FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor:
French: Dispositifs utilisant les ondes acoustiques, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Akustikwellenvorrichtungen wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Dispositivos de ondas acústicas, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: dispositivi utilizzanti le onde acustiche, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Dispositivos de ondas acústicas e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Elementen waarbij gebruik wordt gemaakt van akoestische golven, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Følgende akustisk bølgeudstyr samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Anordningar för akustiska vågor, enligt följande, och därtill särskilt avsedda komponenter.
Finnish: Seuraavat akustiset aaltolaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Συσκευές ακουστικών κυμάτων, και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία για τις συσκευές αυτές ως εξής:
Czech: zařízení s akustickou vlnou a speciálně pro ně konstruované součásti:
Slovak: Zariadenia s akustickými vlnami a osobitne pre ne navrhnuté súčasti:
Polish: urządzenia wykorzystujące fale akustyczne oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, w tym:
Hungarian: Akusztikai hullámeszközök, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: zvočnovalovne naprave in posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: järgmised akustilise laine seadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: akustisko viļņu ierīces un tām speciāli konstruētas sastāvdaļas:
Lithuanian: Akustinių bangų įtaisai, išvardyti toliau, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
English: a carrier frequency exceeding 2,5 GHz;
French: fréquence porteuse supérieure à 2,5 GHz;
German: Trägerfrequenz größer als 2,5 GHz,
Spanish: Frecuencia portadora superior a 2,5 GHz;
Italian: frequenza portante superiore a 2,5 GHz;
Portuguese: Frequência portadora superior a 2,5 GHz;
Dutch: een draaggolffrequentie groter dan 2,5 GHz;
Danish: Bærefrekvens over 2,5 GHz;
Swedish: Bärfrekvensen överstiger 2,5 GHz,
Finnish: Kantoaallon taajuus ylittää 2,5 GHz;
Greek: Φέρουσα συχνότητα πάνω από 2,5 GHz,
Czech: nosná frekvence vyšší než 2,5 GHz,
Slovak: nosná frekvencia viac ako 2,5 GHz;
Polish: częstotliwość nośną powyżej 2,5 GHz;
Hungarian: A vivőfrekvencia meghaladja a 2,5 GHz-et;
Slovenian: nosilno frekvenco več kot 2,5 GHz;
Estonian: kandesagedus üle 2,5 GHz;
Latvian: nesošā frekvence ir lielāka par 2,5 MHz;
Lithuanian: Nešlio dažnį, viršijantį 2,5 GHz;
English: a carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 2,5 GHz, and having any of the following:
French: fréquence porteuse supérieure à 1 GHz mais n'excédant pas 2,5 GHz et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Trägerfrequenz größer als 1 GHz und kleiner/gleich 2,5 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Frecuencia portadora superior a 1 GHz pero no superior a 2,5 GHz y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: frequenza portante superiore a 1 GHz ma uguale o inferiore a 2,5 GHz, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Frequência portadora superior a 1 GHz mas não a 2,5 GHz e com uma das seguintes características:
Dutch: een draaggolffrequentie groter dan 1 GHz, doch kleiner dan 2,5 GHz, en
Danish: Bærefrekvens på mere end 1 GHz, men højst 2,5 GHz, og:
Swedish: bärfrekvensen överstiger 1 GHz, men inte 2,5 GHz, och de har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kantoaallon taajuus ylittää 1 GHz, mutta ei 2,5 GHz ja jolla on jokin seuraavista:
Greek: Φέρουσα συχνότητα πάνω από 1 GHz αλλά όχι πάνω από 2,5 GHz και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: nosná frekvence vyšší než 1 GHz, ale nejvýše 2,5 GHz, a některá z těchto vlastností:
Slovak: nosná frekvencia viac ako 1 GHz, ale nie viac ako 2,5 GHz, vyznačujúca sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: częstotliwość nośną większą niż 1 GHz, ale nieprzekraczającą 2,5 GHz, oraz posiadające jedną z poniższych właściwości:
Hungarian: A vivőfrekvencia nagyobb mint 1 GHz, de nem haladja meg a 2,5 GHz-et, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: nosilno frekvenco več kot 1 GHz, vendar največ 2,5 GHz, in katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: kandesagedus üle 1 GHz, kuid mitte üle 2,5 GHz, ja millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: nesošā frekvence ir lielāka par 1 GHz, bet nepārsniedz 2,5 GHz, un kam ir kādi no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Nešlio dažnį, viršijantį 1 GHz, bet neviršijantį 2,5 GHz; ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB;
French: réjection de fréquence des lobes latéraux supérieure à 55 dB;
German: Frequenz-Nebenkeulendämpfung größer als 55 dB,
Spanish: Rechazo de lóbulos laterales superior a 55 dB;
Italian: reiezione del lobo laterale di frequenza superiore a 55 dB;
Portuguese: Rejeição dos lóbulos laterais de frequência superior a 55 dB;
Dutch: een onderdrukking van de zijlobben groter dan 55 dB;
Danish: Frekvenssidesløjfedæmpning på mere end 55 dB;
Swedish: Frekvensundertryckningen av sidloben överstiger 55 dB,
Finnish: Taajuuden sivukeilan vaimennus ylittää 55 dB;
Greek: Απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας που ξεπερνάει τα 55 dB,
Czech: potlačení postranních laloků frekvence větší než 55 dB,
Slovak: potlačenie frekvenčných postranných slučiek viac ako 55 dB;
Polish: tłumienie pasma bocznego częstotliwości powyżej 55 dB;
Hungarian: A mellékhurok frekvencia-elnyomása meghaladja az 55 dB-t;
Slovenian: dušenje bočne frekvence večje kot 55 dB;
Estonian: külghõlma summutus üle 55 dB;
Latvian: frekvences blakuspīķu atdalīšana (pavājinājums) lielāks par 55 dB;
Lithuanian: Šalinio dažnių lapelio malšinimo koeficientą, viršijantį 55 dB;
English: a product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
French: produit du temps de propagation maximal (exprimé en ìs) par la bande passante (exprimée en MHz) supérieur à 100;
German: Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikrosekunden) und Bandbreite (in Megahertz) größer als 100,
Spanish: Producto del retardo máximo (expresado en μs) por el ancho de banda (expresado en MHz) superior a 100;
Italian: prodotto del ritardo massimo (espresso in μs) per la banda passante (espressa in MHz) superiore a 100;
Portuguese: Produto do tempo de atraso máximo pela largura da banda (tempo em μs) e largura de banda em MHz) superior a 100;
Dutch: een product van de maximale vertragingstijd (in microseconden) en de bandbreedte (in MHz) groter dan 100;
Danish: Produktet af den største forsinkelse og båndbredden (tid i μs og båndbredde i MHz) på mere end 100;
Swedish: Produkten av maximala fördröjningstiden och bandbredden (tid i μs och bandbredd i MHz) överstiger 100,
Finnish: Maksimiviiveen ja kaistanleveyden tulo (aika mikrosekunteina ja kaistanleveys megahertseinä) on enemmän kuin 100;
Greek: Το γινόμενο του μέγιστου χρόνου καθυστέρησης και του εύρους ζώνης (ο χρόνος σε μs και το εύρος ζώνης σε ΜΗz) το οποίο είναι ανώτερο του 100,
Czech: součin maximální doby zpoždění a šířky pásma (doba v μs a šířka pásma v MHz) větší než 100,
Slovak: súčin maximálnej doby oneskorenia a šírky pásma (čas v μs a šírka pásma v MHz) je viac ako 100;
Polish: iloczyn maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
Hungarian: A maximális késleltetési idő és a sávszélesség szorzata (az időt μs-ban és a sávszélességet MHz-ben mérve) több mint 100;
Slovenian: zmnožek največje časovne zakasnitve in pasovne širine (čas v μs, pomnožen s pasovno širino v MHz) več kot 100;
Estonian: maksimaalse viivise ja ribalaiuse korrutis (aeg mikrosekundites ja ribalaius MHz-des) üle 100;
Latvian: maksimālā aiztures laika un joslas platuma reizinājums (laiks mikrosekundēs x joslas platums MHz) ir lielāks par 100;
Lithuanian: Didžiausiosios vėlinimo trukmės ir juostos pločio sandaugą (laikas [μs], juostos plotis [MHz]), didesnę kaip 100;
English: a bandwidth greater than 250 MHz; or
French: largeur de bande supérieure à 250 MHz; ou
German: Bandbreite größer als 250 MHz oder
Spanish: Ancho de banda superior a 250 MHz;
Italian: banda passante superiore a 250 MHz o
Portuguese: Largura da banda superior a 250 Mhz; ou
Dutch: een bandbreedte van meer dan 250 MHz; of
Danish: Båndbredde over 250 MHz; eller
Swedish: bandbredden överstiger 250 MHz, eller
Finnish: Kaistanleveys suurempi kuin 250 MHz; tai
Greek: Εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 250 MHz, ή
Czech: šířka pásma větší než 250 MHz nebo
Slovak: šírka pásma viac ako 250 MHz alebo
Polish: szerokość pasma większa, niż 250 MHz; lub
Hungarian: A sávszélesség nagyobb mint 250 MHz; vagy
Slovenian: pasovno širino, večjo od 250 MHz; ali
Estonian: ribalaius üle 250 MHz või
Latvian: joslas platums ir lielāks par 250 MHz; vai
Lithuanian: Juostos plotį, didesnį kaip 250 MHz; arba
English: a dispersive delay of more than 10 μs; or
French: temps de propagation dispersif supérieur à 10 μs; ou
German: dispergierende Verzögerung größer als 10 μs oder
Spanish: Retardo de dispersión superior a 10 μs; o
Italian: ritardo di dispersione superiore a 10 μs o
Portuguese: Atraso dispersivo superior a 10 μs; ou
Dutch: een dispersieve vertraging groter dan 10 microseconden; of
Danish: Spredningsforsinkelse på mere end 10 μs; eller
Swedish: dispersionsfördröjningen är mer än 10 μs, eller
Finnish: Dispersiivinen viive on enemmän kuin 10 mikrosekuntia; tai
Greek: Καθυστέρηση με διασπορά (dispersive delay) περισσότερη από 10 μs, ή
Czech: disperzní zpoždění větší než 10 μs nebo
Slovak: disperzné oneskorenie viac ako 10 μs alebo
Polish: opóźnienie dyspersyjne powyżej 10 μs; lub
Hungarian: A szórási késleltetés nagyobb mint 10 μs; vagy
Slovenian: disperzivno zakasnitev večjo kot 10 μs; ali
Estonian: dispersiivne viivis on suurem kui 10 μs või
Latvian: dispersā aizture ilgāka par 10 mikrosekundēm; vai
Lithuanian: Dispersinio vėlinimo trukmę, didesnę kaip 10 μs; arba
English: a carrier frequency of 1 GHz or less, having any of the following:
French: fréquence porteuse de 1 GHz ou moins et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Trägerfrequenz kleiner/gleich 1 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Frecuencia portadora igual o inferior a 1 GHz, que tenga cualquiera de las características siguientes:
Italian: frequenza portante inferiore o uguale a 1 GHz aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Frequência portadora igual ou inferior a 1 GHz e com uma das seguintes características:
Dutch: een draaggolffrequentie van 1 GHz of lager, en met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Bærefrekvens på højst 1 GHz og med:
Swedish: bärfrekvensen är 1 GHz eller lägre och den har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kantoaallon taajuus 1 GHz tai vähemmän ja jokin seuraavista:
Greek: Συχνότητα φέροντος 1 GHz ή λιγότερο, και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: nosná frekvence nejvýše 1 GHz a některá z těchto vlastností:
Slovak: nosná frekvencia najviac 1 GHz, vyznačujúca sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: częstotliwość nośną wynoszącą 1 GHz lub mniejszą oraz posiadające jedną z poniższych właściwości:
Hungarian: 1 GHz vagy annál kisebb vivőfrekvencia, az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: nosilno frekvenco 1 GHz ali manj, ki ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: kandesagedus on 1 GHz või vähem, ja millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: nesošā frekvence ir 1 GHz vai mazāka, un kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Nešlio dažnį, neviršijantį 1 GHz, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB and a bandwidth greater than 50 MHz;
French: réjection de fréquence des lobes latéraux supérieure à 55 dB et largeur de bande supérieure à 50 MHz;
German: Frequenz-Nebenkeulendämpfung größer als 55 dB und Bandbreite größer als 50 MHz,
Spanish: Rechazo de lóbulos laterales superior a 55 dB y ancho de banda superior a 50 MHz;
Italian: reiezione del lobo laterale di frequenza superiore a 55 dB e banda passante superiore a 50 MHz;
Portuguese: Rejeição dos lóbulos laterais de frequência superior a 55 dB e largura da banda superior a 50 MHz;
Dutch: een onderdrukking van de zijlobben groter dan 55 dB en een bandbreedte van meer dan 50 MHz;
Danish: Frekvenssidesløjfedæmpning på mere end 55 dB og båndbredde over 50 MHz;
Swedish: frekvensundertryckningen av sidloben överstiger 55 dB och bandbredden är större än 50 MHz,
Finnish: Taajuuden sivukeilan vaimennus ylittää 55 dB ja kaistanleveys suurempi kuin 50 MHz;
Greek: Απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας που ξεπερνάει τα 55 dB και εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 50 MHz.
Czech: potlačení postranních laloků frekvence větší než 55 dB a šířka pásma větší než 50 MHz;
Slovak: potlačenie frekvenčných postranných slučiek viac ako 55 dB a šírka pásma viac ako 50 MHz;
Polish: tłumienie pasma bocznego częstotliwości powyżej 55 dB i szerokość pasma większa, niż 50 MHz;
Hungarian: A mellékhurok frekvencia-elnyomása meghaladja az 55 dB-t, a sávszélesség pedig nagyobb mint 50 MHz;
Slovenian: dušenje bočne frekvence večje kot 55 dB in pasovno širino več kot 50 MHz;
Estonian: külghõlma summutus üle 55 dB ja ribalaius on suurem kui 50 MHz;
Latvian: frekvences blakuspīķu atdalīšana (pavājinājums) lielāks par 55 dB un joslas platums virs 50 MHz;
Lithuanian: Šalinio dažnių lapelio malšinimo koeficientą, viršijantį 55 dB, ir juostos plotį, didesnį kaip 50 MHz;
English: frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000;
French: sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10000;
German: Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10000 aufweisen;
Spanish: Selección de frecuencia a todas las frecuencias utilizando circuitos resonantes con valores de Q superiores a 10000;
Italian: selezione di frequenza a tutte le frequenze con circuiti risonanti aventi fattori Q superiori a 10000;
Portuguese: Selecção de frequências em todas as frequências com utilização de circuitos ressonantes com valores de Q superiores a 10000;
Dutch: frequentieselectie bij alle frequenties met toepassing van afstemkringen met een Q-waarde hoger dan 10000.
Danish: Frekvensvalg ved alle frekvenser ved hjælp af resonanskredse med Q-værdier på mere end 10000;
Swedish: frekvensval för alla frekvenser med användning av resonanskretsar med Q-värden som överstiger 10000.
Finnish: Taajuuden valinta kaikilla taajuuksilla käyttäen resonanssipiirejä, joiden Q-arvo ylittää 10000;
Greek: Επιλογή συχνοτήτων σε όλες τις συχνότητες με τη χρήση συντονισμένων κυκλωμάτων με τιμές Q πάνω από 10000.
Czech: frekvenční selekce při všech frekvencích využívajících rezonanční obvody s hodnotami jakosti Q vyššími než 10000;
Slovak: frekvenčná selekcia pri všetkých frekvenciách s využitím rezonančných obvodov s hodnotou Q viac ako 10000.
Polish: selekcję częstotliwości dla wszystkich częstotliwości za pomocą obwodów rezonansowych o wartościach Q przekraczających 10000;
Hungarian: A frekvencia kiválasztása minden frekvencián 10000-nél nagyobb jósági tényezőjű rezgőkörökkel történik;
Slovenian: frekvenčna selektivnost pri vseh frekvencah z uporabo resonančnih vezij s kvaliteto Q, večjo od 10000;
Estonian: sageduse selekteerimine kõikidel sagedustel, kasutades resonantsahelaid, mille hüveteguri Q väärtus on üle 10000;
Latvian: frekvenču selekcijai visās frekvencēs ir izmantotas rezonanses ķēdes ar Q vērtībām virs 10000;
Lithuanian: Visuose dažniuose atliekama dažnių atranka, naudojant rezonansinius kontūrus, kurių kokybė (Q) viršija 10000;
English: high energy devices, as follows:
French: dispositifs à haute énergie, comme suit:
German: hochenergietechnische Geräte wie folgt:
Spanish: Dispositivos de alta energía, según se indica:
Italian: dispositivi ad alta energia, come segue:
Portuguese: Dispositivos de alta energia:
Dutch: Hoge-energiecomponenten, als hieronder:
Danish: Højenergiudstyr som følger:
Swedish: Högenergienheter enligt följande:
Finnish: Seuraavat suurenergialaitteet:
Greek: Συσκευές υψηλής ενέργειας, ως εξής:
Czech: vysokoenergetická zařízení:
Slovak: Vysokoenergetické zariadenia:
Polish: urządzenia wysokoenergetyczne, takie jak:
Hungarian: Nagy energiájú eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: visokoenergijske naprave:
Estonian: suurenergiaseadmed:
Latvian: augstas enerģijas iekārtas:
Lithuanian: Didelės energijos įtaisai, išvardyti toliau:
English: ’cells’, as follows:
French: "éléments", comme suit:
German: ’Zellen’ wie folgt:
Spanish: ’Células’, según se indica:
Italian: celle come segue:
Portuguese: ’Pilhas’:
Dutch: ’Cellen’ als hieronder:
Danish: ’Celler’ som følger:
Swedish: Celler, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ’parit’:
Greek: ’Ηλεκτρικά στοιχεία’ ως εξής:
Czech: ’články’:
Slovak: tieto ‚články’:
Polish: ’ogniwa’, takie jak:
Hungarian: Cellák, az alábbiak szerint:
Slovenian: Členi:
Estonian: järgmised elemendid:
Latvian: ’Galvaniski elementi’, tas ir:
Lithuanian: Šie "elementai":
English: ’primary cells’ having an ’energy density’ exceeding 550 Wh/kg at 20 °C;
French: "éléments primaires" ayant une ’densité d'énergie’ supérieure à 550 Wh/kg à 20 °C);
German: ’Primärzellen’ mit einer ’Energiedichte’ größer 550 Wh/kg bei 20° C;
Spanish: ’Células primarias’ que posean una ’densidad de energía’ superior a 550 Wh/kg a 20 °C;
Italian: ’celle primarie’ aventi una ’densità di energia’ superiore a 550 Wh/kg a 20 °C;
Portuguese: ’Pilhas primárias’ com uma ’densidade de energia’ superior a 550 Wh/kg a 20 °C;
Dutch: ’primaire cellen’ met een ’energiedichtheid’ groter dan 550 Wh/kg bij 20 °C;
Danish: ’Primærceller’ med en ’energitæthed’ på mere end 550 Wh/kg ved 20 °C.
Swedish: ’Primärceller’ som har en ’energitäthet’ som överstiger 550 Wh/kg vid 20 °C.
Finnish: ’Ensiöparit’, joiden ’energiatiheys’ ylittää 550 Wh/kg 20 °C:ssa;
Greek: ’Πρωτογενή στοιχεία’ με ’ενεργειακή πυκνότητα’ άνω των 550 Wh/kg στους 20 °C,
Czech: ’primární články’, které mají ’hustotu energie’ 550 Wh/kg při 20 °C;
Slovak: ‚primárne články’ s ‚hustotou energie’ viac ako 550Wh/kg pri 20 °C;
Polish: ’ogniwa pierwotne’ o gęstości energii powyżej 550 Wh/kg w temperaturze 20 °C;
Hungarian: 20 °C-on 550 Wh/kg-nál nagyobb "energiasűrűségű""primer cellák";
Slovenian: "Primarni členi" z ’energijsko gostoto’ več kot 550 Wh/kg pri 20 oC;
Estonian: primaarelemendid, mille energiatihedus on 20 °C juures üle 550 Wh/kg;
Latvian: ’primārie galvaniskie elementi’ ar ’enerģijas blīvum’ lielāku par 550 Wh/kg pie 20 °C;
Lithuanian: "Pirminiai elementai", kurių "energijos tankis" viršija 550 Wh/kg 20oC temperatūroje;
English: ’secondary cells’ having 250 Wh/kg;
French: "éléments secondaires" ayant une ’densité d'énergie’ supérieure à 250 Wh/kg;
German: ’Sekundärzellen’ mit einer ’Energiedichte’ größer 250 Wh/kg;
Spanish: ’Células secundarias’ que posean una ’densidad de energía’ superior a 250 Wh/kg;
Italian: ’celle secondarie’ aventi una ’densità di energia’ superiore a 250 Wh/Kg.
Portuguese: ’Pilhas secundárias’ com uma ’densidade de energia’ superior a 250 Wh/kg;
Dutch: ’secundaire cellen’ met een ’energiedichtheid’ groter dan 250 Wh/kg;
Danish: ’Sekundærceller’ med en ’energitæthed’ på mere end 250 Wh/kg.
Swedish: ’Sekundärdeller’ som har en "energitäthet" som överstiger 250 Wh/kg.
Finnish: ’Toisioparit’, joiden ’energiatiheys’ ylittää 250 Wh/kg.
Greek: ’Δευτερογενή’ στοιχεία με ’ενεργειακή πυκνότητα’ άνω των 250 Wh/kg.
Czech: ’sekudnární články’, které mají ’hustotu energie’ vyšší než 250 Wh/kg;
Slovak: ‚sekundárne články’ s hustotou energie viac ako 250 WH/kg.
Polish: ’ogniwa wtórne’ o ’gęstości energii’ powyżej 250 Wh/kg;
Hungarian: 250 Wh/kg-nál nagyobb "energiasűrűségű""másodlagos cellák";
Slovenian: ’Sekundarni členi’ z ’energijsko gostoto’ več kot 250 Wh/kg;
Estonian: sekundaarelemendid, mille energiatihedus on üle 250 Wh/kg.
Latvian: ’sekundārie galvaniskie elementi’ ar ‘enerģijas blīvumu’ lielāku par 250 Wh/kg;
Lithuanian: "Antriniai elementai", kurių "energijos tankis" viršija 250 Wh/kg;
English: For the purpose of 3A001.e.1., "energy density" (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere hours divided by the mass in kilograms.
French: Aux fins de l'alinéa 3A001.e.1., la ’densité d'énergie’ (Wh/kg) est calculée à partir du voltage nominal, multiplié par la capacité nominale en ampères heures, divisé par la masse en kilogrammes.
German: Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird die ’Energiedichte’ (Wh/kg) berechnet aus der Nominalspannung multipliziert mit der nominellen Kapazität (in Amperestunden) geteilt durch die Masse (in Kilogramm).
Spanish: A efectos de 3A001.e.1., la ’densidad de energía’ (Wh/kg) se calcula a partir de la tensión nominal multiplicada por la capacidad nominal en amperios-horas dividida por la masa expresada en kilogramos.
Italian: Ai fini di 3A001.e.1., la ’densità di energia’ (Wh/kg) è calcolata moltiplicando la tensione nominale per la capacità nominale espressa in ampère/ore e dividendo il prodotto ottenuto per la massa espressa in kilogrammi.
Portuguese: Para efeitos de 3A001.e.1., a ’densidade de energia’ (Wh/kg) é calculada a partir da voltagem nominal multiplicada pela capacidade nominal em ampere-hora dividida pela massa em quilogramas.
Dutch: Voor de toepassing van 3A001.e.1. wordt de ’energiedichtheid’ (Wh/kg) berekend uit de nominale spanning vermenigvuldigd met de nominale capaciteit(in ampère-uur) gedeeld door de massa (in kg).
Danish: I forbindelse med 3A001.e.1. beregnes ’energitætheden’ (Wh/kg) som den nominelle spænding ganget med den nominelle kapacitet i amperetimer divideret med massen i kg.
Swedish: I avsnitt 3A001.e.1 beräknas ’energitäthet’ (Wh/kg) utifrån den nominella spänningen multiplicerad med den nominella kapaciteten i amperetimmar dividerat med massan i kg.
Finnish: 3A001.e.1 kohdassa ’energiatiheys’ lasketaan nimellisjännitteestä kerrottuna nimelliskapasiteetilla ampeeritunteina jaettuna massalla kilogrammoina.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 3A001.ε.1, η ’ενεργειακή πυκνότητα’ υπολογίζεται ως το γινόμενο της ονομαστικής τάσης σε βολτ επί την ονομαστική χωρητικότητα σε αμπερώρια διά τη μάζα σε χιλιόγραμμα.
Czech: Pro účely položky 3A001.e.1., se ’hustota energie’ (Wh/kg) vypočte z jmenovitého napětí vynásobeného jmenovitou kapacitou v ampérhodinách děleno hmotností v kilogramech.
Slovak: Na účely 3A001.e.1 sa ‚hustota energie’ (Wh/kg) vypočíta vynásobením nominálneho napätia nominálnou kapacitou v ampérhodinách a vydelením výsledku hmotnosťou v kilogramoch.
Polish: Do celów pozycji 3A001.e.1 ’gęstość energii’ otrzymuje się mnożąc napięcie znamionowe przez pojemność znamionową w amperogodzinach i dzieląc powyższe przez masę w kilogramach.
Slovenian: V smislu točke 3A001.e.1 se ’energijska gostota’ (Wh/kg) izračuna iz nazivne napetosti, pomnožene z nazivno zmogljivostjo v amper urah, ta produkt pa se deli z maso v kilogramih.
Estonian: Punktis 3A001.e.1 nimetatud energiatihedus arvutatakse nimipinge korrutamisel nimimahtuvusega ampertundides ja jagamisel massiga kilogrammides.
Lithuanian: Taikant 3A001.e.1 "energijos tankis" (Wh/kg) apskaičiuojamas vardinė įtampą padauginus iš vardinės talpos [Ah], padalintos iš masės [kg].