English: The quota volume for two Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period ending at 31 December 2007.
French: Le volume de deux contingents tarifaires communautaires n’est pas suffisant pour satisfaire aux besoins de l’industrie de la Communauté pour la période contingentaire en cours, qui se termine le 31 décembre 2007.
German: Die Kontingentsmenge zweier Gemeinschaftszollkontingente reicht nicht aus, um den Bedarf der Gemeinschaftsindustrie für den laufenden Kontingentszeitraum zu decken, der am 31. Dezember 2007 endet.
Spanish: El volumen de dos contingentes arancelarios autónomos es insuficiente para atender a las necesidades de la industria comunitaria durante el período contingentario actual, que finaliza el 31 de diciembre.
Italian: Il volume di due contingenti tariffari comunitari è insufficiente a soddisfare il fabbisogno dell’industria comunitaria per il periodo contingentale in corso, che termina il 31 dicembre 2007.
Portuguese: O volume do contingente aplicável a dois contigentes pautais comunitários é insuficiente para satisfazer as necessidades da indústria comunitária no actual período de contingentação, com termo em 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Twee communautaire tariefcontingenten zijn ontoereikend om in de huidige contingentperiode, die op 31 december 2007 afloopt, in de behoeften van de industrie van de Gemeenschap te voorzien.
Danish: Kontingentmængden for to toldkontingenter er ikke store nok til, at EF-virksomheder kan dække deres behov i indeværende kontingentperiode, der udløber den 31. december 2007.
Swedish: Volymen av två gemenskapstullkvoter räcker inte till för att tillgodose gemenskapsindustrins behov under den nuvarande kvotperiod som löper ut den 31 december 2007.
Finnish: Yhteisön kahden tariffikiintiön määrä ei ole riittävän suuri tyydyttämään yhteisön tuotannonalan tarpeet 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvän kiintiökauden aikana.
Greek: Ο όγκος για δύο κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την τρέχουσα περίοδο ποσοστώσεων που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Objem kvóty pro dvě celní kvóty Společenství nestačí pokrýt potřeby hospodářského odvětví Společenství pro běžné kvótové období, které končí dne 31. prosince 2007.
Slovak: Objem kvóty pre dve colné kvóty Spoločenstva nepostačuje na uspokojenie potrieb priemyselného odvetvia Spoločenstva v súčasnom kvótovom období, ktoré uplynie 31. decembra 2007.
Hungarian: Két közösségi vámkontingens kontingensmennyisége a jelenlegi, 2007. december 31-én végződő kontingensidőszakban nem elegendő a közösségi ipar igényeinek kielégítésére.
Slovenian: Pri dveh tarifnih kvotah Skupnosti višina kvot ne zadostuje za zadovoljitev potreb industrije Skupnosti v tekočem kvotnem obdobju, ki se izteče 31. decembra 2007.
Estonian: Kahe ühenduse tariifikvoodi kvoodimahust ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks käesoleval kvoodi kehtivusajal, mis lõpeb 31. detsembril 2007.
Latvian: Divu Kopienas tarifu kvotu apjoms ir nepietiekams, lai kārtējā kvotu periodā, kas beidzas 2007. gada 31. decembrī, panāktu atbilstību Kopienas ražošanas nozares vajadzībām.
Lithuanian: Dviejų Bendrijos tarifinių kvotų dydis šiuo kvotų laikotarpiu, kuris baigiasi 2007 m. gruodžio 31 d., yra nepakankamas Bendrijos pramonės poreikiams tenkinti.