English: On this basis, the Authority considers that the ships of the Hurtigruten companies must be considered to fall under the first alternative definition above i.e. vessels providing scheduled passenger services between the ports of the EEA.
French: Dans ce contexte, l’Autorité estime que les navires des entreprises Hurtigruten doivent être considérés comme relevant de la première définition alternative ci-dessus, à savoir les navires fournissant des services de transport régulier entre les ports de l’EEE.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde muss daher davon ausgegangen werden, dass die Schiffe der Hurtigruten-Unternehmen unter die erstgenannte Definition fallen, d. h. Schiffe, die im regelmäßigen Personenbeförderungsdienst zwischen Häfen des EWR eingesetzt werden.
Spanish: Según esto, el Órgano de Vigilancia opina que debe considerarse que los barcos de las empresas Hurtigruten entran en la primera definición alternativa, es decir, buques que presten servicios regulares de pasajeros entre puertos del EEE.
Italian: Su tale base, l'Autorità ritiene che alle navi delle società Hurtigruten si applichi la prima delle due definizioni fornite in alternativa, ossia «navi che prestano servizi regolari di trasporto passeggeri tra porti del SEE».
Portuguese: Neste contexto, o Órgão de Fiscalização considera que os navios das empresas Hurtigruten estão abrangidos pela primeira definição alternativa acima exposta, ou seja, navios que efectuam serviços de transporte regular de passageiros entre portos do EEE.
Dutch: Op grond hiervan is de Autoriteit van oordeel dat de schepen van de Hurtigruten-ondernemingen moeten worden geacht onder de eerste mogelijke definitie hierboven te vallen, dat wil zeggen schepen die geregelde passagiersdiensten tussen havens van de EER verzorgen.
Danish: På dette grundlag mener Tilsynsmyndigheden, at Hurtigruten-rederiernes fartøjer må siges at høre under den første alternative definition ovenfor, dvs. fartøjer, som sejler i regelmæssig passagersejlads mellem havne i EØS.
Swedish: Mot denna bakgrund anser myndigheten att Hurtigruten-företagens fartyg måste anses omfattas av den första alternativa definitionen ovan, dvs. fartyg som bedriver regelbunden persontransport mellan hamnar i EES-området.
Finnish: Osa Hurtigruten-aluksista oli suunniteltu siten, että henkilöautojen ajokuormaus ja -purkaminen oli mahdollista. Hyötyajoneuvojen (kuorma-autojen, perävaunujen jne.) ajokuormaukseen ja -purkamiseen ei sen sijaan ollut mahdollisuutta.
Greek: Στη βάση αυτή, η Αρχή φρονεί ότι τα πλοία των εταιρειών Hurtigruten πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπίπτουν στον πρώτο από τους προαναφερθέντες ορισμούς, δηλ. πλοία που εξυπηρετούν τακτικές γραμμές επιβατικών μεταφορών μεταξύ λιμένων του ΕΟΧ.
Czech: Na základě toho se úřad domnívá, že lodě společností Hurtigrutenu musejí být považovány za lodě, na něž se vztahuje první výše uvedená alternativní definice, tj. lodě poskytující cestujícím služby podle jízdního řádu mezi přístavy EHP.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa úrad domnieva, že lode spoločností Hurtigrutenu sa musia považovať za lode, ktoré spadajú do prvej alternatívnej definície, t. j. lode poskytujúce pravidelné služby cestujúcim medzi prístavmi EHP.
Polish: Na tej podstawie Urząd uznaje, że statki spółek Hurtigruten należy traktować jako objęte pierwszą z powyższych dwóch alternatywnych definicji, tzn. statki świadczące usługi rozkładowego transportu pasażerskiego między portami EOG.
Hungarian: Ennek alapján a Hatóság úgy véli, hogy a Hurtigruten vállalatokat a fenti első alternatív fogalommeghatározás – azaz EGT-kikötők között menetrend szerinti utasszállítási szolgáltatásokat nyújtó hajók – hatálya alá tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: Na podlagi tega Nadzorni organ meni, da je treba ladje podjetij Hurtigruten obravnavati kot ladje iz prve možnosti opredelitve zgoraj, tj. kot plovila, ki opravljajo storitve rednega prevoza potnikov med pristanišči EGP.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea consideră că vasele întreprinderilor Hurtigruten trebuie să fie considerate ca incluse în prima alternativă de definiție, și anume vase care prestează servicii organizate pentru pasageri între porturile din SEE.
Bulgarian: Въз основа на това Надзорният орган смята, че за корабите на предприятията Хуртигрутен трябва да се счита, че попадат в обхвата на първото алтернативно определение по-горе, а именно плавателни съдове, предоставящи пътнически услуги по разписание между пристанища в ЕИП.
Estonian: Eelneva põhjal leiab järelevalveamet, et kahest võimalikust määratlusest hõlmab Hurtigruteni äriühingute laevu esimene määratlus, s.t tegemist on alustega, mis pakuvad regulaarseid reisiteenuseid EMP sadamate vahel.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, Iestāde uzskata, ka Hurtigruten sabiedrību kuģi ir uzskatāmi par tādiem, kam piemērojama pirmā iepriekš norādītā definīcijas alternatīva, t. i., tie ir kuģi, kas sniedz regulārus pasažieru pārvadāšanas pakalpojumus starp EEZ ostām.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Institucija mano, kad Hurtigruten įmonių laivai turi būti laikomi atitinkančiais pirmąją iš pirmiau pateiktų apibrėžčių, t. y. laivai, teikiantys reguliaraus keleivių plukdymo paslaugas tarp EEE uostų.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-Awtorità tqis li l-bastimenti tal-kumpaniji Hurtigruten iridu jitqiesu bħala li jaqgħu taħt l-ewwel definizzjoni alternattiva, jiġifieri bastimenti li jipprovdu servizzi skedati għall-passiġġieri bejn il-portijiet taż-ŻEE.