English: The Federal Grain Inspection Service (FGIS) of the United States Department of Agriculture and the USA wet milling industry, under the regular review of the USA authorities, will certify that imports of these products from the USA into the Community are in conformity with the agreed definition.
French: Le Federal Grain Inspection Service (FGIS) du département de l’agriculture des États-Unis d’Amérique et l’industrie américaine de l’extraction par voie humide certifieront, sous contrôle régulier des autorités américaines, la conformité des importations de ces produits des États-Unis d’Amérique dans la Communauté avec la définition convenue.
German: Federal Grain Inspection Service (FGIS) des USDA und USA wet milling industry werden unter der Aufsicht der Behörden der Vereinigten Staaten von Amerika die Übereinstimmung der von dort in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnisse mit der vereinbarten Definition zusichern.
Spanish: El «Federal Grain Inspection Service» (FGIS: Servicio Federal de Inspección de Cereales) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y la industria estadounidense de la molienda líquida se han comprometido a certificar, bajo la constante supervisión de las autoridades de los Estados Unidos de América, la conformidad con la definición acordada de las importaciones de dichos productos que se efectúen en la Comunidad procedentes de los Estados Unidos de América.
Italian: Il Federal Grain Inspection Service (FGIS) del ministero dell’Agricoltura statunitense e l’industria della macinazione a umido di tale paese certificheranno, sotto il controllo permanente delle autorità statunitensi, che i prodotti di cui trattasi importati nella Comunità in provenienza dagli Stati Uniti sono conformi alla definizione concordata.
Portuguese: O Federal Grain Inspection Service (FGIS) do Department of Agriculture dos Estados Unidos da América e a indústia da moagem por via húmida desse país, no âmbito do reexame periódico pelas respectivas autoridades, certificarão a conformidade das exportações dos referidos produtos dos Estados Unidos da América para a Comunidade com a definição acordada.
Dutch: De Federal Grain Inspection Service (FGIS) van het Ministerie van Landbouw van de Verenigde Staten en de natmaalderijen van de Verenigde Staten zullen, onder systematisch toezicht van de autoriteiten van de Verenigde Staten, certificeren dat deze uit de Verenigde Staten in de Gemeenschap ingevoerde producten aan de overeengekomen omschrijving beantwoorden.
Danish: Det amerikanske landbrugsministerium Federal Grain Inspection Service (FGIS) og den amerikanske vådmølleindustri, der er under regelmæssigt tilsyn af de amerikanske myndigheder, certificerer, at de produkter, der indføres fra USA til Fællesskabet, svarer til den aftalte definition.
Swedish: Det amerikanska jordbruksdepartementets Federal Grain Inspection Services (FGIS) och den amerikanska våtmalningsindustrin ska, under regelbunden kontroll av de amerikanska myndigheterna, intyga att sådana restprodukter som importeras från Förenta staterna till gemenskapen överensstämmer med den avtalade definitionen.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen maatalousosaston Federal Grain Inspection Service (FGIS) ja Amerikan kosteapuristeteollisuus vakuuttavat, että Amerikan viranomaisten säännöllisessä valvonnassa näiden tuotteiden tuonti Amerikan yhdysvalloista yhteisöön on sovitun määritelmän mukaista.
Greek: H Federal Grain Inspection Service (FGIS) του Υπουργείου Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με τακτική εποπτεία των αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η βιομηχανία υγρής αλέσεως θα βεβαιώσουν ότι οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην Κοινότητα, συμφωνούν με το συμφωνηθέντα ορισμό.
Czech: Federal Grain Inspection Service (FGIS) Ministerstva zemědělství Spojených států amerických a americký průmysl mokrého mletí za pravidelné kontroly amerických orgánů potvrdí, že dovozy těchto produktů ze Spojených států amerických do Společenství odpovídají dohodnutým definicím.
Slovak: Federal Grain Inspection Service (FGIS) Ministerstva pôdohospodárstva Spojených štátov a priemysel mokrého mletia USA, podliehajúce pravidelnej revízii amerických orgánov, osvedčia, že dovozy týchto výrobkov z USA do Spoločenstva sú v súlade s dohodnutou definíciou.
Polish: Federal Grain Inspection Service (FGIS) Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych oraz przedsiębiorstwa z branży produkcji skrobi z kukurydzy w procesie mokrym, pod stałym nadzorem władz USA, będą poświadczały, że przywóz tych produktów z USA do Wspólnoty jest zgodny z uzgodnioną definicją.
Hungarian: Az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumához tartozó Federal Grain Inspection Service (FGIS) és az USA nedvesőrlési ipara – az USA hatóságainak rendszeres ellenőrzése mellett – igazolja, hogy e termékeknek az USA-ból a Közösségbe behozott tételei megfelelnek az elfogadott meghatározásnak.
Slovenian: Federal Grain Inspection Service (FGIS) Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav in mlinska industrija za postopke mokrega mletja ZDA – pod rednim nadzorom oblasti ZDA – bosta potrdili, da so uvozi teh proizvodov iz ZDA v Skupnost v skladu z dogovorjeno določitvijo.
Estonian: USA põllumajandusministeeriumi Federal Grain Inspection Service (FGIS) ja USA märgjahvatustööstus kinnitavad USA ametiasutuste korrapärase järelevalve all, et kõnealused USAst ühendusse imporditavad tooted vastavad kokkulepitud määratlusele.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības departamenta Federal Grain Inspection Service (FGIS) un ASV slapjās malšanas nozare, ko regulāri kontrolē ASV valsts iestādes, apliecinās, ka šie produkti, ko Kopienā importē no ASV, atbilst definīcijai, par kuru puses ir vienojušās.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Žemės ūkio departamento Federal Grain Inspection Service (FGIS) ir JAV malimo drėgnuoju būdu pramonės įmonės, JAV institucijoms reguliariai tikrinant, patvirtins, kad į Bendriją importuojami minėti produktai atitinka sutartą apibrėžimą.