FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the importance of wearing the assembly on all journeys;
French: l'importance du port de la ceinture quel que soit le trajet;
German: die Notwendigkeit, den Sicherheitsgurt bei allen Fahrten anzulegen;
Spanish: la importancia de llevar puesto el cinturón en todos los desplazamientos;
Italian: l’importanza di indossare la cintura in tutti i percorsi;
Portuguese: A importância do uso do cinto em todos os trajectos;
Dutch: het belang dat de gordel tijdens alle verplaatsingen met het voertuig wordt gedragen;
Danish: betydningen af altid at tage selen på
Swedish: Betydelsen av att enheten används vid all färd med fordonet.
Finnish: asennelman käytön tärkeys kaikilla matkoilla;
Greek: η σημασία της χρήσης της ζώνης ασφαλείας σε όλες τις διαδρομές·
Czech: důležitost používání pásů při všech cestách;
Slovak: dôležitosť používania zostavy pri každej jazde;
Polish: znaczenia zakładania pasów bezpieczeństwa we wszystkich podróżach;
Hungarian: annak fontosságára, hogy a szerelvényt az utazás során végig viselni kell;
Slovenian: pomembnost uporabe sistema pasov pri vsaki vožnji;
Estonian: turvavöö kasutamise vajalikkusele kõikidel sõitudel;
Latvian: par to, cik svarīgi lietot drošības jostas komplektu visos braucienos;
Lithuanian: saugos diržų naudojimo visose kelionėse svarba;
English: the correct manner of wearing the belt and in particular to:
French: la manière correcte de porter la ceinture, et notamment:
German: die richtige Benutzung des Gurtes insbesondere im Hinblick auf Folgendes:
Spanish: la forma correcta de llevar puesto el cinturón y, en particular:
Italian: il modo corretto di indossare la cintura, e in particolare:
Portuguese: A maneira correcta de usar o cinto, nomeadamente:
Dutch: de juiste wijze waarop de gordel moet worden gedragen en met name:
Danish: den rigtige måde at tage sikkerhedsselen på og navnlig:
Swedish: Det riktiga sättet att bära bältet och särskilt
Finnish: oikea tapa käyttää turvavyötä ja erityisesti:
Greek: ο ορθός τρόπος χρήσης της ζώνης, και ιδίως:
Czech: správný způsob nasazování pásu, zejména na:
Slovak: správny spôsob používania pásov, a najmä so zreteľom na:
Polish: właściwego sposobu zakładania pasów bezpieczeństwa, w szczególności:
Hungarian: az öv viselésének helyes módjára, különösen:
Slovenian: pravilen način uporabe pasu in zlasti:
Estonian: turvavöö õigele kasutamisele, eelkõige:
Latvian: par pareizu drošības jostas lietošanu, konkrēti:
Lithuanian: tinkamas saugos diržo naudojimo būdas, visų pirma:
English: the intended location of the buckle;
French: l'emplacement prévu pour la boucle,
German: die für den Verschluss vorgesehene Stelle,
Spanish: el emplazamiento previsto para la hebilla,
Italian: la posizione prevista della fibbia,
Portuguese: o local previsto para a fivela de fecho,
Dutch: de plaats van de sluiting;
Danish: den foreskrevne placering af lukkebeslaget
Swedish: den avsedda placeringen av låsbeslaget,
Finnish: vyölukon sijainti;
Greek: η προβλεπόμενη θέση της πόρπης,
Czech: stanovenou polohu spony,
Slovak: určenú polohu pracky,
Polish: przewidzianego umiejscowienia zamka,
Hungarian: a csat tervezett helyzetére,
Slovenian: pravilen položaj zaponke,
Estonian: luku paiknemisele ettenähtud kohas;
Latvian: vietu, kurā jāatrodas sprādzei,
Lithuanian: numatyta sagties vieta,
English: the desirability of wearing belts tightly;
French: la nécessité de porter la ceinture serrée,
German: die Notwendigkeit, Gurte möglichst straff anzulegen,
Spanish: la conveniencia de llevar los cinturones bien ajustados,
Italian: la necessità di portare la cintura ben tesa,
Portuguese: a conveniência de usar o cinto bem ajustado,
Dutch: de wenselijkheid om de gordel strak aan te trekken;
Danish: nødvendigheden af, at selerne er strammet
Swedish: nödvändigheten av att bältet är ordentligt åtdraget,
Finnish: että turvavyö on kiristettävä käyttäjän vartalon mukaan;
Greek: η προτίμηση να χρησιμοποιούνται οι ζώνες σφιχτά,
Czech: nutnost používat pás těsně utažený,
Slovak: nutnosť tesného založenia pásov,
Polish: korzyści związanych z ciasnym zapinaniem pasów,
Hungarian: a viselt öv feszességének fontosságára,
Slovenian: pomembnost tesnega prileganja pasov,
Estonian: rihma pingutatuse vajalikkusele kasutamise ajal;
Latvian: to, ka drošības jostai ir cieši jāpieguļ lietotājam,
Lithuanian: diržai turėtų gerai priglusti prie kūno,
English: the correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
French: la position correcte des sangles et la nécessité d'éviter de les vriller,
German: die richtige Anordnung der Gurtbänder und die Notwendigkeit, sie nicht zu verdrehen,
Spanish: la posición correcta de las correas y la necesidad de evitar que se enrosquen,
Italian: la corretta posizione delle cinghie e la necessità di evitare che si attorciglino,
Portuguese: a posição correcta das precintas e a necessidade de evitar torcê-las,
Dutch: de correcte positie van de riemen en de noodzaak om te vermijden dat deze worden verdraaid;
Danish: den korrekte placering af gjordene og vigtigheden af, at de ikke snos
Swedish: rätt placering av banden och nödvändigheten av att dessa inte vrids,
Finnish: nauhojen oikea asento ja niiden vääntämisen välttäminen;
Greek: η ορθή θέση των ιμάντων και η ανάγκη να αποφεύγεται η συστροφή τους,
Czech: správné umístění popruhů a nutnost zabránit jejich kroucení,
Slovak: správne umiestnenie popruhov a nevyhnutnosť zabrániť ich prekrúteniu,
Polish: właściwego umiejscowienia taśm oraz konieczności unikania ich skręcenia,
Hungarian: a hevederek megfelelő beállítására és a megcsavarodás elkerülésének szükségességére,
Slovenian: pravilen položaj trakov ter to, da se ne smejo zvijati,
Estonian: rihmade nõuetekohasele asendile ning vajadusele vältida nende keerdumist;
Latvian: pareizu siksnu novietojumu un vajadzību izvairīties no siksnu savīšanās,
Lithuanian: tinkama juostų padėtis ir būtinybė išvengti jų susisukimo,
English: the importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap;
French: le fait que chaque ceinture de sécurité doit être utilisée par une seule personne et qu'il ne faut pas mettre une ceinture autour d'un enfant assis sur les genoux d'un passager;
German: die wichtige Tatsache, dass jeder Gurt nur von einem Fahrzeuginsassen benutzt und vor allem nicht um ein Kind gelegt wird, das auf dem Schoß des Fahrzeuginsassen sitzt;
Spanish: la importancia de que cada cinturón sea empleado únicamente por un ocupante y, especialmente, de no utilizar el cinturón con niños sentados en el regazo del ocupante;
Italian: il fatto che ogni cintura deve essere usata da un solo occupante alla volta e che non si deve far passare la cintura attorno a un bambino seduto sulle ginocchia di un passeggero;
Portuguese: a importância de cada cinto de segurança dever ser utilizado por uma única pessoa e, em especial, não se dever colocar um cinto à volta de uma criança sentada ao colo de um ocupante;
Dutch: het feit dat elke gordel slechts door een persoon tegelijk mag worden gedragen en dat men geen gordel mag aanbrengen bij een kind dat bij een passagier op schoot zit;
Danish: at hver sele skal benyttes af en enkelt person, og især at selen ikke må spændes om et barn, som sidder på skødet af en passager
Swedish: vikten av att varje bälte används av enbart en åkande och i synnerhet att bältet inte får placeras runt ett barn som sitter i knäet på en passagerare.
Finnish: että kutakin vyötä voi käyttää vain yksi henkilö ja että vyötä ei saa laittaa matkustajan sylissä istuvan lapsen yli;
Greek: η σημασία της χρήσης κάθε ζώνης από ένα μόνο άτομο, και ιδίως η μη χρήση ζώνης σε παιδί καθήμενο στα γόνατα επιβάτη·
Czech: důležitost toho, aby byl pás používán pouze jedním cestujícím, a zejména, že je nepřípustné poutat se s dítětem na klíně;
Slovak: dôležitosť, aby každý pás používal jeden cestujúci, a najmä aby sa pás nezaložil okolo dieťaťa sediaceho v lone cestujúceho;
Polish: znaczenia stosowania każdego pasa przez tylko jedną osobę, a zwłaszcza nieumieszczania pasa wokół dziecka siedzącego na kolanach osoby znajdującej się w pojeździe;
Hungarian: annak a fontosságára, hogy minden övet csak egy személy viseljen, és különösen arra, hogy ne helyezzék az övet a felnőtt ölében ülő gyermekre;
Slovenian: pomembnost tega, da lahko vsak pas uporablja le en potnik in da se s pasom ne sme pripeti otroka, ki sedi v naročju potnika;
Estonian: sellele, et iga rihm on ette nähtud ainult ühele sõitjale ning et rihma ei tohi kinnitada sõitja süles istuvale lapsele;
Latvian: to, ka drošības jostu vienlaikus drīkst izmantot tikai viena persona un ka drošības jostu nedrīkst aplikt bērnam, kurš sēž pasažierim klēpī;
Lithuanian: kiekvieną diržą turi segėti tik vienas naudotojas, diržas neturi būti juosiamas apie vaiką, sėdintį ant keleivio kelių;
English: the method of operating the buckle;
French: le mode d'ouverture et de fermeture de la boucle;
German: die Betätigung des Verschlusses;
Spanish: el modo de accionar la hebilla;
Italian: il metodo di funzionamento della fibbia;
Portuguese: O modo de abrir e fechar a fivela de fecho;
Dutch: de wijze waarop de sluiting wordt bediend;
Danish: hvorledes lukkebeslaget åbnes og lukkes
Swedish: Metoden för att koppla ihop och koppla loss låsbeslaget.
Finnish: vyölukon toimintamenetelmä;
Greek: ο τρόπος χρήσης της ζώνης·
Czech: zapínání a rozepínání spony;
Slovak: spôsob zapínania a rozopínania pracky;
Polish: sposobu obsługi zamka;
Hungarian: a csatok működtetési módjára;
Slovenian: način ravnanja z zaponko;
Estonian: luku kasutusviisid;
Latvian: sprādzes aizvēršanas un atvēršanas paņēmienu;
Lithuanian: sagties naudojimo būdas;
English: the method of operating the adjuster;
French: le mode de réglage de la ceinture;
German: die Betätigung der Verstelleinrichtung;
Spanish: el modo de ajuste;
Italian: il metodo di funzionamento del regolatore;
Portuguese: O modo de regulação do cinto;
Dutch: de wijze waarop de gordel wordt versteld;
Danish: hvorledes selen indstilles
Swedish: Metoden för manövrering av justeringsanordningen.
Finnish: säätölaitteen toimintamenetelmä;
Greek: ο τρόπος χρήσης του ρυθμιστή·
Czech: způsob seřízení pásu;
Slovak: spôsob fungovania nastavovača;
Polish: sposobu obsługi regulatora;
Hungarian: a beállítóeszköz működtetési módjára;
Slovenian: način ravnanja z napravo za nastavitev;
Estonian: reguleerimisseadise kasutusviisid;
Latvian: drošības jostas noregulēšanas paņēmienu;
Lithuanian: reguliatoriaus naudojimo būdas;
English: the method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
French: le mode d'utilisation des rétracteurs qui, le cas échéant, ont été incorporés à l'ensemble et la méthode permettant de contrôler qu'ils sont verrouillés;
German: die Betätigung einer Aufrolleinrichtung, die zum Sicherheitsgurt gehören kann, und die Überprüfung ihrer Verriegelung;
Spanish: el modo de utilización de los retractores que el cinturón puede incluir, y el método para comprobar que bloquean;
Italian: il metodo di funzionamento dei riavvolgitori nel caso siano incorporati nel complesso e il metodo che consente di controllare che si blocchino;
Portuguese: O modo de utilização dos retractores que tenham sido incorporados no conjunto e o método que permite verificar se estão bloqueados;
Dutch: de wijze waarop oprolmechanismen die deel van de gordel kunnen uitmaken, worden bediend, en de methode om na te gaan of zij zijn vergrendeld;
Danish: brugen af retraktorerne, som kan være indbygget i sættet, og hvorledes det er muligt at kontrollere, at de er låst
Swedish: Metoden för manövrering av varje upprullningsdon som ingår i anordningen och metoden för att kontrollera att det har låsts.
Finnish: sellaisen kelauslaitteen toimintamenetelmä, joka voidaan sisällyttää asennelmaan, ja lukituksen varmistamismenetelmä;
Greek: ο τρόπος χρήσης τυχόν συσπειρωτήρων που ενδέχεται να είναι ενσωματωμένοι στο σύνολο και η μέθοδος που επιτρέπει να ελεγχθεί ότι έχουν ασφαλισθεί·
Czech: metoda ovládání navíječů, který může být součástí souprav a způsob kontroly jejich blokování;
Slovak: spôsob fungovania každého navíjača, ktorý môže byť zabudovaný do zostavy, a spôsob kontroly blokovania;
Polish: sposobu obsługi ewentualnego zwijacza wbudowanego w zespół oraz sprawdzenia, czy zwijacz taki blokuje się;
Hungarian: a szerelvény részét képező minden övvisszahúzó működési módjára, és annak ellenőrzésére, hogy az reteszel-e;
Slovenian: način ravnanja z navijalom, ki je lahko del sistema pasov, in način, kako preverimo, ali se je zaskočil;
Estonian: seadisesse kuuluva tõmburi käivitusviis ning selle lukustumise kontrollimine;
Latvian: drošības jostas komplektā iekļauta spriegotāja darbināšanas paņēmienu un veidu, kā pārbaudīt, vai spriegotājs ir bloķēts;
Lithuanian: kiekvieno įtraukiklio, kuris gali būti diržų įrenginio dalis, veikimo būdas ir jo užsifiksavimo patikrinimo būdas;
English: the recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
French: les méthodes recommandées pour le nettoyage de la ceinture et son réassemblage après nettoyage en cas de besoin;
German: das für die Reinigung des Gurtes und gegebenenfalls den Wiederzusammenbau nach der Reinigung empfohlene Verfahren;
Spanish: los métodos recomendados para la limpieza del cinturón y, dado el caso, para su montaje tras su limpieza;
Italian: i metodi consigliati per pulire la cintura e per ricomporla, ove occorra, dopo averla pulita;
Portuguese: Os métodos recomendados para a limpeza do cinto e a sua montagem depois da limpeza, se for caso disso;
Dutch: de methode die wordt aanbevolen om de gordel te reinigen en eventueel na reiniging opnieuw te monteren;
Danish: anbefalede metoder for rengøring af selen og for samling af denne efter rengøring, dersom dette er påkrævet
Swedish: Rekommenderade metoder för rengöring av bältet och, vid behov, hopmontering efter rengöring.
Finnish: vyölle suositellut puhdistusmenetelmät ja tarvittaessa puhdistuksen jälkeinen uudelleen kokoaminen;
Greek: στ) οι συνιστώμενες μέθοδοι για τον καθαρισμό της ζώνης και την επανασύνδεσή της μετά τον καθαρισμό όπου κρίνεται απαραίτητο·
Czech: doporučené způsoby čištění pásu a případně i opětovné montáže pro čištění;
Slovak: odporúčané spôsoby čistenia pásu a opätovného zloženia pásu po vyčistení;
Polish: w razie potrzeby, zalecanych metod czyszczenia pasów bezpieczeństwa i ich ponownego montowania po czyszczeniu;
Hungarian: az öv tisztításának és a tisztítás utáni összeszerelésének ajánlott módszerére, amennyiben szükséges;
Slovenian: priporočen način čiščenja pasov ter po potrebi ponovno sestavljanje po čiščenju;
Estonian: soovitatavad turvavöö puhastamise ning vajaduse korral uuesti kokkupanemise viisid pärast puhastamist;
Latvian: ieteicamos veidus, kā tīrīt drošības jostu un attiecīgā gadījumā – kā to salikt pēc tīrīšanas;
Lithuanian: rekomenduojami diržų valymo ir, tam tikrais atvejais, surinkimo po valymo būdai;
English: the fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
French: le fait que la ceinture est conçue pour être employée par les occupants ayant la taille d'un adulte;
German: die Tatsache, dass der Gurt für die Benutzung durch Fahrzeuginsassen von der Größe Erwachsener bestimmt ist;
Spanish: el hecho de que el cinturón está concebido para que lo empleen ocupantes de talla de adulto;
Italian: il fatto che la cintura è concepita per essere usata da occupanti che hanno la statura di un adulto;
Portuguese: O facto de o cinto ter sido concebido para ser usado por ocupantes que tenham a estatura de um adulto;
Dutch: het feit dat de gordel voor volwassen inzittenden is bestemd;
Danish: at selen er konstrueret til at bruges af voksne
Swedish: Att bältet är avsett att användas av en åkande med en vuxens kroppsbyggnad.
Finnish: että vyö on tarkoitettu aikuisen kokoisen henkilön käyttöön;
Greek: το γεγονός ότι η ζώνη έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από επιβάτες σωματικής διάπλασης ενήλικα·
Czech: skutečnost, že pás je určen pro osoby se vzrůstem dospělého člověka;
Slovak: skutočnosť, že pás je určený na používanie cestujúcimi s telesnými rozmermi dospelých osôb;
Polish: faktu, że pas jest przeznaczony dla użytkowników o budowie osoby dorosłej;
Hungarian: arra, hogy az övet felnőtt méretű utasok használatára szánják;
Slovenian: dejstvo, da je pas namenjen uporabi odraslih potnikov;
Estonian: turvavöö on ette nähtud täiskasvanutele;
Latvian: to, ka drošības josta ir paredzēta transportlīdzeklī esošām personām ar pieauguša cilvēka ķermeņa uzbūvi;
Lithuanian: diržas skirtas naudoti tik suaugusiam asmeniui;
English: the stowage of the belt when not in use.
French: le mode de réenroulement de la ceinture lorsqu'elle n'est pas employée.
German: die Anordnung des nicht angelegten Sicherheitsgurts.
Spanish: el modo de enrollar el cinturón cuando no se utilice.
Italian: il riavvolgimento della cintura quando non è impiegata.
Portuguese: O modo de retracção do cinto quando não estiver a ser utilizado.
Dutch: het oprollen van de gordel wanneer deze niet wordt gebruikt.
Danish: oprulning af selen, når den ikke er i brug.
Swedish: Förvaring av bältet då det inte används.
Finnish: vyön säilytys silloin, kun sitä ei käytetä.
Greek: τον τρόπο επανατύλιξης της ζώνης όταν δεν χρησιμοποιείται.
Czech: uložení pásu, pokud se nepoužívá.
Slovak: zasúvanie pásu, ak sa nepoužíva.
Polish: sposobu przechowywania pasa, gdy nie jest używany.
Hungarian: és használaton kívül visszahúzott állapotban kell lennie.
Slovenian: hramba pasu, ko se ne uporablja.
Estonian: turvavöö hoidmine juhul, kui seda ei kasutata.
Latvian: jostas nostiprināšanu laikā, kad to nelieto.
Lithuanian: nenaudojamo diržo laikymas.
English: An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
French: Le constructeur/demandeur doit mettre une notice de montage à la disposition de l'usager pour tous les véhicules où la sangle d'entrejambe peut être utilisée.
German: Der Hersteller/Antragsteller muss dem Benutzer eine Einbauanleitung für alle Fahrzeuge, bei denen der Schrittgurt verwendet werden kann, zur Verfügung stellen.
Spanish: En todos los vehículos en los que pueda utilizarse un cinturón con correa de entrepierna, el fabricante/solicitante proporcionará los requisitos de instalación destinados al consumidor.
Italian: Il costruttore/richiedente deve fornire ai consumatori indicazioni relative all’installazione per tutti i veicoli su cui può essere usata la cinghia inguinale.
Portuguese: O fabricante/requerente deve fornecer os requisitos de instalação para o consumidor relativamente a todos os veículos em que o conjunto de precintas entre pernas possa ser usado.
Dutch: In het geval van voertuigen waarbij gebruik kan worden gemaakt van de kruisriem moet de fabrikant/aanvrager installatievoorschriften voor de gebruiker verstrekken.
Danish: Fabrikanten/ansøgeren skal udlevere monteringsvejledning til forbrugeren for alle køretøjer, hvor sættet med skridtgjord kan anvendes.
Swedish: Tillverkaren/sökanden skall tillhandahålla installationskrav för konsumenten för alla fordon där grenrem kan användas.
Finnish: Valmistajan/hakijan on huolehdittava asennusvaatimuksesta kuluttajaa varten kaikkien sellaisten ajoneuvojen osalta, joissa voidaan käyttää haarahihna-asennelmaa.
Greek: Ο κατασκευαστής/αιτών πρέπει να παρέχει τις απαιτήσεις εγκατάστασης για τον καταναλωτή για όλα τα οχήματα όπου δύναται να χρησιμοποιηθεί ο σταυροειδής ιμάντας.
Czech: U všech vozidel, kde lze použít soupravu rozkrokového popruhu, poskytne výrobce/žadatel uživatelům požadavky na montáž.
Slovak: Výrobca/používateľ uvádza pre spotrebiteľa požiadavku na montáž rozkrokových pásov v prípade všetkých vozidiel, v ktorých sa dá používať zostava rozkrokových pásov.
Polish: We wszystkich pojazdach, w których można stosować zespół taśmy kroczowej, producent/wnioskodawca umieszcza informację o wymaganiach dotyczących instalacji.
Hungarian: A gyártó/kérelmező biztosítson a vásárló számára beszerelési utasítást minden olyan járműhöz, amelyben Y hevedert használhatnak.
Slovenian: Zahtevo za vgradnjo za potrošnika zagotovi proizvajalec/vlagatelj za vsa vozila, v katerih se lahko uporablja sistem mednožnega pasu.
Estonian: Kõigile sõidukitele, kus saab kasutada jalgadevahelise rihmaga komplekti, määrab paigaldusnõuded kasutajale tootja/taotleja.
Latvian: Ražotājs/pieteikuma iesniedzējs nodrošina uzstādīšanas prasību patērētājam attiecībā uz visiem transportlīdzekļiem, kuros var izmantot kājstarpes siksnu komplektu.
Lithuanian: Gamintojas ir (arba) pareiškėjas pateikia klientui montavimo reikalavimus, taikytinus visose transporto priemonėse, kur gali būti naudojamas tarpukojo juostos mechanizmas.
English: DUAL BUCKLE TEST
French: ESSAI DE LA BOUCLE COMMUNE
German: PRÜFUNG EINES DOPPELVERSCHLUSSES
Spanish: PRUEBA DE LA HEBILLA COMÚN
Italian: PROVA DELLA FIBBIA COMUNE
Portuguese: ENSAIO DA FIVELA COMUM
Dutch: TEST VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE SLUITING
Danish: PRØVNING AF DOBBELTE LUKKEBESLAG
Swedish: DUBBEL LÅSBESLAGSPROVNING
Finnish: KAHDEN VYÖLUKON TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΠΗΣ
Czech: ZKOUŠKA SPONY PRO DVA PÁSY
Slovak: SKÚŠKA PRACKY NA DVA PÁSY
Polish: BADANIE PODWÓJNEGO ZAMKA
Hungarian: A KETTŐS CSAT VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUŠANJE DVOJNE ZAPONKE
Estonian: KAKSIKLUKUKATSE
Latvian: KOPĒJĀS SPRĀDZES TESTS
Lithuanian: DVIGUBO VEIKIMO UŽRAKTO BANDYMAS
English: Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5 and 7.7.1.
French: Angle à établir pendant la procédure prévue aux paragraphes 7.5.5 et 7.7.1
German: Bei den Prüfungen nach den Absätzen 7.5.5 und 7.7.1 zu bestimmender Winkel
Spanish: Ángulo que se deberá establecer durante el procedimiento descrito en los puntos 7.5.5 y 7.7.1.
Italian: Angolo da determinare durante il procedimento di cui ai punti 7.5.5 e 7.7.1.
Portuguese: Ângulo a determinar durante o procedimento previsto nos pontos 7.5.5 e 7.7.1
Dutch: Hoek die moet worden vastgesteld tijdens de in de punten 7.5.5 en 7.7.1 beschreven procedure
Danish: Vinkel bestemmes ved den i punkt 7.5.5 og 7.7.1 beskrevne procedure
Swedish: Vinkeln skall bestämmas med förfarandet i punkterna 7.5.5 och 7.7.1.
Finnish: asetettava kulma 7.5.5 ja 7.7.1 kohdassa esitetyn menettelyn aikana
Greek: Γωνία που πρέπει να επιτευχθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 7.5.5 και 7.7.1.
Czech: Úhel se nastaví postupem popsaným v bodech 7.5.5 a 7.7.1.
Slovak: Uhol, ktorý sa má dosiahnuť podľa postupu uvedeného v bodoch 7.5.5 and 7.7.1.
Polish: Kąt do ustalenia poprzez procedurę określoną w pkt 7.5.5 i 7.7.1.
Hungarian: Ezt a szöget a 7.5.5. és 7.7.1. bekezdésekben vázolt eljárás során kell kialakítani
Slovenian: Kot se določi med postopkom iz odstavkov 7.5.5 in 7.7.1.
Estonian: Nurk, mis tuleb määrata punktides 7.5.5 ja 7.7.1 kirjeldatud protseduuri ajal
Latvian: Leņķi nosaka ar procedūru, kas aprakstīta 7.5.5. un 7.7.1. punktā
Lithuanian: Kampas, nustatomas atliekant 7.5.5 ir 7.7.1 pastraipose aprašytą procedūrą
English: W = applied load
French: W = charge appliquée
German: W = aufgebrachte Kraft
Spanish: W = carga aplicada
Italian: W = carico applicato
Portuguese: W = carga aplicada
Dutch: W = uitgeoefende belasting
Danish: W = anvendt belastning
Swedish: W = anbringad belastning
Finnish: W = käytettävä kuormitus
Greek: W = εφαρμοζόμενη φόρτιση
Czech: W = použité zatížení
Slovak: W = pôsobiaca záťaž
Polish: W = zastosowane obciążenie
Hungarian: Alkalmazott terhelés
Slovenian: W = uporabljena obremenitev
Estonian: W = rakendatav koormus
Latvian: W = pieliktā slodze
Lithuanian: W = taikoma apkrova
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: BIJLAGE 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Estonian: LISA
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS