FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Salt (sodium chloride); rock salt; sea salt; salt from brine; salt in brine (including table salt and denatured salt)
French: Sel (chlorure de sodium): sel gemme, sel de mer, sel en saumure, sel en dissolution, etc.
German: Salz (Natriumchlorid); Steinsalz, Meersalz, Siedesalz, Salz in Sole
Spanish: Sal (cloruro de sodio), sal gema, sal marina, sal de salmuera y en salmuera, etc.
Italian: Sale (cloruro di sodio), salgemma, sale marino, sale ottenuto da soluzioni saline, sale contenuto in soluzioni saline, ecc.
Portuguese: Sal (cloreto de sódio), sal-gema, sal marinho, sal de salmoira, sal em salmoira, etc.
Dutch: Zout (natriumchloride), steenzout, zeezout, door verdamping vervaardigd zout, pekel enz.
Danish: Salt (natriumchlorid), stensalt, havsalt, salt i og fra vandige opløsninger m.v.
Swedish: Salt (sodiumklorid), stensalt, havssalt, salt i vattenlösning etc.
Finnish: Suola (natriumkloridi), vuorisuola, merisuola, suolaliuoksesta saatu suola, suola vesiliuoksena jne. (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola)
Greek: Αλάτι (χλωριούχο νάτριο), ορυκτό αλάτι, θαλασσινό αλάτι, αλάτι από άλμη, αλάτι σε άλμη, κ.λπ.
Czech: Sůl (chlorid sodný), kamenná sůl, mořská sůl, varná (kuchyňská) sůl, sůl ve vodném roztoku
Slovak: Soľ (chlorid sodný); kamenná soľ; morská soľ; soľ zo soľanky; soľ v soľanke (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli)
Polish: Chlorek sodu, sól kamienna, sól morska, sól z solanki, sól w solance, włączając sól kuchenną i do celów technicznych
Hungarian: Só (nátrium-klorid), bányászott só, tengeri só, lepárolt só, sós víz (beleértve az asztali sót és a denaturált sót)
Slovenian: Sol (čisti natrijev klorid), kamena sol, morska sol, v vodni raztopini ali ne (tudi jedilna sol in denaturirana sol)
Estonian: Sool (naatriumkloriid), kivisool, meresool, soolveest saadud sool, soolvees sisalduv sool (sealhulgas lauasool ja denatureeritud sool)
Latvian: Sāls (nātrija hlorīds); akmenssāls; jūras sāls; no sāls šķīduma iegūts sāls; sāls šķīdums (ieskaitot galda sāli un denaturēto sāli)
Lithuanian: Druska (natrio chloridas), akmens druska, jūros druska, druska iš sūrymų, druskos tirpalai (įskaitant valgomąją ir denatūruotą druską)
English: NACE 14.50: Other mining and quarrying n.e.c.
French: NACE 14.50: Activités extractives n.c.a.
German: NACE 14.50: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbau
Spanish: NACE 14.50: Extracción de otros minerales no metálicos ni energéticos
Italian: NACE 14.50: Estrazione di altri minerali e prodotti di cava
Portuguese: NACE 14.50: Outras indústrias extractivas, n.e.
Dutch: NACE 14.50: Overige winning van delfstoffen, n.e.g.
Danish: NACE 14.50: Anden råstofudvinding i.a.n.
Swedish: NACE 14.50: Övrig utvinning
Finnish: NACE 14.50: Muualle luokittelematon kaivos- ja louhintatoiminta
Greek: NACE 14.50: Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Czech: NACE 14.50: Těžba ostatních nerostných surovin j.n.
Slovak: NACE 14.50: Ťažba a úprava nerastov, i. n.
Polish: NACE 14.50: Pozostałe górnictwo i kopalnictwo, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: NACE 14.50: Máshova nem sorolt egyéb bányászat
Slovenian: NACE 14.50: Pridobivanje drugih rudnin in kamnin
Estonian: NACE 14.50: Mujal liigitamata kaevandamine
Latvian: NACE 14.50: Citu derīgo izrakteņu ieguve, citur neminēta
Lithuanian: NACE 14.50: Kita, niekur kitur nepriskirta, kasyba ir karjerų eksploatavimas
English: Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
French: Bitumes et asphaltes naturels; asphaltites et roches asphaltiques
German: Naturbitumen und Naturasphalt; Asphaltite und Asphaltgestein
Spanish: Betunes y asfaltos; asfaltitas naturales y rocas asfálticas
Italian: Bitumi ed asfalti, naturali; asfaltiti e roccie asfaltiche
Portuguese: Betumes e asfaltos naturais; asfaltites e rochas asfálticas
Dutch: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: Bitumen og asfalt, naturligt, asfaltit og asfaltsten
Swedish: Bitumen och naturasfalt, asfaltit och asfaltsten
Finnish: Luonnonbitumi ja -asfaltti; luonnonasfaltiitit ja asfalttikivi
Greek: Βιτουμένια και άσφαλτοι· ασφαλτίτες φυσικοί και ασφαλτικά πετρώματα
Czech: Přírodní asfalt a přírodní asfaltové směsi; asfaltity a asfaltické horniny
Slovak: Prírodné živice (bitúmen) a prírodný asfalt, asfaltity asfaltové horniny
Polish: Bitum naturalny i asfalt naturalny; asfaltyty i skały asfaltowe (z wyłączeniem łupków bitumicznych lub naftowych i piasków bitumicznych)
Hungarian: Természetes bitumen és természetes aszfalt, aszfaltit és aszfaltkő
Slovenian: Naravni bitumen in naravni asfalt, asfaltiti in asfaltne kamnine
Estonian: Looduslik bituumen ja looduslik asfalt, asfaltiidid ja asfaltkivimid
Latvian: Dabiskais bitums un dabiskais asfalts; asfaltīti un asfalta ieži
Lithuanian: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; asfaltitai ir asfaltinės uolienos
English: Unsorted diamonds and non-industrial diamonds unworked or simply sawn; cleaved or bruted
French: Diamants non triés, diamants bruts ou simplement sciés, clivés ou débrutés, non industriels
German: Nicht sortierte Diamanten (ohne Industriediamanten), roh oder nur gesägt oder grob geformt
Spanish: Diamantes sin clasificar; diamantes no industriales, en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados
Italian: Diamanti non scelti, greggi o semplicemente segati, sfaldati o sgrossati, non industriali
Portuguese: Diamantes mesmo trabalhados, mas não montados nem engastados, não seleccionados ou não industriais em bruto ou simplesmente serrados, clivados ou desbastados
Dutch: Niet-gesorteerde diamant, excl. industriediamant, onbewerkt of enkel gezaagd, gekloofd of ruw gesneden
Danish: Usorterede diamanter; diamanter, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet, undtagen til industriel brug
Swedish: Osorterade diamanter, icke-industridiamanter, obearbetade eller enkelt sågade, kluvna eller avjämnade
Finnish: Lajittelemattomat timantit, muut kuin teollisuustimantit, valmistamattomat tai yksinkertaisesti sahatut, halkaistut tai raakahiotut
Greek: Διαμάντια μη διαλεγμένα, μη βιομηχανικά, ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα σχισμένα ή για στίλβωση
Czech: Netříděné diamanty kromě průmyslových diamantů, neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo obrušované
Slovak: Netriedené diamanty, nepriemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo obrusované
Polish: Diamenty niesortowane i diamenty nieprzemysłowe, nieobrobione lub tylko przepiłowane, przecięte lub zgrubnie obrobione
Hungarian: Osztályozatlan gyémánt és nem ipari gyémánt, megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt, hasított vagy nagyjából méretre csiszolt
Slovenian: Nesortirani diamanti, neindustrijski, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani
Estonian: Sortimata teemandid ja mittetööstuslikud teemandid töötlemata või üksnes lahtisaetud või jämedalt eeltöödeldud
Latvian: Nešķiroti dimanti un rūpniecībā neizmantojami dimanti, neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, saskaldīti vai rupji apstrādāti
Lithuanian: Nesurūšiuoti, nepramoniniai, neapdirbti arba tik supjaustyti, perskelti ar grubiai apdirbti deimantai
English: Precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly shaped (excluding diamonds)
French: Pierres gemmes brutes ou simplement sciées ou dégrossies autres que les diamants
German: Edelsteine (ohne Diamanten) und Schmucksteine, roh oder nur gesägt oder grob geformt
Spanish: Piedras preciosas (excluidos diamantes) o semipreciosas, sin trabajar
Italian: Pietre preziose (esclusi i diamanti) o semipreziose, o semplicemente segate o sgrossate
Portuguese: Pedras preciosas (excepto diamantes) ou semipreciosas, em bruto ou simplesmente serradas ou desbastadas
Dutch: Edelstenen (excl. diamant) en halfedelstenen, onbewerkt, enkel gezaagd of ruw bewerkt
Danish: Ædelsten, halvædelsten undtagen diamanter, ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
Swedish: Ädelstenar (andra än diamanter) eller halvädelstenar, obearbetade
Finnish: Jalokivet (ei kuitenkaan timantit) tai puolijalokivet, valmistamattomat
Greek: Πολύτιμοι (με εξαίρεση τα διαμάντια) ή ημιπολύτιμοι λίθοι, ακατέργαστοι
Czech: Drahokamy (kromě diamantů) a polodrahokamy, neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
Slovak: Drahokamy alebo polodrahokamy; neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo opracované (s výnimkou diamantov)
Polish: Kamienie szlachetne lub półszlachetne, nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie kształtowane, z wyłączeniem diamentów
Hungarian: Drágakő vagy féldrágakő, megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván alakított (a gyémánt kivételével)
Slovenian: Dragi ali poldragi kamni, neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani (razen diamantov)
Estonian: Vääriskivid ja poolvääriskivid, töötlemata või üksnes lahtisaetud või jämedalt eeltöödeldud (välja arvatud teemandid)
Latvian: Dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi, neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, vai rupji apstrādāti (izņemot dimantus)
Lithuanian: Neapdirbti arba tik supjaustyti ar grubiai apdirbti brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys (išskyrus deimantus)
English: Pumice; emery; natural corundum; natural garnet and other natural abrasives
French: Pierre ponce, abrasifs naturels
German: Bimsstein, natürliche Schleifmittel
Spanish: Piedra pómez, abrasivos naturales
Italian: Pietra pomice, abrasivi naturali
Portuguese: Pedra-pomes, abrasivos naturais
Dutch: Puimsteen, natuurlijke schuur-, slijp- en polijstmiddelen
Danish: Pimpsten, naturlige slibemidler
Swedish: Pimsten, smärgel, naturlig korund, naturlig granat o.a. naturliga slipmedel
Finnish: Hohkakivi, luonnon hioma-aineet
Greek: Ελαφρόπετρα, φυσικές λειαντικές ύλες
Czech: Pemza, přírodní brusiva
Slovak: Pemza; korund; prírodný korund; prírodný granát a ostatné prírodné brúsne materiály
Polish: Pumeks, szmergiel, korund naturalny, granat naturalny i pozostałe naturalne materiały ścierne
Hungarian: Horzsakő, csiszolókő, természetes korund, természetes gránát és egyéb természetes csiszolóanyag
Slovenian: Plovec, smirek, naravni korund, naravni granat in druge naravne snovi za brušenje
Estonian: Pimsskivi, smirgel, looduslik korund, looduslik granaat ja muud looduslikud abrasiivmaterjalid
Latvian: Pumeks, smirģelis, dabiskais korunds, dabiskais granāts un pārējie dabiskie abrazīvi
Lithuanian: Pemza, švitras, gamtinis korundas, gamtinis granatas ir kiti gamtiniai abrazyvai
English: Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted
French: Diamants industriels, diamants bruts ou simplement sciés, clivés ou débrutés
German: Industriediamanten, roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen
Spanish: Diamantes industriales, en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados
Italian: Diamanti industriali, diamanti greggi o semplicemente segati, sfaldati o sgrossati
Portuguese: Diamantes industriais em bruto ou simplesmente serrados, clivados ou desbastados
Dutch: Industriediamant, onbewerkt of enkel gezaagd, gekloofd of ruw gesneden
Danish: Industridiamanter, ubearbejdet eller kun savet, kløvet eller groft slebet
Swedish: Industridiamanter, obearbetade eller enkelt sågade, kluvna eller avjämnade
Finnish: Teollisuustimantit, valmistamattomat tai yksinkertaisesti sahatut, halkaistut tai raakahiotut
Greek: Βιομηχανικά διαμάντια ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα, ή για στίλβωση
Czech: Průmyslové diamanty, neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo obrušované
Slovak: Priemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo obrusované
Polish: Diamenty przemysłowe, nieobrobione lub tylko przepiłowane, przecięte lub zgrubnie obrobione
Hungarian: Ipari gyémánt, megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt, hasított vagy nagyjából méretre csiszolt
Slovenian: Industrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani
Estonian: Tööstuslikud teemandid, töötlemata, üksnes lahtisaetud, murtud või jämedalt eeltöödeldud
Latvian: Rūpniecībā izmantojamie dimanti, neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, saskaldīti vai rupji apstrādāti
Lithuanian: Pramoniniai neapdirbti arba tik supjaustyti, perskelti ar grubiai apdirbti deimantai
English: Natural graphite
French: Graphite naturel
German: Natürlicher Graphit
Spanish: Grafito natural
Italian: Grafite naturale
Portuguese: Grafite natural
Dutch: Natuurlijk grafiet
Danish: Naturlig grafit
Swedish: Naturlig grafit
Finnish: Luonnongrafiitti
Greek: Γραφίτης φυσικός
Czech: Přírodní grafit
Slovak: Prírodná tuha (grafit)
Polish: Grafit naturalny
Hungarian: Természetes grafit
Slovenian: Naravni grafit
Estonian: Looduslik grafiit
Latvian: Dabiskais grafīts
Lithuanian: Gamtinis grafitas
English: Diatomite (including siliceous earth and moler earth, kieselguhr and tripolite)
French: Diatomite (incl. les terres siliceuses et la «moler earth»)
German: Diatomit, einschließlich Moler und Kieselerde
Spanish: Diatomita (incluidas harinas silíceas y tierra de diatomeas)
Italian: Diatoniti (incl. terre silicee e terra di Moler)
Portuguese: Diatomite (incluindo terras siliciosas e Kieselghur)
Dutch: Diatomiet (incl. kiezelaarde en moleraarde)
Danish: Diatomit (inkl. kiselholdige jordarter og kiselgur)
Swedish: Kiseldioxidhaltiga fossilmjöl o.l. kiseldioxidhaltiga jordarter, även brända
Finnish: Diatomiitti (myös piipitoiset maalajit ja molermaa)
Greek: Διατομίτης (περιλαμβάνονται οι πυριτικές γαίες και η γη διατόμων)
Czech: Diatomit (včetně křemičité a křemelinové zeminy)
Slovak: Diatomit (vrátane kremičitej a diatomitovej zeminy, tripolit)
Polish: Skały krzemionkowe kopalne (np. ziemia okrzemkowa, trypla i diatomit) i podobne ziemie krzemionkowe, nawet kalcynowane
Hungarian: Diatómaföld (beleértve a szilíciumos földet és kovasavas földet és az ázalagföldet, tripelföldet)
Slovenian: Silikatna fosilna moka (npr. diatomit, kremenka, tripolit)
Estonian: Diatomiit (sealhulgas ränimullad ja ränisetted, kobediatomiit ja tripoliit)
Latvian: Diatomīts (ieskaitot silikātu augsni un molera augsni, infuzoriju augsni (kīzelgūru) un trepeli)
Lithuanian: Diatomitas (įskaitant silicines žemes ir molerines žemes, kizelgūrą ir trepelį)
English: Magnesite; natural magnesium carbonate
French: Magnésite (carbonate naturel de magnésium)
German: Magnesit, natürliche Magnesiumkarbonat
Spanish: Magnesita, carbonato de magnesio natural
Italian: Magnesite, carbonato di magnesio naturale
Portuguese: Magnesite, carbonato de magnésio natural
Dutch: Magnesiet, natuurlijk magnesiumcarbonaat
Danish: Magnesit, naturlig magnesiumcarbonat
Swedish: Magnesit, naturligt magnesiumkarbonat
Finnish: Magnesiitti, luonnon magnesiumkarbonaatti
Greek: Μαγνησίτης, φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο
Czech: Přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)
Slovak: Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit)
Polish: Magnezyt (naturalny węglan magnezu)
Hungarian: Magnezit, természetes magnézium-karbonát
Slovenian: Magnezit, naravni magnezijev karbonat
Estonian: Magnesiit, looduslik magneesiumkarbonaat
Latvian: Magnezīts, dabiskais magnija karbonāts
Lithuanian: Magnezitas, gamtinis magnio karbonatas
English: Slag, and ash including seaweed ash (excluding granulated slag, ash and residues containing metals or metal compounds-slag for construction use)
French: Scories et cendres (les scories pour la construction du SH 2517.30 excl.)
German: Schlacken und Aschen (ausgenommen für Bauzwecke)
Spanish: Escorias y cenizas (excepto las escorias para la construcción de la subpartida 2517.30 del SA)
Italian: Scorie e ceneri (escl. le scorie da costruzione del SA 2517.30)
Portuguese: Escórias e cinzas (excepto escórias para construção do SH 2517.30)
Dutch: Slakken en assen (excl. slakken voor gebruik in de bouw van GN 2517.30)
Danish: Slagger og aske (undtagen slagger til bygningsbrug, henhørende under HS 2517.30)
Swedish: Slagg och aska (exkl. slagg för tillverkning av tjärmakadam)
Finnish: Kuona ja tuhka (pois lukien kuona rakentamiskäyttöön)
Greek: Σκωρίες και τέφρες (εξαιρείται η σκωρία για κατασκευές της ΕΣ 2517.30)
Czech: Strusky a popílky (kromě strusek a popílků pro stavební účely)
Slovak: Troska a popol vrátane popola z morských chalúh (s výnimkou granulovanej trosky, popola a zvyškov obsahujúcich kovy alebo kovové zlúčeniny – troska na stavebné použitie)
Polish: Żużel i popiół pozostały, włącznie z popiołem z wodorostów morskich (brunatnic), z wyłączeniem popiołu lub pozostałości spopielenia odpadów komunalnych
Hungarian: Salak és hamu, beleértve a tengeri moszat hamuját is (a szemcsézett salak, hamu, valamint a fémet vagy fémvegyületet tartalmazó, építési célú maradvány)
Slovenian: Druge žlindre in pepeli, tudi pepel morskih alg (razen granulirane žlindre, pepela in ostankov, ki vsebujejo kovine ali žlindro s kovinskimi spojinami za uporabo v gradbeništvu)
Estonian: Räbu ja tuhk, sealhulgas vetikatuhk (välja arvatud granuleeritud räbu, metalli või metalliühendeid sisaldav räbu ja jäägid ning räbu ehituses kasutamiseks)
Latvian: Izdedži un pelni, ieskaitot jūraszāļu pelnus (izņemot būvniecībai paredzētus granulētus izdedžus, pelnus un atlikumus, kas satur metālus vai metāla maisījumu izdedžus)
Lithuanian: Šlakas ir pelenai, įskaitant jūros dumblių pelenus, (išskyrus granuliuotą šlaką, pelenus ir liekanas, kuriuose yra metalų ar metalo mišinių šlako, naudojamo statyboje)
English: Fresh or chilled carcases; half-carcases and quarters with bone in; of beef and veal
French: Viandes bovines fraîches ou réfrigérées, en carcasses, demi-carcasses ou quartiers
German: Rindfleisch, frisch oder gekühlt (ganze oder halbe Tierkörper, Vorder-, Hinterviertel)
Spanish: Carnes de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada, en canales o medias canales
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate (in carcasse, mezzene o quarti)
Portuguese: Carnes de bovino, frescas ou refrigeradas: carcaças, meias carcaças e quartos
Dutch: Vers of gekoeld rundvlees (hele dieren, halve dieren, voorvoeten en achtervoeten)
Danish: Hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger, af hornkvæg, fersk/kølet
Swedish: Kött av nötkreatur, hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter, färska eller kylda
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot
Greek: Κρέατα βοοειδών, φρέσκα ή κατεψυγμένα ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια και τέταρτα
Czech: Hovězí jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl, přední a zadní čtvrti, nevykostěné, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené jatočne upravené polovice a štvrtiny z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Mięso z bydła, tusze, półtusze i ćwierci, świeże lub schłodzone
Hungarian: Csontos marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve, egészben, félben és negyedben
Slovenian: Goveje meso, sveže ali ohlajeno, trupi, polovice in četrti s kostmi
Estonian: Värsked või jahutatud veise- ja vasikarümbad, pool- ja veerandrümbad, kondiga
Latvian: Svaigi vai dzesināti liellopu gaļas liemeņi, liemeņu puses un ceturtdaļas ar kauliem
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos galvijienos skerdenos ir skerdenų pusės ir ketvirčiai su kaulais
English: Fresh or chilled cuts of beef and veal
French: Viandes bovines fraîches ou réfrigérées, en morceaux
German: Andere frische oder gekühlte Rindfleisch- oder Kalbfleischteile
Spanish: Otra carne de bovino despiezada, fresca o refrigerada
Italian: Altri tagli di carne bovina, fresca o refrigerata
Portuguese: Peças de carnes de bovino, frescas ou refrigeradas (mesmo sem osso)
Dutch: Rundvlees, ander, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk/kølet, undtagen hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger
Swedish: Kalvkött, färskt eller kylt, ej hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: palat
Greek: Άλλα τεμάχια κρέατος βοοειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψήξη
Czech: Ostatní hovězí nebo telecí maso čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Mięso w kawałkach z bydła z kośćmi, świeże lub schłodzone
Hungarian: Darabolt marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve
Slovenian: Goveje meso, sveže ali ohlajeno, v kosih
Estonian: Värsked või jahutatud veise- ja vasikaliha jaotustükid
Latvian: Svaigi vai dzesināti liellopu gaļas izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti galvijienos gabalai
English: Frozen carcases; half-carcases; quarters and cuts of beef and veal
French: Viandes bovines congelées
German: Gefrorene Rindfleisch- oder Kalbfleischteile
Spanish: Piezas de carne de bovino congeladas, con o sin hueso
Italian: Tagli di carne bovina, congelata
Portuguese: Peças de carnes de bovino congeladas, com ou sem osso
Dutch: Rundvlees, bevroren delen
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Finnish: Naudanliha, jäädytetty: ruhot, puoliruhot, neljännesruhot ja palat
Greek: Καταψυγμένα τεμάχια κρέατος βοοειδών, με ή χωρίς κόκκαλο
Czech: Hovězí nebo telecí maso zmrazené
Slovak: Mrazené jatočne upravené polovice, štvrtiny z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Tusze, półtusze, ćwierci i kawałki z bydła, zamrożone
Hungarian: Marha- vagy borjúhús fagyasztva, egész, fél, negyed és részei
Slovenian: Goveje meso, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud veise- ja vasikarümbad, pool- ja veerandrümbad ning jaotustükid
Latvian: Saldēti liellopu gaļas liemeņi, liemeņu puses, ceturtdaļas un izcirtņi
Lithuanian: Sušaldytos galvijienos skerdenos, skerdenų pusės, ketvirčiai ir gabalai
English: Fresh or chilled carcases and half-carcases of pigmeat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
French: Viandes porcines, fraîches ou réfrigérées, en carcasses ou demi-carcasses
German: Frische oder gekühlte Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Canales y medios canales de porcino, frescos o refrigerados
Italian: Carni suine in carcasse o mezzene, fresche o refrigerate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças de suíno, frescas ou refrigeradas
Dutch: Verse of gekoelde varkens, hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe af svin, fersk/kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, hela eller halva kroppar
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιρειδών νωπό ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave a polovice z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Polish: Tusze i półtusze ze świń, świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego
Hungarian: Csontos sertéshús, frissen vagy hűtve, egészben és félben (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Slovenian: Prašičje meso, sveže ali ohlajeno, trupi in polovice (tudi sveže meso, zapakirano s soljo kot začasnim konzervansom)
Estonian: Värsked või jahutatud searümbad ja poolrümbad (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Latvian: Svaigi vai dzesināti cūkgaļas liemeņi un liemeņu puses (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena: skerdenos, skerdenų pusės (įskaitant šviežią mėsą, užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu)