English: In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11081200 made on 13 September 2007 shall be rejected.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1342/2003, les demandes de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance des restitutions pour les produits relevant du code NC 11081200 présentées les 13 septembre 2007 sont rejetées.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 wird die am 13. September 2007 beantragte Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des KN-Code 11081200 abgelehnt.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1342/2003, se rechazan las solicitudes de certificados de exportación que implican fijación anticipada de las restituciones de productos del código NC 11081200 presentadas el día 13 de septiembre de 2007.
Italian: In conformità dell'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1342/2003, non sarà dato seguito alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata delle restituzioni per i prodotti del codice NC 11081200 presentate il 13 settembre 2007.
Portuguese: Em conformidade com n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, não será dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação com fixação antecipada das restituições para os produtos do código NC 11081200 apresentado em 13 de Setembro de 2007.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1342/2003 worden op 13 september 2007 ingediende uitvoercertificaataanvragen met vaststelling vooraf van de restituties voor producten van GN-code 11081200 afgewezen.
Danish: Ansøgninger om eksportlicenser vedrørende forudfastsættelse af restitutioner for produkter henhørende under KN-kode 11081200 der blev indgivet den 13. september 2007, afvises i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003.
Swedish: I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall ansökningar om exportlicenser om förutfastställelse av exportbidrag för produkter hörande under KN-nummer 11081200 framställda den 13 september 2007 avvisas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 1 kohdan mukaan CN-koodiin 11081200 kuuluvat 13 päivänä syyskuuta 2007 jätetyt tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistushakemukset on hylätty.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για προκαθορισμό των επιστροφών που αφορούν τα προϊόντα που υπάγονται στου κωδικό ΣΟ 11081200 και οι οποίες υποβλήθηκαν στις 13 Σεπτεμβρίου 2007 απορρίπτονται.
Czech: Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003 se zamítají žádosti o udělení vývozní licence pro produkty spadající pod kód KN 11081200 se stanovením náhrady předem předložené dne 13. září 2007.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 žiadosti o vývozné licencie, ktoré určujú vopred vývozné náhrady za produkty patriace pod kód KN 11081200, ktoré boli podané 13. septembra 2007, sa zamietajú.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 odrzuca się wnioski o wydanie pozwoleń na wywóz zawierających wcześniej ustalone refundacje dla produktu oznaczonego kodem CN 11081200 złożone w dniu 13 września 2007 r.
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a KN 11081200 kódszámhoz tartozó termékekről szóló, az export-visszatérítéseket előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránt 2007. szeptember 13-án benyújtott kérelmek elutasításra kerülnek.
Slovenian: V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 se vloge za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestil za proizvode s tarifno oznako KN 11081200, predložene 13. septembra 2007, zavrnejo.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 8 lõikele 1 on 13. septembril 2007. aastal esitatud ekspordilitsentsitaotlused ning nendega kaasnev toetuste eelkinnitamine CN-koodi 11081200 alla kuuluvate toodete puhul tagasi lükatud.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1342/2003 8. panta 1. punktu, noraida izvešanas atļauju pieteikumus, kuri iesniegti 2007. gada 13. septembrī, saistībā ar kompensāciju iepriekšēju noteikšanu produktiem ar KN kodu 11081200.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 8 straipsnio 1 dalies nuostatų, 2007 m. rugsėjo 13 d., pateiktos paraiškos gauti produktų, kurių KN kodas yra 11081200, eksporto licencijas, kuriose yra iš anksto nustatomos grąžinamosios išmokos, yra atmetamos.