English: As the slewing ring, considering its function, belongs to goods included in a heading of Chapter 84, classification under heading 8431 as part of an excavator is excluded.
French: La couronne d’orientation a une fonction incluse dans le chapitre 84. Elle doit donc être classée dans la position concernée et non en tant que partie d’un excavateur relevant de la position 8431.
German: Da der Kugeldrehkranz im Hinblick auf seine Funktion zu Waren gehört, die in einer Position des Kapitels 84 erfasst sind, ist eine Einreihung in die Position 8431 als Teil eines Baggers ausgeschlossen.
Spanish: La función de la corona de rotación se recoge como tal en el capítulo 84. Por lo tanto se debe clasificar en la partida correspondiente a esa función y no, como parte de una excavadora, en la partida 8431.
Italian: La ralla ha una funzione che è ricompresa nel Capitolo 84. Per questo deve essere classificata nella relativa voce e non come parte di un escavatore nella sottovoce 8431.
Portuguese: A coroa de orientação tem uma função incluída no Capítulo 84. Deve, por conseguinte, classificar-se na posição respectiva e não como parte de uma escavadora classificada na posição 8431.
Dutch: De draairing heeft een functie als vermeld in hoofdstuk 84. Daarom moet hij onder deze post worden ingedeeld en niet als onderdeel van een graafmachine onder post 8431.
Danish: Drejekransen har en funktion, som er omfattet af en position i kapitel 84. Den skal derfor tariferes under denne position og ikke som del af en gravemaskine under pos. 8431.
Swedish: Svängkranslagret har en funktion som omfattas av ett nummer i kapitel 84. Därför ska det klassificeras i motsvarande nummer och inte som en del till en grävmaskin enligt nr 8431.
Finnish: Koska kääntökehä, sen tehtävä huomioon ottaen, kuuluu 84 ryhmän nimikkeeseen sisällytettyihin tavaroihin, sitä ei voida luokitella kaivinkoneen osana nimikkeeseen 8431.
Greek: Επειδή ο περιστρεφόμενος δακτύλιος, λαμβανομένης υπόψη της λειτουργίας του, ανήκει σε είδη που περιλαμβάνονται σε μία κλάση του κεφαλαίου 84, η κατάταξη στην κλάση 8431 ως μέρος εκσκαφέα αποκλείεται.
Czech: Protože otočný kruh patří podle své funkce ke zboží zahrnutému v čísle kapitoly 84, je zařazení do čísla 8431 jako část a součást rypadla vyloučeno.
Slovak: Otočný veniec má funkciu zahrnutú v kapitole 84, z tohto dôvodu sa nezatrieďuje ako súčasť bagra položky 8431.
Polish: Klasyfikacja do pozycji 8431, jako część koparki, jest wykluczona, ponieważ jako pierścień obrotowy, z uwagi na jego funkcję, należy do towarów objętych podpozycją działu 84.
Hungarian: Mivel a forgatóműgyűrű funkcióját tekintve a 84. árucsoport vámtarifaszámaiba foglalt áruk közé tartozik, nem sorolandó exkavátor részeként a 8431 vtsz. alá.
Slovenian: Ker je funkcija vrtljivega obroča zajeta pri tarifni številki v poglavju 84, je uvrstitev pod tarifno številko 8431 kot del bagra izključena.
Estonian: Kuna pöördering, arvestades selle funktsiooni, kuulub grupi 84 rubriigiga hõlmatavate kaupade hulka, ei või seda ekskavaatori osana klassifitseerida rubriiki 8431.
Latvian: Pagrieziena gredzens, ņemot vērā tā funkciju, atbilst precēm, kas iekļautas 84.nodaļas pozīcijā, tādēļ klasifikācija pozīcijā 8431 kā ekskavatora daļa ir izslēgta.
Lithuanian: Sukamasis žiedas, atsižvelgiant į jo atliekamą funkciją, priskirtinas prekėms, nurodytoms atitinkamoje 84 skirsnio pozicijoje, todėl jis neklasifikuotinas 8431 pozicijoje kaip ekskavatoriaus dalis.