FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999
French: des bananes, autrement préparées au conservées, des sous-positions ex20089949, ex20089967 et ex20089999
German: anders zubereitete oder haltbar gemachte Bananen der Unterpositionen ex20089949, ex20089968 und ex20089999
Spanish: plátanos preparados o conservados de otro modo, de las subpartidas ex20089949, ex20089967 y ex20089999
Italian: banane altrimenti preparate o conservate delle sottovoci ex20089949, ex20089967 ed ex20089999
Portuguese: bananas, preparadas ou conservadas de outro modo, das subposições ex20089949, ex20089967 e ex20089999
Dutch: op andere wijze bereide of verduurzaamde bananen van de onderverdelingen ex20089949, ex20089967 en ex20089999
Danish: Bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde, henhørende under pos. ex20089949, ex20089967 og ex20089999
Swedish: bananer, beredda eller konserverade på annat sätt, enligt undernummer ex20089949, ex20089967 och ex20089999
Finnish: alanimikkeiden ex20089949, ex20089967 ja ex20089999 muulla tavalla valmistetut tai säilötyt banaanit
Greek: μπανάνες αλλιώς παρασκευασμένες ή διατηρημένες των διακρίσεων ex20089949, ex20089967 και ex20089999
Czech: banánů jinak upravených nebo konzervovaných podpoložek ex20089949, ex20089967 a ex20089999
Slovak: banánov inak pripravených alebo konzervovaných podpoložiek ex20089949, ex20089967 a ex20089999
Polish: bananów inaczej przetworzonych lub zakonserwowanych objętych podpozycjami ex20089949, ex20089967 i ex20089999
Hungarian: az ex20089949, az ex20089967 és az ex20089999 alszámok alá tartozó, másképpen elkészített vagy tartósított banán
Slovenian: banane, drugače pripravljene ali konzervirane, iz tarifnih podštevilk ex20089949, ex20089967 in ex20089999
Estonian: alamrubriikide ex20089949, ex20089967 ja ex20089999 muul viisil valmistatud ja konserveeritud banaanid
Latvian: citādi sagatavotus vai konservētus banānus, kas iekļauti apakšpozīcijās ex20089949, ex20089967 un ex20089999
Lithuanian: kitais būdais paruoštus arba konservuotus bananus, klasifikuojamus ex20089949, ex20089967 ir ex20089999 subpozicijose
English: Part XI: Bananas
French: Partie XI: Bananes
German: Teil XI: Bananen
Spanish: Parte XI: Plátanos
Italian: Parte XI: Banane
Portuguese: Parte XI: Bananas
Dutch: Deel XI: Bananen
Danish: Del XI: Bananer
Swedish: Del XI: Bananer
Finnish: XI osa: Banaanit
Greek: Μέρος XI: Μπανάνες
Czech: Část XI: Banány
Slovak: Časť XI: Banány
Polish: Część XI: Banany
Hungarian: XI. rész: Banán
Slovenian: Del XI: Banane
Estonian: XI osa: Banaanid
Latvian: XI daļa. Banāni
Lithuanian: XI dalis.
English: As regards bananas, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne les bananes, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Bananen bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector de los plátanos, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore della banana, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita às bananas, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat bananen betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For bananer omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller bananer omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat banaanialan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά τις μπανάνες, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče banánů, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o banány, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do bananów niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A banán tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: V zvezi z bananami ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Banaanisektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Attiecībā uz banāniem šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Bananai Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems bananų produktams:
English: CN codes
French: Codes NC
German: KN-Codes
Spanish: Código NC
Italian: Codici NC
Portuguese: Códigos NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodit
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Kódy KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kódok
Slovenian: Oznake KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kodi
Lithuanian: KN kodas
English: Fresh bananas, excluding plantains
French: Bananes fraîches à l'exclusion des plantains
German: Bananen, frisch, ohne Mehlbananen
Spanish: Plátanos frescos, con exclusión de los plátanos hortaliza
Italian: Banane fresche, escluse le banane da cuocere
Portuguese: Bananas frescas, excluindo os plátanos
Dutch: Bananen, met uitzondering van „plantains”, vers
Danish: Bananer, dog ikke pisang, friske
Swedish: Färska bananer, andra än mjölbananer
Finnish: Tuoreet banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit
Greek: Μπανάνες νωπές, στις οποίες δεν περιλαμβάνεται το είδος των Αντιλλών
Czech: Banány čerstvé, mimo banánů plantejnů
Slovak: Čerstvé banány, s výnimkou plantajnov
Polish: Banany świeże (z wyłączeniem plantanów)
Hungarian: Banán frissen, kivéve a plantain fajtát
Slovenian: Sveže banane, razen rajskih smokev
Estonian: Värsked banaanid, v.a jahubanaanid
Latvian: Svaigi banāni, izņemot miltu banānus
Lithuanian: Švieži bananai, išskyrus tikruosius bananus (plantanus)
English: Dried bananas, excluding plantains
French: Bananes sèches à l'exclusion des plantains
German: Bananen, getrocknet, ohne Mehlbananen
Spanish: Plátanos secos, con exclusión de los plátanos hortaliza
Italian: Banane essiccate, escluse le banane da cuocere
Portuguese: Bananas secas, excluindo os plátanos
Dutch: Bananen, met uitzondering van „plantains”, gedroogd
Danish: Bananer, dog ikke pisang, tørrede
Swedish: Torkade bananer, andra än mjölbananer
Finnish: Kuivatut banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit
Greek: Ξηρές μπανάνες με εξαίρεση τις αμυλούχες μπανάνες
Czech: Banány sušené, mimo banánů plantejnů
Slovak: Sušené banány, s výnimkou plantajnov
Polish: Banany suszone, z wyłączeniem plantanów
Hungarian: Banán szárítva, kivéve a plantain fajtát
Slovenian: Posušene banane, razen rajskih smokev
Estonian: Kuivatatud banaanid, v.a jahubanaanid
Latvian: Žāvēti banāni, izņemot miltu banānus
Lithuanian: Džiovinti bananai, išskyrus tikruosius bananus (plantanus)
English: Bananas provisionally preserved
French: Bananes conservées provisoirement
German: Bananen, vorläufig haltbar gemacht
Spanish: Plátanos conservados provisionalmente
Italian: Banane temporaneamente conservate
Portuguese: Bananas conservadas transitoriamente
Dutch: Voorlopig verduurzaamde bananen
Danish: Bananer, foreløbigt konserverede
Swedish: Tillfälligt konserverade bananer
Finnish: Väliaikaisesti säilötyt banaanit
Greek: Μπανάνες προσωρινά διατηρημένες
Czech: Banány prozatímně konzervované
Slovak: Banány dočasne konzervované
Polish: Banany zakonserwowane tymczasowo
Hungarian: Banán ideiglenesen tartósítva
Slovenian: Banane, začasno konzervirane
Estonian: Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud banaanid
Latvian: Īslaicīgai glabāšanai konservēti banāni
Lithuanian: Konservuoti bananai
English: Mixtures containing dried bananas
French: Mélanges contenant des bananes séchées
German: Mischungen von getrockneten Früchten mit Bananen
Spanish: Mezclas que contengan plátanos secos
Italian: Miscugli contenenti banane essiccate
Portuguese: Misturas contendo bananas secas
Dutch: Mengsels met gedroogde bananen
Danish: Blandinger med indhold af tørrede bananer
Swedish: Blandningar innehållande torkade bananer
Finnish: Sekoitukset, jotka sisältävät kuivattuja banaaneja
Greek: Μείγματα που περιέχουν αποξηραμένες μπανάνες
Czech: Směsi obsahující sušené banány
Slovak: Zmesi obsahujúce sušené banány
Polish: Mieszanki zawierające banany suszone
Hungarian: Szárított banánt tartalmazó keverékek
Slovenian: Mešanice, ki vsebujejo posušene banane
Estonian: Kuivatatud banaane sisaldavad segud
Latvian: Maisījumi, kas satur žāvētus banānus
Lithuanian: Mišiniai, kuriuose yra džiovintų bananų
English: Flour, meal and powder of bananas
French: Farines, semoules et poudres de bananes
German: Mehl, Grieß und Pulver von Bananen
Spanish: Harina, sémola y polvo de plátanos
Italian: Farine, semolini e polveri di banane
Portuguese: Farinhas, sêmolas e pós de bananas
Dutch: Meel, gries en poeder van bananen
Danish: Mel, semulje og pulver af bananer
Swedish: Mjöl och pulver av bananer
Finnish: Banaanista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauheet
Greek: Αλεύρι, σιμιγδάλι και σκόνη μπανάνας
Czech: Mouka, krupice a prášek z banánů
Slovak: Múka, krupica a prášok zo sušených banánov
Polish: Mąka, mączka i proszek z bananów
Hungarian: Liszt, dara és por banánból
Slovenian: Moka, zdrob in prah iz banan
Estonian: Banaanidest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber
Latvian: Banānu milti, rupja maluma milti un pulveri
Lithuanian: Bananų miltai, rupiniai ir milteliai
English: Bananas preserved in sugar
French: Bananes confites au sucre
German: Bananen, mit Zucker haltbar gemacht
Spanish: Plátanos confitados con azúcar
Italian: Banane cotte negli zuccheri o candite
Portuguese: Bananas conservadas em açúcar
Dutch: Met suiker gekonfijte bananen
Danish: Bananer tilberedt med sukker
Swedish: Bananer konserverade med socker
Finnish: Sokerilla säilötyt banaanit
Greek: Σακχαρόπηκτες μπανάνες
Czech: Banány konzervované cukrem
Slovak: Banány konzervované cukrom
Polish: Banany zakonserwowane cukrem
Hungarian: Banán cukorban tartósítva
Slovenian: Banane, konzervirane v sladkorju
Estonian: Suhkrus säilitatud banaanid
Latvian: Cukurā konservēti banāni
Lithuanian: Cukruje konservuoti bananai
English: Homogenised preparations of bananas
French: Préparations homogénéisées de bananes
German: Homogenisierte Zubereitungen aus Bananen
Spanish: Preparaciones homogeneizadas de plátanos
Italian: Preparazioni omogeneizzate di banane
Portuguese: Preparações homogeneizadas de banana
Dutch: Gehomogeniseerde bereidingen van bananen
Danish: Homogeniserede tilberedninger af bananer
Swedish: Homogeniserade beredningar av bananer
Finnish: Homogenoidut banaanivalmisteet
Greek: Ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα μπανάνας
Czech: Homogenizované přípravky z banánů
Slovak: Homogenizované prípravky z banánov
Polish: Homogenizowane przetwory z bananów
Hungarian: Homogenizált készítmények banánból
Slovenian: Homogenizirani izdelki iz banan
Estonian: Homogeenitud tooted banaanidest
Latvian: Homogenizēti banānu produkti
Lithuanian: Homogenizuoti bananų produktai
English: Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas
French: Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de bananes
German: Konfitüren, Gelees, Marmeladen, Muse und Pasten aus Bananen
Spanish: Confituras, jaleas, mermeladas, purés y pastas de plátanos
Italian: Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di banane
Portuguese: Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de banana
Dutch: Jam, gelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta van bananen
Danish: Syltetøj, gelé, marmelade, puré eller mos af bananer
Swedish: Sylter, geléer, marmelader, mos och pastor av bananer
Finnish: Banaanista valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες μπανάνας
Czech: Džemy, želé, marmelády, pyré a pasty z banánů
Slovak: Džemy, rôsoly, marmelády, pyré a pasty z banánov
Polish: Dżemy, galaretki, marmolady, przeciery i pasty bananowe
Hungarian: Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém banánból
Slovenian: Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in sadne paste iz banan
Estonian: Banaanikeedised, -želeed, -marmelaadid, -püreed ja -pastad
Latvian: Banānu džemi, želejas, marmelādes, biezeņi un pastas
Lithuanian: Bananų džemai, želės, marmeladai, tyrės ir pastos
English: Mixtures containing bananas otherwise prepared or preserved, not containing added spirit
French: Mélanges contenant des bananes autrement préparées ou conservées, sans addition d'alcool
German: Mischungen von Bananen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Mezclas que contengan plátanos preparados o conservados de otro modo, que no contengan bebidas espirituosas añadidas
Italian: Miscugli di banane altrimenti preparate o conservate, senza aggiunta di alcole
Portuguese: Misturas de bananas preparadas ou conservadas de outro modo, sem adição de álcool
Dutch: Mengsels met op andere wijze bereide of verduurzaamde bananen, zonder toegevoegde alcohol
Danish: Blandinger med indhold af bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol
Swedish: Blandningar innehållande bananer beredda eller konserverade på annat sätt, utan tillsats av alkohol
Finnish: Sekoitukset, jotka sisältävät muuten valmistettuja tai säilöttyjä banaaneja, lisättyä alkoholia sisältämättömät
Greek: Μείγματα μπανάνας αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Czech: Směsi obsahující banány jinak upravené nebo konzervované, bez přídavku alkoholu
Slovak: Zmesi obsahujúce inak pripravené alebo konzervované banány, neobsahujúce pridaný lieh
Polish: Mieszanki zawierające banany, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, niezawierające dodatku alkoholu
Hungarian: Más módon elkészített vagy tartósított keverékek banánból, alkohol hozzáadása nélkül
Slovenian: Mešanice, ki vsebujejo drugače pripravljene ali konzervirane banane, ne vsebujejo pa dodanega alkohola
Estonian: Muul viisil valmistatud või säilitatud banaane sisaldavad segud, piirituselisandita
Latvian: Maisījumi, kuru sastāvā ir banāni, kā citādi konservēti vai konservēti, bez spirta piedevas
Lithuanian: Mišiniai, kuriuose yra kitais būdais paruoštų ar konservuotų bananų, į kuriuos nepridėta alkoholio
English: Bananas otherwise prepared or preserved
French: Bananes autrement préparées ou conservées
German: Bananen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Plátanos preparados o conservados de otro modo
Italian: Banane altrimenti preparate o conservate
Portuguese: Bananas preparadas ou conservadas de outro modo
Dutch: Op andere wijze bereide of verduurzaamde bananen, zonder toegevoegde alcohol
Danish: Bananer, tilberedt eller konserveret på anden måde
Swedish: Bananer beredda eller konserverade på annat sätt
Finnish: Muuten valmistetut tai säilötyt banaanit
Greek: Μπανάνες αλλιώς παρασκευασμένες ή διατηρημένες
Czech: Banány jinak upravené nebo konzervované
Slovak: Banány inak pripravené alebo konzervované
Polish: Banany inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Banán másképpen elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Banane, drugače pripravljene ali konzervirane
Estonian: Muul viisil valmistatud või säilitatud banaanid
Latvian: Citādi sagatavoti vai konservēti banāni
Lithuanian: Kitais būdais paruošti ar konservuoti bananai
English: Banana juice
French: Jus de bananes
German: Bananensaft
Spanish: Zumo de plátano
Italian: Succhi di banane
Portuguese: Sumo de banana
Dutch: Bananensap
Danish: Banansaft
Swedish: Saft av bananer
Finnish: Banaanimehut
Greek: Χυμός μπανάνας
Czech: Banánová šťáva
Slovak: Banánová šťava
Polish: Sok bananowy
Hungarian: Banánlé
Slovenian: Bananin sok
Estonian: Banaanimahl
Latvian: Banānu sula
Lithuanian: Bananų sultys
English: Part XII: Wine
French: Partie XII: Vin
German: Teil XII: Wein
Spanish: Parte XII: Sector vitivinícola
Italian: Parte XII: Vino
Portuguese: Parte XII: Vinho
Dutch: Deel XII: Wijn
Danish: Del XII: Vin
Swedish: Del XII: Vin
Finnish: XII osa: Viini
Greek: Μέρος XII: Οίνοι
Czech: Část XII: Víno
Slovak: Časť XII: Víno
Polish: Część XII: Wino
Hungarian: XII. rész: Bor
Slovenian: Del XII: Vino
Estonian: XII osa: Vein
Latvian: XII daļa.
Lithuanian: XII dalis.
English: As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne le vin, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Wein bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector vitivinícola, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore del vino, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita aos vinhos, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat wijn betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For vin omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller vin omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat viinialan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά τους οίνους, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče vína, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o víno, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do wina niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A bor tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: V zvezi z vinom ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Veinisektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Vīni Attiecībā uz vīnu šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Vynas Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems vyno produktams:
English: Grape juice (including grape must)
French: Jus de raisins (y compris les moûts de raisins)
German: Traubensaft (einschließlich Traubenmost)
Spanish: Zumo de uva (incluido el mosto)
Italian: Succhi di uve (compresi i mosti di uva)
Portuguese: Sumo de uva (incluindo os mostos de uvas)
Dutch: Druivensap (druivenmost daaronder begrepen)
Danish: Druesaft (herunder druemost)
Swedish: Druvsaft (inbegripet druvmust)
Finnish: Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”)
Greek: Χυμοί σταφυλών (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλών)
Czech: Hroznová šťáva (včetně vinného moštu)
Slovak: Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu)
Polish: Sok winogronowy (włączając moszcz gronowy)
Hungarian: Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is)
Slovenian: Grozdni sok (vključno grozdni mošt)
Estonian: Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre)
Latvian: Vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu)
Lithuanian: Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą)
English: Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
French: Autres moûts de raisins, autres que ceux partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool
German: anderer Traubenmost, ausgenommen teilweise gegorener, auch ohne Alkohol stummgemachter Most
Spanish: Los demás mostos de uva, excepto los parcialmente fermentados o «apagados» sin utilización de alcohol
Italian: Altri mosti di uva, diversi da quelli parzialmente fermentati, anche mutizzati diversamente che con alcole
Portuguese: Outros mostos de uvas, excluídos os parcialmente fermentados, mesmo amuados, excepto com álcool
Dutch: Andere druivenmost, andere dan gedeeltelijk gegiste druivenmost, ook indien de gisting op andere wijze dan door toevoegen van alcohol is gestuit
Danish: Druemost, undtagen druemost i gæring eller druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
Swedish: Druvmust annan än druvmust i jäsning eller druvmust vars jäsning har avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol
Finnish: Muu rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin käymistilassa tai jonka käyminen on pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä
Greek: Άλλοι μούστοι σταφυλιών εκτός από εκείνους που έχουν υποστεί ζύμωση, έστω και αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο εκτός από αυτόν της προσθήκης αλκοόλης
Czech: Ostatní vinné mošty, jiné než částečně kvašené nebo se zastaveným kvašením, jinak než přidáním alkoholu
Slovak: Ostatné hroznové mušty, iné ako sú mušty fermentované alebo s fermentáciou inhibovanou inak ako pridaním alkoholu
Polish: Pozostały moszcz gronowy, inny niż w trakcie fermentacji lub z fermentacją zatrzymaną inaczej niż przez dodanie alkoholu
Hungarian: Más szőlőmust, kivéve az erjedésben lévő vagy az alkohol hozzáadásától eltérő módon erjesztéssel lefojtott szőlőmustot
Slovenian: Drugi grozdni mošti, razen delno prevretih ali katerih vrenje je zaustavljeno drugače kot z dodatkom alkohola
Estonian: Muu viinamarjavirre, v.a osaliselt käärinud või kus käärimine on peatatud alkoholi lisamata
Latvian: Citas vīnogu misas, izņemot to, kura atrodas fermentācijas procesā vai kurai fermentācija apturēta bez alkohola pievienošanas
Lithuanian: Kita vynuogių misa, išskyrus esančią fermentacijos stadijoje arba kurios fermentacija sustabdyta kitu būdu, nei pridedant alkoholio
English: Fresh grapes other than table grapes
French: Raisins frais autres que les raisins de table
German: Frische Weintrauben, andere als Tafeltrauben
Spanish: Uvas frescas, excepto las de mesa
Italian: Uve fresche diverse da quelle da tavola
Portuguese: Uvas frescas, excluídas as uvas de mesa
Dutch: Druiven, andere dan voor tafelgebruik
Danish: Friske druer, undtagen spisedruer
Swedish: Färska druvor andra än bordsdruvor
Finnish: Tuoreet viinirypäleet, muut kuin syötäväksi tarkoitetut
Greek: Νωπά σταφύλια, άλλα από τα επιτραπέζια σταφύλια
Czech: Vinné hrozny, čerstvé, jiné než stolní hrozny
Slovak: Čerstvé hrozno iné ako stolové hrozno
Polish: Winogrona świeże inne niż winogrona stołowe
Hungarian: Friss szőlő a csemegeszőlő kivételével
Slovenian: Sveže grozdje, razen namiznega grozdja
Estonian: Värsked viinamarjad, v.a lauaviinamarjad
Latvian: Svaigas vīnogas, izņemot galda vīnogas
Lithuanian: Šviežios vynuogės, išskyrus valgomąsias vynuoges
English: Wine vinegar
French: Vinaigres de vin
German: Weinessig
Spanish: Vinagre de vino
Italian: Aceti di vino
Portuguese: Vinagres de vinho
Dutch: Wijnazijn
Danish: Vineddike
Swedish: Vinättika
Finnish: Viinietikka
Greek: Ξίδι από κρασί
Czech: Vinný ocet
Slovak: Vínny ocot
Polish: Ocet winny
Hungarian: Borecet
Slovenian: Vinski kis
Estonian: Veiniäädikas
Latvian: Vīna etiķis
Lithuanian: Vyno actas
English: Piquette
German: Tresterwein
Spanish: Piquetas
Italian: Vinello
Portuguese: Água-pé
Danish: »Piquettevin«
Swedish: Piquettevin
Finnish: Piquette (puristejäännöksestä valmistettu viini)
Greek: Κρασί δευτερίας
Czech: Matolinové víno
Slovak: Matolinové víno
Polish: Napoje fermentowane wzbudzone
Hungarian: Pikett
Latvian: Čagu ekstrakta vīns
English: Wine lees
French: Lies de vin
German: Weintrub
Spanish: Lías de vino
Italian: Fecce di vino
Portuguese: Borras de vinho
Dutch: Wijnmoer
Danish: Vinbærme
Swedish: Vindruva
Finnish: Viinisakka
Greek: Οινολάσπες
Czech: Vinný kal
Slovak: Vínny kal
Polish: Osad winny z drożdży
Hungarian: Borseprő
Slovenian: Vinska usedlina
Estonian: Veinisete
Latvian: Vīna nogulsnes
Lithuanian: Vyno nuosėdos
English: Grape marc
French: Marcs de raisins
German: Traubentrester
Spanish: Orujo de uvas
Italian: Vinaccia
Portuguese: Bagaço de uvas
Dutch: Draf (droesem) van druiven
Danish: Presserester fra vindruer
Swedish: Återstoder från vindruvspressning
Finnish: Viinirypäleiden puristejäännös
Greek: Τσίπουρα
Czech: Výlisky z hroznů (matoliny)
Slovak: Hroznové výlisky
Polish: Wytłoki winogron
Hungarian: Szőlőtörköly
Slovenian: Grozdne tropine
Estonian: Viinamarjade pressimisjäägid
Latvian: Vīnogu čagas
Lithuanian: Vynuogių išspaudos