FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reason for the request:
French: Motif de la demande:
German: Grund für die Datenanforderung:
Spanish: Motivo de la solicitud:
Italian: Motivo della richiesta:
Portuguese: Motivo do pedido:
Dutch: Reden voor het verzoek:
Danish: Begrundelse for anmodningen:
Swedish: Skäl till ansökan:
Finnish: Pyynnön perustelut:
Greek: Αιτιολόγηση της αίτησης:
Czech: Důvod žádosti:
Slovak: Dôvod žiadosti:
Polish: Powód, dla którego składany jest wniosek:
Hungarian: A kérelem oka:
Slovenian: Razlog za vložitev zahtevka:
Estonian: Taotluse põhjus:
Latvian: Pieprasījuma iemesls:
Lithuanian: Prašymo priežastis:
English: Explain the purpose the information will be used for:
French: Expliquez les fins auxquelles les informations seront utilisées:
German: Verwendungszweck der angeforderten Informationen:
Spanish: Explique el fin para el que vaya a usarse la información:
Italian: Illustrare gli scopi per i quali le informazioni saranno utilizzate:
Portuguese: Fim a que a informação se destina:
Dutch: Vermeld het doel waarvoor de informatie zal worden gebruikt:
Danish: Til hvilket formål vil oplysningerne blive brugt?
Swedish: Förklara i vilket syfte informationen kommer att användas:
Finnish: Tietojen käyttötarkoitus:
Greek: Εξηγείστε για ποιο σκοπό θα χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες:
Czech: Objasněte, k jakému účelu budou informace využity:
Slovak: Vysvetlite účel, na ktorý sa informácie použijú:
Polish: Cel, w jakim informacje zostaną wykorzystane:
Hungarian: Az információ felhasználásának célja:
Slovenian: Opis namena, za katerega bodo informacije uporabljene:
Estonian: Selgitage, millisel otstarbel teavet kasutatakse:
Latvian: Paskaidrojiet, kādam mērķim tiks izmantota informācija:
Lithuanian: Paaiškinkite, kokiu tikslu bus naudojamasi informacija:
English: Date by which the data is requested:
French: Date pour laquelle les informations sont demandées:
German: Termin, bis zu dem die Daten bereitgestellt werden sollen:
Spanish: Fecha para la que se solicita la información:
Italian: Data entro la quale i dati sono richiesti:
Portuguese: Data para a qual são pedidos os dados:
Dutch: Termijn waarbinnen de gegevens worden gevraagd:
Danish: Hvornår ønskes oplysningerne tilsendt (senest):
Swedish: Datum till vilket uppgifterna begärs:
Finnish: Päivämäärä, johon mennessä tietoja pyydetään:
Greek: Καταληκτική ημερομηνία αίτησης παροχής των δεδομένων:
Czech: Údaje požadujete do dne:
Slovak: Dátum, dokedy majú byť údaje poskytnuté:
Polish: Termin, w jakim dane mają być przekazane:
Hungarian: Adatkérés időpontja:
Slovenian: Datum, do katerega se nanašajo zahtevani podatki:
Estonian: Kuupäev, mis ajaks soovite andmed saada:
Latvian: Līdz kuram datumam informācija jāsniedz:
Lithuanian: Data, iki kurios reikia pateikti prašomus duomenis:
English: Completed form should be sent, via e-mail, to: (point of contact)
French: Le formulaire demandé doit être envoyé par courriel à: (point de contact)
German: Das ausgefüllte Formular ist an folgende E-Mail-Adresse zu übermitteln: (Ansprechstelle)
Spanish: El impreso cumplimentado se enviará por correo electrónico a: (punto de contacto)
Italian: Il modulo compilato dovrà essere inviato, tramite e-mail, a: (punto di contatto)
Portuguese: Enviar o formulário, devidamente preenchido, para o seguinte endereço electrónico: (ponto de contacto)
Dutch: Het ingevulde formulier dient per e-mail te worden verzonden naar: (contactpunt)
Danish: Den udfyldte formular sendes pr. e-mail til: (kontaktpunkt)
Swedish: Det ifyllda formuläret skickas per e-post till: (kontaktpunkt)
Finnish: Täytetty lomake on lähetettävä sähköpostitse osoitteeseen: (yhteyspiste)
Greek: Το συμπληρωμένο έντυπο της αίτησης αποστέλλεται, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στο: (κέντρο επαφής)
Czech: Vyplněný formulář zašlete elektronickou poštou na adresu: (kontaktní místo)
Slovak: Vyplnený formulár zaslať e-mailom na adresu: (kontaktné miesto)
Polish: Wypełniony wniosek należy przesłać pocztą elektroniczną na adres: (punkt kontaktowy)
Hungarian: A kitöltött nyomtatványt a következő email-címre küldje: (kapcsolattartási pont)
Slovenian: Izpolnjen obrazec je treba poslati po e-pošti na naslov: (točka za stike)
Estonian: Täidetud vorm tuleb saata e-postiga aadressil: (kontaktpunkt)
Latvian: Aizpildītā veidlapa pa e-pastu jānosūta: (kontaktpunkts)
Lithuanian: Užpildytas formuliaras elektroniniu paštu turėtų būti siunčiamas: (keitimosi informacija atstovas)
English: Access to data:
French: Accès aux données
German: Datenzugang
Spanish: Acceso a la información
Portuguese: Acesso a dados
Dutch: Toegang tot gegevens
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillträde till information
Finnish: Tietojen saatavuus
Greek: Πρόσβαση στα δεδομένα
Czech: Přístup k údajům
Slovak: Prístup k údajom
Polish: Dostęp do danych
Hungarian: Adatokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov
Estonian: Juurdepääs andmetele
Latvian: Piekļuve datiem
Lithuanian: Prieiga prie duomenų
English: The point of contact is not required to make available any requested data.
French: Le point de contact n'est pas tenu de communiquer les données demandées.
German: Die Ansprechstelle ist nicht verpflichtet, die angeforderten Daten zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los puntos de contacto no están obligados a facilitar toda la información que se les solicite.
Portuguese: O ponto de contacto não é obrigado a facultar os dados solicitados.
Dutch: Het contactpunt is niet verplicht om de gevraagde gegevens ter beschikking te stellen.
Danish: Kontaktpunktet er ikke forpligtet til at udlevere de oplysninger, der anmodes om.
Swedish: Kontaktpunkten har ingen skyldighet att lämna ut begärda uppgifter.
Finnish: Yhteyspiste ei ole velvollinen antamaan pyydettyjä tietoja.
Greek: Το κέντρο επαφής δεν απαιτείται να διαθέσει τα ζητούμενα δεδομένα.
Czech: Kontaktní místo není povinno požadované údaje zpřístupnit.
Slovak: Kontaktné miesto nie je povinné poskytnúť požadované informácie.
Polish: Punkt kontaktowy nie jest zobowiązany do udostępnienia żądanych danych.
Hungarian: A kapcsolattartási pont nem köteles kiadni a kért adatot.
Slovenian: Točki za stike ni treba dati na voljo katerega koli od zahtevanih podatkov.
Estonian: Kontaktpunkt ei ole kohustatud nõutavat teavet kättesaadavaks tegema.
Latvian: Kontaktpunkta darbinieku pienākums nav darīt pieejamus jebkurus pieprasītos datus.
Lithuanian: Keitimosi informacija atstovas nėra įpareigotas suteikti visų prašomų duomenų.
English: It may do so only if it is confident that the request is compatible with Directive 2003/42/EC and Regulation (EC) No 1330/2007.
French: Il ne peut le faire que s'il est convaincu que la demande est compatible avec la directive 2003/42/CE et le règlement (CE) no 1330/2007.
German: Sie darf dies nur dann tun, wenn sie der Überzeugung ist, dass die Anfrage den Anforderungen der Richtlinie 2003/42/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1330/2007 entspricht.
Spanish: No obstante, pueden hacerlo así siempre que comprueben fehacientemente que la solicitud es compatible con la Directiva 2003/42/CE y con el Reglamento (CE) no 1330/2007.
Italian: Il punto di contatto non è tenuto a rendere disponibile alcun dato richiesto, ma può farlo solo se è certo che la richiesta è compatibile con la direttiva 2003/42/CE e con il regolamento (CE) n. 1330/2007.
Portuguese: Poderá fazê-lo apenas se considerar que o pedido é compatível com a Directiva 2003/42/CE e com o Regulamento (CE) n.o 1330/2007 da Comissão.
Dutch: Het zal dat alleen doen, indien het gelooft dat het verzoek in overeenstemming is met Richtlijn 2003/42/EG en Verordening (EG) nr. 1330/2007.
Danish: Det må kun stille oplysningerne til rådighed, hvis det er overbevist om, at anmodningen er forenelig med direktiv 2003/42/EF og forordning (EF) nr. 1330/2007.
Swedish: Den kan endast lämna ut uppgifter om den är förvissad om att ansökan är förenlig med direktiv 2003/42/EG och förordning (EG) nr 1330/2007.
Finnish: Se voi antaa tietoja ainoastaan vakuututtuaan siitä, että pyyntö on yhteensopiva direktiivin 2003/42/EY ja asetuksen (EY) N:o 1330/2007 kanssa.
Greek: Μπορεί να τα διαθέσει μόνον εφόσον είναι βέβαιο ότι η αίτηση είναι σύμφωνη με την οδηγία 2003/42/EΚ και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1330/2007.
Czech: Smí tak učinit, pouze pokud má jistotu, že je žádost slučitelná se směrnicí 2003/42/ES a nařízením (ES) č. 1330/2007.
Slovak: Kontaktné miesto môže žiadosti vyhovieť, len ak je presvedčené, že žiadosť je v súlade so smernicou 2003/42/ES a nariadením (ES) č. 1330/2007.
Polish: Może udostępnić dane tylko w przypadku pewności, że wniosek jest zgodny z dyrektywą 2003/42/WE i rozporządzeniem (WE) nr 1330/2007.
Hungarian: Csak akkor adja ki, ha biztos benne, hogy a kérelem összeegyeztethető a 2003/42/EK irányelvvel és az 1330/2007/EK bizottsági rendelettel.
Slovenian: To lahko naredi samo takrat, ko je povsem prepričana, da je zahtevek združljiv z Direktivo 2003/42/ES in Uredbo (ES) št. 1330/2007.
Estonian: Ta võib seda teha üksnes juhul, kui on veendunud, et teabenõue on kooskõlas direktiiviga 2003/42/EÜ ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1330/2007.
Latvian: Tos drīkst sniegt tikai tad, ja ir droši zināms, ka pieprasījums ir saderīgs ar Direktīvu 2003/42/EK un Regulu (EK) Nr. 1330/2007.
Lithuanian: Tai padaryti jis gali tik tada, jei yra įsitikinęs, kad prašymas atitinka Direktyvos 2003/42/EB ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1330/2007 nuostatas.
English: The requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4.
French: Le demandeur s'engage et engage son entreprise à limiter l'utilisation des données aux fins qu'il a décrites au point 4.
German: Der Anfragende verpflichtet sich und seine Organisation, die Daten ausschließlich für den unter Ziffer 4 genannten Zweck zu nutzen.
Spanish: El solicitante se compromete a sí mismo y compromete a su entidad a restringir el uso de la información al fin indicado en el punto 4.
Italian: Il richiedente si impegna personalmente e impegna l'organizzazione alla quale appartiene a limitare l'utilizzazione dei dati ai soli scopi descritti al punto 4.
Portuguese: O requerente, bem como a respectiva organização, compromete-se a limitar a utilização dos dados aos fins indicados no ponto 4.
Dutch: De verzoeker verbindt zichzelf en zijn organisatie ertoe de gegevens alleen te gebruiken voor het in punt 4 aangegeven doel.
Danish: Ansøgeren forpligter sig selv og sin organisation til udelukkende at bruge oplysningerne til det formål, der er beskrevet i punkt 4.
Swedish: Den sökande förbinder sig och sin organisation att begränsa användningen av uppgifterna till det syfte som beskrivits under punkt 4.
Finnish: Tietojen pyytäjä ja hänen edustamansa organisaatio sitoutuvat käyttämään tietoja ainoastaan 4 kohdassa ilmoittamaansa tarkoitukseen.
Greek: Ο αιτών, καθώς και ο φορέας που εκπροσωπεί, δεσμεύεται να περιοριστεί στη χρήση των δεδομένων για το σκοπό που περιέγραψε στο σημείο 4.
Czech: Žadatel zavazuje sebe a svou organizaci, že využití údajů omezí výhradně na účely, které jsou popsány v bodě 4.
Slovak: Žiadateľ zaväzuje seba a svoju organizáciu, že obmedzí používanie údajov na účel, ktorý uviedol v bode 4.
Polish: Wnioskodawca zobowiązuje się oraz zobowiązuje organizację, do której przynależy, do wykorzystania danych do celów wskazanych w punkcie 4.
Hungarian: A kérelmező saját és szervezete nevében vállalja, hogy az adatot kizárólag a 4. pontban meghatározott célra használja fel.
Slovenian: Vložnik zavezuje sebe in svojo organizacijo, da bo uporabo podatkov omejil na namen, ki ga je opisal pod točko 4.
Estonian: Teabenõude esitaja kohustub enda ja oma organisatsiooni nimel kasutama teavet ainult punktis 4 kirjeldatud otstarbel.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs pats savā un savas organizācijas vārdā apņemas izmantot datus tikai 4. punktā aprakstītajam mērķim.
Lithuanian: Prašantysis ir organizacija, kurioje jis dirba, siekdami 4 punkte aprašyto tikslo, duomenų naudojimą įsipareigoja apriboti.
English: The requestor is not allowed to disclose data provided to it to anyone without written consent of the provider.
French: Le demandeur n'est pas autorisé à divulguer à qui que ce soit des données qui lui ont été fournies sans le consentement écrit de la personne qui les lui a fournies.
German: Der Anfragende darf die ihm zur Verfügung gestellten Daten nicht ohne schriftliche Zustimmung der Auskunft erteilenden Stelle an Dritte weitergeben.
Spanish: El solicitante no podrá comunicar a nadie la información obtenida sin el previo consentimiento escrito de quien se la haya facilitado.
Italian: Al richiedente non è consentito rivelare a terzi i dati che ha ricevuto senza l'assenso scritto dell'ente che li ha forniti.
Portuguese: O requerente não pode divulgar dados que lhe tenham sido facultados sem a autorização escrita do respectivo fornecedor.
Dutch: Het is de verzoeker niet toegestaan om de verstrekte gegevens aan wie dan ook bekend te maken zonder schriftelijke toestemming van de verstrekker.
Danish: Ansøgeren må ikke videregive de udleverede oplysninger til nogen uden forudgående skriftligt samtykke fra den part, der har udleveret oplysningerne.
Swedish: Den sökande har inte rätt att lämna ut de tillhandahållna uppgifterna till någon annan part utan uppgiftslämnarens medgivande.
Finnish: Pyytäjä ei saa luovuttaa saamiaan tietoja eteenpäin ilman tietojen antajan kirjallista suostumusta.
Greek: Δεν επιτρέπεται στον αιτούντα να δημοσιοποιήσει δεδομένα που του έχουν παρασχεθεί χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση του παρόχου των πληροφοριών.
Czech: Bez písemného souhlasu subjektu, jenž údaje poskytl, je žadatel nesmí dále šířit.
Slovak: Žiadateľ nesmie poskytnuté údaje prezradiť bez písomného súhlasu poskytovateľa.
Polish: Wnioskodawca nie ma prawa ujawniać nikomu danych bez pisemnej zgody organu, który udzielił informacji.
Hungarian: A kérelmező a neki szánt adatokat nem terjesztheti a kibocsátója írásbeli beleegyezése nélkül.
Slovenian: Brez pisnega dovoljenja dobavitelja vložnik ne sme razkrivati podatkov, ki so mu bili posredovani.
Estonian: Teabenõude esitaja ei tohi talle antud teavet kellelegi avaldada ilma teabe andja kirjaliku nõusolekuta.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs nedrīkst nevienam atklāt tam sniegto informāciju, ja nav saņemta informācijas sniedzēja rakstveida piekrišana.
Lithuanian: Be raštiško suteikėjo sutikimo kam nors paskelbti jam suteiktus duomenis prašantysis neturi teisės.
English: Date, place and signature:
French: Date, lieu et signature:
German: Datum, Ort und Unterschrift:
Spanish: Fecha, lugar y firma:
Italian: Data, luogo e firma:
Portuguese: Data, local e assinatura:
Dutch: Datum, plaats en handtekening:
Danish: Dato, sted og underskrift:
Swedish: Ort, datum och namnteckning:
Finnish: Aika, paikka ja allekirjoitus:
Greek: Ημερομηνία, τόπος και υπογραφή:
Czech: Datum, místo a podpis:
Slovak: Dátum, miesto a podpis:
Polish: Data, miejscowość i podpis:
Hungarian: Keltezés és aláírás:
Slovenian: Datum, kraj in podpis:
Estonian: Kuupäev, koht ja allkiri:
Latvian: Datums, vieta un paraksts:
Lithuanian: Data, vieta ir parašas:
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176).
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1900/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 377 vom 27.12.2006, S. 176).
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella EY N:o 1900/2006 (EUVL L 377, 27.12.2006, s. 176).
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 4. o. A legutóbb az 1900/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 377., 2006.12.27., 176. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1900/2006 (OV L 377, 27.12.2006., 176. lpp.).
English: E-mail:
French: Courriel:
Spanish: Correo electrónico:
Portuguese: Endereço electrónico:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλ. ταχ.:
Slovenian: E-naslov:
Estonian: E-post:
Latvian: Datums:
Lithuanian: El. paštas:
English: Requests shall be submitted using forms approved by the point of contact. These forms shall contain at least the items set out in Annex II.
Italian: Le richieste sono presentate utilizzando moduli approvati dal punto di contatto e contenenti almeno le voci elencate nell'allegato II.
English: If the request is accepted, the point of contact shall determine the amount and the level of information to be supplied. This shall be limited to what is strictly required for the purpose of the requestor, without prejudice to Article 8 of Directive 2003/42/EC.
Italian: Se la richiesta è accolta, il punto di contatto determina la quantità e il livello di informazioni da fornire, che sono limitati a quanto è strettamente necessario per gli scopi del richiedente, fatto salvo l'articolo 8 della direttiva 2003/42/CE.
English: Access to data: The point of contact is not required to make available any requested data.
Italian: Accesso ai dati