FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consistency and technical quality of programmes, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation. Checks shall verify whether measurable targets have been set, so that their achievement can be monitored, and whether the targets set are achievable through implementing the proposed actions; and
Spanish: la coherencia y calidad técnica de los programas, el fundamento de las previsiones de gastos y el plan de financiación, así como la planificación de su ejecución; los controles verificarán si se han establecido objetivos cuantificables, con el fin de poder supervisar sus resultados, y si los objetivos establecidos son factibles a través de la ejecución de las actuaciones propuestas; y
English: the fob price of the products in their country of origin plus the costs of insurance and freight up to the borders of the Community customs territory, where that price and those costs are known at the time the declaration of release of the products for free circulation is made. Where the aforementioned prices are higher by more than 8 % than the standard value applicable to the product in question at the time the declaration of release for free circulation is made, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93. For this purpose, the amount of import duty for which the products may finally be liable shall be the amount of duty which he would have paid if the product in question had been classified on the basis of the standard value concerned; or
Spanish: al precio fob de los productos en el país de origen, más los gastos de seguro y transporte hasta las fronteras del territorio aduanero de la Comunidad, en la medida en que se conozcan tales precios y gastos al efectuar la declaración de despacho a libre práctica de los productos; en caso de que dichos precios sean más de un 8 % superiores al valor de importación a tanto alzado, vigente para el producto de que se trate en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, el importador deberá constituir la garantía contemplada en el artículo 248, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2454/93; a tal fin, el importe de los derechos de importación al que podrán estar sujetas las mercancías en definitiva será el importe de los derechos que habría pagado si la clasificación se hubiera efectuado basándose en el valor a tanto alzado correspondiente; o
English: the customs value calculated in accordance with Article 30(2)(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 applied only to the imported products in question. In that case, the duty shall be deducted as provided for in Article 138(1). In that case the importer shall lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the amount of duty which he would have paid if the classification of the products had been made on the basis of the standard import value applicable to the lot in question; or
Spanish: al valor en aduana calculado de conformidad con el artículo 30, apartado 2, letra c), del Reglamento (CEE) no 2913/92, aplicado únicamente a los productos importados en cuestión; en tal caso, los derechos se deducirán conforme al artículo 138, apartado 1; en este caso, el importador deberá constituir la garantía a que se refiere el artículo 248, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2454/93, que será igual a los importes de los derechos que habría pagado si la clasificación de los productos se hubiera efectuado sobre la base del valor de importación a tanto alzado aplicable al lote considerado; o
English: the fob price of the products in their country of origin plus the costs of insurance and freight up to the borders of the Community customs territory, where that price and those costs are known at the time the customs declaration is made. If the customs authorities deem that a security is required pursuant to Article 248 of Regulation (EEC) No 2454/93, the importer must lodge a security equal to the maximum amount of duty applicable to the product in question; or
Spanish: al precio fob de los productos en el país de origen, más los gastos de seguro y transporte hasta las fronteras del territorio aduanero de la Comunidad, en la medida en que se conozcan tales precios y gastos al efectuar la declaración en aduana de los productos; en caso de que las autoridades aduaneras consideren que debe exigirse una garantía en aplicación del artículo 248 del Reglamento (CEE) no 2454/93, impondrán al importador la obligación de constituir una garantía igual al importe máximo de los derechos aplicables al producto de que se trate; o
English: the customs value calculated in accordance with Article 30(2)(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 applied only to the imported products in question. In that case, the duty shall be deducted as provided for in Article 138(1). In that case the importer must lodge the security referred to in Article 248 of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the maximum amount of duty applicable to the product in question.
Spanish: al valor en aduana calculado de conformidad con el artículo 30, apartado 2, letra c), del Reglamento (CEE) no 2913/92, aplicado únicamente a los productos importados en cuestión; en tal caso, los derechos se deducirán conforme al artículo 138, apartado 1; en este caso, el importador deberá constituir la garantía a que se refiere el artículo 248 del Reglamento (CEE) no 2454/93 que será igual al importe máximo de los derechos aplicables al producto de que se trate.
English: Products in this class must be of superior quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Spanish: Los productos clasificados en esta categoría deberán ser de calidad superior y presentarán las características propias de la variedad o del tipo comercial.
Italian: I prodotti di questa categoria devono essere di qualità superiore e presentare le caratteristiche tipiche della varietà e/o del tipo commerciale.
Portuguese: Os produtos classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior e devem apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial em questão.
English: Products in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Spanish: Los productos clasificados en esta categoría deberán ser de buena calidad y presentarán las características propias de la variedad o del tipo comercial.
Italian: I prodotti di questa categoria devono essere di buona qualità e presentare le caratteristiche tipiche della varietà e/o del tipo commerciale.
Portuguese: Os produtos classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e devem apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial em questão.
English: E-mail: webmaster@madprm.gov.ma
Spanish: Correo electrónico: webmaster@madprm.gov.ma
Finnish: Sähköposti: webmaster@madprm.gov.ma
Slovenian: E-pošta: webmaster@madprm.gov.ma
Estonian: E-post: webmaster@madprm.gov.ma
Latvian: E-pasts: webmaster@madprm.gov.ma
Lithuanian: El. paštas webmaster@madprm.gov.ma
English: E-mail: eacce@eacce.org.ma
Spanish: Correo electrónico: eacce@eacce.org.ma
Finnish: Sähköposti: eacce@eacce.org.ma
Slovenian: E-pošta: eacce@eacce.org.ma
Estonian: E-post: eacce@eacce.org.ma
Latvian: E-pasts: eacce@eacce.org.ma
Lithuanian: El. paštas eacce@eacce.org.ma
English: E-mail: pkagarwall123@hotmail.com
Spanish: Correo electrónico: pkagarwall123@hotmail.com
Finnish: Sähköposti: pkagarwall123@hotmail.com
Slovenian: E-pošta: pkagarwall123@hotmail.com
Estonian: E-post: pkagarwall123@hotmail.com
Latvian: E-pasts: pkagarwall123@hotmail.com
Lithuanian: El. paštas pkagarwall123@hotmail.com
English: E-mail: dmifbd@agmark.nic.in
French: Nouvelle-Zélande Ministry of Agriculture and Forestry
Spanish: Correo electrónico: dmifbd@agmark.nic.in
Finnish: Sähköposti: dmifbd@agmark.nic.in
Slovenian: E-pošta: dmifbd@agmark.nic.in
Estonian: E-post: dmifbd@agmark.nic.in
Latvian: E-pasts: dmifbd@agmark.nic.in
Lithuanian: El. paštas dmifbd@agmark.nic.in
English: E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
French: New Zealand Food Safety Authority
Spanish: Correo electrónico: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
Finnish: Sähköposti: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
Slovenian: E-pošta: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
Estonian: E-post: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
Latvian: E-pasts: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
Lithuanian: El. paštas nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
English: bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal
French: Boîte postale 20054 Thiaroye Dakar, Sénégal
Spanish: bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal Tel.
Italian: bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal Tel.
Hungarian: bp 20054 Thiaroye Dakar, Senegal Tel.
English: Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire
Spanish: Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire Tel.
Italian: Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire Tel.
Hungarian: Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire Tel.
English: Email:
French: E-mail:
Spanish: Correo electrónico:
Portuguese: E-mail:
Dutch: E-mail:
Finnish: Sähköposti:
Hungarian: E-mail:
Slovenian: E-pošta:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: El. paštas
English: e-mail: kephis@nbnet.co.ke
Spanish: Correo electrónico: kephis@nbnet.co.ke
Finnish: Sähköposti: kephis@nbnet.co.ke
Slovenian: E-pošta: kephis@nbnet.co.ke
Estonian: E-post: kephis@nbnet.co.ke
Latvian: E-pasts: kephis@nbnet.co.ke
Lithuanian: el. paštas kephis@nbnet.co.ke
English: 06510 Emek/Ankara
Spanish: 06510 Emek/Ankara Tel.
Italian: 06510 Emek/Ankara Tel.
Hungarian: 06510 Emek/Ankara Tel.
English: E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr
Spanish: Correo electrónico: kilickayac@dtm.gov.tr
Finnish: Sähköposti: kilickayac@dtm.gov.tr
Slovenian: E-pošta: kilickayac@dtm.gov.tr
Estonian: E-post: kilickayac@dtm.gov.tr
Latvian: E-pasts: kilickayac@dtm.gov.tr
Lithuanian: El. paštas kilickayac@dtm.gov.tr
English: E-mail: izmirbolge@dtm.gov.tr
Spanish: Correo electrónico: izmirbolge@dtm.gov.tr
Finnish: Sähköposti: izmirbolge@dtm.gov.tr
Slovenian: E-pošta: izmirbolge@dtm.gov.tr
Estonian: E-post: izmirbolge@dtm.gov.tr
Latvian: E-pasts: izmirbolge@dtm.gov.tr
Lithuanian: El. paštas izmirbolge@dtm.gov.tr
English: E-mail: mersinbolge@dtm.gov.tr
Spanish: Correo electrónico: mersinbolge@dtm.gov.tr
Finnish: Sähköposti: mersinbolge@dtm.gov.tr
Slovenian: E-pošta: mersinbolge@dtm.gov.tr
Estonian: E-post: mersinbolge@dtm.gov.tr
Latvian: E-pasts: mersinbolge@dtm.gov.tr
Lithuanian: El. paštas mersinbolge@dtm.gov.tr
English: E-mail: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
Spanish: Correo electrónico: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
Finnish: Sähköposti: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
Slovenian: E-pošta: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
Estonian: E-post: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
Latvian: E-pasts: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
Lithuanian: El. paštas gaziantepbolge@dtm.gov.tr
English: E-mail: istanbulbolge@dtm.gov.tr
Spanish: Correo electrónico: istanbulbolge@dtm.gov.tr
Finnish: Sähköposti: istanbulbolge@dtm.gov.tr
Slovenian: E-pošta: istanbulbolge@dtm.gov.tr
Estonian: E-post: istanbulbolge@dtm.gov.tr
Latvian: E-pasts: istanbulbolge@dtm.gov.tr
Lithuanian: El. paštas istanbulbolge@dtm.gov.tr
English: Kızılay/Ankara
Spanish: Kızılay/Ankara Tel.
Italian: Kızılay/Ankara Tel.
Hungarian: Kızılay/Ankara Tel.
English: E-mail: ankarabolge@dtm.gov.tr
Spanish: Correo electrónico: ankarabolge@dtm.gov.tr
Finnish: Sähköposti: ankarabolge@dtm.gov.tr
Slovenian: E-pošta: ankarabolge@dtm.gov.tr
Estonian: E-post: ankarabolge@dtm.gov.tr
Latvian: E-pasts: ankarabolge@dtm.gov.tr
Lithuanian: El. paštas ankarabolge@dtm.gov.tr
English: Name of inspector: (Name in block letters)
Spanish: Normbre y apellidos del inspector (en mayúsculas)
Lithuanian: (vardas ir pavardė spausdintinėmis raidėmis)
English: generic promotion and promotion of quality labels. Geographical names are allowed only:
Spanish: promoción genérica y promoción de etiquetas de calidad; sólo se permiten los nombres geográficos:
English: Operational fund. Total amount, contributions from Community, Member State (national assistance) and producer organisation and members;
Spanish: fondo operativo; importe total, contribuciones de la Comunidad, el Estado miembro (ayuda nacional) y la organización de productores y los afiliados;
Italian: fondo di esercizio: importo complessivo dei contributi della Comunità, dello Stato membro (aiuto nazionale), dell'organizzazione di produttori e degli aderenti;
Finnish: toimintarahasto: kokonaismäärä, yhteisön, jäsenvaltion (kansallinen tuki) sekä tuottajaorganisaatioiden ja sen jäsenten maksuosuudet,
Hungarian: működési alap; teljes összeg, illetve a Közösségtől, a tagállamtól (nemzeti támogatásként) és a termelői szervezettől és annak tagjaitól kapott hozzájárulás;
Slovenian: operativni sklad: skupni znesek, prispevki Skupnosti, držav članic (nacionalna pomoč) ter organizacije proizvajalcev in njenih članov;
English: a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including, where appropriate, an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating. A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report;
Spanish: un resumen de los principales problemas que haya planteado la aplicación de la estrategia nacional y de su gestión, así como de las medidas adoptadas, indicando, en su caso, si se ha actualizado la estrategia nacional y por qué; se adjuntará una copia de la estrategia actualizada al informe anual;
English: The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 [31] shall apply mutatis mutandis.
Slovak: Pravidlá stanovené v článku 73 nariadenia (ES) č. 796/2004 [31] sa uplatňujú mutatis mutandis.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 [31] artiklis 73 sätestatud eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 [31] 73 straipsnyje nustatytos taisyklės taikomos mutatis mutandis.
English: Implementation of administrative sanctions and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this section, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [32].Section 4
Slovak: Implementácia administratívnych sankcií a vymáhanie neoprávnene vyplatených súm, ako sú ustanovené v tomto oddiele, nemajú vplyv povinnosť nahlasovať nezrovnalosti Komisii podľa nariadenia Komisie č. 1848/2006 [32].Oddiel 4
Estonian: Haldusmeetmete rakendamine ja alusetult makstud summade tagasisaamine, nagu käesolevas jaos ette nähtud, ei piira komisjonile kõrvalekalletest teatamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1848/2006. [32]4.
Lithuanian: Įgyvendinant administracines sankcijas ir susigrąžinant netinkamai išmokėtas sumas, kaip tai nustatyta šiame skirsnyje, nepažeidžiamos informavimo apie pažeidimus Komisijai nuostatos pagal Komisijos reglamentą Nr. 1848/2006 [32].4 skirsnis
English: Qualiservice
Finnish: Qualiservicelle
Estonian: Qualiservice′le
Lithuanian: kokybės tarnybai
English: İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanilir
Portuguese: İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır
Estonian: İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır
Lithuanian: İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır
English: In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg. If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
Estonian: Pähklite puhul on teisene proov lähteproovi igast üksikproovist võetud esindav kogus, mis kaalub 300–1000 g. Kui üksikproov koosneb pakitud toidust, on teiseseks prooviks üks pakend.
English: Provisions should be laid down establishing the scope and structure of the national strategy for sustainable operational programmes and the national framework for environmental actions. Its aim shall be to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy.
Finnish: Olisi säädettävä kestävien toimintaohjelmien kansallisen strategian sekä ympäristötoimia koskevan kansallisen säännöstön soveltamisalasta ja rakenteesta, jotta voidaan optimoida taloudellisten varojen jako ja parantaa strategian laatua.
English: Article 42 Applications for recognition as a producer organisation
Finnish: 42 artikla
English: a detailed description of the measures, including those for crisis prevention and management, containing separate actions, to be taken and the means for attaining those objectives in each year of implementation of the programme. The description shall indicate the extent to which different measures proposed:
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus toteutettavista toimenpiteistä, mukaan luettuina kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteet ja erilliset toimet, sekä keinot tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman jokaisen täytäntöönpanovuoden osalta; kuvauksessa on esitettävä, missä määrin eri ehdotetut toimenpiteet
English: The amount of the reduction shall be the difference between the amounts calculated in points (a) and (b) of paragraph 2. However, no reduction shall be applied if the producer organisation or producer group is able to demonstrate that it is not responsible for the inclusion of the ineligible amount.
Dutch: De leden 2 en 3 zijn van overeenkomstige toepassing op niet-subsidiabele uitgaven die tijdens de controles ter plaatse worden vastgesteld.
Finnish: Edellä olevaa 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin paikalla tehtävissä tarkastuksissa havaittuihin tukeen kelpaamattomiin menoihin.
English: Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during on-the-spot checks. 5. If the value of marketed production is declared and checked before the application for aid, a reduction shall be applied to the value of marketed production used in calculating amounts in accordance with paragraphs 2 and 3.
Dutch: Indien de waarde van de in de handel gebrachte productie vóór het indienen van de steunaanvraag wordt opgegeven en gecontroleerd, wordt een verlaging toegepast op de waarde van de in de handel gebrachte productie die voor de berekening van de te betalen bedragen overeenkomstig de leden 2 en 3 wordt gebruikt.
Finnish: Jos kaupan pidetyn tuotannon arvo ilmoitetaan ja tarkastetaan ennen tukihakemuksen jättämistä, vähennystä sovelletaan kaupan pidetyn tuotannon arvoon, jota käytetään maksettavien määrien laskennassa 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
English: When the entry price is calculated in accordance with one of the procedures provided for in paragraph 1(b) or (c) or paragraph 2(b), the customs value shall be calculated on the same basis as the entry price. 4. The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the lot was disposed of under the conditions confirming the correctness of the prices referred to in the second subparagraph of paragraph 1(a) or paragraph 2(a), or to determine the customs value referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a).
Dutch: Binnen een maand na de datum waarop de betrokken producten zijn verkocht en uiterlijk vier maanden na de datum waarop de aangifte voor het vrije verkeer is aanvaard, moet de importeur bewijzen dat de partij is geleverd tegen condities die de juistheid van de in lid 1, onder a), tweede alinea, of lid 2, onder a), bedoelde prijzen bevestigen, of moet hij de in lid 1, onder b), of lid 2, onder a), bedoelde douanewaarde bepalen.
Finnish: Tuojalla on käytettävissään yhden kuukauden määräaika kyseisten tuotteiden myynnistä laskettuna neljän kuukauden määräajan rajoissa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivämäärästä osoittaakseen, että erä on myyty ehdoin, jotka varmistavat 1 kohdan a alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hintojen todenperäisyyden, tai määrittääkseen 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tulliarvon.
Latvian: Importētāja rīcībā ir viens mēnesis no attiecīgo produktu pārdošanas dienas, taču ne vairāk kā četri mēneši no dienas, kad pieņemta deklarācija laišanai brīvā apgrozībā, lai pierādītu, ka partija ir pārdota saskaņā ar nosacījumiem, kas apstiprina 1. punkta a) apakšpunkta otrajā daļā vai 2. punkta a) apakšpunktā norādīto cenu pareizību, vai noteiktu muitas vērtību, kas minēta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā.
English: Place and date of issue … Inspection … stamp …
Portuguese: Local e data de emissão … Carimba de controlo
Dutch: Plaats en datum van afgifte: … Controlestempel
Finnish: Myöntämispaikka ja -päivä … Tarkastusleima …
English: Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past. Present a summary of the available results.
Italian: Descrivere, se del caso, l'impatto dei programmi operativi attuati nel recente passato, riassumendone i risultati.
Portuguese: Descrever, se for caso disso, o impacte dos programas operacionais executados no passado recente e apresentar um resumo dos resultados disponíveis.
Finnish: Kuvatkaa mahdollisten aiempien hiljattaisten toimintaohjelmien vaikutusta ja esittäkää yhteenveto niiden käytettävissä olevista tuloksista.
English: Specific cost for organic, integrated or experimental production. The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
Finnish: luonnonmukaisesta, integroidusta tai kokeellisesta tuotannosta aiheutuvat erityiskustannukset, Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava perusteet kokeellisen tuotannon tukikelpoisuudelle ottaen huomioon menettelyn tai konseptin uutuus ja asiaan sisältyvä riski,
Slovak: osobitných nákladov na ekologickú, integrovanú alebo experimentálnu výrobu Príslušný vnútroštátny orgán ustanoví kritériá oprávnenosti pre experimentálnu výrobu, pričom zoberie do úvahy novosť postupu alebo koncepciu a obsiahnuté riziko,
Slovenian: posebnih stroškov organske, integrirane ali poskusne pridelave; Pristojni državni organ določi merila o izpolnjevanju pogojev za poskusno pridelavo ob upoštevanju tega, koliko nov je postopek ali zamisel in z njima povezano tveganje;
Lithuanian: specialias ekologiškos, integruotos ar eksperimentinės gamybos išlaidas; Nacionalinė kompetentinga institucija nustato eksperimentinės gamybos atitikties reikalavimams kriterijus, atsižvelgdama į proceso arba koncepcijos naujumą ir susijusią riziką;
English: Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [15] of the OP/APO concerned (number) Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Swedish: Förändring av det sammanlagda antalet frukt- och grönsaksproducenter som är aktiva medlemmar av den berörda producentorganisationen/sammanslutningar av producentorganisationer, angivet per produkt (antal) [15]Förändring av det sammanlagda område som medlemmar av den berörda producentorganisationen/sammanslutningen av producentorganisationer brukar för produktion av frukt och grönsaker (ha)
Finnish: Muutos niiden hedelmä- ja vihannestuottajien kokonaismäärässä, jotka ovat asianomaisen tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaation liiton aktiivijäseniä (lukumäärä) [15]Muutos sellaisen hedelmä- ja vihannestuotannon kokonaisalassa, jonka sadon korjaavat asianomaisen tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaation liiton jäsenet (ha)
Hungarian: Az érintett termelői szervezetben/termelői szervezetek társulásában aktív tag gyümölcs- és zöldségtermelők számának változása (szám) [15]Az érintett termelői szervezet/termelői szervezetek társulása tagjai által megművelt gyümölcs- és zöldségtermelő területek változása (ha)
English: ‘first-stage processing’ means processing of a fruit or vegetable product into another product listed in Annex I to the EC Treaty. Cleaning, cutting, trimming, drying and packaging of fresh products with a view to marketing shall not be considered as first-stage processing;
French: «première transformation»: la transformation d’un produit à base de fruits ou de légumes en un autre produit figurant à l’annexe I du traité CE; le nettoyage, la coupe, le parage, le séchage et le conditionnement des produits frais en vue de la commercialisation ne sont pas considérés comme une première transformation;