English: On 10 June 2005, the Commission and the Ministry of Commerce (hereinafter referred to as ‘MOFCOM’) of the People’s Republic of China signed a Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘MoU’) on the export of certain Chinese textile and clothing products to the Community.
German: Am 10. Juni 2005 unterzeichneten die Kommission und das Handelsministerium der Volksrepublik China (im Folgenden „MOFCOM“) eine Vereinbarung („Memorandum of Understanding“, im Folgenden „MoU“) über die Ausfuhr bestimmter chinesischer Textilwaren und Bekleidung in die Gemeinschaft.
Spanish: El 10 de junio de 2005, la Comisión y el Ministerio de Comercio de la República Popular China (en adelante, «el Ministerio») firmaron un Memorando de Entendimiento (en adelante, «el Memorando») sobre la exportación de determinados productos textiles y prendas de vestir chinos a la Unión Europea.
Portuguese: Em 10 de Junho de 2005, a Comissão e o Ministério do Comércio da República Popular da China (a seguir designado por «Ministério do Comércio») assinaram um memorando de entendimento sobre a exportação de determinados produtos têxteis e de vestuário chineses para a Comunidade.
Dutch: Op 10 juni 2005 hebben de Commissie en het ministerie van Handel van de Volksrepubliek China een memorandum van overeenstemming over de uitvoer van bepaalde Chinese textiel- en kledingproducten naar de Gemeenschap („het memorandum”) ondertekend.
Danish: Den 10. juni 2005 undertegnede Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium et aftalememorandum om eksport af visse kinesiske tekstilvarer og beklædningsgenstande til Fællesskabet.
Swedish: Den 10 juni 2005 undertecknade kommissionen och handelsministeriet i Folkrepubliken Kina (nedan kallat ”kinesiska handelsministeriet”) ett samförståndsavtal (nedan kallat ”samförståndsavtalet”) om export till gemenskapen av vissa kinesiska textil- och beklädnadsprodukter.
Finnish: Euroopan komissio ja Kiinan kansantasavallan kauppaministeriö, jäljempänä ’kauppaministeriö’, allekirjoittivat 10 päivänä kesäkuuta 2005 yhteisymmärryspöytäkirjan tiettyjen kiinalaisten tekstiili- ja vaatetustuotteiden viennistä yhteisöön.
Greek: Στις 10 Ιουνίου 2005 η Επιτροπή και το Υπουργείο Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής «ΥΠΕ») υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας (στο εξής «ΜΣ») σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα.
Czech: Dne 10. června 2005 podepsala Komise a ministerstvo obchodu Čínské lidové republiky (dále jen „ministerstvo obchodu“) memorandum o porozumění (dále jen „memorandum“) o vývozu některých čínských textilních a oděvních výrobků do Společenství.
Slovak: Komisia a Ministerstvo obchodu Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „MOFCOM“) podpísali 10. júna 2005 memorandum o porozumení (ďalej len „MoP“) o vývoze určitých čínskych textilných a odevných výrobkov do Spoločenstva.
Polish: W dniu 10 czerwca 2005 r. Komisja i Ministerstwo Handlu (zwane dalej „Ministerstwem”) Chińskiej Republiki Ludowej podpisały Protokół Ustaleń (zwany dalej „Protokołem”) w sprawie wywozu niektórych chińskich produktów włókienniczych i odzieżowych do Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a Kínai Népköztársaság Kereskedelmi Minisztériuma (a továbbiakban: kínai kereskedelmi minisztérium) 2005. június 10-én egyetértési megállapodást (a továbbiakban: egyetértési megállapodás) kötött egyes kínai textil- és ruházati termékek Közösségbe történő behozataláról.
Slovenian: Komisija in Ministrstvo za trgovino Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu „MOFCOM“) sta 10. junija 2005 sklenila Memorandum o soglasju o izvozu nekaterih kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil v Skupnost.
Estonian: juunil 2005 kirjutasid komisjon ja Hiina Rahvavabariigi kaubandusministeerium alla vastastikuse mõistmise memorandumile, mis käsitleb teatavate Hiina päritolu tekstiil- ja rõivatoodete eksporti ühendusse.
Latvian: Komisija un Ķīnas Tautas Republikas Tirdzniecības ministrija (turpmāk tekstā – “TM”) 2005. gada 10. jūnijā parakstīja saprašanās memorandu (turpmāk tekstā – “SM”) par dažu Ķīnas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: 2005 m. birželio 10 d. Komisija ir Kinijos Liaudies Respublikos prekybos ministerija (toliau – KLR prekybos ministerija) pasirašė susitarimo memorandumą dėl tam tikrų Kinijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių eksporto į Bendriją.