FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products placed on the market during their shelf-life
French: Produits mis sur le marché pendant leur durée de conservation
German: In Verkehr gebrachte Erzeugnisse während der Haltbarkeitsdauer
Spanish: Productos comercializados durante su vida útil
Italian: Prodotti immessi sul mercato durante il loro periodo di conservabilità
Portuguese: Produtos colocados no mercado durante o seu período de vida útil
Dutch: Producten die in de handel zijn gebracht, voor de duur van de houdbaarheidstermijn
Danish: Markedsførte produkter i deres holdbarhedsperiode
Swedish: Produkter som släppts ut på marknaden under hållbarhetstiden
Finnish: Myyntiaikana markkinoille saatetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που διατίθενται στην αγορά κατά τη διάρκεια διατήρησής τους
Czech: produkty uvedené na trh během doby údržnosti
Slovak: produkty uvedené na trh počas ich uchovateľnosti
Polish: Produkty wprowadzane do obrotu w ciągu okresu przydatności do spożycia
Hungarian: Forgalomba hozott termékek, eltarthatósági idejük alatt
Slovenian: Proizvodi, dani v promet med rokom uporabnosti
Estonian: Kõlblikkusajal turule viidud tooted
Latvian: Produkti, kas laisti tirgū to derīguma termiņā
Lithuanian: Produktai, pateikti į rinką jų tinkamumo vartoti laikotarpiu
English: Ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes
French: Denrées alimentaires prêtes à être consommées pouvant favoriser le développement de L. monocytogenes, autres que celles destinées aux nourrissons ou à des fins médicales spéciales
German: Andere als für Säuglinge oder für besondere medizinische Zwecke bestimmte, verzehrfertige Lebensmittel, die die Vermehrung von L. monocytogenes begünstigen können
Spanish: Alimentos listos para el consumo que pueden favorecer el desarrollo de L. monocytogenes, que no sean los destinados a los lactantes ni para usos médicos especiales
Italian: Alimenti pronti che costituiscono terreno favorevole alla crescita di Listeria monocytogenes diversi da quelli destinati ai lattanti e a fini medici speciali
Portuguese: Alimentos prontos para consumo susceptíveis de permitir o crescimento de L. monocytogenes, excepto os destinados a lactentes e a fins medicinais específicos
Dutch: Kant-en-klare levensmiddelen die als voedingsbodem voor L. monocytogenes kunnen dienen, met uitzondering van zuigelingenvoeding en voeding voor medisch gebruik
Danish: Andre spiseklare fødevarer, der understøtter vækst af Listeria monocytogenes, end fødevarer bestemt til spædbørn og til særlige medicinske formål
Swedish: Ätfärdiga livsmedel där tillväxten av L. monocytogenes gynnas, andra än de i kategorin avsedda för spädbarn och för speciella medicinska ändamål
Finnish: Muut kuin imeväisille tai erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut sellaisenaan syötävät elintarvikkeet, jotka pystyvät muodostamaan kasvualustan Listeria monocytogenes -bakteerille
Greek: Τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση ικανά να υποστηρίξουν την ανάπτυξη L. monocytogenes διαφορετικά από εκείνα που προορίζονται για βρέφη και για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
Czech: Potraviny určené k přímé spotřebě, které podporují růst L. monocytogenes, jiné než pro kojence a pro zvláštní léčebné účely
Slovak: Potraviny na priamu spotrebu schopné podporovať rast L. monocytogenes okrem tých, ktoré sú určené pre dojčatá a na osobitné medicínske účely
Polish: Żywność gotowa do spożycia, w której możliwy jest wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego medycznego przeznaczenia
Hungarian: Az L. monocytogenes szaporodását elősegítő fogyasztásra kész élelmiszerek, a csecsemőknek szánt, fogyasztásra kész élelmiszerek és a speciális gyógyászati célra szánt, fogyasztásra kész élelmiszerek kivételével
Slovenian: Živila za neposredno uživanje, ki omogočajo rast L. monocytogenes, razen živil, namenjenih dojenčkom in za posebne zdravstvene namene
Estonian: Muud valmistoidud kui imikutele ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud valmistoidud, milles võib paljuneda L. monocytogenes
Latvian: Lietošanai gatavi produkti, kas var veicināt L. monocytogenes augšanu, izņemot produktus, kas paredzēti zīdaiņiem un īpašiem medicīniskiem mērķiem
Lithuanian: Gatavi maisto produktai, kuriuose gali daugintis L. monocytogenes, išskyrus produktus kūdikiams ir specialios medicininės paskirties produktus
English: 0100 cfu/g [5]
French: 0100 ufc/g [5]
German: 0100 KBE/g [5]
Spanish: 0100 ufc/g [5]
Italian: 0100 ufc/g [5]
Portuguese: 0100 ufc/g [5]
Finnish: 0100 pmy/g [5]
Czech: 0100 KTJ/g [5]
Slovak: 0100 KTJ/g [5]
Polish: 0100 jtk/g [5]
Latvian: 0100 cfu (kolonijas veidojošās vienības)/g [5]
Lithuanian: 0100 ksv/g [5]
English: in 25 g [7]
French: dans 25 g [7]
German: 25 g nicht nachweisbar [7]
Spanish: en 25 g [7]
Italian: in 25 g [7]
Portuguese: 0Ausência em 25 g [7]
Dutch: in 25 g [7]
Danish: i 25 g [7]
Swedish: i 25 g [7]
Finnish: esiinny 25 g:ssa [7]
Greek: 0Απουσία σε 25 g [7]
Czech: 0nepřítomnost ve 25 g [7]
Slovak: 0neprítomnosť v 25 g [7]
Polish: w 25 g [7]
Hungarian: 025 g-ban nincs jelen [7]
Slovenian: v 25 g [7]
Estonian: 25 g-s [7]
Lithuanian: 0Nėra 25 g [7]
English: Before the food has left the immediate control of the food business operator, who has produced it
French: Avant que la denrée alimentaire n'ait quitté le contrôle immédiat de l'exploitant du secteur alimentaire qui l'a fabriquée
German: Bevor das Lebensmittel die unmittelbare Kontrolle des Lebensmittelunternehmers, der es hergestellt hat, verlassen hat
Spanish: Antes de que el alimento haya dejado el control inmediato del explotador de la empresa alimentaria que lo ha producido
Italian: Prima che gli alimenti non siano più sotto il controllo diretto dell’operatore del settore alimentare che li produce
Portuguese: Antes de o alimento deixar de estar sob o controlo imediato do operador da empresa do sector alimentar que o produziu
Dutch: Voordat het levensmiddel de directe controle van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf die het geproduceerd heeft, heeft verlaten
Danish: Før fødevaren forlader den producerende fødevarevirksomhedsleders umiddelbare kontrol
Swedish: Innan livsmedlen lämnar den omedelbara kontrollen på det livsmedelsföretag som framställt dem
Finnish: Ennen kuin elintarvike on lähtenyt sen tuottaneen elintarvikealan toimijan välittömästä valvonnasta
Greek: Πριν το τρόφιμο αποδεσμευτεί από τον άμεσο έλεγχο του υπεύθυνου της επιχείρησης τροφίμων που το παρήγαγε
Czech: před tím, než potravina opustí bezprostřední kontrolu provozovatele potravinářského podniku, který ji vyrobil
Slovak: predtým ako sa potravina dostala spod bezprostrednej kontroly prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorý ju vyrobil
Polish: Przed wyjściem żywności spod bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem
Hungarian: Mielőtt az élelmiszer kikerül az azt előállító élelmiszer-ipari vállalkozó közvetlen ellenőrzése alól
Slovenian: Dokler nosilec živilske dejavnosti živila, ki ga je proizvedel, še ni dal v promet
Estonian: Enne, kui toit on viidud selle tootnud toidukäitleja vahetu kontrolli alt välja
Latvian: Kamēr pārtikas produkti vēl atrodas to ražotāja tiešajā kontrolē
Lithuanian: Etapas, kai maistą betarpiškai tebekontroliuoja jį pagaminęs maisto verslo subjektas
English: 0100 cfu/g
French: 0100 ufc/g
German: 0100 KBE/g
Spanish: 0100 ufc/g
Italian: 0100 ufc/g
Portuguese: 0100 ufc/g
Finnish: 0100 pmy/g
Czech: 0100 KTJ/g
Slovak: 0100 KTJ/g
Polish: 0100 jtk/g
Lithuanian: 0100 ksv/g
English: Minced meat and meat preparations intended to be eaten raw
French: Viande hachée et préparations de viande destinées à être consommées crues
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen, die zum Rohverzehr bestimmt sind
Spanish: Carne picada y preparados de carne destinados a ser consumidos crudos
Italian: Carne macinata e preparati a base di carne destinati ad essere consumati crudi
Portuguese: Carne picada e preparados de carne destinados a serem consumidos crus
Dutch: Gehakt vlees en vleesbereidingen, bedoeld om rauw te worden gegeten
Danish: Hakket kød og tilberedt kød, der er beregnet til at blive spist råt
Swedish: Malet kött och köttberedningar som är avsedda att ätas råa
Finnish: Raakana syötäväksi tarkoitettu jauheliha ja raakalihavalmisteet
Greek: Κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος που προορίζονται να καταναλωθούν ωμά
Czech: Mleté maso a masné polotovary určené ke spotřebě za syrova
Slovak: Mleté mäso a mäsové prípravky určené na spotrebu v surovom stave
Polish: Mięso mielone i wyroby mięsne przeznaczone do spożycia na surowo
Hungarian: Nyersen fogyasztandó darált hús és előkészített hús
Slovenian: Mleto meso in mesni pripravki, ki naj bi se zaužili surovi
Estonian: Toorelt söömiseks ette nähtud hakkliha ja lihavalmistised
Latvian: Malta gaļa un gaļas izstrādājumi, kas paredzēti lietošanai jēli
Lithuanian: Smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiai, vartojami žali
English: Minced meat and meat preparations made from poultry meat intended to be eaten cooked
French: Viande hachée et préparations de viande de volailles destinées à être consommées cuites
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen aus Geflügelfleisch, die zum Verzehr in durcherhitztem Zustand bestimmt sind
Spanish: Carne picada y preparados de carne a base de carne de aves de corral destinados a ser consumidos cocinados
Italian: Carne macinata e preparazioni a base di carne di pollame destinate ad essere consumate cotte
Portuguese: Carne picada e preparados de carne obtidos a partir de carne de aves de capoeira destinados a serem consumidos cozinhados
Dutch: Gehakt vlees en vleesbereidingen van pluimvee, bedoeld om na verhitting te worden gegeten
Danish: Hakket kød og tilberedt kød af fjerkræ, der er beregnet til at blive spist efter varmebehandling
Swedish: Malet kött och köttberedningar av fjäderfä som är avsedda att ätas tillagade
Finnish: Kypsennettynä syötäväksi tarkoitettu siipikarjanlihasta tehty jauheliha ja raakalihavalmisteet
Greek: Κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος από κρέας πουλερικών που προορίζονται να καταναλωθούν μαγειρευμένα
Czech: Mleté maso a masné polotovary vyrobené z drůbežího masa určené ke spotřebě v tepelně upraveném stavu
Slovak: Mleté mäso a mäsové prípravky z hydinového mäsa určené na spotrebu po tepelnej úprave
Polish: Mielone mięso i produkty z mięsa drobiowego przeznaczone do spożycia po obróbce termicznej
Hungarian: Hőkezelés után fogyasztandó baromfihúsból készült darált hús és előkészített hús
Slovenian: Mleto meso in mesni pripravki, izdelani iz perutninskega mesa, ki naj bi se zaužili kuhani
Estonian: Kodulinnulihast tehtud kuumtöödeldult söömiseks ette nähtud hakkliha ja lihavalmistised
Latvian: Malta gaļa un gaļas izstrādājumi no mājputnu gaļas, kas paredzēti lietošanai pēc termiskās apstrādes
Lithuanian: Iš paukštienos pagaminta smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiai, vartojami išvirus
English: Absence in 10 g
French: Absence dans 10 g
German: In 10 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 10 g
Italian: Assente in 10 g
Portuguese: Ausência em 10 g
Dutch: afwezig in 10 g
Danish: Ingen i 10 g
Swedish: Fritt i 10 g
Finnish: Ei esiinny 10 g:ssa
Greek: Απουσία σε 10 g
Czech: nepřítomnost v 10 g
Slovak: neprítomnosť v 10 g
Polish: Nieobecne w 10 g
Hungarian: 10 g-ban nincs jelen
Slovenian: odsotnost v 10 g
Estonian: Puudub 10 g-s
Latvian: Nav 10 g
Lithuanian: Nėra 10 g
English: From 1.1.2010
French: À partir du 1er janvier 2010
German: Ab dem 1.1.2010
Spanish: desde el 1.1.2010
Italian: Dall'1.1.2010
Portuguese: A partir de 1.1.2010
Dutch: Vanaf 1.1.2010:
Danish: Fra 1.1.2010
Swedish: Fr.o.m. 1.1.2010
Finnish: alkaen
Greek: Από 1.1.2010
Czech: od 1. ledna 2010
Polish: Od 1.1.2010 r.
Hungarian: 2010.1.1-jétől
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2010
Latvian: No 2010. gada 1. janvāra
Lithuanian: Nuo 2010 1 1
English: Absence in 25 g
French: Absence dans 25 g
German: In 25 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 25 g
Italian: Assente in 25 g
Portuguese: Ausência em 25 g
Dutch: afwezig in 25 g
Danish: Ingen i 25 g
Swedish: Fritt i 25 g
Finnish: Ei esiinny 25 g:ssa
Greek: Απουσία σε 25 g
Czech: nepřítomnost ve 25 g
Slovak: neprítomnosť v 25 g
Polish: Nieobecne w 25 g
Hungarian: 25 g-ban nincs jelen
Slovenian: odsotnost v 25 g
Estonian: Puudub 25 g-s
Latvian: Nav 25 g
Lithuanian: Nėra 25 g
English: Minced meat and meat preparations made from other species than poultry intended to be eaten cooked
French: Viande hachée et préparations de viande d'autres espèces que les volailles destinées à être consommées cuites
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen, die aus anderen Fleischarten als Geflügel hergestellt wurden und zum Verzehr in durcherhitztem Zustand bestimmt sind
Spanish: Carne picada y preparados de carne a base de especies distintas a las aves de corral destinados a ser consumidos cocinados
Italian: Carne macinata e preparazioni a base di carne di animali diversi dal pollame destinate ad essere consumate cotte
Portuguese: Carne picada e preparados de carne, excepto os obtidos a partir de carne de aves de capoeira, destinados a serem consumidos cozinhados
Dutch: Gehakt vlees en vleesbereidingen van andere diersoorten dan pluimvee, bedoeld om na verhitting te worden gegeten
Danish: Hakket kød og tilberedt kød af andre arter end fjerkræ, der er beregnet til at blive spist efter varmebehandling
Swedish: Malet kött och köttberedningar av andra djurslag än fjäderfä som är avsedda att ätas tillagade
Finnish: Kypsennettynä syötäväksi tarkoitettu muusta kuin siipikarjanlihasta tehty jauheliha ja raakalihavalmisteet
Greek: Κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος από κρέας ειδών εκτός από πουλερικά που προορίζονται να καταναλωθούν μαγειρευμένα
Czech: Mleté maso a masné polotovary vyrobené z jiných druhů než z drůbeže, určené ke spotřebě v tepelně upraveném stavu
Slovak: Mleté mäso a mäsové prípravky z iných živočíšnych druhov ako hydina určené na spotrebu po tepelnej úprave
Polish: Mielone mięso i produkty z mięsa gatunków innych niż drób, przeznaczone do spożycia po obróbce termicznej
Hungarian: Hőkezelés után fogyasztandó, baromfitól eltérő állatfajokból készült darált hús és előkészített hús
Slovenian: Mleto meso in mesni pripravki, izdelani iz drugih vrst mesa, kot je perutnina, ki naj bi se zaužili kuhani
Estonian: Muust lihast kui kodulinnulihast tehtud kuumtöödeldult söömiseks ette nähtud hakkliha ja lihavalmistised
Latvian: Malta gaļa un gaļas izstrādājumi, izņemot no mājputnu gaļas ražotos, kas ir paredzēti lietošanai pēc termiskās apstrādes
Lithuanian: Iš kitų gyvūnų rūšių, išskyrus paukštieną, pagaminta smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiai, vartojami išvirus
English: in 10 g
French: dans 10 g
German: 10 g nicht nachweisbar
Spanish: en 10 g
Italian: in 10 g
Portuguese: 0Ausência em 10 g
Dutch: in 10 g
Danish: i 10 g
Swedish: i 10 g
Finnish: esiinny 10 g:ssa
Greek: 0Απουσία σε 10 g
Czech: 0nepřítomnost v 10 g
Slovak: 0neprítomnosť v 10 g
Polish: w 10 g
Hungarian: 010 g-ban nincs jelen
Slovenian: v 10 g
Estonian: 10 g-s
Lithuanian: 0Nėra 10 g
English: Mechanically separated meat (MSM) [9]
French: Viandes séparées mécaniquement [9]
German: Separatorenfleisch [9]
Spanish: Carne separada mecánicamente [9]
Italian: Carni separate meccanicamente (CSM) [9]
Portuguese: Carne separada mecanicamente [9]
Dutch: Separatorvlees [9]
Danish: Maskinsepareret kød [9]
Swedish: Maskinurbenat kött (MSM) [9]
Finnish: Mekaanisesti erotettu liha (luuliha) [9]
Greek: Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας (ΜΔΚ) [9]
Czech: Strojně oddělené maso (SOM) [9]
Slovak: Mechanicky separované mäso (MSM) [9]
Polish: Mięso odkostnione mechanicznie (MOM) [9]
Hungarian: Mechanikusan lefejtett hús (MSM) [9]
Slovenian: Mehansko izkoščeno meso (MIM) [9]
Estonian: Lihamass (MSM) [9]
Latvian: Mehāniski atkaulota gaļa (MSM) [9]
Lithuanian: Mechaniškai atskirta mėsa (MAM) [9]
English: Meat products made from poultrymeat intended to be eaten cooked
French: Produits à base de viande de volaille destinés à être consommés cuits
German: Fleischerzeugnisse aus Geflügelfleisch, die zum Verzehr in durcherhitztem Zustand bestimmt sind
Spanish: Productos cárnicos hechos a base de carne de aves de corral, destinados a ser consumidos cocinados
Italian: Prodotti a base di carne di pollame destinati ad essere consumati cotti
Portuguese: Produtos à base de carne obtidos a partir de carne de aves de capoeira destinados a serem consumidos cozinhados
Dutch: Vleesproducten van pluimvee, bedoeld om na verhitting te worden gegeten
Danish: Fjerkrækødprodukter, der er beregnet til at blive spist efter varmebehandling
Swedish: Köttprodukter av fjäderfäkött som är avsedda att ätas tillagade
Finnish: Kypsennettynä syötäväksi tarkoitetut siipikarjanlihavalmisteet
Greek: Προϊόντα κρέατος από κρέας πουλερικών που προορίζονται να καταναλωθούν μαγειρευμένα
Czech: Masné výrobky vyrobené z drůbežího masa určené ke spotřebě v tepelně upraveném stavu
Slovak: Mäsové výrobky z hydinového mäsa určené na spotrebu po tepelnej úprave
Polish: Produkty z mięsa drobiowego, przeznaczone do spożycia po obróbce termicznej
Hungarian: Hőkezelés után fogyasztandó, baromfihúsból készült húskészítmények
Slovenian: Mesni proizvodi, izdelani iz perutninskega mesa, ki naj bi se zaužili kuhani
Estonian: Linnulihast valmistatud kuumtöödeldult söömiseks ette nähtud tooted
Latvian: Gaļas produkti, kas ražoti no mājputnu gaļas un paredzēti lietošanai pēc termiskās apstrādes
Lithuanian: Iš paukštienos pagaminti mėsos produktai, vartojami išvirus
English: Gelatine and collagen
French: Gélatine et collagène
German: Gelatine und Kollagen
Spanish: Gelatina y colágeno
Italian: Gelatina e collagene
Portuguese: Gelatina e colagénio
Dutch: Gelatine en collageen
Danish: Gelatine og kollagen
Swedish: Gelatin och kollagen
Finnish: Gelatiini ja kollageeni
Greek: Ζελατίνη και κολλαγόνο
Czech: Želatina a kolagen
Slovak: Želatína a kolagén
Polish: Żelatyna i kolagen
Hungarian: Zselatin és kollagén
Slovenian: Želatina in kolagen
Estonian: Želatiin ja kollageen
Latvian: Želatīns un kolagēns
Lithuanian: Želatina ir kolagenas
English: Cheeses, butter and cream made from raw milk or milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation [10]
French: Fromages, beurre et crème fabriqués à partir de lait cru ou de lait traité à une température inférieure à celle de la pasteurisation [10]
German: Käse, Butter und Sahne aus Rohmilch oder aus Milch, die einer Wärmebehandlung unterhalb der Pasteurisierungstemperatur unterzogen wurden [10]
Spanish: Quesos, mantequilla y nata a base de leche cruda o leche sometida a tratamiento térmico inferior a la pasteurización [10]
Italian: Formaggi, burro e panna ottenuti da latte crudo o da latte sottoposto a trattamento termico a temperatura più bassa della pastorizzazione [10]
Portuguese: Queijo, manteiga e natas fabricados com leite cru ou leite que tenha sido submetido a tratamento térmico mais fraco que a pasteurização [10]
Dutch: Kaas, boter en room op basis van rauwe melk of melk die een minder sterke warmtebehandeling dan pasteurisatie heeft ondergaan [10]
Danish: Oste, smør og fløde fremstillet af rå mælk eller mælk, som har undergået en lempeligere varmebehandling end pasteurisering [10]
Swedish: Ost, smör och grädde av obehandlad mjölk eller mjölk som har genomgått en mildare värmebehandling än pastörisering [10]
Finnish: Raakamaidosta tai pastörointia heikommin lämpökäsitellystä maidosta valmistetut juustot, voi ja kerma [10]
Greek: Τυριά, βούτυρο και κρέμα από νωπό γάλα ή από γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία χαμηλότερη από της παστερίωσης [10]
Czech: Sýry, máslo a smetana vyrobené ze syrového mléka nebo mléka, které bylo podrobeno nižšímu tepelnému ošetření než pasterizaci [10]
Slovak: Syry, maslo a smotana vyrobené zo surového mlieka alebo z mlieka, ktoré bolo zahriate na nižšiu teplotu, ako je pasterizácia [10]
Polish: Sery, masło i śmietana wyprodukowane z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej w temperaturze niższej niż pasteryzacja [10]
Hungarian: Nyers tejből vagy olyan tejből készült sajt, vaj, tejszín vagy tejföl, amelyet a pasztőrözés során alkalmazott hőmérsékletnél alacsonyabb hőmérsékleten hőkezeltek [10]
Slovenian: Siri, maslo in smetana, izdelana iz surovega mleka ali mleka, ki je bilo toplotno obdelano z nižjo temperaturo kot pri pasterizaciji [10]
Estonian: Juust, või ja koor, mis on valmistatud toorpiimast või piimast, mida on kuumtöödeldud vähem kui pastöriseerimisel [10]
Latvian: Sieri, sviests un krējums no neapstrādāta piena vai piena, kas apstrādāts par pasterizāciju zemākās temperatūrās [10]
Lithuanian: Sūriai, sviestas ir grietinėlė, pagaminti iš žalio pieno arba pieno, kuris buvo apdorotas termiškai žemesnėje temperatūroje nei pasterizuojant [10]
English: Milk powder and whey powder
French: Lait en poudre et lactosérum en poudre
German: Milch- und Molkepulver
Spanish: Leche en polvo y suero en polvo
Italian: Latte in polvere e siero di latte in polvere
Portuguese: Leite em pó e soro de leite em pó
Dutch: Melkpoeder en weipoeder
Danish: Mælkepulver og vallepulver
Swedish: Mjölkpulver och vasslepulver
Finnish: Maitojauhe ja herajauhe
Greek: Γάλα σε σκόνη και ορός γάλακτος σε σκόνη
Czech: Sušené mléko a sušená syrovátka
Slovak: Sušené mlieko a sušená srvátka
Polish: Mleko w proszku i serwatka w proszku
Hungarian: Tejpor és tejsavópor
Slovenian: Mleko v prahu in sirotka v prahu
Estonian: Piimapulber ja vadakupulber
Latvian: Piena pulveris un sūkalu pulveris
Lithuanian: Pieno milteliai ir išrūgų milteliai
English: Ice cream [11], excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
French: Crèmes glacées [11], excepté les produits dont le procédé de fabrication ou la composition permettent de supprimer le risque salmonelles
German: Eiscreme [11], außer Erzeugnisse, bei denen das Salmonellenrisiko durch das Herstellungsverfahren oder die Zusammensetzung des Erzeugnisses ausgeschlossen ist
Spanish: Helados [11], excluidos los productos en los que el proceso de fabricación o la composición del producto eliminen el riesgo de Salmonella
Italian: Gelati [11], esclusi i prodotti per i quali il procedimento di lavorazione o la composizione del prodotto eliminano il rischio di salmonella
Portuguese: Sorvetes [11], excluindo produtos em que o processo de fabrico ou a composição do próprio produto eliminarão o risco relativamente à Salmonella
Dutch: Consumptie-ijs [11], met uitzondering van producten waarbij het salmonellarisico door het productieproces of de samenstelling van het product wordt geëlimineerd
Danish: Konsumis [11], undtagen produkter, hvor fremstillingsprocessen eller produktets sammensætning eliminerer salmonellarisikoen
Swedish: Glass [11], med undantag av produkter som inte utgör någon salmonellarisk till följd av tillverkningsprocessen eller sammansättningen av produkten
Finnish: Jäätelö [11], lukuun ottamatta tuotteita, joissa valmistusprosessi tai tuotteen koostumus poistaa salmonellariskin
Greek: Παγωτό [11], εξαιρουμένων των προϊόντων για τα οποία η διαδικασία παρασκευής ή η σύνθεση του προϊόντος θα εξαλείψει τον κίνδυνο σαλμονέλλας
Czech: Zmrzlina [11], vyjma výrobků, u nichž výrobní proces nebo složení výrobku vyloučí riziko salmonel
Slovak: Zmrzlina [11] okrem výrobkov, ktorých výrobný proces alebo zloženie vylučuje riziko salmonel
Polish: Lody [11], z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje zagrożenie salmonellą
Hungarian: Jégkrém [11], kivéve azokat a termékeket, ahol a gyártási folyamat vagy a termék összetétele kizárja a szalmonella jelenlétének kockázatát
Slovenian: Sladoled [11], razen proizvodov, pri katerih postopek predelave ali sestava proizvoda odpravlja tveganje salmonele
Estonian: Jäätis [11] välja arvatud tooted, mille puhul tootmisprotsessi või toote koostise tõttu salmonella oht puudub
Latvian: Saldējums [11], izņemot produktus, kuru ražošanas process vai sastāvs novērš salmonellu risku
Lithuanian: Ledai [11], išskyrus produktus, kurių gamybos procesas arba sudėtis pašalins salmonelių riziką