FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every modification of the SLD type shall be notified to the administrative department which approved this type of SLD.
German: Jede Änderung des Typs der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für diesen Typ der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung erteilt hat.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación del tipo de DLV al servicio administrativo que homologó dicho tipo de dispositivo.
Italian: Ogni modifica del tipo di DLV va segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione del tipo di DLV.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo de DLV deve ser notificada ao departamento administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het type snelheidsbegrenzer wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat type snelheidsbegrenzer heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af typen af hastighedsbegrænsende anordning (SLD) skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt denne type hastighedsbegrænsende anordning (SLD).
Swedish: Varje ändring av en hastighetsbegränsande anordningstyp skall meddelas den myndighet som godkänt denna hastighetsbegränsande anordningstyp.
Finnish: Hyväksyttyyn nopeudenrajoitintyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen nopeudenrajoitintyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου SLD πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο του SLD.
Czech: Každá změna typu zařízení SLD se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu dotyčného zařízení.
Slovak: Každá modifikácia typu SLD sa oznamuje administratívnemu oddeleniu, ktoré udelilo pre tento typ SLD homologizáciu.
Polish: Każda zmiana typu OP wymaga powiadomienia organów administracyjnych, które udzieliły homologacji danego typu OP.
Hungarian: A sebességkorlátozó készülék típusának bármilyen módosításáról értesíteni kell a sebességkorlátozó készülék típusát jóváhagyó adminisztratív szervezeti egységet.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa SLD se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tega tipa SLD.
Estonian: Igast kiiruspiiriku tüübi muutmisest tuleb teavitada kiiruspiiriku tüübile tüübikinnituse andnud ametiasutust.
Latvian: Visus ātruma ierobežošanas ierīces tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai iestādei, kas apstiprinājusi šo ātruma ierobežošanas ierīces tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną GR tipo pakeitimą turi būti pranešta GR tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 23.1 are met, suitable checks of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les prescriptions spécifiées au paragraphe 23.1 sont satisfaites, il est nécessaire d’effectuer des contrôles appropriés de la production.
German: Zur Nachprüfung der Vorschriften in Absatz 23.1 sind geeignete Produktionskontrollen durchzuführen.
Spanish: Para comprobar que se cumplen las prescripciones establecidas en el punto 23.1, se realizarán controles adecuados de la producción.
Italian: Al fine di verificare la conformità con le prescrizioni del punto 23.1 devono essere eseguiti gli opportuni controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar se as prescrições do ponto 23.1 são cumpridas, devem ser realizados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 23.1 is voldaan, worden passende controles van de productie uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 23.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att kontrollera att kraven i punkt 23.1 uppfylls skall lämpliga tillverkningskontroller utföras.
Finnish: Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla edellä 23.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των απαιτήσεων της παραγράφου 23.1 θα διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků odstavce 23.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
Slovak: Na overenie splnenia požiadaviek bodu 23.1 sa vykonajú príslušné kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymagania określone w pkt 23.1, przeprowadza się odpowiednie inspekcje produkcji.
Hungarian: A gyártás megfelelő felügyelete szükséges a 23.1. bekezdés követelményei teljesüléseinek ellenőrzéséhez.
Slovenian: Za preverjanje izpolnjevanja zahtev iz odstavka 23.1 se opravijo ustrezni pregledi proizvodnje.
Estonian: Selleks et veenduda punkti 23.1 nõuete täitmises, tuleb toodangut asjakohaselt kontrollida.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 23.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas produkcijas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 23.1 pastraipos reikalavimų, atliekamos tinkamos produkcijos patikros.
English: Ensure existence of procedures for effective quality control of the SLD;
French: s’assurer qu’il existe des procédures permettant un contrôle efficace de la qualité du DLV;
German: gewährleisten, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen vorhanden sind;
Spanish: garantizar que existan procedimientos para controlar eficazmente la calidad del DLV;
Italian: disporre delle procedure necessarie per un effettivo controllo della qualità del DLV;
Portuguese: Garantir a existência de procedimentos para o controlo eficaz da qualidade do DLV;
Dutch: garanderen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de snelheidsbegrenzer effectief te controleren;
Danish: sørge for, at der findes procedurer for effektiv kvalitetskontrol af den hastighedsbegrænsende anordning (SLD)
Swedish: säkerställa att det finns förfaranden för effektiv kvalitetskontroll av den hastighetsbegränsande anordningen,
Finnish: varmistettava se, että nopeudenrajoittimen laatua valvotaan tehokkain menetelmin;
Greek: να εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών αποτελεσματικού ελέγχου ποιότητας της SLD·
Czech: zajistit postupy účinné kontroly kvality zařízení SLD;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov účinnej kontroly kvality SLD;
Polish: zapewnić istnienie procedur skutecznej kontroli jakości OP;
Hungarian: eljárásokat biztosít a sebességkorlátozó készülék hatékony minőségellenőrzésére;
Slovenian: zagotovi postopke za učinkovit nadzor kakovosti SLD;
Estonian: tagama kiiruspiiriku tõhusa kvaliteedikontrolli korra olemasolu;
Latvian: nodrošina procedūras ātruma ierobežošanas ierīces efektīvai kvalitātes kontrolei;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų taikoma veiksminga GR kokybės kontrolė;
English: Have access to the testing equipment necessary for checking conformity of each approved type;
French: avoir accès au matériel d’essai nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type homologué;
German: Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die zur Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ notwendig sind;
Spanish: tener acceso al material de control necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado;
Italian: avere accesso all’attrezzatura di prova necessaria per il controllo della conformità con ogni tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso aos equipamentos de ensaio necessários para verificar a conformidade com cada tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de testapparatuur die nodig is om de overeenstemming met elk goedgekeurd type te controleren;
Danish: have adgang til det prøvningsudstyr, som er nødvendigt for at kunne kontrollere overensstemmelsen med hver enkelt af de godkendte typer
Swedish: ha tillgång till den provningsutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen hos varje godkänd typ,
Finnish: saatava käyttöönsä kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittava testausaineisto;
Greek: να έχει πρόσβαση στον αναγκαίο εξοπλισμό δοκιμών για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke zkušebnímu zařízení nezbytnému pro kontrolu shodnosti výroby u každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup k skúšobnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody s každým homologizovaným typom;
Polish: mieć dostęp do aparatury badawczej niezbędnej do kontroli zgodności z każdym homologowanym typem;
Hungarian: hozzáféréssel rendelkezik az egyes jóváhagyott típusok megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekhez;
Slovenian: ima dostop do opreme za preskuse, potrebne za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Estonian: pääsema juurde katseseadmetele, mis on vajalikud, et kontrollida vastavust igale kinnitatud tüübile;
Latvian: var piekļūt testu iekārtām, kas nepieciešamas katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei;
Lithuanian: turėti galimybę naudotis bandymų įranga, reikalinga patikrinti kiekvieno patvirtinto tipo atitiktį;
English: Ensure that for each type of SLD at least the constituent materials and the method of assembly correspond to the SLD approved.
French: s’assurer que, pour chaque type de DLV, au moins les éléments constituants et la méthode de montage correspondent au DLV homologué.
Italian: garantire che per ciascun tipo di DLV, almeno i materiali utilizzati per la sua costruzione e il metodo di montaggio corrispondano al DLV approvato.
Portuguese: Garantir que para cada tipo de DLV, pelo menos, as dimensões, os materiais constituintes e o método de montagem correspondem ao DLV homologado.
Dutch: garanderen dat voor elk type snelheidsbegrenzer ten minste de materialen en de assemblagemethode overeenstemmen met de goedgekeurde snelheidsbegrenzer.
Danish: sikre, at i det mindste målene, materialerne og fastgørelsesmetoden for hver type hastighedsbegrænsende anordning (SLD) svarer til den godkendte hastighedsbegrænsende anordning (SLD).
Swedish: säkerställa att för varje hastighetsbegränsande anordningstyp minst de ingående beståndsdelarna och sammansättningsmetoden motsvarar den hastighetsbegränsande anordning som typgodkänts.
Finnish: varmistettava jokaisen nopeudenrajoitintyypin osalta, että ainakin rakennemateriaalit ja kokoamistapa vastaavat hyväksytyn tyypin mukaista nopeudenrajoitinta.
Greek: να εξασφαλίζει ότι, για κάθε τύπο SLD, τουλάχιστον τα συστατικά υλικά και η μέθοδος συναρμολόγησης αντιστοιχούν στην εγκεκριμένη SLD.
Czech: zajistit, aby pro každý typ zařízení SLD odpovídaly schváleném zařízení SLD alespoň stavební materiály a způsob montáže.
Slovak: zabezpečiť, aby v prípade každého typu SLD aspoň zložkové materiály a metóda montáže zodpovedali homologizovanému SLD.
Polish: zapewnić, aby dla każdego typu OP przynajmniej materiały składowe i metoda montażu odpowiadały homologowanemu OP.
Hungarian: biztosítja, hogy a sebességkorlátozó készülékek összes típusa esetében legalább az azokat alkotó anyagok és az összeszerelés módja megfelel a jóváhagyott sebességkorlátozó készüléknek.
Slovenian: zagotovi, da pri vsakem tipu SLD vsaj sestavni deli in metode sestavljanja ustrezajo homologirani SLD.
Estonian: tagama, et iga kiiruspiiriku tüübi puhul vastaks vähemalt selle koostismaterjal ja koostamise meetod tüübikinnituse saanud kiiruspiirikule.
Latvian: nodrošina vismaz katram ātruma ierobežošanas ierīces tipam izmantoto materiālu un montāžas metodes atbilstību apstiprinātajai ātruma ierobežošanas ierīcei.
Lithuanian: užtikrinti, kad kiekvieno GR tipo tvirtinimo atveju būtų patvirtintos bent sudedamosios medžiagos ir patvirtinto GR montavimo būdas.
English: If necessary the tests prescribed in paragraph 1 of Annex 5 to this Regulation shall be carried out;
French: Le cas échéant, il faut procéder aux essais décrits au paragraphe 1 de l’annexe 5 du présent règlement;
Italian: Se necessario, saranno eseguite le prove descritte al punto 1 dell’allegato 5 al presente regolamento;
Portuguese: Se necessário, deverão ser efectuados os ensaios descritos no ponto 1 do anexo 5 do presente regulamento;
Dutch: Indien nodig worden de in punt 1 van bijlage 5 voorgeschreven testen uitgevoerd;
Danish: Om nødvendigt foretages de prøvninger, der er foreskrevet i punkt 1 i bilag 5 til dette regulativ
Swedish: Om så krävs skall de provningar som föreskrivs i punkt 1 i bilaga 5 till dessa föreskrifter utföras, och
Finnish: Tarvittaessa tehdään tämän säännön liitteessä 5 olevassa 1 kohdassa säädetyt testit;
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, πρέπει να πραγματοποιούνται οι δοκιμές που περιγράφονται την παράγραφο 1 του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού·
Czech: Pokud je třeba, musí být prováděny zkoušky dle odstavce 1 přílohy 5 tohoto předpisu;
Slovak: V prípade potreby sa vykonajú skúšky opísané v bode 1 prílohy 5 k tomuto predpisu;
Polish: W razie konieczności należy przeprowadzić badania przewidziane w pkt 1 załącznika 5 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: Szükség esetén el kell végezni az ezen előírás 5. mellékletének 1. bekezdésében leírt vizsgálatokat;
Slovenian: Če je potrebno, se izvedejo preskusi iz odstavka 1 Priloge 5 k temu pravilniku;
Estonian: Vajaduse korral teostatakse käesoleva eeskirja 5. lisa punktis 1 ettenähtud katsed;
Latvian: Ja vajadzīgs, veic šo noteikumu 5. pielikuma 1. punktā noteiktos testus;
Lithuanian: Jei būtina, turi būti atlikti bandymai, nurodyti šios taisyklės 5 priedo 1 pastraipoje;
English: The approval granted in respect of a type of SLD pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 21 above are not complied with.
French: L’homologation délivrée pour un type de DLV, en application du présent règlement, peut être retirée si les prescriptions spécifiées au paragraphe 21 ci-dessus ne sont pas satisfaites.
German: Die für einen Typ einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann entzogen werden, wenn die Vorschriften nach Absatz 21 nicht eingehalten sind.
Spanish: La homologación relativa a un tipo de DLV de conformidad con el presente Reglamento podrá ser retirada si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 21 anterior.
Italian: L’omologazione concessa per un tipo di DLV ai sensi del presente regolamento può essere revocata se non sono rispettati i requisiti definiti al punto 21.
Portuguese: A homologação concedida a um tipo de DLV nos termos do presente regulamento pode ser revogada se não for cumprido o disposto no ponto 21.
Dutch: De krachtens dit reglement voor een type snelheidsbegrenzer verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien niet aan de voorschriften van punt 21 is voldaan.
Danish: Den godkendelse, som er meddelt for en type hastighedsbegrænsende anordning (SLD) i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 21 ovenfor ikke er opfyldt.
Swedish: Det typgodkännande som enligt dessa föreskrifter beviljats med avseende på en hastighetsbegränsande anordningstyp kan återkallas om de krav som fastställts i punkt 21 ovan inte uppfylls.
Finnish: Nopeudenrajoitintyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 21 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση που χορηγήθηκε για έναν τύπο SLD σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 21 ανωτέρω.
Czech: Schválení udělené ohledně typu zařízení SLD v souladu s tímto předpisem lze odejmout v případě, že nejsou dodržovány požadavky podle odstavce 21.
Slovak: Homologizácia udelená vzhľadom na typ SLD podľa tohto predpisu sa môže odňať, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 21.
Polish: Homologacja typu OP udzielona na mocy niniejszego regulaminu może być cofnięta, jeżeli nie są spełnione wymagania określone w pkt 21 powyżej.
Hungarian: Egy sebességkorlátozó készüléktípus ezen előírás alapján kiadott jóváhagyása visszavonható, ha nem teljesülnek a 21. bekezdésben rögzített követelmények.
Slovenian: Homologacija, ki se podeli za tip SLD v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zahteve iz zgornjega odstavka 21 niso izpolnjene.
Estonian: Kiiruspiiriku tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 21 sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts attiecībā uz ātruma ierobežošanas ierīču tipu, var anulēt, ja netiek izpildītas iepriekš 21. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę GR tipui suteiktas patvirtinimas gali būti anuliuotas, jei nesilaikoma 21 pastraipoje išdėstytų reikalavimų.
English: As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
French: Telles que définies dans la résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
German: entsprechend den Definitionen in der Sammelresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
Portuguese: Conforme definido na Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.
Danish: Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (TRANS/WP29/78/Rev.
Swedish: Enligt definition i den konsoliderade resolutionen om fordonstillverkning (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
Finnish: Määritelty ajoneuvojen rakennetta koskevassa konsolidoidussa päätöslauselmassa (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
Greek: Όπως αναφέρεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (κείμενο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροποπ.
Czech: Jak je definováno v úplném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
Slovak: Ako je definované v Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
Hungarian: Ajánlatos alkalmazni ezt az előírást a sebességkorlátozó készülékek tekintetében az olyan 10 tonna fölötti járművekre, amelyek esetében a sebesség korlátozása kisebb, mint az általános sebességhatár.
Slovenian: Kot je določeno v Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (TRANS/SC1/WP29/78/Rev.
Estonian: Käesolevat eeskirja soovitatakse kohaldada kiiruspiirikute suhtes, mis paigaldatakse enam kui 10 tonni kaaluvatele sõidukitele, mille piirkiirus on väiksem kui üldine kiiruspiirang.
Latvian: Ieteicams attiecināt šos noteikumus uz ātruma ierobežošanas ierīcēm transportlīdzekļiem, kas ir smagāki par 10 tonnām, kuriem ātruma ierobežojums ir zemāks nekā vispārējais ātruma ierobežojums.
Lithuanian: Šią taisyklę GR atžvilgiu rekomenduojama taikyti daugiau kaip 10 tonų sveriančioms transporto priemonėms, kurių ribinis greitis yra mažesnis nei bendras greičio apribojimas.
English: 1/Amend.2).
German: 1/Amend. 2).
Spanish: 1/Modif.2).
Portuguese: 1/Amend. 2).
Danish: 1 og Amend. 2).
Swedish: 1/ändring 2).
Czech: 1/změn.2).
Hungarian: A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) meghatározása szerint (TRANS//WP29/78/Rev.
Estonian: Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
Latvian: Kā noteikts Konsolidētajā rezolūcijā par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Suvestinėje rezoliucijoje dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
English: It is recommended to apply this Regulation with respect to SLDs to vehicles over 10 tonnes for which the limitation speed is less than the general speed limitation.
French: Dans le cas des DLV, il est recommandé d’appliquer le présent règlement aux véhicules de plus de 10 tonnes dont la limite de vitesse est inférieure à la limite de vitesse générale.
German: Es wird empfohlen, diese Regelung auf Fahrzeuge mit einem Gewicht von mehr als 10 Tonnen anzuwenden, bei denen die eingestellte begrenzte Geschwindigkeit niedriger als die allgemeine Geschwindigkeitsbegrenzung ist.
Spanish: Se recomienda aplicar el presente Reglamento respecto a los DLV en vehículos de más de 10 toneladas, para los que el límite de velocidad es inferior al límite de velocidad general.
Italian: Si raccomanda di applicare il presente regolamento relativo ai DLV ai veicoli con massa superiore a 10 tonnellate, per i quali il limite della velocità è inferiore rispetto al limite della velocità generale.
Portuguese: Recomenda-se a aplicação do presente regulamento no que se refere a DLV a veículos com mais de 10 toneladas para os quais a limitação de velocidade seja inferior à limitação de velocidade geral.
Dutch: Het wordt aanbevolen dit reglement inzake snelheidsbegrenzers toe te passen op voertuigen van meer dan 10 ton met een begrensde snelheid die lager ligt dan de algemene snelheidsbeperking.
Danish: Det anbefales, at dette regulativ finder anvendelse på SLD'er til køretøjer på over 10 tons, for hvilke den begrænsede hastighed er mindre end den generelle hastighedsbegrænsning.
Swedish: Det rekommenderas att dessa föreskrifter när det gäller hastighetsbegränsande anordningar tillämpas på fordon över 10 ton där hastighetsgränsen är lägre än den allmänna hastighetsgränsen.
Finnish: Tätä sääntöä suositellaan sovellettavaksi sellaisten yli 10 tonnin painoisten ajoneuvojen nopeudenrajoittimiin, joiden rajoitettu nopeus on yleistä nopeusrajoitusta pienempi.
Greek: Συνιστάται να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός όσον αφορά συσκευές SLD σε οχήματα άνω των 10 τόνων για τα οποία ο περιορισμός της ταχύτητας είναι μικρότερος από το γενικό όριο ταχύτητας.
Czech: Pokud jde o zařízení SLD, doporučuje se použít tento předpis na vozidla nad 10 tun, u nichž je mezní rychlost nižší než obecné omezení rychlosti.
Slovak: Odporúča sa uplatňovať tento predpis v prípade SLD na vozidlá nad 10 ton, pre ktoré je limitovaná rýchlosť nižšia ako všeobecné obmedzenie rýchlosti.
Polish: Zaleca się stosowanie niniejszego regulaminu w zakresie OP w odniesieniu do pojazdów o masie przekraczającej 10 ton, których prędkość graniczna jest niższa niż ogólnie obowiązujące ograniczenie prędkości.
Hungarian: 1/Amend.2 dokumentum).
Slovenian: Uporaba tega pravilnika se priporoča za SLD pri vozilih z maso več kot 10 ton, za katera je omejena hitrost nižja od običajne omejene hitrosti.
Estonian: 1/Amend.2).
Latvian: 1/Amend.2.).
Lithuanian: 1/Amend.2).
English: e.g. kickdown.
French: Par exemple, un rétrogradage (kickdown).
German: Kickdown.
Spanish: Por ejemplo, pisando el acelerador a fondo.
Italian: Per esempio kickdown.
Portuguese: Por exemplo, kickdown.
Dutch: Bv. kickdown.
Danish: F.eks. kick-down.
Swedish: T.ex. nedväxling.
Finnish: Esim. pohjaanpolkaisu.
Greek: Π.χ. kickdown.
Czech: Např. řazení na nižší rychlostní stupeň.
Slovak: Napríklad preradenie na nižší prevodový stupeň.
Polish: Np. zmiana biegu na niższy.
Hungarian: az ún. padlógázas gyorsítás.
Slovenian: Npr. prestavljanje navzdol.
Estonian: Nt gaasipedaali põhja vajutamine madalamale käigule lülitamiseks.
Latvian: Piemēram, kickdown.
Lithuanian: Pvz., įjungti žemesnę pavarą.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: ZPRÁVA
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximum: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A 4 (210 × 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais lielums: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: emitida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: antanut:
Greek: Εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátotta:
Slovenian: Izdal:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: išdavė: