English: every 10th haul shall be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers per length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded;
French: chaque dixième trait doit faire l'objet d'un échantillonnage détaillé par espèce qui permette de relever, en sus du poids du poisson prélevé, les quantités par dimension qui constituent respectivement la part de capture destinée à être débarquée et la part des rejets;
German: für jeden zehnten Hol erfolgt eine detaillierte Untersuchung der Artenzusammensetzung unter Angabe des Gewichts und der Anzahl nach Längen für den Teil des Fangs, der angelandet werden soll, und den Teil des Fangs, der über Bord geworfen wird;
Spanish: cada décimo lance será objeto de un muestreo detallado por especies, indicándose no solo el peso de la muestra medida, sino también el número de individuos por clases de talla correspondiente a la parte de la captura que vaya a desembarcarse y a la parte de la captura que se descarte;
Italian: una cala su dieci deve essere oggetto di un campionamento dettagliato per specie che consenta di rilevare, oltre al peso del campione misurato, anche il numero di esemplari per taglia che costituiscono rispettivamente la parte di catture destinata ad essere sbarcata e la parte dei rigetti;
Portuguese: Cada décimo lanço é objecto de amostragem pormenorizada por espécie, a fim de determinar, para além dos pesos dos peixes da amostra, as quantidades por comprimento que constituem a parte das capturas a desembarcar e a parte das capturas devolvidas;
Dutch: elke tiende trek wordt nauwkeurig worden bemonsterd per soort, waarbij naast het gewicht van het monster ook de aantallen vissen en de lengte daarvan, van het gedeelte dat wordt aangevoerd en van het gedeelte dat wordt teruggegooid, worden genoteerd;
Danish: af hvert tiende træk udtages der detaljerede prøver pr. art, og ud over vægten af den målte prøve fastslås antal pr. længde, der skal repræsentere den del af fangsten, der skal landes, og den del af fangsten, der skal smides ud
Swedish: För vart tionde drag ska en detaljerad stickprovskontroll göras per art med förutom vikten hos det undersökta urvalet också antal per längd av den del av fångsten som ska landas och den del av fångsten som kastas överbord.
Finnish: joka kymmenennestä nostokerrasta on otettava lajeittain tarkat näytteet, joista käy ilmi näytteen painon lisäksi kappalemäärä pituuksittain sekä purettavaksi tarkoitetun että poisheitettävän saaliin osalta;
Greek: κάθε 10η ανάσυρση υπόκειται σε λεπτομερή δειγματοληψία ανά είδος, για την οποία καταγράφονται, εκτός από τα βάρη του μετρηθέντος δείγματος, και οι αριθμοί ανά μήκος που αντιπροσωπεύουν το μέρος των αλιευμάτων που θα εκφορτωθεί και το μέρος των αλιευμάτων που απορρίπτεται·
Czech: z každého desátého vytažení sítě se odeberou podrobné vzorky podle druhů, čímž se kromě hmotnosti měřeného vzorku zjistí také množství podle jednotlivých délek představující část úlovku, jež má být vyložena, a část úlovku, kterou tvoří výmět;
Slovak: z každého 10. záťahu sa odoberie vzorka jednotlivo z každého druhu a okrem hmotností jednotlivých vzoriek sa zistí aj počet jedincov podľa dĺžky reprezentujúci časť úlovku, ktorá sa má vyložiť, a časť úlovku, ktorá sa odhodila;
Polish: co dziesiąty zaciąg analizuje się szczegółowo, badając próbki pod kątem poszczególnych gatunków i podając, oprócz mas w badanej próbce, liczbę ryb według długości w części połowu przeznaczonej do wyładowana i w części odrzuconej;
Hungarian: minden tizedik kiemelésből fajonként részletes mintát kell venni, és a lemért minta tömegén kívül fel kell tüntetni a fogás partra kerülő, illetve visszaengedett részét képviselő részletes számadatokat is;
Slovenian: vsak deseti izvlek se podrobno vzorči po vrstah, pri čemer se poleg teže izmerjenega vzorca navedejo tudi številke po dolžini, ki predstavlja del ulova, ki bo iztovorjen, in del ulova, ki bo zavržen;
Estonian: iga kümnes loomus sorteeritakse üksikasjalikult ja võetakse sealt liikide kaupa proovid, märkides lisaks mõõdetud proovide massile ka saagi lossitavat osa ja tagasilastavat osa esindavate isendite arvu ja pikkuse;
Latvian: no katra 10. zvejas rīku iemetiena ņem visu sugu paraugus, papildus parauga svaram norādot arī zivju skaitu, sadalot tās pēc garuma, gan tajā nozvejas daļā, ko paredzēts izkraut, gan tajā, ko izmet jūrā;
Lithuanian: kas dešimta žvejybos operacija išsamiai tiriama pagal žuvų rūšis, nurodant ne tik tiriamo bandinio svorį, bet ir pagal ilgį nustatytus skaičius, rodančius sužvejoto kiekio dalį, kuri bus iškrauta, ir sužvejoto kiekio dalį, kuri buvo išmesta į jūrą;