English: The requirements related to these surveillance measures should take into account experience with the practical application of a process developed in another Member State and should be adjusted to the objective to ensure a high level of protection of public and animal health.
French: L’expérience acquise lors de l’application d’un procédé développé dans un autre État membre doit être prise en compte lors de l’élaboration des obligations en rapport avec ces mesures de surveillance et ces obligations doivent être adaptées à l’objectif consistant à garantir un niveau élevé de protection de la santé publique et animale.
German: Die Bestimmungen im Zusammenhang mit diesen Überwachungsmaßnahmen sollten die Erfahrungen mit der praktischen Anwendung eines in einem anderen Mitgliedstaat entwickelten Verfahrens berücksichtigen und an das Ziel der Sicherstellung eines hohen Schutzniveaus der Gesundheit von Mensch und Tier angepasst werden.
Spanish: Las exigencias inherentes a estas medidas de vigilancia deben tener en cuenta la experiencia adquirida con la aplicación práctica de un proceso desarrollado en otro Estado miembro y deben adaptarse al objetivo de garantizar un nivel elevado de protección de la salud pública y animal.
Italian: Le prescrizioni relative a tali misure di sorveglianza devono tenere conto dell’esperienza acquisita a partire dall’applicazione pratica di un processo elaborato in un altro Stato membro e devono essere adeguate all’obiettivo di garantire un livello elevato di protezione della salute pubblica e degli animali.
Portuguese: As exigências associadas a estas medidas de vigilância devem ter em conta a experiência adquirida com a aplicação prática de um processo desenvolvido noutro Estado-Membro e devem ser adaptadas ao objectivo de garantia de um nível elevado de protecção da sanidade animal e da saúde pública.
Dutch: De aan deze toezichtsmaatregelen verbonden voorwaarden moeten rekening houden met de bij de praktische toepassing van een in een andere lidstaat ontwikkeld procedé opgedane ervaring en worden aangepast aan de doelstelling een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van mens en dier te waarborgen.
Danish: Kravene vedrørende disse overvågningsforanstaltninger bør tage hensyn til erfaringerne fra den praktiske anvendelse af en proces, der er udviklet i en anden medlemsstat, og de bør tilpasses målsætningen om at sikre et højt niveau for beskyttelsen af folke- og dyresundheden.
Swedish: I kraven på dessa övervakningsåtgärder bör man ta hänsyn till erfarenheterna av den praktiska användningen av en process som utvecklats i en annan medlemsstat, och kraven bör anpassas till målet att säkerställa en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa.
Finnish: Näihin valvontatoimenpiteisiin liittyvissä vaatimuksissa olisi otettava huomioon toisessa jäsenvaltiossa saadut kokemukset prosessin käytännön soveltamisesta, ja niitä olisi mukautettava, jotta turvattaisiin ihmisten ja eläinten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Greek: Στις απαιτήσεις σχετικά με τα εν λόγω μέτρα επιτήρησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εμπειρίες με την πρακτική εφαρμογή μιας διαδικασίας που αναπτύχθηκε σε άλλο κράτος μέλος και πρέπει να προσαρμοστεί στο στόχο για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
Czech: Požadavky vztahující se k těmto opatřením týkajícím se dohledu by měly zohlednit zkušenost s praktickým použitím procesu vyvinutého v jiném členském státě a měly by být přizpůsobeny s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat.
Slovak: V požiadavkách týkajúcich sa týchto kontrolných opatrení sa zohľadňujú skúsenosti s praktickým uplatňovaním postupu vyvinutého v inom členskom štáte a mali by sa prispôsobiť cieľu zabezpečiť vysoký stupeň ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat.
Polish: Wymogi związane z tymi środkami kontroli powinny uwzględniać doświadczenie nabyte przy stosowaniu w praktyce metody przetwarzania opracowanej w innym państwie członkowskim i powinny być dostosowane do celu, jakim jest zagwarantowanie wysokiego poziomu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
Hungarian: E felügyeleti intézkedések követelményeinek figyelembe kell venniük valamely, egy másik tagállamban kifejlesztett folyamat gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatokat; a követelményeket a közegészségügy és az állategészségügy magas szintű védelme biztosításának célkitűzéséhez kell igazítani.
Slovenian: Zahteve v zvezi s temi ukrepi nadzora morajo upoštevati izkušnje s praktično uporabo postopka, razvitega v drugi državi članici, in morajo biti prilagojene cilju zagotavljanja visoke stopnje varstva javnega zdravja in zdravja živali.
Estonian: Kõnealuste järelevalvemeetmetega seonduvad nõuded peaksid arvesse võtma mõnes muus liikmesriigis praktilise rakendamise käigus saadud kogemusi ning neid tuleks kohandada nii, et nendega tagatakse inimeste ja loomade tervise kaitse.
Latvian: Nosakot prasības saistībā ar šiem pārraudzības pasākumiem, jāņem vērā pieredze, kas gūta, praktiski piemērojot procesu, kas izstrādāts kādā citā dalībvalstī, un šīs prasības jāpielāgo mērķim nodrošināt augstu sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Su šiomis priežiūros priemonėmis susijusiuose reikalavimuose turėtų būti atsižvelgta į kitoje valstybėje narėje sukurto proceso praktinio taikymo patirtį, taip pat jie turėtų būti suderinti su uždaviniu užtikrinti aukšto lygio visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugą.