FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Italian: puliti, praticamente esenti da corpi estranei visibili;
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά και απαλλαγμένα από κάθε διακρινόμενη ξένη ύλη,
Czech: čisté, prakticky prosté všech viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tisztának, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentesnek,
Slovenian: čisti, praktično brez kakršne koli vidne tuje snovi,
Estonian: puhtad, praktiliselt nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,
English: practically free from pests and damage caused by pests,
French: pratiquement exempts de parasites et d’attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen und von Schäden durch Schädlinge,
Spanish: prácticamente exentos de parásitos y de daños causados por éstos,
Italian: praticamente esenti da parassiti e da danni dovuti a parassiti;
Portuguese: praticamente isentos de parasitas e de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van plagen en van aantastingen door plagen,
Danish: praktisk taget fri for skadegørere og skader forårsaget af skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur och skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
Greek: απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς και από φθορές που προκλήθηκαν από επιβλαβείς οργανισμούς,
Czech: prakticky prosté škůdců a poškození způsobených škůdci,
Slovak: prakticky bez škodcov a poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkodników oraz od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevőktől és kártevők károsításától gyakorlatilag mentesnek,
Slovenian: praktično brez škodljivcev ali poškodb, ki jih povzročajo škodljivci,
Estonian: taimekahjuriteta ja taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem un kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: beveik be kenkėjų ir beveik nesugadinti kenkėjų,
English: free of any foreign taste and/or smell.
French: exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von Fremdgeruch und/oder Fremdgeschmack.
Spanish: exentos de olores y sabores extraños.
Italian: privi di odore e/o sapore estranei.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van een vreemde geur en/of smaak.
Danish: fri for fremmed smag og/eller lugt.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Greek: χωρίς ξένες οσμές ή/και γεύσεις.
Czech: prosté všech cizích příchutí a/nebo zápachů.
Slovak: bez cudzej chuti a/alebo zápachu.
Polish: wolne od obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: minden idegen szagtól és/vagy íztől mentesnek kell lenniük.
Slovenian: brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: mis tahes võõra maitseta ja/või lõhnata.
Latvian: bez neraksturīgas smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio skonio ir (arba) kvapo.
English: Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
French: Les produits doivent être suffisamment développés et d’une maturité suffisante, compte tenu de leur nature.
German: Die Erzeugnisse müssen je nach Art ausreichend entwickelt und reif sein.
Spanish: Los productos tendrán que haber alcanzado un desarrollo y un grado de madurez que sean suficientes habida cuenta de su naturaleza.
Italian: I prodotti devono essere sufficientemente sviluppati e maturi, tenuto conto della loro natura.
Portuguese: Os produtos devem apresentar um desenvolvimento e um estado de maturação suficientes, atendendo à sua natureza.
Dutch: De producten moeten, rekening houdend met de aard ervan, voldoende ontwikkeld en voldoende rijp zijn.
Danish: Produkterne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne henset til deres type.
Swedish: Produkterna måste med hänsyn till sorten vara tillräckligt utvecklade och mogna.
Finnish: Tuotteiden on oltava riittävän kehittyneitä ja riittävän kypsiä, niiden luonne huomioon ottaen.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένα και ώριμα, λαμβανομένης υπόψη της φύσης τους.
Czech: Produkty musejí být s ohledem na svůj druh dostatečně vyvinuté a zralé.
Slovak: Výrobky musia byť dostatočne vyvinuté a zrelé v závislosti od druhu.
Polish: Produkty muszą być dostatecznie rozwinięte i dojrzałe, zgodnie z rodzajem.
Hungarian: A termékeknek típusukra jellemző mértékben kifejlettnek és érettnek kell lenniük.
Slovenian: Proizvodi morajo biti dovolj razviti in zreli, pri čemer se upošteva vrsta proizvoda.
Estonian: Tooted peavad olema vastavalt liigile piisavalt arenenud ja piisavalt küpsed.
Latvian: Produktiem ir jābūt pietiekami attīstītiem un gataviem, ņemot vērā to veidu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į produktų rūšį, jie turi būti pakankamai subrendę ar sunokę.
English: Products must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Les produits doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Die Erzeugnisse müssen für die Sorte und/oder den Handelstyp charakteristisch sein.
Spanish: Los productos deberán presentar las características propias de la variedad y/o tipo comercial al que pertenezcan.
Italian: I prodotti devono presentare le caratteristiche proprie della varietà e/o del tipo commerciale cui appartengono.
Portuguese: Os produtos devem apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial em questão.
Dutch: De producten moeten de kenmerken van de variëteit en/of het handelstype hebben.
Danish: Produkterne skal have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
Swedish: Produkterna ska ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Finnish: Niiden on oltava lajikkeelle ja/tai kauppamuodolle ominaisia.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας ή/και του εμπορικού τύπου.
Czech: Produkty musejí mít typické vlastnosti odrůdy a/nebo obchodního druhu.
Slovak: Výrobky musia vykazovať vlastnosti odrody a/alebo obchodného typu.
Polish: Produkty muszą być charakterystyczne dla danej odmiany i/lub rodzaju handlowego.
Hungarian: A termékeknek rendelkezniük kell a fajta és/vagy kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Proizvodi morajo biti značilni za sorto in/ali trgovinsko vrsto.
Estonian: Tooted peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
Latvian: Produktiem ir jābūt ar šķirnei un/vai tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Produktai turi būti būdingi tai veislei ir (arba) prekiniam tipui.
English: MAXIMUM AMOUNTS OF SUPPORT FOR MARKET WITHDRAWALS AS REFERRED TO IN ARTICLE 80(1)
French: MONTANT MAXIMAL DU SOUTIEN POUR LES PRODUITS RETIRÉS DU MARCHÉ VISÉ À L’ARTICLE 80, PARAGRAPHE 1
German: BEIHILFEHÖCHSTBETRÄGE FÜR MARKTRÜCKNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 80 ABSATZ 1
Spanish: IMPORTES MÁXIMOS DE LA AYUDA PARA LAS RETIRADAS DE MERCADO A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 80, APARTADO 1
Italian: MASSIMALI DI AIUTO PER I RITIRI DAL MERCATO DI CUI ALL'ARTICOLO 80, PARAGRAFO 1
Portuguese: MONTANTES MÁXIMOS DE APOIO ÀS RETIRADAS DO MERCADO REFERIDAS NO N.o 1 DO ARTIGO 80.o
Dutch: IN ARTIKEL 80, LID 1, BEDOELDE MAXIMALE STEUNBEDRAGEN VOOR UIT DE MARKT GENOMEN PRODUCTEN
Danish: MAKSIMALE STØTTEBELØB FOR TILBAGEKØB SOM ANFØRT I ARTIKEL 80, STK. 1
Swedish: MAXIMIBELOPP FÖR STÖD TILL ÅTERTAG FRÅN MARKNADEN ENLIGT ARTIKEL 80.1
Finnish: 80 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MARKKINOILTAPOISTOILLE MYÖNNETTÄVÄN TUEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Greek: ΑΝΩΤΑΤΑ ΠΟΣΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΣΥΡΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 80 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: MAXIMÁLNÍ VÝŠE PODPORY NA STAŽENÍ Z TRHU PODLE ČL. 80 ODST. 1
Slovak: MAXIMÁLNA VÝŠKA PODPORY NA STIAHNUTIE Z TRHU UVEDENÉ ČLÁNKU 80 ODS. 1
Polish: MAKSYMALNE KWOTY WSPARCIA NA WYCOFANIE Z RYNKU, OKREŚLONE W ART. 80 UST. 1
Hungarian: A PIACI KIVONÁSRA VONATKOZÓ MAXIMÁLIS TÁMOGATÁSI ÖSSZEGEK A 80. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINT
Slovenian: NAJVIŠJI ZNESKI PODPORE ZA PROIZVODE, UMAKNJENE S TRGA, IZ ČLENA 80(1)
Estonian: ARTIKLI 80 LÕIKES 1 OSUTATUD TURULT KÕRVALDAMISE TOETUSE MAKSIMUMSUMMAD
Latvian: MAKSIMĀLĀ ATBALSTA SUMMA NO TIRGUS IZŅEMTAJIEM PRODUKTIEM SASKAŅĀ AR 80. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: DIDŽIAUSIOS PARAMOS UŽ PAŠALINIMĄ IŠ RINKOS SUMOS, MINIMOS 80 STRAIPSNIO 1 DALYJE
English: Maximum support (EUR/100 kg)
French: Plafond (EUR/100 kg)
German: Höchstbetrag (EUR/100 kg)
Spanish: Ayuda máxima (EUR/100 kg)
Italian: Massimale di aiuto (EUR/100 kg)
Portuguese: Apoio máximo (EUR/100 kg)
Dutch: Maximaal steunbedrag (EUR/100 kg)
Danish: Maksimal støtte (EUR/100 kg)
Swedish: Maximistöd (EUR/100 kg)
Finnish: Enimmäistuki (EUR/100 kg)
Greek: Ανώτατο όριο (EUR/100 kg)
Czech: Maximální míra podpory (EUR/100 kg)
Slovak: Maximálna podpora (EUR/100 kg)
Polish: Maksymalne wsparcie (EUR/100 kg)
Hungarian: Maximális támogatás (EUR/100 kg)
Slovenian: Najvišja podpora (EUR/100 kg)
Estonian: Maksimumtoetus (EUR/100 kg)
Latvian: Maksimālais atbalsts (EUR/100 kg)
Lithuanian: Didžiausia parama (EUR/100 kg)
English: Cauliflowers
French: Choux-fleurs
German: Blumenkohl/Karfiol
Spanish: Coliflores
Italian: Cavolfiori
Portuguese: Couves-flores
Dutch: Bloemkool
Danish: Blomkål
Swedish: Blomkål
Finnish: Kukkakaalit
Greek: Κουνουπίδια
Czech: Květák
Slovak: Karfiol
Polish: Kalafior
Hungarian: Karfiol
Slovenian: Cvetača
Estonian: Lillkapsad
Latvian: Ziedkāposti
Lithuanian: Žiediniai kopūstai
English: Tomatoes
French: Tomates
German: Tomaten
Spanish: Tomates
Italian: Pomodori
Portuguese: Tomate
Dutch: Tomaten
Danish: Tomater
Swedish: Tomater
Finnish: Tomaatit
Greek: Ντομάτες
Czech: Rajčata
Slovak: Rajčiaky
Polish: Pomidory
Hungarian: Paradicsom
Slovenian: Paradižniki
Estonian: Tomatid
Latvian: Tomāti
Lithuanian: Pomidorai
English: Grapes
French: Raisins
German: Trauben
Spanish: Uvas
Italian: Uve
Portuguese: Uvas
Dutch: Druiven
Danish: Grapefrugter
Swedish: Druvor
Finnish: Viinirypäleet
Greek: Σταφύλια
Czech: Hrozny
Slovak: Hrozno
Polish: Winogrona
Hungarian: Szőlő
Slovenian: Grozdje
Estonian: Viinamarjad
Latvian: Vīnogas
Lithuanian: Vynuogės
English: Nectarines
German: Nektarinen
Spanish: Nectarinas
Italian: Pesche noci
Portuguese: Nectarinas
Danish: Nektariner
Swedish: Nektariner
Finnish: Nektariinit
Greek: Νεκταρίνια
Czech: Nektarinky
Slovak: Nektárinky
Polish: Nektaryny
Hungarian: Nektarin
Slovenian: Nektarine
Estonian: Nektariinid
Latvian: Nektarīni
Lithuanian: Nektarinai
English: Peaches
French: Pêches
German: Pfirsische
Spanish: Melocotones
Italian: Pesche
Portuguese: Pêssegos
Dutch: Perziken
Danish: Ferskner
Swedish: Persikor
Finnish: Persikat
Greek: Ροδάκινα
Czech: Broskve
Slovak: Broskyne
Polish: Brzoskwinie
Hungarian: Őszibarack
Slovenian: Breskve
Estonian: Virsikud
Latvian: Persiki
Lithuanian: Persikai
English: Aubergines
German: Auberginen/Melanzani
Spanish: Berenjenas
Italian: Melanzane
Portuguese: Beringelas
Danish: Auberginer
Swedish: Auberginer
Finnish: Munakoisot
Greek: Μελιτζάνες
Czech: Lilek
Slovak: Baklažány
Polish: Bakłażany
Hungarian: Padlizsán
Slovenian: Jajčevci
Estonian: Baklažaanid
Latvian: Baklažāni
Lithuanian: Baklažanai
English: Melons
German: Melonen
Spanish: Melones
Italian: Meloni
Portuguese: Melões
Dutch: Meloenen
Danish: Meloner
Swedish: Meloner
Finnish: Melonit
Greek: Πεπόνια
Czech: Melouny
Slovak: Melóny
Polish: Melony
Hungarian: Sárgadinnye
Slovenian: Melone
Estonian: Melonid
Latvian: Melones
Lithuanian: Melionai
English: Watermelons
French: Pastèques
German: Wassermelonen
Spanish: Sandías
Italian: Cocomeri
Portuguese: Melancias
Dutch: Watermeloenen
Danish: Vandmeloner
Swedish: Vattenmeloner
Finnish: Vesimelonit
Greek: Καρπούζια
Czech: Vodní melouny
Slovak: Vodové melóny
Polish: Arbuzy
Hungarian: Görögdinnye
Slovenian: Lubenice
Estonian: Arbuusid
Latvian: Arbūzi
Lithuanian: Arbūzai
English: Satsumas
Italian: Mandarini Satsuma
Dutch: Satsuma's
Danish: Satsumaer
Finnish: Satsumat
Czech: Satsumy
Slovak: Mandarínky druhu satsuma
Polish: Satsuma
Hungarian: Satsuma
Slovenian: Mandarine satsuma
Estonian: Satsumad
Latvian: Sacumas
Lithuanian: Likeriniai mandarinai
English: TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
French: FRAIS DE TRANSPORT LIÉS AUX OPÉRATIONS DE DISTRIBUTION GRATUITE VISÉS À L’ARTICLE 82, PARAGRAPHE 1
German: TRANSPORTKOSTEN BEI KOSTENLOSER VERTEILUNG GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1
Spanish: GASTOS DE TRANSPORTE VINCULADOS A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 82, APARTADO 1
Italian: SPESE DI TRASPORTO CONNESSE ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA DI CUI ALL'ARTICOLO 82, PARAGRAFO 1
Portuguese: CUSTOS DE TRANSPORTE NO ÂMBITO DA DISTRIBUIÇÃO GRATUITA REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 82.o
Dutch: IN ARTIKEL 82, LID 1, BEDOELDE VERVOERSKOSTEN IN VERBAND MET DE GRATIS UITREIKING VAN UIT DE MARKT GENOMEN PRODUCTEN
Danish: TRANSPORTUDGIFTER UNDER GRATIS UDDELING SOM ANFØRT I ARTIKEL 82, STK. 1
Swedish: TRANSPORTKOSTNADER VID GRATIS UTDELNING ENLIGT ARTIKEL 82.1
Finnish: 82 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT ILMAISJAKELUSTA AIHEUTUVAT KULJETUSKUSTANNUKSET
Greek: ΕΞΟΔΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 82 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: DOPRAVNÍ NÁKLADY PŘI BEZPLATNÉM ROZDĚLENÍ PODLE ČL. 82 ODST. 1
Slovak: DOPRAVNÉ NÁKLADY NA BEZPLATNÉ ROZDELENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 82 ODS. 1
Polish: KOSZTY TRANSPORTU W RAMACH BEZPŁATNEJ DYSTRYBUCJI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 82 UST. 1
Hungarian: AZ INGYENES SZÉTOSZTÁS SZÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEI A 82. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINT
Slovenian: STROŠKI PREVOZA ZA PROSTO RAZDELITEV IZ ČLENA 82(1)
Estonian: ARTIKLI 82 LÕIKES 1 OSUTATUD TASUTA JAGAMISEGA KAASNEVAD TRANSPORDIKULUD
Latvian: TRANSPORTA IZMAKSAS 82. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀS BEZMAKSAS IZPLATĪŠANAS GADĪJUMĀ
Lithuanian: NEMOKAMO IŠPLATINIMO TRANSPORTO IŠLAIDOS, MINIMOS 82 STRAIPSNIO 1 DALYJE
English: Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
French: Distance entre le point de retrait et le lieu de livraison
German: Entfernung zwischen dem Ort der Marktrücknahme und dem Lieferort
Spanish: Distancia entre el punto de retirada y el punto de entrega
Italian: Distanza tra il luogo di ritiro e il luogo di consegna
Portuguese: Distância entre o ponto de retirada e o local de entrega
Dutch: Afstand tussen de plaats waar de producten uit de markt zijn genomen, en de plaats van levering
Danish: Afstand mellem tilbagekøbssted og leveringssted
Swedish: Avstånd mellan platsen för återtaget och leveransplatsen
Finnish: Markkinoiltapoistopaikan ja toimituspaikan välinen etäisyys
Greek: Απόσταση μεταξύ του σημείου απόσυρσης και του τόπου παράδοσης
Czech: Vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodávky:
Slovak: Vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania:
Polish: Odległość między miejscem wycofania a miejscem dostawy
Hungarian: A kivonás helye és a rendeltetési hely közötti távolság
Slovenian: Razdalja med krajem umika in krajem dostave:
Estonian: Vahemaa turult kõrvaldamise koha ja tarnimiskoha vahel
Latvian: Attālums no izņemšanas vietas līdz piegādes vietai
Lithuanian: Atstumas nuo pašalinimo vietos iki pristatymo vietos
English: (EUR/t)
Greek: (EUR/τ)
Czech: (EUR/tun)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/tona)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Estonian: (EUR/tonn)
English: Less than 25 km
French: Inférieure à 25 km
German: weniger als 25 km
Spanish: Inferior a 25 km
Italian: Inferiore a 25 km
Portuguese: Inferior a 25 km
Dutch: Tot 25 km
Danish: Under 25 km
Swedish: Mindre än 25 km
Finnish: Alle 25 km
Greek: Κάτω των 25 km
Czech: Méně než 25 km
Slovak: Menej ako 25 km
Polish: poniżej 25 km
Hungarian: 25 km-nél kevesebb
Slovenian: Manj kot 25 km
Estonian: Vähem kui 25 km
Latvian: Mazāk par 25 km
Lithuanian: Mažiau kaip 25 km
English: From 25 km to 200 km
French: De 25 à 200 km
German: zwischen 25 km und 200 km
Spanish: Igual o superior a 25 km e inferior a 200 km
Italian: Da 25 km a 200 km
Portuguese: Entre 25 km e 200 km
Dutch: 25 tot 200 km
Danish: Fra 25 km til 200 km
Swedish: 25–199 km
Finnish: 25–200 km
Greek: Από 25 km έως 200 km
Czech: Od 25 km do 200 km
Slovak: Od 25 km do 200 km
Polish: od 25 do 200 km
Hungarian: 25 km-től 200 km-ig
Slovenian: Od 25 km do 200 km
Estonian: 25 kuni 200 km
Latvian: No 25 km līdz 200 km
Lithuanian: 25–200 km
English: From 200 km to 350 km
French: De 200 à 350 km
German: zwischen 200 km und 350 km
Spanish: Igual o superior a 200 km e inferior a 350 km
Italian: Da 200 km a 350 km
Portuguese: Entre 200 km e 350 km
Dutch: 200 tot 350 km
Danish: Fra 200 km til 350 km
Swedish: 200–349 km
Finnish: 200–350 km
Greek: Από 200 km έως 350 km
Czech: Od 200 km do 350 km
Slovak: Od 200 km do 350 km
Polish: od 200 do 350 km
Hungarian: 200 km-től 350 km-ig
Slovenian: Od 200 km do 350 km
Estonian: 200 kuni 350 km
Latvian: No 200 km līdz 350 km
Lithuanian: 200–350 km
English: From 350 km to 500 km
French: De 350 à 500 km
German: zwischen 350 km und 500 km
Spanish: Igual o superior a 350 km e inferior a 500 km
Italian: Da 350 km a 500 km
Portuguese: Entre 350 km e 500 km
Dutch: 350 tot 500 km
Danish: Fra 350 km til 500 km
Swedish: 350–499 km
Finnish: 350–500 km
Greek: Από 350 km έως 500 km
Czech: Od 350 km do 500 km
Slovak: Od 350 km do 500 km
Polish: od 350 do 500 km
Hungarian: 350 km-től 500 km-ig
Slovenian: Od 350 km do 500 km
Estonian: 350 kuni 500 km
Latvian: No 350 km līdz 500 km
Lithuanian: 350–500 km
English: From 500 km to 750 km
French: De 500 à 750 km
German: zwischen 500 km und 750 km
Spanish: Igual o superior a 500 km e inferior a 750 km
Italian: Da 500 km a 750 km
Portuguese: Entre 500 km e 750 km
Dutch: 500 tot 750 km
Danish: Fra 500 km til 750 km
Swedish: 500–749 km
Finnish: 500–750 km
Greek: Από 500 km έως 750 km
Czech: Od 500 km do 750 km
Slovak: Od 500 km do 700 km
Polish: od 500 do 750 km
Hungarian: 500 km-től 750 km-ig
Slovenian: Od 500 km do 750 km
Estonian: 500 kuni 750 km
Latvian: No 500 km līdz 750 km
Lithuanian: 500–750 km
English: 750 km or more
French: Supérieure ou égale à 750 km
German: mehr als 750 km
Spanish: Igual o superior a 750 km
Italian: 750 km o più
Portuguese: Igual ou superior a 750 km
Dutch: 750 km of meer
Danish: Over 750 km
Swedish: 750– km
Finnish: Vähintään 750 km
Greek: Ίση ή μεγαλύτερη των 750 km
Czech: 750 km a více
Slovak: 750 km alebo viac
Polish: 750 km lub więcej
Hungarian: 750 km-nél több
Slovenian: 750 km ali več
Estonian: 750 km ja rohkem
Latvian: 750 km un vairāk
Lithuanian: 750 km ir daugiau
English: Supplement for refrigerated transport: EUR 7,7/t.
French: Supplément pour le transport frigorifique: 7,7 EUR/t.
German: Zusatzkosten für Kühltransporte: 7,7 EUR/t.
Spanish: Suplemento por transporte frigorífico: 7,7 EUR/t.
Italian: Supplemento per il trasporto refrigerato: 7,7 EUR/t.
Portuguese: Suplemento de transporte frigorífico: 7,7 EUR/t.
Dutch: Toeslag voor gekoeld vervoer: 7,7 EUR/t.
Danish: Tillæg ved køletransport: 7,7 EUR/t.
Swedish: Tillägg för kyltransport: 7,7 EUR/t.
Finnish: Kylmäkuljetuslisä: 7,7 EUR/t.
Greek: Επιβάρυνση για μεταφορά προϊόντων σε ψυγείο: 7,7 EUR/τ
Czech: Příplatek za chladírenskou dopravu: 7,7 EUR/tunu.
Slovak: Dodatok za dopravu v chladiarenských vozidlách: 7,7 EUR/tona.
Polish: Dodatek do transportu chłodniczego: 7,7 EUR/tona.
Hungarian: Kiegészítés hűtött szállításra: 7,7 EUR/tonna.
Slovenian: Dodatek za prevoz zamrznjenih proizvodov: 7,7 EUR/tono.
Estonian: Külmveolisa: 7,7 eurot/tonn.
Latvian: Piemaksa par transportu ar refrižeratoru: 7,7 EUR/t.
Lithuanian: Papildomos išlaidos, jei vežama transporto priemone su šaldymo įranga: 7,7 EUR/t.
English: STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS FOR FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
French: MENTION À APPOSER SUR LES EMBALLAGES DES PRODUITS DESTINÉS À LA DISTRIBUTION GRATUITE VISÉS À L’ARTICLE 83, PARAGRAPHE 2
German: ANGABEN AUF DER VERPACKUNG BEI ERZEUGNISSEN ZUR KOSTENLOSEN VERTEILUNG GEMÄSS ARTIKEL 83 ABSATZ 2
Spanish: INDICACIÓN PARA EL EMPAQUETADO DE LOS PRODUCTOS DESTINADOS A SU DISTRIBUCIÓN GRATUITA A LA QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 83, APARTADO 2
Italian: DICITURA DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO DEI PRODOTTI DESTINATI ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA DI CUI ALL'ARTICOLO 83, PARAGRAFO 2
Portuguese: MENÇÕES A INSCREVER NAS EMBALAGENS DOS PRODUTOS DESTINADOS A DISTRIBUIÇÃO GRATUITA, REFERIDAS NO N.o 2 DO ARTIGO 83.o
Dutch: KRACHTENS ARTIKEL 83, LID 2, OP DE VERPAKKING VAN VOOR GRATIS UITREIKING BESTEMDE PRODUCTEN AAN TE BRENGEN VERMELDINGEN
Danish: ERKLÆRING VEDRØRENDE EMBALLERING AF PRODUKTER TIL GRATIS UDDELING SOM ANFØRT I ARTIKEL 83, STK. 2
Swedish: UPPGIFT PÅ FÖRPACKNINGAR MED PRODUKTER AVSEDDA FÖR GRATIS UTDELNING ENLIGT ARTIKEL 83.2
Finnish: 83 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT ILMAISJAKELUUN TARKOITETTUJEN TUOTTEIDEN PAKKAUKSEEN TEHTÄVÄT MERKINNÄT
Greek: ΕΝΔΕΙΞΗ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 83 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: PROHLÁŠENÍ NA OBALECH PRODUKTŮ URČENÝCH K BEZPLATNÉMU ROZDĚLENÍ PODLE ČL. 83 ODST. 2
Slovak: FORMULÁCIA NA OBALOCH VÝROBKOV URČENÝCH NA BEZPLATNÉ ROZDELENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 83 ODS. 2
Polish: NAPIS UMIESZCZANY NA OPAKOWANIACH PRODUKTÓW PRZEZNACZONYCH DO BEZPŁATNEJ DYSTRYBUCJI, O KTÓRYM MOWA W ART. 83 UST. 2
Hungarian: CSOMAGOLÁSI NYILATKOZAT INGYENESEN SZÉTOSZTANDÓ TERMÉKEK ESETÉBEN A 83. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINT
Slovenian: IZJAVA ZA PAKIRANJE PROIZVODOV ZA PROSTO RAZDELITEV IZ ČLENA 83(2)
Estonian: ARTIKLI 83 LÕIKES 2 OSUTATUD MÄRGE, MIS TULEB KANDA TASUTA JAGATAVATE TOODETE PAKENDILE
Latvian: 83. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTĀ NORĀDE UZ BEZMAKSAS IZPLATĪŠANAI PAREDZĒTO PRODUKTU IEPAKOJUMA
Lithuanian: UŽRAŠAS ANT NEMOKAMAI PLATINAMŲ PRODUKTŲ PAKUOTĖS, MINIMAS 83 STRAIPSNIO 2 DALYJE
English: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 1580/2007] Produkt určený k bezplatné distribuci [nařízení (ES) č.
Czech: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 1580/2007]
Slovak: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 1580/2007]
Lithuanian: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 1580/2007]
English: Produs destinat distribuției gratuite [Regulamentul (CE) nr. 1580/2007] Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) č.
Czech: Produs destinat distribuției gratuite [Regulamentul (CE) nr. 1580/2007]
Slovak: Produs destinat distribuției gratuite [Regulamentul (CE) nr. 1580/2007]
Lithuanian: Produs destinat distribuției gratuite [Regulamentul (CE) nr. 1580/2007]