English: In terms of percentages, the prices decreased by 35 % from 2004 to the IP; however, over the whole period considered (2003 — IP), the prices increased by 27 %.
French: En termes de pourcentage, les prix ont chuté de 35 % entre 2004 et la période d’enquête, mais sur l'ensemble de la période considérée (de 2003 jusqu’à la période d’enquête), les prix ont augmenté de 27 %.
German: In Prozentzahlen ausgedrückt sanken die Preise zwischen 2004 und dem UZ um 35 %; im gesamten Bezugszeitraum (2003 — UZ) stiegen sie jedoch um 27 % an.
Spanish: Porcentualmente los precios disminuyeron en un 35 % entre 2004 y el PI; sin embargo, durante el período considerado en su conjunto (2003-PI), los precios aumentaron en un 27 %.
Italian: In termini percentuali i prezzi sono diminuiti del 35 % tra il 2004 e il PI; tuttavia durante l'intero periodo in esame (2003-PI) i prezzi sono saliti del 27 %.
Portuguese: Em termos de percentagens, os preços diminuíram 35 % entre 2004 e o PI; no entanto, durante todo o período considerado (2003-PI), os preços aumentaram 27 %.
Dutch: Uitgedrukt in procenten daalden de prijzen tussen 2004 en het eind van het onderzoektijdvak met 35 %; over de gehele beoordelingsperiode (van 2003 tot het einde van het onderzoektijdvak) stegen de prijzen echter met 27 %.
Danish: Procentuelt faldt priserne med 35 % fra 2004 til undersøgelsesperioden; i hele den betragtede periode (2003-UP) steg priserne dog med 27 %.
Swedish: I procent räknat minskade priserna med 35 % från 2004 till undersökningsperioden, men sett till hela skadeundersökningsperioden (2003–undersökningsperioden) ökade priserna med 27 %.
Finnish: Prosentteina ilmaistuna hinnat laskivat tutkimusajanjakson aikana 35 prosenttia vuodesta 2004. Koko tarkastelujakson aikana (vuodesta 2003 tutkimusajanjaksoon) hinnat kuitenkin nousivat 27 prosenttia.
Greek: Σε εκατοστιαία βάση, οι τιμές από το 2004 έως την ΠΕ μειώθηκαν κατά 35 %. Ωστόσο, κατά την εξεταζόμενη περίοδο (2003 — ΠΕ), οι τιμές αυξήθηκαν κατά 27 %.
Czech: Vyjádřeno v procentech, ceny od roku 2004 do období šetření klesly o 35 %, avšak v průběhu celého posuzovaného období (2003 – období šetření) o 27 % vzrostly.
Slovak: V percentuálnom vyjadrení ceny od roku 2004 do OP klesli o 35 % v celom posudzovanom období (2003 – OP) však ceny vzrástli o 27 %.
Polish: W ujęciu procentowym ceny spadły o 35 % od 2004 r. do OD; niemniej jednak w trakcie całego badanego okresu (2003–OD) ceny wzrosły o 27 %.
Hungarian: Százalékosan az árak 2004 és a vizsgálati időszak között 35 %-kal csökkentek; a teljes figyelembe vett időszakban (2003 – vizsgálati időszak) azonban 27 %-kal nőttek.
Slovenian: V odstotkih to pomeni, da so se cene znižale za 35 % med letom 2004 in OP, Vendar pa so se v celotnem obravnavanem obdobju (2003–OP) zvišale za 27 %.
Estonian: Protsentides väljendatult langesid hinnad 2004. aastast UPni 35 % võrra, kuid kogu vaatlusaluse perioodi (2003 – UP) vältel tõusid hinnad 27 % võrra.
Latvian: Rēķinot procentos, no 2004. gada līdz izmeklēšanas periodam cenas saruka par 35 %, tomēr visā attiecīgajā periodā (2003. gads – izmeklēšanas periods) cenas pieauga par 27 %.
Lithuanian: Skaičiuojant procentinėmis dalimis, kainos nuo 2004 m. iki TL sumažėjo 35 %, tačiau visu nagrinėjamuoju laikotarpiu (nuo 2003 m. iki TL) kainos padidėjo 27 %.