English: In addition, the increased Chinese imports during the IP led to a gain in market share (3 percentage points), which is reflected in a loss of Community industry's market share by a similar percentage (2,5 percentage points).
French: En outre, l’augmentation des importations en provenance de Chine au cours de la période d’enquête a permis aux exportateurs chinois de gagner des parts de marché (trois points de pourcentage), ce qui se reflète dans le recul sensiblement équivalent de la part de marché de l’industrie communautaire (2,5 points de pourcentage).
German: Darüber hinaus hatten die höheren Einfuhren aus China im UZ einen Anstieg des Marktanteils (um 3 Prozentpunkte) zur Folge, dem ein Marktanteilverlust des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in ähnlicher Größenordnung (2,5 Prozentpunkte) gegenüberstand.
Spanish: Además, el aumento de las importaciones chinas durante el PI dio lugar a un aumento de la cuota de mercado (3 puntos porcentuales), lo que se refleja en una pérdida de cuota de mercado de la industria de la Comunidad en un porcentaje similar (2,5 puntos porcentuales).
Italian: La crescita delle importazioni cinesi durante il periodo dell'inchiesta ha consentito inoltre un aumento della quota di mercato (3 punti percentuali), che ha avuto come conseguenza una riduzione di entità simile della quota di mercato dell'industria comunitaria (2,5 punti percentuali).
Portuguese: Além disso, as crescentes importações chinesas no PI levaram a um ganho na parte de mercado (3 pontos percentuais), que se reflectiu numa perda de parte de mercado da indústria comunitária em percentagem semelhante (2,5 pontos percentuais).
Dutch: Bovendien nam met de toenemende Chinese invoer in het onderzoektijdvak ook het Chinese marktaandeel toe (met 3 procentpunten), wat overeenkwam met een vrijwel evenredig verlies van marktaandeel voor de bedrijfstak van de Gemeenschap (2,5 procentpunten).
Danish: Herudover bevirkede den øgede import fra Kina i undersøgelsesperioden en stigende markedsandel (3 procentpoint), hvilket medførte et tilsvarende fald i EF-erhvervsgrenens markedsandel (2,5 procentpoint).
Swedish: Den allt större importen från Kina under undersökningsperioden ledde dessutom till att dess marknadsdel ökade (med 3 procentenheter), vilket återspeglas i att gemenskapsindustrin förlorade en motsvarande marknadsandel (2,5 procentenheter).
Finnish: Lisäksi Kiinasta peräisin olevan tuonnin kasvu tutkimusajanjaksolla on johtanut sen markkinaosuuden kasvuun (3 prosenttiyksikköä), mikä näkyy vastaavasti yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden vastaavansuuruisena pienenemisenä (2,5 prosenttiyksikköä).
Greek: Επιπλέον, οι αυξημένες κινεζικές εισαγωγές κατά την ΠΕ είχαν ως αποτέλεσμα κέρδη στο μερίδιο αγοράς (3 εκατοστιαίες μονάδες), πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζεται σε παρόμοιου επιπέδου απώλεια μεριδίου αγοράς από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (2,5 εκατοστιαίες μονάδες).
Czech: Kromě toho zvýšené čínské dovozy v průběhu období šetření vedly ke zvýšení podílu na trhu (3 procentní body), což se odrazilo v podobném procentu ztráty podílu na trhu výrobního odvětví Společenství (2,5 procentního bodu).
Slovak: Okrem toho vyšší dovoz z Číny v OP viedol k získaniu podielu na trhu (3 percentuálne body), ktoré sa odráža v strate trhového podielu výrobného odvetvia Spoločenstva v podobnom rozsahu (2,5 percentuálneho bodu).
Polish: Dodatkowo zwiększony przywóz z Chin w OD doprowadził do wzrostu udziału w rynku (3 punkty procentowe), co odpowiada stracie udziału w rynku przemysłu wspólnotowego o podobnej wielkości (2,5 punktów procentowych).
Hungarian: Ráadásul, a vizsgálati időszakban a kínai import növekedése piacirészesedés-növekedéshez (3 százalékpontos) vezetett, amely a közösségi gazdasági ágazat hasonló mértékű (2,5 százalékpontos) piacirészesedés-vesztésében tükröződik.
Slovenian: Poleg tega je povečan kitajski uvoz v OP povzročil povečanje tržnega deleža (3 odstotne točke), kar se odraža v zmanjšanju tržnega deleža industrije Skupnosti za podobno število odstotnih točk (2,5 odstotne točke)
Estonian: Lisaks kaasnes Hiina impordi suurenemisega UP jooksul turuosa juurdevõitmine (3 protsendipunkti ulatuses), mis kajastub ühenduse tootmisharu turuosa samas suurusjärgus kaotuses (2,5 protsendipunkti võrra).
Latvian: Turklāt, importam no ĶTR izmeklēšanas periodā iegūstot papildu tirgus daļu 3 procentu punktu apmērā, Kopienas ražošanas nozarei nācās zaudēt atbilstošu tirgus daļu 2,5 procentu punktu apmērā.
Lithuanian: Be to, per TL padidėjus Kinijos importo apimtims 3 procentiniais punktais padidėjo užimamos rinkos dalis, kuri atitinkamai nulėmė Bendrijos pramonės rinkos dalies sumažėjimą panašia dalimi (2,5 procentinio punkto).