FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.
French: Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d'une longueur suffisante en prévision d'un glissement.
German: Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können.
Spanish: Los extremos libres de las correas rebasarán los dispositivos de ajuste en una longitud suficiente para permitir el deslizamiento.
Italian: Le estremità libere delle cinghie devono uscire dai dispositivi di regolazione per una lunghezza sufficiente in previsione di uno scorrimento.
Portuguese: As extremidades livres das precintas devem ultrapassar os dispositivos de regulação num comprimento suficiente para permitir o deslizamento.
Dutch: De vrije uiteinden van de riemen moeten met het oog op de slip voldoende ver uit de verstelsystemen steken.
Danish: De frie ender af gjordene skal være ført gennem justeringsanordningerne i tilstrækkelig længde til at kunne optage glidningen.
Swedish: Bandens fria ändar skall sträcka sig tillräckligt långt bortom justeringsanordningarna för att medge glidning.
Finnish: Vyönauhoissa on oltava riittävästi luistamisvaraa; niiden vapaiden päiden on ulotuttava riittävän pitkälle säätölaitteeseen nähden.
Greek: Τα ελεύθερα άκρα των ιμάντων πρέπει να εκτείνονται αρκετά πέρα από τους μηχανισμούς ρύθμισης ώστε να επιτρέπουν την ολίσθηση.
Czech: Volné konce popruhů se protáhnou dostatečně daleko za seřizovací zařízení, aby se umožnil jejich prokluz.
Slovak: Voľné konce popruhov musia presahovať dostatočne ďaleko za nastavovacie zariadenia, tak aby bol možný preklz.
Polish: Wolne końce taśm wystają z urządzenia regulacji na wystarczającą długość, aby umożliwić wysunięcie.
Hungarian: A csúszás lehetővé tételéhez a hevederek szabad végeinek elegendő távolságra kell kinyúlniuk a beállító szerkezeten túlra.
Slovenian: Prosti deli traku segajo dovolj daleč od naprav za nastavitev, da omogočajo drsenje.
Estonian: Rihmade vabad otsad peavad ulatuma piisavalt pikalt reguleerseadistest välja, et võimaldada libisemist.
Latvian: Siksnu brīvie gali sniedzas pietiekami tālu aiz regulētājierīcēm, lai ņemtu vērā iespējamo izslīdēšanu.
Lithuanian: Laisvi juostų galai turi būti pakankamai toli už reguliavimo įtaisų, kad įtaisai galėtų slysti.
English: The trolley shall then be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h ± 1 km/h and the manikin remains stable.
French: Le chariot sera ensuite propulsé de telle manière qu'au moment du choc, la vitesse libre soit de 50 km/h ± 1 km/h et que le mannequin reste stable.
German: Dann ist der Prüfschlitten so zu beschleunigen, dass er beim Aufprall antriebslos eine Geschwindigkeit von 50 km/h ± 1 km/h hat und die Prüfpuppe stabil bleibt.
Spanish: A continuación, se impulsará el carro de forma que, en el momento del impacto, la velocidad libre sea de 50 ± 1 km/h y el maniquí permanezca estable.
Italian: Il carrello deve essere spinto in modo tale che al momento dell’urto la sua velocità di corsa libera sia di 50 km/h ± 1 km/h e che il manichino rimanga stabile.
Portuguese: O carro deve então ser propulsionado de tal maneira que, no momento do choque, a sua velocidade livre seja de 50 km/h ± 1 km/h e o manequim permaneça estável.
Dutch: De trolley wordt vervolgens zodanig voortbewogen dat de vrije snelheid op het moment van de botsing 50 ± 1 km/h bedraagt en de dummy op zijn plaats blijft.
Danish: Vognen skubbes derefter fremad, således at dens frie hastighed ved sammenstødet er 50 km/h ± 1 km/h, og således at attrappen forbliver ubevægelig.
Swedish: Vagnen skall sedan drivas på ett sådant sätt att den i anslagsögonblicket har en frigångshastighet av 50 km/h ± 1 km/h och så att provdockan förblir stabil.
Finnish: Vaunua on kuljetettava niin, että se törmäyshetkellä kulkee ilman työntövoimaa 50 ± 1 km/h nopeudella ja niin, että nukke pysyy paikallaan.
Greek: Στη συνέχεια η άμαξα προωθείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τη στιγμή της σύγκρουσης η ελεύθερη ταχύτητα να είναι 50 km/h ± 1 km/h και το ανδρείκελο να παραμένει σταθερό.
Czech: Poté se vozík urychlí tak, že v okamžiku nárazu činí rychlost jízdy 50 km/h ± 1 km/h a figurína se přitom nepohne.
Slovak: Vozík sa musí uviesť do pohybu tak, aby v okamihu nárazu bola jeho voľná jazdná rýchlosť 50 km/h ± 1 km/h a aby figurína pritom zostala stabilná.
Polish: Następnie wózek rozpędza się tak, aby w chwili uderzenia prędkość swobodnej jazdy wynosiła 50 ± 1 km/godz., zaś manekin pozostał stabilny.
Hungarian: A vizsgálókocsit úgy kell meghajtani, hogy szabad mozgási sebessége az ütközés pillanatában 50 ± 1 km/h legyen, és a próbabábu stabil maradjon.
Slovenian: Nato se preskusni voziček pospeši tako, da ima v trenutku trčenja lastno hitrost 50 ± 1 km/h in preskusna lutka ostane stabilna.
Estonian: Katsesõiduk pannakse seejärel liikuma nii, et vaba liikumise kiirus kokkupõrke hetkel on 50 ± 1 km/h ning mannekeeni asend jääb püsima.
Latvian: Pēc tam ratiņus dzen uz priekšu tā, lai trieciena brīdī to brīvais ātrums būtu 50 km/h ± 1 km/h un lai manekens neizkustētos.
Lithuanian: Tada vežimėliui turi būti suteikiamas toks greitis, kad susidūrimo momentu jo laisvasis greitis būtų 50 km/h ± 1 km/h, o manekenas išliktų stabilus.
English: The stopping distance of the trolley shall be 40 cm ± 5 cm.
French: La distance d'arrêt du chariot sera de 40 cm ± 5 cm.
German: Der Anhalteweg des Prüfschlittens muss 40 cm ± 5 cm betragen.
Spanish: La distancia de parada del carro será de 40 cm ± 5 cm.
Italian: La distanza di arresto del carrello deve essere di 40 cm ± 5 cm.
Portuguese: A distância de paragem do carro deve ser de 40 cm ± 5 cm.
Dutch: De afstand waarbinnen de trolley tot stilstand komt, moet 40 ± 5 cm bedragen.
Danish: Vognens standselængde skal være 40 cm ± 5 cm.
Swedish: Vagnens stoppsträcka skall vara 40 cm ± 5 cm.
Finnish: Vaunun pysähtymismatkan on oltava 40 cm ± 5 cm.
Greek: Η απόσταση στην οποία πρέπει να σταματήσει η άμαξα πρέπει να είναι 40 cm ± 5 cm.
Czech: Brzdná dráha vozíku musí být 40 cm ± 5 cm.
Slovak: Brzdná dráha vozíka je 40 cm ± 5 cm.
Polish: Odległość zatrzymania wózka wynosi 40 ± 5 cm.
Hungarian: A vizsgálókocsi fékútja 40 ± 5 cm legyen.
Slovenian: Pot zaustavitve vozička je 40 ± 5 cm.
Estonian: Katsesõiduki peatumistee pikkus peab olema 40 ± 5 cm.
Latvian: Attālums, kas vajadzīgs, lai ratiņi apstātos, ir 40 cm ± 5 cm.
Lithuanian: Vežimėlio stabdymo kelias turi būti 40 cm ± 5 cm.
English: The trolley shall remain horizontal throughout deceleration.
French: Le chariot doit rester horizontal durant la décélération.
German: Der Prüfschlitten muss während der Verzögerung horizontal bleiben.
Spanish: El carro permanecerá horizontal durante la deceleración.
Italian: Durante tutta la decelerazione il carrello deve rimanere orizzontale.
Portuguese: O carro deve permanecer horizontal durante a desaceleração.
Dutch: De trolley moet tijdens de vertraging horizontaal blijven.
Danish: Vognen skal forblive i vandret stilling under hastighedsreduktionen.
Swedish: Vagnen skall förbli horisontell under retardationen.
Finnish: Vaunun on pysyttävä vaakasuorassa koko hidastuksen ajan.
Greek: Η άμαξα πρέπει να παραμένει οριζόντια κατά την επιβράδυνση.
Czech: Vozík během zpomalování zůstává ve vodorovné poloze.
Slovak: Vozík musí počas celého spomaľovania zostať vo vodorovnej polohe.
Polish: Podczas zmniejszania prędkości wózek utrzymuje pozycję poziomą.
Hungarian: A vizsgálókocsinak a lassulás teljes időtartama alatt vízszintben kell maradnia.
Slovenian: Voziček med zmanjševanjem hitrosti ostane v vodoravnem položaju.
Estonian: Katsesõiduk peab jääma horisontaalasendisse kogu aeglustuse kestel.
Latvian: Visā ātruma samazinājuma laikā ratiņi paliek horizontālā stāvoklī.
Lithuanian: Lėtėdamas vežimėlis turi išlikti horizontalioje padėtyje.
English: This apparatus shall comply with the performance specified in Annex 8 to this Regulation.
French: Ce dispositif doit accomplir les performances indiquées à l'annexe 8.
German: Die Einrichtung muss den Vorschriften in Anhang 8 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: El dispositivo será conforme al comportamiento especificado en el anexo 8 del presente Reglamento.
Italian: L’apparecchio deve essere conforme alle prestazioni specificate nell’allegato 8 del presente regolamento.
Portuguese: O dispositivo deve possuir um desempenho de acordo com o disposto no anexo 8 do presente regulamento.
Dutch: De prestaties van dit toestel moeten aan de voorschriften van bijlage 8 voldoen.
Danish: Apparatet skal være i overensstemmelse med de krav, der angives i bilag 8 til dette regulativ.
Swedish: Denna utrustning skall uppfylla de krav som anges i bilaga 8 till dessa föreskrifter.
Finnish: Laitteen on täytettävä tämän säännön liitteessä 8 esitetyt toimintavaatimukset.
Greek: Η συσκευή πρέπει να είναι σύμφωνη με τις επιδόσεις που υποδεικνύονται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento přístroj musí splňovat výkonové vlastnosti uvedené v příloze 8 tohoto předpisu.
Slovak: Prístroj musí vyhovovať výkonnostným požiadavkám podľa prílohy 8 k tomuto predpisu.
Polish: Urządzenie takie spełnia wymogi eksploatacyjne określone w załączniku 8 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ez a szerkezet elégítse ki az előírás 8. mellékletében előírt követelményeket.
Slovenian: Naprava izpolnjuje zahteve v zvezi z delovanjem iz Priloge 8 k temu pravilniku.
Estonian: Seade peab vastama käesoleva eeskirja 8. lisas esitatud nõuetele.
Latvian: Minētā iekārta atbilst šo noteikumu 8. pielikumā noteiktajām izpildījuma prasībām.
Lithuanian: Prietaisas turi atitikti šios taisyklės 8 priede nurodytas charakteristikas.
English: If there is any such deformation this shall be taken into account in any calculation made in accordance with paragraph 6.4.1.4.1.
French: Si de telles déformations sont observées, il en sera tenu compte dans les calculs effectués conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.4.1.
German: Ist dies der Fall, dann muss diese Verformung bei Berechnungen nach Absatz 6.4.1.4.1 berücksichtigt werden.
Spanish: En caso de existir alguna deformación, se tendrá en cuenta para cualquier cálculo que se efectúe conforme al punto 6.4.1.4.1.
Italian: Se vengono rilevate deformazioni di questo genere, se ne dovrà tener conto nei calcoli eseguiti conformemente al punto 6.4.1.4.1.
Portuguese: Se tais deformações forem notadas, serão levadas em conta para os cálculos efectuados em conformidade com o ponto 6.4.1.4.1.
Dutch: Indien vervorming wordt vastgesteld, wordt hiermee rekening gehouden bij alle berekeningen die overeenkomstig punt 6.4.1.4.1 worden verricht.
Danish: Hvis sådanne deformeringer iagttages, vil der blive taget hensyn til dem ved udregningen i henhold til punkt 6.4.1.4.1.
Swedish: Varje sådan deformation skall beaktas vid varje beräkning som utförs enligt punkt 6.4.1.4.1.
Finnish: Kaikki tällaiset muodonmuutokset on otettava huomioon 6.4.1.4.1 kohdassa tarkoitettuja laskelmia suoritettaessa.
Greek: Αν παρουσιάζονται τέτοιες παραμορφώσεις, αυτό λαμβάνεται υπόψη σε κάθε υπολογισμό που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.1.4.1.
Czech: Pokud se taková deformace projeví, je třeba tuto skutečnost vzít v úvahu při každém výpočtu provedeném podle bodu 6.4.1.4.1.
Slovak: Ak nejaká deformácia existuje, musí sa to brať do úvahy pri výpočtoch podľa bodu 6.4.1.4.1.
Polish: Jeżeli takie odkształcenia wystąpią, uwzględnia się je we wszelkich obliczeniach wykonywanych zgodnie z pkt 6.4.1.4.1.
Hungarian: Ha van ilyen alakváltozás, azt a 6.4.1.4.1. bekezdés szerint elvégzett számítások során figyelembe kell venni.
Slovenian: Če je ugotovljena kakršna koli takšna deformacija, se to upošteva pri vsakem izračunu v skladu z odstavkom 6.4.1.4.1.
Estonian: Iga selline deformatsioon võetakse arvesse kõigis punkti 6.4.1.4.1 kohaselt tehtud arvestustes.
Latvian: Šādas deformācijas ņem vērā aprēķinos, ko izdara saskaņā ar 6.4.1.4.1. punktu.
Lithuanian: Jei tokia deformacija yra, turi būti atsižvelgta į visus apskaičiavimus, atliktus pagal 6.4.1.4.1 pastraipą.
English: Buckle-opening test
French: Essai d'ouverture de la boucle
German: Verschluss-Öffnungsprüfung
Spanish: Ensayo de apertura de la hebilla
Italian: Prova di apertura della fibbia
Portuguese: Ensaio de abertura da fivela de fecho
Dutch: Test van het openen van de sluiting
Danish: Prøvning af lukkebeslagets åbningsmekanisme
Swedish: Provning av låsbeslagets öppnande
Finnish: Lukon aukaisutesti
Greek: Δοκιμή ανοίγματος της πόρπης
Czech: Zkouška otevírání spony
Slovak: Skúška rozopínania pracky
Polish: Badanie otwierania zamka
Hungarian: Csatnyitási vizsgálat után
Slovenian: Preskus odpiranja zaponke
Estonian: Luku avamise katse
Latvian: Sprādzes atvēršanas tests
Lithuanian: Sagties atsegimo bandymas
English: For this test, belt assemblies or restraint devices which have already undergone the dynamic test in conformity with paragraph 7.7 above shall be used.
French: Pour cet essai, des ceintures ou des dispositifs de retenue ayant déjà été soumis à l'essai dynamique conformément au paragraphe 7.7 doivent être utilisés.
German: Bei dieser Prüfung sind Sicherheitsgurte oder Rückhaltesysteme zu verwenden, an denen bereits die dynamische Prüfung nach Absatz 7.7 durchgeführt worden ist.
Spanish: Para este ensayo, se utilizarán cinturones o dispositivos de retención que ya hayan sido sometidos al ensayo dinámico con arreglo al punto 7.7.
Italian: Per questa prova, si devono utilizzare cinture o sistemi di ritenuta già sottoposti alla prova dinamica conformemente al punto 7.7.
Portuguese: Devem ser utilizados neste ensaio conjuntos de cinto ou dispositivos de retenção que já tinham sido submetidos ao ensaio dinâmico em conformidade com o ponto 7.7.
Dutch: Voor deze test worden veiligheidsgordels of beveiligingssystemen gebruikt die reeds de dynamische test overeenkomstig punt 7.7 hebben doorstaan.
Danish: Til denne prøvning anvendes de sæt, der allerede har været underkastet den dynamiske prøvning i henhold til punkt 7.7.
Swedish: Bältesenheter eller fasthållningsanordningar som redan har genomgått den dynamiska provningen enligt punkt 7.7 ovan skall användas för denna provning.
Finnish: Tähän testiin käytetään 7.7 kohdassa tarkoitetut dynaamiset testit läpäisseitä turvavyöasennelmia tai turvalaitteita.
Greek: Για τη δοκιμή αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα σύνολα ή οι μηχανισμοί συγκράτησης που έχουν ήδη υποστεί τη δυναμική δοκιμή σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 7.7.
Czech: K této zkoušce se použijí soupravy pásu nebo zádržné systémy, které se již podrobily dynamické zkoušce v souladu s bodem 7.7.
Slovak: Pri tejto skúške sa použije súprava pásov alebo zadržiavacie zariadenia, ktoré už boli podrobené dynamickej skúške podľa bodu 7.7.
Polish: Do tego badania wykorzystuje się zespoły lub urządzenia przytrzymujące uprzednio poddane badaniu dynamicznemu zgodnie z pkt 7.7. powyżej.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz olyan övszerelvényt vagy biztonsági szerkezetet kell használni, amely már átesett a 7.7. bekezdésnek megfelelő dinamikus vizsgálaton.
Slovenian: Za ta preskus se uporabijo sistemi pasov ali zadrževalne naprave, ki so že opravile dinamični preskus v skladu z zgornjim odstavkom 7.7.
Estonian: Selles katses kasutatakse turvavöökomplekte või turvasüsteeme, mis on punkti 7.7 kohaselt läbinud dünaamilise koormuskatse.
Latvian: Šajā testā izmanto drošības jostas komplektus vai ierobežotājsistēmas, kam jau ir izdarīts dinamikas tests atbilstīgi 7.7. punktam.
Lithuanian: Per šį bandymą naudojami diržų įrenginiai arba apsaugos įtaisai, su kuriais jau atliktas dinaminis bandymas pagal 7.7 pastraipą.
English: The belt assembly shall be removed from the test trolley without the buckle being opened.
French: La ceinture est démontée du chariot d'essai sans que la boucle soit ouverte.
German: Der Sicherheitsgurt ist vom Prüfschlitten zu entfernen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.
Spanish: El cinturón se extraerá del carro de ensayo sin que se abra la hebilla.
Italian: La cintura deve essere smontata dal carrello di prova senza aprire la fibbia.
Portuguese: O cinto deve ser retirado do carro de ensaio sem que a fivela de fecho seja aberta.
Dutch: De veiligheidsgordel wordt van de testtrolley losgemaakt zonder de sluiting te openen.
Danish: Sættet afmonteres prøvevognen, uden at lukkebeslaget åbnes.
Swedish: Bältesenheten skall tas loss från provvagnen utan att låsbeslaget öppnas.
Finnish: Turvavyöasennelma irrotetaan testivaunusta lukkoa avaamatta.
Greek: Η ζώνη αφαιρείται από την άμαξα δοκιμής χωρίς να ανοιχθεί η πόρπη.
Czech: Souprava pásu se sejme ze zkušebního vozíku bez rozepnutí spony.
Slovak: Súprava pásov sa musí odmontovať zo skúšobného vozíka bez rozopnutia spony.
Polish: Zespół pasa zostaje odłączony od wózka badawczego bez otwierania zamka.
Hungarian: Az övberendezést a csat kinyitása nélkül kell leszerelni a vizsgálókocsiról.
Slovenian: Sistem pasov se odstrani s preskusnega vozička brez odpiranja zaponke.
Estonian: Turvavöökomplekt monteeritakse katsesõidukilt lahti lukku avamata.
Latvian: Drošības jostas komplektu noņem no testa ratiņiem, neatverot sprādzi.
Lithuanian: Diržo įrenginys, neatsegus sagties, išimamas iš bandymų vežimėlio.
English: A load shall be applied to the buckle by direct traction via the straps tied to it so that all the straps are subjected to the force of 60
French: On appliquera sur la boucle, par l'intermédiaire de toutes les sangles reliées à celle-ci, une charge telle que chaque sangle soit soumise à un effort de 60
Spanish: Se aplicará a la hebilla una carga de tracción directa mediante las correas unidas a la misma de forma que todas las correas estén sometidas a una fuerza de 60
Portuguese: Aplicar-se-á uma carga à fivela de fecho por tracção directa através das precintas a ela ligadas, de modo que todas as precintas fiquem sujeitas à força de 60
Dutch: Via de met de sluiting verbonden riemen wordt de sluiting belast met een directe trekkracht, zodat op alle riemen een kracht van 60
Swedish: En last skall anbringas på låsbeslaget genom direkt dragkraft på de band som är fästade i det så att alla banden utsätts för kraften 60
Czech: Spona se zatíží přímým tahem za popruhy, které jsou k ní upevněny, tak aby na všechny popruhy působila síla 60
Slovak: Na sponu sa pôsobí zaťažením priamym ťahom cez popruhy, ktoré sú k nej upevnené tak, aby všetky popruhy boli vystavené účinkom sily 60
Polish: Zamek poddaje się obciążeniu, ciągnąc go bezpośrednio za pomocą przymocowanych do niego taśm, tak aby wszystkie taśmy poddane były działaniu siły o wartości 60
Hungarian: A csatot a hozzá csatlakoztatott hevederek közvetlen meghúzásával kell megterhelni úgy, hogy valamennyi hevederen 60
Slovenian: Zaponka se obremeni z neposredno vlečno silo prek nanjo pritrjenih trakov, tako da so trakovi izpostavljeni sili 60
Estonian: Seejärel rakendatakse lukule selle külge kinnitatud rihmade abil otsest tõmbejõudu sellisel viisil, et igale rihmale rakendatakse jõudu 60
Lithuanian: Tiesiogiai traukiant prie sagties pritaisytas juostas, juostos veikiamos 60
English: (It is understood that n is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position.)
French: On entend par n le nombre de sangles reliées à la boucle lorsqu'elle est en position verrouillée.
German: („n“ ist die Zahl der mit dem geschlossenen Verschluss verbundenen Gurtbänder.)
Spanish: (Se entiende que n es el número de correas unidas a la hebilla cuando está en posición bloqueada.)
Italian: daN (dove «n» è il numero di cinghie collegate alla fibbia in posizione agganciata).
Portuguese: (Entende-se que «n» é o número de precintas ligadas à fivela de fecho quando esta estiver na posição fechada.)
Danish: daN (hvor n er antallet af gjorde, der er fastgjort til lukkebeslaget, når det er lukket).
Swedish: (Under förutsättning att n är antalet band kopplade till låsbeslaget när det är i låst läge.)
Finnish: daN; ’n’ on lukkoon sen lukittuna ollessa kiinnitettyjen nauhojen lukumäärä.
Greek: daN (όπου «n» ο αριθμός των ιμάντων που συνδέονται με την πόρπη όταν βρίσκεται στην ασφαλισμένη θέση).
Czech: (Rozumí se, že „n“ je počet popruhů, které jsou připojeny k zapnuté sponě).
Slovak: (Rozumie sa, že „n“ je počet popruhov pripojených na zapnutú sponu.)
Polish: (Przyjmuje się, że n to liczba taśm przyłączonych do zamka w pozycji zamkniętej).
Hungarian: (Ebben az esetben „n” a csathoz kapcsolt hevederek száma, amikor a csat reteszelt helyzetben van).
Slovenian: (Razume se, da je n število trakov, povezanih s zaponko, ko je ta blokirana.)
Estonian: („n” on lukustatud asendis lukuga ühendatud rihmade arv.)
Latvian: daN liels spēks (kur n ir aizvērtai sprādzei piesaistīto siksnu skaits).
Lithuanian: (Suprantama, kad n yra prie užsegtos sagties pritaisytų juostų skaičius.)
English: During the application of the force needed to open the buckle, the buckle shall be held by a rigid support.
French: Pendant l'application de l'effort d'ouverture, la boucle sera maintenue par un support rigide.
German: Während die zum Öffnen des Verschlusses erforderliche Kraft aufgebracht wird, muss der Verschluss an einer starren Halterung befestigt sein.
Spanish: Durante la aplicación de la fuerza necesaria para abrirla, la hebilla estará sujeta por un soporte rígido.
Italian: Durante l’applicazione della forza di apertura, la fibbia deve essere sostenuta da un supporto rigido.
Portuguese: Durante a aplicação da força necessária para abrir a fivela, esta será mantida por um suporte rígido.
Dutch: Bij het uitoefenen van de voor het openen van de sluiting benodigde kracht wordt de sluiting aan een stijve steun bevestigd.
Danish: Under påføringen af den til åbning af lukkebeslaget krævede kraft skal beslaget hvile på et stift underlag.
Swedish: Under anbringandet av öppningskraften för låsbeslaget skall detta hållas på plats av ett styvt stöd.
Finnish: Avausvoiman mittauksessa lukko on oltava kiinnitetty tukevaan alustaan.
Greek: Η πόρπη πρέπει να διατηρείται στη θέση της με άκαμπτο μέσο όταν ασκείται η δύναμη που απαιτείται για να ανοίξει η πόρπη.
Czech: Během použití síly potřebné k rozepnutí spony, musí být spona uchycena k pevné podpěře.
Slovak: Pri pôsobení sily potrebnej na rozopnutie spony musí byť spona uchytená na pevnej podpere.
Polish: Podczas przykładania siły potrzebnej do otwarcia zamka jest on podtrzymywany przez sztywny wspornik.
Hungarian: A csat nyitásához szükséges erő kifejtése során a csatot merev támasznak kell tartania.
Slovenian: Med delovanjem sile, potrebne za odprtje zaponke, zaponko pritrjuje trdna opora.
Estonian: Avamisjõu rakendamise ajal hoitakse lukku paigal jäiga toe abil.
Latvian: Kad pieliek sprādzes atvēršanai vajadzīgo spēku, sprādzi ar cietu balstu notur nekustīgu.
Lithuanian: Taikant sagčiai atsegti reikalingą jėgą, sagtį turi prilaikyti standi atrama.