FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following Article 49b is inserted before Article 50:
French: L’article 49 ter suivant est inséré avant l’article 50:
German: Vor Artikel 50 wird folgender Artikel 49b eingefügt:
Spanish: El artículo 49 ter siguiente se inserta antes del artículo 50:
Italian: Prima dell'articolo 50 è inserito il seguente articolo 49 ter:
Portuguese: Antes do artigo 50.o, é inserido o seguinte artigo 49.o-B:
Dutch: Het volgende artikel 49 ter wordt ingevoegd vóór artikel 50:
Danish: Før artikel 50 indsættes som artikel 49b:
Swedish: Följande artikel 49b ska införas före artikel 50:
Finnish: Lisätään ennen 50 artiklaa 49 b artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 49β προστίθεται πριν από το άρθρο 50:
Czech: Před článek 50 se vkládá nový článek 49b, který zní:
Slovak: Pred článok 50 sa vkladá tento článok 49b:
Polish: przed art. 50 dodaje się art. 49b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az 50. cikk előtt a következő 49b. cikkel egészül ki:
Slovenian: pred členom 50 se vstavi člen 49b:
Estonian: Artikli 50 ette lisatakse artikkel 49b:
Latvian: Pirms 50. panta iekļauj šādu 49.b pantu.
Lithuanian: Prieš 50 straipsnį įterpiamas šis 49b straipsnis:
English: ‘Article 49b
French: «Article 49 ter
German: „Artikel 49b
Spanish: «Artículo 49 ter
Italian: «Articolo 49 ter
Portuguese: «Artigo 49.o-B
Dutch: „Artikel 49 ter
Danish: »Artikel 49b
Swedish: ”Artikel 49b
Finnish: ”49 b artikla
Greek: «Άρθρο 49β
Czech: „Článek 49b
Slovak: „Článok 49b
Polish: „Artykuł 49b
Hungarian: „49.b cikk
Slovenian: „Člen 49b
Estonian: „Artikkel 49b
Latvian: “49.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Integration of fruits and vegetables
French: Intégration des fruits et légumes
German: Einbeziehung von Obst und Gemüse
Spanish: Integración de las frutas y hortalizas
Italian: Inserimento degli ortofrutticoli
Portuguese: Integração do sector das frutas e produtos hortícolas
Dutch: Integratie van groenten en fruit
Danish: Integrering af frugt og grøntsager
Swedish: Integration av frukt och grönsaker
Finnish: Hedelmien ja vihannesten sisällyttäminen tilatukijärjestelmään
Greek: Ένταξη των οπωροκηπευτικών
Czech: Začlenění ovoce a zeleniny
Slovak: Začlenenie ovocia a zeleniny
Polish: Włączenie owoców i warzyw
Hungarian: A zöldség- és gyümölcsfélék integrálása
Slovenian: Vključitev sadja in zelenjave
Estonian: Puu- ja köögiviljasektori lisamine ühtsete otsemaksete kavasse
Latvian: Augļu un dārzeņu nozares integrēšana
Lithuanian: Paramos už vaisius ir daržoves integravimas
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
English: However, Article 1(3) shall apply as from 1 January 2007.
French: Toutefois, l'article 1er, paragraphe 3, s’applique à compter du 1er janvier 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 1, apartado 3, será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, l'articolo 1, paragrafo 3, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Todavia, o n.o 3 do artigo 1.o é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 1, punt 3, is evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Artikel 1, stk. 3, anvendes dog fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1.3 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 όμως εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 3 se však použijí ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa však uplatňuje od 1. januára 2007.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdését azonban 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(3) se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tomēr regulas 1. panta 3. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1276/2007 de la Commission (JO L 284 du 30.10.2007, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1276/2007 de la Comisión (DO L 284 de 30.10.2007, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1276/2007 della Commissione (GU L 284 del 30.10.2007, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1276/2007 da Comissão (JO L 284 de 30.10.2007, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1276/2007 van de Commissie (PB L 284 van 30.10.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/2007 (EUT L 284 af 30.10.2007, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1276/2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1276/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1276/2007 (Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1276/2007 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1276/2007 (Dz.U. L 284 z 30.10.2007, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1276/2007 (UL L 284, 30.10.2007, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1276/2007 (ELT L 284, 30.10.2007, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1276/2007 (OL L 284, 2007 10 30, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 608/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 31).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 608/2007 (JO L 141 du 2.6.2007, p. 31).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 608/2007 (DO L 141 de 2.6.2007, p. 31).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 608/2007 (GU L 141 del 2.6.2007, pag. 31).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 608/2007 (JO L 141 de 2.6.2007, p. 31).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 608/2007 (PB L 141 van 2.6.2007, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 608/2007 (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 31).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 608/2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 31).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 608/2007 (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 31).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 608/2007 (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 31).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 608/2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 31).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 608/2007 (Dz.U. L 141 z 2.6.2007, str. 31).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 608/2007 (UL L 141, 2.6.2007, str. 31).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 608/2007 (ELT L 141, 2.6.2007, lk 31).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 608/2007 (OL L 141, 2007 6 2, p. 31).
English: OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.
French: JO L 273 du 17.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 17.10.2007, S, 1.
Spanish: DO L 273 de 17.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 273 del 17.10.2007, pag 1.
Portuguese: JO L 273 de 17.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 17.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 273 af 17.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 273, 17.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 273, 17.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 17.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 17.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 17.10.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 273., 2007.10.17., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 17.10.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 273, 17.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 273, 17.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2007 10 17, p. 1.
English: OJ L 38, 12.2.2000, p. 1’;
French: JO L 38 du 12.2.2000, p. 1.».
German: ABl. L 38 vom 12.2.2000, S. 1.“
Spanish: DO L 38 de 12.2.2000, p. 1.».
Italian: GU L 38 del 12.2.2000, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 38, 12.2.2000, p. 1.».
Dutch: PB L 38 van 12.2.2000, blz. 1.”.
Danish: EFT L 38 af 12.2.2000, s. 1.«
Swedish: EGT L 38, 12.2.2000, s. 1.”
Finnish: EYVL L 38, 12.2.2000, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 38, 12.2.2000, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 12.2.2000, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 38 z 12.2.2000, str. 1.”;
Hungarian: HL L 38., 2000.2.12., 1. o.”
Slovenian: UL L 38, 12.2.2000, str. 1.“;
Estonian: EÜT L 38, 12.2.2000, lk 1”
Latvian: OV L 38, 12.2.2000., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 38, 2000 2 12, p. 1.“
English: It shall apply from 1 January 2008. However, Article 1(3) shall apply as from 1 January 2007.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2008. Artikel 1 Absatz 3 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r. Jednakże art. 1 ust. 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d. Tačiau 1 straipsnio 3 dalis taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 608/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 31).
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 608/2007 (ABl. L 141 vom 2.6.2007, S. 31).
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 608/2007 (EUVL L 141, 2.6.2007, s. 31).
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 608/2007/EK rendelettel (HL L 141., 2007.6.2., 31. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 608/2007 (OV L 141, 2.6.2007., 31. lpp.).
English: Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 1182/2007 [3], which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, defines the rules for the decoupled support and the integration of the support for fruit and vegetables into the single payment scheme. The related detailed rules should therefore be adopted.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003, quale modificato dal regolamento (CE) n. 1182/2007 [3], recante norme specifiche per il settore ortofrutticolo, definisce le norme relative agli aiuti disaccoppiati e all'inserimento del sostegno per gli ortofrutticoli nel regime di pagamento unico.
English: ‘Without prejudice to Article 33 of this Regulation, in the case where the new Member States within the meaning of Article 2(g) of Regulation (EC) No 1782/2003 have encountered technical difficulties to determine the limits of certain agricultural parcels as a consequence of the transition from the parcel identification system existing at the date referred to in Article 54(2) of that Regulation to the identification system for agricultural parcels referred to in Article 20 of that Regulation, they may derogate from the first subparagraph of paragraph 2 of Article 54 of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to fix the reference to the date provided for the area aid applications for 2003 at 30 June 2006. They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.
Polish: „Bez uszczerbku dla art. 33 niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy nowe państwa członkowskie w rozumieniu art. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 napotkały trudności techniczne przy określaniu granic niektórych działek rolnych w wyniku przejścia z systemu identyfikacji działek obowiązującego w dniu, o którym mowa w art. 54 ust. 2 tego rozporządzenia, na system identyfikacji działek rolnych, o którym mowa w art. 20 tego rozporządzenia, mogą one odstąpić od stosowania art. 54 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 poprzez ustalenie odniesienia do daty przewidzianej dla wniosków o pomoc obszarową za rok 2003 na dzień 30 czerwca 2006 r. Podejmują one działania w celu zapobieżenia jakiemukolwiek znaczącemu zwiększeniu łącznej powierzchni kwalifikującej się do uprawnień z tytułu odłogowania.