FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Italian: Strumenti ed apparecchi di ottica, per fotografia e per cinematografia, di misura, di controllo o di precisione; strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; orologeria; strumenti musicali; parti ed accessori di questi strumenti o apparecchi
Danish: Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; ure; musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
Czech: Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; hodiny a hodinky; hudební nástroje; jejich části, součásti a příslušenství
English: 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Italian: 90 Strumenti ed apparecchi di ottica, per fotografia e per cinematografia, di misura, di controllo o di precisione; strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; parti ed accessori di questi strumenti o apparecchi
Danish: 90 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil
Czech: 90 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství
English: 91 Clocks and watches and parts thereof
Italian: 91 Orologeria
Danish: 91 Ure og dele dertil
Czech: 91 Hodiny a hodinky a jejich části a součásti
English: 92 Musical instruments; parts and accessories of such articles
Italian: 92 Strumenti musicali; parti ed accessori di questi strumenti
Danish: 92 Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
Czech: 92 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
English: Section XIX
Italian: Sezione XIX
Danish: Afsnit XIX
Czech: Třída XIX
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Italian: Armi, munizioni e loro parti ed accessori
Danish: Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Czech: Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
English: 93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Italian: 93 Armi, munizioni e loro parti ed accessori
Danish: 93 Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Czech: 93 Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
English: Section XX
Italian: Sezione XX
Danish: Afsnit XX
Czech: Třída XX
English: Miscellaneous manufactured articles
Italian: Merci e prodotti diversi
Danish: Diverse varer
Czech: Různé výrobky
English: 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Italian: 94 Mobili; mobili medico-chirurgici; oggetti letterecci e simili; apparecchi per l'illuminazione non nominati né compresi altrove; insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili; costruzioni prefabbricate
Danish: 94 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
Czech: 94 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
English: 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Italian: 95 Giocattoli, giochi, oggetti per divertimenti o sport; loro parti ed accessori
Danish: 95 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil
Czech: 95 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
English: 96 Miscellaneous manufactured articles
Italian: 96 Lavori diversi
Danish: 96 Diverse
Czech: 96 Různé výrobky
English: Section XXI
Italian: Sezione XXI
Danish: Afsnit XXI
Czech: Třída XXI
English: Works of art, collectors' pieces and antiques
Italian: Oggetti d'arte, da collezione o di antichità
Danish: Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Czech: Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
English: 97 Works of art, collectors' pieces and antiques
Italian: 97 Oggetti d'arte, da collezione o di antichità
Danish: 97 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Czech: 97 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
English: 98 Complete industrial plant
Italian: 98 Impianti industriali
Danish: 98 Komplette industrielle anlæg
Czech: 98 Kompletní průmyslový celek
English: 99 (Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)
Italian: 99 (Riservato per alcuni usi particolari determinati dalle autorità comunitarie competenti)
Danish: 99 (Reserveret til særlige formål fastsat af de kompetente fællesskabsmyndigheder)
Czech: 99 (Vyhrazeno pro zvláštní účely stanovené příslušnými orgány Společenství)
English: PART THREE — TARIFF ANNEXES
Italian: PARTE TERZA — ALLEGATI TARIFFARI
Danish: DEL — TOLDBILAG
Czech: ČÁST TŘETÍ – PŘÍLOHY CELNÍHO SAZEBNÍKU
English: Section I — Agricultural annexes
Italian: Sezione I — Allegati agricoli
Danish: Afsnit I — Landbrugsbilag
Czech: Oddíl I – Zemědělské přílohy
English: Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Italian: Allegato 1 Elemento agricolo (EA), dazio addizionale sullo zucchero (AD S/Z) e dazio addizionale sulla farina (AD F/M)
Danish: Bilag 1 Landbrugselementer (EA) samt tillægstoldsatser for sukker (AD S/Z) og tillægstoldsatser for mel (AD F/M)
Czech: Příloha 1 Zemědělské komponenty (EA), dodatečné clo z cukru (AD S/Z) a dodatečné clo z mouky (AD F/M)
English: Annex 2 Products to which an entry price applies
Italian: Allegato 2 Prodotti ai quali si applica un prezzo d'entrata
Danish: Bilag 2 Produkter, for hvilke der anvendes en indgangspris
Czech: Příloha 2 Produkty, na které se vztahuje vstupní cena
English: Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Italian: Sezione II — Elenco delle sostanze farmaceutiche per le quali è prevista l'esenzione del dazio
Danish: Afsnit II — Liste over farmaceutiske stoffer, som opfylder betingelserne for behandling med toldfritagelse
Czech: Oddíl II – Seznamy farmaceutických látek, na které se vztahuje bezcelní zacházení
English: Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Italian: Allegato 3 Elenco delle denominazioni comuni internazionali (DCI), assegnate alle sostanze farmaceutiche dall'Organizzazione mondiale della sanità, che sono esenti da dazio
Danish: Bilag 3 Liste udarbejdet af WHO over internationale ikke-navnebeskyttede navne (INNs) på medicinske præparater med toldfritagelse
Czech: Příloha 3 Seznam mezinárodních nechráněných názvů (INN) přidělených Světovou zdravotnickou organizací farmaceutickým látkám, které jsou bez cla
English: Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Italian: Allegato 4 Elenco dei prefissi e suffissi i quali, combinati con le DCI dell'allegato 3, descrivono i sali, gli esteri o gli idrati delle DCI; tali sali, esteri e idrati sono esenti da dazi, a condizione che siano classificabili nella stessa sottovoce SA a sei cifre della corrispondente DCI
Danish: Bilag 4 Liste over præfikser og suffikser, som i forbindelse med de i bilag 3 nævnte INNs beskriver salte, estere eller hydrater af INNs; disse salte, estere og hydrater er fritaget for told, forudsat at de kan tariferes i samme 6-cifrede HS-underposition som det tilsvarende INN
Czech: Příloha 4 Seznam předpon a přípon, které po spojení s názvy INN uvedenými v příloze 3 popisují soli, estery nebo hydráty látek s názvy INN; tyto soli, estery a hydráty jsou bez cla pod podmínkou, že je lze zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN
English: Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Italian: Allegato 5 Sali, esteri e idrati di DCI non classificati nella stessa voce SA della corrispondente DCI e che sono esenti da dazio
Danish: Bilag 5 Salte, estere og hydrater af INNs, som ikke kan tariferes i samme HS-position som det tilsvarende INN, og som er fritaget for told
Czech: Příloha 5 Soli, estery a hydráty látek s názvy INN, které nejsou zařazeny ve stejné šestimístné položce HS jako odpovídající látka s názvem INN a které jsou bez cla
English: Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Italian: Allegato 6 Elenco dei prodotti farmaceutici intermedi, vale a dire composti utilizzati per la fabbricazione di prodotti farmaceutici finiti, che sono esenti da dazio
Danish: Bilag 6 Liste over farmaceutiske mellemstoffer, dvs. stoffer der bruges til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, som er fritaget for told
Czech: Příloha 6 Seznam farmaceutických meziproduktů, tj. sloučenin používaných k výrobě hotových farmaceutických výrobků, které jsou bez cla
English: Section III — Quotas
Italian: Sezione III — Contingenti
Danish: Afsnit III — Kontingenter
Czech: Oddíl III – Kvóty
English: Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities
Italian: Allegato 7 Contingenti tariffari OMC che le competenti autorità comunitarie devono aprire
Danish: Bilag 7 WTO-toldkontingenter, der skal åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder
Czech: Příloha 7 Celní kvóty WTO, jež mají být otevřeny příslušnými orgány Společenství
English: Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Italian: Sezione IV — Trattamento tariffario favorevole a motivo della natura delle merci
Danish: Afsnit IV — Toldlempelser på grund af varens art
Czech: Oddíl IV – Zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě povahy zboží
English: Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Italian: Allegato 8 Merci inadatte all'alimentazione (elenco dei denaturanti)
Danish: Bilag 8 Varer, der er uegnet til fortæring (Liste over denatureringsmidler)
Czech: Příloha 8 Zboží nezpůsobilé k požívání (seznam denaturačních prostředků)
English: Annex 9 Certificates
Italian: Allegato 9 Certificati
Danish: Bilag 9 Certifikater
Czech: Příloha 9 Osvědčení
English: [148]PART ONE
Italian: [150]PARTE PRIMA
Czech: [149]ČÁST PRVNÍ
English: PRELIMINARY PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Danish: I. DEL BESTEMMELSER
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
English: SECTION I
Italian: SEZIONE I
Danish: AFSNIT I
Czech: ODDÍL I
English: GENERAL RULES
Italian: REGOLE GENERALI
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Czech: VŠEOBECNÁ PRAVIDLA
English: Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Italian: La classificazione delle merci nella nomenclatura combinata si effettua in conformità delle seguenti regole:
Danish: Tariferingen af varer i den kombinerede nomenklatur sker efter følgende regler:
Czech: Zařazení zboží do kombinované nomenklatury se řídí těmito zásadami:
English: The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Italian: I titoli delle sezioni, dei capitoli o dei sottocapitoli sono da considerare come puramente indicativi, poiché la classificazione delle merci è determinata legalmente dal testo delle voci, da quello delle note premesse alle sezioni o ai capitoli e, occorrendo, dalle norme che seguono, purché queste non contrastino col testo di dette voci e note.
Danish: Overskrifter til afsnit, kapitler og underkapitler tjener alene til orientering; tariferingen skal ske med hjemmel i positionsteksterne og de til afsnit og kapitler knyttede bestemmelser samt, for så vidt det ikke strider mod de nævnte tekster og bestemmelser, efter nedenstående regler.
Czech: Názvy tříd, kapitol a podkapitol jsou pouze orientační; pro právní účely jsou pro zařazení směrodatná znění čísel a příslušných poznámek ke třídám nebo kapitolám a následující ustanovení, pokud znění těchto čísel nebo poznámek nestanoví jinak.
English: Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Danish: Når en bestemt vare nævnes i en positionstekst, omfatter positionen også ukomplette eller ufærdige varer af den omhandlede art, for så vidt de fremtræder som i det væsentlige komplette eller færdige varer.
Czech: Každé uvedení výrobku v některém z čísel se vztahuje též na výrobek, který není kompletní nebo jehož zpracování není dokončeno, pokud již má při předložení podstatné rysy kompletního nebo dokončeného výrobku.
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Danish: Positionen omfatter endvidere varer af den pågældende art (herunder ukomplette eller ufærdige varer, som efter denne bestemmelse tariferes som komplette eller færdige varer), når de foreligger i adskilt eller ikke samlet stand.
Czech: Totéž platí pro zařazení kompletního nebo dokončeného výrobku (nebo výrobku zařazovaného podle tohoto pravidla jako kompletní nebo dokončený výrobek), který je předkládán v nesmontovaném nebo rozloženém stavu.
English: Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Italian: Qualsiasi riferimento ad una materia, nel testo di una determinata voce, si riferisce a questa materia sia allo stato puro, sia mescolata od anche associata ad altre materie.
Danish: Når et bestemt materiale nævnes i en positionstekst, henhører materialet under positionen såvel i ren tilstand som blandet med eller i forbindelse med andre materialer.
Czech: Každé uvedení materiálu nebo látky v některém z čísel se vztahuje také na tento materiál nebo látku ve směsi nebo v kombinaci s jinými materiály nebo látkami.
English: Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Italian: Così pure qualsiasi menzione di lavori di una determinata materia si riferisce ai lavori costituiti interamente o parzialmente da questa materia.
Danish: Når varer fremstillet af et bestemt materiale nævnes, tages der herved sigte på varer fremstillet såvel helt som delvis af det pågældende materiale.
Czech: Každé uvedení zboží z určitého materiálu nebo látky se vztahuje na zboží sestávající zcela nebo částečně z tohoto materiálu nebo látky.
English: The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Italian: La classificazione di questi oggetti mescolati o compositi è effettuata seguendo i principi enunciati nella regola 3.
Danish: Den nærmere fremgangsmåde ved tariferingen af blandinger og af sammensatte varer er angivet i punkt 3 nedenfor.
Czech: Zařazení zboží sestávajícího z více než jednoho materiálu nebo látky se provádí podle zásad uvedených v pravidle 3.
English: When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Italian: Qualora per il dispositivo della regola 2 b) o per qualsiasi altra ragione una merce sia ritenuta classificabile in due o più voci, la classificazione è effettuata in base ai seguenti principi.
Danish: Såfremt varer ved anvendelse af ovennævnte punkt 2 b) eller af andre årsager kan henføres under to eller flere positioner, afgøres tariferingen efter følgende regler:
Czech: Zboží, které lze podle pravidla 2 b) nebo z jiných důvodů zařadit prima facie do dvou nebo více čísel, se zařazuje takto:
English: the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Italian: La voce più specifica deve avere la priorità sulle voci di portata più generale.
Danish: Den position, der har den mest specificerede varebeskrivelse, skal foretrækkes for positioner med en mere almindelig varebeskrivelse.
Czech: číslo, které obsahuje nejspecifičtější popis má přednost před čísly s obecnějším popisem.
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Italian: Tuttavia quando due o più voci si riferiscono ciascuna a una parte solamente delle materie che costituiscono un prodotto misto o ad un oggetto composito o ad una parte solamente degli oggetti, nel caso di merci presentate in assortimenti condizionati per la vendita al minuto, queste voci sono da considerare, rispetto a questo prodotto od oggetto, come ugualmente specifiche anche se una di esse, peraltro, ne dà una descrizione più precisa o completa.
Danish: Såfremt to eller flere positioner hver for sig kun nævner en del af de materialer, som indgår i blandinger eller sammensatte varer, eller en del af varer i sæt til detailsalg, betragtes disse positioner som lige specificerede for disse varer, selv om en af dem giver en mere fuldstændig eller præcis beskrivelse af varerne.
Czech: Jestliže se však každé ze dvou nebo více čísel vztahuje pouze na část materiálů nebo látek obsažených ve smíšeném nebo složeném zboží nebo pouze na část položek soupravy (sady) v balení pro drobný prodej, považují se tato čísla za stejně specifická ve vztahu k tomuto zboží, i když jedno z nich obsahuje úplnější nebo přesnější popis zboží;
English: mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Italian: I prodotti misti, i lavori composti di materie differenti o costituiti dall'assemblaggio di oggetti differenti e le merci presentate in assortimenti condizionati per la vendita al minuto, la cui classificazione non può essere effettuata in applicazione della regola 3 a), sono classificati, quando è possibile operare questa determinazione, secondo la materia o l'oggetto che conferisce agli stessi il loro carattere essenziale.
Danish: Når den foran under a) nævnte regel ikke kan anvendes ved tariferingen af blandinger eller sammensatte varer, bestående af forskellige materialer eller forskellige bestanddele, eller af varer i sæt til detailsalg, tariferes de pågældende varer, som om de bestod af det materiale eller den bestanddel, der er karaktergivende, for så vidt udøvelsen af et skøn herover forekommer mulig.
Czech: směsi, zboží složené z různých materiálů nebo zhotovené z různých komponentů a zboží v soupravách (sadách) v balení pro drobný prodej, které nelze zařadit podle pravidla 3 a), se zařadí podle materiálu nebo komponentu, který jim dává podstatné rysy, je-li možno takový materiál nebo komponent určit;
English: when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Italian: Nei casi in cui le regole 3 a) o 3 b) non permettono di effettuare la classificazione, la merce è classificata nella voce che, in ordine di numerazione, è posta per ultima tra quelle suscettibili di essere validamente prese in considerazione.
Danish: Når hverken den foran under a) eller den foran under b) angivne regel kan anvendes ved tariferingen, henføres varen under den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.
Czech: zboží, které nelze zařadit podle pravidel 3 a) ani 3 b), se zařadí do posledního z čísel, která podle pořadí přicházejí stejnou měrou v úvahu.
English: Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Italian: Le merci che non possono essere classificate in applicazione delle regole precedenti sono classificate nella voce relativa alle merci che con esse hanno maggiore analogia.
Danish: Varer, som ikke kan tariferes i henhold til ovenstående bestemmelser, tariferes i samme position som de varer, hvormed de har mest tilfælles.
Czech: Zboží, které nelze zařadit podle výše uvedených pravidel, se zařadí do čísla odpovídajícího nejpodobnějšímu zboží.
English: In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Italian: Oltre le disposizioni precedenti, le regole seguenti sono applicabili alle merci previste qui di seguito.
Danish: Foruden ovenstående regler anvendes følgende bestemmelser for de deri beskrevne varer:
Czech: Kromě předchozích ustanovení se na níže uvedené zboží použijí následující pravidla:
English: camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Italian: Gli astucci per apparecchi fotografici, per strumenti musicali, per armi, per strumenti da disegno, gli scrigni e i contenitori simili, appositamente costruiti per ricevere un oggetto determinato o un assortimento, suscettibili di un uso prolungato e presentati con gli oggetti ai quali sono destinati, sono classificati con questi oggetti quando essi sono del tipo normalmente messo in vendita con questi ultimi.
Danish: Etuier, æsker mv. til fotografiapparater, musikinstrumenter, geværer, tegneinstrumenter, halskæder og lign., som er specielt udformet til en bestemt vare eller sæt af varer, anvendelig til lang tids brug og som foreligger sammen med de varer, hvortil de er bestemt, tariferes i samme position som de pågældende varer, såfremt de er af den art, der sædvanligvis sælges sammen med disse.
Czech: pouzdra pro fotografické přístroje, kamery, hudební nástroje, zbraně, rýsovací a kreslicí nástroje, náhrdelníky a podobné schrány, speciálně tvarované nebo uzpůsobené pro vložení určitého výrobku nebo soupravy (sady) výrobků, vhodné k dlouhodobému používání a předkládané s výrobky, pro něž jsou určeny, se zařazují s těmito výrobky, jestliže jsou s nimi obvykle prodávány.
English: This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
Italian: Questa regola, tuttavia, non riguarda i contenitori che conferiscono all'insieme il suo carattere essenziale.
Danish: Denne bestemmelse anvendes imidlertid ikke, såfremt etuiet, æsken mv. giver helheden dens væsentligste karakter.
Czech: Toto pravidlo se však nevztahuje na schrány, které dávají celku podstatné rysy;