FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As for Ukraine, high levels of dumping were found in the investigation for that country (see recital 87).
French: Concernant l'Ukraine, des niveaux de dumping élevés ont été constatés lors de l'enquête réalisée pour ce pays (voir considérant 87).
German: Die Untersuchung über die Ukraine ergab ein hohes Dumpingniveau (siehe Erwägungsgrund 87).
Spanish: Por lo que respecta a Ucrania, en la investigación sobre este país se detectaron altos niveles de dumping (véase el considerando 87).
Italian: Nel caso dell’Ucraina sono stati riscontrati elevati livelli di dumping nel corso dell’inchiesta su questo paese (cfr. il considerando 87).
Portuguese: No que se refere à Ucrânia, o inquérito apurou elevados níveis de dumping naquele país (ver considerando 87).
Dutch: Wat Oekraïne betreft, werd bij het onderzoek naar dat land een aanzienlijke mate van dumping vastgesteld (zie overweging 87).
Danish: For Ukraines vedkommende konstateredes der høje dumpingniveauer for dette land i forbindelse med undersøgelsen (jf. betragtning 87).
Swedish: När det gäller Ukraina, konstaterade man höga dumpningsnivåer i undersökningen (se skäl 87).
Finnish: Ukrainan osalta tutkimuksessa havaittiin maassa harjoitetun polkumyynnin olevan merkittävää (katso johdanto-osan 87 kappale).
Greek: Όσον αφορά την Ουκρανία, διαπιστώθηκαν υψηλά επίπεδα ντάμπινγκ κατά την έρευνα για την εν λόγω χώρα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 87).
Czech: Co se týče Ukrajiny, při šetření v této zemi byla shledána vysoká úroveň dumpingu (viz 87. bod odůvodnění).
Slovak: Čo sa týka Ukrajiny, pri prešetrovaní sa v rámci tejto krajiny zistili vysoké úrovne dumpingu (pozri odôvodnenie 87).
Polish: Co się tyczy Ukrainy, w toku dochodzenia dotyczącego tego kraju stwierdzono wysoki poziom dumpingu (motyw 87).
Hungarian: Ukrajna esetében a vizsgálat során magas szintű dömping meglétét állapították meg (lásd a (89) preambulumbekezdést).
Slovenian: Za Ukrajino pa so bile v preiskavi ugotovljene visoke stopnje dampinga (glej uvodno izjavo 87).
Estonian: Ukraina puhul ilmnes uurimise käigus väga kõrge dumpingu tase (vt põhjendus 86).
Latvian: Attiecībā uz Ukrainu izmeklēšanā konstatēja augstu dempinga līmeni (sk. 87. apsvērumu).
Lithuanian: Atliekant tyrimą dėl Ukrainos šiai šaliai buvo nustatyti aukšti dempingo lygiai (žr. 87 konstatuojamąją dalį).
English: In line with consistent practice, a country engaged in such dumping is not considered an appropriate analogue country.
French: Conformément à la pratique constante, un pays pratiquant un tel dumping n'est pas considéré comme un pays analogue approprié.
German: Es ist gängige Praxis, ein Land, das an einem solchen Dumping beteiligt ist, nicht als Vergleichsland heranzuziehen.
Spanish: Por otra parte, conforme a la práctica seguida, no se toma como país análogo a un país que ha incurrido en prácticas de dumping.
Italian: In linea con la prassi, un paese che pratica il dumping non può essere considerato un paese di riferimento appropriato.
Portuguese: Em consonância com a prática estabelecida, um país que pratica dumping não pode ser considerado um país análogo adequado.
Dutch: De vaste praktijk schrijft voor dat een land dat betrokken is bij dumping niet als referentieland wordt genomen.
Danish: Desuden er det ikke i overensstemmelse med fast praksis at anvende et land, der foretager dumping, som referenceland.
Swedish: Enligt gällande praxis anses inte ett land som bedriver skadevållande dumpning som ett lämpligt jämförbart land.
Finnish: Vakiintuneen käytännön mukaan maan, jossa tapahtuu kyseisenlaista polkumyyntiä, ei voida katsoa soveltuvan vertailumaaksi.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια τακτική, μια χώρα που ασκεί τέτοιου βαθμού ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη για ανάλογη χώρα.
Czech: V souladu se stálou praxí není země s takovým dumpingem považována za vhodnou srovnatelnou zemi.
Slovak: V súlade s jednotným postupom sa krajina s takouto mierou dumpingu nepovažuje za vhodnú analogickú krajinu.
Polish: Zgodnie z utrwaloną praktyką, kraju prowadzącego dumping nie traktuje się jako kraju analogicznego.
Hungarian: A kialakult gyakorlat szerint az ilyen dömpinget folytató ország nem választható ki megfelelő analóg országnak.
Slovenian: V skladu z ustaljeno prakso se država, udeležena pri takšnem dampingu, ne šteje kot ustrezna primerljiva država.
Estonian: Järjekindla tava kohaselt ei saa võrdlusriigiks valida riiki, mis kasutab nii suurt dumpingut.
Latvian: Saskaņā ar konsekvento praksi valsti, kas ir iesaistīta dempingā, nevar uzskatīt par atbilstīgu analogo valsti.
Lithuanian: Laikantis įprastinės tvarkos, šalis, vykdanti tokį dempingą, negali būti pasirinkta tinkama panašia šalimi.
English: Indeed, the imports during the IP were manifold in comparison to the domestic sales volume of the cooperating USA producer.
French: En effet, les importations au cours de la PE ont représenté plusieurs fois le volume des ventes intérieures du producteur américain ayant coopéré.
German: Tatsächlich machten die Einfuhren während des UZ ein Vielfaches des Inlandsmarktvolumens des kooperierenden US-Herstellers aus.
Spanish: De hecho, las importaciones durante el período de investigación multiplicaron el volumen de las ventas en el mercado interior del productor de los EEUU que cooperó.
Italian: In effetti, le importazioni nel PI erano notevoli rispetto al volume delle vendite interne del produttore statunitense cooperante.
Portuguese: Com efeito, as importações durante o PI representaram várias vezes o volume das vendas no mercado interno do produtor norte-americano que colaborou no inquérito.
Danish: I løbet af undersøgelsesperioden var denne import flere gange større end den samarbejdsvillige USA-producents salgsmængde på hjemmemarkedet.
Swedish: Denna import var under undersökningsperioden mångfalt större än den samarbetsvilliga amerikanska tillverkarens inhemska försäljningsvolym.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tuonti oli runsasta verrattuna yhteistyössä toimineen yhdysvaltalaistuottajan kotimarkkinamyyntiin.
Greek: Πράγματι, οι εισαγωγές κατά την ΠΕ ήταν πολυπληθείς σε σύγκριση με τον όγκο των εγχώριων πωλήσεων του συνεργαζόμενου παραγωγού των ΗΠΑ.
Czech: Dovozy v průběhu období šetření byly skutečně mnohonásobné ve srovnání s objemem domácího prodeje spolupracujícího výrobce v USA.
Slovak: Skutočne, dovoz počas OP bol mnohonásobne väčší v porovnaní s objemom domáceho predaja spolupracujúceho výrobcu v USA.
Polish: Przywóz w OD wielokrotnie przewyższał wielkość sprzedaży krajowej współpracującego producenta z USA.
Hungarian: A behozatal mennyisége valójában a vizsgálati időszakban nagyobb volt, mint az együttműködő egyesült államokbeli termelő belföldi értékesítései.
Slovenian: Dejansko je bil uvoz v OP mnogokratnik obsega domače prodaje sodelujočega proizvajalca iz ZDA.
Estonian: Import USAsse oli uurimisperioodil tõepoolest kodumaise müügiga võrreldes mitmekordne.
Latvian: Vēl jo vairāk importa apjoms IP bija vairākkārt lielāks par ASV ražotāja pārdošanas apjomu vietējā tirgū.
Lithuanian: Iš tiesų per TL importuotas didelis kiekis, palyginti su bendradarbiaujančio JAV gamintojo šalies vidaus rinkoje parduotu kiekiu.
English: Finally, the arguments concerning access to raw materials and the difference in costs were also considered.
French: Enfin, les arguments concernant l'accès aux matières premières et les différences de coûts ont également été examinés.
German: Schließlich wurde die Argumentation in Bezug auf den Rohstoffzugang und die Kostenunterschiede ebenfalls geprüft.
Spanish: Por último, también se tuvieron en cuenta los argumentos relativos al acceso a las materias primas y las diferencias de los costes.
Italian: Infine sono state esaminate anche le argomentazioni relative all’accesso alle materie prime e alla differenza dei costi.
Portuguese: Por fim, também foram examinados os argumentos relativos ao acesso às matérias-primas e à diferença de custos.
Dutch: Ten slotte zijn ook de argumenten betreffende de beschikbaarheid van grondstoffen en de verschillen in de kosten nader onderzocht.
Danish: Endelig blev også argumenterne vedrørende adgangen til råstoffer og forskellene i omkostninger undersøgt.
Swedish: Slutligen behandlades även argumenten rörande tillgång på råvaror och skillnader i kostnader.
Finnish: Lopuksi tarkasteltiin väitteitä, jotka koskivat raaka-aineiden saantia ja tuotantokustannusten eroja.
Greek: Τέλος, εξετάστηκαν επίσης τα επιχειρήματα σχετικά με την πρόσβαση σε πρώτες ύλες και τη διαφορά του κόστους.
Czech: Konečně byly zvažovány i argumenty týkající se přístupu k surovinám a rozdílů v nákladech.
Slovak: V konečnom dôsledku sa takisto zohľadnili aj argumenty týkajúce sa prístupu k surovinám a rozdieloch v nákladoch.
Polish: Wreszcie rozpatrzono również argumenty dotyczące dostępu do surowców i różnicy kosztów.
Hungarian: Végezetül a nyersanyagokkal és a költségkülönbséggel kapcsolatos érveket is megvizsgálták.
Slovenian: Na koncu so se obravnavali tudi argumenti v zvezi z dostopom do surovin in razliko v ceni.
Estonian: Käsitleti ka vastuväiteid tooraine kättesaadavuse ja hindade erinevuse kohta.
Latvian: Visbeidzot, izvērtēja argumentus attiecībā uz piekļuvi izejvielām un atšķirību izmaksās.
Lithuanian: Pagaliau buvo nagrinėti argumentai dėl galimybių gauti žaliavų ir dėl sąnaudų skirtumo.
English: In addition, it is noted that the Chinese cooperating producers also imported part of their manganese ore requirements.
French: De plus, il convient d'ajouter que les producteurs chinois ayant coopéré ont également importé une partie des quantités de minerai de manganèse dont ils avaient besoin.
German: Außerdem ist anzumerken, dass auch die chinesischen kooperierenden Hersteller einen Teil des benötigten Manganerzes einführten.
Spanish: Por otra parte, hay que señalar que los productores chinos que cooperaron también importaron parte del mineral de manganeso que necesitaban.
Italian: Inoltre, si sottolinea che anche i produttori cinesi cooperanti importavano una parte del loro fabbisogno di minerale di manganese.
Portuguese: Importa também notar que os produtores chineses colaborantes também importaram uma parte do minério de manganês de que necessitavam.
Dutch: Daar komt bij dat de Chinese medewerkende producenten eveneens een deel van hun behoefte aan mangaanerts importeerden.
Danish: Desuden skal det bemærkes, at de samarbejdsvillige kinesiske producenter også importerede en del af den manganmalm, de havde behov for.
Swedish: Dessutom konstaterades det att de samarbetsvilliga kinesiska tillverkarna också importerade en del av sitt behov av manganmalm.
Finnish: Lisäksi todettiin, että myös kiinalaiset yhteistyössä toimineet tuottajat toivat osan tarvitsemastaan mangaanimalmista.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται ότι και οι συνεργαζόμενοι κινέζοι παραγωγοί κάλυπταν μέρος των απαιτήσεων σε μαγγάνιο με εισαγωγές.
Czech: Kromě toho je třeba poznamenat, že čínští spolupracující výrobci část požadované manganové rudy rovněž dováželi.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že čínski spolupracujúci výrobcovia pre svoju potrebu takisto dovážali časť mangánovej rudy.
Polish: Ponadto należy przypomnieć, że chińscy producenci współpracujący również pokrywali część swojego zapotrzebowania na rudę manganu dzięki przywozowi.
Hungarian: Ezenfelül meg kell jegyezni, hogy a kínai együttműködő termelők a szükséges mangánérc-mennyiség egy részét ugyancsak importálták.
Slovenian: Poleg tega se opozarja, da so kitajski sodelujoči proizvajalci prav tako uvozili del svojih potreb po manganovi rudi.
Estonian: Lisaks märgiti, et Hiina koostööd tegevad tootjad importisid samuti osa vajaminevast mangaanimaagist.
Latvian: Turklāt ir jāatgādina, ka Ķīnas ražotāji, kas sadarbojās, daļu vajadzīgās mangāna rūdas importēja.
Lithuanian: Be to, pažymima, kad bendradarbiaujantys Kinijos gamintojai taip pat importavo dalį jiems reikalingos mangano rūdos.
English: The argument, as well as the claim for adjustment, was therefore rejected.
French: L'argument et la demande d'ajustement ont donc été rejetés.
German: Daher wird dieses Argument genauso wie die Forderung nach einer Berichtigung zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó el argumento, así como la solicitud de ajuste.
Italian: Questa argomentazione, nonché la richiesta di adeguamento, è stata pertanto respinta.
Portuguese: O argumento, bem como o pedido de ajustamento, foi, por isso, rejeitado.
Dutch: Dit argument en het verzoek om aanpassing werden daarom afgewezen.
Danish: Såvel argumentet som påstanden om justering blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet, liksom begäran om justering, avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi väite ja oikaisuvaatimus hylättiin.
Greek: Συνεπώς, απορρίφθηκε το επιχείρημα καθώς και το αίτημα για αναπροσαρμογές.
Czech: Tento argument a rovněž žádost o přizpůsobení byly proto zamítnuty.
Slovak: Tento argument, rovnako ako žiadosť o úpravu, sa preto zamietol.
Polish: W związku z tym wspomniany argument i wniosek dotyczący korekty zostały odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt az érvelést a kiigazítás iránti kérelemmel együtt elutasították.
Slovenian: Argument ter zahtevek za prilagoditev sta bila zato zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati argumendid ja kohanduse nõue tagasi.
Latvian: Tāpēc minēto argumentu, kā arī prasību par pielāgošanu noraida.
Lithuanian: Todėl argumentas ir tvirtinimas dėl koregavimo buvo atmesti.
English: In view of the above, it is concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les États-Unis constituent un pays analogue approprié au sens de l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die USA ein geeignetes Vergleichsland im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung sind.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, se concluyó que los EEUU constituían un país análogo adecuado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, è stato concluso che gli Stati Uniti costituiscono un paese di riferimento appropriato, conformemente all’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se que os EUA constituem um país análogo adequado em conformidade com a alínea a) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Gelet op het voorgaande werd geconcludeerd dat de USA een geschikt referentieland was in de zin van artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderes det, at USA vil være et egnet referenceland i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
Swedish: Mot denna bakgrund dras slutsatsen att USA utgör ett lämpligt jämförbart land i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että Yhdysvallat sopii perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi vertailumaaksi.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ αποτελούν κατάλληλη ανάλογη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: S ohledem na výše uvedené byl učiněn závěr, že USA představují vhodnou srovnatelnou zemi v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia dospela k záveru, že USA predstavujú vhodnú analogickú krajinu v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
Polish: W związku z tym stwierdza się, że USA jest odpowiednim krajem analogicznym zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiekre tekintettel úgy határoztak, hogy az USA az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban megfelelő analóg ország.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se lahko sklene, da ZDA predstavljajo primerno primerljivo državo v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Eelmainitu põhjal järeldatakse, et USA on algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt sobiv võrdlusriik.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, secināja, ka ASV var būt piemērota analogā valsts saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą JAV yra tinkama panaši šalis.
English: The general methodology described in recitals 35 to 44 has been applied to the cooperating producer in the analogue country.
French: La méthodologie générale décrite aux considérants 35 à 44 a été appliquée au producteur ayant coopéré dans le pays analogue.
German: Die unter den Erwägungsgründen 35 bis 44 beschriebene Methodik wurde auf den kooperierenden Hersteller im Vergleichsland angewendet.
Spanish: Se aplicó al productor del país análogo que cooperó la metodología general que se describe en los considerandos 35 a 44.
Italian: La metodologia generale descritta nei considerando da 35 a 44 è stata applicata al produttore cooperante nel paese di riferimento.
Portuguese: Ao produtor do país análogo que colaborou no inquérito foi aplicado o método geral descrito nos considerandos 35 a 44.
Dutch: De in de overwegingen 35 tot en met 44 beschreven algemene methode is toegepast op de medewerkende producent in het referentieland.
Danish: Den generelle metode som beskrevet i betragtning 35-44 er blevet anvendt på den samarbejdende producent i referencelandet.
Swedish: De allmänna metoder som beskrivs i skälen 35–44 har tillämpats på den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet.
Finnish: Edellä johdanto-osan 35–44 kappaleessa kuvattua yleistä menetelmää sovellettiin vertailumaan yhteistyössä toimineeseen tuottajaan.
Greek: Στο συνεργαζόμενο παραγωγό της ανάλογης χώρας εφαρμόστηκε η γενική μεθοδολογία που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 44.
Czech: Na spolupracujícího výrobce ve srovnatelné zemi byla použita obecná metodika popsaná ve 35.–44. bodě odůvodnění.
Slovak: Na spolupracujúceho výrobcu v analogickej krajine bola uplatnená všeobecná metodika opísaná v odôvodneniach 35 až 44.
Polish: W odniesieniu do współpracującego producenta w kraju analogicznym zastosowano ogólną metodykę opisaną w motywach 35–44.
Hungarian: A (89)–(89) preambulumbekezdésben ismertetett általános módszert alkalmazták az analóg országbeli együttműködő termelő esetében.
Slovenian: Za sodelujočega proizvajalca v primerljivi državi se je uporabila splošna metodologija, opisana v uvodnih izjavah 35 do 44.
Estonian: Võrdlusriigi koostööd teinud tootja puhul kasutati põhjendustes 35 kuni 44 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Kā aprakstīts 35. līdz 44. apsvērumā, analogās valsts ražotājam, kas sadarbojās, piemēroja vispārējo metodiku.
Lithuanian: Bendradarbiaujančiam gamintojui panašioje šalyje taikyta 35–44 konstatuojamosiose dalyse aprašyta bendroji metodika.
English: Sales, general and administrative costs incurred by the cooperating USA producer on all domestic sales during the IP have been used.
French: Les frais de vente, frais généraux et dépenses administratives supportés par celui-ci sur l'ensemble des ventes intérieures durant la PE ont été utilisés.
German: Ferner wurden die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten, die dem kooperierenden US-Hersteller während des UZ für alle Inlandsverkäufe entstanden, einbezogen.
Spanish: Se utilizaron los gastos de venta, generales y administrativos soportados por el productor de los EEUU que cooperó en todas las ventas en el mercado interior durante el período de investigación.
Italian: Sono state impiegate le spese generali, amministrative e di vendita sostenute dal produttore statunitense cooperante sulle vendite interne durante il PI.
Portuguese: Foram utilizadas os encargos de venda, as despesas adiministrativas e outros encargos gerais suportados pelo referido produtor relativamente a todas as vendas no mercado interno durante o PI.
Danish: SA&G-omkostninger afholdt af den samarbejdsvillige USA-producent i forbindelse med alle salg på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden er anvendt.
Swedish: Man använde sig av den amerikanska samarbetsvilliga tillverkarens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader vid inhemsk försäljning under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteistyössä toimineelle yhdysvaltalaiselle tuottajalle kotimarkkinoiden kokonaismyynnissä tutkimusajanjaksolla aiheutuneet myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset otettiin huomioon.
Greek: Χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα που βάρυναν το συνεργαζόμενο παραγωγό των ΗΠΑ για όλες τις εγχώριες πωλήσεις κατά την ΠΕ.
Czech: Byly použity prodejní, režijní a správní náklady spolupracujícího výrobce v USA u veškerého domácího prodeje v průběhu období šetření.
Slovak: Použili sa predajné, všeobecné a administratívne náklady, ktoré vznikli spolupracujúcemu výrobcovi v USA pri celkovom domácom predaji počas OP.
Polish: Zastosowano koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne poniesione przez współpracującego producenta z USA w związku z ogółem sprzedaży krajowej w OD.
Hungarian: Az együttműködő egyesült államokbeli termelő SGA-költségeit alkalmazták a vizsgálati időszak alatti valamennyi belföldi értékesítésre.
Slovenian: Prodajni, splošni in administrativni stroški sodelujočega proizvajalca iz ZDA so se upoštevali za celotno domačo prodajo v OP.
Estonian: Arvutustes kasutati müügi-, üld- ja halduskulusid, mida koostööd teinud USA tootja kandis uurimisperioodil.
Latvian: Turklāt tika izmantotas tirdzniecības, vispārējās un administratīvās izmaksas, kuras IP radās ASV ražotājam, kas sadarbojās, veicot visus tirdzniecības darījumus vietējā tirgū.
Lithuanian: Naudotos bendradarbiaujančio JAV gamintojo per TL patirtos pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos produktą parduodant šalies vidaus rinkoje.