English: On 12 November 2003, the Authority authorised a 3-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions in Zones 3 and 4 in order to achieve a smooth phasing out of the system [12].During the Autumn of 2003, the Norwegian Parliament adopted changes to the differentiated social security system which entered into force on 1 January 2004.
French: Le 12 novembre 2003, l’Autorité a autorisé l’instauration d’une période transitoire de trois ans concernant les cotisations de sécurité sociale différenciées en vigueur dans les zones 3 et 4, afin de parvenir à une suppression graduelle du régime [12].Au cours de l’automne 2003, le Parlement norvégien a apporté des modifications au régime de cotisations de sécurité sociale différenciées, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
German: Am 12. November 2003 genehmigte die Überwachungsbehörde eine dreijährige Übergangszeit für die regional differenzierten Sozialversicherungsbeiträge in den Zonen 3 und 4, um ein sanftes Auslaufen des Systems zu ermöglichen [12].Im Herbst 2003 verabschiedete das norwegische Parlament Änderungen des differenzierten Sozialversicherungssystems, die am 1. Januar 2004 in Kraft traten.
Spanish: El 12 de noviembre de 2003, el Órgano de Vigilancia autorizó un período transitorio de tres años para las contribuciones de la seguridad social diferenciadas por regiones en las zonas 3 y 4 con el fin de lograr una supresión gradual del sistema sin problemas [12].Durante el otoño de 2003, el Parlamento noruego adoptó cambios en el régimen de tipos diferenciados por regiones que entraron en vigor el 1 de enero de 2004.
Italian: Il 12 novembre 2003, l'Autorità ha autorizzato un periodo transitorio di tre anni per la differenziazione regionale dei contributi sociali nelle zone 3 e 4 per conseguire una graduale eliminazione del sistema [12].Nell'autunno del 2003, il parlamento norvegese ha adottato alcune modifiche del sistema dei contributi previdenziali differenziati, entrate in vigore il 1o gennaio 2004.
Portuguese: Em 12 de Novembro de 2003, o Órgão de Fiscalização autorizou um período de transição de três anos para as contribuições para a segurança social com diferenciação regional nas zonas 3 e 4, tendo em vista uma eliminação gradual do regime [12].No Outono de 2003, o Parlamento norueguês adoptou alterações ao regime de contribuições para a segurança social diferenciadas, que entraram em vigor em de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Op 12 november 2003 keurde de Autoriteit voor de zones 3 en 4 een overgangsperiode van drie jaar voor de regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen goed, waardoor het stelsel geleidelijk aan zou uitdoven [12].In het najaar van 2003 keurde het Noorse Parlement wijzigingen goed in het gedifferentieerde socialezekerheidsstelsel, die op 1 januari 2004 in werking traden.
Danish: Den 12. november 2003 godkendte Tilsynsmyndigheden en treårig overgangsperiode for de regionalt differentierede socialsikringsbidrag i zone 3 og 4 for at tillade en glidende udfasning af ordningen [12].I efteråret 2003 vedtog det norske parlament ændringer til den differentierede socialsikringsordning, som trådte i kraft den 1. januar 2004.
Swedish: Den 12 november 2003 godkände myndigheten en övergångsperiod på tre år för de regionalt differentierade socialförsäkringsavgifterna i zonerna 3 och 4 för att åstadkomma en smidig avveckling av systemet [12].Under hösten 2003 antog Stortinget (det norska parlamentet) ändringar av det differentierade socialförsäkringssystemet, som trädde i kraft den 1 januari 2004.
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyi 12 päivänä marraskuuta 2003 kolmen vuoden siirtymäajan alueiden 3 ja 4 alueellisesti eriytetyille sosiaaliturvamaksuille, jotta järjestelmä voitaisiin poistaa joustavasti käytöstä [12].Norjan parlamentti hyväksyi syksyllä 2003 alueellisesti eriytettyyn sosiaaliturvajärjestelmään tehdyt muutokset, jotka tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου 2003, η Αρχή ενέκρινε μεταβατική περίοδο τριών ετών για τις διαφοροποιημένες ανά περιφέρεια εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στις ζώνες 3 και 4, προκειμένου να επιτευχθεί η ομαλή σταδιακή κατάργηση του συστήματος [12].Το φθινόπωρο του 2003, το νορβηγικό Κοινοβούλιο ενέκρινε αλλαγές του διαφοροποιημένου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Dne 12. listopadu 2003 úřad povolil tříleté přechodné období pro regionálně odlišené příspěvky na sociální zabezpečení v zónách 3 a 4, aby bylo umožněno hladké ukončení systému [12].Na podzim roku 2003 přijal norský parlament změny systému regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení, které vstoupily v platnost dne 1. ledna 2004.
Slovak: Dňa 12. novembra 2003 úrad povolil trojročné prechodné obdobie pre regionálne diferencované príspevky na sociálne zabezpečenie v zónach 3 a 4, aby sa dosiahlo bezproblémové postupné ukončenie systému [12].Nórsky parlament prijal v jeseni 2003 zmeny v systéme diferencovaného sociálneho zabezpečenia, ktoré nadobudli účinnosť 1. januára 2004.
Hungarian: 2003. november 12-én a Hatóság a rendszer fokozatos megszüntetetésének zavartalansága érdekében hároméves átmeneti időszakot engedélyezett a regionálisan differenciált társadalombiztosítási járulékok megszüntetésére a 3. és a 4. övezetben [12].2003 ősze folyamán a norvég parlament elfogadta a differenciált szociális biztonsági rendszer módosításait, amelyek 2004. január 1-jén léptek hatályba.
Slovenian: Nadzorni organ je 12. novembra 2003 odobril triletno prehodno obdobje za regionalno diferencirane prispevke za socialno varnost v conah 3 in 4, da se doseže nemotena postopna odprava sistema. [12]Jeseni 2003 je norveški parlament sprejel spremembe diferenciranega sistema socialne varnosti, ki so začele veljati 1. januarja 2004.
Romanian: La 12 noiembrie 2003, autoritatea a aprobat o perioadă de tranziție de trei ani pentru prestațiile de asigurări sociale diferențiate regional în zonele 3 și 4 pentru a realiza o eliminare treptată a sistemului [12].În toamna anului 2003, Parlamentul norvegian a adoptat modificările privind sistemul diferențiat de securitate socială care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2004.
Estonian: novembril 2003 kiitis järelevalveamet 3. ja 4. tsooni piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu osas heaks kolmeaastase üleminekuaja, et süsteem sujuvalt järk-järgult kaotada [12].2003. aasta sügisel võttis Norra parlament vastu diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu süsteemi muudatused, mis jõustusid 1. jaanuaril 2004.
Latvian: 2003. gada 12. novembrī Iestāde atļāva trīs gadu pārejas posmu attiecībā uz reģionāli diferencētām sociālās nodrošināšanas iemaksām 3. un 4. zonā ar nolūku nodrošināt pakāpenisku sistēmas likvidāciju [12].2003. gada rudenī Norvēģijas parlaments apstiprināja diferencētās sociālās nodrošināšanas sistēmas grozījumus, kuri stājās spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Maltese: Fit-12 ta’ Novembru 2003, l-Awtorità awtorizzat perjodu tranżitorju ta’ tliet snin għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali reġjonalment differenzjati fiż-Żoni 3 u 4 sabiex ikun hemm ħruġ gradwali u mingħajr problemi mis-sistema [12].Matul il-Ħarifa tal-2003, il-Parlament Norveġiż adotta bidliet fis-sistema differenzjata tas-sigurtà soċjali li ġew implimentati fl-1 ta’ Jannar 2004.