English: Consequently, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro in respect of the USD was not a factor causing material injury to the CI and the claim was, therefore, rejected.
French: Par conséquent, il a été provisoirement conclu que l’appréciation de l’euro face au dollar américain n’était pas un facteur de préjudice important pour l’industrie communautaire et l’argument a été rejeté.
German: Dementsprechend wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass der Kursgewinn des Euro gegenüber dem US-Dollar nicht zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug, das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se concluyó provisionalmente que la apreciación del euro respecto al dólar no fue un factor que causara un perjuicio importante a la industria de la Comunidad, por lo que se rechazó la demanda.
Italian: Di conseguenza, si è provvisoriamente concluso che l’apprezzamento dell’euro rispetto al dollaro non ha costituito un fattore di pregiudizio rilevante per l’industria comunitaria e l’argomento è stato respinto.
Portuguese: Consequentemente, concluiu-se, a título provisório, que a valorização do euro face ao dólar americano não constituiu um factor causativo de prejuízo importante à IC, pelo que a alegação foi rejeitada.
Dutch: Daarom werd voorlopig geconcludeerd dat de waardevermeerdering van de euro ten opzichte van de USD de bedrijfstak van de Gemeenschap geen aanmerkelijke schade deed lijden. Dit argument werd dan ook verworpen.
Danish: Det konkluderedes derfor foreløbigt, at styrkelsen af euroen i forhold til US-dollar ikke havde forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, og påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen drogs preliminärt slutsatsen att det faktum att euron stigit i förhållande till US-dollarn inte vållade gemenskapsindustrin väsentlig skada, och begäran avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin alustavasti, ettei euron vahvistuminen Yhdysvaltain dollariin nähden ollut aiheuttamassa yhteisön tuotannonalan kärsimää merkittävää vahinkoa, ja näin ollen väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ δεν αποτέλεσε αιτιώδη παράγοντα σημαντικής ζημίας για τον ΚΚΠ και, ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: V důsledku toho byl předběžně učiněn závěr, že posílení eura vzhledem k dolaru nebylo činitelem, který by výrobnímu odvětví Společenství způsobil podstatnou újmu, a uvedené tvrzení proto bylo odmítnuto.
Slovak: V dôsledku toho sa dospelo k dočasnému záveru, že zhodnotenie EUR voči USD nebolo faktorom, ktorý spôsobil ujmu VOS a tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W wyniku tego tymczasowo przyjęto, że aprecjacja euro w stosunku do dolara nie była czynnikiem powodującym znaczną szkodę dla przemysłu wspólnotowego, dlatego też wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy az eurónak a dollárral szembeni értéknövekedése nem olyan tényező, amely anyagi kárt okozna a közösségi gazdasági ágazatnak, ennélfogva a kérelmet elutasította.
Slovenian: Posledično je bilo začasno sklenjeno, da apreciacija eura glede na ameriški dolar ni bila dejavnik, ki je povzročil znatno škodo industriji Skupnosti, zaradi česar je bila pritožba zavrnjena.
Estonian: Ülalnimetatust lähtuvalt järeldati esialgu, et euro kallinemine USA dollari suhtes ei olnud ühenduse tootmisharule olulist kahju põhjustavaks teguriks ja väide lükati seetõttu tagasi.
Latvian: Rezultātā provizoriski secināja, ka euro vērtības palielināšanās attiecībā pret ASV dolāru nebija faktors, kas izraisītu būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, un tādēļ prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Dėl to buvo padaryta preliminari išvada, kad EUR vertės padidėjimas USD atžvilgiu nebuvo Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos veiksnys, taigi tvirtinimas buvo atmestas.