FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments and signature by the master of vessel
French: Commentaires et signature du capitaine du navire.
German: Bemerkungen und Unterschrift des Kapitäns
Spanish: Comentarios y firma del capitán del buque
Italian: Osservazioni e firma del comandante della nave
Portuguese: Comentários e assinatura do capitão do navio
Dutch: Opmerkingen en handtekening van de kapitein van het vaartuig
Danish: Fartøjsførerens kommentarer og underskrift
Swedish: Kommentarer och underskrift av fartygets befälhavare
Finnish: Aluksen päällikön huomautukset ja allekirjoitus
Greek: Σχόλια και υπογραφή του πλοιάρχου του σκάφους
Czech: Poznámky a podpis velitele plavidla
Slovak: Poznámky a podpis kapitána plavidla.
Polish: Uwagi i podpis kapitana statku
Hungarian: A hajó parancsnokának megjegyzései és aláírása
Slovenian: Pripombe in podpis poveljnika plovila
Estonian: Laeva kapteni märkused ja allkiri
Latvian: Kuģa kapteiņa piezīmes un paraksts
Lithuanian: Laivo kapitono pastabos ir parašas
English: COPY TO MASTER, ORIGINAL TO BE RETAINED BY INSPECTOR FOR REQUIRED DISTRIBUTION
French: LA COPIE EST DESTINÉE AU CAPITAINE DU NAVIRE, L’ORIGINAL ÉTANT CONSERVÉ PAR L’INSPECTEUR POUR ÊTRE DIFFUSÉ À QUI DE DROIT
German: LA DER KAPITÄN ERHÄLT EINE KOPIE DES BERICHTS, DAS ORIGINAL BLEIBT ZUR WEITERLEITUNG BEIM INSPEKTOR
Spanish: SE ENTREGARÁ UNA COPIA AL CAPITÁN Y EL ORIGINAL QUEDARÁ EN PODER DEL INSPECTOR PARA SU DIFUSIÓN A QUIEN PROCEDA
Italian: COPIA DEL RAPPORTO È CONSEGNATA AL COMANDANTE. L’ORIGINALE È CONSERVATO DALL’ISPETTORE CHE LO INOLTRA A CHI DI DOVERE.
Portuguese: CÓPIA PARA O CAPITÃO, ORIGINAL A SER CONSERVADO PELO INSPECTOR PARA DISTRIBUIÇÃO A QUEM DE DIREITO
Dutch: DE KOPIE IS VOOR DE KAPITEIN BESTEMD. DE INSPECTEUR BEHOUDT HET ORIGINEEL VOOR VERZENDING AAN DE BEVOEGDE INSTANTIES
Danish: GENPART TIL FARTØJSFØREREN; INSPEKTØREN BEHOLDER ORIGINALEN MED HENBLIK PÅ VIDEREGIVELSE
Swedish: EN KOPIA LÄMNAS TILL BEFÄLHAVAREN. ORIGINALET BEHÅLLS AV INSPEKTÖREN FÖR ATT SÄNDAS VIDARE PÅ FÖRESKRIVET SÄTT
Finnish: JÄLJENNÖS ON TARKOITETTU ALUKSEN PÄÄLLIKÖLLE, ALKUPERÄISEN SÄILYTTÄÄ TARKASTAJA TARPEELLISTA JAKELUA VARTEN
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΣΤΟΝ ΠΛΟΙΑΡΧΟ, ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΝΟΜΗ
Czech: OPIS PRO VELITELE, PRVOPIS SI PONECHÁ INSPEKTOR K POŽADOVANÉMU ROZESLÁNÍ
Slovak: KÓPIA PRE KAPITÁNA, ORIGINÁL SI PONECHÁ INŠPEKTOR NA POŽADOVANÉ ROZOSLANIE
Polish: KOPIA DLA KAPITANA, ORYGINAŁ ZATRZYMUJE INSPEKTOR DO WYMAGANEGO ROZDZIELENIA
Hungarian: A MÁSOLAT A PARANCSNOKÉ, AZ EREDETI PÉLDÁNYT AZ ELLENŐR SZÉTOSZTÁS CÉLJÁBÓL MEGTARTJA
Slovenian: KOPIJO IZROČITI POVELJNIKU, IZVIRNIK OBDRŽI INŠPEKTOR ZA NAMENE NADALJNJEGA POŠILJANJA
Estonian: KOOPIA SAAB KAPTEN, ORIGINAALI SÄILITAB INSPEKTOR NÕUTAVAKS LEVITAMISEKS
Latvian: ZIŅOJUMA EKSEMPLĀRU SAŅEM KUĢA KAPTEINIS, ORIĢINĀLS PALIEK PIE INSPEKTORA – IZPLATĪŠANAI PAREDZĒTAJĀ KĀRTĪBĀ
Lithuanian: KOPIJA KAPITONUI, ORIGINALĄ PASILIEKA INSPEKTORIUS BŪTINAM PLATINIMUI
English: Page packets are to be perforated at the top and bottom of the page for easy removal.
French: Les liasses doivent être perforées au sommet et à la base pour pouvoir être détachées facilement.
German: Zur leichteren Abtrennung sind die Seiten am oberen und unteren Rand zu perforieren.
Spanish: Los cuadernillos llevarán una línea de perforaciones en sus márgenes superior e inferior para que las páginas sean fácilmente separables.
Italian: Le pagine devono essere perforate nel margine superiore ed inferiore in modo da poter essere estratte facilmente.
Portuguese: Os blocos devem ser perfurados nas margens superior e inferior das páginas, para remoção fácil.
Dutch: De formulieren moeten aan boven- en onderkant geperforeerd zijn zodat ze gemakkelijk uit het formulierenboek kunnen worden gehaald.
Danish: Blanketsættene perforeres foroven og forneden, således at siderne let kan afrives.
Swedish: Blankettsatserna ska ha perforerade avrivningslister upptill och nedtill för enkel avrivning.
Finnish: Sivujen on oltava ylä- ja alareunoistaan rei’itettyjä, jotta ne olisi helppo irrottaa toisistaan.
Greek: Οι σελίδες είναι διάτρητες στην κορυφή και τη βάση της σελίδας για να διευκολύνεται η αφαίρεση.
Czech: Pro snadnější oddělení jsou strany na horním a spodním okraji proděravěny.
Slovak: Zväzky strán musia byť predierkované v hornej a dolnej časti strany, aby sa dali ľahko vybrať.
Polish: Strony są perforowane u góry i u dołu dla ułatwienia wyrywania.
Hungarian: A könnyű eltávolítás érdekében az oldalakat az oldal tetején és alján perforálni kell.
Slovenian: Listi se preluknjajo na vrhu in na dnu strani za lažjo odstranitev.
Estonian: Leheküljeplokid tuleb perforeerida lehekülje ülemises ja alumises servas, et neid oleks hõlpus eemaldada.
Latvian: Lappušu komplekti jāperforē lapas augšā un apakšā, lai tās varētu viegli atdalīt.
Lithuanian: Puslapių paketai turi būti perforuoti puslapio viršuje ir apačioje, kad juos būtų galima lengvai išplėšti.
English: Items 1 through 8 and item 18 of the Report are to be highlighted with red ink.
French: Les points 1 à 8 et le point 18 du rapport doivent être remplis à l’encre rouge.
German: Die Nummern 1 bis 8 sowie 18 des Berichts sind mit roter Farbe hervorzuheben.
Spanish: Los puntos 1 a 8 y el punto 18 del informe se destacarán utilizando tinta roja.
Italian: I punti da 1 a 8 e il punto 18 del rapporto devono essere evidenziati con inchiostro rosso.
Portuguese: Os pontos 1 a 8 e o ponto 18 do relatório devem ser realçados com tinta vermelha.
Dutch: De punten 1 tot en met 8 en punt 18 van het rapport moeten met rode inkt worden ingevuld.
Danish: Punkt 1 til 8 og punkt 18 i rapporten trykkes med rødt, således at de træder tydeligt frem.
Swedish: Punkt 1–8 och punkt 18 i rapporten ska markeras med rött bläck.
Finnish: Kertomuksen kohdat 1–8 ja 18 on täytettävä punaisella musteella.
Greek: Τα στοιχεία 1 ως 8 και το στοιχείο 18 της έκθεσης υπογραμμίζονται με κόκκινο μελάνι.
Czech: Položky 1 až 8 a položka 18 zprávy musí být zvýrazněny červenou barvou.
Slovak: Body 1 až 8 a bod 18 správy sa musia zvýrazniť červeným atramentom.
Polish: Pozycje 1–8 oraz 18 sprawozdania są wyróżnione na czerwono.
Hungarian: A jelentés 1–8. rovatát és a 18. rovatot piros tintával ki kell emelni.
Slovenian: Točke od 1 do 8 in točka 18 poročila se poudarijo z rdečim črnilom.
Estonian: Akti punktid 1–8 ja punkt 18 tõstetakse esile punase värviga.
Latvian: Ziņojuma 1. līdz 8. punkts un 18. punkts jāizceļ ar sarkanu krāsu.
Lithuanian: 1–8 ir 18 ataskaitos punktai turi būti paryškinti raudonu rašalu.
English: Booklets should be bound preferably with 20 complete sets of the thre-page report.
French: Les carnets devraient, de préférence, être reliés et comporter vingt liasses complètes du rapport à trois feuillets.
German: Die Blöcke sollten möglichst Vordrucke für zwanzig vollständige Originalberichte (Berichte mit jeweils drei Seiten) enthalten.
Spanish: Los cuadernillos constarán preferentemente de 20 juegos completos de informes de tres páginas.
Italian: I fascicoli dovrebbero possibilmente comprendere 20 serie complete di formulari (originali più due copie carbone).
Portuguese: Os cadernos devem, de preferência, conter 20 séries completas de relatórios de 3 páginas.
Dutch: De formulierenboeken zijn bij voorkeur gebonden en bestaan uit 20 volledige sets van drie bladzijden.
Danish: Hæfterne skal helst bestå af 20 komplette sæt af 3-sidersrapporten.
Swedish: Häftena ska helst innehålla 20 fullständiga uppsättningar av den tresidiga rapporten.
Finnish: Vihkojen olisi mieluiten oltava sidottuja ja sisällettävä 20 täydellistä kolmisivuista kertomusta.
Greek: Τα βιβλιάρια πρέπει να περιέχουν κατά προτίμηση 20 πλήρη σύνολα τρισέλιδων εκθέσεων.
Czech: Bloky by měly být vázány a měly by obsahovat nejlépe 20 úplných svazků třístránkové zprávy.
Slovak: Brožúrky by sa mali zviazať podľa možnosti z 20 úplných súborov trojstránkovej správy.
Polish: Bloki powinny zawierać 20 trzystronicowych formularzy sprawozdania.
Hungarian: A füzetek lehetőleg 20 sorozatnyi háromoldalas jelentést tartalmazzanak.
Slovenian: Knjižice morajo imeti po možnosti natisnjenih 20 popolnih sklopov poročila na treh straneh.
Estonian: Brošüürideks tuleks eelistatavalt köita 20 täielikku komplekti kolmeleheküljelisi akte.
Latvian: Grāmatiņās jābūt iesietiem 20 veidlapu eksemplāriem, pa trim lapām katrā eksemplārā.
Lithuanian: Pageidautina, kad knygelėse būtų įrišta 20 trijų puslapių ataskaitos komplektų.
English: The size of every page, after removal from the packet, should be 355,5 mm (14”) in length by 216 mm (8 1/2”) in width.
French: Les feuillets de la liasse détachée devraient avoir les dimensions suivantes: 355,5 mm (14 pouces) en longueur et 216 mm (8,5 pouces) en largeur.
German: Nach Abtrennung aus dem Block sollte jede Seite 355,5 mm auf 216 mm messen.
Spanish: El tamaño de cada página, una vez desprendida del paquete, deberá ser de 355,5 mm (14") de largo y 216 mm (8 1/2") de ancho.
Italian: Una volta staccate dal fascicolo, le pagine dovrebbero avere le seguenti dimensioni: 355,5 mm (14'') di lunghezza per 216 mm (8 1/2'') di larghezza.
Portuguese: O tamanho de cada página, após remoção do caderno, deve ser de 355,5 mm (14") de comprimento por 216 mm (8 1/2") de largura.
Dutch: De formulieren dienen na verwijdering uit het formulierenboek het volgende formaat te hebben: lengte: 355,5 mm (14 inches) en breedte: 216 mm (8,5 inches).
Danish: Siderne skal efter afrivningen have en størrelse på 355,5 mm (14 inches) i længden og 216 mm (8 1/2 inches) i bredden.
Swedish: Varje sida ska vara 355,5 mm (14") lång och 216 mm (81/2") bred efter avrivning.
Finnish: Sivun koon olisi irrottamisen jälkeen oltava pituudeltaan 355,5 mm (14”) ja leveydeltään 216 mm (8 1/2”).
Greek: Η κάθε σελίδα, μετά την αφαίρεση από το βιβλιάριο, πρέπει να έχει μήκος 355,5 mm (14'') και πλάτος 216 mm (8 1/2'').
Czech: Rozměr každé stránky po vyjmutí z bloku by měl činit 355,5 mm (14“) na délku krát 216 mm (8 1/2“) na šířku.
Slovak: Veľkosť každej strany po vybratí zo zväzku by mala byť 355,5 mm (14") na dĺžku krát 216 mm (81/2") na šírku.
Polish: Każda strona wyrwana z bloku powinna mieć następujące wymiary: długość 355,5 mm (14'') i szerokość 216 mm (8 1/2'').
Hungarian: A füzetből való eltávolítás után az egyes oldalak mérete 355,5 mm (14”) 355,5 hosszú és 216 mm (8 1/2”) széles.
Slovenian: Vsaka stran mora – potem, ko se odstrani – meriti 355,5 mm (14“) v dolžino in 216 mm (8 1/2“) v širino.
Estonian: Iga lehekülje suurus pärast selle plokist eemaldamist peaks olema 355,5 mm (14 tolli) pikkuses ja 216 mm (8 1/2 tolli) laiuses.
Latvian: Katras lapas izmēriem pēc atdalīšanas no grāmatiņas jābūt 355,5 mm (14”) garumā un 216 mm (8 1/2”) platumā.
Lithuanian: Kiekvieno puslapio dydis, išplėšus jį iš paketo, turėtų būti 355,5 mm (14'') ilgio ir 216 mm (8 1/2'') pločio.
English: NAFO Inspection Seal
French: Scellé d'inspection de l'OPANO
German: NAFO-Inspektionssiegel
Spanish: Vista lateral
Italian: Sigillo di ispezione della NAFO
Portuguese: Selo de inspecção da NAFO
Dutch: NAFO-inspectiezegel
Danish: NAFO-inspektionsforsegling
Swedish: NAFO-inspektionsförsegling
Finnish: Sivusta
Greek: Σφραγίδα επιθεώρησης NAFO
Czech: Pohled z profilu
Slovak: Inšpekčná pečať NAFO
Polish: Plomba inspekcyjna NAFO
Hungarian: NAFO ellenőrzési plomba
Slovenian: Inšpekcijska plomba NAFO
Estonian: NAFO inspekteerimisplomm
Latvian: NAFO inspekcijas plomba
Lithuanian: NAFO patikrinimo plomba
English: Top View
Spanish: Vista superior
Portuguese: Vista superior
Finnish: Ylhäältä
Czech: Pohled shora
Hungarian: Felülnézet
Slovenian: Odzgoraj
English: Side View
Spanish: Sello de inspección de la NAFO
Portuguese: Vista lateral
Finnish: NAFOn tarkastustussinetti
Czech: Označení NAFO
Hungarian: Oldalnézet
Slovenian: S strani
English: The NAFO Inspection Seal shall be as follows:
French: Le scellé d'inspection de l'OPANO se présente comme suit:
German: Das NAFO-Inspektionssiegel hat folgende Merkmale:
Spanish: El sello de inspección de la NAFO tendrá las siguientes características:
Italian: Il sigillo di ispezione della NAFO comprende i seguenti elementi:
Portuguese: O selo de inspecção da NAFO apresenta-se do seguinte modo:
Dutch: Het NAFO-inspectiezegel ziet er als volgt uit:
Danish: NAFO-inspektionsforseglingen skal have følgende specifikationer:
Swedish: Nafo-inspektionsförseglingen ska utformas på följande sätt:
Finnish: NAFOn tarkastussinetin on oltava seuraavanlainen:
Greek: Η σφραγίδα επιθεώρησης NAFO είναι ως εξής:
Czech: Inspekční pečeť NAFO vypadá takto:
Slovak: Inšpekčná pečať NAFO je takáto:
Polish: Plomba inspekcyjna NAFO ma następujące cechy:
Hungarian: A NAFO ellenőrzési plomba:
Slovenian: Inšpekcijska plomba NAFO:
Estonian: NAFO inspekteerimisplomm on järgmine:
Latvian: NAFO inspekcijas plomba ir šāda:
Lithuanian: NAFO patikrinimo plomba yra tokia:
English: Name … LOB TAG
French: Nom … LOB TAG
Spanish: Denominación … LOB TAG
Italian: Ragione sociale … LOB TAG
Portuguese: Nome … LOB TAG
Dutch: Naam … LOB TAG
Danish: Navn … LOB TAG
Swedish: Namn … LOB TAG
Finnish: Nimi … LOB TAG
Greek: Ονομασία … LOB TAG
Czech: Název … LOB TAG
Slovak: Názov … VISAČKA
Polish: Nazwa … LOB TAG
Hungarian: Név … LOB TAG
Slovenian: Ime … OZNAKA LOB
Estonian: Nimetus … PLOMMLINT
Latvian: Vārds/uzvārds/nosaukums … LOB TAG
Lithuanian: Pavadinimas … LOB TAG
English: Mark … ‘NAFO Inspection No of six digits’
French: Marque … No d'inspection à six chiffres de l'OPANO
German: Markierung … „NAFO Inspection No. (sechsstellige Zahl)“
Spanish: Leyenda … «Inspección de la NAFO no (seis dígitos)»
Italian: Marchio … «N. di ispezione NAFO a sei cifre»
Portuguese: Marca … «N.o de inspecção da NAFO com seis dígitos»
Dutch: Merkteken … „NAFO-INSPECTIE Nr. (zes cijfers)”
Danish: Mærke … »NAFO Inspection No. (med seks cifre)«
Swedish: Märke … ”Nafo-inspektion nr, sex siffror”
Finnish: Merkintä … ”NAFO Inspection No. …” (kuusinumeroinen luku)
Greek: Σήμα … «NAFO Inspection No. xxxxxx» (αριθμός επιθεώρησης NAFO — εξαψήφιος)
Czech: Značka … „Číslo inspekce NAFO – šestimístné“
Slovak: Značka … „Šesťmiestne číslo inšpekcie NAFO“
Polish: Oznaczenie … „NAFO Inspection No. of six digits”
Hungarian: Jelzés … „NAFO hatjegyű ellenőrzési szám”
Slovenian: Oznaka … „inšpekcijska številka NAFO iz šestih števk“
Estonian: Märgistamine … „NAFO Inspection No. [kuuekohaline arv]”
Latvian: Marķējums … “NAFO inspekcija Nr. (seši cipari)”
Lithuanian: Ženklas … „Šešių skaitmenų NAFO patikrinimo Nr.“
English: Material … polyethylene recyclable
French: Matériau … polyéthylène recyclable
German: Material … recyclefähiges Polyethylen
Spanish: Material … polietileno reciclable
Italian: Materiali … polietilene riciclabile
Portuguese: Material … polietileno reciclável
Dutch: Materiaal … recycleerbaar polyethyleen
Danish: Materiale … genanvendelig polyethylen
Swedish: Material … återanvändbar polyeten
Finnish: Materiaali … kierrätettävä polyeteeni
Greek: Υλικό … ανακυκλώσιμο πολυαιθυλένιο
Czech: Materiál … recyklovatelný polyetylén
Slovak: Materiál … recyklovateľný polyetylén
Polish: Materiał … polietylen nadający się do przetworzenia
Hungarian: Anyag … anyagában hasznosítható polietilén
Slovenian: Material … polietilen, primeren za recikliranje
Estonian: Materjal … ringlussevõetav polüetüleen
Latvian: Materiāli … no pārstrādājama polietilēna
Lithuanian: Medžiaga … pakartotinai panaudojamas polietilenas
English: Colour … orange
French: Couleur … orange
German: Färbung … orange
Spanish: Color … naranja
Italian: Colore … (arancio)
Portuguese: Cor … Cor de laranja
Dutch: Kleur … oranje
Danish: Farve … orange
Swedish: Färg … orange
Finnish: Väri … oranssi
Greek: Χρώμα … πορτοκαλί
Czech: Barva … oranžová
Slovak: Farba … oranžová
Polish: Barwa … pomarańczowa
Hungarian: Szín … narancs
Slovenian: Barva … oranžna
Estonian: Värvus … oranž
Latvian: Krāsa … oranža
Lithuanian: Spalva … oranžinė
English: Melt index … 6,70+0,60 (by international standard)
French: Indice de fusion … 6,70 +0,60 (selon la norme internationale)
German: Schmelzindex … 6,70 +0,60 (nach internationalem Standard)
Spanish: Índice de fusión … 6,70 +0,60 (según norma internacional)
Italian: Indice di fusione … 6,70 +0,60 (secondo la norma internazionale)
Portuguese: Índice de fusão … 6,70 +0,60 (de acordo com a norma internacional)
Dutch: Smeltindex … 6,70+0,60 (volgens de internationale norm)
Danish: Smelteindeks … 6,70 +0,60 (international standard)
Swedish: Smältningsindex … 6,70 +0,60 (enligt internationell standard)
Finnish: Sulaindeksi … 6,70+0,60 (kansainvälisen standardin mukaan)
Greek: Δείκτης τήξης … 6,70+0,60 (βάσει διεθνούς προτύπου)
Czech: Bod tání … 6,70 +0,60 (podle mezinárodní normy)
Slovak: Tavný index … 6,70 +0,60 (podľa medzinárodnej normy)
Polish: Wskaźnik topliwości … 6,70 +0,60 (zgodnie z normą międzynarodową)
Hungarian: Olvadási mutató … 6,70 +0,60 (nemzetközi szabvány szerint)
Slovenian: Indeks talitve … 6,70+0,60 (po mednarodnem standardu)
Estonian: Sulavoolavusindeks … 6,70 +0,60 (rahvusvahelise standardi järgi)
Latvian: Kušanas rādītājs … 6,70 +0,60 (pēc starptautiskā standarta)
Lithuanian: Išnykimo indeksas … 6,70 +0,60 (pagal tarptautinį standartą)
English: Density … 953 +0,003 (by international standard)
French: Densité … 953 +0,003 (selon la norme internationale)
German: Dichte … 953 +0,003 (nach internationalem Standard)
Spanish: Densidad … 953 +0,003 (según norma internacional)
Italian: Densità … 953 +0,003 (secondo la norma internazionale)
Portuguese: Densidade … 953 +0,003 (de acordo com a norma internacional) Ponto de ruptura (em carga) … mín.
Dutch: Dichtheid … 953 +0,003 (volgens de internationale norm)
Danish: Densitet … 953 +0,003 (international standard)
Swedish: Densitet … 953 +0,003 (enligt internationell standard)
Finnish: Tiheys … 953 +0,003 (kansainvälisen standardin mukaan) Murtumispiste kuormitettuna … väh.
Greek: Πυκνότητα … 953 +0,003 (βάσει διεθνούς προτύπου)
Czech: Hustota … 953 +0,003 (podle mezinárodní normy)
Slovak: Hustota … 953 +0,003 (podľa medzinárodnej normy)
Polish: Gęstość … 953 +0,003 (zgodnie z normą międzynarodową)
Hungarian: Sűrűség … 953 +0,003 (nemzetközi szabvány szerint)
Slovenian: Gostota … 953 +0,003 (po mednarodnem standardu)
Estonian: Tihedus … 953 +0,003 (rahvusvahelise standardi järgi)
Latvian: Blīvums … 953 +0,003 (pēc starptautiskā standarta)
Lithuanian: Tankis … 953 +0,003 (pagal tarptautinį standartą)
English: Breaking point (load) … min. 45 kg (to 20 oC)
French: Point de rupture (charge) … min. 45 kg (to 20 oC)
German: Reißfestigkeit (Last) … min. 45 kg (to 20 oC)
Spanish: Punto de rotura (carga) … 45 kg mínimo (temperatura 20 oC)
Italian: Punto di rottura (carico) … min. 45 kg (t 20 oC)
Portuguese: 45 kg (temperatura 20oC)
Dutch: Breekpunt (lading) … min. 45 kg (to 20 oC)
Danish: Brudpunkt (belastning) … min. 45 kg (temperaturo 20 oC)
Swedish: Brottpunkt (belastning) … min. 45 kg (to 20 oC)
Finnish: 45 kg (20 oC:n lämpötilassa)
Greek: Σημεία θραύσης (φορτίο) … ελάχιστο 45 kg (θερμοκρασία 20 oC)
Czech: Bod lámavosti (zatížení) … min. 45 kg (to 20 oC)
Slovak: Bod lámavosti (zaťaženie) … min. 45 kg (to 20 oC)
Polish: Punkt łamliwości (obciążenie) … min. 45 kg (to 20 oC)
Hungarian: Töréspont (terhelési súly) … min. 45 kg (to 20 oC)
Slovenian: Točka lomljivosti (obremenitev) … najmanj 45 kg (to 20 oC)
Estonian: Murdumispunkt (koormus) … min 45 kg (to 20 oC)
Latvian: Pārrāvuma slodze … min. 45 kg (20 oC)
Lithuanian: Lūžio taškas (apkrova) … min. 45 kg (to 20 oC)
English: Surveillance report form
French: Formulaire de rapport de surveillance
German: Muster des Überwachungsberichts
Spanish: Impreso de informe de vigilancia
Italian: Modello di rapporto di sorveglianza
Portuguese: Formulário de relatório de vigilância
Dutch: Formulier voor het surveillancerapport
Danish: Formular til overvågningsrapport
Swedish: Övervakningsrapport
Finnish: Valvontakertomuksen malli
Greek: Έντυπο έκθεσης επιτήρησης
Czech: Formulář zprávy o dohledu
Slovak: Formulár dozornej správy
Polish: Formularz sprawozdania z nadzoru
Hungarian: Felügyeleti jelentés formanyomtatványa
Slovenian: Obrazec poročila o nadzoru
Estonian: Järelevalvearuande vorm
Latvian: Uzraudzības ziņojuma veidlapa
Lithuanian: Stebėjimo ataskaitos forma
English: THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION SURVEILLANCE REPORT
French: ORGANISATION DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE DU NORD-OUEST RAPPORT DE SURVEILLANCE
German: ORGANISATION FÜR DIE FISCHEREI IM NORDWESTATLANTIK ÜBERWACHUNGSBERICHT
Spanish: ORGANIZACIÓN DE PESQUERÍAS DEL ATLÁNTICO NOROESTE INFORME DE VIGILANCIA
Italian: ORGANIZZAZIONE DELLA PESCA NELL’ATLANTICO NORDOCCIDENTALE RAPPORTO DI SORVEGLIANZA
Portuguese: RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA DA ORGANIZAÇÃO DAS PESCARIAS DO NOROESTE DO ATLÂNTICO
Dutch: DE VISSERIJORGANISATIE VOOR HET NOORDWESTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN SURVEILLANCERAPPORT
Danish: ORGANISATIONEN FOR FISKERIET I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV OVERVÅGNINGSRAPPORT
Swedish: FISKERIORGANISATIONEN FÖR NORDATLANTENS VÄSTRA DEL ÖVERVAKNINGSRAPPORT
Finnish: LUOTEIS-ATLANTIN KALASTUSJÄRJESTÖ VALVONTAKERTOMUS
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ (NAFO) ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
Czech: ORGANIZACE PRO RYBOLOV V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU ZPRÁVA O DOHLEDU
Slovak: ORGANIZÁCIA PRE RYBOLOV V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU DOZORNÁ SPRÁVA
Polish: ORGANIZACJA RYBOŁÓWSTWA PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGO ATLANTYKU SPRAWOZDANIE Z NADZORU
Hungarian: ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATI SZERVEZET FELÜGYELETI JELENTÉS
Slovenian: ORGANIZACIJA ZA RIBIŠTVO SEVEROZAHODNEGA ATLANTIKA POROČILO O NADZORU
Estonian: LOODE-ATLANDI KALASTUSORGANISATSIOON JÄRELEVALVEARUANNE
Latvian: ZIEMEĻRIETUMU ATLANTIJAS ZVEJNIECĪBAS ORGANIZĀCIJA UZRAUDZĪBAS ZIŅOJUMS
Lithuanian: ŽVEJYBOS ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE ORGANIZACIJOS STEBĖJIMO ATASKAITA
English: AUTHORISED INSPECTORS
French: INSPECTEURS HABILITÉS
German: BEVOLLMÄCHTIGTE INSPEKTOREN
Spanish: INSPECTORES AUTORIZADOS
Italian: ISPETTORI AUTORIZZATI
Portuguese: INSPECTORES AUTORIZADOS
Dutch: GEMACHTIGDE INSPECTEURS
Danish: INSPEKTØR(ER)
Swedish: INSPEKTÖRER
Finnish: VALTUUTETUT TARKASTAJAT
Greek: ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ
Czech: ZMOCNĚNÍ INSPEKTOŘI
Slovak: POVERENÍ INŠPEKTORI
Polish: UPOWAŻNIENI INSPEKTORZY
Hungarian: FELHATALMAZOTT ELLENŐRÖK
Slovenian: POOBLAŠČENI INŠPEKTORJI
Estonian: VOLITATUD INSPEKTORID
Latvian: PILNVAROTIE INSPEKTORI
Lithuanian: ĮGALIOTIEJI INSPEKTORIAI
English: Name(s) Document identity No(s)
French: Nom(s) Numéro(s) du (des) document(s) d'identité:
German: Name(n) Ausweis Nr.(n)
Spanish: Nombres y apellidos N° del (de los) documentos(s) de identidad
Italian: Nome(i) Numero del documento di identità
Portuguese: Nome(s) N.o(s) do(s) documento(s) de identificação
Dutch: Naam/namen Identificatienummer(s) document:
Danish: Navn(e) Identitetspapir nr.
Swedish: Namn Identitetshandling nr
Finnish: Nimi/nimet Henkilöllisyystodistusten numerot
Greek: Ονόματα Αριθμοί εγγράφων ταυτότητας
Czech: Jméno/jména Č. průkazu totožnosti
Slovak: Mená Čísla dokladov totožnosti
Polish: Imię i nazwisko (imiona i nazwiska) Dokument(-y) tożsamości numer:
Hungarian: Név (nevek) Személyazonossági okmány száma(i)
Slovenian: Ime(na) Številka(e) dokumenta o istovetnosti
Estonian: Nimi(nimed) Dokumendi number(numbrid)
Latvian: Vārds un uzvārds Dokumenta Nr.
Lithuanian: Vardas (-ai) Dokumento tapatumo Nr. (numeriai)
English: Identification/call sign of surveillance craft
French: Nom, indicatif radio et/ou numéro d’immatriculation du navire d’inspection:
German: Identifizierung/Rufzeichen des Überwachungsfahrzeugs
Spanish: Identificación/Indicativo de llamada de la nave o aeronave de vigilancia
Italian: Identificazione/indicativo di chiamata della nave di sorveglianza
Portuguese: Identificação/sinal de chamada do navio de inspecção
Dutch: Identificatie/Roepnaam surveillancevaartuig
Danish: Observationsfartøjets identifikation/kaldesignal
Swedish: Övervakningsfartygets identitetsbeteckning eller anropssignal:
Finnish: Valvonta-aluksen tunnistetiedot / radiokutsutunnus
Greek: Σήμα αναγνώρισης/κλήσης σκάφους επιτήρησης
Czech: Identifikační/volací značka dohledového plavidla
Slovak: Identifikačný/volací znak dozorného plavidla alebo lietadla
Polish: Sygnał identyfikacji/wywoławczy statku nadzorującego
Hungarian: A felügyeletet végző jármű azonosító jele/hívójele
Slovenian: Identifikacija/klicni znak nadzornega vozila
Estonian: Järelevalvesõiduki identifitseerimistunnus/kutsung
Latvian: Identifikācija/uzraudzības kuģa radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Stebėjimo laivo atpažinimo ženklas arba šaukinys