English: The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
French: Les organismes d’intervention procèdent aussi à l’octroi d’une aide à l’utilisation de beurre, de beurre concentré et de crème destinés à des produits de pâtisserie, glaces alimentaires et autres produits alimentaires, ainsi qu’au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté.
German: Außerdem gewähren sie Beihilfen für die Verwendung von Butter, Butterfett und Rahm zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln sowie von Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft.
Spanish: Los organismos de intervención proceden asimismo a la concesión de ayudas a la utilización de mantequilla, mantequilla concentrada y nata destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios, así como a la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad.
Italian: Gli organismi di intervento procedono inoltre alla concessione di un aiuto per l'utilizzazione di burro, burro concentrato e crema destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari nonché di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità.
Portuguese: Os organismos de intervenção concedem igualmente ajuda à utilização de manteiga, de manteiga concentrada e de nata destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares, bem como à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade.
Dutch: De interventiebureaus kunnen ook steun verlenen voor boter, boterconcentraat en room voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen, alsmede voor boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap.
Danish: Interventionsorganerne kan også yde støtte dels til anvendelsen af smør, koncentreret smør og fløde beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre fødevarer og dels til koncentreret smør til direkte konsum i Fællesskabet.
Swedish: Interventionsorganen kan också bevilja stöd för användningen av smör, koncentrerat smör och grädde för framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel, samt för koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning i gemenskapen.
Finnish: Ne myöntävät myös tukea konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille, voiöljylle ja kermalle sekä suoraan kulutukseen yhteisössä tarkoitetulle voiöljylle.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν επίσης στη χορήγηση ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου και κρέμας γάλακτος που προορίζονται για προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά και άλλα προϊόντα διατροφής, καθώς και για το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα.
Czech: Intervenční agentury poskytují také podporu pro využití másla, zahuštěného másla a smetany, které jsou určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin, jakož i pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství.
Slovak: Intervenčné agentúry tiež poskytujú pomoc na používanie masla, koncentrovaného masla a smotany určených na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín, ako aj na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v Spoločenstve.
Polish: Agencje interwencyjne mogą również udzielić pomocy w odniesieniu do masła, masła skoncentrowanego i śmietanki przeznaczonych do wykorzystania w wyrobie ciast, lodów i innych środków spożywczych oraz masła skoncentrowanego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok ezenkívül odaítélik a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítására szolgáló vaj, vajkoncentrátum és tejszín, valamint a Közösségben történő közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátum felhasználásához nyújtott támogatást.
Slovenian: Intervencijske agencije prav tako dodeljujejo pomoč za uporabo masla, zgoščenega masla in smetane, namenjenih izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil, ter zgoščenega masla, namenjenega neposredni porabi v Skupnosti.
Estonian: Sekkumisametid tegelevad ka toetuste andmisega pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete tootmiseks ette nähtud või, kontsentreeritud või ning koore kasutamise korral, samuti ühenduses otseseks kasutamiseks ette nähtud kontsentreeritud võile antavate toetustega.
Latvian: Turklāt intervences aģentūras var piešķirt atbalstu sviesta, koncentrēta sviesta un mīklas izstrādājumos izmantota krējuma, saldējuma un citu pārtikas produktu, kā arī tiešam patēriņam paredzēta koncentrēta sviesta izmantošanai.
Lithuanian: Intervencinės agentūros teikia pagalbą už sviesto, koncentruoto sviesto ir grietinėlės naudojimą konditerijos gaminiams, ledams ir kitiems maisto produktams bei už koncentruotą sviestą, skirtą tiesiogiai vartoti Bendrijoje.