FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.
French: Le déplacement, figurant dans la 5e colonne du tableau, est l'amplitude d'un mouvement de va-et-vient communiqué à la sangle.
German: Die in der fünften Spalte der vorstehenden Tabelle angegebene Verschiebung ist die Amplitude einer Hin- und Herbewegung des Gurtbands.
Spanish: El desplazamiento que figura en la quinta columna del cuadro representa la amplitud de movimiento de vaivén aplicado a la correa.
Italian: Lo spostamento indicato nella quinta colonna della tabella rappresenta l’ampiezza di un movimento in avanti e all’indietro impartito alla cinghia.
Portuguese: A deslocação indicada na quinta coluna do quadro representa a amplitude de um movimento de vaivém dado à precinta.
Dutch: De in de vijfde kolom van bovenstaande tabel aangegeven verplaatsing is de amplitude van de heen-en-weergaande beweging van de riem.
Danish: Den forskydning, der angives i femte kolonne i skemaet, er længden af gjordens fremad- og tilbagegående bevægelse.
Swedish: Den slaglängd som anges i tabellens femte kolumn är längden på den fram- och återgående rörelse som anbringas på bandet.
Finnish: Taulukon viidennessä sarakkeessa annettu siirtymä tarkoittaa vyönauhan edestakaisten liikkeiden matkaa.
Greek: Η μετατόπιση που υποδεικνύεται στην πέμπτη στήλη του πίνακα είναι το πλάτος μιας παλινδρομικής κίνησης που δίδεται στον ιμάντα.
Czech: Posun uvedený v pátém sloupci představuje amplitudu vratného pohybu působícího na popruh.
Slovak: Posun uvedený v piatom stĺpci tejto tabuľky predstavuje veľkosť rozkmitu vratného pohybu pôsobiaceho na popruh.
Polish: Przesunięcie podane w piątej kolumnie tabeli przedstawia amplitudę ruchu posuwisto-zwrotnego, jaki zostaje nadany taśmie.
Hungarian: A táblázat ötödik oszlopában megadott elmozdulás a hevederre gyakorolt előre-hátra mozgás amplitúdójának felel meg.
Slovenian: Premik iz petega stolpca tabele pomeni amplitudo gibanja traku naprej in nazaj.
Estonian: Tabeli viiendas veerus esitatud nihe väljendab rihma edasi-tagasi liikumise ulatust.
Latvian: Šīs tabulas piektajā slejā norādītā nobīde raksturo siksnai piemērotās turp–atpakaļ kustības amplitūdu.
Lithuanian: Šios lentelės penktame stulpelyje pateiktas poslinkis yra juostos judėjimo pirmyn ir atgal amplitudė.
English: Particular conditioning procedures
French: Procédure de conditionnement particulier.
German: Besondere Konditionierungsverfahren
Spanish: Procedimientos específicos de acondicionamiento
Italian: Procedimenti particolari di condizionamento
Portuguese: Condições especiais dos procedimentos de abrasão
Dutch: Bijzondere behandelingsprocedures
Danish: Særlige vilkår for konditioneringen
Swedish: Särskilda förfaranden för behandling
Finnish: Erityiset olosuhteet kulutusmenettelyille
Greek: Ειδικές συνθήκες των διαδικασιών φθοράς τριβή.
Czech: Dílčí postupy kondiciování
Slovak: Konkrétne postupy kondicionovania
Polish: Procedury kondycjonowania
Hungarian: Az előkezelési eljárások részletezése
Slovenian: Posebni postopki kondicioniranja
Estonian: Protseduuritingimuste täpsustused
Latvian: Konkrētas kondicionēšanas procedūras
Lithuanian: Išsamios kondicionavimo procedūros
English: Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device.
French: Procédure 1: cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage.
German: Verfahren 1: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband durch eine Verstelleinrichtung läuft.
Spanish: Procedimiento 1: para aquellos casos en los que la correa pasa a través de un dispositivo de ajuste.
Italian: Procedimento 1: nei casi in cui la cinghia passa attraverso un dispositivo di regolazione.
Portuguese: Procedimento do tipo 1: nos casos em que a precinta passe através de um dispositivo de regulação.
Dutch: Procedure 1: als de riem door een verstelsysteem loopt.
Danish: Procedure 1: i tilfælde, hvor gjorden passerer gennem en justeringsanordning
Swedish: Förfarande 1: för band som löper genom en justeringsanordning.
Finnish: Menettely 1: käytetään tapauksissa, joissa nauha liukuu säätölaitteen läpi.
Greek: Διαδικασία τύπου 1: περιπτώσεις στις οποίες ο ιμάντας διέρχεται από μηχανισμό ρύθμισης.
Czech: Postup 1: u případů, kde popruh prokluzuje seřizovacím zařízením.
Slovak: Postup 1: pre prípady, keď popruh preklzuje cez nastavovacie zariadenie.
Polish: Procedura 1: taśma przechodzi przez urządzenie regulacji.
Hungarian: eljárás: azokban az esetekben, amelyekben a heveder gyorsbeállító eszközön csúszik keresztül.
Slovenian: Postopek 1: za primere, ko trak drsi skozi napravo za nastavitev.
Estonian: protseduur: juhtudel, kui rihm liigub läbi reguleerseadise.
Latvian: procedūra. To piemēro, ja siksna slīd caur regulētājierīci.
Lithuanian: 1 procedūra: skirta atvejams, kai juosta slysta per reguliavimo įtaisą.
English: The adjusting device shall be placed on the horizontal strap so that the strap remains under tension (see Annex 11, Figure 1 to this Regulation).
French: Le dispositif de réglage est placé sur la sangle horizontale, de telle sorte qu'elle reste tendue (voir annexe 11, figure l du présent règlement).
German: Die Verstelleinrichtung muss so an dem waagerechten Teil des Gurtbands angebracht werden, dass das Gurtband gespannt bleibt (siehe die Abbildung 1 in Anhang 11 dieser Regelung).
Spanish: El dispositivo de ajuste se colocará en la correa horizontal, de forma que la correa permanezca bajo tensión (véase la figura 1 del anexo 11 del presente Reglamento).
Italian: Il dispositivo di regolazione deve essere posizionato sul pezzo orizzontale della cinghia in modo tale che essa rimanga tesa (vedi allegato 11, figura 1, del presente regolamento).
Portuguese: O dispositivo de regulação deve ser colocado na precinta horizontal de maneira que a precinta permaneça sob tensão (ver figura 1 do anexo 11 do presente regulamento).
Dutch: Het verstelsysteem wordt op de horizontale riem geplaatst, zodat de riem belast blijft (zie bijlage 11, figuur 1).
Danish: Justeringsanordningen anbringes på den vandrette gjord, så gjorden konstant er under træk (se bilag 11, figur 1, i dette regulativ).
Swedish: Justeringsanordningen skall placeras på det horisontella bandet så att det hålls spänt (se bilaga 11, figur 1 till dessa föreskrifter).
Finnish: Säätölaite on sijoitettava niin, että nauhan vaakatasossa oleva osuus pysyy kuormitettuna (ks. tämän säännön liitteessä 11 oleva kuva 1).
Greek: Ο μηχανισμός ρύθμισης είναι τοποθετημένος στο οριζόντιο τμήμα του ιμάντα κατά τρόπο ώστε ο ιμάντας να παραμένει τεταμένος (βλέπε παράρτημα 11, σχήμα 1 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Seřizovací zařízení se umístí na vodorovný popruh, takže na něj dále působí tah (viz obrázek 1 v příloze 11 tohoto předpisu).
Slovak: Nastavovacie zariadenie sa umiestni na horizontálny popruh, tak aby tento popruh zostal napnutý (pozri obrázok 1 v prílohe 11 k tomuto predpisu).
Polish: Urządzenie regulacji umiejscowione jest na taśmie poziomej w taki sposób, aby taśma pozostawała naciągnięta (patrz: rys. 1 w załączniku 11 do niniejszego regulaminu).
Hungarian: A beállítókészüléket úgy kell elhelyezni, hogy a heveder vízszintesen beállított szakasza terhelés alatt maradjon (lásd a 11. melléklet 1. ábráját).
Slovenian: Naprava za nastavitev se na vodoravni trak postavi tako, da trak ostane obremenjen (glej sliko 1 v Prilogi 11 k temu pravilniku).
Estonian: Reguleerseadis asetatakse selliselt, et rihma horisontaalosa jääb koormuse alla (vaata eeskirja 11. lisa joonist 1).
Latvian: Regulētājierīci novieto tā, lai siksnas horizontālais posms paliktu noslogots (sk. šo noteikumu 11. pielikuma 1. attēlu).
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas ant horizontalios juostos nustatomas taip, kad juosta liktų įtempta (žr. šios taisyklės 11 priedo 1 pav.).
English: Procedure 2: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
French: Procédure 2: cas où la sangle change de direction en coulissant dans une partie rigide.
German: Verfahren 2: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband durch ein starres Teil läuft und dadurch seine Richtung ändert.
Spanish: Procedimiento 2: para aquellos casos en los que la correa cambia de dirección al pasar por una parte rígida.
Italian: Procedimento 2: nei casi in cui la cinghia cambia direzione durante il passaggio in una parte rigida.
Portuguese: Procedimento do tipo 2: nos casos em que a precinta mude de direcção ao passar por uma peça rígida.
Dutch: Procedure 2: als de riem door een stijf deel loopt en hierbij van richting verandert.
Danish: Procedure 2: i tilfælde, hvor gjorden skifter retning ved at passere gennem en stiv del
Swedish: Förfarande 2: för band som ändrar riktning då det löper genom en styv del.
Finnish: Menettely 2: käytetään tapauksissa, joissa nauhan suunta muuttuu sen kulkiessa jäykän osan läpi.
Greek: Διαδικασία τύπου 2: περιπτώσεις στις οποίες ο ιμάντας αλλάζει διεύθυνση διερχόμενος από άκαμπτο τμήμα.
Czech: Postup 2: u případů, kde popruh mění směr při průchodu tuhou částí.
Slovak: Postup 2: pre prípady, keď popruh zmení smer prechodu cez pevnú časť.
Polish: Procedura 2: taśma zmienia kierunek, przechodząc przez część sztywną.
Hungarian: eljárás: azokban az esetekben, amelyekben a heveder irányt változtat a merev részen való áthaladáskor.
Slovenian: Postopek 2: za primere, ko trak spremeni smer, ko gre skozi togi del.
Estonian: protseduur: juhtudel, kui rihm muudab pärast jäiga osa läbimist suunda.
Latvian: procedūra. To piemēro, ja siksna, slīdot caur cieto daļu, maina virzienu.
Lithuanian: 2 procedūra: skirta atvejams, kai kinta per standžią dalį slenkančios juostos kryptis.
English: During this test, the angles of the straps shall be maintained as shown in Annex 11, Figure 2, to this Regulation.
French: Au cours de cet essai, les deux brins de la sangle forment les angles indiqués à la figure 2 de l'annexe 11.
German: Bei dieser Prüfung müssen die Winkel, die das Gurtband mit der Prüfeinrichtung bildet, gleich bleiben, wie in Abbildung 2 in Anhang 11 dieser Regelung dargestellt.
Spanish: Durante este ensayo, los ángulos de las correas se mantendrán como se muestra en la figura 2 del anexo 11 del presente Reglamento.
Italian: Durante questa prova, gli angoli compresi tra i due tratti della cinghia devono essere mantenuti come mostrato nell’allegato 11, figura 2 del presente regolamento.
Portuguese: Durante este ensaio os ângulos das precintas devem ser mantidos como se mostra na figura 2 do anexo 11 do presente regulamento.
Dutch: Tijdens deze test moeten de hoeken van de uiteinden in de in bijlage 11, figuur 2, getoonde positie worden gehouden.
Danish: Under denne prøvning fastholdes gjordens hjørner som vist i bilag 11, figur 2, til dette regulativ.
Swedish: Under denna provning skall bandets vinklar hållas som visas i bilaga 11, figur 2, till dessa föreskrifter.
Finnish: Vyönauhan kulmat on säilytettävä testin aikana tämän säännön liitteessä 11 olevan kuvan 2 mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής, οι γωνίες που σχηματίζουν μεταξύ τους τα δύο άκρα του ιμάντα πρέπει να ανταποκρίνονται στο σχήμα 2 του παραρτήματος 11 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Během této zkoušky musejí úhly, které mezi sebou svírají oba konce popruhu, odpovídat obrázku 2 v příloze 11 tohoto předpisu.
Slovak: Počas skúšky sa musia uhly popruhov zachovať tak, ako je znázornené na obrázku 2 v prílohe 11 k tomuto predpisu.
Polish: Podczas badania kąty taśmy utrzymywane są zgodnie z rys. 2 w załączniku 11 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálat során a heveder által bezárt szögeket a 11. melléklet 2. ábráján szereplő értéknek megfelelően kell fenntartani.
Slovenian: Med tem preskusom so koti trakov takšni, kot je prikazano na sliki 2 v Prilogi 11 k temu pravilniku.
Estonian: Katse jooksul peavad rihma otste vahel moodustuvad nurgad vastama käesoleva eeskirja 11. lisas joonisel 2 esitatud nurkadele.
Latvian: Šā testa laikā leņķi, ko veido abi siksnas gali viens pret otru, ir tādi, kā parādīts šo noteikumu 11. pielikuma 2. attēlā.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, juostų kampai turi būti išlaikomi tokie, kaip parodyta šios taisyklės 11 priedo 2 pav.
English: The steady load of 0,5 daN shall be maintained during the test.
French: La charge de 0,5 daN est appliquée d'une manière permanente pendant tout l'essai.
German: Während der Prüfung muss die Kraft von 0,5 daN gleich bleiben.
Spanish: Durante el ensayo, se mantendrá la carga permanente de 0,5 daN.
Italian: Il carico di 0,5 daN deve essere applicato in modo permanente.
Portuguese: A carga estável de 0,5 daN deve ser mantida durante o ensaio.
Dutch: Tijdens de test wordt permanent een belasting van 0,5 daN uitgeoefend.
Danish: Den konstante belastning på 0,5 daN opretholdes under prøvningen.
Swedish: En jämn belastning på 0,5 daN skall bibehållas under provningen.
Finnish: Vyönauhaa on kuormitettava keskeytyksettä 0,5 daN:n voimalla.
Greek: Εφαρμόζεται φορτίο 0,5 daN συνεχώς.
Czech: Během zkoušky se udržuje stálé zatížení 0,5 daN.
Slovak: Počas skúšky sa nechá pôsobiť stále zaťaženie 0,5 daN.
Polish: Podczas badania utrzymywane jest stałe obciążenie 0,5 daN.
Hungarian: A 0,5 daN állandó terhelést az egész vizsgálat alatt biztosítani kell.
Slovenian: Med preskusom na trak stalno deluje obremenitev 0,5 daN.
Estonian: Katse jooksul tuleb rakendada püsikoormust 0,5 daN.
Latvian: Testa laikā pieliek pastāvīgu 0,5 daN lielu slodzi.
Lithuanian: Per šį bandymą turi būti pastoviai išlaikoma 0,5 daN apkrova.
English: Procedure 3: for cases where the strap is fixed to a rigid part by sewing or similar means.
French: Procédure 3: cas où la sangle est fixée à une partie rigide par une couture ou un autre moyen.
German: Verfahren 3: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband an einem starren Teil angenäht oder in ähnlicher Weise befestigt ist.
Spanish: Procedimiento 3: para los casos en los que la correa esté fijada a una parte rígida mediante cosido o procedimiento similar.
Italian: Procedimento 3: nei casi in cui la cinghia è fissata a una parte rigida mediante cucitura o simile.
Portuguese: Procedimento do tipo 3: nos casos em que a precinta esteja fixada a uma parte rígida por costura ou processo similar.
Dutch: Procedure 3: als de riem aan een stijf deel is genaaid of op soortgelijke wijze is bevestigd.
Danish: Procedure 3: i tilfælde, hvor gjorden er fæstnet til et beslag ved syning eller lignende
Swedish: Förfarande 3: för band som är fastsatt i en styv del genom en söm eller på likartat sätt.
Finnish: Menettely 3: käytetään tapauksissa, joissa nauha on kiinnitetty jäykkään osaan ompelemalla tai vastaavalla tavalla.
Greek: Διαδικασία τύπου 3: περιπτώσεις στις οποίες ο ιμάντας είναι στερεωμένος σε άκαμπτο τμήμα με ραφή ή με παρόμοια μέθοδο.
Czech: Postup 3: u případů, kde je popruh připevněn k některé tuhé části přišitím nebo podobným způsobem.
Slovak: Postup 3: pre prípady, keď je popruh prišitý alebo podobným spôsobom prichytený k niektorej pevnej časti.
Polish: Procedura 3: taśma jest przyszyta do części sztywnej lub w podobny sposób przymocowana.
Hungarian: eljárás: azokban az esetekben, amelyekben a heveder varrással vagy más hasonló módon van a szilárd alkatrészekhez erősítve.
Slovenian: Postopek 3: za primere, ko je trak pritrjen na togi del tako, da je prišit ali pritrjen na podoben način.
Estonian: protseduur: juhtudel, kui rihm on kinnitatud jäiga osa külge õmblusega vms viisil.
Latvian: procedūra. To piemēro, ja siksna ir piešūta vai līdzīgā veidā piestiprināta pie cietās daļas.
Lithuanian: 3 procedūra: skirta atvejams, kai juosta prie standžios dalies yra prisiūta arba pritvirtinta panašiomis priemonėmis.
English: Test of breaking strength of strap (static test)
French: Essai de résistance à la rupture de la sangle (essai statique)
German: Prüfung des Gurtbands auf Reißfestigkeit (statische Prüfung)
Spanish: Ensayo de resistencia a la rotura de la correa (ensayo estático)
Italian: Prova di resistenza a rottura della cinghia (prova statica)
Portuguese: Ensaio de resistência à rotura da precinta (ensaio estático)
Dutch: Test van de breukbestendigheid van de riem (statische test)
Danish: Bestemmelse af gjordens brudbelastning (statisk prøvning)
Swedish: Provning av bandets brotthållfasthet (statisk provning)
Finnish: Vyönauhan vetomurtolujuustesti (staattinen testi)
Greek: Δοκιμή αντοχής του ιμάντα στη θραύση (στατική δοκιμή)
Czech: Zkouška meze pevnosti popruhu (statická zkouška)
Slovak: Skúška medze pevnosti popruhu (statická skúška)
Polish: Badanie wytrzymałości taśmy na zerwanie (badanie statyczne)
Hungarian: A heveder szakítószilárdságának vizsgálata (statikus vizsgálat)
Slovenian: Preskus pretržne trdnosti traku (statični preskus)
Estonian: Rihma tõmbetugevuskatse (staatiline koormuskatse)
Latvian: Siksnas vilces izturības tests (statiskais tests)
Lithuanian: Juostos atsparumo trūkiui bandymas (statinis bandymas)
English: The test shall be carried out each time on two new samples of strap, of sufficient length, conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1.
French: Les essais doivent être effectués chaque fois sur deux nouveaux échantillons de sangles, d'une longueur suffisante, conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1.
German: Die Prüfung ist jedes Mal an zwei neuen Gurtbandmustern von ausreichender Länge durchzuführen, die nach den Vorschriften des Absatzes 7.4.1 konditioniert worden sind.
Spanish: El ensayo se efectuará cada vez sobre dos nuevas muestras de correa de una longitud suficiente, acondicionadas de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7.4.1.
Italian: La prova deve essere effettuata ogni volta su due nuovi campioni di cinghia di lunghezza sufficiente, condizionati in conformità delle disposizioni del punto 7.4.1.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de cada vez em duas novas amostras de precintas de comprimento suficiente, condicionadas em conformidade com as disposições do ponto 7.4.1.
Dutch: De tests moeten telkens worden verricht op twee nieuwe riemmonsters van voldoende lengte, die zijn behandeld overeenkomstig de bepalingen van punt 7.4.1.
Danish: Prøvningerne skal hver gang foretages på to nye prøver af passende længde, som er konditioneret i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 7.4.1.
Swedish: Provningen skall varje gång utföras på två nya bandexemplar av tillräcklig längd vilka behandlats enligt bestämmelserna i punkt 7.4.1.
Finnish: Testi suoritetaan joka kerta kahdelle uudelle riittävän pitkälle vyönauhan näytekappaleelle, jotka on käsitelty 7.4.1 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιηθούν κάθε φορά επί δύο νέων δειγμάτων ιμάντων, επαρκούς μήκους, προετοιμασμένων σε μία από τις διατάξεις της παραγράφου 7.4.1.
Czech: Zkouška se pokaždé provede se dvěma novými vzorky popruhu dostatečné délky, kondiciovaných v souladu s ustanoveními bodu 7.4.1.
Slovak: Skúška sa vykonáva zakaždým na dvoch nových vzorkách popruhu s dostatočnou dĺžkou, kondicionovaných v súlade s ustanoveniami bodu 7.4.1.
Polish: Badania przeprowadza się za każdym razem na dwóch nowych próbkach taśmy, o dostatecznej długości i kondycjonowanych zgodnie z przepisami pkt 7.4.1.
Hungarian: A vizsgálatot mindig két azonos hosszúságú új hevedermintán kell lefolytatni, amelyeket a 7.4.1. bekezdés előírásainak megfelelően kondicionáltak.
Slovenian: Preskus se vsakič izvaja na dveh novih vzorcih traku, ki sta dovolj dolga in sta bila kondicionirana v skladu z določbami iz odstavka 7.4.1.
Estonian: Katseks võetakse iga kord kaks uut piisava pikkusega rihma näidist, mis on konditsioneeritud vastavalt punkti 7.4.1 sätetele.
Latvian: Testu ikreiz izdara diviem jauniem siksnas paraugiem, kas ir pietiekami gari un kondicionēti saskaņā ar 7.4.1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas bandymas turi būti atliekamas su dviem naujais pakankamo ilgio juostos pavyzdžiais, kondicionuotais pagal 7.4.1 pastraipos reikalavimus.
English: Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile-testing machine.
French: Chacune des sangles doit être saisie entre les mâchoires d'une machine d'essai en traction.
German: Jedes Gurtband ist zwischen den Klemmbacken einer Zugprüfmaschine einzuspannen.
Spanish: Cada correa estará sujeta entre las mordazas de una máquina de prueba de tracción.
Italian: Ciascuna cinghia deve essere afferrata tra le ganasce di una macchina per la prova di trazione.
Portuguese: Cada uma das precintas deve ser agarrada entre as pinças de uma máquina de ensaio de tracção.
Dutch: Elke riem moet tussen de klauwen van een trektestmachine worden geklemd.
Danish: Hver af prøverne monteres i indspændingshovedet på en trækprøvningsmaskine.
Swedish: Varje band skall greppas mellan klämmorna på en dragprovningsmaskin.
Finnish: Kukin nauha kiinnitetään vetolujuuden testauskoneeseen liittimillä.
Greek: Κάθε ιμάντας πρέπει να δράττεται μεταξύ των σιαγόνων μιας μηχανής δοκιμής έλξης.
Czech: Každý popruh se upne do čelistí stroje na zkoušení pevnosti v tahu.
Slovak: Každý popruh sa upne medzi svorky stroja na ťahové skúšky (trhací stroj).
Polish: Każdą z taśm umieszcza się w zaciskach maszyny do badania rozciągania.
Hungarian: Mindegyik hevedert be kell szorítani a szakítógép kengyelei közé.
Slovenian: Vsak trak se pritrdi v vpenjala naprave za merjenje nateznih obremenitev.
Estonian: Iga rihm kinnitatakse tõmbemasina kruvide vahele.
Latvian: Katru siksnu satver izstiepšanās testa mehānisma spailēs.
Lithuanian: Kiekviena juosta turi būti suspausta tarp tempimo bandymo įrenginio spaustuvų.
English: The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
French: Les mâchoires doivent être conçues de façon à éviter une rupture de la sangle à la hauteur ou à proximité de celles-ci.
German: Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass das Gurtband an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißt.
Spanish: Las mordazas estarán diseñadas de modo que se evite la rotura de la correa en las mismas o cerca de las mismas.
Italian: Le ganasce devono essere progettate in modo tale da evitare la rottura della cinghia all’altezza o in prossimità delle stesse.
Portuguese: As pinças devem ser concebidas de modo a evitar a rotura da precinta no ponto ou na proximidade do ponto de contacto com as pinças.
Dutch: De klauwen moeten zo zijn ontworpen dat een breuk van de riem ter hoogte of in de nabijheid van deze klauwen wordt vermeden.
Danish: Indspændingshovederne skal være konstrueret således, at brud på gjorden inde i disse eller i nærheden af dem ikke finder sted.
Swedish: Klämmorna skall vara utformade så att brott på bandet undviks vid eller nära klämmorna.
Finnish: Liittimien on oltava suunnitellut niin, etteivät ne aiheuta nauhan murtumista niissä tai niiden lähellä.
Greek: Οι σιαγόνες πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται θραύση του ιμάντα κοντά ή στο ύψος των σιαγόνων.
Czech: Čelisti jsou navrženy tak, aby se popruh v nich nebo v jejich blízkosti nepřetrhl.
Slovak: Svorky musia byť navrhnuté tak, aby sa zabránilo pretrhnutiu popruhu v nich alebo v ich blízkosti.
Polish: Zaciski muszą być tak wykonane, aby uniknąć zerwania taśmy na wysokości zacisków lub w ich pobliżu.
Hungarian: A szorítókengyeleket úgy kell tervezni, hogy a heveder a szorítókengyelekkel való érintkezési pontban vagy annak közelében ne szakadjon el.
Slovenian: Vpenjala so zasnovana tako, da se trak ne more strgati ob ali blizu njih.
Estonian: Kruvid ei tohi rihmaga kokkupuute kohas ega selle lähedal rihma vigastada.
Latvian: Spailes ir tādas, lai siksna nevarētu pārtrūkt punktā, kurā tā pieskaras spailēm, vai šā punkta tuvumā.
Lithuanian: Spaustuvai turi būti pagaminti taip, kad nebūtų galima juostos nutraukti spaustuvuose arba prie jų.