FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
French: La détermination des perturbations ou d'une menace de perturbations repose sur des facteurs objectifs, y compris les suivants:
German: Bei der Feststellung des Vorliegens einer Störung oder der Gefahr einer Störung werden objektive Faktoren zugrunde gelegt, unter anderem folgende:
Spanish: La determinación de las perturbaciones o la amenaza de perturbaciones se basará en factores objetivos, entre los que se contarán los siguientes elementos:
Italian: La determinazione delle perturbazioni o di una minaccia di perturbazioni si basa su fattori oggettivi, quali:
Portuguese: A determinação de perturbações ou de ameaças de perturbação deve basear-se em factores objectivos, designadamente:
Dutch: Bij de vaststelling van verstoringen of dreigende verstoringen wordt uitgegaan van objectieve factoren, waaronder:
Danish: Fastlæggelsen af, om der forekommer forstyrrelser eller der er fare for forstyrrelser, baseres på objektive faktorer, herunder følgende:
Swedish: Fastställandet av om störningar eller hot om störningar föreligger ska grunda sig på objektiva omständigheter, bland annat följande:
Finnish: Häiriöiden tai niiden uhan määrittäminen perustuu objektiivisiin tekijöihin, joita ovat muun muassa
Greek: Ο καθορισμός των διαταράξεων ή της απειλής πρόκλησής τους βασίζεται σε αντικειμενικούς παράγοντες, όπως τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Určení narušení nebo hrozby narušení se zakládá na objektivních faktorech, včetně těchto prvků:
Slovak: Stanovenie narušení alebo ich hrozby sa zakladá na objektívnych faktoroch, medzi ktoré patria:
Polish: Ustalenie zaistnienia zakłóceń lub groźby ich wystąpienia opiera się o obiektywne czynniki, w tym następujące elementy:
Hungarian: A zavart vagy a zavar veszélyét objektív tényezők alapján, a következő tényezők figyelembe vételével kell meghatározni:
Slovenian: Določitev motnje ali grožnje motnje temelji na objektivnih dejavnikih, vključno z naslednjimi elementi:
Estonian: Häired või häirete tekkimise oht tehakse kindlaks objektiivsete tegurite, sealhulgas järgmise põhjal:
Latvian: Traucējumu vai to draudu noteikšanas pamatā ir objektīvi faktori, tostarp šādi elementi:
Lithuanian: Nustatant trikdymus arba jų grėsmę remiamasi objektyviais veiksniais, įskaitant šiuos elementus:
English: the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Community production and to imports from other sources; and
French: l'augmentation du volume des importations en termes absolus ou par rapport à la production communautaire et aux importations provenant d'autres sources et
German: der Anstieg des Einfuhrvolumens in absoluten Zahlen oder im Verhältnis zur Gemeinschaftsproduktion und zu Einfuhren aus anderen Quellen und
Spanish: el aumento del volumen de las importaciones en términos absolutos o relativos con respecto a la producción comunitaria y a las importaciones de otras fuentes y
Italian: l'aumento del volume delle importazioni in termini assoluti o rispetto alla produzione comunitaria e alle importazioni da altre fonti e
Portuguese: O aumento do volume de importações em termos absolutos ou relativos em comparação com a produção comunitária e as importações provenientes de outras fontes; e
Dutch: de toename van de omvang van de invoer, hetzij absoluut, hetzij ten opzichte van de communautaire productie en de invoer uit andere bronnen; en
Danish: stigningen i importmængden i absolutte tal eller i forhold til Fællesskabets produktion eller i forhold til import fra andre kilder, og
Swedish: Ökningen i importvolymen i absoluta tal eller i förhållande till gemenskapsproduktionen och importen från andra källor och
Finnish: tuonnin määrän lisääntyminen absoluuttisina lukuina tai suhteessa yhteisön tuotantoon ja muista lähteistä tulevaan tuontiin; ja
Greek: η αύξηση στον όγκο των εισαγωγών σε απόλυτες ή σχετικές τιμές ως προς την κοινοτική παραγωγή και τις εισαγωγές από άλλες πηγές και
Czech: zvýšení objemu dovozu v absolutních číslech nebo v poměru k produkci Společenství a dovozu z dalších zdrojů a
Slovak: nárast objemu dovozu v absolútnom meradle alebo v pomere k výrobe v Spoločenstve alebo k dovozu z iných zdrojov a
Polish: wzrost wielkości przywozu w wartościach bezwzględnych i względnych w stosunku do produkcji we Wspólnocie i przywozu z innych źródeł; oraz
Hungarian: a behozatal mennyiségének növekedése, akár abszolút értelemben, akár a Közösségen belüli termelésre vagy más forrásokból származó behozatalra nézve; továbbá
Slovenian: povečanje obsega uvoza v absolutnem ali sorazmernem smislu glede na proizvodnjo Skupnosti in uvoz iz drugih virov ter
Estonian: impordi mahu absoluutne või suhteline suurenemine võrreldes ühenduse toodangu ja impordiga mujalt ja
Latvian: importēto izstrādājumu apjoma kāpums absolūtā vai relatīvā izteiksmē attiecībā pret Kopienas ražošanu vai importu no citiem avotiem un
Lithuanian: Absoliutųjį arba santykinį (palyginti su Bendrijos gamyba ir su importu iš kitų šaltinių) importo masto padidėjimą; ir
English: the effect of such imports on prices; or
French: l'effet de ces importations sur les prix, ou
German: die Auswirkungen dieser Einfuhren auf die Preise oder
Spanish: el efecto de tales importaciones en los precios, o
Italian: l'effetto di tali importazioni sui prezzi, o
Portuguese: O efeito dessas importações sobre os preços; ou
Dutch: het effect van die invoer op de prijzen; of
Danish: virkningerne af denne import på priserne, eller
Swedish: effekterna av denna import på priserna eller
Finnish: kyseisen tuonnin vaikutus hintoihin; tai
Greek: ο αντίκτυπος αυτών των εισαγωγών στις τιμές, ή
Czech: vlivu takového dovozu na ceny nebo
Slovak: účinok takéhoto dovozu na ceny, alebo
Polish: wpływ takiego przywozu na ceny; lub
Hungarian: az ilyen behozatalnak az árakra gyakorolt hatása, vagy
Slovenian: učinek takšnega uvoza na cene ali
Estonian: niisuguse impordi mõju hindadele või
Latvian: šāda importa ietekme uz cenām vai
Lithuanian: tokio importo poveikį kainoms; arba
English: Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the situation of employment.
French: Une attention particulière sera accordée à la taille de l'industrie locale, à sa situation financière et à la situation de l'emploi.
German: Besonders berücksichtigt wird die Größe des örtlichen Wirtschaftszweigs, seine finanzielle Lage und die Beschäftigungssituation.
Spanish: Se prestará especial atención al tamaño de la industria local, su situación financiera y la situación del empleo.
Italian: Particolare attenzione è prestata alla dimensione dell'industria locale, alla sua situazione finanziaria e alla situazione dell'occupazione.
Portuguese: Deve ser dedicada especial atenção à dimensão da indústria local, à sua situação financeira e à situação em termos de emprego.
Dutch: Daarbij wordt met name gelet op de omvang van de plaatselijke bedrijfstak, zijn financiële situatie en de werkgelegenheidssituatie.
Danish: Der tages særligt hensyn til den lokale erhvervsgrens størrelse, dens finansielle situation og beskæftigelsessituationen.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas den lokala industrins storlek, dess ekonomiska situation och sysselsättningen.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään paikallisen tuotannonalan kokoon, sen taloudelliseen tilanteeseen sekä työllisyystilanteeseen.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στο μέγεθος του τοπικού κλάδου παραγωγής, στη δημοσιονομική του κατάσταση και στην κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την απασχόληση.
Czech: Zvláštní pozornost se má věnovat velikosti místního odvětví, jeho finanční situaci a stavu zaměstnanosti.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa venuje veľkosti miestneho výrobného odvetvia, jeho finančnej situácii a situácii v zamestnanosti.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a helyi gazdasági ágazat méretének, valamint pénzügyi és foglalkoztatottsági helyzetének.
Slovenian: Posebno pozornost se nameni obsegu lokalne industrije, njenemu finančnemu stanju in razmeram zaposlovanja.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse äärepoolseima piirkonna tööstusharu suurusele, finantsolukorrale ja tööhõive määrale.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš vietējās rūpniecības nozares lielumam, tās finansiālajai situācijai un nodarbinātības situācijai.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas vietos pramonės mastui, jos finansinei padėčiai ir užimtumui.
English: Initiation of proceedings
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Início de processos
Dutch: Inleiding van een procedure
Danish: Indledning af procedure
Swedish: Inledande av förfaranden
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopkov
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas
English: That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 13.
French: Cette information doit comprendre les éléments de preuve disponibles, déterminés sur la base des critères définis à l'article 13.
German: Diese Mitteilung muss die verfügbaren Beweise enthalten, wie sie sich aus den in Artikel 13 festgelegten Kriterien ergeben.
Spanish: Esta información incluirá las pruebas disponibles, determinadas según los criterios definidos en el Artículo 13.
Italian: Tali informazioni comprendono gli elementi di prova disponibili, determinati sulla base dei criteri di cui all'articolo 13.
Portuguese: Essa informação deve incluir os elementos de prova disponíveis, determinados com base nos critérios definidos no artigo 13.o.
Dutch: Deze kennisgeving dient het bewijsmateriaal te bevatten dat ten aanzien van de in artikel 13 vermelde criteria beschikbaar is.
Danish: Meddelelsen skal indeholde de foreliggende beviser baseret på kriterierne i artikel 13.
Swedish: Dessa underrättelser ska omfatta tillgängliga bevis enligt kriterierna i artikel 13.
Finnish: Tämän ilmoituksen on sisällettävä 13 artiklassa säädettyjen perusteiden perusteella määritettävä saatavilla oleva näyttö.
Greek: Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, που καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 13.
Czech: Toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle kritérií článku 13.
Slovak: Také informácie obsahujú dostupné dôkazy na základe kritérií stanovených v článku 13.
Polish: Informacja ta obejmuje dostępny dowód, jak określono na podstawie kryteriów ustanowionych w art. 13.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak a 13. cikkben megállapított feltételek alapján tartalmaznia kell a rendelkezésre álló bizonyítékokat.
Slovenian: Ta informacija vsebuje dosegljive dokaze, določene na podlagi meril iz člena 13.
Estonian: Nimetatud teave peab sisaldama olemasolevaid tõendeid, mis vastavad artiklis 13 esitatud kriteeriumidele.
Latvian: Minētā informācija ietver pieejamos pierādījumus, kas noteikti, pamatojoties uz 13. pantā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Informuojant turi būti pateikti turimi įrodymai, atitinkantys 13 straipsnio kriterijus.
English: The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days.
French: La Commission transmet cette information à l'ensemble des États membres dans un délai de trois jours ouvrables.
German: Die Kommission leitet diese Informationen binnen drei Arbeitstagen an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información a todos los Estados miembros en el plazo de tres días laborables.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni a tutti gli Stati membri entro tre giorni lavorativi.
Portuguese: A Comissão comunicará essa informação a todos os Estados-Membros no prazo de três dias úteis.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie binnen drie werkdagen aan alle lidstaten door.
Danish: Kommissionen videresender meddelelsen til alle medlemsstaterne inden for tre arbejdsdage.
Swedish: Kommissionen ska inom tre arbetsdagar vidarebefordra dessa underrättelser till alla medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot kaikille jäsenvaltioille kolmen työpäivän kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη εντός τριών εργάσιμων ημερών.
Czech: Komise toto sdělení předá do tří pracovních dnů všem členským státům.
Slovak: Komisia odovzdá také informácie do troch pracovných dní všetkým členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje tę informację wszystkim państwom członkowskim w ciągu trzech dni roboczych.
Hungarian: A Bizottság három munkanapon belül továbbítja ezt a tájékoztatást az összes tagállamnak.
Slovenian: Komisija posreduje te informacije vsem državam članicam v treh delovnih dneh.
Estonian: Komisjon edastab nimetatud teabe kõikidele liikmesriikidele kolme tööpäeva jooksul.
Latvian: Komisija triju darba dienu laikā nodod minēto informāciju visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokią informaciją Komisija perduoda visoms valstybėms narėms per tris darbo dienas.
English: Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission's sending the information to Member States as provided for in paragraph 2.
French: Une consultation avec les États membres a lieu dans les huit jours ouvrables suivant la transmission par la Commission de l'information prévue au paragraphe 2.
German: Binnen acht Arbeitstagen nach Übermittlung der Informationen an die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 2 durch die Kommission finden Konsultationen mit den Mitgliedstaaten statt.
Spanish: La consulta a los Estados miembros se efectuará en los ocho días laborables siguientes a la fecha en que la Comisión les haya remitido la información prevista en el apartado 2.
Italian: Una consultazione con gli Stati membri ha luogo entro gli otto giorni lavorativi seguenti la trasmissione da parte della Commissione agli Stati membri delle informazioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A consulta com os Estados-Membros realizar-se-á no prazo de oito dias úteis a contar da data em que a Comissão enviou a informação aos Estados-Membros, conforme previsto no n.o 2.
Dutch: De Commissie raadpleegt de lidstaten binnen acht werkdagen nadat de Commissie de informatie overeenkomstig lid 2 aan hen heeft doorgegeven.
Danish: Konsultationen af medlemsstaterne finder sted i løbet af otte arbejdsdage efter Kommissionens videresendelse af meddelelsen til medlemsstaterne, jf. stk. 2.
Swedish: Samråd med medlemsstaterna ska hållas inom åtta arbetsdagar från det att kommissionen har sänt informationen till medlemsstaterna i enlighet med punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden kuuleminen järjestetään kahdeksan työpäivän kuluessa siitä, kun komissio on lähettänyt tiedot jäsenvaltioille 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διαβούλευση με τα κράτη μέλη πραγματοποιείται εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από τη στιγμή που η Επιτροπή αποστέλλει τα στοιχεία στα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Konzultace s členskými státy se uskuteční do osmi pracovních dnů ode dne, kdy Komise zaslala informaci členským státům podle odstavce 2.
Slovak: Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočnia do ôsmich pracovných dní, odkedy Komisia zaslala informácie členským štátom, ako je uvedené v odseku 2.
Polish: Konsultacje z państwami członkowskimi odbywają się w terminie ośmiu dni roboczych od wysłania przez Komisję do państw członkowskich informacji, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: Miután a Bizottság tájékoztatta a tagállamokat a (2) bekezdésben előírtak szerint, nyolc napon belül konzultál a tagállamokkal.
Slovenian: Posvetovanje z državami članicami se opravi v osmih delovnih dneh od posredovanja informacij Komisije državam članicam, kakor je določeno v odstavku 2.
Estonian: Liikmesriikidega peetakse nõu kaheksa tööpäeva jooksul pärast seda, kui komisjon on saatnud neile teabe vastavalt lõikele 2.
Latvian: Apspriešanās ar dalībvalstīm notiek astoņu darba dienu laikā pēc tam, kad Komisija ir nosūtījusi informāciju dalībvalstīm, kā paredzēts 2. punktā.
Lithuanian: Konsultacijos su valstybėmis narėmis turi įvykti per aštuonias darbo dienas nuo tos dienos, kurią Komisija nusiunčia joms informaciją.
English: Initiation shall take place within one month of the receipt of information from a Member State.
French: L'ouverture de la procédure intervient dans un délai d'un mois après réception de l'information émanant d'un État membre.
German: Das Verfahren wird binnen eines Monats nach Eingang der Informationen eines Mitgliedstaats eingeleitet.
Spanish: El inicio tendrá lugar en el mes siguiente al recibo de la información procedente de un Estado miembro.
Italian: Il procedimento è aperto entro un mese dal ricevimento dell'informazione trasmessa da uno Stato membro.
Portuguese: O início deverá ocorrer no prazo de um mês a contar da recepção da informação fornecida por um Estado-Membro.
Dutch: De procedure wordt ingeleid binnen een maand na ontvangst van de kennisgeving door een lidstaat.
Danish: Proceduren indledes inden en måned efter, at Kommissionen modtog den oprindelige meddelelse fra medlemsstaten.
Swedish: Förfarandet ska inledas inom en månad efter mottagandet av medlemsstatens underrättelse.
Finnish: Vireillepano suoritetaan kuukauden kuluessa jäsenvaltion ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Η διαδικασία κινείται εντός ενός μήνα από την παραλαβή των πληροφοριών από το κράτος μέλος.
Czech: Řízení se zahájí do jednoho měsíce od obdržení informace od členského státu.
Slovak: Začatie konania sa uskutoční do jedného mesiaca po prijatí informácií od členského štátu.
Polish: Postępowanie zostaje wszczęte w terminie jednego miesiąca od dnia otrzymania informacji od państwa członkowskiego.
Hungarian: Az eljárás megindítására a tagállamtól kapott tájékoztatás után egy hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Začetek postopka se opravi v enem mesecu od prejetja informacije s strani države članice.
Estonian: Menetlus algatatakse ühe kuu jooksul pärast liikmesriigilt teabe saamist.
Latvian: Uzsākšana notiek viena mēneša laikā pēc informācijas saņemšanas no dalībvalsts.
Lithuanian: Tyrimas inicijuojamas per vieną mėnesį nuo informacijos iš valstybės narės gavimo dienos.
English: The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
French: Cette notification peut être accompagnée d'une invitation à procéder à des consultations afin de clarifier la situation et d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.
German: Der Mitteilung kann eine Einladung zu Konsultationen mit dem Ziel einer Klärung der Lage und der Erzielung einer für beide Seiten zufriedenstellenden Lösung beigefügt werden.
Spanish: La notificación podrá ir acompañada de una invitación a consultas con objeto de aclarar la situación y de llegar a una solución satisfactoria para las partes.
Italian: La notifica può essere accompagnata da un invito a procedere a consultazioni nell'intento di chiarire la situazione e di giungere a una soluzione soddisfacente per entrambe le parti.
Portuguese: A notificação pode ser acompanhada de um convite à realização de consultas, com vista a esclarecer a situação e a alcançar uma solução satisfatória para ambas as partes.
Dutch: Deze kennisgeving kan vergezeld gaan van een uitnodiging tot overleg om de situatie te verduidelijken en tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.
Danish: Meddelelsen kan være ledsaget af en indbydelse til konsultationer med det formål at belyse situationen og finde en gensidig tilfredsstillende løsning.
Swedish: Underrättelsen kan åtföljas av en kallelse till samråd för att klargöra situationen och nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning.
Finnish: Ilmoitukseen voidaan liittää neuvottelupyyntö tilanteen selventämiseksi ja molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
Greek: Η ενημέρωση δύναται να συνοδεύεται από πρόσκληση σε διαβουλεύσεις με σκοπό να διευκρινιστεί η κατάσταση και να εξευρεθεί μια λύση που θα ικανοποιεί και τα δύο μέρη.
Czech: K oznámení může přiložit výzvu ke konzultacím, aby se vyjasnila situace a aby bylo dosaženo oboustranně uspokojivého řešení.
Slovak: Oznámenie môže byť spojené s pozvaním na konzultácie s cieľom vyjasniť situáciu a dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie.
Polish: Powiadomieniu może towarzyszyć zaproszenie do konsultacji mających na celu wyjaśnienie sytuacji i uzyskanie wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.
Hungarian: Az értesítést meghívó is kísérheti, amely a helyzet tisztázását és kölcsönösen kielégítő megoldást célzó konzultációkra szól.
Slovenian: Obvestilo lahko spremlja povabilo na posvetovanje s ciljem, da bi razjasnili položaj in dosegli obojestransko zadovoljivo rešitev.
Estonian: Teatele võib lisada kutse nõupidamisele, mille eesmärk on selgitada olukorda ja leida vastastikku rahuldav lahendus.
Latvian: Paziņojumam var pievienot uzaicinājumu apspriesties, lai noskaidrotu situāciju un rastu savstarpēji apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Kartu su pranešimu gali būti pateikiamas kvietimas pradėti konsultacijas, kuriomis siekiama išsiaiškinti padėtį ir rasti visoms šalims priimtiną sprendimą.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 1. Świadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane przez organy celne kraju wysyłającego, na pisemny wniosek eksportera lub jego upoważnionego przedstawiciela, na odpowiedzialność eksportera.
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: The investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Het onderzoek
Danish: Undersøgelsen
Swedish: Undersökningen
Finnish: Tutkimus
Greek: Η έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
French: La Commission commence une enquête à la suite de l'ouverture de la procédure.
German: Nach Einleitung des Verfahrens nimmt die Kommission eine Untersuchung auf.
Spanish: Tras la apertura del procedimiento, la Comisión iniciará una investigación.
Italian: Aperto il procedimento, la Commissione inizia l'inchiesta.
Portuguese: Após o início do processo, a Comissão procederá à abertura de um inquérito.
Dutch: Na de inleiding van de procedure begint de Commissie met een onderzoek.
Danish: Efter iværksættelsen af proceduren indleder Kommissionen en undersøgelse.
Swedish: När förfarandet inletts ska kommissionen påbörja en undersökning.
Finnish: Komissio panee vireille tutkimuksen, kun menettely on aloitettu.
Greek: Ύστερα από την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα.
Czech: Po zahájení řízení započne Komise šetření.
Slovak: Po začatí konania Komisia začne prešetrovanie.
Polish: Po wszczęciu postępowania, Komisja rozpoczyna dochodzenie.
Hungarian: A Bizottság az megindítását követően vizsgálatot indít.
Slovenian: Po začetku postopkov Komisija začne preiskavo.
Estonian: Pärast menetluse algatamist alustab komisjon uurimist.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas Komisija sāk izmeklēšanu.
Lithuanian: Inicijavusi tyrimo procedūrą, Komisija pradeda tyrimą.