FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
French: Fournir également une déclaration expliquant l’intérêt légitime du groupement proposant la modification.]
German: Fügen Sie bitte auch eine Erklärung bei, in der das berechtigte Interesse der Vereinigung, die die Änderung vorschlägt, dargestellt wird.]
Italian: Fornire inoltre una dichiarazione che prova l’interesse legittimo dell’associazione che propone la modifica].
Portuguese: Fornecer igualmente uma declaração que explique o interesse legítimo do agrupamento que propõe a alteração.]
Dutch: Verstrek ook een verklaring waarin het rechtmatige belang van de groepering die de wijziging voorstelt, wordt uitgelegd.]
Danish: Der gives også en nærmere redegørelse for de legitime interesser hos den sammenslutning, der foreslår ændringen.]
Swedish: Bifoga även en redogörelse för det legitima intresset hos den grupp som föreslår ändringen.]
Finnish: Lisäksi on esitettävä lausuma, jossa selitetään muutosta ehdottavan ryhmittymän oikeutettu etu.]
Greek: Υποβάλλεται επίσης δήλωση που εξηγεί το έννομο συμφέρον της ομάδας η οποία προτείνει την τροποποίηση.]
Czech: Uveďte rovněž prohlášení vysvětlující oprávněný zájem skupiny, která změnu navrhuje.]
Slovak: Poskytnite tiež prehlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem skupiny, ktorá zmenu a doplnenie navrhuje.]
Polish: Należy także dołączyć oświadczenie wyjaśniające uzasadniony interes grupy proponującej zmianę.]
Hungarian: Nyújtsa be a módosítást indítványozó csoportosulás jogos érdekét bemutató nyilatkozatot is.]
Slovenian: Navedite tudi izjavo, ki pojasnjuje upravičeni interes skupine, ki predlaga spremembo.]
Estonian: Samuti tuleb esitada muudatusettepaneku teinud rühma õigustatud huvi selgitav avaldus.]
Latvian: Iesniegt arī paziņojumu, kurā paskaidrotas grozījumu pieteikuma iesniedzējas grupas likumīgās intereses.]
Lithuanian: Pateikite ir pareiškimą, kuriame nurodomas teisėtas grupės, siūlančios pakeitimą, interesas.]
English: Updated product specification
French: Cahier des charges mis à jour
German: Geänderte Produktspezifikation
Spanish: Pliego de condiciones actualizado
Italian: Disciplinare di produzione modificato
Portuguese: Caderno de especificações actualizado
Dutch: Bijgewerkt productdossier
Danish: Ajourført varespecifikation
Swedish: Uppdaterad produktspecifikation
Finnish: Päivitetty tuote-eritelmä
Greek: Ενημερωμένες προδιαγραφές προϊόντος
Czech: Aktualizovaná specifikace produktu
Slovak: Upravená špecifikácia výrobku
Polish: Zaktualizowana specyfikacja produktu
Hungarian: Frissített termékleírás
Slovenian: Posodobljena specifikacija proizvoda
Estonian: Ajakohastatud spetsifikaat
Latvian: Atjaunināta produkta specifikācija
Lithuanian: Atnaujinta produkto specifikacija
English: Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
French: Demande de réservation du nom conformément à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006
German: Wird gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 die Vorbehaltung des Namens beantragt?
Spanish: Indíquese si se solicita la reserva del nombre de acuerdo con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006
Italian: Indicare se è richiesta la riserva del nome a norma dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006
Portuguese: Reserva da denominação ao abrigo do n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006
Dutch: Aanvraag tot registratie met of zonder reservering overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006
Danish: Søges navnet forbeholdt det produkt, som ansøgningen vedrører, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006?
Swedish: Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen
Greek: Στην περίπτωση που ζητείται δέσμευση της ονομασίας βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006
Slovak: Ak sa žiada výhrada názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006:
Polish: Czy wniosek obejmuje zastrzeżenie nazwy na mocy art. 13 ust. 2 rozporządzenia 509/2006?
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése értelmében kerül-e sor az elnevezés fenntartására
Slovenian: Ali se zahteva pridržanje imena v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006)?
Estonian: Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?
Latvian: Vai ir lūgta nosaukuma rezervēšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktam
Lithuanian: Ar išimtinės pavadinimo naudojimo teisės siekiama pagal Reglamento EB Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje
English: [Select one, ‘X’]
French: [Cocher la case appropriée]
German: [Bitte kreuzen Sie ein Kästchen an:]
Spanish: [Seleccione con una «X»:]
Italian: [barrare con una X la casella pertinente]
Portuguese: [Assinalar com X a opção pertinente]
Dutch: [Kies één van beide door een „X” in te vullen.]
Danish: [Vælg én af følgende muligheder, sæt »X«]
Swedish: [Kryssa i ett alternativ:]
Finnish: [Rasti oikeaan kohtaan:]
Greek: [Επιλέγετε μόνο ένα, σημειώνοντας «X»]
Slovak: [Krížikom × označte jednu z možností]
Polish: [Zaznaczyć jeden kwadrat, wpisując „X”]:
Hungarian: [X-szel jelölje meg a megfelelőt:]
Slovenian: [Označite z „X“]
Estonian: [Valige üks, tähistades ristikesega]
Latvian: [Izvēlēties vienu, atzīmējot ar “X”:]
Lithuanian: [Pažymėkite vieną variantą]
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1),
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 168, 10.7.1993, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2167/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 8).
German: ABl. L 168 vom 10.7.1993, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2167/2004 (ABl. L 371 vom 18.12.2004, S. 8).
Finnish: EYVL L 168, 10.7.1993, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2167/2004 (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 8).
Hungarian: HL L 168., 1993.7.10., 35. o. A legutóbb a 2167/2004/EK rendelettel (HL L 371., 2004.12.18., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 168, 10.7.1993., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2167/2004 (OV L 371, 18.12.2004., 8. lpp.).
English: Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007) [Where registration is sought for in more than one language, include all forms of the name to be used.
Spanish: Nombre(s) que debe(n) registrarse [artículo 2 del Reglamento (CE) no 1216/2007]
English: Class 1.1.
French: Classe 1.1.
Spanish: Clase 1.1.
Italian: Classe 1.1.
Swedish: Klass 1.1.
Slovak: Trieda 1.1.
Polish: Klasa 1.1.
Estonian: Rühm 1.1.
Lithuanian: klasė.
English: Fresh meat (and offal)
French: Viande (et abats) frais
Spanish: Carne fresca (y despojos)
Italian: Carni fresche (e frattaglie)
Swedish: Färskt kött (och slaktbiprodukter)
Slovak: Čerstvé mäso (a drobky)
Polish: Mięso świeże (i podroby)
Estonian: Värske liha (ja rupskid)
Lithuanian: Šviežia mėsa (ir subproduktai)
English: Class 1.2.
French: Classe 1.2.
Spanish: Clase 1.2.
Italian: Classe 1.2.
Swedish: Klass 1.2.
Slovak: Trieda 1.2.
Polish: Klasa 1.2.
Estonian: Rühm 1.2.
Lithuanian: klasė.
English: Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
French: Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)
Spanish: Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)
Italian: Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
Swedish: Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)
Slovak: Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
Polish: Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)
Estonian: Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
Lithuanian: Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)
English: Class 1.3.
French: Classe 1.3.
Spanish: Clase 1.3.
Italian: Classe 1.3.
Swedish: Klass 1.3.
Slovak: Trieda 1.3.
Polish: Klasa 1.3.
Estonian: Rühm 1.3.
Lithuanian: klasė.
English: Cheeses
French: Fromages
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Swedish: Ost
Slovak: Syry
Polish: Sery
Estonian: Juust
Lithuanian: Sūriai
English: Class 1.4.
French: Classe 1.4.
Spanish: Clase 1.4.
Italian: Classe 1.4.
Swedish: Klass 1.4.
Slovak: Trieda 1.4.
Polish: Klasa 1.4.
Estonian: Rühm 1.4.
Lithuanian: klasė.
English: Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
French: Autres produits d’origine animale (œufs, miel, produits laitiers sauf beurre, etc.)
Spanish: Otros productos de origen animal (huevos, miel, productos lácteos, salvo la mantequilla, etc.)
Italian: Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero caseari ad eccezione del burro, ecc.)
Swedish: Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)
Slovak: Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)
Polish: Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.)
Estonian: Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted (v.a või), jne)
Lithuanian: Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.)
English: Class 1.5.
French: Classe 1.5.
Spanish: Clase 1.5.
Italian: Classe 1.5.
Swedish: Klass 1.5.
Slovak: Trieda 1.5.
Polish: Klasa 1.5.
Estonian: Rühm 1.5.
Lithuanian: klasė.
English: Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
French: Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)
Spanish: Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)
Italian: Materie grasse (burro, margarina, oli, ecc.)
Swedish: Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)
Slovak: Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)
Polish: Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.)
Estonian: Õlid ja rasvad (või, margariin, õlid jne)
Lithuanian: Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)
English: Class 1.6.
French: Classe 1.6.
Spanish: Clase 1.6.
Italian: Classe 1.6.
Swedish: Klass 1.6.
Slovak: Trieda 1.6.
Polish: Klasa 1.6.
Estonian: Rühm 1.6.
Lithuanian: klasė.
English: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
French: Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés
Spanish: Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados
Italian: Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati
Swedish: Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Polish: Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
Estonian: Värske või töödeldud puuvili, köögivili ja teravili
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti
English: Class 1.7.
French: Classe 1.7.
Spanish: Clase 1.7.
Italian: Classe 1.7.
Swedish: Klass 1.7.
Slovak: Trieda 1.7.
Polish: Klasa 1.7.
Estonian: Rühm 1.7.
Lithuanian: klasė.
English: Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
French: Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés
Spanish: Pescado, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados de ellos
Italian: Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati
Swedish: Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav
Slovak: Ryby, mäkkýše, čerstvé kôrovce a výrobky získané/odvodené z nich
Polish: Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane
Estonian: Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning nendest valmistatud tooted
Lithuanian: Šviežios žuvys, moliuskai, vėžiagyviai ir iš jų pagaminti produktai
English: Class 1.8.
French: Classe 1.8.
Spanish: Clase 1.8.
Italian: Classe 1.8.
Swedish: Klass 1.8.
Slovak: Trieda 1.8.
Polish: Klasa 1.8.
Estonian: Rühm 1.8.
Lithuanian: klasė.
English: Other products of Annex I of the Treaty
French: Autres produits de l’annexe I du traité
Spanish: Otros productos del anexo I del Tratado
Italian: Altri prodotti dell’allegato I del trattato
Swedish: Övriga produkter i bilaga I till fördraget
Slovak: Iné výrobky prílohy I k zmluve
Polish: Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu.
Estonian: Muud asutamislepingu I lisas nimetatud tooted
Lithuanian: Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai
English: Class 2.1.
French: Classe 2.1.
Spanish: Clase 2.1.
Italian: Classe 2.1.
Swedish: Klass 2.1.
Slovak: Trieda 2.1.
Polish: Klasa 2.1.
Estonian: Rühm 2.1.
Lithuanian: klasė.
English: Beer
French: Bière
Spanish: Cerveza
Italian: Birra
Slovak: Pivo
Polish: Piwo
Estonian: Õlu
Lithuanian: Alus
English: Class 2.2.
French: Classe 2.2.
Spanish: Clase 2.2.
Italian: Classe 2.2.
Swedish: Klass 2.2.
Slovak: Trieda 2.2.
Polish: Klasa 2.2.
Estonian: Rühm 2.2.
Lithuanian: klasė.
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
Swedish: Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao
Polish: Czekolada i inne preparaty spożywcze zawierające kakao
Estonian: Šokolaad ja muud kakaosisaldusega toidukaubad
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto produktai, kuriuose yra kakavos
English: Class 2.3.
French: Classe 2.3.
Spanish: Clase 2.3.
Italian: Classe 2.3.
Swedish: Klass 2.3.
Slovak: Trieda 2.3.
Polish: Klasa 2.3.
Estonian: Rühm 2.3.
Lithuanian: klasė.
English: Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
French: Produits de la confiserie, de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie
Spanish: Productos de confitería, panadería, panadería fina, pastelería y galletería
Italian: Prodotti della confetteria, della panetteria, della pasticceria o della biscotteria
Swedish: Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk
Slovak: Cukrárske výrobky, chlieb, zákusky, koláče, keksy a ostatné pekárske výrobky
Polish: Wyroby cukiernicze, chleb, ciasta, ciastka, herbatniki i inne wyroby piekarnicze
Estonian: Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted
Lithuanian: Konditerijos gaminiai, duona, pyragaičiai, pyragai, sausainiai ir kiti kepiniai
English: Class 2.4.
French: Classe 2.4.
Spanish: Clase 2.4.
Italian: Classe 2.4.
Swedish: Klass 2.4.
Slovak: Trieda 2.4.
Polish: Klasa 2.4.
Estonian: Rühm 2.4.
Lithuanian: klasė.
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed
French: Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies
Spanish: Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas
Italian: Paste alimentari anche cotte o farcite
Swedish: Pastaprodukter, även kokta eller fyllda
Slovak: Cestoviny, varené aj nevarené alebo plnené
Polish: Makaron gotowany lub nie, nadziewany lub nie
Estonian: Makaronitooted, kas keetmata, keedetud või täidisega
Lithuanian: Tešlos gaminiai, virti ar nevirti, įdaryti ar neįdaryti
English: Class 2.5.
French: Classe 2.5.
Spanish: Clase 2.5.
Italian: Classe 2.5.
Swedish: Klass 2.5.
Slovak: Trieda 2.5.
Polish: Klasa 2.5.
Estonian: Rühm 2.5.
Lithuanian: klasė.
English: Pre-cooked meals
French: Plats composés
Spanish: Platos precocinados
Italian: Piatti precotti
Swedish: Färdiglagad mat
Slovak: Predvarené jedlá
Polish: Dania przygotowane
Estonian: Eelnevalt töödeldud toidud
Lithuanian: Paruoštas maistas, vartojamas pašildytas
English: Class 2.6.
French: Classe 2.6.
Spanish: Clase 2.6.
Italian: Classe 2.6.
Swedish: Klass 2.6.
Slovak: Trieda 2.6.
Polish: Klasa 2.6.
Estonian: Rühm 2.6.
Lithuanian: klasė.
English: Prepared condiment sauces
French: Sauces condimentaires préparées
Spanish: Salsas sazonadoras preparadas
Italian: Salse per condimento preparate
Swedish: Färdigberedda kryddade såser
Slovak: Pripravené korenené omáčky
Polish: Gotowe sosy zawierające przyprawy
Estonian: Vürtsikastmete pooltooted
Lithuanian: Paruošti pagardų padažai
English: Class 2.7.
French: Classe 2.7.
Spanish: Clase 2.7.
Italian: Classe 2.7.
Swedish: Klass 2.7.
Slovak: Trieda 2.7.
Polish: Klasa 2.7.
Estonian: Rühm 2.7.
Lithuanian: klasė.
English: Soups or broths
French: Potages ou bouillons
Spanish: Sopas o caldos
Italian: Minestre o brodi
Swedish: Soppor och buljonger
Slovak: Polievky alebo vývary
Polish: Zupy lub buliony
Estonian: Supid või puljongid
Lithuanian: Sriubos arba sultiniai
English: Class 2.8.
French: Classe 2.8.
Spanish: Clase 2.8.
Italian: Classe 2.8.
Swedish: Klass 2.8.
Slovak: Trieda 2.8.
Polish: Klasa 2.8.
Estonian: Rühm 2.8.
Lithuanian: klasė.
English: Beverages made from plant extracts
French: Boissons à base d’extraits de plantes
Spanish: Bebidas a base de extractos de plantas
Italian: Bevande a base di estratti di piante
Swedish: Drycker framställda av växtextrakt
Slovak: Nápoje vyrobené z výťažkov rastlín
Polish: Napoje z ekstraktów roślinnych
Estonian: Taimeekstraktidest valmistatud joogid
Lithuanian: Gėrimai, pagaminti iš augalų ekstraktų
English: Class 2.9.
French: Classe 2.9.
Spanish: Clase 2.9.
Italian: Classe 2.9.
Swedish: Klass 2.9.
Slovak: Trieda 2.9.
Polish: Klasa 2.9.
Estonian: Rühm 2.9.
Lithuanian: klasė.
English: Ice-creams and sorbets.
French: Glaces et sorbets
Spanish: Helados y sorbetes
Italian: Gelati e sorbetti
Swedish: Glass och sorbet.
Slovak: Zmrzliny a sorbety
Polish: Lody (na mleku) oraz lody (na wodzie).
Estonian: Jäätis ja puuviljajäätis
Lithuanian: Ledai ir šerbetai.
English: [For each heading checked in section 3 above, provide a short explanation of each amendment. Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
Spanish: [Respecto a cada apartado marcado en la sección 3, explicar brevemente cada modificación; adjuntar asimismo una declaración de interés legítimo de la agrupación que proponga la modificación.]
English: Name: Group/organisation/individual:
Finnish: Ryhmittymä/järjestö/yksityishenkilö:
English: A description of the product shall only mention the characteristics necessary to identify the product and its specific characteristics. It shall not repeat general obligations.
Hungarian: A termék leírása csak a termék azonosításához szükséges jellemzőket és a termék különleges tulajdonságait tartalmazhatja, az általános kötelezettségeket nem ismételheti meg.
English: Title (Mr, Ms …): Name:
Hungarian: Megszólítás (úr/asszony):
English:  Public  Private
Polish:  Organ prywatny/Jednostka prywatna
English: Or national authority: Department:
Slovak: Alebo vnútroštátny orgán:
English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 provides that a specification may refer to the possibility of accompanying the registered name by a label with a particular form of words intended to be translated into languages other than the language in which the name is registered. Although the specification need not provide translations of this form of words, the original text to be translated should be provided in the specification.
Swedish: Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 509/2006 får det i produktspecifikationen anges att det bredvid den registrerade benämningen får finnas en särskild formulering som är avsedd att översättas till andra språk än det språk som benämningen registrerats i. Specifikationen behöver inte omfatta någon översättning av denna formulering, men den ursprungliga text som ska översättas bör tillhandahållas i specifikationen.