FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, the company in question could not clarify the precise role and responsibilities of its General Manager.
French: En premier lieu, la société en question n’a pu préciser le rôle et les responsabilités de son directeur général.
German: Zunächst einmal konnte das fragliche Unternehmen keine klaren Angaben zu den genauen Funktionen und Aufgaben seines Generaldirektors machen.
Spanish: En primer lugar, la empresa en cuestión no pudo determinar la función y las responsabilidades precisas de su director general.
Italian: In primo luogo la società in questione non ha potuto precisare il ruolo e le responsabilità del suo direttore generale.
Portuguese: Em primeiro lugar, a empresa em questão não esclareceu de forma precisa o papel e as responsabilidades do seu director-geral.
Danish: For det første kunne den pågældende virksomhed ikke præcisere sin administrerende direktørs rolle og ansvar.
Swedish: För det första kunde det berörda företaget inte klargöra den exakta rollen och ansvarsområdena för dess direktör.
Finnish: Kyseinen yhtiö ei ensinnäkään kyennyt antamaan selvitystä toimitusjohtajansa täsmällisistä tehtävistä ja vastuualueista.
Greek: Πρώτον, η εν λόγω εταιρεία δεν μπόρεσε να διευκρινίσει τον ακριβή ρόλο και τις αρμοδιότητες του γενικού διευθυντή της.
Czech: Předně dotyčná společnost nebyla schopna vyjasnit přesnou úlohu a odpovědnosti svého generálního ředitele.
Slovak: Daná spoločnosť nemohla objasniť presnú úlohu a zodpovednosti svojho generálneho riaditeľa.
Polish: Przede wszystkim rozważane przedsiębiorstwo nie było w stanie wyjaśnić dokładnej roli i zakresu odpowiedzialności dyrektora generalnego.
Hungarian: A kérdéses vállalat nem tudta meghatározni a vezérigazgató pontos szerepét és felelősségi körét.
Slovenian: Prvič, zadevna družba ni mogla pojasniti natančne vloge in odgovornosti generalnega direktorja.
Estonian: Esiteks ei suutnud kõnealune äriühing selgitada oma peadirektori täpset rolli ja vastutust.
Latvian: Pirmkārt, minētais uzņēmums nevarēja precīzi paskaidrot sava ģenerāldirektora lomu un pienākumus.
Lithuanian: Pirma, tiriama bendrovė negalėjo paaiškinti tikslaus generalinio direktoriaus vaidmens ir atsakomybės.
English: It could neither clarify whether the current shareholders indeed paid for the shares that they own in the former State-owned company.
French: Elle n’a pas pu non plus préciser si les actionnaires actuels avaient effectivement payé les actions qu’ils détiennent dans l’ancienne entreprise d’État.
German: Es konnte auch nicht klarstellen, ob die derzeitigen Aktionäre ihre Anteile an dem ehemaligen Staatsunternehmen tatsächlich bezahlt haben.
Spanish: Tampoco pudo aclarar si los accionistas actuales pagaron realmente por las acciones que poseen en la empresa que había sido de propiedad estatal.
Italian: Inoltre essa non ha neppure chiarito se gli attuali azionisti abbiano realmente pagato le azioni in loro possesso della società, che in precedenza era di proprietà statale.
Portuguese: Também não esclareceu se os actuais accionistas pagaram as acções que possuem na empresa, que era anteriormente propriedade do Estado.
Danish: Den kunne heller ikke præcisere, om de nuværende aktionærer faktisk har betalt for de aktier, de ejer i den tidligere statsejede virksomhed.
Swedish: Det kunde inte heller klargöra om de nuvarande aktieägarna verkligen hade betalat för de aktier som de äger i det tidigare statligt ägda företaget.
Finnish: Se ei myöskään pystynyt antamaan selvitystä siitä, olivatko nykyiset osakkeenomistajat todella maksaneet osakkeista, jotka he omistivat aiemmin valtion omistuksessa olleessa yrityksessä.
Greek: Επίσης, δεν μπόρεσε να διευκρινίσει εάν οι τωρινοί μέτοχοι πράγματι εξόφλησαν τις μετοχές που κατέχουν στην εταιρεία πρώην κρατικής ιδιοκτησίας.
Czech: Nebyla schopna ani vyjasnit, zda současní akcionáři skutečně zaplatili za akcie, které vlastní ve společnosti dříve vlastněné státem.
Slovak: Nemohla objasniť ani to, či súčasní akcionári skutočne zaplatili za svoje akcie, ktoré vlastnia v bývalom štátnom podniku.
Polish: Nie mogło także określić, czy obecni udziałowcy w rzeczywistości nabyli udziały, które posiadali w przedsiębiorstwie państwowym.
Hungarian: Azt sem tudta pontosítani, hogy a jelenlegi részvényesek valóban fizettek-e a korábbi állami tulajdonú vállalatban birtokolt részvényeikért.
Slovenian: Niti ni mogla pojasniti, ali so sedanji delničarji za svoje delnice v nekdanji družbi v lasti države tudi dejansko plačali.
Estonian: Samuti ei suutnud ta selgitada, kas praegused aktsionärid maksid tõepoolest aktsiate eest, mis kuuluvad neile endises riigiosalusega ettevõttes.
Latvian: Tas nevarēja arī paskaidrot, vai pašreizējie akciju īpašnieki patiešām ir maksājuši par akcijām, kas viņiem pieder kādreiz valstij piederējušajā uzņēmumā.
Lithuanian: Be to, ji negalėjo paaiškinti, ar dabartiniai akcininkai iš tiesų sumokėjo už akcijas, kurias turi buvusioje valstybinėje bendrovėje.
English: On this basis, it was a reasonable conclusion that significant State interference could not be sufficiently excluded.
French: Sur cette base, il a été jugé raisonnable de conclure qu’une intervention importante de l’État ne saurait être totalement exclue.
German: Unter diesen Umständen war die Schlussfolgerung vertretbar, dass nennenswerte staatliche Eingriffe nicht hinreichend ausgeschlossen werden können.
Spanish: A partir de todo ello, la conclusión de que no podía excluirse suficientemente una importante interferencia del Estado era razonable.
Italian: Su tali basi è stato ragionevole concludere che non poteva essere del tutto esclusa una significativa ingerenza dello Stato.
Portuguese: Assim sendo, concluiu-se com razoabilidade que uma interferência significativa do Estado não poderia ser suficientemente excluída.
Dutch: Op grond hiervan kan redelijkerwijs worden geconcludeerd dat niet uitgesloten kan worden dat er sprake is van staatsinmenging van betekenis.
Danish: På det grundlag var det rimeligt at drage den konklusion, at betydelig statslig indgriben ikke i tilstrækkeligt omfang kunne udelukkes.
Swedish: På grundval av detta var det rimligt att dra slutsatsen att det inte i tillräcklig utsträckning gick att utesluta en betydande statlig inblandning.
Finnish: Tällä perusteella oli perusteltua katsoa, että valtion merkittävää puuttumista yrityksen toimintaan ei voitu riittävän varmasti sulkea pois.
Greek: Σε αυτή τη βάση, είναι εύλογο το συμπέρασμα ότι η σημαντική κρατική παρέμβαση δεν μπορεί να αποκλειστεί επαρκώς.
Czech: Na základě toho byl vyvozen přiměřený závěr, že zásadní zásah státu nelze dostatečně vyloučit.
Slovak: Na základe toho Komisia dospela k opodstatnenému záveru, že značné zasahovanie štátu nemožno dostatočne vylúčiť.
Polish: W związku z tym wniosek, iż nie można w odpowiednim stopniu wykluczyć znaczącej ingerencji państwa, był zasadny.
Hungarian: Ennek alapján ésszerű következtetés volt, hogy a jelentős mértékű állami beavatkozás nem zárható ki teljes mértékben.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo sklenjeno, da znatnega državnega vmešavanja ni mogoče v zadostni meri izključiti.
Estonian: Selle põhjal oli mõistlik järeldada, et märkimisväärset riigipoolset sekkumist ei suudetud piisavalt välistada.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, bija saprātīgi secināt, ka būtisku valsts iejaukšanos nevar izslēgt.
Lithuanian: Todėl padaryta pagrįsta išvada, kad žymaus valstybės kišimosi negalima atmesti.
English: The risk of circumvention was therefore considered too high and the exporting producer’s claims in this regard had to be rejected.
French: Le risque de contournement des mesures a donc été jugé trop élevé, et les demandes du producteur-exportateur ont été rejetées à cet égard.
German: Das Umgehungsrisiko wurde daher als zu hoch erachtet, und dem diesbezüglichen Vorbringen des ausführenden Herstellers konnte nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por consiguiente, se consideró que el riesgo de elusión era demasiado elevado y fue preciso rechazar las alegaciones del productor exportador a este respecto.
Italian: Il rischio di elusione è stato quindi ritenuto troppo elevato e le richieste del produttore esportatore a tale riguardo hanno dovuto essere respinte.
Portuguese: O risco de evasão foi, por conseguinte, considerado muito elevado e as alegações do produtor-exportador a este respeito tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: De kans op ontwijking werd dan ook te groot geacht en de desbetreffende argumenten van de producent/exporteur moesten worden afgewezen.
Danish: Risikoen for omgåelse blev derfor betragtet som værende for høj, og den eksporterende producents påstande måtte afvises.
Swedish: Risken för kringgående ansågs därför vara för stor och den exporterande producentens ansökan måste i detta hänseende avslås.
Finnish: Toimenpiteiden kiertämisen vaara katsottiin sen vuoksi liian suureksi, ja vientiä harjoittavan tuottajan pyyntö oli evättävä.
Greek: Συνεπώς, ο κίνδυνος καταστρατήγησης θεωρήθηκε υπερβολικά υψηλός και, κατά συνέπεια, οι σχετικές αξιώσεις του εξαγωγέα-παραγωγού έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Riziko obcházení bylo proto pokládáno za příliš vysoké a tvrzení vyvážejícího výrobce v tomto ohledu musela být zamítnuta.
Slovak: Riziko obchádzania sa preto považovalo za príliš vysoké a Komisia musela odmietnuť tvrdenia vyvážajúcich výrobcov týkajúce sa tejto otázky.
Polish: Ryzyko obchodzenia cła uznano zatem za zbyt wysokie, wskutek czego wnioski producentów eksportujących musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért az intézkedések kijátszásának kockázatát túl nagynak ítélték meg, és az exportáló gyártó igényét ebben a tekintetben el kellett utasítani.
Slovenian: Štelo se je, da je tveganje izogibanja previsoko, zato je bilo treba zahteve proizvajalca izvoznika v zvezi s tem zavrniti.
Estonian: Seetõttu peeti kõrvalehoidmise ohtu liiga suureks ja eksportiva tootja väited selles osas tuli tagasi lükata.
Latvian: Noteikumu pārkāpšanas risks tāpēc tika uzskatīts par pārāk augstu, un ražotāja eksportētāja prasības šajā sakarā bija jānoraida.
Lithuanian: Taigi manyta, kad pavojus, jog priemonių būtų vengiama, buvo per didelis, ir eksportuojančio gamintojo tvirtinimai šiuo klausimu turėjo būti atmesti.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Parastā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: They claimed that normal value should be based on the export price of the complainant to the PRC or on the cost of production of DCD in the PRC.
French: Ils ont fait valoir que la valeur normale devait se fonder sur le prix à l’exportation vers la RPC appliqué par le plaignant, ou sur le coût de production du DCD dans la République populaire de Chine.
German: Sie wandten ein, der Normalwert sollte auf der Grundlage des Ausfuhrpreises des Antragstellers bei Verkäufen in die VR China oder anhand der Produktionskosten von DCD in der VR China ermittelt werden.
Spanish: Argumentaron que el valor normal debería basarse en el precio de exportación del denunciante a la RPC o en el coste de la producción de DCD en la RPC.
Italian: È stato sostenuto che il valore normale andrebbe basato sul prezzo all’esportazione del denunciante verso la RPC o sul costo di produzione del DCD nella Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Alegaram que o valor normal deveria ser estabelecido com base no preço de exportação do autor da denúncia para a RPC ou no custo de produção da DCD na RPC.
Dutch: Zij stelden dat de normale waarde op de prijs van de uitvoer van de klager naar China of op de productiekosten voor DCD in China moest worden gebaseerd.
Danish: De hævdede, at den normale værdi skulle tage udgangspunkt i klagerens eksportpris til Kina eller i fremstillingsomkostningerne for DCD i Kina.
Swedish: De gjorde gällande att normalvärdet borde baseras på den klagandes exportpris till Kina eller produktionskostnaderna för dicyandiamid i Kina.
Finnish: Ne väittivät, että normaaliarvon olisi perustuttava valituksen tekijän Kiinaan suuntautuvassa viennissä käyttämään hintaan tai disyaanidiamidin tuotantokustannuksiin Kiinassa.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι η κανονική αξία πρέπει να βασίζεται στην τιμή εξαγωγής του καταγγέλλοντος στη ΛΔΚ ή στο κόστος παραγωγής DCD στη ΛΔΚ.
Czech: Tvrdili, že běžná hodnota by měla být založena na vývozní ceně žadatele do ČLR nebo na výrobních nákladech na DCD v ČLR.
Slovak: Tvrdili, že normálna hodnota by sa mala zakladať na vývoznej cene navrhovateľa do ČĽR alebo na výrobných nákladoch DCD v ČĽR.
Polish: Utrzymywali, że wartość normalna powinna być ustalana na podstawie ceny eksportowej skarżącego, stosowanej wobec ChRL, lub na podstawie kosztów produkcji DCD w ChRL.
Hungarian: Azt állították, hogy a rendes értéket a panaszosnak a Kínába irányuló exportárára kell alapozni, vagy pedig a DCD kínai népköztársaságbeli gyártási költségére.
Slovenian: Trdili so, da je treba normalno vrednost utemeljiti na izvozni ceni pritožnika v LRK ali na proizvodnih stroških DCD v LRK.
Estonian: Nad taotlesid, et normaalväärtus peaks põhinema kaebuse esitaja hinnal Hiina Rahvavabariiki eksportimisel või DCD tootmiskuludel HRVs.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka parasto vērtību vajadzētu balstīt uz sūdzības iesniedzēja eksporta cenu uz ĶTR vai uz DCD produkcijas cenu ĶTR.
Lithuanian: Jie teigė, kad normalioji vertė turėtų būti pagrįsta skundo pateikėjo eksporto į KLR kaina arba DCD gamybos KLR sąnaudomis.
English: Thus, the exporting producers in question could not demonstrate that this methodology would be more reasonable than the one used by the Community institutions.
French: Ainsi, les producteurs-exportateurs en question n’ont pu démontrer que cette méthodologie serait plus raisonnable que celle appliquée par les institutions communautaires.
German: Daher konnten die betreffenden ausführenden Hersteller nicht nachweisen, dass diese Methode besser geeignet wäre als die der Gemeinschaftsorgane.
Spanish: Así pues, los productores exportadores en cuestión no pudieron demostrar que esta metodología fuera más razonable que la utilizada por las instituciones de la Comunidad.
Italian: Pertanto i produttori esportatori interessati non hanno potuto dimostrare che tale metodologia sarebbe più ragionevole di quella applicata dalle istituzioni comunitarie.
Portuguese: Deste modo, os produtores-exportadores em questão não demonstraram que esta metodologia seria mais razoável do que a utilizada pelas instituições comunitárias.
Dutch: De producenten/exporteurs in kwestie konden dus niet aantonen dat deze methode redelijker zou zijn dan de door de communautaire instellingen gebruikte methode.
Danish: De pågældende eksporterende producenter kunne imidlertid ikke påvise, at denne metode ville være mere rimelig end den, som fællesskabsinstitutionerne anvendte.
Swedish: De berörda exporterande producenterna kunde således inte visa att denna metod skulle vara rimligare än den som gemenskapens institutioner avsåg att använda.
Finnish: Näin ollen kyseiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät kyenneet osoittamaan, että tämä menetelmä olisi yhteisön toimielinten käyttämää menetelmää parempi.
Greek: Κατά συνέπεια, οι συγκεκριμένοι εξαγωγείς-παραγωγοί δεν μπορούσαν να τεκμηριώσουν ότι η εν λόγω μεθοδολογία θα ήταν πιο λογική από τη μεθοδολογία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Czech: Proto dotyční vyvážející výrobci nemohli prokázat, že by tato metoda byla přiměřenější než ta, kterou použily instituce Společenství.
Slovak: Príslušní vyvážajúci výrobcovia nemohli teda preukázať, že ich metodika je väčšmi opodstatnená ako metodika, ktorú používajú inštitúcie Spoločenstva.
Polish: W związku z tym producenci eksportujący nie byli w stanie wykazać, że taka metodologia byłaby bardziej zasadna od metodologii stosowanej przez instytucje wspólnotowe.
Hungarian: Így a kérdéses exportáló gyártók nem tudták bizonyítani, hogy ez a módszer ésszerűbb lenne, mint a közösségi intézmények által használt.
Slovenian: Zato zadevni proizvajalec izvoznik ni mogel dokazati, da bi bila ta metodologija primernejša kot metodologija, ki jo uporablja industrija Skupnosti.
Estonian: Seega ei saanud kõnealused eksportivad tootjad näidata, et kõnealused meetodid oleksid põhjendatumad kui need, mida kasutasid ühenduse institutsioonid.
Latvian: Tādējādi konkrētie ražotāji eksportētāji nevarēja pierādīt, ka šī metodika būtu saprātīgāka nekā tā, ko izmanto Kopienas iestādes.
Lithuanian: Taigi tiriamieji eksportuojantys gamintojai negalėjo įrodyti, kad ši metodika būtų labiau tinkama, nei Bendrijos institucijų naudojama metodika.
English: As far as differences in the production process are concerned, they were not considered significant.
French: En ce qui concerne les différences entre les processus de production, celles-ci n’ont pas été jugées importantes.
German: Was Unterschiede beim Herstellungsverfahren anbelangt, so wurden diese für unerheblich erachtet.
Spanish: En lo que respecta a las diferencias en el proceso de producción, no se consideraron significativas.
Italian: Le differenze nel processo di produzione non sono state considerate significative.
Portuguese: Quanto às diferenças no processo de produção, não foram consideradas significativas.
Dutch: De verschillen tussen de productieprocessen werden van onvoldoende betekenis geacht.
Danish: For så vidt angår forskelle i fremstillingsprocessen, blev de ikke anset for at være betydelige.
Swedish: När det gäller skillnaderna i produktionsprocesser ansågs de inte vara betydande.
Finnish: Tuotantoprosessien eroja ei pidetty merkittävinä.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις διαφορές στη διαδικασία παραγωγής, δεν θεωρήθηκαν σημαντικές.
Czech: Pokud jde o rozdíly ve výrobním postupu, nepovažují se za podstatné.
Slovak: Pokiaľ ide o rozdiely vo výrobnom procese, Komisia ich nepovažovala za významné.
Polish: Różnice w procesie produkcyjnym uznano za nieznaczące.
Hungarian: Ami a gyártási folyamat szerinti különbségeket illeti, ezeket nem találták jelentősnek.
Slovenian: Razlike v proizvodnih procesih se niso štele za pomembne.
Estonian: Mis puutub tootmisprotsessi erinevustesse, siis neid ei peetud oluliseks.
Latvian: Kas attiecas uz atšķirībām ražošanas procesā, tās netika uzskatītas par būtiskām.
Lithuanian: Gamybos procesų skirtumai nebuvo laikomi reikšmingais.
English: The exporting producers claimed that the determination of the normal value was based on facts available and thus on Article 18 of the basic Regulation.
French: Les producteurs-exportateurs ont affirmé que la détermination de la valeur normale reposait sur des faits disponibles et donc sur l’article 18 du règlement de base.
German: Die ausführenden Hersteller behaupteten, die Ermittlung des Normalwerts stütze sich auf die verfügbaren Informationen und somit auf Artikel 18 der Grundverordnung.
Spanish: Los productores exportadores afirmaron que la determinación del valor normal se basaba en los datos disponibles y, por tanto, en el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: I produttori esportatori hanno sostenuto che il calcolo del valore normale era basato su fatti disponibili e pertanto sull’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Os produtores-exportadores alegaram que a determinação do valor normal se baseou em factos disponíveis, logo, no artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: De producenten/exporteurs voerden aan dat de vaststelling van de normale waarde op de beschikbare feiten werd gebaseerd, en dus op artikel 18 van de basisverordening.
Danish: De eksporterende producenter hævdede, at fastsættelsen af den normale værdi tog udgangspunkt i foreliggende oplysninger og dermed i grundforordningens artikel 18.
Swedish: De exporterade producenterna hävdade att fastställandet av normalvärdet baserades på tillgängliga uppgifter och således på artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että normaaliarvon määrittäminen oli perustunut saatavissa oleviin tosiasioihin eli siis perusasetuksen 18 artiklaan.
Greek: Οι εξαγωγείς-παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι ο καθορισμός της κανονικής αξίας βασίζεται σε διαθέσιμα στοιχεία και συνεπώς στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dotyční vyvážející výrobci tvrdili, že určení běžné hodnoty je založeno na dostupných údajích, a tudíž na článku 18 základního nařízení.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že stanovenie normálnej hodnoty sa zakladalo na dostupných faktoch, a teda na článku 18 základného nariadenia.
Polish: Producenci eksportujący twierdzili, że wartość normalna ustalana jest w oparciu o dostępne fakty, a w związku z tym zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az exportáló gyártók azt állították, hogy a rendes értékek meghatározása a rendelkezésre álló tények alapján, így az alaprendelet 18. cikke alapján történt.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so trdili, da je določitev normalne vrednosti temeljila na podatkih, ki so bili na voljo, torej v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Eksportivad tootjad väitsid, et normaalväärtuse kindlaksmääramisel tugineti olemasolevatele faktidele ning seega algmääruse artiklile 18.
Latvian: Ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka parastās vērtības noteikšana ir balstīta uz pieejamiem faktiem un tādējādi uz pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai teigė, kad nustatant normaliąją vertę remtasi turimais faktais, t. y. pagrindinio reglamento 18 straipsniu.
English: It was further claimed that since they fully cooperated in the present investigation, such approach was not justified.
French: Il a également été fait valoir qu’en raison de leur coopération totale à l’enquête en cours, cette approche n’était pas justifiée.
German: Ferner machten sie geltend, dass sie in vollem Umfang an der Untersuchung mitarbeiteten und daher eine solche Vorgehensweise nicht gerechtfertigt sei.
Spanish: Alegaron asimismo que, teniendo en cuenta que cooperaban plenamente en la presente investigación, este planteamiento no estaba justificado.
Italian: Essi hanno inoltre affermato che data la loro piena collaborazione alla presente inchiesta tale approccio non era giustificato.
Portuguese: Alegaram ainda que, tendo colaborado plenamente no presente inquérito, tal abordagem não se justificava.
Dutch: Daar zij echter volledige medewerking aan het onderzoek verleenden, achtten zij een dergelijke aanpak niet gerechtvaardigd.
Danish: Det hævdedes endvidere, at eftersom de samarbejdede fuldt ud i forbindelse med denne undersøgelse, var en sådan tilgang ikke berettiget.
Swedish: De gjorde vidare gällande att eftersom de till fullo samarbetade under den pågående undersökningen var detta tillvägagångssätt inte motiverat.
Finnish: Lisäksi ne väittivät, että koska ne olivat toimineet täysimääräisesti yhteistyössä tässä tutkimuksessa, kyseisenlainen lähestymistapa ei ollut perusteltu.
Greek: Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι, εφόσον συνεργάστηκαν πλήρως στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, η εν λόγω προσέγγιση δεν αιτιολογείται.
Czech: Dále tvrdili, že použitý přístup není odůvodněný, neboť při šetření plně spolupracovali.
Slovak: Ďalej tvrdili, že nakoľko plne spolupracovali na procese prešetrovania, takéto zaobchádzanie nebolo opodstatnený.
Polish: Ponadto utrzymywali, że w świetle ich pełnej współpracy w obecnym dochodzeniu podejście takie jest nieuzasadnione.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy mivel teljes mértékben együttműködtek a jelenlegi vizsgálat során, az ilyen megközelítés indokolatlan.
Slovenian: Poleg tega so trdili, da tak pristop ni bil upravičen, ker so v sedanji preiskavi v celoti sodelovali.
Estonian: Lisaks väideti, et kuna nad tegid käesolevas uurimises täielikult koostööd, ei olnud selline lähenemine õigustatud.
Latvian: Turpmāk tika apgalvots, ka, tā kā viņi pilnībā sadarbojās šajā izmeklēšanā, tad šāda pieeja nav pamatota.
Lithuanian: Be to, minėti gamintojai teigė, kad atliekant šį tyrimą jie visapusiškai bendradarbiavo, todėl toks metodas yra nepagrįstas.