FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product;
French: interactions médicamenteuses et autres interactions (par exemple alcool, tabac, aliments) susceptibles d’affecter l’action du médicament;
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen (z. B. mit Alkohol, Tabak, Nahrungsmitteln), die die Wirkungsweise des Arzneimittels beeinflussen können;
Spanish: interacciones medicamentosas y otras interacciones (por ejemplo: alcohol, tabaco, alimentos) que puedan afectar a la acción del medicamento,
Italian: forme di interazione con altri medicinali e altre forme di interazione (ad esempio, alcool, tabacco, alimenti) potenzialmente in grado di influenzare l’azione del medicinale;
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras (por exemplo: álcool, tabaco, alimentos) susceptíveis de afectar a acção do medicamento,
Dutch: interactie met andere geneesmiddelen en andere interacties (bijvoorbeeld met alcohol, tabak of levensmiddelen) die de werking van het geneesmiddel kunnen beïnvloeden;
Danish: medicinsk interaktion og andre former for interaktion (f.eks. alkohol, tobak, fødevarer), der eventuelt kan påvirke lægemidlets virkning
Swedish: interaktioner med andra läkemedel och andra typer av interaktion (t.ex. med alkohol, tobak och livsmedel) som kan påverka läkemedlets effekt,
Finnish: yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa ja muun tyyppiset yhteisvaikutukset, jotka voivat vaikuttaa lääkkeen vaikutukseen (esimerkiksi alkoholi, tupakka ja elintarvikkeet);
Greek: οι φαρμακευτικές και άλλες αλληλεπιδράσεις (π.χ. με το οινόπνευμα, τον καπνό, τα τρόφιμα) που μπορεί να επηρεάσουν τη δράση του φαρμάκου,
Czech: způsoby interakce s jinými léčivými přípravky a další způsoby interakce (např. alkohol, tabák, potraviny), které mohou ovlivnit působení léčivého přípravku,
Slovak: foriem interakcie s inými liekmi a iných foriem interakcie (napr. s alkoholom, tabakom, potravinami), ktoré môžu ovplyvniť účinok lieku;
Polish: formy interakcji z innymi produktami leczniczymi i inne formy wzajemnego oddziaływania (np. alkohol, tytoń, środki spożywcze), które mogą mieć wpływ na działanie produktu leczniczego;
Hungarian: más gyógyszerkészítményekkel való kölcsönhatása és a kölcsönhatás egyéb formái (pl. alkohol, dohány és élelmiszerek), amelyek befolyásolhatják a gyógyszer hatását;
Slovenian: oblikami medsebojnega delovanja z drugimi zdravili ter drugimi oblikami interakcij (npr. alkohol, tobak, hrana), ki lahko vplivajo na delovanje zdravila;
Estonian: koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed (näiteks alkoholi, tubaka, toiduga), mis võivad mõjutada ravimi toimet;
Latvian: mijiedarbības veidi ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi (piemēram, ar alkoholu, tabaku, pārtikas produktiem), kas var iespaidot zāļu darbību;
Lithuanian: sąveikos su kitais vaistiniai preparatais formas ir kitas sąveikos formas (pavyzdžiui, su alkoholiu, tabaku, maisto produktais), kurios gali turėti poveikį to vaistinio preparato veikimui;
English: special warnings;
French: mises en garde spéciales;
German: besondere Warnhinweise;
Spanish: advertencias especiales,
Italian: avvertenze particolari;
Portuguese: Advertências especiais,
Dutch: speciale waarschuwingen;
Danish: særlige advarsler
Swedish: särskilda varningar,
Finnish: erityisvaroitukset;
Greek: οι ειδικές προειδοποιήσεις,
Czech: zvláštní upozornění,
Slovak: osobitných upozornení;
Polish: specjalne ostrzeżenia;
Hungarian: különleges figyelmeztetések;
Slovenian: posebnimi opozorili;
Estonian: erihoiatused;
Latvian: īpaši brīdinājumi;
Lithuanian: specialius perspėjimus;
English: if appropriate, possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery;
French: le cas échéant, les effets possibles sur la capacité de conduire un véhicule ou d’utiliser certaines machines;
German: etwaige Auswirkungen auf die Fähigkeit zur Bedienung von Maschinen und zum Führen von Kraftfahrzeugen;
Spanish: en su caso, posibles efectos del tratamiento sobre la capacidad para conducir un vehículo o manipular determinadas máquinas,
Italian: se del caso, possibili effetti sulla capacità di guidare e sull’uso di macchine;
Portuguese: Mencionar, se for caso disso, os possíveis efeitos sobre a capacidade de condução e utilização de máquinas,
Dutch: in voorkomend geval, mogelijke effecten op de bekwaamheid om een voertuig te besturen en machines te bedienen;
Danish: hvis det er relevant, eventuel virkning på evnen til at føre motorkøretøjer eller betjene maskiner
Swedish: om tillämpligt, eventuell påverkan på körförmågan eller förmågan att hantera maskiner,
Finnish: tarvittaessa mahdolliset vaikutukset ajoneuvon hallinta- tai koneiden käyttökykyyn;
Greek: κατά περίπτωση, οι πιθανές συνέπειες της θεραπείας στην ικανότητα οδήγησης ή χειρισμού μηχανημάτων,
Czech: v případě potřeby možné ovlivnění schopnosti řídit motorová vozidla nebo obsluhovat strojní zařízení,
Slovak: možných vplyvov na schopnosť viesť motorové vozidlá alebo obsluhovať stroje, ak je to potrebné;
Polish: jeżeli właściwe, potencjalny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługi maszyn;
Hungarian: v. adott esetben a járművezetői, illetve gépkezelői képességre gyakorolt lehetséges hatások;
Slovenian: če je to primerno, z morebitnimi vplivi na sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji;
Estonian: vajaduse korral ravimi võimalikud mõjud sõiduki juhtimisele ja masinate kasutamise võimele;
Latvian: attiecīgā gadījumā iespējamā ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus;
Lithuanian: prireikus, galimą poveikį gebėjimui vairuoti transporto priemones arba valdyti įrengimus;
English: The necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
French: Les instructions nécessaires et habituelles pour une bonne utilisation, en particulier:
German: Die für eine ordnungsgemäße Verwendung erforderlichen üblichen Anweisungen, insbesondere:
Spanish: Las instrucciones necesarias y habituales para una buena utilización, en particular:
Italian: istruzioni necessarie e consuete per un uso corretto; in particolare:
Portuguese: As habituais instruções necessárias à sua boa utilização, especialmente:
Dutch: De aanwijzingen die nodig en gebruikelijk zijn voor een goed gebruik, in het bijzonder:
Danish: De nødvendige og sædvanlige oplysninger med henblik på en korrekt anvendelse, navnlig:
Swedish: De sedvanliga instruktioner som är nödvändiga för en korrekt användning, särskilt
Finnish: oikean käytön kannalta tarpeelliset ja tavanomaiset ohjeet, erityisesti:
Greek: Οι αναγκαίες και συνήθεις οδηγίες για τη σωστή χρήση, ιδίως:
Czech: nezbytné a obvyklé pokyny k řádnému použití, zejména:
Slovak: potrebné a bežné pokyny na správne používanie, najmä:
Polish: Niezbędne i zwyczajowe instrukcje odpowiedniego stosowania, w szczególności:
Hungarian: A helyes alkalmazáshoz szükséges és szokásos utasítások és különösen:
Slovenian: običajni podatki, potrebni za pravilno uporabo, zlasti:
Estonian: Nõuetekohaseks kasutamiseks vajalikud ja kasulikud juhised, eelkõige:
Latvian: Pareizas lietošanas nepieciešamie un vispārīgie noteikumi, konkrēti:
Lithuanian: būtini ir įprasti tinkamo vartojimo nurodymai, visų pirma:
English: the posology;
French: la posologie;
German: Dosierung;
Spanish: la posología,
Italian: posologia;
Portuguese: A posologia,
Dutch: de dosering;
Danish: dosering
Swedish: doseringsanvisningar,
Finnish: annostus;
Greek: η δοσολογία,
Czech: dávkování,
Slovak: dávkovanie;
Polish: sposób dawkowania;
Hungarian: i. az adagolás;
Slovenian: odmerjanje;
Estonian: annustamine;
Latvian: posoloģija;
Lithuanian: dozavimas;
English: the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration;
French: le mode d’emploi, d’application, d’administration ou d’implantation et, le cas échéant, la voie d’administration;
German: Art der Verwendung, Applikation, Verabreichung oder Implantation sowie, falls erforderlich, des Verabreichungswegs;
Spanish: el método de utilización, aplicación, administración o implantación y, en caso necesario, vía de administración,
Italian: modo di utilizzazione, applicazione, somministrazione o impianto e, se necessario, via di somministrazione;
Portuguese: O método de utilização, aplicação, administração ou implantação e, se necessário, via de administração;
Dutch: de wijze van gebruik, aanbrenging, toediening of implantatie en, zo nodig, de toedieningsweg;
Danish: anvendelses-, applikations-, administrations- eller implanteringsmåde og, om nødvendigt, administrationsvej
Swedish: användningssätt, applikation, administrering eller implantation och vid behov administreringsväg,
Finnish: käyttö-, soveltamis-, anto- tai implantointitapa ja tarvittaessa antoreitti;
Greek: ο τρόπος χρήσης, εφαρμογής, χορήγησης ή εμφύτευσης και, αν είναι αναγκαίο, η οδός χορήγησης,
Czech: způsob použití, aplikace, podávání nebo implantace, případně cesta podání,
Slovak: spôsob používania, aplikácia, podávanie alebo implantácia a v prípade potreby cesta podávania;
Polish: metoda stosowania, używania, podawania lub implantacji oraz w razie potrzeby sposób podawania;
Hungarian: felhasználás, alkalmazás, beadás vagy beültetés módja, és szükség szerint a beadás útja;
Slovenian: postopek uporabe, aplikacije, dajanja ali vsaditve in, če je potrebno, pot uporabe zdravila;
Estonian: kasutamise, pealekandmise, manustamise või siirdamise viis ja vajaduse korral ka manustamistee;
Latvian: lietošanas, piemērošanas, ievadīšanas vai implantēšanas metode un vajadzības gadījumā – ievadīšanas veids;
Lithuanian: vartojimo, taikymo, skyrimo arba implantavimo metodas ir prireikus vartojimo būdas;
English: and, as appropriate, depending on the nature of the product:
French: et, s’il y a lieu, selon la nature du médicament:
German: sowie gegebenenfalls je nach Art des Produktes:
Spanish: y, en su caso, según la naturaleza del producto:
Italian: e, se del caso, in relazione alla natura del prodotto:
Portuguese: e, se for caso disso, em função da natureza do produto:
Dutch: en, in voorkomend geval, afhankelijk van de aard van het product:
Danish: I relevant omfang alt efter lægemidlets art:
Swedish: samt, när så är lämpligt beroende på produktens beskaffenhet,
Finnish: ja tarvittaessa lääkkeen luonteen mukaan:
Greek: και, κατά περίπτωση, ανάλογα με τη φύση του φαρμακευτικού προϊόντος:
Czech: a v případě potřeby, podle charakteru přípravku:
Slovak: a prípadne podľa povahy výrobku:
Polish: oraz, w zależności od charakteru produktu:
Hungarian: és, adott esetben, a készítmény jellegétől függően:
Slovenian: in, če je primerno, glede na naravo zdravila:
Estonian: ja vastavalt toote olemusele;
Latvian: un attiecīgā gadījumā atkarībā no produkta veida:
Lithuanian: ir atitinkamai atsižvelgiant į preparato pobūdį;
English: the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
French: la fréquence de l’administration en précisant, si nécessaire, le moment auquel le médicament peut ou doit être administré;
German: Häufigkeit der Verabreichung, soweit erforderlich mit Angabe des genauen Zeitpunkts, zu dem das Arzneimittel verabreicht werden kann oder muss;
Spanish: frecuencia de administración, precisando, si fuera necesario, el momento en que deba o pueda administrarse el medicamento,
Italian: frequenza della somministrazione, precisando, se necessario, il momento in cui il medicinale può o deve venir somministrato;
Portuguese: A frequência de administração, especificando, se necessário, o momento em que o medicamento pode ou deve ser administrado,
Dutch: de toedieningsfrequentie, waarbij zo nodig het juiste tijdstip waarop het geneesmiddel kan of moet worden toegediend, wordt vermeld;
Danish: anvendelseshyppighed med, om nødvendigt, angivelse af, hvornår lægemidlet kan eller skal anvendes
Swedish: hur ofta läkemedlet ska tillföras, om nödvändigt med angivande av lämplig tid då läkemedlet kan eller ska intas,
Finnish: annostelutiheys, ja tarvittaessa täsmennetään sopiva ajankohta, jolloin lääke voidaan antaa tai on annettava;
Greek: η συχνότητα χορήγησης, καθορίζοντας, αν είναι αναγκαίο, τη χρονική στιγμή κατά την οποία μπορεί ή πρέπει να χορηγείται το φάρμακο,
Czech: frekvenci podávání, stanovující, zda existuje vhodná doba, kdy musí nebo může být léčivý přípravek podán,
Slovak: frekvencia podávania, v prípade potreby s určením vhodného času, keď sa liek môže alebo musí podať;
Polish: częstotliwość przyjmowania z określeniem, jeżeli konieczne, odpowiednich godzin, w których produkt leczniczy ma być przyjmowany;
Hungarian: az alkalmazás gyakorisága szükség esetén azon időpont megjelölésével, amikor a gyógyszerkészítményt be lehet vagy be kell adni;
Slovenian: pogostost uporabe zdravila, in, če je potrebno, navedba primernega časa, ko se zdravilo sme ali mora jemati;
Estonian: manustamissagedus, täpsustades vajadusel ka ravimi kasutamise soovitusliku või kohustusliku aja;
Latvian: ievadīšanas biežums, ja nepieciešams, nosakot attiecīgo laiku, kad zāles var tikt ievadītas vai ir jāievada;
Lithuanian: vartojimo dažnis, jeigu reikia, nurodant, kada tas vaistinis preparatas gali ar turi būti skiriamas;
English: the duration of treatment, where it should be limited;
French: la durée du traitement, lorsqu’elle doit être limitée;
German: Dauer der Behandlung, falls diese begrenzt werden sollte;
Spanish: duración del tratamiento, cuando tenga que ser limitada,
Italian: durata del trattamento, se deve essere limitata;
Portuguese: A duração do tratamento, quando deva ser limitada,
Dutch: de duur van de behandeling, indien hiervoor een beperking geldt;
Danish: behandlingens varighed, hvis den skal være begrænset
Swedish: behandlingstidens längd, om denna bör begränsas,
Finnish: hoidon kesto silloin, kun sen on oltava rajoitettu;
Greek: η διάρκεια της θεραπείας, όταν πρέπει να είναι περιορισμένη,
Czech: délku trvání léčení, pokud je omezená,
Slovak: dĺžka liečby v prípade, že je obmedzená;
Polish: długość kuracji, jeżeli powinna być ona ograniczona w czasie;
Hungarian: a kezelés időtartama, amennyiben azt korlátozni kell;
Slovenian: trajanje zdravljenja, kadar bi moralo biti omejeno;
Estonian: ravi kestus, kui see on piiratud;
Latvian: ārstēšanas ilgums gadījumā, ja tas ir ierobežojams;
Lithuanian: gydymo trukmė, jeigu ji turėtų būti ribota;
English: the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures);
French: l’action à entreprendre en cas de surdosage (par exemple symptômes, mesures d’urgence);
German: Maßnahmen für den Fall einer Überdosierung (z. B. Symptome, Erste-Hilfe-Maßnahmen);
Spanish: medidas que deban tomarse en caso de sobredosis (por ejemplo, síntomas, tratamiento de urgencia),
Italian: modalità d’intervento in caso di sovradosaggio (ad esempio sintomi, interventi d’urgenza);
Portuguese: As medidas a tomar em caso de sobredosagem (por exemplo, sintomas, tratamento de urgência),
Dutch: maatregelen in geval van overdosering (zoals symptomen en spoedbehandelingen);
Danish: forholdsregler i tilfælde af overdosis (f.eks. beskrivelse af symptomer og nødforholdsregler)
Swedish: vilka åtgärder som ska vidtas i händelse av överdosering (t.ex. symtom, akuta åtgärder),
Finnish: toteutettavat toimenpiteet yliannostustapauksessa (kuten oireet, menettelyt hätätilanteessa);
Greek: οι ενέργειες που πρέπει να γίνονται σε περίπτωση υπερδοσολογίας (παραδείγματος χάριν, συμπτώματα, αγωγή επείγουσας ανάγκης),
Czech: postup v případě předávkování (jako příznaky, postup první pomoci),
Slovak: pokyny pre prípad predávkovania (napr. symptómy, prvá pomoc);
Polish: sposób postępowania w przypadku przedawkowania (np. objawy, sposób udzielenia pierwszej pomocy);
Hungarian: v. a túladagolás esetén alkalmazandó eljárás (például tünetek, elsősegély);
Slovenian: ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru prevelikega odmerjanja (npr. simptomi, nujni postopki);
Estonian: tegutsemisjuhis üleannustamise korral (näiteks sümptomid, esmaabi);
Latvian: rīcība pārdozēšanas gadījumā (piemēram, simptomi, ārkārtas palīdzības procedūra);
Lithuanian: veiksmai, kurių reikia imtis perdozavimo atveju (pavyzdžiui, simptomai, ką daryti neatidėliotinos pagalbos atveju);
English: information on what to do when one or more doses have not been taken;
French: des informations sur l’attitude à adopter au cas où l’administration d’une ou de plusieurs doses a été omise;
German: Informationen über Maßnahmen für den Fall, dass die Verabreichung einer oder mehrerer Dosen unterlassen wurde;
Spanish: información sobre cómo proceder si han dejado de tomarse una o más dosis,
Italian: informazione circa la condotta da seguire nel caso in cui sia stata omessa la somministrazione di una o più dosi;
Portuguese: informações sobre o que fazer quando uma ou mais doses não tiverem sido tomadas,
Dutch: informatie over de maatregelen die moeten worden genomen indien een of meer doses niet zijn toegediend;
Danish: forholdsregler i tilfælde af overspringning af en eller flere doser
Swedish: information om vad som bör göras när en eller flera doser inte har intagits,
Finnish: tieto mitä tehdä, jos yhtä tai useampaa annosta ei ole otettu;
Greek: πληροφορίες για το τι πρέπει να γίνει όταν παραλειφθούν μία ή περισσότερες δόσεις,
Czech: informace o postupu v případě, že nebyla podána jedna nebo více dávek,
Slovak: informácie pre prípad, že bola vynechaná jedna alebo viac dávok;
Polish: sposób postępowania, w przypadku gdy nie została przyjęta jedna lub więcej dawek produktu leczniczego;
Hungarian: tájékoztatás a teendőkről abban az esetben, ha egy vagy több adagot nem vettek be;
Slovenian: podatki o načinu ukrepanja, če je bolnik izpustil enega ali več odmerkov;
Estonian: teave selle kohta, mida tuleb teha, kui üks annus või mitu annust on võtmata jäänud;
Latvian: informācija par rīcību gadījumā, kad nav ieņemta viena vai vairākas dozas;
Lithuanian: informacija apie tai, ką daryti, kai nesuvartojama viena arba daugiau dozių;
English: a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;
French: une recommandation explicite de consulter le médecin ou le pharmacien, selon le cas, pour toute précision concernant l’utilisation du médicament.
German: die ausdrückliche Empfehlung, gegebenenfalls den Arzt oder Apotheker bei Fragen zur Verwendung des Arzneimittels zu konsultieren.
Spanish: una recomendación específica de que se consulte al médico o al farmacéutico, según el caso, para cualquier aclaración con respecto a la utilización del producto.
Italian: specifica raccomandazione di consultare il medico o il farmacista, a seconda dei casi, per qualsiasi chiarimento sull’utilizzazione del prodotto;
Portuguese: Uma recomendação específica para consultar um médico ou um farmacêutico, consoante o caso, para eventuais esclarecimentos quanto à utilização do produto;
Dutch: een specifiek advies om in voorkomend geval de arts of apotheker te raadplegen indien men vragen heeft over het gebruik van het product.
Danish: en udtrykkelig opfordring til eventuelt at konsultere læge eller apoteker for at få afklaret, hvorledes lægemidlet anvendes
Swedish: en särskild rekommendation att vid behov rådfråga läkare eller farmaceut för att få närmare information om hur produkten ska användas.
Finnish: nimenomainen kehotus kääntyä lääkärin tai apteekin puoleen tuotteen käytön selvittämiseksi;
Greek: ειδική σύσταση να ζητηθεί η γνώμη ιατρού ή φαρμακοποιού, κατά περίπτωση, για κάθε διευκρίνιση σχετικά με τη χρήση του φαρμάκου.
Czech: doporučení, vybízející ke konzultaci s lékařem nebo lékárníkem v případě jakýchkoli nejasností ohledně použití přípravku;
Slovak: osobitné odporúčanie poradiť sa v prípade potreby s lekárom alebo lekárnikom s cieľom objasniť si používanie výrobku;
Polish: szczególne zalecenie, aby skonsultować się odpowiednio z lekarzem lub farmaceutą celem wyjaśnienia sposobu stosowania produktu.
Hungarian: a készítmény használatára vonatkozó magyarázatért adott esetben orvos vagy gyógyszerész felkeresésére vonatkozó külön ajánlás.
Slovenian: posebno priporočilo, naj se bolnik glede pojasnil o uporabi zdravila posvetuje z zdravnikom ali farmacevtom, kakor je primerno;
Estonian: erisoovitus pidada nõu arsti või apteekriga, et vajadusel täpsustada toote kasutamisega seotut.
Latvian: īpašs ieteikums attiecīgā gadījumā konsultēties ar ārstu vai farmaceitu par jebkādām neskaidrībām, kas radušās saistībā ar zāļu lietošanu.
Lithuanian: speciali rekomendacija pasitarti atitinkamai su gydytoju arba vaistininku išsiaiškinant, kaip naudoti preparatą;
English: A reference to the expiry date indicated on the label, with:
French: Un renvoi à la date de péremption figurant sur l’emballage, avec:
German: Ein Verweis auf das auf der Verpackung angegebene Verfallsdatum sowie
Spanish: Referencia a la fecha de caducidad que figure en la etiqueta, con:
Italian: riferimento alla data di scadenza che figura sull’imballaggio con:
Portuguese: Uma referência para o prazo de validade indicado no rótulo, que inclua:
Dutch: Een verwijzing naar de uiterste gebruiksdatum op de verpakking met:
Danish: En henvisning til sidste anvendelsesdato, der er anført på emballagen, herunder:
Swedish: En hänvisning till det utgångsdatum som anges på etiketten, samt
Finnish: viittaus pakkauksessa osoitettuun viimeiseen käyttöpäivään, sekä:
Greek: στ) Αναφορά της ημερομηνίας λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία, με:
Czech: odkaz na datum použitelnosti vyznačené na štítku a:
Slovak: odkaz na čas použiteľnosti vyznačený na obale vrátane:
Polish: Wskazanie daty ważności podanej na etykiecie oraz:
Hungarian: Hivatkozás a csomagoláson szereplő lejárati időre, amelyben szerepel:
Slovenian: navedba glede datuma izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini:
Estonian: Viide etiketile märgitud kõlblikkusajale ja:
Latvian: Atsauce uz termiņa beigu datumu, kas norādīts uz etiķetes, ar:
Lithuanian: nuoroda į etiketėje nurodytą tinkamumo vartoti laiko pabaigos datą pateikiant:
English: a warning against using the product after that date;
French: une mise en garde contre tout dépassement de cette date;
German: ein Warnhinweis, das Arzneimittel nach Überschreiten dieses Datums nicht mehr zu verwenden;
Spanish: una advertencia para no sobrepasar esta fecha,
Italian: avvertenza contro l’utilizzo del prodotto dopo tale data;
Portuguese: Uma advertência quanto aos perigos de não ser respeitado esse prazo,
Dutch: een waarschuwing tegen overschrijding van deze datum;
Danish: en advarsel mod enhver overskridelse af denne dato
Swedish: en varning mot att använda produkten efter detta datum,
Finnish: varoitus lääkkeen käyttämisestä kyseisen päivän jälkeen;
Greek: προειδοποίηση κατά της χρήσης του φαρμάκου μετά την ημερομηνία αυτή,
Czech: varování před používáním přípravku po uplynutí tohoto data,
Slovak: varovania pred použitím výrobku po uvedenom dátume;
Polish: ostrzeżenie przed stosowaniem produktu po upływie tej daty;
Hungarian: i. figyelmeztetés arra, hogy a jelzett időpont után a készítményt nem szabad felhasználni;
Slovenian: z opozorilom, da se zdravilo po navedenem datumu izteka roka uporabnosti ne sme uporabljati;
Estonian: hoiatus ravimit mitte kasutada pärast kõlblikkusaja möödumist;
Latvian: brīdinājumu nelietot šo produktu pēc minētā termiņa beigām;
Lithuanian: įspėjimą nenaudoti preparato pasibaigus šiam terminui;