FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2006/103/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 344).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/103/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 344).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/103/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 344).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/103/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 344).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/103/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 344).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/103/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 344).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/103/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 344).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/103/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 344).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/103/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 344).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/103/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 344).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/103/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 344).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/103/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 344).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/103/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 344).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/103/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 344).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/103/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 344).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/103/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 344).
English: ECR I-7747.
French: Recueil 2003, p. I-7747.
German: Slg. 2003, I-7747.
Spanish: Rec. 2003, p. I-7747.
Italian: Raccolta 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Col 2003, I-7747.
Dutch: Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Συλλογή 2003, σ. Ι-7747.
Czech: Sb. rozh. 2003, s. I-7747.
Slovak: 2003, s. I-7747.
Polish: Rec. 2003, str. I-7747.
Hungarian: EBHT I-7747.
Slovenian: PSES I-7747.
Estonian: EKL I-7747.
Lithuanian: 2003, Rink. I-7747.
English: OJ L 130, 15.6.1970, p. 1.
French: JO L 130 du 15.6.1970, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 15.6.1970, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 15.6.1970, p. 1.
Italian: GU L 130 del 15.6.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.6.1970, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 15.6.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 15.6.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 15.6.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 15.6.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.6.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 130, 15.6.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 130, 1970 6 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 543/97 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 543/97 (JO L 84 du 26.3.1997, p. 6).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 543/97 (ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 543/97 (DO L 84 de 26.3.1997, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 543/97 (GU L 84 del 26.3.1997, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 543/97 (JO L 84 de 26.3.1997, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 543/97 (PB L 84 van 26.3.1997, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 543/97 (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 543/97 (EGT L 84, 26.3.1997, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 543/97 (ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 543/97 (Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 543/97 (Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 543/97 (Dz.U. L 84 z 26.3.1997, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 543/97 (UL L 84, 26.3.1997, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 543/97 (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 543/97 (OL L 84, 1997 3 26, p. 6).
English: OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
French: JO L 156 du 28.6.1969, p. 8.
German: ABl. L 156 vom 28.6.1969, S. 8.
Spanish: DO L 156 de 28.6.1969, p. 8.
Italian: GU L 156 del 28.6.1969, pag. 8.
Portuguese: JO L 156 de 28.6.1969, p. 8.
Dutch: PB L 156 van 28.6.1969, blz. 8.
Danish: EFT L 156 af 28.6.1969, s. 8.
Swedish: EGT L 156, 28.6.1969, s. 8.
Greek: ΕΕ L 156 της 28.6.1969, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 156, 28.6.1969, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 8.
Polish: Dz.U. L 156 z 28.6.1969, str. 8.
Slovenian: UL L 156, 28.6.1969, str. 8.
Estonian: EÜT L 156, 28.6.1969, lk 8.
Lithuanian: OL L 156, 1969 6 28, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
French: JO L 364 du 12.12.1992, p. 7.
German: ABl. L 364 vom 12.12.1992, S. 7.
Spanish: DO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Italian: GU L 364 del 12.12.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 364 de 12.12.1992, p. 7.
Dutch: PB L 364 van 12.12.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 364, 12.12.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 364, 12.12.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 364 z 12.12.1992, str. 7.
Hungarian: HL L 364., 1992.12.12., 7. o.
Slovenian: UL L 364, 12.12.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 364, 12.12.1992, lk 7.
Latvian: OV L 364, 12.12.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 1992 12 12, p. 7.
English: Rules applicable to compensation in the cases referred to in Article 6(1)
French: Règles applicables à la compensation dans les cas évoqués à l’article 6, paragraphe 1
German: Regeln für die Gewährung einer Ausgleichsleistung in den in Artikel 6 Absatz 1 genannten Fällen
Spanish: Reglas aplicables a la compensación en los casos indicados en el artículo 6, apartado 1
Italian: Norme applicabili alla compensazione nei casi previsti nell’articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Regras aplicáveis à compensação nos casos referidos no n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Regels van toepassing op de in artikel 6, lid 1, bedoelde compensaties
Danish: Regler for kompensation i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1
Swedish: Regler för beviljande av ersättning i de fall som avses i artikel 6.1
Finnish: Korvaukseen sovellettavat säännöt 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
Greek: Ισχύοντες κανόνες αποζημίωσης στις περιπτώσεις του άρθρου 6 παράγραφος 1
Czech: Pravidla pro kompenzaci v případech uvedených v čl. 6 odst. 1
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na úhradu v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 1
Polish: Zasady mające zastosowanie do przyznawania rekompensaty w przypadkach, o których mowa w art. 6 ust. 1
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében említett esetekben az ellentételezésre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila o nadomestilih v primerih iz člena 6(1)
Estonian: Hüvitamisele kohaldatavad eeskirjad artikli 6 lõikes 1 osutatud juhtudel
Latvian: Kompensācijai piemērojamās prasības 6. panta 1. punktā minētajos gadījumos
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais kompensacijoms taikomos taisyklės
English: In order to calculate the net financial effect, the competent authority shall be guided by the following scheme:
French: Pour calculer l’incidence financière nette, l’autorité compétente s’inspire de la formule suivante:
German: Für die Berechnung des finanziellen Nettoeffekts geht die zuständige Behörde nach dem folgenden Modell vor:
Spanish: Para calcular la incidencia financiera neta, la autoridad competente se guiará por el siguiente esquema:
Italian: Per calcolare l’effetto finanziario netto, l’autorità competente segue il seguente schema:
Portuguese: Para calcular as incidências financeiras líquidas, a autoridade competente deve tomar como referencial as seguintes regras:
Dutch: De bevoegde instantie berekent het netto-financiële effect aan de hand van de volgende formule:
Danish: Med henblik på at beregne den økonomiske nettovirkning skal den kompetente myndighed tage udgangspunkt i følgende:
Swedish: För att beräkna den ekonomiska nettoeffekten ska den behöriga myndigheten låta sig vägledas av nedanstående uppställning:
Finnish: Taloudellisen nettovaikutuksen laskemisessa toimivaltainen viranomainen noudattaa seuraavaa mallia:
Greek: Για να υπολογίσει το καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα, η αρμόδια αρχή καθοδηγείται από το ακόλουθο σύστημα:
Czech: Pro účely výpočtu čistého finančního dopadu se příslušný orgán řídí tímto vzorcem:
Slovak: S cieľom vypočítať čistý finančný vplyv postupuje príslušný orgán takto:
Polish: Aby obliczyć wynik finansowy netto, właściwy organ kieruje się następującym systemem obliczania:
Hungarian: A nettó pénzügyi hatás kiszámítása érdekében az illetékes hatóságnak az alábbi rendszert kell követnie:
Slovenian: Za izračunanje finančnega neto učinka pristojni organ upošteva naslednji sistem:
Estonian: Netofinantsmõju arvutamisel juhindub pädev asutus alljärgnevast skeemist.
Latvian: Lai aprēķinātu neto finanšu ietekmi, kompetentā iestāde izmanto šādu shēmu:
Lithuanian: Siekdama apskaičiuoti grynąjį finansinį rezultatą, kompetentinga institucija vadovaujasi šia schema:
English: minus any positive financial effects generated within the network operated under the public service obligation(s) in question,
French: moins toute incidence financière positive générée au sein du réseau exploité au titre de l’obligation ou des obligations de service public en question,
German: abzüglich aller positiven finanziellen Auswirkungen, die innerhalb des Netzes entstehen, das im Rahmen der betreffenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung(en) betrieben wird,
Spanish: menos cualquier incidencia financiera positiva surgida en la red explotada con arreglo a la obligación o las obligaciones de servicio público de que se trate,
Italian: meno gli eventuali effetti finanziari positivi generati all’interno della rete gestita in base all’obbligo o agli obblighi di servizio pubblico in questione,
Portuguese: menos as incidências financeiras positivas geradas na rede explorada ao abrigo da obrigação ou obrigações de serviço público em causa,
Dutch: minus de positieve effecten die worden gegenereerd binnen het netwerk waarop de betrokken openbaredienstverplichting rust,
Danish: minus alle positive økonomiske virkninger, der er fremkommet inden for det rutenet, der betjenes i henhold til de(n) pågældende offentlige serviceforpligtelse(r)
Swedish: minus eventuella positiva ekonomiska effekter som uppstår inom det nät som används enligt den berörda allmänna trafikplikten,
Finnish: miinus mahdolliset positiiviset taloudelliset vaikutukset, jotka ovat syntyneet kyseessä olevan julkisen palvelun velvoitteen/velvoitteiden täyttämiseen käytetyssä verkossa,
Greek: μείον οποιαδήποτε θετικά οικονομικά αποτελέσματα που παράγονται εντός του δικτύου της δραστηριότητας στο πλαίσιο της ή των εν λόγω υποχρεώσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών,
Czech: minus jakékoli kladné finanční dopady vzniklé v rámci sítě provozované v souvislosti s daným závazkem (závazky) veřejné služby,
Slovak: mínus akékoľvek pozitívne finančné výsledky vytvorené sieťou v rámci príslušného(-ých) záväzku(-ov) vyplývajúceho(-ich) zo služieb vo verejnom záujme,
Polish: minus wszystkie dodatnie wpływy finansowe wygenerowane na sieci obsługiwanej w ramach danego(-ych) zobowiązania (zobowiązań) z tytułu świadczenia usług publicznych,
Hungarian: kivonva a kérdéses közszolgáltatási kötelezettség(ek) keretében működtetett hálózaton belül keletkezett pozitív pénzügyi hatásokat,
Slovenian: zmanjšano za kakršen koli pozitivni finančni učinek, nastal v sklopu omrežja, ki se upravlja v okviru zadevne(-ih) obveznosti opravljanja javne službe,
Estonian: miinus mis tahes positiivne finantsmõju, mis on saadud kõnealus(t)e avaliku teenindamise kohustus(t)ega seonduvas võrgus;
Latvian: mīnus jebkura pozitīva finansiāla ietekme, kas radusies tīklā, kurā sniedz pakalpojumus saskaņā ar attiecīgajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām,
Lithuanian: atėmus teigiamo finansinio poveikio sumą, gautą už atitinkamo (-ų) viešųjų paslaugų įsipareigojimo (-ų) vykdymą paslaugų teikimo tinkle,
English: minus receipts from tariff or any other revenue generated while fulfilling the public service obligation(s) in question,
French: moins les recettes tarifaires ou toute autre recette générée lors de l’exécution de l’obligation ou des obligations de service public en question,
German: abzüglich Einnahmen aus Tarifentgelten oder aller anderen Einnahmen, die in Erfüllung der betreffenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung(en) erzielt werden,
Spanish: menos los ingresos procedentes de tarifas o cualquier otro ingreso producido al cumplir la obligación o las obligaciones de servicio público de que se trate,
Italian: meno i ricavi delle tariffe o qualsiasi altro ricavo generato nell’assolvimento dell’obbligo o degli obblighi di servizio pubblico in questione,
Portuguese: menos as receitas decorrentes da aplicação do tarifário ou quaisquer outras receitas decorrentes do cumprimento da obrigação ou obrigações de serviço público em causa,
Dutch: minus de ontvangsten uit de vervoertarieven of enige andere ontvangsten die bij de vervulling van de betrokken openbaredienstverplichting(en) worden gegenereerd,
Danish: minus billetindtægter eller andre indtægter, der er tilvejebragt under opfyldelsen af de(n) pågældende offentlige serviceforpligtelse(r)
Swedish: minus taxeintäkter eller annan inkomst som uppstår vid fullgörandet av den allmänna trafikplikten,
Finnish: miinus tariffiin perustuvat tulot tai muut tulot, jotka on saatu kyseessä olevaa julkisen palvelun velvoitetta täytettäessä,
Greek: μείον οι εισπράξεις από τιμολόγια ή άλλα έσοδα που προκύπτουν κατά την εκπλήρωση της ή των εν λόγω υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας,
Czech: minus zisky z tarifu nebo jakýkoli jiný příjem vzniklý při plnění daného závazku (závazků) veřejné služby,
Slovak: mínus príjmy z prepravy alebo akékoľvek iné výnosy vytvorené pri plnení príslušného(-ých) záväzku(-ov) vyplývajúceho(-ich) zo služieb vo verejnom záujme,
Polish: minus przychody taryfowe i jakiekolwiek inne przychody wygenerowane podczas wypełniania danego zobowiązania lub zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych,
Hungarian: kivonva a kérdéses közszolgáltatási kötelezettség(ek) teljesítése során keletkezett díjakból vagy bármely egyéb bevételből származó bevételt,
Slovenian: zmanjšano za prejemke iz tarif ali kakršen koli prihodek, nastal pri izpolnjevanju zadevne(-ih) obveznosti opravljanja javne službe,
Estonian: miinus tariifidelt saadud sissetulek või kõnealus(t)e avaliku teenindamise kohustus(t)e täitmisel saadud mis tahes muu tulu;
Latvian: mīnus tarifu ieņēmumi vai jebkuri citi ieņēmumi, kas rodas, izpildot attiecīgās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības,
Lithuanian: atėmus įplaukas iš tarifų ar kitas pajamas, gautas už atitinkamo (-ų) viešųjų paslaugų įsipareigojimo (-ų) vykdymą,
English: plus a reasonable profit,
French: plus un bénéfice raisonnable,
German: zuzüglich eines angemessenen Gewinns,
Spanish: más un beneficio razonable,
Italian: più un ragionevole utile,
Portuguese: mais um lucro razoável,
Dutch: plus een redelijke winst,
Danish: plus en rimelig fortjeneste
Swedish: plus en skälig vinst,
Finnish: plus kohtuullinen voitto,
Greek: συν εύλογο κέρδος,
Czech: plus přiměřený zisk,
Slovak: plus primeraný zisk
Polish: plus rozsądny zysk,
Hungarian: hozzáadva az ésszerű hasznot,
Slovenian: s prištetjem primernega dobička,
Estonian: pluss mõistlik kasum;
Latvian: plus samērīga peļņa
Lithuanian: pridėjus pagrįstą pelną,
English: equals net financial effect.
French: égal à une incidence financière nette.
German: ergeben den finanziellen Nettoeffekt.
Spanish: igual a la incidencia financiera neta.
Italian: uguale all’effetto finanziario netto.
Portuguese: igual ao efeito financeiro líquido.
Dutch: het netto-financiële effect.
Danish: er lig med den økonomiske nettovirkning.
Swedish: är lika med ekonomisk nettoeffekt.
Finnish: on yhtä kuin taloudellinen nettovaikutus.
Greek: ίσον καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα.
Czech: rovná se čistý finanční dopad.
Slovak: rovná sa čistý finančný vplyv.
Polish: równa się wynik finansowy netto.
Hungarian: egyenlő a nettó pénzügyi hatással.
Slovenian: ustreza finančnemu neto učinku.
Estonian: võrdub netofinantsmõjuga.
Latvian: ir neto finanšu ietekme.
Lithuanian: lygios grynajam finansiniam rezultatui.
English: Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting and tax rules in force.
French: Le calcul des coûts et des recettes doit être effectué en conformité avec les règles comptables et fiscales en vigueur.
German: Die Berechnung der Kosten und Einnahmen erfolgt anhand der geltenden Rechnungslegungs- und Steuervorschriften.
Spanish: El cálculo de los costes y los ingresos deberá realizarse con arreglo a los principios contables y fiscales vigentes.
Italian: Il calcolo delle spese e delle entrate deve essere effettuato in conformità dei principi contabili e fiscali in vigore.
Portuguese: O cálculo dos custos e das receitas deve ser efectuado em conformidade com os princípios contabilísticos e fiscais em vigor.
Dutch: De kosten en ontvangsten moeten worden berekend overeenkomstig de geldende boekhoudkundige en fiscale regels.
Danish: Omkostninger og indtægter beregnes i overensstemmelse med gældende regnskabsprincipper og beskatningsregler.
Swedish: Kostnader och inkomster ska beräknas enligt gällande revisions- och skattebestämmelser.
Finnish: Kustannukset ja tulot on laskettava voimassa olevien kirjanpito- ja verotussääntöjen mukaisesti.
Greek: Το κόστος και τα έσοδα πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τους ισχύοντες λογιστικούς και φορολογικούς κανόνες.
Czech: Výpočet nákladů a příjmů musí být proveden v souladu s platnými účetními a daňovými zásadami.
Slovak: Výpočet nákladov a výnosov sa musí uskutočniť v súlade s platnými účtovnými a daňovými pravidlami.
Polish: Koszty i przychody należy obliczać zgodnie z obowiązującymi zasadami rachunkowości i przepisami podatkowymi.
Hungarian: A költségek és bevételek kiszámítását a hatályos számviteli és adóügyi szabályoknak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Stroške in prihodke se izračuna v skladu z veljavnimi računovodskimi in davčnimi pravili.
Estonian: Kulude ja tulude arvestust peab pidama vastavalt kehtivatele raamatupidamis- ja maksustamispõhimõtetele.
Latvian: Izmaksas un ieņēmumi ir jāaprēķina saskaņā ar spēkā esošiem grāmatvedības un nodokļu noteikumiem.
Lithuanian: Sąnaudos ir pajamos turi būti apskaičiuojamos laikantis galiojančių apskaitos ir mokesčių taisyklių.
English: The method of compensation must promote the maintenance or development of:
French: La méthode de compensation doit inciter au maintien ou au développement:
German: Das Verfahren zur Gewährung der Ausgleichsleistung muss einen Anreiz geben zur Aufrechterhaltung oder Entwicklung
Spanish: El método de compensación deberá impulsar el mantenimiento o el desarrollo:
Italian: Il metodo di compensazione deve promuovere il mantenimento o lo sviluppo:
Portuguese: O método de compensação deve incentivar a manutenção ou o desenvolvimento de:
Dutch: De compensatieregeling dient aan te zetten tot het behoud of de ontwikkeling van:
Danish: Kompensationsmetoden skal tilstræbe, at operatøren af offentlig trafikbetjening når frem til eller fortsætter med
Swedish: Ersättning ska beviljas på sådant sätt att kollektivtrafikföretaget uppmuntras att fortsätta med eller utveckla
Finnish: Korvausmenetelmällä on edistettävä seuraavien tekijöiden ylläpitämistä tai kehittämistä:
Greek: Η μέθοδος αποζημίωσης πρέπει να προτρέπει στη διατήρηση ή την ανάπτυξη:
Czech: Způsob kompenzace musí podporovat udržování nebo rozvíjení
Slovak: Spôsob úhrady musí podporovať udržanie alebo rozvoj:
Polish: Metoda rekompensowania musi promować utrzymanie lub rozwój:
Hungarian: Az ellentételezési módszernek ösztönöznie kell a következők fenntartását vagy fejlesztését:
Slovenian: Način nadomestila mora spodbujati ohranitev ali razvoj:
Estonian: Hüvitamismeetod peab olema suunatud sellele, et säilitada või arendada:
Latvian: Kompensācijas metodei jāveicina šādu faktoru saglabāšana vai attīstība:
Lithuanian: Kompensavimo metodas turi skatinti viešųjų paslaugų operatorius palaikyti arba plėtoti:
English: effective management by the public service operator, which can be the subject of an objective assessment, and
French: d’une gestion efficace par l’opérateur de service public, qui puisse être objectivement appréciée, et
German: einer wirtschaftlichen Geschäftsführung des Betreibers eines öffentlichen Dienstes, die objektiv nachprüfbar ist, und
Spanish: de una gestión eficaz por parte del operador de servicio público, que pueda apreciarse objetivamente, y
Italian: di una gestione efficace da parte dell’operatore di servizio pubblico, che possa essere oggetto di valutazione obiettiva, e
Portuguese: uma gestão eficaz por parte do operador de serviço público, que possa ser apreciada objectivamente, e
Dutch: een objectief controleerbaar, efficiënt beheer door de exploitant van openbare diensten, en
Danish: en effektiv drift, der kan vurderes objektivt, og
Swedish: en effektiv affärsverksamhet, som är objektivt bedömbar, och
Finnish: julkisen liikenteen harjoittajan tehokas liikkeenjohto, jota voidaan arvioida objektiivisesti, ja
Greek: αποτελεσματικής διαχείρισης από τον φορέα δημόσιας υπηρεσίας, η οποία να μπορεί να αξιολογηθεί αντικειμενικά, και
Czech: účinného řízení ze strany provozovatele veřejných služeb, které může být předmětem objektivního hodnocení, a
Slovak: účinného riadenia poskytovateľov služieb vo verejnom záujme, ktoré môže byť predmetom objektívneho hodnotenia, a
Polish: systemu skutecznego zarządzania podmiotu świadczącego usługi publiczne, który to system może zostać podany obiektywniej ocenie, oraz
Hungarian: a közszolgáltató által végzett hatékony gazdálkodás, amelyet objektíven lehet értékelni, és
Slovenian: učinkovitega poslovodenja s strani izvajalca javne službe, ki se ga lahko objektivno oceni, in
Estonian: avaliku teenuse osutaja tõhusat haldustegevust, mida oleks võimalik objektiivselt hinnata, ja
Latvian: sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja veikta efektīva apsaimniekošana, ko var objektīvi novērtēt, un
Lithuanian: veiksmingą valdymą, kurį būtų galima objektyviai įvertinti, ir