FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take appropriate action if such an exemption is deemed not to be in accordance with the provisions of this Article.
French: La Commission prend les mesures appropriées si une dérogation n’est pas jugée conforme aux dispositions du présent article.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas adecuadas cuando dicha exención no se considere conforme a lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: La Commissione adotta gli opportuni provvedimenti nel caso in cui ritenga tale deroga non conforme alle disposizioni del presente articolo.
Portuguese: A Comissão deve tomar as medidas adequadas se se considerar que uma isenção não está em conformidade com o presente artigo.
Dutch: De Commissie neemt passende maatregelen wanneer een vrijstelling wordt geacht niet met de bepalingen van dit artikel te stroken.
Danish: Anser Kommissionen en fritagelse for ikke at være i overensstemmelse med denne artikel, træffer den de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder, om sådan dispens inte anses förenlig med bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Komissio ryhtyy asianmukaisiin toimiin, jos osoittautuu, että myönnetty poikkeuslupa ei ole tämän artiklan säännösten mukainen.
Greek: Η Επιτροπή δρα αναλόγως εφόσον θεωρηθεί ότι τυχόν εξαίρεση δεν συνάδει προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Je-li výjimka v souladu s tímto článkem, provede Komise odpovídající akci.
Slovak: Komisia prijme primerané opatrenia, ak usúdi, že výnimka nie je v súlade s ustanoveniam tohto článku.
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedéseket tesz, ha úgy ítéli meg, hogy a mentesség nincs összhangban e cikk rendelkezéseivel.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe, če se zdi, da tako odstopanje ni v skladu z določbami tega člena.
Estonian: Komisjon võtab kohaseid meetmeid, kui erand ei ole käesoleva artikli sätetega kooskõlas.
Latvian: Komisija atbilstīgi rīkojas, ja šāds atbrīvojums ir uzskatāms par neatbilstīgu šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Komisija imasi atitinkamų veiksmų, jei tokia išimtis neatitinka šio straipsnio nuostatų.
English: No later than 3 December 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on exemptions granted pursuant to paragraphs 4, 5 and 6.
French: Au plus tard le 3 décembre 2014, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les dérogations accordées conformément aux paragraphes 4, 5 et 6.
German: Die Kommission ergreift die geeigneten Maßnahmen, wenn sie der Auffassung ist, dass eine solche Ausnahme nicht mit diesem Artikel im Einklang steht.
Spanish: A más tardar el 3 de diciembre de 2014, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las exenciones concedidas de conformidad con los apartados 4, 5 y 6.
Italian: Entro 3 dicembre 2014 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulle deroghe accordate ai sensi dei paragrafi 4, 5 e 6.
Portuguese: Até 3 de Dezembro de 2014, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as isenções concedidas nos termos dos n.os 4, 5 e 6.
Dutch: Uiterlijk op 3 december 2014 dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de volgens leden 4, 5 en 6 toegekende vrijstellingen.
Danish: Senest den 3. december 2014 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om fritagelser, der er indrømmet i medfør af stk. 4, 5 og 6.
Swedish: Senast den 3 december 2014 ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om de dispenser som beviljats enligt punkterna 4, 5 och 6.
Finnish: Viimeistään 3 päivänä joulukuuta 2014 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 4, 5 ja 6 kohdan mukaisesti myönnetyistä poikkeusluvista.
Greek: Το αργότερο στις 3 Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για τις εξαιρέσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει των παραγράφων 4, 5 και 6.
Czech: Do 3. prosince 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výjimkách udělených podle odstavců 4, 5 a 6.
Slovak: Najneskôr do 3. decembra 2014 Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o výnimkách udelených podľa odsekov 4, 5 a 6.
Polish: Komisja podejmuje odpowiednie działania, jeżeli uzna, że takie zwolnienie nie jest zgodne z przepisami niniejszego artykułu.
Slovenian: Najpozneje 3. decembra 2014 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o neizvajanjih, odobrenih na podlagi odstavkov 4, 5 in 6.
Estonian: Hiljemalt 3. detsembril 2014 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande vastavalt lõigetele 4, 5 ja 6 tehtud eranditest.
Latvian: Vēlākais 2014. gada 3. decembrī Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par atbrīvojumiem, kas piešķirti saskaņā ar šā panta 4., 5., un 6. punktu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 3 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl išimčių, suteiktų pagal 4, 5 ir 6 dalis.
English: Article 3
German: Spätestens bis zum 3. Dezember 2014 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die gemäß den Absätzen 4, 5 und 6 gewährten Ausnahmen vor.
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Najpóźniej do dnia 3 grudnia 2014 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące zwolnień przyznanych na podstawie ust. 4, 5 i 6 niniejszego artykułu.
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Artikel 3
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘domestic rail passenger service’ means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State;
French: «service ferroviaire intérieur de transport de voyageurs»: un service ferroviaire de transport de voyageurs dans le cadre duquel le train ne traverse pas la frontière d’un État membre;
German: „inländischer Schienenpersonenverkehrsdienst“ einen Schienenpersonenverkehrsdienst, bei dem keine Grenze eines Mitgliedstaats überschritten wird;
Spanish: «servicio nacional de transporte de viajeros por ferrocarril»: servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que no cruza la frontera de ningún Estado miembro;
Italian: «servizio di trasporto passeggeri nazionale»: un servizio di trasporto passeggeri per ferrovia in cui non si attraversa una frontiera di uno Stato membro;
Portuguese: «Serviço ferroviário doméstico de passageiros», um serviço ferroviário, utilizado por um passageiro, que não atravessa nenhuma fronteira de um Estado-Membro;
Dutch: „binnenlandse spoorwegdienst”: een spoorwegdienst voor reizigers waarbij geen lidstaatgrens wordt overschreden;
Danish: »indenlandsk personbefordring med jernbane«: passagerbefordring med jernbane, der ikke krydser en medlemsstats grænse
Swedish: nationell förbindelse: en tjänst för personbefordran med järnväg som inte korsar en medlemsstatsgräns.
Finnish: ’kotimaan matkustajaliikennepalvelulla’ matkustajaliikennepalvelua, joka ei ylitä jäsenvaltion rajaa;
Greek: ως «εσωτερική σιδηροδρομική επιβατική γραμμή» νοείται η σιδηροδρομική επιβατική γραμμή που δεν διασχίζει τα σύνορα κράτους μέλους·
Czech: „vnitrostátním osobním železničním dopravním spojem“ osobní železniční dopravní spoj, který nepřekračuje ani jednu hranici členského státu,
Slovak: „vnútroštátny spoj osobnej železničnej prepravy“ je spoj osobnej železničnej prepravy, ktorý neprekračuje hranice členského štátu;
Polish: „krajowa kolejowa usługa pasażerska” oznacza kolejową usługę pasażerską, podczas której pasażer nie przekracza granicy państwa członkowskiego;
Hungarian: „belföldi utazás”: egyetlen szállítási szerződés alá tartozó vasúti személyszállítás, amely során az utas nem lépi át egyetlen tagállam határát sem;
Slovenian: „storitev železniškega prevoza potnikov v notranjem prometu“ pomeni storitev železniškega prevoza potnikov, pri kateri ni prečkanja meje države članice;
Estonian: „riigisisene veoteenus” — raudtee reisijateveo teenus, mille puhul rong ei ületa liikmesriigi piiri;
Latvian: “vietējs dzelzceļa pasažieru pakalpojums” ir pasažieru dzelzceļa pārvadājuma pakalpojums, ko sniedz, nešķērsojot dalībvalsts robežu;
Lithuanian: vidaus keleivių vežimo geležinkeliu paslauga – vidaus keleivių vežimo geležinkeliu paslauga, kai nekertama vienos valstybės siena;
English: schedules and timetables of passenger services;
French: calendriers et horaires des services pour voyageurs;
German: die Fahrpläne der Personenverkehrsdienste;
Spanish: programas y horarios de los servicios de viajeros;
Italian: tabelle di marcia e orari dei servizi passeggeri;
Portuguese: Programação e horários dos serviços de passageiros;
Dutch: roosters en dienstregelingen van reizigersdiensten;
Danish: tabeller og køreplaner for passagerbefordring
Swedish: Scheman och tidtabeller för persontrafiken.
Finnish: matkustajaliikenteen reiteistä ja aikatauluista;
Greek: πίνακες δρομολογίων και ωραρίων των επιβατικών υπηρεσιών·
Czech: jízdní řády spojů osobní dopravy;
Slovak: cestovných poriadkoch a harmonogramoch spojov osobnej prepravy;
Polish: rozkładów jazdy połączeń pasażerskich;
Hungarian: személyszállítási szolgáltatások menetrendje;
Slovenian: vozne rede storitev prevoza potnikov;
Estonian: raudtee reisijateveo teenuste sõiduplaanid ja ajakavad;
Latvian: pasažieru pārvadājumu pakalpojumu grafikiem un sarakstiem;
Lithuanian: paslaugų keleiviams grafikai ir tvarkaraščiai;
English: availability of seats on passenger services;
French: disponibilité de sièges sur les services pour voyageurs;
German: die Verfügbarkeit von Plätzen auf Personenverkehrsdiensten;
Spanish: disponibilidad de asientos en los servicios de viajeros;
Italian: disponibilità di posti sui servizi passeggeri;
Portuguese: Disponibilidade de lugares nos serviços de passageiros;
Dutch: beschikbaarheid van zitplaatsen op reizigersdiensten;
Danish: ledige pladser på passagertog
Swedish: Platstillgången på persontåg.
Finnish: matkustajaliikenteen vapaista paikoista;
Greek: διαθεσιμότητα θέσεων στις επιβατικές υπηρεσίες·
Czech: dostupnost míst ve spojích osobní dopravy;
Slovak: dostupnosti sedadiel v spojoch osobnej prepravy;
Polish: dostępności miejsc w połączeniach pasażerskich;
Hungarian: rendelkezésre álló ülőhelyek a személyszállítási szolgáltatások tekintetében;
Slovenian: razpoložljivost sedežev pri storitvah prevoza potnikov;
Estonian: vabad istekohad raudtee reisijateveo teenuste osutamisel;
Latvian: sēdvietu pieejamību pasažieru pārvadājumu pakalpojumos;
Lithuanian: ar yra laisvų sėdimų vietų;
English: fares and special conditions;
French: tarifs et conditions particulières;
German: die Tarife und Sonderbedingungen;
Spanish: tarifas y condiciones especiales;
Italian: tariffe e condizioni speciali;
Portuguese: Tarifas e condições especiais;
Dutch: tarieven en bijzondere voorwaarden;
Danish: billetpriser og særlige betingelser
Swedish: Biljettpriser och särskilda villkor.
Finnish: kuljetusmaksuista ja erityisistä ehdoista;
Greek: κόμιστρα και ειδικοί όροι·
Czech: jízdné a zvláštní podmínky;
Slovak: cestovnom a osobitných podmienkach;
Polish: opłat i warunków specjalnych;
Hungarian: díjak és különleges feltételek;
Slovenian: prevoznine in posebne pogoje;
Estonian: hinnad ja eritingimused;
Latvian: biļešu cenām un īpašajiem nosacījumiem;
Lithuanian: bilietų kainos ir specialios sąlygos;
English: accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility;
French: accessibilité des trains pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite;
German: die Zugänglichkeit der Züge für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität;
Spanish: accesibilidad de los trenes para las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida;
Italian: accessibilità dei treni per le persone con disabilità e le persone a mobilità ridotta;
Portuguese: Acessibilidade dos comboios para as pessoas portadoras de deficiência e as pessoas com mobilidade reduzida;
Dutch: toegankelijkheid van treinen voor gehandicapte personen of personen met beperkte mobiliteit;
Danish: togenes tilgængelighed for handicappede og bevægelseshæmmede personer
Swedish: Hur tågen kan utnyttjas av personer med nedsatt rörlighet.
Finnish: vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden mahdollisuuksista kulkea junalla;
Greek: δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία ή των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στους συρμούς·
Czech: možnost přístupu do vlaků pro zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace;
Slovak: prístupnosti vlakov zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou;
Polish: dostępności pociągów dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej;
Hungarian: a vonatok hozzáférhetősége fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek számára;
Slovenian: dostopnost vlakov za invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo;
Estonian: puudega isikute ja liikumispuudega isikute rongidele juurdepääsu tingimused;
Latvian: piekļuvi vilcieniem invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām;
Lithuanian: traukinių pritaikymas neįgaliems ir ribotos judėsenos asmenims;
English: ‘vehicle’ means a motor vehicle or a trailer carried on the occasion of the carriage of passengers.
French: «véhicule»: un véhicule motorisé ou une remorque transporté à l’occasion du transport de voyageurs.
German: „Fahrzeug“ Kraftfahrzeuge oder Anhänger, die aus Anlass einer Personenbeförderung befördert werden.
Spanish: «vehículo»: un vehículo automóvil o un remolque transportados con motivo de un transporte de viajeros.
Italian: «veicolo»: un veicolo a motore o un rimorchio utilizzato per il trasporto di passeggeri.
Portuguese: «Veículo», um veículo a motor ou um reboque transportado por ocasião do transporte de passageiros.
Dutch: „voertuig”: motorvoertuig of aanhangwagen die ter gelegenheid van het vervoer van reizigers wordt vervoerd.
Danish: »køretøj«: et motorkøretøj eller en påhængsvogn, der befordres i tilknytning til befordring af passagerer.
Swedish: fordon: motorfordon eller släpvagn som transporteras vid personbefordran.
Finnish: ’ajoneuvolla’ matkustajien kuljetuksen yhteydessä kuljetettavaa moottoriajoneuvoa tai perävaunua.
Greek: ως «όχημα» νοείται όχημα με κινητήρα ή ρυμουλκούμενο που μεταφέρεται με την ευκαιρία μεταφοράς επιβατών.
Czech: „vozidlem“ motorové vozidlo nebo přívěs, který se přepravuje v souvislosti s přepravou osob.
Slovak: „vozidlo“ je motorové vozidlo alebo príves, ktoré sa prepravujú pri preprave osôb.
Polish: „pojazd” oznacza pojazd silnikowy lub przyczepę przewożoną przy okazji przewozu pasażerów.
Hungarian: „jármű”: az utasok szállítása során szállított gépjármű vagy pótkocsi.
Slovenian: „vozilo“ pomeni motorno vozilo ali priklopnik, ki se prevaža na tirnem vozilu v času, ko se prevažajo potniki.
Estonian: „sõiduk” — mootorsõiduk või haagis, mida veetakse seoses reisijateveoga.
Latvian: “transportlīdzeklis” ir mehāniskais transportlīdzeklis vai piekabe, ko pārvadā, pārvadājot pasažierus.
Lithuanian: transporto priemonė – motorinė transporto priemonė ar priekaba, vežamos vežant keleivius.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: TRANSPORT CONTRACT, INFORMATION AND TICKETS
French: CONTRAT DE TRANSPORT, INFORMATIONS ET BILLETS
German: BEFÖRDERUNGSVERTRAG, INFORMATIONEN UND FAHRKARTEN
Spanish: CONTRATO DE TRANSPORTE, INFORMACIÓN Y BILLETES
Italian: CONTRATTO DI TRASPORTO, INFORMAZIONI E BIGLIETTI
Portuguese: CONTRATO DE TRANSPORTE, INFORMAÇÃO E BILHETES
Dutch: VERVOEROVEREENKOMST, INFORMATIE EN VERVOERBEWIJZEN
Danish: BEFORDRINGSKONTRAKT, OPLYSNINGER OG BILLETTER
Swedish: TRANSPORTAVTAL, INFORMATION OCH BILJETTER
Finnish: KULJETUSSOPIMUS, TIEDOTUS JA LIPUT
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Czech: PŘEPRAVNÍ SMLOUVA, INFORMACE A PŘEPRAVNÍ DOKLADY
Slovak: PREPRAVNÁ ZMLUVA, INFORMÁCIE A PREPRAVNÉ DOKLADY
Polish: UMOWA TRANSPORTU, INFORMACJE ORAZ BILETY
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI SZERZŐDÉS, TÁJÉKOZTATÁS ÉS MENETJEGYEK
Slovenian: PREVOZNA POGODBA, INFORMACIJE IN VOZOVNICE
Estonian: VEOLEPING, TEAVE JA PILETID
Latvian: PĀRVADĀJUMA LĪGUMS, INFORMĀCIJA UN BIĻETES
Lithuanian: SUTARTIS DĖL TRANSPORTO, INFORMACIJA IR BILIETAI
English: Transport contract
French: Contrat de transport
German: Beförderungsvertrag
Spanish: Contrato de transporte
Italian: Contratto di trasporto
Portuguese: Contrato de transporte
Dutch: Vervoerovereenkomst
Danish: Befordringskontrakter
Swedish: Transportavtal
Finnish: Kuljetussopimus
Greek: Σύμβαση μεταφοράς
Czech: Přepravní smlouva
Slovak: Prepravná zmluva
Polish: Umowa transportu
Hungarian: A személyszállítási szerződés
Slovenian: Prevozna pogodba
Estonian: Veoleping
Latvian: Pārvadājuma līgums
Lithuanian: Sutartis dėl transporto
English: Bicycles
French: Bicyclettes
German: Fahrräder
Spanish: Bicicletas
Italian: Biciclette
Portuguese: Bicicletas
Dutch: Fietsen
Danish: Cykler
Swedish: Cyklar
Finnish: Polkupyörät
Greek: Ποδήλατα
Czech: Jízdní kola
Slovak: Bicykle
Polish: Rowery
Hungarian: Kerékpárok
Slovenian: Kolesa
Estonian: Jalgrattad
Latvian: Velosipēdi
Lithuanian: Dviračiai
English: Exclusion of waiver and stipulation of limits
French: Exclusion des exonérations et stipulations de limitations
German: Ausschluss des Rechtsverzichts und der Rechtsbeschränkung
Spanish: Prohibición de renuncias y estipulaciones de límites
Italian: Inammissibilità di deroghe e limitazioni
Portuguese: Proibição de restrições e estipulação de limites
Dutch: Uitsluiting van verklaring van afstand en beperking
Danish: Forbud mod afvigelser og begrænsninger
Swedish: Förbud mot att frångå och begränsa förpliktelserna
Finnish: Velvollisuuksista luopumista koskeva kielto ja rajojen määrääminen
Greek: Απαγόρευση αποποίησης της ευθύνης και καθορισμού ορίων της
Czech: Zákaz vyloučení nebo omezení odpovědnosti
Slovak: Vylúčenie zrieknutia sa povinností a stanovenie obmedzení
Polish: Wykluczenie wyłączeń i ograniczeń
Hungarian: Mentesség kizárása és korlátozások előírása
Slovenian: Izključitev odstopanja od obveznosti in omejevalnih določb
Estonian: Kohustustest loobumise keeld ja piirangute kehtestamine
Latvian: Atteikšanās izslēgums un ierobežojumu noteikšana
Lithuanian: Draudimas atsisakyti teisių ir nustatyti ribas
English: Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent offrir des conditions contractuelles plus favorables au voyageur que celles fixées dans le présent règlement.
German: Die Eisenbahnunternehmen können Vertragsbedingungen anbieten, die für den Fahrgast günstiger sind als die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen.
Spanish: Las empresas ferroviarias podrán ofrecer a los viajeros condiciones contractuales más favorables que las establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Le imprese ferroviarie possono offrire al passeggero condizioni contrattuali più favorevoli delle condizioni fissate nel presente regolamento.
Portuguese: As empresas ferroviárias podem propor condições contratuais mais favoráveis para o passageiro do que as condições estabelecidas pelo presente regulamento.
Dutch: Spoorwegondernemingen mogen contractuele voorwaarden aanbieden die voor de reiziger gunstiger zijn dan de in deze verordening neergelegde voorwaarden.
Danish: Jernbanevirksomheder kan tilbyde kontraktbetingelser, der er gunstigere for passageren end betingelserne i denne forordning.
Swedish: Ett järnvägsföretag får erbjuda avtalsvillkor som är förmånligare för resenären än de villkor som fastställs i denna förordning.
Finnish: Rautatieyritykset voivat tarjota sopimusehtoja, jotka ovat matkustajan kannalta suotuisampia kuin tässä asetuksessa asetetut ehdot.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δικαιούνται να προσφέρουν ευνοϊκότερους όρους συμβολαίου για τον επιβάτη από τους όρους που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
Czech: Železniční podniky mohou nabízet přepravní podmínky, které jsou pro cestujícího příznivější než podmínky stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Železničné podniky môžu ponúknuť zmluvné podmienky, ktoré sú pre cestujúceho výhodnejšie ako podmienky ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe mogą oferować pasażerom warunki umowne, które są korzystniejsze od określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A vasúttársaságok az e rendelet által meghatározott feltételeknél kedvezőbb szerződési feltételeket kínálhatnak az utas számára.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu lahko potnikom ponudijo pogodbene pogoje, ki so zanje ugodnejši od pogojev, določenih v tej uredbi.
Estonian: Raudtee-ettevõtja võib pakkuda reisijatele soodsamaid lepingutingimusi kui käesolevas määruses kehtestatud miinimumnõuded.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi var pasažierim piedāvāt līguma nosacījumus, kas ir izdevīgāki nekā šajā regulā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės gali pasiūlyti keleiviui palankesnes, nei nustatyta šiame reglamente, sutarties sąlygas.
English: Obligation to provide information concerning discontinuation of services
French: Obligation d’information concernant l’interruption de services
German: Informationspflicht betreffend die Einstellung von Schienenverkehrsdiensten
Spanish: Obligación de informar sobre la interrupción de los servicios
Italian: Obbligo di fornire informazioni sulla soppressione di servizi
Portuguese: Obrigação de informar da supressão de serviços
Dutch: Verplichting tot het verstrekken van informatie over de beëindiging van diensten
Danish: Oplysningspligt vedrørende indstilling af forbindelser
Swedish: Skyldighet att informera om att en trafiktjänst upphör
Finnish: Velvollisuus tiedottaa liikenteen lakkauttamisesta
Greek: Υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με την παύση λειτουργίας διεθνών γραμμών
Czech: Povinnost poskytovat informace o zrušení dopravních spojů
Slovak: Povinnosť poskytnúť informácie o zrušení medzinárodných spojov
Polish: Obowiązek informowania o zaprzestaniu obsługi połączeń
Hungarian: A szolgáltatások megszüntetésére vonatkozó információszolgáltatási kötelezettség
Slovenian: Obveznost zagotavljanja informacij o ukinitvi prevoznih storitev v prometu
Estonian: Teavitamiskohustus seoses veoteenuste lõpetamisega
Latvian: Pienākums sniegt informāciju par starptautisku pakalpojumu pārtraukšanu
Lithuanian: Pareiga suteikti informaciją apie paslaugų nutraukimą