English: Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting producers working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
French: En effet, les taux de droit modérés appliqués aux producteurs-exportateurs opérant dans les conditions d’une économie de marché devraient leur permettre d’opérer dans la Communauté dans des conditions de marché équitables.
German: Dank der relativ niedrigen Zollsätze für die unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätigen ausführenden Hersteller dürften diese in der Lage sein, ihre Ware in der Gemeinschaft unter fairen Wettbewerbsbedingungen anzubieten.
Spanish: Efectivamente, los tipos de derecho relativamente moderados que se aplican a los productores exportadores que cooperaron que actúan en condiciones de economía de mercado deben permitirles actuar en condiciones de mercado ecuánimes en la Comunidad.
Italian: Anzi, le aliquote relativamente basse dei dazi proposti per i produttori esportatori operanti in condizioni di economia di mercato che hanno collaborato dovrebbero consentire loro di operare sul mercato comunitario in condizioni eque.
Portuguese: Com efeito, as taxas do direito relativamente moderadas aplicáveis aos produtores-exportadores colaborantes que funcionam em condições de economia de mercado deverão permitir-lhes operar em condições leais de mercado na Comunidade.
Dutch: Aangezien voor de medewerkende producenten/exporteurs die op marktvoorwaarden opereren betrekkelijk lage rechten gelden, moeten zij in staat zijn op eerlijke voorwaarden in de Gemeenschap te opereren.
Danish: De forholdsvis lave toldsatser for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, bør sætte dem i stand til at konkurrere på rimelige markedsvilkår i Fællesskabet.
Swedish: De föreslagna tullsatserna för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden är förhållandevis måttliga och torde medge att dessa producenter kan konkurrera under rättvisa marknadsbetingelser i gemenskapen.
Finnish: Markkinatalousolosuhteissa toimivia yhteistyötä tehneitä vientiä harjoittavia tuottajia koskevilla suhteellisen kohtuullisilla tulleilla näiden näet odottaisi pystyvän toimimaan yhteisössä terveissä markkinaolosuhteissa.
Greek: Πράγματι, τα σχετικώς χαμηλά ποσοστά δασμών για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς που λειτουργούν σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα τους επιτρέψουν να λειτουργούν σε θεμιτές συνθήκες αγοράς στην Κοινότητα.
Czech: Poměrně mírné celní sazby pro spolupracující vyvážející výrobce, kteří fungují v podmínkách tržního hospodářství, by jim skutečně měly umožnit působit ve Společenství za spravedlivých tržních podmínek.
Slovak: Relatívne nízke colné sadzby pre dvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov pôsobiacich v podmienkach trhového hospodárstva by im vlastne mali umožniť pôsobiť za spravodlivých trhových podmienok v Spoločenstve.
Polish: W rzeczywistości umiarkowanie niskie stawki celne dla dwóch producentów eksportujących działających w warunkach gospodarki rynkowej powinny pozwolić im na funkcjonowanie we Wspólnocie w uczciwych warunkach rynkowych.
Hungarian: Valójában a piacgazdasági feltételek között tevékenykedő együttműködő exportáló gyártók esetében a viszonylag alacsony vámtételeknek lehetővé kell tenniük, hogy tisztességes piaci körülmények között tevékenykedhessenek a Közösségben.
Slovenian: Dejansko bi morale relativno zmerne stopnje dajatev sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki poslujejo pod pogoji tržne ekonomije, tem omogočiti, da poslujejo pod poštenimi tržnimi pogoji v Skupnosti.
Estonian: Turumajanduslikes tingimustes tegutsevate koostööd tegevate tootjate suhteliselt mõõdukad tollimaksud peaksid neil tõepoolest võimaldama tegutseda ühenduses õiglaste turutingimuste alusel.
Latvian: Salīdzinoši mērenās maksājuma likmes patiesi ļaus ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās un darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, darboties godīgos tirgus apstākļos Kopienā.
Lithuanian: Iš tiesų gana nedidelės muito normos bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, veikiantiems rinkos ekonomikos sąlygomis, turėtų jiems sudaryti sąlygas veikti nešališkomis rinkos sąlygomis Bendrijoje.