English: for husked rice falling within CN code 100620, to the duty fixed in accordance with Article 11a of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice, less 50 % and less a further EUR 4,34;for semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, to the duty fixed pursuant to Article 11c of Regulation (EC) No 1785/2003, less EUR 16,78, less a further 50 % and less EUR 6,52.
French: pour le riz décortiqué relevant du code NC 100620, au droit fixé en application de l'article 11 bis du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz, diminué de 50 % et d ' un montant fixe de 4,34 EUR,pour le riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 100630, au droit fixé en application de l'article 11 quater du règlement (CE) no 1785/2003, diminué d'un montant fixe de 16,78 EUR et ensuite, de 50 % et d'un montant fixe de 6,52 EUR.
German: bei geschältem Reis des KN-Codes 100620 der gemäß Artikel 11a der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis festgesetzte Zoll, vermindert um 50 % und einen Pauschalbetrag von 4,34 EUR;bei halbgeschliffenem und vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 der gemäß Artikel 11c der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 festgesetzte Zoll, vermindert um einen Betrag von 16,78 EUR und anschließend um 50 % und einen Pauschalbetrag von 6,52 EUR.
Spanish: en el caso del arroz sin cáscara del código NC 100620, el derecho fijado en aplicación del artículo 11 bis del Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados del arroz, reducido en un 50 % y en un importe fijo de 4,34 EUR,en el caso del arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 100630, el derecho fijado en aplicación del artículo 11 quater del Reglamento (CE) no 1785/2003, reducido en un importe fijo de 16,78 EUR y, a continuación, en un 50 % y en un importe fijo de 6,52 EUR.
Italian: per il riso semigreggio di cui al codice NC 100620, al dazio stabilito in applicazione dell’articolo 11 bis del regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso, diminuito del 50 % e di un importo fisso di 4,34 EUR,per il riso semilavorato o lavorato di cui al codice NC 100630, al dazio stabilito in applicazione dell’articolo 11 quater del regolamento (CE) n. 1785/2003, diminuito di un importo fisso di 16,78 EUR e, quindi, del 50 % e di un importo fisso di 6,52 EUR.
Portuguese: no caso do arroz descascado do código NC 100620, ao direito fixado em conformidade com o artigo 11.o-A do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz, deduzido de 50 % e do montante fixo de 4,34 EUR,no caso do arroz semibranqueado e do arroz branqueado do código NC 100630, ao direito fixado em conformidade com o artigo 11.o-C do Regulamento (CE) n.o 1785/2003, deduzido do montante fixo de 16,78 EUR e, seguidamente, de 50 % e do montante fixo de 6,52 EUR.
Dutch: voor gedopte rijst van GN-code 100620, het op grond van artikel 11 bis van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt vastgestelde recht, verminderd met 50 % en met een vast bedrag van 4,34 EUR;voor halfwitte en volwitte rijst van GN-code 100630, het overeenkomstig artikel 11 quater van Verordening (EG) nr. 1785/2003 vastgestelde recht, verminderd met een vast bedrag van 16,78 EUR, en vervolgens verminderd met 50 % en met een bedrag van 6,52 EUR.
Danish: for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 lig med told, der er fastsat i henhold til artikel 11a i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris, med fradrag af 50 % og af et fast beløb på 4,34 EURfor delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 lig med den told, der er fastsat i henhold til artikel 11c i forordning (EF) nr. 1785/2003, med fradrag af et fast beløb på 16,78 EUR efterfulgt af et fradrag på 50 % og af et fast beløb på 6,52 EUR.
Swedish: För råris enligt KN-nummer 100620 ska tullen motsvara den tull som fastställs med tillämpning av artikel 11a i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris, minus 50 % och ett fast belopp på 4,34 EUR.För helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 ska tullen motsvara den tull som fastställs med tillämpning av artikel 11c i rådets förordning (EG) nr 1785/2003, minus ett fast belopp på 16,78 EUR och därefter minus 50 % och ett fast belopp på 6,52 EUR.
Finnish: CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontiin sovellettava riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 a artiklan mukaisesti vahvistettu tulli, josta vähennetään 50 prosenttia sekä sen jälkeen määrä, joka on 4,34 euroa,CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain hiotun ja hiotun riisin tuontiin sovellettava asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 c artiklan mukaisesti vahvistettu tulli, josta vähennetään 16,78 euroa ja sen jälkeen 50 prosenttia ja lisäksi määrä, joka on 6,52 euroa.
Greek: για το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620, με τον δασμό που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού, μειωμένο κατά 50 % και κατά σταθερό ποσό 4,34 ευρώ,για το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με τον δασμό που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, μειωμένο κατά ένα σταθερό ποσό 16,78 ευρώ, το οποίο εν συνεχεία μειώνεται περαιτέρω κατά 50 % και κατά σταθερό ποσό 6,52 ευρώ.
Czech: u loupané rýže kódu KN 100620 clu stanovenému podle čl. 11a nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží, sníženému o 50 % a o pevnou částku 4,34 EUR,u poloomleté a omleté rýže kódu KN 100630 clu stanovenému podle čl. 11c nařízení (ES) č. 1785/2003, sníženému o pevnou částku 16,78 EUR, poté o 50 % a o pevnou částku 6,52 EUR,
Slovak: pre lúpanú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100620 clu určenému podľa článku 11a nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, zníženému o 50 % a o pevnú sumu 4,34 EUR,pre polobielenú alebo bielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100630 clu určenému podľa článku 11c nariadenia (ES) č. 1785/2003, zníženému najskôr o pevnú sumu 16,78 EUR a potom o 50 % a pevnú sumu 6,52 EUR.
Polish: w odniesieniu do ryżu łuskanego (brązowego) o kodzie CN 100620 – stawce ustalonej na mocy art. 11a rozporządzenia Rady (EWG) nr 1785/2003 z 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, pomniejszonej o 50 % oraz o stałą kwotę wynoszącą 4,34 EUR;w odniesieniu do ryżu częściowo lub całkowicie bielonego, nawet polerowanego lub glazurowanego o kodzie CN 100630 – stawce ustalonej na mocy art. 11c rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, pomniejszonej o stałą kwotę wynoszącą 16,78 EUR, a następnie o 50 % oraz o stałą kwotę wynoszącą 6,52 EUR.
Hungarian: az 100620 KN-kód alá tartozó előhántolt rizs esetében a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet 11a. cikkének alkalmazásával meghatározott vám 50 %-kal és 4,34 EUR állandó összeggel csökkentett összege,az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt és hántolt rizs esetében az 1785/2003/EK tanácsi rendelet 11c. cikkének alkalmazásával meghatározott vám 16,78 EUR állandó összeggel, majd 50 %-kal és 6,52 EUR állandó összeggel csökkentett összege.
Slovenian: za oluščeni riž, ki se uvršča v tarifno oznako KN 100620, dajatvi, določeni v skladu s členom 11a Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž, znižani za 50 % in fiksni znesek 4,34 EUR,za manj brušeni in dobro brušeni riž, ki se uvršča v tarifno oznako KN 100630, dajatvi, določeni v skladu s členom 11c Uredbe (ES) št. 1785/2003, znižani za fiksni znesek 16,78 EUR ter nato za 50 % in fiksni znesek 6,52 EUR.
Estonian: CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi puhul nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta artikli 11a kohaselt fikseeritud maksumääraga, millest lahutatakse 50 % ja kindla suurusega summa 4,34 eurot;CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud või kroovitud riisi puhul nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11c kohaselt fikseeritud maksumääraga, millest lahutatakse kindla suurusega summa 16,78 eurot ning seejärel 50 % ja kindla suurusega summa 6,52 eurot.
Latvian: lobītiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 100620, – vienāds ar nodokli, kas noteikts saskaņā ar 11.a pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1785/2003 (2003. gada 29. septembris) par rīsu tirgus kopīgo organizāciju, samazināts par 50 % un EUR 4,34,daļēji slīpētiem rīsiem un pilnībā slīpētiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 100630, – vienāds ar nodokli, kas noteikts saskaņā ar 11.c pantu Regulā (EK) Nr. 1785/2003, samazināts par EUR 16,78, tad par 50 % un par EUR 6,52.
Lithuanian: KN kodui 100620 priskirtiems lukštentiems ryžiams – pagal 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo 11a straipsnį nustatytam mokesčiui, atėmus 50 % ir atėmus dar 4,34 EUR,KN kodui 100630 priskirtiems iš dalies nulukštentiems ar visiškai nulukštentiems ryžiams – pagal Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11c straipsnį nustatytam mokesčiui, atėmus 16,78 EUR, atėmus dar 50 % ir dar 6,52 EUR.