English: In any case, this is irrelevant because dumping is defined in Article 1(2) of the basic Regulation, which does not make reference to a ‘reasonable’ or ‘market price’.
French: En tout état de cause, ces éléments ne sont pas pertinents, étant donné que les pratiques de dumping sont définies à l’article premier, paragraphe 2, du règlement de base, qui ne fait pas de référence à un prix «raisonnable» ni à un prix «du marché».
German: Außerdem ist dies irrelevant, da die Dumping-Definition des Artikels 1 Absatz 2 der Grundverordnung, keinen Verweis auf „einen angemessenen Preis“ oder „einen Marktpreis“ enthält.
Spanish: En cualquier caso, estos elementos no son pertinentes ya que el dumping se define en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento de base, que no hace referencia a un «precio razonable» ni a un «precio de mercado».
Italian: In ogni caso, questo aspetto non è rilevante perché il dumping è definito all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento di base, il quale non fa riferimenti a un prezzo «ragionevole» o «di mercato».
Portuguese: De qualquer modo, tal é irrelevante porque a prática de dumping é definida no n.o 2 do artigo 1.o do regulamento de base, não se fazendo qualquer referência a um preço «razoável» ou a um «preço de mercado».
Dutch: Dit is in ieder geval irrelevant, omdat dumping in artikel 1, lid 2, van de basisverordening wordt gedefinieerd en daarin geen sprake is van een „redelijke prijs” of „marktprijs”.
Danish: Dette er under alle omstændigheder irrelevant, fordi dumping er defineret i artikel 1, stk. 2, i grundforordningen, hvor der ikke henvises til »rimelige« eller »markedspriser«.
Swedish: Detta är hur som helst irrelevant, eftersom dumpning definieras i artikel 1.2 i grundförordningen, där det inte finns någon hänvisning till ”skäliga priser” eller ”marknadspriser”.
Finnish: Joka tapauksessa tällä ei ole merkitystä, koska polkumyynti määritellään perusasetuksen 1 artiklan 2 kohdassa, eikä siinä viitata ”kohtuullisuuteen” eikä ”markkinahintaan”.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, πρόκειται για θέμα που δεν έχει σημασία, διότι το ντάμπινγκ ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, το οποίο δεν κάνει αναφορά σε «εύλογη» τιμή ή σε «τιμή αγοράς».
Czech: To je v každém případě nepodstatné, jelikož dumping je definován v čl. 1 odst. 2 základního nařízení, aniž se odkazuje na „přiměřenou“ nebo „tržní cenu“.
Slovak: V každom prípade je to nepodstatné, lebo dumping sa vymedzuje v článku 1 ods. 2 základného nariadenia, ktorý sa neodvoláva na „primeranú“ ani „trhovú cenu“.
Polish: Niezależnie od tego jednak nie ma to znaczenia, ponieważ dumping został zdefiniowany w art. 1 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, w którym nie ma odniesienia do poziomu „uzasadnionego” bądź „ceny rynkowej”.
Hungarian: Mindenesetre ettől el lehet tekinteni, mivel az alaprendelet 1. cikkének (2) bekezdése a dömping meghatározásakor nem tartalmaz hivatkozást „ésszerű”, ill. „piaci árra” vonatkozóan.
Slovenian: V vsakem primeru pa je to nepomembno, ker je damping opredeljen v členu 1(2) osnovne uredbe, ki se ne sklicuje na „primerno“ ali „tržno ceno“.
Estonian: Igal juhul on see ebaoluline, sest dumpingu algmääruse artikli 1 lõikes 2 esitatud määratlus ei hõlma mõisteid nagu „mõistlik” või „turuhind”.
Latvian: Katrā ziņā tas nav būtiski, jo dempinga definīcijā pamatregulas 1. panta 2. punktā nav atsauces ne uz “saprātīgu”, ne “tirgus” cenu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tai yra nesusiję, nes dempingas yra apibrėžtas pagrindinio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje, kurioje nėra nuorodų į „pagrįstą“ arba „rinkos kainą“.