FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Romanian: Decizia Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 660/07/COL
German: Nr. 660/07/KOL
Italian: 660/07/COL
Portuguese: 660/07/COL
Dutch: nr. 660/07/COL
Danish: nr. 660/07/KOL
Swedish: nr 660/07/KOL
Finnish: N:o 660/07/KOL,
Greek: αριθ. 660/07/COL
Czech: č. 660/07/KOL
Slovak: č. 660/07/COL
Polish: nr 660/07/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 660/07/COL határozata
Slovenian: št. 660/07/COL
Romanian: nr. 660/07/COL
Bulgarian: № 660/07/COL
Estonian: nr 660/07/COL,
Latvian: Nr. 660/07/COL
Lithuanian: Nr. 660/07/COL
Maltese: Nru 660/07/COL
English: of 12 December 2007
French: du 12 décembre 2007
German: vom 12. Dezember 2007
Spanish: de 12 de diciembre de 2007
Italian: del 12 dicembre 2007
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2007
Dutch: van 12 december 2007
Danish: af 12. december 2007
Swedish: av den 12 december 2007
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 12. prosince 2007
Slovak: z 12. decembra 2007
Polish: z dnia 12 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2007
Romanian: din 12 decembrie 2007
Bulgarian: от 12 декември 2007 година
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 12. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta' Diċembru 2007
English: on compensation to the ‘Hurtigruten companies’ for increased social security contributions (Norway)
French: relative à la compensation accordée aux «entreprises hurtigruten» à la suite d’une hausse des cotisations de sécurité sociale (Norvège)
German: über Entschädigungszahlungen an die „Hurtigruten-Unternehmen“ für höhere Sozialversicherungsbeiträge (Norwegen)
Spanish: sobre la compensación a las «empresas Hurtigruten» por contribuciones mayores a la seguridad social (Noruega)
Italian: in merito a un pagamento alle «società hurtigruten» volto a compensare l'incremento dei contributi previdenziali (Norvegia)
Portuguese: relativa à compensação às «empresas Hurtigruten» pelo aumento das contribuições para a segurança social (Noruega)
Dutch: betreffende de aan de „Hurtigruten-ondernemingen” toegekende compensatie voor verhoogde socialezekerheidsbijdragen (Noorwegen)
Danish: om kompensation til »Hurtigruten-rederierne« for øgede socialsikringsbidrag (Norge)
Swedish: om ersättningen till ”Hurtigruten-företagen” för ökade socialförsäkringsavgifter (Norge)
Finnish: korotettujen sosiaaliturvamaksujen korvaamisesta Hurtigruten-yrityksille (Norja)
Greek: σχετικά με την αντιστάθμιση προς τις «Εταιρείες Hurtigruten» για την αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (Νορβηγία)
Czech: o kompenzaci zvýšených příspěvků na sociální zabezpečení společnostem „Hurtigrutenu“ (Norsko)
Slovak: o kompenzácii zvýšených príspevkov na sociálne zabezpečenie udelenej „spoločnostiam Hurtigrutenu“ (Nórsko)
Polish: w sprawie rekompensaty dla spółek „Hurtigruten” z tytułu wzrostu wysokości składek na ubezpieczenie społeczne (Norwegia)
Hungarian: a Hurtigruten vállalatoknak a megnövekedett társadalombiztosítási járulékokra nyújtott ellentételezésről (Norvégia)
Slovenian: o nadomestilih „podjetjema Hurtigruten“ za višje prispevke za socialno varnost (Norveška)
Romanian: privind compensațiile acordate întreprinderilor „Hurtigruten” pentru prestațiile de asigurări sociale mărite (Norvegia)
Bulgarian: относно компенсациите за „предприятията Хуртигрутен“ за увеличените вноски за социални осигуровки (Норвегия)
Estonian: suurenenud sotsiaalkindlustusmaksete hüvitamise kohta Hurtigruteni äriühingutele (Norra)
Latvian: par kompensāciju “Hurtigruten sabiedrībām” attiecībā uz sociālās nodrošināšanas iemaksu paaugstināšanu (Norvēģija)
Lithuanian: dėl Hurtigruten įmonėms suteiktos kompensacijos už padidėjusias socialinio draudimo įmokas (Norvegija)
Maltese: dwar il-kumpens lill-“kumpaniji Hurtigruten” għal żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali (in-Norveġja)
English: HAVING REGARD to Article 1(2) in Part I and Article 14 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
French: VU l’article 1er, paragraphe 2, de la partie I et l’article 14 de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice,
German: GESTÜTZT auf Teil I Artikel 1 Absatz 2 und Teil II Artikel 14 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen,
Spanish: VISTO el artículo 1, apartado 2, de la parte I, y el artículo 14, de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción,
Italian: VISTI l'articolo 1, paragrafo 2, della parte I e l'articolo 14 della parte II del protocollo n. 3, dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte,
Portuguese: TENDO EM CONTA o n.o 2 do artigo 1.o da Parte I e o artigo 14.o da Parte II do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal,
Dutch: GELET OP artikel 1, lid 2, van deel I en artikel 14 van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst,
Danish: UNDER HENVISNING TIL artikel 1, stk. 2, i del I og artikel 14 i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen,
Swedish: med beaktande av artikel 1.2 i del I och artikel 14 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet,
Finnish: ottaa huomioon valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan ja II osan 14 artiklan,
Greek: το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι και το άρθρο 14 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου,
Czech: S OHLEDEM NA čl. 1 odst. 2 v části I a na článek 14 v části II protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na článok 1 ods. 2 časti I a článok 14 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
Polish: uwzględniając art. 1 ust. 2 części I oraz art. 14 części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale,
Hungarian: tekintettel a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésére és II. része 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 1(2) dela I in člena 14 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,
Romanian: având în vedere articolul 1 alineatul (2) din partea I și articolul 14 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид член 1, параграф 2 на част I и член 14 на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд,
Estonian: võttes arvesse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõiget 2 ja II osa artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu un II daļas 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį ir II dalies 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Artikolu 1(2) fil-Parti I u l-Artikolu 14 fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti,
English: HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [6],
French: APRÈS AVOIR INVITÉ les parties intéressées à présenter leurs observations en application des articles susmentionnés [6],
German: NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen [6],
Spanish: DESPUÉS DE HABER EMPLAZADO a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [6],
Italian: DOPO AVER INVITATO gli interessati a presentare osservazioni a norma di tali disposizioni [6],
Portuguese: APÓS TER CONVIDADO as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as referidas disposições [6],
Dutch: NA de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde bepalingen IN DE GELEGENHEID TE HEBBEN GESTELD hun opmerkingen in te dienen [6],
Danish: EFTER AT HAVE OPFORDRET de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikler [6], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [6], och
Finnish: on mainittujen säännösten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [6],
Greek: Αφού ζήτησε από τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τα σχόλιά τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [6],
Czech: PO VYZVÁNÍ zúčastněných stran, aby předložily své připomínky k těmto předpisům [6],
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [6],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionymi przepisami [6],
Hungarian: miután felhívta az érdekelteket, hogy a fenti rendelkezéseknek megfelelően tegyék meg észrevételeiket [6],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [6],
Romanian: după ce a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile conform prevederilor menționate mai sus [6],
Bulgarian: след като прикани заинтересованите страни да представят своите мнения съгласно тези разпоредби [6],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi nimetatud sätete kohaselt [6]
Latvian: aicinot ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem [6],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal tas nuostatas [6],
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom skond dawk id-dispożizzjonijiet [6],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. IL-FATTI
English: Procedure
French: La procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Postępowanie
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: By letter dated 12 October 2004, the Authority asked for further information (Event No 294990).
French: L’Autorité a demandé un complément d’information par lettre du 12 octobre 2004 (fait no 294990).
German: Mit Schreiben vom 12. Oktober 2004 bat die Überwachungsbehörde um weitere Auskünfte (Vorgang Nr. 294990).
Spanish: Por carta de 12 de octubre de 2004, el Órgano de Vigilancia solicitó información adicional (Ref. no 294990).
Italian: Con lettera del 12 ottobre 2004, l'Autorità ha chiesto ulteriori informazioni (evento n. 294990).
Portuguese: Por carta de 12 de Outubro de 2004, o Órgão de Fiscalização solicitou informações adicionais (Ref. n.o 294990).
Dutch: Bij brief van 12 oktober 2004 vroeg de Autoriteit om verdere informatie (feit nr. 294990).
Danish: Ved brev af 12. oktober 2004 anmodede Tilsynsmyndigheden om yderligere oplysninger (Etape nr. 294990).
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 oktober 2004 bad myndigheten om ytterligare upplysningar (diarienr 294990).
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi lisätietoja 12 päivänä lokakuuta 2004 (tapahtumanro 294990).
Greek: Με επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2004, η Αρχή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες (περιστατικό αριθ. 294990).
Czech: Dopisem ze dne 12. října 2004 si vyžádal úřad další informace (položka č. 294990).
Slovak: Úrad požiadal listom z 12. októbra 2004 o ďalšie informácie (dokument č. 294990).
Polish: W piśmie z dnia 12 października 2004 r. Urząd zwrócił się o dodatkowe informacje (zdarzenie nr 294990).
Hungarian: 2004. október 12-én kelt levelében a Hatóság további tájékoztatást kért (eseményszám: 294990).
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 12. oktobra 2004 zaprosil za dodatne informacije (dogodek št. 294990).
Romanian: Prin scrisoarea din 12 octombrie 2004, Autoritatea a solicitat informații suplimentare (Eveniment nr. 294990).
Bulgarian: С писмо, датирано 12 октомври 2004 г., Надзорният орган поиска допълнителна информация (док. № 294990).
Estonian: Järelevalveamet küsis 12. oktoobri 2004. aasta kirjas lisateavet (sündmus nr 294990).
Latvian: Ar 2004. gada 12. oktobra vēstuli Iestāde lūdza sniegt sīkāku informāciju (Notikums Nr. 294990).
Lithuanian: 2004 m. spalio 12 d. raštu Institucija paprašė papildomos informacijos (dok. Nr. 294990).
Maltese: B’ittra li kienet iġġib id-data tat-12 ta’ Ottubru 2004, l-Awtorità talbet aktar informazzjoni (Avveniment Nru 294990).
English: By letter dated 9 March 2006, the Authority commented on the Norwegian reply (Event No 364024).
French: L’Autorité a formulé ses observations sur la réponse des autorités norvégiennes par lettre du 9 mars 2006 (fait no 364024).
German: Mit Schreiben vom 9. März 2006 gab die Überwachungsbehörde Bemerkungen zur norwegischen Antwort ab (Vorgang Nr. 364024).
Spanish: Por carta de 9 de marzo de 2006, el Órgano de Vigilancia comentó la respuesta de Noruega (Ref. no 364024).
Italian: Con lettera del 9 marzo 2006, l'Autorità ha formulato osservazioni sulla risposta della Norvegia (evento n. 364024).
Portuguese: Por carta de 9 de Março de 2006, o Órgão de Fiscalização apresentou as suas observações sobre a resposta norueguesa (Ref. n.o 364024).
Dutch: Bij brief van 9 maart 2006 reageerde de Autoriteit op het Noorse antwoord (feit nr. 364024).
Danish: Tilsynsmyndigheden kommenterede i sit brev af 9. marts 2006 det norske svar (Etape nr. 364024).
Swedish: I en skrivelse av den 9 mars 2006 kommenterade myndigheten det norska svaret (diarienr 364024).
Finnish: Valvontaviranomainen kommentoi Norjan vastausta 9 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtumanro 364024).
Greek: Με επιστολή της 9ης Μαρτίου 2006, η Αρχή σχολίασε τη νορβηγική απάντηση (περιστατικό αριθ. 364024).
Czech: Dopisem ze dne 9. března 2006 úřad komentovat norskou odpověď (položka č. 364024).
Slovak: Listom z 9. marca 2006 úrad vyjadril pripomienky k odpovedi nórskych orgánov (dokument č. 364024).
Polish: W piśmie z dnia 9 marca 2006 r. Urząd ustosunkował się do odpowiedzi władz norweskich (zdarzenie nr 364024).
Hungarian: 2006. március 9-én kelt levelében a Hatóság észrevételeket tett a norvég válaszra (eseményszám: 364024).
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 9. marca 2006 podal pripombe k norveškemu odgovoru (dogodek št. 364024).
Romanian: Prin scrisoarea din 9 martie 2006, Autoritatea a prezentat observații cu privire la răspunsul Norvegiei (Eveniment nr. 364024).
Bulgarian: С писмо, датирано 9 март 2006 г., Надзорният орган даде становището си относно отговора на Норвегия (док. № 364024).
Estonian: märtsi 2006. aasta kirjas esitas järelevalveamet oma märkused Norra vastuse kohta (sündmus nr 364024).
Latvian: Iestāde savā 2006. gada 9. marta vēstulē sniedza piezīmes attiecībā uz Norvēģijas atbildi (Notikums Nr. 364024).
Lithuanian: 2006 m. kovo 9 d. raštu Institucija pateikė pastabas dėl Norvegijos atsakymo (dok. Nr. 364024).
Maltese: B’ittra li kienet iġġib id-data tad-9 ta’ Marzu 2006, l-Awtorità kkummentat dwar it-tweġiba Norveġiża (Avveniment Nru 364024).
English: The Government of Norway was invited to comment on the decision.
French: Le gouvernement norvégien a été invité à réagir à la décision.
German: Die norwegische Regierung wurde aufgefordert, zu diesem Beschluss Stellung zu nehmen.
Spanish: Se invitó al Gobierno de Noruega a formular observaciones sobre la Decisión.
Italian: Il governo norvegese è stato invitato a presentare osservazioni in merito alla decisione.
Portuguese: O Governo da Noruega foi convidado a apresentar comentários sobre essa decisão.
Dutch: De Noorse regering werd gevraagd haar opmerkingen over het besluit in te dienen.
Danish: Norges regering blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til beslutningen.
Swedish: Norges regering uppmanades att inkomma med synpunkter på beslutet.
Finnish: Norjan hallitusta kehotettiin esittämään huomautuksensa päätöksestä.
Greek: Η κυβέρνηση της Νορβηγίας κλήθηκε να σχολιάσει την απόφαση.
Czech: Norská vláda byla vyzvána, aby předložila připomínky k rozhodnutí.
Slovak: Nórska vláda bola vyzvaná, aby sa vyjadrila k rozhodnutiu.
Polish: Rząd Norwegii poproszono o przedstawienie uwag dotyczących decyzji.
Hungarian: A norvég kormányt felkérték, hogy tegye meg a határozatra vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Vlado Norveške je pozval, naj predloži pripombe k odločitvi.
Romanian: Guvernul Norvegiei a fost invitat să prezinte observații cu privire la decizie.
Bulgarian: Правителството на Норвегия бе приканено да изпрати мнения относно решението.
Estonian: Norra valitsust kutsuti esitama märkusi kõnealuse otsuse kohta.
Latvian: Norvēģijas valdība tika uzaicināta sniegt savas piezīmes par šo lēmumu.
Lithuanian: Norvegijos vyriausybės ji paprašė pateikti pastabas dėl šio sprendimo.
Maltese: Il-Gvern tan-Norveġja kien mistieden jikkumenta dwar id-deċiżjoni.
English: By letter dated 12 October 2006, the Norwegian authorities submitted their comments.
French: Les autorités norvégiennes ont formulé leurs observations par lettre du 12 octobre 2006.
German: Die norwegischen Behörden übermittelten ihre Bemerkungen mit Schreiben vom 12. Oktober 2006.
Spanish: Por carta de 12 de octubre de 2006, las autoridades noruegas presentaron sus observaciones.
Italian: Con lettera del 12 ottobre 2006, le autorità norvegesi hanno presentato le proprie osservazioni.
Dutch: Bij brief van 12 oktober 2006 dienden de Noorse autoriteiten hun opmerkingen in.
Danish: De norske myndigheder fremsatte sine bemærkninger ved brev af 12. oktober 2006.
Swedish: De norska myndigheterna lämnade sina synpunkter i en skrivelse av den 12 oktober 2006.
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät huomautuksensa 12 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 12. října 2006 předložily norské orgány své připomínky.
Slovak: Nórske orgány predložili svoje pripomienky listom z 12. októbra 2006.
Hungarian: A norvég hatóságok 2006. október 12-én kelt levelükben elküldték észrevételeiket.
Slovenian: Norveški organi so z dopisom z dne 12. oktobra 2006 predložili svoje pripombe.
Romanian: Prin scrisoarea din 12 octombrie 2006, autoritățile norvegiene și-au prezentat observațiile.
Bulgarian: С писмо, датирано 12 октомври 2006 г., норвежките власти предадоха своите мнения.
Estonian: Norra ametiasutused esitasid oma märkused 12. oktoobri 2006. aasta kirjas.
Latvian: Norvēģijas iestādes sniedza savas piezīmes 2006. gada 12. oktobra vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d. raštu Norvegijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas.
Maltese: B’ittra li ġġib id-data tat-12 ta’ Ottubru 2006, l-awtoritajiet Norveġiżi ressqu l-kummenti tagħhom.
English: The letter was received and registered by the Authority on 13 October 2006 (Event No 393258).
French: L’Autorité a reçu et enregistré cette lettre le 13 octobre 2006 (fait no 393258).
German: Das Schreiben ist am 13. Oktober 2006 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 393258).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano de Vigilancia el 13 de octubre de 2006 (Ref. no 393258).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall'Autorità il 13 ottobre 2006 (evento n. 393258).
Dutch: De brief werd op 13 oktober 2006 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (feit nr. 393258).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevet den 13. oktober 2006 (Etape nr. 393258).
Swedish: Skrivelsen mottogs och registrerades av myndigheten den 13 oktober 2006 (diarienr 393258).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti kirjeen ja kirjasi sen saapuneeksi 13 päivänä lokakuuta 2006 (tapahtumanro 393258).
Greek: Η επιστολή λήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 13 Οκτωβρίου 2006 (περιστατικό αριθ. 393258).
Czech: Úřad přijal a zaevidoval dopis dne 13. října 2006 (položka č. 393258).
Slovak: Úrad dostal a zaregistroval tento list 13. októbra 2006 (dokument č. 393258).
Hungarian: A levél a Hatóságához 2006. október 13-án érkezett és került iktatásra (eseményszám: 393258).
Slovenian: Nadzorni organ je dopis prejel in evidentiral 13. oktobra 2006 (dogodek št. 393258).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de către Autoritate la 13 octombrie 2006 (Eveniment nr. 393258).
Bulgarian: Писмото бе поучено и регистрирано в Надзорния органа на 13 октомври 2006 г. (док. № 393258).
Estonian: Järelevalveamet sai kirja kätte ja registreeris selle 13. oktoobril 2006 (sündmus nr 393258).
Latvian: Šo vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2006. gada 13. oktobrī (Notikums Nr. 393258).
Lithuanian: Institucija raštą gavo ir užregistravo 2006 m. spalio 13 d. (dok. Nr. 393258).
Maltese: L-Awtorità rċeviet u reġistrat l-ittra fit-13 ta’ Ottubru 2006 (Avveniment Nru 393258).