English: In the 2001 Decision, the Authority took the view that the aid to the Hurtigruten companies did not qualify for an exemption from the general prohibition of State aid in Article 61(1) of the EEA Agreement on the basis of Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.
French: Dans sa décision de 2001, l’Autorité a considéré que l’aide accordée aux entreprises Hurtigruten ne pouvait prétendre à une dérogation à l’interdiction générale des aides d’État énoncée à l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, conformément à l’article 61, paragraphes 2 et 3, dudit accord.
German: Im Beschluss von 2001 vertrat die Überwachungsbehörde die Auffassung, dass die Beihilfe für die Hurtigruten-Unternehmen nicht für eine Befreiung vom allgemeinen Verbot staatlicher Beihilfen in Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens auf der Grundlage von Artikel 61 Absätze 2 oder 3 des EWR-Abkommens in Betracht kommt.
Spanish: En su Decisión de 2001, el Órgano de Vigilancia consideró que la ayuda a las empresas Hurtigruten no podía acogerse a una excepción de la prohibición general de las ayudas estatales del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE según el artículo 61, apartados 2 o 3, del Acuerdo EEE.
Italian: Nella decisione del 2001, l'Autorità aveva ritenuto che l'aiuto a favore delle società Hurtigruten non possedesse i requisiti per beneficiare di una deroga dal divieto generale in materia di aiuti di Stato di cui all'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE, conformemente all'articolo 61, paragrafo 2 o paragrafo 3, del medesimo.
Portuguese: Na Decisão de 2001, o Órgão de Fiscalização considerou que o auxílio às empresas Hurtigruten não satisfazia os critérios para beneficiar de uma derrogação à proibição geral dos auxílios estatais previstos no n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE com base nos n.os 2 ou 3 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: In haar besluit van 2001 stelde de Autoriteit zich op het standpunt dat de steun aan de Hurtigruten-ondernemingen niet in aanmerking kwam voor een uitzondering op het algemene verbod van staatssteun van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst op grond van artikel 61, lid 2 of lid 3, van de EER-overeenkomst.
Danish: I 2001-beslutningen var Tilsynsmyndighedens holdning, at støtten til Hurtigruten-rederierne ikke opfyldte betingelserne for at blive undtaget fra det generelle forbud mod statsstøtte i artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen på grundlag af artikel 61, stk. 2 og 3, i EØS-aftalen.
Swedish: I 2001 års beslut ansåg myndigheten att något undantag från det allmänna förbudet mot statligt stöd i artikel 61.1 i EES-avtalet på grundval av artikel 61.2 eller 61.3 i EES-avtalet inte kunde beviljas för stödet till Hurtigruten-företagen.
Finnish: Tuen soveltuvuus ETA-sopimuksen toimintaan 4.1 Johdanto Suoraa tukea, joka on tarkoitettu liiketappioiden kattamiseen, ei yleensä pidetä ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana. Koska Hurtigruten-yrityksille myönnetyllä korotetulla korvauksella katetaan Hurtigruten-palvelun päivittäiseen tarjoamiseen liittyviä kustannuksia, se on katsottava toimintatueksi. Toimintatuki voidaan hyväksyä poikkeuksellisesti, jos se täyttää ETA-sopimuksen poikkeusmääräysten mukaiset edellytykset.
Greek: Στην απόφαση του 2001, η Αρχή ήταν της άποψης ότι η ενίσχυση προς τις εταιρείες Hurtigruten δεν μπορούσε να εξαιρεθεί από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων την οποία προβλέπει το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 2 ή 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V rozhodnutí z roku 2001 byl úřad toho názoru, že podpora společností Hurtigrutenu není způsobilá k vynětí z obecného zákazu státní podpory v čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP na základě čl. 61 odst. 2 nebo odst. 3 Dohody o EHP.
Slovak: V rozhodnutí z roku 2001 bol úrad toho názoru, že pomoc spoločnostiam Hurtigrutenu nespĺňa podmienky udelenia výnimky zo všeobecného zákazu štátnej pomoci uvedeného v článku 61 ods. 1 Dohody o EHP na základe článku 61 ods. 2 alebo 3 Dohody o EHP.
Polish: W decyzji z 2001 r. Urząd wyraził pogląd, że pomoc na rzecz spółek Hurtigruten nie kwalifikuje się jako wyłączenie spod ogólnego zakazu pomocy państwa zawartego w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG na podstawie art. 61 ust. 2 lub 3 Porozumienia EOG.
Hungarian: 2001. évi határozatában a Hatóság arra az álláspontra helyezkedett, hogy a Hurtigruten vállalatoknak nyújtott támogatás az EGT-megállapodás 61. cikkének (2) vagy (3) bekezdése alapján nem minősül kivételnek az állami támogatásra vonatkozó, az említett megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében található általános tilalom alól.
Slovenian: V Odločbi iz leta 2001 je Nadzorni organ menil, da pomoč za podjetji Hurtigruten ni izpolnjevala pogojev za izvzetje iz splošne prepovedi državne pomoči iz člena 61(1) Sporazuma EGP na podlagi člena 61(2) ali (3) Sporazuma EGP.
Romanian: În Decizia din 2001, opinia Autorității a fost că ajutorul acordat întreprinderilor Hurtigruten nu se califică pentru o scutire de la interdicția generală privind ajutorul de stat, prevăzută la articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, în temeiul articolului 61 alineatele (2) și (3) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: В своето Решение 2001 Надзорният орган застъпва становището, че помощта за предприятията Хуртигрутен не отговаря на изискванията за освобождаване от общата забрана на държавните помощи, предвидена в член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП въз основание на член 61, параграф 2 или 3 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet asus 2001. aasta otsuses seisukohale, et Hurtigruteni äriühingutele antavat abi ei saa pidada erandiks EMP lepingu artikli 61 lõike 1 üldisest riigiabi keelust vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõigetele 2 või 3.
Latvian: Iestāde savā 2001. gada lēmumā pieturējās pie uzskata, ka atbalsts Hurtigruten sabiedrībām neatbilst prasībām par atbrīvošanu no EEZ līguma 61. panta 1. punktā noteiktā vispārējā valsts atbalsta aizlieguma noteikuma piemērošanas, pamatojoties uz EEZ līguma 61. panta 2. vai 3. punktu.
Lithuanian: 2001 m. sprendime Institucija laikėsi nuomonės, kad pagalba Hurtigruten įmonėms neatitiko reikalavimų, kad ją būtų galima laikyti EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyto bendrojo valstybės pagalbos draudimo išimtimi pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 2 ar 3 dalį.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-2001, l-Awtorità kienet tal-fehma li l-għajnuna lill-kumpaniji Hurtigruten ma kinitx tikkwalifika għal eżenzjoni mill-projbizzjoni ġenerali tal-għajnuna mill-Istat fl-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE fuq il-bażi tal-Artikolu 61(2) jew (3) tal-Ftehim taż-ŻEE.