English: However, given the very strong position this importer has in the imports of the product concerned, it would likely be able to pass on most, if not all, additional costs caused by the anti-dumping measures to users.
French: En raison de la position extrêmement forte que cet importateur a sur les importations du produit concerné, il pourrait cependant répercuter sur les utilisateurs la plupart (pour ne pas dire l’intégralité) des coûts supplémentaires entraînés par les mesures antidumping.
German: In Anbetracht der sehr starken Position dieses Einführers bei der Einfuhr der betroffenen Ware ist jedoch damit zu rechnen, dass er die meisten, wenn nicht sogar alle durch die Antidumpingmaßnahmen verursachten zusätzlichen Kosten an die Verwender weitergeben könnte.
Spanish: Sin embargo, dado el destacado lugar que este importador ocupa en las importaciones del producto afectado, es muy probable que repercutiera en los usuarios la mayoría o la totalidad de los costes adicionales causados por las medidas antidumping.
Italian: Tuttavia, data la posizione di forza di questo importatore nell'importazione del prodotto in esame, è probabile che sia in grado di trasferire sugli utilizzatori la maggior parte, se non la totalità, dei costi supplementari causati dalle misure antidumping.
Portuguese: No entanto, dada a posição muito forte deste importador nas importações do produto em causa, ele estaria provavelmente em condições de repercutir nos utilizadores a maior parte, se não a totalidade, dos custos adicionais causados pelas medidas anti-dumping.
Dutch: Aangezien deze importeur echter een zeer sterke positie heeft in de invoer van het betrokken product, zou hij de extra kosten die de antidumpingmaatregelen met zich zouden brengen, waarschijnlijk grotendeels of zelfs volledig kunnen doorberekenen aan de gebruikers.
Danish: På grund af den meget stærke stilling, som denne importør har inden for import af den pågældende vare, er det dog sandsynligt, at størstedelen, om ikke alle prisstigninger, på grund af foranstaltningerne vil kunne væltes over på brugerne.
Swedish: Eftersom denna importör har en mycket stark ställning när det gäller import av den berörda produkten kommer den sannolikt att kunna föra över merparten av, eller t.o.m. alla, de merkostnader som antidumpningsåtgärderna skulle medföra på användarna.
Finnish: Koska kyseisellä tuojalla on kuitenkin hyvin vahva asema tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin alalla, se kykenisi todennäköisesti siirtämään eteenpäin useimmat lisäkustannukset, joita polkumyynnin vastaiset toimenpiteet aiheuttavat käyttäjille, ellei jopa niitä kaikkia.
Greek: Ωστόσο, δεδομένης της ιδιαίτερα ισχυρής θέσης που κατέχει ο εν λόγω εισαγωγέας στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, θα μπορούσε ασφαλώς να μετακυλίσει στους χρήστες μεγάλο μέρος, αν όχι το σύνολο, του πρόσθετου κόστους που θα προκύψει από τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Avšak vzhledem k velmi silnému postavení, které má tento dovozce v oblasti dovozů dotčeného výrobku, by byl pravděpodobně schopen přenést většinu dodatečných nákladů způsobených antidumpingovými opatřeními nebo jejich část na uživatele.
Slovak: Vzhľadom na veľmi silné postavenie tohto dovozcu, ktoré má pri dovoze príslušného výrobku, by bol však pravdepodobne schopný preniesť väčšinu, ak nie všetky, dodatočných nákladov vzniknutých v dôsledku antidumpingových opatrení na používateľov.
Polish: Jednakże zważywszy na bardzo silną pozycję tego przedsiębiorstwa odnośnie do przywozu produktu objętego postępowaniem, prawdopodobnie przeniosłoby ono na użytkowników większość, o ile nie wszystkie, dodatkowe koszty spowodowane środkami antydumpingowymi.
Hungarian: Azonban tekintve az importőrnek az érintett termék behozatala terén fennálló rendkívül erős pozícióját, valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések által generált többletköltségek nagy részét, vagy akár teljes egészét át tudná hárítani a felhasználókra.
Slovenian: Vendar pa bi se, glede na zelo močan položaj navedenega uvoznika pri uvozu zadevnega izdelka, zaradi protidampinških ukrepov skoraj večina, če ne vsi dodatni stroški verjetno lahko prenesli na uporabnike.
Estonian: Samas, arvestades selle importija väga tugevat positsiooni vaatlusaluse toote importimisel, õnnestub tal tõenäoliselt suurem osa dumpinguvastastest meetmetest põhjustatud lisakuludest (kui mitte kõik niisugused lisakulud) kasutajatele üle kanda.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā importētāja noturīgo stāvokli attiecīgā ražojuma importa tirgū, tas, visticamāk, spēs iekļaut lielāko daļu, ja ne visas papildu izmaksas, kas saistītas ar antidempinga pasākumu piemērošanu, pārdošanas cenās lietotājiem.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į svarbų šio importuotojo vaidmenį importuojant nagrinėjamąjį produktą, jis galės perkelti daugumą (jeigu ne visas) dėl antidempingo priemonių atsiradusių papildomų išlaidų naudotojams.