FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the Member State concerned.
French: La période à prendre en considération est déterminée en se référant aux exercices fiscaux utilisés par l’entreprise dans l’État membre concerné.
German: Der zugrunde zu legende Zeitraum bestimmt sich nach den Steuerjahren, die für das Unternehmen in dem betreffenden Mitgliedstaat maßgebend sind.
Spanish: El período considerado se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa en el Estado miembro de que se trate.
Italian: Il periodo da prendere in considerazione è determinato facendo riferimento agli esercizi fiscali utilizzati dall’impresa nello Stato membro interessato.
Portuguese: O período é determinado com base nos exercícios fiscais utilizados pela empresa no Estado-Membro em causa.
Dutch: De in aanmerking te nemen periode wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken lidstaat toepast.
Danish: Den periode, der lægges til grund, fastlægges på grundlag af de af virksomheden anvendte regnskabsår i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Perioden ska fastställas på grundval av de beskattningsår som används av företaget i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tarkastelujakso määräytyy yrityksen kyseisessä jäsenvaltiossa soveltamien verovuosien perusteella.
Greek: Η περίοδος που πρέπει να ληφθεί υπόψη καθορίζεται με βάση τα οικονομικά έτη που χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Období se stanoví podle roků používaných podnikem k daňovým účelům v příslušném členském státě.
Slovak: Obdobie, ktoré sa má zohľadniť, sa určí podľa fiškálnych rokov, ktoré daný podnik používa v príslušnom členskom štáte.
Polish: Okres, który należy wziąć pod uwagę, ustala się poprzez odniesienie do lat obrotowych stosowanych przez podmiot gospodarczy w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A figyelembe veendő időszakot azon pénzügyi évek alapján kell meghatározni, amelyeket az adott vállalkozás az érintett tagállamban alkalmaz.
Slovenian: Obdobje se določi ob upoštevanju proračunskih let, ki veljajo za podjetje v zadevni državi članici.
Estonian: Kõnealune ajavahemik määratakse kindlaks osutades ettevõtjate kasutatavatele eelarveaastatele asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Atbalsta apmēra noteikšanā ņem vērā finanšu gadus, kurus ievēro attiecīgais uzņēmums konkrētajā dalībvalstī.
Lithuanian: Skaičiuojant reikia remtis atitinkamos valstybės narės įmonės mokestiniais metais.
English: In such cases no aid may be claimed for the measure under this Regulation, either at the time aid is granted or subsequently.
French: Dans ce cas, le bénéfice du présent règlement ne peut être invoqué pour cette mesure ni au moment de l’octroi de l’aide, ni ultérieurement.
German: Der Rechtsvorteil dieser Verordnung kann in diesem Fall für eine solche Beihilfemaßnahme weder zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung noch zu einem späteren Zeitpunkt in Anspruch genommen werden.
Spanish: En este caso, el presente Reglamento no podrá invocarse para esa medida de ayuda ni en el momento de la concesión de la ayuda ni en cualquier momento posterior.
Italian: In questo caso, tale misura d’aiuto non può beneficiare delle disposizioni del presente regolamento, né al momento della concessione dell’aiuto, né in un momento successivo.
Portuguese: Neste caso, a aplicação do presente regulamento não pode ser invocada relativamente a tal medida de auxílio, nem no momento da concessão do auxílio, nem posteriormente.
Dutch: In dat geval mag voor deze steunmaatregel noch op het tijdstip van steunverlening noch op een later tijdstip deze verordening worden toegepast.
Danish: Foranstaltningen kan i så fald ikke henføres under denne forordning, hverken på det tidspunkt, hvor støtten ydes, eller senere.
Swedish: I ett sådant fall ska det inte vara möjligt att göra gällande att denna förordning ska tillämpas på stödåtgärden i fråga, varken vid den tidpunkt då stödet beviljas eller vid någon senare tidpunkt.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tähän asetukseen ei voida vedota kyseisen tukitoimenpiteen myöntämishetkellä eikä myöhemmin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να γίνει επίκληση του ευεργετήματος του παρόντος κανονισμού για το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης ούτε κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης ούτε σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη χρονική στιγμή.
Czech: V tomto případě se u tohoto opatření nelze tohoto nařízení dovolávat ani ve chvíli přiznání podpory, ani později.
Slovak: V tomto prípade nemožno požadovať výhody plynúce z tohto nariadenia ani v čase poskytnutia pomoci, ani dodatočne.
Polish: W takim przypadku nie można ubiegać się o objęcie zakresem niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do tego rodzaju środka pomocy, ani w chwili przyznania takiej pomocy ani później.
Hungarian: Ilyen esetben e támogatási intézkedés vonatkozásában sem az odaítéléskor, sem a későbbiekben nem lehet az e rendeletben meghatározott kedvezményekre hivatkozni.
Slovenian: V takem primeru ugodnosti iz te uredbe za ta ukrep pomoči ne veljajo ne ob dodelitvi pomoči ne pozneje.
Estonian: Sel juhul ei saa kõnealusele abimeetmele taotleda käesolevast määrusest tulenevaid soodustusi ei abi andmise ajal ega ka hiljem.
Latvian: Šajā gadījumā ne atbalsta piešķiršanas brīdī, ne vēlāk nevar atsaukties uz šo regulu, lai saņemtu atbalstu minētajam pasākumam.
Lithuanian: Tokiu atveju šis reglamentas negali būti taikomas pagalbos priemonei nei pagalbos suteikimo metu, nei bet kada vėliau.
English: The ceilings referred to in paragraphs 2 and 3 shall be expressed as a grant.
French: Les plafonds visés aux paragraphes 2 et 3 sont exprimés sous la forme d’une subvention.
German: Die Höchstwerte nach den Absätzen 2 und 3 beziehen sich auf Barzuwendungen.
Spanish: Los umbrales establecidos en los apartados 2 y 3 se expresarán en forma de subvención.
Italian: I massimali di cui ai paragrafi 2 e 3 sono espressi come sovvenzione diretta in denaro.
Portuguese: Os limiares referidos nos n.os 2 e 3 são expressos em termos de subvenção.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde plafonds worden uitgedrukt als subsidiebedragen.
Danish: Lofterne i stk. 2 og 3 angives som et kontant tilskud.
Swedish: Stödtaken i punkterna 2 och 3 ska uttryckas i form av kontantbidrag.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tuen enimmäismäärät ilmaistaan rahamääräisinä.
Greek: Τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 εκφράζονται ως επιχορήγηση.
Czech: Stropy uvedené v odstavcích 2 a 3 jsou vyjádřeny jako příspěvek.
Slovak: Stropy uvedené v odsekoch 2 a 3 sú vyjadrené vo forme hotovostnej finančnej pomoci.
Polish: Pułapy określone w ust. 2 i 3 wyraża się w formie dotacji pieniężnej.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett küszöbértékek pénzbeli támogatás formájában vannak kifejezve.
Slovenian: Zgornje meje, določene v odstavkih 2 in 3, veljajo za obliko subvencije.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud ülemmäärad on väljendatud rahalise toetusena.
Latvian: Augšējā robeža, kas noteikta 2. un 3. punktā, ir izteikta kā subsīdija.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodytos ribos išreiškiamos subsidijos forma.
English: All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other charges.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants bruts, c’est-à-dire avant impôts ou autres prélèvements.
German: Bei den eingesetzten Beträgen sind Bruttobeträge, d. h. die Beträge vor Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben, zugrunde zu legen.
Spanish: Todas las cifras empleadas serán cuantías brutas, es decir, antes de impuestos o de otras deducciones.
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo delle imposte o di qualsiasi altro onere.
Portuguese: Todos os valores utilizados constituem montantes brutos, isto é, antes da dedução de impostos ou outros encargos.
Dutch: Alle bedragen die worden gebruikt, zijn brutobedragen vóór aftrek van belastingen of andere heffingen.
Danish: Alle tal, der benyttes, skal angive bruttobeløbene, dvs. før nogen form for beskatning.
Swedish: Alla siffror som används ska avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuellt avdrag för skatt eller annan avgift.
Finnish: Kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen ne on ilmoitettava ennen veroja tai muita maksuja.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις χρησιμοποιούνται ακαθάριστα ποσά, δηλαδή πριν αφαιρεθεί ο τυχόν φόρος ή άλλη επιβάρυνση.
Czech: U všech použitých částek se jedná o hrubé částky, tj. před srážkou přímé daně nebo jiných poplatků.
Slovak: Všetky použité čísla sú hrubé sumy, to znamená pred zdanením alebo bez zníženia o ďalšie poplatky.
Polish: Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych opłat.
Hungarian: Minden felhasznált számadatnak bruttó, azaz adózás vagy egyéb levonás előtti összegnek kell lennie.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski so bruto zneski, tj. pred odbitkom davkov ali drugih dajatev.
Estonian: Kõik kasutatud arvud näitavad brutomäärasid, st neist ei ole maha arvatud otseseid makse või tehtud muid mahaarvamisi.
Latvian: Visi izmantojamie skaitļi ir bruto skaitļi – pirms nodokļu atskaitīšanas vai citu atskaitījumu veikšanas.
Lithuanian: Skaičiuojamos bendros sumos, t. t. neatskaičius mokesčių ar kitų išskaitymų.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount to be taken into account shall be the gross grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu’une aide est accordée sous une forme autre qu’une subvention, le montant de l’aide à prendre en compte est son équivalent-subvention brut.
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, so bestimmt sich die Höhe der zu berücksichtigenden Beihilfe nach ihrem Bruttosubventionsäquivalent.
Spanish: Cuando se conceda una ayuda en cualquier forma distinta a la subvención, se contabilizará como cuantía de la ayuda su equivalente bruto de subvención.
Italian: Se un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l’importo dell’aiuto da prendere in considerazione è l’equivalente sovvenzione lorda.
Portuguese: Sempre que um auxílio seja concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante do auxílio a ter em conta é o seu equivalente-subvenção bruto.
Dutch: Wanneer steun in een andere vorm dan een subsidie wordt verleend, is het steunbedrag het brutosubsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som kontantbidrag, ska stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.
Finnish: Jos tuki myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, huomioon otettavan tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.
Greek: Όταν η ενίσχυση χορηγείται με μορφή άλλη από την επιχορήγηση, το ύψος της ενίσχυσης είναι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησής της.
Czech: Je-li podpora poskytnuta jinak než formou příspěvku, stanoví se její výše, kterou je třeba zohlednit, podle hrubého ekvivalentu příspěvku podpory.
Slovak: Ak sa pomoc poskytne vo forme inej ako hotovostnej finančnej pomoci, výška pomoci, ktorá sa vezme do úvahy, sa rovná jej hrubému ekvivalentu hotovostnej finančnej pomoci.
Polish: W przypadku gdy pomoc udzielana jest w formie innej niż dotacja, kwotę pomocy, która ma zostać uwzględniona, wyraża się jako ekwiwalent dotacji brutto.
Hungarian: Amennyiben a támogatást nem pénzbeli támogatás formájában nyújtják, a bruttó támogatástartalmat kell támogatási összegként figyelembe venni.
Slovenian: Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni subvencija, je znesek pomoči, ki ga je treba upoštevati, enak bruto ekvivalentu subvencije.
Estonian: Kui abi antakse toetusest erinevas vormis, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.
Latvian: Ja piešķirtais atbalsts nav subsīdija, atbalsta apjoms, kas jāņem vērā, ir atbalsta subsīdijas bruto ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama ne subsidijų forma, pagalbos suma atitinka pagalbos bendrąjį subsidijos ekvivalentą.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de leur octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst.
Spanish: Las ayudas que se abonen en varios plazos se actualizarán a su valor en el momento de la concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O valor dos auxílios pagáveis em várias prestações é o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in tranches wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som tilldelas i flera delutbetalningar ska diskonteras till värdet vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useassa erässä maksettava tuki diskontataan sen myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε πολλές δόσεις ανάγονται στην αξία τους κατά το χρόνο της χορήγησής τους.
Czech: Podpora k vyplacení v několika splátkách se diskontuje na svou hodnotu v okamžiku přidělení.
Slovak: Pomoc splatná v niekoľkých splátkach sa diskontuje na svoju hodnotu v okamihu, keď bola poskytnutá.
Polish: Wartość pomocy wypłacanej w kilku ratach jest dyskontowana na dzień jej przyznania.
Hungarian: A több részletben kifizetendő támogatásokat az odaítéléskor érvényes értéken kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira ob dodelitvi.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse.
Latvian: Atbalstu, kas maksājams vairākās daļās, diskontē atbilstīgi tā vērtībai piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Dalimis išmokamos pagalbos atveju jos vertė perskaičiuojama skyrimo metu.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Nomeadamente:
Dutch: Met name:
Danish: Her gælder følgende:
Swedish: Därvidlag ska följande gälla:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména:
Slovak: Predovšetkým:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: To zlasti pomeni:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Konkrēti:
Lithuanian: Visų pirma:
English: The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
French: La garantie ne peut excéder 80 % du prêt sous-jacent.
German: Der Verbürgungsanteil des zugrunde liegenden Darlehens darf 80 % nicht übersteigen.
Spanish: La garantía no deberá ser superior al 80 % del préstamo subyacente;
Italian: La garanzia non può superare l’80 % del prestito sotteso.
Portuguese: A garantia não pode exceder 80 % do empréstimo subjacente.
Dutch: De garantie mag niet meer dan 80 % van de onderliggende lening belopen.
Danish: Garantien må ikke overstige 80 % af det underliggende lån.
Swedish: Garantin ska inte omfatta mer än 80 % av lånet.
Finnish: Takaus voi olla enintään 80 prosenttia perusteena olevasta lainasta.
Greek: Η εγγύηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % του υποκείμενου δανείου.
Czech: Záruka nesmí převýšit 80 % odpovídajícího úvěru.
Slovak: Výška záruky nesmie presiahnuť 80 % príslušnej pôžičky;
Polish: Wartość gwarancji nie może przekroczyć 80 % wartości pożyczki.
Hungarian: A biztosíték nem haladhatja meg az alapkölcsön 80 %-át.
Slovenian: Jamstvo ne presega 80 % posojila, kateremu je namenjeno.
Estonian: Tagatis ei tohi moodustada tagatud laenust üle 80 %.
Latvian: Garantija nedrīkst pārsniegt 80 % no pamataizdevuma.
Lithuanian: Garantija negali būti skirta didesnei nei 80 % pagrindinės paskolos daliai.
English: Guarantee schemes are also considered as transparent aid schemes if the following conditions are met:
French: Les régimes de garanties sont également considérés comme des régimes d’aides transparentes si les conditions suivantes sont réunies:
German: Bürgschaftsregelungen gelten zudem als transparente Beihilferegelungen, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: los regímenes de garantía se considerarán asimismo transparentes si reúnen las siguientes condiciones:
Italian: Anche i regimi di garanzia sono considerati regimi di aiuto trasparenti se ricorrono le seguenti condizioni:
Portuguese: Os regimes de garantias são igualmente considerados regimes de auxílios transparentes se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Garantieregelingen gelden eveneens als transparantesteunregelingen indien:
Danish: Garantiordninger betragtes også som gennemsigtige, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Garantiordningar ska också betraktas som genomsynliga stödordningar om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Takausjärjestelyjä pidetään myös läpinäkyvinä tukijärjestelminä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα καθεστώτα εγγυήσεων θεωρούνται επίσης διαφανή καθεστώτα ενισχύσεων εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Programy záruk budou rovněž považovány za transparentní režimy podpor, jestliže budou splněny tyto podmínky:
Slovak: Záručné schémy sa tiež považujú za transparentné schémy pomoci, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Programy gwarancyjne uznaje się również za programy przejrzystej pomocy, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A biztosítéki rendszerek akkor is átlátható támogatási rendszereknek minősülnek, ha a következő feltételek egyszerre teljesülnek:
Slovenian: Jamstvene sheme se prav tako obravnavajo kot sheme transparetnih pomoči, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Laenutagatiskavasid käsitatakse ühtlasi läbipaistvate abikavadena, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Garantiju režīmus arī uzskata par pārredzamiem atbalsta režīmiem, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Garantijos schemos taip pat laikomos skaidriomis pagalbos schemomis, jei jos atitinka šias sąlygas:
English: the approved method explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the context of applying this Regulation.
French: la méthodologie approuvée porte explicitement sur le type de garanties et le type de transactions sous-jacentes concernées par l’application du présent règlement.
German: die genehmigte Methode nimmt ausdrücklich auf die Art der Garantien und die Art der zugrunde liegenden Transaktionen im Zusammenhang mit der Anwendung der vorliegenden Verordnung Bezug.
Spanish: la metodología aprobada se refiere explícitamente al tipo de garantías y al tipo de transacciones subyacentes incluidos en el ámbito del presente Reglamento.
Italian: la metodologia approvata si riferisce esplicitamente al tipo di garanzie e al tipo di operazioni sottese a cui si applica il presente regolamento.
Portuguese: a metodologia aprovada deve abranger expressamente o tipo de garantias e de transacções subjacentes em causa no contexto da aplicação do presente regulamento.
Dutch: de goedgekeurde methodiek uitdrukkelijk betrekking heeft op het soort garanties en het soort onderliggende transacties die onder deze verordening vallen.
Danish: den godkendte metode tager udtrykkeligt sigte på den type garantier og underliggende transaktioner, der er relevante i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Den godkända metoden ska uttryckligen avse den typ av garantier och den typ av transaktioner som denna förordning avser.
Finnish: hyväksytty menetelmä koskee nimenomaisesti sellaista takauksen ja perustana olevan toimen tyyppiä, johon tätä asetusta sovelletaan.
Greek: η εγκριθείσα μέθοδος αφορά ρητά το είδος εγγυήσεων και το είδος των υποκείμενων συναλλαγών σε σχέση με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: schválená metodika výslovně upravuje daný druh záruk a příslušných transakcí v kontextu uplatnění tohoto nařízení.
Slovak: schválená metodika sa výslovne týka druhu záruk a príslušných transakcií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: metoda wyraźnie odnosi się do rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji gwarantowanych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a jóváhagyott módszer kifejezetten az e rendelet alkalmazása által érintett biztosítéktípusra és alapügylettípusra vonatkozik.
Slovenian: če odobrena metodologija izrecno obravnava vrsto jamstev in vrsto zadevnih transakcij, ki so jim jamstva namenjena, v tej uredbi.
Estonian: heakskiidetud metoodika hõlmab konkreetselt sellist liiki garantiisid ning käesoleva määruse kohaldamisel nende alusel tehtavaid tehinguid.
Latvian: apstiprinātā metodoloģija tieši attiecas uz tā veida garantijām un pamatdarījumiem, par kuriem ir šī regula.
Lithuanian: patvirtinta metodika yra aiškiai skirta su šio reglamento taikymu susijusių garantijų rūšiai ir pagrindinių sandorių rūšiai.
English: Monitoring
French: Contrôle
German: Kontrolle
Spanish: Control
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Stebėsena
English: In such case, the fixed sum shall be used for determining whether the ceiling laid down in Article 3(2) is met.
French: Dans ce cas, ce montant fixe sert à déterminer si le plafond fixé à l’article 3, paragraphe 2, est respecté.
German: In diesem Fall ist für die Feststellung, ob der Beihilfehöchstbetrag in Artikel 3 Absatz 2 eingehalten worden ist, dieser Festbetrag maßgebend.
Spanish: En este caso, esa cuantía fija servirá para determinar el cumplimiento del umbral establecido en el artículo 3, apartado 2.
Italian: In tal caso, per determinare se è rispettato il massimale stabilito all’articolo 3, paragrafo 2, si usa l’importo fisso.
Portuguese: Nesse caso, é utilizado o montante fixo para determinar se o limiar previsto no n.o 2 do artigo 3.o é respeitado.
Dutch: In dat geval wordt het vaste bedrag gebruikt om te bepalen of het in artikel 3, lid 2, vastgestelde plafond in acht is genomen.
Danish: I så fald anvendes det faste beløb til at fastslå, om det loft, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, er overholdt.
Swedish: I sådana fall ska det fasta beloppet användas för att fastställa om det tak som anges i artikel 3.2 har respekterats.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kiinteää määrää käytetään määritettäessä, noudatetaanko 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πάγιο ποσό λαμβάνεται υπόψη προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον τηρείται το ανώτατο ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: V takovém případě je nutno užít pevnou celkovou částku při zjišťování, zda byly dodrženy požadavky ohledně stropu stanoveného v čl. 3 odst. 2.
Slovak: V takom prípade slúži uvedená pevná suma na určenie, či sa dodržiava strop stanovený v článku 3 ods. 2.
Polish: W takim przypadku do określenia, czy nie przekroczono pułapu określonego w art. 3 ust. 2 służy ta stała kwota.
Hungarian: Ez esetben e rögzített összeg szolgál annak meghatározására, hogy a 3. cikk (2) bekezdésében rögzített küszöbértéket betartották-e.
Slovenian: V takem primeru se fiksni znesek uporabi za določitev, ali se upošteva zgornja meja, določena v členu 3(2).
Estonian: Kõnealusel juhul kasutatakse artikli 3 lõikes 2 sätestatud ülemmäärast kinnipidamise tagamiseks kindlaksmääratud summat.
Latvian: Noteikto summu šādā gadījumā izmanto, lai pārliecinātos, vai 3. panta 2. punktā paredzētā augšējā robeža ir ievērota.
Lithuanian: Tokiu atveju minėta nustatyto dydžio suma remiamasi nustatant, ar laikomasi 3 straipsnio 2 dalyje nustatytos ribos.