FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the imports from the PRC consisted both of SiMn with normal carbon content and low-carbon SiMn.
French: Il convient de noter que les importations en provenance de la RPC ont consisté à la fois en SiMn à teneur normale en carbone et en SiMn bas carbone.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Einfuhren aus der VR China sowohl aus SiMn mit normalem Kohlenstoffgehalt als auch aus SiMn mit niedrigem Kohlenstoffgehalt bestanden.
Spanish: Hay que señalar que las importaciones procedentes de la República Popular China constan tanto de SiMn con un contenido normal de carbono cuanto de SiMn con un contenido bajo de carbono.
Italian: Si ricorda che le importazioni originarie della RPC consistevano di SiMn con un contenuto di carbonio normale e basso.
Portuguese: Importa notar que as importações provenientes da RPC eram constituídas simultaneamente por SiMn com teor normal de carbono e SiMn com baixo teor de carbono.
Dutch: Er zij op gewezen dat de invoer van de VRC zowel SiMn met een normaal koolstofgehalte als SiMn met een laag koolstofgehalte omvatte.
Danish: Det skal bemærkes, at importen fra Kina bestod af såvel siliciummangan med normalt kulstofindhold og siliciummangan med lavt kulstofindhold.
Swedish: Det är värt att notera att importen från Kina bestod både av kiselmangan med normal kolhalt och kiselmangan med låg kolhalt.
Finnish: On syytä huomata, että Kiinasta tuotiin sekä hiilipitoisuudeltaan normaalia että vähähiilistä piimangaania.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ συνίσταντο τόσο σε SiMn με κανονική περιεκτικότητα άνθρακα όσο και σε SiMn με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακα.
Czech: Je třeba poznamenat, že dovozy z ČLR spočívaly jak v SiMn s běžným obsahem uhlíku, tak v SiMn s nízkým obsahem uhlíku.
Slovak: Treba poznamenať, že dovoz z ČĽR pozostáva z SiMn s bežným obsahom uhlíka a SiMn s nízkym obsahom uhlíka.
Polish: Należy zauważyć, że przywóz z ChRL obejmował zarówno krzemomangan o zwykłej zawartości węgla, jak i krzemomangan o niskiej zawartości węgla.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a Kínából származó behozatalok rendes és alacsony széntartalmú szilíciumos mangánt is magukban foglaltak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je uvoz iz LRK vključeval SiMn z normalno vsebnostjo ogljika in SiMn z nizko vsebnostjo ogljika.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist imporditi nii normaalse süsinikusisaldusega kui ka madala süsinikusisaldusega ränimangaani.
Latvian: Jāatzīmē, ka ĶTR importu veidoja gan SiMn ar normālu oglekļa saturu, gan SiMn ar zemu oglekļa saturu.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad iš KLR importuotas tiek silikomanganas, kurio sudėtyje yra įprastas anglies kiekis, tiek silikomanganas, kurio sudėtyje anglies kiekis yra nedidelis.
English: However, the cooperating producer in the analogue country produced only the normal carbon content SiMn.
French: Le producteur ayant coopéré dans le pays analogue n'a produit cependant que du SiMn à teneur normale en carbone.
German: Der kooperierende Hersteller im Vergleichsland stellte jedoch lediglich SiMn mit normalem Kohlenstoffgehalt her.
Spanish: Sin embargo, el productor del país análogo que cooperó solo producía SiMn con un contenido normal de carbono.
Italian: Tuttavia, il produttore cooperante nel paese di riferimento produceva solo SiMn con contenuto di carbonio normale.
Portuguese: Contudo, o produtor-exportador do país análogo que colaborou no inquérito só produziu SiMn com baixo teor de carbono.
Dutch: De medewerkende producent in het referentieland produceerde echter alleen SiMn met een normaal koolstofgehalte.
Danish: Den samarbejdsvillige producent i referencelandet producerede imidlertid kun siliciummangan med normalt kulstofindhold.
Swedish: Den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet tillverkade emellertid bara kiselmangan med normal kolhalt.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vertailumaan tuottaja tuotti kuitenkin ainoastaan hiilipitoisuudeltaan normaalia piimangaania.
Greek: Ωστόσο, ο συνεργαζόμενος παραγωγός στην ανάλογη χώρα παρήγε μόνο SiMn με κανονική περιεκτικότητα άνθρακα.
Czech: Spolupracující výrobce ve srovnatelné zemi však vyráběl pouze SiMn s běžným obsahem uhlíku.
Slovak: Spolupracujúci výrobca v analogickej krajine však vyrobil iba SiMn s bežným obsahom uhlíka.
Polish: Jednak producent współpracujący w kraju analogicznym produkował wyłącznie krzemomangan o zwykłej zawartości węgla.
Hungarian: Az együttműködő termelő azonban az analóg országban csak a rendes széntartalmú szilíciumos mangánt állította elő.
Slovenian: Vendar je sodelujoči proizvajalec v primerljivi državi proizvajal samo SiMn z normalno vsebnostjo ogljika.
Estonian: Võrdlusriigi koostööd teinud tootja tootis üksnes normaalse süsinikusisaldusega ränimangaani.
Latvian: Tomēr ražotājs eksportētājs analogā valstī, kas sadarbojās, ražoja vienīgi SiMn ar normālu oglekļa saturu.
Lithuanian: Tačiau panašios šalies bendradarbiaujantis gamintojas gamino tik tokį silikomanganą, kurio sudėtyje yra įprastinis anglies kiekis.
English: Therefore, only data concerning this common product type was used in the comparison.
French: Seules les données concernant ce type de produit commun ont donc été utilisées dans la comparaison.
German: Daher wurden bei dem Vergleich nur Daten dieses gemeinsamen Warentyps verwendet.
Spanish: Por tanto, solo se utilizaron en la comparación los datos relativos a este tipo de producto común.
Italian: Quindi solo i dati relativi a questo tipo di prodotto comune sono stati utilizzati per il confronto.
Portuguese: Em consequência, só os dados relativos a este tipo de produto comum foram utilizados na comparação.
Dutch: Daarom werd bij de vergelijking alleen gebruik gemaakt van gegevens betreffende deze gemeenschappelijke productsoort.
Danish: Derfor blev der kun anvendt data om denne almindelige varetype ved sammenligningen.
Swedish: Därför användes i jämförelsen bara uppgifter rörande denna vanliga produkttyp.
Finnish: Sen vuoksi vertailussa käytettiin vain tätä tavanomaista tuotelajia koskevia tietoja.
Greek: Συνεπώς, μόνο τα στοιχεία που αφορούσαν αυτό τον κοινό τύπο προϊόντος χρησιμοποιήθηκαν στη σύγκριση.
Czech: Proto byly ve srovnání použity pouze údaje týkající se tohoto společného typu výrobku.
Slovak: Preto sa pri porovnaní použili iba údaje týkajúce sa bežného typu výrobku.
Polish: W związku z tym w porównaniu skorzystano wyłącznie z danych dotyczących tego popularnego typu produktu.
Hungarian: Ezért az összehasonlítás során csak e közönséges terméktípusra vonatkozó adatokat használták fel.
Slovenian: Zato so se pri primerjavi uporabili samo podatki o tej skupni vrsti izdelka.
Estonian: Seega kasutati võrdluses ainult selle üldise tooteliigi andmeid.
Latvian: Tāpēc salīdzinājumā izmantoja datus attiecībā uz šo kopīgo ražojuma veidu.
Lithuanian: Todėl lyginant buvo naudoti tik su šia įprasta produkto rūšimi susiję duomenys.
English: In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.
French: Pour déterminer la marge de dumping des producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré, le degré de non-coopération a tout d'abord été établi.
German: Zur Ermittlung der Dumpingspanne für nicht kooperierende ausführende Hersteller wurde zunächst festgestellt, wie gering die Mitarbeit war.
Spanish: Para determinar el margen de dumping de los productores exportadores que no cooperaron, se determinó en primer lugar el nivel de no cooperación.
Italian: Per poter calcolare il margine di dumping per i produttori esportatori che non hanno collaborato all’inchiesta, si è determinato innanzitutto il livello di omessa collaborazione.
Portuguese: Para determinar a margem de dumping para os produtores-exportadores que não colaboraram, a Comissão começou por determinar o grau de não colaboração.
Dutch: Om de dumpingmarge voor niet-medewerkende producenten/exporteurs vast te stellen, werd eerst de omvang van de niet-medewerking bepaald.
Danish: For at fastsætte dumpingmargenen for ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter blev omfanget af manglende samarbejde først fastslået.
Swedish: När det gäller dumpningsmarginalen för icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare fastställdes det först hur omfattande den bristande samarbetsviljan var.
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneiden vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi selvitettiin ensin yhteistyöstä kieltäytymisen taso.
Greek: Για να υπολογιστεί το περιθώριο ντάμπινγκ για τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, καθορίστηκε κατ’ αρχάς ο βαθμός άρνησης συνεργασίας.
Czech: Aby bylo stanoveno dumpingové rozpětí pro nespolupracující vyvážející výrobce, byla stanovena míra nedostatečné spolupráce.
Slovak: Na stanovenie dumpingového rozpätia pre nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa najprv určila úroveň nespolupráce.
Polish: W celu ustalenia marginesu dumpingu dla niewspółpracujących producentów eksportujących najpierw określono poziom braku współpracy.
Hungarian: Az együtt nem működő exportáló termelők dömpingkülönbözetének megállapítása céljából először az együttműködés hiányának mértékét állapították meg.
Slovenian: Da bi določili stopnjo dampinga za nesodelujoče proizvajalce izvoznike, se je najprej ugotovila raven nesodelovanja.
Estonian: Koostööst keeldunud eksportivate tootjate dumpingumarginaali määramiseks tehti kõigepealt kindlaks koostööst keeldumise tase.
Latvian: Lai noteiktu dempinga starpību ražotājiem eksportētājiem, kas nesadarbojās, vispirms noteica nesadarbošanās līmeni.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti dempingo skirtumą nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, pirmiausia nustatytas nebendradarbiavimo lygis.
English: On this basis, the countrywide dumping margin, expressed as a percentage of the cif import price at the Community frontier, duty unpaid, is 60,1 %.
French: Sur cette base, la marge de dumping applicable à l'échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'élève à 60,1 %.
German: Auf dieser Grundlage beträgt die landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, 60,1 %.
Spanish: Sobre esta base, el margen de dumping a escala nacional, expresado como porcentaje del precio de importación cif en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es del 60,1 %.
Italian: Su tale base il margine di dumping su scala nazionale, espresso in percentuale del prezzo all’importazione cif franco frontiera comunitaria, prima dell’imposizione del dazio, è pari al 60,1 %.
Portuguese: Assim, a margem de dumping definitiva à escala nacional, expressa em percentagem do preço de importação cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 60,1 %.
Dutch: Hierbij bleek dat de dumpingmarge voor het gehele land, in procenten van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, 60,1 % bedraagt.
Danish: På dette grundlag udgør den landsdækkende dumpingmargen udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, 60,1 %.
Swedish: På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, till 60,1 %.
Finnish: Tällä perusteella koko maata koskeva polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana on 60,1 prosenttia.
Greek: Βάσει αυτού, το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι 60,1 %.
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí vyjádřené jako procentní podíl z dovozní ceny CIF na hranice Společenství před proclením je tak 60,1 %.
Slovak: Za základe toho celoštátne dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 60,1 %.
Polish: W związku z powyższym ogólnokrajowy margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynosi 60,1 %.
Hungarian: Ennek alapján az egész országra kiterjedő dömpingkülönbözetek a CIF közösségi határparitásos ár százalékában kifejezve, a vámfizetés nélkül: 60,1 %.
Slovenian: Na podlagi tega je stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve, 60,1 %.
Estonian: Selle põhjal on üleriigiline dumpingumarginaal, väljendatuna CIF-impordihinnana ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, 60,1 %.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, noteiktā valsts mēroga dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, bija 60,1 %.
Lithuanian: Todėl procentais išreikštas CIF importo kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumas visos šalies mastu yra 60,1 %.
English: The dumping margins established, expressed as a percentage of the cif import price at the Community frontier, duty unpaid, are therefore the following:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent donc comme suit:
German: Es wurden die folgenden Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermittelt:
Spanish: Por tanto, los márgenes de dumping determinados, expresados como porcentaje del precio de importación cif en la frontera comunitaria, no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: I margini di dumping stabiliti, espressi come percentuale del prezzo cif all’importazione franco frontiera comunitaria prima dell’imposizione del dazio, sono i seguenti:
Portuguese: Em consequência, as margens de dumping estabelecidas, expressas em percentagem do preço de importação cif-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: In procenten van de cif-prijs grens EG, vóór inklaring, zijn de dumpingmarges derhalve:
Danish: De fastsatte dumpingmargener udgør derfor følgende udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Finnish: Näin ollen vahvistetut polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuina seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, έχουν ως εξής:
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z dovozní ceny CIF na hranice Společenství před proclením jsou proto stanovena takto:
Slovak: Stanovené dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú preto tieto:
Polish: Marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözetek tehát a közösségi CIF-határparitáson, vámfizetés nélküli ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve, torej znašajo:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, olid järgmised:
Latvian: Dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Todėl procentais išreikšti CIF importo kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumai yra tokie:
English: All other companies: 6,5 %.
French: toutes les autres sociétés: 6,5 %.
German: alle übrigen Unternehmen: 6,5 %.
Spanish: las demás empresas: 6,5 %.
Italian: tutte le altre società: 6,5 %.
Portuguese: Todas as outras empresas: 6,5 %.
Dutch: Alle andere ondernemingen: 6,5 %.
Danish: Alle andre virksomheder: 6,5 %.
Swedish: Alla övriga företag: 6,5 %.
Finnish: kaikki muut yritykset: 6,5 prosenttia.
Greek: όλες οι άλλες εταιρείες: 6,5 %.
Czech: všechny ostatní společnosti: 6,5 %.
Slovak: všetky ostatné spoločnosti: 6,5 %.
Polish: wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa: 6,5 %.
Hungarian: Az összes többi vállalat: 6,5 %.
Slovenian: vse druge družbe: 6,5 %.
Estonian: kõik muud äriühingud: 6,5 %.
Latvian: visi pārējie uzņēmumi: 6,5 %.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms: 6,5 %.
English: On this basis, the dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community frontier, duty unpaid, are the following:
French: Dès lors, les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage erreichen die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, folgende Werte:
Spanish: Con arreglo a todo ello, los márgenes de dumping, expresados en porcentaje del precio de importación cif en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: Su questa base, i margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo all’importazione cif franco frontiera comunitaria, prima dell’imposizione del dazio, sono i seguenti:
Portuguese: Nesta base, as margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço de importação cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De dumpingmarges, in procenten van de invoerprijs cif grens EG, vóór inklaring, bedroegen:
Danish: På dette grundlag udgør dumpingmargenerne udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, følgende:
Swedish: Följande dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Finnish: Tällä perusteella polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuina seuraavat:
Greek: Βάσει αυτών, τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z dovozní ceny CIF na hranice Společenství před proclením jsou proto stanovena takto:
Slovak: Za základe toho sú dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, takéto:
Polish: W związku z powyższym marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: Ennek alapján a megállapított dömpingkülönbözetek a közösségi CIF-határparitáson, vámfizetés nélküli ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Na podlagi tega so stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve, naslednje:
Estonian: Seega on dumpingumarginaalid, väljendatuna protsentides CIF-impordihinnast ühenduse piiril enne tollimaksude tasumist, järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Todėl procentais išreikšti CIF importo kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumai yra tokie:
English: All other companies: 56,7 %.
French: toutes les autres sociétés: 56,7 %.
German: alle übrigen Unternehmen: 56,7 %.
Spanish: las demás empresas: 56,7 %.
Italian: Tutte le altre società: 56,7 %.
Portuguese: Todas as outras empresas: 56,7 %.
Dutch: Alle andere ondernemingen: 56,7 %.
Danish: alle andre virksomheder: 56,7 %.
Swedish: Alla övriga företag: 56,7 %.
Finnish: kaikki muut yritykset: 56,7 prosenttia.
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες: 56,7 %.
Czech: všechny ostatní společnosti: 56,7 %.
Slovak: všetky ostatné spoločnosti: 56,7 %.
Polish: wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa: 56,7 %.
Hungarian: Az összes többi vállalat: 56,7 %.
Slovenian: vse druge družbe: 56,7 %.
Estonian: kõik muud äriühingud: 56,7 %.
Latvian: visi pārējie uzņēmumi: 56,7 %.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms: 56,7 %.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános háttér
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldine osa
Latvian: Vispārīgs raksturojums
Lithuanian: Bendros pastabos
English: In 1998, anti-dumping measures were imposed on imports of SiMn originating in the PRC and in Ukraine (Regulation (EC) No 495/98 [3]).
French: En 1998, des mesures antidumping ont été instituées sur les importations de SiMn originaires de la RPC et d'Ukraine [règlement (CE) no 495/98 du Conseil [3]].
German: 1998 wurden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von SiMn aus der VR China und der Ukraine eingeführt (Verordnung (EG) Nr. 495/98 des Rates [3]).
Spanish: En 1998, se establecieron medidas antidumping sobre las importaciones de SiMn originarias de la República Popular de China y de Ucrania [Reglamento (CE) no 495/98 [3]].
Italian: Nel 1998 misure antidumping sono state imposte sulle importazioni di SiMn originario della RPC e dell’Ucraina [regolamento (CE) n. 495/98 del Consiglio [3]].
Portuguese: Em 1998, foram instituídas medidas anti-dumping sobre as importações de SiMn originário da RPC e da Ucrânia [Regulamento (CE) n.o 495/98 [3]].
Dutch: In 1998 werden antidumpingmaatregelen opgelegd op de invoer van SiMn van oorsprong uit de VRC en Oekraïne (Verordening (EG) nr. 495/98 van de Raad [3]).
Danish: I 1998 indførtes der antidumpingforanstaltninger over for importen af siliciummangan med oprindelse i Kina og Ukraine (Rådets forordning (EF) nr. 495/98 [3].
Swedish: År 1998 infördes antidumpningsåtgärder på import av kiselmangan med ursprung i Kina och Ukraina (rådets förordning (EG) nr 495/98 [3]).
Finnish: Vuonna 1998 otettiin käyttöön Kiinasta ja Ukrainasta peräisin olevan piimangaanin tuonnissa sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet (asetus (EY) N:o 495/98 [3]).
Greek: To 1998 επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές SiMn καταγωγής ΛΔΚ και Ουκρανίας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 495/98 [3]].
Czech: V roce 1998 byla uložena antidumpingová opatření na dovozy SiMn pocházejícího z ČLR a z Ukrajiny (nařízení (ES) č. 495/98 [3]).
Slovak: V roku 1998 sa zaviedli antidumpingové opatrenia na dovoz SiMn s pôvodom v ČĽR a na Ukrajine [nariadenie Rady (ES) č. 495/98 [3]].
Polish: W 1998 nałożono środki antydumpingowe na przywóz krzemomanganu pochodzącego z ChRL i Ukrainy (rozporządzenie (WE) nr 495/98 [3]).
Hungarian: 1998-ban a 495/98/EK tanácsi rendelet [3] dömpingellenes intézkedéseket vezetett be a Kínából és Ukrajnából származó szilíciumos mangán behozatalára.
Slovenian: Leta 1998 so bili uvedeni protidampinški ukrepi za uvoz SiMn s poreklom iz LRK in Ukrajine (Uredba Sveta (ES) št. 495/98 [3]).
Estonian: 1998 kehtestati dumpinguvastased meetmed Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast pärineva ränimangaani impordile (määrus (EÜ) nr 495/98 [3]).
Latvian: 1998. gadā ieviesa antidempinga pasākumus attiecībā uz silīcijmangāna importu ar izcelsmi ĶTR un Kazahstānā (Regula (EK) Nr. 495/98 [3]).
Lithuanian: 1998 m. importuojamam KLR ir Ukrainos kilmės silikomanganui nustatytos antidempingo priemonės (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 495/98 [3]).