English: As indicated in recital 3, the previous anti-dumping measures were suspended in March 2004, since given the temporary change in market conditions it was considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume.
French: Comme indiqué au considérant (3), les mesures antidumping antérieures ont été suspendues en mars 2004, la modification temporaire des conditions du marché ayant amené à considérer qu’une reprise du préjudice lié aux importations du produit concerné originaire de la RPC était peu probable.
German: Wie unter Randnummer 3 erläutert, wurden die vorausgegangenen Antidumpingmaßnahmen im März 2004 ausgesetzt, da angesichts der vorübergehenden Änderung der Marktbedingungen die Auffassung vertreten wurde, dass eine erneute Schädigung aufgrund der Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China unwahrscheinlich sei.
Spanish: Como se señala en el considerando 3, las medidas antidumping anteriores fueron suspendidas en marzo de 2004, ya que, habida cuenta del cambio temporal en las condiciones del mercado, se consideró que era improbable que se reanudara el perjuicio relacionado con las importaciones del producto afectado originarias de la RPC.
Italian: Come indicato al considerando 3, le precedenti misure antidumping sono state sospese nel marzo 2004 poiché, dato il temporaneo cambiamento delle condizioni del mercato, si è ritenuto improbabile il riemergere del pregiudizio connesso alle importazioni del prodotto in esame originarie della RPC.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 3, as medidas anti-dumping anteriores foram suspensas em Março de 2004, uma vez que, dada a alteração temporária nas condições do mercado, se considerou que era pouco provável uma reincidência do prejuízo causado pelas importações do produto em causa originário da RPC.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 3 zijn de eerdere antidumpingmaatregelen in maart 2004 geschorst omdat het, gezien de tijdelijke verandering van de marktomstandigheden, onwaarschijnlijk werd geacht dat de schade door de invoer van het betrokken product van oorsprong uit de VRC zich opnieuw zou voordoen.
Danish: Som allerede anført i betragtning 3 ovenfor blev de hidtidige antidumpingforanstaltninger suspenderet i marts 2004, da man formodede, at den midlertidige ændring i markedsforholdene ville bevirke, at skaden i forbindelse med import af den pågældende vare med oprindelse i Kina sandsynligvis ikke ville genopstå.
Swedish: Såsom anges i skäl 3 upphävdes de tidigare antidumpningsåtgärderna i mars 2004 eftersom det på grund av tillfälligt förändrade marknadsvillkor ansågs föga troligt att den skada som vållats av importen av den berörda produkten från Kina skulle återkomma.
Finnish: Kuten johdanto-osan 3 kappaleessa todetaan, aiemmat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet suspendoitiin maaliskuussa 2004, sillä markkinaolosuhteiden väliaikaisen muuttumisen vuoksi katsottiin, ettei tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta todennäköisesti aiheuttaisi enää vahinkoa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3, τα προηγούμενα μέτρα αντιντάμπινγκ ανεστάλησαν το Μάρτιο του 2004, επειδή θεωρήθηκε ότι με την προσωρινή αλλαγή των συνθηκών στην αγορά ήταν απίθανο να επαναληφθεί η ζημία που συνδεόταν με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Jak je uvedeno ve 3. bodě odůvodnění, byla předchozí antidumpingová opatření v březnu 2004 pozastavena, neboť se vzhledem k dočasné změně tržních podmínek mělo za to, že se újma spojená s dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR nebude pravděpodobně opakovat.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 3, predchádzajúce antidumpingové opatrenia boli pozastavené v marci 2004, pretože sa vzhľadom na dočasnú zmenu trhových podmienok domnievalo, že je nepravdepodobné, že ujma spojená s dovozom príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR bude pretrvávať.
Polish: Jak wspomniano w motywie 3, poprzednie środki antydumpingowe zawieszono w marcu 2004 r., ponieważ w związku z tymczasową zmianą warunków na rynku uważano, że szkoda związana z przywozem produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL nie będzie miała prawdopodobnie miejsca w przyszłości.
Hungarian: Mint a (3) preambulumbekezdésben szerepelt, a korábbi dömpingellenes intézkedéseket 2004 márciusában felfüggesztették, mivel a piaci feltételek átmeneti változásai miatt úgy ítélték meg, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatalával kapcsolatos kár folytatódása nem valószínű.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 3, so bili prejšnji protidampinški ukrepi marca 2004 opuščeni, saj je zaradi začasne spremembe tržnih razmer veljalo mnenje, da je malo verjetno, da bi se škoda, povezana z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, ponovila.
Estonian: Nagu osutatud põhjenduses 3, peatati varasemad dumpinguvastased meetmed 2004. aasta märtsis, sest turutingimustes asetleidnud ajutisi muudatusi arvesse võttes järeldati, et HRVst pärit vaatlusaluse toote impordiga seonduva kahju kordumine on ebatõenäoline.
Latvian: Kā minēts 3. apsvērumā, 2004. gada martā iepriekšējos antidempinga pasākumus apturēja, jo, noritot pagaidu izmaiņām tirgus nosacījumos, tika uzskatīts, ka tā kaitējuma atkārtošanās iespēja, kas saistīts ĶTR izcelsmes attiecīgo ražojumu, ir neliela.
Lithuanian: Kaip nurodyta 3 konstatuojamojoje dalyje, 2004 m. kovo mėn. ankstesnės antidempingo priemonės buvo laikinai sustabdytos, kadangi buvo nuspręsta, kad atsižvelgiant į laikiną rinkos sąlygų pokytį, dėl KLR kilmės nagrinėjamojo produkto importo patirta žala neturėtų atsinaujinti.