English: In the case of transhipment activities involving a sighted identified Non-Contracting Party vessel, inside or outside the NAFO Regulatory Area, the presumption of undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO applies to any other non-Contracting Party vessel which was engaged in those activities with that vessel.
French: Lorsque des activités de transbordement impliquent un navire d'une partie non contractante qui a été aperçu et identifié à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone de réglementation de l'OPANO, tout navire d'une partie non contractante engagé dans des activités avec ledit navire est présumé avoir compromis l'efficacité des mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO.
German: Im Falle von Umladungen innerhalb oder außerhalb des NAFO-Regelungsbereichs unter Beteiligung eines gesichteten identifizierten Schiffs einer Nichtvertragspartei gilt die Annahme der Beeinträchtigung der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO auch für alle anderen Schiffe von Nichtvertragsparteien, die an diesen Tätigkeiten mit dem genannten Schiff beteiligt waren.
Spanish: En el caso de operaciones de transbordo, tanto dentro como fuera de la zona de regulación de la NAFO, en las que participe un buque que haya sido avistado e identificado como perteneciente a una Parte no contratante, la presunción de contravención de las medidas de conservación y control de la NAFO se hará extensiva a cualquier otro buque de una Parte no contratante que haya realizado tales operaciones con el buque en cuestión.
Italian: In caso di attività di trasbordo che coinvolgano una nave di una parte non contraente avvistata e identificata all’interno o all’esterno della zona di regolamentazione NAFO, la presunzione che sia stata compromessa l’efficacia delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO si estende a ogni nave di una parte non contraente impegnata in tali attività con la nave in questione.
Portuguese: No caso das actividades de transbordo, no interior ou no exterior da Área de Regulamentação da NAFO, que envolvam um navio avistado e identificado como sendo de uma parte não contratante, a presunção de terem sido prejudicadas as medidas de conservação e de execução da NAFO é aplicável a qualquer outro navio de uma parte não contratante que tenha participado nessas actividades com o navio em causa.
Dutch: In het geval van overladingsactiviteiten waarbij een waargenomen en geïdentificeerd vaartuig van een niet-verdragsluitende partij, in of buiten het gereglementeerde NAFO-gebied, is betrokken, worden ook andere bij deze activiteiten betrokken vaartuigen van een niet-verdragsluitende partij geacht de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO in gevaar te brengen.
Danish: Ved omladning, der involverer et observeret, identificeret tredjepartsfartøj, i eller uden for det NAFO-regulerede område formodes ethvert andet tredjepartsfartøj, der har været involveret i denne virksomhed sammen med dette fartøj, at have undergravet effektiviteten af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: Vid iakttagelser av omlastningsverksamhet med deltagande av ett fartyg från en icke-avtalsslutande part i eller utanför Nafos regleringsområde ska antagandet att Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter undergrävs gälla alla andra fartyg från icke-avtalsslutande parter som deltog i sådan verksamhet med fartyget.
Finnish: Jos on kyse jälleenlaivaustoimista, joihin osallistuu havaittu ja tunnistettu muun kuin sopimuspuolen alus joko NAFO-sääntelyalueen sisä- tai ulkopuolella, olettamusta NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tehokkuuden heikentämisestä sovelletaan myös kaikkiin muihin muiden kuin sopimuspuolten aluksiin, jotka ovat osallistuneet kyseisiin toimiin mainitun aluksen kanssa.
Greek: Σε περίπτωση δραστηριοτήτων μεταφόρτωσης με τη συμμετοχή διοπτευθέντος και ταυτοποιηθέντος σκάφους μη συμβαλλόμενου μέρους, εντός ή εκτός της ζώνης διακανονισμού της NAFO, η εικαζόμενη υπονόμευση των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO ισχύει για οποιοδήποτε άλλο σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που συμμετείχε στις εν λόγω δραστηριότητες με το εν λόγω σκάφος.
Czech: V případě překládky uvnitř nebo vně oblasti upravené předpisy NAFO při účasti zpozorovaného identifikovaného plavidla země, která není smluvní stranou, se předpoklad, že účinnost ochranných a donucovacích opatření NAFO byla ohrožena, vztahuje na veškerá další plavidla země, která není smluvní stranou, jež provozovala tyto činnosti s uvedeným plavidlem.
Slovak: V prípade činností súvisiacich s prekládkou, do ktorých sa spozorované identifikované plavidlo nezmluvnej strany zapája v regulačnej oblasti NAFO alebo mimo nej, sa predpoklad narúšania ochranných a vynucovacích opatrení NAFO vzťahuje na akékoľvek iné plavidlo nezmluvnej strany, ktoré vykonávala takúto činnosť s daným plavidlom.
Polish: Jeżeli w działaniach przeładunkowych na obszarze podlegającym regulacji NAFO lub poza nim uczestniczy zaobserwowany zidentyfikowany statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, założenie, że narażono na szwank skuteczność uchwalonych przez NAFO środków ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony, dotyczy każdego innego statku należącego do państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, który uczestniczył w tych działaniach razem z tym statkiem.
Hungarian: A NAFO szabályozási területén belül vagy kívül végzett olyan átrakodási tevékenységek esetében, amelyekben valamely nem szerződő fél megfigyelt és azonosított hajója is részt vett, a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseinek aláásására vonatkozó feltételezés a nem szerződő felek minden más olyan hajójára is vonatkozik, amely a kérdéses hajóval e tevékenységet együtt végezte.
Slovenian: V primeru dejavnosti pretovarjanja, v katero je vključeno opaženo identificirano plovilo nepogodbenice, znotraj ali zunaj območja upravljanja NAFO, predpostavka spodkopavanja ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje velja za vsako plovilo nepogodbenice, ki je z navedenim plovilom opravljalo te dejavnosti.
Estonian: Ümberlaadimistegevuse korral, milles osales täheldatud ja identifitseeritud kolmanda riigi laev NAFO reguleeritavas piirkonnas või sellest väljaspool, kohaldatakse NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete õõnestamise presumptsiooni iga muu kolmanda riigi laeva suhtes, mis osales kõnealuses tegevuses koos selle laevaga.
Latvian: Attiecībā uz pārkraušanas darbībām, kurās ir iesaistīts identificēts kuģis, kas nav Līgumslēdzējas puses kuģis un kas novērots NAFO pārvaldības apgabalā vai ārpus tā, pieņēmums par NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumu efektivitātes mazināšanu attiecas uz jebkuru citu kuģi, kas nav Līgumslēdzējas puses kuģis un kas bijis iesaistīts šajās darbībās ar iepriekšminēto kuģi.
Lithuanian: Jei NAFO reguliuojamame rajone arba už jo ribų yra vykdomas perkrovimas ir jame dalyvauja pastebėtas Konvencijos nepasirašiusios šalies laivas, visiems kitiems Konvencijos nepasirašiusios šalies laivams, kurie kartu su minėtuoju laivu vykdė šią veiklą, yra taikoma prielaida, kad buvo pažeistos NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonės.