English: In conclusion, the decision taken by some CI producers to cut back production has not been taken on a voluntary basis, as alleged by the interested party, but was caused by the dumped imports preventing the CI to make profitable sales on the like product.
French: En conclusion, la décision de certains producteurs communautaires de réduire leur production n’était pas voulue, comme l’a prétendu la partie intéressée, mais a été provoquée par le dumping sur les importations qui a empêché toute rentabilité de l’industrie communautaire sur les ventes du produit similaire.
German: Daher wird die Schlussfolgerung gezogen, dass die Entscheidung einiger Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Produktionsdrosselung nicht freiwillig erfolgte, wie von der interessierten Partei vorgebracht, sondern dass sie vielmehr durch die gedumpten Einfuhren verursacht wurde, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft daran hinderten, die gleichartige Ware gewinnbringend zu verkaufen.
Spanish: En conclusión, la decisión que tomaron algunos productores de la industria de la Comunidad de reducir la producción no se adoptó de forma voluntaria, según lo alegado por la parte interesada, sino que se debió a las importaciones objeto de dumping que impedían que la industria de la Comunidad pudiera lograr ventas rentables con el producto similar.
Italian: In conclusione, la decisione di alcuni produttori comunitari di ridurre la loro produzione non è stata volontaria, come ha sostenuto la parte interessata, ma è stata causata dal dumping sulle importazioni, che ha impedito all’industria comunitaria di realizzare in condizioni di redditività vendite del prodotto simile.
Portuguese: Em conclusão, a decisão tomada por alguns produtores comunitários de reduzir a produção não foi voluntária, como alegado pela parte interessada, mas causada pelas importações objecto de dumping, que impediram a IC de realizar vendas rendíveis do produto similar.
Dutch: Als een aantal communautaire producenten besloten hebben om de productie te verminderen, dan is dat niet vrijwillig gebeurd, zoals de belanghebbende aanvoert, maar omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap er door de invoer met dumping niet langer in slaagde het soortgelijke product met winst te verkopen.
Danish: Det konkluderes, at den beslutning, visse EF-producenter traf, om at reducere produktionen ikke blev taget på frivilligt grundlag, således som den interesserede part hævder, men var forårsaget af dumpingimporten, som forhindrede EF-erhvervsgrenen i at foretage fortjenstgivende salg af samme vare.
Swedish: Att vissa gemenskapstillverkare beslutade att dra ned på tillverkningen var således inte ett beslut som fattades av fri vilja, vilket den berörda parten hävdar, utan framtvingades av den dumpade importen som hindrade gemenskapsindustrin från att sälja den likadana produkten med vinst.
Finnish: Päätelmänä on, ettei joidenkin yhteisön tuotannonalan tuottajien päätös supistaa tuotantoa tapahtunut vapaaehtoiselta pohjalta, kuten asianomainen osapuoli väitti, vaan sen aiheutti polkumyynnillä tapahtunut tuonti, joka esti yhteisön tuotannonalaa myymästä samankaltaista tuotetta voitollisesti.
Greek: Συμπερασματικά, η απόφαση που ελήφθη από ορισμένους παραγωγούς του ΚΚΠ να περικόψουν την παραγωγή δεν ήταν εκούσια, όπως ισχυρίστηκε το ενδιαφερόμενο μέρος, αλλά προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες εμπόδισαν τον ΚΚΠ να πραγματοποιήσει επικερδείς πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Z toho plyne závěr, že rozhodnutí některých výrobců z výrobního odvětví Společenství snížit výrobu nebylo přijato dobrovolně, jak tvrdila uvedená zúčastněná strana, nýbrž bylo způsobeno dumpingovými dovozy, které tomuto výrobnímu odvětví znemožňovaly prodávat obdobný výrobek se ziskem.
Slovak: Na záver, rozhodnutie znížiť výrobu, ktoré prijali niektorí výrobcovia VOS, nebolo urobené dobrovoľne, ako tvrdí zainteresovaná strana, ale bolo spôsobené dumpingovým dovozom, ktorý VOS bránil predávať podobný výrobok so ziskom.
Polish: Dlatego też decyzja podjęta przez niektórych producentów przemysłu wspólnotowego dotycząca ograniczenia produkcji nie została podjęta w sposób dobrowolny, jak twierdzą zainteresowane strony, ale była spowodowana przywozem po cenach dumpingowych, uniemożliwiającym przemysłowi wspólnotowemu prowadzenie rentownej sprzedaży produktu podobnego.
Hungarian: Összegezve: a közösségi gazdasági ágazat egyes gyártóinak a termelés visszafogását célzó döntését nem önkényesen hozták meg, amint azt az érintett fél állítja, hanem azért, mert a dömpingelt behozatal akadályozta a közösségi gazdasági ágazatot abban, hogy a hasonló termékkel nyereségre tegyen szert.
Slovenian: Odločitev nekaterih proizvajalcev industrije Skupnosti, da zmanjšajo proizvodnjo, ni bila prostovoljna, kakor je trdila zainteresirana stranka, temveč je bila sprejeta zaradi dampinškega uvoza, ki je industriji Skupnosti preprečeval, da bi dobičkonosno prodajala podobni izdelek.
Estonian: Kokkuvõttes võib järeldada, et mõningate ühenduse tootmisharu tootjate otsus piirata tootmist ei olnud vabatahtlik, nagu huvitatud isik väitis, vaid oli põhjustatud dumpinguhinnaga impordist, mis ei võimaldanud ühenduse tootmisharul samasugust toodet kasumlikult müüa.
Latvian: Tātad daži Kopienas ražošanas nozares ražotāji nepieņēma lēmumu brīvprātīgi samazināt ražošanu, kā uzskatīja ieinteresētās personas, bet to noteica tas, ka imports par dempinga cenām neļāva Kopienas ražošanas nozarei veikt rentablu līdzīgā ražojuma tirdzniecību.
Lithuanian: Trumpiau, kai kurių BP gamintojų sprendimas sumažinti gamybą nebuvo savanoriškas, kaip teigė suinteresuotosios šalys, tokį sprendimą lėmė BP panašų produktą pelningai parduoti trukdęs importas dempingo kaina.