FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the de facto implementation of this provision could not be verified at this stage.
French: Par conséquent, la mise en œuvre pratique de cette disposition n’a pas pu être vérifiée à ce stade.
German: Die Anwendung dieser Bestimmung konnte mithin in diesem Stadium nicht überprüft werden.
Spanish: Por consiguiente, no se ha podido comprobar, en el momento actual, la aplicación de facto de esta disposición.
Italian: Pertanto, in questa fase, non è stato possibile procedere alla verifica dell’attuazione de facto di questa disposizione.
Portuguese: Assim, a aplicação de facto desta disposição não pôde ser verificada, nesta fase.
Dutch: De feitelijke tenuitvoerlegging van deze bepaling kan in het huidige stadium derhalve niet worden gecontroleerd.
Danish: Derfor kunne den faktiske gennemførelse af denne bestemmelse ikke kontrolleres på det tidspunkt.
Swedish: Det gick därför inte i detta skede att kontrollera om den nya bestämmelsen hade genomförts.
Finnish: Näin ollen kyseisen säännöksen todellista täytäntöönpanoa ei voitu tässä vaiheessa todentaa.
Greek: Έτσι, η de facto εφαρμογή αυτής της διάταξης δεν θα ήταν εφικτό να επαληθευτεί σε αυτό στάδιο.
Czech: V dané etapě proto nebylo možno ověřit faktické provádění tohoto ustanovení.
Slovak: Preto sa skutočná implementácia tohto ustanovenia nemohla v tomto štádiu overiť.
Polish: Dlatego też na tym etapie niemożliwe było sprawdzenie faktycznego wykonania tego przepisu.
Hungarian: Ezért a fenti rendelkezés tényleges végrehajtását ebben a szakaszban nem lehetett ellenőrizni.
Slovenian: Tako se dejansko izvajanje te določbe v tej fazi ne more preveriti.
Estonian: Seega ei saa selle sätte de facto kohaldamist praegu kontrollida.
Latvian: Tādējādi šajā posmā nevarēja pārbaudīt šā noteikuma faktisku īstenošanu.
Lithuanian: Taigi šios nuostatos de facto įgyvendinimo šiame etape nebuvo galima patikrinti.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: VI Slutsatser
Finnish: VI Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
French: Une société ne peut obtenir aucun avantage dans le cadre de ces régimes sans souscrire un engagement d’exporter.
German: Ohne eine Ausfuhrverpflichtung kann ein Unternehmen keine Vorteile im Rahmen dieser Regelungen in Anspruch nehmen.
Spanish: Sin un compromiso de exportación, una empresa no puede obtener beneficios al amparo de estos sistemas.
Italian: Senza un impegno di esportazione, una società non può, nel quadro dei regimi in questione, avere diritto ad alcun vantaggio.
Portuguese: Se não assumirem o compromisso de exportar, as empresas não poderão auferir as vantagens decorrentes dos referidos regimes.
Dutch: Een onderneming kan niet van deze regelingen gebruikmaken zonder zich tot uitvoer te verplichten.
Danish: Uden en eksportforpligtelse kan en virksomhed ikke opnå fordele under disse ordninger.
Swedish: Ett företag kan inte få förmåner inom ramen för dessa system om det inte åtar sig att exportera.
Finnish: Yritys ei voi saada tukia näistä järjestelmistä ilman vientisitoumusta.
Greek: Χωρίς δέσμευση για εξαγωγές, μια εταιρεία δεν μπορεί να αποκομίζει οφέλη από αυτά τα καθεστώτα.
Czech: Společnost bez vývozního závazku nemůže získat výhody podle těchto režimů.
Slovak: Bez vývozného záväzku spoločnosť nemôže získať výhody podľa týchto systémov.
Polish: Bez zobowiązania się do wywozu przedsiębiorstwo nie może uzyskać korzyści wynikających z tych programów.
Hungarian: Exportkötelezettség vállalása nélkül a vállalatok e rendszerek alapján nem juthatnak hozzá a kedvezményekhez.
Slovenian: Brez izvozne obveznosti podjetje ne more koristiti teh shem.
Latvian: Neapņemoties ražojumu eksportēt, uzņēmums nevar izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības.
Lithuanian: Neprisiimdama eksporto įsipareigojimo bendrovė negali naudotis pagal šias sistemas teikiamomis lengvatomis.
English: The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise.
French: Les ratios intrants/extrants standard pour le produit concerné n’étaient pas suffisamment précis.
German: Die SION für die betroffene Ware waren nicht präzise genug.
Spanish: Las SION para el producto afectado no eran suficientemente precisas.
Italian: Le SION relative al prodotto in esame non si sono rivelate sufficientemente precise.
Portuguese: As SION aplicáveis ao produto em causa não eram suficientemente precisas.
Dutch: De SION’s voor het betrokken product waren niet nauwkeurig genoeg.
Danish: SION-normerne for den pågældende vare var ikke tilstrækkeligt præcise.
Swedish: Standardnormerna för input/output för den berörda produkten var inte tillräckligt exakta.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen SION-vakionormit eivät olleet riittävän tarkkoja.
Greek: Τα πρότυπα SION για το υπό εξέταση προϊόν δεν ήταν επαρκώς ακριβή.
Czech: Normy SION pro dotčený výrobek nebyly dostatečně přesné.
Slovak: Normy SION pre príslušný výrobok neboli dostatočne presné.
Polish: Normy SION dla produktu objętego postępowaniem nie były dostatecznie ścisłe.
Hungarian: 2. pontja). Az érintett termék vonatkozásában a szabványos nyersanyag-végtermék normák nem voltak kellően pontosak.
Slovenian: SION za zadevne izdelke niso bili dovolj natančno opredeljeni.
Estonian: SIONid vaatlusaluse toote jaoks ei olnud piisavalt täpsed.
Latvian: Attiecīgā ražojuma SION nebija pietiekami precīzas.
Lithuanian: SŽPN nagrinėjamajam produktui buvo nepakankamai tikslios.
English: Furthermore, no effective control by the GOI based on the consumption register took place.
French: De plus, les pouvoirs publics indiens n’ont pas exercé de contrôle efficace sur la base du registre de la consommation.
German: Außerdem nahm die indische Regierung keine effektive Kontrolle auf der Grundlage eines ordnungsgemäß geführten Verbrauchsverzeichnisses vor.
Spanish: Por otra parte, el Gobierno de la India no llevó a cabo un control eficaz basado en el registro de consumo.
Italian: Inoltre, il GOI non ha controllato efficacemente la corretta tenuta del registro del consumo.
Portuguese: Além disso, o GI não procedeu a um controlo efectivo baseado no registo do consumo.
Dutch: Bovendien heeft de Indiase overheid geen daadwerkelijke controle verricht aan de hand van het verbruiksregister.
Danish: Endvidere har den indiske regering ikke foretaget en effektiv kontrol på grundlag af forbrugsregistret.
Swedish: Indiens myndigheter utför inte heller någon effektiv kontroll baserad på ett riktigt register över förbrukning.
Finnish: Intian viranomaiset eivät myöskään suorita asianmukaisesti pidettyyn kulutusrekisteriin perustuvaa tehokasta valvontaa.
Greek: Επιπλέον, δεν πραγματοποιήθηκε πραγματικός έλεγχος από τις ΔΑΙ με βάση το ορθά συμπληρωμένο βιβλίο κατανάλωσης.
Czech: Kromě toho se neuskutečnila žádná účinná kontrola indickou vládou, která by se opírala o registr spotřeby.
Slovak: Indická vláda navyše neuskutočnila žiadnu účinnú kontrolu na základe registra spotreby.
Polish: Ponadto rząd Indii nie prowadził skutecznych kontroli w oparciu o rejestr zużycia.
Hungarian: Továbbá India kormánya nem végzett hatékony ellenőrzést a fogyasztási nyilvántartás alapján sem.
Slovenian: Poleg tega indijska vlada ni izpeljala učinkovitega nadzora, ki bi temeljil na evidenci porabe.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud India valitsus korraldanud tarbimisregistril põhinevat tõhusat kontrolli.
Latvian: Turklāt IV neveica efektīvu kontroli, pamatojoties uz patēriņa reģistru.
Lithuanian: Be to, Indijos Vyriausybė netaikė veiksmingos kontrolės remiantis vartojimo registru.
English: The sub-schemes are therefore countervailable.
French: Les sous-régimes sont donc passibles de mesures compensatoires.
German: Die Teilregelungen sind daher anfechtbar.
Spanish: Los subsistemas están sujetos, pues, a medidas compensatorias.
Italian: I sottoregimi risultano quindi compensabili.
Portuguese: Por conseguinte, os regimes referidos são passíveis de medidas de compensação.
Dutch: De subregelingen geven derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Underordningerne er derfor udligningsberettigede.
Swedish: Delsystemen är således utjämningsbara.
Finnish: Alajärjestelmät mahdollistavat siis tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Τα επιμέρους καθεστώτα είναι, συνεπώς, αντισταθμίσιμα.
Czech: Podrežimy jsou proto napadnutelné.
Slovak: Tieto podsystémy sú preto vyrovnateľné.
Polish: Uwzględniając powyższe, wymienione podprogramy podlegają środkom wyrównawczym.
Hungarian: Az alrendszerek tehát kiegyenlíthetők.
Slovenian: Proti tem podshemam se torej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Seepärast on kõnealused allkavad tasakaalustatavad.
Latvian: Tāpēc apakšshēmas ir kompensējamas.
Lithuanian: Todėl šioms posistemėms taikytinos kompensavimo priemonės.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiebedrag
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Estonian: Subsiidiumi summa arvutamine
Latvian: Subsīdijas summas aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos skaičiavimas
English: Therefore, in accordance with Articles 5 and 11(1) of the basic Regulation, this request has to be rejected.
French: En conséquence, conformément à l’article 5 et à l’article 11, paragraphe 1, du règlement de base, cette demande doit être rejetée.
German: Gemäß Artikel 5 und Artikel 11 Absatz 1 der Grundverordnung ist dieses Vorbringen daher zurückzuweisen.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el artículo 5 y el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de base, debe rechazarse esta solicitud.
Italian: Di conseguenza, in base all’articolo 5 e all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento di base, la richiesta va respinta.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com o artigo 5.o e o n.o 1 do artigo 11.o do regulamento de base, este pedido tem de ser recusado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 en artikel 11, lid 1, van de basisverordening moet dit argument dus worden verworpen.
Danish: Påstanden må derfor afvises, jf. grundforordningens artikel 5 og 11, stk. 1.
Swedish: I enlighet med artikel 5 och artikel 11.1 i grundförordningen måste begäran därför avslås.
Finnish: Väite oli perusasetuksen 5 artiklan ja 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti hylättävä.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τo άρθρo 5 και τo άρθρo 11 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η εν λόγω αίτηση πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto s článkem 5 a čl. 11 odst. 1 základního nařízení byl tento požadavek zamítnut.
Slovak: Preto treba túto požiadavku v súlade s článkom 5 a článkom 11 ods. 1 základného nariadenia zamietnuť.
Polish: Dlatego też zgodnie z art. 5 i art. 11 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wniosek ten należy odrzucić.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 5. cikkének és 11. cikke (1) bekezdésének értelmében ezt az állítást el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba v skladu s členoma 5 in 11(1) osnovne uredbe to trditev zavrniti.
Estonian: Seega tuleb vastavalt algmääruse artiklile 5 ja artikli 11 lõikele 1 kõnealune taotlus tagasi lükata.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 5. pantu un 11. panta 1. punktu šis pieprasījums ir jānoraida.
Lithuanian: Taigi pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį ir 11 straipsnio 1 dalį šį prašymą reikia atmesti.
English: In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the denominator is the export turnover during the review IP.
French: Conformément au paragraphe 2 du même article, le chiffre d’affaires réalisé à l’exportation au cours de la période d’enquête de réexamen figure en dénominateur.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung ist der Nenner der Ausfuhrumsatz im UZÜ.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de base, el denominador es el volumen de negocios de exportación durante el PI de la reconsideración.
Italian: A norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di base, si è preso come denominatore il fatturato delle esportazioni durante il periodo dell’inchiesta del riesame.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o do regulamento de base, o denominador utilizado é o volume de negócios relativo às exportações durante o PI de reexame.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening is de noemer de uitvoer gedurende het nieuwe onderzoektijdvak.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2, er nævneren eksportomsætningen af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: I enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen utgörs nämnaren av exportomsättningen under översynsperioden.
Finnish: Perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimittäjä on viennin liikevaihto tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ο παρανομαστής είναι ο κύκλος εργασιών εξαγωγών κατά την ΠΕ της επανεξέτασης.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 2 základního nařízení byl jako jmenovatel použit vývozní obrat v období přezkumného šetření.
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia je menovateľom obrat vývozu počas obdobia revízneho prešetrovania.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego mianownik stanowi wartość obrotów z tytułu wywozu w ODP.
Hungarian: A vállalat szerint a kváziexportot is be kellene számítani a vállalat felülvizsgálati időszakban elért teljes exportforgalmába.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe je imenovalec promet od izvoza med pregledom.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 on nimetajaks ekspordikäive uurimisperioodil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2. punktu saucējs ir eksporta apgrozījums IP pārskatīšanas laikā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalį vardiklis yra eksporto apyvarta peržiūros TL.
English: The company claimed that deemed exports should be included in the total export turnover of the company during the review IP.
French: La société a fait valoir que les exportations prévues devaient être incluses dans le chiffre d’affaires total réalisé à l’exportation par la société au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Nach Auffassung des Unternehmens sollten die vorgesehenen Ausfuhren in den gesamten Ausfuhrumsatz des Unternehmens während des UZÜ eingerechnet werden.
Spanish: La empresa alegó que las transacciones asimiladas a exportaciones debían incluirse en el volumen de exportación total de la empresa durante dicho período.
Italian: La società ha sostenuto che le esportazioni presunte debbono essere incluse nel fatturato totale delle esportazioni della società durante il periodo dell’inchiesta del riesame.
Portuguese: A empresa alegou que as exportações previstas deviam ser incluídas no montante total do volume de negócios relativo às exportações da empresa durante o PI de reexame.
Dutch: De onderneming voerde aan dat de met uitvoer gelijkgestelde verkoop bij de totale uitvoer van de onderneming gedurende het nieuwe onderzoektijdvak moet worden meegeteld.
Danish: Selskabet hævdede, at transaktioner ligestillet med eksport burde inkluderes i virksomhedens samlede eksportomsætning i undersøgelsesperioden.
Swedish: Företaget hävdade att de med export likställda leveranserna borde räknas in i företagets sammanlagda exportomsättning under översynsperioden.
Finnish: Yritys väitti, että vientiin rinnastettava toiminta olisi sisällytettävä yrityksen viennin kokonaisliikevaihtoon tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι οι υποτιθέμενες εξαγωγές θα πρέπει να περιληφθούν στο συνολικό της κύκλο εργασιών εξαγωγών κατά την ΠΕ της επανεξέτασης.
Czech: Společnost tvrdila, že by analogický vývoz měl být v období přezkumného šetření zahrnut do celkového vývozního obratu společnosti.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že zamýšľané vývozy by sa počas obdobia revízneho prešetrovania mali zahrnúť do obratu vývozu spoločnosti.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło, że w łącznej kwocie jego obrotów z tytułu wywozu w ODP należy uwzględnić transakcje uznane za wywóz.
Slovenian: Družba je trdila, da bi moral biti imenovani izvoz vključen v skupni izvozni promet družbe v OP v zvezi s pregledom.
Estonian: Äriühing väitis, et ekspordiga samaväärsed toimingud tuleb arvata äriühingu kogu uurimisperioodi ekspordikäibe hulka.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka nosacīts eksports IP pārskatīšanas laikā būtu jāiekļauj uzņēmuma eksporta apgrozījumā.
Lithuanian: Bendrovė paprašė, kad tariamas eksportas būtų įtrauktas į bendrą bendrovės eksporto bendrą apyvartą peržiūros TL.
English: The subsidy rate established for the ALS amounts to 14,68 %.
French: Le taux de subvention établi pour les licences préalables se monte à 14,68 %.
German: Die für die ALS ermittelte Subventionsspanne beläuft sich auf 14,68 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido para el ALS asciende a 14,68 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione stabilito per l’ALS ammonta al 14,68 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida relativamente ao ALS eleva-se a 14,68 %.
Dutch: Het voor de ALS vastgestelde subsidiepercentage bedraagt 14,68 %.
Danish: Den for ALS fastsatte subsidiesats er på 14,68 %.
Swedish: Den subventionsnivå som fastställts för systemet med förhandslicenser är 14,68 %.
Finnish: ALS-järjestelmän mukainen tuki on näin ollen 14,68 prosenttia.
Greek: Το καθορισμένο ποσοστό επιδότησης για το ALS ανέρχεται σε 14,68 %.
Czech: Rozpětí subvence stanovené pro režim předběžné licence činí 14,68 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená pre ALS je 14,68 %.
Polish: Wysokość subsydium ustalona dla ALS wynosi 14,68 %.
Hungarian: Az előzetes engedélyezési rendszerre 14,68 %-os támogatási kulcsot állapítottak meg.
Slovenian: Stopnja subvencije, vzpostavljena za ALS, znaša 14,68 %.
Estonian: Eellubade kava suhtes kehtestatud subsiidiumimäär on 14,68 %.
Latvian: Subsīdijas likme, kas noteikta ILS, ir 14,68 %.
Lithuanian: ILS nustatytas subsidijų dydis sudaro 14,68 %.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
French: Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPBS»)
German: „Duty-Entitlement-Passbook“-Regelung (DEPBS)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (DEPBS)
Italian: Regime del credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS”, kredietregeling voor invoerrechten)
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Režim celního úvěru
Slovak: Systém colných úverových knižiek (ďalej len „DEPBS“)
Polish: Program „paszportowy” uprawnienia celnego (DEPBS)
Hungarian: Vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook szabályozás)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook Scheme – „DEPBS“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPBS)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito tarifo sumažinimo leidimo sistema (MTSLS)
English: Legal Basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: A description of the DEPBS is contained in paragraph 4.3 of the FTP 2004 to 2009.
French: La description de ce régime figure au paragraphe 4.3 du FTP 2004-2009.
German: Die DEPBS wird unter Nummer 4.3 des FTP 2004—09 beschrieben.
Spanish: En el punto 4.3 de la FTP 2004-2009 figura una descripción detallada del sistema.
Italian: Una descrizione del DEPBS si trova al paragrafo 4.3 dell’FTP 2004-09.
Portuguese: O ponto 4.3 do FTP 2004-09 contém uma descrição do DEPBS.
Dutch: Onder punt 4.3 van het FTP 2004-2009 wordt een beschrijving van de DEPBS gegeven.
Danish: En beskrivelse af DEPBS findes i FTP 2004-2009, afsnit 4.3.
Swedish: Tullkreditsystemet beskrivs i punkt 4.3 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009.
Finnish: DEPBS-järjestelmää kuvataan FTP 2004–2009 -asiakirjan 4.3 kohdassa
Greek: Μια περιγραφή του DEPBS περιλαμβάνεται στην παράγραφο 4.3 της ΠΕΕ 2004-09.
Czech: Popis režimu celního úvěru je obsažen v odstavci 4.3 FTP 2004–09.
Slovak: Opis DEPBS je uvedený v odseku 4.3 FTP 2004 – 2009.
Polish: Opis DEPBS znajduje się w pkt 4.3 FTP 2004–09.
Hungarian: A vámhitel-szabályozás leírása a 2004–2009-es KKP 4.3. bekezdésében található.
Slovenian: Opis DEPBS je naveden odstavku 4.3 FRT 2004–2009.
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava kirjeldus on esitatud FTP 2004–2009 lõikes 4.3.
Latvian: DEPBS apraksts ir iekļauts dokumenta FTP 2004–09 4.3. punktā.
Lithuanian: MTSLS aprašymas pateikiamas užsienio prekybos politikos 2004–2009 m. dokumento 4.3 dalyje.
English: Export Oriented Units Scheme (EOUS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS)
French: Unités axées sur l’exportation (Export Oriented Units Scheme, «EOU»)/zones économiques spéciales (Special Economic Zones Scheme, «SEZ»)
German: Regelung für exportorientierte Betriebe (EOB)/Regelung für Sonderwirtschaftszonen (SWZ)
Spanish: Sistema de unidades orientadas a la exportación (EOU)/sistema de zonas económicas especiales (SEZ)
Italian: Regime delle unità orientate all’esportazione e delle zone economiche speciali (Export Oriented Unit Scheme — «EOUS»/Special Economic Zones Scheme — «SEZS»)
Portuguese: Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação (Export Oriented Units Scheme — EOUS)/Regime aplicável às zonas económicas especiais (Special Economic Zones Scheme — SEZS)
Dutch: Export Oriented Units Scheme („EOUS”, regeling exportgerichte bedrijven)/Special Economic Zones Scheme („SEZS”, regeling bijzondere economische zones)
Danish: Export Oriented Unit Scheme (EOUS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS) (ordning for eksportorienterede virksomheder/ordning for særlige økonomiske zoner)
Swedish: Systemet med exportorienterade företag/systemet med särskilda ekonomiska zoner
Finnish: Vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Export Oriented Units Scheme, EOUS) / Erityistalousalueiden järjestelmä (Special Economic Zones Scheme, SEZS)
Greek: Μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού («ΜΕΠ»)/Ειδικές οικονομικές ζώνες («ΕΟΖ»)
Czech: Režim jednotek zaměřených na vývoz (dále jen „EOU“) a zvláštních ekonomických zón (dále jen „SEZ“)
Slovak: Systém jednotiek orientovaných na vývoz (ďalej len „EOUS“)/Systém špeciálnych ekonomických zón (ďalej len „SEZS“)
Polish: Program jednostek zorientowanych na wywóz (EOUS)/Program specjalnych stref ekonomicznych (SEZS)
Hungarian: Exportorientált egységek rendszere/különleges gazdasági övezetek rendszere
Slovenian: Shema izvozno usmerjenih enot (Export Oriented Units Scheme – „EOUS“)/Shema posebnih ekonomskih con (Special Economic Zones Scheme – „SEZS“)
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuste kava (EOUS)/erimajandustsoonide kava (SEZS)
Latvian: Uz eksportu orientētu struktūru shēma (“EOSS”)/Speciālās ekonomiskās zonas shēma (“SEZS”)
Lithuanian: Į eksportą orientuotų įmonių sistema (EOĮS)/Specialiųjų ekonominių zonų sistema (SEZS)