FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of actions taken match the results expected from the implementing arrangements;
French: les résultats des mesures prises correspondent aux résultats escomptés des arrangements de mise en œuvre;
German: die Ergebnisse dieser Maßnahmen den aufgrund der Durchführungsvorkehrungen zu erwartenden Ergebnisse entsprechen;
Spanish: los resultados de esas actuaciones con respecto a los resultados previstos de las normas de aplicación;
Italian: i risultati degli interventi attuati corrispondono ai risultati attesi dalle misure di esecuzione;
Portuguese: os resultados das medidas adoptadas preenchem os resultados esperados das disposições de execução;
Dutch: de resultaten van de ondernomen acties overeenstemmen met de op grond van de uitvoeringsregelingen verwachte resultaten;
Danish: resultaterne af de trufne foranstaltninger svarer til de resultater, der forventes af gennemførelsesordningerne
Swedish: resultat av gjorda ingrepp uppfyller förväntade resultat av säkerhetsåtgärderna,
Finnish: toteutettujen toimien tulokset toteuttamisjärjestelyjen odotettuja tuloksia;
Greek: τα ληφθέντα μέτρα αντιστοιχούν προς τα προσδοκώμενα αποτελέσματα των εκτελεστικών διευθετήσεων·
Czech: výsledky uskutečněných činností se shodují s výsledky očekávanými na základě opatření k zavádění;
Slovak: výsledky prijatých opatrení sa zhodujú s výsledkami očakávanými od vykonávacích opatrení;
Polish: skutków tych działań z oczekiwanymi skutkami przepisów wykonawczych;
Hungarian: a megtett intézkedések eredményei megfelelnek-e vagy sem a végrehajtási rendelkezésektől várt eredményeknek;
Slovenian: rezultatov teh ukrepov s pričakovanimi rezultati izvedbenih rešitev;
Estonian: võetud meetmete tulemuste vastavus rakenduskorra oodatud tulemustele;
Latvian: paveikto darbību rezultātu atbilstību no īstenošanas pasākumiem sagaidāmajiem rezultātiem;
Lithuanian: veiksmų, kurių imtasi, rezultatų atitikimą įgyvendinimo priemonėmis numatytiems pasiekti rezultatams;
English: lead to the correction of any identified non-conformities in accordance with Article 7.
French: conduisent à la correction de toute non-conformité décelée conformément à l’article 7.
German: führen zur Behebung aller festgestellten Nichtkonformitäten gemäß Artikel 7.
Spanish: conducirán a la corrección de cualquier no conformidad identificada, con arreglo al artículo 7.
Italian: portano alla correzione di qualsiasi mancata conformità riscontrata ai sensi dell’articolo 7.
Portuguese: Conduzir à correcção das não conformidades identificadas nos termos do artigo 7.o
Dutch: leiden tot correctie van alle vastgestelde gevallen van niet-overeenstemming, overeenkomstig artikel 7.
Danish: føre til korrektion i henhold til artikel 7 i tilfælde af, at der konstateres manglende overensstemmelse.
Swedish: leda till att alla fastställda bristande överensstämmelser undanröjs i enlighet med artikel 7.
Finnish: on johdettava kaikkien havaittujen vaatimustenvastaisuuksien korjaamiseen 7 artiklan mukaisesti.
Greek: στ) οδηγούν στην επανόρθωση όλων των εντοπιζόμενων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: vede k nápravě jakýchkoli zjištěných neshod v souladu s článkem 7.
Slovak: povedú k náprave všetkých zistených nezhôd v súlade s článkom 7.
Polish: prowadzą do usunięcia wszelkich stwierdzonych niezgodności, zgodnie z art. 7.
Hungarian: a 7. cikkel összhangban a megállapított meg nem felelések korrekciójához vezetnek.
Slovenian: povzročijo popravek kakršnih koli ugotovljenih neskladnosti v skladu s členom 7.
Estonian: ohutusauditite alusel võetakse parandusmeetmeid mis tahes nõuetele mittevastavuse lõpetamiseks artikli 7 kohaselt.
Latvian: panāk visu konstatēto neatbilstību korekciju atbilstīgi 7. pantam.
Lithuanian: yra pagrindas visiems pagal 7 straipsnį nustatytiems neatitikimams šalinti.
English: cover all the areas of potential safety concern, with a focus on those areas where problems have been identified;
French: de couvrir tous les domaines de risques possibles pour la sécurité, en se focalisant principalement sur les domaines où des problèmes ont été décelés;
German: alle Bereiche potenzieller Sicherheitsgefährdung abzudecken, vor allem die Bereiche, in denen Probleme ermittelt wurden;
Spanish: abarcará todas las áreas que constituyan un motivo potencial de preocupación en relación a la seguridad y se centrará en aquellas en las que se hayan detectado problemas;
Italian: contemplare tutti i settori che possono potenzialmente dar adito a preoccupazioni concernenti la sicurezza, concentrando l’attenzione sui settori nei quali sono stati riscontrati dei problemi;
Portuguese: Abranger todos os domínios que possam suscitar preocupações de segurança, com especial incidência naqueles em que foram identificados problemas;
Dutch: alle gebieden te bestrijken die een gevaar voor de veiligheid kunnen inhouden, waarbij de nadruk wordt gelegd op die gebieden waarop problemen zijn vastgesteld;
Danish: at alle områder af relevans for sikkerhed omfattes med særlig vægt på de områder, hvor der er konstateret problemer
Swedish: täcka alla områden med potentiella säkerhetsrisker, med fokus på områden där problem har konstaterats,
Finnish: käsitellään kaikkia alueita, jotka voivat aiheuttaa turvallisuuteen liittyviä ongelmia, ja keskitytään erityisesti niihin alueisiin, joilla ongelmia on havaittu;
Greek: να καλύπτονται όλα τα πιθανά πεδία ασφάλειας που δημιουργούν ανησυχίες και κυρίως εκείνα στα οποία έχουν εντοπισθεί προβλήματα·
Czech: se tento program vztahoval na všechny oblasti, které se mohou týkat bezpečnosti, se zaměřením na oblasti, ve kterých byly zjištěny problémy;
Slovak: pokryli všetky oblasti prípadných obáv o bezpečnosť so zameraním na tie oblasti, v ktorých sa zistili problémy;
Polish: objęcia wszystkich obszarów, które potencjalnie mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa, ze szczególnym uwzględnieniem obszarów, w których stwierdzono problemy;
Hungarian: a program kiterjedjen valamennyi, potenciális biztonsági aggályokat felvető területre, és elsősorban azokra a területekre, amelyeken problémákat állapítottak meg;
Slovenian: vključijo vsa področija, ki so lahko povezana z varnostjo, s poudarkom na področjih, na katerih so bile ugotovljene težave;
Estonian: hõlmata kõiki ohutusega seotud valdkondi, keskendudes valdkondadele, kus on tekkinud probleeme;
Latvian: aptvertu visas jomas, saistībā ar kurām eventuāli varētu būt pamats bažām par drošību, galvenokārt koncentrējoties uz tām jomām, kurās problēmas jau ir konstatētas;
Lithuanian: apimti visas, susirūpinimą sauga galinčias kelti sritis, atkreipiant ypatingą dėmesį į tas sritis, kur buvo nustatyta problemų;
English: cover all the organisations and services operating under the supervision of the national supervisory authority;
French: de couvrir l’ensemble des organisations et des services opérant sous la surveillance de l’autorité de surveillance nationale;
German: alle Organisationen und Dienste abzudecken, die von der nationalen Aufsichtsbehörde beaufsichtigt werden;
Spanish: abarcará todas las organizaciones y servicios que operen bajo la supervisión de la autoridad nacional de supervisión;
Italian: contemplare tutte le organizzazioni e servizi che operano sotto la supervisione dell’autorità di vigilanza nazionale;
Portuguese: Abranger todas as organizações e serviços que funcionem sob a supervisão da autoridade supervisora nacional;
Dutch: alle organisaties en diensten te bestrijken die activiteiten verrichten onder het toezicht van de nationale toezichthoudende instantie;
Danish: at alle organisationer og tjenester under den nationale tilsynsmyndigheds tilsyn er omfattet
Swedish: täcka alla organisationer och tjänster som står under den nationella tillsynsmyndighetens tillsyn,
Finnish: käsitellään kaikkia organisaatioita ja palveluita, jotka toimivat kansallisen valvontaviranomaisen valvonnassa;
Greek: να καλύπτονται όλοι οι οργανισμοί και οι υπηρεσίες που λειτουργούν υπό την εποπτεία της εθνικής εποπτικής αρχής·
Czech: se tento program týkal všech organizací a služeb působících pod dohledem vnitrostátních dozorových orgánů;
Slovak: pokryli všetky organizácie a útvary pôsobiace pod dohľadom vnútroštátneho dozorného orgánu;
Polish: objęcia wszystkich instytucji i służb pozostających pod nadzorem krajowego organu nadzorczego;
Hungarian: a program kiterjedjen valamennyi, a nemzeti felügyeleti hatóság felügyelete alatt működő szervezetre és szolgálatra;
Slovenian: vključijo vse organizacije in službe, ki so pod nadzorom nacionalnega nadzornega organa;
Estonian: hõlmata kõiki riiklike järelevalveasutuste järelevalve all toimivaid organisatsioone ja teenuseid;
Latvian: pārbaudītu visas organizācijas un dienestus, kas darbojas valsts uzraudzības iestādes uzraudzībā;
Lithuanian: apimti visas organizacijas ir tarnybas, vykdančias veiklą prižiūrint nacionalinei priežiūros institucijai;
English: ensure that audits are conducted in a manner commensurate to the level of risk posed by the organisations’ activities;
French: d'assurer que des audits sont menés d’une manière proportionnée au niveau de risque que posent les activités des organisations;
German: die Durchführung der Audits in einer Weise zu gewährleisten, die dem mit der Tätigkeit der Organisation verbundenen Risiko angemessen ist;
Spanish: garantizará que las auditorías se realicen de manera proporcionada al nivel de riesgo que planteen las actividades de las organizaciones;
Italian: garantire che i controlli siano effettuati in modo adeguato al livello di rischio rappresentato dalle attività delle organizzazioni;
Portuguese: Assegurar que as auditorias são efectuadas de forma proporcional ao nível de risco que representam as actividades das organizações;
Dutch: ervoor te zorgen dat de audits worden uitgevoerd op een wijze die in verhouding staat tot het risico dat wordt veroorzaakt door de activiteiten van de organisaties;
Danish: at der udføres audits på en måde, der står i forhold til det risikoniveau, som disse organisationers aktiviteter indebærer
Swedish: säkerställa att revisioner utförs på ett sätt som står i rimlig proportion till den risknivå som organisationernas verksamhet har,
Finnish: varmistetaan, että auditointeja suoritetaan tavalla, joka vastaa organisaation toteuttamien toimintojen aiheuttaman riskin tasoa;
Greek: να διασφαλίζουν ότι διεξάγονται έλεγχοι κατά τρόπο ανάλογο του επιπέδου επικινδυνότητας που θέτουν οι δραστηριότητες των οργανισμών·
Czech: se zajistilo provádění auditů způsobem odpovídajícím úrovni rizika, které je spojeno s činností organizací;
Slovak: zabezpečilo, že sa audity vykonajú spôsobom, ktorý zodpovedá úrovni rizika, ktoré sa spája s činnosťami organizácií;
Polish: zapewnienia przeprowadzania audytów w sposób proporcjonalny do poziomu ryzyka, jaki stwarza działalność danej instytucji;
Hungarian: biztosítsa, hogy az ellenőrzéseket a szervezetek tevékenységéből eredő kockázat szintjével arányos módon hajtják végre;
Slovenian: zagotovijo izvajanje revizij sorazmerno z ravnjo tveganja, ki jo predstavljajo dejavnosti organizacije;
Estonian: tagada et auditid teostatakse vastavalt organisatsioonide tegevuste riskitasemele;
Latvian: nodrošinātu, ka audits tiek veikts tādā veidā, kas atbilstu no attiecīgās organizācijas darbībām izrietošajam riska līmenim;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų atliekami auditai taip, kad jie atitiktų organizacijų vykdomos veiklos keliamo pavojaus lygį;
English: ensure follow up of the implementation of corrective actions.
French: d’assurer le suivi de la mise en œuvre des actions correctives.
German: die Durchführung von Abhilfemaßnahmen zu verfolgen.
Spanish: se mantendrá un seguimiento de la aplicación de las acciones correctivas.
Italian: dare seguito all’attuazione delle misure correttive.
Portuguese: Assegurar o acompanhamento da aplicação das acções correctivas.
Dutch: zorg te dragen voor de follow-up van de uitvoering van corrigerende maatregelen.
Danish: at der følges op på gennemførelsen af korrigerende handlinger.
Swedish: säkerställa en uppföljning av genomförandet av korrigerande åtgärder.
Finnish: varmistetaan, että korjaavien toimien toteuttamista seurataan.
Greek: να διασφαλίζεται η παρακολούθηση της εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων.
Czech: zajistilo sledování zavádění nápravných opatření.
Slovak: zabezpečilo sledovanie vykonávania nápravných opatrení.
Polish: zapewnienia monitorowania realizacji działań naprawczych.
Hungarian: figyelemmel kísérjék a helyreállító intézkedések végrehajtását.
Slovenian: zagotovijo spremljanje izvajanja korektivnih ukrepov.
Estonian: tagada parandusmeetmete rakendamise kontroll.
Latvian: nodrošinātu, ka tiek īstenotas korektīvās darbības.
Lithuanian: užtikrinti ištaisomųjų veiksmų įgyvendinimą ateityje.
English: National supervisory authorities may decide to modify the scope of pre-planned audits, and to include additional audits, wherever that need arises.
French: Les autorités de surveillance nationales peuvent décider de modifier le champ d’application des audits planifiés et de prévoir des audits supplémentaires lorsque cela s’avère nécessaire.
German: Die nationalen Aufsichtsbehörden können beschließen, den Umfang geplanter Audits zu ändern und zusätzliche Audits vorzunehmen, wann immer dies erforderlich wird.
Spanish: Las autoridades nacionales de supervisión podrán modificar el ámbito de las auditorías previamente planificadas e incluir nuevas auditorías siempre que sea necesario.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza possono decidere di modificare il campo d’applicazione dei controlli già pianificati e prevedere controlli supplementari quando ciò risulti necessario.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais podem decidir alterar o âmbito das auditorias programadas e incluir auditorias suplementares, quando necessário.
Dutch: De nationale toezichthoudende instanties kunnen beslissen het toepassingsgebied van vooraf geplande audits te wijzigen en aanvullende audits uit te voeren, voor zover nodig.
Danish: Nationale tilsynsmyndigheder kan beslutte at ændre omfanget af planlagte audits og tilføje yderligere audits efter behov.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna får besluta att ändra omfattningen av planerade revisioner och att vid behov utföra ytterligare revisioner.
Finnish: Kansalliset valvontaviranomaiset voivat muuttaa suunniteltujen auditointien laajuutta ja suorittaa lisäauditointeja, jos ne vaikuttavat tarpeellisilta.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές μπορούν να αποφασίζουν τροποποιήσεις στην έκταση ήδη προγραμματισμένων ελέγχων, όπως επίσης να προβλέπουν πρόσθετους ελέγχους, οπουδήποτε προκύπτει τέτοια ανάγκη.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány mohou podle potřeby rozhodnout o změně naplánovaných auditů a o provedení dalších auditů.
Slovak: Vnútroštátne dozorné orgány sa môžu rozhodnúť zmeniť rozsah naplánovaných auditov a zahrnúť ďalšie audity, kedykoľvek vznikne takáto potreba.
Polish: Krajowe organy nadzorcze mogą podjąć decyzję o zmianie zakresu zaplanowanych audytów oraz o przeprowadzeniu dodatkowych audytów, w zależności od potrzeb.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok dönthetnek úgy, hogy módosítják az előzetesen megtervezett ellenőrzések terjedelmét, és amennyiben szükséges, további ellenőrzésekről is határozhatnak.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi lahko spremenijo obseg vnaprej načrtovanih revizij in po potrebi vključijo dodatne revizije.
Estonian: Riiklikud järelevalveasutused võivad muuta kavandatud auditite rakendusala ja kaasata vajaduse korral täiendavaid auditeid.
Latvian: Valsts uzraudzības iestādes var nolemt grozīt iepriekš plānoto auditu piemērošanas jomu un vajadzības gadījumā paredzēt papildu auditus.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos gali nuspręsti pakeisti iš anksto suplanuotų auditų taikymo sritį ir įtraukti papildomus auditus, kai tik to prireikia.
English: Audit observations and identified non-conformities shall be documented.
French: Les constatations faites lors d'un audit et les non-conformités recensées sont documentées.
German: Die Beobachtungen im Audit und festgestellten nichtkonformen Sachverhalte werden dokumentiert.
Spanish: En una auditoría se documentarán las observaciones efectuadas y las no conformidades detectadas.
Italian: Le constatazioni e le mancate conformità riscontrate sono documentate.
Portuguese: As observações e as não conformidades identificadas devem ser documentadas.
Dutch: De bevindingen en de geïdentificeerde gevallen van niet-overeenstemming moeten worden gedocumenteerd.
Danish: Auditbemærkninger og konstaterede tilfælde af manglende overensstemmelse skal dokumenteres.
Swedish: Iakttagelser och fastställda bristande överensstämmelser ska dokumenteras.
Finnish: Tehdyt havainnot ja havaitut vaatimustenvastaisuudet on dokumentoitava.
Greek: Τεκμηριώνονται όλες οι παρατηρήσεις και οι εντοπιζόμενες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Czech: Pozorování z auditů a zjištěné neshody jsou dokumentovány.
Slovak: Pozorovania a zistené nezhody auditu sa musia zdokumentovať.
Polish: Uwagi z audytu i stwierdzone niezgodności są dokumentowane.
Hungarian: Az ellenőrzés során tett megállapításokat és a megállapított meg nem feleléseket dokumentálni kell.
Slovenian: Ugotovitve revizije in ugotovljene neskladnosti se dokumentirajo.
Estonian: Ohutusauditi käigus dokumenteeritakse nõuetele mittevastavused ja auditi käigus tehtud märkused.
Latvian: Audita gaitā izdarītie novērojumi un konstatētās neatbilstības ir jādokumentē.
Lithuanian: Atliekant auditą padarytos pastabos ir nustatyti neatitikimai surašomi dokumentuose.
English: An audit report, including the details of the non-conformities, shall be drawn up.
French: Un rapport d’audit, contenant des précisions sur les non-conformités, est élaboré.
German: Es ist ein Auditbericht zu erstellen, in dem die nichtkonformen Sachverhalte im Einzelnen aufgeführt sind.
Spanish: En una auditoría se elaborará un informe de auditoría en el que se detallarán los casos de no conformidad.
Italian: È redatta una relazione sul controllo effettuato, che comprende i dettagli delle mancate conformità riscontrate.
Portuguese: Deve ser elaborado um relatório de auditoria, contendo informações pormenorizadas sobre as não conformidades.
Dutch: Er moet een auditverslag worden opgesteld, waarin alle bijzonderheden van de gevallen van niet-overeenstemming zijn opgenomen.
Danish: Der skal udarbejdes en auditrapport med nærmere oplysninger om den manglende overensstemmelse.
Swedish: Det ska upprättas en revisionsrapport med närmare uppgifter om de bristande överensstämmelserna.
Finnish: On laadittava auditointiraportti, johon sisältyy yksityiskohtaisia tietoja vaatimustenvastaisuuksista.
Greek: Συντάσσεται έκθεση ελέγχου, η οποία περιέχει όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Czech: Vyhotoví se zpráva z auditu, včetně podrobností o neshodách.
Slovak: Vypracuje sa správa o audite vrátane podrobných údajov o nezhodách.
Polish: Sporządza się sprawozdanie z audytu, które zawiera szczegółowe informacje dotyczące niezgodności.
Hungarian: Ellenőrzési jelentést kell készíteni, amely tartalmazza a meg nem felelés részleteit.
Slovenian: Sestavi se poročilo o reviziji, vključno s podrobnim opisom neskladnosti.
Estonian: Koostatakse auditeerimisaruanne, mis hõlmab üksikasju mittevastavuste kohta.
Latvian: Jāsagatavo audita ziņojums, kurā jāiekļauj sīkas ziņas par neatbilstībām.
Lithuanian: Parengiama audito ataskaita, kurioje išsamiai apibūdinami neatitikimai.
English: Corrective actions
French: Actions correctives
German: Abhilfemaßnahmen
Spanish: Acciones correctivas
Italian: Misure correttive
Portuguese: Acções correctivas
Dutch: Corrigerende maatregelen
Danish: Korrigerende handlinger
Swedish: Korrigerande åtgärder
Finnish: Korjaavat toimet
Greek: Διορθωτικά μέτρα
Czech: Nápravná opatření
Slovak: Nápravné opatrenia
Polish: Działania naprawcze
Hungarian: Helyreállító intézkedések
Slovenian: Korektivni ukrepi
Estonian: Parandusmeetmed
Latvian: Korektīvā rīcība
Lithuanian: Ištaisomieji veiksmai
English: The audited organisation shall initiate the corrective actions accepted by the national supervisory authority.
French: L’organisation auditée engage les actions correctives acceptées par l’autorité de surveillance nationale.
German: Die bewertete Organisation leitet die von der nationalen Aufsichtsbehörde gebilligten Abhilfemaßnahmen ein.
Spanish: La organización auditada pondrá en marcha las acciones correctivas aceptadas por la autoridad nacional de supervisión.
Italian: L’organizzazione oggetto della verifica intraprende le misure correttive accettate dall’autorità di vigilanza nazionale.
Portuguese: A organização auditada deve iniciar as acções correctivas aceites pela autoridade supervisora nacional.
Dutch: De gecontroleerde organisatie begint met de uitvoering van de door de nationale toezichthoudende instantie aanvaarde corrigerende maatregelen.
Danish: Den organisation, hvor auditten er foretaget, iværksætter de korrigerende handlinger, som den nationale tilsynsmyndighed har accepteret.
Swedish: Den granskade organisationen ska verkställa de korrigerande åtgärder som godkänts av den nationella tillsynsmyndigheten.
Finnish: Auditoidun organisaation on aloitettava kansallisen valvontaviranomaisen hyväksymien korjaavien toimien toteuttaminen.
Greek: Ο οργανισμός που υποβλήθηκε σε έλεγχο προβαίνει σε εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων που αποδέχθηκε η εθνική εποπτική αρχή.
Czech: Auditovaná organizace, zahájí zavádění nápravných opatření schválených vnitrostátním dozorovým orgánem.
Slovak: Auditovaná organizácia iniciuje nápravné opatrenia, ktoré odsúhlasí vnútroštátny dozorný orgán.
Polish: Instytucja, w której przeprowadzono audyt, uruchamia działania naprawcze zatwierdzone przez krajowy organ nadzorczy.
Hungarian: Az ellenőrzött szervezet hozzákezd a nemzeti felügyeleti hatóság által elfogadott helyreállító intézkedések meghozatalához.
Slovenian: Organizacija, ki je bila revidirana, začne izvajati korektivne ukrepe, ki jih je sprejel nacionalni nadzorni organ.
Estonian: Auditeeritud organisatsioon võtab riikliku järelevalveasutuse kinnitatud parandusmeetmed.
Latvian: Organizācija, kurā audits veikts, uzsāk valsts uzraudzības iestādes apstiprināto korektīvo rīcību.
Lithuanian: Tikrinama organizacija inicijuoja ištaisomuosius veiksmus, kuriems pritarė nacionalinė priežiūros institucija.