English: The amounts and destinations for refunds are to be fixed periodically taking account of the existing situation and likely trends with regard to the prices and availability of the products concerned on the Community market and the world market prices for those products.
French: Les montants ainsi que les destinations pour les restitutions sont fixés de façon périodique en prenant en considération la situation et les perspectives d'évaluation, sur le marché de la Communauté; en ce qui concerne les prix des produits concernés et les disponibilités, et dans le commerce international, en ce qui concerne les prix de ces produits.
German: Die Erstattungsbeträge und Bestimmungen werden in regelmäßigen Zeitabständen unter Berücksichtigung der Lage und der Entwicklungsaussichten hinsichtlich der Preise der betreffenden Erzeugnisse und der Verfügbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise dieser Erzeugnisse auf dem Weltmarkt festgesetzt.
Spanish: Los importes y los destinos correspondientes a las restituciones se fijan de forma periódica, tendiendo en cuenta la situación y las perspectivas de evolución de los precios y las existencias de los productos en cuestión, en el mercado de la Comunidad, y de los precios de dichos productos, en el comercio internacional.
Italian: Gli importi e le destinazioni delle restituzioni sono fissatti periodicamente tenendo corto della situazione e delle prospettive di evoluzione, sul mercato comunitario, dei prezzi dei prodotti interessati e delle disponibilità e, per quanto riguarda il commercio internazionale, dei prezzi degli stessi prodotti.
Portuguese: Os montantes, assim como os destinos para as restituições, são fixados periodicamente tendo em conta a situação e perspectivas de evolução dos preços e da disponibilidade dos produtos em causa no mercado comunitário e dos preços desses produtos no mercado mundial.
Dutch: De bedragen en bestemmingen in verband met de restituties worden periodiek vastgesteld met inachtneming van de situatie en de vooruitzichten met betrekking tot de prijzen van de betrokken producten en de beschikbare hoeveeldheden op de markt van de Gemeenschap, en met betrekking tot de prijzen voor die producten in de internationale handel.
Danish: Restitutionsbeløbene og bestemmelsesstederne fastsættes med regelmæssige mellemrum under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling med hensyn til priserne for de pågældende produkter og de disponible mængder på EF-markedet og verdensmarkedspriserne for disse produkter.
Swedish: Beloppen och destinationerna för exportbidragen skall fastställas med regelbundna intervaller och med beaktande av den rådande situationen och den förväntede utvecklingen vad avser piserna och tillgången på de aktuella produkterna på gemenskapsmarknaden och vad vaser priserna i internationell handel för dessa produkter.
Finnish: Vientitukien määrät ja määräpaikat vahvistetaan tietyin väliajoin ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät yhteisön markkinoilla asianomaisten tuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta sekä kyseisten tuotteiden maailmanmarkkinahintojen osalta.
Greek: Τα ποσά καθώς και οι προορισμοί για τις επιστροφές καθορίζονται περιοδικά, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης, στην κοινοτική αγορά όσον αφορά τις τιμές των σχετικών προϊόντων και τις διεθεσιμότητες και στο διεθνές εμπόριο όσον αφορά τις τιμές των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Ceny a místa určení pro náhrady se stanoví s příhlédnuntím k situaci a pravděpodobenému vývoji cen a dostupnosti dotyčných produktů na trhu Společenství a světových tržních cen těchto produktů.
Slovak: Ceny a krajiny určenia pre náhrady sa určujú s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy, ceny a disponibility príslušných produktov na trhu Spoločenstva a ceny týchto produktov na svetovom trhu.
Polish: Kwoty refundacji oraz miejsca przeznaczenia są ustalane okresowo z uwzględnieniem istniejącej sytuacji i przyszłych tendencji w odniesieniu do cen i dostępności wymienionych produktów na rynku wspólnotowym oraz cen tych produktów na rynku światowym.
Hungarian: A visszatérítés összegei, valamint a vonatkozó rendeltetési helyek időszakosan kerülnek rögzítésre, aminek során figyelembe kell venni a jelenlegi helyzetet és a várható trendeket, tekintettel az érintett termékek közös piaci árára és hozzáférhetőségére, valamint e termékek világpiaci árára.
Slovenian: Nadomestila za cene in nemembne kraje se določijo periodično ob upoštevanju obstoječega položaja in možnih gibanj glede na cene in razpoloźljivost zadevnih proizvodov na trgu Skupnosti ter cene teh proizvodov na svetovnem trgu.
Estonian: Toetused ja sihtkohad tuleb kehtestada, võttes arvesse olukorda ja tõenäolisi arengusuundi seoses kõnealuste toodete hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ning nende toodete maailmaturuhindadega.
Latvian: Kompensāciju apjomu un galamērķus nosaka periodiski, ņemot vērā situāciju un varbūtējās pārmaiņas attiecībā uz konkrēto produktu cenām un pieejamību Kopienas tirgū, un šo konkrētu produktu cenām pasaules tirgū.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis ir paskirčių šalys nustatomos periodiškai, atsižvelgiant į vystymosi padėtį ir perspektyvas, Bendrijos rinkoje – į konkrečių produktų kainas ir prieinamumą, bei tarptautinėje prekyboje – į šių konkrečių produktų kainas.