FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to import, export or re-export Dissostichus spp. from vessels appearing on the IUU vessel list.’
French: d’importer, d’exporter ou de réexporter toute quantité de Dissostichus spp. issue de navires figurant sur la liste des navires INN.»;
German: die Einfuhr, Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Dissostichus spp. von Schiffen, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind.“
Spanish: no se podrá importar, exportar ni reexportar Dissostichus spp. de buques que figuren en la lista de buques INDNR.».
Italian: importare, esportare o riesportare Dissostichus spp. da pescherecci figuranti nell’elenco dei pescherecci INN.»
Portuguese: Importar, exportar ou reexportar Dissostichus spp. de navios constantes da lista de navios IUU.».
Dutch: Dissostichus spp. die afkomstig is van op de lijst van IUU-vaartuigen voorkomende vaartuigen invoeren, uitvoeren of wederuitvoeren.”.
Danish: at importere, eksportere eller geneksportere Dissostichus spp. fra fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten.«
Swedish: att importera, exportera eller återexportera Dissostichus spp från fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg.”
Finnish: Dissostichus-suvun lajien tuonti, vienti tai jälleenvienti laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta harjoittavien alusten luettelossa mainituilta aluksilta.”
Greek: η εισαγωγή, εξαγωγή ή επανεξαγωγή του είδους Dissostichus spp. από σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑΑ.».
Czech: dovážet, vyvážet nebo zpětně vyvážet ledovky rodu Dissostichus z plavidel na seznamu NNN plavidel.“
Slovak: dovážať, vyvážať alebo opakovane vyvážať ryby rodu Dissostichus spp. z plavidiel nachádzajúcich sa v zozname plavidiel NNN.“
Polish: przywozu, wywozu lub ponownego wywozu Dissostichus spp. ze statków umieszczonych w wykazie statków IUU.”;
Hungarian: Dissostichus spp. behozatala, kivitele vagy újrakivitele az IUU-hajólistán szerepelő hajókról.”
Slovenian: uvoz, izvoz ali ponovni izvoz vrste Dissostichus spp.s plovil s seznama plovil IUU.“;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetellu kantud laevadelt pärit Dissostichus spp. import, eksport või reeksport.”
Latvian: aizliegts importēt, eksportēt vai atkārtoti eksportēt Dissostichus spp., izmantojot NNN kuģu sarakstā minētos kuģus.”
Lithuanian: importuoti, eksportuoti ar reeksportuoti Dissostichus spp. iš laivų, įtrauktų į NNN laivų sąrašą.“;
English: Article 31 shall be replaced by the following:
French: l’article 31 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 31 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 31 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 31.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 31 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 31 affattes således:
Swedish: Artikel 31 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 31 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 31. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 31
French: «Article 31
German: „Artikel 31
Spanish: «Artículo 31
Italian: «Articolo 31
Portuguese: «Artigo 31.o
Dutch: „Artikel 31
Danish: »Artikel 31
Swedish: ”Artikel 31
Finnish: ”31 artikla
Greek: «Άρθρο 31
Czech: „Článek 31
Slovak: „Článok 31
Polish: „Artykuł 31
Hungarian: „31. cikk
Slovenian: „Člen 31
Estonian: „Artikkel 31
Latvian: “31. pants
Lithuanian: „31 straipsnis
English: Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
French: Système visant à promouvoir le respect par les nationaux des mesures de conservation établies par la CCAMLR
German: Regelung zur Förderung der Einhaltung der Bestandserhaltungsmaßnahmen der CCAMLR durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten
Spanish: Régimen para fomentar el cumplimiento por parte de los nacionales de las medidas de conservación de la CCRVMA
Italian: Regime per promuovere l’osservanza delle misure di conservazione CCAMLR a livello nazionale
Portuguese: Regime para promover o cumprimento das medidas de conservação da CCAMLR
Dutch: Regeling om te bevorderen dat onderdanen de instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR toepassen
Danish: Ordning til fremme af EU-borgernes overholdelse af CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne
Swedish: System för att främja att medborgarna följer Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder
Finnish: Suunnitelma, jolla pyritään edistämään CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden noudattamista kansalaisten toimesta
Greek: Πρόγραμμα για την προώθηση της τήρησης των μέτρων διατήρησης της CCAMLR από υπηκόους
Czech: Program na podporu dodržování opatření pro zachování přijatých CCAMLR státními příslušníky
Slovak: Systém na podporu dodržiavania ochranných opatrení CCAMLR štátnymi príslušníkmi
Polish: System wspierania przestrzegania środków ochronnych CCAMLR przez obywateli
Hungarian: Az állampolgároknak a CCAMLR védelmi intézkedéseinek való megfelelését elősegítő rendszer
Slovenian: Program o pospeševanju usklajevanja s strani državljanov z ohranjevalnimi ukrepi CCAMLR
Estonian: Kava liikmesriikide kodanike poolt CCAMLRi kaitsemeetmete täitmise edendamiseks
Latvian: Sistēma, kā veicināt to, lai valstspiederīgie ievērotu CCAMLR saglabāšanas pasākumus
Lithuanian: Schema, kuria Šalių piliečiai skatinami laikytis CCAMLR apsaugos priemonių
English: verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU activities as described in Article 28;
French: vérifier si des personnes physiques ou morales relevant de leur juridiction sont engagées dans des activités INN, telles que décrites à l’article 28;
German: um zu prüfen, ob ihrer Gerichtsbarkeit unterstehende natürliche oder juristische Personen an IUU-Tätigkeiten im Sinne des Artikels 28 beteiligt sind;
Spanish: verificar si una persona física o jurídica sometida a su jurisdicción ha participado en las actividades INDNR descritas en el artículo 28;
Italian: verificare se persone fisiche o giuridiche sotto la loro giurisdizione praticano le attività INN di cui all’articolo 28;
Portuguese: Verificar se qualquer pessoa colectiva ou singular sob a sua jurisdição está a desenvolver actividades IUU conforme descritas no artigo 28.o;
Dutch: om na te gaan of onder hun rechtsmacht vallende natuurlijke of rechtspersonen IUU-activiteiten als omschreven in artikel 28 verrichten,
Danish: undersøge, om fysiske eller juridiske personer, der hører ind under deres jurisdiktion, udøver IUU-virksomhed som omhandlet i artikel 28
Swedish: kontrollera om någon fysisk eller juridisk person som omfattas av deras jurisdiktion bedriver IUU-verksamhet som beskrivs i artikel 28,
Finnish: tarkastaakseen, onko niiden lainkäyttövaltaan kuuluva luonnollinen tai oikeushenkilö harjoittanut 28 artiklassa kuvattua laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta;
Greek: για να εξακριβώνουν εάν φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπό τη δικαιοδοσία τους ενέχονται σε δραστηριότητες ΠΛΑΑ κατά την έννοια του άρθρου 28·
Czech: ověření, zda není některá fyzická nebo právnická osoba v jejich jurisdikci zapojena do NNN činností, popsaných v článku 28;
Slovak: overiť, či akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá patrí pod ich jurisdikciu, vykonáva činnosti NNN opísané v článku 28;
Polish: w celu sprawdzenia, czy jakiekolwiek osoby fizyczne lub prawne podlegające ich jurysdykcji uczestniczą w nielegalnych, nieuregulowanych i nieraportowanych połowach, określonych w art. 28;
Hungarian: annak ellenőrzésére, hogy vannak-e olyan, a joghatóságuk alá tartozó természetes vagy jogi személyek, akik a 28. cikkben meghatározott IUU-tevékenységekben vesznek részt;
Slovenian: da preverijo, ali kakšna fizična ali pravna oseba v njihovi jurisdikciji izvaja nezakonite, neregulirane in neprijavljene aktivnosti, kot opisuje člen 28;
Estonian: kindlaks teha, kas mõni nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatest füüsilistest või juriidilistest isikutest tegeleb artiklis 28 kirjeldatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata tegevusega;
Latvian: pārbaudītu, vai visas fiziskās vai juridiskās personas, kas ir to jurisdikcijā, ir iesaistītas NNN darbībās, kas aprakstītas 28. pantā;
Lithuanian: patikrintų, ar jų jurisdikcijai priklausantys fiziniai arba juridiniai asmenys užsiima NNN veikla, aprašyta 28 straipsnyje;
English: take appropriate action in response to any verified activities referred to in point(a); and
French: prendre les mesures qui s’imposent si des activités visées au point a) sont constatées; et
German: in geeigneter Weise auf nachgewiesene Tätigkeiten nach Buchstabe a zu reagieren und
Spanish: adoptar las medidas adecuadas si se verificare que se han llevado a cabo actividades mencionadas en la letra a), y
Italian: intraprendere le azioni appropriate qualora siano constatate le attività di cui alla lettera a); e
Portuguese: Responder de forma adequada a quaisquer actividades detectadas referidas na alínea a); e
Dutch: treden zij op gepaste wijze op naar aanleiding van de eventuele constatering van in lid 1, onder i), bedoelde activiteiten, en
Danish: træffe passende foranstaltninger til imødegåelse af dokumenteret virksomhed som omhandlet i stk. 1, litra a), og
Swedish: vidta lämpliga åtgärder som svar på all kontrollerad verksamhet som avses i punkt a, och
Finnish: toteuttaakseen aiheellisia toimia vastauksena a alakohdassa tarkoitetuille todetuille toimille; ja
Greek: για να προβαίνουν στις δέουσες ενέργειες σε σχέση με οποιαδήποτε βεβαιωμένη δραστηριότητα από τις αναφερόμενες στο στοιχείο α), και
Czech: přijetí příslušných opatření v reakci na jakékoliv zjištěné činnosti uvedené v písmenu a) tohoto odstavce a
Slovak: prijať vhodné opatrenia ako reakciu na akúkoľvek overenú činnosť uvedenú v písmene a) a
Polish: podejmują właściwe działania w odpowiedzi na wszelkie potwierdzone działania, o których mowa w lit. a); oraz
Hungarian: annak érdekében, hogy megtegyék a megfelelő válaszlépéseket az (1) bekezdés a) pontjában említett, ellenőrzött tevékenységekre; és
Slovenian: da se ustrezno odzovejo na vsakršne preverjene aktivnosti iz odstavka 1(a) in
Estonian: võtta asjakohased meetmed vastuseks punktis a osutatud mis tahes kindlakstehtud tegevustele ja
Latvian: attiecīgi reaģētu uz visām pārbaudītām a) apakšpunktā minētajām darbībām un
Lithuanian: imtųsi tinkamų veiksmų, jei patvirtinama bet kuri a punkte nurodyta veikla, ir
English: cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point(a).
French: coopérer en vue de la mise en œuvre des mesures ou des actions visées au point a).
German: zum Zwecke der Durchführung der Maßnahmen nach Buchstabe a zusammenzuarbeiten.
Spanish: cooperar con vistas a la aplicación de las medidas y acciones contempladas en la letra a).
Italian: cooperare ai fini dell’attuazione delle misure e azioni di cui alla lettera a).
Portuguese: Cooperar com vista a executar as medidas e acções referidas na alínea a).
Dutch: werken zij samen met het oog op de uitvoering van de in lid 1, onder i), bedoelde maatregelen.
Danish: samarbejde med henblik på iværksættelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a).
Finnish: toimiakseen yhteistyössä a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja toimien täytäntöönpanemiseksi.
Greek: για να συνεργάζονται στην εφαρμογή μέτρων και ανάληψη δράσεων από τις αναφερόμενες στο στοιχείο α).
Czech: spolupráce v zájmu provedení opatření a akcí uvedených v písmenu a) tohoto odstavce.
Slovak: spolupracovať v záujme vykonania opatrení uvedených v písmene a).
Polish: współpracują do celów wdrożenia środków i realizacji działań, o których mowa w lit. a).
Hungarian: annak érdekében, hogy együttműködjenek az (1) bekezdés a) pontjában említett intézkedések és tevékenységek végrehajtása céljából.
Slovenian: da bi sodelovali z namenom izvajanja ukrepov iz odstavka 1(a).
Estonian: teha koostööd punktis a nimetatud meetmete ja tegevuste rakendamiseks.
Latvian: sadarbotos, īstenojot a) apakšpunktā minētos pasākumus un darbības.
Lithuanian: bendradarbiautų siekiant įgyvendinti a punkte nurodytas priemones ir veiksmus.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ces éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja za vse države članice.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Opinion delivered on 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 juillet 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Juli 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 10 de julio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 luglio 2007 (non ancora pubblicato nella GU).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Julho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 10 juli 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande avgivet den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 10 Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 lipca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. július 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 10. juulil 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 10. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 97, 1.4.2004, p. 16.
French: JO L 97 du 1.4.2004, p. 16.
German: ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 16.
Spanish: DO L 97 de 1.4.2004, p. 16.
Italian: GU L 97 dell’1.4.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 97 de 1.4.2004, p. 16.
Dutch: PB L 97 van 1.4.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 97 af 1.4.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 97, 1.4.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 97, 1.4.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 16.
Polish: Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 16.
Hungarian: HL L 97., 2004.4.1., 16. o.
Slovenian: UL L 97, 1.4.2004, str. 16.
Estonian: ELT L 97, 1.4.2004, lk 16.
Latvian: OV L 97, 1.4.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2004 4 1, p. 16.
English: Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released in accordance with the provisions set out in the CCAMLR Tagging Program and Protocol for Dissostichus spp. in exploratory fisheries. Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp. at the specified rate;
Dutch: vissen van de soort Dissostichus spp. worden voorzien van een merk en teruggezet overeenkomstig de bepalingen van het CCAMLR-merkprogramma en het protocol betreffende de experimentele visserij op Dissostichus spp. Het merken mag pas worden gestaakt zodra het vaartuig 500 exemplaren heeft gemerkt of wanneer de visgrond wordt verlaten en het gespecificeerde percentage Dissostichus spp. is gemerkt;
English: Each Member State shall verify the information referred to in paragraph 2 against data received through the VMS systems operating on board Community fishing vessels flying its flag. It shall transmit the VMS data to the CCAMLR Secretariat by computer transmission within two days from the date of its receipt, in a confidential manner in accordance with the confidentiality rules established by CCAMLR.’
Portuguese: Cada Estado-Membro verifica as informações referidas no n.o 2 com base nos dados recebidos através dos sistemas VMS que operam a bordo dos navios de pesca comunitários que arvoram o seu pavilhão, e transmite os dados VMS por via informática ao secretariado da CCAMLR no prazo de dois dias a contar da sua recepção, de forma confidencial, de acordo com as regras de confidencialidade estabelecidas pela CCAMLR.».
English: cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point(a). To this end, relevant agencies of Member States may cooperate to implement CCAMLR conservation measures and seek cooperation by industries within their jurisdiction.
Swedish: samarbeta för att genomföra de åtgärder och insatser som avses i punkt a. I detta syfte får de berörda myndigheterna i medlemsstaterna samarbeta för att genomföra Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder och söka samarbete med den fiskerinäring som omfattas av deras jurisdiktion.