English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC, Russia, Egypt, Kazakhstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré qu’en vertu de l’article 7, paragraphe 2, du règlement de base, des droits antidumping provisoires doivent être institués sur les importations originaires de la RPC, de Russie, d’Égypte, du Kazakhstan et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine au niveau de la marge la plus faible (dumping ou préjudice) conformément à la règle du droit moindre.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung, der so genannten Regel des niedrigeren Zolls, sollten daher gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der VR China, Russland, Ägypten, Kasachstan und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien vorläufige Antidumpingzölle in Höhe der niedrigeren der beiden Spannen eingeführt werden.
Spanish: A la vista de todo lo anterior, se considera que, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de base, deben establecerse derechos antidumping provisionales con respecto a las importaciones procedentes de la República Popular China, Rusia, Egipto, Kazajstán y la Antigua República Yugoslava de Macedonia al nivel del más bajo de los márgenes de dumping y de perjuicio, de conformidad con la regla del derecho inferior.
Italian: Alla luce di quanto precede, si ritiene che, a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di base, sulle importazioni originarie della RPC, della Russia, dell’Egitto, del Kazakstan e dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia debbano essere istituiti dazi antidumping provvisori al livello dei margini di dumping e di pregiudizio più bassi, in base alla regola del dazio più basso.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considera-se que, em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 7.o do regulamento de base, deve ser instituído um direito anti-dumping provisório sobre as importações originárias da RPC, da Rússia, do Egipto, do Cazaquistão e da antiga República jugoslava da Macedónia ao nível inferior das margens de dumping e de prejuízo estabelecidas, de acordo com a regra do direito inferior.
Dutch: Gelet op het voorgaande wordt geoordeeld dat, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening, voor de invoer van oorsprong uit China, Egypte, Kazachstan, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Rusland voorlopige antidumpingrechten moeten worden ingesteld die, overeenkomstig de regel van het laagste recht, overeenstemmen met de dumpingmarge of met de schademarge indien deze lager is.
Danish: På baggrund af ovenstående bør der i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i grundforordningen indføres en midlertidig antidumpingtold på importen med oprindelse i Kina, Rusland, Egypten, Kasakhstan og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien svarende til enten dumpingmargenen eller skadestærsklen, afhængig af hvad der er lavest, i henhold til reglen om den lavest mulige told.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att preliminära antidumpningstullar bör införas på import med ursprung i Kina, Ryssland, Egypten, Kazakstan och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och att dessa, i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen och regeln om lägsta tull, bör fastställas till en nivå motsvarande den lägre av dumpningsmarginalen och skademarginalen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että Kiinan kansantasavallasta, Venäjältä, Egyptistä, Kazakstanista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevaa tuontia koskevat väliaikaiset polkumyyntitullit olisi otettava perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttöön polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruisina alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθούν στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, Ρωσίας, Αιγύπτου, Καζακστάν και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ ίσοι με το χαμηλότερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας και ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se má za to, že by se v souladu s čl. 7 odst. 2 základního nařízení měla uložit prozatímní antidumpingová cla z dovozů pocházejících z ČLR, Ruska, Egypta, Kazachstánu a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a to na úrovni nižší z hodnot odpovídajících dumpingovému rozpětí a rozpětí újmy podle pravidla nižšího cla.
Slovak: Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že by sa mali uložiť dočasné antidumpingové clá podľa článku 7 ods. 2 základného nariadenia vo vzťahu k dovozom s pôvodom v ČĽR, Rusku, Egypte, Kazachstane a Macedónskej republike na úrovni dumpingového rozpätia alebo rozpätia ujmy, podľa toho, čo je nižšie pri uplatnení pravidla nižšieho cla.
Polish: W świetle powyższego uznaje się, że zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego należy nałożyć tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz pochodzący z ChRL, Rosji, Egiptu, Kazachstanu i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii na poziomie niższego z marginesów dumpingu i szkody, zgodnie z zasadą niższego cła.
Hungarian: Az előbbiekre is figyelemmel, az a vélemény alakult ki, hogy az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban ideiglenes dömpingellenes vámokat kell kivetni a Kínából, Oroszországból, Egyiptomból, Kazahsztánból és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó behozatalra, a dömpingkülönbözet és a kárt okozó szint közül az alacsonyabbikon, az alacsonyabb vám szabályával összhangban.
Slovenian: Na podlagi prej omenjenega velja, da je v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe začasne protidampinške dajatve za uvoz s poreklom iz LRK, Rusije, Egipta, Kazahstana in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije treba uvesti na ravni nižjih stopenj dampinga in škode v skladu s „pravilom nižje dajatve“.
Estonian: Eelöeldut silmas pidades leitakse, et kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 tuleks vastavalt väiksema tollimaksu reeglile kehtestada Hiinast, Venemaalt, Egiptusest, Kasahstanist ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks, mis vastaks madalamale dumpingu- ja kahjumarginaali määrale.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskata, ka saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2. punktu antidempinga pagaidu maksājumus nosaka ĶTR, Krievijas, Ēģiptes, Kazahstānas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes importam, piemērojot vai nu dempinga, vai arī zaudējumu starpību atkarībā no tā, kura ir zemāka, saskaņā ar noteikumu par mazāku maksājumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, manoma, kad pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalį importuojamiems KLR, Rusijos, Egipto, Kazachstano ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės produktams turėtų būti nustatyti laikinieji antidempingo muitai, kurių dydis prilygtų mažesniam iš dempingo ir žalos skirtumų, vadovaujantis mažesniojo muito taisykle.