FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
French: La date de dépôt d’une demande est la date à laquelle cette demande est inscrite dans le registre du courrier de la Commission, à Bruxelles.
German: Als Zeitpunkt der Einreichung eines Antrags bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Antrag in das Korrespondenzregister der Kommission in Brüssel eingetragen wird.
Spanish: La fecha de presentación de la solicitud a la Comisión será la fecha de inscripción de la solicitud en el registro de correo de la Comisión en Bruselas.
Italian: La data di presentazione di una domanda alla Commissione è la data alla quale la domanda è protocollata nel registro della corrispondenza della Commissione a Bruxelles.
Portuguese: A data de apresentação de um pedido à Comissão é a data de inscrição desse pedido no registo da correspondência da Comissão em Bruxelas.
Dutch: De datum van indiening van een aanvraag bij de Commissie is de datum waarop de aanvraag is ingeschreven in het correspondentieregister van de Commissie in Brussel.
Danish: Datoen for indgivelse af en ansøgning til Kommissionen er den dato, hvor ansøgningen er optaget i Kommissionens postregistrering i Bruxelles.
Swedish: Den dag då en ansökan lämnas till kommissionen är den dag då den registreras av kommissionen i Bryssel.
Finnish: Päivänä, jona hakemus on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona hakemus kirjataan komission postirekisteriin Brysselissä.
Greek: Ως ημερομηνία υποβολής αίτησης στην Επιτροπή θεωρείται η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση καταχωρίζεται στο μητρώο αλληλογραφίας της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
Czech: Datem předložení žádosti Komisi je datum zapsání žádosti do evidence došlé pošty Komise v Bruselu.
Slovak: Dátum predloženia žiadosti Komisii je dátum zapísania žiadosti do evidencie došlej pošty Komisie v Bruseli.
Polish: Za datę przekazania wniosku Komisji uznaje się dzień zarejestrowania wniosku przez służbę pocztową Komisji w Brukseli.
Hungarian: A kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának napja az a nap, amelyen a kérelmet a Bizottság brüsszeli levélnyilvántartásában iktatták.
Slovenian: Za datum predložitve vloge Komisiji se šteje datum, ko se vloga evidentira v register prejete pošte Komisije v Bruslju.
Estonian: Taotluse komisjonile esitamise kuupäevaks on kuupäev, millal taotlus kantakse Brüsselis komisjoni postiregistrisse.
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas diena Komisijai ir diena, kad pieteikumu reģistrē Komisijas pasta žurnālā Briselē.
Lithuanian: Paraiškos pateikimo Komisijai data yra ta diena, kurią paraišką įregistruoja Komisijos laiškų registravimo tarnyba Briuselyje.
English: Joint applications
French: Demandes conjointes
German: Gemeinsame Anträge
Spanish: Solicitudes conjuntas
Italian: Domande congiunte
Portuguese: Pedidos conjuntos
Dutch: Gezamenlijke aanvragen
Danish: Fælles ansøgninger
Swedish: Gemensamma ansökningar
Finnish: Yhteiset hakemukset
Greek: Κοινές αιτήσεις
Czech: Společné žádosti
Slovak: Spoločné žiadosti
Polish: Wspólne wnioski
Hungarian: Együttes kérelmek
Slovenian: Skupne vloge
Estonian: Ühised taotlused
Latvian: Kopīgie pieteikumi
Lithuanian: Bendros paraiškos
English: Objections
French: Procédure d’opposition
German: Einsprüche
Spanish: Oposición
Italian: Opposizioni
Portuguese: Oposições
Dutch: Bezwaarschriften
Danish: Indsigelser
Swedish: Invändningar
Finnish: Vastaväitteet
Greek: Ενστάσεις
Czech: Námitky
Slovak: Námietky
Polish: Sprzeciw
Hungarian: Kifogások
Slovenian: Ugovori
Estonian: Vastuväited
Latvian: Iebildumi
Lithuanian: Prieštaravimai
English: A statement of objection for the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 may be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
French: Une déclaration d’opposition aux fins de l’article 9 du règlement (CE) no 509/2006 peut être établie conformément au formulaire de l’annexe III du présent règlement.
German: Einspruchserklärungen im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 werden nach dem Muster in Anhang III der vorliegenden Verordnung erstellt.
Spanish: Se podrá formular una declaración de oposición a efectos del artículo 9 del Reglamento (CE) no 509/2006, de conformidad con el formulario que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: Le dichiarazioni di opposizione ai fini dell’articolo 9, del regolamento (CE) n. 509/2006, possono essere redatte in conformità del modello riportato nell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006, pode ser estabelecida uma declaração de oposição conforme com o formulário constante do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Een bezwaarschrift in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 509/2006 kan worden opgesteld volgens het model in bijlage III bij de onderhavige verordening.
Danish: Der kan udfærdiges en indsigelse som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006 i overensstemmelse med formularen i bilag III til denne forordning.
Swedish: Invändningar enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 får framföras i enlighet med blanketten i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklassa tarkoitettu vastaväite voidaan laatia tämän asetuksen liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Είναι δυνατόν να υποβληθεί δήλωση ένστασης για τους σκοπούς του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Prohlášení o námitce pro účely článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006 může být vyhotoveno v souladu s formulářem v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Vyhlásenie o námietke na účely článku 9 nariadenia (ES) č. 509/2006 môže byť vyhotovené v súlade s formulárom stanoveným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Oświadczenie dotyczące sprzeciwu do celów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 509/2006 można sporządzić na podstawie formularza zawartego w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 9. cikkének alkalmazásában a kifogási nyilatkozatot az e rendelet III. mellékletében található formanyomtatvánnyal összhangban lehet elkészíteni.
Slovenian: Ugovor za namene člena 9 Uredbe (ES) št. 509/2006 se sestavi v skladu z obrazcem iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohaldamisel võib vastuväite esitada vastavalt käesoleva määruse III lisas esitatud vormile.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. pantu, iebildumu paziņojumu var sagatavot, izmantojot veidlapas paraugu šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškimas dėl Reglamento (EB) Nr. 509/2006 9 straipsnyje numatytų priežasčių gali būti pateikiamas pagal šio reglamento III priede pateikiamą formą.
English: Indications and symbols
French: Mentions et symboles
German: Angaben und Zeichen
Spanish: Indicaciones y símbolos
Italian: Indicazioni e simboli
Portuguese: Menções e símbolos
Dutch: Vermeldingen en symbolen
Danish: Angivelser og symboler
Swedish: Beteckningar och symboler
Finnish: Maininnat ja tunnukset
Greek: Ενδείξεις και σύμβολα
Czech: Označení a symboly
Slovak: Označenia a symboly
Polish: Oznaczenia i symbole
Hungarian: Megjelölések és szimbólumok
Slovenian: Označbe in znaki
Estonian: Tähised ja sümbolid
Latvian: Norādes un simboli
Lithuanian: Nuorodos ir simboliai
English: The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall take the form defined in Annex V to this Regulation.
French: Le symbole communautaire visé à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006 est reproduit conformément à l’annexe V du présent règlement.
German: Wiedergabe der Gemeinschaftszeichen gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 erfolgt nach den Vorschriften in Anhang V der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los símbolos comunitarios contemplados en el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 adoptarán la forma definida en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: Il simbolo comunitario di cui all’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006 è riprodotto in conformità dell’allegato V del presente regolamento.
Portuguese: O símbolo comunitário referido no n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006 será reproduzido em conformidade com o anexo V do presente regulamento.
Dutch: Het in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde communautaire symbool wordt weergegeven overeenkomstig het bepaalde in bijlage V bij de onderhavige verordening.
Danish: EF-symbolerne, som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006, gengives som fastlagt i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Den gemenskapssymbol som avses i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 509/2006 ska ha den utformning som fastställs i bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön tunnus on jäljennettävä tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Greek: Το κοινοτικό σύμβολο που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 αναπαράγεται όπως προβλέπεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Symbol Společenství uvedený v čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006 se reprodukuje podle přílohy V tohoto nařízení.
Slovak: Symbol Spoločenstva uvedený v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 má formu definovanú v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: Symbol wspólnotowy określony w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006 przyjmuje formę określoną w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése szerinti közösségi szimbólumot az e rendelet V. mellékletében meghatározottaknak megfelelő formában kell alkalmazni.
Slovenian: Znak Skupnosti iz člena 12 Uredbe (ES) št. 509/2006 ima obliko, kot določa Priloga V k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 12 lõikes 2 osutatud ühenduse sümbolit kasutatakse käesoleva määruse V lisas määratletud kujul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 509/2006 12. panta 2. punktā minētos Kopienas simbolus atveido, kā noteikts šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos ženklas, minimas Reglamento (EB) Nr. 509/2006 12 straipsnio 2 dalyje, yra pateikiamas pagal šio reglamento V priede nustatytas taisykles.
English: The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, hereafter referred to as ‘the Register’.
French: La Commission assure, à son siège de Bruxelles, la tenue du «registre des spécialités traditionnelles garanties», ci-après dénommé «le registre».
German: Die Kommission führt an ihrem Sitz in Brüssel das „Register garantiert traditioneller Spezialitäten“, nachstehend „das Register“ genannt.
Spanish: La Comisión llevará en su sede de Bruselas el «Registro de Especialidades Tradicionales Garantizadas», denominado en lo sucesivo «el Registro».
Italian: La Commissione conserva presso la sua sede di Bruxelles il «registro delle specialità tradizionali garantite», di seguito «il registro».
Portuguese: A Comissão manterá na sua sede em Bruxelas o «registo das especialidades tradicionais garantidas», a seguir designado «registo».
Dutch: De Commissie houdt het register van de gegarandeerde traditionele specialiteiten, hierna „het register” genoemd, bij in haar zetel te Brussel.
Danish: På sit hovedsæde i Bruxelles fører Kommissionen et »register over garanterede traditionelle specialiteter«, i det følgende benævnt »registret«.
Swedish: Kommissionen ska vid sitt säte i Bryssel föra ett ”Register över garanterade traditionella specialiteter” (nedan kallat registret).
Finnish: Komissio pitää toimipaikassaan Brysselissä aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriä, jäljempänä ’rekisteri’.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί στην έδρα της στις Βρυξέλλες το «Μητρώο εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων», το οποίο στο εξής καλείται «Μητρώο».
Czech: Komise vede v místě sídla v Bruselu „Rejstřík zaručených tradičních specialit“, dále jen „rejstřík“.
Slovak: Komisia vedie v mieste sídla v Bruseli Register zaručených tradičných špecialít, ďalej len „register“.
Polish: Komisja prowadzi w swojej siedzibie w Brukseli „rejestr gwarantowanych tradycyjnych specjalności”, zwany dalej „rejestrem”.
Hungarian: A Bizottság brüsszeli székhelyén vezeti a „Hagyományos különleges termékek nyilvántartását” (a továbbiakban: nyilvántartás).
Slovenian: Komisija na svojem sedežu v Bruslju vodi „Register zajamčenih tradicionalnih posebnosti“, v nadaljnjem besedilu „register“.
Estonian: Komisjon peab oma asukohas Brüsselis garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrit (edaspidi „register”).
Latvian: Komisija tās mītnē Briselē glabā Garantēto tradicionālo produktu reģistru, turpmāk tekstā “reģistrs”.
Lithuanian: Savo būstinėje Briuselyje Komisija tvarko „Garantuotų tradicinių gaminių registrą“ (toliau – Registras).
English: Upon entry into force of a legal instrument registering a name, the Commission shall record the following data in the Register:
French: À l’entrée en vigueur d’un instrument juridique enregistrant un nom, la Commission consigne les informations suivantes dans le registre:
German: Mit Inkrafttreten eines Rechtsaktes zur Eintragung eines Namens trägt die Kommission folgende Angaben in das Register ein:
Spanish: Al entrar en vigor un instrumento jurídico por el que se registre un nombre, la Comisión consignará en el Registro la información siguiente:
Italian: All’entrata in vigore di uno strumento giuridico che registra un nome, la Commissione annota nel registro:
Portuguese: Aquando da entrada em vigor de um instrumento jurídico do registo de uma denominação, a Comissão introduzirá no registo os seguintes dados:
Dutch: Bij de inwerkingtreding van een rechtsinstrument tot registratie van een benaming legt de Commissie de volgende gegevens vast in het register:
Danish: Når en retsakt vedrørende registrering af et navn træder i kraft, registrerer Kommissionen følgende data:
Swedish: Vid ikraftträdandet av en rättsakt genom vilket en benämning registreras ska kommissionen föra in följande uppgifter i registret:
Finnish: Kun nimen rekisteröivä oikeudellinen asiakirja on tullut voimaan, komissio kirjaa rekisteriin seuraavat tiedot:
Greek: Αμέσως μετά την έναρξη ισχύος ενός νομικού κειμένου για την καταχώριση ονομασίας, η Επιτροπή καταγράφει στο μητρώο τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Jakmile vstoupí v platnost právní nástroj o zápisu názvu, zapíše Komise do rejstříku tyto údaje:
Slovak: Keď nadobudne účinnosť právny nástroj o zápise názvu, zapíše Komisia do registra tieto údaje:
Polish: Po wejściu w życie instrumentu prawnego rejestrującego nazwę Komisja wprowadza do rejestru następujące dane:
Hungarian: Egy elnevezést bejegyző jogi aktus hatálybalépését követően a Bizottság a következő adatokat jegyzi be a nyilvántartásba:
Slovenian: Po začetku veljavnosti pravnega instrumenta za registracijo imen bo Komisija v register vpisovala naslednje podatke:
Estonian: Selle õigusakti jõustumisel, mille alusel nimetus registreeritakse, kannab komisjon registrisse järgmised andmed:
Latvian: Kad stājas spēkā tiesību akts, ar kuru reģistrē nosaukumu, Komisija reģistrā saglabā šādus datus:
Lithuanian: Įsigaliojus pavadinimo įregistravimo teisinei priemonei Registre Komisija registruoja tokius duomenis:
English: the registered name of the product in one or more languages;
French: le nom enregistré du produit dans une ou plusieurs langues;
German: den eingetragenen Namen des Erzeugnisses in einer oder mehreren Sprachen;
Spanish: el nombre registrado del producto en una o varias lenguas;
Italian: il nome registrato del prodotto in una o più lingue;
Portuguese: A denominação registada do produto, numa ou mais línguas;
Dutch: de geregistreerde benaming van het product in één of meer talen;
Danish: produktets registrerede navn på et eller flere sprog
Swedish: Produktens registrerade benämning på ett eller flera språk.
Finnish: tuotteen rekisteröity nimi yhdellä tai useammalla kielellä;
Greek: την καταχωρισμένη ονομασία του προϊόντος σε μία ή περισσότερες γλώσσες·
Czech: zapsaný název produktu v jednom nebo více jazycích;
Slovak: zapísaný názov výrobku v jednom jazyku alebo vo viacerých jazykoch;
Polish: zarejestrowaną nazwę produktu w jednym lub kilku językach;
Hungarian: a termék bejegyzett elnevezését egy vagy több nyelven;
Slovenian: registrirano ime proizvoda v enem ali več jezikih;
Estonian: toote registreeritud nimetuse ühes või mitmes keeles;
Latvian: reģistrētais produkta nosaukums vienā vai vairākās valodās;
Lithuanian: viena ar daugiau kalbų įregistruotą produkto pavadinimą;
English: information whether the registration is with or without reservation of the name;
French: une indication précisant si l’enregistrement est accompagné ou non d’une réservation du nom;
German: die Angabe, ob die Eintragung mit oder ohne Vorbehaltung des Namens erfolgt;
Spanish: la indicación de que el registro se realiza con o sin reserva del nombre;
Italian: se la registrazione comporta o meno la riserva del nome;
Portuguese: A informação de que o registo é efectuado com, ou sem, reserva da denominação;
Dutch: de vermelding dat de registratie met of zonder reservering van de benaming wordt aangevraagd;
Danish: oplysninger om, hvorvidt det registrerede navn er forbeholdt det registrerede produkt eller ej
Swedish: Uppgifter som visar om registreringen av benämningen är med eller utan förebehåll.
Finnish: tieto siitä, liittyykö rekisteröintiin nimen varaaminen;
Greek: πληροφορίες εάν η καταχώριση έχει γίνει με ή χωρίς δέσμευση της ονομασίας·
Czech: informace o tom, zda zápis je či není spojen s výhradou názvu;
Slovak: informáciu o tom, či je zápis do registra s vyhradením názvu alebo bez neho;
Polish: informację o tym, czy rejestracja wiąże się z zastrzeżeniem nazwy, czy nie;
Hungarian: az arra vonatkozó adatokat, hogy a bejegyzés az elnevezés fenntartásával vagy anélkül történik-e;
Slovenian: informacijo o tem ali gre za registracijo s pridržanjem imena ali ne;
Estonian: teabe selle kohta, kas registreerimine hõlmab nimetuse reserveerimist või mitte;
Latvian: informācija par to, vai reģistrācija ir ar nosaukuma rezervēšanu vai bez tās;
Lithuanian: informaciją apie tai, ar įregistruojant pavadinimą buvo ar nebuvo nustatyta išimtinė jo naudojimo teisė;
English: information whether the group applies to benefit from the provisions of Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006;
French: une indication précisant si le groupement demande à bénéficier des dispositions de l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 509/2006;
German: die Angabe, ob die Vereinigung beantragt, Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 in Anspruch zu nehmen;
Spanish: la indicación de si la agrupación desea acogerse a las disposiciones del artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 509/2006;
Italian: se l’associazione chiede di beneficiare del disposto dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 509/2006;
Portuguese: A informação de que o agrupamento solicita, ou não, o benefício das disposições do n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006;
Dutch: de vermelding dat de groepering al dan niet verzoekt om toepassing van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 509/2006;
Danish: oplysninger om, hvorvidt sammenslutningen ansøger om at blive omfattet af artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 509/2006
Swedish: Uppgifter som visar om gruppen ansöker om att få använda sig av bestämmelserna i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 509/2006.
Finnish: tieto siitä, pyytääkö ryhmittymä asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 3 kohdan säännösten noudattamista;
Greek: πληροφορίες σχετικά με το εάν η ομάδα ζητεί να υπαχθεί στις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006·
Czech: informace o tom, zda skupina žádá o využití ustanovení čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 509/2006;
Slovak: informáciu o tom, či chce skupina využiť ustanovenia článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 509/2006;
Polish: informację o tym, czy grupa ubiega się o skorzystanie z przepisów art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 509/2006;
Hungarian: az arra vonatkozó adatokat, hogy a csoportosulás élni kíván-e az 509/2006/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseiből adódó előnyökkel;
Slovenian: informacijo o tem ali želi skupina uveljavljati določbe iz člena 13(3) Uredbe (ES) št. 509/2006;
Estonian: teabe selle kohta, kas rühm soovib kasutada määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikes 3 nimetatud võimalusi;
Latvian: informācija par to, vai grupa lūdz tiesības izmantot Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 3. punktu;
Lithuanian: informaciją apie tai, ar grupė teikia paraišką siekdama pasinaudoti Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 3 dalies nuostatomis;
English: the class of the product as referred to in Annex II to this Regulation;
French: le type de produit conformément à l’annexe II du présent règlement;
German: die Erzeugniskategorie gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung;
Spanish: el tipo de producto de conformidad con la lista que figura en el anexo II del presente Reglamento;
Italian: la classe del prodotto, in conformità dell’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: A classe do produto, conforme estabelecido no anexo II do presente regulamento;
Dutch: de categorie van het product zoals bedoeld in bijlage II bij de onderhavige verordening;
Danish: produktkategorien, jf. bilag II til denne forordning
Swedish: Produktens klass enligt bilaga II till denna förordning.
Finnish: tuoteluokka tämän asetuksen liitteen II mukaisesti;
Greek: τον τύπο του προϊόντος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
Czech: třídu produktu podle přílohy II tohoto nařízení;
Slovak: triedu výrobku, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Polish: klasę produktu, o której mowa w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet II. melléklete szerinti termékosztályt;
Slovenian: skupino proizvoda iz Priloge II k tej uredbi;
Estonian: käesoleva määruse II lisas osutatud toote rühma;
Latvian: produkta grupa, kā noteikts šīs regulas II pielikumā;
Lithuanian: produkto grupę pagal šio reglamento II priedą;
English: indication of the country or countries of the group or groups that made the application; and
French: l’indication du ou des pays du ou des groupements dont émane la demande; et
German: die Angabe des Landes bzw. der Länder der Vereinigung(en), die den Antrag gestellt hat (haben);
Spanish: la indicación del país o de los países de la agrupación o las agrupaciones que presentan la solicitud, y
Italian: il paese o i paesi dell’associazione o delle associazioni richiedenti; e
Portuguese: A indicação do país ou países do agrupamento ou agrupamentos que apresentaram o pedido;
Dutch: de vermelding van het land of de landen waarin de groepering/groeperingen die de aanvraag heeft/hebben ingediend, is/zijn gevestigd, en
Danish: angivelse af, hvilket land eller hvilke lande den eller de sammenslutninger, der har indgivet ansøgningen, kommer fra og
Swedish: Angivelse av landet eller länderna i gruppen eller grupperna som inkommit med ansökan.
Finnish: yksi tai useampi maa, johon hakemuksen tehnyt yksi tai useampi ryhmittymä on sijoittautunut; ja
Greek: την ένδειξη της ή των χωρών της ομάδας ή ομάδων που υπέβαλαν την αίτηση, και
Czech: označení země nebo zemí skupiny nebo skupin podávajících žádost a
Slovak: označenie krajiny alebo krajín skupiny, alebo skupín, ktoré podali žiadosť, a
Polish: nazwę kraju lub krajów, z których pochodzi grupa lub grupy, które złożyły wniosek; oraz
Hungarian: a kérelmező csoportosulás vagy csoportosulások országának vagy országainak megjelölését; valamint
Slovenian: navedbo države ali držav skupine ali skupin, ki so predložile vlogo; in
Estonian: taotluse esitanud taotlejate rühma või rühmade riigi või riikide nimetuse ning
Latvian: norāde par pieteikuma iesniedzējas grupas vai grupu valsti vai valstīm, kā arī
Lithuanian: paraišką pateikusios grupės (ar grupių) šalies (ar šalių) pavadinimą; ir