FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer groups implementing a recognition plan may, at any time, submit an application for recognition under Article 4 of Regulation (EC) No 1182/2007.
French: Un groupement de producteurs mettant en œuvre un plan de reconnaissance peut, à tout moment, présenter une demande de reconnaissance au titre de l’article 4 du règlement (CE) no 1182/2007.
German: Eine Erzeugergruppierung, die einen Anerkennungsplan durchführt, kann jederzeit einen Antrag auf Anerkennung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 stellen.
Spanish: Durante la ejecución de un plan de reconocimiento, las agrupaciones de productores podrán presentar, en cualquier momento, una solicitud de reconocimiento en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1182/2007.
Italian: I gruppi di produttori che attuano un piano di riconoscimento possono presentare in qualsiasi momento una domanda di riconoscimento a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1182/2007.
Portuguese: Durante a execução de um plano de reconhecimento, o agrupamento de produtores pode, a qualquer momento, apresentar um pedido de reconhecimento a título do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007.
Dutch: Producentengroeperingen die een erkenningsprogramma uitvoeren, kunnen te allen tijde een aanvraag tot erkenning op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1182/2007 indienen.
Danish: Producentsammenslutninger, som iværksætter en anerkendelsesplan, kan når som helst indgive en anmodning om anerkendelse i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1182/2007.
Swedish: Producentgrupper som genomför en erkännandeplan får när som helst lämna in en ansökan om erkännande enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1182/2007.
Finnish: Hakemukset, joilla haetaan hyväksyntää tuottajaorganisaatiolle
Greek: Οι ομάδες παραγωγών που θέτουν σε εφαρμογή σχέδιο αναγνώρισης μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να υποβάλουν αίτηση για αναγνώριση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
Czech: Seskupení producentů provádějící plán uznání může kdykoli předložit žádost o uznání podle článku 4 nařízení (ES) č. 1182/2007.
Slovak: Skupiny výrobcov, ktoré vykonávajú plán na dosiahnutie uznania, môžu kedykoľvek predložiť žiadosť o uznanie podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Polish: Grupy producentów realizujące plan uznawania mogą w każdej chwili złożyć wniosek o uznanie na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007.
Hungarian: Az elismerési tervet végrehajtó termelői csoportok bármikor benyújthatják az elismerési kérelmet az 1182/2007/EK rendelet 4. cikke értelmében.
Slovenian: Skupine proizvajalcev, ki izvajajo načrt za priznanje, lahko kadar koli vložijo zahtevek za priznanje na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1182/2007.
Estonian: Tunnustuskava rakendavad tootjarühmad võivad igal ajal esitada tunnustamistaotluse vastavalt määruse (EÜ) nr 1182/2007 artiklile 4.
Latvian: Ražotāju grupas, kuras īsteno atzīšanas plānu, var jebkurā laikā iesniegt pieteikumu par atzīšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1182/2007 4. pantu.
Lithuanian: Pripažinimo planą įgyvendinančios gamintojų grupės gali bet kada pateikti paraišką dėl pripažinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 4 straipsnį.
English: Such applications shall in any event be submitted before the end of the transitional period referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1182/2007.
French: De telles demandes sont en tout état de cause soumises avant la fin de la période transitoire visée à l’article 7 du règlement (CE) no 1182/2007.
German: Ein solcher Antrag muss auf jeden Fall vor Ablauf der Übergangszeit gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 übermittelt werden.
Spanish: Dichas solicitudes deberán presentarse, en cualquier caso, antes de que finalice el período transitorio al que se hace referencia en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1182/2007.
Italian: In ogni caso le domande sono presentate entro il termine del periodo transitorio di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1182/2007.
Portuguese: Esse pedido deve, em qualquer caso, ser apresentado antes do termo do período transitório referido no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007.
Dutch: Dergelijke aanvragen moeten in elk geval vóór het einde van de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1182/2007 bedoelde overgangsperiode worden ingediend.
Danish: Sådanne anmodninger skal under alle omstændigheder forelægges inden udgangen af overgangsperioden som anført i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1182/2007.
Swedish: Dessa ansökningar ska under alla omständigheter lämnas in innan den övergångsperiod som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1182/2007 löper ut.
Finnish: Tuottajaryhmittymä, joka panee täytäntöön hyväksymissuunnitelman, voi milloin tahansa esittää hyväksymishakemuksen asetuksen (EY) N:o 1182/2007 4 artiklan mukaisesti. Hakemus on joka tapauksessa jätettävä ennen asetuksen (EY) N:o 1182/2007 7 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden päättymistä.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές υποβάλλονται οπωσδήποτε πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
Czech: Tyto žádosti se v každém případě předkládají před koncem přechodného období podle článku 7 nařízení (ES) č. 1182/2007.
Slovak: Takéto žiadosti sa v každom prípade predložia pred koncom prechodného obdobia uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Polish: Takie wnioski składane są w każdym wypadku przed zakończeniem okresu przejściowego, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket mindenképpen az 1182/2007/EK rendelet 7. cikkében említett átmeneti időszak vége előtt kell benyújtani.
Slovenian: Takšni zahtevki se v vsakem primeru predložijo pred koncem prehodnega obdobja iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1182/2007.
Estonian: Sellised taotlused esitatakse igal juhul enne määruse (EÜ) nr 1182/2007 artiklis 7 osutatud üleminekuperioodi lõppu.
Latvian: Šādus pieteikumus jebkurā gadījumā iesniedz līdz pārejas perioda beigām, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1182/2007 7. pantā.
Lithuanian: Tokios paraiškos visais atvejais turi būti pateiktos iki Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 7 straipsnyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pabaigos.
English: From the date on which such an application is lodged, the group in question may submit a draft operational programme under Article 64.
French: À compter de la date à laquelle une demande est introduite, le groupement concerné peut soumettre un projet de programme opérationnel au titre de l’article 64.
German: Ab dem Zeitpunkt der Antragstellung kann die betreffende Gruppierung unter den Voraussetzungen von Artikel 64 den Entwurf eines operationellen Programms einreichen.
Spanish: A partir de la fecha en que se presente dicha solicitud, la agrupación en cuestión podrá presentar un proyecto de programa operativo al amparo del artículo 64.
Italian: A partire dalla data di presentazione della domanda, il gruppo può presentare un progetto di programma operativo a norma dell'articolo 64.
Portuguese: A partir do momento em que esse pedido é feito, o agrupamento pode apresentar um projecto de programa operacional nos termos do artigo 64.o
Dutch: Vanaf de datum van indiening van de aanvraag kan de betrokken producentengroepering, onder de in artikel 64 vastgestelde voorwaarden, een ontwerp van operationeel programma indienen.
Danish: Fra datoen for indgivelsen af denne anmodning kan sammenslutningen forelægge et udkast til et driftsprogram i henhold til artikel 64.
Swedish: Från och med dagen för inlämnandet av ansökan får den berörda gruppen överlämna ett förslag till verksamhetsprogram enligt artikel 64.
Finnish: Ryhmittymä voi hakemuksen jättöpäivästä lähtien esittää toimintaohjelmaluonnoksen 64 artiklan mukaisesti.
Greek: Από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης αυτής, η ομάδα παραγωγών μπορεί να υποβάλει σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος δυνάμει του άρθρου 64.
Czech: Ode dne podání uvedené žádosti může dotyčné seskupení předložit návrh operačního programu podle článku 64.
Slovak: Od dátumu podania takejto žiadosti môže príslušná skupina predložiť návrh operačného programu podľa článku 64.
Polish: Od dnia złożenia takiego wniosku przedmiotowa grupa może przedstawić projekt programu operacyjnego na mocy art. 64.
Hungarian: Az ilyen kérelem benyújtásának időpontjától kezdve a szóban forgó csoport működési programtervezetet nyújthat be a 64. cikk alapján.
Slovenian: Po datumu, ko je tak zahtevek vložen, lahko zadevna skupina predloži osnutek operativnega programa v skladu s členom 64.
Estonian: Sellise taotluse esitamise kuupäevast alates võib kõnealune rühm vastavalt artiklile 64 esitada rakenduskava projekti.
Latvian: No minētā pieteikuma iesniegšanas dienas attiecīgā grupa var iesniegt darbības programmas projektu saskaņā ar 64. pantu.
Lithuanian: Nuo šios paraiškos pateikimo datos atitinkama grupė gali pateikti veiklos programos projektą pagal 64 straipsnį.
English: Producer groups’ main activities
French: Activités principales des groupements de producteurs
German: Haupttätigkeiten der Erzeugergruppierungen
Spanish: Actividades principales de las agrupaciones de productores
Italian: Attività principali dei gruppi di produttori
Portuguese: Actividade principal dos agrupamentos de produtores
Dutch: Hoofdactiviteiten van de producentengroeperingen
Danish: Producentsammenslutningernes hovedaktivitet
Swedish: Producentgruppernas huvudsakliga verksamheter
Finnish: Tuottajaryhmittymän päätoiminta
Greek: Κύριες δραστηριότητες των ομάδων παραγωγών
Czech: Hlavní činnosti seskupení producentů
Slovak: Hlavné činnosti skupín výrobcov
Polish: Działalność główna grup producentów
Hungarian: A termelői csoportok fő tevékenységei
Slovenian: Glavne dejavnosti skupin proizvajalcev
Estonian: Tootjarühmade põhitegevused
Latvian: Ražotāju grupu pamatdarbības
Lithuanian: Pagrindinė gamintojų grupių veikla
English: Article 28 shall apply mutatis mutandis to producer groups.
French: L’article 28 s’applique mutatis mutandis aux groupements de producteurs.
German: Artikel 28 gilt sinngemäß für Erzeugergruppierungen.
Spanish: El artículo 28 se aplicará mutatis mutandis a las agrupaciones de productores.
Italian: L'articolo 28 si applica mutatis mutandis ai gruppi di produttori.
Portuguese: O artigo 28.o aplica-se, mutatis mutandis, aos agrupamentos de produtores.
Dutch: Het bepaalde in artikel 28 is van overeenkomstige toepassing op productengroeperingen.
Danish: Artikel 28 finder tilsvarende anvendelse på producentsammenslutninger.
Swedish: Artikel 28 ska i tillämpliga delar gälla för producentgrupper.
Finnish: Tuottajaryhmittymiin sovelletaan 28 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Στις ομάδες παραγωγών εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις του άρθρου 28.
Czech: Článek 28 platí s přiměřenými úpravami pro seskupení producentů.
Slovak: Článok 28 sa uplatňuje mutatis mutandis na skupiny výrobcov.
Polish: Artykuł 28 ma zastosowanie z uwzględnieniem niezbędnych zmian do grup producentów.
Hungarian: A 28. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a termelői csoportokra.
Slovenian: Za skupine proizvajalcev se smiselno uporabljajo določbe člena 28.
Estonian: Artiklit 28 kohaldatakse mutatis mutandis tootjarühmade suhtes.
Latvian: Ražotāju grupām mutatis mutandis piemērojams 28. pants.
Lithuanian: Gamintojų grupėms 28 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: Value of marketed production
French: Valeur de la production commercialisée
German: Wert der vermarkteten Erzeugung
Spanish: Valor de la producción comercializada
Italian: Valore della produzione commercializzata
Portuguese: Valor da produção comercializada
Dutch: Waarde van de in de handel gebrachte productie
Danish: Værdien af den afsatte produktion
Swedish: Värdet av saluförd produktion
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon arvo
Greek: Αξία παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο
Czech: Hodnota produkce uváděné na trh
Slovak: Hodnota predanej výroby
Polish: Wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu
Hungarian: A forgalomba hozott termékek értéke
Slovenian: Vrednost tržne proizvodnje
Estonian: Turustatud toodangu väärtus
Latvian: Pārdotās produkcijas vērtība
Lithuanian: Parduodamos produkcijos vertė
English: Article 52 shall apply mutatis mutandis for producer groups.
French: Les dispositions de l’article 52 s’appliquent mutatis mutandis aux groupements de producteurs.
German: Artikel 52 gilt sinngemäß für Erzeugergruppierungen.
Spanish: El artículo 52 se aplicará mutatis mutandis a las agrupaciones de productores.
Italian: L'articolo 52 si applica mutatis mutandis ai gruppi di produttori.
Portuguese: O artigo 52.o aplica-se, mutatis mutandis, aos agrupamentos de produtores.
Dutch: Het bepaalde in artikel 52 is van overeenkomstige toepassing op productengroeperingen.
Danish: Artikel 52 finder tilsvarende anvendelse på producentsammenslutninger.
Swedish: Artikel 52 ska i tillämpliga delar gälla för producentgrupper.
Finnish: Tuottajaryhmittymiin sovelletaan 52 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Στις ομάδες παραγωγών εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις του άρθρου 52.
Czech: Článek 52 platí s přiměřenými úpravami pro seskupení producentů.
Slovak: Článok 52 sa uplatňuje mutatis mutandis na skupiny výrobcov.
Polish: Artykuł 52 ma zastosowanie z uwzględnieniem niezbędnych zmian do grup producentów.
Hungarian: Az 52. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a termelői csoportokra.
Slovenian: Za skupine proizvajalcev se smiselno uporabljajo določbe člena 52.
Estonian: Artiklit 52 kohaldatakse mutatis mutandis tootjarühmade suhtes.
Latvian: Ražotāju grupām mutatis mutandis piemērojams 52. pants.
Lithuanian: Gamintojų grupėms 52 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: Financing of recognition plans
French: Financement des plans de reconnaissance
German: Finanzierung von Anerkennungsplänen
Spanish: Financiación de los planes de reconocimiento
Italian: Finanziamento dei piani di riconoscimento
Portuguese: Financiamento dos planos de reconhecimento
Dutch: Financiering van het erkenningsprogramma
Danish: Finansiering af anerkendelsesplaner
Swedish: Finansiering av erkännandeplaner
Finnish: Hyväksymissuunnitelmien rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση των σχεδίων αναγνώρισης
Czech: Financování plánů uznání
Slovak: Financovanie plánov na dosiahnutie uznania
Polish: Finansowanie planów uznawania
Hungarian: Elismerési tervek finanszírozása
Slovenian: Financiranje načrtov za priznanje
Estonian: Tunnustuskavade rahastamine
Latvian: Atzīšanas plānu finansēšana
Lithuanian: Pripažinimo planų finansavimas
English: Where a segment of implementation does not run for a complete calendar year the ceilings referred to in paragraph 2 shall be reduced proportionately.
French: Lorsqu’une période d’exécution ne correspond pas à une année civile entière, les plafonds visés au paragraphe 2 sont réduits en proportion.
German: Läuft eine Durchführungstranche nicht während eines vollständigen Kalenderjahrs, so wird der in Absatz 2 genannte Höchstbetrag entsprechend gesenkt.
Spanish: Si un período de ejecución no abarca un año civil completo, los límites mencionados en el apartado 2 se reducirán proporcionalmente.
Italian: Se un periodo di attuazione non copre un anno civile completo, il massimale di cui al paragrafo 2 è ridotto in proporzione.
Portuguese: Se um período de execução não abranger um ano civil completo, os limites referidos no n.o 2 são reduzidos na mesma proporção.
Dutch: Wanneer een uitvoeringsperiode geen heel kalenderjaar bestrijkt, wordt het in lid 2 bedoelde maximum evenredig verlaagd.
Danish: Hvis en del af gennemførelsen ikke forløber i et fuldt kalenderår, reduceres de i stk. 2 omtalte lofter forholdsmæssigt.
Swedish: Om en genomförandeperiod inte varar ett helt kalenderår ska det högsta stöd som avses i punkt 2 minskas i proportion därtill.
Finnish: Jos jonkin osion täytäntöönpano ei kestä kokonaista kalenterivuotta, 2 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää alennetaan suhteellisesti.
Greek: Σε περίπτωση που μια περίοδος εφαρμογής δεν καλύπτει ολόκληρο το ημερολογιακό έτος, τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μειώνονται αναλογικά.
Czech: Jestliže prováděcí období netrvá celý kalendářní rok, strop uvedený v odstavci 2 se úměrně sníží.
Slovak: Ak obdobie vykonávania netrvá celý kalendárny rok, maximálne sumy uvedené v odseku 2 sa pomerne znížia.
Polish: W przypadku gdy okres realizacji nie obejmuje całego roku kalendarzowego, pułapy określone w ust. 2 zostają proporcjonalnie zmniejszone.
Hungarian: Ha egy végrehajtási szakasz nem tölt ki egy teljes naptári évet, a (2) bekezdésben említett felső határokat arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Kadar obdobje izvajanja ne poteka v celotnem koledarskem letu, se zgornje meje iz odstavka 2 sorazmerno zmanjšajo.
Estonian: Kui rakendamisetapp ei hõlma tervet kalendriaastat, vähendatakse lõikes 2 osutatud ülemmäärasid proportsionaalselt.
Latvian: Ja īstenošanas segments ir īsāks par pilnu kalendāro gadu, 2. punktā norādīto ierobežojumu proporcionāli samazina.
Lithuanian: Jei įgyvendinimo laikotarpio dalis yra trumpesnė nei kalendoriniai metai, šio straipsnio 2 dalyje minėtos ribinės vertės atitinkamai sumažinamos.
English: The aid referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be paid:
French: L’aide visée à l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1182/2007 est versée
German: Die Beihilfe gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 wird ausgezahlt in
Spanish: La ayuda contemplada en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1182/2007 se pagará:
Italian: L'aiuto di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1182//2007 è versato:
Portuguese: A ajuda referida no n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007 é paga:
Dutch: De in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1182/2007 bedoelde steun wordt uitbetaald:
Danish: Støtten i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1182/2007 udbetales
Swedish: Det stöd som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1182/2007 ska betalas ut
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1182/2007 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuki maksetaan
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 καταβάλλεται:
Czech: Podpora uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1182/2007 se vyplácí:
Slovak: Pomoc uvedená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1182/2007 sa vypláca:
Polish: Pomoc, o której mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007, jest wypłacana:
Hungarian: Az 1182/2007/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett támogatás kifizetésének módja:
Slovenian: Pomoč iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1182/2007 se izplača:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 7 lõikes 3 osutatud abi makstakse
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1182/2007 7. panta 3. punktā minēto atbalstu maksā:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 7 straipsnio 3 dalyje numatyta pagalba išmokama:
English: in annual or semestrial instalments at the end of each annual or semestrial period for the implementation of the recognition plan; or
French: en tranches annuelles ou semestrielles à la fin de chacune des périodes annuelles ou semestrielles d’exécution du plan de reconnaissance, ou
German: Jahres- oder Halbjahrestranchen zu Ende eines jeden der jährlichen oder halbjährlichen Durchführungszeiträume des Anerkennungsplans oder
Spanish: en tramos anuales o semestrales al término de cada uno de los períodos anuales o semestrales de ejecución del plan de reconocimiento, o
Italian: in rate annuali o semestrali, al termine di ogni periodo annuale o semestrale di attuazione del piano di riconoscimento, oppure
Portuguese: Em fracções anuais ou semestrais, no final de cada período anual ou semestral de execução do plano de reconhecimento; ou
Dutch: in jaar- of halfjaartranches aan het eind van elke jaar- of halfjaarperiode voor de uitvoering van het erkenningsprogramma, of
Danish: i årlige eller halvårlige rater ved afslutningen af hver årlig eller halvårlig periode for iværksættelse af anerkendelsesplanen eller
Swedish: i årliga eller halvårsvisa delbetalningar i slutet av varje års- eller halvårsperiod för genomförande av erkännandeplanen, eller
Finnish: vuotuisina tai puolivuotuisina erinä hyväksymissuunnitelman kunkin vuotuisen tai puolivuotuisen toteuttamisjakson lopussa; tai
Greek: σε ετήσιες ή εξαμηνιαίες δόσεις στο τέλος κάθε ετήσιας ή εξαμηνιαίας περιόδου για την εφαρμογή του σχεδίου αναγνώρισης· ή
Czech: v ročních nebo půlročních splátkách koncem každého ročního nebo půlročního období provádění plánu uznání, nebo
Slovak: v ročných alebo polročných splátkach na konci každého jednoročného alebo polročného obdobia na vykonávanie plánu na dosiahnutie uznania, alebo
Polish: w ratach rocznych lub półrocznych na zakończenie każdego rocznego lub półrocznego okresu realizacji planu uznania, lub
Hungarian: éves vagy féléves részletekben az elismerési terv végrehajtására vonatkozó minden egyes éves vagy féléves időszak végén, vagy
Slovenian: v letnih ali polletnih obrokih na koncu vsakega letnega ali polletnega obdobja za izvajanje načrta za priznanje ali
Estonian: aastaste või pooleaastaste osamaksetena iga aasta või poolaasta lõpus tunnustuskava rakendamise eest, või
Latvian: gada vai pusgada iemaksu veidā katra gada vai pusgada perioda beigās par atzīšanas plāna īstenošanu vai
Lithuanian: metinėmis ar pusmetinėmis įmokomis kiekvieno metinio ar pusmetinio laikotarpio pabaigoje, siekiant įgyvendinti pripažinimo planą; arba
English: The difference between the periods shall be less than the actual period concerned.
French: La différence entre ces périodes est inférieure à la période au titre de laquelle la tranche est versée.
German: Der Unterschied zwischen den Zeiträumen muss weniger als die Länge des jeweiligen Zeitraums ausmachen.
Spanish: La diferencia entre estos períodos deberá ser inferior a la del período real en cuestión.
Portuguese: O desfasamento entre os dois períodos deve ser menor do que o período a título do qual a fracção é paga.
Dutch: Het verschil tussen de perioden moet kleiner zijn dan de duur van de betrokken periode.
Danish: Forskellen mellem perioderne skal være mindre end længden den pågældende periode.
Swedish: Skillnaden mellan perioderna ska vara mindre än den faktiska perioden för delbetalningen.
Finnish: Kyseisten ajanjaksojen välisen eron on oltava asianomaista ajanjaksoa lyhyempi.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των περιόδων είναι μικρότερη από την πραγματική σχετική περίοδο.
Czech: Rozdíl mezi obdobími je kratší než délka skutečného daného období.
Slovak: Rozdiel medzi obdobiami musí byť kratší ako príslušné skutočné obdobie.
Polish: Różnica pomiędzy okresami jest mniejsza niż okres, za który wypłacana jest rata.
Hungarian: Az időszakok közötti különbségnek rövidebbnek kell lennie az adott tényleges időszak hosszánál.
Slovenian: Razlika med obdobjema je manjša kot dejansko zadevno obdobje.
Estonian: Ajavahemike vaheline erinevus on väiksem kui tegelik asjaomane ajavahemik.
Latvian: Atšķirība starp periodiem ir mazāka nekā faktiskais perioda ilgums.
Lithuanian: Šių laikotarpių skirtumas turi būti mažesnis už faktinį atitinkamą laikotarpį.
English: Aid for investments required for recognition
French: Aides aux investissements requises pour la reconnaissance
German: Beihilfen für die zur Anerkennung erforderlichen Investitionen
Spanish: Ayudas a las inversiones necesarias para obtener el reconocimiento
Italian: Aiuto per gli investimenti necessari per il riconoscimento
Portuguese: Ajudas aos investimentos necessários para o reconhecimento
Dutch: Steun voor met het oog op erkenning vereiste investeringen
Danish: Støtte til de til anerkendelsen nødvendige investeringer
Swedish: Stöd för nödvändiga investeringar i samband med erkännandet
Finnish: Tuki hyväksyntää varten tehtäviin investointeihin
Greek: Ενισχύσεις στις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την αναγνώριση
Czech: Podpora na investice vyžadované pro uznání
Slovak: Pomoc pre investície vyžadované na uznanie
Polish: Pomoc na inwestycje niezbędne w celu uzyskania uznania
Hungarian: Az elismeréshez szükséges beruházásokhoz nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za naložbe, ki se zahtevajo za priznanje
Estonian: Tunnustamiseks nõutav investeeringutoetus
Latvian: Atbalsts atzīšanai vajadzīgajiem ieguldījumiem
Lithuanian: Pagalba investicijoms, reikalingoms pripažinimui gauti