FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toggle Chain
French: Chaîne à chevillot
Spanish: Intercaladores con cadenillas
Portuguese: Bichana
Danish: Ophængskæde
Finnish: Ketju
Greek: Αλυσίδα με εγκάρσιο πείρο
Czech: Kloubový řetěz
Slovak: Kĺbová reťaz
Polish: Łańcuch przegubowy
Hungarian: Kampós lánc
Slovenian: Zatična veriga
Estonian: Kinnituskett
Latvian: Savienojuma ķēde
Lithuanian: Jungiamoji grandinė
English: Netting
French: Filet
Spanish: Paño de red
Portuguese: Pano de rede
Danish: Net
Finnish: Verkko
Greek: Δίχτυ
Czech: Síťovina
Slovak: Sieťovina
Polish: Tkanina sieciowa
Hungarian: Háló
Slovenian: Mrežni material
Estonian: Võrgutükk
Latvian: Linums
Lithuanian: Tinklas
English: Fishing Line
French: Ligne de pêche
Spanish: Cabo de entrallar
Portuguese: Cabo de entralhe
Danish: Fastgørelsesline
Finnish: Paula
Greek: Σχοινί αλιείας
Czech: Šňůra
Slovak: Rybolovné lano
Polish: Lina połowowa
Hungarian: halászkötél
Slovenian: Ribiška vrv
Estonian: Ülemine selis
Latvian: Zvejas virve
Lithuanian: Valas
English: Footrope
French: Ralingue inférieure
Spanish: Relinga inferior
Portuguese: Arraçal
Danish: Rup
Finnish: Pohjaköysi
Greek: Κάτω γραντί
Czech: Šlapnice
Slovak: Spodné lano
Polish: Perta
Hungarian: Alín
Slovenian: Vzpenjalna vrv
Estonian: Raskusselis
Latvian: Grunttrope
Lithuanian: Apatinė virvė
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: FORMAT FOR THE COMMUNICATION OF CATCHES AND REPORTS BY FISHING VESSELS
French: FORMAT POUR LA COMMUNICATION DES CAPTURES ET DES RAPPORTS PAR LES NAVIRES DE PÊCHE
German: FORMAT FÜR DIE MELDUNG DER FÄNGE UND BERICHTE DER FISCHEREIFAHRZEUGE
Spanish: FORMATO APLICABLE A LA NOTIFICACIÓN DE CAPTURAS E INFORMES POR PARTE DE LOS BUQUES PESQUEROS
Italian: FORMATO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CATTURE E I RAPPORTI DEI PESCHERECCI
Portuguese: FORMATO PARA A COMUNICAÇÃO DAS CAPTURAS E DOS RELATÓRIOS PELOS NAVIOS DE PESCA
Dutch: FORMAAT VOOR DE MEDEDELING VAN VANGSTGEGEVENS EN VERSLAGEN DOOR VISSERSVAARTUIGEN
Danish: FORMAT FOR FISKERFARTØJERNES FREMSENDELSE AF FANGSTDATA OG MEDDELELSER
Swedish: FORMAT FÖR FISKEFARTYGENS FÅNGSTRAPPORTERING OCH ANDRA RAPPORTER
Finnish: KALASTUSALUSTEN SAALISILMOITUSTEN JA KERTOMUSTEN TOIMITTAMISESSA KÄYTETTÄVÄT MALLIT
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Czech: FORMÁT SDĚLOVÁNÍ ÚLOVKŮ A ZPRÁV RYBÁŘSKÝMI PLAVIDLY
Slovak: FORMÁT NA OZNAMOVANIE ÚLOVKOV A HLÁSENÍ RYBÁRSKYMI PLAVIDLAMI
Polish: FORMAT ZGŁASZANIA POŁOWÓW I SPRAWOZDAŃ STATKÓW RYBACKICH
Hungarian: A HALÁSZHAJÓK FOGÁSÁRA ÉS JELENTÉSEIRE VONATKOZÓ FORMÁTUM
Slovenian: OBRAZEC ZA SPOROČANJE ULOVA IN POROČILA RIBIŠKIH PLOVIL
Estonian: KALALAEVADE SAAGIST TEATAMISE JA ARUANNETE VORMID
Latvian: FORMĀTS, KAS JĀIEVĒRO, SNIEDZOT ZIŅAS PAR NOZVEJU UN GATAVOJOT ZVEJAS KUĢU ZIŅOJUMUS
Lithuanian: PRANEŠIMO APIE SUŽVEJOTUS KIEKIUS IR ŽVEJYBOS LAIVŲ ATASKAITŲ FORMA
English: ‘Catch on entry’ report
French: Déclaration des «captures à l'entrée»
German: Meldung „Fang bei der Einfahrt“
Spanish: Informe de «capturas a la entrada»
Italian: Rapporto «catture in entrata»
Portuguese: «Capturas à entrada»
Dutch: Mededeling betreffende de vangst bij binnenvaren
Danish: Meddelelse om »fangst ved indsejling«
Swedish: Rapport om fångst vid inträde
Finnish: Saalis saavuttaessa -ilmoitus
Greek: Αναφορά «Αλιεύματα κατά την είσοδο»
Czech: Zpráva o úlovku při vplutí
Slovak: Hlásenie o úlovku pri vplávaní
Polish: Sprawozdanie „połowy w momencie wejścia”
Hungarian: „Belépési” jelentés
Slovenian: Poročilo o „ulovu ob vstopu“
Estonian: Aruanne saabumisel pardal oleva saagi kohta
Latvian: Ziņojums “Nozveja iebraukšanas brīdī”
Lithuanian: Ataskaita apie sužvejotus kiekius įplaukiant
English: Data element:
French: Élément de donnée
German: Datenfeld
Spanish: Datos
Italian: Dato
Portuguese: Elemento de dados
Dutch: Gegeven
Danish: Dataelement:
Swedish: Uppgift
Finnish: Tietoalkio
Greek: Δεδομένα
Czech: Datový údaj
Slovak: Údaj
Polish: Dane
Hungarian: Adatok
Slovenian: Podatkovni element
Estonian: Andmeelement:
Latvian: Datu elements
Lithuanian: Duomenys
English: Field code
French: Code champs
German: Feldcode
Spanish: Código de campo
Italian: Dato codice
Portuguese: Código
Dutch: Veld Code
Danish: Feltkode
Swedish: Fältkod
Finnish: Kentän koodi
Greek: Κωδικός πεδίου
Czech: Kód pole
Slovak: Kód políčka
Polish: Kod pola
Hungarian: Mezőkód
Slovenian: Oznaka polja
Estonian: Väljakood
Latvian: Lauka kods
Lithuanian: Laukelio kodas
English: Mandatory/Optional
French: Obligatoire/Facultatif
German: Obligatorisch/ Fakultativ
Spanish: Obligatorio (O)/Facultativo (F)
Italian: Obbligatorio/ Facoltativo
Portuguese: Obrigatório/Facultativo
Dutch: Verplicht/facultatief
Danish: Obligatorisk/fakultativ
Swedish: Obligatorisk/ frivillig
Finnish: Pakollinen / Vapaaehtoinen
Greek: Υποχρεωτικό/ Προαιρετικό
Czech: Povinné/Nepovinné
Slovak: Povinné/nepovinné
Polish: Obowiązkowe/Fakultatywne
Hungarian: Kötelező/választható
Slovenian: Obvezno/Neobvezno
Estonian: Kohustuslik/valikuline
Latvian: Obligāti (O)/pēc izvēles (I)
Lithuanian: Privalomas/Neprivalomas
English: Remarks:
French: Observations:
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Start record
French: Début de l'enregistrement
German: Aufzeichnungsbeginn
Spanish: Inicio de la comunicación
Italian: Inizio della registrazione
Portuguese: Início do registo
Dutch: Begin record
Danish: Recordstart
Swedish: Rapportstart
Finnish: Tietueen alku
Greek: Έναρξη καταχώρισης
Czech: Začátek záznamu
Slovak: Začiatok záznamu
Polish: Początek wpisu
Hungarian: Feljegyzés kezdete
Slovenian: Začetek zapisa
Estonian: Kirje algus
Latvian: Ieraksta sākums
Lithuanian: Registravimo pradžia
English: System detail; indicates start of record
French: Donnée relative au système, indique le début de l'enregistrement
German: Systemangabe; Beginn der Aufzeichnung
Spanish: Dato del sistema; indica el inicio de la comunicación
Italian: Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione
Portuguese: Dado relativo ao sistema; indica o início do registo
Dutch: Systeemgegeven; geeft het begin van de record aan
Danish: Systemdata; angiver, at record’en starter
Swedish: Systemuppgift – visar rapportens början
Finnish: Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
Greek: Στοιχεία συστήματος· υποδηλώνει την αρχή της καταχώρισης
Czech: Systémový údaj; označuje začátek záznamu
Slovak: Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Polish: Informacja o systemie; wskazuje początek wpisu
Hungarian: Rendszeradat; a feljegyzés kezdetét jelzi
Slovenian: Podatek o sistemu; označuje začetek zapisa
Estonian: süsteemne osa; tähistab kirje algust
Latvian: Sistēmas dati: norāda ieraksta sākumu
Lithuanian: Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pradžia
English: From
German: Von
Spanish: Procedencia
Italian: Della
Portuguese: Remetente
Dutch: Van
Danish: Afsender
Swedish: Avsändare
Finnish: Ilmoituksen lähettäjä
Greek: Από
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Nadawca
Hungarian: Honnan
Estonian: Saatja
Latvian: Sūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
English: Name of transmitting party
French: Nom de la partie émettrice
German: Name des Absenders
Spanish: Nombre de la Parte que realiza la transmisión
Italian: Nome della parte che trasmette
Portuguese: Nome da parte que transmite a mensagem
Dutch: Naam van de partij die de mededeling doet
Danish: Afsenderens navn
Swedish: Avsändarens namn
Finnish: Lähettävän sopimuspuolen nimi
Greek: Όνομα διαβιβάζοντος
Czech: Jméno předávající strany
Slovak: Názov zasielajúcej strany
Polish: Nazwa strony przekazującej
Hungarian: Küldő fél neve
Slovenian: Ime pošiljateljice
Estonian: teate saatja nimi
Latvian: Ziņojuma nosūtītājs
Lithuanian: Perduodančios (susitariančiosios) šalies pavadinimas
English: Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
French: Donnée message; destination, «XNW» pour OPANO
German: Angabe Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO
Spanish: Dato del mensaje; destino, «XNW» para NAFO
Italian: Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per NAFO
Portuguese: Dado relativo à mensagem; destino, «XNW» para a NAFO
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; bestemming, „XNW” voor NAFO
Danish: Meddelelsesdata; modtager »XNW« for NAFO
Swedish: Meddelandeuppgift – destination, ”XNW” för Nafo
Finnish: Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn osalta ”XNW”
Greek: Στοιχεία μηνύματος· προορισμός, «XNW» για NAFO
Czech: Údaj týkající se hlášení; místo určení, pro NAFO „XNW“
Slovak: Údaj o správe; miesto určenia, pre NAFO „XNW“
Polish: Informacja o wiadomości; przeznaczenie, „XNW” dla NAFO
Hungarian: Üzenetadat; rendeltetési hely, „XNW” a NAFO számára
Slovenian: Podatek o sporočilu; namembni kraj, „XNW“ za NAFO
Estonian: teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
Latvian: Ziņojuma dati: adresāts, NAFO gadījumā norāda “XNW”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; paskirties vieta, „XNW“ – NAFO
English: Sequence number
French: Numéro d'ordre
German: Seriennummer
Spanish: Número de secuencia
Italian: Numero di serie
Portuguese: Número sequencial
Dutch: Volgnummer
Danish: Sekvensnummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Sorozatszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjenumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Message detail; serial number in current year
French: Donnée message; numéro de série pour l'année en cours
German: Angabe Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Spanish: Dato del mensaje; número de orden en el año en curso
Italian: Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso
Portuguese: Dado relativo à mensagem; número sequencial no ano em curso
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; volgnummer in het lopende jaar
Danish: Meddelelsesdata; løbenummer i det igangværende år
Swedish: Uppgift om meddelandet, löpnummer under innevarande år
Finnish: Viestiä koskeva tieto; järjestysnumero kuluvana vuonna
Greek: Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος
Czech: Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo v běžném roce
Slovak: Údaj o hlásení; poradové číslo hlásenia v príslušnom roku
Polish: Informacja o wiadomości; numer seryjny w bieżącym roku
Hungarian: Üzenetadat; sorszám az adott évben
Slovenian: Podatek o sporočilu; serijska številka v tekočem letu
Estonian: teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Lithuanian: Pranešimo duomenys; serijos numeris einamaisiais metais
English: Type of message
French: Type de message
German: Art der Meldung
Spanish: Tipo de mensaje
Italian: Tipo di messaggio
Portuguese: Tipo de mensagem
Dutch: Type mededeling
Danish: Meddelelsestype
Swedish: Meddelandetyp
Finnish: Viestityyppi
Greek: Τύπος μηνύματος
Czech: Druh hlášení
Slovak: Typ správy
Polish: Typ wiadomości
Hungarian: Üzenettípus
Slovenian: Vrsta sporočila
Estonian: Teate liik
Latvian: Ziņojuma veids
Lithuanian: Pranešimo tipas
English: Message detail; message type, ‘COE’ as entry report
French: Donnée message; type de message, «COE» = rapport de captures à l'entrée
German: Angabe Meldung; „COE“ für die Meldung Einfahrt
Spanish: Dato del mensaje; tipo de mensaje, «COE» para el informe de capturas a la entrada
Italian: Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio «COE» per rapporto «catture in entrata»
Portuguese: Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «COE» para comunicação de entrada
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; type mededeling, „COE” als „vangst bij binnenvaren”-mededeling
Danish: Meddelelsesdata; meddelelsestype, »COE« som meddelelse om fangst ved indsejling
Swedish: Uppgift om meddelandet, meddelandetyp ”COE” = fångst vid inträde
Finnish: Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, saapumisilmoitus ”COE”
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «COE» δηλαδή «Αλιεύματα κατά την είσοδο»
Czech: Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, pro zprávu při vplutí („COE“, úlovek při vplutí)
Slovak: Údaj o hlásení; typ hlásenia, pre hlásenie pri vplávaní „COE“
Polish: Informacja o wiadomości; typ wiadomości; „COE” jako połów w momencie wejścia
Hungarian: Üzenetadat; üzenettípus „COE” mint belépési jelentés
Slovenian: Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „COE“ kot poročilo o vstopu v dovoljeno območje
Estonian: teateandmete osa; teate liik, saabumisel pardal oleva saagi aruanne on „COE”
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma veids, iebraukšanas brīža ziņojumam norāda “COE”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; pranešimo serijos numeris einamaisiais metais, „COE“, kai siunčiama ataskaita apie sugautus kiekius įplaukiant
English: Radio call sign
French: Indicatif d'appel radio
German: Rufzeichen
Spanish: Indicativo de llamada de radio
Italian: Indicativo di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio
Dutch: Radioroepnaam
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Radioanropssignal
Finnish: Radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Rádiová volací značka
Slovak: Rádiový volací znak
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Rádióhívójel
Slovenian: Radijski klicni znak
Estonian: Raadiokutsung
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
English: Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
French: Donnée relative à l'immatriculation du navire; indicatif d'appel radio international du navire
German: Angabe Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffes
Spanish: Dato de la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada de radio del buque
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: indicativo internazionale di chiamata della nave
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: indicativo de chamada rádio internacional do navio
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; internationale radioroepnaam van het vaartuig
Danish: Fartøjsregistreringsdata; fartøjets internationale radiokaldesignal
Swedish: Fartygsuppgift – fartygets internationella radioanropssignal
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Czech: Údaj o registraci plavidla; mezinárodní rádiová volací značka plavidla
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
Hungarian: Hajólajstromozási adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; mednarodni radijski klicni znak plovila
Estonian: laeva registriandmete osa; laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; laivo tarptautinis radijo šaukinys
English: Trip number
French: Numéro de la sortie
German: Fangreisenummer
Spanish: Número de marea
Italian: Numero della bordata
Portuguese: Número da viagem
Dutch: Nummer reis
Danish: Fangstrejse nr.
Swedish: Fiskeresa nr
Finnish: Matkan numero
Greek: Αριθμός ταξιδιού
Czech: Číslo výjezdu
Slovak: Číslo výjazdu
Polish: Numer rejsu
Hungarian: Út sorszáma
Slovenian: Št. plovbe
Estonian: Retke number
Latvian: Reisa numurs
Lithuanian: Reiso numeris
English: Activity detail; fishing trip serial number in current year
French: Donnée relative à l'activité du navire; numéro de série de la sortie de pêche pour l'année en cours
German: Angabe Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
Spanish: Dato de la actividad; número de orden de la marea en el año en curso
Italian: Dato relativo all’attività; numero di serie della bordata per l’anno in corso
Portuguese: Dado relativo às actividades; número sequencial da viagem de pesca no ano em curso
Dutch: Activiteitsgegeven; volgnummer visreis in het lopende jaar
Danish: Aktivitetsdata; fangstrejsens løbenummer i det igangværende år
Swedish: Verksamhetsuppgift – löpnummer för fiskeresan under innevarande år
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού κατά το τρέχον έτος
Czech: Údaj týkající se činnosti; pořadové číslo rybářského výjezdu ve stávajícím roce
Slovak: Údaj o činnosti; poradové číslo rybárskeho výjazdu v príslušnom roku
Polish: Informacja o działalności; numer seryjny rejsu połowowego w bieżącym roku
Hungarian: Tevékenységadat; a halászati út sorszáma az adott évben
Slovenian: Podatek o dejavnosti; serijska številka ribolovnega potovanja v tekočem letu
Estonian: tegevusandmete osa; püügiretke järjenumber jooksval aastal
Latvian: Darbības dati: zvejas reisa kārtas numurs kārtējā gadā
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; einamųjų metų žvejybos reiso numeris
English: Vessel registration detail; name of the vessel
French: Donnée relative à l'immatriculation du navire; nom du navire
German: Angaben Schiffsregistrierung; Name des Schiffes
Spanish: Dato de la matrícula del buque; nombre del buque
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: nome della nave
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: nome do navio
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; naam van het vaartuig
Danish: Fartøjsregistreringsdata; navn på fartøjet
Swedish: Fartygsuppgift – fartygets namn
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi
Greek: Στοιχεία νηολόγησης του σκάφους· όνομα σκάφους
Czech: Údaj o registraci plavidla; název plavidla
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; názov plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku; nazwa statku
Hungarian: Hajólajstromozási adat; a hajó neve
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; ime plovila
Estonian: laeva registriandmete osa; laeva nimi
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa nosaukums
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; laivo pavadinimas
English: Master name
French: Nom du capitaine
German: Name des Kapitäns
Spanish: Nombre del capitán
Italian: Nome del comandante
Portuguese: Nome do capitão
Dutch: Naam van de kapitein
Danish: Førerens navn
Swedish: Befälhavarens namn
Finnish: Päällikön nimi
Greek: Όνομα πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele
Slovak: Meno kapitána
Polish: Nazwisko kapitana statku
Hungarian: A parancsnok neve
Slovenian: Ime poveljnika
Estonian: Kapteni nimi
Latvian: Kapteinis
Lithuanian: Kapitono pavardė
English: Name of the master of vessel
French: Nom du capitaine du navire
German: Name des Kapitäns
Spanish: Nombre del capitán
Italian: Nome del comandante della nave
Portuguese: Nome do capitão do navio
Dutch: Naam van de kapitein van het vaartuig
Danish: Fartøjsførerens navn
Swedish: Namn på fartygets befälhavare
Finnish: Aluksen päällikön nimi
Greek: Όνομα του πλοιάρχου του σκάφους
Czech: Jméno velitele plavidla
Slovak: Meno kapitána plavidla
Polish: Imię i nazwisko kapitana statku
Hungarian: A hajó parancsnokának neve
Slovenian: Ime poveljnika plovila
Estonian: laeva kapteni nimi
Latvian: Kuģa kapteiņa vārds un uzvārds
Lithuanian: Laivo kapitono pavardė
English: External registration number
French: Numéro d'immatriculation externe
German: Externe Kennnummer
Spanish: Número de matrícula externo
Italian: Numero di immatricolazione esterno
Portuguese: Número de registo externo
Dutch: Extern registratienummer
Danish: Eksternt registreringsnummer
Swedish: Externt registreringsnummer
Finnish: Ulkoinen rekisterinumero
Greek: Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
Czech: Vnější registrační číslo
Slovak: Externé registračné číslo
Polish: Zewnętrzny numer rejestracyjny
Hungarian: Külső lajstromozási szám
Slovenian: Zunanja registrska številka
Estonian: Väline registrinumber
Latvian: Ārējais reģistrācijas numurs
Lithuanian: Išorės registracijos numeris
English: Vessel registration detail; the side number of the vessel.
French: Donnée relative à l'immatriculation du navire; numéro figurant sur le flanc du navire.
German: Angaben Schiffsregistrierung: die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern
Spanish: Dato de la matrícula del buque; número indicado en el costado del buque
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: numero sulla fiancata della nave
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio; número lateral do navio
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; boegnummer van het vaartuig
Danish: Fartøjsregistreringsdata; fartøjets sidenummer
Swedish: Fartygsuppgift, numret på fartygets sida
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kylkinumero
Greek: Στοιχεία νηολόγησης του σκάφους· εξωτερικός αριθμός του σκάφους
Czech: Údaj o registraci plavidla; číslo plavidla vyznačené na boku
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; číslo uvedené na boku plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku; oznaka rybacka statku
Hungarian: Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán lévő sorszám
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; številka na boku plovila
Estonian: laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; numeris ant laivo borto.
English: Latitude
German: Breitengrad
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Portuguese: Lat.
Dutch: Breedte
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Leveyspiiri
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szerokość geograficzna
Hungarian: Földrajzi szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina
Estonian: Laiuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais platums
Lithuanian: Platuma
English: Activity detail; position at time of transmission
French: Donnée relative à l'activité du navire; position au moment de la transmission
German: Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung
Spanish: Dato de la actividad; posición en el momento de la transmisión
Italian: Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione
Portuguese: Dado relativo às actividades; posição no momento da transmissão
Dutch: Activiteitsgegeven; positie op het moment van de mededeling
Danish: Aktivitetsdata; position på transmissionstidspunktet
Swedish: Verksamhetsuppgift – position vid tidpunkten för sändning
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; sijainti tietojen toimitushetkellä
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· στίγμα κατά τη στιγμή της διαβίβασης
Czech: Údaj týkající se činnosti; poloha v době přenosu
Slovak: Údaj o činnosti; poloha v čase zaslania
Polish: Informacja o działalności; pozycja w czasie przekazu
Hungarian: Tevékenységadat; helyzet az adás időpontjában
Slovenian: Podatek o dejavnosti; položaj v času pošiljanja
Estonian: tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
Latvian: Darbības dati: atrašanās vieta pārraides brīdī
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; buvimo vieta duomenų perdavimo metu
English: Longitude
German: Längengrad
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Portuguese: Long.
Dutch: Lengte
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituuspiiri
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Długość geograficzna
Hungarian: Földrajzi hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: Ilguma
English: Relevant area
French: Zone concernée
German: Bereich
Spanish: Zona de referencia (ZR)
Italian: Area di cui trattasi
Portuguese: Zona em causa
Dutch: Betrokken gebied
Danish: Relevant område
Swedish: Aktuellt område
Finnish: Alue
Greek: Αντίστοιχη Περιοχή
Czech: Příslušná oblast
Slovak: Príslušná oblasť
Polish: Odnośny obszar
Hungarian: Az érintett terület
Slovenian: Zadevno območje
Estonian: Piirkond
Latvian: Attiecīgais apgabals
Lithuanian: Susijęs rajonas