English: The adjustments introduced in Regulation (EEC) No 2568/91 consisted in particular in the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate which is more precise for the detection of esterified oils, and the decreasing of the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils which makes it possible to achieve a better separation of virgin and refined olive oils.
French: Les adaptations apportées au règlement (CEE) no 2568/91 concernent plus particulièrement la quantification du pourcentage du 2-glycéril monopalmitate, qui est plus précise pour la détection des huiles estérifiées, et la diminution de la valeur limite pour le stigmastadiène dans les huiles d’olive vierges, qui permet une meilleure séparation des huiles d’olive vierges et raffinées.
German: Bei den in der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 vorgenommenen Anpassungen handelte es sich in erster Linie um die Festlegung des prozentualen Anteils an 2-Glycerinmonopalmitat, mit dem veresterte Öle genauer bestimmt werden können, und die Herabsetzung des Grenzwerts für Stigmastadien in nativen Olivenölen, die eine bessere Trennung zwischen nativen und raffinierten Olivenölen erlaubt.
Spanish: Las modificaciones introducidas en el Reglamento (CEE) no 2568/91 afectan, en particular, al método de determinación del porcentaje de monopalmitato de 2-glicerilo, que es más preciso para la detección de los aceites esterificados, y a la disminución del valor límite para el estigmastadieno en los aceites de oliva vírgenes, que permite una mejor separación de los aceites de oliva vírgenes y refinados.
Italian: Gli adeguamenti introdotti nel regolamento (CEE) n. 2568/91 hanno riguardato segnatamente la determinazione del tenore di 2-gliceril monopalmitato, che costituisce un metodo più preciso per la rivelazione degli oli esterificati, e la riduzione del valore limite per lo stigmastadiene negli oli d'oliva vergini, che permette di procedere ad una migliore separazione degli oli d'oliva vergini da quelli raffinati.
Portuguese: As alterações introduzidas no Regulamento (CEE) n.o 2568/91 consistiram, nomeadamente, na determinação da percentagem de monopalmitato de 2-glicerilo, que permite uma detecção mais precisa de óleos esterificados, bem como na redução do teor-limite de estigmastadieno no azeite virgem, que possibilita uma melhor separação dos azeites virgens e refinados.
Dutch: De wijzigingen in Verordening (EEG) nr. 2568/91 bestaan met name uit een nauwkeuriger bepaling van het percentage aan 2-glycerylmonopalmitaat voor de opsporing van veresterde oliën en de vermindering van de grenswaarde voor stigmastadieen in bij eerste persing verkregen olijfolie om een beter onderscheid te kunnen maken tussen bij eerste persing verkregen olijfolie en geraffineerde olijfolie.
Danish: Tilpasningerne af forordning (EØF) nr. 2568/91 omfattede navnlig en bestemmelse af det procentvise indhold af 2-glycerylmonopalmitat, der er mere præcis for påvisningen af forestrede olier, og nedsættelse af grænseværdien for stigmastadien i jomfruolivenolie, som gør det muligt at opnå en bedre adskillelse af jomfruolie og raffinerede olivenolier.
Swedish: Anpassningarna av förordning (EEG) nr 2568/91 bestod främst av en kvantifiering av procentandelen 2-glycerylmonopalmitat, som är mer exakt för detektion av esterifierade oljor, och en sänkning av gränsvärdet för stigmastadien i jungfruoljor som gör det möjligt att bättre separera jungfruoljor och raffinerade oljor.
Finnish: Asetukseen (ETY) N:o 2568/91 tehdyt mukautukset koskevat erityisesti 2-glyseryylimonopalmitaatin prosenttiosuuden määrittämistä, mikä on tarkempi keino esteröityjen öljyjen havaitsemiseksi, sekä neitsytoliiviöljyjen stigmastadieenin raja-arvon alentamista, minkä avulla voidaan neitsytoliiviöljyt ja puhdistetut oliiviöljyt erottaa paremmin.
Greek: Οι προσαρμογές που έγιναν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 συνίστανται ειδικότερα στον προσδιορισμό της εκατοστιαίας αναλογίας σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο ο οποίος παρέχει μεγαλύτερη ακρίβεια για την ανίχνευση των εστεροποιημένων ελαίων, και τη μείωση της οριακής τιμής για το στιγμασταδιένιο που περιέχεται στα παρθένα ελαιόλαδα η οποία βελτιώνει το διαχωρισμό των παρθένων ελαιολάδων από τα εξευγενισμένα κατά την παραγωγή.
Czech: Úpravy provedené v nařízení (EHS) č. 2568/91 se týkaly zejména stanovení procentuálního podílu 2-glyceryl monopalmitátu, které je přesnější pro detekci esterifikovaných olejů, a snížení mezní hodnoty stigmastadienu v panenských olivových olejích, což umožňuje lepší oddělení panenských a rafinovaných olivových olejů.
Slovak: Úpravy zavedené v nariadení (EHS) č. 2568/91 sa týkajú najmä stanovenia percentuálneho obsahu 2-glyceryl monopalmitátu, ktorý je presnejší na detekciu esterifikovaných olejov a zníženia medznej hodnoty stigmastadiénu v panenských olivových olejoch, čo umožňuje dosiahnuť lepšie rozlíšenie panenských a rafinovaných olivových olejov.
Polish: Korekty wprowadzone do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 dotyczą w szczególności oznaczania zawartości procentowej 2-monopalmitynianu glicerolu, która jest bardziej precyzyjna w zakresie wykrywania olejów estryfikowanych, a także zmniejszenia limitu zawartości stigmastadienu w oliwach z oliwek z pierwszego tłoczenia, co umożliwia lepsze rozdzielenie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia od oliwy rafinowanej.
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet kiigazításai különösen a 2-gliceril monopalmitát százalékarányának meghatározására vonatkoztak, amellyel pontosabban meghatározhatók az észterezett olajok, illetve a sztigmasztadién-határérték csökkentésére a szűz olívaolajokban, ami lehetővé teszi a szűz és a finomított olívaolajok jobb szétválasztását.
Slovenian: V Uredbi (EGS) št. 2568/91 sta bili spremenjeni predvsem določitev odstotka 2-gliceril monopalmitata, s katero lahko natančneje odkrijemo estrificirana olja, in znižana je bila mejna vrednost za stigmastadien v deviških oljčnih oljih, s čimer dosežemo boljše ločevanje deviških in rafiniranih oljčnih olj.
Estonian: Määrusesse (EMÜ) nr 2568/91 sisseviidud muudatused hõlmasid eelkõige 2-glütserüülmonopalmitaadi sisalduse määramist, mis on täpsem meetod esterdatud õlide sisalduse iseloomustamiseks, ning stigmastadieeni piirväärtuse vähendamist neitsioliiviõlides, mis võimaldab neitsioliiviõlid ja rafineeritud oliiviõlid teineteisest paremini eraldada.
Latvian: Minētie Regulas (EEK) Nr. 2568/91 grozījumi īpaši paredz 2-glicerilmonopalmitāta procentuālā satura noteikšanu, kas ir precīzāks, lai identificētu esterificētās eļļas, un stigmastadiēna robežlieluma samazināšanās neapstrādātās olīveļļās, kas dod iespēju sasniegt labāko neapstrādāto un rafinēto olīveļļu atdalīšanu.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2568/91 padaryti pakeitimai visų pirma susiję su 2-glicerilo monopalmitato procentinio kiekio nustatymu, leidžiančiu tiksliau nustatyti esterinto aliejaus kiekį, bei ribinės stigmastadienų vertės sumažinimu pirmojo spaudimo (gryname) alyvuogių aliejuje, po kurio galima geriau atskirti pirmojo spaudimo (gryną) alyvuogių aliejų nuo rafinuoto alyvuogių aliejaus.