FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 2 — The procedure for calculating the viscous criterion for EUROSID 1
French: Appendice 2 — Procédure de calcul du critère relatif aux viscères de l'EUROSID 1
German: Anlage 2 Verfahren für die Berechnung des Kriteriums der Weichteilbelastung für EUROSID 1
Spanish: Apéndice 2: Procedimiento de cálculo del criterio de viscosidad para EUROSID 1
Italian: Appendice 2 — Procedura di calcolo del criterio viscoso per EUROSID 1
Portuguese: Apêndice 2 — Método para cálculo do critério viscoso para o EUROSID 1
Dutch: Aanhangsel 2 — Procedure voor het berekenen van het viskeuze criterium voor Eurosid 1
Danish: Tillæg 2 — Metode til beregning af viskøs belastning (VC) i forbindelse med EUROSID 1
Swedish: Tillägg 2 – Förfarande för beräkning av det viskösa kriteriet för EUROSID 1
Finnish: Lisäys 2 — Viskositeetin arviointiperusteen laskentamenettely EUROSID 1:tä varten
Greek: Προσάρτημα 2 — Διαδικασία υπολογισμού του κριτηρίου ταχύτητας είσδυσης για το EUROSID 1
Czech: Dodatek 2 – Postup výpočtu kritéria měkkých tkání pro EUROSID 1
Slovak: Dodatok 2 – Postup na výpočet kritéria viskozity pre EUROSID 1
Polish: Dodatek 2 Procedura obliczenia kryterium lepkości (VC) dla manekina EUROSID 1
Hungarian: 2. függelék Eljárás az EUROSID 1 próbabábu viszkózus kritériumának kiszámítására
Slovenian: Dodatek 2 – Postopek za izračunavanje merila za hitrost deformacije za preskusno lutko EUROSID 1
Estonian: liide – EUROSID 1 viskoossuskriteeriumi arvutamine
Latvian: 2. papildinājums. Spēka–ieliekuma līknes dinamikas testiem
Lithuanian: 2 priedėlis. Tamprumo kriterijaus EUROSID 1 apskaičiavimo tvarka
English: Annex 5: Mobile deformable barrier characteristics
French: Annexe 5: Caractéristiques de la barrière mobile déformable
German: Anhang 5: Eigenschaften der fahrbaren, verformbaren Barriere
Spanish: Anexo 5: Características de la barrera deformable móvil
Italian: Allegato 5: Caratteristiche della barriera mobile deformabile
Portuguese: Anexo 5: Características da barreira móvel deformável
Dutch: Bijlage 5: Eigenschappen van het mobiele vervormbare blok
Danish: Bilag 5: Specifikationer for den mobile, deformerbare barriere
Swedish: Bilaga 5: Karakteristika för den mobila deformerbara barriären
Finnish: Liite 5: Liikkuvan ja periksi antavan esteen ominaisuudet
Greek: Παράρτημα 5: Χαρακτηριστικά κινητού παραμορφώσιμου φράγματος
Czech: Příloha 5: Vlastnosti pohyblivé deformovatelné bariéry
Slovak: Príloha 5: Charakteristiky pohyblivej deformovateľnej bariéry
Polish: Załącznik 5: Charakterystyka ruchomej bariery podlegającej odkształceniu
Hungarian: 5. melléklet A mozgatható deformálódó akadály jellemzői
Slovenian: Priloga 5: Značilnosti prevozne deformabilne pregrade
Estonian: lisa: Deformeeritava liikuvtõkke karakteristikud
Latvian: 6. pielikums. Sānu triecientesta manekena tehniskais apraksts
Lithuanian: 5 priedas. Mobiliosios deformuojamosios kliūties charakteristikos
English: Appendix 1 — Force-deflection curves for static tests
French: Appendice 1 — Courbes force-enfoncement pour les essais statiques
German: Anlage 1 Kraft-Verformungs-Kurven für statische Prüfungen
Spanish: Apéndice 1: Curvas de esfuerzo-desviación para ensayos estáticos
Italian: Appendice 1 — Curve forza-deformazione per le prove statiche
Portuguese: Apêndice 1 — Curvas força-deflexão para ensaios estáticos
Dutch: Aanhangsel 1 — Kracht-indrukkingscurven voor statische tests
Danish: Tillæg 1 — Kraft-indbøjningskurve til statisk prøvning
Swedish: Tillägg 1 – Kraft-deformationskurvor för statisk provning
Finnish: Lisäys 1 — Staattisten testien rasitus-painumakäyrät
Greek: Προσάρτημα 1 — Καμπύλες δύναμης-κάμψης για στατικές δοκιμές
Czech: Dodatek 1 – Křivky závislosti síly a deformace pro statické zkoušky
Slovak: Dodatok 1 – Krivky sily ako funkcie vychýlenia pre statické testy
Polish: Dodatek 1 Krzywe siły ugięcia dla badań statycznych
Hungarian: 1. függelék Erőelhajlás görbék statikus vizsgálatokhoz
Slovenian: Dodatek 1 – Krivulje sile/deformacije za statične preskuse
Estonian: liide – Jõu mõjul tekkinud paindekõverad staatilistel katsetel
Latvian: 7. pielikums. Sānu triecientesta manekena uzstādīšana 8. pielikums. Daļējs tests 1. DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: 1 priedėlis. Statinių testų jėgos ir deformacijos kreivės
English: Appendix 2 — Force-deflection curves for dynamic tests
French: Appendice 2 — Courbes force-enfoncement pour les essais dynamiques
German: Anlage 2 Kraft-Verformungs-Kurven für dynamische Prüfungen
Spanish: Apéndice 2: Curvas de esfuerzo-desviación para ensayos dinámicos
Italian: Appendice 2 — Curve forza-deformazione per le prove dinamiche
Portuguese: Apêndice 2 — Curvas força-deflexão para ensaios dinâmicos
Dutch: Aanhangsel 2 — Kracht-indrukkingscurven voor dynamische tests
Danish: Tillæg 2 — Kraft-indbøjningskurve til dynamisk prøvning
Swedish: Tillägg 2 – Kraft-deformationskurvor för dynamisk provning
Finnish: Lisäys 2 — Dynaamisten testien rasitus-painumakäyrät
Greek: Προσάρτημα 2 — Καμπύλες δύναμης-κάμψης για δυναμικές δοκιμές
Czech: Dodatek 2 – Křivky závislosti síly a deformace pro dynamické zkoušky
Slovak: Dodatok 2 – Krivky sily ako funkcie vychýlenia pre dynamické testy
Polish: Dodatek 2 Krzywe siły ugięcia dla badań dynamicznych
Hungarian: 2. függelék Erőelhajlás görbék dinamikus vizsgálatokhoz
Slovenian: Dodatek 2 – Krivulje sile/deformacije za dinamične preskuse
Estonian: liide – Jõu mõjul tekkinud paindekõverad dünaamilistel katsetel
Lithuanian: 2 priedėlis. Dinaminių testų jėgos ir deformacijos kreivės
English: Annex 6: Technical description of the side impact dummy
French: Annexe 6: Description technique du mannequin de collision latérale
German: Anhang 6: Technische Beschreibung der Prüfpuppe für den Seitenaufprall
Spanish: Anexo 6: Descripción técnica del maniquí de colisión lateral
Italian: Allegato 6: Descrizione tecnica del manichino da utilizzare nella prova d’urto laterale
Portuguese: Anexo 6: Descrição técnica do manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral
Dutch: Bijlage 6: Technische beschrijving van de zijdelingsebotsdummy
Danish: Bilag 6: Teknisk beskrivelse af prøvedukken til sidepåkørsel
Swedish: Bilaga 6: Teknisk beskrivning av sidokollisionsprovdockan
Finnish: Liite 6: Sivutörmäysnuken tekninen kuvaus
Greek: Παράρτημα 6: Τεχνική περιγραφή του ανδρεικέλου για την πλευρική πρόσκρουση
Czech: Příloha 6: Technický popis figuríny pro boční náraz
Slovak: Príloha 6: Technický opis figuríny pre bočný náraz
Polish: Załącznik 6: Opis techniczny manekina używanego do badania zderzenia bocznego
Hungarian: 6. melléklet Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu műszaki leírása
Slovenian: Priloga 6: Tehnični opis preskusne lutke za bočni trk
Estonian: lisa: Külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni tehniline kirjeldus
Lithuanian: 6 priedas. Šoninio susidūrimo bandymams naudojamo manekeno techninis aprašas
English: Annex 7: Installation of the side impact dummy
French: Annexe 7: Installation du mannequin de collision latérale
German: Anhang 7: Platzierung der Prüfpuppe für den Seitenaufprall
Spanish: Anexo 7: Instalación del maniquí de colisión lateral
Italian: Allegato 7: Installazione del manichino da utilizzare nella prova d’urto laterale
Portuguese: Anexo 7: Instalação do manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral
Dutch: Bijlage 7: Installatie van de zijdelingsebotsdummy
Danish: Bilag 7: Anbringelse af sidepåkørselsdukken
Swedish: Bilaga 7: Installering av sidokollisionsprovdockan
Finnish: Liite 7: Sivutörmäysnuken asentaminen
Greek: Παράρτημα 7: Εγκατάσταση του ανδρεικέλου για την πλευρική πρόσκρουση
Czech: Příloha 7: Instalace figuríny pro boční náraz
Slovak: Príloha 7: Inštalácia figuríny pre bočný náraz
Polish: Załącznik 7: Instalacja manekina używanego do badania zderzenia bocznego
Hungarian: 7. melléklet Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu beállítása
Slovenian: Priloga 7: Namestitev preskusne lutke za bočni trk
Estonian: lisa: Külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni paigaldamine
Lithuanian: 7 priedas. Šoninio susidūrimo bandymams naudojamo manekeno parengimas
English: Annex 8: Partial test
French: Annexe 8: Essai partiel
German: Anhang 8: Teilprüfung
Spanish: Anexo 8: Ensayo parcial
Italian: Allegato 8: Prova parziale
Portuguese: Anexo 8: Ensaio parcial
Dutch: Bijlage 8: Deeltest
Danish: Bilag 8: Delvis prøvning
Swedish: Bilaga 8: Partiell provning
Finnish: Liite 8: Osittainen testi
Greek: Παράρτημα 8: Μερική δοκιμή
Czech: Příloha 8: Částečná zkouška
Slovak: Príloha 8: Čiastočný test
Polish: Załącznik 8: Badanie częściowe
Hungarian: 8. melléklet Részleges vizsgálat
Slovenian: Priloga 8: Delni preskus
Estonian: lisa: Osaline katse
Lithuanian: 8 priedas. Dalinis bandymas
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos izmantotas turpmāk minētās definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the behaviour of the structure of the passenger compartment in a lateral collision;
French: «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le comportement de la structure de l'habitacle en cas de collision latérale;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich des Verhaltens der Struktur des Innenraums bei einem Seitenaufprall;
Spanish: «homologación del vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto del comportamiento de la estructura del habitáculo en caso de colisión lateral;
Italian: per «omologazione del veicolo» si intende l’omologazione di un tipo di veicolo per quanto concerne il comportamento della struttura dell’abitacolo in caso di urto laterale;
Portuguese: «Homologação de um veículo», a homologação de um modelo de veículo no que diz respeito ao comportamento da estrutura do habitáculo em caso de colisão lateral;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat het gedrag van de structuur van de passagiersruimte bij een zijdelingse botsing betreft;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype med hensyn til passagerkabinens egenskaber ved sidepåkørsel.
Swedish: typgodkännande av fordon: typgodkännande av en fordonstyp när det gäller passagerarutrymmeskonstruktionens beteende vid en sidokollision.
Finnish: ’ajoneuvon tyyppihyväksynnällä’ ajoneuvotyypin hyväksyntää matkustamon rakenteen käyttäytymisen osalta sivutörmäyksessä;
Greek: Ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τη συμπεριφορά της δομής του θαλάμου επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης.
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska chování nosné konstrukce prostoru pro cestující při bočním nárazu;
Slovak: „schválenie vozidla“ znamená schválenie typu vozidla vzhľadom na konštrukciu oddelenia pre cestujúcich pri bočnom náraze;
Polish: „homologacja typu pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zachowania struktury kabiny pasażerskiej pod wpływem zderzenia bocznego;
Hungarian: A „jármű jóváhagyása” a járműtípus jóváhagyását jelenti, tekintettel az utastér szerkezetének viselkedésére oldalirányú ütközés esetén.
Slovenian: „Homologacija vozila“ je homologacija določenega tipa vozila glede na obnašanje konstrukcije potniškega prostora pri bočnem triku;
Estonian: „Sõiduki tüübikinnitus” – sõidukitüübi kinnitus, mille andmisel arvestatakse sõitjateruumi konstruktsiooni käitumist külgkokkupõrke korral.
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz pasažieru salona izmaiņām sānu sadursmes gadījumā.
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į keleivių skyriaus konstrukcijos funkcionavimą šoninio susidūrimo atveju;
English: ‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: «type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ eine Kategorie von Kraftfahrzeugen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo», los vehículos de motor que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: per «tipo di veicolo» si intende una categoria di veicoli a motore che non differiscono sostanzialmente tra loro per quanto riguarda:
Portuguese: «Modelo de veículo», uma categoria de veículos a motor que não difiram entre si em aspectos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype”: een categorie motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype«: en klasse af motorkøretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: fordonstyp: en kategori av motorfordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ’ajoneuvotyypillä’ moottoriajoneuvoja, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan erityisesti seuraavilta ominaisuuksiltaan:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοείται κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές όσον αφορά:
Czech: „typem vozidla“ rozumí kategorie motorových vozidel, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: „typ vozidla“ znamená kategóriu vozidiel s motorickým pohonom, ktorá sa nelíši v takých základných ohľadoch, ako je:
Polish: „typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów o napędzie mechanicznym, które nie różnią się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: A „járműtípus” az olyan motoros hajtású járművekre érvényes kategória, melyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „Tip vozila“ je določena kategorija motornih vozil, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih lastnostih:
Estonian: „Sõidukitüüp” – mootorsõidukid, mis ei erine sellistes olulistes aspektides nagu:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir vienas kategorijas mehāniskie transportlīdzekļi, kuriem neatšķiras šādi būtiski parametri:
Lithuanian: transporto priemonės tipas – variklinių transporto priemonių kategorija, nesiskirianti šiais esminiais atžvilgiais:
English: the length, width and ground clearance of the vehicle, in so far as they have a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;
French: la longueur, la largeur et la garde au sol du véhicule, dans la mesure où elles ont une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement;
German: Länge, Breite und Bodenfreiheit des Fahrzeugs, sofern sie die in dieser Regelung vorgeschriebene Schutzwirkung nachteilig beeinflussen;
Spanish: la longitud, anchura y distancia al suelo del vehículo, en la medida en que repercutan negativamente en las prestaciones exigidas en el presente Reglamento,
Italian: la lunghezza, la larghezza e l’altezza libera dal suolo del veicolo, nella misura in cui incidono negativamente sulle prestazioni prescritte nel presente regolamento;
Portuguese: O comprimento, a largura e a distância do veículo ao solo, na medida em que possam influenciar negativamente o comportamento funcional previsto pelo presente regulamento;
Dutch: de lengte en breedte van het voertuig en de vrije hoogte boven het wegdek, voor zover deze een negatief effect hebben op de in dit reglement beschreven prestaties;
Danish: køretøjets længde, bredde og frihøjde, for så vidt de har negativ indvirkning på de i dette regulativ foreskrevne egenskaber
Swedish: fordonets längd, bredd och markfrigång, om de har en negativ inverkan på de krav som föreskrivs i dessa föreskrifter,
Finnish: ajoneuvon pituus, leveys ja maavara, jos nämä vaikuttavat kielteisesti tässä säännössä määritettyyn suorituskykyyn;
Greek: το μήκος, το πλάτος και την απόσταση από το έδαφος του οχήματος, εφόσον οι διαφορές αυτές επηρεάζουν αρνητικά την επίδοση που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: délka, šířka a světlá výška vozidla, pokud mají nepříznivý vliv na zkoušky předepsané tímto předpisem;
Slovak: dĺžka, šírka a svetlá výška vozidla, pokiaľ majú negatívny vplyv na výkonnosť ustanovenú v tomto predpise;
Polish: długość, szerokość i prześwit pojazdów, jeżeli ma to negatywny wpływ na wyniki zalecone w niniejszym regulaminie;
Hungarian: a jármű hossza, szélessége és szabad magassága, amennyiben ezek negatív hatással lehetnek az előírásban előírt teljesítményre;
Slovenian: dolžini, širini in oddaljenosti vozila od tal, če vplivajo negativno na pogoje zaščite, ki so predpisani v tem pravilniku;
Estonian: sõiduki pikkus, laius ja kliirens, niivõrd kui neil aspektidel on negatiivne mõju käesolevas eeskirjas ettenähtud sooritusele;
Latvian: transportlīdzekļa garums, platums un klīrenss tiktāl, ciktāl to atšķirības var negatīvi ietekmēt šajos noteikumos izklāstītos izpildes rādītājus;
Lithuanian: transporto priemonės ilgis, plotis ir prošvaisa, kiek šie matmenys daro neigiamą poveikį šioje taisyklėje aprašytoms eksploatacinėms savybėms;
English: the siting of the engine (front, rear or centre);
French: l'emplacement du moteur (avant, arrière, central);
German: Lage des Motors (vorn, hinten oder in der Mitte);
Spanish: el emplazamiento (delantero, trasero o central) del motor,
Italian: la posizione del motore (anteriore, posteriore o centrale);
Portuguese: A posição do motor (à frente, atrás ou ao centro);
Dutch: de plaats van de motor (voor, achter of centraal);
Danish: motorens placering (front-, hæk- eller centermotor)
Swedish: motorns placering (fram, bak eller i mitten),
Finnish: moottorin sijainti (edessä, takana tai keskellä);
Greek: τη θέση του κινητήρα (εμπρός, πίσω ή στο μέσο)·
Czech: umístění motoru (vpředu, vzadu nebo uprostřed);
Slovak: umiestnenie motora (vpredu, vzadu alebo uprostred);
Polish: położenie silnika (z przodu, z tyłu, centralnie);
Hungarian: a motor elhelyezése (elől, hátul vagy középen);
Slovenian: položaju motorja (spredaj, zadaj ali v sredini);
Estonian: mootori asukoht (ees, taga või keskel);
Latvian: dzinēja atrašanās vieta (priekšā, aizmugurē vai vidū);
Lithuanian: variklio vieta (priekyje, gale ar viduryje);
English: the unladen mass, in so far as there is a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;
French: la masse à vide, dans la mesure où elle a une incidence négative sur les performances prévues par le présent règlement;
German: Leermasse, sofern sie einen nachteiligen Einfluss auf die in dieser Regelung vorgeschriebene Schutzwirkung hat;
Spanish: la masa en vacío, en la medida en que repercuta negativamente en las prestaciones exigidas en el presente Reglamento,
Italian: la massa a vuoto, nella misura in cui incide negativamente sulle prestazioni prescritte nel presente regolamento;
Portuguese: A massa sem carga, na medida em que possa influenciar negativamente o comportamento funcional previsto no presente regulamento;
Dutch: de ledige massa, voor zover deze een negatief effect heeft op de in dit reglement beschreven prestaties;
Danish: masse af køretøj (ulastet), for så vidt den har negativ indvirkning på resultaterne af de i dette regulativ foreskrevne egenskaber
Swedish: den olastade vikten, om den har en negativ inverkan på de krav som föreskrivs i dessa föreskrifter,
Finnish: tyhjämassa, jos se vaikuttaa kielteisesti tässä säännössä määritettyyn suorituskykyyn;
Greek: τη μάζα άνευ φορτίου, εφόσον η διαφορά αυτή επηρεάζει αρνητικά την επίδοση που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: pohotovostní hmotnost, pokud má nepříznivý vliv na výsledky zkoušky předepsané tímto předpisem;
Slovak: hmotnosť nezaťaženého vozidla, pokiaľ existuje negatívny vplyv na výkonnosť ustanovenú v tomto predpise;
Polish: masa własna, jeżeli ma to negatywny wpływ na wyniki zalecone w niniejszym regulaminie;
Hungarian: saját tömeg, amennyiben ez negatív hatással lehet az előírásban előírt teljesítményre;
Slovenian: masi neobremenjenega vozila, če vpliva negativno na pogoje zaščite, ki so predpisani v tem pravilniku;
Estonian: tühimass, niivõrd kui sellel on negatiivne mõju käesolevas eeskirjas ettenähtud sooritusele;
Latvian: pašmasa tiktāl, ciktāl tās atšķirības var negatīvi ietekmēt šajos noteikumos izklāstītos izpildes rādītājus;
Lithuanian: masė be krovinio, kiek tai daro neigiamą poveikį šioje taisyklėje aprašytoms eksploatacinėms savybėms;