English: for eggs, other than grade A eggs, imported from third countries, Member States may exempt operators of the food industry, at their request from the marking obligations established in Article 6 of Regulation (EC) No 1028/2006, if the products are imported from listed countries and authorised operators according to Article 6 of Regulation (EC) No 853/2004; however, such eggs shall be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Commission Regulation (EC) No 2454/93; in such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V to this Regulation.
French: En ce qui concerne les œufs, autres que ceux de catégorie A, importés de pays tiers, les États membres peuvent dispenser les opérateurs de l'industrie alimentaire, à leur demande, des obligations de marquage établies à l'article 6 du règlement (CE) no 1028/2006, pour autant que les produits soient importés de pays figurant sur une liste et par des opérateurs autorisés conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 853/2004. Toutefois, la livraison de ces œufs à l’industrie est subordonnée au contrôle de leur destination finale aux fins de transformation conformément à la procédure prévue à l’article 296 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission. Dans cette hypothèse, le document de contrôle T5 comporte dans la case 104 l’une des mentions figurant à l’annexe V du présent règlement.
German: für aus Drittländern eingeführte Eier anderer Güteklassen als der Güteklasse A können die Mitgliedstaaten Nahrungsmittelunternehmen auf deren Antrag von der Kennzeichnungspflicht gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 ausnehmen, wenn die Erzeugnisse aus aufgelisteten Drittländern und von zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 eingeführt werden; diese Eier dürfen jedoch nur zur Verarbeitung an die Industrie geliefert werden, wenn ihre Endbestimmung nach dem Verfahren des Artikels 296 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission kontrolliert wird; in diesem Fall trägt das Kontrollexemplar T5 in Feld 104 eine der Angaben gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung.
Spanish: en el caso de los huevos importados de terceros países, excepto los de categoría A, los Estados miembros podrán eximir a los operadores que así lo soliciten de las obligaciones de marcado fijadas en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1028/2006 si los productos se importan de países de la lista y operadores autorizados conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 853/2004; no obstante, la entrega de estos huevos a la industria estará supeditada al control de su destino final de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 296 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión para su transformación; en tal caso, el documento de control T5 incluirá en la casilla 104 una de las menciones que figuran en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: per le uova, diverse dalle uova di categoria A, importate da paesi terzi gli Stati membri possono esentare gli operatori dell'industria alimentare che ne facciano richiesta dagli obblighi di stampigliatura stabiliti nell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1028/2006, se i prodotti sono importati da paesi terzi che figurano negli elenchi e da operatori autorizzati a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 853/2004; tuttavia le uova suddette sono consegnate all'industria solo se la loro destinazione finale ai fini della trasformazione è controllata in conformità della procedura prevista nell'articolo 296 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione; in tali casi il documento di controllo T5 reca, nella casella 104, una delle diciture riportate nell ' allegato V.
Portuguese: Relativamente aos ovos que não sejam de categoria A, importados de países terceiros, os Estados-Membros podem isentar os operadores da indústria alimentar, a pedido destes, das obrigações de marcação estabelecidas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1028/2006, desde que o produto seja importado de países constantes de uma lista e por operadores autorizados nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004; todavia, a entrega desses ovos à indústria, para efeitos de transformação, fica sujeita ao controlo do seu destino final, em conformidade com o processo previsto no artigo 296.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão. Nesse caso, o documento de controlo T5 contém na casa 104 uma das menções constantes do anexo V do presente regulamento.
Dutch: voor andere eieren dan eieren van klasse A die uit derde landen worden ingevoerd, mogen de lidstaten exploitanten van levensmiddelenbedrijven op hun verzoek vrijstellen van de bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1028/2006 vastgestelde merkplicht, als de producten worden ingevoerd uit landen die in een daartoe bestemde lijst zijn opgenomen en inrichtingen die zijn erkend overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 853/2004; deze eieren mogen evenwel alleen voor verwerking aan de industrie worden geleverd, indien de eindbestemming van de eieren wordt gecontroleerd overeenkomstig de procedure van artikel 296 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie; in dat gëval wordt in vak 104 van het controle-exemplaar T 5 één van de in bijlage V bij de onderhavige verordening opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: For andre æg end klasse A-æg, der importeres fra tredjelande, kan medlemsstaterne dispensere de fødevarevirksomheder, der anmoder herom, fra de mærkningsforpligtelser, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1028/2006, hvis æggene importeres fra anførte lande og af autoriserede erhvervsdrivende, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 853/2004. Sådanne æg må dog kun leveres til virksomhederne, hvis det endelige bestemmelsessted for forarbejdningen kontrolleres efter proceduren i artikel 296 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93. I så fald skal rubrik 104 i T5-kontroleksemplaret indeholde en af angivelserne i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: För ägg som inte tillhör klass A, som importerats från tredjeland, får medlemsstaterna på begäran av aktören inom livsmedelsindustrin medge denne undantag från märkningsskyldigheten enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1028/2006, om produkterna importeras från fastställda länder och godkända aktörer i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 853/2004. Leveranser av sådana ägg till industriföretag ska dock omfattas av kontroll – enligt förfarandet i artikel 296 i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93 – av att de når sin avsedda bestämmelseplats för bearbetning. I dessa fall ska fältet 104 i T5-kontrollexemplaret fyllas i på tillämpligt språk med den text som anges i bilaga V till denna förordning.
Finnish: kolmansista maista tuotavien muiden kuin A-luokan munien osalta jäsenvaltiot voivat vapauttaa elintarvikealan toimijat niiden pyynnöstä asetuksen (EY) N:o 1028/2006 6 artiklassa säädetyistä merkitsemisvelvollisuuksista, jos hyväksytyt toimijat tuovat tuotteet luettelossa olevista maista asetuksen (EY) N:o 853/2004 6 artiklan mukaisesti; näiden munien toimittaminen teollisuudelle jalostettavaksi edellyttää kuitenkin sitä, että niiden lopullista käyttötarkoitusta valvotaan komission asetuksen (EY) N:o 2454/93 296 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen; tällöin T5-valvontakappaleen 104 kohdassa on oltava yksi tämän asetuksen liitteessä V olevista maininnoista.
Greek: για τα εισαγόμενα από τρίτες χώρες αυγά, εκτός από εκείνα της κατηγορίας Α, τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τους φορείς της βιομηχανίας τροφίμων, κατόπιν αιτήματός τους, από τις υποχρεώσεις σήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006, όταν τα αυγά εισάγονται από χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και από εγκεκριμένους φορείς, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· ωστόσο, τα αυγά αυτά παραδίδονται στη βιομηχανία μόνο υπό τον όρο ότι ο τελικός προορισμός τους με σκοπό τη μεταποίηση έχει ελεγχθεί με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 296 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής· στις περιπτώσεις αυτές, στη θέση 104 του αντίτυπου ελέγχου Τ5 περιλαμβάνεται μία από τις ενδείξεις που ορίζεται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού.
Czech: pro vejce, kromě vajec třídy A, dovezená ze třetích zemí mohou členské státy povolit provozovatelům potravinářského podniku na jejich žádost výjimku z označovacích povinností stanovených článkem 6 nařízení (ES) č. 1028/2006, jestliže jsou vejce dovážena ze zemí a od povolených hospodářských subjektů uvedených v seznamu podle článku 6 nařízení (ES) č. 853/2004; tato vejce se dodají průmyslu, pouze pokud bylo jejich konečné místo určení za účelem zpracování zkontrolováno v souladu s postupem stanoveným v článku 296 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93; v těchto případech musí kontrolní doklad T5 obsahovat v kolonce 104 jedno z označení uvedených v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: v prípade vajec iných kategórií ako kategórie A, ktoré sa dovážajú z tretích krajín, môžu členské štáty prevádzkovateľov potravinárskeho priemyslu oslobodiť na ich žiadosť od označovacích povinností stanovených v článku 6 nariadenia (ES) č. 1028/2006, ak produkty dovážajú z krajín uvedených na patričnom zozname schválení prevádzkovatelia podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 853/2004. Tieto vajcia sa však priemyselnému podniku dodajú len pod podmienkou, že sa ich konečné určenie na účel spracovania overí v súlade s postupom ustanoveným v článku 296 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93. V takých prípadoch sa v kolónke 104 kontrolnej kópie T5 uvedie jeden z údajov stanovených v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: w przypadku jaj kategorii innej niż A przywożonych z krajów trzecich państwa członkowskie mogą zwolnić przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego na ich wniosek z obowiązku znakowania ustanowionego w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1028/2006, jeżeli produkty są przywożone z krajów wymienionych w wykazie i pochodzą z zatwierdzonych zakładów zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 853/2004; jednakże dostawa tych jaj dla przemysłu w celu przetworzenia podlega kontroli ich ostatecznego przeznaczenia zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 296 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93; w takich przypadkach dokument kontrolny T5 zawiera w polu 104 jeden z zapisów wymienionych w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a nem A. osztályú tojások tekintetében a tagállamok mentesíthetik az 1028/2006/EK rendelet 6. cikke szerinti jelölési kötelezettségek alól az azt kérelmező élelmiszeri vállalkozásokat, ha a terméket a 853/2004/EK rendelet 6. cikkének megfelelően engedélyezett vállalkozások az ugyanazon cikk szerint jegyzékbe vett országokból hozzák be. Ilyen tojást azonban csak akkor lehet ipari vállalkozásoknak szállítani, ha a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 296. cikkében meghatározott eljárással összhangban ellenőrizték a feldolgozás helyéül szolgáló végső rendeltetési helyet. Ebben az esetben a T5 ellenőrző példány 104. rovatában fel kell tüntetni az e rendelet V. mellékletében meghatározott megjegyzések egyikét.
Slovenian: Za jajca, razen jajca razreda A, uvožena iz tretjih držav, lahko države članice nosilce živilske dejavnosti na njihovo zahtevo oprostijo obveznosti označevanja iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1028/2006, če se proizvodi uvozijo iz držav s seznama in jih uvozijo odobreni nosilci v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 853/2004; vendar se taka jajca dostavijo industriji samo pod pogojem, da je njihov končni namembni kraj za predelavo preverjen v skladu s postopkom iz člena 296 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93; v takih primerih okence 104 kontrolnega izvoda T5 vsebuje eno od navedb iz Priloge V k tej uredbi.
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud munade (välja arvatud A-klassi munad) puhul võivad liikmesriigid toiduainetööstuse käitlejate taotlusel vabastada nad määruse (EÜ) nr 1028/2006 artiklis 6 sätestatud märgistamiskohustusest, kui tooted imporditakse loetletud riikidest ja volitatud käitlejatelt vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklile 6; kuid neid mune tarnitakse tööstusele üksnes siis, kui nende lõppsihtkohta kontrollitakse seoses ümbertöötamisega vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 296 sätestatud menetlusele. Sellistel juhtudel peab kontrolleksemplari T5 lahter 104 sisaldama ühte käesoleva määruse V lisas sätestatud kannetest.
Latvian: attiecībā uz olām, kas nav A kategorijas olas un kuras ievestas no trešām valstīm, dalībvalstis pēc pārtikas rūpniecības uzņēmumu pieprasījuma var tos atbrīvot no Regulas (EK) Nr. 1028/2006 6. pantā paredzētajiem marķēšanas pienākumiem, ja olas ir ievestas no sarakstā norādītajām valstīm un to veikuši atļauju saņēmuši uzņēmumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 6. pantu; tomēr šādas olas piegādā rūpniecībai tikai tad, ja to galamērķis, ņemot vērā pārstrādi, ir pārbaudīts saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 296. pantā; šādos gadījumos T5 kontroleksemplāra 104. ailē ir viens no ierakstiem, kas paredzēti šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: iš trečiųjų šalių importuojamų kiaušinių, išskyrus A klasės kiaušinius, atveju valstybės narės gali leisti atitinkamą prašymą pateikusiems maisto pramonės operatoriams nevykdyti Reglamento (EB) Nr. 1028/2006 6 straipsnyje numatytų ženklinimo įpareigojimų, jei produktai importuojami iš į sąrašą įrašytų šalių arba leidimą turinčių operatorių pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 6 straipsnį; tačiau šiuos kiaušinius pramonės įmonėms pristatyti galima tik atlikus jų galutinės perdirbimo paskirties vietos patikrinimą vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2454/93 296 straipsnyje nustatyta tvarka; tokiais atvejais T5 kontrolinio egzemplioriaus 104 langelyje įrašomas vienas iš šio reglamento V priede pateikiamų įrašų.