English: Without prejudice of the application by Member States of the possibility provided for in Article 110u(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, the contract for processing referred to in Articles 110u(3) and 110v(2) of that Regulation shall be concluded between, on the one hand, an approved first processor, within the meaning of Article 171db, and, on the other hand, an applicant or a recognised producer organisation representing him or an approved collector, within the meaning of Article 171db, representing the applicant.
French: Sans préjudice du recours par les États membres à la possibilité prévue à l’article 110 duovicies, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003, le contrat de transformation visé à l’article 110 duovicies, paragraphe 3, et à l’article 110 tervicies, paragraphe 2, dudit règlement est conclu entre, d’une part, un premier transformateur agréé au sens de l’article 171 quinquies ter et, d’autre part, un demandeur ou une organisation de producteurs reconnue représentant ce dernier, ou encore un collecteur agréé au sens de l’article 171 quinquies ter.
German: Unbeschadet der Anwendung der Möglichkeit gemäß Artikel 110u Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 durch die Mitgliedstaaten wird der Verarbeitungsvertrag gemäß Artikel 110u Absatz 3 und Artikel 110v Absatz 2 der genannten Verordnung zwischen einem zugelassenen Erstverarbeiter im Sinne von Artikel 171db einerseits und einem Antragsteller oder einer ihn vertretenden anerkannten Erzeugerorganisation im Sinne von Artikel 171db bzw. einem den Antragsteller vertretenden zugelassenen Aufkäufer im Sinne von Artikel 171db andererseits geschlossen.
Spanish: No obstante la aplicación por los Estados miembros de la posibilidad prevista en el artículo 110 duovicies, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1782/2003, el contrato de transformación contemplado en los artículos 110 duovicies, apartado 3, y 110 tervecies, apartado 2, de dicho Reglamento se celebrará entre un primer transformador, a tenor del artículo 171 quinquies ter, por una parte, y un solicitante o una organización de productores reconocida que lo represente o un receptor autorizado, a tenor del artículo 171 quinquies ter, que represente al solicitante, por otra.
Italian: Fatto salvo il ricorso, da parte degli Stati membri, alla possibilità prevista nell'articolo 110 duovicies, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003, il contratto di trasformazione di cui all'articolo 110 duovicies, paragrafo 3, e nell'articolo 110 tervicies, paragrafo 2, del suddetto regolamento è concluso tra un primo trasformatore accreditato ai sensi dell'articolo 171 quinquies ter, da una parte, e un produttore o un'organizzazione di produttori riconosciuta che lo rappresenti o un collettore accreditato ai sensi dell'articolo 171 quinquies ter, dall'altra.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação da possibilidade prevista no n.o 4 do artigo 110.o-U do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 pelos Estados-Membros, o contrato de transformação referido no n.o 3 do artigo 110.o-U e no n.o 2 do artigo 110.o-V desse regulamento será concluído entre, por um lado, um primeiro transformador aprovado, na acepção do artigo 171.o-DB, e, por outro, um requerente ou uma organização de produtores reconhecida que o represente ou um colector aprovado, na acepção do artigo 171.o-DB, que represente o requerente.
Dutch: Onverminderd de toepassing door de lidstaten van de mogelijkheid waarin artikel 110 duovicies, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorziet, wordt het in artikel 110 duovicies, lid 3, en artikel 110 tervicies, lid 2, van die verordening bedoelde contract voor verwerking gesloten tussen, enerzijds, een erkende eerste verwerker in de zin van artikel 171 quinquies ter en, anderzijds, een aanvrager of een erkende telersvereniging die deze vertegenwoordigt, of een erkende inzamelaar in de zin van artikel 171 quinquies ter die de aanvrager vertegenwoordigt.
Danish: Med mindre medlemsstaterne anvender artikel 110u, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, indgås forarbejdningskontrakten omhandlet i artikel 110u, stk. 3, og artikel 110v, stk. 2, i nævnte forordning mellem på den ene side en godkendt første forarbejdningsvirksomhed, jf. artikel 171db, og på den anden side en ansøger eller en anerkendt producentorganisation, der repræsenterer ham, eller en godkendt opkøber, jf. artikel 171db, der repræsenterer ansøgeren.
Swedish: Utan att det påverkar medlemsstaternas tillämpning av den möjlighet som fastställs i artikel 110u.4 i förordning (EG) nr 1782/2003, ska det avtal om bearbetning som avses artiklarna 110u.3 och 110v.2 i den förordningen ingås mellan å ena sidan en godkänd förste förädlare, i den mening som avses i artikel 171db, och å andra sidan en sökande eller en erkänd producentorganisation som representerar honom, eller en godkänd mottagare, i den mening som avses i artikel 171db, som representerar den sökande.
Finnish: Rajoittamatta jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1782/2003 100 u artiklan 4 kohdassa säädetyn mahdollisuuden soveltamista, mainitun asetuksen 110 u artiklan 3 kohdassa ja 110 v artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jalostussopimus on tehtävä 171 db artiklan mukaisen hyväksytyn ensimmäisen jalostajan ja hakijan tai hakijaa edustavan hyväksytyn tuottajaorganisaation tai 171 db artiklan mukaisen hakijaa edustavan hyväksytyn keräilijän välillä.
Greek: Με την επιφύλαξη της χρήσης από τα κράτη μέλη της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 110κα παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η σύμβαση για μεταποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 110κα παράγραφος 3 και στο άρθρο 110κβ παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού συνάπτεται μεταξύ, αφενός, ενός εγκεκριμένου πρώτου μεταποιητή, κατά την έννοια του άρθρου 171δβ και, αφετέρου, ενός αιτούντος ή μιας αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών που τον εκπροσωπεί ή ενός εγκεκριμένου λήπτη, κατά την έννοια του άρθρου 171δβ, που εκπροσωπεί τον αιτούντα.
Czech: Aniž je dotčeno uplatnění možnosti stanovené v čl. 110u odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003 ze strany členských států, uzavírá se smlouva o zpracování podle čl. 110u odst. 3 a čl. 110v odst. 2 uvedeného nařízení mezi schváleným prvním zpracovatelem ve smyslu článku 171db na straně jedné a žadatelem nebo uznanou organizací producentů zastupující žadatele nebo schváleným nákupčím ve smyslu článku 171db zastupujícím žadatele na straně druhé.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie možnosti ustanovenej v článku 110u ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 členskými štátmi, zmluvu na spracovanie uvedenú v článkoch 110u ods. 3 a v článku 110v ods. 2 uvedeného nariadenia uzatvorí schválený prvý spracovateľ v zmysle článku 171db na jednej strane a na strane druhej žiadateľ alebo uznaná organizácia výrobcov, ktorá ho zastupuje, alebo schválený nákupca v zmysle článku 171db, ktorý zastupuje žiadateľa.
Polish: Nie naruszając wykorzystania przez państwa członkowskie możliwości przewidzianej w art. 110u ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 umowa o przetwórstwo, o której mowa w art. 110u ust. 3 i art. 110v ust. 2 wspomnianego rozporządzenia, powinna zostać zawarta między, z jednej strony, zatwierdzonym pierwszym przetwórcą w rozumieniu art. 171db, a z drugiej strony, wnioskodawcą lub reprezentującą go uznaną organizacją producentów lub reprezentującym wnioskodawcę zatwierdzonym odbiorcą w rozumieniu art. 171db.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 110u. cikke (4) bekezdésében előírt lehetőség tagállamok általi alkalmazásának sérelme nélkül egyrészről a 171db. cikk értelmében engedélyezett elsődleges feldolgozónak, másrészről a kérelmezőnek vagy az őt képviselő elismert termelői szervezetnek vagy a kérelmezőt képviselő, a 171db. cikk értelmében engedélyezett felvásárlónak az említett rendelet 110u. cikkének (3) és 110v. cikkének (2) bekezdésében említett feldolgozási szerződést kell kötnie.
Slovenian: Brez poseganja v uresničevanje možnosti držav članic iz člena 110u(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se pogodba za predelavo iz členov 110u(3) in 110v(2) te uredbe sklene med odobrenim prvim predelovalcem v skladu s členom 171db na eni strani ter vlagateljem ali priznano organizacijo proizvajalcev, ki ga predstavlja, ali odobrenim zbiralcem v skladu s členom 171db, ki predstavlja vlagatelja, na drugi strani.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110u lõikega 4 ettenähtud võimaluse kohaldamist liikmesriikide poolt, sõlmitakse kõnealuse määruse artikli 110u lõikes 3 ja artikli 110v lõikes 2 osutatud töötlemisleping ühelt poolt artikli 171db tähenduses heakskiidetud esmatöötleja ja teiselt poolt taotleja või teda artikli 171db tähenduses esindava tunnustatud tootjaorganisatsiooni või taotlejat esindava artikli 171db tähenduses heakskiidetud kokkuostja vahel.
Latvian: Neierobežojot dalībvalstu tiesības piemērot Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110.u panta 4. punktā paredzēto iespēju, minētās regulas 110.u panta 3. punktā un 110.v panta 2. punktā minēto pārstrādes līgumu noslēdz starp apstiprinātu pirmapstrādātāju 171.db panta nozīmē, no vienas puses, un, no otras puses, atbalsta pieprasītāju vai atzītu ražotāju organizāciju, kas viņu pārstāv, vai atbalsta pieprasītāju pārstāvošu apstiprinātu uzpircēju 171.db panta nozīmē.
Lithuanian: Nepažeidžiant valstybių narių taikomos galimybės, kuri numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110u straipsnio 4 dalyje, to reglamento 110u straipsnio 3 dalyje ir 110v straipsnio 2 dalyje nurodytą perdirbimo sutartį turi sudaryti tarp 171db straipsnyje nurodytas patvirtintas pirmasis perdirbėjas ir 171db straipsnyje nurodytas pareiškėjas arba jam atstovaujanti pripažinta gamintojų organizacija arba pareiškėjui atstovaujantis patvirtintas supirkėjas.