English: Due to non-cooperation, i.e. the refusal of the exporting producer of an on-the-spot verification of submitted data, export prices had to be established in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
French: Pour cause de non-coopération (le refus du producteur-exportateur d’une vérification sur place des données soumises), les prix à l’exportation ont été établis conformément à l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Angesichts der Nichtmitarbeit des ausführenden Herstellers, d. h. der Ablehnung eines Kontrollbesuchs vor Ort zur Überprüfung der übermittelten Daten, mussten die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung ermittelt werden.
Spanish: Debido a la falta de cooperación, es decir, a la negativa del productor exportador a someterse a una verificación in situ de los datos presentados, hubo que establecer los precios de exportación de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Data la mancanza di collaborazione (il produttore esportatore ha rifiutato una verifica in loco dei dati comunicati), i prezzi all’esportazione sono stati stabiliti ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Devido a não colaboração, ou seja, à recusa do produtor-exportador em autorizar uma verificação no terreno dos dados apresentados, os preços de exportação tiveram de ser determinados em conformidade com o n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Vanwege niet-medewerking, d.w.z. de weigering van de producent/exporteur om de ingediende gegevens ter plaatse te laten controleren, moesten de uitvoerprijzen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Da den eksporterende producent ikke ville give tilladelse til kontrol på stedet af de indgivne data og dermed ikke samarbejdede, måtte eksportpriserne fastsættes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, stk. 1.
Swedish: På grund av att den exporterande tillverkaren inte tillät någon kontroll på plats av de inlämnade uppgifterna, var man tvungen att fastställa exportpriserna i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
Finnish: Vientihinnat oli määritettävä perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteistyön puuttumisen vuoksi eli koska vientiä harjoittava tuottaja oli kieltäytynyt paikan päällä tehtävästä toimitettujen tietojen tarkastuksesta.
Greek: Λόγω άρνησης συνεργασίας, δηλαδή λόγω της άρνησης του παραγωγού-εξαγωγέα για επιτόπια επαλήθευση των υποβληθέντων στοιχείων, οι τιμές εξαγωγής έπρεπε να καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k nedostatečné spolupráci, tj. proto, že vyvážející výrobce odmítl inspekci na místě pro ověření předložených údajů, musely být vývozní ceny stanoveny v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: V dôsledku nespolupráce, t. j. odmietnutia overenia predložených údajov na mieste vyvážajúcim výrobcom sa vývozné ceny museli stanoviť v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W związku z brakiem współpracy – producent eksportujący nie zgodził się na przeprowadzenie weryfikacji zgłoszonych danych na miejscu – ceny eksportowe ustalono zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az együttműködés hiánya folytán, azaz amiatt, hogy az exportáló gyártó megtagadta az általa szolgáltatott adatok helyszíni ellenőrzését, az exportárakat az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban kellett megállapítani.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja, tj. zavrnitve proizvajalca izvoznika, da omogoči preveritev predloženih podatkov na kraju samem, je bilo treba izvozne cene določiti v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
Estonian: Koostööst hoidumise, st eksportiva tootja keeldumise tõttu esitatud andmete kohapealsest kontrollist, määrati ekspordihinnad kindlaks vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 1.
Latvian: Ja ražotājs eksportētājs nesadarbojas, t. i., atsakās no iesniegto datu pārbaudes uz vietas, eksporta cenas tiek noteiktas saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo bendradarbiauta, t. y. eksportuojantis gamintojas nesutiko, kad būtų atliktas jo pateiktų duomenų patikrinimas vietoje, eksporto kainos turėjo būti nustatytos pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį.