English: In particular, Article 4 of Regulation (EC) No 92/2005 requires the marking of certain material arising from the use of alternative methods and determines the permitted end uses of such material.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 92/2005, en particulier, impose le marquage de certaines matières résultant de l’application d’autres méthodes et définit les utilisations finales autorisées de ces matières.
German: Insbesondere sieht Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 92/2005 vor, dass bestimmtes Material, das aus der Anwendung alternativer Methoden entsteht, gekennzeichnet wird, und legt die zulässigen Endverwendungen für solches Material fest.
Spanish: En particular, el artículo 4 del Reglamento (CE) no 92/2005 obliga al marcado de determinado material resultante del uso de métodos alternativos y determina los usos finales permitidos de dicho material.
Italian: In particolare, l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 92/2005 dispone la marcatura di alcuni materiali derivanti dal ricorso a metodi alternativi e definisce gli impieghi finali autorizzati di tali materiali.
Portuguese: Em particular, o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 92/2005 impõe a marcação de certas matérias resultantes da utilização de métodos alternativos e estabelece as utilizações finais autorizadas dessas matérias.
Dutch: Met name artikel 4 van Verordening (EG) nr. 92/2005 vereist dat bepaalde materialen die het resultaat zijn van het gebruik van alternatieve methoden, worden gemarkeerd en stelt de toegestane gebruiksdoeleinden van deze materialen vast.
Danish: Ved artikel 4 i forordning (EF) nr. 92/2005 er der fastsat krav om mærkning af visse materialer fremkommet ved anvendelse af alternative metoder og bestemmelser om tilladt slutanvendelse af sådanne materialer.
Swedish: I synnerhet krävs enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 92/2005 märkning av vissa material som uppkommit vid användningen av alternativa metoder, och i artikeln fastställs tillåtna slutanvändningar för sådana material.
Finnish: Erityisesti asetuksen (EY) N:o 92/2005 4 artiklassa vaaditaan vaihtoehtoisilla menetelmillä saatujen tiettyjen ainesten merkitsemistä ja määritellään tällaisen aineksen sallitut käyttötarkoitukset.
Greek: Συγκεκριμένα, το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 απαιτεί την επισήμανση ορισμένων υλικών που προέρχονται από τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων και καθορίζει τις επιτρεπόμενες τελικές χρήσεις των εν λόγω υλικών.
Czech: Zejména článek 4 nařízení (ES) č. 92/2005 vyžaduje označování určitého materiálu získaného použitím alternativních metod a určuje povolená konečná využití takového materiálu.
Slovak: Najmä v článku 4 nariadenia (ES) č. 92/2005 sa vyžaduje označovanie určitého materiálu pochádzajúceho z použitia alternatívnych metód a určujú sa povolené cieľové použitia takéhoto materiálu.
Polish: W szczególności art. 4 rozporządzenia (WE) nr 92/2005 nakłada wymóg znakowania niektórych materiałów wynikający ze stosowania metod alternatywnych i określa dozwolone sposoby końcowego wykorzystania tego rodzaju materiału.
Hungarian: A 92/2005/EK rendelet 4. cikke előírja az alternatív módszerek használatából adódó bizonyos anyagok megjelölését, és meghatározza az ilyen anyagok megengedett végfelhasználásait.
Slovenian: Zlasti člen 4 Uredbe (ES) št. 92/2005 zahteva označevanje nekaterih snovi, ki nastajajo pri uporabi alternativnih metod, in določa dovoljene končne uporabe takih snovi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 92/2005 artiklis 4 nõutakse alternatiivsete meetodite kasutamisel tekkivate teatavate materjalide märgistamist ning määratakse kõnealuse materjali lubatud lõppkasutusviisid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 92/2005 4. pantā ir paredzēta prasība iezīmēt dažus materiālus, kas iegūti, izmantojot alternatīvās metodes, un noteikti šādu materiālu atļautie galaizlietojuma veidi.
Lithuanian: Visų pirma Reglamento (EB) 92/2005 4 straipsnyje reikalaujama ženklinti tam tikras medžiagas, gaunamas panaudojus alternatyvius metodus, ir nustatomas leistinas tokių medžiagų galutinis panaudojimas.