FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item. The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
Czech: v případě, že existují rozdíly mezi ročním prohlášením a úhrnem záznamů v počítačových souborech (ΣF106), kvůli jejich objasnění podle jednotlivých rozpočtových podpoložek; klientský program systému STADIUM obsahuje pro tento druh přenosu zvláštní typ zaslání, tj. „EXPLANATORY-NOTE“;
English: In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes. The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Czech: v případě, že se použijí kódy u polí, pro něž příloha III standardní kódy nestanoví, kvůli objasnění všech těchto použitých kódů; klientský program systému STADIUM obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání, tj. „CODE-LIST“.
English: The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
French: La note explicative a l'aspect d'une lettre ordinaire.
German: Der erläuternde Vermerk muss wie ein normaler Brief aussehen.
Spanish: La nota explicativa deberá tener el aspecto de una carta normal.
Italian: La nota esplicativa sarà redatta come una comune lettera.
Portuguese: A nota explicativa deve ter a apresentação de uma carta normal.
Dutch: De toelichting moet eruitzien als een gewone brief.
Danish: Den forklarende note skal udformes som et normalt brev.
Swedish: De förklarande anmärkningarna skall utformas som ett vanligt brev.
Finnish: Selventävän huomautuksen on näytettävä ja tunnuttava tavalliselta kirjeeltä.
Greek: Το επεξηγηματικό σημείωμα θα έχει τη μορφή και το περιεχόμενο μιας συνηθισμένης επιστολής.
Czech: Vysvětlující poznámka musí mít formu běžného dopisu.
Slovak: Vysvetľujúca poznámka má vzhľad a formu obyčajného listu.
Polish: Nota wyjaśniająca ma wygląd i styl zwykłego pisma.
Hungarian: A magyarázó indokolás jellege és formája olyan, mint egy szokásos levél.
Slovenian: Pojasnilo je videti kakor običajno pismo.
Estonian: Selgitav märkus peab nägema välja nagu harilik kiri.
Latvian: Paskaidrojums izskatās kā parasta vēstule.
Lithuanian: Aiškinamasis raštas turi atrodyti kaip paprastas laiškas.
English: In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
French: En particulier, l'identité de l'expéditeur ou de l'organisme de paiement et le nom ou l'unité administrative du destinataire doivent être clairement indiqués.
German: Insbesondere sind die Identität des Absenders oder der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers deutlich anzugeben.
Spanish: En concreto, deberá indicarse claramente la identidad del remitente o del organismo pagador y el nombre o la unidad administrativa del destinatario.
Italian: Dovranno in particolare essere chiaramente indicati l’identità del mittente o dell’organismo pagatore e il nome o l’unità amministrativa del destinatario.
Portuguese: A identidade do remetente ou a identidade do organismo pagador e o nome ou a unidade administrativa do destinatário devem ser indicados com clareza.
Dutch: Met name moeten de identiteit van de afzender of van het betaalorgaan, en de naam of de administratieve eenheid van de geadresseerde duidelijk worden vermeld.
Danish: Især skal afsenderens identitet eller betalingsorganets identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling klart anføres.
Swedish: Avsändaren eller utbetalningsstället och mottagarens namn eller administrativa enhet skall anges tydligt.
Finnish: Erityisesti lähettäjän tai maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi.
Greek: Ειδικότερα η ταυτότητα του αποστολέα ή η ταυτότητα του οργανισμού πληρωμών και η ονομασία ή διοικητική μονάδα του παραλήπτη πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια.
Czech: Zejména musí být jasně uvedena totožnost odesílatele či totožnost platební agentury a název či správní jednotka adresáta.
Slovak: Predovšetkým musí byť jasne vyznačená totožnosť odosielateľa alebo totožnosť platobnej agentúry a názov administratívnej jednotky adresáta.
Polish: Wyraźnie oznaczone muszą być w szczególności tożsamość nadawcy lub agencji płatniczej oraz nazwa lub jednostka administracyjna adresata.
Hungarian: Különösen fontos egyértelműen megjelölni a feladót vagy a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét.
Slovenian: Zlasti istovetnost pošiljatelja in istovetnost plačilne agencije ter ime ali upravna enota naslovljenca morajo biti jasno označeni.
Estonian: Eelkõige tuleb selgelt märkida saatja või makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus.
Latvian: Īpaši skaidri jānorāda sūtītāja vai maksājumu aģentūras identitāte un adresāta nosaukums vai administratīvā vienība.
Lithuanian: Ypač svarbu aiškiai nurodyti siuntėją ar mokėjimo agentūrą, taip pat adresato pavadinimą ar administracinį padalinį.
English: Data transfer
French: Transmission de données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transferencia de datos
Italian: Trasferimento di dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensoverdracht
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tiedonsiirto
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Přenos dat
Slovak: Prenos údajov
Polish: Transfer danych
Hungarian: Adatátvitel
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: The coordinating body must send the computer files completely and only once.
French: L'organisme de coordination est tenu d'envoyer l'ensemble des fichiers informatiques en une seule fois.
German: Die Koordinierungsstelle hat die Dateien vollständig und nur einmal zu übersenden.
Spanish: El organismo de coordinación deberá enviar los ficheros informáticos en su integridad en una sola vez.
Italian: L’organismo di coordinamento deve trasmettere tutti i file in un unico invio.
Portuguese: O organismo de coordenação deve enviar os ficheiros informáticos integralmente e de uma só vez.
Dutch: De computerbestanden moeten door de coördinerende instantie volledig en in één keer worden doorgestuurd.
Danish: Forbindelsesorganet skal fremsende datafilerne fuldstændigt og kun én gang.
Swedish: Det samordnade organet måste sända de fullständiga datafilerna vid ett och samma tillfälle.
Finnish: Koordinaatioelin lähettää tiedostot täydellisinä ja vain yhden kerran.
Greek: Ο συντονιστικός φορέας πρέπει να αποστείλει τα ηλεκτρονικά αρχεία άπαξ και ολοκληρωμένα.
Czech: Koordinační subjekt musí počítačové soubory odeslat v úplné podobě a pouze jednou.
Slovak: Koordinačný orgán musí zaslať počítačové súbory úplne a iba raz.
Polish: Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden raz.
Hungarian: A koordináló szerv a számítógépes fájlokat teljes körben és csak egyszer küldi el.
Slovenian: Usklajevalni organ mora poslati računalniške datoteke v celoti in samo enkrat.
Estonian: Kooskõlastav asutus peab saatma failid tervikuna ja ainult ühe korra.
Latvian: Koordinējošajai iestādei datnes jānosūta pilnībā un tikai vienu reizi.
Lithuanian: Koordinuojanti institucija visas kompiuterines bylas privalo siųsti tik vieną kartą.
English: If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
French: Si l'organisme de coordination constate que des données erronées ont été transmises ou qu'il y a eu un problème lors de la transmission des données, il en informe immédiatement la Commission.
German: Stellt die Koordinierungsstelle fest, dass falsche Daten übermittelt wurden oder ein Problem bei der Datenübermittlung aufgetreten ist, so muss die Kommission hierüber unverzüglich unterrichtet werden.
Spanish: Si dicho organismo advierte que se han transmitido datos erróneos o que ha habido un problema en la transferencia de datos, habrá de informar de inmediato a la Comisión.
Portuguese: Se o organismo de coordenação verificar que foram transmitidos dados falsos ou que ocorreu um problema na transmissão dos dados, a Comissão deve ser imediatamente informada.
Dutch: Als de coördinerende instantie opmerkt dat er onjuiste gegevens zijn doorgestuurd of dat zich bij de gegevensoverdracht problemen hebben voorgedaan, moet de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis worden gesteld.
Danish: Hvis forbindelsesorganet bemærker, at der blev fremsendt falske data, eller at der opstod et problem med datatransmissionen, skal Kommissionen straks informeres.
Swedish: Om det samordnande organet upptäcker att felaktiga data överförts eller att ett problem uppstått vid dataöverföringen, skall kommissionen genast underrättas.
Finnish: Jos koordinaatioelin havaitsee, että virheellistä dataa on lähetetty tai jos datansiirrossa esiintyy ongelmia, komissiolle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Greek: Αν ο συντονιστικός φορέας παρατηρήσει ότι διαβιβάσθηκαν εσφαλμένα δεδομένα ή ότι ανέκυψε πρόβλημα κατά τη διαβίβαση των δεδομένων, πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Pokud koordinační subjekt zjistí, že byly předány údaje chybné nebo že při přenosu dat nastal problém, uvědomí o tom neprodleně Komisi.
Slovak: Ak koordinačný orgán zistí, že boli prenesené nesprávne údaje alebo že sa pri prenose údajov vyskytol nejaký problém, musí okamžite informovať Komisiu.
Polish: Jeżeli organ koordynujący stwierdzi, że przesłano nieprawdziwe dane lub że pojawił się problem przy transferze danych, musi niezwłocznie powiadomić o tym Komisję.
Hungarian: Amennyiben a koordinációs szerv azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitel során probléma jelentkezett, haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot.
Slovenian: Če usklajevalni organ opazi, da so bili poslani neresnični podatki ali da so nastopile težave s prenosom podatkov, je treba takoj obvestiti Komisijo.
Estonian: Juhul kui kooskõlastav asutus avastab, et on saadetud ebatäpsed andmed või andmete edastamisel tekib probleeme, tuleb komisjoni sellest viivitamatult teavitada.
Latvian: Ja koordinējošā iestāde konstatē, ka ir pārsūtīti kļūdaini dati vai arī radusies problēma ar datu pārsūtīšanu, tai nekavējoties jāinformē Komisija.
Lithuanian: Jeigu koordinuojanti institucija pastebi, kad buvo perduoti klaidingi duomenys ar duomenų perdavimas sutriko, apie tai nedelsiant būtina informuoti Komisiją.
English: All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
French: Il convient de mentionner tous les fichiers qui contiennent des informations inexactes.
German: Alle Dateien, die falsche Angaben enthalten, müssen angegeben werden.
Dutch: Alle bestanden die onjuiste informatie bevatten, moeten worden vermeld.
Danish: Alle filer, der indeholder forkerte oplysninger, skal angives.
Swedish: Alla filer som innehåller felaktig information skall anges.
Finnish: Kaikki virheellistä tietoa sisältävät tietueet on ilmoitettava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να επισημανθούν όλα τα αρχεία που περιλαμβάνουν εσφαλμένες πληροφορίες.
Czech: Je třeba uvést všechny soubory, které nesprávné informace obsahují.
Slovak: Treba uviesť všetky súbory obsahujúce nesprávne informácie.
Polish: Należy wskazać wszystkie pliki, które zawierają nieprawidłowe informacje.
Hungarian: Minden olyan fájlt jelezni kell, amely hibás információt tartalmaz.
Slovenian: Treba je navesti vse datoteke, ki vsebujejo napačne podatke.
Estonian: Tuleb ära märkida kõik ebatäpset teavet sisaldavad failid.
Latvian: Jānorāda visas datnes, kurās ir nepareiza informācija.
Lithuanian: Nurodomos visos bylos, kuriose yra neteisingos informacijos.
English: Therefore, the Commission has to be asked to delete these files.
French: La Commission est alors invitée à effacer ces fichiers.
German: Die Kommission muss dabei aufgefordert werden, diese Dateien zu löschen.
Dutch: De Commissie moet vervolgens worden verzocht deze bestanden te vernietigen.
Danish: Kommissionen skal anmodes om at slette disse filer.
Swedish: Kommissionen skall ombedjas att förstöra dessa filer.
Finnish: Komissiota pyydetään tuhoamaan tällaiset tietueet.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή η διαγραφή των εν λόγω αρχείων.
Czech: Komisi je zároveň třeba požádat, aby tyto soubory smazala.
Slovak: Preto treba požiadať Komisiu o vymazanie týchto súborov.
Polish: Należy zwrócić się do Komisji o usunięcie tych plików.
Hungarian: Ezért a Bizottságot fel kell kérni ezeknek a fájloknak a törlésére.
Slovenian: Komisijo je treba prositi, naj te datoteke izbriše.
Estonian: Seejärel palutakse komisjonil kõnealused failid kustutada.
Latvian: Tādēļ jālūdz Komisijai izdzēst šīs datnes.
Lithuanian: Todėl Komisijos prašoma ištrinti šias bylas.
English: STATEL/STADIUM will be replaced by eDamis once the new version of the STADIUM client has been released.
French: STATEL/STADIUM sera remplacé par eDamis dès qu'une nouvelle version client de STADIUM sera sortie.
German: STATEL/STADIUM wird durch eDamis ersetzt, sobald die neue Version des STADIUM-Client-Programms vorliegt.
Spanish: STATEL/STADIUM será sustituido por eDamis tras el lanzamiento de la nueva versión de STADIUM-cliente.
Italian: STATEL/STADIUM sarà sostituito da eDamis non appena sarà disponibile la nuova versione di «STADIUM client».
Portuguese: O STATEL/STADIUM será substituído pelo eDamis quando estiver disponível a nova versão do «STADIUM client».
Dutch: STATEL/STADIUM zal worden vervangen door eDamis zodra de nieuwe versie van het „STADIUM client”-programma beschikbaar is.
Danish: STATEL/STADIUM afløses af eDamis, når der er kommet en ny version af STADIUM-klient.
Swedish: Statel/Stadium kommer att ersättas av eDamis så snart den nya versionen av ”Stadium client” har släppts.
Finnish: STATEL/STADIUM korvataan eDamis-ohjelmalla, kunhan STADIUM-ohjelman uusi versio on julkaistu.
Greek: Το STATEL/STADIUM θα αντικατασταθεί από το eDamis, μόλις είναι έτοιμη η νέα έκδοση του STADIUM client.
Czech: Po vydání nové verze klientského programu systému STADIUM bude systém STATEL/STADIUM nahrazen systémem eDamis.
Slovak: STATEL/STADIUM sa po spustení novej verzie STADIUM client nahradí systémom eDamis.
Polish: STATEL/STADIUM zostanie zastąpiony przez eDamis po udostępnieniu nowej wersji programu STADIUM-Client.
Hungarian: A STADIUM felhasználóknak szánt új változatának kibocsátását követően a STATEL/STADIUM-ot az eDamis váltja fel.
Slovenian: Ko bo izdana nova različica STADIUM bo eDamis nadomestil STATEL/STADIUM.
Estonian: STATEL/STADIUM asendatakse süsteemiga eDamis, kui tuleb välja programmi STADIUM client uus versioon.
Latvian: STATEL/STADIUM nomainīs ar eDamis, kad tiks izdota STADIUM client jaunā versija.
Lithuanian: STATEL/STADIUM pakeis eDamis, kai bus išleista nauja STADIUM kliento versija.
English: Furthermore, the underlying software WinCheckCSV will be upgraded to a new version.
French: Une nouvelle version du logiciel WinCheckCSV sera également proposée.
German: Des Weiteren wird die WinCheckCSV-Software aufgerüstet.
Spanish: Además, una nueva versión mejorará el software requerido WinCheckCSV.
Italian: È inoltre in preparazione una nuova versione perfezionata del software di base WinCheckCSV.
Portuguese: Além disso, o programa informático WinCheckCSV será actualizado para uma nova versão.
Dutch: Bovendien zal de onderliggende software „WinCheckCSV” worden geüpgraded tot een nieuwe versie.
Danish: Der kommer også en ny version af den tilgrundliggende software WinCheckCSV.
Swedish: Dessutom kommer den tillhörande programvaran WinCheckCSV att uppgraderas till en ny version.
Finnish: Lisäksi WinCheckCSV-sovellus päivitetään.
Greek: Επιπλέον, το υποκείμενο λογισμικό WinCheckCSV θα αναβαθμιστεί με νέα έκδοση.
Czech: Základní software WinCheckCSV bude navíc aktualizován na novou verzi.
Slovak: Okrem toho sa základný softvér WinCheckCSV aktualizuje na novú vyššiu verziu.
Polish: Ponadto do nowej wersji zostanie przeniesione oprogramowanie bazowe WinCheckCSV.
Hungarian: A WinCheckCSV szoftver korszerűsített új változatát is kibocsátják.
Slovenian: Poleg tega bo nova verzija dopolnjena z osnovno programsko opremo WinCheckCSV.
Estonian: Lisaks sellele luuaks süsteemi aluseks olevast tarkvarast WinCheckCSV uus versioon.
Latvian: Turklāt pamatā esošo programmatūru WinCheckCSV modernizēs atbilstīgi jaunajai versijai.
Lithuanian: Be to, pirminė programinė įranga WinCheckCSV bus atnaujinta ir sukurta nauja versija.
English: Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
French: Note: lire au préalable les remarques préliminaires relatives aux «quantités», au chapitre 5 de l ' annexe III.
German: Anmerkung: Bitte lesen Sie zuerst die einleitende Bemerkung zu den „Mengen“ in Anhang III Abschnitt 5.
Spanish: Nota: es conveniente leer primero la observación preliminar relativa a las cantidades que figura en el capítulo 5 del anexo III.
Italian: Nota: si legga prima l’osservazione preliminare concernente le «quantità» nel capitolo 5 dell’Allegato III.
Portuguese: Nota: Deve ler-se previamente a «observação preliminar relativa às quantidades» no capítulo 5 do anexo III.
Dutch: Gelieve eerst de opmerking vooraf inzake de hoeveelheden in hoofdstuk 5 van bijlage III te lezen.
Danish: Bemærk: Læs først den indledende bemærkning om »mængder« i kapitel 5 i bilag III.
Swedish: Anm.: Läs först den inledande anmärkningen om kvantiteter i kapitel 5 i bilaga III.
Finnish: Huom. Lukekaa ensin liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
Greek: Σημείωση: Βλέπε κατ’ αρχάς την εισαγωγική παρατήρηση που αφορά τις «ποσότητες» στο κεφάλαιο 5 του παραρτήματος III.
Czech: Poznámka: Přečtěte si nejprve předběžnou poznámku o množstvích v příloze III kapitole 5.
Slovak: Poznámka: Najskôr by ste si mali prečítať predbežnú poznámku obsahujúcu „množstvá“ v kapitole 5 prílohy III.
Polish: Uwaga: Należy najpierw zapoznać się z uwagami wstępnymi dotyczącymi „ilości” w rozdziale 5 załącznika III.
Hungarian: Megjegyzés: Kérjük olvassa el a III. melléklet 5. fejezetében található, a mennyiségre vonatkozó előzetes megjegyzést.
Slovenian: Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.
Estonian: Märkus: lugeda kõigepealt koguseid käsitlevat eelmärkust III lisa 5. peatükis.
Latvian: Piezīme: vispirms izlasiet III pielikuma 5. nodaļas ievadpiezīmi par daudzumiem.
Lithuanian: Pastaba. Pirmiausia III priedo 5 skyriuje reikėtų perskaityti preliminarią pastabą dėl kiekių.
English: See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
French: Voir article 6, points b) et c), du règlement (CE) no 885/2006.
German: Vgl. Artikel 6 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 885/2006.
Spanish: Véase el artículo 6, letras b) y c), del Reglamento (CE) no 885/2006.
Italian: Cfr. articolo 6, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 885/2006.
Portuguese: Ver as alíneas b) e c) do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 885/2006.
Dutch: Zie artikel 6, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 885/2006.
Danish: Artikel 6, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 885/2006.
Swedish: Se artikel 6 b och c i förordning (EG) nr 885/2006.
Finnish: Ks. asetuksen (EY) N:o 885/2006 6 artiklan b ja c alakohta.
Greek: Βλέπε άρθρο 6 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
Czech: Viz čl. 6 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 885/2006.
Slovak: Pozri článok 6 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 885/2006.
Polish: Patrz: art. 6 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 885/2006.
Hungarian: Lásd a 885/2006/EK rendelet 6. cikke b) és c) pontját.
Slovenian: Glej člen 6(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 885/2006.
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 6 punkte b ja c.
Latvian: Skatīt Regulas (EK) Nr. 885/2006 6. panta b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 885/2006 6 straipsnio b ir c punktus.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PRILOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ‘AIDE-MÉMOIRE’
French: «AIDE-MÉMOIRE»
German: „AIDE-MÉMOIRE“
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: «PROMEMORIA»
Portuguese: «MEMORANDO»
Dutch: „VADEMECUM”
Danish: »MEMORANDUM«
Swedish: ”MEMORANDUM”
Finnish: ”MUISTITUKI”
Greek: «ΥΠΟΜΝΗΜΑ»
Czech: „AIDE-MÉMOIRE“
Slovak: „AIDE-MÉMOIRE“
Polish: „AIDE-MÉMOIRE”
Hungarian: „AIDE-MÉMOIRE”
Slovenian: „KRATKI PREGLED“
Estonian: „MEELESPEA”
Latvian: “ATGĀDNE”
Lithuanian: „ATMINTINĖ“
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Dutch: bladzijde
Danish: Side
Swedish: Side
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
Czech: Stránka
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stran
Estonian: Lehekülg
Latvian: Lappuse
Lithuanian: Puslapis
English: DATA RELATING TO PAYMENTS:
French: DONNÉES RELATIVES AUX PAIEMENTS
German: ANGABEN ZU DEN ZAHLUNGEN:
Spanish: DATOS SOBRE LOS PAGOS:
Italian: DATI RELATIVI AI PAGAMENTI
Portuguese: DADOS RELATIVOS AOS PAGAMENTOS
Dutch: BETALINGSGEGEVENS
Danish: BETALINGSDATA:
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE BETALNING:
Finnish: MAKSUJA KOSKEVA DATA:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ:
Czech: ÚDAJE O PLATBÁCH:
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PLATIEB:
Polish: DANE DOTYCZĄCE PŁATNOŚCI:
Hungarian: KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK:
Slovenian: PODATKI O PLAČILIH:
Estonian: ANDMED MAKSE KOHTA:
Latvian: INFORMĀCIJA PAR MAKSĀJUMIEM
Lithuanian: DUOMENYS APIE IŠMOKAS
English: name of paying agency
French: F100: nom de l’organisme payeur
German: F100: Name der Zahlstelle
Spanish: F100: Denominación del organismo pagador
Italian: F100: organismo pagatore
Portuguese: F100: Denominação do organismo pagador
Dutch: F100: naam van het betaalorgaan
Danish: F100: betalingsorganets navn
Swedish: F100: Utbetalningsställe
Finnish: F100: Maksajaviraston nimi
Greek: F100: ονομασία του οργανισμού πληρωμών
Czech: F100: název platební agentury
Slovak: F100: Názov platobnej agentúry
Polish: F100: nazwa agencji płatniczej
Hungarian: F100: A kifizető ügynökség neve
Slovenian: F100: Ime plačilne agencije
Estonian: F100: makseasutuse nimi
Latvian: F100: pilnvarotā maksātāja nosaukums
Lithuanian: F100: mokėjimo agentūros pavadinimas
English: reference number of payment
French: F101: numéro de référence du paiement
German: F101: Referenznummer der Zahlung
Spanish: F101: Número de referencia del pago
Italian: F101: numero di riferimento del pagamento
Portuguese: F101: Número de referência do pagamento
Dutch: F101: referentienummer van de betaling
Danish: F101: betalingens referencenummer
Swedish: F101: Betalningens referensnummer
Finnish: F101: Maksun viitenumero
Greek: F101: αριθμός αναφοράς της πληρωμής
Czech: F101: referenční číslo platby
Slovak: F101: Referenčné číslo platby
Polish: F101: numer referencyjny płatności
Hungarian: F101: A kifizetés hivatkozási száma
Slovenian: F101: Referenčna številka plačila
Estonian: F101: makse viitenumber
Latvian: F101: maksājuma atsauces numurs
Lithuanian: F101: mokėjimo nuorodos numeris
English: reference number of previous payment
French: F102: numéro de référence du paiement antérieur
German: F102: Referenznummer der vorherigen Zahlung
Spanish: F102: Número de referencia del pago anterior
Italian: F102: numero di riferimento del pagamento precedente
Portuguese: F102: Número de referência do pagamento anterior
Dutch: F102: referentienummer van de vorige betaling
Danish: F102: tidligere betalings referencenummer
Swedish: F102: Tidigare betalnings referensnummer
Finnish: F102: Aikaisemmin suoritetun maksun viitenumero
Greek: F102: αριθμός αναφοράς της προηγούμενης πληρωμής
Czech: F102: referenční číslo předchozí platby
Slovak: F102: Referenčné číslo predchádzajúcej platby
Polish: F102: numer referencyjny poprzedniej płatności
Hungarian: F102: Korábbi kifizetés hivatkozási száma
Slovenian: F102: Referenčna številka predhodnega plačila
Estonian: F102: eelmise makse viitenumber
Latvian: F102: iepriekšējā maksājuma atsauces numurs
Lithuanian: F102: ankstesnio mokėjimo nuorodos numeris