FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Communautaire productie
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmine
Latvian: Ražošana Kopienā
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: The investigation established that the like product is manufactured by seven producers in the Community.
French: L’enquête a établi que le produit similaire était fabriqué par sept producteurs dans la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass die gleichartige Ware in der Gemeinschaft von sieben Herstellern produziert wird.
Spanish: En la investigación se determinó que siete productores de la Comunidad fabrican el producto similar.
Italian: L’inchiesta ha stabilito che il prodotto simile è fabbricato da sette produttori nella Comunità.
Portuguese: O inquérito revelou que o produto similar é fabricado por sete produtores na Comunidade.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat het soortgelijke product door zeven producenten in de Gemeenschap wordt vervaardigd.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at samme vare fremstilles af syv producenter i Fællesskabet.
Swedish: Med hjälp av undersökningen fastställdes det att sju tillverkare i gemenskapen tillverkar den likadana produkten.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että samankaltaista tuotetta valmistaa yhteisössä seitsemän tuottajaa.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από επτά παραγωγούς στην Κοινότητα.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že obdobný výrobek vyrábí ve Společenství sedm výrobců.
Slovak: Na základe prešetrovania sa zistilo, že podobný výrobok vyrába sedem výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że produkt podobny wytwarza siedmiu producentów we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a hasonló terméket a Közösségben hét gyártó állítja elő.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da podobni izdelek trenutno proizvaja sedem proizvajalcev v Skupnosti.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et samasugust toodet valmistavad seitse ühenduse tootjat.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēts, ka līdzīgu ražojumu ražo septiņi Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijoje panašų produktą gamina septyni gamintojai.
English: The complaint was lodged on behalf of five of these producers.
French: La plainte a été déposée au nom de cinq d’entre eux.
German: Der Antrag wurde im Namen von fünf dieser Hersteller gestellt.
Spanish: La denuncia fue presentada en nombre de cinco de estos productores.
Italian: La denuncia è stata presentata per conto di cinque produttori comunitari.
Portuguese: A denúncia foi apresentada em nome de cinco desses produtores.
Dutch: De klacht werd ingediend namens vijf van deze producenten.
Danish: Klagen blev indgivet på vegne af fem af disse producenter.
Swedish: Klagomålet ingavs på fem av dessa tillverkares vägnar.
Finnish: Valitus tehtiin näistä viiden tuottajan puolesta.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε για λογαριασμό πέντε εξ αυτών των παραγωγών.
Czech: Podnět byl podán jménem pěti z nich.
Slovak: Podnet bol podaný v mene piatich z týchto výrobcov.
Polish: Skarga została złożona w imieniu pięciu z nich.
Hungarian: Közülük öt gyártó nevében nyújtották be a panaszt.
Slovenian: Pritožba je bila vložena v imenu petih od teh proizvajalcev.
Estonian: Kaebuse esitasid viis tootjat.
Latvian: Sūdzība tika iesniegta piecu ražotāju vārdā.
Lithuanian: Skundas buvo pateiktas penkių iš minėtų gamintojų vardu.
English: After the initiation, a sixth producer decided to support the proceeding by cooperating fully in the investigation.
French: Un sixième producteur a choisi de soutenir la procédure en coopérant pleinement à l’enquête après son ouverture.
German: Nach der Verfahrenseinleitung beschloss ein sechster Hersteller, das Verfahren durch die uneingeschränkte Mitarbeit an der Untersuchung zu unterstützen.
Spanish: Tras el inicio, un sexto productor decidió apoyar el procedimiento, cooperando plenamente en la investigación.
Italian: Dopo la sua apertura, un sesto produttore ha deciso di associarsi al procedimento cooperando pienamente all’inchiesta.
Portuguese: Depois do início do processo, um sexto produtor decidiu apoiar o processo colaborando plenamente no inquérito.
Dutch: Na de inleiding besliste een zesde producent om de procedure te steunen door zijn volledige medewerking aan het onderzoek te verlenen.
Danish: Efter indledningen besluttede en sjette producent sig for at støtte proceduren ved at samarbejde fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Efter det att undersökningen hade inletts beslutade en sjätte tillverkare att stödja förfarandet genom att till fullo samarbeta i undersökningen.
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen kuudes tuottaja päätti tukea sitä toimimalla täydessä yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Μετά την έναρξη της διαδικασίας, ένας έκτος παραγωγός αποφάσισε να στηρίξει τη διαδικασία προσφέροντας την πλήρη συνεργασία του στην έρευνα.
Czech: Po zahájení řízení se je rozhodl podpořit šestý výrobce, a to formou plné spolupráce na šetření.
Slovak: Po začatí konania sa šiesty výrobca rozhodol podporiť konanie a v plnej miere spolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Po wszczęciu postępowania szósty producent zdecydował się poprzeć postępowanie, w pełni współpracując podczas dochodzenia.
Hungarian: Az eljárás megindítását követően egy hatodik gyártó úgy döntött, hogy a vizsgálatban történő teljeskörű együttműködésével támogatja az eljárást.
Slovenian: Po začetku postopka se je šesti proizvajalec odločil za podporo postopka in v celoti sodeloval pri preiskavi.
Estonian: Pärast algatamist otsustas menetlust toetada kuues tootja, tehes uurimise käigus täielikku koostööd.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas sestais ražotājs nolēma atbalstīt procedūru, pilnībā sadarbojoties izmeklēšanā.
Lithuanian: Inicijavus tyrimą šeštasis gamintojas nusprendė jį paremti visapusiškai bendradarbiaudamas.
English: The remaining producer did not take any position and supplied no data.
French: Le septième producteur n’a pas pris position et n’a fourni aucune donnée.
German: Der verbleibende Hersteller gab keine Stellungnahme ab und legte keine Daten vor.
Spanish: El productor restante no tomó ninguna posición y no suministró ningún dato.
Italian: Il settimo produttore non ha preso posizione e non ha fornito alcun dato.
Portuguese: O produtor remanescente não tomou posição nem facultou dados.
Dutch: De resterende producent nam geen standpunt in en verstrekte geen gegevens.
Danish: Den resterende producent tog ikke stilling og indleverede ikke nogen data.
Swedish: Den sista tillverkaren tog inte ställning och lämnade inte in några uppgifter.
Finnish: Seitsemäs tuottaja ei ottanut kantaa eikä toimittanut mitään tietoja.
Greek: Ο εναπομείνας παραγωγός δεν έλαβε θέση και δεν παρέσχε στοιχεία.
Czech: Zbývající výrobce nezaujal žádný postoj a nedodal žádné údaje.
Slovak: Zostávajúci výrobca nezaujal žiadne stanovisko a nepredložil žiadne údaje.
Polish: Siódmy producent nie zajął stanowiska, ani nie przekazał danych.
Hungarian: A fennmaradó gyártó nem foglalt állást és nem szolgáltatott adatokat.
Slovenian: Sedmi proizvajalec se ni opredelil in ni predložil nobenih podatkov.
Estonian: Seitsmes tootja arvamust ei avaldanud ja andmeid ei esitanud.
Latvian: Pēdējais atlikušais ražotājs nepieņēma nekādu nostāju un nesniedza datus.
Lithuanian: Likęs gamintojas neišreiškė savo požiūrio ir nepateikė duomenų.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie pojmu výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžtis
English: The six cooperating Community producers accounted for 95 % of the Community production of FeSi during the IP.
French: Les six producteurs communautaires ayant coopéré représentaient 95 % de la production communautaire de ferrosilicium pendant la période d’enquête.
German: Auf die sechs kooperierenden Gemeinschaftshersteller entfielen im UZ 95 % der FeSi-Produktion in der Gemeinschaft.
Spanish: Los seis productores comunitarios que cooperaron representaban el 95 % de la producción comunitaria de ferrosilicio durante el período de investigación.
Italian: I sei produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta rappresentavano il 95 % della produzione comunitaria di FeSi durante il PI.
Dutch: De zes medewerkende communautaire producenten vertegenwoordigden 95 % van de communautaire productie van FeSi in het onderzoektijdvak.
Danish: De seks samarbejdende producenter i Fællesskabet tegnede sig for 95 % af Fællesskabets produktion af ferrosilicium i undersøgelsesperioden.
Swedish: De sex samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna stod för 95 % av gemenskapstillverkningen av ferrokisel under undersökningsperioden.
Finnish: Kuusi yhteistyössä toiminutta yhteisön tuottajaa tuotti tutkimusajanjakson aikana 95 prosenttia yhteisössä tuotetusta ferropiistä.
Greek: Οι έξι συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 95 % της κοινοτικής παραγωγής FeSi κατά την ΠΕ.
Czech: Šest spolupracujících výrobců ve Společenství představovalo 95 % výroby FeSi ve Společenství během období šetření.
Slovak: Šesť spolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva predstavovalo počas OP 95 % výroby FeSi v Spoločenstve.
Polish: Produkcja sześciu współpracujących producentów wspólnotowych stanowiła 95 % produkcji wspólnotowej żelazokrzemu w OD.
Hungarian: A hat együttműködő közösségi gyártó a Közösség ferroszilícium-termelésének 95 %-át tette ki a VI folyamán.
Slovenian: Šest sodelujočih proizvajalcev Skupnosti je predstavljalo 95 % proizvodnje fero-silicija v Skupnosti med OP.
Estonian: Kuue koostööd tegeva ühenduse tootja toodang moodustas 95 % FeSi ühenduse kogutoodangust uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Seši Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, IP veidoja 95 % no Kopienā saražotā FeSi.
Lithuanian: Šeši bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai per TL pagamino 95 % FeSi Bendrijoje.
English: They are therefore deemed to constitute the Community industry (CI) within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré qu’ils constituent l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese Hersteller bilden somit den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Por tanto, se considera que constituyen la industria de la Comunidad en el sentido del artículo 4, apartado 1, y el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base, tali produttori si considerano pertanto costituire l’industria comunitaria.
Dutch: Zij worden daarom geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap te zijn in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at udgøre EF-erhvervsgrenen, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Niiden katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (ΚΚΠ) κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Má se tudíž za to, že tito výrobci tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za výrobcov, ktorí predstavujú výrobné odvetvie Spoločenstva (ďalej len „VOS“) v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Uważa się ich zatem za przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy tekinthetők, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében ők alkotják a Közösség gazdasági ágazatát.
Slovenian: Zato se šteje, da predstavljajo industrijo Skupnosti (IS) v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast moodustavad nad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka tie veido Kopienas ražošanas nozari (KRN) pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad jie sudaro Bendrijos pramonę (BP), kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Therefore these two Community producers should be excluded from the current investigation which would lead to a lack of standing.
German: Deshalb sollten diese beiden Gemeinschaftshersteller von der Untersuchung ausgeschlossen werden, womit die Unterstützung des Antrags nicht mehr ausreichen würde.
Spanish: Por lo tanto estos dos productores comunitarios deberían ser excluidos de la presente investigación, lo que llevaría a una falta de representatividad.
Italian: Pertanto, questi ultimi avrebbero dovuto essere esclusi dall’inchiesta in corso per carenza di interesse.
Portuguese: Donde, esses dois produtores comunitários deveriam ser excluídos do presente inquérito, do que resultaria uma falta de representatividade.
Dutch: Deze twee communautaire producenten zouden daarom van het lopende onderzoek moeten worden uitgesloten, waardoor de steun voor de klacht ontoereikend zou worden.
Danish: Disse to EF-producenter burde derfor udelukkes fra den nuværende undersøgelse, hvilket ville medføre manglende status.
Swedish: Dessa två gemenskapstillverkare borde därför uteslutas från den nuvarande undersökningen vilket skulle leda till bristande representativitet.
Finnish: Sen vuoksi nämä kaksi yhteisön tuottajaa olisi jätettävä meneillään olevan tutkimuksen ulkopuolelle, mikä heikentäisi tutkimuksen painoarvoa.
Greek: Συνεπώς, οι δύο αυτοί κοινοτικοί παραγωγοί πρέπει να αποκλειστούν από την τρέχουσα έρευνα, γεγονός που θα οδηγούσε σε έλλειψη νομιμοποιήσεως.
Czech: Tito dva výrobci ve Společenství by proto měli být ze současného šetření vyloučeni, což by vedlo k nedostatku legitimace.
Slovak: Títo dvaja výrobcovia zo Spoločenstva by sa preto mali zo súčasného prešetrovania vylúčiť, čo by viedlo k nedostatočnej reprezentatívnosti.
Polish: Tych dwóch producentów wspólnotowych powinno zatem zostać wyłączonych z dochodzenia, które przestałoby w związku z tym być zasadne.
Slovenian: Zato bi bilo treba ta dva proizvajalca Skupnosti izključiti iz trenutne preiskave, kar bi pomenilo nezadostno pravno podlago.
Estonian: Seetõttu tuleks need kaks ühenduse tootjat käesolevast uurimisest välja arvata, mis tooks kaasa ebapiisava esindatuse.
Latvian: Tādējādi šie divi Kopienas ražotāji jāizslēdz no pašreizējās izmeklēšanas, kā rezultātā nebūtu pastāvīguma.
Lithuanian: Todėl minėti du Bendrijos gamintojai neturėtų būti įtraukti į šį tyrimą, ir dėl to pagrindas atlikti šį tyrimą būtų nebepakankamas.
English: The same Article provides for the circumstances in which certain Community producers may be excluded from the definition of CI.
French: Le même article désigne les circonstances dans lesquelles certains producteurs communautaires peuvent être exclus de la définition de l’industrie communautaire.
German: Im selben Artikel ist geregelt, unter welchen Voraussetzungen bestimmte Gemeinschaftshersteller aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgenommen werden können.
Spanish: El mismo artículo establece las circunstancias en que ciertos productores comunitarios pueden ser excluidos de la definición de industria de la Comunidad.
Italian: Lo stesso articolo precisa le circostanze nelle quali taluni produttori comunitari possono essere esclusi dalla definizione dell’industria comunitaria.
Portuguese: O mesmo artigo prevê as circunstâncias em que determinados produtores comunitários podem ser excluídos da definição da IC.
Dutch: Dit artikel bepaalt ook in welke omstandigheden bepaalde communautaire producenten van de definitie van bedrijfstak van de Gemeenschap kunnen worden uitgesloten.
Danish: I samme artikel redegøres der for, under hvilke omstændigheder visse EF-producenter kan udelukkes fra definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: I samma artikel fastställs under vilka omständigheter vissa gemenskapstillverkare får uteslutas från definitionen.
Finnish: Samassa artiklassa säädetään olosuhteista, joissa tietyt yhteisön tuottajat voidaan jättää yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Το ίδιο άρθρο ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί ενδέχεται να αποκλειστούν από τον ορισμό του ΚΚΠ.
Czech: Tentýž článek stanoví také okolnosti, za nichž mohou být někteří výrobci ve Společenství z vymezení výrobního odvětví Společenství vyloučeni.
Slovak: V tomto článku sa stanovujú okolnosti, za ktorých možno niektorých výrobcov z vymedzenia pojmu VOS vylúčiť.
Polish: W tym samym artykule określono okoliczności, w których niektórzy producenci wspólnotowi mogą być wyłączeni z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ugyanez a cikk rendelkezik azokról a körülményekről, amelyek esetén egyes közösségi gyártókat ki lehet vonni a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából.
Slovenian: Isti člen predvideva tudi pogoje, pod katerimi so lahko nekateri proizvajalci Skupnosti izključeni iz opredelitve pojma industrija Skupnosti.
Estonian: Samas artiklis on sätestatud asjaolud, mille esinemisel võib teatud ühenduse tootjad ühenduse tootmisharu mõiste alt välja arvata.
Latvian: Minētajā pantā ir arī nosacījumi, kad noteiktus Kopienas ražotājus var izslēgt no KRN definīcijas.
Lithuanian: Tame pačiame straipsnyje numatytos aplinkybės, į kurias atsižvelgiant tam tikri Bendrijos gamintojai gali būti neįtraukti į BP apibrėžtį.
English: These circumstances do not include the performance of Community producers.
French: Les résultats des producteurs communautaires ne figurent pas dans ces circonstances.
German: Das Geschäftsergebnis der Gemeinschaftshersteller zählt nicht zu diesen Voraussetzungen.
Spanish: Estas circunstancias no incluyen los resultados de los productores comunitarios.
Italian: Tra queste circostanze non figurano i risultati ottenuti dai produttori comunitari.
Portuguese: Entre elas não figuram os resultados dos produtores comunitários.
Dutch: De prestaties van communautaire producenten zijn geen grond voor uitsluiting.
Danish: Disse omstændigheder omfatter ikke EF-producenternes resultater.
Swedish: Dessa omständigheter omfattar inte gemenskapstillverkarnas resultat.
Finnish: Näihin olosuhteisiin ei kuulu yhteisön tuottajien tulos.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν την απόδοση των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: K těmto okolnostem ovšem nepatří výkonnost těchto výrobců.
Slovak: Medzi tieto okolnosti nepatrí výkonnosť výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: Okoliczności te nie obejmują wyników gospodarczych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezek a körülmények nem terjednek ki a közösségi gyártók teljesítményére.
Slovenian: Ti pogoji ne vključujejo storilnosti proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Need asjaolud ei hõlma ühenduse tootjate majandustegevuse edukust.
Latvian: Šajos nosacījumos nav ietverti Kopienas ražotāju darbības rezultāti.
Lithuanian: Šios aplinkybės neapima Bendrijos gamintojų veiklos rodiklių.
English: Moreover, the exclusion of producers based on performance goes against the very principle of making an objective assessment of the situation of the CI.
French: De plus, l’exclusion de producteurs sur la base de leurs résultats va à l’encontre du principe d’une évaluation objective de la situation de l’industrie communautaire.
German: Darüber hinaus würde der Ausschluss von Herstellern aufgrund ihres Geschäftsergebnisses dem Grundsatz einer objektiven Beurteilung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuwiderlaufen.
Spanish: Por otra parte, la exclusión de productores basada en los resultados va contra el principio mismo de hacer una evaluación objetiva de la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Inoltre, l’esclusione di produttori sulla base dei loro risultati è contraria al principio stesso di una valutazione oggettiva della situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, a exclusão de produtores com base nos resultados colide com o próprio princípio de avaliação objectiva da situação da IC.
Dutch: De uitsluiting van producenten op basis van hun prestaties gaat bovendien in tegen het beginsel van de objectieve beoordeling van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Desuden er en udelukkelse af producenter baseret på deres resultater i strid med princippet om objektiv bedømmelse af EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Dessutom skulle en uteslutning av tillverkare på grund av deras resultat strida mot principen om objektiv bedömning av situationen för gemenskapsindustrin.
Finnish: Lisäksi tuottajien jättäminen ulkopuolelle tuloksen perusteella olisi vastoin periaatetta, jonka mukaan yhteisön tuotannonalan tilanne on arvioitava objektiivisesti.
Greek: Επιπλέον, ο αποκλεισμός παραγωγών βάσει της απόδοσης αντίκειται στην ουσία της αρχής της πραγματοποίησης αντικειμενικής αξιολόγησης της κατάστασης του ΚΚΠ.
Czech: Vyloučení výrobců na základě jejich výkonnosti by navíc bylo v rozporu se samotnou zásadou objektivního posouzení situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vylúčenie výrobcov na základe výkonnosti by bolo v rozpore so zásadou objektívneho hodnotenia situácie VOS.
Polish: Ponadto wyłączenie producentów z definicji ze względu na ich wyniki gospodarcze jest sprzeczne z samą zasadą obiektywnej oceny sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A gyártóknak a teljesítmény alapján történő kivonása ráadásul ellentétes magával azzal az elvvel is, hogy a közösségi gazdasági ágazatot objektíven kell értékelni.
Slovenian: Poleg tega je izključitev proizvajalcev na podlagi storilnosti proti načelu nepristranske ocene stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Veelgi enam, tootjate väljaarvamine nende majandustegevuse edukuse põhjal on vastuolus ühenduse tootmisharu olukorra objektiivse hindamise põhimõttega.
Latvian: Turklāt izslēgt ražotājus, pamatojoties uz darbības rezultātiem, ir pretrunā ar principu par objektīvu KRN situācijas vērtējumu.
Lithuanian: Be to, į tyrimą neįtraukiant gamintojų dėl jų veiklos rodiklių būtų prieštaraujama objektyvaus BP padėties vertinimo principui.