31 ska inte påverkas.”
Finnish: Tämä ei rajoita 31 artiklan nojalla tehtävää sääntöjenmukaisuustarkastusta.”
Greek: Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της δυνάμει του άρθρου 31 εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση».
Czech: Tím není dotčeno schválení souladu podle článku 31.“
Slovak: Je to tak bez toho, aby bolo dotknuté overenie súladu podľa článku 31.“
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla rozliczenia zgodności, o którym mowa w art. 31.”;
Hungarian: A csökkentés vagy felfüggesztés nem érinti a 31. cikk szerinti megfelelőségi vizsgálatot.”
Estonian: Sellega ei piirata artikli 31 kohast vastavuse kontrolli.”
Latvian: Tas neskar atbilstības pārbaudi saskaņā ar 31. pantu.”
Lithuanian: Tai nedaro įtakos atitikties patikrinimui pagal 31 straipsnį.“;
English: In Article 26, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: à l’article 26, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 26 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 26, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 26, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 26.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 26 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 26, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 26.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 26 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 26 sa odsek 4 nahrádza týmto:
Polish: art. 26 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 26 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 26 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 26. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 26 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: If one of the requirements laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not respected, the declaration of expenditure shall be inadmissible.’
French: En cas de non-respect d’une des exigences prévues au paragraphe 3, points a) ou c), la déclaration de dépenses n’est pas recevable.»;
German: Ist eine Anforderung gemäß Absatz 3 Buchstabe a oder c nicht erfüllt, so ist die Ausgabenerklärung unzulässig.“
Spanish: En caso de que no se cumpla alguna de las condiciones establecidas en el apartado 3, letras a) o c), la declaración de gastos será inadmisible.».
Italian: In caso di mancata osservanza di una delle condizioni di cui al paragrafo 3, lettera a) o lettera c), la dichiarazione di spesa non è ammissibile.»;
Portuguese: Se uma das condições previstas nas alíneas a) ou c) do n.o 3 não for respeitada, a declaração de despesas não é admissível.».
Dutch: Indien een van de in lid 3, onder a) of c), genoemde voorwaarden niet is vervuld, is de uitgavendeclaratie niet ontvankelijk.”.
Danish: En udgiftsanmeldelse kan ikke tages i betragtning, hvis en af betingelserne i litra a) eller c) ikke er opfyldt.«
Swedish: Om ett av de krav som fastställs i punkt 3 a eller 3 c inte uppfylls ska utgiftsdeklarationen vara ogiltig.”
Finnish: Jos 3 kohdan a tai c alakohdassa säädetty vaatimus ei täyty, menoilmoitusta ei voida hyväksyä.”
Greek: Εάν δεν πληρούται ο όρος του στοιχείου α) ή του στοιχείου γ) της παραγράφου 3, η δήλωση δαπανών δεν είναι παραδεκτή».
Czech: Jestliže některý z požadavků stanovených v písm. a) nebo c) odstavce 3 nebyl splněn, je výkaz výdajů nepřípustný.“
Slovak: Ak niektorá z podmienok stanovených v odseku 3 písm. a) alebo c) nie je splnená, vyhlásenie o výdavkoch je neprípustné.“
Polish: Jeżeli nie jest spełniony jeden z warunków przewidzianych w ust. 3 lit. a) lub lit. c), deklaracja wydatków jest niedopuszczalna.”;
Hungarian: Amennyiben a (3) bekezdés a) vagy c) pontjában meghatározott követelmények valamelyikét nem tartják tiszteletben, a kiadásigazoló nyilatkozat nem fogadható el.”
Slovenian: Če katera od obveznosti iz točk (a) ali (c) odstavka 3 ni bila izpolnjena, se izjava o odhodkih zavrne.“;
Estonian: Kui mõnda lõike 3 punktis a või c sätestatud nõuet ei ole järgitud, ei võeta kuludeklaratsiooni taotlust vastu.”
Latvian: Ja nav ievērota viena no 3. punkta a) vai c) apakšpunktā minētajām prasībām, izdevumu deklarācija nav pieņemama.”
Lithuanian: Jeigu vienas iš 3 dalies a ar c punktuose išdėstytų reikalavimų neįvykdytas, išlaidų deklaracija laikoma nepriimtina.“;
English: ‘Article 27a
French: «Article 27 bis
German: „Artikel 27a
Spanish: «Artículo 27 bis
Italian: «Articolo 27 bis
Portuguese: «Artigo 27.o-A
Dutch: „Artikel 27 bis
Danish: »Artikel 27a
Swedish: ”Artikel 27a
Finnish: ”27 a artikla
Greek: «Άρθρο 27α
Czech: „Článek 27a
Slovak: „Článok 27a
Polish: „Artykuł 27a
Hungarian: „27a. cikk
Slovenian: „Člen 27a
Estonian: „Artikkel 27a
Latvian: “27.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Suspension and reduction of intermediate payments in specific cases
French: Suspension et réduction des paiements intermédiaires dans certains cas précis
German: Aussetzung und Kürzung der Zwischenzahlungen in besonderen Fällen
Spanish: Suspensión y reducción de los pagos intermedios en casos específicos
Italian: Sospensione e riduzione dei pagamenti intermedi in determinati casi
Portuguese: Suspensão e redução dos pagamentos intermédios em casos específicos
Dutch: Verlaging en schorsing van de tussentijdse betalingen in specifieke gevallen
Danish: Suspendering og nedsættelse af de mellemliggende betalinger i specifikke tilfælde
Swedish: Minskningar och tillfälligt inställande av mellanliggande betalningar i specifika fall
Finnish: Välimaksujen keskeyttäminen ja vähentäminen tietyissä tapauksissa
Greek: Μείωση και αναστολή των μηνιαίων πληρωμών σε ειδικές περιπτώσεις
Czech: Pozastavení a snížení průběžných plateb ve zvláštních případech
Slovak: Pozastavenie a zníženie priebežných platieb v osobitných prípadoch
Polish: Redukcja i zawieszenie płatności pośrednich w szczególnych przypadkach
Hungarian: Az időközi kifizetések felfüggesztése és csökkentése egyedi esetekben
Slovenian: Začasna prekinitev in zmanjšanje vmesnih plačil v posebnih primerih
Estonian: Vahemaksete peatamine ja vähendamine erijuhtudel
Latvian: Starpposma maksājumu samazināšana un pārtraukšana īpašos gadījumos
Lithuanian: Tarpinių išmokų sumažinimas ir jų mokėjimo sustabdymas tam tikrais atvejais