FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1057/2007
French: Règlement (CE) no 1057/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1057/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1057/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1057/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1057/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1057/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1057/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1057/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1057/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1057/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1057/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1057/2007
Hungarian: A Bizottság 1057/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1057/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1057/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1057/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1057/2007
English: of 13 September 2007
French: du 13 septembre 2007
German: vom 13. September 2007
Spanish: de 13 de septiembre de 2007
Italian: del 13 settembre 2007
Portuguese: de 13 de Setembro de 2007
Dutch: van 13 september 2007
Danish: af 13. september 2007
Swedish: av den 13 september 2007
Finnish: annettu 13 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. září 2007,
Slovak: z 13. septembra 2007,
Polish: z dnia 13 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 13. septembris)
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 13 d.
English: amending Regulation (EC) No 2805/95 fixing the export refunds in the wine sector
French: modifiant le règlement (CE) no 2805/95 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur vitivinicole
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Weinsektor
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2805/95 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector vitivinícola
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2805/95 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore vitivinicolo
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2805/95 que fixa as restituições à exportação no sector vitivinícola
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2805/95 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de wijnbouwsector
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2805/95 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2805/95 om fastställande av exportbidrag inom vinsektorn
Finnish: viinialan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2805/95 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2805/95 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2805/95, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vína
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2805/95, ktorým sa určujú vývozné náhrady v sektore vinárstva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2805/95 ustanawiające refundacje wywozowe w sektorze wina
Hungarian: a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2805/95/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 2805/95 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2805/95, millega kehtestatakse veinisektori eksporditoetused
Latvian: par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2805/95, ar kuru nosaka eksporta kompensācijas vīna nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2805/95, nustatantį eksporto grąžinamąsias išmokas vyno sektoriuje
English: The Annex to Regulation (EC) No 2805/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2805/95 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2805/95 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2805/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do regulamento (CE) n.o 2805/95 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2805/95 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2805/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2805/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2805/95 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2805/95 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2805/95 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 2805/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2805/95 zastępuje się tekstem ujętym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2805/95/EK rendelet melléklete helyébe a jelen rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2805/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2805/95 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2805/95 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā norādīto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2805/95 priedas keičiamas šio reglamento priede nurodytu tekstu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 259/2007 (OJ L 71, 10.3.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 259/2007 (JO L 71 du 10.3.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 259/2007 (DO L 71 de 10.3.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 259/2007 (GU L 71 del 10.3.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 259/2007 (JO L 71 de 10.3.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 259/2007 (PB L 71 van 10.3.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 259/2007 (EUT L 71 af 10.3.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 259/2007 (EUT L 71, 10.3.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 259/2007 (ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 259/2007 (Úř. věst. L 71, 10.3.2007, s. 6).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 259/2007 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 259/2007 (Dz.U. L 71 z 10.3.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 259/2007 (UL L 71, 10.3.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 259/2007 (ELT L 71, 10.3.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 259/2007 (OL L 71, 2007 3 10, p. 6).
English: ‘ANNEX
French: «ANNEXE
German: „ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA Obs!
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Estonian: “LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 750/2005 de la Commission (JO L 126 du 19.5.2005, p. 12).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 12) festgelegt.
Spanish: Los códigos numéricos de los destinos son los que figuran en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 750/2005 da Comissão (JO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).
Swedish: De numeriska destinationskoderna definieras i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί προορισμού απαριθμούνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).
Czech: Číselné kódy míst určení jsou vymezeny v nařízení Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 750/2005 (Dz.U. L 126 z dnia 19.5.2005, str. 12).
Hungarian: A numerikus rendeltetési hely kódokat a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.).
Slovenian: Številčne oznake namembnih držav so opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
Latvian: Skaitliskie galamērķu kodi norādīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitiniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12).
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Son otros destinos:
Italian: Le altre destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: Os outros destinos são os seguintes:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: Övriga destinationer definieras enligt följande:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Ďalšie krajiny určenia sa definujú takto:
Polish: Inne miejsca przeznaczenia są określone poniżej:
Hungarian: A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:
Slovenian: Druge namembne države so naslednje:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi definēti šādi.
Lithuanian: Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:
English: All destinations, with the exception of the following:
French: toutes les destinations à l'exception des destinations ci-après:
German: Alle anderen Bestimmung mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen:
Spanish: Todos los destinos, excepto los siguientes:
Italian: Tutte le destinazioni ad eccezione delle seguenti:
Portuguese: Todos os destinos, com excepção dos seguintes:
Dutch: alle bestemmingen met uitzondering van de volgende:
Danish: Alle bestemmelsessteder med undtagelse af nedenstående:
Swedish: Alla destinationer med undantag för
Finnish: Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta seuraavia määrääpaikkoja:
Greek: Όλλα οι προορισμοί, με εξαίρεση τους ακόλουθους:
Czech: Všechna místa určení kromě:
Slovak: všetky miesta určenia s výnimkou:
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia, z wyjątkiem następujących:
Hungarian: Valamennyi rendeltetési hely, a következők kivételével:
Slovenian: Vse namembne države z izjemo:
Estonian: kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:
Latvian: Visi galamēriķi, izņemot šādus:
Lithuanian: Visos paskirties šalys išskyrus:
English: OJ L 291, 6.12.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 259/2007 (OJ L 71, 10.3.2007, p. 6).
German: ABl. L 291 vom 6.12.1995, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 259/2007 (ABl. L 71 vom 10.3.2007, S. 6).
Finnish: EYVL L 291, 6.12.1995, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 259/2007 (EYVL L 71, 10.3.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 291., 1995.12.6., 10. o. A legutóbb a 259/2007/EK rendelettel (HL L 71., 2007.3.10., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 291, 6.12.1995., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 259/2007 (OV L 71, 10.3.2007., 6. lpp.).