English: In the context of the transitional arrangements for sugar, according to Council Decision 2007/627/EC [5], Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement will cease to apply with effect from 1 October 2009.
French: Dans le cadre des régimes transitoires pour le sucre, conformément à la décision 2007/627/CE [5], le protocole no 3 sur le sucre ACP joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE cessera de s'appliquer à compter du 1er octobre 2009.
German: Im Zusammenhang mit den Übergangsregelungen für Zucker gemäß dem Beschluss 2007/627/EG des Rates [5] läuft das Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker, das dem Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens beigefügt ist, zum 1. Oktober 2009 aus.
Spanish: En el contexto de las disposiciones transitorias para el azúcar, de conformidad con la Decisión del Consejo 2007/627/CE [5] el Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP adjunto al Anexo V del Acuerdo de Acuerdo de Asociación ACP-CE cesará de aplicarse el 1 de octubre de 2009.
Italian: Nel quadro dei regimi transitori per lo zucchero, ai sensi della decisione del Consiglio 2007/627/CE [5] il protocollo n. 3 sullo zucchero ACP accluso all'allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE cesserà di applicarsi dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: No quadro do regime transitório para o açúcar, nos termos da Decisão 2007/627/CE [5], cessará, com efeitos a partir de 1 de Outubro de 2009, a aplicação do Protocolo n.o 3 relativo ao açúcar ACP apenso ao Anexo V do Acordo de ~Parceria ACP-CE.
Dutch: Wat de overgangsregelingen voor suiker betreft, komt Protocol 3 betreffende ACS-suiker, dat is gehecht aan bijlage V bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, volgens Besluit 2007/627/EG van de Raad, per 1 oktober 2009 te vervallen [5].
Danish: Med hensyn til overgangsordningerne for sukker vil protokol nr. 3 om AVS-sukker, der er knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen i henhold Rådets afgørelse 2007/627/EF [5] ophøre med at være gældende pr. 1. oktober 2009.
Swedish: När det gäller övergångsordningarna för socker kommer protokoll 3 om AVS-socker, som åtföljer bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet, enligt rådets beslut 2007/627/EG [5] att upphöra att gälla den 1 oktober 2009.
Finnish: Neuvoston päätöksen 2007/627/EY [5] mukaisesti sokeria koskevien siirtymäjärjestelyjen osalta lakataan soveltamasta ATK-EY-kumpanuussopimuksen liitteeseen V liitettyä AKT-sokeria koskevaa pöytäkirjaa 3 1 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Στο πλαίσιο των μεταβατικών ρυθμίσεων για τη ζάχαρη, σύμφωνα με την απόφαση 2007/627/ΕΚ [5] το πρωτόκολλο 3 που επισυνάπτεται στο παράρτημα Ν της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (που περιέχει το κείμενο του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ) θα πάψει να εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Protokol 3 o cukru ze států AKT, který je připojen k příloze V dohody o partnerství AKT-ES, pozbývá v rámci přechodné úpravy pro cukr podle rozhodnutí Rady 2007/627/ES [5] platnosti dnem 1. října 2009.
Slovak: V súvislosti s prechodnými opatreniami pre cukor, podľa rozhodnutia Rady 2007/627/ES [5], Protokol 3 o cukre z krajín AKT, pripojený k prílohe V k dohode o partnerstve AKT-ES sa s účinnosťou od 1. októbra 2009 prestane uplatňovať.
Polish: W kontekście przejściowych uzgodnień dotyczących cukru, zgodnie z decyzją Rady 2007/627/WE [5] ze skutkiem od dnia 1 października 2009 r. przestanie mieć zastosowanie protokół 3 w sprawie cukru AKP załączony do załącznika V do umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: A cukorra vonatkozó átmeneti rendelkezések összefüggésében a 2007/627/EK tanácsi határozatnak [5] megfelelően az AKCS-EK partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt az AKCS-cukorról szóló 3. jegyzőkönyve 2009. október 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: V okviru prehodnih ureditev za sladkor v skladu s Sklepom Sveta 2007/627/ES [5] se bo Protokol 3 o sladkorju iz AKP, dodan Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, prenehal uporabljati od 1. oktobra 2009.
Estonian: Seoses suhkrut käsitleva üleminekukorraga kaotab vastavalt nõukogu otsusele 2007/627/EÜ [5] alates 1. oktoobrist 2009 kehtivuse AKV-EÜ partnerluslepingu V lisale lisatud protokoll nr 3 (AKV-suhkru kohta).
Latvian: Saistībā ar pārejas režīmu attiecībā uz cukuru, saskaņā ar Padomes Lēmumu 2007/627/EK [5], ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma V pielikumam pievienotā 3. protokola par ĀKK cukuru piemērošanas termiņš beidzas 2009. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pereinamojo laikotarpio tvarką cukraus sektoriuje, pagal Tarybos sprendimą 2007/627/EB [5] nuo 2009 m. spalio 1 d. nebus taikomas AKR ir ES susitarimo V priedo 3 protokolas dėl AKR cukraus.