English: They rely, in this respect, on Section 10 of the Hurtigruten Agreement, a clause whereby both parties to the Hurtigruten Agreement may demand a re-negotiation in the event of substantial changes in the premises upon which the Hurtigruten Agreement was based.
French: Elles invoquent à cet égard l’article 10 de l’accord Hurtigruten, une clause en vertu de laquelle les deux parties à l’accord pouvaient solliciter une procédure de renégociation en cas de modifications importantes des principes étayant ce dernier.
German: Sie stützen sich dabei auf Abschnitt 10 des Hurtigruten-Abkommens, eine Klausel, nach der beide Parteien des Abkommens im Falle wesentlicher Änderungen der Voraussetzungen des Abkommens ein Verfahren zur Neuaushandlung des Abkommens beantragen können.
Spanish: Se basan para ello en la sección 10 del Acuerdo Hurtigruten, una cláusula por la que ambas partes del Acuerdo podían solicitar su renegociación en caso de que las premisas en las que se basaba el Acuerdo Hurtigruten experimentasen cambios sustanciales.
Italian: A tale riguardo, esse si basano sulla sezione 10 dell'accordo Hurtigruten, contenente una clausola secondo cui entrambe le parti dell'accordo potevano chiedere che fosse avviata una procedura di rinegoziazione in caso di modifiche sostanziali dei prerequisiti dell'accordo.
Portuguese: A este propósito, baseiam-se na secção 10 do Acordo Hurtigruten, que inclui uma cláusula segundo a qual ambas as partes podiam solicitar uma renegociação, caso se registassem alterações substanciais das condições em que se baseia esse Acordo.
Dutch: In dit verband verwijzen zij naar afdeling 10 van de Hurtigruten-overeenkomst, die een clausule bevatte op grond waarvan beide partijen bij de overeenkomst om een procedure voor de heronderhandeling van de overeenkomst konden verzoeken indien zich aanzienlijke veranderingen zouden voordoen in de voorwaarden waarop de overeenkomst was gebaseerd.
Danish: De henviser til en klausul i paragraf 10 i Hurtigruten-aftalen om, at begge aftaleparter kan anmode om en genforhandling af aftalen, såfremt der sker betydelige ændringer i det grundlag, hvorpå aftalen blev indgået.
Swedish: De åberopar i detta avseende avsnitt 10 i Hurtigruten-avtalet, en klausul enligt vilken båda avtalsparterna kunde begära en omförhandling i fall av betydande förändringar i förutsättningarna för Hurtigruten-avtalet.
Finnish: Viranomaiset vetoavat tältä osin Hurtigruten-sopimuksen 10 jaksossa olevaan lausekkeeseen, jonka mukaan kumpikin sopimuspuoli voi vaatia uusia sopimusneuvotteluita, jos Hurtigruten-sopimuksen perusedellytykset muuttuvat oleellisesti.
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό, επικαλούνται το κεφάλαιο 10 της συμφωνίας Hurtigruten, σύμφωνα με το οποίο τα δύο συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας Hurtigruten μπορούν να ζητήσουν επαναδιαπραγμάτευση σε περίπτωση ουσιωδών μεταβολών των προϋποθέσεων στις οποίες βασίστηκε η συμφωνία Hurtigruten.
Czech: Spoléhají se v tomto ohledu na oddíl 10 dohody s Hurtigrutenem, na ustanovení, podle něhož mohou obě strany požadovat nové vyjednávání v případě podstatných změn v podmínkách, na základě kterých byla dohoda s Hurtigrutenem uzavřena.
Slovak: V tejto súvislosti sa nórske orgány odvolávajú na článok 10 dohody o Hurtigrutene, podľa ktorého obe strany dohody mali právo požiadať o opätovné prerokovanie jej ustanovení v prípade, že došlo k podstatným zmenám podmienok, na ktorých bola táto dohoda založená.
Polish: W tym względzie opierają się na sekcji 10 porozumienia Hurtigruten, zawierającej klauzulę, zgodnie z którą w razie istotnej zmiany przesłanek, na których opiera się porozumienie, obie jego strony mogą zażądać renegocjacji.
Hungarian: E tekintetben a Hurtigruten-megállapodás 10. szakaszának záradékára hivatkoznak, amely értelmében a megállapodás alapját képező előfeltételekben bekövetkező lényeges változás esetén a Hurtigruten-megállapodás mindkét fele kezdeményezheti a megállapodás újratárgyalását.
Slovenian: V zvezi s tem se sklicujejo na oddelek 10 Sporazuma Hurtigruten, na klavzulo, po kateri lahko obe stranki Sporazuma Hurtigruten zahtevata postopek ponovnih pogajanj v primeru bistveno spremenjenih predpostavk, na katerih temelji Sporazum Hurtigruten.
Romanian: Acestea se sprijină, în această privință, pe secțiunea 10 din Acordul Hurtigruten, o clauză pe baza căreia ambele părți la Acordul Hurtigruten pot solicita o renegociere în eventualitatea modificării substanțiale a premiselor care stau la baza Acordului Hurtigruten.
Bulgarian: В този аспект, те се позовават на Раздел 10 от Споразумението Хуртигрутен, на клауза, съгласно която и двете страни по споразумението могат да поискат предоговаряне в случай на значителни промени в предварително упоменатите условия, на които то се базира.
Estonian: Siinkohal toetuvad nad Hurtigruteni lepingu 10. osale , mille kohaselt võib kumbki Hurtigruteni lepingu pool nõuda lepingu aluseks olevate eelduste olulisel muutumisel uusi läbirääkimisi.
Latvian: Tās šajā sakarā pamatojas uz Hurtigruten nolīguma 10. iedaļas pantu, kurā paredzēts, ka abas līgumslēdzējas puses var pieprasīt nolīguma pārskatīšanas procedūru, ja rastos nozīmīgas izmaiņas apstākļos, kuri ir Hurtigruten nolīguma pamatā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu jos remiasi Hurtigruten susitarimo 10 skirsnio sąlyga, pagal kurią abi Hurtigruten susitarimą pasirašiusios šalys gali reikalauti naujų derybų, jeigu iš esmės pasikeičia sąlygos, kuriomis pagrįstas Hurtigruten susitarimas.
Maltese: F’dan ir-rigward, huma jistrieħu fuq it-Taqsima tal-Ftehim ta’ Hurtigruten, klawsola fejn iż-żewġ partijiet għall-Ftehim ta’ Hurtigruten jistgħu jitolbu negozjar mill-ġdid fil-każ ta’ bidliet sostanzjali fil-premessi li fuqhom kien ibbażat il-Ftehim ta’ Hurtigruten.