FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber, and
French: une olive en acier poli pénétrant dans l'absorbeur, et
German: einem olivenförmigen Teil aus poliertem Stahl, das in den Energieaufnehmer eindringt, und
Spanish: una bola de acero pulida, en forma de aceituna, que penetre en el absorbedor, y
Italian: un’oliva d’acciaio levigata che penetra nell’assorbitore, e
Portuguese: uma saliência em aço polido com a forma de azeitona que penetra no absorvedor, e
Dutch: een olijfvormige knop van gepolijst staal die in de schokdemper doordringt; en
Danish: en aflang knap af poleret stål, der trænger ind i den energioptagende enhed, og
Swedish: en avlång blankpolerad stålknopp som tränger in i upptagaren och
Finnish: kiillotetusta teräksestä valmistetun oliivinmuotoisen nupin, joka läpäisee vaimentimen, sekä
Greek: ένα λειασμένο χαλύβδινο τμήμα σχήματος ελιάς που εισχωρεί στον απορροφητή και
Czech: leštěný ocelový knoflík ve tvaru olivy pronikající do tlumiče nárazu a
Slovak: elipsovitého tlačidla z leštenej ocele vnikajúceho do vnútra pohlcovača a
Polish: gałki w kształcie oliwki ze stali polerowanej wsuwającej się do pochłaniacza, oraz
Hungarian: olajbogyó alakú csiszolt acélgomb, amely behatol az energiaelnyelőbe, továbbá
Slovenian: ovalno brušeno jekleno glavo, ki se vtisne v blažilnik, in
Estonian: energianeelduri sisse ulatuv oliivikujuline poleeritud terasnupp ja
Latvian: absorbcijas ierīcē iegremdēta pulēta tērauda poga olīvas formā un
Lithuanian: į amortizatorių įkištas šlifuoto plieno elipsės formos mygtukas, ir
English: a shaft and an impact plate.
French: une tige et une plaque de choc.
German: einer Stange und einer Aufprallplatte.
Spanish: un vástago y una placa de impacto.
Italian: un’asta e una piastra d’urto.
Portuguese: uma haste e uma placa de impacto.
Dutch: een stang en een stootplaat.
Danish: en stang og en anslagsplade.
Swedish: en stång och en anslagsplatta.
Finnish: akselin ja törmäyslevyn.
Greek: μία ράβδο και μία πλάκα κρούσης.
Czech: tyč a nárazovou desku.
Slovak: hriadeľa a nárazovej platne.
Polish: pręta i płyty uderzeniowej.
Hungarian: egy tengely és egy ütközőlemez.
Slovenian: drog ter naletno ploščo.
Estonian: telg ja löögiplaat.
Latvian: stienis un trieciena plate.
Lithuanian: velenas ir apkrovos plokštė.
English: The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagrams reproduced in figures 2, 3 and 4.
French: Les dimensions des différentes parties de cet absorbeur figurent sur les dessins reproduits aux figures 2, 3 et 4 de la présente annexe.
German: Die Abmessungen der verschiedenen Teile dieses Energieaufnehmers sind in den Abbildungen 2, 3 und 4 angegeben.
Spanish: En los diagramas reproducidos en las figuras 2, 3 y 4 se muestran las dimensiones de las distintas partes de dicho absorbedor.
Italian: Le dimensioni delle varie parti dell’assorbitore sono indicate nelle figure 2, 3 e 4.
Portuguese: As dimensões das diferentes partes deste absorvedor são indicadas nos diagramas das figuras 2, 3 e 4.
Dutch: De afmetingen van de verschillende onderdelen van deze schokdemper zijn in de figuren 2, 3 en 4 aangegeven.
Danish: Dimensionerne af de forskellige dele af denne energiafledende anordning fremgår af diagrammerne i figur 2, 3 og 4.
Swedish: Måtten för upptagarens olika delar visas i figurerna 2, 3 och 4.
Finnish: Tämän vaimentimen eri osien mitat ilmenevät kaavioista, jotka esitetään kuvissa 2, 3 ja 4.
Greek: Οι διαστάσεις των διαφόρων τμημάτων του απορροφητή αυτού παρουσιάζονται στα διαγράμματα που αναπαράγονται στα σχήματα 2, 3 και 4.
Czech: Rozměry různých částí tohoto tlumiče jsou znázorněny v diagramech uvedených na obrázcích 2, 3 a 4.
Slovak: Rozmery rôznych častí pohlcovača sú znázornené na schémach vyobrazených na obrázkoch 2, 3 a 4.
Polish: Wymiary poszczególnych części tego pochłaniacza podano na schematach przedstawionych na rys. 2, 3 i 4.
Hungarian: Az energiaelnyelő különböző részeinek méretei a melléklet 2., 3. és 4. ábráinak sémáin láthatók.
Slovenian: Mere različnih delov tega blažilnika so prikazane na skicah 2, 3 in 4.
Estonian: Kõnealuse energianeelduri eri osade mõõtmed on esitatud joonistel 2, 3 ja 4 diagrammidena.
Latvian: Šīs absorbcijas ierīces daļu izmēri norādīti diagrammās 2., 3. un 4. attēlā.
Lithuanian: Įvairių šio amortizatoriaus dalių matmenys pateikti 2, 3 ir 4 pav.
English: The characteristics of the absorbing material are given in table 1 of this annex.
French: Les caractéristiques du matériau absorbant sont spécifiées au tableau 1 de la présente annexe.
German: Die Merkmale des Energie aufnehmenden Werkstoffs sind in der Tabelle 1 dieses Anhangs angegeben.
Spanish: Las características del material absorbente figuran en el cuadro 1 del presente anexo.
Italian: Le caratteristiche del materiale di assorbimento sono specificate nella tabella 1 del presente allegato.
Portuguese: As características do material absorvente figuram no quadro 1 do presente anexo.
Dutch: De kenmerken van het absorberend materiaal zijn in tabel 1 van deze bijlage vermeld.
Danish: Det energiafledende materiales egenskaber fremgår af tabel 1 i dette bilag.
Swedish: Det upptagande materialets egenskaper anges i tabell 1 i denna bilaga.
Finnish: Vaimentavan materiaalin ominaisuudet esitetään tässä liitteessä olevassa taulukossa 1.
Greek: Τα χαρακτηριστικά του απορροφητικού υλικού καθορίζονται στον πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Charakteristiky tlumícího materiálu jsou uvedeny v tabulce 1 této přílohy.
Slovak: Charakteristické hodnoty parametrov absorpčného materiálu sú uvedené v tabuľke 1 tejto prílohy.
Polish: Właściwości materiału pochłaniającego przedstawiono w tabeli 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az energiaelnyelő anyagának jellemzői ezen melléklet 1. táblázatában szerepelnek.
Slovenian: Značilnosti absorpcijskega materiala so prikazane v tabeli 1 te priloge.
Estonian: Energiat neelavate ainete omadused on esitatud käesoleva lisa tabelis 1.
Latvian: Absorbējošās vielas īpašības norādītas šā pielikuma 1. tabulā.
Lithuanian: Energiją sugeriančios medžiagos charakteristikos pateiktos šio priedo 1 lentelėje.
English: Immediately before each test the tubes shall be conditioned at a temperature between 15o and 25 oC for at least 12 hours without being used.
French: Immédiatement avant chaque essai, les tubes doivent être conditionnés pendant au moins 12 heures à une température comprise entre 15 et 25 oC sans être utilisés.
German: Unmittelbar vor jeder Prüfung müssen die Rohre bei einer Temperatur zwischen 15 oC und 25 oC mindestens 12 Stunden lang unbenutzt gelagert werden.
Spanish: Inmediatamente antes de cada ensayo, los tubos se mantendrán sin utilizarse a una temperatura comprendida entre 15 oC y 25 oC durante un mínimo de 12 horas.
Italian: Immediatamente prima di ciascuna prova, i tubi devono essere tenuti per almeno 12 ore a temperatura compresa tra 15 e 25 oC, senza venire utilizzati.
Portuguese: Imediatamente antes de cada ensaio, os tubos devem ser condicionados durante pelo menos 12 horas a uma temperatura compreendida entre 15 oC e 25 oC, sem serem utilizados.
Dutch: Vlak voor elke test moeten de buizen gedurende ten minste 12 uur bij een temperatuur tussen 15 en 25 oC worden bewaard, zonder te worden gebruikt.
Danish: Umiddelbart før hver prøvning konditioneres rørene ved en temperatur mellem 15 and 25 oC i mindst 12 timer, hvor de ikke må bruges.
Swedish: Omedelbart före varje provning skall rören under minst 12 timmar behandlas i en temperatur på mellan 15 och 25 oC utan att användas.
Finnish: Välittömästi ennen jokaista testiä putkia on säilytettävä käyttämättöminä vähintään 12 tuntia 15–25 oC:n lämpötilassa.
Greek: Αμέσως πριν από κάθε δοκιμή, οι σωλήνες πρέπει να τοποθετούνται τουλάχιστον 12 ώρες σε θερμοκρασία μεταξύ 15 και 25 oC χωρίς να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Bezprostředně před každou zkouškou se musí trubky stabilizovat při teplotě od 15 oC do 25 oC nejméně 12 hodin, aniž by byly použity.
Slovak: Bezprostredne pred každou skúškou sa rúrky musia najmenej 12 hodín kondicionovať pri teplote 15o a 25 oC v nezaťaženom stave.
Polish: Bezpośrednio przed każdym badaniem rury są kondycjonowane w temperaturze wynoszącej od 15 do 25 oC przez co najmniej 12 godzin i nie są w tym czasie używane.
Hungarian: Minden vizsgálat előtt közvetlenül a csöveket legalább 12 órán keresztül 15 és 25 oC közötti hőmérsékleten kell tartani anélkül, hogy azokat felhasználnák.
Estonian: Vahetult enne iga katset tuleb eelnevalt kasutamata torusid konditsioneerida vähemalt 12 tundi temperatuuril 15–25 oC.
Latvian: Tieši pirms katra testa caurules vismaz 12 stundas kondicionē 15 līdz 25 oC temperatūrā, tās neizmantojot.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą vamzdžiai turi būti nenaudojami ir bent 12 valandų kondicionuojami 15–25 oC temperatūroje.
English: The requirements to be met by the stopping device are given in Annex 8 to this Regulation.
French: Les prescriptions auxquelles le dispositif d'arrêt doit satisfaire figurent à l'annexe 8 ci-après.
German: Die Vorschriften für die Bremseinrichtung sind in Anhang 8 dieser Regelung aufgeführt.
Spanish: En el anexo 8 del presente Reglamento figuran los requisitos que deberá cumplir el dispositivo de detención.
Italian: Nell’allegato 8 sono indicati i requisiti del dispositivo di arresto.
Portuguese: As prescrições que o dispositivo de paragem deve cumprir são indicadas no anexo 8 do presente regulamento.
Dutch: De stopinrichting moet voldoen aan de in bijlage 8 vermelde voorschriften.
Danish: Kravene, som stopanordningen skal opfylde, findes i bilag 8 til dette regulativ.
Swedish: De krav som stoppanordningen skall uppfylla är angivna i bilaga 8 till dessa föreskrifter.
Finnish: Pysäytyslaitetta koskevat vaatimukset esitetään tämän säännön liitteessä 8.
Greek: Οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τη διάταξη στάσης ορίζονται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Požadavky na brzdné zařízení jsou uvedeny v příloze 8 tohoto předpisu.
Slovak: Požiadavky, ktoré má brzdné zariadenie spĺňať, sú uvedené v prílohe 8 k tomuto predpisu.
Polish: Wymogi, jakie musi spełnić urządzenie zatrzymujące, określono w załączniku 8 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A megállító szerkezetekre vonatkozó követelmények ezen előírás 8. mellékletében találhatók.
Slovenian: Zahteve, ki jih mora izpolnjevati naprava za zaustavljanje, so navedene v Prilogi 8 k temu pravilniku.
Estonian: Seiskamisseadisega seotud nõuded on esitatud käesoleva eeskirja 8. lisas.
Latvian: Prasības attiecībā uz apturēšanas ierīci dotas šo noteikumu 8. pielikumā.
Lithuanian: Stabdymo įtaiso reikalavimai yra pateikti šios taisyklės 8 priede.
English: Any other device giving equivalent results may be used.
French: Tout autre dispositif donnant des résultats équivalents est acceptable.
German: Jede andere Einrichtung, mit der gleichwertige Ergebnisse erzielt werden, ist zulässig.
Spanish: Podrá emplearse cualquier otro dispositivo que ofrezca resultados equivalentes.
Italian: Potrà essere accettato qualsiasi altro dispositivo che dia risultati equivalenti.
Portuguese: Poderá ser usado qualquer outro dispositivo que dê resultados equivalentes.
Dutch: Een andere inrichting die gelijkwaardige resultaten oplevert, mag worden gebruikt.
Danish: Enhver anordning, som giver lignende resultater, kan anvendes.
Swedish: Varje annan anordning som ger likvärdiga resultat kan användas.
Finnish: Myös muunlaista vastaavat tulokset antavaa laitetta voidaan käyttää.
Greek: Γίνεται δεκτός κάθε άλλος μηχανισμός που παράγει ισοδύναμα αποτελέσματα.
Czech: Lze použít jakékoli jiné zařízení, které má podobné výsledky.
Slovak: Môže sa použiť akékoľvek iné zariadenie poskytujúce rovnocenné výsledky.
Polish: Dopuszcza się zastosowanie dowolnego innego urządzenia zapewniającego równoważne wyniki.
Hungarian: Bármilyen azonos eredményt adó más eszköz is használható.
Slovenian: Uporabi se lahko druga naprava, ki daje enakovredne rezultate.
Estonian: Kasutada on lubatud ka ükskõik millist muud samalaadseid tulemusi andvat seadist.
Latvian: Var izmantot arī citas ierīces, ar ko var iegūt līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Gali būti naudojamas bet koks kitas įtaisas, su kuriuo gaunami tokie patys rezultatai.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: Nuorodos Nr.
English: Characteristics of the absorbing material
French: Caractéristiques du matériau absorbant
German: Merkmale des Energie aufnehmenden Werkstoffs
Spanish: Características del material absorbente
Italian: Caratteristiche del materiale assorbente
Portuguese: Características do material absorvente
Dutch: Kenmerken van het absorberend materiaal
Danish: Det energiafledende materiales egenskaber
Swedish: Egenskaper hos det upptagande materialet
Finnish: Vaimentavan materiaalin ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του απορροφητικού υλικού
Czech: Vlastnosti tlumicího materiálu
Slovak: Technické parametre absorpčného materiálu
Polish: Właściwości materiału pochłaniającego
Hungarian: Az elnyelő anyag jellemzői
Slovenian: Značilnosti absorpcijskega materiala
Estonian: Energiat neelavate ainete karakteristikud
Latvian: Absorbējošo vielu raksturojošās vērtības
Lithuanian: Energiją sugeriančios medžiagos charakteristikos
English: (ASTM Method D 735 unless otherwise stated)
French: (Méthodes ASTM D 735, sauf indications contraires)
German: (Verfahren nach ASTM D 735, falls nichts anderes angegeben ist)
Spanish: (Método ASTM D 735, salvo que se indique lo contrario)
Italian: (Metodo ASTM D 735, salvo indicazione contraria)
Portuguese: (Método ASTM D 735, salvo indicação em contrário)
Dutch: (Methode ASTM D 735, tenzij anders vermeld)
Danish: (metode ASTM D 735, medmindre andet angives)
Swedish: (ASTM-metod D 735, om inte annat anges)
Finnish: (ASTM-menetelmä D 735, jollei toisin mainita)
Greek: (Μέθοδος ASTM D 735, εκτός αντίθετης ένδειξης)
Czech: (Metoda ASTM D 735, pokud není uvedeno jinak)
Slovak: (určené metódou ASTM D 735, pokiaľ nie je uvedené inak)
Polish: (Metoda ASTM D 735, jeżeli nie podano inaczej)
Hungarian: (ASTM D 735 módszer, ha nem hivatkoznak másra)
Slovenian: (metoda ASTM D 735, če ni navedeno drugače)
Estonian: (ASTM D 735 meetod, kui ei ole teisiti ette nähtud)
Latvian: (ja nav norādīts citādi, nosaka ar ASTM metodi D 735)
Lithuanian: (Jei nenurodyta kitaip, taikomas ASTM D 735 metodas)
English: Shore hardness A:
French: Dureté Shore A:
German: Shore-Härte A:
Spanish: Dureza shore A:
Italian: Durezza Shore A:
Portuguese: Dureza Shore A:
Dutch: Shorehardheid A:
Danish: Shore A-hårdhed:
Swedish: Hårdhet Shore A:
Finnish: Shore A -kovuus:
Greek: Σκληρότητα Shore A:
Czech: Tvrdost Shore A:
Slovak: Tvrdosť Shore A:
Polish: Twardość w skali Shore’a A:
Hungarian: Shore-féle „A” keménység:
Slovenian: Trdota po Shoru A:
Estonian: Shore’i kõvadus A:
Latvian: Nostiprinājuma cietība A:
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę:
English: 95 ± 2 at 20 ± 5 oC temperature
French: 95 ± 2 à la température de 20 ± 5 oC
German: 95 ± 2 bei einer Temperatur von 20 oC ± 5 oC
Spanish: 95 ± 2 a una temperatura de 20 ± 5 oC
Italian: 95 ± 2 a 20 ± 5 oC
Portuguese: 95 ± 2 a uma temperatura de 20 ± 5 oC
Dutch: 95 ± 2 bij een temperatuur van 20 ± 5 oC
Danish: 95 ± 2 ved en temperatur på 20 ± 5 oC
Swedish: 95 ± 2 vid temperaturen 20 ± 5 oC
Finnish: 95 ± 2 lämpötilassa 20 ± 5 oC
Greek: 95 ± 2 σε θερμοκρασία 20 ± 5 oC
Czech: 95 ± 2 při teplotě 20 ± 5 oC
Slovak: 95 ± 2 pri teplote 20 ± 5 oC
Polish: 95 + 2 przy temperaturze 20 + 5 oC
Hungarian: 95 ± 2, 20 ± 5 oC hőmérsékleten
Slovenian: 95 ± 2 pri temperaturi 20 ± 5 oC
Estonian: 95 ± 2 temperatuuril 20 ± 5 oC
Latvian: 95 ± 2, ja temperatūra ir 20 ± 5 oC
Lithuanian: 95 ± 2 esant 20 ± 5 oC temperatūrai
English: Breaking strength:
French: Résistance à la rupture:
German: Bruchfestigkeit:
Spanish: Resistencia a la rotura:
Italian: Resistenza alla rottura:
Portuguese: Resistência à rotura:
Dutch: Breuksterkte:
Danish: Brudbelastning:
Swedish: Brotthållfasthet:
Finnish: Murtolujuus:
Greek: Αντοχή στη θραύση:
Czech: Mez pevnosti:
Slovak: Medzná pevnosť:
Polish: Wytrzymałość za zerwanie:
Hungarian: Szakítószilárdság:
Slovenian: Pretržna trdnost:
Estonian: Tõmbetugevus:
Latvian: Vilces izturība:
Lithuanian: Atsparumas trūkiui:
English: Minimum elongation:
French: Allongement minimal:
German: Mindestdehnung:
Spanish: Alargamiento mínimo:
Italian: Allungamento minimo:
Portuguese: Elongação mínima:
Dutch: Minimumrek:
Danish: Minimumsforlængelse:
Swedish: Minsta förlängning
Finnish: Vähimmäisvenymä:
Greek: Ελάχιστη επιμήκυνση:
Czech: Minimální prodloužení:
Slovak: Minimálne predĺženie:
Polish: Wydłużenie minimalne:
Hungarian: Minimális nyúlás:
Slovenian: Najmanjši raztezek:
Estonian: Minimaalne venivus:
Latvian: Minimālais pilnais pagarinājums:
Lithuanian: Mažiausias pailgėjimas:
English: Ao > 400 per cent
French: Ao > 400 %
German: Ao > 400 %
Spanish: Ao > 400 %
Italian: Ao > 400 %
Portuguese: Ao > 400 %
Danish: Ao > 400 %
Swedish: Ao > 400 %
Finnish: Ao > 400 %
Greek: Ao > 400 %
Czech: Ao > 400 %
Slovak: Ao > 400 %
Polish: Ao > 400 %
Hungarian: Ao > 400 százalék
Slovenian: Ao > 400 odstotkov
Latvian: Ao > 400 %
Lithuanian: Ao > 400 %
English: Module at 100 per cent elongation:
French: Module à 100 % d'allongement:
German: Modul bei 100 % Dehnung:
Spanish: Módulo a 100 % de alargamiento:
Italian: Modulo al 100 % di allungamento:
Portuguese: Módulo a 100 % de elongação:
Dutch: Module bij 100 % rek:
Danish: Modul ved 100 % forlængelse:
Swedish: Modul vid 100 % förlängning:
Finnish: Kerroin 100 %:n venymällä:
Greek: Δομοστοιχείο σε 100 % επιμήκυνση:
Czech: Modul při 100 % prodloužení:
Slovak: Modul pri 100 % predĺžení:
Polish: Moduł przy 100 % wydłużenia:
Hungarian: Modulus 100 % nyúlásnál:
Slovenian: Razteznostni modul pri 100-odstotnem raztezku:
Estonian: Moodul venivusel 100 %:
Latvian: Modulis, ja pilnais pagarinājums ir 100 %:
Lithuanian: Modulis, kai pailgėjimas 100 %:
English: Module at 300 per cent elongation:
French: Module à 300 % d'allongement:
German: Modul bei 300 % Dehnung:
Spanish: Módulo a 300 % de alargamiento:
Italian: Modulo al 300 % di allungamento:
Portuguese: Módulo a 300 % de elongação:
Dutch: Module bij 300 % rek:
Danish: Modul ved 300 % forlængelse:
Swedish: Modul vid 300 % förlängning:
Finnish: Kerroin 300 %:n venymällä:
Greek: Δομοστοιχείο σε 300 % επιμήκυνση:
Czech: Modul při 300 % prodloužení:
Slovak: Modul pri 300 % predĺžení:
Polish: Moduł przy 300 % wydłużenia:
Hungarian: Modulus 300 % nyúlásnál:
Slovenian: Razteznostni modul pri 300-odstotnem raztezku:
Estonian: Moodul venivusel 300 %:
Latvian: Modulis, ja pilnais pagarinājums ir 300 %:
Lithuanian: Modulis, kai pailgėjimas 300 %:
English: Low-temperature brittleness (ASTM Method D 736):
French: Fragilité à froid (Méthode ASTM D 736):
German: Kaltbrüchigkeit (Verfahren nach ASTM D 736):
Spanish: Fragilidad en frío (método ASTM D 736):
Italian: Fragilità a freddo (metodo ASTM D 736):
Portuguese: Fragilidade a frio (método ASTM D 736):
Dutch: Brosheid in koude toestand (methode ASTM D 736):
Danish: Koldskørhed (metode ASTM D 736):
Swedish: Köldskörhet (ASTM-metod D 736):
Finnish: Kylmähauraus (ASTM-menetelmä D 736):
Greek: Ευθραυστότητα στο ψύχος (μέθοδος ASTM D 736):
Czech: Lámavost za studena (ASTM metoda D 736):
Slovak: Lámavosť pri nízkych teplotách (metóda ASTM D 736):
Polish: Kruchość w niskich temperaturach (metoda ASTM D 736):
Hungarian: Kishőmérsékletű törékenység (ASTM szerinti D736 módszer):
Slovenian: Lomljivost pri nizkih temperaturah (postopek ASTM D 736):
Estonian: Külmarabedus (ASTM D 736 meetod):
Latvian: Trauslums zemā temperatūrā (ASTM metode D 736):
Lithuanian: Trapumas žemoje temperatūroje (ASTM D736 metodas):
English: 5 hours at - 55 oC
French: 5 heures à 55 oC
German: 5 Stunden bei - 55 oC
Spanish: 5 horas a - 55 oC
Italian: 5 ore a -55 oC
Portuguese: 5 horas a - 55 oC
Dutch: 5 uur bij - 55 oC
Danish: 5 timer ved - 55 oC
Swedish: 5 timmar vid - 55 oC
Finnish: viisi tuntia -55 oC:ssa,
Greek: 5 ώρες σε - 55 oC
Czech: 5 hodin při –55 oC
Slovak: 5 hodín pri –55 oC
Polish: 5 godzin przy - 55 oC
Hungarian: 5 óra –55 oC-on
Slovenian: 5 ur pri –55 oC
Estonian: 5 tundi temperatuuril –55 oC
Latvian: 5 stundas –55 oC temperatūrā
Lithuanian: 5 valandos – 55 C
English: Compression set (Method B):
French: Compression set (Méthode B):
German: Bleibende Verformung (Verfahren B):
Spanish: Deformación permanente por compresión (método B):
Italian: Compression set (metodo B):
Portuguese: Extensão residual após compressão (método B):
Dutch: Compressie (methode B):
Danish: Kompression (metode B):
Swedish: Kompression (metod B):
Finnish: Puristuspainuma (menetelmä B):
Greek: Συμπίεση set (μέθοδος B):
Czech: Trvalé přetvoření tlakem (metoda B):
Slovak: Usadzovanie pod tlakom (metóda B):
Polish: Zestaw do ściskania (metoda B):
Hungarian: Nyomókísérlet-sorozat (B módszer):
Slovenian: Tlačni komplet (postopek B):
Estonian: Jäävdeformatsioon kokkusurumisel (B-meetod):
Latvian: Saspiešanas paliekošā deformācija (B metode):
Lithuanian: Liekamoji gniuždymo deformacija (B metodas):
English: 22 hours at 70 oC < 45 per cent
French: 22 heures à 70 oC < 45 %
German: 22 Stunden bei 70 oC < 45 %
Spanish: 22 horas a 70 oC < 45 %
Italian: 22 ore a 70 oC < 45 %
Portuguese: 22 horas a 70 oC < 45 %
Dutch: 22 uur bij 70 oC < 45 %
Danish: 22 timer ved 70 oC < 45 %
Swedish: 22 timmar vid 70 oC < 45 %
Finnish: 22 tuntia, 70 oC < 45 %
Greek: 22 ώρες σε 70 oC < 45 %
Czech: 22 hodin při 70 oC < 45 %
Slovak: 22 hodín pri 70 oC < 45 %
Polish: 22 godziny przy 70 oC < 45 %
Hungarian: 22 óra 70 oC-on < 45 százalék
Slovenian: 22 ur pri 70 oC < 45 odstotkov
Estonian: 22 tundi temperatuuril 70 oC < 45 %
Latvian: 22 stundas 70 oC temperatūrā < 45 %
Lithuanian: 22 valandos 70 oC temperatūroje < 45 %
English: Density at 25 oC:
French: Densité à 25 oC:
German: Dichte bei 25 oC:
Spanish: Densidad a 25 oC:
Italian: Densità a 25 oC:
Portuguese: Densidade a 25 oC:
Dutch: Dichtheid bij 25 oC:
Danish: Massefylde ved 25 oC:
Swedish: Densitet vid 25 oC:
Finnish: Tiheys 25 oC:n lämpötilassa:
Greek: Πυκνότητα σε 25 oC:
Czech: Hustota při 25 oC:
Slovak: Hustota pri 25 oC:
Polish: Gęstość przy 25 oC:
Hungarian: Sűrűség 25 C fokon:
Slovenian: Gostota pri 25 oC:
Estonian: Tihedus temperatuuril 25 oC:
Latvian: Blīvums 25 oC temperatūrā:
Lithuanian: Tankis 25 oC temperatūroje:
English: between 1,05 and 1,10
French: entre 1,05 et 1,10
German: zwischen 1,05 und 1,10
Spanish: entre 1,05 y 1,10
Italian: da 1,05 a 1,10
Portuguese: Entre 1,05 e 1,10
Dutch: tussen 1,05 en 1,10
Danish: mellem 1,05 og 1,10
Swedish: mellan 1,05 och 1,10
Greek: Μεταξύ 1,05 και 1,10
Czech: mezi 1,05 a 1,10
Slovak: medzi 1,05 a 1,10
Polish: od 1,05 do 1,10
Hungarian: 1,05 és 1,10 között
Slovenian: med 1,05 in 1,10
Estonian: vahemikus 1,05–1,10
Latvian: 1,05 līdz 1,10
English: Ageing in air (ASTM Method D 573)
French: Vieillissement à l'air (Méthode ASTM D 573):
German: Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM D 573):
Spanish: Envejecimiento al aire (método ASTM D 573):
Italian: Invecchiamento all’aria (metodo ASTM D 573)
Portuguese: Envelhecimento ao ar (método ASTM D 573):
Dutch: Veroudering aan de lucht (methode ASTM D 573):
Danish: Ældning i luft (metode ASTM D 573):
Swedish: Åldrande i luft (ASTM-metod D 573):
Finnish: Vanhenemisreaktio ilmassa (ASTM-menetelmä D 573)
Greek: Γήρανση στον αέρα (μέθοδος ASTM D 573)
Czech: Stárnutí na vzduchu (metoda ASTM D 573)
Slovak: Starnutie na vzduchu (metóda ASTM D 573)
Polish: Starzenie się w powietrzu (metoda ASTM D 573):
Hungarian: Öregedés levegőn (ASTM szerinti D 573 módszer):
Slovenian: Staranje na zraku (postopek ASTM D 573):
Estonian: Katsetamine õhu käes (ASTM D 573 meetod):
Latvian: Novecošana gaisa iedarbībā (ASTM metode D 573):
Lithuanian: Sendinimas ore (ASTM D 573 metodas)