English: HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 24/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
French: VU la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 24/07/COL du 14 février 2007 par laquelle le membre compétent du collège est chargé d’adopter la décision concernant le statut officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de Norvège si le projet de décision est conforme à l’avis du comité vétérinaire de l’AELE,
German: GESTÜTZT auf die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 2407/KOL vom 14. Februar 2007, mit der das zuständige Kollegiumsmitglied angewiesen wird, die Entscheidung zur Feststellung des amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und rinderleukosefreien Status Norwegens in Bezug auf die Rinderbestände zu erlassen, wenn der Entscheidungsentwurf in Einklang mit der Stellungnahme des EFTA-Veterinärausschusses steht, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: VISTA la Decisión no 24/07/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 14 de febrero de 2007, por la que se encarga al miembro competente del Colegio que adopte la decisión relativa al estatuto de Noruega de estar oficialmente indemne de tuberculosis, brucelosis y leucosis bovina enzoótica por lo que respecta a la cabaña bovina, si el proyecto de decisión se ajusta al dictamen del Comité Veterinario de la AELC (EVC),
Italian: VISTA la decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 24/07/COL, del 14 febbraio 2007, che autorizza il membro competente del collegio ad adottare la decisione relativa alla dichiarazione ufficiale di indennità da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica della Norvegia per quanto riguarda gli allevamenti bovini, qualora il progetto di decisione sia concorde con il parere del comitato veterinario EFTA (CVE),
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 24/07/COL, de 14 de Fevereiro de 2007, pela qual são dadas instruções ao Membro competente do Colégio para adoptar a decisão relativa ao estatuto de oficialmente indemne de tuberculose, brucelose e leucose bovina enzoótica da Noruega no respeitante aos efectivos bovinos se o projecto de decisão estiver em conformidade com o parecer do Comité Veterinário da EFTA (CVE),
Dutch: GELET OP Besluit nr. 24/07/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 14 februari 2007, waarbij het bevoegde lid van het College wordt gelast het besluit waarbij de rundveebeslagen van Noorwegen officieel vrij van tuberculose, brucellose en enzoötische boviene leukose worden verklaard, goed te keuren indien het ontwerp-besluit in overeenstemming is met het advies van het Veterinair Comité van de EVA,
Danish: UNDER HENVISNING TIL EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 24/07/KOL af 14. februar 2007, hvorved det kompetente medlem af kollegiet får instrukser om at vedtage beslutningen om Norges status som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger, hvis udkastet til beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra EFTA-Veterinærkomitéen (EVK) og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 24/07/KOL av den 14 februari 2007, där den behörige ledamoten av kollegiet instrueras att anta beslutet om att ge nötkreatursbesättningarna i Norge status som officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos om utkastet till beslut överensstämmer med yttrandet från Eftas veterinärkommitté, och av följande skäl:
Finnish: OTTAA HUOMIOON 14 päivänä helmikuuta 2007 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 24/07/KOL, jossa toimivaltaista kollegion jäsentä kehotetaan hyväksymään päätös Norjan julistamisesta virallisesti vapaaksi tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista nautakarjojen osalta, jos päätösluonnos on EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukainen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση αριθ. 24/07/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 14ης Φεβρουαρίου 2007, βάσει της οποίας το αρμόδιο κράτος μέλος του Σώματος καλείται να εγκρίνει την απόφαση σχετικά με το επισήμως απαλλαγμένο από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθεστώς της Νορβηγίας όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, εάν το σχέδιο απόφασης είναι σύμφωνο με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ,
Czech: S OHLEDEM na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 24/07/KOL ze dne 14. února 2007, přičemž příslušný člen kolegia má pokyny přijmout rozhodnutí o úředním statusu země prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy, pokud jde o stáda skotu v Norsku, bude-li předloha rozhodnutí v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO,
Slovak: SO ZRETEĽOM na rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 24/07/COL zo 14. februára 2007, ktorým sa príslušný člen kolégia poveruje, aby prijal rozhodnutie o oficiálnom uznaní Nórska za oblasť bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy, ak je návrh rozhodnutia v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 24/07/COL z dnia 14 lutego 2007 r., na mocy której zwrócono się do właściwego członka kolegium komisarzy o przyjęcie decyzji dotyczącej urzędowego uznania Norwegii za terytorium wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki bydła w zakresie dotyczącym stad bydła, o ile projekt tej decyzji pozostaje w zgodności z opinią Komitetu Weterynaryjnego EFTA,
Hungarian: TEKINTETTEL az EFTA Felügyeleti Hatóság 2007. február 14-i 24/07/COL határozatára, mely szerint az illetékes testületi tagot felhatalmazzák a Norvégia szarvasmarha-állományai hivatalos tuberkulózismentesnek, brucellózismentesnek és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánításáról szóló határozat elfogadására, amennyiben a határozattervezet összhangban áll az EFTA állat-egészségügyi bizottságának (EVC) véleményével,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Odločbe št. 24/07/COL Nadzornega organa EFTA z dne 14. februarja 2007, s katero se pristojnemu članu kolegija naroči, da sprejme odločbo o statusu Norveške glede govejih čred, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze, če je osnutek odločbe v skladu z mnenjem Veterinarskega odbora Efte (EVC),
Estonian: VÕTTES ARVESSE EFTA järelevalveameti 14. veebruari 2007. aasta otsust nr 24/07/COL, millega kolleegiumi pädevale liikmele tehakse ülesandeks võtta vastu otsus, mis käsitleb Norra veisekarjade ametlikku tuberkuloosi-, brutselloosi- ja veiste ensootilise leukoosi vaba staatust, kui otsuse eelnõu on kooskõlas EFTA veterinaarkomitee arvamusega, ning arvestades järgmist:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EBTA Uzraudzības iestādes 2007. gada 14. februāra Lēmumu Nr. 24/07/COL, ar kuru atbildīgajam kolēģijas loceklim uzdod pieņemt lēmumu par tuberkulozes, brucelozes un govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvu statusu Norvēģijā attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem, ja lēmuma projekts ir saskaņā ar EBTA Veterinārijas komitejas (EVK) atzinumu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į 2007 m. vasario 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 24/07/COL, kuriuo kompetentingam Kolegijos nariui nurodoma priimti sprendimą dėl paskelbimo, kad Norvegijoje galvijų bandos oficialiai neserga tuberkulioze, brucelioze ir enzootine galvijų leukoze, jeigu sprendimo projektas atitinka ELPA veterinarijos komiteto nuomonę,