English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 October 2006 by Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) (the complainant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 % of the total Community production of FeSi.
French: La procédure a été ouverte à la suite d’une plainte déposée le 16 octobre 2006 par le Comité de liaison des industries ferro-alliages (Euroalliages, ci-après dénommé «le plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l’occurrence plus de 90 %, de la production communautaire totale de ferrosilicium.
German: Das Verfahren wurde aufgrund eines Antrags eingeleitet, der am 16. Oktober 2006 von Euroalliages, dem Verbindungsausschuss der Ferrolegierungsindustrien („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht wurde, auf die mit mehr als 90 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Ferrosilicium entfällt.
Spanish: El procedimiento antidumping se inició a raíz de una denuncia presentada el 16 de octubre de 2006 por el Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) («el denunciante»), en nombre de varios productores que representaban una proporción importante, en este caso más del 90 %, de la producción comunitaria total de ferrosilicio.
Italian: Il procedimento è stato aperto in seguito alla denuncia presentata il 16 ottobre 2006 da Euroalliages (Comitato di collegamento dell’industria delle ferroleghe) (di seguito «denunziante») per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria, in questo caso più del 90 %, della produzione comunitaria complessiva di ferrosilicio.
Portuguese: O processo foi iniciado em consequência de uma denúncia apresentada em 16 de Outubro de 2006 pelo Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages) («autor da denúncia»), em nome de produtores que representam uma parte importante, neste caso mais de 90 %, da produção comunitária total de ferro-silício.
Dutch: De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die op 16 oktober 2006 was ingediend door het Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) („de klager”) namens producenten die samen een groot deel, in dit geval meer dan 90 %, van de totale productie van FeSi in de Gemeenschap voor hun rekening nemen.
Danish: Proceduren blev indledt som følge af en klage indgivet den 16. oktober 2006 af Comité de Liaison des Industries de Ferroalliages (Euroalliages) (i det følgende benævnt »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del — i dette tilfælde over 90 % — af den samlede produktion i Fællesskabet af ferrosilicium.
Swedish: Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 16 oktober 2006 av Comité de liaison des industries de Ferro-Alliages (Euroalliages) (nedan kallad ”klaganden”) som företräder tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 90 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av ferrokisel.
Finnish: Menettelyn aloittaminen perustui valitukseen, jonka oli 16 päivänä lokakuuta 2006 jättänyt Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages), jäljempänä ’valituksen tekijä’, edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 90 prosenttia yhteisön koko ferropiin tuotannosta.
Greek: Η διαδικασία κινήθηκε έπειτα από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2006 από την Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) (εφεξής «ο καταγγέλων») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της, εν προκειμένω πάνω από το 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής FeSi.
Czech: Řízení bylo zahájeno na podnět, který dne 16. října 2006 podal Styčný výbor odvětví feroslitin (Euroalliages) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 90 %, celkové výroby FeSi ve Společenství.
Slovak: Konanie sa začalo na podnet, ktorý 16. októbra 2006 predložil Kontaktný výbor odvetvia na výrobu ferozliatin [Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (EUROALLIAGES)] (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac než 90 % celkovej výroby ferosilícia v Spoločenstve.
Polish: Postępowanie wszczęto w wyniku skargi złożonej dnia 16 października 2006 r. przez Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) (skarżący) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 90 %, całkowitej wspólnotowej produkcji żelazokrzemu.
Hungarian: Az eljárást a Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages) (a továbbiakban: panaszos) által 2006. október 16-án a közösségi ferroszilícium termelés jelentős részét, ebben az esetben több mint 90 %-ának előállítását végző gyártók nevében benyújtott panasza nyomán indították el.
Slovenian: Postopek je bil uveden zaradi pritožbe, ki jo je 16. oktobra 2006 vložil Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) (pritožnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 90 %, celotne proizvodnje fero-silicija v Skupnosti.
Estonian: Menetlus algatati kaebuse põhjal, mille esitas 16. oktoobril 2006 Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul enam kui 90 % ühenduse FeSi kogutoodangust.
Latvian: Procedūra tika sākta pēc tam, kad 2006. gada 16. oktobrī Ferosakausējumu sadarbības komiteja (Euroalliages) (sūdzības iesniedzējs) iesniedza sūdzību to ražotāju vārdā, kuru produkcija veido nozīmīgu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 90 %, no Kopienas kopējās FeSi produkcijas.
Lithuanian: Tyrimas inicijuotas 2006 m. spalio 16 d. gavus Comité de liaison des industries ferro-alliages (Euroalliages) (toliau – skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 90 %) viso FeSi Bendrijoje, vardu pateiktą skundą.