English: The evidence available to the Commission at this stage indicates that Coke 80+ represents only a marginal proportion of the total costs of both stone-wool producers and foundries and that therefore the impact of any anti-dumping measure on their costs of production is likely to be limited.
French: Les éléments de preuve fournis à la Commission à ce stade de la procédure montrent que le coke 80+ ne constitue qu’une proportion marginale de l’ensemble des coûts des producteurs de laine de roche et des fonderies et que l’impact d’une mesure antidumping sur les coûts de production doit par conséquent être considéré comme limité.
German: Aus den der Kommission in diesem Stadium vorliegenden Belegen geht hervor, dass Koks 80+ nur einen unbedeutenden Anteil an den Gesamtkosten sowohl der Steinwollhersteller als auch der Gießereien hat und dass die Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen auf ihre Produktionskosten daher unbedeutend sein dürften.
Spanish: Las pruebas de que dispone la Comisión en esta fase indican que el coque 80+ no representa más que un porcentaje marginal de los costes totales tanto de los productores de lana mineral como del sector de la fundición y, por tanto, es probable que el impacto de cualquier medida antidumping en sus costes de producción sea limitado.
Italian: Gli elementi di prova a disposizione della Commissione in questa fase indicano che il coke 80+ rappresenta solo una percentuale marginale dei costi complessivi dei produttori di lana di roccia e delle fonderie e che pertanto l'impatto di eventuali misure antidumping sui loro costi di produzione dovrebbe essere limitato.
Portuguese: Os elementos de prova à disposição da Comissão nesta fase indicam que o Coque 80+ representa uma percentagem marginal dos custos totais tanto dos produtores de lã de rocha como das fundições e que, por conseguinte, é provável que o impacto de qualquer medida anti-dumping nos seus custos das fundições seja limitado.
Dutch: Volgens de informatie waarover de Commissie in dit stadium beschikt, vertegenwoordigt cokes 80+ slechts een klein deel van de totale kosten van steenwolproducenten en gieterijen, en zullen antidumpingmaatregelen dus beperkte gevolgen voor hun productiekosten hebben.
Danish: På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen råder over på nuværende tidspunkt, udgør koks 80+ kun en minimal andel af de samlede produktionsomkostninger for både producenterne af stenuld og støberierne, og virkningen af enhver antidumpingforanstaltning på deres produktionsomkostninger vil derfor være begrænset.
Swedish: Den bevisning som kommissionen har i detta skede visar att koks 80+ endast utgör en marginell del av såväl stenullstillverkarnas som gjuteriernas totala kostnader och att effekterna av eventuella antidumpningsåtgärder på deras produktionskostnader därför sannolikt skulle bli begränsade.
Finnish: Tässä vaiheessa komission käytettävissä olevat todisteet osoittavat, että yli 80 mm:n koksin osuus kivivillan tuottajien ja valimojen kokonaiskustannuksista on hyvin pieni ja että näin ollen on todennäköistä, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet vaikuttavat niiden tuotantokustannuksiin vain vähän.
Greek: Από τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή μέχρι τώρα προκύπτει ότι ο οπτάνθρακας 80+ αντιπροσωπεύει οριακό μόνο ποσοστό του συνολικού κόστους τόσο των παραγωγών ορυκτοβάμβακα όσο και των χυτηρίων και ότι, συνεπώς, ο αντίκτυπος οποιουδήποτε μέτρου αντιντάμπινγκ στο κόστος παραγωγής τους θα είναι ασφαλώς περιορισμένος.
Czech: Důkazy, které má Komise v tomto stadiu k dispozici, naznačují, že koks 80+ představuje pouze velmi nízký podíl celkových nákladů výrobců minerální vlny a sléváren a že dopad jakýchkoli antidumpingových opatření na jejich výrobní náklady proto bude pravděpodobně omezený.
Slovak: Dôkazy, ktoré má Komisia k dispozícii v tomto štádiu, naznačujú, že koks 80+ predstavuje iba malý podiel na celkových nákladoch výrobcov kamennej vlny a zlievarní, a preto je pravdepodobné, že vplyv akéhokoľvek antidumpingového opatrenia na ich výrobné náklady bude obmedzený.
Polish: Dane dostępne Komisji na tym etapie wskazują, że koks 80+ stanowi jedynie niewielką część wszystkich kosztów ponoszonych zarówno przez producentów wełny skalnej, jak i odlewni, oraz że wpływ wszelkich środków antydumpingowych na ich koszty produkcji będzie prawdopodobnie niewielki.
Hungarian: Az e szakaszban a Bizottság rendelkezésére álló tények alapján megállapítható, hogy a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz mind a kőgyapotgyártók, mind az öntödék összköltségének csak elhanyagolható hányadát teszi ki, ezért bármilyen dömpingellenes intézkedés valószínűleg csak korlátozott hatást gyakorolhat az előállítási költségeikre.
Slovenian: Na podlagi dokazov, ki so Komisiji na voljo na tej stopnji, je razvidno, da koks 80+ predstavlja le nepomemben delež celotnih stroškov proizvajalcev tako kamene volne kot livarn ter da bo vpliv protidampinških ukrepov na njihove stroške proizvodnje verjetno omejen.
Estonian: Praegusel etapil komisjoni käsutuses olev tõendusmaterjal näitab, et koks 80+ moodustab vaid marginaalse osa nii kivivillatootjate kui ka valukodade kogukuludest, mistõttu jääb ükskõik milliste dumpinguvastaste meetmete mõju nende tootmiskuludele tõenäoliselt piiratuks.
Latvian: Komisijai pieejamie pierādījumi šajā posmā liecina par to, ka koksa izmaksu īpatsvars attiecībā pret kopējām akmens vates ražotāju un lietuvju izmaksām ir nenozīmīgs, tādējādi jebkādu antidempinga pasākumu ietekme uz ražošanas izmaksām, visticamāk, būs ierobežota.
Lithuanian: Remiantis šiame etape Komisijos turimais įrodymais, koksas 80+ sudaro tik nedidelę bendrų išlaidų dalį tiek akmens vatos gamintojams, tiek ir liejykloms ir todėl panašu, kad antidempingo priemonės poveikis jų gamybos išlaidoms būtų nedidelė.