FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits sont donc similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Somit handelt es sich um gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que estos productos son similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si tratta pertanto di prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos são similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden dan ook beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse varer er derfor identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Dessa produkter är därför likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä kyseiset tuotteet ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto výrobky jsou proto obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto ide o podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te są zatem podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében tehát ezek a termékek hasonlóak.
Slovenian: Ti izdelki so zato podobni v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu on need tooted samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc minētie ražojumi ir līdzīgi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION ET/OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND/ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO E/OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING EN/OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT OG/ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHETEN FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OPAKOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA A/ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK ÉS/VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE JA/VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS UN/VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI IR (ARBA) PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Dumping of imports during the investigation period
French: Importations en dumping au cours de la période d’enquête
German: Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el período de investigación
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il periodo dell’inchiesta
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o período de inquérito
Dutch: Invoer met dumping tijdens het onderzoektijdvak
Danish: Dumping af import i undersøgelsesperiode
Swedish: Dumpning av import under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας
Czech: Dumping dovozu během období šetření
Slovak: Dumping dovozu počas obdobia prešetrovania
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: Dömpingelt behozatal a vizsgálati időszakban
Slovenian: Damping uvoza med obdobjem preiskave
Estonian: Dumpinguhinnaga import uurimisperioodil
Latvian: Imports par dempinga cenām izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Importas dempingo kaina tiriamuoju laikotarpiu
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology was used as in the original investigation.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la méthode utilisée a été la même que lors de l’enquête initiale.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung wurde dieselbe Methodik angewandt wie in der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, se utilizaron los mismos métodos que en la investigación original.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, si è fatto ricorso allo stesso metodo utilizzato nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 11.o do regulamento de base, foi aplicado o método já utilizado no inquérito inicial.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening is op dezelfde wijze te werk gegaan als bij het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 9, blev der anvendt samme metode som i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen användes samma metod som i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti tässä tutkimuksessa käytettiin samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκε η ίδια μέθοδος όπως και στην αρχική έρευνα.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 9 základního nařízení byla použita stejná metodika jako při původním šetření.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia bola použitá rovnaká metodika ako pri pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego zastosowano tę samą metodologię co w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban ugyanazt a módszertant használták, mint az eredeti vizsgálatban.
Slovenian: V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe je bila uporabljena ista metodologija kot v prvotni preiskavi.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 kasutati sama metoodikat nagu algses uurimises.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 9. punktu izmantoja tās pašas metodes, ko sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį buvo taikoma tokia pati metodika kaip ir pirminiame tyrime.
English: Sampling/cooperation
French: Échantillonnage/coopération
German: Stichprobenbildung/Mitarbeit
Spanish: Muestreo/cooperación
Italian: Campionamento/collaborazione
Portuguese: Amostragem/Colaboração
Dutch: Steekproeven/medewerking
Danish: Stikprøveudtagning/samarbejde
Swedish: Provtagning/Samarbete
Finnish: Otanta/Yhteistyö
Greek: Δειγματοληψία/συνεργασία
Czech: Výběr vzorku/spolupráce
Slovak: Výber vzorky/spolupráca
Polish: Kontrola wyrywkowa/Współpraca
Hungarian: Mintavétel/együttműködés
Slovenian: Vzorčenje/sodelovanje
Estonian: Valim/Koostöö
Latvian: Pārbaude izlases veidā/Sadarbība
Lithuanian: Atranka ir (arba) bendradarbiavimas
English: It is recalled that in the original investigation a total of nine Chinese exporting producers fully cooperated with the investigation.
French: Il est rappelé qu’au total, neuf producteurs-exportateurs chinois ont pleinement coopéré à l’enquête initiale.
German: Bekanntlich arbeiteten neun ausführende Hersteller in China uneingeschränkt an der Ausgangsuntersuchung mit.
Spanish: Se recuerda que en la investigación original cooperaron plenamente un total de nueve productores exportadores chinos.
Italian: Va ricordato che in totale nove produttori esportatori cinesi hanno collaborato pienamente all’inchiesta iniziale.
Portuguese: Recorde-se que no inquérito inicial um total de nove produtores-exportadores chineses colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat in totaal negen Chinese producenten/exporteurs volledig aan het oorspronkelijke onderzoek hebben meegewerkt.
Danish: Der mindes om, at i den oprindelige undersøgelse samarbejdede i alt ni kinesiske eksporterende producenter fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen samarbetade totalt nio kinesiska exporterande tillverkare fullt ut i fråga om undersökningen.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistui siis täysimääräisesti yhteensä yhdeksän kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα συνολικά εννέα κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Připomíná se, že při původním šetření plně spolupracovalo celkem devět čínských vyvážejících výrobců.
Slovak: Pripomína sa, že v pôvodnom prešetrovaní celkovo pri prešetrovaní plne spolupracovalo deväť čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Przypomina się, że w pierwotnym dochodzeniu dziewięciu chińskich eksportujących producentów w pełni współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy az eredeti vizsgálatban összesen kilenc kínai exportáló gyártó működött együtt teljes mértékben a vizsgálat során.
Slovenian: V prvotni preiskavi je v celoti sodelovalo skupaj devet kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Meenutatakse, et algses uurimises tegi täielikult koostööd üheksa Hiina eksportivat tootjat.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā pilnībā sadarbojās pavisam deviņi Ķīnas ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Primenama, kad atliekant pradinį tyrimą iš viso visapusiškai bendradarbiavo devyni eksportuojantys Kinijos gamintojai.
English: Six of the total nine were granted individual treatment (IT) (recital 35 of the provisional Regulation and recital 17 of the original Regulation).
French: Six de ces neuf producteurs-exportateurs ont bénéficié d’un traitement individuel (considérant 35 du règlement provisoire et considérant 17 du règlement initial).
German: Sechs der neun wurde individuelle Behandlung („IB“) gewährt (vgl. Randnummer 35 der vorläufigen Verordnung und Randnummer 17 der ursprünglichen Verordnung).
Spanish: Se concedió el trato individual a seis de esos nueve productores exportadores (considerando 35 del Reglamento provisional y considerando 17 del Reglamento original).
Portuguese: Seis de um total de nove beneficiaram de tratamento individual («TI») (considerando 35 do regulamento provisório e considerando 17 do regulamento inicial).
Dutch: Zes van de negen ondernemingen kregen een individuele behandeling („IB”) (overweging 35 van de voorlopige verordening en overweging 17 van de oorspronkelijke verordening).
Danish: Seks ud af de i alt ni blev indrømmet individuel behandling (betragtning 35 i forordningen om midlertidig told og betragtning 17 i den oprindelige forordning).
Swedish: Sex av de nio beviljades individuell behandling (skäl 35 i förordningen om preliminär tull och skäl 17 i den ursprungliga förordningen).
Finnish: Kuudelle näistä yhdeksästä tuottajasta myönnettiin yksilöllinen kohtelu (väliaikaisia tulleja koskevan asetuksen johdanto-osan 35 kappale ja alkuperäisen asetuksen johdanto-osan 17 kappale).
Greek: Έξι από τους συνολικά εννέα έτυχαν καθεστώς ατομικής μεταχείρισης («ΑΜ») (αιτιολογική σκέψη 35 του προσωρινού κανονισμού και αιτιολογική σκέψη 17 του αρχικού κανονισμού).
Czech: Šesti společnostem z celkových devíti bylo uděleno individuální zacházení (35. bod odůvodnění prozatímního nařízení a 17. bod odůvodnění původního nařízení).
Slovak: Šiestim z celkovo deviatich bolo poskytnuté individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“) (odôvodnenie 35 dočasného nariadenia a odôvodnenie 17 pôvodného nariadenia).
Polish: Sześciu z ogółem dziewięciu przyznano indywidualne traktowanie („IT”) (motyw 35 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i motyw 17 rozporządzenia pierwotnego).
Hungarian: Az összesen kilencből hat részesült egyéni elbánásban (lásd az ideiglenes rendelet (35) és az eredeti rendelet (17) preambulumbekezdését).
Slovenian: Šestim od skupaj devetih je bila odobrena individualna obravnava (uvodna izjava 35 začasne uredbe in uvodna izjava 17 prvotne uredbe).
Estonian: Üheksast kuuele võimaldati individuaalset kohtlemist (ajutise määruse põhjendus 35 ja algse määruse põhjendus 17).
Latvian: Sešiem no pavisam deviņiem noteica atsevišķu režīmu (“AR”) (pagaidu regulas 35. apsvērums un sākotnējās regulas 17. apsvērums).
Lithuanian: Šešiems iš devynių gamintojų taikomas individualus režimas (toliau – IR) (laikinojo reglamento 35 konstatuojamoji dalis ir pradinio reglamento 17 konstatuojamoji dalis).
English: 17 Chinese exporting producers replied to the sampling forms.
French: Dix-sept producteurs-exportateurs chinois ont répondu aux formulaires d’échantillonnage.
German: 17 ausführende Hersteller in China beantworteten den Stichprobenfragebogen.
Spanish: Diecisiete productores exportadores chinos respondieron a los formularios de muestreo.
Italian: Hanno compilato i questionari di campionamento 17 produttori esportatori cinesi.
Portuguese: Responderam ao formulário de amostragem 17 produtores-exportadores chineses.
Dutch: Zeventien Chinese producenten/exporteurs hebben een ingevuld steekproefformulier teruggestuurd.
Danish: 17 kinesiske eksporterende producenter besvarede stikprøveskemaerne.
Swedish: Det var 17 kinesiska exporterande tillverkare som besvarade frågeformulären.
Finnish: Otantaan liittyviin kyselylomakkeisiin vastasi 17 kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Δεκαεπτά κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς απάντησαν στα έντυπα δειγματοληψίας.
Czech: Odpovědi na formuláře poslalo 17 čínských vyvážejících výrobců.
Slovak: Dotazníky na výber vzorky vyplnilo 17 čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Polish: 17 chińskich producentów eksportujących odpowiedziało na formularze.
Hungarian: A mintavételi űrlapra 17 kínai exportáló gyártó válaszolt.
Slovenian: 17 kitajskih proizvajalcev izvoznikov je izpolnilo obrazec za vzorčenje.
Estonian: Väljavõttelise uuringu vormile vastas 17 Hiina eksportivat tootjat.
Latvian: Atlases veidlapas aizpildīja 17 Ķīnas ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: 17 eksportuojančių Kinijos gamintojų pateikė atrankos formų atsakymus.
English: This was done in agreement with the Chinese authorities.
French: Il a été procédé ainsi en accord avec les autorités chinoises.
German: Dies geschah in Absprache mit den chinesischen Behörden.
Spanish: Todo ello se hizo de acuerdo con las autoridades chinas.
Italian: Si è proceduto in tal senso di concerto con le autorità cinesi.
Portuguese: As autoridades chinesas concordaram com esta forma de actuar.
Dutch: Dit gebeurde in overleg met de Chinese autoriteiten.
Danish: Det skete efter aftale med de kinesiske myndigheder.
Swedish: Detta skedde i samförstånd med de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Tämä tehtiin Kiinan viranomaisten suostumuksella.
Greek: Αυτό έγινε σε συνεννόηση με τις κινέζικες αρχές.
Czech: To bylo učiněno po dohodě s čínskými orgány.
Slovak: Uskutočnilo sa to po dohode s čínskymi orgánmi.
Polish: Odbyło się to w porozumieniu z władzami chińskimi.
Hungarian: Mindez a kínai hatóságok jóváhagyásával történt.
Slovenian: To je bilo storjeno v dogovoru s kitajskimi organi.
Estonian: Seda tehti kokkuleppel Hiina ametivõimudega.
Latvian: Tas tika darīts ar Ķīnas iestāžu piekrišanu.
Lithuanian: Tai buvo vykdoma gavus Kinijos valdžios institucijų sutikimą.
English: Verification visits were carried out at the premises of the three cooperating exporting producers:
French: Des visites de vérification ont eu lieu sur place auprès des trois producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête, à savoir:
German: Es erfolgten Kontrollbesuche in den Betrieben der drei mitarbeitenden ausführenden Hersteller:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de los tres productores exportadores que cooperaron:
Italian: Sono state realizzate visite di verifica presso le sedi dei seguenti tre produttori esportatori che hanno collaborato:
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação nas instalações dos três produtores-exportadores que colaboraram no inquérito:
Dutch: Een controle ter plaatse werd uitgevoerd bij de drie medewerkende ondernemingen:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos de tre samarbejdende eksporterende producenter:
Swedish: Kontrollbesök på plats gjordes hos följande tre samarbetsvilliga exporterande tillverkare:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien kolmen yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις ελέγχου στις εγκαταστάσεις των τριών συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων:
Czech: Inspekce na místě proběhly v prostorách zmiňovaných tří spolupracujících vyvážejících výrobců:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch troch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov:
Polish: Odbyto wizyty weryfikacyjne na terenie trzech współpracujących producentów eksportujących:
Hungarian: Három együttműködő exportáló gyártó telephelyén került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih treh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov:
Estonian: Kontrollkäigud tehti kolme koostööd tegeva eksportiva tootja valdustesse:
Latvian: To trīs ražotāju eksportētāju telpās, kuri sadarbojās, notika pārbaudes apmeklējumi:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo atlikti trijų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų patalpose:
English: Zhejiang Yankon Group Co. Ltd,
French: Zhejiang Yankon Group Co Ltd,
German: Zhejiang Yankon Group Co. Ltd.
Spanish: Zhejiang Yankon Group Co Ltd,
Italian: Zhejiang Yankon Group Co Ltd,
Danish: Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd
Swedish: Zhejiang Yankon Group Co. Ltd
Finnish: Zhejiang Yankon Group Co Ltd
Greek: Zhejiang Yankon Group Co. Ltd.
Czech: Zhejiang Yankon Group Co Ltd.,
Slovak: Zhejiang Yankon Group Co. Ltd.,
Polish: Zhejiang Yankon Group Co. Ltd.,
Hungarian: Zhejiang Yankon Group Co Ltd
Slovenian: Zhejiang Yankon Group Co. Ltd
Estonian: Zhejiang Yankon Group Co Ltd.,
Latvian: Zhejiang Yankon Group Co Ltd.,
Lithuanian: Zhejiang Yankon Group Co Ltd,
English: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd,
German: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd.
Danish: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd
Swedish: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd
Finnish: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd
Greek: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd.
Czech: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd.,
Slovak: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd.,
Polish: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd.,
Hungarian: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd
Slovenian: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd
Estonian: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd.,
Latvian: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd.,
English: Domestic Sales Prices based on the Analogue Country
French: Prix de vente sur le marché intérieur basés sur le pays analogue
German: Inländische Verkaufspreise auf der Grundlage von Angaben des Vergleichslandes
Spanish: Precios de venta en el mercado nacional basados en el país análogo
Italian: Prezzi di vendita interni basati sul paese di riferimento
Portuguese: Preços de venda praticados no mercado interno baseados no país análogo
Dutch: Binnenlandse verkoopprijzen op basis van het referentieland
Danish: Salgspriser på hjemmemarkedet baseret på referencelandet
Swedish: Försäljningspriser på hemmamarknaden baserade på priserna i det jämförbara landet
Finnish: Kotimarkkinoiden myyntihinnat vertailumaan perusteella
Greek: Τιμές εγχώριων πωλήσεων στην ανάλογη χώρα
Czech: Prodejní ceny na domácím trhu na základě srovnatelné země
Slovak: Domáce predajné ceny na základe analogickej krajiny
Polish: Krajowe ceny sprzedaży ustalone na podstawie kraju analogicznego
Hungarian: Az analóg ország árain alapuló belföldi értékesítési árak
Slovenian: Domače prodajne cene na podlagi primerljive države
Estonian: Siseturu müügihinnad võrdlusriigi põhjal
Latvian: Pārdošanas cenas iekšzemes tirgū pēc analogās valsts datiem
Lithuanian: Panašios šalies duomenimis pagrįstos vidaus pardavimo kainos
English: In the notice of initiation, Mexico was envisaged as an appropriate market economy third country in respect to the Community exports of the PRC.
French: Dans l’avis d’ouverture, le Mexique a été envisagé comme choix approprié de pays tiers à économie de marché pour ce qui concerne les exportations de la RPC vers la Communauté.
German: In der Einleitungsbekanntmachung war Mexiko als geeignetes Marktwirtschaftsdrittland für die Ermittlung des Normalwerts der Ausfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft vorgesehen.
Spanish: En el anuncio de inicio se propuso a México como tercer país de economía de mercado apropiado con respecto a las exportaciones de la República Popular China a la Comunidad.
Italian: Nell’avviso di apertura del presente procedimento la Commissione ha proposto il Messico quale paese terzo a economia di mercato adatto per le esportazioni della RPC nella Comunità.
Portuguese: No aviso de início, foi proposto que o México fosse considerado como um país terceiro de economia de mercado adequado para a determinação do valor normal no que respeita às exportações da RPC para a Comunidade.
Dutch: In het bericht van opening werd Mexico als mogelijk geschikt derde land voor de uitvoer uit de VRC naar de Gemeenschap genoemd.
Danish: I indledningsmeddelelsen var det planen at anvende Mexico som passende tredjeland med markedsøkonomi i forbindelse med Kinas eksport til Fællesskabet.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande föreslog kommissionen Mexiko som lämpligt tredjeland med marknadsekonomi när det gäller Kinas export till gemenskapen.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa todettiin, että Meksiko olisi soveltuva markkinataloutta toteuttava kolmas maa Euroopan yhteisöön suuntautuvan Kiinan kansantasavallan viennin osalta.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, το Μεξικό θεωρήθηκε ως η κατάλληλη τρίτη χώρα οικονομίας της αγοράς όσον αφορά τις εξαγωγές της ΛΔΚ στην Κοινότητα.
Czech: V oznámení o zahájení řízení bylo, pokud jde o vývoz z ČLR do Společenství, navrženo za vhodnou třetí zemi s tržním hospodářstvím Mexiko.
Slovak: V oznámení o začatí konania sa počítalo s Mexikom ako primeranou treťou krajinou s trhovým hospodárstvom, pokiaľ ide o vývoz ČĽR do Spoločenstva.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Meksyk został uznany za odpowiednie państwo trzecie o gospodarce rynkowej w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty z ChRL.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben Mexikót irányozták elő, mint a Közösségbe érkező kínai export tekintetében megfelelő, piacgazdasággal rendelkező harmadik országot.
Slovenian: V obvestilu o začetku je bila glede na izvoz LRK v Skupnost predvidena Mehika kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom.
Estonian: Algatamisteates leiti, et Hiina RV ekspordi puhul ühendusse on sobivaks turumajanduslikuks kolmandaks riigiks Mehhiko.
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu tika paredzēts, ka Meksika ir piemērota trešā valsts, kurā ir tirgus ekonomika, attiecībā uz ĶTR eksportu Kopienā.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą tinkama rinkos ekonomikos trečiąją šalimi numatyta pasirinkti Meksiką, atsižvelgiant į KLR eksportą į Bendriją.