FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Titles I and II, Articles 23 to 32 and Annexes I to III shall be deleted.
French: Les titres I et II, les articles 23 à 32 et les annexes I à III sont supprimés.
German: Die Titel I und II, die Artikel 23 bis 32 sowie die Anhänge I bis III werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los títulos I y II, los artículos 23 a 32 y los anexos I a III.
Italian: i titoli I e II, gli articoli da 23 a 32 e gli allegati da I a III sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os títulos I e II, os artigos 23.o a 32.o e os anexos I a III.
Dutch: De titels I en II, de artikelen 23 tot en met 32 en de bijlagen I tot en met III worden geschrapt.
Danish: Afsnit I og II, artikel 23-32 og bilag I, II og III udgår.
Swedish: Avdelningarna I och II, artiklarna 23–32 och bilagorna I–III ska utgå.
Finnish: Kumotaan I ja II osasto, 23–32 artikla sekä liitteet I–III.
Greek: Οι τίτλοι Ι και ΙΙ, τα άρθρα 23 έως 32 και τα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ διαγράφονται.
Czech: Hlavy I a II, články 23 až 32 a přílohy I až III se zrušují.
Slovak: Hlavy I a II, články 23 až 32 a prílohy I až III sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się tytuły I i II, art. 23–32 i załączniki I–III.
Hungarian: az I. és II. címet, a 23–32. cikket és az I–III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Naslova I in II, členi 23 do 32 ter priloge I do III se črtajo.
Estonian: Jaotised I ja II, artiklid 23–32 ning I–III lisa jäetakse välja.
Latvian: regulas I un II sadaļu, 23. līdz 32. pantu un I un III pielikumu svītro.
Lithuanian: I ir II antraštinės dalys, 23–32 straipsniai ir I–III priedai išbraukiami.
English: Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
French: Modification du règlement (CE) no 2826/2000
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 2826/2000
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 2826/2000
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 2826/2000
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 2826/2000
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 2826/2000
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2826/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2826/2000
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia č. 2628/2000
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 2826/2000
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembi Uredbe (ES) št. 2826/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2826/2000 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2826/2000
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 2826/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2826/2000 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2826/2000 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2826/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2826/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2826/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2826/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2826/2000 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2826/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2826/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2826/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2826/2000 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2826/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2826/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2826/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2826/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to Article 5(3):
French: À l'article 5, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 5.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5.3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 5. panta 3. punktam pievieno ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.’
French: «En ce qui concerne la promotion des fruits et légumes frais, une attention particulière est accordée aux actions de promotion s'adressant aux enfants dans les établissements scolaires.»
German: „Bei der Absatzförderung von frischem Obst und Gemüse wird der Schwerpunkt insbesondere auf Maßnahmen zur Förderung des Konsums von frischem Obst und Gemüse gelegt, die auf Kinder in Bildungseinrichtungen abzielen.“
Spanish: «Con respecto a la promoción de frutas y hortalizas frescas, se prestará atención especial a la promoción destinada a los niños en los centros de enseñanza.».
Italian: «Per quanto riguarda la promozione degli ortofrutticoli freschi si attribuirà speciale importanza alla promozione mirata ai bambini nelle scuole.»;
Portuguese: «No caso das frutas e produtos hortícolas frescos, é dada especial atenção à promoção dirigida às crianças nos estabelecimentos de ensino.».
Dutch: „Bij afzetbevordering voor verse groenten en fruit zal bijzondere aandacht worden besteed aan afzetbevordering, gericht op kinderen in onderwijsinstellingen.”.
Danish: »Når det gælder salgsfremstød for frisk frugt og friske grøntsager, lægges der særlig vægt på fremstød over for børn i uddannelsesinstitutioner.«
Swedish: ”Säljfrämjande åtgärder som avser frukt och grönsaker ska ges särskild inriktning på barn i utbildningsanstalter.”
Finnish: ”Tuoreiden hedelmien ja vihannesten menekinedistämisen osalta kiinnitetään erityistä huomiota oppilaitoksissa oleville lapsille suunnattuun menekinedistämiseen.”
Greek: «Όσον αφορά την προώθηση των νωπών οπωροκηπευτικών, δίνεται ιδιαίτερο βάρος στην προώθηση που απευθύνεται στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.».
Czech: „Pokud jde o propagaci čerstvého ovoce a zeleniny, věnuje se zvláštní pozornost propagaci zaměřené na děti ve školských zařízeních.“
Slovak: „Pokiaľ ide o propagáciu čerstvého ovocia a zeleniny, osobitná pozornosť by sa malo venovať podpore zameranej na deti vo vzdelávacích ustanovizniach.“
Polish: „W przypadku promowania świeżych owoców i warzyw należy zwrócić szczególną uwagę na promocję skierowaną do dzieci w placówkach edukacyjnych.”;
Hungarian: „A friss gyümölcs- és zöldségfélék promóciója tekintetében különleges hangsúlyt kap az oktatási intézményekben tanuló gyermekeket célzó promóció.”;
Slovenian: „Pri promociji svežega sadja in zelenjave se poseben poudarek nameni promociji, usmerjeni k otrokom v izobraževalnih ustanovah.“
Estonian: „Värske puu- ja köögivilja tarbimise edendamine on suunatud peamiselt haridusasutustes viibivatele lastele.”
Latvian: “Attiecībā uz augļu un dārzeņu patēriņa veicināšanu īpaša uzmanība ir jāvelta šā patēriņa veicināšanai to bērnu vidū, kas atrodas izglītības iestādēs.”;
Lithuanian: „Skatinant vaisių ir daržovių vartojimą, ypatingas dėmesys skiriamas mokymo įstaigose besimokančių vaikų skatinimui vartoti vaisius ir daržoves.“
English: The following subparagraph shall be added to Article 9(2):
French: À l'article 9, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 9 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 9.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 9, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 9, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 9.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 9 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 9 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 9. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Amendment to Directive 2001/112/EC
French: Modification de la directive 2001/112/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/112/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2001/112/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2001/112/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2001/112/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2001/112/EG
Danish: Ændring af direktiv 2001/112/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2001/112/EG
Finnish: Direktiivin 2001/112/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2001/112/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/112/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2001/112/WE
Hungarian: A 2001/112/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2001/112/ES
Estonian: Direktiivi 2001/112/EÜ muutmine
Latvian: Grozījums Direktīvā 2001/112/EK
Lithuanian: Direktyvos 2001/112/EB pakeitimas
English: The following indent shall be added to Article 7 of Directive 2001/112/EC:
French: À l'article 7 de la directive 2001/112/CE, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 7 der Richtlinie 2001/112/EG wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 7 de la Directiva 2001/112/CE se añade el siguiente guión:
Italian: All’articolo 7 della direttiva 2001/112/CE è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: Ao artigo 7.o da Directiva 2001/112/CE é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In artikel 7 van Richtlijn 2001/112/EG wordt het volgende streepje ingevoegd:
Danish: I artikel 7 i direktiv 2001/112/EF tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 7 i direktiv 2001/112/EG ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 2001/112/EY 7 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 της οδηγίας 2001/112/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V článku 7 směrnice 2001/112/ES se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 7 smernice 2001/112/ES sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W art. 7 dyrektywy 2001/112/WE dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2001/112/EK irányelv 7. cikke a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 7 Direktive 2001/112/ES se doda naslednja alinea:
Estonian: Direktiivi 2001/112/EÜ artiklisse 7 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 2001/112/EK 7. pantam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Direktyvos 2001/112/EB 7 straipsnis papildomas šia įtrauka:
English: bringing this Directive into line with developments in relevant international standards, where appropriate.’
French: la mise en conformité de la présente directive avec les normes internationales pertinentes, le cas échéant.»
German: gegebenenfalls Anpassung dieser Richtlinie an die Entwicklungen in Bezug auf die einschlägigen internationalen Normen.“
Spanish: la adaptación de la presente Directiva a la evolución de las normas internacionales pertinentes, cuando proceda.».
Italian: allineare la presente direttiva agli sviluppi delle norme internazionali pertinenti, se del caso.»
Portuguese: quando necessário, harmonização da presente directiva com as normas internacionais pertinentes, em função da evolução destas últimas.».
Dutch: aanpassing van deze richtlijn aan de ontwikkelingen in ter zake doende internationale normen, indien nodig.”.
Danish: tilpasning af dette direktiv til udviklingen i de relevante internationale normer, hvor det er hensigtsmæssigt.«
Swedish: Anpassning av detta direktiv till utvecklingen inom berörda internationella standarder, när så är lämpligt.”
Finnish: tämän direktiivin mukauttaminen tarvittaessa asianomaisiin kansainvälisiin standardeihin.”
Greek: ευθυγράμμιση της παρούσας οδηγίας με τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων, ανάλογα με την περίπτωση.».
Czech: v případě potřeby přizpůsobení směrnice vývoji odpovídajících mezinárodních norem.“
Slovak: zosúladenie tejto smernice s vývojom príslušných medzinárodných noriem podľa potreby.“
Polish: w stosownych przypadkach dostosowanie niniejszej dyrektywy do zmian w odpowiednich normach międzynarodowych.”.
Hungarian: amennyiben szükséges, ezen irányelvnek az idevonatkozó nemzetközi előírások változásaival történő összhangba hozását.”
Slovenian: uskladitev te direktive z razvojem ustreznih mednarodnih standardov, kjer je to primerno.“
Estonian: vajaduse korral käesoleva direktiivi vastavusse viimine asjakohaste rahvusvaheliste standarditega.”
Latvian: vajadzības gadījumā šīs direktīvas pielāgošana attiecīgo starptautisko standartu attīstībai.”
Lithuanian: prireikus šios direktyvos suderinimu su atitinkamų tarptautinių standartų raida.“
English: Amendment to Directive 2001/113/EC
French: Modification de la directive 2001/113/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/113/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2001/113/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2001/113/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2001/113/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2001/113/EG
Danish: Ændring af direktiv 2001/113/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2001/113/EG
Finnish: Direktiivin 2001/113/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2001/113/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2001/113/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/113/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2001/113/WE
Hungarian: A 2001/113/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive (ES) 2001/113/ES
Estonian: Direktiivi 2001/113/EÜ muutmine
Latvian: Grozījums Direktīvā 2001/113/EK
Lithuanian: Direktyvos 2001/113/EB pakeitimas
English: The following indent shall be added to Article 5 of Directive 2001/113/EC:
French: À l'article 5 de la directive 2001/113/CE, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 der Richtlinie 2001/113/EG wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 5 de la Directiva 2001/113/CE se añade el siguiente guión:
Italian: All’articolo 5 della direttiva 2001/113/CE è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: Ao artigo 5.o da Directiva 2001/113/CE é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In artikel 5 van Richtlijn 2001/113/EG wordt het volgende streepje ingevoegd:
Danish: I artikel 5 i direktiv 2001/113/EF tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 5 i direktiv 2001/113/EG ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 2001/113/EY 5 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 της οδηγίας 2001/113/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V článku 5 směrnice 2001/113/ES se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 5 smernice 2001/113/ES sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W art. 5 dyrektywy 2001/113/WE dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2001/113/EK irányelv 5. cikke a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 Direktive (ES) 2001/113/ES se doda naslednja alinea:
Estonian: Direktiivi 2001/113/EÜ artiklisse 5 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 2001/113/EK 5. pantam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Direktyvos 2001/113/EB 5 straipsnis papildomas šia įtrauka:
English: Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
French: Modification du règlement (CE) no 1782/2003
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1782/2003
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1782/2003
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1782/2003
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1782/2003
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1782/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1782/2003
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1782/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1782/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 33(1), point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 33, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 33, apartado 1, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 33, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 33.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 33, lid 1, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 33, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 33.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 33 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 33 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 33 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 33(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 33 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 33. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: The following subparagraph shall be added to Article 37(1):
French: À l'article 37, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 37, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 37, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 37.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 37, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 37, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 37.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 37 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 37 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 37. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 37(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 37 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 37. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘For fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.’
French: «En ce qui concerne les fruits et légumes, les pommes de terre de conservation et les pépinières, le montant de référence est calculé et adapté conformément à l'annexe VII, point M.»
German: „Für Obst und Gemüse, Speisekartoffeln sowie Reb- und Baumschulen wird der Referenzbetrag nach Anhang VII Abschnitt M berechnet und angepasst.“
Spanish: «En el caso de las frutas y hortalizas, las patatas de consumo y los viveros, el importe de referencia se calculará y ajustará de conformidad con lo previsto en el punto M del anexo VII.»
Italian: «Per gli ortofrutticoli, le patate di consumo ed i vivai l’importo di riferimento è calcolato e adeguato a norma dell’allegato VII, punto M.»;
Portuguese: «Para as frutas e produtos hortícolas, as batatas de conservação e os viveiros, o montante de referência é calculado e ajustado nos termos do ponto M do anexo VII.».
Dutch: „Voor groenten en fruit, consumptieaardappelen en kwekerijproducten wordt het referentiebedrag berekend en aangepast overeenkomstig bijlage VII, punt M.”.
Danish: »For frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler beregnes og tilpasses referencebeløbet i henhold til punkt M i bilag VII.«
Swedish: ”För frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor ska referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkt M i bilaga VII.”
Finnish: ”Hedelmien ja vihannesten, ruokaperunan ja taimitarhojen osalta viitemäärä lasketaan ja mukautetaan liitteessä VII olevan M kohdan mukaisesti.”
Greek: «Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, τις πατάτες κατανάλωσης και τα φυτώρια, το ποσό αναφοράς υπολογίζεται και προσαρμόζεται σύμφωνα με το σημείο ΙΓ του παραρτήματος VII.».
Czech: „Pro ovoce a zeleninu, konzumní brambory a školky se referenční částka vypočítá a upraví v souladu s písm. M přílohy VII.“
Slovak: „Referenčná suma pre ovocie a zeleninu, konzumné zemiaky a škôlky sa vypočíta a upraví v súlade s bodom M prílohy VII.“
Polish: „Kwota referencyjna w odniesieniu do owoców i warzyw, ziemniaków jadalnych i szkółek jest obliczana i dostosowywana zgodnie z pkt M załącznika VII.”;
Hungarian: „Gyümölcs- és zöldségfélék, az áruburgonya, valamint a faiskolák esetében a referenciaösszeg kiszámítása és kiigazítása a VII. melléklet M. pontjának megfelelően történik.”.
Slovenian: „Za sadje in zelenjavo, jedilni krompir in drevesnice se referenčni znesek izračuna in prilagodi v skladu s točko M Priloge VII.“
Estonian: „Puu- ja köögivilja, kartuli ning puukoolide puhul arvutatakse võrdlussumma ja seda kohandatakse vastavalt VII lisa punktile M.”
Latvian: “Augļiem un dārzeņiem, galda kartupeļiem un dēstu audzētavām pamatsummu aprēķina un pielāgo saskaņā ar VII pielikuma M punktu.”;
Lithuanian: „Vaisių, daržovių, maistinių bulvių ir daigynų atveju referencinė suma apskaičiuojama ir koreguojama vadovaujantis VII priedo M punktu.“