English: As indicated in recital 35, the Community industry is composed of five companies, with production facilities in the Czech Republic, Italy and Spain, and it employs around 750 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
French: Comme indiqué au considérant (35) ci-dessus, l’industrie communautaire se compose de cinq sociétés, avec des usines de production en République tchèque, en Italie et en Espagne et emploie environ sept cent cinquante personnes directement impliquées dans la production, la vente et la gestion du produit similaire.
German: Wie unter Randnummer 35 dargelegt, besteht der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus fünf Unternehmen mit Produktionsstätten in der Tschechischen Republik, Italien und Spanien, in denen rund 750 Personen direkt mit Herstellung, Verkauf und Verwaltung der gleichartigen Ware beschäftigt sind.
Spanish: Como se indica en el considerando 35, la industria de la Comunidad consta de cinco empresas, que cuentan con instalaciones de producción en la República Checa, Italia y España, y da empleo a unas 750 personas que participan directamente en la producción, la venta y la administración del producto similar.
Italian: Come indicato al considerando 35, l'industria comunitaria è costituita da cinque società, con stabilimenti nella Repubblica ceca, in Italia e in Spagna e circa 750 dipendenti direttamente attivi nella produzione e nella vendita del prodotto simile e nelle attività amministrative pertinenti.
Portuguese: Tal como referido no considerando 35, a indústria comunitária é constituída por cinco empresas, com instalações de produção na República Checa, Itália e Espanha, e emprega cerca de 750 pessoas directamente envolvidas na produção, vendas e administração do produto similar.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 35 bestaat de bedrijfstak van de Gemeenschap uit vijf producenten, met fabrieken in Tsjechië, Italië en Spanje en ongeveer 750 werknemers die rechtstreeks betrokken zijn bij de productie, verkoop en administratie van het soortgelijke product.
Danish: Som allerede anført i betragtning 35 ovenfor består EF-erhvervsgrenen af fem virksomheder med produktionsanlæg i Tjekkiet, Italien og Spanien, der beskæftiger omkring 750 personer, der er direkte involveret i produktion, salg og administration af den samme vare.
Swedish: Såsom anges i skäl 35 består gemenskapsindustrin av fem företag med produktionsanläggningar i Tjeckien, Italien och Spanien, och sysselsätter ca 750 personer som är direkt verksamma inom tillverkning, försäljning och administration av den likadana produkten.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 35 kappaleessa todetaan, yhteisön tuotannonala muodostuu viidestä yrityksestä, joilla on tuotantolaitokset Tšekissä, Italiassa ja Espanjassa, ja se työllistää suoraan noin 750 henkeä, jotka työskentelevät samankaltaisen tuotteen tuotannossa ja myynnissä sekä hallinnollisissa tehtävissä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 35 ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από πέντε εταιρείες, με εγκαταστάσεις παραγωγής στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ιταλία και την Ισπανία, και απασχολεί περίπου 750 άτομα που απασχολούνται άμεσα στην παραγωγή, τις πωλήσεις και τη διαχείριση του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Jak je uvedeno výše ve 35. bodě odůvodnění, tvoří výrobní odvětví Společenství pět společností s výrobními zařízeními v České republice, Itálii a Španělsku, zaměstnávajících kolem 750 osob přímo zapojených do výroby obdobného výrobku, jeho odbytu a pracujících v administrativě.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 35, výrobné odvetvie Spoločenstva sa skladá z piatich spoločností, ktoré majú výrobné zariadenia v Českej republike, Taliansku a Španielsku, a zamestnáva približne 750 osôb priamo zapojených do výroby, predaja a správy podobného výrobku.
Polish: Zgodnie z tym co wskazano w motywie 35 powyżej, przemysł wspólnotowy składa się z pięciu przedsiębiorstw, które posiadają zakłady w Hiszpanii, Republice Czeskiej oraz we Włoszech, i zatrudnia około 750 osób bezpośrednio zaangażowanych w produkcję, sprzedaż i zarządzanie produktem podobnym.
Hungarian: Mint ahogy a fenti (35) preambulumbekezdésből kiderült, a közösségi gazdasági ágazat öt vállalatból áll, amelyek a Cseh Köztársaságban, Olaszországban és Spanyolországban rendelkeznek gyártóüzemmel és körülbelül 750 főt foglalkoztatnak, akik közvetlenül részt vesznek a hasonló termék előállításában, értékesítésében és az ehhez kapcsolódó adminisztratív tevékenységben.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 35, industrijo Skupnosti predstavlja pet družb s proizvodnimi enotami na Češkem, v Italiji in Španiji, ki zaposluje okvirno 750 oseb, neposredno vključenih v proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka ter upravo.
Estonian: Nagu osutatud ülaltoodud põhjenduses 35, koosneb ühenduse tootmisharu viiest äriühingust, mille tootmisrajatised asuvad Tšehhi Vabariigis, Itaalias ja Hispaanias, ning kus töötab ligikaudu 750 inimest, kes on otseselt kaasatud samasuguse toote tootmisse, müüki ja haldusesse.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 35. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozarē iekļauti pieci uzņēmumi ar ražotnēm Čehijā, Itālijā un Spānijā, un tajā nodarbināti aptuveni 750 cilvēki, kuri ir tieši iesaistīti līdzīgā ražojuma izgatavošanā, realizācijā un pārvaldībā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 35 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonę sudaro penkios bendrovės, turinčios gamybinę įrangą Čekijos Respublikoje, Italijoje ir Ispanijoje, ir kurioje dirba 750 asmenų, tiesiogiai susijusių su panašaus produkto gamyba, pardavimu ir administravimu.