FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 137 of 30 May 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 137 du 30 mai 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 137 vom 30. Mai 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 137 de 30 de mayo de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 137 del 30 maggio 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 137 de 30 de Maio de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 137 van 30 mei 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 137 af 30. maj 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 137 av den 30 maj 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 137, 30. toukokuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 137 της 30ής Μαΐου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 137 ze dne 30. května 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 137 z 30. mája 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 137 z dnia 30 maja 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 137., 2007. május 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 137 z dne 30. maja 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 137, 30. mai 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 137, 2007. gada 30. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 137, 2007 m. gegužės 30 d.)
English: Above the title, the following disclaimer should be inserted:
French: Page 68, au-dessus du titre, l'avertissement suivant a été omis:
German: Auf Seite 68 über dem Titel wird folgender Disclaimer eingefügt:
Spanish: En la página 68, se añade la advertencia siguiente antes del título:
Italian: Dopo il titolo, la seguente clausola è stata omessa:
Portuguese: Na página 68, por cima do título, foi omitido o seguinte disclaimer:
Dutch: Op bladzijde 68 wordt boven de titel de onderstaande disclaimer toegevoegd:
Danish: Side 68: Oven over titlen indsættes følgende tekst:
Swedish: Ovanför titeln skall följande text införas:
Finnish: Nimen yläpuolelta, sivulla 68, on jäänyt pois seuraava vastuuvapautuslauseke:
Greek: Στη σελίδα 68, πριν από τον τίτλο, προστίθεται η ακόλουθη δήλωση απέκδυσης αρμοδιότητας:
Czech: Strana 68, před názvem bylo vynecháno následující prohlášení:
Slovak: Pred názov na strane 68 sa vkladá nasledujúce upozornenie:
Polish: Powyżej tytułu dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A cím felett, a következő kibocsátói nyilatkozat kimaradt:
Slovenian: Na strani 68 se nad naslovom vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 48 pealkirja kohale lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pirms virsraksta izlaista šāda atruna:
Lithuanian: Virš pavadinimo buvo praleista tokia atsakomybės apribojimo nuostata:
English: ‘Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: «Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal au titre du droit public international.
German: „Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: «Solo los textos originales de la CEPE/ONU surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: «Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: «Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: „Voor het internationale publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: »Kun de originale UN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: ”Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: ”Vain alkuperäisillä YK:n Euroopan talouskomission teksteillä on oikeudellisia vaikutuksia kansainvälisen julkisoikeuden nojalla.
Greek: «Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: „Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: „Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: „Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: „A nemzetközi közjog szerint kizárólag az eredeti ENSZ-EGB szövegnek van joghatása.
Slovenian: „Le izvirna besedila UNECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: „Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel omavad õiguslikku toimet ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: “Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: „Pagal tarptautinę viešąją teisę tik originalūs JT/EEK tekstai turi teisinę galią.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html’
French: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html».
German: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html“
Spanish: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html».
Italian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html»
Portuguese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html»
Dutch: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html”.
Danish: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html«
Swedish: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html”
Finnish: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html”
Greek: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html».
Czech: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html“
Slovak: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html“
Polish: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html”
Hungarian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html”
Slovenian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html“
Estonian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html”
Latvian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html”
Lithuanian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html“.