FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.
French: Valeur moyenne des carburants de référence G20 et G23 à 15 °C.
German: Mittelwert bei den Bezugskraftstoffen G20 und G23 bei 15 °C.
Spanish: Los valores medios de los carburantes de referencia G20 y G23 a 15 °C.
Italian: Valore medio dei carburanti di riferimento G20 e G23 a 15 °C.
Portuguese: Valor médio dos combustíveis de referência G20 e G23 a 15 °C.
Dutch: Het gemiddelde van de referentiebrandstoffen G20 en G23 bij 15 °C.
Danish: Gennemsnitsværdi for G20 og G23 referencebrændstoffer ved 15 °C.
Swedish: Medelvärde för referensbränslena G20 och G23 vid 15 °C.
Finnish: Viitepolttoaineiden G20 ja G23 keskiarvo lämpötilassa 15 °C.
Greek: Μέση τιμή των καυσίμων αναφοράς G20 και G23 στους 15 °C.
Czech: Střední hodnota referenčních paliv G20 a G23 při 15 °C.
Slovak: Stredná hodnota referenčných palív G20 a G23 pri teplote 15 °C.
Polish: Wartość średnia paliw referencyjnych G20 i G23 przy 15 °C.
Hungarian: a G20 és G23 referencia-üzemanyag középértéke 15 °C-on.
Slovenian: Srednja vrednost referenčnih goriv G20 in G23 pri 15 °C.
Estonian: Etalonkütuste G20 ja G23 keskmine väärtus 15 °C juures.
Latvian: un G23 standartdegvielu vidējā vērtība 15 °C temperatūrā.
Lithuanian: Vidutinė etaloninių degalų G20 ir G23 vertė 15 °C temperatūroje.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES VÉHICULES MUS UNIQUEMENT PAR UN MOTEUR À COMBUSTION INTERNE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
German: HAUPTMERKMALE DES FAHRZEUGS, DAS NUR MIT EINEM VERBRENNUNGSMOTOR BETRIEBEN WIRD, UND ANGABEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL VEHÍCULO IMPULSADO ÚNICAMENTE POR UN MOTOR DE COMBUSTIÓN INTERNA E INFORMACIÓN RELATIVA A LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS
Italian: CARATTERISTICHE ESSENZIALI DEL VEICOLO CON SOLO MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA E INFORMAZIONI RELATIVE ALL'EFFETTUAZIONE DELLE PROVE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO VEÍCULO EQUIPADO EXCLUSIVAMENTE POR MOTOR DE COMBUSTÃO INTERNA E INFORMAÇÃO RELATIVA À REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS
Dutch: VOORNAAMSTE KENMERKEN VAN HET VOERTUIG MET UITSLUITEND EEN VERBRANDINGSMOTOR EN INFORMATIE OVER DE UITVOERING VAN DE TESTS
Danish: VÆSENTLIGE KARAKTERISTIKA FOR ET KØRETØJ, SOM UDELUKKENDE DRIVES AF EN FORBRÆNDINGSMOTOR, OG OPLYSNINGER OM UDFØRELSE AF PRØVNINGER
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS FORDON SOM ENDAST DRIVS MED FÖRBRÄNNINGSMOTOR SAMT UPPGIFTER OM PROVNINGARNAS UTFÖRANDE
Finnish: AINOASTAAN POLTTOMOOTTORIA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON OLENNAISET PIIRTEET JA TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA POHÁNĚNÉHO VÝHRADNĚ SPALOVACÍM MOTOREM A INFORMACE PRO PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA POHÁŇANÉHO VÝLUČNE SPAĽOVACÍM MOTOROM A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
Polish: PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA POJAZDU WYPOSAŻONEGO W SILNIK SPALANIA WEWNĘTRZNEGO I INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA BADAŃ
Hungarian: A CSAK BELSŐ ÉGÉSŰ MOTORRAL FELSZERELT JÁRMŰ LÉNYEGES JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Slovenian: BISTVENE ZNAČILNOSTI VOZILA S POGONOM IZKLJUČNO NA MOTOR Z NOTRANJIM IZGOREVANJEM IN PODATKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM PRESKUSOV
Estonian: AINULT SISEPÕLEMISMOOTORIGA KÄITATAVA SÕIDUKI OLULISED KARAKTERISTIKUD JA TEAVE KATSETE TEGEMISE KOHTA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA, KO DARBINA TIKAI IEKŠDEDZES DZINĒJS, BŪTISKI PARAMETRI UN INFORMĀCIJA PAR TESTU NORISI
Lithuanian: PAGRINDINĖS VIDAUS DEGIMO VARIKLIU VAROMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS CHARAKTERISTIKOS IR SU BANDYMAIS SUSIJUSI INFORMACIJA
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
French: Les informations suivantes, lorsqu’elles sont applicables, doivent être fournies en triple exemplaire et doivent inclure un sommaire.
German: Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie zutreffen, zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: Si procede aportar la información siguiente, se presentará por triplicado e irá acompañada por un resumen.
Italian: Le seguenti informazioni, se del caso, devono essere fornite in triplice copia e devono includere un sommario.
Portuguese: As seguintes informações devem, se for caso disso, ser fornecidas em triplicado e incluir um resumo.
Dutch: De volgende informatie wordt in drievoud verstrekt en gaat vergezeld van een samenvatting.
Danish: Følgende oplysninger indsendes i de relevante tilfælde i tre eksemplarer og skal indbefatte en sammenfatning.
Swedish: Följande uppgifter skall, i den mån de är tillämpliga, inges i tre exemplar och innehålla en sammanfattning.
Finnish: Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niissä on oltava tiivistelmä.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες, όπου συντρέχει περίπτωση, παρέχονται εις τριπλούν και πρέπει περιλαμβάνουν περίληψη.
Czech: Následující informace, pokud přicházejí v úvahu, se předkládají ve trojím vyhotovení s připojeným shrnutím.
Slovak: Ďalej uvedené informácie, ak prichádzajú do úvahy, sa predkladajú v troch vyhotoveniach s pripojeným zhrnutím.
Polish: Wymienione poniżej informacje, odpowiednio, należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz z podsumowaniem.
Hungarian: A következő információt adott esetben három példányban nyújtják be, és összefoglalást tartalmaz.
Slovenian: Naslednji podatki se, kadar je to primerno, posredujejo v treh izvodih in vsebujejo kratek pregled.
Estonian: Kui järgmine teave on kohaldatav, esitatakse see kolmes eksemplaris ja sellele lisatakse kokkuvõte.
Latvian: Šādu informāciju vajadzības gadījumā iesniedz trijos eksemplāros un pievieno kopsavilkumu.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
English: If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.
German: Liegen Zeichnungen bei, dann müssen sie genügend Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: En caso de que se presenten planos, deberán estar realizados a la escala pertinente y ser lo suficientemente detallados.
Portuguese: Se houver desenhos, estes serão fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente.
Danish: Eventuelle tegninger skal være tilstrækkeligt detaljerede og have et passende målestoksforhold.
Swedish: Om det finns ritningar skall dessa vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade.
Finnish: Jos tietoihin sisältyy piirustuksia, niiden on oltava soveltuvassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Εάν υπάρχουν σχέδια, αυτά πρέπει να είναι σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Pokud se předkládají výkresy, musí být ve vhodném měřítku a být dostatečně podrobné.
Slovak: Ak sa predkladajú výkresy, musia byť vypracované vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné.
Polish: W przypadku dostarczania rysunków muszą mieć one właściwą skalę i zapewniać odpowiedni poziom szczegółowości.
Hungarian: Az esetleges rajzoknak megfelelő méretarányúaknak és kellő részletességűeknek kell lenniük.
Slovenian: Če so priložene risbe, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne.
Estonian: Kui kasutatakse jooniseid, peavad need olema vastavas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir rasējumi, tiem jābūt attiecīgā mērogā un pietiekami sīki izstrādātiem.
Lithuanian: Jei yra brėžinių, jie turi būti tinkamo mastelio ir pakankamai detalūs.
English: They shall be presented in A4 format or folded to that format.
German: Sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein.
Spanish: Se presentarán en formato A4 o plegados en dicho formato.
Portuguese: Devem ser apresentados em formato A4, ou dobrados para ter esse formato.
Danish: De skal være i A4-format eller foldet til dette format.
Swedish: De skall framläggas i A4-format eller vikta till detta format.
Finnish: Ne on esitettävä A4-koossa tai A4-kokoon taiteltuna.
Greek: Πρέπει να υποβάλλονται σε μέγεθος A4 ή διπλωμένα σε αυτό το μέγεθος.
Czech: Předkládají se ve formátu A4 nebo složené na tento formát.
Slovak: Predkladajú sa vo formáte A4 alebo sú zložené na tento formát.
Polish: Rysunki należy dostarczyć w formacie A4 lub złożone do tego formatu.
Hungarian: A rajzokat A4-es formátumban, vagy ilyen méretre összehajtva kell benyújtani.
Slovenian: Predstavljene morajo biti v formatu A4 ali v mapi formata A4.
Estonian: Need tuleb esitada A4-formaadis või sellesse formaati voldituna.
Latvian: Tos iesniedz A4 formātā vai salocītus A4 formātā.
Lithuanian: Brėžiniai pateikiami A4 formato lapuose arba iki to formato sulankstytuose lapuose.
English: In the case of microprocessor controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
French: Dans le cas de fonction contrôlée par microprocesseur, fournir les informations appropriées relatives au fonctionnement.
German: Bei mikroprozessorgesteuerten Funktionen sind entsprechende Angaben über ihre Funktionsweise zu machen.
Spanish: En el caso de que existan funciones controladas por un microprocesador, se deberá facilitar la información necesaria relativa a su funcionamiento.
Italian: Per le funzioni controllate da microprocessore, devono essere fornite le opportune informazioni relative al funzionamento.
Portuguese: No caso de funções controladas por microprocessadores, deve ser fornecida informação pertinente sobre o funcionamento.
Dutch: Voor microprocessorgestuurde functies worden gegevens over de werking verstrekt.
Danish: Hvor der måtte være tale om mikroprocessorstyrede funktioner, skal der fremlægges fyldestgørende driftsoplysninger om disse.
Swedish: I fråga om de funktioner som styrs av mikroprocessorer skall lämpliga uppgifter om användningen lämnas.
Finnish: Mahdollisista mikroprosessorilla ohjatuista toiminnoista on toimitettava tarvittavat käyttöä koskevat tiedot.
Greek: Στην περίπτωση λειτουργιών ελεγχόμενων από μικροεπεξεργαστή, παρέχονται σχετικές πληροφορίες λειτουργίας.
Czech: Pokud určité funkce řídí mikroprocesory, předloží se rovněž dostatečné informace o jejich činnosti.
Slovak: Ak sú určité funkcie riadené mikroprocesorom, musia sa predložiť príslušné prevádzkové informácie.
Polish: W przypadku funkcji kontrolowanych przez mikroprocesor należy dostarczyć właściwe informacje dotyczące obsługi.
Hungarian: Mikroprocesszor által vezérelt funkciók esetén a megfelelő üzemeltetési adatokat is mellékelni kell.
Slovenian: V primeru funkcij, ki jih upravlja mikroprocesor, morajo biti priložene ustrezne informacije za uporabo.
Estonian: Kui on tegemist mikroprotsessori abil juhitavate funktsioonidega, esitatakse ka kasutusjuhised.
Latvian: Ja transportlīdzeklī ir funkcijas ar mikroprocesora vadību, ir jāsniedz atbilstoša informācija par to darbību.
Lithuanian: Jie esama mikroprocesoriumi valdomų funkcijų, turi būti pateikiama atitinkama naudojimo informacija.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: INDICAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: Make (name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale de l’entreprise): …
German: Marke (Name des Herstellers): …
Spanish: Marca (nombre o razón social del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (designação comercial do fabricante): …
Dutch: Merk (naam van de fabrikant): …
Danish: Fabrikat (fabrikantens navn): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens namn): …
Finnish: Merkki (valmistajan nimi): …
Greek: Μάρκα (επωνυμία κατασκευαστή): …
Czech: Značka (název výrobce): …
Slovak: Značka (meno výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó neve): …
Slovenian: Znamka (ime proizvajalca): …
Estonian: Mark (tootja nimi): …
Latvian: Marka (ražotāja nosaukums): …
Lithuanian: Markė (gamintojo pavadinimas): …
English: Type and commercial description (mention any variants): …
French: Type et dénomination commerciale (mentionner toute variante éventuelle): …
German: Typ und Handelsbezeichnung (Varianten angeben): …
Spanish: Tipo y descripción comercial (menciónense todas las variantes): …
Italian: Tipo e descrizione commerciale (indicare eventuali varianti): …
Portuguese: Modelo e descrição comercial (mencionar eventuais variantes): …
Dutch: Type en handelsbenaming (ook van eventuele varianten): …
Danish: Type og handelsbetegnelse (anfør enhver variant): …
Swedish: Typ och handelsbeteckning (alla varianter anges): …
Finnish: Tyyppi ja kaupallinen kuvaus (luetellaan kaikki vaihtoehdot): …
Greek: Τύπος και εμπορική περιγραφή (αναφέρονται τυχόν παραλλαγές): …
Czech: Typ a obchodní popis (uveďte veškeré varianty): …
Slovak: Typ a obchodný opis (uveďte všetky varianty): …
Polish: Typ i opis handlowy (podać warianty): …
Hungarian: Típus és kereskedelmi leírás (az esetleges változatok feltüntetésével): …
Slovenian: Tip in trgovska oznaka (navesti vse različice): …
Estonian: Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (kõik variandid): …
Latvian: Tips un komercapzīmējums (minēt visus variantus): …
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašas (nurodyti galimus variantus): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule: …
German: Typbezeichnung (falls am Fahrzeug vorhanden): …
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él: …
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo: …
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo: …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig aangebracht: …
Danish: Typeidentifikationsmærker, såfremt disse er markeret på køretøjet: …
Swedish: Typidentifieringsmärkning, om märkningen finns på fordonet: …
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon: …
Greek: Μέσο αναγνώρισης του τύπου, εάν υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: …
Czech: Prostředky rozpoznání typu, pokud jsou na vozidle vyznačeny: …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle: …
Polish: Oznaczenie typu, jeżeli pojazd jest oznaczony: …
Hungarian: Típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu: …
Estonian: Tüübi identimistunnus, kui see on sõidukile märgitud: …
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Tipo identifikavimo būdas ir vieta, jei paženklinta ant transporto priemonės: …
English: Location of that mark: …
French: Emplacement de cette indication: …
German: Anbringungsstelle dieses Kennzeichens: …
Spanish: Emplazamiento de la marca: …
Italian: Posizione della marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkets anbringelsessted: …
Swedish: Placeringen av detta märke: …
Finnish: Näiden merkintöjen sijainti: …
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Czech: Umístění takového označení: …
Slovak: Umiestnenie takej značky: …
Polish: Miejsce oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés helye: …
Slovenian: Mesto oznake: …
Estonian: Märgistuse asukoht: …
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Ženklo vieta: …
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie de véhicule: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría del vehículo: …
Italian: Categoria di veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: A jármű kategóriája: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre o razón social y domicilio del fabricante: …
Italian: Denominazione e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Meno a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
English: Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
French: Nom et adresse du représentant autorisé du constructeur, s’il y a lieu: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante autorizado del fabricante, en su caso: …
Italian: Denominazione e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do representante autorizado do fabricante se for caso disso: …
Dutch: Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant (indien van toepassing): …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens befuldmægtigede repræsentant (hvis relevant): …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens befullmäktigade ombud, i förekommande fall: …
Finnish: Valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite tarvittaessa: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου εάν συντρέχει περίπτωση: …
Czech: Název a adresa zplnomocněného zástupce výrobce, v případě potřeby: …
Slovak: Meno a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu v prípade potreby: …
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta, odpowiednio: …
Hungarian: A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe ahol alkalmazható: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika, kjer je to primerno: …
Estonian: Tootja volitatud esindaja nimi ja aadress vajaduse korral: …
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja nosaukums un adrese (tikai attiecīgā gadījumā): …
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo (jei yra) vardas, pavardė ir adresas: …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE KONSTRUKTIONSMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE CONSTRUCCIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: FORDONETS ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGENSKAPER
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA BUDOWY POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK
Slovenian: SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI VOZILA
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA UZBŪVES VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: BENDROSIOS TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKOS
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos ou dessins d’un véhicule type: …
German: Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o planos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες και/ή σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: …
Hungarian: A reprezentatív jármű fényképei és/vagy rajzai: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Estonian: Näidissõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
English: Powered axles (number, position, interconnection): …
French: Essieux moteurs (nombre, position, crabotage d’un autre essieu): …
German: Angetriebene Achsen (Zahl, Lage, Verbindung): …
Spanish: Ejes motores (número, localización, interconexión): …
Italian: Assi motore (numero, posizione, interconnessione): …
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação): …
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats, onderlinge verbinding): …
Danish: Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse): …
Swedish: Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): …
Finnish: Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin): …
Greek: Πρωτεύοντες άξονες (αριθμός, θέση, διασύνδεση): …
Czech: Poháněné nápravy (počet, umístění, propojení): …
Slovak: Poháňané nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie): …
Polish: Osie napędzane (liczba, umiejscowienie, wzajemne połączenie): …
Hungarian: Meghajtótengelyek (szám, elhelyezkedés, összekapcsolásuk módja): …
Slovenian: Pogonske osi (število, lega, medsebojna povezanost): …
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis): …
Latvian: Dzenošās asis (skaits, pozīcija, starpsavienojums): …
Lithuanian: Varomosios ašys (skaičius, vieta, tarpusavio sujungimas): …
English: MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable)
French: MASSES (en kg) (éventuellement référence aux croquis)
German: MASSEN (kg) (gegebenenfalls Zeichnung angeben)
Spanish: MASAS (kilogramos) (hágase referencia a los planos cuando proceda)
Italian: MASSE (chilogrammi) (eventualmente fare riferimento ai disegni)
Portuguese: MASSAS (em kg) (ver desenho, quando aplicável)
Dutch: MASSA'S (in kg) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen)
Danish: MASSE (i kilogram) (der henvises i givet fald til tegninger)
Swedish: VIKTER (i kilogram) (hänvisning görs till ritning, när så är lämpligt)
Finnish: MASSAT (kilogrammoina) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Greek: ΜΑΖΕΣ (χιλιόγραμμα) (ανατρέξτε στο σχέδιο, όπου ισχύει)
Czech: HMOTNOSTI (kg) (s odkazem na výkres, je-li třeba)
Slovak: HMOTNOSTI (v kilogramoch) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkres)
Polish: MASA (w kilogramach) (jeżeli dotyczy, odniesienie do rysunku)
Hungarian: TÖMEGEK (kg-ban) (adott esetben lásd a rajzokat)
Slovenian: MASE (kilogrami) (sklic na risbo, kjer je primerno)
Estonian: MASSID (kilogrammides) (vajaduse korral viidata joonisel)
Latvian: MASA (kilogramos) (attiecīgos gadījumos atsaukties uz rasējumu)
Lithuanian: MASĖ (kilogramais) (jei reikia, pateikti nuorodą į brėžinį)