FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or
French: déviation du jet de gaz d'échappement (aubes de déviation de jet ou sondes); ou
German: Ablenkung des Abgasstroms (Strahlschaufeln oder Sonden) oder
Spanish: Deflexión de la corriente del gas de escape (paletas o sondas); o
Italian: deflessione del flusso dei gas di scarico (palette o sonde del getto) o
Portuguese: Deflexão do fluxo de gases de escape (palhetas ou sondas); ou
Dutch: afbuiging van de uitlaatgasstroom door vinnen of kleppen, of
Danish: Afbøjning af udblæsningsgasstrømmen (jetfinner eller sonder); eller
Swedish: avböjning av utblåsningsstrålen (blad eller sonder), eller
Finnish: Poistokaasuvirtauksen poikkeutus (suihkusiivekkeet tai -tangot); tai
Greek: Εκτροπή του ρεύματος των καυσαερίων (πτερύγια jet ή αεροστόμια) ή,
Czech: vychylování proudu výfukového plynu (tryskové lopatky nebo odsávání) nebo
Slovak: odkláňanie prúdu výfukových plynov (dýzové lopatky alebo sondy) alebo
Polish: odchylanie strumienia gazów wylotowych za pomocą łopatek kierowanych (nastawnych) lub systemów wtryskiwaczy; lub
Hungarian: Tolósugár áramlásának eltérítése (sugáreltérítő síkok vagy szondák); vagy
Slovenian: odklanjanje toka izpušnih plinov (krila ali sonde); ali
Estonian: väljuva gaasijoa kõrvalekallutamine (joa labad või sondid) või
Latvian: izplūdes gāzu strūklas novirzīšanu (dzinēja lāpstiņu kontroles iekārtas vai zonde); vai
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srauto nukreipimas (srovės nukreipimo mentės ar tūtos); arba
English: thrust tabs.
French: correcteurs de poussée.
German: Verwendung von Schubklappen.
Spanish: Aletas de compensación del empuje (tabs).
Italian: alette correttrici di spinta.
Portuguese: Compensadores de impulso
Dutch: het gebruik van stuwstelvlakken.
Danish: Brug af trykklapper.
Swedish: användande av utblåsningsroder.
Finnish: Työntövoimalaipat.
Greek: Ωστικές γλωττίδες.
Czech: klapky pro nastavení tahu.
Slovak: náporové vyvažovacie plôšky.
Polish: używanie klapek oporowych.
Hungarian: Tolóerő-szabályzó lapok.
Slovenian: potisne zanke.
Estonian: tõukejõu klapid.
Latvian: vilces spēku ierobežojošām atdurēm.
Lithuanian: Traukos mentelės.
English: Note:the only servo valves and pumps specified in 9A106.d., are the following:
French: Note:L'alinéa 9A106.d ne vise que les servovalves et pompes suivantes:
German: Anmerkung:Unternummer 9A106d erfasst nur folgende Servoventile und Pumpen:
Spanish: Nota:Las únicas servo-válvulas y bombas incluidas en el subartículo 9A106.d. son las siguientes:
Italian: Nota:le uniche servovalvole e pompe specificate in 9A106.d sono le seguenti:
Portuguese: Nota:As únicas servoválvulas e bombas abrangidas por 9A106.d. são as seguintes:
Dutch: Noot:De enige servokleppen en pompen bedoeld in 9A106.d zijn:
Danish: Note:De eneste servoventiler og pumper, der er specificeret i 9A106.d, er følgende:
Swedish: Anm.:De enda servoventiler och pumpar som omfattas av avsnitt 9A106.d är:
Finnish: Huom.:Ainoat servoventtiilit ja pumput, jotka on määritelty 9A106.d kohdassa ovat seuraavat:
Greek: Σημ.:Οι μόνες σερβοβαλβίδες και αντλίες που ορίζονται στο 9Α106.δ. είναι οι ακόλουθες:
Czech: Poznámka:Položka 9A106.d. zahrnuje pouze tyto servoventily a čerpadla:
Slovak: Poznámka:Jediné servoventily a čerpadlá uvedené v 9A106.d sú:
Polish: Uwaga:Jedynymi objętymi kontrolą w pozycji 9A106.d serwozaworami i pompami elektrohydraulicznymi są:
Hungarian: Megjegyzés:A 9A106.d. csak az következő szervószelepeket és szivattyúkat vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba:Edini servo ventili in črpalke iz točke 9A106.d so naslednji:
Estonian: Märkus:Ainukesed servoventiilid ja pumbad, mis on määratletud punktis 9A106.d, on järgmised:
Latvian: Piezīme.Servoventiļi un sūkņi, uz ko attiecas 9A106.d., ir tikai:
Lithuanian: Pastaba:vieninteliai valdymo vožtuvai ir siurbliai, nurodyti 9A106.d., yra šie:
English: pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.
French: pompes, pour propergols liquides, dont l'arbre tourne à une vitesse égale ou supérieure à 8000 tr/mn ou dont la pression de sortie est égale ou supérieure à 7 MPa.
German: Pumpen für Flüssigtreibstoff mit einer Drehzahl größer/gleich8000 U/min oder einem Pumpendruck größer/gleich 7 MPa.
Spanish: Bombas, para propulsantes líquidos, con una velocidad de rotación del eje igual o superior a 8000 r.p.m. o con presión de descarga igual o superior a 7 MPa.
Italian: pompe per propellenti liquidi, con velocità dell’albero uguale o superiore a 8000 giri/min o con pressioni di mandata uguali o superiori a 7 MPa.
Portuguese: Bombas para propulsantes líquidos, com velocidades de rotação iguais ou superiores a 8000 r.p.m. ou com pressões de descarga iguais ou superiores a 7 MPa.
Dutch: pompen, voor vloeibare stuwstoffen, met assnelheden van 8000 toeren per minuut of meer, of met uitgangsdrukken gelijk aan of groter dan 7 MPa.
Danish: Pumper til flydende drivstoffer med akselhastigheder lig med eller større end 8000 o./min. eller med afgangstryk lig med eller større end 7 MPa.
Swedish: Pumpar för flytande bränsle med axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min eller med ett avlastningstryck lika med eller större än 7 MPa.
Finnish: Pumput nestemäisiä polttoaineita varten, joiden akselinopeudet ovat yhtäsuuria tai suurempia kuin 8000 rpm tai joiden poistumispaineet ovat yhtäsuuria tai suurempia kuin 7 MPa.
Greek: Αντλίες υγρών καυσίμων με αξονική ταχύτητα ίση με ή μεγαλύτερη από 8000 r.p.m. ή με πίεση κατάθλιψης ίση με ή μεγαλύτερη από 7 MPa.
Czech: čerpadla pro kapalná paliva, která mají otáčky hřídele nejméně 8000 ot/min nebo výtlačný tlak nejméně 7 MPa.
Slovak: čerpadlá na kvapalné palivá s otáčkami hriadeľa rovnými alebo viac ako 8000 ot/min alebo s tlakom na výtlaku rovným alebo viac ako 7 MPa.
Polish: pompy do paliw płynnych o prędkościach obrotowych na wale 8000 lub więcej obrotów na minutę lub o ciśnieniu wylotowym równym lub większym niż 7 MPa.
Hungarian: Folyékony hajtóanyaghoz használt szivattyúk, amelyeknek a tengelyfordulatszáma 8000 ford/perc vagy nagyobb, illetve kilépő nyomásuk 7 MPa vagy nagyobb.
Slovenian: črpalke za tekoča goriva s hitrostjo gredi, enako ali večjo od 8000 vrt/min, ali s tlakom praznjenja, enakim ali večjim od 7 MPa.
Estonian: vedela raketikütuse pumbad, mille võllikiirus on 8000 pööret minutis või rohkem või mille tühjendusrõhk on 7 MPa või rohkem.
Latvian: šķidrās degvielas sūkņi ar ass rotācijas ātrumu, kas vienāds ar vai lielāks par 8000 apgr./min., vai ar izplūdes spiedienu, kas vienāds ar vai lielāks par 7 MPa.
Lithuanian: Skystajam raketiniam kurui skirti siurbliai, kurių veleno sukimosi greitis ne mažesnis kaip 8000 sūkių/min. ar išmetimo slėgis ne mažesnis kaip 7 MPa.
English: rocket motor cases and "insulation" components therefor;
French: enveloppes de moteurs fusée et leurs composants "isolation";
German: Raketenmotorgehäuse und deren "Isolierungs"-Bestandteile;
Spanish: Carcasas de motores de cohetes, así como componentes de "aislamiento" para ellos;
Italian: corpi di contenimento dei motori a razzo e loro componenti "isolanti";
Portuguese: Cárteres de motores de foguete e componentes "isolantes" para os mesmos;
Dutch: raketmotoromhullingen en "isolatie"-onderdelen daarvoor;
Danish: Raketmotorhuse og komponenter til "isolering" hertil;
Swedish: Raketmotorhus samt "isolerings"-komponenter till dessa.
Finnish: Rakettimoottorien kotelot ja niiden "eristys"komponentit;
Greek: Περιβλήματα πυραυλοκινητήρων και συστατικά στοιχεία "μόνωσής" τους,
Czech: součásti skříně raketových motorů a jejich "izolace";
Slovak: kryty raketových motorov a ich "izolačné" súčasti;
Polish: osłony do silników rakietowych, i ich komponenty służące do "izolacji";
Hungarian: Rakétahajtómű házak, és azok "szigetelő" tartozékai;
Slovenian: ohišja raketnih motorjev in "izolacija" zanje;
Estonian: rakettmootorite korpused, ja nende isolatsiooni komponendid;
Latvian: raķešu dzinēju korpusi un "izolācija", to komponenti;
Lithuanian: Raketų variklių korpusai, jų "izoliacijos" komponentai;
English: thrust vector control sub-systems.
French: sous-systèmes de commande du vecteur poussée.
German: Schubvektorsteuerungs-Subsysteme.
Spanish: Subsistemas de control del vector de empuje.
Italian: sottosistemi di controllo della spinta del vettore;
Portuguese: Subsistemas de controlo do vector de impulso.
Dutch: subsystemen voor het regelen van de stuwstraalrichting.
Danish: Undersystemer til trykvektorstyring.
Swedish: Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn.
Finnish: Työntövoimavektorin ohjauksen alajärjestelmät.
Greek: Υποσυστήματα ελέγχου ωστικού ανύσματος.
Czech: subsystémy pro řízení vektoru tahu.
Slovak: podsystémy na riadenie vektoru ťahu.
Polish: podzespoły do sterowania wektorem ciągu.
Hungarian: Tolóerővektor-vezérlő alrendszerek.
Slovenian: podsistemi krmiljenja potiska;
Estonian: tõukejõuvektori juhtimise alamsüsteemid.
Latvian: vilces vektora vadības apakšsistēmas.
Lithuanian: Traukos vektoriaus valdymo posistemiai;
English: Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A108.c. are:
French: Des moyens de commande du vecteur poussée visé à l'alinéa 9A108.c. sont, par exemple:
German: Unternummer 9A108c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet:
Spanish: Entre los métodos para lograr el control del vector de empuje especificado en el subartículo 9A108.c. se cuentan, por ejemplo, los siguientes:
Italian: Esempi di metodi per ottenere il controllo della spinta del vettore specificato in 9A108.c sono:
Portuguese: Exemplos de métodos utilizados para conseguir o controlo do vector de impulso, especificados em 9A108.c.:
Dutch: Voorbeelden van methoden om de stuwstraalrichting te regelen zoals bedoeld in 9A108.c, zijn:
Danish: Eksempler på metoder til opnåelse af trykvektorstyring som specificeret i 9A108.c. er:
Swedish: Exempel på olika metoder som används för styrning av utblåsningsvektorn enligt 9A108.c:
Finnish: Esimerkkejä tavoista, joilla saavutetaan 9A108.c kohdassa määritelty työntövoimavektorin ohjaus:
Greek: Παραδείγματα μεθόδων για την επίτευξη ελέγχου ωστικού ανύσματος που ορίζονται στο εδάφιο 9Α106.γ. περιλαμβάνουν:
Czech: Příklady metod pro řízení vektoru tahu uvedených v položce 9A108.c.:
Slovak: Ako príklad metód na dosiahnutie riadenia vektora ťahu uvedeného v 9A108.c uvádzame:
Polish: Przykładami metod osiągania sterowania wektorem ciągu określonymi w pozycji 9A108.c są:
Hungarian: Példák a 9A108.c. alatt meghatározott tolóerővektoros vezérlés módszereire:
Slovenian: Primeri načinov doseganja krmiljenja potiska iz točke 9A108.c so:
Estonian: Näiteid punktis 9A108.c kirjeldatud tõukejõu vektori juhtimise meetoditest:
Latvian: 9A108.c. pozīcijā minēto vilces vektora vadību var veikt ar šādām metodēm:
Lithuanian: Traukos vektoriaus valdymo, nurodyto 9A108.c., realizavimo būdų pavyzdžiai yra:
English: Hybrid rocket motors, usable in ’missiles’, other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor.
French: Moteurs fusées hybrides, utilisables dans les ’missiles’, autres que ceux visés au paragraphe 9A009, et leurs composants spécialement conçus.
German: Hybridraketenmotoren, die nicht von Nummer 9A009 erfasst werden, geeignet für ’Flugkörper’, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Spanish: Motores híbridos para cohetes, que puedan utilizarse en ’misiles’, distintos de los incluidos en el artículo 9A009, y componentes diseñados especialmente para ellos.
Italian: Motori a razzo ibridi, utilizzabili in ’missili’, diversi da quelli specificati in 9A009, e loro componenti appositamente progettati.
Portuguese: Motores de foguete híbridos, utilizáveis em ’mísseis’, diferentes dos especificados em 9A009, e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
Dutch: Hybride raketmotoren, geschikt voor gebruik in ’raketten’, anders dan bedoeld in 9A009, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Hybride raketmotorer, anvendelige i "missiler", ud over dem, der er specificeret i 9A009, og specielt konstruerede komponenter hertil.
Swedish: Hybridraketmotorer, användbara i ’missiler’ och som inte omfattas av avsnitt 9A009, och till dessa speciellt konstruerade komponenter.
Finnish: Muut kuin 9A009 kohdassa määritellyt hybridirakettimoottorit, joita voidaan käyttää ’ohjuksissa’, ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit.
Greek: Υβριδικοί πυραυλοκινητήρες χρησιμοποιούμενοι σε ’βλήματα’, εκτός των περιγραφομένων στην παράγραφο 9Α009, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους.
Czech: Hybridní raketové motory použitelné v "řízených střelách", jiné než uvedené v položce 9A009 a jejich speciálně konstruované součásti.
Slovak: Hybridné raketové motory použiteľné v ‚riadených strelách’ iné, než uvedené v 9A009 a ich osobitne navrhnuté súčasti.
Polish: Hybrydowe silniki rakietowe, nadające się do "pocisków rakietowych", różne od wymienionych w pozycji 9A009, oraz specjalnie do nich przeznaczone elementy.
Hungarian: A 9A009 alatt meghatározottaktól eltérő, "rakétákban" felhasználható hibrid rakétahajtóművek, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: Hibridni raketni motorji, uporabni v ’projektilih’, razen tistih iz točke 9A009, in posebej zanje izdelane komponente.
Estonian: Muud kui punktis 9A009 nimetatud hübriidrakettmootorid, mis on kasutatavad rakettmürskudel ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid.
Latvian: Hibrīdi raķešu dzinēji, kas izmantojami ’raķetēs’, izņemot 9A009 pozīcijā minētās, un tiem speciāli konstruētas sastāvdaļas. NB!SK.
Lithuanian: Mišrieji raketiniai varikliai, tinkami naudoti "raketose", išskyrus nurodytus 9A009, ir jiems specialiai sukurti komponentai.
English: In 9A109 ’missile’ means complete rockets system and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Aux fins du paragraphe 9A109, le terme ’missile’ désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: ’Flugkörper’ im Sinne von Nummer 9A109 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el presente subartículo 9A109, se entenderá por ’misiles’ los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de alcanzar una distancia de, al menos, 300 km.
Italian: In 9A109 per ’missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: Em 9A109, por ’mísseis’ entendem-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados com um raio de acção superior a 300 km.
Dutch: In 9A109 wordt onder ’raketten’ verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van meer dan 300 km kunnen overbruggen.
Danish: Ved "missiler" forstås i 9A109 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Med ’missil’ avses i avsnitt 9A109 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 9A109 kohdassa ’ohjuksella’ tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka ylittää 300 km.
Greek: Στο σημείο 9Α109, ’βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές 300 km.
Czech: V položce 9A109. se ’řízenou střelou’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V je 9A109 ‚riadená strela’ kompletný raketový systém a systém leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s doletom viac ako 300 km.
Polish: W pozycji 9A109 "pocisk rakietowy" oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu przekraczającym 300 km.
Hungarian: A 9A109 alatt a "rakéta" 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: V točki 9A109 ’projektil’ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg prek 300 km.
Estonian: Punktis 9A109 tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: ’Raķetes’ 9A109. pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km.
Lithuanian: 9A109 vartojama "raketos" sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: N.B.:SEE ALSO 1A002.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 1A002.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1A002.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1A002.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1A002
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 1A002.
Dutch: NB:ZIE OOK 1A002.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1A002
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1A002.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 1A002 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1A002.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 1A002.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1A002.
Polish: NB.:SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 1A002.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 1A002.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 1A002.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 1A002.
Latvian: ARĪ 1A002 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 1A002.
English: N.B.:SEE ALSO 9A011 AND 9A118.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A011 ET 9A118.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A011 UND 9A118.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A011 Y 9A118.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A011 E 9A118
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 9A011 e 9A118.
Dutch: NB:ZIE OOK 9A011 EN 9A118.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A011 OG 9A118
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 9A011 OCH 9A118.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 9A011 JA 9A118 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α011 ΚΑΙ 9Α118.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A011 A 9A118.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A011 A 9A118.
Polish: NB.:SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 9A011 i 9A118.
Hungarian: N.B.:LÁSD: 9A011 ÉS 9A118.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 9A011 IN 9A118.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 9A011 ja 9A118.
Latvian: NB!SK. ARĪ 9A011 UN 9A118 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 9A011 ir 9A118.
English: Launch support equipment as follows:
French: Équipements de soutien pour le lancement, comme suit:
German: Startausrüstung wie folgt:
Spanish: Equipos de apoyo al lanzamiento, según se indica:
Italian: Apparecchiature di supporto per il lancio, come segue:
Portuguese: Equipamentos de apoio ao lançamento, como se segue:
Dutch: Lanceerinrichtingen, als hieronder:
Danish: Følgende opsendelsesudstyr:
Swedish: Utrustningar enligt följande:
Finnish: Seuraavat laukaisuapulaitteet:
Greek: Εξοπλισμός υποστήριξης εκτοξεύσεων, ως εξής:
Czech: Zařízení pro odpalování:
Slovak: Podporné vypúšťacie zariadenia:
Polish: Następujące urządzenia i instalacje startowe, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do kosmicznych pojazdów nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub do rakiet meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104:
Hungarian: Indítást biztosító berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za podporo izstreljevanju:
Estonian: Järgmised stardi abiseadmed:
Latvian: Palaišanas palīgiekārtas:
Lithuanian: Skrydžio valdymo sistemos, išvardytos toliau:
English: Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows:
French: Véhicules de rentrée, utilisables dans les ’missiles’, et leurs équipements spécialement conçus ou modifiés, comme suit:
German: Wiedereintrittsfahrzeuge, geeignet für "Flugkörper", sowie dafür konstruierte oder abgeänderte Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Vehículos de reentrada que puedan utilizarse en "misiles" y el equipo diseñado o modificado para ellos, según se indica:
Italian: Veicoli di rientro, utilizzabili in "missili", e loro apparecchiature progettate o modificate, come segue:
Portuguese: Veículos de reentrada, utilizáveis em "mísseis", e equipamentos concebidos ou modificados para os mesmos:
Dutch: Terugkeervoertuigen, geschikt voor gebruik in ’raketten’, en apparatuur, speciaal ontworpen of aangepast daarvoor, als hieronder:
Danish: Tilbagevendende fartøjer, anvendelige i "missiler", og udstyr der er konstrueret eller modificeret hertil, som følger:
Swedish: Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i "missiler", och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande:
Finnish: Seuraavat "ohjuksissa" käyttökelpoiset ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset sekä niitä varten suunnitellut tai muunnetut laitteet:
Greek: Οχήματα επανεισόδου στην ατμόσφαιρα χρησιμοποιούμενα σε "βλήματα", καθώς και σχεδιασμένος ή τροποποιημένος εξοπλισμός τους, ως εξής:
Czech: Prostředky pro návrat do atmosféry, použitelné v "řízených střelách" a pro ně konstruovaná nebo upravená zařízení:
Slovak: Návratné kozmické dopravné prostriedky použiteľné v "riadených strelách" a zariadenie pre ne navrhnuté alebo upravené:
Polish: Następujące statki kosmiczne zdolne do lądowania na ziemi nadające się do "pocisków rakietowych" oraz przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich podzespoły:
Hungarian: "Rakétákban" felhasználható visszatérő egységek, és az ezekhez tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Povratna vozila, uporabna v "projektilih", in zanje izdelana ali prirejena oprema:
Estonian: Järgmised rakettmürskudes kasutatavad atmosfääri taassisenevad sõidukid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või kohandatud komponendid:
Latvian: Daudzkārt izmantojami kosmosa kuģi, lietojami ar "raķetēm", un tiem speciāli konstruētas vai pārveidotas iekārtas:
Lithuanian: Grįžtamosios dalys, naudojamos "raketose", ir joms sukurta ar pritaikyta įranga, išvardyti toliau:
English: re-entry vehicles;
French: véhicules de rentrée;
German: Wiedereintrittsfahrzeuge;
Spanish: Vehículos de reentrada;
Italian: veicoli di rientro;
Portuguese: Veículos de reentrada,
Dutch: terugkeervoertuigen;
Danish: Tilbagevendende fartøjer;
Swedish: Farkoster för återinträde i jordatmosfären.
Finnish: Ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset;
Greek: Οχήματα επανεισόδου στην ατμόσφαιρα,
Czech: prostředky pro návrat do atmosféry;
Slovak: návratné dopravné prostriedky;
Polish: pojazdy zdolne do lądowania na ziemi;
Hungarian: Visszatérő egységek;
Slovenian: povratna vozila;
Estonian: atmosfääri taassisenevad sõidukid;
Latvian: daudzkārt izmantojami kosmosa kuģi;
Lithuanian: Grįžtamosios dalys;
English: heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
French: boucliers thermiques et leurs composants en matériaux céramiques ou ablatifs;
German: Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material;
Spanish: Escudos térmicos y componentes para ellos fabricados con materiales cerámicos o ablativos;
Italian: scudi termici e loro componenti fabbricati in ceramica o in materiali ablativi;
Portuguese: Blindagens térmicas e seus componentes, fabricados com materiais cerâmicos ou ablativos;
Dutch: hitteschilden en onderdelen daarvan, gemaakt van keramische of ablatieve materialen;
Danish: Varmeskjolde og komponenter hertil, som er fremstillet af keramiske eller ablative materialer;
Swedish: Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
Finnish: Keraamisista tai sulamalla kuluvista aineista valmistetut lämpösuojukset ja niiden osat;
Greek: Θερμικοί θώρακες και συστατικά μέρη τους κατασκευασμένοι από κεραμικά ή θερμοαπαγωγά υλικά,
Czech: tepelné štíty a jejich součásti vyrobené z keramických nebo žáruvzdorných materiálů;
Slovak: tepelné štíty a ich súčasti vyrobené z keramických alebo ablatívnych materiálov;
Polish: osłony ciepłochronne i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Hungarian: Kerámiából vagy hőfelvevő anyagból készült hőpajzsok és azok alkatrészei;
Slovenian: toplotni ščiti in komponente zanje iz keramike ali ablativnega materiala;
Estonian: kuumakaitsekilbid ja nende komponendid, mis on valmistatud keraamilistest või kuluvmaterjalidest;
Latvian: siltumekrāni un to sastāvdaļas no keramikas vai nodegošiem materiāliem;
Lithuanian: Šiluminiai ekranai ir jiems skirti komponentai, pagaminti iš keramikos ar abliacinių medžiagų;