FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products referred to in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires prévues conformément au présent règlement, les taux des droits à l'importation du tarif douanier commun s'appliquent aux produits visés à l'article 1er.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung finden auf die Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1 die Einfuhrzölle des Gemeinsamen Zolltarifs Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los tipos de los derechos de importación del arancel aduanero común se aplicarán a los productos enumerados en el artículo 1.
Italian: Salvo qualora altrimenti disposto a norma del presente regolamento, ai prodotti di cui all’articolo 1 si applicano le aliquote dei dazi all’importazione della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos de importação da pauta aduaneira comum são aplicáveis aos produtos a que se refere o artigo 1.o.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, gelden voor de in artikel 1 bedoelde producten de invoerrechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i henhold til denne forordning, anvendes importtoldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er nævnt i artikel 1.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, ska importtullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tuontitulleja.
Greek: Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι συντελεστές εισαγωγικών δασμών του Κοινού Δασμολογίου εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se na produkty uvedené v článku 1 sazby dovozního cla stanovené ve společném celním sazebníku.
Slovak: Ak sa podľa tohto nariadenia neustanoví inak, na výrobky uvedené v článku 1 sa uplatňujú sadzby dovozného cla podľa Spoločného colného sadzobníka.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, w odniesieniu do produktów, o których mowa w art. 1, mają zastosowanie stawki należności przywozowych wspólnej taryfy celnej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképpen nem rendelkezik, az 1. cikkben említett termékekre a Közös Vámtarifában szereplő behozatali vámtételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo uvozne carinske stopnje skupne carinske tarife.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete suhtes ühise tollitariifistiku imporditollimaksu määrasid.
Latvian: Ja vien saskaņā ar šo regulu nav paredzēts citādi, uz 1. pantā minētajiem produktiem attiecina kopējā muitas tarifa ievedmuitas likmes.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, 1 straipsnyje nurodytiems produktams taikomi Bendrajame muitų tarife nustatyti importo muitai.
English: Calculation of import duties for cereals
French: Calcul des droits à l'importation pour les céréales
German: Berechnung der Einfuhrzölle für Getreide
Spanish: Cálculo de los derechos de importación de los cereales
Italian: Calcolo dei dazi all’importazione dei cereali
Portuguese: Cálculo dos direitos de importação de cereais
Dutch: Berekening van de invoerrechten voor granen
Danish: Beregning af importtolden for korn
Swedish: Beräkning av importtullar för spannmål
Finnish: Viljojen tuontitullien laskeminen
Greek: Υπολογισμός των εισαγωγικών δασμών για τα σιτηρά
Czech: Výpočet dovozních cel pro obiloviny
Slovak: Výpočet dovozného cla na obilniny
Polish: Obliczanie należności celnych przywozowych na zboża
Hungarian: A gabonafélékre vonatkozó behozatali vámok kiszámítása
Slovenian: Izračun uvoznih dajatev za žita
Estonian: Teravilja imporditollimaksu arvutamine
Latvian: Ievedmuitas aprēķināšana labībai
Lithuanian: Grūdų importo muitų apskaičiavimas
English: However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
French: Toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux de droit conventionnel du tarif douanier commun déterminé sur la base de la nomenclature combinée.
German: Dieser Zoll darf jedoch den auf der Grundlage der Kombinierten Nomenklatur bestimmten üblichen Zollsatz nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo convencional del derecho determinado sobre la base de la nomenclatura combinada.
Italian: Tale dazio, tuttavia, non può essere superiore all’aliquota convenzionale del dazio determinata in base alla nomenclatura combinata.
Portuguese: Esse direito não pode, no entanto, exceder a taxa convencional do direito determinada com base na Nomenclatura Combinada.
Dutch: Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het conventionele recht zoals vastgesteld op basis van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Denne told kan dog ikke overstige den bundne toldsats som er fastsat på grundlag af den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Tullen får dock inte överstiga den normala tullsatsen såsom den fastställts på grundval av den kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Tämä tulli ei kuitenkaan voi olla korkeampi kuin yhdistetyn nimikkeistön pohjalta määritelty sopimustulli.
Greek: Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον συμβατικό συντελεστή δασμού που καθορίζεται βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Toto clo však nesmí překročit smluvní celní sazbu stanovenou na základě kombinované nomenklatury.
Slovak: Uvedené clo však nemôže prevýšiť zmluvnú colnú sadzbu určenú na základe kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Należności te nie mogą jednak przekroczyć komercyjnej stawki celnej określonej na podstawie nomenklatury scalonej.
Hungarian: Az említett vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifában szereplő, a Kombinált Nómenklatúra alapján meghatározott szokásos vámtételt.
Slovenian: Vendar pa navedena dajatev ne sme presegati običajne stopnje dajatve, kakor je bila določena na podlagi kombinirane nomenklature.
Estonian: See tollimaks ei tohi siiski ületada kombineeritud nomenklatuuri alusel kindlaksmääratud kokkuleppelist tollimaksumäära.
Latvian: Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt parasto nodokļa likmi, kā noteikts, pamatojoties uz Kombinēto nomenklatūru.
Lithuanian: Tačiau tas muitas negali viršyti konvencinės muito normos, nustatytos remiantis kombinuotąja nomenklatūra.
English: Calculation of import duties for husked rice
French: Calcul des droits à l'importation pour le riz décortiqué
German: Berechnung der Einfuhrzölle für geschälten Reis
Spanish: Cálculo de los derechos de importación del arroz descascarillado
Italian: Calcolo dei dazi all’importazione del riso semigreggio
Portuguese: Cálculo dos direitos de importação de arroz descascado
Dutch: Berekening van de invoerrechten voor gedopte rijst
Danish: Beregning af importtolden for afskallet ris
Swedish: Beräkning av importtullar för råris
Finnish: Esikuoritun riisin tuontitullien laskeminen
Greek: Υπολογισμός των εισαγωγικών δασμών για το αποφλοιωμένο ρύζι
Czech: Výpočet dovozních cel pro loupanou rýži
Slovak: Výpočet dovozného cla na lúpanú ryžu
Polish: Obliczanie należności celnych przywozowych na ryż łuskany
Hungarian: Az előmunkált (barna) rizsre vonatkozó behozatali vámok kiszámítása
Slovenian: Izračun uvoznih dajatev za oluščeni riž
Estonian: Kooritud riisi imporditollimaksu arvutamine
Latvian: Ievedmuitas aprēķināšana lobītiem rīsiem
Lithuanian: Lukštentų ryžių importo muitų apskaičiavimas
English: Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
French: Le droit précédemment établi s'applique jusqu'à ce que le nouveau droit ait été fixé.
German: Bis zur Festsetzung eines neuen Zollsatzes gilt der vorher festgesetzte Zollsatz.
Spanish: Hasta la fijación de un nuevo derecho aplicable, se aplicará el derecho anteriormente fijado.
Italian: Fino alla fissazione del nuovo dazio si applica quello precedentemente fissato.
Portuguese: Até à fixação do novo direito aplicável, aplica-se o direito anteriormente fixado.
Dutch: Het laatst vastgestelde recht blijft van toepassing totdat een nieuw recht is vastgesteld.
Danish: Så længe der ikke er fastsat en ny importtold, gælder den tidligere fastsatte told.
Swedish: Till dess att en ny tillämplig tull fastställs ska den tidigare fastställda tullsatsen tillämpas.
Finnish: Aiemmin vahvistettua tullia sovelletaan uuden sovellettavan tullin vahvistamiseen asti.
Greek: Έως τον καθορισμό του νέου επιβλητέου δασμού, ισχύει ο δασμός που καθορίστηκε προηγουμένως.
Czech: Dokud není stanoveno nové použitelné clo, použije se clo stanovené dříve.
Slovak: Až do stanovenia novej uplatniteľnej sadzby sa uplatňuje predchádzajúce stanovené clo.
Polish: Do czasu ustalenia nowej stawki należności przywozowych stosuje się stawkę ustaloną wcześniej.
Hungarian: Az alkalmazandó új vámtétel meghatározásáig az előzőleg meghatározott vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Do določitve nove veljavne dajatve se uporablja prej določena dajatev.
Estonian: Kuni uue maksumäära kindlaksmääramiseni kohaldatakse varem kindlaksmääratud maksumäära.
Latvian: Līdz jaunas ievedmuitas noteikšanai piemēro iepriekš noteikto ievedmuitu.
Lithuanian: Tol, kol nėra nustatytas naujas taikytinas muitas, taikomas anksčiau nustatytas muitas.
English: The annual reference quantity shall be 449678 tonnes.
French: La quantité de référence annuelle s'élève à 449678 tonnes.
German: Die jährliche Referenzmenge wird auf 449678 Tonnen festgesetzt.
Spanish: La cantidad de referencia anual será de 449678 toneladas.
Italian: Il quantitativo di riferimento annuo è di 449678 tonnellate.
Portuguese: A quantidade de referência anual é fixada em 449678 toneladas.
Dutch: De jaarlijkse referentiehoeveelheid bedraagt 449678 ton.
Danish: Den årlige referencemængde fastsættes til 449678 t.
Swedish: Den årliga referenskvantiteten ska vara 449678 ton.
Finnish: Vuosittainen viitemäärä on 449678 tonnia.
Greek: Η ετήσια ποσότητα αναφοράς καθορίζεται σε 449678 τόνους.
Czech: Roční referenční množství je 449678 tun.
Slovak: Ročné referenčné množstvo je 449678 ton.
Polish: Roczna ilość referencyjna wynosi 449678 ton.
Hungarian: Az éves referenciamennyiség 449678 tonna.
Slovenian: Letna referenčna količina je 449678 ton.
Estonian: Aastakvoot on 449678 tonni.
Latvian: References daudzums ir 449678 tonnas gadā.
Lithuanian: Metinis referencinis kiekis yra 449678 tonos.
English: The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity.
French: La quantité de référence partielle correspond, pour chaque campagne de commercialisation, à la moitié de la quantité de référence annuelle.
German: Die Teilreferenzmenge entspricht in jedem Wirtschaftsjahr der Hälfte der jährlichen Referenzmenge.
Spanish: La cantidad de referencia parcial de cada campaña de comercialización corresponderá a la mitad de la cantidad de referencia anual.
Italian: Il quantitativo di riferimento parziale per ciascuna campagna di commercializzazione corrisponde alla metà del quantitativo annuo.
Portuguese: A quantidade de referência parcial de cada campanha de comercialização corresponde a metade da quantidade de referência anual.
Dutch: De halfjaarlijkse referentiehoeveelheid komt voor ieder verkoopseizoen overeen met de helft van de jaarlijkse referentiehoeveelheid.
Danish: Den delvise referencemængde svarer for hvert produktionsår til halvdelen af den årlige referencemængde.
Swedish: Delreferenskvantiteten för ett regleringsår ska motsvara hälften av den årliga referenskvantiteten.
Finnish: Osittainen viitemäärä vastaa kunakin markkinointivuonna puolta vuosittaisesta viitemäärästä.
Greek: Η μερική ποσότητα αναφοράς αντιστοιχεί, για κάθε περίοδο εμπορίας, στο ήμισυ της ετήσιας ποσότητας αναφοράς.
Czech: Částečné referenční množství za každý hospodářský rok odpovídá polovině ročního referenčního množství.
Slovak: Čiastkové referenčné množstvo na každý hospodársky rok zodpovedá polovici ročného referenčného množstva.
Polish: Częściowa ilość referencyjna dla każdego roku gospodarczego odpowiada połowie rocznej ilości referencyjnej.
Hungarian: A részleges referenciamennyiség minden gazdasági évben az adott évre vonatkozó referenciamennyiség fele.
Slovenian: Delna referenčna količina za vsako tržno leto ustreza polovici letne referenčne količine.
Estonian: Iga turustusaasta osakvoot vastab poolele aastakvoodist.
Latvian: Katram tirdzniecības gadam references daudzuma daļa atbilst pusei no gada references daudzuma.
Lithuanian: Dalinis referencinis kiekis kiekvieniems prekybos metams sudaro pusę metinio referencinio kiekio.
English: Calculation of import duties for husked basmati rice
French: Calcul des droits à l'importation pour le riz basmati décortiqué
German: Berechnung der Einfuhrzölle für geschälten Basmati-Reis
Spanish: Cálculo de los derechos de importación del arroz Basmati descascarillado
Italian: Calcolo dei dazi all’importazione del riso Basmati semigreggio
Portuguese: Cálculo dos direitos de importação de arroz Basmati descascado
Dutch: Berekening van de invoerrechten voor gedopte Basmati rijst
Danish: Beregning af importtolden for afskallet Basmati-ris
Swedish: Beräkning av importtullar för basmatiris
Finnish: Esikuoritun Basmati-riisin tuontitullien laskeminen
Greek: Υπολογισμός των εισαγωγικών δασμών για το αποφλοιωμένο ρύζι Basmati
Czech: Výpočet dovozních cel pro loupanou rýži Basmati
Slovak: Výpočet dovozného cla na lúpanú ryžu Basmati
Polish: Obliczanie należności celnych przywozowych na ryż łuskany Basmati
Hungarian: Az előmunkált basmati rizsre vonatkozó behozatali vámok kiszámítása
Slovenian: Izračun uvoznih dajatev za oluščeni riž basmati
Estonian: Kooritud basmati riisi imporditollimaksu arvutamine
Latvian: Ievedmuitas aprēķināšana lobītiem basmati rīsiem
Lithuanian: Lukštentų Basmati ryžių importo muitų apskaičiavimas
English: Calculation of import duties for milled rice
French: Calcul des droits à l'importation pour le riz blanchi
German: Berechnung der Einfuhrzölle für geschliffenen Reis
Spanish: Cálculo de los derechos de importación del arroz elaborado
Italian: Calcolo dei dazi all’importazione del riso semilavorato e lavorato
Portuguese: Cálculo dos direitos de importação de arroz semibranqueado ou branqueado
Dutch: Berekening van de invoerrechten voor halfwitte en volwitte rijst
Danish: Beregning af importtolden for sleben ris
Swedish: Beräkning av importtullar för slipat ris
Finnish: Hiotun riisin tuontitullien laskeminen
Greek: Υπολογισμός των εισαγωγικών δασμών για το λευκασμένο ρύζι
Czech: Výpočet dovozních cel pro omletou rýži
Slovak: Výpočet dovozného cla na bielenú ryžu
Polish: Obliczanie należności celnych przywozowych na ryż bielony
Hungarian: A hántolt rizsre vonatkozó behozatali vámok kiszámítása
Slovenian: Izračun uvoznih dajatev za brušeni riž
Estonian: Kroovitud riisi imporditollimaksu arvutamine
Latvian: Ievedmuitas aprēķināšana slīpētiem rīsiem
Lithuanian: Nulukštentų ryžių importo muitų apskaičiavimas
English: Calculation of import duties for broken rice
French: Calcul des droits à l'importation pour les brisures de riz
German: Berechnung der Einfuhrzölle für Bruchreis
Spanish: Cálculo de los derechos de importación del arroz partido
Italian: Calcolo dei dazi all’importazione delle rotture di riso
Portuguese: Cálculo dos direitos de importação das trincas de arroz
Dutch: Berekening van de invoerrechten voor breukrijst
Danish: Beregning af importtolden for brudris
Swedish: Beräkning av importtullar för brutet ris
Finnish: Rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullien laskeminen
Greek: Υπολογισμός των εισαγωγικών δασμών για τα θραύσματα ρυζιού
Czech: Výpočet dovozních cel pro zlomkovou rýži
Slovak: Výpočet dovozného cla na zlomkovú ryžu
Polish: Obliczanie należności celnych przywozowych na ryż łamany
Hungarian: A törmelék rizsre vonatkozó behozatali vámok kiszámítása
Slovenian: Izračun uvoznih dajatev za lomljeni riž
Estonian: Purustatud riisi imporditollimaksu arvutamine
Latvian: Ievedmuitas aprēķināšana šķeltajiem rīsiem
Lithuanian: Skaldytų ryžių importo muitų apskaičiavimas
English: Notwithstanding Article 135, the import duty on broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 135, le droit à l'importation de brisures de riz relevant du code NC 10064000 est de 65 EUR par tonne.
German: Abweichend von Artikel 135 beläuft sich der Einfuhrzoll für Bruchreis des KN-Codes 10064000 auf 65 EUR je Tonne.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 135, el derecho de importación de arroz partido del código NC 10064000 será de 65 EUR por tonelada.
Italian: In deroga all’articolo 135, il dazio all’importazione per le rotture di riso di cui al codice NC 10064000 è di 65 EUR per tonnellata.
Portuguese: Não obstante o artigo 135.o, o direito de importação das trincas de arroz do código NC 10064000 é de EUR 65 por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 135 is het invoerrecht voor breukrijst van GN-code 10064000 gelijk aan 65 euro per ton.
Danish: Uanset artikel 135 er importtolden for brudris henhørende under KN-kode 10064000 på 65 EUR/t.
Swedish: Utan hinder av artikel 135 ska importtullen för brutet ris med KN-nummer 10064000 vara 65 EUR per ton.
Finnish: Sen estämättä, mitä 135 artiklassa säädetään, CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitulli on 65 euroa tonnilta.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 135, ο εισαγωγικός δασμός για τα θραύσματα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 είναι 65 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Odchylně od článku 135 dovozní clo na zlomkovou rýži kódu KN 10064000 činí 65 EUR za tunu.
Slovak: Bez ohľadu na článok 135 sa na zlomkovú ryžu, na ktorú sa vzťahuje kód KN 10064000, uplatňuje dovozné clo 65 EUR za tonu.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 135, należność celna przywozowa na ryż łamany oznaczony kodem CN 10064000 wynosi 65 EUR za tonę.
Hungarian: A 135. cikkben foglaltak ellenére az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelék rizs behozatali vámja tonnánként 65 EUR.
Slovenian: Ne glede na člen 135 je uvozna dajatev za lomljeni riž pod oznako KN 10064000 določena na 65 EUR na tono.
Estonian: Olenemata artiklist 135 on CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi imporditollimaks 65 eurot tonni kohta.
Latvian: Neskarot 135. pantu, šķeltajiem rīsiem ar KN kodu 10064000 piemērojamā ievedmuita ir EUR 65 par tonnu.
Lithuanian: Nepaisant 135 straipsnio, skaldytiems ryžiams, klasifikuojamiems 10064000 KN pozicijoje, nustatomas 65 EUR už toną importo muitas.
English: the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO (the trigger price); or
French: les importations sont effectuées à un prix inférieur au niveau notifié par la Communauté à l'OMC («prix de déclenchement»), ou
German: die Einfuhren zu Preisen erfolgen, die unter dem von der Gemeinschaft der Welthandelsorganisation mitgeteilten Preisniveau liegen („Auslösungspreis“), oder
Spanish: se realicen a un precio inferior al notificado por la Comunidad a la OMC («el precio de activación»), o
Italian: le importazioni siano realizzate ad un prezzo inferiore al prezzo comunicato dalla Comunità all’Organizzazione mondiale del commercio («prezzo limite»); oppure
Portuguese: As importações forem efectuadas a um preço inferior ao nível notificado pela Comunidade à Organização Mundial do Comércio («preço de desencadeamento»); ou
Dutch: de invoer plaatsvindt tegen een prijs die lager is dan het niveau dat de Gemeenschap aan de Wereldhandelsorganisatie heeft gemeld („de reactieprijs”), of
Danish: hvis importen sker til priser, der ligger under det niveau, som Fællesskabet har meddelt Verdenshandelsorganisationen (»udløsningsprisen«), eller
Swedish: importen sker till ett pris som understiger det pris som gemenskapen har anmält till Världshandelsorganisationen (”utlösande pris”) eller
Finnish: tuontihinta alittaa tason, jonka yhteisö on ilmoittanut WTO:lle (”käynnistyshinta”);
Greek: οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τιμή κατώτερη από το επίπεδο που κοινοποιείται από την Κοινότητα στον ΠΟΕ («τιμή ενεργοποίησης»), ή
Czech: se dovoz uskutečňuje za cenu nižší, než je cena oznámená Společenstvím Světové obchodní organizaci („spouštěcí cena“), nebo
Slovak: sa dovozy uskutočňujú za cenu, ktorá je pod úrovňou ceny, ktorú Spoločenstvo nahlásilo WTO (ďalej len „spúšťacia cena“), alebo
Polish: przywóz realizowany jest po cenie niższej od poziomu zgłoszonego Światowej Organizacji Handlu przez Wspólnotę („cena progowa”); lub
Hungarian: a behozatal a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezetnek bejelentett szintnél („küszöbár”) alacsonyabb áron történik; vagy
Slovenian: je uvoz izveden po ceni, ki je nižja od cene, ki jo Skupnost prijavi pri Svetovni trgovinski organizaciji („sprožitvena cena“) ali
Estonian: imporditakse hinnaga, mis on ühenduse poolt WTOle teatatud hinnast („käivitushinnast”) madalam, või
Latvian: importu veic par cenu, kas ir mazāka par to, kuru Kopiena paziņojusi Pasaules Tirdzniecības organizācijai (“sprūda cena”); vai
Lithuanian: importuojama žemesne kaina nei kaina, kurią Bendrija nurodė PPO („paleidžiamoji kaina“); arba
English: the volume of imports in any year exceeds a certain level (the trigger volume).
French: si le volume des importations d'une année donnée dépasse un certain niveau («volume de déclenchement»).
German: das Einfuhrvolumen in einem beliebigen Jahr ein bestimmtes Niveau überschreitet („Auslösungsvolumen“).
Spanish: el volumen de las importaciones en cualquier año supere un determinado nivel («el volumen de activación»).
Italian: il volume delle importazioni realizzate nel corso di un anno superi un determinato livello («volume limite»).
Portuguese: O volume das importações exceder em qualquer ano um determinado nível («volume de desencadeamento»).
Dutch: het invoervolume in een bepaald jaar een bepaald niveau overschrijdt („het reactievolume”).
Danish: hvis importmængden i et år overstiger et bestemt niveau (»udløsningsmængden«).
Swedish: importvolymen överskrider en viss nivå (”utlösande volym”).
Finnish: tuonnin määrä ylittää minä tahansa vuonna tietyn tason (”käynnistysmäärä”).
Greek: ο όγκος των εισαγωγών για κάθε έτος υπερβαίνει ορισμένο επίπεδο («όγκος ενεργοποίησης»).
Czech: objem dovozu v kterémkoli roce překročí určitou úroveň („spouštěcí objem“).
Slovak: objem dovozov v ktoromkoľvek roku presahuje určitú úroveň (ďalej len „spúšťací objem“).
Polish: wielkość przywozu w dowolnym roku przekracza pewien poziom („wielkość progowa”).
Hungarian: a behozatal mennyisége egy adott évben egy meghatározott szintet („küszöbmennyiség”) meghalad.
Slovenian: obseg uvoza v katerem koli letu presega določeno raven („sprožitveni obseg“).
Estonian: impordi maht ületab mis tahes aastal teatava taseme („käivituskoguse”).
Latvian: importa apjoms gadā pārsniedz noteiktu līmeni (“sprūda apjoms”).
Lithuanian: importo apimtys bet kuriais metais viršija tam tikrą lygį („paleidžiamąjį kiekį“).