FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "power management"; or
French: "contrôle de puissance rayonnée"; ou
German: "Leistungsmanagement"oder
Spanish: "Gestión de potencia"; o
Italian: "Controllo di potenza irradiata"o
Portuguese: "Gestão de potência"; ou
Danish: "Power management"; eller
Swedish: "Uteffektsanpassning", eller
Finnish: Suorittavat "tehon hallintaa"; tai
Greek: "Διαχείριση ισχύος", ή
Czech: "řízení výkonu"; nebo
Slovak: "riadenie výkonu"alebo
Polish: "sterowanie mocą"; lub
Hungarian: "Teljesítménygazdálkodás"; vagy
Slovenian: "upravljanje moči"; ali
Estonian: võimsuse juhtimine või
Latvian: "jaudas pārvaldīšana"; vai
Lithuanian: "Galios valdymą"; arba
English: using phase shift key modulation.
French: employant de la modulation discrète de phase.
German: Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).
Spanish: Que utilicen modulación por desplazamiento de fase («PSK»).
Italian: uso della modulazione a spostamento di fase.
Portuguese: Que utilizem modulação por deslocamento de fase.
Danish: Brug af faseforskydningsnøglemodulering.
Swedish: fasskiftsmodulation.
Finnish: Käyttävät vaiheavainnusmodulaatiota.
Greek: Χρησιμοποιούν διαμόρφωση μετατόπισης φάσεως.
Czech: používají modulaci klíčování fázovým posuvem.
Slovak: používanie kľúčovej modulácie s fázovým posunom.
Polish: wyposażenie w zespoły do modulacji z przesunięciem fazy.
Hungarian: Fázisváltásos moduláció alkalmazása;
Slovenian: uporablja modulacijo s premikom faze.
Estonian: kasutatakse faasmodulatsiooni.
Latvian: izmanto fāzes nobīdes modulāciju.
Lithuanian: Naudojantys fazės manipuliavimą.
English: N.B.:See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity sonar log equipment.
French: NB:voir l'alinéa 6A001.a. pour les systèmes acoustiques et l'alinéa 6A001.b. pour les lochs sonars à corrélation.
German: Ergänzende Anmerkung:Siehe Unternummer 6A001a für akustische Systeme und Unternummer 6A001b für Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der horizontalen Geschwindigkeit.
Spanish: N.B.:Véase el subartículo 6A101.a. para sistemas acústicos y el subartículo 6A001.b. para equipos de registro sonar correlación-velocidad.
Italian: NB:Vedere 6A001.a. per i sistemi acustici e 6A001.b. per apparecchiature di registrazione sonar che misurano la velocità di correlazione.
Portuguese: B.:Ver 6A001.a. para sistemas acústicos, e 6A001.b. para equipamentos de registo com sonar de correlação da velocidade.
Dutch: bij normale cirkelvormige spreiding de straal van de cirkel die 50 procent bestrijkt van de afzonderlijke metingen die worden verricht, of de straal van de cirkel waarbinnen er 50 procent kans is om te worden gelokaliseerd. 7A004
Danish: NB:Se 6A001.a. vedrørende akustiske systemer og 6A001.b. vedrørende sonar-log-udstyr med korrelationshastighed.
Swedish: Anm.:Se avsnitt 6A001.a för akustiska system och avsnitt 6A001.b för sonarutrustning som arbetar med hastighetskorrelation.
Finnish: Huom.:Akustisen järjestelmät, ks. 6A001.a, ja nopeuskorrelaatiota suorittavat lokilaitteet, ks. 6A001.b.
Czech: POZN.:Viz položku 6A001.a. pro akustické systémy, a položku 6A001.b. pro korelační sonarové zařízení pro měření horizontální rychlosti.
Polish: NB.:Patrz pozycja 6A001.a dla systemów akustycznych oraz pozycja 6A001.b. dla urządzeń sonarowych z logami korelacyjnymi.
Hungarian: B.:Az akusztikus rendszerek tekintetében lásd a 6A001.a-t, a korrelációs sebesség szonár log berendezés tekintetében pedig a 6A001.b-t.
Slovenian: NAPOTILO:Glede akustičnih sistemov glej točko 6A001.a in točko 6A001.b za opremo za zapise sonarja na podlagi vzajemnih hitrosti.
Estonian: NB!Vt punkti 6A001.a. akustiliste süsteemide kohta ja punkti 6A001.b. korrelatsioon-kiiruse hüdrolokatsioonil põhinevatelogiseadmete kohta.
Lithuanian: 6A001.a. dėl akustinių sistemų ir 6A001.b. dėl koreliacinių (laivo) greitį registruojančių sonarų įrangos.
English: See 8A002 for other marine systems.
French: Voir le paragraphe 8A002 pour les autres systèmes marins.
German: Siehe Nummer 8A002 für andere Systeme der Meeres- und Schiffstechnik.
Spanish: Véase el artículo 8A002 para otros sistemas marinos.
Italian: Vedere 8A002 per altri sistemi marini.
Portuguese: Ver 8A002 para outros sistemas marítimos.
Dutch: Astrogyrokompassen en andere apparaten voor het bepalen van plaats en richting door het automatisch volgen van hemellichamen of satellieten, met een azimutnauwkeurigheid gelijk aan of kleiner (beter) dan 5 boogseconden. NB:ZIE OOK 7A104. 7A005
Danish: Se 8A002 vedrørende andre søfartssystemer.
Swedish: Se avsnitt 8A002 för andra marina system.
Finnish: Muut merenkulun järjestelmät, ks. 8A002.
Czech: Viz položku 8A002 pro další lodní systémy.
Polish: Patrz: pozycja 8A002 dla innych systemów okrętowych.
Hungarian: Az egyéb tengeri rendszerek tekintetében lásd a 8A002-t.
Slovenian: Glede drugih pomorskih sistemov glej točko 8A002.
Estonian: Vt punkti 8A002 meresüsteemide kohta.
Lithuanian: Žr. 8A002 dėl kitų laivybos sistemų.
English: Accelerometers, other than those specified in 7A001, as follows, and specially designed components therefor:
French: Accéléromètres, autres que ceux visés au paragraphe 7A001, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Beschleunigungsmesser, die nicht von Nummer 7A001 erfasst werden, wie folgt, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Acelerómetros, distintos de los sometidos a control en el artículo 7A001, según se indica, así como los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Accelerometri, diversi da quelli specificati in 7A001 come segue e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Acelerómetros não especificados em 7A001, dos seguintes tipos, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Onderwatersonarnavigatiesystemen met Doppler- of correlatiesnelheidsappartuur met een richtingsbron, met een positioneringsnauwkeurigheid gelijk aan of minder (beter) dan 3 % van de 50 %-trefkanscirkel (CEP) van afgelegde afstand en met speciaal daarvoor ontworpen onderdelen. Noot7A008 geldt niet voor systemen die speciaal zijn ontworpen voor installatie op oppervlakteschepen of systemen die voor positioneringsgegevens akoestische bakens of boeien nodig hebben.
Danish: Følgende accelerometre ud over dem, der er specificeret i 7A001, samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Accelerometrar, andra än de som omfattas av avsnitt 7A001, enligt följande, och därtill speciellt konstruerade komponenter:
Finnish: Seuraavat muut kuin 7A001 kohdassa määritellyt kiihtyvyysmittarit, sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit,
Greek: Επιταχυνσίμετρα διαφορετικά από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 7Α001, ως εξής, και ειδικά σχεδιασμένα μέρη τους:
Czech: Měřiče zrychlení, jiné než uvedené v položce 7A001, a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Akcelerometre okrem uvedených v 7A001 a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Przyspieszeniomierze, różne od wymienionych w pozycji 7A001, oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły:
Hungarian: A 7A001 alatt meghatározottaktól eltérő, alábbiak szerinti gyorsulásmérők, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
Slovenian: Merilci pospeška, razen tistih iz točke 7A001, in posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: Kiirendusmõõturid, muud kui punktis 7A001 nimetatud, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Akselerometri, izņemot 7A001 pozīcijā minētos, un tiem speciāli konstruētas sastāvdaļas:
Lithuanian: Akselerometrai (pagreičio matuokliai), kitokie nei nurodyti 7A001, išvardyti toliau, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
English: a "bias""repeatability" of less (better) than 1250 micro g; and
French: "répétabilité" de "biais" inférieure à (meilleure que) 1250 micro g; et
German: "Nullpunkt"-"Wiederholbarkeit" (bias repeatability) kleiner (besser) als 1250 µg und
Spanish: "Repetibilidad" del "sesgo" («biass») menor (mejor) que 1250 micro g; y
Italian: "ripetibilità" di "polarizzazione" inferiore a (migliore di) 1250 micro g; e
Portuguese: "Repetibilidade" de "polarização" inferior a (melhor que) 1250 micro g e
Dutch: een "bias"-"herhaalbaarheid" van minder (beter) dan 1250 micro g; en
Danish: En "bias"-"repeterbarhed" på mindre (bedre) end 1250 mikrogram; og
Swedish: En "grundstabilitets"-"repeterbarhet" på mindre (bättre) än 1250 μg.
Finnish: "Biasin""toistuvuus" on vähemmän (parempi) kuin 1250 mikro-g; ja
Greek: "Επαναληψιμότητα""εγγενούς απόκλισης" μικρότερη (καλύτερη) από 1250 micro g, και
Czech: "opakovatelnost""systematické chyby" menší (lepší) než 1250 μg; a
Slovak: "opakovateľnosť""systematickej odchýlky" nižšia (lepšia) ako 1250 mikrogramov;
Polish: "powtarzalność""wychylenia wstępnego" mniejsza (lepsza) niż 1250 μg; oraz
Hungarian: 1250 mikrogrammnál kisebb (jobb) "torzítás"-"ismételhetőség"; és
Slovenian: "prosti tek" s "ponovljivostjo" manj (boljša) kot 1250 μg; ali
Estonian: algväärtuse reprodutseeritavus on väiksem (parem) kui 1250 mikro g ja
Latvian: "dispozīcijas""stabilitāte" mazāka (labāka) nekā 1250 mikrogrami; un
Lithuanian: "Poslinkio""pakartojamumas" mažesnis (geresnis) kaip 1250 mikro g; ir
English: a "scale factor""repeatability" of less (better) than 1250 ppm;
French: "répétabilité" de "facteur d'échelle" inférieure à (meilleure que) 1250 ppm;
German: "Skalierungsfaktor"-"Wiederholbarkeit" kleiner (besser) als 1250 ppm.
Spanish: "Repetibilidad" de "factor de escala" menor (mejor) que 1250 ppm;
Italian: "ripetibilità" del "fattore di scala" inferiore a (migliore di) 1250 ppm;
Portuguese: "Repetibilidade" do "factor de escala" inferior a (melhor que) 1250 ppm;
Dutch: een "schaalfactor"-"herhaalbaarheid" van minder (beter) dan 1250 ppm;
Danish: En "skalafaktor"-"repeterbarhed" på mindre (bedre) end 1250 ppm;
Swedish: En "skalfaktors"-"repeterbarhet" på mindre (bättre) än 1250 ppm.
Finnish: "Mittakertoimen""toistuvuus" on vähemmän (parempi) kuin 1250 ppm;
Greek: "Επαναληψιμότητα""συντελεστή κλίμακας" μικρότερη (καλύτερη) από 1250 ppm.
Czech: "opakovatelnost""konstanty stupnice" menší (lepší) než 1250 ppm;
Slovak: "opakovateľnosť""koeficientu mierky" nižšia (lepšia) ako 1250 ppm;
Polish: "powtarzalność""współczynnika skalowania" mniejsza (lepsza) niż 1250 ppm;
Hungarian: 1250 ppm-nél kisebb (jobb) "léptéktényező"-"ismételhetőség";
Slovenian: "ponovljivost faktorja lestvice" manj (boljša) kot 1250 ppm;
Estonian: skaleerimiskoefitsiendi reprodutseeritavus on väiksem (parem) kui 1250 ppm.
Latvian: "mēroga koeficienta""atkārtojamība" mazāka (labāka) nekā 1250 ppm;
Lithuanian: "Perskaičiavimo faktoriaus" pakartojamumas mažesnis (geresnis) kaip 1250 ppm;
English: ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km;
French: Dans l'alinéa 7A101.a., le terme ’missile’ désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km;
German: ’Flugkörper’ im Sinne von Unternummer 7A101a bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el subartículo 7A101.a., se entenderá por ’misiles’ los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de llegar a una distancia de, al menos, 300 km.
Italian: In 7A101.a. per ’missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km;
Portuguese: Em 7A101, por ’mísseis’ entendem-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados com um raio de acção superior a 300 km.
Dutch: In 7A101.a worden onder ’raketten’ verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van meer dan 300 km kunnen overbruggen.
Danish: Ved "missil" forstås i 7A101.a. komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km;
Swedish: I avsnitt 7A101.a avses med ’missil’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 7A101.a kohdassa ’ohjuksella’ tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka ylittää 300 km;
Greek: Στο σημείο 7Α101.α, ’βλήματα’ σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km,
Czech: V položce 7A101.a. se ’řízenou střelou’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 7A101.a ‚riadená strela’ znamená úplné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Polish: W pozycji 7A101.a ’pocisk rakietowy’ oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu powyżej 300 km.
Hungarian: A 7A101.a. pont alatt a "rakéta" 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent;
Slovenian: V 7A101.a. pomenijo ’projektili’ raketne sisteme in neimenovane zrakoplove z možnostjo dosega, ki presega 300 km.
Estonian: Punktis 7A101.a. tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: ’Raķetes’ 7A101.a. pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss pārsniedz 300 km.
Lithuanian: 7A101.a. vartojama ’raketos’ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: continuous output accelerometers specified to function at acceleration levels exceeding 100 g.
French: accéléromètres en régime continu conçus pour fonctionner à des niveaux d'accélération supérieurs à 100 g.
German: kontinuierlich messende Beschleunigungsmesser spezifiziert zum Betrieb bei Beschleunigungswerten größer als 100 g.
Spanish: Acelerómetros de salida continua especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal que superen los 100 g.
Italian: Accelerometri a uscita continua progettati per funzionare a livelli di accelerazione superiori a 100 g.
Portuguese: Acelerómetros de saída contínua especificados para funcionarem a níveis de aceleração superiores a 100 g.
Dutch: versnellingsmeters met continue output, gespecificeerd om te werken bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 100 g.
Danish: Accelerometre med konstant udslag specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g.
Swedish: Kontinuerliga accelerometrar som är specificerade för att fungera vid accelerationsnivåer över 100 g.
Finnish: Jatkuvan mittausalueen kiihtyvyysmittarit, jotka on suunniteltu toimimaan yli 100 g:n kiihtyvyystasoilla.
Greek: Επιταχυνσίμετρα με συνεχές σήμα εξόδου προορισμένα να λειτουργούν σε επιτάχυνση άνω των 100 g.
Czech: akcelerometry s kontinuálním výstupem pro práci při úrovních zrychlení větších než 100 g.
Slovak: akcelerometre so stálym výstupom určené pre prácu pri úrovni akcelerácie vyššej než 100g.
Polish: przyspieszeniomierze z wyjściem ciągłym przeznaczone do pracy przy poziomach przyspieszenia przekraczających 100 g.
Hungarian: 100 g-t meghaladó gyorsulás mérésére alkalmas, folyamatos kimenetű gyorsulásmérők.
Slovenian: merilci pospeškov z neprekinjenim delovanjem, izdelani za delovanje pri pospeških, ki presegajo 100 g.
Estonian: Pideva väljundiga kiirendusmõõturid, mis on ette nähtud kasutamiseks üle 100 g kiirenduse korral.
Latvian: akselerometri darbībai par 100 g lielākā paātrinājumā.
Lithuanian: Nuolatinės išėjimo galios akselerometrai, skirti veikti, kai linijinis pagreitis viršija 100g.
English: In 7A102 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Aux fins du paragraphe 7A102, le terme ’missile’ désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: ’Flugkörper’ im Sinne von Nummer 7A102 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el presente subartículo 7A102, se entenderá por ’misiles’ los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de llegar a una distancia de, al menos, 300 km.
Italian: In 7A102 per ’missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: Em 7A102, por ’mísseis’ entende-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados com um raio de acção superior a 300 km.
Dutch: In 7A102 wordt onder ’raketten’ verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van meer dan 300 km kunnen overbruggen.
Danish: Ved ’missil’ forstås i 7A102 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: I avsnitt 7A102 avses med ’missil’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 7A102 kohdassa ’ohjuksella’ tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka ylittää 300 km;
Greek: Στο σημείο 7Α102, ’βλήματα’ σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
Czech: V položce 7A102 se ’řízenou střelou’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 7A102 ‚riadená strela’ znamená kompletné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Polish: W pozycji 7A102 ’pocisk rakietowy’ oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu powyżej 300 km.
Hungarian: A 7A102 pont alatt a "rakéta" 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent;
Slovenian: V 7A102 pomenijo ’projektili’ celotne raketne sisteme in neimenovane zrakoplove z možnostjo dosega, ki presega 300 km.
Estonian: Punktis 7A102 tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: ’Raķetes’ pozīcijā 7A102 ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss pārsniedz 300 km.
Lithuanian: 7A102 vartojama ’raketos’ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: Instrumentation, navigation equipment and systems, other than those specified in 7A003, as follows; and specially designed components therefor:
French: Équipements et systèmes d'instrumentation, de navigation et de repérage, autres que ceux visés au paragraphe 7A003, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Navigationsausrüstung und -systeme, die nicht von Nummer 7A003 erfasst werden, wie folgt, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Equipos y sistemas de instrumentación y navegación, distintos de los incluidos en el artículo 7A003, según se indica, así como los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Strumentazioni, apparecchiature e sistemi di navigazione, diversi da quelli specificati in 7A003, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Instrumentação, equipamentos e sistemas de navegação, diferentes dos especificados em 7A003, a seguir indicados, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Instrumentatie, navigatieapparatuur en systemen, anders dan bedoeld in 7A003, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Følgende instrumenterings- og navigationsudstyr og -systemer ud over dem, der er specificeret i 7A003, samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Instrumentering, navigationsutrustning och system, andra än de som omfattas av avsnitt 7A003, enligt följande, samt därtill speciellt konstruerade komponenter:
Finnish: Seuraavat muut kuin 7A003 kohdassa määritellyt instrumentit, navigointilaitteet ja -järjestelmät sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Όργανα, εξοπλισμός και συστήματα πλοήγησης, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 7Α003, που παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους:
Czech: Přístrojová technika, navigační zařízení a systémy, jiné než uvedené v položce 7A003, a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Prístrojové navigačné zariadenia a systémy okrem uvedených v 7A003 a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące instrumenty, urządzenia i systemy nawigacyjne, różne od wymienionych w pozycji 7A003, oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły:
Hungarian: A 7A003 alatt meghatározottaktól eltérő műszerek, navigációs berendezések és rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket:
Slovenian: Oprema in sistemi za meritve in navigacijo, razen tistih iz točke 7A003, in posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: Seadmestik, navigatsiooniseadmed ja -süsteemid, muud kui punktis 7A003 nimetatud, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Instrumenti, navigācijas ierīces un sistēmas, kas nav definētas 7A003 pozīcijā, un tām speciāli izstrādāti komponenti:
Lithuanian: Matavimo įranga, navigacijos įranga ir sistemos, kitos nei nurodytos 7A003, išvardytos toliau; ir specialiai joms suprojektuoti komponentai:
English: An ’integrated navigation system’ typically incorporates the following components:
French: Un ’système de navigation intégré’ comporte normalement les éléments suivants:
German: Ein ’integriertes Navigationssystem’ besteht typischerweise aus folgenden Komponenten:
Spanish: Un ’sistema integrado de navegación’ típico incluye los siguientes componentes:
Italian: Un ’sistema di navigazione integrato’ è costituito in genere dei seguenti componenti:
Portuguese: Um "sistema de navegação integrado"inclui normalmente os seguintes elementos:
Dutch: Een "geïntegreerd navigatiesysteem" bestaat normaalgesproken uit de volgende onderdelen:
Danish: Et ’integreret navigationssystem’ omfatter typisk følgende elementer:
Swedish: Ett "integrerat navigationssystem" inbegriper vanligtvis följande komponenter:
Finnish: ’Integroituun navigointijärjestelmään’ sisältyvät tavallisesti seuraavat komponentit:
Greek: Τα ’ολοκληρωμένα συστήματα αεροπλοήγησης’ περιλαμβάνουν κατά κανόνα τα εξής συστατικά μέρη:
Czech: ’Integrovaný navigační systém’ obvykle zahrnuje tyto součásti:
Slovak: ‚Integrovaný navigačný systém’ obvykle zahŕňa tieto súčasti:
Polish: W skład ’zintegrowanego systemu nawigacyjnego’ zazwyczaj wchodzą następujące elementy składowe:
Hungarian: Az ’integrált navigációs rendszerek’ általában az alábbi részekből épülnek fel:
Slovenian: Za ’integrirani navigacijski sistem’ je značilno, da je sestavljen iz naslednjih sestavnih delov:
Estonian: Integreeritud navigatsioonisüsteem koosneb tavaliselt järgmistest komponentidest:
Latvian: ’Integrālā navigācijas sistēma’ parasti ietver šādus komponentus:
Lithuanian: "Integrinė navigacijos sistema", kurią paprastai sudaro toliau išvardyti komponentai: