English: Moreover, the transfer of additional funds in 2004 would only compensate the Hurtigruten companies for that part of the increased social security contributions which was not already compensated for as a result of the scheme concerning a 3-year transitional period.
French: De surcroît, le transfert de fonds supplémentaires en 2004 en faveur des entreprises Hurtigruten ne compensait que la part des cotisations de sécurité sociale majorées qui n’était pas encore compensée par le régime transitoire de trois ans.
German: Überdies entschädigte der zusätzliche Ausgleich die Hurtigruten-Unternehmen 2004 nur für den Teil der höheren Sozialversicherungsbeiträge, der nicht bereits durch die Regelung über einen dreijährigen Übergangszeitraum ausgeglichen war.
Spanish: Además, la transferencia de fondos adicionales en 2004 solo compensaría a las empresas Hurtigruten por la parte de las contribuciones a la seguridad social que no estaban ya compensadas como resultado del régimen relativo al período transitorio de tres años.
Italian: Inoltre, il trasferimento di fondi supplementari nel 2004 compensava le società Hurtigruten soltanto per la parte della maggiorazione dei contributi previdenziali che non era già stata compensata nell'ambito del regime transitorio di tre anni.
Portuguese: Acresce que a transferência de fundos adicionais em 2004 só compensava as empresas Hurtigruten pela parte do aumento das contribuições para a segurança social que não tinha sido ainda compensada em resultado do regime relativo ao período transitório de três anos.
Dutch: Voorts zou de overdracht van extra middelen in 2004 de Hurtigruten-ondernemingen alleen maar compenseren voor het deel van de verhoogde socialezekerheidsbijdragen dat nog niet gecompenseerd was door de regeling in het kader van de overgangsperiode van drie jaar.
Danish: Overførslen af ekstra midler i 2004 ville kun kompensere Hurtigruten-rederierne for den del af de øgede socialsikringsbidrag, som der ikke allerede var givet kompensation under ordningen med en treårig overgangsperiode.
Swedish: Överföringen av ytterligare medel 2004 skulle dessutom bara kompensera Hurtigruten-företagen för den del av de ökade socialförsäkringsavgifterna som man inte redan kompenserats för inom ramen för systemet med en övergångsperiod på tre år.
Finnish: Vuonna 2004 siirretyillä lisävaroilla katettiin lisäksi vain se osa Hurtigruten-yritysten korotetuista sosiaaliturvamaksuista, joita ei ollut jo korvattu kolmivuotista siirtymäaikaa koskevan järjestelmän puitteissa.
Greek: Επίσης, η μεταφορά επιπλέον πόρων το 2004 αποζημίωσε τις εταιρείες Hurtigruten μόνο για το τμήμα των αυξημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που δεν είχε καλυφθεί ήδη δυνάμει του καθεστώτος της τριετούς μεταβατικής περιόδου.
Czech: Kromě toho převod dodatečných finančních prostředků v roce 2004 by kompenzoval společnostem Hurtigrutenu pouze tu část zvýšených příspěvků na sociální zabezpečení, která již nebyla kompenzována v důsledku režimu týkajícího se tříletého přechodného období.
Slovak: Okrem toho prevodom dodatočných finančných prostriedkov v roku 2004 by sa spoločnostiam Hurtigrutenu nahradila iba tá časť zvýšených príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktorá ešte nebola vyrovnaná v dôsledku systému týkajúceho sa trojročného prechodného obdobia.
Polish: Ponadto przekazanie dodatkowych środków w 2004 r. stanowiłoby jedynie rekompensatę na rzecz spółek Hurtigruten za część wzrostu składek na ubezpieczenie społeczne, który nie został już zrekompensowany w rezultacie programu związanego z trzyletnim okresem przejściowym.
Hungarian: Ezenfelül a 2004-ben átutalt kiegészítő pénzeszközök a megnövekedett társadalombiztosítási költségeknek csak azt a részét ellentételeznék a Hurtigruten vállalatok számára, amelyért még nem kaptak ellentételezést a hároméves átmeneti időszakra vonatkozó rendszerből kifolyólag.
Slovenian: Poleg tega bi prenos dodatnih sredstev leta 2004 nadomestil samo tisti del povišanih prispevkov za socialno varnost podjetij Hurtigruten, za katerega podjetji še nista prejeli nadomestila zaradi sheme v zvezi s triletnim prehodnim obdobjem.
Romanian: Mai mult, transferul fondurilor adiționale în 2004 ar despăgubi întreprinderile Hurtigruten pentru acea parte a prestațiilor care nu a fost încă compensată ca rezultat al sistemului perioadei de tranziție de trei ani.
Bulgarian: Още повече, трансферът на допълнителни средства през 2004 г. само би компенсирал предприятията Хуртигрутен за тази част от увеличените вноски за социално осигуряване, за която не е била получена вече компенсация в резултат на схемата за тригодишния преходен период.
Estonian: Peale selle pidi 2004. aastal ülekantud täiendavate summadega hüvitatama Hurtigruteni äriühingutele ainult see osa suurenenud sotsiaalkindlustusmaksetest, mida kolmeaastase üleminekuaja kava tulemusel ei oldud juba hüvitatud.
Latvian: Turklāt papildu līdzekļu pārskaitīšana 2004. gadā būtu kompensējusi Hurtigruten sabiedrībām tikai to pieaugušo sociālās nodrošināšanas iemaksu daļu, kura vēl nebija kompensēta tās sistēmas ietvaros, kura attiecās uz triju gadu pārejas periodu.
Lithuanian: Be to, 2004 m. skirtos papildomos lėšos galėjo kompensuoti tik tą padidėjusių Hurtigruten įmonių socialinio draudimo įmokų dalį, kuri dar nebuvo kompensuota taikant trejų metų pereinamojo laikotarpio sistemą.
Maltese: Barra minn hekk, it-trasferiment tal-fondi addizzjonali fl-2004 jikkumpensa biss lill-kumpaniji Hurtigruten għal dik il-parti taż-żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li ma kienx għadu ngħata kumpens għaliha minħabba l-iskema li tikkonċerna perjodu tranżitorju ta’ tliet snin.