English: The application is valid until: …/…/… Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of Box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.
French: La demande d’intervention est valable jusqu’au: …/…/… Toute demande de prolongation de validité devra être adressée à l’autorité compétente visée dans la case 2 au moins 30 jours ouvrables avant la date d’expiration de la demande d’intervention.
German: Der Antrag gilt bis zum …/…/… Anträge auf Verlängerung des Gültigkeitszeitraums sind spätestens 30 Arbeitstage vor Ablauf der Gültigkeit des Antrags an die in Feld 2 genannte zuständige Behörde zu richten.
Spanish: La solicitud es válida hasta: …/…/… Toda solicitud de prórroga del período de validez se enviará a la autoridad competente indicada en la casilla 2, como mínimo 30 días laborables antes de la expiración de la validez de la solicitud.
Italian: La domanda di intervento è valida fino al: …/…/… Le domande di proroga del periodo di validità devono essere inviate all'autorità competente indicata nella casella 2 almeno 30 giorni lavorativi prima della scadenza della validità.
Portuguese: O pedido de intervenção é válido até: …/…/… Todos os pedidos de prorrogação do período de validade devem ser dirigidos à autoridade competente indicada na casa 2, pelo menos 30 dias úteis antes da data de expiração do pedido de intervenção.
Dutch: Het verzoek geldt tot: …/…/… Uiterlijk 30 werkdagen voor het verstrijken van de geldigheidsduur kan een verzoek om verlenging worden ingediend bij de in vak 2 vermelde instantie.
Danish: Anmodningen er gyldig indtil den: …/…/… Eventuelle anmodninger om forlængelse af gyldighedsperioden sendes til den kompetente myndighed, der er angivet i rubrik 2, senest 30 arbejdsdage inden anmodningens gyldighedsperiode udløber.
Swedish: Ansökan är giltig till den…/…/… Eventuell begäran om förlängning av giltighetsperioden skall skickas till den behöriga myndighet som anges i fält 2 senast 30 arbetsdagar innan giltighetstiden löper ut.
Finnish: Pyyntö voimassaolon jatkamiseksi on lähetettävä kohdassa 2 mainitulle viranomaiselle viimeistään 30 arkipäivää ennen hakemuksen voimassaolon päättymistä.
Greek: Η αίτηση παρέμβασης ισχύει έως: …/…/… Κάθε αίτηση για παράταση της διάρκειας ισχύος πρέπει να αποστέλλεται στην αρμόδια υπηρεσία της θέσης 2, το αργότερο εντός 30 ημερών πριν από τη λήξη της διάρκειας ισχύος.
Czech: Žádost o přijetí opatření je platná do: …/…/… Každá žádost o prodloužení platnosti musí být zaslána příslušnému útvaru uvedenému v rubrice 2 přinejmenším 30 pracovních dnů před uplynutím lhůty žádosti o přijetí opatření.
Slovak: Žiadosť je platná do: … /…/… Každá žiadosť o predĺženie platnosti sa musí adresovať príslušnému orgánu uvedenému v kolónke 2 do 30 pracovných dní pred dátumom ukončenia platnosti žiadosti.
Polish: Wniosek zachowuje ważność do: …/…/… Wszelkie prośby o przedłużenie ważności należy kierować do właściwego organu wskazanego w polu 2, na co najmniej 30 dni roboczych przed wygaśnięciem wniosku o podjęcie działania.
Hungarian: Az érvényesség meghosszabbítására vonatkozó bármely kérelmet a 2. rovatban megadott illetékes hatóságnak kell címezni, legalább 30 munkanappal az intézkedés iránti kérelem lejárta előtt.
Slovenian: Zahteva za ukrepanje velja do: …/…/… Vsako zahtevo za podaljšanje veljavnosti je treba poslati pristojnemu organu iz polja 2 v najmanj 30 delovnih dneh pred iztekom roka zahteve za ukrepanje.
Estonian: Taotlus kehtib kuni: …/…/… Kõik taotlused käesoleva taotluse kehtivusaja pikendamiseks tuleks saata lahtris 2 märgitud pädevale asutusele hiljemalt 30 tööpäeva enne taotluse kehtivusaja lõppu.
Latvian: Pieprasījums rīkoties ir derīgs: …/…/… Lūgumi par derīguma termiņa pagarināšanu ir jāadresē 2. ailē minētajai kompetentajai iestādei vismaz 30 darba dienas pirms pieprasījuma rīkoties derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Prašymas taikyti muitinės priežiūros priemones galioja iki: …/…/… Prašymas pratęsti galiojimo laiką turi būti pateiktas 2 skiltyje nurodytai kompetentingai institucijai likus nemažiau kaip 30 darbo dienų iki prašymo taikyti muitinės priežiūros priemones galiojimo pabaigos.