English: On 2 August 2004, the Authority sent an information request to the Norwegian authorities regarding a payment to Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA and Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] as compensation due to the changes in the Norwegian differentiated social security system (Event No 289240).The Norwegian authorities replied by letter from the Ministry of Trade and Industry dated 1 September 2004, forwarding a letter from the Ministry of Transport and Communications of the same date, received and registered by the Authority on 1 September 2004 (Event No 291435).
French: Le 2 août 2004, l’Autorité a envoyé une demande d’information aux autorités norvégiennes au sujet d’un paiement effectué en faveur d’Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA et de Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] pour compenser les changements survenus dans le régime norvégien de cotisations de sécurité sociale différenciées (fait n o 289240). Les autorités norvégiennes ont répondu par un courrier du ministère du commerce et de l’industrie du 1er septembre 2004 faisant suivre une lettre du ministère des transports et des communications du même jour. L’Autorité a reçu et enregistré ce courrier le 1er septembre 2004 (fait no 291435).
German: Am 2. August 2004 richtete die Überwachungsbehörde ein Auskunftsersuchen an die norwegischen Behörden bezüglich einer Zahlung an die Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA und die Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] als Ausgleich für die Änderungen des norwegischen Systems differenzierter Sozialversicherungsbeiträge (Vorgang Nr. 289240).Die norwegischen Behörden antworteten mit Schreiben des Handels- und Industrieministeriums vom 1. September 2004, mit dem ein Schreiben des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation gleichen Datums weitergeleitet wurde, und das von der Überwachungsbehörde am 1. September 2004 registriert wurde (Vorgang Nr. 291435).
Spanish: El 2 de agosto de 2004, el Órgano de Vigilancia envió una solicitud de información a las autoridades noruegas referente al pago a Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA y a Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] de una compensación debido a los cambios en el régimen noruego de contribuciones diferenciadas a la seguridad social (Ref. n o 289240). Las autoridades noruegas respondieron por carta del Ministerio de Comercio e Industria de 1 de septiembre de 2004, junto con una carta del Ministerio de Transporte y Comunicaciones de la misma fecha, recibidas y registradas por el Órgano de Vigilancia el 1 de septiembre de 2004 (Ref. no 291435).
Italian: Il 2 agosto 2004, l'Autorità ha inviato una richiesta di informazioni alle autorità norvegesi in merito a un pagamento a favore di Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA e di Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] a titolo di compensazione per far fronte alle modifiche apportate al sistema norvegese dei contributi previdenziali differenziati (evento n. 289240).Le autorità norvegesi hanno risposto con lettera del ministero del Commercio e dell'industria del 1o settembre 2004, che inoltrava una lettera del ministero dei Trasporti e delle comunicazioni dello stesso giorno, ricevuta e protocollata dall'Autorità il 1o settembre 2004 (evento n. 291435).
Portuguese: Em 2 de Agosto de 2004, o Órgão de Fiscalização enviou um pedido de informação às autoridades norueguesas sobre um pagamento às empresas Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA e Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7], a título de compensação, em consequência das alterações ao regime norueguês de contribuições para a segurança social diferenciadas (Ref. n. o 289240). As autoridades norueguesas responderam por carta do Ministério do Comércio e da Indústria, de 1 de Setembro de 2004, que incluía uma carta do Ministério dos Transportes e das Comunicações da mesma data, recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 1 de Setembro de 2004 (Ref. n.o 291435).
Dutch: Op 2 augustus 2004 zond de Autoriteit een verzoek om informatie aan de Noorse autoriteiten in verband met een betaling aan Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA en Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] als compensatie voor de wijzigingen in het Noorse gedifferentieerde socialezekerheidsstelsel (feit nr. 289240).De Noorse autoriteiten antwoordden bij brief van het ministerie van Handel en Industrie van 1 september 2004, waarbij een brief van het ministerie van Vervoer en Communicatie van dezelfde datum werd doorgezonden, die de Autoriteit op 1 september 2004 ontving en registreerde (feit nr. 291435).
Danish: Den 2. august 2004 sendte Tilsynsmyndigheden en begæring om oplysninger til de norske myndigheder angående de kompensationer, Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskap ASA og Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] ville få udbetalt som følge af ændringer i Norges differentierede socialsikringsordning (Etape nr. 289240).De norske myndigheder svarede ved brev fra Ministeriet for Handel og Industri af 1. september 2004, der som bilag indeholdt et brev fra Ministeriet for Transport og Kommunikation af samme dato, som Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede den 1. september 2004 (Etape nr. 291435).
Swedish: Den 2 augusti 2004 sände myndigheten en begäran om upplysningar till de norska myndigheterna avseende en betalning till Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA och Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] som ersättning till följd av förändringarna av det norska differentierade socialförsäkringssystemet (diarienr 289240).De norska myndigheterna svarade genom en skrivelse från närings- och handelsdepartementet av den 1 september 2004, med en vidarebefordrad skrivelse från transport- och kommunikationsdepartementet av samma dag, som mottogs och registrerades av myndigheten den 1 september 2004 (diarienr 291435).
Finnish: Valvontaviranomainen lähetti 2 päivänä elokuuta 2004 Norjan viranomaisille tietopyynnön, joka koski maksujen suorittamista Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA:lle ja Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA:lle [7] korvauksena Norjan eriytettyyn sosiaaliturvamaksujärjestelmään tehdyistä muutoksista (tapahtumanro 289240).Norjan viranomaiset vastasivat 1 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kauppa- ja teollisuusministeriön kirjeellä, jolla ne toimittivat eteenpäin samana päivänä päivätyn liikenneministeriön kirjeen. Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi sen saapuneeksi 1 päivänä syyskuuta 2004 (tapahtumanro 291435).
Greek: Στις 2 Αυγούστου 2004, η Αρχή υπέβαλε αίτηση παροχής πληροφοριών στις νορβηγικές αρχές σχετικά με πληρωμή προς τις εταιρείες Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA και Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] ως αντιστάθμιση λόγω των μεταβολών του νορβηγικού διαφοροποιημένου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης (περιστατικό αριθ. 289240).Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 1ης Σεπτεμβρίου 2004, με την οποία διαβιβάστηκε επιστολή του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών με την ίδια ημερομηνία, η οποία λήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή την 1η Σεπτεμβρίου 2004 (περιστατικό αριθ. 291435).
Czech: Dne 2. srpna 2004 zaslal úřad norským orgánům žádost o informace týkající se platby ve prospěch společností Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA a Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] jako kompenzace za změny v norském systému odlišených příspěvků na sociální zabezpečení (položka č. 289240).Norské úřady odpověděly dopisem ministerstva obchodu a průmyslu ze dne 1. září 2004, kterým předaly dopis ministerstva dopravy a spojů z téhož dne, který úřad přijal a zaevidoval dne 1. září 2004 (položka č. 291435).
Slovak: Dňa 2. augusta 2004 úrad zaslal nórskym orgánom žiadosť o informácie týkajúce sa platby určenej spoločnostiam Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA a Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] ako kompenzácie v dôsledku zmien v nórskom systéme diferencovaného sociálneho zabezpečenia (dokument č. 289240).Nórske orgány odpovedali listom ministerstva obchodu a priemyslu z 1. septembra 2004, ktorým postúpili list ministerstva dopravy a komunikácií z toho istého dňa, ktorý úrad dostal a zaregistroval 1. septembra 2004 (dokument č. 291435).
Polish: Dnia 2 sierpnia 2004 r. Urząd wystosował do władz norweskich wniosek o udzielenie informacji dotyczących płatności na rzecz spółek Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskap ASA i Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] z tytułu rekompensaty za zmiany w norweskim systemie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne (zdarzenie nr 289240).Władze norweskie odpowiedziały pismem Ministerstwa Handlu i Przemysłu z dnia 1 września 2004 r., przekazującym pismo Ministerstwa Transportu i Komunikacji z tego samego dnia, otrzymanym i zarejestrowanym przez Urząd dnia 1 września 2004 r. (zdarzenie nr 291435).
Hungarian: 2004. augusztus 2-án a Hatóság információkérést küldött a norvég hatóságoknak az Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA és a Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] vállalkozások számára a differenciált társadalombiztosítási járulékok norvég rendszerének változásai miatti ellentételezésként eszközölt kifizetéssel kapcsolatban (eseményszám: 289240). A norvég hatóságok az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium 2004. szeptember 1-jén kelt levelével válaszoltak, amelyben továbbították a Közlekedési és Távközlési Minisztérium ugyanaznap kelt levelét. A levél a Hatóságához 2004. szeptember 1-jén érkezett és került iktatásra (eseményszám: 291435).
Slovenian: Nadzorni organ je 2. avgusta 2004 norveškim organom poslal zahtevo po informacijah v zvezi s plačilom podjetjema Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA in Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] kot nadomestilom zaradi sprememb norveškega sistema diferenciranih prispevkov za socialno varnost (dogodek št. 289240).Norveški organi so odgovorili z dopisom Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 1. septembra 2004, v katerem je bil posredovan dopis Ministrstva za promet in zveze z istega dne, ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 1. septembra 2004 (dogodek št. 291435).
Romanian: La 2 august 2004, Autoritatea a transmis o cerere de informații autorităților norvegiene cu privire la plățile efectuate către Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA și Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] drept compensație datorită modificărilor din sistemul norvegian de securitate socială diferențiat (Eveniment nr. 289240).Autoritățile norvegiene au răspuns prin scrisoarea din partea Ministerului Comerțului și Industriei din 1 septembrie 2004, înaintând o scrisoare din partea Ministerului Transporturilor și Comunicațiilor de la aceeași dată, primită și înregistrată de către Autoritate la 1 septembrie 2004 (Eveniment nr. 291435).
Bulgarian: На 2 август 2004 г. Надзорният орган изпрати искане за информация до норвежките власти относно плащане към Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA и Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] като компенсация вследствие на промените в диференцираната система за социално осигуряване на Норвегия (док. № 289240).Норвежките власти отговориха с писмо от Министерството на търговията и индустрията, датирано 1 септември 2004 г., с което препратиха писмо от Министерството на транспорта и комуникациите от същата дата, получено и регистрирано в Надзорния орган на 1 септември 2004 г. (док. № 291435).
Estonian: augustil 2004 saatis järelevalveamet Norra ametiasutustele teabenõude seoses äriühingutele Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA ja Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] tehtud maksega Norra diferentseeritud sotsiaalkindlustussüsteemi muudatustest tingitud lisakulu hüvitamiseks (sündmus nr 289240).Norra ametiasutused vastasid kaubandus- ja tööstusministeeriumi 1. septembri 2004. aasta kirjaga, milles nad edastasid transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumi sama kuupäevaga kirja, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 1. septembril 2004 (sündmus nr 291435).
Latvian: Iestāde 2004. gada 2. augustā nosūtīja Norvēģijas iestādēm pieprasījumu sniegt informāciju par maksājumu, ko bija paredzēts veikt par labu sabiedrībām Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA un Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] kā kompensāciju saistībā ar izmaiņām Norvēģijas diferencētajā sociālās nodrošināšanas sistēmā (Notikums Nr. 289240).Norvēģijas iestādes atbildēja ar Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2004. gada 1. septembra vēstuli, ar ko tika pārsūtīta Transporta un sakaru ministrijas šā paša datuma vēstule, kuru Iestāde saņēma un reģistrēja 2004. gada 1. septembrī (Notikums Nr. 291435).
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 2 d. Institucija nusiuntė Norvegijos valdžios institucijoms prašymą pateikti informaciją apie išmoką, sumokėtą įmonėms Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA ir Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] kaip kompensaciją už Norvegijos diferencijuotos socialinio draudimo sistemos pakeitimų poveikį (dok. Nr. 289240).Norvegijos valdžios institucijos atsakė 2004 m. rugsėjo 1 d. Prekybos ir pramonės ministerijos raštu, kuriuo buvo persiųstas tos pačios dienos Transporto ir ryšių ministerijos raštas, kurį Institucija gavo ir užregistravo 2004 m. rugsėjo 1 d. (dok. Nr. 291435).
Maltese: Fit-2 ta’ Awissu 2004, l-Awtorità bagħtet talba għal informazzjoni lill-awtoritajiet Norveġiżi rigward ħlas lil Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA u Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] bħala kumpens minħabba l-bidliet fis-sistema differenzjata Norveġiża tas-sigurtà soċjali (Avveniment Nru 289240).L-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu b’ittra mill-Ministeru tal-Kummerċ u tal-Industrija li kienet iġġib id-data tal-1 ta’ Settembru 2004, fejn għaddew ittra mill-Ministeru tat-Trasport u tal-Komunikazzjonijiet tal-istess data, li l-Awtorità rċeviet u reġistrat fl-1 ta’ Settembru 2004 (Avveniment Nru 291435).