English: The words ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be replaced by the equivalent term in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
French: La mention «SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE» utilisée dans le symbole peut être remplacée par la mention équivalente dans une autre langue officielle de la Communauté, conformément à l’annexe V du présent règlement.
German: Die Angabe „GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT“ in den Zeichen können durch gleichwertige Angaben in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Las indicaciones «ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA» en los símbolos se podrán sustituir por los términos equivalentes en otra lengua oficial de la Comunidad, de conformidad con el anexo V del presente Reglamento.
Italian: I termini «SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA» all’interno del simbolo possono essere sostituiti da termini equivalenti in un’altra lingua ufficiale della Comunità, in conformità dell’allegato V del presente regolamento.
Portuguese: A menção «ESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA» no interior do símbolo pode ser substituída pelos termos equivalentes noutra língua oficial da Comunidade, em conformidade com o anexo V do presente regulamento.
Dutch: De vermelding „GEGARANDEERDE TRADITIONALE SPECIALITEIT” in het symbool mag worden vervangen door de daarmee overeenkomende vermelding in een andere officiële taal van de Gemeenschap zoals vastgesteld in bijlage V bij de onderhavige verordening.
Danish: Betegnelsen »GARANTERET TRADITIONEL SPECIALITET« i symbolet kan erstattes af det tilsvarende udtryk på et andet officielt fællesskabssprog, jf. bilag V til denne forordning.
Swedish: Orden ”GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET” som anges i symbolen får ersättas av motsvarande ord på något av gemenskapens andra officiella språk i enlighet med vad som fastställs i bilaga V till denna förordning.
Finnish: Tunnukseen sisällytettävä ilmaisu ”AITO PERINTEINEN TUOTE” voidaan korvata jonkin muun yhteisön virallisen kielen tämän asetuksen liitteessä V esitetyllä vastaavalla ilmaisulla.
Greek: Η φράση «ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΙΔΙΟΤΥΠΟ ΠΡΟΪΟΝ» εντός του συμβόλου μπορεί να αντικατασταθεί από την ισοδύναμη φράση σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, όπως παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Slova „ZARUČENÁ TRADIČNÍ SPECIALITA“ v rámci symbolu mohou být nahrazena odpovídajícím výrazem v jiném úředním jazyce Společenství podle přílohy V tohoto nařízení.
Slovak: Označenie „ZARUČENÁ TRADIČNÁ ŠPECIALITA“ v rámci symbolu môže byť nahradené zodpovedajúcim výrazom v inom úradnom jazyku Spoločenstva, ako je ustanovené v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: Słowa „GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ” umieszczone w symbolu można zastąpić odpowiednim terminem w innych językach urzędowych Wspólnoty, zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szimbólumon a „HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK” kifejezés az e rendelet V. mellékletében meghatározottak szerint helyettesíthető a Közösség más hivatalos nyelvének megfelelő kifejezésével.
Slovenian: Navedba „ZAJAMČENA TRADICIONALNA POSEBNOST“ v znaku se lahko nadomesti z enakim izrazom v drugem uradnem jeziku Skupnosti, kot določa Priloga V k tej uredbi.
Estonian: Sümboliga kaasnevat tähist „GARANTEERITUD TRADITSIOONILINE ERITUNNUS” võib asendada samaväärse mõistega mõnes muus ühenduse ametlikus keeles, nagu on sätestatud käesoleva määruse V lisas.
Latvian: Norādi “GARANTĒTA TRADICIONĀLĀ ĪPATNĪBA” simbolā var aizvietot ar līdzvērtīgu terminu jebkurā citā Kopienas oficiālajā valodā, kā tas noteikts šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Simbolyje žodžiai „GARANTUOTAS TRADICINIS GAMINYS“ gali būti pakeisti lygiaverčiais terminais kita oficialia Bendrijos kalba, kaip nustatyta šio reglamento V priede.