FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certificate is exclusively for the use of inspection bodies
French: Le présent certificat est destiné exclusivement aux organismes de contrôle.
German: Diese Bescheinigung ist ausschließlich zur Verwendung durch die Kontrollstellen bestimmt.
Spanish: El presente certificado está destinado exclusivamente a los organismos de control
Italian: Il presente certificato è destinato esclusivamente agli organismi di controllo
Portuguese: Certificado destinado ao uso exclusivo dos organismos de controlo
Dutch: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor de controle-instanties
Danish: Denne attest er udelukkende beregnet til brug for kontroltjenesterne
Swedish: Detta intyg är uteslutande avsett för kontrollorganen
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan tarkastusviranomaisille.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους οργανισμούς ελέγχου
Czech: Toto osvědčení je určeno výhradně pro použití kontrolními subjekty
Slovak: Toto osvedčenie je určené výhradne pre potreby kontrolných orgánov
Polish: Świadectwo wyłącznie do użytku organów kontrolnych
Hungarian: Ez az igazolás kizárólag az ellenőrző szervek céljaira szolgál
Slovenian: To potrdilo je namenjeno izključno uporabi inšpekcijskih organov.
Estonian: See sertifikaat on ainult kontrolliasutustele kasutamiseks
Latvian: Šis sertifikāts ir paredzēts tikai pārbaudes iestāžu vajadzībām
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas tik kontrolės įstaigoms
English: Internal
French: Interne
German: Inland
Spanish: Interno
Italian: Interno
Portuguese: Interno
Dutch: Intern
Danish: Internt
Swedish: intern
Finnish: Sisäinen
Greek: Εγχώρια
Czech: Vnitřní
Slovak: Interný
Polish: Rynek wewnętrzny
Hungarian: Belső
Slovenian: Domače
Estonian: Siseturg
Latvian: iekšējais
Lithuanian: Vidaus prekyba
English: Import
French: Importation
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: Importazione
Portuguese: Importação
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγή
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Slovenian: Uvoz
Latvian: importa
Lithuanian: Importas
English: Export
French: Exportation
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Danish: Eksport
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: eksporta
Lithuanian: Eksportas
English: Inspection stamp
French: Cachet du service de contrôle
German: Stempel der Kontrollstelle
Spanish: Sello del servicio de control
Italian: Timbro del servizio di controllo
Portuguese: Carimbo de controlo
Dutch: Controlestempel
Danish: Kontrolstempel
Swedish: Kontrollstämpel
Finnish: Tarkastusleima
Greek: Σφραγίδα της υπηρεσίας ελέγχου
Czech: Razítko kontroly
Slovak: Odtlačok pečiatky kontrolného orgánu
Polish: Pieczęć organu kontrolnego
Hungarian: Ellenőrző szerv pecsétje
Slovenian: Žig inšpekcijskega organa
Estonian: Kontrolliasutuse tempel
Latvian: Inspekcijas zīmogs
Lithuanian: Kontrolės įstaigos antspaudas
English: Intended customs office: entry/exit (2)
French: Bureau de douane prévu: entrée/sortie (2)
German: Voraussichtliche Zollstelle: Eingang/Ausgang (2)
Spanish: Aduana prevista: entrada/salida (2)
Italian: Ufficio doganale: entrata/uscita (2)
Portuguese: Estância aduaneira prevista: entrada/saída (2)
Dutch: Douanekantoor: binnenkomst/uitgang (2)
Danish: Planlagt toldsted: tilgang/afgang (2)
Swedish: Tullkontor: inkommande/utgående (2)
Finnish: Aiottu tullitoimipaikka: saapuminen/lähteminen (2)
Greek: Προβλεπόμενο τελωνείο: εισόδου/εξόδου (2)
Czech: Stanovený celní úřad: vstup/výstup (2)
Slovak: Určený colný úrad: v mieste vstupu/v mieste výstupu (2)
Polish: Przewidywany urząd celny: wjazd/wyjazd (2)
Hungarian: Az igénybe venni kívánt vámhivatal: belépés/kilépés (2)
Slovenian: Predvideni carinski urad: vstop/izstop (2)
Estonian: Kavandatud tolliasutus: sisenemine/väljumine (2)
Latvian: Paredzamā muitas iestāde: ievešanas/izvešanas (2)
Lithuanian: Numatyta muitinė: atvykimo/išvykimo (2)
English: Place and date of issue
French: Lieu et date de délivrance:
German: Ort und Datum der Ausstellung
Spanish: Lugar y fecha de expedición
Italian: Luogo e data di rilascio
Portuguese: Local e data de emissão
Dutch: Plaats en datum van afgifte
Danish: Udstedelsessted og -dato
Swedish: Plats och datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispaikka ja -päivä
Greek: Τόπος και ημερομηνία έκδοσης
Czech: Místo a datum vydání
Slovak: Miesto a dátum vystavenia
Polish: Miejsce i data wystawienia
Hungarian: Kiállítás helye és ideje
Slovenian: Kraj in datum izdaje
Estonian: Väljaandmise koht ja kuupäev
Latvian: Izdošanas vieta un datums
Lithuanian: Išdavimo vieta ir data
English: Inspector: (name in block letters) … Signature … Trader's signature
French: Contrôleur: (nom en majuscules) … Signature … Signature de l’opérateur
German: Kontrolleur: (Name in Druckbuchstaben) … Unterschrift … Unterschrift des Händlers
Spanish: Inspector: (nombre en letra de imprenta) … Firma … Firma del agente económico
Italian: Ispettore: (nome in stampatello) … Firma … Firma dell'operatore
Portuguese: Inspector (Nome em maiúsculas): … Assinatura … Assinatura do operador
Dutch: Controleur (naam in drukletters): … Handtekening: … Handtekening marktdeelnemer:
Danish: Kontrollør: (navn med blokbogstaver) … Forhandlers stempel … Forhandlers underskrift
Swedish: Kontrollansvarig tjänsteman:(Namnförtydligande) … Namnteckning… Aktörens namnteckning
Finnish: Tarkastaja: (nimi suuraakkosin)… Allekirjoitus … Toimijan allekirjoitus
Greek: Ελεγκτής: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία) … Υπογραφή … Υπογραφή του εμπορευόμενου
Czech: Inspektor: (jméno hůlkovým písmem) … Podpis … Podpis obchodníka
Slovak: Inšpektor: (meno tlačenými písmenami) … Podpis … Podpis obchodníka
Polish: Inspektor: (nazwisko literami drukowanymi) … Podpis … Podpis handlowca
Hungarian: Ellenőr: (név nyomtatott nagybetűkkel) … aláírás … a kereskedő aláírása
Slovenian: Inšpektor: (ime z velikimi tiskanimi črkami) … Podpis … Podpis trgovca
Estonian: Kontrollija (nimi trükitähtedega) … Allkiri … Ettevõtja allkiri
Latvian: Inspektors: (vārds, uzvārds drukātiem burtiem) … Paraksts … Tirgotāja paraksts
Lithuanian: Inspektorius (vardas ir pavardė spausdintinėmis raidėmis) … Parašas … Prekiautojo parašas
English: Remarks:
French: Observations:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατήρηση:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 13. Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Time of inspection: … from … to … km …
French: Heure du contrôle: … de … à … km …
German: Zeitpunkt der Kontrolle: … von … bis … km …
Spanish: Horas de control: … de … h a … h km …
Italian: Orario del controllo: … dalle … alle … km …
Portuguese: Período de controlo: … de … a … km …
Dutch: Controletijd: … van … tot … km …
Danish: Kontroltidspunkt … fra … til … km …
Swedish: Kontrolltillfälle: … från … till … km …
Finnish: Tarkastusaika: … klo … -klo … km …
Greek: Στιγμή του ελέγχου:… από … έως … km …
Czech: Doba kontroly … od … do … km …
Slovak: Čas kontroly: … od … .do … km …
Polish: Czas kontroli:… od … do … km …
Hungarian: Az ellenőrzés időpontja:…-tól … -felé … km …
Slovenian: Čas inšpekcijskega pregleda:… od … do … km …
Estonian: Kontrollimise aeg: … alates … kuni … km …
Latvian: Pārbaudes laiks:… no … līdz … km …
Lithuanian: Patikros laikas: … nuo … iki … km …
English: This copy:
French: Exemplaire
German: Durchschrift:
Spanish: Ejemplar
Italian: Esemplare:
Portuguese: Exemplar:
Dutch: Exemplaar:
Danish: Denne kopi:
Swedish: Detta exemplar
Finnish: Tämä kappale:
Greek: Παρόν αντίτυπο:
Czech: Tato kopie:
Slovak: Tento výtlačok:
Polish: Kopia przeznaczona
Hungarian: E példány
Slovenian: Ta izvod:
Estonian: See eksemplar:
Latvian: Šis eksemplārs:
Lithuanian: Ši kopija:
English: For:
French: destiné à:
German: bestimmt für:
Spanish: para:
Italian: Per:
Portuguese: Finalidade:
Dutch: Voor:
Danish: Til:
Swedish: gäller för:
Finnish: Vast.ottaja:
Greek: Για:
Czech: Pro:
Slovak: Pre:
Polish: dla:
Hungarian: tulajdonosa:
Estonian: Vastuvõtja:
Latvian: Paredzēts:
Lithuanian: Skirta:
English: White (original):
French: Blanc (original):
German: Weiß (Original):
Spanish: Blanco (original):
Italian: Bianco (originale):
Portuguese: Branco (original):
Dutch: wit (origineel):
Danish: Hvid (original):
Swedish: Vitt (original):
Finnish: Valkoinen (alkuperäis-kappale):
Greek: Λευκό (πρωτότυπο):
Czech: Bílá (originál):
Slovak: Biely (originál):
Polish: Biała (oryginał):
Hungarian: Fehér (eredeti):
Slovenian: Beli (izvirnik):
Estonian: Valge (originaal)
Latvian: Balts (oriģināls):
Lithuanian: Balta (originalas):
English: Consignee
French: destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: ontvanger
Danish: Modtager
Swedish: Mottagaren
Finnish: vastaanottajalle
Greek: Παραλήπτη
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Kaubasaajale
Latvian: Saņēmējam
Lithuanian: gavėjui
English: Pink:
French: Rose:
German: Rosa:
Spanish: Rosa:
Italian: Rosa:
Portuguese: Cor-de-rosa:
Dutch: roze:
Danish: Lyserød:
Swedish: Rosa:
Finnish: Vaaleanpunainen:
Greek: Ροζ:
Czech: Růžová:
Slovak: Ružový:
Polish: Różowa:
Hungarian: Rózsaszín:
Slovenian: Rožnati:
Estonian: Roosa
Latvian: Rozā:
Lithuanian: Rausva:
English: Dispatcher
French: expéditeur
German: Versender
Spanish: Expedidor
Italian: Speditore
Portuguese: Expedidor
Dutch: verzender
Danish: Afsender
Swedish: Avsändaren
Finnish: lähettäjälle
Greek: Αποστολέα
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Wysyłający
Hungarian: Feladó
Slovenian: Odpremnik
Estonian: Lähetajale
Latvian: Nosūtītājam
Lithuanian: ekspeditoriui
English: Yellow:
French: Jaune:
German: Gelb:
Spanish: Amarillo:
Italian: Giallo:
Portuguese: Amarelo:
Dutch: geel:
Danish: Gul:
Swedish: Gult:
Finnish: Keltainen:
Greek: Κίτρινο:
Czech: Žlutá:
Slovak: Žltý:
Polish: Żółta:
Hungarian: Sárga:
Slovenian: Rumeni:
Estonian: Kollane:
Latvian: Dzeltens:
Lithuanian: Geltona:
English: Green:
French: Vert:
German: Grün:
Spanish: Verde:
Italian: Verde:
Portuguese: Verde:
Dutch: groen:
Danish: Grøn:
Swedish: Grönt:
Finnish: Vihreä:
Greek: Πράσινο:
Czech: Zelená:
Slovak: Zelený:
Polish: Zielona:
Hungarian: Zöld:
Slovenian: Zeleni:
Estonian: Roheline:
Latvian: Zaļš:
Lithuanian: Žalia:
English: Inspector
French: contrôleur
German: Kontrolleur
Spanish: Inspector
Italian: Ispettore
Portuguese: Inspector
Dutch: Controleur
Danish: Kontrollør
Swedish: Kontrollansvarig tjänsteman
Finnish: Tarkastaja
Greek: Ελεγκτής
Czech: Inspektor
Slovak: Inšpektor
Polish: Inspektor
Hungarian: Ellenőr
Slovenian: Inšpektor
Estonian: Kontrollija
Latvian: Inspektors
Lithuanian: Inspektorius
English: Where the goods are re-exported, indicate their origin in box 9.
French: Lorsque le produit est réexporté, mentionner son origine dans la case 9.
German: Bei Wiederausfuhr in Feld 9 den Ursprung der Ware angeben.
Spanish: En caso de reexportación, indíquese el origen en la casilla 9.
Italian: Se il prodotto viene riesportato, indicarne l'origine nella casella 9.
Portuguese: Se se tratar de mercadorias em reexportação, indicar a origem na casa 9.
Dutch: Bij wederuitvoer, de oorsprong van de goederen vermelden in vak 9.
Danish: Reeksporteres varerne, angives deres oprindelse i felt 9.
Swedish: Vid återexport av produkten ska dess ursprung anges i fält 9.
Finnish: Jälleenviennissä alkuperä merkitään kohtaan 9.
Greek: Εάν το προϊόν επανεξάγεται, να αναφερθεί η καταγωγή του στη θέση 9.
Czech: V případě zpětného vývozu zboží vyznačte jeho původ v kolonce 9.
Slovak: Ak sa tovar reexportuje, uveďte jeho pôvod v políčku 9.
Polish: Jeśli towary są przedmiotem reeksportu, należy podać ich pochodzenie w polu 9
Hungarian: Továbbexportált áruk esetében az áruk származását tüntesse fel a 9. rovatban.
Slovenian: Če se blago ponovno izvozi, označite poreklo v polju 9.
Estonian: Kui tooted reeksporditakse, tuleb nende päritolu märkida lahtrisse 9.
Latvian: Ja veic preču atkalizvešanu, to izcelsmi norāda 9. ailē.
Lithuanian: Jei prekės eksportuojamos pakartotinai, 9 laukelyje nurodyti jų kilmės šalį
English: Trader/Exporter’s name:
French: Nom de l’opérateur/l’exportateur:
German: Name des Händlers/Ausführers:
Spanish: Nombre del agente económico/exportador:
Italian: Nome dell'operatore/esportatore:
Portuguese: Nome do operador/exportador:
Dutch: Naam marktdeelnemer/exporteur
Danish: Navn på forhandler/eksportør:
Swedish: Aktörens/Exportörens namn:
Finnish: Toimijan/viejän nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο του εμπορευομένου/εξαγωγέα:
Czech: Jméno obchodníka/vývozce:
Slovak: Obchodník / Meno vývozcu:
Polish: Nazwa (nazwisko) handlowca/eksportera:
Hungarian: Kereskedő/exportőr megnevezése:
Slovenian: Ime trgovca/izvoznika:
Estonian: Ettevõtja/eksportija nimi:
Latvian: Tirgotāja/eksportētāja uzvārds/nosaukums:
Lithuanian: Prekiautojo / eksportuotojo pavadinimas
English: Serial Number:
French: Numéro de série:
German: Laufende Nummer:
Spanish: Número de serie:
Italian: Numero di serie:
Portuguese: Número de série:
Dutch: Volgnummer
Danish: Serienr.:
Swedish: Löpnummer:
Finnish: Sarjanumero:
Greek: Αύξων αριθμός:
Czech: Pořadové číslo:
Slovak: Sériové číslo:
Polish: Numer porządkowy:
Hungarian: Sorszám:
Slovenian: Serijska številka:
Estonian: Seerianumber:
Latvian: Sērijas numurs:
Lithuanian: Serijos numeris
English: Packer/production unit code identified on packaging (if other than trader)
French: Code de l’emballeur/unité de production identifié(e) sur l’emballage (si différent(e) de l’opérateur)
German: Auf der Verpackung angegebener Kenncode des Packbetriebs/der Produktionseinheit (soweit es sich nicht um den Händler handelt)
Spanish: Código de la unidad de envasado/producción indicado en el envase (si no se trata del agente económico):
Italian: Codice dell'unità di imballaggio/produzione indicato sull'imballaggio (se diverso dall'operatore)
Portuguese: Código do embalador/da unidade de produção indicado na embalagem (se diferir do operador)
Dutch: Op de verpakking vermelde verpakker/code productie-eenheid (indien verschillend van de marktdeelnemer)
Danish: Pakker/produktionsenhedskode angivet på emballagen (hvis en anden end forhandler)
Swedish: Förpackare/kod för den produktionsenhet som anges på förpackningen (om annan än aktören)
Finnish: Pakkauksessa mainitun pakkaajan/tuotantoyksikön koodi (jos eri kuin toimija)
Greek: Κωδικός του συσκευαστή/της μονάδας παραγωγής ο οποίος σημειώνεται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εμπορευόμενο)
Czech: Kód balírny/výrobní jednotky vyznačený na obalu (pokud se liší od obchodníka)
Slovak: Kód baliarne/výrobnej jednotky na obale (ak sú iné ako obchodník)
Polish: Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli inna osoba niż handlowiec)
Hungarian: A csomagoló/termelőegység kódja a csomagoláson (ha nem a kereskedő csomagolta az árut)
Slovenian: Oznaka pakirnice/proizvodne enote na embalaži (če ni trgovec)
Estonian: Pakendile märgitud pakkija/tootmisüksuse kood (kui see erineb ettevõtja omast)
Latvian: Fasētājs/produkcijas vienības kods uz iepakojuma (ja atšķiras no tirgotāja)
Lithuanian: Ant pakuotės nurodytas pakuotojo/gamybos padalinio kodas (jei tai ne prekiautojas)
English: Official authority/Competent authority:
French: Autorité officielle/autorité compétente:
German: Amtliche Behörde/Zuständige Behörde:
Spanish: Autoridad oficial/Autoridad competente:
Italian: Servizio ufficiale/competente:
Portuguese: Autoridade oficial/Autoridade competente:
Dutch: Officiële instantie/Bevoegde autoriteit
Danish: Officiel/kompetent myndighed:
Swedish: Offentlig myndighet/Behörig myndighet:
Finnish: Virallinen/toimivaltainen viranomainen:
Greek: Επίσημη αρχή/Αρμόδια αρχή:
Czech: Úřední orgán/Příslušný orgán:
Slovak: Oficiálny orgán/Príslušný orgán:
Polish: Władza publiczna/właściwy organ:
Hungarian: Kapcsolattartó hatóság/Illetékes hatóság:
Slovenian: Uradni organ/pristojni organ:
Estonian: Ametiasutus/pädev asutus:
Latvian: Oficiālā iestāde/kompetentā iestāde:
Lithuanian: Oficiali institucija ir (arba) kompetentinga institucija
English: National Department of Agriculture
French: Ministère de l’agriculture
German: Landwirtschaftsministerium
Spanish: Departamento Nacional de Agricultura
Portuguese: National Department of Agricultura
Dutch: Ministerie van Landbouw
Swedish: Det nationella jordbruksministeriet
Greek: Υπουργείο Γεωργίας
Czech: Ministerstvo zemědělství
Slovak: Národné ministerstvo poľnohospodárstva
Polish: Ministerstwo Rolnictwa
Hungarian: Mezőgazdasági Minisztérium (National Department of Agriculture)
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo
Estonian: Põllumajandusministeerium
Latvian: Valsts Lauksaimniecības ministrija
Lithuanian: Nacionalinis žemės ūkio departamentas
English: Inspection body:
French: Organisme de contrôle:
German: Kontrollstelle:
Spanish: Organismo de control:
Italian: Organismo di controllo:
Portuguese: Organismo de controlo:
Dutch: Controle-instantie
Danish: Kontroltjeneste:
Swedish: Kontrollorgan:
Finnish: Tarkastusviranomainen:
Greek: Οργανισμός ελέγχου:
Czech: Kontrolní subjekt:
Slovak: Kontrolný orgán:
Polish: Organ kontrolny:
Hungarian: Ellenőrző szerv:
Slovenian: Inšpekcijski organ:
Estonian: Kontrolliasutus:
Latvian: Pārbaudes iestāde:
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
English: Perishable Products Export Control Board (PPECB), designated by the Minister of Agriculture as Assignee
French: Office de contrôle à l’exportation des produits périssables (PPECB), (Perishable Products Export Control Board), désigné comme cessionnaire.
German: Perishable Products Export Control Board (PPECB), vom Landwirtschaftsminister als Bevollmächtigtem bezeichnet
Spanish: Perishable Products Export Control Board (PPECB), designado por el Ministro de Agricultura en calidad de cesionario
Italian: Perishable Products Export Control Board (PPECB), designato come ufficio responsabile dal ministero dell'Agricoltura
Portuguese: Perishable Products Export Control Board (PPECB), por delegação do Ministro da Agricultura
Dutch: Perishable Products Export Control Board (PPECB), door de minister van Landbouw aangewezen als gemachtigde
Danish: Perishable Products Export Control Board (PPECB), udpeget af landbrugsministeren som ansvarlig
Swedish: PPECB (Perishable Products Export Control Board) (PPECB), designated by the Minister of Agriculture as Assignee
Greek: Υπηρεσία ελέγχου εξαγωγών αλλοιώσιμων προϊόντων (PPECB), που διορίστηκε από τον Υπουργό Γεωργίας ως εντεταλμένο όργανο
Czech: Kontrolní úřad pro vývoz produktů podléhajících zkáze (PPECB), jmenovaný ministerstvem zemědělství jako zmocněný subjekt
Slovak: yhteydessä tehtyjen sitoumusten noudattamiseen. Výbor pre kontrolu vývozu výrobkov podliehajúcich skaze (PPECB), určený ministerstvom poľnohospodárstva ako zmocnený subjekt
Polish: Perishable Products Export Control Board (PPECB), wyznaczony jako organ odpowiedzialny przez Ministra Rolnictwa
Hungarian: Perishable Products Export Control Board (PPECB), a mezőgazdasági miniszter által felhatalmazott szerv
Slovenian: Komisija za nadzor izvoza hitro pokvarljivega blaga (PPECB), ki jo imenuje minister za kmetijstvo, kot pooblaščenec
Estonian: Perishable Products Export Control Board (PPECB) (Kiirestiriknevate Toodete Ekspordi Kontrolli Komitee), kelle põllumajandusminister on määranud volitatud asutuseks
Latvian: Perishable Products Export Control Board (PPECB), kuru norīkojis lauksaimniecības ministrs
Lithuanian: Perishable Products Export Control Board (PPECB), žemės ūkio ministro įgaliotoji įstaiga
English: Republic of South Africa
French: République d’Afrique du Sud
German: Republik Südafrika
Spanish: República de Sudáfrica
Italian: Repubblica Sudafricana
Portuguese: República da África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Den Sydafrikanske Republik
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikan tasavalta
Greek: Δημοκρατία Νοτίου Αφρικής
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Juhoafrická republika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-afrikai Köztársaság
Slovenian: Južnoafriška republika
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrikas Republika
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika
English: Country of destination
French: Pays destinataire
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Destinationsland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määrämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država:
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķa valsts
Lithuanian: Paskirties šalis
English: Means of Transport:
French: Moyen de transport:
German: Transportart:
Spanish: Medio de transporte:
Italian: Mezzo di trasporto:
Portuguese: Meio de transporte:
Dutch: Vervoermiddel
Danish: Transportmiddel:
Swedish: Transportmedel:
Finnish: Kuljetusväline:
Greek: Μέσο μεταφοράς:
Czech: Dopravní prostředek:
Slovak: Doprav. prostriedok:
Polish: Środek transportu:
Hungarian: Szállítóeszköz:
Slovenian: Prevozno sredstvo:
Estonian: Veovahend:
Latvian: Transporta veids:
Lithuanian: Transporto priemonė
English: AIR
Spanish: AIRE
Italian: VIA AREA
Dutch: LUCHT
Danish: FLY
Finnish: ILMATEITSE
Greek: ΔΙΑ ΑΕΡΟΣ
Czech: LET.
Slovak: LETECKÝ
Polish: TRANSPORT LOTNICZY
Hungarian: LÉGI
Slovenian: ZRAK
Estonian: ÕHUSÕIDUK
Lithuanian: ORO
English: SEA
French: MER
Spanish: MAR
Italian: VIA MARE
Portuguese: MAR
Dutch: ZEE
Danish: SKIB
Finnish: MERITEITSE
Greek: ΔΙΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ
Czech: LOD.
Slovak: NÁMORNÝ
Polish: TRANSPORT MORSKI
Hungarian: VÍZI
Slovenian: MORJE
Estonian: MERESÕIDUK
Lithuanian: JŪRŲ
English: ROAD
French: ROUTE
Spanish: CARRETERA
Italian: STRADA
Portuguese: ESTRADA
Dutch: WEG
Danish: LASTBIL
Finnish: MAANTEITSE
Greek: ΟΔΙΚΩΣ
Czech: SILN.
Slovak: CESTNÝ
Polish: TRANSPORT DROGOWY
Hungarian: KÖZÚTI
Slovenian: CESTA
Estonian: MAANTEESÕIDUK
Lithuanian: KELIŲ
English: National regulations:
French: Réglementation nationale
German: Nationale Regelungen:
Spanish: Legislación nacional:
Italian: Normativa nazionale:
Portuguese: Regulamentação nacional:
Dutch: Nationale regelgeving
Danish: Nationale bestemmelser:
Swedish: Nationell lagstiftning:
Finnish: Kansalliset säännökset:
Greek: Εθνικοί κανονισμοί
Czech: Vnitrostátní právní předpisy:
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy:
Polish: Przepisy krajowe:
Hungarian: Nemzeti jogszabály:
Slovenian: Nacionalni predpisi:
Estonian: Riiklikud õigusaktid:
Latvian: Valsts noteikumi:
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai:
English: Vessel:
French: Navire:
German: Schiff:
Spanish: Buque:
Italian: Nave:
Portuguese: Navio:
Dutch: Vaartuig
Danish: Fartøj:
Swedish: Fartyg:
Finnish: Alus:
Greek: Σκάφος:
Czech: Plavidlo:
Slovak: Plavidlo:
Polish: Statek:
Hungarian: Hajó:
Slovenian: Plovilo:
Estonian: Import
Latvian: Kuģis:
Lithuanian: Laivas
English: Container numbers:
French: Numéros des conteneurs:
German: Container-Nummern:
Spanish: Números de los contenedores:
Italian: Numeri dei container:
Portuguese: Números dos contentores
Dutch: Nummers containers
Danish: Containernumre:
Swedish: Containernummer:
Finnish: Konttien numerot:
Greek: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίων:
Czech: Počet kontejnerů:
Slovak: Počty kontajnerov:
Polish: Numery kontenerów:
Hungarian: Konténerazonosító:
Slovenian: Številke zabojnikov:
Estonian: Eksport
Latvian: Konteineru numuri:
Lithuanian: Konteinerių numeriai:
English: Packages
French: Colis
German: Packstücke
Spanish: Bulto
Italian: Imballaggi
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Pakke
Swedish: Kollin
Finnish: Pakkaukset
Greek: ια) Κιβώτια
Czech: Balení
Slovak: Obaly
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagok
Slovenian: Paketi
Estonian: Pakendid
Latvian: Iepakojumi
Lithuanian: Pakuotė
English: (number and type)
German: (Anzahl und Art)
Spanish: (número y tipo)
Portuguese: (número e tipo)
Dutch: (aantal en aard)
Swedish: (antal och typ)
Finnish: (lukumäärä ja tyyppi)
Greek: (αριθμός και τύπος)
Czech: (počet a druh)
Slovak: (počet a druh)
Polish: (liczba i rodzaj)
Hungarian: (szám és típus)
Slovenian: (številka in vrsta)
Estonian: (arv ja liik)
Latvian: (skaits un veids)
Lithuanian: (skaičius ir tipas)