FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1563/2007
French: Règlement (CE) no 1563/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1563/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1563/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1563/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1563/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1563/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1563/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1563/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1563/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1563/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1563/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1563/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1563/2007
Hungarian: A Bizottság 1563/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1563/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1563/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1563/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr 1563/2007
English: opening Community import tariff quotas for 2008 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
French: portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2008 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine
German: zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2008
Spanish: por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de importación de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para 2008
Italian: recante apertura, per il 2008, di contingenti tariffari comunitari per l’importazione di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine
Portuguese: que abre contingentes pautais de importação comunitários, relativos a 2008, para os ovinos e caprinos e para as carnes de ovino e caprino
Dutch: houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor de invoer van schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor 2008
Danish: om åbning af EF-toldkontingenter for 2008 for import af får, geder, fårekød og gedekød
Swedish: om öppnande av gemenskapens importtullkvoter för 2008 för får, getter, fårkött och getkött
Finnish: yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2008
Greek: σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας όσον αφορά το έτος 2008
Czech: kterým se pro rok 2008 otevírají dovozní celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
Slovak: ktorým sa otvárajú dovozné colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na rok 2008
Polish: otwierające wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2008 r. na przywóz owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego
Hungarian: juhra, kecskére, juhhúsra és kecskehúsra vonatkozó 2008. évi közösségi behozatali vámkontingensek megnyitásáról
Slovenian: o odprtju uvoznih tarifnih kvot Skupnosti za leto 2008 za ovce, koze, ovčje in kozje meso
Estonian: millega avatakse ühenduse 2008. aasta imporditariifikvoodid lammaste, kitsede, lamba- ja kitseliha suhtes
Latvian: ar ko 2008. gadam atver Kopienas importa tarifu kvotas aitu, kazu, aitas gaļas un kazas gaļas ievešanai
Lithuanian: kuriuo leidžiama pradėti naudoti 2008 m. Bendrijos importo tarifines avių, ožkų, avienos ir ožkienos kvotas
English: Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2008.
French: Il importe que la Communauté ouvre des contingents tarifaires pour les viandes ovines et caprines au titre de 2008.
German: Für das Jahr 2008 sollten Gemeinschaftszollkontingente für Schaf- und Ziegenfleisch eröffnet werden.
Spanish: Deben abrirse contingentes arancelarios comunitarios de carne de ovino y de caprino para 2008.
Italian: È opportuno disporre l’apertura di contingenti tariffari comunitari di carni ovine e caprine per il 2008.
Portuguese: Devem ser abertos contingentes pautais comunitários, relativos a 2008, para as carnes de ovino e caprino.
Dutch: Voor 2008 moeten communautaire tariefcontingenten voor schapen- en geitenvlees worden geopend.
Danish: Der bør åbnes EF-toldkontingenter for fårekød og gedekød for 2008.
Swedish: Gemenskapstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2008.
Finnish: Lampaan- ja vuohenlihaa koskevat yhteisön tariffikiintiöt olisi avattava vuodeksi 2008.
Greek: Πρέπει να ανοιχτούν, για το 2008, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για αιγοπρόβειο κρέας.
Czech: Je třeba pro rok 2008 otevřít celní kvóty Společenství pro skopové a kozí maso.
Slovak: Na rok 2008 by sa mali otvoriť tarifné kvóty Spoločenstva pre ovčie a kozie mäso.
Polish: Należy otworzyć wspólnotowe kontyngenty taryfowe na mięso baranie i kozie na rok 2008.
Hungarian: A 2008. évre juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket kell megnyitni.
Slovenian: Odpreti je treba tarifne kvote Skupnosti za ovčje in kozje meso za leto 2008.
Estonian: Tuleks avada ühenduse 2008. aasta tariifikvoodid lamba- ja kitseliha suhtes.
Latvian: Ir jāatver 2008. gadam paredzētās Kopienas tarifu kvotas aitas un kazas gaļas ievešanai.
Lithuanian: Turėtų būti leidžiama pradėti naudoti 2008 m. skirtas avienos ir ožkienos Bendrijos tarifines kvotas.
English: The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2008.
French: Les droits et quantités visés au règlement (CE) no 2529/2001 sont fixés conformément aux accords internationaux en vigueur pendant l’année 2008.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 genannten Zölle und Mengen sind im Einklang mit den einschlägigen internationalen Abkommen festzulegen, die im Jahr 2008 gelten.
Spanish: Los derechos y cantidades a que se refiere el Reglamento (CE) no 2529/2001 deben fijarse atendiendo a los acuerdos internacionales vigentes en el año 2008.
Italian: I dazi e i quantitativi di cui al regolamento (CE) n. 2529/2001 devono essere fissati in conformità dei rispettivi accordi internazionali in vigore nel 2008.
Portuguese: Os direitos e quantidades referidos no Regulamento (CE) n.o 2529/2001 devem ser fixados tendo em conta os acordos internacionais em vigor em 2008.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 2529/2001 bedoelde rechten en hoeveelheden moeten worden vastgesteld in overeenstemming met de betrokken internationale overeenkomsten die in het jaar 2008 gelden.
Danish: Den told og de mængder, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2529/2001, bør fastsættes i henhold til de respektive internationale aftaler, der er i kraft i 2008.
Swedish: De tullar och kvantiteter som avses i förordning (EG) nr 2529/2001 bör fastställas i enlighet med de internationella avtal som gäller under 2008.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2529/2001 tarkoitetut tullit ja määrät olisi vahvistettava niiden asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti, jotka ovat voimassa vuonna 2008.
Greek: Οι αναφερόμενοι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 δασμοί και ποσότητες πρέπει να καθοριστούν βάσει των σχετικών διεθνών συμφωνιών που θα ισχύουν κατά το 2008.
Czech: Cla a množství uvedená v nařízení (ES) č. 2529/2001 by měla být stanovena v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami platnými pro rok 2008.
Slovak: Clá a množstvá uvedené v nariadení (ES) č. 2529/2001 by sa mali stanoviť v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami platnými počas roku 2008.
Polish: Należności celne i ilości, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2529/2001, należy ustalić zgodnie z poszczególnymi umowami międzynarodowymi obowiązującymi w roku 2008.
Hungarian: A 2529/2001/EK rendeletben említett vámokat és mennyiségeket a 2008. évben hatályban lévő nemzetközi megállapodásoknak megfelelően rögzíteni kell.
Slovenian: Dajatve in količine iz Uredbe (ES) št. 2529/2001 je treba določiti v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, veljavnimi v letu 2008.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2529/2001 osutatud tollimaksud ja kogused tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjaomaste 2008. aastal kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem, kas ir spēkā 2008. gadā, jānosaka Regulā (EK) Nr. 2529/2001 minētie nodokļi un daudzumi.
Lithuanian: Muitai ir kiekiai, nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2529/2001, turėtų būti nustatyti pagal atitinkamus tarptautinius 2008 m. galiojančius susitarimus.
English: Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2008.
French: Il convient par conséquent d’ajouter 200 tonnes supplémentaires au contingent du GATT/OMC pour le Chili et il importe que les deux contingents continuent à être gérés de la même manière au cours de l’année 2008.
German: Daher sind dem GATT/WTO-Kontingent für Chile weitere 200 Tonnen hinzuzufügen, und beide Kontingente sollten auch 2008 auf dieselbe Weise verwaltet werden.
Spanish: Por consiguiente, deben añadirse 200 toneladas al contingente GATT/OMC de que dispone Chile y ambos contingentes deben seguir administrándose de la misma forma en 2008.
Italian: Saranno pertanto aggiunte altre 200 tonnellate al contingente GATT/OMC di cui dispone il Cile ed è necessario continuare a gestire entrambi i contingenti con le stesse modalità nel corso del 2008.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser adicionadas 200 toneladas ao contingente do GATT/OMC para o Chile, devendo os dois contingentes continuar a ser geridos do mesmo modo em 2008.
Dutch: Derhalve moet een extra hoeveelheid van 200 t worden toegevoegd aan het GATT/WTO-contingent voor Chili en moeten beide contingenten in 2008 verder op dezelfde wijze worden beheerd.
Danish: Yderligere 200 tons bør derfor lægges til GATT/WTO-kontingentet for Chile, og begge kontingenter bør fortsat forvaltes på samme måde i 2008.
Swedish: Ytterligare 200 ton bör således läggas till GATT/WTO-kvoten för Chile, och bägge kvoterna bör fortsätta att förvaltas på samma sätt under 2008.
Finnish: Sen vuoksi Chilen GATT/WTO-kiintiöön olisi lisättävä 200 tonnia, ja kumpaakin kiintiötä olisi hallinnoitava edelleen samalla tavoin vuonna 2008.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπληρωματική ποσότητα 200 τόνων προστίθεται στην ποσόστωση ΓΣΔΕ/ΠΟΕ για τη Χιλή και η διαχείριση αμφοτέρων των ποσοστώσεων πρέπει να συνεχιστεί με τον ίδιο τρόπο κατά τη διάρκεια του 2008.
Czech: Ke kvótě GATT/WTO pro Chile se proto připočte dalších 200 tun a obě kvóty je třeba v roce 2008 i nadále spravovat stejným způsobem.
Slovak: Preto sa ku GATT/WTO kvóte pre Čile pridáva ďalších 200 ton a obidve kvóty by sa počas roka 2008 mali naďalej spravovať rovnakým spôsobom.
Hungarian: Ezért további 200 tonnával meg kell növelni Chile GATT/WTO-kontingensét, és a két kontingenst 2008-ban is ugyanúgy kell kezelni.
Slovenian: Zato je treba kvoti GATT/STO za Čile dodati nadaljnjih 200 ton, obe kvoti pa je treba tudi v letu 2008 upravljati na enak način.
Estonian: Tšiili GATTi/WTO kvoodile lisatakse seepärast veel 200 tonni ja mõlema kvoodi haldamist tuleks 2008. aasta jooksul jätkata samal viisil.
Latvian: Tāpēc VVTT/PTO Čīles kvotai pievieno vēl 200 tonnu, un abas kvotas 2008. gadā jāturpina pārvaldīt tādā pašā veidā.
Lithuanian: Todėl Čilei numatyta GATT/PPO kvota papildomai didinama 200 tonų – abi kvotos turėtų būti toliau vienodai valdomos 2008 m.
English: Therefore, the quantity available for Iceland should be adjusted accordingly.
French: Il y a donc lieu d’adapter en conséquence la quantité disponible pour l’Islande.
German: Die für Island verfügbare Menge ist daher entsprechend anzupassen.
Spanish: Por consiguiente, procede ajustar la cantidad disponible para Islandia.
Italian: Occorre pertanto adeguare di conseguenza il quantitativo disponibile per l’Islanda.
Portuguese: Por conseguinte, a quantidade disponível para a Islândia deve ser ajustada em conformidade.
Dutch: De voor IJsland beschikbare hoeveelheid moet derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Den mængde, der er til rådighed for Island, bør derfor justeres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den kvantitet som finns tillgänglig för Island bör därför anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi Islannin käytettävissä olevaa määrää olisi mukautettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως η ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την Ισλανδία.
Czech: Je proto třeba odpovídajícím způsobem upravit množství určené pro Island.
Slovak: Množstvo dostupné pre Island by sa preto malo príslušným spôsobom upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować ilości dostępne dla Islandii.
Hungarian: Ezért az Izlandnak biztosítandó vámkontingenst ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba količino, ki je na voljo Islandiji, ustrezno prilagoditi.
Estonian: Seepärast tuleks Islandile ette nähtud kogust vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi attiecīgi jākoriģē Īslandei pieejamais daudzums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Islandijai skirtą kiekį.
English: Certain quotas are defined for a period running from 1 July of a given year to 30 June of the following year.
French: Certains contingents sont fixés pour une période qui s’étend du 1er juillet d’une année donnée au 30 juin de l’année suivante.
German: Bestimmte Kontingente gelten für den Zeitraum vom 1. Juli eines Jahres bis 30. Juni des darauf folgenden Jahres.
Spanish: Algunos contingentes están fijados para un período que comienza el 1 de julio de un año determinado y finaliza el 30 de junio del año siguiente.
Italian: Sono stabiliti alcuni contingenti tariffari per il periodo che va dal 1o luglio di un dato anno al 30 giugno dell’anno successivo.
Portuguese: Alguns contingentes foram fixados para um período compreendido entre 1 de Julho de um dado ano e 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: Bepaalde contingenten zijn vastgesteld voor de periode van 1 juli van een bepaald jaar tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: Nogle kontingenter er fastlagt for en periode, der løber fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år.
Swedish: Vissa kvoter fastställs för en period från och med den 1 juli ett visst år till och med den 30 juni året därpå.
Finnish: Eräät kiintiöt on määritelty tietyn vuoden 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Greek: Ορισμένες ποσοστώσεις ορίζονται για χρονικό διάστημα που αρχίζει την 1η Ιουλίου ορισμένου έτους και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: Některé kvóty jsou stanoveny pro období od 1. července daného roku do 30. června následujícího roku.
Slovak: Určité kvóty sú stanovené na obdobie od 1. júla daného roku do 30. júna nasledujúceho roku.
Polish: Niektóre kontyngenty ustala się na okres od dnia 1 lipca danego roku do dnia 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: Egyes kontingensek egy adott év július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó időszakra vannak meghatározva.
Slovenian: Nekatere kvote so določene za obdobje od 1. julija danega leta do 30. junija naslednjega leta.
Estonian: Teatavad kvoodid on määratud ajavahemikuks, mis kestab asjaomase aasta 1. juulist järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Dažas tarifu kvotas ir noteiktas laika posmam, kas sākas attiecīgā gada 1. jūlijā un beidzas nākamā gada 30. jūnijā.
English: A carcas-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
French: Il est nécessaire de fixer un équivalent-poids carcasse afin de garantir le bon fonctionnement des contingents tarifaires communautaires.
German: Um die ordnungsgemäße Verwaltung der gemeinschaftlichen Zollkontingente zu gewährleisten, muss ein Schlachtkörperäquivalent festgesetzt werden.
Spanish: Es preciso fijar un equivalente de peso en canal para garantizar el correcto funcionamiento de los contingentes arancelarios comunitarios.
Italian: Per garantire il corretto funzionamento dei contingenti tariffari comunitari, occorre stabilire un equivalente peso carcassa.
Portuguese: Para garantir o funcionamento correcto dos contingentes pautais comunitários, é necessário fixar um equivalente peso-carcaça.
Dutch: Met het oog op het behoorlijk functioneren van de communautaire tariefcontingenten moet worden bepaald wat onder „equivalent geslacht gewicht” dient te worden verstaan.
Danish: Der bør fastlægges en slagtekropsækvivalent for at sikre, at EF-toldkontingenterne anvendes effektivt.
Swedish: För att säkerställa att systemet med gemenskapstullkvoter fungerar tillfredsställande måste det fastställas en slaktviktsekvivalent.
Finnish: Yhteisön tariffikiintiöiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa teuraspainona ilmaistut määrät.
Greek: Για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να καθοριστεί ένα ισοδύναμο βάρους σφαγίου.
Czech: Je třeba stanovit hmotnostní ekvivalent jatečně upraveného těla, aby bylo zajištěno řádné fungování celních kvót Společenství.
Slovak: Aby sa mohlo zabezpečiť riadne fungovanie tarifných kvót Spoločenstva, musí sa stanoviť ekvivalent hmotnosti jatočného tela.
Polish: Należy ustalić ekwiwalent wagowy tusz w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania wspólnotowych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A közösségi vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében rögzíteni kell a vágott-test-egyenértéket.
Slovenian: Treba je določiti ekvivalent mase klavnega trupa, da bi zagotovili pravilno delovanje tarifnih kvot Skupnosti.
Estonian: Selleks et tagada ühenduse tariifikvootide nõuetekohane toimimine, tuleb kindlaks määrata rümba massi ekvivalent.
Latvian: Jānosaka kautsvara ekvivalents, lai nodrošinātu Kopienas tarifu kvotu pareizu darbību.
Lithuanian: Kad būtų galima užtikrinti tinkamą Bendrijos tarifinių kvotų funkcionavimą, būtina nustatyti skerdenos svorio ekvivalentą.
English: Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
French: Par ailleurs, étant donné que certains contingents tarifaires prévoient la possibilité de choisir entre l’importation sous la forme d’animaux vivants et l’importation sous la forme de viande, il y a lieu de prévoir un facteur de conversion.
German: Da einige Zollkontingente außerdem die Möglichkeit bieten, entweder lebende Tiere oder Fleisch einzuführen, ist auch hierfür ein Umrechnungsfaktor erforderlich.
Spanish: Además, dado que algunos contingentes arancelarios dan la posibilidad de optar entre importar animales vivos o su carne, es necesario establecer un coeficiente de conversión.
Italian: Inoltre, poiché alcuni contingenti tariffari consentono di scegliere tra l’importazione di animali vivi o l’importazione di carni, è necessario fissare un fattore di conversione.
Portuguese: Além disso, dado que alguns contingentes pautais conferem a possibilidade de importar animais vivos ou a sua carne, é necessário estabelecer um factor de conversão.
Dutch: Bovendien moet, aangezien in het kader van bepaalde tariefcontingenten invoer van hetzij levende dieren, hetzij vlees van die dieren mogelijk is, een omrekeningsfactor worden vastgesteld.
Danish: Da der i forbindelse med nogle toldkontingenter desuden er mulighed for at vælge mellem import af levende dyr eller import af kød, er der behov for en omregningskoefficient.
Swedish: Eftersom valet mellan import av levande djur och import av kött är fritt inom vissa tullkvoter behövs dessutom en omräkningsfaktor.
Finnish: Koska tietyissä tariffikiintiöissä saadaan lisäksi tuoda joko eläviä eläimiä tai niiden lihaa, tarvitaan muuntokerroin.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι για ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις προβλέπεται η επιλογή εισαγωγής είτε ζώντων ζώων είτε κρέατός τους, απαιτείται ο καθορισμός συντελεστή μετατροπής.
Czech: Dále, jelikož některé celní kvóty předpokládají možnost volby mezi dovozem živých zvířat a dovozem jejich masa, je třeba stanovit převodní koeficient.
Slovak: Pretože niektoré tarifné kvóty okrem toho poskytujú možnosť dovozu buď živých zvierat, alebo mäsa z nich, je potrebný prepočítavací faktor.
Polish: Ponadto w związku z tym, że niektóre kontyngenty taryfowe przewidują możliwość przywozu żywych zwierząt lub ich mięsa, należy stosować współczynnik konwersji.
Hungarian: Mivel továbbá egyes vámkontingensek élő állatok és azok húsa behozatalát egyaránt lehetővé teszik, átváltási együtthatót is meg kell állapítani.
Slovenian: Poleg tega je potreben tudi pretvorbeni količnik, ker nekatere tarifne kvote predvidevajo možnost uvoza živih živali ali njihovega mesa.
Estonian: Kuna teatavate tariifikvootide puhul on võimalik importida kas elusloomi või nende liha, on nõutav ka ümberarvestuskoefitsient.
Latvian: Turklāt dažas tarifu kvotas paredz iespēju ievest vai nu dzīvus dzīvniekus, vai to gaļu, tāpēc vajadzīgs pārrēķina koeficients.
Lithuanian: Kadangi pagal tam tikras tarifines kvotas galima importuoti gyvus gyvūnus arba jų mėsą, būtinas perskaičiavimo koeficientas.
English: Due to the particularities of the transfer from one management system to the other, Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
French: Compte tenu des particularités liées au transfert d’un système de gestion à l’autre, il convient que l’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s’applique pas.
German: In Anbetracht der Besonderheiten der Umstellung von einem Verwaltungssystem auf ein anderes sollte Artikel 308c Absätze 2 und 3 der genannten Verordnung keine Anwendung finden.
Spanish: Dadas las particularidades que entraña el paso de un sistema de gestión a otro, no debe aplicarse el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, del Reglamento antes citado.
Italian: Date le particolarità del passaggio da un sistema di gestione ad un altro, non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Dadas as especificidades da transferência de um sistema de gestão para outro, os n.os 2 e 3 do artigo 308.o-C desse regulamento não devem ser aplicáveis.
Dutch: Wegens de bijzondere kenmerken van de overgang van het ene naar het andere beheerssysteem dient het bepaalde in artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening niet van toepassing te zijn.
Danish: På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende, når der skiftes fra et forvaltningssystem til et andet, bør artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning ikke anvendes.
Swedish: På grund av de särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen inte tillämpas.
Finnish: Niiden erityispiirteiden vuoksi, joita liittyy siirtymiseen yhdestä hallinnointijärjestelmästä toiseen, kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei ole syytä soveltaa.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετάβασης από το ένα σύστημα διαχείρισης στο άλλο, οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού δεν είναι εφαρμοστέες.
Czech: Vzhledem ke zvláštnostem přechodu z jednoho systému správy na jiný by se neměl použít čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Z dôvodu osobitostí prechodu z jedného systému spravovania na druhý by sa nemal uplatňovať článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Z uwagi na specyfikę przechodzenia z jednego systemu zarządzania do drugiego nie stosuje się art. 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyik kezelési rendszerről a másikra való átállás sajátosságai miatt az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi posebnosti prehoda z enega sistema upravljanja na drugega, se člen 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporablja.
Estonian: Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Ņemot vērā īpatnības, kas saistītas ar pāreju no vienas pārvaldības sistēmas uz citu, minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punkts nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl perėjimo iš vienos valdymo sistemos į kitą ypatybių, to reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys neturėtų būti taikomos.