FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These displacements are the displacements in relation to the measurement points shown in Annex 7, figure 6 to this Regulation.
French: Le déplacement est mesuré au niveau des points de référence indiqués à la figure 6 de l'annexe 7 au présent règlement.
German: Diese Verlagerungen werden, ausgehend von den in der Abbildung 6 in Anhang 7 dieser Regelung dargestellten Messpunkten, gemessen.
Spanish: Dichos valores corresponden a los desplazamientos respecto de los puntos de referencia indicados en la figura 6 del anexo 7 del presente Reglamento,
Italian: I valori indicati si intendono riferiti agli spostamenti rispetto ai punti di misurazione indicati nell’allegato 7, figura 6, del presente regolamento.
Portuguese: Estes valores referem-se a deslocações relativamente aos pontos de referência ilustrados na figura 6 do anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: Het betreft de verplaatsingen ten opzichte van de in figuur 6 van bijlage 7 vermelde referentiepunten;
Danish: Disse stillingsændringer er stillingsændringer i forhold til målepunkterne, som fremgår af figur 6 i bilag 7 til dette regulativ.
Swedish: Dessa förskjutningar är förskjutningarna i förhållande till de mätpunkter som visas i bilaga 7, figur 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Nämä siirtymät mitataan tämän säännön liitteessä 7 olevassa kuvassa 6 esitetyistä mittauspisteistä.
Greek: Οι μετατοπίσεις αυτές είναι μετατοπίσεις συνδεόμενες με τα σημεία μέτρησης που σημειώνονται στο παράρτημα 7 σχήμα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato posunutí se vztahují na úroveň bodů měření vyznačených na obrázku 6 v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Týmito posunmi sú posuny vzhľadom na meracie body zobrazené na obrázku 6 v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Przesunięcia te odnoszą się do punktów pomiarowych przedstawionych na rys. 6 w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen elmozdulások megegyeznek a 7. melléklet 6. ábráján feltüntetett mérési pontokra vonatkozó elmozdulásokkal;
Slovenian: Ti premiki so premiki glede na merilne točke, prikazane na sliki 6 v Prilogi 7 k temu pravilniku;
Estonian: Kõnealuste nihkumiste mõõtmise aluseks on 7. lisa joonisel 6 esitatud mõõtmispunktid.
Latvian: Šie pārvietojumi ir pārvietojumi attiecībā pret mērīšanas punktiem, kas norādīti šo noteikumu 7. pielikuma 6. attēlā;
Lithuanian: Šie poslinkiai yra susiję su šios taisyklės 7 priedo 6 pav. parodytais matavimo taškais.
English: In the case of a restraint system:
French: Si l'essai concerne un système de retenue:
German: Wenn die Prüfung an einem Rückhaltesystem durchgeführt wird, gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de un sistema de retención:
Italian: Nel caso di un sistema di ritenuta:
Portuguese: No caso de um sistema de retenção:
Dutch: Bij een beveiligingssysteem:
Danish: For fastholdelsesanordning:
Swedish: För fasthållningsanordningar gäller följande:
Finnish: Turvajärjestelmän osalta:
Greek: Στην περίπτωση συστήματος συγκράτησης:
Czech: V případě zádržného systému:
Slovak: V prípade zadržiavacieho systému:
Polish: W przypadku urządzenia przytrzymującego:
Hungarian: Biztonsági rendszer esetében:
Slovenian: Pri sistemu za zadrževanje potnikov:
Estonian: Turvasüsteemi puhul:
Latvian: Ja testē ierobežotājsistēmu, prasības ir šādas:
Lithuanian: Keleivio apsaugos sistema:
English: For this assessment the seat shall be considered to be in the position specified in paragraph 7.7.1.5 below.
French: Aux fins de cette évaluation, le siège est considéré dans sa position définie au paragraphe 7.7.1.5.
German: Bei diesen Berechnungen wird davon ausgegangen, dass sich der Sitz in der in Absatz 7.7.1.5 angegebenen Stellung befindet.
Spanish: Para esta evaluación, se considerará que el asiento se halla en la posición especificada en el punto 7.7.1.5,
Italian: Ai fini di questa valutazione, la posizione del sedile deve essere quella specificata nel punto 7.7.1.5 successivo.
Portuguese: Para efeito desta avaliação, o banco será considerado na posição definida no ponto 7.7.1.5.
Dutch: Voor de beoordeling hiervan wordt ervan uitgegaan dat de stoel zich in de in punt 7.7.1.5 gespecificeerde stand bevindt;
Danish: Når denne bedømmelse finder sted, skal sædet være i den i punkt 7.7.1.5 nedenfor foreskrevne stilling.
Swedish: För denna bedömning skall sätet anses befinna sig i det läge som anges i punkt 7.7.1.5 nedan.
Finnish: Tätä arviointia varten istuimen katsotaan olevan 7.7.1.5 kohdassa määritellyssä asennossa.
Greek: Για την εν λόγω εκτίμηση, θεωρείται ότι το κάθισμα βρίσκεται στη θέση που προσδιορίζεται στην παράγραφο 7.7.1.5.
Czech: Pro takové hodnocení se předpokládá, že sedadlo se nachází v poloze uvedené v bodu 7.7.1.5.
Slovak: Pri takomto posudzovaní sa vychádza z toho, že sedadlo je v polohe špecifikovanej v bode 7.7.1.5;
Polish: W celu dokonania tej oceny siedzenie uważa się za ustawione w pozycji określonej w pkt 7.7.1.5 poniżej.
Hungarian: Ennél az értékelésnél úgy kell tekinteni, hogy az ülés a 7.7.1.5. bekezdésben előírt helyzetben található.
Slovenian: Za takšno oceno je sedež v položaju iz spodnjega odstavka 7.7.1.5;
Estonian: Selle arvestuse puhul eeldatakse, et iste on punktis 7.7.1.5 kindlaks määratud asendis.
Latvian: Šajā novērtējumā pieņem, ka sēdeklis atrodas 7.7.1.5. punktā minētajā stāvoklī.
Lithuanian: Atliekant šį vertinimą sėdynė turi būti 7.7.1.5 pastraipoje nustatytoje padėtyje.
English: Strength after abrasion conditioning
French: Résistance après le conditionnement par abrasion
German: Festigkeit nach der Konditionierung durch Abrieb
Spanish: Resistencia tras el acondicionamiento por abrasión
Italian: Resistenza dopo il procedimento di abrasione
Portuguese: Resistência após condicionamento por abrasão
Dutch: Sterkte na blootstelling aan schuring
Danish: Modstandsdygtighed efter konditionering ved slid
Swedish: Hållfasthet efter nötningsförfarande
Finnish: Lujuus kulutuskäsittelyn jälkeen
Greek: Αντοχή μετά από τη διαδικασία φθοράς από τριβή
Czech: Pevnost po zkoušce odolnosti proti oděru
Slovak: Pevnosť po kondicionovaní oderom
Polish: Wytrzymałość po kondycjonowaniu przez ścieranie
Hungarian: Szilárdság koptató előkezelés után
Slovenian: Natezna trdnost po kondicioniranju z odrgnjenjem
Estonian: Tugevus pärast kulumiskindlusprotseduuri
Latvian: Stiprība pēc abrazīvās kondicionēšanas
Lithuanian: Tvirtumas po kondicionavimo dilinimu
English: For both samples conditioned in compliance with paragraph 7.4.1.6 below, the breaking strength shall be assessed as prescribed in paragraphs 7.4.2 and 7.5. below.
French: Pour les deux échantillons conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1.6, la charge de rupture est évaluée comme il est prescrit aux paragraphes 7.4.2 et 7.5.
German: Bei den beiden nach Absatz 7.4.1.6 konditionierten Mustern ist die Reißlast nach den Vorschriften der Absätze 7.4.2 und 7.5 zu bestimmen.
Spanish: En el caso de las dos muestras acondicionadas conforme al punto 7.4.1.6, la resistencia a la rotura se evaluará con arreglo a lo dispuesto en los puntos 7.4.2 y 7.5.
Italian: Per entrambi i campioni condizionati in conformità del punto 7.4.1.6, il carico di rottura deve essere valutato conformemente ai punti 7.4.2 e 7.5.
Portuguese: Quanto às duas amostras condicionadas em conformidade com o ponto 7.4.1.6, a carga de rotura deve ser avaliada em conformidade com os pontos 7.4.2 e 7.5.
Dutch: De breukbestendigheid van beide overeenkomstig punt 7.4.1.6 behandelde monsters wordt beoordeeld overeenkomstig de punten 7.4.2 en 7.5.
Danish: For begge prøver, som konditioneres i henhold til punkt 7.4.1.6 nedenfor, vurderes brudstyrken som foreskrevet i punkt 7.4.2 og 7.5 nedenfor.
Swedish: För båda provexemplaren som behandlats i överensstämmelse med punkt 7.4.1.6 nedan, skall brottbelastningen bestämmas enligt punkt 7.4.2 och 7.5 nedan.
Finnish: Jäljempänä olevan 7.4.1.6 kohdan mukaisesti käsiteltyjen molempien näytteiden vetomurtolujuus on arvioitava 7.4.2 ja 7.5 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Για τα δύο δείγματα που προετοιμάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7.4.1.6 παρακάτω, η φόρτιση θραύσης πρέπει να εκτιμάται όπως ορίζεται στις παραγράφους 7.4.2 και 7.5 παρακάτω.
Czech: U obou vzorků kondiciovaných podle bodu 7.4.1.6 se mez pevnosti stanoví podle bodů 7.4.2 a 7.5.
Slovak: V prípade oboch vzoriek kondicionovaných v súlade s bodom 7.4.1.6 sa medzné zaťaženie stanoví podľa bodov 7.4.2. a 7.5.
Polish: W przypadku obu próbek kondycjonowanych zgodnie z pkt 7.4.1.6 poniżej wytrzymałość na zerwanie oceniana jest zgodnie z pkt 7.4.2 i 7.5 poniżej.
Hungarian: Az alábbi 7.4.1.6. bekezdésnek megfelelően előkezelt mindkét mintadarab szakítószilárdságát úgy kell értékelni, ahogyan azt az alábbi 7.4.2. és 7.5. bekezdések előírják.
Slovenian: Za oba vzorca, kondicionirana v skladu s spodnjim odstavkom 7.4.1.6, se ugotovi pretržna trdnost v skladu s spodnjima odstavkoma 7.4.2 in 7.5.
Estonian: Mõlema alltoodud punkti 7.4.1.6 kohaselt konditsioneeritud näidise tõmbetugevust hinnatakse vastavalt alltoodud punktidele 7.4.2 ja 7.5.
Latvian: Abiem paraugiem, kas kondicionēti atbilstīgi 7.4.1.6. punktam, pārrāvuma slodzi novērtē saskaņā ar 7.4.2. un 7.5. punktu.
Lithuanian: Abiejų pagal 7.4.1.6 pastraipoje nurodytus reikalavimus kondicionuotų pavyzdžių atsparumas trūkiui turi būti vertinamas pagal 7.4.2 ir 7.5 pastraipų reikalavimus.
English: Difference between breaking strength of the two samples must not exceed 20 per cent of the highest measured breaking strength.
French: La différence entre les charges de rupture des deux échantillons ne doit pas dépasser 20 % de la plus forte charge de rupture mesurée.
German: Die Differenz der Reißlasten der beiden Muster darf nicht mehr als 20 % der größten gemessenen Reißlast betragen.
Spanish: La diferencia entre la resistencia a la rotura de las dos muestras no será superior al 20 % de la resistencia a la rotura más alta que se haya medido.
Italian: La differenza tra la resistenza a rottura dei due campioni non deve superare il 20 per cento della più elevata resistenza a rottura misurata.
Portuguese: A diferença entre as cargas de rotura das duas amostras não deve exceder 20 % da mais elevada das cargas de rotura medidas.
Dutch: Het verschil in breukbestendigheid tussen de twee monsters mag niet meer dan 20 % van de hoogste gemeten breukbestendigheid bedragen.
Danish: Forskellen mellem brudbelastningerne for de to prøver må ikke være større end 20 % af den højeste målte brudbelastning.
Swedish: Skillnader i brotthållfasthet mellan de två provexemplaren får inte överskrida 20 % av den högsta uppmätta brotthållfastheten.
Finnish: Kahden näytteen vetomurtolujuuden välinen ero ei saa ylittää 20:tä prosenttia korkeimman mitatun vetomurtolujuuden osalta.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των φορτίσεων θραύσης των δύο δειγμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της ανωτέρας μετρουμένης φόρτισης θραύσης.
Czech: Rozdíl mezi hodnotami meze pevnosti dvou vzorků nesmí převýšit 20 procent nejvyšší naměřené meze pevnosti.
Slovak: Rozdiel medzi hodnotami medzného zaťaženia oboch vzoriek nesmie byť väčší ako 20 % najvyššej nameranej hodnoty medzného zaťaženia.
Polish: Różnica między wytrzymałością na zerwanie dwóch próbek nie może przekraczać 20 % większej zmierzonej wytrzymałości na zerwanie.
Hungarian: A két minta szakítószilárdságának különbsége nem haladhatja meg a mért legnagyobb szakítószilárdság 20 %-át.
Slovenian: Razlika med pretržno trdnostjo obeh vzorcev ne sme presegati 20 % največje od izmerjenih pretržnih trdnosti.
Estonian: Erinevus kahe näidise tõmbetugevuste vahel ei tohi moodustada üle 20 % mõõdetavatest tõmbetugevustest suurema väärtusest.
Latvian: Pārrāvuma slodzes lieluma atšķirība abiem paraugiem nav lielāka par 20 % no lielākās izmērītās pārrāvuma slodzes.
Lithuanian: Dviejų pavyzdžių atsparumo trūkiui skirtumas neturi viršyti daugiau kaip 20 % didžiausio išmatuoto atsparumo trūkiui.
English: For type 1 and type 2 procedures, the breaking strength test shall be carried out on strap samples only (paragraph 7.4.2).
French: L'essai de rupture s'effectuera seulement sur les sangles pour les procédures de type 1 et de type 2 (paragraphe 7.4.2).
German: Bei den Verfahren Typ 1 und Typ 2 wird die Reißfestigkeitsprüfung nur an Gurtbandmustern durchgeführt (Absatz 7.4.2).
Spanish: En los procedimientos de los tipos 1 y 2, el ensayo de resistencia a la rotura se realizará únicamente en muestras de correa (punto 7.4.2).
Italian: Per i procedimenti di tipo 1 e 2, la prova della resistenza a rottura deve essere effettuata solo su campioni di cinghie (punto 7.4.2).
Portuguese: Para os procedimentos dos tipos 1 e 2, o ensaio de resistência à rotura será unicamente efectuado nas amostras de precinta (ponto 7.4.2).
Dutch: Bij de procedures van type 1 en type 2 wordt de test van de breukbestendigheid alleen op riemmonsters uitgevoerd (punt 7.4.2).
Danish: For type 1- og type 2-procedurer skal prøvningen af brudstyrken kun udføres på prøver af gjorde (punkt 7.4.2).
Swedish: För förfaranden av typ 1 och typ 2 skall brotthållfasthetsprovningen endast utföras på bandexemplar (7.4.2).
Finnish: Tyyppien 1 ja 2 menettelyissä suoritetaan vetomurtolujuuden testi ainoastaan vyönauhanäytteillä (7.4.2 kohta).
Greek: Για τις διαδικασίες των τύπων 1 και 2, η δοκιμή με τη φόρτιση θραύσης πραγματοποιείται μόνο στα δείγματα ιμάντα (7.4.2).
Czech: U postupů typu 1 a 2 se zkouška meze pevnosti provede pouze u vzorků popruhu (bod 7.4.2).
Slovak: V prípade postupov typu 1 a typu 2 sa skúška medze pevnosti vykonáva iba na vzorkách popruhu (bod 7.4.2).
Polish: W procedurach typu 1 oraz typu 2 badanie wytrzymałości na zerwanie jest przeprowadzane jedynie na próbkach taśmy (pkt 7.4.2).
Hungarian: A 1. és a 2. eljárástípus esetében a szakítószilárdság-vizsgálatot csak hevedermintákon kell végrehajtani (7.4.2. bekezdés).
Slovenian: Pri postopkih tipa 1 in tipa 2 se preskušanje glede odpornosti proti trganju izvaja le na vzorcih traku (odstavek 7.4.2).
Estonian: Esimese ja teise tüübi protseduuril tehakse ainult rihmanäidiste tõmbetugevuskatse (punkt 7.4.2).
Latvian: Stiepes izturības testu, kurā izmanto 1. un 2. veida procedūru, veic tikai siksnas paraugiem (7.4.2. punkts).
Lithuanian: Atliekant 1 ir 2 tipo procedūras, atsparumo trūkiui bandymas atliekamas tik su juostų pavyzdžiais (7.4.2 pastraipa).
English: For type 3 procedure, the breaking strength test shall be carried out on the strap in combination with the metal component involved (paragraph 7.5).
French: Pour la procédure de type 3, l'essai de rupture se fera sur la combinaison de la sangle avec la partie métallique concernée (paragraphe 7.5).
German: Bei dem Verfahren Typ 3 wird die Reißfestigkeitsprüfung am Gurtband mit den zugehörigen Metallteilen durchgeführt (Absatz 7.5).
Spanish: En el procedimiento del tipo 3, el ensayo de resistencia a la rotura se aplicará a la correa en combinación con el componente metálico implicado (punto 7.5).
Italian: Per il procedimento di tipo 3, la prova di resistenza a rottura deve essere effettuata sulla cinghia assieme al componente metallico interessato (punto 7.5).
Portuguese: Para o procedimento do tipo 3, o ensaio de resistência à rotura será efectuado na amostra de precinta combinada com o elemento metálico envolvido (ponto 7.5).
Dutch: Bij de procedure van type 3 wordt de test van de breukbestendigheid op een combinatie van de riem en het desbetreffende metalen onderdeel uitgevoerd (punt 7.5).
Danish: For type 3-proceduren skal prøvningen af brudstyrken udføres på gjorden i kombination med den relevante metaldel (punkt 7.5).
Swedish: För förfarande av typ 3 skall brotthållfasthetsprovningen utföras på bandet i kombination med den berörda metalldelen (7.5).
Finnish: Tyypin 3 menettelyissä suoritetaan vetomurtolujuuden testi vyönauhalla ja siihen kuuluvilla metalliosilla (7.5 kohta).
Greek: Για τη διαδικασία του τύπου 3, η δοκιμή για τη φόρτιση θραύσης του ιμάντα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τα μεταλλικά μέρη (παράγραφος 7.5).
Czech: U postupu typu 3 se zkouška meze pevnosti provede u popruhu v kombinaci s příslušnou kovovou součástí. (bod 7.5).
Slovak: V prípade postupu typu 3 sa skúška medze pevnosti vykonáva na popruhu v kombinácii s príslušným kovovým komponentom (bod 7.5).
Polish: W procedurach typu 3 badanie wytrzymałości na zerwanie jest przeprowadzane na taśmie w połączeniu z odnośnymi częściami metalowymi (pkt 7.5).
Hungarian: A 3. eljárástípus esetében a szakítószilárdság-vizsgálatot a hozzátartozó fémalkatrésszel együtt kell elvégezni (7.5. bekezdés).
Slovenian: Pri postopku tipa 3 se preskušanje glede odpornosti proti trganju izvaja na traku skupaj s kovinskim sestavnim delom (odstavek 7.5).
Estonian: Kolmanda tüübi protseduuril tehakse rihma ja asjaomaste jäikade osade tõmbetugevuskatse (punkt 7.5).
Latvian: Stiepes izturības testu, kurā izmanto 3. veida procedūru, izdara siksnai un attiecīgajam metāla komponentam (7.5. punkts).
Lithuanian: Per 3 tipo procedūrą atsparumo trūkiui bandymas atliekamas naudojant juostą kartu su metaline dalimi (7.5 pastraipa).
English: A new sample shall be used for each procedure.
French: Un spécimen neuf est utilisé pour chaque processus.
German: Bei jedem Verfahren ist ein neues Muster zu verwenden.
Spanish: Se utilizará una muestra nueva para cada procedimiento.
Italian: Per ciascun procedimento deve essere utilizzato un campione nuovo.
Portuguese: Em cada procedimento deve utilizar-se uma nova amostra.
Dutch: Voor elke procedure moet een nieuw monster worden gebruikt.
Danish: Der anvendes en ny prøve til hver procedure.
Swedish: Ett nytt provexemplar skall användas för varje förfarande.
Finnish: Kutakin menettelyä varten käytetään uutta näytettä.
Greek: Σε κάθε διαδικασία πρέπει να χρησιμοποιηθεί νέο δείγμα.
Czech: U každého postupu se použije nový vzorek.
Slovak: Pre každý postup sa musí použiť nová vzorka.
Polish: Do każdej procedury używa się nowej próbki.
Slovenian: Za vsak postopek se uporabi nov vzorec.
Estonian: Iga protseduuri jaoks tuleb võtta uus näidis.
Latvian: Katrai procedūrai izmanto jaunu paraugu.
Lithuanian: Kiekvienai procedūrai turi būti naudojamas naujas pavyzdys.
English: Procedure 1
French: Procédure du type 1
German: Verfahren 1
Spanish: Procedimiento 1
Italian: Procedimento 1
Portuguese: Procedimento do tipo 1
Dutch: Procedure 1
Swedish: Förfarande 1
Finnish: Menettely 1
Greek: Διαδικασία τύπου 1
Czech: Postup 1
Slovak: Postup 1
Polish: Procedura 1
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek 1
Estonian: protseduur
Latvian: procedūra
Lithuanian: 1 procedūra
English: Procedure 2
French: Procédure du type 2
German: Verfahren 2
Spanish: Procedimiento 2
Italian: Procedimento 2
Portuguese: Procedimento do tipo 2
Dutch: Procedure 2
Swedish: Förfarande 2
Finnish: Menettely 2
Greek: Διαδικασία τύπου 2
Czech: Postup 2
Slovak: Postup 2
Polish: Procedura 2
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek 2
Estonian: protseduur
Latvian: procedūra
Lithuanian: 2 procedūra
English: Procedure 3
German: Verfahren 3
Spanish: Procedimiento 3
Italian: Procedimento 3
Portuguese: Procedimento do tipo 3
Dutch: Procedure 3
Swedish: Förfarande 3
Finnish: Menettely 3
Greek: Διαδικασία τύπου 3
Czech: Postup 3
Slovak: Postup 3
Polish: Procedura 3
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek 3
Estonian: Protseduur 3
Latvian: procedūra
Lithuanian: 3 procedūra
English: Attachment
German: Befestigungsbeschlag
Spanish: Pieza de fijación
Italian: Parte di fissaggio
Portuguese: Peças de fixação
Dutch: Bevestiging
Danish: Befæstigelsesbeslag
Swedish: Fäste
Finnish: Kiinnityslaite
Greek: Εξαρτήματα στερέωσης
Czech: Připevňovací kování
Slovak: Pripevňovacie kovanie
Polish: Element mocujący
Slovenian: Pritrdilni element
Estonian: Kinnitusdetail
Latvian: Fiksētājierīce
English: Guide or pulley
French: Pièces de fixation —
German: Führungsteil oder Umlenkbeschlag
Spanish: Guía o polea
Italian: Rinvio o puleggia
Portuguese: Guia ou roldana
Dutch: Riemgeleider of oprolas
Danish: Bøjle eller trisse
Swedish: Styrning eller trissa
Finnish: Nauhanohjain tai hihnapyörä
Greek: Οδηγός ιμάντα ή τροχαλία
Czech: Průvlak nebo kladka
Slovak: Vodidlo alebo kladka
Polish: Prowadnica lub rolka
Hungarian: Függelék —
Slovenian: Prekretno vodilo
Estonian: Juhik või rulljuhik
Latvian: Vadīkla vai trīsis
English: Buckle-loop
French: Renvoi
German: Gurtöse des Verschlusses
Spanish: Orificio de la hebilla
Italian: Luce della fibbia
Portuguese: Olhal da fivela de fecho
Dutch: Opening van de sluiting
Danish: Lukkebeslag
Swedish: Låsbeslagsögla
Finnish: Vyölukon lenkki
Greek: Σχισμή πόρπης
Czech: Smyčka spony
Slovak: Slučky pracky
Polish: Pętla zamka
Hungarian: Terelőelem vagy görgő
Slovenian: Uho za trak na zaponki
Estonian: Lukuaas
Latvian: Sprādzes cilpa
Lithuanian: Kreiptuvas arba skriemulys
English: Adjusting device
French: Dispositif de réglage
German: Verstelleinrichtung
Spanish: dispositivo de ajuste
Italian: Dispositivo regolatore
Portuguese: Dispositivo de regulação
Dutch: Ontspannen toestand
Danish: Løs placering
Swedish: Ej spänt läge
Finnish: Löysä asento
Greek: διάταξη ρύθμισης
Czech: Seřizovací zařízení
Slovak: nastavovacie zariadenie
Polish: Pozycja poluzowana
Hungarian: Beállítókészülék
Slovenian: Naprava za nastavitev
Estonian: Lõtv asend
Latvian: Nokares stāvoklis
Lithuanian: Neįtempta padėtis
English: Parts sewn to the strap
German: an das Gurtband angenähte Teile
Spanish: Piezas cosidas a la correa
Italian: Parti unite alla cinghia mediante cucitura
Portuguese: Peças ligadas à precinta por costura
Dutch: Aan de riem genaaide delen
Danish: Dele fastsyet på gjorden
Swedish: Delar sydda på bandet
Finnish: Vyönauhaan ommellut osat
Greek: Εξαρτήματα συνδεδεμένα στον ιμάντα με ραφή
Czech: Části přišité k popruhu
Slovak: Časti prišité k popruhu
Polish: Części przyszyte do taśmy
Slovenian: Deli, prišiti na trak
Estonian: Rihma külge õmmeldud osad
Latvian: Siksnai piešūtās daļas
English: Use of samples submitted for approval of a type of belt or restraint system (see Annex 13 to this Regulation)
French: Utilisation des spécimens présentés pour l'homologation d'un type de ceinture ou d'un système de retenue (voir annexe 13)
German: Verwendung der für die Genehmigung eines Typs eines Gurtes oder Rückhaltesystems vorgelegten Muster (siehe Anhang 13 dieser Regelung)
Spanish: Uso de las muestras presentadas para la homologación de un tipo de cinturón o de sistema de retención (véase el anexo 13 del presente Reglamento)
Italian: Utilizzazione dei campioni presentati per l’omologazione di un tipo di cintura o sistema di ritenuta (vedi allegato 13 del presente regolamento)
Portuguese: Utilização das amostras apresentadas para homologação de um tipo de cinto ou de um sistema de retenção (ver anexo 13 do presente regulamento)
Dutch: Gebruik van monsters die met het oog op de goedkeuring van een type gordel of beveiligingssysteem zijn ingediend (zie bijlage 13)
Danish: Anvendelsen af de prøveeksemplarer, der indsendes til typegodkendelse af en type sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning (se bilag 13 til dette regulativ)
Swedish: Användning av provexemplar som tillhandahållits för godkännande av en typ av bälte eller fasthållningsanordning (se bilaga 13 till dessa föreskrifter)
Finnish: Turvavyön tai turvajärjestelmän tyyppihyväksyntää varten toimitettujen näytekappaleiden käyttö (ks. tämän säännön liite 13)
Greek: Χρήση δειγμάτων που προσκομίσθηκαν για έγκριση τύπου ζώνης ή συστήματος συγκράτησης (βλέπε παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού)
Czech: Použití vzorků dodaných ke schválení typu pásu nebo zádržného systému (viz příloha 13 tohoto předpisu)
Slovak: Použitie vzoriek predložených na homologizáciu typu pásu alebo zadržiavacieho systému (pozri prílohu 13 k tomuto predpisu)
Polish: Użycie próbek przedstawionych do homologacji typu pasa lub urządzenia przytrzymującego (patrz: załącznik 13 do niniejszego regulaminu)
Hungarian: A biztonsági öv vagy biztonsági rendszer típusjóváhagyására bemutatott minták felhasználása (lásd ezen előírás 13. mellékletét)
Slovenian: Uporaba vzorcev, predloženih v homologacijo za tip pasu ali sistema za zadrževanje potnikov (glej Prilogo 13 k temu pravilniku)
Estonian: Turvavöö tüübi või turvasüsteemi tüübi kinnituseks esitatud näidiste kasutamine (vaata selle eeskirja 13. lisa)
Latvian: To paraugu izlietojums, kas iesniegti drošības jostas vai ierobežotājsistēmas tipa apstiprinājumam (sk. šo noteikumu 13. pielikumu)
Lithuanian: Pavyzdžių, pateiktų tvirtinti saugos diržo arba keleivio apsaugos sistemos tipą, naudojimas (žr. šios taisyklės 13 priedą)