English: “aid” shall mean the transitional fruit and vegetables payment provided for in Article 110t of Regulation (EC) No 1782/2003 or the transitional soft fruit payment provided for in Article 110v of that Regulation;
French: “aide”, les paiements transitoires pour les fruits et légumes prévus à l’article 110 unvicies du règlement (CE) no 1782/2003 ou le paiement transitoire pour les fruits rouges prévu à l’article 110 tervicies dudit règlement;
German: ‚Beihilfe‘: die Übergangszahlungen für Obst und Gemüse gemäß Artikel 110t der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 oder die Übergangszahlung für Beerenfrüchte gemäß Artikel 110v der genannten Verordnung;
Spanish: “ayuda”: el pago transitorio para las frutas y hortalizas a que se refiere el artículo 110 unvicies del Reglamento (CE) no 1782/2003 o el pago transitorio para los frutos de baya contemplado en el artículo 110 tervicies de dicho Reglamento;
Italian: per “aiuto” si intende il pagamento transitorio per gli ortofrutticoli previsto nell'articolo 110 unvicies del regolamento (CE) n. 1782/2003 o il pagamento transitorio per i frutti rossi previsto nell'articolo 110 tervicies del medesimo regolamento;
Portuguese: “Ajuda”, os pagamentos transitórios para as frutas e produtos hortícolas previstos no artigo 110.o-T do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 ou o pagamento transitório para os frutos de bagas previsto no artigo 110.o-V do mesmo regulamento;
Dutch: „steun”: de bij artikel 110 unvicies van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde overgangsbetalingen voor groenten en fruit of de bij artikel 110 tervicies van die verordening ingestelde overgangsbetaling voor zacht fruit;
Danish: »støtte«: de overgangsbetalinger for frugt og grøntsager, der er omhandlet i artikel 110t i forordning (EF) nr. 1782/2003, eller den overgangsbetaling for bærfrugter, der er omhandlet i artikel 110v i nævnte forordning
Swedish: stöd det övergångsstöd för frukt och grönsaker som föreskrivs i artikel 110t i förordning (EG) nr 1782/2003 eller det övergångsstöd för bär som föreskrivs i artikel 110v i den förordningen, c)
Finnish: ’tuella’ asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 t artiklassa säädettyä siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestukea ja mainitun asetuksen 110 v artiklassa säädettyä siirtymäkauden marjatukea;
Greek: “ενίσχυση”, η μεταβατική ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά που προβλέπεται στο άρθρο 110κ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή η μεταβατική ενίσχυση για τους μαλακούς καρπούς (κόκκινα φρούτα) που προβλέπεται στο άρθρο 110κβ του εν λόγω κανονισμού·
Czech: „podporou“ přechodná platba za ovoce a zeleninu podle článku 110t nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo přechodná platba za bobuloviny podle článku 110v uvedeného nařízení;
Slovak: ‚pomoc‘ je prechodná platba na ovocie a zeleninu ustanovená v článku 110t nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo prechodná platba na mäkké ovocie ustanovená v článku 110v uvedeného nariadenia;
Polish: »pomoc« oznacza przejściową płatność z tytułu owoców i warzyw przewidzianą w art. 110t rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 lub przejściową płatność z tytułu owoców miękkich przewidzianą w art. 110v wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: »támogatás« alatt értendő az 1782/2003/EK rendelet 110t. cikkében előírt, gyümölcs- és zöldségfélékre, vagy a rendelet 110v. cikkében előírt, bogyós gyümölcsökre vonatkozó támogatás;
Slovenian: ‚pomoč‘ je prehodno plačilo za sadje in zelenjavo iz člena 110t Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali prehodno plačilo za jagodičevje iz člena 110v te uredbe;
Estonian: „toetus” määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 110t ettenähtud puu- ja köögivilja üleminekutoetust või kõnealuse määruse artikliga 110v ettenähtud üleminekuperioodil kohaldatavat marjasektori toetust;
Latvian: “atbalsts” ir pārejas posma maksājumi par augļiem un dārzeņiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110.t pantā, vai minētās regulas 110.v pantā paredzētie pārejas posma maksājumi par mīkstajiem augļiem;
Lithuanian: pagalba – pereinamosios išmokos už vaisius ir daržoves, minimos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110t straipsnyje, arba pereinamosios išmokos už uogas, minimos to reglamento 110v straipsnyje;