FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval of checking operations performed by third countries prior to import into the Community
French: Agrément des contrôles réalisés par les pays tiers avant l’importation dans la Communauté
German: Anerkennung der von den Drittländern vor Einfuhr in die Gemeinschaft durchgeführten Kontrollen
Spanish: Homologación de los controles realizados por terceros países antes de la importación en la Comunidad
Italian: Riconoscimento dei controlli effettuati dai paesi terzi prima dell'importazione nella Comunità
Portuguese: Aprovação dos controlos realizados pelos países terceiros antes da importação para a Comunidade
Dutch: Erkenning van door derde landen vóór de invoer in de Gemeenschap verrichte controles
Danish: Godkendelse af den kontrol, som tredjelandene foretager inden import til Fællesskabet
Swedish: Godkännande av kontroller som utförts av tredjeländerföre importen till gemenskapen
Finnish: Kolmansien maiden ennen yhteisöön tuontia tekemien tarkastusten hyväksyminen
Greek: Αναγνώριση των εργασιών ελέγχου που εκτελούνται από τρίτες χώρες πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα
Czech: Schválení kontrol prováděných třetími zeměmi před dovozem do Společenství
Slovak: Schvaľovanie kontrolných operácií vykonaných tretími krajinami pred dovozom do Spoločenstva
Polish: Zatwierdzenie czynności kontrolnych przeprowadzanych przez kraje trzecie przed przywozem do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatalt megelőzően harmadik országok által elvégzett ellenőrzések jóváhagyása
Slovenian: Odobritev pregledov, ki jih opravijo tretje države pred uvozom v Skupnost
Estonian: Kolmandate riikide poolt enne ühendusse importimist läbiviidud kontrollitoimingute heakskiitmine
Latvian: To pārbaudes darbību apstiprināšana, ko veikušas trešās valstis pirms ievešanas Kopienā
Lithuanian: Patikrinimo operacijų, kurias trečiosios šalys atlieka prieš importuodamos produktus į Bendriją, patvirtinimas
English: The approval shall specify the official authority in the third country under the responsibility of which checking operations referred to in paragraph 1 are performed.
French: L’agrément indique le correspondant officiel dans le pays tiers sous la responsabilité duquel les opérations de contrôle visées au paragraphe 1 sont réalisées.
German: In der Anerkennung wird die amtliche Behörde in dem Drittland benannt, unter deren Verantwortung die Kontrolltätigkeiten gemäß Absatz 1 durchgeführt werden.
Spanish: En la homologación se determinará el corresponsal oficial en el tercer país bajo cuya responsabilidad se realizarán las operaciones de control indicadas en el apartado 1.
Italian: Nel riconoscimento è precisata l'autorità competente del paese terzo sotto la cui responsabilità sono compiute le operazioni di controllo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A aprovação determina o correspondente oficial no país terceiro sob cuja responsabilidade são efectuadas as operações de controlo referidas no n.o 1.
Dutch: In de erkenning wordt de officiële autoriteit in het derde land vermeld die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de in lid 1 bedoelde controles.
Danish: Ved godkendelsen fastsættes det, hvem der er den officielle myndighed i tredjelandet, på hvis ansvar den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages.
Swedish: I godkännandet ska det anges vilken offentlig myndighet i tredjelandet som ska vara ansvarigt för de kontroller som avses i punkt 1.
Finnish: Hyväksynnässä on mainittava kolmannen maan virallinen viranomainen, jonka vastuulla 1 kohdassa tarkoitetut tarkastustoimet toteutetaan.
Greek: Στην αναγνώριση ορίζεται η επίσημη αρχή στην τρίτη χώρα, υπ’ ευθύνη της οποίας πραγματοποιούνται οι εργασίες ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: V rámci schválení se stanoví úřední zpravodaj třetí země, který je odpovědný za kontrolní činnosti podle odstavce 1.
Slovak: V tomto schválení sa ustanoví oficiálny orgán v tretej krajine, ktorý zodpovedá za operácie zamerané na kontrolu uvedené v odseku 1.
Polish: W zatwierdzeniu wskazuje się władzę publiczną kraju trzeciego, na której spoczywa odpowiedzialność związana z wykonywaniem czynności kontrolnych, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A jóváhagyás meghatározza a harmadik országnak azt a kapcsolattartó hatóságát, amelynek felelősségi körébe tartozik az (1) bekezdésben említett ellenőrzési műveletek elvégzése.
Slovenian: Odobritev določa uradni organ v tretji državi, ki je odgovoren za izvajanje postopkov preverjanja iz odstavka 1.
Estonian: Heakskiidus täpsustatakse kolmanda riigi ametlik asutus, kelle vastutusel lõikes 1 osutatud kontrollitoimingud läbi viiakse.
Latvian: Apstiprinājumā norāda trešās valsts oficiālo iestādi, kura ir atbildīga par 1. punktā minēto pārbaudes darbību veikšanu.
Lithuanian: Patvirtinime nurodoma trečiosios šalies oficiali institucija, atsakinga už 1 dalyje minimų patikrinimo operacijų vykdymą.
English: This authority shall be responsible for contacts with the Community.
French: Ce correspondant est responsable des contacts avec la Communauté.
German: Diese Behörde ist für die Kontakte zur Kommission verantwortlich.
Spanish: Ese corresponsal será el encargado de los contactos con la Comunidad.
Italian: Tale autorità cura i contatti con la Comunità.
Portuguese: Esse correspondente é responsável pelos contactos com a Comunidade.
Dutch: Deze autoriteit is verantwoordelijk voor de contacten met de Gemeenschap.
Danish: Denne kontaktperson er ansvarlig for kontakterne til Fællesskabet.
Swedish: Denna myndighet ska ansvara för kontakterna med gemenskapen.
Finnish: Kyseinen viranomainen vastaa yhteydenpidosta yhteisön kanssa.
Greek: Η εν λόγω επίσημη αρχή είναι υπεύθυνη για τις επαφές με την Κοινότητα.
Czech: Tento zpravodaj je odpovědný za udržování kontaktů se Společenstvím.
Slovak: Tento orgán bude zodpovedný za styk so Spoločenstvom.
Polish: Władza ta odpowiada za kontakty ze Wspólnotą.
Hungarian: Ez a hatóság felel a Közösséggel való kapcsolattartásért.
Slovenian: Ta organ je odgovoren za stike s Skupnostjo.
Estonian: Kõnealune asutus vastutab ühendusega kontakti hoidmise eest.
Latvian: Šī iestāde atbild par kontaktiem ar Kopienu.
Lithuanian: Ši institucija atsako už ryšius su Bendrija.
English: The approval also specifies the inspection bodies in charge of the proper checks, hereinafter called ‘third country inspection bodies’.
French: L’agrément indique également les organismes de contrôle chargés de la réalisation des contrôles appropriés, ci-après dénommés «les organismes de contrôle des pays tiers».
German: In der Anerkennung werden auch die mit der Durchführung der Kontrollen als solchen beauftragten Kontrollstellen benannt, nachstehend „die Drittland-Kontrollstellen“ genannt.
Spanish: En la homologación se determinarán también los organismos de control encargados de la realización de los controles, en adelante, denominados «organismos de control de los terceros países».
Italian: Nel riconoscimento sono altresì precisati gli organismi di controllo a cui è affidata l'esecuzione dei controlli, in appresso denominati «organismi di controllo del paese terzo».
Portuguese: A aprovação determina igualmente os organismos de controlo responsáveis pela realização dos controlos referidos, a seguir designados por «organismos de controlo dos países terceiros».
Dutch: In de erkenning worden ook de controle-instanties vermeld die belast zijn met de uitvoering van de controles, hierna „de controle-instanties van het derde land” genoemd.
Danish: Ved godkendelsen fastlægges endvidere de kontrolorganer, der varetager nævnte kontrol, i det følgende benævnt »kontrolorganerne«.
Swedish: Genom godkännandet ska det också fastställas vilka organ, nedan kallade kontrollorgan i tredjeländer, som ska ha till uppgift att utföra själva kontrollerna.
Finnish: Hyväksynnässä on mainittava myös ne tarkastusviranomaiset, jäljempänä ’tarkastusviranomaiset’, jotka vastaavat mainittujen tarkastusten toteuttamisesta.
Greek: Στην αναγνώριση ορίζονται επίσης οι οργανισμοί ελέγχου που είναι επιφορτισμένοι με τη διεξαγωγή των εν λόγω ελέγχων, που καλούνται στο εξής «οργανισμοί ελέγχου τρίτης χώρας».
Czech: V rámci tohoto schválení se rovněž stanoví kontrolní útvary odpovědné za náležité provádění kontrol (dále jen „kontrolní útvary třetí země“).
Slovak: V tomto schválení sa takisto ustanovia kontrolné orgány zodpovedné za riadne kontroly, ďalej len „kontrolné orgány tretej krajiny“.
Polish: Zatwierdzenie określa także organy kontrolne kierujące odpowiednimi kontrolami, zwane dalej „organami kontrolnymi kraju trzeciego”.
Hungarian: A jóváhagyás szintén meghatározza a magukért az ellenőrzésekért felelős ellenőrző szerveket, a továbbiakban: „harmadik országok ellenőrző szervei”.
Slovenian: Odobritev določa tudi inšpekcijske organe, odgovorne za ustrezno preverjanje, v nadaljnjem besedilu: „inšpekcijski organi tretje države“.
Estonian: Heakskiidus täpsustatakse ka nõuetekohaste kontrollide läbiviimise eest vastutavad kontrolliasutused, edaspidi „kolmanda riigi kontrolliasutused”.
Latvian: Apstiprinājumā tāpat arī norāda pārbaudes iestādes, kas ir atbildīgas par pašu pārbaužu veikšanu, turpmāk tekstā – “trešās valsts pārbaudes iestādes”.
Lithuanian: Be to, patvirtinime nurodomos kontrolės įstaigos, kurioms pavesta tinkamai atlikti šias patikras (toliau – trečiųjų šalių kontrolės įstaigos).
English: The approval may only apply to products originating in the third country concerned and may be limited to certain products.
French: L’agrément ne peut porter que sur les produits originaires du pays tiers concerné et peut être limité à certains produits.
German: Die Anerkennung darf sich nur auf Ursprungserzeugnisse dieses Drittlands beziehen und kann auf bestimmte Erzeugnisse begrenzt sein.
Spanish: La homologación únicamente será válida para productos originarios del tercer país y podrá circunscribirse a ciertos productos.
Italian: Il riconoscimento verte esclusivamente sui prodotti originari di tale paese terzo e può essere limitato a certi prodotti.
Portuguese: Essa aprovação apenas pode dizer respeito aos produtos originários do país terceiro em causa e pode ser limitada a certos produtos.
Dutch: De erkenning heeft uitsluitend betrekking op producten van oorsprong uit het betrokken derde land en kan tot bepaalde producten worden beperkt.
Danish: Godkendelsen kan kun gælde produkter med oprindelse i det pågældende tredjeland og kan begrænses til bestemte produkter.
Swedish: Godkännandet får endast gälla produkter med ursprung i det berörda tredjelandet och får begränsas till vissa produkter.
Finnish: Hyväksyntä voi koskea ainoastaan kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevia tuotteita, ja se voidaan rajata koskemaan ainoastaan tiettyjä tuotteita.
Greek: Η αναγνώριση μπορεί να αφορά μόνο προϊόντα καταγωγής της σχετικής τρίτης χώρας και μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένα προϊόντα.
Czech: Schválení může platit pouze pro produkty pocházející z dotyčné třetí země a může být omezeno na některé produkty.
Slovak: Toto schválenie sa bude vzťahovať iba na výrobky, ktoré majú pôvod v danej tretej krajine, a môže byť obmedzené na určité výrobky.
Polish: Zatwierdzenie może mieć jedynie zastosowanie do produktów pochodzących z danego kraju trzeciego i może być ograniczone do niektórych produktów.
Hungarian: A jóváhagyás csak az érintett harmadik országból származó termékekre érvényes, illetve egyes termékekre korlátozható.
Slovenian: Odobritev se lahko uporablja le za proizvode s poreklom iz zadevne tretje države in je lahko omejena na nekatere proizvode.
Estonian: Heakskiidu võib anda ainult asjaomasest kolmandast riigist pärit toodetele ning see võib piirduda teatavate toodetega.
Latvian: Apstiprinājums var attiekties tikai uz tiem produktiem, kuru izcelsme ir attiecīgā valsts, un to var attiecināt uz noteiktiem produktiem.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti taikomas tik trečiosios šalies kilmės produktams; jo taikymas gali būti apribotas konkrečiais produktais.
English: The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Part A of Annex IV. Details of their official authorities and inspection bodies are set out in Part B of that Annex and the models for the certificates referred to in Article 14 are set out in Part C of that Annex.
Dutch: De lijst van derde landen waarvan de normcontroles op grond van dit artikel zijn erkend, en van de betrokken producten is opgenomen in deel A van bijlage IV. Deel B van die bijlage bevat gegevens over de officiële autoriteiten en de controle-instanties van deze landen, en de modellen voor de in lid 14 bedoelde certificaten zijn vastgesteld in deel C van die bijlage.
Greek: Ο κατάλογος των χωρών των οποίων οι έλεγχοι συμμόρφωσης έχουν εγκριθεί δυνάμει του παρόντος άρθρου, και τα σχετικά προϊόντα, παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος IV.
Czech: Seznam zemí, jejichž kontroly shody jsou schváleny podle tohoto článku, a dotčených produktů je uveden v příloze IV části A. Údaje o úředních zpravodajích a kontrolních útvarech těchto zemí jsou uvedeny v části B uvedené přílohy a vzory osvědčení podle článku 14 jsou uvedeny v části C uvedené přílohy.
Polish: Wykaz państw, których kontrole zgodności zostały zatwierdzone zgodnie z niniejszym artykułem, oraz odnośne produkty określone są w załączniku IV część A. Informacje dotyczące ich władz publicznych i organów kontrolnych określone są w części B tego załącznika, a wzory świadectw, o których mowa w ust. 14 – w części C tego samego załącznika.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις επίσημες αρχές και τους οργανισμούς ελέγχου παρατίθενται στο μέρος Β του εν λόγω παραρτήματος και τα υποδείγματα για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 14 παρατίθενται στο μέρος Γ του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Certificates
French: Certificats
German: Bescheinigungen
Spanish: Certificados
Italian: Certificati
Portuguese: Certificados
Dutch: Certificaten
Danish: Attester
Swedish: Intyg
Finnish: Todistukset
Greek: Άρθρο 14 Πιστοποιητικά
Czech: Osvědčení
Slovak: Osvedčenia
Polish: Świadectwa
Hungarian: Igazolások
Slovenian: Potrdila
Estonian: Sertifikaadid
Latvian: Sertifikāti
Lithuanian: Sertifikatai
English: The standard forms on which the certificates provided for in the first subparagraph are drawn up shall be established within the framework of the approval referred to in Article 13(1).
French: Les modèles de formulaires sur lesquels sont établis les certificats prévus au premier alinéa sont définis dans le cadre de l’agrément visé à l’article 13, paragraphe 1.
German: Muster der Vordrucke, auf denen die Bescheinigungen gemäß Unterabsatz 1 ausgestellt werden, werden im Rahmen der Anerkennung gemäß Artikel 13 Absatz 1 festgelegt.
Spanish: Los modelos de formulario sobre los que se elaborarán los certificados previstos en el párrafo primero se fijarán en el marco de la homologación mencionada en el artículo 13, apartado 1.
Italian: I moduli su cui vengono redatti i certificati di cui al primo comma sono definiti in sede di riconoscimento di cui all'articolo 13, paragrafo 1.
Portuguese: Os modelos de formulário para os certificados referidos no primeiro parágrafo são determinados no âmbito da aprovação mencionada no n.o 1 do artigo 13.o
Dutch: De modellen voor het formulier waarop de in de eerste alinea bedoelde certificaten worden opgesteld, worden vastgesteld in het kader van de in lid 13, lid 1, bedoelde erkenning.
Danish: Modellerne til den formular, som de attester, der er fastsat i første afsnit, er udstedt på, fastlægges som led i den i artikel 13, stk. 1, nævnte godkendelse.
Swedish: Standardformulären för de intyg som föreskrivs i första stycket ska fastställas inom ramen för det godkännande som avses i artikel 13.1.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen lomakkeiden laatimismallit määritellään 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hyväksymisten yhteydessä.
Greek: Τα υποδείγματα των εντύπων επί των οποίων συντάσσονται τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο καθορίζονται στο πλαίσιο της αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
Czech: V rámci schválení podle čl. 13 odst. 1 se stanoví vzory formulářů určené k vyhotovení osvědčení uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Štandardné tlačivá, na ktorých sa vypracujú osvedčenia ustanovené v prvom pododseku, sa ustanovia v rámci schválenia uvedeného v článku 13 ods. 1.
Polish: Standardowe formularze, na których wystawia się świadectwa przewidziane w akapicie pierwszym, sporządzane są w ramach zatwierdzenia, o którym mowa w art. 13 ust. 1.
Hungarian: A standard formanyomtatványt, amelyen az első albekezdésben említett igazolásokat kiállítják, a 13. cikk (1) bekezdésében említett jóváhagyás keretében kell meghatározni.
Slovenian: Standardni obrazci, ki vsebujejo potrdila, ki jih določa prvi pododstavek tega odstavka, se uvedejo v okviru odobritve iz člena 13(1).
Estonian: Esimese lõikega ettenähtud sertifikaatide tüüpvormid sätestatakse artikli 13 lõikes 1 osutatud heakskiidu andmise raames.
Latvian: Standarta veidlapas, kuras izmantojot, tiek sagatavoti pirmajā daļā norādītie sertifikāti, nosaka saskaņā ar 13. panta 1. punktā norādīto apstiprinājumu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimų sertifikatų standartinės formos parengiamos remiantis 13 straipsnio 1 dalyje nurodytu patvirtinimu.
English: The certificate shall bear the word ‘original’.
French: Les certificats ne peuvent comporter qu’un seul exemplaire identifié par la mention «original».
German: Die Bescheinigung trägt die Bezeichnung „Original“.
Spanish: Los certificados sólo podrán incluir un único ejemplar identificado con la mención «original».
Italian: Solo un esemplare del certificato può essere identificato con la dicitura «originale».
Portuguese: Os certificados são emitidos num único exemplar, identificado pela menção «original».
Dutch: Het certificaat moet de vermelding „origineel” bevatten.
Danish: Attesterne kan kun udstedes i ét eksemplar, der markeres som »original«.
Swedish: Intyget ska förses med texten ”original”.
Finnish: Maininta ”alkuperäiskappale” voi olla vain yhdessä todistuksessa.
Greek: Το πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη «πρωτότυπο».
Czech: Osvědčení musí být označeno slovem „originál“.
Slovak: Osvedčenie sa označuje slovom „originál“.
Polish: Świadectwo opatrzone jest napisem „oryginał”.
Hungarian: A igazoláson szerepelnie kell az „eredeti” szónak.
Slovenian: Potrdilo mora biti označeno z besedo „izvirnik“.
Estonian: Kõneluses sertifikaadis peab olema sõna „originaal”.
Latvian: Sertifikātā ir jābūt vārdam “oriģināls”.
Lithuanian: Sertifikate įrašomas žodis „originalas“.
English: Where additional copies are required, they should be stamped with the word ‘copy’.
French: Si des exemplaires supplémentaires sont nécessaires, ils doivent être revêtus de la mention «copie».
German: Sind Ergänzungsblätter notwendig, so müssen diese die Bezeichnung „Durchschrift“ tragen.
Spanish: Si resulta necesario contar con ejemplares suplementarios, deberán incluir la mención «copia».
Italian: Le eventuali copie supplementari recano la dicitura «copia».
Portuguese: Se forem necessários exemplares suplementares, nesses exemplares deve ser aposta a menção «cópia».
Dutch: Indien extra exemplaren nodig zijn, moet daarop een stempel met de vermelding „kopie” worden aangebracht.
Danish: Hvis det er nødvendigt at udstede yderligere eksemplarer, skal disse være markeret »kopi«.
Swedish: Om det krävs ytterligare exemplar ska dessa förses med texten ”kopia”.
Finnish: Mahdollisesti tarvittaviin lisäkappaleisiin on leimattava maininta ”jäljennös”.
Greek: Εάν παραστεί ανάγκη συμπληρωματικών αντιγράφων, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «αντίγραφο».
Czech: Pokud jsou vyžadovány další kopie, musí být označeny razítkem se slovem „kopie“.
Slovak: Ak sú potrebné ďalšie kópie, malo by sa na ne pečiatkou vytlačiť slovo „kópia“.
Polish: Gdy wymagane są dodatkowe kopie, powinny być opatrzone pieczątką z napisem „kopia”.
Hungarian: Amennyiben további példányokra van szükség, azokra rá kell pecsételni a „másolat” szót.
Slovenian: Če so potrebni dodatni izvodi, morajo biti označeni z žigom „kopija“.
Estonian: Kui on vaja täiendavaid koopiaid, tuleks neile templiga märkida sõna „koopia”.
Latvian: Ja ir vajadzīgas papildu kopijas, uz tām ir jābūt spiedogam ar vārdu “kopija”.
Lithuanian: Kai reikalaujama papildomų egzempliorių, jame turėtų būti įrašytas žodis „kopija“.
English: The competent authorities in the Community shall accept as valid only the original of the certificate.
French: Les autorités compétentes dans la Communauté n’acceptent comme valable que l’original du certificat.
German: Die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft nehmen nur das Original als gültige Bescheinigung entgegen.
Spanish: Las autoridades competentes de la Comunidad sólo aceptarán como válido el original del certificado.
Italian: Le autorità competenti della Comunità accettano come valido soltanto l'originale del certificato.
Portuguese: As autoridades competentes na Comunidade só aceitam como válido o original do certificado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap aanvaarden alleen het origineel van het certificaat als geldig.
Danish: De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer kun originaleksemplaret af attesten som gyldigt.
Swedish: De behöriga myndigheterna i gemenskapen ska bara godkänna originalintyget som giltigt.
Finnish: Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä pätevänä ainoastaan todistuksen alkuperäiskappaletta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δέχονται ως έγκυρο μόνο το πρωτότυπο του πιστοποιητικού.
Czech: Příslušné orgány Společenství uznají za platný pouze originál osvědčení.
Slovak: Príslušné orgány v Spoločenstve uznajú za platný len originál osvedčenia.
Polish: Właściwe organy we Wspólnocie akceptują wyłącznie oryginał świadectwa.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai csak a igazolás eredeti példányát fogadják el érvényesnek.
Slovenian: Pristojne oblasti v Skupnosti kot veljavnega sprejmejo le izvirnik potrdila.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused tunnistavad kehtivana ainult sertifikaadi originaali.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes kā derīgu pieņem tikai sertifikāta oriģinālu.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos galiojančiu dokumentu pripažįsta tik sertifikato originalą.