FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information about products and services
French: Information sur les produits et services
German: Informationen über Produkte und Dienstleistungen
Spanish: Información sobre los productos y servicios
Italian: Informazioni in merito ai prodotti e ai servizi
Portuguese: Informações sobre produtos e serviços
Dutch: Informatie over producten en diensten
Danish: Oplysninger om produkter og tjenesteydelser
Swedish: Information om produkter och tjänster
Finnish: Tuotteita ja palveluja koskevat tiedot
Greek: Πληροφόρηση σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες
Czech: Informace o výrobcích a službách
Slovak: Informácie o výrobkoch a službách
Polish: Informacje na temat produktów i usług
Hungarian: A termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o izdelkih in storitvah
Estonian: Teave toodete ja teenuste kohta
Latvian: Informācija par precēm un pakalpojumiem
Lithuanian: Informacija apie produktus ir paslaugas
English: The amounts of revenues reported shall be based on the financial information used to produce the entity’s financial statements.
French: Les montants des produits présentés doivent être basé sur les informations financières employées pour produire les états financiers de l’entité.
German: Die Beträge der erfassten Erträge stützen sich auf die Finanzinformationen, die für die Erstellung des Unternehmensabschlusses verwendet werden.
Spanish: Los importes de los ingresos ordinarios presentados se basarán en la información financiera utilizada en la elaboración de los estados financieros de la entidad.
Italian: Gli importi dei ricavi presentati devono essere basati sulle informazioni di bilancio utilizzate per produrre il bilancio dell'entità.
Portuguese: Os montantes dos réditos relatados devem basear-se nas informações financeiras utilizadas para elaborar as demonstrações financeiras da entidade.
Dutch: De gerapporteerde bedragen van de opbrengsten dienen te worden gebaseerd op de financiële informatie die is gehanteerd voor het opstellen van de jaarrekening van de entiteit.
Danish: De præsenterede omsætningsbeløb skal være baseret på de finansielle oplysninger, der er anvendt til at udarbejde virksomhedens årsregnskab.
Swedish: De intäkter som redovisas ska bygga på den finansiella information som används för att ta fram företagets finansiella rapporter.
Finnish: Raportoitavien tuottojen määrien on perustuttava kirjanpitotietoihin, joita käytetään yhteisön tilinpäätöksen laatimisessa.
Greek: Τα ποσά των παρουσιαζόμενων εσόδων πρέπει να βασίζονται στις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων της οντότητας.
Czech: Částky vykazovaných výnosů jsou založeny na finančních údajích použitých k sestavení účetní závěrky jednotky.
Slovak: Výška vykázaných výnosov sa musí zakladať na finančných informáciách použitých na zostavenie účtovných závierok účtovnej jednotky.
Polish: Kwoty przychodów ujętych w sprawozdaniu wynikają z informacji finansowych wykorzystanych do sporządzenia sprawozdania finansowego jednostki.
Hungarian: A bemutatott bevételek összege a gazdálkodó egység pénzügyi kimutatásainak létrehozásához használt pénzügyi információkon alapul.
Slovenian: Zneski prihodkov, o katerih se poroča, temeljijo na finančnih podatkih, ki se uporabljajo za izdelavo računovodskih izkazov podjetja.
Estonian: Esitatavad tulusummad põhinevad finantsteabel, mida kasutatakse ettevõtte finantsaruannete koostamiseks.
Latvian: Uzrādīto ieņēmumu summām ir jābūt balstītām uz finanšu informāciju, kuru izmanto uzņēmuma finanšu pārskatu sagatavošanā.
Lithuanian: Nurodomų pajamų sumos grindžiamos finansine informacija, naudota rengiant įmonės finansinę atskaitomybę.
English: Information about geographical areas
French: Information sur les zones géographiques
German: Informationen über geografische Bereiche
Spanish: Información sobre las áreas geográficas
Italian: Informazioni in merito alle aree geografiche
Portuguese: Informações sobre áreas geográficas
Dutch: Informatie over geografische gebieden
Danish: Oplysninger om geografiske områder
Swedish: Information om geografiska områden
Finnish: Maantieteellisiä alueita koskevat tiedot
Greek: Πληροφόρηση για γεωγραφικές περιοχές
Czech: Informace o zeměpisných oblastech
Slovak: Informácie o geografických oblastiach
Polish: Informacje na temat obszarów geograficznych
Hungarian: A földrajzi területekre vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o geografskih območjih
Estonian: Teave geograafiliste piirkondade kohta
Latvian: Informācija par ģeogrāfiskajiem apgabaliem
Lithuanian: Informacija apie geografines sritis
English: If revenues from external customers attributed to an individual foreign country are material, those revenues shall be disclosed separately.
French: Si les produits provenant de clients externes affectés à un pays étranger donné sont significatifs, ces produits sont présentés séparément.
German: Wenn die Erträge von externen Kunden, die einem einzigen Drittland zugewiesen werden, eine wesentliche Höhe erreichen, sind diese Erträge gesondert anzugeben.
Spanish: Si los ingresos ordinarios procedentes de clientes externos atribuidos a un país extranjero en particular son significativos, dichos ingresos se revelarán por separado.
Italian: Se i ricavi da clienti esterni attribuiti ad un singolo paese estero sono significativi, tali ricavi devono essere indicati separatamente.
Portuguese: Se os réditos provenientes de clientes externos atribuídos a um determinado país estrangeiro forem materiais, devem os mesmos ser divulgados separadamente.
Dutch: Indien de aan een individueel derde land toegerekende opbrengsten uit de verkoop aan externe cliënten van materieel belang zijn, dienen deze opbrengsten afzonderlijk te worden vermeld.
Danish: Hvis indtægterne fra eksterne kunder henført til et enkelt andet land er væsentlige, skal disse omsætninger oplyses separat.
Swedish: Om intäkterna från externa kunder i ett enskilt annat land är väsentliga ska dessa redovisas separat.
Finnish: Jos yksittäiseen ulkomaahan kohdistetut ulkoisilta asiakkailta saadut tuotot ovat olennaiset, niistä on esitettävä erilliset tiedot.
Greek: Εάν τα έσοδα που προέρχονται από εξωτερικούς πελάτες τα οποία καταλογίζονται σε συγκεκριμένη ξένη χώρα είναι σημαντικά, τα έσοδα αυτά γνωστοποιούνται χωριστά.
Czech: Jsou-li výnosy od externích odběratelů přiřazené jednotlivé cizí zemi významné, zveřejní se informace o těchto výnosech samostatně.
Slovak: Pokiaľ sú výnosy od externých odberateľov priradené k jednotlivým zahraničným krajinám významné, tieto výnosy sa musia uverejniť samostatne.
Polish: Jeśli przychody od klientów zewnętrznych przypisanych do poszczególnych państw trzecich osiągają znaczną wysokość, ujawnia się je oddzielnie.
Hungarian: Ha valamely külföldi országhoz rendelt, külső vásárlóktól származó bevételek jelentősek, azokat külön kell közzétenni.
Slovenian: Če so prihodki zunanjih strank, ki jih je moč pripisati posamezni tuji državi, pomembni, bodo ti prihodki razkriti ločeno.
Estonian: Kui teatava välisriigi ettevõttevälistelt klientidelt teenitud tulud on olulised, esitatakse need tulud eraldi.
Latvian: Ja ieņēmumi no ārējiem klientiem, kas attiecas uz vienu atsevišķu ārvalsti, ir būtiski, šie ieņēmumi ir jānorāda atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu pajamos iš išorės klientų, gaunamos atskiroje užsienio valstybėje yra didelės vertės, tokios pajamos atskleidžiamos atskirai.
English: An entity shall disclose the basis for attributing revenues from external customers to individual countries;
French: Une entité doit indiquer sur quelle base les produits provenant de clients externes sont affectés à différents pays;
German: Ein Unternehmen hat anzugeben, auf welcher Grundlage die Erträge von externen Kunden den einzelnen Ländern zugewiesen werden.
Spanish: Las entidades revelarán los criterios de asignación a los distintos países de los ingresos ordinarios procedentes de clientes externos;
Italian: Un'entità deve indicare la base per l'attribuzione dei ricavi da clienti esterni ai singoli paesi;
Portuguese: As entidades devem divulgar a base de atribuição dos réditos provenientes de clientes externos aos diferentes países;
Dutch: Een entiteit dient de grondslag te vermelden voor de toerekening aan individuele landen van opbrengsten uit de verkoop aan externe cliënten.
Danish: En virksomhed skal oplyse grundlaget for at henføre indtægterne fra eksterne kunder til enkeltlande
Swedish: Företag ska upplysa om på vilken grund intäkter från externa kunder är hänförliga till enskilda länder.
Finnish: Yhteisön on esitettävä tiedot perusteista, joiden mukaan ulkoisilta asiakkailta saadut tuotot kohdistetaan yksittäisille maille;
Greek: Μια οντότητα γνωστοποιεί τη βάση καταλογισμού των εσόδων από εξωτερικούς πελάτες σε συγκεκριμένες χώρες·
Czech: Účetní jednotka zveřejní informace o základu pro alokování výnosů od externích odběratelů na jednotlivé země;
Slovak: Účtovná jednotka uverejní informácie o tom, na akom základe priradila výnosy od externých odberateľov k jednotlivým krajinám;
Polish: Jednostka ujawnia zasady przypisywania przychodów od klientów zewnętrznych do poszczególnych państw;
Hungarian: A gazdálkodó egység közzéteszi a külső vásárlóktól származó bevételek egyes országokhoz rendelésének alapját;
Slovenian: Podjetje razkrije osnovo za razporejanje prihodkov zunanjih strank na posamezne države;
Estonian: Ettevõte esitab iga riigi ettevõttevälistelt klientidelt teenitavate tulude esitamise aluse;
Latvian: Uzņēmumam ir jānorāda pamatojums, saskaņā ar kuru ieņēmumi no ārējiem klientiem tiek attiecināti uz atsevišķām valstīm;
Lithuanian: Įmonė atskleidžia iš išorės klientų gaunamų pajamų priskyrimo atskiroms valstybėms pagrindą;
English: If assets in an individual foreign country are material, those assets shall be disclosed separately.
French: Si les actifs dans un pays étranger donné sont significatifs, ces actifs sont présentés séparément.
German: Wenn die Vermögenswerte in einem einzigen Drittland eine wesentliche Höhe erreichen, sind diese Vermögenswerte gesondert anzugeben.
Spanish: Si los activos en un país extranjero en particular son significativos, dichos activos se indicarán por separado.
Italian: Se le attività di un singolo paese estero sono significative, tali attività devono essere indicate separatamente.
Portuguese: Se os activos num determinado país estrangeiro forem materiais, devem os mesmos ser divulgados separadamente.
Dutch: Indien de in een individueel derde land aangehouden activa van materieel belang zijn, dienen deze afzonderlijk te worden vermeld.
Danish: Såfremt aktiverne i et enkelt andet land er væsentlige, skal disse aktiver oplyses separat.
Swedish: Om tillgångarna i ett enskilt annat land är väsentliga ska de redovisas separat.
Finnish: Jos yksittäisessä ulkomaassa sijaitsevat varat ovat olennaiset, niistä on esitettävä erilliset tiedot.
Greek: Εάν τα περιουσιακά στοιχεία σε μια συγκεκριμένη ξένη χώρα είναι σημαντικά, τα στοιχεία αυτά γνωστοποιούνται χωριστά.
Czech: Jsou-li aktiva v jednotlivé cizí zemí významná, informace o těchto aktivech se zveřejní samostatně.
Slovak: Ak sú aktíva v jednotlivých zahraničných krajinách významné, tieto aktíva sa musia uverejniť samostatne.
Polish: Jeśli aktywa znajdujące się w poszczególnych państwach trzecich osiągają znaczną wysokość, ujawnia się je oddzielnie.
Hungarian: Ha valamely külföldi országban található eszközök jelentősek, azokat külön kell közzétenni.
Slovenian: Če so sredstva posamezne tuje države pomembna, bodo ta sredstva razkrita ločeno.
Estonian: Kui teatavas välisriigis asuvad varad on olulised, esitatakse need varad eraldi.
Latvian: Ja aktīvi kādā atsevišķā ārvalstī ir būtiski, tie jānorāda atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu atskiroje šalyje esantis turtas yra didelės vertės, jis nurodomas atskirai.
English: The amounts reported shall be based on the financial information that is used to produce the entity’s financial statements.
French: Les montants présentés doivent être basés sur les informations financières employées pour produire les états financiers de l’entité.
German: Die angegebenen Beträge stützen sich auf die Finanzinformationen, die für die Erstellung des Unternehmensabschlusses verwendet werden.
Spanish: Los importes revelados se determinarán con arreglo a la información financiera utilizada en la elaboración de los estados financieros de la entidad.
Italian: Gli importi presentati devono essere basati sulle informazioni di bilancio utilizzate per produrre il bilancio dell'entità.
Portuguese: Os valores relatados devem basear-se nas informações financeiras utilizadas para elaborar as demonstrações financeiras da entidade.
Dutch: De gerapporteerde bedragen dienen te worden gebaseerd op de financiële informatie die is gehanteerd voor het opstellen van de jaarrekening van de entiteit.
Danish: De præsenterede beløb skal være baseret på de finansielle oplysninger, der er anvendt til at udarbejde virksomhedens årsregnskab.
Finnish: Raportoitavien määrien on perustuttava kirjanpitotietoihin, joita käytetään yhteisön tilinpäätöksen laatimisessa.
Greek: Τα παρουσιαζόμενα ποσά πρέπει να βασίζονται στις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων της οντότητας.
Czech: Vykazované částky jsou založeny na finančních údajích použitých k sestavení účetní závěrky účetní jednotky.
Slovak: Výška vykázaných výnosov sa musí zakladať na finančných informáciách použitých na zostavenie účtovných závierok účtovnej jednotky.
Polish: Kwoty ujęte w sprawozdaniu wynikają z informacji finansowych wykorzystanych do sporządzenia sprawozdania finansowego jednostki.
Hungarian: A bemutatott összegek a gazdálkodó egység pénzügyi kimutatásainak létrehozásához használt pénzügyi információkon alapulnak.
Slovenian: Zneski, o katerih se poroča, temeljijo na finančnih podatkih, ki se uporabljajo za izdelavo računovodskih izkazov podjetja.
Estonian: Esitatavad summad põhinevad finantsteabel, mida kasutatakse ettevõtte finantsaruannete koostamiseks.
Latvian: Uzrādītajām summām ir jābūt balstītām uz finanšu informāciju, kuru izmanto uzņēmuma finanšu pārskatu sagatavošanā.
Lithuanian: Nurodomos sumos grindžiamos finansine informacija, naudota rengiant įmonės finansinę atskaitomybę.
English: If the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, that fact shall be disclosed.
French: Si les informations nécessaires ne sont pas disponibles et que le coût de leur élaboration soit excessif, ce fait doit être indiqué.
German: Wenn die erforderlichen Informationen nicht verfügbar sind und die Kosten für ihre Erstellung übermäßig hoch liegen würden, ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si no se dispusiera de la información necesaria y su coste de obtención resultase excesivo, se revelará este hecho.
Italian: Se le informazioni necessarie non sono disponibili e la loro elaborazione sarebbe eccessivamente onerosa, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se as informações necessárias não se encontrarem disponíveis e o custo da sua elaboração for excessivo, deve tal facto ser divulgado.
Dutch: Indien de benodigde informatie niet beschikbaar is en de kosten voor het opstellen ervan overdreven hoog zouden uitvallen, dient dit feit te worden vermeld.
Danish: Hvis de nødvendige oplysninger ikke foreligger, og det vil indebære uforholdsmæssigt store omkostninger at udarbejde dem, skal dette oplyses.
Finnish: Jos tietoja ei ole saatavilla ja niiden tuottaminen olisi kohtuuttoman kallista, tästä on ilmoitettava.
Greek: Εάν οι απαιτούμενες πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες και το κόστος ανάπτυξής τους είναι υπερβολικό, το γεγονός αυτό πρέπει να γνωστοποιείται.
Czech: Nejsou-li potřebné informace dostupné a náklady na jejich vypracování by byly příliš vysoké, zveřejní se informace o této skutečnosti.
Slovak: Pokiaľ potrebné informácie nie sú dostupné a náklady na ich vypracovanie by boli príliš vysoké, túto skutočnosť je potrebné oznámiť.
Polish: Jeżeli konieczne informacje nie są dostępne i koszty ich uzyskania byłyby zbyt wysokie, fakt ten ujawnia się.
Hungarian: Ha a szükséges információ nem áll rendelkezésre és előállítási költsége aránytalanul magas lenne, ezt a tényt közzé kell tenni.
Slovenian: Če zahtevane informacije niso na voljo ali če bi bili stroški njihovega pridobivanja previsoki, se to dejstvo razkrije.
Estonian: Kui vajalik teave ei ole kättesaadav ja kui seda oleks liiga kulukas välja töötada, avalikustatakse see asjaolu.
Latvian: Ja nepieciešamā informācija nav pieejama un tās sagatavošana būtu saistīta ar pārmērīgām izmaksām, šis fakts ir jānorāda.
Lithuanian: Jeigu reikalingos informacijos nėra, ir jos parengimo sąnaudos būtų pernelyg didelės, įmonė tai nurodo.
English: An entity may provide, in addition to the information required by this paragraph, subtotals of geographical information about groups of countries.
French: Une entité peut fournir, en plus des informations imposées par le présent paragraphe, des sous-totaux d’informations géographiques concernant des groupes de pays.
German: Über die von diesem Paragraphen geforderten Informationen hinaus kann ein Unternehmen Zwischensummen für die geografischen Informationen über Ländergruppen vorlegen.
Spanish: Las entidades podrán facilitar, además de la información exigida en este párrafo, subtotales correspondientes a la información geográfica por grupos de países.
Italian: Un'entità può fornire, oltre alle informazioni richieste dal presente paragrafo, subtotali per le informazioni geografiche relative a gruppi di paesi.
Portuguese: Uma entidade pode divulgar, para além das informações exigidas pelo presente parágrafo, subtotais de informações geográficas sobre grupos de países.
Dutch: Benevens de overeenkomstig deze alinea vereiste informatie mag een entiteit ook de subtotalen van geografische informatie over groepen van landen vermelden.
Danish: En virksomhed kan ud over de i dette afsnit krævede oplysninger fremlægge subtotaler af geografiske oplysninger om grupper af lande.
Swedish: Utöver den information som krävs enligt denna punkt kan företagen uppge delsummor för den geografiska indelningen av grupper av länder.
Finnish: Yhteisö voi esittää tässä kappaleessa vaadittavien tietojen lisäksi maantieteellisiä tietoja maaryhmien välisummista.
Greek: Μια οντότητα μπορεί να παρέχει, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της παρούσας παραγράφου, υποσύνολα γεωγραφικών πληροφοριών για ομάδες χωρών.
Czech: Kromě informací vyžadovaných podle tohoto odstavce může účetní jednotka uvést dílčí součty zeměpisných informací o skupinách zemí.
Slovak: Okrem informácií požadovaných v tomto odseku môže účtovná jednotka poskytnúť čiastkové geografické informácie o skupinách krajín.
Polish: Oprócz informacji wymaganych w niniejszym punkcie jednostka może przedstawić informacje geograficzne dotyczące grup państw.
Hungarian: A gazdálkodó egység az e bekezdésben előírt adatokon kívül információt nyújthat országcsoportok földrajzi adatainak részösszegéről.
Slovenian: Podjetje lahko poleg informacij, ki se zahtevajo na podlagi tega odstavka, zagotovi tudi vmesne vsote geografskih podatkov o skupinah držav.
Estonian: Ettevõte võib esitada lisaks käesolevas paragrahvis nõutavale teabele geograafilise teabe vahesummad riikide rühmade kohta.
Latvian: Papildus informācijai, kas noteikta šajā punktā, uzņēmums var norādīt ģeogrāfiskās informācijas starpsummas par valstu grupām.
Lithuanian: Be šiame paragrafe reikalaujamos informacijos, įmonė gali pateikti su tarpinėmis sumomis susijusios geografinės informacijos apie šalių grupes.
English: Information about major customers
French: Informations concernant les clients importants
German: Informationen über wichtige Kunden
Spanish: Información sobre los principales clientes
Italian: Informazioni in merito ai principali clienti
Portuguese: Informações sobre os principais clientes
Dutch: Informatie over belangrijke cliënten
Danish: Oplysninger om større kunder
Swedish: Information om större kunder
Finnish: Tiedot tärkeistä asiakkaista
Greek: Πληροφορίες για σημαντικούς πελάτες
Czech: Informace o hlavních odběratelích
Slovak: Informácie o hlavných odberateľoch
Polish: Informacje na temat głównych klientów
Hungarian: A főbb vásárlókra vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o pomembnejših strankah
Estonian: Teave tähtsamate klientide kohta
Latvian: Informācija par galvenajiem klientiem
Lithuanian: Informacija apie stambius klientus
English: An entity shall provide information about the extent of its reliance on its major customers.
French: Une entité fournit des informations sur son degré de dépendance à l’égard de ses clients importants.
German: Ein Unternehmen legt Informationen über den Grad seiner Abhängigkeit von seinen wichtigen Kunden vor.
Spanish: Las entidades facilitarán información sobre el grado en que dependan de sus principales clientes.
Italian: Un'entità deve fornire informazioni in merito al grado di dipendenza dai suoi principali clienti.
Portuguese: As entidades devem prestar informações sobre o grau da sua dependência relativamente aos seus principais clientes.
Dutch: Een entiteit dient informatie te verschaffen over de mate waarin zij van haar belangrijke cliënten afhankelijk is.
Danish: En virksomhed skal fremlægge oplysninger om, i hvilken grad den er afhængig af sine store kunder.
Swedish: Företag ska lämna information om i vilken mån de har större kunder.
Finnish: Yhteisön on esitettävä tiedot siitä, kuinka sen toiminta tukeutuu tärkeimpiin asiakkaisiin.
Greek: Μια οντότητα παρέχει πληροφορίες για το βαθμό εξάρτησής της από τους σημαντικούς πελάτες της.
Czech: Účetní jednotka poskytne informace o tom, nakolik je závislá na svých hlavních odběratelích.
Slovak: Účtovná jednotka môže poskytnúť informácie o tom, do akej miery je závislá na svojich hlavných odberateľoch.
Polish: Jednostka przedstawia informacje dotyczące stopnia jej zależności od głównych klientów.
Hungarian: A gazdálkodó egység információt szolgáltat főbb vásárlóival kapcsolatos bizalmának mértékéről.
Slovenian: Podjetje zagotovi informacije o obsegu zanašanja na pomembnejše stranke.
Estonian: Ettevõte esitab teabe oma tähtsamatest klientidest sõltumise määra kohta.
Latvian: Uzņēmumam ir jāsniedz informācija par to, kādā mērā tas ir atkarīgs no saviem galvenajiem klientiem.
Lithuanian: Įmonė pateikia informaciją, kokiu mastu ji priklauso nuo stambių klientų.