FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor
French: Outils de perçage, de filetage ou de taraudage, à main
German: Bohrwerkzeuge, Gewindeschneid- und Gewindebohrwerkzeuge
Spanish: Herramientas de taladrar o de roscar
Italian: Utensili per forare, filettare o maschiare
Portuguese: Ferramentas de furar ou de roscar, manuais
Dutch: Boorgereedschap en gereedschap voor het snijden of tappen van schroefdraad
Danish: Bore- og gevindværktøj, til håndværktøj eller håndredskaber
Swedish: Borr- och gängverktyg
Finnish: Poraustyökalut ja kierteytystyökalut
Greek: Χειρωνακτικά εργαλεία διάτρησης και κατασκευής εξωτερικών και εσωτερικών σπειρωμάτων
Czech: Ruční nástroje a nářadí (včetně diamantových sklenářských řezáků), j.n.
Slovak: Vŕtacie, na rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov ručné nástroje s výnimkou vymeniteľného nástrčného kľúča, strojových nástrojov alebo poháňané motorom ručné nástroje s nezávislým motorom
Polish: Narzędzia ręczne do wiercenia, gwintowania zewnętrznego i wewnętrznego, z wyłączeniem narzędzi wymiennych do narzędzi ręcznych, obrabiarek lub narzędzi ręcznych napędzanych elektrycznie, narzędzi pneumatycznych i ręcznych, z autonomicznym silnikiem
Hungarian: Fúró, menetvágó vagy menetfúró kéziszerszám; a cserélhető kéziszerszám, a szerszámgép vagy gépi működtetésű kéziszerszám, a pneumatikus szerszám vagy beépített motorral rendelkező kéziszerszám kivételével
Slovenian: Ročna orodja za vrtanje, narezovanje in vrezovanje navojev
Estonian: Puurimise, sisekeermestamise või väliskeermestamise käsi-tööriistad, välja arvatud vahetatavad käsi-tööriistad, masintööriistad või elektri jõul töötavad käsi-tööriistad, suruõhutööriistad või mootoriga varustatud käsi-tööriistad
Latvian: Rokas darbarīki urbšanai, vītņu griešanai vai iekšējo vītņu iegriešanai, izņemot rokas darbarīkus ar maināmām darbdaļām, darbagalda tipa vai ar dzinēju darbināmus rokas darbarīkus, pneimatiskos darbarīkus vai rokas darbarīkus ar pašvadības motoru
Lithuanian: Gręžimo, išorinių arba vidinių sriegių sriegimo įrankiai, išskyrus keičiamuosius rankinius įrankius, staklių ar variklinius rankinius įrankius, pneumatinius ar rankinius įrankius su įmontuotu varikliu
English: Household hand tools
French: Autres outils et outillage d'économie domestique à main (y compris diamants de vitriers)
German: Haushaltswerkzeuge
Spanish: Las demás herramientas de mano de uso doméstico
Italian: Utensili per uso domestico
Portuguese: Ferramentas manuais de uso doméstico
Dutch: Handgereedschap voor huishoudelijk gebruik
Danish: Værktøj o.a. redskaber, til brug i hånden, til husholdningsbrug, i.a.n.
Swedish: Verktyg och redskap för hushållsbruk
Finnish: Taloustyökalut
Greek: Οικιακά χειρωνακτικά εργαλεία (γυαλοκόπτες με διαμάντι)
Czech: Ruční nástroje a nářadí používané v domácnosti
Slovak: Ručné nástroje na použitie v domácnosti
Polish: Narzędzia ręczne stosowane w gospodarstwie domowym
Hungarian: Háztartási kéziszerszámok
Slovenian: Ročne priprave in orodje za gospodinjstvo
Estonian: Majapidamises kasutatavad käsi-tööriistad
Latvian: Darbarīki saimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buityje naudojami rankiniai įrankiai
English: Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools
French: Autres outils à main (pistolets à river, à fixer les tampons et chevilles, incl.) fonctionnant à l'aide d'une cartouche détonante
German: Niet-, Bolzenschieß- und ähnliche Geräte, Glasschneider, Aufreiber, Nietzieher usw., Heftklammer-, Federdruckgeräte und andere Handwerkzeuge
Spanish: Las demás herramientas manuales (incluidas pistolas para remachar, fijar tacos, clavijas, etc.) que funcionen mediante un cartucho detonante
Italian: Altri utensili a mano (incl. pistole per ribadire, fissare i tamponi, i cavicchi, ecc.) che funzionano per mezzo di una cartuccia detonante
Portuguese: Outras ferramentas manuais (incluindo pistolas para rebitar, para fixar buchas, cavilhas, etc.) funcionando por meio de cartuchos detonantes
Dutch: Ander handgereedschap (incl. pistolen voor het indrijven van klinknagels, pluggen enz.)
Danish: Andet håndværktøj (inkl. patrondrevne pistoler til nitning, fastgørelse af bolte osv.)
Swedish: Andra handverktyg och handredskap inkl. patrondrivna apparater för nitning, pluggning etc.
Finnish: Muut käsityökalut, ml. patruunan avulla toimivat niittaus- ja tulppauslaitteet ja niiden kaltaiset työkalut
Greek: Άλλα χειρωνακτικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων που λειτουργούν με φυσίγγια για την καθήλωση (πριτσίνωμα), το στερέωμα κοχλιών κ.λπ.
Czech: Nýtovací pistole, nastřelovací pistole a podobné nástroje
Slovak: Ostatné ručné náradie (vrátane nastreľovacích nitovacích), zatĺkacie a podobné ručné náradie
Polish: Pozostałe narzędzia ręczne (włączając do nitowania wybuchowego, wstrzeliwania kołków itp.)
Hungarian: Más kéziszerszámok (beleértve a tölténnyel működő szegecselőt, fali ék elhelyezőt és hasonló kéziszerszámot)
Slovenian: Drugo ročno orodje; tudi vzmetne pištole za kovičenje in spenjanje in podobno
Estonian: Muud käsi-tööriistad (sealhulgas needipüstolid), tüüblipaigaldus- jms käsi-tööriistad
Latvian: Citi rokas darbarīki (ieskaitot patronu pistoles) kniežu, kontakttapu iedzīšanai (iešaušanai) un tamlīdzīgi rokas darbarīki
Lithuanian: Kiti rankiniai (įskaitant kniedijimo pistoletus) prišaudymo įrankiai ir panašūs rankiniai įrankiai
English: Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
French: Outils à tarauder, à fileter, pour l'usinage des matières autres que les métaux
German: Gewindebohr- oder Gewindeschneidwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung
Spanish: Los demás útiles de roscar (terrajar o filetear)
Italian: Altri utensili per maschiare o filettare
Portuguese: Ferramentas de roscar, interior ou exteriormente, outras
Dutch: Gereedschap voor het draadtappen en -snijden, geen metaalbewerking
Danish: Værktøj til gevindskæring, undtagen til bearbejdning af metal, udskifteligt
Swedish: Andra gängverktyg el. gängtappar
Finnish: Työkalut kierteittämistä varten, muut
Greek: Άλλα εργαλεία για την κατασκευή εξωτερικών ή εσωτερικών σπειρωμάτων
Czech: Nástroje na řezání vnitřních nebo vnějších závitů, ostatní
Slovak: Nástroje na rezanie vnútorných alebo vonkajších závitov (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, na opracovanie kovov)
Polish: Narzędzia do gwintowania wałków lub otworów (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, oraz do metalu)
Hungarian: Menetfúró vagy menetvágó szerszám (a fémmegmunkáláshoz használt, a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Orodje za narezovanje ali vrezovanje navojev, za obdelavo nekovinskih materialov
Estonian: Sise- või väliskeermestamisvahendid (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, metalli töötlemisel kasutatavad)
Latvian: Darbarīki iekšējo un ārējo vītņu griešanai (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus metāla apstrādes darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Išorinių arba vidinių sriegių sriegimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus staklėse ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose metalui apdirbti)
English: Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
French: Outils à percer, avec partie travaillante en diamant
German: Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant
Spanish: Útiles de taladrar con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante
Italian: Utensili per forare, con parte operante di diamante
Portuguese: Ferramentas de furar, com partes operantes de diamante
Dutch: Gereedschap voor het boren, met werkzaam deel van diamant
Danish: Værktøj til boring, med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Verktyg för borrning, exkl. för berg- el. jordborrning, med verksam del av diamant el. agglomererad diamant
Finnish: Työkalut porausta varten, joissa työtä suorittava osa timanttia
Greek: Εργαλεία διάτρησης, με κινούμενα μέρη από διαμάντι
Czech: Nástroje na vrtání, jiné než na vrtání hornin, s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Slovak: Nástroje na vŕtanie, s pracovnou časťou z diamantu alebo aglomerovaného diamantu (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, na vŕtanie skál)
Polish: Narzędzia do wiercenia, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych oraz do wiercenia w kamieniu)
Hungarian: Fúrószerszám gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a sziklafúrásra használt, a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Svedri z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta
Estonian: Puurimistööriistad, mille töötav osa on teemandist või aglomeerunud teemandist (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, kivipuurimisel kasutatavad)
Latvian: Urbšanas instrumenti ar dimanta vai aglomerēta dimanta darbdaļu (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus klinšu urbšanas darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Gręžimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš gamtinio ar aglomeruoto deimanto ruošinių (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose uolienoms gręžti)
English: Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
French: Forêts de maçonnerie, avec partie travaillante en matières autres que le diamant
German: Mauerbohrer mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Brocas para albañilería
Italian: Punte da trapano per muratura, con parte operante di altre materie
Portuguese: Brocas para alvenaria, com partes operantes de outras matérias
Dutch: Muurboren, met werkzaam deel van andere stoffen
Danish: Mur- og betonbor, undtagen med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Mur- och betongborrar med verksam del av annat material
Finnish: Kivityöporat, joissa työtä suorittava osa muuta ainetta
Greek: Τρυπάνια οικοδομών, με κινούμενα μέρη από άλλα υλικά
Czech: Vrtáky do zdiva s pracovní částí z jiného materiálu než diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Slovak: Vŕtačky do muriva, s pracovnou časťou z materiálov iných ako z diamantu alebo aglomerovaného diamantu (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, na vŕtanie skál)
Polish: Wiertła do muru, z częścią roboczą z innych materiałów niż diamenty lub diamenty scalone (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych oraz do wiercenia w kamieniu)
Hungarian: Falfúró nem gyémánt vagy nem agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a sziklafúrásra használt, a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Zidarski svedri, z delovno površino iz drugih materialov (razen iz diamanta ali aglomeriranega diamanta)
Estonian: Müürsepatööpuurid, mille töötav osa on muust materjalist, kui teemat või aglomeerunud teemant (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, kivipuurimisel kasutatavad)
Latvian: Būvniecības urbji ar darbdaļām, kas nav no dimanta vai aglomerēta dimanta (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus klinšu urbšanas darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Grąžtai, skirti plytų arba akmenų mūrui gręžti, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitokių, negu gamtinio ar aglomeruoto deimanto ruošiniai, medžiagų (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose uolienoms gręžti)
English: Drilling tools with working part of materials other than diamond, agglomerated diamond or sintered metal carbide, for working metal excluding with working part of high speed steel
French: Outils à percer pour l'usinage des métaux, partie travaillante en matières autres que les carbures métalliques frittés, les aciers à coupe rapide ou le diamant
German: Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung
Spanish: Útiles de taladrar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de otras materias
Italian: Altri, per la lavorazione dei metalli, con parte operante di altre materie
Portuguese: Outras, para maquinagem de metais, com parte operante de outras matérias
Dutch: Gereedschap voor het boren (metalen), werkzaam deel andere stoffen
Danish: Værktøj til boring i metal, undtagen med virksom del af diamant, sintrede metalcarbider eller hurtigstål, udskifteligt
Swedish: Andra verktyg för borrning, för metallbearbetning med verksam del av annat material
Finnish: Muut työkalut metallin työstöä varten, joissa työtä suorittava osa muuta materiaalia
Greek: Άλλα εργαλεία διάτρησης, για την επεξεργασία μετάλλων, με κινούμενα μέρη από άλλα υλικά
Czech: Nástroje na vrtání na obrábění kovů s pracovní částí z jiných materiálů
Slovak: Vŕtacie nástroje s pracovnou časťou z materiálov iných ako diamant, aglomerovaný diamant alebo spekaný kovový karbid, na opracovanie kovov s výnimkou tých, ktorých pracovná časť je z rýchloreznej ocele
Polish: Narzędzia do wiercenia do metalu, z częścią roboczą z innych materiałów niż diamenty, diamenty scalone lub ze spiekanych węglików metali, z wyłączeniem narzędzi z częścią roboczą ze stali szybkotnącej
Hungarian: Fúrószerszám, nem gyémánt, nem agglomerált gyémánt vagy nem szinterezett keményfém munkavégző résszel, fémmegmunkáláshoz, kivéve a gyorsacél munkavégző résszel rendelkezőt
Slovenian: Svedri z delovno površino iz drugih materialov, za obdelavo kovin
Estonian: Puurimistööriistad, mille töötav osa on muust materjalist kui teemant, aglomeerunud teemant, paagutatud metallkarbiid, metalli töötlemisel kasutatavad, välja arvatud puurimistööriistad, mille töötav osa on kiirlõiketerasest
Latvian: Urbšanas instrumenti ar darbdaļu no materiāla, kas nav dimants, aglomerēts dimants vai piekausēts cietkausējums, darbam ar metālu, izņemot ar tērauda darbdaļu
Lithuanian: Gręžimo įrankiai, skirti metalui apdirbti, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitų medžiagų, negu deimantai ar sukepintas metalų karbidas, išskyrus su darbine dalimi iš greitapjovio plieno
English: Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal)
French: Outils à percer les matières autres que les métaux, avec partie travaillante autre qu'en diamant
German: Andere Bohrwerkzeuge
Spanish: Los demás útiles de taladrar
Italian: Altri utensili per forare
Portuguese: Outras ferramentas de furar
Dutch: Gereedschap voor het boren, geen metaalbewerking
Danish: Værktøj til boring (ej til metal samt mur- og betonbor), undtagen med virksom del af diamant, udskifteligt
Swedish: Andra verktyg för borrning
Finnish: Muut työkalut porausta varten
Greek: Άλλα εργαλεία διάτρησης
Czech: Ostatní nástroje na vrtání
Slovak: Vŕtacie nástroje (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, s pracovnou časťou z materiálov iných ako diamant, aglomerovaný diamant, na vŕtanie skál, vŕtačiek do muriva, na opracovanie kovov)
Polish: Narzędzia do wiercenia (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych, narzędzi do wiercenia w kamieniu, wierteł do muru, do metalu)
Hungarian: Fúrószerszám (a gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel rendelkező, sziklafúrásra használt, géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó, a fémmegmunkáláshoz használt falfúró kivételével)
Slovenian: Druga orodja za vrtanje
Estonian: Puurimistööriistad (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, töötava osaga, mis on valmistatud teemandist, aglomeerunud teemandist, kivipuurimisel kasutatavad, müürsepatööpuurid, metalli töötlemisel kasutatavad)
Latvian: Urbšanas instrumenti (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus akmens urbšanas, būvurbšanas, metālapstrādes darbmašīnām vai rokas instrumentiem, ar dimanta vai dimanta aglomerāta darbdaļu)
Lithuanian: Gręžimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus staklėse ar rankiniuose įrankiuose su darbine dalimi, pagaminta iš gamtinių ar aglomeruotų deimantų, skirtuose uolienoms, mūrams gręžti ar metalui apdirbti)
English: Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
French: Outils à aléser ou à brocher, pour l'usinage de matières autres que les métaux, avec partie travaillante autre qu'en diamant
German: Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge (ohne solche für die Metallbearbeitung)
Spanish: Los demás útiles de mandrinar o brochar
Italian: Utensili per alesare o scanalare
Portuguese: Ferramentas de brocar ou de brochar, excepto para maquinagem de metais
Dutch: Gereedschap voor het ruimen of kotteren, geen metaalbewerking
Danish: Værktøj til udboring, ej til bearbejdning af metal, undtagen med virksom del af diamant eller agglomereret diamant
Swedish: Andra verktyg för arborrning el. brotschning
Finnish: Muut työkalut avartamista tai aventamista varten
Greek: Άλλα εργαλεία διεύρυνσης (εκτόρευσης) και εσωτερικής λείανσης οπών
Czech: Ostatní nástroje na vyvrtávání, vystružování nebo protahování
Slovak: Vŕtacie alebo preťahovacie nástroje (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, s pracovnou časťou z diamantov alebo aglomerovaného diamantu, na opracovanie kovov, na zemné vrty)
Polish: Narzędzia do wytaczania lub przeciągania (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych, do metalu, do wiercenia w ziemi)
Hungarian: Furatmegmunkáló vagy üregelő szerszám (a fémmegmunkáláshoz, talajfúrásra használt, gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel rendelkező, géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Grezila in povrtala za obdelavo nekovinskih materialov
Estonian: Sisetreimis- või kammlõikamistööriistad (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, mille töötav osa on teemandist või aglomeerunud teemandist, metalli töötlemisel kasutatavad, maapinna sisetreimisel kasutatavad)
Latvian: Darbarīki urbšanai vai caurvilkšanai (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus metālapstrādes, zemes urbšanas darbmašīnām vai rokas instrumentiem, ar dimanta vai dimanta aglomerāta darbdaļu)
Lithuanian: Ištekinimo arba pratraukimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose su darbine dalimi, pagaminta iš gamtinių ar aglomeruotų deimantų, skirtuose metalams apdirbti ar uolienoms gręžti)
English: Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
French: Outils à fraiser, avec partie travaillante en carbures métalliques frittés pour l'usinage des métaux
German: Fräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung
Spanish: Los demás útiles de fresar para trabajar los metales, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados
Italian: Altri utensili per fresare, per la lavorazione dei metalli, con parte operante di carburi metallici sinterizzati
Portuguese: Outras ferramentas de fresar, para maquinagem de metais, com parte operante de carbonetos metálicos sinterizados
Dutch: Gereedschap voor het frezen (metalen), werkzaam deel gesinterd metaalcarbide
Danish: Værktøj til fræsning, til metal, med virksom del af sintrede metalcarbider, udskifteligt
Swedish: Verktyg för fräsning, för metallbearbetning, med verksam del av sintrad metallkarbid
Finnish: Työkalut jyrsimistä varten, metallin työstö, joissa työtä suorittava osa sintrattua metallikarbidia
Greek: Άλλα εργαλεία εκγλύφανσης (φρεζαρίσματος) με κινούμενα μέρη από επιτηγμένα μεταλλικά καρβίδια
Czech: Nástroje na frézování na obrábění kovů, s pracovní částí z cermetů
Slovak: Nástroje na frézovanie, s pracovnou časťou zo spekaných karbidov kovov, na obrábanie kovov s výnimkou rozoberacích platničiek, tyčiniek, rezných doštičiek a podobných, na nástroje, zo spekaných karbidov kovov
Polish: Narzędzia do frezowania, do metalu, z częścią roboczą ze spiekanych węglików metali, z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek itp. do narzędzi ze spiekanych węglików metali
Hungarian: Marószerszám szinterezett keményfém munkavégző résszel, fémmegmunkáláshoz, a nem szerelt szinterezett keményfém lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész kivételével
Slovenian: Rezkala z delovno površino iz karbidnih trdin, za obdelavo kovin
Estonian: Freesimistööriistad, mille töötav osa on paagutatud metallkarbiidist, metalli töötlemisel kasutamiseks, välja arvatud paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiidist plaadid, kangid, otsakud jms tööriistade jaoks
Latvian: Frēzēšanas darbarīki, kuru darbdaļa apgādāta ar cietsakausējuma plāksnītēm, darbam ar metālu, izņemot darbarīkus ar neiestrādātām piekausētā cietsakausējuma plāksnēm, stieņiem, uzgaļiem un tamlīdzīgām darbdaļām
Lithuanian: Metalui apdirbti skirti frezavimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš sukepintų metalų karbidų, išskyrus nepritvirtintas sukepintų metalų karbidų plokšteles, kotus, antgalius ir panašias įrankių dalis
English: Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide)
French: Fraises à queue, avec partie travaillante en matières autres que les carbures métalliques frittés, pour l'usinage des métaux
German: Schaftfräser mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen, für die Metallbearbeitung
Spanish: Fresas con mango para trabajar los metales, con la parte operante de otras materias
Italian: Frese a ruote dentate, ..., con parte operante di altre materie, con codolo
Portuguese: Ferramentas de fresar com cabo, para maquinagem de metais, com parte operante de outras matérias
Dutch: Schachtfrezen voor metaalbewerking, werkzaam deel andere stoffen
Danish: Endefræsere, til metal, undtagen med virksom del af sintrede metalcarbider, udskifteligt
Swedish: Skaftfräsar, för metallbearbetning, med verksam del av annat material
Finnish: Työkalut jyrsimistä varten, metallin työstö, joissa työtä suorittava osa muuta ainetta, varsijyrsimet
Greek: Κοπτήρες φρεζών με ουρά, με κινούμενα μέρη από άλλα υλικά, για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Stopková frézy na obrábění kovů
Slovak: Nástroje na frézovanie stopkové na obrábanie kovov (s výnimkou s pracovnou časťou so spekaného kovového karbidu)
Polish: Narzędzia trzpieniowe do frezowania, do metalu (z wyłączeniem z częścią roboczą ze spiekanych węglików metali)
Hungarian: Szármaró szerszám, fémmegmunkáláshoz (a szinterezett keményfém munkavégző résszel rendelkező kivételével)
Slovenian: Palična rezkala iz drugih materialov (razen karbidnih trdin), za obdelavo kovin
Estonian: Varrega freesimistööriistad metalli töötlemisel kasutamiseks (välja arvatud, mille töötav osa on paagutatud metallkarbiidist)
Latvian: Kāta tipa frēzēšanas darbarīki darbam ar metālu (izņemot tos, kam darbdaļa apgādāta ar cietsakausējuma plāksnītēm)
Lithuanian: Ašiniai (su jungiamaisiais galais) frezavimo įrankiai metalui apdirbti (išskyrus frezas su darbine dalimi, pagaminta iš sukepintų metalo karbidų)