FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct aid aimed at covering operating losses is, in general, not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Les aides directes visant à couvrir des pertes d’exploitation sont généralement incompatibles avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Direkte Beihilfen zur Deckung von Betriebsverlusten sind mit dem EWR-Abkommen im Allgemeinen nicht zu vereinbaren.
Spanish: En principio, las ayudas directas destinadas a cubrir las pérdidas de explotación son incompatibles con el Acuerdo EEE.
Italian: Gli aiuti diretti volti a coprire perdite di esercizio sono in linea di massima incompatibili con il funzionamento dell'accordo SEE.
Portuguese: Os auxílios directos destinados a cobrir perdas de exploração não são, em geral, compatíveis com o Acordo EEE.
Dutch: Rechtstreekse steun ter dekking van bedrijfsverliezen is over het algemeen niet verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Direkte støtte, som skal dække driftstab, er generelt ikke forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: Direkt stöd som syftar till att täcka rörelseförluster är i allmänhet inte förenligt med EES-avtalets funktion.
Greek: Η άμεση ενίσχυση που χορηγείται για την κάλυψη λειτουργικών ζημιών δεν συμβιβάζεται, γενικά, με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Přímá podpora, jejímž cílem je pokrytí provozních ztrát, není obecně slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že priama pomoc zameraná na pokrytie prevádzkových strát je nezlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP.
Polish: Bezpośrednia pomoc przeznaczona na pokrycie strat operacyjnych zasadniczo nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: A működési veszteségek fedezésére irányuló közvetlen támogatás általában nem összeegyeztethető az EGT-megállapodással.
Slovenian: Neposredna pomoč, namenjena kritju izgub iz poslovanja, na splošno ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Ajutorul direct destinat să acopere pierderile de exploatare nu este compatibil în general cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Директна помощ, имаща за цел покриването на оперативни загуби, по принцип не е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Tegevuskahjumi katmiseks mõeldud otsene abi ei sobi üldjuhul kokku EMP lepingu toimimisega.
Latvian: Tiešais atbalsts, kura nolūks ir segt saimnieciskās darbības zaudējumus, kopumā nav saderīgs ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Tiesioginė pagalba, kurios tikslas – padengti veiklos nuostolius, paprastai nėra suderinama su EEE susitarimu.
Maltese: L-għajnuna diretta bil-għan li jkun kopert it-telf operattiv, b’mod ġenerali, mhix kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Legal basis for the compatibility assessment
French: Base juridique de l’évaluation de la compatibilité
German: Rechtsgrundlage der Prüfung der Vereinbarkeit
Spanish: Base jurídica para evaluar la compatibilidad
Italian: Base giuridica della valutazione di compatibilità
Portuguese: Base jurídica para a avaliação de compatibilidade
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling van de verenigbaarheid
Danish: Retsgrundlag for vurdering af støttens forenelighed
Swedish: Rättslig grund för bedömningen av förenlighet
Finnish: Valvontaviranomainen tuli tutkimuksissaan siihen tulokseen, että tuen, jota oli myönnetty Hurtigruten-yrityksille korvauksena sosiaaliturvajärjestelmän muutoksista aiheutuneista lisäkustannuksista, soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan on arvioitava ensisijaisesti ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Νομική βάση για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου
Czech: Právní základ pro posouzení slučitelnosti
Slovak: Právny základ na hodnotenie zlučiteľnosti
Polish: Podstawa prawna oceny zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelésének jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno združljivosti
Romanian: Cadru legal pentru evaluarea compatibilității
Bulgarian: Правно основание за оценката на съвместимостта
Estonian: Kokkusobivuse hindamise õiguslik alus
Latvian: Saderīguma novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis suderinamumo įvertinimo pagrindas
Maltese: Il-bażi legali għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà
English: Section 3.2 of the Maritime Transport Guidelines deals with State aid for labour related costs.
French: La section 3.2 de ces orientations porte sur les aides d’État relatives aux coûts salariaux.
German: In Abschnitt 3.2 der Seeverkehrsleitlinien wird auf staatliche Beihilfen für Lohnkosten eingegangen.
Spanish: En la sección 3.2 de las Directrices de Transporte Marítimo se abordan las ayudas estatales por costes salariales.
Italian: La sezione 3.2 degli orientamenti in materia di trasporti marittimi verte sugli aiuti di Stato relativi al costo del lavoro.
Portuguese: A secção 3.2 das Orientações para os Transportes Marítimos trata dos auxílios estatais relacionados com os custos de mão-de-obra.
Dutch: Afdeling 3.2 van de richtsnoeren zeevervoer heeft betrekking op staatssteun voor arbeidskosten.
Danish: Punkt 3.2 i søtransportretningslinjerne vedrører statsstøtte til arbejdsrelaterede omkostninger.
Swedish: Avsnitt 3.2 i riktlinjerna för sjötransport gäller statligt stöd för arbetskraftsrelaterade kostnader.
Finnish: Valvontaviranomainen on antanut suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisesta meriliikenteen valtiontukeen, jäljempänä ’meriliikennettä koskevat suuntaviivat’.
Greek: Το κεφάλαιο 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές αναφέρεται στο συναφές προς την εργασία κόστος.
Czech: Oddíl 3.2 pokynů pro námořní dopravu se zabývá státní podporou na náklady související s pracovní silou.
Slovak: Oddiel 3.2 usmernení k námornej doprave sa zaoberá štátnou pomocou určenou na náklady spojené s pracovnou silou.
Polish: Sekcja 3.2 wytycznych w sprawie transportu morskiego dotyczy pomocy państwa na pokrycie kosztów pracy.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás 3.2. szakasza a munkához kapcsolódó költségek állami támogatásával foglalkozik.
Slovenian: Oddelek 3.2 Smernic za pomorski promet obravnava državno pomoč za stroške dela.
Romanian: Secțiunea 3.2 din Orientările privind transportul maritim se referă la ajutorul de stat pentru costurile legate de muncă.
Bulgarian: Раздел 3.2 от Насоките за морския транспорт разглежда държавната помощ за свързаните с труда разходи.
Estonian: Meretranspordi suuniste jaotises 3.2 käsitletakse tööjõuga seotud kuludeks antavat riigiabi.
Latvian: Jūras transporta vadlīniju 3.2. iedaļa ir veltīta valsts atbalstam ar darbu saistītām izmaksām.
Lithuanian: Jūrų transporto gairių 3.2 skirsnyje aptariama valstybės pagalba, susijusi su darbo jėgos sąnaudomis.
Maltese: It-Taqsima 3.2 tal-Linji ta’ Gwida dwar it-Trasport Marittimu titratta l-għajnuna mill-Istat għal spejjeż relatati max-xogħol.
English: reduced rates of contributions for the social protection of EEA seafarers employed on board ships registered in an EEA State,
French: réduction des cotisations sociales des marins de l’EEE naviguant sur des navires immatriculés dans un État de l’EEE,
German: geringere Sozialversicherungssätze für EWR-Seeleute auf Schiffen, die in einem EWR-Staat eingetragen sind,
Spanish: reducción de los índices de las contribuciones para la protección social de los trabajadores del mar del EEE que naveguen a bordo de buques matriculados en Estados del EEE,
Italian: contributi di previdenza sociale ridotti per i marittimi SEE che lavorano a bordo di navi immatricolate in uno Stato SEE,
Portuguese: redução das taxas das contribuições para o protecção social dos marítimos do EEE empregados a bordo de navios registados num Estado do EEE,
Dutch: verlaagde socialezekerheidstarieven voor EER-zeelieden die aan boord van in een EVA-staat geregistreerde schepen werken;
Danish: nedsatte satser for socialsikringsbidrag for EØS-søfolk på fartøjer, der er registreret i en EØS-stat
Swedish: Minskade socialförsäkringssatser för EES-sjöfolk ombord på fartyg som är registrerade i en EES-stat.
Finnish: Kyseisen jakson 2 kohdan mukaan ETA:n meriliikenteessä olisi sallittava seuraavat työvoimakustannuksia koskevat toimet: ETA-valtiossa rekisteröidyillä aluksilla työskentelevien ETA-valtioiden merimiesten sosiaaliturvamaksujen alentaminen,
Greek: μείωση του ύψους των εισφορών για την κοινωνική προστασία των ναυτικών ΕΟΧ που απασχολούνται σε πλοία νηολογημένα σε κράτος ΕΟΧ,
Czech: snížené sazby příspěvků na sociální ochranu námořníků EHP zaměstnaných na palubách lodí registrovaných ve státech EHP,
Slovak: znížené sadzby príspevkov na sociálnu ochranu námorníkov v EHP, ktorí sú zamestnaní na palube lodí registrovaných v štáte EHP,
Polish: obniżenie wysokości składek na ubezpieczenie społeczne marynarzy z EOG zatrudnionych na statkach zarejestrowanych w państwie EOG,
Hungarian: valamely EGT-államban lajstromozott hajó fedélzetén foglalkoztatott EGT-tengerészek társadalombiztosítási járulékainak csökkentése,
Slovenian: znižane stopnje prispevkov za socialno zaščito pomorščakov EGP, ki so zaposleni na krovu ladij, registriranih v državi EGP,
Romanian: rate reduse ale prestațiilor de protecție socială pentru navigatorii SEE angajați pe vase înregistrate într-un stat SEE;
Bulgarian: намалени ставки на вноските за социално осигуряване на моряците от ЕИП, наети на борда на кораби, които са регистрирани в държава от ЕИП;
Estonian: vähendatud sotsiaalmaksumäärad EMP riigi lipu all seilavatel laevadel töötavate EMP meremeeste jaoks;
Latvian: samazinātas sociālās aizsardzības iemaksu likmes EEZ jūrniekiem, kuri ir nodarbināti uz kādā EEZ valstī reģistrētiem kuģiem,
Lithuanian: EEE valstybėje registruotuose laivuose dirbančių EEE jūrininkų socialinio draudimo įmokų sumažinimas,
Maltese: rati mnaqqsa ta’ kontribuzzjonijiet għall-ħarsien soċjali tal-baħħara taż-ŻEE impjegati abbord bastimenti reġistrati fi Stat taż-ŻEE,
English: reduced rates of income tax for EEA seafarers on board ships registered in an EEA State.
French: réduction de l’impôt sur le revenu pour les marins de l’EEE naviguant sur des navires immatriculés dans un État de l’EEE.
German: geringere Lohnsteuersätze für EWR-Seeleute auf Schiffen, die in einem EWR-Staat eingetragen sind.
Spanish: reducción del impuesto sobre la renta para los trabajadores del mar del EEE que naveguen en buques matriculados en un Estado EEE.
Italian: aliquote di imposta ridotte per i marittimi SEE che lavorano a bordo di navi immatricolate in uno Stato SEE.
Portuguese: redução das taxas do imposto sobre o rendimento dos marítimos do EEE empregados a bordo de navios registados num Estado do EEE.
Dutch: verlaagde inkomstenbelastingtarieven voor EER-zeelieden op in een EVA-staat geregistreerde schepen.
Danish: nedsatte indkomstskattesatser for EØS-søfolk om bord på skibe, som er registreret i en EØS-stat.
Swedish: Minskade inkomstskattesatser för EES-sjöfolk ombord på fartyg som är registrerade i en EES-stat.
Finnish: ETA-valtiossa rekisteröidyillä aluksilla työskentelevien ETA-valtioiden merimiesten tuloveron alentaminen.
Greek: μείωση του ύψους του φόρου εισοδήματος για τους ναυτικούς ΕΟΧ που εργάζονται σε πλοία νηολογημένα σε κράτος ΕΟΧ.
Czech: snížené sazby daně z příjmu pro námořníky EHP na palubách lodí registrovaných ve státech EHP.
Slovak: znížené sadzby dane z príjmov pre námorníkov v EHP na palube lodí registrovaných v štáte EHP.
Polish: obniżenie stawek podatku dochodowego dla marynarzy z EOG zatrudnionych na statkach zarejestrowanych w państwie EOG.
Hungarian: valamely EGT-államban lajstromozott hajó fedélzetén foglalkoztatott EGT-tengerészeket érintő jövedelemadó-kulcsok csökkentése.
Slovenian: znižane stopnje davka od dohodka pomorščakov EGP, ki so zaposleni na krovu ladij, registriranih v državi EGP.
Romanian: rate reduse ale fiscalității pentru navigatorii SEE de pe vasele înregistrate într-un stat SEE.
Bulgarian: намалени ставки за данък общ доход за моряците от ЕИП, работещи на борда на кораби, които са регистрирани в държава от ЕИП.
Estonian: vähendatud tulumaksumäärad EMP riigi lipu all seilavatel laevadel töötavate EMP meremeeste jaoks.
Latvian: samazinātas ienākuma nodokļa likmes EEZ jūrniekiem, kuri ir nodarbināti uz kādā EEZ valstī reģistrētiem kuģiem.
Lithuanian: EEE valstybėje registruotuose laivuose dirbančių EEE jūrininkų pajamų mokesčio sumažinimas.
Maltese: rati mnaqqsa tat-taxxa fuq id-dħul għall-baħħara taż-ŻEE abbord bastimenti reġistrati fi Stat taż-ŻEE.
English: For the purposes of the above, ‘EEA seafarers’ is defined as:
French: Aux fins de ce qui précède, on entend par «marins de l’EEE»:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten als „Seeleute aus dem EWR“:
Spanish: A estos efectos, se entenderá por «trabajadores del mar del EEE»:
Italian: Ai fini di quanto precede, si intendono per «marittimi SEE»:
Portuguese: Para efeitos do acima disposto, entende-se por «marítimos do EEE»:
Dutch: Met „EER-zeelieden” worden hier bedoeld:
Danish: I dette punkt forstås ved »EØS-søfolk«:
Swedish: I denna punkt avses med EES-sjöfolk
Finnish: Kyseisessä kohdassa ’ETA:n merenkulkijoilla’ tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, νοούνται ως «ναυτικοί ΕΟΧ»:
Czech: Pro účely výše uvedeného se termínem „námořníci EHP“ rozumí:
Slovak: Na účely uvedeného sú „námorníci EHP“ definovaní ako:
Polish: Do celów powyższych przepisów „marynarzy z EOG” definiuje się jako:
Hungarian: A fentiek alkalmazásában az „EGT-tengerészek” fogalmát a következőképpen határozták meg:
Slovenian: Za namene zgoraj navedenega so „pomorščaki EGP“ opredeljeni kot:
Romanian: În scopurile de mai sus, „navigatorii SEE” sunt definiți după cum urmează:
Bulgarian: За целите на гореизложеното, „моряци от ЕИП“ означава:
Estonian: Käesoleva punkti tähenduses on „EMP meremehed” määratletud kui:
Latvian: Iepriekš minētajos nolūkos “EEZ jūrnieki” ir definēti kā:
Lithuanian: Šioje dalyje „EEE jūrininkai“ apibrėžiami taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dak li ngħad aktar ’il fuq, “baħħara taż-ŻEE” qed tiġi definita bħala:
English: Assessment
French: Appréciation
German: Würdigung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Posouzení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni
English: As described in Section I.3 above, NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) was granted to the Hurtigruten companies in order to compensate for their increased costs in relation to social security contributions for the year 2004. According to the State Budget for 2004, this grant to the Hurtigruten companies consisted of compensation ‘as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions’ [16].
Polish: Jak opisano w sekcji I.3 powyżej, spółkom Hurtigruten wypłacono kwotę 7,352 mln NOK (ok. 900 tys. EUR) z tytułu rekompensaty za zwiększone koszty składek na ubezpieczenie społeczne w 2004 r. Zgodnie z budżetem państwa na 2004 r. to wsparcie dla spółek Hurtigruten stanowiło rekompensatę „z tytułu zmian w systemie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne” [16].
Bulgarian: Както е описано в Раздел 1.3 по-горе, сумата в размер на 7352000 норвежки крони (приблизително 900000 евро) бе предоставена на предприятията Хуртигрутен, с цел те да бъдат компенсирани за техните увеличени разходи във връзка с вноските за социално осигуряване за 2004 г. В съответствие с бюджета за 2004 г., тази субсидия за предприятията Хуртгирутен се състои от компенсация „като последица от измененията в системата относно диференцираните вноски за социално осигуряване“ [16].
English: It follows from the above that the aid was granted to the Hurtigruten companies in order to reimburse them for increased social security contributions made by them in 2004. Thus the aid granted must be considered as reimbursement of contributions for social protection of seafarers in accordance with paragraphs 2 and 3 of Section 3.2 of the Maritime Transport Guidelines.
Finnish: Edellä esitetystä seuraa, että Hurtigruten-yrityksille myönnettiin tukea vuonna 2004 korotettujen sosiaaliturvamaksujen korvaamiseksi.
Polish: Z powyższego wynika, że spółkom Hurtigruten udzielono pomocy w celu zrekompensowania im zwiększonych kosztów składek na ubezpieczenie społeczne, poniesionych przez nie w 2004 r. Zgodnie z ust. 2 i 3 sekcji 3.2 wytycznych w sprawie transportu morskiego przyznaną pomoc należy zatem uznać za zwrot składek na ubezpieczenie społeczne marynarzy.
Bulgarian: От гореизложеното следва, че помощта е предоставен на предприятията Хуртигрутен с цел да им бъдат възстановени увеличените вноски за социално осигуряване, извършени от тях през 2004 г. Следователно предоставената помощ трябва да се счита за възстановяване на вноските за социална защита на моряци, в съответствие с параграфи 2 и 3 от раздел 3.2 на Насоките за морския транспорт.
English: The Norwegian authorities have confirmed that all ships used for the Hurtigruten service in 2004 were registered in Norway.
French: Les autorités norvégiennes ont confirmé que tous les navires exploités par les services Hurtigruten en 2004 étaient immatriculés en Norvège.
German: Die norwegischen Behörden haben bestätigt, dass alle Schiffe, die 2004 für den Hurtigruten-Dienst verwendet wurden, in Norwegen eingetragen waren.
Spanish: Las autoridades noruegas han confirmado que todos los barcos utilizados por el servicio Hurtigruten en 2004 estaban matriculados en Noruega.
Italian: Le autorità norvegesi hanno confermato che tutte le navi utilizzate per il servizio Hurtigruten nel 2004 erano immatricolate in Norvegia.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben bevestigd dat alle schepen die in 2004 voor de Hurtigruten-dienst werden gebruikt, in Noorwegen waren geregistreerd.
Danish: De norske myndigheder har bekræftet, at alle skibe, der blev anvendt til Hurtigrutens færgerute i 2004, var registreret i Norge.
Swedish: De norska myndigheterna har bekräftat att alla fartyg som användes för Hurtigruten-tjänsten 2004 var registrerade i Norge.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι όλα τα πλοία που χρησιμοποιήθηκαν για την υπηρεσία Hurtigruten το 2004 ήταν νηολογημένα στη Νορβηγία.
Czech: Norské orgány potvrdily, že všechny lodě používané pro služby Hurtigrutenu v roce 2004 byly registrovány v Norsku.
Slovak: Nórske orgány potvrdili, že všetky lode používané v roku 2004 na poskytovanie služieb podľa dohody o Hurtigrutene sa registrovali v Nórsku.
Polish: Władze norweskie potwierdziły, że wszystkie statki wykorzystywane w 2004 r. do obsługi linii żeglugowej Hurtigruten były zarejestrowane w Norwegii.
Hungarian: A norvég hatóságok megerősítették, hogy a Hurtigruten szolgáltatás céljára 2004-ben használt valamennyi hajót Norvégiában lajstromozták.
Slovenian: Norveški organi so potrdili, da so bile vse ladje, ki so se leta 2004 uporabljale za opravljanje storitev Hurtigruten, registrirane na Norveškem.
Romanian: Autoritățile norvegiene au confirmat că toate navele folosite de către Hurtigruten în 2004 au fost înregistrate în Norvegia.
Bulgarian: Норвежките власти потвърдиха, че всички кораби, използвани за услугите на Хуртигрутен през 2004 г., са били регистрирани в Норвегия.
Estonian: Norra ametiasutused on kinnitatud, et kõik 2004. aastal Hurtigruteni teenuse osutamiseks kasutatud laevad olid registreeritud Norras.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir apstiprinājušas, ka visi kuģi, kas 2004. gadā tika izmantoti Hurtigruten pakalpojumos, bija reģistrēti Norvēģijā.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos patvirtino, kad visi Hurtigruten paslaugai teikti 2004 m. naudoti laivai buvo registruoti Norvegijoje.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi kkonfermaw li l-bastimenti kollha li jintużaw għas-servizz ta’ Hurtigruten fl-2004 kienu reġistrati fin-Norveġja.
English: The Authority therefore considers the registration condition to be fulfilled.
French: L’Autorité considère donc que la condition d’immatriculation est remplie.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde ist die Eintragungsvoraussetzung daher erfüllt.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera, por consiguiente, que se cumple la condición del registro.
Italian: L'Autorità ritiene quindi che la condizione relativa all'immatricolazione sia soddisfatta.
Dutch: De Autoriteit is derhalve van oordeel dat de registratievoorwaarde vervuld is.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener derfor, at registreringsbetingelsen er opfyldt.
Swedish: Myndigheten anser därför att villkoret om registrering är uppfyllt.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή θεωρεί ότι η προϋπόθεση της νηολογήσεως πληρούται.
Czech: Úřad proto považuje podmínku registrace za splněnou.
Slovak: Úrad preto považuje podmienku registrácie za splnenú.
Polish: Urząd uważa zatem warunek rejestracji za spełniony.
Hungarian: A hatóság ezért úgy véli, hogy teljesült a lajstromozási feltétel.
Slovenian: Nadzorni organ zato meni, da je pogoj registracije izpolnjen.
Romanian: Astfel, autoritatea consideră că este îndeplinită condiția de înregistrare.
Bulgarian: Следователно Надзорният орган счита условието за регистрация за изпълнено.
Estonian: Seega leiab järelevalveamet, et registreerimise tingimus on täidetud.
Latvian: Tādēļ Iestāde uzskata reģistrācijas noteikumu par izpildītu.
Lithuanian: Taigi Institucija mano, kad sąlyga dėl registracijos patenkinta.
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità tqis li l-kundizzjoni tar-reġistrazzjoni ġiet sodisfatta.
English: However, it was not possible for commercial vehicles (lorries, trailers, etc.) to roll-on and roll-off the ships.
French: Par contre, les véhicules utilitaires (camions, remorques, etc.) n’avaient pas cette possibilité.
German: Für Nutzfahrzeuge (Lastwagen, Anhänger usw.) war es jedoch nicht möglich, an und von Bord der Schiffe zu fahren.
Spanish: No obstante, los vehículos industriales (camiones, trailers, etc.) no podían hacerlo.
Italian: Tale possibilità non era invece prevista per i veicoli commerciali (camion, rimorchi, ecc.).
Portuguese: Contudo, essa possibilidade não estava aberta aos veículos comerciais (camiões, reboques, etc.).
Dutch: Het was echter niet mogelijk om commerciële voertuigen (vrachtwagens, aanhangwagens enz.) het schip op en af te laten rijden.
Danish: Det var dog ikke muligt for erhvervskøretøjer (lastbiler, trailere osv.) at køre direkte om bord og fra borde.
Swedish: Det var dock inte möjligt för kommersiella fordon (lastbilar, släpvagnar osv.) att rulla på och av fartygen.
Finnish: Hurtigruten-sopimuksen mukaan Hurtigruten-palvelussa on kyse yhdistetyistä henkilö- ja tavarakuljetuksista Bergenin ja Kirkkoniemen välillä.
Czech: Užitková vozidla (nákladní automobily, přívěsy atd.) však na lodě najet a z lodí sjet nemohla.
Slovak: Nalodenie a vylodenie však nebolo možné v prípade úžitkových vozidiel (nákladné autá, prívesy atď.).
Polish: Możliwości wjazdu na statki i zjazdu z nich nie miały jednak pojazdy użytkowe (ciężarówki, przyczepy itd.).
Hungarian: Kereskedelmi járművek (tehergépkocsik, pótkocsik stb.) számára azonban a hajókra történő fel- és legördülés nem volt lehetséges.
Slovenian: Vkrcanje gospodarskih vozil (tovornjakov, priklopnikov itd.) na ladje in izkrcanje z njih pa ni bilo mogoče.
Romanian: Nu a fost însă permis accesul vehiculelor comerciale (camioane, vehicule cu remorcă etc.).
Bulgarian: При все това, не възможно търговски превозни средства (камиони, влекачи с ремаркета и т.н.) да се придвижват на колела към и от корабите.
Estonian: Kaubaautode jaoks (veoautod, treilerid jne) siiski asjaomased seadmed puudusid.
Latvian: Taču komerciālajiem transportlīdzekļiem (kravas automašīnām, furgoniem utt.) nebija iespējams uzbraukt uz kuģiem un nobraukt no tiem.
Lithuanian: Tačiau komercinėms transporto priemonėms (sunkvežimiams, priekaboms ir kt.) nebuvo įmanoma įvažiuoti į laivą ir iš jo išvažiuoti.
Maltese: Madankollu, ma kienx possibbli li l-vetturi kummerċjali (loris, trejlers, eċċ.) jirroljaw fuq u jirroljaw isfel mill-bastimenti.