English: As the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enter into force from 1 January 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date.
French: Les accords de partenariat économique ou les accords conduisant à l’établissement des APE entrant en vigueur à compter du 1er janvier 2008, il y a lieu par conséquent d’appliquer les mesures prévues par le présent règlement à partir de cette même date.
German: Da die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen oder die zu Wirtschaftspartnerschafts-abkommen führenden Abkommen ab dem 1. Januar 2008 in Kraft treten, müssen die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen mit Wirkung vom 1. Januar 2008 gelten.
Spanish: Habida cuenta de que los Acuerdos de Asociación Económica y los acuerdos que han conducido a su establecimiento entran en vigor el 1 de enero de 2008, conviene aplicar las medidas previstas en el presente Reglamento a partir de esa misma fecha.
Italian: Gli accordi di partenariato economico o gli accordi che portano alla loro istituzione entrano in vigore a decorrere dal 1o gennaio 2008; occorre pertanto applicare le misure previste dal presente regolamento a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: Os acordos que estabelecem ou conduzem ao estabelecimento de Acordos de Parceria Económica entram em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2008, pelo que é necessário aplicar as medidas previstas pelo presente regulamento a partir dessa data.
Dutch: Aangezien de economische partnerschapsovereenkomsten of de overeenkomsten die leiden tot de instelling van een economische partnerschapsovereenkomst op 1 januari 2008 in werking treden, moeten de in de onderhavige verordening vastgestelde maatregelen op diezelfde datum van toepassing worden.
Danish: Da de økonomiske partnerskabsaftaler eller de aftaler, der fører til indgåelse af sådanne partnerskabsaftaler, træder i kraft den 1. januar 2008, bør denne forordnings foranstaltninger anvendes fra samme dato.
Swedish: De ekonomiska partnerskapsavtalen eller de avtal som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts kommer att träda i kraft den 1 januari 2008 och bestämmelserna i denna förordning bör därför tillämpas från och med den dagen.
Finnish: Koska talouskumppanuussopimukset vahvistavat tai niiden vahvistamiseen johtavat sopimukset tulevat voimaan 1 päivästä tammikuuta 2008, tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή οι συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη ΣΟΕΣ αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008 και συνεπώς τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Dohody o hospodářském partnerství i dohody vedoucí ke sjednání DHP vstupují v platnost dnem 1. ledna 2008, opatření stanovená v tomto nařízení by se tedy měla použít od stejného data.
Slovak: Keďže dohody o hospodárskom partnerstve alebo dohody, ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve nadobúdajú platnosť 1. januára 2008, mali by sa opatrenia ustanovené v tomto nariadení uplatňovať od toho istého dňa.
Polish: W umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym wchodzących w życie po dniu 1 stycznia 2008 r, włącznie z tym dniem, należy w związku z tym stosować środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, od tej samej daty.
Hungarian: Mivel a gazdasági partnerségi megállapodások, illetve a gazdasági partnerségi megállapodásokhoz vezető megállapodások 2008. január 1-jétől kezdődően lépnek hatályba, ezért az e rendeletben előírt intézkedéseket is ugyanezen időponttól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Ker sporazumi o gospodarskem partnerstvu ali sporazumi, ki vodijo k vzpostavitvi EPA, začnejo veljati s 1. januarjem 2008, je treba tudi ukrepe, predvidene s to uredbo, uporabljati od tega datuma.
Estonian: Kuna lepingud, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, jõustuvad alates 1. jaanuarist 2008, tuleks hakata käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid kohaldama alates kõnealusest kuupäevast.
Latvian: Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi vai nolīgumi, kuru rezultātā notiek EPN izveide, stājas spēkā no 2008. gada 1. janvāra, tāpēc šajā regulā paredzētie pasākumi ir jāpiemēro no tā paša datuma.
Lithuanian: Kadangi Ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) ar susitarimai, kuriais siekiama EPS, įsigalioja 2008 m. sausio 1 d., reikėtų, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų taikomos nuo tos dienos.