English: This Decision was incorporated into the EEA Agreement in July 2006 [41].According to this Decision [42], hospitals and undertakings in charge of social housing which are entrusted with tasks involving services of general economic interest have specific characteristics that need to be taken into consideration.
French: Cette décision a été insérée dans l'accord EEE en juillet 2006 [41].Selon cette décision [42], les hôpitaux et les entreprises chargés du logement social à qui sont confiées des tâches impliquant des services d'intérêt général ont des caractéristiques spécifiques qui doivent être prises en considération.
German: Diese Entscheidung wurde im Juli 2006 in das EWR-Abkommen aufgenommen [41].Entsprechend dieser Entscheidung [42] weisen Krankenhäuser und im sozialen Wohnungsbau tätige Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind, Besonderheiten auf, die es zu berücksichtigen gilt.
Spanish: Esta Decisión se incorporó al Acuerdo EEE en julio de 2006 [41].Con arreglo a dicha Decisión [42], los hospitales y empresas responsables de las viviendas sociales que desarrollan tareas que suponen servicios de interés económico general tienen características específicas que necesitan tomarse en consideración.
Italian: La decisione è stata incorporata nell’accordo SEE nel luglio 2006 [41].Secondo la richiamata decisione [42], gli ospedali e le imprese che realizzano opere di edilizia popolare, incaricate di funzioni implicanti servizi d’interesse economico generale, presentano caratteristiche specifiche di cui occorre tener conto.
Portuguese: Esta decisão foi incorporada no Acordo EEE em Julho de 2006 [41].De acordo com esta decisão [42], os hospitais e as empresas de habitação social a que foram confiadas tarefas que envolvam serviços de interesse económico geral apresentam características específicas que devem ser tomadas em consideração.
Dutch: Deze beschikking werd in juli 2006 in de EER-Overeenkomst opgenomen [41].Volgens deze beschikking [42] vertonen met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belaste ziekenhuizen en woningcorporaties specifieke kenmerken waarmee rekening dient te worden gehouden.
Danish: Denne afgørelse blev i juli 2006 inkorporeret i EØS-aftalen [41].I denne afgørelse anføres det [42], at hospitaler og virksomheder med ansvar for socialt boligbyggeri, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, frembyder særlige karakteristika, som der bør tages hensyn til.
Swedish: Beslutet införlivades med EES-avtalet i juli 2006 [41].Enligt detta beslut [42] har sjukhus och företag som ansvarar för offentligt subventionerade bostäder och som har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse vissa särdrag som behöver beaktas.
Finnish: Kyseinen päätös otettiin osaksi ETA-sopimusta heinäkuussa 2006 [41].Kyseisen päätöksen mukaan [42] sellaiset sairaalat sekä sosiaalisesta asuntotuotannosta vastaavat yritykset, joille on annettu tehtäväksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen, muodostavat erityistapauksen, joka olisi otettava huomioon.
Greek: Η εν λόγω απόφαση ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ τον Ιούλιο του 2006 [41].Σύμφωνα με την απόφαση αυτή [42], τα νοσοκομεία και οι επιχειρήσεις κοινωνικής κατοικίας που έχουν επιφορτισθεί με καθήκοντα που περιλαμβάνουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Czech: Toto rozhodnutí bylo začleněno do Dohody o EHP v červenci 2006 [41].Podle tohoto rozhodnutí [42] mají nemocnice a zařízení sociálního bydlení, jež jsou pověřeny úkoly zahrnujícími poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, specifickou povahu, kterou je třeba zohlednit.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo zahrnuté do Dohody o EHP v júli 2006 [41].Podľa tohto rozhodnutia [42] nemocnice a hospodárske subjekty zodpovedné za sociálnu bytovú výstavbu, ktoré sú poverené úlohami zahrňujúcimi služby všeobecného hospodárskeho záujmu, majú špecifické charakteristiky, ktoré je potrebné zohľadniť.
Polish: Decyzja ta została włączona do Porozumienia EOG w lipcu 2006 r. [41].Zgodnie z tą decyzją [42], szpitale i przedsiębiorstwa zajmujące się mieszkalnictwem socjalnym, zobowiązane do realizacji zadań związanych ze świadczeniem usług w ogólnym interesie gospodarczym, mają cechy szczególne, które trzeba uwzględnić.
Hungarian: E határozatot 2006 júliusában beépítették az EGT-megállapodásba [41].E határozat [42] alapján a kórházak és a szociális lakásépítéssel foglalkozó, általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal összefüggő feladatokkal megbízott vállalkozások olyan sajátos vonásokkal rendelkeznek, amelyeket figyelembe kell venni.
Slovenian: Ta odločba je bila vključena v Sporazum EGP julija 2006 [41].V skladu s to odločbo [42] imajo bolnišnice in podjetja, pooblaščena za socialna stanovanja, ki so jim bile zaupane naloge, ki vključujejo storitve splošnega gospodarskega pomena, posebne značilnosti, ki jih je treba upoštevati.
Estonian: See otsus inkorporeeriti EMP lepingusse juulis 2006. [41]Selle otsuse [42] kohaselt on haiglaid ja sotsiaalkortereid haldavatel ettevõtjatel, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, eritunnused, millega tuleb arvestada.
Latvian: Šis lēmums 2006. gada jūlijā ir iekļauts EEZ līgumā [41].Saskaņā ar šo lēmumu [42] saistībā ar slimnīcām un sociālo mājokļu uzņēmumiem, kam uzticēts sniegt pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, ir jāņem vērā īpaši apsvērumi.
Lithuanian: 2006 m. liepos mėn. šis sprendimas buvo įtrauktas į EEE susitarimą [41].Pagal šį sprendimą [42] ligoninės ir socialinį būstą teikiančios įmonės, kurioms patikėtos su bendros ekonominės svarbos paslaugomis susijusios užduotys, turi tam tikrus požymius, į kuriuos reikia atsižvelgti.