FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the method of service is incompatible with the law of the Member State addressed (Article 7(1) of Regulation (EC) No 1393/2007)
French: Le mode de signification ou de notification est incompatible avec la loi de l’État membre requis [article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1393/2007]
German: Das Verfahren der Zustellung ist mit dem Recht des Empfangsmitgliedstaats nicht vereinbar (Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1393/2007)
Spanish: El modo de notificación o traslado es incompatible con el Derecho interno de este Estado miembro [artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1393/2007]
Italian: La forma della notificazione o della comunicazione è incompatibile con la legge dello Stato membro richiesto [articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1393/2007].
Portuguese: A forma da citação ou notificação é incompatível com a lei do Estado-Membro requerido [n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1393/2007]
Dutch: De wijze van betekening of kennisgeving is onverenigbaar met de wetgeving van die lidstaat (artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1393/2007)
Danish: Forkyndelsesmåden er uforenelig med modtagerstatens lovgivning (artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1393/2007)
Swedish: Delgivningsformen är oförenlig med lagstiftningen i den berörda medlemsstaten (artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1393/2007)
Finnish: Tiedoksiantomenettely on vastoin vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntöä (asetuksen (EY) N:o 1393/2007 7 artiklan 1 kohta)
Greek: Η μέθοδος της επίδοσης ή κοινοποίησης δεν συμβιβάζεται με το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους παραλαβής [άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007]
Czech: Způsob doručení není slučitelný s právními předpisy přijímajícího členského státu (čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1393/2007)
Slovak: Spôsob doručenia je nezlučiteľný s právnym poriadkom prijímajúceho členského štátu [článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1393/2007]
Polish: Sposób doręczenia nie jest zgodny z prawem przyjmującego państwa członkowskiego (art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1393/2007).
Hungarian: A kézbesítés módja összeegyezhetetlen az átvevő tagállam jogával (az 1393/2007/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: Način vročitve je v nasprotju s pravom zaprošene države članice (člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1393/2007)
Estonian: Kättetoimetamisviis on vastuolus asjaomase adressaatliikmesriigi õigusega (määruse EÜ nr 1393/2007 artikli 7 lõige 1)
Latvian: Izsniegšanas metode ir pretrunā saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem (Regulas (EK) Nr. 1393/2007 7. panta 1. punkts)
Lithuanian: Dokumento įteikimo būdas neatitinka valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisės (Reglamento (EB) Nr. 1393/2007 7 straipsnio 1 dalis)
English: Reference No of the transmitting agency: …
French: Numéro de référence de l’entité d’origine:
German: Referenznummer der Übermittlungsstelle: …
Spanish: No de referencia del organismo transmisor: …
Italian: di riferimento dell’organo mittente: …
Portuguese: de referência da entidade de origem: …
Dutch: Referentienummer van de verzendende instantie: …
Danish: Referencenummer på den fremsendende instans: …
Swedish: Det sändande organets referensnummer: …
Finnish: Lähettävän viranomaisen viitenumero: …
Greek: Αριθμός πρωτοκόλλου της υπηρεσίας διαβίβασης: …
Czech: Jednací číslo/spisová značka odesílajícího subjektu: …
Slovak: Spisová značka odosielajúceho orgánu: …
Polish: Numer referencyjny jednostki przekazującej: …
Hungarian: Az áttevő intézmény hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenčna številka organa za pošiljanje: …
Estonian: Edastava asutuse viitenumber: …
Latvian: Pārsūtītājas struktūras atsauces Nr.: …
Lithuanian: Perduodančiosios agentūros registracijos Nr.: …
English: Reference No of the receiving agency: …
French: Numéro de référence de l’entité requise:
German: Referenznummer der Empfangsstelle: …
Spanish: No de referencia del organismo receptor: …
Italian: di riferimento dell’organo ricevente: …
Portuguese: de referência da entidade requerida: …
Dutch: Referentienummer van de ontvangende instantie: …
Danish: Referencenummer på den modtagende instans: …
Swedish: Det mottagande organets referensnummer: …
Finnish: Vastaanottavan viranomaisen viitenumero: …
Greek: Αριθμός πρωτοκόλλου της υπηρεσίας παραλαβής: …
Czech: Jednací číslo/spisová značka přijímajícího subjektu: …
Slovak: Spisová značka prijímajúceho orgánu: …
Polish: Numer referencyjny jednostki przyjmującej: …
Hungarian: Az átvevő intézmény hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenčna številka organa za sprejem: …
Estonian: Vastuvõtva asutuse viitenumber: …
Latvian: Saņēmējas struktūras atsauces Nr.: …
Lithuanian: Gaunančiosios agentūros registracijos Nr.: …
English: NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
French: AVIS DE RETRANSMISSION DE LA DEMANDE ET DE L’ACTE À L’ENTITÉ REQUISE COMPÉTENTE
German: BENACHRICHTIGUNG ÜBER DIE WEITERLEITUNG DES ANTRAGS UND DES SCHRIFTSTÜCKS AN DIE ZUSTÄNDIGE EMPFANGSSTELLE
Spanish: COMUNICACIÓN DE RETRANSMISIÓN DE LA SOLICITUD Y EL DOCUMENTO AL ORGANISMO RECEPTOR TERRITORIALMENTE COMPETENTE
Italian: AVVISO DI RITRASMISSIONE DI UNA DOMANDA E DI UN ATTO ALL’ORGANO RICEVENTE COMPETENTE
Portuguese: AVISO DE RETRANSMISSÃO DO PEDIDO E DO ACTO À ENTIDADE REQUERIDA COMPETENTE
Dutch: VERKLARING VAN DOORZENDING VAN AANVRAAG EN STUK NAAR DE JUISTE ONTVANGENDE INSTANTIE
Danish: MEDDELELSE OM VIDERESENDELSE AF ANMODNING OG DOKUMENT TIL DEN STEDLIGT KOMPETENTE MODTAGENDE INSTANS
Swedish: MEDDELANDE OM VIDAREBEFORDRAN AV FRAMSTÄLLNING OCH HANDLING TILL BEHÖRIGT MOTTAGANDE ORGAN
Finnish: ILMOITUS PYYNNÖN JA ASIAKIRJAN LÄHETTÄMISESTÄ EDELLEEN TOIMIVALTAISELLE VASTAANOTTAVALLE VIRANOMAISELLE
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΝΑΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟ ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ O PŘEDÁNÍ ŽÁDOSTI A PÍSEMNOSTI PŘÍSLUŠNÉMU PŘIJÍMAJÍCÍMU SUBJEKTU (Čl.
Slovak: OZNÁMENIE O POSTÚPENÍ ŽIADOSTI A PÍSOMNOSTI PRÍSLUŠNÉMU PRIJÍMAJÚCEMU ORGÁNU
Polish: ZAWIADOMIENIE O PRZEKAZANIU WNIOSKU I DOKUMENTU WŁAŚCIWEJ JEDNOSTCE PRZYJMUJĄCEJ
Hungarian: ÉRTESÍTÉS A KÉRELEMNEK ÉS AZ IRATNAK A MEGFELELŐ ÁTVEVŐ INTÉZMÉNYHEZ TÖRTÉNŐ ISMÉTELT TOVÁBBÍTÁSÁRÓL
Slovenian: OBVESTILO O POSREDOVANJU ZAPROSILA IN PISANJA PRISTOJNEMU ORGANU ZA SPREJEM
Estonian: TEATIS TAOTLUSE JA DOKUMENDI EDASISAATMISE KOHTA ASJAKOHASELE VASTUVÕTVALE ASUTUSELE
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR LŪGUMA UN DOKUMENTA PĀRSŪTĪŠANU TĀLĀK ATTIECĪGAI SAŅĒMĒJAI STRUKTŪRAI
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE PRAŠYMO IR DOKUMENTO PERSIUNTIMĄ ATITINKAMAI GAUNANČIAJAI AGENTŪRAI
English: The request and document were forwarded to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
French: La demande et l’acte ont été envoyés à l’entité requise suivante, territorialement compétente pour la signification ou la notification:
German: Der Antrag und das Schriftstück wurden an die folgende, örtlich zuständige Empfangsstelle weitergeleitet:
Spanish: La solicitud y el documento se han enviado al siguiente organismo receptor territorialmente competente para su notificación o traslado:
Italian: La domanda e l’atto sono stati ritrasmessi all’organo ricevente, territorialmente competente per la notificazione o la comunicazione:
Portuguese: O pedido e o acto foram transmitidos à entidade requerida seguinte, territorialmente competente para proceder à sua citação ou notificação:
Dutch: Aanvraag en stuk zijn doorgezonden aan de volgende ontvangende instantie, die territoriaal voor de betekening of kennisgeving bevoegd is:
Danish: Anmodningen og dokumentet er sendt videre til nedennævnte instans, som har den stedlige kompetence til at foretage forkyndelsen:
Swedish: Framställningen och handlingen har vidarebefordrats till följande mottagande organ, som har territoriell behörighet att delge handlingen:
Finnish: Pyyntö ja asiakirja on lähetetty seuraavalle vastaanottavalle viranomaiselle, joka on alueellisesti toimivaltainen antamaan asiakirjan tiedoksi:
Greek: Η αίτηση και η πράξη διαβιβάστηκαν στην ακόλουθη υπηρεσία παραλαβής, η οποία έχει κατά τόπο αρμοδιότητα για την επίδοση ή την κοινοποίηση:
Czech: Žádost a písemnost byly předány následujícímu přijímajícímu subjektu, který je místně příslušný k doručení:
Slovak: Žiadosť a písomnosť sa postúpili nižšie uvedenému prijímajúcemu orgánu, ktorý je miestne príslušný na ich doručenie:
Polish: Wniosek i dokument zostały przekazane następującej, właściwej miejscowo jednostce przyjmującej:
Hungarian: A kérelmet és az iratot továbbították a kézbesítésére illetékes alábbi átvevő intézménynek:
Slovenian: Zaprosilo in pisanje sta bili posredovani naslednjemu organu za sprejem, ki je krajevno pristojen za vročitev:
Estonian: Taotlus ja dokument on edastatud järgmisele vastuvõtvale asutusele, kellel on territoriaalne pädevus see kätte toimetada:
Latvian: Lūgums un dokuments ir pārsūtīts šādai saņēmējai struktūrai, kurai ir teritoriālā jurisdikcija to izsniegt:
Lithuanian: Prašymas ir dokumentas buvo persiųsti šiai gaunančiajai agentūrai, turinčiai teritorinę jurisdikciją jį įteikti:
English: APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
French: ENTITÉ REQUISE COMPÉTENTE
German: ZUSTÄNDIGE EMPFANGSSTELLE
Spanish: ORGANISMO RECEPTOR TERRITORIALMENTE COMPETENTE
Italian: ORGANO RICEVENTE COMPETENTE
Portuguese: ENTIDADE REQUERIDA COMPETENTE
Dutch: JUISTE ONTVANGENDE INSTANTIE
Danish: STEDLIGT KOMPETENTE MODTAGENDE INSTANS
Swedish: BEHÖRIGT MOTTAGANDE ORGAN
Finnish: TOIMIVALTAINEN VASTAANOTTAVA VIRANOMAINEN
Greek: ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Czech: PŘÍSLUŠNÝ PŘIJÍMACÍ SUBJEKT
Slovak: PRÍSLUŠNÝ PRIJÍMAJÚCI ORGÁN
Polish: WŁAŚCIWA JEDNOSTKA PRZYJMUJĄCA
Hungarian: MEGFELELŐ ÁTVEVŐ INTÉZMÉNY
Slovenian: PRISTOJNI ORGAN ZA SPREJEM
Estonian: ASJAKOHANE VASTUVÕTTEV ASUTUS
Latvian: ATBILSTĪGĀ SAŅĒMĒJA STRUKTŪRA
Lithuanian: ATITINKAMA GAUNANČIOJI AGENTŪRA
English: Reference No of the appropriate receiving agency: …
French: Numéro de référence de l’entité requise compétente:
German: Referenznummer der zuständigen Empfangsstelle: …
Spanish: No de referencia del organismo receptor competente: …
Italian: di riferimento dell’organo ricevente competente: …
Portuguese: de referência da entidade requerida competente: …
Dutch: Referentienummer van de juiste ontvangende instantie: …
Danish: Referencenummer på den kompetente modtagende instans: …
Swedish: Det behöriga mottagande organets referensnummer: …
Finnish: Toimivaltaisen vastaanottavan viranomaisen viitenumero: …
Greek: Αριθμός πρωτοκόλλου της αρμόδιας υπηρεσίας παραλαβής: …
Czech: Jednací číslo/spisová značka příslušného přijímajícího subjektu:
Slovak: Spisová značka miestne príslušného prijímajúceho orgánu: …
Polish: Numer referencyjny właściwej jednostki przyjmującej: …
Hungarian: A megfelelő átvevő intézmény hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenčna številka pristojnega organa za sprejem: …
Estonian: Vastuvõtva asutuse viitenumber: …
Latvian: Attiecīgās saņēmējas struktūras atsauces Nr.: …
Lithuanian: Gaunančiosios agentūros registracijos Nr.: …
English: NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY
French: AVIS DE RÉCEPTION DE L’ENTITÉ REQUISE TERRITORIALEMENT COMPÉTENTE À L’ENTITÉ D’ORIGINE
German: EMPFANGSMITTEILUNG DER ÖRTLICH ZUSTÄNDIGEN EMPFANGSSTELLE AN DIE ÜBERMITTLUNGSSTELLE
Spanish: ACUSE DE RECIBO DEL ORGANISMO RECEPTOR TERRITORIALMENTE COMPETENTE AL ORGANISMO TRANSMISOR
Italian: AVVISO DI RICEZIONE DELL’ORGANO RICEVENTE TERRITORIALMENTE COMPETENTE ALL’ORGANO MITTENTE
Portuguese: AVISO DE RECEPÇÃO ENVIADO PELA ENTIDADE REQUERIDA TERRITORIALMENTE COMPETENTE À ENTIDADE DE ORIGEM
Dutch: VERKLARING VAN ONTVANGST VAN DE JUISTE ONTVANGENDE INSTANTIE MET TERRITORIALE BEVOEGDHEID AAN DE VERZENDENDE INSTANTIE
Danish: MEDDELELSE OM MODTAGELSE FRA DEN STEDLIGT KOMPETENTE MODTAGENDE INSTANS TIL DEN FREMSENDENDE INSTANS
Swedish: MEDDELANDE OM MOTTAGNING FRÅN DET BEHÖRIGA MOTTAGANDE ORGAN SOM HAR TERRITORIELL BEHÖRIGHET TILL DET SÄNDANDE ORGANET
Finnish: ALUEELLISESTI TOIMIVALTAISEN VASTAANOTTAVAN VIRANOMAISEN LÄHETTÄVÄLLE VIRANOMAISELLE OSOITTAMA VASTAANOTTOILMOITUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟ ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ O PŘIJETÍ MÍSTNĚ PŘÍSLUŠNÝM PŘIJÍMAJÍCÍM SUBJEKTEM ODESÍLAJÍCÍMU SUBJEKTU (Čl.
Slovak: OZNÁMENIE O PRIJATÍ POSKYTNUTÉ PRÍSLUŠNÝM PRIJÍMAJÚCIM ORGÁNOM S MIESTNOU PRÍSLUŠNOSŤOU ODOSIELAJÚCEMU ORGÁNU
Polish: ZAWIADOMIENIE O WPŁYNIĘCIU DOKUMENTU PRZESYŁANE JEDNOSTCE PRZEKAZUJĄCEJ PRZEZ WŁAŚCIWĄ MIEJSCOWO JEDNOSTKĘ PRZYJMUJĄCĄ
Hungarian: ÉRTESÍTÉS AZ ÁTTEVŐ INTÉZMÉNY RÉSZÉRE A MEGFELELŐ ILLETÉKES ÁTVEVŐ INTÉZMÉNY ÁLTALI ÁTVETELRŐL
Slovenian: POTRDILO O PREJEMU KRAJEVNO PRISTOJNEGA ORGANA ZA SPREJEM ORGANU ZA POŠILJANJE
Estonian: TERRITORIAALSELT PÄDEVA VASTUVÕTVA ASUTUSE KÄTTESAAMISTEATIS EDASTAVALE ASUTUSELE
Latvian: SAŅEMŠANAS PAZIŅOJUMS, KO ATBILSTĪGĀ SAŅĒMĒJA STRUKTŪRA, KURAI IR TERITORIĀLA JURISDIKCIJA, SŪTA PĀRSŪTĪTĀJAI STRUKTŪRAI
Lithuanian: ATITINKAMOS TERITORINĘ JURISDIKCIJĄ TURINČIOS GAUNANČIOSIOS AGENTŪROS PRANEŠIMAS APIE GAVIMĄ, SKIRTAS PERDUODANČIAJAI AGENTŪRAI
English: CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
French: ATTESTATION D’ACCOMPLISSEMENT OU DE NON-ACCOMPLISSEMENT DE LA SIGNIFICATION OU DE LA NOTIFICATION DES ACTES
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ZUSTELLUNG BZW. NICHTZUSTELLUNG VON SCHRIFTSTÜCKEN
Spanish: CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO O INCUMPLIMIENTO DE LOS TRÁMITES DE NOTIFICACIÓN O TRASLADO DE LOS DOCUMENTOS
Italian: CERTIFICATO DI AVVENUTA O MANCATA NOTIFICAZIONE/COMUNICAZIONE
Portuguese: CERTIDÃO DE CITAÇÃO/NOTIFICAÇÃO OU DE NÃO CITAÇÃO/NÃO NOTIFICAÇÃO DE UM ACTO
Dutch: CERTIFICAAT VAN BETEKENING OF KENNISGEVING DAN WEL NIET-BETEKENING OF NIET-KENNISGEVING VAN STUKKEN
Danish: ATTEST VEDRØRENDE FORKYNDELSE ELLER MANGLENDE FORKYNDELSE AF DOKUMENTER
Swedish: INTYG OM DELGIVNING ELLER UTEBLIVEN DELGIVNING AV HANDLINGAR
Finnish: TODISTUS ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANNON TOIMITTAMISESTA TAI TOIMITTAMATTA JÄTTÄMISESTÄ
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ Ή ΜΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Czech: POTVRZENÍ O DORUČENÍ NEBO NEDORUČENÍ PÍSEMNOSTÍ
Slovak: OSVEDČENIE O DORUČENÍ ALEBO NEDORUČENÍ PÍSOMNOSTÍ
Polish: POŚWIADCZENIE DORĘCZENIA ALBO INFORMACJA O NIEMOŻNOŚCI DORĘCZENIA DOKUMENTÓW
Hungarian: IGAZOLÁS AZ IRATOK KÉZBESÍTÉSÉRŐL VAGY A KÉZBESÍTÉS ELMARADÁSÁRÓL
Slovenian: POTRDILO O VROČITVI ALI NEVROČITVI PISANJ
Estonian: TEATIS DOKUMENTIDE KÄTTETOIMETAMISE VÕI KÄTTE TOIMETAMATA JÄTMISE KOHTA
Latvian: DOKUMENTU IZSNIEGŠANAS VAI NEIZSNIEGŠANAS APLIECINĀJUMS
Lithuanian: DOKUMENTŲ ĮTEIKIMO ARBA NEĮTEIKIMO PAŽYMĖJIMAS
English: The service shall be effected as soon as possible.
French: La signification ou la notification est effectuée dans les meilleurs délais.
German: Die Schriftstücke werden so rasch wie möglich zugestellt.
Spanish: La notificación o el traslado se efectuará lo antes posible.
Italian: La notificazione o la comunicazione è effettuata il più presto possibile.
Portuguese: A citação ou notificação deve ser efectuada logo que possível.
Dutch: De betekening of kennisgeving van het stuk dient zo spoedig mogelijk te geschieden.
Danish: Forkyndelsen foretages hurtigst muligt.
Swedish: Delgivningen ska ske så snart som möjligt.
Finnish: Tiedoksianto on toimitettava viipymättä.
Greek: Η επίδοση ή κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
Czech: Doručení se provádí co nejdříve.
Slovak: Doručenie sa má vykonať čo najskôr.
Polish: Doręczenie musi nastąpić jak najszybciej.
Hungarian: A kézbesítést a lehető leghamarabb el kell végezni.
Slovenian: Vročitev je treba opraviti čim prej.
Estonian: Dokumendid toimetatakse kätte nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Izsniegšanu veic, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Dokumentai įteikiami kuo greičiau.
English: COMPLETION OF SERVICE
French: ACCOMPLISSEMENT DE LA SIGNIFICATION OU DE LA NOTIFICATION
German: DURCHFÜHRUNG DER ZUSTELLUNG
Spanish: CUMPLIMIENTO DE LOS TRÁMITES DE NOTIFICACIÓN O TRASLADO
Italian: ESPLETAMENTO DELLA NOTIFICAZIONE O DELLA COMUNICAZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO DA CITAÇÃO OU NOTIFICAÇÃO
Dutch: VOLTOOIING VAN BETEKENING OF KENNISGEVING
Danish: DOKUMENTET ER FORKYNDT
Swedish: DELGIVNING
Finnish: TIEDOKSIANNON TOIMITTAMINEN
Greek: ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: DORUČENÍ
Slovak: VYKONANIE DORUČENIA
Polish: POŚWIADCZENIE DORĘCZENIA
Hungarian: A KÉZBESÍTÉS TELJESÍTÉSE
Slovenian: IZVEDBA VROČITVE
Estonian: KÄTTETOIMETAMINE
Latvian: IZSNIEGŠANA
Lithuanian: DOKUMENTO ĮTEIKIMAS
English: date and address of service
French: Date et adresse auxquelles la signification ou la notification a été accomplie:
German: Tag und Ort der Zustellung:
Spanish: Fecha y dirección en la que se efectuó la notificación o traslado:
Italian: Data e luogo della notificazione o della comunicazione:
Portuguese: Data e endereço da citação ou notificação:
Dutch: Datum en adres van betekening of kennisgeving:
Danish: Datoen for forkyndelsen og den adresse, hvor forkyndelsen har fundet sted:
Swedish: Dag och plats för delgivning:
Finnish: Tiedoksiantopäivä ja osoite, johon tiedoksianto toimitettiin:
Greek: Ημερομηνία και διεύθυνση της επίδοσης ή της κοινοποίησης:
Czech: Datum a adresa doručení:
Slovak: Dátum a adresa doručenia:
Polish: Data i miejsce doręczenia:
Hungarian: A kézbesítés időpontja és helye:
Slovenian: Datum in naslov vročitve:
Estonian: Kättetoimetamise kuupäev ja aadress:
Latvian: Datums un izsniegšanas adrese:
Lithuanian: Įteikimo data ir adresas:
English: the document was
French: L’acte a été
German: Das Dokument wurde
Spanish: El documento fue:
Italian: L’atto è stato:
Portuguese: O acto foi:
Dutch: Het stuk is
Danish: Dokumentet er:
Swedish: Handlingen
Finnish: Asiakirja
Greek: Η πράξη
Czech: Písemnost byla
Slovak: Písomnosť sa
Polish: Dokument został
Hungarian: Az iratot:
Slovenian: Pisanje je bilo
Estonian: Dokument on
Latvian: Dokuments
Lithuanian: Dokumentas buvo:
English: served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
French: signifié ou notifié selon la loi de l’État membre requis, à savoir:
German: gemäß dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zugestellt, und zwar
Spanish: notificado o trasladado según el Derecho interno del Estado miembro requerido, en particular:
Italian: notificato o comunicato a norma della legge dello Stato membro richiesto, ossia:
Portuguese: Citado ou notificado de acordo com a lei do Estado-Membro requerido, nomeadamente:
Dutch: betekend of daarvan is kennis gegeven in overeenstemming met de wet van de aangezochte lidstaat, namelijk:
Danish: forkyndt efter modtagerstatens lovgivning, dvs.:
Swedish: delgavs i enlighet med den mottagande medlemsstatens lagstiftning, dvs.
Finnish: annettiin tiedoksi vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti eli
Greek: επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής, συγκεκριμένα:
Czech: doručena v souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu, a to
Slovak: doručila podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu, teda
Polish: doręczony zgodnie z prawem państwa członkowskiego, do którego jest zaadresowany, a mianowicie:
Hungarian: az átvevő tagállam jogának megfelelően kézbesítették, nevezetesen
Slovenian: vročeno v skladu s pravom zaprošene države članice, in sicer
Estonian: toimetatud kätte adressaatliikmesriigi õiguse kohaselt, nimelt
Latvian: izsniegts saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem, proti:
Lithuanian: įteiktas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisės aktus, t. y.
English: handed to
French: délivré:
German: übergeben
Spanish: entregado:
Italian: consegnato:
Portuguese: Entregue
Dutch: afgegeven aan:
Danish: udleveret:
Swedish: överlämnades
Finnish: toimitettiin
Greek: εγχειρίστηκε
Czech: předána
Slovak: odovzdala sa
Polish: przekazany
Hungarian: átadták:
Slovenian: izročeno
Estonian: toimetatud kätte
Latvian: nodots
Lithuanian: įteiktas
English: the addressee in person
French: au destinataire lui-même
German: dem Empfänger persönlich:
Spanish: al propio destinatario
Italian: in mani proprie al destinatario
Portuguese: Pessoalmente ao destinatário
Dutch: de geadresseerde persoonlijk
Danish: til adressaten personligt
Swedish: till adressaten personligen
Finnish: suoraan vastaanottajalle
Greek: στον παραλήπτη αυτοπροσώπως
Czech: osobně adresátovi
Slovak: osobne adresátovi
Polish: adresatowi
Hungarian: személyesen a címzett részére
Slovenian: naslovniku osebno
Estonian: adressaadile isiklikult
Latvian: personīgi adresātam
Lithuanian: adresatui asmeniškai
English: another person
French: à une autre personne
German: einer anderen Person:
Spanish: a otra persona:
Italian: a un’altra persona
Portuguese: A outra pessoa
Dutch: van een andere persoon
Danish: til en anden person:
Swedish: till en annan person
Finnish: toiselle henkilölle
Greek: σε άλλο πρόσωπο
Czech: jiné osobě
Slovak: inej osobe
Polish: innej osobie
Hungarian: más személy részére
Slovenian: drugi osebi
Estonian: muule isikule
Latvian: citai personai
Lithuanian: kitam asmeniui
English: name
French: Nom:
German: Name:
Spanish: Nombre y apellidos:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Imię i nazwisko:
Hungarian: Név
Slovenian: Ime:
Estonian: Nimi:
Latvian: vārds, uzvārds:
Lithuanian: Vardas, pavardė:
English: relation to the addressee
French: Lien avec le destinataire:
German: Beziehung zum Empfänger:
Spanish: Vínculo con el destinatario:
Italian: Legame con il destinatario:
Portuguese: Vínculo com o destinatário:
Dutch: Betrekking tot de geadresseerde:
Danish: Tilknytning til adressaten:
Swedish: Koppling till adressaten:
Finnish: Suhde vastaanottajaan:
Greek: Σχέση με τον παραλήπτη:
Czech: Vztah k adresátovi:
Slovak: Vzťah k adresátovi:
Polish: Związek z adresatem:
Hungarian: Kapcsolata a címzettel:
Slovenian: Razmerje do naslovnika:
Estonian: Seos adressaadiga:
Latvian: saistība ar adresātu:
Lithuanian: Ryšys su adresatu:
English: family … employee … other …
French: Famille … employé … autre
German: Familienangehöriger … Angestellter … Sonstiges …
Spanish: familiar … empleado … otros
Italian: familiare … dipendente … altro
Portuguese: Familiar … Empregado … Outros …
Dutch: Familie … werknemer … andere
Danish: Familie … Ansat … Andet …
Swedish: familjemedlem … anställd … annan …
Finnish: Perheenjäsen … Työntekijä … Muu …
Greek: οικογένεια … υπάλληλος … άλλα πρόσωπα …
Czech: rodinný příslušník … zaměstnanec … jiný …
Slovak: príbuzný … zamestnanec … iný …
Polish: członek rodziny … pracownik … inny
Hungarian: családtag … alkalmazott … egyéb …
Slovenian: družinski član … uslužbenec … drugo …
Estonian: pereliige … töötaja … muu
Latvian: ģimenes loceklis … darbinieks … cita saistība
Lithuanian: šeimos narys … darbuotojas … kita …
English: the addressee’s address
French: à l’adresse du destinataire
German: am Wohnsitz des Empfängers
Spanish: en el domicilio del destinatario
Italian: al domicilio del destinatario
Portuguese: No domicílio do destinatário
Dutch: het huisadres van de geadresseerde
Danish: på adressatens bopæl
Swedish: Adressatens adress
Finnish: vastaanottajan kotiin
Greek: στη διεύθυνση του παραλήπτη
Czech: na adresu adresáta
Slovak: adresátova adresa
Polish: na adres adresata
Hungarian: A címzett címe
Slovenian: na naslovu naslovnika
Estonian: adressaadi aadressil
Latvian: pēc adresāta adreses
Lithuanian: adresato adresas
English: served by postal services
French: notifié par les services postaux
German: auf dem Postweg zustellt
Spanish: notificado por correo
Italian: notificato o comunicato mediante servizi postali:
Portuguese: Citado/notificado pelos serviços postais
Dutch: Betekening of kennisgeving door postdiensten
Danish: forkyndt pr. post:
Swedish: delgivning med hjälp av posttjänster
Finnish: toimitettiin postitiedoksiantona
Greek: κοινοποιήθηκε μέσω ταχυδρομείου
Czech: doručena poštovními službami
Slovak: doručila sa poštou
Polish: doręczony drogą pocztową
Hungarian: postai szolgáltatások útján
Slovenian: vročeno z uporabo poštnih storitev
Estonian: postiteenuseid kasutades
Latvian: izsniegšana, izmantojot pasta pakalpojumus
Lithuanian: įteikta pašto tarnybų