FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
French: Manches, lames pour couteaux, en métaux communs
German: Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technischer Klingen)
Spanish: Mangos y hojas para cuchillos, de metales comunes
Italian: Manici e lame di metalli comuni per coltelli
Portuguese: Cabos e lâminas de metais comuns para facas
Dutch: Heften en lemmeten voor messen, van onedel metaal
Danish: Skafter og blade til knive, af uædelt metal
Swedish: Skaft och blad till knivar av oädel metall
Finnish: Veitsien terät ja epäjaloa metallia olevat varret
Greek: Λαβές και λεπίδες από βασικά μέταλλα για μαχαίρια
Czech: Čepele nožů, rukojeti z obecných kovů
Slovak: Nože alebo rezné doštičky s rukoväťou zo základného kovu, ostrie nožov vrátane štepárskych nožov, s výnimkou nožov na ryby a nožov na maslo, nože alebo rezné doštičky pre stroje alebo mechanické zariadenia
Polish: Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu pospolitego; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Hungarian: Kés/vágópenge nemnemesfémből készült nyéllel, késpenge beleértve a kertészkést is, kivéve a hal- és vajkést, a géphez vagy mechanikus készülékhez való kést/vágópengét
Slovenian: Rezila in ročaji za nože, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallidest käepidemetega noad/lõiketerad, terad nugadele sealhulgas aianugadele, välja arvatud kala- ja võinugadele, käepidemetega nugadele ja lõiketeradele masinate või mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži/griezējasmeņi ar parasta metāla spaliem, nažu asmeņi, ieskaitot potējamos nažus, izņemot zivju un sviesta nažus, nažus/griezējasmeņus mašīnām vai mehāniskām ierīcēm
Lithuanian: Peiliai ir (arba) pjovimo geležtės su rankenomis iš netauriųjų metalų; peilių geležtės, įskaitant genėjimo peilius, išskyrus žuvų ir sviesto peilius, mašinų ir (arba) mechaninių aparatų bei įrenginių peilius ir (arba) pjovimo geležtes
English: Razors, parts thereof (excluding razor blades)
French: Rasoirs et composantes (lames de rasoirs excl.)
German: Rasiermesser und Rasierapparate, Teile davon (ohne Rasierklingen)
Spanish: Navajas y máquinas de afeitar y sus partes (excepto hojas de afeitar)
Italian: Rasoi e loro parti (escl. lame)
Portuguese: Aparelhos de barbear e componentes (excepto lâminas de aparelhos de barbear)
Dutch: Scheerapparaten en delen daarvan (excl. scheermesjes)
Danish: Barberknive og -maskiner og dele og tilbehør hertil (ekskl. barberblade og -klinger)
Swedish: Rakknivar, rakhyvlar och rakapparater samt delar till sådana artiklar (exkl. blad till rakhyvlar)
Finnish: Partaveitset ja partakoneet sekä niiden osat (pl. terät)
Greek: Ξυριστικές μηχανές και εξαρτήματα (εκτός από τις λεπίδες ξυριστικών μηχανών)
Czech: Břitvy a holicí strojky
Slovak: Holiace strojčeky, časti (s výnimkou ostria)
Polish: Brzytwy i maszynki do golenia nieelektryczne, części do nich (z wyłączeniem ostrzy do maszynek do golenia)
Hungarian: Borotvakészülék és alkatrészei (kivéve a borotvapengét)
Slovenian: Brivske naprave (neelektrične) in njihovi deli (razen britvic)
Estonian: Habemenoad ja nende osad (välja arvatud žiletiterad)
Latvian: Skuvekļi, to daļas (izņemot skuvekļu asmeņus)
Lithuanian: Skustuvai, jų dalys (išskyrus skustuvų peiliukus)
English: Safety razor blades (including razor blades blanks in strips)
French: Lames de rasoirs de sûreté (y compris les ébauches en bandes)
German: Rasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band)
Spanish: Hojas de afeitar, incluidos los esbozos en fleje
Italian: Lame per rasoi di sicurezza (compresi gli sbozzi in nastri)
Portuguese: Lâminas de barbear de segurança (incluídos os esboços em tiras)
Dutch: Mesjes voor veiligheidsscheermessen (incl. niet-afgewerkte mesjes in bandvorm)
Danish: Blade til sikkerhedsbarbermaskiner, (inkl. emner i båndform)
Swedish: Blad till rakhyvlar (inkl. ämnen till rakblad i bandform)
Finnish: Partakoneenterät (myös partakoneenterien teelmät nauhoina)
Greek: Λεπίδες ξυριστικών μηχανών (περιλαμβάνονται και οι ημιτελείς λεπίδες σε ταινίες)
Czech: Holicí čepelky, včetně polotovarů čepelek v pásech
Slovak: Ostria do holiacich strojčekov (vrátane polotovarov ostria v pásoch)
Polish: Ostrza maszynek do golenia (włączając półwyroby żyletek w taśmach)
Hungarian: Borotvakés és borotvapenge (beleértve a borotvapenge nyersdarabot, szalagban is)
Slovenian: Britvice, tudi nedokončana rezila v trakovih
Estonian: Žiletiaparaadid (sealhulgas žiletiterade toorikud ribadena)
Latvian: Asmeņskuvekļu asmeņi (ieskaitot asmeņu sagatavju sloksnes)
Lithuanian: Saugių skustuvų peiliukai (įskaitant juostų pavidalo skustuvų peiliukų ruošinius)
English: Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
French: Outils, assortiments d'outils de manucures, pédicures (y compris les limes à ongles)
German: Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege (einschließlich Nagelfeilen)
Spanish: Herramientas y surtidos de herramientas de manicura o de pedicura (incluidas las limas para uñas)
Italian: Utensili ed assortimenti di utensili per manicure o pedicure (comprese le lime da unghie)
Portuguese: Utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluídas as limas para unhas)
Dutch: Gereedschap voor manicure of voor pedicure
Danish: Redskaber til manicure eller pedicure (inkl. neglefile), også i sæt
Swedish: Artiklar och satser av artiklar för manikyr el. pedikyr (inkl. nagelfilar)
Finnish: Manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja välineet (myös kynsiviilat)
Greek: Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Czech: Soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
Slovak: Súpravy a náčinie na manikúru a pedikúru (vrátane pilníkov na nohy)
Polish: Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Hungarian: Manikűr- és pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)
Slovenian: Garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje (tudi pilice za nohte)
Estonian: Maniküüri- ja pediküürikomplektid ja -vahendid (sealhulgas küüneviilid)
Latvian: Manikīra vai pedikīra komplekti un instrumenti (ieskaitot nagu vīles)
Lithuanian: Manikiūro arba pedikiūro rinkiniai ir įrankiai (įskaitant nagų dildeles)
English: Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal
French: Couverts de tables (couteaux de table excl.) et similaires en aciers inoxydables ou à base d'autre métal
German: Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus nichtrostendem Stahl oder anderen unedlen Metallen
Spanish: Cubiertos de mesa (excepto cuchillos de mesa, incluidos palas de pescado y cuchillos de mantequilla) y artículos de mesa similares, de acero inoxidable u otro metal común
Italian: Posateria e altri articoli per la tavola (escl. coltelli da tavola, incl. coltelli da pesce e da burro) di acciaio inossidabile o di altri metalli comuni
Portuguese: Talheres (excepto facas de mesa, incluindo facas para peixe ou para manteiga) e semelhantes em aços inoxidáveis ou de outro metal de base
Dutch: Tafelbestek (excl. tafelmessen, incl. vismessen en botermesjes) en dergelijke tafelartikelen van roestvrij staal of een ander basismetaal
Danish: Bordbestik (ekskl. bordknive, inkl. knive til fisk eller smør) o.l. af rustfrit stål eller andet grundmetal
Swedish: Bestick och bordsartiklar (exkl. bordsknivar, inkl. fisk- och smörknivar) och liknande, av rostfritt stål eller annan oädel metall
Finnish: Ruokailuvälineet (pl. pöytäveitset, ml. kalaveitset ja voiveitset) ja niiden kaltaiset välineet ruostumatonta terästä tai muuta perusmetallia
Greek: Είδη μαχαιροποιίας (εκτός από τα επιτραπέζια μαχαίρια, συμπεριλαμβάνονται τα μαχαίρια ψαριού ή βουτύρου) και παρόμοια είδη από ανοξείδωτο χάλυβα ή άλλο βασικό μέταλλο
Czech: Stolní náčiní (včetně nožů na ryby a na máslo kromě stolních nožů), z nerezavějící oceli nebo jiných obecných kovů
Slovak: Ploché stolné výrobky (s výnimkou stolových nožov, vrátane rybacích a maslových nožov) a podobné kuchynské výrobky z antikora alebo základného kovu
Polish: Sztućce (z wyłączeniem noży stołowych, włącznie z nożami do ryb i masła) oraz podobne wyroby stołowe ze stali nierdzewnej i metali pospolitych
Hungarian: Asztali eszköz (kivéve az asztali kést, beleértve a halkést és vajkést) és rozsdamentes acélból vagy más nemnemesfémből készült hasonló edény és evőeszköz
Slovenian: Kuhinjski in namizni jedilni pribor iz nerjavnega jekla ali drugih navadnih kovin
Estonian: Söögiriistad (välja arvatud lauanoad, sealhulgas kalanoad ja võinoad) jms lauanõud roostevabast terasest vm mitteväärismetallidest
Latvian: Galda piederumi (izņemot galda nažus, ieskaitot zivju nažus un sviesta nažus) un tamlīdzīgi galda piederumi no nerūsējoša tērauda vai cita parastā metāla
Lithuanian: Valgomieji indai (išskyrus valgomuosius peilius, įskaitant žuvų ir sviesto peilius) ir panašūs valgomieji reikmenys iš nerūdijančiojo plieno ar kitų netauriųjų metalų
English: Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated
French: Couverts de tables et similaires (couteaux de table excl.), à base de métal, argent, or ou platine plaqué
German: Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet
Spanish: Cubiertos de mesa (excepto cuchillos de mesa, incluidos palas de pescado y cuchillos de mantequilla) y artículos de mesa similares, de metal común plateado, dorado o platinado
Italian: Posateria e altri articoli per la tavola (escl. coltelli da tavola, incl. coltelli da pesce o da burro) di metallo di base, argentato, dorato o platinato
Portuguese: Talheres (excepto facas de mesa, incluindo facas para peixe ou para manteiga) e semelhantes em metal de base, prateado, dourado ou platinado
Dutch: Tafelbestek (excl. tafelmessen, incl. vismessen en botermesjes) en dergelijke tafelartikelen van basismetaal, verzilverd, verguld of geplatineerd
Danish: Bordbestik (ekskl. bordknive, inkl. knive til fisk eller smør) o.l. af grundmetal, forsølvet, forgyldt eller platineret
Swedish: Bestick och bordsartiklar (exkl. bordsknivar, inkl. fisk- och smörknivar) och liknande, av oädel metall, försilvrade, förgyllda eller platinerade
Finnish: Ruokailuvälineet (pl. pöytäveitset, ml. kala- ja voiveitset) sekä niiden kaltaiset välineet hopeoitua, kullattua tai platinoitua perusmetallia
Greek: Είδη μαχαιροποιίας (εκτός από τα επιτραπέζια μαχαίρια, συμπεριλαμβάνονται τα μαχαίρια ψαριού ή βουτύρου) και παρόμοια είδη από βασικό μέταλλο, επάργυρο, επίχρυσο ή από πλατίνα
Czech: Stolní náčiní (včetně nožů na ryby a na máslo kromě stolních nožů), z obecných kovů stříbřené, zlacené nebo platinované
Slovak: Ploché stolné výrobky (s výnimkou stolových nožov, vrátane rybacích a maslových nožov) a podobné kuchynské výrobky zo základného kovu, plátované drahými kovmi
Polish: Sztućce (z wyłączeniem noży stołowych, włącznie z nożami do ryb i masła) oraz podobne wyroby stołowe z metali pospolitych platerowanych srebrem, złotem, platyną
Hungarian: Asztali eszköz (kivéve az asztali kést, beleértve a halkést és vajkést) és nemnemesfémből készült, ezüsttel, arannyal vagy platinával bevont hasonló edény és evőeszköz
Slovenian: Kuhinjski in namizni jedilni pribor iz navadnih kovin, posrebren, pozlačen ali platiniran
Estonian: Söögiriistad (välja arvatud lauanoad, sealhulgas kalanoad ja võinoad) jms lauanõud hõbeda, kulla või plaatinaga plakeeritud mitteväärismetallidest
Latvian: Parastā metāla galda piederumi (izņemot galda nažus, ieskaitot zivju nažus un sviesta nažus) un tamlīdzīgi galda piederumi ar sudraba, zelta vai platīna pārklājumu
Lithuanian: Valgomieji indai (išskyrus valgomuosius peilius, įskaitant žuvų ir sviesto peilius) ir panašūs valgomieji reikmenys iš netauriųjų metalų, padengti sidabru, auksu, platina
English: NACE 28.62: Manufacture of tools
French: NACE 28.62: Fabrication d'outillage
German: NACE 28.62: Herstellung von Werkzeugen
Spanish: NACE 28.62: Fabricación de herramientas y de útiles intercambiables para máquinas herramienta
Italian: NACE 28.62: Fabbricazione di utensileria
Portuguese: NACE 28.62: Fabricação de ferramentas manuais
Dutch: NACE 28.62: Vervaardiging van gereedschap
Danish: NACE 28.62: Fremstilling af håndværktøj
Swedish: NACE 28.62: Tillverkning av verktyg och redskap
Finnish: NACE 28.62: Työkalujen valmistus
Greek: NACE 28.62: Κατασκευή εργαλείων
Czech: NACE 28.62: Výroba nástrojů a nářadí
Slovak: NACE 28.62: Výroba nástrojov
Polish: NACE 28.62: Produkcja narzędzi
Hungarian: NACE 28.62: Szerszámgyártás
Slovenian: NACE 28.62: Proizvodnja drugega orodja
Estonian: NACE 28.62: Tööriistatootmine
Latvian: NACE 28.62: Darbarīku ražošana
Lithuanian: NACE 28.62: Įrankių gamyba
English: Forks of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
French: Fourches, usage agricole, horticole, ou forestier, à main
German: Gabeln für die Landwirtschaft
Spanish: Horcas agrícolas, hortícolas o forestales
Italian: Forche per uso agricolo, orticolo o forestale
Portuguese: Forcados e forquilhas para a agricultura, horticultura ou silvicultura
Dutch: Gaffels, rieken en andere vorken voor de land-, tuin- of bosbouw
Danish: Forke og grebe, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug, til brug i hånden
Swedish: Högafflar och grepar av sådant slag som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel el. skogsbruk
Finnish: Heinähangot ja talikot
Greek: Δίκρανα για χρήση στη γεωργία, κηπουρική, δασοκομία κ.λπ.
Czech: Vidle
Slovak: Vidly používané v poľnohospodárstve, záhradníctve, lesníctve
Polish: Widły, w rodzaju używanych w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie
Hungarian: Mezőgazdaságban, kertészetben vagy erdőgazdaságban használt villa
Slovenian: Vile za uporabo v kmetijstvu, vrtnarstvu ali gozdarstvu
Estonian: Põllumajanduses, aianduses ja metsanduses kasutatavat tüüpi hargid
Latvian: Dakšas, ko izmanto lauksaimniecībā, puķkopībā vai mežkopībā
Lithuanian: Žemės ūkyje, sodininkystėje ar miškų ūkyje naudojamos šakės
English: Saw blades with working part of steel, for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, chain-saw blades, straight saw blades, musical saw blades)
French: Lames de scies, autres que droites, avec partie travaillante en acier pour le travail de matière autres que les métaux
German: Andere Sägeblätter mit arbeitendem Teil aus Stahl, für die Bearbeitung anderer Stoffe
Spanish: Las demás hojas de sierra con la parte operante en acero, para trabajar las demás materias
Italian: Altre lame di seghe per la lavorazione di altre materie, con parte operante di acciaio
Portuguese: Outras folhas de serras, para trabalhar outras matérias, com parte operante de aço
Dutch: Andere zaagbladen met werkzaam deel van staal, voor bewerking van andere stoffen
Danish: Savblade, med virksom del af stål, undtagen til metal
Swedish: Andra sågblad med verksam del av stål, för bearbetning av annat material
Finnish: Muut sahanterät muiden aineiden työstöä varten, joissa työtä suorittava osa terästä
Greek: Άλλες λεπίδες πριονιών για την επεξεργασία άλλων υλικών, με κινούμενα μέρη από χάλυβα
Czech: Pilové listy s pracovní částí z oceli na opracování ostatních materiálů
Slovak: Pílové listy s pracovnou časťou z ocele, na rezanie materiálov iných ako kovových (s výnimkou pílových, kotúčových, reťazových, rovných listov)
Polish: Brzeszczoty do pił z częścią roboczą ze stali, do materiałów innych niż metal (z wyłączeniem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, łańcuchowych, prostych lub brzeszczotów do pił wykorzystywanych w muzyce)
Hungarian: Fűrészlap, amelynek munkavégző része acél, más anyagok megmunkálásához (kivéve a szalag-, kör-, lánc- vagy egyenesfűrészlapot, éneklőfűrészlapot)
Slovenian: Listi za žage iz jekla, za obdelavo drugih materialov
Estonian: Saelehed, mille töötavad osad on terasest, muude materjalide töötlemiseks kui metalli (välja arvatud lintsaagide, ketassaagide, kettsaagide, otsehammastusega saagide, muusikaliste saagide saelehed)
Latvian: Zāģu plātnes ar tērauda darbdaļu darbam ar citiem nemetāliskiem materiāliem (izņemot lentzāģu un ripzāģu plātnes, ķēdes zāģu plātnes, taisno zāģu plātnes, zāģveida mūzikas instrumentus)
Lithuanian: Pjūklų, skirtų kitoms medžiagoms pjauti, geležtės, kurių darbinė dalis pagaminta iš plieno (išskyrus juostinių, diskinių, grandininių pjūklų geležtes, tiesias pjūklų pjaunamąsias dalis, muzikinių pjūklų geležtes)
English: Pliers, pincers and similar tools (including cutting pliers) (excluding tweezers, sugar tongs)
French: Pinces (même coupantes), tenailles et autres articles similaires (brucelles et pinces à épiler excl.)
German: Kneifzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden) und ähnliche Werkzeuge (ohne Lochzangen)
Spanish: Los demás alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas similares
Italian: Altre pinze, tenaglie, pinzette e utensili simili
Portuguese: Pinças, alicates, tenazes e ferramentas semelhantes, n.e.
Dutch: Tangen en dergelijk gereedschap, n.e.g.
Danish: Knibtænger, bidetænger, niptænger o.l. værktøj, til brug i hånden, undtagen pincetter
Swedish: Andra tänger (inkl. avbitartänger men inte håltänger), pincetter o.l. verktyg
Finnish: Pihdit (myös katkaisupihdit), pinsetit ja niiden kaltaiset työkalut, muualla luokittelemattomat
Greek: Άλλες λαβίδες, τανάλιες, πένσες και παρόμοια εργαλεία
Czech: Kleště všech druhů (na drát, kombinované, štípací) a podobné ruční nářadí
Slovak: Kliešte, štípacie kliešte a podobné nástroje (vrátane strihacích klieští) (s výnimkou pinziet, klieští na cukor)
Polish: Szczypce (włączając szczypce tnące), obcęgi i podobne narzędzia (z wyłączeniem pincet, szczypiec do cukru)
Hungarian: Fogó, harapófogó és hasonló szerszám (beleértve a csípőfogót is) (a csipesz és cukorfogó kivételével)
Slovenian: Klešče (tudi za rezanje), ščipalke in podobno orodje
Estonian: Tangid, pihid jms tööriistad (sealhulgas lõiketangid) (välja arvatud näpitstangid, suhkrutangid)
Latvian: Plakanknaibles, knaibles un tamlīdzīgi darbarīki (ieskaitot plakanknaibles griešanai) (izņemot pincetes un cukura standziņas)
Lithuanian: Replės, žnyplės ir panašūs įrankiai (įskaitant kerpančiąsias žnyples) (išskyrus pincetus, cukraus žnyples)
English: Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
French: Coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièces et outils similaires, à main
German: Rohr-, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen und ähnliche Werkzeuge
Spanish: Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares
Italian: Tagliatubi, tagliabulloni, foratoi e utensili simili
Portuguese: Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, manuais
Dutch: Pijpsnijders, boutenscharen, holpijpen en dergelijk gereedschap
Danish: Rørskærere, boltsakse, loktænger o.l. værktøj, til brug i hånden
Swedish: Röravskärare, bultsaxar, huggpipor o.l. verktyg
Finnish: Putkenkatkaisimet, pultinleikkaimet, reikämeistit ja -pihdit sekä niiden kaltaiset työkalut
Greek: Κοπτήρες σωλήνων, κοπτήρες κοχλιών, διατρητήρες και παρόμοια εργαλεία
Czech: Štípací kleště na trubky a svorníky, průbojníky, výsečníky a podobné nástroje
Slovak: Rezače rúrok, závitov, dierovacie kliešte a prebíjadlá a podobné nástroje s výnimkou dierovačov a pilníkov na strojové nástroje, strojné časti na strihanie kovov a kancelárske dierovače, dierovače lístkov
Polish: Obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia, z wyłączeniem przebijaków i pilników do obrabiarek, nożyc mechanicznych do metali, przebijaków biurowych i do biletów
Hungarian: Csővágó, csapszegvágó, lyukasztószerszám és hasonló szerszám; a szerszámgépekhez való lyukasztó és reszelő, a géptípusú fémvágó olló és az irodai lyukasztószerszám, jegylyukasztó kivételével
Slovenian: Rezala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno orodje
Estonian: Toru- ja poldilõikurid, augurauad jms tööriistad, välja arvatud augurauad ja viilid masintööriistade jaoks, masina tüüpi metallilõikekäärid ja kontoritarvetena kasutatavad augurauad, piletiaugustajad
Latvian: Cauruļu griežamie, kniežcirtņi, perforatori un tamlīdzīgi darbarīki, izņemot darbmašīnu caurumsišus un vīles, darbgalda tipa metāla šķēres un birojos izmantojamos caurumsišus, biļešu kompostierus
Lithuanian: Vamzdžių karpymo įtaisai, žirklės varžtams karpyti, perforavimo skylmušiai ir panašūs įrankiai, išskyrus metalo pjovimo staklių skylmušius ir dildes, mašinos tipo metalo karpymo žirkles ir įstaigos perforavimo skylmušas, bilietų skylmušius
English: Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
French: Clés de serrage à main, à ouverture fixe
German: Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen
Spanish: Llaves de ajuste manuales de boca fija
Italian: Chiavi per dadi a mano, ad apertura fissa
Portuguese: Chaves de porcas, manuais, de abertura fixa
Dutch: Moersleutels en inbussleutels, niet verstelbaar
Danish: Skruenøgler, (inkl. momentnøgler), med fast hoved, til brug i hånden
Swedish: Skruvnycklar (inkl. momentnycklar)
Finnish: Käsikäyttöiset kiintoavaimet
Greek: Χειροκίνητα κλειδιά σύσφιξης σταθερού ανοίγματος
Czech: Nenastavitelné ruční klíče na matice a šrouby
Slovak: Ručné napínacie a skrutkovacie kľúče, nenastaviteľné (vrátane momentových kľúčov) (s výnimkou závitového kľúča)
Polish: Klucze maszynowe ręczne, nienastawne (włączając klucze momentometryczne) (z wyłączeniem pokrętek do gwintowników)
Hungarian: Nem állítható kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is) (a dugócsavarkulcs kivételével)
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni, nenastavljivi
Estonian: Mitte-tellitavad käegakeeratavad mutrivõtmed ja -otsvõtmed (sealhulgas dünamomeetrilised võtmed) (välja arvatud tapivõtmed)
Latvian: Neregulējami rokas instrumenti – uzgriežņu atslēgas un cauruļatslēgas (ieskaitot dinamometrisko atslēgu) (izņemot vītņu griežamo)
Lithuanian: Neskečiamieji rankiniai veržliarakčiai (įskaitant veržliarakčius su sukamuoju dinamometru) (išskyrus rankinius sriegtuvus)
English: Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
French: Clés de serrage à main, à ouverture variable
German: Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen
Spanish: Llaves de ajuste manuales de boca ajustable
Italian: Chiavi per dadi a mano, ad apertura variabile
Portuguese: Chaves de porcas, manuais, de abertura variável
Dutch: Moersleutels en inbussleutels, verstelbaar
Danish: Skruenøgler, (inkl. momentnøgler), med indstilleligt hoved, til brug i hånden
Swedish: Skiftnycklar (inkl. momentnycklar)
Finnish: Käsikäyttöiset jakoavaimet
Greek: Χειροκίνητα κλειδιά σύσφιξης μεταβλητού ανοίγματος
Czech: Nastavitelné ruční klíče na matice a šrouby
Slovak: Ručné napínacie a skrutkovacie kľúče, nastaviteľné (vrátane momentových kľúčov) (s výnimkou závitového kľúča)
Polish: Klucze maszynowe ręczne, nastawne (włączając klucze momentometryczne) (z wyłączeniem pokrętek do gwintowników)
Hungarian: Állítható kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is) (a dugócsavarkulcs kivételével)
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni, nastavljivi
Estonian: Tellitavad käegakeeratavad mutrivõtmed ja -otsvõtmed (sealhulgas dünamomeetrilised võtmed) (välja arvatud tapivõtmed)
Latvian: Regulējami rokas instrumenti – uzgriežņu atslēgas un cauruļatslēgas (ieskaitot dinamometrisko atslēgu) (izņemot vītņu griežamo)
Lithuanian: Skečiamieji rankiniai veržliarakčiai (įskaitant veržliarakčius su sukamuoju dinamometru) (išskyrus rankinius sriegtuvus)