FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid should however be less than that received by members of the producer organisation in order to make membership attractive.
French: Cette aide devrait, toutefois, être moins élevée que celle perçue par les membres des organisations de producteurs afin de rendre l'adhésion à ces organisations attrayante.
German: Diese Beihilfe sollte jedoch geringer als die Beihilfe sein, die die Mitglieder der Erzeugerorganisation erhalten, damit eine Mitgliedschaft attraktiv bleibt.
Spanish: La subvención deberá, sin embargo, ser inferior a la recibida por los miembros de la organización de productores, de modo que la pertenencia a esta resulte atractiva.
Italian: L’aiuto dovrebbe tuttavia essere inferiore a quello ricevuto dagli aderenti all’organizzazione di produttori al fine di invogliare all’adesione.
Portuguese: No entanto, essa ajuda deverá ser inferior à recebida pelos membros das organizações de produtores, a fim de tornar atractiva a adesão a essas organizações.
Dutch: Deze steun zou echter lager moeten zijn dan de steun die de leden van de telersvereniging krijgen, teneinde lidmaatschap aantrekkelijk te maken.
Danish: Støtten bør dog være mindre end den, medlemmerne af producentorganisationen modtager, så det bliver attraktivt at være medlem.
Swedish: Detta stöd bör dock vara av mindre omfattning än det som utgår till medlemmar i producentorganisationerna så att det blir fördelaktigt att vara medlem.
Finnish: Tuen olisi kuitenkin oltava pienempi kuin tuottajaorganisaation jäsenten saama, jotta jäsenyys olisi houkuttelevaa.
Greek: Ωστόσο, οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να είναι χαμηλότερες από εκείνες που λαμβάνουν τα μέλη των οργανώσεων παραγωγών, ώστε να γίνει ελκυστική η συμμετοχή στις οργανώσεις αυτές.
Czech: Aby bylo členství v organizaci producentů přitažlivé, měla by však být tato podpora nižší než podpora obdržená členy organizace producentů.
Slovak: Štátna pomoc by však mala byť nižšia ako pre členov organizácie výrobcov, aby sa zvýšila príťažlivosť členstva.
Polish: Pomoc jednak powinna być niższa od pomocy, jaką otrzymują członkowi organizacji producentów w celu zachęcenia do członkostwa.
Hungarian: A támogatás azonban kisebb kell, hogy legyen a termelői szervezeti tagoknak nyújtottnál, hogy vonzóvá tegyék a tagságot.
Slovenian: Vendar pa bi morala biti pomoč nižja od tiste, ki jo prejemajo člani organizacije proizvajalcev, da je članstvo na ta način privlačno.
Estonian: Kõnealune abi peaks siiski olema väiksem tootjaorganisatsioonide liikmetele antavast abist, et muuta selline liikmelisus atraktiivseks.
Latvian: Tomēr atbalstam būtu jābūt mazākam nekā tam, ko sniedz ražotāju organizāciju biedriem, lai dalību šādās organizācijās padarītu pievilcīgu.
Lithuanian: Tačiau ši pagalba turėtų būti mažesnė nei pagalba, kurią gauna gamintojų organizacijų nariai, kad narystė būtų patraukli.
English: The operation of this state aid should be reviewed at the end of the transitional period.
French: Son fonctionnement devrait être revu à la fin de la période de transition.
German: Die Wirkungsweise dieser staatlichen Beihilfe sollte am Ende des Übergangszeitraums überprüft werden.
Spanish: Deberá revisarse el funcionamiento de esta subvención oficial al término del período transitorio.
Italian: Il funzionamento di questo aiuto di Stato dovrebbe essere riesaminato alla fine del periodo transitorio.
Portuguese: O funcionamento dessa ajuda estatal deverá ser revisto no final do período transitório.
Dutch: De werking van deze staatssteun moet aan het eind van de overgangsperiode worden geëvalueerd.
Danish: Ved afslutningen af overgangsperioden bør det undersøges, hvordan denne statsstøtte har fungeret.
Swedish: Vid slutet av övergångsperioden bör man se över hur detta statliga stöd har fungerat.
Finnish: Tämän valtiontuen toimintaa olisi tarkasteltava siirtymäkauden lopussa.
Greek: Η λειτουργία των κρατικών αυτών ενισχύσεων θα πρέπει να επανεξεταστεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Fungování této státní podpory by mělo být přezkoumáno na konci přechodného období.
Slovak: Činnosť tejto štátnej pomoci by sa mala na konci prechodného obdobia prehodnotiť.
Polish: Funkcjonowanie tej pomocy państwa powinno być skontrolowane pod koniec okresu przejściowego.
Hungarian: Ezen állami támogatás működését az átmeneti időszak végén felül kellene vizsgálni.
Slovenian: Delovanje te državne pomoči bi bilo treba ob koncu prehodnega obdobja pregledati.
Estonian: Nimetatud riigiabi toime tuleks üleminekuperioodi lõpus läbi vaadata.
Latvian: Pārejas perioda beigās šā valsts atbalsta darbība būtu jāpārskata.
Lithuanian: Tokios valstybės pagalbos veikimas turėtų būti peržiūrėtas pereinamojo laikotarpio pabaigoje.
English: The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
French: La création d'un marché unique communautaire requiert l'établissement d'un régime d'échange aux frontières extérieures de la Communauté.
German: Ein einheitlicher Gemeinschaftsmarkt macht eine einheitliche Regelung für den Handel mit Drittländern erforderlich.
Spanish: La creación de un mercado comunitario único supone la implantación de un régimen de intercambios comerciales en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: La realizzazione di un mercato unico comunitario implica l’instaurazione di un regime di scambi alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: A criação de um mercado único comunitário implica a introdução de um regime comercial nas fronteiras externas da Comunidade.
Dutch: Als gevolg van de eenmaking van de communautaire markt is aan de buitengrenzen van de Gemeenschap een regeling van het handelsverkeer nodig.
Danish: Oprettelsen af et enhedsmarked i Fællesskabet forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
Swedish: Skapandet av en inre marknad innebär att ett handelssystem upprättas vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: Yhteisön yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Η δημιουργία ενιαίας κοινοτικής αγοράς συνεπάγεται τη θέσπιση καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Vytvoření jednotného trhu Společenství vyžaduje zavedení obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství.
Slovak: Vytvorenie jednotného trhu Spoločenstva zahŕňa aj zavedenie systému obchodovania na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
Polish: Stworzenie jednolitego rynku wspólnotowego wymaga wprowadzenia systemu wymiany handlowej na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség egységes piacának létrehozása magában foglalja a Közösség külső határain alkalmazandó kereskedelmi rendszer bevezetését.
Slovenian: Oblikovanje enotnega trga Skupnosti vključuje uvedbo trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti.
Estonian: Ühenduse ühtse turu loomisega kaasneb kaubandussüsteemi sisseseadmine ühenduse välispiiridel.
Latvian: Vienota Kopienas tirgus izveidošana ir saistīta ar tirdzniecības sistēmas ieviešanu pie Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Vienos bendros Bendrijos rinkos kūrimas susijęs su prekybos prie Bendrijos išorės sienų sistemos įdiegimu.
English: That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
French: Ce régime d'échange, qui comporterait des droits à l'importation, devrait, en principe, stabiliser le marché communautaire.
German: Diese Handelsregelung sollte Einfuhrzölle umfassen und den Gemeinschaftsmarkt grundsätzlich stabilisieren.
Spanish: Ese régimen debe constar de derechos de importación y, en principio, debe servir para estabilizar el mercado comunitario.
Italian: Tale regime degli scambi, comprendente dazi all’importazione, dovrebbe permettere, in linea di massima, di stabilizzare il mercato comunitario.
Portuguese: Esse regime comercial deverá incluir direitos de importação e, em princípio, deverá estabilizar o mercado comunitário.
Dutch: In beginsel kan de communautaire markt worden gestabiliseerd door een regeling van het handelsverkeer die invoerrechten omvat.
Danish: Samhandelsordningen bør omfatte importtold og bør i princippet stabilisere EF-markedet.
Swedish: Handelssystemet bör innefatta importtullar och bör i princip fungera på ett sätt som stabiliserar gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitulleja, ja sen olisi periaatteessa vakautettava yhteisön markkinat.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να περιλαμβάνει εισαγωγικούς δασμούς και θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να σταθεροποιήσει την κοινοτική αγορά.
Czech: Součástí tohoto obchodního režimu by měla být dovozní cla a tento režim by měl v zásadě přispívat ke stabilizaci trhu Společenství.
Slovak: Tento systém obchodovania by mal zahŕňať dovozné clá a v zásade by mal stabilizovať trh Spoločenstva.
Polish: System ten powinien obejmować należności celne przywozowe i powinien co do zasady stabilizować rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ennek a kereskedelmi rendszernek tartalmaznia kell behozatali vámokat és – elvben – stabilizálnia kell a közösségi piacot.
Slovenian: Ta trgovinski sistem bi moral vključevati uvozne dajatve in naj bi načeloma stabiliziral trg Skupnosti.
Estonian: See kaubandussüsteem peaks hõlmama imporditollimakse ning peaks põhimõtteliselt stabiliseerima ühenduse turgu.
Latvian: Šādā tirdzniecības sistēmā būtu jābūt iekļautai ievedmuitai un principā būtu jāstabilizē Kopienas tirgus.
Lithuanian: Šioje prekybos sistemoje turėtų būti numatyti importo muitai, o ji pati turėtų iš esmės stabilizuoti Bendrijos rinką.
English: The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Il convient que ce régime soit fondé sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay.
German: Die Handelsregelung sollte auf den Übereinkünften beruhen, die im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossen wurden.
Spanish: Debe basarse en los compromisos contraídos en las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.
Italian: Il regime degli scambi dovrebbe basarsi sugli impegni assunti nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round.
Portuguese: O regime comercial deverá basear-se nos compromissos assumidos no quadro das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round.
Dutch: Deze regeling dient te zijn gebaseerd op de verbintenissen die zijn aangegaan bij de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde.
Danish: Samhandelsordningen bør være baseret på de aftaler, der er indgået ved de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
Swedish: Handelssystemet bör bygga på de åtaganden som godtagits inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar.
Finnish: Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin.
Greek: Το καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να βασίζεται στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Czech: Obchodní režim by měl vycházet ze závazků přijatých v rámci uruguayského kola mnohostranných obchodních jednáních.
Slovak: Systém obchodovania by sa mal zakladať na záväzkoch, prijatých v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní.
Polish: System wymiany handlowej powinien opierać się na zobowiązaniach podjętych podczas wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej.
Hungarian: A kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében elfogadott kötelezettségvállalásokon kell alapulnia.
Slovenian: Trgovinski sistem bi moral temeljiti na zavezah, sprejetih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
Estonian: Kõnealune kaubandussüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel.
Latvian: Minētās tirdzniecības sistēmas pamatā būtu jābūt saistībām, par kurām ir panākta vienošanās daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā.
Lithuanian: Prekybos sistema turėtų būti pagrįsta įsipareigojimais, prisiimtais daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu.
English: The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
French: Il convient donc que la Commission soit habilitée à introduire des systèmes de certificats pour les produits concernés.
German: Die Kommission sollte daher ermächtigt werden, für solche Erzeugnisse Lizenzregelungen einzuführen.
Spanish: Así pues, debe facultarse a la Comisión para que establezca sistemas de expedición de certificados con respecto a esos productos.
Italian: La Commissione dovrebbe essere pertanto abilitata a introdurre un regime di titoli per i prodotti di cui trattasi.
Portuguese: Deverá, portanto, ser conferida à Comissão competência para introduzir sistemas de certificados no caso desses produtos.
Dutch: De Commissie dient derhalve te worden gemachtigd certificatenstelsels voor deze producten in te voeren.
Danish: Kommissionen bør derfor bemyndiges til at indføre licensordninger for disse produkter.
Swedish: Kommissionen bör därför ges befogenhet att införa licenssystem för sådana produkter.
Finnish: Komission olisi sen vuoksi voitava ottaa käyttöön todistusjärjestelmiä tällaisille tuotteille.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει συστήματα έκδοσης αδειών για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Czech: Komise by proto měla být zmocněna zavést licenční systémy pro takové produkty.
Slovak: Komisia by preto mala byť oprávnená zaviesť pre niektoré výrobky systémy povolení.
Polish: Komisja powinna zatem mieć możliwość wprowadzenia systemów pozwoleń w odniesieniu do takich produktów.
Hungarian: A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni az említett termékek tekintetében engedélyezési rendszerek bevezetésére.
Slovenian: Zato bi bilo treba Komisijo pooblastiti za uvedbo sistemov dovoljenj za take proizvode.
Estonian: Seepärast peavad komisjonil olema volitused litsentseerimissüsteemi kehtestamiseks nimetatud toodetele.
Latvian: Tādēļ Komisijai būtu jābūt pilnvarām ieviest licencēšanas sistēmas attiecībā uz šādiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai įdiegti licencijų sistemas tokiems produktams.
English: The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
French: Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté.
German: Die Zolltarifregelung macht es möglich, auf alle anderen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft zu verzichten.
Spanish: El régimen de derechos de aduana permite prescindir de cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: Il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: O regime de direitos aduaneiros permite renunciar a qualquer outra medida de protecção nas fronteiras externas da Comunidade.
Dutch: Het stelsel van douanerechten maakt het mogelijk af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap.
Danish: På grund af toldordningen kan alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser undværes.
Swedish: Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
Finnish: Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Το καθεστώς δασμών επιτρέπει να μη λαμβάνεται κανένα άλλο προστατευτικό μέτρο στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Celní režim umožňuje obejít se bez jakýchkoliv dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství.
Slovak: Colný systém umožňuje upustiť od všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
Polish: System należności celnych umożliwia zrezygnowanie z wszelkich innych środków ochronnych na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: A vámrendszer lehetővé teszi valamennyi egyéb védintézkedés felszámolását a Közösség külső határain.
Slovenian: Sistem carin omogoča, da se odpravijo vsi drugi zaščitni ukrepi na zunanjih mejah Skupnosti.
Estonian: Tollimaksusüsteem võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest ühenduse välispiiril.
Latvian: Muitas nodokļu sistēmas dēļ var iztikt bez visiem pārējiem aizsardzības pasākumiem pie Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Muitų sistema leidžia atsisakyti visų kitų apsaugos priemonių prie Bendrijos išorės sienų.
English: The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
French: Le marché intérieur et le mécanisme tarifaire pourraient, dans des circonstances exceptionnelles, se révéler insuffisants.
German: Allerdings könnte sich der Binnenmarkt- und Abgabemechanismus unter außergewöhnlichen Umständen als unzulänglich erweisen.
Spanish: No obstante, es posible que, en circunstancias excepcionales, el mecanismo del mercado interior y de los derechos de aduana resulte insuficiente.
Italian: In circostanze eccezionali il meccanismo del mercato interno e dei dazi doganali potrebbe rivelarsi inadeguato.
Portuguese: O mecanismo do mercado interno e dos direitos aduaneiros poderá, em circunstâncias excepcionais, revelar-se inadequado.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden kunnen de voor de interne markt en de douanerechten geldende regelingen echter tekortschieten.
Danish: I undtagelsestilfælde kan den ordning, der er indført for det indre marked, og toldordningen dog vise sig at være utilstrækkelige.
Swedish: Den mekanism som utgörs av den inre marknaden och tullarna kan dock i undantagsfall visa sig vara otillräcklig.
Finnish: Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi.
Greek: Ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποδειχθεί ακατάλληλος.
Czech: Vnitřní trh a mechanismus cel by se však mohly za mimořádných okolností ukázat jako nedostatečné.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch by sa vnútorný trh a colný mechanizmus mohli ukázať ako neadekvátne.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach system rynku wewnętrznego i opłat celnych może okazać się niewystarczający.
Hungarian: A belső piaci és vámmechanizmus rendkívüli körülmények között elégtelennek bizonyulhat.
Slovenian: Mehanizem notranjega trga in carin bi se lahko v izrednih razmerah izkazal za neustreznega.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib siseturu- ja tollimaksumehhanism osutuda ebapiisavaks.
Latvian: Iekšējā tirgus un nodokļu mehānisms izņēmuma apstākļos var izrādīties nepiemērots.
Lithuanian: Vidaus rinka ir muitų mechanizmas išskirtinėmis aplinkybėms galėtų būti nepakankami.
English: Such measures should comply with the international commitments of the Community.
French: Ces mesures devraient être conformes aux obligations internationales de la Communauté.
German: Diese Maßnahmen sollten mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft in Einklang stehen.
Spanish: Estas medidas deben respetar los compromisos internacionales de la Comunidad.
Portuguese: Essas medidas deverão ser conformes com os compromissos internacionais da Comunidade.
Dutch: Die maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de internationale toezeggingen van de Gemeenschap.
Danish: Disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Åtgärderna bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
Finnish: Toimenpiteiden olisi oltava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisia.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Czech: Uvedená opatření by měla být v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Uvedené opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Polish: Środki te powinny być zgodne z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásaival.
Slovenian: Takšni ukrepi bi morali biti v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Estonian: Kõnealused meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Šādiem pasākumiem būtu jāatbilst Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Tokios priemonės turėtų atitikti Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus.
English: The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
French: L'octroi d'aides nationales empêcherait le bon fonctionnement d'un marché unique reposant sur un système de prix communs.
German: Das reibungslose Funktionieren des auf einem gemeinsamen Preissystem beruhenden Binnenmarkts würde durch die Gewährung nationaler Beihilfen gefährdet.
Spanish: La concesión de ayudas nacionales puede entorpecer el funcionamiento del mercado único, basado en un sistema de precios comunes.
Italian: La concessione di aiuti di Stato potrebbe mettere a repentaglio il corretto funzionamento del mercato unico, basato su prezzi comuni.
Portuguese: O bom funcionamento de um mercado único assente num sistema de preços comuns ficaria comprometido pela concessão de ajudas nacionais.
Dutch: Het behoorlijk functioneren van de op gemeenschappelijke prijzen gebaseerde eengemaakte markt zou door de toekenning van nationale steun in gevaar worden gebracht.
Danish: Der er risiko for, at enhedsmarkedet, som er baseret på fælles priser, ikke vil fungere efter hensigten, hvis der ydes statsstøtte.
Swedish: En väl fungerande inre marknad på grundval av gemensamma priser skulle äventyras om nationella stöd beviljades.
Finnish: Kansallisen tuen myöntäminen voi vaarantaa yhteisiin hintoihin perustuvien yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
Greek: Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε κοινές τιμές μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση εθνικής ενίσχυσης.
Czech: Poskytováním vnitrostátní podpory by bylo ohroženo řádné fungování jednotného trhu založeného na společných cenách.
Slovak: Správne fungovanie jednotného trhu založeného na spoločných cenách by poskytovaním vnútroštátnej pomoci bolo ohrozené.
Polish: Przyznawanie pomocy krajowej byłoby zagrożeniem dla właściwego funkcjonowania jednolitego rynku opartego na wspólnych cenach.
Hungarian: A közös árakon alapuló egységes piac megfelelő működését veszélyeztetné a nemzeti támogatások nyújtása.
Slovenian: Pravilno delovanje enotnega trga, ki temelji na skupnih cenah, bi bilo z dodelitvijo državne pomoči ogroženo.
Estonian: Riikliku abi andmine kahjustaks ühistel hindadel põhineva ühtse turu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Piešķirot valsts atbalstu, būtu apdraudēta uz kopējām cenām pamatotā vienotā tirgus pareiza darbība.
Lithuanian: Teikiant nacionalinę pagalbą, kiltų pavojus bendromis kainomis grindžiamos vienos bendros rinkos tinkamam veikimui.