FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cheeses made from milk or whey that has undergone heat treatment
French: Fromages à base de lait ou de lactosérum ayant subi un traitement thermique
German: Käse aus Milch oder Molke, die einer Wärmebehandlung unterzogen wurden
Spanish: Queso a base de leche o suero sometido a tratamiento térmico
Italian: Formaggi a base di latte o siero di latte sottoposto a trattamento termico
Portuguese: Queijo fabricado com leite ou soro de leite que tenha sido submetido a tratamento térmico
Dutch: Kaas op basis van melk of wei die een warmtebehandeling heeft ondergaan
Danish: Ost fremstillet af mælk eller valle, som er blevet varmebehandlet
Swedish: Ost framställd av mjölk eller vassle som har genomgått värmebehandling
Finnish: Lämpökäsitellystä maidosta tai herasta valmistetut juustot
Greek: Τυριά από γάλα ή ορό γάλακτος που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία
Czech: Sýry vyrobené z tepelně ošetřeného mléka či tepelně ošetřené syrovátky
Slovak: Syry vyrábané z mlieka alebo z tepelne ošetrenej srvátky
Polish: Sery wyprodukowane z mleka lub serwatki poddanych obróbce termicznej
Hungarian: Hőkezelt tejsavóból vagy tejből készült sajt
Slovenian: Siri, izdelani iz toplotno obdelanega mleka ali sirotke
Estonian: Kuumtöödeldud piimast või vadakust valmistatud juustud
Latvian: Sieri no termiski apstrādāta piena vai sūkalām
Lithuanian: Iš termiškai apdoroto pieno arba išrūgų pagaminti sūriai
English: 100 cfu/g
French: 100 ufc/g
German: 100 KBE/g
Spanish: 100 ufc/g
Italian: 100 ufc/g
Portuguese: 100 ufc/g
Finnish: 100 pmy/g
Czech: 100 KTJ/g
Slovak: 100 KTJ/g
Polish: 100 jtk/g
Lithuanian: 100 ksv/g
English: 1000 cfu/g
French: 1000 ufc/g
German: 1000 KBE/g
Spanish: 1000 ufc/g
Italian: 1000 ufc/g
Portuguese: 1000 ufc/g
Finnish: 1000 pmy/g
Czech: 1000 KTJ/g
Slovak: 1000 KTJ/g
Polish: 1000 jtk/g
Lithuanian: 1000 ksv/g
English: At the time during the manufacturing process when the E. coli count is expected to be highest [35]
French: Pendant le procédé de fabrication, au moment où l'on prévoit le nombre de E. coli le plus élevé [35]
German: Zu einem Zeitpunkt während der Herstellung, zu dem der höchste E.-coli-Gehalt erwartet wird [35]
Spanish: En el momento del proceso de fabricación en el que se prevea que el recuento de E. coli será el máximo [35]
Italian: Fase del processo di lavorazione in cui si prevede che il numero di E. coli sia il più alto [35]
Portuguese: Durante o processo de fabrico, no momento em que se prevê que o número de E. coli seja mais elevado [35]
Dutch: Op het tijdstip in het productieproces waarop het aantal E. coli naar verwachting het hoogst is [35]
Danish: På det tidspunkt under fremstillingsprocessen, hvor antallet af E. coli antages at være højest [35]
Swedish: Vid den tidpunkt under tillverkningsprocessen då antalet E. coli förväntas vara som högst [35]
Finnish: Valmistusprosessin aikana, kun E. coli -bakteerien määrän oletetaan olevan suurimmillaan [35]
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής, τη στιγμή κατά την οποία αναμένεται ο μέγιστος αριθμός E. coli [35]
Czech: v takovém okamžiku během výrobního procesu, kdy se přepokládá nejvyšší počet bakterií E. coli [35]
Slovak: v rámci výrobného procesu vtedy, keď sa predpokladá, že výskyt E. coli bude najvyšší [35]
Polish: W czasie procesu produkcji, w momencie, w którym spodziewana jest najwyższa liczba E. coli [35]
Hungarian: A gyártási folyamat azon időpontjában, amikor az E. coli száma várhatóan a legnagyobb [35]
Slovenian: Med proizvodnim procesom, ko se predvideva, da bo število E. coli najvišje [35]
Estonian: Tootmise jooksul, kui E. coli üldarv peaks olema suurim [35]
Latvian: Tajā ražošanas brīdī, kad tiek gaidīts vislielākais E. coli skaits [35]
Lithuanian: Gamybos proceso momentas, kai tikimasi didžiausio E. coli skaičiaus [35]
English: Improvements in production hygiene and selection of raw materials
French: Améliorations de l'hygiène de la production et de la sélection des matières premières
German: Verbesserungen in der Herstellungshygiene und bei der Auswahl der Rohstoffe.
Spanish: Mejoras en la higiene de la producción y en la selección de las materias primas
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione e della scelta delle materie prime
Portuguese: Melhoria da higiene na produção e da selecção de matérias-primas
Dutch: Verbeteringen in de productiehygiëne en de selectie van de grondstoffen
Danish: Forbedringer af produktionshygiejnen og bedre udvælgelse af råvarer
Swedish: Förbättringar i processhygienen och i valet av råvaror
Finnish: Tuotannon hygieniatason ja raaka-aineiden valinnan parantaminen
Greek: Βελτιώσεις στην υγιεινή της παραγωγής και στην επιλογή των πρώτων υλών
Czech: zlepšení hygieny výroby a výběru surovin
Slovak: zlepšenie hygieny výroby a výber surovín
Polish: Poprawa higieny produkcji oraz selekcji surowców.
Hungarian: Gyártási higiénia és nyersanyag-kiválasztás javítása
Slovenian: Izboljšanje higiene proizvodnje in izbire surovin
Estonian: Tootmishügieeni ja toorainete valiku parandamine
Latvian: Uzlabojumi ražošanas higiēnā un izejvielu izvēlē
Lithuanian: Gamybos higienos ir žaliavų atrankos gerinimas
English: Cheeses made from raw milk
French: Fromages au lait cru
German: Käse aus Rohmilch
Spanish: Quesos a base de leche cruda
Italian: Formaggio a base di latte crudo
Portuguese: Queijo fabricado com leite cru
Dutch: Kaas op basis van rauwe melk
Danish: Ost fremstillet af rå mælk
Swedish: Ost framställd av obehandlad mjölk
Finnish: Raakamaidosta valmistetut juustot
Greek: Τυριά από νωπό γάλα
Czech: Sýry vyrobené ze syrového mléka
Slovak: Syry vyrábané zo surového mlieka
Polish: Sery wyprodukowane z mleka surowego
Hungarian: Nyers tejből készült sajt
Slovenian: Siri, izdelani iz surovega mleka
Estonian: Toorpiimajuustud
Latvian: No neapstrādāta piena ražoti sieri
Lithuanian: Iš žalio pieno pagaminti sūriai
English: Coagulase-positive staphylococci
French: Staphylocoques à coagulase positive
German: Koagulasepositive Staphylokokken
Spanish: Estafilococos coagulasa positivos
Italian: Stafilococchi coagulasi-positivi
Portuguese: Estafilococos coagulase positivos
Dutch: Coagulase-positieve stafylokokken
Danish: Koagulasepositive stafylokokker
Swedish: Koagulaspositiva stafylokocker
Finnish: Koagulaasipositiiviset stafylokokit
Greek: Σταφυλόκοκκοι θετικοί στην πηκτάση
Czech: koagulázopozitivní stafylokoky
Slovak: koagulázovo pozitívne stafylokoky
Polish: Gronkowce koagulazo-dodatnie
Hungarian: Koaguláz-pozitív sztafilokokkuszok
Slovenian: Koagulaza pozitivni stafilokoki
Estonian: Koagulaaspositiivsed stafülokokid
Latvian: Koagulāzes pozitīvie stafilokoki
Lithuanian: Koaguliazę gaminantys stafilokokai
English: 104 cfu/g
French: 104 ufc/g
German: 104 KBE/g
Spanish: 104 ufc/g
Italian: 104 ufc/g
Portuguese: 104 ufc/g
Finnish: 104 pmy/g
Czech: 104 KTJ/g
Slovak: 104 KTJ/g
Polish: 104 jtk/g
Lithuanian: 104 ksv/g
English: 105 cfu/g
French: 105 ufc/g
German: 105 KBE/g
Spanish: 105 ufc/g
Italian: 105 ufc/g
Portuguese: 105 ufc/g
Finnish: 105 pmy/g
Czech: 105 KTJ/g
Slovak: 105 KTJ/g
Polish: 105 jtk/g
Lithuanian: 105 ksv/g
English: At the time during the manufacturing process when the number of staphylococci is expected to be highest Improvements in production hygiene and selection of raw materials.
Czech: v takovém okamžiku během výrobního procesu, kdy se přepokládá nejvyšší počet stafylokoků
English: If values > 105 cfu/g are detected, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
French: Lorsque des valeurs > 105 ufc/g sont détectées, le lot de fromages doit faire l’objet d’une recherche des entérotoxines staphylococciques.
German: Sofern Werte > 105 KBE/g nachgewiesen werden, ist die Partie auf Staphylokokken-Enterotoxine zu untersuchen.
Spanish: Si se detectan valores > 105 ufc/g, el lote de queso deberá ser sometido a pruebas para enterotoxinas estafilocócicas
Italian: Se si rilevano valori > 105 ufc/g, la partita di formaggio deve essere sottoposta alle prove sulle enterotossine stafilococciche
Portuguese: Se se detectarem valores > 105 ufc/g, o lote de queijo deve ser testado para detecção de enterotoxinas estafilocócicas
Dutch: Als waarden > 105 cfu/g worden aangetroffen, moet de partij kaas op Staphylococcus-enterotoxinen worden getest
Danish: Hvis der påvises > 105 cfu/g, skal ostepartiet undersøges for enterotoksin fremkaldt af stafylokokker
Swedish: Om halter över 105 cfu/g påvisas, ska partiet testas med avseende på stafylokockenterotoxiner
Finnish: Jos todetut arvot ovat > 105 pmy/g, juustoerä on testattava stafylokokkienterotoksiinien varalta
Greek: Εάν βρεθούν τιμές > 105 cfu/g η παρτίδα τυριού πρέπει να ελεγχθεί για σταφυλοκοκκικές εντεροτοξίνες
Czech: zlepšení hygieny výroby a výběru surovin; pokud jsou zjištěny hodnoty > 105 KTJ/g, musí být příslušná partie sýra vyšetřena na stafylokokové enterotoxiny
Slovak: Pri zistení hodnôt > 105 KTJ/g je potrebné dávku syra testovať na stafylokokové enterotoxíny
Polish: W razie wykrycia wartości > 105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
Hungarian: Ha >105 cfu/g értékeket mutattak ki, akkor a sajt e tételét vizsgálni kell sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinokra
Slovenian: Če so ugotovljene vrednosti > 105 cfu/g, je treba serijo sira preskusiti na prisotnost stafilokoknih enterotoksinov.
Estonian: Kui avastatakse väärtused > 105 cfu/g, peab juustupartiid kontrollima stafülokoksete enterotoksiinide suhtes.
Latvian: Konstatējot > 105 cfu/g, sieru partija jāpārbauda, lai noteiktu stafilokoku enterotoksīnus
Lithuanian: Jeigu nustatomos vertės > 105 ksv/g, sūrių partijai būtina atlikti stafilokokinių enterotoksinų tyrimus
English: EN/ISO 6888-1 or 2
French: EN/ISO 6888-1 ou 2
German: EN/ISO 6888-1 oder 2
Spanish: EN/ISO 6888-1 o 2
Italian: EN/ISO 6888-1 o 2
Portuguese: EN/ISO 6888-1 ou 2
Dutch: EN/ISO 6888-1 of 2
Danish: EN/ISO 6888-1 eller 2
Swedish: EN/ISO 6888-1 eller 2
Finnish: EN/ISO 6888-1 tai 2
Greek: EN/ISO 6888-1
Czech: EN/ISO 6888-1 nebo 2
Slovak: EN/ISO 6888-1 alebo 2
Polish: EN/ISO 6888-1 lub 2
Hungarian: EN/ISO 6888-1 vagy -2
Slovenian: EN/ISO 6888-1 ali 2
Estonian: EN/ISO 6888-1 või 2
Latvian: EN/ISO 6888-1 vai 2
Lithuanian: EN/ISO 6888-1 arba 2
English: Unripened soft cheeses (fresh cheeses) made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment [36]
French: Fromages à pâte molle non affinés (fromages frais) à base de lait ou de lactosérum pasteurisés ou ayant subi un traitement thermique plus fort que la pasteurisation [36]
German: Nicht gereifter Weichkäse (Frischkäse) aus Milch oder Molke, die pasteurisiert oder einer Wärmebehandlung über der Pasteurisierungstemperatur unterzogen wurden [36]
Spanish: Quesos blandos no madurados (quesos frescos) a base de leche o suero sometido a pasteurización o un tratamiento térmico más fuerte [36]
Italian: Formaggi a pasta molle non stagionati (formaggi freschi) a base di latte o siero di latte sottoposto a pastorizzazione o a trattamento termico a temperatura più elevata [36]
Portuguese: Queijo de pasta mole não curado (queijo fresco) fabricado com leite ou soro de leite que tenha sido submetido a pasteurização ou tratamento térmico mais elevado [36]
Dutch: Zachte ongerijpte kaas (verse kaas) op basis van melk of wei die pasteurisatie of een sterkere warmtebehandeling heeft ondergaan [36]
Danish: Umodnet ost (frisk ost) fremstillet af mælk eller valle, som har undergået pasteurisering eller en kraftigere varmebehandling [36]
Swedish: Olagrad mjukost (färskost) framställd av mjölk eller vassle som har genomgått pastörisering eller kraftigare värmebehandling [36]
Finnish: Pastöroidusta tai voimakkaammin lämpökäsitellystä maidosta tai herasta valmistetut kypsyttämättömät pehmeät juustot (tuorejuustot) [36]
Greek: Μη ωριμασμένα μαλακά τυριά (νωπά τυριά) από γάλα ή ορό γάλακτος που έχει υποστεί παστερίωση ή ισχυρότερη θερμική επεξεργασία [36]
Czech: Nezrající měkké sýry (čerstvé sýry) vyrobené z pasterizovaného či silněji tepelně ošetřeného mléka nebo z pasterizované či silněji tepelně ošetřené syrovátky [36]
Slovak: Nezrejúce mäkké syry (čerstvé syry) z mlieka alebo srvátky, ktorá bola pasterizovaná alebo ošetrená výraznejším zahriatím [36]
Polish: Sery niedojrzewające (świeże) wyprodukowane z mleka lub serwatki poddanych pasteryzacji lub obróbce termicznej w wyższej temperaturze [36]
Hungarian: Pasztőrözött vagy annál intenzívebb hőkezeléssel kezelt tejsavóból vagy tejből érlelés nélkül készült kenhető sajt (friss sajt) [36]
Slovenian: Nezreli mehki siri (sveži siri), izdelani iz mleka ali sirotke, ki je bila pasterizirana ali toplotno obdelana z višjo temperaturo [36]
Estonian: Valmimata pehmed juustud (värsked juustud), mis on valmistatud pastöriseeritud või tugevama kuumtöötluse [36] läbinud piimast või vadakust
Latvian: Nenogatavināti mīkstie sieri (svaigie sieri) no piena vai sūkalām, kas ir pasterizēti vai termiski apstrādāti augstākās temperatūrās [36]
Lithuanian: Nenokinti minkštieji sūriai (švieži sūriai), pagaminti iš pieno arba išrūgų, kurie buvo pasterizuoti arba termiškai apdoroti aukštesnėje temperatūroje [36]
English: 10 cfu/g
French: 10 ufc/g
German: 10 KBE/g
Spanish: 10 ufc/g
Italian: 10 ufc/g
Portuguese: 10 ufc/g
Finnish: 10 pmy/g
Czech: 10 KTJ/g
Slovak: 10 KTJ/g
Polish: 10 jtk/g
Lithuanian: 10 ksv/g
English: EN/ISO 6888-1 or 2 End of the manufacturing process
Czech: EN/ISO 6888-1 or 2
English: Improvements in production hygiene.
French: Améliorations de l’hygiène de production.
German: Verbesserungen der Herstellungshygiene.
Spanish: Mejoras en la higiene de la producción.
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione.
Portuguese: Melhoria da higiene na produção.
Dutch: Verbeteringen in de productiehygiëne.
Danish: Forbedringer af produktionshygiejnen.
Swedish: Förbättringar i processhygien.
Finnish: Tuotannon hygieniatason parantaminen.
Greek: Βελτιώσεις στην υγιεινή της παραγωγής.
Czech: konec výrobního procesu
Slovak: zlepšenie hygieny výroby.
Polish: Poprawa higieny produkcji.
Hungarian: Gyártási higiénia javítása.
Slovenian: Izboljšanje higiene proizvodnje.
Estonian: Tootmishügieeni parandamine.
Latvian: Uzlabojumi ražošanas higiēnā.
Lithuanian: Gamybos higienos gerinimas.
English: If values > 105 cfu/g are detected, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
French: Lorsque des valeurs > 105 ufc/g sont détectées, le lot de fromages doit faire l’objet d’une recherche des entérotoxines staphylococciques.
German: Sofern Werte > 105 KBE/g nachgewiesen werden, ist die Partie auf Staphylokokken-Enterotoxine zu untersuchen.
Spanish: Si se detectan valores > 105 ufc/g, el lote de queso deberá ser sometido a pruebas para enterotoxinas estafilocócicas
Italian: Se si rilevano valori > 105 ufc/g, la partita di formaggio deve essere sottoposta alle prove sulle enterotossine stafilococciche
Portuguese: Se se detectarem valores >105 ufc/g, o lote de queijo deve ser testado para detecção de enterotoxinas estafilocócicas
Dutch: Als waarden > 105 cfu/g worden aangetroffen, moet de partij kaas op Staphylococcus-enterotoxinen worden getest
Danish: Hvis der påvises > 105 cfu/g, skal ostepartiet undersøges for enterotoksin fremkaldt af stafylokokker
Swedish: Om halter över 105 cfu/g påvisas, ska partiet testas med avseende på stafylokockenterotoxiner
Finnish: Jos todetut arvot ovat > 105 pmy/g, juustoerä on testattava stafylokokkienterotoksiinien varalta
Greek: Εάν βρεθούν τιμές > 105 cfu/g η παρτίδα τυριού πρέπει να ελεγχθεί για σταφυλοκοκκικές εντεροτοξίνες
Czech: zlepšení hygieny výroby; pokud jsou zjištěny hodnoty > 105 KTJ/g, musí být příslušná partie sýra vyšetřena na stafylokokové enterotoxiny
Slovak: Pri zistení hodnôt > 105 KTJ/g je potrebné dávku syra testovať na stafylokokové enterotoxíny
Polish: W razie wykrycia wartości > 105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
Hungarian: Ha >105 cfu/g értékeket mutattak ki, akkor a sajt e tételét vizsgálni kell sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinokra
Slovenian: Če so ugotovljene vrednosti > 105 cfu/g, je treba serijo sira preskusiti na prisotnost stafilokoknih enterotoksinov.
Estonian: Kui avastatakse väärtused > 105 cfu/g, peab juustupartiid kontrollima stafülokoksete enterotoksiinide suhtes.
Latvian: Konstatējot > 105 cfu/g, sieru partija jāpārbauda, lai noteiktu stafilokoku enterotoksīnus
Lithuanian: Jeigu nustatomos vertės > 105 ksv/g, sūrių partijai būtina atlikti stafilokokinių enterotoksinų tyrimus
English: Butter and cream made from raw milk or milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation
French: Beurre et crème au lait cru ou lait ayant subi un traitement thermique plus fort que la pasteurisation
German: Butter und Sahne aus Rohmilch oder Milch, die einer Wärmebehandlung unterhalb der Pasteurisierungstemperatur unterzogen wurde
Spanish: Mantequilla y nata a base de leche cruda o leche sometida a tratamiento térmico inferior a la pasteurización
Italian: Burro e panna a base di latte crudo o di latte sottoposto a trattamento termico a temperatura inferiore a quella della pastorizzazione
Portuguese: Manteiga e natas fabricadas com leite cru ou leite que tenha sido submetido a tratamento térmico mais baixo que o da pasteurização
Dutch: Boter en room op basis van rauwe melk of melk die een minder sterke warmtebehandeling dan pasteurisatie heeft ondergaan
Danish: Smør og fløde fremstillet af rå mælk eller mælk, som har undergået en varmebehandling ved lavere temperaturer end pasteurisering
Swedish: Smör och grädde av obehandlad mjölk eller mjölk som har genomgått en mildare värmebehandling än pastörisering
Finnish: Raakamaidosta tai pastörointia heikommin lämpökäsitellystä maidosta valmistettu voi ja kerma
Greek: Βούτυρο και κρέμα από νωπό γάλα ή από γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία χαμηλότερη από της παστερίωσης
Czech: Máslo a smetana vyrobené ze syrového mléka nebo z mléka, které bylo podrobeno nižšímu tepelnému ošetření než pasterizaci
Slovak: Maslo a smotana zo surového mlieka alebo z mlieka, ktoré bolo zahriate na nižšiu teplotu, ako je pasterizácia
Polish: Masło i śmietana wyprodukowane z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej w temperaturze niższej niż pasteryzacja
Hungarian: Nyers tejből vagy olyan tejből készült vaj vagy tejszín, amelyet a pasztőrözés hőmérsékleténél alacsonyabb hőmérsékleten kezeltek
Slovenian: Maslo in smetana, izdelana iz surovega mleka ali mleka, ki je bilo toplotno obdelano z nižjo temperaturo kot pri pasterizaciji
Estonian: Või ja koor, mis on valmistatud toorpiimast või piimast, mida on kuumtöödeldud vähem kui pastöriseerimisel
Latvian: Sviests un krējums no neapstrādāta piena vai piena, kas ir apstrādāts par pasterizāciju zemākās temperatūrās
Lithuanian: Sviestas ir grietinėlė, pagaminti iš žalio pieno, arba pieno, kuris buvo apdorotas termiškai žemesnėje temperatūroje nei pasterizuojant
English: Milk powder and whey powder [33]
French: Lait en poudre et lactosérum en poudre [33]
German: Milch- und Molkepulver [33]
Spanish: Leche en polvo y suero en polvo [33]
Italian: Latte in polvere e siero di latte in polvere [33]
Portuguese: Leite em pó e soro de leite em pó [33]
Dutch: Melkpoeder en weipoeder [33]
Danish: Mælkepulver og vallepulver [33]
Swedish: Mjölkpulver och vasslepulver [33]
Finnish: Maitojauhe ja herajauhe [33]
Greek: Γάλα σε σκόνη και ορός γάλακτος σε σκόνη [33]
Czech: Sušené mléko a sušená syrovátka [33]
Slovak: Sušené mlieko a sušená srvátka [33]
Polish: Mleko w proszku i serwatka w proszku [33]
Hungarian: Tejpor és tejsavópor [33]
Slovenian: Mleko v prahu in sirotka v prahu [33]
Estonian: Piimapulber ja vadakupulber [33]
Latvian: Piena pulveris un sūkalu pulveris [33]
Lithuanian: Pieno milteliai ir išrūgų milteliai [33]
English: 010 cfu/g
French: 010 ufc/g
German: 010 KBE/g
Spanish: 010 ufc/g
Italian: 010 ufc/g
Portuguese: 010 ufc/g
Finnish: 010 pmy/g
Czech: 010 KTJ/g
Slovak: 010 KTJ/g
Polish: 010 jtk/g
Lithuanian: 010 ksv/g
English: Check on the efficiency of heat treatment and prevention of recontamination
French: Contrôle de l’efficacité du traitement thermique et prévention de la recontamination
German: Kontrolle der Wirksamkeit der Wärmebehandlung und Verhinderung einer erneuten Kontamination
Spanish: Comprobar la eficacia del tratamiento térmico y prevención de la recontaminación
Italian: Controllo dell'efficacia del trattamento termico e prevenzione della ricontaminazione
Portuguese: Verificação da eficácia do tratamento térmico e prevenção da recontaminação
Dutch: Controle van de doeltreffendheid van de warmtebehandeling en preventie van herbesmetting
Danish: Kontrol af varmebehandlingens effektivitet og forebyggelse af rekontaminering
Swedish: Kontroll av att värmebehandlingen och förebyggandet av återkontaminering fungerar effektivt
Finnish: Lämpökäsittelyn tehokkuuden tarkastaminen ja uudelleensaastumisen estäminen
Greek: Έλεγχος της αποτελεσματικότητας της θερμικής επεξεργασίας και πρόληψη της επαναμόλυνσης
Czech: kontrola účinnosti tepelného ošetření a prevence opětovné kontaminace
Slovak: kontrola účinnosti zahriatia a prevencia rekontaminácie
Polish: Kontrola skuteczności obróbki cieplnej i środków zapobiegających wtórnemu zanieczyszczeniu.
Hungarian: A hőkezelés hatékonyságának és az újraszennyeződés megelőzésének ellenőrzése
Slovenian: Kontrola učinkovitosti termične obdelave in preprečitve naknadne kontaminacije
Estonian: Kuumutamise tõhususe ja töötlemisjärgse saastumise vältimise kontrollimine
Latvian: Pārbauda termiskās apstrādes efektivitāti un to, kā tiek novērsta atkārtota piesārņošana
Lithuanian: Terminio apdorojimo veiksmingumo patikrinimas ir pakartotinio užteršimo prevencija
English: If values > 105 cfu/g are detected, the batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
French: Lorsque des valeurs > 105 ufc/g sont détectées, le lot de fromages doit faire l’objet d’une recherche des entérotoxines staphylococciques
German: Sofern Werte > 105 KBE/g nachgewiesen werden, ist die Partie auf Staphylokokken-Enterotoxine zu untersuchen.
Spanish: Si se detectan valores > 105 ufc/g, el lote deberá ser sometido a pruebas para enterotoxinas estafilocócicas
Italian: Se si rilevano valori > 105 ufc/g, la partita di formaggio deve essere sottoposta alle prove sulle enterotossine stafilococciche
Portuguese: Se se detectarem valores > 105 ufc/g, o lote deve ser testado relativamente à presença de enterotoxinas estafilocócicas
Dutch: Als waarden > 105 cfu/g worden aangetroffen, moet de partij op Staphylococcus-enterotoxinen worden getest
Danish: Hvis der påvises > 105 cfu/g, skal partiet undersøges for enterotoksin fremkaldt af stafylokokker
Swedish: Om halter över 105 cfu/g påvisas, ska partiet testas med avseende på stafylokockenterotoxiner
Finnish: Jos todetut arvot ovat > 105 pmy/g, erä on testattava stafylokokkienterotoksiinien varalta
Greek: Εάν βρεθούν τιμές > 105 cfu/g η παρτίδα πρέπει να ελεγχθεί για σταφυλοκοκκικές εντεροτοξίνες
Czech: zlepšení hygieny výroby; pokud jsou zjištěny hodnoty > 105 KTJ/g, musí být příslušná partie vyšetřena na stafylokokové enterotoxiny
Slovak: Pri zistení hodnôt > 105 KTJ/g je potrebné dávku testovať na stafylokokové enterotoxíny
Polish: W razie wykrycia wartości > 105 jtk/g partię należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
Hungarian: Ha >105 cfu/g értékeket mutattak ki, akkor a tételt vizsgálni kell sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinokra
Slovenian: Če so ugotovljene vrednosti > 105 cfu/g, je treba serijo preskusiti na prisotnost stafilokoknih enterotoksinov.
Estonian: Kui avastatakse väärtused > 105 cfu/g, peab partiid kontrollima stafülokoksete enterotoksiinide suhtes.
Latvian: Konstatējot > 105 cfu/g, partija jāpārbauda, lai noteiktu stafilokoku enterotoksīnus
Lithuanian: Jeigu nustatomos vertės > 105 ksv/g, partijai būtina atlikti stafilokokinių enterotoksinų tyrimus