FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is a free end serving as reserve strap, it must in no way be fastened or clipped to the section under load.
French: S'il existe une extrémité libre servant de réserve de sangle, cette extrémité ne doit en aucune façon être attachée ou pincée sur le brin tendu.
German: Ist ein freies, als Gurtreserve dienendes Ende vorhanden, dann darf dieses auf keinen Fall am belasteten Gurtband befestigt oder angeklammert werden.
Spanish: Si existe un extremo libre que sirva de reserva de correa, este no deberá atarse o prenderse a la sección sometida a la carga.
Italian: Se esiste un’estremità libera che può servire da riserva di cinghia, essa non deve essere fissata o serrata in alcun modo sulla parte tesa.
Portuguese: Se existir uma extremidade livre a servir de reserva de precinta, essa extremidade não deve, de modo algum, ser presa ou agarrada à secção sob tensão.
Dutch: Indien een vrij uiteinde dienst doet als reserveriem, mag dit in geen geval aan het belaste deel van de riem worden vastgemaakt of vastgeklemd.
Danish: Dersom der er en løs ende, som danner en reserve af gjord, må den under ingen omstændigheder fæstnes eller klemmes fast i fastholdelsesanordningen ved den belastede ende.
Swedish: Om det finns en fri ände som fungerar som reservband får den inte på något sätt vara fäst eller fastklämd i den del som belastas.
Finnish: Jos vyöhön kuuluu varanauhana käytettävä vyönauha, jonka pää on vapaana, varanauhaa ei saa missään tapauksessa kiinnittää kuormitettavaan vyönauhan osaan.
Greek: Αν υφίσταται ένα ελεύθερο άκρο που χρησιμεύει ως απόθεμα ιμάντα, το άκρο αυτό δεν πρέπει με κανένα τρόπο να είναι συνδεδεμένο ή καρφιτσωμένο επί του τεταμένου τμήματος.
Czech: Je-li zde volný konec, který slouží jako rezervní popruh, nesmí se žádným způsobem připevnit nebo připnout k zatížené části.
Slovak: Pokiaľ existuje voľný koniec, ktorý slúži ako rezervný popruh, nesmie byť nijakým spôsobom upevnený alebo prisvorkovaný k zaťaženej sekcii.
Polish: Jeżeli istnieje drugi koniec wolny służący jako zapas taśmy, to koniec ten nie może w żadnym przypadku być zapięty lub zaczepiony do odcinka pod obciążeniem.
Hungarian: Ha van egy tartalékul szolgáló szabad heveder, azt semmiképpen sem szabad a terhelés alatt lévő részhez rögzíteni vagy csatolni.
Slovenian: Če je na voljo prosti del, ki se uporablja kot rezervni trak, ne sme biti na noben način pritrjen ali pripet na obremenjeni del pasu.
Estonian: Vaba, varurihma ülesandeid täitev ots, kui see on olemas, ei tohi ühelgi juhul olla kinnitatud koormuse all oleva osa külge.
Latvian: Ja siksnai ir brīvs gals, ko izmanto par rezerves siksnu, to nedrīkst nekādā veidā savilkt vai saspraust ar noslogoto siksnas posmu.
Lithuanian: Jei yra laisvos atsargai naudojamos juostos, ji neturi būti kaip nors pritvirtinta arba prispausta prie dalies, kurią veikia apkrova.
English: It shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
French: On vérifiera sur le banc d'essai que la concavité de la sangle en position détendue est dirigée comme dans le véhicule par rapport au système de réglage.
German: Es muss sichergestellt sein, dass das unbelastete Gurtband genauso wie im Fahrzeug auch auf dem Prüfstand in konkaver Form von der Verstelleinrichtung herunterhängt.
Spanish: Se verificará que, en el banco de pruebas, la correa, en su posición aflojada, desciende en forma de curva cóncava desde el dispositivo de ajuste, como en el vehículo.
Italian: Si deve verificare sul banco di prova che la cinghia, in posizione allentata, formi una curva concava scendendo dal dispositivo di regolazione, come nel veicolo.
Portuguese: Deve ser assegurado que, no banco de ensaio, a precinta em posição distendida desça do dispositivo de regulação numa curva côncava, como no veículo.
Dutch: Op de testbank moet de riem, in ontspannen toestand, een concave kromming beschrijven vanaf het verstelsysteem, zoals in het voertuig.
Danish: På prøvningsstanden skal det kontrolleres, at gjordens konkavitet, når den ikke er stram i forhold til justeringsanordningen, vendes i samme retning, som når den er monteret i køretøjet.
Swedish: Det skall säkerställas att bandet på provbänken i icke sträckt läge faller ned från justeringsanordningen i en konkav kurva, på samma sätt som i fordonet.
Finnish: Vyönauha tarkastetaan löysänä testauspenkissä, sen on laskeuduttava säätölaitteesta koverasti vastaavalla tavalla kuin se laskeutuu ajoneuvossa.
Greek: Στον πάγκο δοκιμής επαληθεύεται ότι η κοιλότητα του ιμάντα στη χαλαρωμένη θέση διευθύνεται όπως εντός του οχήματος ως προς το σύστημα ρύθμισης.
Czech: Je třeba zajistit, že popruh na zkušebním stole v uvolněné poloze splývá ze seřizovacího zařízení v podobě vyduté křivky stejně jako ve vozidle.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby popruh na skúšobnej lavici v nenapnutej polohe zostúpil z nastavovacieho zariadenia do konkávnej krivky, tak ako vo vozidle.
Polish: Należy zapewnić, aby na stanowisku badawczym taśma w pozycji luźnej opadała z urządzenia regulacji po krzywej wklęsłej, jak w pojeździe.
Hungarian: Meg kell bizonyosodni, hogy a próbapadon a heveder – megeresztett helyzetben, az állító szerkezettől konkáv görbét leírva – úgy helyezkedik el, mint a járműben.
Slovenian: Zagotovi se, da na preskusni napravi trak, v ohlapnem položaju, z naprave za nastavitev pada v konkavni krivulji kot v vozilu.
Estonian: Tuleb kontrollida, et reguleerseadisest väljuva lõdvaks lastud rihma kõverus jääks samale poole nagu sõidukis.
Latvian: Nodrošina, lai izmēģinājumu stendā siksna ar izliekumu nokarātos no regulētājierīces tā, kā tas ir transportlīdzeklī.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad juosta bandymų stende būdama neįtempta, nuo reguliavimo įtaiso leistųsi įgaubtos kreivės pavidalu, kaip ir transporto priemonėje.
English: The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
French: La charge de 5 daN du banc d'essai sera guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.
German: Die Gewichtskraft von 5 daN muss auf dem Prüfstand vertikal aufgebracht werden, damit der Belastungskörper nicht schwingt und der Gurt sich nicht verdreht.
Spanish: La carga de 5 daN aplicada en el banco de pruebas se guiará verticalmente de tal modo que se evite que la carga se balancee y que la correa se enrosque.
Italian: Il carico di 5 daN applicato sul banco di prova deve essere guidato lungo la verticale in modo da evitare l’oscillazione del carico e l’attorcigliamento della cinghia.
Portuguese: A carga de 5 daN aplicada no banco de ensaio deve ser guiada verticalmente de modo a evitar o balanceamento da carga e a torção do cinto.
Dutch: De belasting van 5 daN die op de testbank wordt uitgeoefend, moet zodanig verticaal zijn gericht dat de belasting niet schommelt en de riem niet verdraait.
Danish: Prøvningsstandens belastning på 5 daN skal påføres i lodret retning for at undgå, at belastningen svinger, og at gjorden snos.
Swedish: Lasten på 5 daN som anbringas på provbänken skall styras vertikalt på ett sådant sätt att lasten hindras från att pendla och bältet från att vrida sig.
Finnish: Testauspenkissä käytetty 5 daN:n kuorma on ohjattava pystysuoraan niin, ettei kuorma heilahtele eikä vyö pääse kiertymään.
Greek: Η φόρτιση των 5 daN επί του πάγκου δοκιμής οδηγείται κατακόρυφα κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η αιώρηση του φορτίου και η συστροφή με ελάττωση του μήκους του ιμάντα.
Czech: Síla 50 N, která působí na zkušební stůl, musí být vedena svisle tak, aby se zabránilo kývání zátěže a kroucení pásu.
Slovak: Zaťaženie 5 daN, ktorým sa pôsobí na skúšobnej lavici, musí byť usmernené vertikálne, tak aby sa zamedzilo bočnému kmitaniu záťaže a skrúteniu pásu.
Polish: Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone jest na stanowisku badawczym pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążnika i skręcenia taśmy.
Hungarian: A próbapadon alkalmazott 5 daN terhelést függőlegesen kell vezetni úgy, hogy megakadályozza a terhelés lengését és az öv megcsavarodását.
Slovenian: Obremenitev 5 daN na preskusni napravi se vodi navpično tako, da se prepreči nihanje obremenitve in zvijanje pasu.
Estonian: Stendil rakendatakse koormust 5 daN vertikaalselt, kusjuures ei tohi tekkida koormuse kõikumist ega turvavöö keerdumist.
Latvian: Izmēģinājumu stendam pielikto 5 daN slodzi virza vertikāli un tā, lai nepieļautu sloga šūpošanos un drošības jostas savilkšanos.
Lithuanian: Bandymų stende naudojama 5 daN apkrova turi būti nukreipta vertikaliai taip, kad nesiūbuotų, o diržas nesusisuktų.
English: The attachment shall be fixed to the 5 daN load as in the vehicle.
French: La pièce de fixation sera fixée à la charge de 5 daN comme dans le véhicule.
German: Der Befestigungsbeschlag ist wie im Fahrzeug an dem Belastungskörper mit einer Gewichtskraft von 5 daN anzubringen.
Spanish: La pieza de fijación se sujetará a la carga de 5 daN como en el vehículo.
Italian: Il pezzo di fissaggio deve essere fissato al carico di 5 daN come sul veicolo.
Portuguese: A peça de fixação deve ser fixada à carga de 5 daN como no veículo.
Dutch: De bevestiging moet op dezelfde wijze als in het voertuig aan de belasting van 5 daN worden vastgemaakt.
Danish: Befæstigelsesanordningen skal fæstnes til belastningen på 5 daN som i køretøjet.
Swedish: Fästanordningen skall vara monterad på lasten på 5 daN på samma sätt som i fordonet.
Finnish: Kiinnityslaite on kiinnitettävä 5 daN:n kuormaan vastaavalla tavalla kuin ajoneuvossa.
Greek: Το εξάρτημα στερέωσης στερεώνεται στο φορτίο των 5 daN όπως εντός του οχήματος.
Czech: Připevňovací kování se upevní k zátěži 5 daN stejně jako ve vozidle.
Slovak: Upevňovacie kovanie musí byť pripevnené k zaťaženiu 5 daN ako vo vozidle.
Polish: Element mocujący przymocowany jest do obciążenia o wartości 5 daN, tak jak w pojeździe.
Hungarian: A felerősítést úgy kell az 5 daN terheléshez rögzíteni, mint a járművön.
Slovenian: Pritrdilni element je pritrjen na obremenitev 5 daN tako kot v vozilu.
Estonian: Kinnitusdetail peab vastama koormusele 5 daN samuti nagu sõidukil.
Latvian: Fiksētājierīci nostiprina pie 5 daN sloga tā, kā tas ir transportlīdzeklī.
Lithuanian: Kaip ir transporto priemonėje, prietaisui nustatoma 5 daN apkrova.
English: Before the actual start of the test, a series of 20 cycles shall be completed so that the self-tightening system settles properly.
French: Avant le début effectif de l'essai de contrôle, une série de 20 cycles sera effectuée, afin que le système autoserreur se mette en place.
German: Vor dem eigentlichen Beginn der Prüfung ist eine Folge von 20 Zyklen durchzuführen, damit sich die automatische Spannvorrichtung richtig einstellt.
Spanish: Antes del comienzo efectivo del ensayo, se efectuará una serie de 20 ciclos para que el sistema autotensor se ajuste adecuadamente.
Italian: Prima dell’inizio effettivo della prova, deve essere completata una serie di 20 cicli per inserire il sistema di bloccaggio automatico.
Portuguese: Antes do início efectivo do ensaio, deve ser efectuada uma série de 20 ciclos, a fim de que o sistema de auto-aperto adquira a posição correcta.
Dutch: Alvorens de test werkelijk van start gaat, moet een reeks van 20 cycli worden uitgevoerd, zodat het zelfaanspannende systeem op zijn plaats zit.
Danish: Før den endelige prøvning påbegyndes, foretages 20 cyklusser, for at den selvstrammende anordning kan virke korrekt.
Swedish: Innan den egentliga provningen inleds skall en serie på 20 cykler genomföras så att det självåtdragande systemet ställer in sig korrekt.
Finnish: Ennen kuin testi aloitetaan, vyölle on suoritettava 20:n edestakaisen liikkeen sarja niin, että itsekiristyvä järjestelmä asettuu asianmukaisesti.
Greek: Πριν από την οριστική έναρξη της δοκιμής, πραγματοποιείται σειρά 20 κύκλων, για να προσαρμοσθεί το σύστημα αυτοσύσφιγξης στη θέση του.
Czech: Před samotným zahájením zkoušky se provede série 20 cyklů, aby se ustálil systém samočinného upínání.
Slovak: Pred skutočným začatím skúšky sa musí vykonať séria 20 cyklov, tak aby sa samoupínací systém správne ustálil.
Polish: Przed rzeczywistym rozpoczęciem badania wykonuje się serię 20 cykli, tak aby zadziałał układ samozaciskowy.
Hungarian: A vizsgálat tényleges megkezdése előtt 20 ciklusból álló műveletet kell elvégezni úgy, hogy az önfeszítő rendszer megfelelően beálljon.
Slovenian: Pred dejanskim začetkom preskusa se postopek ponovi 20-krat, da se samozatezni sistem pravilno namesti.
Estonian: Enne katse algust tuleb teha 20 edasi-tagasi liikumisega tsüklit, et isepingulduv süsteem asetuks nõuetekohaselt paigale.
Latvian: Pirms testa faktiskā sākuma izdara 20 ciklu sēriju, lai pienācīgi iestrādātu automātisko savilkšanās sistēmu.
Lithuanian: Prieš faktinę bandymo pradžią atliekama 20 ciklų serija, kad tinkamai nusistatytų savaime susiveržianti sistema.
English: Conditioning of straps and breaking-strength test (static)
French: Conditionnement des sangles et essai de résistance à la rupture (statique)
German: Konditionierung der Gurtbänder und Reißfestigkeitsprüfung (statische Prüfung)
Spanish: Acondicionamiento de las correas para el ensayo de resistencia a la rotura (estático)
Italian: Condizionamento delle cinghie e prova di resistenza a rottura (prova statica)
Portuguese: Condicionamento das precintas e ensaio de resistência à rotura (estático)
Dutch: Behandeling van de riemen en breukbestendigheidstest (statisch)
Danish: Konditionering af gjorden og brudstyrke (statisk prøvning)
Swedish: Behandling av band och provning av brotthållfastheten (statisk)
Finnish: Vyönauhojen käsittely ja vetomurtolujuustesti (staattinen testi)
Greek: Προετοιμασία των ιμάντων για τη δοκιμή αντοχής στη θραύση (στατική)
Czech: Kondiciování popruhů a zkouška meze pevnosti (statická)
Slovak: Kondicionovanie popruhov a skúška medze pevnosti (statická)
Polish: Kondycjonowanie taśm i badanie wytrzymałości na zerwanie (badanie statyczne)
Hungarian: A hevederek előkezelése és (statikus) szakítómerevségi vizsgálata
Slovenian: Kondicioniranje trakov in preskušanje glede odpornosti proti trganju (statično)
Estonian: Rihmade konditsioneerimine ja tõmbetugevuskatse (staatiline katse)
Latvian: Siksnu kondicionēšana un vilces izturības tests (statiskais)
Lithuanian: Juostų kondicionavimas ir atsparumo trūkiui bandymas (statinis)
English: Conditioning of straps for the breaking-strength test
French: Conditionnement des sangles pour l'essai de résistance à la rupture
German: Konditionierung der Gurtbänder für die Reißfestigkeitsprüfung
Spanish: Acondicionamiento de las correas para el ensayo de resistencia a la rotura
Italian: Condizionamento delle cinghie per la prova di resistenza a rottura
Portuguese: Condicionamento das precintas para o ensaio de resistência à rotura
Dutch: Behandeling van de riemen voor de breukbestendigheidstest
Danish: Konditionering af gjorden før prøvning for brudstyrke
Swedish: Behandling av band för provning av brotthållfastheten
Finnish: Vyönauhojen käsittely vetomurtolujuustestiä varten
Greek: Προετοιμασία των ιμάντων για τη δοκιμή αντοχής στη θραύση
Czech: Kondiciování popruhů pro zkoušku meze pevnosti
Slovak: Kondicionovanie popruhov na skúšku medze pevnosti
Polish: Kondycjonowanie taśm do badania wytrzymałości na zerwanie
Hungarian: A hevederek előkezelése a szakítószilárdsági vizsgálathoz
Slovenian: Kondicioniranje trakov za preskušanje glede odpornosti proti trganju
Estonian: Rihmade konditsioneerimine tõmbetugevuskatseks
Latvian: Siksnu kondicionēšana vilces izturības testam
Lithuanian: Juostų kondicionavimas dėl atsparumo trūkiui bandymo
English: Samples cut from the strap referred to in paragraph 3.2.4 above shall be conditioned as follows:
French: Des échantillons coupés dans la sangle mentionnée au paragraphe 3.2.4 ci-dessus seront conditionnés de la façon suivante:
German: Von dem Gurtband nach Absatz 3.2.4 abgeschnittene Muster sind wie folgt zu konditionieren:
Spanish: Las muestras cortadas de la correa mencionada en el punto 3.2.4 se acondicionarán de la siguiente manera:
Italian: I campioni tagliati dalla cinghia conformemente al punto 3.2.4 precedente devono essere condizionati come segue.
Portuguese: As amostras cortadas da precinta conforme referido no ponto 3.2.4 devem ser condicionadas da seguinte maneira:
Dutch: De van de in punt 3.2.4 vermelde riem gesneden monsters worden op de volgende wijze behandeld:
Danish: Prøver udskåret af gjorden, som omtales i punkt 3.2.4 ovenfor, konditioneres på følgende måde:
Swedish: De provbitar som klippts av bandet som avses i punkt 3.2.4 ovan skall behandlas enligt följande:
Finnish: Nauhasta leikatut näytteet, kuten 3.2.4 kohdassa on tarkoitettu, käsitellään seuraavasti:
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.4, δείγματα κομμένα από τον ιμάντα προετοιμάζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Vzorky odstřižené z popruhu podle bodu 3.2.4 se kondicionují následovně:
Slovak: Vzorky narezané z popruhu uvedeného v bode 3.2.4 sa kondicionujú takto:
Polish: Próbki wycięte z taśmy, o których mowa w pkt 3.2.4, są kondycjonowane w następujący sposób:
Hungarian: A 3.2.4. bekezdésben említett hevederből kivágott mintákat a következőképpen kell előkezelni:
Slovenian: Odrezani vzorci traku iz zgornjega odstavka 3.2.4 se kondicionirajo na naslednji način:
Estonian: Punktis 3.2.4 nimetatud rihmast lõigatud näidised konditsioneeritakse järgmiselt:
Latvian: No iepriekš 3.2.4. punktā minētās siksnas ņem paraugus, un tos kondicionē šādi.
Lithuanian: Atkirpti juostų pavyzdžiai, kaip nurodyta 3.2.4 pastraipoje, kondicionuojami taip:
English: Temperature-conditioning and hygrometrics
French: Conditionnement à température et hygrométrie ambiantes
German: Temperatur- und Feuchtigkeitskonditionierung
Spanish: Acondicionamiento de la temperatura e higrometría
Italian: Condizionamento a temperatura e igrometria ambiente
Portuguese: Condicionamento térmico e higrometria
Dutch: Temperatuur en luchtvochtigheid
Danish: Konditionering med temperatur og hygrometri
Swedish: Temperaturbehandling och hygrometri
Finnish: Lämpötilan ja kosteuden säätely
Greek: Προσαρμογή στη θερμοκρασία και την υγρασία περιβάλλοντος
Czech: Teplotní kondiciování a zvlhčení
Slovak: Kondicionovanie na teplotu a hygrometria
Polish: Kondycjonowanie pod działaniem temperatury i higrometria
Hungarian: Hőmérséklet-kondicionálás és légnedvesség
Slovenian: Kondicioniranje s temperaturo in higrometrija
Estonian: Konditsioneerimine toatemperatuuril ja õhuniiskus
Latvian: Kondicionēšana temperatūrā un higrometrija
Lithuanian: Kondicionavimas temperatūra ir drėgme
English: The strap shall be kept for at least 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 oC and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
French: La sangle doit être maintenue pendant 24 heures au moins dans une atmosphère ayant une température de 20 ± 5 oC et une humidité relative de 65 ± 5 %.
German: Das Gurtband ist mindestens 24 Stunden lang bei einer Lufttemperatur von 20 oC ± 5 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 % ± 5 % zu lagern.
Spanish: La correa permanecerá durante un mínimo de 24 horas en una atmósfera de una temperatura de 20 ± 5 oC y de una humedad relativa de 65 ± 5 %.
Italian: La cinghia deve essere tenuta per almeno 24 ore in un’atmosfera con temperatura di 20 ± 5 oC e umidità relativa del 65 ± 5 per cento.
Portuguese: A precinta deve ser mantida durante pelo menos 24 horas numa atmosfera a 20 oC ± 5 oC de temperatura e 65 % ± 5 % de humidade relativa.
Dutch: De riem wordt gedurende ten minste 24 uur bij een temperatuur van 20 ± 5 oC en een relatieve luchtvochtigheid van 65 ± 5 % bewaard.
Danish: Gjorden skal konditioneres i mindst 24 timer i en atmosfære med en temperatur på 20 ± 5 oC og 65 ± 5 % relativ fugtighed.
Swedish: Bandet skall under en tid av minst 24 timmar före provningen förvaras i en atmosfär som har temperaturen 20 ± 5 oC och en relativ luftfuktighet på 65 ± 5 %.
Finnish: Vyönauhaa on pidettävä vähintään 24 tunnin ajan ilmatilassa, jonka lämpötila on 20 oC ± 5 oC ja jonka suhteellinen kosteus on 65 ± 5 %.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει επί 24 τουλάχιστον ώρες μέσα σε ατμόσφαιρα θερμοκρασίας 20 ± 5 oC και σχετικής υγρασίας 65 ± 5 %.
Czech: Popruh se ponechá po dobu 24 hodin v prostředí s teplotou 20 ± 5 oC a relativní vlhkostí 65 ± 5 procent.
Slovak: Popruh sa ponechá najmenej 24 hodín v atmosfére s teplotou 20 ± 5 oC a s relatívnou vlhkosťou 65 ± 5 %.
Polish: Taśma umieszczana jest na co najmniej 24 godziny w atmosferze o temperaturze 20 ± 5 oC i wilgotności względnej 65 ± 5 %.
Hungarian: A hevedert legalább 24 órán keresztül 20 ± 5 oC hőmérsékletű és 65 ± 5 százalék relatív páratartalmú atmoszférában kell tartani.
Slovenian: Trak je najmanj 24 ur v okolju s temperaturo 20 ± 5 oC in relativno vlažnostjo 65 ± 5 odstotkov.
Estonian: Rihma hoitakse vähemalt 24 tundi õhutemperatuuril 20 ± 5 oC ning suhtelise õhuniiskuse juures 65 ± 5 %.
Latvian: Siksnu vismaz 24 stundas tur vidē, kuras temperatūra ir 20 ± 5 oC un gaisa relatīvais mitrums 65 ± 5 %.
Lithuanian: Juosta bent 24 valandas turi būti laikoma 20 ± 5 oC temperatūros ir 65 ± 5 % santykinės drėgmės ore.
English: If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
French: Si l'essai n'est pas effectué aussitôt après le conditionnement, le spécimen sera placé dans un récipient hermétiquement clos jusqu'au début de l'essai.
German: Wenn die Prüfung nicht unmittelbar nach der Konditionierung durchgeführt wird, ist das Muster bis zum Beginn der Prüfung in einem luftdicht verschlossenen Behälter aufzubewahren.
Spanish: Si el ensayo no se realiza inmediatamente a continuación del acondicionamiento, se colocará la muestra dentro de un recipiente cerrado herméticamente hasta que se comience el ensayo.
Italian: Se la prova non viene effettuata subito dopo il condizionamento, il campione deve essere sistemato in un recipiente chiuso ermeticamente fino all’inizio della prova.
Portuguese: Se o ensaio não for efectuado imediatamente a seguir a este condicionamento, a amostra deve ser colocada num recipiente hermeticamente fechado até ao início do ensaio.
Dutch: Als de test niet onmiddellijk na deze behandeling wordt uitgevoerd, wordt het monster in een hermetisch afgesloten recipiënt geplaatst tot met de test wordt begonnen.
Danish: Hvis prøvningen ikke påbegyndes straks efter konditioneringen, anbringes prøven i en hermetisk lukket beholder indtil prøvningens begyndelse.
Swedish: Om provningen inte utförs omedelbart efter behandlingen skall provbiten placeras i en hermetiskt sluten behållare tills provningen inleds.
Finnish: Jos testiä ei suoriteta välittömästi käsittelyn jälkeen, näyte on säilytettävä ilmatiiviisti suljetussa säiliössä testiin asti.
Greek: Αν η δοκιμή δεν πραγματοποιηθεί ευθύς αμέσως μετά την προετοιμασία, το δείγμα πρέπει να τοποθετηθεί μέσα σε δοχείο ερμητικά κλεισμένο έως την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Jestliže se zkouška neprovede bezprostředně po kondiciování, vzorek se uloží v hermeticky uzavřené nádobě do zahájení zkoušky.
Slovak: Ak sa skúška nevykoná ihneď po skončení kondicionovania, vzorka sa až do začatia skúšky umiestni do vzduchotesne uzatvorenej nádoby.
Polish: Jeżeli badanie nie jest przeprowadzane bezpośrednio po kondycjonowaniu taśmy, to próbka zostaje umieszczona w pojemniku zamkniętym hermetycznie, aż do chwili rozpoczęcia badania.
Hungarian: Ha a vizsgálatot nem hajtják végre közvetlenül az előkezelés után, a mintadarabot a vizsgálat megkezdéséig hermetikusan lezárt tartályba kell helyezni.
Slovenian: Če se preskus ne izvede takoj po kondicioniranju, se vzorec do začetka preskusa hrani v hermetično zaprti posodi.
Estonian: Kui katse ei toimu vahetult pärast konditsioneerimist, siis hoitakse näidist katse alustamiseni õhukindlalt suletud anumas.
Latvian: Ja testu neizdara tūlīt pēc kondicionēšanas, paraugu līdz testa sākumam ievieto hermētiski noslēgtā traukā.
Lithuanian: Jei iš karto po kondicionavimo bandymas nėra atliekamas, pavyzdys iki bandymo pradžios turi būti laikomas hermetiškai uždarytoje talpoje.