English: The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205±0,05 kg.
French: Le cou est raccordé à une fausse tête spécialement homologuée, d'une masse de 3,9 ±0,05 kg (voir la figure 6), au moyen d'une plaque ayant une épaisseur de 12 mm et une masse de 0,205 ±0,05 kg.
German: Das Kopf-Hals-Anschlussstück des Halses wird mit Hilfe einer 12 mm dicken Anschlussplatte mit einer Masse von 0,205 kg ±0,05 kg an einer speziellen Kopfform für die Zertifizierung mit einer Masse von 3,9 kg ±0,05 kg befestigt (siehe Abbildung 6).
Spanish: La unión entre la cabeza y el cuello se montará en una pieza especial con forma de cabeza utilizada a efectos de homologación con una masa de 3,9±0,05 kg (véase la figura 6), con ayuda de una placa en la zona de unión de un grosor de 12 mm y una masa de 0,205±0,05 kg.
Italian: L’elemento di unione testa-collo del collo viene fissato su uno speciale simulacro di testa destinato alla certificazione, avente una massa pari a 3,9±0,05 kg (cfr. figura 6), per mezzo di una piastra di interfaccia spessa 12 mm con una massa di 0,205 ±0,05 kg.
Portuguese: No elemento de união pescoço-cabeça, é montado um simulador da cabeça especialmente homologado, com 3,9 ±0,05 kg de massa (ver a figura 6), por meio de uma placa com uma espessura de 12 mm e uma massa de 0,205 ±0,05 kg.
Dutch: De hoofd-nekverbinding wordt gemonteerd op een speciaal voor certificatiedoeleinden ontworpen hoofdvormig botslichaam met een massa van 3,9±0,05 kg (zie figuur 6), met behulp van een 12 mm dikke verbindingsplaat met een massa van 0,205±0,05 kg.
Danish: Mellemstykket mellem hals og hoved monteres på en særlig certificeringshovedblok med en masse på 3,9±0,05 kg (jf. figur 6) ved hjælp af en 12 mm tyk mellemplade med en masse på 0,205±0,05 kg.
Swedish: Nackens huvud/nackkoppling är monterad på en särskild certifieringshuvudform med en vikt av 3,9±0,05 kg (se figur 6), med hjälp av en 12 mm tjock kopplingsplåt med en vikt på 0,205±0,05 kg.
Finnish: Kaulan pääliitos asennetaan erityiseen tyyppihyväksyntäpääosaan, jonka massa on 3,9 ±0,05 kg (ks. kuva 6); tähän käytetään 12 mm:n paksuista liitoslevyä, jonka massa on 0,205 ±0,05 kg.
Greek: Το ενδιάμεσο τμήμα κεφαλής-τραχήλου στερεώνεται σε ειδικής πιστοποίησης ομοίωμα κεφαλής μάζας 3,9±0,05 kg (βλέπε σχήμα 6), με τη βοήθεια πλάκας πάχους 12 mm και μάζας 0,205±0,05 kg.
Czech: Stykový díl hlava-krk krku je připevněn ke speciální ověřovací hlavici o hmotnosti 3,9±0,05 kg (viz obrázek 6) pomocí stykové destičky o tloušťce 12 mm a hmotnosti 0,205±0,05 kg.
Slovak: Spoj hlava-krk sa namontuje na špeciálnu symetrickú certifikačnú hlavovú formu s hmotnosťou 3,9±0,05 kg (pozri obrázok 6) s pomocou 12 mm hrubej spojovacej platne s hmotnosťou 0,205±0,05 kg.
Polish: Szyjny łącznik głowy-szyi jest zamontowany do specjalnego certyfikacyjnego modelu głowy o masie 3,9±0,05 kg (patrz: rysunek 6) przy pomocy płyty łącznikowej o grubości 12 mm i masie wynoszącej 0,205±0,05 kg.
Hungarian: A nyakon lévő fej-nyak összekapcsoló idomot egy speciális, 3,9±0,05 kg tömegű hitelesítési fejidomra kell felszerelni (lásd a 6. ábrát), egy 12 mm vastag, 0,205±0,05 kg tömegű összekapcsoló lap segítségével.
Slovenian: Vratni spojni člen med glavo in vratom se pritrdi na poseben element glave za certifikacijski preskus, ki ima maso 3,9±0,05 kg (glej sliko 6), in sicer s pomočjo 12 mm debele vmesne ploščice z maso 0,205±0,05 kg.
Estonian: Kaela juurde kuuluv pea ja kaela vaheline detail monteeritakse 0,205±0,05 kg massiga 12 mm paksuse vaheplaadi abil spetsiaalsesse peavormi, mida kasutatakse sertifitseerimisel ning mille mass on 3,9±0,05 kg (vt joonis 6).
Latvian: Galvas un kakla savienojumu piestiprina speciālai sertifikācijas zveltņgalvai, kuras masa ir 3,9 ±0,05 kg (sk. 6. attēlu), izmantojot 12 mm biezu savienojuma plāksni, kuras masa ir 0,205±0,05 kg.
Lithuanian: Kaklo ir galvos jungtis pritvirtinama prie specialios simetrinės pagrindinės sertifikavimo formos, kurios masė – 3,9±0,05 kg (žr. 6 pav.), naudojant 12 mm storio sąsajos plokštelę, kurios masė – 0,205±0,05 kg.