FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2:For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
French: NB 2:Pour les pénétrateurs ou connecteurs de cloison étanche à fibres optiques, voir l'alinéa 8A002.c.
German: Ergänzende Anmerkung 2:Faseroptische Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder: siehe Unternummer 8A002c.
Spanish: 2:Para los conectores o penetradores de casco de fibra óptica, véase el subartículo 8A002.c.
Italian: NB 2:per i connettori o i penetratori di scafo a fibre ottiche, vedere 8A002.c.
Portuguese: 2:Para os conectores ou dispositivos de penetração do casco com fibras ópticas, ver 8A002.c.
Dutch: NB 2:zie 8A002.c. voor doorvoeren en doorvoerconnectoren voor rompen uit glasvezel.
Danish: NB 2:For så vidt angår fiberoptiske skroggennemføringer eller konnektorer, jf. 8A002.c.
Swedish: Anm. 2:För fiberoptiska skrovgenomföringar eller anslutningar, se avsnitt 8A002.c.
Finnish: Huom. 2:Kuituoptiset aluksen rungon läpiviennit tai liittimet: katso 8A002.c kohta.
Greek: ΣΗΜ. 2:Για hull penetrators ή για συνδέσεις τους μέσω οπτικών ινών βλ. το σημείο 8A002.γ.
Czech: Pozn.2:Pokud jde o průchodky nebo konektory z optických vláken pro trupy ponorek, viz 8A002.c.
Slovak: Dôležité upozornenie 2:Pre prenikače alebo spojky do trupov z vláknovej optiky pozri 8A002.c.
Polish: 2:Dla światłowodowych penetratorów kadłubów statków lub złączy do nich patrz także: pozycja 8A002.c.
Hungarian: 2.:Száloptikai hull csatlakozók és penetrátorok tekintetében lásd: 8A002.c
Slovenian: NAPOTILO 2:Glede optičnih prežem ladijskih trupov ali priključkov glej točko 8A002.c.
Estonian: NB 2!Kiudoptiliste laevakere läbiviikude või pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.c.
Latvian: NB!Šķiedru optikas izvadus caur kuģa korpusu un attiecīgos savienotājus sk. 8A002.c. pozīcijā.
Lithuanian: optinių skaidulų antgalius arba jungtis žr. 8A002.c.
English: "electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz.
French: "Antennes à réseaux phasés, électroniquement orientables", fonctionnant au-dessus de 31,8 GHz.
German: "Elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen" für Frequenzen über 31,8 GHz.
Spanish: "Antenas orientables electrónicamente mediante ajuste de fases" que funcionen a más de 31,8 GHz.
Italian: "antenne ad allineamento di fase a fascio orientabile elettronicamente" funzionanti al di sopra di 31,8 GHz.
Portuguese: "Agregados de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente" que funcionem acima de 31,8 GHz.
Dutch: Elektronisch fasegestuurde antennesystemen opgebouwd uit een aantal identieke antennes («phased array antennae») met een werkfrequentie hoger dan 31,8 GHz.
Danish: "Elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer", der opererer over 31,8 GHz;
Swedish: "Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning" som arbetar över 31,8 GHz.
Finnish: "Elektronisesti ohjattavat vaiheistetut ryhmäantennit", jotka toimivat yli 31 GHz:n alueella;
Greek: "Ηλεκτρονικά οδηγούμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες" συχνότητα πάνω από 31,8 GHz.
Czech: "elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy" pracující nad 31,8 GHz.
Slovak: "elektronicky ovládané antény s fázovanou smerovou sústavou" nad 31,8 GHz;
Polish: "elektronicznie sterowane fazowane układy antenowe" pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 31,8 GHz;
Hungarian: 31,8 GHz felett működő "elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszerek".
Slovenian: "Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi", ki delujejo nad 31,8 GHz.
Estonian: Elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antennid töösagedusega üle 31,8 GHz.
Latvian: "elektroniski vadāmas fāzētu bloku antenas", kas darbojas virs 31,8 GHz;
Lithuanian: "Elektroniniu būdu valdomos fazuotosios gardelinės antenos", veikiančios virš 31,8 GHz dažniais.
English: "instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
French: "bande passante instantanée" de 10 MHz ou plus; et
German: "Momentan-Bandbreite" größer/gleich 10 MHz und
Spanish: Un "ancho de banda instantáneo" igual o superior a 10 MHz; y
Italian: "banda passante istantanea" uguale o superiore a 10 MHz; e
Portuguese: "Largura de banda instantânea" igual ou superior a 10 MHz; e
Dutch: een "momentele bandbreedte" van 10 MHz of meer; en
Danish: "Øjeblikkelig båndbredde" på 10 MHz eller derover; og
Swedish: "Effektbandbredden" är 10 MHz eller mera.
Finnish: "Hetkellinen kaistanleveys" 10 MHz tai enemmän; ja
Greek: "Στιγμιαίο εύρος ζώνης" τουλάχιστον 10 MHz, και
Czech: "okamžitá šířka pásma" 10 MHz nebo větší a
Slovak: "okamihová šírka pásma" 10 MHz alebo viac;
Polish: "chwilową szerokość pasma" wynoszącą 10 MHz lub więcej; oraz
Hungarian: 10 MHz, vagy nagyobb "pillanatnyi sávszélesség"; és
Slovenian: "trenutno pasovno širino" 10 MHz ali več; in
Estonian: hetkeline ribalaius on 10 MHz või rohkem ja
Latvian: "momentānais joslas platums" ir 10 MHz vai lielāks; un
Lithuanian: "Akimirkinis dažnių juostos plotis" –10 MHz ar daugiau; ir
English: capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms.
French: capable de trouver une ligne de relèvement pour les transmetteurs radio non coopérants avec une durée de signal inférieure à 1 ms.
German: geeignet, eine Peillinie (line of bearing, LOB) zu nicht kooperierenden Sendern, die mit einer Signaldauer kleiner 1 ms ausstrahlen, zu ermitteln.
Spanish: Capaz de encontrar una línea de marcación («LOB») con radio transmisores no cooperativos con una señal de duración inferior a 1 ms.
Italian: in grado di individuare una linea di rilevamento (LOB) per radiotrasmettitori non cooperanti con una durata di segnale inferiore a 1 ms.
Portuguese: Capacidade de encontrar uma linha de ligação com radiotransmissores não cooperantes com uma duração de sinal inferior a 1 ms.
Dutch: een peillijn ("line of bearing" ((LOB)) kunnen vinden naar niet-meewerkende radiozenders met een signaalduur van minder dan 1 ms.
Danish: I stand til at finde en pejlelinie (LOB) til ikke-samarbejdende radiosendere med en signalvarighed på mindre end 1ms;
Swedish: Kan finna en bäringslinje (LOB) till icke-samarbetande radiosändare där signalens varaktighet understiger 1 ms.
Finnish: Pystyvät löytämään suuntimaviivan niiden kanssa toimimattomiiin radiolähettimiin, kun signaalin kesto on alle 1 ms.
Greek: Ικανός να εντοπίζει προσανατολισμό (LOB) μη συνεργαζόμενων ραδιοπομπών με διάρκεια σήματος μικρότερη του 1 ms. στ.
Czech: schopné nalézt osu zaměření (LOB) k nespolupracujícím radiovým vysílačům s trváním signálu kratším než 1 ms,
Slovak: schopné zistiť zameriavaciu líniu (LOB) nespolupracujúcich rádiových vysielačov s kratším trvaním signálu ako 1 ms; 3. rýchlosť spracovania viac ako 1000 výsledkov zameriavania za sekundu pre jeden frekvenčný kanál.
Polish: zdolność określania namiaru na niewspółpracujące nadajniki radiowe emitujące sygnał o czasie trwania krótszym niż 1 ms;
Hungarian: Képes megtalálni a kevesebb mint 1 ms-ig tartó jelet sugárzó, együtt nem működő rádióadók irányát;
Slovenian: sposobnost poiskati smer povezave (Line of Bearing – LOB) za nesodelujoče radijske oddajnike z dolžino signala manj kot 1 ms.
Estonian: võimelised määrama (peilima) sünkroniseerimata ja alla 1 ms signaalikestvusega raadiosaatjate suunakoordinaadid;
Latvian: spēja noteikt peilējuma līnijas (LOB) uz pasīviem radio raidītājiem, kuru raidītu signālu ilgums ir mazāks par 1 ms;
Lithuanian: Galinti nustatyti pelengą į su ja nesąveikaujančius radijo siųstuvus su mažesne kaip 1 ms signalo trukme.
English: simulating the functions of Radio Access Network (RAN) equipment; or
French: simulant les fonctions de l'équipement du réseau d'accès radio; ou
German: Vortäuschung der Funktionen von Einrichtungen eines Funkzugangsnetzes (RAN, Radio Access Network) oder
Spanish: Simular las funciones de un equipo de Redes de Acceso Radioeléctrico («RAN»); o
Italian: in grado di simulare le funzioni di apparecchiature per reti di accesso radio (RAN); o
Portuguese: Simulação das funções de equipamento de rede radiofónica (RAN); ou
Dutch: simuleren van de functies van apparatuur van radiotoegangsnetwerken (RAN); of
Danish: Simulering af funktionerne i udstyr til Radio Access Network (RAN); eller
Swedish: Simulera funktionerna hos utrustning för radioaccessnät (RAN).
Finnish: Simuloivat radioliityntäverkon (Radio Access Network, RAN) laitteiden toimintoja; tai
Greek: Προσομοίωση των λειτουργιών εξοπλισμού Δικτύου Ραδιοπρόσβασης (RAN), ή
Czech: simulace funkcí zařízení pro síť radiového přístupu (RAN) nebo
Slovak: simulujúce funkcie zariadenia rádiovej prístupovej siete (RAN) alebo
Polish: zdolność symulowania funkcji sprzętu sieci dostępu radiowego (RAN); lub
Hungarian: RAN (Radio Access Network, rádió-hozzáférési hálózat) berendezés funkcióinak szimulálása; vagy
Slovenian: Simulacijo funkcij opreme radijskega dostopovnega omrežja (Radio Access Network – RAN); ali
Estonian: raadiokommunikatsioonivõrgu (Radio Access Network –RAN) funktsioonide simuleerimine või
Latvian: imitē radio piekļuves tīkla (RAN) iekārtu funkcijas; vai
Lithuanian: Radijo prieigos tinklo (RAN) įrangos funkcijų imitacija; arba
English: detecting and exploiting specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM).
French: détectant et exploitant les caractéristiques spécifiques du protocole de télécommunication mobile utilisé (par exemple GSM).
German: Erkennen und Ausnutzen spezifischer Merkmale des angewendeten Mobilfunkprotokolls (z.B. GSM).
Spanish: Detectar y explotar características específicas del protocolo utilizado en telecomunicaciones móviles (por ejemplo, «GSM»).
Italian: in grado di individuare e sfruttare caratteristiche specifiche del protocollo di comunicazione mobile impiegato (ad es. GSM).
Portuguese: Detecção e exploração das características específicas do protocolo de telecomunicações móveis utilizado (por exemplo, GSM).
Dutch: opsporen en gebruikmaken van specifieke kenmerken van het gebruikte protocol voor mobiele telecommunicatie (bijvoorbeeld GSM).
Danish: Detektering og udnyttelse af specifikke karakteristika ved den anvendte protokol til mobil kommunikation (f.eks. GSM).
Swedish: Upptäcka och utnyttja särskilda egenskaper hos det protokoll för mobiltelefonkommunikationer som används (t.ex. GSM).
Finnish: Havaitsevat ja hyödyntävät käytetyn matkaviestinyhteyskäytännön (esimerkiksi GSM) erityispiirteitä.
Greek: Ανίχνευση και εκμετάλλευση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του χρησιμοποιούμενου πρωτοκόλλου κινητής τηλεπικοινωνίας (π.χ., GSM).
Czech: zjištění a využívání specifických vlastností použitého mobilního telekomunikačního protokolu (např. GSM).
Slovak: odhaľujúce a využívajúce osobitné vlastnosti použitého mobilného telekomunikačného protokolu (napr. GSM).
Polish: wykrywanie i wykorzystywanie cech szczególnych stosowanego protokołu telefonii ruchomej (np. GSM);
Hungarian: Az alkalmazott mobil telekommunikációs protokoll egyedi jellemzőinek észlelése és kihasználása (pl. GSM).
Slovenian: zaznavanje in izkoriščanje posebnih značilnosti uporabljenega protokola mobilnih telekomunikacij (npr. GSM).
Estonian: kasutatava mobiilsideprotokolli eriomaduste avastamine ja kasutamine (nt GSM).
Latvian: nosaka un izmanto lietotā sakaru protokola (piem., GSM) konkrētās īpašības.
Lithuanian: Naudojamo mobiliosios telekomunikacijos protokolo (pvz. GSM) specialių charakteristikų nustatymas ir naudojimas.
English: N.B.:for GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
French: NB:Pour le matériel de brouillage des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), voir également la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung:Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS): siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: N.B.:Para el equipo de interferencia de «GNSS», véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: NB:per le apparecchiature di disturbo GNSS, vedere l’elenco dei materiali di armamento.
Portuguese: N.B.:Para o equipamento de interferência para o GNSS, ver a Lista de Material de Guerra.
Dutch: GNSS-stoorapparatuur zie de lijst militaire goederen.
Danish: NB:Med hensyn til GNSS-jammingudstyr, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: ANM.:För GNSS-störningsutrustning, se militära förteckningen.
Finnish: Huom.:GNSS-häirintälaitteiden osalta katso asetarvikeluettelo.
Greek: ΣΗΜ.:Για τον εξοπλισμό ηλεκτρονικών παρεμβολών του GNSS, βλ. Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών.
Czech: Pozn.:Pro rušicí zařízení GNSS viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pre elektronické rušiace zariadenie GNSS pozri kontroly vojenských tovarov.
Polish: NB.Dla sprzętu zakłócającego usługi GNSS patrz: Wykaz uzbrojenia.
Hungarian: GNSS-zavarókészülékekkel kapcsolatban lásd: Katonai célú termékek ellenőrzése.
Slovenian: NAPOTILO:Za opremo za motenje sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS) glej nadzor vojaškega blaga.
Estonian: NB!GNSS segamise seadmete kohta vaata sõjaliste kaupade nimekirja;
Latvian: N.B.!Par GNSS traucētājierīcēm sk. militāro preču kontroles sarakstus
Lithuanian: N.B.Dėl GNSS trukdymo įrangos žiūrėti Karinių prekių kontrolę.
English: Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
French: Les transmetteurs non-radars peuvent comprendre les stations de base de radio, de télévision ou de téléphonie cellulaire à usage commerciale.
German: Der Begriff herkömmlicher Funksender (Nicht-Radar-Sender) kann sich auf Rundfunksender, Fernsehsender oder Mobilfunk-Basisstationen beziehen.
Spanish: Los transmisores no radares pueden incluir estaciones de base comerciales de radio, televisión o telecomunicaciones celulares.
Italian: i trasmettitori non radar possono includere radio, televisioni o stazioni base per telecomunicazioni cellulari commerciali.
Portuguese: Os emissores não radar podem incluir rádio com fins comerciais, televisão ou estações de base de telecomunicações celulares.
Dutch: Het begrip niet-radarzenders kan betrekking hebben op commerciële radiozenders, tv-zenders of basisstations voor cellulaire telecommunicatie
Danish: Ikke-radarsendere kan omfatte kommercielle radio-, tv- eller mobiltelefonbasestationer.
Swedish: Icke-radarsändare kan omfatta kommersiella radio- eller TV-stationer eller basstationer för mobiltelefoni.
Finnish: Muut lähettimet kuin tutkat voivat olla kaupallisessa radio-, televisio- tai solukkopohjaisessa televerkkoliikenteessä käytettäviä tukiasemia.
Greek: Στους άλλους πομπούς πλην ραντάρ περιλαμβάνονται οι πομποί ραδιοφωνίας και τηλεόρασης και οι σταθμοί βάσης κινητής τηλεφωνίας.
Czech: Neradarové vysílače mohou zahrnovat základní stanice komerčního rozhlasu, televize nebo
Slovak: Neradarové vysielače môžu zahŕňať základné stanice pre komerčné rádiové a televízne vysielanie alebo mobilnú komunikáciu.
Polish: Nadajniki nieradarowe mogą obejmować stacje bazowe radiowe, telewizyjne i telefonii komórkowej.
Hungarian: A nem radaralapú adók magukban foglalhatják a kereskedelmi rádió-, televízió- vagy digitális távközlési bázisállomásokat.
Slovenian: Neradarski oddajniki lahko zajemajo radijske ali televizijske postaje ali postaje celične telekomunikacije.
Estonian: Mitteradarsaatjad võivad hõlmata ärilisi raadio, televisiooni või mobiiltelefoni tugijaamu.
Latvian: Raidītāji, kas nav radari, var būt komerciālas radio, televīzijas vai mobilu sakaru bāzes stacijas.
Lithuanian: Neradarų siųstuvai gali būti komercinės radijo, televizijos ar korinės telekomunikacijos bazinės stotys.
English: Note:5A001.g. does not control:
French: Note:L'alinéa 5A001.g. ne vise pas:
German: Anmerkung:Unternummer 5A001g erfasst nicht:
Spanish: Nota:5A001.g. no somete a control:
Italian: Nota:5A001.g. non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota:5A001.g. não abrange:
Dutch: Noot:5A001.g is niet van toepassing op:
Danish: Note:5A001 lægger ikke eksportkontrol på
Swedish: Anm.:Avsnitt 5A001.g omfattar inte följande:
Finnish: Huom.:5A001.g. kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5Α001.ζ. δεν εμπίπτουν:
Czech: mobilní telekomunikace.Pozn: Položka 5A001.g. nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:Podľa 5A001.g. sa neriadia:
Polish: Uwaga:Pozycja 5A001.g. nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:Az 5A001.g. nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 5A001.g. niso:
Estonian: Märkus:Punkt 5A001.g ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar pozīciju 5A001.g kontroli neattiecina uz šādām ierīcēm:
Lithuanian: Pastaba:5A001g. netaikomas:
English: radio-astronomical equipment;
French: le matériel de radioastronomie;
German: radioastronomische Ausrüstung;
Spanish: Equipos radioastronómicos;
Italian: apparecchiature radio-astronomiche;
Portuguese: Equipamento rádio-astronómico;
Dutch: radioastronomische apparatuur;
Danish: Radioastronomisk udstyr
Swedish: Radioastronomisk utrustning.
Finnish: Radioastronomisia laitteita;
Greek: Ο ραδιοαστρονομικός εξοπλισμός,
Czech: radioastronomické vybavení;
Slovak: rádiové astronomické zariadenia;
Polish: urządzeń radioastronomicznych;
Hungarian: Rádióasztronómiai berendezések;
Slovenian: radioastronomska oprema;
Estonian: raadioastronoomilised seadmed;
Latvian: radioastronomijas iekārtām;
Lithuanian: Radijo – astronominei įrangai
English: systems or equipment that require any radio transmission from the target.
French: les systèmes et matériels nécessitant une transmission radio depuis la cible.
German: Systeme und Geräte, die eine Funkaussendung vom Zielobjekt benötigen.
Spanish: Sistemas o equipos que requieran una transmisión de radio desde el objetivo.
Italian: sistemi o apparecchiature che abbiano emissioni radio dal bersaglio.
Portuguese: Sistemas ou equipamento que exija qualquer tipo de transmissão rádio a partir do alvo.
Dutch: systemen en toestellen waarvoor radiotransmissie vanuit het doel nodig is.
Danish: Systemer eller udstyr, der kræver radiotransmission fra målet.
Swedish: System eller utrustning som kräver radiosändning från målet.
Finnish: Järjestelmiä tai laitteita, joiden toiminta edellyttää kohteesta peräisin olevia radiolähetyksiä.
Greek: Τα συστήματα και ο εξοπλισμός που χρειάζονται εκπομπές ραδιοκυμάτων από το στόχο.
Czech: systémy nebo vybavení vyžadující rádiové vysílání z cíle.
Slovak: systémy alebo zariadenia, ktoré si vyžadujú rádiové vysielanie z cieľa.
Polish: systemów lub urządzeń wymagających, aby cel nadawał jakikolwiek sygnał radiowy.
Hungarian: A céltárgyból származó rádiójeleket igénylő rendszerek vagy berendezések;
Slovenian: sistemi ali oprema, ki zahtevajo radijsko oddajanje iz cilja.
Estonian: süsteemid või seadmed, mis eeldavad sihtmärgilt raadiolaineid.
Latvian: sistēmām vai iekārtām, kam vajadzīga jebkāda radioviļņu raidīšana no mērķa.
Lithuanian: Sistemoms ar įrangai, kuriai reikalinga radijo transliacija iš objekto.
English: Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ’missiles’.
French: Équipements de télémesure et de télécommande, y compris les équipements au sol, conçus ou modifiés pour les ’missiles’.
German: Fernmess- und Fernsteuerungsausrüstung, einschließlich Bodenausrüstung konstruiert oder geändert für ’Flugkörper’.
Spanish: Equipos de telemedida y telecontrol, incluidos los equipos de tierra diseñados o modificados para ’misiles’.
Italian: Apparecchiature di telemetria e di telecomando, comprese le apparecchiature a terra, progettate o modificate per "missili";
Portuguese: Equipamentos de telemetria e telecomando, incluindo equipamentos utilizados no solo, concebidos ou modificados para ’mísseis’.
Dutch: Apparatuur voor telemetrie en afstandsbesturing, inclusief grondapparatuur die is ontworpen of aangepast voor "raketten".
Danish: Fjernmålings- og fjernstyringsudstyr, herunder jordbaseret udstyr, der er konstrueret eller modificeret til "missiler".
Swedish: Telenät- och fjärrmanövreringsutrustning, däribland markutrustning, som är konstruerad eller modifierad för ’missiler’.
Finnish: Kaukomittaus- tai kaukohallintalaitteet, mukaan lukien maalaitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu ’ohjuksia’ varten.
Greek: Εξοπλισμός τηλεμετρίας και τηλε-ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού εδάφους, σχεδιασμένος ή τροποποιήμενος για "βλήματα".
Czech: Zařízení pro telemetrii a dálkové ovládání použitelné pro ’řízené střely’.
Slovak: Zariadenie na diaľkové meranie s diaľkovým riadením vrátane pozemného zariadenia navrhnutého alebo upraveného pre ‚strely’.
Polish: Sprzęt do zdalnego przekazywania wyników pomiarów i do zdalnego sterowania, włączając sprzęt naziemny, zaprojektowany lub zmodyfikowany do użycia w "pociskach rakietowych".
Hungarian: "Rakétákhoz" tervezett vagy módosított telemetrikus és távvezérlő rendszerek, beleértve a szárazföldi rendszereket.
Slovenian: Oprema za daljinsko merjenje in vodenje, vključno s talno opremo, izdelana ali prirejena za uporabo v "projektilih".
Estonian: Kaugmõõte- ja kaugjuhtimisseadmed, kaasa arvatud maapealsed seadmed, mis on kavandatud või kohandatud rakettmürskudel kasutamiseks.
Latvian: Telemetrijas un tālvadības iekārtas, arī uz zemes bāzētas ierīces, ko var izmantot "raķetēm".
Lithuanian: Nuotolinio matavimo ir nuotolinio valdymo įranga, įskaitant antžeminę įrangą, sukurta arba pritaikyta naudoti "raketose".
English: In 5A101 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Aux fins du paragraphe 5A101, le terme ’missile’ désigne un système complet de fusée et de véhicule aérien non habité, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: ’Flugkörper’ im Sinne von Nummer 5A101 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el artículo 5A101, ’misiles’ son sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de llegar a una distancia de al menos 300 kms.
Italian: In 5A101 per ’missile’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: No ponto 5A101, por ’mísseis’ entendem-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados com uma capacidade de raio de acção superior a 300 km.
Dutch: In 5A101 wordt onder ’raket’ verstaan: complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen met een bereik van meer dan 300 km.
Danish: Ved "missiler" forstås i 5A101 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Med ’missil’ avses i avsnitt 5A101 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 5A101 kohdassa tarkoitetaan ’ohjuksella’ täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 kilometriä.
Greek: Στο σημείο 5Α101, "βλήματα" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος με βεληνεκές άνω των 300 km.
Czech: V položce 5A101 se ’řízenými střelami’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
Slovak: ‚Riadené strela’ podľa 5A101 znamená kompletné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Polish: W pozycji 5A101 "pocisk rakietowy" oznacza kompletne systemy rakietowe oraz systemy bezzałogowych statków powietrznych, zdolnych do pokonania odległości przekraczającej 300 km.
Hungarian: Az 5A101 alkalmazásában "rakétának" minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága legalább 300 km.
Slovenian: V točki 5A101 ’projektil’ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg preko 300 km.
Estonian: Punktis 5A101 tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: "Raķetes" 5A101 pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km.
Lithuanian: 5A101 vartojama sąvoka "raketos" reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.