FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure that a 0,5 mm thick gauge cannot be inserted between the ventilation device and the trolley face at any point.
French: veiller à ce qu'en tout point, une jauge de 0,5 mm d'épaisseur ne puisse être insérée entre le dispositif de ventilation et la face du chariot.
German: Es ist sicherzustellen, dass eine 0,5 mm dicke Prüflehre an keiner Stelle zwischen der Belüftungseinrichtung und der Vorderseite des Prüfwagens eingeführt werden kann.
Spanish: asegurarse de que no se puede insertar en ningún punto un calibrador de 0,5 mm de grosor entre el dispositivo de ventilación y la parte frontal del carro.
Italian: Lo spazio tra il dispositivo di aerazione e la parte anteriore del carrello non deve in alcun punto superare 0,5 mm.
Portuguese: Verificar se não é possível, em qualquer dos pontos, inserir uma bitola de 0,5 mm de espessura entre o dispositivo de ventilação e a superfície exterior do carro.
Dutch: Zorg dat er tussen de ventilatie-inrichting en de trolley op geen enkel punt een 0,5 mm dik voelermaatje kan worden gestoken.
Danish: Det sikres, at en 0,5 mm tyk målelære ikke kan indføres på noget punkt mellem ventilationsanordningen og prøvevognens forside.
Swedish: Säkerställ att ett 0,5 mm tjockt stickmått inte på något ställe kan införas mellan fläktanordningen och provvagnens framsida.
Finnish: Varmistetaan, että 0,5 mm:n rakotulkki ei mistään kohdin mahdu tuuletuslaitteen ja vaunun väliin.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι δεν χωρά παχύμετρο 0,5 mm μεταξύ της συσκευής εξαερισμού και της πρόσοψης του τροχοφόρου φορείου σε κανένα σημείο.
Czech: v žádném bodě nesmí mezerou mezi ventilačním přístrojem a čelem zkušebního vozíku projít měrka silná 0,5 mm.
Slovak: Zabezpečte, aby medzi vetracie zariadenie a čelo dvojkolesového vozíka nebolo možné v žiadnom bode zasunúť meradlo hrubé 0,5 mm.
Polish: Należy upewnić się, że między urządzenie wentylacyjne a czoło wózka w żadnym punkcie nie da się włożyć miarki o grubości powyżej 0,5 mm.
Hungarian: Ellenőrizze mérőeszköz segítségével, hogy a szellőztetőberendezés és a targonca homlokfelülete között sehol nincs 0,5 mm nagyságú rés.
Slovenian: Zagotovi se, da se med prezračevalno napravo in čelno stran vozička na nobenem mestu ne more vstaviti kaliber 0,5 mm.
Estonian: Tuleb veenduda, et üheski punktis ei saa ventilatsiooniseadme ja katsesõiduki esikülje vahele pista 0,5 mm paksust mõõturit.
Latvian: Pārliecināties, ka starp ventilācijas ierīci un vagoneti nevienā vietā nevar ievietot 0,5 mm biezu mērierīci.
Lithuanian: Patikrinkite, kad jokioje vietoje tarp vėdinimo įtaiso ir vežimėlio neitų įkišti 0,5 mm storio matuoklio.
English: If there is a gap greater than 0,5 mm, the ventilation frame will need to be replaced or adjusted to fit without a gap of > 0,5 mm.
French: Si l'écartement dépasse 0,5 mm, le châssis de ventilation doit être remplacé ou ajusté pour supprimer cet écartement;
German: Ist ein Zwischenraum von mehr als 0,5 mm vorhanden, dann muss der Belüftungsrahmen ausgetauscht oder so eingepasst werden, dass der Zwischenraum nicht mehr als 0,5 mm beträgt.
Spanish: Si existe una separación superior a 0,5 mm, deberá sustituirse o ajustarse el bastidor de ventilación para reducir esta separación superior a 0,5 mm;
Italian: Se esistono spazi > 0,5 mm, è necessario sostituire o regolare la struttura di aerazione in modo da eliminarli.
Portuguese: Se existir uma folga superior a 0,5 mm, a estrutura de ventilação tem de ser substituída ou ajustada de forma à folga ser menor ou igual a 0,5 mm.
Dutch: Als er een ruimte van meer dan 0,5 mm is, moet het ventilatieframe worden vervangen of bijgesteld tot de ruimte minder dan 0,5 mm bedraagt.
Danish: Hvis der er et mellemrum på over 0,5 mm, skal ventilationsrammen udskiftes eller justeres, således at dens mellemrum ikke overstiger 0,5 mm.
Swedish: Om det uppstår ett avstånd som är större än 0,5 mm skall fläktramen ersättas eller justeras för att passa utan ett avstånd av >0,5 mm.
Finnish: Jos yli 0,5 mm:n rako havaitaan, tuuletuskehikko on vaihdettava tai sitä on säädettävä, jotta se voidaan asentaa siten, että rako on pienempi kuin 0,5 mm.
Greek: Εάν υπάρχει κενό μεγαλύτερο από 0,5 mm το πλαίσιο της συσκευής εξαερισμού πρέπει να αντικαθίσταται ή να προσαρμόζεται ώστε το κενό να μην είναι > 0,5 mm.
Czech: Pokud je mezera větší než 0,5 mm, musí se ventilační rám vyměnit nebo upravit tak, aby mezera nebyla > 0,5 mm;
Slovak: Ak je medzera väčšia ako 0,5 mm, bude potrebné vetrací rám vymeniť alebo nastaviť tak, aby dosadal bez medzery väčšej ako 0,5 mm.
Polish: Jeżeli odstęp jest większy niż 0,5 mm, ramę wentylacyjną należy wymienić lub uregulować tak, aby osiągnąć odstęp > 0,5 mm.
Hungarian: Ha 0,5 mm-nél nagyobb rés található, a szellőztetőberendezés állványát ki kell cserélni, vagy úgy kell beállítani, hogy 0,5 mm-nél kisebb rés keletkezzen.
Slovenian: Če je reža večja od 0,5 mm, je treba prezračevalni okvir zamenjati ali nastaviti tako, da se bo prilegal brez reže > 0,5 mm.
Estonian: Kui pilu on suurem kui 0,5 mm, tuleb ventilatsiooniraam uuesti paigaldada või seda reguleerida, et see asetuks kohale ilma > 0,5 mm piluta.
Latvian: Ja sprauga ir lielāka par 0,5 mm, ventilācijas rāmis jānomaina vai jānoregulē, lai tas piegulētu bez spraugas, kas lielāka par 0,5 mm.
Lithuanian: Jei tarpas didesnis kaip 0,5 mm, reikia pakeisti vėdinimo konstrukciją arba sureguliuoti, kad nebūtų didesnio kaip 0,5 mm tarpo.
English: Dismount the ventilation device from the front of the trolley;
French: démonter le dispositif de ventilation de l'avant du chariot;
German: Die Belüftungseinrichtung ist von der Vorderseite des Prüfwagens zu entfernen.
Spanish: desmontar el dispositivo de ventilación de la parte frontal del carro;
Italian: Smontare il dispositivo di aerazione dalla parte anteriore del carrello.
Portuguese: Desmontar o dispositivo de ventilação da dianteira do carro;
Dutch: Demonteer de ventilatie-inrichting van de voorplaat van de trolley.
Danish: Ventilationsanordningen afmonteres fra prøvevognens forside.
Swedish: Demontera fläktanordningen från provvagnens framsida.
Finnish: Tuuletuslaite irrotetaan vaunun etulevystä.
Greek: Αφαιρέστε τη συσκευή εξαερισμού από την εμπρόσθια πλάκα του τροχοφόρου φορείου.
Czech: ventilační přístroj se demontuje z čela zkušebního vozíku;
Slovak: Odmontujte vetracie zariadenie z prednej časti dvojkolesového vozíka.
Polish: Urządzenie wentylacyjne należy zdjąć z płyty przedniej wózka.
Hungarian: Szerelje le a szellőztetőberendezést a targonca előlapjáról.
Slovenian: Prezračevalna naprava se demontira s čelne strani vozička.
Estonian: Ventilatsiooniseade monteeritakse katsesõiduki esiküljelt lahti.
Latvian: Nomontēt ventilācijas ierīci no vagonetes priekšdaļas.
Lithuanian: Nuimkite vėdinimo įtaisą nuo priekinės vežimėlio dalies.
English: Fix a 1,0 mm thick layer of cork to the front face of the trolley;
French: fixer une couche de liège de 1,0 mm d'épaisseur sur la face avant du chariot;
German: An der Vorderseite des Prüfwagens ist eine 1,0 mm dicke Korkplatte zu befestigen.
Spanish: fijar una capa de corcho de 1,0 mm de espesor en la parte frontal del carro;
Italian: Fissare uno strato di sughero spesso 1,0 mm sulla parte anteriore del carrello.
Portuguese: Fixar uma camada de cortiça com a espessura de 1,0 mm à face dianteira do carro.
Dutch: Breng op de voorkant van de trolley een 1,0 mm dikke laag kurk aan.
Danish: Der fastgøres et 1,0 mm tykt korklag på prøvevognens forside.
Swedish: Anbringa ett 1,0 mm tjockt lager av kork på provvagnens framsidesyta.
Finnish: Vaunun etuseinään kiinnitetään 1,0 mm:n paksuinen korkkikerros.
Greek: Τοποθετήστε μία στρώση φελλού πάχους 1,0 mm στην εμπρόσθια πλάκα του τροχοφόρου φορείου.
Czech: na čelní desku zkušebního vozíku se upevní korek o tloušťce 1,0 mm;
Slovak: K prednému čelu dvojkolesového vozíka pripevnite vrstvu korku hrubú 1,0 mm.
Polish: Następnie umieścić warstwę korka o grubości 1,0 mm na czole wózka.
Hungarian: Erősítsen egy 1,0 mm vastag parafaréteget a targonca homlokfelületére.
Slovenian: Na čelno stran vozička se pritrdi 1,0 mm debel sloj plute.
Estonian: Katsesõiduki esiküljele kinnitatakse 1,0 mm paksune korgikiht.
Latvian: Vagonetes priekšējai malai piestiprināt 1,0 mm biezu korķa slāni.
Lithuanian: Prie priekinės vežimėlio dalies pritaisykite 1,0 mm storio sluoksnį kamščiamedžio žievės.
English: Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps.
French: remonter le dispositif de ventilation à l'avant du chariot et serrer de manière à éviter les intervalles d'air.
German: Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden Luftspalt auszuschließen.
Spanish: volver a montar el dispositivo de ventilación en la parte frontal del carro y apretar para evitar bolsas de aire.
Italian: Rimontare il dispositivo di aerazione sulla parte anteriore del carrello e avvitare saldamente per evitare che rimanga dello spazio.
Portuguese: Voltar a montar o dispositivo de ventilação na parte dianteira do carro e ajustá-lo de modo a excluir espaços de ar.
Dutch: Monteer de ventilatie-inrichting weer op de voorkant van de trolley en span aan om luchtgaten te vermijden.
Danish: Ventilationsanordningen monteres igen på prøvevognens forside, og der strammes til for at undgå luftsprækker.
Swedish: Montera åter fläktanordningen på provvagnens framsida och drag åt för att förhindra luftfickor.
Finnish: Tuuletuslaite asennetaan uudestaan vaunun etuseinään ja kiristetään ilmarakojen poistamiseksi.
Greek: Τοποθετήστε ξανά τη συσκευή εξαερισμού στην πρόσοψη του τροχοφόρου φορείου και πιέστε ώστε να μην υπάρχουν κενά αέρα.
Czech: ventilační přístroj se znovu namontuje na čelní desku zkušebního vozíku a dotáhne se, aby se vyloučily vzduchové bubliny.
Slovak: Znovu namontujte vetracie zariadenie na prednú časť dvojkolesového vozíka a pritiahnite, aby sa vylúčili vzduchové štrbiny.
Polish: Ponownie zamontować urządzenie wentylujące z przodu wózka i dokręcić, aby wyeliminować szczeliny powietrzne.
Hungarian: Szerelje vissza a szellőztetőberendezést a targonca előlapjára, és feszítse meg a csavarokat a légrések megszüntetése érdekében.
Slovenian: Prezračevalna naprava se ponovno montira na čelno stran vozička in pritegne, tako da ni rež.
Estonian: Ventilatsiooniseade monteeritakse uuesti katsesõiduki esiküljele ja pingutatakse õhupilude kinnisurumiseks.
Latvian: No jauna uzstādīt ventilācijas ierīci uz vagonetes priekšdaļas un piespiest, lai nerastos gaisa spraugas.
Lithuanian: Iš naujo pritaisykite vėdinimo įtaisą prie priekinės vežimėlio dalies ir priveržkite, kad nebūtų oro tarpų.
English: The manufacturer shall be responsible for the conformity of production procedures and for that purpose must in particular:
French: Le fabricant doit répondre de la conformité des procédés de production, et à ces fins, il est tenu notamment:
German: Der Hersteller ist für die Durchführung der Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion verantwortlich und muss vor allem
Spanish: El fabricante será responsable de los procedimientos de conformidad de la producción y, a tal objeto, deberá, en particular:
Italian: Il costruttore è responsabile delle procedure intese ad assicurare la conformità della produzione; a tal fine deve:
Portuguese: O fabricante é responsável pelos procedimentos que garantem a conformidade da produção e, para o efeito, deve em especial:
Dutch: De fabrikant is verantwoordelijk voor de overeenstemming van de productieprocedures en moet daarom:
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for, at der anvendes procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse og skal i den forbindelse især:
Swedish: Tillverkaren skall vara ansvarig för förfarandet för tillverkningens överensstämmelse och måste i detta syfte i synnerhet:
Finnish: Valmistaja vastaa tuotantomenettelyiden vaatimustenmukaisuudesta, ja tätä varten:
Greek: Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη συμμόρφωση των διαδικασιών παραγωγής και για το σκοπό αυτό πρέπει ιδίως:
Czech: Výrobce odpovídá za shodu výrobních postupů a za tím účelem musí především:
Slovak: Výrobca zodpovedá za postupy zhody výroby a na tento účel musí najmä:
Polish: Producent jest odpowiedzialny za zgodność procedur produkcji i w tym celu jest zobowiązany w szczególności:
Hungarian: A gyártónak felelősséget kell vállalnia a gyártási eljárások megfelelőségéért, ennek érdekében különösen az alábbiakról kell gondoskodnia:
Slovenian: Za skladnost proizvodnih postopkov odgovarja proizvajalec in mora v ta namen zlasti:
Estonian: Tootja vastutab tootmismenetluste vastavuse eest ning selleks peab ta eelkõige:
Latvian: Ražotājs ir atbildīgs par ražojumu atbilstības procedūrām, tādēļ tam jo īpaši:
Lithuanian: Gamintojas turi būti atsakingas už produkcijos atitikties procedūras ir todėl turi:
English: Ensure the existence of effective procedures so that the quality of the products can be inspected,
French: de veiller à l'existence de procédés efficaces permettant de contrôler la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle vorhanden sind,
Spanish: asegurarse de la existencia de procedimientos eficaces para que se pueda inspeccionar la calidad de los productos;
Italian: assicurare l’esistenza di efficaci procedure di controllo della qualità dei veicoli;
Portuguese: Assegurar a existência de procedimentos eficazes que permitam controlar a qualidade dos produtos;
Dutch: zorgen dat er doeltreffende procedures bestaan om de kwaliteit van de producten te controleren,
Danish: sørge for, at der findes effektive procedurer, således at produkternes kvalitet kan kontrolleres
Swedish: Säkerställa förekomsten av effektiva förfaranden så att produkternas kvalitet kan kontrolleras.
Finnish: valmistajan on varmistettava, että käytössä on tehokkaat menettelyt, joilla tuotteiden laatu voidaan tarkistaa;
Greek: να εξασφαλίζει αποτελεσματικές διαδικασίες για την επιθεώρηση της ποιότητας των προϊόντων·
Czech: zajistit existenci účinných postupů, aby bylo možno kontrolovat kvalitu výrobků;
Slovak: zabezpečiť existenciu efektívnych postupov, aby bolo možné kontrolovať kvalitu výrobkov;
Polish: zapewnić istnienie skutecznych procedur umożliwiających kontrolę jakości produktów;
Hungarian: ellenőrzi az érvényes eljárások végrehajtását, hogy a termékek minősége ellenőrizhető legyen;
Slovenian: zagotoviti, da so na voljo učinkoviti postopki tako, da se lahko pregleda kakovost proizvodov;
Estonian: tagama toodete tõhusa kvaliteedikontrolli korra;
Latvian: jānodrošina efektīvu procedūru esamība, lai varētu pārbaudīt ražojumu kvalitāti;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų naudojamos efektyvios produkcijos kokybės tikrinimo procedūros;
English: Have access to the testing equipment needed to inspect the conformity of each product,
French: de disposer du matériel d'essai nécessaire à l'inspection de la conformité de chaque produit;
German: Zugang zu den Kontrollgeräten haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion bei jedem Produkt erforderlich sind,
Spanish: tener acceso a los equipos de ensayos necesarios para inspeccionar la conformidad de cada producto;
Italian: avere accesso agli impianti di prova necessari per verificare la conformità di ciascun prodotto;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento de ensaio necessário para inspeccionar a conformidade de cada produto;
Dutch: toegang hebben tot de testapparatuur die nodig is om de overeenstemming van elk product te controleren,
Danish: have adgang til det prøvningsudstyr, som er nødvendigt for at kunne kontrollere hvert enkelt produkts overensstemmelse
Swedish: Ha tillgång till den provningsutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen för varje produkt.
Finnish: valmistajalla on oltava käytössään testilaitteet, joita kunkin tuotteen vaatimustenmukaisuuden testaaminen edellyttää;
Greek: να έχει πρόσβαση στον απαραίτητο εξοπλισμό δοκιμών για την επιθεώρηση της συμμόρφωσης κάθε προϊόντος·
Czech: mít přístup ke kontrolnímu vybavení potřebnému ke kontrole shody každého výrobku;
Slovak: mať prístup k testovaciemu zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody každého výrobku;
Polish: mieć dostęp do wyposażenia badawczego potrzebnego do skontrolowania zgodności każdego produktu;
Hungarian: hozzáféréssel kell rendelkeznie a termékek megfelelőségének vizsgálatához szükséges vizsgálóberendezéshez;
Slovenian: imeti dostop do opreme za preskušanje, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega proizvoda;
Estonian: pääsema juurde katseseadmetele, mis on vajalikud iga toote vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: jābūt pieejamam testēšanas aprīkojumam, kas vajadzīgs, lai pārbaudītu katra ražojuma atbilstību;
Lithuanian: turėti galimybę naudotis bandymo įranga, reikalinga kiekvieno gaminio atitikčiai patikrinti;
English: Ensure that the test results are recorded and that the documents remain available for a time period of 10 years after the tests,
French: de veiller à ce que les résultats d'essai soient consignés et à ce que les documents soient disponibles pendant une période de 10 ans après les essais;
German: sicherstellen, dass die Prüfergebnisse aufgezeichnet werden und die Dokumente nach den Prüfungen zehn Jahre lang verfügbar bleiben,
Spanish: asegurarse de que se registren los resultados de los ensayos y de que los documentos permanezcan disponibles durante un período de diez años tras los ensayos;
Italian: conservare i dati relativi ai risultati delle prove e i relativi documenti per 10 anni dopo la conclusione delle prove;
Portuguese: Assegurar que os dados dos ensaios sejam registados e que os documentos anexados se mantenham disponíveis durante um período de 10 anos após a realização dos ensaios;
Dutch: zorgen dat de testresultaten worden genoteerd en dat de documenten gedurende een periode van tien jaar na de tests beschikbaar blijven,
Danish: sikre, at prøvningsresultater registreres, og at dokumentationen i forbindelse hermed opbevares i mindst 10 år efter prøvningerne
Swedish: Säkerställa att provningsresultaten registreras och att handlingarna hålls tillgängliga under 10 år efter provningarna.
Finnish: valmistajan on varmistettava, että testitulokset kirjataan ja että tällaiset asiakirjat ovat saatavilla 10 vuoden ajan testien jälkeen;
Greek: να εξασφαλίζει την καταγραφή των αποτελεσμάτων των δοκιμών και τη διαθεσιμότητα των εγγράφων για χρονική περίοδο 10 ετών μετά τις δοκιμές·
Czech: zajistit zaznamenání výsledků zkoušek a dostupnost dokladů po dobu 10 let po provedení zkoušek;
Slovak: zabezpečiť, aby sa zaznamenávali výsledky testu a aby dokumenty boli dostupné počas 10 rokov po testoch;
Polish: zapewnić rejestrację wyników badań i dostępność dokumentów przez okres 10 lat po przeprowadzeniu badań;
Hungarian: biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, illetve azt, hogy a dokumentumok a vizsgálatokat követő 10 évig elérhetőek maradjanak;
Slovenian: zagotoviti, da se rezultati zabeležijo in da so dokumenti na voljo v obdobju 10 let po preskusih;
Estonian: tagama katsetulemuste registreerimise ning dokumentide kättesaadavuse 10 aasta jooksul pärast katsetusi;
Latvian: jānodrošina, ka testa rezultāti tiek reģistrēti un dokumenti ir pieejami 10 gadu laikā pēc testu veikšanas;
Lithuanian: užtikrinti, kad rezultatai būtų registruojami ir dokumentai po bandymų būtų laikomi 10 metų,
English: Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity gives rise to a further sampling and test.
French: de veiller à ce que tout lot d'échantillons ou de pièces éprouvées établissant la non-conformité soit suivi d'un autre échantillonnage et d'un autre essai.
German: sicherstellen, dass eine weitere Musterentnahme und eine weitere Prüfung veranlasst werden, wenn sich bei einem Satz Mustern oder Prüfstücken eine Abweichung herausstellt.
Spanish: garantizar que cualquier conjunto de muestras o elementos ensayados que no sean conformes den lugar a un nuevo muestreo y ensayo.
Italian: garantire che, per ogni serie di campioni o di pezzi sottoposti a prova da cui risulti la non conformità, si proceda a un nuovo campionamento e a una nuova prova.
Portuguese: Assegurar que qualquer conjunto de amostras ou provetes que evidenciem não conformidade dêem lugar a uma nova recolha de amostras e a um novo ensaio.
Dutch: zorgen dat, als monsters of teststukken niet in overeenstemming blijken te zijn, opnieuw monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd.
Danish: sikre, at alle stikprøveserier eller prøvestykker, som tyder på manglende overensstemmelse, medfører yderligere prøveudtagning og yderligere prøvninger.
Swedish: Säkerställa att alla uppsättningar av stickprov eller provstycken som ger belägg för bristande överensstämmelse medför ytterligare urval och provningar.
Finnish: valmistajan on varmistettava, että kaikki näytteet tai testikappaleet, jotka ovat vaatimusten vastaisia, johtavat lisänäytteiden ottoon ja testaukseen.
Czech: zajistit, aby každá sada vzorků nebo zkoušených kusů vykazující neshody vedla k dalšímu vzorkování a zkoušení.
Slovak: zabezpečiť, aby každá súprava vzoriek alebo testovaných kusov svedčiaca o nedodržaní zhody bola podnetom pre ďalší odber vzoriek a test.
Polish: zapewnić, aby każdy zestaw próbek lub badany element stanowiący dowód niezgodności prowadził do dalszych testów i badań.
Hungarian: biztosítja, hogy azon mintacsoportok vagy mintadarabok miatt, amelyekről beigazolódott, hogy nem megfelelőek, további mintavételezésre és vizsgálatra kerüljön sor.
Slovenian: zagotoviti, da bo za kateri koli komplet vzorcev ali preskušancev, ki so neskladni, izbral dodatne vzorcev in opravil dodatne preskuse.
Estonian: tagama, et kui ilmneb mis tahes näidise või katsekeha mittevastavus nõuetele, valitakse uued näidised ja katset korratakse.
Latvian: jānodrošina, ka jebkurš paraugu vai testa priekšmetu kopums, kas liecina par neatbilstību, ir pamats turpmākai paraugu ņemšanai un pārbaudēm.
Lithuanian: Užtikrinti, kad bet kokie neatitiktį rodantys bandinių rinkiniai arba bandomos dalys būtų tolesnių bandinių ėmimo ir bandymo priežastis.
English: All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
Spanish: Deberán adoptarse todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Italian: Devono essere adottate tutte le disposizioni necessarie per ristabilire la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser adoptadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de overeenstemming van de productie te herstellen.
Danish: Der skal tages de nødvendige skridt til, at produktionen atter bringes i overensstemmelse.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder måste vidtas för att återställa överensstämmelsen hos motsvarande tillverkning.
Finnish: Kaikkiin tarvittaviin toimiin on ryhdyttävä, jotta vastaavan tuotannon vaatimustenmukaisuus voitaisiin palauttaa.
Czech: Musí se učinit všechny kroky potřebné k tomu, aby se zajistila shodnost příslušné výroby.
Slovak: Treba urobiť všetky nevyhnutné kroky na obnovenie zhody zodpovedajúcej výroby.
Polish: Należy podjąć wszystkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odnośnej produkcji.
Hungarian: Az összes szükséges intézkedést meg kell tennie a vonatkozó gyártási folyamat megfelelőségének visszaállítására.
Slovenian: Opraviti je treba vse potrebne korake, da se znova vzpostavi skladnost ustrezne proizvodnje.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu nõuetelevastavus.
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu attiecīgā ražojuma atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų būdų atitinkamos produkcijos atitikčiai atkurti.