FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
French: Code alphabétique prévu dans la «Classification statistique internationale type des engins de pêche» de la FAO
German: Buchstabencode gemäß der internationalen statistischen Standardklassifizierung von Fischfanggeräten der FAO („International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear“)
Spanish: Código de letras según la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca de la FAO
Italian: Codice alfabetico in base alla «Classificazione Statistica Internazionale Standardizzata degli Attrezzi da Pesca» della FAO
Portuguese: Código de letra em conformidade com a «Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca»
Dutch: Lettercode volgens de internationale statistische standaardclassificatie van vistuig van de FAO
Danish: Bogstavkode i henhold til FAO’s »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«
Swedish: Bokstavskod enligt FAO:s ”International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Finnish: FAO:n kansainvälisen kalastuspyydysten tilastollisen standardiluokituksen mukainen kirjainkoodi
Greek: Κωδικός χαρακτήρων σύμφωνα με τη ‘Διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων’ του FAO
Czech: Písmenný kód podle „Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení“ FAO
Slovak: Písmenový kód podľa Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO
Polish: Kod literowy zgodny z „Międzynarodową normą w zakresie statystycznej klasyfikacji narzędzi połowowych” FAO
Hungarian: A halászeszköz betűkódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján
Slovenian: Črkovna koda v skladu z Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja FAO
Estonian: FAO rahvusvahelise kalapüügivahendite statistilise klassifikatsiooni tähtkood
Latvian: Burtu kods atbilstīgi FAO izveidotajai “Starptautiskajai zvejas rīku statistiskajai standartklasifikācijai”
Lithuanian: MŽŪO Tarptautinio žvejybos įrankių klasifikavimo statistikos standarto raidinis kodas
English: Gear mesh size
French: Maillage
German: Maschenöffnung
Spanish: Dimensión de la malla del arte
Italian: Dimensioni delle maglie dell’attrezzo
Portuguese: Malhagem das artes
Dutch: Maaswijdte vistuig
Danish: Redskabets maskestørrelse
Swedish: Redskapets maskstorlek
Finnish: Pyydyksen silmäkoko
Greek: Μέγεθος ματιών εργαλείων
Czech: Velikost ok lovného zařízení
Slovak: Veľkosť ôk rybárskej siete
Polish: Rozmiar oczek sieci
Hungarian: Hálószemméret
Slovenian: Velikost mrežnega očesa
Estonian: Kalapüügivahendi võrgusilma suurus
Latvian: Linuma acu izmērs
Lithuanian: Tinklo akių dydis
English: Size of mesh (in millimetres)
French: Dimension des mailles (en millimètres)
German: Maschengröße (in Millimetern)
Spanish: Dimensión de la malla (en milímetros)
Italian: Dimensioni delle maglie (in millimetri)
Portuguese: Dimensão da malha (em milímetros)
Dutch: Maaswijdte (in millimeters)
Danish: Maskestørrelse (i millimeter)
Swedish: Maskstorlek (i millimeter)
Finnish: Silmäkoko (millimetreinä)
Greek: Μέγεθος ματιών (σε χιλιοστά)
Czech: Velikost ok (v milimetrech)
Slovak: Veľkosť ôk (v milimetroch)
Polish: Rozmiar oczek (w milimetrach)
Hungarian: A háló szemmérete (milliméterben)
Slovenian: Velikost mrežnega očesa (v milimetrih)
Estonian: Võrgusilma suurus (millimeetrites)
Latvian: Linuma acu izmērs (milimetros)
Lithuanian: Tinklo akių dydis (mm)
English: Gear height
French: Hauteur de l’engin
German: Höhe des Fanggeräts
Spanish: Altura del arte
Italian: Altezza dell’attrezzo
Portuguese: Altura das artes
Dutch: Hoogte van het vistuig
Danish: Redskabets højde
Swedish: Redskapets höjd
Finnish: Pyydyksen korkeus
Greek: Ύψος εργαλείων
Czech: Výška lovného zařízení
Slovak: Výška rybárskeho výstroja
Polish: Wysokość narzędzia
Hungarian: Eszköz magassága
Slovenian: Višina orodja
Estonian: Kalapüügivahendi kõrgus
Latvian: Zvejas rīka augstums
Lithuanian: Žvejybos įrankio aukštis
English: Gear height (in metres)
French: Hauteur de l’engin (en mètres)
German: Höhe des Fanggeräts (in Metern)
Spanish: Altura del arte (en metros)
Italian: Altezza dell’attrezzo (in metri)
Portuguese: Altura das artes (em metros)
Dutch: Hoogte van het vistuig (in meters)
Danish: Redskabets højde (i meter)
Swedish: Redskapets höjd (i meter)
Finnish: Pyydyksen korkeus (metreinä)
Greek: Ύψος εργαλείων (σε μέτρα)
Czech: Výška lovného zařízení (v metrech)
Slovak: Výška rybárskeho výstroja (v metroch)
Polish: Wysokość narzędzia (w metrach)
Hungarian: Az eszköz magassága (méterben)
Slovenian: Višina orodja (v metrih)
Estonian: Kalapüügivahendi kõrgus (meetrites)
Latvian: Zvejas rīka augstums (metros)
Lithuanian: Žvejybos įrankio aukštis (m)
English: Gear length
French: Longueur de l’engin
German: Länge des Fanggeräts
Spanish: Longitud del arte
Italian: Lunghezza dell’attrezzo
Portuguese: Comprimento das artes
Dutch: Lengte van het vistuig
Danish: Redskabets længde
Swedish: Redskapets längd
Finnish: Pyydyksen pituus
Greek: Μήκος εργαλείων
Czech: Délka lovného zařízení
Slovak: Dĺžka rybárskeho výstroja
Polish: Długość narzędzia
Hungarian: Eszköz hossza
Slovenian: Dolžina orodja
Estonian: Kalapüügivahendi pikkus
Latvian: Zvejas rīka garums
Lithuanian: Žvejybos įrankio ilgis
English: Gear length (in metres)
French: Longueur de l’engin (en mètres)
German: Länge des Fanggeräts (in Metern)
Spanish: Longitud del arte (en metros)
Italian: Lunghezza dell’attrezzo (in metri)
Portuguese: Comprimento das artes (em metros)
Dutch: Lengte van het vistuig (in meters)
Danish: Redskabets længde (i meter)
Swedish: Redskapets längd (i meter)
Finnish: Pyydyksen pituus (metreinä)
Greek: Μήκος εργαλείων (σε μέτρα)
Czech: Délka lovného zařízení (v metrech)
Slovak: Dĺžka rybárskeho výstroja (v metroch)
Polish: Długość narzędzia (w metrach)
Hungarian: Az eszköz hossza (méterben)
Slovenian: Dolžina orodja (v metrih)
Estonian: Kalapüügivahendi pikkus (meetrites)
Latvian: Zvejas rīka garums (metros)
Lithuanian: Žvejybos įrankio ilgis (m)
English: Species name
French: Nom de l’espèce
German: Artenname
Spanish: Especies
Italian: Nome della specie
Portuguese: Nome das espécies
Dutch: Vissoort
Danish: Artens navn
Swedish: Artnamn
Finnish: Lajin nimi
Greek: Ονομασία είδους
Czech: Název druhu
Slovak: Názov druhu
Polish: Nazwa gatunku
Hungarian: Halfajok
Slovenian: Ime vrste
Estonian: Liigi nimi
Latvian: Suga
Lithuanian: Žuvų rūšių pavadinimai
English: Name of the species caught (FAO alpha-3 code)
French: Nom de l'espèce capturée (code FAO alpha-3)
German: Name der gefangenen Art (Alpha-3-Code der FAO)
Spanish: Por ejemplo, Edimburgo: GBEDI, Kiel: DEKEL, Vigo: ESVGO
Italian: Nome della specie catturata (codice FAO alpha-3)
Portuguese: Nome das espécies capturadas (código Alfa-3 da FAO)
Dutch: Naam van de gevangen vissoort (drielettercode van de FAO)
Danish: Navnet på den fangede art (FAO’s alfa-3-kode)
Swedish: Namnet på de arter som fångas (FAO:s kod Alpha-3)
Finnish: Pyydetyn lajin nimi (kolmikirjaiminen FAO:n koodi)
Greek: Ονομασία του αλιεύματος (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός FAO)
Czech: Název uloveného druhu (FAO kód ALFA 3)
Slovak: Názov uloveného druhu rýb (FAO alfa-3 kód)
Polish: Nazwa złowionego gatunku (kod FAO alpha-3)
Hungarian: A kifogott halfajok neve (FAO alpha-3 kód)
Slovenian: Ime ulovljene vrste (koda FAO alfa-3)
Estonian: Püütud liigi nimi (FAO kolmetäheline kood)
Latvian: Nozvejoto zivju suga (FAO trīsburtu kods)
Lithuanian: Sužvejotų žuvų rūšių pavadinimai (MŽŪO triraidis kodas)
English: Weight of fish
French: Poids du poisson
German: Fischgewicht
Spanish: Peso del pescado
Italian: Peso del pesce
Portuguese: Peso dos peixes
Dutch: Gewicht van de vis
Danish: Fiskens vægt
Swedish: Fiskens vikt
Finnish: Kalojen paino
Greek: Βάρος αλιευμάτων
Czech: Hmotnost ryb
Slovak: Hmotnosť rýb
Polish: Masa ryb
Hungarian: Zsákmány súlya
Slovenian: Teža rib
Estonian: Kalade kaal
Latvian: Nozvejas svars
Lithuanian: Sužvejotų žuvų svoris
English: Weight of live fish (in kilograms)
French: Poids du poisson vivant (en kilogrammes)
German: Lebendgewicht der Fische (in Kilogramm)
Spanish: Peso en vivo del pescado (en kilogramos)
Italian: Peso del pesce vivo (in chilogrammi)
Portuguese: Peso dos peixes vivos (em quilogramas)
Dutch: Gewicht van de levende vis (in kilogrammen)
Danish: Levende vægt (i kilo)
Swedish: Vikt av levande fisk (i kg)
Finnish: Elävien kalojen paino (kilogrammoina)
Greek: Βάρος ζώντων αλιευμάτων (σε κιλά)
Czech: Hmotnost živých ryb (v kilogramech)
Slovak: Hmotnosť živých rýb (v kilogramoch)
Polish: Masa żywych ryb (w kilogramach)
Hungarian: Az élő zsákmány súlya (kilogrammban)
Slovenian: Teža živih rib (v kilogramih)
Estonian: Kalade eluskaal (kilogrammides)
Latvian: Dzīvsvars (kilogramos)
Lithuanian: Sužvejotų gyvų žuvų svoris (kg)
English: Number of fish
French: Nombre de poissons
German: Anzahl Fische
Spanish: Número de ejemplares
Italian: Numero di pesci
Portuguese: Número de peixes
Dutch: Aantal vissen
Danish: Antal fisk
Swedish: Antal fiskar
Finnish: Kalojen lukumäärä
Greek: Αριθμός αλιευμάτων
Czech: Počet ryb
Slovak: Počet rýb
Polish: Liczba sztuk ryb
Hungarian: Halak száma
Slovenian: Število rib
Estonian: Kalade arv
Latvian: Nozvejoto zivju skaits
Lithuanian: Sužvejotų žuvų skaičius
English: Number of fish caught (when quota is allocated in numbers of fish i.e. salmon)
French: Nombre de poissons capturés (lorsque le quota est défini en nombre de poissons, par exemple pour le saumon)
German: Zahl der gefangenen Fische (wenn eine Zahlenquote gilt, wie bei Lachs)
Spanish: Número de peces capturados (cuando la cuota esté fijada en número de ejemplares, por ejemplo, salmón)
Italian: Numero di pesci catturati (se il contingente è fissato in numero di esemplari, come nel caso del salmone)
Portuguese: Número de peixes capturados (nos casos em que a quota é atribuída em número de peixes: por exemplo, salmão)
Dutch: Aantal gevangen vissen (wanneer het quotum in aantallen luidt, bv. bij zalm)
Danish: Antallet fangede fisk (når kvotaen udtrykkes i antal fisk som fx for laks)
Swedish: Antalet fångade fiskar (då kvoten tilldelas i antal fiskar, dvs. lax)
Finnish: Pyydettyjen kalojen lukumäärä (kun kiintiö on myönnetty lukumääränä, esim. lohen tapauksessa)
Greek: Αριθμός αλιευμάτων (όταν η ποσόστωση χορηγείται σε αριθμό αλιευμάτων π.χ. σολωμού)
Czech: Počet ulovených ryb (je-li kvóta přidělena v počtech ryb, tj. u lososa)
Slovak: Počet ulovených rýb (keď je kvóta pridelená v počte rýb, t. j. u lososa)
Polish: Liczba sztuk złowionych ryb (w przypadku gdy przyznana kwota odnosi się do liczby sztuk ryb, np. łosoś).
Hungarian: A kifogott halak száma (amennyiben számszerűsített kvótáról van szó, mint pl. a lazac esetében)
Slovenian: Število ulovljenih rib (kadar je kvota dodeljena v številu rib, npr pri lososu)
Estonian: Püütud kalade arv (kui kvoot on eraldatud kalade arvuna, nt lõhe puhul)
Latvian: Nozvejoto zivju skaits (ja kvotu izsaka ar zivju, piemēram, lašu, skaitu)
Lithuanian: Sužvejotų žuvų skaičius (kai yra nustatyta žuvų, pvz., lašišų, skaičiaus kvota)
English: Conversion factor
French: Facteur de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Factor de conversión
Italian: Fattore di conversione
Portuguese: Factor de conversão
Dutch: Conversiefactor
Danish: Omregningsfaktor
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Vyrovnávací koeficient
Slovak: Prepočítací koeficient
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási arány
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Estonian: Ümberarvestuskoefitsient
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perdirbimo koeficientas
English: Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to live weight equivalents
French: Facteurs utilisés pour convertir en poids vif le poids débarqué des poissons et produits de la pêche
German: Faktoren für die Umrechnung des Anlandegewichts von Fisch und Fischerzeugnissen in Lebendgewicht
Spanish: Factores de conversión del peso del pescado y los productos de la pesca desembarcados en equivalentes de peso en vivo
Italian: Fattori utilizzati per convertire in peso vivo il peso sbarcato del pesce e dei prodotti della pesca
Portuguese: Factores utilizados para converter em equivalente peso vivo o peso desembarcado de peixes e de produtos da pesca
Dutch: Conversiefactoren voor het gewicht van aangevoerde vis en visserijproducten in levendgewichtequivalenten
Danish: Faktorer til omregning af fisk og fiskevarers landede vægt til den tilsvarende levende vægt
Swedish: Faktorer för omräkning av landad vikt av fisk och fiskprodukter till motsvarande levande vikt
Finnish: Kertoimet purettujen kalojen ja kalatuotteiden painon muuntamiseksi elopainoekvivalenteiksi
Greek: Συντελεστές για τη μετατροπή εκφορτωθέντος βάρους αλιευμάτων και αλιευτικών προϊόντων σε ισοδύναμο βάρος ζώντων αλιευμάτων
Czech: Koeficienty pro přepočet hmotnosti ryb a produktů z ryb při vykládce na ekvivalenty živé hmotnosti
Slovak: Prepočítací koeficient hmotnosti vyložených rýb a rybích produktov na ekvivalenty živej hmotnosti
Polish: Współczynniki służące do przeliczenia masy wyładowanych ryb i produktów rybnych na ekwiwalent żywej masy
Hungarian: A hal és haltermék kirakodási súlya élősúly-egyenértékre való átváltásának tényezői
Slovenian: Faktorji za pretvorbo teže ulovljenih rib in ribjih proizvodov v ekvivalente žive teže
Estonian: Kalade ja kalatoodete lossitud kaalu eluskaalu ümberarvestamise koefitsient
Latvian: Koeficienti, kurus izmanto, lai izkrautās nozvejas un zvejas produktu svaru izteiktu ar dzīvsvara ekvivalentu
Lithuanian: Iškrautų žuvų ir žuvies produktų svorio perskaičiavimo į gyvojo svorio ekvivalentą koeficientas
English: Weight of fish landed
French: Poids du poisson débarqué
German: Fisch-Anlandegewicht
Spanish: Peso del pescado desembarcado
Italian: Peso del pesce sbarcato
Portuguese: Peso de peixes desembarcados
Dutch: Gewicht van de aangelande vis
Danish: Vægten af den landede fisk
Swedish: Vikt av landad fisk
Finnish: Purettujen kalojen paino
Greek: Βάρος εκφορτωθέντων αλιευμάτων
Czech: Hmotnost ryb při vykládce
Slovak: Hmotnosť vyložených rýb
Polish: Masa wyładowanych ryb
Hungarian: Kirakodott zsákmány súlya
Slovenian: Teža iztovorjenih rib
Estonian: Lossitud kalade kaal
Latvian: Izkrautās nozvejas svars
Lithuanian: Iškrautų žuvų svoris
English: Product weight in the landing declaration
French: Poids du produit figurant dans la déclaration de débarquement
German: Erzeugnisgewicht in der Anlandeerklärung
Spanish: Peso del producto en la declaración de desembarque
Italian: Peso del prodotto riportato nella dichiarazione di sbarco
Portuguese: Peso dos produtos na declaração de desembarque
Dutch: Gewicht van het product in de aangifte van aanlanding
Danish: Varens vægt i landingsopgørelsen
Swedish: Produktvikt i landningsdeklarationen
Finnish: Purkamisilmoituksessa oleva tuotepaino
Greek: Βάρος προϊόντων στη δήλωση εκφόρτωσης
Czech: Hmotnost produktu v prohlášení o vykládce
Slovak: Hmotnosť produktu vo vyhlásení o vykládke
Polish: Masa produktu w deklaracji wyładunkowej
Hungarian: A zsákmány kirakodási nyilatkozatban feltüntetett súlya
Slovenian: Teža proizvoda v deklaraciji o iztovarjanju
Estonian: Toote kaal lossimisdeklaratsioonis
Latvian: Izkraušanas deklarācijā norādītais produktu svars
Lithuanian: Produkto svoris iškrovimo deklaracijoje
English: Presentation of fish
French: Présentation du poisson
German: Aufmachung des Fischs
Spanish: Presentación del pescado
Italian: Presentazione del pesce
Portuguese: Apresentação dos peixes
Dutch: Aanbiedingsvorm van de vis
Danish: Fiskens præsentationsform
Swedish: Fiskens beredningsgrad
Finnish: Kalojen jalostusaste
Greek: Παρουσίαση των αλιευμάτων
Czech: Obchodní úprava ryb
Slovak: Spôsob uvedenia rýb na trh
Polish: Prezentacja ryb
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev rib
Estonian: Kala esitusviis
Latvian: Zvejas produktu noformējums
Lithuanian: Žuvų pavidalas
English: Letter code of the product presentation (way fish has been processed):
French: Code alphabétique de la présentation du produit (manière dont le poisson a été transformé):
German: Buchstabencode der Aufmachung (Art der Fischverarbeitung):
Spanish: Código de letras de la presentación del producto (tipo de transformación)
Italian: Codice alfabetico della presentazione del prodotto (tipo di trasformazione):
Portuguese: Código de letra da apresentação do produto (forma como o peixe foi transformado):
Dutch: Lettercode van de aanbiedingsvorm van het product (de wijze waarop de vis is verwerkt):
Danish: Bogstavkode for varens præsentationsform (fiskens forarbejdning):
Swedish: Bokstavskod för produktens beredningsgrad (hur fisken är beredd):
Finnish: Tuotteen jalostusasteen kirjainkoodi (tapa, jolla kalat on käsitelty):
Greek: Κωδικός χαρακτήρων όσον αφορά την παρουσίαση του προϊόντος (τρόπος με τον οποίο έγινε η μεταποίηση των αλιευμάτων):
Czech: Písmenný kód obchodní úpravy produktů (způsob zpracování ryb):
Slovak: Písmenový kód uvedenia produktu na trh (spôsob spracovania rýb):
Polish: Kod literowy prezentacji produktu (sposób, w jaki ryby zostały przetworzone):
Hungarian: A termékkiszerelés betűkódja (a halfeldolgozás módja):
Slovenian: Črkovna koda oblike proizvoda (način predstavitve rib):
Estonian: Toote esitusviisi (kala töötlemise viisi) tähtkood:
Latvian: Burtu kods produkta noformējuma (zivju apstrādes veida) apzīmēšanai
Lithuanian: Žuvų pavidalo (apdorojimo būdo) raidinis kodas
English: Processing’s type of packaging
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung der Verarbeitungserzeugnisse
Spanish: Tipo de envase
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de acondicionamento
Dutch: Verpakking verwerkte producten
Danish: Emballagetype anvendt til den forarbejdede vare
Swedish: Beredningens typ av förpackning
Finnish: Käsittelyyn liittyvä pakkaustyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας της μεταποίησης
Czech: Druh balení po zpracování
Slovak: Typ balenia podľa spracovania
Polish: Rodzaj opakowania przy przetwarzaniu
Hungarian: Csomagolás módja
Slovenian: Vrsta embalaže glede na predelavo
Estonian: Töötlemise pakendi liik
Latvian: Apstrādes produktu iepakojuma veids
Lithuanian: Apdorotos žuvies pakuotės tipas
English: 3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC = blocks)
French: Code à trois lettres (CRT = cartons; BOX = boîtes; BGS = sacs; BLC = blocs)
German: 3-Buchstaben-Code (CRT = Kartons, BOX = Kisten, BGS = Beutel, BLC = Blöcke)
Spanish: Código de 3 letras (CRT = envases de cartón, BOX = cajas, BGS = bolsas, BLC = bloques)
Italian: Codice di 3 lettere (CRT = cartoni, BOX = casse, BGS = sacchi, BLC = blocchi)
Portuguese: Código de 3 letras (CRT=caixas de cartão, BOX=caixas, BGS=sacos, BLC=blocos)
Dutch: Drielettercode (CRT = dozen, BOX = kisten, BGS = zakken, BLC = blokken)
Danish: Trebogstavskode (CRT = kartoner, BOX = kasser, BGS = sække, BLC = blokke)
Swedish: Trebokstavskod (CRT = kartonger, BOX = lådor, BGS = påsar, BLC = block)
Finnish: Kolmikirjaiminen koodi (CRT = pahvilaatikot, BOX = laatikot, BGS = säkit, BLG = harkot)
Greek: Κωδικός 3 χαρακτήρων (CRT = χαρτοκιβώτια, BOX = κιβώτια, BGS = σάκοι, BLC = μπάλες)
Czech: Třípísmenný kód (CRT = lepenkové krabice, BOX = bedny, BGS = pytle, BLC = bloky)
Slovak: 3-písmenový kód (CRT = kartóny, BOX = boxy, BGS = vrecká, BLC = bloky)
Polish: Kod 3-literowy (CRT = kartony, BOX = pudełka, BGS = torby, BLC = bloki)
Hungarian: Hárombetűs kód (CRT = kartondoboz, BOX = láda, BGS = zsák, BLC = tömb)
Slovenian: Tričrkovna koda (CRT = škatle, BOX = zaboji, BGS = vrečke, BLC = bloki)
Estonian: Kolmetäheline kood (CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid, BLC = plokid)
Latvian: Trīsburtu kods (CRT = kartona kārbas, BOX = kastes, BGS = maisi, BLC = bloki)
Lithuanian: Triraidis kodas (kartono dėžėse – CRT, dėžėse – BOX, maišuose – BGS, blokais – BLC)
English: Transhipment: receiving vessel
French: Transbordement: navire receveur
German: Umladung: Empfängerschiff
Spanish: Transbordo: buque receptor
Italian: Trasbordo: nave ricevente
Portuguese: Transbordos: Navio receptor
Dutch: Overlading: ontvangend vaartuig
Danish: Omladning: modtagerfartøj
Swedish: Omlastning: mottagande fartyg
Finnish: Jälleenlaivaus: vastaanottava alus
Greek: Μεταφορτώσεις: σκάφος που παραλαμβάνει το αλίευμα
Czech: Překládka: přijímající plavidlo
Slovak: Prekládka: prijímajúce plavidlo
Polish: Przeładunek: statek odbierający
Hungarian: Átrakodás: átvevő hajó
Slovenian: Pretovarjanje: prejemno plovilo
Estonian: Ümberlaadimine: vastuvõttev laev
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: saņēmējkuģis
Lithuanian: Perkrovimas: laivas, į kurį perkrauta
English: International radio call sign of the receiving vessel
French: Indicatif international d'appel radio du navire receveur
German: Internationales Rufzeichen des Empfängerschiffes
Spanish: Indicativo internacional de llamada por radio del buque receptor
Italian: Indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente
Portuguese: indicativo de chamada rádio internacional do navio receptor
Dutch: Internationale radioroepnaam van het ontvangende vaartuig
Danish: Det modtagende fartøjs internationale radiokaldesignal
Swedish: Det mottagande fartygets internationella radioanropssignal
Finnish: Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Czech: Mezinárodní radiová volací značka přijímajícího plavidla
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy statku odbierającego
Hungarian: Az átvevő hajó nemzetközi rádióhívó jele
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak prejemnega plovila
Estonian: Vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarptautinis laivo, į kurį perkrauta, radijo šaukinys
English: Transhipment: (donor) vessel
French: Transbordement: navire (donneur)
German: Umladung: Geberschiff
Spanish: Transbordo: buque que transborda
Italian: Trasbordo: nave (cedente)
Portuguese: Transbordos: Navio (dador)
Dutch: Overlading: overladend vaartuig
Danish: Omladning: donorfartøj
Swedish: Omlastning: levererande fartyg
Finnish: Jälleenlaivaus: luovuttava alus
Greek: Μεταφορτώσεις: σκάφος που παραδίδει το αλίευμα
Czech: Překládka: (předávající) plavidlo
Slovak: Prekládka: (dodávajúce) plavidlo
Polish: Przeładunek: statek przekazujący
Hungarian: Átrakodás: átadó hajó
Slovenian: Pretovarjanje: plovilo dajalec
Estonian: Ümberlaadimine: (doonor)laev
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: pārkrāvējkuģis
Lithuanian: Perkrovimas: laivas, iš kurio perkrauta
English: International radio call sign of the donor vessel
French: Indicatif international d'appel radio du navire donneur
German: Internationales Rufzeichen des Geberschiffes
Spanish: Indicativo internacional de llamada por radio del buque del que procede la mercancía
Italian: Indicativo internazionale di chiamata della nave cedente
Portuguese: indicativo de chamada rádio internacional do navio dador
Dutch: Internationale radioroepnaam van het overladende vaartuig
Danish: Donorfartøjets internationale radiokaldesignal
Swedish: Det levererande fartygets internationella radioanropssignal
Finnish: Luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Czech: Mezinárodní radiová volací značka předávajícího plavidla
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy statku przekazującego
Hungarian: Az átadó hajó nemzetközi rádióhívó jele
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca
Estonian: Doonorlaeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Pārkrāvējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarptautinis laivo, iš kurio perkrauta, radijo šaukinys