English: Member States shall take all appropriate steps to ensure that observers are received on board fishing vessels at the duly designated time and location and facilitate their departure at the termination of the observation period.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que les observateurs soient accueillis à bord des bateaux de pêche au moment et à l'endroit convenus et facilitent leur départ à la fin de la période d'observation.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Beobachter zum vereinbarten Zeitpunkt und Ort an Bord der Fischereifahrzeuge genommen werden, und helfen ihnen beim Verlassen des Schiffes nach Ablauf des Beobachtungszeitraums.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para que los observadores sean recibidos a bordo de los buques pesqueros en el momento y lugar convenidos, y para que al final del período de observación se les facilite el regreso.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni necessarie affinché gli osservatori possano imbarcarsi a bordo dei pescherecci nel momento e nel luogo convenuti e facilitano la loro partenza al termine del periodo di osservazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas adequadas para assegurar que os observadores sejam acolhidos a bordo dos navios de pesca no momento e no local devidamente determinados e facilitam a sua partida no termo do período de observação.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de waarnemers op de aangegeven tijd en plaats aan boord van de vissersvaartuigen worden genomen en verlenen hun medewerking bij het vertrek van de waarnemers na afloop van de waarnemingsperiode.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige dispositioner for at sikre, at observatørerne tages om bord på fiskerfartøjerne til rette tid og på rette sted, og letter deres afrejse ved observationsperiodens udløb.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att observatörerna tas ombord på fiskefartygen på angiven tid och plats och att deras landstigning vid slutet av observationsperioden underlättas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotta tarkkailijat otetaan vastaan kalastusaluksille asianmukaisesti ilmoitettuna aikana ja sovitussa paikassa ja jotta heidän lähtönsä sujuu vaivatta tarkkailuajan loputtua.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι παρατηρητές γίνονται δεκτοί στα αλιευτικά σκάφη κατά τον καθορισμένο χρόνο και τόπο και ότι διευκολύνεται η αναχώρησή τους κατά τη λήξη της περιόδου παρατήρησης.
Czech: Členské státy přijmou všechna vhodná opatření, aby zajistily, že pozorovatelé budou přijati na palubu rybářských plavidel v dohodnuté době a na dohodnutém místě, a usnadní jejich odchod po uplynutí období pozorování.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky príslušné kroky na zabezpečenie toho, aby pozorovatelia boli prijatí na palubu rybárskych plavidiel v stanovenom čase a na určenom mieste, a uľahčia ich odchod po uplynutí obdobia pozorovania.
Polish: Państwa członkowskie podejmą wszelkie niezbędne działania, aby obserwatorzy zostali zaokrętowani na pokładzie statków rybackich w odpowiednio wyznaczonym terminie i miejscu oraz aby udzielono im pomocy przy odjeździe po zakończeniu okresu obserwacji.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden megfelelő lépést annak biztosítására, hogy a megfigyelőket a megfelelően megjelölt időpontban és helyen fogadják a halászhajók fedélzetén, továbbá elősegítik távozásukat a megfigyelési időszak lejártával.
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da so opazovalci na krovu ribiških plovil sprejeti v ustrezno določenem času in kraju ter omogočajo njihov odhod po koncu obdobja opazovanja.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada vaatlejate võtmine kalalaevade pardale nõuetekohaselt määratud ajal ja asukohas ning hõlbustada nende lahkumist vaatlusperioodi lõppemisel.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērotājus paredzētajā laikā un vietā uzņemtu uz zvejas kuģiem un novērošanas termiņa beigās sekmētu viņu aizbraukšanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, užtikrinančių, kad žvejybos laivai stebėtojus priimtų paskirtu laiku ir paskirtoje vietoje ir kad pasirūpintų jų išvykimu pasibaigus stebėjimo laikotarpiui.