FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that movements in the market and in particular price increases during an anti-dumping investigation are not unusual.
French: Il y a lieu de noter que des mouvements sur le marché, et en particulier des hausses de prix durant une enquête antidumping ne sont pas inhabituels.
German: Hinzu kommt, dass Bewegungen auf dem Markt und insbesondere Preissteigerungen während einer Antidumpinguntersuchung nichts Ungewöhnliches sind.
Spanish: Hay que decir que no son inhabituales los movimientos en el mercado y en particular los aumentos de precios durante una investigación antidumping.
Italian: Pertanto, le prove presentate sono state considerate insufficienti.
Portuguese: É de notar que os movimentos no mercado e, em especial, os aumentos de preço durante um inquérito anti-dumping não são inabituais.
Dutch: Anderzijds zijn veranderingen op de markt en vooral prijsstijgingen tijdens een antidumpingonderzoek niet ongebruikelijk.
Danish: Det bemærkes, at det ikke er usædvanligt med bevægelser på markedet og navnlig prisstigninger i løbet af en undersøgelsesperiode.
Swedish: Det bör noteras att rörelser på marknaden och särskilt prisökningar under en antidumpningsundersökning inte är något ovanligt.
Finnish: On todettava, että markkinamuutokset ja etenkin hinnankorotukset eivät ole polkumyyntitutkimuksen aikana epätavallisia.
Greek: Σημειώνεται ότι οι μεταβολές στην αγορά, και ιδίως οι αυξήσεις τιμών κατά τη διάρκεια μιας έρευνας αντιντάμπινγκ, δεν είναι ασύνηθες φαινόμενο.
Czech: Konstatuje se, že pohyby na trhu, a zejména pak cenový nárůst v průběhu antidumpingového šetření nebyl neobvyklý.
Slovak: Treba poznamenať, že pohyby na trhu, a najmä zvýšenie cien počas antidumpingového prešetrovania nie sú ničím neobvyklým.
Polish: Należy zauważyć, że ruchy na rynku – w szczególności wzrosty cen w trakcie dochodzenia antydumpingowego nie są niczym niezwykłym.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a dömpingellenes vizsgálat alatti időszakban a piaci változás, különösképpen az árnövekedés, nem ritka jelenség.
Slovenian: Opozoriti je treba, da gibanja na trgu, predvsem zvišanje cen med protidampinško preiskavo, niso neobičajna.
Estonian: Tähelepanu juhitakse asjaolule, et dumpinguvastase uurimise kestel turul aset leidvad kõikumised, eriti aga hinnatõusud ei ole sugugi ebatavalised.
Latvian: Jānorāda, ka kustība tirgū, un jo īpaši cenu paaugstināšanās antidempinga izmeklēšanas laikā, nav nekas neparasts.
Lithuanian: Pažymima, kad pokyčiai rinkoje ir ypač kainų padidėjimas per antidempingo tyrimą nėra neįprastas dalykas.
English: Indeed, as mentioned below in recital 126, price increases on the Community market are an expected affect of an anti-dumping duty.
French: En effet, comme cela est mentionné ci-dessous dans le considérant 126, les hausses de prix sur le marché communautaire constituent un effet attendu d’un droit antidumping.
German: Wie nachfolgend unter Randnummer 126 erläutert, sind Preiserhöhungen auf dem Gemeinschaftsmarkt sogar eine erwartete Folge von Antidumpingzöllen.
Spanish: De hecho, como afirma el considerando 126, los aumentos de precios en el mercado comunitario constituyen un efecto esperado de un derecho antidumping.
Portuguese: De facto, conforme se refere no considerando 126, os aumentos de preços no mercado comunitário são um efeito esperado de um direito anti-dumping.
Dutch: Zoals in overweging 126 is aangegeven, zijn prijsstijgingen op de communautaire markt immers een verwacht gevolg van een antidumpingrecht.
Danish: Som nævnt nedenfor i betragtning 126 er prisstigninger faktisk en forventet virkning af en antidumpingtold.
Swedish: Som det sägs i skäl 126 nedan är prisökningar på gemenskapsmarknaden faktiskt en förväntad följd av en antidumpningstull.
Finnish: Kuten jäljempänä johdanto-osan 126 kappaleessa mainitaan, polkumyyntitullien vaikutuksena hinnat ovat odotetusti nousseet yhteisön markkinoilla.
Greek: Πράγματι, όπως αναφέρεται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 126, οι αυξήσεις τιμών στην κοινοτική αγορά είναι αναμενόμενο αποτέλεσμα της επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Ve skutečnosti, jak se také uvádí dále ve 126. bodě odůvodnění, je nárůst cen na trhu Společenství předpokládaným projevem dopadu antidumpingového cla.
Slovak: V skutočnosti, ako sa uvádza v odôvodnení 126, zvýšenie cien na trhu Spoločenstva predstavuje očakávaný účinok antidumpingového cla.
Polish: W istocie, jak podano w motywie 126 poniżej, wzrosty cen na rynku wspólnotowym stanowią oczekiwany skutek wprowadzenia cła antydumpingowego.
Hungarian: Az árnövekedés valójában a dömpingellenes intézkedések egyik várt következménye, ahogy azt a (126) preambulumbekezdés is megemlíti.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 126, je zvišanje cen na trgu Skupnosti pričakovan učinek protidampinške dajatve.
Estonian: Veelgi enam, nagu mainitud allpool toodud põhjenduses 126, on hinnatõusud ühenduse turul dumpinguvastaste tollimaksude eeldatav kõrvalmõju.
Latvian: Kā minēts 126. apsvērumā, cenu paaugstināšanās Kopienas tirgū ir sagaidāmas antidempinga maksājuma uzlikšanas sekas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip nurodyta 126 konstatuojamojoje dalyje, padidėjusios kainos Bendrijos rinkoje yra tikėtinas antidempingo muito poveikis.
English: Furthermore, the alleged price increase may also have had other reasons such as an increase in cost.
French: En outre, la hausse des prix supposée peut également avoir eu d’autres raisons, tel qu’un accroissement des coûts.
German: Der angebliche Preisanstieg kann aber auch andere Gründe haben, wie beispielsweise ein Anziehen der Kosten.
Spanish: Más aún, el supuesto aumento de precios también puede obedecer a otras razones, como por ejemplo un incremento de los costes.
Portuguese: Além disso, o alegado aumento de preços pode também ter tido outras causas, tais como um aumento dos custos.
Dutch: De vermeende prijsstijging kan echter ook andere redenen hebben gehad, zoals bijvoorbeeld een stijging van de kosten.
Danish: Desuden kan der også have været andre grunde til den påståede prisstigning, f.eks. stigende omkostninger.
Swedish: Den påstådda prisökningen kan också ha haft andra orsaker, t.ex. kostnadsökningar.
Finnish: Väitettyyn hinnannousuun saattaa lisäksi olla myös muita syitä, kuten kustannusten kasvu.
Czech: Kromě toho údajný nárůst cen může mít i jiné důvody, než je zvýšení nákladů.
Slovak: Okrem toho údajné zvýšenie ceny mohlo mať aj iné dôvody, napríklad zvýšenie nákladov.
Polish: Ponadto rzekomy wzrost cen mógł być uwarunkowany innymi przyczynami, na przykład rosnącymi kosztami.
Hungarian: Ezen túlmenően az esetleges árnövekedésnek egyéb okai is lehetnek, például a költségnövekedés.
Slovenian: Poleg tega je bilo domnevno zvišanje cen lahko posledica tudi drugih dejavnikov, kot je na primer zvišanje stroškov.
Estonian: Lisaks võis väidetaval hinnatõusul olla muidki põhjusi, näiteks kulude suurenemine.
Latvian: Turklāt šķietamajam cenu paaugstinājumam varēja būt arī citi iemesli, piemēram, izmaksu palielināšanās.
Lithuanian: Be to, kaina tariamai padidėjo galbūt dėl kitų priežasčių, pavyzdžiui, sąnaudų padidėjimo.
English: It is not per se considered as a reason to refrain from the imposition of definitive measures, if the conditions of the basic Regulation are fulfilled.
French: Elle n’est pas considérée, en tant que telle, comme une raison justifiant la non imposition de mesures définitives, si les conditions du règlement de base sont remplies.
German: Preissteigerungen sind an sich kein Grund, um von der Einführung endgültiger Maßnahmen Abstand zu nehmen, wenn die Voraussetzungen der Grundverordnung erfüllt sind.
Spanish: No se considera por sí solo un motivo para no establecer las medidas definitivas, si se cumplen las condiciones del Reglamento de base.
Italian: Inoltre, il presunto aumento dei prezzi potrebbe anche avere altre ragioni, come un aumento dei costi, e non va considerato di per sé un motivo per non imporre misure definitive qualora sussistano le condizioni di cui al regolamento di base.
Portuguese: E não constitui, por si só, uma razão para que se evite a instituição de medidas definitivas, se as condições previstas no regulamento de base estiverem preenchidas.
Dutch: Zij wordt niet noodzakelijk gezien als reden om af te zien van de instelling van definitieve maatregelen, als de voorwaarden van de basisverordening zijn vervuld.
Danish: Dette anses ikke i sig selv som en grund til at afholde sig fra indførelsen af endelige foranstaltninger, hvis betingelserne i grundforordningen er opfyldt.
Swedish: Den anses i sig inte räcka som skäl för att avstå från slutgiltiga åtgärder, om villkoren i grundförordningen är uppfyllda.
Finnish: Sitä ei sinällään voida pitää syynä lopullisten toimenpiteiden käyttöönotosta pidättymiseen, jos perusasetuksen vaatimukset täyttyvät.
Czech: Splnění podmínek základního nařízení se samo o sobě nepokládá za důvod pro upuštění od uložení konečných opatření.
Slovak: Zvýšenie ceny samo osebe sa nepovažuje za dôvod na upustenie od uloženia konečných opatrení, ak sú splnené podmienky základného nariadenia.
Polish: Nie jest on więc sam z siebie uznawany za powód do nienałożenia środków ostatecznych, przy założeniu spełnienia warunków podanych w rozporządzeniu podstawowym.
Hungarian: Az alaprendeletben ismertetett feltételek teljesülése esetén önmagában az árnövekedés nem tekintendő olyan oknak, mely visszatarthatná a végleges intézkedések bevezetését.
Slovenian: Če so izpolnjeni pogoji osnovne uredbe, to samo po sebi ni razlog za opustitev uvedbe dokončnih ukrepov.
Estonian: Kui algmääruse tingimused on täidetud, ei peeta seda per se lõplike meetmete kehtestamisest loobumise aluseks.
Latvian: To per se neuzskata par iemeslu atturēties no galīgu pasākumu ieviešanas, ja tiek izpildīti pamatregulas nosacījumi.
Lithuanian: Kainos padidėjimas per se nelaikomas priežastimi nenustatyti galutinių priemonių, jei pagrindinio reglamento sąlygos yra įvykdytos.
English: As far as the ability of the Community industry to realise economies of scale is concerned, likewise, the evidence submitted was considered insufficient.
French: En ce qui concerne la capacité de l’industrie communautaire de réaliser des économies d’échelle, les éléments soumis ne sont pas non plus jugés suffisants.
German: Die Belege, die zeigen sollten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage sei, Größenvorteile zu erzielen, wurden ebenfalls als unzureichend angesehen.
Spanish: En relación con la capacidad de la industria de la Comunidad para realizar economías de escala, se consideró asimismo que las pruebas presentadas eran insuficientes.
Italian: Analogamente, per quanto riguarda la capacità dell’industria comunitaria di realizzare economie di scala, le prove presentate sono state ritenute insufficienti.
Portuguese: Do mesmo modo, no que respeita à capacidade de a indústria comunitária realizar economias de escala, os elementos de prova apresentados não foram considerados suficientes.
Dutch: Wat het vermogen van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft om schaalvoordelen te realiseren, werd het verstrekte bewijsmateriaal ontoereikend geacht.
Danish: For så vidt angår EF-erhvervsgrenens evne til at udnytte stordriftsfordele, ansås den fremlagte dokumentation heller ikke for tilstrækkelig.
Swedish: Vad beträffar gemenskapsindustrins förmåga att tillgodogöra sig stordriftsfördelar ansågs bevisningen inte heller tillräcklig på denna punkt.
Finnish: Yhteisön toimialan kyvystä saavuttaa mittakaavaetuja on todettava niin ikään, että toimitettu näyttö oli riittämätöntä.
Greek: Όσον αφορά την ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να επιτύχει οικονομίες κλίμακας, τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία κρίθηκαν επίσης ανεπαρκή.
Czech: Co se týče schopnosti výrobního odvětví Společenství dosáhnout úspor z rozsahu, byly předložené důkazy obdobně posouzeny jako nedostačující.
Slovak: Pokiaľ ide o schopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva realizovať úspory z veľkovýroby, takisto aj tu sa predložené dôkazy považovali za nedostatočné.
Polish: Co się tyczy zdolności przemysłu wspólnotowego do wykorzystywania ekonomii skali, przedstawione dowody także zostały uznane za niewystarczające.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat méretgazdaságosságra irányuló képességének tekintetében a benyújtott bizonyítékok szintén elégtelennek bizonyultak.
Slovenian: Tudi predloženi dokazi v zvezi s sposobnostjo industrije Skupnosti, da doseže ekonomijo obsega, niso bili zadostni.
Estonian: Ebapiisavaks peeti ka tõendusmaterjali, mis esitati ühenduse tootmisharu suutlikkuse kohta, et saada kasu mastaabisäästust.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares spēju īstenot apjomradītu ekonomiju, arī uzskatīja, ka iesniegtie pierādījumi nav pietiekami.
Lithuanian: Taip pat manoma, kad nebuvo pateikta pakankamai įrodymų dėl Bendrijos pramonės gebėjimo pasinaudoti masto ekonomija.
English: The market share of the Community industry inside or outside the Community was considered irrelevant in this context.
French: Les parts de marché de l’industrie communautaire à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté ne sont pas jugées pertinentes dans ce contexte.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft wurde in diesem Zusammenhang als unmaßgeblich betrachtet.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad dentro y fuera de la Comunidad no se consideró pertinente en este contexto.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria all’interno e all’esterno della Comunità è stata ritenuta un elemento irrilevante in questo contesto.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária, dentro e fora da Comunidade, foi considerada irrelevante neste contexto.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap binnen of buiten de Gemeenschap werd in deze context als irrelevant beschouwd.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel i eller uden for Fællesskabet blev anset for irrelevant i denne forbindelse.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel inom eller utanför gemenskapen ansågs irrelevant i detta sammanhang.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuutta yhteisössä ja sen ulkopuolella pidettiin merkityksettömänä tässä yhteydessä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εντός ή εκτός Κοινότητας θεωρήθηκε ως άνευ σημασίας.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu uvnitř nebo vně Společenství byl v této souvislosti vnímán jako nepodstatný.
Slovak: Podiel na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva v rámci Spoločenstva alebo mimo neho sa v tejto súvislosti považoval za nepodstatný.
Polish: Udział rynkowy przemysłu wspólnotowego wewnątrz lub poza Wspólnotą został w tym kontekście uznany za nieistotny.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat Közösségen belüli vagy kívüli piaci részesedésének ezen összefüggésben nem kell figyelmet szentelni.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti v in zunaj Skupnosti se je v tem okviru štel za nepomembnega.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa ühenduse sees ja väljaspool seda loeti antud kontekstis asjasse mittepuutuvaks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļu Kopienā un ārpus tās šajā kontekstā uzskatīja par nebūtisku.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis Bendrijoje arba už jos ribų buvo laikoma nesusijusia su šiomis aplinkybėmis.
English: In this regard, it is noted that the user concerned did not submit any evidence to support these allegations.
French: À cet égard, il convient de noter que l’utilisateur concerné n’a soumis aucun élément à l’appui de ses affirmations.
German: Gleichwohl legte der Verwender keine Beweise vor, mit denen er seine Behauptungen untermauern konnte.
Spanish: A este respecto, hay que señalar que el usuario afectado no aportó ninguna prueba en apoyo de estas afirmaciones.
Italian: In proposito va notato che l’utilizzatore in questione non ha presentato alcuna prova a sostegno di queste affermazioni.
Portuguese: A este respeito, note-se que o utilizador não apresentou quaisquer elementos de prova para sustentar tais alegações.
Dutch: De betrokken gebruiker heeft evenwel geen bewijsmateriaal verstrekt om deze beweringen te staven.
Danish: Det bør i den forbindelse bemærkes, at den pågældende bruger ikke fremlagde nogen dokumentation til støtte for disse påstande.
Swedish: Användaren lade dock inte fram någon bevisning till stöd för dessa påståenden.
Finnish: On huomautettava, että kyseinen käyttäjä ei toimittanut minkäänlaista näyttöä väitteidensä tueksi.
Greek: Ως προς το θέμα αυτό σημειώνεται ότι ο εν λόγω χρήστης δεν κατέθεσε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τη στήριξη των ισχυρισμών του.
Czech: V tomto ohledu se poznamenává, že dotčený uživatel nepředložil žádný důkaz na podporu svých tvrzení.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že príslušný používateľ nepredložil žiadny dôkaz na podporu týchto tvrdení.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że wspomniany użytkownik na poparcie tych zarzutów nie przedstawił żadnych dowodów.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érintett felhasználó e tekintetben nem nyújtott be bizonyítékot állításainak igazolására.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da zadevni uporabnik ni predložil nobenih dokazov, ki bi podprli te trditve.
Estonian: Eeltooduga seoses märgitakse, et asjaomane kasutaja ei esitanud mingisugust tõendusmaterjali nende väidete toetuseks.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka attiecīgais lietotājs neiesniedza nekādus pierādījumus savu apgalvojumu pamatošanai.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad susijęs naudotojas nepateikė jokių šiuos tvirtinimus pagrindžiančių įrodymų.
English: None of the arguments brought forward could invalidate these conclusions and the claims in this respect had therefore to be rejected.
French: Aucun des arguments avancés ne peut invalider ces conclusions et les arguments à cet égard ont donc dû être rejetés.
Spanish: Ninguno de los argumentos aducidos podría invalidar estas conclusiones y, por lo tanto, debieron rechazarse las alegaciones al respecto.
Italian: Nessuno degli argomenti avanzati ha potuto invalidare queste conclusioni, per cui le argomentazioni in materia sono state respinte.
Portuguese: Nenhuma das alegações apresentadas conseguiu invalidar estas conclusões, pelo que as alegações neste sentido tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Geen van de gehanteerde argumenten kon deze conclusies ontzenuwen en de desbetreffende beweringen moesten dus van de hand worden gewezen.
Danish: Ingen af de fremførte argumenter kunne svække disse konklusioner, og påstandene måtte derfor afvises.
Swedish: Inget av de påståenden som förts fram kunde motbevisa dessa slutsatser, och dessa argument måste därför avvisas.
Finnish: Yksikään esitetyistä väitteistä ei mitätöinyt tehtyjä päätelmiä, ja näin ollen kyseiset väitteet oli hylättävä.
Greek: Κανένα από τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν δεν μπορεί να ακυρώσει αυτά τα συμπεράσματα και, επομένως, οι σχετικοί ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Žádný ze vznesených argumentů nemohl tyto závěry zneplatnit, a bylo proto nutno uvedené tvrzení odmítnout.
Slovak: Žiadne z predložených tvrdení nebolo také, že by rušilo platnosť týchto záverov a tvrdenia v tejto súvislosti sa museli zamietnuť.
Polish: Żaden z przedstawionych argumentów nie podważył tych konkluzji, przez co wnioski w tym względzie musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A felhozott érvek nem tudták cáfolni az említett végkövetkeztetéseket, így az állításokat e tekintetben el kellett utasítani.
Slovenian: Teh sklepnih ugotovitev ni mogla ovreči nobena navedena utemeljitev, zato je bilo treba trditve v zvezi s tem zavrniti.
Estonian: Ükski esitatud väidetest ei muutnud neid järeldusi kehtetuks, mistõttu vastavad väited kuuluvad tagasilükkamisele.
Latvian: Neviens minētais arguments nevarēja atspēkot šos secinājumus, un prasības par to tāpēc bija jānoraida.
Lithuanian: Nė vienas pateiktų argumentų negalėjo paneigti šių išvadų, todėl tvirtinimai šiuo klausimu turėjo būti atmesti.
English: The argument of the user concerned had therefore to be rejected.
French: L’argument avancé par l’utilisateur concerné a donc dû être rejeté.
German: Dem Vorbringen des fraglichen Verwenders konnte daher nicht stattgegeben werden.
Spanish: Tuvo que rechazarse por tanto el argumento del usuario afectado.
Italian: L’argomentazione dell’utilizzatore in questione quindi è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento do utilizador em causa teve de ser rejeitado.
Dutch: Het argument van de gebruiker moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Den pågældende brugers argument måtte derfor afvises.
Swedish: Den berörda användarens argument måste därför avvisas.
Finnish: Kyseisen käyttäjän väitettä ei tästä syystä voitu hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα του εν λόγω χρήστη απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení dotčeného uživatele bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Tvrdenie používateľa sa teda muselo zamietnuť.
Polish: W związku z tym argument odbiorcy musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Az érintett felhasználó érve ezért elutasításra került.
Slovenian: Utemeljitev zadevnega uporabnika je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu lükati asjaomase kasutaja vastav väide tagasi.
Latvian: Tāpēc attiecīgā lietotāja arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl susijusio naudotojo argumentas turėjo būti atmestas.
English: In the absence of any other comments in this particular regard, the findings set out in recitals 157 to 160 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire sur ce point particulier, les conclusions exposées aux considérants 157 à 160 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, wurden die Feststellungen unter den Randnummern 157 bis 160 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirman las conclusiones de los considerandos 157 a 160 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 157 a 160 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações a este respeito, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 157 a 160 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien hierover geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de bevindingen in de overwegingen 157 tot en met 160 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger i denne forbindelse, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 157-160 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 157–160 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 157–160 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων για το συγκεκριμένο αυτό θέμα, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 157 έως 160 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k neexistenci dalších připomínek k této konkrétní věci se potvrzují zjištění uvedená ve 157. až 160. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto konkrétnej súvislosti neexistujú žiadne ďalšie pripomienky, zistenia uvedené v odôvodneniach 157 až 160 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku innych uwag w tym względzie, ustalenia w motywach 157–160 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az erre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (157)–(160) preambulumbekezdéseiben szereplő megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker glede tega ni bilo nobenih drugih pripomb, se ugotovitve iz uvodnih izjav od 157 do 160 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna selles osas mingeid muid märkusi ei ole, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 157–160 sätestatud järeldused.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc ar šo apstiprina pagaidu regulas 157.–160. apsvērumā konstatētos faktus.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų šiuo klausimu negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 157–160 konstatuojamųjų dalių išvados.