English: As mentioned in recital 6, after the imposition of provisional measures the Commission invited the related user of one of the exporting producers in the USA to complete a questionnaire.
French: Conformément à ce qui est mentionné au considérant 6 ci-dessus, après l’imposition des mesures provisoires, la Commission a invité l’utilisateur apparenté de l’un des producteurs à l’exportation aux États-Unis à remplir un questionnaire.
German: Wie bereits unter Randnummer 6 erwähnt, forderte die Kommission nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen den verbundenen Verwender eines der ausführenden Hersteller in den USA auf, einen Fragebogen auszufüllen.
Spanish: De conformidad con el considerando 6, tras el establecimiento de las medidas provisionales, la Comisión invitó al usuario vinculado de uno de los productores exportadores de EE.UU. a cumplimentar un cuestionario.
Italian: Come indicato al considerando 6, dopo l’istituzione delle misure provvisorie la Commissione ha invitato l’utilizzatore collegato di uno dei produttori esportatori negli USA a rispondere a un questionario.
Portuguese: Conforme mencionado no considerando 6, após a instituição de medidas provisórias, a Comissão convidou o utilizador coligado de um dos produtores-exportadores dos EUA a preencher um questionário.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 6 heeft de Commissie na de instelling van de voorlopige maatregelen een van de producenten/exporteurs in de Verenigde Staten verzocht een vragenlijst in te vullen.
Danish: Som nævnt i betragtning 6 opfordrede Kommissionen, efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger, en af de amerikanske eksporterende producenters forretningsmæssigt forbundne brugere til at besvare et spørgeskema.
Swedish: Som det anges i skäl 6 uppmanade kommissionen efter införandet av de provisoriska åtgärderna den närstående användaren till en av de exporterande tillverkarna i USA att besvara ett frågeformulär.
Finnish: Kuten johdanto-osan 6 kappaleessa mainitaan, väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komissio pyysi yhden yhdysvaltalaisen vientiä harjoittavan tuottajan etuyhteydessä olevaa käyttäjää täyttämään kyselylomakkeen.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6, η Επιτροπή, μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, κάλεσε το συνδεδεμένο χρήστη ενός από τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο.
Czech: Jak je uvedeno v 6. bodě odůvodnění, po uložení prozatímních opatření Komise požádala jednoho uživatele ve spojení s jedním vyvážejícím výrobcem v USA o vyplnění dotazníku.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 6, po uložení dočasných opatrení Komisia vyzvala prepojeného používateľa jedného z vyvážajúcich výrobcov v USA, aby poskytol vyplnený dotazník.
Polish: Jak wspomniano w powyższym motywie 6, po wprowadzeniu środków tymczasowych Komisja poprosiła użytkownika powiązanego jednego z producentów eksportujących w USA o wypełnienie kwestionariusza.
Hungarian: A (6) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a Bizottság az egyik egyesült államokbeli exportáló gyártó kapcsolt felhasználójának lehetőséget biztosított arra, hogy kérdőívet töltsön ki.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 6, je Komisija po uvedbi začasnih ukrepov pozvala uporabnika, povezanega z enim od proizvajalcev izvoznikov iz ZDA, da izpolni vprašalnik.
Estonian: Nagu põhjenduses 6 mainitud, kutsus komisjon ajutiste meetmete kehtestamise järel ühe USA eksportiva tootjaga seotud kasutajat üles esitama vastuseid küsimustikule.
Latvian: Kā minēts 6. apsvērumā, pēc pagaidu pasākumu noteikšanas Komisija aicināja viena ASV ražotāja eksportētāja saistīto lietotāju sniegt atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Kaip minėta 6 konstatuojamojoje dalyje, nustačiusi laikinąsias priemones Komisija paragino vieno eksportuojančių JAV gamintojų susijusį naudotoją užpildyti klausimyną.