English: This plan was approved by the Authority by decision of 12 November 2003 and implied that the Hurtigruten companies' social security costs increased in 2004 compared to what was the case when the Hurtigruten Agreement was negotiated.
French: Ce plan a été approuvé par l’Autorité par décision du 12 novembre 2003 et a entraîné une hausse des charges sociales des entreprises Hurtigruten en 2004 par rapport au niveau qu’elles atteignaient lors de la négociation de l’accord Hurtigruten.
German: Dieser Plan wurde von der Überwachungsbehörde mit dem Beschluss vom 12. November 2003 genehmigt und führte dazu, dass sich die Sozialversicherungskosten der Hurtigruten-Unternehmen 2004 gegenüber dem Zeitpunkt der Aushandlung des Hurtigruten-Abkommens erhöhten.
Spanish: Este plan fue aprobado por el Órgano de Vigilancia por Decisión de 12 de noviembre de 2003 e implicaba que los costes de seguridad social de las empresas Hurtigruten se incrementaron en 2004 con respecto a la situación existente cuando se negoció el Acuerdo Hurtigruten.
Italian: Lo Stato norvegese ha notificato un piano relativo alla gestione del passaggio a contributi previdenziali non differenziati, approvato con decisione dell'Autorità del 12 novembre 2003, che ha comportato un aumento degli oneri sociali delle società Hurtigruten nel 2004 rispetto al livello esistente al momento del negoziato dell'accordo Hurtigruten.
Portuguese: Este plano foi aprovado pelo Órgão de Fiscalização por Decisão de 12 de Novembro de 2003 e implicou que os encargos sociais das empresas Hurtigruten tenham aumentado em 2004 em relação aos vigentes no momento em que foi negociado o Acordo Hurtigruten.
Dutch: Dit plan werd door de Autoriteit goedgekeurd bij besluit van 12 november 2003 en bracht mee dat de socialezekerheidskosten van de Hurtigruten-ondernemingen in 2004 stegen ten opzichte van de situatie toen de Hurtigruten-overeenkomst werd onderhandeld.
Danish: Denne plan blev godkendt af Tilsynsmyndigheden den 12. november 2003 og betød, at Hurtigruten-rederiernes udgifter til socialsikring steg i 2004 i forhold til det beløb, der var gældende ved forhandlingerne om Hurtigruten-aftalen.
Swedish: Denna plan godkändes av myndigheten genom ett beslut av den 12 november 2003 och innebar att Hurtigruten-företagens socialförsäkringskostnader ökade 2004 jämfört med situationen när Hurtigruten-avtalet förhandlades fram.
Finnish: Suunnitelma hyväksyttiin 12 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä, ja se merkitsi käytännössä Hurtigruten-yritysten sosiaaliturvamaksujen korottamista vuonna 2004 verrattuna Hurtigruten-sopimuksesta käytyjen neuvotteluiden aikaiseen tilanteeseen.
Greek: Το νορβηγικό κράτος κοινοποίησε σχέδιο διαχείρισης της μετάβασης σε μη διαφοροποιημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο εγκρίθηκε από την Αρχή με την απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 2003 και επέφερε αύξηση του κόστους κοινωνικής ασφάλισης που βάρυνε τις εταιρείες Hurtigruten το 2004 σε σχέση με τα ισχύοντα όταν διεξήχθησαν οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία Hurtigruten.
Czech: Tento plán úřad schválil rozhodnutím ze dne 12. listopadu 2003 a z plánu vyplývalo, že náklady na sociální zabezpečení společností Hurtigrutenu stouply v roce 2004 ve srovnání se stavem v době, kdy probíhalo vyjednávání o dohodě s Hurtigrutenem.
Slovak: Úrad schválil tento plán rozhodnutím z 12. novembra 2003. Z plánu vyplýva, že náklady spoločností Hurtigrutenu na sociálne zabezpečenie v roku 2004 sa v porovnaní s obdobím, keď bola uzatvorená dohoda o Hurtigrutene, zvýšili.
Polish: Plan został zatwierdzony przez Urząd decyzją z dnia 12 listopada 2003 r. i wynikało z niego, że ponoszone przez spółki Hurtigruten koszty ubezpieczeń społecznych wzrosły w 2004 r. w porównaniu z sytuacją, kiedy negocjowano porozumienie Hurtigruten.
Hungarian: A Hatóság 2003. november 12-i határozatával jóváhagyta ezt a tervet, amelyből kifolyólag a Hurtigruten megállapodás megkötésének időpontjához képest 2004-ben megnövekedtek a Hurtigruten vállalatok társadalombiztosítási költségei.
Slovenian: Ta načrt je Nadzorni organ odobril z odločbo z dne 12. novembra 2003 in je pomenil, da so se stroški socialnega zavarovanja podjetij Hurtigruten leta 2004 povišali v primerjavi z obdobjem, ko je bil dogovorjen Sporazum Hurtigruten.
Romanian: Planul a fost aprobat de către Autoritate prin Decizia din 12 noiembrie 2003 și a implicat faptul că taxele de asigurări sociale ale întreprinderilor Hurtigruten au crescut în 2004 în comparație cu situația de la data la care se negocia Acordul Hurtigruten.
Bulgarian: Този план бе одобрен от Надзорния орган с Решение от 12 ноември 2003 г. и предполага, че разходите за социално осигуряване на предприятията Хуртигрутен са се увеличили през 2004 г. в сравнение с времето, когато е било договорено Споразумението Хуртигрутен.
Estonian: Kava kiideti heaks järelevalveameti 12. novembri 2003. aasta otsusega ja selle tagajärjel kasvasid 2004. aastal Hurtigruteni äriühingute sotsiaalkindlustuse kulud võrreldes ajaga, mil Hurtigruteni lepingu üle peeti läbirääkimisi.
Latvian: Šo plānu Iestāde apstiprināja ar 2003. gada 12. novembra lēmumu, un šis plāns paredzēja, ka 2004. gadā Hurtigruten sabiedrību sociālās nodrošināšanas izmaksas pieaugs salīdzinājumā ar tām, kas pastāvēja pārrunu laikā par Hurtigruten nolīguma noslēgšanu.
Lithuanian: Šis planas, kurį Institucija patvirtino 2003 m. lapkričio 12 d. sprendimu, reiškė, kad Hurtigruten įmonių socialinio draudimo išlaidos 2004 m. buvo didesnės negu tada, kai vyko derybos dėl Hurtigruten susitarimo.
Maltese: Dan il-pjan kien approvat mill-Awtorità b’deċiżjoni tat-12 ta’ Novembru 2003 u kien jimplika li fl-2004 żdiedu l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali tal-kumpaniji Hurtigruten meta paragunati ma’ x’kienet is-sitwazzjoni meta kien innegozjat il-Ftehim ta’ Hurtigruten.