FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Osram GmbH, München and Augsburg, Germany and Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakia,
French: Osram GmbH, Munich et Augsbourg, Allemagne, et Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovaquie,
German: Osram GmbH, München und Augsburg, Deutschland, und Osram Slovakia, Nove Zamky, Slowakei
Spanish: Osram GmbH, Munich y Augsburgo (Alemania), y Osram Eslovaquia, Nove Zamky, Eslovaquia,
Italian: Osram GmbH, Monaco e Augusta, Germania, e Osram Slovakia, Nové Zámky, Slovacchia,
Portuguese: Osram GmbH, München e Augsburg, Alemanha, e Osram Slovakia, Nove Zamky, Eslováquia,
Dutch: Osram GmbH, München en Augsburg, Duitsland, en Osram Slovakia, Nové Zámky, Slowakije,
Danish: Osram GmbH, München og Augsburg, Tyskland, og Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakiet
Swedish: Osram GmbH, München och Augsburg, Tyskland, och Osram Slovakia, Nové Zámky, Slovakien
Finnish: Osram GmbH, München ja Augsburg, Saksa, ja Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakia
Greek: Osram GmbH, München and Augsburg, Γερμανία και Osram Slovakia, Nové Zámky, Σλοβακία
Czech: Osram GmbH, Mnichov a Augsburg, Německo a Osram Slovakia, Nové Zámky, Slovensko
Slovak: Osram GmbH, Mníchov a Augsburg, Nemecko, a Osram Slovakia, Nové Zámky, Slovensko
Polish: Osram GmbH, Monachium i Augsburg, Niemcy i Osram Slovakia, Nove Zamky, Słowacja,
Hungarian: Osram GmbH, München és Augsburg, Németország és Osram Slovakia, Érsekújvár (Nové Zámky), Szlovákia
Slovenian: Osram GmbH, München in Augsburg, Nemčija, in Osram Slovakia, Nové Zámky, Slovaška
Estonian: Osram GmbH, München ja Augsburg, Saksamaa, ja Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakkia;
Latvian: Osram GmbH, Minhene un Augsburga, Vācija, un Osram Slovakia, Nove Zāmki, Slovākija,
Lithuanian: Osram GmbH, Miunchenas ir Augsburgas, Vokietija ir Osram Slovakia, Nove Zamkai, Slovakija
English: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Netherlands and Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poland,
French: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Pays-Bas et Philips Lighting Poland S.A, Pila, Pologne,
German: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Niederlande und Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polen,
Spanish: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Países Bajos, y Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polonia,
Italian: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Paesi Bassi e Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polonia,
Portuguese: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Países Baixos, e Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polónia,
Dutch: Philips Lighting bv, Eindhoven, Nederland en Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polen,
Danish: Philips Lighting BV, Eindhoven, Nederlandene og Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polen
Swedish: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Nederländerna, och Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polen
Finnish: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Alankomaat ja Philips Lighting Poland S.A, Pila, Puola,
Greek: την Philips Lighting BV, Eindhoven, Κάτω Χώρες και Philips Lighting Poland S.A, Pila, Πολωνία
Czech: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Nizozemsko a Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polsko,
Slovak: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Holandsko, a Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poľsko,
Polish: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Niderlandy i Philips Lighting Poland S.A, Piła, Polska,
Hungarian: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Hollandia és Philips Lighting Poland S.A, Pila, Lengyelország,
Slovenian: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Nizozemska in Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poljska,
Estonian: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Madalmaad ja Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poola;
Latvian: Philips Lighting B.V., Eindhovena, Nīderlande, ar Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polijā,
Lithuanian: Philips Lighting B.V., Eindhovenas, Nyderlandai ir Philips Lighting Poland S.A, Pila, Lenkija,
English: General Electric Zrt., Budapest and Nagykaniza, Hungary,
French: General Electric Zrt., Budapest et Nagykaniza, Hongrie,
German: General Electric Zrt., Budapest und Nagykaniza, Ungarn
Spanish: General Electric Zrt., Budapest, y Nagykaniza, Hungría,
Italian: General Electric Zrt., Budapest, e Nagykaniza, Ungheria,
Portuguese: General Electric Zrt., Budapeste, e Nagykaniza, Hungria,
Dutch: General Electric Zrt., Boedapest en Nagykaniza, Hongarije,
Danish: General Electric Zrt., Budapest og Nagykaniza, Ungarn
Swedish: General Electric Zrt., Budapest och Nagykaniza, Ungern
Finnish: General Electric Zrt., Budapest ja Nagykaniza, Unkari
Greek: General Electric Zrt., Βουδαπέστη και Nagykanizsa, Ουγγαρία
Czech: General Electric Zrt., Budapešť a Velká Kaniža, Maďarsko
Slovak: General Electric Zrt., Budapešť, a Nagykaniza, Maďarsko
Polish: General Electric Zrt., Budapeszt i Nagykaniza, Węgry,
Hungarian: General Electric Zrt., Budapest és Nagykanizsa, Magyarország
Slovenian: General Electric Zrt., Budimpešta, in Velika Kaniža, Madžarska,
Estonian: General Electric Zrt., Budapest ja Nagykanizsa, Ungari;
Latvian: General Electric Zrt., Budapešta un Naģkaniža, Ungārija,
Lithuanian: General Electric Zrt., Budapeštas ir Nadkaniža, Vengrija
English: Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Germany and Leeds, United Kingdom,
French: Sylvania Lighting International, Francfort-sur-le-Main, Allemagne, et Leeds, Royaume-Uni;
German: Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Deutschland, und Leeds, Vereinigtes Königreich
Spanish: Sylvania Lighting International, Fráncfort del Meno, Alemania, y Leeds, Reino Unido;
Italian: Sylvania Lighting International, Francoforte sul Meno, Germania, e Leeds, Regno Unito;
Portuguese: Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Alemanha, e Leeds, Reino Unido;
Dutch: Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Duitsland, en Leeds, Verenigd Koninkrijk;
Danish: Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Tyskland, og Leeds, Det Forenede Kongerige
Swedish: Sylvania Lighting International, Frankfurt am Main, Tyskland och Leeds, Storbritannien
Finnish: Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Saksa ja Leeds, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Γερμανία και Leeds, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Sylvania Lighting International, Frankfurt nad Mohanem, Německo a Leeds, Spojené království
Slovak: Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Nemecko, a Leeds, Spojené kráľovstvo
Polish: Sylvania Lighting International, Frankfurt nad Menem, Niemcy i Leeds, Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: Sylvania Lighting International, Frankfurt am Main, Németország és Leeds, Egyesült Királyság
Slovenian: Sylvania Lighting International, Frankfurt na Majni, Nemčija, in Leeds, Združeno kraljestvo
Estonian: Sylvania Lighting International, Frankfurt Maini ääres, Saksamaa, ja Leeds, Ühendkuningriik;
Latvian: Sylvania Lighting International, Frankfurte pie Mainas, Vācija, un Līdsa, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Sylvania Lighting International, Frankfurtas prie Maino, Vokietija ir Lidsas, Jungtinė Karalystė
English: Community importers
French: importateurs communautaires
German: Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: importadores comunitarios
Italian: importatori comunitari:
Portuguese: Importadores comunitários:
Dutch: communautaire importeurs:
Danish: EF-importører:
Swedish: Importörer i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuojat
Greek: Κοινοτικοί εισαγωγείς
Czech: dovozci ve Společenství
Slovak: dovozcovia zo Spoločenstva:
Polish: importerzy wspólnotowi
Hungarian: közösségi importőrök
Slovenian: uvozniki Skupnosti
Estonian: ühenduse importijad:
Latvian: Kopienas importētāji:
Lithuanian: Bendrijos importuotojai
English: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, the Netherlands,
French: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Pays-Bas,
German: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Niederlande
Spanish: Electro Cirkel B.V., Rótterdam, Países Bajos,
Italian: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Paesi Bassi,
Portuguese: Electro Cirkel B.V., Roterdão, Países Baixos,
Dutch: Electro Cirkel bv, Rotterdam, Nederland,
Danish: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Nederlandene
Swedish: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Nederländerna
Finnish: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Alankomaat
Greek: Elektro Cirkel BV, Ρότερνταμ, Κάτω Χώρες
Czech: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Nizozemsko
Slovak: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Holandsko
Polish: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Niderlandy,
Hungarian: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Hollandia
Slovenian: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Nizozemska
Estonian: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Madalmaad;
Latvian: Elektro Cirkel B.V., Roterdama, Nīderlande,
Lithuanian: Electro Cirkel B.V., Roterdamas, Nyderlandai
English: Kemner B.V., Amsterdam, the Netherlands,
French: Kemner B.V., Amsterdam, Pays-Bas,
German: Kemner B.V., Amsterdam, Niederlande
Spanish: Kemner B.V., Ámsterdam, Países Bajos,
Italian: Kemner B.V., Amsterdam, Paesi Bassi,
Portuguese: Kemner B.V., Amesterdão, Países Baixos,
Dutch: Kemner bv, Amsterdam, Nederland,
Danish: Kemner B.V., Amsterdam, Nederlandene
Swedish: Kemner B.V., Amsterdam, Nederländerna
Finnish: Kemner B.V., Amsterdam, Alankomaat
Greek: Kemner BV, Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες
Czech: Kemner B.V., Amsterodam, Nizozemsko
Slovak: Kemner B.V., Amsterdam, Holandsko
Polish: Kemner B.V., Amsterdam, Niderlandy,
Hungarian: Kemner B.V., Amszterdam, Hollandia
Slovenian: Kemner B.V., Amsterdam, Nizozemska
Estonian: Kemner B.V., Amsterdam, Madalmaad;
Latvian: Kemner B.V., Amsterdama, Nīderlande,
Lithuanian: Kemner B.V., Amsterdamas, Nyderlandai
English: Omicron UK Ltd., Huntingdon, United Kingdom,
French: Omicron UK Ltd., Huntingdon, Royaume-Uni;
German: Omicron UK Ltd., Huntingdon, Vereinigtes Königreich
Spanish: Omicron UK Ltd, Huntingdon, Reino Unido;
Italian: Omicron UK Ltd, Huntingdon, Regno Unito;
Portuguese: Omicron UK Ltd, Huntingdon, Reino Unido;
Dutch: Omicron UK Ltd, Huntingdon, Verenigd Koninkrijk;
Danish: Omicron UK Ltd, Huntingdon, Det Forenede Kongerige
Swedish: Omicron UK Ltd, Huntingdon, Storbritannien
Finnish: Omicron UK Ltd, Huntingdon, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Omicron UK Ltd., Huntingdon, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Omicron UK Ltd., Huntingdon, Spojené království
Slovak: Omicron UK Ltd., Huntingdon, Spojené kráľovstvo
Polish: Omicron UK Ltd., Huntingdon, Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: Omicron UK Ltd., Huntingdon, Egyesült Királyság
Slovenian: Omicron UK Ltd, Huntingdon, Združeno kraljestvo
Estonian: Omicron UK Ltd., Huntingdon, Ühendkuningriik;
Latvian: Omicron UK Ltd., Hantingdona, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Omicron UK Ltd., Huntingdonas, Jungtinė Karalystė
English: Community suppliers
French: fournisseurs communautaires
German: Zulieferer in der Gemeinschaft
Spanish: proveedores comunitarios
Italian: fornitori comunitari:
Portuguese: Fornecedores comunitários:
Dutch: communautaire leveranciers:
Danish: EF-leverandører:
Swedish: Leverantörer i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tavarantoimittajat
Greek: Κοινοτικοί προμηθευτές
Czech: dodavatelé ve Společenství
Slovak: dodávatelia zo Spoločenstva:
Polish: dostawcy wspólnotowi
Hungarian: közösségi beszállítók
Slovenian: dobavitelji Skupnosti
Estonian: ühenduse tarnijad:
Latvian: Kopienas piegādātāji:
Lithuanian: Bendrijos tiekėjai
English: ST Microelectronics Srl, Milano, Italy,
French: ST Microelectronics Srl, Milan, Italie,
German: ST Microelectronics Srl, Mailand, Italien
Spanish: ST Microelectronics Srl, Milán, Italia,
Italian: ST Microelectronics Srl, Milano, Italia,
Portuguese: ST Microelectronics Srl, Milão, Itália,
Dutch: ST Microelectronics Srl, Milaan, Italië,
Danish: ST Microelectronics Srl, Milano, Italien
Swedish: ST Microelectronics Srl, Milano, Italien
Finnish: ST Microelectronics Srl, Milano, Italia
Greek: ST Microelectronics Srl, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: ST Microelectronics Srl, Milán, Itálie
Slovak: ST Microelectronics Srl, Miláno, Taliansko
Polish: ST Microelectronics Srl, Mediolan,Włochy,
Hungarian: ST Microelectronics Srl, Milánó, Olaszország
Slovenian: ST Microelectronics Srl, Milano, Italija
Estonian: ST Microelectronics Srl, Milano, Itaalia;
Latvian: ST Microelectronics Srl, Milāna, Itālija,
Lithuanian: ST Microelectronics Srl, Milanas, Italija
English: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Spain,
French: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelone, Espagne;
German: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Spanien
Spanish: Vitri Electro-Metalúrgica SA, Barcelona, España;
Italian: Vitri Electro-Metalurgica SA, Barcellona, Spagna;
Portuguese: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Espanha;
Dutch: Vitri Electro-Metalurgica SA, Barcelona, Spanje;
Danish: Vitri Electro-Metalurgica SA, Barcelona, Spanien
Swedish: Vitri Electro-Metalurgica SA, Barcelona, Spanien
Finnish: Vitri Electro-Metalurgica SA, Barcelona, Espanja
Greek: Vitri Electro-Metalurgica SA, Βαρκελώνη, Ισπανία
Czech: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Španělsko
Slovak: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Španielsko
Polish: Vitri Electro-Metalurgica SA, Barcelona, Hiszpania;
Hungarian: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Spanyolország
Slovenian: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Španija
Estonian: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Hispaania;
Latvian: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barselona, Spānija;
Lithuanian: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barselona, Ispanija
English: Community retailer
French: détaillant communautaire
German: Einzelhändler in der Gemeinschaft
Spanish: minorista comunitario
Italian: dettagliante comunitario:
Portuguese: Retalhista comunitário:
Dutch: communautaire detailhandelaar:
Danish: EF-detailhandlere:
Swedish: Detaljhandlare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön vähittäismyyjä
Greek: Κοινοτικός έμπορος λιανικής πώλησης
Czech: maloobchodník ve Společenství
Slovak: maloobchodník zo Spoločenstva:
Polish: wspólnotowy sprzedawca detaliczny
Hungarian: közösségi kiskereskedő
Slovenian: prodajalec na drobno Skupnosti
Estonian: ühenduse jaemüüja:
Latvian: Kopienas mazumtirgotājs:
Lithuanian: Bendrijos mažmenininkas
English: IKEA AB, Älmhult City, Region of Småland, Sweden.
French: IKEA AB, Älmhult, Småland, Suède.
German: IKEA AB, Älmhult, Småland, Schweden
Spanish: IKEA AB, Älmhult City, región de Småland, Suecia.
Italian: IKEA AB, Älmhult City, regione di Småland, Svezia.
Portuguese: IKEA AB, Älmhult City, Região de Småland, Suécia.
Dutch: IKEA AB, Älmhult, Småland, Zweden.
Danish: IKEA AB, Älmhult City, Småland, Sverige.
Swedish: Ikea AB, Älmhult, Sverige
Finnish: IKEA AB, Älmhult, Småland, Ruotsi.
Greek: IKEA AB, Älmhult City, περιφέρεια Småland, Σουηδία
Czech: IKEA AB, Älmhult, Småland, Švédsko
Slovak: IKEA AB, Älmhult City, Region of Småland, Švédsko
Polish: IKEA AB, Älmhult, region Småland, Szwecja.
Hungarian: IKEA AB, Älmhult City, Småland tartomány, Svédország.
Slovenian: IKEA AB, Älmhult City, regija Småland, Švedska
Estonian: IKEA AB, Älmhult, Smålandi maakond, Rootsi.
Latvian: IKEA AB, Älmhult, Smolande, Zviedrija
Lithuanian: IKEA AB, Elmhultas, Smolando regionas, Švedija
English: Investigation Period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The Commission found that
French: La Commission a constaté que
German: Die Kommission stellte fest, dass
Spanish: La Comisión comprobó que
Italian: La Commissione ha riscontrato che:
Portuguese: Os serviços da Comissão verificaram que:
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat:
Danish: Kommissionen konstaterede, at
Swedish: Kommissionen fann att
Finnish: Komissio havaitsi, että
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι:
Czech: Komise zjistila, že
Slovak: Komisia zistila, že:
Polish: Komisja uznała, że:
Hungarian: A Bizottság úgy találta, hogy:
Slovenian: Komisija je ugotovila, da
Estonian: Komisjon tuvastas, et
Latvian: Komisija konstatēja, ka:
Lithuanian: Komisija nustatė, kad
English: CFL-i manufactured and sold domestically in the PRC,
French: les CFL-i fabriquées et vendues sur le marché intérieur en RPC,
German: in der VR China hergestellte und auf dem dortigen Inlandsmarkt verkaufte CFL-i,
Spanish: las CFL-i fabricadas y vendidas en el mercado interior de la República Popular China,
Italian: le lampade CFL-i prodotte e vendute sul mercato interno della RPC,
Portuguese: as CFL-i fabricadas e vendidas no mercado nacional da RPC,
Dutch: in de VRC vervaardigde en aldaar op de binnenlandse markt verkochte CFL-i’s,
Danish: CFL-i fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i Kina
Swedish: integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas och säljs på de inhemska marknaderna i Kina,
Finnish: Kiinan kotimarkkinoilla valmistetut ja myydyt pienloistelamput,
Greek: CFL-i που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ,
Czech: CFL-i vyráběné a prodávané na vnitřním trhu v ČLR,
Slovak: CFL-i vyrobené a predávané na domácom trhu v ČĽR,
Polish: świetlówki CFL-i wytwarzane i sprzedawane na rynku krajowym w ChRL,
Hungarian: a Kínában gyártott és ott eladott kompakt fénycsövek,
Slovenian: CFL-i proizvedeni in prodani v LRK,
Estonian: Hiina RVs toodetud ja omamaisel turul müüdud kompaktluminofoorlampidel,
Latvian: ĶTR ražotajām un iekšzemes tirgū pārdotajām CFL-i,
Lithuanian: pagamintų ir parduotų KLR vidaus rinkoje CFL-i,
English: CFL-i manufactured in the PRC and exported to the Community,
French: les CFL-i fabriquées en RPC et exportées vers la Communauté,
German: in der VR China hergestellte und in die Gemeinschaft ausgeführte CFL-i,
Spanish: las CFL-i fabricadas en la República Popular China y exportadas a la Comunidad,
Italian: le lampade CFL-i prodotte nella RPC ed esportate nella Comunità,
Portuguese: as CFL-i fabricadas na RPC e exportadas para a Comunidade,
Dutch: in de VRC vervaardigde en naar de Gemeenschap uitgevoerde CFL-i’s,
Danish: CFL-i fremstillet i Kina og eksporteret til Fællesskabet
Swedish: integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas i Kina och exporteras till gemenskapen,
Finnish: Kiinassa valmistetut ja yhteisöön vietävät pienloistelamput,
Greek: CFL-i που κατασκευάστηκαν στη ΛΔΚ και εξήχθηκαν στην Κοινότητα,
Czech: CFL-i vyráběné v ČLR a vyvážené do Společenství,
Slovak: CFL-i vyrobené v ČĽR a vyvážané do Spoločenstva,
Polish: świetlówki CFL-i wytwarzane w ChRL i wywożone do Wspólnoty,
Hungarian: a Kínában gyártott és a Közösségbe exportált kompakt fénycsövek,
Slovenian: CFL-i proizvedeni v LRK in izvoženi v Skupnost,
Estonian: Hiina RVs toodetud ja ühendusse eksporditud kompaktluminofoorlampidel,
Latvian: ĶTR ražotajām un uz Kopienu eksportētajām CFL-i,
Lithuanian: KLR pagamintų ir į Bendriją eksportuotų CFL-i,
English: CFL-i manufactured and sold in the Community, and,
French: les CFL-i fabriquées et vendues dans la Communauté, et
German: in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte CFL-i und
Spanish: las CFL-i fabricadas y vendidas en la Comunidad, y
Italian: le lampade CFL-i prodotte e vendute nella Comunità, e
Portuguese: as CFL-i fabricadas e vendidas na Comunidade, e
Dutch: in de Gemeenschap vervaardigde en aldaar verkochte CFL-i’s en
Danish: CFL-i fremstillet og solgt i Fællesskabet, og
Swedish: integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas och säljs i gemenskapen, och
Finnish: Euroopan yhteisössä valmistetut ja myydyt pienloistelamput sekä
Greek: CFL-i που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν στην Κοινότητα, και
Czech: CFL-i vyráběné a prodávané ve Společenství a
Slovak: CFL-i vyrobené a predávané v Spoločenstve a
Polish: świetlówki CFL-i wytwarzane i sprzedawane we Wspólnocie, oraz
Hungarian: a Kínában gyártott és a Közösségben eladott kompakt fénycsövek, és
Slovenian: CFL-i proizvedeni in prodani v Skupnosti ter
Estonian: ühenduses toodetud ja müüdud kompaktluminofoorlampidel ning
Latvian: Kopienā ražotajām un pārdotajām CFL-i un
Lithuanian: pagamintų ir parduotų Bendrijoje CFL-i ir,
English: CFL-i manufactured and sold domestically in the analogue country,
French: les CFL-i fabriquées et vendues sur le marché intérieur dans le pays analogue,
German: im Vergleichsland hergestellte und auf dem dortigen Inlandsmarkt verkaufte CFL-i
Spanish: las CFL-i fabricadas y vendidas en el mercado interior del país análogo,
Italian: le lampade CFL-i prodotte e vendute sul mercato interno del paese di riferimento
Portuguese: as CFL-i fabricadas e vendidas no mercado nacional do país análogo,
Dutch: in het referentieland vervaardigde en aldaar op de binnenlandse markt verkochte CFL-i’s
Danish: CFL-i fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i referencelandet
Swedish: integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas och säljs i det jämförbara landet,
Finnish: vertailumaan kotimarkkinoilla valmistetut ja myydyt pienloistelamput
Greek: CFL-i που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν στην ανάλογη χώρα,
Czech: CFL-i vyráběné a prodávané na vnitřním trhu ve srovnatelné zemi
Slovak: CFL-i vyrobené a predávané na domácom trhu v analogickej krajine
Polish: świetlówki CFL-i wytwarzane i sprzedawane na rynku krajowym w kraju analogicznym
Hungarian: a Kínában gyártott és az analóg országban eladott kompakt fénycsövek
Slovenian: CFL-i proizvedeni in prodani v primerljivi državi
Estonian: võrdlusriigis toodetud ja omamaisel turul müüdud kompaktluminofoorlampidel
Latvian: analogajā valstī ražotajām un iekšzemes tirgū pārdotajām CFL-i
Lithuanian: pagamintų ir parduotų panašios šalies vidaus rinkoje CFL-i
English: have basically the same physical and technical characteristics and uses.
French: possédaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques de base et étaient destinées aux mêmes utilisations.
German: im Prinzip dieselben materiellen und technischen Eigenschaften und Verwendungszwecke aufweisen.
Spanish: tenían básicamente las mismas características físicas y técnicas y los mismos usos.
Italian: presentano sostanzialmente le stesse caratteristiche fisiche e tecniche e le medesime applicazioni.
Portuguese: possuem as mesmas características físicas e técnicas de base e as mesmas utilizações.
Dutch: dezelfde fysieke en technische basiskenmerken hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt.
Danish: har samme fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål.
Swedish: i grunden har samma fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden.
Finnish: ovat fyysisiltä ja teknisiltä ominaisuuksiltaan samanlaiset ja niitä käytetään samoihin tarkoituksiin.
Greek: παρουσιάζουν βασικά τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
Czech: mají v podstatě stejné fyzikální a technické parametry a využití.
Slovak: majú v zásade rovnaké fyzikálne a technické vlastnosti a použitie.
Polish: mają te same właściwości fizyczne i techniczne oraz zastosowania.
Hungarian: ugyanazokkal a fizikai és technikai tulajdonságokkal rendelkeznek, valamint felhasználásuk is megegyezik.
Slovenian: imajo načeloma iste fizikalne in tehnične značilnosti ter načine uporabe.
Estonian: on peaasjalikult ühesugused füüsilised ja tehnilised omadused ning kasutusotstarve.
Latvian: ir būtībā vienādas fizikālās un tehniskās īpašības un lietojumi.
Lithuanian: fizinės ir techninės savybės ir naudojimas iš esmės yra tie patys.