FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle type: …
French: Type de dénomination commerciale du véhicule: …
German: Fahrzeugtyp: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo: …
Portuguese: Tipo de veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype: …
Swedish: Fordonstyp: …
Finnish: Ajoneuvotyyppi: …
Greek: Τύπος οχήματος: …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: Jármű típusa: …
Slovenian: Tip vozila: …
Estonian: Sõidukitüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
English: Vehicle category: …
French: Catégorie du véhicule: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría del vehículo: …
Italian: Categoria di veicolo: …
Portuguese: Categoria de veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: Jármű kategóriája: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
English: Manufacturer's name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre o razón social y domicilio del fabricante: …
Italian: Denominazione e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Meno a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: Gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Denominazione e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do eventual representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall: …
Finnish: Valmistajan edustajan nimi ja osoite tarvittaessa: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει περίπτωση: …
Czech: Název a adresa zplnomocněného zástupce výrobce, v případě potřeby: …
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu, v prípade potreby: …
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Če je potrebno, ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Estonian: Vajaduse korral ka tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese (tikai attiecīgā gadījumā): …
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo (jei yra) vardas, pavardė ir adresas: …
English: Description of the vehicle: …
French: Description du véhicule: …
German: Beschreibung des Fahrzeugs: …
Spanish: Descripción del vehículo: …
Italian: Descrizione del veicolo: …
Portuguese: Descrição do veículo: …
Dutch: Beschrijving van het voertuig: …
Danish: Beskrivelse af køretøjet: …
Swedish: Beskrivning av fordonet: …
Finnish: Ajoneuvon kuvaus: …
Greek: Περιγραφή του οχήματος: …
Czech: Popis vozidla: …
Slovak: Popis vozidla: …
Polish: Opis pojazdu: …
Hungarian: A jármű leírása: …
Slovenian: Opis vozila: …
Estonian: Sõiduki kirjeldus: …
Latvian: Transportlīdzekļa apraksts: …
Lithuanian: Transporto priemonės aprašas: …
English: Mass of the vehicle in running order: …
French: Masse du véhicule en ordre de marche: …
German: Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs: …
Spanish: Masa del vehículo habilitado para circular: …
Italian: Massa del veicolo in ordine di marcia: …
Portuguese: Massa do veículo em ordem de marcha: …
Dutch: Massa van het voertuig in rijklare toestand: …
Danish: Køretøjets masse i køreklar stand: …
Swedish: Fordonets vikt i körklart skick: …
Finnish: Ajokuntoisen ajoneuvon massa: …
Greek: Μάζα του έτοιμου για χρήση οχήματος: …
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu: …
Slovak: Hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave: …
Polish: Masa pojazdu w stanie gotowości do jazdy: …
Hungarian: A menetkész jármű tömege: …
Slovenian: Masa brezhibno delujočega vozila: …
Estonian: Töökorras sõiduki mass: …
Latvian: Darba kārtībā esoša transportlīdzekļa masa: …
Lithuanian: Važiuoti parengtos transporto priemonės masė: …
English: Maximum permitted mass: …
French: Masse maximale autorisée: …
German: Höchstzulässige Masse: …
Spanish: Masa máxima autorizada: …
Italian: Massa massima autorizzata: …
Portuguese: Massa máxima admissível: …
Dutch: Toelaatbare massa: …
Danish: Højeste tilladte masse: …
Swedish: Högsta tillåtna vikt: …
Finnish: Suurin sallittu massa: …
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα: …
Czech: Maximální povolená hmotnost: …
Slovak: Maximálna povolená hmotnosť: …
Polish: Maksymalna masa dopuszczalna: …
Hungarian: Legnagyobb megengedett tömeg: …
Slovenian: Največja dovoljena masa: …
Estonian: Täismass: …
Latvian: Maksimālā atļautā masa: …
Lithuanian: Didžiausioji leidžiama masė: …
English: Type of body: saloon/estate/coupé [2] Strike out what does not apply.
French: Type de carrosserie: berline/break/coupé [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Art des Aufbaus: Limousine/Kombiwagen/Coupé [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tipo de carrocería: turismo/furgoneta/cupé [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Tipo di carrozzeria: berlina, familiare, coupé [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Tipo de carroçaria: berlina/carrinha/coupé [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Carrosserietype: sedan, break, coupé [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Karrosseriets art: sedan/stationcar/coupé [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Chassityp: sedan/herrgårdsvagn/kupé [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Korin tyyppi: henkilöauto, farmariauto, coupé [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Τύπος αμαξώματος: μπερλίνα (saloon), τριών όγκων (estate), κουπέ [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Typ karoserie: sedan/kombi/kupé [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Typ karosérie: sedan/kombi/kupé [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Rodzaj nadwozia: sedan/kombi/coupe [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A karosszéria típusa: szalon, kombi, kupé [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Tip karoserije: limuzina/karavan/coupe [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Keretüüp: sedaan/universaal/kupee [2] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Virsbūves tips: sedans, hečbeks, kupeja [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kėbulo tipas: sedanas/universalas/dvivietis [2] Išbraukti, kas netinka.
English: Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel [2] Strike out what does not apply.
French: Roues motrices: avant/arrière/4 × 4 [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Antrieb: Vorderradantrieb/Hinterradantrieb/Allradantrieb [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tracción: delantera/trasera/cuatro ruedas [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Trazione: anteriore/posteriore/integrale [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Transmissão: Tracção: rodas dianteiras/rodas traseiras/quatro rodas [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Aandrijving: voorwielaandrijving/achterwielaandrijving/vierwielaandrijving [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Træk: Forhjuls-/baghjuls-/firhjulstræk [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Drift: framhjuls-/bakhjuls-/fyrhjuls- [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Vetävät pyörät: etupyörävetoinen/takapyörävetoinen/nelipyörävetoinen [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Κινητήριοι τροχοί: εμπρόσθιοι τροχοί/οπίσθιοι τροχοί/σε τέσσερις τροχούς [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Pohon: předních kol / zadních kol / čtyř kol [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Pohon: predné kolesá/zadné kolesá/štvorkolesový pohon [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Napęd: przednie koła/tylne koła/cztery koła [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Meghajtás: első kerék/hátsó kerék/négy kerék [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Pogon: na prednja kolesa/na zadnja kolesa/na vsa štiri kolesa [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Vedu: esi-/taga-/nelikvedu [2] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Piedziņa: priekšējā/aizmugurējā/pilnpiedziņa [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Varomieji ratai: priekiniai/galiniai/keturi [2] Išbraukti, kas netinka.
English: Pure electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Véhicule électrique pur: oui/non [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Elektrofahrzeug: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Vehículo eléctrico puro: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Veicolo esclusivamente elettrico: sì/no [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Exclusivamente eléctrico: sim/não [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Uitsluitend elektrisch voertuig: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Udelukkende elektrisk køretøj: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Fordon med endast eldrift: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Pelkkä sähköajoneuvo: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αμιγώς ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Výhradně elektrické vozidlo: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Výlučne elektrické vozidlo: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Pojazd z napędem elektrycznym: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tisztán elektromos jármű: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Povsem električno vozilo: da/ne [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Elektrisõiduk: jah/ei [2] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Elektrisks transportlīdzeklis: jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Vien elektrinė transporto priemonė: taip/ne [2] Išbraukti, kas netinka.
English: Hybrid electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Véhicule électrique hybride: oui/non [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Hybrid-Elektro-Fahrzeug: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Vehículo eléctrico híbrido: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Veicolo ibrido elettrico: sì/no [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Veículo eléctrico híbrido: sim/não [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Hybride elektrisch voertuig: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Hybridelektrisk køretøj: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Hybridelfordon: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Hybridní elektrické vozidlo: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Hybridné elektrické vozidlo: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Pojazd z napędem hybrydowym elektrycznym: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hibrid elektromos jármű: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Hibridno električno vozilo: da/ne [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Hübriidelektrisõiduk: jah/ei [2] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Hibrīds elektrisks transportlīdzeklis: jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Hibridinė elektrinė transporto priemonė: taip/ne [2] Išbraukti, kas netinka.
English: Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging [2] Strike out what does not apply.
French: Catégorie de véhicule électrique hybride: Rechargeable de l’extérieur/Non rechargeable de l’extérieur [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Art des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Categoría de vehículo eléctrico híbrido: con recarga exterior/sin recarga exterior [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Categoria di veicolo ibrido elettrico: a ricarica esterna al veicolo/non a ricarica esterna al veicolo [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Categoria de veículo híbrido-eléctrico: OVC (carregável do exterior)/NOVC (não carregável do exterior) [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Categorie hybride elektrisch voertuig: Extern oplaadbaar/niet-extern oplaadbaar [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Kategori af hybridelektrisk køretøj: med ekstern opladning/ikke-ekstern opladning [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Kategori av hybridelfordon: extern uppladdning/icke-extern uppladdning av fordonet [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Hybridisähköajoneuvon luokka: Sähköverkosta ladattava / pelkästään polttomoottorilla ladattava [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Κατηγορία υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: Εξωτερική φόρτιση/μη εξωτερική [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Kategorie hybridního elektrického vozidla: externí/jiné než externí nabíjení [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Kategória hybridného elektrického vozidla: externé nabíjanie/nabíjanie vo vozidle [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Kategoria pojazdu z napędem hybrydowym elektrycznym: Pojazd doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany zewnętrznie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A hibridhajtású elektromos jármű kategóriája: járművön kívüli töltéssel/járművön történő töltéssel [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Kategorija hibridnega električnega vozila: napajanje iz zunanjega vira/napajanje iz notranjega vira [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Hübriidelektrisõiduki kategooria: sõidukivälise laadimisega/sõidukisisese laadimisega [2] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Hibrīda elektriskā transportlīdzekļa kategorija: uzlāde ārpus transportlīdzekļa/bez uzlādes ārpus transportlīdzekļa [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Hibridinės elektrinės transporto priemonės kategorija: įkraunama iš išorės/įkraunama ne iš išorės [2] Išbraukti, kas netinka.
English: Operating mode switch: with/without [2] Strike out what does not apply.
French: Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Betriebsartschalter: mit/ohne [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Conmutador del modo de funcionamiento: con conmutador/sin conmutador [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Commutatore della modalità di funzionamento: con/senza [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Comutador do modo de funcionamento: com/sem [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Bedrijfsstandschakelaar: met/zonder [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Omskifter for funktionsmåde: med/uden [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Strömställare för driftsinställning: med/utan [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Käyttötavan vaihtokytkin: on / ei ole [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διακόπτης συστήματος κίνησης: με/χωρίς [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Přepínač pracovního režimu: je/není [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Prepínač pracovného režimu: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Przełącznik trybu działania: jest/nie ma [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemmódkapcsoló: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Stikalo za izbiro načina delovanja: z/brez [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Töörežiimi lüliti: jah/ei [2] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Darba režīma slēdzis: ir/nav [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Veikimo režimo perjungiklis: yra/nėra [2] Išbraukti, kas netinka.
English: Internal combustion engine.
French: Moteur à combustion interne
German: Verbrennungsmotor
Spanish: Motor de combustión interna
Italian: Motore a combustione interna
Portuguese: Motor de combustão interna
Dutch: Verbrandingsmotor
Danish: Forbrændingsmotor
Swedish: Förbränningsmotor
Finnish: Polttomoottori
Greek: Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Czech: Spalovací motor:
Slovak: Spaľovací motor
Polish: Silnik spalania wewnętrznego
Hungarian: Belső égésű motor
Slovenian: Motor z notranjim izgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootor.
Latvian: Iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vidaus degimo variklis.
English: Cylinder capacity: …
French: Cylindrée: …
German: Hubraum: …
Spanish: Cilindrada: …
Italian: Cilindrata: …
Portuguese: Cilindrada: …
Dutch: Cilinderinhoud: …
Danish: Slagvolumen: …
Swedish: Cylindervolym: …
Finnish: Sylinteritilavuus: …
Greek: Χωρητικότητα κυλίνδρου: …
Czech: Zdvihový objem: …
Slovak: Objem valcov: …
Polish: Pojemność cylindra: …
Hungarian: Hengerkapacitás: …
Slovenian: Prostornina valja: …
Estonian: Töömaht: …
Latvian: Cilindra tilpums: …
Lithuanian: Cilindrų tūris: …
English: Fuel feed: carburettor/injection [2] Strike out what does not apply.
French: Alimentation: carburateur/injection [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Kraftstoffzuführung: Vergaser/Einspritzung [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Alimentación de carburante: carburador/inyección [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Alimentazione del carburante: carburatore/iniezione [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Alimentação de combustível: carburador/injecção [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Brandstoftoevoer: carburateur/inspuiting [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Brændstofforsyning: karburator/indsprøjtning [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Bränslematning: förgasare/insprutning [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttonesteen syöttö: kaasutin/ruiskutus [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου: εξαερωτήρας/ψεκαστήρας [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Přívod paliva: karburátor/vstřikování [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Prívod paliva: karburátor/vstrekovanie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Zasilanie paliwem: gaźnik/wtrysk [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemanyag-adagolás karburátor/befecskendezés [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Napajanje z gorivom: uplinjač/vbrizgavanje [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Kütuse etteanne: karburaator/sissepritse [2] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Degvielas padeve: karburators/iesmidzināšana [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Degalų tiekimas: karbiuratoriumi/įpurškimu [2] Išbraukti, kas netinka.
English: Fuel recommended by the manufacturer: …
French: Carburant recommandé par le constructeur: …
German: Vom Hersteller empfohlener Kraftstoff: …
Spanish: Carburante recomendado por el fabricante: …
Italian: Carburante raccomandato dal costruttore: …
Portuguese: Combustível recomendado pelo fabricante: …
Dutch: Door de fabrikant aanbevolen brandstof: …
Danish: Det af fabrikanten anbefalede brændstof: …
Swedish: Bränsle som rekommenderas av tillverkaren: …
Finnish: Valmistajan suosittelema polttoaine: …
Greek: Καύσιμα που συνιστά ο κατασκευαστής: …
Czech: Palivo doporučené výrobcem: …
Slovak: Palivo odporúčané výrobcom: …
Polish: Paliwo według wskazań producenta: …
Hungarian: A gyártó által javasolt üzemanyag: …
Slovenian: Gorivo po priporočilu proizvajalca: …
Estonian: Tootja soovitatud kütus: …
Latvian: Ražotāja ieteiktā degviela: …
Lithuanian: Gamintojo rekomenduojami degalai: …
English: In the case of LPG/NG [2] Strike out what does not apply.
French: Dans le cas du GPL/GN [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Bei der Prüfung mit Flüssiggas/Erdgas [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: En caso de GLP/gas natural [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Nel caso del GPL/GN [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: No caso de GPL/GN [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: In het geval van lpg/aardgas [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: I tilfælde af LPG/NG [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: I fråga om motorgas/naturgas [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kun kyseessä on nestekaasu tai maakaasu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Στην περίπτωση υγραερίου (LPG)/φυσικού αερίου (NG) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: V případě LPG / zemního plynu [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: V prípade LPG/NG [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: W przypadku gazu płynnego/gazu ziemnego [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: LPG/földgáz [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Pri UNP/ZP [2] Neustrezno prečrtati.
Latvian: Sašķidrinātas naftas gāzes/dabasgāzes [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Jei naudojamos SND/GD [2] Išbraukti, kas netinka.
English: the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25): …
French: , carburant de référence utilisé pour l’essai (ex. G20, G25): …
German: verwendeter Bezugskraftstoff (z. B. G20, G25): …
Spanish: , el carburante de referencia utilizado para el ensayo (por ejemplo, G20 o G25): …
Italian: carburante di riferimento usato per la prova (es. G20, G25): …
Portuguese: , o combustível de referência usado para o ensaio (por exemplo, G20, G25): …
Dutch: : vermeld de voor de test gebruikte referentiebrandstof (bv. G20, G25):
Danish: referencebrændstoffet anvendt til testen (f.eks. G20, G25): …
Swedish: det referensbränsle som används för provningen (t.ex. G20, G25):
Finnish: , testin vertailupolttoaine (esim. G20, G25): …
Greek: το καύσιμο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή (π.χ. G20, G25): …
Czech: referenční palivo použité pro zkoušku (např. G20, G25): …
Slovak: referenčné palivo použité pri skúške (napr. G20, G25): …
Polish: paliwo odniesienia zastosowane do badania (np. G20, G25): …
Hungarian: esetében a vizsgálathoz használt referencia-üzemanyag (pl. G20, G25): …
Slovenian: referenčno gorivo, uporabljeno za preskus (npr. G20, G25): …
Latvian: gadījumā testā izmantotā standartdegviela(piem., G20, G25): …
Lithuanian: bandymams naudojami etaloniniai degalai (pvz., G20, G25): …
English: Maximum engine power: … kW at: … min–1
French: Puissance maximale: … kW à … min–1
German: Maximale Motorleistung: … kW bei … min–1
Spanish: Potencia máxima del motor: … kW a: … min–1
Italian: Potenza massima del motore: … kW a: … min–1
Portuguese: Potência máxima do motor: … kW a… min–1
Dutch: Maximaal motorvermogen: … kW bij: … min–1
Danish: Maksimal motoreffekt: … kW ved: … min–1
Swedish: Högsta motoreffekt: … kW vid: … min–1
Finnish: Moottorin suurin teho: … kW nopeudella: … min–1
Greek: Μέγιστη ισχύς κινητήρα: … kW στις: … min–1
Czech: Maximální výkon motoru: … kW za: … min–1
Slovak: Maximálny výkon motora: … kW za: … min–1
Polish: Maksymalna moc silnika: … kW przy: … min–1
Hungarian: Legnagyobb motorteljesítmény: … kW: … perc–1
Slovenian: Največja moč motorja: … kW pri: … min–1
Estonian: Mootori suurim võimsus: … kW: … min–1
Latvian: Maksimālā dzinēja jauda: … kW pie: … min–1
Lithuanian: Didžiausioji variklio galia: … kW, kai sukimosi dažnis: … min–1
English: Super-charger: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Suralimentation: oui/non [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Ladeluftgebläse: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sobrealimentador: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sovralimentatore: sì/no [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Sobrealimentador: sim/não [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Drukvulling: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Turbolader: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Överladdning: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Ahdin: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Υπερσυμπιεστής: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Přeplňování: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Tlakový kompresor (preplňovač): áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Sprężarka doładowująca: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Feltöltőkompresszor: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Tlačni polnilnik: da/ne [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Ülelaadur: jah/ei [2] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Papildu uzlādes ierīce: jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Turbokompresorius: taip/ne [2] Išbraukti, kas netinka.