FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a deterioration of the supporter’s situation.
French: Ces volumes et ces prix auraient probablement pour conséquence commune une détérioration de la situation de la société soutenant la demande.
German: Die kombinierte Wirkung dieser Mengen und Preise hätte wahrscheinlich eine Verschlechterung der Lage des Unternehmens zufolge.
Spanish: Es probable que el efecto combinado de esos volúmenes y precios provoque un deterioro en la situación de dicho productor.
Italian: L’effetto congiunto del volume e dei prezzi delle esportazioni determinerebbe con ogni probabilità un peggioramento della situazione della società che ha sostenuto l’inchiesta.
Portuguese: O efeito conjugado de tais volumes e preços implicaria, provavelmente, o agravamento da situação do apoiante.
Dutch: Die combinatie van grote hoeveelheden en lage prijzen zal waarschijnlijk tot een verslechtering van de situatie van die onderneming leiden.
Danish: Den kombinerede virkning af sådanne mængder og priser vil sandsynligvis føre til en forringelse af den pågældende virksomheds situation.
Swedish: Den kombinerade verkan av sådana volymer och priser skulle troligtvis leda till en försämring av det berörda företagets situation.
Finnish: Näiden määrien ja hintojen yhteisvaikutus todennäköisesti heikentäisi valitusta tukevan tuottajan tilannetta.
Greek: Το συνδυασμένο αποτέλεσμα αυτού του όγκου και αυτών των τιμών θεωρείται πιθανό ότι θα επιδεινώσει την κατάσταση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων.
Czech: Spojený účinek tohoto objemu a cen by pravděpodobně vedl ke zhoršení situace podporujícího výrobce.
Slovak: Kombinovaný účinok týchto objemov a cien by pravdepodobne viedol k zhoršeniu situácie spoločnosti podporujúcej podnet.
Polish: Istnieje prawdopodobieństwo, że wywóz w takich ilościach i cenach mógłby doprowadzić do pogorszenia sytuacji producenta popierającego.
Hungarian: Ezeknek a mennyiségeknek és áraknak az összekapcsolódó hatásai valószínűleg a támogató helyzetének romlásához fognak vezetni.
Slovenian: Skupni učinek takšnega obsega in cen bi verjetno povzročil poslabšanje položaja zagovornika.
Estonian: Selliste ekspordimahtude ja hindade kombineeritud mõju viiks tõenäoliselt meetmete toetaja olukorra halvenemiseni.
Latvian: Šādu apjomu kopīgā ietekme un cenas, šķiet, izraisīs to, ka uzņēmuma, kas atbalstīja izmeklēšanu, stāvoklis pasliktināsies.
Lithuanian: Toks bendras apimties ir kainų poveikis greičiausiai pablogintų skundą palaikančios bendrovės padėtį.
English: Moreover, no other factors to which injury must be attributed have been identified.
French: En outre, aucun autre facteur ayant pu occasionner un préjudice n’a été identifié.
German: Es wurden auch keine anderen Faktoren für eine Schädigung ermittelt.
Spanish: Por otro lado, no se han identificado otros factores que hayan podido causar perjuicio.
Italian: Non sono stati inoltre individuati altri fattori cui si debba ascrivere il pregiudizio.
Portuguese: Mais ainda, não foram identificados quaisquer outros factores a que se pudesse atribuir o prejuízo.
Dutch: Bovendien zijn er geen andere factoren vastgesteld waaraan de schade moet worden toegeschreven.
Danish: Desuden er der ikke udpeget andre faktorer, som forårsager skade.
Swedish: Vidare har det inte utpekats några andra faktorer som orsakat skada.
Finnish: Ei ole myöskään tunnistettu muita tekijöitä, jotka olisivat vastuussa vahingosta.
Greek: Επιπλέον, δεν εντοπίστηκε κανένας άλλος παράγοντας στον οποίο πρέπει να αποδοθεί η ζημία.
Czech: Navíc nebyly zjištěny žádné další faktory, kterým by musela být újma přisuzována.
Slovak: Okrem toho neboli zistené žiadne iné faktory, ktorým by sa mohla ujma pripísať.
Polish: Co więcej nie wykryto żadnych dalszych czynników wpływających na wystąpienie szkody.
Hungarian: Emellett nem tártak fel további olyan tényezőket, amelyeket kárt okozónak lehetne minősíteni.
Slovenian: Poleg tega ni bilo ugotovljenih drugih dejavnikov, ki bi vplivali na škodo.
Estonian: Lisaks sellele ei ole tuvastatud ühtki tegurit, millega kahju põhjendada.
Latvian: Turklāt netika atklāti citi faktori, kas jāattiecina uz kaitējumu.
Lithuanian: Be to, nebuvo nustatyta jokių kitų veiksnių, dėl kurių galėjo atsirasti žala.
English: In this respect it has been established that these imports have been the consequence of the need for the supporter to complete the product range.
French: À cet égard, il a été établi que ces importations résultent de la nécessité, pour la société soutenant la demande, de compléter sa gamme de produits.
German: In diesem Zusammenhang wurde festgestellt, dass diese Einfuhren von dem Unternehmen getätigt wurden, weil es seine Produktpalette ergänzen musste.
Spanish: A este respecto, se ha establecido que esas importaciones se han debido a la necesidad que tenía el productor que apoya el procedimiento de completar la gama de productos.
Italian: A tale proposito è stato accertato che queste importazioni sono state determinate dalla necessità della società che ha sostenuto l’inchiesta di completare la gamma dei prodotti.
Portuguese: A este respeito, estabeleceu-se que as importações foram consequência da necessidade do apoiante de completar a gama de produtos.
Dutch: In dit verband is vastgesteld dat de fabrikant deze invoer nodig heeft om een volledig assortiment producten aan te kunnen bieden.
Danish: I den forbindelse er det blevet fastslået, at denne import har været konsekvensen af behovet hos den virksomhed, der støtter klagen, for at supplere varesortimentet.
Swedish: I det sammanhanget har det fastslagits att denna import har varit en följd av behovet hos det företag som stöder klagan av att komplettera varusortimentet.
Finnish: Tältä osin on vahvistettu, että kyseinen tuonti on seurausta valitusta tukevan tuottajan tarpeesta täydentää tuotevalikoimaansa.
Greek: Ως προς αυτό, αποδείχθηκε ότι οι εν λόγω εισαγωγές ήταν η συνέπεια της ανάγκης της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων να συμπληρώσει τη σειρά προϊόντων.
Czech: V tomto ohledu bylo shledáno, že tento dovoz byl důsledkem potřeby podporujícího výrobce doplnit sortiment výrobků.
Slovak: V tejto súvislosti sa stanovilo, že tento dovoz sa uskutočnil v dôsledku potreby spoločnosti podporujúcej podnet skompletizovať sortiment výrobkov.
Polish: W tym zakresie ustalono, że przywozy te wynikały z potrzeb przedsiębiorcy popierającego, aby uzupełnić asortyment produktów.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság azt állapította meg, hogy a behozatal annak következménye volt, hogy a támogatónak termékskálája kiegészítésére volt szüksége.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo določeno, da je bil ta uvoz posledica potrebe zagovornika, da popolni paleto izdelkov.
Estonian: Ses suhtes on kindlaks tehtud, et see import tuleneb meetmete toetaja vajadusest tootevalikut täiendada.
Latvian: Šajā ziņā konstatēja, ka šā importa rezultātā uzņēmumam, kas atbalstīja izmeklēšanu, ir jāpilnveido ražojumu klāsts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai buvo nustatyta, kad skundą palaikanti bendrovė importavo todėl, kad reikėjo sudaryti visą produkto asortimentą.
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l’intérêt communautaire a reposé sur une appréciation de l’ensemble des intérêts en cause.
German: Zur Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés de la Comunidad se basó en una estimación de los diversos intereses implicados.
Italian: La determinazione dell’interesse della Comunità si è basata su una valutazione di tutti gli interessi in gioco.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa apreciação dos diferentes interesses considerados na globalidade.
Dutch: Het belang van de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van alle verschillende betrokken belangen.
Danish: Fastlæggelsen af Fællesskabets interesse var baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Yhteisön etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
Greek: Το συμφέρον της Κοινότητας προσδιορίσθηκε με βάση την εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Určení zájmu Společenství bylo založeno na zhodnocení všech dotčených zájmů.
Slovak: Stanovenie záujmu Spoločenstva vychádzalo z hodnotenia všetkých zúčastnených záujmov.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty oparto na ocenie wszystkich różnorodnych interesów cząstkowych.
Hungarian: A Közösség érdekének meghatározásakor az összes eltérő érdek figyelembevételéből indultak ki.
Slovenian: Interes Skupnosti je bil določen ob upoštevanju interesov vseh vpletenih strank.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõikide asjaomaste eri huvide hindamisel.
Latvian: Nosakot Kopienas intereses, pamatojās uz visu iesaistīto personu dažādo interešu novērtējumu.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos interesus, buvo remiamasi įvairių susijusių interesų vertinimu.
English: Interest of manufacturer in the Community supporting the complaint
French: Intérêt du fabricant communautaire soutenant la plainte
German: Interesse des Gemeinschaftsherstellers, der den Antrag unterstützt
Spanish: Interés del fabricante comunitario que apoya la denuncia
Italian: Interesse del fabbricante comunitario che ha sostenuto la denuncia
Portuguese: Interesse do fabricante na Comunidade que apoia a denúncia
Dutch: Belang van de communautaire fabrikant die de klacht ondersteunt
Danish: Den interesse, som EF-producenten, der støtter klagen, har
Swedish: Intresse för gemenskapstillverkaren som stödjer klagomålet
Finnish: Valitusta tukevan yhteisön tuottajan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κατασκευαστή που στηρίζει την καταγγελία
Czech: Zájmy výrobce ve Společenství podporujícího podnět
Slovak: Záujem výrobcu zo Spoločenstva podporujúceho podnet
Polish: Interes producenta we Wspólnocie popierającego skargę
Hungarian: A panaszt támogató közösségi gyártó érdekeltsége
Slovenian: Interes proizvajalca Skupnosti, ki zagovarja pritožbo
Estonian: Kaebust toetava ühenduse tootja huvid
Latvian: Kopienas ražotāja, kas atbalsta sūdzību, intereses
Lithuanian: Skundą palaikančio Bendrijos gamintojo interesai
English: As outlined in section D above, there is a likelihood of continuation as well as recurrence of dumping if measures were to be repealed.
French: Comme il a été indiqué à la section D ci-dessus, la continuation et la réapparition du dumping sont probables en cas d’abrogation des mesures.
German: Wie in Abschnitt D dargelegt, besteht bei Außerkrafttreten der Maßnahmen die Wahrscheinlichkeit sowohl eines Anhaltens als auch eines Wiederauftretens des schädigenden Dumpings.
Spanish: Como se ha subrayado en la sección D, es probable que continúe o reaparezca el dumping si se derogaran las medidas.
Italian: Come già enunciato nella sezione D, esiste il rischio del persistere e della reiterazione del dumping qualora le misure venissero abrogate.
Portuguese: Como se expende na secção D, existe a probabilidade tanto de continuação como de reincidência de dumping, caso as medidas venham a ser revogadas.
Dutch: Zoals in deel D wordt uiteengezet, is voortzetting en herhaling van de dumping waarschijnlijk als de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Som beskrevet i afsnit D ovenfor, er der sandsynlighed for fortsat og fornyet dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Som beskrivs i avsnitt D ovan är det sannolikt att dumpningen fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphävs.
Finnish: Kuten edellä D jaksossa esitetään, polkumyynnin jatkuminen ja toistuminen on todennäköistä, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Όπως περιγράφεται στην παραπάνω ενότητα Δ, υπάρχει πιθανότητα να συνεχιστεί και να επαναληφθεί το ντάμπινγκ εάν καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: Jak bylo uvedeno v oddíle D, existuje pravděpodobnost přetrvávání a nového výskytu dumpingu, jestliže opatření budou zrušena.
Slovak: Ako sa už naznačilo v časti D, v prípade zrušenia opatrení existuje pravdepodobnosť pokračovania, ako aj opakovaného výskytu dumpingu.
Polish: Jak wskazano w sekcji D powyżej, istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji, jak również ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: A fenti D. szakaszban vázoltak alapján valószínűsíthető a dömping folytatódása és megismétlődése, amennyiben visszavonnák az intézkedéseket.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj v oddelku D, obstaja verjetnost, da se bo damping v primeru razveljavitve ukrepov tako nadaljeval kot ponovil.
Estonian: Nagu eespool punktis D rõhutatud, on meetmete kehtetuks tunnistamise korral tõenäoline, et kahjustav dumping jätkub ja kordub.
Latvian: Kā D daļā iepriekš norādīts, pastāv reāla iespējamība, ka, gadījumā ja pasākumi tiks atcelti, dempings atkārtosies un turpināsies.
Lithuanian: Kaip minėta D dalyje, yra tikimybė, kad panaikinus priemones dempingas tęstųsi arba pasikartotų.
English: There is likelihood, should the measures be repealed, that the loss-making situation will continue.
French: Si les mesures étaient abrogées, il est probable que la situation déficitaire persisterait.
German: Sollten die Maßnahmen außer Kraft treten, würde das Unternehmen wahrscheinlich weiterhin Verluste machen.
Spanish: Si se derogan las medida, es probable que continúe la situación deficitaria.
Italian: Le perdite rischiano di confermarsi in caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: Caso as medidas sejam revogadas, é provável que persista a situação de prejuízo.
Dutch: Als de maatregelen komen te vervallen, zal de fabrikant waarschijnlijk verder verlies lijden.
Danish: Der er sandsynlighed for, at den tabsgivende situation fortsætter, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Den förlustgivande situationen kommer sannolikt att fortsätta om åtgärderna upphävs.
Finnish: Tällöin tappiollinen tilanne todennäköisesti jatkuisi.
Greek: Εάν τα μέτρα καταργηθούν, υπάρχει η πιθανότητα να παραταθεί η ζημιογόνος κατάσταση.
Czech: Pokud opatření budou zrušena, je pravděpodobné, že společnost bude dále vykazovat ztráty.
Slovak: Je pravdepodobné, že v prípade zrušenia opatrení bude naďalej zaznamenávaná strata.
Polish: Istnieje prawdopodobieństwo, że w przypadku uchylenia środków trwać będzie sytuacja powodująca straty.
Hungarian: Az intézkedések visszavonása esetén fennáll a veszteséget okozó helyzet folytatódásának valószínűsége.
Slovenian: V primeru razveljavitve ukrepov obstaja verjetnost, da se bo nadaljevalo ustvarjanje izgube.
Estonian: Kui meetmed tunnistatakse kehtetuks, on tõenäoline, et kahjumlik olukord jätkub.
Latvian: Iespējams, ka, gadījumā ja pasākumi tiks atcelti, turpināsies situācija, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Tikėtina, kad panaikinus priemones, veikla ir toliau būtų nuostolinga.
English: The manufacturing plants currently employ several hundred staff.
French: À l’heure actuelle, les usines de fabrication emploient plusieurs centaines de personnes.
German: Gegenwärtig sind in den Produktionsbetrieben mehrere hundert Personen beschäftigt.
Spanish: Las fábricas dan trabajo actualmente a varios centenares de personas.
Italian: Gli stabilimenti di produzione occupano attualmente varie centinaia di dipendenti.
Portuguese: As unidades de produção contam actualmente com várias centenas de empregados.
Dutch: In de fabrieken van de fabrikant werken momenteel enkele honderden werknemers.
Danish: Der er i øjeblikket flere hundrede medarbejdere ansat på virksomhedens produktionsanlæg.
Swedish: Det finns för närvarande flera hundra medarbetare anställda på produktionsanläggningarna.
Finnish: Tuotantolaitokset työllistävät nykyisin useita satoja työntekijöitä.
Greek: Οι εγκαταστάσεις κατασκευής απασχολούν, επί του παρόντος, αρκετές εκατοντάδες άτομα.
Czech: Ve výrobních závodech je v současnosti zaměstnáno několik set pracovníků.
Slovak: Výrobné závody v súčasnosti zamestnávajú niekoľko stoviek zamestnancov.
Polish: Zakłady produkcyjne zatrudniają obecnie kilkaset osób.
Hungarian: A gyártóüzemek jelenleg több szár embert foglalkoztatnak.
Slovenian: V proizvodnih obratih je trenutno zaposlenih na stotine delavcev.
Estonian: Praegu töötab valmistustehastes mitusada töötajat.
Latvian: Pašlaik ražotnēs ir nodarbināti vairāki simti darbinieku.
Lithuanian: Gaminančiose įmonėse šiuo metu dirba keli šimtai darbuotojų.
English: Interest of other manufacturers in the Community
French: Intérêt d’autres fabricants communautaires
German: Interesse der anderen Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los otros fabricantes de la Comunidad
Italian: Interesse degli altri fabbricanti della Comunità
Portuguese: Interesse dos outros fabricantes na Comunidade
Dutch: Belang van de andere communautaire fabrikanten
Danish: Andre EF-producenters interesse
Swedish: De andra gemenskapstillverkarnas intresse
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέρον άλλων κατασκευαστών στην Κοινότητα
Czech: Zájem ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem ostatných výrobcov v Spoločenstve
Polish: Interesy pozostałych producentów we Wspólnocie
Hungarian: A Közösség egyéb gyártóinak érdekei
Slovenian: Interes drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Muude ühenduse tootjate huvid
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų interesai
English: Investment, production, R & D and other strategic decisions have also been affected as a result.
French: Les investissements, la production, la recherche-développement et d’autres décisions stratégiques ont également été affectés par l’existence de ces droits.
German: Investitionen, Produktion, FuE und andere strategische Entscheidungen haben ebenfalls darunter gelitten.
Spanish: Las inversiones, la producción, la I + D y otras decisiones estratégicas también se han visto afectadas por la misma razón.
Italian: Sono di conseguenza stati condizionati anche gli investimenti, la produzione, la R&S e altre decisioni strategiche.
Portuguese: Daqui resulta que os investimentos, a produção, a I&D e outras decisões estratégicas também foram afectados.
Dutch: Dat had weer een weerslag op hun investeringen, productie, onderzoek en ontwikkeling en andere strategische beslissingen.
Danish: Investeringer, produktion, FoU og andre strategiske beslutninger er også blevet påvirket som et resultat heraf.
Swedish: Investeringar, produktion, F&U och strategiska beslut på andra områden har också påverkats som en följda av detta.
Finnish: Vaikutukset ovat ulottuneet investointeihin, tuotantoon, tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä muihin strategisiin päätöksiin.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να επηρεαστούν οι επενδύσεις, η παραγωγή, η έρευνα και η ανάπτυξη και άλλες στρατηγικές αποφάσεις.
Czech: Investice, výroba, výzkum a vývoj a jiná strategická rozhodnutí byla následkem toho také ovlivněna.
Slovak: V dôsledku toho to malo vplyv aj na investície, výrobu, výskum a vývoj a iné strategické rozhodnutia.
Polish: Miało to także wpływ na inwestycje, produkcję, działania badawczo-rozwojowe i inne strategiczne decyzje.
Hungarian: Ezek az intézkedések kihatnak a befektetési, a termelési, a K + F témájú és egyéb stratégiai döntésekre is.
Slovenian: To je posledično vplivalo tudi na naložbe, proizvodnjo, raziskave in razvoj ter druge strateške odločitve.
Estonian: Selle tõttu on mõjutatud ka investeeringud, tootmine, teadus- ja arendustegevus ning muud strateegilised otsused.
Latvian: Rezultātā tas ietekmē ieguldījumus, ražošanu, pētījumus un attīstību, un citus stratēģiskus lēmumus.
Lithuanian: Dėl to buvo pakenkta investicijoms, produkcijai, mokslinių tyrimų bei plėtros veiklai ir kitiems strateginiams sprendimams.
English: These negative effects are an important aspect to take into consideration in this analysis.
French: Ces effets négatifs constituent un aspect important dont il convient de tenir compte dans la présente analyse.
German: Diese Negativfolgen sind ein wichtiger Aspekt, der bei dieser Analyse berücksichtigt werden muss.
Spanish: Estos efectos negativos son un aspecto importante que debe tenerse en cuenta en el análisis.
Italian: Questi effetti negativi sono un aspetto importante da considerare ai fini della presente analisi.
Portuguese: Tais efeitos negativos são um importante aspecto a tomar em consideração na presente análise.
Dutch: Deze negatieve gevolgen zijn een belangrijk aspect waarmee bij deze analyse rekening moet worden gehouden.
Danish: Disse negative virkninger er et vigtigt aspekt, der skal tages i betragtning i denne analyse.
Swedish: Dessa negativa verkningar är en viktig aspekt som bör tas i beaktande i denna analys.
Finnish: Kielteiset vaikutukset ovat analyysissa huomioon otettava merkittävä seikka.
Greek: Αυτές οι αρνητικές συνέπειες αποτελούν σημαντική παράμετρο, η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην παρούσα ανάλυση.
Czech: Tyto nepříznivé vlivy představují důležitý aspekt, který je třeba při této analýze vzít v úvahu.
Slovak: Tieto negatívne účinky sú dôležitým faktorom, ktoré by sa v rámci tejto analýzy mali vziať do úvahy.
Polish: Te negatywne skutki stanowią ważny aspekt, który należy wziąć pod uwagę w niniejszej analizie.
Hungarian: Mindez olyan negatív hatásokat jelent, amelyeket fontos figyelembe venni ebben a tanulmányban.
Slovenian: Navedeni negativni učinki so pomemben vidik, ki ga je treba upoštevati pri tej analizi.
Estonian: Need negatiivsed mõjud on oluline aspekt, mida tuleb käesolevas analüüsis arvesse võtta.
Latvian: Negatīvā ietekme ir svarīgs aspekts, kas šajā analīzē jāņem vērā.
Lithuanian: Šie neigiami poveikiai yra svarbūs ir atliekant analizę į juos reikia atsižvelgti.
English: It is recalled that Company A had announced, apart from its European production, a strategy to source from the PRC.
French: Il est rappelé que la société A avait annoncé, outre sa production européenne, une stratégie d’approvisionnement auprès de la RPC.
German: Bekanntlich hatte Unternehmen A angekündigt, es beabsichtige neben seiner Produktion in Europa künftig auch auf Lieferungen aus der VR China zurückzugreifen.
Spanish: Se recuerda que la empresa A había anunciado, además de su producción europea, una estrategia para abastecerse en la República Popular China.
Portuguese: Refira-se que a empresa A anunciou, além da sua produção europeia, uma estratégia de abastecimento na RPC.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat onderneming A had aangekondigd dat zij naast haar Europese productie goederen uit de VRC zou invoeren.
Danish: Det skal erindres, at virksomhed A havde oplyst, at den havde til hensigt sideløbende med den europæiske produktion at importere fra Kina.
Swedish: Det bör påpekas att företag A hade meddelat att det hade för avsikt att jämsides med den europeiska produktionen importera från Kina.
Finnish: Muistettakoon, että yritys A oli ilmoittanut strategiastaan käyttää Kiinaa hankintalähteenä Euroopan tuotantonsa ohella.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η εταιρεία A ανακοίνωσε, πέρα από την ευρωπαϊκή παραγωγή της, μια στρατηγική προμηθειών από τη ΛΔΚ.
Czech: Je třeba připomenout, že společnost A oznámila svůj záměr kromě výroby v Evropě čerpat ze zdrojů v ČLR.
Slovak: Pripomína sa, že mimo svojej európskej výroby spoločnosť A oznámila stratégiu využívať zdroje v ČĽR.
Polish: Należy przypomnieć, że przedsiębiorstwo A poinformowało o podjęciu decyzji strategicznej o tym, że oprócz własnej produkcji europejskiej, źródłem przywozu będzie ChRL.
Hungarian: Emlékeztetünk „A” vállalat azon bejelentésére, hogy stratégiájuknak az is része, hogy európai termelésük mellett forrásnak tekintik Kínát is.
Slovenian: Treba je ponoviti, da je družba A sporočila strategijo, da bo poleg svoje evropske proizvodnje nabavljala tudi v LRK.
Estonian: Meenutatakse, et äriühing A oli lisaks Euroopas asuvale tootmisele teatanud oma strateegiast hankida tooteid Hiina RVst.
Latvian: Jāatgādina, ka uzņēmums A paziņoja, ka bez savas ražošanas Eiropā tā stratēģija ir veikt iepirkumus ĶTR.
Lithuanian: Primenama, kad A bendrovė paskelbė, kad be savo Europos produkcijos ji taip pat planuoja produktus įsigyti KLR.