English: The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2006/2007 marketing year, as set out in the Annex hereto.
French: Le taux de conversion agricole spécifique à utiliser pour la conversion des prix minimaux de la betterave visés à l’article 5 du règlement (CE) no 318/2006, dans chacune des monnaies nationales des États membres qui n’ont pas adopté la monnaie unique, est fixé, pour la campagne de commercialisation 2006/2007, à l’annexe du présent règlement.
German: Der besondere landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der zur Umrechnung der Mindestpreise für Zuckerrüben gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 in Landeswährung heranzuziehen ist, wird für die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nicht eingeführt haben, und das Wirtschaftsjahr 2006/07 im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento se fija el tipo de conversión agrario específico que deberá utilizarse en la campaña de comercialización 2006/07 para la conversión de los precios mínimos de la remolacha contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 318/2006 en cada una de las monedas nacionales de los Estados miembros que no han adoptado la moneda única.
Italian: Il tasso di conversione agricolo specifico da utilizzare per la conversione dei prezzi minimi della barbabietola di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 318/2006 in ciascuna delle monete nazionali degli Stati membri che non hanno adottato la moneta unica è fissato, per la campagna di commercializzazione 2006/07, nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A taxa de conversão agrícola específica a utilizar para a conversão dos preços mínimos da beterraba referidos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 em cada uma das moedas nacionais dos Estados-Membros que não adoptaram a moeda única é a fixada, para a campanha de comercialização de 2006/2007, no anexo do presente regulamento.
Dutch: De specifieke landbouwomrekeningskoers aan de hand waarvan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde minimumprijzen voor suikerbieten worden omgerekend in de nationale valuta’s van de lidstaten die niet aan de eenheidsmunt deelnemen, worden voor het verkoopseizoen 2006/2007 in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgesteld.
Danish: Den specifikke vekselkurs, der anvendes til at omregne minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 318/2006, til de nationale valutaer i de medlemsstater, som ikke har indført den fælles valuta, fastsættes for produktionsåret 2006/07 som angivet i bilaget.
Swedish: Den särskilda jordbruksomräkningskurs som ska användas för omräkningen av minimipriserna på sockerbetor enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 318/2006, till de olika nationella valutorna i de medlemsstater som inte har antagit euron, ska för regleringsåret 2006/07 vara den som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Erityinen maatalouden muuntokurssi, jota käytetään asetuksen (EY) N:o 318/2006 5 artiklan mukaisten sokerijuurikkaan vähimmäishintojen muuntamiseksi niiden jäsenvaltioiden valuutoiksi, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa, vahvistetaan markkinointivuodeksi 2006/2007 tämän asetuksen liitteessä.
Greek: H ειδική γεωργική ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή των ελάχιστων τιμών των ζαχαρότευτλων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 σε κάθε ένα από τα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών που δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα, καθορίζεται για την περίοδο εμπορίας 2006/07 όπως αναγράφεται στο παράρτημα.
Czech: Zvláštní zemědělský přepočítací koeficient, který se má používat na přepočet minimálních cen cukrové řepy podle článku 5 nařízení (ES) č. 318/2006 na národní měny členských států, které nepřijaly jednotnou měnu, je na hospodářský rok 2006/07 stanoven v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Špecifický poľnohospodársky prepočítací kurz, ktorý sa má použiť pri prepočte minimálnych cien cukrovej repy uvedených v článku 5 nariadenia (ES) č. 318/2006 do každej národnej meny členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu, je na hospodársky rok 2006/2007 stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Specjalny rolniczy kurs wymiany mający zastosowanie do przeliczania minimalnych cen buraka cukrowego, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, na walutę krajową tych państw członkowskich, które nie przyjęły jednej waluty, w odniesieniu do roku gospodarczego 2006/2007 ustala się w wysokości wskazanej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 5. cikkében említett cukorrépa-minimálárnak a közös valutát be nem vezető tagállamok egyes nemzeti valutáira történő átváltására alkalmazandó egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam a 2006/2007-es gazdasági évre e rendelet mellékletében kerül meghatározásra.
Slovenian: Za tržno leto 2006/07 se določi posebni kmetijski menjalni tečaj, ki ga je treba uporabiti za pretvorbo najnižje cene sladkorne pese iz člena 5 Uredbe (ES) št. 318/2006 v vsako nacionalno valuto držav članic, ki niso prevzele enotne valute, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Põllumajanduslik erivahetuskurss, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 5 osutatud suhkrupeedi miinimumhindade ümberarvestamisel nende liikmesriikide vääringusse, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud, kehtestatakse 2006/2007. turustusaastaks käesoleva määruse lisas.
Latvian: Īpašā lauksaimniecības konversijas likme 2006./2007. tirdzniecības gadam, kas piemērojama Regulas (EK) Nr. 318/2006 5. pantā minēto cukurbiešu minimālo cenu konvertēšanai katras vienoto valūtu nepieņēmušās dalībvalsts valūtā, ir noteikta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Specialus žemės ūkyje taikytinas cukrinių runkelių mažiausių kainų, minimų Reglamento (EB) Nr. 318/2006 5 straipsnyje, perskaičiavimo kiekvienos bendros valiutos neįsivedusios valstybės narės nacionaline valiuta kursas 2006–2007 prekybos metams nustatomas priede.