FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fished during closed fishing periods or in closed areas in contravention of CCAMLR conservation measures;
French: a pêché durant des périodes de fermeture ou dans des zones interdites, en violation des mesures de conservation de la CCAMLR;
German: unter Verstoß gegen die geltenden CCAMLR-Erhaltungsmaßnahmen in Schonzeiten und -gebieten gefischt hat;
Spanish: ha faenado durante un período de veda o en una zona de veda contraviniendo las medidas de conservación de la CCRVMA;
Italian: ha svolto attività di pesca durante i periodi di chiusura o in zone di divieto in violazione delle misure di conservazione della CCAMLR;
Portuguese: Tenha pescado durante os períodos de defeso ou nas áreas de defeso da pesca em infracção às medidas de conservação da CCAMLR;
Dutch: heeft gevist in gesloten periodes of in gesloten gebieden, met overtreding van de instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR;
Danish: fisket i perioder, hvor fiskeriet er lukket, eller i lukkede områder i strid med CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne
Swedish: fiskat under perioder då fisket är stängt eller i stängda områden i strid med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder,
Finnish: kalastanut pyyntikieltoaikana tai kalastuskieltoalueilla CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti;
Greek: έχει ασκήσει αλιεία κατά τη διάρκεια απαγορευμένων αλιευτικών περιόδων ή σε απαγορευμένες περιοχές κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης της CCAMLR·
Czech: loví během období hájení nebo v uzavřených oblastech v rozporu s opatřeními pro zachování přijatými CCAMLR;
Slovak: lovilo počas období uzavretia rybolovu alebo v uzavretých oblastiach v rozpore s ochrannými opatreniami CCAMLR;
Polish: dokonywał połowów poza dozwolonymi okresami połowowymi lub na obszarach zamkniętych naruszając środki ochronne CCAMLR;
Hungarian: az érvényes CCAMLR védelmi intézkedések megsértésével tilalmi időben vagy lezárt területen halászott;
Slovenian: če je izvajalo ribolov v času zaprtih ribolovnih sezon ali na zaprtih območjih in tako kršilo ohranjevalne ukrepe CCAMLR;
Estonian: püüdnud kala väljaspool püügihooaega või suletud piirkondades, eirates CCAMLRi kaitsemeetmeid;
Latvian: pretrunā CCAMLR saglabāšanas pasākumiem zvejojis zvejas lieguma sezonās vai zonās;
Lithuanian: žvejojo uždraustu žvejybos sezonu arba draudžiamuose rajonuose pažeisdamas CCAMLR apsaugos priemones;
English: used prohibited gear in contravention of applicable CCAMLR conservation measures;
French: a utilisé un engin interdit, en violation des mesures de conservation applicables de la CCAMLR;
German: unter Verstoß gegen die geltenden CCAMLR-Erhaltungsmaßnahmen verbotene Fanggeräte verwendet hat;
Spanish: ha utilizado artes prohibidos infringiendo las medidas de conservación de la CCRVMA;
Italian: ha utilizzato attrezzi da pesca vietati in violazione delle vigenti misure di conservazione della CCAMLR;
Portuguese: Tenha utilizado artes proibidas, em infracção às medidas de conservação da CCAMLR aplicáveis;
Dutch: verboden vistuig heeft gebruikt met overtreding van de geldende instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR;
Danish: anvendt forbudte redskaber i strid med CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne
Swedish: använt förbjudna redskap i strid med Antarktiskommissionens gällande bevarandeåtgärder,
Finnish: käyttänyt kiellettyä pyydystä CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti;
Greek: έχει χρησιμοποιήσει απαγορευμένα εργαλεία κατά παράβαση των ισχυόντων μέτρων διατήρησης της CCAMLR·
Czech: používá zakázané rybolovné zařízení v rozporu s platnými opatřeními pro zachování přijatými CCAMLR;
Slovak: použilo zakázaný výstroj v rozpore s uplatniteľnými ochrannými opatreniami CCAMLR;
Polish: wykorzystywał zabroniony sprzęt połowowy naruszający środki ochronne CCAMLR;
Hungarian: az érvényes CCAMLR védelmi intézkedések megsértésével tiltott felszerelést használt;
Slovenian: če je uporabljalo prepovedano orodje in tako kršilo veljavne ohranjevalne ukrepe CCAMLR;
Estonian: kasutanud keelatud püügivahendeid, eirates kohaldatavaid CCAMLRi kaitsemeetmeid;
Latvian: pretrunā piemērojamajiem CCAMLR saglabāšanas pasākumiem lietojis aizliegtus zvejas rīkus;
Lithuanian: naudojo draudžiamus žvejybos įrankius pažeisdamas taikomas CCAMLR apsaugos priemones;
English: failed to provide a valid catch document for Dissostichus spp. when required under the provisions of Regulation (EC) No 1035/2001;
French: n’a pas été en mesure de présenter un certificat de capture valable pour Dissostichus spp. lorsque cela a été demandé conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1035/2001;
German: kein gültiges und nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 verlangtes Fangdokument für Dissostichus spp. vorgelegt hat;
Spanish: no ha facilitado un documento de capturas válido para la especie Dissostichus spp. cuando así lo exigen las disposiciones del Reglamento (CE) no 1035/2001;
Italian: non ha presentato un valido certificato di cattura di Dissostichus spp. nei casi previsti dal regolamento (CE) n. 1035/2001;
Portuguese: Não tenha fornecido um documento de captura de Dissostichus spp. válido, exigido por força do disposto no Regulamento (CE) n.o 1035/2001;
Dutch: geen geldig vangstdocument voor Dissostichus spp. heeft voorgelegd wanneer dit krachtens Verordening (EG) nr. 1035/2001 vereist is;
Danish: undladt at forelægge et gyldigt Dissostichus spp.-fangstdokument, der kræves ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001
Swedish: underlåtit att översända ett giltigt fångstdokument för Dissostichus spp när det krävs enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1035/2001,
Finnish: jättänyt esittämättä Dissostichus-suvun lajien osalta asetuksen (EY) N:o 1035/2001 säännösten mukaisesti vaadittavan voimassa olevan saalistodistuksen;
Greek: στ) έχει παραλείψει να υποβάλει έγκυρο έγγραφο αλιευμάτων για το είδος Dissostichus spp. στην περίπτωση που απαιτείται βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/2001·
Czech: nepředloží platný doklad o úlovcích ledovek rodu Dissostichus, pokud je vyžadován podle nařízení (ES) č. 1035/2001;
Slovak: nepredložilo platný dokument o úlovku pre Dissostichus spp., keď sa vyžadoval podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1035/2001;
Polish: nie przedstawił ważnego dokumentu połowu dla Dissostichus spp. wbrew wymogom rozporządzenia (WE) nr 1035/2001;
Hungarian: nem mutatott fel a Dissostichus spp.-re vonatkozó, érvényes fogási dokumentumot, amikor azt az 1035/2001/EK rendelet rendelkezései előírják;
Slovenian: če za vrsto Dissostichus spp. na zahtevo v skladu z Uredbo (ES) št. 1035/2001 ni zagotovilo veljavnega dokumenta o ulovu;
Estonian: jätnud esitamata kehtiva Dissostichus spp. püügidokumendi, kui see on nõutav määruse (EÜ) nr 1035/2001 kohaselt;
Latvian: nav varējis uzrādīt derīgu Dissostichus spp. nozvejas dokumentu, kad tas bijis vajadzīgs saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2001;
Lithuanian: nepateikė galiojančių dokumentų apie sugautus Dissostichus spp. kiekius, kai juos reikalaujama pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1035/2001 nuostatas;
English: Article 30(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: à l’article 30, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 16. Artikel 30 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 30, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 30.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 30, leden 1 en 2, worden vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 30.1 och 30.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 30 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 30 ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 30 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 30(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 30 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 30. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalis ir 2 dalis pakeičiamos taip:
English: Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires, conformément aux législations nationale et communautaire, afin:
German: Die Mitgliedstaaten treffen im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften alle notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias, de conformidad con la legislación nacional y comunitaria, para:
Italian: Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari in conformità del diritto nazionale e comunitario affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam todas as medidas necessárias de acordo com a legislação nacional e comunitária, por forma a que:
Dutch: De lidstaten stellen, overeenkomstig het nationale en communautaire recht, de nodige maatregelen vast om te garanderen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer i henhold til deres nationale lovgivning og EF-lovgivningen alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder, i enlighet med den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen, för att säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti, jotta
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με το εθνικό και κοινοτικό δίκαιο, προκειμένου:
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření v souladu s vnitrostátním právem a právem Společenství, aby
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia v súlade s vnútroštátnym právom a právom Spoločenstva, aby:
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki zgodnie z prawem krajowym i wspólnotowym, aby:
Hungarian: A tagállamok a nemzeti és közösségi jogszabályokkal összhangban megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy:
Slovenian: V skladu z nacionalnim pravom in pravom Skupnosti sprejmejo države članice vse potrebne ukrepe za zagotovitev:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kooskõlas siseriiklike ja ühenduse õigusaktidega kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus saskaņā ar attiecīgu valstu un Kopienas tiesību aktiem, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi nacionalinės ir Bendrijos teisės aktų, imasi visų reikiamų priemonių, kad:
English: their flag is not granted to vessels appearing on the IUU vessel list;
French: que leur pavillon ne soit pas accordé à des navires figurant sur la liste des navires INN;
German: Fischereifahrzeuge, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind, ihre Flagge nicht führen dürfen;
Spanish: no otorgar su pabellón a los buques que figuren en la lista de buques INDNR;
Italian: ai pescherecci figuranti nell’elenco dei pescherecci INN non sia concessa la loro bandiera;
Portuguese: O seu pavilhão não seja concedido a navios constantes da lista de navios IUU;
Dutch: hun vlag niet wordt toegekend aan vaartuigen die op de lijst van IUU-vaartuigen voorkomen;
Danish: at fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten, ikke får lov at føre deres flag
Swedish: Inga fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg skall få föra deras flagg.
Finnish: laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta harjoittavien alusten luettelossa mainitut alukset eivät saa purjehtia niiden lipun alla;
Greek: να μη χορηγείται η σημαία τους σε σκάφη που εμφαίνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑΑ·
Czech: jejich vlajka nebyla poskytnuta plavidlům, která jsou na seznamu NNN plavidel;
Slovak: plavidlám nachádzajúcim sa v zozname plavidiel NNN nebola udelená ich vlajka;
Polish: nie przyznawano prawa pływania pod ich banderą statkom umieszczonym w wykazie statków IUU;
Hungarian: ne adják lobogójukat az IUU-hajólistán szereplő halászhajók számára;
Slovenian: da se njihova zastava ne sme izobesiti na plovilih, navedenih na seznamu plovil IUU;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kantud laevadele ei anta õigust sõita nende lipu all;
Latvian: NNN kuģu sarakstā minētiem kuģiem nepiešķir dalībvalsts karogu;
Lithuanian: laivams, įtrauktiems į NNN laivų sąrašą, nebūtų suteikiama valstybių narių vėliava;
English: Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;
French: Les navires autorisés à entrer au port doivent être inspectés conformément aux dispositions de l’article 27;
German: Schiffe, die Zugang zu Häfen erhalten, sind gemäß Artikel 27 zu kontrollieren;
Spanish: Los buques a los que se permite el acceso al puerto serán inspeccionados de conformidad con el artículo 27;
Italian: Le navi cui è concesso l’ingresso in porto devono essere ispezionate conformemente all’articolo 27;
Portuguese: Os navios autorizados a entrar no porto sejam inspeccionados nos termos do artigo 27.o;
Dutch: Vaartuigen die toegang tot de haven krijgen moeten worden geïnspecteerd overeenkomstig artikel 27;
Danish: Fartøjer, der får tilladelse til anløb af havn, skal inspiceres i henhold til artikel 27
Swedish: Fartyg som tillåts anlöpa en hamn skall inspekteras i enlighet med artikel 27.
Finnish: Alukset, joiden annetaan tulla satamaan, on tarkastettava 27 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται η είσοδος σε λιμένα επιθεωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 27·
Czech: Plavidla, kterým byl povolen vstup do přístavu, jsou kontrolována podle článku 27;
Slovak: Na plavidlách, ktorým sa vplávanie do prístavu povolí, sa musí v súlade s článkom 27 vykonať inšpekcia;
Polish: Statki, którym zezwala się na wejście do portu, są poddawane inspekcji zgodnie z art. 27;
Hungarian: A kikötőbe beengedett hajót a 27. cikknek megfelelően ellenőrizni kell;
Slovenian: Plovila, katerim se dovoli vplutje v pristanišče, je treba pregledati v skladu s členom 27;
Estonian: Laevad, kellel lubatakse sadamasse siseneda, tuleb artikli 27 kohaselt inspekteerida;
Latvian: Kuģus, kam atļauts iebraukt ostā, pārbauda saskaņā ar 27. pantu;
Lithuanian: Laivai, kuriems leidžiama įplaukti į uostą, turi būti inspektuojami pagal 27 straipsnį;
English: where port access is granted to such vessels:
French: lorsque l’accès au port est accordé à ces navires:
German: falls den betreffenden Schiffen Zugang zu Häfen gewährt wird,
Spanish: cuando se permita el acceso al puerto a esos buques:
Italian: allorché l’accesso ai porti è concesso a tali navi:
Portuguese: Quando estes navios são autorizados a entrar no porto:
Dutch: wanneer aan dergelijke vaartuigen toegang tot de haven wordt verleend:
Danish: at hvis sådanne fartøjer får tilladelse til anløb af havn:
Swedish: Om tillträde till hamn beviljas sådana fartyg skall följande gälla:
Finnish: kun näiden alusten annetaan tulla satamaan:
Greek: όταν χορηγείται πρόσβαση σε λιμένα στα εν λόγω σκάφη:
Czech: pokud byl těmto plavidlům povolen vstup do přístavu,
Slovak: ak sa takýmto plavidlám vplávanie do prístavu povolí:
Polish: gdy takim statkom zezwala się na wejście do portu:
Hungarian: ha az ilyen hajóknak engedélyezik a kikötőbe való belépést:
Slovenian: kjer je takim plovilom prihod v pristanišče omogočen:
Estonian: kui sellistele laevadele antakse luba siseneda sadamasse, siis:
Latvian: ja tādiem kuģiem atļauj iebraukt ostā:
Lithuanian: kai tokiems laivams leidžiama įplaukti į uostą:
English: where possible,
French: si possible:
German: soweit möglich
Spanish: si es posible,
Italian: ove possibile,
Portuguese: se possível,
Dutch: indien mogelijk,
Danish: om muligt:
Swedish: Om så är möjligt skall följande gälla:
Finnish: mahdollisuuksien mukaan
Greek: ει δυνατόν
Czech: pokud možno
Slovak: ak je to možné:
Polish: w miarę możliwości:
Hungarian: ha lehetséges,
Slovenian: kjer je to mogoče,
Estonian: võimaluse korral toimitakse järgmiselt:
Latvian: ja iespējams:
Lithuanian: esant galimybei,
English: in the event that the catch is found to have been taken in contravention with CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated,
French: dans le cas où une prise est trouvée en infraction avec les mesures de conservation de la CCAMLR, elle est confisquée;
German: der Fang beschlagnahmt wird, falls festgestellt wird, dass er unter Verstoß gegen die Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR getätigt wurde;
Spanish: en caso de que se compruebe que las capturas se han realizado incumpliendo las medidas de conservación de la CCRVMA, se confiscarán las capturas,
Italian: qualora si accerti che la cattura è stata effettuata in violazione delle misure di conservazione della CCAMLR, essa sia confiscata,
Portuguese: caso se conclua que foram realizadas em contravenção às medidas de conservação da CCAMLR, as capturas sejam confiscadas,
Dutch: de vangst, indien wordt geconstateerd dat deze in strijd met instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR heeft plaatsgevonden, in beslag wordt genomen;
Danish: konfiskeres fangsten, hvis det viser sig, at den er taget i modstrid med CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne.
Swedish: Om det konstateras att fångsten har gjorts i strid med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder skall fångsten konfiskeras.
Finnish: mikäli todetaan, että saalis on pyydetty CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti, saalis takavarikoidaan,
Greek: σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι η αλίευση έγινε κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης της CCAMLR, το αλίευμα δημεύεται,
Czech: úlovek se v případě, že se zjistí, že byl odloven v rozporu s opatřeními pro zachování přijatými CCAMLR, konfiskuje,
Slovak: v prípade, že sa zistí, že úlovok sa vylovil v rozpore s ochrannými opatreniami CCAMLR, zabaví sa,
Polish: w przypadku gdy stwierdzono, że połów przeprowadzono z pogwałceniem środków ochronnych CCAMLR, skonfiskować połów,
Hungarian: ha bebizonyosodik, hogy a CCAMLR védelmi intézkedéseinek megsértésével halásztak, a fogást elkobozzák,
Slovenian: da se ulov zaseže, če se ugotovi, da so bili z ulovom kršeni ohranjevalni ukrepi CCAMLR,
Estonian: juhul, kui avastatakse, et püük on olnud vastuolus CCAMLRi kaitsemeetmetega, saak konfiskeeritakse;
Latvian: ja nozveja ir veikta pretrunā CCAMLR saglabāšanas pasākumiem, nozveju konfiscē,
Lithuanian: jei nustatoma, kad laimikis sugautas pažeidžiant CCAMLR apsaugos priemones, jis konfiskuojamas,
English: all support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs is prohibited;
French: tout soutien à ces navires, y compris le ravitaillement en combustible, le réapprovisionnement ou les réparations hors situation d’urgence, est interdit;
German: jegliche Unterstützung für die betreffenden Fischereifahrzeuge, einschließlich Auftanken, Versorgung und Reparaturarbeiten, außer in Notsituationen, untersagt ist.
Spanish: se prohibirá cualquier ayuda a tales buques, incluido el repostaje, el reabastecimiento y las reparaciones, excepto de emergencia;
Italian: qualsiasi assistenza a tali navi, compresi il rifornimento di carburante, il riapprovvigionamento e le riparazioni non derivanti da situazioni di emergenza è vietato;
Portuguese: seja proibida qualquer assistência a esses veículos, incluindo o abastecimento em combustível e outros reabastecimentos e reparações, excepto em caso de emergência;
Dutch: het verlenen van steun aan dergelijke vaartuigen, met inbegrip van niet-urgente brandstoflevering, bevoorrading en reparaties, is verboden;
Danish: Enhver form for støtte til sådanne fartøjer, herunder brændstofpåfyldning, genforsyning og reparation, er forbudt, medmindre der er tale om nødstilfælde
Swedish: All hjälp till sådana fartyg, inklusive icke brådskande bunkring, påfyllning av förråd och reparationer, är förbjuden.
Finnish: kaikki tuki näille aluksille, mukaan lukien tankkaus-, täydennys- ja korjaustoimet muussa kuin hätätapauksessa, kielletään;
Greek: απαγορεύεται κάθε συνδρομή προς τα σκάφη αυτά, συμπεριλαμβανομένων του μη έκτακτου ανεφοδιασμού σε καύσιμα, της επανατροφοδοσίας και της επισκευής·
Czech: je zakázána veškerá podpora těchto plavidel, včetně nenouzového doplnění paliva, zásob a provedení oprav;
Slovak: akákoľvek pomoc týmto plavidlám vrátane doplnenia paliva, doplnenia zásob a opráv, ktoré nie sú naliehavé, sa zakazuje;
Polish: zabrania się udzielania jakiejkolwiek pomocy takim statkom, w tym załadunku paliwa poza sytuacjami awaryjnymi, załadunku zapasów oraz napraw;
Hungarian: az ilyen hajóknak tilos bármiféle támogatást nyújtani, beleértve a nem vészhelyzeti üzemanyag-utántöltést, készletfeltöltést vagy javítást;
Slovenian: da se prepove vsa podpora takim plovilom, tudi oskrbovanje z gorivom, obnova zalog in popravila, razen v nujnih primerih;
Estonian: mis tahes abi osutamine sellistele laevadele, sealhulgas nende tankimine, varustamine ja remontimine, on keelatud, kui tegemist ei ole hädaolukorraga;
Latvian: viss tādiem kuģiem paredzēts atbalsts, tostarp parasta degvielas uzpilde, atkārtota kuģu apgādāšana un labošana, ir aizliegts;
Lithuanian: tokiems laivams draudžiama teikti paramą, įskaitant neavarinį degalų papildymą, atsargų perdavimą ir remontą;
English: The following activities shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Folgende Tätigkeiten sind verboten:
Spanish: Quedan prohibidas las siguientes actividades:
Italian: Sono vietate le seguenti attività:
Portuguese: É proibido:
Dutch: De volgende activiteiten zijn verboden:
Danish: Følgende aktiviteter er forbudt:
Swedish: Det skall vara förbjudet
Finnish: Kielletään seuraavat toimet:
Greek: Απαγορεύονται οι ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Jsou zakázány tyto činnosti:
Slovak: Zakazujú sa tieto činnosti:
Polish: Zabrania się podejmowania następujących działań:
Hungarian: A következő tevékenységek végzése tilos:
Slovenian: Prepovedane so naslednje aktivnosti:
Estonian: Keelatakse järgmised tegevused:
Latvian: Aizliedz šādas darbības:
Lithuanian: Draudžiama tokia veikla
English: to charter vessels appearing on the IUU vessel list;
French: d’affréter des navires figurant sur la liste des navires INN;
German: das Chartern von Schiffen, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind;
Spanish: no se podrán fletar buques que figuren en la lista de buques INDNR;
Italian: noleggiare navi figuranti nell’elenco dei pescherecci INN;
Portuguese: Fretar navios constantes da lista de navios IUU;
Dutch: vaartuigen charteren die op de lijst van IUU-vaartuigen voorkomen;
Danish: at befragte fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten
Swedish: att befrakta fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg,
Finnish: laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta harjoittavien alusten luettelossa mainittujen alusten rahtaaminen;
Greek: η ναύλωση σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑΑ·
Czech: pronajímat plavidla na seznamu NNN plavidel;
Slovak: najímať plavidlá nachádzajúce sa v zozname plavidiel NNN;
Polish: czarteru statków umieszczonych w wykazie statków IUU;
Hungarian: az IUU-hajólistán szereplő hajók bérlése;
Slovenian: zakup plovil, navedenih na seznamu plovil IUU;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kantud laevade prahtimine;
Latvian: aizliegts fraktēt NNN kuģu sarakstā minētos kuģus;
Lithuanian: frachtuoti laivus, įtrauktus į NNN laivų sąrašą;