FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share held by imports from the PRC and Kazakhstan stood at 5,8 % during 2002.
French: La part de marché détenue par les importations en provenance de la RPC et du Kazakhstan se situait à 5,8 % en 2002.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China und Kasachstan lag 2002 bei 5,8 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones de la República Popular China y Kazajstán ascendía a un 5,8 % en 2002.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dalla RPC e dal Kazakstan corrispondeva al 5,8 % nel 2002.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes da RPC e do Cazaquistão foi de 5,8 % em 2002.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer vanuit de VRC en Kazachstan bedroeg 5,8 % in 2002.
Danish: Markedsandelen for varer importeret fra Kina og Kasakhstan var i 2002 på 5,8 %.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Kina och Kazakstan var 5,8 % under 2002.
Finnish: Kiinasta ja Kazakstanista tulevan tuonnin markkinaosuus oli 5,8 prosenttia vuonna 2002.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν ανερχόταν σε 5,8 % κατά το 2002.
Czech: Podíl dovozů z ČLR a z Kazachstánu na trhu dosáhl v roce 2002 5,8 %.
Slovak: Podiel dovozu z ČĽR a Kazachstanu v roku 2002 bol 5,8 %.
Hungarian: A Kínából és Kazahsztánból származó behozatal piaci részesedése 2002-ben 5,8 %-os volt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz LRK in Kazahstana je v letu 2002 znašal 5,8 %.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist ja Kasahstanist pärineva impordi turuosa püsis 2002. aastal tasemel 5,8 %.
Latvian: ĶTR un Kazahstānas importa tirgus daļa 2002. gadā bija 5,8 %.
Lithuanian: Importo iš KLR ir Kazachstano rinkos dalis 2002 m. buvo 5,8 %.
English: This increased in 2003 and again in 2004, reaching 17,0 % in that year.
French: Elle a augmenté en 2003, puis de nouveau en 2004 pour atteindre 17,0 %.
German: Er stieg 2003 und 2004 bis auf 17,0 % an.
Spanish: Luego aumentó en 2003 y de nuevo en 2004, hasta situarse en un 17,0 % ese último año.
Italian: Tale quota è aumentata nel 2003 e di nuovo nel 2004, raggiungendo il 17,0 % in quest’anno.
Portuguese: Aumentou em 2003 e de novo em 2004, atingindo 17,0 %.
Dutch: Dit aandeel steeg in 2003 en opnieuw in 2004, en bereikte in dat jaar 17 %.
Danish: Den steg i 2003 og igen i 2004 og nåede dette år op på 17,0 %.
Swedish: Den ökade under 2003 och 2004 och kom då upp i 17 %.
Finnish: Osuus kasvoi vuonna 2003 ja vielä lisää vuonna 2004, jolloin se oli 17 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε το 2003 και πάλι το 2004 και έφτασε στο 17,0 % κατά το ίδιο έτος.
Czech: V roce 2003 vzrostl a znovu vzrostl v roce 2004, kdy dosáhl 17 %.
Slovak: V roku 2003 sa zvýšil a zvýšil sa aj v roku 2004, keď dosiahol 17,0 %.
Hungarian: Ez 2003-ban és 2004-ben nőtt, ez utóbbi évben elérve a 17,0 %-ot.
Slovenian: Povečal se je v letu 2003 in ponovno v letu 2004, ko je dosegel 17,0 %.
Estonian: aastal see kasvas ja tõus jätkus ka 2004. aastal kuni tasemeni 17,0 %.
Latvian: Šī vērtība pieauga 2003. gadā un 2004. gadā līdz 17 %.
Lithuanian: Ji padidėjo 2003 m. ir po to 2004 m., tais metais pasiekdama 17,0 %.
English: During 2005 the market share decreased slightly to 15,5 % and decreased again during the IP to 10,4 %.
French: En 2005, elle a légèrement diminué à 15,5 % et a de nouveau reculé durant la PE pour s'établir à 10,4 %.
German: 2005 ging der Marktanteil auf 15,5 % zurück und während des UZ sank er weiter auf 10,4 %.
Spanish: En 2005, la cuota de mercado disminuyó ligeramente hasta un 15,5 % y volvió a bajar durante el período de investigación hasta un 10,4 %.
Italian: Nel 2005 la quota di mercato è diminuita leggermente passando al 15,5 % ed è scesa nuovamente nel PI passando al 10,4 %.
Portuguese: Em 2005, a parte de mercado diminuiu ligeiramente para 15,5 % e baixou de novo durante o PI para 10,4 %.
Dutch: In 2005 daalde het marktaandeel licht tot 15,5 %, en gedurende het onderzoektijdvak verder tot 10,4 %.
Danish: I løbet af 2005 faldt markedsandelen lidt til 15,5 %, og den steg igen i undersøgelsesperioden til 10,4 %.
Swedish: Under 2005 minskade marknadsandelen något till 15,5 % och minskade ytterligare under undersökningsperioden till 10,4 %.
Finnish: Vuonna 2005 markkinaosuus pieneni hieman 15,5 prosenttiin ja edelleen tutkimusajanjaksolla 10,4 prosenttiin.
Greek: Κατά το 2005 το μερίδιο αγοράς μειώθηκε ελαφρά σε 15,5 %, ενώ μειώθηκε και πάλι κατά την ΠΕ σε 10,4 %.
Czech: V roce 2005 podíl na trhu lehce poklesl na 15,5 % a znovu poklesl v průběhu období šetření na 10,4 %.
Slovak: V priebehu roku 2005 trhový podiel mierne klesol na 15,5 % a počas OP znovu klesol na 10,4 %.
Hungarian: 2005-ben a piaci részesedés kis mértékben, 15,5 %-ra, a vizsgálati időszakban pedig 10,4 %-ra csökkent.
Slovenian: V letu 2005 se je tržni delež rahlo zmanjšal na 15,5 % in se v OP ponovno zmanjšal do 10,4 %.
Estonian: aastal turuosa veidi vähenes, jõudes 15,5 %ni ja uurimisperioodil langus jätkus kuni 10,4 %ni.
Latvian: 2005. gadā tirgus daļa nedaudz samazinājās līdz 15,5 %, un IP tā atkārtoti samazinājās (līdz 10,4 %).
Lithuanian: Per 2005 m. rinkos dalis šiek tiek sumažėjo iki 15,5 %, o per TL – iki 10,4 %.
English: Overall, between 2002 and the IP, the market share increased by 4,6 percentage points to almost double the market share in 2002.
French: Au total, entre 2002 et la PE, cette part de marché a augmenté de 4,6 points de pourcentage et a ainsi presque été multipliée par deux par rapport à 2002.
German: Zwischen dem Jahr 2002 und dem UZ stieg der Marktanteil um 4,6 Prozentpunkte auf fast das Doppelte des Wertes von 2002.
Spanish: Globalmente, entre 2002 y el período de investigación, la cuota de mercado aumentó en 4,6 puntos porcentuales hasta casi duplicar la cuota de 2002.
Italian: Complessivamente tra il 2002 e il PI la quota di mercato è aumentata di 4,6 punti percentuali, quasi raddoppiando rispetto al 2002.
Portuguese: No total, entre 2002 e o PI, a parte de mercado aumentou 4,6 pontos percentuais, pelo que quase duplicou em relação a 2002.
Dutch: In totaal nam het marktaandeel tussen 2002 en het onderzoektijdvak met 4,6 procentpunten toe, tot bijna het dubbele van het marktaandeel in 2002.
Danish: Samlet set steg markedsandelen mellem 2002 og undersøgelsesperioden med 4,6 procentpoint, således at markedsandelen i 2002 næsten fordobledes.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade marknadsandelen med 4,6 % till nära det dubbla 2002.
Finnish: Kaiken kaikkiaan markkinaosuus kasvoi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 4,6 prosenttiyksikköä eli lähes kaksinkertaiseksi vuoden 2002 markkinaosuuteen verrattuna.
Greek: Συνολικά, μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 4,6 ποσοστιαίες μονάδες, δηλαδή σχεδόν διπλασιάστηκε σε σχέση με το μερίδιο αγοράς κατά το 2002.
Czech: Celkově mezi rokem 2002 a obdobím šetření vzrostl podíl na trhu o 4,6 procentních bodů na téměř dvojnásobek oproti roku 2002.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP podiel na trhu celkovo vzrástol o 4,6 percentuálneho bodu na takmer dvojnásobok trhového podielu v roku 2002.
Polish: Łącznie pomiędzy 2002 r. a OD udział w rynku wzrósł o 4,6 punktu procentowego do poziomu ponad dwukrotnie wyższego niż udział w rynku w 2002 r.
Hungarian: Összességében 2002 és a vizsgálati időszak között a piaci részesedés 4,6 százalékponttal nőtt, a 2002-es szintnek majdnem a kétszeresére.
Slovenian: Skupno se je tržni delež med letom 2002 in OP povečal za 4,6 odstotne točke in se od leta 2002 skoraj podvojil.
Estonian: Kokkuvõttes ajavahemikul 2002. aastast kuni uurimisperioodini turuosa kasvas 4,6 protsendipunkti, nii et 2002. aasta tase peaaegu kahekordistus.
Latvian: Kopumā laikposmā no 2002. gada līdz IP beigām tirgus daļa palielinājās par 4,6 procenta punktiem (gandrīz divtik salīdzinājumā ar tirgus daļu 2002. gadā).
Lithuanian: Apskritai 2002 m. – TL rinkos dalis padidėjo 4,6 procentinio punkto ir buvo iš esmės dvigubai didesnė už rinkos dalį 2002 m.
English: The market share held by imports from Ukraine stood at 18,5 % during 2002.
French: La part de marché détenue par les importations en provenance d'Ukraine se situait à 18,5 % en 2002.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus der Ukraine lag 2002 bei 18,5 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de Ucrania ascendía a un 18,5 % en 2002.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dall’Ucraina corrispondeva al 18,5 % nel 2002.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes da Ucrânia foi de 18,5 % em 2002.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer vanuit Oekraïne bedroeg 18,5 % in 2002.
Danish: Markedsandelen for varer importeret fra Ukraine lå i 2002 på 18,5 %.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Ukraina var 18,5 % under 2002.
Finnish: Ukrainasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli 18,5 prosenttia vuonna 2002.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από την Ουκρανία ανερχόταν σε 18,5 % κατά το 2002.
Czech: Podíl dovozů z Ukrajiny na trhu dosáhl v roce 2002 18,5 %.
Slovak: Podiel dovozu z Ukrajiny v roku 2002 bol 18,5 %.
Hungarian: Az Ukrajnából származó behozatal piaci részesedése 2002-ben 18,5 %-os volt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Ukrajine je leta 2002 znašal 18,5 %.
Estonian: Ukrainast pärineva impordi turuosa püsis 2002. aastal tasemel 18,5 %.
Latvian: Ukrainas importa tirgus daļa 2002. gadā bija 18,5 %.
Lithuanian: Importo iš Ukrainos rinkos dalis 2002 m. buvo 18,5 %.
English: This decreased in 2003 and again in 2004, reaching 14,4 % in that year.
French: Elle a diminué en 2003, puis de nouveau en 2004, pour s'établir à 14,4 %.
German: Er ging 2003 zurück und sank im Jahr 2004 schließlich auf 14,4 %.
Spanish: Luego disminuyó en 2003 y de nuevo en 2004, hasta situarse en un 14,4 % ese último año.
Italian: Tale quota è diminuita nel 2003 e di nuovo nel 2004, passando al 14,4 % in questo anno.
Portuguese: Baixou em 2003 e de novo em 2004, atingindo 14,4 %.
Dutch: Dit aandeel nam af in 2003 en opnieuw in 2004, tot 14,4 % in dat jaar.
Danish: Den steg i 2003 og igen i 2004 og nåede i dette år op på 14,4 %.
Swedish: Den minskade under 2003 och 2004 och var sedan 14,4 %.
Finnish: Osuus pieneni vuonna 2003 ja vielä lisää vuonna 2004, jolloin se oli 14,4 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αυτό μειώθηκε κατά το 2003 καθώς και κατά το 2004 οπότε έφτασε στο 14,4 %.
Czech: V roce 2003 poklesl a znovu poklesl v roce 2004, kdy dosáhl 14,4 %.
Slovak: V roku 2003 sa znížil a znížil sa aj v roku 2004, keď dosiahol 14,4 %.
Hungarian: Ez 2003-ban és 2004-ben nőtt, ez utóbbi évben elérve a 14,4 %-ot.
Slovenian: Zmanjšal se je v letu 2003 in ponovno v letu 2004, ko je dosegel 14,4 %.
Estonian: aastal see kahanes ja sama jätkus ka 2004. aastal kuni tasemeni 14,4 %.
Latvian: Šī vērtība samazinājās 2003. gadā un 2004. gadā līdz 14,4 %.
Lithuanian: Ji sumažėjo 2003 m. ir po to 2004 m., tais metais pasiekdama 14,4 %.
English: During 2005 the market share increased to 19,5 % and increased again during the IP to 23,0 %.
French: En 2005, elle a légèrement augmenté à 19,5 % et a de nouveau progressé durant la PE pour atteindre 23,0 %.
German: 2005 stieg der Marktanteil auf 19,5 % an und während des UZ erreichte er 23,0 %.
Spanish: En 2005, la cuota de mercado aumentó hasta un 19,5 % y volvió a subir durante el período de investigación hasta un 23 %.
Italian: Nel 2005 la quota di mercato è aumentata passando al 19,5 % ed è salita nuovamente nel PI passando al 23,0 %.
Portuguese: Em 2005, aumentou para 19,5 %, prosseguiu a tendência em alta durante o PI, situando-se nos 23 %.
Dutch: In 2005 steeg het marktaandeel tot 19,5 %, en gedurende het onderzoektijdvak verder tot 23 %.
Danish: I løbet af 2005 steg markedsandelen til 19,5 %, og den steg igen i undersøgelsesperioden til 23,0 %.
Swedish: Under 2005 ökade marknadsandelen något till 19,5 % och ökade ytterligare under undersökningsperioden till 23,0 %.
Finnish: Vuonna 2005 markkinaosuus kasvoi 19,5 prosenttiin ja edelleen tutkimusajanjaksolla 23,0 prosenttiin.
Greek: Κατά το 2005, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε σε 19,5 %, ενώ αυξήθηκε και πάλι κατά την ΠΕ, φτάνοντας στο 23,0 %.
Czech: V roce 2005 podíl na trhu stoupl na 19,5 % a v období šetření se znovu zvýšil na 23,0 %.
Slovak: V priebehu roka 2005 trhový podiel stúpol na 19,5 % a počas OP znovu stúpol na 23,0 %.
Hungarian: 2005-ben a piaci részesedés, 19,5 %-ra, a vizsgálati időszakban pedig 23,0 %-ra nőtt.
Slovenian: V letu 2005 se je tržni delež povečal na 19,5 %, povečanje v OP pa znaša 23,0 %.
Estonian: aastal turuosa veidi suurenes, jõudes 19,5 %ni ja uurimisperioodil kasv jätkus kuni 23,0 %ni.
Latvian: 2005. gadā tirgus daļa palielinājās līdz 19,5 % un IP palielinājās atkārtoti (līdz 23 %).
Lithuanian: Per 2005 m. rinkos dalis padidėjo iki 19,5 %, o per TL – iki 23,0 %.
English: Overall, between 2002 and the IP, the market share increased by 4,5 percentage points.
French: Au total, entre 2002 et la PE, cette part de marché a augmenté de 4,5 points de pourcentage.
German: Insgesamt stieg der Marktanteil zwischen 2002 und dem UZ um 4,5 Prozentpunkte.
Spanish: Globalmente, entre 2002 y el período de investigación, la cuota de mercado aumentó en 4,5 puntos porcentuales.
Italian: Complessivamente tra il 2002 e il PI la quota di mercato è aumentata di 4,5 punti percentuali.
Portuguese: No total, entre 2002 e o PI, esta parte de mercado aumentou 4,5 pontos percentuais.
Dutch: In totaal steeg het marktaandeel tussen 2002 en het einde van het onderzoektijdvak met 4,5 procentpunten.
Danish: Samlet set steg markedsandelen mellem 2002 og undersøgelsesperioden med 4,5 procentpoint.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade marknadsandelen med totalt 4,5 %.
Finnish: Kaiken kaikkiaan markkinaosuus kasvoi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 4,5 prosenttiyksikköä.
Greek: Συνολικά, μεταξύ 2002 και της ΠΕ, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 4,5 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Celkově mezi rokem 2002 a obdobím šetření vzrostl podíl na trhu o 4,5 procentních bodů.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP podiel na trhu celkovo vzrástol o 4,5 percentuálneho bodu.
Polish: Łącznie pomiędzy 2002 r. a OD udział w rynku wzrósł o 4,5 punktu procentowego.
Hungarian: Összességében 2002 és a vizsgálati időszak között a piaci részesedés 4,5 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Skupno se je tržni delež med letom 2002 in OP povečal za 4,5 odstotne točke.
Estonian: Kokkuvõttes kasvas turuosa ajavahemikul 2002. aastast kuni uurimisperioodini 4,5 protsendipunkti.
Latvian: Kopumā no 2002. gada līdz IP beigām tirgus daļa palielinājās par 4,5 procenta punktiem.
Lithuanian: Apskritai 2002 m. – TL rinkos dalis padidėjo 4,5 procentinio punkto.
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: i. Az árak alakulása
Slovenian: Gibanje cen
Estonian: Hindade muutumine
Latvian: Cenu tendences
Lithuanian: Kainų raida
English: This is reflected in the prices of imports from the countries concerned for that year and part of 2005.
French: Cette situation se reflète dans les prix des importations en provenance des pays concernés pour cette année-là et pour une partie de 2005.
German: Dies spiegelt sich in den Preisen für die Einfuhren aus den betroffenen Ländern für das genannte Jahr und einen Teil des Jahres 2005 wider.
Spanish: Todo ello se refleja en los precios de las importaciones procedentes de los países afectados para ese año y parte de 2005.
Italian: Ciò viene riflesso nei prezzi delle importazioni dai paesi interessati per questo anno e per parte del 2005.
Dutch: Dit effect is terug te vinden in de prijzen van de invoer uit de betrokken landen voor dat jaar en een deel van 2005.
Danish: Dette afspejles i priserne på varer importeret fra de berørte lande for dette år og en del af 2005.
Swedish: Detta återspeglas i importpriserna från de berörda länderna under det året och under en del av 2005.
Finnish: Tämä näkyi asianomaisista maista tulevan tuonnin hinnoissa kyseisenä vuonna ja osittain vuonna 2005.
Greek: Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στις τιμές των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες για το εν λόγω έτος και για μέρος του 2005.
Czech: To se odráží v cenách dovozů z dotčených zemí z tohoto roku a částečně z roku 2005.
Slovak: Počas tohto roku a čiastočne v roku 2005 sa táto situácia odrazila na cenách dovozu z príslušných krajín.
Hungarian: Ez tükröződött az érintett országokból származó behozatal 2004-es és részben 2005-ös áraiban.
Slovenian: To se odraža v cenah uvoza iz zadevnih držav za navedeno leto in del leta 2005.
Estonian: See kajastub ka impordihindades vaatlusalustest riikidest kõnealusel aastal ja osaliselt ka 2005. aastal.
Latvian: Tas atspoguļojas attiecīgo valstu importa cenās šajā gadā un daļēji arī 2005. gadā.
Lithuanian: Tai atsispindi tų metų ir iš dalies 2005 m. importo iš nagrinėjamųjų šalių kainose.
English: This, however, did not affect prices during the IP.
French: Cela n'a toutefois pas affecté les prix pendant la PE.
German: Es hatte jedoch keinen Einfluss auf die Preise während des UZ.
Spanish: Pero ello no afectó a los precios durante el período de investigación.
Italian: Tuttavia tale fenomeno non ha influenzato i prezzi nel PI.
Dutch: Dit was echter niet van invloed op de prijzen gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Dette påvirkede dog ikke priserne i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta påverkade emellertid inte priserna under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan vaikuttanut hintoihin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν επηρέασε τις τιμές κατά την ΠΕ.
Czech: Neovlivnilo to ovšem ceny v období šetření.
Slovak: Neovplyvnilo to však ceny počas OP.
Hungarian: Ez azonban nem volt hatással a vizsgálati időszak alatti árakra.
Slovenian: Vendar to ni vplivalo na cene v OP.
Estonian: Uurimisperioodi hindasid see aga ei mõjutanud.
Latvian: Tomēr tas neietekmēja cenas IP.
Lithuanian: Tačiau tai nedarė poveikio kainoms per TL.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: A model-to-model price comparison was made between the exporting producer and the Community industry's average selling prices in the Community.
French: Une comparaison des prix entre modèles a été réalisée entre les prix de vente moyens des producteurs-exportateurs et de l'industrie communautaire dans la Communauté.
German: Zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen für die einzelnen Warentypen wurden die durchschnittlichen Verkaufspreise des ausführenden Herstellers mit denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verglichen.
Spanish: Se hizo una comparación de precios de modelo a modelo entre la media de los precios de venta en la Comunidad del productor exportador y los de la industria de la Comunidad.
Italian: Sono stati messi a confronto i prezzi di diversi modelli applicati dai produttori esportatori e i prezzi medi di vendita dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità.
Portuguese: Foi efectuada uma comparação modelo a modelo entre os preços de venda médios ponderados praticados na Comunidade pelo produtor-exportador e pela indústria comunitária.
Dutch: Voor elke productsoort is er een prijsvergelijking gemaakt tussen de gemiddelde verkoopprijzen in de Gemeenschap van de producent/exporteur en die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der blev foretaget en sammenligning model for model mellem de eksporterende producenters og EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser i Fællesskabet.
Swedish: Det gjordes en prisjämförelse för varje produkttyp mellan den exporterande tillverkarens och gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser i gemenskapen.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien ja yhteisön tuotannonalan keskimääräisiä myyntihintoja yhteisössä vertailtiin keskenään tuotelajikohtaisesti.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση τιμών για συγκρίσιμα μοντέλα μεταξύ των μέσων τιμών πώλησης των παραγωγών-εξαγωγέων και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα.
Czech: U jednotlivých typů výrobku bylo provedeno porovnání průměrných prodejních cen vyvážejícího výrobce a výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Uskutočnilo sa cenové porovnanie jednotlivých modelov medzi priemernými predajnými cenami v Spoločenstve vyvážajúcich výrobcov a výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dokonano porównania cen poszczególnych modeli pomiędzy ceną producenta eksportującego a średnią ceną sprzedaży przemysłu wspólnotowego we Wspólnocie.
Hungarian: Modellek közötti összehasonlítást végeztek az exportáló termelő és a közösségi gazdasági ágazat átlagos közösségi eladási ára között.
Slovenian: Za določitev nelojalnega nižanja cen posameznih modelov je bila narejena primerjava med povprečnimi prodajnimi cenami v Skupnosti proizvajalcev izvoznikov in industrije Skupnosti.
Estonian: Mudelite kaupa võrreldi eksportiva tootja ja ühenduse tootmisharu keskmisi müügihindu ühenduses.
Latvian: Tika salīdzinātas modeļu cenas ar ražotāju eksportētāju un Kopienas ražošanas nozares vidējām pārdošanas cenām Kopienā.
Lithuanian: Lygintos eksportuojančio gamintojo ir Bendrijos pramonės vidutinės kiekvieno modelio pardavimo Bendrijoje kainos.
English: Adjustments were applied where necessary to take account of differences in the level of trade and in the quality of products.
French: Des ajustements ont été appliqués, si nécessaire, pour tenir compte des différences de stade commercial et de qualité des produits.
German: Wo erforderlich, wurden Berichtigungen zur Berücksichtigung der Unterschiede bei Handelsstufe und Produktqualität vorgenommen.
Spanish: Se aplicaron ajustes cuando fue necesario para tener en cuenta las diferencias de fase comercial y de calidad de los productos.
Italian: All’occorrenza sono stati applicati adeguamenti per tenere conto delle differenze di livello di scambio commerciale e di qualità dei prodotti.
Portuguese: Foram feitos os ajustamentos necessários para ter em conta as diferenças no estádio de comercialização e em termos de qualidade dos produtos.
Dutch: Waar nodig werden correcties toegepast om rekening te houden met verschillen in het handelsstadium en de kwaliteit van producten.
Danish: Der blev foretaget justeringer, hvor dette var nødvendigt for at tage hensyn til forskelle i handelsled og varekvalitet.
Swedish: Justeringar gjordes vid behov så att hänsyn kunde tas till olikheter när det gäller handelsled och produkternas kvalitet.
Finnish: Oikaisuja tehtiin tarvittaessa kaupan tason ja tuotteiden laadun erojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Έγιναν προσαρμογές, όπου χρειάστηκε, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο στάδιο εμπορίας και στην ποιότητα των προϊόντων.
Czech: Podle potřeby byly provedeny úpravy, které vzaly v úvahu rozdíly v úrovni obchodu a v kvalitě výrobků.
Slovak: Tam, kde to bolo potrebné, sa urobili úpravy s cieľom zohľadniť rozdiely v úrovni obchodu a v kvalite výrobkov.
Polish: Tam gdzie to było konieczne, zastosowano korekty w celu uwzględnienia różnic w poziomach handlu i jakości produktów.
Hungarian: A kereskedelem szintje és a termékek minősége közötti különbségek figyelembe vétele miatt adott esetben kiigazításokat kellett tenni.
Slovenian: Kjer je bilo to potrebno, so bile izvedene prilagoditve zaradi upoštevanja razlik v stopnji trgovine in kakovosti izdelkov.
Estonian: Vajaduse korral tehti kohandusi, et võtta arvesse erinevusi kaubandustasemes ja toodete kvaliteedis.
Latvian: Vajadzības gadījumā izdarīja korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības tirdzniecības posmā un ražojumu kvalitātē.
Lithuanian: Prireikus koreguota atsižvelgiant į prekybos lygio ir produktų kokybės skirtumus.