FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
French: caméras électroniques à balayage capables d'une résolution temporelle de 50 ns ou moins;
German: elektronische Streakkameras mit einer Zeitauflösung kleiner/gleich 50 ns,
Spanish: Cámaras electrónicas de imagen unidimensional capaces de resolución temporal de 50 ns o menos;
Italian: apparecchi elettronici da ripresa a scansione in grado di ottenere tempi di risoluzione uguali o inferiori a 50 ns;
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas de registo contínuo com resolução temporal igual ou inferior a 50 ns;
Dutch: elektronische «streak»-camera’s met een tijdresolutie van 50 ns of minder;
Danish: Elektroniske streakkameraer i stand til tidsopløsning på højst 50 ns;
Swedish: Elektroniska svepkameror (spaltkameror) med vilka en tidsupplösning av 50 ns eller kortare kan uppnås.
Finnish: Elektroniset juovakamerat, jotka kykenevät 50 ns:n tai lyhyempään aikaresoluutioon;
Greek: Ηλεκτρονικές μηχανές λήψης με συνεχές φιλμ, ικανές για ανάλυση χρόνου 50 ns και κάτω,
Czech: elektronické zábleskové kamery schopné rozlišit čas 50 ns nebo méně;
Slovak: kamery s elektronickým bleskom schopné dosahovať časovú rozlišovaciu schopnosť 50 ns alebo menej;
Polish: elektroniczne kamery smugowe o rozdzielczości czasowej 50 ns lub mniejszej;
Hungarian: legfeljebb 50 ns felbontóképességű elektronikus sávkamerák;
Slovenian: elektronske črtne (streak) kamere s časovno ločljivostjo 50 ns ali manj;
Estonian: elektroonilised vöötkaamerad, mille võimalik ajaline lahutus on parem kui 50 ns;
Latvian: elektroniskas svītru kameras ar izšķiršanas laiku 50 ns vai mazāku;
Lithuanian: Elektroniniai chronografai, turintys 50 ns ar geresnę laiko skiriamąją gebą;
English: streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
French: les tubes à balayage pour les caméras visées à l'alinéa 6A203.b.1.;
German: Streak-Elektronenröhren für Kameras, die von Unternummer 6A203b1 erfasst werden,
Spanish: Tubos de imagen unidimensional para las cámaras especificadas en el subartículo 6A203.b.1.;
Italian: tubi di scansione per gli apparecchi specificati in 6A203.b.1;
Portuguese: Tubos de registo contínuo para as máquinas especificadas em 6A203.b.1.;
Dutch: «streak»-buizen voor camera’s bedoeld in 6A203.b.1;
Danish: Streak-rør til kameraer, der er specificeret i 6A203.b.1;
Swedish: Bildrör (streak tubes) till kameror definierade i avsnitt 6A203.b.l.
Finnish: Juovaputket 6A203.b.1 kohdassa määriteltyjä kameroita varten;
Greek: Λυχνίες συνεχούς φιλμ για μηχανές λήψης προσδιοριζόμενες στο σημείο 6A203.β.1.,
Czech: zábleskové trubice pro kamery uvedené v položce 6A203.b.1.;
Slovak: bleskové elektrónky pre kamery uvedené v 6A203.b.1;
Polish: lampy smugowe do kamer wymienionych w pozycji 6A203.b.1;
Hungarian: A 6A203.b.1. alatt meghatározott kamerák streak csövei;
Slovenian: črtne (streak) elektronke za kamere iz točke 6A203.b.1;
Estonian: punktis 6A203.b.1 nimetatud kaamerate vöötlambid;
Latvian: svītru lampas 6A203.b.1. pozīcijā minētajām kamerām;
Lithuanian: Kamerų, nurodytų 6A203.b.1., chronografiniai vamzdžiai;
English: electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
French: caméras électroniques à image intégrale (ou à obturateur électronique) capables d'une durée d'exposition d'encadrage égale ou inférieure à 50 ns;
German: elektronische Bildkameras (oder Bildkameras mit elektronischem Verschluss) mit einer Bild-Belichtungszeit kleiner/gleich 50 ns,
Spanish: Cámaras multiimágenes electrónicas (o de obturación electrónica) capaces de un tiempo de exposición por cuadro de 50 ns o menos;
Italian: apparecchi elettronici (o con otturatore elettronico) da ripresa di immagini in grado di ottenere tempi di esposizione dell’immagine uguali o inferiori a 50 ns;
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas (ou com obturador electrónico) de imagens separadas com tempo de exposição por imagem igual ou inferior a 50 ns;
Dutch: elektronische (of met een elektronische sluiter uitgeruste) beeld(«framing»)- camera’s met een belichtingstijd van 50 ns of minder per beeld;
Danish: Elektroniske billedkameraer (eller billedkameraer med elektronisk lukker) med belysningstid på højst 50 ns;
Swedish: Elektroniska bildkameror (framing cameras) eller kameror med elektronisk slutare med vilka kan uppnås exponeringstider om 50 ns eller kortare.
Finnish: Elektroniset (tai elektronisin sulkimin varustetut) erilliskuvakamerat, joiden valotusaika kuvaa kohden on 50 ns tai lyhyempi;
Greek: Ηλεκτρονικές (ή ηλεκτρονικού πετάσματος) μηχανές αποτύπωσης εικόνων ικανές για διάρκεια ανοικτού πετάσματος το πολύ 50 ns,
Czech: elektronické (nebo s elektronickou uzávěrkou) snímkovací kamery schopné pracovat s expozičním časem 50 ns nebo méně;
Slovak: kamery s elektronickým nastavením obrazu (alebo s elektronickou uzávierkou) schopné dosahovať dobu expozície rámčeka 50 ns alebo menej;
Polish: kamery elektroniczne (albo z elektroniczną migawką) o czasie naświetlania 50 ns lub krótszym;
Hungarian: Elektronikus (vagy elektronikus zárszerkezettel ellátott) kockázó kamerák, melyek expozíciós ideje 50 ns vagy annál kevesebb;
Slovenian: elektronske (ali z elektronskim zaklopom) slikovne kamere, pri katerih je čas osvetlitve slik 50 ns ali manj;
Estonian: elektroonilised (või elektroonilise katikuga) kaaderkaamerad, mille võimalik kaadri säriaeg on 50 ns või vähem;
Latvian: elektroniskas (vai elektroniskās diafragmas) kadru kameras ar 50 ns vai mazāku ekspozīcijas laiku;
Lithuanian: Elektroninės (arba elektroniniu būdu uždaromos) kadravimo kameros, turinčios 50 ns ar mažesnę kadro ekspozicijos trukmę;
English: framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
French: tubes à image intégrale et dispositifs d'imagerie fixe destinés à être employés avec les caméras visées à l'alinéa 6A203.b.3., comme suit:
German: Aufnahmeröhren und Halbleiter-Bildsensoren für die Verwendung in Kameras, die von Unternummer 6A203b3 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Tubos multiimágenes y dispositivos de formación de imágenes de estado sólido para emplearse en las cámaras incluidas en el subartículo 6A203.b.3., según se indica:
Italian: tubi per l’immagine e dispositivi per l’immagine allo stato solido da utilizzare con gli apparecchi da ripresa specificati in 6A203.b.3, come segue:
Portuguese: Tubos de imagens separadas e dispositivos integrados para imagem para utilização nas máquinas fotográficas abrangidas por 6A203.b.3.:
Dutch: beeld(«framing»)-buizen en halfgeleiderelementen voor beeldvorming, voor gebruik met camera’s bedoeld in 6A203.b.3, als hieronder:
Danish: Følgende rør til billedkameraer og faststofbilleddannende indretninger til brug med de kameraer, der er specificeret i 6A203.b.3:
Swedish: Följande bildrör till bildkameror och s.k. solid state imaging-anordningar för användning med de kameror som anges i avsnitt 6A203.b.3, nämligen
Finnish: Seuraavat erilliskuvaputket tai solid-state-kuvauslaitteet, joita käytetään 6A203.b.3 kohdassa määriteltyjen kameroiden kanssa:
Greek: Λυχνίες αποτύπωσης εικόνων και συσκευές απεικόνισης στερεάς κατάστασης για χρήση με κινηματογραφικές μηχανές προδιαγραφόμενες στο σημείο 6Α203.β.3., ως εξής:
Czech: snímkovací elektronky a polovodičová zobrazovací zařízení pro užití v kamerách uvedených v položce 6A203.b.3.:
Slovak: elektrónky na nastavovanie obrazu a polovodičové zobrazovacie zariadenia na použitie v kamerách uvedených v 6A203.b.3:
Polish: następujące lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe do kamer filmowych wymienionych w pozycji 6A203.b.3:
Hungarian: A 6A203.b.3. alatt meghatározott kamerákhoz használt kockázó csövek és félvezető képérzékelők, az alábbiak szerint:
Slovenian: slikovne elektronke in polprevodniške slikovne naprave za uporabo v kamerah iz točke 6A203.b.3:
Estonian: järgmised kaaderpildistuslambid ja tahkis-pildistusseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks koos punktis 6A203.b nimetatud kaameratega:
Latvian: kadrēšanas lampas un cietvielu attēlu iekārtas izmantošanai 6A203.b.2. pozīcijā minētajās kamerās:
Lithuanian: Kadravimo vamzdžiai ir kietojo kūno vizualizavimo įtaisai, kurie naudojami kamerose, nurodytose 6A203.b.3., išvardyti toliau:
English: Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
French: obturateurs électro-optiques à cellule de Kerr ou de Pockels;
German: elektrooptische Kerr- oder Pockels-Zellen-Verschlüsse,
Spanish: Dispositivo obturador electroóptico, con célula de Kerr o de Pockels;
Italian: otturatori elettro-ottici a cella di Kerr o di Pockels;
Portuguese: Obturadores electro-ópticos com célula de Kerr ou de Pockels;
Dutch: elektro-optische sluiters welke gebruikmaken van een Kerr- of «pockel»-cel;
Danish: Elektrooptiske lukkere med Kerr- eller Pockels-celle;
Swedish: elektro-optiska slutare av celltyp Kerr eller Pockel, eller
Finnish: Kerr- tai Pockel-kennoon perustuva sähköoptinen suljin;
Greek: Ηλεκτροοπτικό σύστημα διαφράγματος κυψέλης Kerr ή Pockels, ή
Czech: elektro-optické závěry Kerrových nebo Pockelsových buněk,
Slovak: elektrooptické uzavieranie s Kerrovou alebo Pockelsovou bunkou;
Polish: migawki elektrooptyczne z fotokomórkami działającymi na zasadzie efektu Kerra lub Pockela; lub
Hungarian: Kerr-, vagy Pockel-cellás elektro-optikai zárműködtetés;
Slovenian: elektrooptični zaklopi Kerrove ali Pockelsove celice;
Estonian: Kerri või Pockelsi rakuga elektro-optiline katik;
Latvian: Kerra un Pokela šūnu elektronoptiski slēdži;
Lithuanian: Kero (Kerr) arba Pokelso (Pockels) narvelis, skirtas elektrooptiniam pertraukinėjimui;
English: "Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
French: "Lasers", amplificateurs "laser" et oscillateurs autres que ceux visés aux alinéas 0B001.g.5, 0B001.h.6. ou au paragraphe 6A005, comme suit:
German: "Laser", "Laser"verstärker und Oszillatoren, die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 oder Nummer 6A005 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: "Láseres" amplificadores de "láseres" y osciladores distintos de los incluidos en los subartículos 0B001.g.5. y 0B001.h.6. y en el artículo 6A005, según se indica:
Italian: "Laser", amplificatori ed oscillatori "laser", diversi da quelli specificati in 0B001.g.5, 0B001.h.6 e 6A005, come segue:
Portuguese: Lasers, amplificadores e osciladores para lasers não referidos em 0B001.g.5., 0B001.h.6. e 6A005.:
Dutch: "Lasers", "laser"versterkers en oscillatoren, anders dan bedoeld in 0B001.g.5, 0B001.h.6 en 6A005, als hieronder:
Danish: Følgende "lasere", "laser"-forstærkere og -oscillatorer ud over dem, der er specificeret i 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005:
Swedish: "Lasrar", "laser"-förstärkare och oscillatorer, andra än de som omfattas av avsnitt 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005, enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 0B001.g.5, 0B001.h.6 tai 6A005 kohdassa määritellyt "laserit", "laser" vahvistimet ja oskillaattorit:
Greek: "Λέιζερ", ενισχυτές και ταλαντωτές με "λέιζερ", διαφορετικά από εκείνα που προδιαγράφονται στα σημεία 0Β001.ζ.5., 0Β001.η.6. και 6Α005, ως εξής:
Czech: "Lasery", "laserové" zesilovače a oscilátory, jiné než uvedené v položkách 0B001.g.5., 0B001.h.6. a 6A005:
Slovak: "Lasery" laserové. zosilňovače a oscilátory okrem uvedených v 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005:
Polish: Następujące "lasery", wzmacniacze "laserowe" i oscylatory, różne od wymienionych w pozycjach 0B001.g.5, 0B001.h.6 i 6A005:
Hungarian: A 0B001.g.5., 0B001.h.6. és a 6A005 alatt nem meghatározott "lézerek", "lézer"-erősítők és oszcillátorok az alábbiak szerint:
Slovenian: "Laserji", "laserski" ojačevalniki in oscilatorji, razen tistih iz točk 0B001.g.5, 0B001.h.6 in 6A005:
Estonian: Laserid, laservõimendid ja ostsillaatorid, muud kui punktides 0B001.g.5, 0B001.h.6 ja 6A005 nimetatud:
Latvian: "Lāzeri", "lāzeru" pastiprinātāji un oscilatori, kas nav minēti 0B001.g.5., 0B001.h.6. un 6A005 pozīcijā:
Lithuanian: "Lazeriai", "lazeriniai" stiprintuvai ir generatoriai, išskyrus nurodytus 0B001.g.5, 0B001.h.6. ir 6A005; išvardyti toliau:
English: argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
French: "lasers" à argon ionisé présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Argonionen-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres" de iones de argón con las dos siguientes características:
Italian: "laser" ad argon ionizzato aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Lasers iónicos de árgon com ambas as seguintes características:
Dutch: argon-ionen-"lasers" met de twee volgende kenmerken:
Danish: Argonion-"lasere" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Argon-jon-"lasrar" som har båda följande egenskaper:
Finnish: Argonioni"laserit", joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Λέιζερ" ιόντων αργού με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: argon-iontové "lasery" na bázi iontů argonu, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: "lasery" s argónovými iónmi, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: lasery na jonach argonu mające obydwie wymienione cechy:
Hungarian: Argon ion "lézerek", amelyek rendelkeznek mindkét következő jellemzővel:
Slovenian: Argonovi ionski "laserji", ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: argoonioonlaserid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: argona jonu "lāzeri", kam ir abas šādas īpašības:
Lithuanian: Argono jonų "lazeriai", turintys abi toliau nurodytas charakteristikas:
English: operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
French: fonctionnant sur une longueur d'onde comprise entre 400 et 515 nm; et
German: einer Betriebswellenlänge größer/gleich 400 nm und kleiner/gleich 515 nm und
Spanish: Que funcionen a longitudes de onda entre 400 nm y 515 nm; y
Italian: lunghezza d’onda compresa fra 400 nm e 515 nm e
Portuguese: Funcionamento a comprimentos de onda compreendidos entre 400 nm e 515 nm; e
Dutch: een golflengte van 400 nm tot 515 nm; en
Danish: Bølgelængder mellem 400 nm og 515 nm; og
Swedish: Är verksam vid våglängder mellan 400 nm och 515 nm, och
Finnish: toimivat 400 nm:n ja 515 nm:n välillä olevilla aallonpituuksilla; ja
Greek: Λειτουργία σε μήκη κύματος μεταξύ 400 nm και 515 nm, και
Czech: pracují na vlnových délkách 400 nm až 515 nm; a
Slovak: pracujú pri vlnových dĺžkach 400 nm až 515 nm a
Polish: pracujące w zakresie fal o długościach pomiędzy 400 nm a 515 nm; i
Hungarian: 400 és 515 nm közötti hullámhosszon üzemelnek; és
Slovenian: delujejo na valovnih dolžinah med 400 nm in 515 m; in
Estonian: töötavad lainepikkustel 400–515 nm ja
Latvian: darbojas viļņu garumā no 400 nm līdz 515 nm; un
Lithuanian: Kurių darbiniai bangos ilgiai yra tarp 400 nm ir 515 nm; ir
English: an average output power greater than 40 W;
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 40 W;
German: einer mittleren Ausgangsleistung größer als 40 W;
Spanish: Potencia de salida media superior a 40 W;
Italian: potenza di uscita media superiore a 40 W;
Portuguese: Potência de saída média superior a 40 W;
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 40 W;
Danish: En middeludgangseffekt på over 40 W;
Swedish: producerar en medeleffekt större än 40 W.
Finnish: keskimääräinen lähtöteho on suurempi kuin 40 W;
Greek: Μέση ισχύ εξόδου μεγαλύτερη από 40 W,
Czech: průměrný výstupní výkon je větší než 40 W;
Slovak: priemerný výstupný výkon je viac ako 40 W;
Polish: przeciętną moc wyjściową powyżej 40 W;
Hungarian: Átlagos kimeneti teljesítményük nagyobb mint 40 W;
Slovenian: njihova povprečna izhodna moč je večja od 40 W;
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle 40 W;
Latvian: vidējā izejas jauda ir lielāka par 40 W;
Lithuanian: Kurių vidutinė išėjimo galia yra didesnė kaip 40 W;
English: tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
French: oscillateurs "laser" à colorant monomodes à impulsions et accordables, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Oszillatoren für Single-Mode-Betrieb mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Osciladores pulsatorios monomodo de láser de colorantes, sintonizables con todas las siguientes características:
Italian: oscillatori laser a coloranti accordabili monomodo ad impulsi aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Osciladores para lasers de corantes de modo único sintonizáveis que funcionem em regime pulsado, com todas as seguintes características:
Dutch: afstembare gepulseerde monomodus kleurstoflaseroscillatoren met alle volgende kenmerken:
Danish: Afstemmelige impuls-single-mode-farveoscillatorer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avstämbara pulsade single-mod färgämneslaseroscillatorer med alla följande egenskaper:
Finnish: Viritettävät pulssitoimiset yksimuoto-väriaine"laser"-oskillaattorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συντονίσιμοι παλμικοί μονότροποι ταλαντωτές λέιζερ χρωστικής ουσίας με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: laditelné jednomodové oscilátory pulsních "laserů" na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: laditeľné impulzné laserové oscilátory na báze farbív pracujúce v jednom režime a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: przestrajalne, impulsowe oscylatory na laserach barwnikowych pracujące w trybie pojedynczym, mające wszystkie następujące cechy:
Hungarian: Hangolható, impulzusüzemű, egyfrekvenciás festék oszcillátorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: oscilatorji z enonastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: timmitavad impulss-ühemoodilised värvilaser-ostsillaatorid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: noskaņojamie impulsa viena moda krāsu lāzera oscilatori, kam ir visas šādas īpašības:
Lithuanian: Derinamieji impulsiniai vienmodžiai dažiklio lazeriniai generatoriai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
French: une longueur d'onde comprise entre 300 et 800 nm;
German: einer Wellenlänge größer/gleich 300 nm und kleiner/gleich 800 nm,
Spanish: Que funcionen a longitudes de onda entre 300 nm y 800 nm;
Italian: lunghezza d’onda compresa tra 300 nm e 800 nm;
Portuguese: Comprimentos de onda compreendidos entre 300 nm e 800 nm;
Dutch: een golflengte van 300 nm tot 800 nm;
Danish: Bølgelængder mellem 300 nm og 800 nm;
Swedish: Verksam vid våglängder mellan 300 nm och 800 nm,
Finnish: ne toimivat 300 nm:n ja 800 nm:n välillä olevilla aallonpituuksilla;
Greek: Λειτουργία σε μήκος κύματος μεταξύ 300 nm και 800 nm,
Czech: pracují na vlnových délkách 300 nm až 800 nm,
Slovak: pracujú pri vlnových dĺžkach 300 nm až 800 nm;
Polish: pracujące w przedziale długości fal od 300 nm do 800 nm;
Hungarian: 300–800 nm közötti hullámhosszon üzemelnek;
Slovenian: delujejo na valovnih dolžinah med 300 nm in 800 nm;
Estonian: töötavad lainepikkustel 300–800 nm;
Latvian: darbojas viļņu garumā no 300 nm līdz 800 nm;
Lithuanian: Kurių darbiniai bangos ilgiai yra tarp 300 nm ir 800 nm;
English: an average output power greater than 1 W;
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 1 W;
German: einer mittleren Ausgangsleistung größer als 1 W,
Spanish: Con potencia de salida media superior a 1 W;
Italian: potenza di uscita media superiore ad 1 W;
Portuguese: Potência de saída média superior a 1 W;
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 1 W;
Danish: En middeludgangseffekt på over 1 W;
Swedish: producerar en medeleffekt som är större än 1 W,
Finnish: 1 W suurempi keskimääräinen lähtöteho;
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω του 1 W,
Czech: průměrný výstupní výkon je větší než 1 W,
Slovak: priemerný výstupný výkon je viac ako 1 W;
Polish: przeciętną moc wyjściową powyżej 1 W;
Hungarian: Átlagos kimenőteljesítményük nagyobb mint 1 W;
Slovenian: njihova povprečna izhodna moč je večja od 1 W;
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle 1 W;
Latvian: vidējā izejas jauda ir lielāka par 1 W;
Lithuanian: Kurių vidutinė išėjimo galia yra didesnė kaip 1 W;
English: a repetition rate greater than 1 kHz; and
French: une fréquence de répétition supérieure à l kHz; et
German: einer Pulsfrequenz größer als 1 kHz und
Spanish: Tasa de repetición superior a 1 kHz; y
Italian: cadenza di ripetizione superiore ad 1 kHz e
Portuguese: Taxa de repetição superior a 1 kHz; e
Dutch: een herhalingssnelheid groter dan 1 kHz; en
Danish: En impulsfrekvens højere end 1 kHz; og
Swedish: en pulsrepetitionsfrekvens högre än 1 kHz, och
Finnish: toistotaajuus suurempi kuin 1 kHz; ja
Greek: Ρυθμό επανάληψης μεγαλύτερο του 1 kHz, και
Czech: opakovací frekvence větší než l kHz; a
Slovak: opakovací kmitočet viac ako l kHz a
Polish: częstotliwości powtarzania powyżej 1 kHz; i
Hungarian: Ismétlési frekvenciájuk kisebb mint 1 kHz; és
Slovenian: imajo korak ponovitve nad 1 kHz; in
Estonian: kordumissagedus on suurem kui 1 kHz ja
Latvian: atkārtošanās ātrums lielāks par 1 kHz; un
Lithuanian: Kurių impulsų pasikartojimo dažnis yra didesnis kaip 1 kHz; ir
English: pulse width less than 100 ns;
French: une durée d'impulsion inférieure à 100 ns;
German: einer Pulsdauer kleiner als 100 ns;
Spanish: Ancho de impulso inferior a 100 ns;
Italian: larghezza di impulso inferiore a 100 ns;
Portuguese: Duração do impulso inferior a 100 ns;
Dutch: een pulsduur korter dan 100 ns;
Danish: En impulsbredde mindre end 100 ns;
Swedish: en pulsbredd mindre än 100 ns.
Finnish: pulssin leveys alle 100 ns;
Greek: Πλάτος παλμού μικρότερο από 100 ns.
Czech: šířka impulsu menší než 100 ns;
Slovak: šírka impulzu menej ako 100 ns;
Polish: impuls o długości poniżej 100 ns;
Hungarian: Impulzusszélességük kisebb mint 100 ns;
Slovenian: njihova impulzna širina je manjša od 100 ns;
Estonian: impulsi kestus on lühem kui 100 ns;
Latvian: impulsu ilgums ir mazāks par 100 ns;
Lithuanian: Kurių impulsų trukmė yra mažesnė kaip 100 ns;
English: tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
French: amplificateurs et oscillateurs de "lasers" à colorant à impulsions et accordables, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)"Laser" verstärker und -Oszillatoren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Osciladores y amplificadores de impulsos, de láser de colorantes, sintonizables, con todas las características siguientes:
Italian: oscillatori ed amplificatori laser ad impulsi a coloranti accordabili aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Amplificadores e osciladores para lasers de corantes sintonizáveis que funcionem em regime pulsado, com todas as seguintes características:
Dutch: afstembare gepulseerde kleurstof-"laser"-versterkers en oscillatoren met alle volgende kenmerken:
Danish: Afstemmelige impuls-farvelaserforstærkere og oscillatorer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare och oscillatorer med alla följande egenskaper:
Finnish: Viritettävät pulssitoimiset väriaine"laser"vahvistimet ja oskillaattorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συντονίσιμοι παλμικοί ενισχυτές και ταλαντωτές με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: laditelné zesilovače a oscilátory pulsních "laserů" na bázi barviva, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: laditeľné impulzné laserové zosilňovače a oscilátory na báze farbív, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: przestrajalne, impulsowe wzmacniacze i oscylatory na laserach barwnikowych, mające wszystkie następujące cechy:
Hungarian: Hangolható, impulzusüzemű festék lézer erősítők és oszcillátorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: ojačevalniki in oscilatorji z nastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: timmitavad impulss-värvilaser-võimendid ja -ostsillaatorid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: noskaņojamie impulsa krāsu lāzeru pastiprinātāji un oscilatori, kam ir visas šādas īpašības:
Lithuanian: Derinamieji impulsiniai dažiklio lazeriniai stiprintuvai ir generatoriai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas: