FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, the third sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Satz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la tercera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la terza frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a terceira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, derde zin, wordt vervangen door:
Danish: I stk. 2 affattes tredje punktum som følger:
Swedish: I punkt 2 ska tredje meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan kolmas virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η τρίτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se třetí věta nahrazuje tímto zněním:
Slovak: v odseku 2 sa tretia veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 trzecie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se tretji stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 kolmas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta trešo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies trečias sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(2).’;
French: «La dépense est imputée sur les crédits visés à l’article 2, paragraphe 3, point 2).»;
German: „Die Ausgabe wird zu Lasten des in Artikel 2 Absatz 3 Nummer 2 genannten Mittelansatzes verbucht.“
Spanish: «Los gastos se imputarán a los créditos a que se refiere el artículo 2, apartado 3, punto 2.»;
Italian: «La spesa è imputata agli stanziamenti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, punto 2).»;
Portuguese: «A despesa será imputada às dotações referidas no n.o 3, ponto 2, do artigo 2.o»;
Dutch: „De uitgave wordt ten laste gebracht van de in artikel 2, lid 3, punt 2, bedoelde kredieten.”;
Danish: »Udgiften afskrives på de i artikel 2, stk. 3, nr. 2), omhandlede bevillinger.«
Swedish: ”Utgifterna ska avräknas mot de anslag som avses i artikel 2.3.2.”
Finnish: ”Meno kirjataan 2 artiklan 3 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettuihin määrärahoihin.”;
Greek: «Η δαπάνη καταλογίζεται στις πιστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 2.»·
Czech: „Výdaj se zaúčtuje k tíži částek uvedených v čl. 2 odst. 3 bodě 2.“
Slovak: „Výdavky budú započítané proti dotáciám uvedeným v článku 2 ods. 3 bode 2.“;
Polish: „Wydatki ustala się w stosunku do środków określonych w art. 2 ust. 3 pkt 2.”;
Hungarian: „A kiadást a 2. cikk (3) bekezdésének 2. pontjában említett előirányzatok terhére kell könyvelni.”;
Slovenian: „Stroški se pokrijejo z dodeljenimi sredstvi, navedenimi v členu 2(3)(2)“;
Estonian: „Väljaminekud tasaarvestatakse artikli 2 lõike 3 punktis 2 nimetatud eelarveassigneeringutega.”;
Latvian: “Izdevumus apmaksā no 2. panta 3. punkta 2) apakšpunktā minētajām apropriācijām.”;
Lithuanian: „Išlaidos įskaitomos į 2 straipsnio 3 dalies 2 punkte nurodytus asignavimus.“;
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: In the case of transfer, the Member State of destination shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to carry out the operation.
French: En cas de transfert, l’État membre destinataire informe l’État membre fournisseur de l’identité de l’attributaire de l’opération.
German: Im Fall eines Transfers unterrichtet der Bestimmungsmitgliedstaat den Abgangsmitgliedstaat über die Identität des Zuschlagsempfängers der betreffenden Erzeugnisse.
Spanish: En caso de transferencia, el Estado miembro destinatario informará al Estado miembro proveedor de la identidad del adjudicatario de la operación.
Italian: In caso di trasferimento, lo Stato membro destinatario informa lo Stato membro fornitore dell’identità di colui a cui è stata attribuita la fornitura.
Portuguese: Em caso de transferência, o Estado-Membro destinatário informará o Estado-Membro fornecedor da identidade do adjudicatário da operação.
Dutch: Met betrekking tot overdrachten stelt de lidstaat van bestemming de lidstaat van levering in kennis van de identiteit van de opdrachtnemer die de overdracht uitvoert.
Danish: I tilfælde af overførsel underretter bestemmelsesmedlemsstaten leveringsmedlemsstaten om tilslagsmodtagers identitet.
Swedish: Vid överföring ska destinationsmedlemsstaten underrätta den levererande medlemsstaten om vem som har tilldelats kontrakt för överföringen.
Finnish: Jos tavarat siirretään, määrämaana oleva jäsenvaltio antaa toimituksesta huolehtivalle jäsenvaltiolle tiedon siirtourakan saajasta.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς, το κράτος μέλος προορισμού ενημερώνει το κράτος μέλος προμηθευτή για την ταυτότητα του εκτελούντος τον εφοδιασμό.
Czech: V případě přepravy poskytne členský stát určení dodavatelskému členskému státu jméno smluvní osoby k provedení operace.
Slovak: V prípade prevozu členský štát určenia poskytne dodávateľskému členskému štátu meno osoby, ktorá má zmluvu na realizáciu dodávky.
Polish: W przypadku przekazywania produktów państwo członkowskie przeznaczenia przedstawia dostarczającemu państwu członkowskiemu nazwisko osoby, z którą zawarto umowę na przeprowadzenie dostawy.
Hungarian: Átszállítás esetében a rendeltetési hely szerinti tagállam tájékoztatja az ellátó tagállamot a művelet elvégzésére szerződött személy kilétéről.
Slovenian: V primeru prenosa namembna država članica državi članici dobaviteljici posreduje ime osebe, s katero je sklenjena pogodba o izvedbi postopka.
Estonian: Kauba üleandmise korral teatab sihtliikmesriik tarnivale liikmesriigile toodete lepingujärgse tarnija nime.
Latvian: Produktu nodošanas gadījumā saņēmēja dalībvalsts paziņo piegādātājai dalībvalstij tās personas pilnu vārdu, ar kuru ir noslēgts līgums par šā pakalpojuma sniegšanu.
Lithuanian: Perkėlimo atveju paskirties valstybė narė tiekiančiajai valstybei narei nurodo asmens, su kuriuo sudaryta sutartis atlikti operaciją, pavardę (pavadinimą).
English: The competent authority shall ensure that the goods have been insured appropriately.
French: L’autorité compétente s’assure que la marchandise a été assurée dans des conditions appropriées.
German: Die zuständige Behörde vergewissert sich, dass die Ware in angemessener Weise versichert ist.
Spanish: La autoridad competente velará por que la mercancía esté asegurada en condiciones apropiadas.
Italian: L’autorità competente accerta che la merce sia stata assicurata secondo condizioni appropriate.
Portuguese: A autoridade competente certificar-se-á de que a mercadoria foi segurada em condições apropriadas.
Dutch: De bevoegde autoriteit vergewist zich ervan dat de producten naar behoren zijn verzekerd.
Danish: Myndigheden sikrer sig, at varen er korrekt forsikret.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska säkerställa att varorna är försäkrade på lämpligt sätt.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen hankkii varmuuden siitä, että tavara on vakuutettu tarkoituksenmukaisella tavalla.
Greek: Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι το εμπόρευμα έχει ασφαλιστεί υπό τους κατάλληλους όρους.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby bylo zboží řádně pojištěno.
Slovak: Zodpovedný orgán zabezpečí, aby bol tovar patrične poistený.
Polish: Właściwy organ zapewnia odpowiednie ubezpieczenie towarów.
Hungarian: Az illetékes hatóság meggyőződik róla, hogy a termékeket megfelelő feltételekkel biztosították-e.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da je blago ustrezno zavarovano.
Estonian: Pädev asutus tagab, et kaup on nõuetekohaselt kindlustatud.
Latvian: Kompetentā iestāde pārliecinās par to, ka prece ir atbilstīgi apdrošināta.
Lithuanian: Atsakingoji institucija užtikrina, kad prekės būtų tinkamai apdraustos.
English: Dispatch declarations issued by the intervention agency of the supplier Member State shall include one of the entries given in Annex I.
French: La déclaration d’expédition émise par l’organisme d’intervention de l’État membre fournisseur porte l’une des mentions figurant à l’annexe I.
German: Die von der Interventionsstelle des Abgangsmitgliedstaats erteilte Versandbescheinigung enthält eine der in Anhang I aufgeführten Angaben.
Spanish: La declaración de expedición emitida por el organismo de intervención del Estado miembro proveedor llevará una de las indicaciones que figuran en el anexo I.
Italian: La dichiarazione di spedizione emessa dall’organismo d’intervento dello Stato membro fornitore reca una delle diciture riportate nell’allegato I.
Portuguese: A declaração de expedição emitida pelo organismo de intervenção do Estado-Membro fornecedor incluirá uma das menções constantes do anexo I.
Dutch: Op de door het interventiebureau van de lidstaat van levering afgegeven aangifte tot verzending wordt een van de in bijlage I opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: Den forsendelsesangivelse, der udstedes af leveringsmedlemsstatens interventionsorgan, indeholder en af angivelserne i bilag I.
Swedish: Den leveransdeklaration som utfärdas av interventionsorganet i den levererande medlemsstaten ska innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga I.
Finnish: Toimituksesta huolehtivan jäsenvaltion interventioelimen tekemässä lähetysilmoituksessa on oltava yksi liitteessä I olevista maininnoista.
Greek: Η δήλωση αποστολής που εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους προμηθευτή φέρει μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Prohlášení o výdeji vystavené intervenční agenturou dodavatelského členského státu obsahuje jeden ze zápisů uvedených v příloze I.
Slovak: Vyhlásenie o odoslaní vydané intervenčnou agentúrou dodávateľského členského štátu bude obsahovať jednu z poznámok uvedených v prílohe I.
Polish: Deklaracja wysłania wystawiona przez agencję interwencyjną dostarczającego państwa członkowskiego zawiera jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I.
Hungarian: Az ellátó tagállam intervenciós hivatala által kiállított feladási nyilatkozaton fel kell tüntetni az I. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét.
Slovenian: Odpremna deklaracija, ki jo izda intervencijska agencija države članice dobaviteljice, vsebuje eno od navedb iz Priloge I.
Estonian: Tarnijast liikmesriigi sekkumisameti väljastatud lähetusteatisel peab olema üks I lisas esitatud kannetest.
Latvian: Piegādātājas dalībvalsts intervences aģentūras izsniegtajā nosūtīšanas deklarācijā ieraksta vienu no I pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: Siuntimo deklaracijose, kurias išduoda tiekiančiosios valstybės narės intervencinė agentūra, įrašomas vienas iš I priede nurodytų įrašų.
English: Intra-Community transport costs shall be paid by the Member State of destination of the products concerned for the quantities actually taken over.’
French: Les frais de transport intracommunautaire sont payés par l’État membre destinataire des produits concernés pour les quantités effectivement prises en charge.».
German: Die Kosten des innergemeinschaftlichen Transports werden vom Bestimmungsmitgliedstaat der Erzeugnisse nur für die tatsächlich übernommenen Mengen gezahlt.“
Spanish: El Estado miembro destinatario de los productos pagará los gastos de transporte intracomunitario de las cantidades efectivamente recibidas.»
Italian: Le spese di trasporto intracomunitario sono sostenute dallo Stato membro destinatario dei prodotti di cui trattasi, per i quantitativi effettivamente presi in consegna.»
Portuguese: Os custos do transporte intracomunitário serão pagos pelo Estado-Membro destinatário dos produtos em causa, relativamente às quantidades efectivamente tomadas a cargo.».
Dutch: De kosten van het vervoer binnen de Gemeenschap worden door de lidstaat van bestemming van de betrokken producten betaald voor de werkelijk overgenomen hoeveelheden.”.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten betaler udgifterne til transport inden for EF for de pågældende produkter for de mængder, der faktisk er overtaget.«
Swedish: Utgifterna vid transport inom gemenskapen ska betalas av destinationsmedlemsstaten på grundval av vilka kvantiteter som faktiskt anländer dit.”
Finnish: Kyseisten tuotteiden määrämaana oleva jäsenvaltio maksaa yhteisön sisäisestä kuljetuksesta koituvat kulut tosiasiallisesti haltuunotettujen määrien osalta.”
Greek: Οι δαπάνες ενδοκοινοτικής μεταφοράς καταβάλλονται από το κράτος μέλος προορισμού των σχετικών προϊόντων για τις ποσότητες που έχουν όντως παραληφθεί.».
Czech: Přepravní náklady v rámci Společenství jsou hrazeny členským státem, kam jsou příslušné produkty určeny, a to ve výši skutečně převzatého množství.“
Slovak: Náklady na prepravu v rámci Spoločenstva znáša členský štát určenia daných produktov vo výške skutočne prevzatých množstiev.“
Polish: Koszty transportu wewnątrzwspólnotowego są pokrywane przez państwo członkowskie przeznaczenia przedmiotowych produktów, na podstawie rzeczywiście otrzymanych ilości.”;
Hungarian: A Közösségen belüli szállítási költségeket a ténylegesen átvett mennyiségek után az a tagállam viseli, amely az érintett termékek címzettje.”
Slovenian: Prevozne stroške znotraj Skupnosti za dejansko prevzete količine krije država članica, ki so ji zadevni proizvodi namenjeni.“;
Estonian: Ühendusesisesed transpordikulud kannab tegelikult kõrvaldatud koguste puhul asjaomaste toodete sihtliikmesriik.”
Latvian: Produktu saņēmēja dalībvalsts apmaksā transporta izmaksas Kopienā saskaņā ar faktiski pārņemto daudzumu.”
Lithuanian: Transporto Bendrijoje išlaidas apmoka valstybė narė, į kurią yra siunčiami produktai, pagal faktiškai priimtą kiekį.“;
English: The following paragraphs are added to Article 8a:
French: À l’article 8 bis, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 8a werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 8 bis, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: All’articolo 8 bis, sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao artigo 8.o-A, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 8 bis worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 8a tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 8a ska följande införas:
Finnish: Lisätään 8 a artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8α προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V článku 8a se doplňují tyto pododstavce:
Slovak: Do článku 8a sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 8a dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 8a. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 8a se dodata naslednja pododstavka:
Estonian: Artiklile 8a lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 8.a pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: straipsnis papildomas tokiomis pastraipomis:
English: The time limit shall continue to run from the date of receipt of the documents requested, which must be forwarded within 30 calendar days.
French: Le délai continue à courir à partir de la date de réception des documents demandés, lesquels doivent être transmis dans un délai de trente jours de calendrier.
German: Die Frist läuft weiter ab dem Zeitpunkt des Eingangs der angeforderten Belege, die innerhalb von 30 Kalendertagen zu übermitteln sind.
Spanish: El plazo se reanudará a partir de la fecha de recepción de los documentos solicitados, que deberán enviarse en un plazo de 30 días naturales.
Italian: Il termine continua a decorrere dalla data di ricevimento dei documenti richiesti, che devono essere trasmessi entro un termine di trenta giorni di calendario.
Portuguese: O prazo recomeçará a correr a partir da data de recepção dos documentos pedidos, que devem ser transmitidos no prazo de 30 dias.
Dutch: De termijn loopt weer verder vanaf de datum van ontvangst van de gevraagde documenten, die binnen 30 kalenderdagen moeten worden verstrekt.
Danish: Fristen fortsætter med at løbe fra datoen for modtagelse af de ønskede dokumenter, der skal fremsendes inden for 30 kalenderdage.
Swedish: Tidsfristen fortsätter att löpa från och med dagen för mottagandet av de begärda handlingarna, vilka ska lämnas inom 30 kalenderdagar.
Finnish: Pyydetyt asiakirjat on toimitettava 30 kalenteripäivän kuluessa, ja määräaika alkaa kulua uudelleen asiakirjojen vastaanottamisesta.
Greek: Η προθεσμία εξακολουθεί να ισχύει αρχής γενομένης από την ημερομηνία παραλαβής των ζητούμενων εγγράφων, τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας 30 ημερολογιακών ημερών.
Czech: Lhůta začne znovu běžet ode dne obdržení požadovaných dokladů, které musí být předány do třiceti kalendářních dnů.
Slovak: Lehota plynie ďalej odo dňa doručenia požadovaných dokladov, ktoré musia byť predložené do tridsiatich kalendárnych dní.
Polish: Okres ten zaczyna biec dalej od daty otrzymania wymaganych dokumentów, które należy przesłać w ciągu 30 dni kalendarzowych.
Hungarian: A kért dokumentumokat 30 naptári napon belül kell benyújtani, és a határidő azok kézhezvételének napjától számítva tovább folytatódik.
Slovenian: Rok začne spet teči na datum prejema zahtevanih dokumentov, ki jih je treba predložiti v roku 30 koledarskih dni.
Estonian: Tähtaega hakatakse arvestama kuupäevast, mil saadi kätte taotletud dokumendid, mis tuleb edastada 30 kalendripäeva jooksul.
Latvian: Maksājuma termiņa darbība atsākas dienā, kad ir saņemti pieprasītie dokumenti, kuri jānosūta trīsdesmit kalendāro dienu laikā.
Lithuanian: Mokėjimo laikotarpis vėl pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai gaunami paprašyti dokumentai, kurie turi būti pateikti ne vėliau nei per 30 kalendorinių dienų.
English: If these documents are not sent within this period, the reduction specified in the first paragraph shall apply.
French: Si les documents ne sont pas transmis dans ce délai, la diminution spécifiée au premier alinéa s’applique.
German: Werden die Belege nicht fristgerecht übermittelt, so wird die Kürzung gemäß Absatz 1 angewandt.
Spanish: En caso de que los documentos no se envíen en ese plazo, se aplicará la reducción especificada en el párrafo primero.
Italian: Se i documenti non sono trasmessi entro tale termine, si applica la detrazione di cui al primo comma.
Portuguese: Se os documentos não forem transmitidos nesse prazo, será aplicável a redução referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Worden de documenten niet binnen deze termijn verstrekt, dan wordt het in de eerste alinea vastgestelde verminderingspercentage toegepast.
Danish: Fremsendes dokumenterne ikke inden for denne frist, anvendes nedsættelsen i stk. 1.
Swedish: Om handlingarna inte lämnas in inom denna tidsfrist ska den sänkning som anges i första stycket tillämpas.
Finnish: Jos asiakirjoja ei toimiteta määräajassa, tehdään ensimmäisessä alakohdassa täsmennetty vähennys.
Greek: Εάν τα έγγραφα δεν διαβιβασθούν εντός της προθεσμίας αυτής, εφαρμόζεται η μείωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Nejsou-li doklady v této lhůtě předány, použije se snížení uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Ak doklady nie sú v tejto lehote predložené, uplatňuje sa krátenie špecifikované v prvom pododseku.
Polish: Jeżeli dokumenty nie zostaną przesłane w tym terminie, stosuje się redukcję wymienioną w akapicie pierwszym.
Hungarian: Amennyiben az okiratokat a fenti határidőre nem nyújtják be, az első bekezdésben meghatározott csökkentés alkalmazandó.
Slovenian: Če dokumenti niso predloženi v tem roku, se uporabi znižanje iz prvega pododstavka.
Estonian: Kui dokumente ei edastata selle tähtaja jooksul, kohaldatakse esimeses lõigus täpsustatud vähendamist.
Latvian: Ja dokumenti nav nosūtīti šajā termiņā, piemēro pirmajā daļā minēto samazinājumu.
Lithuanian: Jei dokumentai nepateikiami iki minėto termino, taikomi pirmoje pastraipoje nurodyti sumažinimai.
English: paragraph 1(b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Swedish: I punkt 1 ska led b ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto zněním:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «2.
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: «2.
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «2.
Dutch: in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door: „2.
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således: »2.
Swedish: I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”2.
Greek: στην παράγραφο 2 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2.
Czech: V odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto zněním: „2.
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto: „2.
Polish: ustęp 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „2.
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim: „2.
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: “2.
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: „2.