FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. "Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force. "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel "strands". N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
French: Gerbeurs définis comme des systèmes manipulateurs fonctionnant en coordonnées cartésiennes, fabriqués en tant que parties intégrantes d'un ensemble vertical de casiers de stockage et conçus pour l'accès à ces casiers en vue du stockage et du déstockage.
Spanish: Mecanismos de manipulación que sólo se controlen de forma manual o por teleoperador;
English: "Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values. "Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
Spanish: "Tasa de transferencia digital total" (5) es el número de bits, incluidos los de codificación en línea, los de encabezamiento, etc., por unidad de tiempo, que pasan entre los equipos correspondientes, en un sistema de transmisión digital.
English: "Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin. N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
Spanish: "Tecnología" (NGT, NTN, TODO) es la información específica necesaria para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización" de un producto.
English: 2:"Technical data" may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. "Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
Spanish: 2:Los ’datos técnicos’ pueden asumir la forma de copias heliográficas, planos, diagramas, modelos, fórmulas, tablas, diseño y especificaciones de ingeniería, manuales e instrucciones escritas o registradas en otros medios o soportes tales como discos, cintas o ’memorias ROM’.
English: "Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e. 63 % of the final value). "Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
Spanish: "Temperatura crítica" (1 3 6) (denominada en ocasiones temperatura de transición) de un material "superconductor" específico es aquella temperatura a la que el material pierde completamente la resistencia a la circulación de corriente continua.
English: "Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. N.B.:See also "digital transfer rate". "Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel. "Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms". "Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species. "Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions. A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable". "Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board. "Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent). "Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing. "User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
Spanish: "Tiempo de conmutación de frecuencia" (3 5) es el tiempo máximo (es decir, retardo) necesario, cuando se efectúa una conmutación entre dos frecuencias de salida, para que la frecuencia seleccionada alcance:
Finnish: "Taajuuden vaihtoaika" (Frequency switching time) (3 5) tarkoittaa maksimiaikaa (so. viivettä), jonka signaali tarvitsee, kun sen valittua lähtötaajuutta vaihdetaan toiselle valitulle lähtötaajuudelle, saavuttaakseen
English: "Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands". N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
Spanish: "Vehículos más ligeros que el aire" (9) son globos y vehículos aéreos que se elevan mediante aire caliente u otros gases más ligeros que el aire, tales como el hidrógeno o el helio.
Finnish: "Tarkkuus" (Accuracy) (2 6) tarkoittaa näyttöarvon positiivista tai negatiivista maksimipoikkeamaa standardi- tai tosiarvosta.
English: synthetic aperture radar SC
Spanish: Separación de isótopos por láser de vapor atómico
Portuguese: synthetic aperture radar (radar de abertura sintética)
English: SLAR sidelooking airborne radar
Spanish: Radar aerotransportado de haz oblicuo
Portuguese: single crystal (monocristalino)
English: mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows: 1. mycoplasma mycoides. subspecies mycoides SC (small colony);
Spanish: Mycoplasma mycoides, bien natural, potenciado o modificado, o en forma de "cultivos vivos aislados" o como material que incluya materia viva que haya sido deliberadamente inoculado o contaminado con dicho Mycoplasma mycoides.
English: mycoplasma capricolum subspecies capripneumoniae. Note:1C352 does not control "vaccines".
Spanish: Nota:El artículo 1C352 no somete a control las "vacunas".
English: Clavibacter michiganensis subsp. Sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum);
Spanish: Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. sepedonicum o Corynebacterium sepedonicum);
English: Puccinia graminis (syn.
Spanish: Puccinia graminis (sin.
Italian: Puccinia graminis (sin.
Polish: Puccinia graminis (syn.
Slovenian: Puccinia graminis (sin.
Lithuanian: Juodoji rūdė (Puccinia graminis) (sin.
English: Puccinia striiformis (syn.
Spanish: Puccinia striiformis (sin.
Italian: Puccinia striiformis (sin.
Polish: Puccinia striiformis (syn.
Slovenian: Puccinia striiformis (sin.
Lithuanian: Ryžinis dryžgrybis (Puccinia striiformis) (sin.
English: 1:CVD includes the following processes: directed gas flow out-of-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes.N.B. utomation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
Spanish: 1:El "CVD "incluye los procesos siguientes: depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido," CVD" pulsante, deposición nuclearia térmica controlada ("CNTD"), intensificado por plasma o asistido por plasma.N.B. ieléctrico o material cerámico se deposita sobre un sustrato calentado.
Portuguese: 1:A designação "deposição em fase vapor por processo químico" abrange os seguintes processos: deposição fora de caixa com fluxo de gás dirigido, CVD pulsante, deposição térmica com nucleação controlada (CNTD) e processos de deposição em fase vapor por processo químico activados ou assistidos por plasma.N.B. s para o vazamento ou moldagem de plásticos, fabricados a partir de ligas com menos de 5 % de berílio.
Hungarian: 1:A CVD-eljárások közé tartoznak a következők is: nem-pack (out-of-pack) irányított gázáram, pulzáló CVD, szabályozott nukleidos termikus leválasztás (controlled nucleation thermal decomposition – CNTD), plazmagerjesztésű vagy plazmát alkalmazó CVD-eljárások.N.B.  öntésére vagy formázására használt, kevesebb mint 5 % beríliumot tartalmazó ötvözetekből gyártott formák.
Lithuanian: apima tokius procesus: kryptingą dujų srauto nepaketinį nusodinimą, impulsinį CVD, valdomąjį kristalo užuomazgų šiluminį (terminį) nusodinimą (CNTD), CVD procesus, kuriuos sukelia ar skatina plazma.N.B. i ant įkaitinto padėklo.
English: 2:Pack denotes a substrate immersed in a powder mixture.N.B. -of-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes.
Spanish: 2:Se entiende por paquete un sustrato sumergido en una mezcla de polvos.N.B. jo de gas dirigido," CVD" pulsante, deposición nuclearia térmica controlada ("CNTD"), intensificado por plasma o asistido por plasma.
Portuguese: 2:O termo "caixa" designa um substrato imerso numa mistura de pós.N.B. s seguintes processos: deposição fora de caixa com fluxo de gás dirigido, CVD pulsante, deposição térmica com nucleação controlada (CNTD) e processos de deposição em fase vapor por processo químico activados ou assistidos por plasma.
Hungarian: 2:A pack porkeverékbe merített hordozót jelent.N.B. m-pack (out-of-pack) irányított gázáram, pulzáló CVD, szabályozott nukleidos termikus leválasztás (controlled nucleation thermal decomposition – CNTD), plazmagerjesztésű vagy plazmát alkalmazó CVD-eljárások.
Lithuanian: reiškia į miltelių mišinį panardintą padėklą.N.B. į nusodinimą, impulsinį CVD, valdomąjį kristalo užuomazgų šiluminį (terminį) nusodinimą (CNTD), CVD procesus, kuriuos sukelia ar skatina plazma.
English: 3:The gaseous reactants used in the out-of-pack process are produced using the same basic reactions and parameters as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the powder mixture.N.B. r medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
Spanish: 3:El material gaseoso utilizado en el proceso fuera de paquete se produce utilizando las mismas reacciones y parámetros básicos del proceso de cementación en paquetes, excepto que el sustrato que va a revestirse no está en contacto con la mezcla de polvos.N.B. re un sustrato calentado.
Portuguese: 3:Os reagentes gasosos utilizados no processo fora de caixa são obtidos recorrendo às mesmas reacções e parâmetros básicos utilizados no processo de cementação em caixa, com a diferença de que o substrato a revestir não está em contacto com a mistura de pós.N.B. ímico activados ou assistidos por plasma.
Hungarian: 3:A nem-pack eljárásokban használt gázhalmazállapotú anyagok ugyanannak az alapreakciónak során ugyanolyan paraméterekkel jönnek létre, mint a pack-cementálás eljárás paraméterei, kivéve, hogy a bevonandó hordozó nem kerül kapcsolatba a porkeverékkel.N.B. ok.
Lithuanian: reagentai, naudojami ištisiniam (nepaketiniam) padengimui, yra gaunami naudojant tas pačias pagrindines reakcijas ir parametrus, kaip ir per paketinės cementacijos procesą, išskyrus tai, kad dengiamas padėklas nesiliečia su miltelių mišiniu.N.B. edicininių prietaisų arba liejimo formų, skirtų plastiko liejimui ar formavimui, pagamintų iš lydinių, kuriuose yra mažiau kaip 5 % berilio.
English: 1:Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.N.B. ch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
Spanish: 1:Se entiende por baja presión la inferior a la presión atmosférica ambiente.N.B. na pistola soplete de pulverización que produce y controla un plasma recibe los materiales de revestimiento en forma de polvo o de alambre, los funde y los proyecta hacia un sustrato en el que se forma así un revestimiento aglutinado integralmente.
Portuguese: 1:Por baixa pressão, entende-se uma pressão inferior à pressão atmosférica ambiente.N.B. ico pulverizador), que produz e controla um plasma, contém os materiais que irão constituir o revestimento, sob a forma de pó ou de fio, procede à sua fusão e os projecta contra um substrato, onde se forma um revestimento totalmente aderente.
Lithuanian: 1Žemas slėgis reiškia mažesnį kaip atmosferos slėgį.N.B. , kai plazmą formuojantis ir valdantis prožektorius priima miltelių ar vielos pavidalo dengiančiąsias medžiagas, jas išlydo ir stumia prie padėklo, ant kurio formuojama gerai surišta danga.
English: 2:High velocity refers to nozzle-exit gas velocity exceeding 750 m/s calculated at 293 K (20 °C) at 0,1 MPa.N.B.  powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
Spanish: 2:Se entiende por gran velocidad una velocidad del gas a la salida de la tobera de más de 750 m/s calculada a 293 K (20 °C) a 0,1 MPa.N.B. a un plasma recibe los materiales de revestimiento en forma de polvo o de alambre, los funde y los proyecta hacia un sustrato en el que se forma así un revestimiento aglutinado integralmente.
Portuguese: 2:Por alta velocidade, entende-se uma velocidade do gás à saída do canhão superior a 750 m/s, calculada a 293 K (20 °C) para uma pressão de 0,1 MPa.N.B. teriais que irão constituir o revestimento, sob a forma de pó ou de fio, procede à sua fusão e os projecta contra um substrato, onde se forma um revestimento totalmente aderente.
Lithuanian: plazmos greitis reiškia, kad iš prožektoriaus tūtos išeinančių dujų greitis esant 293 K (20 °C) temperatūrai ir 0,1 MPa slėgiui yra didesnis kaip 750 m/s.N.B. , jas išlydo ir stumia prie padėklo, ant kurio formuojama gerai surišta danga.
English: Note 3:computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security"). 4A Systems, Equipment and Components 4A001 Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor: N.B.:SEE ALSO 4A101.
Spanish: Diseñados especialmente para tener cualquiera de las características siguientes:
English: rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C); Note:4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Spanish: Resistentes a las radiaciones a un nivel que supere cualquiera de las especificaciones siguientes: a.
English: Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or c.
Spanish: Que tengan características o realicen funciones que excedan los límites definidos en la Categoría 5, segunda parte ("Seguridad de la información").
English: Single Event Upset 1 × 10–7 Error/bit/day; b. having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Spanish: Nota:El subartículo 4A001.b. no somete a control los ordenadores electrónicos y el equipo conexo a disposición del usuario para uso personal de éste.
English: CATEGORY 5 TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY" PART 1 TELECOMMUNICATIONS Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Spanish: Nota 1:La Categoría 5, primera parte, define el régimen de control de los componentes, "láseres", equipos de "producción"y de prueba y "equipo lógico" («software») para los mismos, diseñados especialmente para equipos o sistemas de telecomunicaciones.
English: PART 2 "INFORMATION SECURITY"
Spanish: Nota 1:El régimen de control de los equipos, "equipo lógico" («software»), sistemas, "conjuntos electrónicos" específicos para aplicaciones determinadas, módulos, circuitos integrados, componentes o funciones destinados a la "seguridad de la información" se determina en la Categoría 5, segunda parte, aunque se trate de componentes o de "conjuntos electrónicos" de otros equipos.
English: Note 1:the control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment. Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Spanish: Nota 2:La Categoría 5, segunda parte, no somete a control los productos cuando acompañen a su usuario para el uso personal de éste.
English: ’Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa. For example, a hydrophone of –160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of –180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output. Thus, –160 dB is better than –180 dB.
Spanish: Por ejemplo, un hidrófono de –160 dB (referencia, 1 V por μPa) daría una tensión de salida de 10–8 V en este campo, mientras que uno de –180 dB de sensibilidad sólo daría una tensión de salida de 10–9 V. Por lo tanto –160 dB es mejor que –180 dB.
English: being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6/K at 25 °C; or e.
Spanish: "Láseres", distintos de los incluidos en los subartículos 0B001.g.5. o 0B001.h.6., componentes y equipos ópticos, según se indica: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6A205.
English: "Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows: N.B.:SEE ALSO 6A205.
Spanish: Nota 5:El artículo 6.A005 no controla los siguientes "láseres":
English: whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Slovak: v celých číslach sa číslice zoskupujú po troch, pričom každé zoskupenie sa oddeľuje medzerou.
Slovenian: cela števila podajajo v sklopih treh števk, pri čemer je vsak sklop razmejen od drugega s presledkom.
Estonian: täisarvud esitatakse kolmeste jadadena ning jadad eraldatakse lühikese tühikuga.
Latvian: veselos skaitļus norāda trīs ciparu grupās, katru grupu atdalot ar atstarpi.
Lithuanian: sveiki skaičiai užrašomi po tris, kiekvieną grupę atskiriant nedideliu tarpu.
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV POUŽITÝCH V TEJTO PRÍLOHE
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV, UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI
Estonian: KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD MÕISTED
Latvian: ŠAJĀ PIELIKUMĀ LIETOTO TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: ŠIAME PRIEDE VARTOJAMŲ TERMINŲ APIBRĖŽTYS
English: Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Slovak: Pojmy uvedené v dvojitých úvodzovkách sú vymedzené takto:
Slovenian: Opredelitve pojmov med "dvojnimi navednicami" so naslednje:
Estonian: Kursiivkirjas (kursiivkirjas tekstis ka jutumärkides) olevate terminite definitsioonid on järgmised:
Latvian: Terminu definīcijas "pēdiņās" ir šādas:
Lithuanian: Terminų tarp "dvigubų kabučių" apibrėžtys išvardytos toliau:
English: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
Slovak: Dôležité upozornenie:Odkazy na kategórie sú uvedené v zátvorkách za vymedzeným pojmom.
Slovenian: NAPOTILO:Sklici na skupine so prikazani v oklepajih za opredeljenim predmetom.
Estonian: NB!Viide kategooria kohta on märgitud defineeritava mõiste järele sulgudesse.
Latvian: NB!Iekavās aiz termina dota atsauce uz preču kategoriju.
Lithuanian: N.B.:kategorijų nuorodos yra pateikiamos skliaustuose po apibrėžiamo termino.
English: "Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)
Slovak: „Uhlový náhodný pohyb“ (7) je stupňovanie uhlovej chyby s postupom času, ktoré je dôsledkom bieleho šumu v uhlovej rýchlosti (IEEE STD 528 – 2001).
Estonian: (Elektri- ja Elektroonikainseneride Instituudi inertsiaalsete sensorite terminoloogia standard — Institute of Electrical and Electronics Engineers Standard for Inertial Sensor Terminology (IEEE STD 528–2001))
Latvian: "Leņķa nejaušība" (7) ir pakāpenisks leņķveidīgs kļūdas palielinājums, ko radaleņķiskā ātruma baltais troksnis (IEEE STD 528-2001)
English: "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: "Rotary tables on coordinate measuring machines").
Dutch: Een laser die slechts kan werken op een beperkt aantal vaste golflengten "line selectable"wekt discrete golflengten op binnen één "laser"-overgang en wordt niet beschouwd als "afstembaar".
Slovak: „Odchýlka uhlovej polohy“ (2) znamená maximálny rozdiel medzi uhlovou polohou a skutočnou veľmi presne nameranou uhlovou polohou potom, ako bola opora obrobku na upínacej doske pootočená zo svojej pôvodnej polohy (pozri VDI/VDE 2617, návrh: „otočné upínacie dosky na strojoch s meraním súradníc“).
Slovenian: "Kotni pogrešek" (2) pomeni največjo razliko med kotnim položajem in dejanskim točno izmerjenim kotnim položajem, potem ko se pritrdilni okvir obdelovanca premakne iz začetnega položaja (gl. VDI/VDE 2617, Osnutek: "Vrtljive mize koordinatnih merilnih strojev").
Estonian: Pöördenurga hälve (Angular position deviation) (2) — maksimaalne erinevus osutatud pöördenurga ja tegeliku, eriti täpselt mõõdetud pöördenurga vahel, kui pöördlaua töödeldava detaili alus on oma algasendist ära pööratud (vt VDI/VDE 2617 visand: koordinaatmõõtemasinate pöördlauad). (Rotary table on coordinate measuring machines).
Latvian: "Leņķiskā pozīcijas novirze"(2) ir maksimālā atšķirība starp leņķisko pozīciju un reālo, ļoti precīzi izmērīto leņķa pozīciju pēc tam, kad fiksētais darba objekts ir novirzīts no sākotnējās pozīcijas (sk. VDI/VDE 2617, Projekts "Rotējošie galdi koordinātu darbgaldos").
Lithuanian: "Didžiausiasis kampinis padėties nuokrypis" (2) – didžiausias skirtumas tarp kampinės padėties ir tikrosios, labai tiksliai išmatuotos kampinės padėties po to, kai ruošinio stalo laikiklis buvo pasuktas iš pradinės padėties (žr. VDI/VDE 2617, Brėžinys: ", Koordinatinių matavimo staklių sukamieji stalai").