FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2000/75/EC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l’article 2 de la directive 2000/75/CE sont applicables.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2000/75/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones del artículo 2 de la Directiva 2000/75/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2000/75/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições constantes do artigo 2.o da Directiva 2000/75/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de in artikel 2 van Richtlijn 2000/75/EG vastgestelde definities.
Danish: I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 2 i direktiv 2000/75/EF.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i direktiv 2000/75/EG gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2000/75/EY 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2000/75/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice článku 2 směrnice 2000/75/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície stanovené v článku 2 smernice 2000/75/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 2000/75/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2000/75/EK irányelv 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2000/75/ES.
Estonian: Artikkel 2 Mõisted
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvas 2000/75/EK 2. pantā minētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Direktyvos 2000/75/EB 2 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: Les définitions ci-après s’appliquent également. On entend par:
German: Darüber hinaus gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom ska följande definitioner gälla:
Finnish: Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě toho se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dodatkowo, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Emellett az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2000/75/EÜ artiklis 2 esitatud mõisteid. Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘case of bluetongue’ means an animal that meets one of the following requirements:
French: «cas de fièvre catarrhale du mouton», un animal qui remplit au moins une des conditions suivantes:
German: „Fall von Blauzungenkrankheit“: ein Tier, das eine der folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: «caso de fiebre catarral ovina»: un animal que cumple uno de los requisitos siguientes:
Italian: «caso di febbre catarrale» indica un animale che corrisponde a una delle seguenti condizioni:
Portuguese: «Caso de febre catarral ovina», um animal que preenche um dos seguintes requisitos:
Dutch: „geval van bluetongue”: een dier dat aan één van de volgende eisen voldoet:
Danish: »bluetonguetilfælde«: et dyr, der opfylder en af følgende betingelser:
Swedish: fall av bluetongue: ett djur som uppfyller något av följande krav:
Finnish: ’bluetongue-tautitapauksella’ eläintä, joka täyttää yhden seuraavista edellytyksistä:
Greek: «κρούσμα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου»: ζώο που πληροί μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: „případem katarální horečky ovcí“ se rozumí zvíře, které splňuje jeden z těchto požadavků:
Slovak: „prípad katarálnej horúčky“ znamená zviera, ktoré spĺňa jednu z týchto požiadaviek:
Polish: „przypadek wystąpienia choroby niebieskiego języka” oznacza zwierzę spełniające jeden z następujących warunków:
Hungarian: „kéknyelv-betegség előfordulása”: olyan állat esetében, amelyre teljesülnek az alábbi követelmények:
Slovenian: „primer bolezni modrikastega jezika“ pomeni žival, ki izpolnjuje eno od naslednjih zahtev:
Estonian: „lammaste katarraalse palaviku haigusjuht” – loom, kes vastab ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: “infekciozā katarālā drudža gadījums” nozīmē dzīvnieku, kam atbilst viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: mėlynojo liežuvio ligos atvejis – atvejis, kai gyvūnas atitinka bent vieną iš šių reikalavimų:
English: it presents clinical signs consistent with the presence of bluetongue;
French: il présente des signes cliniques évoquant la présence de la fièvre catarrhale du mouton;
German: es weist klinische Symptome auf, die auf die Blauzungenkrankheit schließen lassen;
Spanish: presenta un cuadro clínico atribuible a la presencia de la fiebre catarral ovina,
Italian: presenta segni clinici che possono indicare la presenza della febbre catarrale;
Portuguese: apresenta sinais clínicos compatíveis com a presença de febre catarral ovina,
Dutch: het vertoont klinische tekenen die wijzen op de aanwezigheid van bluetongue;
Danish: Det udviser kliniske tegn på forekomst af bluetongue.
Swedish: Det uppvisar kliniska tecken som överensstämmer med förekomst av bluetongue.
Finnish: eläimessä havaitaan bluetongue-tautia vastaavia kliinisiä oireita;
Greek: παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα που υποδηλώνουν εμφάνιση καταρροϊκού πυρετού του προβάτου·
Czech: projevuje klinické příznaky odpovídající přítomnosti katarální horečky ovcí,
Slovak: prejavuje klinické príznaky zhodné s prítomnosťou katarálnej horúčky;
Polish: wykazuje objawy kliniczne typowe dla choroby niebieskiego języka;
Hungarian: i. a kéknyelv-betegség előfordulásával megegyező klinikai tüneteket mutat;
Slovenian: kaže klinične znake prisotnosti bolezni modrikastega jezika;
Estonian: loomal avalduvad kliinilised tunnused, mis vastavad lammaste katarraalse palaviku tunnustele;
Latvian: tam ir klīniskie simptomi, kas atbilst infekciozajam katarālajam drudzim;
Lithuanian: gyvūnui būdingi klinikiniai mėlynojo liežuvio ligos požymiai;
English: it is an animal from which the bluetongue virus has been isolated and identified as such;
French: il s’agit d’un animal sur lequel le virus de la fièvre catarrhale du mouton a été isolé et identifié comme tel;
German: es handelt sich um ein Tier, aus dem das Virus der Blauzungenkrankheit isoliert und als solches identifiziert wurde;
Spanish: se trata de un animal del que se ha podido aislar e identificar un virus de la fiebre catarral ovina,
Italian: è un animale in cui il virus della febbre catarrale è stato isolato e identificato come tale;
Portuguese: o vírus da febre catarral ovina foi isolado desse animal e identificado como tal,
Dutch: het is een dier waarbij het bluetonguevirus is geïsoleerd en als zodanig is geïdentificeerd;
Danish: Der er isoleret og identificeret bluetonguevirus fra dyret.
Swedish: Det är ett djur från vilket bluetongueviruset har isolerats och identifierats som sådant.
Finnish: kyseessä on eläin, josta on eristetty bluetongue-tautivirukseksi tunnistettu virus;
Greek: είναι ζώο από το οποίο ο ιός του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου έχει απομονωθεί και ταυτοποιηθεί ως τέτοιος·
Czech: jedná se o zvíře, u nějž byl izolován a identifikován samotný virus katarální horečky ovcí,
Slovak: je to zviera, z ktorého bol vírus katarálnej horúčky izolovaný a ako taký zistený;
Polish: jest to zwierzę, z którego wyodrębniono wirus zidentyfikowany jako wirus choroby niebieskiego języka;
Hungarian: az állatban izolálták és kimutatták a kéknyelv-betegség vírusát;
Slovenian: je žival, pri kateri je bil virus bolezni modrikastega jezika izoliran in določen kot tak;
Estonian: tegemist on loomaga, kellest on lammaste katarraalse palaviku viirus isoleeritud ning vastavalt ka tuvastatud;
Latvian: tas ir dzīvnieks, no kura izdalīts un identificēts infekciozā katarālā drudža vīruss;
Lithuanian: iš šio gyvūno buvo išskirtas ir nustatytas mėlynojo liežuvio ligos virusas;
English: ‘outbreak of bluetongue’ means an outbreak of that disease as defined in Article 2(c) of Directive 82/894/EEC;
French: «foyer de fièvre catarrhale du mouton», un foyer de la maladie tel que défini à l’article 2, point c), de la directive 82/894/CEE;
German: „Ausbruch der Blauzungenkrankheit“: ein Ausbruch dieser Krankheit gemäß Artikel 2 Buchstabe c der Richtlinie 82/894/EWG;
Spanish: «foco de fiebre catarral ovina»: brote de esta enfermedad conforme a la definición del artículo 2, letra c), de la Directiva 82/894/CEE;
Italian: «focolaio di febbre catarrale» indica un focolaio di tale malattia secondo la definizione di cui all’articolo 2, lettera c), della direttiva 82/894/CEE;
Portuguese: «Foco de febre catarral ovina», um foco da doença, tal como definido na alínea c) do artigo 2.o da Directiva 82/894/CEE;
Dutch: „uitbraak van bluetongue”: een haard van die ziekte als omschreven in artikel 2, onder c), van Richtlijn 82/894/EEG;
Danish: »udbrud af bluetongue«: et udbrud af denne sygdom som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 82/894/EØF
Swedish: utbrott av bluetongue: ett utbrott av den sjukdomen i enlighet med definitionen i artikel 2 c i direktiv 82/894/EEG.
Finnish: ’bluetongue-taudin taudinpurkauksella’ kyseisen taudin esiintymistä sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 82/894/ETY 2 artiklan c kohdassa;
Greek: «εστία καταρροϊκού πυρετού του προβάτου»: εστία της εν λόγω νόσου όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ·
Czech: „ohniskem katarální horečky ovcí“ se rozumí ohnisko uvedené choroby ve smyslu definice čl. 2 písm. c) směrnice 82/894/EHS;
Slovak: „ohnisko katarálnej horúčky“ znamená ohnisko tejto choroby, ako je definované v článku 2 písm. c) smernice 82/894/EHS;
Polish: „ognisko choroby niebieskiego języka” oznacza ognisko choroby określone w art. 2 lit. c) dyrektywy 82/894/EWG;
Hungarian: „kéknyelv-betegség kitörése”: a betegség kitörése a 82/894/EGK irányelv 2. cikke c) pontjának meghatározása szerint;
Slovenian: „izbruh bolezni modrikastega jezika“ pomeni izbruh navedene bolezni, kot je opredeljeno v členu 2(c) Direktive 82/894/EGS;
Estonian: „lammaste katarraalse palaviku haiguskolle” – selle haiguse kolle, nagu on määratletud direktiivi 82/894/EMÜ artikli 2 punktis c;
Latvian: “infekciozā katarālā drudža uzliesmojums” ir šīs slimības uzliesmojums kā noteikts Direktīvas 82/894/EEK 2. panta c) punktā;
Lithuanian: mėlynojo liežuvio ligos protrūkis – šios ligos protrūkis pagal Direktyvos 82/894/EEB 2 straipsnio c punktą;
English: if it is not epidemiologically linked with a previous outbreak; or
French: il n’a aucun lien épidémiologique avec un foyer antérieur; ou
German: wenn er epidemiologisch nicht mit einem vorausgegangenen Ausbruch zusammenhängt oder
Spanish: si no está vinculado epidemiológicamente con un foco anterior, o
Italian: se non è epidemiologicamente collegato a un focolaio precedente; oppure
Portuguese: se não está relacionado, do ponto de vista epidemiológico, com um foco anterior, ou
Dutch: het houdt epidemiologisch geen verband met een vorige uitbraak; of
Danish: Det er ikke epidemiologisk forbundet med et tidligere udbrud, eller
Swedish: det inte är epidemiologiskt kopplat till ett tidigare utbrott, eller
Finnish: se ei liity epidemiologisesti edelliseen taudinpurkaukseen; tai
Greek: αν δεν συνδέεται επιδημιολογικώς με προηγούμενη εστία· ή
Czech: pokud nemá epizootologickou souvislost s předchozím ohniskem nebo
Slovak: ak nie je epidemiologicky spojené s predchádzajúcim ohniskom; alebo
Polish: jeżeli nie jest epidemiologicznie związane z poprzednim ogniskiem choroby; lub
Hungarian: i. járványügyileg nem kapcsolódik megelőző kitöréshez; vagy
Slovenian: če ni epidemiološko povezan s prejšnjim izbruhom ali
Estonian: kui see ei ole epidemioloogiliselt seotud eelmise haiguskoldega või
Latvian: tas nav epidemioloģiski saistīts ar iepriekšēju uzliesmojumu; vai
Lithuanian: jis nėra epidemiologiškai susijęs su ankstesniu protrūkiu; arba
English: it implies the demarcation of a restricted zone or a change in an existing restricted zone as referred to in Article 6.
French: il entraîne la délimitation d’une zone réglementée ou la modification d’une zone réglementée existante visée à l’article 6;
German: wenn er die Abgrenzung einer Sperrzone oder eine Änderung einer bestehenden Sperrzone gemäß Artikel 6 impliziert;
Spanish: si implica la delimitación de una zona restringida o un cambio en una zona restringida dada conforme lo dispuesto en el artículo 6;
Italian: se implica la delimitazione di una zona soggetta a restrizioni o un cambiamento di una zona soggetta a restrizioni già esistente come da articolo 6;
Portuguese: se implica a delimitação de uma zona submetida a restrições ou a alteração de uma zona submetida a restrições existente, tal como referido no artigo 6.o;
Dutch: het vereist de afbakening van een beperkingsgebied of de wijziging van een bestaand beperkingsgebied, als bedoeld in artikel 6.
Danish: det giver anledning til afgrænsning af en spærrezone eller ændring af en eksisterende spærrezone, jf. artikel 6
Swedish: det medför en avgränsning av en restriktionszon eller en ändring av en befintlig restriktionszon som avses i artikel 6.
Finnish: se edellyttää rajoitusvyöhykkeen muodostamista tai olemassa olevan rajoitusvyöhykkeen rajauksen muuttamista 6 artiklan mukaisesti;
Greek: συνεπάγεται την οριοθέτηση μιας απαγορευμένης ζώνης ή την αλλαγή υφιστάμενης απαγορευμένης ζώνης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6·
Czech: předpokládá vymezení uzavřeného pásma nebo změnu stávajícího uzavřeného pásma podle článku 6;
Slovak: predpokladá vymedzenie zakázaných zón alebo zmenu v existujúcej zakázanej zóne, ako je uvedené v článku 6;
Polish: jego wystąpienie oznacza wyznaczenie strefy zamkniętej lub zmianę istniejącej strefy zamkniętej, zgodnie z art. 6;
Hungarian: korlátozás alá vont körzet kijelölését vagy már létező korlátozás alá vont körzet megváltoztatását vonja maga után, a 6. cikkben kifejtettek szerint.
Slovenian: pomeni razmejitev območja z omejitvami ali spremembo obstoječega območja z omejitvami, kot je navedeno v členu 6;
Estonian: see toob kaasa kitsendustega tsooni piiritlemise või olemasoleva kitsendustega tsooni muutmise, nagu on osutatud artiklis 6;
Latvian: tā rezultātā jāveic aizliegtās zonas norobežošanas pasākumi vai izmaiņas esošajā aizliegtajā zonā kā noteikts 6. pantā;
Lithuanian: dėl jo nustatyta ribojimų taikymo zona arba egzistuojanti ribojimų taikymo zona pakeičiama kaip nurodyta 6 straipsnyje;
English: ‘restricted zone’ means a zone consisting of both protection and surveillance zones established pursuant to Article 8(1) of Directive 2000/75/EC;
French: «zone réglementée», une zone englobant les zones de protection et de surveillance mises en place conformément à l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2000/75/CE;
German: „Sperrzone“: eine Zone aus Schutz- und Kontrollzone gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 2000/75/EG;
Spanish: «zona restringida»: área compuesta por zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2000/75/CE;
Italian: «zona soggetta a restrizioni» indica una zona che comprende sia la zona di protezione che la zona di sorveglianza stabilite in conformità dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 2000/75/CE;
Portuguese: «Zona submetida a restrições», uma zona constituída por uma zona de protecção e uma zona de vigilância, estabelecidas nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 8.o da Directiva 2000/75/CE;
Dutch: „beperkingsgebied”: een gebied bestaande uit zowel het beschermings- als het toezichtsgebied, zoals ingesteld overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Richtlijn 2000/75/EG;
Danish: »spærrezone«: en zone, der udgøres af de beskyttelseszoner samt de overvågningszoner, der afgrænses i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 2000/75/EF
Swedish: restriktionszon: en zon som består av både skydds- och övervakningszoner som fastställts enligt artikel 8.1 i direktiv 2000/75/EG.
Finnish: ’rajoitusvyöhykkeellä’ vyöhykettä, joka muodostuu sekä suojavyöhykkeestä että valvontavyöhykkeestä, jotka on perustettu direktiivin 2000/75/EY 8 artiklan 1 kohdan nojalla;
Greek: «απαγορευμένη ζώνη»: ζώνη που αποτελείται από ζώνη προστασίας και ζώνη εποπτείας και έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/75/ΕΚ·
Czech: „uzavřeným pásmem“ se rozumí pásmo, které se skládá jak z ochranných pásem, tak z pásem dozoru zřízených na základě čl. 8 odst. 1 směrnice 2000/75/ES;
Slovak: „zakázaná zóna“ znamená zónu pozostávajúcu zo zón ochrany a dozoru stanovených podľa článku 8 ods. 1 smernice 2000/75/ES;
Polish: „strefa zamknięta” oznacza strefę obejmującą zarówno strefę ochrony, jak i strefę nadzoru ustanowione na mocy art. 8 ust. 1 dyrektywy 2000/75/WE;
Hungarian: „korlátozás alá vont körzet”: olyan körzet, amely a 2000/75/EK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban kijelölt védő- és megfigyelési körzetekből áll;
Slovenian: „območje z omejitvami“ pomeni območje, ki ga sestavljajo okužena in ogrožena območja, določena v skladu s členom 8(1) Direktive 2000/75/ES;
Estonian: „kitsendustega tsoon” – direktiivi 2000/75/EÜ artikli 8 lõike 1 kohaselt piiritletud tsoon, mis koosneb ohustatud tsoonist ja järelevalvetsoonist;
Latvian: “aizliegtā zona” nozīmē zonu, kurā ir aizsardzības un uzraudzības zonas, kas izveidotas saskaņā ar Direktīvas 2000/75/EK 8. panta 1. punktu;
Lithuanian: ribojimų taikymo zona – zona, apimanti tiek apsaugos, tiek priežiūros zonas, nustatytas pagal Direktyvos 2000/75/EB 8 straipsnio 1 dalį;
English: ‘transit’ means the movement of animals:
French: «transit», les mouvements d’animaux:
German: „Durchfuhr“: die Verbringung von Tieren
Spanish: «tránsito»: el desplazamiento de animales:
Italian: «transito» indica il movimento di animali:
Portuguese: «Trânsito», a deslocação de animais:
Dutch: „doorvoer”: verplaatsing van dieren:
Danish: »transit«: flytning af dyr
Swedish: transitering: förflyttning av djur
Finnish: ’kauttakuljetuksella’ eläinten siirtämistä:
Greek: στ) «διαμετακόμιση»: η μετακίνηση ζώων:
Czech: „tranzitem“ se rozumí přesuny zvířat:
Slovak: „preprava“ znamená presun zvierat:
Polish: „tranzyt” oznacza przemieszczanie zwierząt:
Hungarian: „átszállítás”: az állatok szállítása a következő esetekben:
Slovenian: „tranzit“ pomeni premike živali:
Estonian: „läbivedu” – loomade liikumine:
Latvian: “tranzītpārvadājumi” nozīmē dzīvnieku pārvietošanu:
Lithuanian: tranzitas – gyvūnų gabenimas:
English: from or through a restricted zone;
French: à partir d’une zone réglementée ou à travers une zone réglementée;
German: aus oder durch eine Sperrzone;
Spanish: a partir de una zona restringida o a través de esta,
Italian: da o attraverso una zona soggetta a restrizioni;
Portuguese: a partir ou através de uma zona submetida a restrições,
Dutch: uit of door een beperkingsgebied;
Danish: ud af eller gennem en spærrezone
Swedish: från eller genom en restriktionszon,
Finnish: rajoitusvyöhykkeeltä tai rajoitusvyöhykkeen kautta;
Greek: από μια απαγορευμένη ζώνη ή μέσω μιας απαγορευμένης ζώνης·
Czech: z uzavřeného pásma nebo přes uzavřené pásmo,
Slovak: z alebo cez zakázanú zónu;
Polish: ze strefy zamkniętej lub przez strefę zamkniętą;
Hungarian: i. korlátozás alá vont körzetből vagy körzeten keresztül;
Slovenian: z območja z omejitvami ali prek njega;
Estonian: kitsendustega tsoonist või läbi selle tsooni;
Latvian: no aizliegtās zonas vai cauri šai zonai;
Lithuanian: iš ribojimų taikymo zonos arba per ją;
English: from a restricted zone through a non-restricted zone back to the same restricted zone; or
French: à partir d’une zone réglementée vers cette même zone réglementée en traversant une zone non réglementée; ou
German: aus einer Sperrzone durch eine nicht mit Beschränkungen belegte Zone zurück zur selben Sperrzone oder
Spanish: desde una zona restringida a la misma zona restringida atravesando una zona no restringida, o
Italian: da una zona soggetta a restrizioni attraverso una zona non soggetta a restrizioni e poi di nuovo verso la stessa zona soggetta a restrizioni; oppure
Portuguese: a partir de uma zona submetida a restrições e com destino a essa mesma zona mas passando por uma zona sem restrições, ou
Dutch: uit een beperkingsgebied door een niet-beperkingsgebied terug naar hetzelfde beperkingsgebied; of
Danish: ud af en spærrezone gennem en zone, der ikke er en spærrezone, og tilbage til samme spærrezone, eller
Swedish: från en restriktionszon genom en zon utan restriktioner tillbaka till samma restriktionszon, eller
Finnish: rajoitusvyöhykkeeltä rajoittamattoman vyöhykkeen kautta samalle rajoitusvyöhykkeelle; tai
Greek: από μια απαγορευμένη ζώνη μέσω μιας μη απαγορευμένης ζώνης και πάλι στην ίδια απαγορευμένη ζώνη· ή
Czech: z uzavřeného pásma přes neuzavřené pásmo zpět do téhož uzavřeného pásma nebo
Slovak: zo zakázanej zóny cez nezakázanú zónu späť do tej istej zakázanej zóny alebo
Polish: ze strefy zamkniętej przez strefę niezamkniętą i z powrotem do tej samej strefy zamkniętej; lub
Hungarian: korlátozás alá vont körzetből korlátozás alá nem vont körzeten keresztül vissza ugyanabba a korlátozás alá vont körzetbe; vagy
Slovenian: z območja z omejitvami prek območja brez omejitev nazaj na isto območje z omejitvami ali
Estonian: kitsendustega tsoonist läbi kitsendusteta tsooni tagasi samasse kitsendustega tsooni või
Latvian: no aizliegtās zonas cauri zonai, uz ko neattiecas aizliegums, atpakaļ uz to pašu aizliegto zonu; vai
Lithuanian: iš ribojimų taikymo zonos per ribojimų netaikymo zoną atgal į tą pačią ribojimų taikymo zoną; arba
English: from a restricted zone through a non-restricted zone to another restricted zone.
French: à partir d’une zone réglementée vers une autre zone réglementée en traversant une zone non réglementée.
German: aus einer Sperrzone durch eine nicht mit Beschränkungen belegte Zone in eine andere Sperrzone.
Spanish: desde una zona restringida a otra zona restringida atravesando una zona no restringida.
Italian: da una zona soggetta a restrizioni attraverso una zona non soggetta a restrizioni e poi verso un’altra zona soggetta a restrizioni.
Portuguese: a partir de uma zona submetida a restrições e com destino a outra zona submetida a restrições, passando por uma zona sem restrições.
Dutch: uit een beperkingsgebied door een niet-beperkingsgebied naar een ander beperkingsgebied.
Danish: ud af en spærrezone gennem en zone, der ikke er en spærrezone, til en anden spærrezone.
Swedish: från en restriktionszon genom en zon utan restriktioner till en annan restriktionszon.
Finnish: rajoitusvyöhykkeeltä rajoittamattoman vyöhykkeen kautta toiselle rajoitusvyöhykkeelle.
Greek: από μια απαγορευμένη ζώνη μέσω μιας μη απαγορευμένης ζώνης σε άλλη απαγορευμένη ζώνη.
Czech: z uzavřeného pásma přes neuzavřené pásmo zpět do jiného uzavřeného pásma.
Slovak: zo zakázanej zóny cez nezakázanú zónu do inej zakázanej zóny.
Polish: ze strefy zamkniętej przez strefę niezamkniętą do innej strefy zamkniętej.
Hungarian: korlátozás alá vont körzetből korlátozás alá nem vont körzeten keresztül egy másik korlátozás alá vont körzetbe.
Slovenian: z območja z omejitvami prek območja brez omejitev na drugo območje z omejitvami.
Estonian: kitsendustega tsoonist läbi kitsendusteta tsooni teise kitsendustega tsooni.
Latvian: no aizliegtās zonas cauri zonai, uz ko neattiecas aizliegums, uz citu aizliegto zonu.
Lithuanian: iš ribojimų taikymo zonos per ribojimų netaikymo zoną atgal į kitą ribojimų taikymo zoną.