FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Spain;
French: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Espagne
German: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Spanien;
Spanish: Celanese Chemicals Ibérica SL, Tarragona, España
Italian: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Spagna;
Portuguese: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Espanha;
Dutch: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Spanje
Danish: Celanese Chemical Ibérica S.L., Tarragona, Spanien
Swedish: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Spanien
Finnish: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Espanja;
Greek: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Ταραγόνα, Ισπανία
Czech: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Španělsko;
Slovak: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Španielsko
Polish: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Hiszpania;
Hungarian: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Spanyolország
Slovenian: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Španija
Estonian: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Hispaania;
Latvian: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Tarragona, Spānija;
Lithuanian: Celanese Chemicals Ibérica S.L., Taragona, Ispanija
English: Exporting producer in Taiwan:
French: Producteur-exportateur à Taïwan:
German: ausführender Hersteller in Taiwan:
Spanish: Productor exportador de Taiwán:
Italian: produttore esportatore di Taiwan:
Portuguese: Produtor-exportador em Taiwan:
Dutch: producent/exporteur in Taiwan
Danish: Eksporterende producent i Taiwan:
Swedish: Exporterande tillverkare i Taiwan
Finnish: Taiwanissa toimiva vientiä harjoittava tuottaja:
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας στην Ταϊβάν
Czech: vyvážející výrobce na Tchaj-wanu:
Slovak: vyvážajúci výrobca v Taiwane:
Polish: producent eksportujący na Tajwanie:
Hungarian: Tajvani exportáló gyártó:
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v Tajvanu:
Estonian: Taiwani eksportiv tootja:
Latvian: ražotājs eksportētājs Taivānā:
Lithuanian: eksportuojančių Taivano gamintojų:
English: Exporting producer in the PRC:
French: Producteur-exportateur en République populaire de Chine
German: ausführende Hersteller in der VR China:
Spanish: Productor exportador de la República Popular China:
Italian: produttore esportatore della RPC:
Portuguese: Produtor-exportador na República Popular da China:
Dutch: producent/exporteur in de VRC
Danish: Eksporterende producent i Kina:
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja:
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ
Czech: vyvážející výrobce v ČLR:
Slovak: vyvážajúci výrobca v ČĽR:
Polish: producent eksportujący w ChRL:
Hungarian: Kínai exportáló gyártó:
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v LRK:
Estonian: HRV eksportiv tootja:
Latvian: ražotājs eksportētājs ĶTR:
Lithuanian: eksportuojančių KLR gamintojų:
English: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd., Hongdong;
French: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd, Hongdong
German: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd, Hongdong;
Spanish: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd, Hongdong
Italian: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd, Hongdong;
Portuguese: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd, Hongdong;
Dutch: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd, Hongdong
Danish: Shanxi Sanwei Group Co. Ltd, Hongdong
Swedish: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd, Hongdong
Greek: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd., Hongdong
Czech: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd., Hongkong;
Slovak: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd., Hongdong
Hungarian: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd., Hongdong
Slovenian: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd., Hongdong
Latvian: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd., Hongdonga;
Lithuanian: Shanxi Sanwei Group Co., Ltd., Hongdong
English: Unrelated importers in the Community:
French: Importateurs indépendants dans la Communauté:
German: unabhängige Einführer in der Gemeinschaft:
Spanish: Importadores no vinculados de la Comunidad:
Italian: importatori comunitari indipendenti:
Portuguese: Importadores independentes na Comunidade:
Dutch: niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet:
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: etuyhteydettömät yhteisön tuojat:
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
Czech: nezávislí dovozci ve Společenství:
Slovak: neprepojení dovozcovia v Spoločenstve:
Polish: niepowiązani importerzy we Wspólnocie:
Hungarian: Független közösségi importőrök:
Slovenian: Nepovezani uvozniki v Skupnosti:
Estonian: sõltumatud importijad ühenduses:
Latvian: nesaistīti importētāji Kopienā:
Lithuanian: nesusijusių Bendrijos importuotojų:
English: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, the Netherlands,
French: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Pays-Bas
German: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Niederlande,
Spanish: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Países Bajos
Italian: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Paesi Bassi,
Portuguese: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Países Baixos,
Dutch: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Nederland
Danish: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Nederlandene
Swedish: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Nederländerna
Finnish: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Alankomaat,
Greek: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Κάτω Χώρες
Czech: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Nizozemsko,
Slovak: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Holandsko
Polish: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Niderlandy,
Hungarian: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Hollandia
Slovenian: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Nizozemska
Estonian: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Winschoten, Madalmaad;
Latvian: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Vinshotena, Nīderlande,
Lithuanian: Cordial Beheer en Registergoederen BV, Vinschotenas, Nyderlandai
English: Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hamburg, Germany,
French: Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hambourg, Allemagne
German: Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hamburg, Deutschland,
Spanish: Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hamburgo, Alemania
Italian: Menssing Chemiehandel & Consultants Gmbh, Amburgo, Germania,
Portuguese: Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hamburgo, Alemanha,
Dutch: Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hamburg, Duitsland
Danish: Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hamburg, Tyskland
Swedish: Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hamburg, Tyskland
Finnish: Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hampuri, Saksa,
Greek: Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Αμβούργο, Γερμανία
Czech: Menssing Chemiehandel & Consultants Gmbh, Hamburk, Německo,
Slovak: Menssing Chemiehandel & Consultants Gmbh, Hamburg, Nemecko
Polish: Menssing Chemiehandel & Consultants Gmbh, Hamburg, Niemcy,
Hungarian: Menssing Chemiehandel & Consultants Gmbh, Hamburg, Németország
Slovenian: Menssing Chemiehandel & Consultants Gmbh, Hamburg, Nemčija
Estonian: Menssing Chemiehandel & Consultants Gmbh, Hamburg, Saksamaa;
Latvian: Menssing Chemiehandel & Consultants Gmbh, Hamburga, Vācija,
Lithuanian: Menssing Chemiehandel & Consultants Gmbh, Hamburgas, Vokietija
English: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Germany;
French: Omya Peralta GmbH, Hambourg, Allemagne
German: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Deutschland;
Spanish: Omya Peralta GmbH, Hamburgo, Alemania
Italian: Omya Peralta GmbH, Amburgo, Germania;
Portuguese: Omya Peralta GmbH, Hamburgo, Alemanha;
Dutch: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Duitsland
Danish: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Tyskland
Swedish: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Tyskland
Finnish: Omya Peralta GmbH, Hampuri, Saksa;
Greek: Omya Peralta GmbH, Αμβούργο, Γερμανία
Czech: Omya Peralta GmbH, Hamburk, Německo;
Slovak: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Nemecko
Polish: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Niemcy;
Hungarian: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Németország
Slovenian: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Nemčija
Estonian: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Saksamaa;
Latvian: Omya Peralta GmbH, Hamburga, Vācija;
Lithuanian: Omya Peralta GmbH, Hamburgas, Vokietija
English: Users in the Community:
French: Utilisateurs dans la Communauté:
German: Verwender in der Gemeinschaft:
Spanish: Usuarios en la Comunidad:
Italian: utilizzatori nella Comunità:
Portuguese: Utilizadores na Comunidade:
Dutch: gebruikers in de Gemeenschap
Danish: Brugere i Fællesskabet:
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: yhteisön käyttäjät:
Greek: Χρήστες στην Κοινότητα
Czech: uživatelé ve Společenství:
Slovak: používatelia v Spoločenstve:
Polish: użytkownicy we Wspólnocie:
Hungarian: Közösségi felhasználók:
Slovenian: Uporabniki v Skupnosti:
Estonian: kasutajad ühenduses:
Latvian: lietotāji Kopienā:
Lithuanian: naudotojų Bendrijoje:
English: Wacker Chemie AG, Burghausen, Germany.
French: Wacker Chemie AG, Burghausen, Allemagne
German: Wacker Chemie AG, Burghausen, Deutschland.
Spanish: Wacker Chemie AG, Burghausen, Alemania.
Italian: Wacker Chemie AG, Burghausen, Germania.
Portuguese: Wacker Chemie AG, Burghausen, Alemanha.
Dutch: Wacker Chemie AG, Burghausen, Duitsland.
Danish: Wacker Chemie AG, Burghausen, Tyskland.
Swedish: Wacker Chemie AG, Burghausen, Tyskland
Finnish: Wacker Chemie AG, Burghausen, Saksa.
Greek: Wacker Chemie AG, Burghausen, Γερμανία
Czech: Wacker Chemie AG, Burghausen, Německo.
Slovak: Wacker Chemie AG, Burghausen, Nemecko.
Polish: Wacker Chemie AG, Burghausen, Niemcy.
Hungarian: Wacker Chemie AG, Burghausen, Németország.
Slovenian: Wacker Chemie AG, Burghausen, Nemčija
Estonian: Wacker Chemie AG, Burghausen, Saksamaa.
Latvian: Wacker Chemie AG, Burghauzena, Vācija.
Lithuanian: Wacker Chemie AG, Burghauzenas, Vokietija
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (the investigation period or IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006 (ci-après dénommée «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 („Untersuchungszeitraum“ bzw. „UZ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006 («el período de investigación»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006 («periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2005 e 30 de Setembro de 2006 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2005 til 30. september 2006 (undersøgelsesperioden eller UP).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2006 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP” i tabeller).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se vztahovalo na období od 1. října 2005 do 30. září 2006 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i szkody obejmowało okres od dnia 1 października 2005 r. do dnia 30 września 2006 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömping és a kár kivizsgálása a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „uurimisperiood” või „UP”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšanu veica laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2005 m. spalio 1 d. – 2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PVA has a wide variety of applications.
French: L’APV a une grande variété d’applications.
German: PVA haben eine Vielzahl von Verwendungszwecken.
Spanish: El PVA tiene una gran variedad de aplicaciones.
Italian: Il PVA ha una grande varietà di applicazioni.
Portuguese: As aplicações do poli(álcool vinílico) são muito variadas.
Dutch: PVA wordt voor tal van toepassingen gebruikt.
Danish: PVA har mange anvendelsesmuligheder.
Swedish: Polyvinylalkohol har en mängd olika tillämpningar.
Finnish: Polyvinyylialkoholilla on useita käyttötarkoituksia.
Greek: Η PVA έχει μεγάλη ποικιλία εφαρμογών.
Czech: PVA má velmi široké uplatnění.
Slovak: PVA má veľmi široké použitie.
Polish: PVAL ma wiele zastosowań.
Hungarian: A polivinil-alkohol felhasználási köre sokrétű.
Slovenian: PVA se uporablja za številne namene.
Estonian: PVAd kasutatakse paljudel eesmärkidel.
Latvian: PVS ir ļoti plašs lietojums.
Lithuanian: PVA yra daug kur naudojamas.
English: It would be unrealistic to characterise such a market as not standard.
French: Il ne serait pas réaliste de qualifier ce marché de non standard.
German: Es würde den Tatsachen nicht gerecht, einen solchen Markt nicht als Standard-Markt einzustufen.
Spanish: No sería realista considerar que un mercado de estas características no es estándar.
Italian: Non sarebbe realistico considerare questo mercato non standard.
Portuguese: Seria irrealista caracterizar um tal mercado como atípico.
Dutch: Het zou onrealistisch zijn, deze markt als niet-standaard te bestempelen.
Danish: Det ville være urealistisk at betegne et sådant marked som værende et ikke-standardmarked.
Swedish: Det vore orealistiskt att karakterisera en sådan marknad som något annat än standard.
Finnish: Olisi epärealistista kuvailla tällaista markkinaa tavanomaisesta poikkeavaksi.
Greek: Δεν θα ήταν ρεαλιστικό να χαρακτηριστεί μια τέτοια αγορά ως μη πρότυπη.
Czech: Charakterizovat takový trh jako nestandardní by neodpovídalo pravdě.
Slovak: Bolo by nereálne charakterizovať takýto trh ako neštandardný.
Polish: Uznanie takiego rynku za rynek nietypowy nie odzwierciedlałoby rzeczywistości.
Hungarian: Nem lenne reális ezt a piacot a szabványtól eltérőnek nevezni.
Slovenian: Bilo bi v nasprotju z dejstvi, če bi takšen trg označili za nestandardnega.
Estonian: Sellise turu kirjeldamine ebastandardsena oleks ebareaalne.
Latvian: Būtu neloģiski šo tirgu atzīt par nestandarta tirgu.
Lithuanian: Būtų nerealu tokią rinką apibūdinti nestandartine.
English: Moreover, it was found that the average prices paid for PVA for the different applications were within the same range.
French: En outre, il a été constaté que les prix moyens de l’APV étaient du même ordre pour les différentes applications.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass sich die Durchschnittspreise für PVA für die verschiedenen Anwendungen in derselben Größenordnung bewegten.
Spanish: Además, se descubrió que los precios medios pagados por el PVA para las diferentes aplicaciones se encontraban dentro de los mismos niveles.
Italian: Inoltre, si è constatato che i prezzi medi del PVA erano dello stesso ordine per le varie applicazioni.
Portuguese: Apurou-se ainda que os preços médio pagos pelo poli(álcool vinílico) para as diferentes aplicações se situam ao mesmo nível.
Dutch: Bovendien bleken de gemiddelde prijzen van PVA voor de verschillende toepassingen binnen hetzelfde bereik te liggen.
Danish: Endvidere fremgik det, at gennemsnitspriserne for PVA til de forskellige anvendelser var på samme niveau.
Swedish: Man fann dessutom att de genomsnittliga priserna som betalats för polyvinylalkohol för de olika tillämpningarna låg på samma nivå.
Finnish: Lisäksi todettiin, että polyvinyylialkoholin hinnat eri käyttötarkoituksia varten olivat keskenään samalla tasolla.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές που καταβάλλονται για PVA για τις διάφορες εφαρμογές κυμαίνονται στο ίδιο εύρος.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že průměrné ceny za různý způsob použití PVA se pohybují ve stejném rozmezí.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že priemerné ceny zaplatené za PVA na rôzne použitia boli v rovnakom rozsahu.
Polish: Ponadto stwierdzono, że średnie ceny płacone za PVAL w odniesieniu do jego różnych zastosowań mieściły się w tym samym przedziale.
Hungarian: Emellett megállapították, hogy a polivinil-alkohol átlagos ára a különböző felhasználások tekintetében ugyanazon a határértéken belül található.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so se povprečne cene za PVA za različne uporabe gibale v enakem razponu.
Estonian: Lisaks leiti, et erinevatel eesmärkidel kasutatava PVA eest makstud keskmised hinnad jäid samasse vahemikku.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka PVS vidējās cenas dažādiem attiecīgajiem lietošanas veidiem ir vienā diapazonā.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad vidutinės kainos už įvairiam naudojimui skirtą PVA buvo vienodos.
English: In view of all these findings, it was considered that there were no grounds to exclude this model from the product definition and therefore the claim was dismissed.
French: Compte tenu de toutes ces constatations, il a été considéré qu’il n’y avait pas lieu d’exclure ce type de la définition du produit et l’allégation a donc été rejetée.
German: Aus all diesen Gründen wurde die Auffassung vertreten, dass kein Anlass bestand, diesen Typ aus der Warendefinition auszunehmen; das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: A la vista de todas estas observaciones, se consideró que no había motivos para excluir este modelo de la definición del producto y, por consiguiente, se rechazó la alegación.
Italian: Tenuto conto di tutte queste constatazioni, si è ritenuto non vi fosse motivo di escludere questo tipo dalla definizione del prodotto e l'argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Atendendo ao que precede, considerou-se que não havia motivos para excluir este modelo da definição do produto, pelo que a alegação foi rejeitada.
Dutch: In het licht van deze bevindingen werd geoordeeld dat er geen reden was om deze soort uit de productomschrijving te lichten, en werden deze argumenten afgewezen.
Danish: Ud fra ovenstående betragtninger konkluderedes det, at der ikke var nogen grund til ikke at lade denne model falde ind under varedefinitionen, og derfor blev påstanden afvist.
Swedish: Mot bakgrund av dessa resultat ansågs det inte finnas skäl att utesluta denna modell från produktdefinitionen och därför avvisades påståendet.
Finnish: Näiden päätelmien perusteella katsottiin, että ei ollut perusteita jättää kyseistä tuotetta tuotemääritelmän ulkopuolelle, ja sen vuoksi väite hylättiin.
Greek: Εν όψει των διαπιστώσεων αυτών, κρίθηκε ότι δεν υπάρχει λόγος αποκλεισμού του συγκεκριμένου μοντέλου από την περιγραφή προϊόντος και, ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Vzhledem ke všem těmto zjištěním bylo rozhodnuto, že neexistují důvody pro vyloučení tohoto druhu PVA z definice výrobku, a námitka proto nebyla uznána.
Slovak: Vzhľadom na všetky tieto zistenia sa usúdilo, že neexistujú dôvody na vylúčenie tohto modelu z definície výrobku, a tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: W świetle tych ustaleń uznano, że nie było podstaw do wyłączenia omawianego typu z zakresu definicji produktu, w związku z czym skarga została odrzucona.
Hungarian: Tekintettel e megállapításokra, a Bizottság véleménye szerint semmi nem indokolja e modell kizárását a termékmeghatározásból, ezért az állítást elutasították.
Slovenian: Glede na te ugotovitve se je štelo, da ni razloga za izključitev te vrste iz opisa izdelka, zato je bil zahtevek zavrnjen.
Estonian: Kõiki neid tähelepanekuid arvestades leiti, et kõnealuse mudeli väljajätmine tootemääratlusest ei ole põhjendatud ja seetõttu lükati taotlus tagasi.
Latvian: Ņemot vērā visus šos konstatējumus, tika atzīts, ka nav nekāda pamata minēto PVS veidu neietvert ražojuma definīcijā, un tāpēc apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos nustatytus faktus manoma, kad nėra pagrindo šios rūšies nepriskirti produkto apibrėžčiai, todėl prašymas buvo atmestas.
English: They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie werden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que son productos similares con arreglo a lo establecido en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, tali prodotti sono considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: São, por conseguinte, considerados produtos similares, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden al deze producten beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være mage til den omhandlede vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení považují za obdobné.
Slovak: Preto sa považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ti izdelki štejejo za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu käsitletakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šie ražojumi uzskatāmi par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: Taiwan
French: Taïwan
Spanish: Taiwán
Swedish: Taiwan
Finnish: Taiwan
Greek: Ταϊβάν
Czech: Tchaj-wan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanas