FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: risk assessment and mitigation documentation established in accordance with applicable safety regulatory requirements;
French: la documentation relative à l’évaluation et à l’atténuation des risques, établie conformément aux exigences réglementaires de sécurité applicables;
German: gemäß geltenden Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung festgelegten Dokumenten zur Risikobewertung und -minderung.
Spanish: la documentación sobre análisis y mitigación de riesgos establecida de conformidad con los requisitos reglamentarios de seguridad aplicables;
Italian: nella documentazione relativa alla valutazione e alla riduzione dei rischi, stabilita conformemente alle norme di sicurezza applicabili;
Portuguese: na documentação relativa a procedimentos de avaliação e redução de riscos imposta pelos requisitos regulamentares de segurança aplicáveis;
Dutch: documentatie inzake risicobeoordeling en -beperking, opgesteld overeenkomstig de toepasselijke veiligheidsregelgevingseisen;
Danish: risikovurderinger og risikoreducerende dokumentation, der udarbejdes i overensstemmelse med de gældende sikkerhedskrav
Swedish: dokumentation för riskbedömning och riskreduktion vilken upprättats i enlighet med tillämpliga flygsäkerhetskrav,
Finnish: sovellettavien turvallisuuden sääntelyvaatimusten mukaisesti laadituissa, riskien arviointia ja vähentämistä koskevissa asiakirjoissa.
Greek: τεκμηρίωση εκτίμησης επικινδυνότητας και μετριασμού της, η οποία να έχει εκπονηθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις κανονιστικής ρύθμισης της ασφάλειας·
Czech: dokumentaci hodnocení a omezování rizik, jež byla vyhotovena na základě příslušných bezpečnostních předpisů;
Slovak: v dokumentácii o posudzovaní a zmierňovaní rizika vyhotovenej v súlade s príslušnými požiadavkami na regulovanie bezpečnosti;
Polish: dokumentacji dotyczącej oceny i ograniczania ryzyka ustanowionej zgodnie z obowiązującymi wymaganiami w zakresie przepisów bezpieczeństwa;
Hungarian: az alkalmazandó repülésbiztonsági szabályozó követelményekkel összhangban meghatározott kockázatelemzési és kockázatcsökkentési dokumentációban;
Slovenian: dokumentaciji o oceni in ublažitvi tveganja, predloženi v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi;
Estonian: kohaldatavate ohutusnõuete kohaselt kehtestatud riski hindamise ja maandamise dokumentides;
Latvian: riska novērtējuma un riska mazināšanas dokumentos, kas sagatavoti atbilstīgi piemērojamām drošības normatīvajām prasībām;
Lithuanian: pavojaus įvertinimo ir sumažinimo dokumentuose, parengtuose pagal taikytinus saugos norminius reikalavimus;
English: identify additional safety-related conditions associated to the implementation of the change, wherever needed;
French: détermine, en tant que de besoin, les conditions de sécurité supplémentaires liées à la mise en œuvre du changement;
German: zusätzliche sicherheitsrelevante Bedingungen in Verbindung mit der Durchführung der Änderung ermitteln, wann immer dies erforderlich ist;
Spanish: cuando sea necesario, determinará otras condiciones relacionadas con la seguridad que están asociadas a la introducción del cambio;
Italian: stabilisce le condizioni di sicurezza supplementari relative all’attuazione della modifica;
Portuguese: Sempre que necessário, identificar condições de segurança adicionais associadas à introdução da alteração;
Dutch: waar nodig aanvullende veiligheidgerelateerde voorwaarden aangeven die verband houden met de uitvoering van de wijziging;
Danish: om nødvendigt identificeres andre sikkerhedsrelaterede forhold i tilknytning til gennemførelsen af ændringen
Swedish: vid behov fastställa ytterligare säkerhetsrelaterade villkor som är knutna till genomförandet av ändringen,
Finnish: siinä on tarvittaessa vahvistettava turvallisuuteen liittyvät lisäehdot, jotka koskevat muutoksen toteuttamista;
Greek: επισημαίνει πρόσθετους όρους ασφάλειας για την εφαρμογή της αλλαγής, όπου χρειάζεται·
Czech: případně stanoví další podmínky bezpečnosti související se zaváděním změny;
Slovak: v prípade potreby určia dodatočné podmienky týkajúce sa bezpečnosti, ktoré súvisia so zavedením zmeny;
Polish: w razie potrzeby określa dodatkowe warunki bezpieczeństwa związane z wprowadzeniem zmiany;
Hungarian: amennyiben szükséges, meghatározza a változtatás végrehajtásához kapcsolódó további, a repülésbiztonsággal összefüggő körülményeket;
Slovenian: po potrebi določi dodatne pogoje glede varnosti v zvezi z izvajanjem spremembe;
Estonian: vajaduse korral määratletakse muudatuste rakendamisega seotud täiendavad ohutusalased tingimused;
Latvian: ja vajadzīgs, saistībā ar izmaiņas īstenošanu paredz ar drošību saistītus papildu nosacījumus;
Lithuanian: kai tai reikalinga, nustatomos papildomos su sauga susijusios sąlygos, turinčios sąsajų su pakeitimo įdiegimu;
English: assess the acceptability of safety arguments presented, taking account of:
French: évalue l’acceptabilité des démonstrations de sécurité présentées, en prenant en considération:
German: prüfen, inwieweit die vorgelegten Sicherheitsargumente akzeptiert werden können, unter Berücksichtigung
Spanish: evaluará la aceptabilidad de los argumentos de seguridad presentados, teniendo en cuenta:
Italian: valuta l’accettabilità delle dimostrazioni di sicurezza presentate, tenendo conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: Avaliar a aceitabilidade das demonstrações de segurança apresentadas, tendo em consideração:
Dutch: de aanvaardbaarheid van de aangevoerde veiligheidsargumenten beoordelen, rekening houdende met:
Danish: vurderes, om sikkerhedsargumenterne kan accepteres, idet der tages hensyn til:
Swedish: bedöma huruvida den framlagda säkerhetsbevisningen kan godtas, med beaktande av
Finnish: siinä on arvioitava esitettyjen turvallisuusperustelujen hyväksyttävyyttä ottaen huomioon;
Greek: εκτιμά ότι η εκτιθέμενη επίδειξη είναι αποδεκτή, λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: posoudí přijatelnost předložených argumentů bezpečnosti, přičemž se zohlední:
Slovak: posúdi akceptovateľnosť predložených bezpečnostných argumentov, pričom sa zohľadní:
Polish: obejmuje ocenę tego, na ile akceptowalne są przedstawione potwierdzenia bezpieczeństwa, uwzględniając:
Hungarian: értékeli a benyújtott repülésbiztonsági érvek elfogadhatóságát, figyelemmel:
Slovenian: oceni sprejemljivost predloženih utemeljitev v zvezi z varnostjo, pri čemer upošteva:
Estonian: hinnatakse esitatud ohutusargumentide vastuvõetavust, võttes arvesse järgmist:
Latvian: izvērtē, cik lielā mērā ir pieņemami piedāvātie drošības apstiprinājumi, ņemot vērā:
Lithuanian: įvertinamas pateiktų saugos įrodymų tinkamumas, atsižvelgiant į:
English: the identification of hazards;
French: l’identification des dangers;
German: der Gefahrenermittlung;
Spanish: la identificación de peligros,
Italian: l’individuazione degli eventi pericolosi;
Portuguese: a identificação das situações de perigo,
Dutch: de identificatie van gevaren;
Danish: fareidentifikation
Swedish: kartläggningen av riskkällor,
Finnish: vaaratekijöiden tunnistaminen;
Greek: την ταυτοποίηση των κινδύνων·
Czech: identifikace nebezpečí,
Slovak: identifikovanie hazardov;
Polish: identyfikację zagrożeń;
Hungarian: i. a veszélyek megállapítására;
Slovenian: ugotovitev nevarnosti;
Estonian: ohtude määratlemine;
Latvian: konstatētos apdraudējumus;
Lithuanian: pavojų nustatymą;
English: the consistency of the allocation of severity classes;
French: la cohérence de la classification en degrés de gravité;
German: der konsequenten Festlegung von Schweregraden;
Spanish: la coherencia en la asignación de los grados de severidad,
Italian: la coerenza dell’attribuzione in classi di gravità;
Portuguese: a coerência da classificação em classes de gravidade,
Dutch: de consequentheid waarmee ernstcategorieën worden toegewezen;
Danish: konsekvens i tildeling af alvorsgrad
Swedish: konsekvensen i fråga om klassning i allvarlighetsgrader,
Finnish: vakavuusluokan määrittämisen johdonmukaisuus;
Greek: τη συνοχή της ταξινόμησης σε βαθμούς σοβαρότητας·
Czech: konzistence v přiřazení kategorií závažnosti,
Slovak: konzistentnosť pridelenia tried závažnosti;
Polish: spójność z przyznanymi stopniami ciężkości;
Hungarian: a súlyossági osztályok kijelölésének következetességére;
Slovenian: skladnost določitve stopenj resnosti;
Estonian: järjepidevus tõsidusastmete määramisel;
Latvian: apdraudējuma nopietnības kategoriju konsekvenci;
Lithuanian: nuoseklumą priskiriant pavojingumo klasėms;
English: the validity of the safety objectives;
French: la validité des objectifs de sécurité;
German: der Gültigkeit der Sicherheitsziele;
Spanish: la validez de los objetivos de seguridad,
Italian: la validità degli obiettivi di sicurezza;
Portuguese: a validade dos objectivos de segurança,
Dutch: de geldigheid van de veiligheidsdoelstellingen;
Danish: gyldigheden af flyvesikkerhedsmålene
Swedish: giltigheten hos säkerhetsmålen,
Finnish: turvallisuustavoitteiden pätevyys;
Greek: την εγκυρότητα των στόχων ασφάλειας·
Czech: platnost cílů bezpečnosti,
Slovak: platnosť cieľov bezpečnosti;
Polish: ważność celów bezpieczeństwa;
Hungarian: a repülésbiztonsági célkitűzések érvényességére;
Slovenian: veljavnost ciljev v zvezi z varnostjo;
Estonian: ohutuseesmärkide põhjendatus;
Latvian: drošības mērķu piemērotību;
Lithuanian: saugos tikslų pagrįstumą;
English: the validity, effectiveness and feasibility of safety requirements and any other safety-related conditions identified;
French: la validité, l’efficacité et la faisabilité des exigences de sécurité et de toute autre condition de sécurité fixée;
German: der Gültigkeit, Wirksamkeit und Durchführbarkeit der Sicherheitsanforderungen und jeglicher anderer ermittelter sicherheitsrelevanter Bedingungen;
Spanish: la validez, eficacia y viabilidad de los requisitos de seguridad y cualesquiera otras condiciones relacionadas con la seguridad que se hayan identificado,
Italian: la validità, l’efficacia e la fattibilità delle norme di sicurezza e di qualsiasi altra condizione di sicurezza stabilita;
Portuguese: a validade, eficácia e exequibilidade dos requisitos de segurança e de quaisquer outras condições de segurança identificadas,
Dutch: de geldigheid, doeltreffendheid en haalbaarheid van veiligheidseisen en andere vastgestelde veiligheidgerelateerde voorwaarden;
Danish: gyldighed, effektivitet og gennemførlighed af flyvesikkerhedskrav og eventuelle andre identificerede sikkerhedsrelaterede betingelser
Swedish: giltigheten, effektiviteten och genomförbarheten hos säkerhetskraven och de eventuella andra säkerhetsrelaterade villkor som fastställts,
Finnish: turvallisuusvaatimusten ja mahdollisten muiden turvallisuuteen liittyvien ehtojen pätevyys, tehokkuus ja toteutettavuus;
Greek: την εγκυρότητα, την αποτελεσματικότητα και τη σκοπιμότητα των απαιτήσεων ασφαλείας και κάθε άλλου τεθέντος όρου σχετικού με την ασφάλεια·
Czech: platnost, účinnost a proveditelnost požadavků bezpečnosti a ostatních určených podmínek bezpečnosti,
Slovak: platnosť, účinnosť a uskutočniteľnosť požiadaviek na bezpečnosť a všetkých ostatných identifikovaných podmienok súvisiacich s bezpečnosťou;
Polish: ważność, skuteczność i wykonalność wymogów bezpieczeństwa oraz wszelkich pozostałych warunków bezpieczeństwa;
Hungarian: a repülésbiztonsági követelmények és a repülésbiztonsággal összefüggő egyéb meghatározott feltételek érvényességére, hatékonyságára és kivitelezhetőségére;
Slovenian: veljavnost, učinkovitost in izvedljivost zahtev v zvezi z varnostjo ter katerih koli drugih ugotovljenih pogojev v zvezi z varnostjo;
Estonian: ohutusnormide ja muude määratletud ohutusalaste tingimuste põhjendatus, tõhusus ja rakendatavus;
Latvian: drošības prasību piemērotību, efektivitāti un īstenošanas iespējas, kā arī visus pārējos identificētos ar drošību saistītos nosacījumus;
Lithuanian: saugos reikalavimų ir kitų su sauga susijusių nustatytų sąlygų pagrįstumą, veiksmingumą ir įgyvendinamumą;
English: the demonstration that the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions are continuously met;
French: la démonstration que les objectifs de sécurité, les exigences de sécurité et toute autre condition de sécurité fixée sont respectés de manière permanente;
German: des Nachweises, dass die Sicherheitsziele, Sicherheitsanforderungen und andere sicherheitsrelevante Bedingungen durchgehend eingehalten werden;
Spanish: la demostración de que los objetivos de seguridad, los requisitos de seguridad y otras condiciones relacionadas con la seguridad se cumplen de manera continuada,
Italian: la dimostrazione che gli obiettivi di sicurezza, le norme di sicurezza e le altre condizioni in materia di sicurezza siano rispettati in modo continuativo:
Portuguese: a demonstração de que são continuamente cumpridos os objectivos de segurança, os requisitos de segurança e outras condições de segurança,
Dutch: het bewijs dat de veiligheidsdoelstellingen, veiligheidseisen en andere veiligheidgerelateerde voorwaarden steeds worden nageleefd;
Danish: påvisning af løbende opfyldelse af flyvesikkerhedsmålene, flyvesikkerhedskravene og andre sikkerhedsrelaterede betingelser
Swedish: påvisande av att säkerhetsmålen, säkerhetskraven och andra säkerhetsrelaterade villkor är stadigvarande uppfyllda,
Finnish: turvallisuustavoitteiden, turvallisuusvaatimusten ja muiden turvallisuuteen liittyvien ehtojen jatkuvan noudattamisen osoittaminen;
Greek: την απόδειξη ότι πληρούνται συνεχώς οι στόχοι ασφάλειας, οι απαιτήσεις ασφάλειας και οι λοιποί σχετικοί με την ασφάλεια όροι·
Czech: důkaz o tom, že cíle bezpečnosti, požadavky bezpečnosti a ostatní podmínky bezpečnosti jsou soustavně plněny,
Slovak: preukázanie toho, že sa nepretržite plnia ciele bezpečnosti, požiadavky na bezpečnosť a ostatné podmienky súvisiace s bezpečnosťou;
Polish: potwierdzenie, że cele bezpieczeństwa, wymogi bezpieczeństwa i pozostałe warunki bezpieczeństwa są nadal przestrzegane;
Hungarian: v. annak bizonyítására, hogy a repülésbiztonsági célkitűzések, repülésbiztonsági követelmények és a repülésbiztonsággal összefüggő egyéb feltételek folyamatosan teljesülnek;
Slovenian: dokaz, da so cilji in zahteve v zvezi z varnostjo ter drugi pogoji v zvezi z varnostjo vedno izpolnjeni;
Estonian: tõestus, et ohutuseesmärke, ohutusnorme ja muid ohutusalaseid tingimusi täidetakse jätkuvalt;
Latvian: apstiprinājumu, ka pastāvīgi ir nodrošināta atbilstība drošības mērķiem, drošības prasībām un citiem ar drošību saistītiem nosacījumiem;
Lithuanian: įrodymą, kad yra nuosekliai laikomasi saugos tikslų, saugos reikalavimų ir kitų su sauga susijusių sąlygų;
English: the demonstration that the process used to produce the safety arguments meets the applicable safety regulatory requirements;
French: la démonstration que le processus utilisé pour élaborer les démonstrations de sécurité répond aux exigences réglementaires de sécurité applicables;
German: des Nachweises, dass das für die Erstellung der Sicherheitsargumente zugrunde gelegte Verfahren den geltenden Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung entspricht.
Spanish: la demostración de que el proceso utilizado para producir argumentos de seguridad cumple los requisitos reglamentarios de seguridad aplicables;
Italian: la dimostrazione che il processo utilizzato per elaborare le dimostrazioni di sicurezza risponde alle norme di sicurezza applicabili;
Portuguese: a demonstração de que o processo utilizado para elaborar as demonstrações de segurança cumpre os requisitos regulamentares de segurança aplicáveis;
Dutch: het bewijs dat het proces dat is toegepast om de veiligheidsargumenten op te stellen aan de toepasselijke veiligheidsregelgevingseisen voldoet;
Danish: påvisning af, at den proces, som anvendes til at udarbejde sikkerhedsargumenterne, opfylder de gældende sikkerhedskrav
Swedish: påvisande av att processen som används för att ta fram säkerhetsbevisning uppfyller tillämpliga flygsäkerhetskrav,
Finnish: sen osoittaminen, että turvallisuusperustelujen laatimiseen käytetty prosessi on sovellettavien turvallisuusnormien mukainen.
Greek: την απόδειξη ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν για την προβολή των υπέρ της ασφάλειας επιχειρημάτων πληρούν τις ισχύουσες απαιτήσεις κανονιστικής ρύθμισης της ασφάλειας·
Czech: důkaz o tom, že proces použitýk vytvoření argumentů bezpečnosti splňuje bezpečnostní předpisy;
Slovak: preukázanie toho, že proces používaný na vypracovanie bezpečnostných argumentov spĺňa príslušné požiadavky na regulovanie bezpečnosti;
Polish: potwierdzenie, że proces wydania potwierdzeń bezpieczeństwa spełnia obowiązujące wymagania i w zakresie przepisów bezpieczeństwa;
Hungarian: annak bizonyítására, hogy a repülésbiztonsági érvek kidolgozásához alkalmazott eljárás eleget tesz az alkalmazandó repülésbiztonsági szabályozó követelményeknek;
Slovenian: dokaz, da proces oblikovanja utemeljitev v zvezi z varnostjo izpolnjuje veljavne varnostne predpise;
Estonian: tõestus, et ohutusargumentide väljatöötamise menetlus vastab kohaldatavatele ohutusnõuetele;
Latvian: apstiprinājumu, ka drošības apstiprinājumu sagatavošanā izmantotā procedūra atbilst piemērojamām drošības normatīvajām prasībām;
Lithuanian: įrodymą, kad saugos įrodymams pateikti taikytas procesas atitinka galiojančius saugos norminius reikalavimus;
English: identify the need for the verification of ongoing compliance;
French: détermine la nécessité de vérifier la conformité continue;
German: ermitteln, ob die durchgehende Einhaltung aller Bestimmungen verifiziert werden muss;
Spanish: determinará si es necesario verificar el cumplimiento permanente;
Italian: stabilisce se sia necessaria una verifica della continuità della conformità;
Portuguese: Identificar a necessidade de verificação da continuidade do cumprimento;
Dutch: nagaan of moet worden geverifieerd dat de naleving voortduurt;
Danish: fastslås, om der er behov for en verifikation af den løbende overensstemmelse med reglerne
Swedish: fastställa om det är nödvändigt att verifiera att kraven uppfylls stadigvarande,
Finnish: siinä on määriteltävä, onko vaatimustenmukaisuus todennettava jatkuvasti;
Greek: επισημαίνει την ενδεχόμενη ανάγκη να ελεγχθεί η εν εξελίξει συμμόρφωση·
Czech: zjistí, zda je nezbytné ověřit plnění daných předpisů;
Slovak: určí sa, či je potrebné overovanie trvalého súladu;
Polish: określa konieczność sprawdzenia bieżącej zgodności;
Hungarian: meghatározza, hogy szükség van-e a folyamatos megfelelés ellenőrzésére;
Slovenian: opredeli potrebo po preverjanju stalne skladnosti;
Estonian: hinnatakse vajadust kontrollida pidevat vastavust nõuetele;
Latvian: nosaka, vai ir vajadzīgs pārbaudīt pastāvīgu atbilstību;
Lithuanian: nustatomas poreikis patikrinti nuolatinį atitikimą;
English: include any necessary coordination activities with the authorities responsible for the safety oversight of airworthiness and flight operations;
French: comporte toute activité requise de coordination avec les autorités responsables de la supervision de la sécurité de la navigabilité et de l’exploitation des aéronefs;
German: alle erforderlichen Koordinierungsmaßnahmen mit den für die Sicherheitsaufsicht in Bezug auf Lufttüchtigkeit und Flugbetrieb zuständigen Behörden vorsehen;
Spanish: incluirá las actividades necesarias de coordinación con las autoridades responsables de la supervisión de la seguridad de la aeronavegabilidad y las operaciones de vuelo;
Italian: include qualsiasi attività di coordinamento con le autorità responsabili della sorveglianza della sicurezza della navigabilità aerea e delle operazioni di volo che risulti necessaria;
Portuguese: Incluir todas as actividades necessárias de coordenação com as autoridades responsáveis pela supervisão da segurança da aeronavegabilidade e das operações de voo;
Dutch: alle activiteiten omvatten die nodig zijn om te zorgen voor coördinatie met de instanties die verantwoordelijk zijn voor het veiligheidstoezicht op de luchtwaardigheid en de vliegactiviteiten;
Danish: indføjes koordinerende aktiviteter med de myndigheder, der er ansvarlige for sikkerhedstilsynet med luftdygtighed og flyveoperationer
Swedish: inbegripa alla åtgärder som är nödvändiga för samordning med myndigheter som är ansvariga för säkerhetstillsyn av luftvärdighet och flygverksamhet,
Finnish: siihen on sisällyttävä tarvittava koordinointi lentokelpoisuuden ja lentotoiminnan turvallisuusvalvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa;
Greek: περιλαμβάνει κάθε αναγκαία συντονιστική διαδικασία με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την από άποψη ασφάλειας εποπτεία της αξιοπλοΐας και των πτητικών εργασιών·
Czech: zahrnuje jakoukoli nezbytnou součinnost s orgány odpovědnými za dohled nad bezpečností letové způsobilosti a letového provozu;
Slovak: zahrnú všetky potrebné koordinačné činnosti s orgánmi zodpovednými za bezpečnostný dohľad nad letovou spôsobilosťou lietadiel a nad letovými postupmi;
Polish: obejmuje wszelką konieczną koordynację z organami odpowiedzialnymi za nadzór nad bezpieczeństwem zdatności do lotu i operacji lotniczych;
Hungarian: tartalmazza a légialkalmasság és járatüzemeltetés repülésbiztonsági felügyeletéért felelős hatóságokkal való szükséges koordinációs tevékenységeket;
Slovenian: vključuje katere koli potrebne dejavnosti usklajevanja z organi, ki so odgovorni za varnostni nadzor glede sposobnosti letenja in letalskih operacij;
Estonian: tehakse vajalikku koostööd lennukõlblikkuse ja -tegevuse ohutusjärelevalvet teostavate asutustega;
Latvian: ietver visus vajadzīgos koordinēšanas pasākumus ar iestādēm, kas atbild par lidojumderīguma un lidojumu veikšanas drošības uzraudzību;
Lithuanian: būtinybę derinti su institucijų, atsakingų už orlaivių tinkamumo skraidyti ir skrydžių operacijų saugos priežiūrą, veikla;
English: provide notification of the acceptance, with conditions where applicable, or the non-acceptance, with supporting reasons, of the change under consideration.
French: entraîne la notification de l’acceptation, assortie le cas échéant de conditions, ou du refus, dûment motivé, du changement envisagé.
German: die Organisation über die — gegebenenfalls an Auflagen gebundene — Genehmigung oder die auf eine Begründung zu stützende Ablehnung der begutachteten Änderung unterrichten.
Spanish: notificará la aceptación, cuando proceda, o la no aceptación, debidamente justificada, del cambio considerado.
Italian: provvede a notificare l’accettazione, eventualmente subordinata a condizioni, o il rifiuto, debitamente motivato, delle modifiche prese in esame.
Portuguese: Assegurar a notificação da aceitação, eventualmente sujeita a condições, ou da não aceitação, devidamente justificada, da alteração em causa.
Dutch: kennisgeving doen van de aanvaarding, eventueel met de daaraan verbonden voorwaarden, of de niet-aanvaarding, met opgave van de redenen daarvoor, van de overwogen wijziging.
Danish: gives meddelelse om accept af den påtænkte ændring og eventuelle vilkår herfor eller om afslag på accept herfra med begrundelsen herfor.
Swedish: leda fram till att organisationen underrättas om godkännande av ändringen – i tillämpliga fall med villkor – eller underkännande, i det sistnämnda fallet med motivering.
Finnish: sen pohjalta on annettava ilmoitus käsiteltävän muutoksen hyväksymisestä ja siihen mahdollisesti liittyvistä ehdoista tai hylkäämisestä ja sen syistä.
Greek: γνωστοποιεί τη αποδοχή, κατά περίπτωση υπό όρους, ή την μη αποδοχή, με τους σχετικούς λόγους, της σχεδιαζόμενης αλλαγής.
Czech: oznámí přijetí, s případnými podmínkami, či nepřijetí, podložené odůvodněním, zvažovaných změn.
Slovak: oznámi súhlas, v prípade potreby s podmienkami, alebo nesúhlas s podporným zdôvodnením zvažovanej zmeny.
Polish: zapewnia informację o akceptacji, w razie konieczności na określonych warunkach, lub odpowiednio uzasadnionym braku akceptacji rozpatrywanej zmiany.
Hungarian: értesít a vizsgálat tárgyául szolgáló változtatás – adott esetben feltételes – elfogadásáról vagy indokolással ellátott el nem fogadásáról.
Slovenian: pripravi obvestilo o sprejetju, po potrebi vključno s pogoji, ali zavrnitvi, vključno z ustrezno razlago, obravnavane spremembe.
Estonian: teatatakse kavandatavate muudatuste vastuvõtmisest (vajaduse korral teatavatel tingimustel) või tagasilükkamisest koos põhjendustega.
Latvian: iekļaujot attiecīgu pamatojumu, paziņo par to, vai ierosinātā izmaiņa ir pieņemta, vajadzības gadījumā paredzot nosacījumus, vai, attiecīgi, noraidīta.
Lithuanian: pranešama apie pritarimą nagrinėjamam pakeitimui, nurodant sąlygas, kai tai taikoma, arba, nurodant motyvus, apie nepritarimą tokiam pakeitimui.