English: Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping duty on the product concerned were being undermined in terms of quantity and that dumping was taking place in relation to the normal value previously established for the product concerned.
French: Finalement, le requérant estimait que les effets correctifs du droit antidumping en vigueur sur le produit concerné étaient compromis en termes de quantité et qu’un dumping était pratiqué par rapport à la valeur normale précédemment établie pour le produit concerné.
German: Schließlich brachte der Antragsteller vor, dass die Abhilfewirkung des geltenden Antidumpingzolls auf die betroffene Ware durch die Mengen untergraben werde und im Verhältnis zum Normalwert, der früher für die betroffene Ware festgestellt wurde, Dumping vorliege.
Spanish: Por último, el solicitante alegaba que los efectos correctores del derecho antidumping vigente aplicado al producto afectado estaban siendo neutralizados en términos de cantidad y que se estaba practicando dumping en relación con los valores normales previamente determinados para dicho producto.
Italian: Il richiedente ha infine affermato che gli effetti riparatori del dazio antidumping in vigore sul prodotto in esame erano compromessi in termini quantitativi e si riscontravano pratiche di dumping rispetto al valore normale stabilito in precedenza per il prodotto in esame.
Portuguese: Por último, o requerente alegou que os efeitos correctores do direito anti-dumping em vigor aplicável ao produto em causa estavam a ser neutralizados em termos de quantidades e que estava a ser praticado dumping em relação aos valores normais anteriormente estabelecidos para o produto em causa.
Dutch: Ten slotte zou volgens de indiener van het verzoek de corrigerende werking van het geldende antidumpingrecht op het betrokken product, gezien de ingevoerde hoeveelheden, worden ondermijnd en zou er dumping plaatsvinden ten aanzien van de voor het betrokken product eerder vastgestelde normale waarde.
Danish: Endelig hævdede ansøgeren, at de afhjælpende virkninger af den eksisterende antidumpingtold på den pågældende vare blev undergravet hvad angår mængder, og at der fandt dumping sted i forhold til den normale værdi, som tidligere var blevet fastsat for den pågældende vare.
Swedish: Sökanden gjorde slutligen gällande att de positiva verkningarna av den gällande antidumpningstullen på den berörda produkten undergrävdes i fråga om kvantitet och att det förekom dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti niin ikään, että tarkasteltavana olevasta tuotteesta kannettavien voimassa olevien polkumyyntitullien korjaavat vaikutukset olivat kumoutumassa määrien osalta ja että tuontia tapahtui polkumyynnillä verrattuna aiemmin määritettyyn normaaliarvoon.
Greek: Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ επί του υπό εξέταση προϊόντος έχουν εξουδετερωθεί από την άποψη της ποσότητας και ότι υπάρχει πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με την κανονική αξία που έχει ήδη προσδιοριστεί για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Konečně žadatel tvrdil, že vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových cel na dotčený výrobek byly mařeny, pokud jde o množství, a že docházelo k dumpingu, pokud jde o dříve stanovené běžné hodnoty pro dotčený výrobek.
Slovak: Nakoniec žiadateľ uviedol, že nápravné účinky existujúceho antidumpingového cla na príslušný výrobok sa porušili z hľadiska množstva a že predtým stanovená normálna hodnota príslušného výrobku sa stala predmetom dumpingu.
Polish: Ostatecznie wnioskodawca twierdził, że skutki naprawcze istniejącego cła antydumpingowego na przywóz produktu objętego postępowaniem zostały osłabione pod względem ilości oraz że dumping miał miejsce w odniesieniu do wcześniej ustalonej wartości normalnej produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Végül a kérelmező azt állította, hogy az érintett termékre kivetett, meglévő dömpingellenes vám helyreigazító hatása a mennyiségek miatt nem érvényesül, valamint hogy az érintett termékre korábban megállapított rendes értékhez képest dömping áll fenn.
Slovenian: Poleg tega je vložnik trdil, da so bili popravljalni učinki obstoječe protidampinške dajatve na zadevni izdelek razvrednoteni v smislu količine in da je damping obstajal v povezavi s prej določeno normalno vrednostjo za zadevni izdelek.
Estonian: Lõpuks väitis taotluse esitaja, et olemasolevate vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude parandav mõju on kvantiteedi osas ohtu sattunud ning et varem vaatlusaluse toote suhtes kindlaks tehtud normaalväärtusega võrreldes toimub endiselt dumping.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs visbeidzot apgalvoja, ka spēkā esošo antidempinga pasākumu korektīvā ietekme tikusi vājināta daudzuma ziņā un ka bijis dempings saistībā ar normālo vērtību, kas attiecīgajam ražojumam noteikta iepriekš.
Lithuanian: Pagaliau pareiškėjas tvirtino, kad nagrinėjamajam produktui nustatyto galiojančio antidempingo muito taisomasis poveikis buvo mažinamas kiekio požiūriu ir kad dempingas buvo vykdomas atsižvelgiant į nagrinėjamajam produktui anksčiau nustatytą normaliąją vertę.