FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1207/2007
French: Règlement (CE) no 1207/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1207/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1207/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1207/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1207/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1207/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1207/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1207/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1207/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1207/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1207/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1207/2007
Hungarian: A Bizottság 1207/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1207/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1207/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1207/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1207/2007
English: of 16 October 2007
French: du 16 octobre 2007
German: vom 16. Oktober 2007
Spanish: de 16 de octubre de 2007
Italian: del 16 ottobre 2007
Portuguese: de 16 de Outubro de 2007
Dutch: van 16 oktober 2007
Danish: af 16. oktober 2007
Swedish: av den 16 oktober 2007
Finnish: annettu 16 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 16. října 2007,
Slovak: zo 16. októbra 2007,
Polish: z dnia 16 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 16.)
Slovenian: z dne 16. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 16. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 16 d.
English: That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Romania.
French: Il y a lieu d'adapter l’annexe en y ajoutant les mentions appropriées utilisées par la Roumanie.
German: Dieser Anhang muss um die entsprechenden in Rumänien verwendeten Bezeichnungen ergänzt werden.
Spanish: Ese anexo ha de ser adaptado mediante la inclusión de las menciones adecuadas utilizadas en Rumanía.
Italian: Occorre adattare l'allegato aggiungendovi le corrispondenti menzioni utilizzate dalla Romania.
Portuguese: O anexo tem de ser completado pelas menções adequadas utilizadas pela Roménia.
Dutch: Deze lijst moet worden aangevuld met de passende termen zoals deze door Roemenië worden gebruikt.
Danish: Listen bør suppleres med de relevante udtryk, der er blevet anvendt i Rumænien.
Swedish: Den förteckningen måste anpassas genom att de benämningar som har använts i Rumänien läggs till.
Finnish: Luetteloa olisi mukautettava Romanian käyttämien merkintöjen vuoksi.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα πρέπει να προσαρμοστεί, ώστε να συμπεριλάβει τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούσε η Ρουμανία.
Czech: Uvedená příloha musí být doplněna o příslušná označení používaná Rumunskem.
Slovak: Tento zoznam je potrebné upraviť doplnením príslušných termínov používaných v Rumunsku.
Polish: Załącznik ten musi zostać uzupełniony odpowiednimi określeniami stosowanymi w Rumunii.
Hungarian: Az említett mellékletet ki kell egészíteni a Romániában használt megfelelő kifejezésekkel.
Slovenian: To prilogo bi bilo treba dopolniti z ustreznimi izrazi, ki jih uporablja Romunija.
Estonian: Kõnealust lisa tuleb kohandada nimetustega, mida on kasutanud Rumeenia.
Latvian: Minētais pielikums ir jāpielāgo, tajā iekļaujot attiecīgos apzīmējumus, ko izmanto Rumānija.
Lithuanian: Šį priedą reikia suderinti su atitinkamais Rumunijos vartojamais terminais.
English: Due to administrative burden, and in order to avoid any trade difficulties, this Regulation should apply from 1 July 2007.
French: Dans le but de réduire la charge administrative et d'éviter toute difficulté des échanges, il y a lieu que le présent règlement s'applique à partir du 1er juillet 2007.
German: Wegen des Verwaltungsaufwands und zur Vermeidung von Schwierigkeiten im Handel sollte die Verordnung mit Wirkung vom 1. Juli 2007 gelten.
Spanish: Por razones de carga administrativa, y a fin de evitar dificultades en el comercio, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Per ragioni connesse agli oneri amministrativi e per evitare di ostacolare gli scambi commerciali, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: Devido aos encargos administrativos e de modo a evitar dificuldades comerciais, o regulamento deverá ser aplicável desde 1 de Julho de 2007.
Dutch: Om administratieve redenen en om moeilijkheden bij het handelsverkeer te voorkomen, moet deze verordening van toepassing worden met ingang van 1 juli 2007.
Danish: På grund af den administrative byrde og for at undgå handelsmæssige problemer bør denne forordning finde anvendelse fra den 1. juli 2007.
Swedish: Av hänsyn till förvaltningen och för att undvika svårigheter inom handeln, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Hallinnollisen rasituksen vuoksi ja kaupankäynnin ongelmien välttämiseksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
Greek: Λόγω του διοικητικού φόρτου, και για να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα στις εμπορικές συναλλαγές, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: S ohledem na administrativní zátěž a s cílem zamezit jakýmkoli obchodním potížím by toto nařízení mělo být použitelné ode dne 1. července 2007.
Slovak: Z dôvodu administratívnej záťaže a s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek obchodným ťažkostiam by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. júla 2007.
Polish: W związku z obciążeniem administracyjnym i w celu uniknięcia wszelkich utrudnień w handlu, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Az adminisztratív terhekre való tekintettel és a kereskedelemben esetleg bekövetkező bármiféle fennakadás elkerülése érdekében ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi upravnih bremen in da bi se izognili težavam pri trgovini, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2007.
Estonian: Halduskoormuse tõttu ja kaubandusega seotud raskuste vältimiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2007.
Latvian: Sakarā ar administratīvo slogu un lai novērstu tirdzniecības apgrūtinājumus, šī regula jāpiemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Dėl administracinės naštos ir siekiant išvengti prekybos sunkumų, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 753/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 sollte somit entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 753/2002 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 753/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 753/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 753/2002 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 753/2002.
Hungarian: A 753/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 753/2002 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 753/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 753/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 753/2002.
English: Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 753/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 753/2002 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 753/2002 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 753/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 31, paragraph 3 is amended as follows:
French: à l'article 31, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 31 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31, apartado 3, queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 31, paragrafo 3, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 31, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 31, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 31.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 31, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 31 odst. 3 se mění takto:
Slovak: V článku 31 sa ods. 3 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 31(3) se spremeni:
Estonian: artikli 31 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 31. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point (b) of the second subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
French: au point b) du deuxième alinéa, la date «31 août 2007» est remplacée par «31 août 2008»;
German: In Unterabsatz 2 Buchstabe b wird das Datum „31. August 2007“ durch das Datum „31. August 2008“ ersetzt;
Spanish: en la letra b) del párrafo segundo, se sustituye la fecha de «31 de agosto de 2007» por la de «31 de agosto de 2008»;
Italian: al secondo comma, lettera b), la data «31 agosto 2007» è sostituita dalla data «31 agosto 2008»;
Portuguese: Na alínea b) do segundo parágrafo, a data de «31 de Agosto de 2007» é substituída pela data de «31 de Agosto de 2008»;
Dutch: in de tweede alinea, onder b), wordt „31 augustus 2007” telkens vervangen door „31 augustus 2008”;
Danish: I andet afsnit, litra b), erstattes datoen »31. august 2007« med »31. august 2008«.
Swedish: I andra stycket punkt b ska ”den 31 augusti 2007” ersättas med ”den 31 augusti 2008”.
Finnish: Korvataan toisen alakohdan b alakohdassa päivämäärä ”31 päivänä elokuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivänä elokuuta 2008”.
Greek: στο στοιχείο β) του δευτέρου εδαφίου, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 2008»·
Czech: v písm. b) druhém pododstavci se datum „31. srpna 2007“ nahrazuje datem „31. srpna 2008“;
Slovak: v druhom pododseku písm. b) sa dátum „31. augusta 2007“ nahrádza dátumom „31. augusta 2008“;
Polish: w lit. b) drugiego akapitu datę „31 sierpnia 2007 r.” zastępuje się datą „31 sierpnia 2008 r.”;
Hungarian: a második albekezdés b) pontjában a „2007. augusztus 31.” időpont helyébe a „2008. augusztus 31.” időpont lép;
Slovenian: v točki (b) drugega pododstavka se datum „31. avgusta 2007“ nadomesti z datumom „31. avgusta 2008“;
Estonian: teise lõigu punktis b asendatakse kuupäev „31. august 2007” kuupäevaga „31. august 2008”;
Latvian: otrās daļas b) apakšpunktā datumu “2007. gada 31. augusts” aizstāj ar datumu “2008. gada 31. augustam”;
Lithuanian: b punkto antroje pastraipoje data „2007 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama data „2008 m. rugpjūčio 31 d.“;
English: in the third subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
French: au troisième alinéa, la date «31 août 2007» est remplacée par «31 août 2008»;
German: in Unterabsatz 3 wird das Datum „31. August 2007“ durch das Datum „31. August 2008“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo tercero, se sustituye la fecha de «31 de agosto de 2007» por la de «31 de agosto de 2008».
Italian: al terzo comma, la data «31 agosto 2007» è sostituita dalla data «31 agosto 2008»;
Portuguese: No terceiro parágrafo, a data de «31 de Agosto de 2007» é substituída pela data de «31 de Agosto de 2008».
Dutch: in de derde alinea wordt „31 augustus 2007” vervangen door „31 augustus 2008”.
Danish: I tredje afsnit erstattes datoen »31. august 2007« med »31. august 2008«.
Swedish: I tredje stycket ska ”den 31 augusti 2007” ersättas med ”den 31 augusti 2008”.
Finnish: Korvataan kolmannessa alakohdassa päivämäärä ”31 päivään elokuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivään elokuuta 2008”.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 2008».
Czech: ve třetím pododstavci se datum „31. srpna 2007“ nahrazuje datem „31. srpna 2008“.
Slovak: v treťom pododseku sa dátum „31. augusta 2007“ nahrádza dátumom „31. augusta 2008“.
Polish: w akapicie trzecim datę „31 sierpnia 2007 r.” zastępuje się datą „31 sierpnia 2008 r.”;
Hungarian: a harmadik albekezdésben a „2007. augusztus 31.” időpont helyébe a „2008. augusztus 31.” időpont lép.
Slovenian: v tretjem pododstavku se datum „31. avgusta 2007“ nadomesti z datumom „31. avgusta 2008“;
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse kuupäev „31. august 2007” kuupäevaga „31. august 2008”;
Latvian: trešajā daļā datumu “2007. gada 31. augusts” aizstāj ar datumu “2008. gada 31. augustam”.
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje data „2007 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama data „2008 m. rugpjūčio 31 d.“;
English: Annex II is replaced by Annex to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l'allegato II è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahradzuje prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: priloga II se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: It shall apply from 1 July 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: É aplicável desde 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 382/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 382/2007 (JO L 95 du 5.4.2007, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 382/2007 (DO L 95 de 5.4.2007, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 382/2007 (GU L 95 del 5.4.2007, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 382/2007 (JO L 95 de 5.4.2007, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 382/2007 (PB L 95 van 5.4.2007, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 382/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 382/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 382/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 382/2007 (Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 382/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 382/2007 (Dz.U. L 95 z 5.4.2007, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 382/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 382/2007 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 382/2007 (OL L 95, 2007 4 5, p. 12).
English: Legend:
French: Légendes:
German: Legende
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Legenda:
Danish: Tegnforklaring
Swedish: Förklaring:
Finnish: Merkkien selitykset:
Greek: Υπόμνημα:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Legenda:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Estonian: Märkide seletus:
Latvian: Paskaidrojumi:
Lithuanian: Paaiškinimas:
English: terms in brackets reference to the synonym for the variety;
French: termes entre parenthèses références au synonyme de la variété,
German: in Klammern Verweis auf das Synonym der Sorte;
Spanish: Entre paréntesis referencia al sinónimo de la variedad
Italian: tra parentesi riferimento al sinonimo della varietà,
Portuguese: menções entre parênteses referência ao sinónimo para a casta
Dutch: tussen haakjes verwijzing naar een synoniem voor het druivenras;
Danish: udtryk i parentes henvisning til synonymet for druesorten.
Swedish: Inom parentes synonym för druvsorten.
Finnish: suluissa olevat ilmaisut viittaus lajikkeen synonyymiin,
Greek: ενδείξεις ή αριθμοί εντός παρενθέσεως παραπομπή στο συνώνυμο της ποικιλίας
Czech: Výrazy v závorkách odkaz na synonymum používané pro odrůdu,
Slovak: termíny v zátvorkách odkaz na synonymum odrody,
Polish: określenia umieszczone w nawiasie odniesienie do synonimu odmiany,
Hungarian: zárójelben szereplő adatok hivatkozás a fajtanév szinonimájára
Slovenian: izrazi v oklepajih referenca sopomenke za sorto
Estonian: numbrid sulgudes viide sordi sünonüümile
Latvian: teksts iekavās norāde uz šķirnes sinonīmu
Lithuanian: terminai skliaustuose nuoroda į veislės sinonimą
English: “°”
German: ‚°‘
Dutch: „°”
Swedish: ’°’
Finnish: ’°’
Czech: ‚°‘
Slovak: ‚°‘
Slovenian: ‚°‘
Estonian: „°”
Lithuanian: „°“
English: no synonym;
French: pas de synonyme,
German: kein Synonym;
Spanish: no hay sinónimos
Italian: non ci sono sinonimi,
Portuguese: ausência de sinónimo
Dutch: geen synoniemen;
Danish: ingen synonymer
Swedish: synonym saknas.
Finnish: ei synonyymiä,
Greek: χωρίς συνώνυμο
Czech: žádné synonymum,
Slovak: nijaké synonymum,
Polish: brak synonimu,
Hungarian: nincs szinonima
Slovenian: brez sopomenke
Estonian: sünonüüm puudub
Latvian: nav sinonīma
Lithuanian: nėra sinonimų
English: terms in bold column 2 name of vine variety
French: termes en caractères gras 2 e colonne nom de la variété de vigne
German: fett gedruckt Spalte 2 Name der Rebsorte,
Spanish: En negrita columna 2 nombre de la variedad de vid
Italian: in grassetto colonna 2 nome della varietà di vite
Portuguese: menções a negro coluna 2 nome de uma casta
Dutch: vetgedrukt kolom 2 naam van een druivenras,
Danish: udtryk i fed skrift kolonne 2 navn på druesorten
Swedish: Fetstil Kolumn 2 namn på druvsort.
Finnish: lihavoidut ilmaisut sarake 2 viiniköynnöslajikkeen nimi,
Greek: ενδείξεις ή αριθμοί με έντονους χαρακτήρες στήλη 2 όνομα της ποικιλίας αμπέλου
Czech: tučně vytištěné výrazy sloupec 2 název odrůdy révy,
Slovak: termíny tučným písmom stĺpec 2 názov odrody viniča,
Polish: terminy pogrubioną czcionką kolumna 2 nazwa odmiany winorośli
Hungarian: félkövér betűvel szedett adatok 2. oszlop a szőlőfajta neve
Slovenian: izrazi s krepko pisavo stolpec 2 ime sorte vinske trte
Estonian: poolpaksus kirjas tekst 2. veerg viinamarjasordi nimi
Latvian: teksts salikts trekniem burtiem 2. sleja vīnogu šķirnes nosaukums
Lithuanian: paryškinti terminai 2 stulpelis vynuogių veislės pavadinimas
English: column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety;
French: 3 e colonne pays dans lequel le nom correspond à une variété et fait référence à la variété,
German: Spalte 3 Land, in dem der Name einer Sorte entspricht, und Verweis auf die Sorte;
Spanish: columna 3 país donde el nombre corresponde a una variedad y referencia a la variedad
Italian: colonna 3 paese nel quale il nome corrisponde a una varietà e riferimento alla varietà in questione,
Portuguese: coluna 3 país em que o nome corresponde a uma casta e referência à casta
Dutch: kolom 3 land waar de naam betrekking heeft op een druivenras en verwijzing naar het druivenras;
Danish: kolonne 3 land, hvor navnet svarer til en druesort og henvisning til druesorten
Swedish: Kolumn 3 land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten.
Finnish: sarake 3 maa, jossa nimi vastaa lajiketta, ja viittaus lajikkeeseen,
Greek: στήλη 3 χώρα στην οποία το όνομα αντιστοιχεί σε μια ποικιλία και παραπομπή στην ποικιλία
Czech: sloupec 3 země, kde název odpovídá odrůdě a odkazu na odrůdu,
Slovak: stĺpec 3 krajina, v ktorej názov zodpovedá odrode a odkaz na odrodu,
Polish: kolumna 3 państwa, w których nazwa odpowiada odmianie oraz odniesieniu do odmiany,
Hungarian: oszlop az ország(ok), ahol a név megfelel egy fajtának, és hivatkozás a fajtára
Slovenian: stolpec 3 država, v kateri ime ustreza sorti in referenci sorte
Estonian: veerg riik, kus see nimi vastab viinamarjasordile ja viide sellele sordile
Latvian: sleja valsts, kurā nosaukums atbilst šķirnei un norāde uz šķirni.
Lithuanian: 3 stulpelis šalis, kurios pavadinimas atitinka veislę, ir nuorodą į veislę