FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the conditions for budgetary support are not met, the SPD shall provide for measures to create the conditions for budgetary support.
French: Lorsque les conditions d’un soutien budgétaire ne sont pas remplies, le DOCUP prévoit des mesures permettant de créer les conditions d’un soutien budgétaire.
German: Falls die Bedingungen für die Gewährung eines Haushaltszuschusses nicht erfüllt sind, sieht das EPD entsprechende Maßnahmen vor, um die erforderlichen Voraussetzungen für einen Haushaltszuschuss zu schaffen.
Spanish: Cuando no se cumplan las condiciones requeridas para el apoyo presupuestario, el DOCUP preverá medidas para generar dichas condiciones.
Italian: Qualora non sussistano i requisiti per il sostegno al bilancio, il DOCUP contempla misure volte a creare le condizioni per tale sostegno.
Portuguese: Nos casos em que não estejam reunidas as condições para concessão de apoio orçamental, os DOCUP contemplam medidas destinadas a criar as condições para tal apoio.
Dutch: Wanneer niet aan de voorwaarden voor begrotingssteun is voldaan, voorziet het EPD in maatregelen om de nodige voorwaarden voor begrotingssteun te creëren.
Danish: Når betingelserne for budgetstøtte ikke er opfyldt, skal SPD-udkastet indeholde foranstaltninger, der skaber de rette betingelser for budgetstøtte.
Swedish: Om villkoren för tillhandahållande av budgetstöd inte är uppfyllda, ska förslaget till samlat programplaneringsdokument omfatta en beskrivning av de åtgärder som kommer att vidtas för att trygga att dessa villkor uppfylls.
Finnish: Ohjelma-asiakirjassa esitetään toimenpiteet, joilla voidaan luoda edellytykset talousarviotuelle, jos nämä edellytykset eivät muutoin täyty.
Greek: Εάν δεν πληρούνται οι όροι για δημοσιονομική στήριξη, το ΕΕΠ προβλέπει μέτρα για να δημιουργηθούν οι εν λόγω όροι.
Czech: V případech, kdy podmínky pro rozpočtovou podporu nejsou naplněny, SPD stanoví opatření pro vytvoření těchto podmínek.
Slovak: V prípade, že nie sú splnené podmienky na poskytnutie rozpočtovej podpory, v JPD sa stanovia opatrenia na vytvorenie podmienok rozpočtovej podpory.
Polish: Jeżeli warunki ubiegania się o wsparcie budżetowe nie zostały spełnione, JDP uwzględnia środki umożliwiające stworzenie warunków do uzyskania wsparcia budżetowego.
Hungarian: Amennyiben a költségvetési támogatás feltételei nem teljesülnek, az EPD olyan intézkedéseket ír elő, amelyek megteremtik a költségvetési támogatáshoz szükséges feltételeket.
Slovenian: V primerih ko pogoji za proračunsko podporo niso izpolnjeni, EPD določi ukrepe, s katerimi se bodo ustvarili pogoji za proračunsko podporo.
Estonian: Kui eelarvetoetuse tingimused ei ole täidetud, nähakse ühtse programmdokumendiga ette meetmed eelarvetoetuse andmise tingimuste loomiseks.
Latvian: Ja budžeta atbalsta nosacījumi nav ievēroti, VPD pieņem pasākumus, kas veido atbalstu budžetam.
Lithuanian: Jeigu nėra įvykdytos biudžeto paramos sąlygos, BPD turi būti numatytos priemonės sudaryti sąlygas biudžeto paramai.
English: Any divergences between the OCTs’s own analysis and the Community’s shall be noted.’
French: Toute divergence entre l’analyse du PTOM et celle de la Communauté est notée.»
German: Weicht die vom ÜLG vorgenommene Bewertung von derjenigen der Gemeinschaft ab, so wird dies festgehalten.“
Spanish: Se tomará nota de cualquier divergencia entre el análisis del propio PTU y el de la Comunidad.».
Italian: Va tenuto conto di ogni divergenza tra l’analisi condotta dal PTOM e quella della Comunità.»
Portuguese: Qualquer divergência eventual entre a análise efectuada pelos PTU e a análise efectuada pela Comunidade será assinalada.».
Dutch: Discrepanties tussen de analyse van de LGO en de Gemeenschap worden aangegeven.”.
Danish: Alle afvigelser mellem det berørte OLT’s egen analyse og Fællesskabets analyse noteres.«
Swedish: Alla avvikelser mellan landets eller territoriets egen analys och gemenskapens analys ska noteras.”
Finnish: Kaikki eroavuudet MMA:n oman analyysin ja Euroopan yhteisön analyysin välillä kirjataan.”
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τυχόν διαστάσεις απόψεων μεταξύ της ανάλυσης που πραγματοποιούν οι ίδιες οι ΥΧΕ και της ανάλυσης της Κοινότητας.».
Czech: Je třeba zmínit veškeré odchylky mezi vlastní analýzou ZZÚ a analýzou Společenství.“
Slovak: Zaznamenávajú sa akékoľvek odchýlky medzi vlastnou analýzou ZKÚ a analýzou Spoločenstva.“
Polish: Należy odnotować wszelkie różnice między oceną własną danego KTZ a oceną Wspólnoty.”;
Hungarian: Amennyiben a TOT saját elemzése a Közösségétől bármiben eltér, erről feljegyzést kell készíteni.”
Slovenian: Zabeležijo se vse razlike med analizo ČDO in analizo Skupnosti.“
Estonian: Kõiki lahknevusi ÜMT enda ja ühenduse tehtud analüüsi vahel võetakse arvesse.”
Latvian: Ņem vērā visas atšķirības starp pašas AZT analīzi un Komisijas analīzi.”
Lithuanian: Pažymimi visi UŠT atliktos analizės ir Bendrijos analizės skirtumai.“
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Appraisal of the SPD by the Commission
French: Évaluation du DOCUP par la Commission
German: Prüfung des EPD durch die Kommission
Spanish: Evaluación del DOCUP por parte de la Comisión
Italian: Valutazione del DOCUP da parte della Commissione
Portuguese: Avaliação do DOCUP por parte da Comissão
Dutch: Evaluatie van het EPD door de Commissie
Danish: Kommissionens forundersøgelse af SPD-udkastet
Swedish: Kommissionens bedömning av det samlade programplaneringsdokumentet
Finnish: Komission arvio ohjelma-asiakirjasta
Greek: Αξιολόγηση του ΕΕΠ από την Επιτροπή
Czech: Hodnocení JPD Komisí
Slovak: Posúdenie JPD Komisiou
Polish: Ocena JDP przez Komisję
Hungarian: Az EPD értékelése a Bizottság által
Slovenian: Ocena Komisije o EPD
Estonian: Komisjoni hinnang ühtsele programmdokumendile
Latvian: VPD Komisijas novērtējums
Lithuanian: Komisijos atliekamas BPD vertinimas
English: It shall inform the European Investment Bank of the draft received.
French: Elle porte le projet reçu à la connaissance de la Banque européenne d’investissement.
German: Sie unterrichtet die Europäische Investitionsbank über den eingegangenen Entwurf.
Spanish: Informará al Banco Europeo de Inversiones sobre el proyecto de DOCUP recibido.
Italian: Essa informa la Banca europea per gli investimenti del progetto ricevuto.
Portuguese: A Comissão notifica o Banco Europeu de Investimento do projecto recebido.
Dutch: Zij stelt de Europese Investeringsbank in kennis van het ontwerp dat zij heeft ontvangen.
Danish: Den underretter Den Europæiske Investeringsbank om det modtagne udkast.
Swedish: Den ska underrätta Europeiska investeringsbanken om förslaget till samlat programplaneringsdokument.
Finnish: Komissio ilmoittaa Euroopan investointipankille otettuaan luonnoksen vastaan.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σχετικά με το σχέδιο πρότασης που έλαβε.
Czech: O obdrženém návrhu vyrozumí Evropskou investiční banku.
Slovak: O obdržaní návrhu informuje Európsku investičnú banku.
Polish: Informuje ona o otrzymanym projekcie Europejski Bank Inwestycyjny.
Hungarian: A Bizottság a közkiadások kezelésével kapcsolatban az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a hatékonyság, valamint a közbeszerzések nyilvánosságának és átláthatóságának a 10.
Slovenian: O prejetem osnutku obvesti Evropsko investicijsko banko.
Estonian: Komisjon teatab Euroopa Investeerimispangale saadud eelnõust.
Latvian: Par saņemto projektu tā informē Eiropas Investīciju banku.
Lithuanian: Apie gautą projektą ji praneša Europos investicijų bankui.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Regional programmes
French: Programmes régionaux
German: Regionale Programme
Spanish: Programas regionales
Italian: Programmi regionali
Portuguese: Programas regionais
Dutch: Regionale programma’s
Danish: Regionale programmer
Swedish: Regionala program
Finnish: Alueohjelmat
Greek: Περιφερειακά προγράμματα
Czech: Regionální programy
Slovak: Regionálne programy
Polish: Programy regionalne
Hungarian: Regionális programok
Slovenian: Regionalni programi
Estonian: Piirkondlikud programmid
Latvian: Reģionālās programmas
Lithuanian: Regioninės programos
English: Commitment of expenditure shall be preceded by a Commission financing decision covering support for projects and programmes.
French: L’engagement des dépenses doit être précédé d’une décision de financement de la Commission portant sur l’aide à la réalisation de projets et de programmes.
German: Der Mittelbindung geht ein Finanzierungsbeschluss der Kommission über die Unterstützung von Programmen oder Projekten voraus.
Spanish: Los compromisos de gastos deberán ir precedidos de una decisión de financiación de la Comisión relativa al apoyo a los proyectos y programas.
Italian: L’impegno di spesa è preceduto da una decisione di finanziamento della Commissione riguardante il sostegno a progetti e programmi.
Portuguese: A autorização das despesas deve ser antecedida de uma proposta de financiamento da Comissão relativa ao apoio a projectos e programas.
Dutch: De vastlegging van de uitgaven moet worden voorafgegaan door een financieringsbesluit van de Commissie betreffende de steun voor projecten en programma’s.
Danish: Forud for udgiftsforpligtelserne træffer Kommissionen en finansieringsafgørelse om støtte til projekter og programmer.
Swedish: Ingående av åtaganden för utgifter ska föregås av ett finansieringsbeslut från kommissionen gällande stöd till program eller projekt.
Finnish: Menoihin sitoutumista edeltää komission rahoituspäätös, joka kattaa tuen hankkeille ja ohjelmille.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης για τις δαπάνες θα πραγματοποιείται κατόπιν χρηματοδοτικής απόφασης που λαμβάνεται από την Επιτροπή και καλύπτει τη στήριξη έργων και προγραμμάτων.
Czech: Závazku k výdajům musí přecházet finanční rozhodnutí Komise o krytí podpory projektů a programů.
Slovak: Viazaniu výdavkov predchádza rozhodnutie Komisie o financovaní, ktoré sa vzťahuje na podporu projektov a programov.
Polish: Zobowiązania dotyczące wydatków są poprzedzane decyzją finansową Komisji obejmującą wsparcie dla projektów i programów.
Hungarian: A költségekre vonatkozó kötelezettségvállalást megelőzi a Bizottságnak a programok vagy projektek támogatásáról szóló finanszírozási határozata.
Slovenian: Komisija pred prevzemom obveznosti za izdatke sprejme finančni sklep, ki obsega podporo projektom in programom.
Estonian: Enne kulukohustuste võtmist teeb komisjon rahastamisotsuse, mis hõlmab projekti- ja programmitoetust.
Latvian: Pirms izdevumu saistību uzņemšanās Komisija pieņem lēmumu par finansējumu, kas attiecas uz atbalsta projektiem un programmām.
Lithuanian: Prieš įsipareigojimą dėl išlaidų Komisija priima sprendimą dėl finansavimo, taikomą paramai projektams ir programoms.
English: Articles 8 and 16 to 30 apply to regional programmes mutatis mutandis.’
French: Les articles 8 et 16 à 30 s’appliquent aux programmes régionaux mutatis mutandis.»
German: Artikel 8 und Artikel 16 bis 30 gelten sinngemäß für regionale Programme.“
Spanish: Los artículos 8 y 16 a 30 se aplicarán mutatis mutandis a los programas regionales.».
Italian: L’articolo 8 e gli articoli da 16 a 30 si applicano, mutatis mutandis, ai programmi regionali.»
Portuguese: O disposto nos artigos 8.o e 16.o a 30.o é aplicável, mutatis mutandis, aos programas regionais.».
Dutch: Artikel 8 en de artikelen 16 tot en met 30 zijn van overeenkomstige toepassing op regionale programma’s.”.
Danish: Artikel 8 og 16 til 30 finder tilsvarende anvendelse på regionale programmer.«
Swedish: Artiklarna 8 och 16–30 ska gälla i tillämpliga delar för regionala program.”
Finnish: Asetuksen 8 artiklaa ja 16–30 artiklaa sovelletaan alueohjelmiin soveltuvin osin.”
Greek: Τα άρθρα 8 και 16 έως 30 εφαρμόζονται στα περιφερειακά προγράμματα τηρουμένων των αναλογιών.».
Czech: Články 8 a 16 až 30 se použijí obdobně na regionální programy.“
Slovak: Články 8 a 16 až 30 sa vzťahujú mutatis mutandis na regionálne programy.“
Polish: Artykuły 8 i 16–30 stosuje się do programów regionalnych z uwzględnieniem niezbędnych zmian.”;
Hungarian: A 8. és a 16–30. cikket a regionális programokra értelemszerűen alkalmazni kell.”
Slovenian: Členi 8 in 16 do 30 se smiselno uporabljajo za regionalne programe.“
Estonian: Artiklit 8 ja artikleid 16–30 kohaldatakse piirkondlike programmide suhtes mutatis mutandis.”
Latvian: Šīs regulas 8. un 16. līdz 30. pantu reģionālajām programmām piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: 8 ir 16–30 straipsniai regioninėms programoms taikomi mutatis mutandis.“
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Use of the reserve
French: Utilisation de la réserve
German: Verwendung der Reserve
Spanish: Utilización de la reserva
Italian: Uso della riserva
Portuguese: Utilização da reserva
Dutch: Gebruik van de reserve
Danish: Brug af reserven
Swedish: Användning av reserven
Finnish: Varauksen käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση του αποθεματικού
Czech: Použití rezervy
Slovak: Využitie rezervy
Polish: Wykorzystanie rezerwy
Hungarian: A tartalék felhasználása
Slovenian: Uporaba rezerve
Estonian: Reservi kasutamine
Latvian: Rezerves izmantošana
Lithuanian: Rezervo panaudojimas
English: The request shall be submitted to the Commission at the latest by the end of the year following the year for which the additional support is required.
French: Celle-ci doit parvenir à la Commission au plus tard à la fin de l’année suivant celle pour laquelle l’aide supplémentaire est sollicitée.
German: Der Antrag ist bei der Kommission spätestens bis Ende des Jahres einzureichen, das auf das Jahr folgt, für das die zusätzliche Unterstützung beantragt wird.
Spanish: La solicitud se presentará a la Comisión, a más tardar, al final del año siguiente a aquel para el que se requiere la ayuda adicional.
Italian: La domanda è presentata alla Commissione al più tardi entro la fine dell’anno successivo a quello per il quale è richiesto il sostegno supplementare.
Portuguese: O pedido será apresentado à Comissão o mais tardar até ao final do ano seguinte àquele relativamente ao qual o apoio adicional é solicitado.
Dutch: Het verzoek moet uiterlijk aan het eind van het jaar volgend op het jaar waarvoor de aanvullende steun wordt gevraagd, bij de Commissie worden ingediend.
Danish: Anmodningen forelægges Kommissionen senest ved udgangen af året efter det år, for hvilket der ønskes supplerende støtte.
Swedish: Ansökan ska inges till kommissionen senast i slutet av det år som följer på det år för vilket tilläggsstödet begärs.
Finnish: Hakemus on jätettävä komissiolle viimeistään sitä vuotta, jota lisätuen tarve koskee, seuraavan vuoden lopussa.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο ως το τέλος του έτους που έπεται του έτους για το οποίο ζητείται συμπληρωματική στήριξη.
Czech: Tato žádost musí být předložena Komisi nejpozději do konce roku následujícího po roce, pro který se dodatečná podpora požaduje.
Slovak: Žiadosť sa predkladá Komisii najneskôr do konca roka nasledujúceho po roku, na ktorý sa žiadala dodatočná podpora.
Polish: Wniosek zostaje przedłożony Komisji najpóźniej do końca roku następującego po roku, w którym wymagane jest dodatkowe wsparcie.
Hungarian: A kérelmet legkésőbb azt az évet követő év végéig kell benyújtani a Bizottságnak, amelyben a további támogatást igénylik.
Slovenian: Zahtevek se predloži Komisiji najpozneje do konca leta, ki sledi letu, za katero se zahteva dodatna podpora.
Estonian: Taotlus esitatakse komisjonile hiljemalt selle aasta lõpuks, mis järgneb aastale, mille jaoks lisatoetust taotletakse.
Latvian: Lūgumu Komisijai iesniedz vēlākais līdz tā gada beigām, kas seko gadam, par kuru lūdz piešķirt papildu atbalstu.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas Komisijai ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po metų, kuriems prašoma papildomos paramos, pabaigos.
English: The Commission shall inform the OCTs within the shortest possible time of its decision.’
French: La Commission informe le PTOM de sa décision dans les plus brefs délais.»
German: Die Kommission teilt ihren Beschluss so bald wie möglich den ÜLG mit.“
Spanish: La Comisión informará de su decisión a los PTU en el plazo más breve posible.».
Italian: La Commissione comunica la sua decisione ai PTOM il più rapidamente possibile.»
Portuguese: A Comissão comunica a sua decisão ao PTU o mais rapidamente possível.».
Dutch: De Commissie brengt de LGO zo spoedig mogelijk op de hoogte van haar besluit.”.
Danish: Kommissionen meddeler hurtigst muligt det pågældende OLT sin beslutning.«
Swedish: Kommissionen ska underrätta det berörda utomeuropeiska landet eller territoriet om sitt beslut snarast möjligt.”
Finnish: Komissio ilmoittaa MMA:lle päätöksestään mahdollisimman nopeasti.”
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τις ΥΧΕ το συντομότερο δυνατό μετά την απόφασή της.».
Czech: Komise o svém rozhodnutí vyrozumí ZZÚ co nejdříve.“
Slovak: Komisia informuje ZKÚ o svojom rozhodnutí v čo najkratšom čase.“
Polish: O swej decyzji Komisja informuje KTZ w jak najkrótszym czasie.”;
Hungarian: A Bizottság határozatáról a TOT-ot a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja.”
Slovenian: Komisija čim prej obvesti ČDO o svojem sklepu.“
Estonian: Komisjon teatab ÜMTdele võimalikult kiiresti oma otsuse.”
Latvian: Komisija iespējami īsākā laikā par savu lēmumu informē AZT.”
Lithuanian: Komisija kuo greičiau apie savo sprendimą praneša UŠT.“
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Commitments
French: Crédits d’engagement
German: Bindung der Mittel
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Autorizações
Dutch: Vastleggingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: Expenditure on financial assistance for the OCTs shall be committed by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.
French: Les crédits d’assistance financière en faveur des PTOM sont engagés par la Commission conformément au règlement financier applicable au 10e FED.
German: Die Mittel für die den ÜLG gewährte Finanzhilfe werden von der Kommission nach der Finanzregelung für den 10. EEF gebunden.
Spanish: La Comisión comprometerá los gastos de la ayuda financiera a los PTU de conformidad con el Reglamento financiero aplicable al décimo FED.
Italian: Gli importi destinati all’assistenza finanziaria ai PTOM sono impegnati dalla Commissione conformemente al regolamento finanziario applicabile al 10o FES.
Portuguese: As despesas respeitantes à assistência financeira aos PTU são autorizadas pela Comissão em conformidade com o regulamento financeiro aplicável ao 10.o FED.
Dutch: De uitgaven voor financiële steun aan de LGO worden door de Commissie vastgelegd overeenkomstig het Financieel Reglement van het tiende EOF.
Danish: Kommissionen indgår udgiftsforpligtelser vedrørende finansiel bistand til OLT efter finansforordningen for den 10. EUF.
Swedish: Kommissionen ska ingå åtaganden för utgifter för finansiellt stöd till de utomeuropeiska länderna och territorierna i enlighet med budgetförordningen för tionde EUF.
Finnish: Komissio tekee sitoumuksen MMA:lle annettavasta rahoitusavusta EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγήσει χρηματοδοτική βοήθεια για τις ΥΧΕ σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ.
Czech: Komise se zavazuje k výdajům na finanční pomoc pro ZZÚ v souladu s finančním nařízením použitelným pro 10. ERF.
Slovak: Komisia vyčlení výdavky na finančnú pomoc pre ZKÚ v súlade s finančným nariadením vzťahujúcim sa na 10. ERF.
Polish: Wydatki na pomoc finansową dla KTZ są zatwierdzane przez Komisję zgodnie z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do 10. EFR.
Hungarian: A TOT-oknak nyújtott pénzügyi támogatás kiadásaira a Bizottság a 10. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzattal összhangban vállal kötelezettséget.
Slovenian: Komisija dodeli sredstva finančne pomoči za ČDO v skladu s Finančno uredbo, ki velja za 10. ERS.
Estonian: ÜMTde finantsabi kulukohustused võtab kooskõlas 10. EAFi suhtes kohaldatava finantsmäärusega komisjon.
Latvian: Izdevumus saistībā ar finansiālu palīdzību AZT piešķir Komisija saskaņā ar 10. EAF piemērojamo Finanšu regulu.
Lithuanian: Įsipareigojimus dėl išlaidų, skirtų UŠT finansinei pagalbai, Komisija numato vadovaudamasi dešimtajam EPF taikomu finansiniu reglamentu.