FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supplier's declaration may be made out on a pre-printed form.
French: La déclaration du fournisseur peut être établie sur un formulaire préimprimé.
German: Die Lieferantenerklärung kann auf einem vorgedruckten Formblatt ausgefertigt werden.
Spanish: La declaración del proveedor podrá hacerse en un formulario previamente impreso.
Italian: La dichiarazione del fornitore può essere redatta su un modulo prestampato.
Portuguese: A declaração do fornecedor pode ser feita num formulário previamente impresso.
Dutch: De leveranciersverklaring kan op een voorgedrukt formulier worden gesteld.
Danish: Leverandørerklæringen kan afgives på en fortrykt formular.
Swedish: Leverantörsdeklarationen får göras på en förtryckt blankett.
Finnish: Hankkijan ilmoitus voidaan laatia valmiille lomakkeelle.
Greek: Η δήλωση του προμηθευτή μπορεί να έχει εκτυπωθεί εκ των προτέρων.
Czech: Prohlášení dodavatele lze vyhotovit na předtištěném formuláři.
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa môže byť vyhotovené na vopred vytlačenom formulári.
Polish: Deklarację dostawcy można sporządzić na gotowym formularzu.
Hungarian: A szállítói nyilatkozat előre nyomtatott formanyomtatványon is kiállítható.
Slovenian: Dobaviteljeva izjava se lahko sestavi na vnaprej natisnjenem obrazcu.
Estonian: Tarnija deklaratsiooni võib koostada valmistrükitud vormil.
Latvian: Piegādātāja deklarācija var būt uz drukātas veidlapas.
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija gali būti surašyta iš anksto atspausdintame blanke.
English: The suppliers' declarations shall be signed in manuscript.
French: La déclaration du fournisseur est signée à la main.
German: Die Lieferantenerklärung ist eigenhändig zu unterzeichnen.
Spanish: La declaración del proveedor deberá ir firmada de su puño y letra.
Italian: Le firme sulle dichiarazioni dei fornitori devono essere manoscritte.
Portuguese: A declaração do fornecedor deve conter uma assinatura manuscrita.
Dutch: De leveranciersverklaring wordt met de hand ondertekend.
Danish: Leverandørerklæringen skal underskrives i hånden.
Swedish: Leverantörsdeklarationen ska undertecknas för hand.
Finnish: Hankkijan ilmoitus on allekirjoitettava käsin.
Greek: Οι δηλώσεις των προμηθευτών φέρουν χειρόγραφη υπογραφή.
Czech: Prohlášení dodavatele se podepisují rukou.
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa je vlastnoručne podpísané.
Polish: Deklaracje dostawców opatruje się własnoręcznym podpisem.
Hungarian: A szállítói nyilatkozatokat kézírással kell aláírni.
Slovenian: Dobaviteljeva izjava mora imeti izvirni lastnoročni podpis.
Estonian: Tarnija deklaratsioon tuleb allkirjastada käsitsi.
Latvian: Piegādātāja deklarācijas paraksta ar roku.
Lithuanian: Tiekėjų deklaracijos pasirašomos ranka.
English: Those customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
French: Lesdites autorités douanières peuvent fixer des conditions pour l'application du présent paragraphe.
German: Die genannten Zollbehörden können Bedingungen für die Anwendung dieses Absatzes festlegen.
Spanish: Las mencionadas autoridades aduaneras podrán fijar las condiciones de aplicación de este apartado.
Italian: Dette autorità doganali possono stabilire le condizioni per l'attuazione del presente paragrafo.
Portuguese: Essas autoridades podem fixar as condições para a aplicação do presente número.
Dutch: Deze douaneautoriteiten kunnen de toepassingsvoorwaarden van dit lid vaststellen.
Danish: De pågældende toldmyndigheder kan fastsætte betingelser for anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Dessa tullmyndigheter får fastställa villkor för genomförandet av denna punkt.
Finnish: Mainitut tulliviranomaiset voivat vahvistaa tämän kohdan soveltamisen edellytykset.
Greek: Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν όρους για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Czech: Uvedené celní orgány mohou stanovit prováděcí podmínky k tomuto odstavci.
Slovak: Príslušné colné orgány môžu stanoviť podmienky vykonania tohto odseku.
Polish: Wspomniane organy celne mogą ustalić warunki wykonania przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: Az említett hatóságok feltételeket állapíthatnak meg e bekezdés végrehajtásához.
Slovenian: Navedeni carinski organi lahko določijo pogoje za izvajanje tega odstavka.
Estonian: Kõnealuse riigi toll võib kehtestada käesoleva lõike rakendamise tingimused.
Latvian: Minētās muitas iestādes var izstrādāt šā punkta īstenošanas nosacījumus.
Lithuanian: Tokia muitinė gali nustatyti šios dalies įgyvendinimo reikalavimus.
English: The supplier's declarations shall be submitted to the competent customs office in the exporting ACP State that has been requested to issue the movement certificate EUR.1.
French: Les déclarations du fournisseur sont produites au bureau de douane compétent de l'État ACP exportateur où est demandée la délivrance du certificat de circulation EUR.1.
German: Die Lieferantenerklärung ist der zuständigen Zollstelle des ausführenden AKP-Staates vorzulegen, bei der die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 beantragt wird.
Spanish: Las declaraciones del proveedor se presentarán a la aduana competente del Estado ACP de exportación en el que se solicite la expedición del certificado de circulación EUR.1.
Italian: Le dichiarazioni dei fornitori sono presentate all'ufficio doganale competente dello Stato ACP di esportazione a cui è stato chiesto il rilascio del certificato di circolazione EUR.1.
Portuguese: A declaração do fornecedor será apresentada à estância aduaneira competente do Estado ACP de exportação à qual foi solicitada a emissão do certificado de circulação EUR.1.
Dutch: De leveranciersverklaring wordt ingediend bij het bevoegde douanekantoor in de ACS-staat van uitvoer waar het verzoek om afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 is ingediend.
Danish: Leverandørerklæringen forelægges for det kompetente toldsted i den eksporterende AVS-stat, der er blevet anmodet om at udstede varecertifikat EUR.1.
Swedish: Leverantörsdeklarationer ska lämnas till det behöriga tullkontoret i den exporterande AVS-stater till vilken begäran om utfärdande av varucertifikatet EUR.1 har lämnats.
Finnish: Hankkijan ilmoitus esitetään sille vievän AKT-valtion toimivaltaiselle tullitoimipaikalle, jota on pyydetty antamaan EUR.1-tavaratodistus.
Greek: Οι δηλώσεις προμηθευτή υποβάλλονται στο αρμόδιο τελωνείο στο κράτος ΑΚΕ εξαγωγής από το οποίο ζητείται η έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
Czech: Prohlášení dodavatele se předkládají příslušnému celnímu úřadu ve vývozním státě AKT, který byl požádán o vydání průvodního osvědčení EUR.1.
Slovak: Vyhlásenia dodávateľa sú predkladané príslušnému colnému úradu vo vyvážajúcom štáte AKT, ktorý bol požiadaný o vystavenie sprievodného osvedčenia EUR.1
Polish: Deklaracje dostawców przedkłada się właściwemu urzędowi celnemu w wysyłającym państwie AKP, które poproszono o wydanie świadectwa przewozowego EUR. 1.
Hungarian: A szállítói nyilatkozatokat az exportáló AKCS-államban az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására felkért illetékes vámhivatalhoz kell benyújtani.
Slovenian: Dobaviteljeva izjava se predloži pristojnemu carinskemu uradu v izvozni državi, ki prejme zahtevo za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1.
Estonian: Tarnija deklaratsioonid esitatakse sellele eksportiva AKV riigi pädevale tolliasutusele, kellel paluti välja anda liikumissertifikaat EUR.1.
Latvian: Piegādātāja deklarācijas iesniedz kompetentajai muitas iestādei eksportētājā ĀKK valstī, kurai jāizdod pārvadājumu sertifikāts EUR.1.
Lithuanian: Tiekėjo deklaracijos pateikiamos kompetentingai eksportuojančios AKR valstybės muitinės įstaigai, kurios prašoma išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1.
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep the documents referred to in Article 15(3) for at least three years.
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat EUR.1 doit conserver pendant trois ans au moins les documents visés à l'article 15, paragraphe 3.
German: Ein Ausführer, der die Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 beantragt, hat die in Artikel 15 Absatz 3 genannten Unterlagen mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación EUR.1 conservará durante tres años como mínimo los documentos contemplados en el Artículo 15, apartado 3.
Italian: L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione EUR.1 deve conservare per almeno tre anni i documenti di cui all'articolo 15, paragrafo 3.
Portuguese: O exportador que apresenta o pedido de emissão de um certificado de circulação EUR.1 deve conservar os documentos referidos no n.o 3 do artigo 15.o durante, pelo menos, três anos.
Dutch: Exporteurs die om de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 verzoeken, dienen de in artikel 15, lid 3, bedoelde documenten gedurende ten minste drie jaar te bewaren.
Danish: En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal opbevare de i artikel 15, stk. 3, omhandlede dokumenter i mindst tre år.
Swedish: En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 ska bevara de handlingar som avses i artikel 15.3 under minst tre år.
Finnish: Viejän, joka hakee EUR.1-tavaratodistusta, on säilytettävä 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
Greek: Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3.
Czech: Vývozce, který žádá o vydání průvodního osvědčení EUR.1, uchovává doklady uvedené v čl. 15 odst. 3 po dobu nejméně tří let.
Slovak: Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1, uchováva doklady uvedené v článku 15 ods. 3 najmenej tri roky.
Polish: Eksporter występujący z wnioskiem o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 przechowuje dokumenty, o których mowa w art. 15 ust. 3, przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőr legalább három évig megőrzi a 15. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.
Slovenian: Izvoznik, ki vlaga zahtevo za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, mora vsaj tri leta hraniti dokumente iz člena 15(3).
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist taotlev eksportija säilitab artikli 15 lõikes 3 kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastat.
Latvian: Eksportētājs, kurš iesniedz pieteikumu, lai saņemtu pārvadājumu sertifikātu EUR.1, 15. panta 3. punktā minētos dokumentus glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1 prašantis eksportuotojas 15 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus saugo ne mažiau kaip trejus metus.
English: The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
French: Les autorités douanières du pays d'importation doivent conserver pendant trois ans au moins les certificats EUR.1 et les déclarations sur facture qui leur sont présentés.
German: Die Zollbehörden des Einfuhrlandes haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de importación conservarán durante tres años como mínimo los certificados de circulación EUR.1 y las declaraciones en factura que les hayan presentado.
Italian: Le autorità doganali del paese d'importazione devono conservare per almeno tre anni i certificati di circolazione EUR.1 e le dichiarazioni su fattura loro presentati.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de importação devem conservar os certificados de circulação EUR.1 e as declarações na factura que lhes forem apresentados durante, pelo menos, três anos.
Dutch: De douaneautoriteiten van het land van invoer dienen de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 en de factuurverklaringen die bij hen worden ingediend gedurende ten minste drie jaar te bewaren.
Danish: Indførselslandets toldmyndigheder skal opbevare de varecertifikater EUR.1 og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem i mindst tre år.
Swedish: Tullmyndigheterna i importlandet ska bevara de varucertifikat EUR.1 och de fakturadeklarationer som lämnats in hos dem under minst tre år.
Finnish: Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset vähintään kolme vuotta.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σε αυτές.
Czech: Celní orgány země dovozu uchovávají průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře, která jim byla předložena, po dobu nejméně tří let.
Slovak: Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú sprievodné osvedčenia EUR.1 a fakturačné vyhlásenia, ktoré im boli predložené, najmenej tri roky.
Polish: Organy celne kraju przywozu przechowują przedstawione im świadectwa przewozowe EUR.1 i deklaracje na fakturze przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: Az importáló ország vámhatóságai legalább három évig megőrzik a hozzájuk benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.
Slovenian: Carinski organi države uvoznice morajo vsaj tri leta hraniti potrdila o gibanju blaga EUR.1 in izjave na računih, ki so jim bile predložene.
Estonian: Impordiriigi toll säilitab neile esitatud liikumissertifikaate EUR.1 ja arvedeklaratsioone vähemalt kolm aastat.
Latvian: Importētājvalsts muitas iestādes tiem iesniegtos pārvadājumu sertifikātus EUR.1 un faktūrrēķina deklarācijas glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Importuojančios šalies muitinė jai pateiktus judėjimo sertifikatus EUR.1 ir sąskaitos faktūros deklaracijas saugo ne mažiau kaip trejus metus.
English: Amounts expressed in euro
French: Montants exprimés en euros
German: In Euro ausgedrückte Beträge
Spanish: Importes expresados en euros
Italian: Importi espressi in euro
Portuguese: Montantes expressos em euros
Dutch: In euro uitgedrukte bedragen
Danish: Beløb udtrykt i euro
Swedish: Belopp i euro
Finnish: Euroina ilmaistut määrät
Greek: Ποσά εκφρασμένα σε EUR
Czech: Částky vyjádřené v eurech
Slovak: Sumy vyjadrené v eurách
Polish: Kwoty wyrażone w euro
Hungarian: Euróban kifejezett összegek
Slovenian: Zneski, izraženi v eurih
Estonian: Eurodes väljendatud summad
Latvian: Euro izteiktas summas
Lithuanian: Eurais išreikštos sumos
English: The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
French: Ces montants sont communiqués à la Commission des Communautés européennes avant le 15 octobre et sont appliqués au 1er janvier de l'année suivante.
German: Die Beträge sind der Kommission bis zum 15. Oktober mitzuteilen; sie gelten ab 1. Januar des folgenden Jahres.
Spanish: Los importes serán comunicados a la Comisión a más tardar el 15 de octubre, y serán aplicables a partir del 1 de enero del año siguiente.
Italian: Questi importi vengono comunicati alla Commissione entro il 15 ottobre e si applicano dal 1o gennaio dell'anno successivo.
Portuguese: Os montantes serão comunicados à Comissão até 15 de Outubro e aplicar-se-ão a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte.
Dutch: De bedragen worden de Commissie uiterlijk op 15 oktober medegedeeld en zijn van toepassing vanaf 1 januari van het daaropvolgende jaar.
Danish: Beløbene meddeles Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det følgende år.
Swedish: Beloppen ska meddelas kommissionen senast den 15 oktober och ska tillämpas från och med den 1 januari följande år.
Finnish: Määrät ilmoitetaan komissiolle 15 päivään lokakuuta mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
Greek: Τα ποσά ανακοινώνονται στην Επιτροπή έως τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Czech: Částky se sdělují Komisi do 15. října a platí od 1. ledna následujícího roku.
Slovak: Tieto sumy sa oznamujú Komisii do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka.
Polish: Kwoty wyrażone w walutach krajowych zgłaszane są Komisji do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
Hungarian: Az összegeket október 15-ig kell a Bizottsággal közölni, és azok a következő év január 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Zneski se predložijo Komisiji do 15. oktobra in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta.
Estonian: Summad teatatakse komisjonile 15. oktoobriks ja neid hakatakse kohaldama alates järgmise aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Summas līdz 15. oktobrim paziņo Komisijai, un tās stājas spēkā no nākamā gada 1. janvāra.
English: The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
French: La Commission notifie les montants considérés à tous les pays concernés.
German: Die Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.
Spanish: La Comisión notificará los importes pertinentes a todos los países afectados.
Italian: La Commissione notifica gli importi pertinenti a tutti i paesi interessati.
Portuguese: A Comissão notificará todos os países em causa dos montantes correspondentes.
Dutch: De Commissie stelt alle betrokken landen in kennis van de desbetreffende bedragen.
Danish: Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.
Swedish: Kommissionen ska meddela samtliga berörda länder de aktuella beloppen.
Finnish: Komissio ilmoittaa kaikille asianomaisille maille kyseisistä määristä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες τα σχετικά ποσά.
Czech: Komise tyto částky oznámí všem dotčeným zemím.
Slovak: Komisia oznamuje príslušné sumy všetkým príslušným krajinám.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe kraje o wysokości kwot wyrażonych w walutach krajowych.
Hungarian: A vonatkozó összegekről a Bizottság az összes érintett országot tájékoztatja.
Slovenian: Komisija o zadevnih zneskih uradno obvesti vse zadevne države.
Estonian: Komisjon teatab vastavad summad asjaomastele riikidele.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgās summas visām attiecīgajām valstīm.
English: A country may round up or down the amount resulting from the conversion of an amount expressed in euro into its national currency.
French: Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros.
German: Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrages in seine Landeswährung ergibt, nach oben oder nach unten abrunden.
Spanish: Cada país podrá redondear a la alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en euros.
Italian: Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l'importo risultante dalla conversione di un importo espresso in euro nella moneta nazionale.
Portuguese: Um país pode arredondar, por excesso ou por defeito, o montante resultante da conversão de um montante expresso em euros para a sua moeda nacional.
Dutch: Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de omrekening in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afronden.
Danish: Et land kan afrunde — opad eller nedad — det beløb, der fremkommer ved omregning af et beløb udtrykt i euro til dets nationale valuta.
Swedish: Ett land får avrunda uppåt eller neråt det belopp som räknas om från euro till nationell valuta.
Finnish: Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi.
Greek: Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε EUR στο εθνικό της νόμισμα.
Czech: Země může částku vzniklou přepočtem částky vyjádřené v eurech na její národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů.
Slovak: Krajina môže sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách do jej národnej meny, zaokrúhliť nahor alebo nadol.
Polish: Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w euro na swoją walutę narodową.
Hungarian: Az adott ország kerekítheti fel- vagy lefelé az euróban kifejezett összegnek a nemzeti valutájára történő átváltásából származó összeget.
Slovenian: Država lahko navzgor ali navzdol zaokroži znesek, ki izhaja iz pretvorbe zneska, izraženega v eurih, v njeno nacionalno valuto.
Estonian: Riigid võivad eurodes väljendatud summa omavääringusse konverteerimise tulemusena saadud summa ümardada suuremaks või väiksemaks.
Latvian: Valstis var noapaļot uz augšu vai uz leju summu, kas iegūta, kad euro izteiktā summa pārvērsta attiecīgās valsts valūtā.
Lithuanian: Šalis gali suapvalinti sumą, gautą perskaičiavus eurais išreikštą sumą į jos nacionalinę valiutą, iki didesnio arba mažesnio sveiko skaičiaus.
English: The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
French: Le montant arrondi ne peut différer de plus de 5 % du montant résultant de la conversion.
German: Der abgerundete Betrag darf um höchstens 5 v. H. vom Ergebnis der Umrechnung abweichen.
Spanish: El importe redondeado no podrá diferir del importe resultante de la conversión en más de un 5 %.
Italian: L'importo arrotondato non può differire di più del 5 % dal risultato della conversione.
Portuguese: O montante arredondado não pode diferir do montante resultante da conversão em mais de 5 por cento.
Dutch: Het afgeronde bedrag mag niet meer dan 5 procent afwijken van het door omrekening verkregen bedrag.
Danish: Det afrundede beløb må ikke afvige mere end 5 % fra det beløb, der fremkommer ved omregningen.
Finnish: Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään 5 prosenttia.
Greek: Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5 %.
Czech: Zaokrouhlená částka se nesmí lišit od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %.
Slovak: Zaokrúhlená suma sa nesmie líšiť od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, o viac ako 5 %.
Polish: Kwota po zaokrągleniu nie może różnić się od kwoty otrzymanej po przeliczeniu o więcej niż 5 %.
Hungarian: A kerekített összeg legfeljebb 5 százalékkal térhet el az átszámítással kapott összegtől.
Slovenian: Zaokroženi znesek se od zneska, ki izhaja iz pretvorbe, ne sme razlikovati za več kot 5 odstotkov.
Estonian: Ümardatud summa ei tohi konverteerimise tulemusena saadud summast erineda rohkem kui 5 % võrra.
Latvian: Noapaļotā summa nedrīkst atšķirties no pārvēršot iegūtās summas par vairāk kā 5 procentiem.
Lithuanian: Suapvalinta suma nuo sumos, gautos po perskaičiavimo, negali skirtis daugiau kaip 5 %.