FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
French: Machines à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, sans commande numérique, pour le travail des produits métalliques autres que plats
German: Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschl. Pressen), nicht numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall
Spanish: Las demás máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar
Italian: Altre macchine per fucinare o forgiare a stampo, altre
Portuguese: Outras máquinas para enrolar, arquear, etc.
Dutch: Andere machines voor het buigen, vouwen, ...
Danish: Bøje-, bukke-, kantbukke- og rettemaskiner (inkl. pressere) til metal, ikke numeriske, og ikke til plane flader
Swedish: Maskiner för bockning, falsning el. riktning (inkl. pressar), ej numeriskt styrda, ej för bearbetning av platta produkter
Finnish: Muut taivutus-, särmäys- ja oikaisukoneet (myös puristimet)
Greek: Άλλες μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης και επιπέδωσης (πλανίσματος)
Czech: Stroje na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů), jiné něž číslicově řízené (kromě plochých kovových výrobků)
Slovak: Nie číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou na opracovanie plochých výrobkov)
Polish: Giętarki, krawędziarki, prostownice, również do blach, włączając prasy, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie i z wyłączeniem do obróbki metalowych wyrobów płaskich
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító-, egyengető gép fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is) (a sík fémtermék megmunkálásához használt kivételével)
Slovenian: Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo drugih kovinskih izdelkov, brez numeričnega krmiljenja (razen za obdelavo ploščatih izdelkov iz kovin)
Estonian: Arvjuhtimiseta lõikemasinad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud pressid (välja arvatud kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad)
Latvian: Liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas vai līdzināšanas mašīnas bez ciparu vadības, metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses) (izņemot plakaniem metāla izstrādājumiem)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo, tiesinimo staklės (įskaitant presus) (išskyrus plokščių metalo gaminių stakles)
English: Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
French: Machines à cisailler autres que les poinçonneuses-cisailleuses sans commande numérique
German: Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Las demás máquinas (incluidas las prensas) para cizallar
Italian: Altre cesoie (comprese le presse)
Portuguese: Outras máquinas (incluídas as prensas) para cisalhar
Dutch: Machines (en persen) voor het afknippen, n.e.g.
Danish: Metalklippemaskiner (inkl. pressere), ikke numeriske, undtagen kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner
Swedish: Klippmaskiner (inbegripet pressar) för metallbearbetning, andra än kombinerade stans- och klippmaskiner, ej numeriskt styrda
Finnish: Muut leikkurit (myös puristimet)
Greek: Άλλα μηχανικά ψαλίδια (περιλαμβάνονται και οι πρέσες)
Czech: Střihací stroje (včetně lisů), kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů, jiné něž číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené strihacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Polish: Nożyce mechaniczne, włączając prasy, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű nyírógép fémmegmunkálásra (a présgép is) (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Slovenian: Škarje za obdelavo kovin; tudi stiskalnice (razen kombiniranih strojev za štancanje in striženje), brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta lõikemasinad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud pressid (välja arvatud kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad)
Latvian: Šķēres bez ciparu vadības metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses) (izņemot kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo skylių pramušimo ir kirpimo stakles (įskaitant presus, kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles)
English: Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
French: Machines à poinçonner ou gruger sans commande numérique (y compris poinçonneuses-cisailleuses)
German: Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Las demás máquinas (incluidas las prensas) para punzonar o entallar
Italian: Altre punzonatrici o sgretolatrici (comprese le presse)
Portuguese: Outras máquinas (incluídas as prensas) para puncionar ou para chanfrar
Dutch: Machines (en persen) voor het inkepen of ponsen, n.e.g.
Danish: Lokke-, stanse- og udhugge- (inkl. pressere) og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner, ikke numeriske
Swedish: Stansmaskiner (inbegripet pressar) och kombinerade stans- och klippmaskiner för metallbearbetning, ej numeriskt styrda
Finnish: Meistauskoneet ja loveamiskoneet (myös puristimet), muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές διάτρησης ή διάνοιξης εγκοπών (περιλαμβάνονται και οι πρέσες)
Czech: Stroje na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů) jiné něž číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené dierovacie alebo narezávacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov, kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Polish: Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, kombinowane dziurkarki i wykrawarki, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű lyukasztó- vagy rovátkáló szerszámgép fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is, a kombinált lyukasztó- és nyírógépet is)
Slovenian: Izsekovalni ali izrezovalni stroji, za obdelavo kovin (tudi stiskalnice) , brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta mulgustus- ja sälkamismasinad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud pressid, kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad
Latvian: Caurumošanas vai izciršanas mašīnas bez ciparu vadības (tai skaitā preses, kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo skylių pramušimo ir kirpimo stakles (įskaitant presus, kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles)
English: Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
French: Machines à forger, estamper, moutons, marteaux-pilons, martinets à commande numérique
German: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, numerisch gesteuert
Spanish: Máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes, de control numérico
Italian: Macchine per fucinare o forgiare a stampo, magli, a comando numerico
Portuguese: Máquinas para forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes, de comando numérico
Dutch: Machines voor het smeden, stampen of hameren, met numerieke besturing
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring (inkl. pressere) af metal, numerisk styrede
Swedish: Smidesmaskiner, numeriskt styrda
Finnish: Takomakoneet (myös puristimet), numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές και σφύρες σφυρηλάτησης και αποτύπωσης, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené stroje na kování nebo lisování v zápustce (včetně lisů), padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
Slovak: Číslicovo riadené stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke a buchary na obrábanie kovov (vrátane lisov)
Polish: Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz młoty, do metalu, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus vezérlésű kovácsoló- vagy alakos sajtológép és kalapáló gép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is)
Slovenian: Stroji za prosto ali utopno kovanje, numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega sepistamis- ja stantsimismasinad ja vasarad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud vasarad
Latvian: Kalšanas vai štancēšanas mašīnas un āmuri ar ciparu vadību metālam (tai skaitā preses)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo kalimo arba štampavimo staklės (įskaitant presus) ir kūjai
English: Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
French: Machines à forger, estamper, moutons, marteaux-pilons, martinets sans commande numérique
German: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, nicht numerisch gesteuert
Spanish: Las demás máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes
Italian: Macchine per fucinare o forgiare a stampo, magli, altre
Portuguese: Outras máquinas para forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes
Dutch: Machines voor het smeden, stampen of hameren, andere
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring (inkl. pressere) af metal, ikke numerisk styret
Swedish: Smidesmaskiner, ej numeriskt styrda
Finnish: Muut takomakoneet
Greek: Άλλες μηχανές και σφύρες σφυρηλάτησης και αποτύπωσης
Czech: Stroje na kování nebo lisování v zápustce (včetně lisů), padací buchary, pákové buchary a jiné buchary, jiné něž číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke a buchary na obrábanie kovov (vrátane lisov)
Polish: Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű kovácsoló- vagy alakos sajtológép és kalapáló gép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is)
Slovenian: Stroji za prosto ali utopno kovanje, brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta sepistamis- ja stantsimismasinad ja vasarad metallide töötlemiseks, kaasa arvatud vasarad
Latvian: Kalšanas vai štancēšanas mašīnas un āmuri bez ciparu vadības metālam (tai skaitā preses)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo kalimo arba štampavimo staklės (įskaitant presus) ir kūjai
English: Other hydraulic presses numerically controlled
French: Presses hydrauliques, à commande numérique, autres que pour moulage des poudres métalliques ou à paqueter les ferrailles
German: Andere hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Las demás prensas hidráulicas, de control numérico
Italian: Altre presse idrauliche, a comando numerico
Portuguese: Outras prensas hidráulicas de comando numérico
Dutch: Andere hydraulische persen met numerieke besturing
Danish: Hydraulikpressere, numerisk styrede, til metalbearbejdning, undtagen til støbning af metalpulver og presning af affald
Swedish: Andra hydrauliska pressar, numeriskt styrda
Finnish: Muut hydrauliset puristimet, numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες υδραυλικές πρέσες, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Ostatní číslicově řízené hydraulické lisy
Slovak: Ostatné hydraulické lisy, číslicovo riadené
Polish: Prasy hydrauliczne pozostałe, sterowane numerycznie
Hungarian: Más hidraulikus présgép, numerikus vezérlésű
Slovenian: Drugi hidravlični preoblikovalni stroji, numerično krmiljeni
Estonian: Muud arvjuhtimisega hüdraulilised pressid
Latvian: Citas hidrauliskas preses ar ciparu vadību
Lithuanian: Kiti skaitmeninio programinio valdymo hidrauliniai presai
English: Presses for moulding, numerically controlled
French: Presses autres qu'hydrauliques, à commande numérique, autres que pour moulage de poudres métalliques ou à paqueter les ferrailles
German: Andere nicht hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Las demás prensas para moldear, de control numérico
Italian: Altre presse per metalli, a comando numerico
Portuguese: Prensas para metais, de comando não numérico
Dutch: Andere persen voor de metaalbewerking, met numerieke besturing
Danish: Værktøjsmaskiner, numerisk styrede, til bearbejdning af metal, i.a.n.
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av metall, numeriskt styrda
Finnish: Puristimet muovailemista varten, numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες πρέσες διαμόρφωσης μετάλλων, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené lisy na tvarování
Slovak: Lisy na tvárnenie, číslicovo riadené
Polish: Prasy do formowania sterowane numerycznie
Hungarian: Formázóprés, numerikus vezérlésű
Slovenian: Drugi preoblikovalni stroji, numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega vormimispressid
Latvian: Preses liešanai formā ar ciparu vadību
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo formavimo presai
English: Other non-numerically controlled presses for working metal
French: Autres presses, sans commande numérique, pour le travail des métaux
German: Andere Pressen, nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Las demás prensas para trabajar metal de control no numérico
Italian: Altre presse a controllo non numerico per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Outras prensas para trabalhar metais, de comando não numérico
Dutch: Andere persen voor het bewerken van metaal, niet met numerieke besturing
Danish: Andre ikke numerisk styrede pressere til bearbejdning af metal
Swedish: Andra inte numeriskt styrda pressar för bearbetning av metall
Finnish: Muut puristimet metallin työstämiseen, ei numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες πρέσες για την κατεργασία των μετάλλων χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου
Czech: Ostatní číslicově neřízené lisy na opracovávání kovů
Slovak: Ostatné lisy na opracovanie kovov, riadené inak ako číslicovo
Polish: Pozostałe prasy do obrabiania metalu nie sterowane numerycznie
Hungarian: Más nem numerikus vezérlésű présgép fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Druge nenumerično krmiljene stiskalnice za obdelavo kovin
Estonian: Muud arvjuhtimiseta pressid metalli töötlemiseks
Latvian: Citas preses metāla apstrādei bez programmētas ciparvadības
Lithuanian: Kiti neskaitmeninio programinio valdymo presai, skirti kniedėms, varžtams ir sraigtams gaminti
English: Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets
French: Bancs à étirer les barres, tubes, profilés, fils ou similaires (travaillant sans enlèvement de matière)
German: Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall
Spanish: Bancos de estirar, para trabajar metales, carburos metálicos sinterizados o cermets
Italian: Trafilatrici per barre, tubi, profilati, fili o simili
Portuguese: Bancas para estirar metais, carbonetos metálicos sinterizados ou ceramais (cermets)
Dutch: Trekbanken voor staven, buizen, profielen, draad en dergelijke
Danish: Trækkebænke til stænger, rør, profiler, tråd o.l., af metal
Swedish: Dragbänkar för stång, profiler, rör, tråd e.d. för icke avverkande bearbetning av metall
Finnish: Vetopenkit tankojen, putkien, profiilien, langan ja niiden kaltaisten tavaroiden vetämistä varten
Greek: Τράπεζες ολκής ράβδων, σωλήνων, μορφοποιημένων στοιχείων, συρμάτων ή παρόμοιων ειδών
Czech: Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobných výrobků z kovu, slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Slovak: Ťažné stolice na tyče, rúrky, profily, drôty alebo podobné kovové výrobky, spečených karbidov kovov alebo cermetov
Polish: Ciągarki do prętów, rur, kształtowników, drutów itp., z metali, spiekanych węglików metali lub cermetali
Hungarian: Húzógép rúd, cső, profil, huzal vagy hasonló készítésére fémből, szinterezett keményfémből vagy cermetből
Slovenian: Stroji za vlečenje palic, cevi, profilov, žic in podobnega iz kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Estonian: Tõmbemasinad varbade, torude, metalliprofiilide, traadi ja muude selliste toodete valmistamiseks metallist, paagutatud metallkarbiididest ja metallkeraamikast
Latvian: Darbgaldi stieņu, cauruļu, profilu, stiepļu un tamlīdzīgu izstrādājumu vilkšanai no metāla, metāla karbīda vai metāla keramikas
Lithuanian: Strypų, vamzdžių, profilių, vielos arba panašių dirbinių iš metalo, sukepinto metalo karbidų arba kermetų traukimo staklės
English: Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines
French: Machines-outils n.c.a. du SH 8463, pour le travail des métaux..., travaillant sans enlèvement de matière
German: Andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw.
Spanish: Las demás máquinas-herramienta para trabajar metales, que no trabajen por arranque de materia
Italian: Altre macchine utensili per la lavorazione dei metalli, che operano senza asportazione di materia
Portuguese: Outras máquinas-ferramentas para trabalhar metais, sem eliminação de matéria
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor het niet-verspanend bewerken van metaal, ..., n.e.g.
Danish: Ikke-spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal, i.a.n.
Swedish: Verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall e.k.a.
Finnish: Muut lastuamattomat metallin työstökoneet
Greek: Άλλες εργαλειομηχανές για την επεξεργασία μετάλλων, χωρίς αφαίρεση υλικού
Czech: Tvářecí stroje pro zpracování kovů ostatní
Slovak: Nitovacie stroje, zápustkové kovacie stroje a kovotlačiteľské sústruhy na opracovanie kovu, stroje na výrobu pružných rúr zo skrutkového (špirálového) kovového pásu a strojov elektromagneticky pulzne tvárniacich kov
Polish: Nitownice, kowarki, wyoblarki, do obróbki metalu, maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą impulsów elektrycznych
Hungarian: Szegecselő gép, kovácsprés és nyomóeszterga, fémmegmunkálásra, spirális fémszalagból hajlékony csövet előállító gép és elektromágneses impulzussal működő fémalakító gép
Slovenian: Drugi stroji za obdelavo kovin, sintanih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala
Estonian: Neetimis-, kokkusurumis- ja keerlevad treimasinad metallide töötlemiseks, masinad spiraalsest metallist ribast torude valmistamiseks ning metalli elektromagnetilise pulsiga vormimise masinad
Latvian: Kniedēšanas mašīnas, aptīšanas mašīnas un savērpšanas virpas metāla apstrādei, mašīnas lokanu cauruļu izgatavošanai no spirālveida metāla lentes un mašīnas metāla izstrādājumu izgatavošanai ar elektromagnētiskā impulsa palīdzību
Lithuanian: Metalo kniedijimo, sukiojo kalimo mašinos ir spaudžiamojo tekinimo staklės, lanksčiųjų vamzdžių iš spiralinės metalo juostelės gamybos mašinos ir metalo formavimo elektromagnetiniais impulsais mašinos
English: Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
French: Accessoires pour machines des SH 8456 à 8461, n.c.a.
German: Andere Teile und Zubehör für Maschinen zum Abtragen von Stoffen und zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen
Spanish: Partes y accesorios para máquinas de las partidas 8456 a 8461
Italian: Altri accessori per macchine delle voci 8456 a 8461
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas das posições 8456 a 8461
Dutch: Delen en toebehoren voor machines van de posten 8456 t/m 8461
Danish: Dele og tilbehør til maskiner til bearbejdning af metal o.l., undtagen værktøjs-, materialeholdere og specialdelehoveder
Swedish: Delar till maskiner enligt HS 8456—8461
Finnish: HS-nimikkeisiin 8456—8461 kuuluvien koneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών των κλάσεων 8456 έως 8461
Czech: Části a příslušenství strojů pro obrábění kovů (kromě držáků nástrojů a automatických závitových hlav, držáků, dělicích hlav a jiného speciálního příslušenství obráběcích strojů)
Slovak: Časti a príslušenstvo pre kovoobrábacie stroje (s výnimkou nástrojových držiakov a automatických závitových hláv, držiakov, deliacich hláv a iných špeciálnych príslušenstiev pre obrábacie stroje)
Polish: Części i akcesoria do obrabiarek do skrawania metalu, z wyłączeniem uchwytów narzędziowych, głowic gwinciarskich maszynowych, uchwytów przedmiotu obrabianego, podzielnic i pozostałych urządzeń specjalnych do obrabiarek
Hungarian: Alkatrész és tartozék fémvágó szerszámgépekhez (a szerszámbefogó és önnyíló menetmetszőfej, a munkadarab-befogó, a szerszámgéphez való osztófej és más tartozék kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za obdelovalne stroje z odvzemanjem materiala (razen držal za orodja in samoodpiralnih glav za rezanje navojev, držal za obdelovance, rezdelilnih glav in drugih priključkov za obdelovalne stroje)
Estonian: Osad ja tarvikud metallilõikamistööpinkidele (välja arvatud tööriistade kinnitamise seadmed, iseavanevad keermestupead, töödeldava eseme tööpingi külge kinnitavad seadmed, jagamispead ja muud spetsiaalsed manused tööpinkidele)
Latvian: Daļas un piederumi metālgriešanas mašīnu instrumentiem (izņemot instrumentu turētājus, pašatveres vītņgalvas, stiprināšanas ierīces, dalītājgalvas un pārējo speciālo aprīkojumu darbgaldiem)
Lithuanian: Metalo pjovimo staklių dalys ir reikmenys (išskyrus įrankių laikiklius ir atsiveriančiąsias sriegimo galvutes, ruošinių laikiklius, dalijimo galvutes ir kitus specialiuosius staklių įtaisus)
English: Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
French: Accessoires pour machines des SH 8462 ou 8463, n.c.a.
German: Andere Teile und Zubehör für Maschinen zur spanlosen Bearbeitung von Metallen
Spanish: Partes y accesorios para máquinas de las partidas 8462 a 8463
Italian: Altri accessori per altre macchine delle voci 8462 o 8463
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas das posições 8462 a 8463
Dutch: Delen en toebehoren voor machines van post 84.62 of 84.63
Danish: Dele/tilbehør til værktøjsmaskiner til bøjning, bukning o.l., ikke-spåntagende til metal, undtagen værktøjs-, materialeholdere
Swedish: Delar till maskiner enligt HS 8462—8463
Finnish: HS-nimikkeisiin 8462 tai 8463 kuuluvien koneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών των κλάσεων 8462 έως 8463
Czech: Části a příslušenství strojů pro obrábění kovů (kromě držáků nástrojů a automatických závitových hlav, držáků, dělicích hlav a jiného speciálního příslušenství obráběcích strojů)
Slovak: Časti a príslušenstvo pre kovotvarovacie stroje (s výnimkou nástrojových držiakov a automatických závitových hláv, držiakov, deliacich hláv a iných špeciálnych príslušenstiev pre obrábacie stroje)
Polish: Części i akcesoria do obrabiarek do kształtowania metalu, z wyłączeniem uchwytów narzędziowych, głowic gwinciarskich maszynowych, uchwytów przedmiotu obrabianego, podzielnic i pozostałych urządzeń specjalnych do obrabiarek
Hungarian: Alkatrész és tartozék fémalakító szerszámgéphez (a szerszámbefogó és önnyíló menetmetszőfej, a munkadarab-befogó, a szerszámgéphez való osztófej és más tartozék kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za obdelovalne stroje brez odvzemanja materiala (razen držal za orodja in samoodpiralnih glav za rezanje navojev, držal za obdelovance, rezdelilnih glav in drugih priključkov za obdelovalne stroje)
Estonian: Osad ja tarvikud metallivormimistööpinkidele (välja arvatud tööriistade kinnitamise seadmed, iseavanevad keermestupead, töödeldava eseme tööpingi külge kinnitavad seadmed, jagamispead ja muud spetsiaalsed manused tööpinkidele)
Latvian: Daļas un piederumi metālu apstrādes (bez griešanas) mašīnu instrumentiem (izņemot instrumentu turētājus, pašatveres vītņgalvas, stiprināšanas ierīces, dalītājgalvas un pārējo speciālo aprīkojumu darbagaldiem)
Lithuanian: Metalo formavimo staklių dalys ir reikmenys (išskyrus įrankių laikiklius ir atsiveriančiąsias sriegimo galvutes, ruošinių laikiklius, dalijimo galvutes ir kitus specialiuosius staklių įtaisus)