FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other military parachutes;
French: autres parachutes militaires;
German: andere militärische Fallschirme,
Spanish: Otros paracaídas militares;
Italian: altri tipi di paracadute militari;
Portuguese: Outros pára-quedas militares;
Dutch: andere militaire parachutes;
Danish: Andre militære faldskærme.
Swedish: Andra militära fallskärmar.
Finnish: Muut sotilaalliset laskuvarjot,
Greek: Άλλα στρατιωτικά αλεξίπτωτα.
Czech: ostatní vojenské padáky;
Slovak: Iné vojenské padáky.
Polish: inne spadochrony wojskowe;
Hungarian: más katonai ejtőernyők;
Slovenian: druga vojaška padala;
Estonian: muud sõjalise otstarbega langevarjud;
Latvian: citi militāri izpletņi;
Lithuanian: Kiti kariniai parašiutai.
English: Note 1 ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
French: Note 1: Le point ML10.b ne vise pas les «aéronefs» ou les variantes d’ «aéronefs» spécialement conçus pour l’usage militaire qui:
German: Anmerkung 1: Unternummer ML10b erfasst nicht „Luftfahrzeuge“ oder Varianten dieser „Luftfahrzeuge“, besonders konstruiert für militärische Zwecke, die
Spanish: Nota 1: El subartículo ML10.b) no somete a control las «aeronaves» o variantes de esas «aeronaves» diseñadas especialmente para uso militar que:
Italian: Nota 1 Il punto ML10.b non sottopone ad autorizzazione «aeromobili», o varianti di essi, appositamente progettati per uso militare che:
Portuguese: Nota 1 O ponto ML10.b. não inclui as «aeronaves» ou suas variantes especialmente concebidas para uso militar que:
Dutch: Noot 1: In ML10.b) zijn niet bedoeld „vliegtuigen” of varianten van deze „vliegtuigen”, speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik, die:
Danish: Note 1: ML10.b. lægger ikke eksportkontrol på »fly« eller varianter af disse »fly«, der er specielt designet til militær anvendelse, og som:
Swedish: Not 1 ML10 b omfattar inte ”flygplan” eller varianter av ”flygplan” som särskilt utformats för militär användning och som
Finnish: Huomautus 1 ML10.b kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi sellaisia erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja ”ilma-aluksia” tai näiden ”ilma-alusten” variantteja:
Greek: Σημείωση 1: Στο σημείο ML10.β δεν ελέγχονται τα «αεροσκάφη» ή οι παραλλαγές των «αεροσκαφών» που είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, τα οποία:
Czech: Poznámka 1 Kontrole podle bodu ML10 b) nepodléhají „letadla“ nebo varianty „letadel“ speciálně určené pro vojenské využití, které
Slovak: Poznámka 1 VM 10.b nekontroluje „lietadlá“ alebo ich varianty špeciálne skonštruované na vojenské použitie, ktoré:
Polish: Uwaga 1 Podpunkt ML10.b nie obejmuje kontrolą „statków powietrznych” lub wariantów tych „statków powietrznych” specjalnie zaprojektowanych do celów wojskowych, które:
Hungarian: 1. megjegyzés: Az ML10. pont b) pontja alapján nem kerülnek engedélyezésre a kimondottan katonai célra tervezett repülőgépek vagy a repülőgép azon változatai, amelyek:
Slovenian: Opomba 1: ML10.b. ne zajema „zrakoplovov“ ali različic „zrakoplovov“, posebej zasnovanih za vojaške namene, ki:
Latvian: piezīme ML10.b. pozīcija neattiecas uz “lidaparātiem” un to variantiem, kas īpaši paredzēti militāram lietojumam, kas:
Lithuanian: 1 pastaba Pagal ML10 b punktą nekontroliuojami specialiai kariniams tikslams sukurti „orlaiviai“ ar jų modifikacijos, kurie yra:
English: Are not configured for military use and are not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
French: ne sont pas configurés pour l’usage militaire ni dotés d’équipement spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, et
German: nicht für eine militärische Verwendung konfiguriert sind und die nicht mit technischen Ausrüstungen oder Zusatzeinrichtungen versehen sind, die für militärische Zwecke besonders konstruiert oder geändert sind, und
Spanish: No estén configuradas para uso militar y no incorporen equipos o aditamentos diseñados especialmente o modificados para uso militar, y
Italian: non siano configurati per uso militare e non siano equipaggiati con apparecchiature o attacchi appositamente progettati o modificati per uso militare; e
Portuguese: Não estejam configuradas para uso militar nem dotadas de equipamento ou suportes especialmente concebidos ou modificados para uso militar; e
Dutch: niet zijn geconfigureerd voor militair gebruik en niet zijn uitgerust met apparatuur, speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik; en
Danish: ikke er konfigureret til militær anvendelse og ikke er monteret med udstyr eller indretninger, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, og som
Swedish: inte är konfigurerade för militär användning och inte är försedda med utrustning eller tillbehör som är särskilt utformad eller modifierad för militär användning, och som
Finnish: joita ei ole sovitettu sotilaskäyttöön eikä varustettu erityisesti sotilaskäyttöön suunnitelluilla tai muunnetuilla laitteilla tai lisävarusteilla; ja
Greek: δεν είναι διαμορφωμένα για στρατιωτική χρήση και δεν διαθέτουν προσθήκες ή εξοπλισμό ή ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για στρατιωτική χρήση, και
Czech: nejsou konfigurovány pro vojenské použití a nejsou vybaveny výstrojí či výzbrojí nebo doplňky speciálně určenými pro vojenské použití a
Slovak: nie sú konfigurované na vojenské účely a nie sú vybavené zariadeniami alebo príslušenstvom, ktoré je špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, a
Polish: nie są już konfigurowane do celów wojskowych i nie są wyposażone w sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany do celów wojskowych; i
Hungarian: nem katonai kialakításúak és nincsenek felszerelve kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezéssel vagy tartozékkal; és
Slovenian: niso konfigurirani za vojaške namene in nimajo vgrajene opreme ali dodatkov, posebej zasnovanih ali prirejenih za vojaške namene; in
Estonian: ei ole konfigureeritud sõjaliseks kasutamiseks ja ei ole varustatud seadmete või varustusega, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks; ning
Latvian: nav konfigurēti militāram lietojumam un kam nav uzstādītas ierīces vai pievienojumi, kuri īpaši paredzēti vai pielāgoti militāram lietojumam; un
Lithuanian: nepritaikyti kariniam naudojimui ir neturi specialiai kariniam naudojimui skirtos ar modifikuotos įrangos, ir
English: Have been certified for civil use by the civil aviation authority in a Wassenaar Arrangement participating state.
French: ont été certifiés pour un usage civil par les services de l’aviation civile d’un État participant à l’arrangement de Wassenaar.
German: von einer Zivilluftfahrtbehörde eines Teilnehmerstaates des Wassenaar-Arrangements für die zivile Verwendung zugelassen sind.
Spanish: Hayan sido certificadas para uso civil por las autoridades de aviación civil de alguno de los «Estados participantes en el Arreglo de Wassenaar».
Italian: siano stati certificati per uso civile dalle autorità dell’aviazione civile di uno Stato partecipante all’intesa di Wassenaar.
Portuguese: Tenham sido certificadas para utilização civil pelas autoridades da aviação civil de um país membro do Acordo de Wassenaar.
Dutch: zijn gecertificeerd voor civiel gebruik door de civiele luchtvaartautoriteiten in een lidstaat van het Wassenaar Arrangement.
Danish: er godkendt til civil anvendelse af den civile luftfartsmyndighed i en stat, der deltager i Wassenaar-arrangementet.
Swedish: har certifierats för civil användning av de civila luftfartsmyndigheterna i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
Finnish: jotka Wassenaarin järjestelyn osallistujavaltion siviili-ilmailuviranomaiset ovat hyväksyneet siviilikäyttöön.
Greek: έχουν πιστοποιηθεί για πολιτική χρήση από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας σε κάποιο συμμετέχον κράτος στο Διακανονισμό του Wassenaar.
Czech: byly úřadem civilního letectví signatářské země Wassenaarského ujednání schváleny k civilnímu provozu.
Slovak: boli certifikované na civilné použitie úradom pre civilné letectvo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania.
Polish: zostały dopuszczone do użytku cywilnego przez władze lotnictwa cywilnego w państwie uczestniczącym w porozumieniu z Wassenaar.
Hungarian: valamely, a Wassenaari megállapodásban részes tagország polgári légügyi hatósága által polgári használatra lajstromozásra kerültek.
Slovenian: jih je organ, pristojen za civilno letalstvo v državi, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, potrdil za civilno uporabo.
Estonian: on Wassenaari kokkuleppega liitunud riigi tsiviillennundusameti poolt tunnistatud tsiviilotstarbeliseks.
Latvian: ko kādas Vasenāras Nolīgumā iesaistītas valsts civilās aviācijas iestāde ir sertificējusi civilam lietojumam.
Lithuanian: Wassenaaro susitarime dalyvaujančios valstybės civilinės aviacijos institucijos buvo registruoti civiliniam naudojimui.
English: Note 2 ML10.d. does not control:
French: Note 2: Le point ML10.d ne vise pas:
German: Anmerkung 2: Unternummer ML10d erfasst nicht:
Spanish: Nota 2: El subartículo ML10.d) no somete a control:
Italian: Nota 2 Il punto ML10.d non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota 2 O ponto ML10.d. não inclui:
Dutch: Noot 2: In ML10.d) zijn niet bedoeld:
Danish: Note 2: ML10.d. lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Not 2 ML10 d omfattar inte följande:
Finnish: Huomautus 2 ML10.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi:
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML10.δ δεν ελέγχει:
Czech: Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML10 d) nepodléhají:
Slovak: Poznámka 2 VM 10.d nekontroluje:
Polish: Uwaga 2 Podpunkt ML10.d nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: 2. megjegyzés: Az ML10. pont d) pontja alapján nem kerülnek engedélyezésre:
Slovenian: Opomba 2: ML10.d. ne zajema:
Estonian: Märkus 2 Punkt ML10.d ei reguleeri järgmist:
Latvian: piezīme Pozīcijā ML10.d. kontrole nav paredzēta:
Lithuanian: 2 pastaba Pagal ML10 d punktą nekontroliuojami:
English: Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles.
French: les moteurs à mouvement alternatif ou leurs composants spécialement conçus, à l’exception de ceux spécialement conçus pour les véhicules aériens non habités.
German: Hubkolbentriebwerke oder deren besonders konstruierte Bestandteile, mit Ausnahme solcher, die für unbemannte Luftfahrzeuge besonders konstruiert sind.
Spanish: Motores alternativos o los componentes diseñados especialmente para ellos, salvo los diseñados especialmente para vehículos aéreos no tripulados.
Italian: motori a pistoni o loro componenti appositamente progettati, eccetto quelli appositamente progettati per veicoli aerei senza equipaggio.
Portuguese: Os motores alternativos e os componentes especialmente concebidos para os mesmos, com excepção dos especialmente concebidos para veículos aéreos não tripulados.
Dutch: zuigermotoren of speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, behalve die welke speciaal ontworpen zijn voor onbemande luchtvaartuigen.
Danish: stempelmotorer eller komponenter, som er specielt designet hertil, undtagen hvis de er specielt designet til ubemandede luftfartøjer.
Swedish: Kolvmotorer och för dessa särskilt utformade komponenter, undantaget sådana som särskilt utformats för obemannade luftfartyg.
Finnish: mäntämoottoreita tai niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja, lukuun ottamatta miehittämättömiä ilma-aluksia varten erityisesti suunniteltuja mäntämoottoreita.
Greek: εμβολοφόρους κινητήρες ή ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών, πλην των ειδικά σχεδιασμένων για μη επανδρωμένα αερόφερτα οχήματα.
Czech: pístové motory nebo pro ně speciálně určené součásti, s výjimkou těch, které jsou speciálně určeny pro bezpilotní letecké prostředky.
Slovak: piestové motory alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre bezpilotné vzdušné prostriedky.
Polish: silników tłokowych lub specjalnie zaprojektowanych do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków latających.
Hungarian: dugattyús repülőgépmotorok vagy a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek, kivéve azokat, amelyeket pilóta nélküli légi járművekhez terveztek.
Slovenian: izmeničnih motorjev ali posebej zanje zasnovanih komponent, razen tistih, ki so bili posebej zasnovani za zračna plovila brez posadke.
Estonian: kolbmootorid või nende spetsiaalselt loodud komponendid, välja arvatud spetsiaalselt mehitamata õhusõidukite jaoks loodud kolbmootorid.
Latvian: virzuļdzinējiem vai īpaši izstrādātām to sastāvdaļām, izņemot tādus, kas īpaši izstrādāti bezpilota lidaparātiem.
Lithuanian: stūmokliniai varikliai ar specialiai jiems sukurti komponentai, išskyrus specialiai sukurtus nepilotuojamiems „orlaiviams“.
English: Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
French: Matériel électronique non visé par ailleurs dans la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne comme suit, et ses composants spécialement conçus:
German: Elektronische Ausrüstung, soweit nicht anderweitig von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst, wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Equipos electrónicos, no sometidos a control en ninguna otra parte de la presente relación, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Apparecchiature elettroniche non sottoposte ad autorizzazione in altre voci dell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: O equipamento electrónico não incluído noutros pontos da Lista Militar Comum da União Europeia, como se segue, e componentes especialmente concebidos para o mesmo.
Dutch: Elektronische apparatuur die nergens anders in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen is bedoeld, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Følgende elektroniske udstyr, der ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til andre punkter på EU’s fælles liste over militært udstyr, og komponenter, som er specielt designet hertil:
Swedish: Elektronisk utrustning som inte förekommer på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning enligt följande och särskilt utformade komponenter:
Finnish: Seuraava elektroninen varustus, jota ei ole asetettu valvonnan alaiseksi muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός που δεν ελέγχεται σε άλλο μέρος του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, ως εξής, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού:
Czech: Elektronické vybavení nepodléhající kontrole podle jiných bodů Společného vojenského seznamu EU a pro ně speciálně určené součásti:
Slovak: VM 11 Elektronické zariadenia nekontrolované v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a špeciálne navrhnuté súčasti pre ne:
Polish: Sprzęt elektroniczny, nieobjęty kontrolą w innych punktach wspólnego wykazu uzbrojenia UE, wymieniony poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do niego komponenty:
Hungarian: Az EU közös katonai listáján másutt engedélyezés alá nem vont, elektronikai berendezések, valamint kifejezetten ezekhez tervezett részegységek a következők szerint:
Slovenian: Elektronska oprema in posebej zanjo zasnovane komponente, ki niso zajete nikjer drugje na seznamu vojaškega blaga EU, in sicer:
Estonian: Elektrooniline varustus, mis ei ole reguleeritud mujal ELi ühises sõjaliste kaupade nimekirjas, ning spetsiaalselt selle jaoks loodud komponendid:
Latvian: Elektroniskas ierīces, kuru kontrole nav citur paredzēta ES Kopējā militāro preču sarakstā, un īpaši paredzētas to detaļas:
Lithuanian: Elektroninė įranga, nekontroliuojama pagal kitus ES bendrojo karinės įrangos sąrašo punktus, ir jai specialiai sukurti komponentai:
English: Electronic equipment specially designed for military use;
French: matériel électronique spécialement conçu pour l’usage militaire;
German: Elektronische Ausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke;
Spanish: Equipo electrónico diseñado especialmente para uso militar.
Italian: apparecchiature elettroniche appositamente progettate per uso militare;
Portuguese: Equipamento electrónico especialmente concebido para uso militar;
Dutch: Elektronische apparatuur die speciaal is ontworpen voor militair gebruik.
Danish: elektronisk udstyr, som er specielt designet til militær anvendelse.
Swedish: Elektronisk utrustning som utformats särskilt för militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu elektroninen varustus;
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση.
Czech: elektronické vybavení speciálně určené pro vojenské použití;
Slovak: Elektronické zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Polish: sprzęt elektroniczny specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett elektronikai berendezések;
Slovenian: elektronska oprema, posebej zasnovana za vojaške namene;
Estonian: Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud elektrooniline varustus;
Latvian: elektroniskas ierīces, kas īpaši paredzētas militāram lietojumam;
Lithuanian: elektroninė įranga, specialiai sukurta kariniams tikslams;
English: Note ML11 includes:
French: Note Le point ML11 comprend:
German: Anmerkung: Nummer ML11 schließt folgende Ausrüstung ein:
Spanish: Nota: El artículo ML11 incluye:
Italian: Nota Il punto ML11 include:
Portuguese: Nota O ponto ML11 inclui:
Dutch: Noot: In ML11 worden ook bedoeld:
Danish: Note ML11 omfatter:
Swedish: Anm.: ML11 omfattar följande:
Finnish: Huomautus ML11 kohtaan sisältyvät:
Greek: Σημείωση: Το ML11 περιλαμβάνει:
Czech: Poznámka Bod ML11 zahrnuje:
Slovak: Poznámka VM 11 zahŕňa:
Polish: Uwaga Pozycja ML11 obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés: Az ML11. pont magában foglalja a következőket:
Slovenian: Opomba ML11 vključuje:
Estonian: Märkus Kategooria ML11 hõlmab järgnevat:
Latvian: Piezīme Pozīcijā ML11 kontrole ir paredzēta:
Lithuanian: Pastaba ML11 dalis apima:
English: Frequency agile tubes;
French: les tubes à agilité de fréquence;
German: schnell abstimmbare Röhren (frequency agile tubes),
Spanish: Los tubos con agilidad de frecuencia;
Italian: tubi ad agilità di frequenza;
Portuguese: As válvulas com agilidade de frequência;
Dutch: buizen met frequency agility;
Danish: Frekvensagile rør (frequency agile tubes).
Swedish: Hoppfrekvensrör.
Finnish: Hyppivät taajuusputket;
Greek: λυχνίες ταχείας μεταβολής συχνότητας,
Czech: rychlofrekvenční trubice;
Slovak: Rýchlofrekvenčné trubice (Frequency agile tubes).
Polish: lampy generacyjne o zmiennej częstotliwości;
Hungarian: széles frekvenciasávban hangolható elektroncsövek;
Slovenian: cevi z zlahka prilagodljivo frekvenco (frequency agile tubes);
Estonian: sageduse kiirhäälestusega lambid;
Latvian: frekvenčjutīgas vakuuma lampas;
Lithuanian: Dažniui jautrias elektronines lempas.
English: Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
French: le matériel d’identification, d’authentification et de chargeur de clé et le matériel de gestion, de fabrication et de distribution de clé;
German: Identifizierungs-, Authentisierungs- und Kennungsladegeräte (keyloader) sowie Schlüssel-Management, -Generierungs- und -Verteilungsausrüstung,
Spanish: Los equipos de identificación, autenticación y cargadores de clave, y los equipos de gestión, fabricación y distribución de clave;
Italian: apparecchiature per l’identificazione, l’autenticazione ed il caricamento di chiavi crittografiche ed apparecchiature per la gestione, produzione e distribuzione di chiavi crittografiche;
Portuguese: Os equipamentos de identificação, autenticação e de introdução de chaves; bem como os equipamentos de gestão, fabrico e distribuição de chaves;
Dutch: apparatuur voor identificatie, authentificatie en het invoeren van identificatiesleutels en apparatuur voor het beheren, vervaardigen en distribueren van identificatiesleutels;
Danish: Identifikations-, autentificerings- og nøgleindlæsningsudstyr og nøgleadministration, fremstillings- og distributionsudstyr.
Swedish: Utrustning för identifiering, autentisering och nyckelläsning samt för nyckelhantering, tillverkning och distribution.
Finnish: Tunnistus, tunnistuksen varmennus ja käyttöavainvälineistö sekä salausavainten hallinta-, valmistus- ja jakeluvälineistö;
Greek: εξοπλισμό αναγνώρισης, πιστοποίησης γνησιότητας και φόρτωσης και διαχείρισης κλειδών, εξοπλισμό κατασκευής και διανομής,
Czech: vybavení sloužící k identifikaci, autentizaci a vkládání klíčů a vybavení sloužící ke správě, tvorbě a distribuci klíčů;
Slovak: Zariadenia na identifikáciu, autentifikáciu a vkladanie kľúčov a zariadenia na správu, výrobu a distribúciu kľúčov.
Polish: sprzęt do identyfikacji, rozpoznawania, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Hungarian: azonosító, engedélyező és kulcsbetöltő berendezés, valamint a kulcs kezelésére, készítésére és elosztására szolgáló berendezés;
Slovenian: opremo za prepoznavanje, preverjanje in nalaganje ključev (keyloader) ter opremo za upravljanje, pripravo in razdeljevanje ključev;
Estonian: identifitseerimise, audentimise ja võtmesisestuse varustus ning võtmehalduse, -tootmise ja levitamise varustus;
Latvian: identifikācijas, autentifikācijas un kodēšanas iekārtas un iekārtas kodu atslēgu apsaimniekošanai, izgatavošanai un izplatīšanai;
Lithuanian: Identifikavimo, patvirtinimo ir šifro įvedimo įrangą ir šifro valdymo, gamybos bei paskirstymo įrangą.
English: Guidance and navigation equipment;
French: le matériel de guidage et de navigation;
German: Lenk- und Navigationsausrüstung,
Spanish: Los equipos de guiado y navegación;
Italian: apparecchiature di guida e navigazione.
Portuguese: Os equipamentos de orientação e de navegação;
Dutch: geleidings- en navigatieapparatuur;
Danish: Styre- og navigationsudstyr.
Swedish: Utrustning för styrning och navigering.
Finnish: Ohjaus- ja navigointivarustus,
Greek: εξοπλισμό κατεύθυνσης και πλοήγησης,
Czech: naváděcí a navigační vybavení;
Slovak: Navádzacie a navigačné zariadenia.
Polish: sprzęt naprowadzania i nawigacji;
Hungarian: irányítási és navigációs berendezések;
Slovenian: opremo za vodenje in navigacijo;
Estonian: juhtimis- ja navigatsiooniseadmed;
Latvian: vadības un navigācijas ierīces;
Lithuanian: Valdymo ir navigacinę įrangą.
English: Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
French: le matériel de transmission des communications radio par diffusion troposphérique numérique;
German: digitale Troposcatter-Funkübertragungsausrüstung,
Spanish: Los equipos de transmisión de radiocomunicaciones digitales por dispersión troposférica;
Italian: apparecchiatura per la trasmissione di comunicazioni radio digitali a diffusione troposferica;
Portuguese: Equipamento de transmissão de comunicações por difusão troposférica;
Dutch: digitale transmissieapparatuur voor troposcatter-radiocommunicatie;
Danish: Udstyr til digital troposcatter-radiokommunikation
Swedish: Digital radiokommunikationsutrustning som utnyttjar rymdvågsreflektion i troposfären.
Finnish: Digitaaliset troposfäärisirontaradiolaitteistot,
Greek: ψηφιακό εξοπλισμό ραδιεπικοινωνιών τροποσφαιρικού σκεδασμού,
Czech: digitální zařízení pro radiokomunikaci využitím troposférického rozptylu;
Slovak: Digitálne zariadenia pre rádiovú komunikáciu využitím troposférického rozptylu.
Polish: cyfrowy sprzęt radiowy do łączności troposferycznej;
Hungarian: digitális troposcatter-rádió kommunikációs adatátviteli berendezések;
Slovenian: digitalno radijsko opremo za prenos sporočil („digital troposcatter-radio communications transmission equipment“);
Estonian: troposfäärihajumise põhise digitaalse raadioside edastusseadmed;
Latvian: troposfēras digitālas radiosakaru pārraides ierīces;
Lithuanian: Skaitmeninę troposferinės sklaidos radijo ryšio siųstuvų įrangą.