FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A comparison was made between Eurostat data and the questionnaire reply received from the cooperating exporting producer in South Africa.
French: Une comparaison a été effectuée entre des chiffres fournis par Eurostat et les réponses données au questionnaire par le producteur-exportateur sud-africain ayant coopéré à l’enquête.
German: Eurostat-Daten und der vom kooperierenden ausführenden Hersteller in Südafrika beantwortete Fragebogen wurden miteinander verglichen.
Spanish: Se realizó una comparación entre los datos de Eurostat y la respuesta al cuestionario recibida del productor exportador de Sudáfrica que cooperó.
Italian: È stato effettuato un confronto tra i dati di Eurostat e le risposte al questionario del produttore esportatore del Sudafrica che ha collaborato.
Portuguese: Foi feita uma comparação entre os dados do Eurostat e a resposta ao questionário recebida do produtor-exportador colaborante da África do Sul.
Dutch: De Eurostat-gegevens en de beantwoorde vragenlijst van de medewerkende producent/exporteur in Zuid-Afrika werden met elkaar vergeleken.
Danish: Der blev foretaget en sammenligning mellem data fra Eurostat og den spørgeskemabesvarelse, der var blevet indsendt af den eksporterende producent i Sydafrika, der medvirkede i undersøgelsen.
Swedish: En jämförelse gjordes mellan uppgifter från Eurostat och det svar på frågeformuläret som den samarbetsvilliga tillverkaren i Sydafrika gett.
Finnish: Eurostatin tietoja ja yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta Etelä-Afrikasta kyselylomakkeeseen saatua vastausta verrattiin toisiinsa.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των στοιχείων της Eurostat και των στοιχείων που ελήφθησαν από τις απαντήσεις του συνεργασθέντος παραγωγού-εξαγωγέα από τη Νότια Αφρική στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Bylo provedeno srovnání údajů Eurostatu s odpověďmi na dotazníky obdržené od spolupracujícího vyvážejícího výrobce v Jihoafrické republice.
Slovak: Porovnali sa údaje Eurostatu a vyplnený dotazník, ktorý poskytol spolupracujúci vyvážajúci výrobca v Juhoafrickej republike.
Polish: Porównano dane statystyczne Eurostatu oraz odpowiedzi na kwestionariusz otrzymane od współpracujących producentów z Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: Összehasonlították az Eurostat adatait az együttműködő dél-afrikai exportáló gyártó kérdőívre adott válaszaival.
Slovenian: Primerjala je podatke Eurostata in izpolnjene vprašalnike, ki jih je prejela od sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v Južni Afriki.
Estonian: Võrreldi Eurostati andmeid ja koostööd tegevalt Lõuna-Aafrika eksportijalt saadud vastuseid küsimustikule.
Latvian: Tika salīdzināti Eurostat dati un tā Dienvidāfrikas ražotāja eksportētāja atbildes uz anketas jautājumiem, kas sadarbojās.
Lithuanian: Buvo lyginami Eurostato pateikti duomenys ir bendradarbiaujančio Pietų Afrikos eksportuojančio gamintojo atsiųsti klausimyno atsakymai.
English: Community production and Community industry
French: Production communautaire et industrie communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-produktionen og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Produktion i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτική βιομηχανία
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmine ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: The investigation established that in the beginning of the period considered the like product was manufactured by three producers in the Community.
French: L’enquête a établi qu’au début de la période considérée, le produit similaire était fabriqué par trois producteurs dans la Communauté.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge wurde die gleichartige Ware zu Beginn des Bezugszeitraums von drei Gemeinschaftsherstellern hergestellt.
Spanish: La investigación estableció que a comienzos del período considerado el producto similar era fabricado por tres productores en la Comunidad.
Italian: L’inchiesta ha stabilito che all’inizio del periodo in esame il prodotto simile era fabbricato da tre produttori nella Comunità.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que, no início do período considerado, o produto similar era fabricado por três produtores na Comunidade.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat in het begin van de beoordelingsperiode het soortgelijk product door drie producenten in de Gemeenschap werd vervaardigd.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at den samme vare i begyndelsen af den betragtede periode blev fremstillet af tre producenter i Fællesskabet.
Swedish: Med hjälp av undersökningen fastställdes att tre tillverkare i gemenskapen tillverkade den likadana produkten i början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että vastaavaa tuotetta valmisti tarkastelujakson alussa kolme yhteisön tuottajaa.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι, κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου, το ομοειδές προϊόν παραγόταν από τρεις παραγωγούς στην Κοινότητα.
Czech: Šetření prokázalo, že na začátku dotčeného období byl obdobný výrobek vyráběn třemi výrobci ve Společenství.
Slovak: Na základe prešetrovania sa stanovilo, že na začiatku posudzovaného obdobia podobný výrobok vyrábali traja výrobcovia v Spoločenstve.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że na początku badanego okresu produkt podobny był wytwarzany przez trzech producentów we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a figyelembe vett időszak elején az érintett terméket három gyártó állította elő a Közösségben.
Slovenian: Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da so v Skupnosti na začetku obravnavanega obdobja podobni izdelek proizvajali trije proizvajalci.
Estonian: Uurimisel selgus, et vaatlusaluse perioodi alguses valmistas samasugust toodet kolm ühenduse tootjat.
Latvian: Saskaņā ar izmeklēšanas rezultātiem attiecīgā perioda sākumā trīs Kopienas ražotāji izgatavoja līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Tyrime nustatyta, kad nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje panašų produktą gamino trys Bendrijos bendrovės.
English: However, one of the producers ceased production in 2003; thus, in the IP, there were only two producers in the Community.
French: Toutefois, l’un de ces producteurs a cessé sa production, en 2003; au cours de la période d’enquête, il n’existait donc que deux producteurs dans la Communauté.
German: Ein Hersteller stellte jedoch seine Produktion 2003 ein, so dass es im UZ nur noch zwei Gemeinschaftshersteller gab.
Spanish: Sin embargo, uno de ellos cesó la producción en 2003. Por tanto, en el período de investigación solo había dos productores en la Comunidad.
Italian: Uno di questi produttori ha tuttavia cessato la produzione nel 2003; pertanto nel PI erano solo due i produttori nella Comunità.
Portuguese: No entanto, um dos produtores cessou a produção em 2003; assim, no PI havia apenas dois produtores na Comunidade.
Dutch: Een van de producenten staakte echter de productie in 2003; derhalve waren er in het OT slechts twee producenten in de Gemeenschap.
Danish: En af producenterne indstillede imidlertid produktionen i 2003. Således var der kun to producenter i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: En av de tre tillverkarna upphörde dock med sin produktion 2003, så under undersökningsperioden fanns endast två tillverkare i gemenskapen.
Finnish: Yksi tuottajista lopetti kuitenkin tuotannon vuonna 2003, joten tutkimusajanjaksolla yhteisössä oli ainoastaan kaksi tuottajaa.
Greek: Όμως, ο ένας από τους παραγωγούς αυτούς διέκοψε την παραγωγή το 2003· έτσι, κατά την ΠΕ, υπήρχαν μόνο δύο παραγωγοί στην Κοινότητα.
Czech: Jeden z výrobců však v roce 2003 výrobu ukončil, proto v období šetření byli ve Společenství pouze dva výrobci.
Slovak: Jeden z výrobcov ho však prestal vyrábať v roku 2003 takže počas OP existovali iba dvaja výrobcovia v Spoločenstve.
Polish: Jednakże jeden z tych producentów zaprzestał produkcji w 2003 r., tym samym w OD we Wspólnocie działalność prowadziło tylko dwóch producentów.
Hungarian: E gyártók egyike azonban 2003-ban beszüntette a termelést; a vizsgálati időszakban ezért a Közösségben csupán két gyártó volt.
Slovenian: Vendar je en proizvajalec opustil proizvodnjo leta 2003, tako da sta v obdobju preiskave v Skupnosti bila samo dva proizvajalca.
Estonian: Üks tootja lõpetas siiski 2003. aastal tootmise, järelikult oli uurimisperioodil ühenduses vaid kaks tootjat.
Latvian: Tomēr viens no ražotājiem pārtrauca ražošanu 2003. gadā, tāpēc izmeklēšanas periodā bija tikai divi Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Tačiau 2003 m. vienas gamintojas nutraukė gamybą; todėl per TL liko tik du Bendrijos gamintojai.
English: The complaint was only lodged by one producer, which cooperated fully with the investigation.
French: La plainte a été déposée par un seul producteur, qui a pleinement coopéré à l’enquête.
German: Der Antrag wurde nur von einem Hersteller, der uneingeschränkt an der Untersuchung mitarbeitete, eingereicht.
Spanish: La denuncia fue presentada solamente por un productor, que cooperó plenamente en la investigación.
Italian: La denuncia è stata presentata da un solo produttore, il quale ha collaborato pienamente all’inchiesta.
Portuguese: A denúncia foi apresentada apenas por um produtor que colaborou plenamente no inquérito.
Dutch: De klacht werd ingediend door één producent, die zijn volle medewerking aan het onderzoek heeft verleend.
Danish: Klagen blev alene indgivet af den ene producent, som medvirkede uforbeholdent i undersøgelsen.
Swedish: Klagomålet lämnades in av endast en tillverkare, som samarbetade till fullo vid undersökningen.
Finnish: Valituksen teki ainoastaan yksi tuottaja, joka toimi täydessä yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε μόνο από έναν παραγωγό, ο οποίος συνεργάστηκε πλήρως κατά την έρευνα.
Czech: Podnět podal pouze jeden výrobce, který při šetření plně spolupracoval.
Slovak: Podnet predložil iba jeden výrobca, ktorý pri prešetrovaní v plnej miere spolupracoval.
Polish: Skarga została złożona wyłącznie przez jednego producenta, który w pełni współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: A panaszt csak az egyik gyártó nyújtotta be, amely teljes mértékben együttműködött a vizsgálat során.
Slovenian: Pritožbo je vložil samo en proizvajalec, ki je v preiskavi v celoti sodeloval.
Estonian: Kaebuse esitas vaid üks tootja, kes tegi uurimise käigus täielikult koostööd.
Latvian: Sūdzību iesniedza viens Kopienas ražotājs, kas pilnībā sadarbojās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Skundą pateikė tik vienas gamintojas, kuris visapusiškai bendradarbiavo tyrime.
English: Although the other producer did not cooperate, it did not oppose the complaint either.
French: Bien que l’autre producteur n’ait pas coopéré, il ne s’est pas opposé à la plainte.
German: Zwar arbeitete der andere Hersteller nicht an der Untersuchung mit, erhob aber auch keine Einwände.
Spanish: Aunque el otro productor no cooperó, no se opuso a la denuncia.
Italian: L’altro produttore, pur non avendo collaborato, non si è opposto alla denuncia.
Portuguese: Embora o outro produtor não tenha colaborado, também não se opôs à denúncia.
Dutch: Hoewel de andere producent geen medewerking verleende, heeft hij zich niet tegen de klacht verzet.
Danish: Den anden producent medvirkede ikke i undersøgelsen, men modsatte sig på den anden side ikke klagen.
Swedish: Den andra tillverkaren samarbetade inte, men motsatte sig heller inte klagomålet.
Finnish: Vaikka toinen tuottaja ei toiminut yhteistyössä, se ei myöskään vastustanut valitusta.
Greek: Αν και ο άλλος παραγωγός δεν συνεργάστηκε, δεν αντιτάχθηκε στην καταγγελία.
Czech: Druhý výrobce nespolupracoval, ani však podnětu neodporoval.
Slovak: Napriek tomu, že druhý výrobca nespolupracoval, voči podnetu nemal žiadne námietky.
Polish: Chociaż drugi producent nie współpracował w dochodzeniu, nie sprzeciwiał się też skardze.
Hungarian: Jóllehet a másik gyártó nem működött együtt, nem is ellenezte azonban a panaszt.
Slovenian: Drugi proizvajalec sicer ni sodeloval, vendar pritožbi tudi ni nasprotoval.
Estonian: Ehkki teine tootja koostööd ei teinud, ei esitanud ta ka kaebuse suhtes vastuväiteid.
Latvian: Lai gan otrs ražotājs nesadarbojās izmeklēšanas ietvaros, tas arī neiebilda pret sūdzību.
Lithuanian: Nors antrasis gamintojas nebendradarbiavo, jis skundui neprieštaravo.
English: Total Community production in the IP was in the range of 20 to 30 thousand tonnes.
French: La production communautaire totale au cours de la période d’enquête se situait dans une fourchette de 20000 à 30000 tonnes.
German: Für den UZ wurde eine Gemeinschaftsproduktion von insgesamt 20000 bis 30000 Tonnen ermittelt.
Spanish: La producción comunitaria total durante el período de investigación se situó entre 20000 y 30000 toneladas.
Italian: La produzione comunitaria totale nel PI è stata dell’ordine delle 20000-30000 tonnellate.
Portuguese: A produção comunitária total no PI situou-se no intervalo de 20 a 30 mil toneladas.
Dutch: De totale communautaire productie lag tijdens het OT tussen 20000 en 30000 ton.
Danish: Den samlede EF-produktion i undersøgelsesperioden lå i intervallet mellem 20000 og 30000 ton.
Swedish: Den totala gemenskapsproduktionen under undersökningsperioden bestämdes till 20–30 tusen ton.
Finnish: Yhteisön kokonaistuotanto tutkimusajanjaksolla oli välillä 20000–30000 tonnia.
Greek: Η συνολική κοινοτική παραγωγή κατά την ΠΕ ήταν της τάξης των 20 έως 30 χιλιάδων τόνων.
Czech: Celková výroba ve Společenství byla v období šetření v rozsahu 20 až 30 tisíc tun.
Slovak: Celková výroba v Spoločenstve počas OP bola v rozsahu od 20 do 30 tisíc ton.
Polish: Całkowita wielkość produkcji wspólnotowej w OD mieściła się w przedziale między 20 a 30 tysięcy ton.
Hungarian: A teljes közösségi termelés a vizsgálati időszakban 20–30 ezer tonna között volt.
Slovenian: Skupna proizvodnja Skupnosti v obdobju preiskave je bila v razponu 20 do 30 tisoč ton.
Estonian: Ühenduse kogutoodang oli uurimisperioodil 20000–30000 tonni.
Latvian: Kopējais Kopienas ražošanas apjoms izmeklēšanas periodā bija 20 līdz 30 tūkstošiem tonnu.
Lithuanian: Iš viso Bendrijos gamyba per TL sudarė nuo 20 iki 30 tūkstančių tonų.
English: The production of the cooperating Community producer represented more than 50 % of the EMD produced in the Community.
French: La production du producteur communautaire ayant coopéré à l’enquête représentait plus de 50 % des EMD produits dans la Communauté.
German: Die Produktion des kooperierenden Gemeinschaftsherstellers machte mehr als 50 % der Gemeinschaftsproduktion von EMD aus.
Spanish: La producción del productor comunitario que cooperó representaba más del 50 % de la producción de dióxidos de manganeso electrolíticos en la Comunidad.
Italian: La produzione del produttore comunitario che ha collaborato ha rappresentato più del 50 % degli EMD fabbricati nella Comunità.
Portuguese: A produção do produtor comunitário colaborante representou mais de 50 % dos EMD produzidos na Comunidade.
Dutch: De productie van de medewerkende communautaire producent bedroeg meer dan 50 % van het in de Gemeenschap vervaardigde EMD.
Danish: Den medvirkende EF-producent tegnede sig for mere end 50 % af EMD-produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Den samarbetsvilliga gemenskapstillverkarens produktion utgjorde med än 50 % av de elektrolytiska mangandioxider som framställts i gemenskapen.
Finnish: Yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan tuotanto oli yli 50 prosenttia yhteisössä tuotetusta elektrolyyttisestä mangaanidioksidista.
Greek: Η παραγωγή του συνεργασθέντος κοινοτικού παραγωγού αντιπροσώπευε ποσοστό άνω του 50 % της παραγόμενης ποσότητας EMD στην Κοινότητα.
Czech: Výroba spolupracujícího výrobce ve Společenství představovala více než 50 % elektrolytického oxidu manganičitého vyráběného ve Společenství.
Slovak: Výroba spolupracujúceho výrobcu v Spoločenstve predstavovala viac ako 50 % EOM vyrobených v Spoločenstve.
Polish: Produkcja współpracującego producenta wspólnotowego stanowiła ponad 50 % EDM produkowanych we Wspólnocie.
Hungarian: Az együttműködő közösségi gyártó termelése a Közösségben előállított EMD több mint 50 %-át tette ki.
Slovenian: Proizvodnja sodelujočega proizvajalca Skupnosti je predstavljala več kot 50 % EMD, proizvedenega v Skupnosti.
Estonian: Koostööd tegev ühenduse tootja valmistas üle 50 % ühenduses toodetavatest elektrolüütilistest mangaandioksiididest.
Latvian: Kopienas ražotāja ražošanas apjoms, kas sadarbojās, bija lielāks par 50 % no kopējā EMD daudzuma, kas ražots Kopienā.
Lithuanian: Bendradarbiaujančio Bendrijos gamintojo gamyba sudarė daugiau nei 50 % Bendrijoje pagamintų EMD.
English: It is therefore considered that this company constitutes the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est dès lors considéré que cette société constitue l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Dieses Unternehmen gilt daher als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que esta empresa constituye la industria de la Comunidad a efectos del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si ritiene quindi che tale società rappresenti l’industria comunitaria a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que esta empresa constitui a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producent wordt derhalve geacht „de bedrijfstak van de Gemeenschap” te vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Denne virksomhed udgør derfor erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: Detta företag anses därför utgöra gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Yrityksen katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Θεωρήθηκε, συνεπώς, ότι η εταιρεία αυτή αποτελεί την κοινοτική βιομηχανία κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se má za to, že tato společnost představuje výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa táto spoločnosť považuje za spoločnosť predstavujúcu výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článkov 4 ods. 1 a 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Uznano zatem, że przedsiębiorstwo to stanowi przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4. rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében a közösségi gazdasági ágazatot ez a vállalat alkotja.
Slovenian: Zato se šteje, da ta družba predstavlja industrijo Skupnosti v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast leitakse, et nimetatud äriühing kujutab endast ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka šis uzņēmums veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad ši bendrovė sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: On this basis, Community consumption decreased by 7 % over the period considered.
French: Sur cette base, la consommation communautaire a baissé de 7 % au cours de la période considérée.
German: Demzufolge sank der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 7 %.
Spanish: Con arreglo a estos datos, el consumo comunitario disminuyó un 7 % en el período considerado.
Italian: Su tale base, nel periodo in esame il consumo comunitario è diminuito del 7 %.
Portuguese: Nesta base, o consumo comunitário diminuiu 7 % durante o período considerado.
Dutch: Volgens deze gegevens nam tijdens de beoordelingsperiode het verbruik in de Gemeenschap met 7 % af.
Danish: Resultatet viste, at Fællesskabets forbrug faldt med 7 % i den betragtede periode.
Swedish: Det innebär att förbrukningen i gemenskapen minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tältä pohjalta yhteisön kulutus supistui 7 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 7 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Podle těchto informací se spotřeba Společenství snížila během dotčeného období o 7 %.
Slovak: Na základe týchto údajov sa spotreba v Spoločenstve počas posudzovaného obdobia znížila o 7 %.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że konsumpcja we Wspólnocie zmniejszyła się o 7 % w badanym okresie.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi felhasználás a figyelembe vett időszakban 7 %-kal csökkent.
Slovenian: Na podlagi tega se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšala za 7 %.
Estonian: Eelnimetatud teabe põhjal vähenes tarbimine ühenduses vaatlusalusel perioodil 7 %.
Latvian: Attiecīgi Kopienas patēriņš attiecīgajā periodā samazinājās par 7 %.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos vartojimas sumažėjo 7 %.