FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
German: Weisen die Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.
Spanish: Si el sistema, los componentes o las unidades técnicas independientes están dotados de controles electrónicos, se suministrará información relativa a sus prestaciones.
Italian: Qualora i sistemi, componenti o entità tecniche includano funzioni comandate elettronicamente, devono essere fornite le necessarie informazioni relative alle loro prestazioni.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Dutch: Indien de systemen, onderdelen of technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, moeten gegevens over de prestaties worden verstrekt.
Danish: Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.
Swedish: Om systemet, komponenterna eller de separata tekniska enheterna styrs elektroniskt skall uppgifter om deras prestanda tillhandahållas.
Finnish: Jos järjestelmässä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
Greek: Εάν το σύστημα, τα κατασκευαστικά του στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες διαθέτουν λειτουργίες ηλεκτρονικού ελέγχου, υποβάλλονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Slovak: Ak sú systém, komponenty alebo samostatné technické jednotky riadené elektronicky, musia sa poskytnúť informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układ, części lub oddzielne jednostki techniczne mają elektroniczne urządzenia sterujące, należy dostarczyć informacje dotyczące ich działania.
Hungarian: Ha a rendszerek, részegységek vagy önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel vannak ellátva, az ezekre vonatkozó adatokat is meg kell adni.
Slovenian: Če imajo sistem, sestavni deli ali ločene tehnične enote elektronsko upravljanje, je treba predložiti podatke o njihovem delovanju.
Estonian: Kui süsteemid, osad või eraldi seadmestikud sisaldavad elektroonilisi kontrollseadmeid, tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, komponentiem vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskā vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskirieji techniniai mazgai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DATI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Polish: OGÓLNE DANE
Hungarian: ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du fabricant):
German: Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers):
Spanish: Marca (razón social del fabricante):
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore):
Portuguese: Marca (designação comercial do fabricante):
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens firmanamn):
Finnish: Merkki (valmistajan nimi):
Greek: Μάρκα (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή):
Czech: Značka (obchodní název výrobce):
Slovak: Značka (obchodné meno výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa lub producent):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó cégneve):
Slovenian: Znamka (trgovska oznaka proizvajalca):
Estonian: Mark (tootja kaubamärk):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (prekinis gamintojo pavadinimas):
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Estonian: Toote liik:
Latvian: Veids:
Lithuanian: Tipas:
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
French: Dans le cas de composants ou d’entités techniques, emplacement et mode d’apposition de la marque d’homologation CEE:
German: Bei Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten Anbringungsstelle und Anbringungsart des ECE-Typgenehmigungszeichens:
Spanish: En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, ubicación y método de fijación de la marca de homologación CEPE:
Italian: Posizione e metodo di apposizione del marchio di omologazione ECE per componenti ed entità tecniche:
Portuguese: No caso de componentes e de unidades técnicas, localização e método de fixação da marcação de homologação ECE:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het ECE-goedkeuringsmerk:
Danish: For komponenter og separate tekniske enheder, ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:
Swedish: I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering av och anbringningsmetod för ECE-typgodkännandemärket:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksikköjen tapauksessa ECE-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
Greek: Στην περίπτωση των κατασκευαστικών στοιχείων και των ξεχωριστών τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης ΟΕΕ:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHK schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a metóda pripevnenia homologizačnej značky EHS:
Polish: W przypadku części i oddzielnych jednostek technicznych, miejsce i sposób zamocowania znaku homologacji EKG:
Hungarian: Részegységek és önálló műszaki egységek esetében az EGB-jóváhagyási jel helye és felerősítésének módja:
Slovenian: Mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul ECE-tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām – EEK apstiprinājuma marķējuma stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: Detalių ir atskirų techninių mazgų atveju EEK patvirtinimo ženklo tvirtinimo vieta ir metodas:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse(s) de la ou des usines de montage:
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Spanish: Dirección de las plantas de montaje:
Italian: Indirizzo (indirizzi) degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en):
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker):
Swedish: Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Finnish: Kokoonpanotehtaiden osoitteet:
Greek: Διεύθυνση (διευθύνσεις) συνεργείου (συνεργείων) συναρμολόγησης:
Czech: Adresa/adresy montážního závodu/závodů:
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Polish: Adres(-y) zakładu montażowego (zakładów montażowych):
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe:
Slovenian: Naslov(-i) proizvodne tovarne (proizvodnih tovarn):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: DESCRIPTION OF THE DEVICE
French: DESCRIPTION DU DISPOSITIF
German: BESCHREIBUNG DER VORRICHTUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
Italian: DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE INRICHTING
Danish: BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ANORDNINGEN
Finnish: LAITTEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
Czech: POPIS ZAŘÍZENÍ
Slovak: OPIS ZARIADENIA
Polish: OPIS URZĄDZENIA
Hungarian: A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS NAPRAVE
Estonian: SEADME KIRJELDUS
Latvian: IEKĀRTAS APRAKSTS
Lithuanian: PRIETAISO APRAŠYMAS
English: Make and type of the replacement catalytic converter:
French: Marque et type du catalyseur de remplacement:
German: Fabrikmarke und Typ des Austauschkatalysators:
Spanish: Marca y tipo del catalizador de recambio:
Italian: Marca e tipo del convertitore catalitico di ricambio:
Portuguese: Marca e tipo do catalisador de substituição:
Dutch: Merk en type van de vervangingskatalysator:
Danish: Udskiftningskatalysatorens fabrikat og type:
Swedish: Ersättningskatalysatorns fabrikat och typ:
Finnish: Varaosakatalysaattorin merkki ja tyyppi:
Greek: Μάρκα και τύπος του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης:
Czech: Značka a typ náhradního katalyzátoru:
Slovak: Značka a typ náhradného katalyzátora:
Polish: Marka i typ zamiennego katalizatora:
Hungarian: A cserekatalizátor gyártmánya és típusa:
Slovenian: Znamka in tip nadomestnega katalizatorja:
Estonian: Vahetatava katalüüsmuunduri mark ja tüüp:
Latvian: Rezerves katalītiskā neitralizatora marka un tips:
Lithuanian: Atsarginio katalizinio konverterio markė ir tipas
English: Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this appendix:
French: Dessins du catalyseur de remplacement, faisant notamment apparaître toutes les caractéristiques visées aux points 2.3 à 2.3.2 du présent appendice:
German: Zeichnungen des Austauschkatalysators, aus denen insbesondere sämtliche Merkmale hervorgehen, auf die unter den Punkten 2.3 bis 2.3.2 dieser Anlage Bezug genommen wird:
Spanish: Dibujos del catalizador de recambio en los que se indiquen, en particular, todas las características mencionadas en los puntos 2.3 a 2.3.2 del presente apéndice:
Italian: Disegni del convertitore catalitico di ricambio che mostrino in particolare tutte le caratteristiche menzionate ai punti da 2.3 a 2.3.2 della presente appendice:
Portuguese: Desenhos do catalisador de substituição, identificando em especial todas as características referidas nos pontos 2.3 a 2.3.2 do presente apêndice:
Dutch: Tekeningen van de vervangingskatalysator, waarop met name alle in de punten 2.3 tot en met 2.3.2 van dit aanhangsel vermelde kenmerken zijn aangegeven:
Danish: Tegninger af udskiftningskatalysatoren, der navnlig beskriver alle de egenskaber, som er angivet i punkt 2.3 til 2.3.2 i dette tillæg:
Swedish: Ritningar över ersättningskatalysatorn, som i synnerhet visar alla egenskaperna i punkterna 2.3–2.3.2 i detta tillägg:
Finnish: Varaosakatalysaattorin piirustukset, joissa näkyvät erityisesti kaikki tämän liitteen kohdissa 2.3–2.3.2 mainitut ominaisuudet:
Greek: Σχέδια του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης, προσδιορίζοντας ιδιαίτερα όλα τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στα σημεία 2.3 έως 2.3.2 του παρόντος προσαρτήματος:
Czech: Výkresy náhradního katalyzátoru s vyznačením všech důležitých vlastností uvedených v bodech 2.3 až 2.3.2 tohoto dodatku:
Slovak: Výkresy náhradného katalyzátora s vyznačením najmä všetkých charakteristík uvedených v bodoch 2.3 až 2.3.2 tohto doplnku:
Polish: Rysunki zamiennego katalizatora identyfikujące w szczególności wszystkie charakterystyki określone w ppkt 2.3–2.3.2 niniejszego dodatku:
Hungarian: A cserekatalizátor rajzai, amelyeken különösen a függelék 2.3–2.3.2. pontjaiban hivatkozott jellemzők azonosíthatók.
Slovenian: Risbe nadomestnega katalizatorja, ki prikazujejo predvsem vse značilnosti, navedene v točkah 2.3 do 2.3.2 tega dodatka:
Estonian: Vahetatava katalüüsmuunduri joonised, milles märgitakse eelkõige kõik käesoleva liite punktides 2.3 kuni 2.3.2 nimetatud tunnused:
Latvian: Rezerves katalītiskā neitralizatora rasējumi, detalizēti norādot šā pielikuma 2.3. līdz 2.3.2. iedaļā minētos raksturlielumus:
Lithuanian: Atsarginio katalizinio konverterio brėžiniai, nurodantys visų pirma visas ypatybes, nurodytas šio priedėlio 2.3–2.3.2 punktuose:
English: Description of the vehicle type or types for which the replacement catalytic converter is intended:
French: Description du ou des types de véhicules destinés à recevoir le catalyseur de remplacement:
German: Beschreibung des (der) Fahrzeugtyps (-typen), für den (die) der Austauschkatalysator bestimmt ist:
Spanish: Descripción de los tipos de vehículos a los cuales se destina el catalizador de recambio:
Italian: Descrizione del tipo o dei tipi di veicolo ai quali è destinato il convertitore catalitico di ricambio:
Portuguese: Descrição do modelo ou modelos de veículo aos quais se destina o catalisador de substituição:
Dutch: Beschrijving van het voertuigtype (de voertuigtypen) waarvoor de vervangingskatalysator is bestemd:
Danish: Beskrivelse af de(n) køretøjstype(r), som udskiftningskatalysatoren er bestemt for:
Swedish: Beskrivning av den (de) fordonstyp(er) för vilken(a) ersättningskatalysatorn är avsedd:
Finnish: Kuvaus ajoneuvotyypeistä, joihin varaosakatalysaattori on tarkoitettu:
Greek: Περιγραφή του τύπου ή των τύπων οχημάτων για τα οποία προορίζεται ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης:
Czech: Popis typu nebo typů vozidel, pro které je náhradní katalyzátor určen:
Slovak: Opis typu alebo typov vozidla, pre ktoré je určený náhradný katalyzátor:
Polish: Opis typu lub typów pojazdu, dla których zamienny katalizator jest przeznaczony:
Hungarian: Azon járműtípus(ok) leírása, amely(ek)hez a cserekatalizátort szánják:
Slovenian: Opis tipa vozila ali tipov, katerim je nadomestni katalizator namenjen:
Estonian: Sõidukitüübi või -tüüpide kirjeldus, millele vahetatav katalüüsmuundur on ette nähtud:
Latvian: Transportlīdzekļa tips vai tipi, kam rezerves katalītiskais neitralizators paredzēts:
Lithuanian: Transporto priemonės tipo ar tipų, kurioms atsarginis katalizinis konverteris yra skirtas, aprašymas:
English: Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
French: Chiffre(s) et/ou symbole(s) caractérisant le ou les types de moteur et de véhicule:
German: Nummer(n) und/oder Zeichen, die den Motor- und den (die) Fahrzeugtyp(en) kennzeichnen:
Spanish: Números y símbolos característicos de los tipos de motor y de vehículo:
Italian: Numeri e/o simboli che contraddistinguono i tipi di motore e di veicolo:
Portuguese: Número(s) e/ou símbolo(s) que caracterizam o(s) tipo(s) de motor(es) e o(s) modelo(s) de veículo(s):
Dutch: Nummers en/of symbolen van het motor- en voertuigtype (de motor- en voertuigtypen):
Danish: Tal og/eller symbol(er) til identifikation af motor- og køretøjstype(r):
Swedish: Det (de) nummer och/eller den (de) symbol(er) som betecknar motor- och fordonstypen(erna):
Finnish: Moottorin ja ajoneuvon tyyppejä kuvaavat numerot ja/tai merkit:
Greek: Αριθμός(-οί) ή/και σύμβολο(-α) που χαρακτηρίζουν τον τύπο (τύπους) κινητήρα και οχήματος:
Czech: Číslo/čísla a symbol/symboly charakterizující typ/typy motoru a vozidla:
Slovak: Číslo(-a) a/alebo symbol(-y) charakterizujúce motor a typ(-y) vozidla:
Polish: Numer(-y) i/lub symbol(-e) charakteryzujące typ(-y) silnika i pojazdu:
Hungarian: A motort és a jármű típusá(ai)t jellemző szám(ok) és/vagy jel(ek):
Slovenian: Številka(-e) in/ali simbol(-i), ki označuje(-jo) tip(-e) motorja in vozila:
Estonian: Mootorit ja sõidukitüüpi (sõidukitüüpe) iseloomustav (iseloomustavad) number (numbrid) ja/või tähis (tähised):
Latvian: Numurs(-i) un/vai simbols(-i), kas raksturo motoru un transportlīdzekļa tipu(-us):
Lithuanian: Skaičius (-iai) ir (arba) simbolis (-iai), apibūdinantys variklio ir transporto priemonės tipą (-us):
English: Is the replacement catalytic converter intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
French: Le catalyseur de remplacement est-il censé être compatible avec les exigences d’un système OBD? [Oui/Non] (Biffer la mention inutile)
German: Soll der Austauschkatalysator mit den Anforderungen an OBD-Systeme kompatibel sein? Ja/Nein (Unzutreffendes streichen)
Spanish: El catalizador de recambio está concebido para ser compatible con los requisitos del sistema DAB: Sí/No (táchese lo que no proceda).
Italian: Il convertitore catalitico di ricambio è compatibile con i requisiti di un sistema OBD: sì/no (cancellare la dicitura non pertinente).
Portuguese: O catalisador de substituição destina-se a ser compatível com os requisitos do OBD: (sim/não) (Riscar o que não interessa).
Dutch: Wordt de vervangingskatalysator geacht compatibel te zijn met de OBD-voorschriften: ja/neen (doorhalen wat niet van toepassing is).
Danish: Er udskiftningskatalysatoren beregnet til at være kompatibel med forskrifter for egendiagnosesystemer (ODB): Ja/Nej (det ikke gældende streges ud).
Swedish: Är ersättningskatalysatorn avsedd att vara kompatibel med omborddiagnoskraven? Ja/Nej (stryk det som inte är tillämpligt).
Finnish: Onko varaosakatalysaattori tarkoitettu OBD-järjestelmää koskevien vaatimusten mukaiseksi? Kyllä/ei (tarpeeton viivataan yli)
Greek: Πρόκειται ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης να είναι συμβατός με τις απαιτήσεις των ενσωματωμένων διαγνωστικών συστημάτων: Ναι/Όχι (Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει).
Czech: Předpokládá se, že náhradní katalyzátor bude slučitelný s požadavky systému OBD? Ano/Ne (Nehodící se škrtněte.)
Slovak: Má byť náhradný katalyzátor zlučiteľný s požiadavkami OBD: áno/nie (nehodiace sa prečiarknite).
Polish: Czy zamienny katalizator ma w zamierzeniu być zgodny z wymaganiami OBD: Tak/Nie (Niepotrzebne skreślić).
Hungarian: A cserekatalizátornak rendeltetése-e, hogy kompatibilis legyen az OBD-követelményekkel?: Igen/Nem (A nem kívánt rész törlendő).
Slovenian: Ali je nadomestni katalizator združljiv z zahtevami OBD: Da/Ne (Neustrezno črtati).
Estonian: Kas vahetatav katalüüsmuundur on toodetud nii, et see sobiks kokku sõiduki OBD-nõuetega? Jah/ei (mittevajalik läbi kriipsutada)
Latvian: Vai rezerves katalītiskais neitralizators ir savietojams ar OBD prasībām: jā/nē (lieko svītrot).
Lithuanian: Ar atsarginis katalizinis konverteris turi atitikti OBD reikalavimus: Taip/Ne (Išbraukti netinkamą.)
English: Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s):
French: Description et dessins indiquant la position du catalyseur de remplacement par rapport au(x) collecteur(s) d’échappement du moteur:
German: Beschreibung und Zeichnungen, aus denen die Lage des Austauschkatalysators zum (zu den) Abgaskrümmer(n) des Motors ersichtlich ist:
Spanish: Descripción y dibujos que muestren la posición del catalizador de recambio con respecto a los colectores del escape del motor:
Italian: Descrizione e disegni che mostrino la posizione del convertitore catalitico di ricambio in rapporto ai collettori di scarico del motore:
Portuguese: Descrição e desenhos mostrando a posição do catalisador de substituição em relação ao(s) colector(es) de escape do motor:
Dutch: Een beschrijving en tekeningen waarop de plaats van de vervangingskatalysator ten opzichte van het uitlaatspruitstuk (de uitlaatspruitstukken) van de motor is aangegeven:
Danish: Beskrivelse og tegninger, som viser udskiftningskatalysatorens placering i forhold til motorens udstødningsmanifold(er).
Swedish: Beskrivning och ritningar som visar ersättningskatalysatorns placering i förhållande till motorns avgasrör:
Finnish: Kuvaus ja piirustukset, joista käy ilmi varaosakatalysaattorin paikka moottorin pakosarjoihin nähden:
Greek: Περιγραφή και σχέδια που αναφέρουν τη θέση του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης σε σχέση με την πολλαπλή εξάτμιση του κινητήρα:
Czech: Popis a výkresy s vyznačením umístění náhradního katalyzátoru ve výfukovém potrubí motoru:
Slovak: Opis a výkresy znázorňujúce umiestnenie náhradného katalyzátora vzhľadom na polohu výfukového(-ých) potrubia(-í) motora:
Polish: Opis i rysunki pokazujące położenie zamiennego katalizatora względem kolektora(-ów) wydechowego(-ych) spalin silnika:
Hungarian: Leírás és rajzok, amelyek megmutatják a cserekatalizátor helyzetét a motor kipufogócsövéhez (csöveihez) viszonyítva:
Slovenian: Opis in risbe, ki prikazujejo položaj nadomestnega katalizatorja glede na izpušni(-e) kolektor(-je):
Estonian: Kirjeldus ja joonised vahetatava katalüüsmuunduri asendi kohta mootori väljalasketoru (väljalasketorustiku) suhtes:
Latvian: Apraksts un rasējumi, kas norāda rezerves katalītiskā neitralizatora novietojumu attiecībā pret motora izplūdes kolektoru(-iem):
Lithuanian: Aprašymas ir brėžiniai, nurodantys atsarginio katalizinio konverterio padėtį variklio išmetamojo vamzdžio (-ų) atžvilgiu:
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: OBVESTILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: (A4 210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A 4 (210 x 297 mm)]
Polish: maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: Émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: antanut:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátotta:
Slovenian: izdal:
Estonian: Väljaandja:
Latvian: Izdod:
Lithuanian: Išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell'amministrazione:
Portuguese: nome do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de administratie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Επωνυμία υπηρεσίας:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa administracji:
Hungarian: A kiállító hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: asutuse nimi:
Latvian: iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas:
English: concerning:
French: concernant:
German: über die:
Spanish: relativa a:
Italian: relativa a:
Portuguese: relativa a:
Dutch: betreffende de:
Danish: vedrørende:
Swedish: gällande:
Finnish: varaosakatalysaattorin:
Greek: σχετικά με:
Czech: týkající se:
Polish: dotyczy:
Hungarian: melynek tárgya:
Latvian: Par:
Lithuanian: dėl atsarginio katalizinio konverterio: