English: Due to force majeure, the establishment of the projects and programmes, funded from financial allocations available under the Ninth EDF after the mid-term review reallocation Decision of the Commission No C(2007) 3856 of 16 August 2007, has been delayed by six months in the French Overseas Countries and Territories (hereinafter referred to as OCTs) in the Pacific Region to which Part Four of the Treaty applies,
French: Pour cause de force majeure, la mise en place des projets et programmes financés par les fonds disponibles dans le cadre du 9e FED après la décision C(2007) 3856 de la Commission du 16 août 2007 relative à l'adaptation des dotations à la suite de l'examen à mi-parcours a été différée de six mois dans les pays et territoires d'outre-mer français (ci-après dénommés «PTOM») de la région du Pacifique auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité,
German: Wegen höherer Gewalt ist die Festlegung der Projekte und Programme, die aus den aufgrund des zur Halbzeitüberprüfung gefassten Beschlusses Nr. K(2007) 3856 der Kommission vom 16. August 2007 über Neuzuweisungen verfügbaren Mitteln des 9. EEF finanziert werden, in den französischen überseeischen Ländern und Gebieten (nachstehend „ÜLG“ genannt) des Pazifischen Raums, auf welche der Vierte Teil des Vertrags Anwendung findet, um sechs Monate verschoben worden —
Spanish: Por razones de fuerza mayor, el establecimiento de los proyectos y programas, financiados mediante asignaciones financieras disponibles en el marco del noveno FED de conformidad con la Decisión C(2007) 3856 de la Comisión, de 16 de agosto de 2007, sobre la evaluación intermedia de nuevas asignaciones, se ha retrasado seis meses en los países y territorios de ultramar franceses en el Pacífico (en lo sucesivo denominados «PTU») a los que se aplica la parte IV del Tratado.
Italian: Per causa di forza maggiore, la definizione dei progetti e dei programmi finanziati con le dotazioni finanziarie disponibili a titolo del 9o FES dopo la decisione C(2007) 3856 della Commissione, del 16 agosto 2007, relativa alla riassegnazione delle dotazioni in seguito alla revisione intermedia è stata rinviata di sei mesi nei paesi e territori d’oltremare (di seguito «PTOM») francesi della regione del Pacifico ai quali si applica la parte quarta del trattato,
Portuguese: Por motivos de força maior, o estabelecimento dos projectos e dos programas financiados pelas dotações financeiras disponíveis no âmbito do 9.o FED após a Decisão C(2007) 3856 da Comissão, de 16 de Agosto de 2007, relativa à reafectação das dotações na sequência da avaliação intercalar, foi adiado por seis meses nos Países e Territórios Ultramarinos franceses (a seguir denominados «PTU») da região do Pacífico aos quais se aplica a parte IV do Tratado,
Dutch: Als gevolg van overmacht is het onderzoek van de projecten en programma's die na het Besluit nr. C(2007) 3859 van de Commissie van 16 augustus 2007 inzake de nieuwe toewijzing naar aanleiding van de evaluatie halverwege met financiële toewijzingen uit hoofde van het 9e EOF zijn gefinancierd, met zes maanden uitgesteld in de Franse LGO's in het gebied van de Stille Oceaan waarop de bepalingen van deel vier van het Verdrag van toepassing zijn,
Danish: På grund af force majeure udskydes etableringen af projekter og programmer, der finansieres af finansielle tildelinger under 9. EUF i henhold til Kommissionens afgørelse nr. K(2007) 3856 af 16. august 2007 om omfordeling truffet efter en midtvejsrevision, med seks måneder i de franske oversøiske lande og territorier (i det følgende benævnt »OLT«) i Stillehavsområdet, hvor traktatens fjerde del finder anvendelse —
Swedish: På grund av force majeure har fastställandet av de projekt och program som finansieras genom anslag som blivit tillgängliga inom ramen för nionde Europeiska utvecklingsfonden efter omfördelningen av medel till följd av halvtidsöversynen (kommissionens beslut nr K(2007) 3856 av den 16 augusti 2007) försenats med sex månader i de franska utomeuropeiska länder och territorier i Stillahavsområdet på vilka den fjärde delen i fördraget är tillämplig.
Finnish: Ylivoimaisen esteen vuoksi niiden hankkeiden ja ohjelmien perustaminen, joita rahoitetaan väliarviointiin perustuvasta uudelleen kohdentamisesta 16 päivänä elokuuta 2007 tehdyn komission päätöksen K(2007) 3856 jälkeen yhdeksännestä EKR:sta käytettävissä olevista määrärahoista, on viivästynyt kuudella kuukaudella Tyynenmeren alueella Ranskan niiden merentakaisten maiden ja alueiden, jäljempänä ’MMA’, osalta, joihin sovelletaan perustamissopimuksen neljännen osan määräyksiä,
Greek: Λόγω ανωτέρας βίας, η διαχείριση των έργων και των προγραμμάτων, που χρηματοδοτούνται από κονδύλια διαθέσιμα στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ μετά την απόφαση C(2007) 3856 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2007, για την ανακατανομή των πόρων μετά την ενδιάμεση επανεξέταση, αναβλήθηκε για έξι μήνες στις γαλλικές υπερπόντιες χώρες και εδάφη (εφεξής «ΥΧΕ») στην περιοχή του Ειρηνικού, στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης,
Czech: Z důvodu vyšší moci došlo ve francouzských zámořských zemích a územích v oblasti Tichomoří, na které se vztahuje čtvrtá část Smlouvy, k šestiměsíčnímu zpoždění při přípravě projektů a programů financovaných z prostředků 9. ERF dostupných po rozhodnutí Komise K(2007) 3856 ze dne 16. srpna 2007 o přezkumu v polovině období, které dané prostředky přerozděluje,
Slovak: Zásah vyššej moci spôsobil, že vytvorenie projektov a programov financovaných z prostriedkov v rámci 9. ERF dostupných po rozhodnutí Komisie K(2007) 3856 zo 16. augusta 2007 o strednodobej revízii prerozdelenia prostriedkov sa vo francúzskych zámorských krajinách a územiach v oblasti Tichomoria, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť zmluvy, oneskorilo o šesť mesiacov,
Polish: Ze względu na działanie siły wyższej ustanowienie projektów i programów finansowanych ze środków dostępnych w ramach 9. EFR po decyzji w sprawie ponownego rozdzielenia środków w następstwie oceny śródokresowej (decyzja Komisji nr C(2007) 3856 z dnia 16 sierpnia 2007 r.) opóźniła się o sześć miesięcy we francuskich krajach i terytoriach zamorskich (zwanych dalej KTZ) w regionie Pacyfiku, których dotyczy część czwarta Traktatu,
Hungarian: Vis major miatt a félidős értékelésre épülő, a pénzeszközök felosztásáról szóló, 2007. augusztus 16-i C(2007) 3856 bizottsági határozattervezetet követően a 9. EFA keretében rendelkezésre álló pénzeszközökből finanszírozott projektek és programok megvalósítását hat hónappal elhalasztották a csendes-óceáni térség francia tengerentúli országaiban és területein (a továbbiakban: TOT-ok), amelyek az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartoznak,
Slovenian: Zaradi višje sile se je uvedba projektov in programov, financiranih iz finančnih dodelitev iz devetega ERS, na podlagi Sklepa Komisije št. C(2007) 3856 z dne 16. avgusta 2007 o prerazporeditvi dodelitev, ki je bil sprejet po vmesnem pregledu, preložilo za šest mesecev v francoskih čezmorskih državah in ozemljih (v nadaljnjem besedilu „ČDO“) v pacifiški regiji, za katere se uporablja četrti del Pogodbe –
Estonian: Vääramatu jõu tõttu lükati 9. EAFis komisjoni vaheläbivaatamise järgse komisjoni ümberjaotamise otsuse nr K(2007) 3856 (16. august 2007) alusel kasutada olevatest vahenditest rahastatavate projektide ja programmide loomine kuue kuu võrra edasi nende Vaikse ookeani piirkonnas asuvate Prantsuse ülemeremaade ja -territooriumide puhul, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu neljandat osa,
Latvian: Saistībā ar nepārvaramas varas apstākli to programmu un projektu novērtēšana, kurus finansē no 9. EAF finanšu piešķīrumiem pēc Komisijas 2007. gada 16. augusta Lēmuma Nr. C(2007) 3856 par līdzekļu pārdalīšanu pēc vidusposma pārskata, ir atlikta uz sešiem mēnešiem Francijas Klusā okeāna aizjūras zemēs un teritorijās (turpmāk “AZT”), kurām piemērojama EK līguma ceturtā daļa,
Lithuanian: Dėl force majeure aplinkybių, pagal 9-ąjį EPF po perskirstymo, atlikto po 2007 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos sprendimo Nr. C(2007) 3856 dėl laikotarpio vidurio peržiūros, iš asignavimų finansuojamų projektų ir programų priėmimas buvo nukeltas 6 mėnesiams Prancūzijos Ramiojo vandenyno regiono užjūrio šalims ir teritorijoms (toliau – UŠT), kurioms taikoma Sutarties ketvirtoji dalis,