FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1354/2007
French: Règlement (CE) no 1354/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1354/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1354/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1354/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1354/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1354/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1354/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1354/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1354/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1354/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1354/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1354/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1354/2007
Hungarian: A Tanács 1354/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1354/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1354/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1354/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1354/2007
English: Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2005, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: In Article 3(20), points (b) and (c) shall be replaced by the following:
French: À l’article 3, point 20), le texte des points b) et c) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Nummer 20 Buchstaben b und c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 20, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 20, il testo delle lettere b) e c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: As alíneas b) e c) do n.o 20 do artigo 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, punt 20, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1907/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 20, litra b) og c), affattes således:
Swedish: Artikel 3.20 b och c i förordning (EG) nr 1907/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklan 20 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 3 bodě 20 nařízení (ES) č. 1907/2006 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 20 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: W art. 3 ust. 20 lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (20) bekezdésének b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(20) se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 20 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 3. panta 20. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 20 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 15. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 15 d.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp. Labotā redakcija OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1, su pakeiłimais, padaryłais OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
English: Done at Brussels, 15 November 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 november 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2007 r.
English: de Lurdes Rodrigues
Danish: de Lurdes Rodrigues Formand
Swedish: de Lurdes Rodrigues Ordförande
Polish: de Lurdes Rodrigues Przewodniczący