FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1302/2007
German: Verordnung (EG) Nr. 1302/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1302/2007 de la Comisión
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1302/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1302/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1302/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1302/2007,
English: of 7 November 2007
German: vom 7. November 2007
Spanish: de 7 de noviembre de 2007
Danish: af 7. november 2007
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 7. listopadu 2007
Estonian: november 2007,
English: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
German: zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Danish: om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Greek: για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Estonian: millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas [1], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager [1], særlig artikel 4, stk. 1, og
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
German: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.
Danish: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.
English: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
German: In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —
Spanish: En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Danish: Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —
Greek: Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
Czech: Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,
Estonian: Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Estonian: Artikkel 1
English: The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
German: Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.
Danish: De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.
Greek: Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Estonian: Artikkel 2
English: This Regulation shall enter into force on 8 November 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 8. November 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de noviembre de 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 8. november 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. listopadu 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 8. novembril 2007.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: Done at Brussels, 7 November 2007.
German: Brüssel, den 7. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2007.
Estonian: Brüssel, 7. november 2007
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Estonian: Komisjoni nimel
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Estonian: Jean-Luc Demarty
English: OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
Spanish: DO L 337 de 24.12.1994, p. 66.
Danish: EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66.
Greek: ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66.
Estonian: EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 756/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 41).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 756/2007 (DO L 172 de 30.6.2007, p. 41).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 756/2007 (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 41).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 756/2007 (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 41).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 756/2007 (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 41).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 756/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 41).
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Danish: BILAG
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Estonian: LISA
English: to Commission Regulation of 7 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
German: zur Verordnung der Kommission vom 7. November 2007 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 7 de noviembre de 2007, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Danish: til Kommissionens forordning af 7. november 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: nařízení Komise ze dne 7. listopadu 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Estonian: Komisjoni 7. novembri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
English: CN code
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Danish: KN-kode
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Estonian: CN-kood
English: Third country code [1]
German: Drittland-Code [1]
Spanish: Código país tercero [1]
Danish: Tredjelandskode [1]
Greek: Κωδικός τρίτης χώρας [1]
Czech: Kódy třetích zemí [1]
Estonian: Kolmanda riigi kood [1]
English: Standard import value
German: Pauschaler Einfuhrpreis
Spanish: Valor global de importación
Danish: Fast importværdi
Greek: Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή
Czech: Standardní dovozní hodnota
Estonian: Kindel impordiväärtus
English: Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
German: Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19).
Spanish: Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Danish: Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
Greek: Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
Czech: Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
Estonian: Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
English: Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
German: Der Code „ZZ“ steht für „Verschiedenes“.
Spanish: El código «ZZ» significa «otros orígenes».
Danish: Koden »ZZ« repræsenterer »anden oprindelse«.
Greek: Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».
Czech: Kód „ZZ“ znamená „jiná země původu“.
Estonian: Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.
English: OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 756/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 41).
German: ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 756/2007 (ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 41).
English: Jean-Luc Demarty
Estonian: põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor