English: HAVING REGARD to the Act applicable to Norway following the procedures referred to in Article 3(b) of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [2],
French: VU l’acte applicable à la Norvège en vertu des procédures visées au point 3 b) de la partie introductive du chapitre I de l’annexe I de l’accord EEE, à savoir la décision 2006/474/CE de la Commission du 6 juillet 2006 concernant des mesures visant à empêcher la propagation de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A aux oiseaux détenus dans les jardins zoologiques et dans les organismes, instituts ou centres officiellement agréés des États membres et abrogeant la décision 2005/744/CE [2],
German: GESTÜTZT AUF den für Norwegen geltenden Rechtsakt gemäß den in Artikel 3 Buchstabe b der Einleitung von Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens genannten Verfahren, Entscheidung 2006/474/EG der Kommission vom 6. Juli 2006 über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 auf in Zoos und in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren in den Mitgliedstaaten gehaltene Vögel und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/744/EG [2],
Spanish: VISTO el acto aplicable a Noruega según los procedimientos mencionados en el anexo I, capítulo I, parte introductoria, artículo 3 b), del Acuerdo EEE, es decir, la Decisión 2006/474/CE de la Comisión, de 6 de julio de 2006, relativa a las medidas para impedir la propagación de la gripe aviar altamente patógena causada por el virus A de subtipo H5N1 a las aves que se encuentren en los parques zoológicos y en los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados de los Estados miembros y por la que se deroga la Decisión 2005/744/CE [2],
Italian: VISTO l'atto applicabile alla Norvegia conformemente alle procedure di cui all'articolo 3, lettera b), della parte introduttiva del capitolo I, dell'allegato I, dell'Accordo SEE, ossia la decisione della Commissione 2006/474/CE, del 6 luglio 2006, relativa a misure per prevenire la trasmissione dell’influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell’influenza A, sottotipo H5N1, ai volatili custoditi nei giardini zoologici e negli organismi, istituti o centri riconosciuti degli Stati membri e che abroga la decisione 2005/744/CE [2],
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acto aplicável à Noruega na sequência dos procedimentos referidos na alínea b) do artigo 3.o da introdução do capítulo I do anexo I do Acordo EEE, a Decisão 2006/474/CE da Comissão, de 6 de Julho de 2006, relativa a medidas para impedir a propagação da gripe aviária de alta patogenicidade provocada pelo vírus da gripe de tipo A, subtipo H5N1, a aves mantidas em jardins zoológicos e em organismos, institutos ou centros aprovados dos Estados-Membros e que revoga a Decisão 2005/744/CE [2],
Dutch: GELET OP het besluit dat op Noorwegen van toepassing is ingevolge de procedures bedoeld in artikel 3, onder b), van het inleidend gedeelte van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst, Beschikking 2006/474/EG van de Commissie van 6 juli 2006 tot vaststelling van maatregelen ter preventie van de verspreiding van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, naar vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten of centra in de lidstaten en tot intrekking van Beschikking 2005/744/EG [2],
Danish: UNDER HENVISNING TIL den retsakt, der gælder for Norge efter de procedurer, der henvises til i artikel 3, litra b), i den indledende del til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen, Kommissionens beslutning 2006/474/EF af 6. juli 2006 om foranstaltninger for at forebygge spredning af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1 hos fugle, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre i medlemsstaterne, og om ophævelse af beslutning 2005/744/EF [2],
Swedish: med beaktande av den rättsakt som är tillämplig på Norge i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 3 b i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet, kommissionens beslut 2006/474/EG av den 6 juli 2006 om åtgärder för att förhindra spridning av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 till fåglar som hålls i djurparker och vid godkända organ, institut eller centrum i medlemsstaterna, samt om upphävande av beslut 2005/744/EG [2],
Finnish: OTTAA HUOMIOON Norjaan sovellettavan säädöksen ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 3(b) kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen, komission päätös 2006/474/EY, tehty 6 päivänä heinäkuuta 2006, toimenpiteistä, joilla estetään influenssa A-viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen jäsenvaltioiden eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettäviin lintuihin, sekä päätöksen 2005/744/EY [2] kumoamisesta,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πράξη που ισχύει για τη Νορβηγία μετά τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο β) του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή την απόφαση 2006/474/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για τη λήψη μέτρων για την πρόληψη της εξάπλωσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη μέλη και για την κατάργηση της απόφασης 2005/744/ΕΚ [2],
Czech: S OHLEDEM na akt, který se použije pro Norsko podle postupů uvedených v čl. 3 písm. b) úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, rozhodnutí Komise 2006/474/ES ze dne 6. července 2006, kterým se stanoví opatření na prevenci vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 u ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích v členských státech a zrušuje rozhodnutí 2005/744/ES [2],
Slovak: SO ZRETEĽOM na akt platný pre Nórsko v súlade s postupmi uvedenými v článku 3 písm. b) úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP, rozhodnutie Komisie 2006/474/ES zo 6. júla 2006 o opatreniach na prevenciu šírenia vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 na vtáky v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách v členských štátoch a o zrušení rozhodnutia 2005/744/ES [2],
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC akt mający zastosowanie wobec Norwegii, przyjęty po przeprowadzeniu procedur, o których mowa w części wprowadzającej rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, decyzja Komisji 2006/474/WE z dnia 6 lipca 2006 r. dotycząca środków zapobiegających rozprzestrzenianiu się wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 u ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub ośrodkach w państwach członkowskich oraz uchylająca decyzję 2005/744/WE [2],
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető része 3. cikkének b) pontjában említett eljárásoknak megfelelően Norvégiára alkalmazandó jogi aktusra, a tagállami állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak körében az A influenzavírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza elterjedésének megelőzésével kapcsolatos intézkedésekről és a 2005/744/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 6-i 2006/474/EK bizottsági határozat [2],
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU akta, ki se uporablja za Norveško po postopkih iz člena 3(b) uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP, Odločba Komisije 2006/474/ES z dne 6. julija 2006 o ukrepih za preprečevanje širjenja visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A podtipa H5N1, na ptice v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih v državah članicah ter o razveljavitvi Odločbe 2005/744/ES [2],
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatuses nimetatud menetluste kohaselt Norra suhtes kohaldatavat akti – Komisjoni otsus 2006/474/EÜ, 6. juuli 2006, millega sätestatakse meetmed A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi levimise ennetamiseks liikmesriikide loomaaedades ja heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes peetavatel lindudel ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/744/EÜ, [2]
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Norvēģijai piemērojamo tiesību aktu, lai ievērotu EEZ līguma I protokola I. nodaļas ievaddaļas 3. panta b) punktā minētās procedūras, Komisijas 2006. gada 6. jūlija Lēmums 2006/474/EK profilakses pasākumiem pret A tipa H5N1 apakštipa gripas vīrusa izraisītu ļoti patogēnas putnu gripas izplatību to putnu vidū, kas tiek turēti dalībvalstu zooloģiskajos dārzos, apstiprinātās iestādēs, institūtos vai centros, un par Lēmuma 2005/744/EK atcelšanu [2],
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Norvegijai taikytiną aktą pagal EEE susitarimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 3 straipsnio b dalyje nurodytas procedūras, 2006 m. liepos 6 d. Komisijos sprendimas 2006/474/EB dėl priemonių labai patogeniško paukščių gripo, kurį sukelia gripo A viruso H5N1 potipis, galinčio plisti tarp paukščių, laikomų valstybių narių zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose, prevencijai ir panaikinantis Sprendimą 2005/744/EB [2],