English: Given that, from 1 January 2008, the trading arrangements of the Cotonou agreement no longer apply and the tariff quota for rice provided for therein is replaced by the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007, it should be laid down that the quota of 35000 tonnes reserved for the OCTs may be increased if imports of rice into the Community under the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007 do not reach 125000 tonnes.
French: Compte tenu du fait que, à partir du 1er janvier 2008, les dispositions commerciales de l’accord de Cotonou ne sont plus applicables et le contingent tarifaire de riz y prévu est remplacé par le régime préférentiel prévu à l’article 6 du règlement (CE) no 1528/2007, il convient d’établir que le contingent de 35000 tonnes réservé aux PTOM peut être augmenté au cas où les importations de riz dans Communauté effectuées sous le régime préférentiel prévu à l’article 6 du règlement (CE) no 1528/2007 n’atteignent pas 125000 tonnes.
German: Da ab 1. Januar 2008 die Handelsbestimmungen des Abkommens von Cotonou nicht mehr gültig sind und das in diesem Abkommen vorgesehene Zollkontingent durch die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 vorgesehene Präferenzregelung ersetzt wird, ist festzulegen, dass das Kontingent von 35000 Tonnen für die ÜLG aufgestockt werden kann, wenn die Einfuhren von Reis in die Gemeinschaft im Rahmen der Präferenzregelung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 unter der Menge von 125000 Tonnen bleiben.
Spanish: Teniendo en cuenta que, a partir del 1 de enero de 2008, las disposiciones comerciales del acuerdo de Cotonú ya no son aplicables y el contingente arancelario de arroz previsto en éste se sustituye por el régimen preferencial previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1528/2007, procede disponer que el contingente de 35000 toneladas reservado a los PTU pueda aumentarse en caso de que las importaciones de arroz a la Comunidad efectuadas bajo el régimen preferencial previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1528/2007 no alcancen las 125000 toneladas.
Italian: Considerato il fatto che, a decorrere dal 1o gennaio 2008, le disposizioni commerciali dell’accordo di Cotonou non sono più applicabili e che il contingente tariffario di riso in esse previsto è sostituito dal regime preferenziale di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1528/2007, occorre stabilire che il contingente di 35000 tonnellate riservato ai PTOM può essere aumentato se le importazioni di riso nella Comunità effettuate nell’ambito del regime preferenziale di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1528/2007 non raggiungono le 125000 tonnellate.
Portuguese: Uma vez que, a partir de 1 de Janeiro de 2008, as disposições comerciais do Acordo de Cotonu deixam de ser aplicáveis e que o contingente pautal para o arroz nele previsto é substituído pelo regime preferencial previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1528/2007, convém estabelecer que o contingente de 35000 toneladas reservado aos PTU pode ser aumentado se as importações de arroz para a Comunidade efectuadas no âmbito do regime preferencial previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 não atingirem as 125000 toneladas.
Dutch: Aangezien de handelsbepalingen van de overeenkomst van Cotonou met ingang van 1 januari 2008 niet meer van toepassing zijn en aangezien het daarbij vastgestelde tariefcontingent wordt vervangen door de preferentiële regeling van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1528/2007, moet worden bepaald dat het voor de LGO gereserveerde contingent van 35000 t kan worden verhoogd wanneer de invoer van rijst in de Gemeenschap in het kader van de preferentiële regeling van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1528/2007 geen 125000 t bereikt.
Danish: Da handelsbestemmelserne i Cotonou-aftalen fra den 1. januar 2008 ikke mere anvendes, og det deri fastsatte toldkontingent for ris er blevet erstattet med den præferenceordning, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1528/2007, bør det fastsættes, at det kontingent på 35000 tons, der er forbeholdt OLT, kan forhøjes, hvis importen til EF af ris som led i præferenceordningen i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1528/2007 ikke når op på 125000 tons.
Swedish: Då de handelsbestämmelser som anges i Cotonouavtalet inte längre gäller från och med den 1 januari 2008 och den tullkvot för ris som föreskrivs däri ersätts av en förmånsordning enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1528/2007 bör det föreskrivas att den tullkvot på 35000 ton som avsatts för ULT får ökas om importen av ris till gemenskapen inom förmånsordningen enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1528/2007 inte når upp till 125000 ton.
Finnish: Ottaen huomioon, että Cotonoun sopimuksen kauppamääräysten soveltaminen lakkaa 1 päivästä tammikuuta 2008 ja sopimuksessa määrätty riisin tariffikiintiö korvataan asetuksen (EY) N:o 1528/2007 6 artiklassa säädetyllä etuusmenettelyllä, olisi vahvistettava, että MMA:ille varatun 35000 tonnin kiintiötä voidaan lisätä, jos asetuksen (EY) N:o 1528/2007 6 artiklassa säädetyssä etuusmenettelyssä tapahtuva riisin tuonti yhteisöön jää alle 125000 tonnin.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2008, οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας του Κοτονού δεν εφαρμόζονται πλέον και η δασμολογική ποσόστωση ρυζιού που προβλέπεται στην εν λόγω συμφωνία αντικαθίσταται από το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, πρέπει να οριστεί ότι η ποσόστωση 35000 τόνων που προορίζεται για τις ΥΧΕ μπορεί να αυξηθεί, στην περίπτωση που οι εισαγωγές ρυζιού στην Κοινότητα, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, δεν φθάνουν τους 125000 τόνους.
Czech: Vzhledem k tomu, že se od 1. ledna 2008 již nepoužijí obchodní ustanovení dohody z Cotonou a že v ní stanovená celní kvóta na rýži je nahrazena preferenčním režimem stanoveným v článku 6 nařízení (ES) č. 1528/2007, je třeba stanovit, že kvóta 35000 tun určená pro ZZÚ může být zvýšena v případě, že dovozy rýže do Společenství v rámci preferenčního režimu stanoveného v článku 6 nařízení (ES) č. 1528/2007 nedosáhnou 125000 tun.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že sa od 1. januára 2008 neuplatňujú obchodné ustanovenia dohody z Cotonou a že colná kvóta na ryžu, ktorá je nimi ustanovená, sa nahrádza preferenčnou schémou ustanovenou v článku 6 nariadenia (ES) č. 1528/2007, je potrebné stanoviť, že kvótu 35000 ton vyhradenú pre ZKÚ možno zvýšiť v prípade, že dovoz ryže do Spoločenstva, ktorý sa uskutoční v rámci preferenčnej schémy ustanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 1528/2007, nedosiahne 125000 ton.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że po dniu 1 stycznia 2008 r. przepisy handlowe umowy z Kotonu przestają obowiązywać, a przewidziany w nich kontyngent taryfowy ryżu zostanie zastąpiony traktowaniem preferencyjnym, o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, należy ustalić, że zarezerwowany dla KTZ kontyngent 35000 ton może zostać podwyższony w przypadku gdy przywozy ryżu do Wspólnoty dokonywane na zasadzie traktowania preferencyjnego, przewidzianej w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, nie osiągną 125000 ton.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy 2008. január 1-jétől a Cotonoui Megállapodás kereskedelmi rendelkezései már nincsenek hatályban, és hogy az említett megállapodásban a rizsre megállapított vámkontingenseket az 1528/2007/EK rendelet 6. cikkében előírt preferenciális rendszer váltja fel, helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a TOT részére fentartott 35000 tonna vámkontingenst növelni lehet abban az esetben, ha az 1528/2007/EK rendelet 6. cikkében előírt preferenciális rendszer alapján a Közösségbe behozott rizs mennyisége nem éri el a 125000 tonnát.
Slovenian: Ob upoštevanju, da od 1. januarja 2008 trgovinske določbe sporazuma iz Cotonouja ne veljajo več in je tam določeno tarifno kvoto za riž zamenjala prednostna obravnava iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1528/2007, je treba določiti, da je mogoče kvoto 35000 ton, rezervirano za ČDO, povečati v primeru, da uvoz riža v Skupnost, opravljen po prednostni obravnavi iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1528/2007, ne doseže 125000 ton.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et alates 1. jaanuarist 2008 ei kohaldata enam Cotonou lepingu kaubandussätteid ja selles ette nähtud riisi tariifikvoot asendatakse määruse (EÜ) nr 1528/2007 artiklis 6 ette nähtud soodusrežiimiga, tuleks sätestada, et ÜMTdele ette nähtud 35000 tonni suurust kvooti võib suurendada juhul, kui määruse (EÜ) nr 1528/2007 artiklis 6 ette nähtud soodusrežiimi alusel imporditava riisi kogus ei ületa 125000 tonni.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka, sākot no 2008. gada 1. janvāra, Kotonū nolīgumā izklāstītie tirdzniecības noteikumi vairs nav piemērojami un ka minētajā nolīgumā paredzēto rīsu tarifa kvotu aizstās preferenciāls režīms, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1528/2007 6. pantā, ir jānosaka, ka AZT atvēlētā kvota 35000 tonnu apmērā var tikt palielināta gadījumā, ja saskaņa ar Regulas (EK) Nr. 1528/2007 6. pantā paredzēto preferenciālo režīmu Kopienā importēto rīsu apjoms ir mazāks par 125000 tonnu.
Lithuanian: Kadangi nuo 2008 m. sausio 1 d. Kotonu susitarimo prekybos nuostatos nebetaikomos, o tame susitarime numatyta tarifinė ryžių kvota pakeičiama lengvatine tvarka, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 6 straipsnyje, reikėtų nustatyti, kad 35000 tonų kvota, skirta UŠT, gali būti padidinta, jei pagal Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 6 straipsnyje numatytą lengvatinę tvarką į Bendriją importuojama mažiau nei 125000 tonų ryžių.