FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1396/2007
French: Règlement (CE) no 1396/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1396/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1396/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1396/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1396/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1396/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1396/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1396/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1396/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1396/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1396/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1396/2007
Hungarian: A Bizottság 1396/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1396/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1396/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1396/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1396/2007
English: of 28 November 2007
French: du 28 novembre 2007
German: vom 28. November 2007
Spanish: de 28 de noviembre de 2007
Italian: del 28 novembre 2007
Portuguese: de 28 de Novembro de 2007
Dutch: van 28 november 2007
Danish: af 28. november 2007
Swedish: av den 28 november 2007
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 28. listopadu 2007,
Slovak: z 28. novembra 2007,
Polish: z dnia 28 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 28. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 28 d.
English: Regulation (EC) No 1975/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1975/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1975/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1975/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1975/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1975/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1975/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1975/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1975/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1975/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1975/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1975/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1975/2006.
Hungarian: Az 1975/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1975/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1975/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1975/2006 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1975/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
French: La mesure prévue au présent règlement est conforme à l’avis du comité du développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung des ländlichen Raums —
Spanish: La medida prevista en el presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité de desarrollo rural.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo rurale,
Portuguese: A medida prevista no presente regulamento está em conformidade com o parecer do Comité do Desenvolvimento Rural,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor plattelandsontwikkeling,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne —
Swedish: Den åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från kommittén för landsbygdsutveckling.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maaseudun kehittämiskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: Opatření stanovené tímto nařízením je v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenie ustanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden s to uredbo, je v skladu z mnenjem Odbora za razvoj podeželja –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyta priemonė atitinka Kaimo plėtros komiteto nuomonę,
English: In the first sentence of the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1975/2006, ‘70 %’ is replaced by ‘75 %’.
French: À l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, première phrase, du règlement (CE) no 1975/2006, le pourcentage «70 %» est remplacé par le pourcentage «75 %».
German: Im ersten Satz des Artikels 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1975/2006 ist „70 %“ durch „75 %“ zu ersetzen.
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, frase primera, del Reglamento (CE) no 1975/2006, la cifra de «70 %» se sustituye por la de «75 %».
Italian: All’articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, prima frase, del regolamento (CE) n. 1975/2006, «70 %» è sostituito da «75 %».
Portuguese: Na primeira frase do segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1975/2006, o valor «70 %» é substituído por «75 %».
Dutch: In de eerste zin van artikel 9, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1975/2006 wordt „70 %” vervangen door „75 %”.
Danish: I artikel 9, stk. 1, andet afsnit, første punktum, i forordning (EF) nr. 1975/2006 ændres udtrykket »70 %« til »75 %«.
Swedish: I första meningen i artikel 9.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 1975/2006 ska ”70 %” ersättas med ”75 %”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1975/2006 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä määrä ”70 prosenttia” määrällä ”75 prosenttia”.
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006, το ποσοστό «70 %» αντικαθίσταται από «75 %».
Czech: V čl. 9 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1975/2006 se v první větě údaj „70 %“ nahrazuje údajem „75 %“.
Slovak: V článku 9 ods. 1 druhom pododseku prvej vete nariadenia (ES) č. 1975/2006 sa hodnota „70 %“ nahrádza hodnotou „75 %“.
Polish: W art. 9 ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1975/2006 wartość „70 %” zastępuje się wartością „75 %”.
Hungarian: Az 1975/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdése első mondatában a „70 %” helyébe „75 %” lép.
Slovenian: V prvem stavku drugega pododstavka člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1975/2006 se „70 %“ nadomesti s „75 %“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1975/2006 artikli 9 lõike 1 teise lõigu esimeses lauses asendatakse protsendimäär 70 % protsendimääraga 75 %.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1975/2006 9. panta 1. punkta otrās daļas pirmajā teikumā “70 %” aizstāj ar “75 %”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1975/2006 9 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmame sakinyje įrašas „70 %“ pakeičiamas „75 %“.
English: It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
French: Il s’applique au soutien communautaire pour la période de programmation commençant le 1er janvier 2007.
German: Sie gilt für die Gemeinschaftsförderung in dem am 1. Januar 2007 beginnenden Programmplanungszeitraum.
Spanish: Será aplicable a las ayudas comunitarias correspondientes al período de programación que se inicia el 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica al sostegno comunitario relativo al periodo di programmazione che ha inizio il 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao apoio comunitário relativo ao período de programação com início em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing voor de communautaire steun betreffende de programmeringsperiode die op 1 januari 2007 begon.
Danish: Den finder anvendelse på EF-støtte i den programmeringsperiode, der startede den 1. januar 2007.
Swedish: Den ska tillämpas på gemenskapens stöd för den programperiod som börjar den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaa ohjelmakautta koskevaan yhteisön tukeen.
Greek: Εφαρμόζεται στην κοινοτική στήριξη όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se na podporu Společenství pro programové období, které začíná dnem 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa na podporu od Spoločenstva v súvislosti s programovacím obdobím, ktoré sa začína 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wsparcia Wspólnoty dotyczącego okresu programowania rozpoczynającego się z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2007. január 1-jével kezdődő programozási időszakra vonatkozó közösségi támogatásra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za podporo Skupnosti v programskem obdobju z začetkom 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse ühenduse toetuse suhtes, mis käsitleb alates 1. jaanuarist 2007 algavat programmiperioodi.
Latvian: To piemēro Kopienas atbalstam attiecībā uz programmēšanas laikposmu, kas sākas 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis taikomas Bendrijos paramai programavimo laikotarpiu, kurio pradžia – 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2012/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2012/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2012/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2012/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2012/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2012/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2012/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2012/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2012/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2012/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2012/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2012/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 8).
English: OJ L 368, 23.12.2006, p. 74.
French: JO L 368 du 23.12.2006, p. 74.
German: ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 74.
Spanish: DO L 368 de 23.12.2006, p. 74.
Italian: GU L 368 del 23.12.2006, pag. 74.
Portuguese: JO L 368 de 23.12.2006, p. 74.
Dutch: PB L 368 van 23.12.2006, blz. 74.
Danish: EUT L 368 af 23.12.2006, s. 74.
Swedish: EUT L 368, 23.12.2006, s. 74.
Finnish: EUVL L 368, 23.12.2006, s. 74.
Greek: ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 74.
Polish: Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 74.
Hungarian: HL L 368., 2006.12.23., 74. o.
Slovenian: UL L 368, 23.12.2006, str. 74.
Estonian: ELT L 368, 23.12.2006, lk 74.
Latvian: OV L 368, 23.12.2006., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2006 12 23, p. 74.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 8).
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2012/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o. A legutóbb a 2012/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2012/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 8. lpp.).
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1 Reglamentai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2012/2006 (OJ L 384, 2006 12 29, p. 8).