FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 03 series of amendments.
French: La marque d’homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l’installation de dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement no 48 tel qu’il a été modifié par la série 03 d’amendements.
German: Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 48 in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten Fassung genehmigt worden ist.
Spanish: Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento no 48 en su versión modificada por la serie 03 de modificaciones.
Italian: Il marchio di omologazione sopra riportato, apposto su un veicolo, indica che il veicolo è stato omologato, per quanto riguarda l’installazione di dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, nei Paesi Bassi (E4) in forza del regolamento n. 48 modificato dalla serie 03 di modifiche.
Danish: Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen hvad angår montering af lygter og lyssignalanordninger er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 48 som ændret ved ændringsserie 03.
Finnish: Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty valaisinten ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta Alankomaissa (E4) säännön nro 48 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48, όπως έχει τροποποιηθεί από τη 03 σειρά τροποποιήσεων.
Czech: Uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle značí, že dotyčný typ vozidla byl z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 48 ve znění série změn 03.
Estonian: Ülalkujutatud ja sõidukile kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on valgustus- ja valgussignaalseadmetega seoses saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) eeskirja nr 48 kohaselt, mida on muudetud 03-seeria muudatustega.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 03 series of amendments.
French: Le numéro d’homologation indique que l’homologation a été accordée conformément aux prescriptions du règlement no 48 tel qu’il a été modifié par la série 03 d’amendements.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 48 in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten Fassung erteilt worden ist.
Spanish: El número de homologación indica que la homologación se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 48 en su versión modificada por la serie 03 de modificaciones.
Italian: Il numero di omologazione indica che l’omologazione è stata rilasciata in conformità delle prescrizioni del regolamento n. 48 modificato dalla serie 03 di modifiche.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 48 som ændret ved ændringsserie 03.
Finnish: Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 48 vaatimusten, sellaisina kuin ne on muutettuina muutossarjalla 03, perusteella.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 48, όπως έχει τροποποιηθεί από τη 03 σειρά τροποποιήσεων.
Czech: Číslo schválení typu udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 48 ve znění série změn 03.
Hungarian: A járművön feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a világító és fényjelző készülékek beépítése szempontjából Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 03. módosítássorozattal módosított 48. számú előírás szerint. A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyás a 03. módosítássorozattal módosított 48. számú előírás követelményeivel összhangban történt.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud eeskirja nr 48 nõuete kohaselt, muudetud 03-seeria muudatustega.
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα B
Czech: Vzor B
Hungarian: „B” minta
Estonian: Näidis B
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el apartado 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.5 del presente regolamento)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (βλ. παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.5 tohoto předpisu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.5. bekezdését)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 03 series of amendments and Regulation No 33 [1].
French: La marque d’homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du règlement no 48 tel qu’il a été modifié par la série 03 d’amendements et du règlement no 33 [1].
German: Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 48 in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten Fassung und der Regelung Nr. 33 [1] genehmigt worden ist.
Spanish: Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), de conformidad con el Reglamento no 48 en su versión modificada por la serie 03 de modificaciones y con el Reglamento no 33 [1].
Italian: Il marchio di omologazione sopra riportato, apposto su un veicolo, indica che il veicolo è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) in forza del regolamento n. 48 modificato dalla serie 03 di modifiche e del regolamento n. 33 [1].
Danish: Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 48, som ændret ved ændringsserie 03, og regulativ nr. 33 [1].
Finnish: Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 48 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03, ja säännön nro 33 nojalla [1].
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48, όπως έχει τροποποιηθεί από τη 03 σειρά τροποποιήσεων, και τον κανονισμό αριθ. 33 [1].
Czech: Uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle značí, že dotyčný typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 48 ve znění série změn 03 a podle předpisu č. 33 [1].
Estonian: Ülalkujutatud ja sõidukile kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) eeskirja nr 48, mida on muudetud 03-seeria muudatustega, ja eeskirja nr 33 kohaselt.
English: The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
French: Les numéros d’homologation indiquent qu’aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées le règlement no 48 avait déjà été amendé par la série 03 d’amendements et le règlement no 33 n’avait pas encore été amendé.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass zum Zeitpunkt der Erteilung der jeweiligen Genehmigungen die Regelung Nr. 48 die Änderungsserie 03 enthielt und die Regelung Nr. 33 noch in ihrer ursprünglichen Fassung vorlag.
Spanish: Los números de homologación indican que, en las fechas en que se concedieron las homologaciones respectivas, el Reglamento no 48 incluía ya la serie 03 de modificaciones, mientras que el Reglamento no 33 se encontraba en su forma original.
Italian: Il numero di omologazione indica che alle date in cui sono state rilasciate le rispettive omologazioni, il regolamento n. 48 era modificato dalla serie 03 di modifiche e il regolamento n. 33 era ancora nella forma originaria.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at på meddelelsesdatoerne for de respektive godkendelser omfattede regulativ nr. 48 ændringsserien 03, mens regulativ nr. 33 stadig forelå i den oprindelige version.
Finnish: Hyväksyntänumerosta käy ilmi, että sääntöön nro 48 sisältyi hyväksynnän myöntämishetkellä muutossarja 03 ja sääntö nro 33 oli hyväksynnän myöntämishetkellä alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δείχνει ότι, τις ημερομηνίες κατά τις οποίες χορηγήθηκαν οι σχετικές εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 48 είχε τροποποιηθεί από τη 03 σειρά τροποποιήσεων ενώ ο κανονισμός αριθ. 33 ήταν ακόμη στην αρχική του μορφή.
Czech: Číslo schválení typu udává, že v době udělení příslušných schválení byl předpis č. 48 pozměněn sérií změn 03 a předpis č. 33 byl dosud ve svém původním znění.
Hungarian: A járművön feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 03. módosítássorozattal módosított 48. számú előírás és a 33. számú előírás szerint [1]. A jóváhagyási számok azt jelzik, hogy a jóváhagyások időpontjában a 48. számú előírás már tartalmazta a 03 módosítássorozatot, míg a 33. számú előírás még eredeti formájában volt.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et vastavate tüübikinnituste andmise ajal oli eeskirja nr 48 muudetud 03-seeria muudatustega ning eeskiri nr 33 oli veel oma algsel kujul.
English: The second number is given merely as an example.
French: Ce dernier numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero serve solo da esempio.
Danish: Det andet nummer er kun givet som eksempel.
Finnish: Toinen luku annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno čistě pro příklad.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Danish: BILAG 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Estonian: LISA
English: LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
French: SURFACES, AXE ET CENTRE DE RÉFÉRENCE DES FEUX, ET ANGLES DE VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE
German: FLÄCHEN, BEZUGSACHSE UND BEZUGSPUNKT DER LEUCHTEN UND WINKEL DER GEOMETRISCHEN SICHTBARKEIT
Spanish: SUPERFICIES, EJE Y CENTRO DE REFERENCIA DE LAS LUCES Y ÁNGULOS DE VISIBILIDAD GEOMÉTRICA
Italian: SUPERFICIE, ASSE E CENTRO DI RIFERIMENTO DELLE LUCI E ANGOLI DI VISIBILITÀ GEOMETRICA
Danish: LYGTEFLADE, REFERENCEAKSE OG -CENTRUM, SAMT VINKLER FOR GEOMETRISK SYNLIGHED
Finnish: VALAISIMEN PINTA, AKSELI, VERTAILUKESKIPISTE SEKÄ GEOMETRISEN NÄKYVYYDEN KULMAT
Greek: ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΦΑΝΩΝ, ΑΞΟΝΑΣ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΓΩΝΙΕΣ ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗΣ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: PLOCHY SVĚTLOMETŮ NEBO SVÍTILEN, VZTAŽNÁ OSA A VZTAŽNÝ STŘED A ÚHLY GEOMETRICKÉ VIDITELNOSTI
Estonian: LATERNATE PINNAD, NULLTELG JA NULLKESE NING GEOMEETRILISE NÄHTAVUSE NURGAD
English: KEY
French: LÉGENDE
German: LEGENDE
Spanish: LEYENDA
Italian: LEGENDA
Danish: TEGNFORKLARING
Finnish: SELITYS
Greek: ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Czech: LEGENDA
Estonian: SELETUSED
English: 1 Illuminating surface
French: 1 Plage éclairante
German: 1 Leuchtende Fläche
Spanish: 1 Superficie iluminante
Italian: 1 Superficie illuminante
Danish: 1 Lysflade
Finnish: 1 Valaiseva pinta
Greek: 1 Φωτίζουσα περιοχή
Czech: 1 Svíticí plocha
Estonian: 1 Valgusava
English: 2 Axis of reference
French: 2 Axe de référence
German: 2 Bezugsachse
Spanish: 2 Eje de referencia
Italian: 2 Asse di riferimento
Danish: 2 Referenceakse
Finnish: 2 Vertailuakseli
Greek: 2 Άξονας αναφοράς
Czech: 2 Vztažná osa
Estonian: 2 Nulltelg
English: 3 Centre of reference
French: 3 Centre de référence
German: 3 Bezugspunkt
Spanish: 3 Centro de referencia
Italian: 3 Centro di riferimento
Danish: 3 Referencecentrum
Finnish: 3 Vertailukeskipiste
Greek: 3 Κέντρο αναφοράς
Czech: 3 Vztažný střed
Hungarian: 3. MELLÉKLET LÁMPAFELÜLETEK, REFERENCIATENGELY ÉS REFERENCIA-KÖZÉPPONT, VALAMINT A GEOMETRIAI LÁTHATÓSÁG SZÖGEI JELMAGYARÁZAT 1 Átvilágított felületek 2 Referenciatengely 3 Referencia-középpont
Estonian: 3 Nullkese
English: 4 Angle of geometric visibility
French: 4 Angle de visibilité géométrique
German: 4 Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: 4 Ángulo de visibilidad geométrica
Italian: 4 Angolo di visibilità geometrica
Danish: 4 Vinkel for geometrisk synlighed
Finnish: 4 Geometrisen näkyvyyden kulma
Greek: 4 Γωνία γεωμετρικής ορατότητας
Czech: 4 Úhel geometrické viditelnosti
Hungarian: 4 Geometriai láthatóság szögei
Estonian: 4 Geomeetrilise nähtavuse nurk
English: 5 Light-emitting surface
French: 5 Surface de sortie de la lumière
German: 5 Lichtaustrittsfläche
Spanish: 5 Superficie emisora de luz
Italian: 5 Superficie di uscita della luce
Danish: 5 Lysemitterende flade
Finnish: 5 Valoa lähettävä pinta
Greek: 5 Επιφάνεια εξόδου φωτός
Czech: 5 Plocha výstupu světla
Hungarian: 5 Világítófelület
Estonian: 5 Valgust kiirgav pind
English: 6 Apparent surface based on illuminating surface
French: 6 Surface apparente d’après la plage éclairante
German: 6 Sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der leuchtenden Fläche
Spanish: 6 Superficie aparente basada en la superficie iluminante
Italian: 6 Superficie apparente basata sulla superficie illuminante
Danish: 6 Synlig overflade baseret på lysfladen
Finnish: 6 Valaisevaan pintaan perustuva näkyvä pinta
Greek: 6 Εμφανής επιφάνεια με βάση τη φωτίζουσα περιοχή
Czech: 6 Přivrácená plocha odvozená ze svíticí plochy
Hungarian: 6 Átvilágított felületen alapuló látható felület
Estonian: 6 Valgusaval paiknev nähtav pind
English: 7 Apparent surface based on light-emitting surface
French: 7 Surface apparente d’après la surface de sortie de la lumière
German: 7 Sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der Lichtaustrittsfläche
Spanish: 7 Superficie aparente basada en la superficie emisora de la luz
Italian: 7 Superficie apparente basata sulla superficie di uscita della luce
Danish: 7 Synlig overflade baseret på den lysemitterende flade
Finnish: 7 Valoa lähettävään pintaan perustuva näkyvä pinta
Greek: 7 Εμφανής επιφάνεια με βάση την επιφάνεια εξόδου φωτός
Czech: 7 Přivrácená plocha odvozená z plochy výstupu světla
Hungarian: 7 Világítófelületen alapuló látható felület
Estonian: 7 Valgust kiirgaval pinnal paiknev nähtav pind
English: 8 Direction of visibility
French: 8 Direction d’observation
German: 8 Richtung der Sichtbarkeit
Spanish: 8 Dirección de visibilidad
Italian: 8 Direzione di visibilità
Danish: 8 Retning for synlighed
Finnish: 8 Näkyvyyden suunta
Greek: 8 Διεύθυνση παρατηρήσεως
Czech: 8 Směr pozorování
Hungarian: 8 A láthatóság iránya
Estonian: 8 Nähtavuse reguleeritus
English: Note: Notwithstanding the drawing, the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
French: Note: Bien que cela ne soit pas visible sur le schéma, la surface apparente doit être considérée comme tangente à la surface de sortie de la lumière.
German: Anmerkung: Obwohl dies in der Abbildung nicht zu erkennen ist, berührt die sichtbare leuchtende Fläche die Lichtaustrittsfläche.
Spanish: Nota: A pesar del gráfico, la superficie aparente deberá considerarse como tangente a la superficie emisora de la luz.
Italian: Nota: Nonostante il disegno, la superficie apparente deve essere considerata tangente alla superficie di uscita della luce.
Danish: NB: Uanset tegningen anses den synlige overflade for at tangere den lysemitterende flade.
Finnish: Huom.: Näkyvää pintaa pidetään valoa lähettävää pintaa sivuavana piirroksesta riippumatta.
Greek: Σημείωση: Κατά παρέκκλιση από το σχήμα, η εμφανής επιφάνεια πρέπει να θεωρείται ως εφαπτόμενη της επιφάνειας εξόδου φωτός.
Czech: Poznámka: Bez ohledu na výkres se přivrácená plocha považuje za tečnou k ploše výstupu světla.
Hungarian: Megjegyzés: A rajz ellenére a látható felületet a világítófelület érintőjeként kell figyelembe venni.
Estonian: Märkus: joonisest hoolimata tuleb nähtavat pinda lugeda valgust kiirgava pinnaga kokkupuutes olevaks.
English: ILLUMINATING SURFACE IN COMPARISON WITH LIGHT-EMITTING SURFACE
French: COMPARAISON ENTRE LA PLAGE ÉCLAIRANTE ET LA SURFACE DE SORTIE DE LA LUMIÈRE
German: VERGLEICH ZWISCHEN DER LEUCHTENDEN FLÄCHE UND DER LICHTAUSTRITTSFLÄCHE
Spanish: SUPERFICIE ILUMINANTE EN COMPARACIÓN CON LA SUPERFICIE EMISORA DE LUZ
Italian: SUPERFICIE ILLUMINANTE CONFRONTATA CON LA SUPERFICIE DI USCITA DELLA LUCE
Danish: LYSFLADE SAMMENLIGNET MED LYSEMITTERENDE FLADE
Finnish: VALAISEVA PINTA VERRATTUNA VALOA LÄHETTÄVÄÄN PINTAAN
Greek: ΦΩΤΙΖΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΞΟΔΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: SROVNÁNÍ SVÍTICÍ PLOCHY A PLOCHY VÝSTUPU SVĚTLA
Hungarian: AZ ÁTVILÁGÍTOTT FELÜLET ÖSSZEVETÉSE A VILÁGÍTÓFELÜLETTEL
Estonian: VALGUSAVA VALGUST KIIRGAVA PINNAGA VÕRRELDES
English: (See paragraphs 2.9 and 2.8 of this Regulation)
French: (voir paragraphes 2.9 et 2.8 du présent règlement)
German: (siehe die Absätze 2.9 und 2.8 dieser Regelung)
Spanish: (Véanse los apartados 2.8 y 2.9 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punti 2.9 e 2.8 del presente regolamento)
Danish: (Se punkt 2.9 og 2.8 i dette regulativ)
Finnish: (ks. tämän säännön 2.9 ja 2.8 kohta)
Greek: (Βλ. παραγράφους 2.9 και 2.8 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavce 2.9 a 2.8 tohoto předpisu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 2.9. és 2.8. bekezdését)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkte 2.9 ja 2.8)
English: Sketch A
French: Croquis A
German: Skizze A
Spanish: Esquema A
Italian: Schema A
Danish: Skitse A
Finnish: Piirros A
Greek: Σχήμα A
Czech: Nákres A
Hungarian: Vázlat
Estonian: Joonis A
English: Illuminating surface
French: Plage éclairante
German: Leuchtende Fläche
Spanish: Superficie iluminante
Italian: Superficie illuminante
Danish: Lysflade
Finnish: Valaiseva pinta
Greek: Φωτίζουσα περιοχή
Czech: Svíticí plocha
Hungarian: Átvilágított felületek
Estonian: Valgusava
English: Light-emitting surface
French: Surface de sortie de la lumière
German: Lichtaustrittsfläche
Spanish: Superficie emisora de luz
Italian: Superficie di uscita della luce
Danish: Lysemitterende flade
Finnish: Valoa lähettävä pinta
Greek: Επιφάνεια εξόδου φωτός
Czech: Plocha výstupu světla
Hungarian: Világítófelület
Estonian: Valgust kiirgav pind
English: Edges are
French: Les bords sont
German: Die Ränder sind
Spanish: Los bordes son
Italian: I bordi sono
Danish: Kanterne er
Finnish: reunat ovat
Greek: Οι άκρες είναι
Czech: Okraji jsou
Hungarian: A szélek
Estonian: Servad on
English: a and b
French: a et b
German: a und b
Spanish: a y b
Italian: a e b
Danish: a og b
Finnish: a ja b
Greek: a και b
Czech: a a b
Hungarian: a és b
Estonian: a ja b
English: c and d
French: c et d
German: c und d
Spanish: c y d
Italian: c e d
Danish: c og d
Finnish: c ja d
Greek: c και d
Czech: c a d
Hungarian: c és d
Estonian: c ja d
English: Sketch B
French: Croquis B
German: Skizze B
Spanish: Esquema B
Italian: Schema B
Danish: Skitse B
Finnish: Piirros B
Greek: Σχήμα Β
Czech: Nákres B
Hungarian: Vázlat
Estonian: Joonis B
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Danish: BILAG 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: VISIBILITY OF A RED LAMP TO THE FRONT AND VISITBILITY OF A WHITE LAMP TO THE REAR
French: VISIBILITÉ D’UN FEU ROUGE VERS L’AVANT ET VISIBILITÉ D’UN FEU BLANC VERS L’ARRIÈRE
German: SICHTBARKEIT EINER ROTEN LEUCHTE VON VORN UND EINER WEISSEN LEUCHTE VON HINTEN
Spanish: VISIBILIDAD DE UNA LUZ ROJA HACIA DELANTE Y VISIBILIDAD DE UNA LUZ BLANCA HACIA ATRÁS
Italian: VISIBILITÀ DI LUCE ROSSA VERSO L’AVANTI E VISIBILITÀ DI LUCE BIANCA ALL’INDIETRO
Danish: EN RØD LYGTES SYNLIGHED FREMAD OG EN HVID LYGTES SYNLIGHED BAGUD
Finnish: PUNAISEN VALAISIMEN NÄKYVYYS ETEEN JA VALKOISEN VALAISIMEN NÄKYVYYS TAAKSE
Greek: ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΕΡΥΘΡΟΥ ΦΑΝΟΥ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ ΚΑΙ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΛΕΥΚΟΥ ΦΑΝΟΥ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ
Czech: VIDITELNOST ČERVENÉ SVÍTILNY SMĚREM DOPŘEDU A BÍLÉ SVÍTILNY SMĚREM DOZADU
Hungarian: A PIROS FÉNYŰ LÁMPA LÁTHATÓSÁGA ELÖLRŐL ÉS A FEHÉR FÉNYŰ LÁMPA LÁTHATÓSÁGA HÁTULRÓL
Estonian: PUNASE TULE NÄHTAVUS EEST JA VALGE TULE NÄHTAVUS TAGANT
English: (See paragraphs 5.10.1 and 5.10.2 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 5.10.1 et 5.10.2 du présent règlement)
German: (siehe die Absätze 5.10.1 und 5.10.2 dieser Regelung)
Spanish: (Véanse los apartados 5.10.1 y 5.10.2 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punti 5.10.1 e 5.10.2 del presente regolamento)
Danish: (se punkt 5.10.1. og 5.10.2. i dette regulativ)
Finnish: (ks. tämän säännön 5.10.1 ja 5.10.2 kohta)
Greek: (Βλ. παραγράφους 5.10.1 και 5.10.2 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavce 5.10.1 a 5.10.2 tohoto předpisu)
Hungarian: (lásd az előírás 5.10.1. és 5.10.2. bekezdését)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkte 5.10.1 ja 5.10.2)
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Danish: BILAG 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamps
French: États de charge à prendre en considération pour déterminer des variations de l’orientation verticale des feux-croisement
German: Beladungszustände, die bei der Bestimmung der Veränderungen der vertikalen Ausrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht zu beachten sind
Spanish: Situaciones de carga que deben tenerse en cuenta para determinar las variaciones en la orientación vertical de las luces de cruce
Italian: Stati di carico da prendere in considerazione ai fini della determinazione delle variazioni dell’orientamento verticale dei proiettori anabbaglianti
Danish: Belastningstilstande, der skal tages i betragtning ved bestemmelse af variationer i nærlysets lodrette indstilling
Finnish: Huomioon otettavat kuormitusolosuhteet määritettäessä lähivalaisimien pystysuoran suuntaamisen vaihteluita
Greek: Καταστάσεις φόρτισης που λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό μεταβολών του κατακόρυφου προσανατολισμού των φανών διασταύρωσης
Czech: Podmínky naložení, k nimž se přihlíží při stanovení změn svislé orientace potkávacích světlometů
Hungarian: A tompított fényszóró függőleges irányú beállításához figyelembe veendő terhelési állapotok
Estonian: Koormusseisundid, mida tuleb arvesse võtta lähitulelaternate vetikaalse reguleerituse erinevuste määramisel
English: Loading conditions on axles referred to in paragraphs 6.2.6.1 and 6.2.6.3.1.
French: Conditions de charge sur les essieux visées aux paragraphes 6.2.6.1 et 6.2.6.3.1.
German: Achsbelastungszustände nach den Absätzen 6.2.6.1 und 6.2.6.3.1
Spanish: Condiciones de carga en los ejes con arreglo a los apartados 6.2.6.1 y 6.2.6.3.1.
Italian: Condizioni di carico sugli assi di cui ai punti 6.2.6.1 e 6.2.6.3.1.
Danish: Akselbelastninger i henhold til punkt 6.2.6.1. og 6.2.6.3.1.
Finnish: ja 6.2.6.3.1 kohdassa tarkoitettujen akseleiden kuormitusolosuhteet
Greek: Συνθήκες φόρτισης του οχήματος που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.6.1 και 6.2.6.3.1
Czech: Podmínky naložení působících na nápravy podle odstavců 6.2.6.1 a 6.2.6.3.1
Hungarian: A tengelyeknek a 6.2.6.1. és 6.2.6.3.1. bekezdésben említett terhelési állapota.
Estonian: Punktides 6.2.6.1 ja 6.2.6.3.1 nimetatud koormustingimused telgedel.