FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blocks 4, 5 and 6 should be crushed by 10 ± 2 mm on the top surface prior to testing to give a depth of 440 ± 2 mm.
French: Les blocs 4, 5 et 6 doivent être comprimés par le haut, avant l'essai, de 10 ± 2 mm de manière que l'épaisseur résultante soit de 440 ± 2 mm.
German: Die Blöcke 4, 5 und 6 sind vor der Prüfung um 10 mm ± 2 mm an der Frontfläche so zusammenzudrücken, dass sich eine Tiefe von 440 mm ± 2 mm ergibt.
Spanish: Antes del ensayo, los bloques 4, 5 y 6 deberán aplastarse a 10 ± 2 mm sobre la superficie superior para lograr una profundidad de 440 ± 2 mm.
Italian: Prima della prova, i blocchi 4, 5 e 6 devono essere schiacciati di 10 ± 2 mm sulla superficie superiore per ottenere una profondità di 440 ± 2 mm.
Portuguese: Antes do ensaio, os blocos 4, 5, e 6 devem ser submetidos a um esmagamento de 10 ± 2 mm sobre a sua superfície superior para se atingir uma profundidade de 440 ± 2 mm.
Dutch: Vóór de test moeten de blokken 4, 5 en 6 aan de bovenkant 10 ± 2 mm worden gekreukeld om een diepte van 440 ± 2 mm te verkrijgen.
Danish: Blok 4, 5 og 6 trykkes med 10 ± 2 mm på overfladen forud for prøvningen, således at der skabes en dybde på 440 ± 2 mm.
Swedish: Block 4, 5 och 6 skall före provningen krossas med 10 ± 2 mm på den övre ytan för att få ett djup av 440 ± 2 mm.
Finnish: Lohkareita 4, 5 ja 6 olisi ennen testausta puristettava sisään 10 ± 2 mm yläpinnalta, jolloin syvyydeksi saadaan 440 ± 2 mm (kuva 2).
Greek: Τα τεμάχια 4, 5 και 6 πρέπει να παραμορφώνονται κατά 10 ± 2 mm στην άνω επιφάνεια πριν από τη δοκιμή ώστε να αποκτούν βάθος 440 ± 2 mm.
Czech: Bloky 4, 5 a 6 se před zkouškou na povrchu předdrtí o 10 ± 2 mm tak, aby celková hloubka činila 440 ± 2 mm.
Slovak: Bloky 4, 5 a 6 sa majú pred testovaním stlačiť o 10 ± 2 mm na hornej ploche, aby sa vytvorila hĺbka 440 ± 2 mm.
Polish: Przed badaniami bloki 4, 5 i 6 są poddawane zgnieceniu o 10 ± 2 mm od strony górnej powierzchni, wskutek czego uzyskują głębokość 440 ± 2 mm.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt a 4., 5. és 6. tömb felső felületét 10 ± 2 mm-es részen be kell horpasztani 440 ± 2 mm mélységben.
Slovenian: Bloki 4, 5 in 6 se pred preskušanjem stisnejo za 10 ± 2 mm na zgornji površini tako, da se dobi globina 440 ± 2 mm.
Estonian: Plokkide 4, 5 ja 6 ülapind tuleks enne katsetamist purustada 10 ± 2 mm ulatuses, et saavutada sügavus 440 ± 2 mm.
Latvian: Pirms testēšanas 4., 5. un 6. bloka augšējā virsma jāsaspiež par 10 ± 2 mm, lai iegūtais dziļums būtu 440 ± 2 mm.
Lithuanian: 4, 5 ir 6 blokai prieš bandymą turėtų būti gniuždomi 10 ± 2 mm nuo viršutinio kliūties paviršiaus, kad būtų 440 ± 2 mm plotis.
English: Material characteristics
French: Caractéristiques du matériau
German: Werkstoffeigenschaften
Spanish: Características del material
Italian: Caratteristiche del materiale
Portuguese: Características dos materiais
Dutch: Materiaaleigenschappen
Danish: Materialespecifikationer
Swedish: Materialegenskaper
Finnish: Materiaalin ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά υλικών
Czech: Vlastnosti materiálu
Slovak: Charakteristiky materiálu
Polish: Charakterystyka materiału
Hungarian: Anyagjellemzők
Slovenian: Lastnosti materiala
Estonian: Materjali karakteristikud
Latvian: Materiālu parametri
Lithuanian: Medžiagų charakteristikos
English: The cell dimensions shall be 19 mm ± 10 per cent for each block (see Figure 4).
French: La dimension des capteurs de chaque bloc doit être de 19 ±1,9 mm (voir la figure 4).
German: Die Abmessungen der Zellen müssen bei jedem Block 19 mm ± 10 % betragen (siehe die Abbildung 4).
Spanish: Las dimensiones de las celdillas serán de 19 mm ± 10 % para cada bloque (véase la figura 4).
Italian: In ogni blocco, le dimensioni delle celle sono di 19 mm ± 10 % (cfr. figura 4).
Portuguese: As dimensões das células devem ser 19 mm ±1,9 mm para cada bloco (ver figura 4).
Dutch: Bij elk blok moeten de afmetingen van de cellen 19 mm ± 10 % bedragen (zie figuur 4).
Danish: Celledimensionerne skal være 19 mm ± 10 % for hver blok (jf. figur 4).
Swedish: Cellmåtten skall vara 19 mm ± 10 % för varje block (se figur 4).
Finnish: Solujen mitat ovat 19 mm ± 10 prosenttia kutakin lohkaretta kohden (ks. kuva 4).
Greek: Οι διαστάσεις της κυψελίδας πρέπει να είναι 19 mm ± 10 τοις εκατό για κάθε τεμάχιο (βλέπε σχήμα 4).
Czech: Rozměry buněk musí u všech bloků činit 19 mm ± 10 % (viz obrázek 4).
Slovak: Rozmery buniek sú 19 mm ± 10 percent pre každý blok (pozri obrázok 4).
Polish: Wymiary komórek wynoszą 19 mm ± 10 % dla każdego bloku (patrz: rysunek 4).
Hungarian: A sejt mérete minden egyes blokkban 19 mm ± 10 százalék (lásd a 4. ábrát).
Slovenian: Mere celic morajo biti 19 mm ± 10 % za vsak blok (glej sliko 4).
Estonian: Iga ploki kärje mõõtmed on 19 mm ± 10 % (vt joonis 4).
Latvian: Šūnu izmēri ir 19 mm ± 10 procenti katram blokam (sk. 4. attēlu).
Lithuanian: Kiekvieno bloko narvelių matmenys turi būti 19 mm ± 10 procentų (žr. 4 pav.).
English: The cells must be made of 3003 aluminium for the upper row.
French: Les capteurs de la rangée supérieure doivent être fabriqués en aluminium 3003.
German: Die Zellen der oberen Reihe müssen aus Aluminium 3003 bestehen.
Spanish: Las celdillas de la fila superior deberán fabricarse con aluminio 3003.
Italian: Nella fila superiore, le celle sono di alluminio 3003.
Portuguese: As células para a fila de cima devem ser feitas de alumínio 3003.
Dutch: Bij de bovenste rij moeten de cellen van aluminium 3003 zijn.
Danish: For så vidt angår den øverste række skal cellerne være fremstillet af 3003-aluminium.
Swedish: Cellerna måste vara tillverkade av 3003 aluminium för den övre raden.
Finnish: Ylärivissä olevat solut on tehtävä 3003-alumiinista.
Greek: Οι κυψελίδες πρέπει να είναι κατασκευασμένες από αλουμίνιο 3003 για την ανώτερη σειρά.
Czech: V horní části musí být buňky vyrobeny z hliníku 3003.
Slovak: Bunky pre horný rad musia byť zhotovené z hliníka 3003.
Polish: Komórki górnego rzędu wykonane są z aluminium 3003.
Hungarian: A felső sor sejtjeit 3003-as alumíniumból kell készíteni.
Slovenian: Celice v zgornji vrsti morajo biti izdelane iz aluminija 3003.
Estonian: Ülemise rea kärjed peavad olema valmistatud alumiiniumist 3003.
Latvian: Augšējās rindas šūnām jābūt izgatavotām no 3003 alumīnija.
Lithuanian: Viršutinės eilės narveliai turi būti pagaminti iš 3003 aliuminio.
English: The cells must be made of 5052 aluminium for the lower row.
French: Les capteurs de la rangée inférieure doivent être fabriqués en aluminium 5052.
German: Die Zellen der unteren Reihe müssen aus Aluminium 5052 bestehen.
Spanish: Las celdillas de la fila inferior deberán fabricarse con aluminio 5052.
Italian: Nella fila inferiore, le celle sono di alluminio 5052.
Portuguese: As células para a fila de baixo devem ser feitas de alumínio 5052.
Dutch: Bij de onderste rij moeten de cellen van aluminium 5052 zijn.
Danish: For så vidt angår den nederste række skal cellerne være fremstillet af 5052-aluminium.
Swedish: Cellerna måste vara tillverkade av 5052 aluminium för den nedre raden.
Finnish: Alarivissä olevat solut on tehtävä 5052-alumiinista.
Greek: Οι κυψελίδες πρέπει να είναι κατασκευασμένες από αλουμίνιο 5052 για την κατώτερη σειρά.
Czech: V dolní části musí být buňky vyrobeny z hliníku 5052.
Slovak: Bunky pre dolný rad musia byť zhotovené z hliníka 5052.
Polish: Komórki dolnego rzędu wykonane są z aluminium 5052.
Hungarian: Az alsó sor celláit 5052-es alumíniumból kell készíteni.
Slovenian: Celice v spodnji vrsti morajo biti izdelane iz aluminija 5052.
Estonian: Alumise rea kärjed peavad olema valmistatud alumiiniumist 5052.
Latvian: Apakšējās rindas šūnām jābūt izgatavotām no 5052 alumīnija.
Lithuanian: Žemutinės eilės narveliai turi būti pagaminti iš 5052 aliuminio.
English: The mass of the blocks in each batch shall not differ by more than 5 per cent of the mean block mass for that batch.
French: La masse des blocs dans chaque lot ne doit pas différer de plus de 5 % de la masse moyenne des blocs du lot concerné.
German: Die Masse der Blöcke jedes Fertigungsloses darf nicht um mehr als 5 % von der durchschnittlichen Blockmasse des betreffenden Fertigungsloses abweichen.
Spanish: La masa de los bloques en cada lote no diferirá en más del 5 % de la masa media de los bloques del lote en cuestión.
Italian: In ogni lotto, la massa dei blocchi non differisce di oltre il 5 % dalla massa media dei blocchi di tale lotto.
Portuguese: A massa dos blocos em cada lote não deve diferir mais de 5 % da massa média dos blocos do lote em causa.
Dutch: De massa van de blokken van elke partij mag niet meer dan 5 % afwijken van de gemiddelde massa van de blokken van die partij.
Danish: Massen af blokkene i hver produktionsserie må ikke afvige mere end 5 % fra den gennemsnitlige blokmasse for den pågældende produktionsserie.
Swedish: Blockens vikt i varje tillverkningssats skall inte skilja sig mer än 5 % från blockmedelvikten för satsen i fråga.
Finnish: Kussakin erässä lohkareiden massa voi erota enintään 5 prosenttia kyseisen erän lohkareiden massan keskiarvosta.
Greek: Η μάζα των τεμαχίων κάθε παρτίδας δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από 5 τοις εκατό της μέσης μάζας τεμαχίου για την παρτίδα αυτή.
Czech: Hmotnost bloků v každé dávce se nesmí lišit od střední hmotnosti bloku v této dávce o více než 5 %.
Slovak: Hmotnosť blokov v každej sérii sa nebude líšiť viac ako o 5 percent strednej hmotnosti bloku pre danú sériu.
Polish: Masa bloków w każdej z partii nie może różnić się więcej niż o 5 % od średniej masy bloku w danej partii.
Hungarian: Az egyes gyártási tételekben lévő tömbök tömege 5 százaléknál nagyobb mértékben nem térhet el az arra a gyártási tételre vonatkozó átlagos tömegnagyságtól.
Slovenian: Masa blokov v vsaki seriji se ne sme razlikovati za več kot 5 % od srednje mase bloka za to serijo.
Estonian: Iga partii plokkide mass ei erine vastava partii plokkide keskmisest massist rohkem kui 5 % võrra.
Latvian: Bloku masa katrā partijā neatšķiras vairāk kā par 5 procentiem no vidējās bloku masas šajā partijā.
Lithuanian: Kiekvienos partijos blokų masė neturi skirtis daugiau kaip 5 procentais nuo vidutinės tos partijos blokų masės.
English: Static tests
French: Essais statiques
German: Statische Prüfungen
Spanish: Ensayos estáticos
Italian: Prove statiche
Portuguese: Ensaios estáticos
Dutch: Statische tests
Danish: Statisk prøvning
Swedish: Statiska provningar
Finnish: Staattiset testit
Greek: Στατικές δοκιμές
Czech: Statické zkoušky
Slovak: Statické testy
Polish: Badania statyczne
Hungarian: Statikus vizsgálatok
Slovenian: Statični preskusi
Estonian: Staatilised katsed
Latvian: Statiskais tests
Lithuanian: Statiniai bandymai
English: A sample taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested according to the static test procedure described in paragraph 5.
French: Un échantillon par lot d'âmes fabriquées en nids-d'abeilles doit être éprouvé conformément à la méthode d'essai décrite au paragraphe 5.
German: Das jedem Fertigungslos von hergestellten Wabenkernen entnommene Muster ist nach dem Verfahren für die statische Prüfung nach Absatz 5 zu prüfen.
Spanish: Deberá ensayarse una muestra tomada de cada lote de material alveolar procesado de conformidad con el procedimiento de ensayo estático descrito en el punto 5.
Italian: Un campione di ogni lotto di materiale a nido d’ape è sottoposto a prova con il metodo di prova statico descritto nel punto 5.
Portuguese: Uma amostra retirada de cada lote de material alveolado preparado deve ser ensaiada em conformidade com o método de ensaio estático descrito no n.o 5.
Dutch: Een monster van elke partij bewerkt honingraatmateriaal moet volgens de in punt 5 beschreven statische procedure worden getest.
Danish: En prøve udtaget fra hver produktionsserie af den forarbejdede honeycombkerne skal undersøges i overensstemmelse med den statiske prøvningsprocedure, som er beskrevet i punkt 5.
Swedish: Ett stickprov som tagits från varje tillverkningssats av bearbetad bikakekärna skall provas enligt det förfarande för statisk provning som beskrivs i punkt 5.
Finnish: Kunkin käsitellyn kennoston ytimestä otettu näyte on testattava kohdassa 5 kuvatun staattisen testimenettelyn mukaisesti.
Greek: Δείγμα το οποίο λαμβάνεται από τον πυρήνα κάθε παρτίδας επεξεργασμένης κυψελίδας υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία στατικών δοκιμών που περιγράφεται στην παράγραφο 5.
Czech: Z každé dávky voštinového jádra se odebere vzorek pro provedení statické zkoušky dle postupu popsaného v odstavci 5.
Slovak: Vzorka odobratá z každej série spracovaného plástového jadra sa testuje v súlade s postupom statického testu opísaným v odseku 5.
Polish: Próbkę pobraną z każdej partii przetworzonego rdzenia pustakowego poddaje się badaniu zgodnie z procedurą badania statycznego opisaną w pkt 5.
Hungarian: A kezelt méhsejtszerkezetű magrétegből álló gyártási tételből kivett mintákat az 5. bekezdésben leírt statikus teszteljárásnak megfelelően meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorec, odvzet iz vsake serije obdelanega bloka iz satja, se preskuša po statičnem preskusnem postopku, opisanem v odstavku 5.
Estonian: Igast töödeldud kärjetuuma partiist võetud proovi katsetatakse punktis 5 kirjeldatud staatilise katsetusmetoodika alusel.
Latvian: No katras apstrādātā šūnveidīgā materiāla serdeņa partijas paņemto paraugu testē saskaņā ar 5. punktā aprakstīto statiskā testa procedūru.
Lithuanian: Iš kiekvienos apdorotos korytos medžiagos partijos paimtas bandinys turi būti išbandytas taikant 5 pastraipoje aprašytą statinio bandymo metodiką.
English: The force-compression for each block tested shall lie within the force deflection corridors defined in Appendix 1.
German: Der Wert der Verformung als Funktion der Kraft muss bei jedem geprüften Block innerhalb der Bandbreite der jeweiligen Kraft-Verformungs-Kurve liegen, die in der Anlage 1 dargestellt ist.
Spanish: La fuerza-compresión de cada bloque ensayado deberá situarse dentro de los pasillos de esfuerzo-desviación definidos en el apéndice 1.
Italian: La forza-compressione per ogni blocco provato deve rientrare nelle bande forza-deformazione definite all’appendice 1.
Portuguese: Os pontos força-compressão para cada bloco ensaiado devem situar-se dentro das faixas de força-deformação definidas no apêndice 1.
Dutch: De kracht-compressie voor elk getest blok moet binnen de in aanhangsel 1 gedefinieerde kracht-indrukkingstrajecten vallen.
Danish: Værdien for forholdet mellem kraft og sammentrykning skal for hver afprøvet blok ligge inden for de margener, som er defineret i tillæg 1.
Swedish: Kompressionskraften för varje provat block skall ligga inom de intervall för böjningskraften som definieras i tillägg 1.
Finnish: Kunkin testatun lohkareen rasitus-painumakäyrän on oltava lisäyksessä 1 määriteltyjen rajojen sisällä.
Greek: Η δύναμη συμπίεσης για κάθε τεμάχιο που υποβάλλεται σε δοκιμή πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ζωνών δύναμης-κάμψης που ορίζονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Závislost stlačení na síle pro každý zkoušený blok se musí pohybovat v mezích pásma závislosti deformace na síle stanovených v příloze 1.
Slovak: Krivka závislosti sily od stlačenia pre každý testovaný blok leží vnútri koridorov závislosti sily od vychýlenia definovaných v dodatku 1.
Polish: Siła ściskania dla każdego bloku poddanego badaniu mieści się w korytarzach siły ugięcia określonych w dodatku 1.
Hungarian: A vizsgált tömbök erő-összenyomódás értékeinek az 1. függelékben meghatározott erőelhajlás-függvény tartományaiba kell esnie.
Slovenian: Razmerje sila-deformacija za vsak blok mora biti znotraj področij, določenih v Dodatku 1.
Estonian: Iga katsetatava ploki jõu surveaste jääb 1. liites määratletud jõu mõjul tekkiva painde piirmäärade vahele.
Latvian: Katra testētā bloka spēka saspiešanas vērtība atrodas spēka ieliekuma robežās, kas noteiktas 1. papildinājumā.
Lithuanian: Kiekvieno bandomo bloko suspaudimo jėga turi neviršyti 1 priedėlyje apibrėžtų jėgos ir deformacijos kanalų ribų.
English: Static force-deflection corridors are defined for each block of the barrier.
German: Für jeden Block der Barriere ist die Bandbreite für die jeweilige Kraft-Verformungs-Kurve für statische Prüfungen dargestellt.
Spanish: Se definen pasillos de esfuerzo-desviación para cada bloque de la barrera.
Italian: Per ogni blocco della barriera è definita una banda forza-deformazione per le prove statiche.
Portuguese: Para cada bloco ou barreira são definidas faixas de força-deformação estáticas.
Dutch: Voor elk blok van het botsblok worden statische kracht-indrukkingstrajecten gedefinieerd.
Danish: Margenerne for kraft-indbøjning ved statisk prøvning er defineret for hver blok i barrieren.
Swedish: Intervallen för styrkan i den statiska böjningen definieras för varje block i barriären.
Finnish: Staattiset rasituspainumarajat määritellään jokaiselle esteen lohkareelle.
Greek: Οι ζώνες στατικής δύναμης-κάμψης ορίζονται για κάθε τεμάχιο του φράγματος.
Czech: Meze pásma závislosti síly na deformaci jsou definovány pro každý blok bariéry.
Slovak: Koridory závislosti sily od vychýlenia sú definované pre každý blok bariéry.
Polish: Statyczne korytarze siły ugięcia określone są dla każdego bloku bariery.
Hungarian: Az akadály minden egyes tömbjére vonatkozóan meg van határozva statikus erővonal-eltérítési tartomány.
Slovenian: Statične mejne vrednosti za razmerje sila-deformacija so določene za vsak blok pregrade.
Estonian: Määratakse tõkke iga ploki staatilised jõu mõjul tekkiva painde piirmäärad.
Latvian: Statiskās spēka–ieliekuma robežas ir noteiktas katram barjeras blokam.
Lithuanian: Statiniai deformacijos jėgos kanalai nustatomi kiekvienam kliūties blokui.
English: Dynamic test
French: Essais dynamiques
German: Dynamische Prüfung
Spanish: Ensayo dinámico
Italian: Prova dinamica
Portuguese: Ensaio dinâmico
Dutch: Dynamische test
Danish: Dynamisk prøvning
Swedish: Dynamisk provning
Finnish: Dynaaminen testi
Greek: Δυναμική δοκιμή
Czech: Dynamická zkouška
Slovak: Dynamický test
Polish: Badanie dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálat
Slovenian: Dinamični preskus
Estonian: Dünaamiline katse
Latvian: Dinamikas tests
Lithuanian: Dinaminis bandymas
English: The dynamic deformation characteristics, when impacted according to the protocol described in paragraph 6.
French: Les caractéristiques de déformation dynamique doivent être déterminées au cours d'une collision se produisant conformément au mode opératoire décrit au paragraphe 6.
German: Das dynamische Verformungsverhalten beim Aufprall ist nach dem Verfahren nach Absatz 6 zu bestimmen.
Spanish: Características de deformación dinámica tras el impacto con arreglo al protocolo descrito en el punto 6.
Italian: Caratteristiche della deformazione dinamica in seguito a urto secondo il protocollo descritto al punto 6.
Portuguese: As características de deformação dinâmica sob impacto em conformidade com o procedimento descrito no n.o 6.
Dutch: De dynamische vervormingseigenschappen bij een botsing volgens het in punt 6 beschreven protocol.
Danish: De dynamiske deformationsegenskaber ved anslag bestemmes i henhold til punkt 6.
Swedish: Egenskaperna hos den dynamiska deformeringen när den ägt rum enligt protokollet beskrivs i punkt 6.
Finnish: Dynaamiset muodonmuutosominaisuudet, kun törmäys tapahtuu kohdassa 6 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα χαρακτηριστικά δυναμικής παραμόρφωσης, όταν γίνεται πρόσκρουση σύμφωνα με το πρωτόκολλο που περιγράφεται στην παράγραφο 6.
Czech: Dynamické deformační vlastnosti se stanoví při nárazu dle protokolu popsaného v odstavci 6.
Slovak: Charakteristiky dynamickej deformácie pri náraze podľa protokolu opísaného v odseku 6.
Polish: Charakterystyka odkształcenia dynamicznego przy uderzeniu zgodnym z protokołem opisanym w pkt 6.
Hungarian: Dinamikus alakváltozási jellemzők ütközéskor történő vizsgálata a 6. bekezdésben leírt eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Značilnosti dinamične deformacije pri trku po protokolu so opisane v odstavku 6.
Estonian: Dünaamilised deformatsioonikarakteristikud punktis 6 kirjeldatud protokollile vastava kokkupõrke rakendamisel.
Latvian: Dinamiskās deformācijas parametri, kad tiek izdarīts trieciens saskaņā ar 6. punktā aprakstīto protokolu.
Lithuanian: Dinaminės deformacijos charakteristikos, kai bandoma 6 pastraipoje aprašytomis sąlygomis.
English: the deviation occurs after the beginning of the impact and before the deformation of the impactor is equal to 150 mm;
French: l'écart se produise après le premier contact et avant que l'enfoncement de l'élément de frappe n'atteigne 150 mm;
German: die Abweichung nach dem Beginn des Aufpralls und bevor die Verformung des Stoßkörpers 150 mm beträgt, auftritt;
Spanish: la desviación que tiene lugar después de comenzar el impacto y antes de la deformación del impactador sea igual a 150 mm;
Italian: la deviazione avvenga dopo l’inizio dell’urto e prima che la deformazione del dispositivo d’urto sia pari a 150 mm;
Portuguese: O desvio ocorra após o início da colisão e antes de a deformação do impactor ter atingido 150 mm;
Dutch: de afwijking plaatsvindt na het begin van de botsing en voordat de vervorming van het botslichaam 150 mm bedraagt;
Danish: at afvigelsen indtræder efter kollisionens begyndelse, og inden deformationen af slaganordningen når op på 150 mm
Swedish: avvikelsen inträffar efter islagets inledning och innan provkroppens deformering är lika med 150 mm,
Finnish: poikkeama tapahtuu törmäyksen alettua ja ennen kuin iskuelementin painuminen on saavuttanut 150 mm;
Greek: η απόκλιση σημειώνεται μετά την έναρξη της πρόσκρουσης και προτού η παραμόρφωση του κρουστικού κριού φθάσει την τιμή 150 mm·
Czech: odchylka se objeví po začátku nárazu a předtím, než deformace nárazového tělesa dosáhne 150 mm;
Slovak: odchýlka nastane po začatí nárazu a predtým, ako sa deformácia nárazového telesa bude rovnať 150 mm;
Polish: odchylenie występuje po rozpoczęciu uderzenia i przed odkształceniem urządzenia uderzającego jest równe 150 mm;
Hungarian: az eltérés az ütközés megkezdése után és az ütközésmérő 150 mm-es alakváltozásának bekövetkezése előtt történik;
Slovenian: odstopanje nastopi po začetku trka in preden deformacija udarne glave znaša 150 mm;
Estonian: kõrvalekalle tekib pärast kokkupõrke algust ja enne, kui põrkeseadme deformatsioon on võrdne 150 mm;
Latvian: atkāpe rodas pēc trieciena sākuma un pirms triecienelementa deformācija sasniedz 150 mm;
Lithuanian: nuokrypis registruojamas po susidūrimo pradžios ir pirmiau, negu smogtuvo deformacija būna lygi 150 mm;
English: the deviation does not exceed 50 per cent of the nearest instantaneous prescribed limit of the corridor;
French: l'écart ne dépasse pas 50 % de la limite instantanée la plus proche prescrite par le couloir;
German: die Abweichung nicht mehr als 50 % des nächsten vorgeschriebenen momentanen Grenzwerts der Bandbreite beträgt;
Spanish: la desviación no exceda del 50 % del límite instantáneo más próximo prescrito del pasillo;
Italian: la deviazione non superi il 50 % del limite istantaneo più prossimo prescritto della banda;
Portuguese: O desvio não exceda 50 % do valor instantâneo mais próximo fixado para a faixa;
Dutch: de afwijking niet meer dan 50 % bedraagt van de dichtstbijzijnde momentane voorgeschreven trajectgrenswaarde;
Danish: at afvigelsen ikke overstiger 50 % af margenens nærmeste øjeblikkelige foreskrevne grænseværdi
Swedish: avvikelsen inte överstiger 50 % av den närmaste momentana föreskrivna intervallgränsen,
Finnish: poikkeama on enintään 50 prosenttia lähimmästä hetkellisestä käytävän rajaamasta arvosta;
Greek: η απόκλιση δεν υπερβαίνει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % την πλησιέστερη στιγμιαία οριακή τιμή της ζώνης·
Czech: odchylka nepřekročí 50 % nejbližší okamžité předepsané meze pásma;
Slovak: odchýlka neprevyšuje 50 percent najbližšieho okamžitého ustanoveného limitu koridoru;
Polish: odchylenie nie przekracza 50 % najbliższej chwilowej zalecanej wartości granicznej korytarza;
Hungarian: az eltérés nem haladja meg a tartomány legközelebbi előírt pillanatnyi határértékének 50 százalékát;
Slovenian: odstopanje ne presega 50 % najbližje predpisane trenutne mejne vrednosti področja;
Estonian: kõrvalekalle ei ületa 50 % hetkpainde sätestatud lähimast piirmäärast;
Latvian: atkāpe nepārsniedz 50 procentus no tuvākā momentānā noteiktā koridora robežlieluma;
Lithuanian: nuokrypis ne didesnis kaip 50 % artimiausios kanalo nustatytos momentinės ribos;