FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The strap shall then be kept for one and a half hours on a plane surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is - 30 ± 5 oC. It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to - 30 ± 5 oC. When the strap has been kept under load for 30 minutes in the same low-temperature chamber, the mass shall be removed and the breaking load shall be measured within 5 minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Spanish: A continuación, se colocará la correa durante una hora y media sobre una superficie plana en una cámara frigorífica en la que la temperatura del aire será de - 30 ± 5o C. Acto seguido, se plegará la correa y se colocará sobre el pliegue una pesa de 2 kg enfriada previamente a - 30 ± 5o C. Tras haber mantenido la correa bajo dicha carga durante 30 minutos en la misma cámara, se retirará la pesa y se medirá la carga de rotura en los 5 minutos siguientes a la retirada de la correa de la cámara frigorífica.
English: Tolerances: ± 5 mm Figure 2 Stopping device steel tube on trolley polyurethane tube olive-shaped knob
Spanish: Tolerancias: ± 5 mm
English: for details see Fig. 2 for details see Fig. 3 shaft
Spanish: Figura 2
English: Figure 3 Stopping device
Spanish: tubo de acero sobre carro
English: material A Surface finish of mandrell
Spanish: bola de acero en forma de aceituna
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right. The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3-D H. Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
Spanish: El pie izquierdo se colocará dentro de lo posible de forma que los dos pies estén situados aproximadamente a la misma distancia del plano medio del maniquí 3-D H. El nivel que sirve para verificar la orientación transversal del maniquí 3-D H deberá estar en posición horizontal reajustando, si es preciso, el elemento de asiento o desplazando el conjunto pierna-pie hacia atrás.
Portuguese: O pé esquerdo deve ser posicionado, na medida do possível, de modo a que os dois pés estejam situados aproximadamente à mesma distância do plano médio da máquina 3-D H. O nível que verifica a orientação transversal da máquina 3-D H é levado à horizontal, reajustando a placa da bacia se necessário ou ajustando os conjuntos perna/pé para trás.
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing. The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this annex). Then carefully return the back pan to the seat-back.
Spanish: Aplíquese una carga de 100 ± 10 N al conjunto espalda-asiento del maniquí 3-D H en la intersección de los sectores circulares de cadera y de alojamiento de la barra en T. La dirección de la carga debe confundirse con una línea que pase por la intersección antes descrita y un punto situado inmediatamente por encima del alojamiento de la barra de muslo (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights. Maintain the 3-D H machine level.
Spanish: Colóquense las masas de las nalgas derecha e izquierda y, a continuación y de manera alternada, las ocho masas de torso, manteniendo el maniquí 3-D H nivelado.
Italian: Applicare i pesi che rappresentano le masse della natica destra e sinistra e quindi, alternativamente, gli otto pesi che rappresentano le masse dorsali, mantenendo livellata la macchina 3D H.
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H. Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.
Spanish: Póngase cuidado en asegurar que ninguna carga exterior lateral o hacia abajo se aplica sobre el maniquí 3-D H. Si es necesario nivelar de nuevo el maniquí 3-D H, bascúlese hacia delante la espalda del mismo, recuperando el nivel y volviendo a comenzar el proceso desde el punto 4.12.
Slovak: Ak je potrebné iné nastavenie polohy 3-D H mechanizmu, sklopí sa chrbtová panva dopredu, vykoná sa znovu vyrovnanie a opakuje sa postup podľa bodu 4.12.
English: emergency locking retractor with multiple sensitivity (see Regulation No 16, paras.
Spanish: m: retractor de bloqueo de emergencia con sensibilidad múltiple
English: and 2.14.5)
Spanish: (véanse los puntos 2.14.3 y 2.14.5 del Reglamento no 16)
English: Annex 10: Dual buckle test Annex 11: Abrasion and microslip test
Estonian: lisa: Kulumiskindluse ja hoidiku lindi läbilibisemise katse
English: Every modification of the vehicle type or the belt or restraint system or both shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type or safety-belt or restraint system type. The department may then either:
Estonian: Sõiduki tüübi või turvavöö või turvasüsteemi või mõlema tüübi igast muutmisest tuleb teavitada sõiduki tüübi või turvavöö või turvasüsteemi tüübi heaks kiitnud ametiasutust, kes võib:
English: Strap attached by stitching Taut position
Finnish: Ompelemalla kiinnitetty hihna
Estonian: Rihm on kinnitatud õmblusega
English: Ar4m, Ar4Nm, Br4m,
Estonian: Ar4m, Ar4Nm
English: The strap of a safety-belt assembly equipped with an automatically locking retractor shall not move more than 30 mm between locking positions of the retractor. After a rearward movement of the wearer, the belt must either remain at its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movements of the wearer.
Finnish: Automaattisesti lukittuvalla kelauslaitteella varustetuissa turvavöissä vyönauha saa liikkua kelauslaitteen kahden peräkkäisen lukituskohdan välillä enintään 30 mm. Käyttäjän nojautuessa taaksepäin on vyön joko pysyttävä alkuperäisessä asennossaan tai palauduttava automaattisesti alkuperäiseen asentoon, kun turvavyön käyttäjä nojautuu jälleen eteenpäin.
English: The impact face of the 18 kg mass shall take the form of a convex surface with a hardness of at least 45 HRC having a transverse radius of 10 mm and a longitudinal radius of 150 mm placed along the centre line of the mass. One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap and the other sample shall be tested at 90o to the strap.
Finnish: Teräskappaleen törmäyspinnan on oltava kovuudeltaan vähintään 45 HRC ja muodoltaan kupera, ja lisäksi pinnan poikittaissäteen on oltava 10 mm ja pitkittäissäteen 150 mm. Toinen näytekappale testataan niin, että kuperan kappaleen akseli on linjassa vyönauhan kanssa, ja toinen näytekappale testataan niin, että sen akseli on 90o:n kulmassa vyönauhaan nähden.
English: F = 5 daN
Finnish: Säätölaite
English: Corrosion resistance of rigid parts X X
Finnish: Vyön tai turvajärjestelmän käsittely/
English: Testing of strap width X
Finnish: Korroosio
English: Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1 and 7.6.2.2 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2. Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1 and 6.2.5.3.3 of this Regulation. 2.1.1.2. Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction. Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
Finnish: Joko tämän säännön 7.6.2.1 ja 7.6.2.2 kohdassa vahvistettujen määräysten mukaisesti, 7.6.2.1.2 kohdassa tarkoitetussa vähiten edullisessa suunnassa.
English: Results Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1 of this Regulation.
Finnish: Tulokset
Slovak: Výsledky
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 04) indiquent la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 04 corresponding to the 04 series of amendments which entered into force on 22 December 1985) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 04 correspondant à la série 04 d'amendements entrée en vigueur le 22 décembre 1985) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Procedure 3 Attachment — — x
French: Procédure du type 3
English: daN
French: en daN
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: The belt bearing the above approval mark is a special type belt (S), fitted with an energy absorber (e) and approved in the Netherlands (E4) under the number 0422439, the Regulation already incorporating the 04 series of amendments at the time of approval. The belt bearing the above approval mark is part of a restraint system (Z), it is a special type belt (S) fitted with an energy absorber (e).
French: La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture spéciale (S) munie d'un absorbeur d'énergie (e) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 0422439, le règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.
English: (see Regulation No 16, paras.
French: (voir règlement no 16, paragraphes.
English: An emergency locking retractor, when tested in accordance with paragraph 7.6.2, shall satisfy the conditions below. In the case of a single sensitivity, according to paragraph 2.14.4.1, only the specifications regarding deceleration of the vehicle are valid.
Hungarian: A vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzónak a 7.6.2. bekezdéssel összhangban történő bevizsgálásakor az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: A 2.14.4.1. bekezdés szerinti egyszerű érzékenység esetén csupán a jármű lassulására vonatkozó előírások érvényesek.
Slovenian: Navijalo z zaskočitvijo v sili pri preskušanju v skladu z odstavkom 7.6.2 izpolnjuje naslednje pogoje: Pri enostranski občutljivosti v skladu z odstavkom 2.14.4.1 veljajo le specifikacije v zvezi z zmanjšanjem hitrosti vozila.
English: A new sample shall be used for each procedure. Procedure 1
Hungarian: Minden egyes vizsgálathoz új mintadarabot kell használni.
English: Attachment — — x
Hungarian: eljárás
Lithuanian: Priedas
English: daN.
Hungarian: daN erőt alkalmaznak.
Lithuanian: daN apkrova.
English: The neck consists of seven polyurethane discs (9). The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
Hungarian: A nyak hét poliuretán korongból (9) áll. A nyak merevsége a láncfeszítővel szabályozható.
English: The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13). The head can be turned about the Atlas-Axis joint, which consists of the adjuster assembly (14) and (18), the spacer (16), and polyamide block (10).
Hungarian: A láncfeszítő, amellyel a nyak szabályozható, poliamid tömbből (10), távtartó csőből (11) és feszítő tagokból (12) és (13) áll. A fejet el lehet fordítani az atlasz csigolyaízület körül, amely beállító egységből (14) és (18), távtartóból (16) és poliamid blokkból (10) áll.
English: The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control. The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Hungarian: A készülék ködkamrából, sóoldattartályból, megfelelően szabályozott sűrítettlevegő-táprendszerből, egy vagy több porlasztó fúvókából, mintadarabtartóból, a kamra fűtőrendszeréből, valamint a szükséges vezérlőeszközökból áll. A készülék méretei és kivitelezési részletei szabadon alakíthatók ki, feltéve, hogy kielégítik a vizsgálati feltételeket.
English: Revision 5 Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Italian: Revisione 5
English: The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html. Incorporating all valid text up to:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
English: ‘Reference zone’ means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No 21 Annex 1. The apparatus shall be positioned as described in that annex to Regulation No 21 and set to the maximum length of 840 mm.
Italian: «Zona di riferimento»: lo spazio tra due piani verticali longitudinali, distanti 400 mm e simmetrici rispetto al punto H, definito dalla rotazione da verticale a orizzontale del dispositivo di simulazione della testa descritto nell’allegato 1 del regolamento n. 21; il dispositivo deve essere posizionato come descritto in tale allegato del regolamento n. 21 e regolato su una lunghezza massima di 840 mm.
English: Tolerances: ± 5 mm Figure 2 Stopping device steel tube on trolley polyurethane tube olive-shaped knob for details see Fig. 2 for details see Fig. 3 shaft Play defined according to external diameter of the polyurethane tube (light push fit) Figure 3 Stopping device (Polyurethane tube)(Assembled) material A Surface finish of mandrell
Italian: Tolleranze: ± 5 mm
English: Interference tolerance ±0,2 All dimensions in mm Figure 4 Stopping device
Italian: particolari, cfr. fig. 2
English: (Olive-shaped knob) (*) This dimension can vary between 43 and 49 mm Dimensions in mm
Italian: particolari, cfr. fig. 3
English: Dimensions in mm Surface finish 0,4
Italian: asta
English: Interference tolerance ±0,1 --------------------------------------------------
Italian: Gioco definito secondo il diametro esterno del tubo di poliuretano (aggiustamento scorrevole giusto)
English: The main characteristics of the manikin are illustrated in the following figures and tables: Figure 1 Side view of head, neck and torso;
Italian: Finitura superficiale del mandrino
English: rotating pin Figure 2:
Italian: asse di rotazione
English: Strap No 1 2 3 4 5
Italian: Cinghia n.
Slovak: Popruh č.
English: In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, where the daily production is greater than 1000 belts: one in 100000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,
Italian: Nel caso di cinture munite di riavvolgitore con bloccaggio automatico e di cinture statiche, devono essere sottoposte alle prove prescritte, rispettivamente, ai punti 1.6.1.2 e 1.6.1.3 del presente allegato:
English: ‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles. This device is described in Appendix 1 to this annex;
Italian: «macchina tridimensionale per la determinazione del punto H» (macchina 3D H): il dispositivo utilizzato per la determinazione dei punti H e degli angoli effettivi di inclinazione del tronco; tale dispositivo è descritto nell’appendice 1 del presente allegato;
English: ‘“H” point’ means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below. The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
Italian: «punto H»: il centro di articolazione tronco-cosce della macchina 3D H montata sul sedile del veicolo conformemente al punto 4 in appresso.
Slovak: „‚H‘ bod“ je stred otáčania trupu a stehna 3-D H mechanizmu inštalovaného na sedadle vozidla v súlade s bodom 4.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step. If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
Italian: In questa fase non si devono trattenere o bloccare i piedi della macchina 3D H. Se i piedi cambiano di posizione, per il momento possono essere lasciati nella nuova posizione.
English: > 3,5 t M3
Italian: > 3,5 t
English: Br3, Br4m, Br4Nm
Italian: Br3, Br4m, Br4Nm M3
English: Para. 8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is not in the reference zone. N2
Italian: Punto 8.1.6. È ammessa la cintura subaddominale se il parabrezza è situato al di fuori della zona di riferimento
English: B: 2-point (lap) belt 4: emergency locking retractor
Italian: Ø: si riferisce al punto 8.1.2.1 del presente regolamento
English: r: retractor N: higher response threshold
Italian: N: soglia di reazione più elevata
English: 25 × 10 × 70 mm 4 Roller chain Steel 3/4 5 Shoulder plate Polyurethane — 6 Rolled section Steel 30 × 30 ×3 × 250 mm
Lithuanian: 30 × 30 x 3 × 250 mm
English: Para. 8.1.2.1 lap belt permitted if seat is inboard of a passageway Para. 8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is not in the reference zone. N2 N3 B, Br3, Br4m, Br4Nm or A, Ar4m, Ar4Nm * B, Br3, Br4m, Br4Nm B, Br3, Br4m, Br4Nm, or A, Ar4m, Ar4Nm * B, Br3, Br4m, Br4Nm B, Br3, Br4m, Br4Nm Para. 8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is outside the reference zone and for the driver's seat. Para. 8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is not in the reference zone. A: three-point (lap and diagonal) belt 3: automatically locking retractor
Lithuanian: *: remiamasi šios taisyklės 8.1.6 pastraipa [2]
English: Ø: Refers to para. 8.1.2.1 of this Regulation r: retractor N: higher response threshold
Lithuanian: •: remiamasi šios taisyklės 8.1.7 pastraipa [2]
English: •: refers to para. 8.1.7 of this Regulation [2] m: emergency locking retractor with multiple sensitivity
Lithuanian: m: diržo įtraukiklis su blokavimo įtaisu, kuris avariniu atveju įsijungia veikiant daugiau nei vienam faktoriui (žr.
English: In the case of harness belts, the buckle shall be connected to the testing apparatus by the straps which are attached to the buckle and the tongue or two tongues located in an approximately symmetrical way to the geometric centre of the buckle. If the buckle, or the adjusting device, is part of the attachment or of the common part of a three-point belt, the buckle or adjusting device shall be tested with the attachment, in conformity with paragraph 7.5.2 below, except in the case of retractors having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage, when the load will be 980 daN and the length of strap remaining wound on the reel shall be the length resulting from locking as close as possible to 450 mm from the end of the strap.
Latvian: Testējot četrpunktu drošības jostas, sprādzi pievieno testa mehānismam ar siksnām, kas piestiprinātas sprādzei un mēlītei vai divām mēlītēm, kuras ir aptuveni simetriskas attiecībā pret sprādzes ģeometrisko centru.
English: Taut position Slack position
Dutch: Aangespannen toestand
Latvian: Saspringuma stāvoklis
English: Centre seating position Front
Latvian: Centra sēdvietas
English: daN. (It is understood that n is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position.)
Dutch: daN wordt uitgeoefend (n is het aantal riemen dat met de sluiting is verbonden wanneer deze vergrendeld is).
English: The buckles of the belt assemblies to be tested shall have met the requirements of paragraph 6.2.2.4 above. In the case of safety-belts with retractors, the retractor shall have been subjected to the dust resistance test laid down in paragraph 7.6.3; in addition, in the case of safety-belts or restraint systems equipped with a pre-loading device comprising pyrotechnic means, the device shall have been subjected to the conditioning specified in paragraph 7.9.2.
Polish: W przypadku pasów bezpieczeństwa ze zwijaczami zwijacz poddaje się badaniu odporności na pył określonemu w pkt 7.6.3; ponadto w przypadku pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących wyposażonych w urządzenia obciążenia wstępnego zawierających środki pirotechniczne urządzenie poddaje się kondycjonowaniu zgodnie z pkt 7.9.2.
English: If, however, a retractor has already been subjected to the corrosion test in accordance with the provisions of paragraph 6.4.1.2.1, above, this test need not be repeated. 6.4.1.2.3. In the case of a belt intended for use with a belt adjustment device for height, as defined in paragraph 2.9.6 above, the test shall be carried out with the device adjusted in the most unfavourable position(s) chosen by the technical service responsible for testing.
Polish: W przypadku pasa przeznaczonego do użycia z urządzeniem regulacji wysokości pasa zgodnie z definicją podaną w pkt 2.9.6 powyżej badanie przeprowadza się z urządzeniem w najbardziej niekorzystnym położeniu (położeniach) wybranym przez służbę techniczną odpowiedzialną za badania.
English: The types of safety-belts or restraint systems for each seating position where installation is required shall be those specified in Annex 16 (with which neither non-locking retractors (para. 2.14.1) nor manually unlocking retractor (para. 2.14.2) can be used). For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up.
Portuguese: Os tipos de cintos de segurança ou sistemas de retenção para cada lugar em que seja exigida a instalação devem ser os especificados no anexo 16 [com os quais não podem ser utilizados nem retractores sem bloqueamento (2.14.1) nem retractores de desbloqueamento manual (2.14.2)].
English: a = 8 mm min. The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to safety-belts, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 16.
Portuguese: a = 8 mm min.
English: A device enabling the position in height of the upper pillar loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat. Such a device may be considered as a part of the belt or a part of the anchorage of the belt.
Slovak: Zariadenie umožňujúce nastaviť výškovú polohu vrchnej slučky pásu podľa požiadaviek jednotlivého používateľa a podľa polohy sedadla; toto zariadenie možno pokladať za časť pásu alebo za časť kotviaceho úchytu pásu.