FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1032/2007
French: Règlement (CE) no 1032/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1032/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1032/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1032/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1032/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1032/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1032/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1032/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1032/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1032/2007
Hungarian: A Bizottság 1032/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1032/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1032/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1032/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1032/2007
English: of 6 September 2007
French: du 6 septembre 2007
German: vom 6. September 2007
Spanish: de 6 de septiembre de 2007
Italian: del 6 settembre 2007
Portuguese: de 6 de Setembro de 2007
Dutch: van 6 september 2007
Danish: af 6. september 2007
Swedish: av den 6 september 2007
Finnish: annettu 6 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 6. září 2007,
Slovak: zo 6. septembra 2007,
Polish: z dnia 6 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 6.)
Slovenian: z dne 6. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 6. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 6 d.
English: Annex VI to that Regulation contains the addresses of the intervention agencies.
French: L’annexe VI de ce règlement comporte les adresses des organismes d’intervention.
German: Anhang VI der Verordnung enthält die Adressen der Interventionsstellen.
Spanish: En el anexo VI de dicho Reglamento figuran las direcciones de los organismos de intervención.
Italian: L’allegato VI dello stesso regolamento contiene gli indirizzi degli organismi d’intervento.
Portuguese: O anexo VI do mesmo regulamento contém os endereços dos organismos de intervenção.
Dutch: Bijlage VI bij die verordening bevat de adressen van de interventiebureaus.
Danish: Bilag VI til nævnte forordning indeholder adresserne på interventionsorganerne.
Swedish: I bilaga VI till samma förordning återfinns interventionsorganens adresser.
Finnish: Kyseisen asetuksen liitteessä VI ovat interventioelinten osoitteet.
Greek: Το παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει τις διευθύνσεις των οργανισμών παρέμβασης.
Czech: Příloha VI uvedeného nařízení obsahuje adresy intervenčních agentur.
Slovak: Príloha VI k tomuto nariadeniu zahŕňa adresy intervenčných orgánov.
Polish: Załącznik VI do tego rozporządzenia zawiera adresy agencji interwencyjnych.
Hungarian: E rendelet VI. melléklete tartalmazza az intervenciós hivatalok címeit.
Slovenian: Priloga VI k navedeni uredbi vsebuje naslove intervencijskih agencij.
Estonian: Kõnealuse määruse VI lisa sisaldab sekkumisametite aadresse.
Latvian: Minētās regulas VI pielikumā ir iekļautas intervences aģentūru adreses.
Lithuanian: To reglamento VI priede pateikiami intervencinių agentūrų adresai.
English: Regulation (EC) No 1669/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1669/2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1669/2006 sollte somit entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1669/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1669/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1669/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1669/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1669/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1669/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1669/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1669/2006 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1669/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1669/2006.
Hungarian: Az 1669/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1669/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1669/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1669/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1669/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1669/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1669/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1669/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1669/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1669/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1669/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1669/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1669/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1669/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1669/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1669/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1669/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1669/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1669/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1669/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1669/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1669/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1669/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: l’annexe II est remplacée par le texte de l’annexe I du présent règlement;
German: Anhang II wird durch den Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo contenuto nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Znění přílohy II se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu;
English: Annex VI is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: l’annexe VI est remplacée par le texte de l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang VI wird durch den Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo VI se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato VI è sostituito dal testo contenuto nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VI é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VI affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Znění přílohy VI se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VI zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VI. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: VI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EUT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: OJ L 312, 11.11.2006, p. 6.
French: JO L 312 du 11.11.2006, p. 6.
German: ABl. L 312 vom 11.11.2006, S. 6.
Spanish: DO L 312 de 11.11.2006, p. 6.
Italian: GU L 312 dell’11.11.2006, pag. 6.
Portuguese: JO L 312 de 11.11.2006, p. 6.
Dutch: PB L 312 van 11.11.2006, blz. 6.
Danish: EUT L 312 af 11.11.2006, s. 6.
Swedish: EUT L 312, 11.11.2006, s. 6.
Finnish: EUVL L 312, 11.11.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. L 312 z 11.11.2006, str. 6.
Hungarian: HL L 312., 2006.11.11., 6. o.
Slovenian: UL L 312, 11.11.2006, str. 6.
Estonian: ELT L 312, 11.11.2006, lk 6.
Latvian: OV L 312, 11.11.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2006 11 11, p. 6.
English: Държавен фонд “Земеделие”
German: Държавен фонд ‚Земеделие‘
Dutch: Държавен фонд „Земеделие”
Danish: Държавен фонд »Земеделие«
Swedish: Държавен фонд ’Земеделие’
Finnish: Държавен фонд ’Земеделие’
Czech: Държавен фонд ‚Земеделие‘
Slovak: Държавен фонд ‚Земеделие’
Polish: Държавен фонд »Земеделие«
Hungarian: Държавен фонд »Земеделие«
Slovenian: Държавен фонд ‚Земеделие‘
Estonian: Държавен фонд „Земеделие”
Lithuanian: Държавен фонд „Земеделие“
English: Service d’économie rurale, section “cheptel et viande”
German: Service d’économie rurale, section ‚cheptel et viande‘
Dutch: Service d’économie rurale, section „cheptel et viande”
Danish: Service d’économie rurale, section »cheptel et viande«
Swedish: Service d’économie rurale, section ’cheptel et viande’
Finnish: Service d’économie rurale, section ’cheptel et viande’
Czech: Service d’économie rurale, section ‚cheptel et viande‘
Slovak: Service d’économie rurale, section ‚cheptel et viande’
Polish: Service d’économie rurale, section »cheptel et viande«
Hungarian: Service d’économie rurale, section »cheptel et viande«
Slovenian: Service d’économie rurale, section ‚cheptel et viande‘
Estonian: Service d’économie rurale, section „cheptel et viande”
Lithuanian: Service d’économie rurale, section „cheptel et viande“
English: fax (44-191) 226 18 39’
French: fax (44-191) 226 18 39»
German: fax (44-191) 226 18 39“
Spanish: fax (44-191) 226 18 39»
Italian: fax (44-191) 226 18 39»
Portuguese: fax (44-191) 226 18 39»
Dutch: fax (44-191) 226 18 39”
Danish: fax (44-191) 226 18 39«
Swedish: fax (44-191) 226 18 39”
Finnish: fax (44-191) 226 18 39”
Greek: fax (44-191) 226 18 39»
Czech: fax (44-191) 226 18 39“
Slovak: fax (44-191) 226 18 39“
Polish: fax (44-191) 226 18 39”
Hungarian: fax (44-191) 226 18 39”
Slovenian: fax (44-191) 226 18 39“
Estonian: fax (44-191) 226 18 39”
Latvian: fax (44-191) 226 18 39”
Lithuanian: fax (44-191) 226 18 39“
English: Slovenija
Spanish: Slovenija tel.
Italian: Slovenija tel.
Danish: Slovenija tel.
Finnish: Slovenija tel.
Greek: Slovenija tel.
Hungarian: Slovenija tel.
English: Trierstraat 82, B-1040 Brussel Tél.
French: Trierstraat 82, B-1040 Brussel