English: “funding from the general budget of the European Union” means a grant within the meaning of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
French: “financement par le budget général de l'Union européenne”: une subvention au sens de l'article 108, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 (ci-après dénommé “règlement financier”).
German: ‚Finanzierung aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union‘: eine Finanzhilfe nach Maßgabe des Artikels 108 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 (nachstehend als ‚Haushaltsordnung‘ bezeichnet).
Spanish: “financiación a cargo del presupuesto general de la Unión Europea”: una subvención con arreglo al artículo 108, apartado 1, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 (denominado en lo sucesivo “el Reglamento financiero”).
Italian: “finanziamento a carico del bilancio generale dell’Unione europea”: una sovvenzione ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 1, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (in seguito denominato “il regolamento finanziario”).
Portuguese: “Financiamento pelo orçamento geral da União Europeia”, uma subvenção na acepção do n.o 1 do artigo 108.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 (a seguir designado “Regulamento Financeiro”).
Dutch: „financiering uit de algemene begroting van de Europese Unie”: een subsidie als bedoeld in artikel 108, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (het „Financieel Reglement”).
Danish: »finansiering via Den Europæiske Unions almindelige budget«: et tilskud, jf. artikel 108, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt »finansforordningen«).
Swedish: finansiering från Europeiska unionens allmänna budget: ett bidrag enligt artikel 108.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad ’budgetförordningen’).
Finnish: ’Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnettävällä rahoituksella’ asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua avustusta.
Greek: Ως “χρηματοδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης” νοείται η επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 108 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (εφεξής: δημοσιονομικός κανονισμός).
Czech: ‚finančními prostředky ze souhrnného rozpočtu Evropské unie‛ grant ve smyslu čl. 108 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen ‚finanční nařízení‛).
Slovak: ‚financovaním zo všeobecného rozpočtu Európskej únie‘ jel grant v zmysle článku 108 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len ‚nariadenie o rozpočtových pravidlách‘).
Polish: »Finansowanie z budżetu ogólnego Unii Europejskiej« oznacza dotację w rozumieniu art. 108 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 (zwanego dalej »rozporządzeniem finansowym«.
Hungarian: »az Európai Unió általános költségvetéséből származó támogatás«: az 1605/2002/EK, Euratom rendelet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) 108. cikkének (1) bekezdése értelmében folyósított támogatás.
Slovenian: ‚financiranje iz splošnega proračuna Evropske unije‘ pomeni donacijo v smislu člena 108(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljevanju ‚Finančna uredba‘).
Estonian: „Rahastamine Euroopa Liidu üldeelarvest” tähendab toetust määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi „finantsmäärus”) artikli 108 lõike 1 tähenduses.
Latvian: “Finansējums no Eiropas Savienības vispārējā budžeta” nozīmē dotācijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (turpmāk – “Finanšu regula”) 108. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Finansavimas iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto tai dotacijos pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – Finansinis reglamentas) 108 straipsnio 1 dalį.