English: In this regard, it is noted that pursuant to Article 4 of the basic Regulation the term ‘Community industry’ refers to the Community producers whose collective output represents a major proportion of the total Community production.
French: À ce propos, il est souligné que, conformément à l’article 4 du règlement de base, on entend par «industrie communautaire» l’ensemble des producteurs communautaires dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production communautaire totale.
German: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass gemäß Artikel 4 der Grundverordnung unter „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ die Gemeinschaftshersteller zu verstehen sind, deren Produktion insgesamt einen erheblichen Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware ausmacht.
Spanish: A este respecto, se observa que, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento de base, el término «industria de la Comunidad» hace referencia a los productores comunitarios cuya producción colectiva representa una proporción importante de la producción comunitaria total.
Italian: A questo proposito, va notato che, in base all’articolo 4 del regolamento di base, si intende per «industria comunitaria» il complesso dei produttori della Comunità le cui produzioni, addizionate, costituiscono una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale.
Portuguese: A este respeito, note-se que, nos termos do artigo 4.o do regulamento de base, a expressão «indústria comunitária» se refere aos produtores comunitários cuja produção represente, no conjunto, uma parte importante da produção comunitária total.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat de term „bedrijfstak van de Gemeenschap” overeenkomstig artikel 4 van de basisverordening wordt gedefinieerd als de producenten in de Gemeenschap wier gezamenlijke productie een groot deel van de totale communautaire productie uitmaakt.
Danish: I denne henseende skal det bemærkes, at betegnelsen EF-erhvervsgrenen i henhold til artikel 4 i grundforordningen refererer til de producenter i Fællesskabet, hvis samlede produktion af de pågældende varer udgør en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet.
Swedish: Det noteras att i enlighet med artikel 4 i grundförordningen hänvisar termen ”gemenskapsindustrin” till de tillverkare i gemenskapen vars gemensamma produktion motsvarar en betydande andel av den totala produktionen i gemenskapen.
Finnish: Tässä suhteessa on huomattava, että perusasetuksen 4 artiklan nojalla ilmaisu ’yhteisön tuotannonala’ viittaa yhteisön tuottajiin, joiden yhteinen tuotanto muodostaa pääosan kyseisten tuotteiden koko yhteisön tuotannosta.
Greek: Από αυτή την άποψη, επισημαίνεται ότι δυνάμει του άρθρου 4 του βασικού κανονισμού, ο όρος «κοινοτικός κλάδος παραγωγής» (ΚΚΠ) αναφέρεται στους κοινοτικούς παραγωγούς η παραγωγή των οποίων αθροιστικά αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že podle článku 4 základního nařízení se výrazem „výrobní odvětví Společenství“ rozumí výrobci ve Společenství, jejichž společný výstup představuje podstatnou část celkové výroby ve Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa poznamenáva, že podľa článku 4 základného nariadenia sa pojem „výrobné odvetvie Spoločenstva“ vzťahuje na výrobcov zo Spoločenstva, ktorých spoločná výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby Spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do powyższego należy zwrócić uwagę, że zgodnie z art. 4 rozporządzenia podstawowego termin „przemysł wspólnotowy” odnosi się do producentów wspólnotowych, których łączna produkcja stanowi większą część łącznej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ebben az összefüggésben azt állapították meg, hogy az alaprendelet 4. cikke értelmében a „közösségi gazdasági ágazat” azokra a közösségi gyártókra vonatkozik, amelyek együttes termelése a teljes közösségi termelés jelentős részét teszi ki.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da se v skladu s členom 4 osnovne uredbe pojem „industrija Skupnosti“ nanaša na proizvajalce Skupnosti, katerih skupna proizvodnja predstavlja glavni delež skupne proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et algmääruse artikli 4 kohaselt viitab mõiste „ühenduse tootmisharu” ühenduse tootjatele, kelle toodang ühtekokku moodustab olulise osa ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Saistībā ar šo jānorāda, ka saskaņā ar pamatregulas 4. pantu termins “Kopienas ražošanas nozare” attiecas uz Kopienas ražotājiem, kuru kopējais saražoto preču apjoms veido lielāko daļu no kopējā saražotā apjoma Kopienā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnį terminas „Bendrijos pramonė“ reiškia Bendrijos gamintojus, kurių bendra produkcija sudaro didžiąją dalį visos Bendrijos produkcijos.