English: To ensure that no over-compensation took place, it is necessary to verify that the Hurtigruten companies were not compensated for the same costs under each of these measures.
French: Pour s’assurer qu’aucune surcompensation n’a eu lieu, il faut vérifier si les entreprises Hurtigruten n’ont pas obtenu de compensation pour les mêmes coûts relevant de chacune de ces mesures.
German: Um zu gewährleisten, dass eine Überkompensierung nicht erfolgte, ist es notwendig, zu prüfen, dass die Hurtigruten-Unternehmen nicht unter beiden Maßnahmen für die gleichen Kosten entschädigt wurden.
Spanish: Para garantizar que no se produjo una compensación excesiva, es necesario verificar que no se compensó a las empresas Hurtigruten por los mismos costes en virtud de cada una de estas medidas.
Italian: Per assicurarsi che non vi sia stata sovraccompensazione, occorre verificare che le società Hurtigruten non abbiano ricevuto compensazione per gli stessi costi nell'ambito di ciascuna misura.
Portuguese: A fim de assegurar a inexistência de uma compensação excessiva, é necessário verificar se as empresas Hurtigruten não foram compensadas pelos mesmos custos ao abrigo de cada uma destas medidas.
Dutch: Om te garanderen dat er geen overcompensatie heeft plaatsgevonden, moet worden nagegaan of de Hurtigruten-ondernemingen in het kader van elk van deze maatregelen geen compensatie hebben ontvangen voor dezelfde kosten.
Danish: For at sikre, at der ikke var tale om overkompensation, må man kontrollere, at Hurtigruten-rederierne ikke fik kompensation for de samme omkostninger i henhold til hver af disse foranstaltninger.
Swedish: För att försäkra sig om att ingen överkompensation förekommit är det nödvändigt att kontrollera att Hurtigruten-företagen inte fått ersättning för samma kostnader inom ramen för dessa olika åtgärder.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa, että yrityksille ei maksettu liian suuria korvauksia, on tarkistettava, että Hurtigruten-yrityksille ei maksettu korvauksia samojen kustannusten kattamiseen kunkin toimenpiteen toteutuksen yhteydessä.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν υπήρξε υπέρμετρη αντιστάθμιση, είναι απαραίτητο να εξεταστεί ότι οι εταιρείες Hurtigruten δεν έλαβαν αντιστάθμιση για το ίδιο κόστος στο πλαίσιο καθενός από αυτά τα μέτρα.
Czech: Aby bylo zajištěno, že nedošlo k nadměrné kompenzaci, je nezbytné ověřit, že společnosti Hurtigrutenu neobdržely náhradu za tytéž náklady podle každého z těchto opatření.
Slovak: Aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii, je potrebné overiť, či spoločnosti Hurtigrutenu nedostali kompenzáciu na rovnaké náklady v rámci každého z týchto opatrení.
Polish: W celu potwierdzenia, że nie doszło do nadmiernej rekompensaty, należy sprawdzić, czy spółki Hurtigruten nie otrzymały rekompensaty tych samych kosztów w ramach każdego z tych środków.
Hungarian: A túlkompenzáció megvalósulásának kizárása érdekében meg kell vizsgálni, hogy a Hurtigruten vállalatok minden egyes ilyen intézkedés alapján ugyanazokra a költségekre kaptak-e ellentételezést.
Slovenian: Za zagotovitev, da ni bilo čezmernega nadomestila, je treba preveriti, da se podjetjema Hurtigruten nadomestilo ni plačalo za iste stroške na podlagi vsakega od teh ukrepov.
Romanian: Pentru a se asigura că nu s-a acordat nici o supracompensare, trebuie să se verifice ca întreprinderile Hurtigruten să nu fi primit compensație pentru aceleași costuri conform fiecăreia dintre aceste măsuri.
Bulgarian: С цел да се гарантира, че е нямало свръхкомпенсация, е необходимо да се удостовери, че предприятията Хуртигрутен не са били компенсирани за едни и същи разходи с всяка една от тези мерки.
Estonian: Tagamaks, et ülemäärast hüvitamist ei toimunud, on vaja kontrollida, kas Hurtigruteni äriühingutele ei hüvitatud mõlema meetme raames samasid kulusid.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka netika pieļauta nekāda pārmērīga kompensācija, ir jāpārbauda, vai Hurtigruten sabiedrības nesaņēma kompensāciju par šīm izmaksām iepriekš minēto pasākumu ietvaros.
Lithuanian: Norint įsitikinti, kad suteikta kompensacijos suma buvo ne per didelė, būtina patikrinti, ar Hurtigruten įmonėms nebuvo suteikta kompensacija už tas pačias išlaidas pagal kiekvieną iš šių priemonių.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li ma kien hemm l-ebda kumpens żejjed, jeħtieġ li jiġi verifikat li l-kumpaniji Hurtigruten ma ngħatawx kumpens għall-istess spejjeż taħt kull waħda minn dawn il-miżuri.