FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle has no bodywork and is designed to transport two persons.
French: Le véhicule n’a pas de carrosserie et est destiné au transport de deux personnes.
German: Das Fahrzeug hat keinen Karosserieaufbau und ist für die Beförderung von zwei Personen bestimmt.
Spanish: El vehículo carece de carrocería y está concebido para transportar dos personas.
Italian: Il veicolo è privo di carrozzeria ed è concepito per il trasporto di due persone.
Portuguese: O veículo não tem carroçaria e destina-se a transportar duas pessoas.
Dutch: Het voertuig heeft geen carrosserie en is ontworpen voor het vervoer van twee personen.
Danish: Køretøjet er uden karrosseri og beregnet til at befordre to personer.
Swedish: Fordonet saknar kaross och är avsett att transportera två personer.
Finnish: Ajoneuvossa ei ole koria, ja se on tarkoitettu kahden henkilön kuljettamiseen.
Greek: Το όχημα δεν διαθέτει αμάξωμα και προορίζεται να μεταφέρει δύο πρόσωπα.
Czech: Je vybaveno řídítky a mechanismem řízení typu používaného u motocyklů.
Slovak: Vozidlo nemá karosériu a je určené na prepravu dvoch osôb.
Polish: Pojazd nie posiada nadwozia i przeznaczony jest do przewozu dwóch osób.
Hungarian: Karosszériája nincs, és két személy szállítására tervezték.
Slovenian: Vozilo nima karoserije in je skonstruirano za prevoz dveh oseb.
Estonian: Sõidukil ei ole keret ja see on kaheinimesesõiduk.
Latvian: Transportlīdzeklim nav virsbūves, un tas paredzēts divu cilvēku pārvadāšanai.
Lithuanian: Ši transporto priemonė yra be kėbulo ir skirta dviem žmonėms vežti.
English: It is equipped with a handle-bar and a motorcycle-type steering mechanism.
French: Il a un guidon et un dispositif de direction habituel pour les motocycles.
German: Es ist mit einem Lenker und einem für Motorräder üblichen Steuerungsmechanismus versehen.
Spanish: Está provisto de un manillar y de un mecanismo de dirección del tipo utilizado en las motocicletas.
Italian: È dotato di un manubrio e di un sistema di sterzo simile a quello dei motocicli.
Portuguese: Tem um guiador e um dispositivo de direcção do tipo habitual para motocicletas.
Dutch: Het is uitgerust met een stuur en een stuurmechanisme van het type gebruikt bij motorfietsen.
Danish: Det har styr og styremekanisme, der er typisk for motorcykler.
Swedish: Det är försett med ett styre och ett styrsystem av motorcykeltyp.
Finnish: Siinä on ohjaustanko ja moottoripyörätyyppinen ohjausmekanismi.
Greek: Είναι εξοπλισμένο με τιμόνι τύπου ποδηλάτου καθώς και με μηχανισμό διεύθυνσης τύπου μοτοσικλέτας.
Czech: Je vybaveno řídítky a mechanismem řízení typu používaného u motocyklů.
Slovak: Je vybavené riadidlami a mechanizmom riadenia ako pri motocykloch.
Polish: Wyposażony jest w kierownicę i mechanizm kierowniczy typu motocyklowego.
Hungarian: Kormányrúdja és motorkerékpárokra jellemző kormányszerkezete van.
Slovenian: Opremljeno je s krmilom (balanco) in krmilnim mehanizmom za motorna kolesa.
Estonian: Sellel on juhtraud ja mootorrattale omane roolimehhanism.
Latvian: Tas aprīkots ar stūri un motocikliem raksturīgu stūres mehānismu.
Lithuanian: Joje sumontuotas motociklams būdingas vairavimo mechanizmas su išilginiu vairu.
English: The vehicle is also equipped with a gearbox having four forward gears, a reverse gear, and a differential.
French: Le véhicule dispose aussi d’une boîte à cinq rapports, dont une marche arrière, et un différentiel.
German: Das Fahrzeug verfügt ferner über ein Getriebe mit vier Vorwärts- und einem Rückwärtsgang sowie ein Differentialgetriebe.
Spanish: El vehículo también está provisto de una caja de cambios con cuatro velocidades, una marcha atrás y diferencial.
Italian: Il veicolo è inoltre munito di cambio a quattro marce in avanti, retromarcia e differenziale.
Portuguese: O veículo dispõe também de uma caixa de quatro velocidades, uma marcha-atrás e um diferencial.
Dutch: Het voertuig is ook uitgerust met een versnellingsbak met vier vooruit en één achteruitversnelling en een differentieel.
Danish: Køretøjet er forsynet med gearkasse med fire fremadgående gear, bakgear og differentiale.
Swedish: Fordonet har också en växellåda med fyra växlar framåt, en backväxel och en differential.
Finnish: Ajoneuvossa on myös vaihteisto, jossa on neljä eteenpäinajovaihdetta ja yksi peruutusvaihde sekä tasauspyörästö.
Greek: Το όχημα είναι επίσης εξοπλισμένο με κιβώτιο ταχυτήτων που διαθέτει τέσσερις μπροστινές ταχύτητες, μία όπισθεν ταχύτητα και διαφορικό.
Czech: Vozidlo je rovněž vybaveno převodovkou se čtyřmi rychlostními stupni pro jízdu vpřed, zpětným chodem a diferenciálem.
Slovak: Vozidlo má tiež prevodovku so štyrmi rýchlostnými stupňami smerom dopredu, spätný chod a diferenciál.
Polish: Pojazd wyposażony jest także w skrzynię biegów, posiadającą cztery biegi do przodu i jeden bieg wsteczny oraz mechanizm różnicowy.
Hungarian: A jármű négy előremenettel, egy hátramenettel rendelkező sebességváltóval és egy differenciálművel is fel van szerelve.
Slovenian: Vozilo je opremljeno tudi z menjalnikom, ki ima štiri prestave za vožnjo naprej, vzvratno prestavo in diferencial.
Estonian: Sõidukil on ka nelja edasi- ja ühe tagasikäiguga ning differentsiaaliga käigukast.
Latvian: Transportlīdzeklis arī ir aprīkots ar pārnesumkārbu, kurai ir četri pārnesumi kustībai uz priekšu, atpakaļgaitas pārnesums un diferenciālis.
Lithuanian: Transporto priemonėje taip pat įrengta pavarų dėžė su keturiomis priekinėmis pavaromis, atbuline pavara ir diferencialu.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/2007 (ABl. L 303 vom 21.11.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1352/2007 (EUVL L 303, 21.11.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1352/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 303., 2007.11.21., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1352/2007 (OV L 303, 21.11.2007., 3. lpp.).