English: Masters of Community fishing vessels shall receive the assigned observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board the vessels.
French: Les capitaines des navires de pêche communautaires accueillent les observateurs affectés à leur navire et coopèrent avec eux dans l'exercice de leurs tâches pendant leur séjour à bord.
German: Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft nehmen die bestellten Beobachter an Bord und unterstützen sie dort bei der Erfüllung ihrer Pflichten.
Spanish: Los capitanes de los buques pesqueros comunitarios recibirán a los observadores asignados y colaborarán con ellos para permitirles ejecutar sus tareas mientras se encuentran a bordo.
Italian: I comandanti dei pescherecci comunitari accolgono gli osservatori loro assegnati e collaborano nell’esercizio delle loro funzioni per tutto il tempo della loro permanenza a bordo.
Portuguese: Os capitães dos navios de pesca comunitários acolhem os observadores afectados aos respectivos navios e cooperam com eles no exercício das suas tarefas durante a sua estada a bordo.
Dutch: De kapiteins van communautaire vissersvaartuigen nemen de aangewezen waarnemers aan boord en verlenen hen de nodige medewerking zodat deze hun opdracht aan boord van de vaartuigen kunnen vervullen.
Danish: Skibsførerne på EF-fiskerfartøjer skal modtage de udpegede observatører og samarbejde med disse, så de kan løse deres opgaver, medens de er om bord på fartøjerne.
Swedish: Befälhavare på fiskefartyg från gemenskapen ska ta emot de utsedda observatörerna och samarbeta med dem, så att de kan fullgöra sina uppgifter så länge de befinner sig ombord på fartyget.
Finnish: Yhteisön kalastusaluksen päällikön on otettava nimetyt tarkkailijat vastaan ja tehtävä heidän kanssaan yhteistyötä, jotta he voivat aluksella ollessaan suorittaa velvollisuutensa.
Greek: Οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών υποδέχονται τους διορισμένους παρατηρητές και συνεργάζονται μαζί τους ώστε να τους επιτρέπουν να ασκούν τα καθήκοντά τους επί των σκαφών.
Czech: Velitelé rybářských plavidel Společenství přijmou přidělené pozorovatele a spolupracují s nimi, aby jim umožnili výkon jejich povinností na palubě plavidel.
Slovak: Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva prijímajú pridelených pozorovateľov a spolupracujú s nimi tak, aby im umožnili vykonávať ich povinnosti počas ich pobytu na palube plavidiel.
Polish: Kapitanowie wspólnotowych statków rybackich okrętują przydzielonych obserwatorów oraz współpracują z nimi, tak by mogli oni na pokładzie wywiązać się ze swoich obowiązków.
Hungarian: A közösségi halászhajók parancsnokai fogadják a kijelölt megfigyelőket és együttműködnek velük annak érdekében, hogy a hajók fedélzetén való tartózkodásuk során lehetővé váljon számukra feladataik elvégzése.
Slovenian: Poveljniki ribiških plovil Skupnosti sprejmejo dodeljene opazovalce in z njimi sodelujejo, da jim omogočijo opravljanje dolžnosti, ko so na krovu plovil.
Estonian: Ühenduse kalalaevade kaptenid võtavad määratud vaatlejad vastu ja teevad nendega koostööd, et neil oleks võimalik laeva pardal olles oma kohustusi täita.
Latvian: Kopienas zvejas kuģu kapteiņi uzņem norīkotos novērotājus uz kuģa un sadarbojas ar viņiem, lai, atrodoties uz kuģa, novērotāji varētu pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų kapitonai priima į laivą paskirtus stebėtojus ir su jais bendradarbiauja, kad stebėtojai būdami laivuose galėtų atlikti savo pareigas.