FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entity need not disclose the identity of a major customer or the amount of revenues that each segment reports from that customer.
French: L’entité n’a pas l’obligation de révéler l’identité d’un client important ni le montant par secteur des produits provenant de ce client.
German: Das Unternehmen muss die Identität eines wichtigen Kunden oder die Höhe der Erträge, die jedes Segment in Bezug auf diesen Kunden ausweist, nicht offenlegen.
Spanish: Las entidades no necesitarán revelar la identidad de los clientes importantes o el importe de los ingresos ordinarios procedentes de los mismos en cada segmento.
Italian: L'entità non è tenuta a comunicare l'identità di un cliente importante o l'importo dei ricavi che ciascun settore ottiene da tale cliente.
Portuguese: A entidade não está obrigada a divulgar a identidade de um grande cliente nem a quantia de réditos provenientes desse cliente relatados por cada segmento.
Dutch: De entiteit behoeft noch de identiteit van een belangrijke cliënt, noch het door elk segment gerapporteerde bedrag aan opbrengsten uit de verkoop aan de betrokken cliënt te vermelden.
Danish: Virksomheden behøver ikke oplyse en større kundes identitet eller det indtægtsbeløb, hvert segment præsenterer fra den pågældende kunde.
Swedish: Företagen behöver inte upplysa om de större kundernas identitet eller hur stora intäkter varje segment redovisar från denna kund.
Finnish: Yhteisön ei tarvitse ilmoittaa, kuka tällainen tärkein asiakas on tai kuinka suuret tuotot kukin segmentti kirjaa kyseiseltä asiakkaalta.
Greek: Η οντότητα δεν υποχρεούται να αποκαλύψει την ταυτότητα ενός σημαντικού πελάτη ή του ποσού ανά τομέα των εσόδων που προέρχονται από αυτόν τον πελάτη.
Czech: Účetní jednotka nemusí zveřejňovat informace o totožnosti hlavního odběratele nebo o částce výnosů, kterou jednotlivé segmenty u tohoto odběratele vykazují.
Slovak: Účtovná jednotka nemusí uverejniť informáciu o identite hlavného odberateľa alebo výšku výnosov, ktoré každý segment od týchto odberateľov vykazuje.
Polish: Jednostka nie musi ujawniać tożsamości głównego klienta ani kwot przychodów, które każdy segment wykazuje w odniesieniu do tego klienta.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek nem kell megneveznie a főbb vásárlókat, sem az egyes szegmensek által jelentett, adott vásárlótól származó bevételek összegét.
Slovenian: Podjetju ni treba razkriti identitete pomembnejše stranke ali zneska prihodkov od te stranke, o katerih poroča vsak posamezen odsek.
Estonian: Ettevõte ei pea avalikustama olulise kliendi nime ega igas segmendis sellelt kliendilt teenitud tulude summasid.
Latvian: Uzņēmumam nav jāatklāj galvenā klienta identitāte un ieņēmumu summa, kādu katrs segments uzrāda kā saņemtu no šāda klienta.
Lithuanian: Įmonė neprivalo atskleisti stambaus kliento tapatybės ar kiekvieno segmento iš to kliento gautų nurodomų pajamų sumų.
English: TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN UND ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: TRANSICIÓN Y FECHA DE VIGENCIA
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: TRANSIÇÃO E DATA DE EFICÁCIA
Dutch: OVERGANG EN INGANGSDATUM
Danish: OVERGANG OG IKRAFTTRÆDELSESDATO
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNTÖ
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM PŘECHODU A DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA A DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI
Polish: OKRES PRZEJŚCIOWY I WEJŚCIE W ŻYCIE
Hungarian: ÁTMENET ÉS HATÁLYBALÉPÉS
Slovenian: PREHOD IN DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI
Estonian: ÜLEMINEK JA JÕUSTUMINE
Latvian: PĀREJAS PERIODS UN SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: PERĖJIMAS IR ĮSIGALIOJIMO DATA
English: An entity shall apply this IFRS in its annual financial statements for periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Les entités appliquent la présente norme à leurs états financiers pour les exercices commençant le 1er janvier 2009 ou à une date ultérieure.
German: Dieser IFRS ist erstmals in der Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esta NIIF en sus estados financieros anuales correspondientes a los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Un'entità deve applicare il presente IFRS a partire dai bilanci degli esercizi con inizio il 1o gennaio 2009.
Portuguese: As entidades devem aplicar a presente IFRS às suas demonstrações financeiras respeitantes aos períodos com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit dient deze IFRS toe te passen op haar jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomheder skal anvende denne standard i deres årsregnskaber for regnskabsår, der begynder den 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Företag ska tillämpa denna IFRS-standard i årsredovisningar som omfattar perioder som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisöjen on sovellettava tätä IFRS-standardia vuositilinpäätöksiinsä 1. tammikuuta 2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι οντότητες εφαρμόζουν το παρόν πρότυπο στις οικονομικές καταστάσεις τους για τις περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tento IFRS v roční účetní závěrce za období počínající 1. lednem 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tento štandard vo svojich ročných účtovných závierkach za účtovné obdobia začínajúce 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje niniejszy MSSF do sporządzania jej rocznych sprawozdań finansowych dla okresów sprawozdawczych rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2009 r. lub po tym dniu.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezen IFRS-t a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati ta MSRP za letna računovodska poročila za obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali kasneje.
Estonian: Ettevõte kohaldab käesolevat IFRSi oma majandusaasta aruannetes ajavahemike suhtes, mis algavad 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Uzņēmumam ir jāpiemēro šis SFPS savos gada finanšu pārskatos par periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: Įmonė gali taikyti šį TFAS 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinei finansinei atskaitomybei.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a sua aplicação antecipada.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Ενωρίτερη εφαρμογή επιτρέπεται.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Zezwala się na jego wcześniejsze stosowanie.
Hungarian: A korábbi alkalmazás engedélyezett.
Slovenian: Njegova uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Lubatud on ka varasem kohaldamine.
Latvian: Ir atļauta agrāka piemērošana.
Lithuanian: Galima šį TFAS pradėti taikyti ir anksčiau.
English: If an entity applies this IFRS in its financial statements for a period before 1 January 2009, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique la présente norme à ses états financiers pour un exercice commençant avant le 1er janvier 2009, elle en fait état.
German: Wenn ein Unternehmen diesen IFRS für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Januar 2009 beginnen, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase esta NIIF a sus estados financieros correspondientes a un ejercicio anterior al 1 de enero de 2009, revelará ese hecho.
Italian: Qualora l’entità applichi il presente IFRS per un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2009, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Caso uma entidade aplique a presente IFRS às suas demonstrações financeiras de um período com início anterior a 1 de Janeiro de 2009, deve divulgar esse facto.
Dutch: Indien een entiteit deze IFRS toepast op een jaarrekening die betrekking heeft op een verslagperiode die voor 1 januari 2009 aanvangt, dient zij dit feit te vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender denne standard i sine årsregnskaber for regnskabsår før den 1. januar 2009, skal den give oplysning herom.
Swedish: Om ett företag tillämpar standarden för sina årsredovisningar före den 1 januari ska det upplysa om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä IFRS-standardia tilinpäätöksiinsä ennen 1. tammikuuta 2009 alkavilla tilikausilla, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν μια οντότητα εφαρμόσει το παρόν πρότυπο στις οικονομικές καταστάσεις της για περίοδο πριν την 1η Ιανουαρίου 2009, οφείλει να κοινοποιήσει το γεγονός αυτό.
Czech: Jestliže účetní jednotka použije tento IFRS ve své účetní závěrce za období před 1. lednem 2009, zveřejní informaci o této skutečnosti.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje tento štandard vo svojich účtovných závierkach za účtovné obdobie pred 1. januárom 2009, uverejní informáciu o tejto skutočnosti.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje niniejszy MSSF w jej sprawozdaniach finansowych za okres rozpoczynający się przed dniem 1 stycznia 2009 r., ujawnia ten fakt.
Hungarian: Amennyiben valamely gazdálkodó egység pénzügyi kimutatásaira egy 2009. január 1-je előtt kezdődő időszakban alkalmazza ezen IFRS-t, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporablja ta MSRP v računovodskih poročilih za obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2009, mora to razkriti.
Estonian: Kui ettevõte kohaldab käesolevat IFRSi oma finantsaruannetes ajavahemike suhtes, mis algavad enne 1. jaanuari 2009, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo SFPS savos finanšu pārskatos par periodu pirms 2009. gada 1. janvāra, šis fakts ir jānorāda.
Lithuanian: Jeigu įmonė taiko šį standartą finansinei atskaitomybei laikotarpio, prasidedančio iki 2009 m. sausio 1 d., įmonė tai turi nurodyti.
English: WITHDRAWAL OF IAS 14
French: RETRAIT D’IAS 14
German: RÜCKNAHME VON IAS 14
Spanish: DEROGACIÓN DE LA NIC 14
Italian: SOSTITUZIONE DELLO IAS 14
Portuguese: REVOGAÇÃO DA IAS 14
Dutch: INTREKKING VAN IAS 14
Danish: OPHÆVELSE AF IAS 14
Swedish: UPPHÄVANDE AV IAS 14
Finnish: IAS 14:N KUMOAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΔΛΠ 14
Czech: ZRUŠENÍ PLATNOSTI IAS 14
Slovak: ZRUŠENIE IAS 14
Polish: WYCOFANIE MSR 14
Hungarian: AZ IAS 14 VISSZAVONÁSA
Slovenian: UMIK MRS 14
Estonian: IAS 14 KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: SGS ATCELŠANA
Lithuanian: 14 TAS PANAIKINIMAS
English: This IFRS supersedes IAS 14 Segment Reporting.
French: La présente norme remplace IAS 14, Information sectorielle.
German: Dieser IFRS ersetzt IAS 14 Segmentberichterstattung.
Spanish: Esta NIIF reemplaza a la NIC 14 Información financiera por segmentos.
Italian: Il presente IFRS sostituisce lo IAS 14 Informativa di settore.
Portuguese: A presente IFRS substitui a IAS 14 Relato por segmentos.
Dutch: Deze IFRS vervangt IAS 14 Gesegmenteerde informatie.
Danish: Denne standard erstatter IAS 14 Præsentation af segmentoplysninger.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 14 Segmentrapportering.
Finnish: Tämä IFRS-standardi korvaa IAS 14:n Segmenttiraportointi.
Greek: Το παρόν πρότυπο αντικαθιστά το ΔΛΠ 14 Πληροφόρηση κατά τομέα.
Czech: Tento IFRS nahrazuje IAS 14 Vykazování podle segmentů.
Slovak: Týmto štandardom sa zrušuje IAS 14 Segmentové výkazníctvo.
Polish: Niniejszy MSSF zastepuje MSR 14 Sprawozdawczość dotycząca segmentów działalności.
Hungarian: Ezen IFRS az IAS 14 Szegmensek szerinti jelentés helyébe lép.
Slovenian: Ta MSRP nadomešča MRS 14 Poročanje po odsekih.
Estonian: Käesoleva IFRSiga asendatakse standard IAS 14 „Segmendiaruandlus”.
Latvian: Šis SFPS aizstāj 14. SGS Informācijas sniegšana pa segmentiem.
Lithuanian: Šis TFAS pakeičia 14 TAS „Segmento atskaitomybė“.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 611/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).
German: ABl. L 261 vom 13.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 611/2007 (ABl. L 141 vom 2.6.2007, S. 49).
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 611/2007 (EUVL L 141, 2.6.2007, s. 49).
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb a 611/2006/EK rendelettel (HL L 141., 2007.6.2., 49. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 611/2007 (OV L 141, 2.6.2007., 49. lpp.).
English: IFRS 8
Spanish: NIIF 8
Greek: ΔΠΧΠ 8
Polish: MSSF 8
Slovenian: MSRP 8
Latvian: SFPS
Lithuanian: 8 TFAS
English: On 30 November 2006, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments, hereinafter ‘IFRS 8’. IFRS 8 sets out the requirements for the disclosure of information about an entity's operating segments.
Spanish: El 30 de noviembre de 2006, el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB) publicó la Norma Internacional de Información Financiera 8 (NIIF 8), Segmentos de explotación (en lo sucesivo, «la NIIF 8»).
Dutch: Op 30 november 2006 heeft de International Accounting Standards Board (IASB) International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operationele segmenten (hierna „IFRS 8” genoemd) gepubliceerd.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d. Tarptautinių apskaitos standartų valdyba (TASV) paskelbė 8 tarptautinį finansinės atskaitomybės standartą (TFAS) „Verslo segmentai“ (toliau – 8 TFAS).
English: Generally, an operating segment has a segment manager who is directly accountable to and maintains regular contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial results, forecasts, or plans for the segment. The term ‘segment manager’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Estonian: Tegevussegmendil on üldjuhul segmendi juht, kes allub otseselt ettevõtte tegevuse üle otsuseid vastu võtvale juhile ja suhtleb temaga regulaarselt, et arutada segmendi tegevust, finantstulemusi, prognoose või kavasid.
English: The chief operating decision maker also may be the segment manager for some operating segments. A single manager may be the segment manager for more than one operating segment.
Estonian: Terminiga „segmendi juht” peetakse silmas funktsiooni, mitte tingimata konkreetse ametikohaga juhti.
English: The amounts reported shall be based on the financial information that is used to produce the entity’s financial statements. If the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, that fact shall be disclosed.
Swedish: De belopp som redovisas ska baseras på den finansiella information som används för att ta fram företagets finansiella rapporter, såvida inte erforderlig information saknas och kostnaden för att ta fram den skulle bli orimlig; i sådana fall ska detta faktum rapporteras.