FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: kephir,
French: kéfir,
German: Kefir,
Spanish: kéfir,
Italian: kefir
Portuguese: quefir,
Dutch: kefir,
Danish: kefir
Swedish: kefir
Finnish: kefiiri,
Greek: κεφίρ,
Czech: kefír,
Slovak: kefír;
Polish: kefir;
Hungarian: kefir;
Slovenian: kefir,
Estonian: keefir;
Latvian: kefīrs;
Lithuanian: kefyras
English: koumiss,
French: kumis,
German: Kumys,
Spanish: «kumis»,
Italian: kumiss
Portuguese: kumis,
Dutch: koemis,
Danish: kumis
Swedish: kumiss
Finnish: kumissi,
Greek: κούμις,
Czech: kumys,
Slovak: kumys;
Polish: kumys;
Hungarian: kumisz;
Slovenian: kumis,
Estonian: kumõss;
Latvian: kumiss;
Lithuanian: kumysas
English: viili/fil,
French: viili/fil,
German: viili/fil,
Spanish: «viili/fil»,
Italian: viili/fil
Portuguese: viili/fil,
Dutch: viili/fil,
Danish: viili/fil
Swedish: viili/fil
Finnish: viili/fil,
Greek: viili/fil,
Czech: viili/fil,
Slovak: viili/fil;
Polish: viili/fil;
Hungarian: viili/fil;
Estonian: viili/fil;
Latvian: viili/fil;
Lithuanian: viili/fil
English: smetana,
French: smetana,
German: smetana,
Spanish: «smetana»,
Italian: smetana
Portuguese: smetana,
Dutch: smetana,
Danish: smetana
Swedish: smetana
Finnish: smetana,
Greek: smetana,
Czech: smetana,
Slovak: smetana;
Polish: smetana;
Hungarian: smetana;
Estonian: smetana;
Latvian: smetana;
Lithuanian: grietinė
English: fil;
French: fil;
German: fil;
Spanish: «fil»;
Italian: fil;
Portuguese: fil;
Dutch: fil;
Danish: fil
Swedish: fil
Finnish: fil;
Greek: fil,
Czech: fil;
Slovak: fil;
Hungarian: fil;
Estonian: fil.
Latvian: fil;
Lithuanian: fil
English: The origin of milk and milk products to be defined by the Commission shall be stated if it is not bovine.
French: L'origine du lait et des produits laitiers qui sont à définir par la Commission est spécifiée, s'ils ne proviennent pas de l'espèce bovine.
German: Die Herkunft der Milch und der von der Kommission festzulegenden Milcherzeugnisse muss, falls es sich nicht um Kuhmilch handelt, spezifiziert werden.
Spanish: Deberá especificarse el origen de la leche y de los productos lácteos determinados por la Comisión que no provengan de la especie bovina.
Italian: L'origine del latte e dei prodotti lattiero-caseari definiti dalla Commissione deve essere specificata quando essi non provengono dalla specie bovina.
Portuguese: A origem do leite e dos produtos lácteos que a Comissão definir terá de ser especificada, caso o leite ou produtos lácteos não provenham da espécie bovina.
Dutch: De oorsprong van de melk en van de door de Commissie te omschrijven zuivelproducten moet worden vermeld indien zij niet afkomstig zijn van runderen.
Danish: Oprindelsen af mælk og mejeriprodukter, der skal defineres af Kommissionen, skal anføres, hvis mælken/mejeriprodukterne ikke stammer fra køer.
Swedish: Ursprunget avseende mjölk och mjölkprodukter, som ska definieras av kommissionen, ska anges om mjölken och mjölkprodukterna inte kommer från kor.
Finnish: Jos komissio määrittelee, että maito tai maitotuote on peräisin muista kuin nautaeläimistä, on alkuperä mainittava.
Greek: Αν το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που πρέπει να ορισθούν από την Επιτροπή δεν προέρχονται από βοοειδή, πρέπει να διευκρινίζεται η καταγωγή τους.
Czech: Pokud nejde o kravské mléko, musí se uvést původ mléka a mléčných výrobků definovaných Komisí.
Slovak: Ak nejde o kravské mlieko, uvádza sa pôvod mlieka a mliečnych výrobkov, vymedzený Komisiou.
Polish: Pochodzenie mleka i przetworów mlecznych określonych przez Komisję jest podane, jeżeli nie jest to mleko krowie.
Hungarian: A tej és a tejtermékek Bizottság által meghatározandó eredetét, amennyiben az nem szarvasmarha, fel kell tüntetni.
Slovenian: Navede se poreklo mleka in mlečnih izdelkov, ki jih določi Komisija, če mleko ni kravje.
Estonian: Märkida tuleb komisjoni poolt määratletud piima ja piimatoodete päritolu, v.a juhul, kui tegemist on lehmapiimaga.
Latvian: Piena un piena produktu izcelsme, kas jānosaka Komisijai, ir jānorāda, ja tas nav liellopu piens.
Lithuanian: Turi būti nurodyta pieno ir pieno produktų kilmė, kurią turi apibrėžti Komisija, jeigu tai nėra karvės pienas.
English: Use of designations in respect of competing products
French: Utilisations des dénominations en ce qui concerne les produits concurrents
German: Verwendung von Bezeichnungen bei konkurrierenden Erzeugnissen
Spanish: Uso de las denominaciones en productos competidores
Italian: Uso delle denominazioni con riguardo ai prodotti concorrenti
Portuguese: Utilização das designações no caso de produtos concorrentes
Dutch: III. Gebruik van benamingen met betrekking tot concurrerende producten
Danish: Anvendelse af betegnelser for konkurrerende produkter
Swedish: Användning av beteckningar för konkurrerande produkter
Finnish: III Nimitysten käyttö kilpailevien tuotteiden osalta
Greek: Χρήση των ονομασιών σε σχέση με τα ανταγωνιστικά προϊόντα
Czech: Použití označení v případě konkurenčních produktů
Slovak: Používanie označení v prípade konkurenčných výrobkov
Polish: Stosowanie nazw w odniesieniu do produktów konkurencyjnych
Hungarian: A megnevezések használata a versengő termékek tekintetében
Slovenian: Uporaba oznak v zvezi s konkurenčnimi izdelki
Estonian: Nimetuste kasutamine seoses konkureerivate toodetega
Latvian: Apzīmējumu lietojums konkurējošiem produktiem
Lithuanian: Konkuruojančių produktų pavadinimų vartojimas
English: The designations referred to in point II of this Annex may not be used for any product other than those referred to in that point.
French: Les dénominations visées au point II ne peuvent être utilisées pour aucun produit autre que les produits qui y sont visés.
German: Die Bezeichnungen gemäß Abschnitt II dieses Anhangs dürfen nur für die in Abschnitt II genannten Erzeugnisse verwendet werden.
Spanish: Las denominaciones a que se refiere el punto II del presente anexo no podrán utilizarse para ningún otro producto que los citados en dicho punto.
Italian: Le denominazioni di cui al punto II del presente allegato non possono essere utilizzate per prodotti diversi da quelli di cui al suddetto punto.
Portuguese: As designações referidas no ponto II não podem ser utilizadas para qualquer produto não referido nesse mesmo ponto.
Dutch: De in punt II van deze bijlage bedoelde benamingen mogen niet voor andere dan de in dat punt bedoelde producten worden gebruikt.
Danish: De betegnelser, der omhandles i punkt II i dette bilag, må kun anvendes for de produkter, der er omhandlet i det pågældende punkt.
Swedish: De beteckningar som avses i punkt II i denna bilaga får inte användas för någon annan produkt än de produkter som anges i den punkten.
Finnish: Tämän liitteen II kohdassa tarkoitettuja nimityksiä saa käyttää ainoastaan mainitussa kohdassa tarkoitetuista tuotteista.
Greek: Οι ονομασίες που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ του παρόντος παραρτήματος δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για κανένα άλλο προϊόν εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο.
Czech: Označení podle bodu II této přílohy se smějí používat pouze pro produkty uvedené v uvedeném bodě.
Slovak: Označenia uvedené v bode II tejto prílohy sa môžu používať len pre výrobky uvedené v danom bode.
Polish: Nazwy, o których mowa w pkt II niniejszego załącznika, nie mogą być stosowane do produktów innych niż wymienione w tym punkcie.
Hungarian: Az e melléklet II. pontjában említett megnevezések nem alkalmazhatók az abban a pontban említettektől eltérő termékekre.
Slovenian: Oznake iz točke II te priloge se ne smejo uporabljati za noben izdelek, razen za tiste, ki so navedeni v tej točki.
Estonian: Käesoleva lisa II punktis osutatud nimetusi ei tohi kasutada ühegi toote kohta peale kõnealuses punktis nimetatud toodete.
Latvian: Apzīmējumus, kas minēti šā pielikuma II punktā, nevar izmantot produktam, kas nav tajā punktā minētais produkts.
Lithuanian: Šio priedo II punkte nurodyti pavadinimai gali būti vartojami tik tame punkte nurodytiems produktams apibrėžti.
English: Lists of products; communications
French: Listes de produits; communications
German: Verzeichnisse der Erzeugnisse; Mitteilungen
Spanish: Listas de productos y comunicaciones
Italian: Elenchi di prodotti e comunicazioni
Portuguese: Listas de produtos; comunicações
Dutch: IV. Lijst van producten; mededelingen
Danish: Produktlister og meddelelser
Swedish: Produktförteckningar; informationsutbyte
Finnish: IV Tuoteluettelot ja tiedonannot
Greek: Κατάλογος των προϊόντων· κοινοποιήσεις
Czech: Seznam produktů; sdělování
Slovak: Zoznamy výrobkov; oznámenia
Polish: Wykazy produktów; powiadomienia
Hungarian: Termékek listája; közlemények
Slovenian: Seznam izdelkov; poročanje
Estonian: Toodete nimekirjad; teabe edastamised
Latvian: Produktu saraksts; paziņošana
Lithuanian: Produktų sąrašai; pranešimai
English: Member States shall, where necessary, make additions to this list subsequently and inform the Commission thereof.
French: Le cas échéant, les États membres complètent cette liste ultérieurement et en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten ergänzen gegebenenfalls später dieses Verzeichnis und unterrichten die Kommission darüber.
Spanish: Los Estados miembros completarán ulteriormente la lista, si procede, e informarán de ello a la Comisión.
Italian: Se del caso, gli Stati membri completano successivamente tali elenchi e ne informano la Commissione.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros completarão posteriormente a lista e disso informarão a Comissão.
Dutch: De lidstaten vullen deze lijst in voorkomend geval later aan en stellen de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Om nødvendigt supplerer medlemsstaterne senere disse lister og underretter Kommissionen herom.
Swedish: Vid behov ska medlemsstaterna senare komplettera denna förteckning och informera kommissionen om detta
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa täydennettävä tätä luetteloa myöhemmin ja ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν, ενδεχομένως, τον κατάλογο αυτόν μεταγενέστερα και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy vypracují v případě potřeby dodatky k tomuto seznamu a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Členské štáty v prípade potreby tento zoznam následne doplnia a informujú o tom Komisiu.
Polish: W razie potrzeby państwa członkowskie uzupełniają później tę listę i informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén a későbbiekben kiegészítik a jegyzéket, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice seznam po potrebi naknadno dopolnijo in o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Vajaduse korral teevad liikmesriigid kõnealuses nimekirjas hiljem täiendusi ja teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis pēc tam papildina šo sarakstu un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės šį sąrašą vėliau papildo ir apie tai praneša Komisijai.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PBL 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109, 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/89/CE (JO L 308 du 25.11.2003, p. 15).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/89/EG (ABl. L 308 vom 25.11.2003, S. 15).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/89/CE (DO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/89/CE (GU L 308 del 25.11.2003, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/89/CE (JO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/89/EG (PB L 308 van 25.11.2003, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308, 25.11.2003, σ. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/89/WE (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/89/ES (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).
English: OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
French: JO L 250 du 19.9.1984, p. 17.
German: ABl. L 250 vom 19.9.1984, S. 17.
Spanish: DO L 250 de 19.9.1984, p. 17.
Italian: GU L 250 del 19.9.1984, pag. 17.
Portuguese: JO L 250 de 19.9.1984, p. 17.
Dutch: PBL 250 van 19.9.1984, blz. 17.
Danish: EFT L 250 af 19.9.1984, s. 17.
Swedish: EGT L 250, 19.9.1984, s. 17.
Greek: ΕΕ L 250, 19.9.1984, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 250, 19.9.1984, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 250, 19.9.1984, s. 17.
Polish: Dz.U. L 250 z 19.9.1984, str. 17.
Slovenian: UL L 250, 19.09.84, str. 17.
Estonian: EÜT L 250, 19.9.1984, lk 17.
Lithuanian: OL L 250, 1984 9 19, p. 17.
English: Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/29/CE (JO L 149 du 11.6.2005, p. 22).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/29/EG (ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/29/CE (DO L 149 de 11.6.2005, p. 22).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/29/CE (GU L 149 dell'11.6.2005, pag. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/29/CE (JO L 149 de 11.6.2005, p. 22).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/29/EG (PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/29/EF (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/29/EG (EUT L 149, 11.6.2005, s. 22).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/29/ΕΚ (ΕΕ L 149, 11.6.2005, σ. 22).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/29/ES (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/29/ES (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/29/WE (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/29/ES (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/29/EÜ (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/29/EB (OL L 149, 2005 6 11, p. 22).
English: ‘milk’ means the produce of the milking of one or more cows;
French: «lait»: le produit provenant de la traite d'une ou de plusieurs vaches;
German: „Milch“: das Gemelk einer oder mehrerer Kühe;
Spanish: «leche»: el producto procedente del ordeño de una o más vacas;
Italian: «latte»: il prodotto della mungitura di una o più vacche;
Portuguese: «Leite»: o produto proveniente da ordenha de uma ou mais vacas;
Dutch: „melk”: het door het melken van één of meer koeien verkregen product;
Danish: »mælk«: det produkt, der fremkommer ved malkning af én eller flere køer
Swedish: mjölk: mjölkavkastningen från en eller flera kor,
Finnish: ’maidolla’ yhdestä tai useammasta lehmästä lypsettyä tuotetta;
Greek: «γάλα»: το προϊόν που προέρχεται από το άρμεγμα μιας ή περισσοτέρων αγελάδων,
Czech: „mlékem“ produkt získaný dojením jedné nebo více krav;
Slovak: „mlieko“ je produkt dojenia jednej alebo viacerých kráv;
Polish: „mleko” oznacza produkt pochodzący z doju co najmniej jednej krowy;
Hungarian: „tej”: egy vagy több tehén fejésével nyert termék;
Slovenian: „mleko“ pomeni proizvod mlečne žleze, dobljen z molžo ene ali več krav;
Estonian: „piim” on ühe või mitme lehma lüpsmise saadus;
Latvian: “piens” ir produkts, kas iegūts, slaucot vienu vai vairākas govis;
Lithuanian: „pienas“ – iš vienos ar keleto karvių primelžta produkcija;
English: ‘drinking milk’ means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
French: «lait de consommation»: les produits visés au point III destinés à être livrés en l'état au consommateur;
German: „Konsummilch“: die in Abschnitt III aufgeführten Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind, in unverändertem Zustand an den Verbraucher abgegeben zu werden;
Spanish: «leche de consumo»: los productos indicados en el punto III destinados a su entrega al consumidor sin más elaboración;
Italian: «latte alimentare»: i prodotti di cui al punto III destinati ad essere venduti come tali al consumatore;
Portuguese: «Leite de consumo»: os produtos indicados no ponto III que se destinem a ser entregues em estado inalterado ao consumidor;
Dutch: „consumptiemelk”: de in punt III vermelde producten, bestemd om als zodanig aan de consument te worden geleverd;
Danish: »konsummælk«: de produkter, der er omhandlet i punkt III, og som skal leveres i uforarbejdet stand til forbrugerne
Swedish: konsumtionsmjölk: de produkter som anges i punkt III och som utan ytterligare bearbetning ska levereras till konsumenten,
Finnish: ’kulutukseen tarkoitetulla maidolla’ III kohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi sellaisenaan kuluttajalle;
Greek: «γάλα κατανάλωσης»: τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο σημείο ΙΙΙ και τα οποία προορίζονται να παραδοθούν χωρίς περαιτέρω μεταποίηση στον καταναλωτή,
Czech: „konzumním mlékem“ některý z produktů uvedených v bodě III určený pro dodávku spotřebiteli v nezměněném stavu;
Slovak: „konzumné mlieko“ sú výrobky uvedené v bode III, ktoré sú bez ďalšieho spracovania určené na rozvoz spotrebiteľovi;
Polish: „mleko spożywcze” oznacza produkty, o których mowa w pkt III niniejszego załącznika, przeznaczone do dostarczenia konsumentowi bez dalszego przetwarzania;
Hungarian: „fogyasztói tej”: a III. pontban említett olyan termékek, amelyeket további feldolgozás nélkül juttatnak el a fogyasztókhoz;
Slovenian: „konzumno mleko“ pomeni izdelke, navedene v točki III, namenjene dobavi potrošniku brez nadaljnje predelave;
Estonian: „joogipiim” on III punktis nimetatud tooted, mis on mõeldud ilma edasise töötlemiseta tarbijale tarnimiseks;
Latvian: “dzeramais piens” ir 3. punktā minētie produkti, kas paredzēti piegādei patērētājam bez turpmākās apstrādes;
Lithuanian: „geriamasis pienas“ – III punkte nurodyti produktai, skirti pateikti vartotojams toliau jų neperdirbus;
English: ‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
French: «teneur en matière grasse»: le rapport en masse des parties de matières grasses du lait sur 100 parties du lait concerné;
German: „Fettgehalt“: das Verhältnis von Masseteilen Milchfett auf 100 Masseteile der betreffenden Milch;
Spanish: «contenido de materia grasa»: relación en masa de las partes de materias grasas de la leche por cada 100 partes de la leche de que se trate;
Italian: «tenore di materia grassa»: il rapporto in massa delle parti di materia grassa del latte su 100 parti del latte in questione;
Portuguese: «Teor de matéria gorda»: a relação, em massa, das partes de matéria gorda láctea para 100 partes do leite em questão;
Dutch: „vetgehalte”: de massaverhouding van de delen melkvetstof tot 100 delen van de betrokken melk;
Danish: »fedtindhold«: mælkens mælkefedtindhold i masseprocent
Swedish: fetthalt: förhållandet i massa mellan antalet delar mjölkfett per 100 delar mjölk i den aktuella mjölken,
Finnish: ’rasvapitoisuudella’ maitorasvayksiköiden osuutta painona 100 yksiköstä kyseistä maitoa;
Greek: «περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες»: η σχέση σε μάζα των μερών λιπαρών ουσιών του γάλακτος επί 100 μερών του σχετικού γάλακτος,
Czech: „obsahem tuku“ hmotnostní poměr mezi částmi mléčného tuku a 100 částmi dotyčného mléka;
Slovak: „obsah tuku“ je hmotnostný podiel mliečneho tuku v sto dieloch daného mlieka;
Polish: „zawartość tłuszczu” oznacza stosunek masy cząstek tłuszczu mleka do masy stu cząstek mleka w danym mleku;
Hungarian: „zsírtartalom”: az adott tejben a tejzsír száz egységnyi tejben levő, tömegben kifejezett aránya;
Slovenian: „vsebnost maščobe“ pomeni masni delež mlečne maščobe v mleku, izražen v odstotkih;
Estonian: „rasvasisaldus” on piimarasva massiosade arv saja massiosa piima kohta;
Latvian: “tauku saturs” ir piena tauku daļu masas attiecība uz simt piena daļām attiecīgajā pienā;
Lithuanian: „riebumas“ – pieno riebalų dalių santykis su šimtu pieno dalių minėtame piene, išreikštas mase;
English: Delivery or sale to the final consumer
French: Livraison et vente au consommateur final
German: Lieferung oder Abgabe an den Endverbraucher
Spanish: Entrega o venta al consumidor final
Italian: Fornitura o cessione al consumatore finale
Portuguese: Entrega ou venda ao consumidor final
Dutch: II. Levering of verkoop aan de eindverbruiker
Danish: Levering eller salg til den endelige forbruger
Swedish: Leverans eller försäljning till den slutlige konsumenten
Finnish: II Toimitus tai myynti loppukuluttajalle
Greek: Παράδοση ή πώληση στον τελικό καταναλωτή
Czech: Dodávka nebo prodej konečnému spotřebiteli
Slovak: Dodávka alebo predaj konečnému spotrebiteľovi
Polish: Dostawa do końcowego konsumenta lub sprzedaż temu konsumentowi
Hungarian: A végső fogyasztó részére történő szállítás vagy értékesítés
Slovenian: Dostava ali prodaja končnemu potrošniku
Estonian: Tarne või müük lõpptarbijale
Latvian: Piegāde vai pārdošana galapatērētājam
Lithuanian: Tiekimas arba pardavimas galutiniams vartotojams
English: The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Annex.
French: Les dénominations de vente pour ces produits sont celles indiquées au point III.
German: Als Verkehrsbezeichnungen für diese Erzeugnisse sind die in Abschnitt III aufgeführten Bezeichnungen zu verwenden.
Spanish: Las denominaciones de venta de esos productos serán las indicadas en el punto III de ese anexo.
Italian: Le denominazioni di vendita per questi prodotti sono quelle indicate al punto III del presente allegato.
Portuguese: As denominações de venda desse leite são as indicadas no ponto III do presente anexo.
Dutch: De verkoopbenamingen voor deze producten zijn die welke zijn vastgesteld in punt III van deze bijlage.
Danish: Varebetegnelserne for disse produkter er som anført i punkt III i dette bilag.
Swedish: Varubeteckningarna för dessa produkter framgår av punkt III i denna bilaga.
Finnish: Näiden tuotteiden myyntinimitykset mainitaan tämän liitteen III kohdassa.
Greek: Οι ονομασίες πώλησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται γι' αυτά τα προϊόντα είναι εκείνες που αναφέρονται στο σημείο ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Obchodní označení používaná pro tyto produkty jsou uvedena v bodě III této přílohy.
Slovak: Obchodné opisy ktoré sa pre tieto výrobky majú používať, sú uvedené v bode III tejto prílohy.
Polish: Nazwy handlowe stosowane do tych produktów są nazwami podanymi w pkt III niniejszego załącznika.
Hungarian: A termékek tekintetében alkalmazandó kereskedelmi megnevezések az e melléklet III. pontjában megadott megnevezések.
Slovenian: Oznake, pod katerimi se izdelki prodajajo, ki se uporabljajo za te proizvode, so oznake podana v točki III te priloge.
Estonian: Toodete müüginimetused on esitatud käesoleva lisa III punktis.
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi, kas jāizmanto šiem produktiem, ir minēti šā pielikuma III punktā.
Lithuanian: Reikia taikyti šio priedo III punkte pateiktus tų produktų prekinius aprašymus.