FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The belt anchorages for seats for which upper belt anchorages are provided shall be tested under the following conditions:
French: Les ancrages des places comportant des ancrages supérieurs doivent être essayés dans les conditions suivantes:
German: Die Gurtverankerungen für Sitze, für die obere Gurtverankerungen vorgesehen sind, sind unter folgenden Bedingungen zu prüfen:
Spanish: Los anclajes de los asientos que lleven anclajes superiores deberán someterse a ensayo en las siguientes condiciones:
Italian: Gli ancoraggi delle cinture per i sedili in cui sono previsti ancoraggi superiori per le cinture devono essere sottoposti a prova nelle condizioni indicate in appresso.
Portuguese: As fixações dos cintos dos bancos para os quais estão previstas fixações superiores devem ser submetidas aos ensaios nas seguintes condições:
Dutch: De gordelverankeringspunten van stoelen die voorzien zijn van gordelverankeringspunten bovenaan, worden onder de volgende omstandigheden getest.
Danish: Forankringerne til pladser, der har øvre forankringer, skal underkastes afprøvninger under følgende forhold:
Swedish: Bältesförankringarna till de säten som är försedda med övre bältesförankringar skall provas under följande förhållanden:
Finnish: Istuimien vöiden kiinnityspisteet testataan yläkiinnityspisteillä varustetuissa istuimissa seuraavasti:
Greek: Οι αγκυρώσεις των θέσεων που έχουν άνω αγκυρώσεις πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Kotevní úchyty pásů u sedadel vybavených horními kotevními úchyty pásů se zkoušejí za těchto podmínek:
Slovak: Kotvové úchytky pásov v prípade sedadiel, ktoré sú vybavené hornými kotvovými úchytkami, sa skúšajú za týchto podmienok:
Polish: Kotwiczenia pasów przy siedzeniach, dla których zapewniono górne kotwiczenia pasa, należy badać w następujących warunkach:
Hungarian: A felső biztonságiöv-rögzítéssel rendelkező ülések rögzítéseit az alábbi feltételek mellett kell vizsgálni:
Slovenian: Pritrdišča pasov za sedeže, opremljene z zgornjimi pritrdišči pasov, morajo biti preskušena pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Ülemiste turvavöökinnituspunktidega varustatud istmete turvavöö kinnituspunkte tuleb katsetada järgmistel tingimustel.
Latvian: Jostas stiprinājumus sēdekļiem, kuri aprīkoti ar augšējiem jostu stiprinājumiem, pārbauda šādos apstākļos:
Lithuanian: Sėdynių viršutiniai diržų tvirtinimo įtaisai bandomi laikantis tokių sąlygų:
English: Front outboard seats:
French: Places latérales avant:
German: Vordere äußere Sitzplätze:
Spanish: Asientos laterales delanteros:
Italian: Sedili laterali anteriori
Portuguese: Lugares laterais da frente:
Dutch: Zijzitplaatsen vóór:
Danish: Forreste pladser i siderne:
Swedish: Främre, yttre säten:
Finnish: Uloimmat etuistuimet:
Greek: Εμπρόσθιες πλευρικές θέσεις:
Czech: Přední vnější sedadla:
Slovak: Predné krajné sedadlá:
Polish: Przednie siedzenia zewnętrzne:
Hungarian: Első külső ülések:
Slovenian: Prednji zunanji sedeži:
Estonian: Äärmised esiistmed.
Latvian: Priekšējie ārējie sēdekļi:
Lithuanian: Priekinės kraštinės sėdynės
English: In the above case the tests prescribed in paragraphs 6.4.1 and 6.4.3 can be performed on two different structures if the manufacturer so requests.
French: Dans le cas ci-dessus, les essais prescrits aux paragraphes 6.4.1 et 6.4.3 peuvent être effectués sur deux structures différentes à la demande du constructeur.
German: In dem vorstehenden Fall können die in Absatz 6.4.1 und 6.4.3 vorgeschriebenen Prüfungen auf Antrag des Herstellers an zwei verschiedenen Fahrzeugstrukturen durchgeführt werden.
Spanish: En tal caso, los ensayos que se establecen en los puntos 6.4.1 y 6.4.3 podrán realizarse, si así lo solicita el fabricante, en dos estructuras diferentes.
Italian: Nel caso di cui sopra le prove di cui ai paragrafi 6.4.1 e 6.4.3 possono essere effettuate, su richiesta del costruttore, su due differenti strutture.
Portuguese: Neste caso, se o fabricante o requerer, os dois ensaios prescritos nos pontos 6.4.1 e 6.4.3 podem ser efectuados em duas estruturas diferentes.
Dutch: In dit geval mogen de in de punten 6.4.1 en 6.4.3 voorgeschreven tests op twee verschillende structuren worden uitgevoerd, indien de fabrikant hierom verzoekt.
Danish: I ovennævnte tilfælde kan de i punkt 6.4.1 og 6.4.3 foreskrevne afprøvninger på fabrikantens begæring udføres på to forskellige stel.
Swedish: I ovanstående fall kan de provningar som föreskrivs i punkterna 6.4.1 och 6.4.3 på tillverkarens begäran utföras på två olika karosserier.
Finnish: Edellä mainitussa tapauksessa 6.4.1 ja 6.4.3 kohdassa määritellyt testit voidaan valmistajan pyynnöstä suorittaa kahdelle erilaiselle rakenteelle.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στις παραγράφους 6.4.1 και 6.4.3 δοκιμές δύνανται να διενεργηθούν επί δύο διαφορετικών δομών με αίτηση του κατασκευαστή.
Czech: Ve výše uvedeném případě lze zkoušky předepsané v bodech 6.4.1 a 6.4.3 provádět na dvou různých konstrukcích, pokud to výrobce požaduje.
Slovak: V uvedenom prípade sa môžu skúšky predpísané v bodoch 6.4.1 a 6.4.3 na žiadosť výrobcu vykonať na dvoch rôznych nosných konštrukciách.
Polish: W powyższych przypadkach badania określone w pkt 6.4.1 i 6.4.3 mogą być prowadzone na dwóch różnych konstrukcjach, zgodnie z wnioskiem producenta.
Hungarian: A fenti esetben – a gyártó kívánságára – a 6.4.1. és 6.4.3. bekezdésben előírt vizsgálatokat két különböző karosszérián is el lehet végezni.
Slovenian: V zgornjem primeru se lahko na zahtevo proizvajalca preskusi, predpisani v odstavkih 6.4.1 in 6.4.3, opravijo na dveh različnih konstrukcijah.
Estonian: Eelkirjeldatud juhul võib tootja nõudel teha punktis 6.4.1 ja 6.4.3 ette nähtud katsed kahe erineva tarindiga.
Latvian: Iepriekšminētajā gadījumā 6.4.1. un 6.4.3. punktā paredzētos testus var veikt diviem dažādiem korpusiem, ja to pieprasa ražotājs.
Lithuanian: Pirmiau nurodytu atveju 6.4.1 ir 6.4.3 pastraipose nurodyti bandymai gali būti atliekami su dviem skirtingomis konstrukcijomis, jei gamintojas to pageidauja.
English: Rear outboard seats and all centre seats:
French: Places latérales arrière et toutes les places centrales:
German: Hintere äußere Sitzplätze und alle Mittelsitzplätze:
Spanish: Asientos laterales traseros y todos los asientos centrales:
Italian: Sedili laterali posteriori e tutti i sedili centrali
Portuguese: Lugares laterais traseiros e todos os lugares centrais:
Dutch: Zijzitplaatsen achter en alle middenzitplaatsen:
Danish: Bageste pladser i siderne og alle midterpladser:
Swedish: Bakre yttersäten och alla mittsäten: Bältesförankringarna skall genomgå två provningar.
Finnish: Uloimmat takaistuimet ja kaikki keski-istuimet:
Greek: Οπίσθιες πλευρικές θέσεις και όλες οι κεντρικές θέσεις:
Czech: Zadní vnější sedadla a všechna středová sedadla:
Slovak: Zadné krajné sedadlá a všetky stredné sedadlá:
Polish: Tylne siedzenia zewnętrzne i wszystkie siedzenia środkowe.
Hungarian: Hátsó külső ülések és minden középső ülés:
Slovenian: Zadnji zunanji sedeži in vsi sredinski sedeži:
Estonian: Välimised tagaistmed ja kõik keskmised istmed.
Latvian: Aizmugures ārējie sēdekļi un visi vidējie sēdekļi:
Lithuanian: Galinės kraštinės sėdynės ir visos vidurinės sėdynės
English: The two tests can be performed on two different structures if the manufacturer so requests.
French: Ces deux essais peuvent être effectués sur deux structures différentes à la demande du constructeur.
German: Die beiden Prüfungen können auf Antrag des Herstellers an zwei verschiedenen Fahrzeugstrukturen durchgeführt werden.
Spanish: Ambos ensayos podrán realizarse, si así lo solicita el fabricante, en dos estructuras diferentes.
Italian: Su richiesta del costruttore, le due prove possono essere effettuate su due strutture differenti.
Portuguese: Se o fabricante o requerer, os dois ensaios podem ser efectuados em duas estruturas diferentes.
Dutch: Indien de fabrikant hierom verzoekt, mogen de twee tests op twee verschillende structuren worden uitgevoerd.
Danish: De to afprøvninger kan på fabrikantens begæring udføres på to forskellige stel.
Swedish: De båda provningarna kan på tillverkarens begäran utföras på två olika karosserier.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä nämä testit voidaan suorittaa kahdelle erilaiselle rakenteelle.
Greek: Οι δύο δοκιμές δύνανται να διενεργηθούν επί δύο διαφορετικών δομών εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής.
Czech: Obě zkoušky se na žádost výrobce mohou provádět na dvou různých konstrukcích.
Slovak: Obe skúšky sa na žiadosť výrobcu môžu vykonávať na dvoch rôznych nosných konštrukciách.
Polish: Oba badania mogą być prowadzone na dwóch różnych konstrukcjach, zgodnie z wnioskiem producenta.
Hungarian: A gyártó kérésére ezt a két vizsgálatot két különböző szerkezeten lehet elvégezni.
Slovenian: Preskusa se lahko na zahtevo proizvajalca opravita na dveh različnih konstrukcijah.
Estonian: Need kaks katset võib tootja nõudel teha kahe erineva tarindiga.
Latvian: Abus testus var veikt uz diviem dažādiem korpusiem, ja to pieprasa ražotājs.
Lithuanian: Jei gamintojas pageidauja, su dviem skirtingomis konstrukcijomis gali būti atliekami du bandymai.
English: A test method other than those prescribed in paragraph 6.3 may be used, but evidence must be furnished that it is equivalent.
French: On peut utiliser une méthode d’essai autre que celles prescrites au paragraphe 6.3, mais son équivalence doit être démontrée.
German: Andere als die in Absatz 6.3 vorgeschriebenen Prüfverfahren sind zulässig, ihre Gleichwertigkeit ist jedoch nachzuweisen.
Spanish: Se podrán utilizar métodos de ensayo distintos a los establecidos en el punto 6.3 siempre y cuando se demuestre su equivalencia.
Italian: Può essere utilizzato un metodo di prova diverso da quello stabilito al paragrafo 6.3 purché ne venga dimostrata l'equivalenza.
Portuguese: Pode ser utilizado um método de ensaio diferente dos prescritos no ponto 6.3, mas, nesse caso, deve ser demonstrada a sua equivalência.
Dutch: Een andere dan de in punt 6.3 voorgeschreven testmethode mag worden gebruikt, mits de gelijkwaardigheid ervan wordt aangetoond.
Danish: Der kan benyttes en anden afprøvningsmetode end den i punkt 6.3 foreskrevne, men i så tilfælde skal dens ligeværdighed godtgøres. 6.4.
Swedish: Ett annat provningsförfarande än det som föreskrivs i punkt 6.3 kan användas varvid bevis för dess likvärdighet skall därvid framläggas.
Finnish: Edellä 6.3 kohdassa määritellyn testausmenetelmän sijasta voidaan käyttää muuta menetelmää, jonka vastaavuus voidaan osoittaa.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μέθοδος δοκιμής άλλη από αυτές που προδιαγράφονται στην παράγραφο 6.3, αλλά στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποδειχθεί η ισοδυναμία της.
Czech: Může se užít jiná zkušební metoda, než která je předepsána v bodu 6.3, musí se však prokázat, že je rovnocenná.
Slovak: Môžu sa použiť iné skúšobné metódy ako metódy predpísané v bode 6.3, musia sa však predložiť dôkazy o ich rovnocennosti.
Polish: Możliwe jest zastosowanie metody badania innej niż określona w pkt 6.3, ale należy przedstawić potwierdzenie, że jest to metoda równoważna.
Hungarian: A jelen előírás 6.3. bekezdésében előírtaktól eltérő vizsgálati módszer is alkalmazható, de annak egyenértékűségét bizonyítani kell.
Slovenian: Pri preskušanju se lahko uporablja tudi metoda, ki je drugačna od predpisane v odstavku 6.3, vendar je treba v tem primeru dokazati njeno enakovrednost.
Estonian: Kasutada võib punktis 6.3 kirjeldatust erinevat katsemeetodit, kuid selle samaväärsus tuleb tõendada.
Latvian: Var izmantot citu testa metodi, nevis 6.3. punktā paredzēto, bet ir jāsniedz pierādījumi, ka tā ir līdzvērtīga.
Lithuanian: Gali būti taikomas šios taisyklės 6.3 pastraipoje neaprašytas bandymo būdas, bet turi būti įrodyta, kad jis yra lygiavertis.
English: Particular test requirements for seat belt anchorages
French: Prescriptions particulières pour les essais d’ancrages de ceintures
German: Besondere Prüfvorschriften für Sitzgurtverankerungen
Spanish: Requisitos específicos de ensayo para anclajes de cinturones de seguridad
Italian: Prescrizioni particolari per le prove sugli ancoraggi per le cinture dei sedili
Portuguese: Requisitos específicos para os ensaios das fixações dos cintos de segurança
Dutch: Bijzondere testvoorschriften voor gordelverankeringspunten
Danish: Særlige prøvningsforskrifter for sikkerhedsseleforankringer
Swedish: Särskilda provningsföreskrifter för bältesförankringar
Finnish: Turvavöiden kiinnityspisteiden erityiset testivaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις δοκιμής για αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
Czech: Zvláštní zkušební požadavky pro kotevní úchyty pásů sedadel
Slovak: Osobitné požiadavky na skúšky kotvových úchytiek bezpečnostných pásov
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące badań kotwiczeń pasów
Hungarian: Különleges vizsgálati követelmények biztonsági övek rögzítési pontjaihoz.
Slovenian: Posebne zahteve za preskuse pritrdišč varnostnih pasov
Estonian: Erinõuded turvavöö kinnituspunktide katsetele
Latvian: Īpašas drošības jostu stiprinājuma testa prasības
Lithuanian: Tam tikri sėdynių diržų tvirtinimo įtaisų bandymo reikalavimai
English: Test in configuration of a three-point belt incorporating a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage
French: Essai en configuration d’une ceinture trois points comprenant un rétracteur avec renvoi fixé à l’ancrage supérieur
German: Prüfung unter Verwendung eines Dreipunktgurts mit Retraktor und mit Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung
Spanish: Ensayo en configuración de un cinturón de seguridad de tres puntos provisto de retractor con polea de reenvío o guía de correa en el anclaje superior
Italian: Prova in caso di cinture di sicurezza a tre punti munite di riavvolgitore e di un rinvio o una guida della cinghia all'ancoraggio superiore
Portuguese: Ensaio em configuração de um cinto de segurança de três pontos dotado de um retractor com uma roldana ou uma guia de precinta na fixação superior
Dutch: Test van de volgende configuratie: driepuntsgordel, voorzien van een oprolmechanisme met oprolas of riemgeleider aan het gordelverankeringspunt bovenaan
Danish: Afprøvning ved en 3-punktsele med retraktor, der har en forbindelsesgjord til sidestolpe fæstnet til den øvre forankring
Swedish: Provning vid användning av ett trepunktsbälte med upprullare som har trissa eller bandledare vid den övre bältesförankringen.
Finnish: Testi kolmipistevyölle varustetulle kelauslaitteelle, jossa on yksi- tai kaksiosainen nauhanohjain yläkiinnityspisteessä
Greek: Δοκιμή σε ζώνες ασφαλείας τριών σημείων οι οποίες περιλαμβάνουν ένα συσπειρωτήρα με άξονα μεταδόσεως επί του ορθοστάτη που είναι στερεωμένος στη άνω αγκύρωση.
Czech: Zkouška v sestavě tříbodového pásu s navíječem a s vodicím válečkem nebo vodítkem popruhu u horního kotevního úchytu pásu
Slovak: Skúška zostavy trojbodového pásu s navíjačom a vodiacim okom alebo vedením popruhu v hornej kotvovej úchytke
Polish: Badanie w konfiguracji pasa trzypunktowego obejmującego zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą taśmy w górnym kotwiczeniu pasa
Hungarian: A felső rögzítésnél felcsévélővel vagy hevedervezetővel ellátott övvisszahúzóval felszerelt hárompontos biztonsági öv vizsgálati elrendezése
Slovenian: Preskus pri tritočkovnem varnostnem pasu z navijalom in prekretnim vodilom na zgornjem pritrdišču varnostnega pasu
Estonian: Katsetamine turvavöö ülemises kinnituspunktis asuvat plokiratast või rihmajuhikut sisaldava tõmburiga kolmepunktivöö puhul
Latvian: Trīspunktu jostas konfigurācijas tests, kas ietver pievilkšanas ar trīsi vai siksnas vadāmierīci augšējā jostas stiprinājumā
Lithuanian: Trijose vietose tvirtinamo diržo, turinčio įtraukiklį ir skriemulį arba juostos kreipiklį prie viršutinio diržo tvirtinimo įtaiso, bandymas
English: Test in configuration of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage
French: Essai en configuration d’une ceinture trois points sans rétracteur ou avec rétracteur à l’ancrage supérieur
German: Prüfung unter Verwendung eines Dreipunktgurts ohne Retraktor oder mit einem Retraktor an der oberen Gurtverankerung
Spanish: Ensayo en configuración de un cinturón de seguridad de tres puntos sin retractor o con retractor en el anclaje superior
Italian: Prova in caso di cinture di sicurezza a tre punti senza riavvolgitore oppure con riavvolgitore all'ancoraggio superiore
Portuguese: Ensaio em configuração de um cinto de segurança de três pontos sem retractor ou com um retractor na fixação superior
Dutch: Test van de volgende configuratie: driepuntsgordel, zonder oprolmechanisme of met oprolmechanisme aan het gordelverankeringspunt bovenaan
Danish: Afprøvning ved en 3-punktsele uden retraktor eller med retraktor ved øvre forankring
Swedish: Provning vid användning av ett trepunktsbälte utan upprullare eller med upprullare vid den övre bältesförankringen
Finnish: Testi kolmipistevyölle, jossa ei ole kelauslaitetta tai jonka yläkiinnityspisteessä on kelauslaite
Greek: Δοκιμή με επίδειξη ζωνών ασφαλείας τριών σημείων χωρίς ή με συσπειρωτήρα στην άνω αγκύρωση
Czech: Zkouška v sestavě tříbodového pásu bez navíječe nebo s navíječem u horního kotevního úchytu pásu
Slovak: Skúška zostavy trojbodového pásu bez navíjača alebo s navíjačom v hornej kotvovej úchytke
Polish: Badanie w konfiguracji pasa trzypunktowego bez zwijacza lub ze zwijaczem, lub z systemem powrotu w górnym kotwiczeniu pasa
Hungarian: Vizsgálat övvisszahúzó nélküli vagy felső rögzítési pontos övvisszahúzóval ellátott hárompontos biztonsági öv elrendezés esetén
Slovenian: Preskus pri tritočkovnem varnostnem pasu brez navijala ali z navijalom na zgornjem pritrdišču varnostnega pasu
Estonian: Katsetamine turvavöö ülemises kinnituspunktis asuva tõmburiga või tõmburita kolmepunktivöö puhul
Latvian: Trīspunktu jostas konfigurācijas tests bez pievilkšanas ierīces vai ar pievilkšanas ierīci augšējā jostas stiprinājumā
Lithuanian: Trijose vietose tvirtinamo diržo be įtraukiklio arba su įtraukikliu prie viršutinio diržo tvirtinimo įtaiso bandymas
English: At the same time a tractive force of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 1) attached to the lower belt anchorages.
French: Simultanément, une force de traction de 1350 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe 5, fig. 1) fixé aux ancrages inférieurs.
German: Gleichzeitig wird eine Zugkraft von 1350 daN ± 20 daN auf eine Zugeinrichtung (siehe Anhang 5 Abbildung 1) aufgebracht, die an den unteren Gurtverankerungen befestigt ist.
Spanish: Simultáneamente, se aplicará una fuerza de tracción de 1350 ± 20 daN a un dispositivo de tracción (véase la figura 1 del anexo 5) fijado a los anclajes inferiores.
Italian: Contemporaneamente deve essere applicata una forza di trazione di 1350 daN ± 20 daN a un dispositivo di trazione (cfr. allegato 5, figura 1) collegato ai due ancoraggi inferiori della cintura.
Portuguese: Simultaneamente, é aplicada uma força de tracção de 1350 daN ± 20 daN a um dispositivo de tracção (ver figura 1 do anexo 5) ligado às fixações inferiores do cinto.
Dutch: Tegelijkertijd wordt een trekkracht van 1350 daN ± 20 daN uitgeoefend op een trekinrichting (zie bijlage 5, figuur 1) die aan de verankeringspunten onderaan is vastgemaakt.
Danish: Samtidig anbringes en trækkraft på 1350 daN ± 20 daN på en trækanordning (jf. bilag 5, figur 1) forbundet med de nedre seleforankringer.
Swedish: En dragkraft av 1350 daN ± 20 daN skall samtidigt påföras en draganordning (se bilaga 5, figur 1) som är fäst vid de nedre bältesförankringarna.
Finnish: Samanaikaisesti kohdistetaan 1350 daN ± 20 daN:n vetovoima vetolaitteeseen (ks. liitteen 5 kuva 1), joka on kiinnitetty molempiin turvavyön lattiakiinnityspisteisiin.
Greek: Συγχρόνως μια δύναμη έλξης 1350 daN ± 20 daN πρέπει να εφαρμόζεται σε ένα μηχανισμό έλξης (βλέπε παράρτημα 5 εικόνα 1) συνδεδεμένο με τις δύο κάτω αγκυρώσεις.
Czech: Současně musí být aplikována tažná síla 1350 daN ± 20 daN na tažné zařízení (viz příloha 5, obrázek 1) připevněné k dolním kotevním úchytům pásů.
Slovak: Súčasne sa na ťažné zariadenie (pozri prílohu 5 obrázok 1) pripojené k dolným kotvovým úchytkám pásu pôsobí ťažnou silou 1350 ± 20 daN.
Polish: Jednocześnie do urządzenia trakcyjnego (patrz: załącznik 5, rysunek 1), zamocowanego do dolnych kotwiczeń pasa, należy przyłożyć siłę napędową wynoszącą 1350 daN ± 20 daN.
Hungarian: Egyidejűleg 1350 daN ± 20 daN húzóerőt kell kifejteni az alsó rögzítési pontokhoz csatlakoztatott húzókészülékre (lásd az 5. melléklet 1. ábráját).
Slovenian: Sočasno z natezno silo 1350 daN ± 20 daN se obremeni potezna naprava (glej sliko 1 v Prilogi 5), pritrjena na spodnji pritrdišči pasov.
Estonian: Samal ajal tuleb turvavöö alumistesse kinnituspunktidesse kinnitatud tõmbeseadmele (vt 5. lisa joonis 1) rakendada tõmbejõud 1350 daN ± 20 daN.
Latvian: Tajā pašā laikā 1350 daN ± 20 daN liels vilces spēks jāpieliek vilkšanas ierīcei (sk. 5. pielikuma 1. attēlu), kura pievienota diviem apakšējiem jostu stiprinājumiem.
Lithuanian: Tuo pačiu metu traukos įtaisui (žr. 5 priedo 1 pav.), pritaisytam prie apatinių diržo tvirtinimo įtaisų, taikoma 1350 daN ± 20 daN traukos jėga.
English: Test in configuration of a lap belt
French: Essai en configuration d’une ceinture sous-abdominale
German: Prüfung unter Verwendung eines Beckengurts
Spanish: Ensayo en configuración de un cinturón subabdominal
Italian: Prova in caso di cinture di sicurezza addominali
Portuguese: Ensaio em configuração de um cinto de segurança subabdominal
Dutch: Test van de volgende configuratie: heupgordel
Danish: Afprøvning ved hofteseler
Swedish: Provning vid användning av ett höftbälte
Finnish: Testi lantiovyölle
Greek: Δοκιμή με επίδειξη ζωνών ασφαλείας κάτω του υπογαστρίου
Czech: Zkouška v sestavě břišního pásu
Slovak: Skúška zostavy brušného pásu
Polish: Badanie w konfiguracji pasa biodrowego
Hungarian: A kétpontos biztonsági öv vizsgálati elrendezése
Slovenian: Preskus pri trebušnem varnostnem pasu
Estonian: Katsetamine kahepunktivöö puhul
Latvian: Drošības jostas konfigurācijas tests
Lithuanian: Juosmens diržo bandymas