English: Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry’s own production destined for the Community market, the EC sales volume information obtained from the other Community producers and cross-checked against estimations made by the Community industry producers and information obtained from users, and on the basis of import volumes.
French: La consommation communautaire a été établie sur la base du volume des vente de la production communautaire destinée au marché communautaire, des informations relatives au volume des ventes dans la Communauté communiquées par les autres producteurs communautaires et contre-vérifiées au moyen des estimations effectuées par les producteurs de l’industrie communautaire, des informations fournies par les utilisateurs ainsi que sur la base du volume des importations.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der Verkaufsmengen der für den Gemeinschaftsmarkt bestimmten Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der mit den Schätzungen der Gemeinschaftshersteller und den Angaben der Verwender abgeglichenen Angaben der anderen Gemeinschaftshersteller über die in der EG verkauften Mengen sowie der Einfuhrmengen ermittelt.
Spanish: Se estableció el consumo comunitario sobre la base de los volúmenes de ventas de la producción propia de la industria de la Comunidad destinada al mercado comunitario, la información sobre el volumen de ventas en la CE facilitada por los otros productores comunitarios y cotejada con las estimaciones realizadas hechas por los productores de la industria de la Comunidad y la información facilitada por los usuarios, así como sobre la base de los volúmenes de importación.
Italian: Il consumo nella Comunità è stato calcolato tenendo conto dei volumi di vendita della produzione propria dell'industria comunitaria sul mercato comunitario, delle informazioni sui volumi delle vendite CE fornite dagli altri produttori comunitari e sottoposte a controllo incrociato con le stime dei produttori dell'industria comunitaria e con le informazioni pervenute da altri utilizzatori, nonché dei volumi di importazione.
Portuguese: O consumo comunitário foi determinado com base nos volumes de vendas da produção própria da indústria comunitária destinada ao mercado comunitário, nos dados referentes ao volume de vendas no mercado comunitário obtidos junto dos outros produtores comunitários e que foram cruzados com estimativas feitas pelos produtores da indústria comunitária e a informação obtida junto dos utilizadores, e com base nos volumes de importação.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van het volume van de verkoop van de eigen productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt, de van de andere communautaire producenten verkregen gegevens over hun verkoopvolume in de Gemeenschap, die werden getoetst aan de schattingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en van andere gebruikers verkregen gegevens, en de invoervolumen.
Danish: EF-forbruget blev fastsat ud fra salgsmængden af EF-erhvervsgrenens egen produktion, som er bestemt for EF-markedet, oplysninger om salgsmængde i Fællesskabet for de øvrige EF-producenters vedkommende og sammenlignet med anslåede oplysninger fra de øvrige EF-producenter og oplysninger fra brugere, samt på basis af importtallene.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av försäljningsvolymerna för gemenskapsindustrins egna tillverkning på gemenskapsmarknaden, uppgifter om försäljningsvolym i gemenskapen från de andra gemenskapstillverkarna som jämfördes med gemenskapsindustrins uppskattningar och uppgifter från användare, samt på grundval av importvolym.
Finnish: Yhteisön kulutus määritettiin yhteisön tuotannonalan oman, yhteisön markkinoille suunnatun tuotannon myyntimäärien pohjalta, sellaisten tietojen pohjalta, joita saatiin muilta yhteisön tuottajilta, jotka koskivat yhteisöön myytyjä määriä ja joita verrattiin yhteisön tuotannonalan tuottajien tekemiin arvioihin ja käyttäjiltä saatuihin tietoihin, sekä tuontimäärien pohjalta.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε βάσει των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, των στοιχείων για τον όγκο των πωλήσεων στην ΕΚ που ελήφθησαν από τους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς και διασταυρώθηκαν με εκτιμήσεις που έγιναν από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, στοιχείων που ελήφθησαν από χρήστες, καθώς και βάσει του όγκου των εισαγωγών.
Czech: Spotřeba Společenství byla stanovena na základě objemů prodeje vlastní výroby výrobního odvětví Společenství určené pro trh Společenství, informací o objemech prodeje ES získaných od ostatních výrobců ve Společenství a jejich porovnání s odhady výrobců daného výrobního odvětví Společenství a s informacemi získanými od uživatelů a na základě objemů dovozu.
Slovak: Spotreba Spoločenstva sa stanovila na základe objemu predaja vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva určenej na trh Spoločenstva, informácií o objeme predaja v ES, ktoré sa získali od ostatných výrobcov Spoločenstva a porovnali s odhadmi výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva a informáciami získanými od používateľov, a na základe objemov dovozu.
Polish: Poziom konsumpcji we Wspólnocie ustalono na podstawie wielkości sprzedaży produkcji własnej przemysłu wspólnotowego, przeznaczonej na rynek wspólnotowy, danych dotyczących wielkości sprzedaży na terenie WE otrzymanych od pozostałych producentów wspólnotowych i ponownie zweryfikowanych w stosunku do szacunków dokonanych przez producentów działających w ramach przemysłu wspólnotowego i informacji otrzymanych od użytkowników oraz na podstawie wielkości przywozu.
Hungarian: A közösségi fogyasztást a közösségi gazdasági ágazat a közösségi piacra szánt saját termelésének értékesítési volumene, a közösségi értékesítési volumenekre vonatkozóan más közösségi gyártóktól kapott és a közösségi gazdasági ágazatot alkotó gyártóktól kapott becslésekkel összevetve ellenőrzött információk, illetve a felhasználóktól kapott információk és az importmennyiségek alapján állapították meg.
Slovenian: Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje lastne proizvodnje industrije Skupnosti, namenjene za trg Skupnosti, pri čemer so bile informacije o obsegu prodaje ES pridobljene s strani drugih proizvajalcev Skupnosti in preverjene glede na ocene, ki so jih opravili proizvajalci industrije Skupnosti, in glede na informacije, pridobljene od uporabnikov, ter na podlagi obsega uvoza.
Estonian: Ühenduse tarbimise kindlakstegemisel võeti aluseks ühenduse turule suunatud ühenduse tootmisharu omatoodangu müügimaht, muudelt ühenduse tootjatelt saadud informatsioon EÜ müügimahu kohta, mida ristkontrolliti ühenduse tootmisharu tootjate hinnangute ja kasutajatelt saadud informatsiooniga, ja impordimahud.
Latvian: Kopienas patēriņš tika noteikts pēc Kopienas ražošanas nozares pašu produkcijas apjoma, kas paredzēts brīvai pārdošanai Kopienas tirgū un šo ražotāju pašu vajadzībām, pēc datiem par pārdevumiem EK, ko ieguva no citiem Kopienas ražotājiem un salīdzināja ar Kopienas ražošanas nozares ražotāju aplēsēm un informāciju, ko ieguva no lietotājiem, kā arī pēc importa apjoma.
Lithuanian: Bendrijos vartojimas buvo nustatytas remiantis Bendrijos pramonės pagamintos produkcijos, skirtos Bendrijos rinkai, pardavimo apimtimi, iš Bendrijos gamintojų gauta informacija apie Europos Bendrijos pardavimo apimtį, kuri buvo patikrinta pagal Bendrijos pramonės gamintojų skaičiavimus ir naudotojų pateiktą informaciją, ir remiantis importo apimtimi.