English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Regulation in order to transpose into Community law NAFO Conservation and Enforcement Measures which become obligatory for the Community.
French: La Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les dispositions du présent règlement afin de transposer dans le droit communautaire les mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO devenues obligatoires pour la Communauté.
German: Der Rat kann diese Verordnung auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern, um die Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO, die für die Gemeinschaft bindend werden, in Gemeinschaftsrecht umzusetzen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar las disposiciones del presente Reglamento con objeto de incorporar a la legislación comunitaria las medidas de conservación y de ejecución de la NAFO que hayan pasado a ser vinculantes para la Comunidad.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può modificare le disposizioni di cui al presente regolamento al fine di recepire nel diritto comunitario le misure di conservazione e di esecuzione della NAFO divenute obbligatorie per la Comunità.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode alterar as disposições do presente regulamento a fim de transpor para o direito comunitário as medidas de conservação e de execução da NAFO tornadas obrigatórias para a Comunidade.
Dutch: De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie de bepalingen van deze verordening wijzigen om de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO die voor de Gemeenschap bindend zijn geworden, in Gemeenschapsrecht om te zetten.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan ændre bestemmelserne i denne forordning for at gennemføre NAFO-bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger i fællesskabsretten, således at de bliver bindende for Fællesskabet.
Swedish: Rådet får på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet ändra bestämmelserna i denna förordning för att i gemenskapslagstiftningen införliva Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter, som obligatoriskt ska tillämpas av gemenskapen.
Finnish: Neuvosto voi muuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän asetuksen säännöksiä, jotta yhteisön osalta pakollisiksi tulevat NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan saattaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού για να μεταφέρει στο κοινοτικό δίκαιο τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO, τα οποία καθίστανται υποχρεωτικά για την Κοινότητα.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise pozměnit ustanovení tohoto nařízení za účelem provedení ochranných a donucovacích opatření NAFO, která se stala pro Společenství závazná, do práva Společenství.
Slovak: Rada môže na návrh Komisie a uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť ustanovenia tohto nariadenia s cieľom transponovať do práva Spoločenstva ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO, ktoré sa stanú povinné pre Spoločenstvo.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może zmienić przepisy niniejszego rozporządzenia, tak by do prawa wspólnotowego przenieść uchwalone przez NAFO środki ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony, które stały się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel módosíthatja e rendelet rendelkezéseit annak érdekében, hogy a NAFO által elfogadott, és a Közösség számára kötelezővé váló védelmi és végrehajtási intézkedéseket átültesse a közösségi jogba.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino na predlog Komisije spremeni določbe te uredbe, zato da se v pravo Skupnosti prenesejo ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje, ki postanejo obvezni za Skupnost.
Estonian: Nõukogu võib käesoleva määruse sätteid komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega muuta, et võtta ühenduse õigusse üle ühendusele kohustuslikuks muutuvate NAFO kaitse- ja rakendusmeetmeid.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var grozīt šo regulu, lai Kopienas tiesību aktos transponētu NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumus, kas Kopienai kļūst obligāti.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies pakeisti šio reglamento nuostatas, kad į Bendrijos teisę būtų perkeltos NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonės, kurios tampa privalomos Bendrijai.