FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Salmonella analyses, a minimum of 15 carcases shall be sampled at random during each sampling session and after chilling.
French: Pour les analyses portant sur Salmonella, un échantillonnage aléatoire est pratiqué sur un minimum de quinze carcasses lors de chaque séance d’échantillonnage et après le ressuage.
German: Zur Untersuchung auf Salmonellen sind bei jeder Probenahme mindestens 15 Schlachtkörper nach der Kühlung zu beproben.
Spanish: Para los análisis de Salmonella, se tomarán muestras de un mínimo de quince canales aleatoriamente durante cada sesión de muestreo y tras la refrigeración.
Italian: Per le analisi per la ricerca di Salmonella, in ogni sessione di campionamento sono prelevate casualmente almeno 15 carcasse dopo raffreddamento.
Portuguese: Para a pesquisa de Salmonella, devem ser colhidas, no mínimo, amostras de 15 carcaças escolhidas aleatoriamente, durante cada sessão de amostragem e após refrigeração.
Dutch: Voor de bepaling van Salmonella worden bij elke bemonstering na het koelen minimaal 15 karkassen steekproefsgewijs bemonsterd.
Danish: Til salmonellaanalyser udtages der tilfældige stikprøver fra mindst 15 slagtekroppe under hver prøveudtagningsrunde, og efter køling.
Swedish: För analys av salmonella ska minst 15 slaktkroppar slumpmässigt väljas ut för varje provtagning och efter kylning.
Finnish: Salmonellan analysointia varten kullakin näytteenottokerralla otetaan satunnaisesti näytteet vähintään 15 ruhosta jäähdytyksen jälkeen.
Greek: Για τις αναλύσεις για σαλμονέλλα, πρέπει να λαμβάνονται τυχαίως δείγματα από 15 σφάγια τουλάχιστον κατά τη διάρκεια κάθε δειγματοληψίας και μετά την ψύξη.
Czech: Pro účely vyšetření na salmonely se při každém vzorkování odebírají namátkové vzorky z nejméně 15 jatečně upravených těl po chlazení.
Slovak: Na analýzy salmonel sa náhodným výberom odoberajú vzorky najmenej z 15 tiel po vychladení.
Polish: W celu oznaczeń na obecność Salmonella pobiera się losowo próbki z co najmniej 15 tusz w ciągu każdej sesji pobierania próbek i po schłodzeniu.
Hungarian: A Salmonella-vizsgálatokhoz legalább 15 vágott állatból vesznek szúrópróbaszerű mintát az egyes mintavételi menetek során, hűtés után.
Slovenian: Pri vsakem vzorčenju na Salmonella se naključno vzorči najmanj 15 ohlajenih klavnih trupov.
Estonian: Salmonella analüüsideks võetakse proovid iga kord vähemalt 15 juhuslikult valitud rümbalt pärast jahutamist.
Latvian: Salmonella testiem katrā paraugu ņemšanas kārtā un pēc atdzesēšanas paraugus ņem izlases veidā ne mazāk kā 15 liemeņiem.
Lithuanian: Salmonella tyrimams, kiekvieną kartą mėginiai imami mažiausiai iš 15 skerdenų, parinktų atsitiktine tvarka ir po atšaldymo.
English: A piece of approximately 10 g from neck skin shall be obtained from each carcase. On each occasion the neck skin samples from three carcases shall be pooled before examination in order to form 5 × 25 g final samples.
Spanish: De cada canal se tomará una muestra de piel del cuello de, aproximadamente, 10 g. Antes de examinarlas, se mezclarán cada vez las muestras de piel del cuello procedentes de tres canales para obtener 5 × 25 g de muestras finales.
Italian: Da ciascuna carcassa sono prelevati campioni di pelle di collo del peso di circa 10 g. In ogni occasione i campioni di pelle di collo prelevati da tre carcasse sono aggregati prima di essere esaminati, in modo da formare 5 campioni finali di 25 g.
Czech: Z každého jatečně upraveného těla se odebere kousek kůže z krku o přibližné hmotnosti 10 g. Z vzorků kůže z krku ze tří jatečně upravených těl se pokaždé před vyšetřením vytvoří směsný vzorek tak, aby se získalo 5 × 25 g konečných vzorků.
Polish: Z każdej tuszy pobiera się kawałek skóry szyi o masie ok. 10 g. Za każdym razem próbki skóry szyi z trzech tusz łączy się przed badaniem dla uzyskania 5 × 25 g końcowych próbek.
English: Guidelines for sampling
French: Lignes directrices pour l’échantillonnage
German: Leitlinien für die Probenahme
Spanish: Directrices para el muestreo
Italian: Linee guida sul campionamento
Portuguese: Directrizes para a amostragem
Dutch: Richtsnoeren voor de bemonstering
Danish: Retningslinjer for prøveudtagning
Swedish: Vägledning för provtagning
Finnish: Näytteenottoa koskevat ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τη δειγματοληψία
Czech: Pokyny pro odběr vzorků
Slovak: Usmernenia na odber vzoriek
Polish: Wytyczne dla pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi útmutatások
Slovenian: Smernice za vzorčenje
Estonian: Proovide võtmise juhised
Latvian: Paraugu ņemšanas vadlīnijas
Lithuanian: Mėginių ėmimo gairės
English: Sampling frequencies for carcases, minced meat, meat preparations and mechanically separated meat
French: Fréquences d’échantillonnage des carcasses, des viandes hachées, des préparations de viande et des viandes séparées mécaniquement
German: Probenahmehäufigkeit bei Schlachtkörpern, Hackfleisch/Faschiertem, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch
Spanish: Frecuencias de muestreo para las canales, la carne picada, los preparados de carne y la carne separada mecánicamente
Italian: Frequenze di campionamento per le carcasse, la carne macinata, le preparazioni a base di carne e le carni separate meccanicamente
Portuguese: Frequências de amostragem em carcaças, carne picada, preparados de carne e carne separada mecanicamente
Dutch: Bemonsteringsfrequenties voor karkassen, gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees
Danish: Prøveudtagningsfrekvens for slagtekroppe, hakket kød, tilberedt kød og maskinsepareret kød
Swedish: Provtagningsintervaller för slaktkroppar, malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött
Finnish: Ruhoja, jauhelihaa, raakalihavalmisteita ja mekaanisesti erotettua lihaa koskeva näytteenottotiheys
Greek: Συχνότητες δειγματοληψίας για σφάγια, κιμά, παρασκευάσματα κρέατος και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας
Czech: Četnost odběru vzorků u jatečně upravených těl, mletého masa, masných polotovarů a strojně odděleného masa
Slovak: Frekvencia odberu vzoriek z tiel, mletého mäsa, mäsových prípravkov a mechanicky separovaného mäsa
Polish: Częstotliwość pobierania próbek tusz, mięsa mielonego, wyrobów mięsnych i mięsa odkostnionego mechanicznie
Hungarian: Mintavételi gyakoriság hasított állatok, darált hús, előkészített hús és mechanikusan lefejtett hús esetében
Slovenian: Pogostnost vzorčenja klavnih trupov, mletega mesa, mesnih pripravkov in mehansko izkoščenega mesa
Estonian: Rümpade, hakkliha, lihavalmististe ja lihamassi proovide võtmise sagedus
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums liemeņiem, maltajai gaļai, gaļas izstrādājumiem un mehāniski atkaulotai gaļai
Lithuanian: Skerdenų, smulkintos mėsos, mėsos pusgaminių ir mechaniškai atskirtos mėsos mėginių ėmimo dažnumas
English: The day of sampling shall be changed each week to ensure that each day of the week is covered.
French: Le jour de l'échantillonnage doit être modifié chaque semaine de manière à ce que chaque jour de la semaine soit couvert.
German: Der Probenahmetag ist wöchentlich zu ändern, damit sichergestellt ist, dass jeder Wochentag abgedeckt ist.
Spanish: El día de la toma de muestras cambiará cada semana, de modo que queden cubiertos todos los días de la semana.
Italian: Il giorno di campionamento deve variare da una settimana all'altra, affinché sia coperto ogni giorno della settimana.
Portuguese: O dia da amostragem deve variar todas as semanas no sentido de assegurar que sejam abrangidos todos os dias da semana.
Dutch: Elke week wordt op een andere dag bemonsterd, zodat elke dag van de week aan bod komt.
Danish: De ugentlige prøver udtages på forskellige ugedage for at sikre, at alle ugedagene bliver omfattet.
Swedish: Provtagningsdagen bör ändras varje vecka så att veckans alla dagar täcks in.
Finnish: Näytteenottopäivää on vaihdettava jokaisella viikolla, jotta katettaisiin kaikki viikonpäivät.
Greek: Η ημέρα της δειγματοληψίας πρέπει να αλλάζει κάθε εβδομάδα προκειμένου να εξασφαλίζεται η κάλυψη κάθε ημέρας της εβδομάδας.
Czech: Den odběru vzorků se každý týden mění, aby se zajistilo pokrytí každého dne v týdnu.
Slovak: V záujme pokrytia všetkých dní v týždni je potrebné deň odberu každý týždeň meniť.
Polish: Dzień pobierania próbek powinien być zmieniany co tydzień, tak aby zapewnić pobieranie w każdym dniu tygodnia.
Hungarian: A mintavétel napját minden héten változtatni kell, hogy a vizsgálat a hét minden napjára kiterjedjen.
Slovenian: Dan vzorčenja je treba vsak teden spremeniti z namenom, da se zajamejo vsi dnevi v tednu.
Estonian: Iga nädal muudetakse proovide võtmise päeva, et tagada proovivõtmine kõigil nädalapäevadel.
Latvian: Paraugu ņemšanas diena jāmaina katru nedēļu, lai nodrošinātu, ka pārbaudes ir veiktas katrā nedēļas dienā.
Lithuanian: Mėginių ėmimo diena kiekvieną savaitę yra vis kita siekiant užtikrinti, kad mėginiai būtų imami visas savaitės dienas.
English: n = number of units comprising the sample; c = number of sample units giving values between m and M.
French: n = nombre d'unités constituant l'échantillon; c = nombre d’unités d’échantillonnage donnant des valeurs comprises entre m et M.
German: Anzahl der Probeneinheiten der Stichprobe; c = Anzahl der Probeneinheiten, deren Werte zwischen m und M liegen
Spanish: n = número de unidades que componen la muestra; c = número de muestras que dan valores entre m y M.
Italian: n = numero di unità che costituiscono il campione; c= numero di unità campionarie i cui valori si situano tra m e M.
Portuguese: n = número de unidades que constituem a amostra; c = número de unidades da amostra com valores entre m e M.
Dutch: n = aantal deelmonsters waaruit het monster bestaat; c = aantal deelmonsters met waarden tussen m en M.
Danish: n = antal prøveenheder, som prøven består af; c = antal prøveenheder med værdier mellem m og M.
Swedish: n = antalet provenheter som provet består av. c = antalet provenheter med värden mellan m och M.
Finnish: n = näytteen muodostavien osanäytteiden määrä, c = niiden osanäytteiden määrä, joiden arvot ovat välillä m–M.
Greek: n = αριθμός μονάδων δειγματοληψίας που αποτελούν το δείγμα· c = αριθμός μονάδων δειγματοληψίας με τιμές μεταξύ m και M.
Czech: n = počet jednotek tvořících vzorek; c = počet jednotek vzorku, jejichž hodnoty leží mezi m a M.
Slovak: n = počet jednotiek tvoriacich vzorku; c = počet jednotiek vzorky s hodnotami medzi m a M.
Polish: n = liczba próbek; c = liczba próbek dających wartości między m a M.
Hungarian: n = a mintaelemek száma; c = m és M közötti értéket adó mintaelemek száma.
Slovenian: n = število enot v vzorcu; c = število vzorčnih enot, kjer so vrednosti med m in M.
Estonian: n = proovi moodustavate ühikute arv; c = proovi nende ühikute arv, mille väärtused jäävad näitajate m ja M vahele.
Latvian: n = paraugu veidojošo vienību skaits; c = parauga vienības, kuru vērtības ir intervālā no m līdz M.
Lithuanian: n – mėginį sudarančių vienetų skaičius; c – mėginio vienetų, kurių vertės yra tarp m ir M, skaičius.
English: For points 1.1-1.25 m = M.
French: Pour les points 1.1 à 1.25, m = M.
German: Bei Nummern 1.1—1.25: m = M.
Spanish: Para los puntos 1.1-1.25 m = M.
Italian: Per i punti 1.1-1.25 m=M.
Portuguese: Nos números 1.1-1.25 m = M.
Dutch: Voor de punten 1.1 tot en met 1.25 geldt m = M.
Danish: For punkt 1.1-1.25 m = M.
Swedish: För kriterierna 1.1–1.25 är m = M
Finnish: Kohdissa 1.1–1.25 m = M.
Greek: Για τα σημεία 1.1-1.25, m = M.
Czech: U bodů 1.1–1.25 se m rovná M.
Slovak: Pre body 1.1 – 1.25 m = M.
Polish: Dla pkt 1.1–1.25 m = M.
Hungarian: Az 1.1–1.25. pontok esetében m = M.
Slovenian: Za točke 1.1–1.25 m = M.
Estonian: Punktides 1.1–1.25 m = M
Latvian: Attiecībā uz 1.1. līdz 1.25. punktu m = M.
Lithuanian: Punktuose 1.1–1.25 m – M.
English: The most recent edition of the standard shall be used.
French: Il convient d’utiliser l’édition la plus récente de la norme.
German: Es ist die neueste Fassung der Norm zu verwenden.
Spanish: Se utilizará la última versión de la norma.
Italian: Si applica l'ultima edizione della norma.
Portuguese: Utilizar-se-á a edição mais recente desta norma.
Dutch: De recentste uitgave van de norm gebruiken.
Danish: Den seneste udgave af standarden skal anvendes.
Swedish: Den senaste utgåvan av standarden ska användas.
Finnish: On käytettävä standardin viimeisintä versiota.
Greek: Χρησιμοποιείται η πιο πρόσφατη έκδοση του προτύπου.
Czech: Použije se nejnovější vydání příslušné normy.
Slovak: Používa sa najnovšie vydanie normy.
Polish: Stosuje się najnowszą edycję normy.
Hungarian: Mindig a szabvány legfrissebb kiadása használandó.
Slovenian: Uporablja se najnovejša izdaja standarda.
Estonian: Kasutatakse uusimat standardit.
Latvian: Jāizmanto jaunākais standarta izdevums.
Lithuanian: Naudojama naujausia standarto versija.
English: 1 ml of inoculum is plated on a Petri dish of 140 mm diameter or on three Petri dishes of 90 mm diameter.
French: 1 ml d’inoculum est déposé sur une boîte de Petri d’un diamètre de 140 mm ou sur trois boîtes de Petri d’un diamètre de 90 mm.
German: 1 ml Inoculum wird auf eine Petrischale (140 mm Durchmesser) oder auf 3 Petrischalen (je 90 mm Durchmesser) aufgebracht.
Spanish: Sobre una placa de Petri de 140 mm de diámetro o tres placas de Petri de 90 mm de diámetro se siembra 1 ml de inóculo.
Italian: 1 ml di inoculo viene posto su una piastra di Petri di 140 mm di diametro o su tre piastre di Petri di 90 mm di diametro.
Portuguese: Sementeira de 1 ml de inóculo numa placa de Petri de 140 mm de diâmetro ou em três placas de Petri de 90 mm de diâmetro.
Dutch: 1 ml inoculum wordt uitgeplaat op een petrischaal van 140 mm diameter of op drie petrischalen van 90 mm diameter.
Danish: 1 ml inokulat podes på en petriskål med en diameter på 140 mm eller på tre petriskåle med en diameter på 90 mm.
Swedish: 1 ml av den relevanta spädningen placeras i en petriskål med en diameter på 140 mm eller i tre petriskålar med en diameter på 90 mm.
Finnish: 1 ml inokulaattia levitetään petrimaljaan, jonka halkaisija on 140 mm, tai kolmeen petrimaljaan, joiden halkaisija on 90 mm.
Greek: 1 ml ενοφθαλισμένου δείγματος τοποθετείται σε τρυβλίο Petri διαμέτρου 140 mm ή σε 3 τρυβλία Petri διαμέτρου 90 mm.
Czech: 1 ml inokula se naočkuje na Petriho misku o průměru 140 mm nebo na tři Petriho misky o průměru 90 mm.
Slovak: 1 ml inokula sa nanesie na Petriho misku s priemerom 140 mm alebo na tri Petriho misky s priemerom 90 mm.
Polish: 1 ml inokulum posiewa się na płytkę Petriego o średnicy 140 mm lub na trzy płytki Petriego o średnicy 90 mm.
Hungarian: 1 ml inoculum szélesztése 140 mm átmérőjű Petri-csészébe vagy három 90 mm átmérőjű Petri-csészébe.
Slovenian: 1 ml inokuluma se nanese na petrijevko s premerom 140 mm ali na tri petrijevke s premerom 90 mm.
Estonian: 1 ml inokulaati 140 mm läbimõõduga Petri tassil või kolmel 90 mm läbimõõduga Petri tassil.
Latvian: 1 ml inokulāta izsēj uz 140 mm Petri plates vai trīs Petri platēm ar diametru 90 mm.
Lithuanian: 1 ml inokulianto uždedama ant 140 mm skersmens Petri lėkštelės arba ant trijų 90 mm skersmens Petri lėkštelių.
English: Other categories of products can also belong to this category, subject to scientific justification.
French: D’autres genres de produits peuvent aussi appartenir à cette catégorie, sous réserve d’une justification scientifique.
German: Andere Lebensmittelkategorien können vorbehaltlich einer wissenschaftlichen Begründung ebenfalls zu dieser Kategorie zählen.
Spanish: Otras categorías de productos también pueden pertenecer a esta categoría, siempre que se justifique científicamente.
Italian: Anche altri tipi di prodotti possono appartenere a questa categoria, purché vi sia una giustificazione scientifica.
Portuguese: Podem também pertencer a esta categoria outros tipos de produtos, sujeitos a justificação científica.
Dutch: Andere categorieën producten kunnen ook in deze categorie worden ingedeeld indien daar wetenschappelijke redenen voor zijn.
Danish: Også andre produktkategorier kan i henhold til videnskabelige begrundelser tilhøre denne kategori.
Swedish: Produkter med en hållbarhetstid på mindre än fem dagar ska också räknas till denna kategori.
Finnish: Myös muut tuoteluokat voivat kuulua tähän luokkaan, jos se on tieteellisesti perusteltua.
Greek: Άλλες κατηγορίες προϊόντων μπορούν επίσης να ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία, εφόσον αποδεικνύεται επιστημονικά.
Czech: Je-li to vědecky opodstatněné, mohou do této kategorie spadat také jiné kategorie výrobků.
Slovak: Na základe vedeckého odôvodnenia môžu do tejto kategórie patriť aj iné kategórie výrobkov.
Polish: Inne kategorie produktów mogą również należeć do tej kategorii pod warunkiem naukowego uzasadnienia.
Hungarian: Tudományos indoklás alapján más termékkategóriák is ebbe a kategóriába kerülhetnek.
Slovenian: Če je to znanstveno upravičeno, lahko v to kategorijo spadajo tudi druge kategorije živil.
Estonian: Teised tooteliigid võivad rühma kuuluda juhul, kui see on teaduslikult põhjendatud.
Latvian: Šajā kategorijā var ietilpt arī citas produktu kategorijas, ja tas ir zinātniski pamatots.
Lithuanian: Kitos produktų kategorijos taip pat gali priklausyti šiai kategorijai, jeigu tai turi mokslinį pagrindą.
English: Only ice creams containing milk ingredients.
French: Uniquement les crèmes glacées contenant des ingrédients lactés.
German: Nur Speiseeis, das Milchbestandteile enthält.
Spanish: Solo los helados que contengan ingredientes lácteos.
Italian: Solo gelati contenenti ingredienti a base di latte.
Portuguese: Apenas sorvetes que contenham ingredientes lácteos.
Dutch: Alleen consumptie-ijs met melkingrediënten.
Danish: Kun konsumis, der indeholder mælkeingredienser.
Swedish: Endast glass som innehåller mjölkingredienser.
Finnish: Vain maidon ainesosia sisältävät jäätelöt.
Greek: Μόνον παγωτά που περιέχουν συστατικά γάλακτος.
Czech: Pouze zmrzliny obsahující mléčné složky.
Slovak: Iba zmrzliny obsahujúce mliečne zložky.
Polish: Tylko lody zawierające składniki mleczne.
Hungarian: Csak azok a jégkrémek, amelyek tejalapú összetevőt tartalmaznak.
Slovenian: Samo sladoledi, ki vsebujejo mlečne sestavine.
Estonian: Ainult piima koostisaineid sisaldavad jäätised.
Latvian: Tikai saldējums, kura sastāvā ir piens.
Lithuanian: Tik ledai, kurių sudėtyje yra pieno ingredientų.
English: Reference: Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci.
French: Référence: laboratoire communautaire de référence pour les staphylocoques à coagulase positive.
German: Literatur: Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für koagulasepositive Staphylokokken.
Spanish: Referencia: Laboratorio comunitario de referencia para los estafilococos coagulasa positivos.
Italian: Riferimento: Laboratorio comunitario di riferimento per lo Stafilococco coagulase positivo.
Portuguese: Referência: laboratório comunitário de referência para estafilococos coagulase positivos.
Dutch: Referentie: Communautair referentielaboratorium voor coagulase-positieve stafylokokken.
Danish: Reference: EF-referencelaboratorium for koagulasepositive stafylokokker.
Swedish: Referens: Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci.
Finnish: Viite: Yhteisön vertailulaboratorio koagulaasipositiivisia stafylokokkeja varten.
Greek: Βιβλιογραφία: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για θετικούς σε πηκτάση σταφυλόκοκκους.
Czech: Reference: Referenční laboratoř Společenství pro koagulázopozitivní stafylokoky.
Slovak: Odkaz: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre koagulázovo pozitívne stafylokoky.
Polish: Źródło: Wspólnotowe laboratorium referencyjne dla gronkowców koagulazo-dodatnich.
Hungarian: Hivatkozás: A koaguláz-pozitív sztafilokokkuszok vizsgálatát végző közösségi referencialaboratórium.
Slovenian: Vir: Referenčni laboratorij Skupnosti za koagulaza pozitivne stafilokoke.
Estonian: Viide: ühenduse koagulaaspositiivse stafülokoki referentlaboratoorium.
Latvian: Atsauce Koagulāzes pozitīvo stafilokoku Kopienas references laboratorija.
Lithuanian: Nuoroda: Bendrijos etaloninė laboratorija dėl koaguliazę gaminančių stafilokokų.
English: European screening method for the detection of staphylococcal enterotoxins in milk and milk products.
French: Méthode européenne de dépistage pour la détection des entérotoxines staphylococciques dans le lait et les produits laitiers.
German: Europäisches Screening-Verfahren zum Nachweis von Staphylokokken-Enterotoxinen in Milch und Milcherzeugnissen.
Spanish: Método europeo de detección de enterotoxinas estafilocócicas en la leche y los productos lácteos.
Italian: Metodo europeo di screening per rilevare le enterotossine stafilococciche nel latte e nei prodotti lattieri.
Portuguese: Método europeu de detecção de enterotoxinas estafilocócicas no leite e nos produtos lácteos.
Dutch: Europese screeningsmethode voor de detectie van Staphylococcus-enterotoxinen in melk en melkproducten.
Finnish: Eurooppalainen seulontamenetelmä stafylokokkienterotoksiinien toteamiseksi maidossa ja maitotuotteissa.
Greek: Ευρωπαϊκή μέθοδος ελέγχου για την ανίχνευση των σταφυλοκοκκικών εντεροτοξίνων στο γάλα και σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Czech: Evropská screeningová metoda ke zjišťování stafylokokových enterotoxinů v mléce a v mléčných výrobcích.
Slovak: Európska skríningová metóda na zisťovanie stafylokokových enterotoxínov v mlieku a mliečnych výrobkoch.
Polish: Europejska metoda skriningowa mająca na celu wykrywanie enterotoksyn gronkowcowych w mleku i produktach mlecznych.
Hungarian: Európai szűrési módszer a tejben és tejtermékekben található sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinok kimutatására.
Slovenian: Evropska izločilna metoda za ugotavljanje stafilokoknih enterotoksinov v mleku in mlečnih proizvodih.
Estonian: Euroopa sõelumismeetod stafülokoksete enterotoksiinide avastamiseks piimas ja piimatoodetes.
Latvian: Eiropas skrīninga metode, lai konstatētu stafilokoku enterotoksīnus pienā un piena produktos.
Lithuanian: Europos paieškos metodas stafilokokų enterotoksinams piene ir pieno produktuose aptikti.