FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton (excluding fabrics of yarns of different colours)
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, avec poids de fibres < 85 %, mêlés de coton (fils de diverses couleurs excl.)
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, rohgewebt
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, < 85 % en peso de fibras, mezclados con algodón, n.c.o.p. (excepto hilados coloreados)
Italian: Tessuti di fibre sintetiche, < 85 % di fibre sintetiche miste a cotone (escl. filati di diversi colori)
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas, < 85 % de fibras sintéticas, combinadas com algodão, n.e., excepto fios de diversas cores
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende < 85 % van die vezels, hoofdzakelijk gemengd met katoen (excl. verschillend gekleurde garens)
Danish: Vævet stof, < 85 vægt % korte syntetiske fibre, med bomuld, ej flerfarvet garn
Swedish: Vävnader av korta syntetstapelfibrer med < 85 % sådana fibrer, uppblandat med bomull (ej olikfärgat garn)
Finnish: Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja, sekoitettuna puuvillan kanssa (ei erivärisistä langoista kudotut)
Greek: Υφάσματα από συνθετικές ασυνεχείς ίνες με βάρος ινών < 85 %, σύμμεικτα με βαμβάκι (εκτός των υφασμάτων από έγχρωμα νήματα)
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken obsahující méně než 85 % hmotnostních těchto vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou (kromě tkanin z různobarevných nití)
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižových vláken, s obsahom syntetických strižových vláken menej ako 85 % hmotnosti, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou (okrem tkanín z rôznofarebných priadzí)
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierające mniej niż 85 % masy takich włókien, zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną (z wyłączeniem tkanin kolorowo tkanych)
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült szövet, kevesebb mint 85 tömegszázalék ilyen száltartalommal, elsősorban vagy kizárólag pamuttal keverve (kivéve a különböző színű fonalakból készült szöveteket)
Slovenian: Tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebujejo po masi manj kot 85 % teh vlaken, v mešanici pretežno ali samo z bombažem (razen tkanin iz prej različnih barv)
Estonian: Sünteesstaapelkiududest riie, mille sünteesstaapelkiudude sisaldus on alla 85 % massist segus peamiselt või üksnes puuvillaga (v.a erivärvilistest lõngadest riie)
Latvian: Poliestera sintētiskās štāpeļšķiedras audumi, kuros mazāk nekā 85 % no svara ir sintētiskā štāpeļšķiedra, sajaukumā galvenokārt vai vienīgi ar kokvilnu (izņemot dažādu krāsu pavedienu audumus)
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, kurių sudėtyje tokių pluoštų yra mažiau kaip 85 % masės, sumaišytų daugiausia arba vien tik su medvilne (išskyrus audinius iš įvairiaspalvių siūlų)
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, avec poids de fibres < 85 %, mêlés de coton, en fils de diverses couleurs
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, buntgewebt
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, < 85 % en peso de fibras, mezclados con algodón, hilados coloreados
Italian: Tessuti di fibre sintetiche, < 85 % di fibre sintetiche miste a cotone (escl. filati di diversi colori)
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas, < 85 % de fibras sintéticas, combinados com algodão, de fios de diversas cores
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende < 85 % van die vezels, hoofdz. gemengd met katoen, met verschillend gekleurde garens
Danish: Vævet stof, < 85 vægt % korte syntetiske fibre, med bomuld, af flerfarvet garn
Swedish: Vävnader av korta syntetstapelfibrer med < 85 % sådana fibrer, uppblandat med bomull, olikfärgat garn
Finnish: Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on alle 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja, sekoitettuna puuvillan kanssa, erivärisistä langoista kudotut
Greek: Υφάσματα από συνθετικές ασυνεχείς ίνες με βάρος ινών < 85 %, σύμμεικτα με βαμβάκι, από έγχρωμα νήματα
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken obsahující méně než 85 % hmotnostních těchto vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou, z různobarevných nití
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižových vláken, s obsahom syntetických strižových vláken menej ako 85 % hmotnosti, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou, z rôznofarebných priadzí
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierające mniej niż 85 % masy takich włókien, zmieszane głównie lub wyłącznie z bawełną, kolorowo tkane
Hungarian: Szintetikus vágott szálból kevesebb mint 85 tömegszázalék ilyen száltartalommal, elsősorban vagy kizárólag pamuttal keverve, különböző színű fonalakból készült szövet
Slovenian: Tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebujejo po masi manj kot 85 % teh vlaken, v mešanici pretežno ali samo z bombažem, iz prej različnih barv
Estonian: Erivärvilistest lõngadest sünteesstaapelkiududest riie, mille sünteesstaapelkiudude sisaldus on alla 85 % massist segus peamiselt või üksnes puuvillaga
Latvian: Poliestera sintētiskās štāpeļšķiedras audumi, kuros mazāk nekā 85 % no svara ir sintētiskā štāpeļšķiedra, sajaukumā galvenokārt vai vienīgi ar kokvilnu, no dažādu krāsu pavedieniem
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, kurių sudėtyje tokių pluoštų yra mažiau kaip 85 % masės, sumaišytų daugiausia arba vien tik su medvilne, iš įvairiaspalvių siūlų
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins cardés
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt
Spanish: Tejidos de calada de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas exclusiva o principalmente con lana cardada o pelo fino cardado
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco, misti principalmente o unicamente con lana o peli fini cardati
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas combinadas, principal ou unicamente, com lã cardada ou pêlos finos cardados
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, hoofdzakelijk of enkel gemengd met gekaarde wol of fijn dierlijk haar
Danish: Vævet stof med < 85 vægt % korte syntetiske fibre, hovedsagelig eller udelukkende blandet med uld eller fine dyrehår, kartet
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer med inblandning av kardad ull eller fina djurhår
Finnish: Muut kudotut synteettikatkokuitukankaat, sekoitettuna karstavillan tai hienon eläimenkarvan kanssa
Greek: Υφασμένα υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken smíšené hlavně nebo výhradně s mykanou vlnou nebo jemnými zvířecími chlupy
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižových vláken, v zmesi hlavne alebo výlučne s mykanou vlnou alebo mykanými jemnými chlpmi zvierat
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zmieszane głównie lub wyłącznie z wełną zgrzebną lub cienką sierścią zwierzęcą
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült szövet, elsősorban vagy kizárólag kártolt gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve
Slovenian: Tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken v mešanici pretežno ali samo z mikano volno ali fino živalsko dlako
Estonian: Riie sünteesstaapelkiududest segus peamiselt või üksnes lamba või muude loomade kraasvillaga
Latvian: Poliestera sintētiskās štāpeļšķiedras audumi, sajaukumā galvenokārt vai vienīgi ar kārstu vilnu vai smalku dzīvnieku spalvu
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, sumaišytų daugiausia arba vien tik su sukaršta vilna ar švelniavilnių gyvūnų plaukais
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins peignés
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gekämmter Wolle oder gekämmten feinen Tierhaaren gemischt
Spanish: Tejidos de calada de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas exclusiva o principalmente con lana peinada o pelo fino peinado
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco, misti principalmente o unicamente con lana o peli fini pettinati
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas combinadas, principal ou unicamente, com lã penteada ou pêlos finos penteados
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, hoofdzakelijk of enkel gemengd met gekamde wol of fijn dierlijk haar
Danish: Vævet stof af korte syntetiske fibre, hovedsagelig eller udelukkende blandet med uld eller fine dyrehår, kæmmet
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer med inblandning av kardad ull eller fina djurhår
Finnish: Muut kudotut synteettikatkokuitukankaat, sekoitettuna kampavillan tai hienon eläimenkarvan kanssa
Greek: Υφασμένα υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενισμένα
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken smíšené hlavně nebo výhradně s česanou vlnou nebo jemnými zvířecími chlupy
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižových vláken, v zmesi hlavne alebo výlučne s česanou vlnou alebo česanými jemnými chlpmi zvierat
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zmieszane głównie lub wyłącznie z wełną czesaną lub cienką sierścią zwierzęcą
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült szövet, elsősorban vagy kizárólag fésült gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve
Slovenian: Tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken v mešanici pretežno ali samo s česano volno ali fino živalsko dlako
Estonian: Riie sünteesstaapelkiududest segus peamiselt või üksnes kammitud lambavilla või muude loomade kammitud villaga
Latvian: Poliestera sintētiskās štāpeļšķiedras audumi, sajaukumā galvenokārt vai vienīgi ar ķemmētu vilnu vai smalku dzīvnieku spalvu
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, sumaišytų daugiausia arba vien tik su šukuota vilna ar švelniavilnių gyvūnų plaukais
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed other than with wool, fine animal hair or cotton
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, mélangées autrement qu'avec de la laine, des poils fins ou du coton
German: Andere Mischgewebe aus synthetischen Spinnfasern (ohne solche mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt)
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas mezcladas, excepto con lana, pelo animal fino o algodón
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco non misti a lana, peli fini o cotone
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas, combinadas com outras matérias com exclusão da lã, dos pêlos finos ou do algodão
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, gemengd met andere vezels dan wol, fijn haar of katoen
Danish: Vævet stof af korte syntetiske fibre blandet med andet end uld eller fine dyrehår eller bomuld
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer blandade med annat än ull, fina djurhår eller bomull
Finnish: Kudotut synteettikatkokuitukankaat, sekoitettuna muun kuin villan, hienon eläimenkarvan tai puuvillan kanssa
Greek: Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς σύμμεικτα με υλικά άλλα από μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή βαμβάκι
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken smíšené s jinými materiály než s vlnou, jemnými zvířecími chlupy nebo bavlnou
Slovak: Tkaniny z priadze zo syntetických strižných vlákien v zmesi inej ako s vlnou, jemnými chlpmi zvierat alebo bavlnou
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zmieszanych inaczej niż z wełną, cienką sierścią zwierzęcą lub bawełną
Hungarian: A gyapjún, a finom állati szőrön és gyapoton kívül mással kevert szövet szintetikus vágott szálból
Slovenian: Druge tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken v mešanici, brez volne, fine živalske dlake ali bombaža
Estonian: Riie sünteesstaapelkiududest, segatuna muuga kui lambavill, muude loomade vill või puuvill
Latvian: Audumi no sintētiskajām štāpeļšķiedrām bez vilnas, smalkas dzīvnieku spalvas un kokvilnas piejaukuma
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, maišytų su kitais pluoštais, išskyrus su vilna, švelniavilnių gyvūnų plaukais ar medvilne
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics (excluding of cotton)
French: Tissus bouclés du genre éponge (autres qu'en coton)
German: Frottiergewebe (ohne Bänder), aus anderen Spinnstoffen (ohne Baumwolle)
Spanish: Tejidos con bucles para toallas, de las demás materias textiles
Italian: Tessuti ricci del tipo spugna, di altre materie tessili
Portuguese: «Tecidos turcos», de outras matérias têxteis
Dutch: Lussenweefsel, van andere textielstoffen (excl. katoen)
Danish: Håndklæde- o.l. frottestof, undtagen af bomuld
Swedish: Handduksfrotté och liknande frottévävnader, ej av bomull
Finnish: Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat (pois lukien puuvilla)
Greek: Θηλειωτά (φλοκωτά) υφάσματα (τέρρυ) και παρόμοια υφασμένα υφάσματα τέρρυ, από άλλες υφαντικές ύλες (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)
Czech: Smyčkové textilie (froté) a podobné výrobky (kromě z bavlny)
Slovak: Slučkové uterákoviny a podobné slučkové tkaniny (s výnimkou z bavlny)
Polish: Tkaniny ręcznikowe niestrzyżone i podobne tkaniny frotte z pozostałych materiałów włókienniczych
Hungarian: Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet (nem pamutból)
Slovenian: Frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine (razen bombažnih)
Estonian: Froteerätikuriie ja muu froteeriie (välja arvatud puuvillane)
Latvian: Frotē dvieļu audumi un tamlīdzīgi frotē audumi (izņemot kokvilnas audumus)
Lithuanian: Kilpiniai rankšluosčių audiniai ir panašūs kilpiniai audiniai (išskyrus medvilninius)
English: Woven fabrics of glass fibre (including narrow fabrics, glass wool)
French: Tissus de fibres de verre (y compris les articles de rubanerie et la laine de verre)
German: Gewebe aus Glasfasern (einschließlich Bändern)
Spanish: Tejidos de fibras de vidrio (incluidas cintas)
Italian: Tessuti di fibre di vetro (incl. nastri)
Portuguese: Tecidos de fibras descontínuas, de fibra de vidro (incluindo fitas)
Dutch: Weefsels van glasvezels (incl. lint en glaswol)
Danish: Vævet stof af glasfibre (inkl. vævede bånd)
Swedish: Vävnader och vävda band av glasfiber
Finnish: Lasikuidusta kudotut kankaat (mukaan lukien kudotut nauhat)
Greek: Υφασμένα υφάσματα από ασυνεχείς ίνες γυαλιού (περιλαμβάνονται ταινίες)
Czech: Tkané textilie ze skleněných vláken (včetně stuh, skleněné vlny)
Slovak: Tkaniny zo sklenených vlákien (vrátane úzkych tkanín, sklenej vaty)
Polish: Tkaniny z włókna szklanego (włącznie z waty szklanej), włącznie z taśmami tkanymi
Hungarian: Szövet üvegrostból (beleértve a keskenyárut és az üveggyapotot is)
Slovenian: Tkanine iz steklenih vlaken (tudi ozke tkanine)
Estonian: Klaaskiudriie (sealhulgas paelad, klaasvill)
Latvian: Audumi no stikla šķiedras (ieskaitot šauros audumus, stikla vati)
Lithuanian: Stiklo pluošto audiniai (įskaitant juostinius audinius, stiklo vatą)
English: Bleaching of woven fabrics of cotton containing 85 % or more by weight of cotton
French: Blanchiment de tissus de coton contenant ≥ 85 % en poids de coton
German: Bleichen von Geweben aus Baumwolle
Spanish: Blanqueado de tejidos de algodón
Italian: Imbianchimento di tessuti di cotone
Portuguese: Branqueamento de tecidos de algodão
Dutch: Bleken van weefsels van katoen, met 85 of meer gewichtspercenten aan katoen
Danish: Blegning af vævet stof af bomuld
Swedish: Blekning av vävnader av bomull
Finnish: Kudottujen puuvillakankaiden valkaisu
Greek: Λεύκανση υφασμένων βαμβακερών υφασμάτων
Czech: Bělení tkaných textilií z bavlny
Slovak: Bielenie bavlnených tkanín obsahujúcich 85 % alebo viac hmotnosti bavlny
Polish: Usługi w zakresie bielenia tkanin zawierających ≥ 85 % bawełny
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalmú pamutszövet fehérítése
Slovenian: Beljenje bombažnih tkanin, ki vsebujejo ≥ 85 mas. % bombaža
Estonian: Puuvillase riide (milles vähemalt 85 massiprotsenti puuvilla) pleegitamine
Latvian: Kokvilnas audumu balināšana, ja auduma masā ir 85 % vai vairāk kokvilnas
Lithuanian: Medvilninių audinių, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, balinimas
English: Dyeing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton
French: Teinture de tissus de coton contenant ≥ 85 % en poids de coton
German: Färben von Geweben aus Baumwolle
Spanish: Teñido de piezas de tejidos de algodón
Italian: Tintura di tessuti di cotone pezza
Portuguese: Tingimento de tecidos de algodão
Dutch: Verven van weefsels van katoen, met 85 of meer gewichtspercenten aan katoen
Danish: Stykfarvning af vævet stof af bomuld
Swedish: Färgning av vävnader av bomull
Finnish: Kudottujen puuvillakankaiden värjäys
Greek: Βαφή υφασμένων βαμβακερών υφασμάτων
Czech: Barvení tkaných textilií z bavlny o obsahu ≥ 85 % hmotnostních bavlny
Slovak: Farbenie bavlnených tkanín obsahujúcich 85 % alebo viac hmotnosti bavlny
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin zawierających ≥ 85 % bawełny
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalmú pamutszövet festése
Slovenian: Barvanje bombažnih tkanin iz ≥ 85 mas. % bombaža
Estonian: Puuvillase riide (milles on vähemalt 85 massiprotsenti puuvilla) värvimine
Latvian: Kokvilnas audumu krāsošana, ja auduma masā ir 85 % vai vairāk kokvilnas
Lithuanian: Medvilninių audinių, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, dažymas
English: Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
French: Teinture de tissus de lin, de jute, d'autres fibres textiles libériennes ou végétales, et de fils de papier
German: Färben von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn
Spanish: Teñido de tejidos de calada de lino, yute, otras fibras textiles del líber, fibras textiles vegetales e hilados de papel
Italian: Tintura di tessuti di lino, iuta, altre fibre liberiane, fibre tessili vegetali e filati di carta
Portuguese: Tingimento de tecidos de linho, juta, outras fibras têxteis liberianas, fibras têxteis vegetais e de tecidos de fios de papel
Dutch: Verven van weefsels van vlas, jute of andere bastvezels, plantaardige textielvezels en papiergarens
Danish: Stykfarvning af vævet stof af hør, jute, andre bastfibre, vegetabilske tekstilfibre og papirgarn
Swedish: Färgning av vävnader av lin och andra bastfibrer, garn av vegetabiliska textilfibrer eller pappersgarn
Finnish: Kudottujen pellava- ja juuttikankaiden sekä kasvi- ja niinikuitukankaiden ja paperilankakankaiden värjäys
Greek: Βαφή υφασμένων υφασμάτων από λινάρι, γιούτα, άλλες ίνες που προέρχονται από τον βιβλικό ιστό φυτών, φυτικές υφαντικές ίνες και νήματα από χαρτί
Czech: Barvení tkaných textilií ze lnu, juty, ostatních textilních lýkových vláken, rostlinných textilních vláken a papírových nití
Slovak: Farbenie ľanovej priadze, juty, iných textilných lykových vlákien; priadze z rastlinných vlákien papierových vlákien
Polish: Usługi w zakresie barwienia tkanin z lnu, juty oraz pozostałych włókien roślinnych oraz przędzy papierowej
Hungarian: Lenből, jutából, más textilháncsrostból, növényi rostból és papírfonalból készült szövet festése
Slovenian: Barvanje tkanin iz lanu, jute ali drugih rastlinskih ličnatih vlaken, rastlinskih tekstilnih vlaken in papirne preje
Estonian: Linase, džuudist, muudest niintekstiilkiududest, taimsetest tekstiilkiududest ja paberlõngast riide värvimine
Latvian: Linu, džutas, citu tekstila lūksnes šķiedru, augu valsts šķiedru un papīra šķiedras audumu krāsošana
Lithuanian: Lino, džiuto, kitų karnienos tekstilės pluoštų, augalinių tekstilės pluoštų ir popierinių verpalų audinių dažymas
English: Printing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton
French: Impression de tissus de coton contenant ≥ 85 % en poids de coton
German: Bedrucken von Geweben aus Baumwolle
Spanish: Estampado de tejidos de algodón
Italian: Stampa di tessuti di cotone
Portuguese: Estampagem de tecidos de algodão
Dutch: Bedrukken van weefsels van katoen, met 85 of meer gewichtspercenten aan katoen
Danish: Trykning af vævet stof af bomuld
Swedish: Tryckning på vävnader av bomull
Finnish: Kudottujen puuvillakankaiden painaminen
Greek: Τύπωση υφασμένων βαμβακερών υφασμάτων
Czech: Potisk tkaných textilií z bavlny o obsahu ≥ 85 % hmotnostních bavlny
Slovak: Potlač bavlnených tkanín obsahujúcich ≥ 85 % hmotnosti bavlny
Polish: Usługi w zakresie drukowania tkanin zawierających ≥ 85 % bawełny
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalmú pamutszövet nyomása
Slovenian: Tiskanje bombažnih tkanin iz ≥ 85 mas. % bombaža
Estonian: Puuvillasele riidele (milles on vähemalt 85 massiprotsenti puuvilla) trükkimine
Latvian: Kokvilnas audumu apdrukāšana, ja auduma masā satur ≥ 85 % kokvilnas
Lithuanian: Medvilninių audinių, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, marginimas
English: Printing of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
French: Impression de tissus bouclés du genre éponge (à l'exclusion des surfaces textiles touffetées)
German: Bedrucken von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse)
Spanish: Estampado de tejidos con bucles para toallas
Italian: Stampa di tessuti ricci del tipo spugna
Portuguese: Estampagem de «tecidos turcos»
Dutch: Bedrukken van lussenweefsel (excl. getuft textiel)
Danish: Trykning af håndklædefrottestof o.l. frottestof
Swedish: Tryckning på handduksfrotté och liknande frottévävnader
Finnish: Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaisten kudottujen froteekankaiden painaminen (pois lukien tuftatut tekstiilikankaat)
Greek: Τύπωση θηλειωτών (φλοκωτών) υφασμάτων (τέρρυ) και παρομοίων υφασμάτων τέρρυ (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)
Czech: Potisk smyčkových textilií (froté) (kromě všívaných textilií)
Slovak: Potlač slučkovej uterákoviny a podobných slučkových tkanín (s výnimkou všívanej textilnej tkaniny)
Polish: Usługi w zakresie drukowania tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte, z wyłączeniem tkanin z okrywą
Hungarian: Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet nyomása (a tűzött szövetek kivételével)
Slovenian: Tiskanje frotirnih tkanin za brisače in podobnih frotirnih tkanin (razen taftanih tekstilnih tkanin)
Estonian: Froteerätikuriidele ja muule froteeriidele (välja arvatud taftingriidele) trükkimine
Latvian: Frotē dvieļu un tamlīdzīgu frotē audumu apdrukāšana (izņemot audumus ar šūtām plūksnām)
Lithuanian: Kilpinių rankšluosčių audinių ir panašių kilpinių audinių marginimas (išskyrus siūtines pūkines tekstilės medžiagas)