FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
French: Le terme “teneur moyenne” se réfère à la quantité de l ' échantillon tel que défini à l ' article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n o 765/2002 (JO L 117 du 4.5.2002, p. 6).
German: Der Begriff durchschnittlicher Gehalt bezieht sich auf die Menge der Probe gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2002 (ABl. L 117 vom 4.5.2002, S. 6).
Spanish: La expresión “contenido medio” se refiere a la cantidad de la muestra, según la definición que figura en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n o 765/2002 (DO L 117 de 4.5.2002, p. 6).
Italian: Il termine «tenore medio» si riferisce al quantitativo del campione, quale definito all ' articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 765/2002 ( GU L 117 del 4.5.2002, pag. 6).
Portuguese: A expressão «teor médio» refere-se à quantidade da amostra, de acordo com a definição do n. o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 765/2002 (JO L 117 de 4.5.2002, p. 6).
Dutch: Het begrip „gemiddeld gehalte” verwijst naar de hoeveelheid van het monster als bepaald in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 765/2002 van de Commissie ( PB L 117 van 4.5.2002, blz. 6).
Danish: Ved udtrykket »gennemsnitligt indhold« forstås den prøvemængde, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 765/2002 ( EFT L 117 af 4.5.2002, s. 6).
Finnish: Keskimääräisellä pitoisuudella tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 765/2002 (EYVL L 117, 4.5.2002, s. 6) 2 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Ο όρος “περιεκτικότητα κατά μέσον όρο” αναφέρεται στην ποσότητα του δείγματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2002 ( ΕΕ L 117 της 4.5.2002, σ. 6).
Czech: Výraz ‚průměrný obsah‘ se vztahuje k množství vzorku definovanému v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2002 ( Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 6).
Slovak: Termín ‚priemerný obsah’ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 odseku 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 ( Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6).
Polish: Określenie »zawartość średnia« odnosi się do ilości próbki, której definicję przedstawiono w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2002 ( Dz.U. L 117 z 4.5.2002, str. 6).
Hungarian: Az »átlagos tartalom« kifejezés a minta mennyiségére vonatkozik, ahogyan azt a 765/2002/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése meghatározza ( HL L 117., 2002.5.4., 6. o.).
Slovenian: Izraz ‚povprečna vsebnost‘ se nanaša na velikost vzorca, kakor je opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 765/2002 ( UL L 117, 4.5.2002, str. 6).
Estonian: „Keskmine sisaldus” viitab määruse (EÜ) nr 765/2002 ( EÜT L 117, 4.5.2002, lk 6) artikli 2 lõikes 1 määratletud proovi kogusele.
Latvian: Termins “vidējais saturs” attiecas uz parauga daudzumu, kā noteikts 2. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 765/2002 ( OV L 117, 4.5.2002., 6. lpp.).
Lithuanian: Terminas „vidutinis kiekis“ – tai Reglamento (EB) Nr. 765/2002 ( OL L 117, 2002 5 4, p. 6) 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas ėminio dydis.
English: The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
French: L'échantillon est pris de la partie du lot concerné présentant le risque le plus élevé.
German: Die Probe wird aus dem Teil der betreffenden Partie entnommen, in der das Risiko am höchsten ist.
Spanish: La muestra se tomará de la parte del lote en cuestión que presente mayor riesgo.
Italian: Il campione viene prelevato sulla parte del lotto interessato che presenta i rischi maggiori.
Portuguese: A amostra é retirada da parte do lote em questão que apresente maior risco.
Dutch: Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken partij met het hoogste risico.
Danish: Prøven udtages fra den del af partiet, der indebærer den største risiko.
Swedish: Provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet.
Finnish: Näyte on otettava asianomaisen erän siitä osasta, jossa riski on suurin.
Greek: Το δείγμα πρέπει να λαμβάνεται από το τμήμα του φορτίου που παρουσιάζει τον υψηλότερο βαθμό κινδύνου.
Czech: Vzorek se odebírá z části dotyčné partie, která představuje největší riziko.
Slovak: Vzorka má byť odobratá z tej časti zásielky, ktorá predstavuje najvyššie riziko.
Polish: Próbkę pobiera się z tej części przesyłki, która przedstawia największe ryzyko.
Hungarian: A mintát a szállítmánynak a legnagyobb kockázatot képviselő részéből kell venni.
Slovenian: Vzorec se vzame od tistega dela pošiljke, ki predstavlja najvišje tveganje.
Estonian: Proov tuleb võtta partii osast, millel on kõrgeim riskitegur.
Latvian: Paraugs jāņem no tās sūtījuma daļas, kas rada lielāko risku.
Lithuanian: Ėminys imamas iš didžiausią riziką keliančios siuntos dalies.
English: Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
French: Détermination de la teneur en collagène:Est considérée comme teneur en collagène la teneur en hydroxyproline multipliée par le facteur 8.
German: Bestimmung des Kollagengehalts:Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin.
Spanish: Determinación del contenido en colágeno:Se considerará como contenido en colágeno el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8.
Italian: Determinazione del tenore in collageno:Viene considerato come tenore in collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8.
Portuguese: Determinação do teor de colagénio:É considerado como teor de colagénio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8.
Dutch: Bepaling van het collageengehalte:het collageengehalte in het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8.
Danish: Bestemmelse af kollagenindholdet:Det med faktoren 8 multiplicerede hydroxyprolinindhold anses som indholdet af kollagen.
Swedish: Bestämning av andelen bindväv:Andelen bindväv utgörs av andelen hydroxiprolin multiplicerad med faktorn 8.
Finnish: Kollageenipitoisuuden määrittäminen:Kollageenipitoisuudella tarkoitetaan kertoimella 8 kerrottua hydroksiproliinipitoisuutta.
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε κολλαγόνο:Ως περιεκτικότητα σε κολλαγόνο νοείται η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη, πολλαπλασιασμένη επί το συντελεστή 8.
Czech: Určení obsahu kolagenu:Za obsah kolagenu se považuje obsah hydroxyprolinu násobený faktorem 8.
Slovak: Stanovenie obsahu kolagénov:Obsah kolagénov sa berie tak, že znamená obsah hydroxiprolínu vynásobený činiteľom 8.
Polish: Określanie zawartości kolagenu:Zawartość kolagenu zostaje uwzględniona w celu oznaczenia zawartości hydroksyproliny pomnożonej przez współczynnik 8.
Slovenian: Določanje vsebnosti kolagena:Šteje se, da vsebnost kolagena pomeni vsebnost hidroksiprolina, pomnoženo s faktorjem 8.
Estonian: Kollageenisisalduse määramine:Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8.
Latvian: Kolagēna satura noteikšanaAr kolagēna saturu saprot hidroksiprolīna saturu, kas reizināts ar koeficientu 8.
Lithuanian: Kolageno kiekio nustatymas:Kolageno kiekis nustatomas hidroksiprolino kiekį padauginus iš 8.
English: The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
French: La teneur en hydroxyproline doit être déterminée selon la méthode ISO 3496-1978.
Spanish: El contenido en hidroxiprolina se determinará según en método ISO 3496-1978.
Italian: Il tenore in idrossiprolina dev'essere determinato secondo il metodo ISO 3496-1978.
Portuguese: O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo método ISO 3496-1978.
Dutch: Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO-methode 3496–1978.
Danish: Hydroxyprolinindholdet skal bestemmes efter ISO–metoden 3496–1978.
Swedish: Andelen hydroxiprolin skall bestämmas enligt metoden ISO 3496-1978.
Finnish: Hydroksiproliinipitoisuus on määritettävä ISO-menetelmällä 3496-1978.
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3496-1978.
Czech: Obsah hydroxyprolinu musí být určen podle metody ISO 3496-1978.
Slovak: Obsah hydroxiprolínu musí byť stanovený v súlade s metódou ISO 3496-1978.
Polish: Zawartość hydroksyproliny musi być oznaczona zgodnie z metodą ISO 3496-1978.
Slovenian: Vsebnost hidroksiprolina je treba določati z metodo ISO 3496-1978.
Estonian: Hüdroksüproliinisisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978.
Latvian: Hidroksiprolīna saturs jānosaka saskaņā ar ISO metodi 3496-1978.
Lithuanian: Hidroksiprolino kiekis turi būti nustatytas pagal ISO 3496-1978 metodą.
English: The refund on sausages presented in containers with a preservative liquid is granted on net weight after deduction of weight of this liquid.
French: La restitution applicable aux saucisses présentées dans des récipients contenant également un liquide de conservation est octroyée sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide.
German: Diese Erstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, deren Bezeichnung von den zuständigen Stellen des Herstellungsmitgliedstaats bescheinigt ist.
Spanish: La restitución aplicable a los embutidos que se presenten en recipientes que contengan asimismo un líquido de conservación se concederá sobre el peso neto, con deducción del peso de dicho líquido.
Italian: La restituzione applicabile alle salsicce presentate in recipienti contenenti anche un liquido di governo è concessa sul peso netto, senza tener conto del peso di detto liquido.
Portuguese: A restituição aplicável às salsichas apresentadas em recipientes que contenham igualmente um líquido de conservação é concedida sobre o peso líquido, deduzindo-se o peso desse líquido.
Dutch: De restitutie op worstjes in verpakkingen welke mede een conserveringsvloeistof bevatten, wordt alleen berekend over het gewicht van de worstjes.
Danish: Ved anvendelse af restitution på pølser i emballage, som også indeholder konserverende væske, lægges kun pølsernes vægt til grund.
Swedish: Bidraget för korv som presenteras i behållare med konserverande vätska beviljas enligt nettovikten med avdrag för vätskans vikt.
Finnish: Makkaroihin, jotka tuodaan säiliöissä, jotka sisältävät myös säilöntäliuosta, sovellettava tuki myönnetään nettopainon perusteella, eli vähennettynä kyseisen liuoksen painolla.
Greek: Η επιστροφή για αλλαντικά που παρουσιάζονται μέσα σε δοχεία, τα οποία περιέχουν συντηρητικό υγρό, χορηγείται επί του καθαρού βάρους μετά από αφαίρεση του βάρους του εν λόγω υγρού.
Czech: Náhrada pro uzenky v nádobách, které rovněž obsahují konzervační tekutinu, se poskytuje pro čistou hmotnost, a to po odečtení hmotnosti této tekutiny.
Slovak: Náhrada za párky a salámy prezentované v obaloch s konzervačnou kvapalinou sa poskytuje na netto hmotnosť párkov po odčítamí hmotnosti tejto kvapaliny.
Polish: W przypadku kiełbasy w pojemnikach zawierających roztwór konserwujący, refundacja przyznawana jest w oparciu o masę netto, po odjęciu masy tego roztworu.
Hungarian: A tartósító folyadékkal ellátott tartályokba kiszerelt kolbászokra fizetett visszatérítés a nettó súlyra fizetendő, ennek a folyadéknak a levonása után.
Slovenian: Nadomestilo za klobase, shranjene v posodah s konzervansom, se odobri na neto maso po odbitku mase te tekočine.
Estonian: Vorsttoodete puhul, mis on säilitusvedelikku sisaldavas pakendis, antakse eksporditoetust toote netomassi põhjal pärast säilitusvedeliku massi lahutamist.
Latvian: Kompensāciju par desām, ko uzrāda traukos ar konservējošu šķidrumu, piešķir par tīrsvaru pēc minētā šķidruma svara atskaitīšanas.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už dešras, pateiktas konteineriuose su apsauginiu skysčiu, skiriama už neto masę, atėmus skysčio masę.
English: The weight of a coating of paraffin corresponding to normal use in the trade is considered as part of the net weight of the sausage.
French: Le poids d'une couche de paraffine, conformément aux usages commerciaux, est à considérer comme faisant partie du poids net des saucisses.
German: Die Erstattung für Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts dieser Flüssigkeit gewährt.
Spanish: Se considerará que forma parte del peso neto de los embutidos el peso de una capa de parafina, con arreglo a los usos comerciales.
Italian: Il peso di uno strato di paraffina conforme agli usi commerciali viene considerato come facente parte del peso netto delle salsicce.
Portuguese: O peso de uma camada de parafina, de acordo com os usos comerciais, considera-se como fazendo parte do peso líquido das salsichas.
Dutch: Het gewicht van een in de handel gebruikelijk omhulsel van paraffine wordt beschouwd als te behoren tot het nettogewicht van de worst.
Danish: Vægten af et lag paraffin svarende til, hvad der er normalt i handelen, betragtes som en del af pølsernes nettovægt.
Swedish: Vikten av en paraffintäcke motsvarande normalt handelsbruk anses ingå i korvens nettovikt.
Finnish: Kauppatavan mukaisesti parafiinikerroksen painoa pidetään makkaroiden nettopainoon kuuluvana.
Greek: Το βάρος της επικάλυψης με παραφίνη, σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική πρακτική, θεωρείται μέρος του καθαρού βάρους των αλλαντικών.
Czech: Hmotnost parafinového povlaku podle obchodních zvyklostí se považuje za součást čisté hmotnosti uzenek.
Slovak: Hmotnosť parafínového obalu zodpovedajúca normálnemu používaniu v obchode sa považuje za súčasť netto hmotnosti párku resp. salámy.
Polish: Masę osłonki parafinowej właściwej do normalnego użycia w handlu uważa się za element wchodzący w skład masy netto kiełbasy.
Hungarian: A parafin-bevonatot, amely általános gyakorlat a kereskedelemben, úgy kell tekinteni, mint a kolbász nettó súlyának részét.
Slovenian: Masa parafinske plasti, določena glede na običajno uporabo v panogi, se šteje kot del neto mase klobase.
Estonian: Parafiinkatte massi, mis vastab tavapärasele kasutusele kaubanduses, käsitatakse vorsttoote netomassi osana.
Latvian: Parafīna pārklājuma svaru, kas atbilst normālai izmantošanai tirdzniecībā, uzskata par desas tīrsvara daļu.
Lithuanian: Prekyboje įprastinėmis sąlygomis naudojamos parafino dangos masė yra laikoma dešros neto masės dalimi.
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 2333/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 25).
French: Supprimé par le règlement (CE) no 2333/97 de la Commission (JO L 323 du 26.11.1997, p. 25).
German: Das Gewicht einer handelsüblichen Paraffinauflage wird als Bestandteil des Nettogewichts der Würste betrachtet.
Spanish: Suprimido por el Reglamento (CE) no 2333/97 de la Comisión (DO L 323 de 26.11.1997, p. 25).
Italian: Soppressa dal regolamento (CE) n. 2333/97 (GU L 323 del 26.11.1997, pag. 25).
Portuguese: Suprimido pelo Regulamento (CE) n.o 2333/97 da Comissão (JO L 323 de 26.11.1997, p. 25).
Dutch: Geschrapt door Verordening (EG) nr. 2333/97 van de Commissie (PB L 323 van 26.11.1997, blz. 25).
Danish: Slettet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2333/97 (EFT L 323 af 26.11.1997, s. 25).
Swedish: Upphävd genom förordning (EG) 2333/97 (EGT L 323, 26.11.1997, s. 25).
Finnish: Poistettu komission asetuksella (EY) N:o 2333/97 (EYVL L 323, 26.11.1997, s. 25).
Greek: Διεγράφη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2333/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 323 της 26.11.1997, σ. 25)
Czech: Zrušeno nařízením Komise (ES) č. 2333/97 (Úř. věst. L 323, 26.11.1997, s. 25).
Slovak: Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 2333/97 (Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 25).
Polish: Skreśla się na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 2333/97 (Dz.U. L 323 z 26.11.1997, str. 25).
Hungarian: A 2333/97/EK bizottsági rendelet eltörölte (HL L 323., 1997.11.26., 25. o.).
Slovenian: Črtano z Uredbo Komisije (ES) št. 2333/97 (UL L 323, 26.11.1997, str. 25).
Estonian: Välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2333/97 (EÜT L 323, 26.11.1997, lk 25).
Latvian: Svītrots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2333/97 (OV. L 323, 26.11.1997., 25. lpp.)
Lithuanian: Išbraukta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2333/97 (OL L 323, 1997 11 26, p. 25).
English: The refund on products containing bones is granted on the net weight of the product after deduction of the weight of the bones.
French: La restitution applicable aux produits contenant des os est octroyée sur le poids net, déduction faite du poids des os.
German: Fallen Wurst enthaltende zusammengesetzte Lebensmittelzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte) aufgrund ihrer Zusammensetzung unter die Position 1601, wird die Erstattung nur auf das in diesen Zubereitungen enthaltene Nettogewicht an Würsten, Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft gewährt.
Spanish: La restitución aplicable a los productos que contengan huesos se concederá sobre el peso neto, con deducción del peso de los huesos.
Italian: La restituzione applicabile ai prodotti che contengono ossa è concessa sul peso netto, senza tener conto del peso di dette ossa.
Portuguese: A restituição aplicável aos produtos que contenham ossos é concedida sobre o peso líquido, deduzindo-se o peso dos ossos.
Dutch: De restitutie op producten welke been bevatten wordt alleen berekend over het nettogewicht van de producten zonder het gewicht van het „been”.
Danish: Ved anvendelse af restitution på produkter, som også indeholder ben, lægges kun produkternes nettovægt efter fradrag for vægt af ben til grund.
Swedish: Bidraget för produkter som innehåller ben beviljas enligt produktens nettovikt med avdrag för benens vikt.
Finnish: Luita sisältäviin tuotteisiin sovellettava tuki myönnetään nettopainon perusteella, eli vähennettynä luiden painolla.
Greek: Η επιστροφή για τα προϊόντα που περιέχουν κόκαλα χορηγείται επί του καθαρού βάρους του προϊόντος, μετά από αφαίρεση του βάρους των οστών.
Czech: Náhrada pro produkty obsahující kosti se poskytuje pro čistou hmotnost produktu, a to po odečtení hmotnosti kostí.
Slovak: Náhrady za výrobky obsahujúce kosti sa poskytujú na netto hmotnosť výrobku po odčítaní hmotnosti kostí.
Polish: W przypadku produktów zawierających kości, refundacja przyznawana jest w oparciu o masę netto po odjęciu kości.
Hungarian: A csontot tartalmazó termékekre a visszatérítés a nettó súlyra fizetendő, a csontok súlyának a levonása után.
Slovenian: Nadomestilo za proizvode, ki vsebujejo kosti, se odobri na neto maso proizvoda po odbitku mase kosti.
Estonian: Konte sisaldavate toodete puhul antakse eksporditoetust toote netomassi põhjal pärast kontide massi lahutamist.
Latvian: Kompensāciju par produktiem, kas satur kaulus, piešķir par produkta tīrsvaru pēc kaulu svara atskaitīšanas.
Lithuanian: Grąžinamoji produktų su kaulais išmoka skiriama už produkto neto masę, atėmus kaulų masę.
English: Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 2331/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 19).
French: L'octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions fixées au règlement (CE) no 2331/97 de la Commission (JO L 323 du 26.11.1997, p. 19).
German: Die Erstattung für Knochen enthaltende Erzeugnisse wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts der Knochen gewährt.
Spanish: La concesión de la restitución está supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 2331/97 (DO L 323, 26.11.1997, p. 19).
Italian: La concessione delle restituzioni è subordinata all'osservanza delle condizioni fissate dal regolamento (CE) n. 2331/97 della Commissione (GU L 323 del 26.11.1997, pag. 19).
Portuguese: A concessão das restituições fica dependente do respeito das condições referidas no Regulamento (CE) n.o 2331/97 da Comissão (JO L 323 de 26.11.1997, p. 19).
Dutch: Voor de toekenning van de restitutie moet zijn voldaan aan de in Verordening (EG) nr. 2331/97 van de Commissie (PB L 323 van 26.11.1997, blz. 19) genoemde voorwaarden.
Danish: Ydelse af restitutionen er betinget af, at de i Kommissionens forordning (EF) nr. 2331/97 (EFT L 323 af 26.11.1997, s. 19) fastsatte betingelser overholdes.
Swedish: Bidraget skall beviljas endast om de villkor efterlevs som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2331/97 (EGT L 323, 26.11.1997, s. 19).
Finnish: Tuen myöntäminen edellyttää komission asetuksessa (EY) N:o 2331/97 (EYVL L 323, 26.11.1997, s. 19) vahvistettujen edellytysten noudattamista.
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής προϋποθέτει την τήρηση των όρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2331/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 323 της 26.11.1997, σ. 19).
Czech: Podmínkou poskytnutí náhrady je dodržení podmínek stanovených v nařízení Komise (ES) č. 2331/97 (Úř. věst. L 323, 26.11.1997, s. 19).
Slovak: Poskytnutie náhrady podlieha splneniu podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 2331/97 (Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 19).
Polish: Przyznanie refundacji jest uzależnione od przestrzegania warunków ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2331/97 (Dz.U. L 323 z 26.11.1997, str. 19).
Hungarian: A visszatérítés megadásának feltétele a 2331/97/EK bizottsági rendeletben megállapított feltételek teljesítése (HL L 323., 1997.11.26., 19. o.).
Slovenian: Nadomestilo se odobri, če so izpolnjeni pogojih iz Uredbe Komisije (ES) št. 2331/97 (UL L 323, 26.11.1997, str. 19).
Estonian: Eksporditoetuse andmise tingimuseks on määruses (EÜ) nr 2331/97 (EÜT L 323, 26.11.1997, lk 19) sätestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Kompensācijas piešķiršana ir atkarīga no atbilstības nosacījumiem, kas noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2331/97 (OV L 323, 26.11.1997., 19. lpp.).
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka skiriama tik tuo atveju, jei laikomasi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2331/97 (OL L 323, 1997 11 26, p. 19) nustatytų reikalavimų.
English: At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions.
French: Au moment de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, l'exportateur déclare par écrit que les produits en cause répondent à ces conditions.
German: Voraussetzung für die Gewährung der Erstattung ist die Erfüllung der Bedingungen gemäß Verordnung (EG) Nr. 2331/97 der Kommission (ABl. L 323 vom 26.11.1997, S. 19).
Spanish: Al realizar las formalidades aduaneras de exportación, el exportador declarará por escrito que los productores en cuestión cumplen dichas condiciones.
Italian: Al momento dell'ottemperamento delle formalità doganali d'esportazione, l'esportatore dichiara per iscritto che i prodotti in causa rispondono a queste condizioni.
Portuguese: Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação, o exportador em causa declarará por escrito se os produtos em causa correspondem a essas condições.
Dutch: De betreffende exporteur legt, tijdens het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer, een schriftelijke verklaring over dat de betrokken producten aan deze voorwaarden voldoen.
Danish: Ved gennemførelsen af udførselstoldformaliteterne angiver eksportøren skriftligt, at de pågældende produkter opfylder disse betingelser.
Swedish: Samtidigt som tullbehandlingen för export fullgörs, skall exportören skriftligen uppge att produkterna i fråga uppfyller dessa villkor.
Finnish: Vientiä koskevia tullimuodollisuuksia täyttäessään viejän on ilmoitettava kirjallisesti, että kyseiset tuotteet täyttävät nämä edellytykset.
Greek: Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, ο εξαγωγέας δηλώνει εγγράφως ότι τα σχετικά προϊόντα πληρούν τους όρους αυτούς.
Czech: Při vyřizování vývozních celních formalit vývozce písemně prohlásí, že dotčené produkty splňují tyto podmínky.
Slovak: Pri vykonávaní colnýchvývozných formalít vývozca písomne potvrdí, že príslušné výrobky tieto podmienky spĺňajú.
Polish: W czasie finalizowania celnych formalności wywozowych eksporter oświadcza na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki
Hungarian: Az export vámalakiságainak elvégzésékor az exportőrnek írásban ki kell jelentenie, hogy a termékek teljesítik azokat a feltételeket.
Slovenian: Pri opravljanju izvoznih carinskih formalnosti izvoznik predloži pisno izjavo, da ti proizvodi izpolnjujejo navedene pogoje.
Estonian: Ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel deklareerib eksportija kirjalikult, et asjaomased tooted vastavad kõnealustele tingimustele.
Latvian: Muitas eksporta formalitāšu noslēgumā eksportētājs rakstiski deklarē, ka konkrētie produkti atbilst minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Užpildant muitinės dokumentus dėl eksporto, eksportuotojas raštu pareiškia, kad konkretūs produktai atitinka nustatytus reikalavimus.