FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1087/2007
French: Règlement (CE) no 1087/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1087/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1087/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1087/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1087/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1087/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1087/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1087/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1087/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1087/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1087/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1087/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1087/2007
Hungarian: A Tanács 1087/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1087/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1087/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1087/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1087/2007
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Original measures
French: Mesures initiales
German: Ursprüngliche Maßnahmen
Spanish: Medidas originales
Italian: Misure iniziali
Portuguese: Medidas iniciais
Dutch: Oorspronkelijke maatregelen
Danish: Oprindelige foranstaltninger
Swedish: Ursprungliga åtgärder
Finnish: Alkuperäiset toimenpiteet
Greek: Αρχικά μέτρα
Czech: Původní opatření
Slovak: Pôvodné opatrenia
Polish: Środki pierwotne
Hungarian: Eredeti intézkedések
Slovenian: Prvotni ukrepi
Estonian: Algsed meetmed
Latvian: Sākotnējie pasākumi
Lithuanian: Pradinės priemonės
English: The duty rates applicable to Chinese FPFAF varied from 14,1 % to 56,2 %.
French: Les taux de droit applicables à ces produits chinois varient de 14,1 % à 56,2 %.
German: Die für die chinesischen VGPF geltenden Zollsätze lagen zwischen 14,1 % und 56,2 %.
Spanish: Los tipos de derecho aplicables a dichos tejidos chinos se situaban entre el 14,1 % y el 56,2 %.
Italian: Le aliquote del dazio applicabile agli FPFAF cinesi erano comprese tra il 14,1 % e il 56,2 %.
Portuguese: As taxas do direito aplicável aos tecidos acabados da China variavam de 14,1 % a 56,2 %.
Dutch: Voor Chinese FPFAF golden rechten die varieerden van 14,1 tot 56,2 %.
Danish: Toldsatserne for kinesiske FSEPB varierede fra 14,1 % til 56,2 %.
Swedish: Tullsatserna för de kinesiska appreterade polyesterfilamentvävnaderna varierade mellan 14,1 % och 56,2 %.
Finnish: Kiinalaisiin polyesterifilamenttikankaisiin sovellettavat tullit vaihtelevat 14,1 prosentista 56,2 prosenttiin.
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται στα κινεζικά FPFAF κυμαίνονται μεταξύ 14,1 % και 56,2 %.
Czech: Celní sazby platné pro čínské hotové oděvní textilie z polyesterových nekonečných vláken se pohybovaly od 14,1 % do 56,2 %.
Slovak: Colné sadzby uplatniteľné na čínske hotové odevné tkaniny z polyesterového vlákna sa pohybovali od 14,1 % do 56,2 %.
Polish: Stawki celne stosowane wobec chińskich FPFAF wynosiły od 14,1 % do 56,2 %.
Hungarian: A kínai szövet késztermékekre alkalmazandó vámok 14,1 % és 56,2 % között változtak.
Slovenian: Stopnje dajatev, ki se uporabljajo za kitajski FPFAF, se gibljejo med 14,1 % in 56,2 %.
Estonian: Hiina viimistletud polüesterfilamentkangaste suhtes kehtivad tollimaksumäärad olid 14,1–56,2 %.
Latvian: Ķīnas izcelsmes APPA piemērojamās maksājumu likmes apjoms bija no 14,1 % līdz 56,2 %.
Lithuanian: Kinijos kilmės GAPS taikomų muitų dydis siekia nuo 14,1 % iki 56,2 %.
English: Request for an anti-absorption reinvestigation
French: Demande de nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures
German: Antrag auf Wiederaufnahme der Untersuchung im Zusammenhang mit der Übernahme des Zolls
Spanish: Solicitud de una nueva investigación antiabsorción
Italian: Richiesta di una nuova inchiesta antiassorbimento
Portuguese: Pedido de novo inquérito antiabsorção
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek in verband met het voor eigen rekening nemen (absorptie) van het recht
Danish: Anmodning om en fornyet antiabsorptionsundersøgelse
Swedish: Begäran om en ny absorptionsundersökning
Finnish: Uudelleen vireille pantavaa absorptiotutkimusta koskeva pyyntö
Greek: Αίτημα για μια νέα έρευνα κατά της απορρόφησης
Czech: Žádost o provedení nového antiabsorpčního šetření
Slovak: Žiadosť o opätovné antiabsorpčné prešetrovanie
Polish: Wniosek o ponowne dochodzenie antyabsorpcyjne
Hungarian: Az abszorpcióellenes újbóli vizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije dajatev
Estonian: Absorptsioonivastase kordusuurimise taotlus
Latvian: Pieprasījums veikt atkārtotu antiabsorbcijas izmeklēšanu
Lithuanian: Prašymas pakartoti antiabsorbcinį tyrimą
English: On 13 November 2006, a request for a reinvestigation of the original measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
French: Le 13 novembre 2006, une demande d’ouverture d’une nouvelle enquête concernant les mesures initiales a été déposée, conformément à l’article 12 du règlement de base.
German: Am 13. November 2006 erhielt die Kommission einen Antrag auf Wiederaufnahme der Untersuchung gemäß Artikel 12 der Grundverordnung.
Spanish: El 13 de noviembre de 2006, se presentó una solicitud de nueva investigación de las medidas originales en virtud del artículo 12 del Reglamento de base.
Italian: Il 13 novembre 2006 è stata presentata, a norma dell’articolo 12 del regolamento di base, una richiesta per una nuova inchiesta sulle misure iniziali.
Portuguese: Em 13 de Novembro de 2006, foi apresentado um pedido de novo inquérito relativo às medidas iniciais, ao abrigo do artigo 12.o do regulamento de base.
Dutch: Op 13 november 2006 werd, op grond van artikel 12 van de basisverordening, een verzoek ingediend om een nieuw onderzoek in te stellen met het oog op een eventuele herziening van de oorspronkelijke maatregelen.
Danish: Den 13. november 2006 blev der i medfør af grundforordningens artikel 12 indgivet en anmodning om en fornyet undersøgelse af de oprindelige foranstaltninger.
Swedish: Den 13 november 2006 ingavs i enlighet med artikel 12 i grundförordningen en begäran om ny undersökning av de ursprungliga åtgärderna.
Finnish: Perusasetuksen 12 artiklan mukainen pyyntö alkuperäisiä toimenpiteitä koskevan tutkimuksen uudelleen vireille panemiseksi esitettiin 13 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2006, υποβλήθηκε αίτηση για διεξαγωγή νέας έρευνας σχετικά με τα αρχικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dne 13. listopadu 2006 byl na základě článku 12 základního nařízení vznesen požadavek na nové prošetření původních opatření.
Slovak: Dňa 13. novembra 2006 bola predložená žiadosť o opätovné prešetrovanie pôvodných opatrení podľa článku 12 základného nariadenia.
Polish: W dniu 13 listopada 2006 r. złożono, zgodnie z art. 12 rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie ponownego dochodzenia dotyczącego pierwotnych środków.
Hungarian: Az alaprendelet 12. cikkének megfelelően 2006. november 13-án az eredeti intézkedések újbóli vizsgálatára irányuló kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Dne 13. novembra 2006 je bil vložen zahtevek za ponovno preiskavo prvotnih ukrepov na podlagi člena 12 osnovne uredbe.
Estonian: novembril 2006 esitati algmääruse artikli 12 alusel algsete meetmete kordusuurimise taotlus.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 12. pantu 2006. gada 13. novembrī tika iesniegts pieprasījums veikt sākotnējo pasākumu atkārtotu izmeklēšanu.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 13 d. pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį pateiktas prašymas pakartoti pradinių priemonių tyrimą.
English: This allegedly resulted in an increase of dumping which has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
French: Il en aurait résulté une augmentation des pratiques de dumping entravant les effets correctifs escomptés des mesures en vigueur.
German: Das habe zu einer Zunahme des Dumpings geführt und die beabsichtigte Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen untergraben.
Spanish: Esto ha dado lugar presuntamente a un aumento del dumping que ha impedido los efectos correctores previstos de las medidas en vigor.
Italian: Ciò si sarebbe tradotto in un aumento del dumping che ha compromesso il previsto effetto riparatore delle misure in vigore.
Portuguese: Alegadamente, daí terá resultado um aumento de dumping que impediu os efeitos correctores previstos das medidas em vigor.
Dutch: Dat zou tot een toename van de dumping hebben geleid, waardoor de geldende maatregelen geen effect konden sorteren.
Danish: Dette resulterede angiveligt i en stigning i dumpingen og dermed en hindring for de afhjælpende virkninger af de eksisterende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Detta har enligt sökanden lett till ökad dumpning, vilket har undergrävt effekten av de åtgärder som infördes.
Finnish: Tämän väitetään johtaneen polkumyynnin kasvuun, mikä on haitannut voimassa olevien toimenpiteiden aiottuja korjaavia vaikutuksia.
Greek: Αυτό οδήγησε, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, σε αύξηση της πρακτικής ντάμπινγκ που παρεμπόδισε το επιδιωκόμενο επανορθωτικό αποτέλεσμα των ισχυόντων μέτρων.
Czech: To údajně vyústilo ve zvýšení dumpingu, které bránilo zamýšlené nápravě ze strany platných opatření.
Slovak: Toto údajne viedlo k nárastu dumpingu, ktorý obmedzoval zamýšľané nápravné účinky platných opatrení.
Polish: Miało to doprowadzić do zwiększenia się poziomu dumpingu, co ograniczyło planowane skutki zaradcze obowiązujących środków.
Hungarian: Ez állítólag a dömping növekedését idézte elő, ami gátolta a hatályos intézkedések ellensúlyozó hatását.
Slovenian: To je povzročilo domnevno povečanje dampinga, ki ovira načrtovane popravljalne učinke veljavnih ukrepov.
Estonian: Selle tulemusena on väidetavalt suurenenud dumping, mis on takistanud kehtivate meetmete kavatsetud parandavat mõju.
Latvian: Tas, domājams, izraisīja dempinga pieaugumu, kavējot spēkā esošo pasākumu paredzēto korektīvo ietekmi.
Lithuanian: Dėl to tariamai padidėjo dempingas, kuris susilpnino numatytą galiojančių priemonių taisomąjį poveikį.
English: The applicant also provided evidence that imports of the product concerned from China have continued to enter in significant quantities the Community market.
French: Le requérant a également fourni des éléments de preuves dont il ressort que les importations du produit concerné en provenance de la Chine se sont poursuivies dans des quantités importantes.
German: Der Antragsteller legte auch Beweise dafür vor, dass weiterhin Einfuhren der betroffenen Waren aus China in erheblichen Mengen auf den Gemeinschaftsmarkt gelangt sind.
Spanish: El solicitante ha proporcionado también pruebas de que las importaciones del producto afectado procedentes de China han continuado entrando en cantidades importantes en el mercado comunitario.
Italian: Il richiedente ha presentato inoltre elementi di prova del fatto che il prodotto in esame originario della Cina ha continuato ad essere importato in quantitativi rilevanti nella Comunità.
Portuguese: O requerente forneceu igualmente elementos de prova suficientes de que as importações para o mercado comunitário do produto em causa originário da China continuavam a ser significativas.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft ook bewijsmateriaal overgelegd waaruit blijkt dat het betrokken product uit China nog steeds in grote hoeveelheden in de Gemeenschap wordt ingevoerd.
Danish: Ansøgeren har endvidere fremlagt beviser for, at importen af den pågældende vare fra Kina fortsat har et betydeligt omfang.
Swedish: Sökanden har också lagt fram bevisning för att avsevärda mängder av den berörda produkten fortfarande importeras från Kina till gemenskapen.
Finnish: Pyynnön esittäjä toimitti todisteita myös siitä, että tarkasteltavana olevaa tuotetta on edelleen tuotu merkittäviä määriä Kiinasta yhteisön markkinoille.
Greek: Ο αιτών παρείχε επίσης τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα εξακολούθησαν να εισέρχονται σε σημαντικές ποσότητες στην κοινοτική αγορά.
Czech: Žadatel dále poskytl důkazy potvrzující, že se na trh Společenství stále dostává značné množství dovozu zmíněných výrobků.
Slovak: Žiadateľ takisto poskytol dôkazy o tom, že sa príslušný výrobok z Číny na trh Spoločenstva naďalej dováža vo veľkom množstve.
Polish: Wnioskodawca dostarczył również dowodów na to, że produkt objęty postępowaniem był nadal przywożony z Chin na rynek wspólnotowy w znaczących ilościach.
Hungarian: A kérelmező ezenkívül bebizonyította, hogy az érintett termék Kínából való behozatala továbbra is számottevő mennyiséget képviselt a közösségi piacon.
Slovenian: Vložnik je poleg tega predložil dokaze, da je bil uvoz zadevnega izdelka iz Kitajske na trg Skupnosti še naprej znaten.
Estonian: Taotluse esitaja on esitanud tõendeid ka selle kohta, et asjaomase toote import Hiinast ühenduse turule on märkimisväärsetes kogustes jätkunud.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs sniedza pierādījumus arī tam, ka attiecīgo ražojumu no Ķīnas turpināja nozīmīgos daudzumos ievest Kopienas tirgū.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikė įrodymų apie tai, kad nagrinėjamasis produktas ir toliau dideliais kiekiais importuojamas iš Kinijos į Bendrijos rinką.
English: The anti-absorption reinvestigation
French: Nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures
German: Wiederaufnahme der Untersuchung im Zusammenhang mit der Übernahme des Zolls
Spanish: La nueva investigación antiabsorción
Italian: La nuova inchiesta antiassorbimento
Portuguese: Novo inquérito antiabsorção
Dutch: Het nieuwe onderzoek in verband met het voor eigen rekening nemen van het recht
Danish: Den fornyede antiabsorptionsundersøgelse
Swedish: Den nya absorptionsundersökningen
Finnish: Uudelleen vireille pantava absorptiotutkimus
Greek: Νέα έρευνα κατά των απορροφήσεων
Czech: Nové antiabsorpční šetření
Slovak: Opätovné antiabsorpčné prešetrovanie
Polish: Ponowne dochodzenie antyabsorpcyjne
Hungarian: Az abszorpcióellenes újbóli vizsgálat
Slovenian: Ponovna preiskava za ugotavljanje absorpcije dajatev
Estonian: Absorptsioonivastane kordusuurimine
Latvian: Atkārtota antiabsorbcijas izmeklēšana
Lithuanian: Pakartotinis antiabsorbcinis tyrimas
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas en el plazo fijado en el anuncio de inicio.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di rendere note le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine fissato nell’avviso di apertura.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en konden binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn een verzoek indienen om te worden gehoord.
Danish: De berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for tidsfristen i indledningsmeddelelsen.
Swedish: De berörda parterna gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Έδωσε επίσης τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Zúčastněným stranám byla dána možnost písemně se vyjádřit a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení nového šetření.
Slovak: Zainteresované strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí opätovného prešetrovania.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie opinii na piśmie oraz złożenie wniosku o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, ki je naveden v obvestilu o začetku.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada algatamisteates sätestatud aja jooksul oma kirjalikud seisukohad ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt, lai to uzklausa procedūras uzsākšanas paziņojumā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées.
German: Die Kommission sandte den bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas.
Dutch: De Commissie heeft alle haar bekende betrokken partijen een vragenlijst toegestuurd.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle de parter, som den vidste var berørt af sagen.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla kända berörda parter.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη τα οποία ήταν γνωστά ότι ενδιαφέρονταν.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem známým stranám, jichž se to týká.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sú zainteresované.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich znanych jej zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az összes ismert érintett félnek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim zadevnim strankam.
Estonian: Komisjon saatis kõikidele talle teadaolevatele asjaomastele isikutele küsimustikud.
Latvian: Visām zināmajām iesaistītajām personām Komisija nosūtīja anketas.
Lithuanian: Visoms žinomoms suinteresuotosioms šalims Komisija nusiuntė klausimynus.
English: Verification visits were carried out at the premises of the cooperating exporters/producers in China and their related companies where necessary:
French: Des visites de contrôles ont été effectuées dans les locaux des producteurs-exportateurs ayant coopéré en Chine et dans leurs sociétés liées, le cas échéant:
German: Es fanden Kontrollbesuche in den Betrieben der mitarbeitenden Ausführer/Hersteller in China und wo erforderlich der mit ihnen verbundenen Unternehmen statt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de los exportadores productores de China que cooperaron y de sus empresas vinculadas cuando fue necesario:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi degli esportatori/produttori cinesi che hanno collaborato all’inchiesta e, se necessario, presso le sedi delle loro collegate:
Dutch: Zo nodig werden in de bedrijven van de medewerkende producenten/exporteurs in China en in hun verbonden ondernemingen controlebezoeken verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos de samarbejdende eksportører/producenter i Kina og om nødvendigt deres forretningsmæssigt forbundne selskaber:
Swedish: Kontrollbesök genomfördes på platsen hos de samarbetsvilliga exportörerna och tillverkarna i Kina och hos deras närstående företag där det var nödvändigt:
Finnish: Tarkastuskäynnit tehtiin seuraavien yhteistyössä toimineiden kiinalaisten viejien/tuottajien ja tarvittaessa niihin etuyhteydessä olevien yritysten tiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των συνεργασθέντων παραγωγών/εξαγωγέων στην Κίνα και στις συνδεδεμένες εταιρείες τους όπου κρίθηκε απαραίτητο:
Czech: V případě nutnosti byly v prostorách spolupracujících vývozců/výrobců v Číně a v prostorách společností ve spojení provedeny inspekce na místě:
Slovak: Kontrolné návštevy sa uskutočnili v priestoroch spolupracujúcich vývozcov/výrobcov v Číne a v prípade potreby v priestoroch prepojených spoločností:
Polish: Tam, gdzie było to konieczne, przeprowadzono wizyty sprawdzające w siedzibach współpracujących eksporterów/producentów w Chinach i powiązanych z nimi przedsiębiorstw:
Hungarian: Az együttműködő kínai exportőrök/gyártók és kapcsolódó vállalataik helyszínén szükség esetén ellenőrző látogatásokat tettek:
Slovenian: Po potrebi so bili preveritveni obiski opravljeni v prostorih sodelujočih izvoznikov/proizvajalcev na Kitajskem in njihovih povezanih družb:
Estonian: Vajaduse korral tehti kontrollkäigud koostööd tegevate Hiina eksportijate/tootjate ning nende sidusettevõtete valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica pie tādiem ražotājiem eksportētājiem Ķīnā, kas sadarbojās, un vajadzības gadījumā ar tiem saistītajos uzņēmumos.
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti bendradarbiaujančių eksportuotojų ir (arba) gamintojų patalpose Kinijoje ir, jei reikia, susijusių bendrovių patalpose: