English: It is therefore necessary to allow the inclusion of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed formula of rations.
French: Il importe donc de permettre l’incorporation dans la ration alimentaire d’un certain pourcentage d’aliments provenant de parcelles en première année de conversion.
German: Es ist daher notwendig vorzusehen, dass der Ration ein bestimmter Anteil Futter beigemischt werden kann, das von im ersten Jahr der Umstellung befindlichen Parzellen stammt.
Spanish: Por lo tanto, es necesario permitir la inclusión en la fórmula alimenticia de las raciones de un determinado porcentaje de pienso procedente de parcelas en el primer año de conversión.
Italian: È quindi necessario permettere di incorporare nella formula della razione alimentare degli animali una data percentuale di alimenti ottenuti da parcelle nel corso del primo anno di conversione.
Portuguese: É, pois, necessário permitir a inclusão, nas fórmulas alimentares das rações, de uma determinada percentagem de alimentos obtidos nas parcelas no seu primeiro ano de conversão.
Dutch: Daarom moet worden toegestaan dat in het voederrantsoen een bepaald percentage diervoeders wordt verwerkt die zijn verkregen van percelen die zich in het eerste omschakelingsjaar bevinden.
Danish: Foderplanen bør derfor kunne indeholder en vis procentdel foder, der er produceret på parceller, som er i det første år for omlægning til økologisk produktion.
Swedish: Det är därför nödvändigt att tillåta att en viss procentandel foder från skiften som befinner sig under det första omställningsåret ingår i foderblandningen i foderransoner.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen sallia tietty prosenttiosuus ensimmäisen vuoden siirtymälohkojen rehua rehuannoksissa.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η ενσωμάτωση στο σιτηρέσιο ενός ορισμένου ποσοστού ζωοτροφών που προέρχονται από αγροτεμάχια κατά το πρώτο έτος της μετατροπής τους.
Czech: Je proto nezbytné povolit zařazení určitého procentního podílu krmiv získaných z přecházejících pozemků během prvního roku jejich přechodného období do krmného receptu krmné dávky.
Slovak: Je preto potrebné umožniť zaradenie určitého percenta krmív získaných z parciel počas prvého roka konverzie do zloženia kŕmnej zmesi dávok.
Polish: Należy zatem ustanowić, by skład pokarmu obejmował określony procent paszy pochodzącej z produkcji w pierwszym roku konwersji na działkach w okresie konwersji.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy a takarmányadagok bizonyos százalékban tartalmazhassanak az átállás első évében lévő parcellákról származó takarmányt is.
Slovenian: Zato je treba dovoliti vključitev določenega deleža krme, pridobljene s parcel v prvem letu preusmeritve, v skupno količino krme.
Estonian: Seepärast on vaja lubada lisada söödaratsiooni teatav protsent sööta, mis on saadud esimest aastat üleminekujärgus olevatelt maatükkidelt.
Latvian: Tāpēc jāatļauj barības devas formulā iekļaut noteiktu procentuālo daudzumu tādas barības, kas iegūta no zemes gabaliem pārveides perioda pirmajā gadā.
Lithuanian: Todėl reikia leisti į pašarų racioną įtraukti tam tikrą procentinę dalį pašarų, užaugintų pirmaisiais pertvarkymo metais.