English: However, the investigation showed that indeed the materiality of the change was significant when compared to the operating or the net profit of the company (over 20 %).
French: Toutefois, l'enquête a montré que l'importance de la modification était en fait significative comparée au bénéfice d’exploitation ou au bénéfice net de la société (plus de 20 %).
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass sich die Änderung im Verhältnis zu dem Betriebsergebnis bzw. dem Nettogewinn des Unternehmens erheblich auswirkte (über 20 %).
Spanish: No obstante, la investigación demostró que la materialidad del cambio era significativa si se comparaba con el beneficio de explotación o el beneficio neto de la empresa (más del 20 %).
Italian: Tuttavia, l’inchiesta ha dimostrato che l’entità della modifica era in realtà significativa se comparata all’utile di esercizio o all’utile netto della società (oltre il 20 %).
Portuguese: No entanto, o inquérito demonstrou que, efectivamente, a relevância da alteração era significativa, quando comparada com os lucros de exploração ou os lucros líquidos da empresa (mais de 20 %).
Dutch: Uit het onderzoek bleek echter dat de wijziging wel significant was in verhouding tot de bedrijfswinst of de nettowinst van de onderneming (meer dan 20 %).
Danish: Undersøgelsen viste imidlertid, at størrelsen af denne ændring var betydelig i sammenligning med virksomhedens driftsresultat eller nettofortjeneste (over 20 %).
Swedish: Undersökningen visade emellertid att effekten av förändringen var betydande i jämförelse med företagets rörelseresultat eller nettovinst (över 20 %).
Finnish: Tutkimus osoitti kuitenkin, että muutos oli todellakin olennainen verrattuna yrityksen liikevoittoon tai nettovoittoon (yli 20 %).
Greek: Εντούτοις, η έρευνα κατέδειξε ότι, πράγματι, ο αντίκτυπος της αλλαγής ήταν σημαντικός σε σύγκριση με τα λειτουργικά ή τα καθαρά κέρδη της εταιρείας (πάνω από 20 %).
Czech: Šetřením se však prokázalo, že vzhledem k provoznímu nebo čistému zisku společnosti tato změna důležitá byla (více než 20 %).
Slovak: Na základe prešetrovania sa však ukázalo, že zmena bola v skutočnosti závažná v porovnaní s prevádzkovým alebo čistým ziskom spoločnosti (viac než 20 %).
Polish: Dochodzenie wykazało jednak, że skala tej zmiany w odniesieniu do zysku z działalności operacyjnej lub zysku netto przedsiębiorstwa była znaczna (ok. 20 %).
Hungarian: A vizsgálat azonban azt mutatta ki, hogy a változás pedig jelentős, ha azt a vállalat üzemi nyereségéhez vagy nettó bevételéhez (20 %) hasonlítják.
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da je pomen spremembe v primerjavi s poslovanjem ali neto dobičkom družbe velik (čez 20 %).
Estonian: Siiski näitas uurimine, et muutuste tähtsus oli äriühingu tegutsemise või puhaskasumiga võrreldes märkimisväärne (üle 20 %).
Latvian: Tomēr izmeklēšanā apstiprinājās, ka izmaiņas, salīdzinot ar uzņēmuma ražošanas peļņu vai tīro peļņu, patiešām bija būtiskas (vairāk nekā 20 %). Turklāt uzņēmums sniedza pretrunīgu informāciju par būtiskuma sliekšņiem, ko, iespējams, izmantoja dažādās revidentu firmas.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad pasikeitimas buvo reikšmingas, palyginti su bendrovės veiklos arba grynuoju pelnu (daugiau nei 20 %).