FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1334/2007
French: Règlement (CE) no 1334/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1334/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1334/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1334/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1334/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1334/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1334/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1334/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1334/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1334/2007
Hungarian: A Bizottság 1334/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1334/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1334/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1334/2007
English: of 14 November 2007
French: du 14 novembre 2007
German: vom 14. November 2007
Spanish: de 14 de noviembre de 2007
Italian: del 14 novembre 2007
Portuguese: de 14 de Novembro de 2007
Dutch: van 14 november 2007
Danish: af 14. november 2007
Swedish: av den 14 november 2007
Finnish: tehty 14 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 14. listopadu 2007,
Slovak: zo 14. novembra 2007,
Polish: z dnia 14 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 14. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 14 d.
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
French: vu l’avis de la Banque central européenne [2], tel qu’exigé en vertu de l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2] gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2], requerido en virtud del artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2494/95,
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2], come previsto dall’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2494/95,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2], exigido pelo n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank uit hoofde van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95 [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2] i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95, og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2] i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95, och
Finnish: ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdassa edellytetyn Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2], όπως απαιτείται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2], vyžadované podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2], ako sa požaduje v článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2], wymaganą na mocy art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2], a 2494/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében előírtaknak megfelelően,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2] v skladu z zahtevami iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [2] nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikes 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2], ko paredz Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 3. punkts,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2], kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 3 dalyje,
English: HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
French: Ils sont conçus pour permettre de comparer, au niveau international, l’évolution des prix à la consommation.
German: Die HVPI wurden für den internationalen Vergleich des Anstiegs der Verbraucherpreise geschaffen.
Spanish: Su objetivo es facilitar la comparación internacional de la inflación de los precios de consumo.
Portuguese: Os IHPC visam facilitar comparações internacionais da inflação dos preços no consumidor.
Dutch: De GICP's zijn bedoeld om internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen te vergemakkelijken.
Danish: HICP'er har til formål at gøre det lettere at foretage internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen.
Swedish: Syftet med de harmoniserade konsumentprisindexen är att möjliggöra internationella jämförelser av konsumentprisinflationen.
Finnish: YKHI:t on laadittu helpottamaan kuluttajahintainflaation kansainvälisiä vertailuja.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να διευκολύνουν διεθνείς συγκρίσεις του πληθωρισμού των τιμών καταναλωτή.
Czech: Účelem HISC je usnadnit mezinárodní srovnání inflace spotřebitelských cen.
Slovak: Úlohou HICP je zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien.
Polish: HICP zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania inflacji cen konsumpcyjnych.
Hungarian: A HICP-k a fogyasztóiár-infláció nemzetközi összehasonlításait hivatottak megkönnyíteni.
Slovenian: HICP so oblikovani za lažje mednarodne primerjave inflacije cen življenjskih potrebščin.
Estonian: THHId on kavandatud hõlbustama tarbijahinna inflatsiooni rahvusvahelist võrdlemist.
Latvian: SPCI ir veidoti, lai atvieglotu starptautisku patēriņa cenu inflācijas salīdzinājumu.
Lithuanian: SVKI indeksai yra skirti tam, kad padėtų palyginti vartojimo kainų infliaciją tarptautiniu lygmeniu.
English: They serve as important indicators for the management of monetary policy.
French: Ils constituent des indicateurs essentiels pour la mise en œuvre de la politique monétaire.
German: Sie sind wichtige Indikatoren für die Währungspolitik.
Spanish: Son indicadores importantes para la gestión de la política monetaria.
Portuguese: Servem como indicadores importantes para a gestão da política monetária.
Dutch: Het zijn belangrijke indicatoren voor het beheer van het monetaire beleid.
Danish: De er en vigtig pengepolitisk indikator.
Swedish: De är viktiga styrmedel för penningpolitiken.
Finnish: Ne toimivat tärkeinä indikaattoreina rahapolitiikan hallinnassa.
Greek: Αποτελούν σημαντικούς δείκτες για τη διαχείριση της νομισματικής πολιτικής.
Czech: Slouží jako důležité ukazatele pro řízení měnové politiky.
Slovak: Slúžia ako dôležité ukazovatele na riadenie peňažnej politiky.
Polish: Są one ważnym wskaźnikiem przy zarządzaniu polityką monetarną.
Hungarian: Fontos mutatóként szolgálnak a monetáris politika alakítása során.
Slovenian: So pomembni kazalniki za vodenje monetarne politike.
Estonian: Need on tähtsad indikaatorid rahapoliitika juhtimisel.
Latvian: Tie ir svarīgi rādītāji monetārās politikas vadībai.
Lithuanian: Jie yra svarbūs pinigų politikos valdymo rodikliai.
English: The HICP constitutes a rather complete conceptual framework.
French: L'IPCH constitue un cadre conceptuel relativement complet.
German: Der HVPI bildet einen recht vollständigen konzeptionellen Rahmen.
Spanish: El IPCA constituye un marco conceptual bastante completo.
Italian: Il quadro concettuale degli IPCA è quasi completo.
Portuguese: O IHPC constitui um quadro conceptual bastante completo.
Dutch: Het GICP-systeem vormt een tamelijk volledig begrippenkader.
Danish: HICP er en ret omfattende begrebsramme.
Swedish: HIKP-systemet är en i det närmaste heltäckande begreppsram.
Finnish: YKHI muodostaa melko täydellisen käsitteellisen järjestelmän.
Greek: Ο ΕνΔΤΚ αποτελεί ένα πληρέστατο εννοιολογικό πλαίσιο.
Czech: HISC představuje poměrně ucelený koncepční rámec.
Slovak: HICP tvoria viac-menej úplný koncepčný rámec.
Polish: HICP stanowią dosyć kompleksowe ramy pojęciowe.
Hungarian: A HICP teljes körű fogalmi keretet alkot.
Slovenian: HICP je dokaj popoln temeljni okvir.
Estonian: Tarbijahindade harmoneeritud indeks on üsna kompleksne kontseptuaalne raamistik.
Latvian: SPCI ir vispusīga jēdzieniska sistēma.
Lithuanian: SVKI sudaro beveik baigtą koncepciją.
English: This definition reflects the current understanding of consumer inflation in the European Union and the euro zone in particular.
French: Cette définition correspond à la conception actuelle de l'inflation des prix à la consommation dans l’Union européenne et, plus particulièrement, dans la zone euro.
German: Diese Definition entspricht dem derzeitigen Verständnis der Verbraucherpreisinflation in der Europäischen Union und insbesondere in der Eurozone.
Spanish: Esta definición refleja la percepción actual de la inflación del consumo en la Unión Europea y en la zona euro en particular.
Italian: Tale definizione riflette l’attuale concezione dell’inflazione dei prezzi al consumo nell’Unione europea e nell’area dell’euro in particolare.
Portuguese: Esta definição reflecte o entendimento actual de inflação no consumidor na União Europeia e na área do euro em particular.
Dutch: Deze definitie weerspiegelt de huidige opvattingen over de inflatie van de consumptieprijzen in de Europese Unie, en in het bijzonder in de eurozone.
Danish: Denne definition afspejler den gældende opfattelse af forbrugerprisinflation i Den Europæiske Union og især i euroområdet.
Swedish: Denna definition återspeglar aktuell kunskap om konsumentprisinflationen i EU och i synnerhet i euroområdet.
Finnish: Määritelmä kuvastaa nykyistä käsitystä kuluttajahintainflaatiosta Euroopan unionissa ja varsinkin euroalueella.
Greek: Ο ορισμός αυτός αντικατοπτρίζει την τρέχουσα αντίληψη όσον αφορά τον πληθωρισμό των τιμών καταναλωτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ειδικότερα, στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Tato definice odráží současné chápání inflace spotřebitelských cen v Evropské unii a zejména v eurozóně.
Slovak: Toto vymedzenie odráža súčasné chápanie spotrebiteľskej inflácie v Európskej únii, a najmä v eurozóne.
Polish: Definicja ta odzwierciedla współczesne rozumienie inflacji konsumpcyjnej w Unii Europejskiej a szczególnie w strefie euro.
Hungarian: E fogalommeghatározás a fogyasztói inflációnak az Európai Unión és különösen az euróövezeten belüli, jelenlegi értelmezését tükrözi.
Slovenian: Ta opredelitev odraža trenutno razumevanje inflacije potrošniških cen v Evropski uniji, zlasti v euroobmočju.
Estonian: See määratlus väljendab tarbijahindade inflatsiooni praegust käsitlust Euroopa Liidus ning eelkõige eurotsoonis.
Latvian: Šī definīcija atbilst tam, kā patlaban Eiropas Savienībā un konkrēti euro zonā tiek saprasta patēriņa cenu inflācija.
Lithuanian: Ši apibrėžtis parodo, kaip šiuo metu Europos Sąjungoje ir visų pirma euro zonoje suprantama vartotojų kainų infliacija.
English: These categories consist of explicitly stated consumption segments distinguishable by consumption purpose.
French: Ces catégories consistent en des segments de consommation expressément définis, qui peuvent être distingués par fonction de consommation.
German: Diese Kategorien bestehen aus ausdrücklich festgelegten Konsumsegmenten, die nach Konsumzwecken unterschieden werden können.
Spanish: Estas categorías consisten en segmentos de consumo claramente establecidos que se pueden distinguir por finalidad de consumo.
Italian: Tali categorie constano di segmenti di consumo esplicitamente individuati, differenziabili secondo le funzioni di consumo.
Portuguese: Estas categorias consistem em segmentos de consumo explicitamente indicados, distinguíveis por objectivo do consumo.
Dutch: Deze categorieën bestaan uit expliciet gespecificeerde consumptiesegmenten, die naar verbruiksfunctie kunnen worden onderscheiden.
Danish: Disse kategorier består af eksplicit fastlagte forbrugssegmenter, der kan defineres ud fra forbrugsformål.
Swedish: Dessa kategorier består av uttryckligen fastställda konsumtionssegment som definieras utifrån konsumtionsändamål.
Finnish: Nämä luokat koostuvat selkeästi määritellyistä kulutussegmenteistä, jotka voidaan erottaa toisistaan kulutuksen käyttötarkoituksen mukaan.
Greek: Αυτές οι κατηγορίες αποτελούνται από σαφώς οριζόμενα τμήματα κατανάλωσης που διαχωρίζονται με βάση το σκοπό της κατανάλωσης.
Czech: Tyto kategorie se skládají z výslovně uvedených spotřebních segmentů, které jsou rozlišitelné podle účelu spotřeby.
Slovak: Tieto kategórie pozostávajú z explicitne stanovených spotrebiteľských segmentov líšiacich sa podľa účelu spotreby.
Polish: Kategorie te składają się z wyraźnie wymienionych segmentów konsumpcyjnych odróżniających się poprzez cel konsumpcji.
Hungarian: E kategóriák fogyasztási cél szerint megkülönböztethető, egyértelműen meghatározott fogyasztási szegmensekből állnak.
Slovenian: V teh kategorijah so izrecno navedeni segmenti potrošnje, ki se razlikujejo glede na namen potrošnje.
Estonian: Need jaotused koosnevad selgesti eristatava eesmärgiga tarbimissegmentidest.
Latvian: Šīs kategorijas veido skaidri noteikti patēriņa segmenti, kuri atšķiras pēc patēriņa nolūka.
Lithuanian: Šias kategorijas sudaro aiškiai apibrėžti vartojimo segmentai, kurie skiriasi pagal vartojimo paskirtį.
English: The set of all product-offers in the statistical universe can be exhaustively divided into consumption segments.
French: L’ensemble de toutes les offres de produits proposées au sein de l'univers statistique peut être entièrement subdivisé en segments de consommation.
German: Die Gesamtmenge der Produktangebote in der statistischen Grundgesamtheit lässt sich vollständig in Konsumsegmente unterteilen.
Spanish: En el universo estadístico, el conjunto de todos los productos ofertados puede dividirse de manera exhaustiva en segmentos de consumo.
Italian: L’insieme di tutte le offerte di prodotti dell’universo statistico può essere suddiviso in modo esaustivo in segmenti di consumo.
Portuguese: O conjunto de todas as ofertas de produtos no universo estatístico pode ser exaustivamente dividido em segmentos de consumo.
Dutch: De verzameling van alle productaanbiedingen in het statistisch universum kan volledig in consumptiesegmenten worden uitgesplitst.
Danish: Samtlige produkttilbud i det statistiske univers kan opdeles detaljeret i forbrugssegmenter.
Swedish: Hela utbudet av produkter som omfattas av statistiken kan delas in i olika konsumtionssegment.
Finnish: Tilastolliseen perusjoukkoon kuuluvien kaikkien tarjottujen tuotteiden joukko voidaan jakaa tyhjentävästi kulutussegmentteihin.
Greek: Το σύνολο όλων των προσφορών προϊόντων που παρέχονται στο στατιστικό πεδίο μπορεί να διαχωριστεί εξαντλητικά σε τμήματα κατανάλωσης.
Czech: Soubor všech nabízených produktů ve statistickém celkovém souboru lze plně rozdělit do spotřebních segmentů.
Slovak: Súbor všetkých ponúk produktov v štatistickej populácii možno vyčerpávajúco rozdeliť do spotrebiteľských segmentov.
Polish: W statystyce zbiór wszystkich ofert produktów może być dokładnie podzielony na segmenty konsumpcyjne.
Hungarian: A statisztikai sokaságban az összes termékkínálat-sorozatot teljes körűen fogyasztási szegmensekre lehet felosztani.
Slovenian: Sklop vseh ponudb izdelkov v statistični populaciji se lahko podrobno razdeli na segmente potrošnje.
Estonian: Kogu toodete pakkumust saab statistika eesmärgil esitada tarbimissegmentidena.
Latvian: Statistiskajā kopsummā visu preču piedāvājumu kopumu var galīgi iedalīt patēriņa segmentos.
Lithuanian: Visų siūlomų produktų aibę statistinėje populiacijoje galima išsamiai suskirstyti į vartojimo segmentus.
English: Consumption segments are relatively stable over time although the product-offers comprising a consumption segment will change as markets evolve.
French: Un segment de consommation est relativement stable dans le temps, même si les offres de produits qui en font partie changent au fur et à mesure de l'évolution du marché.
German: Ein Konsumsegment ist im Zeitablauf relativ gleichbleibend, obwohl sich die in einem Konsumsegment enthaltenen Produktangebote ändern, wenn sich die Märkte verändern.
Spanish: Los segmentos de consumo son relativamente estables a lo largo del tiempo, pese a que los productos ofertados incluidos en un segmento de consumo cambian a medida que evoluciona el mercado.
Italian: I segmenti sono relativamente stabili nel tempo, sebbene le offerte di prodotti comprendenti un segmento di consumo mutino con l’evolversi dei mercati.
Portuguese: Os segmentos de consumo são relativamente estáveis ao longo do tempo, embora as ofertas de produtos incluídas num segmento de consumo se alterem com a evolução dos mercados.
Dutch: De consumptiesegmenten zijn in de loop der tijd vrij constant, hoewel de productaanbiedingen binnen een consumptiesegment door de marktontwikkelingen kunnen variëren.
Danish: Forbrugssegmenter er relativt stabile over tid, mens produkttilbuddene i et forbrugssegment ændres efter markedets udvikling.
Swedish: Dessa segment är relativt stabila över tiden medan produkterbjudandena i ett konsumtionssegment förändras när marknaden utvecklas.
Finnish: Kulutussegmentit ovat ajallisesti suhteellisen vakaita, vaikkakin kulutussegmentin muodostavat tarjotut tuotteet vaihtuvat markkinoiden muutosten myötä.
Greek: Τα τμήματα κατανάλωσης παραμένουν σχετικά σταθερά με την πάροδο του χρόνου, αν και οι προσφορές προϊόντων που περιλαμβάνουν ένα τμήμα κατανάλωσης μεταβάλλονται ανάλογα με την εξέλιξη των αγορών.
Czech: Spotřební segmenty jsou v čase poměrně stálé, ačkoli se nabízené produkty v spotřebním segmentu mění s rozvojem trhu.
Slovak: Spotrebiteľské segmenty sú relatívne časovo stále, hoci ponuky produktov zahŕňajúce spotrebiteľský segment sa menia podľa vývoja na trhoch.
Polish: Segmenty konsumpcyjne są stosunkowo trwałe, choć oferty produktów, które tworzą dany segment, zmieniają się wraz ze zmieniającym się rynkiem.
Hungarian: A fogyasztási szegmensek időben viszonylag állandóak, bár a fogyasztási szegmenst tartalmazó termékkínálatok változni fognak, követve a piacok fejlődését.
Slovenian: Segmenti potrošnje so časovno relativno stabilni, vendar pa se bo ponudba izdelkov, ki vključuje posamezni segment potrošnje, z razvojem trga spreminjala.
Estonian: Tarbimissegmendid on aja jooksul küllaltki muutumatud, ehkki konkreetses tarbimissegmendis muutub toodete pakkumus turutingimustest olenevalt.
Latvian: Patēriņa segmenti ir salīdzinoši stabili laikā, tomēr viena patēriņa segmenta preču piedāvājumi mainās līdz ar tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Vartojimo segmentai laikui bėgant yra palyginti stabilūs, nors vartojimo segmentą sudarantys siūlomi produktai rinkoms vystantis keičiasi.
English: The notion of consumption segments by purpose is therefore central to sampling and to the meaning of quality change and quality adjustment.
French: La notion de segment de consommation par fonction est donc essentielle quand il est question d'échantillonnage, de changement de qualité et d'ajustement de la qualité.
German: Der Begriff der Konsumsegmente nach Konsumzweck ist daher entscheidend für die Stichprobenbildung und die Bedeutung von Qualitätsänderung und Qualitätsanpassung.
Spanish: El concepto de segmentos de consumo por finalidad es, por tanto, fundamental para el muestreo y para el significado de cambio de calidad y ajuste de la calidad.
Italian: Il concetto di segmenti di consumo secondo la funzione risulta pertanto fondamentale ai fini del campionamento e del significato delle nozioni di cambiamento di qualità e di adeguamento della qualità.
Portuguese: A noção de segmentos de consumo por objectivo é, por conseguinte, central para a amostragem e para o significado de variação da qualidade e de ajustamento da qualidade.
Dutch: Daarom is het begrip „consumptiesegmenten naar verbruiksfunctie” essentieel voor steekproeven, evenals voor de betekenis van kwaliteitswijzigingen en aanpassingen wegens kwaliteitswijziging.
Danish: Begrebet forbrugssegment efter formål er derfor afgørende for stikprøveudtagningen og for betydningen af kvalitetsændringer og kvalitetsjusteringer.
Swedish: Begreppet konsumtionssegment efter ändamål är därför centralt för urval och för betydelsen av kvalitetsförändring och kvalitetsjustering.
Finnish: Käyttötarkoituksen mukaisten kulutussegmenttien käsite on siten keskeinen otannan sekä laadullisen muutoksen ja mukauttamisen määrittelyn kannalta.
Greek: Ως εκ τούτου, η έννοια των τμημάτων κατανάλωσης με βάση τον εξυπηρετούμενο σκοπό είναι κομβική για τη δειγματοληψία και για τη σημασία της μεταβολής της ποιότητας και της διόρθωσης της ποιότητας.
Czech: Koncepce spotřebních segmentů podle účelu má proto zásadní roli při určování výběrů pro zjišťování a má velký význam pro změny hodnoty a kvalitativního očišťování.
Slovak: Pojem spotrebiteľské segmenty podľa účelu je preto kľúčový pre výber vzorky a význam zmeny kvality a nastavenia kvality.
Polish: Pojęcie segmentów konsumpcyjnych według celu ma zatem kluczowe znaczenie dla doboru próby, dla znaczenia zmiany jakości i dla dostosowania jakości.
Hungarian: A rendeltetés szerinti fogyasztási szegmensek fogalma ezért fontos a mintavétel, valamint a minőségváltozás és a minőségi kiigazítás jelentésének szempontjából.
Slovenian: Pojem segmentov potrošnje glede na namen je zato bistven za vzorčenje ter pomen spremembe in prilagoditve kakovosti.
Estonian: Seepärast on peamise eesmärgi järgi määratletud tarbimissegmentide mõiste valikuuringute tegemisel ja kvaliteedimuutuste ja -kohanduste jälgimisel keskse tähtsusega.
Latvian: Tāpēc ideja par patēriņa segmentiem pēc patēriņa nolūka ir izšķirīga paraugu ņemšanā, kvalitātes pārmaiņu un kvalitātes pielāgojuma nozīmei.
Lithuanian: Todėl vartojimo segmentų pagal paskirtį sąvoka yra labai svarbi atrankos, kokybės pasikeitimo ir kokybės derinimo atžvilgiu.
English: However, an ambiguity in this concept concerns the level of aggregation at which it is defined and applied.
French: Toutefois, il n'apparaît pas clairement à quel niveau d'agrégation ce concept doit être défini et utilisé.
German: Unklar bei diesem Konzept ist allerdings, auf welcher Aggregationsebene es definiert und angewandt werden soll.
Spanish: Sin embargo, este concepto presenta ambigüedad por lo que se refiere al nivel de agregación al que se define y aplica.
Italian: Un’ambiguità in tale concetto riguarda tuttavia il livello di aggregazione al quale esso è definito e applicato.
Portuguese: Contudo, uma ambiguidade neste conceito diz respeito ao nível de agregação em que é definido e aplicado.
Dutch: Er bestaat echter onduidelijkheid over het aggregatieniveau waarop dit begrip moet worden gedefinieerd en toegepast.
Danish: Det er dog ikke klart, på hvilket aggregeringsniveau dette begreb skal defineres og anvendes.
Swedish: Det är emellertid inte helt klart vid vilken aggregationsnivå som begreppet ska definieras och tillämpas.
Finnish: Tähän käsitteeseen liittyy kuitenkin epäselvyyttä, joka koskee sen määrittelyn ja soveltamisen aggregointitasoa.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι σαφές το επίπεδο συγκέντρωσης στο οποίο καθορίζεται και εφαρμόζεται η έννοια αυτή.
Czech: Avšak tuto koncepci provází nejasnost úrovně agregace, na které je definována a na níž se používá.
Slovak: Dvojznačnosť tohto pojmu sa však týka úrovne agregácie, na akej je vymedzený a používaný.
Polish: Jednakże niejednoznaczność tego pojęcia dotyczy poziomu agregacji, na którym jest ono definiowane i wdrażane.
Hungarian: Mindazonáltal e fogalom félreérthetősége az aggregálás azon szintjét érinti, amelyen meghatározzák és alkalmazzák.
Slovenian: Kljub temu pa dvoumnost tega koncepta zadeva raven združevanja, na podlagi katere je opredeljen in na podlagi katere se uporablja.
Estonian: Kõnealuse lähenemise puhul jääb aga ebaselgeks millisel andmete koondamise tasandil seda mõistet määratletakse ja kasutatakse.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, kādā kopsavilkuma līmenī šis jēdziens ir definējams un piemērojams.
Lithuanian: Vis dėlto šioje sąvokoje dviprasmiškumas yra susijęs su agregavimo lygmeniu, kuriuo ji apibrėžta ir taikoma.