English: With a view to simplify the school milk scheme, while responding to today’s health and nutritional tendencies, a flat rate aid should be set for all categories of milk.
French: En vue de simplifier le régime concernant le lait distribué dans les écoles, tout en répondant aux tendances actuelles en matière de santé et d’alimentation, il convient de fixer une aide forfaitaire pour toutes les catégories de lait.
German: Zur Vereinfachung der Schulmilchregelung und unter Berücksichtigung der heutigen Entwicklungen in Bezug auf Gesundheit und Ernährung sollte für sämtliche Milchkategorien eine pauschale Beihilfe festgesetzt werden.
Spanish: Con objeto de simplificar el régimen de la leche destinada a centros escolares, sin dejar de seguir las tendencias nutricionales y sanitarias actuales, conviene establecer una ayuda a tanto alzado para todos los tipos de leche.
Italian: Al fine di semplificare il regime di distribuzione di latte nelle scuole, adattandolo nel contempo alle attuali tendenze sanitarie e nutrizionali, dovrebbe essere fissato un aiuto forfettario per tutte le categorie di latte.
Portuguese: A fim de simplificar o regime do leite escolar, e em resposta à tendência actual em matéria de saúde e nutrição, é conveniente fixar uma ajuda forfetária para todas as categorias de leite.
Dutch: Om de schoolmelkregeling te vereenvoudigen, en om tegemoet te komen aan de huidige tendensen op het gebied van gezondheid en voeding, moet een forfaitair steunbedrag worden vastgesteld voor alle categorieën melk.
Danish: Med henblik på at forenkle skolemælksordningen og for at tage hensyn til de gældende sundheds- og ernæringsmæssige tendenser bør der indføres en fast sats for alle mælkekategorier.
Swedish: För att kunna förenkla ordningen för skolmjölk samtidigt som hänsyn tas till aktuell utveckling inom hälsa och näringslära, bör ett enhetsstöd fastställas för alla mjölkkategorier.
Finnish: Koulumaitojärjestelmän yksinkertaistamiseksi sekä nykypäivän terveys- ja ravintosuuntauksiin vastaamiseksi olisi kaikille maitoluokille vahvistettava kiinteämääräinen tuki.
Greek: Με σκοπό την απλοποίηση του καθεστώτος διανομής γάλακτος στα σχολεία, ταυτόχρονα δε χάριν ανταπόκρισης στις σημερινές τάσεις στον τομέα της υγείας και της διατροφής, είναι σκόπιμο να οριστεί μια κατ’ αποκοπή ενίσχυση για όλες τις κατηγορίες γάλακτος.
Czech: S ohledem na zjednodušení režimu pro mléko dodávané do škol by měla být stanovena jednotná sazba podpory pro všechny kategorie mléka při zohlednění současných tendencí v oblasti zdraví a výživy.
Slovak: S cieľom zjednodušiť školský mliečny program a pritom zohľadniť súčasné zdravotné a nutričné tendencie by sa pre všetky kategórie mlieka mala stanoviť paušálna pomoc.
Polish: Aby uprościć system dostarczania mleka do szkół przy uwzględnieniu aktualnych tendencji zdrowotnych i żywieniowych, należy ustanowić ryczałtową stawkę pomocy obejmującą wszystkie kategorie mleka.
Hungarian: Az iskolatejprogram egyszerűsítése érdekében, és egyúttal követve korunk egészségügyi és táplálkozási tendenciáit, a tej valamennyi kategóriájára átalánytámogatást kell megállapítani.
Slovenian: Da se poenostavi sistem mleka za šole ter upoštevajo današnji zdravstveni in prehranjevalni trendi, bi bilo treba za vse kategorije mleka določiti pavšalno pomoč.
Estonian: Koolipiimatoetuse skeemi lihtsustamise eesmärgil ning tänapäevaseid tervise ja toitumise alaseid suundumusi silmas pidades tuleks kõikide piimakategooriate suhtes kehtestada kindlasummaline toetus.
Latvian: Lai vienkāršotu skolu piena piegādes shēmu, vienlaikus reaģējot uz mūsdienu tendencēm veselības aizsardzības un uztura jomā, visu kategoriju pienam būtu jānosaka atbalsts ar fiksētu likmi.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti mokyklų aprūpinimo pienu sistemą ir atsižvelgiant į šiandienos sveikatos ir mitybos tendencijas, visoms pieno kategorijoms turėtų būti nustatyta vienodo dydžio pagalba.