English: The possible impact of any anti-dumping measures on foundries was estimated based on users’ questionnaire responses received from Community foundries representing around 18 % of total consumption of Coke 80+ in the Community and also around 18 % of total imports of the product concerned from the PRC during the IP.
French: L’impact éventuel des mesures antidumping sur les fonderies a été estimé sur la base des réponses au questionnaire destiné aux utilisateurs envoyées par des fonderies communautaires représentant environ 18 % de la consommation totale de coke 80+ dans la Communauté et près de 18 % des importations totales du produit concerné en provenance de la RPC pendant la période d’enquête.
German: Die möglichen Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen auf die Gießereien wurden auf der Grundlage der ausgefüllten Verwenderfragebogen geschätzt, die von Gießereien der Gemeinschaft eingesandt wurden, auf die im UZ rund 18 % des Gesamtverbrauchs von Koks 80+ in der Gemeinschaft und ebenfalls rund 18 % der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware aus der VR China entfielen.
Spanish: El posible impacto de cualquier medida antidumping en el sector de la fundición se calculó basándose en las respuestas a los cuestionarios de usuarios facilitadas por fundiciones comunitarias que, durante el PI, representaban aproximadamente el 18 % del consumo total de coque 80+ en la Comunidad, así como aproximadamente el 18 % de las importaciones totales del producto afectado originarias de la RPC durante el PI.
Italian: Il possibile impatto delle misure antidumping sulle fonderie è stato calcolato sulla base delle risposte al questionario per gli utilizzatori inviate dalle fonderie della Comunità che rappresentano circa il 18 % del consumo comunitario complessivo di coke 80+ così come circa il 18 % delle importazioni totali del prodotto in esame dalla RPC durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O possível impacto de quaisquer medidas anti-dumping nas fundições foi estimado com base nas respostas ao questionário aos utilizadores recebidas das fundições comunitárias que representam cerca de 18 % do consumo total de Coque 80+ na Comunidade e também cerca de 18 % das importações totais do produto em causa originário da RPC no PI.
Dutch: De mogelijke gevolgen van antidumpingmaatregelen op de gieterijsector werden beoordeeld aan de hand van de antwoorden op de vragenlijst die zijn ingediend door gieterijen in de Gemeenschap die in het onderzoektijdvak goed waren voor ongeveer 18 % van het totale verbruik van cokes 80+ in de Gemeenschap en ongeveer 18 % van de totale invoer van cokes 80+ uit de VRC.
Danish: Den mulige virkning af antidumpingforanstaltninger på støberier blev vurderet ud fra besvarelser af spørgeskemaer fra støberier i Fællesskabet, der repræsenterer omkring 18 % af det samlede forbrug af koks 80+ i Fællesskabet og også omkring 18 % af den samlede import af den pågældende vare fra Kina i undersøgelsesperioden.
Swedish: Vilka verkningar eventuella antidumpningsåtgärder skulle kunna få för gjuteriindustrin bedömdes utifrån användarnas svar på frågeformulären som lämnats av gjuterier som står för ca 18 % av den totala förbrukningen av koks 80+ i gemenskapen och för ca 18 % av den totala importen av den berörda produkten från Kina under undersökningsperioden.
Finnish: Sen pohjalta, kuinka yhteisön valimot vastasivat käyttäjille suunnattuun kyselyyn, arvioitiin sitä, miten polkumyynnin vastaiset toimenpiteet saattaisivat vaikuttaa niihin; yhteisön valimot käyttävät noin 18 prosenttia kaikesta yhteisössä kulutettavasta yli 80 mm:n koksista, ja niiden osuus tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta peräisin olevasta tuonnista oli tutkimusjakson aikana myös noin 18 prosenttia.
Greek: Ο πιθανός αντίκτυπος της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ στα χυτήρια εκτιμήθηκε με βάση απαντήσεις σε ερωτηματολόγια χρηστών από κοινοτικά χυτήρια που αντιπροσώπευαν το 18 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης οπτάνθρακα 80+ στην Κοινότητα και το 18 % περίπου επίσης των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ.
Czech: Možný dopad jakýchkoli antidumpingových opatření na slévárny byl odhadnut na základě uživatelských dotazníků obdržených od sléváren ve Společenství, představujících kolem 18 % celkové spotřeby koksu 80+ ve Společenství a rovněž 18 % celkových dovozů dotčeného výrobku z ČLR v průběhu období šetření.
Slovak: Možný vplyv antidumpingových opatrení na zlievarne sa odhadol na základe vyplneného dotazníka predloženého zlievarňami Spoločenstva, ktoré predstavujú okolo 18 % celkovej spotreby koksu 80+ v Spoločenstve, ako aj približne 18 % celkového dovozu príslušného výrobku z ČĽR v OP.
Polish: Na podstawie kwestionariuszy użytkowników otrzymanych od odlewni reprezentujących około 18 % całej konsumpcji koksu 80+ we Wspólnocie, a także około 18 % całkowitego przywozu produktu objętego postępowaniem z Chin, oceniono możliwy wpływ wszelkich środków antydumpingowych na odlewnie.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések öntödékre gyakorolt lehetséges hatását a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz összes közösségi fogyasztásának körülbelül 18 %-át, illetve a vizsgálati időszakban az érintett termék Kínai Népköztársaságból származó összes importjának szintén körülbelül 18 %-át képviselő közösségi öntödék felhasználóinak a kérdőívekre adott válaszai alapján elemezték.
Slovenian: Možen vpliv protidampinških ukrepov na livarne je bil ocenjen na podlagi vprašalnikov, ki so jih izpolnile livarne Skupnosti, ki so v OP predstavljale približno 18 % celotne potrošnje koksa 80+ v Skupnosti in obenem približno 18 % celotnega uvoza zadevnega izdelka iz LRK.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete võimalikku mõju valukodadele hinnati vastuste põhjal, mis saadi kasutajate küsimustikele ühenduse valukodadelt, mis esindavad ligikaudu 18 % koksi 80+ kogutarbimisest ühenduses ja samuti ligikaudu 18 % vaatlusaluse toote koguimpordist HRV-st UP jooksul.
Latvian: Antidempinga pasākumu iespējamo ietekmi noteica, pamatojoties uz lietotāju atbildēm uz anketas jautājumiem, ko saņēma no Kopienas lietuvēm, kas izmeklēšanas periodā patērēja aptuveni 18 % no kopējā koksa 80+ patēriņa Kopienā un aptuveni 18 % no kopējā koksa 80+ importa apjoma no ĶTR.
Lithuanian: Galimas bet kokių antidempingo priemonių poveikis liejykloms buvo apskaičiuotas remiantis naudotojų klausimyno atsakymais, gautais iš Bendrijos liejyklų, kurios per TL suvartojo apie 18 % viso Bendrijoje suvartojamo kokso 80+ kiekio ir kurioms teko apie 18 % viso nagrinėjamojo produkto importo iš KLR.