FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1371/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1371/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1371/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1371/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1371/2007
English: on rail passengers’ rights and obligations
French: sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires
German: über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr
Spanish: sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril
Italian: relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario
Portuguese: relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários
Dutch: betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer
Danish: om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser
Swedish: om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer
Finnish: rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
Greek: σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών
Czech: o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě
Slovak: o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave
Polish: dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym
Hungarian: a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről
Slovenian: o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu
Estonian: rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta
Latvian: par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem
Lithuanian: dėl geležinkelių keleivių teisių ir pareigų
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 71, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 31 July 2007 [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation, le 31 juillet 2007 [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 31. Juli 2007 gebilligten gemeinsamen Entwurfs [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 31 de julio de 2007 por el Comité de conciliación [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato, alla luce del progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 31 luglio 2007 [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado em 31 de Julho de 2007 pelo Comité de Conciliação [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, en gezien de gemeenschappelijke ontwerptekst die op 31 juli 2007 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 31. juli 2007 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 31 juli 2007 [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, ja ottavat huomioon sovittelukomitean 31 päivänä heinäkuuta 2007 hyväksymän yhteisen tekstin [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, υπό το πρίσμα του κοινού κειμένου, που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής της 31ης Ιουλίου 2007 [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 31. července 2007 [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, v zmysle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 31. júla 2007 [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 31 lipca 2007 r. [3],
Hungarian: az Egyeztetőbizottság által 2007. július 31-én elfogadott közös szövegtervezet fényében, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 31. julija 2007 [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [3] pidades silmas lepituskomitee poolt 31. juulil 2007. aastal heakskiidetud ühist teksti,
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2007. gada 31. jūlija apstiprināto kopīgo dokumentu [3],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgdami į 2007 m. liepos 31 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą [3],
English: Since the rail passenger is the weaker party to the transport contract, passengers’ rights in this respect should be safeguarded.
French: Le voyageur ferroviaire étant la partie faible du contrat de transport, il convient de sauvegarder ses droits à cet égard.
German: Da der Fahrgast die schwächere Partei eines Beförderungsvertrags ist, sollten seine Rechte in dieser Hinsicht geschützt werden.
Spanish: El viajero de ferrocarril es la parte más débil del contrato de transporte, motivo por el que deben defenderse sus derechos en ese contexto.
Italian: Poiché il passeggero ferroviario è la parte debole del contratto di trasporto, è necessario che i suoi diritti siano tutelati.
Portuguese: Dado que o passageiro dos serviços ferroviários é a parte mais fraca no contrato de transporte, os seus direitos deverão ser salvaguardados.
Dutch: Omdat de treinreiziger de zwakste partij bij het vervoercontract is, dienen de reizigersrechten in dit verband te worden gewaarborgd.
Danish: Da jernbanepassageren er den svage part i transportkontrakten, bør dennes rettigheder beskyttes.
Swedish: Eftersom tågresenären är transportavtalets svagare part bör man slå vakt om resenärens rättigheter.
Finnish: Koska rautatiematkustaja on kuljetussopimuksen heikompi osapuoli, matkustajien oikeudet olisi turvattava tässä suhteessa.
Greek: Δεδομένου ότι ο επιβάτης σιδηροδρόμου είναι το ασθενέστερο μέρος της σύμβασης μεταφοράς, θα πρέπει να διασφαλίζονται τα συναφή δικαιώματά του.
Czech: V železniční přepravě je cestující slabší stranou přepravní smlouvy, a jeho práva v tomto ohledu proto musí být chráněna.
Slovak: V železničnej preprave je cestujúci slabšou stranou prepravnej zmluvy a je potrebné v tomto ohľade jeho práva chrániť.
Polish: Ponieważ pasażer w ruchu kolejowym jest słabszą stroną umowy transportu, prawa pasażera powinny podlegać ochronie.
Hungarian: Mivel a szállítási szerződés vonatkozásában a vasúti személyszállítást igénybe vevő utas a gyengébbik fél, ezért az utasok jogait biztosítani kell e tekintetben.
Slovenian: Potnik v železniškem prometu je šibkejša stran prevozne pogodbe, zato bi bilo treba njegove pravice v tem pogledu zaščititi.
Estonian: Kuna rongireisija on veolepingu nõrgem osapool, tuleb reisija vastavaid õigusi kaitsta.
Latvian: Ņemot vērā to, ka dzelzceļa pasažieris ir pārvadājuma līguma vājākā puse, pasažieru tiesības šajā ziņā būtu jāaizsargā.
Lithuanian: Kadangi geležinkelių keleivis yra silpnesnė vežimo sutarties šalis, todėl turėtų būti užtikrintos keleivių teisės.
English: Users’ rights to rail services include the receipt of information regarding the service both before and during the journey.
French: Les droits des usagers des services ferroviaires comprennent la réception d’informations concernant le service avant et pendant le voyage.
German: Zu den Rechten der Nutzer von Eisenbahnverkehrsdiensten gehört das Erhalten von Informationen über den Verkehrsdienst sowohl vor als auch während der Fahrt.
Spanish: Los derechos de los usuarios de servicios de ferrocarril incluyen la obtención de información sobre el servicio, antes y durante el viaje.
Italian: Tra i diritti degli utenti dei servizi ferroviari rientra la disponibilità di informazioni sul servizio di trasporto prima e durante il viaggio.
Portuguese: Os direitos dos utilizadores dos serviços ferroviários incluem a obtenção de informações sobre o serviço antes e durante a viagem.
Dutch: De gebruikersrechten inzake spoorwegdiensten omvatten het ontvangen van informatie betreffende de dienst voor en gedurende de reis.
Danish: Det hører til brugernes rettigheder i forbindelse med jernbanebefordring at få oplysninger om trafikforbindelserne før og under rejsen.
Swedish: Tågresenärernas rättigheter omfattar rätt till information om tjänsten före och under resan.
Finnish: Rautatieliikennepalveluihin liittyviin käyttäjänoikeuksiin kuuluu palvelua koskevien tietojen saanti ennen matkaa ja matkan aikana.
Greek: Τα δικαιώματα των χρηστών σιδηροδρομικών υπηρεσιών περιλαμβάνουν τη λήψη πληροφοριών σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες, τόσο πριν από το ταξίδι όσο και κατά τη διάρκειά του.
Czech: Práva cestujících v železničních dopravních spojích zahrnují právo na obdržení informací o daném spoji před uskutečněním cesty i v jejím průběhu.
Slovak: Medzi práva užívateľa služieb železničnej prepravy patrí informovanie o spoji pred uskutočním cesty a počas cesty.
Polish: Prawa użytkowników w ruchu kolejowym obejmują otrzymywanie informacji dotyczących połączenia zarówno przed podróżą i w jej trakcie.
Slovenian: Med pravice uporabnikov prevoznih storitev v železniškem prometu sodi prejemanje informacij v zvezi s prevozno storitvijo pred in med potovanjem.
Estonian: Raudteeteenuste kasutaja õiguste hulka kuulub õigus saada teavet teenuste kohta nii enne reisi kui ka reisi ajal.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu izmantotāju tiesības ietver tiesības saņemt informāciju par pakalpojumu gan pirms brauciena, gan tā laikā.
Lithuanian: Geležinkelių paslaugų naudotojai taip pat turi teisę gauti informaciją apie teikiamą paslaugą prieš reisą ir reiso metu.
English: Whenever possible, railway undertakings and ticket vendors should provide this information in advance and as soon as possible.
French: Dans la mesure du possible, les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets devraient fournir ces informations à l’avance et dans les meilleurs délais.
German: Wann immer möglich, sollten Eisenbahnunternehmen und Fahrkartenverkäufer diese Informationen im Voraus und so schnell wie möglich bereitstellen.
Spanish: Siempre que sea factible las empresas ferroviarias y los proveedores de billetes deben facilitar esta información con antelación y lo antes posible.
Italian: Ove possibile, le imprese ferroviarie e i venditori di biglietti dovrebbero fornire tali informazioni in anticipo e quanto prima possibile.
Portuguese: Sempre que possível, as empresas ferroviárias e os vendedores de bilhetes devem prestar essas informações previamente e o mais rapidamente possível.
Dutch: Voor zover mogelijk dienen spoorwegondernemingen en verkopers van vervoerbewijzen die informatie van tevoren en zo spoedig mogelijk te verstrekken.
Danish: Når det er muligt, bør jernbanevirksomheder og billetudstedere give disse oplysninger på forhånd og så hurtigt som muligt.
Swedish: Järnvägsföretag och biljettutfärdare bör i möjligaste mån lämna denna information i förväg och så tidigt som möjligt.
Finnish: Aina kun se on mahdollista, rautatieyritysten ja lipunmyyjien olisi annettava nämä tiedot etukäteen ja mahdollisimman pian.
Greek: Όταν αυτό είναι δυνατόν, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι πωλητές εισιτηρίων θα πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές εκ των προτέρων και το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Pokud to je možné, měly by tyto informace poskytnout železniční podniky a prodejci přepravních dokladů předem a co nejdříve.
Slovak: Ak je to možné, mali by železničné podniky a predajcovia prepravných dokladov poskytovať tieto informácie vopred a čo najskôr.
Polish: O ile to tylko możliwe, przedsiębiorstwa kolejowe i sprzedawcy biletów powinni przekazywać te informacje z odpowiednim wyprzedzeniem i jak najszybciej.
Slovenian: Če je le mogoče, bi morali prevozniki v železniškem prometu in prodajalci vozovnic te informacije kar se da hitro zagotoviti vnaprej.
Estonian: Võimaluse korral peaksid raudtee-ettevõtjad ja piletimüüjad andma seda teavet ette ja võimalikult kiiresti.
Latvian: Ja vien iespējams, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un biļešu pārdevējiem būtu jāsniedz šī informācija pirms brauciena un cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, geležinkelio įmonės ir bilietų pardavėjai turėtų suteikti šią informaciją iš anksto ir kuo greičiau.
English: The further implementation of travel information and reservation systems should be executed in accordance with the TSIs.
French: La poursuite de la mise en œuvre des systèmes d’information des voyageurs et de réservation devrait se faire conformément aux STI.
German: Die Weiterentwicklung der Reiseinformations- und Buchungssysteme sollte nach den TSI erfolgen.
Spanish: La implantación de los sistemas de información y reserva de viajes debe realizarse de acuerdo con las ETI.
Italian: Occorre portare avanti l’attuazione dei sistemi di informazioni di viaggio e di prenotazione in conformità delle STI.
Portuguese: A aplicação posterior dos sistemas de informação e de reservas de viagens deverá efectuar-se em conformidade com as ETI.
Dutch: Het reisinformatiesysteem en het boekingssysteem moeten verder worden uitgevoerd overeenkomstig de TSI.
Danish: Den videre gennemførelse af rejseinformations- og reservationssystemerne bør ske i overensstemmelse med de tekniske specifikationer for interoperabilitet.
Swedish: Det vidare införandet av reseinformations- och bokningssystem bör ske i enlighet med TSD.
Finnish: Matkatietojärjestelmiä ja paikanvarausjärjestelmiä olisi otettava edelleen käyttöön yhteentoimivuuden teknisten eritelmien mukaisesti.
Greek: Η περαιτέρω υλοποίηση των συστημάτων ταξιδιωτικών πληροφοριών και κρατήσεων θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις ΤΠΔ.
Czech: Další zavádění dopravních informačních a rezervačních systémů by mělo být prováděno v souladu s TSI.
Slovak: Pokračovanie v zavádzaní informačných a rezervačných systémov by sa malo uskutočňovať v súlade s TSI.
Polish: Dalsze wdrażanie systemów informacji o podróży oraz rezerwacji powinno odbywać się zgodnie z TSI.
Hungarian: Az utazási információs és foglalási rendszerek további bevezetését az ÁME-kkel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Nadaljnji razvoj sistemov za potovalne informacije in rezervacije bi moral potekati skladno s TSI.
Estonian: Reisi teabe- ja broneerimissüsteemide edasine rakendamine peaks olema kooskõlas tehniliste koostalitusnõuetega.
Latvian: Turpmāka ceļojuma informācijas un rezervācijas sistēmu īstenošana būtu jāveic saskaņā ar TSI.
Lithuanian: Tolesnis kelionės informacijos ir rezervavimo sistemų įgyvendinimas turėtų būti vykdomas laikantis TSS.
English: Rail passenger services should benefit citizens in general.
French: Il convient que les services ferroviaires de transport de voyageurs profitent aux citoyens en général.
German: Schienenpersonenverkehrsdienste sollten den Bürgern allgemein zugute kommen.
Spanish: Los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril deben beneficiar a toda la ciudadanía.
Italian: I servizi di trasporto ferroviario di passeggeri dovrebbero andare a vantaggio di tutti i cittadini.
Portuguese: Os serviços ferroviários de passageiros deverão beneficiar todos os cidadãos.
Dutch: Reizigersspoordiensten moeten ten goede komen aan de burgers in het algemeen.
Danish: Personbefordring med jernbane bør være til gavn for alle borgere.
Swedish: Persontrafiken på järnväg bör gagna allmänheten.
Finnish: Rautateiden matkustajaliikenteen palvelujen tulisi hyödyttää kansalaisia yleisesti.
Greek: Οι υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών θα πρέπει να προσφέρονται προς όφελος των πολιτών εν γένει.
Czech: Železniční přeprava osob by měla sloužit všem občanům.
Slovak: Osobná železničná preprava by mala byť všeobecne v prospech občanov.
Polish: Z kolejowych usług pasażerskich powinni móc korzystać wszyscy obywatele.
Hungarian: A vasúti személyszállítási szolgáltatásoknak általánosságban a polgárok javát kell szolgálniuk.
Slovenian: Storitve železniškega prevoza potnikov naj bodo v korist vseh državljanov.
Estonian: Raudtee reisijateveo teenused peaksid olema kodanikele üldiselt kasulikud.
Latvian: Dzelzceļa pasažieru pārvadājumu pakalpojumiem būtu jāsniedz vispārējs labums.
Lithuanian: Keleivių vežimo geležinkeliais paslaugos turėtų būti naudingos visiems piliečiams.