English: verify entries made in the fishing logbook and production logbook; verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the master;
French: vérifient les données consignées dans le journal de bord et dans le registre de production; pour la vérification du registre de production, ils utilisent l'élément de conversion employé par le capitaine;
German: überprüfen die Eintragungen im Logbuch und im Produktionslogbuch; die Überprüfung des Produktionslogbuchs erfolgt anhand des Umrechnungsfaktors, den der Kapitän verwendet;
Spanish: verificar las anotaciones que figuren en los cuadernos diarios de pesca y de producción; la verificación del cuaderno diario de producción se realizará utilizando el factor de conversión empleado por el capitán;
Italian: verificano i dati registrati nel giornale di pesca e nel registro di produzione; la verifica del registro di produzione deve essere effettuata utilizzando il fattore di conversione adottato dal comandante;
Portuguese: Verificam os registos efectuados no diário de pesca e no diário de produção. Para fins de verificação do diário de produção, aplicam o factor de conversão utilizado pelo capitão;
Dutch: verifiëren de gegevens die worden vermeld in het logboek en het productielogboek; de gegevens van het productielogboek worden geverifieerd aan de hand van de door de kapitein gebruikte omrekeningsfactor;
Danish: kontrollere angivelser i fiskerilogbogen og produktionslogbogen; kontrollen af produktionslogbogen skal foretages ved anvendelse af den omregningsfaktor, skibsføreren anvender
Swedish: kontrollera noteringar i fiskeloggboken och produktionsloggboken; kontrollen av produktionsloggboken ska göras med hjälp av den omräkningsfaktor befälhavaren använder,
Finnish: tarkistettava kalastuspäiväkirjaan ja tuotantopäiväkirjaan tehdyt merkinnät; tuotantopäiväkirja tarkastetaan käyttämällä aluksen päällikön käyttämää muuntokerrointa;
Greek: ελέγχουν τις καταχωρίσεις στο ημερολόγιο αλιείας και στο ημερολόγιο παραγωγής· ο έλεγχος του ημερολογίου παραγωγής πραγματοποιείται με χρήση του συντελεστή μετατροπής που χρησιμοποιεί ο πλοίαρχος·
Czech: ověřují údaje v lodním deníku pro rybolov a v lodním deníku produkce; ověření lodního deníku produkce se provede pomocí vyrovnávacího koeficientu, který používá velitel;
Slovak: overujú zápisy v rybolovnom lodnom denníku a v lodnom denníku produkcie; pri overovaní lodného denníka produkcie sa využíva prepočítavací koeficient, ktorý používa kapitán;
Polish: weryfikują wpisy do dziennika połowowego i dziennika produkcyjnego; dziennik produkcyjny weryfikuje się na podstawie współczynnika przeliczeniowego stosowanego przez kapitana;
Hungarian: ellenőrzik a hajónaplóba és a termelési hajónaplóba bevezetett feljegyzéseket; a termelési hajónapló ellenőrzését a parancsnok által alkalmazott átváltási arány segítségével kell elvégezni;
Slovenian: preverjajo vpise v ribolovni in proizvodni ladijski dnevnik; proizvodni ladijski dnevnik se preverja z uporabo pretvorbenega faktorja, ki ga uporablja poveljnik;
Estonian: kontrollivad püügi- ja toodangupäevikusse tehtud sissekandeid; toodangupäeviku kontrollimisel kasutatakse kapteni poolt kasutatud ümberarvestustegurit;
Latvian: pārbauda ierakstus zvejas žurnālā un zvejas produkcijas žurnālā; pārbaudot zvejas produkcijas žurnālu, izmanto kapteiņa piemēroto pārrēķina koeficientu;
Lithuanian: tikrina žvejybos ir produkcijos žurnalų įrašus; tikrinant produkcijos žurnalą naudojamasi laivo kapitono taikomu perskaičiavimo koeficientu;