FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation, it shall be marked with the word ‘AIRBAG’ in a rectangle.
French: Si la ceinture de sécurité est homologuée en application des dispositions du paragraphe 6.4.1.3.3 du présent règlement, elle doit être marquée du mot «AIRBAG» inscrit dans un rectangle.
German: Wenn der Sicherheitsgurt nach den Vorschriften des Absatzes 6.4.1.3.3 dieser Regelung genehmigt worden ist, muss er in einem rechteckigen Rahmen die Aufschrift „AIRBAG“ tragen.
Spanish: si el cinturón se homologa con arreglo a lo dispuesto en el punto 6.4.1.3.3 del presente Reglamento, se marcará con la palabra «AIRBAG» inscrita en un rectángulo;
Italian: se la cintura di sicurezza è omologata conformemente alle disposizioni del punto 6.4.1.3.3 del presente regolamento, deve essere marcata con il termine «AIRBAG» in un rettangolo;
Portuguese: Se o cinto for homologado de acordo com o disposto no ponto 6.4.1.3.3 do presente regulamento, esse cinto deve ser marcado num rectângulo com a palavra «AIRBAG».
Dutch: als de veiligheidsgordel overeenkomstig de bepalingen van punt 6.4.1.3.3 is goedgekeurd, wordt op deze gordel een merkteken aangebracht dat bestaat uit het woord „AIRBAG” in een rechthoek;
Danish: Hvis sikkerhedsselen er godkendt i henhold til bestemmelserne i punkt 6.4.1.3.3 i dette regulativ, mærkes den med ordet »AIRBAG« i et rektangel.
Swedish: Om säkerhetsbälte godkänns enligt föreskrifterna i punkt 6.4.1.3.3 i dessa föreskrifter, skall det märkas med ordet ”AIRBAG” i en rektangel.
Finnish: Jos turvavyö hyväksytään tämän säännön 6.4.1.3.3 kohdan säännösten mukaisesti, siihen on merkittävä sana ”AIRBAG”, jonka ympärillä on suorakulmio.
Greek: Εάν η ζώνη ασφαλείας εγκρίνεται βάσει των διατάξεων της παραγράφου 6.4.1.3.3 του παρόντος κανονισμού, σημειώνεται εντός ορθογωνίου η λέξη «ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ».
Czech: Jestliže je bezpečnostní pás schválený podle bodu 6.4.1.3.3 tohoto předpisu, označí se slovem „AIRBAG“ v obdélníku.
Slovak: Ak je bezpečnostný pás homologizovaný podľa ustanovení bodu 6.4.1.3.3 tohto predpisu, musí byť označený slovom „AIRBAG“ vo štvorčeku.
Polish: Jeżeli pas bezpieczeństwa uzyskał homologację zgodnie z przepisami pkt 6.4.1.3.3. niniejszego regulaminu, oznacza się go słowem „AIRBAG” („PODUSZKA POWIETRZNA”) w prostokącie.
Hungarian: Ha a biztonsági övet ezen előírás 6.4.1.3.3. bekezdésének rendelkezései alapján jóváhagyták, a négyszögbe foglalt „AIRBAG” szóval kell megjelölni.
Slovenian: če je varnostni pas homologiran v skladu z določbami iz odstavka 6.4.1.3.3 tega pravilnika, je označen z besedo „ZRAČNA BLAZINA“ v pravokotniku;
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja punkti 6.4.1.3.3 sätetele tuleb tüübikinnituse saanud turvavöö tähistada ristkülikusse kirjutatud sõnaga AIRBAG (turvapadi).
Latvian: Ja drošības jostu apstiprina, ievērojot šo noteikumu 6.4.1.3.3. punkta noteikumus, to marķē ar vārdu “AIRBAG” taisnstūrī.
Lithuanian: jei saugos diržas patvirtintas pagal šios taisyklės 6.4.1.3.3 pastraipos nuostatas, jis ženklinamas stačiakampiu, kuriame įrašyta „AIRBAG“ (oro pagalvė);
English: The symbol referred to in paragraph 5.3.4.2.1 above shall be preceded by the letter ‘Z’ when the safety-belt is part of a restraint system.
French: le symbole visé au paragraphe 5.3.4.2.1 ci-dessus sera précédé de la lettre «Z» si la ceinture de sécurité fait partie d'un système de retenue.
German: Den in Absatz 5.3.4.2.1 genannten Zeichen muss der Buchstabe „Z“ vorangestellt sein, wenn der Sicherheitsgurt Teil eines Rückhaltesystems ist.
Spanish: los símbolos a los que se refiere el punto 5.3.4.2.1 irán precedidos de la letra «Z» cuando el cinturón de seguridad forme parte de un sistema de retención.
Italian: il simbolo di cui al punto 5.3.4.2.1 deve essere preceduto dalla lettera «Z» quando la cintura di sicurezza fa parte di un sistema di ritenuta.
Portuguese: Quando o cinto fizer parte de um sistema de retenção, o símbolo referido no ponto 5.3.4.2.1 é precedido da letra «Z».
Dutch: het in punt 5.3.4.2.1 bedoelde symbool wordt voorafgegaan door de letter „Z” wanneer de veiligheidsgordel deel uitmaakt van een beveiligingssysteem.
Danish: Såfremt selen indgår i en fastholdelsesanordning, anbringes bogstavet »Z« foran symbolerne i punkt 5.3.4.2.1.
Swedish: Den symbol som avses i punkt 5.3.4.2.1 ovan skall föregås av bokstaven ”Z” om bilbältet utgör en del av en fasthållningsanordning.
Finnish: Edellä 5.3.4.2.1 kohdassa esitettyjä merkkejä tulee edeltää kirjain ’Z’, jos turvavyö on turvajärjestelmän osa.
Greek: Το γράμμα «Ζ» προτάσσεται του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.3.4.2.1, όταν η ζώνη ασφαλείας αποτελεί τμήμα ενός συστήματος συγκράτησης.
Czech: Symbolu uvedenému v bodu 5.3.4.2.1 musí předcházet písmeno „Z“, pokud je bezpečnostní pás součástí zádržného systému.
Slovak: Ak je bezpečnostný pás súčasťou zadržiavacieho systému, pred symbolom uvedeným v bode 5.3.4.2.1 sa musí uviesť písmeno „Z“.
Polish: Jeśli pas bezpieczeństwa jest częścią urządzenia przytrzymującego, symbol, o którym mowa w pkt 5.3.4.2.1, poprzedzony jest literą „Z”.
Hungarian: A fenti 5.3.4.2.1. bekezdésben említett szimbólumot a „Z” betűnek kell megelőznie, ha a biztonsági öv utasbiztonsági rendszer része.
Slovenian: pred simbolom iz zgornjega odstavka 5.3.4.2.1 je črka „Z“, če je varnostni pas del sistema za zadrževanje potnikov.
Estonian: Punktis 5.3.4.2.1 kirjeldatud tähistele eelneb Z-täht juhul, kui turvavöö on turvasüsteemi osa.
Latvian: Ja drošības josta ir ierobežotājsistēmas daļa, pirms 5.3.4.2.1. punktā minētā simbola pievieno burtu “Z”.
Lithuanian: prieš 5.3.4.2.1 pastraipoje nurodytą ženklą rašoma raidė „Z“, kai saugos diržas yra keleivio apsaugos sistemos dalis.
English: Annex 2, paragraph 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: Le paragraphe 2 de l'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Anhang 2 Absatz 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: El punto 2 del anexo 2 del presente Reglamento proporciona ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato 2, punto 2, del presente regolamento sono riportati esempi di disposizione del marchio di omologazione.
Portuguese: No ponto 2 do anexo 2 do presente regulamento são dados exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In punt 2 van bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Punkt 2 i bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på udformning af godkendelsesmærker.
Swedish: I punkt 2 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 olevassa 2 kohdassa annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta.
Greek: Η παράγραφος 2 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: Příloha 2, bod 2 tohoto předpisu uvádí příklady umístění značky schválení.
Slovak: V bode 2 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadaní homologizačnej značky.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w pkt 2 załącznika 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletének 2. bekezdése a jóváhagyási jel elrendezésére vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: V odstavku 2 Priloge 2 k temu pravilniku so primeri namestitve homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa punktis 2 tuuakse näited tüübikinnitusmärgi järjestuse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 2. punktā sniegti apstiprinājuma zīmes izvietojuma paraugi.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 2 pastraipoje pateikti patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
English: The label or marking shall be resistant to wear.
French: L'étiquette ou le marquage doivent pouvoir résister à l'usage.
German: Das Etikett oder die Markierung muss verschleißfest sein.
Spanish: La etiqueta o el grabado deberán poder resistir el uso.
Italian: L’etichetta o la marcatura devono poter resistere all’uso.
Portuguese: O dístico ou a marcação devem ser resistentes ao desgaste.
Dutch: Het etiket of het merkteken moet bestand zijn tegen slijtage.
Danish: Mærkaten eller mærkningen skal være modstandsdygtige over for slid.
Swedish: Etiketten eller märkningen skall tåla nötning.
Finnish: Lipukkeen tai merkinnän on oltava kulutusta kestävä.
Greek: Η επιγραφή ή η χάραξη πρέπει να δύνανται να ανθίστανται στη χρήση.
Czech: Štítek nebo označení musí být odolné vůči opotřebení.
Slovak: Štítok alebo označenie musia byť odolné voči opotrebovaniu.
Polish: Taka etykieta lub oznakowanie są odporne na zużycie.
Hungarian: A címkének vagy jelölésnek kopásállónak kell lennie.
Slovenian: Nalepka ali oznaka je odporna proti obrabi.
Estonian: Etikett või märgistus peab olema kulumiskindel.
Latvian: Etiķete vai marķējums ir nodilumizturīgs.
Lithuanian: Etiketė arba ženklinimas turi būti atsparūs susidėvėjimui.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige specifikationer
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
English: Each sample submitted in conformity with paragraphs 3.2.2.2, 3.2.2.3 and 3.2.2.4 above shall meet the specifications set forth in paragraph 6 of this Regulation.
French: Chacun des échantillons présentés conformément aux paragraphes 3.2.2.2, 3.2.2.3 et 3.2.2.4 ci-dessus devra satisfaire aux spécifications indiquées au paragraphe 6 du présent règlement.
German: Jedes vorgelegte Muster nach den Absätzen 3.2.2.2, 3.2.2.3 und 3.2.2.4 muss den Vorschriften des Absatzes 6 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Cada una de las muestras presentadas con arreglo a los puntos 3.2.2.2, 3.2.2.3 y 3.2.2.4 cumplirán las especificaciones establecidas en el punto 6 del presente Reglamento.
Italian: Ogni campione presentato in conformità dei punti 3.2.2.2, 3.2.2.3 e 3.2.2.4 precedenti deve soddisfare le specifiche di cui al punto 6 del presente regolamento.
Portuguese: Cada amostra apresentada em conformidade com os pontos 3.2.2.2, 3.2.2.3 e 3.2.2.4 deve cumprir as especificações estabelecidas no ponto 6 do presente regulamento.
Dutch: Ieder overeenkomstig de punten 3.2.2.2, 3.2.2.3 en 3.2.2.4 ingediend monster moet voldoen aan de specificaties van punt 6.
Danish: Alle prøver, der indleveres i overensstemmelse med punkt 3.2.2.2, 3.2.2.3 og 3.2.2.4 ovenfor, skal opfylde specifikationerne i punkt 6 i dette regulativ.
Swedish: Varje provexemplar som lämnas in i enlighet med punkterna 3.2.2.2, 3.2.2.3 och 3.2.2.4 ovan skall uppfylla de specifikationer som anges i punkt 6 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikkien 3.2.2.2, 3.2.2.3 ja 3.2.2.4 kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä tämän säännön 6 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Κάθε δείγμα που υποβάλλεται σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 3.2.2.2, 3.2.2.3 και 3.2.2.4, πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý vzorek předaný v souladu s body 3.2.2.2, 3.2.2.3 a 3.2.2.4 musí vyhovovat požadavkům obsaženým v bodu 6 tohoto předpisu.
Slovak: Každá vzorka predložená v súlade s bodmi 3.2.2.2, 3.2.2.3 a 3.2.2.4 musí spĺňať špecifikácie stanovené v bode 6 tohto predpisu.
Polish: Każda próbka przedstawiona zgodnie z pkt 3.2.2.2, 3.2.2.3 i 3.2.2.4 powyżej jest zgodna ze specyfikacjami określonymi w pkt 6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A fenti 3.2.2.2., 3.2.2.3. és 3.2.2.4. bekezdéssel összhangban benyújtott minden mintapéldánynak meg kell felelnie az előírás 6. bekezdésében foglalt előírásoknak.
Slovenian: Vsak vzorec, predložen v skladu z zgornjimi odstavki 3.2.2.2, 3.2.2.3 in 3.2.2.4, ustreza specifikacijam iz odstavka 6 tega pravilnika.
Estonian: Iga vastavalt punktidele 3.2.2.2, 3.2.2.3 ja 3.2.2.4 esitatud näidis peab vastama käesoleva eeskirja punktis 6 sätestatud nõuetele.
Latvian: Visi paraugi, kas iesniegti saskaņā ar 3.2.2.2., 3.2.2.3. un 3.2.2.4. punktu, atbilst šo noteikumu 6. punktā izklāstītajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas pagal 3.2.2.2, 3.2.2.3 ir 3.2.2.4 pastraipas pateiktas pavyzdys turi atitikti šios taisyklės 6 pastraipoje pateiktas specifikacijas.
English: The straps of the belt shall not be liable to assume a dangerous configuration.
French: Les sangles de la ceinture ne doivent pas pouvoir prendre une configuration dangereuse.
German: Die Gurtbänder dürfen nicht so verlaufen, dass von ihnen eine Gefahr ausgehen kann.
Spanish: Las correas del cinturón no adoptarán una configuración peligrosa.
Italian: Le cinghie della cintura non devono assumere una configurazione pericolosa.
Portuguese: As precintas do cinto não podem assumir uma configuração perigosa.
Dutch: De riemen van de gordel mogen geen gevaarlijke configuratie kunnen aannemen.
Danish: Sikkerhedsselernes eller fastholdelsesanordningernes gjorde må ikke kunne udsætte bæreren for farer.
Swedish: Banden skall inte kunna anta en form som kan innebära en fara för den åkande.
Finnish: Vyönauhat eivät saa muodostaa vaarallista asetelmaa.
Greek: Οι ιμάντες της ζώνης δεν μπορούν να λάβουν μια επικίνδυνη μορφή.
Czech: Uspořádání popruhů pásu se nesmí stát nebezpečným pro uživatele.
Slovak: Popruhy pásu nesmú byť náchylné zaujať nebezpečnú konfiguráciu.
Polish: Taśmy pasów bezpieczeństwa nie mogą mieć możliwości przybierania niebezpiecznej konfiguracji.
Hungarian: Az öv hevederei nem kerülhetnek veszélyt okozó helyzetbe.
Slovenian: Trakovi pasu ne morejo zavzeti lege, nevarne za potnike.
Estonian: Turvavöö rihmad ei tohi ohtlikult keerduda.
Latvian: Drošības jostas siksnas nedrīkst pakļaut bīstamai konfigurācijai.
Lithuanian: Diržo juostos neturi susipinti taip, kad dėl to galėtų kilti pavojus.
English: Rigid parts
French: Parties rigides
German: Starre Teile
Spanish: Partes rígidas
Italian: Parti rigide
Portuguese: Partes rígidas
Dutch: Stijve delen
Danish: Stive dele
Swedish: Styva delar
Finnish: Jäykät osat
Greek: Άκαμπτα τμήματα
Czech: Tuhé části
Slovak: Tuhé časti
Polish: Części sztywne
Hungarian: Merev részek
Slovenian: Togi deli
Estonian: Jäigad osad
Latvian: Cietās daļas
Lithuanian: Standžiosios dalys
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: All parts of the belt assembly liable to be affected by corrosion shall be suitably protected against it.
French: Toutes les parties de la ceinture qui pourraient être attaquées par la corrosion doivent être protégées contre elle de manière satisfaisante.
German: Alle korrosionsanfälligen Teile des Sicherheitsgurts müssen in geeigneter Weise geschützt sein.
Spanish: Todas las partes de un cinturón susceptibles de corroerse deberán estar adecuadamente protegidas contra la corrosión.
Italian: Tutte le parti di una cintura soggette a corrosione devono essere adeguatamente protette.
Portuguese: Todas as partes de um conjunto de cinto susceptíveis de serem corroídas devem estar convenientemente protegidas contra a corrosão.
Dutch: Alle delen van een gordel die door corrosie kunnen worden aangetast, moeten op passende wijze hiertegen zijn beschermd.
Danish: Alle dele af et sæt, der kan udsættes for korrosion, skal være passende korrosionsbeskyttede.
Swedish: Alla delar av bältesenheten som kan påverkas av korrosion skall vara lämpligt korrosionsskyddade.
Finnish: Kaikki vyöasennelman osat, jotka saattavat ruostua, on sopivalla tavalla suojattava sitä vastaan.
Greek: Όλα τα τμήματα ενός συνόλου ζώνης που μπορούν να διαβρωθούν πρέπει να είναι κατάλληλα προστατευμένα κατά της διάβρωσης.
Czech: Všechny části soupravy pásu, které mohou podléhat korozi, musí být proti ní vhodně chráněny.
Slovak: Všetky súčasti súpravy pásu náchylné na napadnutie koróziou sa musia pred koróziou vhodne chrániť.
Polish: Wszystkie części zespołu pasa mogące ulec korozji muszą być zabezpieczone przed korozją.
Hungarian: Az övszerelvény rozsdásodásra hajlamos összes részeit megfelelően védeni kell a korróziótól.
Slovenian: Vsi deli sistema pasov, ki bi lahko bili izpostavljeni koroziji, so primerno zaščiteni.
Estonian: Kõik korrodeeruvad turvavöökomplektide osad peavad olema nõuetekohaselt korrosiooni eest kaitstud.
Latvian: Visas drošības jostas komplekta daļas, uz kurām var iedarboties korozija, ir pret to pienācīgi aizsargātas.
Lithuanian: Visos diržo įrenginio dalys, kurias gali paveikti korozija, turi būti tinkamai nuo jos apsaugotos.
English: Rigid parts intended to absorb energy or to be subjected to or to transmit a load shall not be fragile.
French: Les parties rigides destinées à absorber l'énergie ou à subir ou transmettre une charge ne doivent pas être fragiles.
German: Starre Teile, die Energie aufnehmen, belastet werden oder eine Kraft übertragen sollen, dürfen nicht zerbrechlich sein.
Spanish: Las piezas rígidas destinadas a absorber la energía o a soportar o transmitir una carga no serán frágiles.
Italian: Le parti rigide destinate ad assorbire l’energia oppure a subire o a trasmettere una sollecitazione non devono essere fragili.
Portuguese: As partes rígidas destinadas a absorver energia ou a serem submetidas a uma carga ou a transmiti-la não devem ser frágeis.
Dutch: De stijve delen die bestemd zijn om energie te absorberen of belastingen te ondergaan of door te geven, mogen niet breekbaar zijn.
Danish: Stive dele, der skal aflede energi eller underkastes eller videreføre en belastning, må ikke være skrøbelige.
Swedish: Styva delar som är avsedda att uppta energi eller utsättas för eller överföra en belastning får inte vara ömtåliga.
Finnish: Energian vaimentamiseen tai kuormaa kantamaan tai siirtämään tarkoitetut jäykät osat eivät saa olla helposti murtuvia.
Greek: Τα άκαμπτα εξαρτήματα που προορίζονται να απορροφούν ενέργεια ή να υφίστανται ή να μεταδίδουν μια φόρτιση δεν πρέπει να είναι εύθραυστα.
Czech: Pevné části, určené k pohlcování energie, nebo vystavené zatížení, či jeho přenášení, nesmí být křehké.
Slovak: Tuhé časti určené na pohlcovanie energie alebo ktoré majú byť vystavené alebo majú prenášať zaťaženie, nesmú byť krehké.
Polish: Części sztywne przeznaczone do pochłaniania energii lub przyjmowania bądź przenoszenia obciążenia nie mogą być kruche.
Hungarian: Az energia elnyelésére szolgáló, vagy terhelésnek kitett vagy a terhelést átadó merev részek nem lehetnek törékenyek.
Slovenian: Togi deli, ki so namenjeni absorpciji energije ali bodo izpostavljeni obremenitvam ali bodo obremenitev prenašali naprej, niso lomljivi.
Estonian: Energia neeldumiseks või koormuse vastuvõtmiseks või ülekandmiseks mõeldud jäigad osad ei tohi olla rabedad.
Latvian: Cietās daļas, kas paredzētas enerģijas absorbēšanai vai slodzes uztveršanai vai pārvadei, nav plīstošas.
Lithuanian: Energijai sugerti skirtos standžiosios dalys, veikiamos apkrovos arba ją perduodančios, neturi būti trapios.
English: If any of these items and parts do not comply with the above conditions, they shall be subjected to the cold impact test specified in paragraph 7.5.4 below.
French: Si l'une quelconque de ces parties ne satisfait pas aux conditions ci-dessus, elle sera soumise à l'essai de choc au froid spécifié au paragraphe 7.5.4 ci-dessous.
German: Wenn eines dieser Teile die vorgenannten Bedingungen nicht erfüllt, ist es der Kälteschlagprüfung nach Absatz 7.5.4 zu unterziehen.
Spanish: Si alguna de dichas piezas no cumpliera los requisitos anteriormente citados, se la someterá al ensayo de choque en frío que figura en el punto 7.5.4.
Italian: Se una di tali parti non è conforme alle prescrizioni sopra indicate, essa deve essere sottoposta alla prova d’urto a freddo di cui al punto 7.5.4 successivo.
Portuguese: Se uma dessas peças não cumprir as prescrições anteriores, deve ser submetida ao ensaio de choque a frio previsto no ponto 7.5.4.
Dutch: Indien een van deze delen niet voldoet aan bovengenoemde voorwaarden, wordt het onderworpen aan de in punt 7.5.4 gespecificeerde schriktest.
Danish: Såfremt en af disse dele ikke er i overensstemmelse med ovennævnte krav, skal den underkastes slagsejhedsprøvning som angivet i punkt 7.5.4 nedenfor.
Swedish: Om någon av delarna inte uppfyller ovanstående krav skall den genomgå den köldprovning som anges i punkt 7.5.4 nedan.
Finnish: Jos jokin osa ei täytä tätä vaatimusta, sille on suoritettava jäljempänä 7.5.4 kohdassa määritelty kylmähauraustesti.
Greek: Αν ένα από τα εξαρτήματα αυτά δεν είναι σύμφωνο με τις αναφερόμενες ανωτέρω απαιτήσεις, πρέπει να υποβληθεί στη δοκιμή κρούσης εν ψυχρώ που υποδεικνύεται στην παράγραφο 7.5.4 παρακάτω.
Czech: Jestliže některá z těchto částí nesplňuje výše uvedené podmínky, musí se podrobit rázové zkoušce za studena podle bodu 7.5.4.
Slovak: Ak ktorýkoľvek z týchto prvkov alebo častí nespĺňa uvedené podmienky, musia byť podrobené nárazovej skúške za studena, ako je uvedené v bode 7.5.4.
Polish: W razie niezgodności któregokolwiek spośród tych elementów i części z powyższymi wymaganiami poddaje się takie elementy lub części badaniu wpływu niskich temperatur, określonemu w pkt 7.5.4 poniżej.
Hungarian: Ha ezek a darabok és alkatrészek nem felelnek meg a fenti körülményeknek, a lenti 7.5.4. bekezdésben előírt hideg ütővizsgálatnak kell alávetni őket.
Slovenian: Če kateri koli od teh elementov in delov ne izpolnjuje zgornjih pogojev, se na njem opravi preskus „hladnega udarca“ iz spodnjega odstavka 7.5.4.
Estonian: Kui mõni nendest elementidest või osadest ei vasta eespool nimetatud nõuetele, tuleb nende puhul läbi viia punktis 7.5.4 kirjeldatud külmakindluskatse.
Latvian: Ja kāda no daļām neatbilst iepriekšminētajām prasībām, to testē attiecībā uz izturību pret aukstumu, kā noteikts turpmāk 7.5.4. punktā.
Lithuanian: Jei kurios nors iš šių dalių neatitinka pirmiau pateiktų reikalavimų, joms atliekamas 7.5.4 pastraipoje nurodytas atšaldytos dalies smūgio bandymas.