English: where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism,shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.1 of this annex.
French: dans le cas d'une production journalière inférieure ou égale à 1000 ceintures: une ceinture par 10000 produites, avec un minimum d'une par an, par genre de mécanisme de verrouillage, sera soumise à l'essai prescrit au paragraphe 1.6.1.1 de la présente annexe.
German: wenn die tägliche Produktion kleiner oder gleich 1000 Gurte ist: ein Gurt pro 10000 hergestellte Gurte, mindestens aber ein Gurt pro Jahr für jede Art von Verriegelungsmechanismus.2.2.1.2.
Spanish: cuando la producción diaria sea inferior o igual a 1000 cinturones: uno de cada 10000 cinturones fabricados, con una frecuencia mínima de uno al año, por tipo de mecanismo de bloqueo,se someterán al ensayo prescrito en el punto 1.6.1.1 del presente anexo.
Italian: una su 10000 cinture prodotte, con una frequenza minima di una all’anno, per ogni tipo di meccanismo di bloccaggio, se la produzione giornaliera è inferiore o pari a 1000 unità.
Portuguese: um em cada 10000 cintos produzidos, com uma frequência mínima de um cinto por ano, por espécie de mecanismo de bloqueamento, se a produção diária for inferior ou igual a 1000 cintos,serão submetidos ao ensaio previsto no ponto 1.6.1.1 do presente anexo.
Dutch: als de dagproductie 1000 gordels of minder bedraagt, wordt per type vergrendelingssysteem één op 10000 geproduceerde gordels getest, met minimaal één test per jaar.
Danish: ved en daglig produktion på mindre end eller lig med 1000 seler: en pr. 10000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en pr. år og pr. type låsemekanismeskal underkastes prøvningen i punkt 1.6.1.1 i dette bilag.
Swedish: om dagsproduktionen är lägre än eller lika med 1000 bälten skall 1 av 10000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens av 1 per år, för varje slag av låsningsmekanism,genomgå den provning som föreskrivs i punkt 1.6.1.2 respektive 1.6.1.3. i denna bilaga.
Finnish: kun päivittäinen tuotanto on enintään 1000 vyötä: yhdelle 10000:sta tuotetusta vyöstä vähintään kerran vuodessa lukitusmekanismin lajia kohti,suoritetaan tämän liitteen 1.6.1.1 kohdan mukainen testi.
Greek: όταν η ημερήσια παραγωγή δεν υπερβαίνει τις 1000 ζώνες: μία ζώνη ανά 10000 κατασκευαζόμενες, με ελάχιστη όμως συχνότητα μία ζώνη ανά έτος, ανά είδος μηχανισμού ασφάλισης,,υποβάλλεται στη δοκιμή που προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.6.1.1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: je-li denní produkce nejvýše 1000 pásů: jeden na 10000 vyrobených pásů, s minimální četností jeden pás za rok od každého druhu blokovacího mechanismu,se podrobí zkoušce podle bodu 1.6.1.1 této přílohy.
Slovak: ak denný objem výroby je menší ako počet 1000 pásov alebo sa mu rovná: jeden z 10000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou jedenkrát ročne pre každý druh blokovacieho mechanizmu,sa podrobuje skúške predpísanej v bode 1.6.1.1 tejto prílohy.
Polish: których dzienna produkcja nie przekracza 1000 pasów: jeden na 10000 wyprodukowanych pasów, przy minimalnej częstotliwości jeden na rok, według rodzaju mechanizmu blokującego,poddaje się badaniu określonemu w pkt 1.6.1.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: amennyiben a naponta gyártott övek száma legfeljebb 1000: 100000 gyártott övből egyet, reteszelőmechanizmus-típusonként évente egy öv legkisebb gyakorisággalkell alávetni az ezen melléklet 1.6.1.1. bekezdésében előírt vizsgálatnak.
Slovenian: če je dnevna proizvodnja manjša ali enaka 1000 pasovom: za en pas na 10000 proizvedenih, z najmanjšo pogostnostjo en pas na leto glede na vrsto mehanizma zaskočitve,se izvede preskus iz odstavka 1.6.1.1 te priloge.
Estonian: kui päevatoodang on 1000 või alla 1000 turvavöö: võetakse üks turvavöö iga 10000 toodetud turvavöö kohta, kuid vähemalt üks igast lukustusmehhanismi liigist aastaskäesoleva lisa punktis 1.6.1.1 ette nähtud katse jaoks.
Latvian: ja vienā dienā saražotā produkcija nepārsniedz 1000 drošības jostu: vienai no 10000 saražotajām drošības jostām ne retāk kā vienreiz gadā no katra bloķēšanas mehānisma veida,izdara šā pielikuma 1.6.1.1. punktā paredzēto testu.
Lithuanian: kai per dieną pagaminama ne daugiau kaip 1000 diržų: su vienu iš 10000 pagamintų diržų bent kartą per vienerius metus su kiekviena įsijungiančio blokavimo įtaiso mechanizmo rūšimi,atliekamas šio priedo 1.6.1.1 pastraipoje nurodytas bandymas.