FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and picked up again to 89 % in the IP.
French: Il a augmenté jusqu’à 93 % en 2004, avant de diminuer légèrement à 87 % en 2005 et de remonter à 89 % au cours de la période d’enquête.
German: 2004 stieg sie auf 93 %, 2005 ging sie leicht zurück auf 87 %, und im UZ nahm sie wieder auf 89 % zu.
Spanish: Aumentó hasta el 93 % en 2004, disminuyó ligeramente hasta el 87 % en 2005, y volvió a subir hasta el 89 % durante el PI.
Portuguese: Aumentou para 93 % em 2004, diminuiu ligeiramente para 87 % em 2005 e tornou a subir para 89 % no PI.
Danish: Den steg til 93 % i 2004, faldt let til 87 % i 2005, og steg igen til 89 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det steg till 93 % under 2004, minskade något till 87 % under 2005, och steg sedan på nytt till 89 % under undersökningsperioden.
Finnish: Se kasvoi 93 prosenttiin vuonna 2004, laski hieman 87 prosenttiin vuonna 2005 ja nousi jälleen 89 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το ποσοστό αυξήθηκε σε 93 % το 2004, μειώθηκε ελαφρά σε 87 % το 2005 και αυξήθηκε πάλι σε 89 % κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2004 se zvýšilo na 93 %, v roce 2005 se mírně snížilo na 87 % a v období šetření se opět zvedlo na 89 %.
Slovak: V roku 2004 sa zvýšilo na 93 %, v roku 2005 sa mierne znížilo na 87 % a v OP sa znovu mierne zvýšilo na 89 %.
Polish: Wzrosło ono z 93 % w roku 2004, spadło nieznacznie do 87 % w 2005 r. i ponownie wzrosło do 89 % w OD.
Hungarian: 2004-ben 93 %-osra nőtt, 2005-ben 87 %-ra csökkent, majd a vizsgálati időszakban ismét nőtt, 89 %-ra.
Slovenian: Leta 2004 se je povečala na 93 %, leta 2005 rahlo upadla, na 87 %, in se v OP ponovno povečala na 89 %.
Estonian: See tõusis 93 %ni 2004. aastal, langes veidi (87 %ni) 2005. aastal ja tõusis taas 89 %ni UP jooksul.
Latvian: 2004. gadā jaudas izmantojums palielinājās līdz 93 %, 2005. gadā šis skaitlis mazliet pazeminājās līdz 87 %, bet izmeklēšanas periodā atkal palielinājās līdz 89 %.
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas 2004 m. padidėjo iki 93 %, šiek tiek sumažėjo 2005 m. – iki 87 %, o TL vėl padidėjo iki 89 %.
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacité de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (t)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoopvolume
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myynnin määrä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítések volumene
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo kiekis
English: Overall, the sales volumes increased by 25 % over the whole period considered, i.e. by a percentage corresponding to the growth in the Community consumption.
French: De manière générale, le volume des ventes a progressé de 25 % sur toute la période considérée, ce qui correspond au taux de croissance de la consommation communautaire.
German: Insgesamt nahmen die Verkaufsmengen im gesamten Bezugszeitraum um 25 % zu; dieser Prozentsatz entspricht der Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: En conjunto, los volúmenes de ventas aumentaron en un 25 % durante todo el período considerado, es decir, en un porcentaje correspondiente al crecimiento del consumo en la Comunidad.
Italian: Nell'intero periodo in esame il volume delle vendite è aumentato complessivamente del 25 %, una percentuale corrispondente alla crescita del consumo comunitario.
Portuguese: No conjunto, os volumes de vendas aumentaram 25 % durante todo o período considerado, ou seja, numa percentagem correspondente ao crescimento do consumo comunitário.
Dutch: In het algemeen steeg het verkoopvolume over de gehele beoordelingsperiode met 25 %, wat overeenkomt het de stijging van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Overordnet set steg salgsmængden med 25 % i hele den betragtede periode, dvs. med en procentsats tilsvarende væksten i fællesskabsforbruget.
Swedish: Överlag ökade försäljningen med 25 % under hela skadeundersökningsperioden, dvs. med ungefär lika stor andel som förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Kaiken kaikkiaan myynnin määrä kasvoi koko tarkastelujakson aikana 25 prosenttia eli yhteisön kulutuksen kasvua vastaavan prosenttimäärän.
Greek: Γενικά, ο όγκος των πωλήσεων κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εξεταζόμενης περιόδου αυξήθηκε κατά 25 %, δηλαδή κατά ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στην αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Celkově se objemy prodeje v průběhu celého posuzovaného období zvýšily o 25 %, tj. o procento odpovídající růstu spotřeby Společenství.
Slovak: Objem predaja sa v posudzovanom období zvýšil celkovo o 25 %, t. j. o percentuálny podiel zodpovedajúci rastu spotreby Spoločenstva.
Polish: Ogólnie wielkość sprzedaży wzrosła o 25 % w całym badanym okresie, tj. o odsetek odpowiadający wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Az értékesítések volumene a teljes figyelembe vett időszakban összességében 25 %-kal nőtt, ez az arány pedig megfelel a közösségi fogyasztás növekedési mértékének.
Slovenian: Na splošno se je obseg prodaje povečal za 25 % v celotnem obravnavanem obdobju, tj. za odstotek, ki ustreza rasti potrošnje Skupnosti.
Estonian: Üldkokkuvõttes suurenes müügimaht kogu vaatlusaluse perioodi vältel 25 % võrra, st protsendi võrra, mis vastab ühenduse tarbimise kasvule.
Latvian: Kopumā visā attiecīgajā periodā pārdošanas apjoms palielinājās par 25 %, t. i., rēķinot procentos, atbilstīgi Kopienas patēriņa pieaugumam.
Lithuanian: Iš viso pardavimo apimtis padidėjo 25 % per visą nagrinėjamąjį laikotarpį, t. y. tiek pat procentų, kiek padidėjo Bendrijos vartojimas.
English: EC sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes dans la Communauté (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverkäufe des WZ (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de la CE (toneladas)
Italian: Volume delle vendite nella Comunità (tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas comunitárias (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume in de Gemeenschap (ton)
Danish: Salgsmængde i Fællesskabet (tons)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Myynnin määrä yhteisössä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων ΕΚ (τόνοι)
Czech: Objem prodeje ES (t)
Slovak: Objem predaja ES (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w WE (w tonach)
Hungarian: Az EK értékesítési volumene (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje ES (v tonah)
Estonian: Müügimaht EÜ-s (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tonnas) Eiropas Kopienā
Lithuanian: EB parduotas kiekis (tonomis)
English: The market share held by the Community industry remained relatively stable over the period considered, being at around 51 % both in 2003 and during the IP.
French: La part de marché de l’industrie communautaire est restée relativement stable au cours de la période considérée, se situant à 51 % aussi bien en 2003 que pendant la période d’enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war im Bezugszeitraum mit 51 % sowohl im Jahr 2003 als auch im UZ relativ konstant.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad permaneció relativamente estable durante el período considerado, quedándose en aproximadamente un 51 % tanto en 2003 como durante el PI.
Italian: La quota di mercato dell'industria comunitaria è rimasta relativamente stabile nel corso del periodo in esame, attestandosi al 51 % circa tanto nel 2003 quanto nel PI.
Portuguese: A parte de mercado detida pela indústria comunitária permaneceu relativamente estável durante o período considerado, cerca de 51 % em 2003 e no PI.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode bleef het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap vrij stabiel, namelijk ongeveer 51 % in 2003 en in het onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel var forholdsvis stabil i den betragtede periode, og lå på omkring 51 % både i 2003 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel var relativt stabil under skadeundersökningsperioden, med ca 51 % både under 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pysyi tarkastelujakson aikana suhteellisen vakaana: se oli noin 51 prosenttia sekä vuonna 2003 että tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο, στο 51 % περίπου, τόσο κατά το 2003 όσο και κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu zůstal v průběhu posuzovaného období relativně stálý, okolo 51 % v roce 2003 i v průběhu období šetření.
Slovak: Podiel na trhu, ktorý má výrobné odvetvie Spoločenstva, zostal v posudzovanom období pomerne stabilný, v roku 2003 a rovnako aj v OP bol na úrovni približne 51 %.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego utrzymywał się na stałym poziomie w badanym okresie, tj. na poziomie około 51 % zarówno w 2003 r., jak i w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszak alatt viszonylag stabilan 51 %-os volt, 2003-ban csakúgy, mint a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti je bil v obravnavanem obdobju precej stabilen, tj. približno 51 %, tako leta 2003 kot v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu poolt hoitav turuosa püsis vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsena, ulatudes ligikaudu 51 %ni nii 2003. aastal kui ka UP jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā bija relatīvi stabila, t. i., aptuveni 51 % gan 2003. gadā, gan izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko santykinai pastovi ir siekė apie 51 % tiek 2003 m., tiek ir per TL.
English: A peak was experienced in 2004, due to the shortage of Chinese imports.
French: 2004 a enregistré un pic à la suite d'un goulet d'étranglement dans les importations en provenance de Chine.
German: 2004 wurde wegen eines Engpasses bei den Einfuhren aus der VR China ein Spitzenwert erreicht.
Spanish: Se registró un punto máximo en 2004 debido a la escasez de importaciones de China.
Italian: Nel 2004 si è raggiunto un picco legato al calo delle importazioni cinesi.
Portuguese: Registou-se um pico em 2004, devido à escassez das importações chinesas.
Dutch: In 2004 bereikte het een hoogtepunt ten gevolge van het gebrek aan invoer uit de VRC.
Danish: Man kunne konstatere en midlertidig stigning i 2004 på grund af manglende import fra Kina.
Swedish: En topp nåddes 2004, då importen från Kina var som minst.
Finnish: Vuonna 2004 markkinaosuudessa havaittiin piikki, joka johtui Kiinasta peräsin olevan tuonnin vähäisyydestä.
Greek: Το 2004 παρουσίασε μια αιχμή λόγω της πτώσης των κινεζικών εισαγωγών.
Czech: Vrcholu bylo dosaženo v roce 2004 z důvodu nedostatku čínských dovozů.
Slovak: Maximum sa dosiahlo v roku 2004 v dôsledku nedostatočného dovozu z Číny.
Polish: Szczyt został odnotowany w 2004 r. w związku z niedoborem przywozu z Chin.
Hungarian: 2004-ben – a kínai behozatal hiánya következtében – elérte maximumát.
Slovenian: Leta 2004 je bil največji, zaradi zelo majhnega obsega kitajskega uvoza.
Estonian: Tipptase saavutati 2004. aastal Hiina impordi vähesuse tõttu.
Latvian: Visaugstāko tirgus daļu sasniedza 2004. gadā sakarā ar ĶTR importa samazināšanos.
Lithuanian: Didžiausia užimama dalis buvo 2004 m., sumažėjus Kinijos importui.
English: However, as for the IP, the Community industry lost around 2,5 % of its market share as compared to year 2005.
French: Au cours de la période d’enquête, l’industrie communautaire a toutefois perdu 2,5 % de sa part de marché, comparé à 2005.
German: Im UZ ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch gegenüber 2005 um 2,5 % zurück.
Spanish: Sin embargo, por lo que se refiere al PI, la industria de la Comunidad perdió aproximadamente un 2,5 % de su cuota de mercado respecto a 2005.
Italian: Nel corso del PI l'industria comunitaria ha tuttavia perso il 2,5 % circa della propria quota di mercato rispetto al 2005.
Portuguese: No que respeita ao PI, porém, a indústria comunitária perdeu cerca de 2,5 % da sua parte de mercado em relação a 2005.
Dutch: In het onderzoektijdvak verloor de bedrijfstak van de Gemeenschap echter 2,5 % van zijn marktaandeel ten opzichte van 2005.
Danish: Hvis man derimod betragter undersøgelsesperioden har EF-erhvervsgrenen mistet omkring 2,5 % af sin markedsandel i forhold til 2005.
Swedish: Under undersökningsperioden förlorade gemenskapsindustrin emellertid ca 2,5 % av sin marknadsandel jämfört med 2005.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni kuitenkin 2,5 prosenttia vuodesta 2005.
Greek: Ωστόσο, κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε ένα ποσοστό περίπου 2,5 εκατοστιαίων μονάδων από το μερίδιό του σε σύγκριση με το 2005.
Czech: Co se však týká období šetření, ztratilo výrobní odvětví Společenství ve srovnání s rokem 2005 zhruba 2,5 % svého podílu na trhu.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o OP, výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo v porovnaní s rokom 2005 približne 2,5 % svojho trhového podielu.
Polish: Jednakże w stosunku do OD przemysł wspólnotowy stracił około 2,5 % udziału w rynku w porównaniu do roku 2005.
Hungarian: A vizsgálati időszakban azonban a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2,5 %-át elvesztette a 2005-ös szinthez képest.
Slovenian: Vendar pa je industrija Skupnosti v OP izgubila približno 2,5 % svojega tržnega deleža v primerjavi z letom 2005.
Estonian: Samas, mis puudutab UP-d, siis kaotas ühenduse tootmisharu ligikaudu 2,5 % oma turuosast 2005. aastaga võrreldes.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozare zaudēja 2,5 % tirgus daļas salīdzinājumā ar 2005. gadu.
Lithuanian: Tačiau, lyginant su 2005 m., per TL Bendrijos pramonė neteko apie 2,5 % savo rinkos dalies.
English: Market share of the Community industry
French: Part de marché de l’industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: Sales prices in the Community
French: Prix de vente dans la Communauté
German: Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Precios de venta en la Comunidad
Italian: Prezzi di vendita nella Comunità
Portuguese: Preços de venda na Comunidade
Dutch: Verkoopprijzen in de Gemeenschap
Danish: Salgspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningspris i gemenskapen
Finnish: Myyntihinnat yhteisössä
Greek: στ) Τιμές πώλησης στην Κοινότητα
Czech: Prodejní ceny ve Společenství
Slovak: Predajné ceny v Spoločenstve
Polish: Ceny sprzedaży we Wspólnocie
Hungarian: Eladási árak a Közösségben
Slovenian: Prodajne cene v Skupnosti
Estonian: Müügihinnad ühenduses
Latvian: Pārdošanas cenas Kopienā
Lithuanian: Pardavimo kainos Bendrijoje
English: Unit price EC market (EUR/tonne)
French: Prix unitaire sur le marché communautaire (en euros par tonne)
German: Preis je Einheit auf dem Gemeinschaftsmarkt (EUR/Tonne)
Spanish: Precios unitarios en el mercado comunitario (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo unitario sul mercato comunitario (EUR/t)
Portuguese: Preço unitário no mercado comunitário (EUR/tonelada)
Dutch: Eenheidsprijs op de communautaire markt (EUR/t)
Danish: Enhedspris, EU-markedet (EUR/ton)
Swedish: Pris per enhet på gemenskapsmarknaden (i euro/ton)
Finnish: Yksikköhinta yhteisön markkinoilla (euroa/tonni)
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά της ΕΚ (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková cena na trhu ES (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES (EUR/tona)
Polish: Cena jednostkowa na rynku WE (EUR/tonę)
Hungarian: A közösségi piaci egységár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES (EUR/tono)
Estonian: Ühiku müügihind EÜ turul (eurot/tonn)
Latvian: Vienības cena EK tirgū (EUR/tonna)
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje (EUR/tona)
English: The level of closing stocks of the Community industry increased considerably during the period considered.
French: Le niveau des stocks de clôture de l’industrie communautaire s'est accru considérablement pendant la période considérée.
German: Der Schlussbestand des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm im Bezugszeitraum beträchtlich ab.
Spanish: El nivel de existencias de cierre de la industria de la Comunidad aumentó notablemente durante el período considerado.
Italian: Il livello delle scorte finali dell'industria comunitaria è aumentato notevolmente durante il periodo in esame.
Portuguese: O nível das existências finais da indústria comunitária aumentou consideravelmente durante o período considerado.
Dutch: De eindvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap namen in de beoordelingsperiode aanzienlijk toe.
Danish: EF-erhvervsgrenens slutlagre steg markant i den betragtede periode.
Swedish: Nivån på gemenskapsindustrins utgående lager ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan varastot (varastojen koko kauden lopussa) kasvoivat huomattavasti tarkastelujakson aikana.
Greek: Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Stav zásob výrobního odvětví Společenství se ke konci každého roku v průběhu posuzovaného období značně zvyšoval.
Slovak: Úroveň konečného stavu zásob výrobného odvetvia Spoločenstva výrazne vzrástla počas príslušného obdobia.
Polish: Poziom zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego wzrósł znacząco w całym badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje a figyelembe vett időszak alatt jelentősen nőtt.
Slovenian: Raven končnih zalog industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju občutno povišala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarud suurenesid vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noslēguma krājumu līmenis attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės prekių atsargų kiekis ataskaitinio laikotarpio pabaigoje gerokai padidėjo.
English: The stocks increased first by 29 % in 2004, by further 41 percentage points in 2005 and by 88 percentage points during the IP.
French: Les stocks ont tout d’abord augmenté de 29 % en 2004, puis encore de 41 points de pourcentage en 2005 et de 88 points pendant la période d’enquête.
German: 2004 nahmen die Bestände zunächst um 29 %, 2005 um weitere 41 Prozentpunkte und im UZ um 88 Prozentpunkte zu.
Spanish: Las existencias aumentaron primero en un 29 % en 2004, en otros 41 puntos porcentuales en 2005 y en 88 puntos porcentuales durante el PI.
Italian: Le scorte sono aumentate inizialmente del 29 % nel 2004, di altri 41 punti percentuali nel 2005 e di 88 punti nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: As existências começaram por aumentar 29 % em 2004, cresceram mais 41 pontos percentuais em 2005 e 88 pontos percentuais no PI.
Dutch: In 2004 stegen de voorraden met 29 %, in 2005 met 41 procentpunten en in het onderzoektijdvak met 88 procentpunten.
Danish: Lagrene steg først med 29 % i 2004, med yderligere 41 procentpoint i 2005 og med 88 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagren ökade först med 29 % under 2004, därefter med ytterligare 41 procentenheter under 2005 och med 88 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Varastot kasvoivat ensin 29 prosenttia vuonna 2004, sitten 41 prosenttiyksikköä vuonna 2005 ja 88 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Τα αποθέματα αυξήθηκαν αρχικά κατά 29 % το 2004, κατά 41 ακόμη εκατοστιαίες μονάδες το 2005 και κατά 88 εκατοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Zásoby se nejprve zvýšily o 29 % v roce 2004, o dalších 41 procentních bodů v roce 2005 a o 88 procentních bodů během období šetření.
Slovak: Zásoby sa najprv zvýšili o 29 % v roku 2004, o ďalších 41 percentuálnych bodov v roku 2005 a o 88 percentuálnych bodov v OP.
Polish: Zapasy zwiększyły się najpierw o 29 % w 2004 r., następnie o kolejne 41 punktów procentowych w 2005 r. i o 88 punktów procentowych w OD.
Hungarian: A készletek 2004-ben először 29 %-kal nőttek, 2005-ben további 41 százalékponttal és a vizsgálati időszakban 88 százalékponttal.
Slovenian: Zaloge so se povečale najprej za 29 % leta 2004, za nadaljnjih 41 odstotnih točk leta 2005 in za 88 odstotnih točk v OP.
Estonian: Varud suurenesid esmalt 29 % võrra 2004. aastal, siis täiendava 41 protsendipunkti võrra 2005. aastal ja 88 protsendipunkti võrra UP jooksul.
Latvian: Krājumi 2004. gadā palielinājās par 29 %, 2005. gadā vēl pieauga par 41 procentu punktu, bet izmeklēšanas periodā – par 88 procentu punktiem.
Lithuanian: 2004 m. atsargos padidėjo 29 %, vėliau dar 41 procentiniu punktu 2005 m. ir 88 procentiniais punktais per TL.