English: WHEREAS following the adoption of new regional aid guidelines by the Authority’s Decision No 85/06/COL [9] the following chapters of the State Aid Guidelines have become obsolete for the assessment of new plans to grant State aid:Chapter 25 of the State Aid Guidelines, National Regional Aid,
French: CONSIDÉRANT que les nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, adoptées par la décision de l’Autorité no 85/06/COL [9], ont rendu caducs pour l’évaluation des projets d’octroi d’aides nouvelles les chapitres des lignes directrices dans le domaine des aides d’État énumérés ci-après:le chapitre 25 des lignes directrices dans le domaine des aides d’État — Aides d’État à finalité régionale,
German: Nach Annahme der neuen Leitlinien für Regionalbeihilfen durch den Beschluss Nr. 85/06/KOL der Überwachungsbehörde [9] sind folgende Kapitel des Leitfadens für staatliche Beihilfen nicht mehr aktuell für die Beurteilung geplanter neuer staatlicher Beihilfen:Kapitel 25 des Leitfadens für staatliche Beihilfen, Staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung der Einzelstaaten;
Spanish: CONSIDERANDO QUE a raíz de la adopción de las nuevas directrices sobre ayudas regionales en virtud de la Decisión del Órgano no 85/06/COL [9], los siguientes capítulos de las Directrices sobre ayudas estatales se han quedado obsoletos para la evaluación de las previsiones de concesión de nuevas ayudas:el capítulo 25 de las Directrices sobre ayudas estatales — ayudas estatales de finalidad regional,
Italian: CONSIDERANDO CHE, in seguito all’adozione di nuovi orientamenti in materia di aiuti a finalità regionale con decisione dell’Autorità n. 85/06/COL [9], i seguenti capitoli della guida sugli aiuti di Stato sono divenuti obsoleti per quanto riguarda la valutazione di nuovi progetti di concessione di aiuti di Stato: capitolo 25 della guida sugli aiuti di Stato, Aiuti di Stato a finalità regionale,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, na sequência da adopção das novas orientações relativas aos auxílios com finalidade regional pela Decisão n.o 85/06/COL do Órgão de Fiscalização [9], os capítulos que se seguem das Orientações relativas aos auxílios estatais se tornaram obsoletos para a apreciação dos novos projectos de concessão de auxílios estatais:O capítulo 25 das Orientações relativas aos auxílios estatais, «Auxílios estatais com finalidade regional»,
Dutch: OVERWEGENDE dat na de goedkeuring van de nieuwe richtsnoeren regionale steun bij Besluit nr. 85/06/COL [9] van de Autoriteit de volgende hoofdstukken van de richtsnoeren staatssteun achterhaald zijn wat betreft de beoordeling van nieuwe voornemens om staatssteun te verlenen: hoofdstuk 25 van de richtsnoeren staatssteun „Regionale steunmaatregelen”,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at som følge af indførelsen af nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte vedtaget ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 85/06/KOL [9] er følgende kapitler i retningslinjerne for statsstøtte blevet overflødige, for så vidt angår vurdering af påtænkt ny statsstøtte:kapitel 25 i retningslinjerne for statsstøtte, Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte
Swedish: Genom antagandet av nya riktlinjer för regionalstöd enligt myndighetens beslut nr 85/06/KOL [9] är nedanstående kapitel i riktlinjerna för statligt stöd inte längre aktuella för bedömning av nya planer att bevilja statligt stöd:Kapitel 25 i riktlinjerna för statligt stöd: Statligt regionalstöd.
Finnish: Sen jälkeen kun uudet aluetuen suuntaviivat hyväksyttiin valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 85/06/KOL [9], seuraavia valtiontuen suuntaviivojen lukuja ei enää voida soveltaa uusien valtiontukiohjelmien arvioinnissa:valtiontuen suuntaviivojen 25 luku ”Kansallinen aluetuki”,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, κατόπιν της θέσπισης νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις με την απόφαση αριθ. 85/06/COL [9] της Αρχής, τα ακόλουθα κεφάλαια των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις έχουν καταστεί παρωχημένα όσον αφορά την αξιολόγηση των υφισταμένων ενισχύσεων και σχεδίων για χορήγηση νέων ενισχύσεων:το κεφάλαιο 25 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, «Εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις»,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že po přijetí nových pokynů o regionální podpoře rozhodnutím Kontrolního úřadu č. 85/06/KOL [9] se staly neplatnými následující kapitoly pokynů pro státní podporu pro hodnocení nových plánů pro poskytování státní podpory:kapitola 25 pokynů pro státní podporu – Vnitrostátní regionální podpora,
Slovak: KEĎŽE vzhľadom na prijatie nových usmernení o regionálnej pomoci prostredníctvom rozhodnutia dozorného orgánu č. 85/06/COL [9] sa stávajú nasledujúce kapitoly usmernení o štátnej pomoci neplatnými, pokiaľ ide o posúdenie nových plánov na poskytnutie štátnej pomoci:kapitola 25 usmernení o štátnej pomoci, Národná regionálna pomoc,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w wyniku przyjęcia nowych wytycznych w sprawie pomocy regionalnej na mocy decyzji Urzędu nr 85/06/COL [9], następujące rozdziały Wytycznych w sprawie pomocy państwa stały się nieaktualne dla celów oceny nowych planów udzielania pomocy:rozdział 25 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Krajowa pomoc regionalna,
Hungarian: MIVEL a Hatóság 85/06/COL határozatával [9] a regionális támogatások vonatkozásában új iránymutatást fogadott el, és ezt követően az állami támogatásokról szóló iránymutatás alábbi fejezetei a tervezett új támogatások értékelésének szempontjából hatályukat vesztették:Az állami támogatásokról szóló iránymutatás 25. fejezete: Nemzeti regionális támogatások
Slovenian: KER so zaradi sprejetja Odločbe Nadzornega organa št. 85/06/COL [9] naslednja poglavja Smernic o državni pomoči zastarela za oceno novih načrtov za dodelitev državne pomoči:poglavje 25 Smernic o državni pomoči, Nacionalna regionalna pomoč,
Romanian: ÎNTRUCÂT, în urma adoptării de noi orientări pentru ajutoarele regionale prin Decizia nr. 85/06/COL a Autorității [9], următoarele capitole din Orientările privind ajutorul de stat au devenit caduce pentru evaluarea noilor planuri de acordare de ajutoare de stat:capitolul 25 din Orientările privind ajutorul de stat, Ajutoare regionale naționale;
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че вследствие на приемането на нови насоки за регионалната помощ, чрез Решение № 85/06/COL на Надзорния орган [9], следните глави от Насоките за държавна помощ вече не са актуални за извършване на оценки на нови планове за отпускане на помощи: глава 25 от Насоките за държавна помощ, Национална регионална помощ,
Estonian: ARVESTADES, et pärast uute piirkondliku abi suuniste vastuvõtmist järelevalveameti otsusega nr 85/06/COL [9] on järgmised riigiabi suuniste peatükid muutunud uue abi andmise kavade hindamisel tarbetuks: riigiabi suuniste 25. peatükk „Piirkondlik riigiabi”;
Latvian: TĀ KĀ pēc jauno reģionālā atbalsta pamatnostādņu pieņemšanas ar Iestādes Lēmumu Nr. 85/06/COL [9] ir novecojušas šādas Valsts atbalsta pamatnostādņu nodaļas par valsts atbalsta piešķiršanas jauno plānu novērtēšanu:Valsts atbalsta pamatnostādņu 25. nodaļa “Valstu reģionālais atbalsts”,
Lithuanian: KADANGI, Institucijos sprendimu Nr. 85/06/COL [9] priėmus naujas regioninės pagalbos gaires, šie Valstybės pagalbos gairių skyriai tapo nebereikalingi vertinant naujus planus suteikti valstybės pagalbą: Valstybės pagalbos gairių 25 skyrius „Nacionalinė regioninė pagalba“,
Maltese: BILLI wara l-adozzjoni ta’ linji gwida ġodda dwar l-għajnuna reġjonali bid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 85/06/COL [9] il-kapitoli li ġejjin tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat m’għadhomx jgħoddu għall-valutazzjoni ta’ pjanijiet ġodda għall-għoti ta’ għajnuna reġjonali:Il-Kapitolu 25 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Għajnuna Nazzjonali għar-Reġjuni,