FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘In the public domain’ This means ‘technology’ or ‘software’ which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’. ML5, 19 ‘Laser’ An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. ML10 ‘Lighter-than-air vehicles’ Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. ML17 ‘Nuclear reactor’ Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core. ML8 ‘Precursors’ Speciality chemicals used in the manufacture of explosives. ML21, 22 ‘Production’ Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance. ML8 ‘Propellants’ Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Polish: Wymagane do detonacji substancje lub mieszaniny o stanie skupienia stałym, ciekłym lub gazowym, stosowane jako ładunki wstępne, wspomagające lub zasadnicze w głowicach bojowych, burzących i innych.
English: ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’ Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air. ML22 ‘Required’ As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions. Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products. ML7 ‘Riot control agents’ Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.) ML17 ‘Robot’ A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a. Is multifunctional; b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
Polish: ML4, 8 „Materiały wysokoenergetyczne”
English: Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d. Has ‘user-accessible programmability’ by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention. Note The above definition does not include the following devices: 1. Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; 2. Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3. Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Polish: Substancje lub mieszaniny reagujące chemicznie w celu wyzwolenia energii wymaganej dla ich zakładanego zastosowania.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; 4. Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; 5. Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. ML21 ‘Software’ A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression. ML19 ‘Space qualified’ Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Polish: „Materiały wybuchowe”, „materiały pirotechniczne” i „materiały miotające” stanowią podklasy materiałów wysokoenergetycznych.
English: Aromatic polyamide pulp. ML15 ‘First generation image intensifier tubes’ Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Portuguese: Pasta de poliamidas aromáticas.
English: An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. ML10 ‘Lighter-than-air vehicles’ Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Portuguese: Essa «tecnologia»«necessária» poderá ser partilhada por diferentes produtos.
English: A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression. ML19 ‘Space qualified’
Portuguese: Refere-se a materiais (metais, ligas ou compostos) que podem perder toda a resistência eléctrica, isto é, podem atingir uma condutividade eléctrica infinita e transportar correntes eléctricas muito elevadas sem aquecimento por efeito de Joule.
English: Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating). Technical Note The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Portuguese: Conjunto de um ou mais programas ou microprogramas, fixados em qualquer suporte material.
English: Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’). Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given. ML7 ‘Adapted for use in war’ Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 ‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties. ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Slovak: Poznámka 2 Slová a pojmy uvedené v zozname definícií majú zadefinovaný význam, iba keď sú uvedené v úvodzovkách („“).
English: Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML13 ‘Fibrous or filamentary materials’ Include:
Slovak: Manipulačný mechanizmus, ktorý môže byť typom so spojitou trasou alebo pohybom z bodu do bodu, môže používať snímače a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami:
English: Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.) ML17 ‘Robot’ A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a. Is multifunctional; b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space; c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d. Has ‘user-accessible programmability’ by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention. Note The above definition does not include the following devices:
Slovak: Poznámka Uvedená definícia nezahŕňa tieto zariadenia: