English: Following an absence from a Division of at least 60 hours in accordance with the provisions of Article 5(1) and (2), masters of Community vessels shall undertake a trial tow the duration of which shall not exceed three hours.
French: Au terme d'au moins soixante heures d'absence d'une division, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphes 1 et 2, les capitaines des navires communautaires effectuent à titre d'essai un trait dont la durée n'excède pas trois heures.
German: Nach einer Abwesenheit von der Abteilung von mindestens 60 Stunden gemäß Artikel 5 Absätze 1 und 2 führen die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen zunächst einen Versuchsfischzug durch, der maximal drei Stunden dauern darf.
Spanish: Tras una ausencia de una división de al menos 60 horas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5, apartados 1 y 2, los capitanes de buques comunitarios realizarán un arrastre de prueba, cuya duración no rebasará las 3 horas.
Italian: Dopo un’assenza dalla divisione di almeno 60 ore, conformemente alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafi 1 e 2, i comandanti delle navi comunitarie devono effettuare una cala di prova di durata non superiore a tre ore.
Portuguese: Após uma ausência de pelo menos 60 horas de uma divisão, em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 5.o, os capitães dos navios comunitários efectuam um lanço experimental de duração não superior a 3 horas.
Danish: Efter at have været ude af et afsnit i mindst 60 timer i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og 2, foretager førere af EF-fartøjer et prøvetræk på højst 3 timer.
Swedish: Efter att inte ha varit närvarande i en sektion under minst 60 timmar enligt bestämmelserna i artikel 5.1 och 5.2, ska befälhavaren på ett gemenskapsfartyg genomföra ett provtråldrag under högst tre timmar.
Finnish: Kun alus on ollut 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti poissa alueelta 60 tuntia, yhteisön alusten päälliköiden on tehtävä koeveto, jonka kesto ei saa ylittää kolmea tuntia.
Greek: Μετά από απουσία από τη διαίρεση επί τουλάχιστον 60 ώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2, οι πλοίαρχοι των κοινοτικών σκαφών πραγματοποιούν δοκιμαστική σύρση των διχτυών η διάρκεια της οποίας δεν υπερβαίνει τις 3 ώρες.
Czech: Po nepřitomnosti v divizi v délce alespoň 60 hodin v souladu s čl. 5 odst. 1 a 2 provedou velitelé plavidel Společenství zkušební vlečení sítě, jež potrvá maximálně 3 hodiny.
Slovak: Po aspoň 60-hodinovej neprítomnosti v divízii v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 1 a 2 kapitán plavidla Spoločenstva uskutoční pokusné vlečenie s trvaním maximálne tri hodiny.
Polish: Gdy upłynie 60 godzin od opuszczenia rejonu przez statek zgodnie z art. 5 ust. 1 i 2, kapitan statku wspólnotowego dokonuje próbnego holowania, którego czas nie przekracza 3 godzin.
Hungarian: A közösségi hajók parancsnokai, azt követően, hogy az 5. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően legalább 60 órán át elkerülték az adott körzetet, próbahalászatot hajtanak végre, amelyet legfeljebb 3 órán át végezhetnek.
Slovenian: Po odsotnosti v razdelku najmanj 60 ur poveljniki plovil Skupnosti v skladu z določbami člena 5(1) in (2) izvedejo poskusno vleko, ki ne sme trajati več kot 3 ure.
Estonian: Pärast vähemalt 60tunnilist eemalviibimist püügirajoonist vastavalt artikli 5 lõigete 1 ja 2 sätetele viib ühenduse kalalaeva kapten läbi proovitraalimise kestusega mitte üle kolme tunni.
Latvian: Pēc tam, kad saskaņā ar 5. panta 1. un 2. punkta noteikumiem kuģis nav uzturējies attiecīgajā rajonā vismaz 60 stundas, Kopienas kuģu kapteiņi veic zvejas rīku izmēģinājuma iemetienu, un tā ilgums nepārsniedz trīs stundas.
Lithuanian: Po to, kai laikantis 5 straipsnio 1 ir 2 dalių laivo nebuvo kvadrate mažiausiai 60 valandų, Bendrijos laivų kapitonai atlieka bandomąjį traukimą, kurio trukmė neviršija 3 valandų.