English: The compensation amounting to NOK 7,352 million granted to the Hurtigruten companies constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: La compensation d’un montant de 7,352 millions de NOK accordée aux entreprises Hurtigruten constitue une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Der den Hurtigruten-Unternehmen gewährte Ausgleich von 7,352 Mio. NOK ist eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens.
Spanish: La compensación por importe de 7,352 millones NOK a las empresas Hurtigruten constituye ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: La compensazione di 7,352 milioni di NOK concessa alle società Hurtigruten costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Portuguese: A compensação no montante de 7,352 milhões de coroas norueguesas concedida às empresas Hurtigruten constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De compensatie van 7,352 miljoen NOK (ongeveer 900000 EUR) die aan de Hurtigruten-ondernemingen is toegekend, vormt staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden anser kompensationen på 7,352 mio. NOK til Hurtigruten-rederierne for at udgøre statsstøtte i henhold artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: Den ersättning på 7,352 miljoner norska kronor som Hurtigruten-företagen beviljats utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Yhteensä 7,352 miljoonan Norjan kruunun korvaus Hurtigruten-yrityksille on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η αντιστάθμιση ύψους 7,352 εκατ. ΝΟΚ που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Kompenzace ve výši 7,352 milionů NOK udělená společnostem Hurtigrutenu představuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Kompenzácia vo výške 7,352 milióna NOK poskytnutá spoločnostiam Hurtigrutenu predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Rekompensata wynosząca 7,352 mln NOK przyznana spółkom Hurtigruten stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hurtigruten vállalatok számára nyújtott 7,352 millió NOK összegű ellentételezés az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Nadomestilo, ki znaša 7,352 milijona NOK, odobreno podjetjema Hurtigruten, pomeni državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Compensația în valoare de 7,352 milioane NOK acordată întreprinderilor Hurtigruten constituie ajutor de stat în temeiul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Компенсацията в размер на 7352000 норвежки крони (приблизително 900000 евро), предоставена на предприятията Хуртигрутен, представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Hurtigruteni äriühingutele makstud 7,352 miljoni Norra krooni suurune hüvitis on riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Hurtigruten sabiedrībām piešķirtā kompensācija 7,352 miljonu NOK apmērā veido valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Hurtigruten įmonėms suteikta 7,352 mln. NOK kompensacija yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-kumpens li jammonta għal NOK 7.352 miljuni mogħti lill-kumpaniji Hurtigruten jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.