English: A MIP can be expected to bring stability to the market because it will ensure an adequate price level for the Community industry, allowing it to operate under viable economic conditions, and, at the same time, it will constitute a point of reference for importers and users to plan their economic activities sufficiently in advance.
French: Il est escompté qu’un prix minimal à l’exportation apporte une stabilité au marché, du fait qu’il assurera un niveau de prix adéquat pour l’industrie communautaire, permettant à celle-ci d’opérer dans des conditions économiques viables; en même temps, un tel prix constitue un point de référence permettant aux importateurs et aux utilisateurs de planifier suffisamment à l’avance leurs activités économiques.
German: Ein MEP wird den Markt voraussichtlich stabilisieren, da er für ein angemessenes Preisniveau für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sorgt und es ihm ermöglicht, seine Tätigkeit unter tragbaren wirtschaftlichen Bedingungen auszuüben. Gleichzeitig stellt er eine Bezugsgröße für Einführer und Verwender dar, an der sie die rechtzeitige Vorausplanung ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten ausrichten können.
Spanish: Se puede esperar que un precio de importación mínimo aporte estabilidad al mercado, ya que garantizará un nivel de precios adecuado a la industria de la Comunidad, permitiéndola actuar en condiciones económicas viables y, al mismo tiempo, constituirá un punto de referencia para que los importadores y los usuarios programen sus actividades económicas con antelación suficiente.
Italian: Si prevede che un prezzo minimo all'importazione stabilizzerà il mercato poiché assicurerà un livello dei prezzi adeguato per l'industria comunitaria, consentendole di operare in condizioni economiche favorevoli, e costituirà nel contempo un punto di riferimento per gli importatori e gli utilizzatori, che consentirà loro di pianificare le proprie attività economiche con sufficiente anticipo.
Portuguese: Um PMI irá provavelmente trazer estabilidade ao mercado, porque assegurará um nível adequado de preços para a indústria comunitária, permitindo-lhe operar em condições económicas viáveis, e, ao mesmo tempo, constituirá um ponto de referência para os importadores e utilizadores planearem as suas actividades económicas com suficiente antecedência.
Dutch: Een MIP zal naar verwachting voor stabiliteit op de markt zorgen door de bedrijfstak van de Gemeenschap een gepaste prijs te bieden zodat deze onder leefbare economische omstandigheden kan werken, en door importeurs en gebruikers een referentiepunt te bieden zodat zij hun economische activiteiten lang genoeg op voorhand kunnen plannen.
Danish: En minimumsimportpris kan forventes at stabilisere markedet, da den vil sikre et passende prisniveau for EF-erhvervsgrenen og give den mulighed for produktion på rentable økonomiske vilkår og samtidig vil udgøre et referencepunkt for importører og brugere til at kunne planlægge deres økonomiske aktiviteter tilstrækkelig tidligt.
Swedish: Ett minimiimportpris kan förväntas stabilisera marknaden eftersom det kommer att säkra en rimlig prisnivå för gemenskapsindustrin och göra så att den kan bedriva sin verksamhet på hållbara ekonomiska villkor, samtidigt som det utgör en referenspunkt för importörer och användare så att de kan planera sin näringsverksamhet i tillräckligt god tid.
Finnish: Vähimmäistuontihinnan voidaan odottaa vakauttavan markkinoita, koska sillä varmistetaan yhteisön tuotannonalan kannalta sopiva hintataso, jonka ansiosta yhteisön tuotannonala voi toimia kestävissä taloudellisissa olosuhteissa, ja samalla se toimii vertailukohtana, jonka avulla tuojat ja käyttäjät voivat suunnitella liiketoimintaansa riittävän ajoissa.
Greek: Με την ΕΤΕ αναμένεται να επέλθει σταθερότητα στην αγορά, επειδή διασφαλίζεται ένα κατάλληλο επίπεδο τιμών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να δραστηριοποιείται υπό βιώσιμες οικονομικές συνθήκες, και, ταυτόχρονα, να αποτελεί σημείο αναφοράς για τους εισαγωγείς και τους χρήστες για τον έγκαιρο προγραμματισμό των οικονομικών τους δραστηριοτήτων.
Czech: Lze očekávat, že minimální dovozní cena vnese na trh stabilitu, neboť zajistí přiměřenou cenovou hladinu pro výrobní odvětví Společenství umožňující fungovat za schůdných hospodářských podmínek a zároveň bude sloužit jako referenční bod pro dovozce a uživatele, aby mohli s dostatečným předstihem plánovat své hospodářské činnosti.
Slovak: Možno očakávať, že MDC prinesie stabilitu na trhu, pretože výrobnému odvetviu Spoločenstva zaručí primeranú cenovú úroveň, pričom mu umožní pôsobiť v priaznivých hospodárskych podmienkach, a zároveň bude predstavovať orientačný bod pre dovozcov a používateľov, aby mohli plánovať svoje hospodárske aktivity v dostatočnom predstihu.
Polish: Należy oczekiwać, że MCI przyniesie stabilizację na rynku, ponieważ zapewni właściwą cenę dla przemysłu wspólnotowego, pozwalając mu na działanie w przewidywalnych warunkach ekonomicznych i jednocześnie będzie ona punktem odniesienia dla importerów i użytkowników przy planowaniu ich działalności gospodarczej z właściwym wyprzedzeniem.
Hungarian: A MIÁ várhatóan stabilizálja a piacot, mivel a közösségi gazdasági ágazat számára megfelelő árszintet, ezáltal gazdaságilag megvalósítható feltételek melletti működést biztosít, ugyanakkor mértékadó hivatkozási pontként szolgál az importőrök és felhasználók számára a gazdasági tevékenységük kellő időben való megtervezéséhez.
Slovenian: Minimalna uvozna cena bo po pričakovanju prinesla stabilnost trga, saj bo industriji Skupnosti zagotovila ustrezno raven cen in ji omogočila poslovanje v ustreznih gospodarskih razmerah, uvoznikom in uporabnikom pa omogočila pravočasno načrtovanje gospodarskih dejavnosti.
Estonian: MIH peaks muutma turu stabiilseks, sest see tagab adekvaatse hinnataseme ühenduse tootmisharule, võimaldades sellel toimida jätkusuutlike majandustingimuste juures, toimides samas ka võrdluspunktina importijate ja kasutajate jaoks oma majanduslike tegevuste piisavalt varasel planeerimisel.
Latvian: Paredzams, ka MIC ieviesīs stabilitāti tirgū, jo tā nodrošinās atbilstīgu cenu līmeni Kopienas ražošanas nozarē, ļaujot nozarei darboties pieņemamos ekonomiskos apstākļos. Vienlaikus MIC būs atskaites punkts importētājiem un ražotājiem, lai plānotu nākotnes tirgus darbību savlaicīgi.
Lithuanian: Tikimasi, kad nustačius MIK rinka bus stabilesnė, kadangi tai užtikrins atitinkamą kainų lygį Bendrijos pramonei bei leis jai veikti tinkamomis ekonominėmis sąlygomis, ir, tuo pačiu metu, tai bus atskaitos taškas importuotojams ir naudotojams bei leis jiems pakankamai anksti planuoti savo ekonominę veiklą.