FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
French: le refus répété de procéder à la vérification ultérieure de la preuve de l'origine et/ou d'en communiquer les résultats, ou le retard injustifié avec lequel ces tâches sont accomplies;
German: die nachträgliche Prüfung des Ursprungsnachweises oder die Mitteilung des Ergebnisses wiederholt abgelehnt oder ungebührlich verzögert worden ist;
Spanish: la reiterada negativa a realizar la subsiguiente verificación de la prueba del origen, o el retraso injustificado en dicha verificación o en la comunicación de sus resultados;
Italian: il rifiuto ripetuto di procedere alla verifica successiva della prova dell'origine e/o di comunicarne i risultati o un ritardo ingiustificato nell'adempimento di questi obblighi;
Portuguese: A recusa reiterada ou o atraso injustificado em proceder ao controlo a posteriori da prova da origem e/ou em comunicar os seus resultados;
Dutch: het herhaaldelijk weigeren de daaropvolgende controle van het bewijs van oorsprong uit te voeren en/of de resultaten daarvan mee te delen, of onnodige vertraging daarbij;
Danish: gentagne afslag på eller unødige forsinkelser med at foretage og/eller give meddelelse om resultaterne af efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviset
Swedish: Att kontroll i efterhand av ursprungsintyg eller meddelande av kontrollresultaten upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs.
Finnish: toistuvaa kieltäytymistä tai aiheetonta viivyttelyä alkuperäselvityksen jälkitarkastusta suoritettaessa ja/tai ilmoitettaessa kyseisen tarkastuksen tuloksia;
Greek: επανειλημμένη άρνηση ή αδικαιολόγητη καθυστέρηση στη διεξαγωγή και/ή στην κοινοποίηση των αποτελεσμάτων του εκ των υστέρων ελέγχου του πιστοποιητικού καταγωγής·
Czech: opakované odmítnutí nebo nepřípustné zpoždění v provádění nebo ve sdělování výsledků následného ověření dokladu původu;
Slovak: opakované odmietnutie alebo zbytočné prieťahy v súvislosti s následným overením dôkazu o pôvode alebo oznámením výsledkov tohto overenia;
Polish: powtarzające się przypadki odmowy lub nieuzasadnionego opóźnienia w przeprowadzaniu późniejszych weryfikacji dowodów pochodzenia lub przekazywaniu ich wyników;
Hungarian: a származási igazolás utólagos ellenőrzésével kapcsolatos eredmények alkalmazásának és/vagy közlésének ismételt megtagadása vagy ezzel kapcsolatos indokolatlan késés;
Slovenian: stalno zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri izvajanju in/ali sporočanju rezultatov naknadnega preverjanja dokazila o poreklu,
Estonian: korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust päritolutõendi kontrolli teostamisel ja/või seejärel selle tulemustest teavitamisel;
Latvian: atkārtotu atteikšanos veikt izcelsmes apliecinājuma pārbaudi un/vai paziņot tās rezultātus, vai nepamatotu kavēšanos ar šo darbību;
Lithuanian: pakartotinai atsisakoma arba nepagrįstai delsiama atlikti paskesnį kilmės įrodymo tikrinimą ir (arba) pranešti jo rezultatus;
English: informed the Committee provided for in Article 24;
French: informé le comité prévu à l'article 24, paragraphe 2;
German: den Ausschuss nach Artikel 24 unterrichtet hat,
Spanish: informar de ello al Comité previsto en el Artículo 24;
Italian: informato il comitato di cui all'articolo 24;
Portuguese: Informado o Comité previsto no artigo 24.o;
Dutch: het in artikel 24 bedoelde comité hiervan in kennis heeft gesteld;
Danish: informeret det udvalg, der er omhandlet i artikel 24
Swedish: underrättat den kommitté som anges i artikel 24,
Finnish: ilmoittanut 24 artiklassa tarkoitetulle komitealle;
Greek: ενημερώσει την επιτροπή του άρθρου 24·
Czech: vyrozumí výbor uvedený v článku 24;
Slovak: informovala výbor uvedený v článku 24;
Polish: poinformuje komitet określony w art. 24;
Hungarian: tájékoztatta a 24. cikkben meghatározott bizottságot;
Slovenian: obvestila odbor iz člena 24,
Estonian: teavitanud artiklis 24 alusel moodustatud komiteed,
Latvian: informējusi 24. pantā paredzēto komiteju;
Lithuanian: informavus 24 straipsnyje nurodytą komitetą;
English: notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Community and that state or region; and
French: informé la région ou l'État concerné conformément à toutes les procédures pertinentes applicables entre la Communauté et cette région ou cet État; et
German: die betroffene Region oder den betroffenen Staat gemäß den zwischen der Gemeinschaft und diesem Staat oder dieser Region anwendbaren Verfahren unterrichtet hat und
Spanish: notificarlo a la región o el Estado afectados con arreglo a cualquier procedimiento pertinente aplicable entre la Comunidad y el Estado o la región; y
Italian: informato la regione o lo Stato interessato secondo le pertinenti procedure vigenti nei rapporti tra la Comunità e tale regione o Stato; e
Portuguese: Notificado a região ou o Estado em causa, em conformidade com os procedimentos pertinentes aplicáveis entre a Comunidade e essa região ou esse Estado; e
Dutch: de betrokken regio of staat hiervan in kennis heeft gesteld overeenkomstig de procedures die hiervoor tussen de Gemeenschap en die regio of staat van toepassing zijn; en
Danish: informeret den pågældende region eller stat efter de relevante procedurer, der er gældende i relationerne mellem Fællesskabet og staten eller regionen told, og
Swedish: meddelat regionen eller staten i enlighet med eventuella förfaranden som ska tillämpas mellan gemenskapen och ifrågavarande stat eller region, och
Finnish: ilmoittanut kyseiselle alueelle tai valtiolle yhteisön ja tämän valtion tai alueen välillä sovellettavien asiaankuuluvien menettelyjen mukaisesti; ja
Greek: ενημερώσει την οικεία περιφέρεια ή το οικείο κράτος σύμφωνα με τυχόν σχετικές διαδικασίες που εφαρμόζονται μεταξύ της Κοινότητας και της περιφέρειας ή του κράτους·
Czech: oznámí to dotčenému regionu nebo státu příslušnými postupy použitelnými mezi Společenstvím a daným státem nebo regionem a
Slovak: upovedomila dotknutý región alebo štát v súlade s akýmikoľvek príslušnými postupmi uplatniteľnými medzi Komisiou a týmto štátom alebo regiónom; a
Polish: powiadomi dany region lub państwo zgodnie z wszelkimi odnośnymi procedurami mającymi zastosowanie pomiędzy Wspólnotą a tym państwem lub regionem; oraz
Hungarian: értesítette az érintett régiót vagy államot a Közösség és az érintett régió vagy állam között hatályban lévő eljárásoknak megfelelően; és
Slovenian: obvestila zadevno regijo ali državo v skladu s kakršnim koli ustreznim postopkom, ki se uporablja med Skupnostjo in navedeno državo ali regijo in
Estonian: teavitanud asjaomast piirkonda või riiki vastavalt ühenduse ja kõnealuse piirkonna või riigi vahel kehtivatele menetlustele ning
Latvian: informējusi attiecīgo reģionu vai valsti saskaņā ar visām attiecīgajām procedūrām, kas piemērojamas starp Kopienu un minēto valsti vai reģionu; un:
Lithuanian: pranešus susijusiam regionui arba valstybei, laikantis atitinkamos Bendrijos ir tos valstybės arba regiono santykius reglamentuojančios tvarkos; ir
English: The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the Community's financial interests.
French: La période de suspension prévue par le présent article ne peut aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts financiers de la Communauté.
German: Die Aussetzung nach diesem Artikel ist auf den Zeitraum beschränkt, der notwendig ist, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen.
Spanish: El período de suspensión en virtud del presente Artículo se limitará al necesario para proteger los intereses financieros de la Comunidad.
Italian: Il periodo di sospensione di cui al presente articolo è limitato alla durata necessaria per proteggere gli interessi finanziari della Comunità.
Portuguese: O período de suspensão nos termos do presente artigo limitar-se-á ao necessário para proteger os interesses financeiros da Comunidade.
Dutch: Een schorsing op grond van dit artikel mag niet langer duren dan nodig is om de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen.
Danish: Den suspensionsperiode, der fastlægges i henhold til denne artikel, begrænses til, hvad der er nødvendigt for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
Swedish: Tidsperioden för upphävanden enligt denna artikel ska begränsas till vad som är nödvändigt för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettu suspendointi ei saa kestää pidempään kuin yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen.
Greek: Η περίοδος ανάκλησης δυνάμει του παρόντος άρθρου περιορίζεται στο βαθμό που είναι αναγκαίος για να εξασφαλιστεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Επιτροπής.
Czech: Období pozastavení podle tohoto článku se omezí na nezbytně nutné k ochraně finančních zájmů Společenství.
Slovak: Trvanie pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzuje do tej miery, aká je nevyhnutná na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
Polish: Okres zawieszenia na mocy niniejszego artykułu ogranicza się do okresu niezbędnego w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: Az e cikk értelmében történt felfüggesztés időtartamát olyan mértékben kell korlátozni, amely a Közösség pénzügyi érdekei védelmében szükséges.
Slovenian: Obdobje opustitve na podlagi tega člena se omeji le na potrebno za zaščito finančnih interesov Skupnosti.
Estonian: Käesoleva artikli kohast peatamist kohaldatakse vaid seni, kuni see on vajalik ühenduse finantshuvide kaitsmiseks.
Latvian: Šajā pantā paredzētās apturēšanas termiņš ir spēkā tik ilgi, cik tas ir nepieciešams Kopienas finansiālo interešu aizsardzībai.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį taikomo sustabdymo trukmė neturi būti ilgesnė, nei būtina Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti.
English: It shall not exceed six months, which may be renewed.
French: Elles n'excèdent pas une période de 6 mois, qui peut être renouvelée.
German: Sie beträgt höchstens sechs Monate und kann verlängert werden.
Spanish: No excederá de seis meses, y podrá renovarse.
Italian: È di durata non superiore a sei mesi e può essere rinnovato.
Portuguese: Este período não excederá seis meses, mas pode ser prorrogado.
Dutch: Zij is beperkt tot zes maanden, waarna verlenging mogelijk is.
Danish: Perioden kan ikke overstige seks måneder, men kan dog forlænges.
Swedish: Den får inte överstiga sex månader men får förnyas.
Finnish: Sen kesto on enintään kuusi kuukautta, ja se voidaan uusia.
Greek: Η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 6 μήνες, με δυνατότητα ανανέωσης.
Czech: Jeho délka nepřesáhne dobu šesti měsíců, kterou lze obnovit.
Slovak: Nepresiahne obdobie šiestich mesiacov, ktoré sa môže obnoviť.
Polish: Nie może on przekroczyć sześciu miesięcy, jednak może zostać przedłużony.
Hungarian: A felfüggesztés időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot, de megújítható.
Slovenian: Obdobje ne sme preseči šest mesecev, lahko pa se obnovi.
Estonian: Peatamisaeg ei või olla pikem kui kuus kuud, kuid seda võib pikendada.
Latvian: Tas nepārsniedz sešus mēnešus, un to var pagarināt.
Lithuanian: Ji neviršija 6 mėnesių, o po to terminas gali būti pratęstas.
English: In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
French: Pour mettre en œuvre une suspension temporaire prévue par un accord avec les régions ou États énumérés à l'annexe I, la Commission, sans retard injustifié:
German: Um die vorübergehende Aussetzung gemäß einem mit den in Anhang I aufgeführten Regionen oder Staaten geschlossenen Abkommen anzuwenden, geht die Kommission wie folgt vor:
Spanish: Para aplicar la suspensión temporal prevista en cualquier acuerdo con las regiones o Estados del anexo I, la Comisión procederá inmediatamente a:
Italian: Per applicare la sospensione temporanea stabilita negli accordi con le regioni o gli Stati elencati nell'allegato I, la Commissione provvede senza indugio:
Portuguese: Para aplicar a suspensão temporária prevista em qualquer acordo com as regiões ou os Estados especificados no Anexo I, a Comissão deve, sem demora indevida:
Dutch: Voor de uitvoering van een schorsing overeenkomstig een overeenkomst met de in bijlage I opgenomen regio's en staten, gaat de Commissie er onverwijld toe over:
Danish: For at gennemføre den midlertidige suspension i henhold til en eventuel aftale med regionerne og staterne i bilag I skal Kommissionen uden unødig forsinkelse:
Swedish: För att tillämpa det tillfälliga upphävandet enligt ett avtal med en region eller stat i bilaga I ska kommissionen utan otillbörligt dröjsmål
Finnish: Jotta liitteessä I lueteltujen alueiden tai valtioiden kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätty väliaikainen suspendointi voidaan panna täytäntöön, komissio toteuttaa ilman aiheetonta viivytystä seuraavat toimet:
Greek: Για να εφαρμοστεί η προσωρινή ανάκληση που προβλέπεται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τις περιοχές ή κράτη του παραρτήματος I, η Επιτροπή, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση:
Czech: S cílem provést dočasné pozastavení stanovené v jakékoli dohodě s regiony nebo zeměmi uvedenými v příloze I Komise bez zbytečného prodlení
Slovak: Komisia, aby mohla implementovať dočasné pozastavenie stanovené v akejkoľvek dohode s regiónmi alebo štátmi, ktoré sú uvedené v prílohe I, musí bez zbytočného odkladu:
Polish: W celu wdrożenia tymczasowego zawieszenia określonego w dowolnej umowie z regionami lub państwami wymienionymi w załączniku I, Komisja bez zbędnej zwłoki:
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt országokkal létrejött bármely megállapodásban meghatározott ideiglenes felfüggesztés végrehajtása érdekében a Bizottság indokolatlan késedelem nélkül:
Slovenian: Komisija za izvajanje začasne opustitve, določene v katerem koli sporazumu z regijami ali državami, navedenimi v Prilogi I, nemudoma:
Estonian: I lisas loetletud piirkondade või riikidega sõlmitud lepingus ette nähtud ajutise peatamise elluviimiseks teeb komisjon ilma põhjendamata viivituseta järgmist:
Latvian: Lai īstenotu jebkurā nolīgumā ar I pielikumā norādītajiem reģioniem vai valstīm paredzēto pagaidu apturēšanu, Komisija nekavējoties:
Lithuanian: Siekdama, kad būtų įgyvendintas I priede išvardytų regionų ar valstybių susitarimuose nurodytas laikinasis sustabdymas, Komisija, nedelsdama:
English: inform the Committee provided for in Article 24 that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
French: informe le comité prévu à l'article 24, paragraphe 2, qu'une absence de coopération administrative, des irrégularités ou une fraude ont été constatées; et
German: sie unterrichtet unverzüglich den Ausschuss nach Artikel 24 darüber, dass Verweigerung der Verwaltungszusammenarbeit, Unregelmäßigkeiten oder Betrug festgestellt wurden, und
Spanish: informar al Comité contemplado en el Artículo 24 de la constatación de una falta de cooperación administrativa, una irregularidad o un fraude; y
Italian: a informare il comitato di cui all'articolo 24 dell'accertamento di un'assenza di cooperazione amministrativa, di un'irregolarità o di una frode; e
Portuguese: Informar o Comité previsto no artigo 24.o de que se verificou uma falta de cooperação administrativa ou a existência de irregularidades ou fraude; e
Dutch: het in artikel 24 bedoelde comité ervan in kennis te stellen dat is vastgesteld dat geen administratieve medewerking is verleend of dat er sprake is van onregelmatigheden of fraude; en
Danish: underrette det udvalg, der er omhandlet i artikel 24, om at der er konstateret forsømmelighed i det administrative samarbejde, uregelmæssigheder eller svig, og
Swedish: underrätta kommittén i artikel 24 om att bristande samarbete, oegentligheter eller bedrägerier har konstaterats, och
Finnish: ilmoittaa 24 artiklassa tarkoitetulle komitealle, että on havaittu hallinnollisen yhteistyön laiminlyönti, väärinkäytös tai petos; ja
Greek: ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 24 ότι διαπιστώθηκε μη παροχή διοικητικής συνεργασίας, παρατυπίες ή απάτη· και
Czech: vyrozumí výbor uvedený v článku 24, že bylo zjištěno neposkytnutí správní spolupráce, nesrovnalostí či podvodu; a
Slovak: informovať výbor stanovený v článku 24 o tom, že sa zistilo neposkytnutie administratívnej spolupráce, nezrovnalosti alebo podvod; a
Polish: informuje komitet określony w art. 24 o stwierdzonym braku współpracy administracyjnej, nieprawidłowościach lub nadużyciach; oraz
Hungarian: tájékoztatja a 24. cikkben meghatározott bizottságot arról, hogy megállapította az igazgatási együttműködés meghiúsulását, illetve szabálytalanságokat vagy csalást állapított meg; valamint
Slovenian: obvesti Odbor iz člena 24, da so bili ugotovljeni nezagotavljanje upravnega sodelovanja, nepravilnosti ali goljufija, ter
Estonian: teatab artiklis 24 alusel moodustatud komisjonile, et on avastatud halduskoostööst hoidumine, eeskirjade eiramine või pettus ja
Latvian: informē 24. pantā paredzēto komiteju, ka konstatēta nespēja nodrošināt administratīvo sadarbību, pārkāpumi vai krāpšana; un
Lithuanian: informuoja 24 straipsnyje nurodytą komitetą apie nustatytą administracijų nebendradarbiavimą, pažeidinėjimus arba sukčiavimą; ir
English: The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: La décision suspendant le traitement pertinent est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
German: Über die vorübergehende Aussetzung der vorgesehenen Präferenzbehandlung wird nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren entschieden.
Spanish: La decisión de suspender el trato respectivo se adoptará con arreglo al procedimiento del Artículo 24, apartado 2.
Italian: La decisione di sospendere il pertinente trattamento è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: A decisão sobre a suspensão do tratamento correspondente será aprovada nos termos do n.o 2 do artigo 24.o.
Dutch: Het besluit tot schorsing van de ter zake dienende behandeling wordt overeenkomstig de procedure van artikel 24, lid 2 genomen.
Danish: træffe afgørelse om at suspendere den relevante behandling efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Swedish: Beslutet om att upphäva den relevanta behandlingen ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
Finnish: Päätös asiaankuuluvan kohtelun suspendoinnista tehdään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η απόφαση περί αναστολής της σχετικής μεταχείρισης θα εγκριθεί με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Czech: Rozhodnutí o pozastavení příslušného zacházení bude přijato postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutie o pozastavení príslušného zaobchádzania sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
Polish: Decyzja zawieszająca właściwe traktowanie przyjmowana jest zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2.
Hungarian: A vonatkozó elbánás alkalmazásának felfüggesztéséről szóló határozatot a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Odločitev o opustitvi ustrezne obravnave se sprejme v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Estonian: Otsuse asjakohase kohtlemise peatamise kohta võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Lēmumu, ar ko aptur attiecīgo režīmu, pieņem saskaņā ar 24. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas sustabdyti atitinkamą režimą priimamas vadovaudamasi 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III UZGODNIENIA PRZEJŚCIOWE SEKCJA 1 Ryż Artykuł 6
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
French: DISPOSITIONS PROVISOIRES
German: ÜBERGANGSREGELUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI PROVVISORIE
Portuguese: REGIMES TRANSITÓRIOS
Dutch: OVERGANGSREGELINGEN
Danish: OVERGANGSORDNINGER
Swedish: ÖVERGÅNGSORDNINGAR
Finnish: SIIRTYMÄJÄRJESTELYT
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA
Polish: Kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej i ewentualne zniesienie ceł
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE UREDITVE
Estonian: ÜLEMINEKUKORD
Latvian: PĀREJAS REŽĪMS
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Rice
French: Riz
German: Reis
Spanish: Arroz
Italian: Riso
Portuguese: Arroz
Dutch: Rijst
Danish: Ris
Swedish: Ris
Finnish: Riisi
Greek: Ρύζι
Czech: Rýže
Slovak: Ryža
Hungarian: Rizs
Slovenian: Riž
Estonian: Riis
Latvian: Rīsi
Lithuanian: Ryžiai
English: Zero duty tariff rate quotas and eventual elimination of duties
French: Contingents tarifaires à droit nul et élimination éventuelle des droits
German: Zollfreikontingente und Beseitigung der Zölle
Spanish: Contingentes con derecho cero y supresión de derechos
Italian: Contingenti tariffari a dazio zero e soppressione dei dazi
Portuguese: Contingentes pautais com direito nulo e eliminação de direitos
Dutch: Tariefcontingenten met nulrecht en afschaffing van rechten
Danish: Toldkontingenter til nulsats og afskaffelse af told
Swedish: Tullkvoter med nolltullsats och avskaffande av tullar
Finnish: Tullittomat tariffikiintiöt ja tullien poistaminen
Greek: Μηδενικές δασμολογικές ποσοστώσεις και ενδεχόμενη κατάργηση δασμών
Czech: Celní kvóty s nulovým clem a případné odstraňování cel
Slovak: Nulové colné kvóty a prípadné zrušenie ciel
Polish: Kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej i ewentualne zniesienie ceł
Hungarian: Nulla vámtételű vámkontingensek és a vámok végleges eltörlése
Slovenian: Tarifne kvote po stopnji dajatve nič in morebitna odprava dajatev
Estonian: Tollimaksu nullmääraga tariifikvoodid ja tollide kaotamine
Latvian: Nulles tarifa likmes kvotas un iespējama muitas nodokļu atcelšana
Lithuanian: Nulinės muito normos tarifinės kvotos ir galimas muitų panaikinimas