FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By mixing 100 % “Process Cyan” and 80 % “Process Magenta” one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
French: En mélangeant 100 % de “Process Cyan” avec 80 % de “Process Magenta”, on obtient une couleur très semblable au PANTONE REFLEX BLUE.
German: Ein Blau, das dem PANTONE REFLEX BLUE sehr ähnlich ist, entsteht durch Mischung von 100 % ‚Process Cyan‘ mit 80 % ‚Process Magenta‘.
Spanish: La mezcla de un 100 % de “Process Cyan” y un 80 % de “Process Magenta” permite obtener un color muy próximo al PANTONE REFLEX BLUE.
Italian: Mescolando il 100 % di “Process Cyan” e l’80 % di “Process Magenta” si ottiene un blu molto simile al PANTONE REFLEX BLUE.
Dutch: Door 100 % „Process Cyan” te mengen met 80 % „Process Magenta” wordt een blauwe kleur verkregen die PANTONE REFLEX BLUE zeer dicht benadert.
Danish: Ved at blande 100 % »Process Cyan« med 80 % »Process Magenta« fås en farve, der ligger meget tæt på PANTONE REFLEX BLUE.
Swedish: En blandning av 100 % ’Process Cyan’ och 80 % ’Process Magenta’ ger en färg som är väldigt lik PANTONE REFLEX BLUE.
Finnish: Sekoittamalla 100-prosenttista ”Process Cyania” 80-prosenttiseen ”Process Magentaan” saadaan PANTONE REFLEX BLUE’ta hyvin lähellä oleva sininen.
Greek: Αναμειγνύοντας 100 % “Κυανό διεργασίας” (“Process Cyan”) και 80 % “Ματζέντα διεργασίας” (“Process Magenta”) επιτυγχάνεται χρώμα σε μεγάλο βαθμό όμοιο προς το PANTONE REFLEX BLUE.
Czech: Smícháním 100 % barvy ‚Process Cyan‘ a 80 % barvy ‚Process Magenta‘ se získá barva, která je velice podobná barvě PANTONE REFLEX BLUE.
Slovak: Zmiešaním 100 % ‚Process Cyan’ a 80 % ‚Process Magenta’ možno získať farbu, ktorá je veľmi podobná PANTONE REFLEX MODREJ.
Polish: Poprzez połączenie kolorów 100 % cyjanu/Process Cyan i 80 % magenty/Process Magenta można otrzymać kolor bardzo zbliżony do NIEBIESKIEGO ODBITEGO PANTONE (PANTONE REFLEX BLUE).
Hungarian: 100 % »Process Cyan« és 80 % »Process Magenta« összekeverésével a PANTONE REFLEX BLUE színhez nagyon közeli színárnyalat kapható.
Slovenian: Z mešanjem 100 % ‚Process Cyan‘ in 80 % ‚Process Magenta‘ dobimo barvo, ki je zelo podobna barvi PANTONE REFLEX BLUE.
Estonian: 100 % „Process Cyani” ja 80 % „Process Magenta” segamisel saab värvitooni, mis on väga sarnane PANTONE REFLEX BLUE’ga.
Latvian: Sajaucot 100 % Process Cyan un 80 % Process Magenta, var iegūt toni, kas ir ļoti līdzīgs PANTONE REFLEX BLUE.
Lithuanian: Sumaišius 100 % „Process Cyan“ ir 80 % „Process Magenta“ galima gauti spalvą, labai artimą PANTONE REFLEX BLUE.
English: Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
French: Reproduction en monochromie: Si on ne dispose que de noir, entourer la surface du rectangle d’un filet noir et insérer les étoiles, toujours en noir, sur fond blanc.
German: Einfarbige Reproduktion: Steht nur die Farbe Schwarz zur Verfügung, ist das Rechteck mit einer schwarzen Linie zu umgeben. Die Sterne sind schwarz auf weißem Untergrund einzusetzen.
Spanish: Reproducción en monocromía: si el negro es el único color disponible, deberá delimitarse la superficie del rectángulo con un borde negro y estampar las estrellas, también en negro, sobre fondo blanco.
Italian: Riproduzione in monocromia: se si dispone unicamente del nero, delimitare con un filetto di tale colore l’area del rettangolo e inserire le stelle nere in campo bianco.
Portuguese: Impressão monocromática: Se apenas se dispuser de preto, o contorno do rectângulo deve ficar a preto e as estrelas a preto sobre fundo branco.
Dutch: Afdruk in één kleur: Wanneer alleen met zwart kan worden gewerkt, worden zwarte sterren tegen een witte achtergrond in een zwart omlijnde rechthoek gezet.
Danish: Gengivelse i enkelt farve: Hvis man kun disponerer over farven sort, kan rektanglet omgives med en sort streg, og stjernerne indsættes i sort på hvid bund.
Swedish: Enfärgstryck: Om svart är den enda tillgängliga färgen ska rektangelns konturer och stjärnorna vara i svart, medan bakgrunden behålls vit.
Finnish: Yksivärimenetelmä: Jos käytetään vain mustaa, suorakulmion ääriviivat ja tähdet painetaan mustalla valkoiselle pohjalle.
Greek: Αναπαραγωγή σε μονοχρωμία: Εάν διατίθεται μόνο μαύρο χρώμα, να πλαισιωθεί η επιφάνεια του ορθογωνίου παραλληλογράμμου με μαύρη γραμμή και να εκτυπωθούν οι αστέρες επίσης σε μαύρο χρώμα πάνω σε άσπρο φόντο.
Czech: Jednobarevné zobrazení: Pokud je k dispozici pouze černá barva, ohraničte obdélník černě a vytiskněte hvězdy černě na bílém pozadí.
Slovak: Proces monochromatickej reprodukcie: Ak máte k dispozícii len čiernu farbu, načrtnite obdĺžnik čiernou farbou a vložte hviezdy v čiernej farbe na biele pozadie.
Polish: Reprodukcja jednobarwna: Jeżeli jedynym dostępnym kolorem jest czarny, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Hungarian: Sokszorosítás monokróm eljárással: Ha csak fekete szín áll a rendelkezésére, a téglalapot feketével kell körberajzolni, és elhelyezni benne a fehér alapon fekete csillagokat.
Slovenian: Enobarvni reprodukcijski postopek: Pri uporabi izključno črne barve se začrta črn rob pravokotnika, zvezde naj bodo črne na beli podlagi.
Estonian: Mustvalge trükk: kui on võimalik kasutada ainult musta, tuleb valgele taustale teha mustaga ristküliku kontuur ja mustad tähed.
Latvian: Vienkrāsas reproducēšana: ja ir pieejama tikai melnā krāsa, apkārt taisnstūrim ir jāizveido melna mala, fonam jābūt baltam, zvaigznēm – melnām.
Lithuanian: Monochrominio atgaminimo procesas: Kai turima tik juoda spalva, pakanka juodai apibrėžti stačiakampio kontūrą ir atspausti juodas žvaigždes baltame fone.
English: Reproduction on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background.
French: Reproduction sur fond de couleur: L’emblème est reproduit de préférence sur un fond blanc.
German: Reproduktion auf farbigem Hintergrund: Das Emblem sollte vorzugsweise auf weißem Hintergrund erscheinen.
Spanish: Reproducción sobre fondo de color: el emblema debe reproducirse preferentemente sobre fondo blanco.
Italian: Riproduzione su sfondo colorato: l’emblema va riprodotto preferibilmente su sfondo bianco.
Portuguese: Reprodução sobre fundo de cor: O emblema deve ser reproduzido, de preferência, sobre um fundo branco.
Dutch: Afdruk op gekleurde achtergrond: Het embleem wordt bij voorkeur tegen een witte achtergrond afgedrukt.
Danish: Gengivelse på farvet baggrund: Logoet skal helst gengives på hvid bund.
Swedish: Reproduktion mot en färgad bakgrund: Emblemet ska helst återges mot en vit bakgrund.
Finnish: Tulostaminen värillisellä pohjalla: Tunnus painetaan mieluiten valkoiselle pohjalle.
Greek: Αναπαραγωγή σε έγχρωμο φόντο: Το έμβλημα αναπαράγεται κατά προτίμηση σε λευκό φόντο.
Czech: Zobrazení na barevném pozadí: Znak by měl být pokud možno vytištěn na bílém pozadí.
Slovak: Reprodukcia na farebnom pozadí: Znak sa má prednostne reprodukovať na bielom pozadí.
Polish: Reprodukcja na kolorowym tle: Reprodukcji emblematu najlepiej dokonywać na białym tle.
Hungarian: Sokszorosítás színes háttérrel: A jelképet lehetőség szerint fehér háttérrel kell sokszorosítani.
Slovenian: Reprodukcija na barvni podlagi: Če je mogoče, naj bo emblem reproduciran na beli podlagi.
Estonian: Trükkimine värvilisele taustale: embleem trükitakse eelistatavalt valgele taustale.
Latvian: Reproducēšana uz krāsaina fona: emblēmu ir ieteicams attēlot uz balta fona.
Lithuanian: Spausdinimas spalvotame fone: Ženklą pageidautina spausdinti ant balto pagrindo.
English: Avoid a background of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
French: Éviter les fonds de couleurs variées et, en tout cas, d’une tonalité ne s’accordant pas avec le bleu.
German: Mehrfarbige Hintergründe sollten ebenso vermieden werden wie alle Farben, die nicht zu Blau passen.
Spanish: Deben evitarse fondos de varios colores, especialmente los que no combinen bien con el azul.
Italian: Evitare gli sfondi di vario colore e comunque di tonalità stridente con il blu.
Portuguese: Devem ser evitados fundos de várias cores, mas, sobretudo, fundos que não liguem com o azul.
Dutch: Achtergronden met verschillende kleuren of met kleuren die niet bij het blauw passen, moeten worden vermeden.
Danish: Farvebunde med forskellige farver og farvetoner, der er ikke stemmer overens med blåt, bør undgås.
Swedish: Undvik en bakgrund med olika färger, och, framför allt, en bakgrund som inte passar till blått.
Finnish: Monivärisiä pohjia on syytä välttää. Erityisesti on vältettävä pohjia, joihin sininen ei sovi.
Greek: Να αποφεύγεται το πολύχρωμο φόντο και, εν πάση περιπτώσει, κάθε χρωματισμός που δεν ταιριάζει με το κυανό.
Czech: Vícebarevná pozadí nejsou vhodná, zejména pokud neladí s modrou barvou.
Slovak: Vyhnite sa používaniu rôznych farieb pozadia a v každom prípade odtieňom, ktoré sa nepribližujú k modrej farbe.
Polish: Należy unikać tła wielokolorowego, w szczególności jeżeli nie komponuje się ono z kolorem niebieskim.
Hungarian: Kerülni kell a színes hátteret, különös tekintettel a kékkel nem harmonizáló színekre.
Slovenian: Izogibajte se barvno mešani podlagi, predvsem takšni, ki se ne ujema z modro barvo.
Estonian: Vältida tuleb mitmevärvilist tausta ja igal juhul sellist, mis ei sobi kokku sinisega.
Latvian: Ir jāizvairās no daudzkrāsaina fona, jo īpaši – ja attiecīgie toņi nesaskan ar zilo krāsu.
Lithuanian: Reikėtų vengti daugiaspalvių pagrindų, o ypač spalvų, kurios nedera prie mėlynos.
English: If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
French: Au cas où il serait impossible d’éviter un fond de couleur, entourer le rectangle d’un bord blanc, d’une épaisseur égale à un vingt-cinquième de la hauteur du rectangle.»
German: Falls ein farbiger Hintergrund nicht zu vermeiden ist, wird das Rechteck mit einer weißen Linie umgeben, deren Stärke 1/25 der Rechteckhöhe entspricht.“
Spanish: En caso de que la utilización de un fondo de color fuera la única alternativa, el emblema se rodeará con un borde blanco equivalente a 1/25 de la altura del rectángulo.»
Italian: Nel caso in cui fosse impossibile evitare uno sfondo colorato, incorniciare il rettangolo con un bordo bianco di spessore pari a 1/25 dell’altezza del rettangolo.»
Portuguese: Se não houver alternativa, deve ser feita uma margem branca à volta do rectângulo, com uma espessura igual a 1/25 da altura do rectângulo.»
Dutch: Wanneer een gekleurde achtergrond onvermijdelijk is, moet de rechthoek met een wit kader worden omgeven waarvan de breedte gelijk is aan 1/25e van de korte zijde van de rechthoek.”
Danish: Kan farvebund ikke undgås, skal rektanglet omgives med en hvid ramme af en tykkelse på 1/25 af rektanglets højde.«
Swedish: Om man måste ha en färgad bakgrund ska rektangeln omges av en vit bård med en bredd som motsvarar 1/25 av rektangelns höjd.”
Finnish: Jos on pakko käyttää värillistä pohjaa, merkki rajataan valkoisella, jonka leveys on 1/25 suorakulmion korkeudesta.”
Greek: Εάν είναι αναπόφευκτο να χρησιμοποιηθεί έγχρωμο φόντο, το ορθογώνιο παραλληλόγραμμο πρέπει να πλαισιώνεται με λευκό περίγραμμα, πάχους ίσου με το 1/25 του ύψους του ορθογωνίου παραλληλογράμμου.»
Czech: Musí-li být vícebarevné pozadí použito, je třeba užít bílé ohraničení o tloušťce rovnající se 1/25 výšky obdélníku.“
Slovak: Ak nemáte inú možnosť ako použiť farebné pozadie, orámujte obdĺžnik bielym pruhom, pričom šírka pruhu sa rovná 1/25 výšky obdĺžnika.“
Polish: Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.”.
Hungarian: Ha elkerülhetetlen a színes háttér, akkor a téglalap köré fehér keretet kell helyezni úgy, hogy a keret szélessége a téglalap magasságának 1/25-e legyen.”
Slovenian: Če je barvno ozadje neizogibno, naj ima pravokotnik belo obrobo, njena širina pa mora biti enaka petindvajsetini višine pravokotnika.“
Estonian: Kui ei saa värvilisest taustast loobuda, tuleb ristküliku ümber trükkida valge piirjoon laiusega 1/25 ristküliku kõrgusest.”
Latvian: Ja ir iespējams tikai krāsains fons, apkārt taisnstūrim ir jāizveido balta mala, kuras platums ir 1/25. daļa no taisnstūra platuma.”
Lithuanian: Jei negalima apsieiti be spalvoto fono, apvesti aplink stačiakampį baltą liniją, kurios plotis turi būti 1/25 stačiakampio aukščio.“
English: The remainder of the security shall also be forfeited at an additional 2 % per day of delay. This subparagraph shall not apply where the product withdrawn from the intervention stocks is made available to the supply contractor as payment for supply already carried out.ii) the following is added to the first subparagraph of point (b):
Danish: Nærværende afsnit anvendes ikke, hvis det udtagne interventionsprodukt stilles til rådighed for tilslagsmodtageren som betaling for en allerede gennemført levering.ii) I litra b), første afsnit, tilføjes følgende:
English: Except in cases of force majeure and taking account of the option of suspension provided for in the third paragraph, failure to comply with the time limit of two months stipulated in the second paragraph shall result in a reduction in the amount to be reimbursed to the Member State in accordance with the rules laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.6. Article 9 is amended as follows: (a) paragraph 1(b) is replaced by the following: ‘(b)
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure medfører, idet der tages hensyn til muligheden for suspension i stk. 3, den manglende overholdelse af fristen på to måneder, der er fastsat i stk. 2, nedsættelse af refusionen til medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006.6) Artikel 9 ændres som følger:
English: Except in cases of force majeure and taking account of the option of suspension provided for in the third paragraph, failure to comply with the time limit of two months stipulated in the second paragraph shall result in a reduction in the amount to be reimbursed to the Member State in accordance with the rules laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.6.
German: Bei Nichteinhaltung der Zweimonatsfrist gemäß Absatz 2 wird außer im Falle höherer Gewalt und unter Berücksichtigung der in Absatz 3 vorgesehenen Möglichkeit der Aussetzung die Erstattung an den Mitgliedstaat gemäß den Bestimmungen des Artikels 9 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 der Kommission gekürzt.6.
Swedish: Utom i fall av force majeure eller i fall av tillfälligt upphävande av tidsfristen enligt tredje stycket, ska varje överskridande av tidsfristen på två månader enligt andra stycket innebära en sänkning av betalningen till medlemsstaten i enlighet med reglerna i artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006.6.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci a vzhľadom na možnosť prerušenia ustanovenú v treťom pododseku nedodržanie dvojmesačnej lehoty ustanovenej v druhom pododseku je dôvodom na krátenie náhrad členskému štátu v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006.6.
Hungarian: A vis maiornak minősülő esetek kivételével, és figyelembe véve a harmadik bekezdésben szabályozott felfüggesztési lehetőséget, a második bekezdésben meghatározott kéthónapos határidő elmulasztása lehetővé teszi a tagállamnak járó kifizetések csökkentését a 883/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikkének megfelelően.6.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu juhtumi korral ja võttes arvesse kolmandas lõigus ette nähtud peatamise võimalust, annab teises lõigus ette nähtud kahekuulise tähtaja mittejärgimine alust liikmesriigile mõeldud hüvitise vähendamiseks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 artiklis 9 ette nähtud eeskirjadele.6.
English: Article 9 is amended as follows:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 35. Regulation as amended by Regulation (EC) No 721/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 4).
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 721/2007 (ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 4).
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 721/2007 (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 4).
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 35. o. A 721/2007/EK rendelettel (HL L 164., 2007.6.26., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 35. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 721/2007 (OV L 164, 26.6.2007., 4. lpp.).
English: Four-colour reproduction process: If the four-colour process is used, it is not possible to use the two standard colours. It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process.
Spanish: Reproducción en cuatricromía: cuando se imprime en cuatricromía, no es posible utilizar los dos colores normalizados, por lo que es preciso obtenerlos a partir de los cuatro colores de la cuatricromía.
English: All the stars are upright — that is to say, with the one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast. The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Hungarian: Mindegyik csillag függőleges helyzetű, azaz egyik águk függőlegesen felfelé mutat, míg két águk egy láthatatlan vonal mentén a zászló magasságvonalára merőleges helyzetben áll. A csillagok úgy helyezkednek el, mint a számok egy óra számlapján.
English: PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % “Process Yellow”. By mixing 100 % “Process Cyan” and 80 % “Process Magenta” one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Portuguese: PANTONE YELLOW é obtido utilizando 100 % de “Process Yellow”; misturando 100 % de “Process Cyan” com 80 % de “Process Magenta” obtém-se um azul muito semelhante ao PANTONE REFLEX BLUE.
English: Regulation (EEC) No 3149/92 does not specify a time limit for operations to mobilise products on the market under Article 2(3)(c) and (d) thereof. Products may therefore be mobilised until the end of the programme implementation period.
Swedish: I förordning (EEG) nr 3149/92 anges ingen tidsfrist för hur lång tid det får ta att anskaffa produkter på marknaden med tillämpning av artikel 2.3 c och d. Anskaffandet kan således pågå ändra fram till planens slut.