FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also allow the belt to be tightened with one hand to suit the wearer's body size and the position of the vehicle seat.
French: Ce dispositif doit aussi permettre au porteur de serrer sa ceinture d'une main en fonction de sa corpulence et de la position du siège du véhicule.
German: Mit dieser Einrichtung muss der Benutzer auch den Gurt mit einer Hand entsprechend seinem Körperumfang und der Stellung des Fahrzeugsitzes straffen können.
Spanish: Asimismo, permitirá ajustar el cinturón con una mano a la corpulencia del usuario y la posición del asiento del vehículo.
Italian: Il dispositivo deve anche permettere di tendere la cintura con una mano e deve adattarsi alle dimensioni del corpo dell’utilizzatore e alla posizione del sedile del veicolo.
Portuguese: Deve também poder ser apertado com uma mão de forma a ajustar-se às dimensões do corpo do utente e à posição do banco do veículo.
Dutch: Het verstelsysteem moet het ook mogelijk maken de gordel met een hand aan te spannen, rekening houdend met de lichaamsomvang van de gebruiker en de stoelstand.
Danish: Den skal kunne strammes med én hånd for at tilpasses bærerens størrelse og sædets stilling i køretøjet.
Swedish: Det skall också vara möjligt att dra åt bältet med en hand så att det passar bärarens kroppsbyggnad och fordonssätets inställning.
Finnish: Vyötä on myös voitava tiukentaa yhdellä kädellä käyttäjän ruumiinrakenteeseen ja ajoneuvon istuimen asentoon sopivaksi.
Greek: Πρέπει επίσης να επιτρέπει το σφίξιμο της ζώνης με το ένα χέρι ώστε να ταιριάζει στο μέγεθος του σώματος του χρήστη και στη θέση του καθίσματος του οχήματος.
Czech: Toto zařízení umožní utáhnout pás jednou rukou tak, že se přizpůsobí tělesným rozměrům uživatele a poloze sedadla.
Slovak: Taktiež umožňuje pás upevniť jednou rukou tak, aby vyhovoval telesným rozmerom používateľa a polohe sedadla vo vozidle.
Polish: Pas daje się także skrócić jedną ręką w sposób dostosowujący go do budowy użytkownika i pozycji siedzenia w pojeździe.
Hungarian: Lehetővé kell tennie az öv egy kézzel történő feszessé tételét, hogy megfeleljen a viselő testméretének és a jármű üléspozíciójának.
Slovenian: Prav tako je mogoče, da uporabnik pas zategne z eno roko, tako da ustreza njegovemu telesu in položaju sedeža v vozilu.
Estonian: Samuti peab see võimaldama turvavööd ühe käega pingutada vastavalt kasutaja keha suurusele ja sõiduki istme asendile.
Latvian: Tā ļauj arī savilkt drošības jostu ar vienu roku, lai pielāgotu lietotāja ķermeņa izmēram un transportlīdzekļa sēdekļa stāvoklim.
Lithuanian: Įtaisas turėtų leisti priveržti diržą viena ranka, kad diržas būtų pritaikytas prie naudotojo kūno sudėjimo ir transporto priemonės sėdynės padėties.
English: Two samples of each belt adjusting device shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.3.
French: Deux échantillons de chaque dispositif de réglage de la ceinture seront soumis aux essais prescrits au paragraphe 7.3.
German: Zwei Muster jeder Gurtverstelleinrichtung sind nach den Vorschriften des Absatzes 7.3 zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo dos muestras de cada dispositivo de ajuste con arreglo a los requisitos del punto 7.3.
Italian: Due campioni di ciascun dispositivo di regolazione devono essere sottoposti a prove in conformità del punto 7.3.
Portuguese: Duas amostras de cada dispositivo de regulação devem ser submetidas a ensaios em conformidade com o ponto 7.3.
Dutch: Twee monsters van elk gordelverstelsysteem worden overeenkomstig de voorschriften van punt 7.3 getest.
Danish: To prøveeksemplarer af hver justeringsanordning skal underkastes prøvning i overensstemmelse med punkt 7.3.
Swedish: Två provexemplar av varje bältesjusteringsanordning skall provas enligt kraven i punkt 7.3.
Finnish: Kaksi näytettä kustakin vyön säätölaitteesta on testattava 7.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Δύο δείγματα από κάθε μηχανισμό ρύθμισης πρέπει να υποβληθούν στις δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 7.3.
Czech: V souladu s požadavky bodu 7.3 se budou zkoušet dva vzorky každého seřizovacího zařízení pásu.
Slovak: Dve vzorky každého nastavovacieho zariadenia pásu sa skúšajú v súlade s požiadavkami bodu 7.3.
Polish: Badaniu zgodnie z wymogami pkt 7.3 poddaje się dwie próbki każdego urządzenia regulacji pasa.
Hungarian: Minden egyes övbeállító készüléket két példányban kell bevizsgálni a 7.3. bekezdés követelményeinek megfelelően.
Slovenian: Dva vzorca vsake naprave za nastavitev pasu se preskusita v skladu z zahtevami iz odstavka 7.3.
Estonian: Iga turvavöö reguleerseadise kahte näidist katsetatakse punkti 7.3 nõuete kohaselt.
Latvian: Divus katra drošības jostas regulētājierīču veida paraugus testē saskaņā ar 7.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Du kiekvieno diržo reguliavimo įtaiso pavyzdžiai turi būti išbandyti pagal 7.3 pastraipos reikalavimus.
English: All the adjustment devices shall be tested for strength as prescribed in paragraph 7.5.1.
French: Tous les dispositifs de réglage seront soumis à des essais de résistance, conformément aux dispositions du paragraphe 7.5.1.
German: Alle Verstelleinrichtungen sind nach den Vorschriften des Absatzes 7.5.1 auf ihre Festigkeit zu prüfen.
Spanish: Todos los dispositivos de ajuste se someterán al ensayo de resistencia descrito en el punto 7.5.1.
Italian: Tutti i dispositivi di regolazione devono essere sottoposti a prove di resistenza, conformemente al punto 7.5.1.
Portuguese: Todos os dispositivos de regulação devem ser submetidos a ensaios de resistência em conformidade com o ponto 7.5.1.
Dutch: De sterkte van alle verstelsystemen wordt overeenkomstig punt 7.5.1 getest.
Danish: Alle justeringsanordninger skal prøves for modstandsdygtighed i overensstemmelse med punkt 7.5.1.
Swedish: Alla justeringsanordningars hållfasthet skall provas enligt kraven i punkt 7.5.1.
Finnish: Kaikkien säätölaitteiden lujuus on testattava 7.5.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Όλοι οι μηχανισμοί ρύθμισης υπόκεινται σε δοκιμές αντοχής σύμφωνα με την παράγραφο 7.5.1.
Czech: Podle bodu 7.5.1 se přezkouší pevnost všech seřizovacích zařízení.
Slovak: Pevnosť všetkých nastavovacích zariadení sa skúša spôsobom opísaným v bode 7.5.1.
Polish: Wszystkie urządzenia regulacji poddaje się badaniu wytrzymałości zgodnie z pkt 7.5.1.
Hungarian: Valamennyi beállítókészülék szilárdságát a 7.5.1. bekezdésben írtak szerint kell bevizsgálni.
Slovenian: Trdnost vseh naprav za nastavitev se preskusi v skladu z odstavkom 7.5.1.
Estonian: Kõigi reguleerseadiste tugevust katsetatakse punktis 7.5.1 ette nähtud katse abil.
Latvian: Visu regulētājierīču stiprību testē saskaņā ar 7.5.1. punktu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 7.5.1 pastraipoje, turi būti patikrintas visų reguliavimo įtaisų tvirtumas.
English: They must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.
French: Ils ne doivent ni se casser ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.
German: Sie dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen.
Spanish: No deberán romperse ni desprenderse con la tensión causada por la carga prescrita.
Italian: Essi non devono rompersi né staccarsi sotto il carico prescritto.
Portuguese: Não devem partir-se, nem separar-se, quando sujeitos às tensões produzidas pela carga prescrita.
Dutch: Ze mogen niet breken, noch losraken onder invloed van de door de voorgeschreven belasting uitgeoefende spanning.
Danish: De må ikke knække eller løsne sig ved den foreskrevne belastning.
Swedish: De får inte gå sönder eller lossna då de utsätts för den föreskrivna belastningen.
Finnish: Säätölaitteet eivät saa murtua tai irrota, kun niitä kuormitetaan säädetyllä kuormalla.
Greek: Τα εν λόγω μέρη δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπασθούν εξαιτίας της τάσης που ασκείται από το προδιαγραφόμενο φορτίο.
Czech: Účinkem stanoveného zatížení se nesmí zlomit ani odtrhnout.
Slovak: Pri pôsobení predpísanej záťaže sa tieto časti nesmú zlomiť ani oddeliť.
Polish: Nie mogą one pęknąć, poważnie się odkształcić ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
Hungarian: Az előírt terhelésből eredő feszülés következtében sem törhetnek el, és nem is válhatnak szét.
Slovenian: Pri predpisani obremenitvi se ne smejo zlomiti ali odtrgati.
Estonian: Seadised ei tohi ettenähtud koormuse tekitatud pinge all puruneda, oluliselt moonduda ega irduda.
Latvian: Tās nedrīkst salūzt vai sadalīties noteiktās slodzes radītā spriegojuma dēļ.
Lithuanian: Jie neturi lūžti arba atsiskirti, taikant nustatyto stiprumo tempimą.
English: When tested in accordance with paragraph 7.5.6, the force required to operate any manually adjusting device shall not exceed 5 daN.
French: Dans l'essai visé au paragraphe 7.5.6, la force nécessaire pour actionner un dispositif de réglage manuel ne doit pas dépasser 5 daN.
German: Bei der Prüfung nach Absatz 7.5.6 darf die für die Betätigung einer manuellen Verstelleinrichtung erforderliche Kraft nicht größer als 5 daN sein.
Spanish: Cuando el ensayo se efectúe de conformidad con lo dispuesto en el punto 7.5.6, la fuerza necesaria para accionar un dispositivo de ajuste manual no excederá de 5 daN.
Italian: Nella prova effettuata ai sensi del punto 7.5.6 la forza necessaria per azionare manualmente qualsiasi dispositivo non deve essere superiore a 5 daN.
Portuguese: Quando ensaiados em conformidade com o ponto 7.5.6, a força necessária para fazer funcionar um dispositivo de regulação manual não deve ultrapassar 5 daN.
Dutch: Wanneer de test overeenkomstig punt 7.5.6 wordt uitgevoerd, mag de kracht die nodig is om het handbediend verstelsysteem te bedienen, niet meer dan 5 daN bedragen.
Danish: Efter at prøvningen er udført i overensstemmelse med punkt 7.5.6, må den nødvendige kraft til at betjene justeringsanordningen manuelt ikke overstige 5 daN.
Swedish: När en provning genomförs enligt punkt 7.5.6 får den kraft som krävs för att manövrera en manuell justeringsanordning inte överstiga 5 daN.
Finnish: Kun testi suoritetaan 7.5.6 kohdan mukaisesti, ei käsikäyttöisten laitteiden käyttämiseksi tarvittava voima saa olla yli 5 daN.
Greek: Όταν η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 7.5.6, η απαραίτητη δύναμη για να λειτουργήσει ο μηχανισμός χειροκίνητης ρύθμισης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 daN.
Czech: Při zkoušce podle bodu 7.5.6 nepřesáhne síla potřebná k ovládání kteréhokoliv ručního seřizovacího zařízení 5 daN.
Slovak: Pri skúške podľa bodu 7.5.6 nesmie byť sila potrebná na ovládanie ktoréhokoľvek ručného nastavovacieho zariadenia väčšia ako 5 daN.
Polish: Kiedy badanie jest przeprowadzane zgodnie z pkt 7.5.6, siła niezbędna do obsługi jakiegokolwiek urządzenia regulacji ręcznej nie może przekraczać 5 daN.
Hungarian: A 7.5.6. bekezdéssel összhangban történő bevizsgálás során az egyes manuális beállítókészülékek működtetéséhez szükséges erő nem haladhatja meg a 5 daN-t.
Slovenian: Pri preskušanju v skladu z odstavkom 7.5.6 sila, potrebna za rokovanje s katero koli ročno napravo za nastavitev, ne presega 5 daN.
Estonian: Kui katse viiakse läbi vastavalt punktile 7.5.6, ei tohi käsitsi reguleeritava seadise toimimiseks vajaminev jõud ületada 5 daN.
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 7.5.6. punktu, manuālas ierīces darbināšanai vajadzīgais spēks nepārsniedz 5 daN.
Lithuanian: Atliekant 7.5.6 pastraipoje nurodytą bandymą, bet kuriam rankiniu būdu valdomam įtaisui reguliuoti reikalinga jėga neturi būti didesnė kaip 5 daN.
English: Attachments and belt adjustment devices for height
French: Pièces de fixation et dispositifs de réglage en hauteur
German: Befestigungsbeschläge und Höhenverstelleinrichtungen
Spanish: Piezas de fijación y dispositivos de regulación de altura del cinturón
Italian: Parti di fissaggio e dispositivi di regolazione in altezza della cintura
Portuguese: Peças de fixação e dispositivos de regulação do cinto em altura
Dutch: Bevestigingen en verstelsystemen voor de gordelhoogte
Danish: Forankringer og anordninger til højdeindstilling af sele
Swedish: Fästen och bältjusteringsanordningar för höjd
Finnish: Kiinnityslaitteet ja vyön korkeuden säätölaitteet
Greek: Εξαρτήματα στερέωσης και μηχανισμοί ρύθμισης της ζώνης ως προς το ύψος
Czech: Připevňovací kování a zařízení pro výškové seřízení pásu
Slovak: Pripevňovacie kovania a zariadenia na výškové nastavenie pásu
Polish: Elementy mocujące i urządzenie regulacji wysokości pasa
Hungarian: Rögzítő elemek és övmagasság-állítók
Slovenian: Pritrdilni elementi in naprave za nastavitev pasu po višini
Estonian: Kinnitusdetailid ja turvavöö kõrguse regulaatorid
Latvian: Fiksētājierīces un drošības jostas augstuma regulētājierīces
Lithuanian: Priedai ir diržo aukščio reguliavimo įtaisai
English: The attachments shall be tested for strength as prescribed in paragraphs 7.5.1 and 7.5.2.
French: Les pièces de fixation seront soumises à des essais de résistance, conformément aux dispositions des paragraphes 7.5.1 et 7.5.2.
German: Die Befestigungsbeschläge sind nach den Vorschriften der Absätze 7.5.1 und 7.5.2 auf ihre Festigkeit zu prüfen.
Spanish: Las piezas de fijación se someterán a los ensayos de resistencia especificados en los puntos 7.5.1 y 7.5.2.
Italian: Le parti di fissaggio devono essere sottoposte a prove di resistenza conformemente ai punti 7.5.1 e 7.5.2.
Portuguese: As peças de fixação devem ser submetidas a ensaios de resistência em conformidade com os pontos 7.5.1 e 7.5.2.
Dutch: De sterkte van de bevestigingen wordt overeenkomstig de punten 7.5.1 en 7.5.2 getest.
Danish: Forankringerne skal prøves for modstandsdygtighed i henhold til punkt 7.5.1 og 7.5.2.
Swedish: Fästena skall hållfasthetsprovas enligt kraven i punkterna 7.5.1 och 7.5.2.
Finnish: Kiinnityslaitteiden lujuus on testattava 7.5.1 ja 7.5.2 kohdassa vahvistetulla tavalla.
Greek: Τα εξαρτήματα στερέωσης υπόκεινται στις δοκιμές αντοχής σύμφωνα με τις παραγράφους 7.5.1. και 7.5.2.
Czech: Podle bodů 7.5.1 a 7.5.2 se přezkouší pevnost připevňovacího kování.
Slovak: Pripevňovacie kovania sa podrobujú skúške pevnosti tak, ako je predpísané v bodoch 7.5.1 a 7.5.2.
Polish: Elementy mocujące poddaje się badaniu wytrzymałości zgodnie z pkt 7.5.1 oraz, w razie potrzeby, 7.5.2.
Hungarian: A rögzítő elemeken a 7.5.1. és 7.5.2. pont előírásainak megfelelően szilárdsági vizsgálatokat végeznek.
Slovenian: Trdnost pritrdilnih elementov se preskusi v skladu z odstavkoma 7.5.1 in 7.5.2.
Estonian: Kinnitusdetailide tugevust katsetatakse punktides 7.5.1 ja 7.5.2 ette nähtud katsete käigus.
Latvian: Fiksētājierīču stiprību testē, kā noteikts 7.5.1. un 7.5.2. punktā.
Lithuanian: Priedų tvirtumas turi būti bandomas kaip nurodyta 7.5.1 ir 7.5.2 pastraipose.
English: These parts must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.
French: Ces pièces ne doivent ni se casser ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.
German: Diese Teile dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen.
Spanish: Estas piezas no deberán romperse ni desprenderse debido a la tensión resultante de la carga prescrita.
Italian: Queste parti non devono rompersi né staccarsi sotto il carico prescritto.
Portuguese: Estas peças não devem partir-se, nem separar-se, quando sujeitas às tensões produzidas pela carga prescrita.
Dutch: Deze onderdelen mogen niet breken, noch losraken onder invloed van de door de voorgeschreven belasting uitgeoefende spanning.
Danish: Disse dele må ikke brydes eller åbne sig ved den foreskrevne belastning.
Swedish: Dessa delar får inte gå sönder eller lossna då de utsätts för den föreskrivna belastningen.
Finnish: Nämä osat eivät saa murtua tai irrota, kun niitä kuormitetaan säädetyllä kuormalla.
Greek: Τα εν λόγω μέρη δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπασθούν εξαιτίας της τάσης που ασκείται από το προδιαγραφόμενο φορτίο.
Czech: Tyto části se účinkem stanoveného zatížení nesmí zlomit ani uvolnit.
Slovak: Tieto súčasti sa nesmú zlomiť ani uvoľniť účinkom napätia spôsobeného predpísaným zaťažením.
Polish: Części takie nie mogą pęknąć ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
Hungarian: Ezek az alkatrészek az előírt terhelésből eredő feszülés következtében sem törhetnek el, és nem is válhatnak szét.
Slovenian: Pri predpisani obremenitvi se ti deli ne smejo zlomiti ali odtrgati.
Estonian: Need osad ei tohi ettenähtud koormuse tekitatud pinge all puruneda ega irduda.
Latvian: Šī daļas nedrīkst salūzt vai sadalīties noteiktās slodzes radītā spriegojuma dēļ.
Lithuanian: Šios dalys neturi lūžti arba atsiskirti, taikant nustatyto stiprumo tempimą.
English: Retractors
French: Rétracteurs
German: Aufrolleinrichtungen
Spanish: Retractores
Italian: Riavvolgitori
Portuguese: Retractores
Dutch: Oprolmechanisme
Danish: Retraktorer
Swedish: Upprullningsdon
Finnish: Kelauslaitteet
Greek: Συσπειρωτήρες
Czech: Navíječe
Slovak: Navíjače
Polish: Zwijacze
Hungarian: Övvisszahúzók
Slovenian: Navijala
Estonian: Tõmburid
Latvian: Spriegotāji
Lithuanian: Diržo įtraukikliai
English: Retractors shall be subjected to tests and shall fulfil the requirements specified below, including the tests for strength prescribed in paragraphs 7.5.1 and 7.5.2.
German: Die Aufrolleinrichtungen sind zu prüfen und müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen; u. a. sind sie nach den Vorschriften der Absätze 7.5.1 und 7.5.2 auf ihre Festigkeit zu prüfen.
Spanish: Los retractores se someterán a ensayo y cumplirán los requisitos establecidos más abajo, incluidos los ensayos de resistencia previstos en los puntos 7.5.1 y 7.5.2.
Danish: Retraktorer skal prøves og opfylde nedenfor angivne krav til modstandsdygtighed i punkt 7.5.1 og 7.5.2.
Swedish: Upprullningsdon skall underkastas provningar och uppfylla nedan angivna krav, inklusive hållfasthetsprovningen enligt punkterna 7.5.1 och 7.5.2.
Finnish: Kelauslaitteet on testattava ja niiden on täytettävä jäljempänä eritellyt vaatimukset, 7.5.1 ja 7.5.2 kohdassa tarkoitetut lujuustestit mukaan luettuina.
Czech: Navíječe se podrobí zkouškám a vyhoví níže uvedeným požadavkům včetně zkoušek pevnosti stanovených v bodech 7.5.1 a 7.5.2.
Hungarian: Az övvisszahúzókat bevizsgálásnak kell alávetni és teljesíteniük kell az alább meghatározott követelményeket, beleértve a 7.5.1. és a 7.5.2. bekezdésben előírt szilárdsági vizsgálatokat.
Slovenian: Na navijalih se izvedejo preskusi glede izpolnjevanja spodnjih zahtev, vključno s preskusi trdnosti iz odstavkov 7.5.1 in 7.5.2.
Estonian: Tõmbureid tuleb katsetada ja need peavad vastama allpool toodud nõuetele, kaasa arvatud punktides 7.5.1 ja 7.5.2 kirjeldatud tugevuskatsete tingimustele.
Latvian: Spriegotāji atbilst turpmāk norādītajām prasībām, tostarp iztur stiprības testus, kas paredzēti 7.5.1. un 7.5.2. punktā.
English: (These requirements are such that they exclude non-locking retractors.)
German: (Nach diesen Vorschriften sind Aufrolleinrichtungen ohne Verriegelung ausgenommen.)
Spanish: (Estos requisitos son de tal naturaleza que excluyen los retractores sin bloqueo.)
Danish: (Disse krav udelukker retraktorer uden låsemekanisme.)
Swedish: (Dessa krav är så utformade att låsningsfria upprullningsdon är undantagna).
Finnish: (Näitä vaatimuksia ei sovelleta lukittumattomiin kelauslaitteisiin.)
Czech: (Tyto požadavky vylučují navíječ bez blokování).
Hungarian: (Ezek a követelmények kizárják a nem reteszelő övvisszahúzókat.)
Slovenian: (Te zahteve izključujejo navijala brez zaskočitve.)
Estonian: (Need nõuded ei laiene mittelukustuvatele tõmburitele.)
Latvian: (Šīs prasības neattiecas uz spriegotājiem bez bloķēšanas.)
English: Manually unlocking retractors
French: Rétracteurs à déverrouillage manuel
German: Aufrolleinrichtungen mit manueller Entriegelung
Spanish: Retractor de desbloqueo manual
Italian: Riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio manuale
Portuguese: Retractores de desbloqueamento manual
Dutch: Oprolmechanisme met handbediende ontgrendeling
Danish: Retraktorer med manuel udløsning
Swedish: Upprullningsdon med manuell upplåsning
Finnish: Käsikäyttöisesti avautuva kelauslaite
Greek: Συσπειρωτήρες χειροκίνητης απασφάλισης
Czech: Navíječe s ručním odblokováním
Slovak: Navíjače s ručným odblokovaním
Polish: Zwijacze odblokowywane ręcznie
Hungarian: Manuálisan kireteszelő övvisszahúzók
Slovenian: Navijala z ročno sprostitvijo
Estonian: Käsitsi avatav tõmbur
Latvian: Manuāli atbloķējami spriegotāji
Lithuanian: Diržo įtraukikliai su rankiniu būdu išjungiamu blokavimo įtaisu
English: The strap shall be withdrawn from the retractor, and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 5000 cycles have been completed.
French: La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1 jusqu'à ce que 5000 cycles aient été effectués.
German: Das Gurtband ist nach dem in Absatz 7.6.1 beschriebenen Verfahren 5000mal von der Aufrolleinrichtung abzurollen und wieder aufzurollen.
Spanish: La correa se extraerá del retractor y se dejará que se enrolle repetidamente conforme al método descrito en el punto 7.6.1 hasta haber completado 5000 ciclos.
Italian: La cinghia deve essere srotolata dal riavvolgitore e lasciata riavvolgere ripetutamente con il metodo descritto nel punto 7.6.1 fino al completamento di una serie di 5000 cicli.
Portuguese: A precinta deve ser repetidamente extraída do retractor e deixada retrair-se segundo as condições prescritas no ponto 7.6 até completar 5000 ciclos.
Dutch: De riem moet 5000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold volgens de in punt 7.6.1 beschreven methode.
Danish: Gjorden skal trækkes ud af retraktoren og rulles op igen 5000 gange, som beskrevet i punkt 7.6.1.
Swedish: Bandet skall upprepade gånger dras ut från upprullningsdonet och tillåtas att bli upprullat upprepade gånger enligt den metod som beskrivs i punkt 7.6.1 tills 5000 cykler har genomförts.
Finnish: Vyönauhaa kelataan ulos ja sen annetaan kelautua takaisin kelauslaitteeseen toistuvasti 7.6.1 kohdassa kuvaillun menetelmän mukaisesti, kunnes on tehty 5000 ulos- ja sisäänkelausta.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να επανατυλιχθεί από το συσπειρωτήρα και να αφεθεί να επανατυλιχθεί σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 7.6.1, μέχρις ότου ολοκληρωθούν 5000 κύκλοι.
Czech: Způsobem popsaným v bodu 7.6.1 se popruh opakovaně vytáhne z navíječe a nechá svinout, dokud neproběhne 5000 cyklů rozvinutí a svinutí.
Slovak: Popruh sa z navíjača vytiahne a nechá sa opakovane navinúť spôsobom opísaným v bode 7.6.1, kým neprebehne 5000 cyklov.
Polish: Taśma zostaje rozwinięta ze zwijacza, a następnie pozwala się jej zwijać się ponownie według metody opisanej w pkt 7.6.1, aż wykonane zostanie 5000 cykli zwijania i rozwijania.
Hungarian: A hevedert 5000 cikluson keresztül a 7.6.1. bekezdésben előírt módszerrel ismételten ki kell húzni az övvisszahúzóból, és hagyni kell visszahúzódni.
Slovenian: Trak dopušča ponavljajoče se izvlečenje in navijanje v skladu s postopkom iz odstavka 7.6.1, dokler ni opravljenih 5000 izvlečenj in navijanj.
Estonian: Rihm tõmmatakse tõmburist välja ja lastakse tõmburisse punktis 7.6.1 kirjeldatud viisil tagasi rulluda 5000 korda.
Latvian: Siksnu atkārtoti izvelk no spriegotāja un ļauj tai atkal savilkties, līdz tai izdarīti 5000 cikli, un to veic saskaņā ar 7.6.1. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Juosta turi būti ištraukta iš diržo įtraukiklio ir ją leidžiama įtraukti 7.6.1 pastraipoje aprašytu būdu, kol bus atlikta 5000 ciklų.