FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection of belt or restraint system
French: Inspection de la ceinture ou du système de retenue
German: Sichtprüfung des Sicherheitsgurts oder Rückhaltesystems
Spanish: Inspección del cinturón o del sistema de retención
Italian: Ispezione della cintura o del sistema di ritenuta
Portuguese: Inspecção do cinto ou sistema de retenção
Dutch: Inspectie van de gordel of het beveiligingssysteem
Danish: Inspektion af sele eller fastholdelsesanordning
Swedish: Besiktning av bälte eller fasthållningsanordning
Greek: Επιθεώρηση της ζώνης ή του συστήματος συγκράτησης
Czech: Kontrola pásu nebo zádržného systému
Slovak: Kontrola pásu alebo zadržiavacieho systému
Polish: Kontrola pasa lub urządzenia przytrzymującego
Hungarian: Öv vagy utasbiztonsági rendszer szemrevételezése
Slovenian: Pregled pasu ali sistema za zadrževanje potnikov
Estonian: Turvavöö või turvasüsteemi kontrollimine
Latvian: Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas pārbaude
Lithuanian: Diržo arba keleivio apsaugos sistemos patikrinimas
English: Inspection of buckle
French: Inspection de la boucle
German: Sichtprüfung des Verschlusses
Spanish: Inspección de la hebilla
Italian: Ispezione della fibbia
Portuguese: Inspecção da fivela de fecho
Dutch: Inspectie van de sluiting
Danish: Inspektion af lukkeanordning
Swedish: Besiktning av låsbeslag
Greek: Επιθεώρηση της πόρπης
Czech: Kontrola spony
Slovak: Kontrola pracky
Polish: Kontrola zamka
Hungarian: Csat szemrevételezése
Slovenian: Pregled zaponke
Estonian: Luku kontrollimine
Latvian: Sprādzes pārbaude
Lithuanian: Sagties patikrinimas
English: Buckle strength test
French: Résistance de la boucle
German: Festigkeitsprüfung am Verschluss
Spanish: Ensayo de resistencia de la hebilla
Italian: Resistenza della fibbia
Portuguese: Ensaio de resistência da fivela de fecho
Dutch: Sterktetest van de sluiting
Danish: Prøvning af lukkebeslagets brudstyrke
Swedish: Hållfasthetsprovning av låsbeslag
Finnish: Turvavyön ja turvajärjestelmän tarkastus
Greek: Δοκιμή αντοχής της πόρπης
Czech: Zkouška pevnosti spony
Slovak: Skúška pevnosti pracky
Polish: Badanie wytrzymałości zamka
Hungarian: Csat szilárdsági vizsgálata
Slovenian: Preskus trdnosti zaponke
Estonian: Luku tugevuskatse
Latvian: Sprādzes stiprības tests
Lithuanian: Sagties tvirtumo bandymas
English: Strength test on adjusting device (and where necessary retractors)
French: Résistance du dispositif de réglage (des rétracteurs éventuellement)
German: Festigkeitsprüfung an der Gurtverstelleinrichtung (und ggf. an den Aufrolleinrichtungen)
Spanish: Ensayo de resistencia del dispositivo de ajuste (y, en su caso, de los retractores)
Italian: Resistenza del dispositivo di regolazione (eventualmente dei riavvolgitori)
Portuguese: Ensaio de resistência do dispositivo de regulação (e eventuais retractores)
Dutch: Sterktetest van het verstelsysteem (en indien nodig de oprolmechanismen)
Danish: Justeringsanordningens brudstyrke (og i givet fald retraktorer)
Swedish: Hållfasthetsprovning av justeringsanordning (och då så är nödvändigt upprullningsdon)
Finnish: Vyölukon tarkastus X X X X
Greek: Δοκιμή αντοχής της διάταξης ρύθμισης (και, όπου χρειάζεται, των συσπειρωτήρων)
Czech: Zkouška pevnosti seřizovacího zařízení (popř. i navíječů)
Polish: Badanie wytrzymałości urządzenia regulacji (oraz, w razie potrzeby, zwijaczy)
Hungarian: Szilárdsági vizsgálat a beállítókészüléken (és ahol szükséges az övvisszahúzókon)
Slovenian: Preskus trdnosti naprave za nastavitev (in navijal, kjer je potrebno)
Estonian: Reguleerseadme (ja vajaduse korral tõmburite) tugevuskatse
Latvian: Regulētājierīces (un vajadzības gadījumā spriegotāju) stiprības tests
Lithuanian: Reguliavimo įtaiso tvirtumo bandymas (jei reikia ir įtraukiklių)
English: Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
French: Résistance des pièces de fixation (des rétracteurs éventuellement)
German: Festigkeitsprüfung an den Befestigungsbeschlägen (und ggf. an den Aufrolleinrichtungen)
Spanish: Prueba de resistencia de las piezas de fijación (y, en su caso, de los retractores)
Italian: Resistenza delle parti di fissaggio (eventualmente dei riavvolgitori)
Portuguese: Ensaio de resistência das peças de fixação (e eventuais retractores)
Dutch: Sterktetest van de bevestigingen (en indien nodig de oprolmechanismen)
Danish: Prøvning af forankringers brudstyrke (og i givet fald retraktorer)
Swedish: Hållfasthetsprovning av fästen (och då så är nödvändigt upprullningsdon)
Greek: Δοκιμή αντοχής των στερεώσεων (και, όπου χρειάζεται, των συσπειρωτήρων)
Czech: Zkouška pevnosti úchytů (popř. i navíječů)
Slovak: Skúška pevnosti nastavovacieho zariadenia (a v prípade potreby navíjačov)
Polish: Badanie wytrzymałości elementów mocujących (oraz, w razie potrzeby, zwijaczy)
Hungarian: Szilárdsági vizsgálat a rögzítéseken (és ahol szükséges az övvisszahúzókon)
Slovenian: Preskus trdnosti pritrdilnih elementov (in navijal, kjer je potrebno)
Estonian: Kinnitusdetailide (ja vajaduse korral tõmburite) tugevuskatse
Latvian: Fiksētājierīču (un vajadzības gadījumā spriegotāju) stiprības tests
Lithuanian: Priedų tvirtumo bandymas (jei reikia ir įtraukiklių)
English: Low-temperature test on buckle
French: Fonctionnement de la boucle à froid
German: Kälteprüfung des Verschlusses
Spanish: Ensayo de la hebilla a baja temperatura
Italian: Funzionamento della fibbia a freddo
Portuguese: Ensaio de funcionamento da fivela de fecho a frio
Dutch: Koudetest van de sluiting
Danish: Prøvning af lukkeanordning ved lav temperatur
Swedish: Köldprovning av låsbeslag
Finnish: Vyölukon lujuustesti
Greek: Δοκιμή της πόρπης σε χαμηλή θερμοκρασία
Czech: Zkouška spony při nízké teplotě
Slovak: Skúška pracky pri nízkej teplote
Polish: Badanie odporności zamka na niskie temperatury
Hungarian: Alacsony hőmérsékletű vizsgálat a csaton
Slovenian: Preskus zaponke pri nizki temperaturi
Estonian: Luku külmakindluskatse
Latvian: Sprādzes tests zemā temperatūrā
Lithuanian: Sagties žemos temperatūros bandymas
English: Low-temperature impact test on rigid parts
French: Impact à froid sur les parties rigides
German: Kälteschlagprüfung an starren Teilen
Spanish: Ensayo de impacto a baja temperatura de las partes rígidas
Italian: Urto a freddo delle parti rigide
Portuguese: Ensaio de impacto a frio sobre as partes rígidas
Dutch: Schriktest van stijve delen
Danish: Slagprøvning af stive dele ved lav temperatur
Swedish: Köldprovning av styva delar
Finnish: Kiinnityslaitteiden lujuustesti (tarvittaessa myös kelauslaitteiden)
Greek: Δοκιμή κρούσης των άκαμπτων τμημάτων σε χαμηλή θερμοκρασία
Czech: Rázová zkouška pevných částí při nízké teplotě
Slovak: Nízkoteplotná nárazová skúška tuhých častí
Polish: Badanie odporności części sztywnych na niskie temperatury
Hungarian: Alacsony hőmérsékletű ütésvizsgálat merev részen
Slovenian: Preskus vpliva nizke temperature na toge dele
Estonian: Jäikade osade löökkatse madalal temperatuuril
Latvian: Zemas temperatūras ietekmes tests uz cietajām daļām
Lithuanian: Žemos temperatūros poveikio standžioms dalims bandymas
English: Ease of adjustment
French: Facilité de réglage
German: Prüfung der leichten Handhabung der Gurtverstelleinrichtung
Spanish: Facilidad de ajuste
Italian: Facilità di regolazione
Portuguese: Facilidade de regulação
Dutch: Verstelgemak
Danish: Indstillingsmuligheder
Swedish: Enkelt att göra inställningar
Greek: Ευκολία ρύθμισης
Czech: Snadnost seřizování
Slovak: Jednoduchosť nastavenia
Polish: Łatwość regulacji
Hungarian: A beállítás könnyedsége
Slovenian: Preprosta nastavitev
Estonian: Reguleerimise lihtsus
Latvian: Regulējamība
Lithuanian: Reguliavimo lengvumas
English: Conditioning/
French: Conditionnement/
German: Konditionierung/
Spanish: Acondicionamiento/
Italian: Condizionamenti/
Portuguese: Condicionamento/
Dutch: Behandeling/
Danish: Konditionering/
Swedish: Behandling/
Greek: Προετοιμασία/
Czech: Stabilizace /
Slovak: Kondicionovanie/
Polish: Kondycjonowanie/
Hungarian: Öv vagy utasbiztonsági rendszer kondicionálása/
Slovenian: Kondicioniranje/
Estonian: Konditsioneerimine
Latvian: Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas kondicionēšana/
Lithuanian: Kondicionavimas /
English: testing of belt or restraint system before dynamic test:
French: Essais de la ceinture ou du système de retenue avant l'essai dynamique:
German: Prüfungen am Sicherheitsgurt oder Rückhaltesystem vor der dynamischen Prüfung:
Spanish: ensayo del cinturón o sistema de retención antes del ensayo dinámico:
Italian: prova della cintura o del sistema di ritenuta prima della prova dinamica:
Portuguese: ensaios do cinto ou do sistema de retenção antes do ensaio dinâmico:
Dutch: test van de gordel of het beveiligingssysteem voor de dynamische test
Danish: prøvning af sele eller fastholdelsesanordning før dynamisk prøvning:
Swedish: provning av bälte eller fasthållningsanordning inför dynamisk provning:
Greek: δοκιμή της ζώνης ή του συστήματος συγκράτησης πριν τη δυναμική δοκιμή:
Czech: zkouška pásu nebo zádržného systému před dynamickou zkouškou:
Slovak: skúšanie pásu alebo zadržiavacieho systému pred dynamickou skúškou:
Polish: badanie pasa lub urządzenia przytrzymującego przed badaniem dynamicznym:
Hungarian: vizsgálata dinamikai vizsgálat előtt:
Slovenian: preskušanje pasu ali sistema za zadrževanje potnikov pred dinamičnim preskusom:
Estonian: Turvavöö või -süsteemi konditsioneerimine/katsetamine enne dünaamilist koormuskatset:
Latvian: testēšana pirms dinamikas testa
Lithuanian: diržo arba keleivio apsaugos sistemos bandymas prieš dinaminį bandymą
English: Durability of buckle
French: Endurance de la boucle
German: Dauerhaltbarkeit des Verschlusses
Spanish: Durabilidad de la hebilla
Italian: durata della fibbia
Portuguese: Durabilidade da fivela de fecho
Dutch: Duurzaamheid van de sluiting
Danish: Lukkeanordningens holdbarhed
Swedish: Låsbeslagets uthållighet
Finnish: Jäykkien osien kylmänkestävyyden iskutesti
Greek: Αντοχή στη χρήση της πόρπης
Czech: Životnost spony
Slovak: Trvanlivosť pracky
Polish: Trwałość zamka
Hungarian: Csat tartóssága
Slovenian: Vzdržljivost zaponke
Estonian: Luku kestvus
Latvian: Sprādzes ilgmūžīgums
Lithuanian: Sagties patvarumas
English: Corrosion resistance of rigid parts
French: Essai de résistance à la corrosion des parties rigides
German: Korrosionsbeständigkeit der starren Teile
Spanish: Resistencia a la corrosión de las partes rígidas
Italian: resistenza delle parti rigide alla corrosione
Portuguese: Resistência à corrosão das partes rígidas
Dutch: Corrosiebestendigheid van de stijve delen
Danish: Stive deles korrosionsbestandighed
Swedish: De styva delarnas korrosionsbeständighet
Greek: Αντοχή των άκαμπτων τμημάτων στη διάβρωση
Czech: Odolnost tuhých částí proti korozi
Slovak: Odolnosť tuhých častí proti korózii
Polish: Badanie odporności części sztywnych na korozję
Hungarian: Merev részek korrózióállósága
Slovenian: Odpornost togih delov proti koroziji
Estonian: Jäikade osade korrosioonikindlus
Latvian: Cieto daļu izturība pret koroziju
Lithuanian: Standžių dalių atsparumas korozijai
English: Conditioning of retractors:
French: Conditionnement des rétracteurs:
German: Konditionierung der Aufrolleinrichtungen:
Spanish: Acondicionamiento de los retractores:
Italian: Condizionamento dei riavvolgitori:
Portuguese: Condicionamento dos retractores:
Dutch: Behandeling van oprolmechanismen
Danish: Konditionering af retraktorer:
Swedish: Behandling av upprullningsdon:
Finnish: testaus ennen dynaamista testiä:
Greek: Προετοιμασία των συσπειρωτήρων:
Czech: Stabilizace navíječů:
Slovak: Kondicionovanie navíjačov:
Polish: Kondycjonowanie zwijaczy:
Hungarian: Övvisszahúzók kondicionálása
Slovenian: Kondicioniranje navijal:
Estonian: Tõmburite konditsioneerimine:
Latvian: Spriegotāju kondicionēšana
Lithuanian: Įtraukiklių kondicionavimas
English: Locking threshold
French: Seuil de verrouillage
German: Verriegelungsschwelle
Spanish: Umbral de bloqueo
Italian: soglia di bloccaggio
Portuguese: Limiar de bloqueamento
Dutch: Vergrendelingsdrempel
Danish: Låsetærskel
Swedish: Låsgräns
Finnish: Jäykkien osien korroosionkesto X
Greek: 6.2.5.2.2./6.2.5.3.2./7.6.4 Δύναμη επανατύλιξης
Czech: Práh blokování
Polish: Próg blokowania
Hungarian: Reteszelési küszöb
Slovenian: Prag zaskočitve
Estonian: Lukustuslävi
Latvian: Bloķēšanas slieksnis
Lithuanian: Užsifiksavimo slenkstis
English: Retracting force
French: Force de réenroulement
German: Aufrollkraft
Spanish: Fuerza de enrollado
Italian: forza di riavvolgimento
Portuguese: Força de retracção
Dutch: Voor het af- en oprollen benodigde kracht
Danish: Tilbagetrækningskraft
Swedish: Upprullningskraft
Finnish: Lukituskynnys
Greek: Ανθεκτικότητα
Czech: Navíjecí síla
Polish: Siła zwijania
Hungarian: Visszahúzó erő
Slovenian: Uvlečna sila
Estonian: Sissetõmbejõud
Latvian: Savilkšanās spēks
Lithuanian: Įtraukimo jėga
English: Durability
French: Endurance
German: Dauerhaltbarkeit
Spanish: Durabilidad
Italian: durata
Portuguese: Durabilidade
Dutch: Duurzaamheid
Danish: Holdbarhed
Swedish: Uthållighet
Finnish: Kelautumisvoima
Greek: Διάβρωση
Czech: Životnost
Slovak: Navíjacia sila
Polish: Trwałość
Hungarian: Tartósság
Slovenian: Vzdržljivost
Estonian: Kestvus
Latvian: Ilgmūžīgums
Lithuanian: Patvarumas
English: Corrosion
German: Korrosion
Spanish: Corrosión
Italian: corrosione
Portuguese: Corrosão
Dutch: Corrosie
Danish: Korrosion
Swedish: Korrosion
Greek: Σκόνη
Czech: Koroze
Slovak: Trvanlivosť
Polish: Korozja
Hungarian: Korrózió
Slovenian: Korozija
Estonian: Korrosioon
Latvian: Korozija
Lithuanian: Korozija
English: Dust
French: Poussière
German: Staub
Spanish: Polvo
Italian: polvere
Dutch: Stof
Danish: Støv
Swedish: Damm
Finnish: Kestävyys
Greek: Δοκιμή του πλάτους του ιμάντα
Czech: Prach
Slovak: Korózia
Polish: Pył
Hungarian: Por
Slovenian: Prah
Estonian: Tolm
Latvian: Putekļi
Lithuanian: Dulkės
English: Testing of strap width
French: Contrôle de la largeur de la sangle
German: Prüfung der Gurtbandbreite
Spanish: Ensayo de la anchura de la correa
Italian: Controllo della larghezza della cinghia
Portuguese: Controlo da largura da precinta
Dutch: Test van de riembreedte
Danish: Prøvning af gjordens bredde
Swedish: Provning av bandbredd
Greek: Προσαρμογή στη θερμοκρασία και την υγρασία περιβάλλοντος
Czech: Zkouška šířky popruhu
Slovak: Prach
Polish: Badanie szerokości taśmy
Hungarian: A heveder szélességének vizsgálata
Slovenian: Preskušanje širine traku
Estonian: Rihma laiuse katsetamine
Latvian: Siksnas platuma testēšana
Lithuanian: Juostos pločio bandymas
English: Strap strength test after:
French: Résistance de la sangle après conditionnement:
German: Festigkeitsprüfung am Gurtband nach
Spanish: Ensayo de resistencia de la correa tras:
Italian: Resistenza della cinghia dopo condizionamento ai seguenti fattori:
Portuguese: Resistência da precinta após condicionamento a:
Dutch: Test van de riemsterkte na:
Danish: Prøvning af gjordens holdbarhed efter:
Swedish: Hållfasthetsprovning av band efter:
Czech: Zkouška pevnosti popruhu po:
Polish: Badanie wytrzymałości taśmy po:
Hungarian: Hevederek szilárdságvizsgálata
Slovenian: Preskus trdnosti traku po:
Estonian: Rihma tugevuskatse pärast:
Latvian: Siksnas stiprības tests pēc:
Lithuanian: Juostos tvirtumo bandymas
English: Room conditioning
French: À l'ambiance
German: Temperatur- und Feuchtigkeitskonditionierung
Spanish: Acondicionamiento ambiental
Italian: temperatura e igrometria ambiente
Portuguese: condições ambientes
Dutch: Aanpassing aan kameromstandigheden
Danish: Konditionering ved stuetemperatur
Swedish: Rumskonditionering
Czech: Stabilizace při pokojové teplotě
Slovak: Kondicionovanie na izbovú teplotu
Polish: Kondycjonowaniu w pomieszczeniu
Hungarian: Szobahőmérsékleten történő előkezelés után
Slovenian: kondicioniranju pri sobni temperaturi
Estonian: Konditsioneerimist toatingimustes
Latvian: kondicionēšanas istabas apstākļos
Lithuanian: Kondicionavimas kambario sąlygomis
English: Light conditioning
French: À la lumière
German: Lichtkonditionierung
Spanish: Acondicionamiento a la luz
Italian: luce
Portuguese: luz
Dutch: Blootstelling aan licht
Danish: Konditionering med lys
Swedish: Ljusbehandling
Greek: Προετοιμασία στο φως
Czech: Stabilizace světlem
Slovak: Kondicionovanie svetlom
Polish: Kondycjonowaniu pod działaniem światła
Hungarian: Fényben történő előkezelés után
Slovenian: kondicioniranju s svetlobo
Estonian: Konditsioneerimist valguse käes
Latvian: kondicionēšanas gaismā
Lithuanian: Atsparumas šviesai
English: Low -temperature conditioning
French: Au froid
German: Kältekonditionierung
Spanish: Acondicionamiento a las bajas temperaturas
Italian: freddo
Portuguese: frio
Dutch: Blootstelling aan koude
Danish: Konditionering med lav temperatur
Swedish: Köldbehandling
Greek: Προετοιμασία στο ψύχος
Czech: Stabilizace na nízké teploty
Slovak: Kondicionovanie na nízku teplotu
Polish: Kondycjonowaniu w niskiej temperaturze
Hungarian: Alacsony hőmérsékletű előkezelés után
Slovenian: kondicioniranju pri nizki temperaturi
Estonian: Konditsioneerimist madalal temperatuuril
Latvian: kondicionēšanas zemā temperatūrā
Lithuanian: Atsparumas žemai temperatūrai
English: Heat conditioning
French: À la chaleur
German: Wärmekonditionierung
Spanish: Acondicionamiento al calor
Italian: calore
Portuguese: calor
Dutch: Blootstelling aan hitte
Danish: Konditionering med varme
Swedish: Värmebehandling
Finnish: Nauhan leveyden mittaus
Greek: Προετοιμασία στη θερμότητα
Czech: Stabilizace na vysokou teplotu
Slovak: Kondicionovanie teplom
Polish: Kondycjonowaniu w wysokiej temperaturze
Hungarian: Hőelőkezelés után
Slovenian: kondicioniranju pri visokih temperaturah
Estonian: Konditsioneerimist kuumas
Latvian: kondicionēšanas karstumā
Lithuanian: Atsparumas karščiui
English: Water conditioning
French: À l'eau
German: Wassereinwirkung
Spanish: Acondicionamiento al agua
Italian: acqua
Portuguese: água
Dutch: Blootstelling aan water
Danish: Konditionering med vand
Swedish: Vattenbehandling
Finnish: Käsittely huoneilmassa
Greek: Έκθεση στο νερό
Czech: Stabilizace účinkům vody
Slovak: Kondicionovanie vodou
Polish: Kondycjonowanie wodą
Hungarian: Vizes előkezelés után
Slovenian: kondicioniranju v vodi
Estonian: Konditsioneerimist vees
Latvian: kondicionēšanas ūdenī
Lithuanian: Atsparumas vandeniui
English: Microslip test
French: Essai de microglissement
German: Mikroschlupfprüfung
Spanish: Ensayo de microdeslizamiento
Italian: Prova di microscorrimento
Portuguese: Ensaio de microdeslizamento
Dutch: Microsliptest
Danish: Prøvning af glidning
Swedish: Provning av mikroglidning
Finnish: Mikrosiirtymätesti
Greek: Δοκιμή μικροολίσθησης
Czech: Zkouška mikroprokluzu
Slovak: Skúška mikropreklzu
Polish: Badanie mikroprzesunięć
Hungarian: Mikrocsúszási vizsgálat
Slovenian: Preskus mikrozdrsa
Estonian: Lindi läbilibisemiskatse
Latvian: Mikroslīdēšanas tests
Lithuanian: Trumpojo poslinkio bandymas
English: Abrasion test
French: Abrasion
German: Abriebprüfung
Spanish: Ensayo de abrasión
Italian: Abrasione
Portuguese: Ensaio de abrasão
Dutch: Schuurtest
Danish: Konditionering med slid
Swedish: Nötningsprovning
Finnish: Lämpökäsittely
Greek: Δοκιμή φθοράς δια τριβής
Czech: Zkouška oděru
Slovak: Skúška odierania
Polish: Badanie ścierania
Hungarian: Kopásállósági vizsgálat után
Slovenian: Preskus odrgnjenja
Estonian: Kulumiskindluskatse
Latvian: Abrazīvā nodiluma tests
Lithuanian: Dilimo bandymas
English: Retention of strap sample
French: Conservation d'un échantillon de sangle
German: Aufbewahrung eines Gurtbandmusters
Spanish: Conservación de muestra de correa
Italian: Conservazione di un campione di cinghia
Portuguese: Conservação de uma amostra de precinta
Dutch: Vasthouden van het riemmonster
Danish: Opbevaring af gjordprøve
Swedish: Bevarande av bandexemplar
Finnish: Nauhan osan säilyvyys
Greek: Φύλαξη του δείγματος του ιμάντα
Czech: Uchování vzorku popruhu
Slovak: Zádržná sila vzorky popruhu
Polish: Zachowanie próbki taśmy
Hungarian: Heveder mintadarab megőrzése
Slovenian: Hramba vzorca traku
Estonian: Rihmanäidise säilitamine
Latvian: Siksnas parauga saglabāšana
Lithuanian: Juostos pavyzdžio išsaugojimas
English: ANNEX 14
French: ANNEXE 14
German: ANHANG 14
Spanish: ANEXO 14
Italian: ALLEGATO 14
Portuguese: ANEXO 14
Dutch: BIJLAGE 14
Danish: BILAG 14
Swedish: BILAGA 14
Finnish: LIITE 14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
Czech: PŘÍLOHA 14
Slovak: PRÍLOHA 14
Polish: ZAŁĄCZNIK 14
Hungarian: 14. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 14
Estonian: LISA
Latvian: 14. PIELIKUMS
Lithuanian: 14 PRIEDAS
English: CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONTROL DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: KONTROLA ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TOODETE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS KONTROLE
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES KONTROLĖ
English: Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
French: Les ceintures de sécurité doivent satisfaire aux prescriptions sur lesquelles sont fondés les essais ci-après:
German: Bei Sicherheitsgurten ist die Einhaltung der Vorschriften, anhand deren die nachstehenden Prüfungen durchgeführt werden, nachzuweisen:
Spanish: Se demostrará que los cinturones de seguridad son conformes a los requisitos en que se basan los siguientes ensayos:
Italian: Deve essere dimostrato che le cinture di sicurezza sono conformi ai requisiti su cui sono basate le prove di seguito descritte.
Portuguese: Exige-se que os cintos de segurança demonstrem cumprir as prescrições em que se baseiam os seguintes ensaios:
Dutch: Veiligheidsgordels moeten op aantoonbare wijze voldoen aan de voorschriften die aan de volgende tests ten grondslag liggen:
Danish: Det skal påvises, at sikkerhedsselerne overholder de krav, som følgende prøvninger er baseret på:
Swedish: Säkerhetsbälten skall uppfylla de krav som ligger till grund för följande provningar:
Finnish: Turvavöiltä vaaditaan, että niiden osoitetaan vastaavan seuraavien testien perustana olevia vaatimuksia:
Greek: Οι ζώνες ασφαλείας είναι απαραίτητο να πληρούν τις απαιτήσεις στις οποίες στηρίζονται οι ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Požaduje se, aby bezpečnostní pásy vyhovovaly požadavkům následujících zkoušek:
Slovak: V prípade bezpečnostných pásov sa vyžaduje preukázanie súladu s požiadavkami, na ktorých sa zakladajú tieto skúšky:
Polish: Wymaga się wykazania zgodności pasów bezpieczeństwa z wymogami, na których opierają się następujące badania:
Hungarian: A biztonsági öveknek bizonyíthatóan meg kell felelniük azoknak a követelményeknek, amelyeken a következő vizsgálatok alapulnak:
Slovenian: Varnostni pasovi izpolnjujejo zahteve, na katerih temeljijo naslednji preskusi:
Estonian: Turvavööd peavad vastama nõuetele, millel põhinevad järgmised katsed:
Latvian: Jāpierāda, ka drošības jostas atbilst prasībām, kas ir šo testu pamatā.
Lithuanian: Saugos diržai turi atitikti reikalavimus, kuriais pagrįsti pateikti bandymai: