English: On the contrary, during the IP, despite the only 1 percentage point increase in the price of the raw material as compared to year 2005, the financial situation of the Community industry deteriorated dramatically, since its sales prices decreased significantly.
French: Au cours de la période d’enquête, au contraire, la situation financière de l’industrie communautaire s’est gravement détériorée à la suite de la diminution considérable des prix de vente, malgré l’augmentation limitée du prix des matières premières par rapport à 2005 (un point de pourcentage seulement).
German: Hingegen verschlechterte sich im UZ die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, obwohl die Rohstoffpreise gegenüber 2005 um nur 1 Prozentpunkt stiegen, dramatisch, da seine Verkaufspreise erheblich sanken.
Spanish: En cambio, durante el PI, a pesar que solo se produjo un aumento de un punto porcentual respecto a 2005, la situación financiera de la industria de la Comunidad se deterioró gravemente, ya que sus precios de venta disminuyeron notablemente.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta invece, sebbene il prezzo delle materie prime sia aumentato di un solo punto percentuale rispetto al 2005, la situazione finanziaria dell'industria comunitaria è drasticamente peggiorata a causa del calo significativo dei suoi prezzi di vendita.
Portuguese: Pelo contrário, no PI, apesar do aumento de apenas um ponto percentual no preço da matéria-prima em relação a 2005, a situação financeira da indústria comunitária deteriorou-se drasticamente, uma vez que os seus preços de venda diminuíram significativamente.
Dutch: In het onderzoektijdvak daarentegen bedroeg de stijging van de grondstoffenprijzen weliswaar slechts 1 procentpunt ten opzichte van 2005, maar verslechterde de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap sterk doordat zijn verkoopprijzen aanzienlijk daalden.
Danish: I modsætning hertil forværredes EF-erhvervsgrenens finansielle situation dramatisk i undersøgelsesperioden, til trods for en prisstigning på råmaterialer på kun 1 procentpoint i forhold til 2005, da EF-erhvervsgrenens salgspriser faldt kraftigt.
Swedish: Under undersökningsperioden däremot försämrades gemenskapsindustrins ekonomiska situation drastiskt, detta trots att råvarupriset endast höjdes med 1 procentenhet jämfört med 2005, eftersom försäljningspriserna sjönk betydligt.
Finnish: Sen sijaan tutkimusajanjakson aikana raaka-aineiden hinnat nousivat vain yhden prosenttiyksikön vuoden 2005 tasosta; tästä huolimatta yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni huomattavasti, koska sen myyntihinnat laskivat merkittävästi.
Greek: Αντίθετα, κατά την ΠΕ, παρά την αύξηση της τιμής της πρώτης ύλης κατά 1 μόλις εκατοστιαία μονάδα σε σύγκριση με το 2005, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε δραματικά, επειδή οι τιμές πώλησης μειώθηκαν σημαντικά.
Czech: Naopak v průběhu období šetření se přes zvýšení ceny suroviny pouze o 1 procentní bod ve srovnání s rokem 2005 finanční situace výrobního odvětví Společenství dramaticky zhoršila, neboť se jeho prodejní ceny významně snížily.
Slovak: Naopak, v OP sa finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva napriek zvýšeniu ceny suroviny iba o 1 percentuálny bod oproti roku 2005 výrazne zhoršila, pretože jej predajné ceny sa výrazne znížili.
Polish: W OD przeciwnie, pomimo tylko jednoprocentowej podwyżki cen surowca w porównaniu do 2005 r., sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego radykalnie się pogorszyła, jako że jego ceny sprzedaży znacząco spadły.
Hungarian: A vizsgálati időszakban ezzel ellentétesen, a 2005-ös évhez képest csupán 1 százalékpontos nyersanyagár-növekedés ellenére, a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete drámai mértékben romlott, mivel értékesítési árai jelentősen csökkentek.
Slovenian: Nasprotno pa se je stanje industrije Skupnosti v OP, kljub povišanju cen surovin za komaj 1 odstotno točko v primerjavi z letom 2005, močno poslabšalo, ker so se njene prodajne cene znatno znižale.
Estonian: UP jooksul aga halvenes ühenduse tootmisharu rahanduslik olukord järsult, vaatamata tooraine kõigest 1 protsendipunkti suurusele hinnatõusule võrreldes 2005. aastaga, sest ühenduse tootmisharu müügihinnad langesid oluliselt.
Latvian: Turpretim izmeklēšanas periodā, neraugoties uz izejvielas cenas palielināšanos par tikai 1 procentu punktu salīdzinājumā ar 2005. gadu, Kopienas ražošanas nozares finansiālais stāvoklis krasi pasliktinājās, jo pārdošanas cenas ievērojami saruka.
Lithuanian: Tačiau per TL, nepaisant žaliavų kainų padidėjimo tik 1 procentiniu punktu, lyginant su 2005 m., Bendrijos pramonės finansinė padėtis gerokai pablogėjo, nes jos pardavimo kainos labai sumažėjo.