FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: USA EUR/tonne
French: USA euros/tonne
German: USA (EUR/Tonne)
Spanish: EUR/tonelada
Italian: USA EUR/t
Portuguese: EUA euros/tonelada
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA EUR/ton
Swedish: USA EUR/ton
Finnish: USA (euroa/tonni)
Greek: ΗΠΑ EUR/τόνο
Czech: USA EUR/tuna
Slovak: USA EUR/tona
Polish: USA (EUR/tonę)
Hungarian: Egyesült Államok EUR/tonna
Slovenian: ZDA EUR/tono
Estonian: USA, eurot/t
Latvian: ASV EUR/tonnā
Lithuanian: JAV EUR/t
English: USA index
French: Indice USA
Spanish: Índice EE.UU.
Italian: Valore indicizzato USA
Portuguese: EUA índice
Dutch: Index Verenigde Staten
Danish: USA — indeks
Finnish: USA (indeksi)
Greek: Δείκτης ΗΠΑ
Czech: Index USA
Polish: Wskaźnik dla USA
Hungarian: Egyesült Államok (index)
Slovenian: indeks ZDA
Estonian: USA, indeks
Latvian: ASV indekss
Lithuanian: JAV indeksas
English: Taiwan EUR/tonne
French: Taïwan euros/tonne
German: Taiwan (EUR/Tonne)
Spanish: Taiwán EUR/tonelada
Italian: Taiwan EUR/t
Portuguese: Taiwan euros/tonelada
Dutch: Taiwan
Danish: Taiwan EUR/ton
Swedish: Taiwan EUR/ton
Finnish: Taiwan (euroa/tonni)
Greek: Ταϊβάν EUR/τόνο
Czech: Tchaj-wan EUR/tuna
Slovak: Taiwan EUR/tona
Polish: Tajwan (EUR/tonę)
Hungarian: Tajvan EUR/tonna
Slovenian: Tajvan EUR/tono
Estonian: Taiwan, eurot/t
Latvian: Taivāna EUR/tonnā
Lithuanian: Taivanas EUR/t
English: Taiwan index
French: Indice Taïwan
Spanish: Índice Taiwán
Italian: Valore indicizzato Taiwan
Portuguese: Taiwan índice
Dutch: Index Taiwan
Danish: Taiwan — indeks
Finnish: Taiwan (indeksi)
Greek: Δείκτης Ταϊβάν
Czech: Index Tchaj-wan
Polish: Wskaźnik dla Tajwanu
Hungarian: Tajvan (index)
Slovenian: indeks Tajvan
Estonian: Taiwan, indeks
Latvian: Taivānas indekss
Lithuanian: Taivano indeksas
English: PRC EUR/tonne
French: RPC euros/tonne
German: VR China (EUR/Tonne)
Spanish: RPC EUR/tonelada
Italian: RPC EUR/t
Portuguese: RPC euros/tonelada
Dutch: China
Danish: Kina EUR/ton
Swedish: Kina EUR/ton
Finnish: Kiina (euroa/tonni)
Greek: ΛΔΚ EUR/τόνο
Czech: ČLR EUR/tuna
Slovak: ČĽR EUR/tona
Polish: ChRL (EUR/tonę)
Hungarian: Kína EUR/tonna
Slovenian: LRK EUR/tono
Estonian: HRV, eurot/t
Latvian: ĶTR EUR/tonnā
Lithuanian: KLR EUR/t
English: PRC index
French: Indice RPC
German: VR China Index
Spanish: Índice RPC
Italian: Valore indicizzato RPC
Portuguese: RPC índice
Dutch: Index China
Danish: Kina — indeks
Swedish: Kina index
Finnish: Kiina (indeksi)
Greek: Δείκτης ΛΔΚ
Czech: Index ČLR
Slovak: ČĽR index
Polish: Wskaźnik dla ChRL
Hungarian: Kína (index)
Slovenian: indeks LRK
Estonian: HRV, indeks
Latvian: ĶTR indekss
Lithuanian: KLR indeksas
English: Total countries concerned (EUR/tonne)
French: Total pays concernés (euros/tonne)
German: Betroffene Länder insgesamt (EUR/Tonne)
Spanish: Total de los países afectados (EUR/tonelada)
Italian: Totale dei paesi interessati (EUR/t)
Portuguese: Total dos países em causa (euros/tonelada)
Dutch: Totaal betrokken landen
Danish: De pågældende lande i alt (EUR/ton)
Swedish: Berörda länder sammantaget (EUR/ton)
Finnish: Asianomaiset maat yhteensä (euroa/tonni)
Greek: Σύνολο υπό εξέταση χωρών (EUR/τόνο)
Czech: Dotčené země celkem (EUR/tuna)
Slovak: Príslušné krajiny spolu (EUR/tona)
Polish: Łącznie kraje, których dotyczy postępowanie (EUR/tonę)
Hungarian: Az érintett országok összesen (EUR/tonna)
Slovenian: Zadevne države skupaj EUR/tono
Estonian: Asjaomased riigid kokku (eurot/t)
Latvian: Visas attiecīgās valstis (EUR/tonnā)
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamųjų šalių (EUR/t)
English: Total countries concerned (index)
French: Total pays concernés (indice)
German: Betroffene Länder insgesamt (Index)
Spanish: Total de los países afectados (Índice)
Italian: Totale dei paesi interessati (Valore indicizzato)
Portuguese: Total dos países em causa (índice)
Dutch: Totaal betrokken landen (index)
Danish: De pågældende lande i alt (indeks)
Swedish: Berörda länder sammantaget (index)
Finnish: Asianomaiset maat yhteensä (indeksi)
Greek: Σύνολο υπό εξέταση χωρών (δείκτης)
Czech: Dotčené země celkem (index)
Slovak: Príslušné krajiny spolu (index)
Polish: Łącznie kraje, których dotyczy postępowanie (wskaźnik)
Hungarian: Az érintett országok összesen (index)
Slovenian: Zadevne države skupaj (indeks)
Estonian: Asjaomased riigid kokku (indeks)
Latvian: Kopā attiecīgajām valstīm (indekss)
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamųjų šalių (indeksas)
English: Exports from the USA were also significantly dumped and showed substantial undercutting.
French: Les exportations en provenance des États-Unis font en outre l’objet d’un dumping sensible et font apparaître une sous-cotation substantielle.
German: Die Preise der Ausfuhren aus den USA waren zudem deutlich gedumpt und lagen deutlich unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Las exportaciones procedentes de los EE.UU. fueron asimismo objeto de un dumping considerable y mostraron una subcotización sustancial.
Italian: Le esportazioni dagli USA sono state oggetto di un dumping significativo e di una considerevole sottoquotazione.
Portuguese: As exportações dos EUA foram objecto de práticas de dumping significativas e registaram uma subcotação substancial.
Dutch: De uitvoer uit de Verenigde Staten werd ook aanmerkelijk gedumpt en fors onderboden.
Danish: Eksporten fra USA blev også i betydelig grad dumpet, og der blev konstateret et betragteligt underbud.
Swedish: Exporten från USA dumpades också i betydande omfattning och uppvisade betydande prisunderskridande.
Finnish: Lisäksi tuonti USA:sta tapahtui huomattavan alhaiseen polkumyyntihintaan, ja hinnan alittavuus oli merkittävää.
Greek: Οι εξαγωγές από τις ΗΠΑ ήταν επίσης σε σημαντικό βαθμό αντικείμενο ντάμπινγκ και σημαντικά υποτιμημένες.
Czech: Rovněž vývoz z USA byl dumpingový a vykazoval podstatné podbízení.
Slovak: Vývoz z USA bol tiež výrazne dumpingový a vykazoval významné podhodnotenie.
Polish: Wywóz z USA był dokonywany po bardzo zaniżonych cenach i charakteryzował się znacznym podcięciem.
Hungarian: Az Egyesült Államokból származó kivitel szintén jelentős dömpingnek volt kitéve, és árában jelentős mértékben alatta maradt a közösségi áraknak.
Slovenian: Izvoz iz ZDA je bil v znatni meri dampinški in je kazal na znatno nelojalno nižanje cen.
Estonian: Eksporti USAst teostati samuti olulise dumpinguhinnaga ja hinna märkimisväärne allalöömine leidis kinnitust.
Latvian: ASV eksports lielā mērā bijis par dempinga cenām, un tas ievērojami samazinājis cenas.
Lithuanian: Eksportas iš JAV taip pat buvo vykdomas dempingo kaina ir dėl jo buvo priverstinai smarkiai mažinamos kainos.
English: Market shares from the USA would still be above the de minimis threshold and would still show an increasing trend.
French: Les parts de marché des États-Unis restent au-dessus du seuil de minimis et affichent malgré tout une tendance à la hausse.
German: Die Marktanteile der Ausfuhren aus den USA lägen auch dann über der Geringfügigkeitsschwelle mit weiterhin aufsteigender Tendenz.
Spanish: Las cuotas de mercado de los EE.UU. se mantienen por debajo del umbral mínimo aunque mostrarían una tendencia al alza.
Italian: Le quote di mercato dagli USA sarebbero comunque oltre la soglia de minimis e mostrerebbero un andamento in crescita.
Portuguese: As partes de mercado dos EUA continuariam acima do limiar de minimis e a registar uma tendência ascendente.
Dutch: De marktaandelen van de Verenigde Staten zouden nog steeds boven de de minimis-drempel liggen en nog altijd een stijgende trend volgen.
Danish: Markedsandelene fra USA ville stadig være over bagatelgrænsen og stadig vise en stigende tendens.
Finnish: USA:n tuonnin markkinaosuudet olisivat silti vähimmäistasoa suuremmat, ja ne olisivat yhä kasvussa.
Greek: Τα μερίδια αγοράς από τις ΗΠΑ θα ήταν και πάλι πάνω από το ελάχιστο (de minimis) όριο και θα παρουσίαζαν και πάλι αυξητικές τάσεις.
Czech: Podíly na trhu z USA by nadále překračovaly práh de minimis a nadále by měly rostoucí tendenci.
Slovak: Podiely dovozu z USA na trhu by boli stále nad hranicou de minimis a stále by vykazovali narastajúci vývoj.
Polish: Udziały w rynku przywozu z USA nadal znajdowałyby się powyżej poziomu de minimis i nadal wykazywałyby tendencję wzrostową.
Hungarian: Az Egyesült Államokból származó kivitel piaci részesedése még mindig a de minimis küszöbérték felett lenne, további növekvő tendenciát mutatva.
Slovenian: Tržni delež ZDA bi še vedno bil nad pragom de minimis in bi kazal trend povečanja.
Estonian: USAst pärit toodangu turuosad ületaksid ikkagi minimaalset läve ja näitaksid üles kasvavat suundumust.
Latvian: ASV tirgus daļa joprojām pārsniegtu de minimis slieksni, un joprojām tai būtu tendence augt.
Lithuanian: JAV užimamos rinkos dalys vis dėlto būtų didesnės už de minimis ribą ir būtų linkusios didėti.
English: Likewise, import prices would still show a decreasing trend.
French: De même, les prix à l’importation continuent d’afficher une tendance à la baisse.
German: In gleicher Weise würden die Einfuhrpreise weiterhin nach unten tendieren.
Spanish: Asimismo, los precios de importación mostrarían una tendencia a la baja.
Italian: Analogamente, i prezzi delle importazioni mostrerebbero ancora un andamento discendente.
Portuguese: Do mesmo modo, os preços das importações continuariam a revelar uma tendência descendente.
Dutch: Zo zouden ook de invoerprijzen nog steeds een dalende trend volgen.
Danish: Samtidig ville importpriserne stadig vise en faldende tendens.
Finnish: Samoin tuontihintojen kehitys olisi edelleen laskeva.
Greek: Ομοίως, και οι τιμές εισαγωγής θα παρουσίαζαν και πάλι φθίνουσες τάσεις.
Czech: Podobně dovozní ceny by měly nadále klesající tendenci.
Slovak: Podobne dovozné ceny by stále vykazovali klesajúci vývoj.
Polish: Podobnie ceny importowe charakteryzowałyby się nadal tendencją spadkową.
Hungarian: Hasonlóképpen az importárak továbbra is csökkenő tendenciát mutatnának.
Slovenian: Podobno bi uvozne cene še naprej kazale trend nižanja.
Estonian: Samamoodi näitaksid impordihinnad endiselt üles langevat suundumust.
Latvian: Tāpat importa cenām tik un tā būtu tendence pazemināties.
Lithuanian: Panašiai importo kainos būtų linkusios mažėti.
English: This importer did not, however, submit any figure in support of its claim, or any indication of the time period he was referring to.
French: Cet importateur n’a toutefois soumis aucun chiffre justifiant son affirmation ni aucune indication sur la période à laquelle il fait référence.
German: Der Einführer legte jedoch zur Unterstützung seiner Argumentation kein Zahlenmaterial vor und machte auch keine Angaben über den Zeitraum, auf den er sich bezog.
Spanish: Este importador, sin embargo, no presentó ninguna cifra para respaldar su alegación, ni ninguna indicación del período de tiempo al que hacía referencia.
Italian: Tale importatore non ha però presentato dati per sostenere le sue affermazioni, né ha indicato a quale intervallo di tempo facesse riferimento.
Portuguese: Contudo, esse importador não apresentou quaisquer valores que fundamentassem essa argumentação, ou qualquer indicação do período de tempo a que se referia.
Dutch: Deze importeur verstrekte echter geen enkel cijfer om deze bewering te staven en gaf ook geen enkele aanwijzing over de periode die hij bedoelde.
Danish: Importøren fremlagde imidlertid ingen tal til støtte for sin påstand eller nogen angivelse af den tidsperiode, han refererede til.
Swedish: Denna importör lämnade dock inte in några sifferuppgifter till stöd för sitt påstående och inte heller några närmare uppgifter om vilken tid det gällde.
Finnish: Kyseinen tuoja ei kuitenkaan toimittanut minkäänlaisia lukuja väitteensä tueksi eikä täsmentänyt, mistä ajanjaksosta oli kyse.
Greek: Ωστόσο, ο εν λόγω εισαγωγέας δεν υπέβαλε κανένα στοιχείο για να στηρίξει τον ισχυρισμό του ούτε υπέδειξε τη χρονική περίοδο στην οποία αναφερόταν.
Czech: Tento dovozce však nedodal žádné číselné údaje na podporu tohoto svého tvrzení ani žádné vymezení časového období, na které se odvolával.
Slovak: Tento dovozca však nepredložil žiadne číselné údaje na podporu svojho tvrdenia ani neuviedol časové obdobie, na ktoré sa odvoláva.
Polish: Importer ten jednak nie przedstawił żadnych danych liczbowych na poparcie swojego wniosku, ani nie wskazał, o jaki okres miałoby chodzić.
Hungarian: Ez az importőr ugyanakkor nem szolgáltatott adatokat állításának igazolására, és nem tett hivatkozást az általa említett időszakra sem.
Slovenian: Vendar uvoznik ni predložil nobenih številk, ki bi potrdile njegovo trditev, niti navedel obdobja, na katerega se je skliceval.
Estonian: Samas aga ei esitanud kõnealune importija mingeid arvandmeid, mis oleksid tema väidet toetanud, ega näidanud ära ajavahemikku, millele ta viitas.
Latvian: Tomēr šis importētājs neiesniedza ne skaitļus sava apgalvojuma pamatošanai, ne norādīja periodu, par kuru ir runa.
Lithuanian: Tačiau importuotojas nepateikė jokių tvirtinimą pagrindžiančių duomenų arba nenurodė laikotarpio, apie kurį minėjo.
English: The importer's claim in this respect has therefore to be rejected.
French: L’argument de l’importateur à cet égard a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen des Einführers ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Por tanto, se rechazó la alegación presentada por el importador al respecto.
Italian: La richiesta dell’importatore a questo proposito è quindi stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações do produtor-exportador a este respeito têm de ser rejeitadas.
Dutch: Het desbetreffende argument van de importeur werd derhalve verworpen.
Danish: Importørens påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Importörens argument beträffande detta måste därför avvisas.
Finnish: Tämä kyseisen tuojan väite oli siksi hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το σχετικό αίτημα του εισαγωγέα απορρίπτεται.
Czech: Požadavek dovozce v tomto směru je proto nutno odmítnout.
Slovak: Žiadosť dovozcu v tejto súvislosti sa preto musí zamietnuť.
Polish: Wniosek importera w tej kwestii musi zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Az exportáló gyártó ezirányú kérelmét ezért elutasította a Bizottság.
Slovenian: Trditev uvoznika v zvezi s tem je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati importija vastav väide tagasi.
Latvian: Tāpēc importētāja prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl importuotojo tvirtinimas šiuo klausimu buvo atmestas.
English: In the absence of any further comments in this particular respect, the findings in recitals 110 to 113 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire sur ce point particulier, les conclusions exposées aux considérants 110 à 113 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, wurden die Feststellungen unter den Randnummern 110 bis 113 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirman las conclusiones de los considerandos 110 a 113 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 110 a 113 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações a este respeito, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 110 a 113 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien hierover geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de bevindingen in de overwegingen 110 tot en met 113 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger i denne forbindelse, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 110-113 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 110–113 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 110–113 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων στο συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 110 έως 113 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k neexistenci dalších připomínek k této konkrétní věci se potvrzují zjištění ve 110. až 113. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto konkrétnej súvislosti neexistujú žiadne ďalšie pripomienky, zistenia v odôvodneniach 110 až 113 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku innych uwag w tym względzie ustalenia w motywach 110–113 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Bármely további idevonatkozó észrevétel hiányában az ideiglenes rendelet (110)–(113) preambulumbekezdéseiben tett ténymegállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker glede tega ni bilo nobenih nadaljnjih pripomb, se ugotovitve iz uvodnih izjav od 110 do 113 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna selles osas mingeid täiendavaid märkusi ei ole, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 110–113 sätestatud järeldused.
Latvian: Citu piezīmju par šo jautājumu nav, tāpēc tiek apstiprināts pagaidu regulas 110.–113. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų šiuo klausimu negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 110–113 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: Imports into the Community from the countries concerned, market share and prices
French: Importations dans la Communauté en provenance des pays concernés, parts de marché et prix
German: Einfuhren in die Gemeinschaft aus den betroffenen Ländern, Marktanteil und Preise
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de los países afectados, cuota de mercado y precios
Italian: Importazioni nella Comunità dai paesi interessati, quote di mercato e prezzi
Portuguese: Importações para a Comunidade originárias dos países em causa, parte de mercado e preços
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de betrokken landen, marktaandeel en prijzen
Danish: Import til Fællesskabet fra de pågældende lande, markedsandele og priser
Swedish: Import till gemenskapen från berörda länder, marknadsandelar och priser
Finnish: Tuonti yhteisöön asianomaisista maista, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τις υπό εξέταση χώρες, μερίδια αγοράς και τιμές
Czech: Dovoz do Společenství z dotčených zemí, podíl na trhu a ceny
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z príslušných krajín, podiel na trhu a ceny
Polish: Przywóz do Wspólnoty z krajów, których dotyczy postępowanie, udział w rynku i ceny
Hungarian: Közösségi behozatal az érintett országokból, piaci részesedés és árak
Slovenian: Uvoz v Skupnost iz zadevnih držav, tržni delež in cene
Estonian: Import ühendusse asjaomastest riikidest, turuosa ja hinnad
Latvian: Imports Kopienā no attiecīgajām trešām valstīm, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Importas į Bendriją iš nagrinėjamųjų šalių, rinkos dalis ir kainos
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati Importazioni
Portuguese: Importações originárias dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Importen från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις υπό εξέταση χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
English: Imports (tonnes)
French: Importations (en tonnes)
German: Einfuhren (Tonnen)
Spanish: Importaciones (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Import (ton)
Swedish: Import (ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (τόνοι)
Czech: Dovoz (v tunách)
Slovak: Dovoz (v tonách)
Polish: Przywóz (tony)
Hungarian: Behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (tonnās)
Lithuanian: Importas (tonomis)
English: Total countries concerned
French: Total pays concernés
German: Betroffene Länder insgesamt
Spanish: Total de los países afectados
Italian: Totale dei paesi interessati
Portuguese: Total dos países em causa
Dutch: Totaal betrokken landen
Danish: De pågældende lande i alt
Swedish: Berörda länder sammanlagt
Finnish: Asianomaiset maat yhteensä
Greek: Σύνολο υπό εξέταση χωρών
Czech: Dotčené země celkem
Slovak: Príslušné krajiny spolu
Polish: Łącznie kraje, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országok összesen
Slovenian: Zadevne države skupaj
Estonian: Asjaomased riigid kokku
Latvian: Kopā attiecīgās valstis
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamųjų šalių
English: Imports from the countries concerned increased by 53 % between 2003 and the IP.
French: Les importations en provenance des pays concernés ont augmenté de 53 % entre 2003 et la PE.
Spanish: Las importaciones procedentes de los países afectados se incrementaron en un 53 % entre 2003 y el período de investigación.
Portuguese: As importações originárias dos países em causa aumentaram 53 % entre 2003 e o PI.
Dutch: De invoer uit de betrokken landen is tussen 2003 en het eind van het OT met 53 % toegenomen.
Danish: Importen fra de pågældende lande steg med 53 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen från berörda länder ökade med 53 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti kasvoi 53 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι εισαγωγές από τις υπό εξέταση χώρες αυξήθηκαν κατά 53 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Dovoz z dotčených zemí se mezi rokem 2003 a obdobím šetření zvýšil o 53 %.
Slovak: Dovoz z príslušných krajín sa od roku 2003 do OP zvýšil o 53 %.
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie wzrósł, o 53 % między 2003 r. a OD.
Hungarian: Az érintett országokból érkező behozatal 2003 és a vizsgálati időszak között 53 %-kal növekedett.
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav se je povečal za 53 % med letom 2003 in OP.
Estonian: Vaatlusalustest riikidest pärit import suurenes 53 % 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: No 2003. gada līdz IP imports no attiecīgajām valstīm palielinājās par 53 %.
Lithuanian: 2003 m. – TL importas iš nagrinėjamųjų šalių padidėjo 53 %.
English: While these imports amounted to 9839 tonnes in 2003 they reached a level of 15065 tonnes during the IP.
French: Si le volume de ces importations s’est établi à 9839 tonnes en 2003, il a atteint 15065 tonnes durant la PE.
Spanish: Estas importaciones, que se elevaron a 9839 toneladas en 2003, alcanzaron un nivel de 15065 toneladas durante el período de investigación.
Portuguese: Em 2003, essas importações correspondiam a 9839 toneladas, mas, durante o período de inquérito, atingiram 15065 toneladas.
Danish: Denne import udgjorde 9839 ton i 2003, men voksede til 15065 ton i undersøgelsesperioden.
Swedish: Medan den uppgick till 9839 ton år 2003 nådde den nivån 15065 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonnin määrä vuonna 2003 oli 9839 tonnia, ja tutkimusajanjaksolla se oli 15065 tonnia.
Greek: Ενώ οι εισαγωγές αυτές ανέρχονταν σε 9839 τόνους το 2003, έφτασαν τους 15065 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Zatímco objem tohoto dovozu dosáhl v roce 2003 hodnoty 9839 tun, v průběhu období šetření dosáhl úrovně 15065 tun.
Slovak: Zatiaľ čo v roku 2003 tento dovoz predstavoval 9839 ton, počas OP dosiahol úroveň 15065 ton.
Polish: W 2003 r. przywóz wynosił 9839 ton, zaś w OD osiągnął poziom 15065 ton.
Hungarian: Míg 2003-ban a behozatal 9839 tonnát tett ki, a vizsgálati időszak alatt elérte a 15065 tonnát.
Slovenian: Medtem, ko je zadevni uvoz leta 2003 znašal 9839 ton, je med OP dosegel raven 15065 ton.
Estonian: aastal oli impordimaht 9839 tonni ja uurimisperioodil 15065 tonni.
Lithuanian: 2003 m. šis importas buvo 9839 tonų, per TL jis pasiekė 15065 tonų lygį.