English: Taking into account the fact that imports of the product concerned from the countries under investigation counts on average for around 12 % of their total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
French: Compte tenu du fait que les importations du produit concerné en provenance des pays faisant l’objet de l’enquête représentent en moyenne environ 12 % de leur chiffre d’affaires total, la situation financière des importateurs ne serait pas sérieusement affectée par l’institution d’un droit.
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass auf die Einfuhren der betroffenen Ware aus den betroffenen Ländern im Durchschnitt rund 12 % des Gesamtumsatzes der Einführer entfallen, wird die Einführung eines Zolls keine schwerwiegenden Auswirkungen auf ihre finanzielle Lage haben.
Spanish: Teniendo en cuenta que las importaciones del producto afectado de los países objeto de investigación representan un promedio del 12 % de su volumen total de negocios, la situación financiera de los importadores no se verá seriamente afectada por el establecimiento de un derecho.
Italian: Poiché le importazioni del prodotto in esame dai paesi oggetto dell’inchiesta rappresentano in media circa il 12 % del fatturato totale degli importatori, l’istituzione di un dazio non avrà sensibili effetti negativi sulla situazione finanziaria di questi ultimi.
Portuguese: Atendendo ao facto de as importações do produto em causa provenientes dos países objecto do inquérito representarem, em média, cerca de 12 % do volume total de negócios dos importadores, a situação financeira destes não será seriamente afectada pela instituição de direitos.
Dutch: Aangezien de invoer van het betrokken product uit de onderzochte landen gemiddeld ongeveer 12 % van de totale omzet van de importeurs uitmaakt, zal hun financiële situatie door het instellen van een recht niet ernstig worden aangetast.
Danish: I betragtning af at importen af den pågældende vare fra de lande, der er omfattet af undersøgelsen, i gennemsnit udgør ca. 12 % af importørernes samlede omsætning, vil importørernes økonomiske situation ikke blive alvorligt påvirket af indførelsen af told.
Swedish: Eftersom import av den berörda produkten från de undersökta länderna i genomsnitt svarar för ca 12 % av importörernas totala omsättning, kommer deras ekonomiska situation inte att påverkas i någon större utsträckning av att det införs en antidumpningstull.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti tutkimuksen kohteena olevista maista on keskimäärin noin 12 prosenttia tuojien kokonaisliikevaihdosta, tullien käyttöönotto ei vaikuta niiden taloudelliseen tilanteeseen kovin kielteisellä tavalla.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις χώρες υπό έρευνα αντιστοιχούν κατά μέσο όρο σε περίπου 12 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους, η οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων δεν θα επηρεαστεί σημαντικά από την επιβολή δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že na dovoz dotčeného výrobku z šetřených zemí připadá průměrně asi 12 % celkového obratu dovozců, uložení cla jejich finanční situaci vážně neovlivní.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že dovoz príslušného výrobku z prešetrovaných krajín tvorí v priemere asi 12 % ich celkového obratu, finančná situácia dovozcov nebude uložením cla vážne dotknutá.
Polish: Uwzględniając fakt, że przywóz produktu objętego postępowaniem z krajów, których dotyczy dochodzenie, stanowi średnio około 12 % całkowitego obrotu importerów, nałożenie cła nie zmieni w sposób istotny ich sytuacji finansowej.
Hungarian: Annak figyelembevételével, hogy az érintett terméknek a vizsgált országokból történő behozatala teljes forgalmuk átlagosan 12 %-át teszi ki, a vám kivetése nem fogja komolyan érinteni az importőrök pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da uvoz zadevnega izdelka iz držav v preiskavi v povprečju predstavlja 12 % njihovega celotnega prometa, uvedba dajatve ne bo bistveno vplivala na finančno stanje uvoznikov.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et vaatlusaluse toote import uurimise all olevatest riikidest moodustab keskmiselt ligikaudu 12 % nende kogukäibest, ei mõjutaks tollimaksu kehtestamine oluliselt importijate finantsolukorda.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka attiecīgā ražojuma imports no valstīm, uz kurām attiecas izmeklēšana, veido vidēji 12 % no kopējā apgrozījuma, maksājuma noteikšana nopietni neietekmēs importētāju finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nagrinėjamojo produkto importas iš nagrinėjamųjų šalių vidutiniškai sudaro apie 12 % jų bendros apyvartos, nustačius muitą importuotojų finansinei padėčiai nebūtų padarytas didelis poveikis.