FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A suitable device for the test is shown in Annex 10 to this Regulation.
French: On trouvera à l'annexe 10 l'illustration d'un dispositif d'essai approprié.
German: Ein für die Prüfung geeignetes Gerät ist in Anhang 10 dieser Regelung dargestellt.
Spanish: En el anexo 10 del presente Reglamento figura un aparato adecuado para el ensayo.
Italian: Un dispositivo adatto per la prova è illustrato nell’allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 10 do presente regulamento é mostrado um dispositivo adequado para o ensaio.
Dutch: Bijlage 10 bevat een afbeelding van een inrichting die geschikt is voor het uitvoeren van deze test.
Danish: I bilag 10 til dette regulativ findes beskrivelsen af apparaturet til ovennævnte prøvning.
Swedish: En lämplig anordning för provningen visas i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tätä testiä varten sopivan laitteen kuvaus esitetään tämän säännön liitteessä 10.
Greek: Στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού περιγράφεται ο κατάλληλος μηχανισμός για την ανωτέρω δοκιμή.
Czech: Vhodné zkušební zařízení je vyobrazeno v příloze 10 tohoto předpisu.
Slovak: Zariadenie vhodné na uvedenú skúšku je zobrazené v prílohe 10 k tomuto predpisu.
Polish: Odpowiednie urządzenie badawcze przedstawiono w załączniku 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálathoz alkalmas készüléket az előírás 10. melléklete mutatja be.
Slovenian: Ustrezna naprava za preskus je prikazana v Prilogi 10 k temu pravilniku.
Estonian: Kõnealuseks katseks sobiv seade on esitatud käesoleva eeskirja 10. lisas.
Latvian: Šim testam piemērota iekārta ir attēlota šo noteikumu 10. pielikumā.
Lithuanian: Bandymui atlikti tinkamas įrenginys parodytas šios taisyklės 10 priede.
English: The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being cycled 10 times prior to the measurement.
French: L'essai est effectué dans les deux sens de course de la sangle dans le système, et la mesure est prise après que la sangle a subi 10 cycles.
German: Bei der Prüfung ist das Gurtband in beiden Richtungen durch die Verstelleinrichtung zu ziehen, und vor der Messung sind zehn Verstellzyklen durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará en las dos direcciones del movimiento de la correa a través del dispositivo de ajuste, y la correa se someterá a 10 ciclos de movimiento antes de la medición.
Italian: Prima della misurazione la cinghia deve essere stata sottoposta a 10 cicli.
Portuguese: Efectuar-se-á o ensaio nas duas direcções de movimento da precinta através do dispositivo de regulação, devendo a precinta ser sujeita a 10 ciclos antes da medição.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in de twee richtingen waarin de riem door het verstelsysteem kan bewegen, waarbij de riem vóór de meting tien cycli moet hebben doorlopen.
Danish: Gjordens bevægelse gennem justeringsanordningen prøves i begge retninger, og gjorden skal gennemføre 10 cyklusser før målingen.
Swedish: Provningen skall utföras i bandets båda rörelseriktningar genom justeringsanordningen och bandet skall manövreras 10 gånger före mätningen.
Finnish: Ennen mittausta vyönauhalle on suoritettava 10 edestakaista liikettä.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται προς τις δύο διευθύνσεις διαδρομής του ιμάντα μέσα από το μηχανισμό ρύθμισης, αφού ο ιμάντας υποβληθεί σε 10 κύκλους πριν από τη μέτρηση.
Czech: Zkouška se provede v obou směrech dráhy průchodu zařízením, přičemž před změřením se popruh podrobí 10 cyklům.
Slovak: Skúška sa vykoná v oboch smeroch pohybu popruhu cez nastavovacie zariadenie, pričom pred samotným meraním sa popruh podrobí 10 cyklom.
Polish: Badanie przeprowadza się w obu kierunkach ruchu taśmy przez urządzenie, przy czym taśmę poddaje się 10 cyklom przed dokonaniem pomiarów.
Hungarian: A vizsgálatot az eszközön keresztüli hevedermenet mindkét irányában el kell végezni úgy, hogy a mérés előtt a hevedert 10 teljes ciklusnak kell kitenni.
Slovenian: Preskus se izvede v obeh smereh drsenja traku skozi napravo, pri čemer se pred meritvami opravi 10 ponavljanj.
Estonian: Katse tehakse rihma reguleerseadisest läbimineku mõlemal suunal, kusjuures rihmaga peab enne mõõtmist olema sooritatud 10 liikumistsüklit.
Latvian: Testu izdara abos siksnas kustības virzienos caur regulētājierīci, un līdz mērījumu veikšanai jāizdara 10 šādi cikli.
Lithuanian: Atliekant bandymą, juosta per įtaisą turi būti traukiama dviem kryptimis; prieš matavimą su juosta turi būti atlikta 10 eigos ciklų.
English: Additional tests for safety-belts with retractors
French: Essais supplémentaires pour les ceintures de sécurité munies de rétracteurs
German: Zusätzliche Prüfungen für Sicherheitsgurte mit Aufrolleinrichtung
Spanish: Ensayos adicionales de cinturones de seguridad con retractores
Italian: Prove supplementari per cinture di sicurezza con riavvolgitori
Portuguese: Ensaios adicionais em cintos de segurança com retractores
Dutch: Aanvullende tests van veiligheidsgordels met oprolmechanisme
Danish: Supplerende prøvninger af sikkerhedsseler med retraktorer
Swedish: Ytterligare provningar för säkerhetsbälten med upprullningsdon
Finnish: Lisätestit kelauslaitteella varustetuille turvavöille
Greek: Συμπληρωματικές δοκιμές για ζώνες ασφαλείας με συσπειρωτήρες
Czech: Dodatečné zkoušky bezpečnostních pásů s navíječi
Slovak: Dodatočné skúšky pre bezpečnostné pásy s navíjačmi
Polish: Dodatkowe badania dla pasów bezpieczeństwa ze zwijaczami
Hungarian: Visszahúzóval ellátott biztonsági öv kiegészítő vizsgálatai
Slovenian: Dodatni preskusi varnostnih pasov z navijali
Estonian: Tõmburitega turvavööde lisakatsed
Latvian: Papildu testi drošības jostām ar spriegotājiem
Lithuanian: Papildomi saugos diržų su įtraukikliais bandymai
English: Durability of retractor mechanism
French: Endurance du mécanisme du rétracteur
German: Dauerhaltbarkeit des Mechanismus der Aufrolleinrichtung
Spanish: Durabilidad del mecanismo del retractor
Italian: Resistenza del meccanismo del riavvolgitore
Portuguese: Durabilidade do mecanismo retractor
Dutch: Duurzaamheid van het oprolmechanisme
Danish: Retraktormekanismens holdbarhed
Swedish: Upprullningsmekanismens uthållighet
Finnish: Kelausmekanismin kestävyys
Greek: Αντοχή του μηχανισμού του συσπειρωτήρα
Czech: Životnost mechanismu navíječe
Slovak: Životnosť mechanizmu navíjača
Polish: Trwałość mechanizmu zwijającego
Hungarian: A visszahúzó mechanizmus tartóssága
Slovenian: Vzdržljivost mehanizma navijala
Estonian: Tõmburimehhanismi vastupidavus
Latvian: Spriegotājmehānisma ilgmūžība
Lithuanian: Įtraukiklio mechanizmo patvarumas
English: The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
French: La sangle est déroulée et laissée se réenrouler autant de fois qu'il est prescrit, à raison de 30 cycles au maximum par minute.
German: Das Gurtband ist so oft wie vorgeschrieben mit einer Frequenz von höchstens 30 Zyklen pro Minute ab- und aufzurollen.
Spanish: La correa se desenrollará y se dejará enrollar el número de ciclos requerido con un ritmo no superior a 30 ciclos por minuto.
Italian: La cinghia deve essere srotolata e deve essere lasciata riavvolgere per il numero di cicli necessari, con una frequenza non superiore a 30 cicli al minuto.
Portuguese: A precinta deve ser extraída e deixada retrair-se tantas vezes quantos os ciclos prescritos, com uma frequência máxima de 30 ciclos por minuto.
Dutch: De riem moet het voorgeschreven aantal keren worden op- en afgerold, in een tempo van ten hoogste 30 keer per minuut.
Danish: Gjorden udtrækkes og oprulles det foreskrevne antal gange med højst 30 fremad- og tilbagegående bevægelser i minuttet.
Swedish: Bandet skall dras ut och rullas upp föreskrivet antal gånger i en takt som inte överstiger 30 cykler per minut.
Finnish: Vyönauhaa kelataan edestakaisin niin monta kertaa kuin vaaditaan siten, että kelausten yhteen laskettu lukumäärä on enintään 30 kertaa minuutissa.
Greek: Ο ιμάντας εκτυλίσσεται και αφίεται να επανατυλιχθεί όσες φορές προδιαγράφεται για τον απαιτούμενο αριθμό κύκλων, με μέγιστο ρυθμό 30 κύκλους ανά λεπτό.
Czech: Popruh se odvinuje a nechá navíjet po požadovaný počet cyklů rychlostí nejvýše 30 cyklů za minutu.
Slovak: Popruh sa odvíja a necháva navíjať pre požadovaný počet cyklov rýchlosťou najviac 30 cyklov za minútu.
Polish: Taśma zostaje rozwinięta i następnie umożliwia się jej zwijanie tyle razy, ile jest to wymagane, przy maksymalnie 30 cyklach na minutę.
Hungarian: A hevedert az előírt ciklusszámnak megfelelően és percenkent legfeljebb 30 ciklus gyakorisággal kell kihúzni és hagyni visszahúzódni.
Slovenian: Trak se izvleče in spusti, da se zategne nazaj, tolikokrat, kot je zahtevano, in sicer največ 30-krat na minuto.
Estonian: Rihma keritakse välja ja sisse piisav arv kordi, et sagedus oleks kuni 30 tsüklit minutis.
Latvian: Siksnu izvelk un ļauj tai atkal savilkties tik daudz ciklus, cik vajadzīgs, ar ātrumu, kas nepārsniedz 30 ciklus minūtē.
Lithuanian: Juosta turi būti ištraukiama ir leidžiama ją įtraukti, kol ne didesniu kaip 30 ciklų per minutę greičiu bus atliktas reikiamas ciklų skaičius.
English: In the case of emergency locking retractors, a snatch to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
French: Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d'urgence, une secousse plus forte, destinée à verrouiller le rétracteur, est donnée tous les cinq cycles.
German: Bei Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung ist bei jedem fünften Zyklus eine ruckartige Bewegung, die zum Verriegeln der Einrichtung führt, auszuführen.
Spanish: En el caso de retractores con bloqueo de emergencia, cada 5 ciclos se dará un tirón para bloquear el retractor.
Italian: Nel caso di riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza, ogni cinque cicli si deve dare una scossa più forte in modo da causare il bloccaggio del riavvolgitore.
Portuguese: No caso dos retractores de bloqueamento de emergência, será dado todos os cinco ciclos um impulso mais forte para bloquear o retractor.
Dutch: Bij oprolmechanismen met noodvergrendeling, wordt na vijf cycli telkens een sterkere ruk aan de riem gegeven, zodat het oprolmechanisme vergrendelt.
Danish: Ved inerti-retraktorer gives gjorden et ryk, der låser retraktoren ved hver femte bevægelse.
Swedish: För nödlåsande upprullningsdon skall ett ryck införas vid var femte cykel så att upprullningsdonet låses.
Finnish: Törmäyksessä lukittuvissa kelauslaitteissa joka viidennellä uloskelauskerralla lukitsin aktivoidaan niin, että laite lukittuu.
Greek: Για τους συσπειρωτήρες κατεπείγουσας ασφάλισης, ακείται κάθε 5 κύκλους ισχυρότερη δόνηση.
Czech: V případě navíječů s nouzovým blokováním se za popruh při každém pátém cyklu silněji trhne, aby se navíječ zablokoval.
Slovak: V prípade navíjačov s núdzovým blokovaním sa za popruh po každom piatom cykle trhne, aby sa navíjač zablokoval.
Polish: W przypadku zwijaczy z blokadą awaryjną co pięć cykli następuje mocniejsze pociągnięcie w celu zablokowania zwijacza.
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók esetén minden ötödik ciklusnál az övvisszahúzó elreteszelődéséhez kilincsreteszt kell alkalmazni.
Slovenian: Pri navijalih z zaskočitvijo v sili se v vsakem petem ciklu opravi sunkovit poteg, da se navijalo zaskoči.
Estonian: Avariil lukustuvate tõmburite puhul tekitatakse igas viiendas tsüklis tõmme, mis lukustab tõmburi.
Latvian: Spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu katru piekto ciklu papildina ar grūdienu, lai spriegotājs bloķētos.
Lithuanian: Įtraukiklių su blokavimo įtaisu, kuris įsijungia avariniu atveju, blokavimo įtaiso įsijungimą sukeliantis truktelėjimas atliekamas kas penktą ciklą.
English: However, where more than 900 mm is provided the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
French: Toutefois, lorsque cette longueur dépasse 900 mm, les pourcentages ci-dessus seront rapportés aux 900 derniers millimètres de sangle pouvant être déroulés du rétracteur.
German: Wenn die Gesamtlänge jedoch größer als 900 mm ist, beziehen sich diese Prozentsätze auf die letzten 900 mm des Gurtbands, die von der Aufrolleinrichtung abgerollt werden können.
Spanish: Sin embargo, cuando esta longitud supere los 900 mm, los porcentajes anteriores se referirán a los últimos 900 mm de correa que pueden extraerse del retractor.
Italian: Tuttavia, quando la lunghezza è superiore a 900 mm, le percentuali di cui sopra devono essere riferite agli ultimi 900 mm di cinghia che può essere srotolata dal riavvolgitore.
Portuguese: Contudo, quando este comprimento ultrapassar 900 mm, as percentagens indicadas referir-se-ão aos últimos 900 mm de precinta que podem ser extraídos do retractor.
Dutch: Wanneer de te testen riem evenwel meer daN 900 mm lang is, hebben deze percentages betrekking op de laatste 900 mm van de riem die nog op het oprolmechanisme is gerold.
Danish: Er gjorden imidlertid længere end 900 mm, sættes de forannævnte procenttal i forhold til de 900 mm gjord, der kan trækkes ud af retraktoren.
Swedish: Om längden överstiger 900 mm skall ovanstående procenttal dock gälla för de sista 900 mm av bandet som kan rullas ut från upprullningsdonet.
Finnish: Jos vyönauhan pituus ylittää 900 mm, edellä mainitut prosenttiluvut on sovitettava viimeiseen 900 mm:n osuuteen vyönauhasta, joka voidaan kelata kelauslaitteesta.
Greek: Πάντως, όταν το μήκος αυτό υπερβαίνει τα 900 mm τα ανωτέρω ποσοστά αναφέρονται στα τελευταία 900 mm του ιμάντα που παραμένουν τυλιγμένα στον συσπειρωτήρα.
Czech: Nicméně, tam kde se jedná o více než 900 mm, výše uvedená procentuální množství se budou vztahovat na konečných 900 mm popruhu, který lze odvinout z navíječe.
Slovak: Pri dĺžke väčšej než 900 mm sa tieto percentuálne podiely prepočítajú na konečnú 900 mm dĺžku popruhu, ktorá zostáva navinutá na navíjači.
Polish: Jednakże gdy długość taśmy przekracza 900 mm, podane powyżej procenty odnoszą się do ostatnich 900 mm taśmy pozostającej na zwijaczu.
Hungarian: Amennyiben a hosszúsága meghaladja a 900 mm-t, a fenti százalékértékeket az övvisszahúzóból utoljára kihúzható 900 mm-es hevederre kell vonatkoztatni.
Slovenian: Če je na voljo več kot 900 mm traku, zgornji odstotki veljajo za zadnjih 900 mm traku, ki se lahko izvleče iz navijala.
Estonian: Üle 900 mm pikkusega rihma puhul peavad eespool nimetatud protsendimäärad olema vastavuses tõmburisse jääva viimase 900 mm pikkuse osaga.
Latvian: Tomēr, ja paraugā ir vairāk nekā 900 mm siksnas, minētos procentuālos daudzumus nosaka attiecībā pret 900 mm no siksnas beigām, ko var izvilkt no spriegotāja.
Lithuanian: Tačiau, kai juosta yra ilgesnė negu 900 mm, anksčiau nurodyti procentiniai dydžiai turi būti taikomi galutiniam 900 mm juostos, kuri gali būti ištraukta iš įtraukiklio, ilgiui.
English: A suitable apparatus for the tests specified in paragraph 7.6.1.1 above is shown in Annex 3 to this Regulation.
French: On trouvera à l'annexe 3 du présent règlement la description d'un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.1.1 ci-dessus.
German: Ein für die Prüfungen nach Absatz 7.6.1.1 geeignetes Gerät ist in Anhang 3 dieser Regelung dargestellt.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figura un aparato adecuado para los ensayos especificados en el punto 7.6.1.1.
Italian: Un’apparecchiatura adeguata per le prove di cui al punto 7.6.1.1 è illustrata nell’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 3 do presente regulamento é mostrada uma aparelhagem adequada para os ensaios indicados no ponto 7.6.1.1.
Dutch: Bijlage 3 bevat een afbeelding van een toestel dat geschikt is voor het uitvoeren van de in punt 7.6.1.1 gespecificeerde tests.
Danish: I bilag 3 til dette regulativ findes beskrivelsen af apparaturet til den i punkt 7.6.1.1 omtalte prøvning.
Swedish: Lämplig utrustning för provningar enligt punkt 7.6.1.1 ovan visas i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 esitetään 7.6.1.1 kohdassa tarkoitettuja testejä varten sopiva laite.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού περιγράφεται το σύνολο των συσκευών που είναι κατάλληλες για τις δοκιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 7.6.1.1.
Czech: Zařízení vhodné pro zkoušky uvedené v bodu 7.6.1.1 je znázorněný v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Zariadenie vhodné na skúšky uvedené v bode 7.6.1.1 je zobrazené v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: Odpowiednie urządzenie badawcze określone w pkt 7.6.1.1 powyżej przedstawiono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálathoz alkalmas berendezést az előírás 3. mellékletének 7.6.1.1. bekezdése mutatja be.
Slovenian: Ustrezna naprava za preskuse iz zgornjega odstavka 7.6.1.1 je prikazana v Prilogi 3 k temu pravilniku.
Estonian: Punktis 7.6.1.1 nimetatud katseteks ette nähtud seadmed on esitatud eeskirja 3. lisas.
Latvian: Šā pielikuma 7.6.1.1. punktā paredzētajiem testiem piemērota iekārta attēlota šo noteikumu 3. pielikumā.
Lithuanian: Bandymams atlikti tinkamas įrenginys, pirmiau apibrėžtas 7.6.1.1 pastraipoje, parodytas šios taisyklės 3 priede.
English: Locking of emergency locking retractors
French: Verrouillage des rétracteurs à verrouillage d'urgence
German: Verriegelung der Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung
Spanish: Bloqueo de los retractores de bloqueo de emergencia
Italian: Bloccaggio dei riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza
Portuguese: Bloqueamento dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Vergrendeling van oprolmechanismen met noodvergrendeling
Danish: Prøvning for låsning af inerti-retraktorer
Swedish: Låsning av nödlåsande upprullningsdon
Finnish: Törmäyksessä lukittuvien kelauslaitteiden lukitus
Greek: Ασφάλιση συσπειρωτήρων κατεπείγουσας ασφάλισης
Czech: Blokování navíječů s nouzovým blokováním
Slovak: Blokovanie navíjačov s núdzovým blokovaním
Polish: Blokowanie zwijaczy z blokadą awaryjną
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók reteszelése
Slovenian: Zaskočitev navijal z zaskočitvijo v sili
Estonian: Avariil lukustuvate tõmburite lukustamine
Latvian: Bloķēšanas procedūra spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Įtraukiklių su blokavimo įtaisu, kuris įsijungia avariniu atveju, blokavimo įtaiso įsijungimas
English: The retractor shall be tested once for locking when the strap has been unwound to full length less 300 ± 3 mm.
French: Le système de verrouillage du rétracteur est essayé après que la sangle a été déroulée de toute sa longueur moins 300 mm ± 3 mm.
German: Die Verriegelung der Aufrolleinrichtung ist zu prüfen, nachdem das Gurtband bis auf 300 mm ± 3 mm seiner Gesamtlänge abgerollt worden ist.
Spanish: Se someterá al retractor a un ensayo de bloqueo cuando la correa esté desenrollada totalmente menos 300 ± 3 mm.
Italian: Il riavvolgitore deve essere provato dopo che 300 ± 3 mm di cinghia siano rimasti arrotolati sul tamburo del riavvolgitore.
Portuguese: O bloqueamento do retractor deve ser ensaiado uma vez com a precinta desenrolada no seu comprimento total menos 300 mm ± 3 mm.
Dutch: De vergrendeling van het oprolmechanisme wordt een keer getest wanneer 300 ± 3 mm van de riem op het oprolmechanisme opgerold blijft.
Danish: Retraktorens låsefunktion prøves én gang, når gjorden er udrullet til fuld længde minus 300 ± 3 mm.
Swedish: Upprullningsdonet skall provas med avseende på låsningen en gång med bandet avrullat i sin fulla längd minus 300 ± 3 mm.
Finnish: Kelauslaitteen lukitus testataan, kun kelauslaitteessa on jäljellä vyönauhaa 300 ± 3 mm.
Greek: Ο συσπειρωτήρας υποβάλλεται σε δοκιμή όταν παραμείνουν τυλιγμένα στο τύμπανο του συσπειρωτήρα 300 ± 3 mm.
Czech: Blokování navíječe se zkouší na posledních 300 ± 3 mm popruhu navinutých na cívce.
Slovak: Blokovanie navíjača sa skúša jedenkrát, keď bol popruh odvinutý na plnú dĺžku 300 ± 3 mm.
Polish: Zwijacz poddaje się jednemu badaniu blokowania po rozwinięciu taśmy na pełną długość minus 300 ± 3 mm.
Hungarian: Az övvisszahúzó reteszelését először akkor kell megvizsgálni, amikor a hevedert, 300 ± 3 mm kivételével, teljes hosszúságban lecsévélik.
Slovenian: Navijalo se preskusi enkrat glede zaskočitve, ko je celotna dolžina neodvitega traku 300 ± 3 mm.
Estonian: Tõmburi lukustumist katsetatakse tõmburi rullil oleva rihma pikkusel 300 ± 3 mm.
Latvian: Spriegotāja bloķēšanos testē stāvoklī, kad neattītās siksnas garums ir 300 ± 3 mm.
Lithuanian: Įtraukiklio blokavimo įtaiso įsijungimas turi būti bandomas, kai juostos išvyniojama tiek, kad įtraukiklyje būtų likę 300 ± 3 mm.
English: When this position is not specified, the testing authority shall consult the safety-belt manufacturer.
French: Lorsque la position n'est pas spécifiée, le laboratoire consultera le fabricant de la ceinture.
German: Wenn diese Einbaulage nicht angegeben ist, muss der Technische Dienst sich mit dem Hersteller des Sicherheitsgurts in Verbindung setzen.
Spanish: Cuando no se haya especificado esta posición, la autoridad encargada de realizar los ensayos consultará al fabricante del cinturón de seguridad.
Italian: Quando questa posizione non viene specificata, l’autorità che esegue la prova deve consultare il costruttore delle cinture di sicurezza.
Portuguese: Se esta posição não for especificada, o serviço técnico deve consultar o fabricante do cinto de segurança.
Dutch: Als de installatievoorschriften van het oprolmechanisme niet zijn gespecificeerd, neemt de technische dienst die de tests uitvoert, contact op met de fabrikant van de veiligheidsgordel.
Danish: Når denne position ikke angives, retter prøveanstalten henvendelse til fabrikanten af sikkerhedsselen.
Swedish: Om denna position inte anges skall provningsmyndigheten samråda med bilbältestillverkaren.
Finnish: Jos asennustapaa ei ole ilmoitettu, testin suorittajan on tiedusteltava sitä turvavyön valmistajalta.
Greek: Στην περίπτωση που η θέση αυτή δεν έχει προσδιορισθεί, η αρμόδια για τις δοκιμές αρχή συμβουλεύεται τον κατασκευαστή της ζώνης.
Czech: Pokud tato poloha není uvedena, zkušební orgán prokonzultuje tuto skutečnost s výrobcem.
Slovak: Ak táto poloha nie je špecifikovaná, skúšobný orgán konzultuje s výrobcom bezpečnostných pásov.
Polish: Jeżeli pozycja ta nie jest określona, służba prowadząca badania konsultuje się z producentem pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Amennyiben ez a helyzet nincs megadva, a vizsgáló hatóságnak fel kell vennie a kapcsolatot a biztonsági öv gyártójával.
Slovenian: Če ta položaj ni določen, se organ, ki izvaja preskušanje, posvetuje s proizvajalcem varnostnih pasov.
Estonian: Kui asendit ei ole täpsustatud, peab katsemeeskond konsulteerima turvavöö tootjaga.
Latvian: Ja šis stāvoklis nav norādīts, testēšanas iestāde konsultējas ar drošības jostas ražotāju.
Lithuanian: Jeigu ši padėtis nėra nurodyta, bandymų institucija turi pasikonsultuoti su saugos diržo gamintoju.