FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, those amounts should be adjusted downwards if the undertaking does not take measures in favour of the workforce concerned by the reduction of quota production.
French: Toutefois, il y a lieu d’ajuster ces montants à la baisse si l’entreprise ne prend pas de mesures en faveur de la main-d’œuvre concernée par la réduction de la production sous quota.
German: Diese Beträge sollten jedoch nach unten korrigiert werden, wenn das Unternehmen keine Maßnahmen zugunsten der von der Kürzung der Quotenerzeugung betroffenen Arbeitnehmer trifft.
Spanish: No obstante, dichos importes deben ajustarse a la baja si la empresa no adopta medidas en favor de los trabajadores afectados por la reducción de la producción bajo cuota.
Italian: È opportuno tuttavia correggere tali importi al ribasso se l’impresa non adotta misure a favore della manodopera colpita dalla riduzione della quota di produzione.
Portuguese: Contudo, esses montantes deverão ser ajustados no sentido da baixa se a empresa não tomar medidas em prol da mão-de-obra afectada pela redução da produção dentro da quota.
Dutch: Die bedragen moeten echter worden verlaagd als de onderneming geen maatregelen neemt ten behoeve van de werknemers voor wie de verlaging van de quotumproductie gevolgen heeft.
Danish: Disse beløb bør dog nedjusteres, hvis virksomheden ikke træffer foranstaltninger til fordel for den arbejdsstyrke, som berøres af nedsættelsen af kvoteproduktionen.
Swedish: Beloppen bör emellertid justeras ned om företaget inte vidtar åtgärder till förmån för den arbetsstyrka som drabbas genom minskad kvotproduktion.
Finnish: Kyseisiä määriä olisi kuitenkin tarkistettava alaspäin, jos yritys ei toteuta toimenpiteitä tukeakseen henkilöstöä, johon kiintiötuotannon alentaminen vaikuttaa.
Greek: Ωστόσο, τα ποσά αυτά θα πρέπει να διορθωθούν προς τα κάτω αν η επιχείρηση δεν λαμβάνει μέτρα για το εργατικό δυναμικό το οποίο αφορά η μείωση της παραγωγής βάσει ποσόστωσης.
Czech: Tyto částky by však měly být sníženy, pokud podnik nepřijme opatření ve prospěch pracovních sil dotčených snížením výroby v rámci kvót.
Slovak: Tieto čiastky by sa však mali znížiť, pokiaľ podnik neprijme opatrenia v prospech pracovných síl dotknutých znížením výroby v rámci kvót.
Polish: Należy jednak obniżyć te wartości, jeżeli przedsiębiorstwo nie podejmuje działań na rzecz pracowników dotkniętych zmniejszeniem produkcji kwotowej.
Hungarian: Ezen összegeket azonban lefelé kerekítve ki kell igazítani, ha a vállalkozás nem hoz a kvótán belüli termelés csökkentésével érintett munkaerőre nézve kedvező intézkedéseket.
Slovenian: Te zneske pa bi bilo treba popraviti navzdol, če podjetje ne sprejme ukrepov v korist delovne sile, na katero vpliva zmanjšanje kvotne proizvodnje.
Estonian: Nimetatud summasid võib siiski vähendada, kui ettevõtja ei võta meetmeid kvoodikohase tootmise vähendamisest mõjutatud töötajate toetamiseks.
Latvian: Tomēr šīs summas būtu jāsamazina, ja uzņēmums neveic pasākumus, lai atbalstītu darbaspēku, ko skar ražošanas kvotas samazināšana.
Lithuanian: Tačiau tos sumos turėtų būti mažinamos, jei įmonė nesiima priemonių darbuotojų, nukentėjusių dėl kvotinės gamybos sumažinimo, naudai.
English: In that case the sugar undertaking’s aid application should replace the growers’ applications.
French: Dans ce cas, il convient que la demande d’aide de l’entreprise sucrière remplace les demandes des producteurs.
German: In diesem Falle sollte der Beihilfeantrag des Zuckerunternehmens die Anträge der Erzeuger ersetzen.
Spanish: En tal caso, la solicitud de ayuda de la empresa azucarera debe sustituir a las solicitudes de los productores.
Italian: In questo caso è opportuno che le domande dei coltivatori siano sostituite dalla domanda di aiuto dell’impresa produttrice di zucchero.
Portuguese: Nesse caso, o pedido de ajuda da empresa açucareira deverá substituir os pedidos dos produtores.
Dutch: In dat geval dient de steunaanvraag van de suikerproducerende onderneming in de plaats te komen van de aanvragen van de telers.
Swedish: I så fall bör sockerföretagets stödansökning träda i stället för odlarnas ansökningar.
Finnish: Tässä tapauksessa sokeriyrityksen tukihakemuksen olisi korvattava viljelijöiden hakemukset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει η αίτηση ενίσχυσης της επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης να αντικαθιστά τις αιτήσεις των καλλιεργητών.
Czech: V uvedeném případě by žádost cukrovarnického podniku o podporu měla nahradit žádosti pěstitelů.
Slovak: V uvedenom prípade by žiadosť o pomoc pre cukrovarnícke podniky mala nahradiť žiadosti pestovateľov.
Polish: W takim przypadku wniosek o pomoc złożony przez przedsiębiorstwo cukrownicze powinien zastąpić wnioski plantatorów.
Hungarian: Ebben az esetben a cukoripari vállalkozások támogatás iránti kérelmei helyettesítik a termelők kérelmeit.
Slovenian: V tem primeru bi morala prošnja podjetja za proizvodnjo sladkorja za pomoč nadomestiti prošnje pridelovalcev.
Estonian: Sellisel juhul peaks suhkruettevõtja abitaotlus asendama kasvatajate taotlused.
Latvian: Tādā gadījumā audzētāju pieteikumi būtu jāaizstāj ar cukura ražošanas uzņēmuma atbalsta pieteikumu.
Lithuanian: Tokiu atveju cukraus gamybos įmonės paraiška pagalbai gauti turėtų pakeisti augintojų paraiškas.
English: Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006 provides for aid for diversification.
French: L’article 6 du règlement (CE) no 320/2006 prévoit une aide à la diversification.
German: Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 sieht eine Diversifizierungsbeihilfe vor.
Spanish: El artículo 6 del Reglamento (CE) no 320/2006 establece la ayuda para la diversificación.
Italian: L’articolo 6 del regolamento (CE) n. 320/2006 prevede l’aiuto alla diversificazione.
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006 prevê a ajuda à diversificação.
Dutch: Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 320/2006 voorziet in steun voor diversificatie.
Danish: Artikel 6 i forordning (EF) nr. 320/2006 åbner mulighed for diversificeringsstøtte.
Swedish: I artikel 6 i förordning (EG) nr 320/2006 föreskrivs stöd till diversifiering.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 320/2006 6 artiklassa säädetään monipuolistamistuesta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, χορηγείται ενίσχυση διαφοροποίησης.
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 320/2006 stanoví diverzifikační podporu.
Slovak: Článok 6 nariadenia (ES) č. 320/2006 umožňuje pomoc na diverzifikáciu.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 przewiduje pomoc na rzecz dywersyfikacji.
Hungarian: A 320/2006/EK rendelet 6. cikke a diverzifikációs támogatásról rendelkezik.
Slovenian: V členu 6 Uredbe (ES) št. 320/2006 je predvidena pomoč za diverzifikacijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 320/2006 artikkel 6 näeb ette abi mitmekesistamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 320/2006 6. pants paredz dažādošanas atbalstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 320/2006 6 straipsnyje numatyta įvairinimui skirta pagalba.
English: It has become apparent that there is need to clarify the meaning of the third subparagraph of paragraph 4 of that Article.
French: Il est apparu nécessaire de préciser le sens du troisième alinéa du paragraphe 4 de cet article.
German: Es hat sich gezeigt, dass Klärungsbedarf hinsichtlich der Bedeutung von Absatz 4 Unterabsatz 3 jenes Artikels besteht.
Spanish: Ha quedado patente que es preciso aclarar el significado del párrafo tercero del apartado 4 de dicho artículo.
Italian: Si è evidenziata la necessità di chiarire il significato del terzo comma del paragrafo 4 di detto articolo.
Portuguese: Tornou-se óbvio que é necessário clarificar o sentido do terceiro parágrafo do n.o 4 desse artigo.
Dutch: Het is gebleken dat de derde alinea van lid 4 van dat artikel verduidelijking behoeft.
Danish: Det er blevet klart, at der er behov for at afklare betydningen af stk. 4, tredje afsnit, i denne artikel.
Swedish: Det har blivit uppenbart att det finns behov av att förtydliga innebörden av punkt 4 tredje stycket i samma artikel.
Finnish: On ilmennyt, että mainitun artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan merkitystä on selvennettävä.
Greek: Καθίσταται πλέον σαφές ότι πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια της παραγράφου 4 τρίτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου.
Czech: Je zřejmé, že je třeba vyjasnit význam odst. 4 třetího pododstavce uvedeného článku.
Slovak: Je zrejmé, že treba objasniť význam tretieho pododseku odseku 4 tohto článku.
Polish: Pojawiła się potrzeba doprecyzowania znaczenia ust. 4 akapit trzeci tego artykułu.
Hungarian: Nyilvánvalóvá vált, hogy az említett cikk (4) bekezdése harmadik albekezdésének értelmét pontosítani kell.
Slovenian: Očitno je, da je treba pojasniti pomen tretjega pododstavka odstavka 4 tega člena.
Estonian: On saanud ilmseks, et vajalik on selgitada kõnealuse artikli lõike 4 kolmandat lõiku.
Latvian: Ir kļuvis acīmredzami, ka jāprecizē šā panta 4. punkta trešās daļas nozīme.
Lithuanian: Tapo akivaizdu, kad būtina paaiškinti to straipsnio 4 dalies trečios pastraipos reikšmę.
English: Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006 provides for the dates of payments of the aids under the restructuring fund.
French: L’article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) no 320/2006 prévoit les dates de paiement des aides au titre du fonds de restructuration.
German: Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 sieht die Zeitpunkte für die Zahlung der Beihilfen im Rahmen des Umstrukturierungsfonds vor.
Spanish: El artículo 10, apartado 4, del Reglamento (CE) no 320/2006 establece las fechas de los pagos de las ayudas con cargo al fondo de reestructuración.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 320/2006 prevede le date dei pagamenti degli aiuti erogati dal fondo di ristrutturazione.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006 prevê as datas de pagamento das ajudas a título do fundo de reestruturação.
Dutch: In artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 320/2006 wordt bepaald op welk tijdstip de steun uit het herstructureringsfonds wordt uitgekeerd.
Danish: Artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 320/2006 fastsætter datoerne for betaling af støtte under omstruktureringsfonden.
Swedish: I artikel 10.4 i förordning (EG) nr 320/2006 föreskrivs datum för betalning av stöd enligt omstruktureringsfonden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 320/2006 10 artiklan 4 kohdassa säädetään rakenneuudistusrahaston piiriin kuuluvien tukien maksupäivistä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 ορίζονται ημερομηνίες για την καταβολή των ενισχύσεων από το ταμείο αναδιάρθρωσης.
Czech: V čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 320/2006 se stanoví lhůty pro vyplácení podpor z restrukturalizačního fondu.
Slovak: V článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 sú stanovené dátumy platieb tejto podpory v rámci reštrukturalizačného fondu.
Polish: W art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 określono terminy wypłaty pomocy w ramach funduszu restrukturyzacji.
Hungarian: A 320/2006/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése előírja a szerkezetátalakítási alap keretében nyújtandó támogatás kifizetésének időpontjait.
Slovenian: V členu 10(4) Uredbe (ES) št. 320/2006 so določeni roki za izplačilo pomoči iz naslova sklada za prestrukturiranje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 10 lõige 4 näeb ette kuupäevad ümberkorraldusfondist antava abiga seotud maksete tegemiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 320/2006 10. panta 4. punktā ir noteikti restrukturizācijas fonda atbalstu izmaksas termiņi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 320/2006 10 straipsnio 4 dalyje numatomos pagalbos iš restruktūrizavimo fondo mokėjimo datos.
English: Experience shows that under certain conditions a further incentive for the uptake of the fund could be set by advancing the payments.
French: L’expérience prouve que, dans certaines conditions, le fait d’anticiper les paiements constitue un encouragement supplémentaire à recourir au fonds.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass unter bestimmten Bedingungen durch das Vorziehen der Zahlungen ein weiterer Anreiz für die Inanspruchnahme des Fonds geschaffen werden könnte.
Spanish: La experiencia muestra que, en determinadas condiciones, podría establecerse un incentivo adicional para la utilización del fondo adelantando los pagos.
Italian: L’esperienza dimostra che, a determinate condizioni, l’anticipazione dei pagamenti potrebbe costituire un ulteriore incentivo per l’utilizzazione del fondo.
Dutch: De ervaring leert dat een vroegtijdiger uitkering onder bepaalde omstandigheden een extra stimulans kan zijn om een beroep te doen op een fonds.
Danish: Erfaringen viser, at der på visse betingelser kan skabes et yderligere incitament til at udnytte fondens midler ved at fremskynde betalingerne.
Swedish: Erfarenhet ger vid handen att framflyttning av betalningarna under vissa förhållanden kan innebära en ytterligare stimulans till användning av fonden.
Finnish: Kokemus osoittaa, että tietyissä olosuhteissa tukien maksamisen aikaistaminen voisi toimia lisäkannustimena rahaston käyttöönotolle.
Greek: Με βάση την έως τώρα εμπειρία, διαπιστώνεται ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, θα μπορούσε να οριστεί επιπλέον κίνητρο για τη διάθεση των κεφαλαίων με την επίσπευση των πληρωμών.
Czech: Zkušenost ukazuje, že za určitých podmínek by další pobídkou k čerpání z fondu mohlo být posunutí vyplácení podpor na dřívější datum.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že za určitých podmienok sa skoršou výplatou platieb môže dosiahnuť ďalšia motivácia pri využívaní fondu.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że przyspieszenie wypłat mogłoby pod pewnymi warunkami stanowić dodatkową zachętę do przyjmowania pomocy.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy bizonyos feltételek esetén a kifizetések előbbre hozatala tovább ösztönözheti az alapból történő lehívásokat.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da bi lahko pod določenimi pogoji črpanje sredstev iz sklada dodatno spodbudili, če bi izplačila opravljali vnaprej.
Estonian: Kogemused näitavad, et teatavatel tingimustel oleks fondi kasutamiseks võimalik luua lisastiimul, tehes makseid varem.
Latvian: Pieredze liecina, ka, konkrētos apstākļos un ātrāk veicot maksājumus, var vēl labāk veicināt fonda līdzekļu apguvi.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad tam tikromis aplinkybėmis paankstinus išmokas galėtų būti labiau paskatinta įsisavinti lėšas.
English: The Commission should therefore be empowered to decide on such a measure taking into account the availability of financial means in the fund.
French: La Commission devrait donc être habilitée à décider d’une telle mesure en tenant compte de la disponibilité de moyens financiers dans le Fonds.
German: Die Kommission sollte deshalb ermächtigt werden, unter Berücksichtigung der im Fonds verfügbaren Mittel über eine solche Maßnahme zu beschließen.
Spanish: Debe facultarse, en consecuencia, a la Comisión para decidir sobre una medida de este tipo, teniendo en cuenta la disponibilidad de medios financieros en el fondo.
Italian: La Commissione dovrebbe pertanto essere autorizzata a decidere in merito a tale misura tenendo conto della disponibilità di mezzi finanziari nell’ambito del fondo.
Dutch: De Commissie zou derhalve de bevoegdheid moeten krijgen om daartoe te besluiten, als de nodige financiële middelen in het fonds beschikbaar zijn.
Danish: Kommissionen bør derfor bemyndiges til at træffe afgørelse om en sådan foranstaltning under hensyn til, om der er finansielle midler til rådighed i fonden.
Swedish: Kommissionen bör därför bemyndigas att besluta om en sådan åtgärd med beaktande av tillgången på finansiella medel i fonden.
Finnish: Komissiolla pitäisi näin ollen olla toimivalta päättää tällaisesta toimenpiteestä ottaen huomioon rahastossa käytettävissä olevat varat.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξουσιοδοτηθεί να αποφασίσει τη λήψη ενός τέτοιου μέτρου, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα των οικονομικών πόρων του ταμείου.
Czech: Komise by proto měla být zmocněna, aby o takovém opatření rozhodla s přihlédnutím k dostupnosti finančních prostředků ve fondu.
Slovak: Komisia by mala byť preto oprávnená rozhodnúť o takomto opatrení pri zohľadnení dostupnosti finančných prostriedkov vo fonde.
Polish: Należy zatem upoważnić Komisję do podjęcia decyzji w sprawie takiego środka, przy czym należy uwzględnić dostępność środków finansowych w funduszu.
Hungarian: A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni arra, hogy az alapban rendelkezésre álló pénzügyi eszközök figyelembevételével ilyen intézkedésről határozhasson.
Slovenian: Komisija bi zato morala imeti možnost odločanja o takšnem ukrepu, pri čemer bi upoštevala razpoložljivost finančnih sredstev v skladu.
Estonian: Komisjonile tuleks seetõttu anda volitused langetada otsuseid sellise meetme kasutamise kohta, võttes arvesse rahaliste vahendite kättesaadavust fondis.
Latvian: Tādēļ Komisijai vajadzētu būt pilnvarotai pieņemt lēmumu par šādu pasākumu, ņemot vērā fondā pieejamos finanšu līdzekļus.
Lithuanian: Todėl Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti sprendimą dėl tokios priemonės atsižvelgiant į tai, ar fonde yra panaudotinų lėšų.
English: Regulation (EC) No 320/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 320/2006 devrait être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 320/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 320/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 320/2006 deverá, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg dient Verordening (EG) nr. 320/2006 dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 320/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 320/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 320/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 320/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 320/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 320/2006 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 320/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 320/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 320/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 320/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 320/2006.
English: Hence, there is no longer any need to refer to that product or to the raw material from which it is produced, that is to say chicory,
French: Il n’est donc plus nécessaire de mentionner ce produit ou la matière première à partir de laquelle il est produit, à savoir la chicorée,
German: Somit müssen das betreffende Erzeugnis und der Rohstoff, aus dem es gewonnen wird, und zwar Zichorien, nicht mehr erwähnt werden —
Spanish: Por consiguiente, ya no es necesario referirse a dicho producto ni a la materia prima a partir de la cual se produce, es decir, la achicoria.
Italian: Non è pertanto più necessario fare riferimento a tale prodotto, né alla materia prima a partire dalla quale si ottiene, ossia la cicoria,
Portuguese: Por conseguinte, já não há necessidade de qualquer referência a esse produto ou à matéria-prima a partir da qual é produzido, isto é, a chicória,
Dutch: Bijgevolg is het niet langer noodzakelijk dat product en de grondstof waaruit het wordt verkregen, namelijk cichorei, te vermelden,
Danish: Der er derfor ikke længere behov for at henvise til dette produkt eller til den råvare, det fremstilles af, dvs. cikorie —
Swedish: Det finns därför inte längre något behov av att nämna inulinsirap eller den råvara som den framställs av (cikoria).
Finnish: Näin ollen ei ole enää tarpeen viitata tähän tuotteeseen tai sen tuotannossa tarvittavaan raaka-aineeseen eli juurisikuriin,
Greek: Επομένως, δεν είναι πλέον αναγκαίο να γίνεται αναφορά στο εν λόγω προϊόν ή στις πρώτες ύλες από τις οποίες παράγεται, δηλαδή το κιχώριο,
Czech: Není již proto nutné odkazovat na uvedený výrobek nebo surovinu, z níž se vyrábí, tj. čekanku,
Slovak: Preto už nie je potrebné odkazovať na uvedený produkt alebo surovinu, z ktorej sa vyrába, t. j. čakanku,
Polish: Nie jest już zatem konieczne wymienianie tego produktu ani surowca, z którego jest wytwarzany, tj. cykorii,
Hungarian: Így már nem szükséges erre a termékre vagy ennek nyersanyagára, vagyis a cikóriára vonatkozóan rendelkezni,
Slovenian: Zato se ni treba več sklicevati na ta proizvod ali surovino, iz katere se proizvaja, tj. na cikorijo –
Estonian: Seega ei ole enam vaja viidata kõnealusele tootele või toorainele, millest seda toodetakse, st sigurile,
Latvian: Tāpēc vairs nav vajadzības atsaukties uz produktu vai izejvielu, no kuras to ražo, proti, uz cigoriņiem,
Lithuanian: Todėl daugiau nebereikia minėti nei šių produktų, nei žaliavos, iš kurios šie produktai pagaminti, tai yra cikorijų,
English: Regulation (EC) No 320/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 320/2006 est modifié comme suit:
German: Verordnung (EG) Nr. 320/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 320/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 320/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 320/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 320/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 320/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 320/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 320/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 320/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 320/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 320/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 320/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 320/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 320/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 320/2006 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 320/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies c punktas pakeičiamas taip: