FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES VÉHICULES MUS UNIQUEMENT PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
German: HAUPTMERKMALE DES FAHRZEUGS, DAS NUR MIT ELEKTROANTRIEB BETRIEBEN WIRD, UND ANGABEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL VEHÍCULO IMPULSADO ÚNICAMENTE POR UNA CADENA DE TRACCIÓN ELÉCTRICA E INFORMACIÓN RELATIVA A LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS
Italian: CARATTERISTICHE ESSENZIALI DEL VEICOLO CON SOLO MOTOPROPULSORE ELETTRICO E INFORMAZIONI RELATIVE ALL'EFFETTUAZIONE DELLE PROVE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO VEÍCULO EQUIPADO EXCLUSIVAMENTE COM UM GRUPO DE TRACÇÃO ELÉCTRICA E INFORMAÇÃO RELATIVA À REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS
Dutch: VOORNAAMSTE KENMERKEN VAN HET VOERTUIG MET UITSLUITEND EEN ELEKTRISCHE AANDRIJFLIJN EN INFORMATIE OVER DE UITVOERING VAN DE TESTS
Danish: VÆSENTLIGE SPECIFIKATIONER FOR ET KØRETØJ, SOM UDLUKKENDE DRIVES AF ET ELEKTRISK FREMDRIFTSSYSTEM, OG OPLYSNINGER OM UDFØRELSE AF PRØVNINGER
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS DET FORDON SOM DRIVS ENDAST MED ELDRIFT OCH UPPGIFTER OM PROVNINGARNAS UTFÖRANDE
Finnish: AINOASTAAN SÄHKÖISTÄ VOIMALAITETTA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON OLENNAISET PIIRTEET JA TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA POHÁNĚNÉHO VÝHRADNĚ ELEKTRICKÝM HNACÍM ÚSTROJÍM A INFORMACE PRO PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA POHÁŇANÉHO VÝLUČNE ELEKTRICKOU HNACOU SÚSTAVOU A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
Polish: PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA POJAZDU WYPOSAŻONEGO W ELEKTRYCZNY UKŁAD NAPĘDOWY I INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA BADAŃ
Hungarian: A CSAK ELEKTROMOS MEGHAJTÁSÚ JÁRMŰ LÉNYEGES JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLAT LEFOLYTATÁSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Slovenian: BISTVENE ZNAČILNOSTI VOZILA Z IZKLJUČNO ELEKTRIČNIM POGONSKIM SISTEMOM IN PODATKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM PRESKUSOV
Estonian: AINULT ELEKTRIJÕUALLIKAGA KÄITATAVA SÕIDUKI OLULISED KARAKTERISTIKUD JA TEAVE KATSETE TEGEMISE KOHTA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA, KO DARBINA TIKAI ELEKTRISKS SPĒKA PIEDZIŅAS BLOKS, BŪTISKI PARAMETRI UN INFORMĀCIJA PAR TESTU NORISI
Lithuanian: PAGRINDINĖS VIEN ELEKTROS PAVARA VAROMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS CHARAKTERISTIKOS IR SU BANDYMAIS SUSIJUSI INFORMACIJA
English: DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
French: DESCRIPTION DE LA CHAÎNE DE TRACTION ET DE SES COMPOSANTES
German: BESCHREIBUNG DES ANTRIEBS UND DER ANTRIEBSBAUTEILE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA CADENA DE TRACCIÓN Y SUS COMPONENTES
Italian: DESCRIZIONE DEL MOTOPROPULSORE E DEI COMPONENTI DEL MOTOPROPULSORE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO GRUPO DE TRACÇÃO E SEUS COMPONENTES
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE AANDRIJFLIJN EN DE ONDERDELEN ERVAN
Danish: BESKRIVELSE AF FREMDRIFTSSYSTEMET OG DELE HERAF
Swedish: BESKRIVNING AV DRIVANORDNINGEN OCH DESS BESTÅNDSDELAR
Finnish: VOIMALAITTEEN JA VOIMALAITTEEN OSIEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: POPIS HNACÍHO ÚSTROJÍ A KONSTRUČNÍCH ČÁSTÍ HNACÍHO ÚSTROJÍ
Slovak: POPIS HNACEJ SÚSTAVY A JEJ KOMPONENTOV
Polish: OPIS UKŁADU NAPĘDOWEGO I ELEMENTÓW UKŁADU NAPĘDOWEGO
Hungarian: A MOTOR ÉS A MOTOR ALKOTÓRÉSZEINEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POGONSKEGA SISTEMA IN SESTAVNIH DELOV POGONSKEGA SISTEMA
Estonian: JÕUALLIKA JA JÕUALLIKA KOMPONENTIDE KIRJELDUS
Latvian: SPĒKA PIEDZIŅAS BLOKA UN TĀ KOMPONENTU APRAKSTS
Lithuanian: JĖGOS PAVAROS IR JOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ APRAŠAS
English: General description of electric power train
French: Description générale de la chaîne de traction électrique
German: Allgemeine Beschreibung des Elektroantriebs
Spanish: Descripción general de una cadena de tracción eléctrica
Italian: Descrizione generale del motopropulsore elettrico
Portuguese: Descrição geral do grupo motopropulsor eléctrico
Dutch: Algemene beschrijving van de elektrische aandrijflijn
Danish: Overordnet beskrivelse af det elektriske fremdriftssystem
Swedish: Allmän beskrivning av eldrift
Finnish: Sähköisen voimalaitteen yleinen kuvaus
Greek: Γενική περιγραφή του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης
Czech: Základní popis elektrického hnacího ústrojí
Slovak: Všeobecný popis elektrickej hnacej sústavy
Polish: Ogólny opis elektrycznego układu napędowego
Hungarian: Az elektromos meghajtás általános leírása
Slovenian: Splošni opis električnega pogonskega sistema
Estonian: Elektrijõuallika üldkirjeldus
Latvian: Elektriskā spēka piedziņas bloka vispārīgs apraksts
Lithuanian: Bendrasis elektrinės pavaros aprašas
English: Use: Monomotor/multimotors (number): …
French: Utilisation: Monomoteur/multimoteurs (nombre): …
German: Verwendungszweck: Einzelmotor/mehrere Motoren (Zahl): …
Spanish: Aplíquese: monomotor/multimotor (número): …
Italian: Impiego: monomotore/multimotore (numero): …
Portuguese: Uso: Monomotor/multimotor (número): …
Dutch: Gebruik: één motor/meerdere motoren (aantal): …
Danish: Brug: Enkeltmotor/flere motorer (antal): …
Swedish: Användning: Centralmotor/flera motorer (antal): …
Finnish: Käyttö: Yksi moottori/monta moottoria (lukumäärä): …
Greek: Χρήση: Μονοκινητήριο/πολυκινητήριο (αριθμός): …
Czech: Použit: jeden motor/více motorů (počet): …
Slovak: Použitie: jeden motor/niekoľko motorov (počet): …
Polish: Napęd: Jedno-/wielosilnikowy/(liczba): …
Hungarian: Használata: egyetlen motor/több motor (számuk): …
Slovenian: Uporaba: z enim motorjem/z več motorji (število): …
Estonian: Kasutus: üks mootor/mitu mootorit (arv): …
Latvian: Izmantošana: Viens motors/vairāki motori (skaits): …
Lithuanian: Naudojimas: vienas variklis/keli varikliai (skaičius): …
English: Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
French: Transmission: parallèle/transversale/autre, à préciser: …
German: Getriebeanordnung: parallele/transaxiale/andere Anordnung, und zwar: …
Spanish: Dispositivo de transmisión: paralela/transversal/otras (especifíquese): …
Italian: Trasmissione: parallela/trasversale/altro (precisare): …
Portuguese: Transmissão: paralela/transversal/outra, a precisar: …
Dutch: Opstelling van de transmissie: parallel/transaxiaal/andere (specificeren): …
Danish: Transmission: parallel/transaksial/andet (specificeres): …
Swedish: Transmissionsanordning: parallell/transaxiell/andra, skall preciseras: …
Finnish: Voimansiirtojärjestely: akselinsuuntainen/kohtisuora/muu, tarkemmin: …
Greek: Διάταξη μετάδοσης: παράλληλη/διαξονική/άλλη, να προσδιορίζεται: …
Czech: Uspořádání převodů: paralelní/transaxiální/jiné (upřesněte) …
Slovak: Usporiadanie prevodu: paralelné/transaxiálne/iné (uveďte): …
Polish: Rodzaj przeniesienia napędu: równoległy/osiowy/inny (określić): …
Hungarian: Az átvitel elrendezése: párhuzamos/transzaxiális/egyéb, pontosan: …
Slovenian: Način vgradnje menjalnika: vzporedni/transaksialni/drugo, natančno opisati: …
Estonian: Käiguosa konfiguratsioon: paralleelne/transaksiaalne/muu, täpsustada: …
Latvian: Transmisijas izvietojums: paralēla/starpasu/cita, precizēt kāda: …
Lithuanian: Transmisijos išdėstymas: lygiagretusis/skersašinis/kitoks, nurodyti konkrečiai: …
English: Test voltage: … V
French: Tension d’essai: … V
German: Prüfspannung: …
Spanish: Tensión de ensayo: … V
Italian: Tensione di prova: … V
Portuguese: Tensão de ensaio: … V
Dutch: Testspanning: V
Danish: Prøvespænding: … V
Swedish: Provningsspänning: … V
Finnish: Testausjännite: … V
Greek: Τάση δοκιμής: … V
Czech: Zkušební napětí: … V
Slovak: Skúšobné napätie: … V
Polish: Napięcie probiercze: … V
Hungarian: Vizsgálati feszültség: … V
Slovenian: Preskusna napetost: … V
Estonian: Katsepinge: … V
Latvian: Testa spriegums: … V
Lithuanian: Bandymo įtampa: … V
English: Motor nominal speed: … min–1
French: Régime nominal du moteur: … min–1
German: Nenndrehzahl des Motors: … min–1
Spanish: Régimen nominal del motor: … min–1
Italian: Regime nominale del motore: … min–1
Portuguese: Regime nominal do motor: … min–1
Dutch: Nominaal toerental van de motor: …min–1
Danish: Nominel motorhastighed: … min–1
Swedish: Nominellt motorvarvtal: … min–1
Finnish: Moottorin nimellisnopeus: … min–1
Greek: Ονομαστική ταχύτητα κινητήρα: … min–1
Czech: Jmenovité otáčky motoru: … min–1
Slovak: Menovité otáčky motora: … min–1
Polish: Nominalna prędkość silnika: … min–1
Hungarian: A motor névleges fordulatszáma: … perc–1
Slovenian: Nazivno število vrtljajev motorja: … min–1
Estonian: Mootori võlli nimipöörlemiskiirus: … min–1
Latvian: Motora nominālātrums: … min–1
Lithuanian: Vardinis variklio sukimosi dažnis: … min–1
English: Motor maximum speed: … min–1
French: Régime maximal du moteur: … min–1
German: Höchstdrehzahl des Motors: … min–1
Spanish: Régimen máximo del motor: … min–1
Italian: Regime massimo del motore: … min–1
Portuguese: Regime máximo do motor: … min–1
Dutch: Maximaal toerental van de motor: … min–1 of
Danish: Maksimal motorhastighed: … min–1
Swedish: Högsta motorvarvtal: … min–1
Finnish: Moottorin enimmäisnopeus: … min–1
Greek: Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα: … min–1
Czech: Maximální otáčky motoru: … min–1
Slovak: Maximálne otáčky motora: … min–1
Polish: Maksymalna prędkość silnika: … min–1
Hungarian: A motor legnagyobb fordulatszáma: … perc–1
Slovenian: Največje število vrtljajev motorja: … min–1
Estonian: Mootori võlli suurim kiirus: … min–1
Latvian: Motora maksimālais ātrums: … min–1
Lithuanian: Didžiausiasis variklio sukimosi dažnis: … min–1
English: or by default:
French: ou par défaut:
German: oder falls diese nicht angegeben ist:
Spanish: o por defecto:
Italian: oppure prestabilito:
Portuguese: ou por defeito:
Danish: eller som standard:
Swedish: eller alternativt:
Finnish: tai oletusarvona:
Greek: ή εξ ορισμού:
Czech: nebo standardně:
Slovak: alebo štandardne nastavené:
Polish: lub domyślna:
Hungarian: vagy alaphelyzetben:
Slovenian: ali pa vgrajen:
Estonian: või vaikimisi:
Latvian: vai pēc noklusējuma:
Lithuanian: arba pagal nutylėjimą:
English: reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): … min–1
French: réducteur/arbre secondaire (indiquer le rapport engagé): … min–1
German: Höchstdrehzahl der Vorgelege-Ausgangswelle/Getriebe-Ausgangswelle (angeben, welcher Gang eingelegt ist): … min–1
Spanish: extremo del eje del reductor/régimen de la caja de cambios (especifíquese la marcha utilizada): … min–1
Italian: albero di uscita riduttore/cambio (indicare la marcia inserita): … min–1
Portuguese: veio redutor de saída/veio secundário (indicar velocidade engatada): … min–1
Danish: reduktionsgearets/gearkassens omdrejningshastighed (angiv det anvendte gear): … min–1
Swedish: reducering av utgående axel/växellådans varvtal (ilagd växel anges): … min–1
Finnish: alennusvaihteen toisioakselin/vaihteiston pyörimisnopeus (ilmoitetaan kytkettynä oleva vaihde): … min–1
Greek: έξοδος ατράκτου μειωτήρα/ταχύτητα κιβωτίου (προσδιορίζεται η επιλεγμένη σχέση μετάδοσης σε σύμπλεξη): … min–1
Czech: maximální počet otáček na výstupní hřídeli reduktoru / rychlostní stupeň v převodovce (uveďte zařazený rychlostní stupeň): … min–1
Slovak: otáčky výstupného hriadeľa redukčnej prevodovky (uveďte zaradený prevodový stupeň): … min–1
Polish: reduktora/wałek główny skrzyni biegów (wskazać włączoną przekładnię): … min–1
Hungarian: csökkentő kimeneti tengely/sebességváltó fordulatszáma (kérjük, határozza meg a bekapcsolt sebességfokozatot): … perc–1
Slovenian: izhodna gred reduktorja/hitrost menjalnika (natančen opis vklopljene prestave): … min–1
Estonian: reduktori veetav võll/käigukasti ülekandearv (täpsustada valitud käik): … min–1
Latvian: ātruma samazinātāja izplūdes vārpsta/pārnesumkārbas ātrums (precizēt izmantoto pārnesumu): … min–1
Lithuanian: reduktoriaus išeinamojo veleno sukimosi dažnis/pavarų dėžės sukimosi dažnis (nurodyti pavarą): … min–1
English: Maximum power speed: … min–1
French: Régime de puissance maximale: … min–1
German: Motordrehzahl bei Höchstleistung: … min–1
Spanish: Régimen de potencia máxima: … min–1
Italian: Regime di potenza massima: … min–1
Portuguese: Regime de potência máxima: … min–1
Dutch: Toerental bij maximumvermogen: …min–1
Danish: Maksimal effekthastighed: … min–1
Swedish: Varvtal vid högsta effekt: … min–1
Finnish: Suurin pyörimisnopeus kuormitettuna: … min–1
Greek: Μέγιστη ταχύτητα ισχύος: … min–1
Czech: Otáčky při maximálním výkonu: … min–1
Slovak: Otáčky pri maximálnom výkone: … min–1
Polish: Maksymalna prędkość mocy: … min–1
Hungarian: Legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám: … perc–1
Slovenian: Največje število vrtljajev: … min–1
Estonian: Suurim pöörlemissagedus: … min–1
Latvian: Apgriezieni, ja ir maksimālā jauda: … min–1
Lithuanian: Didžiausiosios galios sukimosi dažnis: … min–1
English: Maximum power: … kW
French: Puissance maximale: … kW
German: Höchstleistung: … kW
Spanish: Potencia máxima: … kW
Italian: Potenza massima: … kW
Portuguese: Potência máxima: … kW
Dutch: Maximumvermogen: …kW
Danish: Maksimal effekt: … kW
Swedish: Högsta effekt: … kW
Finnish: Suurin teho: … kW
Greek: Μέγιστη ισχύς: … kW
Czech: Maximální výkon: … kW
Slovak: Maximálny výkon: … kW
Polish: Maksymalna moc: … kW
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény: … kW
Slovenian: Največja moč: … kW
Estonian: Suurim võimsus: … kW
Latvian: Maksimālā jauda: … kW
Lithuanian: Didžiausioji galia: … kW
English: Maximum thirty minutes power: … kW
French: Puissance maximale sur 30 min: … kW
German: Höchste 30-Minuten-Leistung: … kW
Spanish: Potencia máxima durante 30 minutos: … kW
Italian: Potenza massima su 30 minuti: … kW
Portuguese: Potência máxima durante 30 minutos: … kW
Dutch: Maximumvermogen 30 minuten: … kW
Danish: Maksimal tredive minutters effekt: … kW
Swedish: Högsta motoreffekt under 30 minuter: … kW
Finnish: 30 minuutin enimmäisteho: … kW
Greek: Μέγιστη ισχύς τριάντα λεπτών: … kW
Czech: Maximální třicetiminutový výkon: … kW
Slovak: Maximálny 30-minútový výkon: … kW
Polish: Maksymalna moc po 30 minutach: … kW
Hungarian: Legnagyobb 30 perces teljesítmény: … kW
Slovenian: Največja moč v tridesetih minutah: … kW
Estonian: Suurim võimsus kolmekümne minuti jooksul: … kW
Latvian: Maksimālais ātrums 30 minūtes: … kW
Lithuanian: Didžiausioji 30 minučių galia: … kW
English: Flexible range (where P ≥ 90 % of maximum power):
French: Plage de reprise (P > 90 % de la puissance maximale): …
German: Flexibler Bereich (mit P ≥ 90 % der Höchstleistung):
Spanish: Autonomía flexible (P > 90 % de la potencia máx.)
Italian: Campo di ripresa (P ≥ 90 per cento della potenza max.):
Portuguese: Gama flexível (em que P ≥ 90 % da potência máxima):
Dutch: Flexibel bereik (als P ≥ 90 % van het maximumvermogen):
Danish: Fleksibelt område (hvor P > 90 % af maks. effekt):
Swedish: Flexibelt område (där P ≥ 90 % av högsta effekt):
Finnish: Joustava alue (jossa P ≥ 90 prosenttia enimmäistehosta):
Greek: Ευέλικτη αυτονομία (όπου P ≥ 90 % της μεγ. ισχύος):
Czech: Pružný rozsah (kde P ≥ 90 % maximálního výkonu):
Slovak: Flexibilný rozsah (kde P ≥ 90 % maximálneho výkonu):
Polish: Zakres elastyczny (gdzie P ≥ 90 % mocy maksymalnej):
Hungarian: Rugalmas tartomány (ahol P ≥ a legnagyobb terhelés 90 %-a):
Slovenian: Fleksibilno območje (kjer je P ≥ 90 odstotkov največje moči):
Estonian: Paindlik vahemik (kus P ≥ 90 protsenti suurimast võimsusest):
Latvian: Mainīgais diapazons (ja P ≥ 90 % no maksimālā ātruma):
Lithuanian: Lankstusis intervalas (kuriame P ≥ 90 % didžiausiosios galios):
English: speed at the beginning of range: … min–1
French: régime de début de plage: … min–1
German: Drehzahl am Anfang des Bereichs: … min–1
Spanish: Revoluciones al principio de la autonomía: … min–1
Italian: regime all'inizio del campo: … min–1
Portuguese: regime no início da gama: … min–1
Dutch: toerental aan het begin van het bereik: … min–1
Danish: hastighed ved områdets begyndelse: … min–1
Swedish: varvtal vid början av området: … min–1
Finnish: nopeus alueen alussa: … min–1
Greek: ταχύτητα στην αρχή της αυτονομίας: … min–1
Czech: otáčky na začátku rozsahu: … min–1
Slovak: otáčky na začiatku rozsahu: … min–1
Polish: prędkość na początku zakresu: … min–1
Hungarian: fordulatszám a tartomány kezdetén: … perc–1
Slovenian: število vrtljajev na začetku območja: … min–1
Estonian: kiirus vahemiku alguses: … min–1
Latvian: ātrums diapazona sākumā: … min–1
Lithuanian: sukimosi dažnis intervalo pradžioje: … min–1
English: speed at the end of range: … min–1
French: régime de fin de plage: … min–1
German: Drehzahl am Ende des Bereichs: … min–1
Spanish: Revoluciones al final de la autonomía: … min–1
Italian: regime alla fine del campo: … min–1
Portuguese: regime no fim da gama: … min–1
Dutch: toerental aan het einde van het bereik: … min–1
Danish: hastighed ved områdets slutning … min–1
Swedish: varvtal vid slutet av området: … min–1
Finnish: nopeus alueen lopussa: … min–1
Greek: ταχύτητα στο τέλος της αυτονομίας: … min–1
Czech: otáčky na konci rozsahu: … min–1
Slovak: otáčky na konci rozsahu: … min–1
Polish: prędkość na końcu zakresu: … min–1
Hungarian: fordulatszám a tartomány végén: … perc–1
Slovenian: število vrtljajev na koncu območja: … min–1
Estonian: kiirus vahemiku lõpus: … min–1
Latvian: ātrums diapazona beigās: … min–1
Lithuanian: sukimosi dažnis intervalo pabaigoje: … min–1
English: Traction battery
French: Batterie de traction
German: Antriebsbatterie
Spanish: Batería de tracción
Italian: Batteria di trazione
Portuguese: Bateria de tracção
Dutch: Tractiebatterij
Danish: Batteridrev
Swedish: Drivbatteri
Finnish: Ajoakku
Greek: Συσσωρευτής έλξης
Czech: Trakční baterie
Slovak: Trakčná batéria
Polish: Akumulator trakcyjny
Hungarian: Targoncaakkumulátor
Slovenian: Pogonski akumulator
Estonian: Veoaku
Latvian: Vilces akumulators
Lithuanian: Varomasis akumuliatorius
English: Trade name and mark of the battery: …
French: Marque de fabrique et de commerce de la batterie: …
German: Fabrik- und Handelsmarke der Batterie: …
Spanish: Denominación comercial y marca del vehículo: …
Italian: Denominazione commerciale e marca della batteria: …
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial da bateria: …
Dutch: Handelsnaam en -merk van de batterij: …
Danish: Batteriets handelsnavn og mærke: …
Swedish: Batteriets varunamn och märke: …
Finnish: Akun kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία και μάρκα του συσσωρευτή: …
Czech: Obchodní název a značka baterie: …
Slovak: Obchodný názov a značka batérie: …
Polish: Nazwa handlowa i oznaczenie akumulatora: …
Hungarian: Az akkumulátor kereskedelmi megnevezése és márkajele: …
Slovenian: Tovarniška in blagovna znamka akumulatorja: …
Estonian: Aku kaubanimi ja -märk: …
Latvian: Akumulatora tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Akumuliatoriaus pavadinimas ir markė: …
English: Kind of electro-chemical couple: …
French: Type de couple électrochimique: …
German: Art der elektrochemischen Zelle: …
Spanish: Tipo de dispositivo electroquímico: …
Italian: Tipo di coppia elettrochimica: …
Portuguese: Tipo de par electroquímico: …
Dutch: Soort elektrochemisch koppel: …
Danish: Type elektrokemisk par …
Swedish: Slag av elektrokemiskt par: …
Finnish: Sähkökemiallisen kytkennän laatu: …
Greek: Είδος ηλεκτροχημικού ζεύγους: …
Czech: Druh elektrochemického článku: …
Slovak: Druh elektrochemického článku: …
Polish: Rodzaj ogniwa elektrochemicznego: …
Hungarian: Az elektrokémiai párosítás fajtája …
Slovenian: Vrsta elektrokemičnega člena: …
Estonian: Elektrokeemilise paari tüüp: …
Latvian: Elektroķīmiskās kombinācijas veids: …
Lithuanian: Elektrocheminės poros rūšis: …
English: Nominal voltage: … V
French: Tension nominale: … V
German: Nennspannung: …
Spanish: Tensión nominal: … V
Italian: Tensione nominale: … V
Portuguese: Tensão nominal: … V
Dutch: Nominale spanning: … V
Danish: Nominel spænding: … V
Swedish: Nominell spänning: … V
Finnish: Nimellisjännite: … V
Greek: Ονομαστική τάση: … V
Czech: Jmenovité napětí: … V
Slovak: Menovité napätie: … V
Polish: Napięcie nominalne: … V
Hungarian: Névleges feszültség: … V
Slovenian: Nazivna napetost: … V
Estonian: Nimipinge: … V
Latvian: Nominālais spriegums: … V
Lithuanian: Vardinė įtampa: … V
English: Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge): … kW
French: Puissance maximale de la batterie sur 30 min (décharge à puissance constante): … kW
German: Höchste 30-Minuten-Leistung der Batterie (Entladen bei konstanter Leistung): … kW
Spanish: Potencia máxima de la batería durante 30 minutos (descarga constante de potencia): … kW
Italian: Potenza massima su 30 minuti (scarica massima): … kW
Portuguese: Potência máxima da bateria durante 30 minutos (descarga constante): … kW
Dutch: Maximumvermogen batterij 30 minuten (constant vermogen): … kW
Danish: Batteriets maksimale tredive minutters effekt (konstant effektudladning): … kW
Swedish: Batteriets högsta effekt under 30 minuter (konstant energiurladdning): … kW
Finnish: Suurin akusta saatava tasainen teho puoleksi tunniksi (purettaessa vakioteholla): … kW
Greek: Μέγιστη ισχύς συσσωρευτή σε τριάντα λεπτά (συνεχούς εκφόρτισης ισχύος): … kW
Czech: Maximální třicetiminutový výkon baterie (vybíjení při konstantním výkonu): … kW
Slovak: Maximálny 30-minútový výkon batérie (vybíjanie pri konštantnom výkone): … kW
Polish: Maksymalna moc akumulatora po 30 minutach (stałe rozładowanie mocy): … kW
Hungarian: Az akkumulátor legnagyobb 30 perces teljesítménye (állandó kisütés): … kW
Slovenian: Največja moč akumulatorja v tridesetih minutah (neprekinjeno praznjenje): … kW
Estonian: Aku suurim võimsus kolmekümne minuti jooksul (konstantse koormusega): … kW
Latvian: Akumulatora maksimālā jauda 30 minūtes (pie nepārtrauktas izlādes): … kW
Lithuanian: Akumuliatoriaus 30 minučių galia (pastovi teikiama galia): … kW
English: Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2] Strike out what does not apply.
French: Puissance de la batterie en décharge sur 2 heures (décharge à puissance constante ou à courant constant) [2] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
Spanish: Rendimiento de la batería en 2 h de descarga (potencia o corriente constante) [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Prestazioni della batteria per scarica di 2 h (potenza costante o corrente costante) [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Potência máxima da bateria durante descarga de duas horas (potência constante ou corrente constante) [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Batterijprestaties bij ontlading in 2 uur (constant vermogen of constante stroom) [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Batteriydeevne ved 2 h afladning (konstant effekt eller konstant strøm) [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Batteriprestanda vid 2 h urladdning (konstant energi eller konstant strömstyrka) [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Akun teho purettaessa sitä kahden tunnin ajan (vakioteho tai vakiovirta) [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Απόδοση συσσωρευτή για εκφόρτιση 2 h (συνεχούς ισχύος ή συνεχούς ρεύματος) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Výkonnost baterie při dvouhodinovém vybíjení (konstantním výkonem nebo konstantním proudem) [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Výkonnosť batérie pri dvojhodinovom vybíjaní (konštantný výkon alebo konštantný prúd) [2] Uveďte tolerancie.
Polish: Działanie akumulatora przy rozładowaniu przez 2 h (stała moc lub stałe natężenie) [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Az akkumulátor 2 órás kisütése (állandó kisütés vagy állandó áram) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Zmogljivost akumulatorja med 2-urnim praznjenjem (neprekinjeno napajanje ali neprekinjen tok) [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Aku jõudlus kahetunnise tühjakslaadimise jooksul (konstantse võimsuse või konstantse voolutugevuse juures) [2] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Akumulatora darbība pie 2 h izlādes (nemainīga jauda vai nemainīga strāva) [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Akumuliatoriaus charakteristika išsikraunant 2 h (pastovioji galia arba srovės stipris) [2] Išbraukti, kas netinka.