FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These exporting producers’ allegation that normal value was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation is incorrect.
French: L’affirmation de ces producteurs-exportateurs, selon laquelle la valeur normale était déterminée conformément à l’article 18 du règlement de base, est incorrecte.
German: Diese Behauptung der ausführenden Hersteller, die Ermittlung des Normalwerts erfolge gemäß Artikel 18 der Grundverordnung, ist unzutreffend.
Spanish: La afirmación de los productores exportadores de que el valor normal estaba determinado de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base es incorrecta.
Italian: L’argomentazione dei produttori esportatori secondo cui il valore normale è stato determinato a norma dell’articolo 18 del regolamento di base è scorretta.
Portuguese: A alegação destes produtores-exportadores de que o valor normal foi determinado nos termos do artigo 18.o do regulamento de base é incorrecta.
Dutch: De bewering van deze producenten/exporteurs dat de normale waarde overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening werd vastgesteld, is onjuist.
Danish: Disse eksporterende producenters påstand om, at den normale værdi blev fastsat i henhold til grundforordningens artikel 18, er ikke korrekt.
Swedish: Dessa exporterande producenters påstående att normalvärdet fastställdes i enlighet med artikel 18 i grundförordningen är oriktigt.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien väite siitä, että normaaliarvo määritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, on väärä.
Greek: Ο εν λόγω ισχυρισμός των εξαγωγέων-παραγωγών ότι η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού δεν είναι ορθός.
Czech: Tvrzení těchto vyvážejících výrobců, že běžná hodnota byla určena v souladu s článkem 18 základního nařízení, je nesprávné.
Slovak: Tvrdenie týchto vyvážajúcich výrobcov, že normálna hodnota bola stanovená v súlade s článkom 18 základného nariadenia, je nesprávne.
Polish: Stwierdzenie przedstawione przez producentów eksportujących, że wartość normalna ustalana jest zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, jest błędne.
Hungarian: Az exportáló gyártóknak az az állítása, hogy a rendes értéket az alaprendelet 18. cikkével összhangban határozták meg, helytelen.
Slovenian: Trditev teh proizvajalcev izvoznikov, da je bila normalna vrednost določena v skladu s členom 18 osnovne uredbe, ne drži.
Estonian: Kõnealuste eksportivate tootjate väide, et normaalväärtus määrati kindlaks algmääruse artikli 18 kohaselt, on ebaõige.
Latvian: Šāda ražotāju eksportētāju aizbildināšanās, ka parastā vērtība ir noteikta saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, ir nekorekta.
Lithuanian: Šis eksportuojančių gamintojų tvirtinimas, kad normalioji vertė nustatyta pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, yra neteisingas.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cette demande a donc été rejetée.
German: Aus diesem Grund wurde der Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Derfor blev denne påstand afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: W związku z tym wniosek został odrzucony.
Hungarian: Emiatt ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Ta trditev je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus tagasi.
Latvian: Tādēļ pieprasījumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Určenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: The like product was sold by the Community industry in representative quantities.
French: Le produit similaire a été vendu par l’industrie communautaire dans des quantités représentatives.
German: Die gleichartige Ware wurde vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in repräsentativen Mengen verkauft.
Spanish: La industria de la Comunidad vendía el producto similar en cantidades representativas.
Portuguese: O produto similar foi vendido pela indústria comunitária em quantidades representativas.
Dutch: Het soortgelijke product werd door de bedrijfstak van de Gemeenschap in representatieve hoeveelheden verkocht.
Danish: Den samme vare blev solgt af EF-erhvervsgrenen i repræsentative mængder.
Swedish: Den likadana produkten såldes av gemenskapsindustrin i representativa volymer.
Finnish: Yhteisön tuotannonala myi samankaltaista tuotetta edustavassa määrin.
Greek: Το ομοειδές προϊόν πωλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες.
Czech: Obdobný výrobek byl výrobním odvětvím Společenství prodáván v reprezentativním množství.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva predalo podobný výrobok v reprezentatívnych množstvách.
Polish: Produkt podobny sprzedawany był przez przemysł wspólnotowy w ilościach reprezentatywnych.
Hungarian: A hasonló terméket a közösségi gazdasági ágazat reprezentatív mennyiségben értékesítette.
Slovenian: Podobni izdelek je industrija Skupnosti prodala v reprezentativni količini.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müüs samasugust toodet tüüpilises mahus.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pārdeva līdzīgu ražojumu reprezentatīvos daudzumos.
Lithuanian: Bendrijos pramonė panašų produktą pardavė tipiškais kiekiais.
English: However, the Community industry’s domestic sales were loss-making.
French: Toutefois, l’industrie communautaire a vendu le produit à perte sur le marché intérieur.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verzeichnete indessen Verluste bei seinen Inlandsverkäufen.
Spanish: Sin embargo, las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado interior eran deficitarias.
Portuguese: Contudo, as vendas da indústria comunitária no mercado interno foram deficitárias.
Dutch: De binnenlandse verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap was echter verliesgevend.
Danish: EF-erhvervsgrenens hjemmemarkedssalg var imidlertid tabsgivende.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning på den inhemska marknaden gick emellertid med förlust.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kotimarkkinoiden myynti oli kuitenkin tappiollista.
Greek: Ωστόσο, οι εσωτερικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν ζημία.
Czech: Domácí prodej výrobního odvětví Společenství byl však ztrátový.
Slovak: Domáce predaje výrobného odvetvia Spoločenstva však boli stratové.
Polish: Jednak sprzedaż krajowa przemysłu wspólnotowego przynosiła straty.
Hungarian: Azonban a közösségi gazdasági ágazat belföldi értékesítései veszteségesek voltak.
Slovenian: Vendar je domača prodaja industrije Skupnosti ustvarjala izgube.
Estonian: Ühenduse tootmisharu omamaine läbimüük oli siiski kahjumis.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares iekšējā tirdzniecība bija nerentabla.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonės pardavimas vidaus rinkoje buvo nuostolingas.
English: On this basis, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, is 91,8 %.
French: Dès lors, la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’importation CAF-frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit à 91,8 %.
German: Auf dieser Grundlage beträgt die landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, 91,8 %.
Spanish: Sobre esta base, el margen de dumping a escala nacional, expresado como porcentaje del precio de importación cif en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es del 91,8 %.
Italian: Su tale base il margine di dumping su scala nazionale, espresso in percentuale del prezzo all’importazione cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 91,8 %.
Portuguese: Assim, a margem de dumping definitiva à escala nacional, expressa em percentagem do preço de importação cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado é de 91,8 %.
Dutch: Hierbij bleek dat de dumpingmarge voor het gehele land, in procenten van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, 91,8 % bedraagt.
Danish: På dette grundlag udgør den landsdækkende dumpingmargen udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, 91,8 %.
Swedish: På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, till 91,8 %.
Finnish: Tältä pohjalta koko maata koskeva polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla on 91,8 prosenttia.
Greek: Σε αυτή τη βάση, τα περιθώρια ντάμπινγκ σε εθνικό επίπεδο, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι 91,8 %.
Czech: Na základě toho činí celostátní dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procentní podíl z dovozní ceny CIF na hranice Společenství před proclením, 91,8 %.
Slovak: Za základe toho celoštátne dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, bez vyplatenia cla, je 91,8 %.
Polish: Na podstawie powyższego ustalono, że ogólnokrajowy margines dumpingu, wyrażony jako procent ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynosi 91,8 %.
Hungarian: Ennek alapján az egész országra kiterjedő, vámfizetés nélküli CIF közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet 91,8 %.
Slovenian: Na tej podlagi znaša stopnja dampinga za celotno državo, izražena kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve 91,8 %.
Estonian: Selle põhjal on üleriigiline dumpingumarginaal, väljendatuna CIF-impordihinnana ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, 91,8 %.
Latvian: Pamatojoties uz to, valsts mērogā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļu samaksas, ir 91,8 %.
Lithuanian: Todėl procentais išreikštas CIF importo kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumas visos šalies mastu yra 91,8 %.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna pripomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piebilde
Lithuanian: Pirminė pastaba
English: As the analysis concerns only one company, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
French: Pour des raisons de confidentialité liées au fait que l’analyse ne concerne qu’une seule société, la plupart des indicateurs sont présentés sous forme d’indices ou de fourchettes.
German: Da die Analyse sich nur auf ein einziges Unternehmen bezieht, werden die meisten Indikatoren aus Gründen der Vertraulichkeit als Index oder Spanne angegeben.
Spanish: Debido a que los análisis únicamente hacen referencia a una empresa, por motivos de confidencialidad la mayor parte de los indicadores se presentan indizados o mediante intervalos.
Italian: Poiché l’analisi riguarda una sola società, per ragioni di riservatezza la maggior parte degli indicatori è presentata in forma indicizzata o in fasce numeriche.
Portuguese: Como a análise diz respeito apenas a uma empresa, a maioria dos indicadores é apresentada sob a forma de índice ou intervalo por razões de confidencialidade.
Dutch: Omdat de analyse slechts één bedrijf betreft, worden de meeste indicatoren met het oog op de vertrouwelijkheid in geïndexeerde vorm of als orde van grootte gepresenteerd.
Danish: De fleste indikatorer er af fortrolighedshensyn angivet i indeks- eller intervalform, fordi analysen kun vedrører en virksomhed.
Swedish: Eftersom analysen enbart rör ett företag anges de flesta indikatorer av sekretesskäl i indexerad form eller i form av intervall.
Finnish: Koska analyysi koskee vain yhtä yritystä, useimmat tiedot on esitetty joko indeksoidussa muodossa tai vaihteluväleinä luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Καθώς η ανάλυση αφορά μόνο μία εταιρεία, για λόγους απορρήτου οι περισσότεροι δείκτες παρουσιάζονται με δεικτοποιημένη μορφή είτε ως εύρος τιμών.
Czech: Protože se analýza týká pouze jedné společnosti, je s ohledem na důvěrnost většina ukazatelů uváděna v podobě indexů nebo rozpětí.
Slovak: Keďže sa táto analýza týka len jednej spoločnosti, väčšina ukazovateľov sa z dôvodov utajenia uvádza v indexovanej forme alebo v rozpätiach.
Polish: Z uwagi na to, że analiza dotyczy tylko jednego przedsiębiorstwa, oraz ze względu na wymóg zachowania poufności danych, większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie przedziałów wielkości.
Hungarian: Mivel az elemzés kizárólag egyetlen vállalatra vonatkozik, a bizalmas információk védelme érdekében a legtöbb mutató indexált formában vagy tartományként megadva szerepel.
Slovenian: Glede na to, da se analiza nanaša samo na eno družbo, je zaradi zaupnosti podatkov večina kazalnikov predstavljenih v obliki indeksov ali pa so navedeni razponi.
Estonian: Kuna analüüs käsitleb üksnes ühte äriühingut, on konfidentsiaalsuse tõttu enamik näitajaid esitatud indekseeritud kujul.
Latvian: Tā kā analīze attiecas tikai uz vienu uzņēmumu, konfidencialitātes dēļ vairākums rādītāju ir doti indeksētā veidā vai noteiktās robežās.
Lithuanian: Kadangi nagrinėti tik vienos bendrovės duomenys, siekiant užtikrinti konfidencialumą dauguma rodiklių pateikti kaip indeksai arba ribiniai dydžiai.
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Communautaire productie
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Swedish: Produktion i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi gyártás
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējais ražošanas apjoms
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Total Community production in the IP ranged between 15000 and 20000 tonnes.
French: La production communautaire totale durant la période d’enquête a été comprise entre 15000 et 20000 tonnes.
German: Die Gemeinschaftsproduktion insgesamt lag im UZ zwischen 15000 und 20000 Tonnen.
Spanish: La producción total de la Comunidad en el período de investigación se situó entre 15000 y 20000 toneladas.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta la produzione comunitaria totale era compresa tra 15000 e 20000 t.
Portuguese: A produção comunitária total no PI situou-se entre 15000 e 20000 toneladas.
Dutch: De totale communautaire productie in het onderzoektijdvak lag tussen 15000 en 20000 t.
Danish: Den samlede EF-produktion lå i UP på mellem 15000 og 20000 tons.
Swedish: Den totala produktionen i gemenskapen uppgick under undersökningsperioden till mellan 15000 och 20000 ton.
Finnish: Yhteisön kokonaistuotanto oli tutkimusajanjaksolla 15000–20000 tonnia.
Greek: Η συνολική κοινοτική παραγωγή κατά την ΠΕ κυμάνθηκε μεταξύ 15000 και 20000 τόνων.
Czech: Celková výroba ve Společenství v období šetření činila 15000 až 20000 tun.
Slovak: Celkový objem výroby v Spoločenstve sa počas OP pohyboval v rozpätí od 15000 do 20000 ton.
Polish: Całkowita wielkość produkcji wspólnotowej w OD mieściła się w przedziale od 15000 do 20000 ton.
Hungarian: A vizsgált időszakban a közösségi gyártás 15000 és 20000 tonna között volt.
Slovenian: Celotna proizvodnja industrije Skupnosti je med OP znašala med 15000 in 20000 tonami.
Estonian: Kogu ühenduse toodang uurimisperioodil jäi vahemikku 15000 ja 20000 tonni.
Latvian: Kopējais Kopienas ražošanas apjoms IP bija 15000 līdz 20000 tonnu.
Lithuanian: Per TL Bendrijoje pagaminta iš viso 15000–20000 tonų.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgren
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžtis
English: The production of the Community producer AlzChem GmbH represents 100 % of the DCD produced in the Community.
French: La production de l’entreprise communautaire AlzChem GmbH représente 100 % du DCD produit dans la Communauté.
German: Die Produktion des Gemeinschaftsherstellers AlzChem GmbH macht 100 % der Gemeinschaftsproduktion von DCD aus.
Spanish: La producción del productor de la Comunidad, AlzChem GmbH, representa el 100 % de la producción de DCD en la Comunidad.
Italian: La produzione del produttore comunitario AlzChem GmbH costituisce il 100 % del DCD fabbricato nella Comunità.
Portuguese: A produção do produtor comunitário AlzChem GmbH representa 100 % da DCD produzida na Comunidade.
Dutch: De productie van de communautaire producent AlzChem GmbH vertegenwoordigt 100 % van de DCD-productie in de Gemeenschap.
Danish: EF-producenten AlzChem GmbH’s produktion udgør 100 % af DCD-produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Gemenskapsproducenten AlzChem GmbH:s produktion utgjorde 100 % av den dicyandiamid som framställts i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuottajan AlzChem GmbH:n tuotanto on 100 prosenttia yhteisössä tuotetusta disyaanidiamidista.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού παραγωγού AlzChem GmbH αντιπροσωπεύει το 100 % της DCD που παράγεται στην Κοινότητα.
Czech: Výroba výrobce ve Společenství, společnosti AlzChem GmbH, představuje 100 % DCD vyrobeného ve Společenství.
Slovak: Výroba výrobcu zo Spoločenstva, spoločnosti AlzChem GmbH, predstavuje 100 % DCD vyrábaného v Spoločenstve.
Polish: Produkcja producenta wspólnotowego AlzChem GmbH stanowi 100 % DCD produkowanego we Wspólnocie.
Hungarian: Az AlzChem GmbH közösségi gyártó termelése a Közösségben előállított DCD gyártása 100 %-át teszi ki.
Slovenian: Proizvodnja sodelujočega proizvajalca Skupnosti AlzChem GmbH je predstavljala 100 % DCD, proizvedenega v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootja AlzChem GmbH toodang moodustab 100 % ühenduses valmistatud DCDst.
Latvian: Kopienas ražotāja AlzChem GmbH produkcija veido 100 % no Kopienā saražotā DCD.
Lithuanian: Bendrijos gamintojas AlzChem GmbH pagamina 100 % DCD Bendrijoje.
English: It is therefore considered that it constitutes the Community industry (‘CI’) within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc admis que cette société est représentative de l’industrie communautaire (ci-après dénommée «IC»), au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Dieses Unternehmen gilt daher als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que constituye la industria de la Comunidad a efectos del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si ritiene quindi che tale società rappresenti l’industria comunitaria («IC») a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que esta empresa constitui a indústria comunitária («IC») na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom wordt deze producent beschouwd als de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Denne udgør derfor erhvervsgrenen i Fællesskabet (EF-erhvervsgrenen), jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: Producenten anses därför utgöra gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Sen katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής («ΚΚΠ»), κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se má za to, že AlzChem GmbH představuje výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa táto spoločnosť považuje v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia za spoločnosť predstavujúcu výrobné odvetvie Spoločenstva (ďalej len „VOS“).
Polish: Uznano zatem, że przedsiębiorstwo to stanowi przemysł wspólnotowy („PW”) w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Megállapítható, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében ez a vállalat alkotja a közösségi gazdasági ágazatot.
Slovenian: Zato se šteje, da ta družba predstavlja industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu leitakse, et see on ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tā ir uzskatāma par Kopienas ražošanas nozari (“KRN”) pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad bendrovė sudaro Bendrijos pramonę (toliau – BP), kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje