English: The Norwegian authorities argue that the compensation was in line with the Authority’s 2001 Decision, since Section 10 of the Hurtigruten Agreement contained a clause whereby both parties to the Hurtigruten Agreement may initiate a re-negotiation procedure in the event of substantial changes in the premises upon which the Hurtigruten Agreement was based.
French: Les autorités norvégiennes affirment que la compensation était conforme à cette décision dans la mesure où l’article 10 de l’accord Hurtigruten contenait une clause en vertu de laquelle les deux parties à l’accord pouvaient engager une procédure de renégociation en cas de modifications importantes des principes étayant ce dernier.
German: Die norwegischen Behörden berufen sich darauf, dass der Ausgleich in Einklang mit dem Beschluss der Überwachungsbehörde von 2001 stand, da Abschnitt 10 des Hurtigruten-Abkommens eine Klausel enthält, wonach beide Parteien des Hurtigruten-Abkommens im Falle wesentlicher Änderungen der Voraussetzungen des Abkommens ein Verfahren zur Neuaushandlung des Abkommens initiieren können.
Spanish: Las autoridades noruegas alegan que la compensación se ajusta a la Decisión del Órgano de Vigilancia de 2001 puesto que la sección 10 del Acuerdo Hurtigruten contenía una cláusula por la que ambas partes del Acuerdo podían iniciar un procedimiento de renegociación en caso de que las premisas en las que se basaba el Acuerdo Hurtigruten experimentasen cambios sustanciales.
Italian: Le autorità norvegesi obiettano che la compensazione era conforme alla decisione dell'Autorità del 2001, poiché la sezione 10 dell'accordo Hurtigruten conteneva una clausola secondo cui entrambe le parti dell'accordo potevano avviare una procedura di rinegoziazione in caso di modifiche sostanziali dei prerequisiti dell'accordo Hurtigruten.
Portuguese: As autoridades norueguesas alegam que a compensação estava em conformidade com a Decisão de 2001 do Órgão de Fiscalização, dado que a secção 10.o do Acordo Hurtigruten incluía uma cláusula segundo a qual ambas as partes podiam iniciar um procedimento de renegociação caso se verificassem alterações substanciais das condições em que se baseia o Acordo Hurtigruten.
Dutch: De Noorse autoriteiten voeren aan dat de compensatie in overeenstemming was met het besluit van 2001 van de Autoriteit, omdat afdeling 10 van de Hurtigruten-overeenkomst een clausule bevat op grond waarvan beide partijen bij de overeenkomst om een procedure voor de heronderhandeling van de overeenkomst kunnen verzoeken indien zich aanzienlijke veranderingen zouden voordoen in de voorwaarden waarop de overeenkomst was gebaseerd.
Danish: De norske myndigheder hævder, at kompensationen var i overensstemmelse med Tilsynsmyndighedens 2001-beslutning, eftersom paragraf 10 i Hurtigruten-aftalen indeholdt en klausul om, at begge aftaleparter kan anmode om en genforhandling af aftalen, såfremt der sker betydelige ændringer i det grundlag, hvorpå aftalen blev indgået.
Swedish: De norska myndigheterna menar att ersättningen var förenlig med 2001 års beslut, eftersom avsnitt 10 i Hurtigruten-avtalet innehöll en klausul enligt vilken båda avtalsparterna kan inleda en omförhandling i fall av betydande förändringar i förutsättningarna för Hurtigruten-avtalet.
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät, että korvaus oli vuonna 2001 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen mukainen, sillä Hurtigruten-sopimuksen 10 jaksossa on lauseke, jonka mukaan kumpikin sopimuspuoli voi käynnistää uudet sopimusneuvottelut, jos Hurtigruten-sopimuksen perusedellytykset muuttuvat oleellisesti.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι η αντιστάθμιση ήταν σε συμφωνία με την απόφαση της Αρχής του 2001, δεδομένου ότι το κεφάλαιο 10 της συμφωνίας Hurtigruten περιελάμβανε ρήτρα σύμφωνα με την οποία τα δύο συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας Hurtigruten μπορούν να κινήσουν διαδικασία επαναδιαπραγμάτευσης σε περίπτωση ουσιώδους μεταβολής των προϋποθέσεων στις οποίες βασίστηκε η συμφωνία Hurtigruten.
Czech: Norské orgány tvrdí, že kompenzace byla v souladu s rozhodnutím úřadu z roku 2001, neboť oddíl 10 dohody s Hurtigrutenem obsahoval ustanovení, podle něhož obě strany dohody s Hurtigrutenem mohou zahájit nové vyjednávání v případě podstatných změn v podmínkách, na základě kterých byla dohoda s Hurtigrutenem uzavřena.
Slovak: Nórske orgány namietajú, že kompenzácia bola v súlade s rozhodnutím úradu z roku 2001, pretože článok 10 dohody o Hurtigrutene obsahoval ustanovenie, podľa ktorého obe strany dohody mali právo požiadať o opätovné prerokovanie jej ustanovení v prípade, že došlo k podstatným zmenám podmienok, na ktorých bola táto dohoda založená.
Polish: Władze norweskie argumentują, że rekompensata była zgodna z decyzją Urzędu z 2001 r., gdyż sekcja 10 Porozumienia Hurtigruten zawierała klauzulę, zgodnie z którą w razie istotnej zmiany przesłanek, na których opiera się porozumienie, obie jego strony mogą wszcząć procedurę renegocjacji.
Hungarian: A norvég hatóságok érvelése szerint az ellentételezés összhangban volt a Hatóság 2001. évi határozatával, mivel a Hurtigruten-megállapodás 10. szakasza olyan záradékot tartalmaz, amelynek értelmében a megállapodás alapját képező előfeltételekben bekövetkező lényeges változás esetén a Hurtigruten-megállapodás mindkét fele kezdeményezheti a megállapodás újratárgyalását.
Slovenian: Norveški organi trdijo, da je bilo nadomestilo skladno z Odločbo Nadzornega organa iz leta 2001, saj je oddelek 10 Sporazuma Hurtigruten vseboval klavzulo, po kateri lahko obe stranki Sporazuma Hurtigruten začneta postopek ponovnih pogajanj v primeru bistveno spremenjenih predpostavk, na katerih temelji Sporazum Hurtigruten.
Romanian: Autoritățile norvegiene susțin că aceste compensații au fost conforme cu Decizia Autorității din 2001, deoarece secțiunea 10 din Acordul Hurtigruten conținea o clauză în temeiul căreia ambele părți ale Acordului Hurtigruten pot iniția o procedură de renegociere în eventualitatea unor modificări substanțiale ale premiselor care stau la baza Acordului Hurtigruten.
Bulgarian: Норвежките власти твърдят, че компенсацията е в съответствие с Решение 2001 на Надзорния орган, тъй като Раздел 10 от Споразумението Хуртигрутен съдържа клауза, съгласно която двете страни по него могат да открият процедура по предоговаряне в случай на значителни изменения в предварително упоменатите условия, на които е основано Споразумението Хуртигрутен.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et hüvitis oli järelevalveameti 2001. aasta otsusega kooskõlas, kuna Hurtigruteni lepingu 10. osa sisaldas sätet, mille kohaselt võis kumbki nimetatud lepingu pool algatada lepingu aluseks olnud eelduste olulise muutumise korral uued läbirääkimised.
Latvian: Norvēģijas iestādes argumentē ar to, ka šī kompensācija atbilst Iestādes 2001. gada lēmumam, jo Hurtigruten nolīguma 10. iedaļā ir pants, kurā paredzēts, ka abas līgumslēdzējas puses var pieprasīt nolīguma pārskatīšanas procedūru, ja rastos būtiskas izmaiņas apstākļos, uz kuriem ir balstīts Hurtigruten nolīgums.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad kompensacija atitiko Institucijos 2001 m. sprendimą, nes Hurtigruten susitarimo 10 skirsnyje numatyta sąlyga, pagal kurią abi Hurtigruten susitarimo šalys gali pradėti naują derybų procedūrą, jeigu iš esmės pasikeičia sąlygos, kuriomis pagrįstas Hurtigruten susitarimas.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi qed jargumentaw li l-kumpens kien skond id-Deċiżjoni tal-2001 tal-Awtorità, peress li t-Taqsima 10 tal-Ftehim ta’ Hurtigruten kienet tinkludi klawsola fejn iż-żewġ partijiet għall-Ftehim ta’ Hurtigruten jistgħu jibdew proċedura ta’ negozjar mill-ġdid fil-każ ta’ bidliet sostanzjali fil-premessi li fuqhom huwa bbażat il-Ftehim ta’ Hurtigruten.