FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type(s) of vehicle(s) on which the device may be installed …
French: Type du ou des véhicules sur lesquels le DLV/DLRV peut être installé: …
German: Typ(en) des Fahrzeugs (der Fahrzeuge), in das (die) die Einrichtung eingebaut werden kann: …
Spanish: Tipos de vehículos en los que puede instalarse el dispositivo …
Italian: Tipo(i) di veicolo(i) su cui può essere installato il dispositivo: …
Portuguese: Modelo(s) do(s) veículo(s) no(s) qual(ais) o dispositivo pode ser instalado: …
Dutch: Voertuigtype(n) waarin de begrenzer kan worden gemonteerd: …
Danish: Type(r) af køretøjer, som anordningen kan monteres i: …
Swedish: Fordonstyp(er) på vilken(a) anordningen får installeras …
Finnish: Ajoneuvotyyppi (-tyypit), joihin laite voidaan asentaa …
Greek: Τύπος(-οι) του (των) οχήματος(-ων) στο οποίο (στα οποία) μπορεί να εγκατασταθεί η συσκευή …
Czech: Typ/typy vozidel, na která může být zařízení namontováno: …
Slovak: Typ(-y) vozidla (vozidiel), na ktoré možno zariadenie montovať …
Polish: Typ(-y) pojazdu(-ów), w których urządzenie może być zainstalowane: …
Hungarian: Azon járműtípus(ok), amely(ek)be beszerelhető a készülék: …
Slovenian: Tip(-i) vozila(-), v katerega(-e) se lahko vgradi naprava …
Estonian: Sõidukitüüp/sõidukitüübid, millele võib kiiruspiiriku paigaldada …
Latvian: Transportlīdzekļa(-u) tips(-i), kam var uzstādīt ierīci: …
Lithuanian: Transporto priemonės (-ių) tipas (-ai), kuriame (-iuose) galima įtaisyti įrenginį …
English: Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type(s) on which the device may be installed …
French: Rapport puissance maximale/masse à vide du ou des types de véhicules sur lesquels le DLV/DLRV peut être installé: …
German: Verhältnis der Höchstleistung des Motors zur Leermasse des Fahrzeugs (der Fahrzeuge), in das (die) die Einrichtung eingebaut werden kann: …
Spanish: Relación entre la potencia máxima del motor y la masa en vacío del tipo o los tipos de vehículos en los que puede instalarse el dispositivo …
Italian: Rapporto tra potenza massima del motore e massa a vuoto del tipo o dei tipi di veicolo su cui può essere installato il dispositivo: …
Portuguese: Relação potência máxima do motor/massa sem carga do(s) modelo(s) de veículo no(s) qual(ais) o dispositivo pode ser instalado: …
Dutch: Verhouding maximummotorvermogen/ledige massa van de voertuigtypen waarin de begrenzer kan worden gemonteerd: …
Danish: Forholdet mellem maksimal motoreffekt og masse i ubelastet stand af den (de) køretøjstype(r), anordningen kan monteres i: …
Swedish: Förhållandet högsta motoreffekt/tjänstevikt för den (de) fordonstyp(er) på vilken(a) anordningen får installeras …
Finnish: Sen ajoneuvotyypin (niiden ajoneuvotyyppien), johon (joihin) laite voidaan asentaa, moottorin suurimman tehon ja kuormittamattoman massan suhde …
Greek: Λόγος μέγιστης ισχύος του κινητήρα προς μάζα κενού οχήματος του τύπου (των τύπων) οχήματος στα οποία μπορεί να εγκατασταθεί η συσκευή …
Czech: Poměr maximálního výkonu motoru k hmotnosti v nenaloženém stavu typu vozidla/vozidel, na které může být omezovač montován: …
Slovak: Pomer maximálneho výkonu motora/hmotnosť nezaťaženého vozidla typu (typov) vozidla, na ktoré možno zariadenie montovať …
Polish: Wartość stosunku maksymalnej mocy silnika do masy nieobciążonego pojazdu dla typu(-ów) pojazdu(-ów), w którym(-ych) dopuszcza się montaż urządzenia: …
Hungarian: Azon járműtípus(ok) legnagyobb teljesítményének és saját tömegének aránya, amely(ek)be a készülék beszerelhető: …
Slovenian: Razmerje med največjo močjo motorja/maso neobremenjenega(-ih) tipa(-ov) vozila(-), v katerega(-e) se lahko vgradi naprava …
Estonian: Mootori suurima võimsuse ja tühimassi suhtarv sõidukitüübi/sõidukitüüpide puhul, millele võib piiriku paigaldada …
Latvian: Maksimālās motora jaudas attiecība pret tā(-o) transportlīdzekļa(-u) tipa(-u) pašmasu, kam var uzstādīt ierīci: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipo (-ų), kuriame (-iuose) galima įtaisyti įrenginį, didžiausios variklio galios/masės be krovinio santykis …
English: Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type(s) on which the device may be installed …
French: Rapport maximum régime moteur/vitesse du véhicule sur le rapport le plus élevé du type du ou des véhicules sur lesquels le dispositif peut être installé: …
German: Größtes Verhältnis der Motordrehzahl zur Fahrzeuggeschwindigkeit im höchsten Gang des Fahrzeugs (der Fahrzeuge), in das (die) die Einrichtung eingebaut werden kann: …
Spanish: Relación máxima entre el régimen del motor y la velocidad del vehículo en la marcha más elevada del tipo o los tipos de vehículos en los que puede instalarse el dispositivo …
Italian: Rapporto massimo tra velocità del motore e velocità del veicolo per la marcia più alta del tipo o dei tipi di veicolo su cui può essere installato il dispositivo: …
Portuguese: Relação mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do(s) veículo(s) no(s) qual(ais) o dispositivo pode ser instalado: …
Dutch: Hoogste verhouding motortoerental/voertuigsnelheid in de hoogste versnelling van de voertuigtypen waarin de begrenzer kan worden gemonteerd: …
Danish: Forholdet mellem højeste motorhastighed og køretøjets hastighed i højeste gear for det køretøj (de køretøjer), anordningen kan installeres i: …
Swedish: Största förhållande motorvarvtal/fordonshastighet i högsta växel för den (de) fordonstyp(er) på vilken(a) anordningen får installeras …
Finnish: Moottorin kierrosluvun ja ajoneuvon nopeuden suurin suhde sen ajoneuvotyypin (niiden ajoneuvotyyppien), johon (joihin) laite voidaan asentaa, suurimmalla vaihteella …
Greek: Μέγιστος λόγος στροφών του κινητήρα προς την ταχύτητα του οχήματος στην υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων του (των) οχήματος(-ων) όπου δύναται να εγκατασταθεί η συσκευή …
Czech: Největší poměr otáček motoru k rychlosti vozidla při nejvyšším převodovém stupni typu/typů vozidla, na které může být zařízení montováno: …
Slovak: Najvyšší pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla pri najvyššom prevodovom stupni typu (typov) vozidla, na ktoré možno zariadenie montovať …
Polish: Najwyższa wartość stosunku prędkości obrotowej silnika do prędkości pojazdu na najwyższym biegu dla typu(-ów) pojazdu(-ów), w którym(-ych) dopuszcza się montaż urządzenia: …
Hungarian: Azon járműtípus(ok) fordulatszámának és legnagyobb sebességfokozatban elért menetsebességének legnagyobb aránya, amely(ek)be a készülék beszerelhető: …
Slovenian: Največje razmerje med številom vrtljajev motorja/hitrostjo vozila v najvišji prestavi za tip(-e) vozila(-), v katerega(-e) se lahko vgradi naprava …
Estonian: Mootori pöörlemiskiiruse ja sõiduki tippkäigul kiiruse suurim suhtarv sõidukitüübi puhul, millele võib piiriku paigaldada …
Latvian: Augstākā motora apgriezienu attiecība pret transportlīdzekļa ātrumu transportlīdzekļa tipa pēdējā pārnesumā: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipo (-ų), kuriame (-iuose) galima įtaisyti įrenginį, variklio sūkių skaičiaus/transporto priemonės greičio didžiausias santykis, esant įjungtai aukščiausiai pavarai …
English: Device submitted for approval on …
French: DLV/DLRV présenté à l’homologation le: …
German: Einrichtung zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Dispositivo presentado para su homologación el …
Italian: Dispositivo presentato per l’omologazione il: …
Portuguese: Dispositivo apresentado para homologação em: …
Dutch: Begrenzer ter goedkeuring ingediend op: …
Danish: Anordning indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Anordningen lämnad för typgodkännande den …
Finnish: Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής του οχήματος για έγκριση …
Czech: Zařízení předáno ke schválení typu dne: …
Slovak: Zariadenie predložené na homologizáciu dňa …
Polish: Data przedstawienia urządzenia do homologacji: …
Hungarian: A készülék jóváhagyásra történő benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Naprava je bila predložena v homologacijo dne …
Estonian: Kiiruspiirik esitati tüübikinnituse saamiseks (kuupäev) …
Latvian: Ierīce iesniegta apstiprināšanai: …
Lithuanian: Įrenginys pateiktas tvirtinti …
English: Technical service responsible for conducting approval tests …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de realizar los ensayos de homologación …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstesten verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande …
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za zkoušky pro schválení typu: …
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za vykonanie homologizačných skúšok …
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za badania homologacyjne: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus …
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu: …
Lithuanian: Už tvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba …
English: Approval has been granted/refused/extended/withdrawn in respect of the SLD/ASLD [2] Strike out what does not apply.
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée en ce qui concerne le DLV/DLRV [2] Rayer les mentions inutiles.
German: Genehmigung hinsichtlich der SLD/ASLD erteilt/erweitert/versagt/entzogen [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Se concede/deniega/extiende/retira la homologación con respecto al DLV/DALV [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: L’omologazione in relazione al DLV/DRLV è stata rilasciata/rifiutata/estesa/revocata [2] Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação no que respeita ao DLV/DALV [2] Riscar o que não interessa.
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget for så vidt angår den hastighedsbegrænsende anordning/den justerbare hastighedsbegrænsende anordning (SLD/ASLD) [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Beviljat/utökat/avslagen ansökan om/återkallat typgodkännande med avseende på den hastighetsbegränsande anordningen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningen [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: (Säädettävän) nopeudenrajoittimen hyväksyntä(ä) on myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε έγκριση σχετικά με την SLD/ASLD [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Schválení typu z hlediska zařízení SLD/ALSD uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Homologizácia udelená/zamietnutá/rozšírená/odňatá vzhľadom na SLD/ASLD [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Homologacja OP/ROP została udzielona/rozszerzona/odmówiona/cofnięta [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták a sebességkorlátozó készülék/beállítható sebességkorlátozó készülék tekintetében [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Homologacija za SLD/ASLD je bila podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Kiiruspiiriku/reguleeritava kiiruspiiriku tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/attiecināts uz citu tipu/anulēts ātruma ierobežošanas ierīcei/regulējamai ātruma ierobežošanas ierīcei [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta suteikti/pratęstas galiojimo laikas/anuliuotas, atsižvelgiant į GR/RGR [2] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Position of approval mark on device …
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le DLV/DLRV: …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens an der Einrichtung: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el dispositivo …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul dispositivo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no dispositivo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op de begrenzer: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på anordningen: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på anordningen …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti laitteessa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στη συσκευή …
Czech: Umístění značky schválení typu na zařízení: …
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na zariadení …
Polish: Pozycja znaku homologacji na urządzeniu: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a készüléken: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na napravi …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil …
Latvian: Marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant prietaiso …
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡAPTHMA 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁACZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ UTFORMNING AV TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELUSTA
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY USPORIADANIA HOMOLOGIZACNÝCH ZNACIEK
Polish: PRZYKŁADOWE UKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGEI
Slovenian: PRIMERI NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZKĀRTOJUMA PIEMĒRI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: FÖRLAGA A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 89 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro indiquent que l’homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du règlement no 89 sous sa forme originale.
German: Die ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geben an, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 89 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt wurde.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió con arreglo a los requisitos del Reglamento no 89 en su forma original.
Italian: Le prime due cifre del numero di omologazione indicano che l’omologazione è stata rilasciata in conformità con le disposizioni del regolamento n. 89 nella sua forma originaria.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o 89.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 89 in zijn oorspronkelijke versie.
Danish: De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 89 i den oprindelige form.
Swedish: De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 89 i deras ursprungliga form.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön N:o 89 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 89 στην αρχική μορφή του.
Czech: První dvě číslice čísla schválení typu udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 89 v jeho původním znění.
Slovak: Prvé dve číslice homologizačného čísla uvádzajú, že homologizácia bola udelená v súlade s požiadavkami predpisu č. 89 v jeho pôvodnej podobe.
Polish: Dwie pierwsze cyfry numeru homologacji oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 89 w jego oryginalnej wersji.
Hungarian: A jóváhagyási szám két első számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 89. számú előírás eredeti verziójában rögzített követelményekkel összhangban adták ki.
Slovenian: Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 89 v njegovi izvirni obliki.
Estonian: Selle kaks esimest numbrit näitavad, et tüübikinnitus on antud vastavalt eeskirjale nr 89 selle algsel kujul.
Latvian: Apstiprinājuma numura pirmie divi cipari norāda, ka apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar prasībām, kas izklāstītas Noteikumos Nr. 89 to sākotnējā formā.
Lithuanian: Du pirmieji patvirtinimo numerio skaitmenys rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal pirminės formos Taisyklės Nr. 89 reikalavimus.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: FÖRLAGA B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Danish: MODEL C
Swedish: FÖRLAGA C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC C
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulations Nos 89 and 31 [2]. The first two digits of the approval number indicate that, at the dates when the respective approvals were given.
French: La marque d’homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce dernier a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des règlements nos 89 et 31 [2].
German: Das gezeigte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass das Fahrzeug in den Niederlanden (E 4) unter der Nummer 002439 nach den Regelungen Nr. 89 und Nr. 31 [2] genehmigt wurde.
Spanish: La anterior marca de homologación, colocada en un vehículo, indica que el vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los Reglamentos no 89 y no 31 [2].
Portuguese: A marca de homologação acima apresentada, afixada num veículo, indica que o veículo em causa foi homologado nos Países Baixos (E4), nos termos dos Regulamentos n.os 89 e 31 [2].
Dutch: Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voertuig, geeft aan dat het voertuig in kwestie in Nederland (E4) krachtens de Reglementen nrs. 89 en 31 is goedgekeurd [2].
Danish: Ovenstående godkendelsesmærke påført et køretøj viser, at køretøjet er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 89 og regulativ nr. 31 [2].
Swedish: Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon, visar att fordonet typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 89 och 31 [2].
Finnish: Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvo on hyväksytty Alankomaissa (E4) sääntöjen N:o 89 ja N:o 31 nojalla [2].
Czech: Výše uvedená značka schválení upevněná na vozidlo prokazuje, že vozidlo bylo schváleno v Nizozemsku (E4) v souladu s předpisy č. 89 a 31 [2].
Slovak: Táto homologizačná značka pripevnená na vozidlo uvádza, že vozidlo bolo homologizované v Holandsku (E4) podľa predpisov č. 89 a 31 [2].
Polish: Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe oznacza, że dany typ pojazdu otrzymał homologację w Niderlandach (E4) na mocy regulaminu nr 89 i regulaminu nr 31 [2].
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bilo vozilo homologirano na Nizozemskem (E4) v skladu s pravilnikoma št. 89 in 31 [2].
Estonian: Ülalkujutatud ja sõidukile kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et sõidukile on antud tüübikinnitus Madalmaades (E4) eeskirjade nr 89 ja 31 kohaselt [2].
Latvian: Tāds transportlīdzeklim piestiprināts apstiprinājuma marķējums norāda, ka transportlīdzeklis ir apstiprināts Nīderlandē (E4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 89 un Nr. 31 [2].
English: This figure may be inserted after application of the rest of the mark, when it is known where the individual vehicle will be registered.
German: Diese Zahl kann eingesetzt werden, nachdem die übrigen Teile des Genehmigungszeichens angebracht worden sind, wenn bekannt ist, wo das betreffende Fahrzeug zugelassen wird.
Spanish: Esta cifra podrá insertarse una vez que se haya colocado el resto de la marca, cuando se sepa dónde se registrará el vehículo.
Italian: Questa cifra può essere inserita dopo l’applicazione della parte restante del marchio, quando cioè sarà noto il luogo di immatricolazione del veicolo.
Portuguese: Este número pode ser inserido após a aplicação do resto da marca, quando se souber onde o veículo individual será registado.
Dutch: Dit cijfer mag worden toegevoegd nadat de rest van het merk is aangebracht, wanneer bekend is waar het voertuig in kwestie zal worden ingeschreven.
Danish: Dette tal kan tilføjes efter resten af mærket, når det vides, hvor det enkelte køretøj vil blive registreret.
Swedish: Denna siffra kan insättas efter anbringandet av resten av märket när det blivit känt var det enskilda fordonet skall registreras.
Finnish: Luku voidaan lisätä myöhemmin kuin merkin muut osat, kun tiedetään, missä yksittäinen ajoneuvo rekisteröidään.
Greek: Το στοιχείο αυτό μπορεί να εισαχθεί μετά την τοποθέτηση του υπόλοιπου σήματος, όταν είναι γνωστό πού θα καταχωριστεί το μεμονωμένο όχημα.
Czech: Tento údaj lze vepsat po připevnění zbylé části značky, kdy je již známo, kde bude individuální vozidlo registrováno.
Slovak: Toto číslo možno vložiť po umiestnení zvyšku značky, keď je známe, kde príslušné vozidlo bude registrované.
Polish: Wartość ta może być dodana po zamocowaniu pozostałej części znaku, po uzyskaniu informacji o docelowym kraju, w którym dany pojazd będzie zarejestrowany.
Hungarian: Ez a szám a jelzés többi részének elhelyezése után illeszthető be, amikor ismert az adott jármű regisztrációjának helye.
Slovenian: To številko je mogoče vstaviti po namestitvi preostale oznake, ko je znano, kje bo posamezno vozilo registrirano.
Estonian: Kõnealuse arvu võib lisada pärast ülejäänud märgi kinnitamist, kui on teada, millises riigis asjaomane sõiduk registreeritakse.
Latvian: Šo ciparu var iekļaut pēc pārējās marķējuma daļas uzlikšanas, kad ir zināms, kur tiks reģistrēts konkrētais transportlīdzeklis.
Lithuanian: Šis paveikslas į ženklą gali būti įterpiamas vėliau, kai žinoma, kur konkreti transporto priemonė bus registruojama.