English: As a result, normal value was established as the weighted average of the ex-works domestic sale prices to unrelated customers made by the two cooperating producers in the USA.
French: En conséquence, la valeur normale a été établie comme étant la moyenne pondérée des prix de vente départ usine pratiqués à l’égard des clients indépendants sur le marché intérieur par les deux producteurs américains ayant coopéré.
German: Folglich wurde der Normalwert anhand des gewogenen Durchschnitts der Ab-Werk-Inlandsverkaufspreise der beiden kooperierenden Hersteller in den USA für unabhängige Abnehmer ermittelt.
Spanish: Como consecuencia, el valor normal se estableció como la media ponderada de los precios nacionales franco fábrica aplicados a clientes no vinculados por los dos productores de los EE.UU. que cooperaron.
Italian: Il valore normale è stato pertanto calcolato come media ponderata dei prezzi franco fabbrica delle vendite effettuate sul mercato interno ad acquirenti indipendenti dai due produttori statunitensi che hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Consequentemente, o valor normal foi estabelecido como o preço de venda médio ponderado à saída da fábrica cobrado a clientes independentes no mercado interno pelos dois produtores colaborantes nos EUA.
Dutch: De normale waarde werd dus vastgesteld als de gewogen gemiddelde prijs af fabriek bij verkoop door de twee medewerkende producenten in de VS aan niet-verbonden afnemers op de binnenlandse markt.
Danish: Som følge heraf fastsattes den normale værdi som de to samarbejdende amerikanske producenters vejede gennemsnitlige salgspris på hjemmemarkedet for alle salgstransaktioner til uafhængige kunder.
Swedish: Till följd av detta fastställdes normalvärdet till det vägda genomsnittliga inhemska försäljningspris fritt fabrik som de båda samarbetsvilliga tillverkarna i Förenta staterna tog ut av icke-närstående kunder.
Finnish: Näin ollen normaaliarvoksi määritettiin noudettuna lähettäjältä -myyntihintojen painotettu keskiarvo, jotka kaksi yhteistyössä toimivaa yhdysvaltalaista tuottajaa perivät etuyhteydettömiltä asiakkailtaan kotimarkkinoilla.
Greek: Έτσι, η κανονική αξία καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών των εγχώριων πωλήσεων «εκ του εργοστασίου» σε μη συνδεδεμένους πελάτες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς των ΗΠΑ.
Czech: V důsledku toho byla běžná hodnota stanovena jako vážený průměr cen domácího prodeje ze závodu pro nezávislé odběratele stanovených dvěma spolupracujícími výrobci v USA.
Slovak: V dôsledku toho sa normálna hodnota stanovila ako vážený priemer domácich predajných cien zo závodu neprepojeným zákazníkom, ktoré účtovali dvaja spolupracujúci výrobcovia v USA.
Polish: W związku z powyższym normalną wartość ustalono jako średnią ważoną krajowych cen sprzedaży ex-works dla niepowiązanych klientów oferowanych przez współpracujących producentów w USA.
Hungarian: Következésképpen a rendes értéket a két amerikai együttműködő gyártó által a független vásárlók felé felszámított gyártelepi belföldi értékesítési árak súlyozott átlagában állapítottak meg.
Slovenian: Zato je bila normalna vrednost določena kot tehtano povprečje domačih prodajnih cen franko tovarna za nepovezane kupce s strani dveh sodelujočih proizvajalcev v ZDA.
Estonian: Sellest tulenevalt määrati normaalväärtus kahe koostööd tegeva USA tootja poolt sõltumatutele klientidele suunatud omamaise müügi kaalutud keskmise tehasehinna põhjal.
Latvian: Rezultātā par normālo vērtību noteica sadarbībā iesaistīto divu ASV ražotāju rūpnīcas cenas nesaistītiem lietotājiem vietējā tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, normalioji vertė buvo nustatyta kaip vidutinė svertinė gamintojo pardavimo vidaus rinkoje kaina EXW sąlygomis, kurią nesusijusiems pirkėjams taikė du bendradarbiaujantys JAV gamintojai.