FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1442/2007
French: Règlement (CE) no 1442/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1442/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1442/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1442/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1442/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1442/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1442/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1442/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1442/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1442/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1442/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1442/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1442/2007
Hungarian: A Bizottság 1442/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1442/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1442/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1442/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1442/2007
English: of 6 December 2007
French: du 6 décembre 2007
German: vom 6. Dezember 2007
Spanish: de 6 de diciembre de 2007
Italian: del 6 dicembre 2007
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2007
Dutch: van 6 december 2007
Danish: af 6. december 2007
Swedish: av den 6 december 2007
Finnish: annettu 6 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 6. prosince 2007,
Slovak: zo 6. decembra 2007,
Polish: z dnia 6 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 6. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 6 d.
English: Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008.
French: Le règlement (CE) no 318/2006 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er octobre 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wird ab 1. Oktober 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 318/2006 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 318/2006 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o ottobre 2008.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 318/2006 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Med virkning fra den 1. oktober 2008 erstattes forordning (EF) nr 318/2006 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Med verkan från den 1 oktober 2008 ersätts förordning (EG) nr 318/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2008 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2006 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. října 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2006 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. októbra 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 318/2006 zastępuje się rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, str. 1) od dnia 1 października 2008 r.
Hungarian: 2008. október 1-jétől a 318/2006/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 318/2006 bo 1. oktobra 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regula (EK) Nr. 318/2006 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. spalio 1 d.
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 7 December 2007
French: Restitutions à l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut exportés en l’état applicables à partir du 7 décembre 2007
German: Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ab dem 7. Dezember 2007
Spanish: Restituciones por exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin más transformación aplicables a partir del 7 de diciembre de 2007
Italian: Restituzioni all’esportazione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio esportati come tali, applicabili a decorrere dal 7 dicembre 2007
Portuguese: Restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar bruto no estado inalterado, aplicáveis a partir de 7 de Dezembro de 2007
Dutch: Met ingang van 7 december 2007 geldende restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm
Danish: Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 7. december 2007
Swedish: Exportbidrag som från och med den 7 december 2007 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Finnish: Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 7 päivästä joulukuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 7η Δεκεμβρίου 2007
Czech: Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 7. prosince 2007
Slovak: Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 7. decembra 2007
Polish: Refundacje wywozowe do cukru białego i cukru surowego wywożonych w stanie nieprzetworzonym mające zastosowanie od dnia 7 grudnia 2007 r.
Hungarian: 2007. december 7-i a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések
Slovenian: Izvozna nadomestila, ki se od 7. decembra 2007 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Estonian: Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 7. detsembrist 2007
Latvian: Kompensācijas, kas no 2007. gada 7. decembra piemērojamas par baltā cukura un jēlcukura izvedumiem bez turpmākas apstrādes
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, taikomos nuo 2007 m. gruodžio 7 d.
English: The destinations are defined as follows:
French: NB: Les destinations sont définies comme suit:
German: NB: Die Bestimmungsländer sind wie folgt definiert:
Spanish: Nota: Los destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: NB: Le destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: Nota: Os destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: NB: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:
Danish: NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Swedish: Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Finnish: Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Greek: Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Pozn. Místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Polish: NB: Miejsca przeznaczenia są określone w następujący sposób:
Hungarian: NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Slovenian: N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Estonian: NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: NB: Galamērķi ir noteikti šādi:
Lithuanian: N.B.: Paskirties šalys:
English: European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
French: territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté: Gibraltar
German: Europäischen Hoheitsgebiete, deren auswärtige Beziehungen ein Mitgliedstaat wahrnimmt und die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar.
Spanish: Territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro y que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad: Gibraltar
Italian: Territori europei di cui uno stato membro assume la rappresentanza nei rapporti con l'estero e che non fanno parte del territorio doganale della Comunità: Gibilterra
Portuguese: Territórios europeus cujas relações externas sejam assumidas por um Estado-Membro e que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade: Gibraltar
Dutch: Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een Lidstaat worden behartigd en die niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoren: Gibraltar
Danish: Europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, og som ikke er en del af Fællesskabets toldområde: Gibraltar
Swedish: europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar
Finnish: Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar
Greek: ευρωπαϊκά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι ένα κράτος μέλος, που δεν συμπεριλαμβάνονται στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας: Γιβραλτάρ
Czech: Evropská území, za jejichž zahraniční vztahy převzal odpovědnost členský stát a která netvoří součást celního území společenství: Gibraltar
Slovak: Európske územia, za ktoré v zahraničných vzťahoch zodpovedá členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia spoločenstva: Gibraltar
Polish: terytoriów europejskich, za których stosunki zewnętrzne odpowiedzialne jest państwo członkowskie, i które nie stanowią części obszaru celnego Wspólnoty: Gibraltaru
Hungarian: Azon európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, és amelyek nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár
Slovenian: Evropska ozemlja, za katere zunanje odnosi je odgovorna država članica in niso sestavni del carinskega območja Skupnosti: Gibraltár
Estonian: Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar
Latvian: Eiropas teritorijas, par kuru ārlietām ir atbildīga kāda no dalībvalstīm un kuras nav iekļautas Kopienas muitas teritorijā: Gibraltārs
Lithuanian: Europos teritorijos, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras