FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a tensile modulus in the machine direction of 0,75 GPa or more but not exceeding 1,45 GPa and
French: un module d’élasticité dans le sens machine de 0,75 GPa ou plus mais n’excédant pas 1,45 GPa et
German: einem Elastizitätsmodul in Längsrichtung von 0,75 GPa bis 1,45 GPa und
Spanish: un módulo de elasticidad en el sentido de la máquina superior o igual a 0,75 GPa pero inferior o igual a 1,45 GPa y
Italian: un modulo di elasticità in direzione di macchina di 0,75 GPa o più ed uguale o inferiore a 1,45 GPa e
Portuguese: um módulo de elasticidade no sentido máquina igual ou superior a 0,75 GPa mas não superior a 1,45 GPa e
Dutch: een elasticiteitsmodule in de lengterichting van 0,75 of meer doch niet meer dan 1,45 GPa en
Danish: et elasticitetsmodul i længderetningen på 0,75 GPa og derover, men ikke over 1,45 GPa og
Swedish: en elasticitetsmodul i bearbetningsriktningen av minst 0,75 GPa men högst 1,45 GPa och
Finnish: vetomoduuli valmistussuunnassa on vähintään 0,75 GPa mutta enintään 1,45 GPa ja
Greek: μέτρο ελαστικότητας κατά τη φορά της μηχανής 0,75 GPa ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 1,45 GPa και
Czech: modul tažnosti (v podélném směru) 0,75 GPa nebo větší, ale nepřesahující 1,45 GPa a
Slovak: modulom pružnosti v strojovom zaťažení 0,75 GPa alebo viac, ale nepresahujúcim 1,45 GPa a
Polish: module sprężystości przy rozciąganiu podłużnym 0,75 GPa lub większym, ale nieprzekraczającym 1,45 GPa oraz
Hungarian: rugalmassági modulusa gyártásirányban legalább 0,75 GPa, de legfeljebb 1,45 GPa és
Slovenian: ima natezni modul v smeri stroja 0,75 GPa ali več, vendar ne več kot 1,45 GPa in
Estonian: tõmbemooduliga valmistussuunas vähemalt 0,75 Gpa, kuid mitte üle 1,45 GPa ja
Latvian: stiepšanas moduli iekārtas virzienā 0,75 GPa vai vairāk, bet ne vairāk kā 1,45 GPaun
Lithuanian: tamprumo modulis mašinine kryptimi ne mažesnis kaip 0,75 GPa, bet ne didesnis kaip 1,45 GPa ir
English: a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not exceeding 0,55 GPa
French: un module d’élasticité dans le sens transversal de 0,20 GPa ou plus mais n’excédant pas 0,55 GPa
German: einem Elastizitätsmodul in Querrichtung von 0,20 GPa bis 0,55 GPa
Spanish: un módulo de elasticidad en el sentido transversal superior o igual a 0,20 GPa pero inferior o igual a 0,55 GPa
Italian: un modulo di elasticità in direzione trasversale di 0,20 GPa o più ed uguale o inferiore a 0,55 GPa
Portuguese: um módulo de elasticidade no sentido transversal igual ou superior a 0,20 GPa mas não superior a 0,55 GPa
Dutch: een elasticiteitsmodule in de dwarsrichting van 0,20 of meer doch niet meer dan 0,55 GPa
Danish: et elasticitetsmodul i tværretningen på 0,20 GPa og derover, men ikke over 0,55 GPa
Swedish: en elasticitetsmodul i tvärriktningen av minst 0,20 GPa men högst 0,55 GPa
Finnish: vetomoduuli poikittaissuunnassa on vähintään 0,20 GPa mutta enintään 0,55 GPa
Greek: μέτρο ελαστικότητας κατά την εγκάρσια φορά 0,20 GPa ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 0,55 GPa
Czech: modul tažnosti (v příčném směru) 0,20 GPa nebo větší, ale nepřesahující 0,55 GPa
Slovak: modulom pružnosti v priečnom zaťažení 0,20 GPa alebo väčším ale nepresahujúcim 0,55 GPa
Polish: module sprężystości przy rozciąganiu poprzecznym 0,20 GPa lub większym, ale nieprzekraczającym 0,55 GPa
Hungarian: rugalmassági modulusa keresztirányban legalább 0,20 GPa, de legfeljebb 0,55 GPa
Slovenian: ima natezni modul v obratni smeri 0,20 GPa ali več, vendar ne več kot 0,55 GPa
Estonian: tõmbemooduliga põikisuunas vähemalt 0,20 Gpa, kuid mitte üle 0,55 GPa
Latvian: stiepšanas moduli šķērsvirzienā 0,20 GPa vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,55 GPa
Lithuanian: tamprumo modulis skersine kryptimi ne mažesnis kaip 0,20 GPa, bet ne didesnis kaip 0,55 GPa
English: Reflecting sheeting, consisting solely of a single layer of poly(vinyl chloride), wholly embossed on one side in a regular pyramidal pattern
French: Pellicule réfléchissante, constituée uniquement d’une seule couche en poly(chlorure de vinyle), présentant sur la totalité d’un côté des impressions en forme de pyramides
German: Reflektierende Folien, ausschließlich aus einer Lage Poly(vinylchlorid) bestehend, auf einer Seite ganz mit pyramidenartigen Einprägungen versehen
Spanish: Hojas reflectantes, constituidas exclusivamente de una hoja de poli(cloruro de vinilo), con una de las caras completamente cubierta de impresiones en forma de pirámide
Italian: Fogli riflettenti, costituiti unicamente di un solo strato di poli(cloruro di vinile), che presentano su tutta la superficie di un lato delle impressioni a forma di piramide
Portuguese: Películas reflectoras constituídas unicamente por uma película de poli(cloreto de vinilo), que apresentam em toda a superfície de um dos lados impressões em forma de pirâmide
Dutch: Reflecterende foliën, enkel bestaande uit één laag van poly(vinylchloride), aan één zijde over de gehele oppervlakte voorzien van piramidevormige inpersingen
Danish: Reflekterende folie, bestående udelukkende af et lag af poly(vinylchlorid), præget på hele den ene side i et regelmæssigt pyramidemønster
Swedish: Reflekterande duk, film och folier, bestående uteslutande av ett skikt polyvinylklorid, på ena sidan helt präglat med ett regelbundet pyramidmönster
Finnish: Heijastava kalvo, joka koostuu ainoastaan yhdestä poly(vinyylikloridi)kerroksesta, ja jonka toinen puoli on kokonaan kohokuvioitu pyramidikuvioilla
Greek: Αντανακλαστικές μεμβράνες, που αποτελούνται μόνο από μια μεμβράνη από πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου), που φέρουν σε ολόκληρη τη μια πλευρά εκτυπώσεις υπό μορφή πυραμίδων
Czech: Reflexní fólie, sestávající pouze z jedné vrstvy z poly(vinylchloridu), ražené na jedné straně pravidelným pyramidálním vzorem
Slovak: Reflexná plachtovina, pozosávajúca len z jednej vrstvy poly(vinyl chloridu), úplne reliefovaná na jednej strane pravidelným pyramidálnym vzorom
Polish: Folia refleksyjna składająca się wyłącznie z pojedynczej warstwy poli(chlorku winylu), całkowicie wytłaczana z jednej strony w regularny wzór tetragonalny
Hungarian: Fényvisszaverő lemez, kizárólag egyetlen poli(vinilklorid) rétegből, egyik oldalán szabályos piramis-mintával végig dombornyomott
Slovenian: Odsevni listi, ki sestoje samo iz ene plasti poli(vinil kloroda), na eni strani relifiran v celoti z vzorcem pravilnih piramid
Estonian: Peegeldav kile, mis koosneb üksnes ühekihilisest polü(vinüülkloriidist), mille ühele poolele on üleni sisse pressitud korrapärane püramiidimuster
Latvian: Atstarojošs aizsargpārklājums, kas sastāv vienīgi no vienas poli(vinil hlorīda) kārtas, vienā pusē pilnībā apklāts ar regulāru piramīdu rakstu
Lithuanian: Atspindintis lakštas, sudarytas tik iš vieno polivinilchlorido sluoksnio, su ištisai vienoje pusėje įspaustu taisyklingu piramidės formos raštu
English: Poly(vinyl chloride) sheet, with relief printing, of a kind used in the templates for textile printing
French: Feuille en poly(chlorure de vinyle), présentant des impressions en relief, du type utilisé dans les pochoirs pour l’impression du textile
German: Folien aus Poly(vinylchlorid), mit Reliefeinprägungen versehen, von der für Textildruckschablonen verwendeten Art
Spanish: Hoja de poli(cloruro de vinilo), cubierta de impresiones en relieve, del tipo de los utilizado en la plantillas para impresión sobre tejidos
Italian: Foglio di poli(cloruro di vinile), che presenta delle impressioni in rilievo, del tipo utilizzato nelle sagome per la stampa di tessuti
Portuguese: Folha de poli(cloreto de vinilo), que apresentam impressões em relevo, do tipo utilizado nos padrões para a impressão de têxteis
Dutch: Foliën van poly(vinylchloride), voorzien van inpersingen, van de soort gebruikt in sjablonen voor textieldruk
Danish: Folie af poly(vinylchlorid), ipræget reliefmønster, af den art der anvendes i skabloner til tekstiltryk
Swedish: Duk och folier av polyvinylklorid med relieftryck, av sådana slag som används i schabloner för textiltryck
Finnish: Poly(vinyylikloridi)levyt, joissa on painettu kohokuvio, jollaisia käytetään tekstiilipainotelojen valmistukseen
Greek: Φύλλα από πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου), που παρουσιάζει έκτυπα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή μοντέλων εκτύπωσης κλωστουφαντουργικών προϊόντων
Czech: Poly(vinylchloridová) fólie, s reliéfním potiskem, druhů používaných jako šablony na textilní potisky
Slovak: Poly(vinyl chloridové) hárky, s reliefnou potlačou, druhov používaných ako šablóny na textilnú potlač
Polish: Arkusz poli(chlorku winylu), z wydrukiem wypukłym, w rodzaju stosowanego jako szablon do druku na tekstyliach
Hungarian: Poli(vinilklorid) lemez, dombornyomott, textilnyomó sablonokban használt típusú
Slovenian: List poli(vinil klorida) z reliefnim tiskom, vrste, ki se uporablja v šablonah za tiskanje tekstila
Estonian: Polü(vinüülkloriid)kile kõrgtrükis, tekstiilitrükišabloonide valmistamiseks
Latvian: Poli(vinil hlorīda) loksne, ar reljefiespieduma dobojumu, ko izmanto veidnēs tekstila apdrukai
Lithuanian: Lakštas iš polivinilchlorido su iškiliaspaudžiu raštu, naudojamas kaip šablonas audiniams marginti
English: Poly(methyl methacrylate) plate, with an antistatic coating, of dimensions of 738 × 972 mm (±1,5 mm)
French: Plaque en poly(méthacrylate de méthyle), avec un revêtement antistatique, de dimensions de 738 × 972 mm (±1,5 mm)
German: Platten aus Poly(methylmethacrylat), mit Antistatikbeschichtung, mit den Abmessungen von 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Spanish: Placa de poli(metacrilato de metilo), con revestimiento antiestático, de dimensiones de 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Italian: Lastre di poli(metacrilato di metile), con rivestimento antistatico, di dimensioni di 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Portuguese: Placa de poli(metacrilato de metilo), com revestimento antiestático, de dimensões de 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Dutch: Platen van poly(methylmethacrylaat), met antistatische bekleding, waarvan de afmetingen 738 × 972 mm (±1,5 mm) bedragen
Danish: Plader af poly(methylmethacrylat), med antistatisk belægning, med dimensioner 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Swedish: Plattor av polymetylmetakrylat, med antistatisk beläggning, med dimensionerna 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Finnish: Poly(metyylimetakrylaatti)levy, jossa on antistaattinen päällystys, mitoiltaan 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Greek: Πλάκες από πολυ(μεθακρυλικό μεθύλιο), με αντιστατιστική επένδυση, διαστάσεις 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Czech: Deska z poly(methylmetakrylátu), s antistatickým povlakem, o rozměrech 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Slovak: Poly(metyl metakrylátové) platne, s antistatickým poťahom, s rozmermi 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Polish: Płytka z poli(metyloakrylanu metylu) z antystatyczną powłoką, o wymiarach 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Hungarian: Poli(metil metakrilát) lemez, antisztatikus bevonattal, méretei 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Slovenian: Plošča iz poli(metilkrilata), z antistatičnim premazom, dimenzije of 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Estonian: Polü(metüülmetakrülaat)plaat antistaatilise pinnakattega, mõõtudes 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Latvian: Poli(metil metakrilāta) plāksne, ar antistatisku pārklājumu, ar izmēriem 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Lithuanian: Plokštė iš polimetilmetakrilato su antistatine danga, kurios matmenys 738 × 972 mm (1,5 mm)
English: Plate of poly(methyl methacrylate) containing aluminium trihydroxide, of a thickness of 3,5 mm or more but not exceeding 19 mm
French: Plaque en poly(méthacrylate de méthyle) contenant du trihydroxyde d’aluminium, d’une épaisseur de 3,5 mm ou plus mais n’excédant pas 19 mm
German: Platten aus Poly(methylmethacrylat), Aluminiumtrihydroxid enthaltend, mit einer Dicke von 3,5 mm bis 19 mm
Spanish: Placa de poli(metacrilato de metilo) que contengan trihidróxido de aluminio, de espesor superior o igual a 3,5 mm pero inferior o igual a 19 mm
Italian: Lastre di poli(metacrilato di metile) contenente triidrossido di alluminio, di spessore di 3,5 mm o più ed uguale o inferiore a 19 mm
Portuguese: Placa de poli(metacrilato de metilo) contendo trihidróxido de alumínio, de espessura igual ou superior a 3,5 mm mas não superior a 19 mm
Dutch: Platen van poly(methylmethacrylaat) bevattende aluminiumtrihydroxide, met een dikte van 3,5 of meer doch niet meer dan 19 mm
Danish: Plader af poly(methylmethacrylat) indeholdende aluminiumtrihydroxid, af tykkelse 3,5 mm og derover, men ikke over 19 mm
Swedish: Plattor av polymetylmetakrylat innehållande aluminiumtrihydroxid, med en tjocklek av minst 3,5 mm men högst 19 mm
Finnish: Poly(metyylimetakrylaatti)levy, joka sisältää aluminiumtrihydroksidia ja jonka paksuus on vähintään 3,5 mm mutta enintään 19 mm
Greek: Πλάκες από πολυ(μεθακρυλικό μεθύλιο), που περιέχουν τριυδροξείδιο του αργίλιου, με πάχος 3,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 19 mm
Czech: Desky z poly(methylmetakrylátu) obsahující hydroxid hlinitý, o tloušťce 3,5 mm nebo větší, ale nepřesahující 19 mm
Slovak: Platne z poly(metylmetakrylátu) obsahujúce hydroxid hlinitý, s hrúbkou 3,5 mm alebo viac ale nepresahujúcou 19 mm
Polish: Płytka z poli(metyloakrylanu) metylu zawierająca wodorotlenek glinu, o grubości 3,5 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 19 mm
Hungarian: Lemez, alumínium-trihidroxid tartalmú poli(metil metakrilát)ból, vastagsága legalább 3,5 mm, de legfeljebb 19 mm
Slovenian: Plošča iz poli(metil metakrilata), ki vsebuje aluminijev trihidroksid, debeline 3,5 mm ali več, vendar ne več kot 19 mm
Estonian: Polü(metüülmetakrülaat)plaat, mis sisaldab alumiiniumtrihüdroksiidi, paksusega vähemalt 3,5 mm, kuid mitte üle 19 mm
Latvian: Poli(metil metakrilāta) plāksne, kas satur alumīnija trihidroksīdu, ar biezumu 3,5 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 19 mm
Lithuanian: Plokštė iš polimetilmetakrilato, turinčio aliuminio trihidroksido, kurios storis ne mažesnis kaip 3,5 mm, bet ne didesnis kaip 19 mm
English: Polycarbonate film of a thickness not exceeding 15 µm, for the manufacture of film capacitors [1]
French: Feuille en polycarbonate, d’une épaisseur n’excédant pas 15 µm, destinée à la fabrication de condensateurs à feuille [1]
German: Folien aus Polycarbonat mit einer Dicke von 15 µm oder weniger, zum Herstellen von Folienkondensatoren [1]
Spanish: Hojas de policarbonato de espesor inferior o igual a 15 µm, destinada a la fabricación de condensador de hojas [1]
Italian: Fogli di policarbonato di spessore uguale o inferiore a 15 µm, destinati alla fabbricazione di condensatori a lamina [1]
Portuguese: Folha de policarbonato de espessura não superior a 15 µm, destinada ao fabrico de condensadores peliculares [1]
Dutch: Foliën van polycarbonaat met een dikte van niet meer dan 15 µm, bestemd voor de vervaardiging van foliecondensatoren [1]
Danish: Folie af polycarbonat af tykkelse 15 µm og derunder, bestemt til fremstilling af foliekondensatorer [1]
Swedish: Film och folier av polykarbonat, med en tjocklek av högst 15 µm, avsedda att användas för tillverkning av plastfilmskondensatorer [1]
Finnish: Polykarbonaattikalvo, paksuudeltaan enintään 15 µm, tarkoitettu käytettäväksi eristyskalvojen valmistukseen [1]
Greek: Φύλλα πολυανθρακικό με πάχος που δεν υπερβαίνει 15 µm, προοριζόμενα για την κατασκευή πυκνωτών με φύλλα [1]
Czech: Polykarbonátový film o tloušťce nepřesahující 15 μm, pro výrobu vrstvových kondenzátorů [1]
Slovak: Polykarbonátový film s hrúbkou nepresahujúcou 15 μm, na výrobu kondenzátorového filmu [1]
Polish: Folia poliwęglanowa o grubości nieprzekraczającej 15 µm do produkcji kondensatorów warstwowych [1]
Hungarian: Polikarbonát fólia, vastagsága legfeljebb 15 μm, fóliakondenzátorok gyártásához [1]
Slovenian: Polikarbonatni folija debeline ne več kot 15 µm, za proizvodnjo filmskih kondenzatorjev [1]
Estonian: Polükarbonaatkile paksusega kuni 15 mm, kilekondensaatorite valmistamiseks [1]
Latvian: Polikarbonāta plēve ar biezumu ne vairāk kā 15 μm, plēves kondesatoru ražošanai [1]
Lithuanian: Plėvelė iš polikarbonato, kurios storis ne didesnis kaip 15 μm, skirta gaminti plėvelinius kondensatorius [1]
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of less than 11 µm, for the manufacture of audiodigital tapes for cassettes [1]
French: Feuille en poly(éthylène téréphtalate), d’une épaisseur inférieure à 11 µm, destinée à la fabrication de bandes audionumériques pour cassettes [1]
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von weniger als 11 µm, zum Herstellen von digitalen Audio-Bändern für Kassetten [1]
Spanish: Hoja de poli(tereftalato de etileno), de espesor inferior a 11 µm, destinada a la fabricación de cintas audionuméricas para casetes [1]
Italian: Fogli di poli(etilene tereftalato), di spessore inferiore a 11 µm, destinati alla fabbricazione di nastri audionumerichi per cassette [1]
Portuguese: Folha de poli(tereftalato de etileno), de espessura inferior a 11 µm, destinada ao fabrico de fitas audiodigitais para cassetes [1]
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), met een dikte van minder dan 11 µm, bestemd voor de vervaardiging van audiodigitale banden voor cassettes [1]
Danish: Folier af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse under 11 µm, bestemt til fremstilling af audiodigitale bånd til kassetter [1]
Swedish: Film och folier av polyetentereftalat, med en tjocklek av mindre än 11 µm, avsedda att användas för tillverkning av digitala ljudband för kassetter [1]
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, paksuus alle 11 µm, tarkoitettu digitaalisten äänikasettinauhojen valmistukseen [1]
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος κατώτερο από 11 µm, που προορίζονται για την κατασκευή στρώσεων ψηφιακού ήχου για κασέτες [1]
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), o tloušťce menší než 11 µm, pro výrobu audiodigitálních pásek pro kazety [1]
Slovak: Poly(etylén tereftalátový) film, s hrúbkou menšou ako 11 µm, na výrobu audiodigitálnych kazetových pások [1]
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu), o grubości mniejszej niż 11 µm, do produkcji cyfrowych taśm audio do kaset [1]
Hungarian: Poli(etilén tereftalát) fólia, 11 µm-nél vékonyabb, audio-digitális kazettaszalag gyártásához [1]
Slovenian: Film poli(etilentereftalata), debeline manj kot 11 µm, za proizvodnjo zvočnih digitalnih trakov za kasete [1]
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile paksusega alla 11 µm, digitaalsete helikassettlintide valmistamiseks [1]
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, plānāka kā 11 µm, audiodigitālu lentu ražošanai kasetēm [1]
Lithuanian: Plėvelė iš polietilentereftalato, kurios storis mažesnis kaip 11 µm, skirta kasečių audio skaitmeninėms juostoms gaminti [1]
English: Poly(ethylene terephtalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness not exceeding 25 µm, either:
French: Pellicule en poly(éthylène téréphtalate), non revêtue d’une couche adhésive, d’une épaisseur n’excédant pas 25 µm:
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), nicht mit Klebstoff überzogen, mit einer Dicke von 25 µm oder weniger:
Spanish: Película de poli(tereftalato de etileno), no revestida con un adhesivo, de espesor inferior o igual a 25 µm:
Italian: Pellicola di poli(etilene tereftalato), non ricoperta di adesivo, di spessore uguale o inferiore a 25 µm:
Portuguese: Película de poli(tereftalato de etileno), não revestida de camada adesiva, de espessura não superior a 25 µm:
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), niet voorzien van een kleeflaag, met een dikte van niet meer dan 25 µm:
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), ikke belagt med et klæbemiddel, af tykkelse 25 µm og derunder:
Swedish: Film och folier av polyetentereftalat, utan klistrande beläggning, med en tjocklek av högst 25 µm, antingen:
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, liimalla päällystämätön, jonka paksuus on enintään 25 µm, joko:
Greek: Μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), μή επικαλυμμένα με στρώμα συγκολλητικής ουσίας, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 25 µm:
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), nepotažený lepidlem, o tloušťce nepřesahující 25 µm, buď:
Slovak: Poly(etylén tereftalátový) film, nepotiahnutý lepidlom, s hrúbkou nepresahujúcou 25 µm, buď:
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu), niepowleczona klejem, o grubości nieprzekraczającej 25 µm bądź:
Hungarian: Poli(etilén tereftalát) fólia, ragasztóbevonat nélkül, vastagsága legfeljebb 25 µm, vagy
Slovenian: Film poli(etilentereftalata), nepremazan z lepilom, debeline ne več kot 25 µm, ki je:
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile, liimiga katmata, paksusega kuni 25 µm, kas:
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, nav pārklāta ar līmi, ne biezāka kā 25 µm, vai nu
Lithuanian: Plėvelė iš polietilentereftalato, nepadengta klijais, kurios storis ne didesnis kaip 25 µm,
English: only dyed in the mass, or
French: soit uniquement teintée dans la masse,
German: entweder nur in der Masse gefärbt,
Spanish: bien únicamente coloreada en la masa,
Italian: unicamente tinta in massa,
Portuguese: quer unicamente tingida na massa,
Dutch: hetzij alleen gekleurd in de massa,
Danish: enten udelukkende gennemfarvet,
Swedish: endast färgade i massan,
Finnish: yksinomaan massana värjätty tai
Greek: χρωματισμένη αποκλειστικά στη μάζα, ή
Czech: pouze barvený ve hmotě, nebo
Slovak: iba farbený v hmote alebo
Polish: tylko barwiona w całości lub
Hungarian: csak tömegében színezett, vagy
Slovenian: ali samo barvan v masi ali
Estonian: üksnes massis värvitud
Latvian: tikai krāsota vai
Lithuanian: dažyta per visą storį arba
English: dyed in the mass and metallized on one side
French: soit teintée dans la masse et métallisée sur une face
German: oder in der Masse gefärbt und einseitig metallbedampft
Spanish: o bien coloreada en la masa y metalizada por una cara
Italian: oppure tinta in massa e metallizzata su un lato
Portuguese: quer tingida na massa e metalizada numa face
Dutch: hetzij gekleurd in de massa en aan een zijde gemetalliseerd
Danish: eller gennemfarvet og metalliseret på den ene side
Swedish: eller färgade i massan och metalliserade på ena sidan
Finnish: massana värjätty ja toiselta puolelta metalloitu
Greek: χρωματισμένη στη μάζα και επιμεταλλωμένη στη μια πλευρά
Czech: barvený ve hmotě a metalizovaný na jedné straně
Slovak: farbený v hmote a pokovovaný z jednej strany
Polish: barwiona w całości i metalizowana z jednej strony
Hungarian: tömegében színezett és egyik oldalán fémbevonatú
Slovenian: barvan v masi in metaliziran na eni strani
Estonian: või massis värvitud ja ühelt poolt metallitatud
Latvian: krāsota un vienā pusē metalizēta
Lithuanian: dažyta per visą storį ir iš vienos pusės metalizuota