English: Based on information obtained in the course of the investigation from cooperating producers, it is estimated that its sales volume and market share in the Community market were stable throughout the period considered and remained at insignificant levels.
French: Sur la base des informations fournies pendant l’enquête par des producteurs ayant coopéré, on estime que le volume de ses ventes et sa part de marché dans la Communauté sont restés stables à des niveaux négligeables au cours de la période considérée.
German: Ausgehend von den Angaben, die mitarbeitende Hersteller im Rahmen der Untersuchung machten, wird angenommen, dass sein Verkaufsvolumen und sein Marktanteil auf dem Gemeinschaftsmarkt während des gesamten Bezugszeitraums stabil und nicht von nennenswertem Umfang waren.
Spanish: Tomando como base la información obtenida en el curso de la investigación de productores que cooperaron, se calcula que su volumen de ventas y cuota de mercado en el mercado comunitario permanecieron estables durante el período considerado y se mantuvieron en niveles insignificantes.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite durante l’inchiesta da produttori che hanno collaborato, si stima che il volume delle sue vendite e la sua quota di mercato nella Comunità si siano mantenuti stabili, a livelli trascurabili, nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Com base na informação obtida junto dos produtores colaborantes no decurso do inquérito, estima-se que o seu volume de vendas e parte de mercado no mercado comunitário se tenham mantido estáveis no período considerado, situando-se em níveis insignificantes.
Dutch: Aan de hand van informatie die in de loop van het onderzoek van medewerkende producenten werd verkregen, schat men dat zijn verkoopvolume en marktaandeel op de communautaire markt de hele beoordelingsperiode lang stabiel en insignificant zijn gebleven.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der er indhentet i løbet af undersøgelsen fra de samarbejdende producenter, skønnes denne virksomheds salgsmængde og dens markedsandele i Fællesskabet i den betragtede periode at have befundet sig stabilt på et ubetydeligt niveau.
Swedish: Utifrån den information som de samarbetsvilliga tillverkarna gett under undersökningen tycks denna återstående tillverkares försäljningsvolym och marknadsandel på gemenskapsmarknaden ha hållit en stabil men obetydlig nivå under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteistyötä tehneiltä tuottajilta tutkimuksen kuluessa saatujen tietojen perusteella arvioidaan, että sen myyntimäärä ja markkinaosuus yhteisön markkinoilla pysyi vakaana koko tarkastelujakson ajan ja oli tasoltaan merkityksetön.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν στη διάρκεια της έρευνας από τους συνεργασθέντες παραγωγούς, εκτιμάται ότι ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του στην κοινοτική αγορά ήταν σταθερά καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και παρέμειναν σε ασήμαντα επίπεδα.
Czech: Na základě informací získaných během šetření od spolupracujících výrobců se odhaduje, že objem jeho prodeje a podíl na trhu Společenství byly po celé posuzované období stabilní a zůstávaly na nevýznamné úrovni.
Slovak: Na základe informácií získaných v priebehu prešetrovania od spolupracujúcich výrobcov sa odhaduje, že jeho objem predaja a podiel na trhu Spoločenstva bol počas posudzovaného obdobia stabilný a zostal na veľmi nízkej úrovni.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane w toku dochodzenia od producentów współpracujących szacuje się, że jego wielkość sprzedaży i udział w rynku wspólnotowym nie ulegały zmianom w okresie badanym i utrzymywały się na niewielkim poziomie.
Hungarian: A vizsgálat során az együttműködő gyártóktól beszerzett adatok alapján úgy becsülhető, hogy a közösségi piacon elért értékesítéseinek mennyisége és piaci részesedése a tárgyidőszak során végig kiegyensúlyozott volt és viszonylag jelentéktelen szinten állt.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih med preiskavo predložili sodelujoči proizvajalci, se ocenjuje, da sta bila njegov obseg prodaje in delež na trgu Skupnosti v obravnavanem obdobju stabilna in nepomembna.
Estonian: Uurimise käigus koostööd tegevatelt tootjatelt saadud teabe põhjal eeldatakse, et nimetatud tootja müügimaht ja turuosa ühenduse turul olid vaatlusaluse perioodi vältel stabiilsed ning püsisid tähtsusetul tasemel.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas izmeklēšanā iegūta no ražotājiem, kuri sadarbojās, tika veiktas aplēses, ka tā pārdošanas apjoms un īpatsvars Kopienas tirgū bija stabili visā aplūkojamā perioda laikā un saglabājās nenozīmīgā līmenī.
Lithuanian: Remiantis atliekant tyrimą iš bendradarbiaujančių gamintojų gauta informacija manoma, kad šio gamintojo pardavimo kiekis ir rinkos dalis Bendrijos rinkoje per nagrinėjamąjį laikotarpį nekito ir buvo nedideli.