English: So as not to interfere with the functioning of the invitations to tender, this Regulation should apply from the start of the period for submitting tenders for a specific invitation.
French: Afin de ne pas interférer avec le fonctionnement des adjudications, il est opportun de rendre le présent règlement applicable à partir du début du délai pour la présentation des offres pour une adjudication particulière.
German: Damit die Durchführung der Ausschreibungen nicht beeinträchtigt wird, sollte die vorliegende Verordnung ab Beginn der Angebotsfrist für eine Einzelausschreibung gelten.
Spanish: A fin de no perturbar el funcionamiento de las licitaciones, conviene que el presente Reglamento sea aplicable a partir del inicio del plazo de presentación de las ofertas para una licitación concreta.
Italian: Per non interferire con il funzionamento delle gare occorre che il presente regolamento sia applicabile a partire dall'inizio del termine per la presentazione delle offerte relative a una gara specifica.
Portuguese: Para não interferir com o funcionamento do concurso, é conveniente tornar o presente regulamento aplicável a partir do início do prazo de apresentação de propostas para um concurso específico.
Dutch: Om de werking van de inschrijvingen niet te verstoren, is het dienstig deze verordening van toepassing te laten worden vanaf het begin van de termijn voor de indiening van offertes voor een bijzondere inschrijving.
Danish: For ikke at gribe ind i de løbende licitationer er det hensigtsmæssigt at lade denne forordning gælde fra begyndelsen af fristen for indgivelse af bud for en nærmere bestemt licitation.
Swedish: För att inte påverka anbudsinfordringarna bör denna förordning vara tillämplig från och med den dag då tidsfristen för inlämnande av anbud inom en viss anbudsinfordran börjar löpa.
Finnish: Jotta ei aiheutettaisi häiriöitä tarjouskilpailujen toiminnalle, on aiheellista soveltaa tätä asetusta tiettyä yksittäistä tarjouskilpailua koskevien tarjousten jättämiselle vahvistetun määräajan alkamisesta lähtien.
Greek: Για να μην δημιουργηθούν προβλήματα στη λειτουργία των δημοπρασιών, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε εφαρμογή από την έναρξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών για μια συγκεκριμένη δημοπρασία.
Czech: Aby nebylo narušeno fungování nabídkových řízení, je vhodné stanovit, že se toto nařízení použije od počátku lhůty pro předložení nabídek pro zvláštní nabídkové řízení.
Slovak: Aby toto nariadenie nenarúšalo fungovanie verejných súťaží, malo by byť uplatniteľné od začiatku obdobia určeného na predkladanie ponúk na konkrétnu verejnú súťaž.
Polish: Aby uniknąć zakłóceń w funkcjonowaniu przetargów, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie od początku okresu składania ofert w ramach danego przetargu.
Hungarian: A pályázati eljárások zavartalan működése végett célszerű e rendelet alkalmazásának kezdetéül valamelyik pályázati eljárás ajánlattételi időszakának kezdetét megjelölni.
Slovenian: Da se ne bi posegalo v potek javnih razpisov, je treba določiti, da se ta uredba uporablja od začetka obdobja za oddajo ponudb za posamezni javni razpis.
Estonian: Et mitte segada pakkumismenetluste toimumist, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates selle tähtaja algusest, mil võib hakata tegema pakkumisi individuaalseks pakkumiskutseks.
Latvian: Lai netraucētu konkursu gaitu, šī regula jāpiemēro no dienas, kad kārtējai konkursa daļai sākas piedāvājumu iesniegšanas periods.
Lithuanian: Siekiant nedaryti poveikio konkursų veikimui, tikslinga nustatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų nuo konkretaus konkurso paraiškų teikimo termino pradžios.