FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arguments with regard to the other producer were therefore considered irrelevant and rejected.
French: Les arguments concernant l’autre producteur n’ont donc pas été jugés pertinents et ont été rejetés.
German: Im Hinblick auf den anderen Hersteller wurden die Argumente als irrelevant betrachtet und zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, los argumentos relativos al otro productor no se consideraron pertinentes y se rechazaron.
Italian: Gli argomenti relativi all’altro produttore sono quindi stati considerati irrilevanti e respinti.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações relativas ao outro produtor foram consideradas irrelevantes e rejeitadas.
Dutch: De argumenten met betrekking tot de andere producent werden derhalve irrelevant geacht en van de hand gewezen.
Danish: Argumenterne vedrørende den anden producent blev derfor fundet irrelevante og afvist.
Swedish: Argumenten som gällde den andra tillverkaren ansågs därför irrelevanta och avvisades.
Finnish: Siksi toista tuottajaa koskevia väitteitä pidettiin merkityksettöminä ja ne hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα σε σχέση με τον άλλο παραγωγό θεωρήθηκαν ως άνευ αντικειμένου και απορρίφθηκαν.
Czech: Tvrzení ve vztahu k dalším výrobcům bylo proto posouzeno jako nepodstatné a bylo odmítnuto.
Slovak: Námietky vzhľadom na druhého výrobcu sa teda považovali za nepodstatné a zamietli sa.
Polish: Argumenty w odniesieniu do innego producenta zostały zatem uznane za nieistotne i odrzucone.
Hungarian: Így a másik gyártó tekintetében az érvek irrelevánsnak bizonyultak, és elutasításra kerültek.
Slovenian: Utemeljitve v zvezi z ostalimi proizvajalci niso bile pomembne in so bile zavrnjene.
Estonian: Teist tootjat puudutavad argumendid loeti seetõttu tähtsusetuks ja lükati tagasi.
Latvian: Tāpēc tika uzskatīts, ka argumenti par citu ražotāju ir nebūtiski, un tos noraidīja.
Lithuanian: Todėl laikyta, kad argumentai dėl kito gamintojo buvo nesusiję ir buvo atmesti.
English: As far as the producer in the PRC is concerned, it did indeed export the product concerned during the IP (see also recital 74).
French: En ce qui concerne le producteur de RPC, il a effectivement exporté les produits concernés durant la PE (voir également considérant 74).
German: Der Hersteller in der VR China führte die betroffene Ware im UZ aus (vgl. Randnummer 74).
Spanish: En cuanto al productor en la RPC, este exportó realmente el producto afectado durante el PI (véase también el considerando 74).
Italian: Per quanto riguarda il produttore nella RPC, esso ha effettivamente esportato il prodotto in esame durante il PI (cfr. anche il considerando 74).
Portuguese: No tocante ao produtor na RPC, constatou-se que exportara de facto o produto em causa durante o PI (ver igualmente o considerando 74).
Dutch: In het OT heeft de producent in China het betrokken product echter wel uitgevoerd (zie ook overweging 74).
Danish: For så vidt angår producenten i Kina, eksporterede denne rent faktisk den pågældende vare i undersøgelsesperioden (jf. også betragtning 74).
Finnish: Kiinalaisen tuottajan osalta havaittiin, että se todellakin vei tarkasteltavana olevaa tuotetta tutkimusajanjaksolla (ks. myös edellä oleva johdanto-osan 74 kappale).
Greek: Όσον αφορά τον παραγωγό στη ΛΔΚ, αυτός πράγματι εξήγε το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 74).
Czech: Co se týče uvedeného výrobce v ČLR, skutečně v průběhu období šetření vyvážel dotčený výrobek (viz též 74. bod odůvodnění výše).
Slovak: Pokiaľ ide o výrobcu v ČĽR, ten reálne vyvážal príslušný výrobok počas OP (pozri tiež odôvodnenie 74).
Polish: Co się tyczy producenta w ChRL, rzeczywiście wywoził on produkt objęty postępowaniem w OD (patrz także: motyw 74 powyżej).
Hungarian: A kínai gyártó a vizsgálati időszak alatt ténylegesen exportált az érintett termékből (lásd (74) preambulumbekezdés).
Slovenian: Proizvajalec iz LRK je med OP res izvažal zadevni izdelek (glej tudi uvodno izjavo 74).
Estonian: Mis puudutab tootjat HRVs, siis eksportis ta tõesti vaatlusalust toodet uurimisperioodi vältel (vt ka põhjendust 74).
Latvian: ĶTR ražotājs IP patiesi eksportēja attiecīgo ražojumu (skatīt arī 74. apsvērumu).
Lithuanian: KLR gamintojas iš tikrųjų eksportavo nagrinėjamąjį produktą per TL (taip pat žr. 74 konstatuojamąją dalį).
English: Therefore, on the basis of the information available, this claim was rejected.
French: Aussi, sur la base des informations disponibles, cet argument a-t-il été rejeté.
German: Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen wurde der Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, a partir de la información disponible, se rechazó la alegación.
Italian: Per questo, sulla base delle informazioni disponibili, l’argomento è stato respinto.
Portuguese: Por conseguinte, com base nas informações disponíveis, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie werd dit argument dus van de hand gewezen.
Danish: Denne påstand blev på grundlag af de foreliggende oplysninger derfor afvist.
Swedish: På grundval av tillgänglig information avvisades därför detta argument.
Finnish: Tämä väite oli siis saatavilla olevan tiedon perusteella hylättävä.
Greek: Συνεπώς, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Na základě dostupných informací bylo proto toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Preto sa na základe dostupných informácií toto tvrdenie zamietlo.
Polish: Z tego względu na podstawie dostępnych informacji wniosek został odrzucony.
Hungarian: Ezért a rendelkezésre álló információk alapján állítása elutasításra került.
Slovenian: Zato je bila trditev na podlagi informacij, ki so na voljo, zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati väide olemasoleva teabe põhjal tagasi.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz pieejamo informāciju, šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl, remiantis turima informacija, šis tvirtinimas buvo atmestas.
English: In any case, the price offers shown were offers before negotiation and were therefore not final.
French: En tout état de cause, les prix présentés étaient antérieurs à la négociation et ne revêtaient donc pas de caractère final.
German: Außerdem waren die vorgelegten Preisangebote Verhandlungs- und keine endgültigen Angebote.
Spanish: En todo caso, los precios presentados eran anteriores a la negociación y, por tanto, no eran definitivos.
Italian: In ogni caso, le offerte di prezzo indicate erano offerte precedenti alla negoziazione e dunque non definitive.
Portuguese: De qualquer modo, as ofertas de preços apresentadas correspondiam a ofertas antes de negociação e, consequentemente, não eram ofertas finais.
Dutch: In ieder geval dateerden de voorgelegde prijsaanbiedingen van vóór de onderhandeling en waren ze dus niet definitief.
Danish: Under alle omstændigheder var de pristilbud, som blev forelagt, tilbud før forhandling og derfor ikke endelige.
Swedish: De priserbjudanden som användaren hänvisade till var erbjudanden före förhandlingar och alltså inte slutgiltiga.
Finnish: Joka tapauksessa toimitetut hintatarjoukset oli esitetty ennen neuvotteluja eivätkä ne siten olleet lopullisia.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι τιμές που αναφέρθηκε ότι προσφέρονταν ήταν τιμές πριν από οποιαδήποτε διαπραγμάτευση και, επομένως, δεν ήταν οι τελικές τιμές.
Czech: Uváděné cenové nabídky byly v každém případě nabídkami před projednáním, a nebyly tudíž konečné.
Slovak: V každom prípade predložené cenové ponuky boli ponuky pred rokovaniami, a teda neboli konečné.
Polish: Niezależnie od tego jednak przedstawione oferty cenowe to ceny przed negocjacjami, a więc nieostateczne.
Hungarian: Ezenfelül a bemutatott árajánlatok csak tárgyalási alapul szolgáló, nem végső ajánlatok voltak.
Slovenian: V vsakem primeru pa so bile navedene cenovne ponudbe predložene pred pogajanji in zato niso bile končne.
Estonian: Igal juhul oli esitatud hinnapakkumiste näol tegemist enne läbirääkimisi esitatud pakkumistega, mis ei olnud seetõttu lõplikud.
Latvian: Katrā ziņā norādītā cena tika piedāvāta pirms sarunām un tāpēc nebija galīgā cena.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju nurodyti kainų pasiūlymai buvo pasiūlymai prieš derybas ir dėl to negalutiniai.
English: They also did not relate to the IP.
French: En outre, ils ne se rapportaient pas à la PE.
German: Außerdem bezogen sie sich nicht auf den UZ.
Spanish: Tampoco se referían al PI.
Portuguese: Por outro lado, também não estavam relacionadas com o PI.
Dutch: Zij hadden ook geen betrekking op het OT.
Danish: De vedrørte heller ikke undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom hänförde de sig inte till undersökningsperioden.
Finnish: Hintatarjoukset eivät myöskään koskeneet tutkimusajanjaksoa.
Greek: Επίσης, δεν σχετίζονταν με την ΠΕ.
Czech: Kromě toho se netýkaly období šetření.
Slovak: Taktiež sa nevzťahovali na OP.
Polish: Nie obejmowały ponadto OD.
Hungarian: Másrészt pedig nem a vizsgálati időszakra vonatkoztak.
Slovenian: Poleg tega se niso nanašale na OP.
Estonian: Samuti ei seondunud need uurimisperioodiga.
Latvian: Pierādījumi arī neattiecās uz IP.
Lithuanian: Jie taip pat nebuvo susiję su TL.
English: Moreover, the actual verified average sales price of the Community industry was well below the levels of the offers shown.
French: De plus, les prix de vente réels moyens et vérifiés de l’industrie communautaire étaient sensiblement inférieurs au niveau des prix indiqués.
German: Hinzu kommt, dass die tatsächlichen überprüften durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weit unter den vorgelegten Preisangeboten lagen.
Spanish: Además, los precios de venta medios reales y comprobados de la industria de la Comunidad estaban muy por debajo de los niveles de precios indicados.
Portuguese: Ademais, os preços de venda médios reais e verificados da indústria comunitária situavam-se muito abaixo do nível das ofertas apresentadas.
Dutch: Bovendien lag de werkelijke, gecontroleerde gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap ver onder het niveau van de voorgelegde aanbiedingen.
Danish: Desuden lå EF-erhvervsgrenens faktiske verificerede gennemsnitlige salgspriser en del under ovennævnte tilbud.
Swedish: Därutöver var gemenskapsindustrins faktiska genomsnittliga försäljningspris mycket lägre än ovannämnda erbjudanden.
Finnish: Lisäksi yhteisön toimialan tosiasialliset varmennetut keskimääräiset myyntihinnat olivat selvästi esitettyjä tarjouksia alemmalla tasolla.
Greek: Ακόμη, οι πραγματικές επαληθευμένες μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πολύ χαμηλότερες από τις αναφερόμενες ως προσφερόμενες τιμές.
Czech: Navíc skutečné ověřené průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byly na nižší úrovni než uváděné nabídky.
Slovak: Okrem toho aktuálne overené priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli značne nižšie ako úrovne v predložených ponukách.
Polish: Co więcej, rzeczywiste, zweryfikowane średnie ceny sprzedaży w przemyśle wspólnotowym były znacznie niższe od przedstawionych cen ofertowych.
Hungarian: Ezenfelül a közösségi gazdasági ágazat valós, ellenőrzött átlag eladási ára jóval a bemutatott ajánlati ár alatt volt.
Slovenian: Dejansko preverjeno povprečje cen industrije Skupnosti je bilo precej pod ravnmi navedenih ponudb.
Estonian: Lisaks jäid ühenduse tootmisharu tegelikud tõendatud keskmised müügihinnad tublisti alla pakkumistes osutatud tasemetele.
Latvian: Turklāt faktiskā pārbaudītā vidējā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cena bija zemāka par norādīto piedāvājumu.
Lithuanian: Be to, faktinė patikrinta Bendrijos pramonės vidutinė pardavimo kaina buvo daug mažesnė už pasiūlymuose nurodytas kainas.
English: It is also noted that as in recitals 117 to 119 of the provisional Regulation, average undercutting levels were found to be significant.
French: Il y a lieu de noter par ailleurs, comme le font ressortir les considérants 117 à 119 du règlement provisoire, que les niveaux de sous-cotation moyens étaient sensibles.
German: Wie bereits unter den Randnummern 117 bis 119 der vorläufigen Verordnung erwähnt, waren die durchschnittlichen Preisunterbietungsspannen erheblich.
Spanish: Hay que señalar asimismo que, como indican los considerandos 117 a 119 del Reglamento provisional, los niveles medios de subcotización se consideraron significativos.
Italian: Va anche sottolineato che, come dai considerando da 117 a 119 del regolamento provvisorio, i livelli medi di sottoquotazione sono risultati significativi.
Portuguese: É de assinalar igualmente que, conforme referido nos considerandos 117 a 119 do regulamento provisório, as margens de subcotação média foram consideradas significativas.
Dutch: Ook wordt erop gewezen dat, zoals in de overwegingen 117 tot en met 119 van de voorlopige verordening is aangegeven, de gemiddelde onderbiedingsniveaus significant zijn gebleken.
Danish: Det noteres også, at i betragtning 117-119 i forordningen om midlertidig told blev det gennemsnitlige underbudsniveau anset for betydeligt.
Swedish: Det bör även påpekas att de genomsnittliga prisunderskridandenivåerna enligt skälen 117–119 i förordningen om preliminär tull befanns vara betydande.
Finnish: Lisäksi on todettava, että kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 117–119 kappaleessa mainitaan, keskimääräisiä hinnanalituksia ei pidetty merkittävinä.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι, όπως και στις αιτιολογικές σκέψεις 117 έως 119 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, τα μέσα επίπεδα μείωσης των τιμών βρέθηκαν να είναι σημαντικά.
Czech: Poukazuje se také ve shodě se 117. až 119. bodem odůvodnění prozatímního nařízení na to, že zjištěné průměrné úrovně cenového podbízení byly významné.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že tak, ako sa uvádza v odôvodneniach 117 až 119 dočasného nariadenia, priemerné úrovne podhodnotenia sa posúdili ako významné.
Polish: Należy ponadto zauważyć, że – zgodnie z motywami 117–119 rozporządzenia tymczasowego – średnie poziomy podcięcia zostały uznane za istotne.
Hungarian: Ennélfogva az ideiglenes rendelet (117)–(119) preambulumbekezdéseivel összhangban meg kell állapítani, hogy az átlagos alákínálási különbözet jelentős volt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah od 117 do 119 začasne uredbe, je bilo ugotovljeno znatno povprečno nelojalno nižanje cen.
Estonian: Tähelepanu juhitakse ka sellele, et vastavalt ajutise määruse põhjendustele 117–119 tuvastati oluliste keskmiste hinna allalöömistasemete olemasolu.
Latvian: Jānorāda arī tas, ka pagaidu regulas 117.–119. apsvērumā atzīts, ka vidējais cenu samazinājuma līmenis bijis ievērojams.
Lithuanian: Be to, pažymima, kad laikinojo reglamento 117–119 konstatuojamosiose dalyse nustatyta, kad vidutiniai priverstinio kainų mažinimo skirtumai buvo reikšmingi.
English: In addition, these prices were unrelated to the situation in the Community market and therefore irrelevant in the causality analysis.
French: En outre, ces prix n’avaient pas de rapport avec la situation du marché communautaire et étaient donc sans intérêt pour l’analyse de causalité.
German: Darüber hinaus hatten diese Preise keinen Bezug zur Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt und sind daher bei der Analyse der Schadensursache ohne Belang.
Spanish: Además, esos precios no tenían que ver con la situación del mercado comunitario y, por lo tanto, no eran pertinentes para analizar la causalidad.
Italian: Inoltre, i prezzi in questione non sono collegati alla situazione del mercato comunitario, e dunque non sono pertinenti nell’analisi del nesso di causalità.
Portuguese: Além disso, estes preços não estavam relacionados com a situação no mercado comunitário e, consequentemente, eram irrelevantes para a análise do nexo de causalidade.
Dutch: Bovendien hadden deze prijzen niets te maken met de situatie op de communautaire markt en waren ze dus irrelevant voor de analyse van het oorzakelijk verband.
Danish: Desuden havde disse priser ingen relation til situationen på EF-markedet og var derfor ikke relevante for årsagssammenhængsanalysen.
Swedish: Dessutom hade dessa priser inget samband med situationen på gemenskapsmarknaden och var därför inte relevanta för analysen av orsakssamband.
Finnish: Lisäksi kyseisillä hinnoilla ei ollut yhteyttä yhteisön markkinoihin, eikä niillä siksi ole merkitystä syy-yhteyttä koskevassa tarkastelussa.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές αυτές δεν συνδέονταν με την κατάσταση στην κοινοτική αγορά και, επομένως, δεν είχαν σημασία στο πλαίσιο της ανάλυσης της αιτιώδους συνάφειας.
Czech: Kromě toho byly tyto ceny nezávislé na situaci na trhu Společenství, a tudíž nepodstatné pro účely příčinné analýzy.
Slovak: Okrem toho tieto ceny nijako nesúviseli so situáciou na trhu Spoločenstva, a preto boli pre analýzu príčinných súvislostí nepodstatné.
Polish: Co więcej, ceny te nie były powiązane z sytuacją na rynku wspólnotowym, a zatem nie miały znaczenia dla analizy związku przyczynowego.
Hungarian: Továbbá ezen árak nem hozhatók kapcsolatba a közösségi piac helyzetével, ennélfogva nem kell tekintetbe venni őket az okozati elemzés során.
Slovenian: Poleg tega te cene niso bile povezane s stanjem na trgu Skupnosti in so bile zato za analizo vzročnosti nepomembne.
Estonian: Lisaks ei seondunud mainitud hinnad olukorraga ühenduse turul ega omanud seetõttu põhjusliku seose analüüsi seisukohast tähtsust.
Latvian: Turklāt šīs cenas nebija saistītas ar Kopienas tirgus stāvokli un tāpēc bija nebūtiskas, analizējot cēloņsakarības.
Lithuanian: Be to, šios kainos buvo nesusijusios su padėtimi Bendrijos rinkoje ir todėl nereikšmingos analizuojant priežastinį ryšį.
English: In any case, no evidence or information was available regarding the different market conditions in these markets.
French: En tout état de cause, aucun élément ni aucune information n’ont été fournis en ce qui concerne les différentes conditions commerciales sur ces marchés.
German: Im Hinblick auf die unterschiedlichen Marktbedingungen auf diesen Märkten lagen keine Beweise oder Informationen vor.
Spanish: En todo caso, no se disponía de pruebas ni de información relativa a las distintas condiciones de esos mercados.
Italian: Non vi sono comunque prove o informazioni riguardanti le diverse condizioni di questi mercati.
Portuguese: De qualquer modo, não estavam disponíveis quaisquer informações ou elementos de prova relativos às diferentes condições de mercado nesses mercados.
Dutch: In ieder geval was er geen bewijsmateriaal of informatie beschikbaar met betrekking tot de verschillende voorwaarden op deze markten.
Danish: Der forelå ingen tilgængelig dokumentation eller information om de forskellige markedsvilkår på disse markeder.
Swedish: Det fanns inte heller någon bevisning eller information om annorlunda marknadsvillkor på dessa marknader.
Finnish: Näillä markkinoilla vallitsevia erilaisia oloja koskevaa näyttöä tai tietoa ei siis ollut saatavilla.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, δεν υπήρχε κανένα διαθέσιμο αποδεικτικό στοιχείο ή πληροφορία για τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούσαν στις εν λόγω αγορές.
Czech: V každém případě však nebyly k dispozici žádné důkazy nebo informace o odlišných tržních podmínkách na těchto trzích.
Slovak: V každom prípade k dispozícii neboli žiadne informácie o rôznych trhových podmienkach na týchto trhoch.
Polish: Niezależnie od tego jednak nie istniały żadne dowody lub informacje dotyczące odmiennych warunków rynkowych na tych rynkach.
Hungarian: Ezen piacok eltérő piaci helyzetét illetően nem állt rendelkezésre bizonyíték vagy információ.
Slovenian: V vsakem primeru pa ni bil na voljo noben dokaz ali informacija glede različnih tržnih pogojev na teh trgih.
Estonian: Igal juhul ei olnud saadaval mingit tõendusmaterjali või teavet erinevate turutingimuste kohta nendel turgudel.
Latvian: Katrā ziņā nebija ne pierādījumu, ne informācijas par atšķirīgiem apstākļiem šajos tirgos.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju neturėta įrodymų ar informacijos apie skirtingas rinkos sąlygas šiose rinkose.
English: The evidence submitted was considered anecdotal and no general conclusions could be drawn therefrom.
French: Les éléments soumis ont été jugés empiriques et aucun enseignement général n’a pu en être tiré.
German: Die vorgelegten Nachweise lieferten nur Anhaltspunkte und ließen keine generellen Schlussfolgerungen zu.
Spanish: Las pruebas presentadas sobre el particular se consideraron episódicas y no se pudo extraer de ellas ninguna conclusión de tipo general.
Italian: Le prove presentate sono state considerate di scarsa importanza, e inadatte a trarre conclusioni generali.
Portuguese: Os elementos de prova apresentados por este utilizador foram considerados empíricos, não podendo ser retiradas quaisquer conclusões gerais com base neles.
Dutch: Het verstrekte bewijsmateriaal werd anekdotisch geacht en er konden geen algemene conclusies uit worden getrokken.
Danish: Den fremlagte dokumentation blev anset for rent opspind, og der kunne ikke drages nogen generelle beslutninger på grundlag heraf.
Swedish: Den bevisning som framlades ansågs inte dokumenterad och dög inte som underlag för några allmänna slutsatser.
Finnish: Toimitettua näyttöä pidettiin hatarana, eikä sen perusteella voitu tehdä yleisiä päätelmiä.
Greek: Τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία θεωρήθηκαν ανεπίσημα και κρίθηκε ότι δεν ήταν δυνατόν να εξαχθούν από αυτά γενικά συμπεράσματα.
Czech: Předložené důkazy byly neoficiální a nebylo možno z nich vyvodit žádné obecné závěry.
Slovak: Predložený dôkaz sa považoval za neoficiálny a nemohli sa z neho odvodiť žiadne všeobecné závery.
Polish: Uznano, że przedłożone dowody mają charakter niepotwierdzony i nie sposób na ich podstawie wyciągać ogólnych wniosków.
Hungarian: A benyújtott bizonyítékok elmondáson alapultak, és nem lehetett általános következtetést levonni belőlük.
Slovenian: Predloženi dokazi se štejejo za nezanesljive in iz njih ni mogoče sprejeti nobenih splošnih sklepnih ugotovitev.
Estonian: Esitatud tõendusmaterjali ei peetud tõsiseltvõetavaks ja sellest ei olnud võimalik tuletada mingeid üldisi järeldusi.
Latvian: Uzskatīja, ka sniegtie pierādījumi precīzi neattiecas uz lietu un no tiem nevar izdarīt vispārīgus secinājumus.
Lithuanian: Manyta, kad pateikti įrodymai neturėjo pagrindo ir pagal juos nebuvo galima padaryti jokių bendrų išvadų.
English: As recitals 85 and 89 show, other examples of the opposite situation have been provided.
French: Comme le montrent les considérants 82 et 86, d’autres exemples de la situation inverse ont été fournis.
German: Unter den Randnummern 85 und 89 wurden bereits Beispiele für das Gegenteil genannt.
Spanish: Como muestran los considerandos 85 y 89, se presentaron otros ejemplos de la situación inversa.
Italian: Come mostrano i considerando 85 a 89, sono stati forniti altri esempi della situazione opposta.
Portuguese: Tal como referido nos considerandos 85 e 89, foram apresentados exemplos da situação contrária.
Dutch: Zoals uit de overwegingen 85 en 89 blijkt, zijn er andere voorbeelden verstrekt van de tegenovergestelde situatie.
Danish: Som nævnt i betragtning 85 og 89 er der givet andre eksempler på den modsatte situation.
Swedish: Som det framgår av skälen 85 och 89 har andra exempel på den motsatta situationen framförts.
Finnish: Kuten johdanto-osan 85 ja 89 kappaleesta käy ilmi, päinvastaisesta tilanteesta on toimitettu esimerkkejä.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 85 και 89, άλλα παραδείγματα δείχνουν το αντίθετο.
Czech: Jak dokládá 85. a 89. bod odůvodnění výše, byly poskytnuty příklady opačné situace.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 85 a 89, predložili sa aj dôkazy o opačnej situácii.
Polish: Jak dowodzą motywy 85 i 89 powyżej, przedstawiono inne przykłady na poparcie sytuacji przeciwnej.
Hungarian: A (85) és a (89) preambulumbekezdések az állítás ellenkezőjét alátámasztó példákat tartalmaznak.
Slovenian: Kot navajata uvodni izjavi 85 in 89, so bili na voljo tudi primeri o nasprotnih okoliščinah.
Estonian: Nagu selgub põhjendustest 85 ja 89, on esitatud muid näiteid vastupidisest olukorrast.
Latvian: Kā parādīts 85. un 89. apsvērumā, sniegti arī citi piemēri, kas pierāda pretējo.
Lithuanian: Kaip nurodyta 85–89 konstatuojamosiose dalyse, buvo pateikti priešingą situaciją įrodantys pavyzdžiai.