FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by ‘light-emitting surface’ in the absence of an illuminating surface.
French: Dans le cas du dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et des indicateurs de direction (catégories 5 et 6), et en l'absence d'une plage éclairante, remplacer par «surface de sortie de la lumière».
German: Bei Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen und Fahrtrichtungsanzeigern (Kategorien 5 und 6) und in den Fällen, in denen keine leuchtende Fläche vorhanden ist, ist das Wort „Lichtaustrittsfläche“ zu verwenden.
Spanish: En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección (categorías 5 y 6), en ausencia de superficie reflectante, se sustituirá por la «superficie emisora de luz».
Italian: Nel caso dei dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore e degli indicatori di direzione (categorie 5 e 6), la superficie di uscita della luce sostituisce la superficie illuminante in mancanza di quest’ultima.
Danish: Hvis der er tale om lysanordninger til bagnummerplader eller retningsviserblinklygter (kategori 5 og 6), læses »lysimmiterede flade«, hvis der ikke er nogen lysflade.
Finnish: Korvataan takarekisterikilven ja suuntavalaisimien (luokat 5 ja 6) valaisinlaitteiden osalta ilmaisulla ’valoa lähettävä pinta’, kun valaisevaa pintaa ei ole.
Greek: Στην περίπτωση διατάξεων φωτισμού για την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας και τους δείκτες πορείας (κατηγορίες 5 και 6), ο όρος «φωτίζουσα περιοχή» αντικαθίσταται από τον όρο «επιφάνεια εξόδου φωτός» όταν δεν υπάρχει φωτίζουσα περιοχή.
Czech: V případě zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky a směrových svítilen (kategorie 5 a 6) se tam, kde svíticí plocha není, nahradí výraz „svíticí plocha“ výrazem „plocha výstupu světla“.
Hungarian: A hátsó rendszámtáblát megvilágító világítóberendezések és az irányjelzők esetén (5. és 6. kategória), a világítófelület hiánya esetén az „átvilágított felület” lép a helyébe.
Estonian: Tagumise numbrimärgi valgustusseadme ja suunatulede (5. ja 6. kategooria) puhul, kui valgusava puudub, asendada „valgust kiirgava pinnaga”.
English: National requirements may permit the use of other devices to meet this function.
French: La réglementation nationale peut autoriser l’utilisation d’autres dispositifs remplissant la même fonction.
German: In einzelstaatlichen Vorschriften kann die Verwendung anderer Einrichtungen zugelassen sein, die diese Funktion erfüllen.
Spanish: Los requisitos nacionales podrán autorizar el uso de otros dispositivos para desempeñar esta función.
Italian: Le normative nazionali possono ammettere l’uso di altri dispositivi per ottemperare a questa funzione.
Danish: Nationale bestemmelser kan tillade, at andre anordninger anvendes til dette formål.
Finnish: Kansallisissa vaatimuksissa voidaan sallia muiden laitteiden käyttö tähän tarkoitukseen.
Greek: Εθνικές διατάξεις μπορεί να επιτρέπουν τη χρήση άλλων διατάξεων για την εκπλήρωση αυτής της λειτουργίας.
Czech: Ke splnění této funkce mohou vnitrostátní předpisy povolit užití jiných zařízení.
Hungarian: A nemzeti követelmények más készülékek alkalmazását is megengedhetik ennek a funkciónak az ellátására.
Estonian: Selle funktsiooni täitmiseks võivad riiklikud nõuded võimaldada muude seadmete kasutamist.
English: Also known as white or colourless retro-reflector.
French: Aussi appelés catadioptres blancs ou incolores.
German: Auch weißer oder farbloser Rückstrahler genannt.
Spanish: También conocido como el catadióptrico blanco o incoloro.
Italian: Detto anche catadiottro incolore o bianco.
Danish: Kendes også som hvid eller farveløs refleksanordning.
Finnish: Tunnetaan myös valkoisena tai värittömänä heijastimena.
Greek: Γνωστός και ως λευκός ή άχρωμος αντανακλαστήρας.
Czech: Označuje se také jako „bílá“ nebo „bezbarvá“ odrazka.
Hungarian: Fehér vagy színtelen fényvisszaverőnek is nevezik.
Estonian: Tuntakse ka valge või värvitu helkurina.
English: Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
French: Rien dans le présent règlement n’empêche les parties contractantes qui l’appliquent d’autoriser l’utilisation de marquages à grande visibilité de couleur blanche à l’arrière des véhicules sur leur territoire.
German: Keine Vorschrift dieser Regelung hindert die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, auf ihrem Gebiet die Verwendung von weißen auffälligen Markierungen nach hinten zu gestatten.
Spanish: Nada en el presente Reglamento impedirá a las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento que autoricen en sus territorios el uso de marcas blancas de visibilidad en la parte posterior.
Italian: Il presente regolamento non osta a che le parti contraenti che applicano il presente regolamento consentano l’uso di evidenziatori di colore bianco sul lato posteriore nel rispettivo territorio.
Danish: Bestemmelserne i dette regulativ forhindrer ikke de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, i at tillade anvendelse af hvid synlighedsmærkning bagud på deres område.
Finnish: Tämän säännön määräyksissä ei estetä tätä sääntöä soveltavia sopimuspuolia sallimasta valkoisten takaosan näkyvyysmerkkien käyttämistä alueellaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό να επιτρέπουν στο έδαφός τους τη χρήση λευκών σημάνσεων ευδιακριτότητας στο πίσω μέρος.
Czech: Žádné ustanovení tohoto předpisu nebrání stranám uplatňujícím tento předpis, aby na vlastním území povolily směrem dozadu užití bílého nápadného značení.
Hungarian: Az ezt az előírást alkalmazó Szerződő Felet semmi nem akadályozza meg abban, hogy területén sárga vonal vagy körvonal használatát engedélyezze hátul.
Estonian: Käesolevas eekirjas ei välistata, et seda kohaldavad kokkuleppeosalised võivad lubada nähtavust suurendavate tagumiste valgete märgistuste kasutamist oma territooriumil.
English: As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: Telle que définie à l’annexe 7 de la résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
German: Entsprechend den Definitionen zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3), Anlage 7 (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, zuletzt geändert durch Amend. 4).
Spanish: Según se define en la resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), anexo 7 (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/mod.2, modificado en último lugar por mod.4).
Italian: Per la definizione delle categorie, cfr. la risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3), allegato 7 (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modificato da ultimo da Amend.4).
Danish: Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, som senest ændret ved ændring 4).
Finnish: Määritelty ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 7 (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, sellaisena kuin se on viimeksi tarkistettuna tarkistuksella Amend.4).
Greek: Όπως ορίζονται στην ενιαία απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), παράρτημα 7 (κείμενοΤRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροποποίηση 4).
Czech: Dle definice v Souhrnné rezoluci o konstrukci vozidel (R.E.3), příloha 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, ve znění změny č. 4).
Hungarian: Amint azt a járműszerkezetekről szóló közös határozat (R.E.3) 7. melléklete meghatározza (a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum).
Estonian: Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega).
English: Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
French: Rien n’empêche une partie contractante appliquant les règlements concernés d’interdire l’utilisation d’un dispositif mécanique de nettoyage des projecteurs munis de lentilles plastiques, marquées «PL».
German: Die Vertragsparteien der jeweiligen Regelungen können weiterhin die Verwendung mechanischer Reinigungsanlagen verbieten, wenn Scheinwerfer mit Kunststoff-Abschlussscheiben, die mit „PL“ gekennzeichnet sind, eingebaut werden.
Spanish: Las Partes contratantes de los respectivos reglamentos podrán seguir prohibiendo el empleo de sistemas mecánicos de limpieza cuando se hayan instalado faros con lentes de plástico provistos de la inscripción «PL».
Italian: L’installazione di questo dispositivo può essere vietata a norma delle legislazioni nazionali per i proiettori che utilizzano trasparenti in plastica contrassegnati con la sigla «PL».
Danish: Regulativernes kontraherende parter kan fortsat forbyde anvendelse af mekaniske lygtevaskere, hvis der er monteret forlygter med plastiklygteglas mærket »PL«.
Finnish: Kulloistenkin sääntöjen sopimuspuolet voivat edelleen kieltää mekaanisten puhdistusjärjestelmien käytön, jos asennetaan muovisilla linsseillä, joiden tunnus on ”PL”, varustetut ajovalaisimet.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη στους αντίστοιχους κανονισμούς μπορούν πάντοτε να απαγορεύουν τη χρήση συστημάτων καθαρισμού στην περίπτωση που οι τοποθετημένοι φανοί έχουν πλαστικούς φακούς καιχαρακτηρίζονται ως «PL».
Czech: Smluvní strany uvedených předpisů mohou také zakázat užití mechanických čisticích systémů, pokud jsou užity světlomety s rozptylovými skly z plastických materiálů, značené „PL“.
Hungarian: Az adott előírások szerződő felei továbbra is tilthatják a mechanikus tisztítórendszerek alkalmazását, a „PL” jelölésű műanyag lencsével rendelkező fényszórók felszerelését.
Estonian: Asjaomaste eeskirjade kokkuleppeosalised võivad siiski keelata mehaaniliste puhastusseadmete kasutamise, kui sõidukile on paigaldatud tähekombinatsiooniga PL märgistatud plastist hajutiklaasidega esilaternad.
English: The value of 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit. d ≤ 2,50 m.
French: La valeur de 5° donnée pour l’angle mort de visibilité vers l’arrière du feu indicateur de direction latéral est une limite supérieure; en outre la distance d doit être de: d ≤ 2,50 m.
German: Der Wert von 5°, der für den toten Winkel der Sichtbarkeit des seitlichen Fahrtrichtungsan-zeigers nach hinten angegeben ist, ist ein oberer Grenzwert d ≤ 2,50 m.
Spanish: El valor de 5° dado al ángulo muerto de visibilidad hacia atrás del indicador lateral de dirección es el límite máximo d < 1,80 m (para los vehículos de categorías M1 y N1 d < 2,50 m)
Italian: Il valore di 5° indicato per l’angolo morto di visibilità all’indietro dell’indicatore di direzione laterale costituisce un limite superiore d ≤ 2,50 m.
Danish: Størrelsen 5° for den døde vinkel i sideretningsviserblinklygternes synlighed bagud er en øvre grænse. d ≤ 2,50 m.
Finnish: Suuntavalaisimen näkyvyyden taaksepäin kuolleelle kulmalle annettu 5°:n arvo on suurin raja-arvo. d < 2,50 m.
Greek: Η τιμή των 5° για νεκρή γωνία ορατότητας όπισθεν του πλευρικού δείκτη κατεύθυνσης αποτελεί ανώτατο όριο. d ≤ 2,50 m.
Czech: Uvedená hodnota mrtvého úhlu viditelnosti 5° směrem dozadu pro boční směrovou svítilnu je jeho horní mezí. d < 2,50 m.
Hungarian: Az oldalsó irányjelző hátrafele láthatóságának „holtteréhez” megadott 5°-os szög felső határértéket képvisel. d ≤ 2,50 m.
Estonian: Nähtavuse surnud nurga maksimaalseks suuruseks külgmise suunatulelaterna taga on 5°. d ≤ 2,50 m.
English: The installation of this device may be forbidden on the basis of national regulations.
French: L’installation de ce dispositif peut être interdite en application de réglementations nationales.
German: Der Anbau dieser Einrichtung kann aufgrund einzelstaatlicher Vorschriften verboten sein.
Spanish: La instalación de este dispositivo podrá ser prohibida en virtud de las normativas nacionales.
Italian: L’installazione di questo dispositivo può essere vietata a norma delle legislazioni nazionali.
Danish: Nationale bestemmelser kan forbyde montering af denne anordning.
Finnish: Tämän laitteen asennus voidaan kieltää kansallisten sääntöjen perusteella.
Greek: Η τοποθέτηση αυτής της διάταξης μπορεί να απαγορεύεται με βάση εθνικούς κανονισμούς.
Czech: Montáž tohoto zařízení může být zakázána podle vnitrostátních předpisů.
Hungarian: E berendezés felszerelése a nemzeti szabályozás alapján megtiltható.
Estonian: Kõnealuse seadme paigaldamine võib riiklike eeskirjade alusel olla keelatud.
English: This provision does apply until five years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: Cette disposition ne s’applique que pendant cinq ans après la date officielle d’entrée en vigueur de la série 03 d’amendements à ce règlement.
German: Diese Vorschrift gilt bis fünf Jahre nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Änderungsserie 03 zu dieser Regelung.
Spanish: Esta disposición es aplicable en los cinco años siguientes a la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento.
Italian: Questa disposizione si applica fino a 5 anni dopo la data ufficiale di entrata in vigore della serie 03 di modifiche del presente regolamento.
Danish: Denne bestemmelse finder først anvendelse fra 5 år efter den officielle dato for ikrafttrædelsen af ændringsserie 03 til dette regulativ.
Finnish: Tätä määräystä sovelletaan viisi vuotta sen jälkeen, kun tämän säännön muutossarjan 03 tarkistukset ovat tulleet virallisesti voimaan.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για διάστημα 5 ετών από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της 03 σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Toto ustanovení nabývá účinnosti až 5 let po oficiálním vstupu série změn 03 tohoto předpisu v platnost.
Hungarian: E rendelkezés ezen előírás 03. módosítássorozatának a hatálybalépése hivatalos napját követő 5 évig alkalmazandó.
Estonian: Kõnelust sätet ei kohaldata enne 5 aasta möödumist alates käesoleva eeskirja 03-seeria muudatuste jõustumisest.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Danish: BILAG 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMMUNICAZIONE
Danish: MEDDELELSE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Estonian: TEATIS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: (formato massimo: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: emitida por:
Italian: rilasciata da:
Danish: udstedt af:
Finnish: antaja:
Greek: εκδόθηκε από :
Czech: vydal:
Hungarian: kiadta:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: denominazione dell’amministrazione:
Danish: Myndighedens navn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα διοικητικής αρχής:
Czech: Název správního orgánu:
Hungarian: Hatóság megnevezése
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente (2):
Danish: vedrørende: (2):
Finnish: ajoneuvotyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: týkající se (2):
Hungarian: tárgy (2):
Estonian: teatise liik: (2)
English: APPROVAL GRANTED
French: HOMOLOGATION ACCORDÉE
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Danish: GODKENDELSE MEDDELT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Estonian: sõidukitüübile
English: APPROVAL EXTENDED
French: HOMOLOGATION ÉTENDUE
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
English: APPROVAL REFUSED
French: HOMOLOGATION REFUSÉE
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: HOMOLOGATION RETIRÉE
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
English: of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 48.
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement no 48
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr. 48
Spanish: de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento no 48.
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione di dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa in applicazione del regolamento n. 48.
Danish: for en køretøjstype hvad angår montering af lygter og lyssignalanordninger i henhold til regulativ nr. 48.
Finnish: valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta säännön nro 48 mukaisesti.
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48.
Czech: typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle předpisu č. 48.
Hungarian: egy adott járműtípusnál a világító és fényjelző berendezések felszerelésére tekintettel, a 48. számú előírás alapján.
Estonian: kohta seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega vastavalt eeskirjale nr 48.
English: Approval No: Extension No:
French: No d’homologation No d’extension
German: Nummer der Genehmigung: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: No de homologación No de extensión
Italian: di omologazione N. di estensione
Danish: Godkendelsesnr. Udvidelsesnr.
Finnish: Hyväksyntänumero: Laajentamisen numero:
Greek: Έγκριση αριθ. Επέκταση αριθ.
Czech: Schválení č. Rozšíření č.
Hungarian: Jóváhagyási szám: Jóváhagyás-kiterjesztési szám:
Estonian: Tüübikinnituse nr Laiendamise nr
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs:
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo:
Danish: Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse:
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai merkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka motorového vozidla:
Hungarian: A jármű gyártási vagy kereskedelemi jele:
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
English: Manufacturer's name for the type of vehicle:
French: Désignation du type de véhicule par le constructeur:
German: Bezeichnung des Fahrzeugtyps durch den Hersteller:
Spanish: Denominación del tipo de vehículo utilizada por el fabricante:
Italian: Nome del costruttore per il tipo di veicolo:
Danish: Fabrikantens navn for denne køretøjstype:
Finnish: Valmistajan ajoneuvotyypille antama nimi:
Greek: Ονομασία του κατασκευαστή για τον τύπο του οχήματος:
Czech: Název výrobce pro daný typ vozidla:
Hungarian: A járműtípus gyártói neve:
Estonian: Tootja antud nimi sõidukitüübile:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens evt. repræsentant:
Finnish: Valmistajan edustajan nimi ja osoite tarvittaessa:
Greek: Εάν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:
Hungarian: Ha szükséges, a gyártó képviselőjének neve és címe:
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
English: Submitted for approval on:
French: Dispositif soumis à l’homologation le:
German: Zur Genehmigung vorgeführt am:
Spanish: Presentado para homologación el:
Italian: Data di presentazione per l’omologazione:
Danish: Indleveret til godkendelse den:
Finnish: Päivä, jona toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Υποβλήθηκε για έγκριση στις:
Czech: Vozidlo dodáno ke schválení dne:
Hungarian: Jóváhagyásra beterjesztették:
Estonian: Esitatud tüübikinnituse saamiseks (kuupäev):
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za zkoušky pro schválení typu:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d’essai:
German: Datum des Gutachtens:
Spanish: Fecha del informe de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Danish: Prøvningsrapportens dato:
Finnish: Testausselosteen päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία έκθεσης δοκιμής:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d’essai:
German: Nummer des Gutachtens:
Spanish: Número del informe de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Danish: Prøvningsrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός έκθεσης δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma:
Estonian: Katseprotokolli number:
English: Concise description:
French: Description sommaire:
German: Genaue Beschreibung:
Spanish: Breve descripción:
Italian: Descrizione concisa:
Danish: Kortfattet beskrivelse:
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Συνοπτική περιγραφή:
Czech: Stručný popis:
Hungarian: Tömör leírás:
Estonian: Lühikirjeldus: