English: As stated above, the Authority considers the aid to the Hurtigruten companies to be new aid within the meaning of Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Comme indiqué plus haut, l’Autorité considère l’aide en faveur des entreprises Hurtigruten comme une aide nouvelle au sens de l’article 1er, point c), de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Wie erwähnt handelt es sich nach Ansicht der Überwachungsbehörde bei der Beihilfe um eine neue Beihilfe im Sinne von Teil II Artikel 1 Buchstabe c des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen.
Spanish: Como ya se ha señalado, el Órgano de Vigilancia considera que la ayuda es nueva con arreglo al artículo 1, letra c), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Come si è detto, l'Autorità ritiene che l'aiuto concesso alle società Hurtigruten costituisca un nuovo aiuto ai sensi dell'articolo 1, lettera c), della parte II del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Como já referido, o Órgão de Fiscalização considera que o auxílio às empresas Hurtigruten constitui um novo auxílio na acepção do artigo 1.o, alínea c), da Parte II do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Zoals gezegd beschouwt de Autoriteit de steun ten behoeve van de Hurtigruten-ondernemingen als nieuwe steun in de zin van artikel 1, onder c), van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst.
Danish: Som anført ovenfor, betragter Tilsynsmyndigheden støtten som værende ny i henhold til artikel 1, litra c), i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: Såsom anges ovan anser myndigheten att stödet till Hurtigruten-företagen är nytt stöd i den mening som avses i artikel 1 c i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: Asianomainen valtio ei saa panna ehdottamiaan toimenpiteitä täytäntöön ennen kuin menettelyn tuloksena on saatu aikaan lopullinen päätös.”
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η Αρχή φρονεί ότι η ενίσχυση προς τις εταιρείες Hurtigruten είναι νέα ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Jak bylo výše uvedeno, úřad považuje podporu společnostem Hurtigrutenu za novou podporu ve smyslu čl. 1 písm. c) v části II protokolu 3 Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
Slovak: Ako sa už uviedlo, úrad považuje pomoc poskytnutú spoločnostiam Hurtigrutenu za novú pomoc v zmysle článku 1 písm. c) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, Urząd uważa pomoc na rzecz spółek Hurtigruten za nową pomoc w rozumieniu art. 1 lit. c) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A Hatóság a fentiek szerint új támogatásnak tekinti a Hurtigruten vállalatoknak nyújtott támogatást a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének c) pontja értelmében.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, Nadzorni organ meni, da je pomoč podjetjema Hurtigruten nova pomoč v smislu člena 1(c) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Astfel cum s-a menționat mai sus, Autoritatea consideră ajutorul acordat întreprinderilor Hurtigruten ca fiind ajutor nou în temeiul articolului 1 litera (c) din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
Estonian: Nagu eespool märgitud, peab järelevalveamet Hurtigruteni äriühingutele antud abi uueks abiks järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti c tähenduses.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, iestāde uzskata atbalstu Hurtigruten sabiedrībām par jaunu atbalstu Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta c) punkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Institucija mano, kad pagalba Hurtigruten įmonėms – tai nauja pagalba, kaip apibrėžta Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio c punkte.
Maltese: Kif ġie ddikjarat aktar ’il fuq, l-Awtorità tqis l-għajnuna lill-kumpaniji Hurtigruten bħala għajnuna ġdida fit-tifsira tal-Artikolu 1(c) fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.