English: This dramatic drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the detriment of its profitability.
French: Cette chute brutale a été due à une forte diminution des prix de vente entre 2005 et la période d’enquête, au moment où les prix de vente moyens du produit similaire fabriqué par l’industrie communautaire ont reculé de 19 % au détriment de la rentabilité.
German: Dieser dramatische Einbruch war auf den starken Rückgang der Verkaufspreise zwischen 2005 und dem UZ zurückzuführen, als die durchschnittlichen Verkaufspreise der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 19 % sanken, was sich nachteilig auf die Rentabilität auswirkte.
Spanish: Este drástico descenso se debió a una pronunciada disminución de los precios de venta entre 2005 y el PI, cuando los precios medios de venta del producto similar producido por la industria de la Comunidad bajaron en un 19 %, en detrimento de su rentabilidad.
Italian: Tale netta diminuzione è stata causata dal forte calo dei prezzi di vendita tra il 2005 e il PI, quando i prezzi medi di vendita del prodotto simile fabbricato dall'industria comunitaria sono calati del 19 % a scapito della redditività.
Portuguese: Esta queda drástica deveu-se a uma forte diminuição dos preços de venda entre 2005 e o PI, quando os preços médios de venda do produto similar produzido pela indústria comunitária desceram 19 %, em detrimento da sua rendibilidade.
Dutch: Deze sterke daling was het gevolg van de scherpe daling van de verkoopprijzen tussen 2005 en het einde van het onderzoektijdvak, toen de gemiddelde verkoopprijs van het door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde soortgelijke product met 19 % daalde, ten koste van de winstgevendheid.
Danish: Denne markant negative udvikling skyldtes et stort fald i priserne mellem 2005 og undersøgelsesperioden, hvor den gennemsnitlige salgspris for den samme vare fremstillet af EF-erhvervsgrenen faldt med 19 %, og dermed skadede rentabiliteten.
Swedish: Den drastiska försämringen berodde på att försäljningspriserna sjönk kraftigt mellan 2005 och undersökningsperioden, då de genomsnittliga försäljningspriserna på den likadana produkt som gemenskapsindustrin framställde sjönk med 19 %, vilket påverkade lönsamheten negativt.
Finnish: Tämä huomattava lasku johtui myyntihintojen jyrkästä laskusta vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä: yhteisön tuotannonalan tuottaman samankaltaisen tuotteen keskimääräiset myyntihinnat laskivat 19 prosenttia, mikä heikensi kannattavuutta.
Greek: Η μεγάλη αυτή πτώση οφειλόταν στην απότομη μείωση των τιμών πώλησης μεταξύ 2005 και ΠΕ, περίοδο κατά την οποία οι μέσες τιμές πώλησης του ομοειδούς προϊόντος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 19 %, επηρεάζοντας δυσμενώς την αποδοτικότητά του.
Czech: Tento dramatický propad byl způsoben prudkým poklesem v prodejních cenách mezi rokem 2005 a obdobím šetření, kdy se průměrné prodejní ceny obdobného výrobku vyráběného ve Společenství snížily o 19 % na úkor jeho ziskovosti.
Slovak: Tento výrazný pokles bol spôsobený prudkým znížením predajných cien v období medzi rokom 2005 a OP, keď priemerné predajné ceny podobného výrobku vyrobeného výrobným odvetvím Spoločenstva klesli o 19 % na úkor ziskovosti.
Polish: Dramatyczny spadek był spowodowany gwałtownym spadkiem cen sprzedaży pomiędzy 2005 r. i OD, kiedy to średnie ceny sprzedaży produktów podobnych wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy zmniejszyły się o 19 % ze szkodą dla jego rentowności.
Hungarian: Ez a drámai visszaesés az árak meredek zuhanásának volt köszönhető a 2005 és a vizsgálati időszak közötti időben, amikor a közösségi gazdasági ágazat hasonló termékének átlagos eladási árai 19 %-kal csökkentek a saját nyereségessége rovására.
Slovenian: To močno znižanje je bilo posledica strmega upadanja prodajnih cen med letom 2005 in OP, ko so se povprečne prodajne cene podobnega izdelka industrije Skupnosti na škodo njene dobičkonosnosti znižale za 19 %.
Estonian: Niisugune dramaatiline langus oli põhjustatud müügihindade järsust langusest 2005. aasta ja UP vahel, kui ühenduse tootmisharu toodetud samasuguse toote keskmised müügihinnad vähenesid 19 % võrra, viies alla tootmisharu kulutasuvuse.
Latvian: Šī ievērojamā pasliktināšanās ir saistīta ar strauju pārdošanas cenu kritumu laikā no 2005. gada līdz izmeklēšanas periodam, kad Kopienas ražošanas nozarē ražota līdzīgā ražojuma pārdevumu vidējās cenas samazinājās par 19 %, kaitējot rentabilitātei.
Lithuanian: Šis didelis sumažėjimas buvo susijęs su staigiu pardavimo kainų sumažėjimu 2005 m. ir TL, kuomet vidutinės Bendrijos pramonės pagaminto produkto pardavimo kainos sumažėjo 19 % ir lėmė pelningumo sumažėjimą.