FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sugar beet
Italian: Barbabietole da zucchero
Danish: Sukkerroer
Czech: Cukrová řepa
English: Dried, whether or not ground
Italian: secche, anche polverizzate
Danish: Tørrede, også formalede
Czech: Sušená, též v prášku
English: Sugar cane
Italian: Canne da zucchero
Danish: Sukkerrør
Czech: Cukrová třtina
English: Locust beans
Italian: Carrube
Danish: Johannesbrød
Czech: Svatojánský chléb
English: Locust bean seeds
Italian: Semi di carrube
Danish: Frø af johannesbrød
Czech: Semena svatojánského chleba
English: Not decorticated, crushed or ground
Italian: non sgusciati, né frantumati, né macinati
Danish: Med skal, ikke knust eller formalet
Czech: Nezbavená slupek, nedrcená ani nemletá
English: Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
Italian: Paglia e lolla di cereali, gregge, anche trinciate, macinate, pressate o agglomerate in forma di pellets
Danish: Halm og avner af korn, ubearbejdet, også hakket, formalet, presset eller som pellets
Czech: Sláma a plevy, nezpracované, též pořezané, pomleté, lisované nebo ve formě pelet
English: Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Italian: Navoni-rutabaga, barbabietole da foraggio, radici da foraggio, fieno, erba medica, trifoglio, lupinella, cavoli da foraggio, lupino, vecce e altri simili prodotti da foraggio, anche agglomerati in forma di pellets
Danish: Kålroer, runkelroer, andre foderrodfrugter, hø, lucerne, kløver, esparsette, foderkål, lupin, vikker og lignende foderprodukter, også som pellets
Czech: Tuřín, krmná řepa, jiné krmné kořeny, seno, vojtěška (alfalfa), jetel, vičenec ligrus, kapusta kadeřavá krmná, vlčí bob, vikev a podobné pícniny, též ve formě pelet
English: Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Italian: Farina ed agglomerati in forma di pellets, di erba medica
Danish: Mel og pellets af lucerne
Czech: Moučka a pelety z vojtěšky
English: Mangolds, swedes and other fodder roots
Italian: Barbabietole da foraggio, navoni-rutabaga ed altre radici da foraggio
Danish: Runkelroer, kålroer og andre foderrodfrugter
Czech: Krmná řepa, tuřín a jiné krmné kořeny
English: CHAPTER 13
Italian: CAPITOLO 13
Danish: KAPITEL 13
Czech: KAPITOLA 13
English: LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
Italian: GOMME, RESINE ED ALTRI SUCCHI ED ESTRATTI VEGETALI
Danish: SCHELLAK OG LIGN.; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER
Czech: ŠELAK, GUMY, PRYSKYŘICE A JINÉ ROSTLINNÉ ŠŤÁVY A VÝTAŽKY
English: Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
Italian: La voce 1302 comprende, in particolare, l'estratto di liquirizia, l'estratto di piretro, l'estratto di luppolo, l'estratto di aloe e l'oppio;
Danish: Under pos. 1302 henhører bl.a. lakridssaft, pyrethrumekstrakt, humleekstrakt, aloeekstrakt og opium.
Czech: Do čísla 1302 patří, inter alia, výtažek z lékořice, z pyrethra, z chmele, z aloe a opium.
English: The heading does not apply to:
Italian: Tuttavia la voce 3404 non comprende:
Danish: Pos. 3404 omfatter ikke:
Czech: Do čísla 3404 nepatří:
English: liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
Italian: gli estratti di liquirizia contenenti, in peso, più di 10 % di saccarosio o che presentano il carattere dei prodotti a base di zuccheri (voce 1704);
Danish: lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose eller fremtræder som sukkervarer (pos. 1704)
Czech: výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy nebo upravené jako cukrovinky (číslo 1704);
English: malt extract (heading 1901);
Italian: gli estratti di malto (voce 1901);
Danish: maltekstrakt (pos. 1901)
Czech: sladový výtažek (číslo 1901);
English: extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
Italian: gli estratti di caffè, di tè o di mate (voce 2101);
Danish: ekstrakter af kaffe, te eller maté (pos. 2101)
Czech: výtažky z kávy, čaje nebo maté (číslo 2101);
English: vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
Italian: i succhi e gli estratti vegetali costituenti bevande alcoliche (capitolo 22);
Danish: plantesafter og planteekstrakter, der udgør alkoholholdige drikkevarer (kapitel 22)
Czech: rostlinné šťávy nebo výtažky vytvářející alkoholické nápoje (kapitola 22);
English: camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
Italian: la canfora naturale e la glicirrizina e gli altri prodotti delle voci 2914 o 2938;
Danish: kamfer, glycyrrhizin og andre varer henhørende under pos. 2914 eller 2938
Czech: kafr a glycyrrhizin a jiné výrobky čísel 2914 nebo 2938;
English: concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
Italian: i concentrati di paglia di papavero contenenti, in peso, 50 % o più di alcaloidi (voce 2939);
Danish: koncentrater af valmuestrå eller -stængler indeholdende mindst 50 vægtprocent alkaloider (pos. 2939)
Czech: koncentráty z makové slámy obsahující nejméně 50 % hmotnostních alkaloidů (číslo 2939);
English: medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
Italian: i medicamenti delle voci 3003 o 3004 e i reattivi per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni (voce 3006);
Danish: lægemidler henhørende under pos. 3003 eller 3004 samt reagensmidler til blodtypebestemmelse (pos. 3006)
Czech: léky čísel 3003 nebo 3004 a reagencie ke zjišťování krevních skupin nebo faktorů (číslo 3006);
English: tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
Italian: gli estratti per concia o per tinta (voci 3201 o 3203);
Danish: garve- og farvestofekstrakter (pos. 3201 eller 3203)
Czech: tříselné a barvířské výtažky (čísla 3201 nebo 3203);
English: (ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
Italian: ij) gli oli essenziali, liquidi o concreti, i resinoidi e le oleoresine di estrazione, nonché le acque distillate aromatiche e le soluzioni acquose di oli essenziali e le preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande (capitolo 33);
Danish: ij) flygtige vegetabilske olier, også i fast form, resinoider, ekstraherede oleoresiner, vandfase fra vanddampdestillation, vandige opløsninger af sådanne olier samt tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer (kapitel 33)
Czech: ij) silice, konkrétní nebo absolutní, pryskyřice (resinoidy), extrahované pryskyřice (oleoresiny), vodné destiláty nebo vodné roztoky silic nebo přípravky na bázi vonných látek druhů používaných k výrobě nápojů (kapitola 33) nebo
English: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
Italian: la gomma naturale, la balata, la guttaperca, il guayule, il chicle e le gomme naturali simili (voce 4001).
Danish: naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter (pos. 4001).
Czech: přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy (číslo 4001).
English: Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Italian: Gomma lacca; gomme, resine, gommo-resine e oleoresine (per esempio: balsami), naturali
Danish: Schellak og lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f. eks. balsamer)
Czech: Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
English: Gum Arabic
Italian: Gomma arabica
Danish: Gummi arabicum
Czech: Arabská guma
English: Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Italian: Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati
Danish: Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
English: Vegetable saps and extracts
Italian: Succhi ed estratti vegetali
Danish: Plantesafter og planteekstrakter
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky
English: Of liquorice
Italian: di liquirizia
Danish: Af lakrids
Czech: Z lékořice
English: Of hops
Italian: di luppolo
Danish: Af humle
Czech: Z chmele
English: Vanilla oleoresin
Italian: Oleoresina di vaniglia
Danish: Vanilleoleoresiner
Czech: Výtažek z vanilky
English: Pectic substances, pectinates and pectates
Italian: Sostanze pectiche, pectinati e pectati
Danish: Pectinstoffer, pectinater og pectater
Czech: Pektinové látky, pektináty a pektany
English: Dry
Italian: allo stato secco
Danish: I tørform
Czech: V suchém stavu
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Italian: Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Czech: Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
Italian: Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø
Czech: Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené
English: Of locust beans or locust bean seeds
Italian: di carrube o di semi di carrube
Danish: Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød
Czech: Ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba
English: Of guar seeds
Italian: di semi di guar
Danish: Af guarfrø
Czech: Z guarových semen
English: CHAPTER 14
Italian: CAPITOLO 14
Danish: KAPITEL 14
Czech: KAPITOLA 14
English: VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Italian: MATERIE DA INTRECCIO ED ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE VEGETALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE
Danish: VEGETABILSKE FLETTEMATERIALER; VEGETABILSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Czech: ROSTLINNÉ PLETACÍ MATERIÁLY; ROSTLINNÉ PRODUKTY, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
English: This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Italian: Sono escluse da questo capitolo e classificate nella sezione XI le materie e le fibre vegetali delle specie principalmente utilizzate nella fabbricazione dei tessili, qualunque sia la loro preparazione, nonché le materie vegetali che siano state sottoposte ad una lavorazione tale da renderle utilizzabili esclusivamente come materie tessili.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke følgende varer, der tariferes i afsnit XI: vegetabilske materialer og fibre, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af tekstilvarer, uanset deres bearbejdning, samt andre vegetabilske materialer, der er behandlet på en sådan måde, at de udelukkende kan anvendes som tekstilmaterialer.
Czech: Do této kapitoly nepatří a jsou zařazeny do třídy XI: rostlinné materiály nebo rostlinná vlákna druhů, které jsou určeny zejména k výrobě textilií, jakkoliv opracované, jakož i rostlinné materiály, které byly speciálně upraveny pro jejich výhradní použití jako textilní materiály.
English: Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Italian: La voce 1401 comprende, in particolare, il bambù (anche spaccato, segato longitudinalmente, tagliato di lunghezza determinata, con estremità arrotondate, imbianchito, trattato per renderlo incombustibile, lucidato o tinto), le stecche, strisce e lamelle di vimini, di canne e simili, il midollo di canna d'India e le canne d'India filate.
Danish: Pos. 1401 omfatter bl.a. rå bambus (også flækket, savet i længderetningen, skåret i afpassede længder, rundet i enderne, bleget, gjort ikke-brandbare, poleret eller farvet), flækkede vidjer, rør og lign. samt peddig og trukne og flækkede spanskrør.
Czech: Do čísla 1401 patří, inter alia, bambus (též štípaný, podélně rozřezaný, přiřezaný na délku, se zakulacenými konci, bělený, impregnovaný proti ohni, leštěný nebo barvený), vrbové proutí, rákos a podobné materiály, dřeň španělského rákosu (rotangu) a španělský rákos (rotang) k pletení.
English: The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Italian: Non rientrano in questa voce le stecche, strisce, lamelle o nastri di legno (voce 4404).
Danish: Positionen omfatter ikke træspån (pos. 4404).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří dřevěné loubky, destičky nebo pásky (číslo 4404).
English: Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Italian: Non rientrano nella voce 1404 la lana di legno (voce 4405) e le teste preparate per oggetti di spazzolificio (voce 9603).
Danish: Pos. 1404 omfatter ikke træuld (pos. 4405) og tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Czech: Do čísla 1404 nepatří dřevitá vlna (číslo 4405) a připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků (číslo 9603).
English: Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Italian: Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bambù, canne d'India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio)
Danish: Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark)
Czech: Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží (například bambus, rákos, španělský rákos (rotang), sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko)
English: Bamboos
Italian: Bambù
Danish: Bambus
Czech: Bambus
English: Rattans
Italian: Canne d'India
Danish: Spanskrør
Czech: Španělský rákos (rotang)
English: Vegetable products not elsewhere specified or included
Italian: Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove
Danish: Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Czech: Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Cotton linters
Italian: Linters di cotone
Danish: Bomuldslinters
Czech: Krátká bavlna (z druhého vyzrňování)
English: SECTION III
Italian: SEZIONE III
Danish: AFSNIT III
Czech: ODDÍL III
English: ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
Italian: GRASSI E OLI ANIMALI O VEGETALI; PRODOTTI DELLA LORO SCISSIONE; GRASSI ALIMENTARI LAVORATI; CERE DI ORIGINE ANIMALE O VEGETALE
Danish: ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER SAMT DERES SPALTNINGSPRODUKTER; TILBEREDT SPISEFEDT; ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS
Czech: ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ TUKY A OLEJE A VÝROBKY VZNIKLÉ JEJICH ŠTĚPENÍM; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ VOSKY
English: CHAPTER 15
Italian: CAPITOLO 15
Danish: KAPITEL 15
Czech: KAPITOLA 15
English: pig fat or poultry fat of heading 0209;
Italian: il lardo e il grasso di maiale o di volatili della voce 0209;
Danish: fedt af svin og fjerkræ, henhørende under pos. 0209
Czech: vepřový tuk nebo drůbeží tuk čísla 0209;
English: cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
Italian: il burro, il grasso e l'olio di cacao (voce 1804);
Danish: kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie (pos. 1804)
Czech: kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej (číslo 1804);
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
Italian: le preparazioni alimentari contenenti, in peso, più di 15 % di prodotti della voce 0405 (generalmente capitolo 21);
Danish: spiselige tilberedninger, som indeholder over 15 vægtprocent af produkter henhørende under pos. 0405 (sædvanligvis kapitel 21)
Czech: jedlé přípravky obsahující více než 15 % hmotnostních výrobků čísla 0405 (zpravidla kapitola 21);
English: greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
Italian: i ciccioli (voce 2301) e i residui delle voci da 2304 a 2306;
Danish: fedtegrever (pos. 2301) og restprodukter henhørende under pos. 2304-2306
Czech: škvarky (číslo 2301) a odpady čísel 2304 až 2306;
English: fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
Italian: gli acidi grassi, le cere preparate, le sostanze grasse trasformate in prodotti farmaceutici, in pitture, in vernici, in saponi, in prodotti per profumeria o per toletta preparati o in preparazioni cosmetiche, gli oli solfonati e gli altri prodotti della sezione VI;
Danish: fedtsyrer, tilberedt voks, lægemidler, maling, lakker, sæbe, parfumer, kosmetik og toiletmidler, sulfonerede olier og andre varer henhørende under afsnit VI
Czech: mastné kyseliny, připravené vosky, léky, barvy, laky, mýdlo, voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, sulfonované oleje nebo jiné výrobky třídy VI;
English: factice derived from oils (heading 4002).
Italian: il fatturato (factis) per la gomma derivato dagli oli (voce 4002).
Danish: factis fremstillet af olier (pos. 4002).
Czech: faktis (olejový kaučuk) čísla 4002.
English: Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Italian: La voce 1509 non comprende gli oli ottenuti dalle olive mediante solventi (voce 1510).
Danish: Pos. 1509 omfatter ikke olie ekstraheret af oliven med opløsningsmidler (pos. 1510).
Czech: Do čísla 1509 nepatří oleje získané z oliv extrakcí rozpouštědly (číslo 1510).
English: Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Italian: La voce 1518 non comprende i grassi e gli oli e le loro frazioni semplicemente denaturati, essi restano classificati nella voce che comprende i grassi e gli oli e le loro frazioni non denaturati corrispondenti.
Danish: Pos. 1518 omfatter ikke denaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, som tariferes i de samme positioner som de tilsvarende udenaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf.
Czech: Do čísla 1518 nepatří tuky, oleje nebo jejich frakce pouze denaturované; tyto výrobky se zařazují do čísel, do kterých patří odpovídající nedenaturované tuky a oleje a jejich frakce.
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Italian: Le paste di saponificazione (soapstocks), le morchie o fecce di olio, la pece di stearina, la pece di grasso di lana e la pece di glicerolo rientrano nella voce 1522.
Danish: Restprodukter fra behandling af olier og fedtstoffer (f.eks. sæbefod og oliefod) samt stearinbeg, uldfedtbeg og glycerolbeg henhører under pos. 1522.
Czech: Mýdlové kaly, olejové sedliny a kaly, stearinová smola, smola z tuku ovčí vlny a glycerolová smola patří do čísla 1522.
English: For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 151411 e 151419, «per olio di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico» si intende un determinato olio con un tenore in acido erucico inferiore a 2 % in peso.
Danish: Som »rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre« (pos 151411 og 151419) betragtes den ikke-flygtige olie, som har et indhold af erucasyre på under 2 vægtprocent.
Czech: Pro účely položek 151411 a 151419 výraz „olej řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ znamená stálý olej, který obsahuje méně než 2 % hmotnostní kyseliny erukové.
English: For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, da 15159040 a 15159059 e 15180031:
Danish: I pos. 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040-15159059 og 15180031 gælder følgende:
Czech: Pro účely položek a podpoložek 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 až 15159059 a 15180031:
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
Italian: gli oli vegetali fissi, fluidi o concreti, ottenuti per pressione sono da considerare «greggi», quando hanno subito soltanto i trattamenti seguenti:
Danish: vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, udvundet ved presning, betragtes som »rå olier«, forudsat at de ikke er undergået andre behandlinger end:
Czech: se stálé rostlinné oleje tekuté nebo pevné, získané lisováním, považují za „surové“, jestliže nebyly podrobeny jiné úpravě než:
English: decantation within the normal time limits,
Italian: decantazione entro i termini normali;
Danish: bundfældning inden for et normalt tidsrum
Czech: dekantaci v normálním časovém limitu,
English: centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
Italian: centrifugazione, o filtrazione, purché, per separare l'olio dai suoi costituenti solidi, si sia ricorso unicamente alla «forza meccanica», quale la gravità, la pressione o la forza centrifuga, escluso qualsiasi processo di filtrazione per assorbimento e qualsiasi altro processo fisico o chimico;
Danish: centrifugering eller filtrering, forudsat at der til udskillelse af oliens faste bestanddele kun er benyttet mekanisk kraft såsom tyngde-, tryk- eller centrifugalkraft, men ingen absorberende filterhjælpemidler eller andre fysiske eller kemiske processer
Czech: odstředění nebo filtraci za podmínky, že pro oddělení oleje od jeho tuhých částí byla použita pouze mechanická síla jako např. tíha, tlak nebo odstředivá síla (s vyloučením jakéhokoliv adsorpčního filtračního postupu nebo jiného fyzikálního nebo chemického postupu);