FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the side view, the Isofix top tether anchorage shall lie behind the ‘ISO/F2’ (B) fixture rear face.
French: Sur la vue de côté, les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX sont situés en arrière de la face arrière du gabarit «ISO/F2» (B).
German: In der Seitenansicht muss die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes hinter der rückwärtigen Fläche der Prüfvorrichtung ISO/F2 (B) liegen.
Spanish: En vista lateral, el anclaje superior ISOFIX deberá estar situado detrás de la cara posterior del aparato «ISO/F2» (B).
Italian: Visto lateralmente, l'ancoraggio di fissaggio superiore Isofix deve essere situato dietro la faccia anteriore della struttura «ISO/F2» (B).
Portuguese: Na vista lateral, o ponto de fixação do tirante superior ISOFIX deve situar-se atrás da face posterior do modelo «ISO/F2» (B).
Dutch: In zijaanzicht moet het Isofix-verankeringspunt bovenaan achter de achterzijde van het profiel ISO/F2 (B) liggen.
Danish: Set fra siden skal Isofix-topstropforankringen ligge bag »ISO/F2« (B)-testfiksturets bagside.
Swedish: Sedd från sidan skall ISOFIX-förankringen med övre hållrem ligga bakom den främre ytan på fixturen ”ISO/F2” (B).
Finnish: Sivulta katsottuna ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen on oltava istuinasetelman ”ISO/F2” (B) takapinnan takana.
Greek: Από την πλευρική άποψη, η αγκύρωση άνω πρόσδεσης ISOFIX θα ευρίσκεται πίσω από την οπίσθια όψη της ιδιοδιάταξης ISO/F2 (B).
Czech: V bočním pohledu leží kotevní úchyt horního postroje ISOFIX za zadním čelem příslušenství „ISO/F2“ (B).
Slovak: Pri bočnom pohľade musí kotvová úchytka horného popruhu ležať za zadnou stranou zariadenia „ISO/F2“ (B).
Polish: Patrząc z boku, kotwiczenie górnego paska mocującego ISOFIX będzie znajdować się za tylną powierzchnią urządzenia „ISO/F2” (B).
Hungarian: Oldalnézetben az ISOFIX felső hevederrögzítési pontja az „ISO/F2” (B) kellék hátsó felülete mögött feküdjön.
Slovenian: V pogledu od strani se mora pritrdišče za zgornjo privezo ISOFIX nahajati za zadnjo stranico naprave „ISO/F2“ (B).
Estonian: Külgvaates peab ISOFIX ülakinnitus asuma rakise ISO/F2 (B) tagapinnast tagapool.
Latvian: Sānskatā ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājums ir aiz “ISO/F2” (B) palīgierīces aizmugurējās skaldnes.
Lithuanian: Žiūrint iš šono, ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisas turi būti už „ISO/F2“ (B) įrangos galinio paviršiaus.
English: At this reference point, a maximum angle of 45° above the horizontal line defines the upper limit of the top tether anchorage zone.
French: À ce point de référence, un angle maximal de 45° au-dessus de la ligne horizontale définit la limite supérieure de la zone d’ancrage pour fixation supérieure.
German: Eine durch diesen Bezugspunkt verlaufende, 45° gegen die Linie 3 nach oben geneigte Gerade bildet die obere Grenze des Bereichs, in dem Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes anzuordnen ist.
Spanish: En este punto de referencia, un ángulo máximo de 45° por encima de la línea horizontal define el límite superior de la zona de anclaje de fijación superior.
Italian: In detto punto di riferimento, un angolo massimo di 45° al di sopra della linea orizzontale definisce il limite superiore della zona dell'ancoraggio di fissaggio superiore.
Portuguese: Neste ponto de referência, um ângulo com uma abertura máxima de 45° acima da linha horizontal define o limite superior da zona de fixação do tirante superior.
Dutch: Op dit referentiepunt wordt de bovengrens van de zone van het verankeringspunt bovenaan gedefinieerd door een maximumhoek van 45° boven de horizontale lijn.
Danish: På dette referencepunkt definerer en maksimal vinkel på 45° over den horisontale linje topstropforankringsområdets øverste grænse.
Swedish: Vid denna referenspunkt definieras genom en största vinkel av 45o över den horisontella linjen det övre gränsvärdet för området för förankringen med övre hållrem.
Finnish: Tässä vertailupisteessä enintään 45°:n kulma horisontaalisesta viivasta ylöspäin määrittää ylähihnakiinnitysalueen ylärajan.
Greek: Σ’ αυτό το σημείο αναφοράς, μια μέγιστη γωνία 45° επάνω από την οριζόντια γραμμή καθορίζει το άνω όριο του χώρου της αγκύρωσης του άνω σημείου πρόσδεσης.
Czech: V tomto vztažném bodě maximální úhel 45° nad vodorovnou linií definuje horní mez zóny kotevního úchytu horního postroje.
Slovak: V tomto referenčnom bode maximálny uhol 45° nad horizontálou vymedzuje horný limit zóny kotvovej úchytky horného popruhu.
Polish: W tym punkcie odniesienia maksymalny kąt 45° powyżej linii poziomej określa górną granicę strefy kotwiczenia górnego paska mocującego.
Hungarian: Ebben a referenciapontban a 45°-os maximális szög a vízszintes egyenes felett határozza meg a felső heveder rögzítési pontjának felső határát.
Slovenian: Na tej referenčni točki največji kot 45° nad vodoravno linijo določa zgornjo mejo območja pritrdišča za zgornjo privezo.
Estonian: Selles võrdluspunktis määrab maksimaalne nurk 45° horisontaaljoonest ülakinnituse ala ülemise piiri.
Latvian: Šajā atskaites punktā leņķis līdz 45° virs horizontālās līnijas definē augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma zonas augšējo robežu.
Lithuanian: Ties šiuo atskaitos tašku didžiausias 45° kampas virš horizontalios linijos apibrėžia viršutinės juostos tvirtinimo zonos viršutinę ribą.
English: A tether anchorage may be recessed in the seat back, provided that it is not in the strap wrap-around area at the top of the vehicle seat back.
French: Un ancrage de fixation peut être encastré dans le dossier du siège à condition de ne pas être dans la zone d’enroulement au sommet du dossier du siège.
German: Die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes kann in der Sitzlehne versenkt werden, sofern sie außerhalb des Bereichs liegt, in dem der Haltegurt an der Rückseite der Lehne anliegt.
Spanish: Puede empotrarse un anclaje de fijación en el respaldo del asiento, a condición de que no sea en la zona de enrollamiento de la correa en la parte superior del respaldo del asiento del vehículo.
Italian: Un ancoraggio di fissaggio superiore può essere incassato nello schienale del sedile, a condizione che non si trovi nell'area di inviluppo della cinghia di fissaggio nella parte superiore dello schienale del sedile.
Portuguese: Um ponto de fixação do tirante pode ser embutido no encosto do banco, desde que não esteja situado na zona de enrolamento da precinta no topo do encosto do banco do veículo.
Dutch: Een verankeringspunt mag in de rugleuning van de stoel verzonken zijn op voorwaarde dat het niet in het oprolgebied van de riem ligt aan de bovenzijde van de rugleuning van de stoel.
Danish: En stropforankring kan være nedsænket i ryglænet, såfremt den ikke befinder sig i gjordens anvendelsesområde øverst på køretøjets ryglæn.
Swedish: En förankring med hållrem får infällas i ryggstödet, förutsatt att den inte befinner sig inom det område som omsluts av bandet vid ovansidan av fordonets ryggstöd.
Finnish: Hihnakiinnitys voidaan upottaa istuimen selkänojaan, mikäli se ei sijaitse hihnan kelautumisalueella ajoneuvon istuimen selkänojan yläosassa.
Greek: Μια αγκύρωση πρόσδεσης μπορεί να ενσωματωθεί στο ερεισίνωτο, με την προϋπόθεση ότι δεν ευρίσκεται στο χώρο περιτύλιξης του ιμάντα, στο επάνω μέρος του ερεισίνωτου των καθισμάτων του οχήματος.
Czech: Kotevní úchyt postroje může být zasazen do opěradla sedadla pod podmínkou, že není v oblasti vinutí pásu na vrcholu opěradla sedadla.
Slovak: Kotvovú úchytku popruhu je možné osadiť do operadla sedadla za predpokladu, že nie je v oblasti pretáčania popruhu na vrchole operadla sedadla vozidla.
Polish: Kotwiczenie paska mocującego może być wbudowane w oparcie siedzenia pod warunkiem, że nie znajduje się w obszarze zawijania taśmy na górze oparcia siedzenia.
Hungarian: A felső hevederrögzítési pont az üléstámlába süllyeszthető, amennyiben nincs a hevedert beburkoló zónában a jármű ülésének háttámlája felett.
Slovenian: Pritrdišče za privezo se lahko vgradi v naslon sedeža, če ni na območju ovijanja pasu na vrhu naslona sedeža vozila.
Estonian: Ülakinnitus võib paikneda istme seljatoes, tingimusel, et see ei asu sõiduki seljatoe ülaosas, alas, kus rihm üle seljatoe kulgeb.
Latvian: Saites stiprinājums var būt ievietots sēdekļa aizmugurē, ja tas neatrodas siksnas aptīšanas zonā transportlīdzekļa sēdekļa aizmugures augšdaļā.
Lithuanian: Juostos tvirtinimo įtaisas gali būti sėdynės atlošo įduboje, jei nepatenka į juostos apvyniojamą dalį transporto priemonės sėdynės atlošo viršuje.
English: The Isofix top tether anchorage shall have dimensions to permit the attachment of an Isofix top tether hook as specified in figure 3.
French: Les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX doivent avoir des dimensions permettant d’y accrocher un crochet de fixation supérieure comme spécifié à la figure 3.
German: Die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes ist so zu bemessen, dass der in Anhang 9 Abbildung 3 dargestellte Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt darin eingehängt werden kann.
Spanish: El anclaje superior ISOFIX deberá tener unas dimensiones que permitan fijar un gancho de anclaje superior ISOFIX tal como se especifica en la figura 3.
Italian: L'ancoraggio di fissaggio superiore Isofix deve avere dimensioni che permettano di agganciare un gancio di fissaggio superiore, come specificato nella figura 3.
Portuguese: O ponto de fixação do tirante superior ISOFIX deve possuir dimensões que permitam a conexão do gancho do tirante superior ISOFIX, tal como especificado na figura 3.
Dutch: De afmetingen van het Isofix-verankeringspunt bovenaan laten toe dat er een Isofix-haak bovenaan aan wordt bevestigd zoals te zien is in figuur 3.
Danish: Isofix-topstropforankringen skal være dimensioneret således, at det er muligt at fastgøre en Isofix-topstropkrog som illustreret i figur 3.
Swedish: ISOFIX-förankringen med övre hållrem skall ha sådana dimensioner att anbringande av en ISOFIX-krok för övre hållrem såsom anges i figur 3 möjliggörs.
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen mittojen on oltava sellaiset, että kuvan 3 mukaisen ISOFIX-ylähihnakoukun kiinnittäminen on mahdollista.
Greek: Η αγκύρωση άνω πρόσδεσης ISOFIX πρέπει να έχει διαστάσεις που να επιτρέπουν την πρόσδεση ενός αγκίστρου άνω πρόσδεσης ISOFIX όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3.
Czech: Kotevní úchyt horního postroje ISOFIX musí mít rozměry umožňující připevnění háku horního postroje ISOFIX, jak je uvedeno na obrázku 3.
Slovak: Kotvová úchytka horného popruhu ISOFIX musí mať rozmery, ktoré umožňujú pripevnenie háku horného popruhu ISOFIX podľa znázornenia na obrázku 3.
Polish: Wymiary kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX powinny umożliwiać dołączenie haka górnego paska mocującego ISOFIX przedstawionego na rysunku 3.
Hungarian: A felső ISOFIX hevederrögzítési méretezésének lehetővé kell tennie a 3. ábrán jellemzett ISOFIX hevederhorog beerősítését.
Slovenian: Pritrdišče za zgornjo privezo ISOFIX mora imeti dimenzije, ki omogočajo pritrditev sponke pasu za zgornjo privezo ISOFIX, kakor je določeno na sliki 3.
Estonian: ISOFIX ülakinnituse mõõdud peavad võimaldama ISOFIX ülahaagi kinnitamist, nagu on näidatud joonisel 3.
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājumi ļauj pievienot ISOFIX augšējā stiprinājuma saites kāsi, kā precizēts 3. attēlā.
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisas turi būti tokių matmenų, kad būtų galima pritaisyti ISOFIX viršutinės juostos kilpą, kaip parodyta 3 pav.
English: Clearance shall be provided around each Isofix top tether anchorage to allow latching and unlatching to it.
French: Un espace libre doit être prévu autour de chaque ancrage pour fixation supérieure ISOFIX pour permettre les opérations de verrouillage et de déverrouillage.
German: Um jede Verankerung eines oberen ISOFIX-Haltegurtes ist ausreichend freier Raum zum Befestigen und Lösen des Gurtes vorzusehen.
Spanish: Deberá preverse un espacio libre alrededor de cada anclaje superior ISOFIX para permitir el cierre y la apertura del mecanismo.
Italian: Uno spazio libero deve essere previsto intorno a ciascun ancoraggio di fissaggio superiore Isofix per permettere le operazioni di aggancio e di sgancio a scatto.
Portuguese: Deve prever-se espaço à volta de cada ponto de fixação do tirante superior ISOFIX para permitir engatar e desengatar.
Dutch: Rond elk Isofix-verankeringspunt bovenaan wordt voldoende ruimte vrijgelaten voor het vergrendelen en ontgrendelen.
Danish: Det skal sikres, at der er frigang rundt om hver Isofix-topstropforankring, således at gjorden kan spændes og spændes op.
Swedish: Ett fritt utrymme skall finnas runt varje ISOFIX-förankring med övre hållrem så att låsning och upplåsning möjliggörs.
Finnish: Jokaisen ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen ympärillä on oltava tilaa hihnan lukitsemista ja vapauttamista varten.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται ελεύθερος χώρος γύρω από κάθε αγκύρωση άνω πρόσδεσης ISOFIX, έτσι ώστε να επιτρέπονται οι κινήσεις για το κλείσιμο και το άνοιγμα αυτής.
Czech: Okolo kotevního úchytu na horním postroji ISOFIX musí být zajištěna mezera, aby se k němu umožnilo připojení a odpojení.
Slovak: Okolo každej kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX musí byť zabezpečený voľný priestor, aby bolo možné zablokovanie a odblokovanie úchytky.
Polish: Dookoła każdego kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX należy zapewnić przestrzeń umożliwiającą przyłączenie i odłączanie.
Hungarian: Minden ISOFIX felső hevederrögzítési pont körül olyan térnek kell lennie, amely lehetővé teszi a bekapcsolást és kikapcsolást.
Slovenian: Okrog posameznega pritrdišča za zgornjo privezo ISOFIX je treba zagotoviti prostor, da se omogoči odpiranje in zapiranje pritrdišča.
Estonian: Iga ISOFIX ülakinnituse ümber peab olema selle lukustamist ja lukust vabastamist võimaldav vaba ruum.
Latvian: Ap katru ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājumu nodrošina atstarpi, lai tos varētu fiksēt un atbrīvot.
Lithuanian: Aplink kiekvieną ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisą turi būti tarpas, leidžiantis įtaisą užrakinti ir atrakinti.
English: Minimum number of belt anchorages to be provided
French: Nombre minimal d’ancrages de ceinture à prévoir
German: Mindestzahl der vorzusehenden Gurtverankerungen
Spanish: Número mínimo de anclajes que se deberán prever
Italian: Numero minimo di ancoraggi per cinture da prevedere
Portuguese: Número mínimo de fixações de cintos de segurança a prever
Dutch: Minimumaantal gordelverankeringspunten
Danish: Fastsat mindste antal seleforankringer
Swedish: Lägsta antal bältesförankringar som skall tillhandahållas
Finnish: Vyön kiinnityspisteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός αγκυρώσεων που πρέπει να προβλέπονται
Czech: Určení minimálního počtu kotevních úchytů
Slovak: Minimálny počet vyžadovaných kotvových úchytiek
Polish: Minimalna liczba punktów kotwiczenia pasów
Hungarian: A biztonságiöv-rögzítések legkisebb mennyisége
Slovenian: Najmanjše število pritrdišč pasov, ki jih je treba predvideti
Estonian: Turvavöö kinnituspunktide vähim arv
Latvian: Minimālais nodrošināmais jostu stiprinājumu skaits
Lithuanian: Mažiausias diržų tvirtinimo įtaisų skaičius
English: The minimum number of safety-belt anchorages for each forward and rearward directed seating position shall be those specified in Annex 6.
French: Le nombre minimal d’ancrages de ceinture de sécurité pour chacune des places assises faisant face vers l’avant ou vers l’arrière est celui qui est indiqué à l’annexe 6.
German: Die Mindestzahl der Gurtverankerungen für jeden nach vorn und nach hinten gerichteten Sitzplatz ist in Anhang 6 festgelegt.
Spanish: El número mínimo de anclajes de cinturones de seguridad en cada asiento orientado en el sentido de la marcha y contrario a la marcha será el que se especifica en el anexo 6.
Italian: Il numero minimo di ancoraggi per ciascun posto a sedere rivolto in avanti o all'indietro è quello specificato nell'allegato 6.
Portuguese: O número mínimo de fixações de cintos de segurança para cada lugar sentado virado para a frente e para a retaguarda é o especificado no anexo 6.
Dutch: In bijlage 6 is het minimumaantal gordelverankeringspunten voor alle voorwaarts en achterwaarts gerichte zitplaatsen gespecificeerd.
Danish: Det mindste antal sikkerhedsseleforankringer for hver fremadrettet eller bagudrettet siddeplads er angivet i bilag 6.
Swedish: Det minsta antalet bältesförankringar för varje läge för varje säte med framåt- och bakåtriktat läge skall vara det som anges i bilaga 6.
Finnish: Turvavöiden kiinnityspisteiden vähimmäismäärä kutakin menosuuntaan ja tulosuuntaan suunnattua istumapaikkaa kohti on määritelty liitteessä 6.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός αγκυρώσεων ζωνών ασφαλείας για κάθε θέση καθημένου διατεταγμένη προς τα εμπρός και προς τα πίσω προσδιορίζεται στο παράρτημα 6.
Czech: Minimální počet kotevních úchytů bezpečnostních pásů pro každé dopředu a dozadu směřující místo k sezení je stanoven v příloze 6.
Slovak: Minimálny počet kotvových úchytiek bezpečnostných pásov pre každé miesto na sedenie orientované dopredu alebo dozadu je špecifikovaný v prílohe 6.
Polish: Minimalna liczba kotwiczeń pasa bezpieczeństwa dla każdego miejsca siedzącego ustawionego przodem i tyłem do kierunku jazdy została określona w załączniku 6.
Hungarian: Minden előre és hátra néző ülésnél a biztonsági övek rögzítési pontjainak minimális mennyiségét a 6. melléklet szerint határozzák meg.
Slovenian: Najmanjše število pritrdišč varnostnih pasov za vse sedeže, obrnjene v smeri vožnje in v obratni smeri, je določeno v Prilogi 6.
Estonian: Kõigi näoga või seljaga sõidusuunas olevate istekohtade turvavöö kinnituspunktide arv peab vastama 6. lisa määratlustele.
Latvian: Minimālais drošības jostu stiprinājumu skaits katrai uz priekšu un uz aizmuguri vērstai sēdvietai atbilst 6. papildinājumā noteiktajam.
Lithuanian: Mažiausias saugos diržų tvirtinimo įtaisų skaičius kiekvienai į priekį arba atgal atsuktai sėdimajai vietai nurodytas 6 priede.
English: In every seating position marked in Annex 6 with symbol
French: À chacune des places assises marquées à l’annexe 6 du signe
German: Alle Sitzplätze, die in der Übersicht in Anhang 6 aufgeführt und mit dem Zeichen
Spanish: Cada uno de los asientos marcados en el anexo 6 con el símbolo
Italian: Ciascun posto a sedere contrassegnato con il simbolo
Portuguese: Cada lugar sentado indicado no anexo 6 e marcado com o símbolo
Dutch: Voor elke zitplaats die in bijlage 6 met het symbool
Danish: For hver siddeplads, som i bilag 6 er markeret med symbolet
Swedish: För varje sätesplats, som i bilaga 6 är märkt med symbolen
Finnish: Liitteessä 6 tunnuksella
Greek: Σε κάθε θέση καθημένου που επισημαίνεται στο παράρτημα 6 με το σύμβολο
Czech: Každé místo k sezení označené v příloze 6 symbolem
Slovak: Každé miesto na sedenie označené v prílohe 6 symbolom
Polish: Dla każdego miejsca siedzącego, oznaczonego w załączniku 6 symbolem
Hungarian: A 6. mellékletben
Slovenian: Pri vseh sedežih, ki so v Prilogi 6 označeni s simbolom
Estonian: Kõik 6. lisas sümboliga
Latvian: Katrā sēdvietā, kas 6. pielikumā atzīmēta ar simbolu
Lithuanian: Kiekvienoje 6 priede
English: , three anchorages shall be provided.
French: , trois ancrages doivent être prévus.
German: gekennzeichnet sind, müssen mit drei Verankerungen ausgestattet sein.
Spanish: deberá estar provisto de tres anclajes.
Italian: , nell'allegato 6, deve essere munito di tre ancoraggi.
Portuguese: deve estar equipado com três fixações.
Dutch: is aangegeven, zijn drie verankeringspunten vereist.
Danish: , skal der være tre forankringer.
Swedish: , skall tre förankringar finnas.
Finnish: merkitty jokainen istuinpaikka on varustettava kolmella kiinnityspisteellä.
Greek: , πρέπει να προβλέπονται τρεις αγκυρώσεις.
Czech: je vybaveno třemi kotevními úchyty.
Slovak: musí byť vybavené troma kotvovými úchytkami.
Polish: , należy zapewnić trzy kotwiczenia.
Hungarian: jelképpel jelölt minden ülési helyzetben három rögzítési pontnak kell lennie.
Slovenian: , se predvidijo tri pritrdišča.
Estonian: tähistatud istekohad peavad olema varustatud kolme kinnituspunktiga.
Latvian: , jānodrošina trīs stiprinājumi.
Lithuanian: simboliu pažymėtoje sėdimojoje vietoje turi būti trys tvirtinimo įtaisai.
English: Two anchorages may be provided if one of the following conditions is fulfilled:
French: Deux ancrages peuvent être prévus si l’une des conditions ci-après est remplie:
German: Zwei Verankerungen genügen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:
Spanish: Dichos asientos podrán estar provistos de dos anclajes siempre que se cumpla una de las condiciones siguientes:
Italian: Possono essere sufficienti due ancoraggi qualora sia soddisfatta una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Podem ser previstas apenas duas fixações, se estiver preenchida uma das seguintes condições:
Dutch: Indien een van de volgende voorwaarden is vervuld, volstaan twee verankeringspunten:
Danish: Der kan anvendes to forankringer, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Två förankringar får finnas om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Kahta kiinnityspistettä voidaan käyttää, jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Μπορούν να διατίθενται δύο αγκυρώσεις, εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Jestliže je splněna jedna z následujících podmínek, mohou být vybavena dvěma kotevními úchyty:
Slovak: Ak je splnená jedna z ďalej uvedených podmienok, môže byť vybavené dvoma kotvovými úchytkami:
Polish: Dopuszcza się jednak dwa kotwiczenia, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Két rögzítési pont akkor lehet, ha a következő feltételek közül egy teljesül:
Slovenian: Dve pritrdišči se lahko predvidita samo, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Estonian: Kaks kinnituspunkti võib olla järgmiste tingimuste korral:
Latvian: Drīkst nodrošināt divus stiprinājumus, ja tiek izpildīts viens no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Gali būti naudojami tik du tvirtinimo įtaisai, jei įvykdyta viena iš šių sąlygų: