FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or a semi-universal Isofix rearward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi-universel tel que défini dans le règlement no 44;
German: oder ein nach hinten gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in der Regelung Nr. 44
Spanish: o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX orientado hacia atrás tal como se define en el Reglamento no 44,
Italian: oppure un sistema di ritenuta per bambini Isofix semiuniversale rivolto all’indietro, definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: ou um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal virado para a retaguarda, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een semi-universeel, naar achteren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: en semi-universal bagudvendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44, eller
Swedish: eller en bakåtvänd ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i föreskrifter nr 44,
Finnish: tai säännön nro 44 mukainen selkä menosuuntaan suunnattu automallikohtainen (semiuniversaali) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä,
Greek: ή ένα οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44·
Czech: nebo polouniverzální dozadu směrovaný dětský zádržný systém ISOFIX definovaný v předpisu č. 44;
Slovak: alebo polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému Isofix orientovaného smerom dozadu, definovaného v predpise č. 44;
Polish: lub półuniwersalnego zwróconego tyłem do kierunku jazdy urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX, zdefiniowanego w regulaminie nr 44;
Hungarian: vagy egy ISOFIX féluniverzális hátrafelé néző gyermek-utasbiztonsági rendszer, az ebben a 44. előírásban foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: ali poluniverzalnega nazaj obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz Pravilnika št. 44;
Estonian: või eeskirjas nr 44 kirjeldatud pooluniversaalse ISOFIXi seljaga sõidusuunas paikneva lapse turvasüsteemi;
Latvian: vai daļēji universālu, uz aizmuguri vērstu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 44;
Lithuanian: arba pusiau universalią ISOFIX apgręžtą vaiko apsaugos sistemą, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
English: or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44,
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini dans le règlement no 44;
German: oder ein zur Seite gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in der Regelung Nr. 44 oder
Spanish: o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX de orientación lateral tal como se define en el Reglamento no 44,
Italian: oppure un sistema di ritenuta per bambini Isofix semiuniversale laterale, definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: ou um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal de posição lateral, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een semi-universeel, zijdelings gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: en semi-universal sidevendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44, eller
Swedish: eller en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i sidoläge i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i föreskrifter nr 44,
Finnish: tai säännön nro 44 mukainen sivuttain asennettava automallikohtainen (semiuniversaali) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä;
Greek: ή ένα οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα πλάγια όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44·
Czech: nebo polouniverzální bočně směrovaný dětský zádržný systém ISOFIX definovaný v předpisu č. 44;
Slovak: alebo polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému Isofix orientovaného smerom do strany, definovaného v predpise č. 44;
Polish: lub półuniwersalnego zwróconego bokiem do kierunku jazdy urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX, zdefiniowanego w regulaminie nr 44;
Hungarian: vagy egy ISOFIX féluniverzális oldalra néző helyzetű gyermek-utasbiztonsági rendszer, az ebben a 44. előírásban foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: ali poluniverzalnega prečno obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz Pravilnika št. 44;
Estonian: või eeskirjas nr 44 kirjeldatud pooluniversaalse ISOFIXi küljega sõidusuunas paikneva lapse turvasüsteemi;
Latvian: vai daļēji universālu, uz sāniem vērstu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 44;
Lithuanian: arba pusiau universalią ISOFIX į šoną atgręžtą vaiko apsaugos sistemą, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
English: or a specific vehicle Isofix child restraint system as defined in Regulation No 44.
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule tel que défini dans le règlement no 44.
German: oder ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ entsprechend der Definition in der Regelung Nr. 44.
Spanish: o bien un sistema de retención infantil ISOFIX para vehículos específicos tal como se define en el Reglamento no 44.
Italian: oppure un sistema di ritenuta per bambini Isofix della categoria per veicoli specifici, definito nel regolamento n. 44.
Portuguese: ou um sistema ISOFIX de retenção para crianças para um veículo específico, conforme definido no Regulamento n.o 44.
Dutch: hetzij een voertuigspecifiek Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44.
Danish: en specifik Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44.
Swedish: eller en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”fordonsspecifik” enligt definition i föreskrifter nr 44.
Finnish: tai säännön nro 44 mukainen autotyyppikohtainen lasten ISOFIX-turvajärjestelmä.
Greek: ή ένα ειδικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44.
Czech: nebo dětský zádržný systém ISOFIX pro určité vozidlo definovaný v předpisu č. 44.
Slovak: alebo detského zadržiavacieho systému Isofix pre špecifické vozidlo definovaného v predpise č. 44.
Polish: lub dostosowanego do pojazdu urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX, zdefiniowanego w regulaminie nr 44.
Hungarian: vagy egy meghatározott járműbe való ISOFIX gyermek-utasbiztonsági rendszer a 44. előírásban foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: ali sistema za zadrževanje otrok ISOFIX za posebna vozila iz Pravilnika št. 44.
Estonian: või eeskirjas nr 44 kirjeldatud erisõiduki ISOFIXi lapse turvasüsteemi.
Latvian: vai konkrētam transportlīdzeklim paredzētu, uz priekšu vērstu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 44.
Lithuanian: arba specialios kategorijos transporto priemonėje naudotiną ISOFIX vaiko apsaugos sistemą, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44.
English: ‘Anti-rotation device’
French: «Système anti-rotation»
German: „Drehungsbegrenzer“
Spanish: «Dispositivo antirrotación»
Italian: «Dispositivo antirotazione»
Portuguese: «Dispositivo anti-rotação»
Dutch: „Antikantelinrichting”
Danish: Antirotationsanordning
Swedish: Rotationshämmande anordning
Finnish: ’Heilahduksenestolaitteella’ tarkoitetaan seuraavia:
Greek: «Μηχανισμός που εμποδίζει την περιστροφή»
Czech: „Protirotační zařízení“
Slovak: „Antirotačné zariadenie“
Polish: „Zabezpieczenie przeciwobrotowe”
Hungarian: „Elfordulásgátló szerkezet”
Slovenian: „Naprava za preprečevanje nihanja“
Estonian: „Pöörlemist takistav seadis”
Latvian: “Pretrotācijas ierīce”
Lithuanian: Apsaugos nuo sukimosi įtaisas
English: An anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix top-tether.
French: Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX.
German: Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ ist der obere ISOFIX-Haltegurt.
Spanish: Un dispositivo antirrotación para un sistema de retención infantil ISOFIX universal consiste en la fijación superior ISOFIX.
Italian: Per i sistemi di ritenuta per bambini Isofix della categoria universale, il dispositivo antirotazione è costituito dal fissaggio superiore Isofix.
Portuguese: Um dispositivo anti-rotação para sistemas ISOFIX de retenção para crianças da categoria universal consiste no tirante superior ISOFIX.
Dutch: een antikantelinrichting voor een universeel Isofix-kinderbeveiligingssysteem bestaat uit een Isofix-verankering bovenaan;
Danish: En antirotationsanordning for en universal Isofix-barnefastholdelsesanordning består af en Isofix-topstrop.
Swedish: En rotationshämmande anordning för en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” består av den övre ISOFIX-hållremmen.
Finnish: Kaikkiin autoihin sopivan lasten ISOFIX-turvajärjestelmän heilahduksenestolaite muodostuu ISOFIX-yläkiinnityshihnasta.
Greek: O μηχανισμός που εμποδίζει την περιστροφή ενός καθολικού συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά αποτελείται από μια άνω πρόσδεση ISOFIX.
Czech: Protirotační zařízení pro univerzální dětský zádržný systém ISOFIX se skládá z horního upínání ISOFIX.
Slovak: Antirotačné zariadenie pre univerzálny detský zadržiavací systém Isofix pozostáva z horného popruhu Isofix.
Polish: Zabezpieczenie przeciwobrotowe dla uniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX składa się z górnego paska mocującego ISOFIX.
Hungarian: Az ISOFIX univerzális gyermek-utasbiztonsági rendszer elfordulásgátló szerkezete az ISOFIX felső hevederes bekötésipontból áll.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nihanja za univerzalen sistem za zadrževanje otrok ISOFIX je sestavljena iz zgornjega pritrdilnega traku ISOFIX.
Estonian: ISOFIXi universaalse lapse turvasüsteemi pöörlemist takistav seadis koosneb ISOFIXi ülemisest kinnitusrihmast.
Latvian: Universālās ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas pretrotācijas ierīce ir ISOFIX augšējā siksna.
Lithuanian: ISOFIX universali vaiko apsaugos sistema apsaugos nuo sukimosi įtaisą sudaro ISOFIX viršutinis diržas;
English: For Isofix, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
French: Pour des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, universel et semi-universel, le siège du véhicule en lui-même ne constitue pas un système anti-rotation.
German: Für ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme der Kategorien „universal“ und „semi-universal“ gilt der Fahrzeugsitz selbst nicht als Drehungsbegrenzer.
Spanish: Para los sistemas de retención infantil ISOFIX universales y semiuniversales, el asiento del vehículo no constituye en sí mismo ningún dispositivo antirrotación.
Italian: Per i sistemi di ritenuta per bambini Isofix della categoria universale e semiuniversale, il sedile in sé non costituisce un dispositivo antirotazione.
Portuguese: Para os sistemas ISOFIX de retenção para crianças das categorias universal e semiuniversal, o banco do veículo não constitui, em si, um dispositivo anti-rotação.
Dutch: de voertuigstoel zelf vormt geen antikantelinrichting voor universele en semi-universele Isofix-kinderbeveiligingssystemen.
Danish: For så vidt angår universale og semi-universale Isofix-barnefastholdelsesanordninger udgør køretøjets sæde i sig selv ikke en anti-rotationsanordning.
Swedish: För ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn i kategorierna ”universal” och ”semiuniversal” utgör själva fordonssätet inte någon rotationshämmande anordning.
Finnish: ISOFIX-sandardin mukaisten, kaikkiin autoihin sopivien ja automallikohtaisten lasten turvajärjestelmien osalta ajoneuvon istuin ei sinällään ole heilahduksenestolaite.
Greek: Σε ένα καθολικό ή οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά, το ίδιο το κάθισμα του οχήματος δεν αποτελεί μηχανισμό που εμποδίζει την περιστροφή.
Czech: Pro univerzální i polouniverzální dětský zádržný systém ISOFIX netvoří sedadlo vozidla systému ISOFIX samo o sobě protirotační zařízení.
Slovak: V prípade univerzálnych a polouniverzálnych detských zadržiavacích systémov neplní sedadlo vozidla samo osebe funkciu antirotačného zariadenia.
Polish: W przypadku uniwersalnych i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX samo siedzenie pojazdu nie stanowi zabezpieczenia przeciwobrotowego.
Hungarian: Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermek-utasbiztonsági rendszerek szempontjából a jármű ülése önmagában nem elfordulásgátló szerkezet.
Slovenian: Pri univerzalnih in poluniverzalnih sistemih za zadrževanje otrok ISOFIX sedež vozila ni sestavni del naprave za preprečevanje nihanja.
Estonian: Nii universaalsete kui pooluniversaalsete ISOFIXi lapse turvasüsteemide jaoks ei ole sõiduki iste ise pöörlemist takistav seadis.
Latvian: Universālajām un daļēji universālajām ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmām pats transportlīdzekļa sēdeklis nav pretrotācijas ierīce.
Lithuanian: universalių arba pusiau universalių ISOFIX vaiko apsaugos sistemų atveju transporto priemonės sėdynė nėra apsaugos nuo sukimosi įtaisas.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: KINNITAMISTAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: Vehicle type
French: Type de véhicule
German: Fahrzeugtyp
Spanish: Tipo de vehículo
Italian: Tipo di veicolo
Portuguese: Modelo de veículo
Dutch: Voertuigtype
Danish: Køretøjstype
Swedish: Fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyyppi
Greek: Τύπος οχήματος
Czech: Typ vozidla
Slovak: Typ vozidla
Polish: Typ pojazdu
Hungarian: Járműtípus
Slovenian: Tip vozila
Estonian: Sõiduki tüüp
Latvian: Transportlīdzekļa tips
Lithuanian: Transporto priemonės tipas
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Irá acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, y de las informaciones siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti sotto elencati, in triplice copia, e dai seguenti dati specifici:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos adiante referidos, em triplicado, e das seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Den skal ledsages af de nedenfor nævnte dokumenter i tre eksemplarer og med følgende angivelser:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av nedan nämnda handlingar i tre exemplar samt följande upplysningar:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti se přiloží níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a následující údaje:
Slovak: K tejto žiadosti je potrebné pripojiť tieto dokumenty v troch vyhotoveniach s týmito údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat, melyeknek tartalmaznia kell a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Sellega peavad kaasnema allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
English: A specification of the materials used which may affect the strength of the safety-belts;
French: indication de la nature des matériaux pouvant influer sur la résistance des ceintures de sécurité;
German: eine Aufstellung der verwendeten Werkstoffe, die die Festigkeit der Sicherheitsgurte beeinträchtigen können;
Spanish: Una descripción de los materiales empleados que puedan afectar a la resistencia de los cinturones de seguridad.
Italian: descrizione particolareggiata dei materiali usati che potrebbero influenzare la resistenza delle cinture di sicurezza;
Portuguese: Indicação dos materiais usados que podem influir na resistência dos cintos de segurança;
Dutch: specificaties van de gebruikte materialen die een invloed kunnen hebben op de sterkte van de veiligheidsgordels;
Danish: angivelse af anvendte materialer, der kan have indflydelse på sikkerhedsselernes modstandsdygtighed
Swedish: En specifikation av använda material som kan påverka säkerhetsbältenas hållfasthet.
Finnish: eritelmä käytetyistä materiaaleista, jotka voivat vaikuttaa turvavöiden lujuuteen;
Greek: Προσδιορισμό των χρησιμοποιουμένων υλικών που μπορούν να επηρεάσουν την αντοχή των ζωνών ασφαλείας·
Czech: specifikace použitých materiálů, které mohou ovlivnit pevnost bezpečnostních pásů;
Slovak: špecifikáciu použitých materiálov, ktoré môžu ovplyvniť pevnosť bezpečnostných pásov;
Polish: specyfikację zastosowanych materiałów, które mogą mieć wpływ na wytrzymałość pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: A biztonsági övek merevségét várhatóan befolyásoló felhasznált anyagok leírása.
Slovenian: specifikacija uporabljenih materialov, ki lahko vplivajo na trdnost varnostnih pasov;
Estonian: andmed kasutatud materjalide kohta, mis võivad mõjutada turvavöö tugevust;
Latvian: izmantoto materiālu specifikāciju, kas var ietekmēt drošības jostu izturību;
Lithuanian: naudotų medžiagų, kurios gali turėti įtako saugos diržų tvirtumui, aprašas;
English: A technical description of the safety-belts;
French: description technique des ceintures de sécurité;
German: .2.3. eine technische Beschreibung der Sicherheitsgurte;
Spanish: Una descripción técnica de los cinturones de seguridad.
Italian: descrizione tecnica delle cinture di sicurezza;
Portuguese: Descrição técnica dos cintos de segurança;
Dutch: een technische beschrijving van de veiligheidsgordels;
Danish: teknisk beskrivelse af sikkerhedsselerne
Swedish: En teknisk beskrivning av säkerhetsbältena.
Finnish: turvavöitä koskeva tekninen kuvaus;
Greek: Τεχνική περιγραφή των ζωνών ασφαλείας·
Czech: technický popis bezpečnostních pásů.
Slovak: technický opis bezpečnostných pásov;
Polish: opis techniczny pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: A biztonsági övek műszaki leírása.
Slovenian: tehnični opis varnostnih pasov;
Estonian: turvavööde tehniline kirjeldus;
Latvian: drošības jostu tehnisko aprakstu;
Lithuanian: saugos diržų techninis aprašas;
English: In the case of safety-belts affixed to the seat structure;
French: pour les ceintures de sécurité fixées à la structure du siège:
German: bei Sicherheitsgurten, die am Sitzaufbau befestigt sind;
Spanish: En caso de cinturones de seguridad fijados a la estructura de los asientos:
Italian: per le cinture di sicurezza fissate alla struttura dei sedili:
Portuguese: No caso dos cintos de segurança fixados na estrutura do banco:
Dutch: in het geval van veiligheidsgordels die aan de stoelstructuur zijn vastgemaakt:
Danish: ved sikkerhedsseler fastgjort til sædet:
Swedish: För säkerhetsbälten som är fästa i sätenas uppbyggnad:
Finnish: jos turvavyöt on kiinnitetty istuinrakenteeseen;
Greek: Στην περίπτωση ζωνών ασφαλείας που είναι στερεωμένες στη δομή του καθίσματος:
Czech: V případě bezpečnostních pásů připevněných ke konstrukci sedadla:
Slovak: v prípade bezpečnostných pásov pripevňovaných ku konštrukcii sedadla:
Polish: w przypadku pasów bezpieczeństwa zamocowanych do konstrukcji siedzenia:
Hungarian: Az ülésszerkezethez rögzített biztonsági övek esetében.
Slovenian: pri varnostnih pasovih, pritrjenih na strukturo sedeža;
Estonian: Istmekonstruktsiooni külge kinnitatud turvavööde puhul
Latvian: gadījumos, kad drošības jostas ir piestiprinātas sēdekļa struktūrai –
Lithuanian: jeigu saugos diržai pritvirtinti prie sėdynės konstrukcijos;
English: Detailed description of the vehicle type with regard to the design of the seats, of the seat anchorages and their adjustment and locking systems;
French: une description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne la construction des sièges, de leurs ancrages et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage;
German: eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Ausführung der Sitze, der Sitzverankerungen und ihrer Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;
Spanish: Una descripción detallada del tipo de vehículo en cuanto al diseño de los asientos, de los anclajes de estos y sus sistemas de regulación y bloqueo.
Italian: descrizione dettagliata del tipo di veicolo relativamente alla struttura dei sedili, dei loro ancoraggi e dei loro sistemi di regolazione e bloccaggio;
Portuguese: Descrição pormenorizada do modelo de veículo no que respeita à concepção dos bancos, das suas fixações e dos respectivos sistemas de regulação e de bloqueamento;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat het ontwerp van de stoelen, de stoelbevestigingen en de verstel- en vergrendelingssystemen van de stoelen betreft;
Danish: detaljeret beskrivelse af køretøjets type med hensyn til sædernes udformning, forankringen af sæderne og deres indstillings- og spærreanordninger
Swedish: En ingående beskrivning av fordonstypen med avseende på utformningen av sätena, deras förankringar samt deras inställningssystem och låssystem.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvon tyypistä ja sen istuimien rakenteesta, istuimen kiinnityspisteistä sekä istuimien säätö- ja lukitusjärjestelmistä;
Greek: Λεπτομερή περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά το σχεδιασμό των καθισμάτων, των αγκυρώσεών τους και των συστημάτων ρύθμισης και ασφάλισής τους·
Czech: detailní popis typu vozidla z hlediska provedení sedadel, kotevních úchytů sedadel a seřizovacích a blokovacích systémů sedadel;
Slovak: podrobný opis typu vozidla vzhľadom na konštrukciu sedadiel, ich ukotvení a ich nastavovacích a blokovacích systémov;
Polish: szczegółowy opis typu pojazdu w odniesieniu do konstrukcji siedzeń, ich mocowań oraz układów regulacji i blokady;
Hungarian: A járműtípus részletes leírását, az ülések építési módját és az ülések rögzítését, továbbá a beállító- és reteszelő rendszerét illetően.
Slovenian: natančen opis tipa vozila glede na konstrukcijo sedežev, pritrdišč sedežev ter njihovih sistemov za nastavitev in blokiranje;
Estonian: sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus, pidades silmas istmete, istme kinnituspunktide ning nende reguleerimis- ja lukustussüsteemide ehitust;
Latvian: transportlīdzekļa tipa sīku aprakstu attiecībā uz sēdekļu un sēdekļa stiprinājumu, kā arī to regulēšanas un bloķēšanas sistēmas konstrukciju;
Lithuanian: išsamus transporto priemonės tipo aprašas atsižvelgiant į sėdynių konstrukciją, tvirtinimo įtaisus, reguliavimo ir fiksavimo priemones;