English: HAVING REGARD to the Authority’s Decision 172/02/COL of 25 September 2002 to propose appropriate measures to Norway with regard to State aid in the form of regionally differentiated social security taxation on employers,
French: VU la décision no 172/02/COL de l’Autorité du 25 septembre 2002 proposant à la Norvège de prendre des mesures appropriées concernant une aide d’État consistant à prélever sur les employeurs des cotisations de sécurité sociale différenciées sur une base régionale,
German: GESTÜTZT auf den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 172/02/KOL vom 25. September 2002, zweckdienliche Maßnahmen in Bezug auf die staatliche Beihilfe in Form regional differenzierter Sozialversicherungssteuern für Arbeitgeber vorzuschlagen,
Spanish: VISTA la Decisión 172/02/COL del Órgano de Vigilancia, de 25 de septiembre de 2002, por la que se proponen medidas apropiadas a Noruega por lo que se refiere a la ayuda estatal consistente en diferenciar por regiones el sistema de cotizaciones patronales a la seguridad social,
Italian: VISTA la decisione n. 172/02/COL dell'Autorità, del 25 settembre 2002, riguardante la proposta alla Norvegia di opportune misure riguardo ad aiuti di Stato in forma di contributi sociali differenziati su base regionale a carico dei datori di lavoro,
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão 172/02/COL do Órgão de Fiscalização, de 25 de Setembro de 2002, de propor medidas adequadas à Noruega no que diz respeito aos auxílios estatais sob a forma de contribuições para a segurança social com diferenciação regional impostas aos empregadores,
Dutch: GELET OP Besluit nr. 172/02/COL van de Autoriteit van 25 september 2002 om aan Noorwegen passende maatregelen voor te stellen in verband met de staatssteun in de vorm van regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid,
Danish: UNDER HENVISNING TIL Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 172/02/KOL af 25. september 2002 om at foreslå Norge passende foranstaltninger vedrørende statsstøtte i form af regionalt differentierede socialsikringsafgifter på arbejdsgivere,
Swedish: med beaktande av myndighetens beslut 172/02/KOL av den 25 september 2002 om att föreslå Norge lämpliga åtgärder med avseende på statligt stöd i form av regionalt differentierad arbetsgivaravgift,
Finnish: ottaa huomioon aiheellisten toimenpiteiden ehdottamisesta Norjalle työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen alueellisen eriyttämisen muodossa myönnetyn valtiontuen yhteydessä 25 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen 172/02/KOL,
Greek: την απόφαση 172/02/COL της Αρχής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2002, με την οποία πρότεινε στη Νορβηγία τη λήψη κατάλληλων μέτρων όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή διαφοροποιημένης ανά περιφέρεια επιβάρυνσης για την κοινωνική ασφάλιση των μισθωτών,
Czech: S OHLEDEM NA rozhodnutí úřadu č. 172/02/KOL ze dne 25. září 2002 o návrhu odpovídajících opatření Norsku, pokud jde o státní podporu ve formě regionálně odlišených sazeb sociálního zabezpečení pro zaměstnavatele,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie úradu 172/02/COL z 25. septembra 2002, v ktorom sa Nórsku navrhli primerané opatrenia, pokiaľ ide o štátnu pomoc vo forme regionálne diferencovaného zdaňovania zamestnávateľov na účely sociálneho zabezpečenia,
Polish: uwzględniając decyzję Urzędu nr 172/02/COL z dnia 25 września 2002 r. w sprawie zaproponowania Norwegii właściwych środków w odniesieniu do pomocy państwa w postaci zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne,
Hungarian: tekintettel a Hatóság 2002. szeptember 25-i 172/02/COL határozatára, amely a munkáltatók regionálisan differenciált társadalombiztosítási járuléka formájában nyújtott állami támogatás tekintetében megfelelő intézkedéseket javasol Norvégia számára,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Nadzornega organa 172/02/COL z dne 25. septembra 2002 o predlogu za ustrezne ukrepe za Norveško v zvezi z državno pomočjo v obliki regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost za delodajalce,
Romanian: având în vedere Decizia nr. 172/02/COL a Autorității din 25 septembrie 2002 de a propune măsuri adecvate pentru Norvegia privind ajutorul de stat sub forma taxării de securitate socială diferențiată în funcție de regiune aplicată angajatorilor,
Bulgarian: като взе предвид Решение 172/02/COL на Надзорния орган на ЕИП от 25 септември 2002 г. за предлагане на Норвегия на съответните мерки относно държавната помощ под формата на регионално диференцирано облагане с данък на социалното осигуряване, плащано от работодателите,
Estonian: võttes arvesse järelevalveameti 25. septembri 2002. aasta otsust nr 172/02/COL, millega Norrale tehti ettepanek sobivate meetmete kohta seoses tööandjate piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu kujul antava riigiabiga,
Latvian: ņemot vērā Iestādes 2002. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 172/02/COL, ar ko Norvēģijai sniedz priekšlikumu par atbilstīgiem pasākumiem attiecībā uz valsts atbalstu reģionāli diferencētu sociālās nodrošināšanas nodokļu, ar ko tiek aplikti darba devēji, veidā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo 25 d. Institucijos sprendimą 172/02/COL siūlyti Norvegijai tinkamas priemones dėl regioniniu principu diferencijuotu darbdavių socialinio draudimo apmokestinimu teikiamos valstybės pagalbos,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Awtorità 172/02/COL tal-25 ta' Settembru 2002 biex ikunu proposti miżuri xierqa lin-Norveġja rigward l-għajnuna mill-Istat fil-forma ta' tassazzjoni tas-sigurtà soċjali reġjonalment differenzjata fuq min iħaddem,