FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control of instructions on installation and the instructions for use.
French: Vérification des instructions d'installation et d'utilisation
German: Überprüfung der Einbau- und Gebrauchsanweisungen
Spanish: Control de las instrucciones de instalación y utilización
Italian: Controllo delle istruzioni per l’installazione e delle istruzioni per l’uso
Portuguese: Controlo das instruções de instalação e das instruções de utilização
Dutch: Controle van de installatie-instructies en de gebruiksaanwijzing
Danish: Kontrol af monteringsvejledning og brugsanvisning
Swedish: Kontroll av installerings- och bruksanvisningarna.
Finnish: Asennus- ja käyttöohjeiden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος οδηγιών εγκατάστασης και οδηγιών χρήσης.
Czech: Kontrola návodu pro montáž a návodu k užívání
Slovak: Kontrola návodu na montáž a návodu na použitie.
Polish: Kontrola instrukcji instalacji i instrukcji obsługi
Hungarian: A beszerelési és a használati utasítás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor navodil za vgradnjo in navodil za uporabo
Estonian: Paigaldus- ja kasutusjuhendite kontrollimine
Latvian: Uzstādīšanas un lietošanas instrukciju kontrole.
Lithuanian: Montavimo ir naudojimo nurodymų kontrolė
English: The technical service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
French: Le service technique ayant effectué les essais d'homologation doit vérifier que les instructions d'installation et d'utilisation sont conformes au paragraphe 15.
German: Der Technische Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchgeführt hat, muss prüfen, ob die Einbau- und die Gebrauchsanweisungen den Vorschriften des Absatzes 15 entsprechen.
Spanish: El servicio técnico que haya efectuado los ensayos de homologación deberá comprobar que las instrucciones de instalación y utilización se ajustan al punto 15.
Italian: Il servizio tecnico che effettua le prove di omologazione verifica che le istruzioni per l’installazione e quelle per l’uso siano conformi al punto 15.
Portuguese: O serviço técnico que realizou os ensaios de homologação deve verificar se as instruções de instalação e as instruções de utilização estão em conformidade com os requisitos do n.o 15.
Dutch: De technische dienst die de goedkeuringstests heeft uitgevoerd, controleert of de installatie-instructies en de gebruiksaanwijzing aan de voorschriften van punt 15 voldoen.
Danish: Den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne, skal kontrollere, at monteringsvejledning og brugsanvisning er i overensstemmelse med punkt 15.
Swedish: Den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna skall kontrollera att installerings- och bruksanvisningarna överensstämmer med punkt 15.
Finnish: Hyväksyntätestit suorittaneen teknisen tutkimuslaitoksen on todennettava, että asennus- ja käyttöohjeet vastaavat 15 kohdan vaatimuksia.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης πρέπει να ελέγχει τη συμμόρφωση των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης προς το σημείο 15.
Czech: Technická zkušebna, která provedla zkoušky pro schválení typu, ověří, zda návod pro montáž a návod k užívání odpovídají požadavkům odstavce 15.
Slovak: Technická služba, ktorá vykonala homologizačné skúšky, overuje, či návod na montáž a návod na použitie sú v súlade s bodom 15.
Polish: Służby techniczne prowadzące testy homologacyjne sprawdzą zgodność instrukcji instalacji i instrukcji obsługi z wymaganiami pkt 15.
Hungarian: A műszaki szolgálat, amely a vizsgálatokat végezte, ellenőrizze, hogy a beszerelési és a használati utasítás megfelel-e a 15. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Tehnična služba, ki je opravila homologacijske preskuse, mora preveriti, ali so navodila za vgradnjo in navodila za uporabo skladna z odstavkom 15.
Estonian: Tüübikinnituskatsed korraldanud tehniline teenistus kontrollib paigaldus- ja kasutusjuhendite vastavust punkti 15 nõuetele.
Latvian: Tehniskais dienests, kas veicis apstiprinājuma testus, pārbauda, vai uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas atbilst 15. punktam.
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atlikusi techninė tarnyba turi patikrinti, ar montavimo ir naudojimo nurodymai atitinka 15 pastraipos reikalavimus.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION ET ESSAIS DE ROUTINE
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION UND ROUTINEPRÜFUNGEN
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN Y ENSAYOS ORDINARIOS
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE E PROVE DI ROUTINE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO E ENSAIOS DE ROTINA
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE EN ROUTINETESTS
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE OG RUTINEPRØVNINGER
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE OCH RUTINUNDERSÖKNINGAR
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS JA RUTIINITESTIT
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΡΟΥΤΙΝΑΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY A RUTINNÍ ZKOUŠKY
Slovak: ZHODA VÝROBY A RUTINNÉ SKÚŠKY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI I BADANIA RUTYNOWE
Hungarian: JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZŐ GYÁRTÁS ÉS SZOKÁSOS VIZSGÁLATOK
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE IN RUTINSKI PRESKUSI
Estonian: TOODANGU VASTAVUS JA TAVAKATSED
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS UN KĀRTĒJIE TESTI
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS IR ĮPRASTI BANDYMAI
English: the minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with;
French: Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 16 du présent règlement doivent être satisfaites.
German: Die Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach Anhang 16 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Deberán respetarse los requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la fabricación que figuran en el anexo 16 del presente Reglamento.
Italian: devono essere soddisfatti i requisiti minimi per la conformità delle procedure di controllo della produzione fissati nell’allegato 16 del presente regolamento;
Portuguese: Devem ser cumpridos os requisitos mínimos aplicáveis aos procedimentos de controlo da conformidade da produção constantes do anexo 16 do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage 16 vermelde minimumvoorschriften voor de controle van de overeenstemming van de productie moeten worden nageleefd.
Danish: De i bilag 16 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
Swedish: Minimikraven för de metoder för kontroll av tillverkningens överensstämmelse med godkänd typ som beskrivs i bilaga 16 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 16 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Θα τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής παρατίθενται στο παράρτημα 16 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Minimální požadavky na postupy kontrolu shodnosti výroby stanovené v příloze 16 tohoto předpisu musí být splněny.
Slovak: Musia sa splniť minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby uvedených v prílohe 16 tohto predpisu.
Polish: Należy spełnić minimalne wymogi w zakresie procedur kontroli zgodności produkcji określonych w załączniku 16 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Be kell tartani az előírás 16. mellékletében rögzített, a termelésirányítási eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelményeket.
Slovenian: izpolnjevati mora minimalne zahteve za skladnost postopkov za nadzor proizvodnje, določenih v Prilogi 16 k temu pravilniku;
Estonian: Järgitakse käesoleva eeskirja 16. lisas sätestatud toodangu vastavuse kontrollimenetluste miinimumnõudeid.
Latvian: Ievēro šo noteikumu 16. pielikumā noteiktās minimālās prasības ražojumu atbilstības kontroles procedūrām.
Lithuanian: Turi būti laikomasi minimalių produkcijos atitikties kontrolės procedūrų, nustatytų šios taisyklės 16 priede.
English: the authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen.
Spanish: El organismo que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción.
Italian: l’autorità che ha rilasciato l’omologazione può verificare in qualunque momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni impianto di produzione.
Portuguese: A entidade que tiver concedido a homologação de tipo pode verificar, em qualquer momento, os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada instalação de produção.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming verifiëren.
Danish: Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den typgodkännande myndighet som beviljat typgodkännande kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av överensstämmelse med godkänd typ som tillämpas vid varje tillverkningsenhet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antanut viranomainen voi koska tahansa todentaa kussakin yksittäisessä tuotantolaitoksessa käytettävät vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyt.
Greek: Η αρχή που χορήγησε την έγκριση του τύπου θα επαληθεύει ανά πάσα στιγμή τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που ισχύουν για κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit způsoby kontroly shodnosti používané v každém výrobním závodě.
Slovak: Úrad, ktorý homologizáciu typu vydal, môže v ktoromkoľvek čase a v každom výrobnom zariadení overiť uplatňované postupy kontroly zhody.
Polish: Władza, która udzieliła homologacji typu, może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym z obiektów produkcyjnych.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a gyártó üzemben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: organ, ki je izdal homologacijo, lahko kadar koli preveri nadzorne metode skladnosti, ki veljajo za vsak proizvodni obrat.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida tootmisasutustes toote vastavuse kontrollimiseks kasutatavaid meetodeid.
Latvian: Iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt atbilstības kontroles metodes, kādas piemēro katrā ražotnē.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką.
English: The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être de deux fois par an.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich zweimal jährlich durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de dichas verificaciones será bienal.
Italian: La normale frequenza di tali verifiche sarà di 2 volte l’anno.
Portuguese: A periodicidade normal dessas verificações é de duas vezes por ano.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk tweemaal per jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er to gange årligt.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller skall vara en gång vartannat år.
Finnish: Näiden todentamisien tavanomainen toteutustiheys on kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων θα είναι δύο φορές ετησίως.
Czech: Běžná četnost těchto ověření je dvakrát ročně.
Slovak: Bežnou frekvenciou týchto overení musí byť frekvencia dvakrát za rok.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj dwa razy w roku.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Normalna pogostost teh preverjanj je dvakrat letno.
Estonian: Selliseid kontrollimisi korraldatakse tavaliselt kaks korda aastas.
Latvian: Šādu pārbaužu parastais biežums ir divas reizes gadā.
Lithuanian: Paprastai tokie patikrinimai atliekami du kartus per metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI PER NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SANKTIOT TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN PUUTTEELLISUUDESTA
Greek: ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SANKCE ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELÕSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SODS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPULLISESTA PÄÄTTYMISESTÄ
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK LÕPETAMISE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: INSTRUCTIONS
German: ANWEISUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: INSTRUCTIES
Danish: VEJLEDNING
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: NÁVOD
Slovak: NÁVOD
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: ÚTMUTATÓ
Slovenian: NAVODILA
Estonian: JUHENDID
Latvian: INSTRUKCIJAS
Lithuanian: NURODYMAI
English: Each child restraint shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
French: Chaque dispositif de retenue doit être accompagné d'instructions dans la langue du pays où le dispositif est vendu, concernant les points ci-dessous:
German: Jeder Rückhalteeinrichtung müssen die nachstehend genannten Anweisungen in der Sprache des Landes, in dem die Rückhalteeinrichtung verkauft wird, beigefügt sein.
Spanish: Todo sistema de retención de niños deberá ir acompañado por instrucciones en la lengua del país en el que el se vendan, con el contenido siguiente:
Italian: Tutti gli SRB devono essere accompagnati da istruzioni nella lingua del paese in cui l’SRB è messo in vendita, aventi il seguente contenuto.
Portuguese: Cada sistema de retenção para crianças deve ser acompanhado de instruções redigidas na língua do país onde é vendido, com o seguinte teor:
Dutch: Elk kinderbeveiligingssysteem moet vergezeld gaan van de volgende instructies in de taal van het land waar het systeem wordt verkocht:
Danish: Hver barnefastholdelsesanordning skal ledsages af en vejledning affattet på et sprog svarende til den stat, hvor anordningen er solgt, med følgende indhold:
Swedish: Varje fasthållningsanordning för barn skall åtföljas av anvisningar på språket i det land där anordningen säljs och ha följande innehåll:
Finnish: Jokaiseen lasten turvalaitteeseen on liitettävä sen maan kielellä, jossa laite myydään, ohjeet, joiden sisältö on seuraava:
Greek: Κάθε σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά θα συνοδεύεται από οδηγίες στη γλώσσα της χώρας όπου πωλείται με το ακόλουθο περιεχόμενο:
Czech: Ke každému dětskému zádržnému systému musí být připojen návod v jazyce státu, ve kterém bude zařízení prodáváno, s tímto obsahem:
Slovak: Ku každému zadržiavaciemu zariadeniu pre deti musí byť pripojený návod v jazyku štátu, v ktorom sa zariadenie bude predávať. Návod bude mať tento obsah:
Polish: Do każdego urządzenia przytrzymującego dla dzieci powinna być dołączona instrukcja sporządzona w języku kraju, w którym sprzedawane jest to urządzenie, zawierająca następujące informacje:
Hungarian: Minden gyermekbiztonsági rendszerhez mellékelni kell a használati utasítást az eszköz értékesítési helyén érvényes nyelven, amelynek az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vsakemu sistemu za zadrževanje otrok morajo biti priložena navodila v jeziku države, kjer se naprava prodaja, z naslednjo vsebino:
Estonian: Igal lapse turvasüsteemil peab olema kaasas juhend selle riigi keeles, kus seda müüakse; juhend sisaldab järgmist teavet.
Latvian: Visām bērnu ierobežotājsistēmām tās valsts valodā, kurā ierīci pārdod, pievieno instrukcijas ar turpmāk noteikto saturu.
Lithuanian: Kiekvienas vaikų apsaugos įrenginys turi būti pateikiamas su tos šalies, kurioje įrenginys parduotas, kalba parašytais nurodymais; turinys:
English: Instructions on installation shall include the following points:
French: Instructions concernant l'installation. Elles comprendront:
German: Anweisungen für den Einbau müssen die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Las instrucciones sobre la instalación deberán incluir los puntos siguientes:
Italian: Le istruzioni di installazione devono contenere i seguenti punti:
Portuguese: As instruções de instalação devem incluir os seguintes pontos:
Dutch: In de installatie-instructies moeten de volgende punten worden behandeld:
Danish: Monteringsvejledninger skal indeholde følgende punkter:
Swedish: Installationsanvisningarna skall innehålla följande punkter:
Finnish: Asennusohjeissa on mainittava seuraavat seikat:
Greek: Οι οδηγίες εγκατάστασης θα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Návod k instalaci musí obsahovat tyto body:
Slovak: Návod na montáž musí obsahovať tieto body:
Polish: W instrukcji instalacji należy umieścić następujące informacje:
Hungarian: A szerelési utasításokban fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Navodila za vgradnjo morajo vključevati naslednje podatke:
Estonian: Paigaldamisjuhend peab hõlmama järgmisi punkte.
Latvian: Uzstādīšanas instrukcijās ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Montavimo nurodymuose turi būti šie punktai:
English: NOTICE
French: NOTE
German: HINWEIS
Spanish: AVISO
Italian: AVVERTENZA
Portuguese: AVISO
Dutch: WAARSCHUWING
Danish: ANVISNING
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: HUOMAUTUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: UPOZORNĚNÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: UWAGA
Hungarian: FIGYELMEZTETÉS
Slovenian: OPOZORILO
Estonian: TEADE
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PASTABA
English: This is a ‘Universal’ child restraint.
French: Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universel».
German: Dies ist eine „Universal“ -Rückhalteeinrichtung für Kinder.
Spanish: Este es un sistema de retención de niños de categoría «universal».
Italian: Sistema di ritenuta per bambini (SRB) della categoria «universale».
Portuguese: Este sistema de retenção para crianças é um sistema de retenção da categoria «universal».
Danish: Dette er en barnefastholdelsesanvisning af kategori »Universal«.
Swedish: Detta är en fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal”.
Finnish: Tämä lasten turvalaite kuuluu luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva”.
Greek: Το παρόν αποτελεί σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά «καθολικής» κατηγορίας.
Czech: Toto je „univerzální“ dětský zádržný systém.
Slovak: Toto je „univerzálny“ detský zadržiavací systém.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii „uniwersalne”.
Hungarian: Ez egy „univerzális” gyermekbiztonsági rendszer.
Slovenian: To je „univerzalni“ sistem za zadrževanje otrok.
Estonian: Käesolev lapse turvasüsteem on universaalne.
Latvian: Šī ir “universālā” bērnu ierobežotājsistēma.
Lithuanian: Tai „universalus“ vaikų apsaugos įrenginys.
English: It is approved to Regulation No 44, 03 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
French: Il est homologué conformément au règlement no 44, série 03 d'amendements, pour un usage général sur les véhicules, et peut être adapté à la plupart des sièges de véhicules.
German: Sie ist nach der ECE-Regelung Nr. 44, Änderungsserie 03 genehmigt für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt in die meisten, aber nicht in alle Fahrzeugsitze.
Spanish: Ha sido homologado con arreglo al Reglamento no 44, serie 03 de enmiendas, para su utilización general en vehículos y su instalación en la mayoría de asientos de automóvil, aunque no en todos.
Italian: Omologato ai sensi del regolamento n. 44, serie di emendamenti 03, destinato a un uso generale sui veicoli, adattabile alla maggior parte dei sedili di veicoli, ma non a tutti.
Portuguese: Foi homologado ao abrigo do Regulamento n.o 44, série 03 de alterações, para utilização geral em veículos; é adaptável à maior parte dos bancos dos veículos, mas não a todos.
Danish: Den er godkendt efter ECE regulativ nr. 44, ændringsserie 03, til almindelig brug i køretøjer og passer til de fleste, men ikke til alle bilsæder.
Swedish: Den är typgodkänd enligt föreskrifter nr 44, ändringsserie 03, för allmänt bruk i fordon och passar de flesta bilsäten, men inte alla.
Finnish: Se on hyväksytty säännön nro 44 muutossarjan 03 mukaisesti käytettäväksi ajoneuvoissa ja se soveltuu useimpiin, mutta ei kaikkiin, henkilöauton istuimiin.
Greek: Έχει εγκριθεί δυνάμει της σειράς 03 των τροπολογιών του κανονισμού αριθ. 44 για γενική χρήση σε οχήματα και είναι κατάλληλο για τα περισσότερα καθίσματα αυτοκινήτων, αλλά όχι για όλα.
Czech: Je schválen podle předpisu č. 44 série změn 03, pro obecné použití ve vozidlech a vyhovuje pro většinu, ale ne pro všechna sedadla ve vozidle.
Slovak: Je homologizovaný podľa predpisu č. 44, v znení série zmien 03, pre všeobecné použitie v motorových vozidlách a je vhodný pre väčšinu, ale nie pre všetky sedadlá.
Polish: Uzyskało homologację zgodnie z regulaminem nr 44, seria poprawek 03, do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje się do instalacji na większości miejsc siedzących w samochodzie.
Hungarian: A 44. számú előírás 03-as módosításcsomagja szerinti jóváhagyás értelmében járművekben való általános használatra szolgál, és a legtöbb (de nem mindegyik) autóülésbe beszerelhető.
Slovenian: Homologiran je po Pravilniku št. 44, sprememba 03 za splošno uporabo v vozilih in ustreza za večino, vendar ne za vse sedeže vozil.
Estonian: See on kinnitatud eeskirja nr 44 muudatustesarjaga 03 üldiseks kasutamiseks sõidukites, sobides enamikule (kuid mitte kõikidele) autoistmetele.
Latvian: Tā ir apstiprināta saskaņā ar Noteikumu Nr. 44 03. grozījumu sēriju vispārīgai lietošanai transportlīdzekļos, un tā ir piemērota lielākajai daļai automobiļu sēdekļu, bet ne visiem.
Lithuanian: Jis patvirtintas pagal taisyklę Nr. 44, su trečiu pakeitimu, bendram naudojimui transporto priemonėse, tiks daugumai, bet ne visoms transporto priemonių sėdynėms.