FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The importers argued that the Community producer holds a monopoly in the Community and anti-dumping measures would enforce its position even further.
French: Les importateurs ont prétendu que le producteur communautaire détenait un monopole dans la Communauté et que les mesures antidumping renforceraient encore sa position.
German: Die Einführer äußerten ferner die Auffassung, dass der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft eine Monopolstellung innehabe und Antidumpingmaßnahmen seine Stellung noch weiter stärken würden.
Spanish: Los importadores argumentaron que el productor comunitario tiene el monopolio en la Comunidad y que las medidas antidumping reforzarían aún más su posición.
Italian: Gli importatori hanno sostenuto che il produttore comunitario detiene un monopolio nella Comunità e che le misure antidumping avrebbero ulteriormente rafforzato la sua posizione.
Portuguese: Os importadores alegaram que o produtor comunitário detém um monopólio na Comunidade e que as medidas anti-dumping contribuiriam para reforçar ainda mais a sua posição.
Dutch: De importeurs voerden aan dat de communautaire producent in de Gemeenschap een monopolie heeft en antidumpingmaatregelen zijn positie nog zouden versterken.
Danish: Importørerne indvendte, at EF-producenten indtager en monopolstilling i Fællesskabet, og antidumpingforanstaltningerne vil derfor forstærke denne position yderligere.
Swedish: Importörerna hävdade att gemenskapstillverkaren har monopol i gemenskapen och att antidumpningsåtgärder skulle stärka företagets ställning än mer.
Finnish: Tuojat välittivät, että yhteisön tuottajalla on monopoli yhteisössä ja että polkumyyntitoimenpiteet vielä vahvistaisivat sen asemaa.
Greek: Οι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο κοινοτικός παραγωγός έχει μονοπώλιο στην Κοινότητα και ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα ενισχύσουν ακόμη περισσότερο τη θέση του.
Czech: Dovozci namítli, že výrobce ve Společenství má monopolní postavení ve Společenství a antidumpingová opatření by jeho pozici ještě posílila.
Slovak: Dovozcovia tvrdili, že výrobca zo Spoločenstva má v rámci Spoločenstva monopolné postavenie a že antidumpingové opatrenia by jeho postavenie ešte viac posilnili.
Polish: Importerzy argumentowali, iż producent wspólnotowy jest monopolistą we Wspólnocie i środki antydumpingowe jeszcze bardziej wzmocniłyby jego pozycję.
Hungarian: Az importőrök azzal érveltek, hogy a közösségi gyártónak monopolhelyzete van a Közösségben, és a dömpingellenes intézkedések tovább erősítenék helyzetét.
Slovenian: Uvozniki so trdili, da ima proizvajalec Skupnosti monopol v Skupnosti in da bi protidampinški ukrepi ta položaj še dodatno okrepili.
Estonian: Importijad väitsid, et ühenduse tootja omab ühenduses monopoli ja et dumpinguvastased meetmed tugevdavad veelgi tema positsiooni.
Latvian: Importētāji argumentēja, ka Kopienas ražotājam ir monopolstāvoklis Kopienā un antidempinga pasākumi vēl nostiprinās viņa stāvokli.
Lithuanian: Importuotojai tvirtino, kad Bendrijos gamintojas yra monopolininkas Bendrijoje ir taikant antidempingo priemones jo pozicija dar labiau sustiprėtų.
English: This statement is incorrect as significant import volumes from third countries are entering the Community market.
French: Cette affirmation est erronée car d’importants volumes d’importations en provenance de pays tiers entrent sur le marché communautaire.
German: Diese Behauptung ist falsch, da große Einfuhrmengen aus Drittstaaten auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen.
Spanish: Esta afirmación es incorrecta, ya que en el mercado comunitario se importan volúmenes significativos procedentes de terceros países.
Italian: Questa affermazione è infondata perché nel mercato comunitario entrano rilevanti volumi di importazioni in provenienza da paesi terzi.
Portuguese: Esta afirmação é incorrecta, já que penetram no mercado comunitário volumes importantes de importações provenientes de países terceiros.
Dutch: Deze bewering is onjuist daar aanzienlijke hoeveelheden uit derde landen in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Denne påstand er ikke korrekt, idet der importeres betydelige mængder fra tredjelande til EF-markedet.
Swedish: Detta påstående stämmer inte, eftersom avsevärda importvolymer från tredje länder kommer in på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Väite ei pidä paikkaansa, koska yhteisön markkinoille suuntautuu merkittävää tuontia kolmansista maista.
Greek: Το επιχείρημα αυτό είναι εσφαλμένο, επειδή στην κοινοτική αγορά εισέρχεται σημαντικός όγκος εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Czech: Toto prohlášení není pravdivé, neboť na trh Společenství vstupuje podstatný objem zboží ze třetích zemí.
Slovak: Toto tvrdenie sa nezakladá na pravde, keďže na trh Spoločenstva vstupujú podstatné objemy dovozu z tretích krajín.
Polish: Stwierdzenie to jest błędne, ponieważ na rynek wspólnotowy dokonuje się znacznego przywozu z państw trzecich.
Hungarian: Ez az állítás nem helytálló, mivel harmadik országokból jelentős mennyiségű behozatal érkezik a Közösség piacára.
Slovenian: Ta trditev ni pravilna, saj se na trg Skupnosti uvažajo znatne količine iz tretjih držav.
Estonian: See väide on vale, kuna ühenduse turule siseneb kolmandate riikide import märkimisväärses mahus.
Latvian: Šis apgalvojums nav pareizs, jo Kopienas tirgū ienāk ievērojami importa apjomi no trešām valstīm.
Lithuanian: Šis teiginys yra klaidingas, kadangi į Bendrijos rinką importuojami dideli kiekiai iš trečiųjų šalių.
English: Furthermore, the complainant Community producer was also competing with other producers in the Community.
French: En outre, le producteur communautaire à l’origine de la plainte était également en concurrence avec d’autres producteurs dans la Communauté.
German: Ferner konkurrierte der Antrag stellende Gemeinschaftshersteller auch mit anderen Herstellern in der Gemeinschaft.
Spanish: Además, el productor comunitario denunciante también competía con otros productores de la Comunidad.
Italian: Inoltre, il produttore comunitario denunciante è anche in concorrenza con altri produttori comunitari.
Portuguese: Além disso, o produtor comunitário autor da denúncia competia igualmente com outros produtores na Comunidade.
Dutch: Bovendien concurreerde de klagende communautaire producent ook met andere producenten in de Gemeenschap.
Danish: Endvidere konkurrerede den ansøgende EF-producent også med andre producenter i Fællesskabet.
Swedish: Den klagande gemenskapstillverkaren konkurrerar också med andra tillverkare i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi valituksen tehnyt yhteisön tuottaja kilpaili myös muiden tuottajien kanssa yhteisössä.
Greek: Πέραν αυτού, ο καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός έχει και άλλους ανταγωνιστές παραγωγούς στην Κοινότητα.
Czech: Navíc výrobci ve Společenství, který podal žádost, konkurovali rovněž další výrobci ve Společenství.
Slovak: Výrobca zo Spoločenstva, ktorý podal podnet, okrem toho súťaží s ostatnými výrobcami v rámci Spoločenstva.
Polish: Ponadto skarżący producent wspólnotowy konkurował z innymi producentami we Wspólnocie.
Hungarian: Emellett a panaszos közösségi gyártó más közösségi gyártókkal is versenyez.
Slovenian: Poleg tega je pritožnik proizvajalec Skupnosti konkuriral tudi z drugimi proizvajalci v Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele konkureeris taotluse esitanud ühenduse tootja ka teiste ühenduse tootjatega.
Latvian: Turklāt Kopienas ražotājs, kas iesniedza pieteikumu, konkurē arī ar pārējiem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos gamintojas pareiškėjas taip pat konkuravo su kitais Bendrijos gamintojais.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATSĀKŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Shift of export volumes from the US to the Community market
French: Réorientation des volumes d’exportation des États-Unis vers le marché communautaire
German: Verlagerung der Ausfuhren von den USA auf den Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Desplazamiento de los volúmenes de exportación de los EE.UU. al mercado comunitario
Italian: Trasferimento di volumi di esportazioni dagli Stati Uniti al mercato comunitario
Portuguese: Transferência de volumes de exportação dos EUA para o mercado comunitário
Dutch: Verlegging van de uitvoer van de Verenigde Staten naar de communautaire markt
Danish: Omlægning af eksporten fra det amerikanske marked til EF-markedet
Swedish: Omläggning av exportvolymer från Förenta staterna till gemenskapsmarknaden
Finnish: Viennin siirtäminen Yhdysvalloista yhteisön markkinoille
Greek: Στροφή του όγκου εξαγωγών από τις ΗΠΑ στην κοινοτική αγορά
Czech: Přesun vývozních objemů z trhu Spojených států na trh Společenství
Slovak: Presun objemov vývozu z amerického trhu na trh Spoločenstva
Polish: Przeniesienie wywozu z USA na rynek wspólnotowy
Hungarian: Az exportvolumennek az Amerikai Egyesült Államok piacáról a Közösség piacára való eltolódása
Slovenian: Preusmeritev obsega izvoza iz ZDA na trg Skupnosti
Estonian: Ekspordikoguste ümbersuunamine USA turult ühenduse turule
Latvian: Eksporta apjomu no ASV pārcelšana uz Kopienas tirgu
Lithuanian: Eksporto kiekio perkėlimas iš JAV į Bendrijos rinką
English: The decrease in market share of the Chinese lighters in the US shows that important volumes could be transferred to the EU market at a very low price.
French: Le recul de la part de marché des briquets chinois aux États-Unis montre que d’importants volumes ont pu être transférés vers le marché de l’Union européenne à un prix très bas.
German: Der rückläufige Marktanteil chinesischer Feuerzeuge in den USA zeigt, dass große Mengen zu sehr niedrigen Preisen in die EU umgeleitet werden könnten.
Spanish: La disminución de la cuota de mercado de los encendedores chinos en los EE.UU. muestra que se pueden transferir volúmenes importantes al mercado de la UE a un precio muy bajo.
Italian: Il calo della quota di mercato degli accendini cinesi negli Stati Uniti indica che consistenti volumi potrebbero essere trasferiti verso il mercato dell’UE a un prezzo molto basso.
Portuguese: A diminuição da parte de mercado dos isqueiros chineses nos EUA mostra que foi possível transferir volumes importantes para o mercado comunitário, a um preço muito baixo.
Dutch: De daling van het marktaandeel van de Chinese aanstekers in de Verenigde Staten toont aan dat aanzienlijke hoeveelheden tegen een zeer lage prijs naar de EU-markt konden worden overgebracht.
Danish: Kinesiske lommetænderes faldende markedsandel i USA viser, at store mængder kan omlægges til EF-markedet til en meget lav pris.
Swedish: Den minskade marknadsandelen för kinesiska tändare i Förenta staterna tyder på att betydande mängder kan föras över till EU-marknaden till ett mycket lågt pris.
Finnish: Kiinalaisten sytyttimien markkinaosuuden pieneneminen Yhdysvalloissa osoittaa, että merkittäviä määriä voisi siirtyä EU:n markkinoille erittäin alhaisin hinnoin.
Greek: Η μείωση του μεριδίου αγοράς των κινεζικών αναπτήρων στις ΗΠΑ δείχνει ότι σημαντικός όγκος θα μπορούσε να μεταφερθεί στην αγορά της ΕΕ σε πολύ χαμηλή τιμή.
Czech: Snižující se podíl čínských zapalovačů na trhu Spojených států dokládá, že je možné přesunout podstatné objemy na trh EU za velmi nízkou cenu.
Slovak: Zo zníženia podielu čínskych zapaľovačov na trhu v USA vyplýva, že na trh EÚ by mohli byť presunuté podstatné objemy zapaľovačov za veľmi nízku cenu.
Polish: Spadek udziału chińskich zapalniczek w rynku USA wskazuje, że znaczące ilości produktu mogłyby zostać przeniesione na rynek UE po bardzo niskiej cenie.
Hungarian: A kínai öngyújtóknak az Amerikai Egyesült Államok piacán való piaci részesedésének csökkenése azt mutatja, hogy jelentős mennyiségeket tudnának átvinni az EU piacára igen alacsony áron.
Slovenian: Znižanje tržnega deleža kitajskih vžigalnikov v ZDA kaže, da bi se na trg EU lahko prenesle znatne količine po zelo nizki ceni.
Estonian: Hiina tulemasinate turuosa kahanemine USAs näitab, et neid võidi väga suurtes kogustes ja madalate hindadega suunata ümber ELi turule.
Latvian: Ķīnas šķiltavu tirgus daļas samazināšanās ASV liecina, ka uz ES tirgu var pārvest ievērojamus apjomus par ļoti zemu cenu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kad Kinijos žiebtuvėlių rinkos dalis JAV sumažėjo, galima spręsti, kad dideli kiekiai gali būti perkeliami į ES rinką labai mažomis kainomis.
English: Moreover, as mentioned above in recital (37) there are large production capacities of the product concerned available in the PRC which could be shifted to the EU.
French: En outre, comme indiqué au considérant 37 ci-dessus, il existe des capacités de production considérables du produit concerné en RPC qui pourraient être réorientées vers l’Union européenne.
German: Wie unter Erwägungsgrund 37 bereits erläutert, verfügt die VR China für die betroffene Ware über große Produktionskapazitäten, die künftig für Ausfuhren in die Gemeinschaft genutzt werden könnten.
Spanish: Por otra parte, como se menciona en el considerando 37, en la RPC hay una gran capacidad de producción del producto afectado que podría desplazarse a la UE.
Italian: Inoltre, come indicato al considerando 37, esistono nella RPC capacità di produzione considerevoli del prodotto in esame che potrebbero essere trasferite verso l’UE.
Portuguese: Além disso, como indicado no considerando 37, existem grandes capacidades de produção do produto em causa disponíveis na RPC, que podem ser transferidas para a União.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 37 is in de VRC een grote productiecapaciteit voor het betrokken product beschikbaar die naar de Europese Unie kan worden verlegd.
Danish: Som nævnt i betragtning 37 findes der desuden store produktionskapaciteter for den pågældende vare i Kina, som kan overføres til EU.
Swedish: Såsom anges i skäl 37 ovan finns det i Kina en betydande outnyttjad produktionskapacitet som kan läggas om till export till EU.
Finnish: Kuten johdanto-osan 37 kappaleessa todettiin, Kiinassa on tarkasteltavana olevan tuotteen suuri tuotantokapasiteetti, joka voitaisiin siirtää EU:hun.
Greek: Επιπροσθέτως, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 37 ανωτέρω, στη ΛΔΚ υπάρχουν μεγάλες πλεονάζουσες παραγωγικές ικανότητες του υπό εξέταση προϊόντος, που θα μπορούσαν να στραφούν στην ΕΕ.
Czech: Navíc, jak je uvedeno ve 37. bodě odůvodnění, jsou v ČLR dostupné velké výrobní kapacity dotčeného výrobku, jež lze přesunout do EU.
Slovak: Navyše, ako už bolo uvedené v odôvodnení 37, v ČĽR sú k dispozícii rozsiahle kapacity na výrobu príslušného výrobku, ktoré by mohli byť presunuté do EÚ.
Polish: Ponadto, jak wspomniano powyżej w motywie 37, w ChRL istnieją duże moce produkcyjne produktu objętego postępowaniem, które mogą zostać skierowane na rynek UE.
Hungarian: Emellett a fenti (37) preambulumbekezdésben említettek szerint az érintett termék vonatkozásában hatalmas termelési kapacitás áll rendelkezésre Kínában, amelyet át lehetne irányítani az EU-ba.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 37, obstaja poleg tega v LRK za zadevni izdelek velika proizvodna zmogljivost, ki bi jo bilo mogoče preusmeriti v EU.
Estonian: Lisaks sellele, nagu on märgitud eespool põhjenduses 37, on vaatlusaluse toote tootmisvõimsused Hiinas väga suured, mida võidakse ümber suunata ELi.
Latvian: Turklāt, kā iepriekš minēts 37. apsvērumā, Ķīnā ir lielas attiecīgā ražojuma ražošanas jaudas, ko var pārcelt uz ES.
Lithuanian: Be to, kaip minėta 37 konstatuojamojoje dalyje, KLR turi didelius nagrinėjamojo produkto gamybos pajėgumus, kurie galėtų būti nukreipti į ES.
English: Effects of these imports in the Community
French: Effets de ces importations dans la Communauté
German: Auswirkungen dieser Einfuhren auf die Gemeinschaft
Spanish: Efectos de estas importaciones en la Comunidad
Italian: Effetti di queste importazioni nella Comunità
Portuguese: Efeitos dessas importações na Comunidade
Dutch: Gevolgen van deze invoer in de Gemeenschap
Danish: Virkningerne af denne import i Fællesskabet
Swedish: Följderna i gemenskapen av denna import
Finnish: Tuonnin vaikutukset yhteisöön
Greek: Επιπτώσεις αυτών των εισαγωγών στην Κοινότητα
Czech: Účinky těchto dovozů ve Společenství
Slovak: Účinky tohto dovozu v Spoločenstve
Polish: Skutki tego przywozu we Wspólnocie
Hungarian: A behozatalok hatása a Közösségre
Slovenian: Vpliv tega uvoza na Skupnost
Estonian: Kõnealuse impordi mõju ühenduses
Latvian: Šo importu ietekme Kopienā
Lithuanian: Šio importo poveikis Bendrijoje
English: Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
French: Conclusions concernant la probabilité de réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sulla probabilità di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência de prejuízo
Dutch: Conclusie over de waarschijnlijkheid van herhaling van de schade
Danish: Konklusion om sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Slutsats om sannolikhet för återkommande skada
Finnish: Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο επανάληψης της ζημίας
Czech: Závěr o pravděpodobnosti opětovného výskytu újmy
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy
Polish: Wniosek w sprawie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o verjetnosti ponovitve škode
Estonian: Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājumi par kaitējuma atsākšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės
English: It was argued that if any injury at all, it is already existent caused by the imports from these other sources.
French: Il a ajouté que s’il y avait un quelconque préjudice, celui-ci existait déjà du fait des importations en provenance de ces autres sources.
German: Er argumentierte, dass, wenn überhaupt eine Schädigung vorläge, diese bereits durch die Einfuhren aus den genannten anderen Quellen verursacht würde.
Spanish: Se arguyó que, en caso de existir algún perjuicio, este ya se da debido a las importaciones de esas otras fuentes.
Italian: Inoltre, l’eventuale pregiudizio esistente sarebbe dovuto alle importazioni provenienti da queste altre fonti.
Portuguese: Foi argumentado que, caso houvesse de facto algum prejuízo, esse prejuízo existiria já e seria causado pelas importações provenientes destas outras fontes.
Dutch: Er werd aangevoerd dat, als er al sprake is van schade, die nu reeds bestaat als gevolg van de invoer uit die andere bronnen.
Danish: Det blev anført, at hvis der er tale om skade, findes den allerede og skyldes importen fra disse andre kilder.
Swedish: Man hävdade att om det alls förelåg någon skada, fanns den redan och hade orsakats av importen från dessa andra källor.
Finnish: Väitettiin, että jos vahinkoa yleensä aiheutuu, se esiintyy jo näistä muista lähteistä tulevan tuonnin vaikutuksesta.
Greek: Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το ενδεχόμενο ζημίας έχει ήδη γίνει πραγματικότητα λόγω των εισαγωγών από αυτές τις άλλες πηγές.
Czech: Namítl, že pokud k nějaké újmě vůbec došlo, byla zapříčiněna dovozy z těchto jiných zdrojů.
Slovak: Tvrdil, že ak vôbec nejaká ujma vzniká, už existuje a spôsobuje ju dovoz z uvedených iných zdrojov.
Polish: Dowodzono, że jeżeli w ogóle można mówić o szkodzie, to została już ona spowodowana przez przywóz z innych źródeł.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy amennyiben egyáltalán történt károkozás, az a más forrásokból történő behozatalra vezethető vissza.
Slovenian: Trdilo se je, da je bila škoda, če sploh obstaja, povzročena z uvozom od teh drugih virov.
Estonian: Väideti, et kui on üldse mingit kahju, siis on see juba tekitatud ning selle põhjuseks on import muudest allikatest.
Latvian: Viņš apgalvoja, ka kaitējumu, ja tāds ir, jau rada imports no šiem citiem avotiem.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad jei patiriama žala, tai ji atsiradusi dėl importo iš minėtų kitų šaltinių.
English: None of the arguments brought forward could therefore devaluate the conclusions as outlined above in recitals (87) to (90).
French: Aucun des arguments avancés ne pouvait donc infirmer les conclusions exposées aux considérants 87 à 90.
German: Keines der vorgebrachten Argumente konnte die unter den Erwägungsgründe 87 bis 90 dargelegten Schlussfolgerungen entkräften.
Spanish: Por tanto, ninguno de los argumentos presentados pudo menoscabar las conclusiones expuestas en los considerandos 87 a 90.
Italian: Nessuno degli argomenti avanzati ha quindi potuto infirmare le conclusioni esposte ai considerando da 87 a 90.
Portuguese: Por conseguinte, nenhum dos argumentos apresentados pôde infirmar as conclusões delineadas nos considerandos 87 a 90.
Dutch: Geen van de aangevoerde argumenten kon dan ook afbreuk doen aan de in de overwegingen 87 tot en met 90 vermelde conclusies.
Danish: Ingen af disse argumenter havde derfor betydning for konklusionerne, som anført i betragtning 87-90.
Swedish: Inget av de argument som tillverkaren förde fram kunde därför ändra de slutsatser som dras ovan i skälen 87–90.
Finnish: Mikään esitetyistä väitteistä ei sen vuoksi horjuttanut johdanto-osan 87–90 kappaleessa esitettyjä päätelmiä.
Greek: Κανένα από τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν δεν ήταν επομένως ικανό να αναιρέσει τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 87 έως 90.
Czech: Žádná z podaných námitek tedy nemůže vyvrátit závěry uvedené výše v 87. až 90. bodě odůvodnění.
Slovak: Žiadny z predložených argumentov preto nemohol vyvrátiť závery uvedené v odôvodneniach 87 až 90.
Polish: Żaden z przedstawionych argumentów nie mógł w związku z tym podważyć wniosków przedstawionych w motywach 87–90.
Hungarian: Ezért a felhozott érvek egyike sem tudta megcáfolni a fenti (87)–(90) preambulumbekezdésben ismertetett következtetéseket.
Slovenian: Nobeden od navedenih argumentov torej ni mogel zmanjšati pomena sklepov iz uvodnih izjav 87 do 90.
Estonian: Seega ei lükanud ükski esitatud väidetest ümber eespool põhjendustes 87 kuni 90 tehtud järeldusi.
Latvian: Neviens no iesniegtajiem argumentiem nevarēja noliegt secinājumus, kas minēti 87.–90. apsvērumā.
Lithuanian: 87–90 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados nebuvo pakeistos atsižvelgiant į šiuos pateiktus argumentus.
English: Interests of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan edut
Greek: Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai