FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A submission was also received from the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER).
French: L'Association européenne de la sidérurgie (Eurofer) a également formulé des observations.
German: Auch von der Europäischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindustrie (European Confederation of Iron and Steel Industries — EUROFER) ging eine Stellungnahme ein.
Spanish: También se recibió una observación de la Asociación Europea de Siderurgia (Eurofer).
Italian: Un contributo è stato ricevuto anche dalla confederazione europea delle industrie siderurgiche (Eurofer).
Portuguese: A Confederação Europeia das Indústrias do Ferro e do Aço (Eurofer) também apresentou um comentário.
Dutch: Verder werden opmerking ontvangen van de European Confederation of Iron en Steel Industries (Eurofer).
Danish: Der indkom også en redegørelse fra Eurofer (Foreningen af Europæiske Stålproducenter).
Swedish: Ett inlägg mottogs också från Europeiska järn- och stålindustriförbundet (Eurofer).
Finnish: Myös Euroopan rauta- ja terästeollisuuden liitto (Eurofer) esitti näkökantansa.
Greek: Παρατηρήσεις ελήφθησαν επίσης από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα (EUROFER).
Czech: Návrh poslala i European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER – Evropská federace průmyslu železa a oceli).
Slovak: Od Európskej konfederácie železiarskeho a oceliarskeho priemyslu (EUROFER) prišiel jeden návrh.
Polish: Otrzymano również uwagi od Europejskiej Konfederacji Przemysłu Żelaznego i Stalowego (EUROFER).
Hungarian: Az Európai Vas- és Acélipari Szövetség (EUROFER) is benyújtotta véleményét.
Slovenian: Stališče je predložila tudi Evropska konfederacija železarskih in jeklarskih industrij (EUROFER).
Estonian: Oma seisukoha esitas ka Euroopa raua- ja terasetööstuse konföderatsioon (European Confederation of Iron and Steel Industries – EUROFER).
Latvian: Eiropas Dzelzs un tērauda rūpniecības konfederācija (Eurofer) arī iesniedza apsvērumus.
Lithuanian: Be to, pastabų pateikė Europos geležies ir plieno pramonės konfederacija (EUROFER).
English: It has been claimed that the market for the SiMn is a global one and that global demand is increasing in line with increasing demand for steel.
French: Il a été avancé que le marché du SiMn est un marché mondial et que la demande mondiale augmente parallèlement à la hausse de la demande d'acier.
German: Es wurde angeführt, dass es sich bei dem SiMn-Markt um einen globalen Markt handelt und dass die globale Nachfrage parallel zur steigenden Stahlnachfrage zunimmt.
Spanish: Se ha alegado que el mercado de SiMn es global y que la demanda global está subiendo paralelamente a la creciente demanda de acero.
Italian: Si è sostenuto che il mercato del SiMn è un mercato globale e che la domanda mondiale sta crescendo in linea con l’incremento della domanda di acciaio.
Portuguese: Alegou-se que o mercado do SiMn é um mercado mundial e que a procura mundial aumenta paralelamente à subida da procura do aço.
Dutch: Ook is aangevoerd dat de markt voor SiMn een wereldwijde markt is en dat de vraag op die markt evenredig met de groeiende vraag naar staal blijft stijgen.
Danish: Det er blevet fremført, at markedet for siliciummangan er globalt, og at den globale efterspørgsel er stigende i takt med den globale efterspørgsel på stål.
Swedish: Det har hävdats att marknaden för kiselmangan är en global marknad och att den globala efterfrågan ökar i samma takt som efterfrågan på stål.
Finnish: On väitetty, että piimangaanin markkinat ovat maailmanlaajuiset ja että maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa teräksen kysynnän kasvun mukaisesti.
Greek: Υποστηρίχτηκε ότι η αγορά του SiMn είναι παγκόσμια και ότι η παγκόσμια ζήτηση αυξάνεται σύμφωνα με τη αυξανόμενη ζήτηση για χάλυβα.
Czech: Objevilo se tvrzení, že trh se SiMn je globální, a že globální poptávka se zvyšuje tak, jak se zvyšuje poptávka po oceli.
Slovak: Argumentovalo sa, že trh pre SiMn je globálny a že globálny dopyt rastie v súlade s rastúcim dopytom po oceli.
Polish: Twierdzono, że rynek krzemomanganu ma charakter światowy oraz że światowe zapotrzebowanie zwiększa się odpowiednio do wzrostu popytu na stal.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a szilíciumos mangán piaca globális, és az iránta való globális kereslet az acél iránti növekvő kereslettel egyenes arányban nő.
Slovenian: Trdilo se je, da je trg SiMn globalen in da se globalno povpraševanje povečuje skladno s naraščajočim povpraševanjem za jeklo.
Estonian: On väidetud, et ränimangaani turg on globaalne turg ning et globaalne nõudlus kasvab koos nõudlusega terase järele.
Latvian: Tika apgalvots, ka SiMn tirgus ir starptautisks un ka globālais pieprasījums palielināsies līdz ar pieprasījuma pieaugumu pēc tērauda.
Lithuanian: Tvirtinta, kad silikomangano rinka yra pasaulinė ir kad jo paklausa, kaip ir plieno, pasaulyje didėja.
English: When demand increases over supply, this can lead to significant price increases, as happened in 2004.
French: Une augmentation de la demande au-delà des ressources disponibles peut conduire à d'importantes hausses de prix, comme en 2004.
German: Wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt, kann dies zu beträchtlichen Preissteigerungen führen, wie es 2004 geschah.
Spanish: Cuando la demanda sube por encima de la oferta, se pueden producir aumentos de precios considerables, como sucedió en 2004.
Italian: Se la domanda aumenta più dell’offerta, possono risultare aumenti significativi dei prezzi, come nel 2004.
Portuguese: Um aumento da procura acima da oferta disponível pode provocar importantes aumentos de preços, como aconteceu em 2004.
Dutch: Wanneer de vraag sneller stijgt dan het aanbod, kan dat tot aanzienlijke prijsstijgingen leiden, zoals in 2004 het geval was.
Danish: Når efterspørgslen stiger i forhold til udbuddet, kan det medføre betydelige prisforhøjelser, således som det skete i 2004.
Swedish: När efterfrågan ökar mer än tillgången, kan detta leda till kraftiga prisökningar, såsom var fallet 2004.
Finnish: Kun kysyntä kasvaa tarjontaa suuremmaksi, hintapaineet voivat nousta huomattaviksi, kuten tapahtui vuonna 2004.
Greek: Όταν η ζήτηση αυξάνεται έναντι της προσφοράς, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές αυξήσεις τιμών, όπως συνέβη το 2004.
Czech: Je-li poptávka vyšší než nabídka, může to vést k výraznému zvýšení cen, jak tomu bylo v roce 2004.
Slovak: Keď dopyt prevýši ponuku, môže to viesť k výraznému nárastu cien, ako sa to stalo v roku 2004.
Hungarian: Ha a kereslet meghaladja a kínálatot, az jelentős árnövekedéshez vezethet, amint az 2004-ben történt.
Slovenian: Kadar je povpraševanje večje od zalog, lahko to povzroči znatno zvišanje cen, kot se je to zgodilo leta 2004.
Estonian: Kui nõudlus ületab tarned, siis võib see põhjustada märkimisväärset hinnatõusu, nagu juhtus 2004. aastal.
Latvian: Kad pieprasījums ir lielāks par piedāvājumu, strauji palielinās cenas, kā notika 2004. gadā.
English: The overall effect, they argued, was to place the Community steel producers at a disadvantage internationally.
French: Cela a pour effet général, selon eux, de placer les producteurs d'acier communautaires dans une situation défavorable au niveau international.
German: Alles zusammen, so führten sie an, würde die Stahlproduzenten der Gemeinschaft auf internationaler Ebene benachteiligen.
Spanish: En su opinión, el efecto global de todo ello es que los productores de acero comunitarios se habrían encontrado en una situación de desventaja en el plano internacional.
Italian: L’effetto complessivo, essi sostengono, era quello di svantaggiare i produttori comunitari di acciaio a livello internazionale.
Portuguese: Na sua opinião, esta situação tem por efeito colocar os produtores de aço comunitários numa situação desfavorável no plano internacional.
Dutch: Zij voerden aan dat het gecombineerde effect daarvan was dat de communautaire staalproducenten internationaal gezien benadeeld worden.
Danish: Den samlede virkning heraf ville angiveligt være, at Fællesskabets stålproducenter ville blive dårligere stillet internationalt.
Swedish: Den allmänna följden, hävdades det, skulle bli att gemenskapens ståltillverkare skulle missgynnas internationellt sett.
Finnish: Ne väittivät, että menettelyjen yhteisvaikutuksesta yhteisön terästuottajat joutuvat kansainvälisesti epäedulliseen asemaan.
Greek: Η συνολική επίπτωση, υποστήριξαν, ήταν να τεθούν οι κοινοτικοί παραγωγοί χάλυβα σε μειονεκτική θέση διεθνώς.
Czech: Tvrdili, že celkovým důsledkem bylo postavení výrobců oceli ve Společenství do mezinárodně nevýhodné pozice.
Slovak: Tvrdili, že celkovým účelom bolo znevýhodniť výrobcov ocele v Spoločenstve na medzinárodnej úrovni.
Polish: Twierdzili oni, że ich ogólnym skutkiem będzie postawienie wspólnotowych producentów stali w niekorzystnej pozycji na skalę światową.
Hungarian: Állításuk szerint ennek összesített hatása a közösségi acélgyártókat a nemzetközi színtéren hátrányos helyzetbe hozza.
Slovenian: Trdili so, da so zaradi vsega tega proizvajalci jekla Skupnosti v slabšem položaju na mednarodni ravni.
Estonian: Üldine mõju oleks nende väitel ühenduse terasetootjate asetamine rahvusvahelisel tasandil ebasoodsasse olukorda.
Latvian: Tie apgalvoja, ka šo procedūru kopējas ietekmes rezultātā Kopienas tērauda ražotājiem radīsies grūtības starptautiskajā līmenī.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad bendras poveikis – Bendrijos plieno gamintojams sukurti tarptautiniu mastu nepalankią padėtį.
English: As regards previous measures, it should be noted that the majority of the previous measures have now expired.
French: Pour ce qui est des mesures précédentes, il convient de noter que la majorité d'entre elles a aujourd'hui expiré.
German: In Bezug auf frühere Maßnahmen sei darauf hingewiesen, dass diese inzwischen mehrheitlich ausgelaufen sind.
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas anteriores, hay que señalar que en su mayoría ya han expirado.
Italian: Per quanto riguarda le misure precedenti, va notato che la maggioranza di esse è ora scaduta.
Portuguese: No que se refere a medidas anteriores, importa notar que a maioria já caducou.
Dutch: Wat eerdere maatregelen betreft, zij opgemerkt dat de meeste daarvan niet langer van toepassing zijn.
Danish: Hvad angår tidligere foranstaltninger bør det noteres, at størstedelen af disse på nuværende tidspunkt er udløbet.
Swedish: När det gäller de tidigare åtgärderna, ska man notera att de flesta av dessa åtgärder nu har löpt ut.
Finnish: On huomattava, että suurin osa aikaisemmista toimenpiteistä on jo rauennut.
Greek: Όσον αφορά προηγούμενα μέτρα, πρέπει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα από τα προηγούμενα μέτρα έχουν πλέον λήξει.
Czech: Co se týče předchozích opatření, je třeba poznamenat, že doba platnosti většiny předchozích opatření již uplynula.
Slovak: Čo sa týka predchádzajúcich opatrení, treba poznamenať, že väčšina predchádzajúcich opatrení práve stratila platnosť.
Polish: Odnośnie do poprzednich środków należy zauważyć, iż większość poprzednich środków już wygasła.
Hungarian: A korábbi intézkedésekkel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a korábbi intézkedések nagy része mostanra hatályát vesztette.
Slovenian: V zvezi s prejšnjimi ukrepi je treba opozoriti, da je večina zdaj prenehala veljati.
Estonian: Varasemate meetmete osas tuleb märkida, et enamik varasematest meetmetest on nüüdseks aegunud.
Latvian: Attiecībā uz iepriekšējiem pasākumiem jāatzīmē, ka lielākajai daļai iepriekšējo pasākumu termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Dėl ankstesnių priemonių reikėtų pažymėti, kad dauguma jų jau nustojo galioti.
English: In any event, the impact of the imposition of any measures in this case on the steel industry would be negligible, as explained in recital 159 above.
French: En tout état de cause, l'impact de l'institution de mesures sur l'industrie sidérurgique devrait en l'occurrence être négligeable, comme expliqué au considérant 159.
German: Auf jeden Fall wären die Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf die Stahlindustrie in diesem Fall unerheblich, wie unter Erwägungsgrund 159 erläutert.
Spanish: En todo caso, los efectos del establecimiento de cualquier tipo de medidas en este caso sobre la industria siderúrgica sería insignificante, como se explica en el considerando 159.
Italian: In ogni caso l’impatto sull’industria dell’acciaio dell’adozione di eventuali misure sarebbe in questo caso trascurabile, come spiegato nel considerando 159.
Portuguese: De qualquer forma, o impacto da instituição de medidas na indústria siderúrgica deveria ser neste caso negligenciável, como foi explicado no considerando 159.
Dutch: Hoe dan ook, het effect van de voorgestelde maatregelen op de staalindustrie zou in dit geval te verwaarlozen zijn, zoals uiteengezet in overweging 159.
Danish: Under alle omstændigheder vil foranstaltningernes virkning på stålindustrien i dette tilfælde være ubetydelig, jf. betragtning 159.
Swedish: Under alla omständigheter skulle verkningarna för stålindustrin av att åtgärder införs bli försumbara (se skäl 159 ovan).
Finnish: Tässä tapauksessa mahdollisten toimenpiteiden käyttöönoton vaikutukset terästeollisuuteen jäisivät joka tapauksessa vähäpätöisiksi, kuten edellä johdanto-osan 159 kappaleessa selvitetään.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο αντίκτυπος της επιβολής τυχόν μέτρων στην περίπτωση αυτή στη βιομηχανία χάλυβα θα είναι αμελητέος, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 159 ανωτέρω.
Czech: V každém případě by byl dopad uložení jakýchkoli opatření na ocelářský průmysl v tomto případě zanedbatelný, jak bylo vysvětleno výše ve 159. bodě odůvodnění.
Slovak: V každom prípade bude vplyv zavedenia akýchkoľvek opatrení, v tomto prípade na oceliarsky priemysel, zanedbateľný, ako je to vysvetlené v odôvodnení 159.
Polish: W każdym wypadku skutki nałożenia jakichkolwiek środków, w tym przypadku dotykających przemysł stalowy, będą miały niewielkie znaczenie, zgodnie z wyjaśnieniami w motywie 159 powyżej.
Hungarian: Mindenesetre ebben az esetben az esetleges intézkedések bevezetésének az acéliparra gyakorolt hatása elhanyagolható, amint azt a fenti (159) preambulumbekezdésben kifejtették.
Slovenian: V vsakem primeru bi bil vpliv uvedbe kakršnih koli ukrepov za jeklarstvo v tem primeru zanemarljiv, kot je razloženo v uvodni izjavi 159 zgoraj.
Estonian: Igal juhul oleks praegusel juhul mis tahes meetmete kehtestamise mõju terasetööstusele tühine, nagu selgitatud põhjenduses 159.
Latvian: Jebkurā gadījumā pasākumu piemērošanai attiecībā uz tēraudrūpniecību būs nenozīmīga ietekme, kā minēts 159. apsvērumā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju nagrinėjamajam produktui nustačius priemones poveikis plieno pramonei būtų nereikšmingas, kaip paaiškinta 159 konstatuojamojoje dalyje.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse
Swedish: Slutsats om gemenskapens intressen
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: Estimated injury elimination level
French: Niveau estimé d'élimination du préjudice
German: Geschätzte Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel estimado de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio stimato
Portuguese: Nível estimado de eliminação do prejuízo
Dutch: Geschatte schademarge
Danish: Beregnet skadestærskel
Swedish: Beräknad nivå för undanröjande av skada
Finnish: Arvioitu vahingon korjaava taso
Greek: Εκτιμώμενο επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Odhadovaná úroveň odstranění újmy
Slovak: Odhadovaná úroveň odstránenia ujmy
Polish: Szacowany poziom likwidacji szkody
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges becsült szint
Slovenian: Ocenjena stopnja odprave škode
Estonian: Hinnanguline kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe, ko aplēsa
Lithuanian: Numatytas žalos pašalinimo lygis
English: This was examined and it was found that the claimed profit margin would result in the recovery of capital investment over a relatively short time period.
French: Cette information a été examinée et il a été constaté que la marge bénéficiaire demandée entraînerait la récupération des dépenses d'investissement sur une période relativement brève.
German: Eine entsprechende Prüfung ergab, dass die beanspruchte Gewinnspanne zu einem Rückfluss des investierten Kapitals innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums führen würde.
Spanish: Este extremo se examinó y se consideró que el margen de beneficio solicitado daría lugar a la recuperación de la inversión en capital en un período de tiempo relativamente breve.
Italian: Tale affermazione è stata esaminata ed è risultato che il margine di profitto richiesto risulterebbe nel recupero degli investimenti di capitale in un periodo relativamente breve.
Portuguese: Esta informação foi analisada e constatou-se que a referida margem de lucro permitiria recuperar o investimento de capital num prazo relativamente curto.
Dutch: Deze stelling werd nader onderzocht en het bleek dat bij deze winstmarge kapitaalinvesteringen in relatief korte tijd terugverdiend zouden kunnen worden.
Danish: Dette blev undersøgt, og det konstateredes, at den hævdede fortjenstmargen i løbet af relativt kort tid ville resultere i dækning af kapitalinvesteringerne.
Swedish: Detta undersöktes och man fann att den angivna vinstmarginalen skulle resultera i en återvinning av investerat kapital under en ganska kort tid.
Finnish: Asiaa tutkittiin ja todettiin, että väitetyn suuruisen voittomarginaalin avulla pääomainvestointi elpyisi suhteellisen lyhyessä ajassa.
Greek: Αυτό εξετάστηκε και διαπιστώθηκε ότι το επικαλούμενο περιθώριο κέρδους θα οδηγήσει στην ανάκτηση των επενδύσεων κεφαλαίων σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα.
Czech: To bylo prošetřeno a bylo zjištěno, že uváděné ziskové rozpětí by vyústilo v obnovení kapitálové investice v relativně krátké době.
Slovak: Táto skutočnosť sa prešetrila a zistilo sa, že požadované rozpätie zisku by malo za následok opätovné nadobudnutie kapitálových investícií v relatívne krátkom časovom období.
Polish: Informacje te zbadano i stwierdzono, że deklarowana marża zysku spowodowałaby poprawę sytuacji w zakresie inwestycji kapitałowych w stosunkowo krótkim terminie.
Hungarian: Ezt megvizsgálva megállapították, hogy az állításban szereplő haszonkulcs eredményeképpen a tőkeberuházások viszonylag rövid időn belül megtérülnének.
Slovenian: To se je proučilo in ugotovljeno je bilo, da bi se ob navedeni stopnji dobička kapitalske naložbe povrnile v sorazmerno kratkem času.
Estonian: Seda uuriti ja leiti, et nõutud kasumimarginaali tulemuseks oleks kapitaliinvesteeringute tagasiteenimine suhteliselt lühikese aja jooksul.
Latvian: Minēto apgalvojumu pārbaudīja un konstatēja, ka, pateicoties pieprasītajai peļņas normai, kapitālieguldījumus relatīvi īsā laika posmā atgūtu.
Lithuanian: Tai buvo nagrinėta ir nustatyta, kad gavus minėtą pelno dydį per pakankamai trumpą laikotarpį būtų atgautos kapitalo investicijos.
English: In addition, the investigation showed that the Community industry itself generally depreciated its capital investments over a longer time frame.
French: De plus, l'enquête a montré que l'industrie communautaire elle-même amortissait généralement ses dépenses d'investissement sur une période plus longue.
German: Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Allgemeinen seine Anlageinvestitionen über einen längeren Zeitraum hinweg abschreibt.
Spanish: Además, la investigación mostró que la propia industria de la Comunidad amortizaba en general sus inversiones en capital en un período más largo.
Italian: Inoltre, l’inchiesta ha dimostrato che l’industria comunitaria stessa in genere ammortizza i propri investimenti di capitale su un periodo più lungo.
Portuguese: Acresce que o inquérito revelou que a própria indústria comunitária amortizava os seus investimentos num período de tempo mais longo.
Dutch: Verder bleek uit het onderzoek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf over het algemeen kapitaalinvesteringen over een langer tijdskader afschreef.
Danish: Desuden viste undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen selv afskrev sine kapitalinvesteringer over en længere tidshorisont.
Swedish: Dessutom visade undersökningen att gemenskapsindustrin för sin del skrev av sina kapitalinvesteringar under en mycket längre tidsperiod.
Finnish: Tutkimus osoitti myös, että yhteisön tuotannonala itse yleensä teki pääomainvestointien poistot pidemmän ajan kuluessa.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής γενικά έκανε απόσβεση των επενδύσεων κεφαλαίων του σε μεγαλύτερο χρονικό πλαίσιο.
Czech: Šetření kromě toho prokázalo, že samo výrobní odvětví Společenství obecně podcenilo své kapitálové investice v dlouhodobé perspektivě.
Slovak: Z prešetrovania okrem toho vyplynulo, že samotné výrobné odvetvie Spoločenstva vo všeobecnosti znehodnotilo v dlhodobom rámci svoje kapitálové investície.
Polish: Dodatkowo dochodzenie wykazało, że sam przemysł wspólnotowy zasadniczo amortyzował swoje inwestycje kapitałowe w dłuższej perspektywie czasu.
Hungarian: Emellett a vizsgálat megállapította, hogy a közösségi gazdasági ágazat maga általában hosszabb időre tervezte tőkeberuházásainak megtérülését.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da industrija Skupnosti svoje kapitalske naložbe amortizira v daljšem časovnem obdobju.
Estonian: Lisaks näitas uurimine, et ühenduse tootmisharu on ise tavaliselt oma kapitaliinvesteeringuid pikema ajavahemiku jooksul maha arvestanud.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozares ilgtermiņa kapitāla ieguldījumi nebija pietiekami.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad pati Bendrijos pramonė per ilgesnį laikotarpį apskritai nuvertino kapitalo investicijas.