English: However, the appropriate measures also stated that the Authority might agree to a later date should that be considered objectively necessary and justified by the Authority in order to allow an appropriate transition for the undertakings in question to the adjusted situation.
French: Les mesures appropriées prévoyaient toutefois aussi que l’Autorité puisse accepter une échéance ultérieure si elle la jugeait objectivement nécessaire et justifiée pour accorder aux entreprises une période transitoire adéquate leur permettant de s’adapter au régime révisé.
German: In den zweckdienlichen Maßnahmen wurde jedoch auch erklärt, dass die Überwachungsbehörde einem späteren Zeitpunkt zustimmen könne, falls dies von der Überwachungsbehörde als objektiv notwendig und gerechtfertigt angesehen werde, um den betroffenen Unternehmen einen angemessenen Übergang auf die neue Rechtslage zu ermöglichen.
Spanish: No obstante, las medidas apropiadas declaraban también que el Órgano de Vigilancia podría acordar una fecha posterior si se considerara objetivamente necesario y justificado por el Órgano de Vigilancia para permitir una transición apropiada para que las empresas en cuestión se adaptaran a la situación.
Italian: Tuttavia, le misure opportune prevedevano anche che l'Autorità potesse accettare un termine successivo qualora lo ritenesse obiettivamente necessario e giustificato per concedere alle imprese in questione un adeguato periodo transitorio che consentisse loro di adattarsi alla nuova situazione.
Portuguese: Contudo, também se declarava que o Órgão de Fiscalização podia chegar a acordo quanto a uma data posterior, caso considerasse que tal era objectivamente necessário e justificado para permitir que as empresas em questão passassem por uma fase de transição adequada até ao ajustamento da situação.
Dutch: De passende maatregelen bepaalden echter ook dat de Autoriteit met een latere datum zou kunnen instemmen, indien zij dit objectief noodzakelijk en gerechtvaardigd zou achten om de overgang naar de aangepaste situatie voor de betrokken ondernemingen gemakkelijker te maken.
Danish: Det fremgik dog også, at Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår de passende foranstaltninger, kunne acceptere en senere dato, hvis den fandt, at dette objektivt set var nødvendigt og berettiget for at give virksomhederne tid til at tilpasse sig til den nye situation.
Swedish: I detta sammanhang angavs emellertid också att myndigheten kunde samtycka till ett senare datum om detta var nödvändigt och motiverat objektivt sett för att göra det möjligt för företagen i fråga att på lämpligt sätt anpassa sig till den förändrade situationen.
Finnish: Aiheellisia toimenpiteitä koskevassa kirjeessä ilmoitettiin kuitenkin myös, että valvontaviranomainen saattaa suostua siirtämään viimeksi mainittua päivämäärää myöhemmäksi, jos se katsoo sen objektiivisesti tarkasteltuna välttämättömäksi ja perustelluksi, jotta kyseiset yritykset saavat riittävästi aikaa mukautua tilanteeseen.
Greek: Εντούτοις, η πρόταση λήψης κατάλληλων μέτρων ανέφερε επίσης ότι η Αρχή θα μπορούσε να δεχθεί μεταγενέστερη ημερομηνία αν έκρινε ότι αυτό ήταν αντικειμενικά αναγκαίο και δικαιολογημένο προκειμένου να επιτραπεί η κατάλληλη μετάβαση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων στη νέα κατάσταση.
Czech: Vhodná opatření rovněž uváděla, že úřad může souhlasit s pozdějším datem, pokud to bude považováno za objektivně nezbytné a úřadem odůvodněné, aby umožnil dotčeným podnikům odpovídající přechod na novou situaci.
Slovak: V primeraných opatreniach sa však uvádzalo aj to, že úrad sa môže dohodnúť na neskoršom termíne, ak by to úrad považoval za objektívne nutné a odôvodnené, aby príslušné podniky mali k dispozícii primerané prechodné obdobie na prispôsobenie sa zmenenej situácii.
Hungarian: A megfelelő intézkedések iránti javaslatból mindazonáltal az is következett, hogy a Hatóság beleegyezhet valamely olyan későbbi határidőbe, amelyet objektív szempontból szükségesnek és indokoltnak vél annak érdekében, hogy a helyzethez történő alkalmazkodás céljából megfelelő átmeneti időszakot biztosítson az érintett vállalatok számára.
Slovenian: Vendar je bilo v ukrepih navedeno tudi, da lahko Nadzorni organ odobri poznejši datum, če meni, da je tak datum objektivno potreben in upravičen, zato da se omogoči ustrezen prehod podjetij na prilagojene razmere.
Romanian: Totuși, măsurile adecvate stipulează, de asemenea, ca Autoritatea să aprobe o dată ulterioară, dacă acest lucru va fi considerat în mod obiectiv necesar și justificat de către Autoritate, pentru a permite o tranziție adecvată pentru întreprinderile în cauză către situația modificată.
Estonian: Asjakohastes meetmetes oli samas märgitud, et kui järelevalveamet peaks leidma, et see on objektiivselt vajalik ja põhjendatud, võib ta nõustuda hilisema kuupäevaga, et võimaldada asjaomastel ettevõtjatel kohaneda uue olukorraga.
Latvian: Taču atbilstīgajos pasākumos bija arī norādīts, ka Iestāde varētu piekrist kādam vēlākam datumam, ja Iestāde to uzskatītu par objektīvi nepieciešamu un attaisnojamu, lai attiecīgās sabiedrības varētu īstenot pāreju uz koriģēto situāciju.
Maltese: Madankollu, l-miżuri xierqa ddikjaraw ukoll li l-Awtorità tista’ taqbel ma’ data aktar tard jekk dan jitqies oġġettivament meħtieġ u ġustifikat mill-Awtorità sabiex titħalla tranżizzjoni xierqa għall-intrapriżi kkonċernata rigward is-sitwazzjoni aġġustata.