English: Average sales prices to unrelated customers in the Community market remained rather stable between 2004 and the IP after an increase of 10 % between 2003 and 2004.
French: Les prix de vente moyens à des clients indépendants sur le marché de la Communauté sont restés plutôt stables entre 2004 et la période d’enquête, après une hausse de 10 % de 2003 à 2004.
German: Die Durchschnittspreise für Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt blieben zwischen 2004 und dem UZ relativ stabil, nachdem sie sich von 2003 auf 2004 um 10 % erhöht hatten.
Spanish: Los precios medios de venta a clientes no vinculados en el mercado comunitario permanecieron bastante estables entre 2004 y el período de investigación, tras un aumento del 10 % entre 2003 y 2004.
Italian: I prezzi di vendita medi a clienti indipendenti sul mercato della Comunità si sono mantenuti piuttosto stabili tra il 2004 e il periodo dell’inchiesta, dopo un aumento del 10 % dal 2003 a 2004.
Portuguese: Os preços de venda médios a clientes independentes no mercado comunitário mantiveram-se bastante estáveis entre 2004 e o PI, após um aumento de 10 % entre 2003 e 2004.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs aan niet-verbonden afnemers in de communautaire markt is tussen 2004 en het eind van het onderzoektijdvak vrijwel stabiel gebleven, na de stijging met 10 % tussen 2003 en 2004.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser til kunder på markedet i Fællesskabet forblev temmelig stabilt mellem 2004 og undersøgelsesperioden efter at være steget med 10 % mellem 2003 og 2004.
Swedish: Efter en ökning på 10 % mellan 2003 och 2004 förblev genomsnittspriserna till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden relativt stabila mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset myyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla pysyivät melko vakaina vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, kun ne olivat nousseet 10 prosenttia vuosien 2003 ja 2004 välillä.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά παρέμειναν μάλλον σταθερές μεταξύ 2004 και της ΠΕ έπειτα από μια αύξηση 10 % μεταξύ 2003 και 2004.
Czech: Průměrné prodejní ceny na trhu Společenství pro odběratele, kteří nejsou s výrobci ve spojení, zůstávaly mezi rokem 2004 a obdobím šetření vcelku stabilní – po nárůstu o 10 %, k němuž došlo mezi lety 2003 a 2004.
Hungarian: A független közösségi vevők átlagos értékesítési árai a 2003–2004 közötti 10 %-os emelkedés után viszonylag állandók maradtak 2004 és a VI között.
Slovenian: Povprečne prodajne cene za nepovezane stranke na trgu Skupnosti so med letom 2004 in OP ostale relativno stabilne po 10-odstotnem zvišanju med letoma 2003 in 2004.
Estonian: Keskmised müügihinnad sõltumatutele klientidele ühenduse turul püsisid küllaltki stabiilsetena 2004. aasta ja uurimisperioodi vahel pärast 10 % hinnatõusu 2003. ning 2004. aasta vahel.
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas neradniecīgiem klientiem Kopienas tirgū laikposmā starp 2004. gadu un IP, t.i., pēc tam, kad tās laikā starp 2003. un 2004. gadu bija paaugstinājušās par 10 %, saglabājās diezgan stabilas.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos nesusijusiems pirkėjams Bendrijos rinkoje 2003–2004 m. padidėjo 10 %, o 2004 m. – TL iš esmės nekito.