English: Europol shall, when processing personal data under this Decision, comply with the rules on personal data protection and on data security laid down in the Europol Convention, in particular Articles 14(3), 16 and 25 and the rules adopted in the implementation thereof.
French: Lors du traitement de données à caractère personnel au titre de la présente décision, Europol respecte les dispositions relatives à la protection des données à caractère personnel et à la sécurité des données énoncées dans la convention Europol, en particulier à l’article 14, paragraphe 3, et aux articles 16 et 25, ainsi que les dispositions adoptées en application de ladite convention.
German: Europol befolgt bei der Verarbeitung personenbezogener Daten nach diesem Beschluss die Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten und über die Datensicherheit, die im Europol-Übereinkommen, insbesondere in Artikel 14 Absatz 3, Artikel 16 und Artikel 25 festgelegt sind, sowie die zur Durchführung dieser Vorschriften erlassenen Bestimmungen.
Spanish: Al tratar los datos personales conforme a la presente Decisión, Europol cumplirá las normas sobre protección de los datos personales y sobre seguridad de los datos establecidas en el Convenio Europol, en particular, su artículo 14, apartado 3, y sus artículos 16 y 25, y las normas adoptadas en su aplicación.
Italian: Nel trattare i dati personali a norma della presente decisione, l'Europol osserva le norme in materia di protezione dei dati personali e di sicurezza dei dati stabilite dalla convenzione Europol, in particolare dall'articolo 14, paragrafo 3, e dagli articoli 16 e 25, e quelle adottate per la sua attuazione.
Portuguese: Ao proceder ao tratamento de dados pessoais ao abrigo da presente decisão, a Europol deve respeitar as disposições em matéria de protecção dos dados pessoais e de segurança dos dados estabelecidas na Convenção Europol, designadamente no n.o 3 do artigo 14.o e nos artigos 16.o e 25.o, e as respectivas regras de execução.
Dutch: Bij de verwerking van persoonsgegevens krachtens dit besluit neemt Europol de in de Europol-overeenkomst, met name in artikel 14, lid 3, en in de artikelen 16 en 25 vastgelegde regels inzake de bescherming van persoonsgegevens en de beveiliging van de gegevens, alsook de ter uitvoering daarvan vastgestelde regels in acht.
Danish: Når Europol behandler personoplysninger i henhold til denne afgørelse, skal den overholde de regler om beskyttelse af personoplysninger og om datasikkerhed, der er fastlagt i Europol-konventionen, navnlig artikel 14, stk. 3, artikel 16 og artikel 25 samt gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Swedish: När Europol behandlar personuppgifter enligt detta beslut skall bestämmelserna om skydd av personuppgifter och om datasäkerhet i Europolkonventionen följas, särskilt artikel 14.3 och artiklarna 16 och 25 samt de bestämmelser som antagits för deras tillämpning.
Finnish: Käsitellessään henkilötietoja tämän päätöksen nojalla Europolin on noudatettava Europol-yleissopimuksessa määrättyjä henkilötietojen suojaa ja tietoturvallisuutta koskevia sääntöjä, erityisesti 14 artiklan 3 kohtaa, 16 ja 25 artiklaa sekä niiden soveltamiseksi hyväksyttyjä sääntöjä.
Greek: Κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας απόφασης, η Ευρωπόλ συμμορφώνεται με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ασφάλεια των δεδομένων που θεσπίζονται στη σύμβαση Ευρωπόλ, ιδίως στο άρθρο 14 παράγραφος 3 και στα άρθρα 16 και 25, καθώς και με τους κανόνες που θεσπίζονται για την εφαρμογή της.
Czech: Při zpracovávání osobních údajů podle tohoto rozhodnutí dodržuje Europol pravidla pro ochranu osobních údajů a bezpečnost údajů stanovená v Úmluvě o Europolu, zejména v čl. 14 odst. 3 a v článcích 16 a 25, a v pravidlech přijatých k jejímu provedení.
Slovak: Europol pri spracúvaní osobných údajov na základe tohto dohovoru dodržiava predpisy o ochrane osobných údajov a o bezpečnosti údajov ustanovené v dohovore o Europole, najmä v článku 14 ods. 3 a v článkoch 16 a 25 a jeho príslušné vykonávacie predpisy.
Polish: Podczas przetwarzania danych na mocy niniejszej decyzji Europol przestrzega zasad ochrony danych osobowych oraz bezpieczeństwa danych, które to zasady określone są w konwencji o Europolu, w szczególności w art. 14 ust. 3, 16 i 25, a także zasad przyjętych w związanych z nimi przepisach wykonawczych.
Hungarian: A személyes adatok e határozat alapján történő feldolgozása során az Europolnak teljesítenie kell a személyes adatok védelmére és az adatbiztonságra vonatkozóan az Europol-egyezményben, és különösen annak 14. cikkének (3) bekezdésében, 16. cikkében és 25. cikkében megállapított szabályokat, valamint az azok végrehajtása tekintetében elfogadott szabályokat.
Slovenian: Europol pri obdelavi osebnih podatkov v skladu s tem sklepom upošteva pravila o varstvu osebnih podatkov in zaščiti podatkov iz Konvencije o Europolu, zlasti iz členov 14(3), 16 in 25, ter pravila, sprejeta pri izvajanju te konvencije.
Estonian: Käesoleva otsuse alusel isikuandmeid töödeldes järgib Europol isikuandmete kaitse ja andmete turvalisuse eeskirju, mis on sätestatud Europoli konventsioonis, eriti selle artikli 14 lõikes 3 ning artiklites 16 ja 25, ning nende rakendamisel vastu võetud eeskirju.
Latvian: Apstrādājot personas datus saskaņā ar šo lēmumu, Eiropols ievēro Eiropola Konvencijā paredzētos personas datu aizsardzības un datu drošības noteikumus, jo īpaši tās 14. panta 3. punktu, 16. un 25. pantu, kā arī to īstenošanā pieņemtos noteikumus.
Lithuanian: Tvarkydamas asmens duomenis pagal šį sprendimą, Europolas laikosi Europolo konvencijoje, ypač jos 14 straipsnio 3 dalyje, 16 ir 25 straipsniuose nustatytų, taip pat juos įgyvendinant priimtų asmens duomenų apsaugos ir duomenų saugumo taisyklių.