FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules;
French: élaboration de contrats types compatibles avec la réglementation communautaire;
German: Erstellung von Musterverträgen, die mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar sind,
Spanish: elaboración de contratos tipo compatibles con la normativa comunitaria,
Italian: stesura di contratti tipo compatibili con la normativa comunitaria;
Portuguese: Elaboração de contratos-tipo compatíveis com as regras comunitárias,
Dutch: de opstelling van met de communautaire regelgeving verenigbare standaardcontracten,
Danish: udarbejdelse af standardkontrakter, som er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne
Swedish: Utarbetande av standardavtal som är förenliga med gemenskapsreglerna.
Finnish: yhteisön sääntöjen mukaisten vakiosopimusten laatiminen;
Greek: κατάρτιση τυποποιημένων συμβάσεων σύμφωνων με τους κοινοτικούς κανόνες,
Czech: vypracovávání vzorových smluv slučitelných s právními předpisy Společenství,
Slovak: vypracovanie štandardných zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Spoločenstva;
Polish: sporządzeniu standardowych umów zgodnych z przepisami wspólnotowymi;
Hungarian: a közösségi szabályoknak megfelelő szabványszerződések készítése;
Slovenian: priprava standardnih pogodb v skladu s predpisi v Skupnosti;
Estonian: ühenduse eeskirjadega vastavuses olevate standardlepingute koostamine;
Latvian: Kopienas noteikumiem atbilstīgu standarta līgumu sastādīšana;
Lithuanian: su Bendrijos taisyklėmis suderinamų standartinių sutarčių sudarymas;
English: rules on marketing;
French: règles de commercialisation;
German: Vermarktungsvorschriften,
Spanish: comercialización,
Italian: regole di commercializzazione;
Portuguese: Regras de comercialização,
Dutch: voorschriften inzake de afzet,
Danish: regler for afsætning
Swedish: Regler om saluföring.
Finnish: kaupan pitämistä koskevat säännöt;
Greek: κανόνες εμπορίας,
Czech: pravidla uvádění produktů na trh,
Slovak: odbytové pravidlá;
Polish: zasadom dotyczącym wprowadzania do obrotu;
Hungarian: forgalmazási szabályok;
Slovenian: pravila za trženje;
Estonian: turustuseeskirjad;
Latvian: tirdzniecības noteikumi;
Lithuanian: pardavimo taisyklės;
English: rules on protecting the environment;
French: règles de protection de l'environnement;
German: Umweltschutzvorschriften,
Spanish: protección del medio ambiente,
Italian: regole di tutela ambientale;
Portuguese: Regras de protecção do ambiente,
Dutch: voorschriften inzake milieubescherming,
Danish: regler for miljøbeskyttelse
Swedish: Regler om miljöskydd.
Finnish: ympäristönsuojelua koskevat säännöt;
Greek: κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: pravidla ochrany životního prostředí,
Slovak: pravidlá ochrany životného prostredia;
Polish: zasadom dotyczącym ochrony środowiska;
Hungarian: v. környezetvédelmi szabályok;
Slovenian: pravila za varstvo okolja;
Estonian: keskkonnakaitse eeskirjad;
Latvian: vides aizsardzības noteikumi;
Lithuanian: aplinkos apsaugos taisyklės;
English: measures to promote and exploit the potential of products;
French: actions de promotion et de mise en valeur de la production;
German: Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Ausschöpfung des Potenzials der Erzeugung,
Spanish: promoción y potenciación de la producción,
Italian: azioni di promozione e di valorizzazione della produzione;
Portuguese: Medidas de promoção e valorização do potencial dos produtos,
Dutch: maatregelen om het potentieel van producten te bevorderen en optimaal te benutten,
Danish: foranstaltninger til salgsfremme og bedre udnyttelse af produktionen
Swedish: Åtgärder för att främja och utnyttja produkternas potential.
Finnish: toimenpiteet tuotteiden potentiaalin lisäämiseksi ja hyödyntämiseksi;
Greek: μέτρα για την προώθηση και την αξιοποίηση της παραγωγής,
Czech: opatření na podporu a využívání potenciálu produktů,
Slovak: opatrenia na propagáciu a využívanie potenciálu výrobkov;
Polish: środkom promowania i wykorzystania potencjału produktów;
Hungarian: a termékekben rejlő lehetőségek elősegítését és hasznosítását szolgáló intézkedések;
Slovenian: ukrepe za promocijo in izkoriščanje potenciala proizvodov;
Estonian: meetmed toodete turustamise edendamiseks ja kasutamiseks;
Latvian: pasākumi produktu potenciāla veicināšanai un izmantošanai;
Lithuanian: priemonės, kuriomis siekiama skatinti ir išnaudoti produktų potencialą;
English: measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
French: actions de protection de l'agriculture biologique et des appellations d'origine, labels de qualité et indications géographiques;
German: Maßnahmen zum Schutz des ökologischen Landbaus, der Ursprungsbezeichnungen, Gütesiegel und geografischen Angaben;
Spanish: protección de la agricultura ecológica y las denominaciones de origen, etiquetas de calidad e indicaciones geográficas;
Italian: azioni di tutela dell’agricoltura biologica nonché delle denominazioni d’origine, dei marchi di qualità e delle indicazioni geografiche;
Portuguese: Medidas de protecção da agricultura biológica e das denominações de origem, marcas de qualidade e indicações geográficas;
Dutch: maatregelen ter bescherming van de biologische landbouw, oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels en geografische aanduidingen;
Danish: foranstaltninger til beskyttelse af økologisk landbrug, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser
Swedish: Åtgärder för att skydda ekologiskt jordbruk samt ursprungs- och kvalitetsbeteckningar liksom geografiska beteckningar.
Finnish: luonnonmukaisen maatalouden, alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet;
Greek: μέτρα προστασίας της βιολογικής γεωργίας και των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων ποιότητας και των γεωγραφικών ενδείξεων·
Czech: opatření na podporu ekologického zemědělství a používání označení původu, značek jakosti a zeměpisných označení;
Slovak: opatrenia na ochranu ekologického poľnohospodárstva, ako aj označovanie pôvodu, etikety s označením kvality a zemepisné označenia;
Polish: środkom służącym ochronie rolnictwa ekologicznego, jak również oznaczeń pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych;
Hungarian: a biogazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi árujelzők védelmét szolgáló intézkedések;
Slovenian: ukrepe za zaščito ekološkega kmetovanja ter geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
Estonian: meetmed mahepõllumajanduse, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks;
Latvian: bioloģiskās lauksaimniecības, izcelsmes apzīmējumu, kvalitātes zīmju un ģeogrāfisko norāžu aizsardzības pasākumi;
Lithuanian: priemonės apsaugoti ekologinę žemdirbystę, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklus ir geografines nuorodas;
English: shall have been in force for at least one marketing year;
French: sont d'application depuis au moins une campagne de commercialisation;
German: müssen seit mindestens einem Wirtschaftsjahr gelten;
Spanish: se llevarán aplicando al menos una campaña de comercialización;
Italian: sono applicate da almeno una campagna di commercializzazione;
Portuguese: Devem estar em vigor há pelo menos uma campanha de comercialização;
Dutch: zijn sinds ten minste één verkoopseizoen van toepassing;
Danish: skal have været gældende i mindst ét produktionsår
Swedish: De ska ha varit i kraft i minst ett regleringsår.
Finnish: niitä on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan;
Greek: εφαρμόζονται επί μία τουλάχιστον περίοδο εμπορίας·
Czech: musí platit již nejméně jeden hospodářský rok;
Slovak: musia byť v platnosti aspoň jeden hospodársky rok;
Polish: obowiązują od co najmniej jednego roku gospodarczego;
Hungarian: már legalább egy gazdasági éve hatályban vannak;
Slovenian: veljajo najmanj eno tržno leto;
Estonian: on olnud jõus vähemalt ühe turustusaasta vältel;
Latvian: tie ir spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu;
Lithuanian: galioja jau bent vienerius prekybos metus;
English: may be made binding for no more than three marketing years;
French: ne peuvent être rendues obligatoires que pour une période maximale de trois campagnes de commercialisation;
German: dürfen nur für höchstens drei Wirtschaftsjahre verbindlich vorgeschrieben werden;
Spanish: solo podrán resultar obligatorias durante un período máximo de tres campañas de comercialización;
Italian: possono essere rese obbligatorie per un massimo di tre campagne di commercializzazione;
Portuguese: Não podem ser tornadas obrigatórias por mais de três campanhas de comercialização;
Dutch: mogen voor ten hoogste drie verkoopseizoenen verbindend worden verklaard;
Danish: må kun være bindende i højst tre produktionsår
Swedish: De får inte förklaras vara bindande under mer än tre regleringsår.
Finnish: niiden noudattaminen voidaan tehdä pakolliseksi enintään kolmen markkinointivuoden ajaksi;
Greek: μπορούν να καταστούν δεσμευτικοί για τρεις περιόδους εμπορίας κατ’ ανώτατο όριο·
Czech: mohou být závazná nejvýše po dobu tří hospodářských let;
Slovak: môžu sa stať záväznými na najviac tri hospodárske roky;
Polish: mogą być wiążące przez okres nie dłuższy niż trzy lata gospodarcze;
Hungarian: legfeljebb három gazdasági évre tehetők kötelezővé;
Slovenian: so lahko obvezujoča največ tri tržna leta;
Estonian: võib muuta siduvaks maksimaalselt kolmeks turustusaastaks;
Latvian: tie var būt saistoši ne ilgāk kā trīs tirdzniecības gadus;
Lithuanian: gali būti nustatytos privalomomis ne ilgiau kaip trejiems prekybos metams;
English: shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Community.
French: ne portent pas préjudice aux autres opérateurs de l'État membre concerné ou de la Communauté.
German: dürfen sich nicht nachteilig auf die anderen Wirtschaftsteilnehmer des betreffenden Mitgliedstaats oder der Gemeinschaft auswirken.
Spanish: no perjudicarán en modo alguno a otros agentes económicos del Estado miembro interesado ni del resto de la Comunidad.
Italian: non danneggiano altri operatori dello Stato membro interessato o della Comunità.
Portuguese: Não podem prejudicar os demais operadores do Estado-Membro em causa ou da Comunidade;
Dutch: mogen geen schade toebrengen aan andere marktdeelnemers in de lidstaat in kwestie of in de Gemeenschap.
Danish: må ikke skade andre erhvervsdrivende, hverken i den pågældende medlemsstat eller i Fællesskabet.
Swedish: De får inte skada övriga aktörer i den berörda medlemsstaten eller i gemenskapen.
Finnish: ne eivät saa aiheuttaa vahinkoa asianomaisen jäsenvaltion ja yhteisön muille tuottajille.
Greek: δεν ζημιώνουν άλλους οικονομικούς φορείς του συγκεκριμένου κράτους μέλους ούτε της Κοινότητας.
Czech: nesmějí působit újmu jiným hospodářským subjektům dotčeného členského státu nebo Společenství.
Slovak: nesmú spôsobovať žiadnu škodu iným hospodárskym subjektom v príslušnom členskom štáte alebo v Spoločenstve.
Polish: nie szkodzą innym podmiotom gospodarczym w danym państwie członkowskim lub we Wspólnocie.
Hungarian: az érintett tagállamban vagy a Közösségben nem okozhatnak semmilyen kárt más gazdasági szereplőknek.
Slovenian: ne povzročijo nikakršne škode drugim izvajalcem v zadevnih državah članicah ali Skupnosti.
Estonian: ei põhjusta kahju asjaomase liikmesriigi või ühenduse teistele ettevõtjatele.
Latvian: tie nerada kaitējumu citiem uzņēmumiem attiecīgajā dalībvalstī vai Kopienā.
Lithuanian: nedaro jokios žalos kitiems atitinkamos valstybės narės ar Bendrijos ūkio subjektams.
English: Notification and repeal
French: Notification et abrogation
German: Mitteilung und Aufhebung
Spanish: Notificación y derogación
Italian: Notifica e revoca
Portuguese: Notificação e revogação
Dutch: Kennisgeving en intrekking
Danish: Meddelelse og ophævelse
Swedish: Anmälan och upphävande
Finnish: Tiedoksiantaminen ja kumoaminen
Greek: Κοινοποίηση και ανάκληση
Czech: Oznámení a zrušení
Slovak: Oznámenie a zrušenie
Polish: Powiadomienie i uchylenie
Hungarian: Értesítés és hatályon kívül helyezés
Slovenian: Obveščanje in razveljavitev
Estonian: Teatamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Paziņošana un atcelšana
Lithuanian: Informavimas ir panaikinimas
English: The Commission shall make those rules publicly available using the methods it considers appropriate.
French: La Commission assure la publicité de ces règles par les moyens qu'elle juge appropriés.
German: Die Kommission macht diese Regeln auf einem ihr geeignet erscheinenden Wege öffentlich bekannt.
Spanish: La Comisión dará a conocer públicamente esas normas por los medios que considere apropiados.
Italian: La Commissione rende pubbliche tali regole nei modi che essa giudica opportuni.
Dutch: De Commissie maakt deze voorschriften op de door haar passend geachte wijze bekend.
Danish: Kommissionen gør disse regler offentligt tilgængelige på en måde, den finder passende.
Swedish: Kommissionen ska, på ett sätt som den anser lämpligt, offentliggöra dessa regler.
Finnish: Komissio julkistaa nämä säännöt asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσιοποίηση των κανόνων αυτών με τον τρόπο που κρίνει ως τον πλέον κατάλληλο.
Czech: Komise tato pravidla zveřejní způsoby, které považuje za vhodné.
Slovak: Komisia tieto pravidlá uverejní spôsobom, ktorý považuje za primeraný.
Polish: Komisja podaje te zasady do wiadomości publicznej w sposób, jaki uzna za właściwy.
Hungarian: A Bizottság ezeket a szabályokat az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi.
Slovenian: Komisija ta pravila objavi na način, ki se ji zdi ustrezen.
Estonian: Komisjon avaldab need eeskirjad talle sobival viisil.
Latvian: Komisija šos noteikumus publisko ar metodēm, kuras tā atzīst par piemērotām.
Lithuanian: Komisija jos manymu tinkamais būdais viešai skelbia šias taisykles.
English: The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 16.
French: La Commission décide qu'un État membre doit retirer l'extension des règles qu'il a décidée, dans les cas visés à l'article 16.
German: Die Kommission beschließt, dass ein Mitgliedstaat die von ihm beschlossene Ausweitung der Regeln in den in Artikel 16 genannten Fällen aufheben muss.
Spanish: La Comisión decidirá que un Estado miembro debe dejar sin efecto la extensión de las normas por él decididas en los casos a que se refiere el artículo 16.
Italian: La Commissione dispone che uno Stato membro revochi l’estensione delle regole da esso decisa nei casi di cui all’articolo 16.
Portuguese: Nos casos referidos no artigo 16.o, a Comissão decide que o Estado-Membro deve revogar a extensão das regras por ele decidida.
Dutch: De Commissie beslist dat de lidstaat de door hem vastgestelde uitbreiding moet intrekken in de in artikel 16 bedoelde gevallen.
Danish: Kommissionen beslutter i de tilfælde, der er nævnt i artikel 16, at medlemsstaten skal ophæve den udvidelse af reglernes anvendelsesområde, den har vedtaget.
Swedish: I de fall som anges i artikel 16 ska kommissionen besluta att en medlemsstat ska upphäva den utvidgade tillämpning av reglerna som medlemsstaten beslutat om.
Finnish: Komissio päättää, että jäsenvaltion on peruutettava päättämänsä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen 16 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ότι ένα κράτος μέλος οφείλει να ανακαλέσει την επέκταση κανόνων που έχει αποφασίσει το εν λόγω κράτος μέλος, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16.
Czech: Komise rozhodne, že členský stát musí zrušit rozšíření působnosti pravidel, o kterém rozhodl, v případech uvedených v článku 16.
Slovak: Komisia rozhodne, že členský štát musí zrušiť rozšírenie pravidiel, o ktorých tento členský štát rozhodol, v prípadoch uvedených v článku 16.
Polish: Komisja podejmuje decyzję o uchyleniu przez państwo członkowskie rozszerzenia zasad, o którym zdecydowało to państwo członkowskie, w przypadkach, o których mowa w art. 16.
Hungarian: A Bizottság dönt arról, hogy – a 16. cikkben említett esetekben – valamely tagállamnak hatályon kívül kell-e helyeznie egy szabály kiterjesztéséről szóló, az adott tagállam által hozott döntést.
Slovenian: Komisija sklene, da mora država članica preklicati razširitev pravil, za katere se je država članica odločila, v primerih iz člena 16.
Estonian: Artiklis 16 nimetatud juhtudel otsustab komisjon, et liikmesriik peab otsustatud eeskirjade laiendamise tühistama.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par to, ka 16. pantā minētajos gadījumos dalībvalstij jāatceļ lēmums par noteikumu piemērošanas paplašināšanu.
Lithuanian: 16 straipsnyje nurodytais atvejais Komisija nusprendžia, kad valstybė narė privalo panaikinti savo nustatytą taisyklių taikymo išplėtimą.
English: Financial contributions of non-members
French: Contributions financières des non-membres
German: Finanzbeiträge der nicht angeschlossenen Erzeuger
Spanish: Contribuciones financieras de los productores no asociados
Italian: Contributi finanziari dei produttori non aderenti
Portuguese: Contribuições financeiras de não membros
Dutch: Financiële bijdragen van niet-aangesloten telers
Danish: Finansielle bidrag fra producenter, der ikke er tilsluttet
Swedish: Ekonomiska bidrag från icke-medlemmar
Finnish: Muiden kuin tuottajajäsenten maksuosuudet
Greek: Χρηματικές εισφορές προσώπων που δεν είναι μέλη οργάνωσης
Czech: Finanční příspěvky producentů, kteří nejsou členy organizace
Slovak: Finančné príspevky nečlenov
Polish: Wkłady finansowe producentów niebędących członkami
Hungarian: Tagsággal nem rendelkezők pénzügyi hozzájárulásai
Slovenian: Finančni prispevki nečlanov
Estonian: Mitteliikmetelt saadav rahaline toetus
Latvian: To ražotāju finansiālās iemaksas, kas nav organizāciju biedri
Lithuanian: Ne narių finansiniai įnašai
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: COMERCIO CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: COMÉRCIO COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HANDEL MET DERDE LANDEN
Danish: ORDNING FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJELÄNDER
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Estonian: KAUPLEMINE KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires prévues par le présent règlement ou adoptées en vertu de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit Drittländern Folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposición contraria del presente Reglamento o adoptada en virtud de alguna de sus disposiciones, en los intercambios comerciales con terceros países estará prohibido:
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata a norma dello stesso, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou aprovada em aplicação do mesmo, é proibido, no comércio com países terceiros:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan zijn vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i bestemmelser vedtaget i henhold til denne forordning, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antas i enlighet med den, ska det i handeln med tredjeländer vara förbjudet att
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa kielletään:
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:
Czech: Nestanoví-li toto nařízení nebo předpisy přijaté na jeho základě jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých v súlade s ním stanovené inak, v rámci obchodu s tretími krajinami sa zakazuje:
Polish: Jeżeli przepisy niniejszego rozporządzenia lub przepisy przyjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, w handlu z państwami trzecimi zakazuje się:
Hungarian: Amennyiben e rendelet vagy az e rendelet alapján elfogadott rendelkezések másképpen nem rendelkeznek, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során tilos:
Slovenian: Razen če ni drugače določeno s to uredbo ali določbami, sprejetimi v skladu z njo, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano:
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele vastu võetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Latvian: Ja vien šajā regulā vai noteikumos, kas pieņemti, ievērojot šo regulu, nav paredzēts citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente arba pagal jį priimtose nuostatose numatyta kitaip, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle;
Spanish: la recaudación de cualquier exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana;
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Portuguese: Impor qualquer encargo de efeito equivalente ao de um direito aduaneiro;
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht, en
Danish: opkrævning af afgifter med samme virkning som told
Swedish: ta ut avgifter som har samma verkan som tull,
Finnish: kaikkien vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen periminen;
Greek: η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης αποτελέσματος ισοδυνάμου με δασμό·
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu;
Slovak: vyberanie akýchkoľvek poplatkov, ktoré majú rovnocenný účinok ako clo;
Polish: pobierania jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do należności celnych;
Hungarian: a vámmal azonos hatású bármiféle díj kivetése;
Slovenian: pobiranje kakršnih koli dajatev z enakim učinkom kot carinske dajatve;
Estonian: nõuda tollimaksuga samaväärse toimega tasusid;
Latvian: noteikt jebkādu maksu, kas ir līdzvērtīga muitas nodoklim;
Lithuanian: imti muitui lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus;