FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1543/2007
French: Règlement (CE) no 1543/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1543/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1543/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1543/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1543/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1543/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1543/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1543/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1543/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1543/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1543/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1543/2007
Hungarian: A Bizottság 1543/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1543/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1543/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1543/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1543/2007
English: It is therefore necessary to amend Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 581/2004 et (CE) no 582/2004 en conséquence.
German: Daher ist es angezeigt, die Verordnungen (EG) Nr. 581/2004 und (EG) Nr. 582/2004 zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) no 581/2004 y (CE) no 582/2004 oportunamente.
Italian: È pertanto necessario modificare i regolamenti (CE) n. 581/2004 e (CE) n. 582/2004.
Portuguese: Consequentemente, é necessário alterar os Regulamentos (CE) n.o 581/2004 e (CE) n.o 582/2004 em conformidade.
Dutch: Daarom moeten de Verordeningen (EG) nr. 581/2004 en (EG) nr. 582/2004 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004 i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra förordningarna (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004 i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 581/2004 ja asetusta (EY) N:o 582/2004.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004.
Czech: Je proto nutné odpovídajícím způsobem pozměnit nařízení (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 581/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 582/2004.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell az 581/2004/EK és az 582/2004/EK rendeletet.
Slovenian: Zato je potrebno ustrezno spremeniti uredbi (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004.
Estonian: Seepärast on vaja vastavalt muuta määrusi (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004.
Latvian: Tāpēc jāparedz atkāpe no Regulas (EK) Nr. 581/2004 un Regulas (EK) Nr. 582/2004.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies atitinkamai pakeisti reglamentus (EB) Nr. 581/2004 ir (EB) Nr. 582/2004.
English: Regulation (EC) No 581/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 581/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 581/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 581/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 581/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 581/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 581/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 581/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 581/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 581/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 581/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 581/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 581/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 581/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 581/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 581/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 581/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 581/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except the following countries and territories:
French: «Les produits visés au premier alinéa sont destinés à l’exportation pour toutes les destinations, à l’exception des pays et des territoires suivants:
German: „Die in Unterabsatz 1 aufgeführten Erzeugnisse sind zur Ausfuhr nach allen Bestimmungen außer den folgenden Ländern und Gebieten vorgesehen:
Spanish: «Los productos mencionados en el párrafo primero están destinados a ser exportados a cualquier lugar, salvedad hecha de los siguientes países y territorios:
Italian: «I prodotti di cui al primo comma sono destinati all’esportazione verso tutte le destinazioni eccetto i paesi e territori seguenti:
Portuguese: «Os produtos referidos no primeiro parágrafo destinar-se-ão a ser exportados para todos os destinos, com excepção dos países e territórios seguintes:
Dutch: „De in de eerste alinea bedoelde producten zijn bestemd voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de volgende landen en gebieden:
Danish: »De i første afsnit nævnte produkter er bestemt til eksport til alle destinationer undtagen følgende lande og områder:
Swedish: ”De produkter som anges i första stycket ska vara avsedda för export till alla destinationer med undantag av följande länder och territorier:
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tuotteet on tarkoitettu vietäviksi kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta seuraavia maita ja alueita:
Greek: «Τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο προϊόντα προορίζονται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς εκτός από τις ακόλουθες χώρες και εδάφη:
Czech: „Výrobky uvedené v prvním pododstavci jsou určeny pro vývoz do všech míst určení vyjma těchto zemí a území:
Slovak: „Výrobky uvedené v prvom pododseku sú určené na vývoz do všetkých krajín určenia s výnimkou týchto krajín a území:
Polish: „Produkty, o których mowa w akapicie pierwszym, są przeznaczone na wywóz do wszystkich miejsc przeznaczenia z wyjątkiem następujących krajów i terytoriów:
Hungarian: „Az első albekezdésben említett termékeket bármely rendeltetési helyre történő kivitelre szánják, a következő országok és területek kivételével:
Slovenian: „Izdelki iz prvega pododstavka so namenjeni za izvoz v vsa namembna območja, razen v naslednje države in ozemlja:
Estonian: „Esimeses lõigus osutatud tooted on ette nähtud ekspordiks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud järgmised riigid ja territooriumid:
Latvian: “Pirmajā daļā minētie produkti paredzēti izvešanai uz visiem galamērķiem, izņemot šādas valstis un teritorijas:
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje nurodyti produktai yra skirti eksportuoti į visas paskirties vietas, išskyrus šias šalis ir teritorijas:
English: third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
French: pays tiers: Andorre, Saint-Siège (État de la Cité du Vatican), Liechtenstein et États-Unis d’Amérique;
German: Drittländer: Andorra, der Heilige Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein und die Vereinigten Staaten von Amerika;
Spanish: terceros países: Andorra, la Santa Sede (Ciudad del Vaticano), Liechtenstein y los Estados Unidos de América;
Italian: paesi terzi: Andorra, la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano), Liechtenstein e Stati Uniti d’America;
Portuguese: Países terceiros: Andorra, Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano), Liechtenstein e Estados Unidos da América;
Dutch: derde landen: Andorra, de Heilige Stoel (Vaticaanstad), Liechtenstein en de Verenigde Staten van Amerika;
Danish: tredjelande: Andorra, Vatikanstaten, Liechtenstein og USA
Swedish: Tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Amerikas förenta stater.
Finnish: kolmannet maat: Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Liechtenstein ja Amerikan yhdysvallat;
Greek: τρίτες χώρες: Ανδόρα, Πόλη του Βατικανού, Λιχτενστάιν και Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
Czech: třetí země: Andorra, Svatý stolec (Vatikánský městský stát), Lichtenštejnsko a Spojené státy americké;
Slovak: tretie krajiny: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko a Spojené štáty americké;
Polish: kraje trzecie: Andora, Stolica Apostolska (Państwo Watykańskie), Lichtenstein i Stany Zjednoczone Ameryki;
Hungarian: harmadik országok: Andorra, a Szentszék (Vatikánváros), Liechtenstein és az Amerikai Egyesült Államok;
Slovenian: tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn in Združene države Amerike;
Estonian: kolmandad riigid: Andorra, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Liechtenstein ja Ameerika Ühendriigid;
Latvian: trešās valstis: Andora, Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts), Lihtenšteina un Amerikas Savienotās Valstis;
Lithuanian: trečiąsias šalis: Andorą, Šventąjį Sostą (Vatikano Miesto Valstybę), Lichtenšteiną ir Jungtines Amerikos Valstijas;
English: in Article 2 paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
French: Chaque période d’adjudication commence à 13 heures (heure de Bruxelles) le deuxième mardi du mois, avec les exceptions suivantes:
German: Jeder Ausschreibungszeitraum beginnt um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am zweiten Dienstag des Monats mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: Cada período de licitación se iniciará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del segundo martes del mes, con las siguientes excepciones:
Italian: Ciascun periodo di gara inizia alle ore 13 (ora di Bruxelles) del secondo martedì del mese con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Os períodos de apresentação de propostas têm início às 13h00 (hora de Bruxelas) da segunda terça-feira de cada mês, com as seguintes excepções:
Dutch: Elke inschrijvingsperiode begint om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de tweede dinsdag van de maand, met uitzondering van:
Danish: Hver licitationsperiode begynder kl. 13.00 (belgisk tid) den anden tirsdag i måneden med følgende undtagelser:
Swedish: Varje anbudsperiod ska börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den andra tisdagen i månaden, med följande undantag:
Finnish: Kukin tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden toisena tiistaina, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:
Greek: Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), τη δεύτερη Τρίτη κάθε μηνός, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Každé období nabídkového řízení začíná ve 13:00 hodin (bruselského času) druhé úterý v měsíci s těmito výjimkami:
Slovak: Každá lehota na predkladanie ponúk sa začína o 13.00 hod. (bruselského času) v druhý utorok v mesiaci s týmito výnimkami:
Polish: Każdy okres przetargowy rozpoczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w każdy drugi wtorek miesiąca, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Az egyes pályázati időszakok minden hónapban a második kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor kezdődnek, a következő kivételekkel:
Slovenian: Vsako razpisno obdobje se začne ob 13:00 (po bruseljskem času) drugi torek v mesecu, z naslednjimi izjemami:
Estonian: Iga pakkumisperiood algab kuu teisel teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) järgmiste eranditega:
Latvian: Katrs konkursa posms sākas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) mēneša otrajā otrdienā, izņemot:
Lithuanian: Kiekvienas paraiškų pateikimo laikotarpis prasideda atitinkamo mėnesio antro antradienio 13.00 val. (Briuselio laiku), išskyrus šiuos atvejus:
English: in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
French: en août, elle commence à 13 heures (heure de Bruxelles) le troisième mardi;
German: Im August beginnt er um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am dritten Dienstag;
Spanish: en el mes de agosto, comenzará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del tercer martes;
Italian: in agosto inizia alle ore 13 (ora di Bruxelles) del terzo martedì;
Portuguese: Agosto: início às 13h00 (hora de Bruxelas) da terceira terça-feira;
Dutch: augustus, want dan begint de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de derde dinsdag van de maand;
Danish: I august begynder den kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag.
Swedish: I augusti ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen.
Finnish: elokuussa tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden kolmantena tiistaina;
Greek: τον Αύγουστο αρχίζει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τρίτη Τρίτη,
Czech: v srpnu začíná ve 13:00 hodin (bruselského času) třetí úterý;
Slovak: v auguste sa začína o 13.00 hod. (bruselského času) v tretí utorok;
Polish: w sierpniu rozpoczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w trzeci wtorek miesiąca;
Hungarian: augusztusban a harmadik kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor;
Slovenian: v avgustu se začne ob 13:00 (po bruseljskem času) tretji torek;
Estonian: augustis algab pakkumisperiood kuu kolmandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi);
Latvian: augustu, kad tas sākas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) trešajā otrdienā;
Lithuanian: rugpjūčio mėn. jis prasideda trečio antradienio 13.00 val. (Briuselio laiku);
English: in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
French: en décembre, elle commence à 13 heures (heure de Bruxelles) le premier mardi.
German: im Dezember beginnt er um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am ersten Dienstag.
Spanish: en el mes de diciembre, comenzará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del primer martes.
Italian: in dicembre inizia alle ore 13 (ora di Bruxelles) del primo martedì.
Portuguese: Dezembro: início às 13h00 (hora de Bruxelas) da primeira terça-feira.
Dutch: december, want dan begint de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de eerste dinsdag van de maand.
Danish: I december begynder den kl. 13.00 (belgisk tid) den første tirsdag.
Swedish: I december ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den första tisdagen.
Finnish: joulukuussa tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden ensimmäisenä tiistaina.
Greek: τον Δεκέμβριο αρχίζει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την πρώτη Τρίτη.
Czech: v prosinci začíná ve 13:00 hodin (bruselského času) první úterý.
Slovak: v decembri sa začína o 13.00 hod. (bruselského času) v prvý utorok.
Polish: w grudniu rozpoczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w pierwszy wtorek miesiąca.
Hungarian: decemberben az első kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor.
Slovenian: v decembru se začne ob 13:00 (po bruseljskem času) prvi torek.
Estonian: detsembris algab pakkumisperiood kuu esimesel teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: decembri, kad tas sākas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) pirmajā otrdienā.
Lithuanian: gruodžio mėn. jis prasideda pirmo antradienio 13.00 val. (Briuselio laiku).
English: If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
French: Si cette date coïncide avec un jour férié, la période commence à 13 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable suivant.
German: Ist der Dienstag ein gesetzlicher Feiertag, so beginnt der Ausschreibungszeitraum um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am folgenden Arbeitstag.
Spanish: Si el martes coincidiera con un día festivo, dicho período comenzará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del siguiente día hábil.
Italian: Se il martedì è un giorno festivo, il periodo inizia alle ore 13 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo seguente.
Portuguese: Se terça-feira for dia feriado, o período inicia-se às 13h00 (hora de Bruxelas) do dia útil seguinte.
Dutch: Indien de betrokken dinsdag een feestdag is, begint de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de volgende werkdag.
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, begynder perioden kl. 13.00 (belgisk tid) den følgende arbejdsdag.
Swedish: Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) nästföljande arbetsdag.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, jakso alkaa seuraavana työpäivänä kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η περίοδος αρχίζει στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) της επομένης εργάσιμης ημέρας.
Czech: Pokud na úterý připadne svátek, začne období následující pracovní den ve 13:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Ak utorok pripadne na deň štátneho sviatku, potom sa lehota začína o 13.00 hod. (bruselského času) nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli w dany wtorek przypada święto państwowe, okres ten rozpoczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w następnym dniu roboczym.
Hungarian: Amennyiben kedd hivatalos ünnepre esik, az időszak a következő munkanapon (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor kezdődik.
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se obdobje začne ob 13:00 (po bruseljskem času) naslednjega delovnega dne.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, algab pakkumisperiood järgmisel tööpäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, tad konkursa posms sākas nākamajā darbdienā pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jei antradienis yra valstybinė šventė, paraiškų pateikimo laikotarpis prasideda kitos darbo dienos 13.00 val. (Briuselio laiku).
English: Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
French: Chaque période d’adjudication se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le troisième mardi du mois, avec les exceptions suivantes:
German: Jeder Ausschreibungszeitraum endet um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am dritten Dienstag des Monats mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: Cada período de licitación concluirá a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del tercer martes del mes, con las siguientes excepciones:
Italian: Ciascun periodo di gara termina alle ore 13 (ora di Bruxelles) del terzo martedì del mese con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Os períodos de apresentação de propostas terminam às 13h00 (hora de Bruxelas) da terceira terça-feira de cada mês, com as seguintes excepções:
Dutch: Elke inschrijvingsperiode eindigt om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de derde dinsdag van de maand, met uitzondering van:
Danish: Hver licitationsperiode slutter kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag i måneden med følgende undtagelser:
Swedish: Varje anbudsperiod ska löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen i månaden, med följande undantag:
Finnish: Kukin tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden kolmantena tiistaina, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:
Greek: Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τρίτη Τρίτη κάθε μηνός, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Každé období nabídkového řízení končí ve 13:00 hodin (bruselského času) třetí úterý v měsíci s těmito výjimkami:
Slovak: Každá lehota na predkladanie ponúk sa končí o 13.00 hod. (bruselského času) v tretí utorok v mesiaci s týmito výnimkami:
Polish: Każdy okres przetargowy kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w każdy trzeci wtorek miesiąca, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Az egyes pályázati időszakok minden hónapban a harmadik kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor érnek véget, a következő kivételekkel:
Slovenian: Vsako razpisno obdobje se konča ob 13:00 (po bruseljskem času) tretji torek v mesecu, z naslednjimi izjemami:
Estonian: Iga pakkumisperiood lõpeb kuu kolmandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) järgmiste eranditega:
Latvian: Katrs konkursa posms beidzas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) mēneša trešajā otrdienā, izņemot:
Lithuanian: Kiekvienas paraiškų pateikimo laikotarpis baigiasi atitinkamo mėnesio trečio antradienio 13.00 val. (Briuselio laiku), išskyrus šiuos atvejus:
English: in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
French: en août, elle se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le quatrième mardi;
German: Im August endet er um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am vierten Dienstag;
Spanish: en el mes de agosto, concluirá a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del cuarto martes;
Italian: in agosto termina alle ore 13 (ora di Bruxelles) del quarto martedì;
Portuguese: Agosto: encerramento às 13h00 (hora de Bruxelas) da quarta terça-feira;
Dutch: augustus, want dan eindigt de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de vierde dinsdag van de maand;
Danish: I august slutter den kl. 13.00 (belgisk tid) den fjerde tirsdag.
Swedish: I augusti ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den fjärde tisdagen.
Finnish: elokuussa tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden neljäntenä tiistaina;
Greek: τον Αύγουστο λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τέταρτη Τρίτη,
Czech: v srpnu končí ve 13:00 hodin (bruselského času) čtvrté úterý;
Slovak: v auguste sa končí o 13.00 (bruselského času) v štvrtý utorok;
Polish: w sierpniu kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w czwarty wtorek miesiąca;
Hungarian: augusztusban a negyedik kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor;
Slovenian: v avgustu se konča ob 13:00 (po bruseljskem času) četrti torek;
Estonian: augustis lõpeb pakkumisperiood kuu neljandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi);
Latvian: augustu, kad tas beidzas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) ceturtajā otrdienā;
Lithuanian: rugpjūčio mėn. jis baigiasi ketvirto antradienio 13.00 val. (Briuselio laiku);