FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patrol originating in Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
French: Début de la patrouille dans la zone de réglementation (position) (date) (heure) UTC
German: Patrouille aufgenommen im Vertragsgebiet auf Position am (Datum) um (Uhrzeit) UTC
Spanish: Inicio de la patrulla en la zona de regulación en (posición) el (fecha) a las (hora) UTC
Italian: Inizio del pattugliamento nella zona di regolamentazione a (posizione) il (data) alle (ora) UTC
Portuguese: Início da patrulha na Área de Regulamentação (posição) (data) (hora) UTC
Dutch: Aankomst patrouille in gereglementeerd gebied (positie) op (datum) (tijd) (UTC)
Danish: Kontrolsejladsen påbegyndt i det regulerede område på position den (dato/klokkeslæt) UTC
Swedish: Övervakningsgruppen nådde regleringsområdet vid (position) den (datum) (tid) UTC
Finnish: Valvontapartion toiminnan alkamisajankohta sääntelyalueella (sijainti) (päivämäärä (kellonaika) UTC
Greek: Έναρξη περιπολίας στη ζώνη διακανονισμού από (στίγμα) την (ημερομηνία)(ώρα) UTC
Czech: Začátek hlídky v oblasti upravené předpisy na (poloha) v (datum) (čas) UTC
Slovak: Hliadka vstúpila do regulačnej oblasti na (poloha) (dátum) (čas) UTC
Polish: Patrol wchodzący w obszar regulowany w (pozycja) dnia (data) o godz. (godzina) UTC
Hungarian: A szabályozási területre belépő járőr belépési helye (pozíciója) (Dátum) és (Időpont) UTC szerint
Slovenian: Kontrola pričeta v območju upravljanja na (lega) dne (datum) (ura) UTC
Estonian: Patrull alustas reguleeritavas piirkonnas (asukoht) (kuupäev) (kellaaeg) UTC
Latvian: Patruļa atradās pārvaldības apgabalā (ģeogr. koord.) (datums) (laiks) UTC
Lithuanian: Patruliavimo pradžia reguliuojamame rajone (padėtis) Data ir laikas UTC
English: Patrol leaving Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
French: Fin de la patrouille dans la zone de réglementation (position) (date) (heure) UTC
German: Patrouille beendet beim Verlassen des Vertragsgebiets auf Position am (Datum) um (Uhrzeit) UTC
Spanish: Fin de la patrulla en la zona de regulación en (posición) el (fecha) a las (hora) UTC
Italian: Fine del pattugliamento nella zona di regolamentazione a (posizione) il (data) alle (ora) UTC
Portuguese: Fim da patrulha na Área de Regulamentação (posição) (data) (hora) UTC
Dutch: Vertrek patrouille uit gereglementeerd gebied (positie) op (datum) (tijd) (UTC)
Danish: Kontrolsejladsen afsluttet i det regulerede område på position den (dato/klokkeslæt) UTC
Swedish: Övervakningsgruppen lämnade regleringsområdet vid (position) den (datum) (tid) UTC
Finnish: Valvontapartion toiminnan päättymisajankohta sääntelyalueella (sijainti) (päivämäärä (kellonaika) UTC
Greek: Αναχώρηση περιπολίας από τη ζώνη διακανονισμού από (στίγμα) την (ημερομηνία)(ώρα) UTC
Czech: Konec hlídky v oblasti upravené předpisy na (poloha) v (datum) (čas) UTC
Slovak: Hliadka opustila regulačnú oblasti na (poloha) (dátum) (čas) UTC
Polish: Patrol opuszczający obszar regulowany w (pozycja) dnia (data) o godz. (godzina) UTC
Hungarian: A szabályozási területet elhagyó járőr kilépési helye (pozíciója) (Dátum) és (Időpont) UTC szerint
Slovenian: Kontrola zapusti območje upravljanja na (lega) dne (datum) (ura) UTC
Estonian: Patrull lahkus reguleeritavast piirkonnast (asukoht) (kuupäev) (kellaaeg) UTC
Latvian: Patruļa atstāja pārvaldības apgabalu (ģeogr. koord.) (datums) (laiks) UTC
Lithuanian: Patruliavimo pabaiga reguliuojamame rajone (padėtis) Data ir laikas UTC
English: DETAILS OF VESSEL OBSERVED
French: INFORMATIONS RELATIVES AU NAVIRE OBSERVÉ
German: ANGABEN ÜBER DAS OBSERVIERTE SCHIFF
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE EL BUQUE OBSERVADO
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALLA NAVE SOTTOPOSTA AD OSSERVAZIONE
Portuguese: DADOS RELATIVOS AO NAVIO OBSERVADO
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE HET WAARGENOMEN VAARTUIG
Danish: OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET OBSERVEREDE FARTØJ
Swedish: UPPGIFTER OM DET OBSERVERADE FARTYGET
Finnish: TARKKAILLUN ALUKSEN TIEDOT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΕΝΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: ÚDAJE O SLEDOVANÉM PLAVIDLE
Slovak: ÚDAJE O POZOROVANOM PLAVIDLE
Polish: DANE OBSERWOWANEGO STATKU
Hungarian: MEGFIGYELT HAJÓ ADATAI
Slovenian: PODATKI O OPAZOVANEM PLOVILU
Estonian: VAADELDUD LAEVA ANDMED
Latvian: SĪKAS ZIŅAS PAR NOVĒROJAMO KUĢI
Lithuanian: DUOMENYS APIE PASTEBĖTĄ LAIVĄ
English: Vessel’s name and letters and numbers of registration
French: Nom, lettres et numéro d’immatriculation du navire
German: Name und Kennbuchstaben und Registriernummern des Schiffes
Spanish: Nombre del buque y letras y números de matrícula
Italian: Nome, lettere e numero di immatricolazione della nave
Portuguese: Nome, letras e número de registo do navio
Dutch: Naam van het vaartuig en registratieletters en -nummers
Danish: Fartøjets navn og registreringsbogstaver og nummer
Swedish: Fartygets namn, distriktsbeteckning och registreringsnummer
Finnish: Aluksen nimi sekä rekisterikirjaimet ja -numerot
Greek: Όνομα σκάφους, γράμματα και αριθμοί νηολογίου
Czech: Název a registrační písmena a čísla plavidla
Slovak: Názov plavidla a registračné písmená a čísla
Polish: Nazwa statku oraz litery i numery rejestracyjne
Hungarian: Hajó neve és lajstomszáma
Slovenian: Ime plovila ter črke in številke registracije
Estonian: Laeva nimi ja pardatähis ning registrinumber
Latvian: Kuģa nosaukums un reģistrācijas burti un numurs
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir registracijos raidės bei numeriai
English: Other identifying features (type of vessel, colour of hull, superstructure, etc.)
French: Autres caractéristiques (type de navire, couleur de la coque, superstructure, etc.)
German: Sonstige Identifizierungsmerkmale (Schiffstyp, Farbe des Rumpfes, Aufbauten usw.)
Spanish: Otros elementos de identificación (tipo de buque, color del casco, superestructura, etc.)
Italian: Altri caratteristiche (tipo di nave, colore dello scafo, sovrastruttura, ecc.)
Portuguese: Outras características de identificação (tipo de navio, cor do casco, superstrutura, etc.):
Dutch: Andere kenmerken (type vaartuig, kleur van de romp, bovenstructuur enz.)
Danish: Andre identificerbare kendetegn (fartøjstype, skrogfarve, overbygning, osv.)
Swedish: Andra identifierbara kännetecken (fartygstyp, färg på skrovet, överbyggnad m.m.):
Finnish: Muut ominaisuudet (aluksen tyyppi, rungon väri, kansirakenne jne.)
Greek: Άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά (τύπος σκάφους, χρώμα κύτους, υπερκατασκευή κ.λπ.)
Czech: Jiné identifikační prvky (typ plavidla, barva trupu, lodní nástavba atd.)
Slovak: Iné identifikačné znaky (typ plavidla, farba trupu, nadstavba atď.)
Polish: Inne cechy identyfikacyjne (typ statku, kolor kadłuba, nadbudówka itd.)
Hungarian: Egyéb azonosító jellemzők (hajó típusa, hajótest színe, felépítmény stb.)
Slovenian: Druge prepoznavne značilnosti (vrsta plovila, barva ladijskega trupa, nadgradnja itd.)
Estonian: Muud tundemärgid (laeva tüüp, laevakere värvus, tekiehitis jms)
Latvian: Citas identifikācijas pazīmes (kuģa tips, korpusa krāsa, virsbūve u. c.)
Lithuanian: Kiti atpažinimo požymiai (laivo tipas, korpuso spalva, antstatas ir pan.)
English: Date/time UTC when first identified Course and speed
French: Date et heure (UTC) de la première identification: Cap et vitesse
German: Datum/Uhrzeit (UTC) der ersten Identifizierung Kurs und Geschwindigkeit
Spanish: Fecha/hora UTC en que ha sido identificado por primera vez Rumbo y velocidad
Italian: Data/ora UTC della prima identificazione Rotta e velocità
Portuguese: Data/hora UTC da primeira identificação Rumo & Velocidade
Dutch: Datum/Tijdstip van eerste identificatie (UTC) Koers en snelheid
Danish: Dato/klokkeslæt UTC ved første identifikation Kurs og fart
Swedish: Dag/tid (UTC) då fartyget först identifierades: Kurs och hastighet:
Finnish: Ensimmäisen tunnistamisen päivämäärä ja kellonaika (UTC) Suunta ja nopeus
Greek: Ημερομηνία/ώρα UTC πρώτου εντοπισμού Πορεία και ταχύτητα
Czech: Datum/čas (UTC) první identifikace Kurs a rychlost
Slovak: Dátum/čas UTC prvej identifikácie Kurz a rýchlosť
Polish: Data/godzina UTC, gdy po raz pierwszy stwierdzono obecność Kurs i prędkość
Hungarian: Első azonosítás dátuma/időpontja UTC szerint Irány és sebesség
Slovenian: Datum/ura UTC ob prvi identifikaciji Smer in hitrost
Estonian: Esmase identifitseerimise kuupäev/kellaaeg Kurss ja kiirus
Latvian: Datums/laiks UTC, kad kuģi identificēja pirmo reizi Kurss un ātrums
Lithuanian: Data ir laikas, kai buvo pirmą kartą atpažintas Kursas ir greitis
English: Position at time at first I.D.
Finnish: Ensimmäisen tunnistamisen sijainti.
Greek: Στίγμα κατά τον πρώτο εντοπισμό.
Czech: Poloha v době 1. identifikace Subdivize NAFO
Lithuanian: Padėtis ir laikas, kai buvo pirmą kartą atpažintas.
English: NAFO Sub Div
Finnish: NAFO-alue
Greek: Υποδιαίρεση NAFO
Czech: Zeměpisná šířka
Lithuanian: NAFO pakvadratis
English: Latitude Longitude
Czech: Zeměpisná délka
English: Equipment used in determining position
French: Équipement utilisé pour déterminer la position:
German: Geräte zur Bestimmung der Position
Spanish: Equipo utilizado para determinar la posición
Italian: Apparecchiatura utilizzata per determinare la posizione
Portuguese: Equipamento utilizado para determinar a posição
Dutch: Voor het bepalen van de positie gebruikte apparatuur
Danish: Udstyr, der er anvendt til at fastslå positionen
Swedish: Utrustning använd vid positionsbestämningen:
Finnish: Sijainnin määrittämisessä käytetty laitteisto
Greek: Εξοπλισμός προσδιορισμού στίγματος
Czech: Zařízení použité při určování zeměpisné polohy
Slovak: Zariadenia použité pri určovaní polohy
Polish: Przyrządy użyte do określenia pozycji statku
Hungarian: A pozíció meghatározásához használt eszköz
Slovenian: Oprema, ki se uporabi pri določanju lege
Estonian: Asukoha määramiseks kasutatud seadmed
Latvian: Atrašanās vietas noteikšanai izmantotās iekārtas
Lithuanian: Padėties nustatymui naudojama įranga
English: WEATHER CONDITIONS
French: CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES
German: WETTERBEOBACHTUNGEN
Spanish: CONDICIONES METEOROLÓGICAS
Italian: CONDIZIONI METEOROLOGICHE
Portuguese: CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS
Dutch: WEERSOMSTANDIGHEDEN
Danish: VEJRFORHOLD
Swedish: VÄDERFÖRHÅLLANDEN
Finnish: SÄÄOLOSUHTEET
Greek: ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
Czech: POVĚTRNOSTNÍ PODMÍNKY
Slovak: POVETERNOSTNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI POGODOWE
Hungarian: IDŐJÁRÁSI VISZONYOK
Slovenian: VREMENSKI POGOJI
Estonian: ILMASTIKUTINGIMUSED
Latvian: LAIKA APSTĀKĻI
Lithuanian: ORO SĄLYGOS
English: Wind direction Sea state
French: Direction du vent État de la mer
German: Windrichtung Seegang
Spanish: Dirección del viento Estado de la mar
Italian: Direzione del vento Condizioni del mare
Portuguese: Direcção do vento Estado do mar
Dutch: Windrichting Toestand van de zee
Danish: Vindretning Sø
Swedish: Vindriktning Sjö
Finnish: Tuulen suunta Meren tila
Greek: Κατεύθυνση ανέμου Κατάσταση θαλάσσης
Czech: Směr větru Stav moře
Slovak: Smer vetra Stav mora
Polish: Kierunek wiatru Stan morza
Hungarian: Szélirány Tenger állapota
Slovenian: Smer vetra Stanje morja
Estonian: Tuule suund Mereolud
Latvian: Vēja virziens Jūras stāvoklis
Lithuanian: Vėjo kryptis Jūros būklė
English: Wind speed Visibility
French: Vitesse du vent Visibilité
German: Windstärke Sicht
Spanish: Velocidad del viento Visibilidad
Italian: Velocità del vento Visibilità
Portuguese: Velocidade do vento Visibilidade
Dutch: Windsnelheid Zichtbaarheid
Danish: Vindhastighed Sigtbarhed
Swedish: Vindhastighet Sikt
Finnish: Tuulen nopeus Näkyvyys
Greek: Ταχύτητα ανέμου Ορατότητα
Czech: Rychlost větru Viditelnost
Slovak: Rýchlosť vetra Viditeľnosť
Polish: Prędkość wiatru Widoczność
Hungarian: Szélerősség Látási viszonyok
Slovenian: Hitrost vetra Vidljivost
Estonian: Tuule kiirus Nähtavus
Latvian: Vēja ātrums Redzamība
Lithuanian: Vėjo greitis Matomumas
English: DETAILS OF PHOTOGRAPHS TAKEN
French: DÉTAILS DES PHOTOGRAPHIES PRISES
German: ANGABEN ZU DEN AUFGENOMMENEN FOTOS
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LAS FOTOGRAFÍAS REALIZADAS
Italian: DATI RELATIVI ALLE FOTOGRAFIE SCATTATE
Portuguese: DADOS SOBRE AS FOTOGRAFIAS TIRADAS
Dutch: DETAILS VAN GENOMEN FOTO’S
Danish: DETALJER VEDRØRENDE FOTOGRAFIER
Swedish: UPPGIFTER OM TAGNA FOTOGRAFIER
Finnish: OTETTUJA VALOKUVIA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ
Czech: ÚDAJE O POŘÍZENÝCH FOTOGRAFIÍCH
Slovak: ÚDAJE O VYHOTOVENÝCH FOTOGRAFIÁCH
Polish: INFORMACJE O WYKONANYCH ZDJĘCIACH
Hungarian: A KÉSZÍTETT FÉNYKÉPEK ADATAI
Slovenian: PODROBNOSTI O POSNETIH FOTOGRAFIJAH
Estonian: TEHTUD FOTODE ANDMED
Latvian: ZIŅAS PAR IZDARĪTAJIEM FOTOUZŅĒMUMIEM
Lithuanian: DUOMENYS APIE PADARYTAS NUOTRAUKAS
English: Date/time Position
French: Date/heure Position
German: Datum/Uhrzeit Position
Spanish: Fecha/Hora: Posición
Italian: Data/ora Posizione
Portuguese: Data/hora Posição
Dutch: Datum/tijd Positie
Danish: Dato/klokkeslæt Position
Swedish: Dag/tid Position
Finnish: Päivämäärä/kellonaika Sijainti
Greek: Ημερομηνία/ώρα Στίγμα
Czech: Datum/čas Poloha
Slovak: Dátum/čas Poloha
Polish: Data/godzina Pozycja
Hungarian: Dátum/Időpont Pozíció
Slovenian: Datum/ura Lega
Estonian: Kuupäev/kellaaeg Asukoht
Latvian: Datums/laiks Ģeogr. koord.
Lithuanian: Data ir laikas Padėtis
English: Altitude in case of air surveillance
French: Altitude en cas de surveillance aérienne
German: Flughöhe im Falle einer Luftüberwachung
Spanish: Altitud, en caso de vigilancia aérea
Italian: Altitudine in caso di sorveglianza aerea
Portuguese: Altitude em caso de vigilância aérea
Dutch: Hoogte in geval van surveillance in de lucht
Danish: Højde i tilfælde af luftobservation
Swedish: Höjd vid luftövervakning
Finnish: Korkeus, jos on kyse ilmavalvonnasta
Greek: Ύψος σε περίπτωση εναέριας επιτήρησης
Czech: Výška v případě leteckého dohledu
Slovak: Výška v prípade leteckého dozoru
Polish: Wysokość, w przypadku wykonywania nadzoru z powietrza
Hungarian: Légi felügyelet esetében a magasság
Slovenian: Višina v primeru zračnega nadzora
Estonian: Kõrgus (õhuseire korral)
Latvian: Augstums, ja uzraudzību veic no gaisa
Lithuanian: Aukštis, jei stebima iš oro
English: (to be completed by the inspector not less than 72 hours following the observation recorded in Part I)
French: (à remplir par l’inspecteur, au minimum 72 heures après avoir porté les informations dans la partie I)
German: (Vom Inspektor nicht später als 72 Stunden nach der in Teil I registrierten Beobachtung auszufüllen)
Spanish: (deberá ser cumplimentada por el inspector transcurridas al menos 72 horas desde la observación registrada en la parte I)
Italian: (da compilare a cura dell’ispettore trascorse 72 ore dall’osservazione registrata nella parte I)
Portuguese: (a preencher pelo inspector, no mínimo 72 horas após a observação registada na parte I)
Dutch: (door de inspecteur in te vullen binnen 72 uur na de in deel I geregistreerde waarnemingen)
Swedish: (ska fyllas i av inspektören senast 72 timmar efter registreringen av iakttagelsen i del I)
Finnish: (Tarkastaja täyttää vähintään 72 tunnin kuluessa siitä, kun havainnot on kirjattu I osaan)
Greek: (συμπληρώνεται από τον επιθεωρητή το νωρίτερο 72 ώρες μετά τη διόπτευση που καταγράφηκε στο μέρος Ι)
Czech: (vyplní inspektor nejpozději do 72 hodin po pozorování zaznamenaném v části I)
Slovak: (vyplní inšpektor minimálne 72 hodín po pozorovaní zaznamenanom v časti I)
Polish: (inspektor wypełnia ją nie później niż 72 godziny po obserwacji opisanej w części I)
Hungarian: (az ellenőr tölti ki legalább 72 órával az I. részben feljegyzett megfigyelést követően)
Slovenian: (izpolni inšpektor najmanj 72 ur po opažanjih, zabeleženih v delu I)
Estonian: (täidab inspektor mitte varem kui 72 tundi pärast I osas dokumenteeritud vaatlust)
Latvian: (aizpilda inspektors ne vēlāk kā 72 stundas pēc I daļā reģistrētā novērojuma)
Lithuanian: (inspektoriaus užpildoma per 72 valandas nuo I dalyje užfiksuoto pastebėjimo)
English: (NOT APPLICABLE TO NON-CONTRACTING PARTIES)
French: (NON APPLICABLE AUX PARTIES NON CONTRACTANTES)
German: (GILT NICHT FÜR NICHTVERTRAGSPARTEIEN)
Spanish: (NO APLICABLE A PARTES NO CONTRATANTES)
Italian: (NON APPLICABILE ALLE PARTI NON CONTRAENTI)
Portuguese: (NÃO APLICÁVEL ÀS PARTES NÃO CONTRATANTES)
Dutch: (NIET VAN TOEPASSING VOOR NIET-VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN)
Swedish: (EJ TILLÄMPLIG FÖR ICKE-AVTALSSLUTANDE PARTER)
Finnish: (SOVELLETAAN AINOASTAAN SOPIMUSPUOLIIN)
Greek: (ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ)
Czech: (NEPOUŽIJE SE NA ZEMĚ, KTERÉ NEJSOU SMLUVNÍMI STRANAMI)
Slovak: (NEPLATÍ PRE NEZMLUVNÉ STRANY)
Polish: (NIE DOTYCZY PAŃSTW NIEBĘDĄCYCH UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI)
Hungarian: (A NEM SZERZŐDŐ FELEKRE NEM KELL ALKALMAZNI)
Slovenian: (SE NE UPORABLJA ZA NEPOGODBENICE)
Estonian: (EI KOHALDATA KOLMANDATE RIIKIDE SUHTES)
Latvian: (TREŠĀM PUSĒM NEPIEMĒRO)
Lithuanian: (ŠALIMS, KURIOS NĖRA PASIRAŠIUSIOS KONVENCIJOS, PILDYTI NEREIKIA)
English: I hereby certify that to date, in respect of the fishing vessel
French: Je certifie par la présente que, à ce jour, les informations concernant le navire de pêche
German: Ich bestätige hiermit, dass die Angaben, die den
Spanish: El abajo firmante certifica que hasta la fecha, en lo que respecta al buque pesquero
Italian: Il sottoscritto certifica che le informazioni relative al peschereccio
Portuguese: O abaixo assinado certifica que, nesta data, as informações relativas ao navio de pesca
Dutch: Hierbij verklaar ik dat de gegevens betreffende het vissersvaartuig
Danish: (GÆLDER IKKE FOR IKKE-KONTRAHERENDE PARTER)
Swedish: Jag intygar att de uppgifter om fiskefartyget
Finnish: Todistan, että viranomaisten
Greek: Βεβαιώνεται ότι, μέχρι σήμερα, όσον αφορά το αλιευτικό σκάφος, οι πληροφορίες που ελήφθησαν από τις αρχές
Czech: Prohlašuji tímto, že k tomuto dni informace, které se týkají rybářského plavidla , obdržené
Slovak: Týmto potvrdzujem, že informácie týkajúce sa rybárskeho plavidla ,
Polish: Niniejszym oświadczam, że na dzień dzisiejszy informacje o statku rybackim ,
Hungarian: Igazolom, hogy a halászhajó tekintetében a szerződő fél illetékes
Slovenian: S tem potrjujem, da do tega dne v zvezi z ribiškim plovilom
Estonian: Käesolevaga kinnitan, et kuni tänase kuupäevani ei vasta kalalaeva suhtes
Latvian: Ar šo apliecinu, ka šobrīd iestāžu saskaņā ar NAFO saglabāšanas un izpildes
Lithuanian: Patvirtinu, kad šią dieną apie žvejybos laivą
English: Authorised Inspector:
French: Inspecteur habilité:
German: Bevollmächtigter Inspektor:
Spanish: Inspector autorizado:
Italian: Ispettore autorizzato:
Portuguese: Inspector autorizado:
Dutch: Gemachtigd inspecteur:
Danish: Inspektør:
Swedish: Inspektör:
Finnish: Valtuutettu tarkastaja:
Greek: Εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής:
Czech: Zmocněný inspektor:
Slovak: Poverený inšpektor:
Polish: Upoważniony inspektor:
Hungarian: Felhatalmazott ellenőr:
Slovenian: Pooblaščeni inšpektor:
Estonian: Volitatud inspektor:
Latvian: Pilnvarotais inspektors:
Lithuanian: Įgaliotasis inspektorius:
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: Port inspection report
French: Rapport d'inspection portuaire
German: Hafenkontrollbericht
Spanish: Informe de inspección en puerto
Italian: Rapporti di ispezione in porto
Portuguese: Relatório de inspecção no porto
Dutch: Haveninspectieverslag
Danish: Havneinspektionsrapport
Swedish: Hamnkontrollrapport
Finnish: Satamatarkastuskertomus
Greek: Έκθεση επιθεώρησης σε λιμένα
Czech: Zpráva o inspekci v přístavu
Slovak: Správa o inšpekcii v prístave
Polish: Sprawozdanie z inspekcji w porcie
Hungarian: Kikötői ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču
Estonian: Sadamas inspekteerimise akt
Latvian: Ziņojums par inspekciju ostā
Lithuanian: Patikrinimo uoste ataskaita
English: ‘PORT INSPECTION REPORT’ FORM
French: FORMULAIRE DE «RAPPORT D’INSPECTION PORTUAIRE»
German: MUSTER „HAFENKONTROLLBERICHT“
Spanish: IMPRESO DE INFORME DE INSPECCIÓN EN PUERTO
Italian: MODELLO DI «RAPPORTO DI ISPEZIONE IN PORTO»
Portuguese: FORMULÁRIO DE «RELATÓRIO DE INSPECÇÃO NO PORTO»
Dutch: FORMULIER VOOR HET „HAVENINSPECTIEVERSLAG”
Danish: FORMULAR TIL »HAVNEINSPEKTIONSRAPPORT«
Swedish: HAMNKONTROLLRAPPORT
Finnish: SATAMATARKASTUSKERTOMUKSEN MALLI
Greek: ΕΝΤΥΠΟ «ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ»
Czech: FORMULÁŘ ZPRÁVY O INSPEKCI V PŘÍSTAVU
Slovak: FORMULÁR SPRÁVY O INŠPEKCII V PRÍSTAVE
Polish: FORMULARZ SPRAWOZDANIA Z INSPEKCJI W PORCIE
Hungarian: „KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSI JELENTÉS” FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC „POROČILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU V PRISTANIŠČU“
Estonian: SADAMAS INSPEKTEERIMISE AKTI VORM
Latvian: “OSTĀ VEIKTAS INSPEKCIJAS ZIŅOJUMA” VEIDLAPA
Lithuanian: „PATIKRINIMO UOSTE ATASKAITOS“ FORMA
English: Page No
German: Seite
Spanish: Página no
Italian: Pagina n.
Portuguese: Página n.o:
Dutch: Bladzijde nr.
Danish: Side nr.
Swedish: Sida nr
Finnish: Sivunumero
Greek: Σελίδα αριθ.
Czech: Strana č.
Slovak: Strana č.
Polish: Strona nr
Hungarian: Oldalszám
Slovenian: Stran št.
Estonian: Lk nr
Latvian: Lappuses Nr.
Lithuanian: Puslapio Nr.
English: INSPECTION REFERENCE
French: DONNÉES RELATIVES À L’INSPECTION
German: ANGABEN ZUR KONTROLLE
Spanish: REFERENCIAS DE LA INSPECCIÓN
Italian: DATI RELATIVI ALL’ISPEZIONE
Portuguese: REFERÊNCIA DA INSPECÇÃO
Dutch: REFERENTIE INSPECTIE
Danish: INSPEKTIONSREFERENCER
Swedish: INSPEKTIONSREFERENSER
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: ÚDAJE O INSPEKCI
Slovak: ÚDAJE O INŠPEKCII
Polish: DANE REFERENCYJNE O INSPEKCJI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI REFERENCIA
Slovenian: INŠPEKCIJSKI SKLIC
Estonian: INSPEKTEERIMISE VIIDE
Latvian: NORĀDES PAR INSPEKCIJU
Lithuanian: PATIKRINIMO NUMERIS
English: Inspection authority
French: Autorité de contrôle
German: Kontrolldienst
Spanish: Autoridad de inspección
Italian: Autorità di ispezione
Portuguese: Autoridade de inspecção
Dutch: Inspectiedienst
Danish: Inspektionsmyndighed
Swedish: Kontrollmyndighet
Finnish: Tarkastusviranomainen
Greek: Επιθεωρούσα αρχή
Czech: Inspekční orgán
Slovak: Inšpekčný orgán
Polish: Organ dokonujący inspekcji
Hungarian: Ellenőrző hatóság
Slovenian: Inšpekcijski organ
Estonian: Inspekteeriv asutus
Latvian: Iestāde, kas veic inspekciju
Lithuanian: Tikrinančioji institucija
English: Date of the report
French: Date du rapport
German: Datum des Berichts
Spanish: Fecha del informe
Italian: Data del rapporto
Portuguese: Data do relatório
Dutch: Datum van het verslag
Danish: Dato
Swedish: Datum för rapporten
Finnish: Kertomuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης
Czech: Datum zprávy
Slovak: Dátum vyhotovenia správy
Polish: Data sporządzenia sprawozdania
Hungarian: A jelentés dátuma
Slovenian: Datum poročila
Estonian: Akti kuupäev
Latvian: Ziņojuma datums
Lithuanian: Ataskaitos data
English: Port of inspection
French: Port d’inspection
German: Kontrollhafen
Spanish: Puerto de inspección
Italian: Porto di ispezione
Portuguese: Porto de inspecção
Dutch: Haven van inspectie
Danish: Inspektionshavn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Tarkastussatama
Greek: Λιμένας επιθεώρησης
Czech: Přístav inspekce
Slovak: Prístav inšpekcie
Polish: Port inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési kikötő
Slovenian: Pristanišče inšpekcijskega pregleda
Estonian: Inspekteerimissadam
Latvian: Osta, kurā veic inspekciju
Lithuanian: Patikrinimo uostas
English: TRIP INFORMATION (1)
French: INFORMATIONS RELATIVES À LA SORTIE (1)
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA MAREA (1)
Italian: DATI RELATIVI ALLA BORDATA (1)
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À VIAGEM (1)
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE VISREIS (1)
Danish: OPLYSNINGER VEDRØRENDE FANGSTREJSE (1)
Swedish: RESEUPPGIFTER (1)
Finnish: KALASTUSMATKAA KOSKEVAT TIEDOT (1)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ (1)
Czech: INFORMACE O VÝJEZDU (1)
Slovak: INFORMÁCIE O VÝJAZDE (1)
Polish: INFORMACJE O REJSIE (1)
Hungarian: A HAJÓÚTRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK (1)
Slovenian: INFORMACIJE O PLOVBI (1)
Estonian: TEAVE RETKE KOHTA(1)
Latvian: INFORMĀCIJA PAR REISU (1)
Lithuanian: INFORMACIJA APIE REISĄ (1)