English: Article 12(7) of Regulation (EC) No 980/2005 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of least developed countries.
French: L’article 12, paragraphe 7, du règlement (CE) no 980/2005 précise que, lorsqu’un pays est exclu de la liste des pays les moins avancés par les Nations unies, il est retiré de la liste des bénéficiaires du régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 wird ein Land aus der Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder gestrichen, wenn die Vereinten Nationen dieses Land von der Liste der am wenigsten entwickelten Länder streichen.
Spanish: El artículo 12, apartado 7, del Reglamento (CE) no 980/2005 prevé que, cuando las Naciones Unidas retiren un país de la lista de países menos desarrollados, dicho país se retirará asimismo de la lista de beneficiarios del régimen especial para los países menos desarrollados.
Italian: L’articolo 12, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 980/2005 stabilisce il depennamento di un paese dal regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati se tale paese è escluso dalle Nazioni Unite dall’elenco dei paesi meno sviluppati.
Portuguese: O n.o 7 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 980/2005 estatui a retirada de um país do regime especial para os países menos avançados, quando esse país tiver sido excluído pelas Nações Unidas da lista de países menos avançados.
Dutch: Artikel 12, lid 7, van Verordening (EG) nr. 980/2005 bepaalt dat een land van de lijst van landen die in aanmerking komen voor de bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen wordt geschrapt wanneer dat land door de Verenigde Naties van de lijst van de minst ontwikkelde landen wordt verwijderd.
Danish: I henhold til artikel 12, stk. 7, i forordning (EF) nr. 980/2005 skal et land fjernes fra den særlige ordning for de mindst udviklede lande, når De Forenede Nationer udelukker det fra listen over mindst udviklede lande.
Swedish: När FN avför ett land från förteckningen över de minst utvecklade länderna ska detta land, i enlighet med artikel 12.7 i förordning (EG) nr 980/2005, avföras även från den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 7 kohdassa säädetään, että kun Yhdistyneet Kansakunnat poistaa maan vähiten kehittyneiden maiden luettelosta, se poistetaan myös vähiten kehittyneitä maita koskevasta erityisestä menettelystä.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 προβλέπει την απόσυρση μιας χώρας από την ειδική ρύθμιση για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, όταν η εν λόγω χώρα εξαιρείται από τα Ηνωμένα Έθνη από τον πίνακα των λιγότερων αναπτυγμένων χωρών.
Czech: Podle čl. 12 odst. 7 nařízení (ES) č. 980/2005 bude země vyňata ze seznamu příjemců zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země, pokud Organizace spojených národů vyřadí tuto zemi se seznamu nejméně rozvinutých zemí.
Slovak: V článku 12 ods. 7 nariadenia (ES) č. 980/2005 sa ustanovuje vyňatie krajiny z uplatňovania osobitného režimu pre najmenej rozvinuté krajiny, pokiaľ Organizácia Spojených národov túto krajinu vylúči zo zoznamu najmenej rozvinutých krajín.
Polish: Artykuł 12 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 980/2005 przewiduje możliwość wycofania kraju z wykazu krajów objętych szczególnymi ustaleniami dla krajów najsłabiej rozwiniętych, kiedy kraj ten zostanie usunięty z wykazu najsłabiej rozwiniętych krajów przez Organizację Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy amennyiben az Egyesült Nemzetek Szervezete egy országot levesz a legkevésbé fejlett országok listájáról, úgy az adott ország a különleges előírásra jogosult országok listájáról is lekerül.
Slovenian: Člen 12(7) Uredbe (ES) št. 980/2005 določa izključitev države iz posebnega režima za najmanj razvite države, kadar Združeni narodi navedeno državo izključijo s seznama najmanj razvitih držav.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikega 7 nähakse ette, kui Ühinenud Rahvaste Organisatsioon jätab riigi vähim arenenud maade nimekirjast välja, kõrvaldatakse see riik kõnealuse erikorra alusel soodustatud riikide nimekirjast.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 980/2005 12. panta 7. punktā ir paredzēts, ka valstij pārtrauc piemērot īpašo režīmu attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm, ja Apvienoto Nāciju Organizācija svītro attiecīgo valsti no vismazāk attīstīto valstu saraksta.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 980/2005 12 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad Jungtinėms Tautoms išbraukus šalį iš mažiausiai išsivysčiusių šalių sąrašo, ji išbraukiama ir iš šalių, kurioms taikoma specialioji priemonė, sąrašo.