English: The comparison showed that during the IP the product concerned sold in the Community market undercut the CI's prices between 4 % and 11 %, depending on the exporting producer concerned, with the exception of a Russian, an Egyptian and the exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which no undercutting was found.
French: Cette comparaison a montré que, pendant la période d’enquête, le produit concerné a été vendu dans la Communauté a des prix inférieurs de 4 à 11 % à ceux de l’industrie communautaire, selon le producteur-exportateur concerné, à l’exception d’un producteur-exportateur russe, d’un Égyptien et de celui de l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour lesquels aucune sous-cotation n’a été constatée.
German: Der Vergleich ergab, dass der Preis der im UZ auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften betroffenen Ware je nach ausführendem Hersteller zwischen 4 % und 11 % unter dem des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag, ausgenommen lediglich ein russischer, ein ägyptischer und der ausführende Hersteller in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, für die keine Preisunterbietung festgestellt wurde.
Spanish: La comparación mostró que durante el período de investigación el producto afectado vendido en el mercado comunitario subcotizó los precios de la industria de la Comunidad entre el 4 y el 11 %, dependiendo del productor exportador afectado, con excepción de un productor exportador ruso, uno egipcio y el de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, para los cuales no se comprobó que hubiera subcotización.
Italian: Il confronto ha mostrato che, nel periodo dell’inchiesta, il prodotto in esame è stato venduto nella Comunità a prezzi inferiori dal 4 all’11 % a quelli dell’industria comunitaria, secondo il produttore esportatore interessato, ad eccezione di un produttore esportatore russo, di un egiziano e di quello dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia per i quali nessuna sottoquotazione è stata constatata.
Portuguese: A comparação revelou que, durante o PI, o produto em causa vendido no mercado comunitário subcotou os preços da IC entre 4 % e 11 %, consoante o produtor-exportador em causa, com excepção de um produtor-exportador russo, outro egípcio e do produtor-exportador da antiga República jugoslava da Macedónia, em relação aos quais não se apurou subcotação.
Dutch: Uit de vergelijking bleek dat het betrokken product dat in het onderzoektijdvak op de communautaire markt werd verkocht, de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 4 en 11 % onderbood, afhankelijk van de betrokken producent/exporteur, met uitzondering van een Russische en een Egyptische producent/exporteur en de producent/exporteur in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, bij wie geen onderbieding werd vastgesteld.
Danish: Det fremgik af sammenligningen, at salget af den pågældende vare i undersøgelsesperioden underbød EF-erhvervsgrenens priser med mellem 4 % og 11 %, alt efter hvilken eksporterende producent det drejede sig om, med undtagelse af en russisk og en egyptisk eksporterende producent og den eksporterende producent i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, for hvem der ikke kunne konstateres underbud.
Swedish: Av jämförelsen framgick att den berörda produkten under undersökningsperioden såldes på gemenskapsmarknaden till priser som underskred gemenskapsindustrins priser med mellan 4 % och 11 %, beroende på vilken exporterande tillverkare det gällde, med undantag av en rysk och en egyptisk exporterande tillverkare samt den exporterande tillverkaren från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som enligt undersökningen inte underskred priserna.
Finnish: Vertailu osoitti, että tutkimusajanjaksolla tarkasteltavana olevaa tuotetta myytiin yhteisön markkinoilla hinnoilla, jotka alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat 4–11 prosentilla asianomaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta riippuen lukuun ottamatta yhtä venäläistä, yhtä egyptiläistä ja ainoaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vientiä harjoittavaa tuottajaa, joiden kohdalla ei todettu hinnan alittavuutta.
Greek: Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά την ΠΕ το υπό εξέταση προϊόν που πωλήθηκε στην κοινοτική αγορά, πωλήθηκε χαμηλότερα από τις τιμές του ΚΚΠ κατά ποσοστό μεταξύ 4 % και 11 %, ανάλογα με τον υπό εξέταση παραγωγό-εξαγωγέα, με εξαίρεση έναν ρώσο, έναν αιγύπτιο και τον παραγωγό-εξαγωγέα από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για τον οποίο δεν διαπιστώθηκε πώληση σε χαμηλότερες τιμές.
Czech: Srovnání ukázalo, že dotčený výrobek prodávaný na trhu Společenství se během období šetření podbízel vůči cenám výrobního odvětví Společenství o 4 až 11 %, podle toho, o jakého z vyvážejících výrobců se jednalo, s výjimkou jednoho ruského a jednoho egyptského vyvážejícího výrobce a vyvážejícího výrobce v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, u nichž cenové podbízení nebylo zjištěno.
Slovak: Z porovnania vyplynulo, že počas OP príslušný výrobok predávaný na trhu Spoločenstva znížil ceny v rozsahu 4 % až 11 % v závislosti od príslušného vyvážajúceho výrobcu s výnimkou ruského a egyptského vyvážajúceho výrobcu a vyvážajúceho výrobcu z Macedónskej republiky, u ktorých sa podhodnotenie nezistilo.
Polish: Z porównania wynika, że w OD ceny produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku wspólnotowym podcinały ceny przemysłu wspólnotowego na poziomie między 4 % i 11 % w zależności od danego producenta eksportującego, z wyjątkiem producentów eksportujących z Rosji, Egiptu i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, dla których nie ustalono podcięcia.
Hungarian: Az összehasonlítás kimutatta, hogy a VI során a Közösségben értékesített érintett termék árait az egyes érintett exportáló gyártók egy orosz, egy egyiptomi és a Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli exportáló gyártó kivételével, amelyek nem szorították le az árakat, a közösségi gazdasági ágazat árainál 4–11 %-kal alacsonyabban állapították meg.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da je zadevni izdelek, ki se je prodajal na trgu Skupnosti v OP, nelojalno znižal cene industrije Skupnosti za 4 do 11 %, odvisno od zadevnega proizvajalca izvoznika, z izjemo ruskega, egiptovskega in makedonskega proizvajalca izvoznika, za katere nelojalno znižanje cen ni bilo ugotovljeno.
Estonian: Võrdlus näitas, et uurimisperioodi vältel lõi ühenduse turul müüdud vaatlusalune toode eksportivast tootjast sõltuvalt ühenduse tootmisharu hinnad alla 4 % kuni 11 % võrra, kusjuures erandiks olid üks Venemaa, üks Egiptuse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi eksportiv tootja, kelle korral hinna allalöömist ei tuvastatud.
Latvian: Salīdzinājums parādīja, ka IP, pārdodot attiecīgo ražojumu Kopienas tirgū, Kopienas ražošanas nozares cenas tika pazeminātas par 4–11 % atkarībā no attiecīgā ražotāja eksportētāja, izņemot Krieviju, Ēģipti un ražotāju eksportētāju Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, attiecībā uz kuriem netika konstatēts cenu pazeminājums.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad per TL dėl Bendrijos rinkoje parduodamo nagrinėjamojo produkto buvo priverstinai mažinamos BP kainos nuo 4 % iki 11 %, atsižvelgiant į susijusį eksportuojantį gamintoją, išskyrus vieną Rusijos, vieną Egipto ir vieną Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos eksportuojantį gamintoją, dėl kurių nenustatytas priverstinis kainų mažinimas.