FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships or the other means of transport used; and
French: la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés et
German: Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel und
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías y, cuando sea posible, los nombres de los buques u otros medios de transporte utilizados, y
Italian: la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati; e
Portuguese: as datas de descarga e recarga dos produtos e, se necessário, os nomes dos navios ou de outros meios de transporte utilizados; e
Dutch: de data zijn vermeld waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder vermelding van de gebruikte schepen of de andere gebruikte vervoermiddelen, en
Danish: datoen for produkternes losning og ladning, og, hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler og
Swedish: datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts, och
Finnish: ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet, ja
Greek: αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, κατά περίπτωση, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν· και
Czech: data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo označení jiných použitých dopravních prostředků; a
Slovak: v ktorom sa uvádzajú dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov, a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov; a
Polish: datę rozładunku i ponownego załadunku produktów, ze wskazaniem, tam gdzie jest to stosowne, nazw wykorzystanych statków lub innych środków transportu; oraz
Hungarian: megállapítja a termékek kirakodásának és újbóli berakodásának az időpontját, és – ahol az alkalmazható – az igénybe vett hajók vagy egyéb szállítóeszközök nevét; és
Slovenian: navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov ter, kjer je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev; ter
Estonian: kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ja vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid; ning
Latvian: norādīts izstrādājumu izkraušanas un pārkraušanas datums un attiecīgā gadījumā kuģu nosaukumi vai citi izmantotie transportlīdzekļi un
Lithuanian: produktų iškrovimo ir perkrovimo datos ir, prireikus, laivų ar kitų transporto priemonių pavadinimai; ir
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
French: la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué leur séjour;
German: Bedingungen des Verbleibs der Erzeugnisse im Durchfuhrland,
Spanish: la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito;
Italian: la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel paese di transito,
Portuguese: a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito;
Dutch: wordt verklaard op welke voorwaarden de producten in het land van doorvoer verbleven;
Danish: dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet,
Swedish: uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet,
Finnish: vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa;
Greek: πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης·
Czech: osvědčení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu;
Slovak: v ktorom sa osvedčujú podmienky, za ktorých zostali výrobky v krajine tranzitu;
Polish: poświadczającego warunki, na jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu;
Hungarian: igazolja, hogy milyen feltételek mellett maradtak a termékek a tranzitországban;
Slovenian: potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita;
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis;
Latvian: apliecināti nosacījumi, ar kādiem izstrādājumi palikuši tranzīta valstī,
Lithuanian: sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas;
English: failing those, any substantiating documents.
French: à défaut, de tous documents probants.
German: falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
Spanish: en su ausencia, cualesquiera documentos de prueba.
Italian: in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento probatorio.
Portuguese: Na sua falta, quaisquer outros documentos probatórios.
Dutch: bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk.
Danish: i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Swedish: om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.
Finnish: jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.
Greek: ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
Czech: nemohou-li být uvedené výše doklady předloženy, jakékoli jiné průkazní doklady.
Slovak: iné podporné doklady, ak nie je možné predložiť už uvedené doklady.
Polish: w przypadku braku powyższych, jakiekolwiek dokumenty poświadczające.
Hungarian: ezek hiányában bármely bizonyító erejű okmány.
Slovenian: če teh ni, katerikoli dokument z dokazno močjo.
Estonian: eespool nimetatud dokumentide puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.
Latvian: ja nav iepriekš minēto – kādu citu pamatojuma dokumentu.
Lithuanian: jei tokie įrodymai nepateikiami, kiti patvirtinamieji dokumentai.
English: an exporter has consigned those products from an ACP State to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits d'un État ACP dans le pays de l'exposition et les y a exposés;
German: dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus einem AKP-Staat in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat;
Spanish: dichos productos han sido enviados por un exportador desde un Estado ACP al país de la exposición y que dicho exportador los ha expuesto allí;
Italian: un esportatore ha spedito detti prodotti da uno Stato ACP nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos de um Estado ACP para o país onde se realiza a exposição e aí os expôs;
Dutch: een exporteur deze producten vanuit een ACS-staat naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en deze daar heeft tentoongesteld;
Danish: at en eksportør har sendt disse produkter fra en AVS-stat til udstillingslandet og har ladet dem udstille dér
Swedish: en exportör har sänt produkterna från en AVS-stat till utställningslandet och ställt ut produkterna där,
Finnish: viejä on lähettänyt nämä tuotteet AKT-valtiosta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
Greek: ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από κράτος ΑΚΕ στη χώρα που πραγματοποιείται η έκθεση και τα εξέθεσε σε αυτήν·
Czech: vývozce zaslal tyto produkty ze státu AKT do země konání výstavy a vystavil je tam;
Slovak: vývozca zaslal tieto výrobky zo štátu AKT do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavoval ich tam;
Polish: eksporter wysłał te produkty z państwa AKP do kraju, w którym odbywa się wystawa i prezentował je na tej wystawie;
Hungarian: az exportőr a termékeket az AKCS-államból abba az országba szállította, ahol a kiállítást tartották, és azokat ott ki is állította;
Slovenian: je izvoznik poslal te izdelke iz države AKP v državo razstave in jih tam razstavil;
Estonian: eksportija on toimetanud need tooted AKV riigist näituseriiki ja need seal näitusel välja pannud;
Latvian: izstrādājumus eksportētājs ir nosūtījis tieši no ĀKK valsts uz valsti, kurā notiek izstāde, un tos tur ir izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš AKR valstybės į šalį, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
French: que cet exportateur les a vendus ou cédés à un destinataire dans la Communauté;
German: dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft verkauft oder überlassen hat;
Spanish: dicho exportador ha vendido los productos o los ha cedido a un destinatario en la Comunidad;
Italian: detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti a un destinatario nella Comunità;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na Comunidade;
Dutch: die exporteur de producten aan een persoon in de Gemeenschap heeft verkocht of op andere wijze afgestaan;
Danish: at eksportøren har solgt produkterne eller på anden måde overdraget produkterne til en modtager i Fællesskabet
Swedish: exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i gemenskapen,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet yhteisössä olevalle vastaanottajalle;
Greek: ο εν λόγω εξαγωγέας πώλησε τα προϊόντα ή τα διέθεσε με άλλο τρόπο σε ένα πρόσωπο στην Κοινότητα·
Czech: vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ze Společenství;
Slovak: vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky osobe v Spoločenstve;
Polish: produkty zostały sprzedane lub rozdysponowane przez eksportera w inny sposób osobie posiadającej siedzibę we Wspólnocie;
Hungarian: a termékeket ez az exportőr eladta vagy más módon bocsátotta rendelkezésére egy közösségbeli személynek;
Slovenian: je ta izvoznik proizvode prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti,
Estonian: kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses asuvale isikule;
Latvian: eksportētājs izstrādājumus ir pārdevis vai citādi realizējis kādai personai Kopienā;
Lithuanian: tas eksportuotojas produktus pardavė ar kitaip perleido asmeniui Bendrijoje;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition et
German: dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind und
Spanish: los productos han sido enviados durante la exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueron expedidos a la exposición; y
Italian: i prodotti sono stati consegnati nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione; nonché
Portuguese: Os produtos foram expedidos durante ou imediatamente a seguir à exposição no mesmo estado em que foram expedidos para a exposição; e
Dutch: de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan, zijn verzonden; en
Danish: at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen og
Swedish: produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i, och
Finnish: tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten; ja
Greek: τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση· και
Czech: produkty byly zaslány během výstavy nebo bezprostředně po ní v stavu, v jakém byly odeslány na výstavu; a
Slovak: výrobky boli zaslané počas výstavy alebo ihneď po nej v stave, v ktorom boli odoslané na výstavu; a
Polish: produkty zostały wysłane podczas wystawy lub bezpośrednio po niej w stanie, w jakim zostały przesłane na wystawę; oraz
Hungarian: a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána szállították el ugyanolyan állapotban, mint ahogy azokat a kiállításra elküldték; és
Slovenian: so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo; ter
Estonian: tooted on lähetatud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti; ning
Latvian: izstrādājumi ir nosūtīti izstādes laikā vai tūlīt pēc tās tādā stāvoklī, kādā tie nosūtīti uz izstādi; un
Lithuanian: produktai buvo perduoti parodoje ar netrukus po jos tokios pat būklės, kaip ir atsiųsti į parodą; ir
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
German: dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
Spanish: desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dicha exposición.
Italian: dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa.
Portuguese: A partir do momento em que foram expedidos para a exposição, os produtos não foram utilizados para fins diferentes do da apresentação nessa exposição.
Dutch: de producten vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.
Danish: at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
Swedish: produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.
Finnish: sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
Greek: τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξή τους στη συγκεκριμένη έκθεση.
Czech: produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
Slovak: výrobky neboli od okamihu ich zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel ako na predvedenie na výstave.
Polish: produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.
Hungarian: a termékeket a kiállításra történő elszállításuk óta semmilyen más célra sem használták, mint a kiállításon való bemutatásra.
Slovenian: izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen, razen za predstavitev na razstavi.
Estonian: näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.
Latvian: izstrādājumi pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citām vajadzībām vien demonstrēšanai minētajā izstādē.
Lithuanian: kadangi produktai buvo gabenami į parodą, be demonstravimo parodoje, jie nebuvo naudojami jokiems kitiems tikslams.
English: A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
French: Une preuve de l'origine doit être délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre IV et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation.
German: Nach Maßgabe des Titels IV ist ein Ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den Zollbehörden des Einfuhrlandes unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen.
Spanish: Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el título IV, un certificado de origen que se presentará a las autoridades aduaneras del país importador de la forma acostumbrada.
Portuguese: Deve ser emitida uma prova de origem, de acordo com o disposto no título IV, e apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação segundo os trâmites normais.
Dutch: Overeenkomstig titel IV wordt een bewijs van oorsprong afgegeven of opgesteld, dat op de gebruikelijke wijze bij de douaneautoriteiten van het land van invoer wordt ingediend.
Danish: Der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit IV, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser.
Swedish: Ett ursprungsintyg ska utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet.
Finnish: Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava IV osaston säännösten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille.
Greek: Πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΝ, πιστοποιητικό καταγωγής και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής κατά το συνήθη τρόπο.
Czech: Doklad o původu musí být vydán nebo vyhotoven v souladu s hlavou IV a předložen obvyklým způsobem celním orgánům země dovozu.
Slovak: Dôkaz o pôvode sa vydáva alebo vyhotovuje v súlade s ustanoveniami Hlavy IV a predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny bežným spôsobom.
Polish: Dowód pochodzenia zostaje wystawiony lub sporządzony zgodnie z przepisami tytułu IV i przedłożony organom celnym kraju przywozu w normalnym trybie.
Hungarian: A IV. cím rendelkezéseivel összhangban származási igazolást kell kiadni vagy kiállítani, és azt a szokásos módon be kell nyújtani az importáló ország vámhatóságaihoz.
Slovenian: Dokazilo o poreklu se izda ali sestavi v skladu z določbami naslova IV in predloženo carinskim organom uvozne države na običajen način.
Estonian: Päritolutõend tuleb väljastada või koostada IV jaotise sätete kohaselt ja esitada impordiriigi tollile tavapärasel viisil.
Latvian: Saskaņā ar IV sadaļas noteikumiem izdod vai sagatavo izcelsmes apliecinājumu, un to parastajā kārtībā iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm.
Lithuanian: Kilmės įrodymas išduodamas arba surašomas pagal IV antraštinės dalies nuostatas ir įprastu būdu pateiktas importuojančiosios šalies muitinei.
English: The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées.
German: Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Spanish: En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposición.
Portuguese: Dela devem constar o nome e o endereço da exposição.
Dutch: Op dit bewijs moeten de naam en het adres van de tentoonstelling zijn vermeld.
Danish: Udstillingens navn og adresse anføres derpå.
Swedish: Utställningens namn och adress ska anges på intyget.
Finnish: Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
Greek: Στο πιστοποιητικό αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης.
Czech: Musí v něm být uveden název a adresa výstavy.
Slovak: Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy.
Polish: Wskazuje się w nim nazwę i adres wystawy.
Hungarian: Az igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Slovenian: Na njem sta navedena naziv in naslov razstave.
Estonian: Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Latvian: Tajā norāda izstādes nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Jame nurodomas parodos pavadinimas ir adresas.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des produits et des conditions dans lesquelles ils ont été exposés.
German: Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.
Spanish: En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos los productos.
Italian: All'occorrenza, possono essere richieste ulteriori prove documentali delle condizioni in cui sono stati esposti i prodotti.
Portuguese: Se necessário, pode ser exigida uma prova documental suplementar das condições em que os produtos foram expostos.
Dutch: Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd ten aanzien van de omstandigheden waaronder de producten werden tentoongesteld.
Danish: Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Swedish: Vid behov kan ytterligare styrkande handlingar krävas som visar under vilka förhållanden produkterna har ställts ut.
Finnish: Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.
Greek: Κατά περίπτωση, μπορεί να ζητηθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες εξετέθησαν τα προϊόντα.
Czech: V případě potřeby mohou být požadovány dodatečné doklady o okolnostech, za kterých byly produkty vystaveny.
Slovak: V prípade potreby sa môžu požadovať dodatočné doklady o podmienkach, na základe ktorých sa výrobky vystavovali.
Polish: Gdy jest to niezbędne, może być wymagana dodatkowa dokumentacja dotycząca warunków, na których produkty były wystawione.
Hungarian: Ha szükséges, további okmányszerű igazolás követelhető meg a kiállítás körülményeiről.
Slovenian: Po potrebi se lahko zahteva dodatno dokumentarno dokazilo o pogojih, pod katerimi so bili razstavljeni.
Estonian: Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid lisatõendeid väljapanekutingimuste kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā papildus var pieprasīt dokumentārus pierādījumus par izstādīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Prireikus gali būti pareikalauta papildomų dokumentų – produktų eksponavimo sąlygų vykusioje parodoje įrodymų.
English: PROOF OF ORIGIN
French: PREUVE DE L'ORIGINE
German: NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT
Spanish: PRUEBA DE ORIGEN
Italian: PROVA DELL'ORIGINE
Portuguese: PROVA DE ORIGEM
Dutch: BEWIJS VAN OORSPRONG
Danish: OPRINDELSESBEVIS
Swedish: URSPRUNGSINTYG
Finnish: ALKUPERÄSELVITYS
Greek: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOKLAD O PŮVODU
Slovak: DÔKAZ O PÔVODE
Polish: DOWÓD POCHODZENIA
Hungarian: SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Slovenian: DOKAZILO O POREKLU
Estonian: PÄRITOLUTÕEND
Latvian: IZCELSMES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: KILMĖS ĮRODYMAS