FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
French: Si un lot, quel qu'il soit, est rejeté, la production est considérée comme non conforme et le lot ne peut pas être mis sur le marché.
German: Wenn ein Los zurückgewiesen wird, gilt die Produktion als nicht vorschriftsmäßig, und das Los darf nicht freigegeben werden.
Spanish: Si se rechaza un lote cualquiera, la producción se considerará no conforme y no se podrá comercializar el lote.
Italian: Se un qualsiasi lotto viene rifiutato, la produzione è considerata non conforme e il lotto non può essere commercializzato.
Portuguese: Se um lote for recusado, a produção é considerada não conforme, pelo que o lote não será colocado no mercado.
Dutch: Indien een partij wordt verworpen, wordt de productie geacht niet in overeenstemming te zijn en wordt de partij niet vrijgegeven.
Danish: Hvis en batch ikke accepteres, anses produktionen for at være ikke-overensstemmende og batchen må ikke frigives.
Swedish: Om någon sats förkastas anses tillverkningen brista i överensstämmelse och satsen får inte frisläppas.
Finnish: Aina, kun erä hylätään, katsotaan että tuotanto ei ole vaatimusten mukainen, eikä erää saateta markkinoille.
Greek: Εάν απορριφθεί έστω και μία παρτίδα, η παραγωγή θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται και η παρτίδα δεν τίθεται σε κυκλοφορία.
Czech: Pokud je některá dávka zamítnuta, výroba je považována za neodpovídající požadavkům a dávka se neuvolní do oběhu.
Slovak: Ak sa dávka zamietne, má sa za to, že výroba nie je v súlade s požiadavkami, a dávka sa neuvedie do obehu.
Polish: W przypadku odrzucenia którejkolwiek partii, produkcja uznawana jest za niezgodną i partia nie może być wprowadzona na rynek.
Hungarian: Amennyiben akár egy sorozatot visszautasítanak, úgy kell tekinteni, hogy a gyártás nem felel meg az előírásoknak, és a sorozat nem hozható forgalomba.
Slovenian: Stopnja strogosti nadzora se spet vrne na normalno, če je sprejetih pet zaporednih serij. Če je katera serija zavrnjena, se šteje, da proizvodnja ni skladna in serija se ne sprosti.
Estonian: Mis tahes partii tagasilükkamisel loetakse toodang nõuetele mittevastavaks ning partiid välja ei lasta.
Latvian: Ja kādu partiju izbrāķē, produkciju uzskata par neatbilstīgu un partiju neizlaiž.
Lithuanian: Jei nors viena partija atmetama, gamyba laikoma netinkama, ir partija negali būti išleista į apyvartą.
English: If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
French: Si deux lots consécutifs soumis au contrôle renforcé sont refusés, les dispositions du paragraphe 13 s'appliquent.
German: Wenn zwei aufeinander folgende Lose, die der verschärften Kontrolle unterzogen worden sind, zurückgewiesen werden, werden die Vorschriften des Absatzes 13 angewandt.
Spanish: Si se rechazan dos lotes consecutivos sujetos al control reforzado, se aplicarán las disposiciones del punto 13.
Italian: Se 2 lotti consecutivi sottoposti al controllo più severo sono rifiutati, si applicano le disposizioni del punto 13.
Portuguese: Se dois lotes consecutivos sujeitos a controlo reforçado forem recusados, aplica-se o disposto no n.o 13.
Dutch: Bij verwerping van twee opeenvolgende partijen waarvoor de verstrengde controle geldt, worden de voorschriften van punt 13 toegepast.
Danish: Hvis to på hinanden følgende batcher underkastet den strenge kontrol ikke accepteres, finder bestemmelserne i punkt 13 anvendelse.
Swedish: Om två på varandra följande satser som genomgått den skärpta kontrollen förkastas skall bestämmelserna i punkt 13 tillämpas.
Finnish: Jos tiukennetussa tarkastuksessa hylätään kaksi peräkkäistä erää, sovelletaan 13 kohdan säännöksiä.
Greek: Εάν απορριφθούν δύο διαδοχικές παρτίδες που υποβλήθηκαν στον ενισχυμένο έλεγχο, ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 13.
Czech: Pokud jsou dvě po sobě jdoucí dávky, které byly podrobeny zesílené kontrole, zamítnuty, použijí se ustanovení odstavce 13.
Slovak: Ak sa zamietnu dve po sebe nasledujúce dávky, ktoré boli predmetom sprísnenej kontroly, platia ustanovenia bodu 13.
Polish: W przypadku odrzucenia dwóch kolejnych partii podlegających kontroli wzmocnionej, obowiązują postanowienia pkt 13.
Hungarian: Ha a szigorított ellenőrzésnek alávetett két egymást követő sorozatot visszautasítanak, a 13. bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če sta zavrnjeni dve zaporedni seriji, ki sta predmet povečane stopnje nadzora, veljajo določbe iz odstavka 13.
Estonian: Kui rangema kontrollimise tulemusena lükatakse tagasi kaks järjestikust partiid, kohaldatakse punkti 13 sätteid.
Latvian: Ja tiek izbrāķētas divas pastiprinātai kontrolei pakļautas partijas pēc kārtas, piemēro 13. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jei, vykdant griežtesnę kontrolę, atmetamos 2 partijos iš eilės, taikomos 13 pastraipos nuostatos.
English: The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
French: Les résultats des essais décrits au paragraphe 2.2.1.4 ne doivent pas dépasser L, L étant la valeur limite fixée pour chaque essai d'homologation.
German: Die Prüfergebnisse nach Absatz 2.2.1.4 dürfen nicht größer als L sein. L ist der für jede Genehmigungsprüfung vorgeschriebene Grenzwert.
Spanish: Los resultados de los ensayos descritos en el punto 2.2.1.4 no deberán superar L, siendo este el valor límite fijado para cada ensayo de homologación.
Italian: I risultati delle prove descritte al punto 2.2.1.4 non devono superare L, in cui L è il valore limite prescritto per ogni prova di omologazione.
Portuguese: Os resultados dos ensaios descritos no n.o 2.2.1.4 não devem exceder L, sendo L o valor-limite fixado para cada ensaio de homologação.
Dutch: De in punt 2.2.1.4 beschreven testresultaten liggen niet hoger dan L, de grenswaarde die voor elke goedkeuringstest is voorgeschreven.
Danish: Prøvningsresultaterne i punkt 2.2.1.4 må ikke overskride L, hvor L er grænseværdien foreskrevet for hver enkelt godkendelsesprøvning.
Swedish: De provningsresultat som beskrivs i punkt 2.2.1.4 får inte överstiga L, där L är det gränsvärde som föreskrivs för varje typgodkännandeprovning.
Finnish: Edellä 2.2.1.4 kohdassa tarkoitetut tulokset eivät saa ylittää arvoa L, joka on hyväksyntätestiä varten määrätty raja-arvo.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 2.2.1.4 δεν πρέπει να υπερβαίνουν την τιμή L, η οποία είναι η οριακή τιμή που ορίζεται για κάθε δοκιμή έγκρισης.
Czech: Výsledky zkoušek popsané v odstavci 2.2.1.4 nepřekročí hodnotu L, přičemž L je mezní hodnota předepsaná pro každou zkoušku pro schválení typu.
Slovak: Výsledky skúšok uvedené v bode 2.2.1.4. nemôžu presiahnuť L, kde L je limitná hodnota predpísaná pre každú homologizačnú skúšku.
Polish: Wyniki badań opisanych w ppkt 2.2.1.4 nie powinny przekroczyć L, gdzie L oznacza limit wartości ustalonych dla każdego badania homologacyjnego.
Hungarian: A 2.2.1.4. bekezdésben ismertetett vizsgálati eredmények nem haladhatják meg az L-t, ahol az L az egyes jóváhagyási vizsgálatokra előírt határérték.
Slovenian: Rezultati preskusov, opisani v odstavku 2.2.1.4, ne smejo presegati L, pri čemer je L mejna vrednost, predpisana za vsak homologacijski preskus.
Estonian: Punktis 2.2.1.4 kirjeldatud kontrollimise tulemused ei tohi ületada L-i, kusjuures L on kõigi tüübikinnituskatsete jaoks ettenähtud piirväärtus.
Latvian: Testu rezultāti, kas aprakstīti 2.2.1.4. punktā, nepārsniedz L, kur L ir katram apstiprinājuma testam noteiktā robežvērtība.
Lithuanian: Bandymų rezultatai, aprašyti 2.2.1.4 pastraipoje, neturi viršyti L; čia L – kiekvienam patvirtinimo bandymui nustatyta ribinė vertė.
English: Continuous control
French: Méthode de contrôle continu
German: Ständige Kontrolle
Spanish: Control continuo
Italian: Metodo del controllo continuo
Portuguese: Controlo contínuo
Dutch: Doorlopende controle
Danish: Løbende kontrol
Swedish: Fortlöpande kontroll
Finnish: Jatkuva tarkastus
Greek: Διαρκής έλεγχος
Czech: Nepřetržitá kontrola
Slovak: Nepretržitá kontrola
Polish: Kontrola ciągła
Hungarian: Folyamatos ellenőrzés
Slovenian: Neprestani nadzor
Estonian: Pidev kontrollimine
Latvian: Pastāvīga kontrole
Lithuanian: Nuolatinė kontrolė
English: The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
French: Le titulaire de l'homologation est tenu d'appliquer la méthode du contrôle continu de son processus de fabrication sur une base statistique et par sondage.
German: Der Inhaber einer Genehmigung muss während des Produktionsprozesses eine ständige Qualitätskontrolle auf statistischer Grundlage und durch Stichprobenentnahmen durchführen.
Spanish: El titular de la homologación deberá efectuar un control continuo de la calidad de su proceso de fabricación sobre una base estadística y mediante muestreo.
Italian: Il titolare dell’omologazione è tenuto a effettuare un controllo continuo del proprio processo di fabbricazione su base statistica e per campione.
Portuguese: O titular da homologação é obrigado a efectuar um controlo contínuo da qualidade do seu processo de fabrico, numa base estatística e por amostragem.
Dutch: De houder van een goedkeuring is verplicht de kwaliteit van zijn productieproces doorlopend te controleren op basis van statistische gegevens en monsterneming.
Danish: Indehaveren af en godkendelse er forpligtet til at udføre løbende kvalitetskontrol af sin fabrikationsproces på statistisk grundlag og ved prøveudtagning.
Swedish: Innehavaren av ett typgodkännande skall vara skyldig att på statistisk grund och genom provtagning utföra en fortlöpande kvalitetskontroll av sin tillverkningsprocess.
Finnish: Hyväksynnän haltijan on toteutettava valmistusprosessin jatkuva laaduntarkastus tilastollisella otantamenetelmällä.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης υποχρεούται να διεξάγει διαρκή έλεγχο ποιότητας της οικείας διαδικασίας παραγωγής επί στατιστικής βάσης και μέσω δειγματοληψίας.
Czech: Držitel schválení je povinen provádět nepřetržitou kontrolu kvality svého výrobního procesu, a to na základě statistických údajů a odběru vzorků.
Slovak: Držiteľ homologizácie je povinný vykonávať nepretržitú kontrolu svojho výrobného procesu na štatistickom základe a prostredníctvom odberu vzoriek.
Polish: Posiadacz homologacji jest zobowiązany do prowadzenia ciągłej kontroli jakości swojego procesu produkcyjnego metodami statystycznymi i przez próbkowanie.
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa köteles statisztikai alapon és mintavétellel folyamatosan ellenőrizni gyártási folyamatainak minőségét.
Slovenian: Imetnik homologacije je dolžan izvajati neprestani nadzor kakovosti svojega proizvodnega procesa, in sicer na statistični podlagi in z vzorčenjem.
Estonian: Tüübikinnituse omanik on kohustatud oma tootmisprotsessi kvaliteeti statistilisel alusel ja valimite võtmise teel pidevalt kontrollima.
Latvian: Apstiprinājuma turētājam ir pienākums veikt pastāvīgu statistisko un uz atlasi pamatotu ražošanas procesa kvalitātes kontroli.
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas turi būti įpareigotas vykdyti nuolatinę gamybos kokybės kontrolę, pagrįstą statistikos principais ir atranka.
English: The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4.
French: Un échantillon doit être prélevé conformément aux prescriptions du paragraphe 2.2.2.4.
German: Die Stichproben sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.2.2.4 zu entnehmen.
Spanish: Las muestras deberán tomarse de acuerdo con las disposiciones del punto 2.2.2.4.
Italian: I campioni vanno prelevati secondo quanto disposto al punto 2.2.2.4.
Portuguese: As amostras devem ser recolhidas nos termos do disposto no n.o 2.2.2.4.
Dutch: De monsterneming gebeurt zoals bepaald in punt 2.2.2.4.
Danish: Prøveudtagninger skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.2.4.
Swedish: Proven skall tas i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.2.4.
Finnish: Näytteet on otettava 2.2.2.4 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.2.2.4.
Czech: Vzorky se musejí odebrat v souladu s odstavcem 2.2.2.4.
Slovak: Vzorky sa odoberajú v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.2.4.
Polish: Próby muszą być pobierane zgodnie z postanowieniami ppkt 2.2.2.4.
Hungarian: A mintákat a 2.2.2.4. bekezdés rendelkezéseivel összhangban kell kiválasztani.
Slovenian: Vzorce je treba jemati v skladu z določbami odstavka 2.2.2.4.
Estonian: Valim tuleb võtta vastavalt punkti 2.2.2.4 sätetele.
Latvian: Paraugi jāņem atbilstīgi 2.2.2.4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Imtys imamos vadovaujantis 2.2.2.4 pastraipos nuostatomis.
English: The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
French: La caractéristique des dispositifs de retenue pour enfants est choisie au hasard et les essais à effectuer sont décrits au paragraphe 2.2.2.4.
German: Die Eigenschaft des Kinder-Rückhaltesystems ist nach dem Zufallsprinzip auszuwählen; die durchzuführenden Prüfungen sind in Absatz 2.2.2.4 beschrieben.
Spanish: La característica de los sistemas de retención de niños se decide aleatoriamente y los ensayos dinámicos que deben efectuarse se describen en el punto 2.2.2.4.
Italian: La caratteristica degli SRB è scelta a caso e le prove da effettuare sono descritte al punto 2.2.2.4.
Portuguese: A característica dos sistemas de retenção para crianças é escolhida ao acaso e os ensaios a efectuar estão descritos no n.o 2.2.2.4.
Dutch: Het kenmerk van de kinderbeveiligingssystemen wordt willekeurig bepaald en de te verrichten tests zijn beschreven in punt 2.2.2.4.
Danish: Barnefastholdelsesanordningens karakteristika udvælges tilfældigt, og de prøvninger, der skal udføres, er beskrevet i punkt 2.2.2.4.
Swedish: Egenskaperna hos fasthållningsanordningarna för barn väljs slumpmässigt och de provningar som skall utföras beskrivs i punkt 2.2.2.4.
Finnish: Tarkastettavat lasten turvajärjestelmät on valittava satunnaisesti ja testit suoritettava 2.2.2.4 kohdassa kuvaillulla tavalla.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά λαμβάνονται τυχαία και οι προς διεξαγωγή δοκιμές περιγράφονται στο σημείο 2.2.2.4.
Czech: Vlastnosti dětských zádržných systémů se posuzují namátkově a zkoušky, které se mají provést, jsou popsány v odstavci 2.2.2.4.
Slovak: Charakteristiky detských zadržiavacích systémov sa zvolia náhodne a skúšky, ktoré sa majú vykonať, sú uvedené v bode 2.2.2.4.
Polish: Charakterystykę urządzenia przytrzymującego dla dzieci ustala się losowo, a badania mają być prowadzone zgodnie z ppkt 2.2.2.4.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer véletlenszerűen kiválasztandó jellemzőit és az elvégzendő vizsgálatokat a 2.2.2.4. bekezdés ismerteti.
Slovenian: Značilnost sistemov za zadrževanje otrok se izbere naključno, preskusi, ki jih je treba opraviti, pa so opisani v odstavku 2.2.2.4.
Estonian: Lapse turvasüsteemi näitajad võetakse ette pisteliselt ning teostatavaid katseid kirjeldatakse punktis 2.2.2.4.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas raksturojumu izvēlas izlases kārtā, un veicamie testi ir aprakstīti 2.2.2.4. punktā.
Lithuanian: Vaikų apsaugos priemonių charakteristikos atrenkamos atsitiktine tvarka, ir 2.2.2.4 pastraipoje aprašyta tvarka atliekami bandymai.
English: Control shall meet the following requirements.
French: Les essais selon la méthode du contrôle continu doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Die Kontrolle ist nach folgenden Vorschriften durchzuführen:
Spanish: El control deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Il controllo va effettuato conformemente alle seguenti prescrizioni.
Portuguese: O controlo deve preencher os seguintes requisitos:
Dutch: De controle moet aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Kontrollen skal opfylde følgende krav:
Swedish: Kontrollen skall uppfylla följande krav.
Finnish: Tarkastuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: ο έλεγχος πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις.
Czech: Kontrola splňuje tyto požadavky:
Slovak: Kontrola musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Kontrola będzie spełniać następujące wymagania.
Hungarian: Az ellenőrzésnek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Nadzor mora izpolnjevati naslednje zahteve.
Estonian: Kontrollimine peab toimuma järgmiste nõuete kohaselt.
Latvian: Kontrole atbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Kontrolė turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.
English: Child restraint systems taken
French: Proportion de dispositifs de retenue pour enfants prélevés
German: ausgewählte Kinder-Rückhaltesysteme
Spanish: Sistema de retención de niños
Italian: SRB prelevati
Portuguese: Percentagem do sistema de retenção para crianças seleccionado
Dutch: Aantal gecontroleerde systemen
Danish: Udtagne barnefastholdelsesanordninger
Swedish: Valda fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Tarkastettavaksi otettavien lasten turvajärjestelmien osuus
Greek: Ληφθέντα δείγματα συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά
Czech: Odebrané dětské zádržné systémy
Slovak: Vybrané detské zadržiavacie systémy
Polish: Ilość pobranych urządzeń przytrzymujących dla dzieci
Hungarian: A kiválasztott gyermekbiztonsági rendszerek
Slovenian: Izbrani sistemi za zadrževanje otrok
Estonian: Väljavalitud lapse turvasüsteemid
Latvian: Paņemto bērnu ierobežotājsistēmu skaits
Lithuanian: Vaikų apsaugos priemonių imtis
English: 0,02 % means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
French: 0,02 % signifie qu'un dispositif de retenue pour enfants a été prélevé sur un total de 5000 dispositifs fabriqués
German: 0,02 % bedeutet, dass eines von 5000 produzierten Kinder-Rückhaltesystemen ausgewählt wird
Spanish: 0,02 % significa que se toma un sistema de retención de niños por cada 5000 sistemas fabricados
Italian: 0,02 % significa che è stato prelevato 1 SRB su un totale di 5000 dispositivi fabbricati
Portuguese: 0,02 % significa que foi seleccionado um sistema de retenção para crianças de entre cada 5000 fabricados
Dutch: 0,02 % = 1 per 5000 geproduceerde systemen wordt gecontroleerd
Danish: ved 0,02 % forstås én udtaget barnefastholdelsesanordning for hver 5000 fremstillet
Swedish: 0,02 % innebär en fasthållningsanordning för barn som valts per 5000 tillverkade
Finnish: 0,02 % eli yksi turvajärjestelmä 5000:ta valmistettua yksikköä kohti
Greek: 0,02 % σημαίνει ότι ένα σύστημα συγκρατήσεως λαμβάνεται από κάθε 5000 κατασκευασμένα τεμάχια
Czech: 0,02 % znamená, že z každých 5000 vyrobených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
Slovak: 0,02 % znamená, že sa vyberie jeden detský zadržiavací systém z každých 5000 vyrobených
Polish: 0,02 %, co oznacza jedno urządzenie przytrzymujące dla dzieci z każdych 5000 wyprodukowanych
Hungarian: A 0,02 % minden 5000 legyártott gyermekbiztonsági rendszerból egy darabot jelent
Slovenian: 0,02 % pomeni en izbran sistem za zadrževanje otrok na 5000 proizvedenih
Estonian: 0,02 % tähendab, et igast 5000 toodetud lapse turvasüsteemist valitakse välja üks lapse turvasüsteem
Latvian: 0,02 % nozīmē, ka tiek ņemta viena bērnu ierobežotājsistēma no katrām saražotajām 5000
Lithuanian: 0,02 % – iš kiekvienos 5000 pagamintų vienetų grupės atrenkama viena vaikų apsaugos priemonė
English: 0,05 % means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
French: 0,05 % signifie qu'un dispositif de retenue pour enfants a été prélevé sur un total de 2000 dispositifs fabriqués
German: 0,05 % bedeutet, dass eines von 2000 produzierten Kinder-Rückhaltesystemen ausgewählt wird
Spanish: 0,05 % significa que se toma un sistema de retención de niños por cada 2000 sistemas fabricados
Italian: 0,05 % significa che è stato prelevato 1 SRB su un totale di 2000 dispositivi fabbricati
Portuguese: 0,05 % significa que foi seleccionado um sistema de retenção para crianças de entre cada 2000 fabricados
Dutch: 0,05 % = 1 per 2000 geproduceerde systemen wordt gecontroleerd
Danish: ved 0,05 % forstås én udtaget barnefastholdelsesanordning for hver 2000 fremstillet
Swedish: 0,05 % innebär en fasthållningsanordning för barn som valts per 2000 tillverkade
Finnish: 0,05 % eli yksi turvajärjestelmä 2000:ta valmistettua yksikköä kohti
Greek: 0,05 % σημαίνει ότι ένα σύστημα συγκρατήσεως λαμβάνεται από κάθε 2000 κατασκευασμένα τεμάχια
Czech: 0,05 % znamená, že z každých 2000 vyrobených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
Slovak: 0,05 % znamená, že sa vyberie jeden detský zadržiavací systém z každých 2000 vyrobených
Polish: 0,05 %, co oznacza jedno urządzenie przytrzymujące dla dzieci z każdych 2000 wyprodukowanych
Hungarian: A 0,05 % minden 2000 legyártott gyermekbiztonsági rendszerból egy darabot jelent
Slovenian: 0,05 % pomeni en izbran sistem za zadrževanje otrok na 2000 proizvedenih
Estonian: 0,05 % tähendab, et igast 2000 toodetud lapse turvasüsteemist valitakse välja üks lapse turvasüsteem
Latvian: 0,05 % nozīmē, ka tiek ņemta viena bērnu ierobežotājsistēma no katrām saražotajām 2000
Lithuanian: 0,05 % – iš kiekvienos 2000 pagamintų vienetų grupės atrenkama viena vaikų apsaugos priemonė
English: if the child restraint system is considered to conform, the production conforms;
French: Si le dispositif de retenue pour enfants est considéré comme conforme, toute la production est conforme.
German: Wenn das Kinder-Rückhaltesystem als vorschriftsmäßig gilt, ist die Produktion vorschriftsmäßig.
Spanish: Si el sistema de retención de niños se considera conforme, toda la producción es conforme.
Italian: Se l’SRB è considerato conforme, tutta la produzione è conforme.
Portuguese: Se o sistema de retenção para crianças for considerado conforme, toda a produção é conforme.
Dutch: Indien het kinderbeveiligingssysteem in overeenstemming is, is de productie in overeenstemming.
Danish: Hvis barnefastholdelsesanordningen anses for overensstemmende, er produktionen overensstemmende.
Swedish: Om fasthållningsanordningen för barn befinns överensstämma, överensstämmer tillverkningen.
Finnish: Jos lasten turvajärjestelmän katsotaan olevan vaatimusten mukainen, tuotantoa pidetään vaatimusten mukaisena.
Greek: Η παραγωγή συμμορφώνεται εφόσον θεωρείται ότι συμμορφώνεται το σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά.
Czech: Pokud se má za to, že dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
Slovak: Ak sa zistí, že detský zadržiavací systém je v zhode s požiadavkami, výroba je v zhode s požiadavkami.
Polish: Zgodność urządzenia przytrzymującego dla dzieci oznacza zgodność produkcji.
Hungarian: Ha a gyermekbiztonsági rendszert megfelelőnek tekintik, a gyártás is megfelelő.
Slovenian: Če se šteje, da je sistem za zadrževanje otrok skladen, je skladna tudi proizvodnja.
Estonian: Kui lapse turvasüsteem loetakse nõuetele vastavaks, on toodang nõuetele vastav.
Latvian: ja bērnu ierobežotājsistēmu uzskata par atbilstīgu, ražošana ir atbilstīga,
Lithuanian: Jei vaikų apsaugos priemonė laikoma atitinkančia reikalavimus, gamyba pripažįstama atitinkančia reikalavimus.