FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the respect of financial or other limits and ceilings imposed.
French: du respect des limites et plafonds imposés, notamment en matière financière.
German: die Einhaltung der vorgeschriebenen finanziellen und sonstigen Begrenzungen.
Spanish: el respeto de los límites y umbrales financieros o de otro tipo impuestos.
Italian: il rispetto dei limiti e dei massimali finanziari e di altra natura imposti.
Portuguese: Do respeito dos limites impostos, financeiros e outros.
Dutch: de naleving van de opgelegde financiële of andere beperkingen en maxima.
Danish: at de finansielle begrænsninger og lofter mv. er overholdt.
Swedish: att de ålagda ekonomiska och andra begränsningarna och stödtaken iakttagits.
Finnish: määrättyjen rahallisten tai muiden rajojen ja enimmäismäärien noudattaminen.
Greek: της τήρησης των οικονομικών και λοιπών ορίων και ανωτάτων ορίων που επιβάλλονται.
Czech: dodržování nařízených finančních a dalších limitů a stropů.
Slovak: dodržiavania uložených finančných alebo iných limitov a maximálnych súm.
Polish: przestrzegania ograniczeń i pułapów, w szczególności finansowych.
Hungarian: a meghatározott pénzügyi és egyéb korlátok és határértékek betartása.
Slovenian: upoštevanja finančnih ali drugih določenih mejnih vrednosti.
Estonian: finants- ja muude piirangute ja ülemmäärade järgimine.
Latvian: noteikto finansiālo un cita veida limitu un ierobežojumu ievērošanu.
Lithuanian: finansinių ar kitų apribojimų ir viršutinių ribų laikymasis.
English: Payments financed under the operational programme shall be supported by invoices and documents proving that payment has been made.
French: Les paiements financés dans le cadre du programme opérationnel sont justifiés par des factures et des documents prouvant leur exécution.
German: Die im Rahmen des operationellen Programms finanzierten Ausgaben sind durch Rechnungen und Zahlungsnachweise zu belegen.
Spanish: Los pagos financiados al amparo del programa operativo se justificarán mediante facturas y documentos que demuestren que el pago se ha realizado.
Italian: I pagamenti finanziati nell'ambito del programma operativo sono comprovati da fatture e documenti attestanti l'effettuazione degli stessi.
Portuguese: Os pagamentos financiados no âmbito do programa operacional são justificados por facturas e documentos que provem que o pagamento foi efectuado.
Dutch: Met betrekking tot de in het kader van het operationele programma gefinancierde betalingen worden facturen en documenten overgelegd waaruit blijkt dat de betalingen zijn verricht.
Danish: Betalinger, der finansieres gennem driftsprogrammet, dokumenteres ved hjælp af fakturaer og dokumenter, der beviser, at betalingen har fundet sted.
Swedish: Utgifter som finansieras genom verksamhetsprogrammet ska styrkas med fakturor och dokument som visar att betalningarna gjorts.
Finnish: Toimintaohjelmassa rahoitettujen maksujen tueksi on esitettävä maksun suorittamisen todistavat laskut tai asiakirjat.
Greek: Για τις πληρωμές που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος προσκομίζονται τιμολόγια και δικαιολογητικά με τα οποία αποδεικνύεται η πληρωμή.
Czech: Platby financované v rámci operačního programu musí být doloženy fakturami a doklady o provedení platby.
Slovak: Platby financované v rámci operačného programu musia byť doložené faktúrami a dokladmi, ktoré dokazujú, že sa vykonala platba.
Polish: Płatności finansowane w ramach programu operacyjnego udokumentowane są fakturami i dokumentami potwierdzającymi dokonanie płatności.
Hungarian: A működési programból finanszírozott kifizetéseket számlákkal és a kifizetés megtörténtét igazoló dokumentumokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Plačila na podlagi operativnega programa se dokažejo z računi in dokaznimi dokumenti o teh plačilih.
Estonian: Rakenduskava raames tehtud väljamaksete kohta peavad olema arved ning väljamakset tõendavad dokumendid.
Latvian: Maksājumus, kas finansēti saskaņā ar darbības programmu, apliecina ar rēķiniem un dokumentiem, kas apstiprina šo maksājumu veikšanu.
Lithuanian: Pagal veiklos programą finansuojami mokėjimai grindžiami sąskaitomis faktūromis ir dokumentais, įrodančiais atliktą mokėjimą.
English: Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value.
French: Lorsque cela n’est pas possible, ces paiements sont justifiés par des documents ayant une valeur probante équivalente.
German: Ist dies nicht möglich, sind die Zahlungen durch gleichwertige Unterlagen zu belegen.
Spanish: En caso contrario, los pagos se justificarán mediante documentos de valor probatorio equivalente.
Italian: Ove ciò non risulti possibile, tali pagamenti devono essere comprovati da documenti aventi forza probatoria equivalente.
Portuguese: Se tal não for possível, os pagamentos são justificados por documentos de valor probatório equivalente.
Dutch: Waar dit niet mogelijk is, worden de betalingen gestaafd door documenten met een gelijkwaardige bewijskracht.
Danish: Hvis dette ikke kan lade sig gøre, skal der som belæg for betalingerne fremlægges dokumenter med tilsvarende bevisværdi.
Swedish: Om detta inte kan göras ska betalningarna styrkas med dokumentation av lika bevisvärde.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, maksujen tueksi on esitettävä vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι πληρωμές συνοδεύονται από δικαιολογητικά ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος.
Czech: Pokud to není možné, musí být platby doloženy dokumenty stejné průkazní hodnoty.
Slovak: Keď to nie je možné zabezpečiť, platby musia byť doložené dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, płatności należy udokumentować dokumentami o równoważnej wartości dowodowej.
Hungarian: Ha erre nincs mód, a kifizetéseket egyenértékű bizonyító erejű dokumentummal kell igazolni.
Slovenian: Kadar to ni mogoče, se plačila dokažejo z dokumenti, ki imajo enako dokazno vrednost.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tõendatakse makseid samaväärse tõendusjõuga dokumentidega.
Latvian: Ja to nav iespējams izdarīt, maksājumus apliecina ar dokumentiem ar līdzvērtīgu pierādījuma vērtību.
Lithuanian: Jei to padaryti neįmanoma, mokėjimai turi būti pagrįsti atitinkamą įrodomąją vertę turinčiais dokumentais.
English: On-the-spot checks on applications for aid for operational programmes
French: Contrôles sur place relatifs aux demandes d’aide en faveur des programmes opérationnels
German: Vor-Ort-Kontrolle der Beihilfeanträge für operationelle Programme
Spanish: Controles sobre el terreno de las solicitudes de ayuda para los programas operativos
Italian: Controlli in loco delle domande di aiuto per i programmi operativi
Portuguese: Controlos in loco relativos aos pedidos de ajudas a título dos programas operacionais
Dutch: Controles ter plaatse van aanvragen tot steunverlening in het kader van operationele programma's
Danish: Kontrol på stedet af ansøgninger om støtte som led i driftsprogrammer
Swedish: Kontroller på plats av ansökningar om stöd inom verksamhetsprogrammen
Finnish: Toimintaohjelmiin liittyvien tukihakemusten paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης για επιχειρησιακά προγράμματα
Czech: Kontroly na místě u žádostí o podporu na operační programy
Slovak: Kontroly na mieste žiadostí o pomoc pre operačné programy
Polish: Kontrole na miejscu wniosków o przyznanie pomocy na rzecz programów operacyjnych
Hungarian: Működési programokra vonatkozó támogatási kérelmek helyszíni ellenőrzése
Slovenian: Pregledi na kraju samem za zahtevke za pomoč za operativne programe
Estonian: Rakenduskavade raames esitatud abitaotluste kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaudes uz vietas attiecībā uz atbalsta pieteikumiem par darbības programmām
Lithuanian: Veiklos programų pagalbos paraiškų patikros vietoje
English: Such checks shall in particular concern:
French: Ces contrôles concernent en particulier:
German: Diese Kontrollen betreffen insbesondere
Spanish: Dichos controles se centrarán en particular en lo siguiente:
Italian: I controlli verificano in particolare:
Portuguese: Esses controlos dizem nomeadamente respeito:
Dutch: Deze controles hebben met name betrekking op:
Danish: Kontrollen omfatter følgende:
Swedish: Kontrollerna ska särskilt avse
Finnish: Tarkastusten on koskettava erityisesti:
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Tyto kontroly se týkají zejména:
Slovak: Tieto kontroly sa týkajú najmä:
Polish: Kontrole te w szczególności dotyczą:
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések különösen az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Ti pregledi zadevajo zlasti:
Estonian: Eelkõige hõlmab see kontroll:
Latvian: Šīs pārbaudes jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Šios patikros visų pirma turi būti susijusios su:
English: compliance with the recognition criteria for the year in question;
French: le respect des critères de reconnaissance pour l’année considérée;
German: die Einhaltung der Anerkennungskriterien für das betreffende Jahr;
Spanish: la conformidad con los criterios de reconocimiento en el año en cuestión;
Italian: il rispetto dei criteri di riconoscimento per l'anno considerato;
Portuguese: À conformidade com os critérios de reconhecimento para o ano em causa;
Dutch: de inachtneming van de erkenningscriteria voor het betrokken jaar;
Danish: anerkendelseskriteriernes overholdelse for det pågældende år
Swedish: huruvida kriterierna för erkännande iakttas för året i fråga,
Finnish: hyväksymisedellytysten noudattamista asianomaisena vuonna;
Greek: τη συμμόρφωση με τα κριτήρια αναγνώρισης για το συγκεκριμένο έτος·
Czech: souladu s kritérii uznání pro daný rok;
Slovak: súladu s kritériami pre dosiahnutie uznania pre príslušný rok,
Polish: zgodności z kryteriami uznawania na dany rok;
Hungarian: az adott év elismerési követelményeinek teljesülése;
Slovenian: skladnost z merili za priznanje v zadevnem letu;
Estonian: kõnealusel aastal kehtivate tunnustamiskriteeriumide täitmist;
Latvian: atzīšanas kritēriju izpildi attiecīgajā gadā;
Lithuanian: atitiktimi pripažinimo kriterijams, taikomiems atitinkamais metais;
English: the use of the operational fund in the given year including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments; and
French: l’utilisation du fonds opérationnel pour l’année considérée, y compris les dépenses déclarées dans les demandes d’avance ou de paiement partiel; et
German: die Verwendung des Betriebsfonds im jeweiligen Jahr, einschließlich der in den Anträgen auf Vorschusszahlungen bzw. Teilzahlungen gemeldeten Ausgaben und
Spanish: el uso del fondo operativo en un año determinado, incluido el gasto declarado en las solicitudes de anticipos o pagos parciales; y
Italian: l'utilizzo del fondo di esercizio nell'anno considerato, comprese le spese dichiarate nelle domande di anticipi o di pagamenti parziali; nonché
Portuguese: À utilização do fundo operacional nesse ano, incluindo as despesas declaradas nos pedidos de adiantamentos ou de pagamentos parciais; e
Dutch: het gebruik van de actiefondsen in het betrokken jaar, met inbegrip van de uitgaven die zijn opgegeven in aanvragen tot betaling van voorschotten of gedeeltelijke betalingen; en
Danish: driftsfondens anvendelse i det givne år, herunder hvilke udgifter der er anmeldt som led i anmodninger om betaling af forskud eller delvis betaling, og
Swedish: hur driftsfonden används under året i fråga, inklusive de utgifter som anmälts i begäran om förhandsbetalning eller delbetalning, och
Finnish: toimintarahaston käyttöä tiettynä vuonna, ennakkomaksua tai osittaista maksua koskevissa maksupyynnöissä ilmoitetut menot mukaan luettuina; ja
Greek: τη χρήση του επιχειρησιακού ταμείου κατά το συγκεκριμένο έτος, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που δηλώθηκαν σε αιτήσεις για προκαταβολές ή για μερικές πληρωμές· και
Czech: čerpání provozního fondu v daném roce, včetně výdajů uváděných v požadavcích na zálohy nebo částečné platby; a
Slovak: použitia operačného fondu v danom roku vrátane výdavkov deklarovaných v žiadostiach o zálohy alebo čiastkové platby a
Polish: wykorzystania funduszu operacyjnego w danym roku, w tym wydatków zadeklarowanych we wnioskach o zaliczki lub wypłaty częściowe; oraz
Hungarian: a működési alap adott évi felhasználása, beleértve az előlegekkel vagy részleges kifizetésekre vonatkozó igényekben bejelentett kiadásokat; és
Slovenian: uporabo operativnega sklada v danem letu, vključno z izdatki iz zahtevkov za predplačila ali delna plačila in
Estonian: kõnealuse aasta rakendusfondi kasutamist, sealhulgas ettemaksete või osaliste maksete taotlustes deklareeritud kulusid; ja
Latvian: darbības fonda izlietojumu attiecīgā gada laikā, ieskaitot izdevumus, kas deklarēti avansa maksājumu un daļēju maksājumu pieprasījumos; un
Lithuanian: veiklos fondo naudojimu atitinkamais metais, įskaitant išlaidas, deklaruotas išankstinio mokėjimo ar dalinio mokėjimo prašymuose; ir
English: second level checks for the expenses of market withdrawals and green harvesting and non-harvesting.
French: l’exécution des contrôles de second niveau concernant les dépenses afférentes aux retraits du marché, à la récolte en vert et à la non-récolte.
German: Kontrollen der zweiten Stufe bei den Ausgaben für Marktrücknahmen, Ernte vor der Reifung und Nichternten.
Spanish: controles de segundo nivel de los gastos relativos a las retiradas del mercado, la cosecha en verde y la renuncia a efectuar la cosecha.
Italian: i controlli di secondo livello per le spese inerenti ai ritiri dal mercato, alla raccolta verde e alla mancata raccolta.
Portuguese: Aos controlos de segundo nível, no que se refere às despesas com as retiradas do mercado, a colheita em verde e a não-colheita.
Dutch: controles van het tweede niveau voor de uitgaven betreffende het uit de markt nemen van producten, groen oogsten en niet oogsten.
Danish: kontrol i andet led af udgifter ved tilbagekøb fra markedet, grøn høst og undladt høst.
Swedish: kontroller på sekundär nivå av kostnaderna för återtag från marknaden samt grön skörd och situationer där skörden inte bärgas.
Finnish: toisen tason tarkastuksia, jotka koskevat markkinoiltapoistoon, raakana korjaamiseen ja korjaamatta jättämiseen liittyviä menoja.
Greek: τους δευτεροβάθμιους ελέγχους όσον αφορά τα έξοδα για τις αποσύρσεις από την αγορά, καθώς και την πρώιμη συγκομιδή και τη μη συγκομιδή.
Czech: kontrol druhého stupně u výdajů na stažení z trhu a sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení.
Slovak: kontrol druhej úrovne výdavkov na stiahnutia z trhu, zelený zber a neuskutočnenie zberu.
Polish: drugiego szczebla kontroli wydatków związanych z wycofywaniem z rynku oraz zbieraniem zielonych owoców i warzyw oraz niezbieraniem.
Hungarian: a piacról való árukivonással, a zöld szürettel és a be nem takarítással kapcsolatos kiadások másodfokú ellenőrzése.
Slovenian: preglede druge stopnje za stroške umikov s trga ter zelenega obiranja in opustitve spravila.
Estonian: turult kõrvaldamise ning toorelt koristamise või koristamata jätmise kulude teise astme kontrolli.
Latvian: otrā līmeņa pārbaudēm attiecībā uz izdevumiem par izņemšanu no tirgus un priekšlaicīgu ražas novākšanu un ražas nenovākšanu.
Lithuanian: pašalinimo iš rinkos, neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo išlaidų antrojo lygio patikromis.
English: The checks referred to in paragraph 1 shall relate to a significant sample of applications each year.
French: Les contrôles visés au paragraphe 1 portent, chaque année, sur un échantillon significatif de demandes.
German: Die Kontrollen nach Absatz 1 müssen sich jährlich auf eine signifikante Stichprobe der Anträge erstrecken.
Spanish: Los controles mencionados en el apartado 1 se realizarán sobre una muestra significativa de solicitudes cada año.
Italian: I controlli di cui al paragrafo 1 riguardano ogni anno un campione significativo di domande.
Portuguese: Os controlos referidos no n.o 1 incidem numa amostra significativa dos pedidos de cada ano.
Dutch: Jaarlijks moet een significant monster van de aanvragen worden gecontroleerd overeenkomstig lid 1.
Danish: Kontrollen efter stk. 1 skal hvert år vedrøre en betydelig andel af ansøgningerne.
Swedish: De kontroller som avses i punkt 1 ska varje år omfatta ett betydande urval av ansökningarna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten on katettava vuosittain merkittävä otos hakemuksista.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν σημαντικό δείγμα αιτήσεων ετησίως.
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 se musí každý rok vztahovat k podstatnému vzorku žádostí.
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 sa každý rok týkajú podstatnej kontrolnej vzorky žiadostí.
Polish: Kontrole określone w ust. 1 obejmują corocznie znaczną część wniosków.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések minden évben a kérelmek jelentős hányadát magában foglaló mintára terjednek ki.
Slovenian: Pregledi iz odstavka 1 vsako leto vključijo znaten vzorec zahtevkov.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrolle tehakse igal aastal taotluste usaldusväärse valimi põhjal.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas 1. punktā, katru gadu ir jāveic attiecībā uz ievērojamu pieteikumu izlasi.
Lithuanian: 1 dalyje minimos patikros susijusios su didele tikrinamų kiekvienų metų paraiškų dalimi.
English: The sample shall represent at least 30 % of the total aid amount, in Member States which have more than 10 recognised producer organisations.
French: L’échantillon représente au moins 30 % du montant total de l’aide dans les États membres où plus de dix organisations de producteurs sont reconnues.
German: Diese Stichprobe umfasst in Mitgliedstaaten mit mehr als zehn anerkannten Erzeugerorganisationen mindestens 30 % des gesamten Beihilfebetrags.
Spanish: La muestra representará un 30 % como mínimo del importe total de la ayuda, en los Estados miembros que cuentan con más de diez organizaciones de productores reconocidas.
Italian: Il campione rappresenta almeno il 30 % dell'importo totale dell'aiuto negli Stati membri con più di 10 organizzazioni di produttori riconosciute.
Portuguese: Nos Estados-Membros com mais de 10 organizações de produtores reconhecidas a amostra deve representar, pelo menos, 30 % do montante total da ajuda.
Dutch: Het monster heeft betrekking op ten minste 30 % van het totale steunbedrag in lidstaten met meer dan tien erkende producentenorganisaties.
Danish: Stikprøven repræsenterer mindst 30 % af det samlede støttebeløb i medlemsstater, hvor der findes mere end ti anerkendte producentorganisationer.
Swedish: Urvalet ska omfatta minst 30 % av det totala stödbeloppet i medlemsstater som har fler än tio erkända producentorganisationer.
Finnish: Jäsenvaltioissa, joissa on enemmän kuin kymmenen hyväksyttyä tuottajaorganisaatiota, otoksen on käsitettävä vähintään 30 prosenttia tuen kokonaismäärästä.
Greek: Το δείγμα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 30 % του συνολικού ποσού της ενίσχυσης, στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν άνω των 10 αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών.
Czech: Vzorek v členských státech, které mají více než 10 uznaných organizací producentů, musí představovat nejméně 30 % celkové podpory.
Slovak: Táto vzorka predstavuje aspoň 30 % celkovej výšky finančnej pomoci v členských štátoch, ktoré majú viac ako 10 uznaných organizácií výrobcov.
Polish: Część ta stanowi przynajmniej 30 % całkowitej kwoty pomocy w państwach członkowskich, które mają więcej niż 10 uznanych organizacji producentów.
Hungarian: A minta legalább a teljes támogatási összeg 30 %-át képviseli azokban a tagállamokban, ahol tíznél több elismert termelői szervezet működik.
Slovenian: Vzorec predstavlja najmanj 30 % celotnega zneska pomoči v državah članicah z več kot desetimi priznanimi organizacijami proizvajalcev.
Estonian: Valim peab esindama vähemalt 30 % abi kogusummast liikmesriikides, kus on rohkem kui kümme tunnustatud tootjaorganisatsiooni.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās ir vairāk nekā 10 atzītas ražotāju organizācijas, izlasei ir jāatbilst vismaz 30 % no kopējās atbalsta summas.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose yra daugiau nei 10 pripažintos gamintojų organizacijos, ta tikrinamų paraiškų dalis apima bent 30 % visos pagalbos sumos.
English: In other cases, each producer organisation shall be visited at least once every three years.
French: Dans les autres cas, chaque organisation de producteurs fait l’objet d’une visite au moins une fois tous les trois ans.
German: In den anderen Fällen wird jede Erzeugerorganisationen mindestens einmal alle drei Jahre kontrolliert.
Spanish: En los demás casos, cada organización de productores será visitada, como mínimo, una vez cada tres años.
Italian: Negli altri casi, ciascuna organizzazione di produttori è oggetto di una visita almeno una volta ogni tre anni.
Portuguese: Nos restantes casos, cada organização de produtores deve ser visitada de três em três anos, pelo menos.
Dutch: In andere gevallen wordt elke producentenorganisatie ten minste een keer om de drie jaar bezocht.
Danish: I andre tilfælde besøges den enkelte producentorganisation mindst en gang hvert tredje år.
Swedish: I övriga fall ska varje producentorganisation besökas minst en gång vart tredje år.
Finnish: Muissa tapauksissa kussakin tuottajaorganisaatiossa on tehtävä tarkastuskäynti vähintään kerran kolmessa vuodessa.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, πραγματοποιείται τουλάχιστον μία επίσκεψη ανά τριετία σε κάθε οργάνωση παραγωγών.
Czech: V ostatních případech musí být každá organizace producentů navštívena nejméně jednou za tři roky.
Slovak: V ostatných prípadoch sa uskutoční návšteva každej organizácie výrobcov aspoň raz za tri roky.
Polish: W innych przypadkach każda organizacja producentów kontrolowana jest przynajmniej raz na trzy lata.
Hungarian: A többi tagállamban minden termelői szervezetnél legalább háromévente egyszer szemlét kell tartani.
Slovenian: V nasprotnem primeru se vsako organizacijo proizvajalcev obišče vsaj enkrat na tri leta.
Estonian: Muudel juhtudel kontrollitakse iga tootjaorganisatsiooni vähemalt iga kolme aasta järel.
Latvian: Pārējos gadījumos katra ražotāju organizācija ir jāapmeklē vismaz vienu reizi triju gadu laikā.
Lithuanian: Kitais atvejais kiekviena gamintojų organizacija aplankoma bent kartą kas trejus metus.
English: The Member State shall determine which producer organisations to check on the basis of a risk analysis.
French: L’État membre détermine, sur la base d’une analyse des risques, quelles sont les organisations de producteurs à contrôler.
German: Die Mitgliedstaaten legen anhand einer Risikoanalyse fest, welche Erzeugerorganisationen kontrolliert werden sollen.
Spanish: Los Estados miembros seleccionarán las organizaciones de productores que deban ser controladas basándose en un análisis de riesgos.
Italian: Lo Stato membro determina le organizzazioni di produttori da controllare sulla base di un'analisi dei rischi.
Portuguese: As organizações de produtores a controlar são determinadas pelo Estado-Membro com base numa análise de risco.
Dutch: De lidstaat stelt op basis van een risicoanalyse vast welke producentenorganisaties moeten worden gecontroleerd.
Danish: Medlemsstaten fastlægger, hvilke producentorganisationer der skal kontrolleres, på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Medlemsstaten ska fastställa vilka producentorganisationer som ska kontrolleras på grundval av en riskanalys.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä tarkastettavat tuottajaorganisaatiot riskianalyysin perusteella.
Greek: Το κράτος μέλος προσδιορίζει ποιες οργανώσεις παραγωγών πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου βάσει ανάλυσης κινδύνου.
Czech: Členské státy na základě analýzy rizika určí, které organizace producentů je třeba kontrolovat.
Slovak: Členský štát určí, ktoré organizácie výrobcov sa majú kontrolovať na základe analýzy rizík.
Polish: Na podstawie analizy ryzyka państwo członkowskie określa, które organizacje producentów należy poddać kontroli.
Hungarian: Az ellenőrizendő termelői szervezetek kiválasztását a tagállam kockázatelemzés alapján végzi.
Slovenian: Država članica presodi, katero organizacijo proizvajalcev bo pregledovala na podlagi analize tveganja.
Estonian: Liikmesriik määrab kontrollitavad tootjaorganisatsioonid riskianalüüsi alusel.
Latvian: Dalībvalsts nosaka, kuras ražotāju organizācijas jāpārbauda, pamatojoties uz riska analīzi.
Lithuanian: Valstybė narė nustato, kurias gamintojų organizacijas reikėtų tikrinti, remiantis rizikos analize.