English: Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 [3], lays down harmonised rules for the marking of animal by-products which contribute to their proper identification and improve their traceability of animal by-products.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002, modifié par le règlement (CE) no 1432/2007 de la Commission [3], établit des règles harmonisées en matière de marquage des sous-produits animaux, qui contribuent à leur identification correcte et à l’amélioration de leur traçabilité.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 in der geänderten Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1432/2007 der Kommission [3] werden harmonisierte Bestimmungen über die Kennzeichnung tierischer Nebenprodukte festgelegt, die zu deren ordnungsgemäßer Identifizierung beitragen und ihre Rückverfolgbarkeit verbessern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002, modificado por el Reglamento (CE) no 1432/2007 de la Comisión [3], establece normas armonizadas para el marcado de subproductos animales que permiten su correcta identificación y mejoran su trazabilidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002, quale modificato dal regolamento (CE) n. 1432/2007 della Commissione [3], stabilisce norme armonizzate in materia di marcatura dei sottoprodotti di origine animale, le quali contribuiscono alla loro corretta identificazione e ne migliorano la rintracciabilità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1432/2007 da Comissão [3], estabelece regras harmonizadas para a marcação de subprodutos animais que contribuem para assegurar a sua correcta identificação e facilitam a sua rastreabilidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1432/2007 van de Commissie [3], stelt geharmoniseerde voorschriften voor de markering van dierlijke bijproducten vast, die bijdragen aan de correcte identificatie en een betere traceerbaarheid van dierlijke bijproducten.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1774/2002, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2007 [3], er der fastsat harmoniserede regler om mærkning af animalske biprodukter, som bidrager til identifikation af de pågældende animalske biprodukter og forbedrer deres sporbarhed.
Swedish: I förordning (EG) nr 1774/2002, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1432/2007 [3], fastställs harmoniserade regler för märkning av animaliska biprodukter för att bidra till att animaliska biprodukter identifieras korrekt och förbättra deras spårbarhet.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1432/2007 [3], annetaan yhdenmukaistetut säännöt eläimistä saatavien sivutuotteiden merkintöjä varten, millä edistetään niiden moitteetonta tunnistamista ja parannetaan niiden jäljitettävyyttä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/2007 της Επιτροπής [3], καθορίζει εναρμονισμένους κανόνες για την επισήμανση καθορισμένων ζωικών υποπροϊόντων, οι οποίοι συμβάλλουν στη σωστή αναγνώρισή τους και βελτιώνουν την ιχνηλασιμότητα των ζωικών υποπροϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 ve znění nařízení Komise (ES) č. 1432/2007 [3] stanoví harmonizovaná pravidla pro označování vedlejších produktů živočišného původu, která přispívají k řádné identifikaci těchto vedlejších produktů živočišného původu a k jejich zpětné vysledovatelnosti.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1774/2002, zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1432/2007 [3], sa stanovujú harmonizované pravidlá označovania živočíšnych vedľajších produktov, ktoré prispievajú k ich správnej identifikácii a zlepšujú ich vysledovateľnosť živočíšnych vedľajších produktov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2005 zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1432/2007 [3] ustanawia ujednolicone przepisy dotyczące znakowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, co przyczyni się do ich właściwej identyfikacji i poprawi identyfikowalność produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Az 1432/2007/EK bizottsági rendelettel [3] módosított 1774/2002/EK rendelet meghatározza az állati melléktermékek jelölésének harmonizált szabályait, amelyek hozzájárulnak a megfelelő azonosításhoz, és elősegítik az állati melléktermékek nyomon követhetőségét.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1432/2007 [3], določa usklajena pravila za označevanje stranskih živalskih proizvodov, kar prispeva k pravilni identifikaciji ter izboljšuje sledljivost stranskih živalskih proizvodov.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1774/2002 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1432/2007) [3] kehtestatakse loomsete kõrvalsaaduste märgistamise ühtlustatud eeskirjad, mis aitavad kaasa loomsete kõrvalsaaduste nõuetekohasele kindlaksmääramisele ja paremale jälgitavusele.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1774/2002, kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1432/2007 [3], paredzēti saskaņoti noteikumi par dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu iezīmēšanu, kas palīdz tos pareizi identificēt un uzlabo to izsekojamību.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1774/2002, iš dalies pakeistame Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1432/2007 [3], nustatytos suderintos gyvūninės kilmės šalutinių produktų ženklinimo taisyklės, kurios padeda tinkamai atpažinti tuos produktus ir leidžia juos lengviau atsekti.