FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n–2.
French: La liste est mise à jour le 1er janvier de l’année considérée (année n) sur la base des chiffres d’affaires liés aux produits de la pêche supérieurs à 400000 EUR de l’année n–2.
German: Das erste Bezugsjahr ist 2007, und die Liste wird am 1. Januar des laufenden Jahres (Jahr n) auf Basis des mit Fischereierzeugnissen erzielten jährlichen Umsatzes von über 400000 EUR im Jahr n–2 aktualisiert.
Dutch: Het eerste referentiejaar is 2007 en de lijst wordt bijgewerkt op 1 januari van het lopende jaar (jaar n) op basis van de jaaromzet in visserijproducten van meer dan 400000 EUR in jaar n–2.
Swedish: Det första referensåret ska vara 2007 och förteckningen ska uppdateras den 1 januari det innevarande året (år n) på grundval av den årliga ekonomiska omsättningen av fiskeprodukter utöver 400000 euro år n–2.
Finnish: Ensimmäinen vertailuvuosi on 2007, ja luettelo on saatettava ajan tasalle kuluvan vuoden (vuosi n) 1 päivänä tammikuuta sen vuotuisen kalastustuotteista saadun liikevaihdon perusteella, joka oli vuonna n–2 yli 400000 euroa.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς θα είναι το 2007 και ο κατάλογος θα ενημερώνεται την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους (έτος n) με βάση τον ετήσιο κύκλο εργασιών για την πώληση αλιευτικών προϊόντων άνω των 400000 ευρώ για το έτος n–2.
Hungarian: Az első referenciaév 2007. A jegyzéket az adott év (n. év) január 1-jén frissíteni kell azokkal a szervezetekkel, amelyeknek a halászati termékek értékesítéséből származó éves pénzügyi forgalma az n–2. évben meghaladja a 400000 EUR-t.
Estonian: Esimene võrdlusaasta on 2007 ja loetelu ajakohastatakse jooksva aasta (aasta n) 1. jaanuaril aasta n–2400000 eurot ületava kalatoodete müügi aastakäibe alusel.
Latvian: Pirmais atsauces gads ir 2007. gads, un saraksts ir jāatjaunina katra gada (n gada) 1. janvārī, par pamatu ņemot zvejas produktiem atbilstošā gada apgrozījuma daļu, kas n–2 gadā pārsniedz EUR 400000.
Lithuanian: Pirmi ataskaitiniai metai yra 2007 m., o sąrašas atnaujinamas einamųjų metų (n metai) sausio 1 d. remiantis metine finansine žuvininkystės produktų apyvarta, kuri n–2 metais viršijo 400000 eurų.
English: OJ L 351, 28.12.2002, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 351 vom 28.12.2002, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2269/2004 (ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2269/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 351., 2002.12.28., 6. o. A 2269/2004/EK rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Estonian: EÜT L 351, 28.12.2002, lk 6 Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2269/2004 (ELT L 396, 31.12.2004, lk 1).
Latvian: OV L 351, 28.12.2002., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2269/2004 (OV L 396, 31.12.2004., 1. lpp.).
English: Logbook data elements Data elements
Spanish: Datos correspondientes al cuaderno diario de pesca
English: Fishing zone ZO
Spanish: Zona estadística más pequeña (subzona, división, subdivisión, etc.) de la FAO.
Finnish: Pienin tilastollinen alue (suuralue, alue, osa-alue jne.)
English: Port code (port of landing) (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code). I.e for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO) Species name SN
Spanish: Nombre de las especies capturadas (código FAO alpha-3) [código de dos letras del país (código ISO alpha-3) + código de tres letras del puerto].
English: The lists shall be published on an official website of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission. Article 3
Hungarian: A jegyzéket közzé kell tenni a tagállam hivatalos honlapján, a tagállamok és a Bizottság közötti konzultációk során meghatározott formátumban.
English: SPE
Latvian: Apstrāde
English: PRO
Latvian: POS
English: POS
Latvian: GEA
English: GEA
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls Kuģa ārējā identifikācija XR
English: Number of fishing trip in current year (001-999) Date DA Date of transmission (YYYYMMDD) Time TI Time of transmission (HHMM in UTC) Vessel’s main identification RC International radio call sign Vessel’s external identification XR Side (hull) registration number of the vessel Vessel’s identification (CFR) IR Community Fleet Register number Name of vessel NA Name of the vessel Name of vessel owner VO Name of the vessel owner Name of the master MA Name of the master Port name PO
Latvian: i., Edinburgai – GBEDI, Ķīlei – DEKEL vai Vigo – ESVGO
English: If, in respect of a particular vessel, this situation occurs more than three times within a period of one year, the flag Member State shall ensure that the electronic reporting system in question is checked. The Member State concerned shall investigate the matter in order to determine why data have not been received.
Portuguese: Se, durante um período de um ano, essa situação se repetir mais do que três vezes em relação a um determinado navio, o Estado-Membro de pavilhão procede à revisão do sistema electrónico de transmissão de dados do navio em causa e investiga o caso, a fim de determinar a razão da não recepção dos dados.