English: No differences were found between the product concerned and the FeSi produced and sold on the domestic market in the countries concerned, to the extent domestic sales were verified, and in Norway, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC and Kazakhstan.
French: Aucune différence n’a été constatée entre le produit concerné et le ferrosilicium fabriqué et vendu sur les marchés intérieurs des pays concernés, dans la mesure où les ventes sur ces marchés ont été vérifiées, et la Norvège, ce dernier ayant servi de pays analogue pour l’établissement de la valeur normale en ce qui concerne les importations en provenance de la RPC et du Kazakhstan.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge bestehen keine Unterschiede zwischen der betroffenen Ware und dem auf dem Inlandsmarkt der betroffenen Länder, soweit diese Inlandsverkäufe überprüft wurden, und in Norwegen verkauften FeSi; Norwegen fungierte als Vergleichsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Einfuhren aus der VR China und Kasachstan.
Spanish: En la medida en que se verificaron las ventas interiores, no se hallaron diferencias entre el producto afectado y el ferrosilicio producido y vendido en el mercado interior de los países afectados y en Noruega, país que se utilizó como país análogo para determinar el valor normal con respecto a las importaciones de la República Popular China y de Kazajstán.
Italian: Non sono state riscontrate differenze tra il prodotto in esame e il FeSi prodotto e venduto sui mercati interni nei paesi interessati, nella misura in cui le vendite interne sono state verificate, e in Norvegia, paese di riferimento ai fini della determinazione del valore normale per le importazioni dalla RPC e dal Kazakstan.
Portuguese: Não foram detectadas diferenças entre o produto em causa e o FeSi produzido e vendido no mercado interno dos países em causa, pelo menos nas vendas nele efectuadas que foram sujeitas a verificação, e na Noruega, que foi utilizada como país análogo para a determinação do valor normal relativamente às importações provenientes da RPC e do Cazaquistão.
Dutch: Er werden geen verschillen vastgesteld tussen het betrokken product en het FeSi dat in de betrokken landen werd vervaardigd en verkocht, voor zover de binnenlandse verkoop werd gecontroleerd, en in Noorwegen, dat als referentieland werd gekozen om de normale waarde vast te stellen met betrekking tot de invoer uit China en Kazachstan.
Danish: Der fandtes ingen forskelle mellem den pågældende vare og det ferrosilicium, der blev fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i de pågældende lande, i det omfang salget på hjemmemarkederne kunne verificeres, og i Norge, der fungerede som referenceland med henblik på fastsættelse af den normale værdi for importen fra Kina og Kasakhstan.
Swedish: Inga skillnader påträffades mellan den berörda produkten och det ferrokisel som tillverkades och såldes på de inhemska marknaderna i de berörda länderna, i den utsträckning den inhemska försäljningen kontrollerats, och i Norge, som fungerade som jämförbart land i syfte att fastställa normalvärdet för import från Kina och Kazakstan.
Finnish: Eroja ei havaittu tarkasteltavana olevan tuotteen ja sellaisen ferropiin välillä, jota tuotetaan ja myydään asianomaisten maiden kotimarkkinoilla, siinä määrin kuin kotimarkkinamyynti tarkistettiin, sekä Norjassa, jota käytettiin vertailumaana määritettäessä normaaliarvoa Kiinan kansantasavallasta ja Kazakstanista peräisin olevaa tuontia varten.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του FeSi που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά των οικείων χωρών, στο βαθμό που επαληθεύτηκαν οι εγχώριες πωλήσεις, και στη Νορβηγία, η οποία χρησίμευσε ως ανάλογη χώρα προκειμένου να προσδιοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν.
Czech: Nebyly shledány žádné rozdíly mezi dotčeným výrobkem a FeSi vyráběným a prodávaným na domácím trhu v dotčených zemích – v míře, v jaké byl domácí prodej ověřen – a v Norsku, které bylo použito jako srovnatelná země za účelem stanovení běžné hodnoty pro dovoz z ČLR a Kazachstánu.
Slovak: Nezistili sa žiadne rozdiely medzi príslušným výrobkom a FeSi vyrábaným a predávaným na domácom trhu v príslušných krajinách, v rozsahu, v ktorom sa preskúmal domáci predaj, a v Nórsku, ktoré slúži ako analogická krajina na účel stanovenia normálnej hodnoty vzhľadom na dovoz z ČĽR a Kazachstanu.
Polish: Nie stwierdzono żadnych różnic między produktem objętym postępowaniem a żelazokrzemem produkowanym i sprzedawanym na rynku krajowym w krajach, których dotyczy postępowanie (w zakresie, w jakim poddano weryfikacji sprzedaż krajową) oraz w Norwegii, która służyła jako kraj analogiczny w celu ustalenia wartości normalnej odnośnie do przywozów z ChRL i Kazachstanu.
Hungarian: Nem találtak különbséget az érintett termék és a között a ferroszilícium között, amelyet a belföldi értékesítés leellenőrzött adatai alapján az érintett országokban gyártottak és belföldi piacukon értékesítettek, illetve a Kínából és Kazahsztánból származó behozatallal kapcsolatban a rendes érték meghatározásához analóg országként szolgáló Norvégiában előállított és értékesített ferroszilícium között.
Slovenian: Med zadevnim izdelkom in fero-silicijem, proizvedenim in prodajanim na domačem trgu zadevnih držav (v obsegu, v katerem so bile domače prodaje proučene) in na Norveškem, ki je v namen določitve normalne vrednosti glede na uvoz iz LRK in Kazahstana predstavljala primerljivo državo, ni bilo ugotovljenih razlik.
Estonian: Uurimise käigus ei avastatud mingeid erinevusi vaatlusaluse toote ja FeSi vahel, mida toodetakse ning müüakse asjaomaste riikide siseturul (nii palju kui omamaist müüki kontrolliti) ja Norras, mis oli võrdlusriigiks normaalväärtuse kindlaksmääramisel Hiinast ja Kasahstanist imporditud kauba puhul.
Latvian: Pārbaudot pārdevumus iekšējā tirgū, netika konstatētas atšķirības starp attiecīgo ražojumu un FeSi, ko ražo un pārdod attiecīgo valstu iekšējā tirgū un Norvēģijā, ko izmantoja par analogo valsti, lai noteiktu normālo vērtību importam no ĶTR un Kazahstānas.
Lithuanian: Nenustatyta jokių skirtumų tarp nagrinėjamojo produkto ir FeSi, kuris buvo gaminamas ir parduodamas vidaus rinkoje (tiek, kiek buvo patikrintas pardavimas vidaus rinkoje) nagrinėjamosiose šalyse bei Norvegijoje, kuri buvo pasirinkta panašia šalimi nustatant iš KLR ir Kazachstano importuojamo produkto normaliąją vertę.