FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are no significant distortions carried over from former non-market-economy system;
French: aucune distorsion importante n'est induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não existem distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte någon betydande snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole.
Greek: δεν υπάρχουν μείζονες στρεβλώσεις προερχόμενες από το παλαιό σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς·
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: nevyskytujú sa žiadne závažné deformácie, ktoré sú dôsledkom bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági berendezkedésű rendszerből eredő jelentős torzító hatások;
Slovenian: ni znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: Nav vērojami tirgus traucējumi, kas ir sekas iepriekšējai ekonomikas sistēmai, kurā nedarbojās tirgus ekonomika principi.
Lithuanian: Nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: la sécurité et la stabilité juridiques sont garanties par des lois en matière de faillite et de propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: vi sono leggi in materia fallimentare e di proprietà che garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de propriedade e de falência garante certeza e estabilidade jurídicas;
Dutch: faillissements- en eigendomswetten bieden rechtszekerheid en stabiliteit;
Danish: Retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsrettigheder.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: Konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden.
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετική με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς·
Czech: právní předpisy o úpadku a vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: právna istota a stabilita sú zabezpečené zákonmi o konkurze a majetku;
Polish: prawo upadłościowe i prawo rzeczowe gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak;
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: Juridisko skaidrību un stabilitāti nodrošina bankrotu un īpašuma tiesības reglamentējošie akti.
Lithuanian: Bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą;
English: currency exchanges are carried out at market rate.
French: les opérations de change sont effectuées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: se aplican los tipos de mercado en las operaciones de cambio.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são efectuadas à taxa do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: Valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: η ανταλλαγή συναλλάγματος πραγματοποιείται σε τιμές αγοράς.
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: výmena mien sa uskutočňuje na základe trhového kurzu.
Polish: wymiany walut dokonuje się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: vahetuskursid arvestatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: Valūtas maiņu veic, ievērojot likmes tirgū.
Lithuanian: Valiuta konvertuojama rinkos kursu.
English: The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting MET.
French: L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllte.
Spanish: La investigación reveló que el productor exportador chino cumplía todas las condiciones necesarias para que se le concediera el trato de economía de mercado.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che il produttore esportatore cinese rispondeva a tutte le condizioni per la concessione del TEM.
Portuguese: O inquérito revelou que o produtor-exportador chinês reunia todas as condições para que lhe fosse concedido o TEM.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de Chinese producent/exporteur aan alle criteria voor een BMO voldeed.
Swedish: Undersökningen visade att den kinesiska exporterande tillverkaren uppfyllde samtliga villkor för beviljande av marknadsekonomisk status.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja täytti kaikki markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytykset.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις χορήγησης ΚΟΑ.
Czech: Šetření ukázalo, že uvedený čínský vyvážející výrobce splňuje všechny podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářství.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že čínsky vyvážajúci výrobca splnil všetky podmienky pre poskytnutie THZ.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że chiński producent eksportujący spełnił wszystkie warunki niezbędne dla przyznania MET.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a kínai exportáló gyártó megfelelt a piacgazdasági elbánás valamennyi feltételének.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je kitajski proizvajalec izvoznik izpolnjeval vsa potrebna merila za odobritev TGO.
Estonian: Uurimine näitas, et Hiina eksportiv tootja täitis kõiki turumajandusliku kohtlemise kohaldamise tingimusi.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka ĶTR izcelsmes ražotājs eksportētājs atbilst visiem TER piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad Kinijos eksportuojantis gamintojas atitiko visas RER suteikimo sąlygas.
English: It was examined whether SGA and profit could be established in accordance with Article 2(6)(a) and (b).
French: Il a été examiné si les frais de vente, les dépenses administratives, les autres frais généraux et les bénéfices pouvaient être établis conformément à l'article 2, paragraphe 6, points a) et b), du règlement de base.
German: Es wurde untersucht, ob die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG) und die Gewinne gemäß dem Verfahren von Artikel 2 Absatz 6 Buchstaben a und b ermittelt werden konnten.
Spanish: Se examinó si los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios podían determinarse con arreglo a las disposiciones del artículo 2, apartado 6, letras a) y b).
Italian: Si è esaminato se le SGAV e i profitti potessero essere elaborati conformemente all’articolo 2, paragrafo 6, lettere a) e b).
Portuguese: Examinou-se se as despesas VAG e a margem de lucro podiam ser determinadas em conformidade com as alíneas a) e b) do n.o 6 do artigo 2.o.
Dutch: Er werd onderzocht of de VAA-kosten en de winst in overeenstemming met artikel 2, lid 6, onder a) en b), konden worden vastgesteld.
Danish: Det blev undersøgt, om SG&A-omkostningerne samt fortjenesten kunne fastslås i henhold til artikel 2, stk. 6, litra a) og b).
Swedish: Det undersöktes om beloppet för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst skulle kunna fastställas enligt artikel 2.6 a–b.
Finnish: Tutkittiin, voitaisiinko myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja voiton määrä vahvistaa 2 artiklan 6 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
Greek: Εξετάστηκε κατά πόσον ήταν δυνατό να καθοριστούν τα ΠΓΔ και τα κέρδη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχεία α) και β).
Czech: Bylo zjišťováno, zda mohou být prodejní, správní a režijní náklady a zisk stanoveny v souladu s čl. 2 odst. 6 písm. a) a b).
Slovak: Skúmalo sa, či je možné stanoviť náklady na predaj, všeobecné a administratívne náklady a zisky v súlade s článkom 2 ods. 6 písm. a) a b).
Polish: Zbadano, czy koszty SGA i zysk można określić zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. a) i b).
Hungarian: Megvizsgálták, hogy az értékesítési, általános és igazgatási költségek és a haszon meghatározhatók-e a 2. cikk (6) bekezdésének a) és b) pontja szerint.
Slovenian: Proučeno je bilo, ali je mogoče PSA in dobiček določiti v skladu s členom 2(6)(a) in (b).
Latvian: Turklāt tika izvērtēts, vai pārdošanas izmaksas, vispārīgās un administratīvās izmaksas un peļņu var noteikt saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punkta a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: Buvo nagrinėjama, ar PBA išlaidos bei pelnas galėtų būti nustatyti vadovaujantis 2 straipsnio 6 dalies a ir b punktais.
English: Interest rates used for credit purposes
French: Taux d'intérêt utilisés pour les crédits
German: Zur Ermittlung der Kreditkosten verwendete Zinssätze
Spanish: Tipos de interés utilizados a efectos de crédito
Italian: Tassi di interesse utilizzati per i crediti
Portuguese: Taxas de juro utilizadas para efeitos de crédito
Dutch: Gebruik van rente voor de berekening van de kredietkosten
Danish: Rentesatser til kreditformål
Swedish: Räntesatser som används i fråga om krediter
Finnish: Luottojen korot
Greek: Επιτόκια που χρησιμοποιούνται για σκοπούς πιστώσεων
Czech: Úrokové míry použité pro stanovení nákladů na úvěr
Slovak: Úrokové sadzby použité na úverové účely
Polish: Stopy procentowe stosowane dla celów pożyczek
Hungarian: Hitel céljára használt kamatláb
Slovenian: Kreditne obrestne mere
Estonian: Krediidi puhul kohaldatavad intressimäärad
Latvian: Kredītu procentu likmes
Lithuanian: Kredito išlaidoms nustatyti naudojamos palūkanų normos
English: The partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation should therefore be terminated.
French: Il convient dès lors de clôturer le réexamen intermédiaire partiel mené en vertu de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Die teilweise Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung sollte daher eingestellt werden.
Spanish: Por tanto, la reconsideración provisional parcial conforme al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, debe darse por concluida.
Italian: Occorre quindi chiudere il riesame parziale intermedio eseguito a titolo dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser encerrado o reexame intercalar parcial nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening moet derhalve worden beëindigd.
Danish: Den delvise interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, bør derfor afsluttes.
Swedish: Den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i grundförordningen bör därför avslutas.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille pantu osittainen välivaiheen tarkastelu olisi siksi päätettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, η μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού πρέπει να περατωθεί.
Czech: Částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení by měl být proto zastaven.
Slovak: Preto by sa malo čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia ukončiť.
Polish: Częściowy przegląd okresowy przeprowadzany na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego powinien więc zostać zakończony.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében ezért a részleges időközi felülvizsgálatot meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe delni vmesni pregled zaključiti.
Estonian: Seetõttu tuleb algmääruse artikli 11 lõike 3 kohane osaline vahepealne läbivaatamine lõpetada.
Latvian: Tāpēc būtu jāizbeidz daļējā starpposma pārskatīšana, ko veica saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Todėl dalinė tarpinė peržiūra pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį turėtų būti baigta.
English: TERMINATION OF THE REVIEW
French: CLÔTURE DU RÉEXAMEN
German: EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: FINE DEL RIESAME
Portuguese: ENCERRAMENTO DO REEXAME
Dutch: BEËINDIGING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN
Swedish: AVSLUTANDE AV ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZASTAVENÍ PŘEZKUMU
Slovak: UKONČENIE PRESKÚMANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PREGLEDA
Estonian: LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PABEIGŠANA
Lithuanian: PERŽIŪROS PABAIGA
English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on which basis the Commission proposed to terminate this proceeding.
French: Les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels la Commission envisageait la clôture de la procédure.
German: Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission vorschlug, das Verfahren einzustellen.
Spanish: Las partes interesadas fueron informadas de los hechos y consideraciones esenciales sobre la base de los cuales la Comisión propuso concluir el presente procedimiento.
Italian: Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali sulla cui base la Commissione proponeva di chiudere il presente procedimento.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais a Comissão pretendia propor o encerramento do presente processo.
Dutch: De Commissie heeft alle belanghebbenden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op basis waarvan zij voorstelde deze procedure te beëindigen.
Danish: De interesserede parter underrettedes om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen foreslog at afslutte denne procedure.
Swedish: De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens förslag att avsluta detta förfarande.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin keskeisistä tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio esittää tarkasteltavana olevan menettelyn päättämistä.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή πρότεινε την περάτωση της συγκεκριμένης διαδικασίας.
Czech: Zúčastněné strany byly informovány o základních skutečnostech a východiscích, na jejichž základě Komise navrhla zastavit toto řízení.
Slovak: Zainteresované strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých Komisia navrhla ukončiť toto konanie.
Polish: Zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i ustaleniach, na podstawie których Komisja proponuje zakończyć niniejsze postępowanie.
Hungarian: Minden érdekelt felet tájékoztattak azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság meg kívánja szüntetni ezt az eljárást.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih Komisija predlaga zaključek tega postopka.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati peamistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel komisjon tegi ettepaneku kõnealuse menetluse lõpetamiseks.
Latvian: Ieinteresētās personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuriem pamatojoties Komisija plāno izbeigt šo procedūru.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo praneša apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi Komisija pasiūlė baigti šį tyrimą.
English: Views made known were then examined but were not such as alter the above conclusions,
French: Les observations présentées ont alors été examinées mais n'ont pas été de nature à modifier les conclusions énoncées plus haut,
German: Die dargelegten Standpunkte wurden geprüft, entkräfteten die oben dargelegten Schlussfolgerungen jedoch nicht —
Spanish: Posteriormente se examinaron los puntos de vista expuestos, pero su naturaleza no condujo a la modificación de las conclusiones anteriores.
Italian: I pareri espressi sono stati esaminati, ma essi non erano di natura tale da modificare le conclusioni summenzionate,
Portuguese: As observações comunicadas foram posteriormente examinadas, mas não foram de molde a alterar as conclusões expostas,
Dutch: De standpunten die haar daarop kenbaar werden gemaakt, werden onderzocht, maar waren geen reden bovenstaande conclusies te wijzigen,
Danish: De klagende parters synspunkter blev undersøgt, men var ikke af en sådan art, at de kunne ændre ovenstående konklusioner —
Swedish: Synpunkter inlämnades, som dock inte befanns vara av sådan art att de påverkade de slutsatser som anges ovan.
Finnish: Esitetyt näkökannat tutkittiin, mutta ne eivät muuttaneet edellä mainittuja päätelmiä,
Greek: Στη συνέχεια εξετάστηκαν οι απόψεις που είχαν γνωστοποιηθεί, αλλά δεν είχαν ως συνέπεια την αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Předložená stanoviska byla prozkoumána, avšak nebyla takové povahy, aby změnila výše uvedené závěry,
Slovak: Predložené stanoviská sa potom preskúmali, ale neboli takého charakteru, aby zmenili uvedené závery,
Polish: Przedstawione opinie zostały przeanalizowane, jednak nie miały wpływu na powyższe wnioski,
Hungarian: A közölt észrevételeket megvizsgálták, de azok nem változtattak a fenti következtetéseken,
Slovenian: Predložena stališča so bila nato proučena, vendar niso spremenila sklepnih ugotovitev –
Estonian: Esitatud seisukohti analüüsiti, kuid ükski neist ei ei andnud põhjust ülaltoodud järeldusi muuta,
Latvian: Iesūtītos viedokļus izvērtēja, bet tie nemainīja minētos secinājumus,
Lithuanian: Po to buvo išnagrinėtos pateiktos nuomonės, tačiau jos nebuvo tokio pobūdžio, kad būtų galima keisti minėtas išvadas,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 29. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 29 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).