English: Catches of bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of the Member States are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community as from the date of entry into force of this Regulation.
French: Les captures de thon rouge effectuées dans l’océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° O, et dans la Méditerranée, par les navires battant pavillon des États membres sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Communauté à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die der Gemeinschaft zugewiesene Fangquote für Roten Thun im Atlantik östlich von 45° westlicher Länge und im Mittelmeer durch Schiffe unter der Flagge der Mitgliedstaaten gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung als ausgeschöpft.
Spanish: Se considera que las capturas de atún rojo en el Océano Atlántico al este del meridiano 45° O y en el Mar Mediterráneo efectuadas por buques que enarbolan pabellón de los Estados miembros han agotado la cuota asignada a la Comunidad a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Si ritiene che le catture di tonno rosso effettuate nell'oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo da pescherecci battenti bandiera degli Stati membri abbiano esaurito il contingente assegnato alla Comunità a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Considera-se que as capturas de atum rabilho efectuadas no oceano Atlântico, a leste de 45° W, e no Mediterrâneo pelos navios que arvoram pavilhão dos Estados-Membros esgotaram a quota atribuída à Comunidade a partir da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De vangsten van blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en de Middellandse Zee door vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, worden geacht het aan de Gemeenschap toegewezen quotum volledig te hebben opgebruikt met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Fangsterne af atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører medlemsstaternes flag, anses for at have opbrugt den kvote, der er tildelt EF, fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: De fångster av tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet som gjorts av fartyg under medlemsstaternas flagg, innebär att gemenskapskvoten ska anses vara uppfiskad från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten tonnikalasaaliiden Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä katsotaan täyttäneen yhteisölle myönnetyn kiintiön tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Τα αλιεύματα τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από σκάφη που φέρουν σημαία κρατών μελών θεωρείται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί στην Κοινότητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kvóta přidělená Společenství na odlov tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři plavidly plujícími pod vlajkou členského státu se považuje za vyčerpanou od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Týmto sa odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia považuje kvóta vyhradená pre Spoločenstvo na lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov za vyčerpanú.
Polish: Połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą państw członkowskich wyczerpały kwoty przyznaną Wspólnocie z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok lobogója alatt közlekedő hajóknak az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra irányuló halászata e rendelet hatálybalépésétől kezdődően kimerítette a Közösség számára megállapított kvótát.
Slovenian: Za ribolov na navadnega tuna v Atlantskem oceanu vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z in Sredozemskem morju s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice, se šteje, da je izčrpal kvoto, dodeljeno Skupnosti, z dnem začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Ühendusele eraldatud hariliku tuuni püügi kvoot, mida liikmesriikide lipu all sõitvad laevad tohivad püüda Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres, loetakse ammendatuks alates käesoleva määruse jõustumise päevast.
Latvian: Ar dalībvalsts karogu peldošie kuģi, zvejojot zilās tunzivis Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° R garuma un Vidusjūrā, ir pilnībā apguvuši kvotu, kura 2007. gadam iedalīta Kopienai, un to uzskata par pilnībā apgūtu no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Su valstybių narių vėliava plaukiojančių laivų Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje sužvejotų paprastųjų tunų Bendrijai skirta kvota laikoma išnaudota nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.