English: These quantities include, as stated in point 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised intra-Community transfers, 96712 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agencies destined for Romania.
French: Parmi lesdites quantités sont reprises, au point 9 de l'annexe III du règlement (CE) no 1539/2006 et sous forme de transferts intracommunautaires autorisés, 96712 tonnes de blé tendre détenues par les organismes d'intervention hongrois à destination de la Roumanie.
German: Unter diesen Mengen sind in Anhang III Nummer 9 der Verordnung (EG) Nr. 1539/2006 in Form von genehmigten innergemeinschaftlichen Transfers 96712 Tonnen Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle aufgeführt, die für Rumänien bestimmt sind.
Spanish: Entre dichas cantidades, en el punto 9 del anexo III del Reglamento (CE) no 1539/2006 se recogen en forma de transferencias intracomunitarias autorizadas 96712 toneladas de trigo blando en poder de los organismos de intervención húngaros destinadas a Rumanía.
Italian: Tra detti quantitativi sono ripresi, al punto 9 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 1539/2006 e sotto forma di trasferimenti intracomunitari autorizzati, 96712 tonnellate di frumento tenero detenute dagli organismi di intervento ungheresi a destinazione della Romania.
Portuguese: Entre as referidas quantidades, figuram, no ponto 9 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1539/2006, sob a forma de transferências intracomunitárias autorizadas, 96712 toneladas de trigo na posse dos organismos de intervenção húngaros e destinadas à Roménia.
Dutch: In punt 9 van bijlage III bij die verordening is met name, in de vorm van toegestane intracommunautaire overdrachten, een hoeveelheid vermeld van 96712 ton zachte tarwe uit de voorraden van het Hongaarse interventiebureau, bestemd voor Roemenië.
Danish: Blandt disse mængder er der i punkt 9 i bilag III til forordning (EF) nr. 1539/2006 (tilladte overførsler mellem medlemsstaterne) anført 96712 t blød hvede, som skal overføres fra det ungarske interventionsorgan til Rumænien.
Swedish: Bland dessa kvantiteter anges i punkt 9 i bilaga III till förordning (EG) nr 1539/2006, som en tillåten överföring inom gemenskapen, 96712 ton vete som innehas av det ungerska interventionsorganet och som får överföras till Rumänien.
Finnish: Näihin määriin sisältyy asetuksen (EY) N:o 1539/2006 liitteessä III olevassa 9 kohdassa sallittuina yhteisön sisäisinä siirtoina vahvistettu 96712 tonnia tavallista vehnää, joka on Unkarin interventioelimen hallussa ja jonka vastaanottaja on Romania.
Greek: Στις ποσότητες αυτές συγκαταλέγεται, στο σημείο 9 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 και υπό τη μορφή επιτρεπόμενων ενδοκοινοτικών μεταβιβάσεων, ποσότητα 96712 τόνων μαλακού σίτου που έχουν στην κατοχή τους οι ουγγρικοί οργανισμοί παρέμβασης με προορισμό τη Ρουμανία.
Czech: Mezi těmito množstvími se uvádí v příloze III bodu 9 nařízení (ES) č. 1539/2006 jako povolené převody uvnitř Společenství 96712 tun pšenice obecné ze zásob maďarských intervenčních agentur určených Rumunsku.
Slovak: Medzi uvedenými množstvami sa v prílohe III bode 9 k nariadeniu (ES) č. 1539/2006 a v podobe povolených prevodov v rámci Spoločenstva uvádza 96712 ton pšenice obyčajnej v držbe maďarských intervenčných agentúr určených pre Rumunsko.
Polish: W ramach tej ilości w pkt 9 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1539/2006 wymieniono w formie wewnątrzwspólnotowego zatwierdzonego przekazu 96712 ton pszenicy zwyczajnej, znajdującej się w posiadaniu węgierskich agencji interwencyjnych i przeznaczonej dla Rumunii.
Hungarian: A szóban forgó mennyiségek között az 1539/2006/EK rendelet III. mellékletének 9. pontja – megengedett Közösségen belüli átszállítás formájában – feltüntet 96712 tonna mennyiségű, a magyar intervenciós hivatalok birtokában lévő, Romániába szállítandó közönséges búzát.
Slovenian: Navedene količine v točki 9 Priloge III k Uredbi (ES) št. 1539/2006 vključujejo kot dovoljeni prenos znotraj Skupnosti 96712 ton navadne pšenice iz zalog madžarskih intervencijskih agencij namenjenih Romuniji.
Estonian: Asjaomaste koguste hulka on arvatud määruse (EÜ) nr 1539/2006 III lisa punktis 9 osutatud ühendusesisese lubatud ülekandena 96712 tonni pehmet nisu, mis on Ungari sekkumisametite valduses ja tuleb üle kanda Rumeeniale.
Latvian: Šajos daudzumos iekļautas 96712 tonnas parasto kviešu, kas ir Ungārijas intervences aģentūras rīcībā un kas paredzētas Rumānijai atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1539/2006 III pielikuma 9. punktam un atļautajai produktu nodošanai no vienas Kopienas valsts citai.
Lithuanian: Iš minėto kiekio, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1539/2006 III priedo 9 punkte, ir leidžiamu perkėlimo Bendrijoje būdu perimama 96712 tonų Vengrijos intervencinės agentūros turimų Rumunijai skirtų paprastųjų kviečių.