FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
French: Lors de la pesée, toute déduction de la teneur en eau ne doit pas dépasser 2 % du poids.
German: Bei der Bestimmung des Gewichts werden nicht mehr als 2 % für Wasser abgezogen.
Spanish: Para la determinación del peso, la deducción correspondiente al contenido de agua no podrá exceder del 2 %.
Italian: Nel determinare il peso, le eventuali detrazioni per il tenore in acqua non devono superare il 2 %.
Portuguese: Ao determinar o peso, as deduções do teor de água não poderão ser superiores a 2 % do peso.
Dutch: Bij de gewichtsbepaling mag de aftrek voor water niet meer bedragen dan 2 %.
Danish: Ved bestemmelse af vægten må der højst fratrækkes 2 % for vandindhold.
Swedish: Vid fastställandet av vikten får eventuella avdrag för vattenhalt inte överstiga 2 procent.
Finnish: Painoa määritettäessä saa veden vuoksi tehtävä vähennys olla korkeintaan 2 prosenttia.
Greek: Κατά τον καθορισμό του βάρους οιαδήποτε μείωση λόγω περιεκτικότητας σε νερό δεν υπερβαίνει το 2 %.
Czech: Při stanovování hmotnosti nesmí odpočet za vodu přesáhnout 2 %.
Slovak: Pri určovaní hmotnosti nepresiahne zrážka na vodu 2 %.
Polish: Przy obliczaniu masy wszelkie odliczenia dotyczące wody nie przekraczają 2 %.
Hungarian: A tömeg meghatározásakor a víztartalom miatti levonás nem haladhatja meg a 2 %-ot.
Slovenian: Pri določanju teže kakršno koli odštevanje vode ne sme presegati 2 %.
Estonian: Kaalu kindaksmääramisel arvatakse vee arvel maha kuni 2 %.
Latvian: Nosakot svaru, ūdens dēļ piemērotais svara samazinājums nedrīkst pārsniegt 2 %.
Lithuanian: Nustatant svorį, dėl vandens kiekio jis sumažinamas ne daugiau kaip 2 %.
English: Weighing of fresh fish after transport
French: Pesée du poisson frais après le transport
German: Wiegen von frischem Fisch nach dem Transport
Spanish: Pesaje del pescado fresco después del transporte
Italian: Pesatura del pesce fresco dopo il trasporto
Portuguese: Pesagem do pescado fresco após o transporte
Dutch: Wegen van verse vis na vervoer
Danish: Vejning af fersk fisk efter transport
Swedish: Vägning av färsk fisk efter transport
Finnish: Tuoreen kalan punnitseminen kuljetuksen jälkeen
Greek: Ζύγιση νωπών αλιευμάτων μετά τη μεταφορά
Czech: Vážení čerstvých ryb po přepravě
Slovak: Váženie čerstvých rýb po preprave
Polish: Ważenie świeżych ryb po transporcie
Hungarian: A friss hal mérlegelése szállítás után
Slovenian: Tehtanje svežih rib po prevozu
Estonian: Värske kala kaalumine pärast transportimist
Latvian: Svaigu zivju svēršana pēc transportēšanas
Lithuanian: Šviežių žuvų svėrimas po išvežimo
English: Weighing of fresh fish after transport, as referred to in paragraph 1, may only be permitted if:
French: La pesée du poisson frais après le transport visée au paragraphe 1 n'est autorisée qu'à condition que:
German: Das Wiegen von frischem Fisch nach dem Transport gemäß Absatz 1 darf nur gestattet werden, wenn
Spanish: El pesaje del pescado fresco después del transporte, según se contempla en el apartado 1, únicamente podrá autorizarse si:
Italian: La pesatura del pesce fresco dopo il trasporto in conformità del paragrafo 1 può essere autorizzata unicamente se:
Portuguese: A pesagem do pescado fresco após o transporte, tal como referido no n.o 1, só é permitida se:
Dutch: Het wegen van verse vis na vervoer, zoals bedoeld in lid 1, mag slechts worden toegestaan indien:
Danish: Vejning af fersk fisk efter transport, jf. stk. 1, er kun tilladt, hvis:
Swedish: Vägning av färsk fisk efter transport, i enlighet med punkt 1, är endast tillåten om
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuoreen kalan punnitseminen kuljetuksen jälkeen voidaan sallia ainoastaan, jos
Greek: Η ζύγιση νωπών αλιευμάτων μετά τη μεταφορά τους, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, επιτρέπεται μόνον εάν:
Czech: Vážení čerstvých ryb po přepravě, jak je uvedeno v odstavci 1, může být povoleno pouze pokud:
Slovak: Váženie čerstvých rýb po preprave uvedené v odseku 1 sa môže povoliť, len ak:
Polish: Można zezwolić na ważenie świeżych ryb po transporcie, jak przewidziano w ust. 1, jedynie jeśli:
Hungarian: Friss hal szállítást követően történő, az (1) bekezdésben említettek szerinti mérlegelése kizárólag a következő esetekben engedélyezhető:
Slovenian: Tehtanje svežih rib po prevozu, kot je določeno v odstavku 1, je dovoljeno le, če:
Estonian: Lõike 1 kohast värske kala kaalumist pärast transportimist võib lubada üksnes siis, kui:
Latvian: Svaigu zivju svēršanu pēc transportēšanas, kā norādīts 1. punktā, var atļaut tikai tad, ja:
Lithuanian: Sverti šviežias žuvis po išvežimo, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, galima tik jei:
English: the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
French: le camion-citerne dans lequel le poisson est transporté soit accompagné d’un inspecteur, du lieu de débarquement jusqu’au lieu de pesée; ou
German: der Fischtransporter, in dem der Fisch befördert wird, auf der Fahrt zwischen Anlande- und Wiegeort von einem Inspektor begleitet wird oder
Spanish: el camión cisterna en el que se transporte el pescado va acompañado por un inspector desde el lugar de desembarque hasta el lugar donde se efectúe el pesaje del pescado, o
Italian: l’autocisterna in cui è trasportato il pesce è accompagnata da un ispettore dal porto di sbarco fino al luogo in cui il pesce è pesato; oppure
Portuguese: O veículo utilizado para o transporte do pescado for acompanhado por um inspector desde o local de desembarque até ao local em que o pescado é pesado; ou
Dutch: de container waarin de vis wordt vervoerd, van de plaats van aanvoer naar de plaats van weging wordt begeleid door een inspecteur, of
Danish: der følger en kontrollør med den tankbil, fisken transporteres i fra landingsstedet til det sted, hvor fisken vejes, eller
Swedish: den tank i vilken fisken transporteras åtföljs av en inspektör från landningsplatsen till den plats där fisken vägs, eller
Finnish: kaloja kuljettavassa säiliöautossa on tarkastaja purkupaikasta kalojen punnituspaikkaan; tai
Greek: το δεξαμενοφόρο όχημα με το οποίο μεταφέρονται τα αλιεύματα συνοδεύεται από επιθεωρητή από τον τόπο εκφόρτωσης έως τον τόπο ζύγισης των αλιευμάτων, ή
Czech: cisternový vůz, který ryby přepravuje, je z místa vykládky na místo, kde budou ryby váženy, doprovázen inspektorem, nebo
Slovak: cisternové vozidlo, v ktorom sa ryby prepravujú, sprevádza inšpektor z miesta vykládky do miesta váženia rýb, alebo
Polish: zapewniona jest obecność inspektora w pojeździe do transportu ryb, od miejsca wyładunku do miejsca ważenia ryb; lub
Hungarian: a szállítás céljára használt közúti tartálykocsit a kirakodás helyétől a mérlegelés helyéig ellenőr kíséri; vagy
Slovenian: je v vozilu, ki prevaža ribe, od kraja iztovarjanja do kraja tehtanja prisoten inšpektor ali
Estonian: kala transportivas paakautos on lossimiskohast kala kaalumiskohani kaasas inspektor või
Latvian: autocisternu, kurā transportē zivis, no izkraušanas vietas līdz zivju svēršanas vietai pavada inspektors, vai
Lithuanian: žuvis vežančią automobilinę cisterną iš iškrovimo vietos iki žuvų svėrimo vietos lydi inspektorius; arba
English: approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish.
French: l'autorisation soit donnée par les autorités compétentes du lieu de débarquement de transporter le poisson.
German: die zuständigen Behörden am Anlandeort die Genehmigung zum Transport des Fisches erteilt haben.
Spanish: las autoridades competentes del lugar de desembarque autorizan el transporte del pescado.
Italian: le autorità competenti del luogo di sbarco autorizzano il trasporto del pesce.
Portuguese: As autoridades competentes do local de desembarque aprovarem o transporte do pescado.
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de plaats van aanvoer toestemming hebben gegeven om de vis te vervoeren.
Danish: myndighederne på landingsstedet godkender transporten af fisken.
Swedish: de behöriga myndigheterna i landningshamnen godkänner transport av fisken.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset antavat purkupaikassa luvan kalojen kuljetukseen.
Greek: χορηγείται έγκριση από τις αρμόδιες αρχές στον τόπο εκφόρτωσης για τη μεταφορά των αλιευμάτων.
Czech: příslušné orgány v místě vykládky povolí přepravovat ryby.
Slovak: príslušné orgány v mieste vykládky vydali na prepravu rýb súhlas.
Polish: właściwe organy miejsca wyładunku wydały zezwolenie na transport.
Hungarian: a kirakodás helyén az illetékes hatóságok hozzájárulnak a hal elszállításához.
Slovenian: pristojni organi v kraju iztovarjanja odobrijo prevoz rib.
Estonian: lossimiskoha pädevad asutused annavad loa kala transpordiks.
Latvian: kompetentās iestādes izkraušanas vietā dod atļauju transportēt zivis.
Lithuanian: iškrovimo vietoje kompetentingos institucijos duoda sutikimą vežti žuvis.
English: The approval referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the following conditions:
French: L'autorisation visée au paragraphe 2, point b), est soumise aux conditions suivantes:
German: Die Genehmigung gemäß Absatz 2 Buchstabe b unterliegt folgenden Bedingungen:
Spanish: La autorización a que se refiere el apartado 2, letra b, estará sujeta a las siguientes condiciones:
Italian: L’autorizzazione di cui al paragrafo 2, lettera b), è subordinata alle seguenti condizioni:
Portuguese: A aprovação referida na alínea b) do n.o 2 será sujeita às seguintes condições:
Dutch: De in lid 2, onder b), bedoelde toestemming is gekoppeld aan de volgende voorwaarden:
Danish: Godkendelsen i stk. 2, litra b), er underlagt følgende betingelser:
Swedish: Det godkännande som avses i punkt 2 b ska ges på följande villkor:
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun lupaan on sovellettava seuraavia edellytyksiä:
Greek: Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Povolení uvedené v odst. 2 písm. b) podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Súhlas uvedený v odseku 2 písm. b) sa vydáva za týchto podmienok:
Polish: Zezwolenie, o którym mowa w ust. 2 lit. b), podlega następującym warunkom:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában említett hozzájárulás feltételei az alábbiak:
Slovenian: Za odobritev iz odstavka 2(b) veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Lõike 2 punktis b osutatud luba antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Uz šā panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto atļauju attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas sutikimas duodamas tokiomis sąlygomis:
English: Publicly operated weighing facilities for fresh fish
French: Pesage public du poisson frais
German: Öffentlich betriebene Wiegeeinrichtungen für frischen Fisch
Spanish: Instalaciones de pesaje de pescado fresco explotadas por un titular público
Italian: Sistemi pubblici di pesatura del pesce fresco
Portuguese: Instalações de pesagem de pescado fresco geridas por entidades públicas
Dutch: Openbare weeginstallaties voor verse vis
Danish: Offentlig vejning af fersk fisk
Swedish: Offentliga vägningsanläggningar för färsk fisk
Finnish: Tuoreen kalan julkiset punnituslaitokset
Greek: Δημόσιες εγκαταστάσεις ζύγισης νωπών αλιευμάτων
Czech: Zařízení na vážení čerstvých ryb provozovaná veřejným subjektem
Slovak: Verejne prevádzkované zariadenia na váženie čerstvých rýb
Polish: Urządzenia do ważenia świeżych ryb wykorzystywane publicznie
Hungarian: Közhasználatú mérőeszközök friss halhoz
Slovenian: Javno upravljana oprema za tehtanje svežih rib
Estonian: Riiklikud kaalukojad värske kala kaalumiseks
Latvian: Publiskas svēršanas iekārtas svaigu zivju svēršanai
Lithuanian: Valstybinė šviežių žuvų svėrimo įranga
English: A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
French: Une copie du bordereau de pesée est annexée à la note de vente ou à la déclaration de prise en charge.
German: Eine Kopie des Wiegescheins wird an der Verkaufsabrechnung oder der Übernahmeerklärung befestigt.
Spanish: Se adjuntará una copia de la nota de pesaje a la nota de venta o declaración de recogida.
Italian: Una copia della bolla di pesatura deve essere acclusa alla nota di vendita o alla dichiarazione di assunzione in carico.
Portuguese: À nota de venda ou à declaração de tomada a cargo será anexada uma cópia do talão de pesagem.
Dutch: Een kopie van de weegbrief wordt aan het verkoopdocument of de overnameverklaring gehecht.
Danish: Der skal fastgøres en kopi af vejesedlen til salgsnotaen eller overtagelseserklæringen.
Swedish: En kopia av vägningskvittot ska fästas vid avräkningsnotan eller deklarationen om övertagande.
Finnish: Punnituslipukkeen jäljennös liitetään myynti- tai haltuunottoilmoitukseen.
Greek: Αντίγραφο της απόδειξης ζύγισης επισυνάπτεται στο δελτίο πώλησης ή στη δήλωση ανάληψης.
Czech: Kopie stvrzenky o vážení se připojí k potvrzení o prodeji a prohlášení o převzetí.
Slovak: Kópia lístku váženia sa pripojí k potvrdeniu o predaji alebo vyhláseniu o prevzatí.
Polish: Kopię dowodu ważenia dołącza się do dokumentu sprzedaży lub deklaracji przejęcia.
Hungarian: A mérlegelési jegyzőkönyvet csatolni kell az eladási bizonylathoz és az átvételi nyilatkozathoz.
Slovenian: Kopija potrdila o tehtanju se priloži potrdilu o prodaji ali deklaraciji o prevzemu.
Estonian: Kaalumiskviitungi koopia lisatakse müügiteatisele või vastuvõtudeklaratsioonile.
Latvian: Svēršanas kvīts kopiju pievieno tirdzniecības pavadzīmei vai pārņemšanas deklarācijai.
Lithuanian: Svėrimo pažymos kopija prisegama prie pardavimo pažymos arba perėmimo deklaracijos.
English: Privately operated weighing facilities for fresh fish
French: Pesage privé du poisson frais
German: Privat betriebene Wiegeeinrichtungen für frischen Fisch
Spanish: Instalaciones de pesaje de pescado fresco explotadas por un titular privado
Italian: Sistemi privati di pesatura del pesce fresco
Portuguese: Instalações de pesagem de pescado fresco geridas por entidades privadas
Dutch: Particuliere weeginstallaties voor verse vis
Danish: Privat vejning af fersk fisk
Swedish: Privata vägningsanläggningar för färsk fisk
Finnish: Tuoreen kalan yksityiset punnituslaitokset
Greek: Ιδιωτικές εγκαταστάσεις ζύγισης νωπών αλιευμάτων
Czech: Zařízení na vážení čerstvých ryb provozovaná soukromým subjektem
Slovak: Súkromne prevádzkované zariadenia na váženie čerstvých rýb
Polish: Prywatne urządzenia do ważenia świeżych ryb
Hungarian: Magánhasználatú mérőeszközök friss halhoz
Slovenian: Zasebno upravljana oprema za tehtanje svežih rib
Estonian: Eraomandis kaalukojad värske kala kaalumiseks
Latvian: Privātas svēršanas iekārtas svaigu zivju svēršanai
Lithuanian: Privati šviežių žuvų svėrimo įranga
English: In cases where privately operated weighing facilities are used, the provisions of this Article shall apply.
French: Dans le cas où le pesage privé est utilisé, les dispositions du présent article s'appliquent.
German: Werden privat betriebene Wiegeeinrichtungen verwendet, so gelten die Vorschriften dieses Artikels.
Spanish: Cuando se utilicen instalaciones de pesaje explotadas por un titular privado, será de aplicación lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: In caso di ricorso a sistemi privati di pesatura, si applicano le disposizioni del presente articolo.
Portuguese: Nos casos em que sejam utilizadas instalações de pesagem geridas por entidades privadas, serão aplicáveis as disposições do presente artigo.
Dutch: Indien particuliere weeginstallaties worden gebruikt, is het bepaalde in dit artikel van toepassing.
Danish: Anvendes der private vejeanlæg, gælder denne artikels bestemmelser.
Swedish: När privata vägningsanläggningar används ska denna artikel gälla.
Finnish: Jos käytetään yksityisiä punnituslaitoksia, sovelletaan tämän artiklan säännöksiä.
Greek: Σε περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται ιδιωτικές εγκαταστάσεις ζύγισης, ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Czech: V případech, kdy se používají zařízení na vážení provozovaná soukromým subjektem, vztahují se na ně ustanovení tohoto článku.
Slovak: V prípade, že sa využívajú súkromne prevádzkované zariadenia na váženie, uplatňujú sa ustanovenia tohto článku.
Polish: W przypadku kiedy wykorzystywane są prywatne urządzenia do ważenia, zastosowanie mają przepisy niniejszego artykułu.
Hungarian: Magánhasználatú mérőeszközök alkalmazása esetén e cikk rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Kadar je uporabljena zasebno upravljana oprema za tehtanje, se uporabljajo določbe tega člena.
Estonian: Eraomandis kaalukoja kasutamisel kohaldatakse käesoleva artikli sätteid.
Latvian: Ja izmanto privātas svēršanas iekārtas, piemēro šā panta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu naudojamasi privačia svėrimo įranga, taikomos šio straipsnio nuostatos.
English: The weighing system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
French: Le système de pesée est approuvé, calibré et scellé par les autorités compétentes.
German: Die Wiegeeinrichtung muss von den zuständigen Behörden genehmigt, geeicht und verplombt worden sein.
Spanish: El sistema de pesaje deberá ser aprobado, calibrado y sellado por las autoridades competentes.
Italian: Il sistema di pesatura deve essere approvato, calibrato e sigillato dalle autorità competenti.
Portuguese: O sistema de pesagem deverá ter sido aprovado, calibrado e selado pelas autoridades competentes.
Dutch: Het weegsysteem moet door de bevoegde autoriteiten zijn goedgekeurd, geijkt en verzegeld.
Danish: Vejeanlægget skal være godkendt, kalibreret og plomberet af myndighederne.
Swedish: Vägningssystemet ska godkännas, kalibreras och förseglas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä, kalibroitava ja sinetöitävä punnitusjärjestelmä.
Greek: Το σύστημα ζύγισης εγκρίνεται, βαθμονομείται και σφραγίζεται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Systém vážení musí být schválen, ocejchován a zaplombován příslušnými orgány.
Slovak: Vážiace zariadenie schvaľujú, kalibrujú a zabezpečujú zabezpečovacou značkou príslušné orgány.
Polish: System ważenia jest zatwierdzony, poddany kalibracji i zaplombowany przez właściwe organy.
Hungarian: A mérőrendszert a hatáskörrel rendelkező hatóságok hagyják jóvá, kalibrálják és plombálják le.
Slovenian: Sistem za tehtanje morajo pristojni organi odobriti, umeriti in zapečatiti.
Estonian: Kaalumissüsteem peab olema pädevate asutuste poolt heaks kiidetud, kalibreeritud ja pitseeritud.
Latvian: Svēršanas sistēmu apstiprina, kalibrē un apzīmogo kompetentās iestādes.
Lithuanian: Svėrimo įranga turi būti patvirtinta, kalibruota ir užantspauduota kompetentingų institucijų.
English: The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (weighing logbook) indicating:
French: la partie responsable de la pesée tient, pour chaque système de pesée, un journal de bord relié et paginé («journal de pesée») indiquant:
German: Die Partei, die den Fisch wiegt, führt für jede Wiegeeinrichtung ein Logbuch mit durchnummerierten Seiten („Wiegelogbuch“), in das sie Folgendes einträgt:
Spanish: La parte que efectúe el pesaje del pescado llevará, para cada uno de los sistemas de pesaje, un cuaderno encuadernado y paginado («el cuaderno de pesaje») en el que se indicarán:
Italian: La parte che effettua la pesatura deve tenere, per ogni sistema di pesatura, un registro rilegato e numerato in ogni pagina («registro di pesatura») indicante:
Portuguese: A parte que procede à pesagem do pescado manterá para cada sistema de pesagem um caderno de pesagem brochado e paginado, em que serão indicados:
Dutch: De partij die de vis weegt, houdt voor elk weegsysteem een gebonden, gepagineerd logboek bij („weeglogboek”) waarin het volgende wordt vermeld:
Danish: Vejeren skal for hvert vejeanlæg føre en indbundet pagineret vejelogbog, hvori følgende oplyses:
Swedish: Den part som väger fisken ska för varje vägningssystem föra en inbunden, sidnumrerad loggbok (vägningsloggbok) med uppgifter om följande:
Finnish: Kalanpunnitsijan on kunkin punnitusjärjestelmän osalta pidettävä sidottua, sivunumeroitua rekisteriä, jäljempänä ’punnitusrekisteri’, johon merkitään
Greek: Το πρόσωπο που ζυγίζει τα αλιεύματα τηρεί, για κάθε σύστημα ζύγισης, δεμένο και αριθμημένο ημερολόγιο ζύγισης («ημερολόγιο ζύγισης») στο οποίο αναγράφονται τα εξής:
Czech: Osoba vážící ryby musí pro každý systém vážení vést vázaný deník o vážení s očíslovanými stranami („deník o vážení“), ve kterém je uvedeno:
Slovak: Strana, ktorá ryby váži, vedie pre každé vážiace zariadenie viazaný stránkovaný denník („denník váženia“), v ktorom sa uvádza:
Polish: Dla każdego systemu ważenia strona ważąca ryby prowadzi oprawiony dziennik ważenia z numeracją stron („dziennik ważenia”), w którym wskazane są:
Hungarian: A hal mérlegelését végző fél minden egyes mérőrendszer tekintetében egybekötött, oldalszámozott naplót („mérlegelési napló”) vezet, amely tartalmazza:
Slovenian: Stran, ki ribe stehta, za vsak sistem za tehtanje vodi vezan dnevnik z oštevilčenimi stranmi („dnevnik o tehtanju“), v katerem se navedejo:
Estonian: Kalakaaluja peab iga kaalumissüsteemi kohta köidetud nummerdatud lehtedega päevikut („kaalumispäevik”), kus on kirjas:
Latvian: Zivju svērēja puse par katru svēršanas sistēmu veic ierakstus iesietā reģistrācijas žurnālā ar numurētām lapām (“svēršanas žurnāls”), norādot:
Lithuanian: Žuvis sverianti šalis pildo kiekvieno svėrimo įrenginio žurnalą, kuris turi būti įrištas ir numeruotais lapais (svėrimo žurnalą), ir nurodo jame šią informaciją:
English: the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed;
French: le nom et le numéro d'immatriculation du navire duquel le poisson a été débarqué;
German: den Namen und die Registriernummer des Schiffes, das den Fisch angelandet hat,
Spanish: el nombre y número de matrícula del buque del que se haya desembarcado el pescado;
Italian: il nome e il numero di registrazione della nave da cui il pesce è stato sbarcato;
Portuguese: O nome e o número de registo do navio do qual tenha sido desembarcado o pescado;
Dutch: de naam en het registratienummer van het vaartuig waarvan de vis is gelost;
Danish: navn og registreringsnummer på det fartøj, som fisken er landet fra
Swedish: Namn och registreringsnummer på det fartyg från vilken fisken har landats.
Finnish: sen aluksen nimi ja rekisterinumero, josta kalat on purettu;
Greek: το όνομα και ο αριθμός νηολογίου του σκάφους από το οποίο εκφορτώθηκαν τα αλιεύματα·
Czech: jméno a registrační číslo plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy;
Slovak: názov a registračné číslo plavidla, z ktorého sa ryby vyložili;
Polish: nazwa i numer rejestracyjny statku, z którego ryby zostały wyładowane;
Hungarian: azon hajó nevét és lajstromszámát, amelyből a halat kirakodták;
Slovenian: ime in registrsko številko plovila, s katerega so bile ribe iztovorjene;
Estonian: selle laeva nimi ja registrinumber, millelt kala on lossitud;
Latvian: tā zvejas kuģa vārdu un reģistrācijas numuru, no kura izkrautas zivis;
Lithuanian: laivo, iš kurio žuvys buvo iškrautos, pavadinimą ir registracijos numerį;