FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
French: Les trous sont percés suivant chaque côté long de la plaque, trois de chaque côté.
German: Die Löcher werden entlang der Längsseiten der Platte gebohrt, drei auf jeder Seite, die genaue Lage ist abhängig von der Konstruktion des Prüfschlittens.
Spanish: Los agujeros se disponen a lo largo del lado mayor de la placa, tres en cada lado, y su posición depende de la construcción del carro.
Italian: Le perforazioni vanno effettuate sul lato più lungo della piastra, 3 su ciascun lato, a seconda della struttura del carrello.
Portuguese: Os furos são feitos ao longo do comprimento da placa, três de cada lado, numa posição que dependerá da construção do carrinho.
Dutch: De gaten worden in de lange zijde van de plaat geboord, drie aan elke kant. De exacte plaats is afhankelijk van de bouw van de trolley.
Danish: Hullerne bores langs pladens længste side, tre i hver side, og placeres afhængigt af vognen konstruktion.
Swedish: Hålen borras längs plattans längsta sida, tre på varje sida, deras lägen beror på hur vagnen är konstruerad.
Finnish: Reiät porataan riveihin levyn pitkän sivun viereen, kolme kummallekin reunalle, ja niiden paikka määräytyy vaunun rakenteen mukaisesti.
Greek: Οι οπές θα διανοιχθούν κατά μήκος του μακρότερου άκρου της πλάκας, τρεις σε κάθε πλευρά, ενώ η θέση τους θα εξαρτάται από την κατασκευή της άμαξας.
Czech: Otvory jsou vyvrtány podél nejdelší strany desky po třech na každé straně a jejich poloha závisí na konstrukci vozíku.
Slovak: Diery sa vyvŕtajú pozdĺž najdlhšej strany dosky, po tri na každej strane, pričom ich poloha musí závisieť od konštrukcie vozíka.
Polish: Po każdej stronie wywierca się trzy otwory wzdłuż najdłuższego boku płyty. Ich umieszczenie zależy od budowy wózka.
Hungarian: A furatokat a lemez leghosszabb oldala mentén kell elhelyezni, mindegyik oldalra hármat, melyek pozícióját a vizsgálókocsi felépítése határozza meg.
Slovenian: Odprtine se izvrtajo vzdolž daljših strani plošče, po tri vzdolž vsake strani, njihova lega pa je odvisna od zgradbe vozička.
Estonian: Augud on puuritud piki plaadi kõige pikemat külge, kolm auku igal küljel, nende asukoht sõltub katsesõiduki ehitusest.
Latvian: Caurumus urbj gar plāksnes garāko malu, pa trim katrā pusē, un to atrašanās vieta ir atkarīga no ratiņu konstrukcijas.
Lithuanian: Skylės gręžiamos išilgai ilgojoje plokštės dalyje, po tris kiekvienoje pusėje; jų padėtis priklauso nuo vežimėlio konstrukcijos.
English: Six bolts are put through the holes.
French: Six vis sont placées dans ces trous.
German: Durch die Bohrungen sind sechs Schrauben zu führen.
Spanish: Se introducen seis pernos en los agujeros.
Italian: Nei fori vanno introdotte le viti.
Portuguese: Fazem-se passar seis parafusos pelos furos.
Dutch: Door de gaten worden zes bouten gestoken.
Danish: Der føres seks bolte gennem hullerne.
Swedish: Sex bultar införs i hålen.
Finnish: Reikien läpi pujotetaan kuusi pulttia.
Greek: Στις οπές θα τοποθετηθούν έξι κοχλίες.
Czech: Do otvorů se vloží šest šroubů.
Slovak: Do dier sa umiestni šesť skrutiek.
Polish: Przez otwory przekłada się sześć śrub.
Hungarian: A furatokba hat csavart kell beilleszteni.
Slovenian: V odprtine se vstavi šest vijakov.
Estonian: Aukudesse paigaldatakse kuus polti.
Latvian: Caurumos ieliek sešas skrūves.
Lithuanian: Į skyles įkišami šeši varžtai.
English: It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive.
French: Il est recommandé de coller les vis avec une colle appropriée.
German: Es ist zu empfehlen, die Schrauben mit einem geeigneten Klebstoff festzukleben.
Spanish: Se recomienda encolar los pernos a la placa con un adhesivo adecuado.
Italian: Si raccomanda di incollare le viti sulla piastra con un collante adeguato.
Portuguese: Recomenda-se que os parafusos sejam colados à placa com uma matéria adesiva apropriada.
Dutch: Aanbevolen wordt de bouten met een geschikte lijm aan de plaat te lijmen.
Danish: Det anbefales at fæstne boltene til pladen med et passende klæbemiddel.
Swedish: Det rekommenderas att bultarna limmas fast på plattan med lämpligt lim.
Finnish: Ruuvit suositellaan liimattavaksi levyyn asianmukaista liimaa käyttäen.
Greek: Συνιστάται οι κοχλίες να στερεωθούν στην πλάκα με το κατάλληλο κολλητικό υλικό.
Czech: Doporučuje se šrouby přilepit na desku vhodným lepidlem.
Slovak: Odporúča sa zalepiť skrutky vhodným lepidlom.
Polish: Zaleca się, by śruby przykleić do płyty odpowiednim klejem.
Hungarian: A csavarokat célszerű megfelelő ragasztóanyag segítségével a lemezhez ragasztani.
Slovenian: Priporoča se, da se vijaki zalepijo na ploščo z ustreznim lepilom.
Estonian: On soovitatav liimida poldid plaadi külge sobiva liimiga.
Latvian: Ir ieteicams ar piemērotu adhezīvu vielu skrūves pie plāksnes pielīmēt.
Lithuanian: Rekomenduojama priklijuoti varžtus prie plokštės tinkamais klijais.
English: Afterwards, the bolts are fastened with nuts.
French: Ensuite, les vis sont fixées avec des écrous.
German: Anschließend werden die Schrauben mit Muttern festgezogen.
Spanish: Más tarde, los pernos se sujetarán con tuercas.
Italian: Le viti sono quindi fissate con dadi.
Portuguese: Os parafusos são depois apertados com porcas.
Dutch: Daarna worden de bouten met moeren vastgezet.
Danish: Derefter fastgøres boltene med møtrikker.
Swedish: Därefter dras bultarna åt med muttrar.
Finnish: Sen jälkeen pultit kiristetään muttereilla.
Greek: Στη συνέχεια οι κοχλίες θα συσφιχθούν με τη χρήση περικοχλίων.
Czech: Potom se šrouby přitáhnou maticemi.
Slovak: Následne sa skrutky utiahnu maticami.
Polish: Następnie śruby mocuje się za pomocą nakrętek.
Hungarian: Ezt követően a csavarokat anyákkal kell rögzíteni.
Slovenian: Nato se vijaki pritrdijo z maticami.
Estonian: Peale seda kinnitatakse poldid mutriga.
Latvian: Pēc tam skrūves nostiprina ar uzgriežņiem.
Lithuanian: Tada varžtai sutvirtinami veržlėmis.
English: There should be a gap of about 100 mm between the edges of the cover material.
French: Il devrait y avoir un espace d'environ 100 mm entre les bords de la housse.
German: Zwischen den Kanten des Bezugsmaterials sollte ein Spalt von ungefähr 100 mm sein.
Spanish: Debería haber una diferencia de unos 100 mm entre los bordes del material.
Italian: Tra i bordi deve rimanere uno spazio di circa 100 mm.
Portuguese: Deve existir um intervalo de aproximadamente 100 mm entre as orlas do material de revestimento.
Dutch: Er moet een ruimte van ongeveer 100 mm tussen de uiteinden van het bekledingsmateriaal worden gelaten.
Danish: Mellem betrækkets kanter skal der være et mellemrum på ca. 100 mm.
Swedish: Det skall finnas ett mellanrum av 100 mm mellan kanterna på skyddsmaterialet.
Finnish: Päällystemateriaalin reunojen väliin tulisi jäädä noin 100 mm:n rako.
Greek: Πρέπει να υφίσταται διάκενο περίπου 100 mm μεταξύ των ακμών του υλικού κάλυψης.
Czech: Mezi okraji potahového materiálu by měla vzniknout mezera přibližně 100 mm.
Polish: Między brzegami materiału na tapicerkę należy zachować odstęp około 100 mm.
Hungarian: A burkolat anyagának szélei között hozzávetőlegesen 100 mm résnek kell lennie.
Slovenian: Med robovi prevleke mora ostati okoli 100 mm reža.
Estonian: Katteriide äärte vahele peab jääma umbes 100 mm vahemik.
Latvian: Starp pārklāja materiāla malām jābūt apmēram 100 mm lielai atstarpei.
Lithuanian: Tarp dangos medžiagos kraštų turėtų būti apytiksliai 100 mm tarpas.
English: Therefore the material has to be cut at about 1200 mm.
French: Le matériau doit donc être coupé à environ 1200 mm.
German: Das Material sollte deshalb auf eine Länge von ungefähr 1200 mm zugeschnitten werden.
Spanish: Por tanto, el material debe cortarse unos 1200 mm.
Italian: Il materiale deve quindi essere tagliato a circa 1200 mm.
Portuguese: O material deve, portanto, ser cortado com uma largura de, aproximadamente, 1200 mm.
Dutch: Daarom moet het materiaal op ongeveer 1200 mm worden afgesneden.
Danish: Der skal således skæres ca. 1200 mm af materialet.
Swedish: Materialet skall därför skäras vid ca 1200 mm.
Finnish: Siksi materiaali on leikattava noin 1200 mm:n levyiseksi.
Greek: Συνεπώς, το υλικό πρέπει να κοπεί σε περίπου 1200 mm.
Czech: Materiál se proto ustřihne na délku přibližně 1200 mm.
Polish: Z tego względu materiał należy przyciąć do około 1200 mm.
Hungarian: Ezért az anyagot hozzávetőlegesen 1200 mm-esre kell vágni.
Slovenian: Zato je treba tkanino odrezati na dolžino približno 1200 mm.
Estonian: Seetõttu tuleb materjal lõigata umbes 1200 mm juures.
Latvian: Tādēļ materiāls jāgriež apmēram 1200 mm attālumā.
Lithuanian: Todėl medžiagos kvadrato kraštinė turi būti apytiksliai 1200 mm ilgio.
English: The cover material is marked with two lines which run across the width.
French: Deux lignes sont tracées sur la housse dans le sens de la largeur.
German: Das Bezugsmaterial wird mit zwei Linien quer zur Breite angezeichnet.
Spanish: El material de revestimiento estará marcado con dos líneas a través de su anchura.
Italian: Sul materiale di rivestimento sono tracciate due linee nel senso della larghezza.
Danish: Der afsættes to streger på tværs hen over betrækket.
Swedish: Skyddsmaterialet är märkt med två linjer som går tvärs över bredden.
Finnish: Päällystemateriaaliin merkitään kaksi pituussuuntaista viivaa.
Greek: Στο υλικό κάλυψης σημειώνονται δύο γραμμές κατά μήκους του πλάτους του.
Czech: Potahový materiál se označí kolmo k šířce dvěma čarami.
Slovak: Poťahový materiál sa označí dvoma čiarami, ktoré prebiehajú po šírke.
Polish: Materiał na tapicerkę oznaczony jest dwiema liniami biegnącymi wzdłuż jego szerokości.
Hungarian: A burkolat anyagát a szélesebb oldalai mentén futó két vonallal kell megjelölni.
Slovenian: Tkanina za prevleke se označi z dvema črtama, ki potekata prečno na širino.
Estonian: Katteriie on märgistatud laiuti kahe joonega.
Latvian: Uz pārklāja materiāla pāri visam platumam novelk divas līnijas.
Lithuanian: Dangos medžiaga paženklinta dviem skersai nubrėžtomis linijomis.
English: They are drawn 375 mm from the centreline of the cover material. (See Figure 3 of Appendix 1 to this Annex)
French: Elles sont situées à 375 mm de part et d'autre de la ligne médiane du matériau de la housse (voir la figure 3 de l'appendice 1).
German: Diese haben einen Abstand von 375 mm von der Mittellinie des Bezugsmaterials (siehe Abbildung 3 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Spanish: Se dibujarán a 375 mm de la línea central del material de revestimiento (véase el apéndice 1, figura 3, del presente anexo).
Italian: Le linee sono tracciate a 375 mm rispetto alla linea mediana del materiale (cfr. appendice 1, figura 3, del presente allegato).
Czech: Čáry se vyznačí ve vzdálenosti 375 mm od střednice potahového materiálu (viz obrázek 3 dodatku 1 této přílohy).
Slovak: Nakreslia sa vo vzdialenosti 375 mm od osi poťahového materiálu (obrázok 3 doplnku 1 k tejto prílohe).
Estonian: Märgistus asub katteriide keskjoonest 375 mm kaugusel (vt käesoleva lisa 1. liite joonis 3).
English: The seat foam cushion is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top.
French: La mousse du coussin est placée à l'envers sur la housse avec la plaque d'aluminium par-dessus.
German: Das Schaumpolster des Sitzes wird umgekehrt, mit der Aluminium-Bodenplatten nach oben, auf das Bezugsmaterial gelegt.
Spanish: El cojín de espuma del asiento se colocará al revés sobre el material de revestimiento, teniendo encima la placa inferior de aluminio.
Italian: Il cuscino di schiuma del sedile è collocato capovolto sul materiale di rivestimento e sopra viene posta la piastra di alluminio.
Portuguese: A almofada de espuma do assento do banco deve ser colocada em posição invertida sobre o material de revestimento com a placa inferior de alumínio por cima.
Dutch: De zitting van polyurethaanschuim wordt omgekeerd op het bekledingsmateriaal gelegd en daarop de aluminium bodemplaat.
Danish: Sædets skumhynde anbringes med oversiden nedad på betrækket med aluminiumbundpladen opad.
Swedish: Sätets skumdyna placeras upp och ner på skyddsmaterialet med bottenplattan av aluminium överst.
Finnish: Istuimen vaahtomuovipehmuste asetetaan päällystemateriaalin päälle ylösalaisin alumiininen pohjalevy ylöspäin.
Greek: Το από αφρό μαξιλάρι του καθίσματος τοποθετείται ανάποδα επάνω στο υλικό κάλυψης με την κάτω πλάκα αλουμινίου προς τα επάνω.
Czech: Pěnový sedák se umístí spodní stranou vzhůru na potah, se spodní hliníkovou deskou nahoře.
Slovak: Sedadlová penová poduška sa umiestni na poťahový materiál vrchnou stranou nadol, pričom hliníková doska je navrchu.
Polish: Poduszkę siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na tapicerkę, tak aby aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
Hungarian: Az ülés habpárnáját helyezzék felső részével lefele a huzat anyagára és az alumínium üléslapot a tetejére.
Slovenian: Sedežna blazina iz pene se postavi na tkanino prevleke z aluminijsko talno ploščo obrnjeno navzgor.
Estonian: Istme vahtpadi paikneb katteriidel kummuli, peal on alumiiniumist alusplaat.
Latvian: Sēdekļa putu spilvenu novieto uz pārklāja materiāla ar augšu uz leju tā, ka alumīnija pamatplāksne atrodas virspusē.
Lithuanian: Sėdynės putplasčio posluoksnis padėtas taip, kad būtų virš dangos medžiagos, apatinė aliuminio plokštė yra viršuje.
English: On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
French: La housse est tendue jusqu'à ce que les lignes tracées dessus coïncident avec les côtés de la plaque d'aluminium.
German: Das Bezugsmaterial wird auf beiden Seiten solange gezogen, bis die beiden angezeichneten Linien auf die Kanten der Aluminium-Bodenplatte treffen.
Spanish: En ambos lados, el material de revestimiento se estirará hasta que las líneas dibujadas en ella coincidan con los bordes de la placa inferior de aluminio.
Italian: Il materiale di rivestimento è teso sui due lati in modo da far coincidere le linee tracciate con i bordi della piastra di alluminio.
Portuguese: O material de revestimento deve ser esticado de ambos os lados até que as linhas nele traçadas coincidam com as arestas da placa inferior de alumínio.
Dutch: Het bekledingsmateriaal wordt aan beide zijden uitgerekt tot de markeringslijnen samenvallen met de randen van de aluminium bodemplaat.
Danish: Betrækket strækkes på begge sider, til de afsatte streger passer med kanterne af aluminiumbundpladen.
Swedish: Skyddsmaterialet sträcks på båda sidor tills de linjer som är dragna på det överensstämmer med kanterna på bottenplattan av aluminium.
Finnish: Päällystemateriaalia venytetään kummaltakin puolelta, kunnes siihen piirretyt viivat ovat alumiinisen pohjalevyn reunojen tasalla.
Greek: Το υλικό κάλυψης τανύζεται και στα δύο άκρα έως ότου οι γραμμές που έχουν σχηματιστεί σε αυτό να συμπίπτουν με τις ακμές της κάτω πλάκας αλουμινίου.
Czech: Potah se na obou bocích napne, až se označené čáry dostanou na hranu hliníkové desky.
Slovak: Na oboch stranách sa materiál natiahne až kým čiary, ktoré sú na ňom naznačené, neležia na okrajoch hliníkovej dosky.
Polish: Materiał na tapicerkę rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
Hungarian: A burkolóanyagot mindkét oldalán addig kell nyújtani, amíg a rajta lévő vonalak egybeesnek az alumínium alaplemez széleivel.
Slovenian: Tkanina za prevleko se povleče na obeh straneh, dokler obe narisani črti ne prideta na robove aluminijske talne plošče.
Estonian: Katteriiet pinguldatakse mõlemalt poolt, kuni sellele märgitud jooned puutuvad alumiiniumist alusplaadi äärtega kokku.
Latvian: Pārklāja materiālu nostiepj abās pusēs, līdz uz tā novilktās līnijas ir vienā līmenī ar alumīnija pamatplāksnes malām.
Lithuanian: Abiejose pusėse dangos medžiaga ištempiama tiek, kad ant jos esančios linijos sutaptų su aliumininės apatinės plokštės kraštais.
English: At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
French: Au niveau de chaque vis, de petites incisions sont faites et la housse est tendue par-dessus les vis.
German: An den Stellen, wo sich die Schrauben befinden, sind kleine Schnitte anzubringen, und das Bezugsmaterial ist über die Schrauben zu ziehen.
Spanish: En cada posición de los pernos se efectuarán pequeñas incisiones y el material de revestimiento se tensará por encima de los pernos.
Italian: A livello di ciascuna vite, vengono fatte piccole incisioni e il materiale è teso sulle viti.
Portuguese: Na posição de cada parafuso, são feitas pequenas incisões no material de revestimento e este é passado por cima dos parafusos.
Dutch: Ter hoogte van de bouten wordt een kleine insnijding gemaakt en het bekledingsmateriaal wordt over de bouten getrokken.
Danish: Svarende til hver bolt skæres et lille snit, og betrækket trækkes over boltene.
Swedish: Vid varje bultläge görs små inskärningar och skyddsmaterialet dras över bultarna.
Finnish: Päällystemateriaaliin tehdään jokaisen pultin kohdalle pienet aukot ja se vedetään pulttien yli.
Greek: Σε κάθε θέση κοχλία γίνονται μικρές τομές και το υλικό κάλυψης σύρεται επάνω από τους κοχλίες.
Czech: U každého šroubu se potah částečně nařízne a přetáhne přes šrouby.
Slovak: V každej polohe skrutky sa do poťahového materiálu urobia malé zárezy a poťahový materiál sa pretiahne cez skrutky.
Polish: W każdej pozycji śruby robi się niewielkie nacięcia, a materiał na tapicerkę naciąga na śruby.
Hungarian: Mindegyik csavarnál kis bemetszéseket kell készíteni, és a burkolóanyagot rá kell húzni a csavarokra.
Slovenian: Na mestih, kjer se nahajajo vijaki, je treba narediti majhne vreze in potegniti tkanino prevleke čez vijake.
Estonian: Iga poldi asukohas tehakse väike sisselõige ja katteriie tõmmatakse poltidest üle.
Latvian: Vietā, kur atrodas katra skrūve, pārklāja materiālā izdara nelielus iegriezumus un pārvelk to pāri skrūvēm.
Lithuanian: Ties kiekvienu varžtu padarytos nedidelės įpjovos, kad ant varžtų būtų galima užtraukti dangos medžiagą.
English: At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
French: La housse est coupée au niveau des incisions dans la plaque et dans la mousse.
German: An den Stellen der Nuten in der Aluminiumplatte und im Schaumstoff sollte das Bezugsmaterial eingeschnitten werden.
Spanish: Deberían practicarse incisiones en el material de revestimiento en la posición de las ranuras en la placa inferior y en la espuma.
Italian: Il materiale di rivestimento viene tagliato a livello delle incisioni della piastra e del cuscino.
Portuguese: Procede-se à incisão do material de revestimento na posição correspondente aos entalhes da placa inferior e da espuma.
Dutch: Ter hoogte van de inkepingen in de bodemplaat en het polyurethaanschuim wordt een insnijding in het bekledingsmateriaal gemaakt.
Danish: Der skæres et snit i betrækket svarende til rillerne i bundpladen og i skummet.
Swedish: Vid läget för spåren i bottenplattan och i skummet bör inskärningar göras i skyddsmaterialet.
Finnish: Päällystemateriaaliin tehdään viillot pohjalevyn ja vaahtomuovikappaleen urien kohdalle.
Greek: Πρέπει να γίνουν τομές στο υλικό κάλυψης στη θέση των αυλακώσεων στην κάτω πλάκα και στον αφρό.
Czech: V místě drážek ve spodní desce a v pěně se potah nařízne.
Slovak: V polohe zárezov na spodnej doske a v pene sa poťahový materiál musí narezať.
Polish: W miejscu rowków w płycie spodu oraz w piance należy zrobić nacięcia w materiale.
Hungarian: Az alaplemez és a hab hornyainak elkészítése után a burkolóanyagot is be kell metszeni.
Slovenian: Na mestu utorov v talni plošči in peni je treba tkanino prevleke prerezati.
Estonian: Alusplaadi ja vahu õnaruste kohal tuleb katteriidesse teha sisselõige.
Latvian: Vietā, kur pamatplāksnē un putās ir rievas, pārklāja materiālu iegriež.
Lithuanian: Dangos medžiaga turėtų būti įrėžta ties grioveliais apatinėje plokštėje ir putplastyje.
English: The cover is glued to the aluminium plate with a flexible glue.
French: La housse est collée sur la plaque d'aluminium.
German: Der Bezug wird an die Aluminiumplatte mit einem flexiblen Klebstoff angeklebt.
Spanish: El revestimiento se encolará a la placa de aluminio con una cola flexible.
Italian: Il materiale di rivestimento è incollato sulla piastra di alluminio con una colla flessibile.
Portuguese: O material de revestimento é então colado à placa de alumínio com uma cola flexível.
Dutch: Het bekledingsmateriaal wordt met flexibele lijm vastgelijmd aan de aluminium plaat.
Danish: Betrækket limes fast på aluminiumpladen med en fleksibel lim.
Swedish: Skyddsmaterialet limmas på aluminiumplattan med ett flexibelt lim.
Finnish: Päällyste liimataan alumiinilevyyn joustavalla liimalla.
Greek: Το κάλυμμα κολλάται στην πλάκα αλουμινίου με τη χρήση εύκαμπτης κόλλας.
Czech: Potah se nalepí na hliníkovou desku pružným lepidlem.
Slovak: Poťah sa na hliníkovú platňu prilepí vláčnym lepidlom.
Polish: Tapicerkę przykleja się do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
Hungarian: A burkolatot rugalmas ragasztóanyaggal az alumínium lemezhez kell ragasztani.
Slovenian: Prevleka se na aluminijsko ploščo prilepi z elastičnim lepilom.
Estonian: Kattekiht liimitakse elastse liimiga alumiiniumplaadi külge.
Latvian: Pārklāju pielīmē alumīnija plāksnei ar elastīgu līmi.
Lithuanian: Danga prie aliuminio plokštės priklijuojama elastingais klijais.
English: The nuts have to be removed before gluing.
French: Les écrous doivent être enlevés avant le collage.
German: Die Muttern sind vor dem Ankleben zu entfernen.
Spanish: Las tuercas deberán retirarse antes el encolado.
Italian: I dadi devono essere tolti prima dell’applicazione della colla.
Portuguese: É necessário retirar as porcas antes da colagem.
Dutch: De moeren moeten voor het verlijmen worden verwijderd.
Danish: Møtrikkerne skal fjernes, før der limes.
Swedish: Muttrarna skall tas bort före limning.
Finnish: Mutterit on poistettava ennen liimausta.
Greek: Πριν από την κόλληση πρέπει να αφαιρεθούν τα περικόχλια.
Czech: Matice se před nalepením odšroubují.
Slovak: Matice sa musia pred lepením odstrániť.
Polish: Przed sklejeniem należy usunąć nakrętki.
Hungarian: Ragasztás előtt el kell távolítani az anyákat.
Slovenian: Pred lepljenjem je treba odstraniti matice.
Estonian: Enne liimimist tuleb eemaldada mutrid.
Latvian: Pirms līmēšanas noņem uzgriežņus.
Lithuanian: Prieš klijuojant, veržlės turėtų būti nusuktos.
English: The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well.
French: Les rabats sur le côté sont repliés et collés sur la plaque.
German: Die überstehenden Teile an der Seite werden auf die Platte gefaltet und ebenso angeklebt.
Spanish: Las aletas de los lados se doblarán sobre la placa y también se encolarán.
Italian: Le falde sui lati sono ripiegate e incollate sulla piastra.
Portuguese: Dobram-se as abas laterais sobre a placa e procede-se igualmente à sua colagem.
Dutch: De zijflappen worden op de plaat gevouwen en eveneens vastgelijmd.
Danish: Flapperne på siden foldes ind mod pladen og limes ligeledes.
Swedish: Flikarna på sidan viks upp på plattan och limmas också.
Finnish: Sivuilla olevat läpät taitetaan levyä vasten ja liimataan siihen kiinni.
Greek: Τα πτερύγια στις άκρες διπλώνονται επάνω στην πλάκα και κολλούνται.
Czech: Volné části potahového materiálu na bocích se přehnou na desku a také se přilepí.
Slovak: Klapky na okrajoch sa zohnú na dosku a tiež sa prilepia.
Polish: Płaty po bokach zwija się na płytę i również przykleja.
Hungarian: Az oldalán lévő füleket rá kell hajtani a lemezre, és szintén oda kell ragasztani.
Slovenian: Stranski deli tkanine se prepognejo na ploščo in ravno tako zalepijo.
Estonian: Lapid äärtel volditakse plaadi järgi kokku ja liimitakse samuti plaadi külge.
Latvian: Malās esošos atlokus saloka uz plāksnes un arī pielīmē.
Lithuanian: Nukarusios medžiagos dalys užlenkiamos ant plokštės ir taip pat priklijuojamos.