FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgium
French: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgique
German: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgien
Spanish: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Bélgica
Italian: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgio
Portuguese: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Bélgica;
Dutch: Panasonic Battery Belgium nv, Tessenderlo, België
Danish: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgien
Swedish: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgien
Finnish: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgia
Greek: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Βέλγιο
Czech: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgie
Slovak: Panasonic Battery Belgium NV., Tessenderlo, Belgicko
Polish: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgia
Hungarian: Panasonic Battery Belgium N.V., Tessenderlo, Belgium
Slovenian: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgija
Estonian: Panasonic Battery Belgium N.V., Tessenderlo, Belgia
Latvian: Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Beļģija,
Lithuanian: Panasonic Battery Belgium N.V., Tesenderlas, Belgija
English: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Germany
French: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Allemagne
German: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Deutschland
Spanish: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Alemania
Italian: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Germania
Portuguese: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Alemanha;
Dutch: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Duitsland
Danish: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Tyskland
Swedish: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Tyskland
Finnish: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Saksa
Greek: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Γερμανία
Czech: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Německo
Slovak: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Nemecko
Polish: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Niemcy
Hungarian: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Németország
Slovenian: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Nemčija
Estonian: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Saksamaa
Latvian: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Vācija,
Lithuanian: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Zulcbachas, Vokietija
English: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgium.
French: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgique.
German: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgien.
Spanish: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Bélgica.
Italian: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgio.
Portuguese: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Bélgica.
Dutch: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, België.
Danish: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgien.
Swedish: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgien
Finnish: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgia.
Greek: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Βέλγιο
Czech: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgie
Slovak: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgicko.
Polish: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgia.
Slovenian: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgija.
Estonian: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgia
Latvian: Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Beļģija.
Lithuanian: Duracell Batteries BVBA, Arschotas, Belgija.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006 (ci-après dénommée «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006 («el período de investigación» o «PI»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2005 e 30 de Setembro de 2006 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 (het onderzoektijdvak of „OT”).
Danish: Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 (undersøgelsesperioden).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2006 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η διερεύνηση της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2005 do 30. září 2006 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu i szkody objęło okres od 1 października 2005 r. do 30 września 2006 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2005. október 1-jétől2006. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana notika laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2005 m. spalio 1 d.–2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO EN CUESTIÓN Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto en cuestión
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
English: It is normally declared within CN code ex28201000.
French: Ce produit est normalement déclaré sous le code NC ex28201000.
German: Sie wird normalerweise unter dem KN-Code ex28201000 eingereiht.
Spanish: Este producto se clasifica normalmente en el código ex28201000.
Portuguese: São normalmente classificados no código NC ex28201000.
Dutch: Het wordt doorgaans aangegeven onder GN-code ex28201000.
Danish: Den har oprindelse i Sydafrika og angives normalt under KN-kode ex28201000.
Swedish: Produkten klassificeras vanligtvis enligt KN-nummer ex28201000.
Finnish: Tuote luokitellaan yleensä CN-koodiin ex28201000.
Greek: Το εν λόγω προϊόν δηλώνεται κατά κανόνα στον κωδικό ΣΟ ex28201000.
Czech: Obvykle kódu KN ex28201000.
Slovak: Bežne sú zaradené pod kód KN ex28201000.
Polish: Produkt ten zgłaszany jest zwykle w ramach kodu CN ex28201000.
Hungarian: A terméket rendszerint az ex28201000 KN-kóddal jelentik be.
Slovenian: Običajno je uvrščen pod oznako KN ex28201000.
Estonian: Toodet deklareeritakse tavaliselt CN-koodi ex28201000 all.
Latvian: Ražojumu parasti deklarē ar KN kodu ex28201000.
Lithuanian: Paprastai jų klasifikacinis KN kodas yra ex28201000.
English: The product concerned comprises two main types: carbon-zinc grade EMD and alkaline grade EMD.
French: On en distingue principalement deux sortes: les EMD de type carbone-zinc et les EMD de qualité alcaline.
German: Bei der betroffenen Ware wird zwischen zwei Haupttypen unterschieden: Zink-Kohle-EMD und Alkali-EMD.
Spanish: El producto en cuestión incluye dos tipos principales: dióxidos de manganeso electrolíticos de tipo carbono-cinc y dióxidos de manganeso electrolíticos de tipo alcalino.
Italian: Il prodotto in esame comprende due tipi principali: gli EMD di tipo carbonio-zinco e gli EMD di tipo alcalino.
Portuguese: O produto em causa inclui dois tipos principais: EMD de tipo carbono-zinco e EMD de tipo alcalino.
Dutch: Er kunnen twee hoofdsoorten van het betrokken product worden onderscheiden: EMD dat geschikt is voor koolstofzinkbatterijen en EMD dat geschikt is voor alkalinebatterijen.
Danish: Den pågældende vare omfatter to hovedtyper: kul-zink-type EMD og alkaline-type EMD.
Swedish: Den berörda produkten består av två huvudtyper – elektrolytisk mangandioxid för kol-zinkbatterier och elektrolytisk mangandioxid för alkaliska batterier.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta on kahta päälajia: hiili-sinkkityyppinen elektrolyyttinen mangaanidioksidi ja alkaalityyppinen elektrolyyttinen mangaanidioksidi.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνει δύο βασικούς τύπους προϊόντων: EMD για μπαταρίες τύπου ψευδαργύρου-άνθρακα και EMD για αλκαλικές μπαταρίες.
Czech: Dotčený výrobek obsahuje dva hlavní typy: elektrolytický oxid manganičitý stupně uhlík-zinek a elektrolytický oxid manganičitý alkalického stupně.
Slovak: Príslušný výrobok pozostáva z dvoch hlavných druhov: EOM stupňa uhlík-zinok a EOM alkalického stupňa.
Polish: Występują dwa główne rodzaje produktu objętego postępowaniem: EDM do baterii węglowo-cynkowych oraz EDM do baterii alkalicznych.
Hungarian: Az érintett terméknek két fő típusa van: a szén-cink minőségű EMD és az alkáli minőségű EMD.
Slovenian: Zadevni izdelek zajema dve glavni vrsti, in sicer cink-ogljikov EMD in alkalen EMD.
Estonian: Vaatlusalust toodet on kahte liiki: süsinik-tsink tüüpi elektrolüütilised mangaandioksiidid ja leeliselised elektrolüütilised mangaandioksiidid.
Latvian: Attiecīgo ražojumu galvenokārt iedala oglekļa-cinka EMD un sārmu EMD.
Lithuanian: Nagrinėjamąjį produktą sudaro dvi pagrindinės rūšys: anglies-cinko EMD ir šarminiai EMD.
English: They both normally have a high purity of manganese and are generally used as intermediate products in the production of drycell consumer batteries.
French: Les uns et les autres présentent normalement une haute pureté de manganèse et sont généralement utilisés comme produits intermédiaires dans la fabrication de piles sèches grand public.
German: Beide Typen enthalten gewöhnlich Mangan von hohem Reinheitsgrad und werden im Allgemeinen als Zwischenprodukte für die Herstellung von Trockenbatterien für Kleingeräte eingesetzt.
Spanish: Uno y otro tipo tienen normalmente manganeso de gran pureza y se utilizan generalmente como productos intermedios en la producción de pilas secas destinadas al consumo.
Italian: Entrambi sono di norma caratterizzati da manganese di elevata purezza e vengono generalmente utilizzati come prodotti intermedi nella fabbricazione di batterie a secco destinate ai consumatori.
Portuguese: Ambos têm normalmente uma pureza elevada de manganês e são geralmente utilizados como produtos intermédios na produção de pilhas de consumo secas.
Dutch: Zij bezitten normaliter een hoge zuiverheidsgraad en dienen in de regel als tussenproduct bij de vervaardiging van drogecelbatterijen voor consumentengebruik.
Danish: Begge typer har normalt en høj renhed af mangan og bruges almindeligvis som mellemprodukter i fremstillingen af tørbatterier.
Swedish: Bägge har normalt sett en hög renhet av mangan och används i regel som mellanprodukter vid tillverkning av torrbatterier för konsumentbruk.
Finnish: Kumpikin on mangaanin osalta erittäin puhdasta, ja niitä käytetään yleensä välituotteina kuluttajille myytävien paristojen kuivaparien valmistuksessa.
Greek: Και τα δύο προϊόντα έχουν συνήθως υψηλή καθαρότητα μαγγανίου και χρησιμοποιούνται γενικά ως ενδιάμεσα προϊόντα για την παραγωγή μπαταριών ξηρών στοιχείων ευρείας κατανάλωσης.
Czech: Obvykle mají oba vysokou čistotu manganu a obecně se používají jako meziprodukt při výrobě suchých článků baterií pro spotřebitele.
Slovak: Obidva druhy majú obyčajne vysokú čistotu mangánu a všeobecne sa považujú za medziprodukty pri výrobe suchých článkov spotrebiteľských batérií.
Polish: Obydwie kategorie produktów charakteryzują się wysoką czystością manganu oraz są na ogół stosowane jako produkty pośrednie w produkcji powszechnie dostępnych baterii o ogniwach suchych.
Hungarian: Rendszerint mindkét mangán-dioxid magas tisztaságú, és általában köztes termékként használják a szárazelem előállításakor.
Slovenian: Pri obeh vrstah ima mangan običajno visoko stopnjo čistoče in obe se na splošno uporabljata kot vmesna izdelka v proizvodnji suho celičnih potrošniških baterij.
Estonian: Mõlemad tooteliigid sisaldavad tavaliselt kõrge puhtusastmega mangaani ning neid kasutatakse harilikult vahetoodetena kuivelemendiga tarbepatareide valmistamisel.
Latvian: Abos gadījumos iegūstot augstas tīrības pakāpes mangānu, EMD parasti izmanto kā starpražojumus sauso plaša patēriņa bateriju ražošanā.
Lithuanian: Abiejose rūšyse paprastai yra daug gryno mangano ir jos dažnai naudojamos kaip tarpiniai produktai sausųjų elementų baterijoms gaminti.
English: They are therefore considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
French: Ils sont dès lors considérés comme constituant un seul et même produit aux fins de la présente procédure.
German: Sie werden daher für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran un solo producto a efectos del presente procedimiento.
Italian: Sono quindi considerati come un solo prodotto ai fini del presente procedimento.
Portuguese: Por conseguinte, constituem um único produto para efeitos do presente processo.
Dutch: Derhalve worden zij in het kader van deze procedure als één enkel product beschouwd.
Danish: I denne procedure anses de derfor for at være en og samme vare.
Swedish: De anses därför i detta förfarande utgöra en och samma produkt.
Finnish: Sen vuoksi niitä pidetään tässä menettelyssä yhtenä tuotteena.
Greek: Συνεπώς, για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας, θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν.
Czech: Pro účely tohoto řízení se tedy považují za jeden výrobek.
Slovak: Preto sa na účely tohto konania považujú za jeden výrobok.
Polish: Zatem uznaje się, że dla celów niniejszego postępowania stanowią one jeden produkt.
Hungarian: Ennélfogva azokat az eljárás céljából egyetlen terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se za namene tega postopka obe vrsti obravnavata kot en izdelek.
Estonian: Seepärast käsitletakse neid käesolevas menetluses ühe ja sama tootena.
Latvian: Tādējādi saistībā ar šo procedūru šie ražojumi ir uzskatāmi par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad šiame tyrime jos bus laikomos vienu produktu.
English: They do not therefore form part of the product concerned.
French: Ils ne font dès lors pas partie du produit concerné.
German: Sie zählen daher nicht zu der betroffenen Ware.
Spanish: Por tanto, no forman parte del producto en cuestión.
Italian: Essi non rientrano pertanto nella definizione di prodotto in esame.
Portuguese: Não fazem, por conseguinte, parte do produto em causa.
Dutch: Derhalve maken zij geen deel uit van het betrokken product.
Danish: De er derfor ikke en del af den pågældende vare.
Swedish: De omfattas därför inte av den berörda produkten.
Finnish: Ne eivät tämän vuoksi kuulu tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Αυτά δεν αποτελούν μέρος του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Neměly by tedy tvořit součást dotčeného výrobku.
Slovak: Preto nie sú súčasťou príslušného výrobku.
Polish: Nie stanowią one zatem produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Ezek tehát nem tartoznak az érintett termék körébe.
Slovenian: Zato niso del zadevnega izdelka.
Estonian: Seepärast ei kuulu need vaatlusaluse toote hulka.
Latvian: Tādējādi tos neuzskata par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Todėl jos nepriklauso nagrinėjamajam produktui.
English: It was therefore provisionally concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il a donc été provisoirement conclu que ces produits étaient similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass es sich um gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung handelt.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó de forma provisional que deben considerarse productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: È stato quindi concluso a titolo provvisorio che si tratta di prodotti simili ai termini dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se provisoriamente que estes produtos são similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve werd voorlopig geconcludeerd dat al deze producten soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at disse varer er den samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Därför drogs den preliminära slutsatsen att de alla måste anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä olisi alustavasti pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε, συνεπώς, στο προσωρινό συμπέρασμα ότι τα προϊόντα αυτά είναι ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky prozatímně považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa prijal dočasný záver, že tieto výrobky sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Stwierdzono zatem tymczasowo, że produkty te stanowią produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ezeket a termékeket hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je bilo začasno sklenjeno, da so si ti izdelki podobni v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast järeldati esialgu, et kõnealused tooted on samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ provizoriski secina, ka šie ražojumi uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta laikina išvada, kad šie produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje, yra panašūs produktai.
English: Therefore, the normal value had to be constructed for all exported product types in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: La valeur normale a donc dû être construite pour l’ensemble des types de produits exportés, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Deshalb musste für alle zur Ausfuhr verkauften Warentypen der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: En consecuencia, hubo que calcular el valor normal de todos los tipos de producto exportados de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Per tutti i tipi di prodotti esportati, il valore normale ha dovuto quindi essere costruito in conformità dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, o valor normal teve de ser construído para todos os tipos de produto exportados, em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom moest overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening de normale waarde voor alle uitgevoerde productsoorten worden berekend.
Danish: Det var derfor for alle eksporterede varetypers vedkommende nødvendigt at beregne den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Swedish: Normalvärdet måste därför konstrueras för alla exporterade produkttyper i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen normaaliarvo oli määritettävä kaikille viedyille tuotelajeille laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η κανονική αξία έπρεπε να υπολογιστεί για όλους τους τύπους του εξαγόμενου προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Bylo proto zapotřebí podle čl. 2 odst. 3 základního nařízení vytvořit běžnou hodnotu pro všechny vyvážené druhy výrobku.
Slovak: Normálna hodnota sa preto musela pre všetky vyvážané druhy výrobku vytvoriť stanoviť v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Zatem wartość normalna musiała zostać skonstruowana w odniesieniu do wszystkich eksportowanych rodzajów produktu zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendes értéket ezért valamennyi exportált terméktípus esetében az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban kellett képezni.
Slovenian: Zato je bilo treba normalno vrednost konstruirati za vse izvožene vrste izdelka v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast tuli kõigi eksporditud tooteliikide normaalväärtus arvutada algmääruse artikli 2 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Tādēļ visu veidu eksportēto ražojumu normālā vērtība bija jāaprēķina saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Todėl, laikantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalies, normalioji vertė turėjo būti apskaičiuota visoms eksportuojamoms produkto rūšims.