English: Hence, the compensation for the increase in social security costs for 2004 granted on the basis of the Maritime Transport Guidelines did not result in any over-compensation.
French: La compensation accordée à la suite de la hausse des charges sociales en 2004 sur la base des orientations concernant le transport maritime n’a donc entraîné aucune surcompensation.
German: Folglich führte der Ausgleich für die höheren Sozialversicherungskosten im Jahr 2004, der gemäß den Seeverkehrsleitlinien gewährt wurde, nicht zu einer Überkompensierung.
Spanish: Por tanto, la compensación por el incremento de los costes de seguridad social para 2004 concedido en virtud de las Directrices de Transporte Marítimo no ocasionó compensaciones excesivas.
Italian: Pertanto, il pagamento concesso sulla base degli orientamenti in materia di trasporti marittimi per compensare l'aumento degli oneri previdenziali nel 2004 non ha comportato alcuna sovraccompensazione.
Portuguese: Por conseguinte, a compensação pelo aumento dos custos da segurança social em 2004 concedida com base nas Orientações para os Transportes Marítimos não teve por resultado qualquer compensação excessiva.
Dutch: De compensatie voor de verhoging van de socialezekerheidskosten in 2004 die op grond van de richtsnoeren zeevervoer werd toegekend, bracht derhalve geen overcompensatie mee.
Danish: Den kompensation, der blev givet for stigningen i udgifter til socialsikring for 2004 på grundlag af søtransportretningslinjerne, medførte således ikke overkompensation.
Swedish: Ersättningen för de ökade socialförsäkringskostnaderna 2004, som beviljades i enlighet med riktlinjerna för sjötransport, ledde alltså inte till någon överkompensation.
Finnish: Sosiaaliturvamaksujen korotukseen vuonna 2004 osoitettu korvaus, joka myönnettiin meriliikennettä koskevien suuntaviivojen perusteella, ei tämän vuoksi johtanut liian suurten korvausten maksamiseen.
Greek: Συνεπώς, η αντιστάθμιση για την αύξηση του κόστους κοινωνικής ασφάλισης το 2004 που χορηγήθηκε βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές δεν επέφερε υπέρμετρη αντιστάθμιση.
Czech: Kompenzace zvýšených nákladů na sociální zabezpečení v roce 2004 udělená na základě pokynů pro námořní dopravu tedy nezpůsobila nadměrnou kompenzaci.
Slovak: Kompenzácia zvýšenia nákladov na sociálne zabezpečenie na rok 2004 poskytnutá na základe usmernení k námornej doprave teda neviedla k žiadnej nadmernej kompenzácii.
Polish: W rezultacie rekompensata z tytułu wzrostu kosztów ubezpieczeń społecznych za 2004 r., przyznana na podstawie wytycznych w sprawie transportu morskiego, nie skutkowała nadmierną rekompensatą.
Hungarian: Tehát a tengeri szállítási iránymutatás alapján a 2004-es társadalombiztosítási költségnövekedésre nyújtott ellentételezés nem vezetett túlkompenzációhoz.
Slovenian: Pri nadomestilu za povišanje stroškov socialne varnosti leta 2004 na podlagi Smernic za pomorski promet tako ni bilo čezmernega nadomestila.
Romanian: Astfel, compensația pentru creșterea costurilor de asigurări sociale pentru 2004 acordată în temeiul Orientărilor privind transportul maritim nu a adus o compensație suplimentară.
Bulgarian: Оттук следва, че компенсацията за увеличението на разходите за социално осигуряване за 2004 г., предоставена въз основа на Насоките за морския транспорт, не е имала за резултат каквато и е било свръхкомпенсация.
Estonian: Seega ei toonud meretranspordi suuniste alusel 2004. aasta sotsiaalkindlustuse kulude kasvu hüvitamine kaasa ülemäärast hüvitamist.
Latvian: Tādējādi kompensācija par sociālās nodrošināšanas izmaksu pieaugumu 2004. gadā, kas tika piešķirta, pamatojoties uz Jūras transporta vadlīnijām, nebija pārmērīga kompensācija.
Lithuanian: Taigi kompensacija, skirta už 2004 m. socialinio draudimo išlaidų padidėjimą ir suteiktos pagal Jūrų transporto gaires, nebuvo per didelė.
Maltese: B’hekk il-kumpens għaż-żieda fl-ispejjeż tas-sigurtà soċjali għall-2004 mogħti fuq il-bażi tal-Linji ta’ Gwida dwar it-Trasport Marittimu ma rriżulta fl-ebda kumpens żejjed.