English: Article 2 of Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 [23] provides that the rules on import licences laid down in Regulation (EC) No 950/2006 are to apply to sugar imports under tariff quotas 09.4365 and 09.4366.
French: L'article 2 du règlement (CE) no 508/2007 du Conseil du 7 mai 2007 portant ouverture de contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne brut destiné au raffinage durant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 [23] prévoit que les règles relatives aux certificats d'importation établies dans le règlement (CE) no 950/2006 s'appliquent aux importations de sucre au titre des contingents tarifaires 09.4365 et 09.4366.
German: (Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007 des Rates vom 7. Mai 2007 zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr von Rohrrohzucker nach Bulgarien und Rumänien zur Versorgung der Raffinerien in den Wirtschaftsjahren 2006/07, 2007/08 und 2008/09 [23] gelten die in der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 festgelegten Vorschriften über Einfuhrlizenzen für die Zuckereinfuhren im Rahmen der Zollkontingente 09.4365 und 09.4366.
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 508/2007 del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por el que se abren contingentes arancelarios para la importación en Bulgaria y Rumanía de azúcar de caña en bruto destinado a las refinerías en las campañas de comercialización de 2006/07, 2007/08 y 2008/09 [23], se establece que las normas referentes a los certificados de importación establecidas en el Reglamento (CE) no 950/2006 se aplican a las importaciones de azúcar efectuadas en el marco de los contingentes arancelarios 09.4365 et 09.4366.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 508/2007 del Consiglio, del 7 maggio 2007, recante apertura di contingenti tariffari per le importazioni in Bulgaria e in Romania di zucchero di canna greggio destinato all’approvvigionamento delle raffinerie nelle campagne 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009 [23] prevede che le regole relative ai titoli di importazione di cui al regolamento (CE) n. 950/2006 si applichino alle importazioni di zucchero nell’ambito dei contingenti tariffari 09.4365 e 09.4366.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 508/2007 do Conselho, de 7 de Maio de 2007, relativo à abertura de contingentes pautais aplicáveis às importações na Bulgária e na Roménia de açúcar de cana em bruto para abastecimento das refinarias nas campanhas de comercialização de 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009 [23], prevê que as regras relativas aos certificados de importação estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 950/2006 se apliquem às importações de açúcar ao abrigo dos contingentes pautais 09.4365 e 09.4366.
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 508/2007 van de Raad van 7 mei 2007 houdende opening van tariefcontingenten voor de invoer in Bulgarije en Roemenië van ruwe rietsuiker voor de voorziening van raffinaderijen in de verkoopseizoenen 2006/2007, 2007/2008 en 2008/2009 [23] is bepaald dat de bij Verordening (EG) nr. 950/2006 vastgestelde voorschriften inzake invoercertificaten van toepassing zijn op de invoer van suiker in het kader van de tariefcontingenten 09.4365 en 09.4366.
Danish: I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 508/2007 af 7. maj 2007 om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 [23] gælder bestemmelserne om importlicenser i forordning (EF) nr. 950/2006 for importen af sukker under toldkontingent 09.4365 og 09.4366.
Swedish: Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 [23] ska de regler om importlicenser som anges i förordning (EG) nr 950/2006 tillämpas på sockerimporten inom tullkvoterna 09.4365 och 09.4366.
Finnish: Puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta 7 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 [23] 2 artiklassa säädetään, että asetuksella (EY) N:o 950/2006 käyttöön otettuja tuontitodistuksia koskevia sääntöjä sovelletaan tariffikiintiöissä 09.4365 ja 09.4366 tapahtuvaan sokerintuontiin.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό των εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [23] προβλέπει ότι οι κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων 09.4365 και 09.4366.
Czech: V článku 2 nařízení Rady (ES) č. 508/2007 ze dne 7. května 2007 o otevření celních kvót na dovoz surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování rafinérií pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 [23] se stanoví, že pravidla pro dovozní licence stanovená v nařízení (ES) č. 950/2006 se použijí na dovoz cukru na základě celních kvót 09.4365 a 09.4366.
Slovak: V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 508/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 [23], sa ustanovuje, že pravidlá týkajúce sa dovozných povolení ustanovené v nariadení (ES) č. 950/2006 sa uplatňujú na dovoz cukru v rámci colných kvót 09.4365 a 09.4366.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 508/2007 z dnia 7 maja 2007 r. otwierającego kontyngenty taryfowe na przywóz do Bułgarii i Rumunii surowego cukru trzcinowego na dostawy do rafinerii cukru w latach gospodarczych 2006/2007, 2007/2008 i 2008/2009 [23] przewiduje, że zasady dotyczące pozwoleń na przywóz określone w rozporządzeniu (WE) nr 950/2006 stosują się w odniesieniu do cukru z tytułu kontyngentów taryfowych 09.4365 i 09.4366.
Hungarian: A finomítóüzemeknek a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évben történő ellátására szánt nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2007. május 7-i 508/2007/EK tanácsi rendelet [23] 2. cikke előírja, hogy a cukornak a 09.4365. és 09.4366. tételszámú vámkontingensek keretében történő behozatalára a 950/2006/EK rendeletben a behozatali engedélyekre megállapított szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 508/2007 z dne 7. maja 2007 o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [23] določa, da pravila o uvoznih dovoljenjih iz Uredbe (ES) št. 950/2006 veljajo za uvoz sladkorja v okviru tarifnih kvot 09.4365 in 09.4366.
Estonian: Nõukogu 7. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 508/2007 (millega avatakse tariifikvoodid rafineerimistehastesse tarnitava toor-roosuhkru importimiseks Bulgaariasse ja Rumeeniasse turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009) [23] artikliga 2 on ette nähtud, et määruses (EÜ) nr 959/2006 sätestatud impordilitsentse käsitlevaid eeskirju ja traditsioonilisi tarnevajadusi kohaldatakse tariifikvootide 09.4365 ja 09.4366 alusel imporditava suhkru suhtes.
Latvian: Komisijas 2007. gada 7. maija Regulas (EK) Nr. 508/2007, ar ko atver tarifu kvotas niedru jēlcukura importam Bulgārijā un Rumānijā, lai nodrošinātu piegādes rafinēšanas uzņēmumiem 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadā [23], 2. pants nosaka, ka Regulā (EK) Nr. 950/2006 paredzētos noteikumus par importa atļaujām piemēro cukura importam saskaņā ar tarifa kvotām 09.4365 un 09.4366.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 508/2007 dėl rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importo į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais tarifinių kvotų atidarymo [23] nustatyta, kad Reglamente (EB) Nr. 950/2006 nustatytos su importo licencijomis susijusios taisyklės taikomos pagal kvotas 09.4365 ir 09.4366 importuojamam cukrui.