English: The impactor is a pendulum with a mass of 23,4±0,2 kg and diameter of 152,4 ±0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm. The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
French: L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4±0,2 kg, le diamètre de 152,4±0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm. L'élément de frappe est suspendu à des pivots rigides par quatre fils métalliques, la ligne médiane de l'élément se trouvant au moins à 3,5 m au-dessous des pivots (voir la figure 4).
German: Der Stoßkörper ist ein Pendel mit einer Masse von 23,4 kg ±0,2 kg, einem Durchmesser von 152,4 mm ±0,25 mm und mit einer Abrundung der Kanten mit einem Radius von 12,7 mm. Der Stoßkörper hängt an vier Drähten mit starrer Aufhängung, wobei die Mittellinie des Stoßkörpers mindestens 3,5 m unterhalb der starren Aufhängung verläuft (siehe Abbildung 4).
Spanish: El impactador consistirá en un péndulo de una masa de 23,4±0,2 kg y 152,4±0,25 mm de diámetro, con un radio de borde de 12,7 mm. El impactador estará suspendido de bisagras rígidas mediante cuatro cables metálicos, con la línea media del impactador al menos a 3,5 m por debajo de dichas bisagras (véase la figura 4).
Italian: Il dispositivo d’urto è un pendolo avente una massa di 23,4±0,2 kg e un diametro di 152,4 ±0,25 mm, con un raggio al bordo di 12,7 mm. Il dispositivo è appeso a cerniere rigide mediante quattro fili metallici e il suo asse si trova almeno 3,5 m sotto le cerniere rigide (cfr. figura 4).
Portuguese: O impactor é um pêndulo com uma massa de 23,4 ±0,2 kg, um diâmetro de 152,4 ±0,25 mm e um raio de curvatura de 12,7 mm. O impactor está suspenso de articulações rígidas por quatro cabos metálicos, de modo que o eixo do impactor fique situado, pelo menos, 3,5 m abaixo das articulações (ver figura 4).
Dutch: Het botslichaam is een slinger met een massa van 23,4±0,2 kg en een diameter van 152,4 ±0,25 mm met een randradius van 12,7 mm. Het botslichaam wordt met vier metaaldraden aan stijve scharnieren gehangen, waarbij de middellijn van het botslichaam zich minimaal 3,5 m onder de stijve scharnieren bevindt (zie figuur 4).
Danish: Som slaglegeme benyttes et slagpendul med en masse på 23,4±0,2 kg og en diameter på 152,4±0,25 mm med en kantradius på 12,7 mm. Slaglegemet ophænges fra stive hængsler i fire kabler, således at dets midterlinje befinder sig mindst 3,5 m under de stive hængsler (jf. figur 4).
Swedish: Provkroppen är en pendel på 23,4±0,2 kg och med en diameter av 152,4±0,25 mm med en kantradie på 12,7 mm. Provkroppen upphängs från ett styvt stativ med fyra linor med provkroppens mittlinje minst 3,5 m under det styva stativet (se figur 4).
Finnish: Iskuelementti on heiluri, jonka massa on 23,4 ±0,2 kg, halkaisija 152,4 ±0,25 mm ja pyöristyssäde 12,7 mm. Iskuelementti ripustetaan jäykistä saranoista neljällä metallilangalla siten, että elementin keskiviiva on vähintään 3,5 m jäykkien saranoiden alapuolella (ks. kuva 4).
Greek: Ο κρουστικός κριός είναι εκκρεμές μάζας 23,4±0,2 kg και διαμέτρου 152,4 ±0,25 mm με ακτίνα καμπυλότητας 12,7 mm. Ο κρουστικός κριός κρέμεται από άκαμπτους γιγγλυμούς με τέσσερα καλώδια, από τους οποίους η κεντρική γραμμή του κρουστικού κριού πρέπει να απέχει τουλάχιστον 3,5 m (βλέπε σχήμα 4).
Czech: Nárazové těleso je kyvadlo o hmotnosti 23,4±0,2 kg a o průměru 152,4±0,25 mm s dosahem od kraje 12,7 mm. Nárazové těleso je čtyřmi dráty zavěšeno na pevných závěsech, přičemž střednice nárazového tělesa je alespoň 3,5 m pod pevnými závěsy (viz obrázek 4).
Slovak: Nárazovým telesom je kyvadlo s hmotnosťou 23,4±0,2 kg a priemerom 152,4±0,25 mm s polomerom hrany 12,7 mm. Nárazové teleso je zavesené z pevných závesných čapov štyrmi drôtmi, pričom stredová čiara nárazového telesa sa nachádza najmenej 3,5 m pod pevnými závesnými čapmi (pozri obrázok 4).
Polish: Urządzeniem uderzającym jest wahadło o masie 23,4±0,2 kg, średnicy 152,4 ±0,25 mm i promieniu krawędzi wynoszącym 12,7 mm. Urządzenie uderzające zwiesza się ze sztywnych zawiasów na czterech drutach z linią środkową urządzenia uderzającego, która przebiega co najmniej 3,5 m poniżej sztywnych zawiasów (patrz: rys. 4).
Hungarian: Az ütközésmérő egy 23,4±0,2 kg tömegű és 152,4 ±0,25 mm átmérőjű, 12,7 mm élsugarú inga. Az ütközésmérő négy huzallal van felfüggesztve egy merev pántra úgy, hogy az ütközésmérő középvonala legalább 3,5 m-rel a merev pánt alatt legyen (lásd 4. ábra).
Slovenian: Udarna glava je nihalo z maso 23,4±0,2 kg in s premerom 152,4+0,25 mm s polmerom roba 12,7 mm. Udarna glava je s štirimi žicami obešena na trdne tečaje, pri čemer je srednjica udarne glave najmanj 3,5 m pod trdnimi tečaji (glej sliko 4).
Estonian: Põrkeseadmeks on pendel massiga 23,4±0,2 kg ja läbimõõduga 152,4 ±0,25 mm ning servaraadiusega 12,7 mm. Põrkeseade on selle keskjoonelt nelja trossiga riputatud jäiga liigendi külge vähemalt 3,5 m jäigast liigendist allapoole (vt joonis 4).
Latvian: Triecienelementu piekar pie stingrām eņģēm ar četrām stieplēm tā, lai triecienelementa centra līnija būtu vismaz 3,5 m zem stingrajām eņģēm (sk. 4. attēlu).
Lithuanian: Smogtuvas – tai 23,4±0,2 kg masės ir 152,4±0,25 mm skersmens švytuoklė, kurios spindulys – 12,7 mm. Smogtuvas prie standžių vyrių pritaisytas keturiais laidais, smogtuvo centrinė linija turi būti bent 3,5 m atstumu žemiau standžių vyrių (žr. 4 pav.).