FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with.
French: Les États membres prennent les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le respect des dispositions prévues au présent chapitre.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Kontrollmaßnahmen, um die Einhaltung der Bestimmungen dieses Kapitels zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas de inspección necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente capítulo.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie di controllo per accertare l’osservanza delle disposizioni del presente capitolo.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas de controlo necessárias para garantirem o cumprimento do disposto no presente capítulo.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige controlemaatregelen om ervoor te zorgen dat de bepalingen van dit hoofdstuk in acht worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de fornødne kontrolforanstaltninger for at sikre, at dette kapitel overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska anta alla nödvändiga bestämmelser om kontroller för att se till att föreskrifterna i detta kapitel följs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat tarkastustoimenpiteet varmistaakseen tämän luvun säännösten noudattaminen.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλα τα αναγκαία μέτρα επιθεώρησης για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Členské státy přijmou všechna kontrolní opatření nezbytná k tomu, aby se zajistilo dodržení ustanovení této kapitoly.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné kontrolné opatrenia, ktorými sa zabezpečí plnenie tejto kapitoly.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują wszelkie konieczne środki kontroli w celu zagwarantowania przestrzegania przepisów niniejszego rozdziału.
Slovenian: 1 Države članice sprejmejo vse potrebne inšpekcijske ukrepe za zagotovitev skladnosti s tem poglavjem.
Estonian: Liikmesriik võtab kõik vajalikud kontrollimeetmed, et tagada käesoleva peatüki sätete järgimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pārbaudes pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šīs nodaļas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės priima visas būtinas kontrolės priemones, užtikrinančias šio skyriaus nuostatų laikymąsi.
English: In particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89.
French: En particulier, les contrôles des documents commerciaux et de la comptabilité matière du fournisseur sont effectués conformément au règlement (CEE) no 4045/89 du Conseil.
German: Dabei sind insbesondere Kontrollen der Geschäftsunterlagen und Bücher des Lieferanten im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates vorzunehmen.
Spanish: En particular, los controles de los documentos comerciales y de los registros de existencias del proveedor se realizarán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 4045/89 del Consejo.
Italian: In particolare, i controlli dei documenti commerciali e della contabilità di magazzino del fornitore sono effettuati a norma del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio.
Portuguese: Especificamente, a verificação dos documentos comerciais e dos registos de existências do fornecedor deve processar-se nos termos do previsto no Regulamento (CEE) n.o 4045/89 do Conselho.
Dutch: Met name worden de handelsdocumenten en de voorraadboekhouding van de leverancier gecontroleerd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4045/89.
Danish: Navnlig kontrollen af leverandørens forretningspapirer og lagerregnskaber foretages i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89.
Swedish: Framför allt ska kontroller av affärsdokumenten och leverantörens lagerbokföring utföras i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4045/89.
Finnish: Kaupallisten asiakirjojen ja toimittajan varastokirjanpidon tarkastukset on erityisesti toteutettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisesti.
Greek: Ειδικότερα, οι έλεγχοι των εμπορικών εγγράφων και των λογιστικών βιβλίων αποθήκης του προμηθευτή διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου.
Czech: Přitom se musí provádět zejména kontroly obchodní dokumentace a skladové evidence dodavatele v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 4045/89.
Slovak: Predovšetkým kontroly obchodných dokumentov a skladovej evidencie dodávateľa sa vykonávajú v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 4045/89.
Polish: W szczególności kontrole dokumentów handlowych oraz rejestrów zapasów dostawcy przeprowadzane są zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4045/89.
Slovenian: Zlasti pregledi komercialnih dokumentov in evidenc zalog dobavitelja se opravljajo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 4045/89.
Latvian: Jo īpaši pārbaudes par piegādātāja finanšu dokumentu un krājumu uzskaites ierakstiem jāveic atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 4045/89.
Lithuanian: Visų pirma su tiekėjo prekybos dokumentais ir atsargų apskaitos dokumentais susiję patikrinimai atliekami laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4045/89 nuostatų.
English: Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.
French: Les contrôles font l’objet d’un rapport d’inspection précisant la date du contrôle, sa durée et les opérations effectuées.
German: Über die durchgeführten Kontrollen ist ein Kontrollbericht zu erstellen mit Angabe des Datums der Kontrolle, ihrer Dauer und der vorgenommenen Überprüfungen.
Spanish: Los controles serán objeto de un acta de control que indique la fecha de su realización, su duración y las operaciones efectuadas.
Italian: I controlli formano oggetto di una relazione di ispezione in cui sono indicate la data del controllo, la durata e le operazioni effettuate.
Portuguese: As acções de controlo serão objecto de um relatório de inspecção que especifique a data do controlo, a respectiva duração e as operações efectuadas.
Dutch: Over de controles wordt een verslag opgesteld, waarin de datum van de controle, de duur van de controle en de verrichte controlehandelingen worden vermeld.
Danish: Efter kontrollen udarbejdes der en kontrolrapport med angivelse af kontroldato, kontrollens varighed og de gennemførte kontrolforanstaltninger.
Swedish: De kontroller som görs ska dokumenteras i ett kontrollprotokoll med uppgift om vilket datum kontrollen gjordes, hur lång tid den tog och vilka moment som utfördes.
Finnish: Tarkastuksista on laadittava tarkastuspöytäkirja, jossa täsmennetään erityisesti tarkastuspäivä, tarkastuksen kesto ja toteutetut toimenpiteet.
Greek: Οι έλεγχοι αποτελούν αντικείμενο έκθεσης επιθεώρησης στην οποία διευκρινίζεται η ημερομηνία του ελέγχου, η διάρκειά του και οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Kontroly jsou předmětem kontrolní zprávy, v níž se uvádí den kontroly, doba trvání kontroly a provedené kontrolní úkony.
Slovak: Kontroly sú predmetom inšpekčného protokolu, v ktorom sa udáva dátum kontroly, jej trvanie a vykonané činnosti.
Polish: Kontrole są przedmiotem sprawozdania z kontroli z podaniem daty kontroli, czasu jej trwania oraz przeprowadzonych działań.
Hungarian: Az ellenőrzéseket vizsgálati jelentésben dokumentálják, amelyben feltüntetik az ellenőrzés időpontját, időtartamát és az elvégzett műveleteket.
Slovenian: Pregledi so predmet inšpekcijskega poročila, ki navaja datum in trajanje pregleda ter izvedene postopke.
Estonian: Kontrollimise kohta tuleb koostada inspekteerimisaruanne, milles on kirjas kontrollimise kuupäev, kestus ja sooritatud toimingud.
Latvian: Par veiktajām pārbaudēm sastāda pārbaudes ziņojumu, kurā norāda pārbaudes datumu, ilgumu un veiktās darbības.
Lithuanian: Atlikus patikrinimus, parengiama patikrinimo ataskaita, kurioje nurodoma patikrinimo data, jo trukmė ir atlikti veiksmai.
English: In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
French: Dans ce cas, l’emballage est scellé par une étiquette numérotée de l’organisme compétent de l’État membre de production.
German: In diesem Falle muss die Verpackung von der zuständigen Stelle des Herstellungsmitgliedstaats mit einem nummerierten Aufkleber verschlossen sein.
Spanish: En ese caso, el envase deberá precintarse con una etiqueta numerada del organismo competente del Estado miembro de producción.
Italian: In tal caso l’imballaggio è sigillato con un’etichetta numerata dell’organismo competente dello Stato membro di produzione.
Portuguese: Nesse caso, a embalagem deve ser selada por um rótulo numerado emitido pela autoridade competente do Estado-Membro de fabrico.
Dutch: In dat geval wordt de verpakking verzegeld met een genummerd etiket dat is afgegeven door de bevoegde instantie van de lidstaat van vervaardiging.
Danish: Emballagen skal i så fald forsegles med et nummereret mærkat, der udstedes af fremstillingsmedlemsstatens ansvarlig organ.
Swedish: I sådana fall ska förpackningen vara försluten med en etikett som numrerats av det behöriga organet i den medlemsstat där tillverkningen ägt rum.
Finnish: Tällöin pakkaus on suljettava tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen numeroimalla etiketillä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η συσκευασία σφραγίζεται με αριθμημένη ετικέτα που εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους παραγωγής.
Czech: V takovém případě musí být obal přelepen očíslovaným štítkem příslušného subjektu členského státu výroby.
Slovak: V takom prípade je balenie zapečatené číslovaným štítkom, ktorý vydá príslušný orgán členského štátu výroby.
Polish: W takim przypadku opakowanie zostaje opieczętowane numerowaną etykietą wydaną przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym wyprodukowano masło.
Hungarian: Ebben az esetben a csomagolást számozott címke segítségével kell lezárni, amelyet a gyártás helye szerinti tagállam illetékes ügynöksége bocsát ki.
Slovenian: V tem primeru mora biti embalaža zapečatena z oštevilčeno etiketo, ki jo izda pristojna agencija države članice proizvajalke.
Estonian: Sel juhul on pakend kinni pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on väljastanud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Tādā gadījumā iesaiņojumu aizzīmogo ar numurētu etiķeti, ko izdevusi ražotājas dalībvalsts atbildīgā institūcija.
Lithuanian: Tuo atveju pakuotė užklijuojama numeruota etikete, kurią išdavė valstybės narės gamintojos kompetentinga agentūra.
English: The number must be entered on the certificate.
French: Ce numéro doit figurer dans le certificat susvisé.
German: Die Nummer ist in der Bescheinigung zu vermerken.
Spanish: El número de la etiqueta deberá figurar también en el certificado.
Italian: Il relativo numero deve essere indicato nel certificato succitato.
Portuguese: Esse número deve constar do certificado.
Dutch: Dat nummer wordt op het betrokken certificaat vermeld.
Danish: Nummeret skal anføres på certifikatet.
Swedish: Numret måste anges i certifikatet.
Finnish: Tämän numeron on oltava edellä tarkoitetussa todistuksessa.
Greek: Ο αριθμός πρέπει να αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Czech: Toto číslo musí být zaneseno na osvědčení.
Slovak: Toto číslo sa musí zapísať do certifikátu.
Polish: Numer ten powinien zostać umieszczony w świadectwie.
Hungarian: A számot be kell jegyezni a tanúsítványba.
Slovenian: Številka mora biti navedena v potrdilu.
Estonian: Kõnealune number tuleb kanda tunnistusele.
Latvian: Numurs ir jāieraksta sertifikātā.
Lithuanian: Numeris privalo būti įrašytas į sertifikatą.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
French: Le règlement (CE) no 1255/1999 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird ab 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1255/1999 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/1999 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/1999 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt per 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr 1255/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1255/1999 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 1255/1999 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/1999 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 zastępuje się rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, str. 1) od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1-jétől az 1255/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1255/1999 asendatakse 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regula (EK) Nr. 1255/1999 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 96/2007 (JO L 25 du 1.2.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 96/2007 (DO L 25 de 1.2.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 96/2007 (GU L 25 dell’1.2.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 96/2007 (JO L 25 de 1.2.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96/2007 (PB L 25 van 1.2.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 96/2007 (EUT L 25 af 1.2.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/2007 (EUT L 25, 1.2.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 96/2007 (ΕΕ L 25 της 1.2.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 96/2007 (Úř. věst. L 25, 1.2.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2007 (Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 96/2007 (Dz.U. L 25 z 1.2.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2007 (UL L 25, 1.2.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2007 (ELT L 25, 1.2.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2007 (OL L 25, 2007 2 1, p. 6).
English: OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.’
French: JO L 388 du 30.12.1989, p. 18.»
German: ABl. L 388 vom 30.12.1989, S. 18.“
Spanish: DO L 388 de 30.12.1989, p. 18.».
Italian: GU L 388 del 30.12.1989, pag. 18.»
Portuguese: JO L 388 de 30.12.1989, p. 18.».
Dutch: PB L 388 van 30.12.1989, blz. 18.”.
Danish: EFT L 388 af 30.12.1989, s. 18.«
Swedish: EGT L 388, 30.12.1989, s. 18.”
Finnish: EYVL L 388, 30.12.1989, s. 18.”
Greek: ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18.»
Czech: Úř. věst. L 388, 30.12.1989, s. 18.“
Slovak: Ú. v. ES L 388, 30.12.1989, s. 18.“
Polish: Dz.U. L 388 z 30.12.1989, str. 18.”.
Hungarian: HL L 388., 1989.12.30., 18. o.”
Slovenian: UL L 388, 30.12.1989, str. 18.“
Estonian: EÜT L 388, 30.12.1989, lk 18.”
Latvian: OV L 388, 30.12.1989., 18. lpp.”
Lithuanian: OL L 388, 1989 12 30, p. 18.“
English: In particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89. Furthermore, the eligibility of the butter shall be checked by analysing randomly taken physical samples to ensure compliance with Article 72(b)(i) of this Regulation and to verify the absence of non-milk fat.
Estonian: Eelkõige kontrollitakse äridokumente ja tarnija laoarvestust ning selliseid kontrollimisi teostatakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4045/89.Lisaks sellele kontrollitakse või abikõlblikkust juhuvaliku meetodil võetavaid proove analüüsides, et tagada käesoleva määruse artikli 72 lõike b punkti i järgimine ja tõendada, et või ei sisalda muid rasvu peale piimarasvade.
English: The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with. In particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89.
Hungarian: A tagállamok elfogadják az e fejezetnek való megfelelés biztosításához szükséges felügyeleti intézkedéseket, különösen a szállító kereskedelmi dokumentumainak és készletnyilvántartásainak ellenőrzését, amelyet a 4045/89/EGK tanácsi rendelettel összhangban végeznek el.