FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personnel and indirect
French: Personnel et frais indirects
German: Personal- und indirekte Kosten
Spanish: Personal, gastos indirectos
Italian: Personale e spese indirette
Portuguese: Pessoal e custos indirectos
Dutch: Personeel en indirect
Danish: Personale og indirekte udgifter
Swedish: Personal och indirekta kostnader
Finnish: Henkilöstömenot ja yleiskustannukset
Greek: Προσωπικό και έμμεσο
Czech: Osobní a nepřímé
Slovak: Zamestnanci a nepriame náklady
Polish: Koszty personelu i koszty pośrednie
Hungarian: Személyzet és közvetett
Slovenian: Osebje in posredni stroški
Estonian: Tööjõu- ja kaudsed kulud
Latvian: Personāla un netiešie izdevumi
Lithuanian: Personalo ir netiesioginės išlaidos
English: Purchase of R&D
French: Achats de R&D
German: Zukauf von FuE
Spanish: Compra de investigación y desarrollo
Italian: Acquisti R&S
Portuguese: Aquisição de I&D
Dutch: Aankoop van O&O
Danish: Indkøb vedr. forskning og udvikling
Swedish: Inköp av FoU
Finnish: T&K:n ostaminen
Greek: Αγορά Ε&A
Czech: Nákup výzkumu a vývoje
Slovak: Nákup VaV
Polish: Zakup prac badawczo-rozwojowych
Hungarian: K+F beszerzése
Slovenian: Nakup R-R
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuse ost
Latvian: Pētniecības un attīstības iegāde
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugų pirkimas
English: Equipment
French: Équipements
German: Ausrüstung
Spanish: Equipos
Italian: Attrezzature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteistot
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenia
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Felszerelések
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Įranga
English: Other operating costs
French: Autres frais de fonctionnement
German: Sonst. Betriebskosten
Spanish: Otros gastos de funcionamiento
Italian: Altri costi di esercizio
Portuguese: Outros custos de funcionamento
Dutch: Andere bedrijfskosten
Danish: Andre driftsudgifter
Swedish: Andra driftskostnader
Finnish: Muut toimintakulut
Greek: Άλλες λειτουργικές δαπάνες
Czech: Jiné provozní náklady
Slovak: Iné prevádzkové náklady
Polish: Inne koszty operacyjne
Hungarian: Egyéb működési költség
Slovenian: Drugi operativni stroški
Estonian: Muud tegevuskulud
Latvian: Pārējās darbības izmaksas
Lithuanian: Kitos veiklos sąnaudos
English: Total cost
French: Total des coûts
German: Gesamtkosten
Spanish: Coste total
Italian: Costo totale
Portuguese: Custo total
Dutch: Totale kosten
Danish: Samlede omkostninger
Swedish: Total kostnad
Finnish: Kokonaismenot
Greek: Συνολικό κόστος
Czech: Náklady celkem
Slovak: Celkové náklady
Polish: Razem koszty
Hungarian: Összes költség
Slovenian: Skupaj stroški
Estonian: Üldmaksumus
Latvian: Kopējās izmaksas
Lithuanian: Iš viso sąnaudų
English: Contract partner
French: Partenaire contractuel
German: Vertragspartner
Spanish: Socio de contrato
Italian: Partner contrattuale
Portuguese: Parceiro contratual
Dutch: Contractpartner
Danish: Kontraktpartner
Swedish: Avtalsparter
Finnish: Sopimusosapuoli
Greek: Συμβατικός εταίρος
Czech: Smluvní partner
Slovak: Zmluvný partner
Polish: Kontrahent
Hungarian: Szerződéses partner
Slovenian: Pogodbeni partner
Estonian: Lepingupartner
Latvian: Līguma partneris
Lithuanian: Sutarties partneris
English: Participants
German: Teilnehmer
Spanish: Participantes
Italian: Partecipanti
Portuguese: Participantes
Dutch: Deelnemers
Danish: Deltagere
Swedish: Deltagare
Finnish: Osallistujat
Greek: Συμμετέχοντες
Czech: Účastníci
Slovak: Účastníci
Polish: Uczestnik
Hungarian: Résztvevők
Slovenian: Sodelujoči
Estonian: Osalejad
Latvian: Dalībnieki
Lithuanian: Dalyviai
English: NTNU
French: UNST
Czech: Technická univerzita
Slovenian: Tehnična univerza NTNU
Lithuanian: NMTU
English: Project Period
French: Période du projet
German: Projektzeitraum
Spanish: Período del proyecto
Italian: Durata del progetto gen.
Portuguese: Período do projecto
Dutch: Projectperiode
Danish: Projektperiode Jan.
Swedish: Projektperiod
Greek: Περίοδος έργου
Czech: Období projektu
Slovak: Obdobie projektu Jan.
Hungarian: Projekt időtartama
Slovenian: Obdobje projekta
Latvian: Projekta periods
Lithuanian: Projekto laikotarpis
English: Jan. 1996-Dec. 1998
French: Janvier 1996-décembre 1998
Spanish: Enero 1996-Diciembre 1998
Portuguese: Jan 1996-Dez 1998
Dutch: Jan. 1996 — Dec. 1998
Czech: leden 1996 – prosinec 1998
Hungarian: jan.–1998. dec.
Latvian: janv.–1998. g. dec.
Lithuanian: 1996 m. sausis–1998 m. gruodis
English: Jan. 2001-Dec. 2002
French: Janvier 2001-décembre 2002
Spanish: Enero 2001-Diciembre 2002
Portuguese: Jan 2001-Dez 2002
Dutch: Jan. 2001 — Dec. 2002
Czech: leden 2001 – prosinec 2002
Hungarian: jan.–2002. dec.
Latvian: janv.–2002. g. dec.
Lithuanian: 2001 m. sausis–2002 m. gruodis
English: Jan. 2000-Oct. 2000
French: Janvier 2000-octobre 2000
Spanish: Enero 2000-Octubre 2000
Portuguese: Jan 2000-Out 2000
Dutch: Jan. 2000 — Okt. 2000
Czech: leden 2000 – říjen 2000
Hungarian: jan.–2000. okt.
Latvian: janv.–2000. g. okt.
Lithuanian: 2000 m. sausis–2000 m. spalis
English: The RCN explained that there is an internal system of quality assurance of RCN’s activities.
French: Le CNR a précisé qu’il existe un système interne d’assurance de la qualité, applicable à ses propres activités.
German: Der RCN erläuterte, dass für die Tätigkeiten des RCN ein internes Qualitätssicherungssystem vorhanden sei.
Portuguese: O CIN explicou que existe um sistema interno que garante a qualidade das actividades do CIN.
Dutch: De Onderzoeksraad legde uit dat er een intern systeem bestaat voor het waarborgen van de kwaliteit van de activiteiten van de Onderzoeksraad.
Swedish: NFR förklarade att det finns ett internt system för kvalitetssäkring av NFR:s verksamhet.
Greek: Το ΣΕΝ εξήγησε ότι διαθέτει εσωτερικό σύστημα διασφάλισης της ποιότητας των δραστηριοτήτων του.
Czech: Rada pro výzkum vysvětlila, že existuje vnitřní systém zajišťování kvality její činnosti.
Slovak: NRV vysvetlila, že existuje vnútorný systém zabezpečenia kvality činností NRV.
Polish: RBN wyjaśniła, że istnieje wewnętrzny system zapewnienia jakości działalności RBN.
Hungarian: Az NKT kifejtette, hogy az NKT tevékenységeinek vonatkozásában létezik egy belső minőségbiztosítási rendszer.
Slovenian: NRS je pojasnil, da obstaja notranji sistem zagotavljanja kakovosti dejavnosti NRS.
Estonian: RCN selgitas, et RCN kontrollib oma tegevust sisemise kvaliteedi tagamise süsteemi abil.
Latvian: NPP izskaidroja, ka NPP darbībām ir iekšēja kvalitātes nodrošināšanas sistēma.
Lithuanian: NMTT paaiškino, kad taikoma NMTT veiklos vidaus kokybės užtikrinimo sistema.
English: This system is called DOKSY.
German: Dieses System trage die Bezeichnung DOKSY.
Portuguese: O referido sistema é denominado DOKSY.
Dutch: Dat systeem heet DOKSY.
Swedish: Systemet kallas DOKSY.
Greek: Το σύστημα καλείται DOKSY.
Czech: Tento systém se jmenuje DOKSY.
Slovak: Tento systém sa nazýva DOKSY.
Polish: Ten system nosi nazwę DOKSY.
Hungarian: E rendszer neve DOKSY.
Slovenian: Ta sistem se imenuje DOKSY.
Estonian: Selle süsteemi nimi on DOKSY.
Latvian: Šo sistēmu sauc DOKSY.
Lithuanian: Ši sistema vadinama DOKSY.
English: DOKSY comprises a broad documentation of the guidelines, procedures and practices that are followed in the RCN.
French: Ce système, dénommé DOKSY, repose sur une vaste documentation relative aux orientations, procédures et pratiques suivies par le CNR.
German: DOKSY umfasst eine umfassende Dokumentation der Leitlinien, Verfahren und Praktiken, die innerhalb des RCN angewandt werden.
Portuguese: Este sistema consiste num conjunto de documentação extensa de orientações, procedimentos e práticas seguidas pelo CIN.
Dutch: DOKSY omvat ruime documentatie over de richtsnoeren, procedures en praktijken die binnen de Onderzoeksraad worden gevolgd.
Danish: DOKSY omfatter en bred og omfattende dokumentation i form af retningslinjer, procedurer og praksisser, der følges i NF.
Swedish: Det består av en omfattande dokumentation av riktlinjer, förfaranden och rutiner som följs hos NFR.
Finnish: Se koostuu RCN:ssä noudatettavista suuntaviivoista, menettelyistä ja käytännöistä.
Greek: Το DOKSΥ περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα εγγράφων με κατευθυντήριες γραμμές, διαδικασίες και μεθόδους που ακολουθεί το ΣΕΝ.
Czech: Systém DOKSY obsahuje širokou dokumentaci pokynů, postupů a praktik, které se v Radě pro výzkum dodržují.
Slovak: DOKSY obsahuje rozsiahlu dokumentáciu usmernení, postupov a predpisov, ktorými sa riadia v NRV.
Polish: DOKSY obejmuje szeroką dokumentację wytycznych, procedur i praktyk stosowanych przez RBN.
Hungarian: A DOKSY magában foglalja az NKT által követett iránymutatások, eljárások és gyakorlatok széles körű dokumentációját.
Slovenian: DOKSY vsebuje obsežno dokumentacijo smernic, postopkov in praks, po katerih se ravna NRS.
Estonian: DOKSY on RCNis järgitavate suuniste, menetluste ja tavade mahukas kogu.
Latvian: DOKSY aptver lielu dokumentācijas apjomu par NPP ievērotajām pamatnostādnēm, procedūrām un praksi.
Lithuanian: DOKSY sudaro išsamūs rekomendaciniai dokumentai, procedūros ir praktiniai metodai, kurių NMTT laikosi.
English: One of these documents is the guidelines for determining aid intensity applied to retained projects.
French: L’un des documents énonce des orientations applicables pour déterminer l’intensité de l’aide accordée aux projets sélectionnés.
German: Eines dieser Dokumente seien die Leitlinien für die Ermittlung der Beihilfeintensität, die auf geförderte Projekte Anwendung finden.
Spanish: Uno de estos documentos son las directrices para determinar la intensidad de la ayuda aplicada a los proyectos seleccionados.
Italian: Uno di questi documenti contiene orientamenti per determinare l'intensità degli aiuti concessi ai progetti selezionati.
Portuguese: Desses documentos constam as orientações que estabelecem o nível de intensidade dos auxílios aplicados aos projectos seleccionados.
Dutch: Tot deze documenten behoren ook de richtsnoeren voor het bepalen van de steunintensiteit die wordt toegepast op geselecteerde projecten.
Danish: Et af dokumenterne er retningslinjer for beregning af støtteintensiteten i forbindelse med udvalgte projekter.
Swedish: Dokumentationen innehåller bland annat riktlinjer för bestämning av den stödnivå som tillämpas på de projekt som har valts ut.
Finnish: Doksy sisältää muun muassa suuntaviivat tukikelpoisten hankkeiden tuki-intensiteetin määrittämisestä.
Greek: Ένα από αυτά τα έγγραφα είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό της έντασης της ενίσχυσης που εφαρμόζεται στα επιλεγόμενα έργα.
Czech: Jedním z těchto dokumentů jsou pokyny k určování míry podpory použité na ponechané projekty.
Slovak: Jedným z týchto dokumentov sú usmernenia k stanoveniu intenzity pomoci, ktoré sa uplatnili v prípade vybraných projektov.
Polish: Jednym z tych dokumentów są wytyczne służące do określenia intensywności pomocy, jaką otrzymują zakwalifikowane przedsięwzięcia.
Hungarian: Az egyik ilyen dokumentum a kiválasztott projektek esetében alkalmazott támogatásintenzitás meghatározásáról szóló iránymutatás.
Slovenian: Eden od teh dokumentov so smernice za določanje intenzivnosti pomoči, uporabljene za izbrane projekte.
Estonian: Üks nendest dokumentidest on käimasolevale projektile antud abi osatähtsuse määramise suunised.
Latvian: Viens no šiem dokumentiem ir pamatnostādnes saglabātiem projektiem piemērotās atbalsta intensitātes noteikšanai.
Lithuanian: Vienas iš šių dokumentų yra išlaikomiems projektams taikomos pagalbos intensyvumo nustatymo gairės.
English: The assessment and classification of all the projects that receive aid from the RCN is based on the DOKSY guidelines.
German: Die Bewertung und Einstufung aller Vorhaben, die vom RCN Beihilfen erhalten, basiert auf den DOKSY-Leitlinien.
Spanish: La evaluación y clasificación de todos los proyectos que reciben ayuda del CIN se basa en las directrices DOKSY.
Italian: I progetti che ricevono aiuti dall'RCN sono valutati e classificati secondo gli orientamenti del DOKSY.
Portuguese: A apreciação e classificação de todas os projectos que beneficiam do apoio do CIN baseia-se nas orientações DOKSY.
Dutch: De beoordeling en indeling van alle projecten die steun ontvangen van de Onderzoeksraad is gebaseerd op de DOKSY-richtsnoeren.
Danish: Vurderingen og klassificeringen af alle projekter, der modtager støtte fra NF, sker på grundlag af DOKSY-retningslinjerne.
Swedish: Alla projekt som beviljas stöd från NFR utvärderas och klassificeras enligt DOKSY-riktlinjerna.
Finnish: Kaikki RCN:ltä tukea saavat hankkeet arvioidaan ja luokitellaan Doksy-järjestelmän suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Η εκτίμηση και κατάταξη σε κατηγορίες όλων των σχεδίων που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΣΕΝ βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του συστήματος DOKSY.
Czech: Posouzení a zařazení všech projektů, které pobírají podporu od Rady pro výzkum, vychází z pokynů DOKSY.
Slovak: Posúdenie a klasifikácia všetkých projektov, ktoré získavajú pomoc od NRV, sú založené na usmerneniach DOKSY.
Polish: Ocena i klasyfikacja wszystkich przedsięwzięć, które otrzymały pomoc od RBN, opiera się na wytycznych DOKSY.
Hungarian: Az NKT-tól támogatásban részesülő valamennyi projekt értékelése és besorolása a DOKSY iránymutatásokon alapszik.
Slovenian: Presoja in razvrščanje vseh projektov, ki prejmejo pomoč od NRS, temelji na smernicah DOKSY.
Estonian: Kõigi RCNilt abi saavate projektide hindamine ja liigitamine toimub DOKSY suuniste alusel.
Latvian: Visu to projektu novērtējums un klasificēšana, kuri saņem atbalstu no NPP, balstās uz DOKSY pamatnostādnēm.
Lithuanian: Vertinant ir klasifikuojant visus NMTT pagalbą gaunančius projektus, remiamasi DOKSY gairėmis.
English: After 1999, in addition to DOKSY 5-6-1-4-IE, all projects have been evaluated using the computer-based system ‘Provis’.
German: Ab 1999 sind alle Vorhaben, zusätzlich zu DOKSY 5-6-1-4-IE, unter Verwendung des computergestützten Systems „Provis“ evaluiert worden.
Portuguese: Depois de 1999, além do DOKSY 5-6-1-4-IE, todos os projectos foram avaliados através do sistema informatizado «Provis».
Dutch: Na 1999 zijn alle projecten behalve op basis van DOKSY 5-6-1-4-IE ook geëvalueerd met het gecomputeriseerde systeem „Provis”.
Danish: Efter 1999 er alle projekter ud over DOKSY 5-6-1-4-IE blevet evalueret ved brug af det computerbaserede system »Provis«.
Swedish: Efter 1999 har alla projekt utvärderats både med DOKSY 5-6-1-4-IE och det datorbaserade systemet Provis.
Finnish: Vuodesta 1999 lähtien kaikkien hankkeiden arvioinnissa on käytetty Doksy 5-6-1-4-IE ohjeiden lisäksi tietokonejärjestelmää nimeltä Provis.
Greek: Μετά το 1999, εκτός από το έγγραφο DOKSY. 5-6-1-4-IE, όλα τα έργα αξιολογήθηκαν με τη βοήθεια του ηλεκτρονικού συστήματος «Provis».
Czech: Po roce 1999 jsou všechny projekty hodnoceny kromě podle dokumentu DOKSY-5-6-1-4-IE ještě pomocí počítačového systému Provis.
Polish: Po roku 1999 wszystkie przedsięwzięcia, poza oceną w oparciu o DOKSY nr. 5-6-1-4-IE, były dodatkowo oceniane przy użyciu systemu komputerowego „Provis”.
Hungarian: óta a DOKSY 5-6-1-4-IE-n túlmenően valamennyi projektet a „Provis” számítógép-alapú rendszer felhasználásával is értékelik.
Slovenian: Po letu 1999 so bili poleg DOKSY 5-6-1-4-IE vsi projekti ocenjeni z uporabo računalniškega sistema „Provis“.
Estonian: Pärast 1999. aastat on kõiki projekte hinnatud lisaks DOKSY 5-6-1-4-IE ka arvutisüsteemi Provis abil.
Latvian: Pēc 1999. gada papildus DOKSY 5-6-1-4-IE visi projekti ir izvērtēti, izmantojot datorizēto sistēmu Provis.
Lithuanian: Po 1999 m., be DOKSY 5-6-1-4-IE, visi projektai buvo vertinami taikant kompiuterizuotą sistemą Provis.
English: Provis is described in Doksy No 5-6-1-2-EE ‘Prosjektvurdering i Provis’.
German: Provis wird in Doksy Nr. 5-6-1-2-EE „Prosjektvurdering i Provis“ beschrieben.
Portuguese: O Provis é apresentado no DOKSY n.o 5-6-1-2-EE «Prosjektvurdering i Provis».
Dutch: Provis wordt beschreven in Doksy nr. 5-6-1-2-EE „Prosjektvurdering i Provis”.
Danish: Provis beskrives i DOKSY nr. 5-6-1-2-EE »Projektvurdering i Provis«.
Swedish: Provis beskrivs i Doksy nr 5-6-1-2-EE Prosjektvurdering i Provis. I Provis utvärderas varje projekt på grundval av elva olika aspekter.
Finnish: Provis kuvataan Doksy-asiakirjassa nro 5-6-1-2-EE (”Prosjektvurdering i Provis”).
Greek: Το Provis περιγράφεται στο Doksy αριθ. 5-6-1-2-EE «Prosjektvurdering i Provis».
Czech: Systém Provis je popsán v dokumentu Doksy č. 5-6-1-2-EE Prosjektvurdering i Provis.
Polish: Opis Provisu znajduje się w Doksy nr 5-6-1-2-EE „Prosjektvurdering i Provis.”
Hungarian: A Provist az 5-6-1-2-EE számú „Prosjektvurdering i Provis” Doksy ismerteti. A Provisban az egyes projekteket tizenegy különböző szempont szerint értékelik.
Slovenian: Provis je opisan v Doksyju št. 5-6-1-2-EE „Prosjektvurdering i Provis“.
Estonian: Provise süsteemi on kirjeldatud dokumendis Doksy nr 5-6-1-2-EE „Prosjektvurdering i Provis”.
Latvian: Provis ir aprakstīta Doksy dokumentā Nr. 5-6-1-2-EE “Prosjektvurdering i Provis”.
Lithuanian: Provis aprašyta sistemoje Doksy Nr. 5-6-1-2-EE Prosjektvurdering i Provis. Pagal Provis sistemą kiekvienas projektas vertinamas pagal vienuolika skirtingų aspektų.
English: In Provis, each project is evaluated according to 11 different aspects.
French: Dans le système Provis, chaque projet est évalué selon onze aspects différents.
German: In Provis wird jedes Vorhaben anhand elf verschiedener Aspekte evaluiert.
Spanish: En Provis cada proyecto se evalúa con arreglo a once aspectos diferentes.
Portuguese: No Provis, cada projecto é avaliado segundo onze aspectos diferentes.
Dutch: In Provis wordt elk project geëvalueerd op basis van elf verschillende aspecten.
Danish: I Provis evalueres hvert projekt efter elleve forskellige aspekter.
Swedish: De viktigaste aspekterna i Provis när det gäller klassificering av forskningskategorier är aspekt nr 3 Research Content (forskningsinnehåll) och aspekt nr 9 Additionality (additionalitet). För varje aspekt tillämpas ett antal kriterier eller egenskaper som används för att bestämma i vilken utsträckning projektet uppfyller aspekten i fråga.
Finnish: Provis-järjestelmässä kutakin hanketta arvioidaan yhdentoista eri perusteen pohjalta.
Greek: Στο Provis, κάθε έργο αξιολογείται με βάση έντεκα διαφορετικά στοιχεία.
Czech: V systému Provis je každý projekt hodnocen podle jedenácti různých aspektů.
Slovak: Každý projekt sa v systéme Provis hodnotí podľa jedenástich rôznych hľadísk.
Polish: W systemie Provis każde przedsięwzięcie jest oceniane na podstawie jedenastu różnych aspektów.
Hungarian: A Provisban a kutatási kategóriák besorolásával kapcsolatos legfontosabb szempontok a 3. számú „Kutatási tartalom” és a 9. számú „Hozzáadott érték” szempont. Az egyes szempontok esetében több kritériumot vagy jellegzetességet alkalmaznak annak jellemzése érdekében, hogy a projekt milyen mértékben felel meg a szempontoknak.
Slovenian: V Provisu je vsak projekt ocenjen po enajstih različnih vidikih.
Estonian: Provises hinnatakse igat projekti üheteistkümnest erinevast aspektist lähtudes.
Latvian: Sistēmā Provis katru projektu izvērtē vienpadsmit dažādos aspektos.
Lithuanian: Svarbiausi Provis sistemoje taikomi aspektai, susiję su mokslinių tyrimų klasifikavimo kategorijomis, yra aspektas Nr. 3 „Mokslinių tyrimų turinys“ ir aspektas Nr. 9 „Papildomumas“. Kiekvienam aspektui nustatyta keletas kriterijų arba charakteristikų, kuriuos taikant nustatoma, kiek projektas atitinka aspektus.
English: The most important aspects in Provis related to the classification of research categories, are aspect No 3 ‘Research Content’ and aspect No 9 ‘Additionality’.
French: Pour le classement dans les diverses catégories de recherche, les aspects les plus importants sont l’aspect no 3 «Intensité en recherche» et l’aspect no 9 «Additionnalité».
German: Die wichtigsten Aspekte in Provis im Zusammenhang mit der Einstufung von Forschungskategorien sind Aspekt Nr. 3 „Forschungsinhalt“ und Aspekt Nr. 9 „Zusätzlichkeit“.
Spanish: Los aspectos más importantes relacionados con la clasificación de las categorías de investigación son los no 3 «Contenido de investigación» y no 9 «Adicionalidad».
Italian: Gli aspetti più importanti per la classificazione delle categorie di ricerca in Provis sono l'aspetto n. 3 «Contenuto della ricerca» e l'aspetto n. 9 «Addizionalità».
Portuguese: Os aspectos mais importantes do Provis, relacionados com a classificação das categorias de investigação, são o aspecto n.o 3, «Conteúdo da Investigação», e o aspecto n.o 9, «Adicionalidade».
Dutch: De belangrijkste aspecten in Provis met betrekking tot de indeling in onderzoekscategorieën zijn aspect nr. 3 „Onderzoeksinhoud” en aspect nr. 9 „Aanvullendheid”.
Danish: De vigtigste aspekter i Provis vedrørende klassificering i forskningskategorier er aspekt nr. 3 »Forskningsindhold« og aspekt nr. 9 »Additionalitetsprincippet«.
Finnish: Tärkeimmät Provis-järjestelmässä käytetyt, tutkimushankkeiden luokitteluun liittyvät arviointiperusteet ovat peruste nro 3 (tutkimuksen sisältö) ja peruste nro 9 (täydentävyys).
Greek: Τα σημαντικότερα στοιχεία αξιολόγησης του Provis που αφορούσαν τον χαρακτηρισμό των κατηγοριών έρευνας είναι το στοιχείο υπ. αριθ. 3 «Περιεχόμενο έρευνας» και το στοιχείο υπ. αριθ. 9 «Προσθετικότητα».
Czech: Nejdůležitějšími aspekty v systému Provis, které souvisejí s klasifikací kategorií výzkumu, jsou aspekt č. 3 obsah výzkumu a aspekt č. 9 doplňkovost.
Slovak: Najdôležitejšími hľadiskami v systéme Provis, ktoré sa týkajú klasifikácie výskumných kategórií, sú hľadisko č. 3 „Obsah výskumu“ a hľadisko č. 9 „Doplnkovosť“.
Polish: Najważniejszym aspektem Provisu, odnoszącym się do kategorii badań, jest aspekt nr 3 „Zakres badania” oraz aspekt nr 9 „Dodatkowość”.
Slovenian: Najpomembnejša vidika pri Provisu, povezana z razvrščanjem razredov raziskave, sta vidik št. 3 „Vsebina raziskave“ in vidik št. 9 „Dodatnost“.
Estonian: Kõige olulisemad uuringukategooriate liigitamisega seotud aspektid Provises on aspekt nr 3 „Uuringu sisu” ja aspekt nr 9 „Lisaväärtus”.
Latvian: Svarīgākie Provis aspekti saistībā ar pētījumu kategoriju klasifikāciju ir 3. aspekts “Pētījuma saturs” un 9. aspekts “Papildināmība”.