English: Notwithstanding Article 52(1), a traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 2424735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 52, paragraphe 1, les besoins d'approvisionnement traditionnels en sucre du secteur du raffinage, exprimés en sucre blanc, sont fixés pour la Communauté à 2424735 tonnes par campagne de commercialisation.
German: Ungeachtet des Artikels 52 Absatz 1 wird der traditionelle Versorgungsbedarf an zur Raffination bestimmtem Zucker für die Gemeinschaft auf 2424735 Tonnen je Wirtschaftsjahr, ausgedrückt in Weißzucker, festgesetzt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 52, apartado 1, las necesidades tradicionales de suministro de azúcar para refinar se fijan en 2424735 toneladas por campaña de comercialización para toda la Comunidad, expresadas en azúcar blanco.
Italian: In deroga all’articolo 52, paragrafo 1, è fissato un fabbisogno tradizionale comunitario di approvvigionamento di zucchero destinato alla raffinazione di 2424735 tonnellate per campagna di commercializzazione, espresse in zucchero bianco.
Portuguese: Não obstante o n.o 1 do artigo 52.o, as necessidades de abastecimento tradicionais de açúcar para refinação na Comunidade são fixadas em 2424735 toneladas por campanha de comercialização, expressas em açúcar branco.
Dutch: Onverminderd artikel 52, lid 1, bedraagt de traditionele voorzieningsbehoefte van de Gemeenschap aan suiker voor raffinage 2424735 ton, uitgedrukt in witte suiker, per verkoopseizoen.
Danish: Uanset artikel 52, stk. 1, fastsættes det traditionelle behov for forsyning med sukker til raffinering i EF til 2424735 t pr. produktionsår udtrykt i hvidt sukker.
Swedish: Utan hinder av artikel 52.1 ska det fastställas ett traditionellt försörjningsbehov av socker för raffinering för gemenskapen motsvarande 2424735 ton per regleringsår, uttryckt i vitt socker.
Finnish: Sen estämättä, mitä 52 artiklan 1 kohdassa säädetään, puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin perinteiseksi hankintatarpeeksi yhteisössä vahvistetaan markkinointivuotta kohden 2424735 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 52 παράγραφος 1, καθορίζεται για την Κοινότητα παραδοσιακή ανάγκη εφοδιασμού ζάχαρης για ραφινάρισμα, ύψους 2424735 τόνων ανά περίοδο εμπορίας, εκφραζόμενη ως λευκή ζάχαρη.
Czech: Bez ohledu na čl. 52 odst. 1 se tradiční potřeba zásobování cukrem určeným k rafinaci pro Společenství stanoví na 2424735 tun na hospodářský rok, vyjádřeno jako bílý cukr.
Slovak: Bez ohľadu na článok 52 ods. 1 je tradičná potreba dodávky cukru na rafináciu v Spoločenstve stanovená na 2424735 ton na hospodársky rok, vyjadrená v bielom cukre.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 52 ust. 1, tradycyjne zapotrzebowanie na cukier do rafinacji ustala się dla Wspólnoty na 2424735 ton na rok gospodarczy, wyrażone w cukrze białym.
Hungarian: A 52. cikk (1) bekezdése ellenére, a finomításra szánt cukor gazdasági évenkénti, fehércukorban kifejezett, szokásos ellátási szükséglete a Közösségben 2424735 tonna mennyiségben kerül rögzítésre.
Slovenian: Ne glede na člen 52(1) je običajna potreba po dobavi sladkorja za prečiščevanje v Skupnosti določena pri količini 2424735 ton na tržno leto, izraženi v belem sladkorju.
Estonian: Olenemata artikli 52 lõikest 1, on kindlaksmääratud traditsiooniline tarnevajadus ühenduses suhkru rafineerimiseks 2424735 tonni igal turustusaastal väljendatuna valge suhkruna.
Latvian: Neskarot 52. panta 1. punktu, ierastās cukura patēriņa vajadzības rafinēšanai, izsakot ar balto cukuru, Kopienā ir 2424735 tonnas vienam tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Nepaisant 52 straipsnio 1 dalies, nustatytas tradicinis rafinuoti skirto cukraus tiekimo poreikis Bendrijoje yra 2424735 tonos per prekybos metus, išreiškus baltojo cukraus kiekiu.