English: At the beginning of each marketing year, experts approved by the Certifying Body authorise each grower’s parcels (geographical area and eligible land).
French: Au début de chaque campagne, les parcelles de chaque producteur sont habilitées (aire géographique et terroir éligible) par les techniciens agréés par l’organisme certificateur.
German: Zu Beginn jedes Wirtschaftsjahres werden die Anbauflächen der einzelnen Erzeuger von den durch die Zertifizierungsstelle beauftragten Fachleuten begutachtet (geografische Lage und Bodenbeschaffenheit).
Spanish: A comienzos de cada campaña los técnicos oficiales autorizados por el Organismo calificador habilitan las parcelas de cada productor (área geográfica y terreno reconocido).
Italian: All’inizio di ogni campagna i tecnici riconosciuti dall’organismo certificatore rilasciano l’autorizzazione per le particelle di ogni produttore (nella zona geografica e nel territorio ammesso).
Portuguese: No início das campanhas, as parcelas de cada produtor são certificadas (área geográfica e terreno elegível) por técnicos aprovados pelo organismo certificador.
Dutch: Aan het begin van ieder verkoopseizoen worden de percelen van iedere producent goedgekeurd door de technici van de certificerende instantie, waarbij rekening wordt gehouden met de geografische streek en de bodemgesteldheid.
Danish: I begyndelsen af hver sæson godkender teknikere udpeget af certificeringsmyndighederne de arealer, der anvendes til melondyrkning (geografisk område og egnet jordbund).
Swedish: I början av varje år utfärdar experter från branschorganisationen tillstånd för varje odlares lotter (de skall ligga inom det geografiska området och på mark som anses lämplig).
Finnish: Kunkin markkinointivuoden alussa varmennuselimen hyväksymä tekninen henkilöstö vahvistaa kunkin viljelijän lohkot (maantieteellinen alue ja hyväksyttävä pinta-ala).
Greek: Κατά την έναρξη κάθε γεωργικής περιόδου, τα αγροτεμάχια κάθε παραγωγού εγκρίνονται (γεωγραφική περιοχή και επιλέξιμη έκταση) από αναγνωρισμένους από τον οργανισμό πιστοποίησης τεχνικούς.
Czech: Na začátku každého hospodářského roku získají producenti od techniků, kteří jsou schváleni certifikačním orgánem, oprávnění na parcely (zeměpisná oblast nebo způsobilé území).
Slovak: Na začiatku každého hospodárskeho roku dostávajú parcely každého pestovateľa oprávnenie (zemepisná oblasť alebo oprávnené územie) od technikov, ktorých schvaľuje certifikačný orgán.
Polish: Na początku każdego roku gospodarczego działki każdego z producentów są zatwierdzane (obszar geograficzny i kwalifikujący się teren) przez techników zatwierdzonych przez podmiot certyfikujący.
Hungarian: Az ellenőrző szerv szakemberei a mezőgazdasági szezon elején minden termelő földjeit ellenőrzik abból a szempontból, hogy a földrajzi területen belül fekvő alkalmas földterületek-e.
Slovenian: Na začetku vsakega tržnega leta strokovnjaki, ki jih pooblasti certifikacijski organ, potrdijo parcele posameznega proizvajalca (geografsko območje in upravičeno zemljišče).
Estonian: Iga viljelusaasta alguses kontrollivad sertifitseerimisasutuse volitatud tehnikud iga tootja maatükid üle (geograafilise piirkonna ja pinnase sobivus).
Latvian: Katra ražas gada sākumā katra audzētāja zemes gabalus (ģeogrāfiskais apgabals un vietējā ražojuma kvalitāte) apstiprina sertificētas iestādes apstiprināti tehniķi.
Lithuanian: Kiekvienų žemės ūkio metų pradžioje sertifikavimo tarnybos patvirtinti specialistai patikrina kiekvieno augintojo sklypus, ar vietovė ir dirva atitinka reikalavimus.