FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should be encouraged to apply criminal sanctions where this is possible under their national law.
French: Il convient d'encourager les États membres à appliquer des sanctions pénales lorsque cette possibilité est prévue dans leur législation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten veranlasst werden, strafrechtliche Sanktionen anzuwenden, sofern dies nach ihrem nationalen Recht möglich ist.
Spanish: Por otra parte, debe alentarse a los Estados miembros a aplicar sanciones penales siempre que su legislación lo prevea.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero essere incoraggiati ad applicare sanzioni penali qualora ciò sia possibile ai sensi del diritto nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ser incentivados a aplicar sanções penais quando essa possibilidade estiver prevista no seu direito nacional.
Dutch: De lidstaten moeten worden aangemoedigd strafrechtelijke sancties toe te passen, indien hun nationale wetgeving die mogelijkheid biedt.
Danish: Medlemsstaterne bør tilskyndes til at anvende strafferetlige sanktioner, hvis dette er muligt i henhold til national ret.
Swedish: Medlemsstaterna bör uppmuntras att tillämpa straffrättsliga sanktioner om denna möjlighet finns enligt deras nationella lagstiftning.
Finnish: Jäsenvaltioita olisi rohkaistava soveltamaan rikosoikeudellisia seuraamuksia, kun niiden kansallinen lainsäädäntö tarjoaa siihen mahdollisuuden.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, όταν υπάρχει αυτή η δυνατότητα βάσει του εθνικού τους δικαίου.
Czech: Členské státy by měly být vybízeny k uplatňování trestních sankcí, pokud tato možnost existuje v rámci jejich vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Členské štáty by mali dostávať podporu, aby uplatňovali trestné sankcie všade tam, kde je to možné, v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Powinno się zachęcać państwa członkowskie do stosowania sankcji karnych, jeżeli w prawie krajowym istnieje taka możliwość.
Hungarian: A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy – ahol erre nemzeti joguk lehetőséget biztosít – alkalmazzanak büntetőjogi szankciókat.
Slovenian: Države članice bi bilo potrebno spodbujati k uporabi kazenskih sankcij, kadar jim njihova nacionalna zakonodaja to omogoča.
Estonian: Liikmesriike tuleks julgustada kohaldama kriminaalkaristusi, juhul kui siseriiklik õigus seda võimaldab.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāiesaka piemērot kriminālsankcijas, ja tas ir iespējams saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų būti skatinamos taikyti baudžiamąsias sankcijas, jei jų nacionaliniuose įstatymuose numatyta tokia galimybė.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Zieles erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om die doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο προαναφερθέν άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wychodzi poza zakres niezbędny dla osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokos:
English: ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris;
French: «chat», tout animal de l'espèce felis silvestris;
German: „Katze“ ein Tier der Spezies felis silvestris;
Spanish: «gato»: cualquier animal de la especie Felis silvestris;
Italian: «gatto», un animale della specie felis silvestris;
Portuguese: «Gato», um animal da espécie felis silvestris;
Dutch: „kat”: een dier van de soort felis silvestris;
Danish: »kat«: dyr af arten felis silvestris
Swedish: katt: ett djur av arten felis silvestris.
Finnish: ’kissalla’felis silvestris -lajin eläintä;
Greek: ως «γάτα» νοούνται τα ζώα του είδους felis silvestris·
Czech: „kočkou“ živočich druhu felis silvestris;
Slovak: „mačka“ je zviera druhu felis silvestris;
Polish: „kot” oznacza zwierzę gatunku felis silvestris;
Hungarian: „macska”: a felis silvestris állatfajba tartozó állat;
Slovenian: „mačka“ pomeni žival vrste felis silvestris;
Estonian: „kass” – liiki felis silvestris kuuluv loom;
Latvian: “kaķis” ir felis silvestris sugas dzīvnieks;
Lithuanian: katė – felis silvestris rūšies gyvūnas;
English: ‘dog’ shall mean an animal of the subspecies canis lupus familiaris;
French: «chien», tout animal de la sous-espèce canis lupus familiaris;
German: „Hund“ ein Tier der Subspezies canis lupus familiaris;
Spanish: «perro»: cualquier animal de la subespecie Canis lupus familiaris;
Italian: «cane», un animale della sottospecie canis lupus familiaris;
Portuguese: «Cão», um animal da subespécie canis lupus familiaris;
Dutch: „hond”: een dier van de ondersoort canis lupus familiaris;
Danish: »hund«: dyr af underarten canis lupus familiaris
Swedish: hund: ett djur av underarten canis lupus familiaris.
Finnish: ’koiralla’canis lupus familiaris -alalajin eläintä;
Greek: ως «σκύλος» νοούνται τα ζώα του υποείδους canis lupus familiaris·
Czech: „psem“ živočich poddruhu canis lupus familiaris;
Slovak: „pes“ je zviera poddruhu canis lupus familiaris;
Polish: „pies” oznacza zwierzę podgatunku canis lupus familiaris;
Hungarian: „kutya”: a canis lupus familiaris alfajhoz tartozó állat;
Slovenian: „pes“ pomeni žival podvrste canis lupus familiaris;
Estonian: „koer” – alamliiki canis lupus familiaris kuuluv loom;
Latvian: “suns” ir canis lupus familiaris pasugas dzīvnieks;
Lithuanian: šuo – canis lupus familiaris porūšio gyvūnas;
English: Prohibitions
French: Interdictions
German: Verbote
Spanish: Prohibiciones
Italian: Divieti
Portuguese: Proibições
Dutch: Verbod
Danish: Forbud
Swedish: Förbud
Finnish: Kiellot
Greek: Απαγορεύσεις
Czech: Zákaz
Slovak: Zákazy
Polish: Zakazy
Hungarian: Tilalmak
Slovenian: Prepovedi
Estonian: Keelud
Latvian: Aizliegumi
Lithuanian: Draudimai
English: The placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur shall be prohibited.
French: La mise sur le marché, l'importation dans la Communauté ou l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant sont interdites.
German: Katzen- und Hundefelle sowie Produkte, die solche Felle enthalten, dürfen in der Gemeinschaft weder in Verkehr gebracht noch in die Gemeinschaft ein- bzw. aus ihr ausgeführt werden.
Spanish: Quedan prohibidas la comercialización y la importación a la Comunidad, o exportación desde esta, de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
Italian: Sono vietate la commercializzazione, l’importazione nella Comunità e l’esportazione fuori della Comunità di pellicce di cane e di gatto e di prodotti che le contengono.
Portuguese: É proibida a colocação no mercado e a importação e exportação comunitárias de peles de gato e de cão e de produtos que as contenham.
Dutch: Het op de markt brengen, de invoer naar en de uitvoer uit de Gemeenschap van katten- en hondenbont en van producten die dergelijk bont bevatten, is verboden.
Danish: Markedsføring og indførsel i eller udførsel fra Fællesskabet af pelsskind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne pelsskind indgår, er forbudt.
Swedish: Päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls får inte släppas ut på marknaden i gemenskapen och inte importeras till eller exporteras från gemenskapen.
Finnish: Kissan ja koiran turkiksen sekä sitä sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen sekä niiden tuonti yhteisöön tai vienti yhteisöstä on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύονται η εμπορία και η εισαγωγή στην Κοινότητα ή η εξαγωγή από την Κοινότητα γούνας γάτας και σκύλου και προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα.
Czech: Zakazuje se uvádět na trh ve Společenství, dovážet do Společenství nebo z něj vyvážet kůže z koček a psů a výrobky obsahující tyto kůže.
Slovak: Uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh a ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
Hungarian: Tilos a macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatala, a Közösségbe történő behozatala, illetve onnan történő kivitele.
Slovenian: Prepove se dajanje v promet in uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno.
Estonian: Kassi ja koera karusnahkade ning neid karusnahku sisaldavate toodete turuleviimine ja ühendusse import või ühendusest eksport on keelatud.
Latvian: Kaķu un suņu kažokādas un izstrādājumus no šādām kažokādām ir aizliegts laist tirgū un importēt Kopienā vai eksportēt no tās.
Lithuanian: Draudžiama pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei gaminius, kurių sudėtyje yra tokių kailių.
English: Derogations
French: Dérogation
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Fravigelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimka
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
English: Methods for identifying the species of origin of fur
French: Méthodes de détermination de l'espèce d'origine de la fourrure
German: Methoden zur Identifizierung der Herkunftsspezies von Fellen
Spanish: Métodos para identificar las especies de origen de las pieles
Italian: Metodi di identificazione della specie d’origine delle pellicce
Portuguese: Métodos de identificação das espécies de origem das peles
Dutch: Methoden tot vaststelling van de soort waarvan het bont afkomstig is
Danish: Metoder til at identificere, hvilken art pelsskindet stammer fra
Swedish: Metoder för att fastställa den djurart en päls härrör från
Finnish: Turkiksen alkuperälajin tunnistamismenetelmät
Greek: Μέθοδοι αναγνώρισης του είδους ζώου από το οποίο προέρχεται η γούνα
Czech: Metody identifikace živočišného druhu, z něhož pochází kožešina
Slovak: Metódy identifikácie druhového pôvodu kožušiny
Polish: Metody identyfikacji gatunku pochodzenia skóry
Hungarian: A prémet adó állatfajok azonosítására szolgáló módszerek
Slovenian: Metode ugotavljanja živalske vrste izvora krzna
Estonian: Karusnaha päritoluliigi kindlakstegemise meetodid
Latvian: Kažokādu izcelsmes sugas noteikšanas metodes
Lithuanian: Kailių kilmės nustatymo metodai
English: The Commission may adopt measures establishing analytical methods to be used to identify the species of origin of fur.
French: La Commission peut adopter des mesures arrêtant les méthodes analytiques à utiliser pour déterminer l'espèce d'origine de la fourrure.
German: Die Kommission kann Maßnahmen erlassen, mit denen Analysemethoden festgelegt werden, die zur Identifizierung der Herkunftsspezies von Fellen verwendet werden sollen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas por las que se establezcan los métodos de análisis que se utilizarán para identificar las especies de origen de las pieles.
Italian: La Commissione può adottare misure che stabiliscono i metodi analitici da utilizzare per identificare la specie d’origine delle pellicce.
Portuguese: A Comissão pode aprovar medidas que estabeleçam os métodos analíticos a utilizar para identificar as espécies de origem das peles.
Dutch: De Commissie kan maatregelen aannemen ter vaststelling van analysemethoden om de soort waarvan het bont afkomstig is, te identificeren.
Danish: Kommissionen kan vedtage foranstaltninger, som fastsætter analysemetoder, der anvendes til at identificere, hvilken art pelsskindet stammer fra.
Swedish: Kommissionen får anta åtgärder som fastställer analysmetoder som ska användas för att avgöra vilken djurart pälsen härrör från.
Finnish: Komissio voi hyväksyä toimenpiteitä, joilla otetaan käyttöön analyysimenetelmiä, joita käytetään turkiksen alkuperälajin tunnistamisessa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει μέτρα για τον καθορισμό αναλυτικών μεθόδων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό των ειδών προέλευσης της γούνας.
Czech: Komise může přijmout opatření, jimiž se stanoví analytické metody, které se užívají k identifikaci živočišného druhu, z něhož kožešina pochází.
Slovak: Komisia môže prijať opatrenia ustanovujúce analytické metódy, ktoré sa použijú na identifikáciu druhového pôvodu kožušín.
Polish: Komisja może przyjąć środki ustanawiające metody analityczne stosowane przy identyfikacji gatunku pochodzenia skóry.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket fogadhat el a prémet adó állatfajok azonosítására szolgáló analitikai módszerekről.
Slovenian: Komisija lahko sprejme ukrepe, namenjene določitvi analitičnih metod, ki se uporabljajo za opredelitev živalske vrste izvora krzna.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta meetmed, millega kehtestatakse analüüsimeetodid, mida kasutatakse karusnaha päritoluliigi kindlakstegemiseks.
Latvian: Komisija var pieņemt pasākumus, ar ko izveido analītiskas metodes kažokādu izcelsmes sugas noteikšanai.
Lithuanian: Komisija gali priimti priemones, nustatančias kailių kilmei nustatyti naudojamus analizės metodus.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Member States shall report to the Commission on their efforts to enforce this Regulation.
French: Les États membres font rapport à la Commission sur les mesures qu'ils ont prises pour exécuter le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission über ihre Bemühungen zur Durchsetzung dieser Verordnung Bericht.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus esfuerzos por hacer cumplir el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri riferiscono alla Commissione in merito alle iniziative adottate per dare applicazione al presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dos esforços envidados para aplicar o presente regulamento.
Dutch: De lidstaten brengen aan de Commissie verslag uit over hun inspanningen om de handhaving van deze verordening te verzekeren.
Danish: Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om deres indsats til håndhævelse af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna en rapport till kommissionen om vilka ansträngningar som gjorts för att verkställa den här förordningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevista toimistaan.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με τις προσπάθειές τους να επιβάλλουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy předkládají Komisi zprávy o svých snahách při prosazování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii správy o ich úsilí presadiť dodržiavanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie składają Komisji sprawozdania dotyczące działań związanych z egzekwowaniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak az e rendelet érvényesítésére irányuló erőfeszítéseikről.
Slovenian: Države članice Komisiji poročajo o svojih prizadevanjih na področju uveljavljanja te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande käesoleva määruse täitmise tagamiseks võetud meetmete kohta.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par centieniem šīs regulas ieviešanā.
Lithuanian: Valstybės narės turi pateikti Komisijai ataskaitą apie priemones, kurių jos ėmėsi taikydamos šį reglamentą.
English: The Commission's report shall be made available to the public.
French: Le rapport de la Commission est mis à la disposition du public.
German: Der Bericht der Kommission wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: Los informes de la Comisión se pondrán a disposición del público.
Italian: Le relazioni della Commissione sono rese accessibili al pubblico.
Portuguese: O relatório da Comissão é disponibilizado ao público.
Dutch: Het verslag van de Commissie wordt openbaar gemaakt.
Danish: Kommissionens rapport offentliggøres.
Swedish: Kommissionens rapport ska göras tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Komission kertomus saatetaan yleisön saataville.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής καθίσταται διαθέσιμη στο κοινό.
Czech: Zpráva Komise se zpřístupní veřejnosti.
Slovak: Správa Komisie sa sprístupní verejnosti.
Polish: Sprawozdanie Komisji jest podawane do publicznej wiadomości.
Hungarian: A Bizottság jelentését nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Poročila Komisije se dajo na voljo javnosti.
Estonian: Komisjoni aruanne avalikustatakse.
Latvian: Komisijas ziņojumu dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Komisijos ataskaita skelbiama viešai.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Sankcijos
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētie sodi ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.