FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1525/2007
French: Règlement (CE) no 1525/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1525/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1525/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1525/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1525/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1525/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1525/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1525/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1525/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1525/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1525/2007
Hungarian: A Tanács 1525/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1525/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1525/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1525/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1525/2007
English: of 17 December 2007
French: du 17 décembre 2007
German: vom 17. Dezember 2007
Spanish: de 17 de diciembre de 2007
Italian: del 17 dicembre 2007
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2007
Dutch: van 17 december 2007
Danish: af 17. december 2007
Swedish: av den 17 december 2007
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 17. prosince 2007,
Slovak: zo 17. decembra 2007,
Polish: z dnia 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 17 d.
English: amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
French: modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
German: zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
Italian: recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
Portuguese: que altera o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
Danish: om ændring af forordning (EF, Euratom) Nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Swedish: om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 279,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 279,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 279,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 279,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 279.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 279,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 279,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 279,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 279 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 279,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 279 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 279,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 279, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 279. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 279 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 279,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 279. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 279 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
French: vu l'avis de la Cour des comptes,
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs,
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,
Italian: visto il parere della Corte dei conti,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas,
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer,
Danish: under henvisning til Revisionsrettens udtalelse, og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę,
English: To that end limited possibilities to carry over funding from one year to the first quarter of the following year should be introduced.
French: À cet effet, des possibilités limitées de report de fonds d'une année au premier trimestre de l'année suivante devraient être introduites.
German: Deshalb sollen die Parteien die Möglichkeit zu einer begrenzten Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das erste Quartal des nachfolgenden Jahres erhalten.
Spanish: A tal efecto, debe introducirse la posibilidad restringida de prorrogar la financiación de un año al primer trimestre del año siguiente.
Italian: A tale scopo, è opportuno introdurre limitate possibilità di riportare fondi al primo trimestre dell’anno successivo.
Portuguese: Para o efeito, deverão ser introduzidas possibilidades de transporte de verbas de um ano para o primeiro trimestre do ano seguinte.
Dutch: Daartoe dient in beperkte mate te worden toegestaan dat financiële middelen worden overgedragen van het ene jaar naar het eerste kwartaal van het volgende jaar.
Danish: Der bør med henblik herpå indføres en begrænset mulighed for at overføre midler fra et givet år til første kvartal i det følgende år.
Swedish: I detta syfte bör begränsade möjligheter införas till överföring av finansiering från ett år till det första kvartalet följande år.
Finnish: Tätä varten olisi otettava käyttöön rajoitettu mahdollisuus siirtää varoja joltakin vuodelta seuraavan vuoden ensimmäiselle neljännekselle.
Greek: Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν περιορισμένες δυνατότητες μεταφοράς χρηματοδότησης στο πρώτο τρίμηνο του επόμενου έτους.
Czech: Proto by měla být zavedena omezená možnost přenést finanční prostředky z jednoho roku do prvního čtvrtletí roku následujícího.
Slovak: Na tento účel by sa mali zaviesť obmedzené možnosti preniesť finančné prostriedky daného roka do prvého štvrťroka nasledujúceho roku.
Polish: Dlatego też należy wprowadzić możliwość przenoszenia w pewnym zakresie środków przyznanych na dany rok budżetowy na pierwszy kwartał następnego roku.
Hungarian: E célból meg kell teremteni a források átvitelének lehetőségét az adott évről a következő év első negyedére.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba omogočiti omejeno možnost prenosa finančnih sredstev iz enega leta v prvo četrtletje naslednjega leta.
Estonian: Seetõttu tuleks luua piiratud võimalus kanda osa vahenditest üle järgmise aasta esimesse kvartalisse.
Latvian: Šajā nolūkā būtu jāievieš ierobežota iespēja pārcelt finansējumu no viena gada uz nākamā gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų numatyti ribotą galimybę vienų metų lėšas perkelti į kitų metų pirmąjį ketvirtį.
English: The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
French: Les dispositions spécifiques précitées revêtent un caractère exceptionnel et ne constitueront pas un précédent.
German: Die vorgenannten Abweichungen von dem Grundsatz, dass keine Gewinnerzielungsabsicht vorliegen darf, sollten Ausnahmecharakter haben und keinen Präzedenzfall darstellen.
Spanish: Estas excepciones a la norma de no producción de beneficios deben ser de carácter excepcional y no sentar precedente.
Italian: Le summenzionate deroghe al divieto del fine di lucro dovrebbero essere eccezionali e non dovrebbero costituire un precedente.
Portuguese: As derrogações acima referidas à regra da ausência de fins lucrativos deverão ser excepcionais e não deverão constituir um precedente.
Dutch: Bovengenoemde afwijkingen van het winstverbod dienen een uitzonderlijk karakter te hebben en geen precedent te vormen.
Danish: Ovennævnte særlige undtagelser fra forbuddet mod fortjeneste er en undtagelse og bør ikke danne præcedens.
Swedish: Ovannämnda avvikelser från regeln att bidrag inte får leda till vinst bör vara ett undantag och bör inte utgöra något prejudikat.
Finnish: Tällaisen voiton tuottamisen kieltävästä säännöstä poikkeamisen olisi oltava poikkeuksellista eikä se saisi muodostaa ennakkotapausta.
Greek: Οι προαναφερόμενες παρεκκλίσεις από τον κανόνα περί μη αποκόμισης κέρδους θα πρέπει να εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση και δεν θα πρέπει να αποτελούν προηγούμενο.
Czech: Výše uvedené odchylky od pravidla neziskovosti jsou výjimečné a neměly by být precedentem.
Slovak: Vyššie uvedené odchýlky od pravidla neziskovosti by mali byť výnimočné a nemali by predstavovať precedens.
Polish: Wyżej wspomniane odstępstwa od zasady niedochodowości mają charakter wyjątku i nie stanowią precedensu.
Hungarian: A fent említett eltérések a nem haszonszerzési célú szabálytól kivételt képeznek, és nem teremtenek precedenst.
Slovenian: Navedena odstopanja od pravila o neprofitnosti, bi morala biti izjema in ne bi smela pomeniti precedensa.
Estonian: Eespool nimetatud erand kasumi taotlemise eeskirjast peaks olema erandlik ning mitte looma pretsedenti.
Latvian: Iepriekš minētajām atkāpēm no bezpeļņas noteikuma vajadzētu būt piemērojamām izņēmuma kārtā un nevajadzētu veidot precedentu.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos yra taisyklės nesiekti pelno išimtys ir neturėtų sukurti precedento.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil,
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad dient overeenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 bör ändras i enlighet härmed.
Finnish: Neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet ennek megfelelően kell módosítani,
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 bi se zato morala ustrezno spremeniti –
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002,
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 turėtų būti iš dalies pakeistas,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
English: The following paragraph shall be added to Article 109 of Regulation (EC) No 1605/2002:
French: À l'article 109 du règlement (CE) no 1605/2002, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 109 der Verordnung (EG) Nr. 1605/2002 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 109 del Reglamento (CE) no 1605/2002 se añade el siguiente apartado:
Italian: All’articolo 109 del regolamento (CE) n. 1605/2002 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 109.o do Regulamento (CE) n.o 1605/2002 é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 109 van Verordening (EG) nr. 1605/2002 wordt het volgende lid toegevoegd, dat als volgt luidt:
Danish: I forordning (EF) nr. 1605/2002 indsættes følgende stk. 4 i artikel 109:
Swedish: Följande punkt ska läggas till artikel 109 i förordning (EG) nr 1605/2002:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1605/2002 109 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται νέα παράγραφος στο άρθρο 109 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1605/2002:
Czech: V článku 109 nařízení (ES) č. 1605/2002 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 109 nariadenia (ES) č. 1605/2002 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 109 rozporządzenia (WE) nr 1605/2002 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 109. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 109 Uredbe (ES) št. 1605/2002 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1605/2002 artiklisse 109 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 109. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 109 straipsnis papildomas šia nauja 4 dalimi:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. gruodžio 17 d.
English: OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
French: JO L 297 du 15.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 297 de 15.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 297 del 15.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 15.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 15.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 297 af 15.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 297, 15.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 15.11.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 297, 15.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 297, 15.11.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 297, 2003 11 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1524/2007 (See page 5 of this Official Journal).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1524/2007 (voir page 5 du présent Journal officiel).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1524/2007 (siehe Seite 5 dieses Amtsblatts).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1524/2007 (véase la página 5 del presente Diario Oficial).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1524/2007 (cfr. pag. 5 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2007 (ver a página 5 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1524/2007 (zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1524/2007 (Se side 5 i denne EUT).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1524/2007 (se sidan 5 i detta nummer av EUT).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2007 (βλ. σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1524/2007 (viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1524/2007 (pozri stranu 5 tohto úradného vestníka).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1524/2007 (patrz: str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1524/2007 (glej stran 5 tega Uradnega lista).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1524/2007 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1524/2007 (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5)