FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they undertake to keep a register recording all the checks they have carried out.
French: ils s’engagent à tenir un registre contenant un relevé de toutes les opérations de contrôle qu’ils ont effectuées.
German: sie verpflichten sich, ein Register zu führen, in dem alle von ihnen vorgenommenen Kontrolltätigkeiten aufgezeichnet sind.
Spanish: se comprometen a llevar un registro de todos los controles que efectúen.
Italian: si impegnano a tenere un registro di tutti i controlli eseguiti.
Portuguese: Se comprometam a possuir um registo que contenha uma indicação de todas as operações de controlo que tenham efectuado.
Dutch: zij verbinden zich ertoe een register van alle door hen uitgevoerde controles bij te houden.
Danish: de forpligter sig til at føre et register med en oversigt over alle de kontroller, de har foretaget.
Swedish: De förbinder sig att föra register över alla kontroller som de har utfört.
Finnish: ne sitoutuvat pitämään rekisteriä kaikista tekemistään tarkastuksista.
Greek: δεσμεύονται να τηρούν μητρώο στο οποίο καταχωρούνται όλες οι εργασίες ελέγχου που έχουν πραγματοποιήσει.
Czech: zaváží se vést rejstřík záznamů všech kontrol, které provedli.
Slovak: zaviažu sa, že budú viesť register, v ktorom budú zaznamenávať všetky kontroly, ktoré vykonali.
Polish: zobowiązanie się do prowadzenia rejestru, w którym zapisywane są wszystkie kontrole przeprowadzone przez tych handlowców.
Hungarian: vállalják, hogy nyilvántartást vezetnek az összes általuk végzett ellenőrzésről.
Slovenian: obvežejo se, da bodo vodili register, v katerem bodo zabeleženi vsi opravljeni pregledi.
Estonian: nad kohustuvad pidama registrit, kuhu märgitakse kõik läbiviidud kontrollimised.
Latvian: apņemas uzturēt reģistru, kurā reģistrētas visas to veiktās pārbaudes.
Lithuanian: įsipareigoja užregistruoti kiekvieną savo atliktą patikrą.
English: The export declaration may be accepted by the competent customs authority only if:
French: La déclaration douanière d’exportation ne peut être acceptée par l’autorité douanière compétente que si:
German: Die zuständige Zollbehörde nimmt die Ausfuhranmeldung nur an, wenn
Spanish: La autoridad aduanera competente únicamente aceptará la declaración de exportación cuando:
Italian: L'autorità doganale competente può accettare la dichiarazione doganale di esportazione soltanto se:
Portuguese: A declaração aduaneira de exportação só pode ser aceite pela autoridade aduaneira competente se:
Dutch: De bevoegde douaneautoriteit aanvaardt de aangifte ten uitvoer alleen als:
Danish: Den ansvarlige toldmyndighed kan kun antage udførselsangivelsen:
Swedish: Den behöriga tullmyndigheten ska endast godta tulldeklarationen för export
Finnish: Toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat hyväksyä vienti-ilmoituksen ainoastaan, jos:
Greek: Η τελωνειακή διασάφηση εξαγωγής μπορεί να γίνει δεκτή από την αρμόδια τελωνειακή αρχή, μόνον εφόσον:
Czech: Příslušný celní orgán přijme vývozní celní prohlášení pouze v případě, že:
Slovak: Príslušný colný orgán prijme vývozné vyhlásenie iba vtedy, ak:
Polish: Zgłoszenie wywozowe może zostać przyjęte przez właściwy organ celny tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Az illetékes vámhatóságok csak akkor fogadhatják el a kiviteli nyilatkozatot, ha:
Slovenian: Pristojni carinski organ lahko izvozno deklaracijo sprejme le, če:
Estonian: Pädev tolliasutus võtab ekspordideklaratsiooni vastu ainult juhul, kui:
Latvian: Kompetentā muitas iestāde drīkst pieņemt eksporta deklarāciju tikai tādā gadījumā, ja:
Lithuanian: Eksporto deklaraciją kompetentinga muitinės institucija priima tik tada, kai:
English: the goods are accompanied by either the certificate referred to in paragraph 3 or the certificate referred to in Article 19(2); or
French: les marchandises sont accompagnées du certificat mentionné au paragraphe 3 ou de celui mentionné à l’article 19, paragraphe 2, ou si
German: die Waren entweder von einer Bescheinigung gemäß Absatz 3 oder einer Bescheinigung gemäß Artikel 19 Absatz 2 begleitet werden oder
Spanish: las mercancías vayan acompañadas por el certificado indicado en el apartado 3 o por el indicado en el artículo 19, apartado 2, o
Italian: le merci sono accompagnate dal certificato di cui al paragrafo 3 oppure dal certificato di cui all'articolo 19, paragrafo 2, o
Portuguese: As mercadorias forem acompanhadas quer do certificado mencionado no n.o 3, quer do mencionado no n.o 2 do artigo 19.o; ou
Dutch: de goederen vergezeld gaan van het in lid 3 bedoelde certificaat, dan wel van het in artikel 19, lid 2, bedoelde certificaat, of
Danish: hvis varerne ledsages af enten den attest, der er nævnt i stk. 3, eller af den, der er nævnt i artikel 19, stk. 2, eller
Swedish: om varorna åtföljs antingen av det intyg som avses i punkt 3 eller det intyg som avses i artikel 19.2, eller
Finnish: tavaroiden mukana on 3 kohdassa tai 19 artiklan 2 kohdassa mainittu todistus; tai
Greek: τα εμπορεύματα συνοδεύονται είτε από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 είτε από εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2· ή
Czech: ke zboží je přiloženo buď osvědčení podle odstavce 3, nebo osvědčení podle čl. 19 odst. 2, nebo
Slovak: je k tovaru pripojené buď osvedčenie uvedené v odseku 3, alebo osvedčenie uvedené v článku 19 ods. 2, alebo ak
Polish: towarom towarzyszy albo świadectwo, o którym mowa w ust. 3, albo świadectwo, o którym mowa w art. 19 ust. 2, lub gdy
Hungarian: az árukhoz mellékelték vagy a (3) bekezdésben említett igazolást vagy a 19. cikk (2) bekezdésében említett igazolást, vagy
Slovenian: je blagu priloženo potrdilo iz odstavka 3 ali potrdilo iz člena 19(2) ali če
Estonian: kaupadele on lisatud lõikes 3 või artikli 19 lõikes 2 osutatud sertifikaat, või
Latvian: precēm ir pievienots vai nu 3. punktā norādītais sertifikāts, vai arī 19. panta 2. punktā norādītais sertifikāts, vai
Lithuanian: prekės yra pateikiamos su 3 dalyje arba 19 straipsnio 2 dalyje nurodytais sertifikatais, arba
English: Conformity checks at the point of import
French: Contrôles de conformité au stade de l’importation
German: Konformitätskontrollen bei der Einfuhr
Spanish: Controles de conformidad en la fase de importación
Italian: Controlli di conformità nella fase dell'importazione
Portuguese: Controlos de conformidade no estádio da importação
Dutch: Normcontroles op de plaats van invoer
Danish: Overensstemmelseskontrol ved import
Swedish: Kontroll av överensstämmelse i samband med import
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastus tuontipaikassa
Greek: Έλεγχοι συμμόρφωσης στο στάδιο της εισαγωγής
Czech: Kontroly shody při dovozu
Slovak: Kontroly zhody pri dovoze
Polish: Kontrole zgodności w punkcie przywozu
Hungarian: A behozatal helyén végzett megfelelőségi ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje skladnosti ob uvozu
Estonian: Vastavuskontrollid importimisel
Latvian: Atbilstības pārbaudes importa vietā
Lithuanian: Importo vietoje atliekamos atitikties patikros
English: Before release for free circulation, products from third countries shall be checked for conformity with the marketing standards.
French: Avant leur mise en libre pratique, les produits en provenance des pays tiers sont soumis à un contrôle de conformité avec les normes de commercialisation.
German: Vor ihrer Abfertigung zum freien Verkehr werden die Erzeugnisse aus Drittländern einer Kontrolle auf Einhaltung der Vermarktungsnormen unterzogen.
Spanish: Antes de despachar a libre práctica los productos procedentes de terceros países, se efectuará un control de su conformidad con las normas de comercialización.
Italian: Prima dell'immissione in libera pratica, gli ortofrutticoli in provenienza da paesi terzi sono sottoposti ad un controllo di conformità alle norme di commercializzazione.
Portuguese: Antes da sua introdução em livre prática, os produtos provenientes dos países terceiros são submetidos a um controlo de conformidade com as normas de comercialização.
Dutch: Producten uit derde landen worden, alvorens zij in het vrije verkeer worden gebracht, aan een handelsnormcontrole onderworpen.
Danish: Inden produkter fra tredjelande overgår til fri omsætning, skal det kontrolleres, om de er i overensstemmelse med handelsnormerne.
Swedish: Produkter från tredjeländer ska, innan de övergår till fri omsättning, genomgå en kontroll av överensstämmelse med handelsnormerna.
Finnish: Kolmansista maista peräisin oleville tuotteille on ennen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista tehtävä kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuutta koskeva tarkastus.
Greek: Πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών υπόκεινται σε έλεγχο συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Před propuštěním produktů ze třetích zemí do volného oběhu se u nich provádějí kontroly souladu s obchodními normami.
Slovak: Pred uvoľnením do voľného obehu sa pri výrobkoch z tretích krajín musí vykonať kontrola zhody s obchodnými normami.
Polish: Przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu produkty z krajów trzecich podlegają kontroli w zakresie zgodności z normami handlowymi.
Hungarian: A harmadik országokból származó termékeket a szabad forgalomba bocsátás előtt ellenőrzik a forgalmazási előírásoknak való megfelelés szempontjából.
Slovenian: Pred sprostitvijo v prosti promet se pri proizvodih iz tretjih držav preveri skladnost s tržnimi standardi.
Estonian: Enne vabasse ringlusesse laskmist kontrollitakse kolmandatest riikidest pärit toodete vastavust turustusnormidele.
Latvian: Pirms laišanas brīvā apgrozībā pārbauda no trešām valstīm ievesto produktu atbilstību tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Prieš išleidžiant iš trečiųjų šalių įvežtus produktus į laisvą apyvartą, patikrinama jų atitiktis prekybos standartams.
English: The customs authorities shall authorise release for free circulation only if:
French: Les autorités douanières n’autorisent la mise en libre pratique que si:
German: Die Zollbehörde lässt die Abfertigung zum freien Verkehr nur zu, wenn
Spanish: La autoridad aduanera únicamente autorizará el despacho a libre práctica cuando:
Italian: L'autorità doganale autorizza l'immissione in libera pratica soltanto se:
Portuguese: A autoridade aduaneira apenas autoriza a introdução em livre prática se:
Dutch: De douaneautoriteit geeft slechts dan toestemming om de goederen in het vrije verkeer te brengen:
Danish: Toldmyndigheden tillader kun overgang til fri omsætning:
Swedish: Tullmyndigheten får endast godkänna övergång till fri omsättning
Finnish: Tulliviranomaiset voivat sallia tavaroiden luovutuksen vapaaseen liikkeeseen ainoastaan, jos:
Greek: Η τελωνειακή αρχή εγκρίνει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον εφόσον:
Czech: Celní orgány schválí propuštění do volného oběhu pouze v případě, že:
Slovak: Colné orgány vydajú povolenie na uvoľnenie do voľného obehu iba vtedy, ak:
Polish: Organy celne zezwalają na dopuszczenie do swobodnego obrotu tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A vámhatóságok csak akkor hagyhatják jóvá a szabad forgalomba bocsátást, ha:
Slovenian: Carinski organi dovolijo sprostitev v prosti promet le, če:
Estonian: Tolliasutused annavad vabasse ringlusesse laskmise loa juhul, kui:
Latvian: Muitas iestādes drīkst atļaut laišanu brīvā apgrozībā tikai tādā gadījumā, ja:
Lithuanian: Leidimą išleisti produktus į laisvą apyvartą muitinė suteikia tik tada, kai:
English: the goods are accompanied by the certificate referred to in paragraph 2, the certificate referred to in Article 14(1) or the certificate referred to in Article 19(2); or if
French: les marchandises sont accompagnées du certificat mentionné au paragraphe 2, de celui mentionné à l’article 14, paragraphe 1, ou de celui mentionné à l’article 19, paragraphe 2, ou si
German: die Ware entweder von einer Bescheinigung gemäß Absatz 2, einer Bescheinigung gemäß Artikel 14 Absatz 1 oder einer Bescheinigung gemäß Artikel 19 Absatz 2 begleitet wird oder wenn
Spanish: las mercancías vayan acompañadas ya sea por el certificado indicado en el apartado 2, por el indicado en el artículo 14, apartado 1, o por el indicado en el artículo 19, apartado 2, o bien
Italian: le merci sono accompagnate dal certificato di cui al paragrafo 2, oppure dal certificato di cui all'articolo 14, paragrafo 1, oppure dal certificato di cui all'articolo 19, paragrafo 2, o
Portuguese: As mercadorias forem acompanhadas quer do certificado mencionado no n.o 2, quer do mencionado no n.o 1 do artigo 14.o, quer do mencionado no n.o 2 do artigo 19.o; ou se
Dutch: als de goederen vergezeld gaan van het in lid 2 bedoelde certificaat, het in artikel 14, lid 1, bedoelde certificaat of het in artikel 19, lid 2, bedoelde certificaat, of
Danish: hvis varerne ledsages af enten den attest, der er nævnt i stk. 2, den, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, eller den, der er nævnt i artikel 19, stk. 2, eller
Swedish: om varorna åtföljs av något av de intyg som avses i punkt 2, artikel 14.1 eller artikel 19.2, eller
Finnish: niiden mukana on 2 kohdassa, 14 artiklan 1 kohdassa tai 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus; tai
Greek: τα εμπορεύματα συνοδεύονται είτε από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είτε από εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 ή από εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2· ή
Czech: ke zboží je přiloženo osvědčení podle odstavce 2, osvědčení podle čl. 14 odst. 1 nebo osvědčení podle čl. 19 odst. 2, nebo jestliže
Slovak: je k tovaru pripojené buď osvedčenie uvedené v odseku 2, osvedčenie uvedené v článku 14 ods. 1 alebo osvedčenie uvedené v článku 19 ods. 2, alebo ak
Polish: towarom towarzyszy świadectwo, o którym mowa w ust. 2, świadectwo, o którym mowa w art. 14 ust. 1, albo świadectwo, o którym mowa w art. 19 ust. 2, lub gdy
Hungarian: az árukhoz mellékelték a (2) bekezdésben említett igazolást vagy a 14. cikk (1) bekezdésében említett igazolást, illetve a 19. cikk (2) bekezdésében említett igazolást, vagy
Slovenian: je blagu priloženo potrdilo iz odstavka 2, potrdilo iz člena 14(1) ali potrdilo iz člena 19(2) ali če
Estonian: kaupadele on lisatud lõikes 2 osutatud sertifikaat, artikli 14 lõikes 1 osutatud sertifikaat või artikli 19 lõikes 2 osutatud sertifikaat, või kui
Latvian: precēm ir pievienots 2. punktā norādītais sertifikāts, 14. panta 1. punktā norādītais sertifikāts vai 19. panta 2. punktā norādītais sertifikāts, vai
Lithuanian: prekės turi 2 dalyje, 14 straipsnio 1 dalyje arba 19 straipsnio 2 dalyje minimus sertifikatus, arba
English: Any proportion specified pursuant to this paragraph must in any case be substantially higher than the ones applied according to Article 16(1).
French: En tout état de cause, toute proportion fixée au titre du présent paragraphe doit être substantiellement plus élevée que celles appliquées au titre de l’article 16, paragraphe 1.
German: Auf jeden Fall muss jeder gemäß diesem Absatz festgesetzte Anteil erheblich höher sein als die Anteile gemäß Artikel 16 Absatz 1.
Spanish: En cualquier caso, las proporciones que determine en aplicación del presente apartado deberán ser notablemente más altas que las aplicadas en virtud del artículo 16, apartado 1.
Italian: In ogni caso, le percentuali fissate a norma del presente paragrafo devono essere sensibilmente superiori a quelle fissate a norma dell'articolo 16, paragrafo 1.
Portuguese: Em qualquer caso, a proporção fixada a título do presente número deve ser substancialmente mais elevada do que as aplicadas a título do n.o 1 do artigo 16.o
Dutch: In ieder geval moet elk op grond van dit lid vastgesteld percentage aanzienlijk hoger zijn dan de op grond van artikel 16, lid 1, toegepaste percentages.
Danish: Under alle omstændigheder skal enhver andel, der fastsættes i henhold til dette stykke, være væsentligt større end andelene i henhold til artikel 16, stk. 1.
Swedish: Andelar som fastställs med stöd av denna punkt måste under alla omständigheter vara väsentligt högre än de som tillämpas enligt artikel 16.1.
Finnish: Tämän kohdan mukaisesti vahvistettujen osuuksien on joka tapauksessa oltava huomattavasti suurempia kuin 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettujen osuuksien.
Greek: Οπωσδήποτε, κάθε αναλογία που καθορίστηκε σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο πρέπει να είναι σημαντικά υψηλότερη από αυτές που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1.
Czech: Každý z podílů určených podle tohoto odstavce musí být vždy podstatně vyšší než ty, které se používají podle čl. 16 odst. 1.
Slovak: Akýkoľvek podiel stanovený podľa tohto odseku musí byť v každom prípade podstatne vyšší ako podiely uplatňované podľa článku 16 odsek 1.
Polish: Każdy odsetek wymieniony na mocy niniejszego ustępu w każdym przypadku musi być znacząco wyższy niż odsetek stosowany zgodnie z art. 16 ust. 1.
Hungarian: Bármely, e bekezdés értelmében meghatározott aránynak minden esetben lényegesen magasabbnak kell lennie, mint a 16. cikk (1) bekezdése szerint alkalmazott arányok.
Slovenian: Vsak delež, določen skladno s tem odstavkom, mora biti v vsakem primeru znatno višji od tistih, ki se uporabljajo v skladu s členom 16(1).
Estonian: Käesoleva lõike alusel kindlaksmääratud miinimumarvud peavad olema märkimisväärselt kõrgemad, kui need, mida kohaldati vastavalt artikli 16 lõikele 1.
Latvian: Visām daļām, kas noteiktas saskaņā ar šo punktu, noteikti ir jābūt ievērojami lielākām par daļām saskaņā ar 16. panta 1. punktu.
Lithuanian: Bet kokia siuntų dalis, nustatyta pagal šią pastraipą, visais atvejais turi būti kur kas didesnė už dalis, taikomas pagal 16 straipsnio 1 dalį.
English: In order to improve the uniformity of application of paragraph 4 in the Member States, the Commission shall adopt common guidelines for its application.
French: Aux fins d’améliorer l’uniformité d’application du paragraphe 4 dans les États membres, la Commission adopte des lignes directrices communes pour son application.
German: Im Interesse einer einheitlicheren Anwendung von Absatz 4 in den Mitgliedstaaten legt die Kommission gemeinsame Leitlinien für seine Anwendung fest.
Spanish: Para mejorar la uniformidad de aplicación del apartado 4 en los Estados miembros, la Comisión adoptará directrices comunes de aplicación.
Italian: La Commissione elabora linee direttrici comuni al fine di rendere più uniforme l'applicazione del paragrafo 4 negli Stati membri.
Portuguese: Para melhorar a uniformidade de aplicação do n.o 4 nos Estados-Membros, a Comissão adopta directrizes comuns para a sua aplicação.
Dutch: Om de uniforme toepassing van lid 4 in de lidstaten te bevorderen, stelt de Commissie gemeenschappelijke richtsnoeren voor de toepassing van dat lid vast.
Danish: For at opnå en mere ensartet anvendelse af stk. 4 i medlemsstaterne fastlægger Kommissionen fælles retningslinjer for anvendelsen.
Swedish: I syfte att se till att medlemsstaterna tillämpar punkt 4 mer enhetligt ska kommissionen anta gemensamma riktlinjer för dess tillämpning.
Finnish: Komissio vahvistaa 4 kohdan soveltamista koskevat yhteiset suuntaviivat, jotta niiden soveltaminen jäsenvaltioissa olisi yhdenmukaisempaa.
Greek: Για να βελτιωθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παραγράφου 4 στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεσπίζει κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της.
Czech: Pro účely zlepšení jednotného uplatňování odstavce 4 v členských státech přijme Komise jednotné pokyny pro jeho používání.
Slovak: Komisia v záujme zlepšenia jednotnosti uplatňovania odseku 4 v členských štátoch prijme spoločné usmernenia na jeho uplatňovanie.
Polish: Aby udoskonalić jednolitość stosowania ust. 4 w państwach członkowskich, Komisja przyjmuje wspólne wytyczne dotyczące jego stosowania.
Hungarian: A (4) bekezdés tagállamokban való egységes alkalmazásának javítása érdekében a Bizottság közös iránymutatásokat fogad el az alkalmazásáról.
Slovenian: Da bi v državah članicah izboljšali enotno uporabo odstavka 4, Komisija pripravi skupne smernice za njegovo uporabo.
Estonian: Liikmesriikides lõike 4 kohaldamise ühtlustamise hõlbustamiseks võtab komisjon selle lõike kohaldamiseks vastu ühiseid suuniseid.
Latvian: Lai paaugstinātu 4. punkta piemērošanas vienveidību dalībvalstīs, Komisija pieņem kopējas vadlīnijas tā piemērošanai.
Lithuanian: Kad šio straipsnio 4 dalis valstybėse narėse būtų taikoma vienodai, Komisija priima bendras jos taikymo rekomendacijas.
English: The Commission shall be notified via the electronic system indicated by the Commission.
French: La notification à la Commission se fait par le système électronique indiqué par la Commission.
German: Die der Kommission zu machende Mitteilung wird gemäß dem von der Kommission angegebenen elektronischen System vorgenommen.
Spanish: La notificación a la Comisión se realizará a través del sistema electrónico que ésta indique.
Italian: La comunicazione alla Commissione è effettuata attraverso il sistema elettronico da essa indicato.
Portuguese: A notificação à Comissão faz-se através do sistema electrónico indicado pela Comissão.
Dutch: Kennisgeving aan de Commissie vindt plaats via het door de Commissie bepaalde elektronische systeem.
Danish: Meddelelserne til Kommissionen sendes via det elektroniske system, som Kommissionen angiver.
Swedish: Anmälan till kommissionen ska ske via det elektroniska system som kommissionen angett.
Finnish: Asia on annettava komissiolle tiedoksi komission ilmoittaman sähköisen järjestelmän avulla.
Greek: Η κοινοποίηση στην Επιτροπή πραγματοποιείται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που ορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Oznámení Komisi se zasílá prostřednictvím elektronického systému určeného Komisí.
Slovak: Komisia bude informovaná prostredníctvom elektronického systému, ktorý určí.
Polish: Komisja jest powiadamiana za pośrednictwem systemu elektronicznego wskazanego przez Komisję.
Hungarian: A Bizottságot az általa kijelölt elektronikus rendszeren keresztül kell értesíteni.
Slovenian: Komisijo se obvesti prek elektronskega sistema, ki ga določi sama.
Estonian: Komisjoni teavitatakse komisjoni osutatud elektroonilise süsteemi abil.
Latvian: Paziņojumu Komisijai nosūta ar Komisijas norādīto elektronisko sistēmu.
Lithuanian: Informacija Komisijai perduodama per Komisijos nurodytą elektroninio ryšio sistemą.
English: Checks performed by third countries
French: Contrôles réalisés par les pays tiers
German: Drittlandkontrollen
Spanish: Controles realizados por terceros países
Italian: Controlli effettuati da paesi terzi
Portuguese: Controlos realizados pelos países terceiros
Dutch: Door derde landen verrichte controles
Danish: Kontrol foretaget af tredjelande
Swedish: Kontroller utförda av tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden tekemät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι που διενεργούνται από τρίτες χώρες
Czech: Kontroly prováděné třetími zeměmi
Slovak: Kontroly vykonávané tretími krajinami
Polish: Kontrole przeprowadzane przez kraje trzecie
Hungarian: harmadik országok által végzett ellenőrzések
Slovenian: Pregledi, ki jih opravijo tretje države
Estonian: Kolmandate riikide teostatavad kontrollid
Latvian: Trešo valstu veiktās pārbaudes
Lithuanian: Trečiųjų šalių atliekamos patikros