FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MONITORING AND SURVEILLANCE AND EXCHANGE OF INFORMATION
French: SUIVI ET SURVEILLANCE, ÉCHANGE D’INFORMATIONS
German: ÜBERWACHUNG UND BEOBACHTUNG SOWIE INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: SUPERVISIÓN, VIGILANCIA E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: CONTROLLO E VIGILANZA E SCAMBIO D’INFORMAZIONI
Portuguese: ACOMPANHAMENTO, VIGILÂNCIA E INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: MONITORING EN SURVEILLANCE EN UITWISSELING VAN INFORMATIE
Danish: OVERVÅGNING OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Swedish: ÖVERVAKNING OCH INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: SEURANTA, VALVONTA JA TIETOJEN VAIHTO
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: SLEDOVÁNÍ, DOZOR A VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: MONITOROVANIE, POZOROVANIE A VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: MONITOROWANIE I NADZÓR ORAZ WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: ELLENŐRZÉS, MEGFIGYELÉS ÉS AZ INFORMÁCIÓK CSERÉJE
Slovenian: SPREMLJANJE IN NADZOR TER IZMENJAVA INFORMACIJ
Estonian: JÄRELEVALVE JA SEIRE NING TEABEVAHETUS
Latvian: MONITORINGS, UZRAUDZĪBA UN APMAIŅA AR INFORMĀCIJU
Lithuanian: STEBĖSENA, PRIEŽIŪRA IR KEITIMASIS INFORMACIJA
English: Notification of bluetongue
French: Notification de la fièvre catarrhale du mouton
German: Meldung der Blauzungenkrankheit
Spanish: Notificación de la fiebre catarral ovina
Italian: Notifica della febbre catarrale
Portuguese: Notificação da febre catarral ovina
Dutch: Melding van bluetongue
Danish: Anmeldelse af bluetongue
Swedish: Anmälan av bluetongue
Finnish: Bluetongue-taudista ilmoittaminen
Greek: Γνωστοποίηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
Czech: Hlášení katarální horečky ovcí
Slovak: Oznámenie katarálnej horúčky
Polish: Zgłaszanie choroby niebieskiego języka
Hungarian: Kéknyelv-betegség bejelentése
Slovenian: Prijava bolezni modrikastega jezika
Estonian: Lammaste katarraalsest palavikust teatamine
Latvian: Paziņošana par infekciozo katarālo drudzi
Lithuanian: Pranešimas apie mėlynojo liežuvio ligą
English: Bluetongue monitoring and surveillance programmes
French: Programmes de suivi et de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton
German: Programme zur Überwachung und Beobachtung auf Blauzungenkrankheit
Spanish: Programas de seguimiento y vigilancia de la fiebre catarral ovina
Italian: Programmi di controllo e vigilanza della febbre catarrale
Portuguese: Programas de acompanhamento e vigilância da febre catarral ovina
Dutch: Bluetonguemonitoring- en -surveillanceprogramma's
Danish: Programmer for overvågning af bluetongue
Swedish: Program för övervakning av bluetongue
Finnish: Bluetongue-taudin seuranta- ja valvontaohjelmat
Greek: Προγράμματα παρακολούθησης και εποπτείας του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
Czech: Programy pro sledování katarální horečky ovcí a pro dozor nad katarální horečkou ovcí
Slovak: Programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky
Polish: Programy monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka
Hungarian: A kéknyelv-betegségre vonatkozó ellenőrzési és megfigyelési programok
Slovenian: Programi spremljanja in nadzora bolezni modrikastega jezika
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja seire programmid
Latvian: Infekciozā katarālā drudža monitoringa un uzraudzības programmas
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos ir priežiūros programos
English: Member States shall implement the following programmes in accordance with the minimum requirements set out in Annex I:
French: Les États membres mettent en œuvre les programmes ci-après conformément aux exigences minimales définies à l’annexe I:
German: Die Mitgliedstaaten führen folgende Programme gemäß den in Anhang I aufgeführten Mindestanforderungen durch:
Spanish: Los Estados miembros aplicarán de conformidad con los requisitos mínimos establecidos en el anexo I los programas siguientes:
Italian: Gli Stati membri danno attuazione ai seguenti programmi in conformità dei requisiti minimi di cui all’allegato I:
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em prática os seguintes programas, de acordo com os requisitos mínimos estabelecidos no anexo I:
Dutch: De lidstaten voeren de volgende programma's uit overeenkomstig de minimumeisen van bijlage I:
Danish: Medlemsstaterne gennemfører følgende programmer i overensstemmelse med minimumskravene i bilag I:
Swedish: Medlemsstaterna ska införa följande program i enlighet med minimikraven i bilaga I:
Finnish: Jäsenvaltioiden on pantava seuraavat ohjelmat täytäntöön liitteessä I vahvistettujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ακόλουθα προγράμματα σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I:
Czech: Členské státy uplatňují v souladu s minimálními požadavky stanovenými v příloze I tyto programy:
Slovak: Členské štáty implementujú tieto programy v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými v prílohe I:
Polish: Państwa członkowskie stosują następujące programy zgodnie z minimalnymi wymaganiami określonymi w załączniku I:
Hungarian: A tagállamok az I. mellékletben megállapított minimumkövetelményekkel összhangban végrehajtják az alábbi programokat:
Slovenian: Države članice izvajajo naslednje programe v skladu z minimalnimi zahtevami iz Priloge I:
Estonian: Liikmesriigid rakendavad järgmisi programme vastavalt I lisas sätestatud miinimumnõuetele:
Latvian: Dalībvalstis ievieš šādas programmas saskaņā ar obligātajām prasībām, kas noteiktas I pielikumā:
Lithuanian: Valstybės narės, vadovaudamosi I priede nustatytais būtinaisiais reikalavimais, įgyvendina šias programas:
English: bluetongue monitoring programmes in restricted zones (the bluetongue monitoring programmes);
French: des programmes de suivi de la fièvre catarrhale du mouton dans les zones réglementées («programmes de suivi de la fièvre catarrhale du mouton»);
German: Programme zur Überwachung auf Blauzungenkrankheit in Sperrzonen („die Überwachungsprogramme auf Blauzungenkrankheit“);
Spanish: los programas de seguimiento de la fiebre catarral ovina en las zonas restringidas («programas de seguimiento de la fiebre catarral ovina»);
Italian: programmi di controllo della febbre catarrale nelle zone soggette a restrizioni («programmi di controllo della febbre catarrale»);
Portuguese: Programas de acompanhamento da febre catarral ovina nas zonas submetidas a restrições («programas de acompanhamento da febre catarral ovina»);
Dutch: bluetonguemonitoringprogramma's in beperkingsgebieden („bluetonguemonitoringprogramma's”);
Danish: programmer for overvågning af bluetongue i spærrezoner
Swedish: Program för övervakning av bluetongue i restriktionszoner.
Finnish: bluetongue-taudin seurantaohjelmat rajoitusvyöhykkeillä, jäljempänä ’bluetongue-taudin seurantaohjelmat’
Greek: προγράμματα παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε απαγορευμένες ζώνες («τα προγράμματα παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου»)·
Czech: programy pro sledování katarální horečky ovcí v uzavřených pásmech (dále jen „programy pro sledování katarální horečky ovcí“);
Slovak: programy monitorovania katarálnej horúčky v zakázaných zónach (ďalej len „programy monitorovania katarálnej horúčky“);
Polish: programy monitorowania choroby niebieskiego języka w strefach zamkniętych (programy monitorowania choroby niebieskiego języka);
Hungarian: a kéknyelv-betegség ellenőrzési programjai a korlátozás alá vont körzetekben (a továbbiakban: a kéknyelv-betegségre vonatkozó ellenőrzési program);
Slovenian: programe spremljanja bolezni modrikastega jezika na območjih z omejitvami („programi spremljanja bolezni modrikastega jezika“);
Estonian: lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmid kitsendustega tsoonides (edaspidi „lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmid”);
Latvian: infekciozā katarālā drudža monitoringa programmas aizliegtajās zonās (“infekciozā katarālā drudža monitoringa programmas”);
Lithuanian: ribojimų taikymo zonų mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos programas (toliau – mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos programos);
English: bluetongue surveillance programmes outside restricted zones (bluetongue surveillance programmes).
French: des programmes de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton à l’extérieur des zones réglementées («programmes de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton»).
German: Programme zur Beobachtung auf Blauzungenkrankheit außerhalb der Sperrzonen („Beobachtungsprogramme auf Blauzungenkrankheit“).
Spanish: los programas de vigilancia de la fiebre catarral ovina fuera de las zonas restringidas («programas de vigilancia de la fiebre catarral ovina»).
Italian: programmi di vigilanza della febbre catarrale al di fuori delle zone soggette a restrizioni («programmi di vigilanza della febbre catarrale»).
Portuguese: Programas de vigilância da febre catarral ovina fora das zonas submetidas a restrições («programas de vigilância da febre catarral ovina»).
Dutch: bluetonguesurveillanceprogramma's buiten beperkingsgebieden („bluetonguesurveillanceprogramma's”).
Danish: programmer for overvågning af bluetongue uden for spærrezoner.
Swedish: Program för övervakning av bluetongue utanför restriktionszoner
Finnish: bluetongue-taudin valvontaohjelmat rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella, jäljempänä ’bluetongue-taudin valvontaohjelmat’.
Greek: προγράμματα εποπτείας του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου εκτός απαγορευμένων ζωνών («τα προγράμματα εποπτείας του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου»).
Czech: programy pro dozor nad katarální horečkou ovcí mimo uzavřená pásma (dále jen „programy pro dozor nad katarální horečkou ovcí“).
Slovak: programy pozorovania katarálnej horúčky mimo zakázaných zón (ďalej len „programy pozorovania katarálnej horúčky“).
Polish: programy nadzoru nad chorobą niebieskiego języka poza strefami zamkniętymi (programy nadzoru choroby niebieskiego języka).
Hungarian: a kéknyelv-betegség megfigyelési programjai a korlátozás alá vont körzeteken kívül (a továbbiakban: a kéknyelv-betegségre vonatkozó megfigyelési program).
Slovenian: programe nadzora bolezni modrikastega jezika zunaj območij z omejitvami („programi nadzora bolezni modrikastega jezika“).
Estonian: lammaste katarraalse palaviku seire programmid väljaspool kitsendustega tsoone (edaspidi „lammaste katarraalse palaviku seire programmid”).
Latvian: infekciozā katarālā drudža uzraudzības programmas ārpus aizliegtajām zonām (“infekciozā katarālā drudža uzraudzības programmas”).
Lithuanian: mėlynojo liežuvio ligos priežiūros programas ribojimų netaikymo zonose (toliau – mėlynojo liežuvio ligos priežiūros programos).
English: Epidemiological information
French: Données épidémiologiques
German: Epidemiologische Informationen
Spanish: Información epidemiológica
Italian: Informazioni epidemiologiche
Portuguese: Informação epidemiológica
Dutch: Epidemiologische informatie
Danish: Epidemiologiske oplysninger
Swedish: Epidemiologisk information
Finnish: Epidemiologiset tiedot
Greek: Επιδημιολογικές πληροφορίες
Czech: Epizootologické informace
Slovak: Epidemiologické informácie
Polish: Dane epidemiologiczne
Hungarian: Járványügyi információk
Slovenian: Epidemiološki podatki
Estonian: Epidemioloogiline teave
Latvian: Epidemioloģiskā informācija
Lithuanian: Epidemiologinė informacija
English: a monthly report, transmitted not later than one month after the end of the reporting month, which shall contain at least:
French: un rapport mensuel, transmis au plus tard un mois après la fin du mois de référence, qui contient au minimum:
German: einen monatlichen Bericht, der spätestens einen Monat nach Ende des Berichtsmonats übermittelt wird und zumindest folgende Angaben enthält:
Spanish: un informe mensual, remitido, a más tardar, un mes después de la conclusión del mes objeto del informe, que comprenda como mínimo:
Italian: una relazione mensile, inviata entro un mese dopo la fine del mese cui si riferisce la relazione stessa, e contenente almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Um relatório mensal, apresentado o mais tardar um mês após o final do mês visado, que contenha pelo menos:
Dutch: een maandelijks verslag dat uiterlijk één maand na het einde van de verslagmaand wordt toegezonden en ten minste de volgende gegevens bevat:
Danish: en månedlig rapport, som indsendes senest en måned efter udgangen af referencemåneden, og som mindst indeholder:
Swedish: En månadsrapport, som ska överlämnas senast en månad efter utgången av den månad rapporten avser, med åtminstone följande:
Finnish: kuukausiraportti, joka on toimitettava viimeistään kuukauden kuluttua raportointikuukauden päättymisestä ja jonka on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: μηνιαία έκθεση, που διαβιβάζεται το αργότερο ένα μήνα μετά το τέλος του μήνα για τον οποίο υποβάλλεται, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: měsíční zprávu, která bude poskytnuta nejpozději jeden měsíc po skončení referenčního měsíce a která bude obsahovat přinejmenším tyto informace:
Slovak: mesačnú správu odovzdanú nie neskôr ako jeden mesiac po ukončení referenčného mesiaca, ktorá obsahuje minimálne:
Polish: sprawozdanie miesięczne, przekazywane nie później niż miesiąc po zakończeniu miesiąca sprawozdawczego, zawierające co najmniej:
Hungarian: havi jelentés, amelyet legkésőbb egy hónappal a jelentési hónap végét követően nyújtanak be, és amely legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: mesečno poročilo, ki ga je treba oddati najpozneje en mesec po koncu meseca poročanja in mora vsebovati vsaj:
Estonian: kuuaruanne, mis edastatakse hiljemalt kuu aega pärast aruandekuu lõppu ja mis sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: mēneša ziņojumu, kas iesniegts ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc pārskata mēneša un kurā iekļautas vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: mėnesio ataskaitą, perduodamą ne vėliau kaip praėjus vienam mėnesiui po ataskaitinio mėnesio pabaigos, kurioje nurodomi bent šie duomenys:
English: the data on the sentinel animals from the bluetongue monitoring programmes in place in the restricted zones;
French: les données relatives aux animaux sentinelles provenant des programmes de contrôle de la fièvre catarrhale du mouton mis en place dans les zones réglementées;
German: die Daten über die Sentineltiere aus den Überwachungsprogrammen auf Blauzungenkrankheit in den Sperrzonen;
Spanish: los datos de los animales centinela de los programas de seguimiento de la fiebre catarral ovina vigentes en las zonas restringidas,
Italian: dati sugli animali di riferimento provenienti dai programmi di controllo della febbre catarrale in atto nelle zone soggette a restrizioni;
Portuguese: os dados relativos aos animais-sentinela dos programas de acompanhamento da febre catarral ovina em vigor nas zonas submetidas a restrições,
Dutch: de gegevens over de verklikkerdieren van de in de beperkingsgebieden uitgevoerde bluetonguemonitoringprogramma's;
Danish: dataene om de kontroldyr, der anvendes i de iværksatte programmer for overvågning af bluetongue i spærrezonerne
Swedish: Data om indikatordjur från programmen för övervakning av bluetongue i restriktionszonerna.
Finnish: rajoitusvyöhykkeillä täytäntöönpannuista bluetongue-taudin seurantaohjelmista saatavat erityisvalvonnassa pidettäviä eläimiä koskevat tiedot;
Greek: τα στοιχεία για τα ζώα-δείκτες από τα προγράμματα παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που εφαρμόζονται στις απαγορευμένες ζώνες·
Czech: údaje o ověřovacích zvířatech pocházející z programů pro sledování katarální horečky ovcí uplatněných v uzavřených pásmech,
Slovak: údaje o kontrolných zvieratách z programov monitorovania katarálnej horúčky realizovaných v príslušných zakázaných zónach;
Polish: dane dotyczące zwierząt wskaźnikowych z programów monitorowania choroby niebieskiego języka realizowanych w strefach zamkniętych;
Hungarian: i. a korlátozás alá vont körzetekben megvalósuló, a kéknyelv-betegségre vonatkozó ellenőrzési programban szereplő kontrollállatokra vonatkozó adatok;
Slovenian: podatke o kontrolnih živalih, dobljene s programi spremljanja bolezni modrikastega jezika, ki se izvajajo na območjih z omejitvami;
Estonian: kitsendustega tsoonides kasutatavatest lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmidest pärinevaid andmeid kontroll-loomade kohta;
Latvian: dati par kontroldzīvniekiem no infekciozā katarālā drudža monitoringa programmām, ko piemēro aizliegtajās zonās;
Lithuanian: ribojimų taikymo zonose įgyvendinamų mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos programų kontrolinių gyvūnų duomenys;
English: the entomological data from the bluetongue monitoring programmes in place in the restricted zones;
French: les données entomologiques provenant des programmes de contrôle de la fièvre catarrhale du mouton mis en place dans les zones réglementées;
German: die entomologischen Daten aus den Überwachungsprogrammen auf Blauzungenkrankheit in den Sperrzonen;
Spanish: los datos entomológicos de los animales centinela de los programas de seguimiento de la fiebre catarral ovina vigentes en las zonas restringidas;
Italian: dati entomologici provenienti dai programmi di controllo della febbre catarrale in atto nelle zone soggette a restrizioni;
Portuguese: os dados entomológicos dos programas de acompanhamento da febre catarral ovina em vigor nas zonas submetidas a restrições;
Dutch: de entomologische gegevens van de in de beperkingsgebieden uitgevoerde bluetonguemonitoringprogramma's;
Danish: de entomologiske data fra de iværksatte programmer for overvågning af bluetongue i spærrezonerne
Swedish: Entomologiska data från programmen för övervakning av bluetongue i restriktionszonerna.
Finnish: rajoitusvyöhykkeillä täytäntöönpannuista bluetongue-taudin seurantaohjelmista saatavat entomologiset tiedot;
Greek: τα εντομολογικά στοιχεία από τα προγράμματα παρακολούθησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που εφαρμόζονται στις απαγορευμένες ζώνες·
Czech: entomologické údaje pocházející z programů pro sledování katarální horečky ovcí uplatněných v uzavřených pásmech;
Slovak: entomologické údaje z programov monitorovania katarálnej horúčky realizovaných v príslušných zakázaných zónach;
Polish: dane entomologiczne z programów monitorowania choroby niebieskiego języka realizowanych w strefach zamkniętych;
Hungarian: a korlátozás alá vont körzetekben megvalósuló, a kéknyelv-betegségre vonatkozó ellenőrzési programból származó rovartani adatok;
Slovenian: entomološke podatke, dobljene s programi spremljanja bolezni modrikastega jezika, ki se izvajajo na območjih z omejitvami;
Estonian: kitsendustega tsoonides kasutatavatest lammaste katarraalse palaviku järelevalve programmidest pärinevaid entomoloogilisi andmeid;
Latvian: entomoloģiskie dati no infekciozā katarālā drudža monitoringa programmām aizliegtajās zonās;
Lithuanian: ribojimų taikymo zonose įgyvendinamų mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos programų entomologiniai duomenys;
English: an intermediate report covering the first six months of the year, and transmitted each year by 31 July at the latest, which shall contain at least:
French: un rapport intermédiaire couvrant les six premiers mois de l’année, transmis au plus tard le 31 juillet de chaque année, qui contient au minimum:
German: einen Zwischenbericht über die ersten sechs Monate des Jahres, der jedes Jahr bis spätestens am 31. Juli übermittelt wird und mindestens folgende Angaben enthält:
Spanish: un informe intermedio que comprenda el primer semestre del año y se remita todos los años, a más tardar, el 31 de julio, en el que figuren, como mínimo:
Italian: una relazione intermedia concernente i primi sei mesi dell’anno, inviata ogni anno entro il 31 luglio e contenente almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Um relatório intercalar, abarcando o primeiro semestre, apresentado anualmente o mais tardar em 31 de Julho, que contenha pelo menos:
Dutch: een tussentijds verslag over de eerste zes maanden van het jaar, dat elk jaar uiterlijk op 31 juli wordt toegezonden en ten minste de volgende gegevens bevat:
Danish: en midtvejsrapport, der dækker årets første seks måneder og indsendes senest den 31. juli hvert år, og som mindst skal indeholde:
Swedish: En delrapport, som omfattar årets första sex månader och som ska lämnas in senast den 31 juli varje år, med åtminstone följande:
Finnish: väliraportti, joka kattaa vuoden kuusi ensimmäistä kuukautta ja joka on toimitettava vuosittain viimeistään 31 päivänä heinäkuuta ja jonka on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: ενδιάμεση έκθεση που καλύπτει το πρώτο εξάμηνο του έτους και διαβιβάζεται κάθε έτος έως τις 31 Ιουλίου το αργότερο, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: průběžnou zprávu zahrnující prvních šest měsíců roku, která bude poskytnuta každý rok nejpozději do 31. července a bude obsahovat přinejmenším tyto informace:
Slovak: priebežnú správu vzťahujúcu sa na prvých šesť mesiacov roka a odovzdávanú každý rok najneskôr do 31. júla, ktorá obsahuje minimálne:
Polish: sprawozdanie okresowe obejmujące pierwsze sześć miesięcy roku, przekazywane co roku najpóźniej do dnia 31 lipca, zawierające co najmniej:
Hungarian: minden évben legkésőbb július 31-ig benyújtandó időközi jelentés, amely az év első hat hónapjára vonatkozik, és amely legalább a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: vmesno poročilo, ki zajema prvih šest mesecev v letu in se odda vsako leto najpozneje do 31. julija, vsebuje pa vsaj:
Estonian: aasta esimest kuut kuud hõlmav vahearuanne, mis edastatakse hiljemalt iga aasta 31. juuliks ja mis sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: starpposma ziņojumu, kas aptver pirmos sešus gada mēnešus un ko iesniedz vēlākais līdz katra gada 31. jūlijam, kurā iekļautas vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: tarpinę ataskaitą, apimančią pirmuosius šešis metų mėnesius ir perduodamą kasmet ne vėliau kaip iki liepos 31 d., nurodant bent šiuos duomenis:
English: the data from the bluetongue surveillance programmes in place outside the restricted zones;
French: les données provenant des programmes de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton mis en place à l’extérieur des zones réglementées;
German: die Daten aus den Programmen zur Beobachtung der Blauzungenkrankheit außerhalb der Sperrzonen;
Spanish: los datos de los programas de vigilancia de la fiebre catarral ovina vigentes fuera de las zonas restringidas,
Italian: dati provenienti dai programmi di vigilanza della febbre catarrale in atto al di fuori delle zone soggette a restrizioni;
Portuguese: os dados dos programas de vigilância da febre catarral ovina em vigor fora das zonas submetidas a restrições,
Dutch: de gegevens van de buiten de beperkingsgebieden uitgevoerde bluetonguesurveillanceprogramma's;
Danish: dataene fra de iværksatte programmer for overvågning af bluetongue uden for spærrezonerne
Swedish: Data från programmen för övervakning av bluetongue utanför restriktionszonerna.
Finnish: rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella täytäntöönpannuista bluetongue-taudin valvontaohjelmista saatavat tiedot;
Greek: τα στοιχεία από τα προγράμματα εποπτείας του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που εφαρμόζονται εκτός των απαγορευμένων ζωνών·
Czech: údaje pocházející z programů pro dozor nad katarální horečkou ovcí uplatňovaných mimo uzavřená pásma,
Slovak: údaje z programov pozorovania katarálnej horúčky realizovaných mimo príslušných zakázaných zón;
Polish: dane z programów nadzoru nad chorobą niebieskiego języka realizowanych poza strefami zamkniętymi;
Hungarian: i. a korlátozás alá vont körzeteken kívül megvalósuló, a kéknyelv-betegségre vonatkozó megfigyelési programból származó adatok;
Slovenian: podatke, dobljene s programi nadzora bolezni modrikastega jezika, ki se izvajajo zunaj območij z omejitvami;
Estonian: väljaspool kitsendustega tsoone kasutatavatest lammaste katarraalse palaviku seire programmidest pärinevaid andmeid;
Latvian: dati no infekciozā katarālā drudža uzraudzības programmām, ko piemēro ārpus aizliegtajām zonām;
Lithuanian: mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos programų, įgyvendinamų ribojimų netaikymo zonose, duomenis;