FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: However, Article 1(3) shall apply from 1 January 2007.
French: Toutefois l’article premier, point 3, est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Artikel 1 Nummer 3 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 1, apartado 3, será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, l’articolo 1, punto 3, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Todavia, o ponto 3 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 1, punt 3, is evenwel van toepassing vanaf 1 januari 2007.
Danish: Artikel 1, nr. 3, anvendes dog fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1.3 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 3 se však použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 1 bod 3 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk 3. pontját azonban 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se točka 3 člena 1 uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 3 dalis taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.
French: JO L 328 du 30.10.2004, p. 16.
German: ABl. L 328 vom 30.10.2004, S. 16.
Spanish: DO L 328 de 30.10.2004, p. 16.
Italian: GU L 328 del 30.10.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 328 de 30.10.2004, p. 16.
Dutch: PB L 328 van 30.10.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 328 af 30.10.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 328, 30.10.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 328, 30.10.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 16.
Polish: Dz.U. L 328 z 30.10.2004, str. 16.
Hungarian: HL L 328., 2004.10.30., 16. o.
Slovenian: UL L 328, 30.10.2004, str. 16.
Estonian: ELT L 328, 30.10.2004, lk 16.
Latvian: OV L 328, 30.10.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2004 10 30, p. 16.
English: OJ L 362, 20.12.2006, p. 1.
French: JO L 362 du 20.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 362 de 20.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 362 de 20.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 362 van 20.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 362, 20.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 362 z 20.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 362., 2006.12.20., 1. o.
Slovenian: UL L 362, 20.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 362, 20.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 362, 2006 12 20, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘILOHA
Slovak: PRĺLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘILOHA II
Slovak: „PRĺLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: „LISA II
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION
French: DEMANDE D’INTERVENTION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE INTERVENCIÓN COMUNITARIA
Italian: DOMANDA DI INTERVENTO COMUNITARIO
Portuguese: PEDIDO DE INTERVENÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: VERZOEK OM COMMUNAUTAIR OPTREDEN
Danish: EU-ANMODNING
Swedish: ANSÖKAN OM GEMENSKAPENS INGRIPANDE
Finnish: YHTEISÖN TOIMENPITEITÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ (ΑΠ)
Czech: ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ŽPO SPOLOČENSTVA
Polish: WPD WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: SKUPNOSTNA ZAHTEVA ZA UKREPANJE
Estonian: ÜHENDUSE MEETMETAOTLUS
Latvian: KOPIENAS PIEPRASĪJUMS RĪKOTIES
Lithuanian: BENDRIJOS PTMPP
English: Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of the Regulation (EC) No 1383/2003)
French: Date de réception de la demande d’intervention par le service douanier désigné [au sens de l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1383/2003].
German: Datum des Eingangs des Antrags auf Tätigwerden bei der gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1383/2003 zuständigen Zolldienststelle
Spanish: Fecha de recepción de la solicitud de intervención por el servicio aduanero designado [según lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1383/2003]
Italian: Data di ricevimento della domanda di intervento da parte del servizio doganale competente [ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1383/2003]
Portuguese: Data de recepção do pedido de intervenção pelo serviço aduaneiro designado [na acepção do n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1383/2003].
Dutch: Datum ontvangst verzoek door de douanedienst (als bedoeld in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1383/2003)
Danish: Dato for den udpegede toldafdelings modtagelse af anmodningen om indgriben (som omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1383/2003)
Swedish: Datum för mottagande av ansökan om den utsedda tullenhetens ingripande (i den mening som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1383/2003):
Finnish: Ajankohta, jolloin jäsenvaltion nimeämä tullin yksikkö (asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu) on ottanut hakemuksen vastaan
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της αίτησης παρέμβασης από την αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία [κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003]
Czech: Datum přijetí žádosti o přijetí opatření příslušným celním útvarem (ve smyslu čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1383/2003)
Slovak: Dátum prijatia žiadosti o prijatie opatrenia príslušným colným úradom [podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003]
Polish: Data odbioru wniosku o podjęcie działania przez wskazane służby celne (w rozumieniu art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003)
Hungarian: Az intézkedés iránti kérelem átvételének időpontja a megjelölt vámszerv (az 1383/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének értelmében)
Slovenian: Datum prejema zahteve za ukrepanje imenovanega carinskega oddelka (v smislu člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1383/2003)
Estonian: Meetmetaotluse vastuvõtmise kuupäev määratud tolliasutuses (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõike 2 tähenduses)
Latvian: Datums, kurā kompetentā muitas iestāde saņēmusi pieprasījumu rīkoties (saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1383/2003 5. panta 2. punktu)
Lithuanian: Paskirtosios muitinės tarnybos gauto prašymo taikyti muitinės priežiūros priemones (kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1383/2003 5 straipsnio 2 dalyje) gavimo data
English: DD/MM/YY: … /…/…
French: JJ/MM/AA: … /…/…
German: TT/MM/JJ: … /…/…
Spanish: DD.MM.AA: … /…/…
Italian: GG/MM/AA: … /…/…
Portuguese: DD/MM/AA: … /…/…
Dutch: DD/MM/JJ: … /…/…
Danish: DD/MM/ÅÅ: … /…/…
Swedish: Dag/månad/år: … /…/…
Finnish: PP/KK/VV: … /…/…
Greek: ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ: … /…/…
Czech: DD/MM/RR: … /…/…
Slovak: DD/MM/RR: … /…/…
Polish: DD/MM/RR: … /…/…
Hungarian: ÉÉ/HH/NN: … /…/…
Slovenian: DD/MM/LL: … /…/…
Estonian: PP/KK/AA: … /…/…
Latvian: DD/MM/GG: … /…/…
Lithuanian: MM/MM/DD: … /…/…
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
German: RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM
Spanish: DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Italian: DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
Portuguese: DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Dutch: INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
Danish: INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
Swedish: IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
Finnish: TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET
Greek: ΔIΚΑIΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤIΚΗΣ IΔIΟΚΤΗΣIΑΣ
Czech: PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: SZELLEMI TULAJDONJOGOK
Slovenian: PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
Latvian: INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
English: APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
French: DEMANDE D’INTERVENTION DES AUTORITÉS DOUANIÈRES
German: ANTRAG AUF TÄTIGWERDEN DER ZOLLBEHÖRDEN
Spanish: SOLICITUD DE INTERVENCIÓN DE LAS AUTORIDADES ADUANERAS
Italian: DOMANDA DI INTERVENTO DELLE AUTORITÀ DOGANALI
Portuguese: PEDIDO DE INTERVENÇÃO DAS AUTORIDADES ADUANEIRAS
Dutch: VERZOEK OM OPTREDEN VAN DE DOUANE
Danish: ANMODNING OM TOLDMYNDIGHEDERNES INDGRIBEN
Swedish: ANSÖKAN OM TULLMYNDIGHETERNAS INGRIPANDE
Finnish: TULLIVIRANOMAISTEN TOIMENPITEITÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ CELNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA COLNÝM ÚRADOM
Polish: WNIOSEK O PODJĘCIE DZIAŁAŃ SKIEROWANY DO ORGANÓW CELNYCH
Hungarian: VÁMHATÓSÁGI INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA ZA UKREPANJE CARINSKIH ORGANOV
Estonian: TOLLIASUTUSE SEKKUMISE TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS MUITAS IESTĀDĒM RĪKOTIES
Lithuanian: PRAŠYMAS TAIKYTI MUITINĖS PRIEŽIŪROS PRIEMONES
English: under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/2003
French: au titre de l’article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1383/2003
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1383/2003
Spanish: de conformidad con el artículo 5, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1383/2003
Italian: a norma dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1383/2003
Portuguese: nos termos do n.o 4 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1383/2003
Dutch: krachtens artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1383/2003
Danish: jf. artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1383/2003
Swedish: enligt artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1383/2003
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti
Greek: βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003
Czech: na základě čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 1383/2003
Slovak: podľa článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1383/2003
Polish: na mocy art. 5 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003
Hungarian: Az 1383/2003/EK tanácsi rendelet 5. cikke (4) bekezdése értelmében
Slovenian: na podlagi člena 5(4) Uredbe (ES) št. 1383/2003
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõikele 4
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1383/2003 5. panta 4. punktu
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr. 1383/2003 5 straipsnio 4 dalimi
English: Details of applicant (i.e. right-holder within meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (*):
French: Coordonnées du demandeur [titulaire du droit au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1383/2003] (*)
German: Angaben zum Antragsteller (Rechtsinhaber gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1383/2003) (*)
Spanish: Datos del solicitante [es decir, del titular del derecho según lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1383/2003] (*)
Italian: Dati relativi al richiedente [titolare del diritto ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1383/2003] (*):
Portuguese: Dados do requerente [titular do direito na acepção do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1383/2003] (*):
Danish: Oplysninger om den, der har anmodet om indgriben (dvs. rettighedsindehaveren som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1383/2003) (*)
Swedish: Uppgifter om den sökande (dvs. rättighetshavare i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1383/2003) (*)
Finnish: Tiedot hakijasta (eli asetuksen (EY) N:o 1383/2003 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta oikeudenhaltijasta) (*)
Greek: Λεπτομερή στοιχεία του αιτούντος [δικαιούχος δικαιώματος κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003] (*)
Czech: Kontaktní údaje žadatele (držitele práva) ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1383/2003) (*):
Slovak: Údaje o žiadateľovi [držiteľ práva podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003] (*):
Polish: Dane wnioskodawcy (posiadacza prawa w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003) (*):
Hungarian: A kérelmező adatai (az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti jogosult) (*):
Slovenian: Podatki vlagatelja (imetnik pravice v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1383/2003) (*):
Estonian: Taotleja andmed (õigusevaldaja määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses) (*)
Latvian: Prasītāja koordinātes (tiesību subjekts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1383/2003 (*) 2. panta 2. punktu)
Lithuanian: Pareiškėjo (intelektinės nuosavybės teisės subjekto pagal Reglamento (EB) Nr. 1383/2003 2 straipsnio 2 dalį) adresas ir kiti duomenys (*): VARDAS, PAVARDĖ (PAVADINIMAS):
English: NAME:
French: NOM:
Spanish: NOMBRE:
Italian: NOME:
Portuguese: NOME:
Dutch: NAAM:
Danish: NAVN:
Swedish: NAMN:
Finnish: NIMI:
Greek: ONOMA:
Czech: JMÉNO:
Slovak: MENO:
Polish: NAZWA:
Hungarian: NÉV:
Slovenian: NAZIV:
Estonian: NIMI:
Latvian: VĀRDS:
Lithuanian: PAVARDĖ:
English: FUNCTION:
French: FONCTION:
German: STELLUNG:
Spanish: FUNCIÓN:
Italian: FUNZIONE:
Portuguese: FUNÇÃO:
Dutch: NAAM:
Danish: STILLING:
Swedish: STÄLLNING:
Finnish: TEHTÄVÄ:
Greek: ΙΔΙΟΤΗΤΑ:
Czech: FUNKCE:
Slovak: FUNKCIA:
Polish: STANOWISKO:
Hungarian: BEOSZTÁS:
Slovenian: FUNKCIJA:
Estonian: AMET:
Latvian: AMATS:
Lithuanian: GATVĖ IR NAMO NR.
English: ADDRESS:
French: ADRESSE:
German: STRASSE, HAUSNUMMER:
Spanish: DOMICILIO:
Italian: INDIRIZZO:
Portuguese: ENDEREÇO:
Dutch: FUNCTIE:
Danish: ADRESSE:
Swedish: ADRESS:
Finnish: OSOITE:
Greek: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
Czech: ADRESA:
Slovak: ADRESA:
Polish: ADRES:
Hungarian: CÍM:
Slovenian: NASLOV:
Estonian: AADRESS:
Latvian: ADRESE:
Lithuanian: MIESTAS/GYVENVIETĖ:
English: TOWN:
French: LOCALITÉ:
German: ORT:
Spanish: LOCALIDAD:
Italian: CITTÀ:
Portuguese: LOCALIDADE:
Dutch: ADRES:
Swedish: ORT:
Finnish: PAIKKAKUNTA:
Greek: ΠΟΛΗ:
Czech: MÍSTO:
Slovak: MIESTO:
Polish: MIEJSCOWOŚĆ:
Hungarian: HELYSÉG:
Slovenian: KRAJ:
Estonian: LINN:
Latvian: PILSĒTA:
Lithuanian: PAŠTO KODAS:
English: POSTCODE:
French: CODE POSTAL:
German: POSTLEITZAHL:
Spanish: CÓDIGO POSTAL:
Italian: CODICE POSTALE:
Portuguese: CÓDIGO POSTAL:
Danish: POSTNUMMER:
Swedish: POSTNUMMER:
Finnish: POSTINUMERO:
Greek: ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ:
Czech: PSČ:
Slovak: PSČ:
Polish: KOD POCZTOWY:
Hungarian: POSTAI IRÁNYÍTÓSZÁM:
Slovenian: POŠTNA ŠTEVILKA:
Estonian: POSTIINDEKS:
Latvian: PASTA INDEKSS:
Lithuanian: ŠALIS:
English: COUNTRY:
French: PAYS:
German: LAND:
Spanish: PAÍS:
Italian: PAESE:
Portuguese: PAÍS:
Dutch: LAND:
Danish: LAND:
Swedish: LAND:
Finnish: MAA:
Greek: ΧΩΡΑ:
Czech: ZEMĚ:
Slovak: KRAJINA:
Polish: KRAJ:
Hungarian: ORSZÁG:.
Slovenian: DRŽAVA:
Estonian: RIIK:
Latvian: VALSTS:
Lithuanian: PVM MOKĖTOJO KODAS:
English: VAT No:
French: No DE TVA:
German: MWST.-Nr.:
Spanish: No DE IVA:
Italian: PARTITA IVA: TEL.
Portuguese: DE IVA:
Dutch: BTW-NUMMER:
Danish: MOMSNUMMER:
Swedish: MOMSNUMMER:
Finnish: ALV-TUNNISTE:
Greek: ΑΡΙΘ. ΦΠΑ:
Czech: Č. DPH:
Slovak: IČ DPH:
Polish: NR VAT:
Hungarian: HÉASZÁM:
Slovenian: ŠT. DDV:
Estonian: KÄIBEMAKSUKOHUSTUSLASE REGISTRINUMBER:
Latvian: PVN REĢ. Nr.:
Lithuanian: TEL.:
English: TEL.:
French: TEL. FIXE:
Spanish: TELÉFONO:
Italian: FISSO: TEL.
Portuguese: TEL. FIXO:
Danish: TLF.:
Swedish: TFN:
Finnish: PUHELIN:
Greek: ΤΗΛ.:
Czech: PEVNÝ TELEFON:
Slovak: PEVNÁ TEL. LINKA:
Polish: TEL. STACJONARNY:
Hungarian: VEZETÉKES TELEFON:
Slovenian: TELEFON:
Estonian: TELEFON:
Latvian: TĀLRUNIS:
Lithuanian: MOB.
English: MOBILE:
French: TEL. PORTABLE:
German: MOBILTELEFON:
Spanish: MÓVIL:
Portuguese: TELEMÓVEL:
Dutch: MOBIEL:
Danish: MOBILTLF.:
Swedish: MOBILTELEFON:
Finnish: MATKAPUHELIN:
Greek: ΚΙΝΗΤΟ:
Czech: MOBILNÍ TELEFON:
Slovak: MOBIL:
Polish: TEL. KOMÓRKOWY:
Hungarian: MOBILTELEFON:
Slovenian: MOBILNI TELEFON:
Estonian: MOBIILTELEFON:
Latvian: MOBILAIS TĀLRUNIS:
Lithuanian: TEL.
English: E-MAIL:
Portuguese: CORREIO ELECTRÓNICO:
Dutch: E-MAILADRES:
Swedish: E-POSTADRESS:
Finnish: SÄHKÖPOSTI:
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
Czech: ELEKTRONICKÁ ADRESA:
Polish: ADRES ELEKTRONICZNY:
Hungarian: E-MAIL CÍM:
Slovenian: ELEKTRONSKI NASLOV:
Estonian: E-POSTI AADRESS:
Latvian: E-PASTS:
Lithuanian: PAŠTAS
English: INTERNET ADDRESS:
French: ADRESSE INTERNET:
German: INTERNETADRESSE:
Spanish: DIRECCIÓN DE INTERNET:
Italian: INDIRIZZO INTERNET:
Portuguese: SÍTIO WEB:
Dutch: INTERNETADRES:
Danish: INTERNETADRESSE:
Swedish: INTERNETADRESS:
Finnish: INTERNET-OSOITE:
Greek: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ:
Czech: INTERNETOVÁ ADRESA:
Slovak: INTERNETOVÁ ADRESA:
Polish: ADRES INTERNETOWY:
Hungarian: INTERNETCÍM:
Slovenian: NASLOV SPLETNE STRANI:
Estonian: INTERNETIAADRESS:
Latvian: INTERNETA VIETNE:
Lithuanian: TINKLAVIETĖ:
English: Name and address of competent authority to which application is made:
French: Nom et adresse de l’autorité compétente auprès de laquelle la demande est introduite:
German: Name und Anschrift der zuständigen Behörde, an die der Antrag auf Tätigwerden gerichtet ist:
Spanish: Nombre y dirección de la autoridad competente a la que se dirige la solicitud:
Italian: Nome e indirizzo dell'autorità competente alla quale è presentata la domanda:
Portuguese: Nome e endereço da autoridade competente junto da qual é apresentado o pedido:
Dutch: Naam en adres van de instantie waarbij het verzoek wordt ingediend:
Danish: Navn og adresse på den kompetente myndighed, som anmodningen indgives til:
Swedish: Namn på och adress till den behöriga myndighet till vilken ansökan ställs:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen, jolle hakemus tehdään, nimi ja osoite:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας στην οποία υποβάλλεται η αίτηση:
Czech: Název a adresa příslušného orgánu, u kterého byla žádost podána:
Slovak: Názov a adresa oprávneného orgánu, ktorému sa žiadosť predkladá:
Polish: Nazwa i adres właściwego organu, do którego należy złożyć wniosek:
Hungarian: Az illetékes szerv neve és címe, amelyhez a kérelmet benyújtották:
Slovenian: Naziv in naslov pristojnega organa, pri katerem je vložena zahteva:
Estonian: Taotluse vastu võtnud pädeva asutuse nimi ja aadress:
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums un adrese, kurā ir iesniegts pieprasījums:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, kuriai pateiktas prašymas, pavadinimas ir adresas
English: Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (1):
French: Statut du demandeur [au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1383/2003] (1):
German: Eigenschaft des Antragstellers (im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1383/2003) (1):
Spanish: Situación del solicitante [según lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1383/2003] (1):
Italian: Status del richiedente [ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1383/2003] (1):
Portuguese: Estatuto do requerente [na acepção do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1383/2003] (1):
Dutch: Hoedanigheid van de verzoeker (in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1383/2003) (1):
Danish: Status (som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1383/2003) (1):
Swedish: Den sökandes status (i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1383/2003) (1):
Finnish: Hakijan asema (asetuksen (EY) N:o 1383/2003 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti) (1):
Greek: Καθεστώς του αιτούντος [κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003] (1):
Czech: Status žadatele (ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1383/2003) (1):
Slovak: Postavenie žiadateľa [v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003] (1):
Polish: Status wnioskodawcy (w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003) (1):
Hungarian: A kérelmező jogállása (az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint) (1):
Slovenian: Status vlagatelja (v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1383/2003) (1):
Estonian: Taotleja staatus (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses) (1):
Latvian: Prasītāja statuss (saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1383/2003 2. panta 2. punktu) (1):
Lithuanian: Pareiškėjo statusas (pagal Reglamento (EB) Nr. 1383/2003 2 straipsnio 2 dalį (1): Intelektinės nuosavybės teisės subjektas (*)
English: Right-holder (*)
French: Titulaire du droit (*)
German: Rechtsinhaber (*)
Spanish: Titular del derecho (*)
Italian: Titolare del diritto (*)
Portuguese: Titular do direito (*)
Dutch: Houder van het recht (*)
Danish: Rettighedsindehaver (*)
Swedish: Rättighetshavare (*)
Finnish: Oikeudenhaltija (*)
Greek: Δικαιούχος δικαιώματος (*)
Czech: Držitel práva (*)
Slovak: Držiteľ práva (*)
Polish: Posiadacz prawa (*)
Hungarian: Jogosult (*)
Slovenian: Imetnik pravice (*)
Estonian: Õigusevaldaja (*)
Latvian: Tiesību subjekts (*)
English: Right-holder’s representative (*)
French: Représentant du titulaire du droit (*)
German: Vertreter des Rechtsinhabers (*)
Spanish: Representante del titular del derecho (*)
Italian: Rappresentante del titolare del diritto (*)
Portuguese: Representante do titular do direito (*)
Dutch: Vertegenwoordiger van de houder van het recht (*)
Danish: Stedfortræder for rettighedsindehaveren (*)
Swedish: Rättighetshavarens ombud (*)
Finnish: Oikeudenhaltijan edustaja (*)
Greek: Αντιπρόσωπος δικαιούχου (*)
Czech: Zástupce držitele práva (*)
Slovak: Zástupca držiteľa práva (*)
Polish: Przedstawiciel posiadacza prawa (*)
Hungarian: A jogosult képviselője (*)
Slovenian: Zastopnik imetnika pravice (*)
Estonian: Õigusevaldaja esindaja (*)
Latvian: Tiesību subjekta pārstāvis (*)