FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programmes of EU Member States and other donors (if applicable) should be outlined.
French: Les programmes d’États membres de l’Union européenne et d’autres bailleurs de fonds (s’il y a lieu) doivent être présentés.
German: Die Programme der EU-Mitgliedstaaten und (gegebenenfalls) der anderen Geber sind zu skizzieren.
Spanish: Deberán resumirse, en su caso, los programas de los Estados miembros de la Unión Europea y de otros donantes.
Italian: Devono essere indicati i programmi degli Stati membri dell’UE e degli altri donatori (se del caso).
Portuguese: Devem ser indicados os programas dos Estados-Membros da União Europeia e dos outros doadores (se for caso disso).
Dutch: Programma’s van EU-lidstaten en andere donoren (indien van toepassing) moeten in grote lijnen worden weergegeven.
Danish: EU-medlemsstaternes og andre donorers programmer skitseres i givet fald.
Swedish: Huvuddragen i EU-medlemsstaters och (där så är tillämpligt) andra givares program ska anges.
Finnish: EU:n jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien ohjelmia olisi selostettava lyhyesti (soveltuvin osin).
Greek: Θα πρέπει να περιγράφονται τα προγράμματα των κρατών μελών της ΕΕ και, ενδεχομένως, άλλων χορηγών.
Czech: Měly by být představeny programy členských států a dárci (existují-li).
Slovak: Mali by sa načrtnúť programy členských štátov EÚ a iných darcov (v prípade potreby).
Polish: Należy przedstawić ogólny zarys programów państw członkowskich UE i pozostałych donatorów (w stosownych przypadkach).
Hungarian: Az EU-tagállamok és (adott esetben) más adományozók programjait fel kell vázolni.
Slovenian: Na kratko je treba opisati programe držav članic EU in drugih donatorjev (če je primerno).
Estonian: Üldjoontes tuleks kirjeldada ELi liikmesriikide ja (vajaduse korral) teiste rahastajate programme.
Latvian: Jāapraksta ES dalībvalstu un (vajadzības gadījumā) citu donoru programmas.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytos ES valstybių narių ir kitų paramą teikiančių subjektų (jei taikytina) programos.
English: Chapter 5: Response strategy
French: Chapitre 5: stratégie de réponse
German: Kapitel 5: Bedarfsgerechte Strategie
Spanish: Capítulo 5: Estrategia de respuesta
Italian: Capitolo 5: Strategia di risposta
Portuguese: Capítulo 5: Estratégia de resposta
Dutch: Hoofdstuk 5: Responsstrategie
Danish: Kapitel 5: Reaktionsstrategi
Swedish: Kapitel 5: Responsstrategi
Finnish: 5. luku: Strategia
Greek: Κεφάλαιο 5: Στρατηγική ανταπόκρισης
Czech: Kapitola 5: Strategie odpovídající potřebám
Slovak: Kapitola 5: Stratégia zodpovedajúca potrebám
Polish: Rozdział 5: Strategia reagowania
Hungarian: 5. fejezet: Válaszstratégia
Slovenian: Poglavje 5: Strategija odziva
Estonian: peatükk: Reageerimisstrateegia
Latvian: 5. nodaļa: Atbildes stratēģija
Lithuanian: 5 skyrius. Atsako strategija
English: This section should set out the strategic choices for EC cooperation, specifying on which area/sector assistance will concentrate.
French: Ce chapitre doit exposer les options stratégiques de la coopération communautaire en spécifiant sur quel domaine ou secteur l’aide sera axée.
German: In diesem Abschnitt sind die strategischen Entscheidungen für die Zusammenarbeit mit der EG festzulegen; es ist anzugeben, auf welchen Bereich/Sektor sich die Hilfe konzentriert.
Spanish: En esta sección deben exponerse las opciones estratégicas para la cooperación de la Comunidad Europea, especificando en qué ámbito o sector se concentrará la ayuda.
Italian: Vengono qui illustrate le scelte strategiche della cooperazione comunitaria, precisando i settori/comparti in cui si concentreranno gli aiuti.
Portuguese: Este capítulo ilustra as escolhas estratégicas da cooperação comunitária, especificando os sectores/domínios em que a assistência irá incidir.
Dutch: In dit hoofdstuk moeten de strategische keuzen voor de EG-samenwerking worden uiteengezet, met vermelding van het gebied/de sector waarop de bijstand zal worden geconcentreerd.
Danish: I dette kapitel redegøres der for de strategiske valg i Fællesskabets samarbejde med en angivelse af, på hvilke områder og i hvilke sektorer støtten skal koncentreres.
Swedish: I detta avsnitt ska de strategiska valen för samarbetet med gemenskapen redovisas: det ska därvid anges till vilket område/vilken sektor stödet kommer att koncentreras.
Finnish: Tässä luvussa olisi määriteltävä EY:n yhteistyön strategiset valinnat ja eriteltävä, mihin alueeseen tai alaan apu keskitetään.
Greek: Το εν λόγω μέρος θα πρέπει να χαράσσει τις στρατηγικές επιλογές για τη συνεργασία της ΕΚ, διευκρινίζοντας σε ποια περιοχή/τομέα θα επικεντρωθεί η βοήθεια.
Czech: V této části by mělo být uvedeno, jaké oblasti byly zvoleny jako strategické pro spolupráci s ES, a upřesněno, na jaké oblasti/odvětví se bude pomoc soustředit.
Slovak: V tejto časti by malo byť uvedené, aké oblasti boli zvolené za strategické oblasti spolupráce s ES, a upresnené, na ktorú oblasť/sektor sa bude koncentrovať pomoc.
Polish: W tym rozdziale należy określić strategiczne kierunki współpracy WE, z wyszczególnieniem dziedziny/sektora, na którym będzie skupiała się pomoc.
Hungarian: Ez a szakasz az EK-együttműködés stratégiai lehetőségeit határozza meg, kijelölve azt a területet/ágazatot, amelyre a segítségnyújtás összpontosít.
Slovenian: V tem razdelku se opredelijo strateške izbire v zvezi s sodelovanjem ES z navedbo področja/sektorja, na katerega se bo pomoč osredotočila.
Estonian: Kõnealuses peatükis tuleks ära tuua EÜ koostöö strateegilised valikud ning täpsustada, millisesse valdkonda abi suunatakse.
Latvian: Šajā sadaļā jāizklāsta EK sadarbības stratēģiskās izvēles, precizējot, kurā jomās/nozarēs tiks koncentrēts atbalsts.
Lithuanian: Šiame skyriuje turėtų būti nurodytos pasirinktos strateginės EB bendradarbiavimo kryptys, nurodant, ties kuria sritimi ir (arba) sektoriumi bus sukoncentruota parama.
English: That choice should flow logically from:
French: Ce choix doit logiquement découler:
German: Diese Entscheidungen müssen sich logisch ergeben aus
Spanish: Dicha elección deberá derivarse de manera lógica a partir de:
Italian: Dette scelte sono la conseguenza logica:
Portuguese: Esta escolha deve decorrer logicamente do seguinte:
Dutch: Die keuzen moeten logisch voortvloeien uit:
Danish: Valget kan logisk set tilskrives:
Swedish: Det valet ska vara en logisk följd av
Finnish: Valinnan pitäisi perustua loogisesti seuraaviin tekijöihin:
Greek: Λογικά, η επιλογή αυτή θα πρέπει να απορρέει από:
Czech: Volba oblastí by měla logicky vyplývat:
Slovak: Uvedená voľba by mala logicky vyplývať z:
Polish: Kierunek ten powinien wynikać w logiczny sposób z:
Hungarian: A választási lehetőség logikusan következik a következőkből:
Slovenian: Te odločitve logično izhajajo iz:
Estonian: Valikute tegemisel tuleks arvestada järgmist:
Latvian: Šai izvēlei loģiski jāizriet no:
Lithuanian: Šios kryptys turėtų logiškai išplaukti iš:
English: EC policy objectives,
French: des objectifs politiques communautaires,
German: den politischen Zielen der EG;
Spanish: los objetivos de la política comunitaria,
Italian: degli obiettivi politici comunitari,
Portuguese: Objectivos de política da CE;
Dutch: de EG-beleidsdoelstellingen;
Danish: Fællesskabets politikmål
Swedish: målen för gemenskapens politik,
Finnish: EY:n politiikan tavoitteet;
Greek: τους στόχους της πολιτικής της ΕΚ,
Czech: z politických cílů ES,
Slovak: politických cieľov ES,
Polish: celów polityki WE,
Hungarian: EK politikai célkitűzések,
Slovenian: ciljev politike ES,
Estonian: EÜ poliitika eesmärgid;
Latvian: EK politikas mērķiem,
Lithuanian: EB politikos tikslų;
English: an analysis of the OCTs situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
French: d’une analyse de la situation du PTOM et de sa stratégie de développement qui déterminent la pertinence et la viabilité de la stratégie d’aide,
German: einer Analyse der Lage des ÜLG und seiner Entwicklungsstrategie, in der die Zweckmäßigkeit und Nachhaltigkeit der Förderstrategie ermittelt wird;
Spanish: el análisis de la situación del PTU y su estrategia de desarrollo, que determinará la pertinencia y la sostenibilidad de la estrategia de ayuda,
Italian: di un’analisi della situazione del PTOM e della sua strategia di sviluppo, che determina la rilevanza e la sostenibilità della strategia di sostegno,
Portuguese: Análise da situação dos PTU e da sua estratégia de desenvolvimento, que, por sua vez, determina a pertinência e sustentabilidade da estratégia de apoio;
Dutch: een analyse van de situatie en de ontwikkelingsstrategie van de LGO, waarin de relevantie en duurzaamheid van de ondersteunende strategie worden vastgesteld;
Danish: en analyse af det pågældende OLT’s situation og dets udviklingsstrategi med en redegørelse for støttestrategiens relevans og bæredygtighed
Swedish: en analys – genom vilken stödstrategins relevans och hållbarhet fastställs – av situationen i det utomeuropeiska landet eller territoriet och av landets eller territoriets utvecklingsstrategi,
Finnish: MMA:n tilanteen ja sen kehitysstrategian analyysi, joka vaikuttaa tukistrategian hyödyllisyyteen ja kestävyyteen;
Greek: μια ανάλυση της κατάστασης της ΥΧΕ και της αναπτυξιακής στρατηγικής της, με καθορισμό της συνάφειας και της βιωσιμότητας της στρατηγικής στήριξης,
Czech: z analýzy situace ZZÚ a její rozvojové strategie, při níž by se určila relevance a udržitelnost strategie podpory,
Slovak: analýzy situácie v ZKÚ a jej rozvojovej stratégie, stanovujúc význam a trvalú udržateľnosť stratégie podpory,
Polish: analizy sytuacji KTZ i strategii ich rozwoju, z określeniem znaczenia i stabilnego charakteru strategii wsparcia,
Hungarian: a TOT helyzetének és fejlesztési stratégiájának elemzése, amely meghatározza a támogatási stratégia helytállóságát és fenntarthatóságát,
Slovenian: analize razmer v ČDO in njihove razvojne strategije, ki določa ustreznost in trajnost podporne strategije,
Estonian: ÜMT olukorra ja selle arengustrateegia analüüs, millega määratakse kindlaks toetusstrateegia vajalikkus ja jätkusuutlikkus;
Latvian: AZT situācijas un tās attīstības stratēģijas analīzes, nosakot atbalsta stratēģijas nozīmi un ilgtspējību,
Lithuanian: UŠT padėties ir jos vystymosi strategijos analizės, nustatant paramos strategijos svarbą ir tvarumą;
English: conclusions reached in the context of any policy mix/coherence analysis exercise,
French: des conclusions auxquelles les parties sont parvenues dans le cadre d’une analyse «combinaison des politiques»/cohérence,
German: den Schlussfolgerungen von Policy-Mix-/Konsistenz-Analysen;
Spanish: las conclusiones alcanzadas en el contexto de cualquier ejercicio de análisis existente de la “combinación de políticas”/coherencia,
Italian: delle conclusioni raggiunte nel contesto di ogni esercizio di analisi “mix di politiche”/coerenza,
Portuguese: Conclusões alcançadas pelas partes no âmbito de uma análise “articulação de políticas”/coerência;
Dutch: de conclusies die zijn getrokken in het kader van de analyse van de beleidsmix/de coherentie;
Danish: konklusioner på baggrund af en analyse af anvendelsen af forskellige politikker og deres sammenhæng
Swedish: slutsatser som dragits i samband med policymix-/koherensanalys,
Finnish: eri politiikkojen johdonmukaisuutta analysoitaessa tehdyt päätelmät;
Greek: τα συμπεράσματα που συνάγονται από κάθε ανάλυση συνδυασμού πολιτικών/συνοχής,
Czech: ze závěrů přijatých v souvislosti s analýzou politického mixu/soudržnosti,
Slovak: záverov, ku ktorým sa dospelo v rámci akejkoľvek analýzy ‚kombinácie politík‘/spojitosti,
Polish: wniosków wyciągniętych z opracowania analitycznego w kontekście »łącznej polityki«/spójności,
Hungarian: bármely »politikai csomag«/koherencia elemző dolgozattal összefüggésben meghozott következtetések,
Slovenian: sklepov, sprejetih v okviru katere koli analize skladnosti/kombinacije politik Skupnosti,
Estonian: poliitikavaldkondade kooskõla/sidususe analüüsi taustal tehtud järeldused;
Latvian: “kombinēto politiku”/ saskaņotas analīzes kontekstā iegūtiem secinājumiem,
Lithuanian: išvadų, kurios buvo padarytos atsižvelgiant į bet kurį „politikos sričių derinį“ ir (arba) tvarumo analizę;
English: the indicative volume of funds available,
French: du volume indicatif des ressources disponibles,
German: dem vorläufigen Volumen der verfügbaren Mittel;
Spanish: el montante orientativo de los fondos disponibles,
Italian: del volume indicativo dei fondi disponibili,
Portuguese: Volume indicativo de fundos disponíveis;
Dutch: de indicatieve omvang van de beschikbare middelen;
Danish: det vejledende omfang af disponible midler
Swedish: den vägledande volymen av tillgängliga medel,
Finnish: käytettävissä olevien määrärahojen ohjeellinen määrä;
Greek: τον ενδεικτικό όγκο των διαθέσιμων κονδυλίων,
Czech: z předběžného objemu dostupných finančních prostředků,
Slovak: približného objemu dostupných finančných prostriedkov,
Polish: orientacyjnej wysokości dostępnych środków finansowych,
Hungarian: a rendelkezésre álló pénzeszközök indikatív nagyságrendje,
Slovenian: okvirnega zneska razpoložljivih sredstev,
Estonian: kasutatavate vahendite kavandatav suurus;
Latvian: pieejamo līdzekļu aptuvenā apjoma,
Lithuanian: orientacinio turimų lėšų kiekio;
English: lessons learnt from past and ongoing EC activities,
French: des enseignements tirés d’activités passées et présentes de la CE,
German: den bei der bisherigen und der laufenden Zusammenarbeit mit der EG gesammelten Erfahrungen;
Spanish: las enseñanzas derivadas de las actividades comunitarias en curso y anteriores,
Italian: degli insegnamenti tratti dalle attività CE realizzate in passato e da quelle in corso,
Portuguese: Ensinamentos retirados de actividades da CE realizadas no passado e de actividades actualmente em curso;
Dutch: de uit voorbije en lopende EG-activiteiten getrokken lessen;
Danish: erfaringer fra tidligere og nuværende fællesskabsaktiviteter
Swedish: lärdomar från tidigare och pågående samarbete med gemenskapen,
Finnish: EY:n aikaisemmista ja nykyisistä toimista saadut kokemukset;
Greek: τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις προηγούμενες και τρέχουσες δραστηριότητες της ΕΚ,
Czech: ze získaných zkušeností z předchozích a probíhajících aktivit s ES,
Slovak: poučení z minulých a súčasných aktivít ES,
Polish: wniosków wyciągniętych z dotychczasowej i bieżącej działalności WE,
Hungarian: az összegyűjtött tapasztalatok a múltbeli és a folyamatban lévő EK-tevékenységekkel kapcsolatban,
Slovenian: pridobljenih spoznanj iz preteklega in tekočega sodelovanja z ES,
Estonian: EÜ varasemast ja jätkuvast tegevusest saadud kogemused;
Latvian: iegūtās pieredze no agrākam un pašreizējām EK darbībām,
Lithuanian: patirties, įgytos iš buvusios ir tebevykdomos EB veiklos;
English: complementarity with assistance from other major donors and the OCTs Government’s own programmes.
French: de la complémentarité des actions avec l’aide fournie par d’autres bailleurs de fonds importants et avec les propres programmes du gouvernement du PTOM.
German: der Komplementarität zur Hilfe der anderen wichtigen Geber und zu den Programmen der Regierung des ÜLG.
Spanish: la complementariedad con la ayuda de otros donantes importantes y con los programas del propio Gobierno.
Italian: della complementarità con l’assistenza di altri importanti donatori e con i programmi del governo del PTOM.
Portuguese: Complementaridade com a assistência de outros doadores importantes e outros programas dos governos dos próprios PTU.
Dutch: de complementariteit met de steun van andere belangrijke donoren en de eigen programma’s van de regering.
Danish: komplementaritet med bistand fra andre større donorer og OLT-regeringens egne programmer.
Swedish: komplementariteten med stödet från andra stora givare och med det utomeuropeiska landets eller territoriets regerings egna program.
Finnish: täydentävyys muiden tärkeimpien avunantajien antaman avun ja hallituksen omien ohjelmien kanssa.
Greek: τη συμπληρωματικότητα με τη βοήθεια που παρέχουν άλλοι σημαντικοί χορηγοί και με τα κυβερνητικά προγράμματα της ΥΧΕ.
Czech: z návaznosti na pomoc od jiných hlavních dárců a na vlastní programy vlády ZZÚ.
Polish: komplementarności, przy pomocy innych głównych donatorów oraz programów rządowych.
Hungarian: a más jelentős adományozóktól, illetve a TOT kormányának saját programjaiból származó támogatásokat kiegészítő jelleg.
Slovenian: komplementarnosti s pomočjo drugih glavnih donatorjev in lastnimi programi vlade ČDO.
Estonian: kooskõla muude oluliste rahastajate toetusega ja ÜMT valitsuse enda programmidega.
Latvian: savienojamības ar atbalstu no citiem nozīmīgākajiem finansētājiem un AZT valdības savām programmām.
Lithuanian: papildomumo, atsižvelgiant į kitų pagrindinių paramą teikiančių subjektų paramą ir UŠT Vyriausybės programas.
English: Community assistance should be focused in areas where it has comparative advantages or particular expertise.
French: L’assistance de la Communauté doit se concentrer sur les domaines dans lesquels elle dispose d’avantages comparatifs ou d’un savoir-faire particulier.
German: Die Gemeinschaftshilfe muss sich auf Bereiche konzentrieren, in denen die Gemeinschaft über einen komparativen Vorteil oder besonderes Fachwissen verfügt.
Spanish: La ayuda comunitaria debe concentrarse en aquellas áreas en las que cuenta con una ventaja comparativa o conocimientos especializados específicos.
Italian: L’assistenza comunitaria deve concentrarsi nei settori in cui ha un vantaggio comparativo o particolare competenza.
Portuguese: A assistência comunitária deverá incidir em áreas em que apresenta vantagens comparativas ou possui competências especiais.
Dutch: De steun van de Gemeenschap moet worden geconcentreerd op gebieden waarop zij een comparatief voordeel of speciale expertise heeft.
Danish: Fællesskabsstøtten skal koncentreres på områder, hvor der findes komparative fordele, eller Fællesskabet har særlig ekspertise.
Swedish: Stödet från gemenskapen ska fokuseras på områden där gemenskapen har komparativa fördelar eller särskild sakkunskap.
Finnish: Yhteisön apu olisi keskitettävä aloihin, joilla siitä on suhteellista etua tai joilla yhteisöllä on erityistä asiantuntemusta.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια θα πρέπει να εστιάζεται σε τομείς όπου έχει συγκριτικά πλεονεκτήματα ή διαθέτει εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Podpora Společenství by měla být zaměřena na oblasti, v nichž disponuje komparativními výhodami nebo zvláštní specializací.
Polish: Pomoc wspólnotowa powinna skupiać się na dziedzinach, w których przynosi ona porównywalne korzyści lub szczególne doświadczenie.
Hungarian: A közösségi segítségnyújtást olyan területekre kell összpontosítani, ahol annak komparatív előnyei vannak, vagy különleges szakértelemmel bír.
Slovenian: Pomoč Skupnosti mora biti osredotočena na področja, kjer ima primerljivo prednost ali posebno strokovno znanje in izkušnje.
Estonian: Ühenduse abi tuleks suunata valdkondadesse, kus selle jaoks on olemas suhtelised eelised või eriline asjatundlikkus.
Latvian: Kopienas atbalsts jāvērš uz jomām, kur tas sniedz salīdzinošas priekšrocības vai īpašas zināšanas.
Lithuanian: Bendrijos pagalba turėtų būti skiriama toms sritims, kuriose ji turi lyginamąjį pranašumą ar konkrečios patirties.
English: PART B: TERRITORIAL PROGRAMME
French: PARTIE B: PROGRAMME TERRITORIAL
German: TEIL B: TERRITORIALE PROGRAMME
Spanish: PARTE B: PROGRAMA TERRITORIAL
Italian: PARTE B: PROGRAMMA TERRITORIALE
Portuguese: PARTE B: PROGRAMA TERRITORIAL
Dutch: DEEL B: TERRITORIAAL PROGRAMMA
Danish: DEL B: TERRITORIALT PROGRAM
Swedish: DEL B: TERRITORIELLT PROGRAM
Finnish: OSA B: MAANTIETEELLINEN OHJELMA
Greek: ΜΕΡΟΣ B: ΕΔΑΦΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Czech: ČÁST B: ÚZEMNÍ PROGRAM
Slovak: ČASŤ B: ÚZEMNÝ PROGRAM
Polish: CZĘŚĆ B: PROGRAM TERYTORIALNY
Hungarian: B. RÉSZ: TERÜLETI PROGRAM
Slovenian: DEL B: OZEMELJSKI PROGRAM
Estonian: B OSA: TERRITORIAALNE PROGRAMM
Latvian: B DAĻA: TERITORIĀLĀ PROGRAMMA
Lithuanian: B DALIS. TERITORIJOS PROGRAMA
English: Chapter 6: Territorial programme
French: Chapitre 6: programme territorial
German: Kapitel 6: Territoriales Programm
Spanish: Capítulo 6: Programa territorial
Italian: Capitolo 6: Programma territoriale
Portuguese: Capítulo 6: Programa territorial
Dutch: Hoofdstuk 6: Territoriaal programma
Danish: Kapitel 6: Territorialt program
Swedish: Kapitel 6: Territoriellt program
Finnish: 6. luku: Maantieteellinen ohjelma
Greek: Κεφάλαιο 6: Εδαφικό πρόγραμμα
Czech: Kapitola 6: Územní program
Slovak: Kapitola 6: Územný program
Polish: Rozdział 6: Program terytorialny
Hungarian: 6. fejezet: Területi program
Slovenian: Poglavje 6: Ozemeljski program
Estonian: peatükk: Territoriaalne programm
Latvian: 6. nodaļa: Teritoriālā programma
Lithuanian: 6 skyrius. Teritorijos programa
English: This Chapter is a presentation of the OCTs territorial programme, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
French: Ce chapitre consiste en une présentation du programme territorial du PTOM, qui est établi sur la base de l’analyse stratégique et s’inscrit dans le droit fil de cette dernière.
German: In diesem Kapitel wird das territoriale Programm für das ÜLG vorgestellt, das auf der strategischen Analyse beruht und mit dieser in jeder Hinsicht vereinbar sein muss.
Spanish: Este capítulo es una presentación del programa territorial del PTU, basado en el análisis estratégico y plenamente coherente con el mismo.
Italian: Il capitolo illustra il programma territoriale del PTOM, basato sull’analisi strategica e perfettamente in linea con la medesima.
Portuguese: Este capítulo apresenta o programa territorial do PTU, baseado e plenamente conforme com a análise estratégica.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt het territoriaal programma van de LGO gepresenteerd, dat is gebaseerd op en volledig overeenstemt met de strategische analyse.
Danish: I dette kapitel præsenteres det territoriale OLT-program, som skal baseres på og være helt i overensstemmelse med den strategiske analyse.
Swedish: Detta kapitel ska innehålla en presentation av det utomeuropeiska landets eller territoriets territoriella program, som ska baseras på och vara till fullo förenligt med den strategiska analysen.
Finnish: Tässä luvussa esitellään MMA:n maantieteellinen ohjelma, joka perustuu strategiseen analyysiin ja on sen kanssa täysin yhteensopiva.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό συνίσταται σε μία παρουσίαση του εδαφικού προγράμματος της ΥΧΕ, το οποίο βασίζεται και είναι σε πλήρη συνάφεια με τη στρατηγική ανάλυση.
Czech: Tato kapitola představuje územní program ZZÚ, který vychází ze strategické analýzy a je s ní zcela v souladu.
Slovak: V tejto kapitole sa predstavuje územný program ZKÚ, ktorý je založený na strategickej analýze a je úplne v súlade s ňou.
Polish: Ten rozdział stanowi prezentację programu terytorialnego KTZ, który jest oparty na analizie strategicznej i jest z nią w pełni zgodny.
Hungarian: Ez a fejezet bemutatja a TOT területi programját, amely a stratégiai elemzésen alapszik, és nem mondhat ellent a stratégiai elemzésnek.
Slovenian: To poglavje je predstavitev ozemeljskega programa ČDO, ki temelji na strateški analizi ter je z njo popolnoma skladen.
Estonian: Kõnealuses peatükis esitatakse strateegilisel analüüsil põhinev ja sellega täielikus kooskõlas olev ÜMT territoriaalne programm.
Latvian: Šajā nodaļā ietverta AZT teritoriālā programma, kas ir balstīta uz stratēģisko analīzi un pilnībā tai atbilst.
Lithuanian: Šiame skyriuje turi būti pristatyta UŠT teritorijos programa, pagrįsta strategine analize ir visiškai su ja suderinta.