FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A), the original product identification list shall be used for this purpose.
French: Dans le cas du beurre néo-zélandais visé à l’annexe III.A, la liste d’identification du produit originale est utilisée à cet effet.
German: Bei neuseeländischer Butter gemäß Anhang III Teil A ist hierfür die ursprüngliche Produktliste zu verwenden.
Italian: Nel caso del burro neozelandese di cui all’allegato III, parte A, si utilizza a tal fine l’elenco originale di identificazione del prodotto.
Portuguese: No caso da manteiga neozelandesa referida na parte A do anexo III, deve utilizar-se para esse efeito a lista de identificação de produtos original.
Dutch: In het geval van de in bijlage III, deel A, bedoelde Nieuw-Zeelandse boter wordt daartoe de originele productidentificatielijst gebruikt.
Danish: I forbindelse med newzealandsk smør som nævnt i bilag III.A skal den oprindelige produktidentifikationsliste anvendes til dette formål.
Swedish: När det gäller smör från Nya Zeeland enligt bilaga III.A, ska den ursprungliga produktidentifieringsförteckningen användas för detta syfte.
Finnish: -Liitteessä III A tarkoitetun Uuden-Seelannin voin osalta on tässä tarkoituksessa käytettävä tuotteen tunnistusluetteloa.
Czech: V případě novozélandského másla uvedeného v příloze III.A se pro tento účel použije původní identifikační list produktu.
Slovak: V prípade novozélandského masla uvedeného v prílohe III(A) sa na tieto účely použije pôvodný zoznam identifikátorov výrobku.
Polish: W przypadku masła nowozelandzkiego określonego w załączniku III(A) wykorzystuje się w tym celu wykaz identyfikacyjny oryginalnego produktu.
Hungarian: A III.A. mellékletben említett új-zélandi vaj esetében e célból az eredeti termékazonosító jegyzéket kell használni.
Slovenian: Za maslo iz Nove Zelandije iz Priloge III(A) se uporabi izvirni seznam za identifikacijo proizvodov.
Estonian: III lisa A osas osutatud Uus-Meremaa või puhul kasutatakse selleks toote markeeringute loetelu originaali.
Latvian: Attiecībā uz Regulas III pielikuma A daļā minēto Jaunzēlandes izcelsmes sviestu šai vajadzībai izmanto oriģinālo produktu identifikācijas sarakstu.
Lithuanian: Naujosios Zelandijos sviestui, kuris nurodytas III.A priede, šiuo tikslu naudojamas pirminis produktų identifikavimo sąrašas.
English: The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original.
French: Le certificat de remplacement a la même durée de validité que l’original.
German: Die Gültigkeit der Ersatzbescheinigung endet spätestens zum selben Zeitpunkt wie die der Originalbescheinigung.
Italian: Il certificato sostitutivo ha la stessa validità dell’originale.
Portuguese: O certificado de substituição mantém o termo de validade do certificado original.
Dutch: Het vervangingscertificaat is slechts tot en met dezelfde datum als het origineel geldig.
Danish: Erstatningscertifikatet gælder i samme periode som originalen.
Swedish: Ersättningsintyget ska ha samma sista giltighetsdatum som originalet.
Finnish: Korvaava todistus on voimassa alkuperäisen todistuksen voimassaoloajan.
Czech: Náhradní osvědčení má stejnou dobu platnosti jako původní osvědčení.
Slovak: Náhradné osvedčenie bude platné iba do toho istého dátumu ako originál.
Polish: Świadectwo zastępcze jest ważne tylko do tego samego dnia co oryginał.
Hungarian: A cserebizonyítvány csak ugyanaddig a napig érvényes, mint az eredeti.
Slovenian: Nadomestno dovoljenje velja le do istega datuma kot izvirnik.
Estonian: Asendussertifikaat kehtib sama kaua kui originaal.
Latvian: Aizstājējsertifikāts ir derīgs tikai līdz tai pašai dienai, līdz kurai oriģināls.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas galioja tik iki tos dienos, iki kurios galioja jo originalas.
English: In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’
French: Dans ce cas, la mention “valide jusqu’au 00.00.0000” est indiquée dans la case 17 du certificat IMA 1 de remplacement.»
German: In diesem Fall wird in Feld 17 der Ersatzbescheinigung IMA 1 ‚gültig bis 00.00.0000‘ eingetragen.“
Spanish: El certificado sustitutivo será válido únicamente hasta la misma fecha que el original, para lo cual figurará en su casilla 17 la indicación “válido hasta el 00.00.0000.”».
Italian: In questo caso la casella 17 del certificato IMA 1 sostitutivo reca la dicitura “valido fino al 00.00.0000”.»
Portuguese: Nestas condições, a casa n.o 17 do certificado IMA 1 de substituição deve incluir os termos “válido até 00.00.0000”».
Dutch: In dit geval wordt in vak 17 van het vervangingscertificaat IMA 1 de vermelding „geldig tot en met 00.00.0000” aangebracht.”.
Danish: Med henblik herpå anføres følgende i rubrik 17 på erstatningscertifikatet »gyldigt indtil 00.00.0000««.
Swedish: I detta fall ska fält nr 17 i ersättningsintyget innehålla frasen ’giltigt till och med den 00.00.0000’.”
Finnish: Tällöin korvaavan IMA 1 -todistuksen 17 kohtaan on merkittävä ’voimassa 00.00.0000 asti’.”.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στη θέση 17 του πιστοποιητικού αντικατάστασης IMA 1 αναγράφεται “ισχύει έως 00.00.0000”».
Czech: V takovém případě se do kolonky 17 náhradního osvědčení IMA 1 zapíšou slova „platné do 00.00.0000““.
Slovak: V takomto prípade sa v rámčeku 17 náhradného osvedčenia IMA 1 uvedú slová ‚platné do 00.00.0000’.“
Polish: W tym wypadku pole 17 świadectwa zastępczego IMA 1 powinno zawierać wyrażenie »ważny do 00.00.0000«”;
Hungarian: Ebben az esetben a csere IMA 1 bizonyítvány 17. rovatában a következő kifejezést kell feltüntetni: »0000.0.0.-ig érvényes«.”
Slovenian: V tem primeru je v polju 17 nadomestnega potrdila IMA 1 navedeno besedilo ‚veljavno do 00.00.0000‘.“;
Estonian: Sellisel juhul märgitakse IMA 1-asendussertifikaadi lahtrisse 17 sõnad „kehtib kuni 00.00.0000”.”
Latvian: Šajā gadījumā IMA 1 aizstājējsertifikāta 17. ailē ietver vārdus “derīgs līdz 00.00.0000.” ”.
Lithuanian: Šiuo atveju pakaitinio IMA 1 sertifikato 17 langelyje įrašomi žodžiai „galioja iki 0000 00 00“.“
English: Annex X is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
French: L’annexe X est modifiée conformément à l’annexe V du présent règlement.
German: Anhang X wird entsprechend Anhang V der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo X se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: L’allegato X è modificato conformemente all’allegato V del presente regolamento.
Portuguese: O anexo X é alterado em conformidade com o anexo V do presente regulamento.
Dutch: Bijlage X wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage V bij deze verordening.
Danish: Bilag X ændres som angivet i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga X ska ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite X tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα X τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha X se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik X zmienia się zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A X. melléklet e rendelet V. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga X se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi;
Estonian: X lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Latvian: Regulas X pielikumu groza saskaņā ar šās regulas V pielikumu.
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą.
English: In Annex XII the data related to New Zealand are replaced by the following:
French: À l’annexe XII, les données relatives à la Nouvelle-Zélande sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang XII erhalten die Angaben zu Neuseeland folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XII los datos correspondientes a Nueva Zelanda se sustituyen por los siguientes:
Italian: Nell’allegato XII, i dati relativi alla Nuova Zelanda sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No anexo XII, os dados relativos à Nova Zelândia são substituídos pelos seguintes dados:
Dutch: In bijlage XII worden de gegevens over Nieuw-Zeeland vervangen door:
Danish: I bilag XII affattes oplysningerne om New Zealand således:
Swedish: I bilaga XII ska uppgifterna om Nya Zeeland ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XII olevat Uutta-Seelantia koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XII, τα στοιχεία που αναφέρονται στη Νέα Ζηλανδία αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V příloze XII se údaje týkající se Nového Zélandu nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe XII sa údaje týkajúce sa Nového Zélandu nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku XII informacje dotyczące Nowej Zelandii otrzymują brzmienie:
Hungarian: A XII. mellékletben az Új-Zélanddal kapcsolatos adatok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi XII se podatki za Novo Zelandijo nadomestijo z naslednjim:
Estonian: XII lisas asendatakse Uus-Meremaaga seotud andmed järgmisega:
Latvian: Regulas XII pielikumā datus par Jaunzēlandi aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Duomenys, susiję su Naująja Zelandija, XII priede pakeičiami taip:
English: ‘New Zealand
French: «Nouvelle-Zélande
German: „Neuseeland
Spanish: «Nueva Zelanda
Italian: «Nuova Zelanda
Portuguese: «Nova Zelândia
Dutch: „Nieuw-Zeeland
Danish: »New Zealand
Swedish: ”Nya Zeeland
Finnish: ”Uusi-Seelanti
Greek: «Νέα Ζηλανδία
Czech: „Nový Zéland
Slovak: „Nový Zéland
Polish: „Nowa Zelandia
Hungarian: „Új-Zéland
Slovenian: „Nova Zelandija
Estonian: „Uus-Meremaa
Latvian: “Jaunzēlande
Lithuanian: „Naujoji Zelandija
English: Cheese for processing
French: Fromages destinés à la transformation
German: Zur Verarbeitung bestimmter Käse
Spanish: Queso destinado a transformación
Italian: Formaggi destinati alla trasformazione
Portuguese: Queijos destinados à transformação
Dutch: Kaas voor verwerking
Danish: Ost til forarbejdning
Swedish: Ost för bearbetning
Finnish: Jalostettavaksi tarkoitettu juusto
Greek: Τυρί για μεταποίηση
Czech: Sýr k dalšímu zpracování
Slovak: Syry na ďalšie spracovanie
Polish: Ser do przetworzenia
Hungarian: Feldolgozásra szánt sajt
Slovenian: Sir za predelavo
Estonian: Töötlemiseks ettenähtud juust
Latvian: Kausēšanai paredzētais siers
Lithuanian: Sūriai, skirti lydymui
English: Cheddar
Greek: Τυρί Cheddar
Czech: Čedar
Slovak: Čedar
Latvian: Čedaras siers
Lithuanian: Čederis
English: Fax (64-4) 894 2501’
French: Fax (64-4) 894 2501»
German: Fax (64-4) 894 2501“
Spanish: Fax (64-4) 894 2501»
Italian: Fax (64-4) 894 2501»
Portuguese: Fax (64-4) 894 2501»
Dutch: Fax (64-4) 894 2501”
Danish: Fax (64-4) 894 2501«
Swedish: Fax (64-4) 894 2501”
Finnish: Faksi: (64-4) 894 2501”
Greek: Φαξ (64-4) 894 2501»
Czech: Fax (64-4) 894 2501“
Slovak: Fax (64-4) 894 2501“
Polish: Faks (64-4) 894 2501”
Hungarian: Fax (64-4) 894 2501”
Slovenian: Faks (64-4) 894 2501“
Estonian: Faks: (64-4) 894 2501”
Latvian: Fakss: (64-4) 894 2501”
Lithuanian: Faksas (64–4) 894 2501“
English: At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences shall be released under the following conditions:
French: En ce qui concerne les certificats d’importation, les garanties constituées sont libérées, sur demande des intéressés, à condition que:
German: Die für die Erteilung der Einfuhrlizenzen geleisteten Sicherheiten werden auf Antrag der Beteiligten unter folgenden Bedingungen freigegeben:
Spanish: A petición de los interesados, se liberarán las garantías constituidas para la expedición de los certificados de importación con arreglo a las siguientes condiciones:
Italian: Per quanto riguarda i titoli d’importazione, le cauzioni costituite sono svincolate, su richiesta degli interessati, a condizione che:
Portuguese: A pedido dos interessados, as garantias constituídas para efeitos da emissão de certificados de importação serão liberadas, desde que sejam respeitadas as seguintes condições:
Dutch: De zekerheden die met betrekking tot invoercertificaten zijn gesteld, worden op verzoek van de betrokkenen vrijgegeven, op voorwaarde dat:
Danish: Efter anmodning fra den pågældende frigives den sikkerhed, der er stillet i forbindelse med udstedelsen af importlicenser, såfremt:
Swedish: De säkerheter som har ställts för utfärdande av importlicenser ska på berörda parters begäran frisläppas under förutsättning att
Finnish: Tuontitodistusten myöntämiseksi asetetut vakuudet on asianomaisten pyynnöstä vapautettava seuraavin edellytyksin:
Greek: Έπειτα από αίτηση των ενδιαφερομένων, οι συσταθείσες εγγυήσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής αποδεσμεύονται υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Na žádost zúčastněných stran se jistoty složené na vydání dovozních licencí uvolňují za těchto podmínek:
Slovak: Na žiadosť dotknutých strán sa zábezpeky zložené na vydanie dovozných povolení uvoľňujú za týchto podmienok:
Polish: Na wniosek zainteresowanych stron złożone zabezpieczenia na wydawanie pozwoleń na przywóz są zwalniane pod następującym warunkami:
Hungarian: Az érdekeltek kérésére a behozatali engedély kiadásával összefüggésben nyújtott biztosítékokat fel kell szabadítani, amennyiben:
Slovenian: Na zahtevo zainteresiranih strani se varščine, položene za namene izdaje uvoznih dovoljenj, sprostijo pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Huvitatud lepinguosaliste taotlusel vabastatakse impordilitsentside väljaandmiseks esitatud tagatised järgmistel tingimustel:
Latvian: Pēc ieinteresēto personu lūguma atmaksā atpakaļ nodrošinājumu, kas iemaksāts attiecībā uz importa licenču izdošanu, ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių prašymu užstatai, pateikti už importo licencijų išdavimą, grąžinami tokiomis sąlygomis:
English: the validity of the licences has not expired before 1 January 2008;
French: la validité des certificats n’ait pas expiré avant le 1er janvier 2008;
German: die Gültigkeit der Lizenzen ist nicht vor dem 1. Januar 2008 abgelaufen;
Spanish: la validez de los certificados no deberá haber expirado antes del 1 de enero de 2008;
Italian: la validità dei titoli non sia scaduta anteriormente al 1o gennaio 2008;
Portuguese: O período de eficácia dos certificados não terminou antes de 1 de Janeiro de 2008;
Dutch: de geldigheidsduur van de certificaten niet is verstreken vóór 1 januari 2008;
Danish: licensernes gyldighed ikke er udløbet inden den 1. januar 2008
Swedish: licenserna är giltiga minst till och med den 1 januari 2008,
Finnish: todistusten voimassaoloaika ei ole päättynyt ennen 1 päivää tammikuuta 2008;
Greek: η ισχύς των πιστοποιητικών δεν έχει λήξει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008·
Czech: platnost licencí neskončila do 1. ledna 2008;
Slovak: platnosť povolení neskončila pred 1. januárom 2008;
Polish: ważność pozwoleń nie wygasła przed dniem 1 stycznia 2008 r.;
Hungarian: az engedély érvényessége 2008. január 1-jéig nem járt le;
Slovenian: veljavnost dovoljenj ni pretekla pred 1. januarjem 2008;
Estonian: litsentside kehtivusaeg ei ole lõppenud enne 1. jaanuari 2008;
Latvian: licenču derīguma termiņš nav beidzies pirms 2008. gada 1. janvāra;
Lithuanian: licencijų galiojimo laikas nepasibaigia iki 2008 m. sausio 1 d.;
English: the licences have been used only partially or not at all by 1 January 2008.
French: les certificats n’aient été utilisés que partiellement ou pas du tout à la date du 1er janvier 2008.
German: die Lizenzen wurden bis 1. Januar 2008 nur teilweise oder überhaupt nicht verwendet.
Spanish: los certificados deberán haberse utilizado solo parcialmente o no haberse utilizado en absoluto a 1 de enero de 2008.
Italian: i titoli siano stati adoperati parzialmente o non lo siano stati del tutto alla data del 1o gennaio 2008.
Portuguese: Os certificados não foram utilizados até 1 de Janeiro de 2008 ou apenas o foram parcialmente.
Dutch: de certificaten op 1 januari 2008 nog niet volledig of helemaal niet zijn gebruikt.
Danish: licenserne kun delvist eller slet ikke er blevet udnyttet pr. 1. januar 2008.
Swedish: licenserna bara har utnyttjats delvis eller inte alls fram till den 1 januari 2008.
Finnish: todistuksia on käytetty ainoastaan osittain, tai niitä ei ole käytetty lainkaan 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä.
Greek: τα πιστοποιητικά έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο εν μέρει ή καθόλου έως την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: licence byly do 1. ledna 2008 využity pouze částečně nebo nebyly využity vůbec.
Slovak: povolenia sa do 1. januára 2008 využili iba čiastočne, alebo sa nevyužili vôbec.
Polish: do dnia 1 stycznia 2008 r. pozwolenia zostały wykorzystane tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
Hungarian: az engedélyeket 2008. január 1-jéig nem vagy csak részben használták fel.
Slovenian: dovoljenja so bila pred 1. januarjem 2008 izkoriščena le delno ali sploh niso bila izkoriščena.
Estonian: litsentse on 1. jaanuariks 2008 kasutatud ainult osaliselt või üldse mitte.
Latvian: līdz 2008. gada 1. janvārim licences izmantotas tikai daļēji vai nav izmantotas nemaz.
Lithuanian: iki 2008 m. sausio 1 d. licencijos panaudotos tik iš dalies arba visai nepanaudotos.
English: Decision 2001/651/EC is repealed.
French: La décision 2001/651/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/651/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/651/CE.
Italian: La decisione 2001/651/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/651/CE.
Dutch: Beschikking 2001/651/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/651/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/651/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/651/EY.
Greek: Η απόφαση 2001/651/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2001/651/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/651/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2001/651/WE.
Hungarian: A 2001/651/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/651/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/651/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/651/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/651/EB panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 enero 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
English: However, Article 3 shall apply from 1 November 2007.
French: Toutefois, l’article 3 s’applique à compter du 1er novembre 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 3 será de aplicación a partir del 1 de noviembre de 2007.
Italian: Tuttavia, l’articolo 3 si applica dal 1o novembre 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008. Contudo, o artigo 3.o é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2007.
Dutch: Artikel 3 is evenwel van toepassing met ingang van 1 november 2007.
Danish: Artikel 3 anvendes dog fra den 1. november 2007.
Swedish: Artikel 3 ska dock tillämpas från och med 1 november 2007.
Finnish: Sen 3 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2007.
Czech: Článek 3 se však použije od 1. listopadu 2007.
Slovak: Článok 3 sa však uplatňuje od 1. novembra 2007.
Hungarian: E rendelet 3. cikke azonban 2007. november 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se začne člen 3 uporabljati 1. novembra 2007.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse siiski alates 1. novembrist 2007.
Latvian: Tomēr 3. pantu piemēro no 2007. gada 1. novembra.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2007 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2007 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).