FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products originating in the ACP States shall, on importation into the Community, benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
French: Les produits originaires des États ACP sont admis au bénéfice des dispositions du présent règlement lors de leur importation dans la Communauté, sur présentation:
German: Ursprungserzeugnisse der AKP-Staaten erhalten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Begünstigungen dieser Verordnung, sofern
Spanish: Los productos originarios de los Estados ACP importados en la Comunidad podrán acogerse a lo dispuesto en el presente Reglamento previa presentación:
Italian: I prodotti originari degli Stati ACP beneficiano, all'atto dell'importazione nella Comunità, delle disposizioni del presente regolamento su presentazione dei seguenti documenti:
Portuguese: Os produtos originários dos Estados ACP beneficiam, quando da importação para a Comunidade, das disposições do presente regulamento mediante apresentação de:
Dutch: Producten van oorsprong uit de ACS-staten komen bij invoer in de Gemeenschap voor de voordelen van deze verordening in aanmerking op vertoon van:
Danish: Produkter med oprindelse i AVS-staterne er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er følger af bestemmelserne i denne forordning:
Swedish: Produkter med ursprung i AVS-staterna som importeras till gemenskapen ska omfattas av bestämmelserna i denna förordning, förutsatt att det uppvisas
Finnish: AKT-valtioiden alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa tämän asetuksen säännösten mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko:
Greek: Προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ εμπίπτουν, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον υποβληθεί:
Czech: Na produkty pocházející ze států AKT se při dovozu do Společenství toto nařízení použije po předložení
Slovak: Výrobky s pôvodom v štátoch AKT pri dovoze do Spoločenstva požívajú výhody plynúce z ustanovení tohto nariadenia po predložení buď:
Polish: Produkty pochodzące z państw AKP przy ich przywozie do Wspólnoty podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem przedłożenia:
Hungarian: Az AKCS-államokból származó termékek a Közösségbe történő behozatalkor élvezik az e rendelet által biztosított előnyöket, amennyiben bemutatnak:
Slovenian: Ob uvozu v Skupnost se za izdelke s poreklom iz držav AKP uporabijo določbe te uredbe ob predložitvi:
Estonian: AKV päritolustaatusega toodete suhtes kohaldatakse ühendusse importimisel käesoleva määruse sätteid, kui esitatakse kas:
Latvian: ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumiem, importējot tos Kopienā, piemēro šīs regulas noteikumus, iesniedzot:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos AKR valstybių kilmės statusą turintiems produktams juos importuojant į Bendriją taikomos pateikus vieną iš šių dokumentų:
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which is given in Appendix 3; or
French: d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, dont le modèle figure à l'appendice 3, ou
German: eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anlage 3 vorgelegt wird oder
Spanish: de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el apéndice 3; o
Italian: un certificato di circolazione EUR.1, di cui un modello figura nell'appendice 3; o
Portuguese: Um certificado de circulação EUR.1, cujo modelo consta do Apêndice 3; ou
Dutch: een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, waarvan het model in bijlage 3 is opgenomen; of
Danish: når der forelægges et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i tillæg 3 eller
Swedish: ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i tillägg 3, eller
Finnish: lisäyksessä 3 esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus; tai
Greek: Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 3· ή
Czech: buď průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je obsažen v dodatku 3; nebo
Slovak: sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor je uvedený v dodatku 3; alebo
Polish: świadectwa przewozowego EUR.1, którego wzór znajduje się w dodatku 3; lub
Hungarian: egy EUR.1 szállítási bizonyítványt, amelynek mintáját a III. függelék tartalmazza; vagy
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR.1, vzorec katerega je prikazan v Dodatku 3, ali
Estonian: liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud 3. liites, või
Latvian: vai nu pārvadājumu sertifikātu EUR.1, kura paraugs ir 3. papildinājumā, vai
Lithuanian: judėjimo sertifikatą EUR.1, kurio pavyzdys pateiktas 3 priedėlyje; arba
English: Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
French: Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1
Italian: Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR.1
Portuguese: Procedimento para a emissão do certificado de circulação EUR.1
Dutch: Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
Swedish: Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1
Finnish: EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely
Greek: Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1
Czech: Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1
Slovak: Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR.1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas procedūra
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka
English: Those forms shall be completed in accordance with the provisions of this Annex.
French: Ces formulaires sont remplis conformément aux dispositions de la présente annexe.
German: Diese Formblätter sind nach den Bestimmungen dieses Anhangs auszufüllen.
Spanish: Estos formularios se cumplimentarán de acuerdo con las disposiciones del presente anexo.
Italian: Tali moduli sono compilati conformemente alle disposizioni del presente allegato.
Portuguese: Esses documentos devem ser preenchidos de acordo com as disposições do presente anexo.
Dutch: Deze formulieren worden overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage ingevuld.
Danish: Disse formularer udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Swedish: Dessa blanketter ska fyllas i i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Nämä lomakkeet on täytettävä tässä liitteessä säädetyllä tavalla.
Greek: Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Tyto formuláře se vyplňují v souladu s touto přílohou.
Slovak: Tieto formuláre sa vyplnia v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
Hungarian: A formanyomtatványokat e melléklet rendelkezéseivel összhangban kell kitölteni.
Slovenian: Ti obrazci se izpolnijo v skladu z določbami te priloge.
Estonian: Need vormid tuleb täita kooskõlas käesoleva lisa sätetega.
Latvian: Veidlapas aizpilda saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Šie blankai užpildomi pagal šio priedo nuostatas.
English: If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si se cumplimentan a mano, se deberán rellenar con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Se vengono compilati a mano, devono essere scritti con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren.
Danish: Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om blanketterna fylls i för hand ska detta göras med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Εάν τα έντυπα είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρωθούν με μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Czech: Jsou-li vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sú písané rukou, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom.
Hungarian: Kézírással történő kitöltés esetén tintát és nyomtatott betűket kell használni.
Slovenian: Če so napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Käsitsi kirjutamisel tuleb kasutada tinti ja trükitähti.
Latvian: Ja tās aizpilda rokrakstā, izmanto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei pildoma ranka, rašoma rašalu didžiosiomis raidėmis.
English: The description of the products shall be given in the box reserved for that purpose without leaving any blank lines.
French: Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
German: Die Warenbezeichnung ist in dem dafür vorgesehenen Feld ohne Zeilenzwischenraum einzutragen.
Spanish: La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco.
Italian: La descrizione dei prodotti è redatta nell'apposita casella senza spaziature.
Portuguese: A designação dos produtos deve ser inscrita na casa reservada para o efeito, sem deixar linhas em branco.
Dutch: De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten.
Danish: Varebeskrivelsen anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne.
Swedish: Varubeskrivningen ska anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom.
Finnish: Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä.
Greek: Η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στο πλαίσιο που προορίζεται για το σκοπό αυτό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα.
Czech: Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky.
Slovak: Opis výrobkov sa uvedie v kolónkach určených na tento účel a žiadny z riadkov nesmie zostať prázdny.
Polish: Opis produktów zostaje zamieszczony w polu do tego przeznaczonym bez pozostawiania wolnych wierszy.
Hungarian: Az termékek megnevezését az erre szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak.
Slovenian: Izdelki so opisani v za to predvideni rubriki brez praznih vmesnih vrstic.
Estonian: Tooteid tuleb kirjeldada selleks ettenähtud lahtris, jätmata tühje ridu.
Latvian: Izstrādājumu aprakstu sniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu.
Lithuanian: Produktų aprašymas pateikiamas šiam tikslui skirtame langelyje, nepaliekant tuščių eilučių.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé devant être bâtonné.
German: Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen.
Spanish: En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco.
Italian: Qualora lo spazio della casella non sia completamente utilizzato, si traccia una linea orizzontale sotto l'ultima riga e si sbarra la parte non riempita.
Portuguese: Quando a casa não for completamente utilizada, deve ser traçada uma linha horizontal por baixo da última linha do descritivo dos produtos e barrado o espaço em branco.
Dutch: Indien dit vak niet volledig wordt ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale lijn getrokken en wordt het niet-ingevulde gedeelte doorgekruist.
Danish: Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, trækkes der en vandret streg under produktbeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del overstreges.
Swedish: Om hela fältet inte fylls ska en vågrät linje dras under sista textraden och det tomma utrymmet korsas över.
Finnish: Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.
Greek: Όταν το πλαίσιο δεν είναι πλήρως συμπληρωμένο, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.
Czech: Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne.
Slovak: Ak nie je kolónka úplne vyplnená, pod posledným riadkom opisu sa urobí vodorovná čiara a nevyplnený priestor sa musí priečne preškrtnúť.
Polish: Jeżeli pole nie jest wypełnione w całości, nakreśla się linię poziomą poniżej ostatniej linijki opisu oraz przekreśla puste miejsce.
Hungarian: Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, a megnevezés utolsó sora alatt vízszintes vonalat kell húzni, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.
Slovenian: Če rubrika ni v celoti izpolnjena, je treba pod zadnjo vrstico opisa potegniti vodoravno črto in prečrtati prazen prostor pod njo.
Estonian: Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata rõhtjoon ja tühi ruum läbi kriipsutada.
Latvian: Ja aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas ievelk horizontālu līniju, visu tukšo laukumu šķērsām pārsvītrojot.
Lithuanian: Jeigu užpildytame langelyje lieka tuščios vietos, po paskutiniąja aprašymo eilute turi būti brėžiama horizontali linija, o tuščias plotas perbraukiamas.
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats EUR.1 doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
German: Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, achten auch darauf, dass die in Absatz 2 genannten Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras de expedición también garantizarán que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato devono inoltre accertarsi che i moduli di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati.
Dutch: Zij zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld.
Danish: De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt.
Swedish: De utfärdande tullmyndigheterna ska också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda.
Finnish: Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έκδοσης εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Celní orgány, které vydávají osvědčení, také zajistí, aby formuláře uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny.
Slovak: Tieto colné orgány taktiež zabezpečia, aby formuláre, uvedené v odseku 2, boli náležite vyplnené.
Polish: Organy celne wystawiające świadectwo zapewnią także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione.
Hungarian: A kiállító vámhatóságok azt is biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványok helyesen legyenek kitöltve.
Slovenian: Carinski organi, ki izdajajo potrdila, tudi zagotovijo, da je obrazec iz odstavka 2 pravilno izpolnjen.
Estonian: Samuti tagab sertifikaati välja andev toll lõikes 2 nimetatud vormide nõuetekohase täitmise.
Latvian: Izdevēja muitas iestāde arī nodrošina, ka atbilstīgi aizpilda 2. punktā minētās veidlapas.
Lithuanian: Be to, sertifikatą išduodanti muitinė užtikrina, kad būtų tinkamai užpildyti 2 dalyje nurodyti blankai.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
French: Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonctions frauduleuses.
German: Sie prüfen insbesondere, ob das Feld mit der Warenbezeichnung so ausgefüllt ist, dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist.
Spanish: En particular, comprobarán si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido rellenado de tal forma que se excluya toda posibilidad de adiciones fraudulentas.
Italian: Esse verificano in particolare che la parte riservata alla descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta.
Dutch: Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de producten bestemde vak zodanig is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn.
Danish: De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til produktbeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
Swedish: De ska särskilt kontrollera att fältet för varubeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.
Finnish: Ne tarkastavat erityisesti, että tuotekuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.
Greek: Ειδικότερα, εξακριβώνουν εάν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων συμπληρώθηκε κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατότητα δόλιας προσθήκης.
Czech: Zejména zkontrolují, zda byl prostor určený pro popis produktů vyplněn tak, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného vpisování.
Slovak: Skontrolujú najmä, či je priestor určený na opis výrobkov vyplnený tak, aby sa vylúčila možnosť dodatočného neoprávneného doplnenia.
Polish: W szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający możliwość dodania fałszywych wpisów.
Hungarian: Különösen ellenőrzik, hogy a termékek megnevezésére szolgáló helyet mindenfajta hamis kiegészítés lehetőségét kizárva töltötték-e ki.
Slovenian: Zlasti morajo preveriti, ali je prostor, namenjen opisu izdelkov, izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti goljufije.
Estonian: Eelkõige vaatab ta, kas toodete kirjeldamiseks ettenähtud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada.
Latvian: Īpaši tie pārbauda, vai izstrādājumu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi.
Lithuanian: Visų pirma ji tikrina, ar produktų aprašymui skirta vieta užpildyta taip, kad neliktų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams.
English: The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être indiquée dans la case 11 du certificat.
German: In Feld 11 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist das Datum der Ausstellung anzugeben.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá indicarse en la casilla 11 del certificado.
Italian: La data di rilascio del certificato di circolazione EUR.1 deve essere indicata nella casella 11 del certificato.
Portuguese: A data de emissão do certificado de circulação EUR.1 deve ser indicada na casa 11 do certificado.
Dutch: De datum van afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt vermeld in vak 11 van het certificaat.
Danish: Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.
Swedish: Datum för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 ska anges i fält 11 på certifikatet.
Finnish: EUR.1-tavaratodistuksen antopäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 αναγράφεται στο πλαίσιο 11 του πιστοποιητικού.
Czech: Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
Slovak: Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 je uvedený v kolónke 11 osvedčenia.
Polish: Datę wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 wskazuje się w polu 11 świadectwa.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának dátumát a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 mora biti na potrdilu naveden v okencu 11.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11.
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas dienu norāda sertifikāta 11. ailē.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières et tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den Zollbehörden ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que estará a disposición del exportador en cuanto se efectúe o esté asegurada la exportación de las mercancías.
Italian: Il certificato di circolazione EUR.1 è rilasciato dalle autorità doganali e tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata.
Portuguese: O certificado de circulação EUR.1 é emitido pelas autoridades aduaneiras e fica à disposição do exportador logo que os produtos tenham sido efectivamente exportados ou assegurada a sua exportação.
Dutch: Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de douaneautoriteiten afgegeven en ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat zij zullen worden uitgevoerd.
Danish: Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt ägt rum eller säkerställts.
Finnish: Tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.
Greek: Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγματική εξαγωγή.
Czech: Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a poskytnou je vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány a je k dispozícii vývozcovi ihneď po uskutočnení alebo zabezpečení vývozu.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiają organy celne i udostępniają je eksporterowi od chwili faktycznego dokonania wywozu lub jego zapewnienia.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a vámhatóságok akkor állítják ki és bocsátják az exportőr rendelkezésére, amint a tényleges kivitel megtörtént vagy biztosított.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi in ga dajo izvozniku na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
Estonian: Toll annab liikumissertifikaadi EUR.1 eksportijale välja niipea, kui tegelik eksport on toimunud või tagatud.
Latvian: Muitas iestādes eksportētājam izdod pārvadājumu sertifikātu EUR.1, tiklīdz ir faktiski veikts vai nodrošināts eksports.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduoda muitinė ir perduoda eksportuotojui po faktiško eksportavimo arba jo užtikrinimo.