FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND COOPERATION
French: DÉPARTEMENT DE L’AGRICULTURE ET DE LA COOPÉRATION
German: ABTEILUNG FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ZUSAMMENARBEIT
Spanish: DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y COOPERACIÓN
Italian: DIPARTIMENTO DELL'AGRICOLTURA E DELLA COOPERAZIONE
Portuguese: DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND COOPERATION (DEPARTAMENTO DA AGRICULTURA E DA COOPERAÇÃO)
Dutch: AFDELING LANDBOUW EN SAMENWERKING
Danish: DEPARTEMENTET FOR LANDBRUG OG SAMARBEJDE
Greek: ΤΜΗΜΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ODBOR ZEMĚDĚLSTVÍ A SPOLUPRÁCE
Slovak: ODBOR POĽNOHOSPODÁRSTVA A SPOLUPRÁCE
Polish: DEPARTAMENT ROLINCTWA I WSPÓŁPRACY
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI FŐOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK ZA KMETIJSTVO IN SODELOVANJE
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE JA KOOSTÖÖ OSAKOND
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS UN SADARBĪBAS DEPARTAMENTS
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO IR KOOPERACIJOS DEPARTAMENTAS
English: DIRECTORATE OF MARKETING & INSPECTION
French: DIRECTION DE LA COMMERCIALISATION ET DU CONTRÔLE
German: DIREKTION VERMARKTUNG UND KONTROLLE
Spanish: DIRECCIÓN DE COMERCIALIZACIÓN E INSPECCIÓN
Italian: DIREZIONE COMMERCIALIZZAZIONE E CONTROLLO
Portuguese: DIRECTORATE OF MARKETING & INSPECTION (DIRECÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO E CONTROLO)
Dutch: DIRECTORAAT AFZET & CONTROLE
Danish: DIREKTORATET FOR AFSÆTNING OG KONTROL
Greek: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ŘEDITELSTVÍ PRO TRH A KONTROLU
Slovak: RIADITEĽSTVO MARKETINGU A KONTROLY
Polish: DYREKCJA DS. MARKETINGU I KONTROLI
Hungarian: FORGALMAZÁSI ES ELLENŐRZÉSI IGAZGATÓSÁG
Slovenian: DIREKTORAT ZA TRŽENJE IN INŠPEKCIJO
Estonian: TURUSTUS- JA KONTROLLIDIREKTORAAT
Latvian: TIRDZNIECĪBAS UN INSPEKCIJAS DIREKCIJA
Lithuanian: PREKYBOS IR KONTROLĖS DIREKTORATAS
English: CERTIFICATE OF AGMARK GRADING FOR EXPORT OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ AGMARK POUR L’EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES FRAIS
German: BESCHEINIGUNG DER AGMARK-KLASSIFIZIERUNG FÜR DIE AUSFUHR VON FRISCHEM OBST UND GEMÜSE
Spanish: CERTIFICADO DE CLASIFICACIÓN AGMARK PARA LA EXPORTACIÓN DE FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS
Italian: CERTIFICATO DI CLASSIFICAZIONE AGMARK PER L'ESPORTAZIONE DI ORTOFRUTTICOLI FRESCHI
Portuguese: CERTIFICATE OF AGMARK GRADING FOR EXPORT OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES (CERTIFICADO DE CONFORMIDADE PARA A EXPORTAÇÃO DE FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS FRESCOS)
Dutch: KWALITEITSINDELINGSCERTIFICAAT VOOR DE UITVOER VAN VERSE GROENTEN EN FRUIT
Danish: ATTEST FOR AGMARK-KLASSIFIKATION FOR EKSPORT AF FRISK FRUGT OG GRØNTSAGER
Swedish: INTYG OM KVALITETSMÄRKNING FÖR EXPORT AV FÄRSK FRUKT OCH FÄRSKA GRÖNSAKER
Finnish: TODISTUS AGMARK-LUOKITUKSESTA TUOREIDEN HEDELMIEN JA VIHANNESTEN VIENTIÄ VARTEN
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ AGMARK ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΝΩΠΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
Czech: OSVĚDČENÍ AGMARK GRADING PRO VÝVOZ ČERSTVÉHO OVOCE A ZELENINY
Slovak: OSVEDČENIE AGMARK GRADING O VÝVOZE ČERSTVÉHO OVOCIA A ZELENINY
Polish: ŚWIADECTWO KLASYFIKACJI AGMARK W ZAKRESIE EKSPORTU ŚWIEŻYCH OWOCÓW I WARZYW
Hungarian: IGAZOLÁS FRISS GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG EXPORTJÁNAK AGMARK BESOROLÁSÁRÓL
Slovenian: POTRDILO O RAZVRŠČANJU NA PODLAGI OCENE AGMARK ZA IZVOZ SVEŽEGA SADJA IN ZELENJAVE
Estonian: AGMARK-LIIGITUSE SERTIFIKAAT VÄRSKE PUU- JA KÖÖGIVILJA EKSPORTIMISEKS
Latvian: AGMARK KLASIFIKĀCIJAS SERTIFIKĀTS SVAIGU AUGĻU UN DĀRZEŅU IZVEŠANAI
Lithuanian: ŠVIEŽIŲ VAISIŲ IR DARŽOVIŲ, KURIEMS TAIKOMA AGMARK KLASIFIKACIJA, EKSPORTO SERTIFIKATAS
English: Name and address of the authorised packer
French: Nom et adresse de l’emballeur agréé
German: Name und Anschrift des zugelassenen Packbetriebs
Spanish: Nombre y dirección del envasador autorizado:
Italian: Nome e indirizzo dell'imballatore autorizzato
Portuguese: Nome e endereço do embalador autorizado
Dutch: Naam en adres van de erkende verpakker
Danish: Navn og adresse på autoriseret pakker
Swedish: Den godkände packarens namn och adress:
Finnish: Hyväksytyn pakkaajan nimi ja osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εγκεκριμένου συσκευαστή
Czech: Jméno a adresa balírny
Slovak: Meno a adresa autorizovanej baliarne:
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres upoważnionego podmiotu pakującego
Hungarian: Az engedélyezett csomagoló neve és címe
Slovenian: Ime in naslov pooblaščene pakirnice
Estonian: Volitatud pakkija nimi ja aadress
Latvian: Pilnvarotā fasētāja nosaukums un adrese
Lithuanian: Įgaliotojo pakuotojo pavadinimas ir adresas
English: Exporter identified on packaging (if other than the authorised packer)
French: Exportateur identifié sur l’emballage (s’il est différent de l’emballeur agréé)
German: Auf der Verpackung angegebener Ausführer (soweit es sich nicht um den zugelassenen Packbetrieb handelt)
Spanish: Exportador identificado en el envase (si no coincide con el envasador autorizado)
Italian: Esportatore menzionato sull'imballaggio (se diverso dall'imballatore autorizzato)
Portuguese: Exportador indicado nas embalagens (se diferir do embalador)
Dutch: Op de verpakking vermelde exporteur (indien verschillend van de erkende verpakker)
Danish: Eksportør angivet på emballagen (hvis en anden end autoriseret pakker)
Swedish: Exportör som anges på förpackningen (om annan än den godkände packaren)
Finnish: Pakkauksessa mainittu viejä (jos eri kuin hyväksytty pakkaaja)
Greek: Εξαγωγέας του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εγκεκριμένο συσκευαστή)
Czech: Vývozce vyznačený na obalu (pokud se liší od balírny)
Slovak: Identifikácia vývozcu na balení (ak je iný ako autorizovaná baliareň)
Polish: Eksporter wskazany na opakowaniu (jeśli nie jest to upoważniony podmiot pakujący)
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett exportőr (ha nem az engedélyezett csomagoló)
Slovenian: Oznaka izvoznika na embalaži (če ni pooblaščena pakirnica)
Estonian: Pakendil märgitud eksportija (kui erineb volitatud pakkijast)
Latvian: Uz iepakojuma norādītais eksportētājs (ja atšķiras no pilnvarotā fasētāja)
Lithuanian: Ant pakuotės nurodytas eksportuotojas (jei tai ne įgaliotasis pakuotojas)
English: Place of inspection
French: Lieu du contrôle
German: Ort der Kontrolle
Spanish: Lugar de inspección
Italian: Luogo di controllo
Portuguese: Local de controlo
Dutch: Plaats van controle
Danish: Kontrolsted
Swedish: Kontrollställe
Finnish: Tarkastuspaikka
Greek: Τόπος ελέγχου
Czech: Místo kontroly
Slovak: Miesto kontroly
Polish: Miejsce kontroli
Hungarian: Az ellenőrzés helye
Slovenian: Kraj inšpekcijskega pregleda
Estonian: Kontrollimise koht
Latvian: Pārbaudes vieta
Lithuanian: Patikros vieta
English: Name of consignee and country of destination
French: Nom du destinataire et pays de destination
German: Name des Empfängers und Bestimmungsland
Spanish: Nombre del destinatario y país de destino
Italian: Nome del consegnatario e paese di destinazione
Portuguese: Nome do destinatário e país de destino
Dutch: Naam van de ontvanger en land van bestemming
Danish: Navn på modtager og destinationsland
Swedish: Mottagarens namn och bestämmelseland
Finnish: Lähettäjän nimi ja määrämaa
Greek: Ονοματεπώνυμο παραλήπτη και χώρα προορισμού
Czech: Název příjemce a země určení
Slovak: Meno adresáta a krajina určenia
Polish: Nazwa odbiorcy i kraj przeznaczenia
Hungarian: A címzett neve és a rendeltetési ország
Slovenian: Ime prejemnika in naslov namembne države
Estonian: Kaubasaaja nimi ja sihtriik
Latvian: Saņēmēja nosaukums un galamērķa valsts
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties šalis
English: Identification of means of transport
French: Identification du moyen de transport
German: Kennzeichen des Transportmittels
Spanish: Identificación de los medios de transporte
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto
Portuguese: Identificação do meio de transporte
Dutch: Identificatie van het vervoermiddel
Danish: Identifikation af transportmiddel
Swedish: Uppgift om transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineen tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης του μεταφορικού μέσου
Czech: Identifikace dopravního prostředku
Slovak: Identifikácia dopravného prostriedku
Polish: Identyfikator środków transportu
Hungarian: A szállítóeszköz azonosító jele
Slovenian: Opredelitev prevoznih sredstev
Estonian: Veovahendi tunnus
Latvian: Transportlīdzekļa identifikators
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris
English: Packer's/exporter’s shipping marks
French: Marques d’expédition de l’emballeur/exportateur
German: Versandkennzeichen des Packbetriebs/Ausführers
Spanish: Marcas de expedición del envasador/exportador
Italian: Marchi di spedizione dell'imballatore/esportatore
Portuguese: Marcas de expedição do embalador/exportador
Dutch: Verzendgegevens verpakker/exporteur
Danish: Pakkers/eksportørs forsendelsesmærker
Swedish: Förpackarens/exportörens märken
Finnish: Pakkaajan/viejän laivausmerkinnät
Greek: Ένδειξη φόρτωσης συσκευαστή/εξαγωγέα
Czech: Označení balírny/vývozce pro expedici
Slovak: Dopravné označenie baliarne/vývozcu
Polish: Oznakowanie wysyłki podmiotu pakującego/eksportera
Hungarian: A csomagoló/exportőr fuvarjelölése
Slovenian: Enote pakiranja (številka, vrsta in oznaka)
Estonian: Pakkija/eksportija kaubasaatemärgid
Latvian: Fasētāja/eksportētāja nosūtīšanas marķējums
Lithuanian: Pakuotojo ir (arba) eksportuotojo krovinio ženklinimo duomenys
English: Packages (number, type and identification)
French: Colis (nombre, type et identification)
German: Packstücke (Anzahl, Art und Kennzeichnung)
Spanish: Envases (número, tipo e identificación)
Italian: Imballaggi (numero, tipo e identificazione)
Portuguese: Embalagens (número, tipo e identificação)
Dutch: Verpakking (aantal, aard en identificatie)
Danish: Kolli (antal, type og identifikation)
Swedish: Förpackningar (antal, typ och identifiering)
Finnish: Pakkaukset (lukumäärä, tyyppi ja tunnistetiedot)
Greek: Κιβώτια (αριθμός, τύπος και αναγνωριστικά στοιχεία)
Czech: Balení (počet, druh a identifikace)
Slovak: Balenia (počet, druh a identifikácia)
Polish: Opakowania (liczba, rodzaj i identyfikacja)
Hungarian: Csomagok száma és típusa, valamint azonosító jele
Slovenian: Enote pakiranja (številka, vrsta in oznaka)
Estonian: Pakendid (arv, liik ja tunnused)
Latvian: Iepakojumi (skaits, veids un identifikācija)
Lithuanian: Pakuotės (skaičius, rūšis ir identifikavimas)
English: Name of product (variety if the standard specifies)
French: Nature du produit (variété si la norme le précise)
German: Name des Erzeugnisses (Sorte, soweit in der Norm vorgegeben)
Spanish: Nombre del producto (variedad si la norma lo especifica)
Italian: Natura del prodotto (varietà se previsto dalla norma)
Portuguese: Nome do produto (e variedade, se a norma o previr)
Dutch: Naam van het product (variëteit indien de norm dat voorschrijft)
Danish: Produktnavn (sort, hvis angivet i standarden)
Swedish: Produktens namn (sort, om normen föreskriver detta)
Finnish: Tuotteen nimi (lajike, jos vaatimukset sitä edellyttävät)
Greek: Ονομασία του προϊόντος (αναγράφεται η ποικιλία εάν τούτο προβλέπεται από την προδιαγραφή)
Czech: Název produktu (odrůda, pokud to vyžaduje norma)
Slovak: Názov výrobku (odroda, ak sa stanovuje v norme)
Polish: Nazwa produktu (odmiana, jeśli określa ją norma)
Hungarian: Terméknév (ha az előírás kéri: fajta)
Slovenian: Ime proizvoda (vrsta, če tako določa standard)
Estonian: Toote nimi (sort, kui see on normidega ette nähtud)
Latvian: Produkta nosaukums (šķirne, ja to nosaka standarts)
Lithuanian: Produkto pavadinimas (veislė, jei reikalaujama standarte)
English: Quality grade
French: Catégorie de qualité
German: Güteklasse
Spanish: Calidad
Italian: Categoria di qualità
Portuguese: Categoria de qualidade
Dutch: Kwaliteitsklasse
Danish: Kvalitetsstandard
Swedish: Kvalitet
Finnish: Laatuluokitus
Greek: Ποιοτική κατηγορία
Czech: Třída jakosti
Slovak: Trieda kvality
Polish: Kategoria jakości
Hungarian: Minőségi osztály
Slovenian: Kakovostni razred
Estonian: Kvaliteediklass
Latvian: Kvalitātes kategorija
Lithuanian: Kokybės klasė
English: Total weight in kg (gross/net)
French: Poids total en kg brut/net
German: Gesamtgewicht in kg brutto/netto
Spanish: Peso bruto/neto total en kg.
Italian: Peso totale in kg lordo/netto
Portuguese: Peso total bruto/líquido, em kg
Dutch: Totaalgewicht in kg bruto/netto
Danish: Samlet vægt i kg brutto/netto
Swedish: Sammanlagd vikt i kg, brutto/netto
Finnish: Paino kilogrammoina, brutto/netto
Greek: Συνολικό βάρος σε kg μικτό/καθαρό
Czech: Celková hmotnost v kg hrubá/čistá
Slovak: Celková hmotnosť v kg brutto/netto
Polish: Masa całkowita w kg brutto/netto
Hungarian: Teljes tömeg (kg) bruttó/nettó
Slovenian: Skupna masa v kg, bruto/neto
Estonian: Kogukaal kilogrammides bruto/neto
Latvian: Kopējais svars kg bruto/neto
Lithuanian: Bendras svoris bruto ir (arba) neto (kg)
English: Comments/remarks
French: Observations/remarques
German: Be-/Anmerkungen:
Spanish: Comentarios/observaciones
Italian: Commenti/osservazioni
Portuguese: Comentários/observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Kommentarer/bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σχόλια/παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky/připomínky:
Slovak: Poznámky/komentár:
Polish: Uwagi/spostrzeżenia
Hungarian: 13. Megjegyzések/észrevételek:
Slovenian: Pripombe/opombe
Estonian: Märkused/tähelepanekud
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Certificate No:
French: Certificat no:
German: Bescheinigungs-Nr.
Spanish: Certificado no:
Italian: Certificato n.:
Portuguese: Número do certificado: MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
Dutch: certificaatnr.
Danish: Attest nr.:
Swedish: Intygsnummer:
Finnish: Todistus nro
Greek: Πιστοποιητικό αριθ.
Czech: Osvědčení č.
Slovak: Osvedčenie č.:
Polish: Świadectwo nr:
Hungarian: Igazolás száma:
Slovenian: Številka potrdila:
Estonian: Sertifikaadi number:
Latvian: Sertifikāts Nr.:
Lithuanian: Sertifikato Nr.:
English: Period of validity: days …
French: Durée de validité: jours …
German: Gültigkeitsdauer: Tage …
Spanish: Período de validez: días …
Italian: Durata di validità: giorni …
Portuguese: Período de eficácia: dias …
Dutch: Geldigheidsduur: dagen …
Danish: Gyldighedsperiode: dage …
Swedish: Giltighet: dagar …
Finnish: Voimassaoloaika: päivää …
Greek: Διάρκεια ισχύος ημέρες …
Czech: Doba platnosti: dnů …
Slovak: Doba platnosti: dní …
Polish: Okres ważności dni …
Hungarian: Érvényesség időtartama: nap …
Slovenian: Rok veljavnosti: dni …
Estonian: Kehtivusaeg päeva …
Latvian: Derīguma termiņš: dienas …
Lithuanian: Galiojimo laikas dienų …
English: Place and date of issue … Inspecting Officer
French: Date et lieu de délivrance: … Contrôleur:
German: Ort und Datum der Ausstellung … Kontrolleur
Spanish: Lugar y fecha de emisión …Inspector
Italian: Luogo e data di rilascio … Ispettore
Portuguese: Local e data de emissão … Inspector (Nome em maiúsculas)
Dutch: Plaats en datum van afgifte: … Controleambtenaar
Danish: Udstedelsessted og -sted … Kontrollør
Swedish: Plats och datum för utfärdande … Kontrollansvarig tjänsteman
Finnish: Myöntämispaikka ja -päivä…Tarkastaja
Greek: Τόπος και ημερομηνία έκδοσης … Ελεγκτής
Czech: Místo a datum vydání … Kontrolní úředník
Slovak: Miesto a dátum vystavenia … Inšpektor
Polish: Miejsce i data wystawienia … Funkcjonariusz służb kontrolnych
Hungarian: Kiállítás helye és ideje… Ellenőr
Slovenian: Kraj in datum izdaje … Inšpektor
Estonian: Väljaandmise koht ja kuupäev … Kontrolliametnik
Latvian: Izdošanas vieta un datums … Inspektors
Lithuanian: Išdavimo vieta ir data … Inspektorius
English: Exporter:
French: Exportateur:
German: Ausführer:
Spanish: Exportador:
Italian: Esportatore:
Portuguese: NEW ZEALAND
Dutch: Exporteur
Danish: Eksportør:
Swedish: Exportör:
Finnish: Viejä:
Greek: Εξαγωγέας:
Czech: Vývozce:
Slovak: Vývozca:
Polish: Eksporter:
Hungarian: Exportőr:
Slovenian: Izvoznik:
Estonian: Eksportija:
Latvian: Eksportētājs:
Lithuanian: Eksportuotojas
English: Certificate number:
French: Numéro du certificat:
German: Bescheinigungs-Nr.:
Spanish: Número de certificado:
Italian: Numero del certificato:
Portuguese: (NOVA ZELÂNDIA)
Dutch: Certificaatnummer
Danish: Attest nr.:
Swedish: Intygsnummer:
Finnish: Todistuksen numero:
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού
Czech: Osvědčení číslo:
Slovak: Číslo osvedčenia:
Polish: Numer świadectwa:
Hungarian: Igazolás száma:
Slovenian: Številka potrdila:
Estonian: Sertifikaadi number
Latvian: Sertifikāta numurs:
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: NEW ZEALAND
French: NOUVELLE-ZÉLANDE
German: NEUSEELAND
Spanish: NUEVA ZELANDA
Italian: NUOVA ZELANDA
Portuguese: (NOVA ZELÂNDIA)
Dutch: NIEUW-ZEELAND
Greek: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
Czech: NOVÝ ZÉLAND
Slovak: NOVÝ ZÉLAND
Polish: NOWA ZELANDIA
Hungarian: ÚJ-ZÉLAND
Slovenian: NOVA ZELANDIJA
Estonian: UUS-MEREMAA
Latvian: JAUNZĒLANDE
Lithuanian: NAUJOJI ZELANDIJA
English: MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY
French: MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE & DES FORÊTS
German: MINISTERIUM FÜR LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT
Spanish: MINISTERIO DE AGRICULTURA Y SILVICULTURA
Italian: MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E DELLE FORESTE
Portuguese: MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY (Ministério da Agricultura e das Florestas)
Dutch: MINISTERIE VAN LAND- EN BOSBOUW
Danish: MINISTERIET FOR LANDBRUG OG SKOVBRUG
Greek: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΑΣΩΝ
Czech: MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: MINISTERSTVO POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÉHO HOSPODÁRSTVA
Polish: MINISTERSTWO ROLNICTWA I LEŚNICTWA
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI MINISZTÉRIUM
Slovenian: MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO IN GOZDARSTVO
Estonian: PÕLLUMAJANDUS- JA METSANDUSMINISTEERIUM
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS UN MEŽSAIMNIECĪBAS MINISTRIJA
Lithuanian: ŽEMĖS IR MIŠKŲ ŪKIO MINISTERIJA
English: OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE
French: CERTIFICAT OFFICIEL DE GARANTIE DE LA QUALITÉ
German: AMTLICHE GÜTEKLASSEN-BESCHEINIGUNG
Italian: CERTIFICATO UFFICIALE DI GARANZIA DELLA QUALITÀ
Portuguese: OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE (Certificado de garantia oficial)
Dutch: OFFICIEEL KLASSE-INDELINGSCERTIFICAAT
Swedish: OFFENTLIGT KVALITETSSÄKRINGSINTYG
Finnish: VIRALLINEN VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Greek: ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: ÚŘEDNÍ OSVĚDČENÍ O SPLNĚNÍ JAKOSTI
Slovak: OFICIÁLNE OSVEDČENIE O TRIEDE
Polish: URZĘDOWE ŚWIADECTWO GWARANCJI JAKOŚCI
Hungarian: OSZTÁLYBA SOROLÁSI IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O ZANESLJIVOSTI URADNE OCENE
Estonian: AMETLIK LIIGITUSE ÕIGSUST KINNITAV SERTIFIKAAT
Latvian: OFICIĀLAIS KATEGORIJAS APLIECINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: OFICIALUS KOKYBĖS GARANTIJOS SERTIFIKATAS
English: Packer as indicated on packaging (if other than exporter):
French: Emballeur identifié sur emballage (si différent de l’exportateur):
German: Auf der Verpackung angegebener Packbetrieb (soweit es sich nicht um den Ausführer handelt):
Spanish: Envasador indicado en el envase (si es distinto del exportador):
Italian: Imballatore indicato sull'imballaggio (se diverso dall'esportatore):
Portuguese: (Certificado de garantia oficial) Embalador indicado nas embalagens (se diferir do exportador):
Dutch: Op de verpakking vermelde verpakker (indien verschillend van de exporteur)
Danish: Pakker som angivet på emballagen (hvis en anden end eksportør)
Swedish: Förpackare enligt uppgift på förpackningen (om annan än exportören):
Finnish: Pakkauksessa mainittu pakkaaja (jos eri kuin viejä):
Greek: Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εξαγωγέα)
Czech: Balírna vyznačená na obalu (pokud se liší od vývozce):
Slovak: Baliareň uvedená na obale (ak je iná ako vývozca):
Polish: Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli nie jest to eksporter):
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett csomagoló (ha nem az exportőr):
Slovenian: Oznaka pakirnice na embalaži (če ni izvoznik):
Estonian: Pakendil märgitud pakendaja (kui see ei ole ettevõtja)
Latvian: Uz iepakojuma norādītais fasētājs (ja atšķiras no eksportētāja):
Lithuanian: Ant pakuotės nurodytas pakuotojas (jei tai ne eksportuotojas):
English: Country of Origin
French: Pays d’origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen:
Italian: Paese d'origine:
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Country of Destination
French: Pays de destination
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino:
Italian: Paese di destinazione:
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Destinationsland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määrämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķa valsts
Lithuanian: Paskirties šalis
English: Identification of means of transport:
French: Identification du moyen de transport
German: Kennzeichen des Transportmittels:
Spanish: Identificación de los medios de transporte:
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto
Portuguese: Identificação do meio de transporte:
Dutch: Identificatie van het vervoermiddel
Danish: Identifikation af transportmiddel
Swedish: Uppgift om transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineen tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης του μεταφορικού μέσου
Czech: Identifikace dopravního prostředku:
Slovak: Identifikácia dopravného prostriedku
Polish: Identyfikator środków transportu:
Hungarian: A szállítóeszköz azonosító jele:
Slovenian: Opredelitev prevoznih sredstev:
Estonian: Veovahendi tunnused:
Latvian: Transportlīdzekļa identifikators:
Lithuanian: Transporto priemonės identifikacinis ženklas