FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
Italian: Questo capitolo comprende soltanto i manufatti confezionati a maglia.
Danish: Dette kapitel omfatter kun konfektionerede varer af trikotage.
Czech: Do této kapitoly patří pouze zcela zhotovené pletené nebo háčkované výrobky.
English: goods of heading 6212;
Italian: gli oggetti della voce 6212;
Danish: varer henhørende under pos. 6212
Czech: výrobky čísla 6212;
English: worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
Italian: gli oggetti da rigattiere della voce 6309;
Danish: brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer henhørende under pos. 6309
Czech: obnošené oděvy nebo jiné použité textilní výrobky čísla 6309; nebo
English: orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
Italian: gli apparecchi di ortopedia, quali cinti erniari, cinture medico-chirurgiche (voce 9021).
Danish: ortopædiske artikler, brokbind, kirurgiske bælter og lign. (pos. 9021).
Czech: ortopedické pomůcky, chirurgické pásy, kýlní pásy nebo podobné výrobky (číslo 9021).
English: For the purposes of headings 6103 and 6104:
Italian: Ai sensi delle voci 6103 e 6104:
Danish: For så vidt angår pos. 6103 og 6104 gælder følgende:
Czech: Pro účely čísel 6103 a 6104:
English: The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
Italian: per «vestiti o completi» e «abiti a giacca (tailleurs)» si intende un assortimento di indumenti che comprende due o più capi confezionati nella loro superficie esterna in una stessa stoffa, composto:
Danish: som »jakkesæt, habitter og dragter« betragtes sæt af to eller tre beklædningsgenstande, som for yderstoffets vedkommende er konfektioneret af identisk tekstilstof og bestående af:
Czech: se výrazem „oblek“ nebo „kostým“ rozumí souprava oblečení skládající se ze dvou nebo tří kusů vyrobených ze stejné textilie, pokud jde o vnější povrch, a zahrnující:
English: one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
Italian: da una sola giacca la cui parte esterna, escluse le maniche, è costituita da quattro o più pannelli, cuciti per ricoprire la parte superiore del corpo, eventualmente accompagnata da un solo gilè la cui parte frontale è confezionata nello stesso tessuto di quello della superficie esterna degli altri componenti dell’assortimento e la cui parte posteriore è confezionata nello stesso tessuto di quello della federa della giacca;
Danish: en jakke, hvis yderside — bortset fra ærmerne — består af mindst fire stykker, bestemt til at dække overkroppen, eventuelt tillige en vest fremstillet af samme tekstilstof som yderstoffet af sættets øvrige bestanddele, og hvis bagside er fremstillet af samme tekstilstof som foret i jakken, og
Czech: jeden kabátek nebo sako, jehož vnějšek, kromě rukávů, je vytvořen ze čtyř nebo více dílů, určený k odění horní části těla, popřípadě doplněný ušitou vestou, jejíž přední díly jsou zhotoveny z textilie, která je zároveň vnější textilií ostatních částí soupravy a jejíž zadní díl je zhotoven ze stejné textilie jako podšívka kabátku nebo saka, a
English: one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
Italian: da un solo indumento destinato a coprire la parte inferiore del corpo e consistente in un paio di pantaloni, un paio di pantaloni che scendono fino al ginocchio incluso, uno «short» (diverso da quello da bagno), una gonna o una gonna-pantalone senza bretelle né pettorine.
Danish: en beklædningsgenstand, der dækker underkroppen, og som kan være benklæder, knickers eller shorts (undtagen badeshorts), en nederdel eller buksenederdel, som hverken har smæk eller seler.
Czech: jednu část určenou k odění dolní části těla a skládající se z kalhot dlouhých, krátkých nebo šortek (jiných než plavky), sukně nebo kalhotové sukně bez šlí a bez náprsenky.
English: All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
Italian: Tutti i componenti di un vestito o completo o di un abito a giacca (tailleur) devono essere di una stoffa della stessa struttura, dello stesso colore e della stessa composizione; devono, inoltre, essere dello stesso stile e di taglie corrispondenti o compatibili.
Danish: Alle dele af et jakkesæt, en habit eller en dragt skal være af ens vævning, farve og stofsammensætning; de skal også være af samme snit, og størrelserne skal være overensstemmende.
Czech: Všechny součásti „obleku“ nebo „kostýmu“ musí být z textilie stejné struktury, barvy a složení; musí být také stejného stylu a mít odpovídající nebo slučitelnou velikost.
English: However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
Italian: Tuttavia questi componenti possono presentare un bordino (striscia di stoffa cucita nella cucitura di una stoffa differente).
Danish: Sættets dele må imidlertid have kantning i en anden farve.
Czech: Všechny tyto části mohou mít lemování (proužek textilie našitý na švu) z jiné textilie.
English: If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
Italian: Se diversi elementi distinti della parte inferiore del corpo sono presentati simultaneamente, per esempio un paio di pantaloni ed uno «short» oppure una gonna o una gonna-pantalone e un paio di pantaloni, deve essere data priorità quale parte inferiore costitutiva del vestito o completo ai pantaloni e, nel caso degli abiti a giacca, alla gonna o alla gonna-pantalone, gli altri elementi essendo da trattarsi separatamente.
Danish: Hvis flere forskellige dele, der alle dækker underkroppen, foreligger samtidig (f.eks. to par benklæder, et par benklæder og shorts, en nederdel/buksenederdel og benklæder) skal et par benklæder, respektive nederdelen eller buksenederdelen, anses som karaktergivende for sættet; de øvrige beklædningsgenstande tariferes særskilt.
Czech: Jestliže je několik jednotlivých částí určených k odění dolní části těla předkládáno současně (například dvoje dlouhé kalhoty nebo dlouhé a krátké kalhoty nebo sukně nebo kalhotová sukně a kalhoty), považují se za hlavní dolní části obleku kalhoty a u dámského nebo dívčího kostýmu sukně nebo kalhotová sukně; ostatní části oděvu se posuzují odděleně.
English: The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
Italian: L’espressione «vestiti o completi» comprende anche i vestiti da cerimonia o da sera appresso indicati, anche se le condizioni di cui sopra non sono tutte soddisfatte:
Czech: Výraz „oblek“ nebo „kostým“ zahrnuje také soupravy oblečení uvedené níže, a to i v případech, kdy nesplňují všechny shora uvedené podmínky:
English: morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
Italian: i vestiti denominati «tight», nei quali la giacca unita presenta falde arrotondate discendenti, dalla parte di dietro, molto in basso e viene assortita con un paio di pantaloni a righe verticali;
Czech: žaketový oblek skládající se z jednobarevného kabátku (žaketu) se zaoblenými šosy, na zadním díle visícími hodně dolů a z vertikálně proužkovaných kalhot,
English: evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
Italian: le marsine (o frac), confezionate ordinariamente con drappo nero e comprendenti una giacca relativamente corta sul davanti, tenuta costantemente aperta e le cui falde strette sciancrate (scavate sulle anche) sono pendenti nella parte di dietro;
Danish: jaket, bestående af en enradet jakke med afrundede skøder og stribede benklæder kjolesæt, almindeligvis af sort stof, hvis jakke er kort foran, uden nogen form for lukning og med smalle skøder
Czech: frak, zhotovený obvykle z černé textilie; kabátek, který je vpředu poměrně krátký, neuzavřený a má úzké rozstřižené šosy visící od boků přes zadní část dolů,
English: dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
Italian: gli «smokings» nei quali la giacca di taglio sensibilmente identico a quello delle normali giacche, tranne forse che permette di mettere più in risalto lo sparato, presenta la particolarità di avere risvolti brillanti, fatti di seta o di un tessuto che imita la seta;
Danish: smoking, hvis jakke ligner en almindelig jakke (dog med dybere udskæring foran, således at en større del af skjortebrystet ses), men forsynet med reverser af skinnende silke eller imitationer heraf
Czech: smoking, u kterého je sako podobného střihu jako obyčejné sako (snad jen odhalující více náprsenku), ale klopy má lesklé, hedvábné nebo z imitace hedvábí.
English: The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Italian: per «insieme» si intende un assortimento di indumenti (diversi dai manufatti delle voci 6107, 6108 e 6109) che comprende diversi capi realizzati con la stessa stoffa, presentati per la vendita al minuto e composto:
Danish: som »kombinerede sæt« betragtes sæt af flere beklædningsgenstande (bortset fra varer henhørende under pos. 6107, 6108 og 6109), konfektioneret af ens stof, sammenpakket til detailsalg og bestående af:
Czech: výrazem „komplet“ se rozumí souprava oblečení (jiná než obleky nebo kostýmy a výrobky čísel 6107, 6108 nebo 6109) skládající se z několika kusů zhotovených ze stejné textilie, upravené pro drobný prodej a zahrnující:
English: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Italian: di un solo indumento destinato a coprire la parte superiore del corpo, escluso il pullover che può costituire un secondo capo esterno soltanto nel caso del «twin-set», e del gilè, che può costituire un secondo capo negli altri casi;
Danish: en beklædningsgenstand, der dækker overkroppen; en pullover kan udgøre en ekstra overdel til et cardigansæt, og en vest kan ligeledes udgøre en ekstra overdel, og
Czech: jeden oděv určený k odění horní části těla, s výjimkou pulovrů, které mohou tvořit druhý horní oděv pouze v případě dvoudílné soupravy (twinsetu) a dále vestu, která může mít také povahu druhého horního oděvu, a
English: one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
Italian: di uno o due indumenti differenti, destinati a coprire la parte inferiore del corpo che consistono in un paio di pantaloni, una tuta con bretelle (salopette), un paio di pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso, uno short (diverso da quello da bagno), una gonna e una gonna-pantalone.
Danish: en eller to forskellige beklædningsgenstande, der dækker underkroppen, og som kan være benklæder, overalls, knickers, shorts (undtagen badeshorts), nederdel eller buksenederdel.
Czech: jeden nebo dva různé oděvy, určené k odění dolní části těla a skládající se z dlouhých kalhot, náprsenkových kalhot se šlemi, krátkých kalhot a šortek (jiných než plavky), sukně nebo kalhotové sukně.
English: All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
Italian: Tutti i componenti di un «completo» devono essere della stessa struttura, dello stesso stile, dello stesso colore e della stessa composizione; devono, inoltre, essere di taglie corrispondenti o compatibili.
Danish: Alle dele af et kombineret sæt skal være af ens vævning, snit, farve og stofsammensætning; desuden skal størrelserne være overensstemmende.
Czech: Všechny části kompletu musí být z textilie stejné struktury, stylu, barvy a složení; musí mít též odpovídající nebo slučitelnou velikost.
English: The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
Italian: Il termine «insieme» non comprende le tute sportive («trainings»), le combinazioni da sci tipo tuta e gli insiemi da sci della voce 6112.
Danish: Kombinerede sæt omfatter ikke træningsdragter og skidragter henhørende under pos. 6112.
Czech: Výraz „komplet“ se nevztahuje na teplákové soupravy ani na lyžařské kombinézy a komplety čísla 6112.
English: Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Italian: Le voci 6105 e 6106 non comprendono gli indumenti aventi tasche al di sotto del punto vita od orli a coste o altri mezzi che permettono di restringere la parte bassa dell’indumento, né gli indumenti che hanno, di solito, meno di dieci ferri a maglia per centimetro lineare, in ciascuna direzione, contati su una superficie di almeno 10 cm × 10 cm.
Danish: Pos. 6105 og 6106 omfatter ikke beklædningsgenstande med lommer under taljehøjde, med ribkant eller anden form for sammentrækning forneden, eller beklædningsgenstande som har mindre end gennemsnitlig 10 masker pr. linear centimeter i hver retning, optalt på et område af størrelse mindst 10 × 10 cm.
Czech: Do čísel 6105 a 6106 nepatří oděvy s kapsami umístěnými pod pasem, s žebrovaným pásem nebo s jiným prostředkem umožňujícím utažení dolního kraje oděvu ani oděvy, které mají v průměru méně než 10 oček na běžný centimetr v každém směru, počítáno na ploše měřící alespoň 10 cm × 10 cm.
English: Heading 6105 does not cover sleeveless garments.
Italian: La voce 6105 non comprende gli indumenti senza maniche.
Danish: Pos. 6105 omfatter ikke ærmeløse beklædningsgenstande.
Czech: Do čísla 6105 nepatří oděvy bez rukávů.
English: Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
Italian: La voce 6109 non comprende gli indumenti che comportano un bordo a coste, un cordone scorrevole o altri elementi che restringono la base.
Danish: Pos. 6109 omfatter ikke beklædningsgenstande med snor, ribkant eller anden form for sammentrækning forneden.
Czech: Do čísla 6109 nepatří oděvy se zdrhovací šňůrou, žebrovaným pásem nebo jiným řešením stahování v dolní části oděvu.
English: For the purposes of heading 6111:
Italian: Per l’interpretazione della voce 6111:
Danish: For så vidt angår pos. 6111 gælder følgende:
Czech: Pro účely čísla 6111:
English: the expression ‘babies’ garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins;
Italian: l’espressione «indumenti ed accessori di abbigliamento per bambini piccoli» (bébés) si riferisce a capi destinati a bambini piccoli (bébés) in tenera età e di statura non superiore a 86 cm; detta espressione comprende anche i pannolini e le fasce;
Danish: som »beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, til spædbørn« betragtes varer til småbørn, hvis legemshøjde ikke overstiger 86 cm; betegnelsen omfatter også bleer
Czech: se výrazem „kojenecké oděvy a oděvní doplňky“ rozumějí výrobky pro malé děti do výšky postavy nepřesahující 86 cm; zahrnující též dětské pleny;
English: articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111.
Italian: gli indumenti che potrebbero rientrare sia nella voce 6111 sia in altre voci di questo capitolo vanno classificati nella voce 6111.
Danish: varer, der kan henføres såvel til pos. 6111 som til andre positioner i dette kapitel, tariferes i pos. 6111.
Czech: výrobky, které, prima facie, mohou být zařazeny současně do čísla 6111 a do dalších čísel této kapitoly, se zařadí do čísla 6111.
English: For the purposes of heading 6112‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Italian: Ai sensi della voce 6112, per «combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci» si intendono gli indumenti o gli assortimenti di indumenti che, per l’aspetto generale e il tipo di maglia, sono riconoscibili come principalmente destinati ad essere indossati per la pratica dello sci (alpino o di fondo).
Danish: Som »skidragter« (pos. 6112) betragtes beklædningsgenstande eller sæt af beklædningsgenstande, som ved deres udseende og karakter mv. kendetegner sig som hovedsagelig bestemt til skiløb (langrend eller alpint).
Czech: Pro účely čísla 6112 se výrazem „lyžařské kombinézy a komplety“ rozumějí oděvy nebo soupravy oděvů, které lze rozpoznat podle jejich celkového vzhledu a použité textilie jako oděvy určené pro lyžování (klasické nebo alpské).
English: They consist either of:
Italian: Essi consistono:
Danish: De kan foreligge som:
Czech: Skládají se buď:
English: a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
Italian: sia in una «tuta da sci», cioè in un indumento di un solo pezzo destinato a coprire le parti superiore ed inferiore del corpo; oltre le maniche e un collo, questo manufatto può avere tasche o sottopiedi;
Danish: »ski-overall«, dvs. en beklædningsgenstand ud i ét, som dækker både overkrop og underkrop; foruden ærmer og krave kan den være forsynet med lommer eller fodstropper, eller
Czech: z „lyžařské kombinézy“, tj. jednodílný oděv určený k odění horní i dolní části těla; kromě rukávů a límce může mít kombinéza též kapsy nebo podpínky; nebo
English: a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
Italian: sia in un «completo da sci», cioè in un assortimento di indumenti, comprendente due o tre capi, presentato per la vendita al minuto e composto:
Danish: et »skisæt«, dvs. et sæt af to eller tre beklædningsgenstande, sammenpakket til detailsalg og bestående af:
Czech: z „lyžařského kompletu“, tj. souprava oděvů skládající se ze dvou nebo tří kusů, upravené pro drobný prodej a zahrnující:
English: one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Italian: di un solo indumento tipo giacca a vento (anorak), giubbotto o manufatto simile, munito di una chiusura lampo, eventualmente accompagnato da un gilè;
Danish: en beklædningsgenstand såsom en anorak, vindjakke og lign., forsynet med lynlås, og eventuelt også en vest
Czech: jeden oděv, jako je bunda, větrovka nebo podobné výrobky zapínané na zdrhovadlo, popřípadě doplněné vestou, a
English: one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
Italian: di un solo paio di pantaloni, anche più alto del punto di vita, di un solo paio di pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso o di una sola tuta con bretelle (salopette).
Danish: et par benklæder (herunder benklæder, som går op over taljen), et par knickers eller en overall.
Czech: jedny kalhoty, též prodloužené nad pas, jedny krátké kalhoty nebo jedny náprsenkové kalhoty se šlemi.
English: The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
Italian: Il «completo da sci» può ugualmente essere costituito da una tuta da sci, del tipo sopra descritto e da una specie di giacca imbottita senza maniche, indossata sopra la tuta.
Danish: Et »skisæt« kan også bestå af en overall, som nævnt under litra a), og en art vatteret, ærmeløs jakke, som bæres yderst.
Czech: „Lyžařský komplet“ se může také skládat z kombinézy popsané shora v odstavci a) a z oteplovací bundy bez rukávů, určené k oblékání přes kombinézu.
English: All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Italian: Tutti gli elementi di un «completo da sci» devono essere realizzati con stoffa dello stesso tipo di maglia, dello stesso stile e della stessa composizione, dello stesso colore o di colori differenti; devono, inoltre, essere di taglie corrispondenti o compatibili.
Danish: Alle dele af et skisæt skal være fremstillet af stof af ens strikning, af samme snit og af samme stofsammensætning, også selv om de ikke er af samme farve; desuden skal størrelserne være overensstemmende.
Czech: Všechny součásti „lyžařského kompletu“ musí být vyrobeny z textilie stejné struktury, stylu a složení, stejné, popřípadě odlišné barvy a musí mít též odpovídající nebo slučitelnou velikost.
English: Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
Italian: Gli indumenti che potrebbero rientrare sia nella voce 6113, sia in altre voci di questo capitolo, esclusa la voce 6111, sono da classificare nella voce 6113.
Danish: Beklædningsgenstande, der kan henføres såvel til pos. 6113 som til andre positioner i dette kapitel (bortset fra pos. 6111) tariferes i pos. 6113.
Czech: Oděvy, které lze, prima facie, zařadit současně do čísla 6113 a do jiných čísel této kapitoly, kromě čísla 6111, se zařadí do čísla 6113.
English: Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Italian: Gli indumenti di questo capitolo che si chiudono sul davanti, da sinistra a destra, sono da considerare come indumenti per uomo o ragazzo e quelli che si chiudono sul davanti, da destra a sinistra, come indumenti per donna o ragazza.
Danish: Beklædningsgenstande henhørende under dette kapitel, der er bestemt til lukning foran »venstre over højre«, betragtes som beklædning til mænd eller drenge, medens beklædningsgenstande, der er bestemt til lukning foran »højre over venstre«, betragtes som beklædning til kvinder eller piger.
Czech: Oděvy této kapitoly, které jsou navrženy se zapínáním zleva doprava na přední straně budou považovány za pánské nebo chlapecké oděvy a ty oděvy, které jsou navrženy na zapínání zprava doleva na přední straně za dámské nebo dívčí.
English: These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
Italian: Queste disposizioni non si applicano nel caso in cui il taglio dell’indumento indica con chiarezza che è stato progettato per l’uno o per l’altro sesso.
Danish: Disse regler anvendes dog ikke, såfremt beklædningsgenstandene ved deres snit klart kendetegner sig som bestemt til det ene eller andet køn.
Czech: Tato ustanovení neplatí, pokud střih oděvu jasně ukazuje, že je oděv navržen pro jedno nebo druhé pohlaví.