English: Secondly, it did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because its depreciation technique was neither in line with IAS nor Chinese accounting principles and led to the overstating of costs.
French: Ensuite, il n’a pas prouvé qu’il utilisait un seul et unique jeu de documents comptables de base établis et vérifiés conformément aux normes internationales, car sa méthode de dépréciation ne respectait ni les normes IAS, ni les principes comptables chinois, de sorte qu’elle conduisait à une surévaluation de ses coûts.
German: Außerdem konnte das Unternehmen nicht nachweisen, dass es über eine einzige klare Buchführung verfügte, die nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen (IAS) geprüft wurde, da seine Abschreibungsmethoden weder mit den IAS noch mit den chinesischen Rechnungslegungsvorschriften im Einklang standen und zu einer Überbewertung der Kosten führten.
Spanish: En segundo lugar, no pudo probar que dispusiera de un juego de libros contables básicos elaborados y auditados conforme a las NIC, porque su técnica de amortización no se ajustaba ni a las NIC ni a los principios contables chinos, de forma que llevaba a la sobrevaloración de los costes.
Italian: In secondo luogo, non ha dimostrato di utilizzare una sola serie di documenti contabili di base elaborati e verificati secondo le norme internazionali, poiché il suo metodo di ammortamento non rispettava né le norme IAS, né i principi contabili cinesi e portava a una sopravvalutazione dei costi.
Portuguese: Em segundo lugar, não provou possuir um conjunto bem definido de registos contabilísticos elaborados e auditados em conformidade com as NIC, porquanto a sua técnica de amortização não observava nem as NIC nem os princípios de contabilidade chineses e resultava numa sobredeclaração de custos.
Dutch: Ten tweede kon hij niet hardmaken dat hij over een duidelijke basisboekhouding beschikte die overeenkomstig de IAS werd gevoerd en gecontroleerd: de afschrijvingstechniek van de onderneming voldeed noch aan de IAS, noch aan de Chinese boekhoudkundige beginselen en had tot een overdrijving van de kosten geleid.
Danish: For det andet kunne virksomheden ikke godtgøre, at den havde ét klart sæt grundlæggende regnskaber, der var udarbejdet og revideret i henhold til IAS, idet dens afskrivningsteknik hverken var i overensstemmelse med IAS eller med kinesiske regnskabsprincipper, hvilket førte til, at omkostninger blev sat for højt.
Swedish: För det andra kunde företaget inte styrka att det hade en enda uppsättning räkenskaper som utarbetats och reviderats i överensstämmelse med internationell redovisningsstandard, eftersom företagets metod för avskrivning varken överensstämde med internationell eller kinesisk redovisningsstandard och detta medförde att företaget deklarerade för höga kostnader.
Finnish: Toiseksi se ei esittänyt näyttöä siitä, että sillä oli yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka laadittiin ja tarkastettiin kansainvälisen tilinpäätösstandardin mukaisesti, koska sen poistomenetelmä ei ollut kansainvälisen tilinpäätösstandardin eikä kiinalaisten kirjanpitoperiaatteiden mukainen ja johti kustannusten ilmoittamiseen liian suurina.
Greek: Δεύτερον, δεν τεκμηρίωνε ότι διέθετε ένα σαφές σύνολο βασικών λογιστικών βιβλίων, συνταγμένων και ελεγμένων βάσει των ΔΛΠ, διότι η τεχνική της απόσβεσης δεν ευθυγραμμιζόταν με τα ΔΛΠ, ούτε με τις κινεζικές αρχές λογιστικής και οδηγούσε στην υπερτίμηση των δαπανών.
Czech: Za druhé nedoložil, že disponuje jednoznačným a jasným účetnictvím, které je vedeno a auditováno v souladu s IAS, protože jeho metoda odepisování neodpovídá ani IAS ani čínským účetním zásadám a vede k nadhodnocování nákladů.
Slovak: Po druhé, nedokázal, že má jeden jasný súbor základných účtovných záznamov, ktoré boli vypracované a auditované v súlade s IAS, pretože jeho spôsob odpisovania nebol v súlade s IAS ani s čínskymi účtovnými zásadami a viedol k nadmernému vykazovaniu nákladov.
Polish: Po drugie, przedsiębiorstwo nie wykazało, że posiada jeden jasny zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, prowadzonej i kontrolowanej zgodnie z MSR – stosowana technika amortyzacji nie była zgodna ani z MSR, ani z chińskimi zasadami rachunkowości i prowadziła do przeszacowania kosztów.
Hungarian: Másrészt, nem támasztotta alá, hogy a vállalat rendelkezik áttekinthető, az IAS-szel összhangban előkészített és auditált alapvető számviteli nyilvántartási rendszerrel, miután az értékcsökkenés leírásához alkalmazott eljárásuk sem az IAS-szel, sem a kínai számviteli elvekkel nincs összhangban, és ez a költségek eltúlzásához vezetett.
Slovenian: Drugič, ni dokazal, da ima jasen seznam osnovnih računovodskih evidenc, ki bi bile pripravljene in revidirane v skladu z MRS, ker njegova metoda amortiziranja ni bila ne v skladu z MRS ne s kitajskimi predpisi o računovodstvu, kar je imelo za posledico precenitev stroškov.
Estonian: Teiseks ei tõestanud kõnealune eksportiv tootja, et ta kasutab üht selget peamiste raamatupidamisdokumentide kogumit, mis on koostatud ja mida auditeeritakse kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega, sest ettevõtja amortisatsiooniarvestuse meetod ei vastanud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele ega ka Hiina raamatupidamistavadele ning tõi kaasa kulude enamdeklareerimise.
Latvian: Otrkārt, tas nepamatoja, kāpēc vienā nepārprotamā grāmatvedības pamatierakstu kopumā, kurš sagatavots un kura revīziju veic atbilstīgi SGS, nolietojuma uzskaites metodika neatbilda ne SGS, ne Ķīnas grāmatvedības principiem, un tā rezultātā tika pārmērīgi novērtētas izmaksas.
Lithuanian: Antra, jis neįrodė, kad turi vieną aiškų pagal TAS parengtų ir audito patikrintų apskaitos įrašų rinkinį, nes jo taikomas nusidėvėjimo metodas neatitiko nei TAS, nei Kinijoje taikomų apskaitos principų, ir dėl to sąnaudos buvo pernelyg didelės.