English: By way of derogation from the provisions of Article 23 Member States may permit fishing vessels flying their flag to commence and conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an assigned observer under the conditions laid down in this Section.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 23, les États membres peuvent, selon les conditions prévues dans la présente section, permettre aux navires de pêche battant leur pavillon de commencer et de mener des activités de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO sans qu'un observateur leur soit affecté.
German: Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 23 können die Mitgliedstaaten den unter ihrer Flagge fahrenden Fischereifahrzeugen gestatten, die Fischereitätigkeiten im NAFO-Regelungsbereich ohne einen bestellten Beobachter aufzunehmen und durchzuführen, wenn die Bedingungen dieses Abschnitts erfüllt sind.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 23, los Estados miembros podrán permitir a los buques pesqueros que enarbolen su pabellón iniciar y llevar a cabo actividades pesqueras en la zona de regulación de la NAFO sin un observador asignado en las condiciones establecidas en la presente sección.
Italian: In deroga alle disposizioni di cui all’articolo 23 gli Stati membri possono consentire alle navi da pesca che battono la loro bandiera di avviare ed esercitare attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO senza un osservatore assegnato alle condizioni stabilite dalla presente sezione.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 23.o, os Estados-Membros podem permitir aos navios de pesca que arvorem o seu pavilhão iniciar e levar a cabo actividades de pesca na Área de Regulamentação da NAFO sem um observador designado nas condições estabelecidas na presente secção.
Dutch: In afwijking van artikel 23 kunnen de lidstaten vissersvaartuigen die hun vlag voeren, toestaan om onder de in dit deel vastgestelde voorwaarden zonder aangewezen waarnemer visserijactiviteiten te beginnen en te verrichten in het gereglementeerde NAFO-gebied.
Danish: Uanset artikel 23 kan medlemsstaterne tillade fiskerfartøjer, der fører deres flag, at påbegynde eller fortsætte fiskeri i det NAFO-regulerede område uden en udpeget observatør om bord på de betingelser, der er fastsat i denne afdeling.
Swedish: Medlemsstaterna får genom undantag från bestämmelserna i artikel 23 tillåta att fiskefartyg som för deras flagg inleder och genomför fiske i Nafos regleringsområde utan utsedd observatör på de villkor som fastställs i detta avsnitt.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden lipun alla purjehtivat kalastusalukset aloittavat kalastustoiminnan ja harjoittavat sitä NAFO-sääntelyalueella ilman tässä jaksossa säädettyjen edellytysten mukaisesti nimettyä tarkkailijaa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 23, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να αρχίζουν και να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού NAFO χωρίς διορισμένο παρατηρητή, εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις του παρόντος τμήματος.
Czech: Odchylně od ustanovení článku 23 mohou členské státy za podmínek stanovených v tomto oddílu umožnit rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkou, aby zahájila nebo prováděla rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO bez přiděleného pozorovatele.
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 23 členské štáty môžu povoliť rybárskym plavidlám, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, aby začali vykonávať a vykonávali rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO bez prítomnosti prideleného pozorovateľa za podmienok ustanovených v tomto oddiele.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 23 państwa członkowskie mogą pozwolić statkom rybackim pływającym pod ich banderą, aby działalność połowową na obszarze podlegającym regulacji NAFO rozpoczynały i prowadziły bez przydzielonego obserwatora, pod warunkami określonymi w niniejszej sekcji.
Hungarian: A 23. cikkben foglalt rendelkezésektől eltérve, a tagállamok az ebben a szakaszban megállapított feltételekkel engedélyezhetik a lobogójuk alatt hajózó halászhajók számára, hogy a NAFO szabályozási területén kijelölt megfigyelő nélkül kezdjenek és végezzenek halászati tevékenységeket.
Slovenian: Z odstopanjem od določb člena 23 lahko države članice ribiškim plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, dovolijo začeti in izvajati ribolovne aktivnosti v območju upravljanja NAFO brez dodeljenega opazovalca pod pogoji iz tega oddelka.
Estonian: Erandina artikli 23 sätetest võivad liikmesriigid lubada nende lipu all sõitvatel kalalaevadel NAFO reguleeritavas piirkonnas püügitegevust alustada ja läbi viia ilma määratud vaatlejata vastavalt käesolevas jaos sätestatud tingimustele.
Latvian: Atkāpjoties no 23. panta noteikumiem, dalībvalstis var atļaut zvejas kuģiem, kas kuģo ar to karogu, uzsākt un veikt zvejas darbības NAFO pārvaldības apgabalā arī tad, ja kuģim nav norīkots novērotājs, saskaņā ar šajā iedaļā ietvertajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 23 straipsnio nuostatų, valstybės narės gali leisti žvejybos laivams, kurie plaukioja su jų vėliava, pradėti ir vykdyti žvejybos veiklą NAFO reguliuojamame rajone nepaskyrus stebėtojo šiame skirsnyje nustatytomis sąlygomis.