FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce:
Hungarian: Kiállítás helye:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum
Polish: Data:
Hungarian: Kiállítás dátuma:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas:
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
French: Sont annexées à la présente communication les pièces suivantes, qui portent le numéro d’homologation indiqué ci-dessus:
German: Dieser Mitteilung sind folgende Unterlagen, die die vorgenannte Genehmigungsnummer tragen, beigefügt:
Spanish: Se adjuntan a esta comunicación los documentos siguientes, que incluirán el número de aprobación mostrado anteriormente:
Italian: Alla presente comunicazione è allegata la seguente documentazione, recante il numero di omologazione sopra indicato:
Portuguese: Em anexo à presente comunicação, figuram os seguintes documentos que incluem o número de homologação acima indicado:
Dutch: De volgende documenten, voorzien van bovengenoemd goedkeuringsnummer, worden als bijlage bij deze mededeling gevoegd:
Danish: Følgende dokumenter, påført ovenstående godkendelsesnummer, er vedlagt denne meddelelse:
Swedish: Följande dokument, märkta med det typgodkännandenummer som anges ovan, är bifogade denna rapport:
Finnish: Tämän tiedonannon liitteinä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä ilmoitettu hyväksyntänumero:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, φέροντα τον αριθμό έγκρισης που παρατίθεται ανωτέρω, θα προσαρτώνται στην εν λόγω ανακοίνωση:
Czech: K tomuto sdělení jsou připojeny následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem schválení:
Slovak: K tejto správe sú pripojené tieto doklady označené vyššie uvedeným homologizačným číslom:
Polish: Do niniejszego komunikatu załączono następujące dokumenty, opatrzone przedstawionym powyżej numerem homologacji:
Hungarian: A közleményhez csatolják a következő dokumentumokat (a fenti jóváhagyási számot mindegyiken fel kell tüntetni):
Slovenian: Temu sporočilu se priložijo naslednji dokumenti, ki nosijo zgoraj prikazano številko homologacije:
Estonian: Käeolevale teatisele on lisatud järgmised dokumendid, millel on eespool näidatud tüübikinnitusnumber:
Latvian: Šim paziņojumam pievieno šādus dokumentus, uz kuriem ir iepriekš norādītais apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridėti pateikti dokumentai su pirmiau parodytu patvirtinimo numeriu:
English: drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted,
French: dessins, schémas et plans du dispositif de retenue pour enfants, y compris le rétracteur, l’ensemble de siège, l’écran antichoc, s’ils existent,
German: Zeichnungen, Diagramme und bildliche Darstellungen der Rückhalteeinrichtung für Kinder, allenfalls einschließlich der Aufrolleinrichtung, der Sitzanordnung, des Aufprallschutzes;
Spanish: dibujos, diagramas y planos del sistema de retención de niños, incluidos todos los retractores, sillas y pantallas anticolisión instaladas,
Italian: disegni, schemi e piani dell’SRB, compresi l’eventuale riavvolgitore, seggiolino, protezione antiurto,
Portuguese: desenhos, diagramas e planos do sistema de retenção para crianças, incluindo o retractor, o conjunto da cadeira e o escudo contra impactos, caso existam,
Dutch: tekeningen, schema’s en plannen van het kinderbeveiligingssysteem, inclusief eventuele oprolmechanismen, stoelmontage, gemonteerd botsingsscherm;
Danish: tegninger, diagrammer og oversigtsdiagrammer over barnefastholdelsesanordningen, herunder eventuel retractor, stol, kollisionværn
Swedish: Ritningar, diagram och skiss över fasthållningsanordningen för barn, inkl. eventuella upprullningsdon, stolsenheter, monterade kollisionsskydd.
Finnish: lasten turvalaitetta, siihen mahdollisesti kuuluva kelauslaite, istuinasennelma ja törmäyssuoja mukaan lukien, kuvaavat piirrokset, kaaviot ja piirustukset,
Greek: σχέδια, σχήματα και διαγράμματα του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά στα οποία περιλαμβάνεται κάθε συσπειρωτήρας, σύνολο καθίσματος, προστατευτικό από τις κρούσεις με τον οποίο είναι εφοδιασμένη,
Czech: výkresy, schémata a plány dětského zádržného systému, popřípadě včetně všech navíječů, soupravy sedačky, nárazového štítu, jimiž je vybaven,
Slovak: výkresy, schémy a plány zadržiavacieho zariadenia pre deti, vrátene prípadného navíjacieho zariadenia, súpravy sedačky, ochranného nárazového štítu, ktorými je vybavené,
Polish: rysunki, schematy i rzuty główne poziome urządzenia przytrzymującego dla dzieci, włącznie z wszelkimi zamontowanymi zwijaczami, zespołem fotela i ochronnym ekranem,
Hungarian: rajzokat, diagramokat és a gyermekbiztonsági rendszer terveit, beleértve az övvisszahúzókat, ülésegyütteseket, a hozzáerősített ütközésvédőt,
Slovenian: skice, diagrami in načrti za zadrževalni sistem, vključno z vsemi nameščenimi navijali, sedeži in zasloni za primer trka,
Estonian: lapse turvasüsteemi joonised, skeemid ja plaanid, sealhulgas tõmburi, toolisüsteemi ja löögikaitsekilbi paigaldamise kohta;
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas rasējumi, shēmas un plāni, ietverot visus uzstādītos spriegotājus, krēsla komplektus, trieciena vairogus,
Lithuanian: vaikų apsaugos įrenginio brėžiniai, schemos ir planai, įskaitant įtaisytus diržo įtraukimo įrenginius, sėdynės įrenginį, apsauginį skydelį,
English: photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure,
French: photographies du dispositif de retenue pour enfants et/ou de la structure du véhicule et de la structure du siège,
German: Fotografien der Rückhalteeinrichtung für Kinder und/oder des Fahrzeugaufbaus und der Sitzstruktur;
Spanish: fotografías del sistema de retención de niños o de la estructura del vehículo y del asiento,
Italian: fotografie dell’SRB e/o della struttura del veicolo e del sedile,
Portuguese: fotografias do sistema de retenção para crianças e/ou da estrutura do veículo e da estrutura do banco,
Dutch: foto’s van het kinderbeveiligingssysteem en/of de voertuigstructuur en de stoelstructuur;
Danish: fotografier af barnefastholdelsesanordningen og/eller køretøjets struktur og sædets struktur
Swedish: Fotografier av fasthållningsanordningen för barn och/eller fordonets och sätets konstruktion.
Finnish: valokuvat lasten turvalaitteesta ja/tai ajoneuvon rakenteesta sekä istuimen rakenteesta,
Greek: φωτογραφίες του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά ή/και της δομής του οχήματος και του καθίσματος,
Czech: fotografie dětského zádržného systému a/nebo nosné konstrukce vozidla nebo nosné konstrukce sedadla,
Slovak: fotografie zadržiavacieho zariadenia pre deti alebo nosnej konštrukcie vozidla alebo nosnej konštrukcie sedadla, prípadne oboch,
Polish: zdjęcia urządzenia przytrzymującego dla dzieci i/lub struktury pojazdu i siedzeń,
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszerről és/vagy a járműszerkezetről és az ülésszerkezetről készült fényképeket,
Slovenian: fotografije sistema za zadrževanje otrok in/ali konstrukcije vozila in konstrukcije sedeža,
Estonian: lapse turvasüsteemi ja/või sõiduki kere ja istme fotod;
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas un/vai transportlīdzekļa konstrukcijas un sēdekļa konstrukcijas fotogrāfijas,
Lithuanian: vaikų apsaugos įrenginio ir (arba) transporto priemonės ir sėdynės konstrukcijos nuotraukos,
English: instructions for fitting and use,
French: instructions pour l’installation et l’emploi,
German: Einbau- und Gebrauchsanweisungen;
Spanish: instrucciones para la instalación y la utilización,
Italian: istruzioni per il montaggio e l’uso,
Portuguese: instruções de instalação e utilização,
Dutch: montage- en gebruiksaanwijzing;
Danish: monterings- og brugsvejledning
Swedish: Anvisningar för montering och användning.
Finnish: asennus- ja käyttöohjeet,
Greek: οδηγίες για την τοποθέτηση και τη χρήση,
Czech: návody k montáži a použití,
Slovak: návod na montáž a používanie,
Polish: instrukcje montażu i użytkowania,
Hungarian: a beszerelési és használati utasítást,
Slovenian: navodila na namestitev in uporabo,
Estonian: paigaldamis- ja kasutamisjuhend;
Latvian: uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas,
Lithuanian: montavimo ir naudojimo nurodymai,
English: list of vehicle models for which the restraint is intended.
French: liste des modèles de véhicules sur lesquels le dispositif de retenue est destiné à être utilisé.
German: Verzeichnis der Fahrzeugmodelle, für die die Rückhalteeinrichtung vorgesehen ist.
Spanish: relación de modelos de vehículos a los que se destina el sistema de retención.
Italian: elenco dei modelli di veicoli ai quali è destinato l’SRB.
Portuguese: lista dos modelos de veículos aos quais se destina o dispositivo de retenção.
Dutch: lijst van voertuigmodellen waarvoor het beveiligingssysteem bestemd is.
Danish: liste over de køretøjsmodeller, som fastholdelsesanordningen er bestemt for.
Swedish: Förteckning över de fordonsmodeller för vilka anordningen är avsedd.
Finnish: luettelo ajoneuvomalleista, joissa käytettäväksi turvalaite on tarkoitettu.
Greek: κατάλογος μοντέλων οχημάτων για τα οποία προορίζεται το σύστημα συγκρατήσεως.
Czech: seznam modelů vozidel, pro něž je zádržné zařízení určeno.
Slovak: zoznam modelov vozidiel, pre ktoré je zadržiavacie zariadenie určené.
Polish: wykaz modeli pojazdów, dla których przeznaczone jest urządzenie.
Hungarian: a beszerelésre alkalmas járműtípusok jegyzékét.
Slovenian: seznam tipov vozil, ki jim je sistem za zadrževanje otrok namenjen.
Estonian: loetelu sõidukimudelitest, millele see turvasüsteem sobib.
Latvian: transportlīdzekļu modeļu saraksts, kuriem ierobežotājsistēma ir paredzēta.
Lithuanian: sąrašas transporto priemonių, kurioms skirtas apsaugos įrenginys.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLOS DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÃO DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: GODKENDELSESMÆRKERS UDFORMNING
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: RAZPOREDITVE HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU PARAUGI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: UNIVERSAL 9 – 36 kg
French: UNIVERSEL 9 – 36 kg
Italian: UNIVERSALE 9 - 36 kg
Swedish: UNIVERSAL 9–36 kg
Finnish: KAIKKIIN AUTOIHIN SOPIVA 9–36 kg a = vähint.
Greek: ΚΑΘΟΛΙΚΗ 9 — 36 kg
Czech: UNIVERSEL 9–36 kg
Slovak: UNIVERZÁLNY 9 – 36 kg
Hungarian: UNIVERZÁLIS 9 – 36 kg
Slovenian: UNIVERZALNA 9 – 36 kg
Estonian: UNIVERSAALNE 9–36 kg
Latvian: UNIVERSĀLĀ 9–36 kg
Lithuanian: UNIVERSALIOJI 9 – 36 kg
English: RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25 kg Y
French: 9 – 25 kg Y
German: EINGESCHRÄNKT, SEMI-UNIVERSAL ODER SPEZIELLES FAHRZEUG 9 – 25 kg Y
Spanish: 9 – 25 kg Y
Italian: USO RISTRETTO, SEMIUNIVERSALE O PER VEICOLO SPECIALE 9 - 25 kg Y
Portuguese: RESTRITO, SEMIUNIVERSAL OU VEÍCULO ESPECÍFICO 9 – 25 kg Y
Danish: BEGRÆNSET, SEMI-UNIVERSAL ELLER KØRETØJSSPECIFIK 9 – 25 kg Y
Swedish: BEGRÄNSAD, SEMIUNIVERSAL ELLER FORDONSSPECIFIK 9–25 kg Y
Finnish: AUTOMALLI- JA ISTUINKOHTAINEN, AUTOMALLIKOHTAINEN TAI AUTOTYYPPIKOHTAINEN 9–25 kg Y a = vähint.
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ, ΟΙΟΝΕΙ ΚΑΘΟΛΙΚΗ Ή ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ 9 — 25 kg Y
Czech: OMEZENÁ, POLOUNIVERZÁLNÍ NEBO URČITÉ VOZIDLO 9–25 kg Y
Slovak: OBMEDZENÝ, POLOUNIVERZÁLNY ALEBO ŠPECIFICKÝ PRE VOZIDLO 9 – 25 kg Y
Polish: 9 – 25 kg Y
Hungarian: KORLÁTOZOTT, FÉLUNIVERZÁLIS VAGY MEGHATÁROZOTT JÁRMŰTÍPUSRA TERVEZETT 9 – 25 kg Y
Estonian: PIIRATUD, POOLUNIVERSAALNE VÕI ERISÕIDUKILE 9–25 kg Y
Latvian: IEROBEŽOTA, DAĻĒJI UNIVERSĀLA VAI TRANSPORTLĪDZEKLIM RAKSTURĪGA 9–25 kg Y
Lithuanian: PRIEMONĖ 9 – 25 kg Y
English: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Swedish: a ≥ 8 mm Den fasthållningsanordning för barn som bär ovanstående typgodkännandemärke är en anordning som inte kan monteras i varje fordon och som inte kan användas inom viktområdet 9–25 kg (grupperna I–II).
Greek: a = τουλάχιστον 8 mm
Czech: a = min. 8 mm
Slovak: a = min. 8 mm
Hungarian: a = min. 8 mm
Estonian: a = vähemalt 8 mm
Latvian: a = vismaz 8 mm
English: The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
French: Le symbole «Y» indique que le dispositif comporte une sangle d'entrejambe.
German: Das Zeichen „Y“ gibt an, dass die Rückhalteeinrichtung einen Schrittgurt umfasst.
Spanish: El símbolo «Y» indica que el sistema incluye una correa de entrepierna.
Italian: Il simbolo «Y» indica che il sistema è munito di una cinghia che passa tra le gambe.
Portuguese: O símbolo «Y» indica que o sistema contém uma precinta de entrepernas.
Dutch: Het symbool „Y” geeft aan dat het systeem een kruisriem omvat.
Danish: Symbolet »Y« angiver, at systemet har skridtgjord.
Swedish: Symbolen ”Y” anger att systemet omfattar ett grenband.
Finnish: Tunnus ”Y” tarkoittaa, että järjestelmään kuuluu haarahihna.
Greek: Το σύμβολο «Υ» υποδηλώνει ότι το σύστημα περιλαμβάνει ιμάντα μεταξύ των ποδιών.
Czech: Symbol „Y“ označuje, že systém obsahuje rozkrokový popruh.
Slovak: Symbol „Y“ označuje, že systém obsahuje rozkrokový popruh.
Polish: Symbol „Y” wskazuje, że urządzenie wyposażone jest w taśmę krokową.
Hungarian: Az „Y” szimbólum jelzi, hogy a rendszer ágyékhevedert tartalmaz.
Slovenian: Simbol „Y“ pomeni, da sistem vsebuje mednožni trak.
Estonian: Tähis „Y” näitab, et süsteemil on jalgadevaheline rihm.
Latvian: Simbols “Y” norāda, ka sistēma ietver kājstarpes siksnu.
Lithuanian: Simboliu „Y“ parodoma, kad sistemoje yra tarpukojo juosta.
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota: «MH»
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Ved »MH«
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: „MH“
Slovak: „MH“
Polish: Uwaga:
Hungarian: Az „MH”
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: “MH”
Lithuanian: Pastaba:
English: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the 'E' or to left or right of it.
French: Le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnel(s) doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus ou en dessous de la lettre «E», soit à gauche ou à droite de cette lettre.
German: Die Genehmigungsnummer und das (die) zusätzliche(n) Zeichen müssen in der Nähe des Kreises entweder über oder unter dem Buchstaben „E“ oder links oder rechts davon angeordnet werden.
Spanish: El número de homologación y el símbolo adicional deberán colocarse cerca del círculo, o bien encima o debajo de la letra «E» o bien a su izquierda o a su derecha.
Italian: Il numero di omologazione e il/i simbolo/i supplementari vanno posti vicino al cerchio e sopra o sotto, o a sinistra o a destra della «E».
Portuguese: O número de homologação e o(s) símbolo(s) adicional(ais) devem ser colocados próximo do círculo, por cima, por baixo, à direita ou à esquerda da letra «E».
Dutch: Het goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen moeten dicht bij de cirkel en hetzij boven of onder de letter „E”, hetzij links of rechts van die letter worden geplaatst.
Danish: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
Swedish: Typgodkännandenumret och tilläggssymbol(er) skall placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om denna.
Finnish: Hyväksyntänumero ja lisätunnus (-tunnukset) on sijoitettava ympyrän lähelle ja E-tunnuksen joko ylä- tai alapuolelle taikka sen vasemmalle tai oikealle puolelle.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης και το (τα) επιπλέον σήμα(-τα) πρέπει να τοποθετούνται κοντά στον κύκλο και είτε επάνω ή κάτω από το «Ε» ή στα αριστερά ή στα δεξιά του.
Czech: Číslo schválení a doplňkový symbol (symboly) musí být umístěny v blízkosti kružnice nad písmenem „E“ nebo pod ním, popřípadě vlevo nebo vpravo od něho.
Slovak: Homologizačné číslo a dodatkový symbol(-y) sa musia umiestniť v blízkosti kružnice, a to nad alebo pod písmeno „E“, prípadne vľavo alebo vpravo od neho.
Hungarian: A jóváhagyási számot és a kiegészítő szimbólumokat a kör mellé kell elhelyezni, az E betű fölé vagy alá, illetve a betű jobb vagy bal oldalára.
Slovenian: Številka homologacije in dodatni simbol(-i) morajo biti prikazani blizu kroga, in sicer nad ali pod znakom „E“ ali na njegovi levi ali desni.
Estonian: Tüübikinnitusnumber ja lisatähis(ed) tuleb paigutada ringi lähedale tähe E kohale, alla, sellest vasakule või paremale.
Latvian: Apstiprinājuma numurs un papildu simbols(-i) jāizvieto cieši līdzās riņķa līnijai un virs burta “E” vai zem tā, vai arī pa kreisi vai pa labi no tā.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris ir papildomas (-i) simbolis (-iai) tvirtinami prie apskritimo, virš raidės „E“, žemiau, į kairę arba į dešinę nuo jos.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the 'E' and oriented in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans la même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf derselben Seite und in derselben Richtung angeordnet werden.
Spanish: El número de homologación deberá estar en el mismo lado de la letra «E» y leerse en el mismo sentido que dicha letra.
Italian: Le cifre del numero d’omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» ed essere orientate nello stesso senso.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação devem estar do mesmo lado da letra «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten aan dezelfde zijde van de letter „E” staan en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret skall sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron merkkien on oltava samalla puolella E-tunnusta ja samansuuntaisia sen kanssa.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά με το «Ε» και να έχουν προσανατολισμό προς την ίδια διεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení musí být na stejné straně od písmene „E“ a musí být stejně orientovány.
Slovak: Číslice homologizačného čísla musia byť na jednej strane písmena „E“ a musia byť rovnako orientované.
Polish: Cyfry tworzące numer homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie „E” i być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke številke homologacije morajo biti na isti strani znaka „E“ in obrnjene v isto smer.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrikohad peavad asuma tähe E ühel küljel ja ühes suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numura cipariem jāatrodas vienā burta “E” pusē un jābūt vērstiem vienā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje raidės „E“ pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi.
English: The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
French: Le(s) symbole(s) additionnel(s) doit (doivent) être diamétralement opposé(s) au numéro d'homologation.
German: Das (Die) zusätzliche(n) Zeichen muss (müssen) auf der der Genehmigungsnummer gegenüber liegenden Seite angebracht werden.
Spanish: Este número y el símbolo adicional deberán estar diametralmente opuestos.
Italian: Il/i simbolo/i supplementare/i deve/ono essere diametralmente opposto/i al numero d’omologazione.
Portuguese: O(s) símbolo(s) adicional(ais) deve(m) obrigatoriamente ser colocado(s) numa posição diametralmente oposta à do número de homologação.
Dutch: De aanvullende symbolen moeten zich diametraal tegenover het goedkeuringsnummer bevinden.
Danish: Tillægssymbolet (-symbolerne) skal være placeret diametralt modsat godkendelsesnummeret.
Swedish: Tilläggssymbolen(erna) skall sitta mittemot typgodkännandenumret.
Finnish: Lisätunnus (-tunnukset) on sijoitettava hyväksyntänumeroa suoraan vastapäätä.
Greek: Το (τα) επιπλέον σήμα(-τα) πρέπει να είναι εκ διαμέτρου αντίθετο(-α) σε σχέση με τον αριθμό έγκρισης.
Czech: Doplňkový symbol (symboly) musí být umístěn protilehle k číslu schválení.
Slovak: Prídavný symbol(-y) musí byť umiestnený protiľahlo k homologizačnému číslu.
Polish: Dodatkowy symbol lub symbole muszą być umieszczone w diametralnie przeciwległej pozycji do numeru homologacji.
Hungarian: A kiegészítő szimbólumokat a jóváhagyási számmal átellenes helyen kell feltüntetni.
Slovenian: Dodatni simbol(-i) morajo biti prikazani nasproti številki homologacije.
Estonian: Lisatähis(ed) peavad olema diametraalselt tüübikinnitusnumbri vastas.
Latvian: Papildu simbolam(-iem) jāatrodas tieši pretējā apstiprinājuma numura pusē.
Lithuanian: Papildomas (-i) simbolis (-iai) turi būti diametraliai priešingoje patvirtinimo numeriui padėtyje.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les autres numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Ziffern für die Genehmigungsnummer ist zu vermeiden, um jede Verwechslung mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Se evitará la utilización de numerales romanos a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: Evitare l’uso delle cifre romane come numeri di omologazione per non ingenerare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana nos números de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Användning av romerska siffror som typgodkännandenummer skall undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttöä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin tunnuksiin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμητικών στους αριθμούς έγκρισης ούτως ώστε να αποφεύγεται η σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: U čísla schválení je třeba se vyhnout používání římských číslic, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
Slovak: Je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic pre homologizačné čísla, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
Polish: Należy unikać stosowania liczb rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyleniu ich z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne legyen összetéveszthető más jelekkel.
Slovenian: Za številke homologacije se je treba izogibati uporabi rimskih številk, zato da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Estonian: Tuleks vältida rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbrites, et vältida segiajamist teiste tähistega.
Latvian: Apstiprinājuma numurā jāizvairās lietot romiešu ciparus, lai novērstu to sajaukšanu ar citiem simboliem.
Lithuanian: Kad nebūtų painiavos su kitais simboliais, turėtų būti vengiama patvirtinimo numeriuose vartoti romėniškus skaitmenis.