English: The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
French: On laisse le pendule cervical tomber librement d'une hauteur choisie de façon qu'il atteigne une vitesse d'impact de 3,4 ±0,1 m/s, mesurée à l'emplacement de l'accéléromètre.
German: Das Halspendel muss aus einer Höhe, die so gewählt wird, dass eine an der Stelle des Beschleunigungsmessers des Pendels gemessene Aufprallgeschwindigkeit von 3,4 m/s ±0,1 m/s erreicht wird, frei fallen können.
Spanish: El péndulo cervical debe poder caer libremente desde una altura escogida para alcanzar una velocidad de impacto de 3,4±0,1 m/s medida en la posición del acelerómetro del péndulo.
Italian: Il pendolo deve poter cadere liberamente da un’altezza definita per raggiungere una velocità di impatto di 3,4±0,1 m/s misurata nel punto in cui è installato l’accelerometro.
Portuguese: Deve deixar-se cair livremente o pêndulo de uma altura escolhida, de modo a atingir uma velocidade de impacto de 3,4 ±0,1 m/s, medida no ponto onde se encontra instalado o acelerómetro.
Dutch: De nekslinger moet vrij kunnen vallen van een zodanige hoogte dat een botssnelheid van 3,4±0,1 m/s kan worden bereikt, gemeten op de plaats van de versnellingsmeter.
Danish: Halspendulet skal kunne falde frit fra en højde, der giver en anslagshastighed på 3,4±0,1 m/s, målt i det punkt, hvor pendulaccelerometeret er anbragt.
Swedish: Nackpendeln tillåts falla fritt från en höjd som valts för att erhålla en islagshastighet av 3,4±0,1 m/s uppmätt vid pendelaccelerometerns placering.
Finnish: Kaulaheilurin olisi voitava pudota vapaasti valitusta korkeudesta siten, että se saavuttaa törmäysnopeuden 3,4 ±0,1 m/s mitattuna heilurin kiihtyvyysmittarin sijaintipaikasta.
Greek: Το εκκρεμές τραχήλου αφήνεται να πέσει ελεύθερο από ύψος επιλεγμένο έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ταχύτητα πρόσκρουσης 3,4±0,1 m/s η οποία μετράται στο σημείο που ευρίσκεται το επιταχυνσιόμετρο του εκκρεμούς.
Czech: Kyvadlo se nechá padat volným pádem z výšky zvolené tak, aby nárazová rychlost měřená v místě akcelerometru kyvadla činila 3,4±0,1 m/s.
Slovak: Treba umožniť, aby krčné kyvadlo padalo voľne z výšky zvolenej tak, aby sa dosiahla nárazová rýchlosť 3,4±0,1 m/s zmeraná v mieste akcelerometra kyvadla.
Polish: Wahadło szyi musi mieć możliwość swobodnego opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 3,4±0,1 m/s mierzonej w miejscu usytuowania przyspieszeniomierza wahadła.
Hungarian: A nyakingát le kell ejteni egy tetszés szerinti magasságból úgy, hogy az inga gyorsulásmérő helyén 3,4±0,1 m/s ütközési sebességet lehessen mérni.
Slovenian: Nihalo za vrat mora biti postavljeno tako, da lahko zaniha z višine, izbrane tako, da udarec doseže hitrost 3,4±0,1 m/s, izmerjeno na mestu merilnika pospeška nihala.
Estonian: Kaelapendel peaks saama vabalt langeda kõrguselt, mis on valitud selliselt, et saavutada löögikiirus 3,4±0,1 m/s mõõdetuna pendli kiirendusmõõturi asukohast.
Latvian: Kakla svārstam brīvi jākrīt no augstuma, kas izvēlēts, lai sasniegtu trieciena ātrumu 3,4 ±0,1 m/s, mērot svārsta akselerometra vietā.
Lithuanian: Kaklo švytuoklė turi būti paleidžiama kristi iš aukščio, kuris parenkamas taip, kad švytuoklės pagreičio matuoklio įrengimo vietoje pamatuotas greitis smūgio metu būtų 3,4±0,1 m/s.