English: On the basis of the facts available at this stage as described in recital 36, it was found that Chinese import volumes of the product concerned into the Community increased by 45 % from 2003 (around 311000 tonnes) to the IP (more than 452000 tonnes).
French: Sur la base des informations disponibles à ce stade et décrites au considérant (36) ci-dessus, il a été établi que le volume des importations du produit concerné en provenance de Chine et à destination de la Communauté avait augmenté de 45 % entre 2003 (environ 311000 tonnes) et la période d’enquête (plus de 452000 tonnes).
German: Auf der Grundlage der gegenwärtig verfügbaren und unter der Randnummer 36 dargelegten Informationen wurde festgestellt, dass das Volumen der Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China von 2003 bis zum UZ von etwa 311000 Tonnen auf über 452000 Tonnen, d. h. um 45 %, zunahm.
Spanish: Basándose en los hechos disponibles en esta fase según lo descrito en el considerando 36, se constató que los volúmenes de importación chinos del producto afectado en la Comunidad aumentaron en un 45 % entre 2003 (en aproximadamente 311000 toneladas) y el PI (más de 452000 toneladas).
Italian: Alla luce delle informazioni ottenute in questa fase, descritte al considerando 36, si è potuto constatare che il volume delle importazioni cinesi del prodotto in esame nella Comunità è aumentato del 45 % dal 2003 (circa 311000 tonnellate) al PI (più di 452000 tonnellate).
Portuguese: Com base nos factos disponíveis nesta fase, como explanado no considerando 36, apurou-se que os volumes de importação chineses do produto em causa para a Comunidade aumentaram 45 % entre 2003 (cerca de 311 mil toneladas) e o PI (mais de 452 mil toneladas).
Dutch: Uit de gegevens die in deze fase beschikbaar waren, zoals beschreven in overweging 36, bleek dat het volume van de invoer uit de VRC in de Gemeenschap tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak met 45 % toenam (van 311000 tot meer dan 452000 ton).
Danish: Baseret på de aktuelt foreliggende oplysninger, som allerede anført i betragtning 36 ovenfor, konstateredes det, at importmængderne fra Kina af den pågældende vare til Fællesskabet steg med 45 % fra 2003 (ca. 311000 tons) til undersøgelsesperioden (over 452000 tons).
Swedish: På grundval av de uppgifter som i detta skede finns att tillgå (se skäl 36), framkom att importen av den berörda produkten från Kina till gemenskapen ökade med 45 % från 2003 (ca 311000 ton) till undersökningsperioden (mer än 452000 ton).
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 36 kappaleessa kuvataan, tässä vaiheessa saatavilla olleiden tietojen pohjalta katsottiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä Kiinasta yhteisöön kasvoi tutkimusajanjakson aikana 45 prosenttia vuoteen 2003 nähden (noin 311 tuhannesta tonnista yli 452 tuhanteen tonniin).
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα στο στάδιο αυτό πραγματικά στοιχεία, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 36 ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από το 2003 (περίπου 311 χιλιάδες τόνοι) μέχρι την ΠΕ (περισσότεροι από 452 χιλιάδες τόνοι), αυξήθηκε κατά 45 %.
Czech: Na základě faktů dostupných v tomto stadiu, popsaných výše ve 36. bodě odůvodnění, bylo zjištěno, že objemy čínských dovozů dotčeného výrobku do Společenství vzrostly od roku 2003 (zhruba 311 tisíc tun) do období šetření (více než 452 tisíc tun) o 45 %.
Slovak: Na základe skutočností dostupných v tomto štádiu, ako sa uvádza v odôvodnení 36, sa zistilo, že objem dovozu príslušného výrobku z Číny do Spoločenstva sa zvýšil od roku 2003 (približne 311000 ton) do OP (viac ako 452000 ton) o 45 %.
Polish: W oparciu o fakty dostępne na tym etapie, jak określono w motywie 36 powyżej, ustalono, że wielkość chińskiego przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem wzrosła o 45 % pomiędzy 2003 r. (około 311 tysięcy ton) a OD (ponad 452 tysięcy ton).
Hungarian: Az e szakaszban rendelkezésre álló – a (36) preambulumbekezdésben leírt – tények alapján megállapították, hogy az érintett termék Kínából a Közösségbe irányuló behozatali mennyisége 2003 és a vizsgálati időszak között 45 %-kal nőtt (311 ezer tonnáról több mint 452 ezer tonnára).
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih dejstev na tej stopnji, kakor je opisano v uvodni izjavi 36, je bilo ugotovljeno, da se je obseg kitajskega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost od leta 2003 (približno 311000 ton) do OP povečal za 45 % (več kot 452000 ton).
Estonian: Antud etapil olemasolevate faktide põhjal, nagu kirjeldatud ülaltoodud põhjenduses 36, leiti, et vaatlusaluse toote Hiinast pärit impordimahud ühendusse suurenesid 45 % võrra aastast 2003 (ligikaudu 311 tuhat tonni) kuni UPni (üle 452 tuhande tonni).
Latvian: Šajā posmā, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, kā minēts 36. apsvērumā, tika konstatēts, ka attiecīgā ražojuma importa apjoms no ĶTR Kopienā no 2003. gada (aptuveni 311 tūkstoši tonnu) līdz izmeklēšanas periodam (vairāk par 452 tūkstošiem tonnu) pieauga par 45 %.
Lithuanian: Remiantis šiame etape turimais duomenimis, kaip minėta 36 konstatuojamoje dalyje, nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto Kinijos importo į Bendriją apimtis nuo 2003 m. (apie 311 tūkst. tonų) iki TL (daugiau nei 452 tūkst. tonų) padidėjo 45 %.