FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil aircraft)
French: Manomètres à spire ou à membrane manométrique métallique, non électroniques (excl. de ceux destinés à des aéronefs civils)
German: Nichtelektronische Manometer mit Metallfedermesswerk (ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge)
Spanish: Manómetros no electrónicos de espira o membrana manométrica metálica (excepto los destinados a aeronaves civiles)
Italian: Manometri non elettronici a spirale o a membrana manometrica metallica (escl. quelli destinati ad aeromobili civili)
Portuguese: Manómetros não electrónicos de espiral ou de membrana manométrica metálica (excepto destinados a aeronaves civis)
Dutch: Niet-elektronische manometers met spiralen of membranen van metaal (m.u.v. die bestemd voor burgerluchtvaartuigen)
Danish: Ikke-elektroniske spiral- eller metalmanometre (undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer)
Swedish: Icke-elektroniska manometrar av spiral- eller metallmembrantyp (exkl. för civila luftfartyg)
Finnish: Muut kuin elektroniset kierukka- ja metallikalvotyyppiset manometrit (paitsi siviili-ilma-aluksissa käytettävät)
Greek: Μανόμετρα με μηχανισμό που φέρει μεταλλικό ελατήριο, μη ηλεκτρονικά «με ελατήριο σε κάψουλα, πλάκα, σωλήνα ή έλικα» (εκτός εκείνων που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη της διάκρισης 9026.20.10)
Czech: Přístroje a zařízení na měření tlaku vybavené pružnou trubicí nebo kovovou membránou, jiné než elektronické (kromě pro použití v civilních letadlech)
Slovak: Neelektronické špirálové alebo kovové membránové merače tlaku (s výnimkou pre civilné lietadlá)
Polish: Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla samolotów cywilnych
Hungarian: Nem elektronikus, spirál vagy fém diagragma típusú nyomásmérő (nem polgári repüléshez)
Slovenian: Spiralni manometri, manometri s kovinsko opno
Estonian: Mitteelektroonilised spiraalsed või metallist diafragma tüüpi survemõõdikud (v.a tsiviillennukite jaoks)
Latvian: Neelektroniskie spirāles vai metāla diafragmas instrumenti riepu spiediena mērīšanai un neautomātiskai regulēšanai (izņemot civilajām lidmašīnām)
Lithuanian: Neelektroniniai spiraliniai manometrai arba manometrai su metaline diafragma (išskyrus skirtus civilinei aviacijai)
English: Other instruments for measuring or checking pressure: others
French: Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la pression, non électroniques
German: Andere Druckmess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos para la medida o control de la presión de líquidos o gases
Italian: Altri strumenti per la misura o il controllo della pressione: altri
Portuguese: Outros instrumentos para medida ou controlo da pressão: outros
Dutch: Andere instrumenten voor het meten/verifiëren van de druk
Danish: Instrumenter/apparater til måling eller kontrollering af tryk, ikke elektroniske, undtagen metalmanometre
Swedish: Instrument och apparater för mätning och kontroll av tryck, icke-elektroniska, manometer av spiral- el. metallmembrantyp
Finnish: Muut kojeet paineen mittaamista tai tarkkailua varten: muut
Greek: Άλλα όργανα μέτρησης ή ελέγχου της πίεσης
Czech: Ostatní přístroje a zařízení pro měření nebo kontrolu tlaku
Slovak: Ostatné prístroje na meranie alebo zisťovanie tlaku: ostatné
Polish: Pozostałe przyrządy do pomiaru i kontroli ciśnienia, pozostałe
Hungarian: Más nyomásmérő- vagy -ellenőrző műszer
Slovenian: Drugi instrumenti za merjenje in kontrolo tlaka
Estonian: Muud riistad rõhu mõõtmiseks või kontrollimiseks: muud
Latvian: Citi spiediena mērīšanas vai pārbaudes instrumenti; pārējie
Lithuanian: Kiti prietaisai ir aparatai, skirti slėgiui matuoti arba kontroliuoti
English: Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids)
French: Autres instruments et appareils de mesure ou contrôle du 9026: électroniques
German: Andere elektronische Mess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte für Flüssigkeiten und Gase
Spanish: Otros instrumentos y aparatos para la medida o control de características de líquidos o gases: electrónicos
Italian: Strumenti per la misura o il controllo di caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas: elettronici
Portuguese: Instrumentos... para medida ou controlo de outras características variáveis dos líquidos ou gases: electrónicos
Dutch: Andere elektrische instrumenten voor het meten van variabele karakteristieken van vloeistoffen/gassen
Danish: Instrumenter/apparater til måling af variable størrelser i væsker eller gasser, elektronisk, ej tryk, standhøjde, gennemstrømning
Swedish: Instrument och apparater för mätning och kontroll av gasers och vätskors nivå, elektronisk
Finnish: Kojeet nesteiden ja kaasujen vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten: elektroniset
Greek: Όργανα και συσκευές μέτρησης και ελέγχου μεταβλητών για υγρά ή αέρια: ηλεκτρονικά
Czech: Elektronické přístroje a zařízení pro měření a zjišťování proměnných charakteristik kapalin nebo plynů
Slovak: Elektronické prístroje a nástroje na meranie premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (vrátane meračov tepla; s výnimkou tých na meranie tlaku/prietoku/hladiny kvapalín)
Polish: Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru parametrów cieczy i gazów, włączając mierniki ciepła z wyłączeniem przyrządów do pomiaru ciśnienia, przepływu i poziomu cieczy
Hungarian: Folyadék/gáz változó jellemzőinek mérésére szolgáló elektronikus műszer vagy készülék (a hőmennyiségmérő is, kivéve a folyadékok nyomásának/áramlásának/szintjének mérésére szolgálót)
Slovenian: Drugi elektronski instrumenti in naprave za merjenje spremenljivih veličin pri tekočinah in plinih
Estonian: Elektroonilised riistad ja seadmed vedelike või gaaside muutuste mõõtmiseks (k.a kuumusmõõdikud, v.a vedelike rõhu, voolu või nivoo mõõtmiseks)
Latvian: Elektroniskie instrumenti un aparāti šķidrumu/gāzu mainīgo lielumu mērīšanai (ieskaitot siltuma mērītājus; izņemot šķidrumu plūsmas vai līmeņa mērīšanas vai pārbaudes instrumentus)
Lithuanian: Elektroniniai prietaisai ir aparatai skirti kintamiesiems skysčių ir (arba) dujų parametrams matuoti (įskaitant šilumos skaitiklius; išskyrus skysčių slėgio ir (arba) srauto, ir (arba) lygio matuoklius)
English: Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids)
French: Autres instruments et appareils de mesure ou contrôle du 9026: autres qu'électroniques
German: Andere Mess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte für Flüssigkeiten und Gase
Spanish: Otros instrumentos y aparatos para la medida o control de características de líquidos o gases: los demás
Italian: Strumenti per la misura o il controllo di caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas: altri
Portuguese: Instrumentos... para medida ou controlo de outras características variáveis dos líquidos ou gases: outros
Dutch: Andere instrumenten voor het meten van variabele karakteristieken van vloeistoffen/gassen
Danish: Instrumenter/apparater til måling af variable størrelser i væsker eller gasser, ej elektronisk, ej tryk, standhøjde, gennemstrømning
Swedish: Instrument och apparater för mätning och kontroll av gasers och vätskors nivå, ej elektronisk
Finnish: Kojeet nesteiden ja kaasujen vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten: muut kuin elektroniset
Greek: Όργανα και συσκευές μέτρησης και ελέγχου μεταβλητών για υγρά ή αέρια: άλλα
Czech: Přístroje a zařízení pro měření a zjišťování proměnných charakteristik kapalin nebo plynů, jiné než elektronické
Slovak: Neelektronické prístroje a nástroje na meranie premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (vrátane meračov tepla; s výnimkou tých na meranie tlaku/prietoku/hladiny kvapalín)
Polish: Nieelektroniczne przyrządy, aparaty, instrumenty do pomiaru i kontroli parametrów cieczy lub gazów, włączając mierniki ciepła; z wyłączeniem przyrządów do pomiaru ciśnienia, przepływu i poziomu cieczy
Hungarian: Folyadék vagy gáz változó jellemzőinek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló, nem elektronikus műszer vagy készülék (a hőmennyiségmérő is, kivéve a folyadékok nyomásának/áramlásának/szintjének mérésére vagy ellenőrzésére szolgálót)
Slovenian: Drugi instrumenti za merjenje ali kontrolo spremenljivih veličin pri tekočinah in plinih
Estonian: Mitte-elektroonilised riistad muutuste mõõtmiseks või kontrollimiseks vedelikes või gaasides (k.a kuumusmõõdikud, v.a vedelike rõhu, voolu või nivoo kontrollimiseks)
Latvian: Neelektroniskie šķidrumu vai gāzu mainīgo lielumu mērīšanas vai pārbaudes instrumenti (ieskaitot siltuma mērītājus) (izņemot šķidrumu plūsmas vai līmeņa mērīšanas vai pārbaudes instrumentus)
Lithuanian: Neelektroniniai prietaisai ir aparatai skirti kintamiesiems skysčių ir (arba) dujų parametrams matuoti (įskaitant šilumos skaitiklius; išskyrus skysčių slėgio ir (arba) srauto, ir (arba) lygio matuoklius)
English: Electronic gas or smoke analysers
French: Analyseurs de gaz ou de fumées, électroniques
German: Elektronische Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch
Spanish: Analizadores de gases o de humos: electrónicos
Italian: Analizzatori elettronici di gas o di fumi
Portuguese: Analisadores de gases ou de fumos, electrónicos
Dutch: Elektronische analysetoestellen voor gassen of voor rook
Danish: Gas- eller røganalyseringsapparater, elektroniske
Swedish: Gas- el. rökanalysapparater, elektroniska
Finnish: Elektroniset kaasu- tai savuanalyysilaitteet
Greek: Ηλεκτρονικές συσκευές ανάλυσης αερίων ή καπνού
Czech: Elektronické analyzátory plynů nebo kouře
Slovak: Elektronické analyzátory plynu alebo dymu
Polish: Elektroniczne analizatory gazu lub dymu
Hungarian: Elektronikus gáz- vagy füstanalizátor
Slovenian: Elektronske naprave za analizo plinov ali dima
Estonian: Elektroonilised gaasi- või suitsuanalüsaatorid
Latvian: Elektroniskie gāzes vai dūmu analizatori
Lithuanian: Elektroniniai dujų arba dūmų analizės aparatai
English: Non-electronic gas or smoke analysers
French: Analyseurs de gaz ou de fumées, autres qu'électroniques
German: Andere Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch
Spanish: Los demás analizadores de gases o de humos
Italian: Altri analizzatori di gas o di fumi
Portuguese: Outros analisadores de gases ou de fumos
Dutch: Andere analysetoestellen voor gassen of voor rook
Danish: Gas- eller røganalyseringsapparater, ikke-elektroniske
Swedish: Gas- el. rökanalysapparater, icke-elektroniska
Finnish: Muut kaasu- tai savuanalyysilaitteet
Greek: Άλλες συσκευές ανάλυσης αερίων ή καπνού
Czech: Analyzátory plynů nebo kouře, jiné než elektronické
Slovak: Neelektronické analyzátory plynu alebo dymu
Polish: Nieelektroniczne analizatory gazu lub dymu
Hungarian: Nem elektronikus gáz- vagy füstanalizátor
Slovenian: Druge naprave za analizo plinov ali dima
Estonian: Mitteelektroonilised gaasi- või suitsuanalüsaatorid
Latvian: Neelektroniskie gāzes vai dūmu analizatori
Lithuanian: Neelektroniniai dujų arba dūmų analizės aparatai
English: Spectrometers, spectrophotometers ... using optical radiations
French: Spectromètres, spectrophotomètres et spectrographes, utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR)
German: Spektrometer, -fotometer und -grafen, die optische Strahlen verwenden
Spanish: Espectrómetros, espetrofotómetros y espectrógrafos que utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR)
Italian: Spettrometri, spettrofotometri, ..., che utilizzano le radiazioni ottiche
Portuguese: Espectrómetros, espectrofotómetros... que utilizem as radiações ópticas
Dutch: Spectrometers, spectrofotometers, enz., die gebruik maken van optische stralen
Danish: Spektrometre, spektrofotometre og spektrografer, der anvender optiske stråler (ultraviolette, synlige, infrarøde)
Swedish: Spektrometrar, spektofoner och spektrografer som arbetar med optisk strålning (ultraviolett, synlig el. infraröd)
Finnish: Spektrometrit, spektrofotometrit ja optista säteilyä käyttävät spektrografit
Greek: Φασματόμετρα, φασματοφωτόμετρα και φασματογράφοι που χρησιμοποιούν οπτικές ακτινοβολίες
Czech: Spektrometry, spektrofotometry a spektrografy využívající optické záření
Slovak: Spektrometre, spektrofotometre... používajúce optické žiarenie
Polish: Spektrometry, spektrofotometry oraz spektografy wykorzystujące promieniowanie optyczne
Hungarian: Spektrométer, spektrofotométer …, amely optikai kisugárzással működik
Slovenian: Spektrometri, spektrofotometri, na podlagi optičnega sevanja
Estonian: Spektromeetrid, spektrofotomeetrid … mis kasutavad optilisi kiirgusi
Latvian: Spektrometri, spektrofotometri .. kas izmanto optisko starojumu
Lithuanian: Optinės spinduliuotės diapazono spektrometrai, spektrofotometrai…
English: Instruments and apparatus using optical radiations, n.e.c.
French: Autres instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR)
German: Andere Instrumente, Apparate und Geräte, die optische Strahlen, UV-Strahlen, Licht- und Infrarotstrahlen, verwenden
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos de la partida 9027 del SA que utilicen radiaciones ópticas (ultravioleta, visibles, infrarrojos)
Italian: Strumenti ed apparecchi che utilizzano le radiazioni ottiche, n.n.a.
Portuguese: Aparelhos e instrumentos que utilizem as radiações ópticas, n.e.
Dutch: Andere instrumenten, enz., die gebruik maken van optische stralen
Danish: Instrumenter og apparater, der anvender optiske stråler, i.a.n.
Swedish: Andra instrument och apparater som arbetar med optisk strålning, e.k.a.
Finnish: Muut optista säteilyä (ultravioletti, näkyvä infrapuna) käyttävät kojeet ja laitteet
Greek: Όργανα και συσκευές που χρησιμοποιούν οπτικές ακτινοβολίες, π.δ.κ.α.
Czech: Přístroje a zařízení využívající optické záření, j.n.
Slovak: Prístroje a nástroje používajúce optické žiarenie, i. n.
Polish: Aparaty i przyrządy wykorzystujące promieniowanie optyczne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Optikai kisugárzással működő készülék és műszer
Slovenian: Drugi instrumenti in naprave na podlagi optičnega sevanja (ultravijoličnega, vidnega, infrardečega)
Estonian: Instrumendid ja seadmed, mis kasutavad optilisi kiirgusi
Latvian: Instrumenti un aparāti, kas izmanto optisko starojumu, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti optinės spinduliuotės diapazono prietaisai ir aparatai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Viscometers, porosimeters and expansion meters
French: Viscosimètres, porosimètres et dilatomètres, autres qu'électroniques
German: Viskosimeter, Porosimeter und Dilatometer
Spanish: Viscosímetros, porosímetros y dilatómetros
Italian: Viscosimetri, dilatometri, …
Portuguese: Viscosímetros, porosímetros e dilatómetros
Dutch: Viscositeitsmeters, poreusheidsmeters en dilatometers
Danish: Viskosimetre, porosimetre og dilatometre, ikke-elektroniske
Swedish: Viskosimetrar, porosimetrar och dilatometrar
Finnish: Kojeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuuden ja laajenemisen mittaamista varten
Greek: Ιξωδόμετρα, πορωσίμετρα, διαστολόμετρα
Czech: Viskozimetry, porozimetry a expanzometry
Slovak: Viskozimetre, porozimetre, expanzometre...
Polish: Lepkościomierze, mierniki przepuszczalności, porozytometry i przyrządy do pomiaru rozszerzalności
Hungarian: Viszkozitás-, porozitás- és nyúlásmérő
Slovenian: Instrumenti in naprave za merjenje viskoznosti, poroznosti in raztezanja
Estonian: Viskomeetrid, poorsusmõõturid ja paisumismõõturid
Latvian: Viskozimetri, porozimetri, ekspansometri
Lithuanian: Viskozimetrai (klampomačiai), poringumo (akytumo) ir plėtrumo matuokliai
English: Other instruments and apparatus for physical and chemical analysis
French: Autres instruments et appareils non électroniques, n.c.a. du SH 9027
German: Andere Instrumente, Apparate und Geräte für physikalische oder chemische Untersuchungen
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos, ensayos o medida
Italian: Altri strumenti ed apparecchi per analisi fisiche e chimiche
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos para análises físicas e químicas
Dutch: Andere niet-elektrische instrumenten, enz., voor natuurkundige of scheikundige analyse
Danish: Instrumenter/apparater til fysiske/kemiske analyser, til måling/kontrol af ekspansion m.v., ikke-elektroniske, i.a.n.
Swedish: Andra instrument och apparater för fysikaliska el. kemisk analys, ej elektroniska
Finnish: Muut kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten
Greek: Άλλα όργανα και συσκευές φυσικής ή χημικής ανάλυσης
Czech: Ostatní přístroje a zařízení pro fyzickou a chemickou analýzu
Slovak: Ostatné prístroje a nástroje na fyzikálne a chemické rozbory
Polish: Pozostałe aparaty i przyrządy do analizy fizycznej i chemicznej
Hungarian: Fizikai és vegyi analízisre szolgáló más műszer és készülék
Slovenian: Drugi instrumenti in naprave za fizikalne in kemične analize
Estonian: Muud riistad ja seadmed füüsikaliseks ja keemiliseks analüüsiks
Latvian: Citi fiziskās un ķīmiskās analīzes instrumenti un aparāti
Lithuanian: Kiti fizikinės ir cheminės analizės prietaisai ir aparatai
English: Microscopes and diffraction apparatus (excluding optical microscopes)
French: Microscopes autres qu'optiques et diffractographes
German: Nichtoptische Mikroskope sowie Diffraktografen
Spanish: Microscopios, excepto los ópticos, y difractógrafos (electrónicos)
Italian: Microscopi, diversi da quelli ottici, e diffrattografi
Portuguese: Microscópios, excepto ópticos e difractógrafos
Dutch: Microscopen, andere dan optische; diffractieapparaten
Danish: Mikroskoper (undtagen optiske) og diffraktografer
Swedish: Mikroskop, andra än optiska mikroskop, samt diffraktionskameror
Finnish: Mikroskoopit, muut kuin optiset, sekä difraktiolaitteeet
Greek: Μικροσκόπια, μη οπτικά μικροσκόπια, συσκευές περίθλασης
Czech: Mikroskopy, jiné než optické, a difraktografy
Slovak: Mikroskopy (nie optické) a difraktografy
Polish: Mikroskopy, z wyłączeniem optycznych, aparatura dyfrakcyjna
Hungarian: Mikroszkóp, fénytörő készülék (az optikai rendszerű mikroszkóp kivételével)
Slovenian: Mikroskopi (razen optičnih) in difrakcijske naprave
Estonian: Mikroskoobid ja difraktsiooniseadmed (v.a optilised mikroskoobid)
Latvian: Mikroskopi un difrakcijas aparāti (izņemot optiskos mikroskopus)
Lithuanian: Mikroskopai ir difrakcijos aparatai (išskyrus optinius mikroskopus)
English: Other machines and appliances for testing metals
French: Machines et appareils d'essais des métaux: autres
German: Andere Materialprüfmaschinen, -apparate und -geräte für Metalle
Spanish: Máquinas y aparatos para ensayos de metales: los demás
Italian: Altre macchine ed apparecchi per prove su metalli
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para ensaios de metais
Dutch: Andere niet-elektrische machines, apparaten en instrumenten voor onderzoek van metaal
Danish: Maskiner og apparater til afprøvning af metaller, undtagen universal-, apparater til træk- og hårdhedsprøvning, ej elektroniske
Swedish: Andra maskiner och apparater för provning av hårdhet, hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet el. andra mekaniska egenskaper hos metaller
Finnish: Muut metallin testaukseen käytettävät koneet ja laitteet
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές για δοκιμές μετάλλων
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro zkoušení kovů
Slovak: Ostatné stroje a prístroje na skúšanie kovov
Polish: Maszyny i urządzenia do badania metali, pozostałe
Hungarian: Más fémvizsgáló gép és készülék
Slovenian: Drugi stroji in naprave za preizkušanje kovin
Estonian: Muud masinad ja seadmed metallide katsetamiseks
Latvian: Citas metālu testēšanas mašīnas un ierīces
Lithuanian: Kitos mašinos ir įtaisai metalams tirti
English: Electronic machines and appliances for testing the properties of materials (excluding for metals)
French: Machines et appareils d'essais pour matériaux autres que les métaux électroniques
German: Elektronische Materialprüfmaschinen, -apparate und -geräte (ohne solche für Metalle)
Spanish: Máquinas y aparatos para ensayos de otros materiales: electrónicos
Italian: Macchine ed apparecchi elettronici per prove su materiali diversi dai metalli
Portuguese: Máquinas e aparelhos para ensaios de materiais (excepto metais)
Dutch: Elektronische machines, enz., voor onderzoek van materialen (excl. metaal)
Danish: Maskiner og apparater til afprøvning af materialers styrke, elasticitet o.l., elektroniske, undtagen til metaller
Swedish: Elektroniska maskiner för provning av hårdhet, hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet el. andra mekaniska egenskaper hos material (ej metall)
Finnish: Muiden aineiden kuin metallin testaukseen käytettävät elektroniset koneet ja laitteet
Greek: Ηλεκτρονικές μηχανές και συσκευές για δοκιμές υλικών (εκτός απο μέταλλα)
Czech: Elektronické stroje a přístroje pro zkoušení vlastností materiálů jiných než kovů
Slovak: Elektronické stroje a prístroje na skúšanie materiálov (s výnimkou kovov)
Polish: Elektroniczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, z wyłączeniem metali
Hungarian: Elektronikus anyagvizsgáló gép és készülék (nem fémhez)
Slovenian: Elektronski stroji in naprave za preizkušanje lastnosti drugih materialov (razen kovin)
Estonian: Elektroonilised masinad ja seadmed materjalide omaduste katsetamiseks (v.a metallid)
Latvian: Elektroniskās materiālu mehānisko īpašību testēšanas mašīnas un ierīces (izņemot metālu)
Lithuanian: Elektroninės mašinos ir įtaisai medžiagų savybėms (išskyrus metalų) tirti
English: Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
French: Machines et appareils d'essais pour matériaux: autres que les métaux, autres qu'électroniques
German: Andere Materialprüfmaschinen, -apparate und -geräte (ohne solche für Metalle)
Spanish: Máquinas y aparatos para ensayos de otros materiales: los demás
Italian: Altre macchine ed apparecchi per prove su materiali diversi dai metalli
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para ensaios de materiais (excepto metais)
Dutch: Niet-elektrische machines, enz., voor onderzoek van materialen (excl. metaal)
Danish: Maskiner og apparater til prøvning af materialer (undtagen metaller), ikke-elektroniske
Swedish: Andra maskiner för provning av hårdhet, hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet el. andra mekaniska egenskaper hos material (ej metall)
Finnish: Muiden aineiden kuin metallin testaukseen käytettävät muut kuin elektroniset koneet ja laitteet
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές, ηλεκτρικές, για δοκιμές άλλων υλικών (εκτός απο μέταλλα)
Czech: Stroje a přístroje pro zkoušení vlastností materiálů jiných než kovů, jiné než elektronické
Slovak: Neelektronické stroje a prístroje na skúšanie vlastností materiálov vrátane tých na textil, papier, lepenku, plasty, drevo, betón, gumu, kožu/linoleum s výnimkou tých na kovy
Polish: Nieelektryczne maszyny i urządzenia do testowania materiałów, włącznie z tkaninami, papierem, tekturą, tworzywami sztucznymi, drewnem, betonem, gumą, skórą wyprawioną, linoleum, z wyłączeniem metali
Hungarian: Nem elektronikus anyagvizsgáló gép és készülék, textilhez, papírhoz, kartonhoz, műanyaghoz, fához, betonhoz, gumihoz, bőrhöz/linóleumhoz is, nem fémhez
Slovenian: Drugi stroji in naprave za preizkušanje lastnosti drugih materialov (razen kovin)
Estonian: Mitteelektroonilised masinad ja seadmed materjalide (k.a tekstiilid, paber, papp, plastmass, puit, betoon, kumm, nahk, linoleum, v.a metallid) katsetamiseks
Latvian: Neelektroniskas materiālu testēšanas mašīnas un ierīces, ieskaitot tekstilizstrādājumiem, papīram, kartonam, plastmasai, kokam, betonam, gumijai, ādai/linolejam, izņemot metāliem
Lithuanian: Neelektroninės mašinos ir aparatai medžiagų, įskaitant tekstilę, popierių, kartoną, plastikus, medieną, betoną, gumą, odą ar linoleumą, išskyrus metalus, savybėms tirti