English: In view of the above, it must be concluded that the continuation of measures will have a significant effect on consumers in terms of retail prices, and availability of supply, in particular in the medium to long-term.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que le maintien des mesures aura des conséquences sensibles pour les consommateurs en termes de prix de vente au détail et de disponibilité des produits, notamment à moyen et à long terme.
German: Aus den dargelegten Gründen muss der Schluss gezogen werden, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen beträchtliche Auswirkungen für die Verbraucher im Hinblick auf die Einzelhandelspreise und die Versorgungssicherheit hätte, insbesondere mittel- und langfristig.
Spanish: A la vista de todo lo anterior, debe concluirse que el mantenimiento de las medidas va a tener un efecto significativo sobre los consumidores en términos de precios al por menor y disponibilidad de oferta, especialmente a medio y largo plazo.
Italian: Stante quanto precede, va concluso che il mantenimento delle misure avrà un effetto notevole sui consumatori in termini di prezzi al dettaglio e di offerta disponibile, soprattutto nel medio-lungo periodo.
Portuguese: Atendendo ao que precede, deve concluir-se que a continuação das medidas terá um efeito significativo sobre os consumidores em termos de preço de retalho e disponibilidade do abastecimento, sobretudo a médio e longo prazo.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet dus worden geconcludeerd dat voortzetting van de maatregelen vooral op middellange tot lange termijn aanzienlijke gevolgen voor de consument zou hebben wat de detailhandelprijzen en het aanbod op de markt betreft.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderes det, at en fortsættelse af foranstaltningerne vil have en betydelig virkning på forbrugerne med hensyn til detailpriser og forsyninger, især på mellemlangt og langt sigt.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående dras slutsatsen att fortsatta åtgärder kommer att få en betydande inverkan på konsumenternas situation när det gäller detaljpriser och tillgång, särskilt på medellång och lång sikt.
Finnish: Tätä taustaa vasten on pääteltävä, että toimenpiteiden jatkamisella on huomattava merkitys kuluttajille vähittäismyyntihintojen ja tuotteiden saatavuuden kannalta etenkin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Greek: Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων θα επηρεάσει σημαντικά τους καταναλωτές –όσον αφορά τις λιανικές τιμές– και τη διαθεσιμότητα της προσφοράς, ιδίως μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Czech: Vzhledem k tomu, co bylo uvedeno výše, je třeba učinit závěr, že zachování opatření bude mít významný účinek na spotřebitele, co se týče maloobchodních cen a dostupnosti dodávek, zejména střednědobě až dlouhodobě.
Slovak: Na základe uvedeného sa musí dospieť k záveru, že pokračovanie opatrení bude mať výrazný vplyv na spotrebiteľov z hľadiska maloobchodných cien a dostupnosti dodávok najmä zo strednodobého až dlhodobého hľadiska.
Polish: W związku z powyższym należy wnioskować, że kontynuacja środków będzie miała znaczący wpływ na konsumentów w zakresie cen detalicznych i dostępności dostaw, w szczególności w perspektywie średnio- i długoterminowej.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel azt a következtetést lehet levonni, hogy az intézkedések folytatódásának a kiskereskedelmi árak és a kínálat tekintetében különösen rövid és hosszú távon jelentős kihatása lesz a fogyasztókra.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba skleniti, da bo nadaljevanje ukrepov imelo znaten učinek na potrošnike v smislu prodajnih cen na drobno in razpoložljivosti ponudbe zlasti srednje- in dolgoročno.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades tuleb järeldada, et meetmete jätkamisel on oluline mõju tarbijatele jaehinna ja tarnete kättesaadavuse osas, eriti keskpikas ja pikemas perspektiivis.
Latvian: Ņemot vērā minēto, tiek konstatēts, ka pasākumu turpināšana manāmi ietekmēs patērētājus mazumtirdzniecības cenu veidā, piegādes pieejamības veidā, īpaši vidējā un ilgā laikposmā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikia daryti išvadą, kad toliau taikant priemones bus daromas didelis poveikis vartotojams (kis mažmeninės kainos ir pasiūla) ypač vidutinės trukmės ir tolimoje ateityje.