FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It therefore seems appropriate to harmonise the terminology in the milk sector with that in the sugar sector.
French: Il semble donc opportun d'harmoniser la terminologie utilisée dans le secteur du lait et celle employée dans le secteur du sucre.
German: Daher erscheint es angemessen, die Terminologie im Milchsektor an die des Zuckersektors anzugleichen.
Spanish: Así pues, parece conveniente armonizar la terminología de los sectores lácteo y del azúcar.
Italian: È pertanto opportuno uniformare la terminologia nel settore del latte a quella nel settore dello zucchero.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se oportuno harmonizar a terminologia do sector do leite com a do sector do açúcar.
Dutch: Het is daarom gepast de terminologie in de melksector en de suikersector te harmoniseren.
Danish: Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at harmonisere terminologien inden for mælkesektoren med sukkersektorens terminologi.
Swedish: Det synes därför lämpligt att anpassa terminologin i mjölksektorn till den i sockersektorn.
Finnish: Näin ollen olisi aiheellista yhdenmukaistaa maitoalan terminologiaa sokerialan terminologian kanssa.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να εναρμονιστεί η ορολογία του τομέα του γάλακτος με την ορολογία του τομέα της ζάχαρης.
Czech: Z tohoto důvodu se zdá vhodným harmonizovat terminologii v odvětví mléka s terminologií v odvětví cukru.
Slovak: Preto sa zdá vhodné harmonizovať terminológiu v sektore mlieka s terminológiou v sektore cukru.
Polish: Słuszne wydaje się zatem ujednolicenie terminologii stosowanej w sektorze mleka i terminologii stosowanej w sektorze cukru.
Hungarian: Ezért indokoltnak tűnik a tejágazatban alkalmazott terminológiának a cukorágazatban alkalmazott terminológiával való harmonizációja.
Slovenian: Zato se zdi primerno uskladiti terminologiji sektorja mleka in sektorja sladkorja.
Estonian: Seetõttu tundub asjakohane ühtlustada piima- ja suhkrusektori mõisted.
Latvian: Tādēļ šķiet lietderīgi saskaņot terminoloģiju piena nozarē ar terminoloģiju cukura nozarē.
Lithuanian: Todėl atrodo tikslinga suderinti pieno sektoriaus terminiją su cukraus sektoriaus terminija.
English: In substance, the milk quota scheme in this Regulation should be shaped according to Regulation (EC) No 1788/2003.
French: Il convient que le régime de quotas laitiers visé au présent règlement soit défini, quant au fond, conformément au règlement (CE) no 1788/2003.
German: Im Wesentlichen sollte die Milchquotenregelung in der vorliegenden Verordnung der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 entsprechen.
Spanish: El régimen de la cuota láctea debe configurarse con arreglo al Reglamento (CE) no 1788/2003.
Italian: In sostanza, il regime delle quote latte di cui al presente regolamento dovrebbe essere configurato secondo il regolamento (CE) n. 1788/2003.
Portuguese: Fundamentalmente, o regime de quotas de leite no âmbito do presente regulamento deverá ser moldado de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1788/2003.
Dutch: In essentie moet de melkquotaregeling worden gevormd naar het voorbeeld van Verordening (EG) nr. 1788/2003.
Danish: I det væsentlige bør mælkekvoteordningen i denne forordning udformes efter forordning (EF) nr. 1788/2003.
Swedish: Mjölkkvotsystemet bör i den här förordningen, i sak, utformas i enlighet med förordning (EG) nr 1788/2003.
Finnish: Tämän asetuksen mukaista maitokiintiöjärjestelmän sisältöä olisi mukautettava asetuksen (EY) N:o 1788/2003 mukaisesti.
Greek: Κατ’ ουσίαν, το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να διαμορφωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
Czech: Režim mléčných kvót v tomto nařízení by v podstatě měl být utvářen podle nařízení (ES) č. 1788/2003.
Slovak: Systém kvót na mlieko v tomto nariadení by sa v podstate mal vypracovať podľa nariadenia (ES) č. 1788/2003.
Polish: Zasadniczo system kwot mlecznych należy opracować zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1788/2003.
Hungarian: A tejkvótarendszert e rendeletben lényegében az 1788/2003/EK rendelet szerint kell alakítani.
Slovenian: V bistvu bi morala biti shema kvot za mleko iz te uredbe oblikovana v skladu z Uredbo (ES) št. 1788/2003.
Estonian: Sisuliselt tuleks käesoleva määruse piimakvoodisüsteem kujundada määruse (EÜ) nr 1788/2003 järgi.
Latvian: Pēc būtības piena kvotu shēma šajā regulā būtu jāveido saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1788/2003.
Lithuanian: Iš esmės, pieno kvotų schema pagal šį reglamentą turėtų būti nustatoma laikantis Reglamento (EB) Nr. 1788/2003.
English: Farmers should be authorised under certain conditions to temporarily transfer their individual quota.
French: Les exploitants devraient être autorisés, dans certaines conditions, à transférer temporairement leur quota.
German: Den Betriebsinhabern ist unter bestimmten Voraussetzungen eine Übertragung ihrer einzelbetrieblichen Quote zu erlauben.
Spanish: Procede autorizar a los agricultores, en determinadas condiciones, a efectuar transferencias temporales de sus cuotas individuales.
Italian: È opportuno autorizzare gli agricoltori a cedere temporaneamente la loro quota individuale a determinate condizioni.
Portuguese: Os agricultores deverão ser autorizados, em certas condições, a ceder temporariamente a sua quota individual.
Dutch: Landbouwers moeten de toestemming krijgen om onder bepaalde voorwaarden hun individuele quota tijdelijk over te dragen.
Danish: Landbrugerne bør på visse betingelser bemyndiges til midlertidigt at afstå deres individuelle kvote.
Swedish: Jordbrukarna bör tillåtas att på vissa villkor tillfälligt överföra sin individuella kvot.
Finnish: Viljelijöiden olisi sallittava tietyin edellytyksin siirtää tilakohtaisia kiintiöitään väliaikaisesti.
Greek: Θα πρέπει να επιτρέπεται στους γεωργούς, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να μεταφέρουν προσωρινά την ατομική ποσόστωσή τους.
Czech: Zemědělcům by mělo být za určitých podmínek povoleno dočasně převádět své kvóty.
Slovak: Poľnohospodári by mali byť za určitých podmienok oprávnení dočasne previesť svoju individuálnu kvótu.
Polish: Należy upoważnić rolników, pod pewnymi warunkami, do tymczasowego przekazywania ich kwoty indywidualnej.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők számára bizonyos körülmények között engedélyezni kell egyéni kvótájuk ideiglenes átruházását.
Slovenian: Kmetom bi pod nekaterimi pogoji moral biti dovoljen začasen prenos svojih individualnih kvot.
Estonian: Põllumajandustootjatel peaks teatavatel tingimustel olema lubatud oma individuaalset kvooti ajutiselt üle anda.
Latvian: Lauksaimniekiem konkrētos apstākļos vajadzētu būt tiesīgiem uz laiku nodot savu individuālo kvotu.
Lithuanian: Ūkininkams turėtų būti suteikta teisė tam tikromis sąlygomis laikinai perleisti savo individualias kvotas.
English: The surplus levy should be set at a dissuasive level and be payable by the Member States as soon as the national quota is exceeded.
French: Il convient que le prélèvement sur l'excédent soit fixé à un niveau dissuasif et soit dû par les États membres dès que le quota national est dépassé.
German: Die Abgabe ist auf eine abschreckende Höhe festzusetzen und vom Mitgliedstaat zu zahlen, sobald die einzelstaatliche Quote überschritten ist.
Spanish: Conviene que la tasa por excedentes se fije a un nivel que resulte disuasorio y sea pagadera por los Estados miembros en cuanto se supere la cuota nacional.
Italian: È opportuno che il prelievo sulle eccedenze sia fissato ad un livello dissuasivo e sia dovuto dagli Stati membri non appena la quota nazionale viene superata.
Dutch: De overschotheffing moet op een ontmoedigend peil worden vastgesteld en dient door de lidstaten verschuldigd te zijn zodra het nationale quotum wordt overschreden.
Danish: Overskudsafgiften bør være tilstrækkeligt stor til at have en afskrækkende virkning og skal betales af medlemsstaten, så snart den nationale kvote overskrides.
Swedish: Överskottsavgiften bör fastställas till en nivå som verkar avskräckande och bör betalas av medlemsstaterna så snart de nationella kvoterna har överskridits.
Finnish: Ylijäämämaksu olisi vahvistettava ennaltaehkäisevälle tasolle, ja jäsenvaltioiden olisi suoritettava se heti, kun kansallinen kiintiö ylittyy.
Greek: Η εισφορά επί του πλεονάσματος θα πρέπει να καθοριστεί σε αποτρεπτικό επίπεδο και να είναι καταβλητέα από τα κράτη μέλη αμέσως μόλις σημειώνεται υπέρβαση της εθνικής ποσόστωσης.
Czech: Dávku z přebytku je nutné stanovit v odrazující výši a členské státy by ji měly uhradit, jakmile je překročena vnitrostátní kvóta.
Slovak: Poplatok za nadbytočné množstvo by sa mal stanoviť na odrádzajúcej úrovni a členský štát by ho mal zaplatiť ihneď, ako sa prekročí národná kvóta.
Polish: Opłata z tytułu nadwyżek powinna zostać ustalona na poziomie odstraszającym i powinna być wnoszona przez państwa członkowskie niezwłocznie po przekroczeniu kwoty krajowej.
Hungarian: A többletilletéket úgy kell megállapítani, hogy az visszatartó erejű legyen, és azt a nemzeti kvóta meghaladásakor a tagállamoknak haladéktalanul be kelljen fizetniük.
Slovenian: Presežno dajatev bi bilo treba določiti na ravni, katere učinek bi bil odvračilen, in bi jo morale plačati države članice takoj, ko je nacionalna kvota presežena.
Estonian: Kvoodiületamise tasu tuleks kehtestada hoiataval tasemel ning liikmesriik peab seda maksma kohe, kui tootmiskvooti on ületatud.
Latvian: Papildu nodeva būtu jānosaka preventīvā līmenī, un dalībvalstīm tā būtu jāmaksā, tiklīdz tiek pārsniegta valsts kvota.
Lithuanian: Pertekliaus mokestis turėtų būti atgrasančio dydžio, o valstybės narės jį turėtų sumokėti tuoj po to, kai viršijamas nacionalinė kvota.
English: The Member State should then divide the burden of payment among the producers who have contributed to the overrun.
French: Il convient ensuite que le prélèvement soit réparti par l'État membre entre les producteurs qui ont contribué au dépassement.
German: Sie ist anschließend vom Mitgliedstaat auf die Erzeuger aufzuteilen, die zu der Überschreitung beigetragen haben.
Spanish: Posteriormente, el Estado miembro debe repartirla entre los productores que hayan contribuido al rebasamiento.
Italian: Lo Stato membro dovrebbe quindi ripartire l'onere del pagamento tra i produttori che hanno contribuito al superamento.
Dutch: Vervolgens moet ze door de lidstaat worden omgeslagen over de producenten die tot de overschrijding hebben bijgedragen.
Danish: Medlemsstaten bør derefter fordele betalingsbyrden på de producenter, der har medvirket til overskridelsen.
Swedish: Medlemsstaten bör sedan fördela avgiften mellan de producenter som har bidragit till överskridandet.
Finnish: Tämän jälkeen jäsenvaltion olisi jaettava maksuvelvoite sellaisten tuottajien kesken, jotka ovat myötävaikuttaneet ylitykseen.
Greek: Στη συνέχεια, το κράτος μέλος θα πρέπει να κατανέμει το ποσό της εισφοράς στους παραγωγούς που συνετέλεσαν στην υπέρβαση αυτήν.
Czech: Členský stát by pak měl částku, kterou je třeba zaplatit, rozdělit mezi producenty, kteří se na tomto překročení podíleli.
Slovak: Členský štát by potom mal rozdeliť sumu, ktorú je potrebné zaplatiť, medzi výrobcov, ktorí k prekročeniu prispeli.
Polish: Państwo członkowskie powinno podzielić ciężar płatności między producentów, którzy przyczynili się do tego przekroczenia.
Hungarian: Ezt követően a tagállamnak a fizetés terhét meg kell osztania azon termelők között, amelyek hozzájárultak a túltermeléshez.
Slovenian: Država članica bi nato morala breme plačila porazdeliti med proizvajalce, ki so prispevali k prekoračitvi.
Estonian: Sel juhul peaks liikmesriik maksekohustuse jagama kvoodi ületamise põhjustanud tootjate vahel.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstij būtu jāsadala maksājums starp ražotājiem, kas saistīti ar robežlieluma pārsniegšanu.
Lithuanian: Po to mokėjimo naštą valstybės narės turėtų paskirstyti gamintojams, dėl kurių atsirado šis perviršis.
English: Various CMOs have provided for different kinds of aid schemes.
French: Les différentes OCM ont prévu plusieurs types de régimes d'aide.
German: Verschiedene GMO sahen unterschiedliche Beihilferegelungen vor.
Spanish: Diversas OCM establecen diferentes tipos de regímenes de ayuda.
Italian: Diverse OCM hanno previsto regimi di aiuto differenti.
Portuguese: Várias OCM prevêem diversos tipos de regimes de ajuda.
Dutch: Tal van GMO’s voorzagen in verschillende soorten steunregelingen.
Danish: De forskellige fælles markedsordninger indeholder bestemmelser om forskellige støtteordninger.
Swedish: I olika gemensamma organisationer av marknaden ingår olika typer av stödsystem.
Finnish: Useissa yhteisissä markkinajärjestelyissä on säädetty erilaisista tukijärjestelmistä.
Greek: Διάφορες ΚΟΑ προβλέπουν διάφορα είδη καθεστώτων ενισχύσεων.
Czech: Různé organizace trhu stanovily různé druhy režimů podpor.
Slovak: V rámci rôznych SOT sa ustanovovali rôzne druhy režimov pomoci.
Polish: We wspólnej organizacji rynków poszczególnych sektorów przewidziano różne rodzaje systemów pomocy.
Hungarian: A különböző KPSZ-ek különféle támogatási rendszerekről rendelkeztek.
Slovenian: V različnih SUT so predvidene različne vrste shem pomoči.
Estonian: Mitmes ühises turukorralduses on sätestatud erinevad toetuskavad.
Latvian: Dažādās TKO ir paredzētas atšķirīgas atbalsta shēmas.
Lithuanian: Pagal įvairius BRO nustatytos įvairios pagalbos schemų rūšys.
English: To contribute to balancing the milk market and to stabilise the market prices for milk and milk products, measures are needed to increase the possibility of disposing of milk products.
French: Pour aider à équilibrer le marché laitier et à stabiliser les prix du lait et des produits laitiers, des mesures complémentaires devraient être prises en vue d'accroître les possibilités d'écoulement des produits laitiers.
German: Um zum Gleichgewicht des Milchmarkts und zur Stabilisierung der Marktpreise für Milch und Milcherzeugnisse beizutragen, sind Maßnahmen erforderlich, um die Absatzmöglichkeiten für Milcherzeugnisse zu erweitern.
Spanish: Para contribuir a equilibrar el mercado de la leche y estabilizar los precios de mercado de la leche y de los productos lácteos, se necesitan medidas que aumenten las posibilidades de salida al mercado de los productos lácteos.
Italian: Per contribuire a equilibrare il mercato del latte e a stabilizzare i prezzi di mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari, occorrono misure atte ad aumentare le possibilità di smercio dei prodotti lattiero-caseari.
Swedish: För att främja marknadsbalansen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter och stabilisera marknadspriserna på dessa produkter bör möjligheterna att avyttra mjölkprodukterna ökas.
Finnish: Maitomarkkinoiden tasapainottamiseksi ja maidon ja maitotuotteiden markkinahintojen vakauttamiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla lisätään maitotuotteiden myyntimahdollisuuksia.
Greek: Για να εξισορροπηθεί η αγορά γάλακτος και να σταθεροποιηθούν οι αγοραίες τιμές για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, πρέπει να ληφθούν που να ενισχύουν τη δυνατότητα διάθεσης των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: K dosažení rovnováhy na trhu s mlékem a ke stabilizaci tržních cen u mléka a mléčných výrobků je třeba přijmout opatření ke zvýšení odbytu mléčných výrobků.
Slovak: S cieľom prispieť k nastoleniu rovnováhy na trhu s mliekom a stabilizovať trhové ceny mlieka a mliečnych výrobkov sú potrebné opatrenia, ktorými sa zvýši možnosť disponovať s mliečnymi výrobkami.
Polish: W celu zapewnienia równowagi na rynku mleka oraz stabilizacji cen rynkowych mleka i przetworów mlecznych potrzebne są środki mające na celu zwiększenie możliwości zbytu przetworów mlecznych.
Hungarian: A tejpiac kiegyensúlyozásához való hozzájárulás, valamint a tej és tejtermékek piaci árainak stabilizálása érdekében a tejtermékek értékesítési lehetőségét növelő intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Kot prispevek k uravnoteženju trga mleka in za stabilizacijo tržnih cen mleka in mlečnih izdelkov so potrebni ukrepi, ki povečujejo možnost prodaje mlečnih izdelkov.
Estonian: Piimaturu tasakaalustamiseks ning piima ja piimatoodete turuhindade stabiliseerimiseks on vaja meetmeid piimatoodete müügivõimaluste suurendamiseks.
Latvian: Lai palīdzētu līdzsvarot piena tirgu un stabilizēt piena un piena produktu tirgus cenas, ir vajadzīgi pasākumi piena produktu realizācijas iespējas palielināšanai.
Lithuanian: Siekiant prisidėti prie pieno rinkos subalansavimo bei pieno ir pieno produktų rinkų kainų stabilizavimo, reikalingos priemonės, kuriomis būtų padidinta galimybė realizuoti pieno produktus.
English: The CMO for milk and milk products therefore provided for the grant of aids for the marketing of certain milk products with a view to specific uses and destinations.
French: L'OCM du secteur du lait et des produits laitiers prévoit donc l'octroi d'aides pour la commercialisation de certains produits laitiers ayant des utilisations ou des destinations spécifiques.
German: Die GMO für Milch und Milcherzeugnisse sah daher die Gewährung von Beihilfen für die Vermarktung bestimmter Milcherzeugnisse im Hinblick auf besondere Verwendungen und Bestimmungen vor.
Spanish: La OCM del sector de la leche y los productos lácteos prevé, por lo tanto, la concesión de ayudas para la comercialización de determinados productos lácteos para usos y destinos específicos.
Italian: L’OCM nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ha previsto pertanto la concessione di aiuti per la commercializzazione di alcuni prodotti lattiero-caseari per usi e destinazioni specifici.
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter innehöll därför bestämmelser om stöd för försäljning av vissa mjölkprodukter för särskilda användningsområden och bestämmelseorter.
Finnish: Tästä syystä maidon ja maitotuotteiden yhteisessä markkinajärjestelyssä on säädetty tukien myöntämistä maitotuotteiden markkinoimiseksi tiettyihin käyttötarkoituksiin.
Greek: Συνεπώς, η ΚΟΑ για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα προέβλεπε τη χορήγηση ενισχύσεων για την εμπορία ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων ενόψει ειδικών χρήσεων και προορισμών.
Czech: Společná organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky proto stanovila poskytování podpor pro uvádění na trh některých mléčných výrobků, které mají zvláštní užití a určení.
Slovak: SOT s mliekom a mliečnymi výrobkami preto stanovila možnosť poskytovať pomoc na uvádzanie určitých mliečnych výrobkov na trh, ktoré majú osobitné použitie a miesto určenia.
Polish: We wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych przewidziano zatem przyznanie pomocy na rzecz obrotu niektórymi przetworami mlecznymi z uwagi na ich określone wykorzystanie i przeznaczenie.
Hungarian: A tejre és tejtermékekre vonatkozó KPSZ ezért az egyedi felhasználásokra és rendeltetésekre figyelemmel bizonyos tejtermékek forgalmazására vonatkozó támogatás odaítéléséről rendelkezett.
Slovenian: V SUT za mleko in mlečne izdelke je zato predvideno dodeljevanje pomoči za trženje nekaterih mlečnih izdelkov glede na specifične uporabe in namembne kraje.
Estonian: Piima ja piimatoodete ühises turukorralduses sätestati seetõttu toetus teatavate piimatoodete turustamisele konkreetseteks kasutusotstarveteks ja konkreetsetesse sihtkohtadesse.
Latvian: Tādēļ piena un piena produktu TKO bija paredzēts piešķirt atbalstu dažu piena produktu tirdzniecībai, lai veicinātu īpašu lietošanu un galamērķus.
Lithuanian: Todėl reglamente dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo buvo numatyta skirti pagalbą už tam tikrų pieno produktų pardavimą, atsižvelgiant į konkretų jų panaudojimą ir paskirtį.
English: Those national programmes should be partly financed by the Community.
French: Il convient que ces programmes nationaux soient partiellement financés par la Communauté.
German: Diese nationalen Programme sind teilweise von der Gemeinschaft zu finanzieren.
Spanish: Conviene, pues, que la Comunidad cofinancie los programas nacionales.
Italian: Questi programmi nazionali dovrebbero essere cofinanziati dalla Comunità.
Portuguese: Esses programas nacionais deverão ser parcialmente financiados pela Comunidade.
Dutch: Deze nationale programma’s dienen gedeeltelijk door de Gemeenschap te worden gefinancierd.
Danish: De nationale programmer bør delvis finansieres af Fællesskabet.
Swedish: Dessa nationella program bör delvis finansieras av gemenskapen.
Finnish: Yhteisön olisi osallistuttava kansallisten ohjelmien rahoitukseen.
Greek: Τα εθνικά αυτά προγράμματα θα πρέπει να χρηματοδοτούνται εν μέρει από την Κοινότητα.
Czech: Na financování těchto vnitrostátních programů by se mělo Společenství podílet.
Slovak: Tieto národné programy by malo čiastočne financovať Spoločenstvo.
Polish: Te programy krajowe powinny być częściowo finansowane przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezeket a nemzeti programokat részben a Közösség finanszírozza.
Slovenian: Navedene nacionalne programe bi morala deloma financirati Skupnost.
Estonian: Seda riiklikku programmi peaks osaliselt rahastama ühendus.
Latvian: Šīs valstu programmas daļēji būtu jāfinansē Kopienai.
Lithuanian: Šias nacionalines programas iš dalies turėtų finansuoti Bendrija.
English: The application of such standards is therefore in the interest of producers, traders and consumers.
French: La mise en œuvre de telles normes est donc dans l'intérêt des producteurs, des commerçants et des consommateurs.
German: Die Anwendung solcher Normen ist daher im Interesse der Erzeuger, der Händler und der Verbraucher.
Spanish: La aplicación de tales normas redunda, pues, en beneficio de los productores, comerciantes y consumidores.
Italian: L’applicazione di tali norme risponde quindi agli interessi di produttori, commercianti e consumatori.
Portuguese: A aplicação de tais normas é, pois, do interesse de produtores, comerciantes e consumidores.
Dutch: Dat dergelijke normen worden toegepast is dan ook in het belang van producenten, handelaren en consumenten.
Danish: Anvendelsen af normer er derfor både i producenternes, de handlendes og forbrugernes interesse.
Swedish: Det ligger därför i producenternas, handelsidkarnas och konsumenternas intresse att sådana normer tillämpas.
Finnish: Näin ollen tällaisten vaatimusten soveltaminen on tuottajien, kauppiaiden ja kuluttajien edun mukaista.
Greek: Επομένως, η εφαρμογή των προτύπων αυτών είναι προς το συμφέρον των παραγωγών, των εμπόρων και των καταναλωτών.
Czech: Použití takových norem je proto v zájmu producentů, obchodníků i spotřebitelů.
Slovak: Uplatňovanie týchto noriem je preto v záujme výrobcov, obchodníkov a spotrebiteľov.
Polish: Stosowanie tego rodzaju norm leży zatem w interesie producentów, przedsiębiorstw handlowych i konsumentów.
Hungarian: Az ilyen előírások alkalmazása ezért a termelők, a kereskedők és a fogyasztók érdekeit is szolgálja.
Slovenian: Uporaba takih standardov je zato v interesu proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov.
Estonian: Seetõttu on niisuguste standardite kohaldamine tootjate, kauplejate ja tarbijate huvides.
Latvian: Tādējādi šo standartu piemērošana ir ražotāju, tirgotāju un patērētāju interesēs.
Lithuanian: Todėl tokių standartų taikymas yra naudingas gamintojams, prekybininkams ir vartotojams.
English: It is appropriate to maintain that approach under this Regulation.
French: Il y a lieu de conserver ces normes dans le présent règlement.
German: Es empfiehlt sich, diesen Ansatz im Rahmen der vorliegenden Verordnung beizubehalten.
Spanish: Conviene mantener ese enfoque en el presente Reglamento.
Italian: È opportuno procedere allo stesso modo nel presente regolamento.
Portuguese: É conveniente manter essa abordagem no presente regulamento.
Dutch: Het is gepast deze aanpak in het kader van deze verordening te behouden.
Danish: De bør også indgå i nærværende forordning.
Swedish: Det är lämpligt att fortsätta med detta inom ramen för denna förordning.
Finnish: Tämä lähestymistapa on aiheellista säilyttää tässä asetuksessa.
Greek: Είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η προσέγγιση αυτή στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tento přístup je třeba zachovat i v tomto nařízení.
Slovak: Je vhodné zachovať tento prístup v tomto nariadení.
Polish: Podejście to należy zachować w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Helyénvaló e megközelítés fenntartása ebben a rendeletben.
Slovenian: Primerno je ohraniti navedeni pristop iz te uredbe.
Estonian: Seepärast on asjakohane see lähenemisviis käesolevas määruses säilitada.
Latvian: Ir lietderīgi šo pieeju saglabāt šajā regulā.
Lithuanian: Toks požiūris turėtų išlikti ir šiame reglamente.