FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is established that the conditions of carriage have not been respected, the carrier can require the passenger to pay the costs arising from the examination.
French: Lorsqu’il est constaté que les conditions de transport n’ont pas été respectées, le transporteur peut exiger du voyageur le paiement des frais occasionnés par la vérification.
German: Wird festgestellt, dass die Beförderungsbedingungen nicht beachtet wurden, so kann der Beförderer vom Reisenden die Zahlung der Kosten der Nachprüfung verlangen.
Spanish: Cuando se compruebe que no han sido respetadas las condiciones de transporte, el transportista podrá exigir del viajero el pago de los gastos ocasionados por la comprobación.
Italian: Qualora sia constatato che le condizioni di trasporto non sono state rispettate, il trasportatore può esigere dal viaggiatore il pagamento delle spese per la verifica.
Portuguese: Sempre que se demonstre o incumprimento das condições de transporte, o transportador pode exigir ao passageiro o pagamento das despesas ocasionadas pela verificação.
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat de vervoervoorwaarden niet zijn nageleefd, kan de vervoerder van de reiziger betaling verlangen van de kosten die in verband met het onderzoek zijn gemaakt.
Danish: I tilfælde, hvor det konstateres at befordringsbetingelserne ikke har været overholdt, kan operatøren af passageren kræve betaling af de udgifter, som kontrollen har medført.
Swedish: Om det fastställs att villkoren för transporten inte är uppfyllda kan transportören kräva att den resande betalar kostnaderna för undersökningen.
Finnish: Jos todetaan, ettei kuljetusmääräyksiä ole noudatettu, kuljettaja voi vaatia matkustajaa suorittamaan tarkastuksesta aiheutuneet kulut.
Greek: Όταν διαπιστωθεί ότι οι όροι μεταφοράς δεν τηρήθηκαν, ο μεταφορέας μπορεί να απαιτήσει από τον επιβάτη την πληρωμή των εξόδων που προκλήθηκαν από την επαλήθευση.
Czech: Zjistí-li se, že přepravní podmínky nebyly dodrženy, může dopravce vyžadovat od cestujícího uhrazení nákladů na přezkoumání.
Slovak: Ak sa zistí, že neboli dodržané prepravné podmienky, dopravca môže požadovať od cestujúceho zaplatenie nákladov na preskúmanie.
Polish: W razie stwierdzenia naruszenia warunków przewozu przewoźnik może zażądać od podróżnego zapłacenia kosztów sprawdzenia.
Hungarian: Ha az előírások megsértését állapítják meg, a fuvarozó követelheti, hogy a vizsgálat költségeit az utas térítse meg.
Slovenian: Če se ugotovi, da prevozni pogoji niso bili upoštevani, lahko prevoznik zahteva od potnika, da plača stroške preverjanja.
Estonian: Kui tuvastatakse reisijapoolne veotingimuste rikkumine, võib vedaja nõuda reisijalt kontrollimisega seotud kulude tasumist.
Latvian: Ja pārbaudes laikā atklājas, ka pārvadāšanas nosacījumi nav ievēroti, pārvadātājs var prasīt pasažierim segt ar pārbaudi saistītos izdevumus.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad vežimo sąlygų nebuvo laikomasi, vežėjas gali reikalauti, kad keleivis sumokėtų dėl tikrinimo patirtas išlaidas.
English: He shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each State.
French: Il doit assister à la visite de ces objets, sauf exception prévue par les lois et prescriptions de chaque État.
German: Er hat der Untersuchung dieser Gegenstände beizuwohnen, soweit die Gesetze und Vorschriften jedes Staates keine Ausnahme vorsehen.
Spanish: Deberá asistir a la inspección de dichos objetos, salvo excepción prevista por las leyes y reglamentos de cada Estado.
Italian: Deve assistere all’ispezione di questi oggetti, salvo eccezione prevista dalle leggi e dalle prescrizioni di ogni Stato.
Portuguese: O passageiro deve assistir à verificação dos objectos, salvo excepção prevista nas leis e prescrições de cada Estado.
Dutch: Tenzij in de wetten en voorschriften van de desbetreffende staat anders wordt bepaald, moet de reiziger bij het onderzoek van deze voorwerpen aanwezig zijn.
Danish: Passageren skal overvære undersøgelsen af disse genstande, medmindre love og regler i den enkelte stat gør undtagelser herfra.
Swedish: Han ska vara närvarande vid undersökningen av dessa föremål om inte undantag medges i tillämpliga nationella bestämmelser.
Finnish: Hänen tulee olla läsnä näiden esineiden tarkastuksessa, elleivät kunkin valtion lait ja määräykset myönnä poikkeusta.
Greek: Οφείλει να παρευρεθεί στον έλεγχο αυτών των αντικειμένων, εκτός εάν προβλέπεται εξαίρεση από τους νόμους και τις διατάξεις κάθε κράτους.
Czech: Cestující je povinen být přítomen prohlídce těchto předmětů, nepředvídají-li zákony a předpisy příslušného státu výjimku.
Slovak: Je povinný byť prítomný pri prehliadke týchto predmetov, ak zákony a predpisy jednotlivých štátov neustanovujú inak.
Polish: Podróżny powinien być obecny przy rewizji bagażu ręcznego i nadanego, chyba że ustawy i przepisy danego państwa dopuszczają wyjątki w tym zakresie.
Hungarian: Az utas köteles az említett tárgyak vizsgálatánál jelen lenni, kivéve, ha az egyes tagállamok jogszabályai és előírásai másként rendelkeznek.
Slovenian: Potnik mora biti navzoč pri pregledu teh predmetov, razen če zakonodaja in predpisi posamezne države ne določajo drugače.
Estonian: Kui antud riigi seadused ja eeskirjad ei näe ette erandit, siis peab ta viibima nende esemete kontrollimise juures.
Latvian: Pasažierim jābūt klāt šo priekšmetu pārbaudes laikā, izņemot – ja katras valsts normatīvie akti paredz citādi.
Lithuanian: Jis dalyvauja tikrinant šiuos daiktus, jeigu kiekvienos valstybės įstatymuose ir taisyklėse nėra numatyta kitaip.
English: Chapter II
French: Chapitre II
German: Kapitel II
Spanish: Capítulo II
Italian: Capo II
Portuguese: Capítulo II
Dutch: Hoofdstuk II
Danish: Afsnit II
Swedish: Kapitel II
Finnish: II luku
Greek: Κεφάλαιο ΙΙ
Czech: Kapitola II
Slovak: Kapitola II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Slovenian: poglavje
Estonian: II peatükk
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II skyrius
English: Hand luggage and animals
French: Colis à main et animaux
German: Handgepäck und Tiere
Spanish: Bultos de mano y animales
Italian: Colli a mano ed animali
Portuguese: Volumes de mão e animais
Dutch: Handbagage en dieren
Danish: Håndbagage og dyr
Swedish: Handresgods och djur
Finnish: Käsimatkatavara ja eläimet
Greek: Χειραποσκευές και ζώα
Czech: Příruční zavazadla a zvířata
Slovak: Príručná batožina a zvieratá
Polish: Bagaż ręczny i zwierzęta
Hungarian: Kézipoggyász és állat
Slovenian: Ročna prtljaga in živali
Estonian: Käsipakid ja loomad
Latvian: Rokas bagāža un dzīvnieki
Lithuanian: Rankinis bagažas ir gyvūnai
English: Supervision
French: Surveillance
German: Beaufsichtigung
Spanish: Vigilancia
Italian: Sorveglianza
Portuguese: Vigilância
Dutch: Toezicht
Danish: Opsyn
Swedish: Uppsikt
Finnish: Valvonta
Greek: Επίβλεψη
Czech: Dohled
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor ročne prtljage in živali
Estonian: Järelevalve
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Priežiūra
English: It shall be the passenger’s responsibility to supervise the hand luggage and animals that he takes with him.
French: La surveillance des colis à main et des animaux qu’il prend avec lui incombe au voyageur.
German: Das Handgepäck und mitgenommene Tiere sind vom Reisenden zu beaufsichtigen.
Spanish: La vigilancia de los bultos de mano y animales que lleve consigo incumbirá al viajero.
Italian: Spetta al viaggiatore la sorveglianza dei colli a mano e degli animali che porta con sé.
Portuguese: A guarda dos volumes de mão e dos animais que o passageiro transportar consigo fica a seu cargo.
Dutch: De reiziger moet toezicht uitoefenen op de handbagage en de dieren die hij meeneemt.
Danish: Det påhviler passageren at føre opsyn med den håndbagage og de dyr, denne medbringer.
Swedish: Den resande ska ha ansvaret för att hålla uppsikt över det handresgods och de djur han medför.
Finnish: Matkustajan on valvottava käsimatkatavaraa ja mukanaan kuljettamiaan eläimiä.
Greek: Ο επιβάτης οφείλει να επιβλέπει τις χειραποσκευές και τα ζώα που παίρνει μαζί του.
Czech: Cestující dohlížejí na cestovní zavazadla a na zvířata, která si bere do vozu.
Slovak: Cestujúci je povinný dohliadať na príručnú batožinu a zvieratá, ktoré berie so sebou.
Polish: Nadzór nad bagażem ręcznym i zwierzętami zabranymi ze sobą należy do podróżnego.
Hungarian: A vasúti személykocsiba bevitt kézipoggyász és állatok felügyelete az utas felelőssége.
Slovenian: Potnik mora sam nadzorovati ročno prtljago in živali, ki jih ima s seboj.
Estonian: Reisija peab ise oma käsipakkide ja kaasavõetud loomade järele valvama.
Latvian: Pasažieris pats atbild par līdzpaņemto rokas bagāžu un dzīvniekiem.
Lithuanian: Prižiūrėti rankinį bagažą ir gyvūnus, kuriuos keleivis pasiėmė, yra jo atsakomybė.
English: Chapter III
French: Chapitre III
German: Kapitel III
Spanish: Capítulo III
Italian: Capo III
Portuguese: Capítulo III
Dutch: Hoofdstuk III
Danish: Afsnit III
Swedish: Kapitel III
Finnish: III luku
Greek: Κεφάλαιο ΙΙΙ
Czech: Kapitola III
Slovak: Kapitola III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Slovenian: poglavje
Estonian: III peatükk
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III skyrius
English: Registered luggage
French: Bagages
German: Reisegepäck
Spanish: Equipaje facturado
Italian: Bagagli registrati
Portuguese: Bagagens
Dutch: Bagage
Danish: Rejsegods
Swedish: Inskrivet resgods
Finnish: Matkatavara
Greek: Αποσκευές
Czech: Cestovní zavazadla
Slovak: Cestovná batožina
Polish: Przesyłki bagażowe
Hungarian: Útipoggyász
Slovenian: Prtljaga
Estonian: Registreeritud pagas
Latvian: Reģistrētā bagāža
Lithuanian: Registruotas bagažas
English: Consignment of registered luggage
French: Expédition des bagages
German: Gepäckaufgabe
Spanish: Expedición de equipaje facturado
Italian: Spedizione dei bagagli
Portuguese: Expedição das bagagens
Dutch: Aanbieding ten vervoer van bagage
Danish: Forsendelse af rejsegods
Swedish: Inlämning av inskrivet resgods
Finnish: Matkatavaran kirjaaminen
Greek: Αποστολή αποσκευών
Czech: Podávání cestovních zavazadel
Slovak: Podanie cestovnej batožiny
Polish: Nadanie przesyłki bagażowej
Hungarian: Útipoggyász-feladás
Slovenian: Oddaja prtljage
Estonian: Registreeritud pagasi vastuvõtmine
Latvian: Reģistrētās bagāžas nosūtīšana
Lithuanian: Registruoto bagažo siuntimas
English: The contractual obligations relating to the forwarding of registered luggage must be established by a luggage registration voucher issued to the passenger.
French: Les obligations contractuelles relatives à l’acheminement des bagages doivent être constatées par un bulletin de bagages remis au voyageur.
German: Die vertraglichen Pflichten bei der Beförderung von Reisegepäck sind in einem Gepäckschein festzuhalten, der dem Reisenden auszuhändigen ist.
Spanish: Las obligaciones contractuales relativas al despacho de equipaje facturado deberán hacerse constar mediante un talón de equipajes entregado al viajero.
Italian: Gli obblighi contrattuali relativi all’inoltro dei bagagli registrati devono essere attestati da uno scontrino bagagli consegnato al viaggiatore.
Portuguese: As obrigações contratuais relativas ao encaminhamento de bagagens devem constar na senha de bagagens entregue ao passageiro.
Dutch: De contractuele verplichtingen met betrekking tot het vervoer van bagage moeten worden vastgelegd in een bagagebewijs dat aan de reiziger wordt overhandigd.
Danish: De kontraktlige forpligtelser i forbindelse med befordring af indskrevet rejsegods skal godtgøres ved udlevering af et bagagebevis til passageren.
Swedish: De avtalsenliga skyldigheterna i fråga om transport av inskrivet resgods ska bekräftas genom ett resgodsbevis som utfärdas till den resande.
Finnish: Matkatavaran kuljetusta koskevat sopimusvelvoitteet määritellään matkatavaratodistuksessa, joka on luovutettava matkustajalle.
Greek: Οι συμβατικές υποχρεώσεις σχετικά με την προώθηση αποσκευών πρέπει να διαπιστώνονται με δελτίο αποσκευών που παραδίδεται στον επιβάτη.
Czech: Smluvní povinnosti při přepravě cestovních zavazadel se zaznamenávají v zavazadlovém lístku, který se vydá cestujícímu.
Slovak: Zmluvné povinnosti pri preprave cestovnej batožiny sa musia uviesť na batožinovom lístku, ktorý sa vydá cestujúcemu.
Polish: Zobowiązania umowne dotyczące przewozu przesyłek bagażowych powinny być potwierdzone na kwicie bagażowym, który wydaje się podróżnemu.
Hungarian: Az útipoggyász továbbításával kapcsolatos szerződéses kötelezettségeket az utas részére kiállított poggyászvevény tanúsítja.
Slovenian: Pogodbene obveznosti v zvezi s prevozom prtljage je treba potrditi s prtljažnico, ki jo je treba izročiti potniku.
Estonian: Registreeritud pagasiveoga seotud lepingulised kohustused tuleb fikseerida pagasi registreerimiskviitungiga, mis väljastatakse reisijale.
Latvian: Saskaņā ar noslēgtā līguma noteikumiem reģistrētās bagāžas nosūtīšanu veic, pamatojoties uz pasažierim izsniegto reģistrācijas kvīti.
Lithuanian: Su registruoto bagažo siuntimu susiję sutartiniai įsipareigojimai turi būti nustatyti bagažo registravimo kvite, kuris išduodamas keleiviui.
English: The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.
French: Le bulletin de bagages fait foi, jusqu’à preuve du contraire, de l’enregistrement des bagages et des conditions de leur transport.
German: Der Gepäckschein dient bis zum Beweis des Gegenteils als Nachweis für die Aufgabe des Reisegepäcks und die Bedingungen seiner Beförderung.
Spanish: El talón de equipajes hará fe, salvo prueba en contrario, de la facturación de equipajes y de las condiciones de su transporte.
Italian: Lo scontrino bagagli fa fede, fino a prova contraria, della registrazione dei bagagli e delle condizioni del loro trasporto.
Portuguese: A senha de bagagens faz fé, até prova em contrário, do registo das bagagens e das condições do seu transporte.
Dutch: Het bagagebewijs levert volledig bewijs, behoudens tegenbewijs, van de inschrijving van de bagage en van de voorwaarden van het vervoer ervan.
Danish: Bagagebeviset bekræfter, indtil det modsatte er bevist, indskrivningen af rejsegodset og betingelserne for befordringen.
Swedish: Resgodsbeviset ska tills motsatsen bevisats gälla som bevis för inskrivningen av resgodset och villkoren för dess transport.
Finnish: Matkatavaratodistus on, kunnes toisin osoitetaan, todiste matkatavaran kirjaamisesta ja sen kuljetusehdoista.
Greek: Το δελτίο αποσκευών αποτελεί τεκμήριο, μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου, της εγγραφής των αποσκευών και των όρων μεταφοράς τους.
Czech: Zavazadlový lístek slouží až do prokázání opaku jako doklad o podání cestovního zavazadla a o podmínkách jeho přepravy.
Slovak: Batožinový lístok slúži ako doklad o podaní batožiny a o podmienkach jej prepravy do preukázania opaku.
Polish: Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego, kwit bagażowy jest miarodajnym dowodem nadania przesyłki bagażowej oraz warunków jej przewozu.
Hungarian: Ellenkező bizonyításig a poggyászvevény tanúsítja az útipoggyász feladását és a szállítás feltételeit.
Slovenian: Dokler se ne dokaže nasprotno, se prtljažnica uporablja kot dokazilo o oddaji prtljage in pogojih njenega prevoza.
Estonian: Kui ei ole tõendatud vastupidist, on pagasi registreerimiskviitung tõendiks pagasi vastuvõtmise ja pagasi veo tingimuste kohta.
Latvian: Reģistrācijas kvīts kalpo kā ticams pierādījums bagāžas reģistrēšanai un tās pārvadāšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Bagažo registravimo kvitas yra prima facie įrodymas, kad bagažas buvo registruotas, ir jo vežimo sąlygų prima facie įrodymas.
English: Luggage registration voucher
French: Bulletin de bagages
German: Gepäckschein
Spanish: Talón de equipajes
Italian: Scontrino bagagli
Portuguese: Senha de bagagens
Dutch: Bagagebewijs
Danish: Bagagebevis
Swedish: Resgodsbevis
Finnish: Matkatavaratodistus
Greek: Δελτίο αποσκευών
Czech: Zavazadlový lístek
Slovak: Batožinový lístok
Polish: Kwit bagażowy
Hungarian: Poggyászvevény
Slovenian: Prtljažnica
Estonian: Pagasi registreerimiskviitung
Latvian: Bagāžas reģistrācijas kvīts
Lithuanian: Bagažo registravimo kvitas
English: The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of the luggage registration voucher as well as the language and characters in which it is to be printed and made out.
French: Les Conditions générales de transport déterminent la forme et le contenu du bulletin de bagages ainsi que la langue et les caractères dans lesquels il doit être imprimé et rempli.
German: Die Allgemeinen Beförderungsbedingungen legen Form und Inhalt des Gepäckscheins sowie die Sprache und die Schriftzeichen, die beim Druck und beim Ausfüllen zu verwenden sind, fest.
Spanish: Las Condiciones generales de transporte determinarán la forma y el contenido del talón de equipajes, así como la lengua y los caracteres en que deberá estar impreso y ser cumplimentado.
Italian: Le condizioni generali di trasporto stabiliscono la forma ed il contenuto dello scontrino bagagli, nonché la lingua ed i caratteri in cui deve essere stampato e compilato.
Portuguese: As condições gerais de transporte determinam a forma e o conteúdo da senha de bagagens assim como a língua e os caracteres em que os mesmos devem ser impressos e preenchidos.
Dutch: De Algemene vervoervoorwaarden bepalen de vorm en de inhoud van het bagagebewijs, alsmede de taal waarin en de lettertekens waarmee het moet worden gedrukt en ingevuld.
Danish: De almindelige befordringsbetingelser fastsætter udformning og indhold af bagagebeviset og ligeledes med hensyn til sprog, til affattelse og typer til trykning.
Finnish: Matkatavaratodistuksen muoto ja sisältö sekä se, millä kielellä ja millaisin kirjaimin se on painettava ja täytettävä, määrätään yleisissä kuljetusehdoissa.
Greek: Οι Γενικοί Όροι Μεταφοράς καθορίζουν τη μορφή και το περιεχόμενο του δελτίου αποσκευών καθώς και τη γλώσσα και τους χαρακτήρες στους οποίους πρέπει να τυπώνεται και να συμπληρώνεται.
Czech: Všeobecné přepravní podmínky stanoví formu a obsah zavazadlového lístku, jakož i jazyk a znaky písma, které se užívají v tisku a při vyplňování.
Slovak: Všeobecné prepravné podmienky stanovia formu a obsah batožinového lístka, ako aj jazyk a písmo, ktoré sa majú používať pri jeho tlači a vyplňovaní.
Polish: Ogólne warunki przewozu określają formę i treść kwitu bagażowego oraz języki i czcionki, które należy stosować przy ich druku i wypełnianiu.
Hungarian: Az általános szállítási feltételek határozzák meg a poggyászvevény alakját és tartalmát, valamint azt a nyelvet és írásmódot, amelyet a poggyászvevény kinyomtatásánál és kitöltésénél használni kell.
Slovenian: Splošni prevozni pogoji določajo obliko in vsebino prtljažnice ter tudi jezik in pisavo, ki ju je treba uporabiti pri njenem tiskanju in izpolnjevanju.
Estonian: Üldised veotingimused määravad kindlaks pagasi registreerimiskviitungi vormi ja sisu, samuti keele ja kirjamärgid, mida selle trükkimisel ja täitmisel tuleb kasutada.
Latvian: Vispārējie pārvadāšanas noteikumi nosaka bagāžas reģistrācijas kvīts formu un saturu, kā arī valodu un rakstu zīmes, kuras izmantojamas to sastādīšanā un drukāšanā.
Lithuanian: Bendrosiose vežimo sąlygose nustatoma bagažo registravimo kvito forma ir turinys, taip pat kalba ir ženklai, kurie turi būti naudojami jį spausdinant ir išrašant.
English: Article 7(5) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 7, paragraphe 5, s’applique par analogie.
German: Artikel 7 Absatz 5 gilt entsprechend.
Spanish: El artículo 7, apartado 5, se aplicará por analogía.
Italian: L’articolo 7, paragrafo 5, si applica per analogia.
Portuguese: Aplica-se, por analogia, o artigo 7.o, n.o 5.
Dutch: Artikel 7, § 5 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 7, stk. 5, gælder på tilsvarende vis.
Finnish: 7 artiklan 5 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 5 του άρθρου 7 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Čl. 7 odst. 5 platí přiměřeně.
Slovak: Primerane platí článok 7 ods. 5.
Polish: Artykuł 7 ust. 5 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 7. cikk (5) bekezdését megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Pri tem smiselno velja peti odstavek 7. člena.
Estonian: Artikli 7 lõiget 5 kohaldatakse analoogselt.
Latvian: 7. panta 5. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalis taikoma mutatis mutandis.
English: The following, at least, must be entered on the luggage registration voucher:
French: Doivent au moins être inscrits sur le bulletin de bagages:
German: In den Gepäckschein sind mindestens einzutragen:
Spanish: Deberá indicarse, como mínimo, en el talón de equipajes:
Italian: Devono essere almeno iscritti nello scontrino bagagli:
Portuguese: Devem constar na senha de bagagens, pelo menos:
Dutch: Op het bagagebewijs moet ten minste worden vermeld:
Danish: På bagagebeviset skal som minimum anføres:
Swedish: Resgodsbeviset ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Matkatavaratodistukseen tulee olla merkitty ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Στο δελτίο μεταφοράς πρέπει τουλάχιστον να αναγράφονται:
Czech: Do zavazadlového lístku je nutno zapsat nejméně:
Slovak: V batožinovom lístku musia byť uvedené aspoň tieto údaje:
Polish: Kwit bagażowy powinien zawierać przynajmniej następujące dane:
Hungarian: A poggyászvevénynek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Na prtljažnici je treba navesti vsaj:
Estonian: Pagasi registreerimiskviitungile tuleb kindlasti kanda:
Latvian: Reģistrācijas kvītī jānorāda vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Į bagažo registravimo kvitą turi būti įrašoma ši informacija, ja neapsiribojant:
English: The passenger must ensure, on receipt of the luggage registration voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
French: Le voyageur doit s’assurer, à la réception du bulletin de bagages, que celui-ci a été émis selon ses indications.
German: Der Reisende hat sich bei der Entgegennahme des Gepäckscheins zu vergewissern, ob dieser seinen Angaben gemäß ausgestellt ist.
Spanish: El viajero deberá asegurarse, cuando reciba el talón de equipajes, de que este ha sido cumplimentado siguiendo sus indicaciones.
Italian: Il viaggiatore deve accertarsi, quando riceve lo scontrino bagagli, che quest’ultimo sia stato emesso secondo le sue indicazioni.
Portuguese: O passageiro deve certificar-se, no momento da recepção da senha de bagagens, de que esta corresponde às suas indicações.
Dutch: De reiziger moet er zich bij het in ontvangst nemen van het bagagebewijs van overtuigen, dat dit met zijn aanwijzingen overeenstemt.
Danish: Passageren bør ved modtagelsen af bagagebeviset sikre sig, at dette er udformet efter den rejsendes anvisning.
Swedish: När den resande tar emot resgodsbeviset ska han förvissa sig om att det stämmer med de uppgifter som han har lämnat.
Finnish: Ottaessaan vastaan matkatavaratodistuksen matkustajan on tarkistettava, että todistus on laadittu hänen ilmoitustensa mukaisesti.
Greek: Ο επιβάτης πρέπει να βεβαιωθεί κατά την παραλαβή του δελτίου αποσκευών, ότι αυτό συντάχθηκε σύμφωνα με τις υποδείξεις του.
Czech: Cestující je povinen se při převzetí zavazadlového lístku přesvědčit, zda je vystaven podle jeho údajů.
Slovak: Cestujúci sa pri prijatí prepravného dokladu musí uistiť, že bol vystavený podľa jeho pokynov.
Polish: Przy otrzymaniu kwitu bagażowego podróżny obowiązany jest upewnić się, czy został on wystawiony zgodnie z jego wskazówkami.
Hungarian: Az utasnak a poggyászvevény átvételekor meg kell győződnie arról, hogy azt az ő utasításai szerint állították ki.
Slovenian: Ob prevzemu prtljažnice se mora potnik prepričati, da je bila izdana v skladu z njegovimi navodili.
Estonian: Reisija peab pagasi registreerimiskviitungi vastuvõtmisel veenduma, et see oleks väljastatud vastavalt tema andmetele.
Latvian: Saņemot bagāžas reģistrācijas kvīti, pasažierim jāpārliecinās, ka tā sastādīta atbilstīgi viņa norādēm.
Lithuanian: Gaudamas bagažo registravimo kvitą keleivis privalo įsitikinti, kad jis išduotas pagal jo nurodymus.