FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/116/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/116/CE de la Commission (JO L 379 du 24.12.2004, p. 81).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/116/CE de la Comisión (DO L 379 de 24.12.2004, p. 81).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/116/CE della Commissione (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 81).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/116/CE da Comissão (JO L 379 de 24.12.2004, p. 81).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/116/EG van de Commissie (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 81).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/116/EF (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 81).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/116/EG (EUT L 379, 24.12.2004, s. 81).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/116/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 81).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/116/ES (Úř věst. L 379, 24.12.2004, s. 81).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/116/ES (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 81).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/116/WE (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 81).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/116/ES (UL L 379, 24.12.2004, str. 81).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/116/EÜ (ELT L 379, 24.12.2004, lk 81).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/116/EB (OL L 379, 2004 12 24, p. 81).
English: Adopted on 17 April 2007.
French: Adopté le 17 avril 2007.
German: Angenommen am 17. April 2007.
Spanish: Adoptado el 17 de abril de 2007.
Italian: Adottato il 17 aprile 2007.
Portuguese: Adoptado em 17 de Abril de 2007.
Dutch: Goedgekeurd op 17 april 2007.
Swedish: Antaget den 17 april 2007.
Greek: Εκδόθηκε στις 17 Απριλίου 2007.
Czech: Přijato dne 17. dubna 2007.
Slovak: Prijaté 17. apríla 2007.
Hungarian: Elfogadva: 2007. április 17.
Slovenian: Sprejeto 17. aprila 2007.
Estonian: Vastu võetud 17. aprillil 2007.
Latvian: Pieņemts 2007. gada 17. aprīlī.
English: The EFSA Journal (2007) 473, p. 1-19.
German: The EFSA Journal (2007) 473, S. 1—19.
Italian: The EFSA Journal (2007) 473, pagg. 1-19.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 473, blz. 1-19.
Danish: The EFSA Journal (2007) 473, s. 1-19.
Swedish: EFSA Journal (2007) 473, s. 1–19.
Greek: The EFSA Journal (2007) 473, σ. 1-19.
Czech: The EFSA Journal (2007) 473, s. 1–19.
Slovak: Vestník EFSA (2007) 473, s. 1 – 19.
Hungarian: EFSA Lap (2007) 473., 1–19. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 473, str. 1–19.
Estonian: The EFSA Journal (2007) 473, lk 1–19.
Latvian: The EFSA Journal (2007) 473, 1.–19. lpp.
English: Identification number of the additive
French: Numéro d’identification de l’additif
German: Kennnummer des Zusatzstoffs
Spanish: Número de identificación del aditivo
Italian: Numero di identificazione dell'additivo
Portuguese: Número de identificação do aditivo
Dutch: Identificatienummer van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets identifikationsnummer
Swedish: Tillsatsens identifieringsnummer
Finnish: Lisäaineen tunnistenumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης
Czech: Identifikační číslo doplňkové látky
Slovak: Identifikačné číslo doplnkovej látky
Polish: Numer identyfikacyjny dodatku
Hungarian: Az adalékanyag azonosító száma
Slovenian: Identifikacijska številka dodatka
Estonian: Lisandi identifitseerimisnumber
Latvian: Piedevas identifikācijas numurs
Lithuanian: Priedo identifikavimo numeris
English: Name of the holder of authorisation
French: Nom du titulaire de l’autorisation
German: Name des Zulassungsinhabers
Spanish: Nombre del titular de la autorización
Italian: Nome del titolare dell’autorizzazione
Portuguese: Nome do titular da autorização
Dutch: Naam van de vergunninghouder
Danish: Navn på indehaveren af godkendelsen
Swedish: Namn på innehavaren av godkännandet
Finnish: Hyväksynnän haltijan nimi
Greek: Όνομα του κατόχου της άδειας
Czech: Jméno držitele povolení
Slovak: Názov držiteľa povolenia
Polish: Nazwa posiadacza zezwolenia
Hungarian: Az engedély jogosultjának neve
Slovenian: Ime imetnika dovoljenja
Estonian: Loa omanik
Latvian: Atļaujas turētāja nosaukums
Lithuanian: Leidimo turėtojo pavadinima
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d'autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Final del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelsen gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της άδειας
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezés időtartamának vége
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
English: mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: mg/kg d'aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: mg/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: mg/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: mg/kg volledig dierenvoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: mg/kg täysrehua, kosteuspitoisuus 12 %
Greek: mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: mg/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %
Polish: mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: mg/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes takarmányban
Slovenian: mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Estonian: mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: mg/kg no kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %
English: Category of nutritional additives.
French: Catégorie des additifs nutritionnels.
German: Kategorie: Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos nutricionales.
Italian: Categoria di additivi nutrizionali.
Portuguese: Categoria: aditivos nutritivos.
Dutch: Categorie nutritionele toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
Swedish: Kategori: näringstillsatser.
Finnish: Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet.
Greek: Κατηγορία θρεπτικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: nutriční doplňkové látky.
Slovak: Kategória výživných doplnkových látok.
Polish: Kategoria: Dodatki dietetyczne.
Hungarian: Tápértékkel rendelkező adalékanyagok kategóriája.
Slovenian: Kategorija nutritivnih dodatkov.
Estonian: Toitaineliste lisandite kategooria.
Latvian: Uzturfizioloģisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Mitybinių priedų kategorija.
English: Functional group: amino acids, their salts and analogues
French: Groupe fonctionnel: acides aminés, leurs sels et produits analogues
German: Funktionsgruppe: Aminosäuren, deren Salze und Analoge
Spanish: Grupo funcional: aminoácidos, sus sales y análogos
Italian: Gruppo funzionale: aminoacidi, loro sali e analoghi.
Portuguese: Grupo funcional: aminoácidos, os seus sais e análogos
Dutch: Functionele groep: aminozuren, de zouten en de analogen daarvan
Danish: Funktionel gruppe: aminosyrer, salte og analoger heraf
Swedish: Funktionell grupp: aminosyror, deras salter och analoger
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: aminohapot, niiden suolat ja analogit.
Greek: Λειτουργική ομάδα: αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες
Czech: Funkční skupina: aminokyseliny, jejich soli a analogy
Slovak: Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy
Polish: Grupa funkcjonalna: Aminokwasy, ich sole i podobne produkty
Hungarian: Funkcionális csoport: aminosavak, sóik és analógjaik
Slovenian: Funkcionalna skupina: aminokisline, njihove soli in analogi
Estonian: Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid
Latvian: Funkcionālā grupa: aminoskābes, to sāļi un analogi
Lithuanian: Funkcinė grupė: aminorūgštys, jų druskos ir analogai
English: L-arginine
German: L-Arginin
Spanish: L-arginina
Italian: L-arginina
Portuguese: L-arginina
Danish: L-arginin
Swedish: L-arginin
Finnish: L-arginiini
Greek: L-αργινίνη
Czech: L-arginin
Slovak: L-arginín
Polish: L-arginina
Hungarian: L-arginin
Slovenian: L-arginin
Estonian: L-arginiin
Latvian: L-arginīns
Lithuanian: L-argininas
English: Characterisation of the additive:
French: Caractéristiques de l’additif:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización del aditivo:
Italian: Caratterizzazione dell’additivo
Portuguese: Caracterização do aditivo:
Dutch: Karakterisering van het toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av tillsatsen:
Finnish: Lisäaineen kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της πρόσθετης ύλης:
Czech: Charakteristika doplňkové látky
Slovak: Charakteristika doplnkovej látky:
Polish: Charakterystyka dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti dodatka:
Estonian: Lisandi iseloomustus:
Latvian: Piedevas raksturojums
Lithuanian: Priedo apibūdinimas:
English: L-arginine 98 %
German: L-Arginin 98 %
Spanish: L-arginina 98 %
Italian: L-arginina 98 %
Portuguese: L-arginina 98 %
Danish: L-arginin 98 %
Swedish: L-arginin 98 %
Finnish: L-arginiini 98 %,
Greek: L-αργινίνη 98 %
Czech: L-arginin 98 %
Slovak: L-arginín 98 %
Polish: L-arginina 98 %
Hungarian: Corynebacterium glutamicum általt termelt L-arginin 98 %
Slovenian: L-arginin 98 %,
Estonian: L-arginiin 98 %
Latvian: L-arginīns 98 %
Lithuanian: L-argininas 98 %
English: produced by Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
French: produit par Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
German: aus Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Spanish: producido por Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Italian: prodotto a partire da Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Portuguese: produzida por Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Dutch: geproduceerd door Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Danish: produceret af Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Swedish: framställd av Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Finnish: jota tuottaa Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Greek: παραγόμενη από Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Czech: z Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Slovak: produkovaný mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Polish: wytwarzana przez Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Hungarian: (ATCC 13870)
Slovenian: ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Estonian: saadud Corynebacterium glutamicum’ist (ATCC 13870)
Latvian: iegūts no Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Lithuanian: pagamintas iš Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
English: Analytical method:
French: Méthode d'analyse
German: Analysemethode:
Spanish: Método analítico:
Italian: Metodo analitico
Portuguese: Método analítico:
Dutch: Analysemethode:
Danish: Analysemetode
Swedish: Analysmetod:
Finnish: Analyysimenetelmä:
Greek: Αναλυτική μέθοδος:
Czech: Analytická metoda
Slovak: Analytická metóda:
Polish: Metoda analityczna:
Hungarian: Vizsgálati módszer:
Slovenian: Analizna metoda
Estonian: Analüüsimeetod:
Latvian: Analīzes metode
Lithuanian: Analizės metodas
English: Community method for the determination of amino acids (Commission Directive 98/64/EC amending Directive 71/393/EEC [1])
French: Méthode d’analyse communautaire pour la détermination des acides aminés [directive 98/64/CE de la Commission modifiant la directive 71/393/CEE [1]]
German: Gemeinschaftsverfahren zur Feststellung von Aminosäuren (Richtlinie 98/64/EG der Kommission zur Änderung der Richtlinie 71/393/EWG [1])
Spanish: Método comunitario para la determinación de aminoácidos [Directiva 98/64/CE de la Comisión, por la que se modifica la Directiva 71/393/CEE [1]]
Italian: Metodo comunitario per la determinazione degli aminoacidi [direttiva 98/64/CE della Commissione che modifica la direttiva 71/393/CEE [1]]
Portuguese: Método comunitário para a determinação dos aminoácidos [Directiva 98/64/CE da Comissão que altera a Directiva 71/393/CEE [1]]
Dutch: Communautaire analysemethode voor de bepaling van aminozuren (Richtlijn 98/64/EG van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 71/393/EEG [1])
Danish: Fællesskabsmetoden til bestemmelse af aminosyrer (Kommissionens direktiv 98/64/EF om ændring af direktiv 71/393/EØF) [1])
Swedish: Gemenskapsmetod för bestämning av aminosyror (kommissionens direktiv 98/64/EG om ändring av direktiv 71/393/EEG [1])
Finnish: Yhteisön menetelmä aminohappojen määrittämiseksi (komission direktiivi 98/64/EY [1], jolla muutetaan direktiiviä 71/393/ETY)
Greek: Κοινοτική μέθοδος ανάλυσης για τον προσδιορισμό των αμινοξέων [οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 71/393/ΕΟΚ [1]]
Czech: Metoda Společenství pro stanovení aminokyselin (směrnice Komise 98/64/ES, kterou se mění směrnice 71/393/EHS [1])
Slovak: Metóda Spoločenstva na stanovenie aminokyselín [smernica Komisie 98/64/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/393/EHS [1]]
Polish: Wspólnotowa metoda do oznaczenia aminokwasów (dyrektywa Komisji 98/64/WE zmieniająca dyrektywę 71/393/EWG [1])
Hungarian: Az aminosavak meghatározására szolgáló közösségi módszer (a 71/393/EGK irányelvet módosító 98/64/EK bizottsági irányelv [1])
Slovenian: Metoda Skupnosti za določanje aminokislin (Direktiva Komisije 98/64/ES o spremembi Direktive 71/393/EGS [1])
Estonian: Ühenduse meetod aminohapete määramiseks (komisjoni direktiiv 98/64/EÜ, millega muudetakse direktiivi 71/393/EMÜ) [1]
Latvian: Kopienas analīžu metode aminoskābju noteikšanai (Komisijas Direktīva 98/64/EK, ar kuru groza Direktīvu 71/393/EEK [1]).
Lithuanian: Bendrijos metodas aminorūgštims nustatyti (Komisijos direktyva 98/64/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 71/393/EEB [1])
English: All species
French: Toutes les espèces
German: Alle Tierarten
Spanish: Todas las especies
Italian: Tutte le specie
Portuguese: Todas as espécies
Dutch: Alle diersoorten
Danish: Alle dyrearter
Swedish: Samtliga djurarter
Finnish: Kaikki lajit
Greek: Όλα τα είδη
Czech: Všechny druhy
Slovak: Všetky druhy
Polish: Wszystkie gatunki
Hungarian: Valamennyi állatfaj
Slovenian: vse vrste
Estonian: Kõik liigid
Latvian: Visas sugas
Lithuanian: Visos rūšys
English: OJ L 257, 19.9.1998, p. 14.
French: JO L 257 du 19.9.1998, p. 14.
German: ABl. L 257 vom 19.9.1998, S. 14.
Spanish: DO L 257 de 19.9.1998, p. 14.
Italian: GU L 257 del 19.9.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 257 de 19.9.1998, p. 14.
Dutch: PB L 257 van 19.9.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 257 af 19.9.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 257, 19.9.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 257, 19.9.1998, s. 14.
Greek: ΕΕ L 257 της 19.9.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 19.9.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 257 z 19.9.1998, str. 14.
Hungarian: HL L 257., 1998.9.19., 14. o.
Slovenian: UL L 257, 19.9.1998, str. 14.
Estonian: EÜT L 257, 19.9.1998, lk 14.
Latvian: OV L 257, 19.9.1998., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 1998 9 19, p. 14.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product L-arginine produced by fermentation from Corynebacterium glutamicum (ATCC-13870) for all animal species. Adopted on 17 April 2007.
Danish: Udtalelse afgivet den 17. april 2007 af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden og effektiviteten ved produktet L-arginin produceret ved gæring af Corynebacterium glutamicum (ATCC-13870) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter.
Finnish: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product L-arginine produced by fermentation from Corynebacterium glutamicum (ATCC-13870) for all animal species, 17.4.2007, The EFSA Journal (2007) 473, s. 1–19.
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. Directive as last amended by Commission Directive 2004/116/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81).
German: ABl. L 213 vom 21.7.1982, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/116/EG der Kommission (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 81).
Finnish: EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/116/EY (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 81).
Hungarian: HL L 213., 1982.7.21., 8. o. A legutóbb a 2004/116/EK bizottsági irányelvvel (HL L 379., 2004.12.24., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 213, 21.7.1982., 8. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/116/EK (OV L 379, 24.12.2004., 81. lpp.).
English: Adopted on 17 April 2007. The EFSA Journal (2007) 473, p. 1-19.
Polish: Przyjęta w dniu 17 kwietnia 2007 r. Dziennik EFSA (2007) 473, str. 1–19.
Lithuanian: Priimta 2007 m. balandžio 17 d. EMST leidinys (2007) 473, 1–19.