English: This price depression led to a considerable decrease in the sales prices of the Community industry, which in turn coincided with a sharp drop in the Community industry’s profitability, return on investments and cash flow.
French: Cette pression sur les prix a entraîné une diminution considérable des prix de vente de l’industrie communautaire, qui a coïncidé à son tour avec la chute brutale de la rentabilité de l’industrie communautaire, du rendement des investissements et du flux de liquidités.
German: Dieser Preisdruck bewirkte einen erheblichen Rückgang der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, was wiederum zu einem Einbruch der Rentabilität, der Kapitalrendite und des Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führte.
Spanish: Esta fuerte bajada de los precios dio lugar a una considerable disminución de los precios de venta de la industria de la Comunidad, que a su vez coincidió con un pronunciado descenso de la rentabilidad, del rendimiento de las inversiones y del flujo de caja.
Italian: Tale depressione dei prezzi ha comportato una significativa diminuzione dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria, che a sua volta ha coinciso con un drastico calo della redditività, dell'utile sul capitale investito e del flusso di cassa di tale industria.
Portuguese: Esta baixa dos preços levou a uma diminuição considerável dos preços de venda da indústria comunitária, que, por seu turno, coincidiu com uma forte queda na rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow da indústria comunitária.
Dutch: Deze prijsdaling leidde tot een aanzienlijke daling van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die samenviel met een scherpe daling van de winstgevendheid, het rendement van de investeringen en de kasstroom van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette prisfald førte til et skarpt fald i EF-erhvervsgrenens salgspriser, hvilket faldt sammen med et abrupt fald i EF-erhvervsgrenens rentabilitet, forrentning af investeringer og likviditet.
Swedish: Prisnedgången medförde att gemenskapsindustrins försäljningspriser sjönk kraftigt, vilket i sin tur ledde till att gemenskapsindustrins lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde försämrades betydligt.
Finnish: Tämä hintojen lasku johti yhteisön tuotannonalan myyntihintojen huomattavaan laskuun, mikä puolestaan heikensi voimakkaasti yhteisön tuotannonalan kannattavuutta, sijoitetun pääoman tuottoa ja kassavirtaa.
Greek: Η εν λόγω συμπίεση τιμών οδήγησε σε σημαντική μείωση των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία με τη σειρά της συνέπεσε με απότομη πτώση της κερδοφορίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών.
Czech: Tento pokles cen vedl ke značnému snížení prodejních cen výrobního odvětví Společenství, což bylo naopak provázeno prudkým poklesem ziskovosti výrobního odvětví Společenství, návratnosti investic a peněžních toků.
Slovak: Toto zníženie cien viedlo z výraznému poklesu predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré sa zasa prelínalo s prudkým poklesom ziskovosti, návratnosti investícií a peňažného toku výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ten spadek cen doprowadził do znaczącej obniżki cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, która z kolei zbiegła się ze znaczącym spadkiem rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływów pieniężnych.
Hungarian: Ez az árcsökkenés a közösségi gazdasági ágazat eladási árainak jelentős csökkenéséhez vezetett, amely egybeesett a közösségi gazdasági ágazat nyereségességének, a beruházások megtérülésének és a pénzáramlásnak az erőteljes visszaesésével.
Slovenian: To znižanje cen je vodilo k znatnem znižanju prodajnih cen industrije Skupnosti, ki je sovpadalo z velikim upadom dobičkonosnosti industrije Skupnosti, donosnosti naložb in denarnega toka.
Estonian: Nimetatud hinnalangus tõi kaasa ühenduse tootmisharu müügihindade olulise alanemise, mis omakorda langes kokku ühenduse tootmisharu kulutasuvuse, investeeringutasuvuse ja rahavoo järsu vähenemisega.
Latvian: Šis cenu spiediens radīja ievērojamu Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu pazeminājumu, kas notika līdztekus ar strauju rentabilitātes līmeņa, ienākuma no ieguldījumiem un naudas plūsmas samazināšanos.
Lithuanian: Sumažėjus kainoms gerokai sumažėjo Bendrijos pramonės pardavimo kainos bei Bendrijos pramonės pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai.