FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The industrial partners that were participants in the four original projects do not take part in this basic research project.’
French: Les partenaires industriels qui ont participé aux quatre projets initiaux ne participent pas à ce projet de recherche fondamentale.»
German: Die industriellen Partner, die an den vier ursprünglichen Vorhaben teilnahmen, sind an diesem Grundlagenforschungsvorhaben nicht beteiligt.“
Spanish: Los socios industriales que participaron en los cuatro proyectos originales no participan en este proyecto de investigación fundamental».
Italian: I partner industriali associati ai quattro progetti originari non partecipano a questo progetto di ricerca fondamentale.».
Portuguese: Os parceiros industriais que participaram nos quatro projectos originais não participam neste projecto de investigação fundamental.».
Dutch: De industriële partners die hebben deelgenomen aan de vier oorspronkelijke projecten, zijn niet betrokken bij dit project voor fundamenteel onderzoek.”.
Danish: Partnerne fra erhvervslivet, der deltog i de fire oprindelige projekter, deltager ikke i dette grundforskningsprojekt«.
Swedish: De industripartner som deltog i de fyra ursprungliga projekten deltar inte i detta grundforskningsprojekt.”
Finnish: Teollisuuden kumppanit, jotka osallistuivat neljään alkuperäiseen hankkeeseen, eivät osallistu tähän perustutkimushankkeeseen.”
Greek: Οι βιομηχανικοί εταίροι που συμμετείχαν στα τέσσερα αρχικά έργα δεν συμμετέχουν σε αυτό το έργο βασικής έρευνας.»
Czech: Průmysloví partneři, kteří byli účastníky čtyř původních projektů, se tohoto základního výzkumného projektu neúčastní.“
Slovak: Partneri z oblasti priemyslu, ktorí sa zúčastnili na štyroch pôvodných projektoch, sa nezúčastňujú na tomto projekte základného výskumu.“
Polish: Partnerzy przemysłowi, którzy uczestniczyli w czterech początkowych przedsięwzięciach, nie biorą udziału w tym podstawowym przedsięwzięciu badawczym.”.
Hungarian: Az ipari partnerek, akik az eredeti négy projekt résztvevői voltak, nem vesznek részt ebben az ipari alapkutatási projektben.”
Slovenian: Industrijski partnerji, ki so sodelovali v štirih prvotnih projektih, ne sodelujejo pri osnovnem raziskovalnem projektu.“
Estonian: Need tööstusharu partnerid, kes neljas esimeses projektis osalesid, selles alusuuringute projektis ei osale.”
Latvian: Rūpnieciskie partneri, kas bija četru sākotnējo projektu dalībnieki, šajā fundamentālo pētījumu projektā nepiedalās.”
Lithuanian: Keturiuose pradiniuose projektuose dalyvavę pramonės sektoriaus partneriai šiame pagrindiniame mokslinių tyrimų projekte nedalyvauja.“
English: It is one of the most typical features of research and development that there is a risk involved.
French: La présence d’un risque constitue l’une des caractéristiques les plus typiques de toute activité de recherche et de développement.
German: Es ist eines der typischsten Merkmale von Forschung und Entwicklung, dass damit ein Risiko verbunden ist.
Spanish: Una de las características más típicas de la investigación y desarrollo es que implica un riesgo.
Italian: La presenza di un rischio è una delle principali caratteristiche della ricerca e sviluppo.
Portuguese: Um dos aspectos mais comuns da investigação e desenvolvimento consiste no facto de qualquer projecto envolver sempre um risco.
Dutch: Risico is één van de meest typische kenmerken van onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Et af de mest udbredte karakteristika ved forskning og udvikling er, at det indebærer en risiko.
Swedish: Ett av de mest typiska särdragen för forskning och utveckling är just den inneboende risken.
Finnish: Tutkimus- ja kehitystyölle on hyvin tyypillistä, että siihen liittyy riskejä.
Greek: Ένα από τα συνηθέστερα χαρακτηριστικά της έρευνας και ανάπτυξης είναι ότι ενέχει ένα βαθμό κινδύνου.
Czech: Riziko je jedním z nejtypičtějších rysů výzkumu a vývoje.
Slovak: Je to jedna z najtypickejších vlastností výskumu a vývoja, že existuje takéto riziko.
Polish: Jedną z najbardziej typowych cech prac badawczo-rozwojowych jest to, że wiążą się one z ryzykiem.
Hungarian: A kutatás és fejlesztés egyik legjellemzőbb tulajdonsága, hogy kockázattal jár.
Slovenian: Ena od najbolj značilnih lastnosti raziskav in razvoja je prisotnost tveganja.
Estonian: Üks uurimis- ja arendustegevuse tüüpilisemaid omadusi on see, et see sisaldab riski.
Latvian: Viena no raksturīgākajām pētniecības un attīstības pazīmēm ir tajās pastāvošais risks.
Lithuanian: Viena iš labiausiai moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai būdingų savybių – rizikingumas.
English: Sometimes research results can be applied in operations or used in commercial products or services, sometimes they cannot.
French: Dans certains cas, les résultats de la recherche peuvent trouver une application dans des activités concrètes ou être utilisées dans des produits ou des services commerciaux, mais il n’en va pas toujours ainsi.
German: In manchen Fällen können Forschungsergebnisse im Rahmen der Geschäftstätigkeit angewandt oder in gewerblichen Produkten oder Dienstleistungen verwendet werden, in anderen Fällen ist dies nicht möglich.
Spanish: A veces los resultados de la investigación pueden aplicarse en la práctica o utilizarse en productos o servicios comerciales y a veces no.
Italian: Non sempre, infatti, i risultati della ricerca possono essere applicati in determinate attività oppure usati per prodotti o servizi commerciali.
Portuguese: Umas vezes, os resultados da investigação são susceptíveis de ser aplicados em operações ou utilizados na elaboração de produtos ou serviços, outras não.
Dutch: Soms worden onderzoeksresultaten toegepast voor activiteiten of gebruikt in commerciële producten of diensten, soms is dat niet het geval.
Danish: Nogle gange kan forskningsresultater anvendes i forbindelse med forskellige foranstaltninger eller kommercielle projekter eller tjenesteydelser, og nogle gange kan de ikke.
Swedish: I vissa fall kan forskningsresultaten tillämpas i praktiken eller användas i kommersiella produkter eller tjänster, i andra fall inte.
Finnish: Toisinaan tutkimustuloksia voidaan hyödyntää liiketoiminnassa tai käyttää kaupallisissa tuotteissa tai palveluissa – toisinaan tämä ei taas ole mahdollista.
Greek: Άλλες φορές τα αποτελέσματα της έρευνας μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη ή να χρησιμοποιούνται σε εμπορικά προϊόντα ή υπηρεσίες και άλλες φορές αυτό δεν είναι δυνατό.
Czech: Někdy výsledky výzkumu lze použít v provozu nebo využít u komerčních výrobků či služeb, někdy ne.
Slovak: Výsledky výskumu sa niekedy môžu a niekedy nemôžu uplatniť v operáciách alebo použiť v komerčných výrobkoch alebo službách.
Polish: Nieraz wyniki badań mogą być wykorzystane w działalności przedsiębiorstwa lub zastosowane w produktach handlowych lub usługach, innym razem jest to niemożliwe.
Hungarian: Néha a kutatási eredményeket alkalmazni lehet az üzemeltetéshez, vagy fel lehet használni kereskedelmi termékekhez vagy szolgáltatásokhoz, néha pedig nem.
Slovenian: Včasih se rezultate raziskav lahko uporabi pri poslovanju ali kot tržne proizvode oziroma storitve, včasih pa ne.
Estonian: Mõnikord on uuringute tulemusi võimalik töös, kaubanduslikes toodetes või teenustes kasutada, mõnikord mitte.
Latvian: Reizēm pētījumu rezultātus var lietot uzņēmuma darbībā vai izmantot komerciālos ražojumos vai pakalpojumos, bet reizēm nevar.
Lithuanian: Kartais mokslinių tyrimų rezultatus galima pritaikyti tam tikroje veikloje arba panaudoti gaminant komercines prekes ar teikiant komercines paslaugas, tačiau kartais to padaryti neįmanoma.
English: APPRECIATION
French: APPRÉCIATION
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: ZHODNOCENÍ
Slovak: POSUDZOVANIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: VĒRTĪBAS PIEAUGUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: The presence of state aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomsten av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Η παρουσία κρατικής ενίσχυσης
Czech: Přítomnost státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Obecność pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Prisotnost državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimo faktas
English: State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement
French: Aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE
German: Staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 61.1 del Acuerdo EEE
Italian: Aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van het EER-Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Η κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Estonian: Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje apibrėžta valstybės pagalba
English: According to Article 61(1) of the EEA Agreement,
French: Selon l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens besagt:
Spanish: En virtud del artículo 61.1 del Acuerdo EEE:
Italian: In forza dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE estabelece que:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, hedder det:
Swedish: I artikel 61.1 i EES-avtalet fastställs följande:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Podle čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP:
Slovak: Podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:
Polish: Zgodnie z art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerint:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 1. punktu:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama:
English: In this respect, reference is made to point II.2 of this Decision.
French: À cet égard, il est fait référence au point II.2 de la décision précitée.
German: Diesbezüglich wird auf Ziffer II.2 dieses Beschlusses verwiesen.
Spanish: A este respecto, debe hacerse referencia al punto II.2 de la presente Decisión.
Italian: Si rinvia in proposito al punto II.2 della decisione.
Portuguese: A este respeito, deve consultar-se o ponto 2.II da referida decisão.
Dutch: In dit verband wordt verwezen naar punt II.2 van deze beschikking.
Greek: Ως προς αυτό, υπάρχει αναφορά στο σημείο ΙΙ.2 αυτής της απόφασης.
Czech: V této souvislosti se odkazuje na bod II.2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Z tohto hľadiska sa uvádza odkaz na bod II.2 tohto rozhodnutia.
Polish: Odniesienie do tego znajduje się w punkcie II.2 wspomnianej decyzji.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban utalunk e határozat II. szakaszának 2. pontjára.
Slovenian: V tej zvezi se sklicuje na točko II.2 te odločbe.
Estonian: Sellega seoses viidatakse käesoleva otsuse II jao lõikele 2.
Latvian: Šai sakarā tiek veikta atsauce uz šī lēmuma II.2. punktu.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų žiūrėti šio sprendimo II.2 punktą.
English: This assessment has not been disputed by the third party or the Norwegian authorities.
French: L’évaluation n’a pas été contestée par la tierce partie, ni par les autorités norvégiennes.
German: Diese Beurteilung wurde weder von dem Beteiligten noch von den norwegischen Behörden angefochten.
Spanish: Esta evaluación no ha sido contestada por la parte tercera o por las autoridades noruegas.
Italian: Questa valutazione non è stata contestata né dal terzo né dalle autorità norvegesi.
Portuguese: Esta apreciação não foi contestada pela parte interessada nem pelas autoridades norueguesas.
Dutch: Die beoordeling wordt door de belanghebbende, noch de Noorse autoriteiten aangevochten.
Swedish: Denna bedömning har inte bestridits av den tredje parten eller av de norska myndigheterna.
Finnish: Kolmas osapuoli ja Norjan viranomaiset eivät ole kiistäneet tätä arviota.
Greek: Αυτή η εκτίμηση δεν έχει αμφισβητηθεί από το τρίτο μέρος ούτε από τις νορβηγικές αρχές.
Czech: Toto posouzení nezpochybnila třetí strana ani norské orgány.
Slovak: Toto posúdenie nebolo spochybnené treťou stranou, ani nórskymi orgánmi.
Polish: Osoba trzecia ani władze Norwegii nie kwestionują tego stwierdzenia.
Hungarian: Ezt az értékelést a harmadik fél vagy a norvég hatóságok nem vitatták.
Slovenian: Tej oceni ne oporeka tretja stranka ali norveški organi.
Estonian: Seda hinnangut ei ole vaidlustanud ei kolmas isik ega Norra ametiasutused.
Latvian: Šo novērtējumu nav apstrīdējusi ne trešā persona, ne Norvēģijas iestādes.
Lithuanian: Trečiosios šalys arba Norvegijos valdžios institucijos šio įvertinimo neginčijo.
English: The Authority therefore upholds its view that the grants constitute State aid.
French: L’Autorité maintient dès lors sa position, à savoir que les aides octroyées constituent des aides d’État.
German: Daher bestätigt die Überwachungsbehörde ihre Einschätzung, dass die Zuschüsse staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano mantiene su opinión de que las subvenciones constituyen una ayuda estatal.
Italian: L'Autorità conferma quindi che si tratta di aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização mantém o seu ponto de vista de que as subvenções constituíram auxílios estatais.
Dutch: De Autoriteit blijft derhalve bij haar standpunt dat de subsidies staatssteun vormen.
Danish: Tilsynsmyndigheden fastholder derfor sin holdning og anser støtten for at udgøre statsstøtte.
Swedish: Myndigheterna står därför fast vid sin åsikt om att bidragen utgör statligt stöd.
Finnish: Siksi viranomainen pysyy kannassaan, jonka mukaan avustukset ovat valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, η Εποπτεύουσα Αρχή εμμένει στην άποψή της ότι οι επιδοτήσεις συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Kontrolní úřad tedy potvrzuje svůj názor, že granty představují státní podporu.
Slovak: Dozorný orgán preto potvrdzuje svoje stanovisko, že granty predstavujú štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym Urząd podtrzymuje swoją opinię, że dotacje stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A Hatóság ezért fenntartja az álláspontját, miszerint a támogatások állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Nadzorni organ torej potrjuje svoje stališče, da so subvencije državna pomoč.
Estonian: Seepärast jääb järelevalveamet seisukohale, et toetused on riigiabi.
Latvian: Tādēļ Uzraudzības iestāde paliek pie sava uzskata, ka piešķīrumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl Institucija laikosi savo nuomonės, kad pagalba buvo valstybės pagalba.
English: The applicable legal framework
French: Cadre juridique applicable
German: Der geltende Rechtsrahmen
Spanish: Marco jurídico aplicable
Italian: Quadro giuridico applicabile
Portuguese: O quadro jurídico aplicável
Dutch: De toepasselijke regelgeving
Danish: Retlige bestemmelser, der finder anvendelse
Swedish: Den tillämpliga rättsliga ramen
Finnish: Sovellettava oikeudellinen kehys
Greek: Το εφαρμοστέο νομοθετικό πλαίσιο
Czech: Použitelný právní rámec
Slovak: Príslušný právny rámec
Polish: Obowiązujące ramy prawne
Hungarian: Az alkalmazandó jogi keret
Slovenian: Veljavni pravni okvir
Estonian: Kohaldatav õigusraamistik
Latvian: Piemērojamais tiesiskais regulējums
Lithuanian: Taikomi teisės aktai
English: For the sake of understanding of the assessment hereinafter, the Authority briefly outlines the legal situation [18] below.
German: Im Hinblick auf das Verständnis der nachstehenden Würdigung umreißt die Überwachungsbehörde im Folgenden kurz die rechtliche Situation [18].
Italian: Per agevolare la comprensione della valutazione, l'Autorità descrive brevemente la situazione giuridica [18].
Dutch: Met het oog op een goed begrip van de hierna volgende beoordeling gaat de Autoriteit hieronder kort in op de rechtssituatie [18].
Danish: Med henblik på at forstå vurderingen herefter redegør Tilsynsmyndigheden kort for den retlige situation [18] nedenfor.
Swedish: För att bedömningen skall förstås bättre ger myndigheten i det följande en kort översikt av den rättsliga situationen [18].
Finnish: Selventääkseen jäljempänä esitettyä arviota viranomainen kuvailee seuraavassa lyhyesti oikeudellisen tilanteen [18].
Greek: Για την κατανόηση της ακόλουθης εκτίμησης, η Εποπτεύουσα Αρχή παρουσιάζει συνοπτικά τη νομική κατάσταση [18] κατωτέρω.
Czech: Za účelem pochopení posouzení uvedeného dále Kontrolní úřad níže stručně představí právní situaci [18].
Slovak: Dozorný orgán ďalej v texte stručne vysvetľuje právnu situáciu [18], v záujme pochopenia obsahu posúdenia.
Polish: Dla ułatwienia zrozumienia oceny zawartej w dalszej części niniejszej decyzji, poniżej Urząd objaśnia w skrócie stan prawny [18].
Hungarian: A következő értékelés megértése érdekében a Hatóság a jogi helyzetet [18] az alábbiakban röviden körvonalazza.
Slovenian: Da bi razumeli oceno, v nadaljevanju Nadzorni organ na kratko opisuje pravni položaj [18].
Latvian: Lai novērtējums turpmāk tekstā būtu saprotamāks, Uzraudzības iestāde tālāk īsi iezīmē tiesisko situāciju [18].
Lithuanian: Norėdama, kad toliau pateiktas įvertinimas būtų suprantamas, Institucija toliau glaustai apibūdina teisinę aplinką [18].
English: The four projects assessed in this Decision were granted R&D aid in the framework of the Industrial R&D Programme (brukerstyrte forskningsprogrammer, Case No 93-183).
German: Für die vier in diesem Beschluss beurteilten Vorhaben wurden Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen im Rahmen der Beihilferegelung „Programme für industrielle Forschung und Entwicklung“ (brukerstyrte forskningsprogrammer, Rechtssache Nr. 93-183) gewährt.
Dutch: De vier in deze beschikking beoordeelde projecten hebben O&O-steun gekregen in het kader van de regeling „Programma Industriële O&O” (brukerstyrte forskningsprogrammer, zaak 93-183).
Danish: Der blev ydet forsknings- og udviklingsstøtte til de fire vurderede projektet inden for rammerne af de industrielle forsknings- og udviklingsprogrammer- (brukerstyrte forskningsprogrammer, sag nr. 93-193).
Swedish: De fyra projekt som bedöms i detta beslut beviljades FoU-stöd inom ramen för FoU-programmet för industrin (brukerstyrte forskningsprogrammer, ärende nr 93-183).
Finnish: Tässä päätöksessä arvioiduille neljälle hankkeelle myönnettiin tutkimus- ja kehitystukea ”Teollisuuden tutkimus- ja kehitysohjelmat” -tukiohjelmasta (brukerstyrte forskningsprogrammer, asia nro 93-183).
Greek: Τα τέσσερα έργα που αξιολογούνται στην παρούσα απόφαση ελάμβαναν ενίσχυση Ε&A στο πλαίσιο του προγράμματος βιομηχανικής Ε&A (brukerstyrte forskningsprogrammer, υπόθεση αριθ. 93-183).
Czech: Čtyřem projektům posuzovaným v tomto rozhodnutí byla poskytnuta podpora na výzkum a vývoj v rámci režimu Programy pro průmyslový výzkum a vývoj (brukerstyrte forskningsprogrammer, věc č. 93-183).
Slovak: Štyrom projektom posudzovaným v tomto rozhodnutí bola poskytnutá pomoc na výskum a vývoj v rámci programu priemyselného VaV (brukerstyrte forskningsprogrammer, vec č. 93-183).
Polish: Cztery przedsięwzięcia, które zostały ocenione w niniejszej decyzji, otrzymały pomoc na badania i rozwój w ramach przemysłowych programów badawczo-rozwojowych (brukerstyrte forskningsprogrammer, sprawa nr 93-183).
Hungarian: Az e határozatban értékelt négy projektnek az ipari K+F program (brukerstyrte forskningsprogrammer, 93-183. számú ügy) keretében nyújtottak kutatási és fejlesztési támogatást.
Slovenian: Štirim projektom, ki se ocenjujejo v tej odločbi, je bila dodeljena pomoč za raziskave in razvoj v okviru programa industrijskih raziskav in razvoja (brukerstyrte forskningsprogrammer, primer št. 93-183).
Estonian: Käesoleva otsuse raames hinnatud neli projekti said uurimis- ja arendustegevuse abi tööstusliku uurimis- ja arendustegevuse programmi (brukerstyrte forskningsprogrammer, juhtum 93-183) raames.
Latvian: Šajā lēmumā novērtētajiem četriem projektiem tika piešķirts rūpnieciskās pētniecības un attīstības programmas (brukerstyrte forskningsprogrammer, lieta Nr. 93-183) atbalsts pētniecībai un attīstībai.
English: The Industrial R&D Programme was already in place before 1994.
French: Le programme de R&D industriel existait déjà avant 1994.
German: Die Beihilferegelung „Programme für industrielle Forschung und Entwicklung“ bestand bereits vor dem Jahr 1994.
Portuguese: O Programa de I&D industrial já vigorava antes de 1994.
Dutch: De regeling „Programma Industriële O&O” bestond reeds voor 1994.
Danish: Det industrielle forsknings- og udviklingsprogram eksisterede allerede inden 1994.
Swedish: FoU-programmet för industrin infördes redan före 1994.
Finnish: ”Teollisuuden tutkimus- ja kehitysohjelmat” -tukiohjelma oli jo käytössä ennen vuotta 1994.
Greek: Το πρόγραμμα βιομηχανικής Ε&A υπήρχε ήδη πριν από το 1994.
Czech: Režim Programy pro průmyslový výzkum a vývoj již existoval před rokem 1994.
Slovak: Program priemyselného VaV bol zavedený už pred rokom 1994.
Polish: Przemysłowe programy badawczo-rozwojowe były już realizowane przed rokiem 1994.
Hungarian: Az ipari K+F program már 1994. előtt életbe lépett.
Slovenian: Program industrijskih raziskav in razvoja je bil vzpostavljen že pred letom 1994.
Estonian: Tööstusliku uurimis- ja arendustegevuse programm oli vastu võetud juba enne 1994. aastat.
Latvian: Rūpnieciskā pētniecības un attīstības programma darbojās jau pirms 1994. gada.