English: Based on the above, it is provisionally concluded that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which also increased in volume have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in the sharp decrease of profitability and deterioration of other financial indicators during the IP, as well as in loss of market share.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu provisoirement que les importations à bas prix en provenance de la RPC, qui ont été nettement sous-cotées par rapport aux prix de l’industrie communautaire pendant la période d’enquête et ont également augmenté en volume, ont joué un rôle déterminant dans la dégradation de la situation de l’industrie communautaire, comme le montrent la forte diminution de la rentabilité et la détérioration d'autres indicateurs financiers au cours de la période d’enquête, ainsi que la perte de parts de marché.
German: Aus den dargelegten Gründen wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Niedrigpreiseinfuhren aus der VR China, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ erheblich unterboten und die auch mengenmäßig zunahmen, entscheidend zur Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen, die sich insbesondere in einem Rentabilitätseinbruch und einer Verschlechterung anderer Finanzindikatoren im UZ sowie in einem Verlust von Marktanteilen widerspiegelt.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se concluye provisionalmente que las importaciones a bajo precio procedentes de la RPC, que subcotizaron notablemente los precios de la industria de la Comunidad durante el PI y aumentaron también en volumen, han tenido un papel determinante en el deterioro de la situación de la industria de la Comunidad, lo que se refleja en un pronunciado descenso de la rentabilidad y en el deterioro de otros indicadores financieros durante el PI, así como en una pérdida de cuota de mercado.
Italian: Alla luce di quanto sopra si conclude provvisoriamente che le importazioni dalla RPC a prezzi notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria durante il PI, aumentate anche in volume, hanno avuto un ruolo determinante nel deterioramento della situazione dell'industria comunitaria, come dimostrano il drastico calo della redditività e l'andamento negativo di altri indicatori finanziari durante il PI, così come la riduzione della quota di mercato.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se provisoriamente que as importações a baixos preços da RPC, que subcotaram significativamente os preços da indústria comunitária no PI e que também aumentaram em volume, tiveram um papel determinante na deterioração da situação da indústria comunitária, o que se reflecte na forte baixa da rendibilidade e na deterioração de outros indicadores financeiros no PI, bem como na perda de parte de mercado.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt voorlopig geconcludeerd dat de laaggeprijsde invoer uit de VRC, waardoor de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak in aanzienlijke mate onderboden werden en die ook in volume toenam, een bepalende rol speelde bij de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die blijkt uit de scherpe daling van de winstgevendheid en de verslechtering van de overige financiële indicatoren in het onderzoektijdvak, alsook uit het verlies van marktaandeel.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at lavprisimporten fra Kina, som i væsentlig grad underbød EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden, og hvis omfang også øgedes, spillede en afgørende rolle ved forværringen af EF-erhvervsgrenens situation, hvilket afspejles i det markante fald i rentabiliteten og forværring af andre finansielle indikatorer i undersøgelsesperioden, samt i et fald i markedsandelen.
Swedish: Med anledning av ovanstående dras preliminärt slutsatsen att den kinesiska lågprisimporten, som kraftigt underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden och som dessutom tilltog i omfattning, var en avgörande orsak till att gemenskapsindustrins situation försämrades, vilket framgår av den kraftigt försämrade lönsamheten och negativa utvecklingen av andra finansiella indikatorer under undersökningsperioden, liksom den förlorade marknadsandelen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että Kiinasta peräisin oleva halpatuonti, joka alitti merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjakson aikana ja jonka määrä myös kasvoi, on heikentänyt ratkaisevalla tavalla yhteisön tuotannonalan tilannetta, mikä näkyy kannattavuuden jyrkkänä laskuna, muiden taloudellisten indikaattoreiden heikkenemisenä tutkimusajanjakson aikana sekä markkinaosuuden pienenemisenä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, εξάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ, με παράλληλη αύξηση του όγκου τους, έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία αντικατοπτρίζεται στην απότομη πτώση της κερδοφορίας και στην επιδείνωση των υπόλοιπων οικονομικών δεικτών κατά την ΠΕ, καθώς και στην απώλεια μεριδίου αγοράς.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byl přijat prozatímní závěr, že dovozy z ČLR za nízké ceny, které se významně podbízely cenám výrobního odvětví Společenství v období šetření a jejichž objem se také zvýšil, měly rozhodující podíl na zhoršení situace výrobního odvětví Společenství, což se odrazilo v prudkém snížení ziskovosti a zhoršení dalších finančních ukazatelů v období šetření, jakož i ve ztrátě podílu na trhu.
Slovak: Na základe uvedeného sa predbežne dospelo k záveru, že dovoz z ČĽR za nízke ceny, ktoré výrazne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v OP, ktorého objem sa taktiež zvýšil, zohral rozhodujúcu úlohu pri zhoršení situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva, čo odráža výrazný pokles ziskovosti a zhoršenie ostatných finančných ukazovateľov v OP, ako aj strata podielu na trhu.
Polish: Biorąc pod uwagę wyżej wymienione fakty, należy wstępnie stwierdzić, że przywóz po niskich cenach z ChRL, który w sposób znaczący podciął ceny przemysłu wspólnotowego w OD i który również zwiększył swoją wielkość, odegrał decydującą rolę w pogorszeniu się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, co uwidacznia się w wyraźnym spadku rentowności i pogorszeniu innych wskaźników finansowych w OD, jak również w utracie udziału w rynku.
Hungarian: A fentiek alapján ideiglenesen megállapítást nyert, hogy a Kínai Népköztársaságból származó import alacsony árai, amelyek a közösségi gazdasági ágazat árainak jelentősen alákínáltak a vizsgálati időszakban, és amelyek volumenben is növekedtek, meghatározó szerepet játszottak a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásában, amely a nyereségesség és a többi pénzügyi mutató meredek zuhanásában, illetve a piaci részesedés zsugorodásában nyilvánult meg a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Na podlagi že navedenega se začasno sklene, da je imel poceni uvoz iz LRK, ki je znatno nelojalno znižal cene industrije Skupnosti v OP in obseg katerega se je tudi povečal, odločujočo vlogo pri poslabšanju stanja industrije Skupnosti, ki se odraža v močnem poslabšanju dobičkonosnosti in drugih finančnih kazalnikov v OP ter tudi izgubi tržnega deleža.
Estonian: Ülaltoodust tulenevalt tehakse esialgne järeldus, et HRVst pärit madala hinnaga import, mis lõi ühenduse tootmisharu hinnad UP jooksul oluliselt alla, kasvades samas ka mahult, avaldas otsustavat mõju ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisele, mis kajastub kulutasuvuse järsus languses ja muude rahanduslike näitajate halvenemises UP jooksul ning turuosa kaotuses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos apsvērumus, provizoriski secina, ka ĶTR importam par zemām cenām, kas attiecīgajā periodā ievērojami samazināja cenas Kopienas ražošanas nozarē un kura pārdošanas apjoms palielinājās, bija noteicošā loma stāvokļa pasliktināšanai Kopienas ražošanas nozarē, ko īpaši atspoguļo rentabilitātes un citu finanšu rādītāju samazinājums izmeklēšanas periodā, kā arī tirgus daļas zaudējums.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, daroma preliminari išvada, kad importas mažomis kainomis iš KLR, dėl kurio TL Bendrijos pramonės kainos buvo gerokai priverstinai sumažintos ir kurio apimtis padidėjo, turėjo lemiamą įtaką pabloginant Bendrijos pramonės padėtį, kurią atsispindi pelningumo ir kitų finansinių rodiklių sumažėjimas per TL bei rinkos dalies sumažėjimas.