FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extensions may be granted after agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
French: Des extensions peuvent être accordées avec l’agrément du service technique chargé de la conduite des essais.
German: Die Typgenehmigung kann mit Zustimmung des Technischen Dienstes, der die Prüfungen durchführt, erweitert werden.
Spanish: Podrán concederse ampliaciones previo acuerdo con el servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: L'omologazione può essere estesa previo accordo del servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Podem ser concedidas extensões após acordo com o serviço técnico encarregado da realização dos ensaios.
Dutch: De typegoedkeuring kan worden uitgebreid mits de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst hiermee akkoord gaat.
Danish: Udvidelser kan meddeles efter aftale med den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningerne.
Swedish: Utökningar kan beviljas efter överenskommelse med den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: Laajennuksia voidaan myöntää edellyttäen, että niistä sovitaan testien tekemisestä vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen kanssa.
Greek: Μπορούν να χορηγούνται επεκτάσεις κατόπιν συμφωνίας με την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: Rozšíření lze udělit po dohodě s technickou zkušebnou odpovědnou za provádění zkoušek.
Slovak: Rozšírenia sa môžu udeľovať po dohode s technickou skúšobňou zodpovednou za vykonávanie skúšok.
Polish: Rozszerzenie może nastąpić za zgodą służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania.
Hungarian: A vizsgálatokért felelős műszaki szolgálattal történt megállapodás alapján a kiterjesztés megadható.
Slovenian: Razširitve se lahko odobrijo s soglasjem tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov.
Estonian: Laiendusi võib anda kokkuleppel katsete tegemise eest vastutava tehnilise teenistusega.
Latvian: Attiecinājumu uz citu tipu var piešķirt, ja tam piekrīt par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests.
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimas gali būti suteiktas pritarus už bandymus atsakingai technikos tarnybai.
English: Vehicles powered by a hybrid electric power train
French: Véhicules mus par une chaîne de traction électrique hybride
German: Fahrzeuge mit Hybrid-Elektro-Antrieb
Spanish: Vehículos impulsados por una cadena de tracción eléctrica híbrida
Italian: Veicoli con motopropulsore ibrido elettrico
Portuguese: Veículos movidos por um grupo motopropulsor híbrido-eléctrico
Dutch: Voertuigen met een hybride elektrische aandrijflijn
Danish: Køretøjer, der drives af et hybridelektrisk fremdriftssystem
Swedish: Fordon med hybrideldrift
Finnish: Sähköistä hybridivoimalaitetta käyttävät ajoneuvot
Greek: Οχήματα που κινούνται με υβριδικό ηλεκτρικό σύστημα κίνησης
Czech: Vozidla poháněná hybridním elektrickým hnacím ústrojím
Slovak: Vozidlá poháňané hybridnou elektrickou hnacou sústavou
Polish: Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy
Hungarian: Hibridhajtású elektromos járművek
Slovenian: Vozila s hibridnim električnim pogonskim sistemom
Estonian: Hübriidelektrijõuallikaga käitatavad sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, ko darbina hibrīds elektrisks spēka piedziņas bloks
Lithuanian: Hibridine elektros pavara varomos transporto priemonės
English: With respect to a change in any other characteristic extensions may be granted after agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
French: En cas de modification de toute autre caractéristique, des extensions peuvent être accordées avec l’agrément du service technique chargé de la conduite des essais.
German: Wenn ein Typ sich in Bezug auf andere Merkmale unterscheidet, kann die Typgenehmigung mit Zustimmung des Technischen Dienstes, der die Prüfungen durchführt, erweitert werden.
Spanish: En lo referente a la modificación de cualquier otra característica, podrán concederse ampliaciones previo acuerdo con el servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: Qualsiasi altra caratteristica, previo accordo del servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: No que respeita a alterações em quaisquer outras características, podem ser autorizadas extensões mediante acordo com o serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: Met betrekking tot wijzigingen van andere kenmerken kan de typegoedkeuring worden uitgebreid mits de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst hiermee akkoord gaat.
Danish: For så vidt angår ændringer af andre egenskaber, kan der meddeles udvidelser efter aftale med den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningerne.
Swedish: I fråga om en ändring av någon annan egenskap kan utökningar beviljas efter överenskommelse med den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: Kaikkien muiden ominaisuuksien osalta laajennuksia voidaan myöntää edellyttäen, että niistä sovitaan testien tekemisestä vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen kanssa.
Greek: Σε ό,τι αφορά αλλαγή σε οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό, επεκτάσεις μπορούν να χορηγούνται κατόπιν συμφωνίας με την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: Z hlediska změny jakékoliv jiné vlastnosti lze rozšíření udělit po dohodě s technickou zkušebnou odpovědnou za provádění zkoušek.
Slovak: vzhľadom na zmenu ktorejkoľvek inej charakteristiky sa rozšírenia môžu udeľovať po dohode s technickou skúšobňou zodpovednou za vykonávanie skúšok.
Polish: W przypadku zmiany innych cech charakterystycznych rozszerzenie może nastąpić za zgodą służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania.
Hungarian: Az egyéb jellemzőkben bekövetkezett változás esetén a vizsgálatokért felelős műszaki szolgálattal történt megállapodás alapján a kiterjesztés megadható.
Slovenian: Za spremembo katere koli druge značilnosti se lahko razširitve odobrijo s soglasjem tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov.
Estonian: Mis tahes muude karakteristikute muutmise puhul võib laiendusi anda kokkuleppel katsete tegemise eest vastutava tehnilise teenistusega.
Latvian: Saistībā ar jebkuru citu parametru izmaiņām attiecinājumu uz citu tipu var piešķirt, ja tam piekrīt par testu veikšanu atbildīgais dienests.
Lithuanian: pasikeitus kurioms nors kitoms charakteristikoms patvirtinimo galiojimo pratęsimas gali būti suteiktas pritarus už bandymus atsakingai technikos tarnybai.
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES
German: SPEZIELLE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: 8. SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
English: In the future, vehicles with special energy efficient technologies may be offered which could be submitted to complementary testing programmes.
French: À l’avenir, des véhicules équipés de technologies spéciales destinées à économiser l’énergie pourraient être proposés et soumis à des programmes d’essais additionnels.
German: Künftig werden vielleicht Fahrzeuge mit speziellen energiesparenden Technologien angeboten, an denen zusätzliche Prüfprogramme durchgeführt werden könnten.
Spanish: En el futuro, quizá se disponga de vehículos con tecnologías de eficiencia energética especiales, que podrían someterse a programas de ensayo complementarios.
Italian: In futuro potrebbero essere sviluppati nuovi veicoli dotati di tecnologie speciali a basso consumo di energia che potranno essere sottoposti a programmi complementari di prova.
Portuguese: No futuro, poderão ser oferecidos veículos que incorporem tecnologias especiais destinadas a obter baixos consumos de energia, que poderão ser submetidos a programas de ensaio complementares.
Dutch: Als in de toekomst voertuigen met bijzondere energie-efficiënte technologieën worden aangeboden, kunnen deze aan aanvullende testprogramma's worden onderworpen.
Danish: I fremtiden kan der blive udbudt køretøjer med særligt energieffektive teknologier, som kan underlægges supplerende prøvningsprogrammer.
Swedish: I framtiden kan fordon med särskilt energisnål teknik utvecklas vilka kan underkastas kompletterande provningsprogram.
Finnish: Tulevaisuudessa tarjolla saattaa olla erityisen energiatehokasta tekniikkaa käyttäviä ajoneuvoja, jotka voidaan toimittaa lisätestausohjelmiin.
Greek: Στο μέλλον, μπορεί να διατίθενται οχήματα με ειδικές τεχνολογίες από την άποψη της ενεργειακής απόδοσης, τα οποία μπορεί να υποβάλλονται σε συμπληρωματικά προγράμματα δοκιμών.
Czech: V budoucnu mohou být nabízena vozidla se zvláštními energeticky efektivními technologiemi, která by mohla být podrobována doplňkovým zkouškám.
Slovak: V budúcnosti môžu byť ponúkané vozidlá s osobitnými energeticky účinnými technológiami, ktoré by mohli byť podrobené doplňujúcim skúšobným programom.
Polish: W przyszłości w ofercie mogą pojawić się pojazdy oparte na specjalnych technologiach zapewniających efektywne wykorzystanie energii.
Hungarian: A jövőben olyan különleges, energiatakarékos műszaki megoldásokkal készült járművek kerülhetnek kereskedelmi forgalomba, amelyekhez kiegészítő vizsgálati programok lefuttatása szükséges.
Slovenian: V prihodnje bodo morda na voljo tudi vozila, ki bodo uporabljala posebne energetsko učinkovite tehnologije in ki bodo lahko predložena dopolnilnim programom preskušanja.
Estonian: Tulevikus võidakse hakata pakkuma energiasäästlikul eritehnoloogial põhinevaid sõidukeid, mida võib katsetada täiendavate katseprogrammide raames.
Latvian: Papildu testēšanas programmām var pieteikt transportlīdzekļus ar īpašām enegroefektīvām tehnoloģijām, ko piedāvās nākotnē.
Lithuanian: Ateityje gali atsirasti transporto priemonių, kuriose bus pritaikytos specialiosios ekonomiškumą didinančios technologijos, kurioms galėtų būti taikomos papildomos bandymų programos.
English: These would be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the advantages of the solution.
French: Ceux-ci seront définis ultérieurement et pourront être demandés par le constructeur aux fins de démontrer les avantages de la solution retenue.
German: Diese würden dann zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt und können vom Hersteller beantragt werden, um die Vorteile der Lösung nachzuweisen.
Spanish: Estos programas se establecerían más adelante, y podría solicitarlos el fabricante para demostrar las ventajas de una solución determinada.
Italian: Tali programmi saranno indicati in un secondo tempo e potranno essere richiesti dal costruttore al fine di dimostrare i vantaggi della soluzione proposta.
Portuguese: Tais programas podem ser especificados numa fase posterior, que pode ser solicitada pelo fabricante para demonstrar as vantagens da solução.
Dutch: Deze tests zullen te zijner tijd worden gespecificeerd zodat de fabrikant daarop een beroep kan doen om de voordelen van de oplossing aan te tonen.
Danish: Disse vil blive fastlagt på et senere tidspunkt, hvilket kan kræves af fabrikanten for at demonstrere fordelene ved løsningen.
Swedish: Dessa kan på tillverkarens begäran specificeras i ett senare skede för att visa lösningens fördelar.
Finnish: Ne määritellään myöhemmin, ja valmistaja voi vaatia niiden tekemistä osoittaakseen teknisen ratkaisunsa edut.
Greek: Αυτά μπορεί να καθοριστούν σε ένα επόμενο στάδιο, το οποίο μπορεί να ζητηθεί από τον κατασκευαστή για να επιδείξει τα πλεονεκτήματα της πρότασής του.
Czech: Tyto zkoušky, které by mohly být požadovány výrobci, aby jimi prokázali přednosti svých řešení, by měly být stanoveny v pozdější etapě.
Slovak: Tieto by boli špecifikované v neskoršej fáze, ktorú môže požadovať výrobca, aby preukázal výhody riešenia.
Polish: Pojazdy takie mogą być poddane uzupełniającym programom badawczym, które zostaną określone na późniejszym etapie. Producent może odwoływać się do takich uzupełniających programów badawczych, aby wykazać zalety rozwiązania.
Hungarian: Ezeket később kell meghatározni, és lefuttatásukat a gyártó kérheti azért, hogy a műszaki megoldás előnyeit demonstrálhassa.
Slovenian: Ti bodo določeni pozneje, lahko pa jih bo zahteval proizvajalec, da bi dokazal prednosti rešitve.
Estonian: Need määratakse kindlaks hilisemas etapis, kui tootja seda taotleb, selleks et demonstreerida lahenduse eeliseid.
Latvian: Šīs programmas precizēs vēlākā stadijā, un izgatavotājs var tās pieprasīt, lai demonstrētu šāda risinājuma priekšrocības.
Lithuanian: Jos būtų nustatytos vėliau, pareikalavus gamintojui, pageidaujančiam įrodyti savo sprendimo privalumus.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved vehicle.
French: Les véhicules homologués en vertu du présent règlement doivent être construits de manière à être conformes au véhicule du type homologué.
German: Nach dieser Regelung genehmigte Fahrzeuge müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ entsprechen.
Spanish: Los vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento deberán fabricarse conforme al tipo de vehículo homologado.
Italian: I veicoli omologati a norma del presente regolamento devono essere costruiti in modo da essere conformi al tipo di veicolo omologato.
Portuguese: Os veículos homologados nos termos do presente regulamento devem ser fabricados de modo a serem conformes com o modelo homologado.
Dutch: Krachtens dit reglement goedgekeurde voertuigen moeten op zodanige wijze worden gebouwd dat ze overeenstemmen met het goedgekeurde type.
Danish: Køretøjer godkendt i henhold til dette regulativ skal fremstilles således, at de er i overensstemmelse med det typegodkendte køretøj.
Swedish: De fordon som typgodkänts enligt dessa föreskrifter skall tillverkas så att de överensstämmer med det typgodkända fordonet.
Finnish: Tämän säännön mukaisesti hyväksytyt ajoneuvot on valmistettava siten, että ne ovat yhdenmukaisia tyyppihyväksytyn ajoneuvon kanssa.
Greek: Τα οχήματα που έχουν εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται με το όχημα εγκεκριμένου τύπου.
Czech: Vozidla schválená podle tohoto předpisu musí být vyrobena tak, aby byla shodná se schváleným typem vozidla.
Slovak: Vozidlá homologizované podľa tohto predpisu sa musia vyrábať tak, aby zodpovedali homologizovanému vozidlu.
Polish: Pojazdy, które otrzymały homologację zgodnie z niniejszym regulaminem, są produkowane w sposób zapewniający zgodność z pojazdem posiadającym homologację typu.
Hungarian: Az ezen előírás szerint jóváhagyott járműveket úgy gyártják, hogy azok megfeleljenek a jóváhagyott járműtípusnak.
Slovenian: Vozila, homologirana po tem pravilniku, morajo biti izdelana tako, da so skladna s homologiranim tipom vozila.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukid peavad olema toodetud nii, et nad vastaksid tüübikinnituse saanud sõiduki tüübile.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinātus transportlīdzekļus ražo tā, lai tie atbilstu apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę patvirtintos transporto priemonės turi būti gaminamos taip, kad atitiktų patvirtintą transporto priemonių tipą.
English: So as to verify that the conditions set out in paragraph 9.1 are complied with, appropriate production checks shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 9.1. sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 9.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Para verificar el cumplimiento de las prescripciones del punto 9.1, se llevarán a cabo los controles pertinentes en la fase de producción.
Italian: Al fine di verificare l'ottemperanza alle condizioni di cui al punto 9.1, devono essere effettuati controlli adeguati della produzione.
Portuguese: Serão efectuados controlos adequados da produção, a fim de fiscalizar o cumprimento do disposto no ponto 9.1.
Dutch: Om te verifiëren of de in punt 9.1 gestelde voorwaarden worden nageleefd, moeten adequate controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: For således at verificere, at betingelserne anført i punkt 9.1 er overholdt, skal der udføres passende produktionskontrol.
Swedish: För att kontrollera att villkoren i punkt 9.1 uppfylls skall lämpliga tillverkningskontroller utföras.
Finnish: Kohdassa 9.1 esitetyn vaatimuksen valvomiseksi on tehtävä asianmukaisia tuotannontarkastuksia.
Greek: Για την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 9.1, διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι παραγωγής.
Czech: K ověření, zda jsou plněny požadavky bodu 9.1, musí být prováděny příslušné kontroly výroby.
Slovak: Aby sa overilo dodržanie podmienok stanovených v bode 9.1, musia sa vykonať vhodné kontroly výroby.
Polish: W związku z tym, aby sprawdzić zgodność z warunkami określonymi w pkt 9.1, prowadzone są odpowiednie badania produkcyjne.
Hungarian: A 9.1. bekezdésben megállapított feltételek teljesítésének igazolásához megfelelő gyártásellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Da bi preverili izpolnjevanje pogojev, določenih v odstavku 9.1, se izvede ustrezen nadzor proizvodnje.
Estonian: Punktis 9.1 sätestatud tingimuste täitmise kontrollimiseks korraldatakse asjakohaseid tootmiskontrolle.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka tiek ievēroti 9.1. punktā minētie nosacījumi, īstenos ražošanas pārbaudes.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar laikomasi 9.1 poskyryje nustatytos sąlygos, turi būti atliekami reikiami produkcijos patikrinimai.
English: Vehicles powered by an internal combustion engine only
French: Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne
German: Fahrzeuge, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden
Spanish: Vehículos impulsados únicamente por un motor de combustión interna
Italian: Veicoli con solo motore a combustione interna
Portuguese: Veículos movidos exclusivamente por um motor de combustão interna
Dutch: Voertuigen met uitsluitend een verbrandingsmotor
Danish: Køretøjer, som udelukkende drives af en forbrændingsmotor
Swedish: Fordon som endast drivs med förbränningsmotor
Finnish: Ainoastaan polttomoottoria käyttävät ajoneuvot
Greek: Οχήματα που κινούνται αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης
Czech: Vozidla poháněná výhradně spalovacím motorem
Slovak: Vozidlá poháňané výlučne spaľovacím motorom
Polish: Pojazdy wyposażone w silnik spalania wewnętrznego
Hungarian: Csak belső égésű motorral meghajtott járművek:
Slovenian: Vozila s pogonom izključno na motor z notranjim izgorevanjem
Estonian: Ainult sisepõlemismootoriga käitatavad sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, ko darbina tikai iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vien vidaus degimo varikliu varomos transporto priemonės
English: Conformity of the vehicle for the CO2 test.
French: Conformité du véhicule eu égard à l’essai CO2.
German: Übereinstimmung des Fahrzeugs bei der CO2-Prüfung
Spanish: Conformidad del vehículo para el ensayo de CO2
Italian: Conformità del veicolo per la prova dell'emissione di CO2
Portuguese: Conformidade do veículo no que diz respeito ao ensaio de CO2.
Dutch: Overeenstemming van het voertuig wat de CO2-test betreft.
Danish: Køretøjets overensstemmelse ved CO2-prøvningen.
Swedish: Fordonets överensstämmelse för provningen av CO2.
Finnish: Ajoneuvon vaatimustenmukaisuus hiilidioksiditestin osalta
Greek: Συμμόρφωση του οχήματος στη δοκιμή CO2.
Czech: Shodnost vozidla pro zkoušku CO2.
Slovak: Zhoda vozidla na účely skúšky CO2.
Polish: Zgodność pojazdu pod względem badania CO2.
Hungarian: A jármű megfelelősége CO2-vizsgálatra.
Slovenian: Skladnost vozila pri preskusu za CO2.
Estonian: Sõiduki vastavus CO2 katse puhul.
Latvian: Transportlīdzekļa atbilstība CO2 testam
Lithuanian: Transporto priemonės atitikties atsižvelgiant į CO2 bandymas.
English: Three vehicles are randomly taken in the series and are tested according to the procedure as described in Annex 6.
French: Trois véhicules sont prélevés aléatoirement dans la série et sont soumis à l’essai conformément à la procédure décrite à l’annexe 6.
German: Drei Fahrzeuge werden stichprobenweise der Serienproduktion entnommen und nach dem in Anhang 6 beschriebenen Verfahren geprüft.
Spanish: Se tomarán tres vehículos elegidos aleatoriamente en una serie determinada, que se someterán a ensayo conforme al procedimiento previsto en el anexo 6.
Italian: Dalla serie vengono prelevati a caso tre veicoli che vengono sottoposti alla prova secondo il procedimento di cui all'allegato 6.
Portuguese: Três veículos são retirados aleatoriamente da série e são ensaiados conforme descrito no anexo 6.
Dutch: Uit de serie worden willekeurig drie voertuigen gekozen die overeenkomstig de in bijlage 6 beschreven procedure worden getest.
Danish: Tre køretøjer udtages tilfældigt fra serien og prøves i henhold til den procedure, som er beskrevet i bilag 6.
Swedish: Tre fordon väljs slumpmässigt ur serien och provas enligt förfarandet i bilaga 6.
Finnish: Valmistussarjasta otetaan satunnaisesti kolme ajoneuvoa, jotka testataan liitteessä 6 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Επιλέγονται τυχαία τρία οχήματα από τη σειρά και δοκιμάζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 6.
Czech: Namátkově se vyberou tři vozidla ze sériové výroby a zkoušejí se podle popisu v příloze 6.
Slovak: Zo série sa náhodne vyberú tri vozidlá a skúšajú sa podľa postupu opísaného v prílohe 6.
Polish: Z danej serii wybiera się losowo trzy pojazdy, które poddawane są badaniu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 6.
Hungarian: A sorozatból három járművet választanak ki véletlenszerűen, és azokat a 6. mellékletben leírt eljárás szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Iz serije se naključno izbere tri vozila, na katerih se opravijo preskusi v skladu s postopkom, kot je opisan v Prilogi 6.
Estonian: Sõidukiseeriast valitakse kolm juhuslikku sõidukit ja neid katsetatakse vastavalt 6. lisas kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Ar nejaušības metodi no sērijas izvēlas trīs transportlīdzekļus un tos testē saskaņā ar 6. pielikumā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Iš serijos atsitiktinai atrenkamos trys transporto priemonės ir išbandomos taikant 6 priede aprašytą metodiką.