FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period considered Company C imported between 3 and 7 million CFL-i lamps from the country concerned.
French: Au cours de la période considérée, la société C a importé entre 3 et 7 millions de lampes CFL-i en provenance du pays concerné.
German: Unternehmen C führte im Bezugszeitraum zwischen 3 und 7 Mio. CFL-i aus dem betroffenen Land ein.
Spanish: Durante el período considerado, la empresa C importó entre 3 y 7 millones de unidades de lámparas CFL-i del país afectado.
Italian: Nel periodo in esame la società C ha importato tra i 3 e i 7 milioni di lampade CFL-i dal paese interessato.
Portuguese: No período considerado, a empresa C importou entre 3 e 7 milhões de lâmpadas CFL-i do país em causa.
Danish: I den betragtede periode importerede virksomhed C mellem 3 og 7 millioner CFL-i-lamper fra det berørte land.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden importerade företag C 3–7 miljoner lysrör från det berörda landet.
Finnish: Yritys C toi asianomaisesta maasta 3–7 miljoonaa pienloistelamppua tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εταιρεία Γ εισήγαγε 3 έως 7 εκατ. λαμπτήρες CFL-i από την εξεταζόμενη χώρα.
Czech: V průběhu dotčeného období dovezla společnost C z dotčené země 3 až 7 milionů výbojek CFL-i.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia spoločnosť C doviezla z príslušnej krajiny 3 až 7 miliónov CFL-i.
Polish: W badanym okresie przedsiębiorstwo C dokonało przywozu 3–7 mln sztuk świetlówek CFL-i z kraju, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a „C” vállalat 3–7 millió darab kompakt fénycsövet importált az érintett országból.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je družba C iz zadevne države uvozila med 3 in 7 milijonov žarnic CFL-i.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil importis äriühing C asjaomasest riigist 3–7 miljonit kompaktluminofoorlampi.
Latvian: Attiecīgajā periodā uzņēmums C importēja no 3 līdz 7 miljoniem CFL-i spuldžu no attiecīgās valsts.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu C bendrovė iš nagrinėjamosios šalies importavo nuo 3 iki 7 mln. lempų.
English: In terms of volumes sold on the Community market, Company C imported between 30 % and 40 % of its sales.
French: En termes de volumes vendus sur le marché communautaire, la société C a importé entre 30 % et 40 % de ses ventes.
German: Bei 30 % bis 40 % der von Unternehmen C auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Lampen handelte es sich um eingeführte Waren.
Spanish: En términos de volúmenes vendidos en el mercado comunitario, la empresa C importó entre el 30 % y el 40 % de sus ventas.
Italian: In termini di volumi di vendite sul mercato comunitario, la società C ha importato tra il 30 e il 40 % delle proprie vendite.
Portuguese: Em termos de volumes vendidos no mercado comunitário, a empresa C importou entre 30 % e 40 % das suas vendas.
Danish: Virksomhed C importerede mellem 30 og 40 % af de mængder, den solgte på EF-markedet.
Swedish: Detta motsvarade 30–40 % av de lysrör som företaget sålde på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kaikista yhteisön markkinoilla myymistään lampuista yritys C toi 30–40 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, η εταιρεία Γ εισήγε ποσοστό 30 % έως 40 % των πωλήσεών της.
Czech: Z hlediska objemu prodeje na trhu Společenství dovezla společnost C 30 % až 40 % svého prodeje.
Slovak: Z hľadiska objemu predaného na trhu Spoločenstva spoločnosť C doviezla 30 % až 40 % svojho predaja.
Polish: Pod względem wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przedsiębiorstwo C dokonało przywozu 30–40 % wielkości swojej sprzedaży.
Hungarian: A „C” vállalat a közösségi piacon általa értékesített mennyiség 30–40 %-át importálta.
Slovenian: 30 % do 40 % žarnic, ki jih je družba C prodala na trgu Skupnosti, je bilo uvoženih.
Estonian: Imporditud tooted moodustasid äriühingu C müügimahust ühenduse turul 30–40 %.
Latvian: Aplūkojot Kopienas tirgū pārdotos apjomus, uzņēmums C importēja 30 līdz 40 % no pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Vertinant pagal Bendrijos rinkoje parduotą apimtį, C bendrovė importavo 30–40 % savo parduotos apimties.
English: The imported products generated only between 20 % and 30 % of the total revenues.
French: Ils ont représenté seulement entre 20 % et 30 % des recettes totales.
German: Mit den eingeführten Waren wurden nur zwischen 20 % und 30 % der Gesamteinnahmen erwirtschaftet.
Spanish: Los productos importados generaron solo entre el 20 % y el 30 % de los ingresos totales.
Italian: I prodotti importati hanno generato solo tra il 20 e il 30 % delle entrate complessive.
Portuguese: Os produtos importados geraram apenas entre 20 % e 30 % das receitas totais.
Dutch: De ingevoerde producten leverden namelijk 20 tot 30 % van de totale inkomsten op.
Danish: De importerede varer tegnede sig kun for mellem 20 og 30 % af de samlede indtægter.
Swedish: De importerade produkterna stod för 20–30 % av de totala intäkterna.
Finnish: Tuotujen tuotteiden osuus kokonaistuloista oli vain 20–30 prosenttia.
Greek: Τα εισαχθέντα προϊόντα αντιπροσωπεύουν ποσοστό μόνο 20 % έως 30 % των συνολικών εσόδων.
Czech: Dovezené výrobky vytvořily pouze 20 % až 30 % celkového objemu příjmů.
Slovak: Dovezené výrobky vytvorili iba 20 % až 30 % celkových ziskov.
Polish: Przywożone produkty wygenerowały tylko 20–30 % całkowitego przychodu.
Hungarian: Az importált termékek az összbevételnek mindössze 20–30 %-át tették ki.
Slovenian: Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenih le 20 % do 30 % celotnega prihodka.
Estonian: Imporditud toodetelt saadud tulu moodustas üksnes 20–30 % kogutulust.
Latvian: Importētie ražojumi deva 20 līdz 30 % no kopējiem ienākumiem.
Lithuanian: Importuoti produktai tesudarė 20–30 % visų pajamų.
English: Company C has one related exporting producer in the country concerned, from which it sources most of its imports.
French: La société C a un producteur-exportateur lié dans le pays concerné, qui lui fournit la plupart de ses importations.
German: Unternehmen C ist mit einem ausführenden Hersteller im betroffenen Land verbunden, von dem es das Gros seiner Einfuhren bezieht.
Spanish: La empresa C tiene un productor exportador vinculado en el país afectado, del que proceden la mayoría de sus importaciones.
Italian: La società C ha un produttore esportatore collegato nel paese interessato dal quale si approvvigiona per la maggior parte delle sue importazioni.
Portuguese: A empresa C tem um produtor-exportador coligado no país em causa, que é a fonte da maior parte das suas importações.
Dutch: Onderneming C is verbonden met één producent/exporteur in het betrokken land, bij wie zij het grootste deel van haar invoer betrekt.
Danish: Virksomhed C har en forretningsmæssigt forbunden eksporterende producent i det berørte land, som den importerer de fleste af sine varer fra.
Swedish: Företag C har en närstående exporterande tillverkare i det berörda landet och företagets import kommer till största delen från denna tillverkare.
Finnish: Yrityksellä C on asianomaisessa maassa yksi etuyhteydessä oleva vientiä harjoittava tuottaja, joka on sen merkittävin tuontilähde.
Greek: Η εταιρεία Γ είναι συνδεδεμένη με έναν παραγωγό-εξαγωγέα στην εξεταζόμενη χώρα, από τον οποίο προμηθεύεται το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών της.
Czech: Společnost C má v dotčené zemi jednoho vyvážejícího výrobce ve spojení, jehož prostřednictvím zajišťuje většinu svého dovozu.
Slovak: Spoločnosť C má jedného prepojeného vyvážajúceho výrobcu v príslušnej krajine, ktorý je zdrojom väčšiny jej dovozu.
Polish: Przedsiębiorstwo C ma jednego powiązanego producenta eksportującego w kraju, którego dotyczy postępowanie, od którego pochodzi większość przywozu.
Hungarian: A „C” vállalat behozatalának java egy vele kapcsolatban álló érintett országbeli exportáló gyártótól származott.
Slovenian: Družba C ima v zadevni državi enega povezanega proizvajalca izvoznika, od katerega uvaža večino blaga.
Estonian: Äriühingul C on asjaomases riigis üks seotud eksportiv tootja, kellelt ta hangib suurema osa oma impordist.
Latvian: Uzņēmums C ir saistīts ar vienu ražotāju eksportētāju attiecīgajā valstī, no kura tas saņem lielāko daļu sava importa.
Lithuanian: C bendrovei priklauso vienas nagrinėjamojoje šalyje veikiantis susijęs eksportuojantis gamintojas, kuris importuoja didžiąją dalį.
English: The capacity of this related exporting producer was approximately five times larger than Company C’s production capacity at its plant in the Community.
French: La capacité de ce producteur-exportateur lié représente environ cinq fois la capacité de production dont dispose la société C dans son usine située dans la Communauté.
German: Die Kapazität dieses verbundenen ausführenden Herstellers war etwa fünfmal größer als die der Produktionsstätte von Unternehmen C in der Gemeinschaft.
Spanish: La capacidad de este productor exportador vinculado era aproximadamente cinco veces mayor que la capacidad de producción de la empresa C en su fábrica de la Comunidad.
Italian: La capacità di questo produttore esportatore collegato è stata circa il quintuplo della capacità di produzione della società C nel suo stabilimento nella Comunità.
Portuguese: A capacidade deste produtor-exportador coligado foi aproximadamente cinco vezes maior do que a capacidade de produção da empresa C na sua fábrica na Comunidade.
Dutch: De productiecapaciteit van deze verbonden producent/exporteur was ongeveer vijfmaal zo groot als die van onderneming C in haar fabriek in de Gemeenschap.
Danish: Den forretningsmæssigt forbundne eksporterende producents kapacitet er ca. fem gange større end virksomhed C’s kapacitet på anlægget i Fællesskabet.
Swedish: Denna exporterande tillverkares kapacitet var ungefär fem gånger så stor som företag C:s produktionskapacitet vid dess anläggning i gemenskapen.
Finnish: Kyseisen etuyhteydessä olevan vientiä harjoittavan tuottajan kapasiteetti oli noin viisinkertainen verrattuna yrityksen C yhteisössä sijaitsevan tuotantolaitoksen tuotantokapasiteettiin.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυτού του συνδεδεμένου παραγωγού-εξαγωγέα ήταν περίπου πενταπλάσια από την παραγωγική ικανότητα της εταιρείας Γ στη μονάδα παραγωγής της στην Κοινότητα.
Czech: Kapacita tohoto vyvážejícího výrobce ve spojení byla přibližně pětkrát vyšší než výrobní kapacita závodu společnosti C ve Společenství.
Slovak: Kapacita tohto prepojeného vyvážajúceho výrobcu predstavovala približne päťnásobok výrobnej kapacity spoločnosti C v jej závode v Spoločenstve.
Polish: Moce produkcyjne powiązanego producenta eksportującego były około pięć razy większe niż moce produkcyjne wszystkich zakładów produkcyjnych przedsiębiorstwa C we Wspólnocie.
Hungarian: E vele kapcsolatban álló exportáló gyártó termelési kapacitása mintegy ötszöröse volt a „C” vállalat termelési kapacitásának közösségi üzemében.
Slovenian: Zmogljivost navedenega proizvajalca izvoznika je bila približno petkrat večja kot proizvodna zmogljivost družbe C v njenem obratu v Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse eksportiva tootja võimsus oli ligikaudu viis korda suurem kui äriühingu C ühenduses asuva tootmisrajatise võimsus.
Latvian: Šā saistītā ražotāja eksportētāja jauda bija apmēram piecas reizes lielāka nekā uzņēmuma C ražošanas jauda tā rūpnīcā Kopienā.
Lithuanian: Šio susijusio eksportuojančio gamintojo pajėgumai buvo maždaug penkis kartus didesni už C bendrovės gamybos pajėgumus Bendrijoje veikiančioje gamykloje.
English: Company C employs approximately 450 persons in the production and sales of the product concerned, mainly at its factories in one Member State.
French: La société C emploie quelque 450 personnes pour la production et la vente du produit concerné et ce, principalement dans ses usines implantées dans un État membre.
German: Unternehmen C beschäftigt etwa 450 Personen in der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware, hauptsächlich in den Produktionsstätten in einem Mitgliedstaat.
Spanish: La empresa C emplea a aproximadamente 450 personas en la producción y las ventas del producto afectado, principalmente en sus fábricas en un Estado miembro.
Italian: La società C occupa circa 450 addetti alla produzione e alla vendita del prodotto in esame, principalmente nei suoi stabilimenti in uno Stato membro.
Portuguese: A empresa C emprega aproximadamente 450 pessoas na produção e venda do produto em causa, principalmente nas suas fábricas localizadas num Estado-Membro.
Dutch: Onderneming C biedt werk aan ongeveer 450 man voor de productie en de verkoop van het betrokken product. De meesten van hen werken in haar fabrieken in één lidstaat.
Danish: Virksomhed C beskæftiger ca. 450 personer inden for produktion og salg af den pågældende vare, hovedsagelig på sine fabrikker i en medlemsstat.
Swedish: Företag C har ungefär 450 anställda inom tillverkning och försäljning av den berörda produkten, där de flesta arbetar på företagets fabriker i en medlemsstat.
Finnish: Yritys C työllistää noin 450 henkeä asianomaisen tuotteen valmistuksessa ja myynnissä pääosin yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevilla tehtaillaan.
Greek: Η εταιρεία Γ απασχολεί περίπου 450 άτομα στα τμήματα παραγωγής και πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος, κυρίως στα εργοστάσιά της σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Při výrobě a prodeji dotčeného výrobku zaměstnává společnost C přibližně 450 osob, z toho většinu v továrnách v jednom z členských států.
Slovak: Pri výrobe a predaji príslušného výrobku zamestnáva spoločnosť C približne 450 osôb, najmä vo svojich továrňach v jednom členskom štáte.
Polish: Przedsiębiorstwo C zatrudnia około 450 osób przy produkcji i sprzedaży produktu objętego postępowaniem, głównie w swoich fabrykach zlokalizowanych w jednym z państw członkowskich.
Hungarian: A „C” vállalatnak körülbelül 450 alkalmazottja foglalkozik az érintett termék előállításával és eladásával, elsősorban az egyik tagállamban található gyáraiban.
Slovenian: Družba C zaposluje približno 450 oseb za proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka, in sicer pretežno v svojih tovarnah v eni državi članici.
Estonian: Äriühingus C töötab vaatlusaluse toote tootmise ja müügi alal ligikaudu 450 inimest, enamik neist ühes liikmesriigis asuvates tehastes.
Latvian: Uzņēmums C nodarbina apmēram 450 cilvēku ražošanā un attiecīgā ražojuma pārdošanā, no tiem lielākā daļa ir nodarbināti rūpnīcās, kas atrodas vienā dalībvalstī.
Lithuanian: C bendrovėje dirba maždaug 450 asmenų, gaminančių ir parduodančių nagrinėjamąjį produktą. Didžioji jų dalis dirba vienoje valstybėje narėje veikiančiose gamyklose.
English: Company C’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
French: La production de la société C dans la Communauté consiste principalement à assembler des composants provenant de plusieurs sources.
German: Die Produktion von Unternehmen C in der Gemeinschaft besteht hauptsächlich in der Montage von Bauteilen aus unterschiedlichen Quellen.
Spanish: La producción de la empresa C en la Comunidad consiste fundamentalmente en el ensamblaje de componentes de diversas fuentes.
Italian: La sua produzione nella Comunità consiste principalmente nell’assemblaggio di componenti provenienti da diverse fonti.
Portuguese: A produção da empresa C na Comunidade consiste principalmente na montagem de componentes de diversas fontes.
Dutch: De productie van onderneming C in de Gemeenschap bestaat hoofdzakelijk in de assemblage van onderdelen van verschillende leveranciers.
Danish: Virksomhed C’s produktion i Fællesskabet går hovedsagelig ud på at samle komponenter fra forskellige leverandører.
Swedish: Företag C:s tillverkning i gemenskapen består huvudsakligen i att montera komponenter från flera källor.
Finnish: Yrityksen C tuotanto yhteisössä on enimmäkseen useista lähteistä hankittujen komponenttien koonpanoa.
Greek: Η παραγωγή της εταιρείας Γ στην Κοινότητα συνίσταται κυρίως στη συναρμολόγηση κατασκευαστικών στοιχείων από διαφορετικές πηγές.
Czech: Výroba společnosti C ve Společenství spočívá především v montáži součástek z více zdrojů.
Slovak: Výroba spoločnosti C v Spoločenstve pozostáva najmä z montáže súčiastok pochádzajúcich z viacerých zdrojov.
Polish: Produkcja prowadzona przez przedsiębiorstwo C we Wspólnocie polega głównie na montażu części pochodzących z kilku źródeł.
Hungarian: A „C” vállalat közösségi termelése főként a több forrásból származó alkatrészek összeszereléséből tevődik össze.
Slovenian: Proizvodnjo družbe C v Skupnosti predstavlja v glavnem sestavljanje sestavnih delov iz različnih virov.
Estonian: Äriühingu C tootmine ühenduses seisneb peamiselt eri allikatest pärit osade kokkupanekus.
Latvian: Uzņēmuma C ražošana Kopienā galvenokārt ir no dažādiem avotiem nākušu sastāvdaļu montēšana.
Lithuanian: C bendrovės gamybos Bendrijoje esmė – surinkti iš kelių šaltinių gaunamas sudedamąsias dalis.
English: Less than half of these components are sourced from within the Community.
French: Moins de la moitié de ces composants sont originaires de la Communauté.
German: Weniger als die Hälfte der betreffenden Bauteile stammen von Zulieferern in der Gemeinschaft.
Spanish: Menos de la mitad de estos componentes procede de la Comunidad.
Italian: Meno della metà di tali componenti proviene dalla Comunità.
Portuguese: Menos de metade destes componentes provém da Comunidade.
Dutch: Minder dan de helft van deze onderdelen is afkomstig uit de Gemeenschap.
Danish: Under halvdelen af komponenterne stammer fra Fællesskabet.
Swedish: Mindre än hälften av dessa komponenter kommer från leverantörer i gemenskapen.
Finnish: Alle puolet kyseisistä komponenteista hankitaan yhteisöstä.
Greek: Λιγότερο από το 50 % αυτών των κατασκευαστικών στοιχείων προέρχεται από το εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Méně než polovina těchto součástek je zajišťována ze zdrojů Společenství.
Slovak: Menej než polovica týchto súčiastok pochádza zo zdrojov v rámci Spoločenstva.
Polish: Mniej niż połowa tych części pochodzi ze źródeł we Wspólnocie.
Hungarian: Ebben az esetben ezeknek az alkotóelemeknek kevesebb mint a fele származik a Közösségből.
Slovenian: Manj kot polovica teh sestavnih delov je dobavljenih iz Skupnosti.
Estonian: Vähem kui pool nendest osadest hangitakse ühendusest.
Latvian: Mazāk nekā pusi sastāvdaļu saņem no avotiem Kopienā.
Lithuanian: Mažiau nei pusė šių sudedamųjų dalių gaunama Bendrijoje.
English: This reclassification results from a substantial transformation of the components.
French: Ce reclassement résulte d’une transformation substantielle des composants.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Bauteile eine wesentliche Änderung durchlaufen.
Spanish: Esta reclasificación se deriva de una transformación sustancial de los componentes.
Italian: Questa riclassificazione è il prodotto di una trasformazione sostanziale dei componenti.
Portuguese: Esta reclassificação resulta de uma transformação substancial dos componentes.
Dutch: Deze herindeling is het gevolg van een aanzienlijke verwerking van de onderdelen.
Danish: Omtariferingen skyldes en væsentlig forarbejdning af komponenterne.
Swedish: Omklassificeringen beror på en väsentlig bearbetning av komponenterna.
Finnish: Uusi nimike on kyseisten komponenttien merkittävän valmistuksen tulos.
Greek: Αυτή η διαφορετική ταξινόμηση είναι αποτέλεσμα ουσιαστικής μετατροπής των κατασκευαστικών στοιχείων.
Czech: Tato změna zařazení je důsledkem významné přeměny těchto součástek.
Slovak: Táto reklasifikácia je dôsledkom podstatnej zmeny súčiastok.
Polish: Wynika ona ze znacznego przetworzenia tych części.
Hungarian: A besorolás megváltozásának oka az alkatrészek lényegi átalakulása.
Slovenian: Razlog za tako spremembo uvrstitve je znatno preoblikovanje sestavnih delov.
Estonian: Nimetatud ümberklassifitseerimine on osade olulise muutmise tulemus.
Latvian: Pārklasificēšana izraisa būtiskas sastāvdaļu pārmaiņas.
Lithuanian: Perklasifikuojama dėl to, kad šios sudedamosios dalys iš esmės pakeičiamos.
English: Company C is a division of a large Company group with headquarters in a third country.
French: La société C est une division d’un grand groupe ayant son siège social dans un pays tiers.
German: Unternehmen C ist Teil eines großen Konzerns mit Hauptsitz in einem Drittland.
Spanish: La empresa C es una sección de un gran grupo de empresas que tiene su sede en un tercer país.
Italian: La società C è una divisione di un grande gruppo con sede centrale in un paese terzo.
Portuguese: A empresa C é uma divisão de um grande grupo com sede num país terceiro.
Dutch: Onderneming C maakt deel uit van een grote ondernemingsgroep die haar hoofdkantoor in een derde land heeft.
Danish: Virksomhed C er en del af en stor europæisk koncern med hovedsæde i et tredjeland.
Swedish: Företag C ingår i en stor företagsgrupp med huvudkontor i ett tredjeland.
Finnish: Yritys C kuuluu suureen yrityskonserniin, jonka päätoimipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolisessa maassa.
Greek: Η εταιρεία Γ είναι τμήμα ενός μεγάλου ομίλου εταιρειών με έδρα σε μια τρίτη χώρα.
Czech: Společnost C je divizí velké skupiny společností s centrálou ve třetí zemi.
Slovak: Spoločnosť C je divíziou veľkej skupiny spoločností s ústredím v tretej krajine.
Polish: Przedsiębiorstwo C jest oddziałem dużej grupy przedsiębiorstw z siedzibą w kraju trzecim.
Hungarian: A „C” vállalat egy kiterjedt vállalatcsoport része, amelynek székhelye egy harmadik országban található.
Slovenian: Družba C je del velike skupine družb z glavno upravo v tretji državi.
Estonian: Äriühing C on kolmandas riigis asuva peakorteriga suure Euroopa kontserni haruettevõtja.
Latvian: Uzņēmums C ir lielas uzņēmumu grupas nodaļa, kuras galvenais birojs atrodas trešā valstī.
Lithuanian: C bendrovė yra didelės bendrovių grupės, kurios būstinės yra trečiojoje šalyje, skyrius.
English: However, the headquarters of Company C, which is a separate legal entity, is located in the Community.
French: Le siège de la société C, qui constitue une entité juridique distincte, est cependant situé dans la Communauté.
German: Der Hauptsitz von Unternehmen C, bei dem es sich um eine selbständige rechtliche Einheit handelt, befindet sich jedoch in der Gemeinschaft.
Spanish: Sin embargo, la sede de la empresa C, que es una entidad jurídica independiente, está situada en la Comunidad.
Italian: La sede centrale della società C, che è un’entità giuridica distinta, si trova invece nella Comunità.
Portuguese: No entanto, a sede da empresa C, que é uma entidade jurídica distinta, está localizada na Comunidade.
Dutch: Het hoofdkantoor van onderneming C, die een afzonderlijke rechtspersoon is, is echter in de Gemeenschap gevestigd.
Danish: Men virksomhed C, som er en særskilt retlig enhed, har sit hovedsæde i Fællesskabet.
Swedish: Företagets eget huvudkontor, som är en separat juridisk enhet, ligger dock i gemenskapen.
Finnish: Erilliseksi oikeushenkilöksi katsotun yrityksen C päätoimipaikka sijaitsee kuitenkin yhteisössä.
Greek: Ωστόσο, η έδρα της εταιρείας Γ, που είναι χωριστή νομική οντότητα, βρίσκεται στην Κοινότητα.
Czech: Centrála společnosti C, která je samostatnou právnickou osobou, se však nachází ve Společenství.
Slovak: Ústredie spoločnosti C, ktorá je samostatnou právnickou osobou, má však sídlo v Spoločenstve.
Polish: Jednakże siedziba przedsiębiorstwa C jest podmiotem odrębnym, mającym siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: Az önálló jogalanyisággal rendelkező „C” vállalat székhelye azonban a Közösségben található.
Slovenian: Vendar pa se glavna uprava družbe C, ki je ločena pravna oseba, nahaja v Skupnosti.
Estonian: Siiski asub äriühingu C (kes on eraldi õigussubjekt) peakorter ühenduses.
Latvian: Tomēr uzņēmuma C galvenais birojs, kas ir atsevišķa juridiska persona, atrodas Kopienā.
Lithuanian: Tačiau C bendrovės būstinės, veikiančios kaip atskiras juridinis asmuo, yra įsikūrusios Bendrijoje.