FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be easy to operate and to grasp.
French: Elle devra être facile à manœuvrer et à saisir.
German: Er muss leicht zu handhaben und zu ergreifen sein.
Spanish: Deberá ser de fácil manipulación y asimiento.
Italian: Essa deve risultare facile da aprire e da afferrare.
Portuguese: Deve ser fácil de accionar e de segurar.
Dutch: Ze moet gemakkelijk te bedienen en te hanteren zijn.
Swedish: Det skall vara enkelt att hantera och få grepp om.
Finnish: Sen on oltava helppokäyttöinen ja helposti lukittavissa.
Greek: Πρέπει να είναι εύκολο να χρησιμοποιηθεί και να πιαστεί.
Czech: Musí být snadno ovladatelná a uchopitelná.
Slovak: S prackou musí byť ľahká manipulácia a ovládanie.
Polish: Musi być skonstruowana w sposób ułatwiający chwytanie i jej użytkowanie.
Hungarian: Könnyen működtethetőnek és megfoghatónak kell lennie.
Slovenian: Sponka mora biti izvedena tako, da je lahko dosegljiva in da se z lahkoto uporablja.
Estonian: Luku ehitus peab võimaldama seda kergesti kasutada ja haarata.
Latvian: To ir viegli izmantot un satvert.
Lithuanian: Ji turi būti lengvai valdoma ir paimama.
English: It shall be possible to open it by pressure on a button or on a similar device.
French: Elle devra pouvoir être ouverte par pression sur un bouton ou sur un dispositif similaire.
German: Es muss möglich sein, ihn durch Druck auf einen Knopf oder eine ähnliche Einrichtung zu öffnen.
Spanish: Deberá ser posible abrirla apretando un botón o dispositivo similar.
Italian: Deve essere possibile aprirla premendo un pulsante o un dispositivo analogo.
Portuguese: Deve ser possível abri-la por pressão num botão ou num dispositivo similar.
Dutch: Ze kan worden ontgrendeld door een knop of een soortgelijke voorziening in te drukken.
Swedish: Det skall vara möjligt att öppna genom att trycka på en knapp eller en liknande anordning.
Finnish: Se on voitava avata painamalla painiketta tai vastaavaa välinettä.
Greek: Η πόρπη πρέπει να απασφαλίζεται δια πιέσεως είτε επί ενός κομβίου είτε επί ενός παρόμοιου μηχανισμού.
Czech: Musí být možné ji rozepnout tlakem na tlačítko nebo na podobné zařízení.
Slovak: Pracku musí byť možné otvoriť tlačidlom alebo podobným zariadením.
Polish: Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie nacisku na przycisk lub podobny mechanizm.
Hungarian: Gomb vagy más eszköz megnyomásával nyithatónak kell lennie.
Slovenian: Sponko mora biti mogoče odpreti s pritiskom na gumb ali podobno napravo.
Estonian: Lukk peab avanema nupule või samalaadsele seadisele vajutamisel.
Latvian: Sprādzi atver, nospiežot pogu vai tamlīdzīgu ierīci.
Lithuanian: Sagtis turi būti atsegama paspaudus mygtuką arba panašų įtaisą.
English: The buckle release area shall be coloured red. No other part of the buckle shall be of this colour.
French: La surface de la commande d'ouverture de la boucle devra être de couleur rouge et aucune autre partie de la boucle ne devra être de cette couleur.
Czech: Plocha uvolňovacího ústrojí spony musí mít červenou barvu; tuto barvu nesmí mít žádná jiná část spony.
Hungarian: A csat kioldási területét piros színnel kell jelölni, és a csat egyéb részei nem lehetnek ugyanilyen színűek.
English: It shall be possible to release the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
French: Il devra être possible de libérer l'enfant du dispositif de retenue par une seule manœuvre exécutée sur une seule boucle.
German: Es muss möglich sein, das Kind durch eine einzige Betätigung eines einzigen Verschlusses von der Rückhalteeinrichtung frei zu machen.
Spanish: Deberá ser posible liberar al niño del sistema de retención con una sola operación en una sola hebilla.
Italian: Deve essere possibile liberare il bambino dall’SRB con un unico movimento su un’unica fibbia.
Portuguese: Deve ser possível retirar a criança do sistema de retenção pelo simples accionamento de uma única fivela de fecho.
Dutch: Het is mogelijk het kind uit het beveiligingssysteem te halen door een enkele handeling aan een enkele sluiting.
Danish: Man skal kunne frigøre barnet af fastholdelsesanordningen ved et simpelt indgreb på ét lukkebeslag.
Swedish: Det skall vara möjligt att lossa barnet från fasthållningsanordningen med ett enda handgrepp på ett enda låsbeslag.
Finnish: Lapsi on voitava vapauttaa turvalaitteesta yhteen lukkoon kohdistuvalla yhdellä toimenpiteellä.
Greek: Θα είναι δυνατή η απασφάλιση του παιδιού από το σύστημα συγκράτησης με έναν απλό χειρισμό μιας πόρπης.
Czech: Dítě musí být možné uvolnit ze zádržného systému jednoduchou manipulací s jedinou sponou.
Slovak: Zo zadržiavacieho zariadenia sa musí dať dieťa uvoľniť jednoduchou manipuláciou s jedinou prackou.
Polish: Musi istnieć możliwość uwolnienia dziecka z urządzenia przytrzymującego, wykonując jedno działanie na pojedynczej klamrze.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a gyermeket a csattal egyetlen mozdulattal lehessen kiszabadítani a gyermekbiztonsági rendszerből.
Slovenian: Otroka mora biti mogoče odpeti iz zadrževalne naprave z enim samim pritiskom na eno samo sponko.
Estonian: Lapse vabastamine turvasüsteemist peab olema võimalik ühe nupulevajutusega.
Latvian: Bērnu ir iespējams atbrīvot no ierobežotājsistēmas, veicot vienu darbību ar vienu sprādzi.
Lithuanian: Vaiką iš apsaugos įrenginio turi būti įmanoma išlaisvinti vienu sagties paspaudimu.
English: A clip connection between the shoulder straps of a harness belt is deemed not to comply with the single operation requirement given in paragraph 7.2.1.4 above.
French: La présence d'une liaison entre les bretelles du harnais au moyen d'un clip est considérée comme non conforme à la prescription de manœuvre unique donnée par le paragraphe 7.2.1.4 ci-dessus.
German: Eine Clipverbindung zwischen den Schultergurten eines Hosenträgergurtes wird als ungeeignet zur Erfüllung der in Absatz 7.2.1.4 genannten Funktionsvorschrift über eine einzige Betätigung betrachtet.
Spanish: Una sujeción mediante una pinza metálica entre los tirantes del arnés no cumple el requisito de ser una sola operación que figura en el punto 7.2.1.4.
Italian: Un attacco a fermaglio tra le cinghie delle spalle e una cintura a bretella non viene considerato conforme al requisito di azionamento singolo indicato al punto 7.2.1.4.
Portuguese: Considera-se que a existência de uma ligação tipo «clip» entre as precintas dos ombros de um cinto-arnês não cumpre o requisito de accionamento único do n.o 7.2.1.4.
Dutch: Een verbinding tussen de schouderriemen van een harnasgordel door middel van een clip wordt geacht niet in overeenstemming te zijn met het voorschrift van een enkele handeling als bedoeld in punt 7.2.1.4.
Danish: En klemmeforbindelse mellem skuldergjordene af en H-sele anses ikke for at opfylde kravet om etgrebsbetjening i punkt 7.2.1.4 ovenfor.
Swedish: Ett spänne som förbinder axelbanden på ett fyr- eller fempunktsbälte anses inte uppfylla bestämmelsen för ett det enkla handgreppet i punkt 7.2.1.4 ovan.
Finnish: Valjasvyön olkahihnojen välisen jousipidikekiinnityksen ei katsota täyttävän edellä 7.2.1.4 kohdassa tarkoitettua yhden toimenpiteen vaatimusta.
Greek: Η σύνδεση μέσω καρφιτσών μεταξύ των ιμάντων ώμων ζώνης τύπου σαγής δεν θεωρείται ότι πληροί την απαίτηση το ενός χειρισμού του σημείου 7.2.1.4 ανωτέρω.
Czech: Spona mezi ramenními popruhy postrojového pásu nemusí splňovat požadavek jednoduchého ovládání podle odstavce 7.2.1.4.
Slovak: Sponové spojenie medzi ramennými popruhmi a postrojovým pásom sa nepovažuje za spojenie, ktoré spĺňa požiadavky na jednoduchú manipuláciu uvedené v bode 7.2.1.4.
Polish: Połączenie zaciskowe między taśmami barkowymi szelek bezpieczeństwa uznaje się za niezgodne z wymogiem odblokowania za pomocą jednego działania określonym w ppkt 7.2.1.4 powyżej.
Hungarian: A hámrendszerű biztonsági öv vállpántjai közötti kapocs nem felel meg a 7.2.1.4. bekezdésben rögzített egyetlen műveletre vonatkozó követelménynek.
Slovenian: Šteje se, da zatična povezava med ramenskimi traki H-pasu ne izpolnjuje zahteve enega posega iz odstavka 7.2.1.4 zgoraj.
Estonian: Traksvöö õlarihmade vahelise kinnituse suhtes ei kehti punktis 7.2.1.4 esitatud ühe liigutuse nõue.
Latvian: Saspraužams savienojums starp četrpunktu drošības jostas plecu siksnām uzskatāms par tādu, kas neatbilst prasībai par vienas darbības veikšanu, kā minēts iepriekš 7.2.1.4. punktā.
Lithuanian: Užspaudžiamajai jungčiai tarp diržų komplekto pečių juostų netaikomas „vieno veiksmo“ reikalavimas, anksčiau pateiktas 7.2.1.4 pastraipoje.
English: For groups II and III the buckle shall be so placed that the child occupant can reach it.
French: Pour les groupes II et III, la boucle devra être placée de telle manière que l'enfant puisse l'atteindre.
German: Bei Rückhalteeinrichtungen für die Gewichtsklassen II und III muss der Verschluss so angebracht sein, dass das Kind ihn erreichen kann.
Spanish: Para los grupos II y III, la hebilla deberá colocarse de forma que el niño pueda alcanzarla.
Italian: Per i gruppi II e III, la fibbia deve essere posizionata in modo tale che il bambino la possa raggiungere.
Portuguese: No caso dos grupos II e III, a fivela de fecho deve estar colocada de maneira que o ocupante-criança a possa alcançar.
Dutch: Voor de groepen II en III is de sluiting zo geplaatst dat het kind deze kan bereiken.
Danish: For gruppe II og III skal lukkebeslaget være placeret således, at barnet i anordningen kan nå det.
Swedish: För grupperna II och III skall låsbeslaget vara så placerat att barnpassageraren kan nå det.
Finnish: Ryhmissä II ja III vyölukko on sijoitettava niin, että lapsimatkustaja ylettyy siihen.
Greek: Για τις ομάδες II και III, η πόρπη θα βρίσκεται σε τέτοια θέση ώστε να βρίσκεται εντός του βεληνεκούς των χειρών του παιδιού.
Czech: Spona pro hmotnostní skupiny II a III musí být umístěna tak, aby na ni dítě cestující ve vozidle mohlo dosáhnout.
Slovak: Pre skupiny II a III sa pracka musí umiestniť tak, aby na ňu dieťa cestujúce vo vozidle mohlo dosiahnuť.
Polish: W przypadku grup II i III klamra musi być umieszczona w taki sposób, by znajdowała się w zasięgu dziecka przebywającego w pojeździe.
Hungarian: és III. súlycsoport esetén a csatot úgy kell elhelyezni, hogy a gyermek utas el tudja érni.
Slovenian: Pri zadrževalnih sistemih za otroke iz skupin II in III mora biti sponka nameščena tako, da jo otrok, ki se nahaja v napravi, lahko doseže.
Estonian: II ja III rühma puhul peab luku paigutus olema selline, et lapsreisija sellele ligi pääseks.
Latvian: II un III grupas ierobežotājsistēmās sprādze ir izvietota tā, lai bērns varētu to aizsniegt.
Lithuanian: II ir III grupėse sagtis turi būti vaikui pasiekiama.
English: The buckle shall be subjected to the following tests of opening:
French: Pour ce qui concerne son ouverture, la boucle sera soumise aux essais suivants:
German: Der Verschluss ist folgenden Öffnungsprüfungen zu unterziehen:
Spanish: La hebilla deberá someterse a los ensayos de apertura siguientes:
Italian: La fibbia deve essere sottoposta alle seguenti prove di apertura.
Portuguese: A fivela de fecho deve ser submetida aos seguintes ensaios de abertura:
Dutch: De sluiting wordt aan de volgende openingstests onderworpen:
Danish: Lukkebeslaget underkastes følgende åbningsprøvninger:
Swedish: Låsbeslaget skall genomgå följande öppningsprovningar:
Finnish: Vyölukolle on tehtävä seuraavat avaamistestit:
Greek: Η πόρπη θα υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές ανοίγματος:
Czech: Spona se podrobí těmto zkouškám rozepínání:
Slovak: Pracka sa podrobí týmto skúškam rozopínania:
Polish: Klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie otwierania:
Hungarian: A csaton a következő nyitásvizsgálatokat kell végrehajtani:
Slovenian: Na sponki je treba opraviti naslednje preskuse odpiranja:
Estonian: Lukule tehakse järgmised avamiskatsed
Latvian: Sprādzei veic turpmāk minētos atvēršanas testus:
Lithuanian: Su sagtimi turi būti atliekami šie atsegimo bandymai:
English: A child restraint having already undergone the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 below shall be used for this test.
French: On utilisera pour cet essai un dispositif de retenue pour enfants ayant déjà subi l'essai dynamique conformément aux dispositions du paragraphe 8.1.3.
German: Für diese Prüfung ist eine Rückhalteeinrichtung für Kinder zu verwenden, die bereits einer dynamischen Prüfung nach Absatz 8.1.3 unterzogen wurde.
Spanish: Para este ensayo se utilizará un sistema de retención de niños que ya se haya sometido al ensayo dinámico prescrito en el punto 8.1.3.
Italian: Per questa prova va usato un SRB già sottoposto alla prova dinamica descritta al punto 8.1.3.
Portuguese: Neste ensaio, deve ser utilizado um sistema de retenção para crianças que já tenha sido submetido ao ensaio dinâmico prescrito no n.o 8.1.3.
Dutch: Voor deze test wordt een kinderbeveiligingssysteem gebruikt dat al aan de dynamische test van punt 8.1.3 is onderworpen.
Danish: Til denne prøvning anvendes en barnefastholdelsesanordning, der i forvejen har været underkastet den dynamiske prøvning i punkt 8.1.3. nedenfor.
Swedish: En fasthållningsanordning för barn som redan genomgått den dynamiska provning som föreskrivs i punkt 8.1.3 nedan skall användas vid denna provning.
Finnish: Tähän testiin käytetään jäljempänä 8.1.3 kohdassa tarkoitetun dynaamisen testin läpäissyttä lasten turvalaitetta.
Greek: Για την εν λόγω δοκιμή θα χρησιμοποιείται ένα σύστημα συγκράτησης για παιδιά που έχει ήδη υποβληθεί στη δυναμική δοκιμασία που περιγράφεται στο σημείο 8.1.3 κατωτέρω.
Czech: Pro tuto zkoušku se použije dětský zádržný systém, jenž byl již podroben dynamické zkoušce předepsané v odstavci 8.1.3.
Slovak: Na túto skúšku sa použije zadržiavacie zariadenie pre deti, ktoré už bolo podrobené dynamickej skúške predpísanej v bode 8.1.3.
Polish: Do tej próby należy wykorzystać urządzenie przytrzymujące dla dzieci, które poddano uprzednio badaniu dynamicznemu określonemu w ppkt 8.1.3 poniżej.
Hungarian: A 8.1.3. bekezdésben előírt dinamikus vizsgálaton már átesett gyermekbiztonsági rendszert kell használni ehhez a vizsgálathoz.
Slovenian: Za ta preskus je treba uporabiti sistem za zadrževanje otrok, na katerem je že bil opravljen dinamični preskus iz odstavka 8.1.3 spodaj.
Estonian: See katse tehakse lapse turvasüsteemile, mis on juba punktis 8.1.3 ette nähtud dünaamilise koormuskatse läbinud.
Latvian: Šim testam izmanto bērnu ierobežotājsistēmu, kurai jau ir veikts 8.1.3. punktā minētais dinamikas tests.
Lithuanian: Šiam bandymui turi būti naudojamas vaikų apsaugos įrenginys, su kuriuo jau atliktas 8.1.3 pastraipoje nurodytas dinaminis bandymas.
English: The force required to open the buckle in the test prescribed in paragraph 8.2.1.1 below shall not exceed 80 N.
French: La force nécessaire pour ouvrir la boucle lors de l'essai prescrit au paragraphe 8.2.1.1 ne devra pas excéder 80 N.
German: Die zum Öffnen des Verschlusses erforderliche Kraft darf bei der Prüfung nach Absatz 8.2.1.1 80 N nicht überschreiten.
Spanish: La fuerza requerida para abrir la hebilla en el ensayo prescrito en el punto 8.2.1.1 no deberá superar los 80 N.
Italian: La forza necessaria ad aprire la fibbia nella prova di cui al punto 8.2.1.1 non deve superare 80 N.
Portuguese: A força necessária para abrir a fivela de fecho no ensaio prescrito no n.o 8.2.1.1 não deve exceder 80 N.
Dutch: De kracht die nodig is om tijdens de test van punt 8.2.1.1 de sluiting te ontgrendelen, mag niet meer dan 80 N bedragen.
Danish: Den til åbning af lukkebeslaget nødvendige kraft under afprøvningen i punkt 8.2.1.1 nedenfor må højst være 80 N.
Swedish: Den kraft som krävs för att öppna låsbeslaget vid provningen enligt punkt 8.2.1 får inte överstiga 80 N.
Finnish: Lukon avaamiseen jäljempänä 8.2.1.1 kohdassa tarkoitetussa testissä tarvittava voima saa olla enintään 80 N.
Greek: Η αναγκαία δύναμη για να ανοιχθεί η πόρπη, κατά τη δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 8.2.1.1 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 80 N.
Czech: Síla potřebná k rozepnutí spony při zkoušce předepsané v odstavci 8.2.1.1 nesmí být větší než 80 N.
Slovak: Sila potrebná na rozopnutie pracky počas skúšky predpísanej v ďalej uvedenom bode 8.2.1.1 nesmie byť väčšia ako 80 N.
Polish: Siła wystarczająca do otwarcia klamry w badaniu opisanym w ppkt 8.2.1.1 poniżej nie powinna przekraczać 80 N.
Hungarian: A 8.2.1.1. bekezdésben előírt vizsgálat során a csat nyitásához szükséges erő nem haladhatja meg a 80 N értéket.
Slovenian: Sila, potrebna za odpiranje sponke pri preskusu, predpisanem v odstavku 8.2.1.1, ne sme presegati 80 N.
Estonian: Punktis 8.2.1.1 ette nähtud katses ei tohi luku avamiseks vajalik jõud ületada 80 N.
Latvian: Spēks, kas vajadzīgs, lai atvērtu sprādzi 8.2.1.1. punktā paredzētajā testā, nepārsniedz 80 N.
Lithuanian: pastraipoje nurodytame bandyme sagčiai atsegti reikalinga jėga turi būti ne didesnė kaip 80 N.
English: A buckle which has not previously been subjected to a load shall be used for this test.
French: On utilisera pour cet essai une boucle qui n'a pas encore été soumise à une charge.
German: Für diese Prüfung ist ein Verschluss zu verwenden, der vorher noch nicht belastet wurde.
Spanish: Para este ensayo se utilizará una hebilla que no se haya sujetado anteriormente a una carga.
Italian: Per questa prova va usata una fibbia che non sia stata precedentemente sottoposta a carico.
Portuguese: Neste ensaio, deve ser utilizada uma fivela de fecho que não tenha sido anteriormente submetida a cargas.
Dutch: Voor deze test wordt een nog niet eerder belaste sluiting gebruikt.
Danish: Til denne prøvning anvendes et lukkebeslag, der ikke tidligere har været udsat for belastning.
Swedish: Ett låsbeslag som inte tidigare utsatts för en belastning skall användas vid denna provning.
Finnish: Tähän testiin käytetään vyölukkoa, jota ei ole aikaisemmin kuormitettu.
Greek: Για αυτήν τη δοκιμή θα χρησιμοποιηθεί πόρπη που δεν έχει προηγουμένως υποβληθεί σε φόρτιση.
Czech: Pro tuto zkoušku se použije spona, která předtím nebyla ještě vystavena zatížení.
Slovak: Na túto skúšku sa použije pracka, ktorá predtým nebola vystavená zaťaženiu.
Polish: W próbie tej należy użyć klamry, która nie była wcześniej poddana obciążeniu.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz olyan csatot kell használni, amely korábban nem volt kitéve terhelésnek.
Slovenian: Za ta preskus je treba uporabiti sponko, ki pred tem ni bila podvržena obremenitvi.
Estonian: See katse tehakse lukule, mida ei ole eelnevalt koormusega katsetatud.
Latvian: Šim testam izmanto sprādzi, kura iepriekš nav bijusi pakļauta slodzei.
Lithuanian: Šiam bandymui turi būti imama sagtis, kuri anksčiau nebuvo veikiama apkrova.
English: The force needed to open the buckle when it is not under load shall be in the range of 40 to 80 N in the tests prescribed in paragraph 8.2.1.2 below.
French: La force nécessaire pour ouvrir la boucle, celle-ci n'étant pas sous charge, devra être comprise entre 40 et 80 N lors des essais prescrits au paragraphe 8.2.1.2.
German: Die zum Öffnen des nicht belasteten Verschlusses erforderliche Kraft muss bei den Prüfungen nach Absatz 8.2.1.2 40 N bis 80 N betragen.
Spanish: La fuerza necesaria para abrir la hebilla cuando no hay carga deberá situarse entre los 40 y 80 N en los ensayos prescritos en el punto 8.2.1.2.
Italian: La forza necessaria ad aprire la fibbia quando questa non è sotto carico deve essere compresa tra 40 e 80 N nelle prove di cui al punto 8.2.1.2.
Portuguese: A força necessária para abrir a fivela, quando esta não estiver sob carga, deve situar-se no intervalo 40-80 N nos ensaios prescritos no n.o 8.2.1.2.
Dutch: De kracht die nodig is om de sluiting in onbelaste toestand los te maken tijdens de test van punt 8.2.1.2 moet tussen 40 en 80 N liggen.
Danish: Den nødvendige kraft til åbning af lukkebeslaget, når dette er ubelastet, skal være mellem 40 og 80 N i prøven i punkt 8.2.1.2 nedenfor.
Swedish: Den kraft som krävs för att öppna låsbeslaget när det inte är under belastning skall ligga inom 40–80 N vid de provningar som föreskrivs i punkt 8.2.1.2 nedan.
Finnish: Vyölukon avaamiseen tarvittavan voiman silloin, kun lukko ei ole kuormitettuna, on oltava 40–80 N jäljempänä 8.2.1.2 kohdassa määrätyissä testeissä.
Greek: Η αναγκαία δύναμη για να ανοιχθεί η πόρπη όταν δεν βρίσκεται υπό φόρτιση θα είναι της τάξης των 40-80 N στις δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 8.2.1.2 κατωτέρω.
Czech: Síla potřebná k rozepnutí spony, která není zatížená, musí být v rozsahu 40–80 N při zkouškách předepsaných v odstavci 8.2.1.2.
Slovak: Sila potrebná na rozopnutie pracky v čase, keď pracka nie je zaťažená, musí byť pri skúške predpísanej v bode 8.2.1.2 v rozsahu od 40 – 80 N.
Polish: Siła wystarczająca do otwarcia klamry niepoddanej obciążeniu musi mieścić się w zakresie 40-80 N w badaniach opisanych w ppkt 8.2.1.2 poniżej.
Hungarian: A csat nyitásához szükséges erőnek terhelés nélküli állapotban a 40–80 N tartományba kell esnie a 8.2.1.2. bekezdésben előírt vizsgálatok során.
Slovenian: Sila, potrebna za odpiranje sponke, ko ta ni obremenjena, mora znašati pri preskusih, predpisanih v odstavku 8.2.1.2, od 40 do 60 N.
Estonian: Punktis 8.2.1.2 ette nähtud katses peab juhul, kui lukule koormust ei lange, selle avamiseks vajalik jõud jääma vahemikku 40–80 N.
Latvian: Spēks, kas vajadzīgs, lai atvērtu sprādzi, kad tā ir bez slodzes, ir no 40 līdz 80 N turpmāk 8.2.1.2. punktā paredzētajos testos.
Lithuanian: Jėga, reikalinga atsegti apkrova neveiktą sagtį 8.2.1.2 pastraipoje nurodytuose bandymuose, turi būti nuo 40 iki 80 N.
English: Strength
French: Résistance à la traction
German: Festigkeit
Spanish: Resistencia
Italian: Resistenza
Portuguese: Resistência
Dutch: Sterkte
Danish: Styrke
Swedish: Hållfasthet
Finnish: Lujuus
Greek: Αντοχή
Czech: Pevnost
Slovak: Sila
Polish: Wytrzymałość
Hungarian: Szilárdság
Slovenian: Trdnost
Estonian: Vastupidavus
Latvian: Stiprība
Lithuanian: Tvirtumas