FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average prices of imports
French: Prix moyens des importations
German: Durchschnittspreise der Einfuhren
Spanish: Precio medio de las importaciones
Italian: Prezzi medi delle importazioni
Portuguese: Preços de importação médios
Dutch: Gemiddelde invoerprijs
Danish: Gennemsnitlige importpriser
Swedish: Genomsnittligt importpris
Finnish: Keskimääräiset tuontihinnat
Greek: Μέσες τιμές εισαγωγών
Czech: Průměrné dovozní ceny
Slovak: Priemerné ceny dovozu
Polish: Średnie ceny przywozu
Hungarian: Átlagos importár
Slovenian: Povprečne cene uvoza
Estonian: Keskmine impordihind
Latvian: Vidējās importa cenas
Lithuanian: Vidutinės importo kainos
English: Between EUR 1,1 and EUR 1,2
French: entre 1,1 EUR et 1,2 EUR
Spanish: Entre 1,1 EUR y 1,2 EUR
Italian: tra 1,1 e 1,2 EUR
Portuguese: Entre 1,1 EUR e 1,2 EUR
Dutch: tussen 1,1 en 1,2 EUR
Danish: Mellem 1,1 og 1,2 EUR
Swedish: 1,1–1,2 EUR
Finnish: 1,1–1,2 euroa
Greek: μεταξύ 1,1 ευρώ και 1,2 ευρώ
Czech: od 1,1 do 1,2 EUR
Slovak: 1,1 EUR až 1,2 EUR
Polish: 1,1–1,2 EUR
Hungarian: 1,1 EUR és 1,2 EUR között
Slovenian: med 1,1 EUR in 1,2 EUR
Estonian: vahemikus 1,1–1,2 eurot
Latvian: no EUR 1,1 līdz EUR 1,2
Lithuanian: 1,1–1,2 EUR
English: Volume of imports from Taiwan
French: Volume des importations en provenance de Taïwan
German: Einfuhren aus Taiwan
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Taiwán
Italian: Volume delle importazioni da Taiwan
Portuguese: Volume de importações provenientes de Taiwan
Dutch: Omvang van de invoer uit Taiwan
Danish: Importmængde fra Taiwan
Swedish: Importvolym från Taiwan
Finnish: Taiwanista tapahtuvan tuonnin määrä
Greek: Όγκος εισαγωγών από την Ταϊβάν
Czech: Objem dovozu z Tchaj-wanu
Slovak: Objem dovozu z Taiwanu
Polish: Wielkość przywozu z Tajwanu
Hungarian: A Tajvanról származó import mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza iz Tajvana
Estonian: Impordimaht Taiwanist
Latvian: Importa apjoms no Taivānas
Lithuanian: Iš Taivano importuotas kiekis
English: between 3 and 4 million units
French: entre 3 et 4 millions d’unités
German: Zwischen 3 und 4 Mio. Stück
Spanish: Entre 3 y 4 millones de unidades
Italian: tra 3 e 4 milioni di unità
Portuguese: Entre 3 e 4 milhões de unidades
Dutch: tussen 3 en 4 miljoen eenheden
Danish: Mellem 3 og 4 mio. enheder
Swedish: 3–4 miljoner enheter
Finnish: 3–4 miljoonaa yksikköä
Greek: μεταξύ 3 και 4 εκατ. μονάδων
Czech: 3–4 miliony kusů
Slovak: 3 až 4 milióny kusov
Polish: 3–4 mln sztuk
Hungarian: 3 és 4 millió darab között
Slovenian: med 3 in 4 mio enot
Estonian: vahemikus 3–4 mln ühikut
Latvian: no 3 milj. līdz 4 milj. vienību
Lithuanian: 3–4 mln. vienetų
English: between 1 % and 3 %
French: entre 1 % et 3 %
German: Zwischen 1 % und 3 %
Spanish: entre 1 % y 3 %
Italian: tra l’1 e il 3 %
Portuguese: Entre 1 % e 3 %
Dutch: tussen 1 en 3 %
Danish: Mellem 1 og 3 %
Greek: μεταξύ 1 % και 3 %
Czech: od 1 % do 3 %
Hungarian: 1 % és 3 % között
Slovenian: med 1 % in 3 %
Estonian: vahemikus 1–3 %
Latvian: no 1 % līdz 3 %
English: Between EUR 0 and EUR 1,0
French: entre 0 EUR et 1,0 EUR
German: Zwischen 0 EUR und 1,0 EUR
Spanish: Entre 0 EUR y 1,0 EUR
Italian: tra 0 e 1,0 EUR
Portuguese: Entre 0 EUR e 1,0 EUR
Dutch: tussen 0 en 1,0 EUR
Danish: Mellem 0 og 1,0 EUR
Swedish: 0–1,0 EUR
Finnish: 0–1,0 euroa
Greek: μεταξύ 0 ευρώ και 1,0 ευρώ
Czech: od 0 do 1,0 EUR
Slovak: 0 EUR až 1,0 EUR
Polish: 0–1,0 EUR
Hungarian: 0 EUR és 1,0 EUR között
Slovenian: med 0 EUR in 1,0 EUR
Estonian: vahemikus 0–1,0 eurot
Latvian: no EUR 0 līdz EUR 1,0
Lithuanian: 0–1,0 EUR
English: Volume of imports from the rest of the world)
French: Volume des importations en provenance du reste du monde
German: Einfuhren aus der übrigen Welt
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes del resto del mundo)
Italian: Volume delle importazioni dal resto del mondo
Portuguese: Volume das importações provenientes do resto do mundo
Dutch: Omvang van de invoer uit overige derde landen
Danish: Importmængde fra resten af verden
Swedish: Import från övriga länder
Finnish: Muista maista tapahtuvan tuonnin määrä
Greek: Όγκος εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο
Czech: Objem dovozu ze zbytku světa
Slovak: Objem dovozu z ostatných krajín sveta
Polish: Wielkość importu z pozostałych krajów
Hungarian: A világ többi részéről származó import mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza iz preostalega sveta
Estonian: Impordimaht ülejäänud riikidest
Latvian: Importa apjoms no pārējām valstīm
Lithuanian: Importo iš kitų pasaulio šalių kiekis
English: between 4 and 5 million units
French: entre 4 et 5 millions d’unités
German: Zwischen 4 und 5 Mio. Stück
Spanish: Entre 4 y 5 millones de unidades
Italian: tra 4 e 5 milioni di unità
Portuguese: Entre 4 e 5 milhões de unidades
Dutch: tussen 4 en 5 miljoen eenheden
Danish: Mellem 4 og 5 mio. enheder
Swedish: 4–5 miljoner enheter
Finnish: 4–5 miljoonaa yksikköä
Greek: μεταξύ 4 και 5 εκατ. μονάδων
Czech: 4–5 milionů kusů
Slovak: 4 až 5 miliónov kusov
Polish: 4–5 mln sztuk
Hungarian: 4 és 5 millió darab között
Slovenian: med 4 in 5 mio enot
Estonian: vahemikus 4–5 mln ühikut
Latvian: no 4 milj. līdz 5 milj. vienību
Lithuanian: 4–5 mln. vienetų
English: between 7 and 10 million units
French: entre 7 et 10 millions d’unités
German: Zwischen 7 und 10 Mio. Stück
Spanish: Entre 7 y 10 millones de unidades
Italian: tra 7 e 10 milioni di unità
Portuguese: Entre 7 e 10 milhões de unidades
Dutch: tussen 7 en 10 miljoen eenheden
Danish: Mellem 7 og 10 mio. enheder
Swedish: 7–10 miljoner enheter
Finnish: 7–10 miljoonaa yksikköä
Greek: μεταξύ 7 και 10 εκατ. μονάδων
Czech: 7–10 milionů kusů
Slovak: 7 až 10 miliónov kusov
Polish: 7–10 mln sztuk
Hungarian: 7 és 10 millió darab között
Slovenian: med 7 in 10 mio enot
Estonian: vahemikus 7–10 mln ühikut
Latvian: no 7 milj. līdz 10 milj. vienību
Lithuanian: 7–10 mln. vienetų
English: between 3 % and 4 %
French: entre 3 % et 4 %
German: Zwischen 3 % und 4 %
Spanish: entre 3 % y 4 %
Italian: tra il 3 e il 4 %
Portuguese: Entre 3 % e 4 %
Dutch: tussen 3 en 4 %
Danish: Mellem 3 og 4 %
Greek: μεταξύ 3 % και 4 %
Czech: od 3 % do 4 %
Hungarian: 3 % és 4 % között
Slovenian: med 3 % in 4 %
Estonian: vahemikus 3–4 %
Latvian: no 3 % līdz 4 %
English: between 2 % and 3 %
French: entre 2 % et 3 %
German: Zwischen 2 % und 3 %
Spanish: entre 2 % y 3 %
Italian: tra il 2 e il 3 %
Portuguese: Entre 2 % e 3 %
Dutch: tussen 2 en 3 %
Danish: Mellem 2 og 3 %
Greek: μεταξύ 2 % και 3 %
Czech: od 2 % do 3 %
Hungarian: 2 % és 3 % között
Slovenian: med 2 % in 3 %
Estonian: vahemikus 2–3 %
Latvian: no 2 % līdz 3 %
English: between 4 % and 5 %
French: entre 4 % et 5 %
German: Zwischen 4 % und 5 %
Spanish: entre 4 % y 5 %
Italian: tra il 4 e il 5 %
Portuguese: Entre 4 % e 5 %
Dutch: tussen 4 en 5 %
Danish: Mellem 4 og 5 %
Greek: μεταξύ 4 % και 5 %
Czech: od 4 % do 5 %
Hungarian: 4 % és 5 % között
Slovenian: med 4 % in 5 %
Estonian: vahemikus 4–5 %
Latvian: no 4 % līdz 5 %
English: Between 2003 and the end of the RIP small increases have been noted for imports originating in Malaysia and Taiwan.
French: Entre 2003 et la fin de la PER, de légers accroissements ont été notés pour les importations originaires de Malaisie et de Taïwan.
German: Zwischen 2003 und dem Ende des UZÜ nahmen die Einfuhren aus Malaysia und Taiwan geringfügig zu.
Spanish: Entre el año 2003 y el final del período de investigación de reconsideración, se percibe un ligero aumento en las importaciones originarias de Malasia y Taiwán.
Italian: Tra il 2003 e la fine del PIR sono stati registrati modesti incrementi delle importazioni originarie della Malaysia e di Taiwan.
Portuguese: Entre 2003 e o final do PIR, verificaram-se pequenos aumentos em relação às importações oriundas da Malásia e de Taiwan.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak is de invoer van oorsprong uit Maleisië en Taiwan licht gestegen.
Danish: Mellem 2003 og udgangen af undersøgelsesperioden er der konstateret små stigninger i importen med oprindelse i Malaysia og Taiwan.
Swedish: Mellan 2003 och utgången av undersökningsperioden har små ökningar i import från Malaysia och Taiwan konstaterats.
Finnish: Vuoden 2003 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson lopun välisenä aikana havaittiin, että tuonti Malesiasta ja Taiwanilta kasvoi hieman.
Greek: Μεταξύ του 2003 και του τέλους της ΠΕΕ παρατηρήθηκαν μικρές αυξήσεις των εισαγωγών καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν.
Czech: Od roku 2003 do konce období přezkumného šetření bylo zaznamenáno malé zvýšení dovozu pocházejícího z Malajsie a Tchaj-wanu.
Slovak: Medzi rokom 2003 a koncom ORP bolo zaznamenané menšie zvýšenie, pokiaľ ide o dovoz s pôvodom v Malajzii a na Taiwane.
Polish: Między 2003 r. a końcem ODP zaobserwowano nieznaczny wzrost przywozu z Malezji i Tajwanu.
Hungarian: 2003 és a felülvizsgálati időszak vége között enyhe növekedéseket lehetett tapasztalni a malajziai és a tajvani import esetében.
Slovenian: V obdobju od leta 2003 do konca OPP je prišlo do majhnega porasta uvoza s poreklom iz Malezije in Tajvana.
Estonian: Ajavahemikus 2003. aastast läbivaatamise uurimisperioodi lõpuni on täheldatud, et Malaisiast ja Taiwanist tulev import on veidi kasvanud.
Latvian: No 2003. gada līdz PIP beigām Malaizijas un Taivānas izcelsmes importam konstatēts neliels pieaugums.
Lithuanian: Nuo 2003 m. iki PTL pabaigos pastebėta, kad importas iš Malaizijos ir Taivano šiek tiek padidėjo.
English: However, as compared to imports from the PRC, imports from third countries only play a minor role.
French: Par rapport aux importations originaires de la RPC, les importations en provenance de pays tiers n’ont cependant qu’une importance mineure.
German: Im Vergleich zu den Einfuhren aus der VR China spielten die Einfuhren aus anderen Drittländern jedoch nur eine untergeordnete Rolle.
Spanish: Sin embargo, si se comparan con las importaciones procedentes de la República Popular China, el papel de las importaciones procedentes de terceros países es poco relevante.
Italian: Il ruolo delle importazioni dai paesi terzi è comunque marginale rispetto a quello delle importazioni dalla RPC.
Portuguese: No entanto, em comparação com as importações oriundas da RPC, as importações provenientes de países terceiros desempenham apenas um papel menor.
Dutch: In vergelijking met de invoer uit de VRC speelt die uit derde landen echter maar een kleine rol.
Danish: Imidlertid spiller importen fra tredjelande kun en mindre rolle sammenlignet med importen fra Kina.
Swedish: Emellertid spelar importen från dessa länder endast en mindre roll jämfört med importen från Kina.
Finnish: Verrattuna tuontiin Kiinasta, tuonnilla kolmansista maista ei kuitenkaan ollut niin suurta merkitystä.
Greek: Ωστόσο, σε σύγκριση με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ οι εισαγωγές από τρίτες χώρες παίζουν ασήμαντο μόνο ρόλο.
Czech: Ovšem ve srovnání s dovozem z ČLR hrál dovoz ze třetích zemí jen malou úlohu.
Slovak: V porovnaní s dovozom z ČĽR má však dovoz z tretích krajín iba vedľajšiu úlohu.
Polish: Jednakże w porównaniu z przywozem z ChRL przywóz z krajów trzecich odgrywa jedynie niewielką rolę.
Hungarian: Mindazonáltal a kínai importhoz képest a harmadik országokból érkező import mindössze csekély szerepet játszik.
Slovenian: Vendar igra uvoz iz tretjih držav v primerjavi z uvozom iz LRK le manjšo vlogo.
Estonian: Kuid võrrelduna Hiina RVst tuleva impordiga on kolmandatest riikidest tuleva impordi osa tühine.
Latvian: Tomēr salīdzinājumā ar importu no ĶTR imports no trešām valstīm bija nenozīmīgs.
Lithuanian: Tačiau palyginti su importu iš KLR, importas iš trečiųjų šalių užima tik nedidelę dalį.
English: Economic situation of the supporter
French: Situation économique de la société soutenant la demande
German: Wirtschaftliche Lage des Gemeinschaftsherstellers, der die Aufrechterhaltung der Maßnahmen befürwortet
Spanish: Situación económica del productor que apoya el procedimiento
Italian: Situazione economica della società che ha sostenuto l’inchiesta
Portuguese: Situação económica do apoiante
Dutch: Economische situatie van de onderneming die voor voortzetting van de maatregelen is
Danish: Den økonomiske situation for den virksomhed, der støtter klagen
Swedish: Ekonomisk situation för det företag som stöder klagan
Finnish: Valitusta tukevan tuottajan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων
Czech: Hospodářská situace podporujícího výrobce
Slovak: Hospodárska situácia spoločnosti podporujúcej podnet
Polish: Sytuacja gospodarcza producenta popierającego
Hungarian: A támogatók gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj zagovornika
Estonian: Meetmete toetaja majanduslik olukord
Latvian: Uzņēmuma, kas atbalstīja izmeklēšanu, ekonomiskā situācija
Lithuanian: Skundą palaikančios bendrovės ekonominė padėtis
English: In view of the fact that figures pertain to only one company, for reasons of confidentiality all figures have been indexed.
French: Étant donné que les chiffres concernent une seule société, toutes les données sont présentées sous forme d’indices pour en préserver la confidentialité.
German: Da sich die Daten auf ein einziges Unternehmen beziehen, werden sie aus Gründen der Vertraulichkeit in Form von Indexwerten angegeben.
Spanish: Ya que estas cifras hacen referencia a una sola empresa, por razones de confidencialidad, se han indizado todas las cifras.
Italian: Per ragioni di riservatezza tutti i dati sono stati indicizzati in quanto riguardanti una sola società.
Portuguese: Como os números se referem a uma única empresa, por questões de confidencialidade, todos os números foram indexados.
Dutch: Aangezien de cijfers maar één onderneming betreffen, worden om redenen van vertrouwelijkheid alleen indexcijfers gegeven.
Danish: I betragtning af, at tallene kun vedrører én virksomhed, er alle tal blevet indekseret af fortrolighedshensyn.
Swedish: Eftersom uppgifterna endast rör ett företag har alla tal indexerats av sekretesskäl.
Finnish: Koska luvut koskevat yhtä ainoaa yritystä, ne on luottamuksellisuussyistä indeksoitu.
Greek: Λόγω του γεγονότος ότι τα αριθμητικά στοιχεία ανήκουν σε μία μόνον εταιρεία για λόγους εχεμύθειας, όλα τα αριθμητικά στοιχεία εισάγονται υπό μορφή δεικτών.
Czech: Vzhledem k skutečnosti, že čísla se týkají pouze jedné společnosti, byla za účelem ochrany důvěrných informací všechna čísla indexována.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že údaje sa týkajú iba jednej spoločnosti, z dôvodu dôvernosti sú všetky údaje indexované.
Polish: W związku z tym, że dane dotyczą tylko jednego przedsiębiorstwa, ze względu na poufność przedstawiono je w formie wskaźników.
Hungarian: Annak figyelembevételével, hogy a számok csak egy vállalatra vonatkoznak, titokvédelmi megfontolásból az összes szám 100-as indexre kivetítve szerepel.
Slovenian: Ker se vrednosti nanašajo le na eno družbo, so vse vrednosti zaradi zaupnosti indeksirane.
Estonian: Arvestades tõsiasja, et need arvud käivad üksnes ühe äriühingu kohta, on kõik arvud konfidentsiaalsuse huvides esitatud indeksina.
Latvian: Ņemot vērā to, ka skaitļi attiecas tikai uz vienu uzņēmumu, konfidencialitātes dēļ visi skaitļi tika indeksēti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šie skaičiai yra susiję tik su viena bendrove, dėl konfidencialumo jie pateikiami kaip indeksai.
English: Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
French: Production, capacité de production installée et taux d’utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva installata e tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção instalada e taxa de utilização da capacidade
Dutch: Productie, geïnstalleerde productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, installeret produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, käyttöön otettu tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα και ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Výroba, instalovaná výrobní kapacita a míra využití kapacit
Slovak: Výroba, inštalovaná výrobná kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i współczynnik wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, beépített termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, obstoječa proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, olemasolev tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, uzstādītā ražošanas jauda un tās izmantojuma līmenis
Lithuanian: Gamyba, veikiantys gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimo koeficientas
English: Installed production capacity
French: Capacité de production installée
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción instalada
Italian: Capacità produttiva installata
Portuguese: Capacidade de produção instalada
Dutch: Geïnstalleerde productiecapaciteit
Danish: Installeret produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Käyttöön otettu tuotantokapasiteetti
Greek: Εγκατεστημένη ικανότητα παραγωγής
Czech: Instalovaná výrobní kapacita
Slovak: Inštalovaná výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Beépített termelési kapacitás
Slovenian: Obstoječa proizvodna zmogljivost
Estonian: Olemasolev tootmisvõimsus
Latvian: Uzstādītā ražošanas jauda
Lithuanian: Turimi gamybos pajėgumai
English: Capacity utilisation rate
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Índice de utilización de la capacidad
Italian: Tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Taxa de utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Míra využití výrobní kapacity
Slovak: Miera využitia kapacity
Polish: Współczynnik wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás mértéke
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantošanas līmenis
Lithuanian: Pajėgumų naudojimo koeficientas
English: Following an increase in production between 2003 and 2004, the production of the supporter has fallen by 22 % from 2004 to the end of the RIP.
French: Après avoir augmenté entre 2003 et 2004, la production de la société soutenant la demande a diminué de 22 % entre 2004 et la fin de la PER.
German: Nach einem Anstieg von 2003 auf 2004 sank die Produktion des Unternehmens zwischen 2004 und dem Ende des UZÜ um 22 %.
Spanish: Tras un incremento de la producción entre los años 2003 y 2004, la producción del productor que apoya el procedimiento se redujo en un 22 % entre el año 2004 y el final del período de investigación de reconsideración.
Italian: Dopo un aumento tra il 2003 e il 2004, la produzione della società che ha sostenuto l’inchiesta si è ridotta del 22 % tra il 2004 e la fine del PIR.
Portuguese: Após um aumento entre 2003 e 2004, a produção do apoiante desceu 22 %, entre 2004 e o final do PIR.
Dutch: Na een toename tussen 2003 en 2004 is de productie van de onderneming tussen 2004 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak met 22 % gedaald.
Danish: Efter en produktionsstigning mellem 2003 og 2004 er den pågældende virksomheds produktion faldet med 22 % fra 2004 til udgangen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter en produktionsökning mellan 2003 och 2004 föll produktionen för det företag som stöder klagan med 22 % från 2004 till utgången av undersökningsperioden.
Finnish: Valitusta tukevan tuottajan tuotanto kasvoi vuosina 2003–2004 ja laski 22 prosenttia vuoden 2004 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson lopun välisenä aikana.
Greek: Μετά την αύξηση της παραγωγής μεταξύ του 2003 και 2004, η παραγωγή της εταιρείας που είναι υπέρ των μέτρων μειώθηκε κατά 22 % από το 2004 μέχρι το τέλος της ΠΕΕ.
Czech: Po nárůstu výroby v letech 2003–2004 klesla výroba podporujícího výrobce od roku 2004 do konce období přezkumného šetření o 22 %.
Slovak: Po zvýšení výroby medzi rokmi 2003 a 2004 výroba spoločnosti podporujúcej podnet klesla medzi rokom 2004 a ORP o 22 %.
Polish: Po wzroście produkcji w latach 2003–2004, produkcja producenta popierającego spadła o 22 % pomiędzy 2004 r. a ODP.
Hungarian: A termelés 2003–2004 közötti felfutását követően a támogató termelése 2004-től kezdődően a felülvizsgálati időszak végéig 22 %-kal esett.
Slovenian: Po povečanju proizvodnje med letoma 2003 in 2004 se je proizvodnja zagovornika v obdobju od leta 2004 do konca OPP zmanjšala za 22 %.
Estonian: Pärast tootmise kasvu aastatel 2003–2004 on meetmete toetaja tootmine ajavahemikus 2004. aastast kuni läbivaatamise uurimisperioodi lõpuni langenud 22 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gamybos padidėjimą 2003–2004 m., skundą palaikančios bendrovės gamyba nuo 2004 m. iki PTL pabaigos sumažėjo 22 %.
English: As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
French: Comme la capacité de production installée n’a pas varié, le taux d’utilisation des capacités a diminué dans les mêmes proportions que la production, c’est-à-dire de 22 %, depuis 2004.
German: Da die vorhandene Produktionskapazität unverändert blieb, verringerte sich die Kapazitätsauslastung in entsprechendem Umfang, d. h. seit 2004 um 22 %.
Spanish: Dado que el nivel de la capacidad de producción permaneció inalterada, el índice de utilización de la capacidad ha disminuido en la misma medida que el índice de producción (22 % desde el año 2004).
Italian: Dato che la capacità produttiva installata è rimasta immutata, il tasso di utilizzo degli impianti si è ridotto della stessa misura della produzione, ovvero del 22 % dal 2004.
Portuguese: Como o nível da capacidade de produção instalada permaneceu inalterado, a taxa de utilização da capacidade sofreu uma descida consentânea com a taxa de produção, ou seja, 22 %, desde 2004.
Dutch: Daar de geïnstalleerde productiecapaciteit onveranderd is gebleven, is de bezettingsgraad gelijk op met de productie gedaald, namelijk met 22 % sinds 2004.
Danish: Da den installerede produktionskapacitet forblev uændret, er kapacitetsudnyttelsesgraden faldet i takt med produktionsgraden, dvs. med 22 % siden 2004.
Swedish: Produktionskapaciteten förblev oförändrad, medan kapacitetsutnyttjandet sjönk i takt med produktionen, dvs. med 22 % sedan 2004.
Finnish: Koska käyttöön otettu tuotantokapasiteetti pysyi muuttumattomana, kapasiteetin käyttöaste laski tuotantomäärien myötä eli 22 prosenttia vuodesta 2004.
Greek: Επειδή το επίπεδο της εγκατεστημένης ικανότητας παραγωγής δεν άλλαξε, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας μειώθηκε σε αντιστοιχία με το ποσοστό παραγωγής, δηλαδή κατά 22 % από το 2004 και μετά.
Czech: Jelikož úroveň instalované výrobní kapacity zůstala nezměněna, míra využití kapacit klesla shodně s mírou výroby, tj. o 22 % od roku 2004.
Slovak: Keďže úroveň nainštalovanej výrobnej kapacity zostala nezmenená, miera využitia kapacity sa znížila v súlade s mierou výroby, t. j. od roku 2004 o 22 %.
Polish: Poziom mocy produkcyjnych pozostał na niezmiennym poziomie, zatem współczynnik wykorzystania mocy produkcyjnych spadał równomiernie ze spadkiem współczynnika produkcji, czyli o 22 % od 2004 r.
Hungarian: Mivel a beépített termelési kapacitás nem változott, 2004 óta a kapacitáskihasználás mértéke a termelés arányában, azaz 22 %-kal csökkent.
Slovenian: Ker se raven obstoječe proizvodne zmogljivosti ni spremenila, se je izkoriščenost zmogljivosti v primerjavi s stopnjo proizvodnje zmanjšala, tj. za 22 % od leta 2004.
Estonian: Kuna olemasolev tootmisvõimsus on püsinud muutumatuna, on tootmisvõimsuse rakendusaste 2004. aastast saadik vähenenud samavõrd kui tootminegi, s.o 22 %.
Lithuanian: Kadangi turimų gamybos pajėgumų lygis nekito, pajėgumų naudojimo koeficientas sumažėjo kartu su gamybos koeficientu, t. y. nuo 2004 m. 22 %.