FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 320 of 6 December 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 320 du 6 décembre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 320 vom 6. Dezember 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 320 de 6 de diciembre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 320 del 6 dicembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 320 de 6 de Dezembro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 320 van 6 december 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 320 af 6. december 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 320 av den 6 december 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 320, 6. joulukuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 320 της 6ης Δεκεμβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 320 ze dne 6. prosince 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 320 zo 6. decembra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 320 z dnia 6 grudnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 320., 2007. december 6.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 320 z dne 6. decembra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 320, 6. detsember 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 320, 2007. gada 6. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 320, 2007 m. gruodžio 6 d.)
English: The corrigendum published on page 40 of Official Journal L 43 of 19 February 2008 is cancelled and replaced by the following text:
French: Le rectificatif publié au JO L 43 du 19.2.2008, p. 40, est annulé et remplacé par le texte suivant:
German: Die im ABl. L 43 vom 19.2.2008, S. 40, veröffentlichte Berichtigung wird annulliert und durch den folgenden Text ersetzt:
Spanish: La corrección de errores publicada en el DO L 43 de 19.2.2008, p. 40 se suprime y sustituye por el texto siguiente:
Italian: La rettifica pubblicata nella Gazzetta ufficiale L 43 del 19 febbraio 2008, pagina 40, è soppressa.
Portuguese: A rectificação publicada no Jornal Oficial L 43 de 19 de Fevereiro de 2008, página 40, é anulada.
Dutch: De rectificatie die is gepubliceerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 43 van 19 februari 2008, bladzijde 40, wordt ingetrokken en vervangen door de volgende tekst:
Danish: Berigtigelsen offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 43 af 19.2.2008, s. 40, annulleres.
Swedish: Den rättelse som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning L 43 av den 19 februari 2008, s. 40, ska upphävas.
Finnish: Virallisen lehden numerossa EUVL L 43, 19.2.2008, s. 40 julkaistu oikaisu peruutetaan ja korvataan seuraavalla:
Greek: Το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 40, ακυρώνεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oprava zveřejněná v Úř. věst. L 43, 19.2.2008, s. 40 se zrušuje a nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 40, sa ruší a nahrádza týmto textom:
Polish: Sprostowanie opublikowane w Dz.U. L 43 z 19.2.2008, s. 40 zostaje anulowane i zastąpione następującym tekstem:
Hungarian: A HL L 43., 2008.2.19., 40. oldalán közzétett helyesbítés törlésre kerül és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Popravek, objavljen v Uradnem listu Evropske unije L 43 z dne 19. februarja 2008 na strani 40, se razveljavi in nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas L 43 19. veebruaril 2008. aastal lk 40 avaldatud parandus tühistatakse ja asendatakse järgmisega:
Latvian: OV L 43, 19.2.2008., 40. lappusē publicēto kļūdu labojumu atceļ un aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Klaidų ištaisymas, paskelbtas Oficialiojo leidinio L 43, 2008 m. vasario 19 d. 40 puslapyje, yra panaikinamas.
English: on page 32, Sole Article (concerning Article 2(1) of Decision 2005/446/EC):
French: Page 32, à l'article unique (en ce qui concerne l'article 2, paragraphe 1, de la décision 2005/446/CE)
German: Seite 32, Einziger Artikel (betrifft Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses 2005/446/EG):
Spanish: En la página 32, en el artículo único (relativo al artículo 2, apartado 1, de la Decisión 2005/446/CE):
Dutch: Bladzijde 32, enig artikel (betreffende artikel 2, lid 1, van Besluit 2005/446/EG):
Finnish: Sivulla 32, ainoa artikla (koskee päätöksen 2005/446/EY 2 artiklan 1 kohtaa):
Greek: Στη σελίδα 32, άρθρο μόνο (αναφορικά με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/446/ΕΚ):
Czech: Strana 32, jediný článek (týkající se čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 2005/446/ES)
Slovak: Na strane 32 jediný článok (týkajúci sa článku 2 ods. 1 rozhodnutia 2005/446/ES):
Polish: Strona 32, artykuł (dotyczący art. 2 ust. 1 decyzji 2005/446/WE):
Hungarian: A 32. oldalon, az egyetlen cikkben (a 2005/446/EK határozat 2. cikkének (1) bekezdésére vonatkozóan):
Slovenian: Stran 32, edini člen (ki zadeva člen 2(1) Sklepa 2005/446/ES):
Estonian: Leheküljel 32 ainsas artiklis (otsuse 2005/446/EÜ artikli 2 lõike 1 kohta)
Latvian: lappusē vienīgajā pantā (attiecībā uz Lēmuma 2005/446/EK 2. panta 1. punktu):
English: for:
French: au lieu de:
German: Statt:
Spanish: donde dice:
Dutch: in plaats van:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
English: This date could be reviewed if need be.’,
French: Cette date pourrait être revue en cas de besoin.»
German: Diese Frist könnte erforderlichenfalls überprüft werden.“
Spanish: La referida fecha podrá modificarse, si procede.».
Dutch: Deze datum kan eventueel worden herzien.”,
Finnish: Tätä päivämäärää voidaan tarvittaessa tarkistaa.”
Greek: Η ημερομηνία αυτή ενδέχεται, εν ανάγκη, να αναθεωρηθεί.»
Czech: Toto datum může být případně přezkoumáno.“
Slovak: Tento dátum sa môže v prípade potreby prehodnotiť.“
Polish: W razie potrzeby termin ten można zmienić.”,
Hungarian: Ez az időpont szükség esetén felülvizsgálható.”
Slovenian: Ta datum se po potrebi lahko ponovno prouči.“
Estonian: Kõnealust kuupäeva võib vajaduse korral muuta.”
Latvian: Minēto datumu vajadzības gadījumā var pārskatīt.”
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Dutch: te lezen:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
English: This date could be reviewed if need be.’.
French: Cette date pourrait être revue en cas de besoin.».
German: Diese Frist könnte erforderlichenfalls überprüft werden.“
Spanish: La referida fecha podrá modificarse, si procede.».
Dutch: Deze datum kan eventueel worden herzien.”.
Finnish: Tätä päivämäärää voidaan tarvittaessa tarkistaa.”.
Greek: Η ημερομηνία αυτή ενδέχεται, εν ανάγκη, να αναθεωρηθεί.».
Czech: Toto datum může být případně přezkoumáno.“
Slovak: Tento dátum sa môže v prípade potreby prehodnotiť.“
Polish: W razie potrzeby termin ten można zmienić.”.
Hungarian: Ez az időpont szükség esetén felülvizsgálható.”
Slovenian: Ta datum se po potrebi lahko ponovno prouči.“
Estonian: Kõnealust kuupäeva võib vajaduse korral muuta.”
Latvian: Minēto datumu vajadzības gadījumā var pārskatīt.”