FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) no 1493/1999 [51]
German: Tafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [53]
Spanish: Vinos de mesa que se ajusten a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 [51]
Italian: Vini da tavola rispondenti alla definizione di cui al punto 13 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 [51]
Portuguese: Vinhos de mesa que correspondam à definição do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [51]
Dutch: tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 [51]
Danish: Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [51]
Swedish: Bordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [51]
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [51]
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
Czech: Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51]
Slovak: Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [51]
Polish: Wina stołowe zgodne z definicją w pkt 13 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 [51]
Hungarian: Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51]:
Slovenian: namizno vino v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [51]
Estonian: lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele
Latvian: galda vīns, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [51] I pielikuma 13. punktā minētajai definīcijai
Lithuanian: Stalo vynas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [51] I priedo 13 punkte apibrėžtus reikalavimus
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) no 1493/1999 [51], rouge ou rosé
German: roter oder Rosétafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [53],
Spanish: Vino de mesa que se ajuste a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999, tinto o rosado [51]:
Italian: Vini rossi o rosati da tavola rispondenti alla definizione di cui al punto 13 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 [51]
Portuguese: Vinhos de mesa que correspondam à definição do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [51], tinto ou rosé
Dutch: rode of rosé tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 [51]
Danish: Rød eller rosé bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [51]
Swedish: Röda bordsviner eller rosébordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [51]
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini [51]
Greek: Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
Czech: Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51], červená nebo růžová
Slovak: Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [51], červené alebo ružové
Polish: Wina stołowe zgodne z definicją w pkt 13 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 [51], czerwone lub różowe
Hungarian: Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51], vörös vagy rozé:
Slovenian: namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [51], rdeče ali rosé
Estonian: lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa
Latvian: galda sarkanvīns vai sārtvīns, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [51], I pielikuma 13. punktā minētajai definīcijai
Lithuanian: Raudonas arba šviesiai raudonas stalo vynas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [51] I priedo 13 punkte apibrėžtus reikalavimus:
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 15 % vol mais n'excédant pas 18 % vol:
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 15 % vol, pero sin exceder de 18 % vol:
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 15 % vol e inferiore o uguale a 18 % vol:
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 15 % vol e não superior a 18 % vol:
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 15 doch niet meer dan 18 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 18 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 15 men inte 18 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia mutta enintään 18 tilavuusprosenttia:
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol, αλλά δεν υπερβαίνει το18 % vol:
Czech: skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 15 % obj., avšak nejvýše 18 % obj.:
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % objemu, ale nepresahujúcim 18 % objemu
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 15 % obj., ale nieprzekraczającej 18 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 18 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. % do vključno 18 vol. %:
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 15 %, kuid mitte üle 18 % mahust:
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 15 tilp. %, bet nepārsniedz 18 tilp. %:
Lithuanian: Kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 15 % tūrio, bet ne didesnė kaip 18 % tūrio:
English: Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note 6 (CN)
French: Vins de qualité produits dans des régions déterminées tels que définis dans la note complémentaire no 6 (NC)
German: Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete gemäß der Definition in der zusätzlichen Anmerkung Nr. 6 (KN)
Spanish: Vinos de calidad producidos en regiones determinadas, tal como se definen en la nota complementaria no 6 (NC)
Italian: Vini di qualità, prodotti in regioni determinate, quali definiti alla nota complementare 6 (NC)
Portuguese: Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas tal como definidos na nota complementar 6
Dutch: in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen, zoals omschreven in aanvullende aantekening nr. 6 (GN)
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder efter definitionen i punkt 6 i de supplerende bestemmelser (KN)
Swedish: Kvalitetsviner framställda inom specificerade områden som avses i kompletterande anmärkning 6
Finnish: lisähuomautuksen 6 mukaisilla määritellyillä alueilla tuotetut laatuviinit
Greek: Κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές, όπως ορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση αριθ. 6 της ΣΟ
Czech: Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí uvedená v doplňkové poznámce 6 (KN)
Slovak: Akostné vína vyrábané v špecifikovaných regiónoch definovaných v dodatočnej poznámke 6 (KN)
Polish: Wina jakościowe produkowane w określonych regionach, zgodnie z definicją w uwadze dodatkowej 6 (CN)
Hungarian: Minőségi borok, amelyeket megnevezett régiókban termelnek, ahogyan a 6. kiegészítő megjegyzés meghatározza (KN)
Slovenian: kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, kot so opredeljena v dodatni opombi 6 (KN)
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid vastavalt 6. lisamärkuse (CN) määratlusele
Latvian: noteiktos reģionos ražoti kvalitatīvie vīni, kā noteikts 6. papildpiezīmē (KN)
Lithuanian: Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose, nurodyti 6 papildomoje pastaboje (KN)
English: Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
French: Vins de liqueur répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 14, du règlement (CE) no 1493/1999 [51]
German: Likörwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 14 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [53]
Spanish: Vinos de licor que se ajusten a la definición que figura en el punto 14 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 [51]
Italian: Vini liquorosi rispondenti alla definizione di cui al punto 14 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 [51]
Portuguese: Vinhos licorosos que correspondam à definição do ponto 14 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [51]
Dutch: likeurwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 14, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 [51]
Danish: Hedvine efter definitionen i punkt 14 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [51]
Swedish: Likörviner som motsvarar definitionen i punkt 14 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [51]
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 14 kohdan määritelmää vastaavat väkevät viinit [51]
Greek: Κρασιά λικέρ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 14 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
Czech: Likérová vína odpovídající definici uvedené v bodu 14 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51]
Slovak: Likérové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 14 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [51]
Polish: Wina likierowe zgodne z definicją w pkt 14 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 [51]
Hungarian: Vermut, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 14. pontjában szereplő meghatározásnak [51]
Slovenian: desertna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 14 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [51]
Estonian: liköörveinid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 14 määratlusele
Latvian: deserta vīni, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [51] I pielikuma 14. punktā minētajai definīcijai
Lithuanian: Likerinis vynas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [51] I priedo 14 punkte apibrėžtus reikalavimus
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 18 % vol mais n'excédant pas 22 % vol:
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 18 % vol, pero sin exceder de 22 % vol:
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 18 % vol e não superior a 22 % vol:
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 18 doch niet meer dan 22 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol., men ikke over 22 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 men inte 22 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia:
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol, αλλά δεν υπερβαίνει το 22 % vol:
Czech: O skutečném obsah alkoholu v % objemových vyšším než 18 % obj., avšak nejvýše 22 % obj.:
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % objemu, ale nepresahujúcim 22 % objemu
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 18 % obj., ale nieprzekraczającej 22 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 18 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. % do vključno 22 vol. %:
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 %, kuid mitte üle 22 % mahust:
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 18 tilp. %, bet nepārsniedz 22 tilp. %:
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 18 % tūrio, bet ne didesnė kaip 22 % tūrio:
English: Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note No 6 (CN)
French: Vins de qualité produits dans des régions déterminées tels que définis dans la note complémentaire no 6 (NC)
German: Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete gemäß der Definition in der zusätzlichen Anmerkung Nr. 6 (KN)
Spanish: Vinos de calidad producidos en regiones determinadas, tal como se definen en la nota complementaria no 6 (NC)
Italian: Vini di qualità, prodotti in regioni determinate, quali definiti alla nota complementare 6 (NC)
Portuguese: Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas tal como definidos na nota complementar 6
Dutch: in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen, zoals omschreven in aanvullende aantekening nr. 6 (GN)
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder efter definitionen i punkt 6 i de supplerende bestemmelser (KN)
Swedish: Kvalitetsviner framställda inom specificerade områden, som avses i kompletterande anmärkning 6
Finnish: lisähuomautuksen 6 mukaisilla määritellyillä alueilla tuotetut laatuviinit
Greek: Κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές, όπως ορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση αριθ. 6 της ΣΟ
Czech: Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí uvedená v doplňkové poznámce 6 (KN)
Slovak: Akostné vína vyrábané v špecifikovaných regiónoch definovaných v dodatočnej poznámke 6 (KN)
Polish: Wina jakościowe produkowane w określonych regionach, zgodnie z definicją w uwadze dodatkowej 6 (CN)
Hungarian: Minőségi borok, amelyeket megnevezett régiókban termelnek, ahogyan a 6. kiegészítő megjegyzés meghatározza (KN)
Slovenian: kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, kot so opredeljena v dodatni opombi 6 (KN)
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid vastavalt 6. lisamärkuse (CN) määratlusele
Latvian: noteiktos reģionos ražoti kvalitatīvie vīni, kā noteikts 6. papildpiezīmē (KN)
Lithuanian: Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose, nurodyti 6 papildomoje pastaboje (KN):
English: Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 13 % vol:
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger:
Spanish: De grado alcohólico que no exceda de 13 % vol:
Italian: con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 13 % vol:
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 13 % vol:
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 13 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. og derunder::
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia:
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 13 % vol:
Czech: o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 13 % obj.:
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % objemu:
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 13 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %:
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega mitte üle 13 % mahust:
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 13 tilp. %:
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 13 % tūrio:
English: Sicilia (Sicily):
French: Sicilia (Sicile):
German: Sicilia (Sizilien):
Spanish: Sicilia
Italian: Sicilia:
Portuguese: Sicilia (Sicília):
Dutch: Sicilia (Sicilië):
Danish: Sicilia (Sicilien):
Swedish: Sicilia (Sicilien):
Finnish: Sicilia:
Greek: Sicilia (Σικελίας):
Czech: Sicilia:
Slovak: Sicília (Sicily):
Hungarian: Sicilia (Szicília):
Estonian: Sicilia (Sitsiilia):
Latvian: Sicilia (Sicīlija:
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 13 % vol mais n'excédant pas 15 % vol:
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 13 % vol, pero sin exceder de 15 % vol:
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13 % vol e inferiore o uguale a 15 % vol:
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 13 % vol e não superior a 15 % vol:
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol., men ikke over 15 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia mutta enintään 15 tilavuusprosenttia:
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το15 % vol:
Czech: o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 13 % obj., avšak nejvýše 15 % obj.:
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % objemu, ale nepresahujúcim 15 % objemu:
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 13 % obj., ale nieprzekraczającej 15 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do vključno 15 vol. %:
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 15 % mahust
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 13 tilp. %, bet nepārsniedz 15 tilp. %:
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 13 % tūrio, bet ne didesnė kaip 15 % tūrio:
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 15 % vol mais n'excédant pas 18 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 15 % vol, pero sin exceder de 18 % vol
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 15 % vol e inferiore o uguale a 18 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 15 % vol e não superior a 18 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 15 doch niet meer dan 18 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 18 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 15 men inte 18 volymprocent
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia mutta enintään 18 tilavuusprosenttia
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το18 % vol:
Czech: o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 15 % obj., avšak nejvýše 18 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % objemu, ale nepresahujúcim 18 % objemu:
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 15 % obj., ale nieprzekraczającej 18 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 18 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. % do vključno 18 vol. %
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 15 %, kuid mitte üle 18 % mahust
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 15 tilp. %, bet nepārsniedz 18 tilp. %
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 15 % tūrio, bet ne didesnė kaip 18 % tūrio:
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 18 % vol mais n'excédant pas 22 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 18 % vol, pero sin exceder de 22 % vol
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 18 % vol e não superior a 22 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 18 doch niet meer dan 22 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol., men ikke over 22 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 men inte 22 volymprocent
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το22 % vol
Czech: o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % obj., avšak nejvýše 22 % obj.:
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % objemu, ale nepresahujúcim 22 % objemu:
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 18 % obj., ale nieprzekraczającej 22 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 18 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. % do vključno 22 vol. %
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 %, kuid mitte üle 22 % mahust
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 18 tilp. %, bet nepārsniedz 22 tilp. %:
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 18 % tūrio, bet ne didesnė kaip 22 % tūrio
English: Other grape must:–  wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
French: autres moûts de raisins:– r répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 14, du règlement (CE) no 1493/1999 [51]
German: anderer Traubenmost:– gemäß der Definition von Anhang I Nummer 14 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [53]
Spanish: Los demás mostos de uva:–  que se ajusten a la definición que figura en el punto 14 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 [51]
Italian: altri mosti di uva:– orosi rispondenti alla definizione di cui al punto 14 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 [51]
Portuguese: Outros mostos de uvas:– osos que correspondam à definição do ponto 14 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [51]
Dutch: andere druivenmost:– n die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 14, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 [51]
Danish: Anden druemost:– ne efter definitionen i punkt 14 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [51]
Swedish: Annan druvmust:– viner som motsvarar definitionen i punkt 14 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [51]
Finnish: muu rypäleen puristemehu (grape must):–  liitteessä I olevan 14 kohdan määritelmää vastaavat väkevät viinit [51]
Greek: Άλλοι μούστοι σταφυλιών:– ου είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 14 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
Czech: ostatní hroznový mošt:– a odpovídající definici uvedené v bodu 14 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [51]
Slovak: Ostatný hroznový mušty:–  vyhovujúce definícii uvedenej v bode 14 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [51]
Polish: Pozostały moszcz gronowy:– zgodne z definicją w pkt 14 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 [51]
Hungarian: Egyéb szőlőmust:– , amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 14. pontjában szereplő meghatározásnak [51]
Slovenian: Drug grozdni mošt:–  vina v skladu z opredelitvijo iz točke 14 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [51]
Estonian: muu viinamarjavirre:– id, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 [51] I lisa punkti 14 määratlusele
Latvian: cita vīnogu misa:–  vīni, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [51] I pielikuma 14. punktā minētajai definīcijai
Lithuanian: Kita vynuogių misa:–  vynas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [51] I priedo 14 punkte apibrėžtus reikalavimus