FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; and
French: des tubes intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6A002.a.2.a.; et
German: mit von Unternummer 6A002a2a erfassten Bildverstärkerröhren und
Spanish: Tubos intensificadores de imagen incluidos en el subartículo 6A002.a.2.a.; y
Italian: tubi intensificatori di immagini specificati in .2.a e
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem referidos em 6A002.a.2.a; e
Dutch: beeldversterkingsbuizen, vermeld in 6A002.a, en
Danish: Billedforstærkningsrør, der er specificeret i 6A002.a.2; og
Swedish: Bildförstärkarrör enligt avsnitt 6A002.a.2.a, och
Finnish: 6A002.a.2.a kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia; ja
Greek: Σωλήνες ενίσχυσης εικόνας που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.2.α., και
Czech: elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a.; a
Slovak: elektrónky na zosilnenie jasu obrazu uvedené v 6A002.a.2.a a
Polish: lampy do wzmacniania obrazów wymienione w pozycji 6A002.a.2.a; oraz
Hungarian: A 6A002.a.2.a. alatt meghatározott képerősítő csövek; és
Slovenian: elektronke za ojačanje slike iz točke 6A002.a.2.a; in
Estonian: punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisevõimendustorud ja
Latvian: satur 6A002.a.2.a. pozīcijā minētās attēla pastiprinātāju lampas; un
Lithuanian: Vaizdo intensyvinimo vamzdžius, nurodytus 6A002.a.2.a.; ir
English: more than 150000"active pixels" per solid state area array;
French: plus de 150000"pixels actifs" par élément de surface sensible;
German: mit mehr als 150000"aktiven Bildelementen" pro Halbleitersensoranordnung,
Spanish: Con más de 150000"píxeles activos" por superficie del conjunto en estado sólido;
Italian: più di 150000"pixel attivi" per elemento di superficie a semiconduttore;
Portuguese: Mais de 150000"pixels activos" por matriz de superfície de estado sólido;
Dutch: meer dan 150000"actieve pixels" per halfgeleider-"array";
Danish: Mere end 150000"aktive pixels" pr. faststof-arealarray;
Swedish: Mer än 150000"aktiva bildelement (pixel)" för varje grupp av halvledarareor.
Finnish: Enemmän kuin 150000"aktiivista pikseliä" puolijohdepinta-alamatriisia kohti;
Greek: Παρέχουν περισσότερα από 150000"ενεργά εικονοκύτταρα" (active pixels) ανά συστοιχία εικονοκυττάρων στερεάς κατάστασης (solid state area array).
Czech: více než 150000"aktivních obrazových prvků" v jednom plošném snímacím polovodičovém poli;
Slovak: anténne sústavy s viac ako 150000"aktívnymi obrazovými bodmi" na jednu polovodičovú plochu; Technická poznámka:
Polish: siatki na elementach półprzewodnikowych z ponad 150000"aktywnych pikseli" na powierzchni siatki;
Hungarian: Félvezető képbontónként több mint 150000"aktív képpont"
Slovenian: več kot 150000"aktivnih pik" na površinski polprevodniški niz;
Estonian: üle 150000 aktiivpiksli tahkismaatriksi pinna kohta;
Latvian: ir vairāk par 150000"aktīvo punktu" uz vienu cietās fāzes bloku;
Lithuanian: Daugiau kaip 150000"aktyviųjų vaizdo elementų", išdėstytų kietojo kūno matricoje;
English: annotation of the film with data provided by a source external to the camera;
French: annotation de la pellicule avec des données fournies par une source extérieure à l'appareil;
German: Markieren des Films mit Daten, die von einer Datenquelle außerhalb der Kamera geliefert werden,
Spanish: Anotación de la película con datos suministrados por una fuente exterior a la cámara;
Italian: annotazione sulla pellicola di dati forniti da una sorgente esterna all’apparecchio;
Portuguese: Impressão na película de dados fornecidos por uma fonte exterior à máquina;
Dutch: de film kan worden voorzien van gegevens vanuit een bron van buiten de camera;
Danish: Angivelse af data på filmen fra en kilde uden for kameraet;
Swedish: Tillåter att filmen förses med data från en källa utanför kameran.
Finnish: Joissa filmiin voidaan sisällyttää tietoa kameran ulkopuolisesta lähteestä;
Greek: Δυνατότητα αναγραφής στο φιλμ πληροφοριών που προέρχονται από πηγή εκτός της φωτογραφικής μηχανής,
Czech: označují film údaji získávanými ze zdroje mimo kameru,
Slovak: popisovanie filmu údajmi získanými zo zdroja, ktorý je voči kamere externý;
Polish: możliwość zapisu na błonie komentarza w postaci danych ze źródła zewnętrznego względem aparatu fotograficznego;
Hungarian: A film megjegyzésekkel történő ellátása kamerán kívüli forrásból származó adatokkal történik;
Slovenian: pisanje označb na film z uporabo podatkov iz zunanjega vira;
Estonian: filmi varustamine kaameravälisest allikast pärinevate andmetega;
Latvian: iespēja filmu anotēt no ārēja datu avota,
Lithuanian: Juostos anotavimo galimybę duomenimis iš kameros išorėje esančio šaltinio;
English: automatic back focal distance correction; or
French: correction automatique de la distance focale postérieure; ou
German: automatische Angleichung der Brennweite oder
Spanish: Corrección automática de la distancia focal posterior; o
Italian: correzione automatica della distanza retrofocale o
Portuguese: Correcção automática da distância focal posterior; ou
Dutch: met automatische nacorrectie van de brandpuntsafstand, of
Danish: Med automatisk intern afstandsindstilling; eller
Swedish: har bakstyckesfokusering för distanskorrektion, eller
Finnish: Joissa on automaattinen polttovälin taustakorjaus; tai
Greek: Αυτόματη διόρθωση της εστιακής απόστασης, ή
Czech: mají automatickou korekci zpětné ohniskové vzdálenosti; nebo
Slovak: automatická korekcia zadnej ohniskovej vzdialenosti alebo
Polish: mechanizm do automatycznego korygowania ogniskowej; lub
Hungarian: Automatikus visszfókusztávolság-korrekció; vagy
Slovenian: avtomatska korekcija žariščne razdalje; ali
Estonian: automaatne tagumise fookuskauguse korrigeerimine
Latvian: automātiska fokusa attāluma korekcija; vai
Lithuanian: Automatinę užpakalinio židinio nuotolio pataisą; arba
English: automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1000 m;
French: commande de compensation automatique spécialement conçue pour pouvoir utiliser un boîtier de caméra sous-marine à des profondeurs supérieures à 1000 m;
German: automatische Kompensationssteuerung, besonders konstruiert für den Einsatz von Unterwasserkameragehäusen in Tiefen größer als 1000 m;
Spanish: Control de compensación automático diseñado especialmente para permitir el empleo de un contenedor de cámara submarina a profundidades superiores a 1000 m;
Italian: controllo della compensazione automatica appositamente progettato per consentire ad un contenitore subacqueo dell’apparecchio fotografico di essere utilizzabile a profondità superiori a 1000 m;
Portuguese: Controlo automático de compensação especialmente concebido para a utilização da máquina fotográfica e respectiva caixa de protecção a profundidades superiores a 1000 m;
Dutch: met automatische compensatieregeling, speciaal ontworpen om het gebruik van onderwatercamerahuizen op een diepte van meer dan 1000 m mogelijk te maken;
Danish: Med automatisk kompensationskontrol specielt beregnet til at tillade brug af kamerahuset på dybder på mere end 1000 m;
Swedish: har automatisk tryckutjämningskontroll som särskilt utformats för att göra det möjligt att använda kameran på större djup än 1000 m.
Finnish: Joissa on automaattinen kompensointiohjaus, joka on erityisesti suunniteltu sallimaan vedenalaisen kameran kotelon käyttö yli 1000 m:n syvyyksissä;
Greek: Αυτόματο χειριστήριο αντιστάθμισης ειδικά σχεδιασμένο για να καθιστά δυνατή τη χρήση του περιβλήματος της υποβρύχιας φωτογραφικής μηχανής σε βάθη μεγαλύτερα των 1000 m, στ.
Czech: mají řízení automatické kompenzace speciálně konstruované tak, aby bylo pouzdro s kamerou použitelné pod vodou v hloubkách větších než 1000 m;
Slovak: automatické riadenie kompenzácie osobitne navrhnuté tak, aby umožňovalo použitie podvodnej kamery v hĺbkach viac ako 1000 m;
Polish: system automatycznego sterowania kompensacją o specjalnej konstrukcji umożliwiającej wykorzystanie obudowy kamery podwodnej na głębokościach większych niż 1000 m;
Hungarian: Automatikus kompenzációszabályozás, amelyet úgy terveztek meg, hogy a kameraház 1000 m, vagy annál nagyobb mélységben is használható legyen;
Slovenian: avtomatsko krmiljena kompenzacija, izdelana posebej tako, da omogoča uporabo ohišja podvodne kamere v globinah več kot 1000 m;
Estonian: automaatne kompensatsiooni juhtimine, mis on spetsiaalselt nii kavandatud, et veealuse kaamera kest oleks kasutatav sügavamal kui 1000 m;
Latvian: automātiska kompensācijas kontrole, kas speciāli paredzēta, lai zemūdens fotoaparāta apvalks būtu piemērots darbam zem ūdens dziļāk par 1000 m;
Lithuanian: Automatinį kompensavimo valdymo įtaisą, specialiai suprojektuotą, kad leistų naudoti povandeninę kamerą didesniame kaip 1000 m gylyje;
English: light systems, as follows, specially designed or modified for underwater use:
French: systèmes lumineux, comme suit, spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin:
German: Beleuchtungssysteme wie folgt, besonders konstruiert oder geändert für den Unterwassereinsatz:
Spanish: Fuentes luminosas, según se indica, diseñadas especialmente o modificadas para su uso subacuático:
Italian: sistemi luminosi, come segue, appositamente progettati o modificati per l’impiego subacqueo:
Portuguese: Sistemas de iluminação especialmente concebidos ou modificados para utilização subaquática:
Dutch: lichtbronnen, speciaal ontworpen of aangepast voor gebruik onder water, als hieronder:
Danish: Følgende lyssystemer, specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug:
Swedish: Ljussystem, enligt följande, som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensbruk:
Finnish: Seuraavat erityisesti vedenalaiseen käyttöön suunnitellut tai muunnetut valonlähdejärjestelmät:
Greek: Τα ακόλουθα συστήματα φωτισμού που είναι ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για υποβρύχια χρήση:
Czech: světelné systémy speciálně konstruované nebo upravené pro použití pod vodou:
Slovak: svetelné systémy osobitne navrhnuté alebo upravené pre použitie pod vodnou hladinou:
Polish: następujące instalacje oświetleniowe, specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania pod wodą:
Hungarian: Kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított világítási rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi za osvetljevanje, izdelani ali prirejeni posebej za podvodno rabo:
Estonian: järgmised valgussüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks:
Latvian: apgaismošanas sistēmas, kas speciāli konstruētas vai pārveidotas lietošanai zem ūdens, tas ir:
Lithuanian: Šviesos sistemos, išvardytos toliau, specialiai suprojektuotos ar pritaikytos naudoti po vandeniu:
English: stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second;
French: systèmes lumineux stroboscopiques capables de fournir une énergie lumineuse en sortie supérieure à 300 J par éclair et de produire plus de 5 éclairs par seconde;
German: Stroboskopleuchten mit einer Lichtausgangsenergie größer als 300 J pro Blitz und einer Blitzfolgegeschwindigkeit von mehr als 5 Blitzen pro Sekunde,
Spanish: Fuentes luminosas estroboscópicas capaces de generar una salida de energía luminosa superior a 300 julios por destello con una velocidad de destello de 5 destellos por segundo;
Italian: sistemi luminosi stroboscopici in grado di assicurare una energia luminosa di uscita superiore a 300 J per lampo e una velocità del lampo di oltre 5 lampi/s;
Portuguese: Sistemas de iluminação estroboscópicos capazes de produzir uma energia luminosa superior a 300 J por disparo e uma velocidade de disparo superior a 5 disparos por segundo;
Dutch: stroboscopische lichtbronnen met een lichtopbrengst van meer dan 300 J per flits en een flitssnelheid van meer dan 5 flitsen per seconde;
Danish: Stroboskopiske lyssystemer med en lyseffekt på mere end 300 J pr. udladning og med mere end 5 udladninger pr. sekund;
Swedish: Stroboskopiska ljussystem där varje blixt kan ge mer än 300 J/blixt och en blixthastighet på mer än 5 blixtar per sekund.
Finnish: Stroboskooppiset valonlähteet, jotka kykenevät antamaan yli 300 J:n suuruisen valoenergian välähdystä kohti ja joiden välähdysnopeus on enemmän kuin 5 välähdystä sekunnissa;
Greek: Στροβοσκοπικά συστήματα φωτισμού ικανά να παρέχουν φωτεινή ενέργεια μεγαλύτερη από 300 J ανά αναλαμπή και ρυθμό άνω των 5 αναλαμπών ανά δευτερόλεπτο,
Czech: stroboskopické světelné systémy, které jsou schopné dosáhnout světelného výstupního výkonu více než 300 J na jeden záblesk a které mají rychlost záblesku větší než 5 záblesků za sekundu;
Slovak: stroboskopické svetelné systémy schopné dosahovať energiu svetelného výkonu viac ako 300 J na jeden záblesk a 5 zábleskov za sekundu;
Polish: stroboskopowe instalacje oświetleniowe o energii strumienia świetlnego powyżej 300 J na jeden błysk i o szybkości powtarzania większej niż 5 błysków na sekundę;
Hungarian: Sztroboszkópos világítási rendszerek, amelyek képesek villanásonként több mint 300J kimenő energiájú fény kibocsátására, és másodpercenként legalább 5 villanás létrehozására;
Slovenian: stroboskopski sistem osvetljevanja z zmožnostjo izhodne svetlobne energije več kot 300 J na blisk in s hitrostjo ponavljanja bliskov več kot 5 na sekundo;
Estonian: stroboskoopvalgussüsteemid, mille valguse väljundenergia on üle 300 J välke kohta ja välgete kiirus on üle 5 välgu sekundis;
Latvian: stroboskopiskas gaismas sistēmas, kas spēj sasniegt gaismas impulsa enerģiju, kura lielāka par 300 J, un gaismas impulsu biežumu, kas lielāks par 5 uzliesmojumiem sekundē;
Lithuanian: Stroboskopinės šviesos sistemos, kurių išėjimo šviesos impulso (blyksnio) energija didesnė kaip 300 J, o blyksnių dažnis didesnis kaip 5 blyksniai per sekundę;
English: argon arc light systems specially designed for use below 1000 m;
French: systèmes lumineux à arc à l'argon spécialement conçus pour être utilisés à des profondeurs supérieures à 1000 m;
German: Argon-Bogenlampen-Systeme, besonders konstruiert für den Einsatz in Wassertiefen größer als 1000 m;
Spanish: Fuentes luminosas de arco de argón diseñadas especialmente para funcionar por debajo de 1000 m;
Italian: sistemi luminosi ad arco ad argon appositamente progettati per essere utilizzati a profondità inferiori a 1000 m;
Portuguese: Sistemas de iluminação de arco de árgon especialmente concebidos para utilização a profundidades superiores a 1000 m;
Dutch: argonbooglichtbronnen, speciaal ontworpen voor gebruik op een diepte van meer dan 1000 m;
Danish: Argonbue-lyssystemer specielt beregnet til brug på under 1000 m dybde;
Swedish: Argonblixtsystem som särskilt konstruerats för användning på större djup än 1000 m.
Finnish: Argonvalokaarijärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi yli 1000 m:n syvyyksissä;
Greek: Συστήματα φωτισμού τόξου αργού ειδικά σχεδιασμένα προς χρήση σε βάθος μεγαλύτερο των 1000 m.
Czech: světelné systémy s argonovým obloukem speciálně konstruované pro užití v hloubkách pod 1000 m;
Slovak: systémy s argónovým oblúkovým svetlom osobitne navrhnuté na používanie v hĺbkach menej ako 1000 m;
Polish: instalacje oświetleniowe, w których światło wytwarza łuk argonowy, specjalnie przeznaczone do działania na głębokościach większych niż 1000 m;
Hungarian: Argon ív-fény rendszerek, amelyeket kifejezetten 1000 m alatti használatra terveztek;
Slovenian: sistem za osvetljevanje z uporabo argonskega loka, izdelan posebej za uporabo v globinah nad 1000 m;
Estonian: argoonlahendusega valgussüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud kasutamiseks sügavamal kui 1000 m;
Latvian: argona loka lampu sistēmas, kuras paredzētas darbam dziļumā, kas pārsniedz 1000 m;
Lithuanian: Lankinių argono lempų sistemos, specialiai suprojektuotos naudoti didesniame kaip 1000 m gylyje;
English: "robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated computer, having any of the following:
French: "robots" spécialement conçus pour l'usage sous-marin, commandés au moyen d'un calculateur spécialisé, et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: "Roboter", besonders konstruiert für den Unterwassereinsatz, die durch einen anwendungsspezifischen Rechner gesteuert werden, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Robots" diseñados especialmente para uso subacuático, controlados por medio de un ordenador especializado, que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: "robot" appositamente progettati per l’impiego subacqueo, controllati tramite un calcolatore specializzato, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Robots" especialmente concebidos para utilização subaquática, comandados por computadores específicos, com uma das seguintes características:
Dutch: "robots" speciaal ontworpen voor gebruik onder water, bestuurd door middel van een toepassingsgerichte computer, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: "Robotter" specielt konstrueret til undervandsbrug, der styres ved hjælp af en dedikeret datamat, med en af følgende egenskaber:
Swedish: "Robotar" som särskilt konstruerats för undervattensbruk, som styrs av en speciell dator med något av följande:
Finnish: Erityisesti vedenalaiseen käyttöön suunnitellut "robotit", joita ohjataan käyttämällä dedikoitua tietokonetta ja jotka:
Greek: "Ρομπότ" ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια χρήση τα οποία ελέγχονται μέσω εξειδικευμένου υπολογιστή και παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: "roboty" speciálně konstruované pro užití pod vodou, které používají jednoúčelový počítač a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: ‚roboty’ osobitne navrhnuté na používanie pod vodnou hladinou, riadené jednoúčelovým počítačom, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: "roboty" (manipulatory) specjalnie przeznaczone do pracy pod wodą, zarządzane za pomocą dedykowanego komputera, mające jedną z poniższych cech:
Hungarian: Kifejezetten víz alatti használatra tervezett "robotok", amelyeket kimondottan e célra kifejlesztett számítógéppel irányítanak, és amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével;
Slovenian: "roboti", izdelani posebej za podvodno rabo, krmiljeni z uporabo namenskega računalnika, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: spetsiaalselt veealuseks kasutamiseks kavandatud robotid, mida juhitakse eriotstarbelise arvuti abil ning millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: "roboti", kas speciāli paredzēti lietošanai zem ūdens un kurus vada dators, kam ir jebkas no zemāk minētā:
Lithuanian: "Robotai", specialiai suprojektuoti naudoti po vandeniu, kuriuos valdo tam skirti kompiuteriai, turintys kurią nors iš šių charakteristikų:
English: controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more;
French: commandés par des techniques maître-esclave proportionnelles ou au moyen d'un calculateur spécialisé et disposant de 5 degrés de liberté de mouvement ou plus;
German: Steuerung durch proportionale Master-Slave-Verfahren oder durch einen anwendungsspezifischen Rechner und mit größer/gleich 5 Freiheitsgraden der Bewegung;
Spanish: Controlados por técnicas maestro-esclavo proporcionales o mediante un ordenador especializado y dotados de 5 grados de libertad de movimiento o más;
Italian: controllati da tecniche proporzionali principale-secondario o mediante l’uso di un calcolatore specializzato, ed aventi cinque gradi di libertà del movimento o più;
Portuguese: Comandados por técnicas master-slave proporcionais ou por computadores e com cinco ou mais graus de liberdade de movimento:
Dutch: bestuurd met behulp van evenredige meester-slaaf-technieken of door gebruik te maken van een toepassingsgerichte computer, en met een aantal vrijheidsgraden van beweging van 5 of meer;
Danish: Styret af proportionale master-slave-teknikker eller ved hjælp af en dedikeret datamat med mindst 5 graders bevægelsesfrihed;
Swedish: manipulationer som styrs genom proportionell servoteknik eller med hjälp av en speciell dator och som har 5 frihetsgrader för rörelse eller mer.
Finnish: Joita ohjataan isäntä-orja-suhdesäätötekniikalla tai jotka käyttävät dedikoitua tietokonetta ja joilla on 5 tai useampia liikkeen vapausasteita;
Greek: Ελέγχονται μέσω αναλογικών τεχνικών κυρίου-υποτελούς (master-slave techniques) ή με τη χρήση εξειδικευμένου υπολογιστή και διαθέτουν τουλάχιστον 5 βαθμούς ελευθερίας κινήσεως.
Czech: řízené proporcionálními kopírovacími technikami (’master-slave’) nebo za použití jednoúčelového počítače a s 5 stupni volnosti pohybu nebo více;
Slovak: sú ovládané proporcionálnymi technikami pán-otrok alebo použitím jednoúčelového počítača. Majú 5 stupňov voľnosti pohybu alebo viac;
Polish: sterowanie na zasadzie proporcjonalnego odtwarzania ruchów operatora albo za pomocą dedykowanego komputera oraz posiadanie 5 lub więcej stopni swobody ruchu;
Hungarian: Arányos "master-slave" technikával vagy kimondottan e célra kifejlesztett számítógép felhasználásával irányítják, és a mozgási szabadságfoka legalább 5;
Slovenian: so krmiljeni z uporabo sorazmernih nadrejeno-podrejenih tehnik ali z uporabo namenskega računalnika, in imajo možnost svobode gibanja 5 stopinj ali več;
Estonian: juhitakse ülem-alluv-tüüpi proportsionaalse tehnika abil või kasutades eriotstarbelist arvutit ning mille liikumise vabadusaste on 5 või rohkem;
Latvian: tos vada ar proporcionālo nesimetrisko vedējdatora un sekotājdatora metodi vai izmantojot datoru, un tiem ir 5 vai vairāk kustības brīvības pakāpes;
Lithuanian: Kontroliuojami pagal vedančiojo – vedamojo metodą arba naudojant tam skirtus kompiuterius ir turintys 5 ar daugiau judesio laisvės laipsnių;
English: air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air, comme suit, spécialement conçus pour l'usage sous-marin:
German: außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen, besonders konstruiert für Unterwassereinsatz, wie folgt:
Spanish: Sistemas de alimentación independientes del aire, diseñados especialmente para uso subacuático, según se indica:
Italian: sistemi di potenza non dipendenti dall’aria, appositamente progettati per l’impiego subacqueo, come segue:
Portuguese: Sistemas de potência independentes de uma alimentação de ar, especialmente concebidos para utilização subaquática:
Dutch: geen lucht vereisende aandrijfsystemen, speciaal ontworpen voor gebruik onder water, als hieronder:
Danish: Følgende luftuafhængige kraftsystemer, specielt konstrueret til undervandsbrug:
Swedish: Luftoberoende kraftsystem, speciellt konstruerade för undervattensbruk, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ilmasta riippumattomat, erityisesti vedenalaiseen käyttöön suunnitellut tehojärjestelmät:
Greek: Τα ακόλουθα συστήματα τροφοδοσίας που είναι ανεξάρτητα του εξωτερικού αέρα, όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια χρήση:
Czech: na vzduchu nezávislé pohonné systémy speciálně konstruované pro užití pod vodou:
Slovak: energetické sústavy nezávislé od vzduchu osobitne navrhnuté na používanie pod vodou:
Polish: następujące układy napędowe niezależne od dopływu powietrza, specjalnie przeznaczone do działania pod wodą:
Hungarian: Levegőtől független energiaellátó-rendszerek, amelyeket kifejezetten víz alatti alkalmazásra terveztek, az alábbiak szerint:
Slovenian: pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka, izdelani posebej za podvodno uporabo:
Estonian: järgmised õhust sõltumatud jõusüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud veealuseks kasutamiseks:
Latvian: no gaisa piegādes neatkarīgas energosistēmas, kas speciāli paredzētas izmantošanai zem ūdens:
Lithuanian: Nuo oro prieigos nepriklausomos borto jėgainės, specialiai suprojektuotos naudoti po vandeniu: