English: However, it is accepted that these routes, served at the frequency required by the Hurtigruten Agreement, are not commercially viable during the winter season.
French: Par contre, on admet que ces lignes, qui sont desservies à la fréquence requise par l’accord Hurtigruten, ne sont pas commercialement viables pendant la saison d’hiver.
German: Man kann jedoch davon ausgehen, dass diese Routen, wenn sie in der nach dem Hurtigruten-Abkommen verlangten Frequenz bedient werden, während der Wintersaison nicht wirtschaftlich sind.
Spanish: No obstante, se acepta que estas rutas, con la frecuencia exigida por el Acuerdo Hurtigruten, no son viables desde el punto de vista comercial durante la temporada de invierno.
Italian: È riconosciuto, tuttavia, che tali linee, servite alla frequenza richiesta dall'accordo Hurtigruten, non sono redditizie da un punto di vista commerciale durante la stagione invernale.
Portuguese: Contudo, reconhece-se que estas rotas, servidas com a frequência requerida pelo Acordo Hurtigruten, não são comercialmente viáveis durante a estação do Inverno.
Dutch: Het staat echter vast dat deze routes in de door de Hurtigruten-overeenkomst opgelegde frequentie in het winterseizoen commercieel niet levensvatbaar zijn.
Danish: Det er dog almindelig kendt, at disse ruter ikke er økonomisk rentable i vinterhalvåret, hvis de skal betjenes med den hyppighed, der kræves i henhold til Hurtigruten-aftalen.
Swedish: Det har dock godtagits att dessa rutter, när de betjänas med den turtäthet som krävs enligt Hurtigruten-avtalet, inte är kommersiellt livskraftiga under vintersäsongen.
Finnish: On kuitenkin yleisesti hyväksytty tosiasia, että kyseiset reitit eivät ole taloudellisesti kannattavia talvikaudella, jos niillä liikennöidään Hurtigruten-sopimuksen edellyttämällä vuorotiheydellä.
Greek: Εντούτοις, γίνεται δεκτό ότι η εξυπηρέτηση των δρομολογίων αυτών με τη συχνότητα που απαιτεί η συμφωνία Hurtigruten δεν είναι εμπορικά βιώσιμη κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου.
Czech: Připouští se však, že tyto trasy, obsluhovány s takovou četností, jakou vyžaduje dohoda s Hurtigrutenem, v zimním období rentabilní nejsou.
Slovak: Uznáva sa však, že tieto trasy, ak sa doprava na nich poskytuje vo frekvenciách, ktoré vyžaduje dohoda o Hurtigrutene, nie sú komerčne životaschopné v zimnom období.
Polish: Niemniej jednak uważa się, że trasy te, obsługiwane z częstotliwością wymaganą na mocy porozumienia Hurtigruten, nie są ekonomicznie opłacalne w sezonie zimowym.
Hungarian: Elfogadott azonban, hogy ezek az útvonalak – a Hurtigruten-megállapodásban előírt szolgáltatásnyújtási gyakoriság mellett – a téli időszakban gazdaságilag nem életképesek.
Slovenian: Vendar velja, da opravljanje prevoza na teh progah s pogostostjo, ki jo zahteva Sporazum Hurtigruten, ni tržno donosno med zimsko sezono.
Romanian: Totuși, este un lucru acceptat că rutele în cauză, deservite la frecvența prevăzută prin Acordul Hurtigruten, nu sunt viabile din punct de vedere comercial în timpul sezonului de iarnă.
Bulgarian: При все това се приема, че тези маршрути, обслужвани с честотата, изисквана от Споразумението Хуртигрутен, не са търговски жизнеспособни по време на зимния сезон.
Estonian: Siiski ollakse ühel nõul, et nimetatud marsruutide teenindamine Hurtigruteni lepingus nõutava sagedusega ei ole talvehooajal majanduslikult tasuv.
Latvian: Taču ir atzīts, ka šie maršruti, ja tos apkalpo tik bieži, kā noteikts Hurtigruten nolīgumā, nav rentabli ziemas sezonā.
Lithuanian: Tačiau pripažinta, kad šie maršrutai, kuriais paslaugos teikiamos pagal Hurtigruten susitarimą privalomu dažniu, komerciškai neperspektyvūs žiemos sezonu.
Maltese: Madankollu, kien aċċettat li dawn ir-rotot, moqdija bil-frekwenza meħtieġa mill-Ftehim ta’ Hurtigruten, mhumiex kummerċjalment vijabbli matul l-istaġun tax-Xitwa.