FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: differences in costs such as labour, energy and manufacturing overheads, at the various stages of production, between COVA and GIL, and,
French: les différences, en matière notamment de coûts salariaux, de coûts énergétiques et de frais généraux de production, aux différents stades de production, entre COVA et GIL,
German: die Unterschiede zwischen COVA und GIL bei den Kosten, wie Arbeit, Energie und Herstellgemeinkosten in den einzelnen Produktionsphasen und
Spanish: las diferencias entre COVA y GIL en los costes de mano de obra, energía y los gastos generales de fabricación en las diversas fases de producción, y
Italian: le differenze di costi (costi salariali, spese energetiche e spese generali di produzione) nelle varie fasi di produzione, fra la COVA e la GIL, nonché
Portuguese: as diferenças de custos como custos de mão-de-obra, energia e custos gerais de fabrico, nas várias fases de produção, entre a COVA e a GIL, e
Dutch: kostenverschillen tussen COVA en GIL, zoals arbeids-, energie- en productiekosten in de diverse productiestadia; en
Danish: forskelle i omkostninger mellem COVA og GIL, herunder generalomkostninger i forbindelse med arbejdsløn, energiforsyning og forarbejdning i de forskellige produktionsfaser og
Swedish: Skillnader i kostnader mellan COVA och GIL i fråga om arbetskraft, energi och tillverkningsfaser.
Finnish: COVAn ja GIL:n erot esim. työvoima-, energia- ja tuotantokustannuksissa eri tuotantovaiheissa, sekä
Greek: οι διαφορές σε κόστη όπως η εργασία, η ενέργεια και τα γενικά κατασκευαστικά έξοδα, στα διάφορα στάδια παραγωγής, μεταξύ της COVA και της GIL, και
Czech: rozdíly v režijních nákladech na pracovní síly, energii a výrobu a podobných nákladech mezi společnostmi COVA a GIL v různých stupních výroby a
Slovak: rozdiely v režijných nákladoch, napríklad na prácu, energie a výrobu, v rozličných štádiách výroby medzi COVA a GIL a
Polish: różnice między COVA a GIL w kosztach, takich jak koszty pracy, energii i ogólne koszty wytwarzania, na poszczególnych etapach produkcji, oraz
Hungarian: a COVA és a GIL közötti különbségek a munkaerő-, az energia- és az előállítási költségek tekintetében a gyártás különböző szakaszaiban, valamint
Slovenian: razlike v stroških, kot so stroški dela, energije in splošni proizvodni stroški v različnih fazah proizvodnje med COVA in GIL ter
Estonian: erinevused kuludes, nt tööjõu-, energia- ja tootmise üldkulud erinevates tootmisetappides COVA ja GILi vahel, ning
Latvian: COVA un GIL izmaksu, piemēram, darbaspēka, enerģijas un ražošanas pieskaitāmo izmaksu, atšķirības dažādos ražošanas posmos un
Lithuanian: COVA ir GIL sąnaudų, kaip antai darbo, energijos ir gamybos pridėtinės išlaidos, skirtumai įvairiuose gamybos etapuose, ir
English: technical and marketing advantages of having the electrodes and electrode nipples finished in Germany as opposed to in India.
French: les avantages techniques et commerciaux que présente la fabrication des électrodes et des barrettes en Allemagne par rapport à l’Inde.
German: technische und Marketingvorteile der Endfertigung von Elektroden und Elektrodennippeln in Deutschland gegenüber einer Endfertigung in Indien.
Spanish: las ventajas técnicas y comerciales de que el acabado de los electrodos y sus conectores tenga lugar en Alemania, en lugar de en la India.
Italian: i vantaggi tecnici e commerciali di ultimare la fabbricazione degli elettrodi e dei relativi nippli in Germania invece che in India.
Portuguese: as vantagens técnicas e comerciais de se efectuar o acabamento dos eléctrodos e respectivos encaixes na Alemanha e não na Índia.
Dutch: de technische en marketingvoordelen die zijn verbonden aan de eindproductie van de elektroden en de nippels voor elektroden in Duitsland in plaats van in India.
Danish: fordele inden for teknik og marketing ved at få elektroder og nipler til elektroder færdigforarbejdet i Tyskland set i forhold til Indien.
Swedish: Tekniska och marknadsföringsmässiga fördelar med att förädla elektroder och nipplar för elektroder i Tyskland i stället för i Indien.
Finnish: tekniset ja markkinointiedut, jotka johtuvat siitä, että elektrodit ja niiden jatkonippelit tehdään Saksassa eikä Intiassa.
Greek: τα τεχνικά και εμπορικά πλεονεκτήματα τελικής κατεργασίας των ηλεκτροδίων και των θηλών ηλεκτροδίων στη Γερμανία σε αντίθεση με την Ινδία.
Czech: technické a marketingové výhody dokončování výroby elektrod a spojníků pro elektrody v Německu v porovnání s Indií.
Slovak: technické a marketingové výhody vyplývajúce z finalizácie výroby elektród a elektródových niplov v Nemecku v porovnaní s Indiou.
Polish: korzyści techniczne i marketingowe wynikające z wykańczania elektrod i złączek do elektrod w Niemczech w stosunku do Indii.
Hungarian: az elektródák és az elektród-kötőelemek gyártása németországi befejezésének technikai és piaci előnyei a gyártás Indiában történő befejezésével szemben.
Slovenian: tehnične in tržne prednosti končne izdelave elektrod in šob za elektrode v Nemčiji namesto v Indiji.
Estonian: tehnilised ja turunduseelised, mida pakub elektroodiniplite valmistamise lõpuleviimine Saksamaal võrreldes Indiaga.
Latvian: tehniskās un tirdzniecības priekšrocības, kas tiek gūtas, pabeidzot elektrodus un elektrodu nipeļus Vācijā, nevis Indijā.
Lithuanian: techniniai ir rinkodaros privalumai, kai elektrodai ir elektrodų jungiamosios veržlės baigiamos gaminti Vokietijoje, o ne Indijoje.
English: Following examination of these points in both the German and Indian producers, it was found that:
French: Après vérification de ces points auprès des producteurs à la fois allemands et indiens, il a été constaté que:
German: Die Prüfung dieser Fragen sowohl bei den deutschen als auch bei den indischen Herstellern ergab:
Spanish: Tras estudiar estos aspectos en los productores indio y alemán, se llegó a las siguientes conclusiones:
Italian: Dopo aver esaminato questi aspetti presso i produttori tedeschi e indiani è risultato quanto segue:
Portuguese: Após análise destes pontos relativamente aos produtores alemães e indianos, apurou-se o seguinte:
Dutch: Na het onderzoek van deze aspecten bij zowel de Duitse als Indiase producenten, werd geconstateerd dat:
Danish: Efter at disse punkter var blevet undersøgt hos både de tyske og indiske producenter, blev det konstateret, at
Swedish: Efter att man undersökt dessa frågor hos både de tyska och de indiska tillverkarna, fann man följande:
Finnish: Kun näitä seikkoja oli tarkasteltu sekä saksalaisen että intialaisen tuottajan osalta, päädyttiin seuraavaan:
Greek: Μετά την εξέταση των σημείων αυτών τόσο στον γερμανό όσο και στον ινδό παραγωγό, διαπιστώθηκε ότι:
Czech: Zkoumáním uvedených aspektů jak u německého, tak u indického výrobce bylo zjištěno, že:
Slovak: Na základe preskúmania uvedených bodov u nemeckého i indického výrobcu sa zistilo toto:
Polish: Po zbadaniu tych aspektów u producentów w Niemczech i w Indiach ustalono, że:
Hungarian: E pontoknak a németországi és az indiai gyártóknál történő vizsgálatát követően a Bizottság az alábbiakat állapította meg:
Slovenian: Po preučitvi teh točk pri proizvajalcih v Nemčiji in Indiji je bilo ugotovljeno:
Estonian: Neid punkte uuriti nii Saksamaa kui ka India tootjate juures ning leiti, et:
Latvian: Kad bija pārbaudīti visi šie aspekti gan Vācijas, gan Indijas ražotājiem, tika konstatēts, ka:
Lithuanian: Išnagrinėjus su Vokietijos ir Indijos gamintojais susijusius minėtus aspektus nustatyta, kad:
English: In particular, COVA has historically not produced the largest diameter electrodes, which used to be outsourced from other producers.
German: In der Vergangenheit stellte COVA keine Elektroden mit sehr großem Durchmesser her, die Produktion dieser Elektroden wurde normalerweise an andere Hersteller vergeben.
Spanish: COVA nunca fabricó en el pasado este tipo de electrodos, que solía subcontratar a otros productores.
Italian: In particolare, la società non ha mai prodotto gli elettrodi di diametro più elevato, la cui fabbricazione era tradizionalmente affidata ad altri produttori.
Portuguese: Em concreto, a COVA tradicionalmente não produz eléctrodos de maiores diâmetros, que eram habitualmente objecto de subcontratação a outros produtores.
Dutch: COVA heeft met name voorheen niet elektroden met de grootste diameter vervaardigd; de productie hiervan werd aan andere producenten uitbesteed.
Danish: COVA har traditionelt set ikke produceret elektroder af den største diameter, hvilket normalt blev udført af andre producenter.
Swedish: COVA har tidigare inte tillverkat elektroder med den största diametern, utan de har köpts in från andra tillverkare.
Finnish: COVA ei ole aiemmin tuottanut läpimitaltaan suurimpia elektrodeja, jotka yleensä hankittiin muilta tuottajilta.
Greek: Ιδιαίτερα, η COVA ανέκαθεν δεν παρήγαγε τα ηλεκτρόδια μέγιστης διαμέτρου, η παραγωγή των οποίων συνήθως ανατίθεται σε άλλους παραγωγούς.
Czech: Hlavní důvod je ten, že COVA v minulosti nevyráběla elektrody o největších průměrech, ale zadávala výrobu externě dalším výrobcům.
Slovak: COVA predovšetkým nikdy nevyrábala elektródy s najväčším priemerom a nechávala si ich vyrábať na zákazku u iných výrobcov.
Polish: W szczególności COVA w przeszłości nie produkowała elektrod o największej średnicy, które pozyskiwano w ramach outsourcingu od innych producentów.
Hungarian: A COVA – különösen a múltban – nem maga gyártotta a legnagyobb átmérőjű elektródákat, ezek előállítását más gyártóknak adta ki.
Slovenian: Predvsem COVA v preteklosti ni proizvajala elektrod z največjim premerom, ki so jih drugi proizvajalci prenesli na zunanje izvajalce.
Estonian: Eelkõige ei ole COVA varem tootnud kõige suurema diameetriga elektroode, mida tavatseti tellida teistelt tootjatelt.
Latvian: Konkrēti COVA arī iepriekš neražoja elektrodus ar vislielāko diametru, bet gan iegādājās no citiem ražotājiem.
Lithuanian: Visų pirma COVA anksčiau negamino didžiausio skersmens elektrodų, kuriuos, pasinaudodama užsakomosiomis paslaugomis, paprastai įsigydavo iš kitų gamintojų.
English: Also, electrode nipples used to be produced in a plant which no longer belongs to the group.
French: En outre, les barrettes d’électrode étaient produites dans une usine qui n’appartient plus au groupe.
German: Elektrodennippel wurden in der Regel in einem Betrieb hergestellt, der nicht mehr zu der Unternehmensgruppe gehört.
Spanish: Asimismo, los conectores de electrodos se fabricaban anteriormente en una planta que ya no pertenece al grupo.
Italian: I nippli per elettrodi erano inoltre abitualmente prodotti in uno stabilimento che non appartiene più al gruppo.
Portuguese: Por outro lado, as peças de encaixe dos eléctrodos costumavam ser fabricadas numa fábrica que deixou de pertencer ao grupo.
Dutch: Nippels voor elektroden werden eveneens vervaardigd in een bedrijf dat niet langer tot de groep behoort.
Danish: Desuden blev nipler til elektroder normalt produceret på et anlæg, som ikke længere hører til koncernen.
Swedish: Dessutom brukade nipplar för elektroder tillverkas vid en anläggning som inte längre tillhör koncernen.
Finnish: Lisäksi elektrodien jatkonippeleitä tuotettiin ennen tehtaassa, joka ei enää kuulu ryhmälle.
Greek: Επίσης, οι θηλές ηλεκτροδίων συνήθως παράγονται σε εργοστάσιο το οποίο δεν ανήκει πλέον στον όμιλο.
Czech: Kromě toho byly spojníky pro elektrody vyráběny v závodě, který již uvedené skupině nepatří.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že elektródové niple sa vyrábali v továrni, ktorá už skupine nepatrí.
Polish: Ponadto złączki do elektrod były produkowane w zakładzie, który nie należy już do grupy.
Hungarian: Az elektród-kötőelemeket is egy olyan gyárban állították elő korábban, amely már nem tartozik a csoporthoz.
Slovenian: Poleg tega so bile šobe za elektrode proizvedene v obratu, ki ni več del skupine.
Estonian: Samuti valmistati elektroodinipleid tehases, mis enam kontserni ei kuulu.
Latvian: Turklāt elektrodu nipeļus ražoja ražotnē, kas vairs nepieder grupai.
Lithuanian: Be to, elektrodų jungiamosios veržlės buvo gaminamos įmonėje, kuri grupei jau nebepriklauso.
English: It is logical therefore that COVA should now procure those materials from its parent company GIL,
French: Il est dès lors logique que COVA se procure maintenant ces matériaux auprès de sa société mère GIL,
German: Es ist daher durchaus nachzuvollziehen, dass COVA nunmehr diese Waren von seinem Mutterunternehmen GIL bezieht.
Spanish: Por tanto, es lógico que COVA obtenga actualmente estos materiales de su empresa matriz GIL,
Italian: È quindi logico che la COVA si procuri ora tali materiali dalla società madre GIL,
Portuguese: Por conseguinte, é lógico que a COVA obtenha agora esses materiais junto da sua empresa-mãe, a GIL.
Dutch: Daarom is het logisch dat COVA thans die grondstoffen van haar moederonderneming GIL betrekt;
Danish: Det er derfor logisk, at COVA nu får disse materialer fra sit moderselskab GIL.
Swedish: Det är därför logiskt att COVA nu får dessa material från sitt moderbolag GIL.
Finnish: Sen vuoksi on loogista, että COVA hankkii nyt nämä materiaalit emoyhtiöltään GIL:ltä.
Greek: Είναι συνεπώς λογικό ότι η εταιρεία COVA πρέπει πλέον να προμηθεύεται τα εν λόγω υλικά από τη μητρική εταιρεία της GIL.
Czech: Je proto logické, aby si COVA nyní obstarávala tento materiál od své mateřské společnosti GIL.
Slovak: Preto je logické, že COVA by mala teraz obstarávať uvedené materiály od svojej materskej firmy GIL.
Polish: Zatem logiczne jest, że COVA powinna obecnie zaopatrywać się w te materiały w przedsiębiorstwie macierzystym GIL.
Hungarian: Ezért logikus, hogy a COVA jelenleg anyavállalatától, a GIL-től szerzi be ezeket az anyagokat.
Slovenian: Zato je logično, da mora COVA te materiale sedaj nabavljati pri svojem matičnem podjetju GIL.
Estonian: Seetõttu on loogiline, et COVA hangib praegu neid materjale oma emaühingult GILilt.
Latvian: Tāpēc ir loģiski, ka uzņēmumam COVA tagad jāiepērk šie materiāli no mātesuzņēmuma GIL,
Lithuanian: Todėl logiška, kad bendrovė COVA dabar turėtų šias medžiagas pirkti iš pagrindinės bendrovės GIL.
English: it was alleged that the purchase of COVA by GIL was motivated solely by the imposition of the measures.
French: il a été avancé que l’achat de COVA par GIL était motivé uniquement par l’institution des mesures.
German: Es wurde geltend gemacht, dass der Erwerb von COVA durch GIL allein auf die Einführung der Maßnahmen zurückzuführen ist.
Spanish: se había alegado que la compra de COVA por parte de GIL se debía únicamente a la imposición de las medidas.
Italian: è stato affermato che l’acquisto della COVA da parte della GIL fosse motivato unicamente dall’istituzione delle misure.
Portuguese: Alegou-se que a aquisição da COVA pela GIL fora unicamente motivada pela instituição de medidas.
Dutch: het motief voor de aankoop van COVA door GIL uitsluitend de instelling van de maatregelen zou zijn.
Danish: Det blev påstået, at GIL’s køb af COVA udelukkende var motiveret af indførelsen af foranstaltningerne.
Swedish: Det påstods att GIL:s uppköp av COVA enbart berodde på införandet av åtgärderna.
Finnish: Väitteen mukaan ainoana perusteena sille, että GIL osti COVAn, oli toimenpiteiden käyttöönotto.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, η αγορά της COVA από την GIL είχε ως μοναδικό κίνητρο την επιβολή των μέτρων.
Czech: Žádost tvrdila, že nákup společnosti COVA společností GIL byl motivován pouze uložením opatření.
Slovak: Tvrdilo sa, že odkúpenie spoločnosti COVA spoločnosťou GIL bolo motivované výlučne uložením uvedených opatrení.
Polish: Zarzucano, że nabycie COVA przez GIL było podyktowane jedynie nałożeniem środków.
Hungarian: A kérelmező állítása szerint kizárólag a kiegyenlítő vám kivetése vezetett a COVA-nak a GIL általi megvásárlásához.
Slovenian: Trdilo se je, da je GIL kupila COVO samo zaradi uvedbe ukrepov.
Estonian: Väideti, et COVA ostmist GILi poolt ajendas üksnes meetmete kehtestamine.
Latvian: tika apgalvots, ka GIL iegādājies uzņēmumu COVA tikai tāpēc, ka noteikti pasākumi.
Lithuanian: Teigta, kad bendrovė GIL pirko bendrovę COVA tik dėl to, kad buvo nustatytos priemonės.
English: TERMINATION
French: CLÔTURE
German: EINSTELLUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CHIUSURA DELL’INCHIESTA
Portuguese: ENCERRAMENTO
Dutch: BEËINDIGING
Danish: AFSLUTNING
Swedish: AVSLUTANDE
Finnish: MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ
Czech: ZASTAVENÍ ŠETŘENÍ
Slovak: UKONČENIE PREŠETROVANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE
Hungarian: A VIZSGÁLAT LEZÁRÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: NUTRAUKIMAS
English: In view of the findings mentioned in recital 24, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
French: Compte tenu de la conclusion du considérant 24, il semble approprié de clore la présente enquête anticontournement.
German: Angesichts der Feststellungen unter Randnummer 24 erscheint es angemessen, die laufende Anti-Umgehungsuntersuchung einzustellen.
Spanish: A la vista de las constataciones indicadas en el considerando 24, se estima oportuno dar por concluida la presente investigación antielusión.
Italian: Alla luce delle suddette conclusioni, si ritiene opportuno chiudere la presente inchiesta antielusione.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões precedentes referidas no considerando 24, afigura-se oportuno encerrar o inquérito em curso relativo à evasão.
Dutch: Gezien de in overweging 24 vermelde bevindingen lijkt het passend om het lopende onderzoek naar de ontwijking van compenserende maatregelen te beëindigen.
Danish: I lyset af det i betragtning 24 nævnte synes det hensigtsmæssigt at afslutte den igangværende omgåelsesundersøgelse.
Swedish: På grundval av slutsatsen i skäl 24 bör undersökningen av kringgående avslutas.
Finnish: Edellä johdanto-osan 24 kappaleessa selostettujen päätelmien perusteella näyttää tarkoituksenmukaiselta päättää tämä toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus.
Greek: Ενόψει των ευρημάτων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 24, κρίνεται σκόπιμη η περάτωση της παρούσας έρευνας κατά της καταστρατήγησης.
Czech: Vzhledem k závěrům uvedeným ve 24. bodě odůvodnění se jeví jako vhodné zastavit probíhající šetření namířené proti obcházení stávajících opatření.
Slovak: Na základe zistení uvedených v odôvodnení 24 sa považuje za vhodné ukončiť súčasné prešetrovanie týkajúce sa obchádzania opatrení.
Polish: W świetle ustaleń wspomnianych w motywie (24), wydaje się, że stosowne będzie zakończenie obecnego dochodzenia w sprawie obejścia środków.
Hungarian: A (24) preambulumbekezdésben említett megállapításokra tekintettel indokoltnak tűnik, hogy a kijátszás elleni jelenlegi vizsgálatot lezárják.
Slovenian: Ob upoštevanju ugotovitev iz uvodne izjave 24 je primerno, da se sedanja preiskava o izogibanju zaključi.
Estonian: Arvestades põhjenduses 24 nimetatud järeldusi, on ilmselt asjakohane lõpetada käimasolev uurimine seoses meetmetest kõrvalehoidmisega.
Latvian: Ņemot vērā 24. apsvērumā minētos konstatējumus, šķiet lietderīgi izbeigt pašreizējo pretapiešanas izmeklēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 24 konstatuojamojoje dalyje nurodytus nustatytus faktus, būtų tikslinga dabartinį tyrimą dėl priemonių vengimo nutraukti.
English: The comments received were not of a nature to change the above conclusions,
French: Aucun commentaire de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n’a été reçu,
German: Die eingegangenen Stellungnahmen boten keinen Anlass zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen —
Spanish: No se ha recibido observación alguna que pueda llevar a modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le conclusioni di cui sopra,
Portuguese: A Comissão não recebeu observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die wijziging konden brengen in de hierboven vermelde conclusies,
Danish: De modtagne bemærkninger var ikke af en sådan art, at de kunne ændre ved ovennævnte konklusioner —
Swedish: De synpunkter som inkom ändrade inte de slutsatser som beskrivs ovan.
Finnish: Esitetyt huomautukset eivät antaneet aihetta muuttaa edellä selostettuja päätelmiä,
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν σχόλια τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Nebyly předloženy žádné připomínky, které by změnily výše uvedené závěry.
Slovak: Doručené vyjadrenia neboli takého charakteru, ktorý by mohol zmeniť uvedené závery,
Polish: Otrzymane uwagi nie miały charakteru zmierzającego do zmiany powyższych wniosków,
Hungarian: A beérkezett észrevételek nem voltak olyan természetűek, hogy módosították volna a fenti következtetéseket,
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb, zaradi katerih bi se spremenili zgornji sklepi –
Estonian: Ei ole saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
Latvian: Saņemtie komentāri nebija tādi, kuru dēļ būtu jāmaina iepriekšminētais secinājums,
Lithuanian: Pastabų, dėl kurių būtų galima pakeisti pirmiau pateiktas išvadas, negauta,
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Regulation (EC) No 217/2007.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l’enregistrement des importations instauré conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 217/2007.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 217/2007 der Kommission zu beenden.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 217/2007.
Italian: Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione delle importazioni prevista dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 217/2007.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas no sentido de cessarem o registo das importações estabelecido no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 217/2007.
Dutch: De douaneautoriteiten wordt opgedragen de registratie van de invoer overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 217/2007 te beëindigen.
Danish: Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den registrering af importen, der blev indført ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 217/2007.
Swedish: Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som införts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 217/2007.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 217/2007 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 217/2007.
Czech: Celní orgány se vyzývají, aby ukončily evidenci dovozu zavedenou podle článku 2 nařízení (ES) č. 217/2007.
Slovak: Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozu, ktorá sa zaviedla v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 217/2007.
Polish: Niniejszym poleca się władzom celnym zaprzestanie rejestracji przywozu ustanowionej zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 217/2007.
Hungarian: A vámhatóságok kötelesek megszüntetni a behozatal nyilvántartásba vételét, amelyet a 217/2007/EK rendelet 2. cikkével összhangban végeztek.
Slovenian: Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registriranjem uvoza, ki je bilo določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 217/2007.
Estonian: Toll peab katkestama määruse (EÜ) nr 217/2007 artikli 2 alusel kehtestatud impordi registreerimise.
Latvian: Muitas iestādēm ar šo tiek dots rīkojums izbeigt importa reģistrāciju, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 217/2007 2. pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu muitinėms nurodoma nutraukti importo registravimą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 217/2007 2 straipsnį.