FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The strap shall be kept for three hours in a heating cabinet in an atmosphere having a temperature of 60 ± 5 oC and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
French: La sangle doit être maintenue pendant trois heures dans une armoire chauffante dans une atmosphère d'une température de 60 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.
German: Das Gurtband ist 3 Stunden lang in einem Wärmeschrank bei einer Temperatur von 60 oC ± 5 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 % ± 5 % zu lagern.
Spanish: La correa permanecerá durante tres horas dentro de una cámara de calor, en una atmósfera de una temperatura de 60 ± oC y de una humedad relativa de 65 ± 5 %.
Italian: La cinghia deve essere tenuta per tre ore in armadio riscaldante con temperatura di 60 ± 5 oC e umidità relativa del 65 ± 5 per cento.
Portuguese: A precinta deve ser mantida durante três horas numa câmara de aquecimento, numa atmosfera de temperatura de 60 oC ± 5 oC e humidade relativa de 65 % ± 5 %.
Dutch: De riem wordt gedurende ten minste 3 uur in een verwarmde ruimte bij een temperatuur van 60 ± 5 oC en een relatieve luchtvochtigheid van 65 ± 5 % bewaard.
Danish: Gjorden skal opbevares i tre timer i et varmeskab med en temperatur på 60 ± 5 oC og 65 ± 5 % relativ fugtighed.
Swedish: Bandet skall förvaras under tre timmar i ett värmeskåp i en atmosfär som har temperaturen 60 ± 5 oC och en relativ luftfuktighet på 65 ± 5 %.
Finnish: Vyönauhaa pidetään kolmen tunnin ajan lämpökaapissa 60 ± 5 oC ilman lämpötilassa ja 65 ± 5 % suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει επί τρεις ώρες μέσα σε θερμαινόμενο ερμάριο, σε ατμόσφαιρα θερμοκρασίας 60 ± 5 oC και σχετικής υγρασίας 65 ± 5 %.
Czech: Popruh se ponechá po dobu tří hodin v e vyhřívací komoře v prostředí s teplotou 60 ± 5 oC a relativní vlhkostí 65 ± 5 procent.
Slovak: Popruh sa nechá tri hodiny vo vyhrievacej komore v atmosfére s teplotou 60 ± 5 oC a s relatívnou vlhkosťou 65 ± 5 %.
Polish: Taśma umieszczana jest na co najmniej trzy godziny w atmosferze o temperaturze 60 ± 5 oC i wilgotności względnej 65 ± 5 %.
Hungarian: A hevedert három órán keresztül fűtőkamrában 60 ± 5 oC hőmérsékletű és 65 ± 5 százalék relatív páratartalmú atmoszférában kell tartani.
Slovenian: Trak je tri ure v ogretem prostoru s temperaturo 60 ± 5 oC in relativno vlažnostjo 65 ± 5 odstotkov.
Estonian: Rihma hoitakse kolm tundi termokapis õhutemperatuuril 60 ± 5 oC ning suhtelise õhuniiskuse juures 65 ± 5 %.
Latvian: Siksnu trīs stundas tur karsēšanas kamerā, kurā temperatūra ir 60 ± 5 oC un gaisa relatīvais mitrums 65 ± 5 %.
Lithuanian: Juosta 24 valandas laikoma 60 ± 5 oC temperatūros ir 65 ± 5 % santykinės drėgmės ore.
English: The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
French: La charge de rupture doit être déterminée dans les cinq minutes qui suivent la sortie de la sangle de l'armoire chauffante.
German: Die Reißlast ist innerhalb von 5 Minuten nach der Entnahme des Gurtbands aus dem Wärmeschrank zu bestimmen.
Spanish: La carga de rotura se determinará en los cinco minutos siguientes a la retirada de la correa de la cámara de calor.
Italian: Il carico di rottura deve essere determinato entro cinque minuti dall’estrazione della cinghia dall’armadio riscaldante.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos cinco minutos seguintes à saída da precinta da câmara de aquecimento.
Dutch: Binnen 5 minuten nadat het monster uit de verwarmde ruimte is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen skal bestemmes inden fem minutter efter, at prøven er taget ud af varmeskabet.
Swedish: Brottbelastningen skall bestämmas inom fem minuter efter att bandet tagits ut från värmeskåpet.
Finnish: Murtokuormitus mitataan viiden minuutin kuluessa siitä, kun vyönauha on poistettu kaapista.
Greek: Η φόρτιση θραύσης πρέπει να προσδιορισθεί εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν μετά την έξοδο του ιμάντα από το θερμαινόμενο ερμάριο.
Czech: Mez pevnosti se stanoví během pěti minut po vyjmutí popruhu z vyhřívací komory.
Slovak: Hodnota medzného zaťaženia sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z vyhrievacej komory.
Polish: Obciążenie zrywające określa się w ciągu pięciu minut od chwili wyjęcia taśmy z komory wysokich temperatur.
Hungarian: A szakítóerőt a heveder fűtőkamrából való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Pretržna obremenitev se določi v petih minutah po odstranitvi traku iz ogretega prostora.
Estonian: Tõmbetugevus määratakse viie minuti jooksul pärast rihma termokapist väljavõtmist.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no karsēšanas kameras.
Lithuanian: Trūkimo apkrova turi būti nustatyta nuo juostos išėmimo iš šildymo spintos praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.
English: Exposure to water
French: Exposition à l'eau
German: Wassereinwirkung
Spanish: Exposición al agua
Italian: Esposizione all’acqua
Portuguese: Exposição à água
Dutch: Blootstelling aan water
Danish: Konditionering med vand
Swedish: Exponering i vatten
Finnish: Vesikäsittely
Greek: Έκθεση στο νερό
Czech: Vystavení účinkům vody
Slovak: Vystavenie účinkom vody
Polish: Wystawienie na działanie wody
Hungarian: Víz behatása
Slovenian: Kondicioniranje v vodi
Estonian: Mõjutamine veega
Latvian: Ūdens iedarbība
Lithuanian: Atsparumas drėgmei
English: The strap shall be kept fully immersed for three hours in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 oC, to which a trace of a wetting agent has been added.
French: La sangle doit rester totalement immergée pendant trois heures dans de l'eau distillée à une température de 20 ± 5 oC, additionnée d'une trace d'un agent mouillant.
German: Das Gurtband ist 3 Stunden lang in destilliertem Wasser, dem eine Spur eines Netzmittels hinzugefügt wurde, bei einer Temperatur von 20 oC ± 5 oC vollständig eingetaucht zu lagern.
Spanish: La correa permanecerá totalmente sumergida durante tres horas en agua destilada a una temperatura de 20 ± 5 oC, a la que se habrá añadido una pequeña cantidad de agente humectante.
Italian: La cinghia deve essere tenuta per tre ore completamente immersa in acqua distillata, alla temperatura di 20 ± 5 oC, nella quale sia stata aggiunta una traccia di agente bagnante.
Portuguese: A precinta deve permanecer totalmente imersa em água destilada durante três horas a uma temperatura de 20 oC ± 5 oC, água essa à qual terá sido adicionado um pouco de um agente molhante.
Dutch: De riem moet 3 uur lang volledig ondergedompeld blijven in gedestilleerd water met een temperatuur van 20 ± 5 oC, waaraan sporen van een bevochtigingsmiddel zijn toegevoegd.
Danish: Gjorden nedsænkes helt i tre timer i destilleret vand med en temperatur på 20 ± 5 oC tilsat en anelse aktiverende stof (befugtningsmiddel).
Swedish: Bandet skall förvaras helt nedsänkt i destillerat vatten med en tillsats av våtmedel och med en temperatur på 20 ± 5 oC under tre timmar.
Finnish: Vyönauhaa on pidettävä kolmen tunnin ajan täysin upotettuna tislattuun veteen, jonka lämpötila on 20 ±5 oC ja johon on lisätty hieman kostutusainetta.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει καθ’ ολοκληρία εμβαπτισμένος επί τρεις ώρες σε αποσταγμένο νερό θερμοκρασίας 20 ± 5 oC, στο οποίο έχουν προστεθεί ίχνη διαβρεκτικού.
Czech: Popruh se ponechá po dobu tří hodin při teplotě 20 ± 5 oC zcela ponořen v destilované vodě, do níž se přidá stopové množství smáčedla.
Slovak: Popruh sa na tri hodiny celkom ponorí do destilovanej vody s teplotou 20 ± 5 oC, do ktorej sa pridalo nepatrné množstvo zmáčadla.
Polish: Taśma jest w całości zanurzana na co najmniej 24 godziny w wodzie destylowanej o temperaturze 20 ± 5 oC, z dodatkiem śladowej ilości czynnika nawilżającego.
Hungarian: A hevedert három órán keresztül 20 ± 5 oC hőmérsékletű desztillált vízbe teljesen bemerítve kell tartani, amihez kis mennyiségű nedvesítőszert kell hozzáadni.
Slovenian: Trak je tri ure v celoti potopljen v destilirano vodo, ki ji je bilo dodano malo omakalnega sredstva, s temperaturo 20 ± 5 oC.
Estonian: Rihma hoitakse kolm tundi vähese märgava aine lisandiga destilleeritud vees temperatuuril 20 ± 5 oC, kusjuures vesi peab rihma täielikult katma.
Latvian: Siksnu uz trim stundām pilnībā iegremdē destilētā ūdenī, kura temperatūra ir 20 ± 5 oC un kuram pievienots neliels daudzums mitrinātāja.
Lithuanian: Visiškai panardinta juosta 3 valandas laikoma distiliuotame 20 ±5 oC temperatūros vandenyje, į kurį įpilta drėkiklio.
English: Any wetting agent suitable for the fibre under test may be used.
French: Tout agent mouillant qui convient pour la fibre examinée peut être utilisé.
German: Jedes für die geprüfte Faser geeignete Netzmittel darf verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse cualquier agente humectante adecuado para la fibra que se someta a ensayo.
Italian: Può essere utilizzato qualsiasi agente bagnante che sia adatto per la fibra esaminata.
Portuguese: Poderá ser utilizado qualquer agente molhante adequado à fibra examinada.
Dutch: Elk bevochtigingsmiddel dat geschikt is voor de te testen vezel, mag worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes alle typer befugtningsmidler, som er velegnede til det pågældende gjordmateriale.
Swedish: Alla lämpliga våtmedel för den fiber som skall provas kan användas.
Finnish: Kostutusaineena voidaan käyttää mitä tahansa testattavalle kuidulle sopivaa ainetta.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί οιοδήποτε διαβρεκτικό που αρμόζει στην εξεταζόμενη ίνα.
Czech: Lze použít každé smáčedlo vhodné pro zkoušené vlákno.
Slovak: Použije sa ľubovoľný zmáčací prostriedok vhodný pre skúšané vlákno.
Polish: Można użyć dowolnego czynnika nawilżającego odpowiedniego dla badanego włókna.
Hungarian: Bármilyen nedvesítőszer használható, ami a vizsgált textilhez megfelelő.
Slovenian: Uporabi se lahko katero koli omakalno sredstvo, primerno za vlakno, ki se preskuša.
Estonian: Kasutada võib ükskõik millist katsetatavale kiule sobivat märgavat ainet.
Latvian: Drīkst izmantot jebkuru mitrinātāju, kas ir derīgs šķiedrai, kuru testē.
Lithuanian: Galima naudoti bet kokį bandomam pluoštui tinkamą drėkiklį.
English: The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
French: La charge de rupture doit être déterminée dans les dix minutes qui suivent la sortie de la sangle de l'eau.
German: Die Reißlast ist innerhalb von 10 Minuten nach der Entnahme des Gurtbands aus dem Wasser zu bestimmen.
Spanish: La carga de rotura se determinará en los 10 minutos siguientes a la extracción de la correa del agua.
Italian: Il carico di rottura deve essere determinato entro 10 minuti dall’estrazione della cinghia dall’acqua.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos dez minutos seguintes à saída da precinta da água.
Dutch: Binnen 10 minuten nadat het monster uit het water is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen bestemmes inden 10 minutter efter, at prøvestykket er taget op af vandet.
Swedish: Brottbelastningen skall bestämmas inom 10 minuter efter att bandet tagits upp ur vattnet.
Finnish: Murtokuormitus mitataan kymmenen minuutin kuluessa siitä, kun vyönauha on otettu pois vedestä.
Greek: Η φόρτιση θραύσης πρέπει να προσδιορισθεί εντός των 10 λεπτών που ακολουθούν μετά την έξοδο του ιμάντα από το νερό.
Czech: Mez pevnosti se stanoví během 10 minut po vyjmutí popruhu z vody.
Slovak: Hodnota medzného zaťaženia sa musí stanoviť do 10 minút po vybratí popruhu z vody.
Polish: Obciążenie zrywające określa się w ciągu 10 minut od chwili wyjęcia taśmy z wody.
Hungarian: A szakítóerőt a heveder vízből történő kivétele után 10 percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Pretržna obremenitev se ugotavlja v 10 minutah po odstranitvi traku iz vode.
Estonian: Tõmbetugevus tuleb määrata kümne minuti jooksul pärast rihma veest väljavõtmist.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka 10 minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no ūdens.
Lithuanian: Trūkio apkrova turi būti nustatyta nuo juostos ištraukimo iš vandens praėjus ne daugiau kaip 10 minučių.
English: Abrasion conditioning
French: Conditionnement par abrasion
German: Konditionierung durch Abrieb
Spanish: Acondicionamiento a la abrasión
Italian: Condizionamento mediante abrasione
Portuguese: Condicionamento por abrasão
Dutch: Blootstelling aan schuring
Danish: Konditionering med slid
Swedish: Nötningsförfarande
Finnish: Kulutuskäsittely
Greek: Προετοιμασία στη φθορά με τριβή
Czech: Zkouška odolnosti proti oděru
Slovak: Kondicionovanie oderom
Polish: Kondycjonowanie przez ścieranie
Hungarian: Előkezelés koptatással
Slovenian: Kondicioniranje z odrgnjenjem
Estonian: Kulumiskindlus
Latvian: Kondicionēšana ar abrazīvo nodilšanu
Lithuanian: Kondicionavimas dilinimu
English: The setting on the conditioning device will approximately maintain the relative position of strap and contact area.
French: Le montage sur le dispositif de conditionnement doit reproduire approximativement la position relative de la sangle et de la surface de contact.
German: Die Konditionierungsvorrichtung muss so eingestellt sein, dass die relative Lage von Gurtband und Berührungsfläche ungefähr beibehalten wird.
Spanish: El montaje sobre el dispositivo de acondicionamiento mantendrá aproximadamente la posición relativa de la correa y de la superficie de contacto.
Italian: Il montaggio sul dispositivo di condizionamento deve rispettare approssimativamente la posizione relativa cinghia/area di contatto.
Portuguese: A montagem no dispositivo de condicionamento deve respeitar aproximadamente a posição relativa precinta/superfície de contacto.
Dutch: In dat geval hoeft schuurprocedure 1 (punt 7.4.1.6.4.1) niet te worden uitgevoerd. Bij de montage op de behandelingsinrichting moet de onderlinge stand van de raakvlakken van riem en contactvlak bij benadering worden behouden.
Danish: Monteringen på prøvningsanordningen skal tilnærmelsesvis svare til den virkelige kontaktflade.
Swedish: Inställningen av provningsutrustningen skall ungefärligen upprätthålla det relativa läget mellan bandet och kontaktytan.
Finnish: Testilaite on säädettävä niin, että vyönauhan asento kosketuspintaan nähden pysyy likimain muuttumattomana.
Greek: Η τοποθέτηση επί του μηχανισμού δοκιμής πρέπει να τηρεί κατά προσέγγιση τη σχετική θέση του ιμάντα και την επιφάνεια επαφής.
Czech: Při nastavení na zkušebním zařízení se přibližně zachová vzájemná poloha popruhu a stykové plochy.
Slovak: Pri nastavení na kondicionovacom zariadení sa približne zachová vzájomná poloha popruhu a dotykovej plochy.
Polish: Konfiguracja urządzenia do kondycjonowania zachowuje w przybliżeniu względne położenie taśmy i obszaru styku.
Hungarian: A kondicionáló készüléken történő beállítás megközelítőleg tartsa meg a heveder és az érintkezési terület viszonylagos helyzetét.
Slovenian: Nastavitev na napravi za kondicioniranje približno ohranja ustrezen položaj traku in stične površine.
Estonian: Konditsioneerimisseade reguleeritakse nii, et rihma asend kokkupuutepinna suhtes jääb peaaegu muutumatuks.
Latvian: Kondicionēšanas ierīces uzstādījumā siksnas un kontaktlaukuma relatīvo stāvokli saglabā gandrīz nemainīgu.
Lithuanian: Nustatant kondicionavimo įtaisą, bus maždaug išlaikoma santykinė juostos ir sąlyčio sritis.
English: The samples shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 oC and relative humidity of 65 ± 5 per cent.
French: Les échantillons sont maintenus pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 ± 5 oC et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.
German: Die Muster sind mindestens 24 Stunden lang bei einer Lufttemperatur von 20 oC ± 5 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 % ± 5 % zu lagern.
Spanish: Las muestras permanecerán durante un mínimo de 24 horas en una atmósfera de una temperatura de 20 ± 5 oC y de una humedad relativa de 65 ± 5 %.
Italian: I campioni devono essere tenuti per almeno 24 ore in un’atmosfera con temperatura di 20 ± 5 oC e umidità relativa del 65 ± 5 per cento.
Portuguese: As amostras devem ser mantidas durante pelo menos 24 horas numa atmosfera a 20 oC ± 5 oC de temperatura e 65 % ± 5 % de humidade relativa.
Dutch: De monsters worden gedurende ten minste 24 uur bij een temperatuur van 20 ± 5 oC en een relatieve luchtvochtigheid van 65 ± 5 % bewaard.
Danish: Prøverne skal opbevares i mindst 24 timer i en atmosfære med en temperatur på 20 ± 5 oC og 65 ± 5 % relativ fugtighed.
Swedish: Provexemplaren skall under en tid av minst 24 timmar före provningen förvaras i en atmosfär som har temperaturen 20 ± 5 oC och en relativ luftfuktighet på 65 ± 5 %.
Finnish: Näytekappaleita on pidettävä vähintään 24 tunnin ajan ilmatilassa, jonka lämpötila on 20 oC ± 5 oC ja jonka suhteellinen kosteus on 65 ± 5 %.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει επί 24 τουλάχιστον ώρες μέσα σε ατμόσφαιρα θερμοκρασίας 20 ± 5 oC και σχετικής υγρασίας 65 ± 5 %.
Czech: Vzorky se ponechají minimálně 24 hodin v prostředí s teplotou 20 ± 5 oC a relativní vlhkostí 65 ± 5 procent.
Slovak: Vzorky sa ponechajú najmenej 24 hodín v atmosfére s teplotou 20 ± 5 oC a s relatívnou vlhkosťou 65 ± 5 %.
Polish: Próbki umieszczane są na co najmniej 24 godziny w atmosferze o temperaturze 20 ± 5 oC i wilgotności względnej 65 ± 5 %.
Hungarian: A mintadarabokat legalább 24 órán keresztül 20 ± 5 oC hőmérsékletű és 65 ± 5 százalék relatív páratartalmú környezetben kell tartani.
Slovenian: Vzorci so najmanj 24 ur v okolju s temperaturo 20 ± 5 oC in relativno vlažnostjo 65 ± 5 odstotkov.
Estonian: Näidiseid hoitakse vähemalt 24 tundi õhu käes, mille temperatuur on 20 ± 5 oC ning suhteline õhuniiskus 65 ± 5 %.
Latvian: Paraugus vismaz 24 stundas tur vidē, kuras temperatūra ir 20 ± 5 oC un gaisa relatīvais mitrums 65 ± 5 %.
Lithuanian: Pavyzdžiai bent 24 valandas laikomi 20 ± 5 oC temperatūros ir 65 ± 5 % santykinės drėgmės ore.
English: The ambient temperature during the abrasion procedure shall be between 15 and 30 oC.
French: La procédure d'abrasion est effectuée à une température ambiante comprise entre 15 et 30 oC.
German: Während des Abriebverfahrens muss die Umgebungstemperatur zwischen 15 oC und 30 oC betragen.
Spanish: La temperatura ambiente durante el procedimiento de abrasión estará comprendida entre 15 y 30 oC.
Italian: La temperatura ambiente durante il procedimento di abrasione deve essere compresa fra 15 e 30 oC.
Portuguese: O procedimento de abrasão deve ser efectuado a uma temperatura ambiente compreendida entre 15 oC e 30 oC.
Dutch: Tijdens de schuurprocedure bedraagt de omgevingstemperatuur tussen 15 en 30 oC.
Danish: Slidprøvningen udføres ved en omgivende temperatur mellem 15 og 30 oC.
Swedish: Under nötningsförfarandet skall omgivningens temperatur ligga mellan 15 och 30 oC.
Finnish: Kulutuskäsittelyn aikana ympäröivän lämpötilan on oltava 15 oC–30 oC.
Greek: Η διαδικασία φθοράς με τριβή πραγματοποιείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαινόμενη μεταξύ 15 και 30 oC.
Czech: Okolní teplota během procesu odírání se bude pohybovat mezi 15 až 30 oC.
Slovak: Teplota okolia počas postupu oderu musí byť medzi 15 oC a 30 oC.
Polish: Podczas procedury ścierania temperatura otoczenia wynosi od 15 do 30 oC.
Hungarian: A vizsgálat során a helyiség hőmérsékletének 15 és 30 oC között kell lennie.
Slovenian: Temperatura prostora med postopkom odrgnjenja je med 15 in 30 oC.
Estonian: Ruumi temperatuur katsetamise ajal peab olema vahemikus 15–30 oC.
Latvian: Telpas temperatūra abrazīvās apstrādes procedūras laikā ir 15 līdz 30 oC. 7.4.1.6.3.
Lithuanian: Patalpos temperatūra atliekant dilinimo procedūrą turi būti 15–30 oC.
English: In the table below are listed the general conditions for each abrasion procedure.
French: Les conditions générales de chaque procédure d'abrasion sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
German: Die allgemeinen Bedingungen sind für jedes Abriebverfahren in der nachstehenden Tabelle angegeben.
Spanish: En el cuadro siguiente figuran las condiciones generales de cada procedimiento de abrasión.
Italian: Nella seguente tabella sono indicate le condizioni generali per ciascun procedimento di abrasione.
Portuguese: O quadro seguinte indica as condições gerais para cada procedimento de abrasão.
Dutch: In onderstaande tabel zijn de algemene voorwaarden voor elke schuurprocedure vermeld.
Danish: Skemaet angiver de almindelige vilkår for hver slidprocedure.
Swedish: I tabellen nedan anges de allmänna villkoren för varje nötningsförfarande.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on annettu kutakin kulutusmenettelyä koskevat yleiset vaatimukset:
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί δίνει τις γενικές συνθήκες για κάθε διαδικασία φθοράς διά τριβής.
Czech: V tabulce jsou uvedeny obecné podmínky pro každý postup odírání.
Slovak: Všeobecné podmienky pre každý postup odierania sú uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Poniższa tabela przedstawia ogólne wymogi dla każdej procedury ścierania.
Hungarian: Az alábbi táblázat mutatja az egyes koptatási eljárások általános feltételeit:
Slovenian: V spodnji tabeli so navedeni splošni pogoji za vsak postopek odrgnjenja.
Estonian: Tabelis on esitatud iga kulumiskindlusprotseduuri puhul ette nähtud nõuded.
Latvian: Tabulā norādītas vispārīgās prasības attiecībā uz katru abrazīvās apstrādes procedūru.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje išvardytos bendros kiekvienos dilinimo procedūros sąlygos.
English: Load
French: Charge
German: Kraft
Spanish: Carga
Italian: Carico
Portuguese: Carga
Dutch: Belasting
Danish: Belastning
Swedish: Belastning
Finnish: Kuormitus
Greek: Φόρτιση
Czech: Zatížení
Slovak: Záťaž
Polish: Obciążenie
Hungarian: Terhelés
Slovenian: Obremenitev
Estonian: Koormus
Latvian: Slodze,
Lithuanian: Apkrova
English: Frequency
French: Fréquence
German: Frequenz
Spanish: Frecuencia
Italian: Frequenza
Portuguese: Frequência
Dutch: Frequentie
Danish: Frekvens
Swedish: Frekvens
Finnish: Taajuus
Greek: Συχνότητα
Czech: Frekvence
Slovak: Frekvencia
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Frekvenca
Estonian: Sagedus
Latvian: Frekvence,
Lithuanian: Dažnis
English: Cycles Numbers
French: Nombre de cycles
German: Zahl der Zyklen
Spanish: Número de ciclos
Italian: Numero di cicli
Portuguese: Ciclos n.o
Dutch: Aantal cycli
Danish: Antal cyklusser
Swedish: Cykler Antal
Finnish: Toisto- kerrat
Greek: Αριθμός κύκλων
Czech: Počet cyklů
Slovak: Počty cyklov
Polish: Cykle liczba
Hungarian: Munkaciklusok száma
Slovenian: Število ciklov
Estonian: Tsüklite arv
Latvian: Ciklu skaits
Lithuanian: Ciklų skaičius
English: Shift
French: Déplacement
German: Verschiebung
Spanish: Desplazamiento
Italian: Spostamento
Portuguese: Deslocação
Dutch: Verplaatsing
Danish: Forskydning
Swedish: Slaglängd
Finnish: Siirtymä
Greek: Μετατόπιση
Czech: Posun
Slovak: Posun
Polish: Przesunięcie
Hungarian: Elmozdulás
Slovenian: Premik
Estonian: Nihe
Latvian: Nobīde,
Lithuanian: Poslinkis
English: Procedure 3 [6]
French: Procédure de type 3 [6]
German: Verfahren 3 [6]
Spanish: Procedimiento 3 [6]
Italian: Procedimento 3 [6]
Portuguese: Procedimento do tipo 3 [6]
Swedish: Förfarande 3 [6]
Finnish: Menettely 3 [6]
Greek: Διαδικασία τύπου 3 [6]
Czech: Postup 3 [6]
Slovak: Postup 3 [6]
Polish: Procedura 3 [6]
Hungarian: eljárás [6]
Slovenian: Postopek 3 [6]
Estonian: protseduur [6]
Latvian: procedūra [6]
Lithuanian: 3 procedūra [6]