English: The test shall be conducted on a completely assembled child restraint with a minimum of modification only where necessary to ensure access for the support (directly beneath the point of impact) and for the impactor device and such that there is minimal effect on the performance by the modification.
French: L'essai doit être exécuté sur un dispositif de retenue pour enfants complet ayant subi, le cas échéant, un minimum de modifications pour garantir l'accès au support (juste sous le point d'impact) et à l'élément de frappe, de manière à influer le moins possible sur les résultats de l'essai.
German: Die Prüfung ist an einer vollständig zusammengebauten Kinder-Rückhalteeinrichtung durchzuführen, an der möglichst wenige Veränderungen vorgenommen werden und nur dann, wenn dies für den Zugang zur Halterung (unmittelbar unter dem Aufprallpunkt) und zum Schlagkörper erforderlich ist; diese Veränderungen dürfen nur geringe Auswirkungen auf die Prüfergebnisse haben.
Spanish: El ensayo deberá realizarse sobre un sistema de retención de niños completamente montado, con unas modificaciones mínimas solo si se requieren para garantizar el acceso al soporte (directamente bajo el punto de impacto) y para el dispositivo impactador, y que influyan lo menos posible en los resultados del ensayo.
Italian: La prova va effettuata su un SRB completo con eventuali modifiche minime per poter accedere al supporto (direttamente sotto il punto d’impatto) e al dispositivo d’urto e in modo da influire il meno possibile sui risultati della prova.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado num sistema de retenção para crianças completamente montado, com um mínimo de modificações (apenas as estritamente necessárias) para garantir o acesso ao suporte (directamente abaixo do ponto de impacto) e ao percutor, de modo que a modificação influencie o menos possível os resultados.
Dutch: De test wordt uitgevoerd op een volledig geassembleerd kinderbeveiligingssysteem; minimale wijzigingen die nodig zijn om de steun (recht onder de plaats van impact) en het impactsysteem te monteren, zijn toegestaan maar mogen de prestaties niet of nauwelijks beïnvloeden.
Danish: Prøvningen skal udføres på en samlet barnefastholdelsesanordning med et minimum af ændringer, og kun hvor dette er nødvendigt, for at sikre adgang for understøtningen (direkte nedenfor anslagspunktet) og slaglegemet, og på en sådan måde, at ændringen kun har en minimal effekt på præstationen.
Swedish: Provningen skall utföras på en helt färdigmonterad fasthållningsanordning för barn där ett minimum av ändringar företagits och då endast där det krävs för att säkerställa tillträde för stöd (direkt under islagspunkten) och islagsanordning och så att minsta möjliga inverkan på ändringens utförande uppstår.
Finnish: Testi on suoritettava käyttäen täydellisesti asennettua lasten turvajärjestelmää, jota on muutettu mahdollisimman vähän vain siltä osin kuin on tarpeen tukialustan (suoraan iskukohdan alapuolella) ja iskulaitteen käytön takia ja niin, että muutokset vaikuttavat käyttäytymiseen hyvin vähän.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται σε πλήρως συναρμολογημένο σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά. Το σύστημα δεν υφίσταται τροποποιήσεις παρά μόνον τις ελάχιστες, εφόσον αυτές κρίνονται απαραίτητες για την πρόσβαση του στηρίγματος (απευθείας κάτω από το σημείο πρόσκρουσης) και της κρουστικής διάταξης και εφόσον δεν έχουν παρά ελάχιστη επίδραση στις επιδόσεις του συστήματος.
Czech: Zkouška se provádí na kompletně sestaveném dětském zádržném systému, na němž je proveden minimální počet změn, avšak pouze tehdy, jsou-li tyto změny nezbytné k zaručení přístupu pro podporu (přímo pod bodem nárazu) a pro nárazové zařízení tak, aby měly minimální vliv na výkon.
Slovak: Skúška sa vykonáva na úplne zmontovanom detskom zadržiavacom systéme, na ktorom sa môžu vykonať minimálne zmeny len, ak je to potrebné na vytvorenie priestoru pre podperu (priamo pod bodom nárazu) a nárazové zariadenie, pričom tieto zmeny musia mať len minimálny vplyv na výkon.
Polish: Badanie należy prowadzić z wykorzystaniem całkowicie zmontowanego urządzenia przytrzymującego dla dzieci z minimalnymi modyfikacjami niezbędnymi w celu zapewnienie dostępu do wsparcia (bezpośrednio poniżej punktu uderzenia) i urządzenia uderzającego, w taki sposób, aby zminimalizować wpływ modyfikacji na działanie.
Hungarian: A vizsgálatot teljesen összeszerelt gyermekbiztonsági rendszeren végezzék el, kizárólag a szükséges minimális módosítással, hogy biztosítsák a kitámasztáshoz (közvetlenül az ütközési pont alatt) és az ütközésmérő készülékhez való hozzáférést, mégpedig úgy, hogy a módosításnak minimális hatása legyen a teljesítményre.
Slovenian: Preskus se opravi na popolnoma sestavljenem sistemu za zadrževanje otrok, z minimalnimi spremembami, samo če so potrebne za zagotovitev dostopa za oporo (neposredno pod točko udarca) in za udarno napravo, tako da ima sprememba minimalni vpliv na delovanje.
Estonian: Katse viiakse läbi täielikult monteeritud lapse turvasüsteemil, mida on minimaalselt muudetud vaid siis, kui see osutub vajalikuks juurdepääsu tagamiseks toele (vahetult löögipunkti all) ja löögiseadisele. Muudatused tohivad katsetulemustele avaldada vaid minimaalset mõju.
Latvian: Testu izdara pilnībā nokomplektētai bērnu ierobežotājsistēmai ar minimālām pārmaiņām tikai vajadzības gadījumā, lai nodrošinātu piekļuvi balstam (tieši zem trieciena punkta) un trieciena devējam tā, lai pārmaiņas pēc iespējas mazāk ietekmētu testa izpildi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas su visiškai surinktu vaikų apsaugos įrenginiu, kurį leidžiama pakeisti tik tiek, kad būtų užtikrintos reikiamos vietos atramai (tiesiai po smūgio tašku) ir smogtuvui, ir taip, kad pakeitimui turėtų kuo mažesnį poveikį įrenginio veikimui.