English: Due to this non-cooperation in the meaning of Article 18(1) of the basic Regulation, its data could not be verified and had to be disregarded.
French: Du fait de ce défaut de coopération au sens de l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base, les données présentées par l’exportateur n’ont pas pu être contrôlées et n’ont, par conséquent, pas été prises en considération.
German: Aufgrund dieser mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit im Sinne des Artikels 18 Absatz 1 der Grundverordnung konnten die Angaben dieses Unternehmens nicht überprüft werden und mussten daher unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Debido a esta falta de cooperación en el sentido del artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, sus datos no pudieron verificarse y no pudieron tenerse en cuenta.
Italian: In conseguenza di questa mancanza di collaborazione ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base, i dati presentati dall’esportatore non hanno potuto essere verificati e quindi non sono stati presi in considerazione.
Portuguese: Devido a esta não colaboração na acepção do n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base, os dados respeitantes a esse exportador não puderam ser verificados, pelo que tiveram de ser descartados.
Dutch: Door deze niet-medewerking in de zin van artikel 18, lid 1, van de basisverordening konden zijn gegevens niet worden gecontroleerd en moesten ze buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: På grund af dette manglende samarbejde i henhold til artikel 18, stk. 1, i grundforordningen, kunne eksportørens oplysninger ikke kontrolleres og måtte derfor lades ude af betragtning.
Swedish: På grund av detta bristande samarbete enligt artikel 18.1 i grundförordningen kunde exportörens uppgifter inte kontrolleras och man kunde därför inte ta hänsyn till dem.
Finnish: Tämän perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön puuttumisen vuoksi sen tietoja ei voitu tarkistaa eikä niitä voitu ottaa huomioon.
Greek: Λόγω αυτής της άρνησης συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, δεν ήταν εφικτή η επαλήθευση των στοιχείων του και έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: V důsledku této nedostatečné spolupráce ve smyslu čl. 18 odst. 1 základního nařízení nebylo jeho údaje možné ověřit, a nebylo k nim tedy možné ani přihlížet.
Slovak: Vzhľadom na odmietnutie spolupráce v zmysle článku 18 ods. 1 základného nariadenia sa jeho údaje nemohli overiť a nevzali sa do úvahy.
Polish: Ze względu na tę odmowę, stanowiącą brak współpracy w rozumieniu art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, dane dotyczące tego przedsiębiorstwa nie mogły zostać zweryfikowane i musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének értelmében az együttműködés hiányának minősül, adatait nem lehetett ellenőrizni és ezért figyelmen kívül kellett hagyni.
Slovenian: Zaradi tega nesodelovanja v smislu člena 18(1) osnovne uredbe se njegovih podatkov ni dalo preveriti in zato niso bili upoštevani.
Estonian: Tulenevalt taolisest koostööst hoidumisest algmääruse artikli 18 lõike 1 tähenduses ei olnud tema esitatud andmete kontrollimine võimalik ja need jäeti tähelepanuta.
Latvian: Tā kā saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu tas nesadarbojās, tā datus nevarēja pārbaudīt un neņēma vērā.
Lithuanian: Dėl tokio nebendradarbiavimo, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalyje, šio eksportuotojo duomenų nebuvo galima patikrinti ir į juos nebuvo atsižvelgta.