FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘caging’ means that live bluefin tuna is not taken on board and includes both fattening and farming;
French: «mise en cage»: le fait que le thon rouge vivant ne soit pas embarqué; comprend à la fois l'engraissement et l'élevage;
German: „Hälterung“ die Tatsache, dass der lebende Rote Thun nicht an Bord geholt wird; dies umfasst sowohl die Mast als auch die Aufzucht;
Spanish: «introducción en jaula»: operación que supone que el atún rojo vivo no se sube a bordo y que incluye tanto el engorde como la cría;
Italian: «ingabbiamento»: l’ingrasso e l’allevamento del tonno rosso vivo senza che questo sia salpato a bordo;
Portuguese: «Enjaular», o facto de o atum rabilho vivo não ser trazido para bordo, sendo encaminhado para engorda e para aquicultura;
Dutch: „kooien”: het feit dat levende blauwvintonijn niet aan boord wordt genomen; het betreft zowel mesten als kweken;
Danish: »anbringelse i bur«: levende almindelig tun tages ikke om bord; både opfedning og opdræt foregår i buret
Swedish: placering i kasse (att sätta i bur) den levande blåfenade tonfisken tas inte ombord; innefattar både gödning och odling. g)
Finnish: ’altaaseen panemisella’ tarkoitetaan sitä, että elävää tonnikalaa ei nosteta alukseen; siihen sisältyy sekä lihotus että kasvatus;
Greek: στ) «εγκλωβισμός», η μη ανάσυρση του ζωντανού τόνου επί του σκάφους και περιλαμβάνει τόσο την πάχυνση όσο και την εκτροφή·
Czech: „umístěním do klecí“ skutečnost, že živý tuňák obecný se nevytahuje na palubu; zahrnuje jak výkrm, tak chov;
Slovak: „umiestnenie do klietky“ je postup, pri ktorom sa živé jedince tuniaka modroplutvého nevytiahnu na palubu a ktorý zahŕňa výkrm aj chov;
Polish: „hodowla w sadzach” oznacza, że żywy tuńczyk błękitnopłetwy nie zostaje wciągnięty na pokład i obejmuje zarówno tucz, jak i hodowlę;
Hungarian: „ketreces haltartás”: olyan módszer, amelynek során az élő kékúszójú tonhalat nem a fedélzeten tárolják, ide tartozik a hizlalás és a tenyésztés is;
Slovenian: „reja v mrežasti kletki“ pomeni, da se živi modroplavuti tun ne prenese na krov, ter vključuje pitanje in gojenje;
Estonian: „sumpadesse paigutamine” – tähendab, et elusat harilikku tuuni ei laadita pardale; see hõlmab nii nuumamist kui ka kasvatamist;
Latvian: “ievietošana sprostā” nozīmē, ka dzīvas zilās tunzivis neuzņem uz kuģa, un tā ietver gan uzbarošanu, gan audzēšanu;
Lithuanian: laikymas varžose – gyvi paprastieji tunai nekeliami į laivą, o laikomi varžose, kuriose tukinami ir auginami;
English: ‘fattening’ means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
French: «engraissement»: la mise en cage du thon rouge pendant une courte durée (généralement deux à six mois), visant principalement à augmenter la teneur en graisse du poisson;
German: „Mast“ die Hälterung von Rotem Thun für einen kurzen Zeitraum (normalerweise zwei bis sechs Monate) hauptsächlich mit dem Ziel, den Fettgehalt des Fisches zu steigern;
Spanish: «engorde»: introducir en la jaula el atún rojo durante un corto período (habitualmente entre 2 y 6 meses) fundamentalmente para incrementar el contenido de grasa del ejemplar;
Italian: «ingrasso»: l’ingabbiamento del tonno rosso per un breve periodo (generalmente da 2 a 6 mesi), principalmente al fine di aumentarne il contenuto di grasso;
Portuguese: «Engorda», a colocação do atum rabilho em jaulas por períodos curtos (habitualmente 2-6 meses), essencialmente para aumentar o teor de gordura do animal;
Dutch: „mesten”: het kooien van blauwvintonijn voor een korte periode (doorgaans 2-6 maanden), vooral bedoeld om het vetgehalte van de vis te verhogen;
Danish: »opfedning«: anbringelse af almindelig tun i bur i en kort periode (normalt 2-6 måneder) primært for at øge fiskenes fedtindhold
Swedish: gödning placering i kasse av blåfenad tonfisk under en kort period (vanligen 2–6 månader) främst i syfte att öka fiskens fetthalt. h)
Finnish: ’lihotuksella’ tarkoitetaan tonnikalan panemista altaaseen lyhyeksi ajaksi (yleensä kahdesta kuuteen kuukauteen) tavoitteena lähinnä nostaa kalan rasvapitoisuutta;
Greek: «πάχυνση», ο εγκλωβισμός τόνου για βραχεία χρονική περίοδο (συνήθως 2 έως 6 μήνες) με στόχο κυρίως την αύξηση του περιεχομένου λίπους του ιχθύος·
Czech: „výkrmem“ umístění tuňáka obecného na krátkou dobu (zpravidla dvou až šesti měsíců) do klece s cílem zejména zvýšit obsah tuku v rybě;
Slovak: „výkrm“ je umiestnenie tuniaka modroplutvého do klietky na krátke obdobie (zvyčajne dva až šesť mesiacov) najmä na účely zvýšenia obsahu tuku ryby;
Polish: „tucz” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
Hungarian: „hizlalás”: az a folyamat, amely során a kékúszójú tonhalat rövid ideig (2–6 hónapig) ketrecben tartják, elsősorban a hal zsírtartalmának növelése érdekében;
Slovenian: „pitanje“ pomeni gojenje modroplavutega tuna v mrežastih kletkah za kratko obdobje (navadno od dva do šest mesecev), ki je namenjeno zlasti povečanju vsebnosti maščobe v njih;
Estonian: „nuumamine” – hariliku tuuni lühiajaline (tavaliselt kaks kuni kuus kuud) sumpadesse paigutamine, et suurendada eelkõige kala rasvasisaldust;
Latvian: “uzbarošana” ir zilo tunzivju ievietošana sprostā uz īsu laiku (parasti uz diviem līdz sešiem mēnešiem), galvenokārt tādēļ, lai zivīs palielinātu tauku daudzumu;
Lithuanian: tukinimas – trumpalaikis (paprastai nuo dviejų iki šešių mėnesių) paprastųjų tunų laikymas varžose siekiant, kad jų žuvienoje susikauptų daugiau riebalų;
English: ‘farming’ means caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass;
French: «élevage»: la mise en cage du thon rouge pendant une période de plus d'un an, visant à augmenter la biomasse totale;
German: „Aufzucht“ die Hälterung von Rotem Thun für einen Zeitraum von mehr als einem Jahr mit dem Ziel, die Gesamtbiomasse zu steigern;
Spanish: «cría»: introducir en la jaula el atún rojo durante un período de más de un año para incrementar la biomasa total;
Italian: «allevamento»: l’ingabbiamento del tonno rosso per un periodo superiore a un anno, al fine di aumentarne la biomassa totale;
Portuguese: «Aquicultura», a colocação do atum rabilho em jaulas por períodos superiores a um ano, para aumentar a biomassa total;
Dutch: „kweken”: het kooien van blauwvintonijn voor een langere periode dan één jaar, met als doel de totale biomassa te verhogen;
Danish: »opdræt«: anbringelse af almindelig tun i bur i over ét år for at øge den samlede biomasse
Swedish: odling placering i kasse av blåfenad tonfisk under längre tid än ett år i syfte att öka den totala biomassan. i)
Finnish: ’kasvatuksella” tarkoitetaan tonnikalan panemista altaaseen vuotta pitemmäksi ajaksi tavoitteena lisätä kalan kokonaisbiomassaa;
Greek: «εκτροφή», ο εγκλωβισμός τόνου για περίοδο μεγαλύτερη του έτους με στόχο την αύξηση της συνολικής βιομάζας·
Czech: „chovem“ umístění tuňáka obecného do klece na období delší než jeden rok s cílem zvýšit celkovou biomasu;
Slovak: „chov“ je umiestnenie tuniaka modroplutvého do klietky na obdobie dlhšie ako jeden rok na účely zvýšenia celkovej biomasy;
Polish: „hodowla” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez okres dłuższy niż rok, zmierzające do zwiększenia całkowitej biomasy;
Hungarian: „tenyésztés”: az a folyamat, amelynek során a kékúszójú tonhalat egy évnél hosszabb ideig ketrecben tartják a teljes biomassza növelése céljából;
Slovenian: „gojenje“ pomeni gojenje modroplavutega tuna v mrežastih kletkah za obdobje, daljše od enega leta, zaradi povečanja skupne biomase;
Estonian: „kasvatamine” – hariliku tuuni paigutamine sumpadesse kauemaks kui aastaks, et suurendada üldbiomassi;
Latvian: “audzēšana” ir zilo tunzivju ievietošana sprostā uz laikposmu, kas ilgāks nekā viens gads, lai palielinātu kopējo biomasu;
Lithuanian: auginimas – paprastųjų tunų laikymas varžose ilgiau nei metus siekiant padidinti bendrą biomasę;
English: ‘trans-shipment’ means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel onto another fishing vessel;
French: «transbordement»: le déchargement d'une partie ou de la totalité du thon rouge se trouvant à bord d'un navire de pêche sur un autre navire de pêche;
German: „Umladung“ das Umladen aller oder bestimmter Fangmengen von Rotem Thun an Bord eines Fischereifahrzeugs auf ein anderes Fischereifahrzeug;
Spanish: «transbordo»: el desembarque de la totalidad o parte del atún rojo a bordo del buque de pesca a otro buque pesquero;
Italian: «trasbordo»: lo scarico, per intero o in parte, del tonno rosso detenuto a bordo di un peschereccio verso un altro peschereccio;
Portuguese: «Transbordo», o descarregamento da totalidade ou de parte do atum rabilho mantido a bordo de um navio de pesca para outro navio de pesca;
Dutch: „overlading”: het overladen van alle of bepaalde hoeveelheden blauwvintonijn aan boord van een vissersvaartuig op een ander vissersvaartuig;
Danish: »omladning«: overførsel af en del af eller hele fangsten af almindelig tun om bord på et fiskerfartøj til et andet fiskerfartøj
Swedish: omlastning avlastning av all eller en del av den blåfenade tonfisk som finns ombord på ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg. j)
Finnish: ’jälleenlaivauksella’ tarkoitetaan kaiken kalastusaluksella olevan tonnikalamäärän tai sen osan purkamista toiseen kalastusalukseen;
Greek: «μεταφόρτωση», η εκφόρτωση μέρους ή του συνόλου του τόνου που ευρίσκεται επί αλιευτικού σκάφους σε άλλο αλιευτικό σκάφος·
Czech: „překládkou“ vykládka všech nebo jen některých tuňáků obecných, kteří se nacházejí na palubě jednoho rybářského plavidla, na jiné rybářské plavidlo;
Slovak: „prekládka“ je preloženie časti alebo všetkých tuniakov modroplutvých nachádzajúcich sa na palube rybárskeho plavidla na iné rybárske plavidlo;
Polish: „przeładunek” oznacza przeładowanie całości lub części ładunku tuńczyka błękitnopłetwego ze statku rybackiego na inny statek rybacki;
Hungarian: „átrakodás”: egy halászhajó fedélzetén lévő kékúszójú tonhal egy részének vagy egészének egy másik halászhajóra történő átrakodása;
Slovenian: „pretovarjanje“ pomeni razkladanje vseh ali katerih koli modroplavutih tun s krova ribiškega plovila na drugo ribiško plovilo;
Estonian: „ümberlaadimine” – kogu või osa kalalaeval oleva hariliku tuuni laadimine teisele kalalaevale;
Latvian: “pārkraušana citā kuģī” ir pilnīga vai daļēja zvejas kuģī esošo zivju pārkraušana citā zvejas kuģī;
Lithuanian: perkrovimas – visų paprastųjų tunų arba bet kokio jų kiekio perkrovimas iš žvejybos laivo į kitą žvejybos laivą;
English: ‘transport vessel’ means a vessel receiving wild individuals and transporting them to fattening or farming farms.
French: «navire de transport»: un navire qui reçoit des individus sauvages et les achemine vers des établissements d'engraissement ou d'élevage.
German: „Transportschiff“ Schiff, das wild lebende Fische aufnimmt und in einen Mast- oder Aufzuchtbetrieb transportiert.
Spanish: «buque del transporte»: el buque que recoge ejemplares silvestres y los transporta a las instalaciones de engorde o cría.
Italian: «nave da trasporto»: nave che prende in consegna individui selvatici e li trasporta vivi verso aziende di ingrasso o di allevamento.
Portuguese: «Navio de transporte», um navio que recebe espécies selvagens e as transporta para explorações de engorda ou aquicultura.
Dutch: „transportvaartuig”: een vaartuig dat wilde blauwvintonijnen aan boord neemt en deze vervoert naar mest- of kweekbedrijven.
Danish: »transportfartøj«: et fartøj, der tager levende vilde fisk om bord og transporterer dem til bedrifter til opfedning eller opdræt.
Swedish: transportfartyg ett fartyg som mottar viltlevande fisk och transporterar den till gödnings- eller odlingsanläggningar.
Finnish: ’kuljetusaluksella’ tarkoitetaan alusta, joka ottaa vastaan luonnonvaraisia yksilöitä ja kuljettaa ne lihotus- tai kasvatuslaitoksiin.
Greek: ιδ) «μεταφορικό σκάφος», σκάφος το οποίο παραλαμβάνει φορτίο ελευθέρων ιχθύων και το μεταφέρει προς πάχυνση ή εκτροφή.
Czech: „přepravním plavidlem“ plavidlo, které přijímá volně žijící jedince a přepravuje je do výkrmen nebo chovných hospodářství.
Slovak: „prepravné plavidlo“ je plavidlo, ktoré prijíma voľne žijúcich jedincov a prepravuje ich do vykrmovacích alebo chovných fariem.
Polish: „statek transportowy” oznacza statek przyjmujący ryby żyjące dziko i transportujący je do miejsc hodowli lub tuczu.
Hungarian: „szállítóhajó”: olyan hajó, amely vadon élő egyedeket vesz át és szállít hizlaló vagy tenyésztő gazdaságokba.
Slovenian: „transportno plovilo“ pomeni plovilo, ki sprejema prostoživeče osebke in jih prevaža v ribogojnice ali ribogojnice za pitanje.
Estonian: „transpordilaev” – laev, mis võtab vastu harilikku tuuni ja transpordib selle nuumamise või kasvatamisega tegelevatesse kasvandustesse.
Latvian: “transportkuģis” ir kuģis, kurā uzņem savvaļā nozvejotas zivis un kas tās pārved uz zivjaudzētavām uzbarošanai vai audzēšanai.
Lithuanian: transportinis laivas – laivas, į kurį perkraunamos laukinės gyvos žuvys, ir kuriuo jos pervežamos į tukinimo ar auginimo ūkius.
English: FISHING OPPORTUNITIES
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE
German: FANGMÖGLICHKEITEN
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN
Danish: FISKERIMULIGHEDER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER
Finnish: KALASTUSMAHDOLLISUUDET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI
Polish: UPRAWNIENIA DO POŁOWÓW
Hungarian: HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI
Estonian: KALAPÜÜGIVÕIMALUSED
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS
Lithuanian: ŽVEJYBOS GALIMYBĖS
English: Total allowable catches (TACs)
French: Totaux admissibles de captures (TAC)
German: Zulässige Gesamtfangmengen (TAC)
Spanish: Totales admisibles de capturas (TAC)
Italian: Totali ammissibili di cattura (TAC)
Portuguese: Totais Admissíveis de Capturas (TAC)
Dutch: Totaal toegestane vangsten (TACs)
Danish: Samlede tilladte fangstmængder (TAC’er)
Swedish: Totala tillåtna fångstmängder (TAC)
Finnish: Suurimmat sallitut saaliit (TACit)
Greek: Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC)
Czech: Celkové přípustné odlovy (TAC)
Slovak: Celkové povolené výlovy (TAC)
Polish: Całkowite dopuszczalne połowy (TAC)
Hungarian: Teljes kifogható mennyiségek (TAC-k)
Slovenian: Celotni dovoljeni ulov (TACs)
Estonian: Lubatud kogupüük
Latvian: Kopējā pieļaujamā nozveja (KPN)
Lithuanian: Didžiausias leistinas sugauti kiekis (DLSK)
English: The TACs, fixed by ICCAT for Contracting Parties, for the bluefin tuna stock in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be as follows:
French: Les TAC fixés par la CICTA pour les parties contractantes, en ce qui concerne les stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée, sont les suivants:
German: Die ICCAT hat für die Vertragsparteien die TAC für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los TAC, fijados por la ICCAT para las Partes contratantes, en lo que respecta a las poblaciones de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo serán los siguientes:
Italian: I TAC fissati dall’ICCAT per le parti contraenti in relazione allo stock di tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo sono i seguenti:
Portuguese: Os TAC fixados para as partes contratantes na ICCAT relativos à unidade populacional de atum rabilho do Atlântico Este e do Mediterrâneo são os seguintes:
Dutch: De door de ICCAT voor de verdragsluitende partijen vastgestelde TAC's voor blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee bedragen:
Danish: ICCAT har for de kontraherende parter fastsat følgende TAC’er for bestanden af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet:
Swedish: De totala tillåtna fångstmängder som ICCAT har fastställt för de avtalsslutande parterna för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska vara följande:
Finnish: ICCAT:n sopimuspuolille vahvistamat Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalakantaa koskevat TACit ovat seuraavat:
Greek: Η ICCAT έχε καθορίσει για τα συμβαλλόμενα μέρη τα εξής TAC για τα αποθέματα τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο:
Czech: Celkové přípustné odlovy, které ICCAT stanoví pro smluvní strany pro tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, jsou tyto:
Slovak: TAC, ktoré stanovila ICCAT pre zmluvné strany, pokiaľ ide o populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, sú tieto:
Polish: TAC, ustalone przez ICCAT dla umawiających się stron w odniesieniu do zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym, są następujące:
Hungarian: Az ICCAT által az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozóan a szerződő felek számára meghatározott teljes kifogható mennyiségek a következők:
Slovenian: TAC, ki ga je za stalež modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju pogodbenicam določila ICCAT, znaša:
Estonian: Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres elutseva hariliku tuuni lubatud kogupüük, mille on ICCAT kehtestatud konventsiooniosalistele, on järgmine:
Latvian: ICCAT Līgumslēdzējām pusēm noteiktā kopējā pieļaujamā nozveja no zilo tunzivju krājumiem Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā ir šāda:
Lithuanian: TATAK Susitariančiosioms Šalims nustatė šį paprastųjų tunų išteklių Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje DLSK:
English: 28500 tonnes,
French: en 2008: 28500 tonnes,
German: 28500 Tonnen im Jahr 2008,
Spanish: en 2008: 28500 toneladas,
Italian: nel 2008: 28500 tonnellate,
Portuguese: em 2008: 28500 toneladas,
Dutch: voor 2008: 28500 ton,
Danish: i 2008: 28500 tons
Swedish: 2008: 28500 ton.
Finnish: vuonna 2008: 28500 tonnia,
Greek: το 2008: 28500 τόνους,
Czech: v roce 2008: 28500 tun,
Slovak: v roku 2008: 28500 ton,
Polish: w 2008 r.: 28500 ton,
Hungarian: 2008-ban: 28500 tonna,
Slovenian: v letu 2008: 28500 ton,
Estonian: aastal: 28500 tonni,
Latvian: 2008. gadā: 28500 tonnas;
Lithuanian: 2008 m. – 28500 tonų,
English: 27500 tonnes,
French: en 2009: 27500 tonnes,
German: 27500 Tonnen im Jahr 2009,
Spanish: en 2009: 27500 toneladas,
Italian: nel 2009: 27500 tonnellate,
Portuguese: em 2009: 27500 toneladas,
Dutch: voor 2009: 27500 ton,
Danish: i 2009: 27500 tons
Swedish: 2009: 27500 ton.
Finnish: vuonna 2009: 27500 tonnia,
Greek: το 2009: 27500 τόνους,
Czech: v roce 2009: 27500 tun,
Slovak: v roku 2009: 27500 ton,
Polish: w 2009 r.: 27500 ton,
Hungarian: 2009-ben: 27500 tonna,
Slovenian: v letu 2009: 27500 ton,
Estonian: aastal: 27500 tonni,
Latvian: 2009. gadā: 27500 tonnas;
Lithuanian: 2009 m. – 27500 tonų,
English: 25500 tonnes.
French: en 2010: 25500 tonnes.
German: 25500 Tonnen im Jahr 2010.
Spanish: en 2010: 25500 toneladas.
Italian: nel 2010: 25500 tonnellate.
Portuguese: em 2010: 25500 toneladas.
Dutch: voor 2010: 25500 ton.
Danish: i 2010: 25500 tons.
Swedish: 2010: 25500 ton.
Finnish: vuonna 2010: 25500 tonnia.
Greek: το 2010: 25500 τόνους.
Czech: v roce 2010: 25500 tun.
Slovak: v roku 2010: 25500 ton.
Polish: w 2010 r.: 25500 ton.
Hungarian: 2010-ben: 25500 tonna.
Slovenian: v letu 2010: 25500 ton.
Estonian: aastal: 25500 tonni.
Latvian: 2010. gadā: 25500 tonnas.
Lithuanian: 2010 m. – 25500 tonų.
English: Each Member State shall draw up an annual fishing plan for the vessels and traps fishing bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
French: Chaque État membre établit un plan de pêche annuel pour ses navires pêchant le thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt einen jährlichen Fangplan für die Schiffe und Tonnare, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará un plan de pesca anual para los buques y almadrabas que pesquen atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo.
Italian: Ciascuno Stato membro redige un piano di pesca annuale per le navi e le tonnare che praticano la pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve elaborar um plano anual de pesca para os navios e armações que pescam atum rabilho no Atlântico Este e no Mar Mediterrâneo.
Dutch: Elke lidstaat stelt een jaarlijks visplan op voor de vaartuigen en tonnara's die op blauwvintonijn vissen in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder en årlig fangstplan for de fartøjer og faststående net, der fisker efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Swedish: Varje medlemsstat ska utarbeta en årlig fiskeplan för fartyg och fällor som används för att fiska blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä kalastavia aluksia ja niiden tonnikalarysiä koskeva vuosittainen kalastussuunnitelma.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει ετήσιο σχέδιο αλιείας των σκαφών και των διατάξεων παγίδευσης που αλιεύουν τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
Czech: Každý členský stát sestaví roční plán rybolovu pro plavidla a pasti lovící tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
Slovak: Každý členský štát vypracuje ročný rybolovný plán pre plavidlá a pasce, ktoré lovia tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
Polish: Każde państwo członkowskie sporządza roczny plan połowowy dla statków i tonarów dokonujących połowów tuńczyka błekitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
Hungarian: Minden egyes tagállam éves halászati tervet készít azokra a hajókra és tonhalcsapdákra vonatkozóan, amelyek kékúszójú tonhal halászatára szolgálnak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi letni ribolovni načrt za plovila in pasti, ki lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Estonian: Iga liikmesriik koostab harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel püüdvatele laevadele ja mõrdadele iga-aastased püügikavad.
Latvian: Katra dalībvalsts sagatavo gada zvejas plānu kuģiem un murdiem, ar kuriem zvejo zilās tunzivis Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje paprastuosius tunus žvejojančių laivų ir tunų gaudyklių metinį žvejybos planą.
English: The annual fishing plan shall identify:
French: Ce plan de pêche annuel indique:
German: Der jährliche Fangplan bezeichnet
Spanish: Los planes de pesca anuales indicarán:
Italian: Il piano di pesca annuale:
Portuguese: O plano anual de pesca deve:
Dutch: In het jaarlijkse visplan
Danish: Den årlige fangstplan skal
Swedish: Den årliga fiskeplanen ska
Finnish: Vuosittaiseen kalastussuunnitelmaan sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Το ετήσιο σχέδιο αλιείας προσδιορίζει:
Czech: Roční plán rybolovu musí uvádět
Slovak: V ročnom rybolovnom pláne sa uvedú:
Polish: Roczny plan połowowy:
Hungarian: Az éves halászati terv meghatározza:
Slovenian: V letnem ribolovnem načrtu:
Estonian: Iga-aastases püügikava määratakse kindlaks:
Latvian: 3. Gada zvejas plānā norāda:
Lithuanian: Metiniame žvejybos plane: