FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek világosan olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation doit être placée à proximité de la plaque signalétique du véhicule apposée par le fabricant ou sur cette dernière.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem vom Hersteller angebrachten Schild anzugeben, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo apposta dal costruttore o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärke skall placeras nära eller på den typskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo na přímo na ni.
Slovak: Homologizačná značka sa umiestni do blízkosti štítka údajov o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na tento štítok.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pobliżu lub na tabliczce znamionowej pojazdu zamontowanej przez producenta.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino podatkovne tablice, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb panna sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir piestiprināts tuvu ražotāja novietotajai transportlīdzekļa datu plāksnītei vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti pritaisomas prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
English: Models B and C of Annex 4 to this Regulation give examples of arrangements of approval marks.
French: On trouve des exemples de marques d’homologation à l’annexe 4 du présent règlement (modèles B et C).
German: Muster B und C des Anhangs 4 dieser Regelung zeigen Beispiele der Genehmigungszeichen.
Spanish: En los modelos B y C del anexo 4 del presente Reglamento figuran ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: I modelli B e C dell’allegato 4 al presente regolamento forniscono esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: Os modelos B e C do anexo 4 do presente regulamento apresentam exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In de modellen B en C van bijlage 4 worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: Model B og C i bilag 4 til dette regulativ indeholder eksempler på udformning af godkendelsesmærker.
Swedish: I förlagorna B och C i bilaga 4 till dessa föreskrifter ges exempel på utformning av typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteen 4 mallit B ja C ovat esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta.
Greek: Τα υποδείγματα Β και Γ του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού παρέχουν παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: Příklady uspořádání značek schválení typu jsou uvedeny na vzorech B a C v příloze 4 tohoto předpisu.
Slovak: Príklady usporiadania homologizačných značiek sú uvedené vo vzoroch B a C prílohy 4 k tomuto predpisu.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji podano we wzorze B i C w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 4. mellékletében szereplő B. és C. mintákon látható a jóváhagyási jelek elrendezésének néhány példája.
Slovenian: Vzorca B in C iz Priloge 4 k temu pravilniku navajata primere namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujundus on esitatud käesoleva eeskirja 4. lisa näidistes B ja C.
Latvian: Šo noteikumu 4. pielikuma B un C paraugā ir sniegti apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 4 priedo B ir C pavyzdžiuose pateikti patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
English: The words ‘SPEED LIMITER FITTED’ (or other words to similar effect),
French: la mention «LIMITEUR DE VITESSE INSTALLÉ» (ou d’autres mentions ayant une signification similaire);
German: der Hinweis „GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZER EINGEBAUT“ (oder ein ähnlich lautender Hinweis),
Spanish: las palabras «LIMITADOR DE VELOCIDAD AJUSTADO» (u otras palabras de un efecto similar);
Italian: le parole «DOTATO DI DISPOSITIVO DI LIMITAZIONE DELLA VELOCITÀ» (o un’espressione di significato analogo);
Portuguese: A expressão «DISPOSITIVO LIMITADOR DE VELOCIDADE INSTALADO» (ou outra com um efeito semelhante),
Dutch: de woorden „UITGERUST MET SNELHEIDSBEGRENZER” (of woorden van gelijke strekking);
Danish: ordene »KØRETØJ MED HASTIGHEDSBEGRÆNSER« (eller tilsvarende formulering)
Swedish: orden ”HASTIGHETSBEGRÄNSARE MONTERAD” (eller andra ord med samma betydelse),
Finnish: ilmaus ”NOPEUDENRAJOITIN ASENNETTU” (tai muu merkitykseltään vastaava ilmaus),
Greek: τη φράση «ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ» (ή άλλη διατύπωση με παρόμοιο νόημα)·
Czech: slova „VESTAVĚN OMEZOVAČ RYCHLOSTI“ (nebo jiné oznámení s podobným účinkem);
Slovak: slová „NAMONTOVANÝ OBMEDZOVAČ RÝCHLOSTI“ (alebo iné slova s podobným významom);
Polish: napis „ZAMONTOWANO OGRANICZNIK PRĘDKOŚCI” (lub inny napis o podobnej treści);
Hungarian: a „SEBESSÉGKORLÁTOZÓ FELSZERELVE” (vagy más, hasonló jelentésű) szavak;
Slovenian: besedilo „VGRAJEN OMEJEVALEC HITROSTI“ (ali drugačno besedilo s podobnim učinkom);
Estonian: sõnad „KIIRUSPIIRIK PAIGALDATUD” (või muud samalaadse sisuga sõnad);
Latvian: vārdi “UZSTĀDĪTA ĀTRUMA IEROBEŽOŠANAS IERĪCE” (vai citi vārdi ar tādu pašu nozīmi);
Lithuanian: Žodžiai „SPEED LIMITER FITTED“ (įtaisytas greičio ribotuvas) (arba kiti panašios reikšmės žodžiai),
English: The name or trade mark of the SLD calibrator (if applicable),
French: le nom ou la marque du matériel d’étalonnage du DLV (le cas échéant);
German: gegebenenfalls die Bezeichnung oder Handelsmarke des Geräts zur Kalibrierung der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung,
Spanish: el nombre o la marca registrada del calibrador del DLV (si procede);
Italian: il nome o marchio del calibratore DLV (se del caso);
Portuguese: O nome ou a marca registada do calibrador DLV (se aplicável),
Dutch: de naam of het handelsmerk van de kalibrator van de snelheidsbegrenzer (voor zover van toepassing);
Danish: SLD-kalibratorens navn eller mærke (hvis relevant)
Swedish: namn eller varumärke för den hastighetsbegränsande anordningens kalibrator (i förekommande fall),
Finnish: nopeudenrajoittimen kalibrointilaitteen nimi tai tavaramerkki (tilanteesta riippuen),
Greek: την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του βαθμονομητή SLD (εφόσον είναι απαραίτητο)·
Czech: název nebo obchodní značku (případného) kalibračního přístroje SLD;
Slovak: názov alebo obchodnú značku kalibrátora SLD (ak existuje);
Polish: nazwa lub znak towarowy podmiotu odpowiedzialnego za wzorcowanie OP (jeżeli występuje);
Hungarian: a sebességkorlátozó készüléket kalibráló neve vagy márkajelzése (adott esetben);
Slovenian: ime ali blagovna znamka kalibratorja SLD (če je primerno);
Estonian: vajadusel kiiruspiiriku kalibreerimisseadme nimi või kaubamärk;
Latvian: ātruma ierobežošanas ierīces kalibrētāja nosaukums vai preču zīme (ja attiecināms);
Lithuanian: GR kalibratoriaus pavadinimas arba prekės ženklas (jei taikoma);
English: The set speed in km/h (and mile/h if requested) at which the vehicle is calibrated.
French: la vitesse fixée en km/h (et en mile/h sur demande) à laquelle le véhicule est réglé.
German: die Angabe der für das Fahrzeug eingestellten Geschwindigkeit in km/h (und in Meilen/h, falls gewünscht).
Spanish: la velocidad fijada en km/h (y millas/h si se requiere) en que se ha calibrado el vehículo.
Italian: la velocità in km/h (e, su richiesta, in miglia/h) in base alla quale il veicolo è stato calibrato.
Portuguese: A velocidade regulada em km/h (e milhas/h, se solicitado) a que o veículo está calibrado.
Dutch: de ingestelde snelheid in km/h (en op verzoek in mijl/h) waarop het voertuig is gekalibreerd.
Danish: den indstillede hastighed i km/h (og miles/h, hvis påkrævet), som køretøjet er kalibreret til.
Swedish: den förinställda hastighet i km/tim (engelsk mil/tim, om så krävs) vid vilken fordonet kalibreras.
Finnish: asetusnopeus km/h (vaadittaessa maili/h), johon ajoneuvo on kalibroitu.
Greek: την καθορισμένη ταχύτητα σε km/h (και mile/h, εάν ζητηθεί) στην οποία έχει βαθμονομηθεί το όχημα.
Czech: nastavovanou rychlost v km/h (a případně v mílích/h, pokud se požaduje), při které je vozidlo kalibrováno.
Slovak: nastavenú rýchlosť v km/h (resp. v míľach/h, ak sa to vyžaduje), pri ktorej je vozidlo kalibrované.
Polish: ustalona prędkość w km/h (i na wniosek w mil/h), przy której pojazd był wzorcowany.
Hungarian: a szabályozott sebesség km/h-ban (és kérés esetén mph-ban), amelyre a járművet kalibrálják.
Slovenian: nastavljena hitrost v km/h (in miljah/uro, če je to zahtevano), pri kateri se vozilo umerja.
Estonian: määratud kiirus (km/h) (soovil korral ka miili tunnis), millele sõiduk on kalibreeritud.
Latvian: noteiktais ātrums kilometros stundā (un jūdzēs stundā, ja tas ir pieprasīts), kādā ir kalibrēts transportlīdzeklis.
Lithuanian: Nustatytasis greitis km/h (ir myliomis/h, jei prašoma), sukalibruotas transporto priemonėje.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: Requirements for vehicles of categories M3, N2 and N3 equipped with SLF
French: Prescriptions relatives aux véhicules des catégories M3, N2 et N3 dotés d’une FLV
German: Vorschriften für Fahrzeuge der Klassen M3, N2 und N3, die mit einer Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion (SLF) ausgerüstet sind
Spanish: Requisitos para los vehículos de las categorías M3, N2 y N3 provistos de FLV
Italian: Prescrizioni per veicoli delle categorie M3, N2 e N3 dotati di DLV
Portuguese: Prescrições para veículos das categorias M3, N2 e N3 equipados com FLV
Dutch: Voorschriften voor voertuigen van de categorieën M3, N2 en N3 met snelheidsbegrenzingsfunctie
Danish: Forskrifter for køretøjer i klasse M3, N2 og N3 udstyret med hastighedsbegrænsende funktion (SLF)
Swedish: Krav för de fordon av kategorierna M3, N2 och N3 som är utrustade med hastighetsbegränsande anordningar
Finnish: Vaatimukset luokkien M3, N2 ja N3 ajoneuvoille, jotka on varustettu nopeudenrajoitustoiminnolla.
Greek: Απαιτήσεις για οχήματα κατηγοριών M3, N2 και N3 εξοπλισμένα με SLF
Czech: Požadavky pro vozidla kategorií M3, N2 a N3 vybavená funkcí omezení rychlosti SLF
Slovak: Požiadavky na vozidlá kategórií M3, N2 a N3 vybavené SLF
Polish: Wymagania dotyczące pojazdów kategorii M3, N2 i N3 wyposażonych w funkcję ograniczania prędkości (FOP)
Hungarian: A sebességkorlátozó készülékkel felszerelt M3, N2 és N3 kategóriájú járművekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vozila kategorij M3, N2 in N3, opremljena s SLF
Estonian: Kiiruse piiramise funktsiooniga varustatud M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar ātruma ierobežošanas funkciju
Lithuanian: Reikalavimai M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms, kuriose įtaisyta SLF
English: The limitation threshold must not, in any case, be capable of being increased or removed temporarily or permanently on vehicles in use.
French: La limite fixée ne doit, en aucun cas, pouvoir être augmentée ou annulée sur des véhicules en service, que ce soit de manière provisoire ou permanente.
German: Der Schwellenwert für die Begrenzung darf bei in Betrieb befindlichen Fahrzeugen auf keinen Fall angehoben bzw. vorübergehend oder dauerhaft ausgeschaltet werden können.
Spanish: En todo caso, el umbral de limitación no deberá poderse aumentar o eliminar provisional o permanentemente en los vehículos que se utilicen.
Italian: Non deve comunque essere possibile aumentare o spostare temporaneamente o permanentemente il livello della limitazione sui veicoli in uso.
Portuguese: O limiar de limitação não deve ser susceptível, em caso algum, de ser aumentado ou removido temporariamente ou permanentemente nos veículos em utilização.
Dutch: Bij in gebruik zijnde voertuigen mag de snelheidsgrens in geen geval kunnen worden verhoogd of tijdelijk of permanent kunnen worden geannuleerd.
Danish: Hastighedsgrænsen for køretøjer, som er i brug, må under ingen omstændigheder kunne forøges eller ophæves midlertidigt eller varigt.
Swedish: Hastighetsbegränsningströskeln får under inga omständigheter vare sig tillfälligt eller permanent kunna höjas eller avlägsnas på fordon i bruk.
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vahvistetun raja-arvon korottaminen tai sen tilapäinen tai pysyvä poistaminen ei saa missään tapauksessa olla mahdollista.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να είναι δυνατή η προσωρινή ή μόνιμη αύξηση ή κατάργηση του ορίου ταχύτητας σε οχήματα εν χρήσει.
Czech: Na vozidlech v provozu nesmí být v žádném případě možno práh omezení zvýšit nebo dočasně či trvale odstranit.
Slovak: Na vozidlách v prevádzke nesmie byť v žiadnom prípade možné zvýšiť alebo odstrániť, či už dočasne, alebo natrvalo, hranicu obmedzenia rýchlosti.
Polish: W żadnym wypadku nie może być możliwe podwyższenie ani tymczasowe lub trwałe usunięcie wartości granicznej prędkości w pojazdach znajdujących się w użytkowaniu.
Hungarian: A rögzített sebességhatárnak a használatban lévő járműveken történő megemelése, illetve átmeneti vagy tartós kiiktatása semmilyen esetben sem lehet végrehajtható.
Slovenian: Prag hitrosti vozil v uporabi se nikakor ne sme povečati ali začasno ali stalno odpraviti.
Estonian: Kasutuses oleva sõiduki piiranguläve ei tohi mingil juhul olla võimalik tõsta või ajutiselt või püsivalt kõrvaldada.
Latvian: Lietošanā esošiem transportlīdzekļiem nekādā gadījumā nedrīkst būt iespējas paaugstināt ierobežojuma slieksni vai atcelt to uz laiku vai pastāvīgi.
Lithuanian: Naudojamose transporto priemonėse ribinio slenksčio jokiu atveju, nei laikinai, nei visam laikui, neturi būti įmanoma padidinti arba pašalinti.
English: The analysis level will be always to the first failure.
French: L’analyse doit toujours commencer dès la première défaillance.
German: Die Untersuchung bezieht sich jeweils auf die erste Störung.
Spanish: El nivel de análisis se referirá siempre al primer fallo.
Italian: Il livello dell’analisi giunge sino al primo guasto.
Portuguese: O nível de análise será sempre o correspondente à primeira anomalia.
Dutch: Het analyseniveau is altijd afgestemd op de eerste storing.
Danish: Analyseniveauet er altid den første fejl.
Swedish: Analysnivån skall alltid vara vid det första felet.
Finnish: Analyysin on alettava aina ensimmäisestä viasta.
Greek: Η ανάλυση πρέπει να καλύπτει πάντοτε την πρώτη αστοχία.
Czech: Analyzuje se vždy do úrovně první poruchy.
Slovak: Úroveň analýzy siaha vždy po prvé zlyhanie.
Polish: Analizę prowadzi się zawsze do pierwszego błędu.
Hungarian: Az elemzést mindig az első üzemzavartól kell kezdeni.
Slovenian: Raven analize se vedno ravna po prvi napaki.
Estonian: Analüüs hõlmab vaid esimese tõrkeni saadud andmeid.
Latvian: Analīzes līmenis vienmēr ir līdz pirmajai kļūmei.
Lithuanian: Tyrimas visada turi būti pradedamas po pirmojo gedimo.
English: The speed limitation function shall not actuate the vehicle's service braking system.
French: La fonction de limitation de vitesse ne doit pas faire intervenir le frein de service du véhicule.
German: Die Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion darf keinen Einfluss auf die Betriebsbremsanlage des Fahrzeugs haben.
Spanish: La función de limitación de velocidad no accionará el sistema de frenado de servicio del vehículo.
Italian: La funzione di limitazione della velocità non deve agire sul sistema di frenatura di servizio del veicolo.
Portuguese: A função de limitação de velocidade não deve accionar o sistema de travagem de serviço do veículo.
Dutch: De snelheidsbegrenzingsfunctie mag het bedrijfsremsysteem van het voertuig niet in werking stellen.
Danish: Den hastighedsbegrænsende funktion må ikke aktivere køretøjets driftsbremsesystem.
Swedish: Den hastighetsbegränsande funktionen får inte aktivera fordonets färdbromssystem.
Finnish: Nopeudenrajoitustoiminto ei saa vaikuttaa ajoneuvon käyttöjarrujärjestelmään.
Greek: Η λειτουργία περιορισμού της ταχύτητας δεν πρέπει να ενεργοποιεί το σύστημα πέδησης του οχήματος.
Czech: Funkce omezení rychlosti nesmí působit na systém provozní brzdy vozidla.
Slovak: Funkcia obmedzenia rýchlosti neaktivuje prevádzkový brzdový systém vozidla.
Polish: Funkcja ograniczania prędkości nie może uruchamiać głównego układu hamulcowego pojazdu.
Hungarian: A sebességkorlátozó funkció nem hozza működésbe a jármű üzemi fékrendszerét.
Slovenian: Funkcija omejevanja hitrosti ne sproži zavornega sistema vozila.
Estonian: Kiiruse piiramise funktsioon ei tohi rakendada tööle sõiduki sõidupidurisüsteemi.
Latvian: Ātruma ierobežošanas funkcija neiedarbina transportlīdzekļa darba bremzes.
Lithuanian: Greičio ribojimo funkcija neturi įjungti transporto priemonės darbinių stabdžių sistemos.
English: The speed limitation function may allow normal accelerator control for the purposes of gear changing.
French: La fonction de limitation de vitesse doit permettre une commande normale de l’accélérateur pour le changement de rapport.
German: Die Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion muss eine normale Betätigung des Gaspedals zum Gangwechsel zulassen.
Spanish: La función de limitación de velocidad podrá permitir el control normal del acelerador para poder cambiar de marcha.
Italian: La funzione di limitazione della velocità deve consentire il normale comando dell’acceleratore ai fini del cambio di marcia.
Portuguese: A função de limitação de velocidade pode permitir o comando normal pelo acelerador para fins de mudança de relação da caixa de velocidades.
Dutch: De snelheidsbegrenzingsfunctie staat de normale bediening van het gaspedaal bij het schakelen toe.
Danish: Den hastighedsbegrænsende funktion kan tillade normal betjening af speederen i forbindelse med gearskifte.
Swedish: Den hastighetsbegränsande funktionen får tillåta normal användning av gasreglaget vid växling.
Finnish: Nopeudenrajoitustoiminnon on sallittava tavallinen nopeudensäätö vaihteenvaihtamistarkoituksessa.
Greek: Η λειτουργία περιορισμού της ταχύτητας μπορεί να επιτρέπει τον κανονικό έλεγχο του επιταχυντή προκειμένου να είναι δυνατή η αλλαγή της σχέσης μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων.
Czech: Funkce omezení rychlosti má umožňovat obvyklé ovládání akcelerátoru pro účely řazení.
Slovak: Funkcia obmedzenia rýchlosti môže umožniť bežné ovládanie akcelerátora na účely zmeny prevodov.
Polish: Funkcja ograniczania prędkości może pozwalać na normalną obsługę urządzenia sterującego przyspieszeniem pojazdu przy zmianie biegów.
Hungarian: A sebességkorlátozó funkció lehetővé teheti a gázpedál normál használatát a sebességváltás céljára.
Slovenian: Funkcija omejevanja hitrosti lahko dopušča običajno uporabo pedala za plin pri menjanju prestav.
Estonian: Kiiruse piiramise funktsioon peab võimaldama gaasipedaali tavapärast kasutamist käiguvahetusel.
Latvian: Ātruma ierobežošanas funkcija var atļaut normālu akseleratora kontroli, lai mainītu pārnesumus.
Lithuanian: Greičio ribojimo funkcija gali leisti įprastai valdyti akceleratorių, kai reikia perjungti pavarą.