FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
French: la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a);
German: die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a genannten Nachweise;
Spanish: reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a);
Italian: il riconoscimento del documento atto a verificare le garanzie di cui alla lettera a);
Portuguese: Ao reconhecimento do documento utilizado para verificar as garantias referidas na alínea a);
Dutch: de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde garanties kunnen worden gecontroleerd;
Danish: bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der anvendes til kontrol af den garanti, som er nævnt i litra a)
Swedish: erkännande av det dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i led a,
Finnish: edellä a alakohdassa mainittujen takeiden todentamiseksi käytettävän asiakirjan hyväksyminen;
Greek: αναγνώριση του εγγράφου που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a);
Slovak: uznanie dokumentu použitého na overenie záruk uvedených v písmene a;
Polish: uznania dokumentu stosowanego przy sprawdzaniu gwarancji, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett garanciák igazolására szolgáló okirat elismerése;
Slovenian: priznanje dokumenta za preveritev jamstev iz točke (a);
Estonian: punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
Latvian: tā dokumenta atzīšanu, kuru izmanto a) punktā minēto garantiju apstiprināšanai;
Lithuanian: dokumento, patvirtinančio a punkte nurodytas garantijas, pripažinimo;
English: the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
German: die Bedingungen für die Erteilung von Einfuhrlizenzen und die Festlegung ihrer Gültigkeitsdauer.
Spanish: condiciones de expedición y plazo de validez de los certificados de importación.
Italian: le condizioni per il rilascio e il periodo di validità dei titoli di importazione.
Portuguese: Às condições de emissão e ao prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: de voorwaarden inzake de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Danish: betingelser for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode.
Swedish: villkoren för utfärdande av importlicenser samt licensernas giltighetstid.
Finnish: tuontitodistusten myöntämisen edellytykset ja voimassaoloaika.
Greek: τους όρους υπό τους οποίους εκδίδονται οι άδειες εισαγωγής και τη διάρκεια ισχύος τους.
Czech: podmínky pro vydání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: podmienky, za ktorých sa vydávajú dovozné povolenia, a obdobie ich platnosti.
Polish: warunków wydawania pozwoleń na przywóz oraz okresu ich ważności.
Hungarian: a behozatali engedélyek kiadásának feltételei és az engedélyek érvényességi ideje.
Slovenian: pogoje, pod katerimi se izdajo uvozna dovoljenja, in obdobjem njihove veljavnosti.
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja nende kehtivusaega.
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem izsniedz importa licences, un to derīguma termiņu.
Lithuanian: importo licencijų išdavimo sąlygų ir jų galiojimo laiko.
English: Section IV
German: Abschnitt IV
Spanish: Sección IV
Italian: Sezione IV
Portuguese: Secção IV
Dutch: Afdeling IV
Danish: Afdeling IV
Swedish: Avsnitt IV
Finnish: IV jakso
Greek: Τμήμα IV
Czech: Oddíl IV
Slovak: Oddiel IV
Polish: Sekcja IV
Hungarian: IV. Szakasz
Slovenian: Oddelek IV
Estonian: IV jagu
Latvian: IV iedaļa
Lithuanian: IV skirsnis
English: Safeguard measures and inward processing
French: Mesures de sauvegarde et perfectionnement actif
German: Schutzmaßnahmen und aktiver Veredelungsverkehr
Spanish: Medidas de salvaguardia y perfeccionamiento activo
Italian: Misure di salvaguardia e regime di perfezionamento attivo
Portuguese: Medidas de salvaguarda e aperfeiçoamento activo
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen en regelingen voor actieve veredeling
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger og aktiv forædling
Swedish: Skyddsåtgärder och aktiv förädling
Finnish: Suojatoimenpiteet ja sisäinen jalostus
Greek: Μέτρα διασφάλισης και καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης
Czech: Ochranná opatření a aktivní zušlechťovací styk
Slovak: Ochranné opatrenia a aktívny zušľachťovací styk
Polish: Środki ochronne i uszlachetnianie czynne
Hungarian: Védintézkedések és aktív feldolgozás
Slovenian: Zaščitni ukrepi in aktivno oplemenitenje
Estonian: Kaitsemeetmed ja seestöötlemine
Latvian: Aizsargpasākumi un ievešana pārstrādei
Lithuanian: Apsaugos priemonės ir įvežimas perdirbti
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki ochronne
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsargpasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
English: Safeguard measures referred to in paragraphs 1 and 2 may be taken by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Les mesures de sauvegarde visées aux paragraphes 1 et 2 peuvent être prises par la Commission à la demande d'un État membre ou bien de sa propre initiative.
German: Die Kommission kann die in den Absätzen 1 und 2 genannten Schutzmaßnahmen auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus beschließen.
Spanish: La Comisión, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, podrá adoptar las medidas de salvaguardia mencionadas en los apartados 1 y 2.
Italian: La Commissione può adottare le misure di salvaguardia di cui ai paragrafi 1 e 2 su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
Portuguese: As medidas de salvaguarda referidas nos n.os 1 e 2 podem ser adoptadas pela Comissão a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa.
Dutch: De Commissie neemt de in de leden 1 en 2 bedoelde vrijwaringsmaatregelen op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief.
Danish: De beskyttelsesforanstaltninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, kan Kommissionen træffe på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ.
Swedish: Kommissionen får på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ vidta skyddsåtgärder enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Komissio voi toteuttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut suojatoimenpiteet jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι δυνατόν να λαμβάνονται από την Επιτροπή ύστερα από αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
Czech: Ochranná opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 může Komise přijmout na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu.
Slovak: Na požiadanie členského štátu alebo z vlastného podnetu môže Komisia prijať ochranné opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Komisja na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy może podjąć środki ochronne, o których mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben említett védintézkedéseket valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére is meghozhatja.
Slovenian: Komisija lahko sprejme zaščitne ukrepe iz odstavkov 1 in 2 na zahtevo države članice ali na lastno pobudo.
Estonian: Komisjon võib võtta lõigetes 1 ja 2 osutatud kaitsemeetmed liikmesriigi taotlusel või omal algatusel.
Latvian: un 2. punktā paredzētos pasākumus Komisija var veikt pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma vai pēc pašas iniciatīvas.
Lithuanian: Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva gali taikyti 1 ir 2 dalyse nurodytas apsaugos priemones.
English: If the Commission receives such a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d'une demande par un État membre, elle prend une décision dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réception de cette demande.
German: Ist die Kommission mit einem solchen Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: En caso de que un Estado miembro presente una petición a la Comisión, esta tomará una decisión al respecto en el plazo de cinco días hábiles desde su recepción.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, toma uma decisão sobre o assunto no prazo de cinco dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: Als de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat ontvangt, beslist zij daarover binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: Hvis Kommissionen har modtaget en anmodning fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter modtagelsen.
Swedish: Om kommissionen mottar en sådan begäran från en medlemsstat ska den besluta i ärendet senast fem arbetsdagar efter det att begäran har mottagits.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Αν η Επιτροπή λάβει αίτημα κράτους μέλους, αποφασίζει σχετικά εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
Czech: Pokud Komise obdrží od některého členského státu žádost, přijme příslušné rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia dostane takúto žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do piatich pracovných dní od prijatia tejto žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzymuje taki wniosek od państwa członkowskiego, podejmuje stosowną decyzję w jego sprawie w terminie pięciu dni roboczych od daty jego otrzymania.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, azzal kapcsolatban a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločiti v petih delovnih dneh po prejemu zahteve.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts pieprasījumu, tā pieņem par to lēmumu piecu darbdienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi tokį valstybės narės prašymą, Komisija priima dėl jo sprendimą per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.
English: The Member States shall be notified of such safeguard measures, which shall be immediately applicable.
French: Ces mesures de sauvegarde sont notifiées aux États membres et sont immédiatement applicables.
German: Diese Schutzmaßnahmen werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Spanish: Dichas medidas de salvaguardia se comunicarán a los Estados miembros y serán de aplicación inmediata.
Italian: Tali misure di salvaguardia vengono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Os Estados-Membros serão notificados dessas medidas de salvaguarda, que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De genomen vrijwaringsmaatregelen worden meegedeeld aan de lidstaten en zijn onmiddellijk van toepassing.
Danish: Medlemsstaterne underrettes om sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der straks iværksættes.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrättas om skyddsåtgärderna, vilka ska börja tillämpas omedelbart.
Finnish: Jäsenvaltioille ilmoitetaan tällaisista suojatoimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται στα κράτη μέλη, ισχύουν δε άμεσα.
Czech: Tato ochranná opatření se oznamují členským státům a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Tieto ochranné opatrenia sa oznámia členským štátom a uplatňujú sa okamžite.
Polish: Państwa członkowskie są powiadamiane o takich środkach ochronnych; środki te stosuje się w trybie natychmiastowym.
Hungarian: A tagállamokat az ilyen védintézkedésről értesíteni kell, és az intézkedést azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Države članice so uradno obveščene o zaščitnih ukrepih in le-ti se začnejo uporabljati takoj.
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse nendest kaitsemeetmetest ja neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Dalībvalstīm paziņo par šādiem pasākumiem, kuri ir piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: Valstybės narės yra informuojamos apie tokias apsaugos priemones, ir šios priemonės yra taikomos nedelsiant.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á sem demora.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Danish: Rådet træder omgående sammen.
Swedish: Rådet ska sammanträda utan dröjsmål.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Greek: Το Συμβούλιο συνεδριάζει χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Rada se neprodleně sejde.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada zbiera się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanácsot késedelem nélkül össze kell hívni.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Estonian: Nõukogu tuleb kokku viivitamata.
Latvian: Padome nekavējoties sanāk kopā.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsdama.
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler les décisions en cause dans un délai d'un mois à compter du jour où elles lui ont été déférées.
German: Er kann den betreffenden Beschluss innerhalb eines Monats nach dem Tag, an dem er ihm vorgelegt wurde, mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Italian: Esso può, deliberando a maggioranza qualificata, modificare o abrogare le decisioni di cui trattasi entro un mese dalla data in cui gli sono state deferite.
Portuguese: O Conselho pode, deliberando por maioria qualificada, alterar ou revogar as decisões em causa no prazo de um mês a contar da data em que as mesmas tenham sido submetidas à sua apreciação.
Dutch: Hij kan het betrokken besluit binnen één maand na de datum waarop het hem is voorgelegd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende afgørelse inden en måned efter datoen for dens indbringelse for Rådet.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter det att det hänskjutits till rådet.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen päätöksen yhden kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Μπορεί να τροποποιεί ή να καταργεί τη σχετική απόφαση με ειδική πλειοψηφία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκε στο Συμβούλιο.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné rozhodnutí změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí bylo předloženo.
Slovak: Na základe kvalifikovanej väčšiny môže Rada príslušné rozhodnutia zmeniť a doplniť alebo zrušiť do jedného mesiaca od dátumu ich postúpenia Rade.
Polish: Stanowiąc większością kwalifikowaną, może ona zmienić lub uchylić daną decyzję w terminie miesiąca od dnia, w którym została o niej poinformowana.
Hungarian: A szóban forgó határozatnak a Tanács elé terjesztésétől számított egy hónapon belül a Tanács – minősített többséggel eljárva – módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti azt.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino te odločitve spremeni ali razveljavi v roku enega meseca od dneva, ko so mu bili predloženi.
Estonian: Ühe kuu jooksul alates otsuste nõukogule edastamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega neid muuta või tühistada.
Latvian: Ar kvalificētu balsu vairākumu tā var grozīt vai atcelt attiecīgo lēmumu mēneša laikā no dienas, kurā tos iesniedza izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Per mėnesį nuo tos dienos, kai Tarybai buvo pranešta apie sprendimą, kvalifikuota balsų dauguma ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti atitinkamą sprendimą.
English: Where the Commission considers that any safeguard measure taken in accordance with paragraphs 1 or 2 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
French: Lorsque la Commission estime que l'abrogation ou la modification des mesures de sauvegarde prises en vertu des paragraphes 1 ou 2 s'impose, elle procède comme suit:
German: Ist die Kommission der Ansicht, dass eine gemäß den Absätzen 1 und 2 getroffene Schutzmaßnahme aufzuheben oder zu ändern ist, so verfährt sie wie folgt:
Spanish: Cuando la Comisión considere que una medida de salvaguardia adoptada de conformidad con los apartados 1 o 2 deba derogarse o modificarse, actuará del modo siguiente:
Italian: Ove la Commissione ritenga che una misura di salvaguardia adottata a norma dei paragrafi 1 o 2 debba essere revocata o modificata, essa procede nel modo seguente:
Portuguese: Sempre que a Comissão considere que uma medida de salvaguarda adoptada nos termos dos n.os 1 ou 2 deve ser revogada ou alterada, procede do seguinte modo:
Dutch: Als de Commissie van oordeel is dat een overeenkomstig lid 1 of lid 2 genomen vrijwaringsmaatregel moet worden ingetrokken of gewijzigd, gaat zij als volgt te werk:
Danish: Finder Kommissionen, at en beskyttelsesforanstaltning, der er truffet i henhold til stk. 1 eller 2, bør ophæves eller ændres, gør den følgende:
Swedish: Om kommissionen anser att en skyddsåtgärd som har vidtagits i enlighet med punkt 1 eller 2 bör återkallas eller ändras, ska den förfara på följande sätt:
Finnish: Jos komissio katsoo, että mikä tahansa 1 tai 2 kohdan mukaisesti toteutettu suojatoimenpide olisi kumottava tai sitä olisi muutettava, se toimii seuraavasti:
Greek: Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα μέτρο διασφάλισης που έχει ληφθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2 πρέπει να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί, ακολουθεί την εξής διαδικασία:
Czech: Pokud Komise dospěje k názoru, že by ochranné opatření přijaté podle odstavců 1 a 2 mělo být zrušeno nebo změněno, postupuje takto:
Slovak: Ak Komisia usúdi, že ochranné opatrenie prijaté v súlade s odsekmi 1 alebo 2 by sa malo zrušiť alebo zmeniť a doplniť, bude postupovať takto:
Polish: W przypadku gdy Komisja uzna, że środek ochronny podjęty zgodnie z ust. 1 lub 2 powinien zostać uchylony lub zmieniony, postępuje następująco:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy indokolt visszavonni vagy módosítani valamely, az (1) vagy a (2) bekezdés alapján hozott védintézkedést, a következőképpen jár el:
Slovenian: Kadar Komisija meni, da je treba zaščitne ukrepe, sprejete v skladu z odstavkom 1 ali 2, razveljaviti ali spremeniti, ravna po naslednjem postopku:
Estonian: Kui komisjon leiab, et lõike 1 või 2 kohaselt võetud kaitsemeedet tuleks muuta või see tuleks tühistada, toimib ta järgmiselt:
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka kāds no aizsargpasākumiem, ko veic saskaņā ar 1. un 2. punktu, ir atceļams vai grozāms, tā rīkojas šādi:
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad reikia panaikinti arba iš dalies pakeisti pagal 1 arba 2 dalis priimtą apsaugos priemonę, ji:
English: where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
French: si le Conseil a statué sur ces mesures, elle lui propose leur abrogation ou leur modification.
German: Hat der Rat den Beschluss über die Maßnahme gefasst, so schlägt die Kommission dem Rat vor, diese Maßnahme aufzuheben oder zu ändern.
Italian: se il Consiglio si è pronunciato sulla misura, la Commissione gli propone di abrogarla o modificarla.
Portuguese: Se a medida tiver sido aprovada pelo Conselho, a Comissão propõe ao Conselho que revogue ou altere essa medida.
Dutch: wanneer de maatregel door de Raad is vastgesteld, stelt de Commissie de Raad voor de maatregel in te trekken of te wijzigen.
Danish: hvis foranstaltningen er vedtaget af Rådet, foreslår Kommissionen Rådet, at den ophæves eller ændres.
Swedish: Om beslutet om åtgärden fattats av rådet, ska kommissionen föreslå rådet att beslutet upphävs eller ändras.
Finnish: jos toimenpiteestä on päättänyt neuvosto, komissio ehdottaa neuvostolle suojatoimenpiteen muuttamista tai kumoamista.
Greek: όταν το μέτρο εκδόθηκε από το Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την ανάκληση ή την τροποποίησή του.
Czech: jestliže opatření přijala Rada, navrhne Komise Radě, aby opatření bylo zrušeno nebo změněno.
Slovak: ak opatrenie prijala Rada, Komisia navrhne Rade jeho zrušenie alebo zmenu a doplnenie.
Polish: jeżeli środek został uchwalony przez Radę, Komisja zwraca się do Rady o jego uchylenie lub zmianę.
Hungarian: ha a Tanács hozta az intézkedést, a Bizottság a Tanácsnak a visszavonásra vagy módosításra irányuló javaslatot tesz.
Slovenian: kadar je ukrep sprejel Svet, Komisija predlaga Svetu, da ga razveljavi ali spremeni.
Estonian: kui meetme kehtestas nõukogu, teeb komisjon nõukogule ettepaneku meedet muuta või see tühistada.
Latvian: ja pasākumu ir ieviesusi Padome, Komisija ierosina Padomei to atcelt vai grozīt.
Lithuanian: tuo atveju, jei priemonę patvirtino Taryba, pasiūlo Tarybai priemonę panaikinti arba iš dalies ją pakeisti.
English: The Council shall act by qualified majority;
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata;
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada;
Dutch: De Raad neemt hierover met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit;
Danish: Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal
Swedish: Rådet ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία·
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou;
Slovak: Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou;
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną;
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el;
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino;
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma;