FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision by the Contracting Parties meeting within the Council
French: Décision des parties contractantes, réunies au sein du Conseil
German: Beschluss der im Rat vereinigten Vertragsparteien
Spanish: Decisión de las Partes contratantes reunidas en el seno del Consejo
Italian: Decisione delle parti contraenti riunite in sede di Consiglio
Portuguese: Decisão das Partes Contratantes reunidas no Conselho
Dutch: Besluit van de overeenkomstsluitende partijen, in het kader van de Raad bijeen,
Danish: Afgørelse truffet af de kontraherende parter, forsamlet i Rådet,
Swedish: Beslut av de avtalsslutande parterna församlade i rådet
Finnish: Neuvostossa kokoontuneiden sopimuspuolten päätös,
Greek: Απόφαση των συμβαλλομένων μερών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí smluvních stran zasedajících v Radě
Slovak: Rozhodnutie zmluvných strán, ktoré sa zišli na zasadnutí Rady
Polish: Decyzja Umawiających się Stron zebranych w Radzie
Hungarian: A tanács keretében ülésező Szerződő felek határozata
Slovenian: Sklep pogodbenic, ki so se sestale v okviru Sveta
Estonian: Nõukogus kokku tulnud konventsiooniosaliste otsus,
Latvian: Padomē sanākušo līgumslēdzēju pušu Lēmums
Lithuanian: Taryboje posėdžiavusių Susitariančiųjų Šalių sprendimas
English: of 12 June 2007
French: du 12 juin 2007
German: vom 12. Juni 2007
Spanish: de 12 de junio de 2007
Italian: del 12 giugno 2007
Portuguese: de 12 de Junho de 2007
Dutch: van 12 juni 2007
Danish: den 12. juni 2007
Swedish: av den 12 juni 2007
Finnish: tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 12. června 2007,
Slovak: z 12. júna 2007,
Polish: z dnia 12 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 12. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 12 d.
English: adopting rules implementing Article 6a of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
French: relative à l’adoption de dispositions permettant la mise en œuvre de l’article 6 bis de la convention portant création d’un Office européen de police (convention Europol)
German: zur Annahme von Durchführungsbestimmungen zu Artikel 6a des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Abkommen)
Spanish: por la que se adoptan las normas de aplicación del artículo 6 bis del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol)
Italian: relativa all'adozione di disposizioni attuative dell'articolo 6 bis della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol)
Portuguese: que aprova as regras de aplicação do artigo 6.oA da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol)
Dutch: houdende vaststelling van de regels voor de uitvoering van artikel 6 bis van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst)
Danish: om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til artikel 6a i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen)
Swedish: om antagande av bestämmelser om tillämpning av artikel 6a i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen)
Finnish: Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) 6 a artiklan soveltamissääntöjen vahvistamisesta
Greek: για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του άρθρου 6α της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ)
Czech: kterým se přijímají prováděcí pravidla k článku 6a Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu)
Slovak: ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy k článku 6a Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole)
Polish: przyjmująca przepisy wykonawcze do art. 6a Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (konwencja o Europolu)
Hungarian: az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) 6a. cikkének végrehajtására vonatkozó szabályok elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju pravil za izvajanje člena 6a Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu)
Estonian: millega võetakse vastu Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 6a rakendamise eeskirjad
Latvian: ar ko pieņem noteikumus, lai īstenotu 6.a pantu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija)
Lithuanian: dėl Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija) 6a straipsnio įgyvendinimo taisyklių priėmimo
English: (2007/413/JHA)
French: (2007/413/JAI)
Spanish: (2007/413/JAI)
Italian: (2007/413/GAI)
Portuguese: (2007/413/JAI)
Dutch: (2007/413/JBZ)
Danish: (2007/413/RIA)
Swedish: (2007/413/RIF)
Finnish: (2007/413/YOS)
Greek: (2007/413/ΔΕΥ)
Czech: (2007/413/SVV)
Slovak: (2007/413/SVV)
Polish: (2007/413/WSiSW)
Slovenian: (2007/413/PNZ)
Estonian: (2007/413/JSK)
Lithuanian: (2007/413/TVR)
English: THE CONTRACTING PARTIES to the Europol Convention, Member States of the European Union,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES à la convention Europol, États membres de l’Union européenne,
German: DIE VERTRAGSPARTEIEN des Europol-Übereinkommens, Mitgliedstaaten der Europäischen Union —
Spanish: LAS PARTES CONTRATANTES del Convenio Europol, Estados miembros de la Unión Europea,
Italian: LE PARTI CONTRAENTI della convenzione EUROPOL, Stati membri dell'Unione europea,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES na Convenção Europol, Estados-Membros da União Europeia,
Dutch: DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN bij de Europol-overeenkomst, lidstaten van de Europese Unie,
Danish: DE KONTRAHERENDE PARTER i Europol-konventionen, Den Europæiske Unions medlemsstater, HAR —
Swedish: DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA i Europolkonventionen, Europeiska unionens medlemsstater, har beslutat följande:
Finnish: Europol-yleissopimuksen SOPIMUSPUOLET, jotka ovat Euroopan unionin jäsenvaltioita, ja jotka
Greek: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ της σύμβασης Ευρωπόλ, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMLUVNÍ STRANY Úmluvy o Europolu, členské státy Evropské unie,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY dohovoru o Europole, členské štáty Európskej únie,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY konwencji o Europolu, państwa członkowskie Unii Europejskiej,
Hungarian: Az Europol-egyezmény SZERZŐDŐ FELEI, az Európai Unió tagállamai,
Slovenian: POGODBENICE Konvencije o Europolu, države članice Evropske unije, SO –
Estonian: EUROPOLI KONVENTSIOONI OSALISED, Euroopa Liidu liikmesriigid,
Latvian: EIROPOLA Konvencijas LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, Eiropas Savienības dalībvalstis,
Lithuanian: Europolo konvencijos SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, Europos Sąjungos valstybės narės,
English: Having regard to the draft prepared by the Management Board and after consulting the Joint Supervisory Body,
French: vu le projet établi par le conseil d’administration et la consultation de l’autorité de contrôle commune,
German: in Anbetracht des vom Verwaltungsrat erstellten Entwurfs und der Stellungnahme der Gemeinsamen Kontrollinstanz —
Spanish: Visto el proyecto redactado por el consejo de administración y previa consulta a la autoridad común de control,
Italian: visti il progetto preparato dal consiglio di amministrazione e l'esito della consultazione dell'autorità di controllo comune,
Portuguese: Tendo em conta o projecto elaborado pelo Conselho de Administração e após consulta à Instância Comum de Controlo,
Dutch: Gezien het ontwerp opgesteld door de Raad van Bestuur en de raadpleging van het gemeenschappelijk controleorgaan,
Danish: under henvisning til udkast udarbejdet af Styrelsesrådet og efter høring af Den Fælles Kontrolinstans, og
Swedish: med beaktande av det utkast som styrelsen har utarbetat efter samråd med den gemensamma tillsynsmyndigheten, och
Finnish: ottavat huomioon hallintoneuvoston laatiman ehdotuksen ja ovat kuulleet yhteistä valvontaviranomaista,
Greek: το σχέδιο που εκπονήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο αφού ζήτησε τη γνώμη της κοινής αρχής ελέγχου,
Czech: s ohledem na návrh vypracovaný správní radou po konzultaci se společným kontrolním orgánem,
Slovak: so zreteľom na návrh správnej rady a po porade so spoločným dozorným orgánom,
Polish: uwzględniając projekt sporządzony przez Zarząd oraz po konsultacji ze wspólnym organem nadzorczym,
Hungarian: tekintettel az igazgatótanács által készített tervezetre, és a közös ellenőrző hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka, ki ga je pripravil Upravni odbor in po posvetovanju s skupnim nadzornim organom,
Estonian: võttes arvesse haldusnõukogu ettevalmistatud eelnõu ja pärast konsulteerimist ühise järelevalveasutusega,
Latvian: ņemot vērā Valdes sagatavoto projektu un apspriedušās ar Apvienoto uzraudzības iestādi,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Valdybos parengtą projektą ir pasikonsultavusios su Jungtine priežiūros institucija,
English: It is for the Contracting Parties meeting within the Council to adopt rules implementing Article 6a of the Europol Convention.
French: Il y a lieu pour les parties contractantes réunies au sein du Conseil d’adopter des règles de mise en œuvre de l’article 6 bis de la convention Europol.
German: Die im Rat vereinigten Vertragsparteien müssen Vorschriften für die Durchführung von Artikel 6a des Europol-Übereinkommens erlassen.
Spanish: Corresponde a las Partes contratantes reunidas en el seno del Consejo la adopción de las normas de aplicación del artículo 6 bis del Convenio Europol.
Italian: Le parti contraenti riunite in sede di Consiglio devono adottare le disposizioni attuative dell'articolo 6 bis della convenzione Europol.
Portuguese: Incumbe às partes contratantes, reunidas no Conselho, aprovar as regras de aplicação do artigo 6.o-A da Convenção Europol.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen, in het kader van de Raad bijeen, dienen regels voor de uitvoering van artikel 6 bis van de Europol-overeenkomst vast te stellen.
Danish: De kontraherende parter, forsamlet i Rådet, vedtager gennemførelsesbestemmelser til artikel 6a i Europol-konventionen.
Swedish: Det åligger de avtalsslutande parterna, församlade i rådet, att anta bestämmelser om tillämpning av artikel 6a i Europolkonventionen.
Finnish: Neuvostossa kokoontuneiden sopimuspuolten tehtävänä on vahvistaa Europol-yleissopimuksen 6 a artiklan soveltamissäännöt.
Greek: Η θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 6α της σύμβασης Ευρωπόλ εμπίπτει στα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Czech: Prováděcí pravidla k článku 6a Úmluvy o Europolu mají přijmout smluvní strany zasedající v Radě.
Slovak: Vykonávacie predpisy k článku 6a dohovoru o Europole majú prijať zmluvné strany, ktoré sa zídu na zasadnutí Rady.
Polish: Do Umawiających się Stron zebranych w Radzie należy przyjęcie przepisów wykonawczych do art. 6A konwencji o Europolu.
Hungarian: A Tanács keretében ülésező szerződő felek feladata az Europol-egyezmény 6a. cikkének végrehajtására vonatkozó szabályok elfogadása.
Slovenian: Pogodbenice se sestanejo v okviru Sveta, zaradi sprejetja pravil za izvajanje člena 6a Konvencije o Europolu.
Estonian: Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 6a rakendamise eeskirjad võtavad vastu nõukogus kokku tulnud konventsiooniosalised.
Latvian: Eiropola Konvencijas 6.a panta īstenošanas noteikumus var pieņemt Līgumslēdzējas puses, tiekoties Padomē.
Lithuanian: Europolo konvencijos 6a straipsnio įgyvendinimo taisykles turi priimti Taryboje posėdžiaujančios Susitariančiosios Šalys.
English: HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sklepa:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘computerised system of collected information’ means the system referred to in Article 6(1) of the Europol Convention;
French: «système informatisé de recueils d’informations», le système visé à l’article 6, paragraphe 1, de la convention Europol;
German: „automatisierte Informationssammlungen“ das System nach Artikel 6 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens;
Spanish: «sistema informatizado de recogida de datos», el sistema mencionado en el artículo 6, apartado 1, del Convenio Europol;
Italian: «sistema informatizzato delle informazioni raccolte»: il sistema di cui all'articolo 6, paragrafo 1, della convenzione Europol;
Portuguese: «Colectâneas informatizadas de dados», o sistema referido no n.o 1 do artigo 6.o da Convenção Europol;
Dutch: „geautomatiseerd gegevensbestand”: het bestand bedoeld in artikel 6, lid 1, van de Europol-overeenkomst;
Danish: »edb-baserede datasamlinger«: et system, jf. artikel 6, stk. 1, i Europol-konventionen
Swedish: datoriserat system för insamlade uppgifter det system som avses i artikel 6.1 i Europolkonventionen. d)
Finnish: ’atk-tietojärjestelmällä’ Europol-yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää;
Greek: «αυτοματοποιημένο σύστημα συλλογής πληροφοριών», το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ·
Czech: „počítačovým systémem shromažďovaných informací“ systém uvedený v čl. 6 odst. 1 Úmluvy o Europolu;
Slovak: „počítačový systém na zhromažďovanie informácií“ je systém uvedený v článku 6 ods. 1 dohovoru o Europole;
Polish: „komputerowy system zgromadzonych informacji” oznacza system, o którym mowa w art. 6 ust. 1 konwencji o Europolu;
Hungarian: „az összegyűjtött információk számítógépes rendszere”: az Europol-egyezmény 6. cikkének (1) bekezdésében említett rendszer;
Slovenian: „računalniški sistem zbranih informacij“ pomeni sistem iz člena 6(1) Konvencije o Europolu;
Estonian: „arvutipõhine andmekogu” – Europoli konventsiooni artikli 6 lõikes 1 nimetatud süsteem;
Latvian: “savāktas informācijas datorizēta sistēma” ir sistēma, kas minēta Eiropola Konvencijas 6. panta 1. punktā;
Lithuanian: surinktos informacijos kompiuterinė sistema – Europolo konvencijos 6 straipsnio 1 dalyje nurodyta sistema;
English: ‘information system’ means the system referred to in Article 7(1) of the Europol Convention;
French: «système d’informations», le système visé à l’article 7, paragraphe 1, de la convention Europol;
German: „Informationssystem“ das System nach Artikel 7 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens;
Spanish: «sistema de información», el sistema mencionado en el artículo 7, apartado 1, del Convenio Europol;
Italian: «sistema di informazione»: il sistema di cui all'articolo 7, paragrafo 1, della convenzione Europol;
Portuguese: «Sistema de informações», o sistema referido no n.o 1 do artigo 7.o da Convenção Europol;
Dutch: „informatiesysteem”: het systeem bedoeld in artikel 7, lid 1, van de Europol-overeenkomst;
Danish: »informationssystem«: et system, jf. artikel 7, stk. 1, i Europol-konventionen
Swedish: informationssystem det system som avses i artikel 7.1 i Europolkonventionen. e)
Finnish: ’tietojärjestelmällä’ Europol-yleissopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää;
Greek: «σύστημα πληροφοριών», το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ·
Czech: „informačním systémem“ systém uvedený v čl. 7 odst. 1 Úmluvy o Europolu;
Slovak: „informačný systém“ je systém uvedený v článku 7 ods. 1 dohovoru o Europole;
Polish: „system informacyjny” oznacza system, o którym mowa w art. 7 ust. 1 konwencji o Europolu;
Hungarian: „információs rendszer”: az Europol-egyezmény 7. cikkének (1) bekezdésében említett rendszer;
Slovenian: „informacijski sistem“ pomeni sistem iz člena 7(1) Konvencije o Europolu;
Estonian: „infosüsteem” – Europoli konventsiooni artikli 7 lõikes 1 nimetatud süsteem;
Latvian: “informācijas sistēma” ir sistēma, kas minēta Eiropola Konvencijas 7. panta 1. punktā;
Lithuanian: informacinė sistema – Europolo konvencijos 7 straipsnio 1 dalyje nurodyta sistema;
English: ‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis as referred to in Article 10(1) of the Europol Convention;
French: «fichier d’analyse», un fichier créé à des fins d’analyse au sens de l’article 10, paragraphe 1, de la convention Europol;
German: „Arbeitsdatei zu Analysezwecken“ eine Datei, die zu Zwecken der Analyse gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens errichtet wird;
Spanish: «fichero de análisis», el fichero abierto con fines de análisis mencionado en el artículo 10, apartado 1, del Convenio Europol;
Italian: «archivio di lavoro per fini di analisi»: un archivio costituito per fini di analisi di cui all'articolo 10, paragrafo 1, della convenzione Europol;
Portuguese: «Ficheiro de trabalho para fins de análise», ficheiro criado para fins de análise, nos termos definidos no n.o 1 do artigo 10.o da Convenção Europol;
Dutch: „werkbestand voor analyse”: een voor analysedoeleinden aangelegd bestand als bedoeld in artikel 10, lid 1, van de Europol-overeenkomst;
Danish: »analysedatabaser«: en base, der er oprettet med henblik på analyse som nævnt i artikel 10, stk. 1, i Europol-konventionen
Swedish: arbetsregister för analysändamål ett register som upprättats för analysändamål i enlighet med artikel 10.1 i Europolkonventionen. f)
Finnish: ’analyysitietokannalla’ Europol-yleissopimuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua analyysiä varten perustettua tietokantaa;
Greek: «αρχείο εργασίας προς ανάλυση», αρχείο το οποίο έχει ανοιχθεί με σκοπό την ανάλυση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ·
Czech: „pracovním souborem pro účely analýzy“ soubor otevřený pro účely analýzy uvedený v čl. 10 odst. 1 Úmluvy o Europolu;
Slovak: „pracovný súbor na analytické účely“ je súbor vytvorený na účely analýzy uvedenej v článku 10 ods. 1 dohovoru o Europole;
Polish: „plik roboczy do analizy” oznacza plik stworzony do celów analizy, o której mowa w art. 10 ust. 1;
Hungarian: „elemzési célú munkafájl”: az Europol-egyezmény 10. cikkének (1) bekezdésében említettek szerinti elemzés céljára létrehozott fájl;
Slovenian: „analitična delovna datoteka“ pomeni datoteko, odprto za analitične namene, iz člena 10(1) Konvencije o Europolu;
Estonian: „analüüsimiseks koostatud tööfail” – Europoli konventsiooni artikli 10 lõikes 1 nimetatud analüüsimiseks avatud andmefail;
Latvian: “analītiskā darba datne” ir datne, kas izveidota analīzes veikšanai, kā minēts Eiropola Konvencijas 10. panta 1. punktā;
Lithuanian: analizės darbinė byla – byla, pradėta Europolo konvencijos 10 straipsnio 1 dalyje nurodytai analizei atlikti;
English: ‘Member State’ means a Contracting Party to the Europol Convention;
French: «État membre», une partie contractante à la convention Europol;
German: „Mitgliedstaat“ eine Vertragspartei des Europol-Übereinkommens;
Spanish: «Estado miembro», una Parte contratante en el Convenio Europol;
Italian: «Stato membro»: una parte contraente della convenzione Europol;
Portuguese: «Estado-Membro», uma das partes contratantes na Convenção Europol;
Dutch: „lidstaat”: een overeenkomstsluitende partij bij de Europol-overeenkomst;
Danish: »medlemsstat«: en kontraherende part i Europol-konventionen
Swedish: medlemsstat en avtalsslutande part i Europolkonventionen. g)
Finnish: ’jäsenvaltiolla’ Europol-yleissopimuksen sopimuspuolta;
Greek: στ) «κράτος μέλος», συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης Ευρωπόλ·
Czech: „členským státem“ smluvní strana Úmluvy o Europolu;
Slovak: „členský štát“ je zmluvná strana dohovoru o Europole;
Polish: „państwo członkowskie” oznacza umawiającą się stronę konwencji o Europolu;
Hungarian: „tagállam”: az Europol-egyezmény szerződő fele;
Slovenian: „država članica“ pomeni pogodbenico Konvencije o Europolu;
Estonian: „liikmesriik” – Europoli konventsiooni osaline;
Latvian: “dalībvalsts” ir Eiropola Konvencijas Līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: valstybė narė – Europolo konvencijos Susitariančioji Šalis;
English: ‘third party’ means a third State or body as referred to in Article 10(4) of the Europol Convention;
French: «tiers», un État ou un organisme tiers visé à l’article 10, paragraphe 4, de la convention Europol;
German: „Dritter“ einen Drittstaat oder eine Einrichtung nach Artikel 10 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens;
Spanish: «tercero», un tercer Estado u organismo conforme a lo estipulado en el artículo 10, apartado 4, del Convenio Europol;
Italian: «terzo»: Stato od organismo terzo di cui all'articolo 10, paragrafo 4, della convenzione Europol;
Portuguese: «Terceiros», países terceiros ou os organismos e organizações referidos no n.o4 do artigo 10.o da Convenção Europol;
Dutch: „derde”: een staat die geen lid is van de Europese Unie of een instelling, als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de Europol-overeenkomst;
Danish: »tredjepart«: et tredjeland eller en ekstern organisation som nævnt i artikel 10, stk. 4, i Europol-konventionen
Swedish: tredje part en tredjestat eller ett organ i enlighet med artikel 10.4 i Europolkonventionen. h)
Finnish: ’kolmannella osapuolella’ Europol-yleissopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kolmatta valtiota tai tahoa;
Greek: «τρίτο μέρος», τρίτο κράτος ή οργανισμός, όπως αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της σύμβασης Ευρωπόλ·
Czech: „třetí stranou“ třetí stát nebo orgán uvedený v čl. 10 odst. 4 Úmluvy o Europolu;
Slovak: „tretia strana“ je tretí štát alebo orgán uvedený v článku 10 ods. 4 dohovoru o Europole;
Polish: „strona trzecia” oznacza państwo trzecie lub organ, o którym mowa w art. 10 ust. 4 konwencji o Europolu;
Hungarian: „harmadik fél”: az Europol-egyezmény 10. cikkének (4) bekezdésében említett harmadik állam vagy szerv;
Slovenian: „tretja stranka“ pomeni tretjo državo ali organ iz člena 10(4) Konvencije o Europolu;
Estonian: „kolmas isik” – Europoli konventsiooni artikli 10 lõikes 4 nimetatud kolmas riik või organisatsioon;
Latvian: “trešā persona” ir trešā valsts vai organizācija, kā minēts Eiropola Konvencijas 10. panta 4. punktā;
Lithuanian: trečioji šalis – Europolo konvencijos 10 straipsnio 4 dalyje nurodyta trečioji valstybė arba institucija;
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis