FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licence applications shall relate to a quantity of not less than 25 tonnes.
French: La demande de certificat d’importation porte sur une quantité égale à 25 tonnes au moins.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz bezieht sich auf eine Menge von mindestens 25 Tonnen.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación se referirán, como mínimo, a una cantidad de 25 toneladas.
Italian: La domanda di titolo di importazione ha ad oggetto un quantitativo pari ad almeno 25 tonnellate.
Portuguese: O pedido de certificado de importação incide numa quantidade igual a, pelo menos, 25 toneladas.
Dutch: De invoercertificaataanvraag heeft betrekking op ten minste 25 ton.
Danish: Ansøgningen om importlicens vedrører mindst 25 tons.
Swedish: En ansökan om importlicens ska omfatta en kvantitet på minst 25 ton.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen on koskettava vähintään 25:tä tonnia.
Greek: Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού αφορά ποσότητα ίση με 25 τόνους τουλάχιστον.
Czech: Žádost o dovozní licenci se podává pro množství, které nesmí být nižší než 25 tun.
Slovak: Žiadosť o dovozné povolenie sa vzťahuje na množstvo najmenej 25 ton.
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz dotyczy ilości nie mniejszej niż 25 ton.
Hungarian: A behozatali engedély legalább 25 tonna mennyiségre vonatkozóan kérelmezhető.
Slovenian: Zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja se nanaša na količino najmanj 25 ton.
Estonian: Impordilitsentsi taotluses käsitletav kogus on vähemalt 25 tonni.
Latvian: Pieteikumā ievešanas atļaujas saņemšanai norādītais daudzums ir ne mazāks par 25 tonnām.
Lithuanian: Licencijos paraiškoje nurodomas ne mažesnis kaip 25 tonų kiekis.
English: Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
French: La demande de certificat d’importation est accompagnée des documents suivants:
German: Dem Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz sind folgende Unterlagen beizufügen:
Spanish: Se adjuntarán a las solicitudes de certificado de importación los documentos siguientes:
Italian: La domanda di titolo di importazione è corredata dei seguenti documenti:
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação são acompanhados dos seguintes documentos:
Dutch: De invoercertificaataanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten:
Danish: Ansøgningen om importlicens ledsages af følgende dokumenter:
Swedish: Följande dokument ska bifogas en ansökan om importlicens:
Finnish: Tuontitodistushakemuksen mukana on oltava seuraavat asiakirjat:
Greek: Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: K žádosti o dovozní licence musí být připojeny tyto doklady:
Slovak: K žiadosti o dovozné povolenie sa prikladajú nasledujúce doklady:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz składa się wraz z następującymi dokumentami:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelemhez a következő dokumentumokat kell mellékelni:
Slovenian: K zahtevkom za uvozna dovoljenja se priložijo naslednji dokumenti:
Estonian: Litsentsitaotlustele tuleb lisada järgmised dokumendid:
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumiem pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Kartu su importo licencijų paraiškomis pateikiami tokie dokumentai:
English: proof that the applicant has lodged a security of EUR 12 per 100 kilograms.
French: la preuve que le demandeur a constitué une garantie dont le montant est égal à 12 EUR par 100 kilogrammes.
German: der Nachweis, dass der Antragsteller eine Sicherheit in Höhe von 12 EUR je 100 kg geleistet hat.
Spanish: una prueba de que el solicitante ha depositado una garantía por un importe de 12 EUR por cada 100 kilogramos.
Italian: la prova che il richiedente ha costituito una cauzione il cui importo ammonta a 12 EUR per 100 kg.
Portuguese: Prova de que o requerente constituiu uma garantia no montante de 12 EUR por 100 quilogramas.
Dutch: het bewijs dat de aanvrager een zekerheid van 12 EUR per 100 kilogram heeft gesteld.
Danish: bevis for, at ansøgeren har stillet en sikkerhed svarende til 12 EUR pr. 100 kg.
Swedish: Bevis på att den sökande har ställt en säkerhet på 12 euro per 100 kg.
Finnish: todiste siitä, että hakija on asettanut vakuuden, jonka määrä on 12 euroa 100 kilogrammaa kohti.
Greek: την απόδειξη ότι ο αιτών έχει συστήσει εγγύηση της οποίας το ποσό ισούται με 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: důkaz, že žadatel složil jistotu ve výši 12 EUR za 100 kilogramů.
Slovak: dôkaz o tom, že žiadateľ zložil zábezpeku vo výške 12 EUR na 100 kilogramov.
Polish: dowód, że wnioskodawca wniósł zabezpieczenie w wysokości 12 EUR za 100 gramów.
Hungarian: annak igazolása, hogy az érintett fél 100 kilogrammonkénti 12 EUR összegű biztosítékot nyújtott.
Slovenian: dokazilo, da je zadevni vlagatelj položil varščino v višini 12 EUR na 100 kilogramov.
Estonian: tõend selle kohta, et taotleja on esitanud tagatise suurusega 12 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: pierādījumu, ka attiecīgā persona ir iemaksājusi drošības naudu EUR 12 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: dokumentas, įrodantis, kad paraiškos teikėjas pateikė 12 EUR už 100 kg užstatą.
English: The licence application and import licence shall show:
French: La demande de certificat et le certificat d’importation contiennent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: La solicitud de certificado y el certificado de importación se cumplimentarán del siguiente modo:
Italian: Nella domanda di titolo e nel titolo di importazione figurano le seguenti diciture:
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado de importação constarão as seguintes menções:
Dutch: De invoercertificaataanvraag en het invoercertificaat bevatten de volgende vermeldingen:
Danish: Licensansøgningen og importlicensen indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Licensansökan och importlicensen ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava seuraavat maininnat:
Greek: Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci musí být uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: Žiadosť o dovozné povolenie a dovozné povolenie obsahujú tieto údaje:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenie na przywóz zawierają:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmen és a behozatali engedélyen szerepelnie kell az alábbi bejegyzéseknek:
Slovenian: V zahtevku za uvozno dovoljenje in uvoznem dovoljenju so naslednje navedbe:
Estonian: Impordilitsentsi taotluste ja impordilitsentside:
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumos un ievešanas atļaujās norāda:
Lithuanian: Importo licencijų paraiškose ir importo licencijose nurodoma:
English: in section 7, the OCTs of provenance, the word ‘yes’ being marked with a cross;
French: dans la case 7, le PTOM de provenance, et la mention «oui» est marquée d’une croix;
German: In Feld 7 ist das ÜLG-Herkunftsland anzugeben und „ja“ anzukreuzen;
Spanish: en la casilla 7, se indicará el PTU de procedencia y se pondrá una cruz en la indicación «sí»;
Italian: nella casella 7 è indicato il PTOM di provenienza ed è contrassegnata con una crocetta la dicitura «sì»;
Portuguese: Na casa 7, será indicado o PTU de proveniência e assinalada com uma cruz a menção «sim»;
Dutch: in vak 7, het LGO van herkomst en een kruisje bij de vermelding „ja”;
Danish: OLT-afsendelseslandet anføres i rubrik 7, og der sættes kryds ved »ja«.
Swedish: I fält 7, ursprungs-ULT, och ”ja” markeras med ett kryss.
Finnish: 7 kohdassa MMA, josta tuote tuodaan, ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
Greek: στη θέση 7, αναγράφεται η ΥΧΕ προέλευσης και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό·
Czech: v kolonce 7 se uvede ZZÚ, odkud se produkt dováží, a slovo „ano“ se označí křížkem;
Slovak: v kolónke 7 ZKT odoslania a údaj „áno“ sa označí krížikom;
Polish: w sekcji 7, pochodzenie z KTZ, wyraz „tak” oznaczony krzyżykiem;
Hungarian: a 7. rovatban fel kell tüntetni a TOT feladási ország nevét, és az „igen” szó kereszttel jelölendő;
Slovenian: v rubriki 7 država porekla ČDO in navedba „da“ se označi s križcem;
Estonian: lahtrisse 7 märgitakse ÜMT lähteriik ja lahtrisse „jah” tehakse rist;
Latvian: 7. iedaļā – AZT no kuras ieved, vārdu “jā” atzīmē ar krustiņu,
Lithuanian: 7 langelyje – produkto kilmės užjūrio šalis ir teritorija, žodis „taip“ žymimas kryžiuku;
English: in section 8, the OCTs of origin, the word ‘yes’ being marked with a cross;
French: dans la case 8, le PTOM d’origine, et la mention «oui» est marquée d’une croix;
German: in Feld 8 ist das ÜLG-Ursprungsland anzugeben und „ja“ anzukreuzen;
Spanish: en la casilla 8, se indicará el PTU de origen y se pondrá una cruz en la indicación «sí»;
Italian: nella casella 8 è indicato il PTOM d’origine ed è contrassegnata con una crocetta la dicitura «sì»;
Portuguese: Na casa 8, será indicado o PTU de origem e assinalada com uma cruz a menção «sim».
Dutch: in vak 8, het LGO van oorsprong en een kruisje bij de vermelding „ja”;
Danish: OLT-oprindelseslandet anføres i rubrik 8, og der sættes kryds ved »ja«.
Swedish: I fält 8, ursprungs-ULT, och ”ja” markeras med ett kryss.
Finnish: 8 kohdassa MMA, josta tuote on peräisin, ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
Greek: στη θέση 8, αναγράφεται η ΥΧΕ καταγωγής και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό·
Czech: v kolonce 8 se uvede ZZÚ původu a slovo „ano“ se označí křížkem;
Slovak: v kolónke 8 ZKT pôvodu a údaj „áno“ sa označí krížikom;
Polish: w sekcji 8, pochodzenie z KTZ, wyraz „tak” oznaczony krzyżykiem;
Hungarian: a 8. rovatban fel kell tüntetni a TOT származási ország nevét, és az „igen” szó kereszttel jelölendő;
Slovenian: v rubriki 8 država porekla ČDO in navedba „da“ se označi s križcem;
Estonian: lahtrisse 8 märgitakse ÜMT päritoluriik ja lahtrisse „jah” tehakse rist.
Latvian: 8. iedaļā – izcelsmes valsti un vārdu “jā” atzīmē ar krustiņu,
Lithuanian: 8 langelyje – produkto kilmės užjūrio šalis ir teritorija, žodis „taip“ žymimas kryžiuku.
English: in section 20 of the licence, one of the entries listed in Annex II.
French: dans la case 20 du certificat, une des mentions figurant à l’annexe II.
German: in Feld 20 der Lizenz ist eine der Angaben gemäß Anhang II einzutragen.
Spanish: en la casilla 20 del certificado, se hará constar una de las indicaciones que figuran en el anexo II.
Italian: nella casella 20 del titolo è riportata una delle diciture di cui all’allegato II.
Portuguese: Na casa 20, uma das menções indicadas no anexo II.
Dutch: in vak 20 van het certificaat, één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen.
Danish: I licensens rubrik 20 anføres en af angivelserne i bilag II.
Swedish: I fält 20 i licensen, en av de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: todistuksen 20 kohdassa jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 20 του πιστοποιητικού, αναγράφεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος II.
Czech: v kolonce 20 licence jeden z údajů uvedených v příloze II.
Slovak: v kolónke 20 povolenia jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Polish: w sekcji 20 pozwolenia jeden z wpisów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: az engedély 20. rovatában a II. mellékletben felsorolt megjelölések egyikének.
Slovenian: v rubriki 20 dovoljenja ena od navedb iz Priloge II.
Estonian: litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisas loetletud kannetest.
Latvian: 20. iedaļā – vienu no II pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: licencijos 20 langelyje – vienas iš II priede nurodytų įrašų.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights deriving from import licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l’article 9 du règlement (CE) no 1291/2000, les droits découlant du certificat d’importation ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die aus der Einfuhrlizenz herrührenden Rechte nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1291/2000, los derechos derivados del certificado de importación no serán transferibles.
Italian: In deroga all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dal titolo di importazione non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os direitos que decorrem dos certificados de importação não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Danish: Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan de rettigheder, der følger af importlicensen, ikke overdrages.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får rättigheterna enligt importlicensen inte överföras.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, tuontitodistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí převoditelná.
Slovak: Odchylne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva vyplývajúce z dovozného povolenia nie sú prevoditeľné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 uprawnienia wynikające z pozwolenia na przywóz nie są zbywalne.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkétől eltérve a behozatali engedélyből származó jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice iz uvoznih dovoljenj niso prenosljive.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9, ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta, ievešanas atļaujas piešķirtās tiesības nav nododamas citai personai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio, importo licencijoje numatytos teisės nėra perleidžiamos.
English: An applicant may submit only one licence application per month of submission of licence applications.
French: Un demandeur ne peut introduire qu’une seule demande de certificat par mois de dépôt de demande.
German: Jeder Antragsteller darf je Monat der Antragstellung nur eine Einfuhrlizenz beantragen.
Spanish: Los solicitantes solo podrán presentar una solicitud de certificado por mes de presentación de solicitudes.
Italian: Un richiedente non può presentare più di una domanda di titolo per mese di presentazione delle domande.
Portuguese: O requerente só pode introduzir um único pedido de certificado por mês de apresentação do pedido.
Dutch: Een aanvrager mag slechts één certificaat indienen per maand waarin een aanvraag kan worden ingediend.
Danish: Hver ansøger kan kun indgive én licensansøgning om måneden i de måneder, hvor der kan indgives ansøgninger.
Swedish: En sökande får endast lämna in en licensansökan per månad för inlämning av ansökan.
Finnish: Hakija voi esittää vain yhden hakemuksen jättökuukautta kohti.
Greek: Ο αιτών δύναται να υποβάλει μία μόνον αίτηση πιστοποιητικού ανά μήνα κατάθεσης της αίτησης.
Czech: Žadatel může předložit pouze jednu žádost o licenci na měsíc, v němž žádost podává.
Slovak: Jeden žiadateľ môže predložiť len jednu žiadosť o povolenie za mesiac podávania žiadostí.
Polish: Wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek o pozwolenie w jednym miesiącu składania wniosków.
Hungarian: A kérelmek benyújtására kijelölt fenti hónapokban egy kérelmező csak egy kérelem benyújtására jogosult.
Slovenian: Vlagatelj lahko vloži samo en zahtevek za dovoljenje na mesec vložitve zahtevka.
Estonian: Taotleja võib esitada taotluste esitamise kuus ainult ühe taotluse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu mēnesī, kad atļaujas pieteikumus pieņem.
Lithuanian: Paraiškos teikėjas paraiškų teikimo mėnesį gali pateikti tik vieną licencijos paraišką.
English: Import licences shall be issued by the Member States from the twenty-fifth and no later than the thirtieth day of the month of submission of licence applications.
French: Les certificats d’importation sont délivrés par les États membres à partir du 25 et au plus tard le 30 du mois de dépôt des demandes.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen die Einfuhrlizenzen zwischen dem 25. und dem 30. des Monats der Antragstellung.
Spanish: Los Estados miembros expedirán los certificados de importación a partir del 25 y, como muy tarde, el 30 del mes de presentación de las solicitudes.
Italian: I titoli di importazione sono rilasciati dagli Stati membri a decorrere dal 25 e, al più tardi, il 30 del mese di presentazione delle domande.
Portuguese: Os certificados de importação são emitidos pelos Estados-Membros a partir do dia 25 e o mais tardar no dia 30 do mês de apresentação dos pedidos.
Dutch: De invoercertificaten worden door de lidstaten afgegeven van de vijfentwintigste tot en met de dertigste van de maand waarin de aanvragen zijn ingediend.
Danish: De nationale myndigheder udsteder importlicenserne fra den 25. og senest den 30. i den måned, hvor ansøgningerne er indgivet.
Swedish: Medlemsstaterna ska utfärda importlicenser från och med den 25:e och senast den 30:e i den månad då ansökningarna lämnades in.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontitodistukset hakemusten jättökuukauden 25 päivän ja 30 päivän välisenä aikana.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από τα κράτη μέλη από τις 25 και το αργότερο έως τις 30 του μηνός κατάθεσης των αιτήσεων.
Czech: Dovozní licence vydávají členské státy od 25. a nejpozději do 30. dne měsíce, v němž byly žádosti podány.
Slovak: Dovozné povolenia vydávajú členské štáty od 25. dňa a najneskôr v 30. deň mesiaca, v ktorom boli žiadosti podané.
Polish: Zezwolenia na przywóz wydawane są przez państwa członkowskie od 25 dnia do 30 dnia miesiąca składania wniosku.
Hungarian: A tagállamok a behozatali engedélyeket a kérelmek benyújtásának hónapjában, annak 25. napjától legkésőbb ugyanazon hónap 30-ig adják ki.
Slovenian: Države članice izdajo uvozna dovoljenja od 25. in najpozneje do 30. dne v mesecu vložitve zahtevka.
Estonian: Liikmesriigid annavad impordilitsentsid välja alates taotluste esitamise kuu 25. või hiljemalt 30. kuupäeval.
Latvian: Dalībvalstis izdod ievešanas atļaujas, sākot no 25. datuma, bet ne vēlāk kā 30. datumā mēnesī, kad pieņem atļaujas pieteikumus.
Lithuanian: Importo licencijas valstybės narės išduoda nuo 25 iki 30 paraiškų pateikimo mėnesio dienos.
English: Import licences shall become valid on their actual day of issue, within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les certificats d’importation sont valables à partir du jour de leur délivrance effective, au sens de l’article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Einfuhrlizenzen gelten ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Spanish: Los certificados de importación serán válidos a partir del día de su expedición efectiva, conforme al artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: I titoli di importazione sono validi a decorrere dal giorno del loro rilascio effettivo, ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O período de eficácia do certificado de importação tem início na data da sua emissão efectiva, nos termos do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van de daadwerkelijke afgifte ervan in de zin van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Importlicenserne er gyldige fra den faktiske udstedelsesdag, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Importlicenserna ska vara giltiga från och med dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämisestä alkaen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία πραγματικής εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Dovozní licence jsou platné ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné povolenia sú platné odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne w ciągu 90 dni od dnia ich faktycznego wystawienia w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése szerint a tényleges kibocsátás napjától kezdve érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna od dneva njihove dejanske izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad impordilitsentsid alates nende tegelikust väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas no atļaujas faktiskās izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Importo licencijos galioja nuo faktinės jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje.
English: Regulation (EC) No 192/2002 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 192/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 192/2002 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 192/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 192/2002 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 192/2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 192/2002 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 192/2002 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 192/2002 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 192/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2002 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 192/2002 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 192/2002 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 192/2002.
Hungarian: A 192/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 192/2002 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 192/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 192/2002 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 192/2002 panaikinamas.
English: Decision as last amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
French: Décision modifié en dernier lieu par la décision 2007/249/CE (JO L 109 du 26.4.2007, p. 33).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/249/EG (ABl. L 109 vom 26.4.2007, S. 33).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/249/CE (DO L 109 de 26.4.2007, p. 33).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/249/CE (GU L 109 del 26.4.2007, pag. 33).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/249/CE (JO L 109 de 26.4.2007, p. 33).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/249/EG (PB L 109 van 26.4.2007, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/249/EF (EUT L 109 af 26.4.2007, s. 33).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/249/EG (EUT L 109, 26.4.2007, s. 33).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/249/EY (EUVL L 109, 26.4.2007, s. 33).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/249/ΕΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 33).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/249/ES (Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 33).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/249/ES (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 33).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/249/WE (Dz.U. L 109 z 26.4.2007, str. 33).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/249/ES (UL L 109, 26.4.2007, str. 33).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/249/EÜ (ELT L 109, 26.4.2007, lk 33).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/249/EB (OL L 109, 2007 4 26, p. 33).