FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrative penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
French: Les sanctions administratives sont fonction de la gravité, de l'étendue, de la persistance et de la répétition du non-respect constaté;
German: Die Verwaltungssanktionen werden je nach Schwere, Umfang, Dauer und Häufigkeit des Verstoßes abgestuft;
Italian: Le sanzioni amministrative saranno proporzionate alla gravità, alla portata, alla persistenza e alla frequenza dell’inadempienza constatata;
Portuguese: As sanções administrativas são estabelecidas em função da gravidade, extensão, permanência e recorrência do incumprimento constatado;
Dutch: De administratieve sancties worden gedifferentieerd naar gelang van de ernst, de omvang, het permanente karakter en de herhaling van de geconstateerde niet-nakoming;
Danish: De administrative sanktioner differentieres efter, hvor alvorlig, omfattende og varig misligholdelsen er, og hvor hyppigt den har fundet sted
Swedish: De administrativa påföljderna ska avpassas med hänsyn till hur allvarlig och omfattande den konstaterade överträdelsen varit, dess varaktighet samt hur ofta den har förekommit.
Finnish: Hallinnolliset seuraamukset on porrastettava havaitun noudattamatta jättämisen vakavuuden, laajuuden, keston ja toistuvuuden mukaan;
Greek: Οι διοικητικές κυρώσεις κλιμακώνονται ανάλογα με τη σοβαρότητα, την έκταση, το διαρκή χαρακτήρα και την επανάληψη της διαπιστωθείσας παράβασης·
Czech: Správní sankce musí být odstupňovány podle závažnosti, rozsahu, trvání a opakování zjištěného porušení předpisů;
Slovak: Administratívne pokuty sa uložia v závislosti od zistenej závažnosti, rozsahu, trvania a opakovania nedodržania povinností;
Polish: Sankcje administracyjne są różnicowane w zależności od stopnia, zakresu, czasu trwania i powtarzalności stwierdzonego przypadku nieprzestrzegania obowiązków;
Hungarian: Az igazgatási szankciók nagysága a megállapított szabálytalanság súlyosságától, mértékétől, valamint tartós, illetve ismétlődő jellegétől függ;
Slovenian: Upravne kazni se stopnjujejo glede na resnost, obseg, trajnost in ponavljanje ugotovljene kršitve;
Estonian: Halduskaristuste erinevad astmed määratakse vastavalt tuvastatud eiramise tõsidusele, ulatusele, püsivusele ja korduvusele;
Latvian: Minētās administratīvās sankcijas ir samērīgas ar konstatēto neatbilstību smaguma pakāpi, apjomu, ilgumu un atkārtošanos;
Lithuanian: Administracinės sankcijos skirstomos pagal nustatyto pažeidimo rimtumą, apimtį, trukmę ir pasikartojimą;
English: rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
French: les règles en matière de recouvrement des sommes indûment payées découlant de l'application du présent règlement;
German: Vorschriften für die Wiedereinziehung von aufgrund der Anwendung dieser Verordnung zu Unrecht geleisteten Zahlungen;
Spanish: normas para la recuperación de los pagos indebidos que se deriven de la aplicación del presente Reglamento;
Italian: disposizioni in materia di recupero di pagamenti indebiti derivanti dall’applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Regras relativas à recuperação de pagamentos indevidos resultantes da aplicação do presente regulamento;
Dutch: regels inzake de terugvordering van de onverschuldigd betaalde bedragen in verband met de toepassing van deze verordening;
Danish: regler for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb som følge af anvendelsen af denne forordning
Swedish: Bestämmelser om återvinning av felaktigt utbetalda belopp som är en följd av tillämpningen av denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen soveltamisen johdosta aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää koskevat säännöt;
Greek: στ) κανόνες σχετικά με την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
Czech: pravidla pro vracení neoprávněně vyplacených částek v důsledku používání tohoto nařízení;
Slovak: pravidlá týkajúce sa vymáhania neprávom vyplatených súm vyplývajúce z uplatňovania tohto nariadenia;
Polish: przepisy dotyczące odzyskiwania nienależnych płatności wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából eredő jogosulatlan kifizetések behajtására vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila o povračilu neupravičenih plačil, ki izhajajo iz uporabe te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate alusetult makstud summade sissenõudmist käsitlevaid eeskirju;
Latvian: noteikumiem par tādu nepamatotu maksājumu atgūšanu, kas izmaksāti, piemērojot šo regulu;
Lithuanian: taikant šį reglamentą neteisingai išmokėtų sumų susigrąžinimo taisyklės;
English: rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
French: les règles en matière de compte rendu sur les contrôles effectués et leurs résultats;
German: Vorschriften für die Berichterstattung über die durchgeführten Kontrollen und die Kontrollergebnisse;
Spanish: normas sobre la notificación de los controles efectuados y sus resultados;
Italian: modalità secondo cui gli Stati membri devono riferire alla Commissione in merito ai controlli effettuati e ai relativi risultati;
Portuguese: Regras relativas à comunicação das operações de controlo realizadas, bem como dos seus resultados;
Dutch: voorschriften inzake de rapportage over de verrichte controles en over de resultaten daarvan;
Danish: regler for indberetning af, hvilken kontrol der er foretaget, og resultaterne heraf
Swedish: Bestämmelser rörande rapportering om kontroller som utförts samt resultaten av dessa.
Finnish: säännöt, jotka koskevat tehdyistä tarkastuksista ja niiden tuloksista raportointia;
Greek: κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους διενεργηθέντες ελέγχους και τα αποτελέσματά τους·
Czech: pravidla pro podávání zpráv o provedených kontrolách a jejich výsledcích;
Slovak: pravidlá predkladania správ z vykonaných kontrol a ich výsledkov;
Polish: przepisy dotyczące składania sprawozdań z przeprowadzonych kontroli i ich wyników;
Hungarian: az elvégzett ellenőrzésekről és azok eredményeiről szóló jelentésekkel kapcsolatos szabályok;
Slovenian: pravila glede poročanja o opravljenih nadzorih in njihovih rezultatih;
Estonian: teostatud kontrollide ja nende tulemuste aruandlust käsitlevaid eeskirju;
Latvian: ziņošanas noteikumiem par veiktajām pārbaudēm un to rezultātiem;
Lithuanian: taisyklės dėl pranešimo apie vykdytą kontrolę ir jos rezultatus;
English: rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
French: les modalités d'application des dispositions du titre V, y compris les mesures spécifiquement prévues dans ledit titre;
German: Bestimmungen für die Durchführung von Titel V, einschließlich der in jenem Titel ausdrücklich genannten Maßnahmen;
Spanish: normas para la aplicación del título V, incluidas las medidas mencionadas específicamente en él;
Italian: modalità di applicazione del titolo V, comprese le disposizioni espressamente menzionate nello stesso titolo;
Portuguese: Regras de execução do título V, incluindo as medidas especificamente referidas no mesmo;
Dutch: uitvoeringsbepalingen betreffende titel V, inclusief de specifiek in die titel genoemde maatregelen;
Danish: gennemførelsesbestemmelser til afsnit V, herunder de foranstaltninger, der specifikt er nævnt i dette afsnit
Swedish: Bestämmelser för genomförandet av avdelning V, inbegripet de åtgärder som det uttryckligen hänvisas till i den avdelningen.
Finnish: V osaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt, myös nimenomaisesti kyseisessä osastossa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta;
Greek: κανόνες για την εφαρμογή του τίτλου V, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αναφέρονται ρητώς στον εν λόγω τίτλο·
Czech: prováděcí pravidla k hlavě V včetně opatření, která jsou v uvedené hlavě výslovně zmiňována;
Slovak: pravidlá vykonávania hlavy V vrátane opatrení, ktoré sú osobitne uvedené v tejto hlave;
Polish: przepisy dotyczące wdrażania tytułu V, w tym środki wymienione w tym tytule;
Hungarian: az V. cím végrehajtására vonatkozó szabályok, beleértve az e címben kifejezetten említett intézkedéseket;
Slovenian: pravila za izvajanje naslova V, vključno z ukrepi, navedenimi v tem poglavju;
Estonian: V jaotise rakendamist käsitlevaid eeskirju, sealhulgas meetmeid, millele selles jaotises on konkreetselt osutatud;
Latvian: noteikumiem par V sadaļas īstenošanu, tostarp par šajā sadaļā īpaši minētajiem pasākumiem;
Lithuanian: V antraštinės dalies įgyvendinimo, įskaitant toje antraštinėje dalyje paminėtas konkrečias priemones, taisyklės;
English: Amendments, repeal and final provisions
French: Modifications, abrogation et dispositions finales
German: Änderungen, Aufhebung und Schlussbestimmungen
Spanish: Modificaciones, derogación y disposiciones finales
Italian: Modifiche, abrogazioni e disposizioni finali
Portuguese: Alterações, revogação e disposições finais
Dutch: Wijzigingen, intrekking en slotbepalingen
Danish: Ændringer, ophævelse og afsluttende bestemmelser
Swedish: Ändringar, upphävande och slutbestämmelser
Finnish: Muutokset, kumoaminen ja loppusäännökset
Greek: Τροποποιήσεις, κατάργηση και τελικές διατάξεις
Czech: Změny, zrušení a závěrečná ustanovení
Slovak: Zmeny a doplnenia, zrušenie a záverečné ustanovenia
Polish: Zmiany, przepisy uchylające i końcowe
Hungarian: Módosítások, hatályon kívül helyezés és záró rendelkezések
Slovenian: Spremembe, razveljavitev in končne določbe
Estonian: Muutmine, kehtetuks tunnistamine ja lõppsätted
Latvian: Grozījumi, atcelšana un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pakeitimai, panaikinimas ir baigiamosios nuostatos
English: State aid
French: Aides d'État
German: Staatliche Beihilfen
Spanish: Ayudas estatales
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Ajudas estatais
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις
Czech: Státní podpory
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatások
Slovenian: Državne pomoči
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: By way of derogation from the first subparagraph:
French: Par dérogation au premier alinéa:
German: Abweichend von Unterabsatz 1
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero:
Italian: In deroga alle disposizioni di cui al primo comma:
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo:
Dutch: In afwijking van lid 1 gelden de volgende bepalingen:
Danish: Uanset første afsnit:
Swedish: Med avvikelse från första stycket får
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο:
Czech: Odchylně od prvního pododstavce
Slovak: Odchylne od prvého pododseku:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego:
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka:
Estonian: Erandina esimesest lõigust:
Latvian: Atkāpjoties no 1. daļas noteikumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmos pastraipos nuostatų:
English: Member States may provide state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
French: Les États membres peuvent fournir une aide d'État jusqu'au 31 décembre 2010 aux conditions suivantes:
German: können die Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 2010 unter folgenden Bedingungen staatliche Beihilfen gewähren:
Spanish: los Estados miembros podrán otorgar una ayuda estatal hasta el 31 de diciembre de 2010 supeditada a las siguientes condiciones:
Italian: gli Stati membri possono erogare un aiuto di Stato fino al 31 dicembre 2010 alle seguenti condizioni:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2010, os Estados-Membros podem conceder uma ajuda estatal sob as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten mogen tot 31 december 2010 onder de volgende voorwaarden staatssteun verlenen:
Danish: kan medlemsstaterne indtil den 31. december 2010 yde statsstøtte på følgende betingelser:
Swedish: medlemsstaterna ge statligt stöd fram till och med den 31 december 2010 förutsatt att
Finnish: jäsenvaltiot voivat maksaa valtiontukea 31 päivään joulukuuta 2010 seuraavin edellytyksin:
Greek: επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καταβάλλουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, εθνικές ενισχύσεις υπό τους εξής όρους:
Czech: členské státy mohou poskytovat státní podporu až do 31. prosince 2010 za těchto podmínek:
Slovak: Členské štáty môžu poskytovať štátnu pomoc do 31. decembra 2010 za týchto podmienok:
Polish: państwa członkowskie mogą do dnia 31 grudnia 2010 r. świadczyć pomoc państwa na następujących warunkach:
Hungarian: a tagállamok 2010. december 31-ig állami támogatást nyújthatnak az alábbi feltételekkel:
Slovenian: lahko države članice do 31. decembra 2010 izplačajo državno pomoč pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Liikmesriigid võivad maksta riigiabi kuni 31. detsembrini 2010 järgmistel tingimustel:
Latvian: dalībvalstis līdz 2010. gada 31. decembrim var sniegt valsts atbalstu saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės gali teikt valstybės pagalbą iki 2010 m. gruodžio 31 d. šiomis sąlygomis:
English: the amount of State aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
French: le montant de l'aide versée à ces producteurs ne dépasse pas 75 % de l'aide communautaire perçue par les membres de l'organisation de producteurs concernée; et
German: der den entsprechenden Erzeugern gezahlte Betrag an staatlicher Beihilfe beträgt höchstens 75 % der Gemeinschaftsunterstützung, die die Mitglieder der betreffenden Erzeugerorganisation erhalten; und
Spanish: el importe de la ayuda estatal pagada no será superior al 75 % de la ayuda comunitaria recibida por los miembros de la organización de productores de que se trate, y
Italian: l’importo dell’aiuto di Stato versato a tali produttori non supera il 75 % del sostegno comunitario ricevuto dai produttori appartenenti all’organizzazione di produttori in questione; e
Portuguese: O montante da ajuda estatal paga a esses produtores não deve ser superior a 75 % do apoio comunitário recebido pelos membros da organização de produtores em causa, e
Dutch: het bedrag van de steun aan dergelijke telers bedraagt ten hoogste 75 % van de communautaire steun aan de leden van de betrokken telersvereniging; en
Danish: det støttebeløb, der betales til sådanne producenter, overstiger ikke 75 % af den fællesskabsstøtte, der modtages af medlemmerne af den pågældende producentorganisation, og
Swedish: det stödbelopp som utbetalas till dessa producenter uppgår till högst 75 % av det gemenskapsstöd som mottas av medlemmarna i producentorganisationen i fråga, och
Finnish: tällaisille tuottajille maksettavan valtiontuen määrä on enintään 75 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation jäsenten saaman yhteisön tuen määrästä; ja
Greek: το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται στους παραγωγούς αυτούς δεν υπερβαίνει το 75 % της κοινοτικής στήριξης που λαμβάνουν τα μέλη της συγκεκριμένης οργάνωσης παραγωγών, και
Czech: výše státní podpory vyplácené těmto producentům nepřesáhne 75 % podpory Společenství obdržené členy dotyčné organizace producentů a
Slovak: výška štátnej pomoci poskytnutej takýmto výrobcom nie je vyššia ako 75 % pomoci Spoločenstva, ktorú získajú členovia príslušnej organizácie výrobcov, a
Polish: kwota pomocy państwa wypłaconej takim producentom nie przekracza 75 % wsparcia wspólnotowego otrzymanego przez członków danej organizacji producentów; oraz
Hungarian: az ilyen termelőknek kifizetett támogatás összege nem lehet több az érintett termelői szervezet tagjai által kapott közösségi támogatás 75 %-ánál; és
Slovenian: znesek državne pomoči, izplačane tem proizvajalcem, ne presega 75 % pomoči Skupnosti, ki jo prejmejo člani zadevne organizacije proizvajalcev, in
Estonian: sellistele tootjatele makstava abi hulk ei ületa 75 % ühenduse toetusest, mida saavad asjaomase tootjaorganisatsiooni liikmed, ning
Latvian: valsts atbalsta apjoms, ko izmaksā šādiem ražotājiem, nepārsniedz 75 % no Kopienas palīdzības, kuru saņem attiecīgo ražotāju organizāciju biedri; kā arī
Lithuanian: jei tokiems gamintojams teikiama valstybės pagalba neviršija 75 % Bendrijos paramos, kurią gauna atitinkamos gamintojų organizacijos nariai; ir
English: The Commission shall examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
French: La Commission examinera le rapport et décidera s'il y a lieu de formuler des propositions appropriées.
German: Die Kommission prüft die Berichte und entscheidet, ob sie geeignete Vorschläge unterbreiten wird.
Spanish: La Comisión estudiará el informe y decidirá si presenta propuestas al respecto.
Italian: La Commissione esamina la relazione e decide sull’opportunità di formulare proposte appropriate.
Portuguese: A Comissão examina o relatório e decide da apresentação de eventuais propostas adequadas.
Dutch: De Commissie zal het verslag bestuderen en eventueel passende voorstellen indienen.
Danish: Kommissionen gennemgår rapporten og beslutter, om den skal fremsætte passende forslag.
Finnish: Komissio tarkastelee selvitystä ja päättää asianmukaisten ehdotusten tekemisestä.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την έκθεση και αποφασίζει εάν θα υποβάλλει τις δέουσες προτάσεις.
Czech: Komise zprávu posoudí a rozhodne, zda předloží příslušné návrhy.
Slovak: Komisia preskúma správu a rozhodne, či sa majú vykonať prípadné návrhy.
Polish: Komisja przeanalizuje sprawozdanie i zdecyduje, czy złożyć odpowiednie wnioski.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a jelentést és eldönti, tesz-e megfelelő javaslatokat.
Slovenian: Komisija poročilo preuči in se odloči, ali naj pripravi ustrezne predloge.
Estonian: Komisjon vaatab aruande läbi ning otsustab, kas ta peaks tegema asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Komisija izvērtē ziņojumu un izlemj, vai sniegt atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja ataskaitą ir nusprendžia, ar reikia rengti atitinkamus pasiūlymus.
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Viestintä
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Sdělování
Slovak: Komunikácia
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Saziņa
Lithuanian: Pranešimai
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Odhodki
Estonian: Kulutused
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
English: Amendment to Regulation (EEC) No 827/68
French: Modification du règlement (CEE) no 827/68
German: Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 827/68
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CEE) no 827/68
Italian: Modifica del regolamento (CEE) n. 827/68
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 827/68
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 827/68
Danish: Ændringer af forordning (EØF) nr. 827/68
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 827/68
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 827/68
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 827/68
Polish: Zmiana w rozporządzenia (EWG) nr 827/68
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet módosításai
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 827/68
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 827/68 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 827/68
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 827/68 pakeitimas
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 827/68, the entry for CN code 0910 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 827/68, le texte du code NC 0910 est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 erhält der Eintrag bei KN-Code 0910 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CEE) no 827/68, la entrada correspondiente al código NC 0910 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CEE) n. 827/68 la voce per il codice NC 0910 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CEE) n.o 827/68, a entrada relativa ao código NC 0901 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 827/68 wordt de vermelding bij GN-code 0910 vervangen door:
Danish: I bilaget til forordning (EØF) nr. 827/68 affattes rubrikken vedrørende KN-kode 0910 således:
Swedish: I bilagan till förordning (EEG) nr 827/68 ska uppgifterna för KN-nummer 0910 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liitteessä olevat CN-koodia 0901 koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68, το λήμμα για τον κωδικό ΣΟ 0910 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 827/68 se položka týkající se kódu KN 0910 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 827/68 sa kód KN 0910 nahrádza takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 kod CN 0910 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet I. mellékletében a 0910 KN-kód alá tartozó árumegnevezés helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 827/68 se vnos pod oznako KN 0910 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 827/68 lisas asendatakse CN-koodiga 0910 seotud kanne järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 827/68 pielikumā ierakstu KN kodam 0910 aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priede KN kodo 0910 įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘ex0910
German: „ex0910
Dutch: „ex0910
Swedish: ”ex0910
Finnish: ”ex0910
Czech: „ex0910
Slovak: „ex0910
Polish: „ex0910
Hungarian: „ex0910
Slovenian: „ex0910
Estonian: „ex0910
Latvian: “ex0910
Lithuanian: „ex0910
English: Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices, excluding thyme and saffron’.
French: Gingembre, curcuma, feuilles de laurier, curry et autres épices, à l'exception du thym et du safran»
German: Ingwer, Kurkuma, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze mit Ausnahme von Thymian und Safran“.
Spanish: Jengibre, cúrcuma, hojas de laurel, curry y demás especias, excepto el tomillo y el azafrán».
Italian: Zenzero, curcuma, foglie di alloro, curry e altre spezie, ad esclusione del timo e dello zafferano».
Portuguese: Gengibre, curcuma, louro, caril e outras especiarias, excluindo o tomilho e o açafrão».
Dutch: Gember, kurkuma, laurierbladeren, kerrie en andere specerijen, met uitzondering van tijm en saffraan”.
Danish: Ingefær, gurkemeje, laurbærblade, karry og andre krydderier bortset fra timian og safran«.
Swedish: Ingefära, gurkmeja, lagerblad, curry och andra kryddor, med undantag av timjan och saffran”
Finnish: Inkivääri, kurkuma, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet paitsi timjami ja sahrami”
Greek: Ζιγγίβερι, curcuma, φύλλα δάφνης, curry και άλλα μπαχαρικά εκτός από το θυμάρι και τον κρόκο (ζαφορά)».
Czech: Zázvor, kurkuma, bobkový list, kari a jiná koření s výjimkou tymiánu a šafránu“.
Slovak: Ďumbier, kurkuma, bobkový list, karí a iné korenia okrem tymianu a šafránu“.
Polish: Imbir, kurkuma, liście laurowe, curry i pozostałe przyprawy korzenne z wyłączeniem tymianku i szafranu”.
Hungarian: Gyömbér, kurkuma, babérlevél, curry és más fűszerek, a kakukkfű és a sáfrány kivételével”
Slovenian: Ingver, kurkuma, lovorjev list, curry in druge začimbe, razen timijana in žafrana“.
Estonian: Ingver, kollajuur e kurkum, loorberilehed, karri ja teised maitseained, välja arvatud aed-liivatee (e tüümian) ja safran”.
Latvian: Ingvers, kurkuma, lauru lapas, karijs un citas garšvielas, izņemot timiānu un safrānu.”
Lithuanian: Imbieras, ciberžolė, lauro lapai, karis ir kiti prieskoniai, išskyrus čiobrelius ir šafraną“.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47 Modificaciones del Reglamento (CE) no 2200/96
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis