FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the extent that the accident is due to the fault of the passenger;
French: dans la mesure où l’accident est dû à une faute du voyageur;
German: soweit der Unfall auf ein Verschulden des Reisenden zurückzuführen ist;
Spanish: en la medida en que el accidente haya sido debido a culpa del viajero;
Italian: nella misura in cui l’incidente sia dovuto a colpa del viaggiatore;
Portuguese: Na medida em que o acidente se deva a uma falta do passageiro;
Dutch: voor zover het ongeval te wijten is aan schuld van de reiziger;
Danish: i det omfang ulykken skyldes en fejl fra passagerens side
Swedish: i den utsträckning som olyckshändelsen beror på fel eller försummelse av den resande,
Finnish: onnettomuus on aiheutunut matkustajan syystä;
Greek: στο μέτρο που το ατύχημα οφείλεται σε σφάλμα του επιβάτη·
Czech: byl-li úraz vyvolán zaviněním cestujícího;
Slovak: k úrazu došlo v dôsledku zavinenia cestujúceho;
Polish: jeżeli wypadek nastąpił z winy podróżnego;
Hungarian: olyan mértékben, amilyen mértékben a baleset az utas hibájának a következménye;
Slovenian: če je za nesrečo kriv potnik sam;
Estonian: õnnetus toimus reisija süü tõttu;
Latvian: tiktāl, ciktāl negadījums noticis pasažiera vainas dēļ;
Lithuanian: tokiu laipsniu, kiek avarija įvyko dėl keleivio kaltės;
English: These Uniform Rules shall not affect any liability which may be incurred by the carrier in cases not provided for in paragraph 1.
French: Les présentes règles uniformes n’affectent pas la responsabilité qui peut incomber au transporteur pour les cas non prévus au paragraphe 1.
German: Eine etwaige Haftung des Beförderers in den in Absatz 1 nicht vorgesehenen Fällen wird durch diese Einheitlichen Rechtsvorschriften nicht berührt.
Spanish: Las presentes Reglas uniformes no afectarán a la responsabilidad que pueda incumbir al transportista en los casos no previstos en el apartado 1.
Italian: Le presenti regole uniformi non si applicano alla responsabilità che può ricadere sul trasportatore per i casi non previsti al paragrafo 1.
Portuguese: As presentes regras uniformes não afectam a responsabilidade que possa caber ao transportador pelos casos não previstos no n.o 1.
Dutch: Deze Uniforme Regelen laten de eventuele aansprakelijkheid van de vervoerder in de niet in § 1 bedoelde gevallen onverlet.
Danish: Nærværende fælles regler omfatter ikke det ansvar, der kan påhvile operatøren i de tilfælde, der ikke er omtalt i stk. 1.
Swedish: Dessa enhetliga rättsregler ska inte inverka på det ansvar som kan åvila transportören i andra fall än de som avses i punkt 1.
Finnish: Nämä yhtenäiset oikeussäännökset eivät vaikuta siihen vastuuseen, joka saattaa tulla kuljettajan kannettavaksi muissa kuin 1 kohdassa edellytetyissä tapauksissa.
Greek: Για τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται με την παράγραφο 1, οι παρόντες Ενιαίοι Νομικοί Κανόνες δεν επηρεάζουν την ευθύνη που μπορεί να βαρύνει το μεταφορέα.
Czech: Případná odpovědnost dopravce v případech nepředvídaných v odstavci 1 není těmito Jednotnými právními předpisy dotčena.
Slovak: Prípadná zodpovednosť dopravcu v prípadoch, ktoré nie sú ustanovené v odseku 1, nie je dotknutá týmito jednotnými právnymi predpismi.
Polish: Niniejsze Przepisy ujednolicone nie naruszają odpowiedzialności, jaka może ciążyć na przewoźniku w przypadkach nieprzewidzianych w ust. 1.
Hungarian: A jelen egységes szabályok nem érintik a fuvarozónak az (1) bekezdésben nem említett esetekben fennálló esetleges felelősségét.
Slovenian: Ta enotna pravila ne vplivajo na morebitno odgovornost prevoznika v primerih, ki niso predvideni v prvem odstavku.
Estonian: Käesolevad ühtsed eeskirjad ei puuduta vedaja võimalikku vastutust juhtudel, mida pole märgitud lõikes 1.
Latvian: Šie vienotie noteikumi neattiecas uz atbildību, kāda pārvadātājam var būt gadījumos, kas nav paredzēti 1. punktā.
Lithuanian: Šios Vienodosios taisyklės neturi poveikio atsakomybei, kuri gali tekti vežėjui 1 dalyje nenumatytais atvejais.
English: Damages in case of death
French: Dommages-intérêts en cas de mort
German: Schadensersatz bei Tötung
Spanish: Daños y perjuicios en caso de muerte
Italian: Risarcimento dei danni in caso di morte
Portuguese: Indemnização em caso de morte
Dutch: Schadevergoeding in geval van dood
Danish: Erstatning ved død
Swedish: Ersättning vid dödsfall
Finnish: Vahingonkorvaus kuolemantapauksessa
Greek: Αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου
Czech: Náhrada škody při usmrcení
Slovak: Náhrada škody pri usmrtení
Polish: Odszkodowanie w przypadku śmierci
Hungarian: Kártérítés az utas halála esetén
Slovenian: Odškodnina pri smrti
Estonian: Hüvitis surma korral
Latvian: Kompensācijas nāves gadījumā
Lithuanian: Nuostolių atlyginimas mirties atveju
English: In case of death of the passenger the damages shall comprise:
French: En cas de mort du voyageur, les dommages-intérêts comprennent:
German: Bei Tötung des Reisenden umfasst der Schadensersatz:
Spanish: En caso de muerte del viajero, los daños y perjuicios comprenderán:
Italian: In caso di morte del viaggiatore, il risarcimento dei danni comprende:
Portuguese: Em caso de morte do passageiro, a indemnização compreende:
Dutch: In geval van dood van de reiziger omvat de schadevergoeding:
Danish: I tilfælde af passagerens død omfatter erstatningen:
Swedish: Om en resande dödas ska ersättningen omfatta
Finnish: Jos matkustaja on saanut surmansa, vahingonkorvaus käsittää:
Greek: Σε περίπτωση θανάτου του επιβάτη, η αποζημίωση περιλαμβάνει:
Czech: Při usmrcení cestujícího zahrnuje náhrada škody:
Slovak: Pri usmrtení cestujúceho náhrada škody zahŕňa:
Polish: W przypadku śmierci podróżnego odszkodowanie obejmuje:
Hungarian: Az utas halála esetén a kártérítés magában foglalja:
Slovenian: Pri smrti potnika odškodnina vključuje:
Estonian: Reisija surma korral hõlmab hüvitis:
Latvian: Pasažiera nāves gadījumā kompensācijas ietver:
Lithuanian: Keleivio mirties atveju atlyginami šie nuostoliai:
English: any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral expenses;
French: les frais nécessaires consécutifs au décès, notamment ceux du transport du corps et des obsèques;
German: die infolge des Todes des Reisenden entstandenen notwendigen Kosten, insbesondere für die Überführung und die Bestattung;
Spanish: los gastos necesarios a consecuencia del fallecimiento, especialmente los de transporte del cadáver y los de las exequias;
Italian: le spese necessarie conseguenti al decesso, in particolare quelle di trasporto della salma e delle esequie;
Portuguese: As despesas necessárias consecutivas ao óbito, nomeadamente as relativas ao transporte do corpo e ao funeral;
Dutch: de ten gevolge van het overlijden noodzakelijke kosten, met name die van het vervoer van het stoffelijk overschot en de lijkbezorging;
Danish: de i forbindelse med dødsfaldet opståede nødvendige udgifter, særlig med hensyn til transport af afdøde og bisættelse
Swedish: de nödvändiga kostnader som föranleds av dödsfallet, särskilt kostnaderna för transport av liket och begravningskostnaderna,
Finnish: matkustajan kuolemasta aiheutuvat välttämättömät kustannukset, erityisesti kustannukset ruumiin kuljetuksesta ja hautauksesta;
Greek: τα αναγκαία έξοδα που συνεπάγεται ο θάνατος, κυρίως αυτά της μεταφοράς της σορού και της κηδείας·
Czech: nutné výdaje vzniklé úmrtím cestujícího, zvláště náklady na převoz a na pohřeb;
Slovak: potrebné výdavky vyvolané úmrtím cestujúceho, najmä výdavky na prevoz a pohreb;
Polish: wszelkie niezbędne koszty, spowodowane śmiercią podróżnego, a w szczególności koszty przewozu zwłok i wydatki związane z pogrzebem;
Hungarian: az utas halála folytán keletkezett valamennyi szükséges költséget, különösen a holttest szállításával és a temetéssel kapcsolatos költségeket;
Slovenian: vse nujne stroške, ki nastanejo zaradi smrti, še posebej stroške prevoza posmrtnih ostankov in stroške pogreba;
Estonian: reisija surma tagajärjel tekkinud vajalikke kulutusi, eelkõige kulutusi surnukeha transportimiseks ja matmiseks;
Latvian: visas nepieciešamās nāves gadījumam sekojošās izmaksas, īpaši ar mirstīgo atlieku transportēšanu un bērēm saistītos izdevumus;
Lithuanian: visos po mirties būtinos išlaidos, visų pirma kūno transportavimo ir laidotuvių išlaidos;
English: if death does not occur at once, the damages provided for in Article 28.
French: si la mort n’est pas survenue immédiatement, les dommages-intérêts prévus à l’article 28.
German: bei nicht sofortigem Eintritt des Todes den in Artikel 28 vorgesehenen Schadensersatz.
Spanish: si la muerte no hubiere sido instantánea, los daños y perjuicios previstos en el artículo 28.
Italian: se la morte non è sopravvenuta immediatamente, il risarcimento danni previsto all’articolo 28.
Portuguese: As indemnizações previstas no artigo 28.o, se a morte não tiver ocorrido imediatamente.
Dutch: indien de dood niet onmiddellijk is ingetreden, de in artikel 28 bedoelde schadevergoeding.
Danish: hvis døden ikke indtræder straks, den i artikel 28 fastsatte erstatning.
Swedish: om döden inte har inträffat omedelbart, de ersättningsposter som anges i artikel 28.
Finnish: ellei kuolema ole seurannut välittömästi, 28 artiklassa määrätyt korvaukset.
Greek: την αποζημίωση που προβλέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 28 εάν ο θάνατος δεν επήλθε αμέσως.
Czech: náhradu škody předvídanou v článku 28, nenastala-li smrt okamžitě.
Slovak: ak smrť nenastala bezprostredne, náhradu škody podľa článku 28.
Polish: jeżeli śmierć nie nastąpiła natychmiast, odszkodowanie określone w art. 28.
Hungarian: ha a halál nem azonnal következett be, a 28. cikkben megállapított kártérítést.
Slovenian: če smrt ne nastopi takoj, tudi odškodnino, določeno v 28. členu.
Estonian: kui surm ei saabu otsekohe, siis artiklis 28 sätestatud hüvitist.
Latvian: ja nāve neiestājas uzreiz – kompensācijas, kas noteiktas 28. pantā.
Lithuanian: jei mirtis ištinka ne iš karto – 28 straipsnyje numatyti nuostoliai.
English: Rights of action for damages of persons whom the passenger was maintaining without being legally bound to do so, shall be governed by national law.
French: L’action en dommages-intérêts des personnes dont le voyageur assumait l’entretien sans y être tenu par la loi reste soumise au droit national.
German: Der Schadensersatzanspruch von Personen, denen der Reisende ohne gesetzliche Verpflichtung Unterhalt gewährt hat, richtet sich nach Landesrecht.
Spanish: La acción por daños y perjuicios de las personas cuyo mantenimiento corra a cargo del viajero sin estar obligado a ello por ley quedará sometida al Derecho nacional.
Italian: L’azione di risarcimento spettante a persone delle quali il viaggiatore aveva assunto il mantenimento, pur non essendovi tenuto per legge, resta soggetta al diritto nazionale.
Portuguese: A acção de indemnização por perdas e danos de pessoas a quem o passageiro assegurasse o sustento sem a isso ser obrigado por lei fica sujeita ao direito nacional.
Dutch: De vordering tot schadevergoeding van personen, van wie de reiziger zonder wettelijke verplichting het onderhoud verzorgde, blijft onderworpen aan het nationale recht.
Swedish: I fråga om ersättningskrav från en person som den avlidne åtagit sig att underhålla utan att vara förpliktad till det enligt lag ska nationell rätt tillämpas.
Finnish: Sellaisten henkilöiden vahingonkorvausvaateet, joiden elatuksesta matkustaja on huolehtinut lain häntä siihen velvoittamatta, ratkaistaan kansallisen oikeuden mukaan.
Greek: Η αγωγή περί αποζημίωσης προσώπων τα οποία συντηρούσε ο επιβάτης χωρίς να είναι υποχρεωμένος από το νόμο παραμένει υπαγόμενη στο εθνικό δίκαιο.
Czech: Nárok na náhradu škody u osob, kterým cestující poskytoval výživu bez zákonné povinnosti, se řídí vnitrostátním právem.
Slovak: Nároky na náhradu škody osôb, ktorým cestujúci poskytoval výživu bez zákonnej povinnosti, sa spravujú vnútroštátnym právom.
Polish: Roszczenia o odszkodowania osób pozostających na utrzymaniu podróżnego, wobec których nie miał on ustawowego obowiązku alimentacyjnego, podlegają prawu krajowemu.
Hungarian: Olyan személyek kártérítési igényeire nézve, akiknek az utas törvényes kötelezettség nélkül nyújtott tartást, a nemzeti jog irányadó.
Slovenian: Pravico do odškodnine za osebe, ki jih je potnik vzdrževal, ne da bi bila to njegova zakonska dolžnost, določa notranja zakonodaja.
Estonian: Nende isikute kahjutasunõuete suhtes, keda reisija pidas ülal ilma seadusest tuleneva kohustuseta, kohaldatakse siseriiklikku õigust.
Latvian: Tiesības uz kompensāciju personām, kuras pasažieris uzturēja bez juridiskajām saistībām, nosaka attiecīgās valsts tiesību akti.
Lithuanian: Asmenų, kuriuos keleivis išlaikė neturėdamas teisinės pareigos tai daryti, teises iškelti ieškinį dėl nuostolių atlyginimo reglamentuoja nacionalinė teisė.
English: Damages in case of personal injury
French: Dommages-intérêts en cas de blessures
German: Schadensersatz bei Verletzung
Spanish: Daños y perjuicios en caso de lesiones
Italian: Risarcimento dei danni in caso di ferimento
Portuguese: Indemnização em caso de ferimento
Dutch: Schadevergoeding in geval van letsel
Danish: Erstatning ved tilskadekomst
Swedish: Ersättning vid personskada
Finnish: Vahingonkorvaus loukkaantumistapauksissa
Greek: Αποζημίωση σε περίπτωση τραυματισμών
Czech: Náhrada škody při zranění
Slovak: Náhrada škody pri zranení
Polish: Odszkodowanie w przypadku uszkodzeń ciała
Hungarian: Kártérítés az utas sérülése esetén
Slovenian: Odškodnina pri telesni poškodbi
Estonian: Hüvitis vigastuste korral
Latvian: Kompensācijas personiska ievainojuma gadījumā
Lithuanian: Nuostolių atlyginimas kūno sužalojimo atveju
English: In case of personal injury or any other physical or mental harm to the passenger the damages shall comprise:
French: En cas de blessures ou de toute autre atteinte à l’intégrité physique ou psychique du voyageur, les dommages-intérêts comprennent:
German: Bei Verletzung oder sonstiger Beeinträchtigung der körperlichen oder der geistigen Gesundheit des Reisenden umfasst der Schadensersatz:
Spanish: En caso de lesiones o de cualquier otro daño a la integridad física o mental del viajero, los daños y perjuicios comprenderán:
Italian: In caso di ferimento o di ogni altro pregiudizio all’incolumità fisica o psichica del viaggiatore, il risarcimento danni comprende:
Portuguese: Em caso de ferimento ou de qualquer outro dano causado à integridade física ou psíquica do passageiro, a indemnização compreende:
Dutch: In geval van verwonding of elk ander lichamelijk of geestelijk letsel van de reiziger omvat de schadevergoeding:
Danish: Ved passagerens tilskadekomst eller enhver anden krænkelse af dennes legemlige eller åndelige førlighed omfatter skadeserstatningen:
Swedish: Om en resande tillfogas personskada eller annan fysisk eller psykisk skada ska ersättningen täcka
Finnish: Jos matkustaja on saanut ruumiinvamman tai hänen fyysistä tai henkistä koskemattomuuttaan on muuten loukattu, vahingonkorvaus käsittää:
Greek: Σε περίπτωση τραυματισμών ή οποιασδήποτε άλλης προσβολής της φυσικής ή ψυχικής ακεραιότητας του επιβάτη, η αποζημίωση περιλαμβάνει:
Czech: Při zranění nebo jiném poškození tělesného nebo duševního zdraví cestujícího zahrnuje náhrada škody:
Slovak: Pri zranení alebo inom poškodení telesného alebo duševného zdravia cestujúceho náhrada škody zahŕňa:
Polish: W przypadku uszkodzeń ciała lub wszelkiego innego naruszenia fizycznego lub umysłowego stanu zdrowia podróżnego odszkodowanie obejmuje:
Hungarian: Az utas sérülése, továbbá testi vagy szellemi épségének egyéb károsodása esetében a kártérítés magában foglalja:
Slovenian: Pri telesni poškodbi ali drugi telesni ali duševni okvari zdravja potnika odškodnina vključuje:
Estonian: Reisija vigastuste või muude füüsilise või vaimse tervise kahjustuste korral hõlmab hüvitis:
Latvian: Pasažiera personiska ievainojuma vai jebkura cita tam nodarīta fiziska vai garīga kaitējuma gadījumā kompensācijas ietver:
Lithuanian: Kūno sužalojimo ar kitos fizinės ar psichinės žalos keleiviui atveju atlyginami šie nuostoliai:
English: any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;
French: les frais nécessaires, notamment ceux de traitement et de transport;
German: die notwendigen Kosten, insbesondere für Heilung und Pflege sowie für die Beförderung;
Spanish: los gastos necesarios, especialmente los de tratamiento y los de transporte;
Italian: le spese necessarie, in particolare quelle relative alla cura ed al trasporto;
Portuguese: As despesas necessárias, designadamente as referentes ao tratamento e ao transporte;
Dutch: de noodzakelijk kosten, met name die van behandeling en vervoer;
Danish: nødvendige udgifter, især til behandling og transport
Swedish: nödvändiga kostnader, särskilt kostnaderna för vård och transport,
Finnish: korvauksen välttämättömistä kuluista, erityisesti hoidosta ja kuljetuksesta;
Greek: τα αναγκαία έξοδα, κυρίως αυτά της θεραπείας και μεταφοράς·
Czech: nutné výdaje, zejména na ošetření a léčebnou péči a výdaje za přepravu;
Slovak: potrebné výdavky, najmä liečebné a ošetrovacie výdavky a výdavky na dopravu;
Polish: wszelkie niezbędne koszty, a w szczególności koszty leczenia i transportu;
Hungarian: a szükséges költségeket, különösen a gyógyítási és a közlekedési költségeket;
Slovenian: vse nujne stroške, še posebej stroške zdravljenja in nege ter prevoza;
Estonian: vajalikke kulutusi, eelkõige ravile ja põetamisele ning transpordile;
Latvian: visas nepieciešamās izmaksas, it īpaši tās, kas saistītas ar ārstēšanos un transportēšanu;
Lithuanian: visos būtinos išlaidos, visų pirma gydymo ir transportavimo išlaidos;
English: compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
French: la réparation du préjudice causé, soit par l’incapacité de travail totale ou partielle, soit par l’accroissement des besoins.
German: den Vermögensnachteil, den der Reisende durch gänzliche oder teilweise Arbeitsunfähigkeit oder durch eine Vermehrung seiner Bedürfnisse erleidet.
Spanish: la reparación del perjuicio económico causado, bien por la incapacidad total o parcial para el trabajo, bien por el aumento de las necesidades.
Italian: la riparazione del danno causato, sia per l’incapacità lavorativa totale o parziale, sia per l’accrescimento dei bisogni.
Portuguese: A reparação do prejuízo causado, quer por incapacidade total ou parcial para o trabalho quer por um acréscimo das necessidades do passageiro.
Dutch: het vermogensnadeel dat de reiziger lijdt door een gehele of gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid of door een toename van zijn behoeften.
Danish: tab, som passageren har lidt, enten fordi erhvervsevnen er gået helt eller delvis tabt, eller fordi der er sket en forøgelse af dennes behov.
Swedish: inkomstförlust till följd av förlorad eller nedsatt arbetsförmåga och ökning av levnadskostnaderna.
Finnish: korvauksen joko täydellisestä tai osittaisesta työkyvyttömyydestä tai tarpeiden lisääntymisestä aiheutuneesta haitasta.
Greek: την αποκατάσταση της βλάβης που προκλήθηκε είτε από την ολική ή μερική ανικανότητα προς εργασία, είτε από την αύξηση των αναγκών.
Czech: majetkovou újmu, kterou cestující utrpěl v důsledku úplné nebo částečné pracovní neschopnosti nebo tím, že se zvětšily jeho potřeby.
Slovak: majetkovú ujmu, ktorú cestujúci utrpí úplnou alebo čiastočnou práceneschopnosťou alebo zvýšením svojich potrieb.
Polish: zadośćuczynienie stratom finansowym powstałym na skutek całkowitej lub częściowej utraty zdolności do pracy lub na skutek zwiększonych potrzeb spowodowanych wypadkiem.
Hungarian: azt a vagyoni hátrányt, amelyet az utas teljes vagy részleges munkaképtelensége, vagy szükségleteinek a megnövekedése következtében elszenved.
Slovenian: nadomestilo za popolno ali delno nesposobnost za delo ali zaradi povečanja potreb.
Estonian: varalise kahju hüvitamist seoses reisija töövõime täieliku või osalise kaotusega või tema kasvanud vajadustega.
Latvian: kompensācijas par finansiālo zaudējumu pilnīgas vai daļējas darbspējas zaudēšanas vai pieaugušo vajadzību gadījumā.
Lithuanian: finansiniai nuostoliai, patirti dėl visiško ar dalinio nedarbingumo arba dėl padidėjusių poreikių.
English: Compensation for other bodily harm
French: Réparation d’autres préjudices corporels
German: Ersatz anderer Personenschäden
Spanish: Reparación de otros daños corporales
Italian: Riparazione di altri danni corporali
Portuguese: Reparação de outros danos corporais
Dutch: Vergoeding van andere personenschade
Danish: Erstatning for andre former for legemsbeskadigelse
Swedish: Ersättning vid annan personskada
Finnish: Muiden henkilövahinkojen korvaaminen
Greek: Αποκατάσταση άλλων σωματικών βλαβών
Czech: Náhrada jiných škod způsobených osobám
Slovak: Náhrada iných škôd spôsobených osobám
Polish: Naprawienie innych szkód wynikających z obrażeń ciała
Hungarian: Egyéb testi sérülések megtérítése
Slovenian: Odškodnina za drugo osebno škodo
Estonian: Teiste isikukahjude hüvitamine
Latvian: Kompensācijas citu ievainojumu gadījumā
Lithuanian: Kompensacija už kitą fizinę žalą
English: Form and amount of damages in case of death and personal injury
French: Forme et montant des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures
German: Form und Höhe des Schadensersatz bei Tötung und Verletzung
Spanish: Forma y limitación de los daños y perjuicios en caso de muerte y de lesiones
Italian: Forma ed ammontare del risarcimento dei danni in caso di morte e di lesioni
Portuguese: Forma e montante das indemnizações em caso de morte e de ferimento
Dutch: Wijze en hoogte van de schadevergoeding in geval van dood of letsel
Danish: Erstatningens form og størrelse ved død eller tilskadekomst
Swedish: Ersättningens form och storlek vid dödsfall eller personskada
Finnish: Vahingonkorvauksen muoto ja yläraja kuoleman- ja loukkaantumistapauksissa
Greek: Μορφή και ύψος αποζημίωσης σε περίπτωση θανάτου και τραυματισμών
Czech: Forma a výše náhrady škody při usmrcení a zranění
Slovak: Forma a výška náhrady škody pri usmrtení a zranení
Polish: Forma i wysokość odszkodowania za śmierć i zranienie
Hungarian: A kártérítés formája és mértéke az utas halála és sérülése esetén
Slovenian: Oblika in znesek odškodnine pri smrti ali poškodbi
Estonian: Hüvitise vorm ja suurus surma ja vigastuste korral
Latvian: Kompensāciju forma un apjoms bojāejas un personiska ievainojuma gadījumā
Lithuanian: Nuostolių atlyginimo forma ir suma mirties ir kūno sužalojimo atveju