FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o é passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Aartikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: The first subparagraph of Article 2(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 1, primo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie „1.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Article 201
German: Artikel 201
Spanish: Artículo 201
Italian: Articolo 201
Portuguese: Artigo 201.o
Dutch: Artikel 201
Danish: Artikel 201
Swedish: Artikel 201
Finnish: 201 artikla
Greek: Άρθρο 201
Czech: Článek 201
Slovak: Článok 201
Polish: Artykuł 201
Hungarian: 201. cikk
Slovenian: Člen 201
Estonian: Artikkel 201
Latvian: 201. pants
Lithuanian: 201 straipsnis
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργούμενες διατάξεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Subject to paragraph 3, the following Regulations shall be repealed:
French: Sous réserve du paragraphe 3, les règlements suivants sont abrogés:
German: Vorbehaltlich des Absatzes 3 werden folgende Verordnungen aufgehoben:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, quedan derogados los siguientes Reglamentos:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, sono abrogati i seguenti regolamenti:
Portuguese: Sob reserva do n.o 3, são revogados os seguintes regulamentos:
Dutch: Onverminderd lid 3 worden de volgende verordeningen ingetrokken:
Danish: Følgende forordninger ophæves, jf. dog stk. 3:
Swedish: Om inte annat följer av punkt 3 ska följande förordningar upphöra att gälla:
Finnish: Jollei 3 kohdasta muuta johdu, kumotaan seuraavat asetukset:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, καταργούνται οι ακόλουθοι κανονισμοί:
Czech: S výhradou odstavce 3 se zrušují
Slovak: S výhradou odseku 3 sa zrušujú tieto nariadenia:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3 uchyla się następujące rozporządzenia:
Hungarian: A (3) bekezdésre figyelemmel a következő rendeletek hatályukat vesztik:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 3 se razveljavijo naslednje uredbe:
Estonian: Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, tunnistatakse kehtetuks järgmised määrused:
Latvian: Ievērojot 3. punktu, atceļ šādas regulas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 dalį panaikinami šie reglamentai:
English: Regulations (EEC) No 707/76, (EC) No 1786/2003, (EC) No 1788/2003 and (EC) No 1544/2006 as from 1 April 2008;
French: règlements (CEE) no 707/76, (CE) no 1786/2003, (CE) no 1788/2003 et (CE) no 1544/2006, à compter du 1er avril 2008;
German: die Verordnungen (EWG) Nr. 707/76, (EG) Nr. 1786/2003, (EG) Nr. 1788/2003 und (EG) Nr. 1544/2006 mit Wirkung vom 1. April 2008;
Spanish: Reglamentos (CEE) no 707/76, (CE) no 1786/2003, (CE) no 1788/2003 y (CE) no 1544/2006 a partir del 1 de abril de 2008;
Italian: i regolamenti (CEE) n. 707/76, (CE) n. 1786/2003, (CE) n. 1788/2003 e (CE) n. 1544/2006 a decorrere dal 1o aprile 2008;
Portuguese: Regulamentos (CEE) n.o 707/76, (CE) n.o 1786/2003, (CE) n.o 1788/2003 e (CE) n.o 1544/2006, a partir de 1 de Abril de 2008;
Dutch: de Verordeningen (EEG) nr. 707/76, (EG) nr. 1786/2003, (EG) nr. 1788/2003 en (EG) nr. 1544/2006 met ingang van 1 april 2008;
Danish: fra den 1. april 2008: forordning (EØF) nr. 707/76, (EF) nr. 1786/2003, (EF) nr. 1788/2003 og (EF) nr. 1544/2006
Swedish: Från och med den 1 april 2008, förordningarna (EEG) nr 707/76, (EG) nr 1786/2003, (EG) nr 1788/2003 och (EG) nr 1544/2006.
Finnish: asetukset (ETY) N:o 707/76, (EY) N:o 1786/2003, (EY) N:o 1788/2003 ja (EY) N:o 1544/2006, 1 päivästä huhtikuuta 2008;
Greek: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 707/76, (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1544/2006 από την 1η Απριλίου 2008,
Czech: nařízení (EHS) č. 707/76, (ES) č. 1786/2003, (ES) č. 1788/2003 a (ES) č. 1544/2006 s účinkem od 1. dubna 2008;
Slovak: nariadenia (EHS) č. 707/76, (ES) č. 1786/2003, (ES) č. 1788/2003 a (ES) č. 1544/2006 s účinnosťou od 1. apríla 2008;
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 707/76, (WE) nr 1786/2003, (WE) nr 1788/2003 oraz (WE) nr 1544/2006 – z dniem 1 kwietnia 2008 r.;
Hungarian: a 707/76/EGK, az 1786/2003/EK, az 1788/2003/EK és az 1544/2006/EK rendelet 2008. április 1-jétől;
Slovenian: uredbe (EGS) št. 707/76, (ES) št. 1786/2003, (ES) št. 1788/2003 in (ES) št. 1544/2006 s 1. aprilom 2008;
Estonian: määrused (EMÜ) nr 707/76, (EÜ) nr 1786/2003, (EÜ) nr 1788/2003 ja (EÜ) nr 1544/2006 alates 1. aprillist 2008;
Latvian: no 2008. gada 1. aprīļa – Regulas (EEK) Nr. 707/76, (EK) Nr. 1786/2003, (EK) Nr. 1788/2003 un (EK) Nr. 1544/2006;
Lithuanian: nuo 2008 m. balandžio 1 d. – Reglamentai (EEB) Nr. 707/76, (EB) Nr. 1786/2003, (EB) Nr. 1788/2003 ir (EB) Nr. 1544/2006;
English: Regulation (EC) No 1785/2003 as from 1 September 2008;
French: règlement (CE) no 1785/2003, à compter du 1er septembre 2008;
German: die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 mit Wirkung vom 1. September 2008;
Spanish: Reglamento (CE) no 1785/2003 a partir del 1 de septiembre de 2008;
Italian: il regolamento (CE) n. 1785/2003 a decorrere dal 1o settembre 2008;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1785/2003, a partir de 1 de Setembro de 2008;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1785/2003 met ingang van 1 september 2008;
Danish: fra den 1. september 2008: forordning (EF) nr. 1785/2003
Swedish: Från och med den 1 september 2008, förordning (EG) nr 1785/2003.
Finnish: asetus (EY) N:o 1785/2003, 1 päivästä syyskuuta 2008;
Greek: ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1785/2003 από την 1η Σεπτεμβρίου 2008,
Czech: nařízení (ES) č. 1785/2003 s účinkem od 1. září 2008;
Slovak: nariadenie (ES) č. 1785/2003 s účinnosťou od 1. septembra 2008;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1785/2003 z dniem 1 września 2008 r.;
Hungarian: az 1785/2003/EK rendelet 2008. szeptember 1-jétől;
Slovenian: Uredba (ES) št. 1785/2003 s 1. septembrom 2008;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1785/2003 alates 1. septembrist 2008;
Latvian: no 2008. gada 1. septembra – Regulu (EK) Nr. 1785/2003;
Lithuanian: nuo 2008 m. rugsėjo 1 d. – Reglamentas (EB) Nr. 1785/2003;
English: Regulation (EC) No 318/2006 as from 1 October 2008;
French: règlement (CE) no 318/2006, à compter du 1er octobre 2008;
German: die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 mit Wirkung vom 1. Oktober 2008;
Spanish: Reglamento (CE) no 318/2006 a partir del 1 de octubre de 2008;
Italian: il regolamento (CE) n. 318/2006 a decorrere dal 1o ottobre 2008;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 318/2006, a partir de 1 de Outubro de 2008;
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2006 met ingang van 1 oktober 2008;
Danish: fra den 1. oktober 2008: forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: Från och med den 1 oktober 2008, förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: asetus (EY) N:o 318/2006, 1 päivästä lokakuuta 2008;
Greek: ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 318/2006 από την 1η Οκτωβρίου 2008,
Czech: nařízení (ES) č. 318/2006 s účinkem od 1. října 2008;
Slovak: nariadenie (ES) č. 318/2006 s účinnosťou od 1. októbra 2008;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 318/2006 z dniem 1 października 2008 r.;
Hungarian: a 318/2006/EK rendelet 2008. október 1-jétől;
Slovenian: Uredba (ES) št. 318/2006 s 1. oktobrom 2008;
Estonian: määrus (EÜ) nr 318/2006 alates 1. oktoobrist 2008;
Latvian: no 2008. gada 1. oktobra – Regulu (EK) Nr. 318/2006;
Lithuanian: nuo 2008 m. spalio 1 d. – Reglamentas (EB) Nr. 318/2006;
English: Regulations (EEC) No 3220/84, (EEC) No 386/90, (EEC) No 1186/90, (EEC) No 2137/92, and (EC) No 1183/2006 as from 1 January 2009.
French: règlements (CEE) no 3220/84, (CE) no 386/90, (CE) no 1186/90, (CEE) no 2137/92 et (CE) no 1183/2006, à compter du 1er janvier 2009.
German: die Verordnungen (EWG) Nr. 3220/84, (EWG) Nr. 386/90, (EWG) Nr. 1186/90, (EWG) Nr. 2137/92 und (EG) Nr. 1183/2006 mit Wirkung vom 1. Januar 2009.
Spanish: Reglamentos (CEE) no 3220/84, (CEE) no 386/90, (CEE) no 1186/90, (CEE) no 2137/92 y (CE) no 1183/2006 a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: i regolamenti (CEE) n. 3220/84, (CEE) n. 386/90, (CEE) n. 1186/90, (CEE) n. 2137/92 e (CE) n. 1183/2006 a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Regulamentos (CEE) n.o 3220/84, (CEE) n.o 386/90, (CEE) n.o 1186/90, (CEE) n.o 2137/92 e (CE) n.o 1183/2006, a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: de Verordeningen (EEG) nr. 3220/84, (EG) nr. 386/90, (EG) nr. 1186/90, (EEG) nr. 2137/92 en (EG) nr. 1183/2006 met ingang van 1 januari 2009.
Danish: fra den 1. januar 2009: forordning (EØF) nr. 3220/84, (EØF) nr. 386/90, (EØF) nr. 1186/90, (EØF) nr. 2137/92 og (EF) nr. 1183/2006.
Swedish: Från och med den 1 januari 2009, förordningarna (EEG) nr 3220/84, (EEG) nr 386/90, (EEG) nr 1186/90, (EEG) nr 2137/92 och (EG) nr 1183/2006.
Finnish: asetukset (ETY) N:o 3220/84, (ETY) N:o 386/90, (ETY) N:o 1186/90, (ETY) N:o 2137/92 ja (EY) N:o 1183/2006, 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: στ) οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90, (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 και (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: nařízení (EHS) č. 3220/84, (EHS) č. 386/90, (EHS) č. 1186/90, (EHS) č. 2137/92 a (ES) č. 1183/2006 s účinkem od 1. ledna 2009.
Slovak: nariadenia (EHS) č. 3220/84, (EHS) č. 386/90, (EHS) č. 1186/90, (EHS) č. 2137/92 a (ES) č. 1183/2006 s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, (EWG) nr 386/90, (EWG) nr 1186/90, (EWG) nr 2137/92 i (WE) 1183/2006 – z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: a 3220/84/EGK, a 386/90/EGK, az 1186/90/EGK, a 2137/92/EGK és az 1183/2006/EK rendelet 2009. január 1-jétől.
Slovenian: uredbe (EGS) št. 3220/84, (EGS) št. 386/90, (EGS) št. 1186/90, (EGS) št. 2137/92 in (ES) št. 1183/2006 s 1. januarjem 2009.
Estonian: määrused (EMÜ) nr 3220/84, (EMÜ) nr 386/90, (EMÜ) nr 1186/90, (EMÜ) nr 2137/92 ja (EÜ) nr 1183/2006 alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: no 2009. gada 1. janvāra – Regulas (EEK) Nr. 3220/84, (EEK) Nr. 386/90, (EEK) Nr. 1186/90, (EEK) Nr. 2137/92 un (EK) Nr. 1183/2006.
Lithuanian: nuo 2009 m. sausio 1 d. – Reglamentai (EEB) Nr. 3220/84, (EEB) Nr. 386/90, (EEB) Nr. 1186/90, (EEB) Nr. 2137/92 ir (EB) Nr. 1183/2006.
English: Decision 74/583/EEC shall be repealed as from 1 January 2008.
French: La décision 74/583/CE est abrogée à compter du 1er janvier 2008.
German: Der Beschluss 74/583/EWG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 74/583/CEE a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La decisione 74/583/CEE è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É revogada a Decisão 74/583/CEE, a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Besluit 74/583/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Afgørelse 74/583/EØF ophæves fra den 1. januar 2008.
Swedish: Beslut 74/583/EEG ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Kumotaan päätös 74/583/ETY 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η οδηγία 74/583/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Rozhodnutí 74/583/EHS se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2008.
Slovak: Rozhodnutie 74/583/EHS sa zrušuje od 1. januára 2008.
Polish: Decyzję 74/583/EWG uchyla się z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A 74/583/EGK határozat 2008. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 74/583/EGS se razveljavi s 1. januarjem 2008.
Estonian: Otsus 74/583/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Lēmums 74/583/EEK atceļ no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinamas Sprendimas 74/583/EEB.
English: The repeal of the Regulations referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
French: L'abrogation des règlements visés au paragraphe 1 est sans préjudice:
German: Die Aufhebung der in Absatz 1 genannten Verordnungen erfolgt unbeschadet
Spanish: La derogación de los Reglamentos a que se refiere el apartado 1 será sin perjuicio de:
Italian: L'abrogazione dei regolamenti di cui al paragrafo 1 lascia impregiudicate:
Portuguese: A revogação dos regulamentos referidos no n.o 1 não prejudica:
Dutch: De intrekking van de in lid 1 genoemde verordeningen geldt onverminderd
Danish: Ophævelsen af de i stk. 1 nævnte forordninger berører ikke:
Swedish: Upphävandet av de förordningar som anges i punkt 1 ska inte påverka
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten kumoaminen ei vaikuta:
Greek: Η κατάργηση των κανονισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν θίγει:
Czech: Zrušením nařízení uvedených v odstavci 1 není dotčena skutečnost, že
Slovak: Zrušenie nariadení uvedených v odseku 1 sa koná bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Uchylenie rozporządzeń, o których mowa w ust. 1, pozostaje bez uszczerbku dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendeletek hatályon kívül helyezése nem érinti:
Slovenian: Razveljavitev uredb iz odstavka 1 ne posega v:
Estonian: Lõikes 1 osutatud määruste kehtetuks tunnistamine ei piira:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto regulu atcelšana neskar to, ka:
Lithuanian: 1 dalyje minėtų reglamentų panaikinimas neturi įtakos:
English: the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations; and
French: du maintien en vigueur des actes communautaires adoptés sur la base de ces règlements; et
German: der weiteren Geltung von Gemeinschaftsrechtsakten, die auf der Grundlage dieser Verordnungen angenommen wurden, und
Spanish: el mantenimiento de la vigencia de actos comunitarios adoptados sobre la base de dichos Reglamentos, y
Italian: il mantenimento in vigore degli atti comunitari adottati in base a detti regolamenti; e
Portuguese: A manutenção em vigor dos actos comunitários aprovados com base nesses regulamentos; e
Dutch: het voortduren van de rechtsgeldigheid van communautaire besluiten vastgesteld op basis van die verordeningen en
Danish: den fortsatte gyldighed af de fællesskabsretsakter, der er vedtaget på grundlag af disse forordninger, og som forbliver i kraft, og
Swedish: det fortsatta ikraftvarandet av gemenskapsakter som antagits på grundval av dessa förordningar samt
Finnish: kyseisten asetusten perusteella annettujen yhteisön säädösten voimassaoloon; eikä
Greek: τη διατήρηση σε ισχύ των κοινοτικών πράξεων που θεσπίστηκαν βάσει των κανονισμών αυτών, και
Czech: akty Společenství přijaté na základě uvedených nařízení zůstávají v platnosti a
Slovak: zachovanie platnosti aktov Spoločenstva prijatých na základe uvedených nariadení a
Polish: obowiązywania aktów wspólnotowych przyjętych na podstawie tych rozporządzeń; oraz
Hungarian: az ezen rendeletek alapján elfogadott közösségi jogi aktusok hatályának megőrzését; és
Slovenian: ohranitev veljavnosti aktov Skupnosti, sprejetih na podlagi teh uredb, in
Estonian: nimetatud määruste alusel vastuvõetud nõukogu õigusaktide jõusse jäämist ega
Latvian: saglabājas spēkā Kopienas akti, kas pieņemti, pamatojoties uz minētajām regulām; un
Lithuanian: remiantis šiais reglamentais priimtų Bendrijos teisės aktų galiojimui; ir
English: the continuing validity of amendments made by those Regulations to other acts of Community law that are not repealed by this Regulation.
French: de la validité des modifications apportées par ces règlements à d'autres actes de droit communautaire qui ne sont pas abrogés par le présent règlement.
German: der weiteren Gültigkeit von Änderungen, die durch diese Verordnungen an anderen Gemeinschaftsrechtsakten, die durch diese Verordnung nicht aufgehoben werden, eingeführt wurden.
Spanish: la continuidad de la validez de modificaciones en virtud de dichos Reglamentos de otros actos de Derecho comunitario que no queden derogados por el presente Reglamento.
Italian: la validità delle modifiche apportate da tali regolamenti ad altri atti di diritto comunitario non abrogati dal presente regolamento.
Portuguese: A continuação da validade das alterações feitas por esses regulamentos a outros actos comunitários que não são revogados pelo presente regulamento.
Dutch: de voortdurende rechtsgeldigheid van de door die verordeningen in andere besluiten van de Gemeenschap aangebrachte wijzigingen die niet door deze verordening worden ingetrokken.
Danish: den fortsatte gyldighed af de ændringer, der ved disse forordninger er foretaget af andre fællesskabsretsakter, der ikke ophæves ved denne forordning.
Swedish: den fortsatta giltigheten av ändringar som genom dessa förordningar har gjorts i andra gemenskapsrättsakter som inte upphävs genom denna förordning.
Finnish: kyseisillä asetuksilla muihin yhteisön lainsäädännön säädöksiin, joita ei kumota tällä asetuksella, tehtyjen muutosten voimassaoloon.
Greek: τη συνεχιζόμενη ισχύ των τροποποιήσεων, από τους κανονισμούς αυτούς, άλλων πράξεων του κοινοτικού δικαίου που δεν καταργούνται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: změny učiněné uvedenými nařízeními v jiných právních předpisech Společenství, které se tímto nařízením nezrušují, zůstávají i nadále v platnosti.
Slovak: pokračujúca platnosť zmien a doplnení, ktorými tieto nariadenia menili a dopĺňali iné akty Spoločenstva, ktoré nie sú týmto nariadením zrušené.
Polish: ważności zmian wprowadzonych na mocy tych rozporządzeń do innych aktów prawa wspólnotowego, które nie zostały uchylone niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: az ezen rendeletek által más olyan közösségi jogi aktusokban tett módosítások folytatódó érvényességét, amelyeket a jelen rendelet nem helyezett hatályon kívül.
Slovenian: nadaljevanje veljavnosti sprememb na podlagi teh uredb ali drugih aktov prava Skupnosti, ki jih ta uredba ne razveljavlja.
Estonian: nende muudatuste kehtima jäämist, mida on nimetatud määruste alusel tehtud teistesse ühenduse õigusaktisse, mida ei ole käesoleva määrusega kehtetuks tunnistatud.
Latvian: joprojām ir spēkā grozījumi, kas ar minētajām regulām izdarīti citos Kopienas tiesību aktos, kuri nav atcelti ar šo regulu.
Lithuanian: šiais reglamentais padarytų kitų Bendrijos teisės aktų, kurie nėra panaikinami šiuo reglamentu, pakeitimų tolesniam galiojimui.
English: Article 202
German: Artikel 202
Spanish: Artículo 202
Italian: Articolo 202
Portuguese: Artigo 202.o
Dutch: Artikel 202
Danish: Artikel 202
Swedish: Artikel 202
Finnish: 202 artikla
Greek: Άρθρο 202
Czech: Článek 202
Slovak: Článok 202
Polish: Artykuł 202
Hungarian: 202. cikk
Slovenian: Člen 202
Estonian: Artikkel 202
Latvian: 202. pants
Lithuanian: 202 straipsnis
English: Construction of references
French: Références
German: Bezugnahmen
Spanish: Interpretación de referencias
Italian: Riferimenti
Portuguese: Remissões
Dutch: Verwijzingen
Danish: Henvisninger
Swedish: Hänvisningar
Finnish: Viittaukset
Greek: Ερμηνεία των παραπομπών
Czech: Odkazy
Slovak: Vytvorenie odkazov
Polish: Interpretacja odesłań
Hungarian: A hivatkozások értelmezése
Slovenian: Sklicevanje
Estonian: Viidete tõlgendamine
Latvian: Atsauču skaidrojums
Lithuanian: Nuorodos
English: Article 203
German: Artikel 203
Spanish: Artículo 203
Italian: Articolo 203
Portuguese: Artigo 203.o
Dutch: Artikel 203
Danish: Artikel 203
Swedish: Artikel 203
Finnish: 203 artikla
Greek: Άρθρο 203
Czech: Článek 203
Slovak: Článok 203
Polish: Artykuł 203
Hungarian: 203. cikk
Slovenian: Člen 203
Estonian: Artikkel 203
Latvian: 203. pants
Lithuanian: 203 straipsnis
English: Transitional rules
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Norme transitorie
Portuguese: Regras transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná pravidla
Slovak: Prechodné pravidlá
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodna pravila
Estonian: Üleminekueeskirjad
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio taisyklės