FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté du produit visé au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará supeditado al depósito de una garantía igual al importe del derecho provisional.
Italian: L'immissione in libera pratica nella Comunità del prodotto di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all'importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade do produto referido no n.o 1 fica sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van het in lid 1 genoemde product moet een zekerheid worden gesteld ten bedrage van het voorlopige recht.
Danish: De i stk. 1 omhandlede varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: Övergång till fri omsättning i gemenskapen av den produkt som avses i punkt 1 skall förutsätta att det ställs en säkerhet motsvarande den preliminära tullens belopp.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην καταβολή εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství je podmíněno složením jistoty ve výši částky prozatímního cla.
Slovak: Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve podlieha poskytnutiu zábezpeky, ktorá sa rovná výške predbežného cla.
Polish: Dopuszczenie produktu, o którym mowa w ust. 1, do wolnego obrotu we Wspólnocie jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia równoważnego kwocie cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
Slovenian: Sprostitev izdelka, navedenega v odstavku 1, v prosti promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
Latvian: Par 1. punktā norādītā ražojuma laišanu brīvā apgrozībā Kopienā jāiemaksā drošības nauda, kas vienāda ar pagaidu maksājuma summu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas produktas į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamas tik tuo atveju, jeigu pateikiama laikinojo muito dydžio garantija.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti relative ai dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodevām.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article premier du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje počas obdobia šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét egy hat hónapos időszak során kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 313, 20.12.2006, p. 15.
French: JO C 313 du 20.12.2006, p. 15.
German: ABl. C 313 vom 20.12.2006, S. 15.
Spanish: DO C 313 de 20.12.2006, p. 15.
Italian: GU C 313 del 20.12.2006, pag. 15.
Portuguese: JO C 313 de 20.12.2006, p. 15.
Dutch: PB C 313 van 20.12.2006, blz. 15.
Danish: EUT C 313 af 20.12.2006, s. 15.
Swedish: EUT C 313, 20.12.2006, s. 15.
Finnish: EUVL C 313, 20.12.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ C 313 της 20.12.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 313, 20.12.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 313, 20.12.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. C 313 z 20.12.2006, str. 15.
Hungarian: HL C 313., 2006.12.20., 15. o.
Slovenian: UL C 313, 20.12.2006, str. 15.
Estonian: ELT C 313, 20.12.2006, lk 15.
Latvian: OV C 313, 20.12.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 313, 2006 12 20, p. 15.
English: OJ L 141, 15.6.2000, p. 9.
French: JO L 141 du 15.6.2000, p. 9.
German: ABl L 141 vom 15.6.2000, S. 9.
Spanish: DO L 141 de 15.6.2000, p. 9.
Italian: GU L 141 del 15.6.2000, pag. 9.
Portuguese: JO L 141 de 15.6.2000, p. 9.
Dutch: PB L 141 van 15.6.2000, blz. 9.
Danish: EFT L 141 af 15.6.2000, s. 9.
Swedish: EGT L 141, 15.6.2000, s. 9.
Finnish: EYVL L 141, 15.6.2000, s. 9.
Greek: ΕΕ L 141 της 15.6.2000, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 141, 15.6.2000, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 15.6.2000, s. 9.
Polish: Dz.U. L 141 z 15.6.2000, str. 9.
Hungarian: HL L 141., 2000.6.15., 9. o.
Slovenian: UL L 141, 15.6.2000, str. 9.
Estonian: EÜT L 141, 15.06.2000, lk 9.
Latvian: OV L 141, 15.6.2000., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2000 6 15, p. 9.
English: OJ L 316, 15.12.2000, p. 30.
French: JO L 316 du 15.12.2000, p. 30.
German: ABl. L 316 vom 15.12.2000, S. 30.
Spanish: DO L 316 de 15.12.2000, p. 30.
Italian: GU L 316 del 15.12.2000, pag. 30.
Portuguese: JO L 316 de 15.12.2000, p. 30.
Dutch: PB L 316 van 15.12.2000, blz. 30.
Danish: EFT L 316 af 15.12.2000, s. 30.
Swedish: EGT L 316, 15.12.2000, s. 30.
Finnish: EYVL L 316, 15.12.2000, s. 30.
Greek: ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 30.
Polish: Dz.U. L 316 z 15.12.2000, str. 30.
Slovenian: UL L 316, 15.12.2000, str. 30.
Estonian: EÜT L 316, 15.12.2000, lk 30.
Lithuanian: OL L 316, 2000 12 15, p. 30.
English: Decision as amended by Council Regulation 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
French: Décision modifiée par le règlement (CE) no 997/2004 du Conseil (JO L 183 du 20.5.2004, p. 1).
German: Entscheidung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 497/2004 (ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 1).
Spanish: Decisión modificada por el Reglamento (CE) no 997/2004 (DO L 183 de 20.5.2004, p. 1).
Italian: Decisione modificata dal regolamento (CE) n. 997/2004 del Consiglio (GU L 183 del 20.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Decisão alterada pelo Regulamento (CE) n.o 997/2004 do Conselho (JO L 183 de 20.5.2004, p. 1).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 997/2004 van de Raad (PB L 183 van 20.5.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 997/2004 (EUT L 183 af 20.5.2004, s. 1).
Swedish: Beslutet ändrat genom rådets förordning (EG) nr 497/2004 (EGT L 183, 20.5.2004, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) 997/2004 (EUVL L 183, 20.5.2004, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí ve znění nařízení Rady (ES) č. 997/2004 (Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 997/2004 (Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 1).
Polish: Decyzja zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 497/2004 (Dz.U. L 183 z 20.5.2004, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 497/2004 (UL L 183, 20.5.2004, str. 1).
Estonian: Otsust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 997/2004 (ELT L 183, 20.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 997/2004 (OL L 183, 2004 5 20, p. 1).
English: OJ L 81, 19.3.2004, p. 89.
French: JO L 81 du 19.3.2004, p. 89.
German: ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 89.
Spanish: DO L 81 de 19.3.2004, p. 89.
Italian: GU L 81 del 19.3.2004, pag. 89.
Portuguese: JO L 81 de 19.3.2004, p. 89.
Dutch: PB L 81 van 19.3.2004, blz. 89.
Danish: EUT L 81 af 19.3.2004, s. 89.
Swedish: EUT L 81, 19.3.2004, s. 89.
Finnish: EUVL L 81, 19.3.2004, s. 89.
Greek: ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 89.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 89.
Polish: Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 89.
Hungarian: HL L 81., 2004.3.19., 89. o.
Slovenian: UL L 81, 19.3.2004, str. 89.
Estonian: ELT L 81, 19.3.2004, lk 89.
Latvian: OV L 81, 19.3.2004., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2004 3 19, p. 89.
English: OJ L 367, 14.12.2004, p. 3.
French: JO L 367 du 14.12.2004, p. 3.
German: ABl. L 367 vom 14.12.2004, S. 3.
Spanish: DO L 367 de 14.12.2004, p. 3.
Italian: GU L 367 del 14.12.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 367 de 14.12.2004, p. 3.
Dutch: PB L 367 van 14.12.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 367 af 14.12.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 367, 14.12.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 367, 14.12.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 367 z 14.12.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 367., 2004.12.14., 3. o.
Slovenian: UL L 367, 14.12.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 367, 14.12.2004, lk 3.
Latvian: OV L 367, 14.12.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 367, 2004 12 14, p. 3.
English: For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, only ranges are given.
French: Pour des raisons de confidentialité, seule une fourchette de chiffres peut être donnée, étant donné que l’analyse ne porte que sur deux sociétés.
German: Da die Analyse sich nur auf zwei Unternehmen bezieht, wird aus Gründen der Vertraulichkeit lediglich eine Spanne angegeben.
Spanish: Por razones de confidencialidad, dado que el análisis se refiere solamente a dos empresas, solo se indican horquillas de cifras.
Italian: Per motivi di riservatezza, dato che l'analisi riguarda solo due società, vengono indicati solo intervalli numerici.
Portuguese: Por razões de confidencialidade, uma vez que a análise se refere apenas a duas empresas, só são apresentados intervalos.
Dutch: Aangezien de analyse slechts twee ondernemingen betreft, wordt met het oog op de vertrouwelijkheid alleen een orde van grootte gegeven.
Danish: Af fortrolighedshensyn er der anført intervalform, fordi analysen kun vedrører to virksomheder.
Swedish: Eftersom analysen endast avser två företag anges uppgifterna av sekretesskäl i form av intervall.
Finnish: Koska analyysi koskee vain kahta yritystä, luottamuksellisuussyistä ilmoitetaan vain vaihteluväli.
Greek: Για λόγους εμπιστευτικότητας, και επειδή η ανάλυση αφορά δύο μόνο εταιρείες, δίνονται μόνο κλίμακες τιμών.
Czech: Z důvodu zachování důvěrnosti informací, vzhledem k tomu, že se analýza týká jen dvou společností, uvádí se pouze rozsah údajů.
Slovak: Keďže sa analýza týka iba dvoch spoločností, pre dôvernosť sa uvádzajú iba rozsahy.
Polish: Z powodów związanych z zachowaniem poufności, uwzględniając fakt, iż analiza dotyczy jedynie dwóch przedsiębiorstw, podano tylko rzędy wielkości.
Hungarian: Mivel az elemzés csak két vállalatot érint, az adatok bizalmas kezelése miatt csak tartományokat tüntettek fel.
Slovenian: Glede na to, da analiza zadeva le dve družbi, so zaradi zaupnosti podatkov navedeni samo razponi.
Estonian: Konfidentsiaalsuse tagamiseks, tulenevalt asjaolust, et analüüs käsitleb vaid kaht äriühingut, esitatakse üksnes vahemikud.
Latvian: Konfidenciālu iemeslu dēļ, tā kā analīze attiecas tikai uz diviem uzņēmumiem, rādītāji sniegti robežu veidā.
Lithuanian: Kadangi nagrinėti tik dviejų bendrovių duomenys, konfidencialumui užtikrinti pateikiami tik ribiniai dydžiai.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Index (2003 = 100)
French: Indice (2003 = 100)
German: Index (2003=100)
Spanish: Índice (2003 = 100)
Italian: Indice (2003 = 100)
Portuguese: Índice (2003 = 100)
Dutch: Index (2003=100)
Danish: Indeks (2003 = 100)
Finnish: Indeksi (2003 = 100)
Greek: Δείκτης (2003 = 100)
Polish: Indeks (2003 = 100)
Slovenian: Indeks (2003 = 100)
Estonian: Indeks (2003 = 100)
Latvian: Indekss (2003 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2003 = 100)
English: Volume of imports from the PRC (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de la RPC (en tonnes)
German: Einfuhren aus der VR China (in Tonnen)
Portuguese: Volume das importações originárias da RPC (toneladas)
Dutch: Volume van de invoer uit China (ton)
Danish: Importmængde fra Kina (tons)
Swedish: Importvolym från Kina (i ton)
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (τόνοι)
Slovak: Objem dovozu z ČĽR (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z ChRL (tony)
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz LRK (v tonah)
Estonian: Impordi maht HRVst (tonnides)
Latvian: ĶTR importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš KLR apimtis (tonomis)
English: The average prices of dumped imports were lower than those of the Community industry during the period considered, except for the exceptional year 2004. Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Italian: Nel periodo in esame i prezzi medi delle importazioni oggetto di dumping erano inferiori a quelli dell'industria comunitaria, eccettuato nel 2004, anno eccezionale.
Danish: Gennemsnitspriserne på dumpingimporten var lavere end EF-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode, med undtagelse af det usædvanlige år 2004.
English: This is the case especially regarding the financial indicators of the Community industry, in particular, the profitability: the profit margins of 17-18 % attained during 2004-2005 dropped dramatically during the IP, and the Community industry ended up making a loss. Also the return on investments and cash flow developed negatively.
Danish: Dette gælder i særlig grad for de finansielle indikatorer for EF-erhvervsgrenen, navnlig rentabiliteten: fortjenstmargenerne, der i 2004-2005 udgjorde 17-18 %, faldt markant i undersøgelsesperioden, og EF-erhvervsgrenen led tab. Også afkastet af investeringerne og likviditeten udviklede sig negativt.
English: Only one exporting producer came forward to cooperate.
French: Un seul producteur-exportateur s’est manifesté pour coopérer.
German: Nur ein ausführender Hersteller bot seine Mitarbeit an.
Spanish: Solo se ofreció a cooperar un productor exportador.
Italian: Solo un produttore esportatore si è dichiarato disposto a collaborare.
Portuguese: Apenas um produtor-exportador se dispôs a colaborar.
Dutch: Slechts één producent/exporteur meldde zich om aan de procedure mee te werken.
Swedish: Endast en exporterande tillverkare gav sig till känna för att samarbeta.
Finnish: Ainoastaan yksi vientiä harjoittava tuottaja ilmoittautui toimimaan yhteistyössä.
Greek: Μόνο ένας παραγωγός-εξαγωγέας προσφέρθηκε να συνεργαστεί.
Slovak: Iba jeden vyvážajúci výrobca pristúpil na spoluprácu.
Polish: Tylko jeden producent eksportujący zgłosił chęć współpracy.
Hungarian: Csak egy exportáló gyártó jelentkezett együttműködésre.
Slovenian: K sodelovanju je pristopil samo en proizvajalec izvoznik.
Estonian: Ainult üks eksportiv tootja avaldas soovi koostööd teha.
Latvian: Tikai viens ražotājs eksportētājs piekrita sadarboties.
Lithuanian: Bendradarbiauti sutiko tik vienas eksportuojantis gamintojas.
English: It was consequently decided that sampling was not necessary.
French: Il a donc été décidé de ne pas recourir à la technique d’échantillonnage.
German: Daher erübrigte sich die Bildung einer Stichprobe.
Spanish: Por tanto, se decidió que el muestreo no era necesario.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di non ricorrere al campionamento.
Portuguese: Foi decidido, portanto, que não era necessário recorrer a uma amostragem.
Dutch: Daarom werd besloten dat een steekproef niet nodig was.
Swedish: Något urval behövde därför inte göras.
Finnish: Tästä syystä komissio päätti, ettei otosta tarvitsisi tehdä.
Greek: Αποφασίστηκε, συνεπώς, ότι δεν ήταν αναγκαία η δειγματοληψία.
Slovak: Rozhodlo sa preto, že výber vzorky nie je potrebný.
Polish: W związku z powyższym postanowiono, iż kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
Hungarian: Következésképpen úgy döntöttek, hogy nincs szükség a mintavételre.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Sellest lähtuvalt võeti vastu otsus, et väljavõtteline uuring ei ole vajalik.
Latvian: Tāpēc tika nolemts, ka atlase nav vajadzīga.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad atranka nebūtina.