FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: In Annex IX, Regulation (EC) No 999/2001, Chapter C is amended as follows:
French: À l'annexe IX du règlement (CE) no 999/2001, le chapitre C est modifié comme suit:
German: Anhang IX Kapitel C der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo IX del Reglamento (CE) no 999/2001, el capítulo C queda modificado como sigue:
Italian: All'allegato IX del regolamento (CE) n. 999/2001, il capitolo C è modificato come segue:
Portuguese: No anexo IX do Regulamento (CE) n.o 999/2001, o capítulo C é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX, hoofdstuk C, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX, kapitel C, til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel C i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IX oleva C luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 το κεφάλαιο Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze IX nařízení (ES) č. 999/2001 se kapitola C mění takto:
Slovak: Kapitola C v prílohe IX nariadenia (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale C załącznika IX rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet IX. mellékletének C. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisa C peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 IX pielikuma C nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IX priedo C skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Section A is replaced by the following:
French: la section A est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt A erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la sezione A è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Afdeling A komt als volgt te luiden:
Danish: Afsnit A affattes således:
Swedish: Avsnitt A ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl A se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel A sa nahrádza týmto:
Polish: sekcja A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek A se nadomesti z naslednjim:
Estonian: A jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: A iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A skirsnis pakeičiamas taip: „A
English: ‘SECTION A
French: «SECTION A
German: „ABSCHNITT A
Spanish: «SECCIÓN A
Italian: «SEZIONE A
Portuguese: «SECÇÃO A
Dutch: „AFDELING A
Danish: »AFSNIT A
Swedish: ”AVSNITT A
Finnish: ”A JAKSO
Greek: «ΜΕΡΟΣ A
Czech: „ODDÍL A
Slovak: „ODDIEL A
Polish: „SEKCJA A
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK A
Estonian: „A JAGU
Latvian: “A IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Produkty
Slovak: Výrobky
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Proizvodi
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai
English: minced meat and meat preparations,
French: les viandes hachées et les préparations de viandes,
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen,
Spanish: carne picada y preparados de carne,
Italian: carni macinate e preparazioni di carni,
Portuguese: carne picada e preparados de carnes,
Dutch: gehakt vlees en vleesbereidingen,
Danish: hakket kød og tilberedt kød
Swedish: Malet kött och köttberedningar.
Finnish: jauheliha ja tuorelihavalmisteet,
Greek: κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος,
Czech: mleté maso a masné polotovary,
Slovak: mleté mäso a mäsové prípravky,
Polish: mięso mielone i przetwory mięsne,
Hungarian: darált hús és húskészítmények,
Slovenian: mleto meso in mesni pripravki,
Estonian: hakkliha ja lihavalmistised;
Latvian: malto gaļu un gaļas izstrādājumiem,
Lithuanian: smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiai,
English: meat products,
French: les produits à base de viande,
German: Fleischerzeugnisse,
Spanish: productos cárnicos,
Italian: prodotti a base di carne,
Portuguese: produtos à base de carne,
Dutch: vleesproducten,
Danish: kødprodukter
Swedish: Köttprodukter.
Finnish: lihavalmisteet,
Greek: προϊόντα με βάση το κρέας,
Czech: masné výrobky,
Slovak: mäsové výrobky,
Polish: produkty mięsne,
Hungarian: húsipari termékek,
Slovenian: mesni proizvodi,
Estonian: lihatooted;
Latvian: gaļas produktiem,
Lithuanian: mėsos produktai,
English: treated intestines,
French: les intestins traités,
German: behandelte Därme,
Spanish: intestinos tratados,
Italian: intestini trattati,
Portuguese: intestinos tratados,
Dutch: bewerkte ingewanden,
Danish: behandlede tarme
Swedish: Behandlade tarmar.
Finnish: käsitellyt suolet,
Greek: επεξεργασμένα έντερα,
Czech: opracovaná střeva,
Slovak: ošetrené črevá,
Polish: przetworzone jelita,
Hungarian: kezelt bél,
Slovenian: obdelana čreva,
Estonian: töödeldud sooled;
Latvian: apstrādātām zarnām,
Lithuanian: apdorotos žarnos,
English: rendered animal fats,
French: les graisses animales fondues,
German: ausgelassene tierische Fette,
Spanish: grasas animales extraídas por fusión,
Italian: grassi animali fusi,
Portuguese: gorduras animais fundidas,
Dutch: gesmolten dierlijke vetten,
Danish: afsmeltet animalsk fedt
Swedish: Utsmält djurfett.
Finnish: renderoitu eläinrasva,
Greek: τετηγμένα ζωικά λίπη,
Czech: škvařený živočišný tuk,
Slovak: škvarený živočíšny tuk,
Polish: wytopiony tłuszcz zwierzęcy,
Hungarian: kisütött állati zsiradék,
Slovenian: topljena živalska mast,
Estonian: sulatatud rasvad;
Latvian: kausētiem dzīvnieku taukiem,
Lithuanian: perdirbti gyvūnų riebalai,
English: greaves, and
French: les cretons, et
German: Grieben und
Spanish: chicharrones, y
Italian: ciccioli,
Portuguese: torresmos, e
Dutch: kanen en
Danish: grever
Swedish: Fettgrevar.
Finnish: eläinrasvan sulatusjäte, ja
Greek: ξίγγκια, και
Czech: škvarky a
Slovak: oškvarky a
Polish: skwarki oraz
Hungarian: tepertő, valamint
Slovenian: ocvirki in
Estonian: kõrned ja
Latvian: dradžiem un
Lithuanian: spirgai ir
English: gelatine.
French: la gélatine.
Spanish: gelatina.
Italian: gelatina.
Portuguese: gelatina.
Swedish: Gelatin.
Finnish: gelatiini.
Greek: Ζελατίνη.
Czech: želatinu.
Slovak: želatína.
Polish: żelatyna.
Hungarian: zselatin.
Slovenian: želatina.
Estonian: želatiin.
Latvian: želatīnu.
Lithuanian: želatina.
English: In Section C, the following point 5 is added:
French: à la section C, il convient d'ajouter le point 5 suivant:
German: In Abschnitt C wird folgende Nummer 5 hinzugefügt:
Spanish: En la sección C, se añade el punto 5 siguiente:
Italian: alla sezione C, è aggiunto il seguente punto 5:
Portuguese: Na secção C, é aditado o seguinte ponto 5:
Dutch: Aan afdeling C wordt het volgende punt 5 toegevoegd:
Danish: I afsnit C indsættes som punkt 5:
Swedish: I avsnitt C ska följande punkt 5 läggas till:
Finnish: Lisätään C jaksoon 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Γ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
Czech: V oddílu C se doplňuje nový bod 5, který zní:
Slovak: Do oddielu C sa dopĺňa tento bod 5:
Polish: w sekcji C dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: A C. szakasz a következő 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelku C se doda naslednja točka 5:
Estonian: C jaosse lisatakse järgmine punkt 5:
Latvian: C iedaļā iekļauj šādu 5. punktu:
Lithuanian: C skirsnis papildomas tokiu 5 punktu:
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) as a country or region posing a controlled BSE risk;
French: le pays ou la région est classé, conformément à l’article 5, paragraphe 2, comme un pays ou une région présentant un risque d'ESB contrôlé;
German: Das Land oder die Region ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 als Land oder Region mit kontrolliertem BSE-Risiko eingestuft;
Spanish: el país o la región están clasificados, según el artículo 5, apartado 2, como país o región con riesgo de EEB controlado;
Italian: che il paese o la regione sono classificati come aventi un rischio controllato di BSE a norma dell'articolo 5, paragrafo 2;
Portuguese: O país ou a região está classificado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o, como apresentando um risco controlado de EEB;
Dutch: het land of gebied overeenkomstig artikel 5, lid 2, is ingedeeld als land respectievelijk gebied met een gecontroleerd BSE-risico;
Danish: at landet eller regionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, er klassificeret som et land eller en region med kontrolleret BSE-risiko
Swedish: landet eller regionen enligt artikel 5.2 har klassificerats som ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk,
Finnish: maa tai alue on luokiteltu 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on hallinnassa;
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ως χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ·
Czech: země nebo oblast je zařazena v souladu s čl. 5 odst. 2 do kategorie země nebo oblasti s kontrolovaným rizikem výskytu BSE;
Slovak: krajina alebo oblasť je klasifikovaná v súlade s článkom 5 ods. 2 ako krajina alebo oblasť predstavujúca kontrolované riziko BSE;
Polish: dane państwo lub region sklasyfikowane jest zgodnie z art. 5 ust. 2 jako państwo lub region o kontrolowanym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: az ország vagy régió a rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országnak vagy régiónak minősül;
Slovenian: da je država ali regija v skladu s členom 5(2) opredeljena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE;
Estonian: riik või piirkond on vastavalt artikli 5 lõikele 2 liigitatud kontrollitud BSE riskiga riikide või piirkondade hulka;
Latvian: saskaņā ar 5. panta 2. punktu valsts vai reģions ir klasificēts kā valsts vai reģions ar kontrolētu GSE risku;
Lithuanian: šalis ar regionas pagal 5 straipsnio 2 dalį priskiriami šaliai ar regionui, kur GSE rizika kontroliuojama;
English: if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
French: si les intestins proviennent d'un pays ou d'une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:
German: wenn die Därme aus einem Land oder einer Region stammen, wo einheimische BSE-Fälle aufgetreten sind:
Spanish: si los intestinos proceden de un país o una región en la que ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: che, nel caso di intestini provenienti da un paese o una regione in cui sono stati registrati casi indigeni di BSE:
Portuguese: Se os intestinos provierem de um país ou região em que se tenham registado casos nativos de EEB:
Dutch: als de ingewanden van oorsprong zijn uit een land of gebied waar inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: hvis tarmene har oprindelse i et land eller en region, hvor der har været nationale BSE-tilfælde:
Swedish: om tarmarna kommer från ett land eller en region där det har förekommit inhemska fall av BSE
Finnish: jos suolet on hankittu maasta tai alueelta, jossa on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia:
Greek: εάν τα έντερα προέρχονται από χώρα ή περιοχή όπου έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: pokud střeva pocházejí ze země nebo oblasti, ve které došlo k výskytu domácího případu BSE:
Slovak: v prípade, že črevá pochádzajú z krajiny alebo oblasti, v ktorej boli zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: jeśli jelita pochodzą z państwa lub regionu, w których wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: ha a bél olyan országból vagy régióból származik, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: če so bila čreva dobavljena iz države ali regije z ugotovljenimi avtohtonimi primeri BSE:
Estonian: kui sooled on pärit riigist või piirkonnast, kus on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
Latvian: ja zarnas importē no valsts vai reģiona, kurā bijuši autohtoni GSE gadījumi:
Lithuanian: jeigu apdorotų žarnų kilmės šalyje arba regione buvo vietinių GSE atvejų:
English: the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V.’
French: les produits d’origine animale provenant de bovins, d’ovins et de caprins ne contiennent pas et ne sont pas dérivés de matériels à risque spécifiés définis à l'annexe V.»
German: die tierischen Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen enthalten kein spezifiziertes Risikomaterial im Sinne des Anhangs V und wurden nicht aus solchem gewonnen.“
Spanish: los productos de origen animal bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V.».
Italian: i prodotti di origine animale derivati da bovini, ovini e caprini non contengono né sono derivati da materiale specifico a rischio, così come definito nell'allegato V.»
Portuguese: os produtos de origem animal das espécies bovina, ovina ou caprina não contêm e não derivam de matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V.»
Dutch: de producten van runderen, schapen of geiten geen gespecificeerd risicomateriaal zoals omschreven in bijlage V bevatten en niet daarvan afgeleid zijn.”.
Danish: at de animalske produkter af kvæg, får eller geder ikke indeholder og ikke hidrører fra specificeret risikomateriale som defineret i bilag V.«
Swedish: produkterna från nötkreatur, får och getter inte innehåller och inte härrör från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V.”
Finnish: nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saadut tuotteet eivät sisällä eikä niitä ole tehty liitteessä V määritellystä erikseen määritellystä riskiaineksesta.”
Greek: τα προϊόντα ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν περιέχουν ή δεν προήλθαν από ειδικό υλικό κινδύνου όπως ορίζεται στο παράρτημα V».
Czech: produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz neobsahují specifikovaný rizikový materiál podle definice v příloze V, a ani z takového materiálu nepocházejí.“
Slovak: produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neobsahujú špecifické rizikové materiály, ktoré sú vymedzené v prílohe V, ani nie sú z nich vyrobené.“
Polish: produkty pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego nie zawierają określonego materiału niebezpiecznego, o którym mowa w załączniku V, ani nie zostały z niego uzyskane.”.
Hungarian: szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó, állati eredetű termékek, amelyeket nem az V. mellékletben meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokból nyertek.”
Slovenian: da proizvodi govejega, ovčjega in kozjega izvora ne vsebujejo ali niso dobljeni iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V.“
Estonian: veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärinevad tooted ei sisalda ega ole saadud määratletud riskiteguriga materjalist V lisa mõistes.”
Latvian: liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti nesatur V pielikumā definēto īpašo riska materiālu un nav iegūti no tā.”
Lithuanian: galvijų, avių ir ožkų kilmės produktai, kurių sudėtyje nėra ir jie nėra gauti iš nurodytos pavojingos medžiagos, kaip apibrėžta V priede.“
English: In Section D, the following point 5 is added:
French: à la section D, il convient d'ajouter le point 5 suivant:
German: In Abschnitt D wird folgende Nummer 5 hinzugefügt:
Spanish: En la sección D, se añade el punto 5 siguiente:
Italian: alla sezione D, è aggiunto il seguente punto 5:
Portuguese: Na secção D, é aditado o seguinte ponto 5:
Dutch: Aan afdeling D wordt het volgende punt 5 toegevoegd:
Danish: I afsnit D indsættes som punkt 5:
Swedish: I avsnitt D ska följande punkt 5 läggas till:
Finnish: Lisätään D jaksoon 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Δ, προστίθεται το εξής σημείο 5:
Czech: V oddílu D se doplňuje nový bod 5, který zní:
Slovak: Do oddielu D sa dopĺňa tento bod 5:
Polish: w sekcji D dodaje się pkt 5 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A D. szakasz a következő 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelku D se doda naslednja točka 5:
Estonian: D jaosse lisatakse järgmine punkt 5:
Latvian: D iedaļā iekļauj šādu 5. punktu:
Lithuanian: D skirsnis papildomas tokiu 5 punktu:
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) as a country or region posing an undetermined BSE risk;
French: le pays ou la région est classé, conformément à l’article 5, paragraphe 2, comme un pays ou une région présentant un risque d'ESB indéterminé;
German: Das Land oder die Region ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 als Land oder Region mit unbestimmtem BSE-Risiko eingestuft;
Spanish: el país o la región están clasificados, según el artículo 5, apartado 2, como país o región con riesgo de EEB indeterminado;
Italian: che il paese o la regione sono classificati come aventi un rischio indeterminato di BSE a norma dell'articolo 5, paragrafo 2;
Portuguese: O país ou a região está classificado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o, como apresentando um risco indeterminado de EEB;
Dutch: het land of gebied overeenkomstig artikel 5, lid 2, is ingedeeld als land respectievelijk gebied met een onbepaald BSE-risico;
Danish: at landet eller regionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, er klassificeret som et land eller en region med ikke-fastsat BSE-risiko
Swedish: landet eller regionen enligt artikel 5.2 har klassificerats som ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk,
Finnish: maa tai alue on luokiteltu 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on määrittelemätön;
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 ως χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ·
Czech: země nebo oblast je zařazena v souladu s čl. 5 odst. 2 do kategorie země nebo oblasti s neurčeným rizikem výskytu BSE;
Slovak: krajina alebo oblasť je klasifikovaná v súlade s článkom 5 ods. 2 ako krajina alebo oblasť predstavujúca neurčené riziko BSE;
Polish: dane państwo lub region sklasyfikowane jest zgodnie z art. 5 ust. 2 jako państwo lub region o nieokreślonym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: az ország vagy régió a rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országnak vagy régiónak minősül;
Slovenian: da je država ali regija v skladu s členom 5(2) opredeljena kot država ali regija z nedoločenim tveganjem za BSE;
Estonian: riik või piirkond on vastavalt artikli 5 lõikele 2 liigitatud määramata BSE riskiga riikide või piirkondade hulka;
Latvian: saskaņā ar 5. panta 2. punktu valsts vai reģions ir klasificēts kā valsts vai reģions ar nenoteiktu GSE risku;
Lithuanian: šalis ar regionas pagal 5 straipsnio 2 dalį priskiriami šaliai ar regionui, kur GSE rizika nenustatyta;
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.»;
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.».
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.»;
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.”.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.».
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.“
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.”
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.“
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55; parandatud väljaandes ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.”
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.; Labotā redancija OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.”
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55; ištaisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 22.“
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 727/2007 der Kommission (ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 8).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 727/2007 (EUVL L 165, 27.6.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 727/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 165., 2007.6.27., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 727/2007 (OV L 165, 27.6.2007., 8. lpp.).
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).