FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this annex vehicle family groups may be established.
French: Des familles de véhicules peuvent être établies aux fins de la présente annexe.
German: Für Zwecke dieses Anhangs können Fahrzeugfamilien gebildet werden.
Spanish: A efectos del presente anexo, podrán establecerse grupos de familias de vehículos.
Italian: Ai fini del presente allegato possono essere stabiliti gruppi di famiglie di veicoli.
Portuguese: Para os efeitos do presente anexo, podem estabelecer-se famílias de veículos.
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage mogen voertuigfamilies worden samengesteld.
Danish: I forbindelse med dette bilag kan der etableres køretøjsfamiliegrupper.
Swedish: För syftet med denna bilaga kan fordonsfamiljegrupper bildas.
Finnish: Tässä liitteessä käsiteltäviä asioita varten voidaan muodostaa ajoneuvoperheitä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μπορούν να δημιουργηθούν ομάδες οικογενειών οχημάτων.
Czech: Pro účely této přílohy je možné stanovit skupiny rodin vozidel.
Slovak: Na účely tejto prílohy je možné stanoviť skupiny radu vozidiel.
Polish: Na potrzeby niniejszego załącznika można tworzyć grupy rodzin pojazdów.
Hungarian: E melléklet céljára járműcsaládcsoportot lehet képezni.
Slovenian: Za namen te priloge se lahko vzpostavijo skupine družin vozil.
Estonian: Käesolevas lisas võidakse sõidukid jagada tüüpkondadesse.
Latvian: Lai īstenotu šo pielikumu, var izveidot transportlīdzekļu saimes grupas.
Lithuanian: Pagal šį priedą gali būti nustatomos transporto priemonių šeimų grupės.
English: Identical parameters are:
French: Paramètres identiques:
German: Folgende Parameter sind identisch:
Spanish: Parámetros idénticos
Italian: Parametri identici:
Portuguese: Os parâmetros idênticos são:
Dutch: Identieke parameters:
Danish: Identiske parametre er:
Swedish: Identiska parametrar är:
Finnish: Identtiset ominaisuudet ovat:
Greek: Όμοιες παράμετροι είναι:
Czech: Identickými parametry jsou:
Slovak: Identickými parametrami sú:
Polish: Identyczne parametry obejmują:
Hungarian: Az azonos paraméterek a következők:
Slovenian: Identični parametri so:
Estonian: Identsed parameetrid on järgmised.
Latvian: Identiskie parametri ir šādi:
Lithuanian: Tokie parametrai yra:
English: Engine:
French: Moteur:
German: Motor:
Spanish: Motor:
Italian: Motore:
Portuguese: Motor
Dutch: Motor:
Danish: Motor:
Swedish: Motor:
Finnish: Moottori:
Greek: Κινητήρας:
Czech: Motor:
Slovak: Motor:
Polish: Silnik:
Hungarian: Motor:
Slovenian: Motor:
Estonian: Mootor:
Latvian: Dzinējs:
Lithuanian: Variklių:
English: number of cylinders
French: Nombre de cylindres;
German: Zylinderzahl,
Spanish: número de cilindros;
Italian: numero di cilindri
Portuguese: Número de cilindros;
Dutch: aantal cilinders,
Danish: antal cylindre
Swedish: antal cylindrar
Finnish: sylinterien lukumäärä
Greek: αριθμός κυλίνδρων·
Czech: počet válců
Slovak: počet valcov;
Polish: liczba cylindrów;
Hungarian: hengerek száma
Slovenian: število valjev
Estonian: silindrite arv;
Latvian: cilindru skaits;
Lithuanian: cilindrų skaičius;
English: engine capacity (±15 %)
French: Cylindrée du moteur (±15 %);
German: Hubraum (±15 %),
Spanish: cilindrada (±15 %);
Italian: cilindrata (±15 %)
Portuguese: Cilindrada (±15 %);
Dutch: cilinderinhoud (±15 %),
Danish: motorkapacitet (±15 %)
Swedish: motorns slagvolym (±15 %)
Finnish: iskutilavuus (±15 prosenttia)
Greek: κυβισμός κινητήρα (±15 %)·
Czech: zdvihový objem motoru (±15 %)
Slovak: zdvihový objem motora (±15 %);
Polish: pojemność silnika (±15 %);
Hungarian: motor-lökettérfogat (±15 százalék)
Slovenian: delovna prostornina motorja (±15 odstotkov)
Estonian: mootori töömaht (±15 %);
Latvian: dzinēja darba tilpums (±15 %);
Lithuanian: variklio galia (±15 %);
English: number of valves
French: Nombre de soupapes;
German: Zahl der Ventile,
Spanish: número de válvulas;
Italian: numero di valvole
Portuguese: Número de válvulas;
Dutch: aantal kleppen,
Danish: antal ventiler
Swedish: antal ventiler
Finnish: venttiilien lukumäärä
Greek: αριθμός βαλβίδων·
Czech: počet ventilů
Slovak: počet ventilov;
Polish: liczba zaworów;
Hungarian: szelepek száma
Slovenian: število ventilov
Estonian: klappide arv;
Latvian: vārstu skaits;
Lithuanian: vožtuvų skaičius;
English: fuel system
French: Type d’alimentation en carburant;
German: Kraftstoffsystem,
Spanish: sistema de carburante;
Italian: sistema di alimentazione
Portuguese: Sistema de alimentação de combustível;
Dutch: brandstofsysteem,
Danish: brændstofsystem
Swedish: bränslesystem
Finnish: polttoainejärjestelmä
Greek: σύστημα καυσίμου·
Czech: palivový systém
Slovak: palivový systém;
Polish: układ paliwowy;
Hungarian: üzemanyagrendszer
Slovenian: sistem za gorivo
Estonian: toitesüsteem;
Latvian: degvielas sistēma;
Lithuanian: degalų sistema;
English: combustion process (two stroke, four stroke, rotary).
French: Procédé de combustion (deux temps, quatre temps, rotatif).
German: Verbrennungsvorgang (Viertakt-, Zweitakt-, Kreiskolbenmotor).
Spanish: proceso de combustión (dos tiempos, cuatro tiempos, rotativo).
Italian: processo di combustione (2 tempi, 4 tempi, rotativo).
Portuguese: Processo de combustão (dois tempos, quatro tempos, rotativo).
Dutch: verbrandingsproces (tweetakt, viertakt, rotatiemotor).
Danish: forbrændingsproces (2-takt, 4-takt, roterende).
Swedish: förbränningsprocess (tvåtakts-, fyrtakts-, roterande)
Finnish: polttotapahtuma (kaksitahti-, nelitahti-, kiertomoottori).
Greek: διαδικασία καύσης (2χρονη, 4χρονη, περιστροφική).
Czech: spalovací proces (dvoudobý, čtyřdobý, rotační).
Slovak: proces spaľovania (dvojdobý, štvordobý, rotačný).
Polish: proces spalania (dwusuwowy, czterosuwowy, rotacyjny).
Hungarian: égési folyamat (2 ütem, 4 ütem, forgódugattyús).
Slovenian: proces zgorevanja (dvotaktni, štiritaktni, vrtljiv).
Estonian: põlemisprotsess (kahetaktiline, neljataktiline, rotatsioon).
Latvian: degšanas process (divtaktu, četrtaktu, rotācijas).
Lithuanian: degimo procesas (2 taktų, 4 taktų, žiedinis).
English: Periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap):
French: Dispositif à régénération discontinue (catalyseur, filtre à particules):
German: Periodisch arbeitendes Regenerationssystem (d. h. Katalysator, Partikelfilter):
Spanish: Sistema de regeneración periódica (catalizador, filtro de partículas):
Italian: Sistema a rigenerazione periodica (catalizzatore, filtro antiparticolato):
Portuguese: Sistema de regeneração periódica (catalisador, colector de partículas):
Dutch: Periodiek regenererend systeem (katalysator, roetfilter):
Danish: Periodisk regenererende system (dvs. katalysator, partikelfilter):
Swedish: Periodiskt regenererande system (dvs. katalysator, partikelfälla):
Finnish: Jaksottaisesti regeneroituva järjestelmä (eli katalysaattori, hiukkasloukku):
Greek: Σύστημα περιοδικής αναγέννησης (δηλ. καταλύτης, παγίδα σωματιδίων):
Czech: Periodicky se regenerující systém (tj. katalyzátor, filtr částic):
Slovak: Periodicky regeneratívny systém (t. j. katalyzátor, filter častíc):
Polish: Układ okresowej regeneracji (tj. katalizator, filtr cząstek stałych):
Hungarian: Periodikusan regeneráló rendszer (pl. katalizátor, részecskecsapda):
Slovenian: Sistem za periodično regeneracijo (tj. katalizator, lovilnik delcev):
Estonian: Perioodiliselt regenereeriv süsteem (nt katalüsaator, kübemepüüdur):
Latvian: Periodiski reģenerējoša sistēma (t. i., katalizators, makrodaļiņu filtrs):
Lithuanian: Periodiškai regeneruojamos sistemos (t. y. deginių filtras katalizatorius, kietųjų dalelių gaudyklės):
English: construction (i.e. type of enclosure, type of precious metal, type of substrate, cell density)
French: Configuration (type d’enveloppe, nature du métal précieux et du substrat, densité des canaux);
German: Bauart (d. h. Art des Gehäuses, Art des Edelmetalls, Art des Trägers, Zelldichte),
Spanish: configuración (tipo de cámara, de metal precioso y de sustrato, densidad celular);
Italian: costruzione (tipo di involucro, tipo di metallo nobile, tipo di substrato, densità di celle)
Portuguese: Construção (tipo de câmara, de metal precioso e de substrato e densidade das células);
Dutch: constructie (type omhulsel, type edelmetaal, type substraat, celdichtheid),
Danish: konstruktion (dvs. indeslutningstype, ædelmetaltype, substrattype, celledensitet)
Swedish: konstruktion (dvs. typ av hölje, typ av ädelmetall, typ av substrat, celltäthet)
Finnish: rakenne (eli kotelointi, käytettävä jalometalli, käytettävä substraatti, kennotiheys)
Greek: κατασκευή (δηλ. τύπος περιβλήματος, τύπος ευγενούς μετάλλου, τύπος υποστρώματος, πυκνότητα του καταλυτικού στοιχείου)·
Czech: konstrukce (tj. typ obalu, typ vzácného kovu, typ nosiče, hustota kanálků),
Slovak: konštrukcia (t. j. typ puzdra, druh drahého kovu, typ substrátu, hustota kanálikov);
Polish: budowa (tj. rodzaj obudowy, rodzaj metalu szlachetnego, rodzaj podłoża, gęstość komórek);
Hungarian: szerkezet (pl. a burkolat típusa, a nagyértékű fém típusa, hordozóanyag típusa, cellasűrűség)
Slovenian: konstrukcija (tj. vrsta ohišja, vrsta plemenite kovine, vrsta nosilnega telesa, gostota celic)
Estonian: konstruktsioon (nt korpuse tüüp, väärismetalli tüüp, substraat, elementide tihedus);
Latvian: uzbūve (t. i., korpuss, dārgmetāla veids, substrāta veids, šūnu blīvums);
Lithuanian: konstrukcija (t. y. apribos tipas, brangiojo metalo tipas, substrato tipas, korių tankis);
English: type and working principle
French: Type et principe de fonctionnement;
German: Typ und Arbeitsweise,
Spanish: tipo y principio de funcionamiento;
Italian: tipo e principio di funzionamento
Portuguese: Tipo e princípio de funcionamento;
Dutch: type en werkingsprincipe,
Danish: type og funktionsprincip
Swedish: typ och arbetssätt
Finnish: tyyppi ja toimintaperiaate
Greek: τύπος και βασική αρχή λειτουργίας·
Czech: typ a pracovní princip
Slovak: typ a pracovný princíp;
Polish: typ i zasada działania;
Hungarian: típus és működési elv
Slovenian: tip in način delovanja
Estonian: tüüp ja tööpõhimõte;
Latvian: tips un darbības princips;
Lithuanian: tipas ir veikimo principas;
English: dosage and additive system
French: Système d’additif et dosage;
German: Dosier- und Additivsystem,
Spanish: dosificación y sistema de adición;
Italian: sistema di dosatura e additivi
Portuguese: Dosagem e sistema de aditivação;
Dutch: doseer- en additiefsysteem,
Danish: doserings- og additivsystem
Swedish: doserings- och tillsatssystem
Finnish: annostelu ja lisäainejärjestelmä
Greek: δοσολογία και σύστημα προσθέτων·
Czech: dávkování a doplňující systém
Slovak: systém dávkovania a plnenia;
Polish: układ dozowania i dodatków paliwowych;
Hungarian: adagolás és adalékoló rendszer
Slovenian: dozirni sistem in sistem aditivov
Estonian: doseerimis- ja lisamissüsteem;
Latvian: dozēšanas un piemaisījumu sistēma;
Lithuanian: dozavimas ir priedų sistema;
English: volume (±10 %)
French: Volume (±10 %);
German: Volumen (±10 %),
Spanish: volumen (±10 %);
Italian: volume (±10 %)
Portuguese: Volume (±10 %);
Dutch: volume (±10 %),
Danish: volumen (±10 %)
Swedish: volym (±10 %)
Finnish: tilavuus (±10 prosenttia)
Greek: όγκος (±10 %)·
Czech: objem (±10 %)
Slovak: objem (±10 %);
Polish: pojemność (±10 %);
Hungarian: térfogat (±10 %)
Slovenian: prostornina (±10 odstotkov)
Estonian: maht (±10 %);
Latvian: tilpums ±10 %;
Lithuanian: tūris (±10 %);
English: location (temperature ±50 °C at 120 km/h or 5 % difference of maximum temperature/pressure).
French: Emplacement (température ±50 °C à 120 km/h ou température maximale moins 5 % à la pression maximale).
German: Lage (Temperatur ±50 °C bei 120 km/h oder 5 % Differenz zur Höchsttemperatur/zum Höchstdruck).
Spanish: emplazamiento (temperatura ±50 °C a 120 km/h o 5 % de diferencia de temperatura/presión máximas).
Italian: ubicazione (temperatura ±50 °C a 120 km/h o differenza del 5 % rispetto alla temperatura/pressione massima).
Portuguese: Localização (temperatura ±50 °C a 120 km/h ou 5 % da diferença temperatura/pressão máximas).
Dutch: plaats (temperatuur ±50 °C bij 120 km/h of 5 % afwijking van de maximumtemperatuur/druk).
Danish: placering (temperatur ±50 °C ved 120 km/h eller 5 procent forskel fra maksimal temperatur/tryk).
Swedish: placering (temperatur ±50 °C vid 120 km/h eller 5 % skillnad i högsta temperatur/tryck)
Finnish: sijoituspaikka (lämpötila ±50 °C nopeudella 120 km/h tai 5 prosentin ero maksimilämpötilassa/-paineessa).
Greek: θέση (θερμοκρασία ±50 °C με 120 km/h ή 5 % διαφορά μέγιστης θερμοκρασίας/πίεσης).
Czech: umístění (teplota ±50 °C při 120 km/h nebo 5 % rozdíl v maximální teplotě/tlaku).
Slovak: umiestnenie (teplota ±50 °C pri 120 km/h alebo 5 % rozdiel maximálnej teploty/tlaku).
Polish: położenie (temperatura ±50 °C przy 120 km/h lub różnica 5 % maksymalnej temperatury/ciśnienia).
Hungarian: helyszín (hőmérséklet ±50 °C 120 km/h vagy max. 5 % hőfok-/nyomáskülönbség).
Slovenian: mesto (temperatura ±50 °C pri 120 km/h ali 5-odstotna razlika med najvišjo temperaturo in tlakom).
Estonian: asukoht (temperatuur ±50 °C kiirusel 120 km/h või 5 % maksimaalse temperatuuri/rõhu erinevust).
Latvian: izvietojums (temperatūra ±50 °C, ja ātrums 120 km/h, vai maksimālās temperatūras/spiediena 5 % atšķirība).
Lithuanian: vieta (temperatūra ±50 °C esant 120 km/h arba 5 % didžiausiosios temperatūros ar slėgio skirtumas).
English: Vehicle types of different reference masses
French: Types de véhicules de différentes masses de référence
German: Fahrzeugtypen mit unterschiedlichen Bezugsmassen
Spanish: Tipos de vehículos con masas de referencia diferentes
Italian: Tipi di veicolo con masse di riferimento diverse
Portuguese: Modelos de veículos com massas de referência diferentes
Dutch: Voertuigtypen met verschillende referentiemassa
Danish: Køretøjstyper med afvigende referencemasser
Swedish: Fordonstyper med olika referensvikter
Finnish: Ajoneuvotyypit, joiden vertailumassat ovat erilaiset
Greek: Τύποι οχημάτων με διαφορετικές μάζες αναφοράς
Czech: Typy vozidel s různými referenčními hmotnostmi
Slovak: Typy vozidiel s rôznymi referenčnými hmotnosťami
Polish: Rodzaje pojazdów o różnej masie odniesienia
Hungarian: Különböző referenciatömegű járműtípusok
Slovenian: Tipi vozil glede na različne referenčne mase
Estonian: Erineva tuletatud massiga sõidukitüübid
Latvian: Transportlīdzekļu tipi ar atšķirīgu atskaites masu
Lithuanian: Skirtingos standartinės masės transporto priemonių tipai
English: TEST PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTO DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO METODIKA
English: This switch shall be permitted only for the purpose of preventing regeneration during loading of the regeneration system and during the pre-conditioning cycles.
French: Cet interrupteur doit seulement être utilisé pour empêcher la phase de régénération de se produire pendant la phase d’encrassement du dispositif d’épuration et pendant les cycles de conditionnement.
German: Dieser Schalter darf nur dann betätigt werden, wenn die Regeneration während der Beladung des Regenerationssystems und während der Vorkonditionierungszyklen verhindert werden soll.
Spanish: El interruptor estará permitido únicamente para impedir la regeneración durante la recarga del sistema de regeneración y durante los ciclos de acondicionamiento previo.
Italian: La presenza di tale interruttore è consentita soltanto allo scopo di impedire la rigenerazione durante il caricamento del sistema a rigenerazione e durante i cicli di precondizionamento.
Portuguese: Tal interruptor é autorizado unicamente para impedir a regeneração durante a carga do sistema de regeneração e durante os ciclos de pré-condicionamento.
Dutch: Deze schakelaar mag alleen worden gebruikt om regeneratie tijdens het laden van het regeneratiesysteem en tijdens de voorbereidingscycli te verhinderen.
Danish: Denne omskifter tillades kun med det formål at forhindre regenerering under belastning af det regenererende system og under konditioneringscyklusserne.
Swedish: Denna omkopplare skall endast vara tillåten för att förhindra regenerering under regenereringssystemets laddning och under förkonditioneringscyklerna.
Finnish: Kytkin sallitaan vain estämään regenerointi regenerointijärjestelmän latauksen aikana ja esivalmisteluvaiheiden aikana.
Greek: Ο διακόπτης αυτός επιτρέπεται μόνον για την πρόληψη της αναγέννησης κατά τη διάρκεια της φόρτισης του συστήματος αναγέννησης και κατά τη διάρκεια των κύκλων προετοιμασίας.
Czech: Tento přepínač se smí použít jen pro zamezení fáze regenerace při plnění regeneračního systému a při stabilizačních cyklech.
Slovak: Tento spínač je povolený len na účely zabránenia regenerovania počas zaťažovania regeneratívneho systému a počas cyklov predkondicionovania.
Polish: Stosowanie przełącznika dopuszcza się jedynie w celu niedopuszczenia do procesu regeneracji podczas obciążenia układu regeneracji lub w czasie cyklów przygotowania wstępnego.
Hungarian: Ez a kapcsoló csak akkor engedhető meg, ha a regeneráló rendszer betöltése és az előkondicionáló ciklusok alatt megakadályozza a regenerálást.
Slovenian: To stikalo je dovoljeno samo za onemogočenje regeneracije med obremenitvijo regeneracijskega sistema in med cikli predhodnega kondicioniranja.
Estonian: Lülitit tohib kasutada vaid regenereerimisprotsessi vältimiseks regenereerimissüsteemi laadimisel ja ettevalmistustsüklite ajal.
Latvian: Šo slēdzi atļauts izmantot tikai reģenerācijas novēršanas nolūkos reģenerācijas sistēmas lādēšanas un sagatavošanas ciklu laikā.
Lithuanian: Šį jungiklį leidžiama naudoti tik apsaugoti nuo regeneracijos įkraunant regeneravimo sistemą ir pirminio parengimo ciklo metu.
English: Measurement of carbon dioxide emission and fuel consumption between two cycles where regenerative phases occur
French: Mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant entre deux cycles où se produit une régénération
German: Messung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten
Spanish: Medición de la emisión de dióxido de carbono y del consumo de carburante entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración
Italian: Misurazione dell'emissione di biossido di carbonio e del consumo di carburante tra due cicli in cui si innesca il processo di rigenerazione
Portuguese: Medição das emissões de dióxido de carbono e do consumo de combustível entre dois ciclos em que ocorrem fases de regeneração
Dutch: Meting van de kooldioxide-emissie en het brandstofverbruik tussen twee cycli waarin zich regeneratiefasen voordoen
Danish: Måling af carbondioxidemission og brændstofforbrug mellem to cyklusser, hvor der forekommer regenererende faser
Swedish: Mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning mellan två cykler då regenereringsfaser äger rum
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mittaus kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu
Greek: Μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμου μεταξύ δύο κύκλων όπου πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης
Czech: Měření emisí CO2 a spotřeby paliva mezi dvěma cykly, kdy dochází k fázím regenerace
Slovak: Meranie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva medzi dvoma cyklami, keď nastávajú fázy regenerovania
Polish: Pomiar emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji
Hungarian: Szén-dioxid-kibocsátás és üzemanyag-fogyasztás mérése két ciklus között, amikor regenerálás történik
Slovenian: Merjenje emisije ogljikovega dioksida in porabe goriva med dvema cikloma, v katerih nastopijo regenerativne faze
Estonian: Süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu mõõtmine kahe regeneratiivse faasiga tsükli vahel
Latvian: Oglekļa dioksīda emisijas un degvielas patēriņa mērījumi starp diviem reģenerējošās fāzes cikliem
Lithuanian: Išmetamo anglies dioksido kiekio ir sunaudojamo degalų kiekio matavimas tarp dviejų ciklų, kurių metu vyksta regeneracija
English: All emissions measurements and calculations shall be carried out according to Annex 6.
French: Toutes les mesures d’émissions et tous les calculs doivent être effectués conformément à l’annexe 6.
German: Alle Emissionsmessungen und Berechnungen sind nach den Vorschriften des Anhangs 6 durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones y los cálculos de emisiones se llevarán a cabo con arreglo al anexo 6.
Italian: Tutte le misurazioni delle emissioni e tutti i calcoli devono essere effettuati conformemente all'allegato 6.
Portuguese: Todas as medições e cálculos de emissões são realizados de acordo com o anexo 6.
Dutch: Alle emissiemetingen en berekeningen worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage 6.
Danish: Alle emissionsmålinger og beregninger skal udføres i overensstemmelse med bilag 6.
Swedish: Alla utsläppsmätningar och beräkningar skall utföras enligt bilaga 6.
Finnish: Kaikki päästömittaukset ja laskelmat on tehtävä liitteen 6 mukaisesti.
Greek: Όλες οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί εκπομπών πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα 6.
Czech: Veškerá měření emisí a všechny výpočty se provádějí podle přílohy 6.
Slovak: Všetky merania emisií a výpočty sa uskutočňujú podľa prílohy 6.
Polish: Wszystkich pomiarów emisji i obliczeń dokonuje się zgodnie z załącznikiem 6.
Hungarian: Minden kibocsátási mérést és számítást a 6. melléklet szerint hajtanak végre.
Slovenian: Vse meritve emisij in izračuni se opravijo v skladu s Prilogo 6.
Estonian: Kõik heitmete mõõtmised ja arvutused tuleb teha vastavalt 6. lisale.
Latvian: Visi emisiju mērījumi un aprēķini jāveic saskaņā ar 6. pielikumu.
Lithuanian: Visi išmetamų teršalų matavimai ir skaičiavimai atliekami pagal 6 priedą.
English: These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).
French: Ces cycles peuvent être effectués en séquence continue (c’est-à-dire sans qu’il soit nécessaire d’arrêter le moteur entre les cycles).
German: Diese Zyklen können ohne Unterbrechung durchgeführt werden (d. h., ohne dass der Motor zwischen den Zyklen abgeschaltet werden muss).
Spanish: Estos ciclos podrán realizarse de manera continua (es decir, sin necesidad de apagar el motor entre ciclo y ciclo).
Italian: I cicli possono essere effettuati in continuo (senza spegnere il motore tra un ciclo e l'altro).
Portuguese: Estes ciclos podem ser realizados sem interrupção (sem desligar o motor entre os ciclos).
Dutch: Deze cycli mogen continu worden uitgevoerd (d.w.z. zonder de motor uit te schakelen tijdens de cycli).
Danish: Disse cyklusser kan køres kontinuerligt (dvs. uden at det er nødvendigt, at slukke motoren mellem cyklusserne).
Swedish: Dessa cykler kan köras kontinuerligt (dvs. utan krav på avstängd motor mellan cyklerna).
Finnish: Jaksoja voidaan ajaa jatkuvasti (ts. ilman, että moottori jaksojen välissä sammutetaan).
Greek: Οι κύκλοι αυτοί μπορεί να διεξάγονται συνεχόμενα (δηλ. χωρίς την ανάγκη να σβήσει ο κινητήρας μεταξύ των κύκλων).
Czech: Tyto cykly mohou proběhnout kontinuálně (tj. aniž by bylo potřebné mezi cykly zastavit motor).
Slovak: Tieto cykly môžu prebiehať nepretržite (t. j. bez toho, aby bolo potrebné vypínať motor medzi cyklami).
Polish: Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).
Hungarian: Ezeket a ciklusokat folyamatosan kell elvégezni (azaz anélkül, hogy szükség lenne a motor átkapcsolására a ciklusok között).
Slovenian: Te cikle se lahko izvaja neprekinjeno (tj. med posameznimi cikli ni treba ugašati motorja).
Estonian: Tsükleid võib teha järjest (s.o tsüklite vahel mootorit välja lülitamata).
Latvian: Šos ciklus var veikt secīgi (t. i., bez nepieciešamības izslēgt dzinēju starp cikliem).
Lithuanian: Šie ciklai gali būti vykdomi nepertraukiamai (t. y. tarp ciklų neišjungiant variklio).