English: Dredgers, and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships), not sea-going
French: Bateaux-dragueurs et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale (sauf plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles, bateaux de pêche et navires de guerre), autres que pour la navigation maritime
German: Schwimmbagger und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist (ausgenommen Wasserfahrzeuge für die Seeschifffahrt, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen sowie Fischereifahrzeuge)
Spanish: Dragas y demás barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal (excepto las plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles, los barcos de pesca y los navíos de guerra), no destinados a utilización marítima
Italian: Pontoni-gru, bacini galleggianti e altri natanti la cui navigazione ha carattere soltanto accessorio rispetto alla loro funzione principale (draghe, piattaforme di perforazione o di sfruttamento galleggianti o sommergibili, pescherecci e navi da guerra esclusi) per la navigazione marittima
Portuguese: Dragas e outras embarcações em que a navegação é acessória da função principal (excepto plataformas de perfuração ou de exploração, flutuantes ou submersíveis, bem como embarcações de pesca e navios de guerra), não destinadas à navegação marítima.
Dutch: Baggermolens en zandzuigers en andere schepen, waarbij het varen slechts van bijkomstige betekenis is vergeleken met de hoofdfunctie (excl. boor- en werkeilanden, die al dan niet op de zeebodem geplaatst kunnen worden; vissersvaartuigen en oorlogsschepen), niet zeegaand
Danish: Opmudringsfartøjer og andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen (undtagen bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning, fiskerfartøjer og krigsskibe), ikke søgående
Swedish: Mudderverk och andra fartyg för vilka förflyttningen är av underordnad betydelse i förhållande till deras huvuduppgift (exklusive flytande eller nedsänkbara borrnings- eller produktionsplattformar, fiskefartyg och krigsfartyg), ej sjögående
Finnish: Ruoppausalukset ja muut ei meriliikenteeseen tarkoitetut alukset, joiden purjehduskelpoisuus on toissijainen niiden pääkäyttöön verrattuna (ei kuitenkaan uivat tai upotettavat poraus- tai tuotantolautat taikka kalastusalukset ja sota-laivat)
Greek: Βυθοκόροι και άλλα πλοία για τα οποία η ναυσιπλοΐα έχει δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με το κύριο έργο τους (εξαιρούνται εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης, πλωτές ή καταδυόμενες, αλιευτικά σκάφη και πολεμικά πλοία), μη ποντοπόρα
Czech: Plovoucí sací bagry a jiná plavidla, u nichž je plavba pouze vedlejší činností kromě jejich hlavní funkce (jiná plavidla než plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny; rybářská plavidla a válečné lodě), ne pro námořní plavbu
Slovak: Plávajúce bagre a ostatné plavidlá, pre ktoré je plavba iba vedľajšou činnosťou okrem ich hlavnej funkcie (okrem plávajúcich alebo ponorných vŕtacích alebo ťažobných plošín, rybárskych plavidiel a vojnových lodí), nie námorné
Polish: Pogłębiarki i inne statki, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji (wyłączając pływające lub podwodne platformy wiertnicze lub produkcyjne; statki rybacki oraz okręty wojenne), niepełnomorskie
Hungarian: Kotróhajó és más úszószerkezet, ha elsődleges használati célja nem a közlekedés, hanem attól eltérő főfeladatuk ellátása (kivéve fúrásra vagy kitermelésre szolgáló úszó vagy víz alá süllyeszthető berendezés; halászhajó és hadihajó), tengerjáró
Slovenian: Plavajoči bagri in druga plovila, pri katerih je plovba podrejena njihovi glavni funkciji (razen potapljajočih se vrtalnih ali proizvodnih ploščadi, ribiških in vojnih ladij), ki niso za morsko plovbo
Estonian: Bagerid ja muud eriotstarbelised alused, mille navigeerimine on allutatud nende põhifunktsioonile (v.a ujuvad või sukeldatavad puur- ja tootmisplatvormid; kala- ja sõjalaevad), ei ole ette nähtud meresõiduks
Latvian: Bagarkuģi un citi kuģošanas līdzekļi, kuriem kuģojamība nav galvenā funkcija (izņemot peldošas vai zemūdens urbšanas vai ražošanas platformas; zvejas kuģus un karakuģus), kas nav piemēroti jūras satiksmei
Lithuanian: Žemsiurbės ir kiti specialūs ne jūrų laivai, kurių tinkamumas laivybai yra pagalbinė funkcija (išskyrus plaukiojančiąsias arba gramzdinamąsias gręžybos arba jūrų verslovės platformas; žvejybinius laivus ir karinius laivus)