FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These shall be constructed on the basis of the common list of performance indicators indicated in Annex XIV.
French: Ces systèmes seront élaborés sur la base de la liste des indicateurs communs de performance mentionnés à l’annexe XIV.
German: Diese Systeme sind auf Basis der gemeinsamen Liste von Leistungsindikatoren gemäß Anhang XIV zu erstellen.
Spanish: Tales sistemas se establecerán sobre la base de la lista común de indicadores de rendimiento que figuran en el anexo XIV.
Italian: Questi devono basarsi sugli indicatori comuni di rendimento elencati nell'allegato XIV.
Portuguese: Com base na lista de indicadores comuns de desempenho constantes do anexo XIV.
Dutch: Deze systemen worden opgezet op basis van de gemeenschappelijke lijst van prestatie-indicatoren in bijlage XIV.
Danish: Systemerne skal udarbejdes på grundlag af den fælles liste over præstationsindikatorer i bilag XIV.
Swedish: Systemen ska inrättas på grundval av den gemensamma förteckning över resultatindikatorer som anges i bilaga XIV.
Finnish: Nämä on laadittava liitteessä XIV esitettyjen yhteisten suoritusindikaattoreiden perusteella.
Greek: Τα συστήματα αυτά καταρτίζονται με βάση τον κοινό κατάλογο δεικτών απόδοσης που αναφέρεται στο παράρτημα XIV.
Czech: Jsou vytvořeny na základě společného seznamu ukazatelů plnění uvedených v příloze XIV.
Slovak: Tieto sa vytvoria na základe spoločného zoznamu výkonnostných ukazovateľov uvedených v prílohe XIV.
Polish: Opis należy sporządzić na podstawie wspólnego wykazu wskaźników wydajności określonych w załączniku XIV.
Hungarian: E rendszereket az általános teljesítménymutatók XIV. mellékletben feltüntetett jegyzéke alapján alakítják ki.
Slovenian: Ti sistemi so oblikovani na podlagi skupnega seznama kazalnikov uspešnosti iz Priloge XIV.
Estonian: Need peavad olema moodustatud XIV lisas esitatud tulemusnäitajate ühtse loetelu alusel.
Latvian: Tās izstrādā, pamatojoties uz darbības rādītāju kopējo sarakstu, kas sniegts XIV pielikumā.
Lithuanian: Aprašymas rengiamas remiantis bendruoju XIV priede pateiktų vykdymo rodiklių sąrašu.
English: Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations
French: Évaluation des programmes opérationnels et obligations en ce qui concerne les rapports à présenter par les organisations de producteurs
German: Prüfung der operationellen Programme und Berichtspflicht für Erzeugerorganisationen
Spanish: Evaluación de los programas operativos y obligaciones de las organizaciones de productores en materia de elaboración de informes
Italian: Valutazione dei programmi operativi e obblighi di comunicazione delle organizzazioni di produttori
Portuguese: Avaliação dos programas operacionais e relatórios a apresentar pelas organizações de produtores
Dutch: Evaluatie van de operationele programma's en rapporteringsverplichtingen voor producentenorganisaties
Danish: Vurdering af driftsprogrammer og rapporteringsforpligtelser for producentorganisationer
Swedish: Bedömning av verksamhetsprogrammen och producentorganisationernas rapporteringsskyldighet
Finnish: Toimintaohjelmien arviointi ja tuottajaorganisaatioiden raportointivelvoitteet
Greek: Αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων από τις οργανώσεις παραγωγών
Czech: Vyhodnocování operačních programů a oznamovacích povinností organizací producentů (čl.
Slovak: Hodnotenie operačných programov a povinností organizácií výrobcov podávať správy
Polish: Ocena programów operacyjnych i zobowiązania sprawozdawcze organizacji producentów (art.
Hungarian: A működési programok értékelése és a termelői szervezetek jelentési kötelezettségei
Slovenian: Ocena operativnih programov in obveznosti poročanja organizacij proizvajalcev
Estonian: Rakenduskavade hindamine ja aruandekohustus tootjaorganisatsioonide ees
Latvian: Darbības programmu vērtējums un ražotāju organizāciju ziņošanas pienākumi
Lithuanian: Veiklos programų vertinimas ir gamintojų organizacijoms taikomi ataskaitų teikimo reikalavimai
English: (Article 12(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1182/2007)
French: (Article 12, paragraphe 2, points d) et e), du règlement (CE) no 1182/2007)
German: (Artikel 12 Absatz 2 Buchstaben d und e der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007)
Spanish: (Artículo 12, apartado 2, letras d) y e), del Reglamento (CE) no 1182/2007)
Italian: (Articolo 12, paragrafo 2, lettere d) ed e), del regolamento (CE) n. 1182/2007)
Portuguese: 2, alíneas d) e e), do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007)
Dutch: (artikel 12, lid 2, onder d) en e), van Verordening (EG) nr. 1182/2007)
Danish: (Artikel 12, stk. 2, litra d) og e), i forordning (EF) nr. 1182/2007)
Swedish: (Artikel 12.2 d och e i förordning (EG) nr 1182/2007)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1182/2007 12 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta)
Greek: (Άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007)
Czech: 12 odst. 2 písm. d) a e) nařízení (ES) č. 1182/2007)
Slovak: (Článok 12 ods. 2 písm. d) a e) nariadenia (ES) č. 1182/2007)
Polish: 12 ust. 2 lit. d) i e) rozporządzenia (WE) nr 1182/2007)
Hungarian: (Az 1182/2007/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének d) és e) pontja)
Slovenian: (Člen 12(2)(d) in (e) Uredbe (ES) št. 1182/2007)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 12 lõike 2 punktid d ja e)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1182/2007 12. panta 2. punkta d) un e) apakšpunkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 12 straipsnio 2 dalies d punktas)
English: Monitoring and evaluation of the national strategy
French: Suivi et évaluation de la stratégie nationale
German: Überwachung und Bewertung der nationalen Strategie
Spanish: Seguimiento y evaluación de la estrategia nacional
Italian: Sorveglianza e valutazione della strategia nazionale
Portuguese: Acompanhamento e avaliação da estratégia nacional
Dutch: Controle en evaluatie van de nationale strategie
Danish: Overvågning og evaluering af den nationale strategi
Swedish: Övervakning och utvärdering av den nationella strategin
Finnish: Kansallisen strategian seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση της εθνικής στρατηγικής
Czech: Monitorování a hodnocení vnitrostátní strategie
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie národnej stratégie
Polish: Monitorowanie i ocena krajowej strategii
Hungarian: A nemzeti stratégia nyomon követése és értékelése
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje nacionalne strategije
Estonian: Riikliku strateegia järelevalve ja hindamine
Latvian: Valsts stratēģijas uzraudzība un vērtējums
Lithuanian: Nacionalinės strategijos stebėsena ir vertinimas
English: Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
French: Décrire les exigences en matière de suivi et d’évaluation, ainsi que les procédures relatives à la stratégie nationale.
German: Beschreibung der Überwachungs- und Bewertungskriterien und -verfahren für die nationale Strategie.
Spanish: Descripción de los requisitos y procedimientos del seguimiento y la evaluación relativos a la estrategia nacional.
Italian: Descrivere i requisiti e le procedure di sorveglianza e di valutazione della strategia nazionale.
Portuguese: Descrever os procedimentos e requisitos de acompanhamento e avaliação da estratégia nacional.
Dutch: Beschrijf de controle- en evaluatieverplichtingen en -procedures voor de nationale strategie.
Danish: Beskrivelse af overvågnings- og evalueringskrav og -procedurer i relation til den nationale strategi.
Swedish: Redogör för kraven och förfarandena när det gäller övervakning och utvärdering av den nationella strategin.
Finnish: Kuvatkaa kansallisen strategian seurantaan ja arviointiin liittyviä vaatimuksia ja menettelyjä.
Greek: Περιγράφονται οι απαιτήσεις και οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης σχετικά με την εθνική στρατηγική.
Czech: Popište požadavky a postupy monitorování a hodnocení pro vnitrostátní strategii.
Slovak: Opíšte požiadavky a postupy monitorovania a hodnotenia v súvislosti s národnou stratégiou.
Polish: Opisać wymogi w zakresie monitorowania i oceny oraz procedur związanych z krajową strategią.
Hungarian: Bemutatja a nemzeti stratégiával kapcsolatos nyomon követési és értékelési követelményeket és eljárásokat.
Slovenian: Opis zahtev spremljanja in vrednotenja in postopkov v zvezi z nacionalno strategijo.
Estonian: Kirjeldada riikliku strateegiaga seotud järelevalve- ja hindamisnõudeid ning menetlusi.
Latvian: Apraksta valsts stratēģijas uzraudzības un vērtēšanas prasības un procedūras.
Lithuanian: Aprašykite nacionalinės strategijos stebėsenos ir vertinimo reikalavimus bei procedūras.
English: LIST OF OPERATIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 61
French: LISTE DES OPÉRATIONS ET DÉPENSES NON ADMISSIBLES AU TITRE DES PROGRAMMES OPÉRATIONNELS VISÉS À L’ARTICLE 61
German: LISTE DER TRANSAKTIONEN UND AUSGABEN, DIE IM RAHMEN DER OPERATIONELLEN PROGRAMME GEMÄSS ARTIKEL 61 NICHT BEZUSCHUSST WERDEN
Spanish: LISTA DE OPERACIONES Y GASTOS NO SUBVENCIONABLES EN VIRTUD DE LOS PROGRAMAS OPERATIVOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 61
Italian: ELENCO DI AZIONI E SPESE NON SOVVENZIONABILI NELL'AMBITO DEI PROGRAMMI OPERATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 61
Portuguese: LISTA DE OPERAÇÕES E DESPESAS NÃO ELEGÍVEIS NO ÂMBITO DOS PROGRAMAS OPERACIONAIS REFERIDOS NO ARTIGO 61.o
Dutch: LIJST VAN IN ARTIKEL 61, LID 8, BEDOELDE NIET-SUBSIDIABELE ACTIES EN UITGAVEN IN HET KADER VAN OPERATIONELE PROGRAMMA'S ALS BEDOELD IN ARTIKEL 61
Danish: LISTE OVER OPERATIONER OG UDGIFTER, DER IKKE ER STØTTEBERETTIGEDE UNDER DRIFTSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 61
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ÅTGÄRDER OCH UTGIFTER ENLIGT ARTIKEL 61 SOM INTE ÄR STÖDBERÄTTIGANDE INOM RAMEN FÖR VERKSAMHETSPROGRAMMEN
Finnish: LUETTELO TOIMISTA JA MENOISTA, JOTKA EIVÄT OLE TUKIKELPOISIA 61 ARTIKLASSA MAINITUISSA TOIMINTAOHJELMISSA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 61
Czech: SEZNAM OPERACÍ A VÝDAJŮ NEZPŮSOBILÝCH V RÁMCI OPERAČNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČLÁNKU 61
Slovak: ZOZNAM OPERÁCIÍ A NÁKLADOV, KTORÉ NIE SÚ OPRÁVNENÉ NA PODPORU V RÁMCI OPERAČNÝCH PROGRAMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 61
Polish: WYKAZ DZIAŁAŃ I WYDATKÓW NIEKWALIFIKUJĄCYCH SIĘ W RAMACH PROGRAMÓW OPERACYJNYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 61
Hungarian: A 61. CIKKBEN EMLÍTETT MŰKÖDÉSI PROGRAMOK ALAPJÁN NEM TÁMOGATHATÓ MŰVELETEK ÉS KIADÁSOK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM DEJAVNOSTI IN IZDATKOV, KI NISO UPRAVIČENI V SKLADU Z OPERATIVNIMI PROGRAMI IZ ČLENA 61
Estonian: LOETELU ARTIKLIS 61 OSUTATUD RAKENDUSKAVADE TINGIMUSTELE MITTEVASTAVATE TOIMINGUTE JA KULUDE KOHTA
Latvian: SARAKSTS AR DARBĪBĀM UN IZDEVUMIEM, PAR KURIEM NEVAR SAŅEMT ATBALSTU SASKAŅĀ AR 61. PANTĀ MINĒTAJĀM DARBĪBAS PROGRAMMĀM
Lithuanian: VEIKLOS PROGRAMŲ REIKALAVIMŲ NEATITINKANČIOS VEIKLOS IR IŠLAIDŲ SĄRAŠAS, MINIMAS 61 STRAIPSNYJE
English: Specific costs for quality improvement measures.
French: des coûts spécifiques des mesures d’amélioration de la qualité.
German: spezifischen Kosten für Qualitätsverbesserungsmaßnahmen.
Spanish: Costes específicos para las medidas de mejora de la calidad.
Italian: spese specifiche per misure di miglioramento della qualità.
Portuguese: custos específicos relativos a medidas de melhoria da qualidade.
Dutch: Specifieke kosten voor maatregelen ter verbetering van de kwaliteit.
Danish: specifikke omkostninger til kvalitetsforbedrende foranstaltninger.
Swedish: Specifika kostnader för kvalitetshöjande åtgärder.
Finnish: laadunparantamistoimenpiteisiin liittyvät erityiskustannukset.
Greek: ειδικές δαπάνες για μέτρα βελτίωσης της ποιότητας.
Czech: zvláštních nákladů na opatření pro zlepšení jakosti.
Polish: Kosztów szczególnych związanych ze środkami na rzecz poprawy jakości.
Slovenian: posebnih stroškov ukrepov za izboljšanje kakovosti.
Estonian: Kvaliteedi parandamise meetmetega seotud erikulud.
Latvian: specifiskās izmaksas par kvalitātes uzlabošanas pasākumiem.
Lithuanian: specialias išlaidas kokybės gerinimo priemonėms.
English: In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non perennial plants shall not be eligible;
French: En aucun cas, les coûts concernant les mycéliums (même certifiés), les semences et les plantes non vivaces ne sont admissibles;
German: Die Kosten für (selbst zertifiziertes) Mycelium, für Saatgut und für nicht mehrjährige Pflanzen sind auf jeden Fall nicht zuschussfähig;
Spanish: En todos los casos no serán subvencionables los costes de semillas, micelio y plantas no perennes (incluso certificadas).
Italian: In ogni caso, non sono sovvenzionabili le spese per micelio, sementi e piante non perenni;
Portuguese: Em nenhuma circunstância serão elegíveis custos referentes a micélio, sementes e plantas não-perenes (mesmo certificados),
Dutch: Kosten voor mycelium, zaaizaad en niet-blijvende teelten komen alleszins niet voor steun in aanmerking (zelfs niet indien gecertificeerd);
Danish: Under alle omstændigheder er omkostninger til (heller ikke godkendte) mycelier, frø og etårige planter ikke støtteberettigede
Swedish: Kostnader för mycel, utsäde och icke-perenna växter (även certifierade produkter) ska inte i något fall vara stödberättigande.
Finnish: Tukikelpoisia eivät ole milloinkaan (edes varmennetut) sienirihmastot, siemenet ja ei-monivuotiset kasvit,
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, οι δαπάνες για (έστω και πιστοποιημένο) μυκήλιο, σπόρους για σπορά και μονοετή φυτά προς φύτευση δεν είναι επιλέξιμες,
Czech: Náklady na mycelium (ani certifikované), osivo a rostliny, které nejsou víceleté, nejsou způsobilé v žádném případě;
Polish: We wszystkich przypadkach nie kwalifikują się koszty grzybni (nawet certyfikowanej), nasion ani roślin wieloletnich;
Slovenian: V vseh primerih so neupravičeni stroški za (tudi potrjen) micelij, semena in netrajnice;
Estonian: Igal juhul ei vasta toetuse saamise tingimustele seemnete, seeneniidistiku ja üheaastaste taimedega seotud kulud (ka sertifitseeritud).
Latvian: Uz atbalstu nekādā gadījumā nevar pretendēt par izmaksām par micēliju, sēklām un viengadīgiem augiem (pat sertificētiem);
Lithuanian: Visais atvejais reikalavimų neatitinka išlaidos grybienai, sėkloms ir ne daugiamečiams augalams (taip pat ir sertifikuotiems);
English: Specific cost for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging.
French: des coûts spécifiques des mesures environnementales, y compris les coûts engendrés par une gestion des emballages respectueuse de l’environnement.
German: spezifischen Kosten für Umweltmaßnahmen, einschließlich der Kosten, die durch umweltverträgliches Verpackungsmanagement entstehen.
Spanish: Costes específicos para las actuaciones medioambientales, incluidos los costes generados por la gestión medioambiental de los envases.
Italian: spese specifiche per azioni ambientali, comprese le spese risultanti dalla gestione ecologica degli imballaggi.
Portuguese: custos específicos relativos a acções ambientais, incluindo custos gerados por uma gestão de embalagens respeitadora do ambiente.
Dutch: Specifieke kosten voor milieuacties, inclusief kosten als gevolg van het milieubeheer van verpakkingen.
Danish: specifikke omkostninger til miljøvenlige aktioner, herunder omkostninger genereret af den miljøvenlige håndtering af emballage.
Swedish: Specifika kostnader för miljöinsatser, inklusive kostnader som uppstått genom miljövänlig hantering av förpackningar.
Finnish: ympäristötoimiin liittyvät erityiskustannukset, pakkausten ympäristönhoidollisesta käsittelystä aiheutuvat kustannukset mukaan luettuina.
Greek: ειδικές δαπάνες για περιβαλλοντικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένου του κόστους που απορρέει από την περιβαλλοντική διαχείριση των συσκευασιών.
Czech: zvláštních nákladů na environmentální akce, včetně nákladů vzniklých nakládáním s obaly šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: osobitných nákladov na environmentálne akcie, vrátane nákladov vzniknutých environmentálnym obalovým hospodárstvom.
Polish: Kosztów szczególnych działań w zakresie ochrony środowiska, w tym kosztów powstałych w związku z ekologicznym gospodarowaniem opakowaniami.
Slovenian: posebnih stroškov za okoljske ukrepe, vključno s stroški okoljskega upravljanja embalaže.
Estonian: Erikulud, mis on seotud keskkonnakaitsealase tegevuse, sh keskkonnasäästliku pakendikäitlusega.
Latvian: specifiskās izmaksas par pasākumiem vides jomā, ieskaitot ar iepakojumu saistītās vides pārvaldības radītās izmaksas.
Lithuanian: specialias išlaidas aplinkosaugos veiksmams, įskaitant išlaidas, susidarančias dėl aplinkosauginės pakavimo vadybos.
English: Specific cost for organic, integrated or experimental production.
French: des frais spécifiques de la production biologique, intégrée ou expérimentale.
German: spezifischen Kosten für den ökologischen, den integrierten oder den Versuchslandbau.
Spanish: Costes específicos de la producción ecológica, integrada o experimental.
Italian: spese specifiche per la produzione biologica, integrata o sperimentale.
Portuguese: custos específicos relativos ao modo de produção biológico ou à produção integrada ou experimental.
Dutch: Specifieke kosten voor de biologische, geïntegreerde of experimentele productie.
Danish: specifikke omkostninger til økologisk, integreret eller forsøgsmæssig produktion.
Swedish: Särskilda kostnader för ekologisk, integrerad eller experimentell produktion.
Greek: ειδικές δαπάνες για βιολογική, ολοκληρωμένη ή πειραματική παραγωγή.
Czech: zvláštních nákladů na ekologickou, integrovanou nebo experimentální produkci.
Polish: Kosztów szczególnych produkcji ekologicznej, integrowanej bądź eksperymentalnej.
Hungarian: II. mellékletében foglalt kritériumoknak;
Estonian: Erikulud, mis on seotud mahepõllumajandusliku, integreeritud või eksperimentaaltootmisega.
Latvian: specifiskās izmaksas bioloģiskajai, kompleksajai un eksperimentālajai ražošanai.
English: The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
French: L’autorité nationale compétente définit les critères d’éligibilité de la production expérimentale en tenant compte du caractère novateur de la procédure ou du concept ainsi que des risques associés;
German: Die zuständige nationale Behörde legt die Zuschussfähigkeitskriterien für eine Versuchsproduktion fest und berücksichtigt dabei die Neuheit des Verfahrens oder des Konzeptes und das diesbezügliche Risiko;
Spanish: La autoridad nacional competente tendrá que establecer los criterios de admisibilidad de la producción experimental teniendo en cuenta el carácter innovador del procedimiento o idea y el riesgo que entrañe.
Italian: La competente autorità nazionale è tenuta a stabilire i criteri di ammissibilità per la produzione sperimentale tenendo conto della novità del procedimento o della concezione e dei rischi connessi;
Portuguese: A autoridade nacional competente definirá critérios de elegibilidade para as produções experimentais, tendo em conta a novidade do processo ou do conceito e o risco associado,
Dutch: Voor experimentele productie moet de bevoegde nationale autoriteit, rekening houdend met het innoverende karakter van de werkwijze of het concept en het daaraan verbonden risico, bepalen aan welke criteria een maatregel moet voldoen om voor steun in aanmerking te komen;
Danish: Den kompetente nationale myndighed fastlægger støtteberettigelseskriterier for en forsøgsmæssig produktion og tager her hensyn til procedurens eller konceptets nyhedskarakter og de implicerede risici
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten ska fastställa kriterier för stödberättigande för experimentell produktion med beaktande av hur nyskapande ett förfarande eller koncept är och med beaktande av eventuella risker.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή ορίζει τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την πειραματική παραγωγή, λαμβάνοντας υπόψη τον καινοτόμο χαρακτήρα της διαδικασίας ή της έννοιας καθώς και τους συνδεόμενους κινδύνους·
Czech: Příslušný vnitrostátní úřad stanoví kritéria způsobilosti pro experimentální produkci s přihlédnutím k novosti postupu nebo konceptu a k obsaženému riziku;
Polish: Właściwy organ krajowy ustanawia kryteria kwalifikujące dla produkcji eksperymentalnej mając na uwadze nowość procedury lub koncepcji oraz związane z nią ryzyko;
Hungarian: ökológiai, integrált, vagy kísérleti termelés specifikus költségei; az illetékes nemzeti hatóság megállapítja a kísérleti termelés támogathatóságának feltételeit, figyelembe véve az eljárás vagy koncepció újdonságát, valamint a kockázatot;
Estonian: Pädev riigiasutus kehtestab katsetootmise toetuse saamise tingimustele vastamise kriteeriumid, võttes arvesse menetluse või põhimõtte uudsust ja kaasnevat riski.
Latvian: Kompetentā valsts iestāde nosaka kritērijus, saskaņā ar kuriem var saņemt atbalstu par eksperimentālo ražošanu, ņemot vērā procesa novatorismu vai koncepciju un saistīto risku;
English: Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred.
French: Par «frais spécifiques», on entend les coûts de production supplémentaires, correspondant à la différence entre les coûts traditionnels et les coûts réellement supportés.
German: Spezifische Kosten sind die zusätzlichen Kosten, die als Differenz zwischen konventionellen Kosten und tatsächlich entstandenen Kosten berechnet werden.
Spanish: Por costes específicos se entenderá los costes convencionales, calculados como la diferencia entre los costes tradicionales y los costes realmente contraídos.
Italian: Per spese specifiche si intendono i costi aggiuntivi espressi come differenza tra i costi tradizionali e i costi effettivamente sostenuti.
Portuguese: Entende-se por custos específicos os custos adicionais correspondentes à diferença entre os custos tradicionais e os custos efectivamente suportados.
Dutch: Met specifieke kosten worden de aanvullende kosten bedoeld, berekend als het verschil tussen de traditionele en de werkelijk gemaakte kosten.
Danish: Ved specifikke omkostninger forstås ekstraomkostninger beregnet som forskellen mellem traditionelle omkostninger og faktiske omkostninger.
Swedish: Med specifika kostnader avses ytterligare kostnader, beräknade som skillnaden mellan traditionella kostnader och faktiska kostnader.
Finnish: Erityiskustannukset ovat lisäkustannuksia, jotka lasketaan perinteisten kustannusten ja tosiasiallisesti aiheutuneiden kustannusten välisenä erotuksena.
Greek: Ως ειδικές δαπάνες νοούνται οι πρόσθετες δαπάνες, οι οποίες υπολογίζονται ως η διαφορά μεταξύ των συμβατικών δαπανών και των πραγματικών δαπανών.
Czech: Zvláštní náklady znamenají dodatečné náklady vypočtené jako rozdíl mezi tradičními náklady a skutečně vzniklými náklady.
Slovak: Osobitné náklady sú dodatočné náklady vypočítané ako rozdiel medzi bežnými nákladmi a skutočne vynaloženými nákladmi.
Polish: Koszty szczególne oznaczają koszty dodatkowe, obliczone jako różnica między kosztami zwykłymi a kosztami rzeczywiście poniesionymi.
Hungarian: Specifikus költségek alatt a hagyományos költségek és a ténylegesen felmerült költségek különbségeként számított kiegészítő költségek értendők.
Slovenian: Posebni stroški pomenijo dodatne stroške, ki se izračunajo kot razlika med konvencionalnimi stroški in dejansko nastalimi stroški.
Estonian: Erikulud on lisakulud, mis arvutatakse tavakulude ja tegelikult kantud kulude vahena.
Latvian: Specifiskās izmaksas nozīmē papildu izmaksas, kas aprēķinātas kā starpība starp parastajām izmaksām un faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Specialios išlaidos – tai papildomos išlaidos, apskaičiuojamos kaip faktiškai patirtų ir įprastinių išlaidų skirtumas.