English: for a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism;
French: quand la production est inférieure à 5000 ceintures par jour, une ceinture sur 5000 produites, par genre de mécanisme de verrouillage, la fréquence minimale étant d'une par an;
German: bei einer Produktion von weniger als 5000 Gurten pro Tag: ein Gurt pro 5000 hergestellte Gurte, mindestens aber ein Gurt pro Jahr für jede Art von Verriegelungsmechanismus.
Spanish: cuando la producción sea inferior a 5000 cinturones al día, un cinturón por cada 5000 fabricados, con una frecuencia mínima de uno al año por tipo de mecanismo de bloqueo.
Italian: per una produzione inferiore a 5000 cinture al giorno, una cintura ogni 5000 prodotte, con una frequenza minima di una all’anno, per ogni tipo di meccanismo di bloccaggio.
Portuguese: numa produção inferior a 5000 cintos por dia, um por cada 5000 cintos produzidos com uma frequência mínima de um por ano, por espécie de mecanismo de bloqueamento;
Dutch: als de dagproductie minder dan 5000 gordels bedraagt, wordt per type vergrendelingssysteem één op 5000 geproduceerde gordels getest, met minimaal één test per jaar.
Danish: ved en produktion på under 5000 seler pr. dag, en sele pr. 5000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en pr. år og pr. type låsemekanisme
Swedish: för en produktion av mindre än 5000 bälten per dag: 1 bälte per 5000 tillverkade med en minsta frekvens av 1 per år, för varje slag av låsningsmekanism,
Finnish: päivittäinen tuotanto on alle 5000 vyötä: yhdelle 5000 tuotetusta vyöstä, vähintään kerran vuodessa lukitusmekanismin lajia kohti.
Greek: για παραγωγή μικρότερη των 5000 ζωνών την ημέρα, μία ζώνη ανά 5000 κατασκευαζόμενες, με ελάχιστη συχνότητα μίας ανά ημέρα και είδος μηχανισμού ασφάλισης,
Czech: u výroby nejvýše 5000 pásů denně, jeden pás na 5000 vyrobených pásů, s maximální četností jeden pás ročně od každého druhu blokovacího mechanismu.
Slovak: v prípade dennej výroby nižšej ako 5000 pásov jeden pás na každých 5000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou jedenkrát denne pre každý druh blokovacieho mechanizmu.
Polish: w przypadku produkcji mniejszej niż 5000 pasów dziennie, jeden pas na 5000 wyprodukowanych, przy minimalnej częstotliwości jeden na rok, według rodzaju mechanizmu blokującego.
Hungarian: naponta 5000-nél kevesebb gyártott öv esetében reteszelőmechanizmus-fajtánként 5000 gyártott övből egyet, évente egy öv legkisebb gyakorisággal.
Slovenian: pri proizvodnji, ki je manjša od 5000 pasov na dan, na enem pasu na 5000 proizvedenih z najmanjšo pogostnostjo en pas na leto za vsako vrsto mehanizma zaskočitve.
Estonian: toodangu puhul vähem kui 5000 turvavööd päevas võetakse üks turvavöö iga 5000 toodetud turvavöö kohta, kuid vähemalt üks turvavöö aastas igast lukustusmehhanismi liigist.
Latvian: ja produkcija ir mazāk par 5000 drošības jostām dienā, vienai drošības jostai no katrām 5000 saražotajām ne retāk kā vienai gadā no katra bloķēšanas mehānismu veida.
Lithuanian: jei pagaminama mažiau kaip 5000 diržų per dieną, vienas diržas iš 5000 pagamintų vienetų bent vieną kartą per dieną su kiekviena įsijungiančio blokavimo įtaiso mechanizmo rūšimi.