English: Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of surplus public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
French: La situation actuelle du marché dans la Communauté, et en particulier l’absence d’excédents et de stocks publics de beurre, conduisent à ce qu’aucune attribution n’intervienne dans le cadre de ces procédures d’adjudication.
German: In Anbetracht der derzeitigen Marktlage in der Gemeinschaft und insbesondere der Tatsache, dass keine Überschüsse und öffentlichen Lagerbestände von Butter vorhanden sind, werden im Rahmen dieser Ausschreibungsverfahren keine Zuschläge erteilt.
Spanish: La situación actual del mercado en la Comunidad y, en especial, la falta de excedentes y de existencias públicas de mantequilla, hacen que no se proceda a ninguna adjudicación en el marco de estos procedimientos de licitación.
Italian: La situazione attuale del mercato comunitario, e in particolare l'assenza di eccedenze e di scorte pubbliche di burro, non consentono l'effettuazione di alcuna aggiudicazione nell'ambito di tali procedure di gara.
Portuguese: A situação actual do mercado na Comunidade, em especial a ausência de excedentes e de existências públicas de manteiga, implica que não seja dado seguimento aos referidos concursos.
Dutch: Gezien de huidige situatie op de markt van de Gemeenschap, en met name het ontbreken van boteroverschotten en openbare botervoorraden, vinden momenteel geen gunningen plaats in het kader van de inschrijvingsprocedures.
Danish: På grund af den aktuelle markedssituation i Fællesskabet, navnlig fraværet af overskud og offentlige lagre af smør, antages der ingen bud i forbindelse med licitationsprocedurerne.
Swedish: Den situation som råder på gemenskapsmarknaden, särskilt det faktum att det inte finns några överskott på smör eller offentliga smörlager innebär att inga kvantiteter kan tilldelas inom ramen för de aktuella anbudsinfordringarna.
Finnish: Tämänhetkinen markkinatilanne yhteisössä ja erityisesti voin ylijäämien ja julkisten varastojen puuttuminen johtavat siihen, että kyseiset tarjouskilpailumenettelyt jätetään ratkaisematta.
Greek: Η σημερινή κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα, και ιδίως η έλλειψη πλεονασμάτων και δημόσιων αποθεμάτων βουτύρου, έχουν ως αποτέλεσμα να μην πραγματοποιούνται κατακυρώσεις στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών δημοπρασίας.
Czech: Současná situace na trhu ve Společenství, a zejména nedostatek přebytku a veřejných zásob másla, vedou k tomu, že v rámci těchto nabídkových řízení nedochází k žádnému přidělení.
Slovak: Súčasná situácia na trhu v Spoločenstve a najmä skutočnosť, že nie sú žiadne prebytky a verejné zásoby masla, vedie k tomu, že v rámci týchto postupov verejnej súťaže nedochádza k žiadnemu prideľovaniu.
Polish: Wobec aktualnej sytuacji na rynku Wspólnoty, w szczególności wobec niewystępowania nadwyżek i zapasów masła w magazynach państwowych, omawiane procedury przetargowe powinny zostać zawieszone.
Hungarian: A közösségi piac jelenlegi helyzete és különösen az intervenciós vajkészletek és a többlet hiánya miatt ezen pályázati eljárások egyetlen sikeres pályázatot sem eredményeznek.
Slovenian: Glede na trenutno stanje na trgu Skupnosti ter zlasti zaradi odsotnosti presežkov in javnih zalog masla v okviru navedenih razpisnih postopkov ni izbran noben ponudnik.
Estonian: Ühenduse praeguse turuolukorra, eelkõige või ülejääkide ja riiklike varude puudumise tõttu kõnealuste pakkumismenetluste raames mingit ümberjaotamist ei toimu.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo situāciju Kopienas tirgū, un it īpaši to, ka valsts krājumos nav nedz sviesta pārpalikumu, nedz rezervju, ir jāpārtrauc visas piešķiršanas darbības, kuras attiecas uz minētajām konkursa procedūrām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę padėtį Bendrijos rinkoje ir į ypač į tai, kad sviesto pertekliaus ir valstybės saugomų atsargų nėra, pagal šiuos nuolatinius konkursus kiekis neturėtų būti skiriamas.