English: In the present case, the Hurtigruten companies had been charged increased social security contributions in 2004 compared to the rate applied in previous years.
French: Dans le cas d’espèce, les entreprises Hurtigruten avaient dû payer en 2004 des cotisations sociales plus élevées que le montant qui leur avait été demandé les années précédentes.
German: Im vorliegenden Fall wurden von den Hurtigruten-Unternehmen 2004 im Vergleich zu dem in den vorhergehenden Jahren angewandten Beitragssatz höhere Sozialversicherungsbeiträge erhoben.
Spanish: En el presente caso, a las empresas Hurtigruten se les habían aplicado contribuciones mayores a la seguridad social en 2004 en comparación con el tipo aplicado en años anteriores.
Italian: Nella fattispecie, nel 2004 le società Hurtigruten avevano dovuto versare contributi previdenziali più elevati rispetto all'aliquota applicata negli anni precedenti.
Portuguese: No caso em apreço, foram cobradas contribuições mais elevadas às empresas Hurtigruten para a segurança social em 2004 do que nos anos anteriores.
Dutch: In de onderhavige zaak moesten de Hurtigruten-ondernemingen in 2004 verhoogde socialezekerheidsbijdragen betalen ten opzichte van het tarief dat in de vorige jaren van toepassing was.
Danish: I denne sag var Hurtigruten-rederierne blevet pålagt ekstra udgifter til socialsikringsbidrag i 2004 i forhold til satsen i de foregående år.
Swedish: I detta fall skulle Hurtigruten-företagen betala högre socialförsäkringsavgifter 2004 jämfört med tidigare år.
Finnish: Hurtigruten-yritykset olivat joutuneet maksamaan vuonna 2004 korotettuja sosiaaliturvamaksuja verrattuna aiempina vuosina suoritettuihin maksuihin.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι εταιρείες Hurtigruten κατέβαλαν αυξημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης το 2004 σε σύγκριση με το ποσό που επιβαλλόταν τα προηγούμενα έτη.
Czech: V tomto případě byly společnostem Hurtigrutenu účtovány v roce 2004 zvýšené příspěvky na sociální zabezpečení ve srovnání se sazbou použitou v předchozích letech.
Slovak: V tomto prípade sa v roku 2004 spoločnostiam Hurtigrutenu účtovali zvýšené príspevky na sociálne zabezpečenie v porovnaní so sadzbou uplatňovanou v predchádzajúcich rokoch.
Polish: W przedmiotowej sprawie spółki Hurtigruten w 2004 r. musiały zapłacić składki na ubezpieczenie społeczne wyższe od składek w latach poprzednich.
Hungarian: Ebben az ügyben a Hurtigruten vállalatoknak megnövekedett társadalombiztosítási járulékokat kellett fizetniük 2004-ben a korábbi években alkalmazott rátához képest.
Slovenian: V obravnavanem primeru so bili podjetjema Hurtigruten leta 2004 naloženi povišani prispevki za socialno varnost v primerjavi s stopnjo, uporabljeno v prejšnjih letih.
Romanian: În acest caz, întreprinderile Hurtigruten au plătit în 2004 prestații de asigurări sociale mai mari decât în anii precedenți.
Bulgarian: В настоящият случай на предприятията Хуртигрутен са били наложени увеличени вноски за социално осигуряване през 2004 г. в сравнение със ставката, прилагана през предходните години.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul maksustati Hurtigruteni äriühinguid 2004. aastal varem kohaldatud määrast suurema sotsiaalmaksumääraga.
Latvian: Šajā gadījumā no Hurtigruten sabiedrībām 2004. gadā tika iekasētas paaugstinātas sociālās nodrošināšanas iemaksas salīdzinājumā ar tām likmēm, kuras tika piemērotas iepriekšējos gados.
Lithuanian: Šiuo atveju Hurtigruten įmonėms 2004 m. buvo nustatytos didesnės socialinio draudimo įmokos, palyginti su ankstesniais metais taikyta norma.
Maltese: F’dan il-każ, il-kumpaniji Hurtigruten ntalbu żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali fl-2004 ipparagunata mar-rata applikata fis-snin preċedenti.