English: Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent.
French: Ne déclarez les types de préparations que si votre entreprise n'a pas produit ni remélangé la préparation; dans le cas des préparations produites par votre entreprise, déclarez séparément chaque PFC composant la préparation.
German: Angaben zu den Arten von Zubereitungen sind nur zu machen, wenn die Zubereitung nicht in Ihrem Unternehmen hergestellt bzw. neu gemischt wurde; bei von Ihnen hergestellten Zubereitungen sind alle FKW-Bestandteile anzugeben.
Spanish: Informe solo por tipo de preparado si su empresa no ha creado el preparado ni lo ha mezclado nuevamente. En el caso de producción de preparados, indique cada PFC componente separadamente.
Italian: Comunicare i tipi di preparati solo se l’impresa non ha creato né rimiscelato il preparato; per i preparati prodotti dall’impresa, indicare separatamente ciascun componente PFC.
Portuguese: Declarar apenas os tipos de preparações se a sua empresa não procedeu à produção ou remistura da preparação; relativamente a preparações produzidas, declarar cada constituinte de PFC.
Dutch: Vermelding per soort preparaat alleen ingeval uw onderneming het preparaat niet heeft geproduceerd of opnieuw gemengd; voor door uw onderneming geproduceerde PFK-preparaten moeten alle PFK-bestanddelen afzonderlijk worden opgegeven.
Danish: De skal kun indberette præparattyper, som Deres virksomhed ikke selv har fremstillet eller brugt i en ny blanding; for PFC-præparater, der er produceret, indberettes hver PFC-bestanddel særskilt.
Swedish: Rapportera endast preparattyper som ditt företag inte har framställt eller blandat på nytt. Om ditt företag har producerat PFC-preparat ska du rapportera varje PFC-beståndsdel för sig.
Finnish: Ilmoittakaa valmistetyyppi ainoastaan siinä tapauksessa, että yrityksenne ei kehittänyt tai sekoittanut uudelleen valmistetta; tuotettujen valmisteiden osalta ilmoittakaa kaikki PFC-ainesosat.
Greek: Να αναφερθούν αποκλειστικά και μόνο οι τύποι παρασκευασμάτων, εφόσον η εταιρεία σας δεν δημιούργησε ή δεν προέβη σε επανανάμειξη του παρασκευάσματος, για παρασκευάσματα τα οποία παρήχθησαν, να υποβληθούν στοιχεία για κάθε συστατικό PFC.
Czech: Uveďte druhy přípravků pouze v případě, kdy Vaše společnost přípravek nevytvořila či opětně ho nesmíchala; u přípravků, které byly vyrobeny, uveďte každou složkou PFC.
Slovak: Správu o typoch prípravkov podávajte iba vtedy, ak spoločnosť prípravok nevytvorila ani ho opätovne nemiešala. Pokiaľ ide o prípravky, ktoré sa vyrobili, podajte správu o každej zložke PFC.
Polish: Należy wykazać rodzaje preparatów, tylko jeżeli spółka nie produkuje ani nie dokonuje powtórnego mieszania preparatów; W przypadku preparatów PFC wytwarzanych przez spółkę każdy składnik PFC należy wykazać oddzielnie.
Hungarian: Csak akkor tegyen jelentést készítménytípusokról, ha az Ön társasága nem állította elő vagy keverte újra a készítményt; az előállított készítmények tekintetében tegyen jelentést minden egyes PFC-összetevőről.
Slovenian: Poročajte le o vrstah pripravkov, če vaše podjetje ni ustvarilo ali ponovno zmešalo pripravkov. Pri pripravkih, ki so bili proizvedeni, poročajte o vsaki sestavini PFC.
Estonian: Valmististe tüüpide kohta esitage andmed üksnes juhul, kui äriühing ei valmistanud ega seganud valmistisi uuesti. Toodetud valmististe korral tuleb esitada andmed iga koostisesse kuuluva PFC kohta.
Latvian: Par preparātu tipiem ziņojiet tikai tad, ja jūsu uzņēmējsabiedrība preparātu nav izgatavojusi vai atkārtoti sajaukusi; attiecībā uz saražotajiem preparātiem ziņojiet par katru PFC sastāvdaļu.
Lithuanian: Nurodykite preparatų rūšis tik tuo atveju, jeigu jūsų bendrovė nesukūrė arba nepermaišė preparato. Pagamintų preparatų atveju pateikite informaciją apie kiekvienus juos sudarančius PFC.