FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Susitarimas dėl Institucijos ir Teismo.
English: The Guidelines were last amended on 7 February 2007.
German: Der Leitfaden wurde zuletzt geändert am 7. Februar 2007.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 7 de febrero de 2007.
Dutch: Deze richtsnoeren werden laatstelijk gewijzigd op 7.2.2007.
Danish: Disse retningslinjer blev senest ændret den 7. februar 2007.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 7 februari 2007.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 7. helmikuuta 2007.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 7 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněny dne 7. února 2007.
Slovak: Tieto usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 7. februára 2007.
Hungarian: Az iránymutatásokat legutóbb 2007. február 7-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 7. februarja 2007.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 7. veebruaril 2007.
Latvian: Jaunākie grozījumi Pamatnostādnēs izdarīti 2007. gada 7. februārī.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
German: Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »statsstøtteretningslinjerne«.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen pokyny ke státní podpoře.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
English: Published on the OJ C 305, 14.12.2006 and the EEA Supplement No 62, 14.12.2006, p. 1.
French: Publiée au JO C 305 du 14.12.2006 et au supplément EEE no 62 du 14.12.2006, p. 1.
German: Veröffentlicht im ABl. C 305 vom 14.12.2006 und in der EWR-Beilage Nr. 62 gleichen Datums, S. 1.
Spanish: Publicada en el DO C 305 de 14.12.2006 y en el Suplemento EEE no 62 de 14.12.2006, p. 1.
Italian: Pubblicata nella GU C 305 del 14.12.2006 e nel supplemento SEE n. 62 del 14.12.2006, pag. 1.
Portuguese: Publicado no JO C 305 de 14.12.2006 e no Suplemento EEE n.o 62 de 14.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 305 van 14.12.2006, blz. 39 en EER-Supplement nr. 62 van 14.12.2006, blz. 1.
Danish: Offentliggjort i EUT C 305 af 14.12.2006 og EØS-tillæg nr. 62 af 14.12.2006, s. 1.
Swedish: Offentliggjort i EUT C 305, 14.12.2006, och i EES-supplement nr 62, 14.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 305, 14.12.2006, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 14.12.2006, s. 1.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 305 της 14.12.2006 και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 62 της 14.12.2006, σ. 1.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 305 ze dne 14.12.2006 a v dodatku EHP č. 62 ze dne 14.12.2006, s. 1.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 305 zo 14.12.2006 a v dodatku EHP č. 62 zo 14.12.2006, s. 1.
Polish: Opublikowanej w Dz.U. C 305 z dnia 14.12.2006 i Suplemencie EOG nr 62 z dnia 14.12.2006, str. 1.
Hungarian: Közzétéve: HL C 305., 2006.12.14., valamint a 62. EGT-kiegészítés, 2006.12.14., 1. o.
Slovenian: Objavljeno v UL C 305, 14.12.2006, in Dodatku EGP št. 62, 14.12.2006, str. 1.
Estonian: Avaldatud: ELT C 305, 14.12.2006 ja EMP kaasanne nr 62, 14.12.2006, lk 1.
Latvian: Publicēts OV C 305, 14.12.2006., un EEZ papildinājumā Nr. 62, 14.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 305, 2006 12 14 ir EEE priede Nr. 62, 2006 12 14, p. 1.
English: Act No 108 of 12 December 2003 on VAT compensation to local and regional authorities (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
French: Loi no 108 du 12 décembre 2003 sur la compensation de la TVA au bénéfice des autorités locales et régionales (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
German: Gesetz Nr. 108 vom 12. Dezember 2003 zum MwSt.-Ausgleich für lokale und regionale Behörden (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Spanish: Ley no 108 de 12 de diciembre de 2003 de compensación del IVA a órganos locales y regionales (Lov OM kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner MV).
Portuguese: Lei n.o 108 de 12 de Dezembro de 2003 sobre compensação do IVA aplicável às autoridades locais e regionais (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Danish: Lov nr. 108 af 12. december 2003 om momskompensation til kommuner, amtskommuner mv. (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Swedish: Lag nr 108 av den 12 december 2003 om kompensation för mervärdesskatt till kommuner och regionala myndigheter (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Finnish: Paikallis- ja alueviranomaisille myönnettävistä arvonlisäverohyvityksistä 12 päivänä joulukuuta 2003 säädetty laki N:o 108 (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Greek: Νόμος αριθ. 108 της 12ης Δεκεμβρίου 2003 περί αντιστάθμισης του ΦΠΑ στις τοπικές και περιφερειακές αρχές (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Czech: Zákon č. 108 ze dne 12. prosince 2003 o navrácení DPH místním a regionálním orgánům (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Slovak: Zákon č. 108 z 12. decembra 2003 o kompenzácii DPH pre orgány miestnej samosprávy a regionálne orgány verejnej správy (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Polish: Ustawa nr 108 z dnia 12 grudnia 2003 r. o zwrocie podatku VAT władzom lokalnym i regionalnym (nor.
Hungarian: A HÉA helyi és regionális hatóságok számára való visszatérítésről szóló, 2003. december 12-i 108. sz. törvény (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Slovenian: Zakon št. 108 z dne 12. decembra 2003 o nadomestilu DDV za lokalne in regionalne organe (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Estonian: detsembri 2003. aasta seadus nr 108 käibemaksu hüvitamise kohta kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Latvian: Norvēģijas 2003. gada 12. decembra Akts Nr. 108 par PVN kompensāciju vietējām un reģionālajām iestādēm (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 12 d. įstatymas Nr. 108 dėl PVM kompensavimo vietos ir regioninės valdžios institucijoms (Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv).
English: Hereinafter referred to as the ‘VAT Compensation Act’.
French: Ci-après dénommée «loi sur la compensation de la TVA».
German: Nachstehend „MwSt.-Ausgleichsgesetz“.
Spanish: En lo sucesivo denominada «Ley de compensación del IVA».
Portuguese: A seguir denominada «Lei sobre compensação do IVA».
Danish: Herefter benævnt »momskompensationsloven«.
Swedish: Nedan kallad ”lagen om kompensation för mervärdesskatt”.
Finnish: Jäljempänä ’alv-hyvityksiä koskeva laki’.
Greek: Εφεξής «νόμος περί αντιστάθμισης του ΦΠΑ».
Czech: Dále jen „Zákon o navrácení DPH“.
Slovak: Ďalej len „zákon o kompenzácii DPH“.
Polish: Lov om kompensasjon av merverdiavgift for kommuner, fylkeskommuner mv); zwana dalej „ustawą o zwrocie podatku VAT”.
Hungarian: A továbbiakban: HÉA-visszatérítési törvény.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Zakon o nadomestilu DDV“.
Estonian: Edaspidi „käibemaksu hüvitise seadus”.
Latvian: Turpmāk tekstā “PVN kompensācijas akts”.
Lithuanian: Toliau – PVM kompensavimo įstatymas.
English: For further details see the Authority’s Decision No 225/06/COL, published on the OJ C 305, 14.12.2006.
French: Pour plus de détails voir la décision no 225/06/COL de l'Autorité, publiée au JO C 305 du 14.12.2006.
German: Nähere Angaben sind der Entscheidung Nr. 225/06/KOL der Überwachungsbehörde, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union C 305 vom 14.12.2006, zu entnehmen.
Spanish: Para más detalles, véase Decisión no 225/06/COL del Órgano, DO C 305 de 14.12.2006.
Italian: Per maggiori informazioni, si veda la decisione n. 225/06/COL dell’Autorità, pubblicata nella GU C 305 del 14.12.2006.
Portuguese: Para informações suplementares, ver a Decisão n.o 225/06/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, publicada no JO C 305 de 14.12.2006.
Dutch: Voor nadere gegevens, zie Besluit van de Autoriteit nr. 225/06/COL, PB C 305 van 14.12.2006, blz. 39.
Danish: Se Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 225/06/COL, offentliggjort i EUT C 305 af 14.12.2006.
Swedish: För närmare uppgifter, se myndighetens beslut nr 225/06/KOL, offentliggjort i EUT C 305, 14.12.2006.
Finnish: Ks. lisätietoja valvontaviranomaisen päätöksestä N:o 225/06/KOL (EUVL C 305, 14.12.2006).
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε την απόφαση αριθ. 225/06/COL της Αρχής, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 305 της 14.12.2006.
Czech: Podrobnosti viz rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 225/06/KOL zveřejněné v Úř. věst. C 305 ze dne 14.12.2006.
Slovak: Ďalšie podrobnosti pozri v rozhodnutí dozorného orgánu č. 225/06/COL uverejnenom v Ú. v. EÚ C 305 zo 14.12.2006.
Polish: Dalsze szczegółowe informacje znajdują się w decyzji Urzędu nr 225/06/COL, opublikowanej w Dz.U. C 305 z dnia 14.12.2006.
Hungarian: További részleteket lásd a Hatóság 225/06/COL sz. határozatában, HL C 305., 2006.12.14.
Slovenian: Za dodatne informacije glej Odločbo Nadzornega organa št. 225/06/COL, objavljeno v UL C 305, 14.12.2006.
Estonian: Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt järelevalveameti otsust nr 225/06/COL, avaldatud: ELT C 305, 14.12.2006.
Latvian: Plašāku informāciju skatīt Iestādes Lēmumā Nr. 225/06/COL, kas publicēts OV C 305, 14.12.2006.
Lithuanian: Daugiau informacijos rasite Institucijos sprendime Nr. 225/06/COL, paskelbtame OL C 305, 2006 12 14.
English: Article 10(1) in Chapter III of the VAT Act.
French: Article 10, point 1, du chapitre III de la loi sur la TVA.
German: Artikel 10 Absatz 1, Kapitel III des MwSt.-Gesetzes.
Spanish: Artículo 10.1 del capítulo III de la Ley del IVA.
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, del capo III della legge sull’IVA.
Portuguese: 1 do artigo 10.o do Capítulo III da Lei sobre o IVA.
Dutch: Artikel 10, lid 1, van Hoofdstuk III van de btw-wet.
Danish: Momslovens § 10, stk. 1, Kap. III.
Swedish: Artikel 10.1 i kapitel III i mervärdesskattelagen.
Finnish: Arvonlisäverolain III luvun 10 pykälän momentti.
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 του κεφαλαίου III του νόμου περί ΦΠΑ.
Czech: Čl. 10 odst. 1 v kapitole III zákona o DPH.
Slovak: Článok 10 ods. 1 kapitoly III zákona o DPH.
Polish: Artykuł 10 ust. 1 w rozdziale III ustawy o VAT.
Hungarian: A HÉA-törvény III. fejezete 10. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 10(1) v poglavju III Zakona o DDV.
Estonian: Käibemaksuseaduse III peatüki artikli 10 lõige 1.
Latvian: PVN akta III nodaļas 10. panta 1. punkts.
Lithuanian: PVM įstatymo III skyriaus 10 straipsnio 1 dalis.
English: See in this respect Chapter IV in connection with Chapter I of the VAT Act.
French: À cet égard, voir le chapitre IV en liaison avec le chapitre I de la loi sur la TVA.
German: Siehe hierzu Kapitel IV in Verbindung mit Kapitel I des MwSt.-Gesetzes.
Spanish: Véase a este respecto el capítulo IV en relación con el capítulo I de la Ley del IVA.
Italian: Al riguardo, si veda il capo IV in combinazione con il capo I della legge sull’IVA.
Portuguese: A este respeito, ver o Capítulo IV em articulação com o Capítulo I da Lei sobre o IVA.
Dutch: Zie in dit verband hoofdstuk IV juncto hoofdstuk I van de btw-wet.
Danish: Se i den forbindelse momslovens Kap. IV sammenholdt med Kap. I.
Swedish: Se i detta avseende kapitel IV tillsammans med kapitel I i mervärdesskattelagen.
Finnish: Ks. tältä osin alv-lain IV luku yhdessä sen I luvun kanssa.
Greek: Βλέπε σχετικά το κεφάλαιο IV σε συνδυασμό με το κεφάλαιο I του νόμου περί ΦΠΑ.
Czech: Viz také kapitola IV v souvislosti s kapitolou I zákona o DPH.
Slovak: V súvislosti s tým pozri kapitolu IV spolu s kapitolou I zákona o DPH.
Polish: W tym względzie patrz rozdział IV w związku z rozdziałem I ustawy o VAT.
Hungarian: E tekintetben lásd a IV. fejezetet a HÉA-törvény I. fejezetével összefüggésben.
Slovenian: V zvezi s tem glej poglavje IV v povezavi s poglavjem I Zakona o DDV.
Estonian: Selle kohta vt käibemaksuseaduse I ja IV peatükki.
Latvian: Šajā sakarā skatīt PVN akta IV nodaļu saistībā ar I nodaļu.
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. IV skyrių, susietą su PVM įstatymo I skyriumi.
English: Article 21 in Chapter VI of the VAT Act.
French: Article 21 du chapitre VI de la loi sur la TVA.
German: Artikel 21 in Kapitel VI des MwSt.-Gesetzes.
Spanish: Artículo 21 del capítulo VI de la Ley del IVA.
Italian: Articolo 21 del capo VI della legge sull’IVA.
Portuguese: Artigo 21.o do Capítulo VI da Lei sobre o IVA.
Dutch: Artikel 21 van hoofdstuk van de btw-wet.
Danish: Momslovens § 21.
Swedish: Artikel 21 i kapitel VI i mervärdesskattelagen.
Finnish: Alv-lain VI luvun 21 pykälän.
Greek: Άρθρο 21 του κεφαλαίου VI του νόμου περί ΦΠΑ.
Czech: Článek 21 v kapitole VI zákona o DPH.
Slovak: Článok 21 kapitoly VI zákona o DPH.
Polish: Artykuł 21 w rozdziale VI ustawy o VAT.
Hungarian: A HÉA-törvény VI. fejezetének 21. cikke.
Slovenian: Člen 21v poglavju IV Zakona o DDV.
Estonian: Käibemaksuseaduse VI peatüki artikkel 21.
Latvian: PVN akta VI nodaļas 21. pants.
Lithuanian: PVM įstatymo VI skyriaus 21 straipsnis.
English: See Article 5b of the VAT Act.
French: Voir article 5, point b, de la loi sur la TVA.
German: Siehe Artikel 5 Buchstabe b des MwSt.-Gesetzes.
Spanish: Véase artículo 5.b de la Ley del IVA.
Italian: Vedi articolo 5 ter della legge sull’IVA.
Portuguese: Ver alínea b) do artigo 5.o da Lei sobre o IVA.
Dutch: Zie artikel 5 ter van de btw-wet.
Danish: Se momslovens § 5b.
Swedish: Se artikel 5b i mervärdesskattelagen.
Finnish: Ks. alv-lain 5 b pykälä.
Greek: Βλέπε άρθρο 5β του νόμου περί ΦΠΑ.
Czech: Viz článek 5b zákona o DPH.
Slovak: Pozri článok 5b zákona o DPH.
Polish: Patrz art. 5b ustawy o VAT.
Hungarian: Lásd a HÉA-törvény 5b. cikkét.
Slovenian: Glej člen 5b Zakona o DDV.
Estonian: Vt käibemaksuseaduse artikkel 5b.
Latvian: Skatīt PVN akta 5.b pantu.
Lithuanian: Žr. PVM įstatymo 5b straipsnį.
English: ‘In-house’ procurement is not considered as a transaction liable for VAT purposes.
French: L'acquisition «en interne» n ' est pas considérée comme une opération soumise à la TVA.
German: Die „interne“ Beschaffung von Gegenständen oder Dienstleistungen unterliegt nicht der MwSt.-Pflicht.
Spanish: El «autosuministro» no se considera como una transacción sujeta al IVA.
Italian: La fornitura «in house» non è considerata un’operazione soggetta all’IVA.
Portuguese: O «abastecimento interno» não é considerado uma transacção sujeita a IVA.
Dutch: „In-house”-aanschaf geldt niet als een transactie waarover btw is verschuldigd.
Danish: Interne indkøb betragtes ikke som momspligtige transaktioner.
Swedish: ”Intern” upphandling betraktas inte som en beskattningsbar transaktion i mervärdesskattehänseende.
Finnish: In-house-hankintoja ei katsota alv-velvollisuuden piiriin kuuluviksi liiketoimiksi.
Greek: Ο αυτοεφοδιασμός δεν θεωρείται συναλλαγή που υπόκειται σε ΦΠΑ.
Czech: Vnitropodnikové zadávání veřejných zakázek se nepovažuje za plnění, na než se vztahuje povinnost platby DPH.
Slovak: „Interné“ obstarávanie sa nepovažuje za transakciu, ktorá podlieha DPH.
Polish: Pozyskania wewnętrznego nie uznaje się za transakcję podlegającą opodatkowaniu podatkiem VAT.
Hungarian: A „házon belüli” beszerzés nem minősül a HÉA hatálya alá tartozó műveletnek.
Slovenian: Notranje nabavljanje se ne šteje za transakcijo, ki je upravičena za namene DDV.
Estonian: Üksusesisene hange ei ole käibemaksukohustuse seisukohalt tehing.
Latvian: “Iekšējo” iepirkumu neuzskata par darījumu, ko apliek ar PVN.
Lithuanian: „Vidaus“ tiekimas nelaikomas PVM apmokestinamu sandoriu.
English: Act No 107 of 25 September 1992 on Local Government (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
French: Loi no 107 du 25 septembre 1992 sur le gouvernement local (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
German: Gesetz Nr. 107 vom 25. September 1992 über lokale Gebietskörperschaften (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Spanish: Ley no 107 de 25 de septiembre de 1992 sobre el gobierno local (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Italian: Legge n. 107 del 25 settembre 1992 sugli enti locali (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Portuguese: Lei n.o 107 de 25 de Setembro de 1992 sobre Administração Local (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Dutch: Wet nr. 107 van 25 september 1992 betreffende de lokale bestuurlijke organisatie (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Danish: Lov nr. 107 af 25. september 1992 om kommuner og fylkeskommuner.
Swedish: Lag nr 107 av den 25 september 1992 om lokalt styre (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Finnish: Paikallishallinnosta 25. syyskuuta 1992 annettu laki N:o 107 (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Greek: Νόμος αριθ. 107 της 25ης Σεπτεμβρίου 1992 περί τοπικής αυτοδιοίκησης (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Czech: Zákon č. 107 ze dne 25. září 1992 o místní samosprávě (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Slovak: Zákon č. 107 z 25. septembra 1992 o miestnej samospráve (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Polish: Ustawa nr 107 z dnia 25 września 1992 r. o samorządzie terytorialnym (nor. Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Hungarian: A helyi hatóságokról szóló, 1992. szeptember 25-i 107. sz. törvény (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Slovenian: Zakon št. 107 z dne 25. septembra 1992 o lokalni samoupravi (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Estonian: septembri 1992. aasta seadus nr 107 kohalike omavalitsuste kohta (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
Latvian: Vietējās pārvaldes iestāžu akts (Lov om kommuner og fylkeskommuner) Nr. 107, 1992. gada 25. septembris.
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 25 d. įstatymas Nr. 107 dėl vietos valdžios (Lov om kommuner og fylkeskommuner).
English: Act No 64 of 17 June 2005 on Day Care Institutions (Lov om barnehager).
French: Loi no 64 du 17 juin 2005 sur les institutions de soins de jour (Lov om barnehager).
German: Gesetz Nr. 64 vom 17. Juni 2005 über Kindertagesstätten (Lov om barnehager).
Spanish: Ley no 64 de 17 de junio de 2005 sobre instituciones de atención de día (Lov om barnehager).
Italian: Legge n. 64 del 17 giugno 2005 sugli asili infantili (Lov om barnehager).
Portuguese: Lei n.o 64 de 17 de Junho de 2005 sobre as estruturas de cuidados de dia (Lov om barnehager).
Dutch: Wet nr. 64 van 17 juni 2005 betreffende kinderdagverblijven (Lov om barnehager).
Danish: Lov nr. 64 af 17. juni 2005 om børnehaver.
Swedish: Lag nr 64 av den 17 juni 2005 om daghem (Lov om barnehager).
Finnish: Päivähoitolaitoksista 17. kesäkuuta 2005 annettu laki N:o 64 (Lov om barnehager).
Greek: Νόμος αριθ. 64 της 17ης Ιουνίου 2005 περί ιδρυμάτων ημερήσιας φροντίδας (Lov om barnehager).
Czech: Zákon č. 64 ze dne 17. června 2005 o zařízeních denní péče (Lov om barnehager).
Slovak: Zákon č. 64 zo 17. júna 2005 o inštitúciách, ktoré poskytujú celodennú starostlivosť (Lov om barnehager).
Polish: Ustawa nr 64 z dnia 17 czerwca 2005 r. o zakładach opieki dziennej (nor. Lov om barnehager).
Hungarian: A napközi otthonokról szóló, 2005. június 17-i 64. sz. törvény (Lov om barnehager).
Slovenian: Zakon št. 64 z dne 17. junija 2005 o ustanovah za dnevno oskrbo (Lov om barnehager).
Estonian: juuni 2005. aasta seadus nr 64 päevahoiuasutuste kohta (Lov om barnehager).
Latvian: Dienas aprūpes iestāžu akts (Lov om barnehager) Nr. 64, 2005. gada 17. jūnijs.
Lithuanian: 2005 m. birželio 17 d. įstatymas Nr. 64 dėl dienos priežiūros institucijų (Lov om barnehager).
English: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (hereinafter referred to as the ‘Rattsø report’).
French: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og priTVAe (ci-après dénommé “Rapport Rattsø”).
German: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (nachstehend „Rattsø-Bericht“).
Spanish: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (en lo sucesivo denominado «Informe Rattsø»).
Italian: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (di seguito «rapporto Rattsø»).
Portuguese: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (a seguir designado «relatório Rattsø»).
Dutch: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (hierna „Rattsø-verslag” genoemd).
Danish: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (herefter »Rattsø-rapporten«).
Swedish: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (nedan kallad ”Rattsø-rapporten”).
Finnish: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private, jäljempänä ’Rattsø-raportti’.
Greek: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (εφεξής «έκθεση Rattsø»).
Czech: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (dále jen „zpráva Rattsø“).
Slovak: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (ďalej len „správa Rattsø“).
Polish: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (zwane dalej „sprawozdaniem Rattsø”).
Hungarian: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (a továbbiakban: a Rattsø jelentés).
Slovenian: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (v nadaljnjem besedilu „poročilo Rattsø“).
Estonian: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (edaspidi „Rattsø aruanne”).
Latvian: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003.: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (turpmāk tekstā “Rattsø ziņojums”).
Lithuanian: Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (toliau – Rattsø ataskaita).