English: On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company D are of Community origin.
French: Pour ces raisons, et sur la base des informations recueillies lors de la présente enquête, il a été conclu que les produits concernés fabriqués par la société D sont d’origine communautaire.
German: Aus diesem Grund und angesichts der im Zuge der Untersuchung gesammelten Informationen wurde der Schluss gezogen, dass die von Unternehmen D hergestellten Lampen Ursprungswaren der Gemeinschaft sind.
Spanish: Por estas razones, y basándose en la información recabada en la investigación, pudo concluirse que los productos afectados manufacturados por la empresa D son de origen comunitario.
Italian: In base a tali presupposti e alle informazioni raccolte durante l’inchiesta è stato possibile concludere che i prodotti in esame fabbricati dalla società D sono di origine comunitaria.
Portuguese: Por essa razão, e partindo da informação recolhida no presente inquérito, concluiu-se que o produto em causa fabricado pela empresa D é de origem comunitária.
Dutch: Op grond daarvan en op basis van de tijdens dit onderzoek verzamelde informatie werd geconcludeerd dat het door onderneming D vervaardigde betrokken product van oorsprong uit de Gemeenschap is.
Danish: På dette grundlag og i betragtning af de informationer, som blev indsamlet i løbet af undersøgelsen, kunne det konkluderes, at den pågældende vare, som fremstilles af virksomhed D, er af fællesskabsoprindelse.
Swedish: På dessa grunder och mot bakgrund av den information som inhämtats i samband med undersökningen har det kunnat konstateras att de berörda produkter som tillverkas av företag D är av gemenskapsursprung.
Finnish: Edellä todetun ja tässä tutkimuksessa kerättyjen tietojen perusteella voitiin todeta, että yrityksen D valmistamat lamput ovat peräisin yhteisöstä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς και με βάση τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα υπό εξέταση προϊόντα που κατασκευάζονται από την εταιρεία Δ είναι κοινοτικής καταγωγής.
Czech: Na tomto základě a na základě informací shromážděných v průběhu tohoto šetření se dospělo k závěru, že dotčené výrobky vyráběné společností D pocházejí ze Společenství.
Slovak: Na základe uvedeného a na základe informácií získaných v rámci tohto prešetrovania sa dospelo k záveru, že príslušné výrobky vyrobené spoločnosťou D majú pôvod v Spoločenstve.
Polish: W związku z tym oraz na podstawie informacji zgromadzonych w toku tego dochodzenia można stwierdzić, że produkty objęte postępowaniem produkowane przez przedsiębiorstwo D mają pochodzenie wspólnotowe.
Hungarian: Ennek és a vizsgálat során szerzett információknak az alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a „D” vállalat által gyártott érintett termékek közösségi származásúak.
Slovenian: Na podlagi tega in v tej preiskavi zbranih informacij je bilo lahko sklenjeno, da imajo zadevni izdelki, ki jih izdeluje družba D, poreklo v Skupnosti.
Estonian: Nendel põhjustel ja uurimise käigus kogutud teabele tuginedes võib järeldada, et äriühingu D valmistatud vaatlusalused tooted on ühenduse päritolu.
Latvian: Pamatojoties uz minēto un šajā izmeklēšanā iegūto informāciju, var secināt, ka uzņēmumā D ražotajām spuldzēm ir Kopienas izcelsme.
Lithuanian: Remiantis šiais argumentais ir per tyrimą surinkta informacija, padaryta išvada, kad D bendrovės gaminamas nagrinėjamasis produktas yra Bendrijos kilmės.