FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
Portuguese: "Todas as compensações disponíveis" (2) — depois de consideradas todas as medidas à disposição do fabricante para minimizar todos os erros sistemáticos de posicionamento do modelo específico de máquina-ferramenta em questão.
Dutch: Spiegels met:
Swedish: "Typisk grindfördröjningstid" (3). Härmed avses den tidsfördröjning som motsvarar den tidsfördröjning som uppstår i en grind som har typisk uppbyggnad och används i en "monolitisk integrerad krets".
Greek: Να επεξεργαστεί δεδομένα με τη βοήθεια μιας αποθηκευμένης αλληλουχίας εντολών η οποία είναι δυνατό να τροποποιηθεί·
Slovak: Čiarovo voliteľný „laser“ produkuje diskrétne vlnové dĺžky v rámci jedného prechodu „lasera“ a nepovažuje sa za „laditeľný“.
Polish: manipulatorów o ustalonej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
Slovenian: "Laser", ki se lahko izbira linijsko, proizvaja diskretne valovne dolžine v enem "laserskem" prehodu, se ne pojmuje za "nastavljivega".
Estonian: Laserit, mis võimaldab saada diskreetseid lainepikkusi ühel lasersiirdel, ei loeta timmitavaks.
Latvian: Līnijselektējams "lāzers" rada diskrēta viļņa garuma starojumu vienā "lāzera" impulsā un nav uzskatāms par "noskaņojamu".
Lithuanian: Atrankinės linijos "lazeris" generuoja pastovųjį bangos ilgį vienoje lazerinio šuolio srityje ir nelaikomas "derinamu".
English: "Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board. "Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
Greek: και
English: "User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
Italian: Uranio contenente la miscela di isotopi reperibile allo stato naturale. "Utilizzazione" (NGT)(NTN)(Tutte).
Dutch: «single instruction multiple data» (SIMD) architecturen zoals vector- of arrayverwerkingseenheden; b. «multiple single instruction multiple data» (MSIMD) architecturen;
Swedish: Härmed avses uran som innehåller isotoperna 235 eller 233, eller båda, i en sådan mängd att förhållandet mellan summan av dessa isotoper och isotop 238 är större än det förhållande mellan isotop 235 och isotop 238 som förekommer i naturen (isotopförhållandet 0,71 %).
Greek: ΣΗΜ.:Στις τροποποιήσεις μιας αποθηκευμένης αλληλουχίας εντολών περιλαμβάνεται η αντικατάσταση σταθερών διατάξεων αποθήκευσης από μη υλικές αλλαγές στις διασυνδέσεις.
Slovak: „Programovateľnosť dostupná používateľovi“ (6) znamená vlastnosť umožňujúcu používateľovi vkladať, opravovať alebo nahrádzať „programy“ inými spôsobmi, než:
Polish: Wiązka (zazwyczaj 12–120 szt.) w przybliżeniu równoległych "skrętek". NB.:"Skrętka" oznacza wiązkę „włókien elementarnych” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle. „Rozdrabnianie” (1) Technika rozczłonkowania materiału na cząstki przez miażdżenie lub rozcieranie. „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza działka urządzenia pomiarowego; w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (patrz: ANSI B-89.1.12). „Rozproszone widmo radarowe” (6)
Slovenian: "Uporabniku dostopna programirljivost" (6) pomeni lastnost, ki omogoča uporabniku vstaviti, spremeniti ali nadomestiti "programe", razen če gre za:
Estonian: Kasutajal juurdepääsetav programmeeritavus (User-accessible programmability) (6) — omadus, mis lubab kasutajal sisestada, modifitseerida või asendada programme teisiti kui:
Latvian: "Lietotājam pieejama programmējamība" (6) ir iekārta, kas ļauj lietotājam ievietot, pārveidot vai aizvietot "programmas" citādi, nevis:
Lithuanian: "Vartotojui prieinamas programuojamumas" (6) – galimybė, leidžianti vartotojui papildyti, modifikuoti arba pakeisti "programas" visomis priemonėmis, išskyrus tas, kurios išvardytos toliau:
English: a physical change in wiring or interconnections; or
Spanish: Un valor que no difiera en más de 100 Hz de la frecuencia final; o
Italian: Comprende: funzionamento, installazione (inclusa installazione in sito), manutenzione (verifiche), riparazione, revisione e rimessa a nuovo.
Swedish: "Utarmat uran" (0) är sådant uran som utarmats med avseende på isotop 235 under de värden som uppträder i naturen. "Uteffektsanpassning" (7).
Finnish: taajuuden, joka on 100 Hz sisällä lopullisesta halutusta taajuudesta; tai
Greek: "APP (4) σημαίνει την" Προσαρμοσμένη κορυφαία απόδοση.
Slovak: fyzickou zmenou zapojenia alebo prepojení alebo
Polish: Dowolna technika modulacji służąca do rozpraszania energii sygnału o stosunkowo wąskim paśmie częstotliwości na dużo szersze pasmo częstotliwości, za pomocą kodowania losowego lub pseudolosowego. „Rozrzucanie częstotliwości” (frequency hopping) (5)
Hungarian: a felhasználó által bevezetett "forráskód" automatikus módosítása;
Slovenian: fizične spremembe vezja ali medpovezav; ali
Estonian: muutes füüsiliselt lülitusskeemi või ühendusi või
Latvian: fiziski pārmainot slēgumus vai savienojumus; vai
Lithuanian: fizinis montažo ar vidinių sujungimų keitimas; arba
English: global navigation satellite system GPS
Greek: global navigation satellite system (παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης
English: HBT hetero-bipolar transistors
Greek: global positioning system (εξοπλισμός λήψης ακριβούς θέσης)
English: total indicated reading UV
Greek: ultraviolet (υπεριώδης ακτινοβολία)
English: UTS ultimate tensile strength
Greek: ultimate tensile strength (οριακή αντοχή σε εφελκυσμό)
English: There are a range of compositions that can be denoted as MONi or MONij, where i and j are integers representing the percentage of Nitric Oxide in the mixture (e.g., MON3 contains 3 % Nitric Oxide, MON25 25 % Nitric Oxide. An upper limit is MON40, 40 % by weight).
Greek: Ανάλογα με την αναλογία των συστατικών τους χαρακτηρίζονται ως MONi ή MONij, όπου i ή ij μονοψήφιος ή διψήφιος ακέραιος που εμφαίνει το ποσοστό μονοξειδίου του αζώτου που περιέχεται στο μίγμα (π.χ. το MON3 περιέχει 3 % μονοξείδιο του αζώτου, το MON25 περιέχει 25 %, με ανώτατο όριο το MON40, που περιέχει 40 % μονοξείδιο του αζώτου κατά βάρος).
English: rickettsia rickettsii;
French: Rickettsia rickettsii.
Dutch: Rickettsia rickettsii.
Swedish: Rickettsia rickettsii
Finnish: Rickettsia rickettsii.
Greek: Rickettsia rickettsii.
Slovak: Rickettsia rickettsii.
Polish: Riketsja rickettsii — riketsja gorączki plamistej Gór Skalistych;
Lithuanian: Riketso riketsija (Rickettsia rickettsii);
English: viscum album Lectin 1 (Viscumin).
French: Viscum album Lectin 1 (Viscumine).
Spanish: Viscum album Lectin 1 (Viscumina).
Italian: lectina 1 Viscum album (viscumina).
Portuguese: Viscum album lectina (viscumina).
Dutch: Viscum album lectine 1 (Viscumine).
Swedish: Viscum album Lectin 1 (Viscumin)
Finnish: Viscum album Lectin 1 (Viskumiini).
Greek: Λεκτίνη 1 του Viscum album (Viscumin).
Slovak: Viskumín-Lektín 1 produkovaný Viscum album (imelom bielym).
Polish: lektyn 1 jemioły pospolitej (wiskotoksyna);
Hungarian: Viscum album Lektin 1 (Viscumin).
Slovenian: viscum album lektin 1 (viskumin).
Estonian: Viscum album Lectin 1 (viskumiin).
Latvian: Viscum album Lectin 1 (viskumīns).
Lithuanian: Viscum album lectinas 1 (Viskuminas).
English: determine the mean value of the A-value of each axis. This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây …);
Greek: Προσδιορίζεται η μέση τιμή Â της τιμής Α κάθε άξονα, η οποία και γίνεται η δηλωμένη τιμή (Âx, Ây …) του αντίστοιχου άξονα για το συγκεκριμένο μοντέλο,
English: Note 1:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears. For such machines see 2B003.
Greek: Σημείωση 1:Στο σημείο 2Β001 δεν υπάγονται οι εργαλειομηχανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται μόνο για την κατασκευή οδοντωτών τροχών· για αυτές βλ. σημείο 2Β003.
English: For the purposes of 2B002, ’MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field. ’ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
Greek: Κατά την έννοια του σημείου 2Β002, ως ’μαγνητοροολογικό φινίρισμα’ νοείται κάθε διεργασία αφαίρεσης υλικού που χρησιμοποιεί αποτριπτικό μαγνητικό ρευστό, το ιξώδες του οποίου ελέγχεται με μαγνητικό πεδίο, ως ’ηλεκτροροολογικό φινίρισμα’ κάθε διεργασία αφαίρεσης υλικού που χρησιμοποιεί αποτριπτικό ρευστό το ιξώδες του οποίου ελέγχεται από ηλεκτρικό πεδίο, και ως ’φινίρισμα με δέσμες ενεργειακών σωματιδίων’ η χρήση πλάσματος αντιδραστικών ατόμων (RAP) ή δεσμών ιόντων για την επιλεκτική αφαίρεση υλικού.
English: In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents. Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect. Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
Greek: Στο σημείο 2B352.δ.1.β, ως αποστείρωση νοείται η εξάλειψη όλων των βιώσιμων μικροβίων από τον εξοπλισμό με χρήση είτε φυσικών μέσων (π.χ. ατμού) είτε χημικών παραγόντων, ως απολύμανση δε η εξάλειψη της δυνητικής μικροβιακής μολυσματικότητας του εξοπλισμού με χρήση μικροβιοκτόνων χημικών παραγόντων. τα δύο αυτά διακρίνονται από την απλή εξυγίανση, τις διεργασίες δηλαδή καθαρισμού που μειώνουν το μικροβιακό περιεχόμενο του εξοπλισμού χωρίς αναγκαστικά να εξαλείφουν κάθε ίχνος μικροβιακής μολυσματικότητας ή βιωσιμότητας.
English: field Programmable Logic Arrays (FPLAs) field Programmable Interconnects (FPICs)
Greek: τις προγραμματιζόμενες λογικές διατάξεις θυρών πεδίου (FPLA)
Slovenian: programirljiva mreža logičnih nizov (FPLA – Field Programmable Logic Arrays), programirljiva mreža medpovezav
English: an "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax.
Spanish: Un "ancho de banda instantáneo" mayor que 1 octava (fmax.
Portuguese: Uma "largura de banda instantânea" superior a um oitavo (fmax.
Dutch: een ’momentele brandbreedte’ groter dan 1 octaaf (fmax.
Greek: "Στιγμιαίο εύρος ζώνης" άνω της μιας οκτάβας (fmax.
Hungarian: egy oktávnál nagyobb (fmax.
Slovenian: "Trenutna pasovna širina" je večja od ene oktave (fmax.
Estonian: hetkeline ribalaius on üle ühe oktaavi (fmax.
Latvian: "momentāns joslas platums" ir lielāks par vienu oktāvu (fmax.
English: > 2 fmin.) and any of the following:
Spanish: > 2fmin.) y alguna de las siguientes características:
Portuguese: > 2fmin.) e uma das seguintes características:
Dutch: > 2fmin.) en een of meer van de volgende eigenschappen:
Greek: > 2 fmin.) και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Hungarian: > 2fmin.) pillanatnyi sávszélesség, és az alábbiak valamelyike:
Slovenian: > 2fmin.) in katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: > 2fmin.) ja mis tahes järgmine omadus:
Latvian: > 2fmin.), un ir ievērots kāds no šiem nosacījumiem:
English: In 3A102 ’thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte. These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
Greek: Στο σημείο 3Α102, ως "θερμικές μπαταρίες" νοούνται οι ηλεκτρικές στήλες μιας χρήσεως που χρησιμοποιούν ως ηλεκτρολύτη στερεό δυσηλεκτραγωγό ανόργανο άλας, περιέχουν δε και κάποιο πυρολυτικό υλικό το οποίο, αναφλεγόμενο, λιώνει τον ηλεκτρολύτη και θέτει σε λειτουργία την ηλεκτρική στήλη.
English: High power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics: a. capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
Greek: Τροφοδοτικά συνεχούς ρεύματος υψηλής ισχύος, εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 0Β001.ι.6., που έχουν και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours. 3A227 High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
Greek: μπορούν να παράγουν συνεχώς, σε χρονική περίοδο 8 ωρών, 100 V ή παραπάνω, με ρεύμα εξόδου 500 Α ή παραπάνω, και
English: N.B.:See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity sonar log equipment. See 8A002 for other marine systems.
Greek: ΣΗΜ.:Για τα ακουστικά συστήματα βλ. σημείο 6A001.α, για τον εξοπλισμό ηχοεντοπισμού με καταγραφή συσχέτισης ταχύτητας βλ. σημείο 6A001.β, και για άλλα θαλάσσια συστήματα βλ. σημείο 8A002.
Slovak: Dôležité upozornenie:Akustické systémy pozri v 6A001.a. a zariadenie na vedenie záznamov pre sonar merajúci korelačnú rýchlosť v 6A001.b.. Ostatné námorné systémy pozri v 8A002.
Latvian: NB!Skat. arī pozīciju 6A001.a saistībā ar akustiskām sistēmām, pozīciju 6A001.b. saistībā ar ātruma korelācijas sonaru lagu iekārtām, un pozīciju 8A002 saistībā ar citām jūrniecības sistēmām.
English: Japan New Zealand
Spanish: Estados Unidos de América
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
English: ‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000. This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
Greek: «Η παρούσα αποτελεί γενική άδεια εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000, σύμφωνα δε με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»
English: 6A001.a.2.f.
Greek: 6Α001.α.2.στ.
English: 6D003.a. "Software" for the "real time processing" of acoustic data;
Swedish: 6D003.a "Programvara" för "realtidsbearbetning" av akustiska data.
Greek: 6D003.α "Λογισμικό" για την επεξεργασία σε κλίμακα "πραγματικού χρόνου" ηχητικών δεδομένων,
Slovenian: 6D003.a "Programska oprema" za "realnočasovno obdelavo" akustičnih podatkov;
Estonian: 6D003.a Tarkvara akustiliste andmete töötlemiseks reaalajas.
English: 8A002.o.3. Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Spanish: 8A002.o.3 Sistemas de reducción de ruido para buques con un desplazamiento igual o superior a 1000 toneladas, según se indica:
Swedish: 8A002.o.3 Ljudreduktionssystem för användning på fartyg med ett deplacement på 1000 ton eller mer, enligt följande:
Greek: 8A002.ο.3 Τα ακόλουθα συστήματα περιορισμού του θορύβου προς χρήση σε σκάφη εκτοπίσματος μεγαλυτέρου/ίσου προς 1000 τόνους, ως εξής:
Slovenian: 8A002.o.3 sistemi za zmanjšanje hrupa, ki se uporabljajo v plovilih z bruto tonažo 1000 ali več:
Estonian: 8A002.o.3 Järgmised müravähendamissüsteemid, mis on kavandatud kasutamiseks 1000tonnise ja suurema veeväljasurvega laevadel:
English: active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source; 8E002.a.
Greek: ενεργά συστήματα περιορισμού ή εξουδετέρωσης του θορύβου, ή μαγνητικά εφέδρανα, που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για συστήματα μετάδοσης της ισχύος και διαθέτουν ηλεκτρονικά συστήματα ρύθμισης ικανά να μειώνουν ενεργώς τις δονήσεις του εξοπλισμού, δια της δημιουργίας αντιθορυβικών ή αντιδονητικών σημάτων άμεσα στην πηγή θορύβου ή δονήσεως.
Slovenian: sistemi za aktivno zmanjševanje ali popolno dušenje hrupa ali magnetni ležaji, ki so izdelani posebej za sisteme za prenos moči in vsebujejo sisteme elektronskega krmiljenja z zmožnostjo aktivnega zmanjšanja vibracij opreme z ustvarjanjem protizvočnih ali protivibracijskih signalov neposredno na vire;
English: 9A108.c. Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Greek: 9A108.γ Συστατικά μέρη, εκτός από τα οριζόμενα στην παράγραφο 9Α008, χρησιμοποιούμενα σε "βλήματα", ειδικά σχεδιασμένα για πυραυλικά προωστικά συστήματα στερεών καυσίμων, ως εξής:
Slovenian: 9A108.c Komponente, razen tistih iz točke 9A008, ki so uporabne v "projektilih", izdelanih posebej za pogonske sisteme z raketami na trdo gorivo:
Estonian: 9A108.c Muud kui punktis 9A008 nimetatud spetsiaalselt tahkekütuse tõukejõusüsteemide jaoks kavandatud komponendid, mis on kasutatavad rakettmürskudel:
English: Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
French: NB:Les références aux catégories sont indiquées entre parenthèses après le terme défini.
Spanish: N.B.:La referencia a la correspondiente categoría aparece entre paréntesis tras el término definido.
Portuguese: N.B.:As referências às categorias são dadas entre parênteses após o termo definido.
English: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term. "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
French: "Accordable" (6): se dit d'un "laser" pouvant produire une énergie continue à toutes les longueurs d'onde sur une gamme de différentes transitions "laser".
Spanish: "Adaptado para utilización en guerra" (1) significa toda modificación o selección (como alteración de la pureza, caducidad, virulencia, características de diseminación o resistencia a la radiación UV) diseñadas para aumentar la eficacia para producir bajas en personas o animales, deteriorar material o dañar las cosechas o el medio ambiente.
Portuguese: "Adaptado para fins militares" (1) — Diz-se de tudo o que tenha sofrido uma modificação ou selecção (como alteração da pureza, do tempo de conservação, da virulência, das características de disseminação ou da resistência às radiações UV) destinada a aumentar a sua capacidade para causar vítimas humanas ou animais, degradar equipamento, destruir colheitas ou danificar o ambiente.
Swedish: kommatecken användas som decimaltecken,
English: "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. "Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second. N.B.:see Category 4, Technical note.
Spanish: N.B.:Véase también "aeronave".
Portuguese: N.B.:Ver também "aeronave civil".
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Spanish: "Aeronave" (1 7 9) es un vehículo aéreo de superficies de sustentación fijas, pivotantes, rotatorias (helicóptero), de rotor basculante o de superficies de sustentación basculantes. N.B.:Véase también "aeronave civil".
Italian: "Aeromobile civile" (1)(7)(9). Il termine "aeromobile civile" comprende solo quei tipi di "aeromobili" elencati per deliberazione nelle liste pubbliche di certificazione di navigabilità aerea emesse dai servizi dell’Aviazione civile per linee commerciali civili nazionali ed internazionali o per uso dichiaratamente civile, privato o di affari. NB:Vedere anche "aeromobile". "Agilità di frequenza per radar" (6). Tecnica di qualsiasi tipo che modifica, secondo una sequenza pseudo-casuale, la frequenza portante di un trasmettitore radar ad impulsi, tra gli impulsi o gruppi di impulsi, di una quantità uguale o superiore alla banda passante dell’impulso. "Algoritmo asimmetrico" (5).
Slovak: „Lietadlo“ (1 7 9) znamená pevné krídlo, otáčavé krídlo, rotor (vrtuľník), sklápací rotor alebo vzdušný dopravný prostriedok so sklápacími krídlami.
Slovenian: "Zrakoplov" (1 7 9) pomeni letečo napravo s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, z rotacijskimi krili (helikopter), z nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
Estonian: Õhusõiduk (Aircraft) (1 7 9) — kas jäigatiivaline, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga (helikopter), kaldrootoriga või kaldtiivaga lennuaparaat.
Latvian: "Lidaparāts" (1 7 9) ir lidot spējīgs aviosatiksmes līdzeklis ar fiksētiem spārniem, šarnīra spārniem, ar rotējošiem spārniem (helikopteri), ar slīpu rotoru vai slīpspārniem.
Lithuanian: "Orlaivis" (1 7 9) – oro transporto priemonė su fiksuotaisiais arba su pasukamaisiais sparnais, sukasparnė (sraigtasparnis) arba su pasviruoju sraigtu arba pasviraisiais sparnais.
English: N.B.:see also "civil aircraft".
Spanish: "Aislamiento" (9) se aplica a los componentes de motores de cohetes, es decir, a la carcasa, toberas, aberturas de admisión y los cierres de la carcasa, e incluye las capas de goma curada o semicurada que contengan material aislante o refractario. Puede estar incorporado también como botas o aletas de alivio de tensión.
Italian: Algoritmo crittografico che utilizza chiavi di cifratura e decrittazione diverse e matematicamente correlate. NB:Gli "algoritmi asimmetrici" sono comunemente utilizzati per la gestione delle chiavi. "Algoritmo simmetrico" (5).
Slovak: Dôležité upozornenie:Pozri tiež "civilné lietadlo".
Slovenian: NAPOTILO:Glej tudi "civilne zrakoplove".
Estonian: NB!Vt ka "tsiviilõhusõiduk".
Latvian: NB!Sk. arī "Civils lidaparāts".
Lithuanian: N.B.:taip pat žr. "civilinis orlaivis".
English: "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B.:additional and alternative allocations are not included.
Spanish: "Algoritmo asimétrico" (5) es un algoritmo criptográfico que requiere diferentes claves de naturaleza matemática para el cifrado y el descifrado.
Dutch: "Actieve vluchtregelsystemen" (7): actieve vluchtregelsystemen werken zodanig dat ongewenste bewegingen of structurele belastingen van "vliegtuig" of raket kunnen worden voorkomen door de onafhankelijke verwerking van signalen van meerdere sensoren waarna preventieve commando’s voor automatische regeling worden gegeven.
English: "Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001) "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: "Rotary tables on coordinate measuring machines"). "APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
Spanish: N.B.:Un uso común de los "algoritmos asimétricos" es la gestión de clave.