FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accelerations
French: Accélérations du capteur T12
German: Beschleunigungen an der T12-Kraftmessdose
Spanish: Aceleraciones T12
Italian: accelerazioni di T12
Portuguese: Acelerações da célula T12
Dutch: T12-versnellingen
Danish: T12-accelerationer
Swedish: T12-accelerationer
Finnish: T12-kiihtyvyydet
Greek: Επιταχύνσεις Τ1
Czech: zrychlení T12
Slovak: Zrýchlenie T12
Polish: Przyspieszenia T12
Hungarian: gyorsulások
Slovenian: Kanali za pospeške T12
Estonian: kiirendused
Latvian: mugurkaula slodzes (4), apakšējās jostas skriemeļu daļas slodzes
Lithuanian: pagreičiai
English: Rib accelerations
French: Accélérations des côtes
German: Rippenbeschleunigung
Spanish: Aceleraciones de la costilla
Italian: accelerazioni delle costole
Portuguese: Acelerações das costelas
Dutch: Ribversnellingen
Danish: ribbensaccelerationer
Swedish: Revbensaccelerationer
Finnish: kylkiluun kiihtyvyydet
Greek: Επιταχύνσεις πλευρών
Czech: zrychlení žeber
Slovak: Zrýchlenie rebra
Polish: Przyspieszenia żeber
Hungarian: Borda gyorsulások
Slovenian: Kanali za pospeške reber
Estonian: Roide kiirendused
Lithuanian: Šonkaulių pagreičiai
English: (6, two on each rib),
French: (6, à raison de deux par côte)
German: (6, zwei an jeder Rippe),
Spanish: (6, dos en cada costilla),
Italian: (6, due su ogni costola),
Portuguese: (6, duas por costela),
Dutch: (6, twee op iedere rib),
Danish: (6, to på hvert ribben)
Swedish: (6, två på varje revben),
Finnish: (6, kaksi kussakin kylkiluussa),
Greek: (6, δύο σε κάθε πλευρό),
Czech: (6, dva na každém žebru)
Slovak: (6, dva na každom rebre)
Polish: (6, dwa na każde żebro),
Hungarian: (6, bordánként kettő),
Slovenian: (6, dva na vsakem rebru),
Estonian: (6, igal roidel kaks)
Lithuanian: (6, po du kiekvienam šonkauliui),
English: spine loads
French: Forces sur le capteur du rachis T12
German: auf die T12-Kraftmessdose an der Wirbelsäule wirkende Kräfte
Spanish: Cargas de la espina T12
Italian: carichi sulla colonna su T12
Portuguese: Cargas na célula T12 da coluna
Dutch: T12-krachten op wervelkolom
Danish: T12-belastninger af rygsøjlen
Swedish: T12-ryggradsbelastning
Finnish: T12-selkärankakuormat
Greek: Δυνάμεις στον αιθητήρα Τ12 της σπονδυλικής στήλης
Czech: zatížení páteře T12
Slovak: Zaťaženie chrbtice T12
Polish: Obciążenia kręgosłupa T12
Hungarian: gerincoszlop terhelések
Slovenian: Kanali za obremenitve hrbtenice T12
Estonian: toestikule rakenduvad koormused
Lithuanian: nugarkaulio apkrovos
English: Lower lumbar loads
French: Forces sur le rachis lombaire
German: auf den unteren Teil der Lendenwirbelsäule wirkende Kräfte
Spanish: Cargas de la parte lumbar inferior
Italian: carichi sulla colonna lombare inferiore
Portuguese: Cargas na parte inferior da coluna lombar
Dutch: Krachten op lumbale wervelkolom
Danish: belastninger af den nedre del af lænden
Swedish: Belastning på lägre ländrygg
Finnish: alaselän kuormat
Greek: Δυνάμεις στο κάτω μέρος της οσφυϊκής μοίρας
Czech: zatížení dolní části beder
Slovak: Zaťaženie dolnej časti lumbálnej chrbtice
Polish: Obciążenia dolnej części kręgu lędźwiowego
Hungarian: Alsó deréktáji terhelések
Slovenian: Kanali za obremenitev spodnjega dela ledvene hrbtenice
Estonian: Nimmepiirkonna alaosale rakenduvad koormused
Lithuanian: Apatinės juosmens dalies apkrovos
English: Pelvis accelerations
French: Accélérations du bassin
German: Beckenbeschleunigung
Spanish: Aceleraciones del pelvis
Italian: accelerazioni del bacino
Portuguese: Acelerações da bacia
Dutch: Bekkenversnellingen
Danish: bækkenaccelerationer
Swedish: Bäckenaccelerationer
Finnish: lantion kiihtyvyydet
Greek: Επιταχύνσεις στην πύελο
Czech: zrychlení pánve
Slovak: Zrýchlenie panvy
Polish: Przyspieszenia miednicy
Hungarian: Medence gyorsulások
Slovenian: Kanali za pospeške medenice
Estonian: Vaagna kiirendused
Lithuanian: Dubens pagreičiai
English: Femur loads
French: Forces sur le fémur
German: auf den Oberschenkel wirkende Kräfte
Spanish: Cargas del fémur
Italian: carichi sul femore
Portuguese: Cargas no fémur
Dutch: Krachten op femur
Danish: belastninger af lårbenet
Swedish: Lårbensbelastningar
Finnish: reisiluun kuormat
Greek: Δυνάμεις στο μηρό
Czech: zatížení stehenní kosti
Slovak: Zaťaženie stehna
Polish: Obciążenia kości udowej
Hungarian: Combcsont terhelések
Slovenian: Kanali za obremenitve stegnenice
Estonian: Reieluule rakenduvad koormused
Latvian: ciskas kaula slodzes
Lithuanian: Šlaunikaulio apkrovos
English: Additional four position indicator channels are optionally available:
French: En outre, il existe quatre chaînes de mesurage de la position:
German: Zusätzliche vier Datenkanäle für die Lageanzeige stehen wahlweise zur Verfügung:
Spanish: Hay también disponibles cuatro canales indicadores de posición opcionales:
Italian: Sono inoltre disponibili quattro canali per gli indicatori di posizione:
Portuguese: Existem igualmente quatro canais indicadores de posição:
Dutch: Er zijn vier aanvullende positie-indicatiekanalen optioneel beschikbaar:
Danish: Yderligere fire valgfri indikeringskanaler for placering er tilgængelige:
Swedish: Ytterligare fyra lägesangivelsekanaler finns tillgängliga valfritt:
Finnish: Lisäksi on valinnaisesti saatavilla neljä paikanilmaisinkanavaa:
Greek: Επίσης, διατίθενται, προαιρετικά, τέσσερις δίαυλοι μετρήσεων της θέσης:
Czech: Volitelně jsou k dispozici další čtyři kanály pro indikaci pozice:
Slovak: Voliteľné sú k dispozícii ďalšie štyri kanály indikátora polohy:
Polish: Ponadto fakultatywnie dostępne są cztery kanały wskaźnika pozycji:
Hungarian: Opcionálisan további négy jelzőcsatorna hozzáférhető:
Slovenian: Izbrati je mogoče tudi naslednje dodatne štiri kanale kazalnika položaja:
Estonian: Lisaks saab kasutada veel nelja asendinäitamiskanalit:
Latvian: Ir pieejami papildu četri novietojuma rādītāju kanāli.
Lithuanian: Papildomai galima naudoti keturis pasirinktinius padėties indikatoriaus kanalus:
English: Thorax rotations
French: Rotation du thorax
German: Drehung des Brustkorbs
Spanish: Rotaciones del tórax
Italian: rotazioni del torace
Portuguese: Rotações do tórax
Dutch: Thoraxrotaties
Danish: fordrejning af brystkasse
Swedish: Bröstkorgsrotationer
Finnish: Rintakehän kiertymiset
Greek: Περιστροφές θώρακα
Czech: rotace hrudníku
Slovak: Rotácie hrudníka
Polish: Obroty klatki piersiowej
Hungarian: Mellkasi forgások
Slovenian: Kanali za kroženje prsnega koša
Estonian: Rindkere pöörded
Latvian: Krūškurvja rotācijas
Lithuanian: Krūtinės ląstos sukimosi
English: Pelvis rotations
French: Rotation du bassin
German: Drehung des Beckens
Spanish: Rotaciones de la pelvis
Italian: rotazioni del bacino
Portuguese: Rotações da bacia
Dutch: Bekkenrotaties
Danish: fordrejning af bækkenet
Swedish: Bäckenrotationer
Finnish: Lantion kiertymiset
Greek: Περιστροφές πυέλου
Czech: rotace pánve
Slovak: Rotácie panvy
Polish: Obroty miednicy
Hungarian: Medenceforgások
Slovenian: Kanali za kroženje medenice
Estonian: Vaagna pöörded
Latvian: iegurņa rotācijas
Lithuanian: Dubens sukimosi
English: Visual check
French: Contrôle visuel
German: Sichtprüfung
Spanish: Control visual
Italian: Controllo visivo
Portuguese: Verificação visual
Dutch: Visuele controle
Danish: Visuel kontrol
Swedish: Okulärbesiktning
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτικός έλεγχος
Czech: Vizuální kontrola
Slovak: Vizuálna kontrola
Polish: Kontrola wzrokowa
Hungarian: Szemrevételezés
Slovenian: Vizualni pregled
Estonian: Visuaalne kontrollimine
Latvian: Vizuāla pārbaude
Lithuanian: Regimoji patikra
English: All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
French: Il convient de procéder à un contrôle visuel de toutes les pièces du mannequin pour vérifier qu'elles ne sont pas endommagées et de les remplacer si nécessaire avant l'essai d'homologation.
German: Alle Teile der Prüfpuppe sind in einer Sichtprüfung auf Beschädigungen zu untersuchen und gegebenenfalls vor der Zertifizierungsprüfung zu ersetzen.
Spanish: Se procederá a un control visual de todas las partes del maniquí; en caso de daños, se sustituirá la parte correspondiente antes de empezar el ensayo de homologación.
Italian: Tutte le parti del manichino devono essere sottoposte a un controllo visivo ed essere eventualmente sostituite prima della prova di certificazione.
Portuguese: Antes da realização do ensaio de homologação, deve verificar-se visualmente o bom estado de todas as peças do manequim, substituindo as peças eventualmente danificadas.
Dutch: Alle delen van de dummy moeten visueel op schade worden gecontroleerd en zo nodig vóór de certificatietest worden vervangen.
Danish: Alle prøvedukkens dele skal visuelt kontrolleres for beskadigelse og om nødvendigt udskiftes før certificeringsprøvningen.
Swedish: Alla delar av provdockan skall okulärbesiktigas för att upptäcka skador och de skall om så krävs ersättas före certifieringsprovningen.
Finnish: On aiheellista suorittaa nuken kaikkien osien silmämääräinen tarkastus, jotta voidaan varmistaa, että osat eivät ole vahingoittuneita, tai jotta ne voidaan tarvittaessa vaihtaa ennen tyyppihyväksyntätestejä.
Greek: Όλα τα μέρη του ανδρεικέλου πρέπει να ελέγχονται οπτικώς για να διαπιστώνεται εάν έχουν βλάβες και, εάν είναι αναγκαίο, να αντικαθίστανται πριν από την δοκιμή πιστοποίησης.
Czech: Všechny části figuríny by měly být vizuálně zkontrolovány, zda nejsou poškozeny, a v případě nutnosti před ověřovací zkouškou vyměněny.
Slovak: Všetky časti figuríny sa majú vizuálne skontrolovať, či nie sú poškodené, a v prípade potreby by sa mali pred certifikačným testom vymeniť.
Polish: Wszystkie części manekina należy sprawdzić wizualnie na okoliczność uszkodzeń i w razie konieczności wymienić przed badaniem certyfikacyjnym.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a próbabábu részei nem sérültek-e, és ha szükséges, ki kell cserélni a sérült részeket a hitelesítési vizsgálat előtt.
Slovenian: Vse dele preskusne lutke je treba vizualno pregledati in preveriti, da niso poškodovani, ter jih po potrebi pred tipskim preskusom zamenjati.
Estonian: Mannekeeni kõiki osi tuleb kahjustuste suhtes visuaalselt kontrollida ja vajadusel enne sertifitseerimiskatsetust välja vahetada.
Latvian: Visas manekena sastāvdaļas vizuāli jāpārbauda, vai tās nav bojātas, un vajadzības gadījumā jāaizstāj pirms sertifikācijas testa.
Lithuanian: Turėtų būti patikrinta, ar neapgadintos sudedamosios manekeno dalys, ir prireikus pakeistos prieš atliekant sertifikavimo bandymą.
English: General test set-up
French: Montage d'essai général
German: Allgemeine Prüfanordnung
Spanish: Disposición general de ensayo
Italian: Preparazione generale della prova
Portuguese: Instalação de ensaio de utilização geral
Dutch: Algemene testopstelling
Danish: Generel beskrivelse af prøveopstillingen
Swedish: Allmän provningsuppställning
Finnish: Yleiskäyttöön tarkoitettu testilaitteisto
Greek: Γενική διάταξη για τη δοκιμή
Czech: Obecné uspořádání zkoušky
Slovak: Celková testová zostava
Polish: Ogólne ustawienie do badania
Hungarian: Általános vizsgálati beállítások
Slovenian: Splošna razporeditev pri preskusu
Estonian: Üldine katse ülesseadmine
Latvian: Vispārējais testa aprīkojuma plāns
Lithuanian: Bendrasis pasirengimas bandymui
English: Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
French: La figure 3 de la présente annexe montre le montage d'essai qui doit être utilisé pour tous les essais d'homologation du mannequin pour essais de collision latérale.
German: Abbildung 3 dieses Anhangs zeigt die Prüfanordnung für alle Zertifizierungsprüfungen an der Prüfpuppe für den Seitenaufprall.
Spanish: La figura 3 del presente anexo presenta la disposición para efectuar todos los ensayos de homologación con el maniquí de colisión lateral.
Italian: La figura 3 del presente allegato illustra la preparazione del manichino per tutte le prove di certificazione.
Portuguese: A figura 3 do presente anexo ilustra a instalação de ensaio aplicável a todos os ensaios de homologação do manequim de colisão lateral.
Dutch: Figuur 3 van deze bijlage toont de testopstelling voor alle certificatietests op de zijdelingsebotsdummy.
Danish: Prøveopstillingen for alle certificeringsprøvninger på sidepåkørselsdukken er vist i figur 3 i dette bilag.
Swedish: I figur 3 i denna bilaga visas provningsuppställning för alla certifieringsprovningar på sidoislagsprovdockan.
Finnish: Tämän liitteen kuvassa 3 näytetään testilaitteisto, jota käytetään kaikkiin sivutörmäysnuken tyyppihyväksyntätesteihin.
Greek: Στο σχήμα 3 του παρόντος παραρτήματος εμφαίνεται η διάταξη δοκιμής για τη διενέργεια όλων των δοκιμών πιστοποίησης του ανδρεικέλου πλευρικής πρόσκρουσης.
Czech: Uspořádání pro všechny ověřovací zkoušky prováděné na figuríně pro boční náraz je znázorněno na obrázku 3 této přílohy.
Slovak: Na obrázku 3 tejto prílohy je zobrazená testová zostava pre všetky certifikačné testy na nárazovej strane figuríny.
Polish: Rysunek 3 niniejszego załącznika pokazuje ustawienie do badania dla wszystkich badań certyfikacyjnych wykonywanych na manekinie używanym do badania zderzenia bocznego.
Hungarian: A melléklet 3. ábrája mutatja az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu hitelesítési vizsgálataihoz szükséges beállításokat.
Slovenian: Na sliki 3 te priloge je prikazana razporeditev pri preskusu za vse certifikacijske preskuse na preskusni lutki za bočni trk.
Estonian: Käeoleva lisa joonis 3 tutvustab katse ülesseadmist külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni kõigiks sertifitseerimiskatsetusteks.
Latvian: Šā pielikuma 3. attēlā parādīts testa aprīkojuma plāns visiem sertifikācijas testiem, ko veic ar sānu triecientesta manekenu.
Lithuanian: Šio priedo 3 pav. parodytas pasirengimas visiems su manekenu darytiniems sertifikavimo bandymams.
English: The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
French: Le montage d'essai et les procédures d'essai doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans les documents indiqués au paragraphe 1.1.
German: Die Prüfanordnungen und -verfahren für die Zertifizierung müssen den Vorschriften der in Absatz 1.1 genannten Unterlagen entsprechen.
Spanish: Los dispositivos y procedimientos de ensayo de homologaciónse se realizarán de conformidad con las indicaciones y los requisitos de la documentación que figura en el punto 1.3.
Italian: Le disposizioni relative alla preparazione e le procedure di prova ai fini della certificazione devono essere conformi alle specifiche e alle prescrizioni della documentazione indicata nel punto 1.1.
Portuguese: A instalação para o ensaio de homologação e os métodos de ensaio devem ser conformes aos requisitos da documentação referida no n.o 1.3.
Dutch: De opstellingsvoorzieningen voor de certificatietest en de testprocedures ervan moeten voldoen aan de specificatie en voorschriften van de documentatie aangegeven in punt 1.3.
Danish: Prøveopstillingen og prøvningsprocedurerne i forbindelse med certificeringsprøvning skal være i overensstemmelse med de specifikationer og forskrifter, der er angivet i punkt 1.3.
Swedish: Uppställning och förfarande för certifieringsprovning skall överensstämma med kraven i den dokumentation som anges i punkt 1.1.
Finnish: Hyväksyntätestin järjestelyjen ja testimenettelyiden on oltava kohdassa 1.1 vahvistettujen dokumentointieritelmien ja -vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι διατάξεις δοκιμής πιστοποίησης και οι διαδικασίες δοκιμής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης που ορίζονται στην παράγραφο 1.3.
Czech: Zkušební uspořádání pro ověřovací zkoušky a zkušební postupy odpovídají specifikacím a požadavkům dokumentace podle odstavce 1.3.
Slovak: Opatrenia a postupy súvisiace so zostavou certifikačného testu sú v súlade so špecifikáciou a požiadavkami dokumentácie uvedenými v odseku 1.3.
Polish: Przygotowanie badań certyfikacyjnych i procedury badawcze są zgodne ze specyfikacją i wymogami dokumentacji określonej w ppkt 1.1.
Hungarian: A hitelesítési vizsgálatok beállításainak és a vizsgálati eljárásoknak meg kell felelniük az 1.1. bekezdésben előírt dokumentáció előírásainak és követelményeinek.
Slovenian: Namestitve za certifikacijske preskuse in preskusni postopki so v skladu s specifikacijami in zahtevami dokumentacije iz odstavka 1.3.
Estonian: Sertifitseerimiskatse ülesseadmise kord ja katsete teostamise kord peavad vastama punktis 1.3 määratletud dokumentatsiooni spetsifikaadile ja nõuetele.
Latvian: Sertifikācijas testa aprīkojuma plāns un procedūras ir saskaņā ar 1.3. punktā minētās dokumentācijas specifikāciju un prasībām.
Lithuanian: Pasirengimo sertifikavimo bandymui ir bandymo procedūros turi atitikti 1.3 pastraipoje nurodytų dokumentų technines sąlygas ir reikalavimus.
English: The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub assemblies of the dummy.
French: Les essais concernant la tête, le cou, le thorax et le rachis lombaire sont réalisés sur des parties démontées du mannequin.
German: Die Prüfungen an Kopf, Hals, Brustkorb und Lendenwirbelsäule werden an Teilbaugruppen der Prüfpuppe durchgeführt.
Spanish: Los ensayos de cabeza, cuello, tórax y espina lumbar se efectuarán en las partes correspondientes del maniquí.
Italian: Le prove relative alla testa, al collo, al torace e alla colonna lombare vengono svolte sui pezzi smontati del manichino.
Portuguese: Os ensaios da cabeça, do pescoço, do tórax e da coluna lombar são efectuados nos subconjuntos de componentes do manequim desmontados.
Dutch: De tests van het hoofd, de nek, de thorax en de lumbale wervelkolom worden uitgevoerd op subcombinaties van de dummy.
Danish: Prøvningerne på hoved, hals, brystkasse og lændehvirvelsøjle finder sted på prøvedukkens delkomponenter.
Swedish: Provningarna på huvud, nacke, bröstkorg och ländrygg utförs på delsystem av provdockan.
Finnish: Päätä, kaulaa, rintakehää ja alaselkää koskevat testit suoritetaan nuken osakokonaisuuksilla.
Greek: Οι δοκιμές για την κεφαλή, τον τράχηλο, το θώρακα και την οσφυϊκή μοίρα διενεργούνται σε συναρμολογημένα τμήματα του ανδρεικέλου.
Czech: Zkoušky hlavy, krku, hrudníku a bederní páteře se provádějí na podsestavách figuríny.
Slovak: Testy na hlave, krku, hrudníku a lumbálnej chrbtici sa vykonávajú na podzostavách figuríny.
Polish: Badania głowy, szyi, klatki piersiowej i kręgu lędźwiowego przeprowadza się na podzespołach manekina.
Hungarian: A fejre, a nyakra, a mellkasra és a deréktáji gerincoszlopra vonatkozó vizsgálatokat a próbabábu alapegységein kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi na glavi, vratu, prsnem košu ter ledveni hrbtenici se opravljajo na podsklopih preskusne lutke.
Estonian: Pea, kaela, rindkere ja nimmepiirkonna toestiku katsetused viiakse läbi mannekeeni alakoostude kaupa.
Latvian: Galvas, kakla, krūškurvja un mugurkaula jostas daļas testus veic ar nesamontētām manekena sastāvdaļām.
Lithuanian: Atliekant bandymus su galva, kaklu, krūtinės ląsta ir nugarkaulio juosmens dalimi, naudojami papildomi manekeno įrenginiai.
English: The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
French: Les essais concernant l'épaule, l'abdomen et le bassin sont exécutés sur le mannequin complet (sans vêtement ni chaussures ni sous-vêtements).
German: Die Prüfungen an Schulter, Bauch und Becken werden an der vollständigen Prüfpuppe (ohne Kleidung, Schuhe und Unterbekleidung) durchgeführt.
Spanish: Los ensayos de los hombros, el abdomen y la pelvis se efectuarán con el maniquí completo (sin vestimenta, calzado ni ropa interior).
Italian: Le prove relative alla spalla, all’addome e al bacino vengono svolte con il manichino completamente montato (esclusi l’indumento, le scarpe e la biancheria intima).
Portuguese: Os ensaios dos ombros, do abdómen e da bacia são efectuados num manequim completo (sem vestuário, incluindo sem roupa interior, nem calçado).
Dutch: De tests van de schouder, het abdomen en het bekken worden uitgevoerd op de complete dummy (zonder pak, schoenen en ondergoed).
Danish: Prøvningerne på skulder, underliv og bækken finder sted på den komplette prøvedukke (uden påklædning, sko og undertøj).
Swedish: Provningarna på axel, buk och bäcken utförs på den kompletta provdockan (utan överdrag, skor och underkläder).
Finnish: Olkapäitä, vatsaa ja lantiota koskevat testit suoritetaan kokonaisella nukella (ilman vaatetta, kenkiä ja alusvaatteita).
Greek: Οι δοκιμές για τον ώμο, την κοιλιακή χώρα και την πύελο διενεργούνται στο συναρμολογημένο ανδρείκελο (χωρίς ένδυμα, υποδήματα και εσώρουχα).
Czech: Zkoušky ramene, břicha a pánve se provádějí s kompletní figurínou (bez oděvu, bot a spodního prádla).
Slovak: Testy na pleci, bruchu a panve sa vykonávajú s kompletnou figurínou (bez odevu, obuvi a spodnej bielizne).
Polish: Badania barku, brzucha i miednicy są dokonywane na kompletnym manekinie (bez odzieży, obuwia i bielizny).
Hungarian: A vállra, a hasra és a medencére vonatkozó vizsgálatokat a teljes próbabábuval (ruházat, cipő és alsóruházat nélkül) kell végrehajtani.
Slovenian: Preskusi na rami, trebuhu in medenici se opravljajo s celotno preskusno lutko (brez obleke, čevljev in spodnjega perila).
Estonian: Õla, kõhu- ja vaagnapiirkonna katsetused viiakse läbi kokkumonteeritud mannekeenil (ilma ülikonna, kingade ja aluspesuta).
Latvian: Plecu daļas, vēderdobuma un iegurņa testus veic ar nokomplektētu manekenu (bez apģērba, apaviem un apakšveļas).
Lithuanian: Atliekant bandymus su pečiais, pilvu ir dubeniu, naudojamas iki galo surinktas manekenas (be kostiumo, batų ir apatinių drabužių).
English: The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
French: Il doit s'écouler au moins 30 minutes entre deux essais d'homologation sur la même pièce.
German: Die Zeit zwischen zwei Zertifizierungs-Prüfungen an demselben Teil muss mindestens 30 Minuten betragen.
Spanish: El tiempo que transcurra entre dos ensayos de homologación con la misma parte será de al menos 30 minutos.
Italian: Tra due prove di certificazione effettuate su uno stesso pezzo devono trascorrere almeno 30 minuti.
Portuguese: O intervalo entre dois ensaios de homologação com o mesmo componente deve ser, no mínimo, de 30 minutos.
Dutch: De tijd tussen twee certificatietests op hetzelfde deel moet minstens 30 minuten bedragen.
Danish: Mellem to certificeringsprøvninger af samme del skal der gå mindst 30 minutter.
Swedish: Tiden mellan två certifieringsprovningar av samma del bör vara minst 30 minuter.
Finnish: Samaa osaa koskevien kahden hyväksyntätestin välissä on oltava vähintään 30 minuuttia.
Greek: Το χρονικό διάστημα που παρεμβάλλεται μεταξύ δύο δοκιμών πιστοποίησης για το ίδιο τμήμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 λεπτά.
Czech: Mezi dvěma ověřovacími zkouškami stejného dílu musí uplynout nejméně 30 minut.
Slovak: Doba medzi dvoma opakovanými certifikačnými testmi má byť najmenej 30 minút.
Polish: Odstęp czasu między dwoma badaniami certyfikacyjnymi tej samej części musi wynosić co najmniej 30 minut.
Hungarian: Ugyanazon az alkotórészen végzett két megismételt hitelesítési vizsgálat között legalább 30 percnek el kell telnie.
Slovenian: Časovni razmik med dvema preskusoma na enakem delu mora znašati najmanj 30 minut.
Estonian: Sama osa kahe sertifitseerimiskatsetuse vaheline aeg peaks olema vähemalt 30 minutit.
Latvian: Starp diviem atkārtotiem vienas sastāvdaļas sertifikācijas testiem jābūt vismaz 30 minūšu pārtraukumam.
Lithuanian: Tarp dviejų tos pačios dalies sertifikavimo bandymų turi būti daromas bent 30 minučių tarpas.