FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 22(4).
French: ne soient pas elles-mêmes engagées dans l'un des accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 22, paragraphe 4.
German: nicht an in Artikel 22 Absatz 4 genannten Vereinbarungen, Beschlüssen oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen beteiligt sind.
Spanish: no intervengan en ninguno de los acuerdos, decisiones ni prácticas concertadas a que se refiere el artículo 22, apartado 4.
Italian: non aderiscano a nessuno degli accordi, decisioni e pratiche concordate di cui all’articolo 22, paragrafo 4.
Portuguese: Não participe em nenhum dos acordos, decisões ou práticas concertadas a que se refere o n.o 4 do artigo 22.o
Dutch: niet zijn aangesloten bij overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen bedoeld in artikel 22, lid 4.
Danish: de ikke er part i en af de aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, der er omhandlet i artikel 22, stk. 4.
Swedish: inte medverkar till några sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 22.4.
Finnish: eivät ole sitoutuneet mihinkään 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista.
Greek: δεν συμμετέχουν σε καμία από τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 4.
Czech: nejsou zapojeny do žádných dohod, rozhodnutí ani jednání ve vzájemné shodě podle čl. 22 odst. 4.
Slovak: nie sú zapojené do žiadnych dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov uvedených v článku 22 ods. 4.
Polish: nie są objęte żadnymi umowami, decyzjami ani uzgodnionymi praktykami, o których mowa w art. 22 ust. 4.
Hungarian: nem vesznek részt a 22. cikk (4) bekezdésében említett megállapodások, döntések vagy összehangolt magatartások egyikében sem.
Slovenian: ne sodelujejo v nobenem sporazumu, sklepu in usklajenih ravnanjih iz člena 22(4).
Estonian: nad ei ole seotud mitte ühegi artikli 22 lõikes 4 osutatud kokkuleppe, otsuse ega kooskõlastatud tegevusega.
Latvian: tās neiesaistās jebkādos 22. panta 4. punktā minētajos nolīgumos, lēmumos un saskaņotās darbībās.
Lithuanian: jos nedalyvauja jokiuose 22 straipsnio 4 dalyje nurodytuose susitarimuose, sprendimuose ir suderintuose veiksmuose.
English: The Commission may object to recognition within a time limit of two months after notification.
French: La Commission peut s'opposer à la reconnaissance dans un délai de deux mois à compter de la notification.
German: Innerhalb von zwei Monaten nach dieser Mitteilung kann die Kommission die Anerkennung ablehnen.
Spanish: La Comisión podrá oponerse al reconocimiento dentro de los dos meses siguientes a dicha notificación.
Italian: La Commissione può opporsi al riconoscimento entro due mesi dalla notifica.
Portuguese: A Comissão pode opor-se ao reconhecimento, no prazo de dois meses a contar da data da notificação dessas informações.
Dutch: De Commissie kan binnen twee maanden na deze kennisgeving bezwaar maken tegen de erkenning.
Danish: Kommissionen kan gøre indsigelse mod anerkendelsen inden for en frist på to måneder regnet fra det tidspunkt, hvor den får meddelelsen.
Swedish: Kommissionen får framföra invändningar mot erkännandet inom två månader efter anmälan.
Finnish: Komissio voi vastustaa hyväksymistä kahden kuukauden kuluessa mainitun tiedonannon vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αντιτάσσεται στην αναγνώριση εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Komise může vznést námitky vůči uznání ve lhůtě dvou měsíců od oznámení.
Slovak: Komisia môže predložiť námietky proti uznaniu v lehote dvoch mesiacov od oznámenia.
Polish: Komisja może sprzeciwić się uznaniu w terminie dwóch miesięcy od powiadomienia.
Hungarian: A Bizottság az értesítést követő két hónapon belül kifogást emelhet az elismerést illetően.
Slovenian: Komisija lahko zavrne priznanje v roku dveh mesecev po obvestilu.
Estonian: Komisjon võib kahe kuu jooksul pärast teatamist tunnustamisele vastuväiteid esitada.
Latvian: Komisija var iebilst pret atzīšanu divu mēnešu laikā pēc paziņošanas.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo Komisija gali paprieštarauti dėl pripažinimo.
English: decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
French: décident de l'octroi de la reconnaissance dans un délai de trois mois à compter de l'introduction de la demande accompagnée de toutes les pièces justificatives;
German: entscheiden innerhalb von drei Monaten nach Erhalt des mit allen zweckdienlichen Angaben versehenen Antrags über die Anerkennung;
Spanish: decidirán sobre la concesión del reconocimiento dentro de los tres meses siguientes a la presentación de la solicitud, acompañada de los justificantes pertinentes;
Italian: decidono in merito alla concessione del riconoscimento entro tre mesi dalla presentazione della domanda, corredata di tutti i pertinenti documenti giustificativi;
Portuguese: Decidem da concessão do reconhecimento no prazo de três meses a contar da apresentação do pedido, acompanhado de todos os documentos comprovativos pertinentes;
Dutch: nemen binnen drie maanden na indiening van een met alle nodige bewijsstukken gestaafd verzoek een besluit inzake de erkenning;
Danish: træffer beslutning om anerkendelse senest tre måneder efter indgivelsen af ansøgningen med samtlige støttedokumenter
Swedish: besluta om erkännande ska beviljas inom tre månader från det att ansökan åtföljd av fullständigt underlag lämnades in,
Finnish: päätettävä hyväksymisen myöntämisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen on jätetty;
Greek: αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση αναγνώρισης εντός τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά·
Czech: rozhodnou o udělení uznání ve lhůtě tří měsíců od podání žádosti doprovázené všemi nezbytnými doklady;
Slovak: rozhodnú o uznaní organizácie do troch mesiacov od podania žiadosti a všetkých príslušných sprievodných dokladov;
Polish: decydują o tym, czy udzielić uznania w terminie trzech miesięcy od złożenia wniosku wraz ze wszystkimi odpowiednimi dokumentami uzupełniającymi;
Hungarian: a kérvénynek az összes vonatkozó igazoló dokumentummal együtt történő benyújtásától számított három hónapon belül döntenek arról, hogy megadják-e az elismerést;
Slovenian: v treh mesecih od vložitve prošnje z vsemi potrebnimi dokazili odločijo o dodelitvi priznanja;
Estonian: teevad otsuse tunnustamise kohta kolme kuu jooksul pärast taotluse ja kõigi asjakohaste tõendavate dokumentide esitamist;
Latvian: lemj, vai piešķirt atzīšanu trīs mēnešu laikā pēc iesnieguma iesniegšanas ar visiem atbilstošajiem apstiprinošiem dokumentiem;
Lithuanian: per tris mėnesius nuo paraiškos su visais reikalingais patvirtinančiais dokumentais pateikimo nusprendžia, ar suteikti pripažinimą;
English: withdraw recognition if:
French: retirent la reconnaissance si:
German: entziehen die Anerkennung, wenn
Spanish: retirarán el reconocimiento en caso de que:
Italian: revocano il riconoscimento se:
Portuguese: Retiram o reconhecimento nos seguintes casos:
Dutch: trekken de erkenning in, indien:
Danish: tilbagekalder anerkendelsen:
Swedish: återkalla erkännandet om
Finnish: peruutettava hyväksyntä, jos:
Greek: ανακαλούν την αναγνώριση εάν:
Czech: odebírají uznání, pokud
Slovak: odoberú uznanie, ak:
Polish: wycofują uznanie, w przypadku gdy:
Hungarian: visszavonják az elismerést, amennyiben:
Slovenian: prekličejo priznanje, če:
Estonian: tühistavad tunnustuse, kui:
Latvian: atzīšanu atsauc, ja:
Lithuanian: panaikina pripažinimą, jei:
English: the requirements and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
French: les conditions prévues par le présent chapitre pour la reconnaissance ne sont plus remplies;
German: die in diesem Kapitel vorgesehenen Anforderungen und Bedingungen nicht mehr erfüllt sind;
Spanish: dejen de satisfacerse los requisitos y condiciones que establece el presente capítulo para el reconocimiento,
Italian: i requisiti e le condizioni previsti dal presente capitolo per il riconoscimento non sono più soddisfatti;
Portuguese: Se os requisitos e condições do reconhecimento estabelecidos no presente capítulo deixarem de estar satisfeitos,
Dutch: niet meer wordt voldaan aan de in dit hoofdstuk vastgestelde erkenningsregels en -voorwaarden;
Danish: hvis kravene til og betingelserne for anerkendelse i henhold til dette kapitel ikke længere er til stede
Swedish: kraven och villkoren för erkännandet, enligt detta kapitel, inte längre är uppfyllda,
Finnish: tässä luvussa säädetyt vaatimukset ja hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty;
Greek: δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις και οι όροι αναγνώρισης που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο,
Czech: již nejsou splněny požadavky a podmínky pro uznání stanovené v této kapitole,
Slovak: sa prestali plniť požiadavky a podmienky na uznanie stanovené v tejto kapitole;
Polish: wymogi i warunki uznania określone w niniejszym rozdziale nie są już spełniane;
Hungarian: i. az elismerés tekintetében az ebben a fejezetben meghatározott követelmények már nem teljesülnek;
Slovenian: zahteve in pogoji za priznanje iz tega poglavja niso več izpolnjeni;
Estonian: enam ei täideta käesolevas peatükis sätestatud tunnustuse nõudeid ja tingimusi;
Latvian: vairs netiek ievērotas šajā nodaļā paredzētās prasības un nosacījumi;
Lithuanian: nebesilaikoma šiame skyriuje nustatytų pripažinimo reikalavimų ir sąlygų;
English: the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 22(2);
French: l'organisation interprofessionnelle manque à l'obligation de notification visée à l'article 22, paragraphe 2;
German: der Branchenverband die Mitteilungspflicht nach Artikel 22 Absatz 2 nicht erfüllt;
Spanish: la organización interprofesional no observe la obligación de notificación a que se refiere el artículo 22, apartado 2;
Italian: l’organizzazione interprofessionale non osserva l’obbligo di notifica di cui all’articolo 22, paragrafo 2;
Portuguese: Se a organização interprofissional não cumprir a obrigação de notificação referida no n.o 2 do artigo 22.o;
Dutch: de brancheorganisatie niet voldoet aan de in artikel 22, lid 2, genoemde kennisgevingsverplichting;
Danish: hvis brancheorganisationen ikke foretager den obligatoriske meddelelse som omhandlet i artikel 22, stk. 2
Swedish: branschorganisationen försummar den anmälningsskyldighet som nämns i artikel 22.2,
Finnish: toimialakohtainen järjestö ei noudata 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tiedonantovelvoitetta;
Greek: η διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2·
Czech: mezioborová organizace nedodrží oznamovací povinnost uvedenou v čl. 22 odst. 2;
Slovak: medziodvetvová organizácia neplní oznamovaciu povinnosť uvedenú v článku 22 ods. 2;
Polish: organizacja międzybranżowa nie spełnia obowiązku powiadomienia, o którym mowa w art. 22 ust. 2;
Hungarian: a szakmaközi szervezet elmulaszt eleget tenni a 22. cikk (2) bekezdésében említett értesítési kötelezettségnek;
Slovenian: medpanožna organizacija ne izpolnjuje obveznosti obveščanja iz člena 22(2);
Estonian: tootmisharudevaheline organisatsioon ei täida artikli 22 lõikes 2 nimetatud teatamiskohustust;
Latvian: starpnozaru organizācija neievēro 22. panta 2. punktā minētās paziņošanas saistības;
Lithuanian: tarpšakinė organizacija nesilaiko 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos pareigos pranešti;
English: notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
French: communiquent à la Commission, dans un délai de deux mois, toute décision d'octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.
German: teilen der Kommission innerhalb von zwei Monaten ihre Entscheidungen über die Gewährung, die Verweigerung oder die Rücknahme der Anerkennung mit.
Spanish: notificarán a la Comisión, en un plazo de dos meses, toda decisión de concesión, denegación o retirada del reconocimiento.
Italian: comunicano alla Commissione, entro due mesi, le decisioni di concessione, diniego o revoca del riconoscimento.
Portuguese: Notificam à Comissão, no prazo de dois meses, todas as decisões de concessão, recusa ou retirada de reconhecimentos.
Dutch: delen elk besluit inzake de verlening, weigering of intrekking van een erkenning binnen twee maanden aan de Commissie mee.
Danish: giver inden to måneder Kommissionen meddelelse om alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelser.
Swedish: till kommissionen anmäla varje beslut om beviljande av eller avslag på en ansökan om erkännande eller om återkallande av ett erkännande inom två månader.
Finnish: ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa hyväksynnän myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
Greek: κοινοποιούν, εντός δύο μηνών, στην Επιτροπή κάθε απόφαση έγκρισης, απόρριψης ή ανάκλησης της αναγνώρισης.
Czech: oznamují Komisi ve lhůtě dvou měsíců všechna rozhodnutí o udělení či odnětí uznání nebo zamítnutí žádosti o ně.
Slovak: oznámia Komisii do dvoch mesiacov každé rozhodnutie udeliť, odmietnuť alebo zrušiť uznanie.
Polish: w terminie dwóch miesięcy powiadamiają Komisję o wszelkich decyzjach dotyczących uznania, odmowy uznania lub wycofania uznania.
Hungarian: két hónapon belül értesítik a Bizottságot a valamely szervezetnek megítélt, attól megtagadott vagy visszavont elismerésről.
Slovenian: Komisijo v dveh mesecih obvestijo o vsaki odločitvi za dodelitev, zavrnitev ali preklic priznanja.
Estonian: teatavad komisjonile kahe kuu jooksul igast otsusest tunnustuse andmise, selle andmisest keeldumise või selle tühistamise kohta.
Latvian: divu mēnešu laikā paziņo Komisijai par visiem lēmumiem atzīšanu piešķirt, noraidīt vai atsaukt.
Lithuanian: per du mėnesius praneša Komisijai apie kiekvieną sprendimą dėl pripažinimo suteikimo, atsisakymo jį suteikti ar jo panaikinimo.
English: The Commission may, as a result of checks, request a Member State to withdraw recognition.
French: La Commission peut, à la suite de contrôles, demander à un État membre de retirer la reconnaissance qu'il a accordée.
German: Die Kommission kann einen Mitgliedstaat als Ergebnis der Kontrollen darum ersuchen, die gewährten Anerkennungen zu entziehen.
Spanish: Según el resultado de los controles, la Comisión podrá pedir a los Estados miembros que retiren el reconocimiento concedido.
Italian: La Commissione può, a seguito di controlli effettuati, chiedere agli Stati membri di revocare il riconoscimento.
Portuguese: Em face dos resultados de verificações efectuadas, a Comissão pode solicitar a um Estado-Membro que retire um reconhecimento.
Dutch: De Commissie kan een lidstaat naar aanleiding van controles verzoeken de erkenning in te trekken.
Danish: Kommissionen kan på grundlag af kontrol kræve, at medlemsstaterne tilbagekalder udstedte anerkendelser.
Swedish: Kommissionen får mot bakgrund av kontrollresultaten begära att en medlemsstat ska återkalla erkännanden.
Finnish: Komissio voi tarkastusten perusteella pyytää jäsenvaltiota peruuttamaan hyväksynnän.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, μετά τη διενέργεια ελέγχων, να ζητά από κράτος μέλος την ανάκληση της αναγνώρισης.
Czech: Komise může na základě kontrol požádat členský stát o odnětí uznání.
Slovak: Komisia môže na základe kontrol požiadať členský štát, aby odobral uznanie.
Polish: W wyniku przeprowadzenia kontroli Komisja może zwrócić się do państwa członkowskiego o wycofanie uznania.
Hungarian: A Bizottság az ellenőrzések eredményei alapján felkérheti a tagállamot az elismerés visszavonására.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi pregledov od države članice zahteva, naj prekliče priznanje.
Estonian: Komisjon võib kontrollimiste tulemuste põhjal nõuda liikmesriigilt tunnustuse tühistamist.
Latvian: Komisija pēc pārbaužu rezultātiem var dalībvalstij lūgt atzīšanu atsaukt.
Lithuanian: Atlikusi patikrinimus Komisija gali prašyti valstybės narės panaikinti pripažinimą.
English: Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 20(c), subject to the other provisions of this Regulation.
French: La reconnaissance vaut autorisation de poursuivre les activités définies à l'article 20, point c), sous réserve des autres dispositions du présent règlement.
German: Die Anerkennung gilt als Erlaubnis zur Durchführung der in Artikel 20 Buchstabe c genannten Tätigkeiten vorbehaltlich der sonstigen Bestimmungen dieser Verordnung.
Spanish: El reconocimiento equivaldrá a autorización para realizar las actividades contempladas en el artículo 20, letra c), a reserva de otras disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Il riconoscimento equivale ad una autorizzazione a svolgere le attività di cui all’articolo 20, lettera c), fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: O reconhecimento confere autorização para a realização das actividades referidas na alínea c) do artigo 20.o, de acordo com as restantes disposições do presente regulamento.
Dutch: De erkenning houdt de machtiging in om, onder voorbehoud van de andere bepalingen van deze verordening, de in lid 20, onder c), omschreven activiteiten uit te oefenen.
Danish: Anerkendelse indebærer tilladelse til at gennemføre aktiviteter som omhandlet i artikel 20, litra c), i henhold til denne forordnings øvrige bestemmelser.
Swedish: Ett erkännande ska innebära tillstånd att bedriva sådan verksamhet som anges i artikel 20 c, med förbehåll för andra bestämmelser i denna förordning.
Finnish: Hyväksyntä antaa oikeuden harjoittaa 20 artiklan c alakohdassa lueteltuja toimia, jollei tämän asetuksen muista säännöksistä muuta johdu.
Greek: Η αναγνώριση ισοδυναμεί με άδεια άσκησης των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 20 στοιχείο γ), υπό την επιφύλαξη άλλων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uznání představuje oprávnění k činnostem uvedeným v čl. 20 písm. c) za podmínek stanovených ostatními ustanoveními nařízením.
Slovak: Uznanie predstavuje oprávnenie uskutočňovať činnosti uvedené v článku 20 písm. c) v súlade s ostatnými ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Uznanie stanowi upoważnienie do wykonywania działań, o których mowa w art. 20 lit. c), z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszego rozporządzeniu.
Hungarian: E rendelet többi rendelkezésének megfelelően az elismerés a 20. cikk c) pontjában felsorolt tevékenységek végzésének engedélyezését jelenti.
Slovenian: Priznanje pomeni pooblastilo za izvajanje dejavnosti, ki so naštete v členu 20(c), ob upoštevanju drugih določb te uredbe.
Estonian: Tunnustus kujutab endast luba teostada artikli 20 lõikes c loetletud tegevusi kooskõlas käesoleva määruse teiste sätetega.
Latvian: Atzīšana nozīmē atļauju veikt 20. panta c) punktā uzskaitītās darbības saskaņā ar citiem šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Pripažinimą sudaro leidimas vykdyti 20 straipsnio c punkte išvardytą veiklą laikantis kitų šio reglamento sąlygų.
English: Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
French: Les retraits de reconnaissance sont également rendus publics.
German: Der Entzug von Anerkennungen wird ebenfalls öffentlich bekannt gemacht.
Spanish: Asimismo se darán a conocer públicamente las retiradas de reconocimiento.
Italian: Sono pubblicate anche le revoche del riconoscimento.
Dutch: Intrekkingen van erkenningen worden eveneens bekendgemaakt.
Danish: Tilbagekaldelser af anerkendelser gøres også offentligt tilgængelige.
Swedish: Även återkallanden av erkännanden ska offentliggöras.
Finnish: Myös hyväksynnän peruuttamiset julkistetaan.
Greek: Οι ανακλήσεις αναγνώρισης δημοσιοποιούνται επίσης.
Czech: Odnětí uznání se rovněž zveřejní.
Slovak: Uverejní sa aj zrušenie uznania.
Polish: Wycofanie uznania również podaje się do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az elismerés visszavonása szintén közzétételre kerül.
Slovenian: Objavijo se tudi preklici priznanja.
Estonian: Tunnustuse tühistamised kuuluvad samuti avaldamisele.
Latvian: Publisko arī atzīšanas atsaukšanu.
Lithuanian: Apie pripažinimo panaikinimą taip pat skelbiama viešai.
English: Competition rules
French: Règles de concurrence
German: Wettbewerbsregeln
Spanish: Normas de competencia
Italian: Regole di concorrenza
Portuguese: Regras de concorrência
Dutch: Regels betreffende de mededinging
Danish: Konkurrenceregler
Swedish: Konkurrensregler
Finnish: Kilpailusäännöt
Greek: Κανόνες ανταγωνισμού
Czech: Pravidla hospodářské soutěže
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže
Polish: Reguły konkurencji
Hungarian: Versenyszabályok
Slovenian: Pravila konkurence
Estonian: Konkurentsieeskirjad
Latvian: Konkurences noteikumi
Lithuanian: Konkurencijos taisyklės
English: Application of competition rules
French: Application des règles de concurrence
German: Anwendung der Wettbewerbsregeln
Spanish: Aplicación de las normas de competencia
Italian: Applicazione delle regole di concorrenza
Portuguese: Aplicação das regras de concorrência
Dutch: Toepassing van de mededingingsregels
Danish: Anvendelse af konkurrencereglerne
Swedish: Tillämpning av konkurrensregler
Finnish: Kilpailusääntöjen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Czech: Uplatnění pravidel hospodářské soutěže
Slovak: Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže
Polish: Stosowanie reguł konkurencji
Hungarian: Versenyszabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba pravil konkurence
Estonian: Konkurentsieeskirjade kohaldamine
Latvian: Konkurences noteikumu piemērošana
Lithuanian: Konkurencijos taisyklių taikymas
English: Paragraph 1 shall apply only provided that:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique que:
German: Absatz 1 gilt nur unter der Voraussetzung, dass
Spanish: El apartado 1 solo será aplicable:
Italian: Il paragrafo 1 si applica soltanto a condizione che:
Portuguese: O n.o 1 só é aplicável:
Dutch: Lid 1 is slechts van toepassing indien:
Danish: Stk. 1 finder kun anvendelse på betingelse af:
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas endast under förutsättning att
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον εφόσον:
Czech: Odstavec 1 se použije pouze tehdy, pokud
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje iba za predpokladu, že:
Polish: Ustęp 1 stosuje się tylko pod warunkiem, że:
Hungarian: Az (1) bekezdést csak akkor kell alkalmazni, ha:
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja samo, če:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro tikai ar noteikumu, ka:
Lithuanian: 1 dalis taikoma tik tais atvejais, kai:
English: the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
French: si les accords, les décisions et les pratiques concertées ont été notifiés à la Commission;
German: die Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen der Kommission mitgeteilt worden sind;
Spanish: si los acuerdos, las decisiones y las prácticas concertadas se han notificado a la Comisión;
Italian: gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate siano stati notificati alla Commissione;
Portuguese: Se os acordos, decisões e práticas concertadas tiverem sido notificados à Comissão;
Dutch: de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ter kennis van de Commissie zijn gebracht en
Danish: at aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis er meddelt Kommissionen
Swedish: avtalen, besluten och de samordnade förfarandena har anmälts till kommissionen, och
Finnish: sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista on ilmoitettu komissiolle;
Greek: οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή·
Czech: dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě byly oznámeny Komisi;
Slovak: dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa oznámili Komisii;
Polish: o umowach, decyzjach i uzgodnionych praktykach została powiadomiona Komisja;
Hungarian: a megállapodásokról, döntésekről, illetve összehangolt magatartásokról értesítették a Bizottságot;
Slovenian: je bila Komisija obveščena o sporazumih, sklepih in usklajenih ravnanjih;
Estonian: kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevustest on komisjonile teatatud;
Latvian: nolīgumi, lēmumi un saskaņotās darbības ir paziņotas Komisijai;
Lithuanian: apie susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus buvo pranešta Komisijai;