English: In this regard, it is noted that even if the exporting producer in Kazakhstan would appear to meet the MET criteria in an anti-dumping proceeding regarding other alloy products, in the absence of cooperation and in particular in view of the lack of information concerning the decisions of the company regarding prices, costs and inputs, including raw materials, the Commission is not in a position to transpose the MET determination of the other investigation to this proceeding.
French: À ce propos, il est observé que, même si le producteur-exportateur kazakh satisfaisait aux critères pour l’obtention du statut dans une enquête antidumping concernant d’autres produits alliés, à défaut de coopération de sa part et notamment au vu du manque d’informations sur ses décisions concernant les prix, les coûts et les intrants, notamment les matières premières, la Commission ne serait pas en mesure d’appliquer à la présente enquête la décision arrêtée dans le cadre de l’autre procédure.
German: Hierzu ist anzumerken, dass, obwohl der ausführende Hersteller in Kasachstan die MWB-Kriterien in einem andere Legierungsprodukte betreffenden Antidumpingverfahren offenbar erfüllte, die Kommission die MWB-Entscheidung, die im Zuge der anderen Untersuchung getroffen wurde, nicht auf dieses Verfahren übertragen kann, und zwar aufgrund der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit und vor allem angesichts fehlender Informationen in Bezug auf die Entscheidungen des Unternehmens über Preise, Kosten und Vorleistungen, einschließlich Rohstoffen.
Spanish: A este respecto, cabe observar que aunque el productor exportador de Kazajstán pareciera cumplir los criterios de trato de economía de mercado en un procedimiento antidumping relativo a otros productos de aleación, a falta de cooperación y, en especial, teniendo en cuenta la falta de información relativa a las decisiones de la empresa por lo que respecta a precios, costes y entradas, incluidas las materias primas, la Comisión no está en condiciones de aplicar a este procedimiento la decisión adoptada en la otra investigación de conceder el trato de economía de mercado.
Italian: A questo proposito, si osserva che, anche se il produttore esportatore kazako soddisfacesse i criteri per ottenere il TEM in un procedimento antidumping riguardante altri componenti di leghe, in mancanza di cooperazione e in particolare data la mancanza di informazioni sulle sue decisioni riguardanti i prezzi, i costi e i fattori di produzione, comprese le materie prime, la Commissione non avrebbe la possibilità di applicare al presente procedimento la decisione circa il TEM adottata nell’ambito dell’altra inchiesta.
Portuguese: A este respeito, note-se que, conquanto o produtor-exportador cazaque aparentasse cumprir os critérios de TEM num processo anti-dumping relativo a outros produtos ligados, na ausência de colaboração e atendendo em especial à falta de informação sobre as decisões da empresa em matéria de preços, custos e inputs, incluindo matérias-primas, a Comissão não se encontra em condições de transpor a determinação sobre o TEM do outro inquérito para o presente processo.
Dutch: Zelfs als de producent/exporteur in Kazachstan in een antidumpingprocedure betreffende andere legeringproducten aan de BMO-criteria zou blijken te voldoen, kan de Commissie dat element niet in deze procedure meenemen gezien het gebrek aan medewerking en met name gezien het gebrek aan informatie over de bedrijfsbesluiten aangaande prijzen, kosten en productiefactoren zoals grondstoffen.
Danish: I denne henseende skal det bemærkes, at selv om den eksporterende producent i Kasakhstan ser ud til at opfylde kriterierne vedrørende markedsøkonomisk behandling i forbindelse med en antidumpingprocedure vedrørende andre legeringsprodukter, er Kommissionen ikke, i betragtning af det manglende samarbejde og især de manglende oplysninger om beslutninger vedrørende priser, omkostninger og input, herunder råvarer, i stand til at overføre afgørelser om markedsøkonomisk behandling fra andre undersøgelser til denne procedure.
Swedish: Mot bakgrund av detta noteras det att även om den exporterande tillverkaren i Kazakstan ser ut att uppfylla kriterierna för marknadsekonomisk status i samband med antidumpningsförfaranden beträffande andra legerade produkter, kan kommissionen inte, mot bakgrund av det bristande samarbetet och särskild bristen på uppgifter om beslut om priser, kostnader och insatsvaror, inklusive råvaror, överföra ställningstaganden om marknadsekonomisk status från de andra undersökningarna till detta förfarande.
Finnish: Tässä suhteessa on huomattava, että vaikka kazakstanilainen vientiä harjoittava tuottaja näyttäisikin täyttävän markkinatalouskohtelun vaatimukset muita seostuotteita koskevassa polkumyynnin vastaisessa menettelyssä, yhteistyön puuttuessa ja erityisesti tiedon puuttuessa yrityksen päätöksistä, jotka koskevat hintoja, kustannuksia ja tuotantopanoksia raaka-aineet mukaan luettuina, komissio ei voi soveltaa tähän menettelyyn toisen tutkimuksen päätöstä markkinatalouskohtelusta.
Greek: Από αυτή την άποψη, επισημαίνεται ότι ακόμη και αν ο παραγωγός-εξαγωγέας από το Καζακστάν φαινόταν ότι πληροί τα κριτήρια ΚΟΑ στο πλαίσιο διαδικασίας αντιντάμπινγκ άλλων προϊόντων κραμάτων, ελλείψει συνεργασίας και, ειδικότερα, ενόψει της έλλειψης πληροφοριών όσον αφορά τις αποφάσεις της επιχείρησης σχετικά με τις τιμές, τα κόστη και τις εισροές, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να μεταφέρει τον προσδιορισμό αναγνώρισης ΚΟΑ της άλλης έρευνας στη συγκεκριμένη διαδικασία.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že ačkoli tento vyvážející výrobce v Kazachstánu podle všeho splňuje kritéria pro přiznání statusu tržního hospodářství v antidumpingovém řízení, které se týká jiných slitin, Komise nemůže rozhodnutí o přiznání tohoto statusu z uvedeného jiného šetření přenést do současného řízení kvůli absenci spolupráce a zejména vzhledem k nedostatku informací o rozhodnutích společnosti ohledně cen, nákladů a vstupů, včetně surovin.
Slovak: V tomto ohľade sa poznamenáva, že aj v prípade, ak by sa zdalo, že vyvážajúci výrobca v Kazachstane spĺňa kritériá THZ pri antidumpingovom konaní týkajúcom sa iných zliatinových výrobkov, Komisia nemôže v prípade odmietnutia spolupráce a najmä vzhľadom na nedostatok informácií o rozhodnutiach spoločnosti týkajúcich sa cien, nákladov a vstupov, vrátane surovín, preniesť priznanie THZ na základe iného prešetrovania na toto konanie.
Polish: W tym względzie należy zwrócić uwagę, że nawet jeśli wspomniany producent eksportujący z Kazachstanu wydawał się spełniać kryteria MET w ramach postępowania antydumpingowego dotyczącego innych produktów stopowych, to w sytuacji braku współpracy, a w szczególności braku informacji o sposobie podejmowania przez przedsiębiorstwo decyzji dotyczących cen, kosztów i nakładów, w tym surowców, Komisja nie może rozszerzyć decyzji o przyznaniu MET w ramach innego dochodzenia na bieżące postępowanie.
Hungarian: A Bizottság ebben a tekintetben megjegyzi, hogy még ha a kazahsztáni exportőr gyártó valamely, más ötvözetek tekintetében folyó dömpingellenes eljárásban képes lenne megfelelni a piacgazdasági elbánás kritériumainak, az együttműködés hiánya és különösen a vállalat árakkal, költségekkel és inputtal (beleértve a nyersanyagokat is) kapcsolatos döntéseire vonatkozó információk hiánya miatt a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy egy másik vizsgálat során megállapított piacgazdasági elbánást átemeljen a mostani eljárásba.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da tudi če bi se izkazalo, da proizvajalec izvoznik v Kazahstanu izpolnjuje merila TGO v protidampinškem postopku glede drugih zlitin, Komisija zaradi nesodelovanja in zlasti zaradi pomanjkanja informacij glede odločitev družbe v zvezi s cenami ne more prenesti določitve TGO druge preiskave na ta postopek.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et isegi kui kõnealune Kasahstani eksportiv tootja vastaks muude sulamtoodete suhtes algatatud dumpinguvastases menetluses esmapilgul turumajandusliku kohtlemise kriteeriumidele, ei võimaldaks koostöö puudumine ja eelkõige teabe puudumine hindu, kulusid ning sisendeid, kaasa arvatud toorainet käsitlevate äriühingu otsuste kohta komisjonil muu uurimise raames tehtud turumajandusliku kohtlemise otsuseid käesolevale menetlusele üle kanda.
Latvian: Saistībā ar šo jāmin, ka, pat ja izrādītos, ka Kazahstānas ražotājs eksportētājs atbilst TER kritērijiem antidempinga procedūrā saistībā ar citiem sakausējumu ražojumiem, tad, ņemot vērā tā nesadarbošanos un jo īpaši neesošo informāciju par uzņēmuma lēmumiem attiecībā uz cenām, izmaksām un ieguldījumiem, tostarp izejvielām, Komisija nevar transponēt citā izmeklēšanā šai procedūrai noteiktu TER.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad net jei būtų paaiškėję, kad eksportuojantis Kazachstano gamintojas atitiko RER kriterijus antidempingo tyrime dėl kitų lydinių produktų, atsižvelgiant į tai, kad nebuvo bendradarbiauta, ir visų pirma į tai, kad trūksta informacijos apie bendrovės sprendimus dėl kainų, išlaidų ir sąnaudų, įskaitant žaliavas, Komisija negali perkelti kito tyrimo sprendimo taikyti RER į šį tyrimą.