FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1234/2007
French: Règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1234/2007 Do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1234/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007
Hungarian: A Tanács 1234/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1234/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234/2007
English: of 22 October 2007
French: du 22 octobre 2007
German: vom 22. Oktober 2007
Spanish: de 22 de octubre de 2007
Italian: del 22 ottobre 2007
Portuguese: de 22 de Outubro de 2007
Dutch: van 22 oktober 2007
Danish: af 22. oktober 2007
Swedish: av den 22 oktober 2007
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 22. října 2007,
Slovak: z 22. októbra 2007
Polish: z dnia 22 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 22 d.
English: establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
French: portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique»)
German: über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO)
Spanish: por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM)
Italian: recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM)
Portuguese: que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas (Regulamento «OCM única»)
Dutch: houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”)
Danish: om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)
Swedish: om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”)
Finnish: maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus)
Greek: για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ»)
Czech: kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“)
Slovak: o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Polish: ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”)
Hungarian: a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”)
Slovenian: o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)
Estonian: millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)
Latvian: ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (“Vienotā TKO regula”)
Lithuanian: nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: Most of the basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
French: La plupart des règlements de base ont une structure identique et comportent de nombreuses dispositions analogues.
German: Die meisten Grundverordnungen haben eine ähnliche Struktur und enthalten viele identische Vorschriften.
Spanish: La mayoría de los Reglamentos de Base tienen la misma estructura y numerosas disposiciones en común.
Portuguese: A maioria dos regulamentos de base segue a mesma estrutura e tem muitas disposições em comum.
Dutch: De meeste basisverordeningen zijn opgezet volgens dezelfde structuur en hebben talrijke bepalingen gemeen.
Danish: De fleste af grundforordningerne har samme struktur og en lang række bestemmelser til fælles.
Swedish: De flesta av grundförordningarna är uppbyggda på samma sätt och har flera gemensamma bestämmelser.
Finnish: Useimmat perusasetukset noudattavat samaa rakennetta, ja niissä on lukuisia yhteisiä säännöksiä.
Greek: Οι περισσότεροι βασικοί κανονισμοί ακολουθούν την ίδια δομή και έχουν πολυάριθμες κοινές διατάξεις.
Czech: Většina základních nařízení má tutéž strukturu a řadu společných ustanovení.
Slovak: Väčšina základných nariadení má rovnakú štruktúru a mnoho spoločných ustanovení.
Polish: Większość rozporządzeń podstawowych ma tę samą strukturę i wiele wspólnych przepisów.
Hungarian: A legtöbb alaprendelet azonos szerkezet szerint épül fel, és számos rendelkezésük azonos.
Slovenian: Večina temeljnih uredb ima enako strukturo in veliko skupnih določb.
Estonian: Enamik alusmäärusi on sama struktuuriga ja sisaldab arvukalt ühiseid sätteid.
Latvian: Vairākumam pamatregulu ir vienāda struktūra un daudzi kopīgi noteikumi.
Lithuanian: Dauguma pagrindinių reglamentų yra parengti pagal tokią pačią struktūrą ir turi daug bendrų nuostatų.
English: The basic regulations often contain different solutions to identical or similar problems.
French: Il est fréquent que les règlements de base prévoient des solutions différentes pour des problèmes identiques ou de nature similaire.
German: Häufig sehen diese Grundverordnungen unterschiedliche Lösungen für identische oder ähnliche Probleme vor.
Spanish: Con frecuencia los Reglamentos de Base ofrecen soluciones diferentes para problemas idénticos o semejantes.
Italian: Spesso i regolamenti di base recano soluzioni diverse a problemi uguali o simili.
Portuguese: Os regulamentos de base contêm frequentemente soluções diferentes para problemas idênticos ou semelhantes.
Dutch: Voorts bevatten de basisverordeningen vaak uiteenlopende oplossingen voor identieke of vergelijkbare problemen.
Danish: Grundforordningerne indeholder ofte forskellige løsninger på identiske eller tilsvarende problemer.
Swedish: Grundförordningarna innehåller ofta också olika lösningar på samma eller liknande problem.
Finnish: Perusasetuksiin sisältyy usein erilaisia ratkaisuja samanlaisiin tai samankaltaisiin ongelmiin.
Greek: Οι βασικοί κανονισμοί συχνά περιέχουν διαφορετικές λύσεις για ίδια ή παρόμοια προβλήματα.
Czech: Základní nařízení často obsahují odlišná řešení stejných či podobných problémů.
Slovak: Základné nariadenia často obsahujú rozdielne riešenia rovnakých alebo podobných problémov.
Polish: Rozporządzenia podstawowe zawierają często różne rozwiązania identycznych lub podobnych problemów.
Hungarian: Az alaprendeletek gyakran különböző megoldásokat tartalmaznak azonos vagy hasonló problémákra.
Slovenian: Temeljne uredbe pogosto vsebujejo različne rešitve za enake ali podobne probleme.
Estonian: Alusmäärused sisaldavad sageli erinevaid lahendusi samadele või sarnastele probleemidele.
Latvian: Pamatregulās bieži ir dažādi risinājumi identiskām vai līdzīgām problēmām.
Lithuanian: Pagrindiniuose reglamentuose dažnai pateikiami skirtingi tokių pačių ar panašių problemų sprendimai.
English: The Community has, for some time, been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
French: La Communauté s'attache, depuis un certain temps, à simplifier l'environnement réglementaire de la PAC. Dans cette optique, un cadre juridique horizontal a été créé pour tous les paiements directs.
German: Die Gemeinschaft verfolgt schon seit einiger Zeit das Ziel, das Regelungsumfeld der GAP zu vereinfachen.
Spanish: La Comunidad lleva algún tiempo tratando de simplificar el marco normativo de la PAC.
Italian: Da un certo tempo la Comunità persegue l’obiettivo di semplificare il contesto normativo della PAC.
Portuguese: Desde há algum tempo, a Comunidade tem procurado simplificar o quadro normativo da PAC.
Dutch: Sinds enige tijd streeft de Gemeenschap ernaar de GLB-regelgeving te vereenvoudigen.
Danish: Fællesskabet har i nogen tid arbejdet på at forenkle retsforskrifterne for den fælles landbrugspolitik.
Swedish: Sedan en tid har gemenskapen målet att förenkla lagstiftningen kring GJP.
Finnish: Yhteisö on jo jonkin aikaa pyrkinyt yksinkertaistamaan YMP:tä koskevaa sääntelyä.
Greek: Η Κοινότητα επιδιώκει από καιρό την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος της ΚΓΠ.
Czech: Společenství již po nějakou dobu usiluje o zjednodušení právního prostředí společné zemědělské politiky.
Slovak: Spoločenstvo sa už istý čas usiluje zjednodušiť regulačné prostredie SPP.
Polish: Od pewnego czasu Wspólnota stawia sobie za cel uproszczenie ram prawnych WPR.
Hungarian: A Közösség egy ideje a KAP szabályozási környezetének egyszerűsítésére törekszik.
Slovenian: Poenostavitev zakonodajnega okolja SKP je že nekaj časa cilj Skupnosti.
Estonian: Ühendus on mõnda aega püüdnud ühise põllumajanduspoliitika reguleerivat keskkonda lihtsustada.
Latvian: Kopiena jau kādu laiku strādā pie KLP normatīvās vides vienkāršošanas.
Lithuanian: Jau kurį laiką Bendrija siekia supaprastinti BŽŪP reglamentavimo aplinką.
English: This approach should also be applied to the basic regulations.
French: Il y a lieu d'appliquer également cette approche aux règlements de base.
German: Dieser Ansatz sollte auch auf die Grundverordnungen Anwendung finden.
Spanish: Es conveniente asimismo aplicar este planteamiento a los Reglamentos de Base.
Italian: È opportuno applicare tale approccio anche ai regolamenti di base.
Portuguese: Esta abordagem deverá também ser aplicada aos regulamentos de base.
Dutch: Bij de basisverordeningen zou dezelfde aanpak moeten worden gevolgd.
Danish: Grundforordningerne bør også behandles på denne måde.
Swedish: Denna strategi bör även tillämpas på grundförordningarna.
Finnish: Tätä lähestymistapaa olisi sovellettava myös perusasetuksiin.
Greek: Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να ακολουθηθεί και στους βασικούς κανονισμούς.
Czech: Tento přístup by se měl použít také v případě základních nařízení.
Slovak: Tento prístup by sa mal uplatňovať aj na základné nariadenia.
Polish: Podejście to należy również zastosować do rozporządzeń podstawowych.
Hungarian: Ezt a megközelítést kell alkalmazni az alaprendeletekre is.
Slovenian: Ta pristop bi bilo treba uporabiti tudi za temeljne uredbe.
Estonian: Seda lähenemisviisi tuleks kohaldada ka alusmääruste suhtes.
Latvian: Šāda pieeja būtu jāpiemēro arī pamatregulām.
Lithuanian: Šis metodas turėtų būti taip pat taikomas pagrindiniams reglamentams.
English: In the light of the aforementioned considerations, the basic Regulations should be repealed and replaced by one single Regulation.
French: Compte tenu des considérations précédentes, il convient d'abroger les règlements de base et de les remplacer par un règlement unique.
German: Aus den vorstehenden Erwägungen sollte die Grundverordnung aufgehoben und durch eine einzige Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En virtud de las consideraciones antes expuestas, los Reglamentos de base deben ser derogados y sustituidos por un único Reglamento.
Italian: Alla luce delle suesposte considerazioni, i regolamenti di base dovrebbero essere abrogati e sostituiti con un regolamento unico.
Portuguese: À luz das considerações supra, os regulamentos de base devem ser revogados e substituídos por um único regulamento.
Dutch: In het licht van bovengenoemde overwegingen dienen de basisverordeningen te worden ingetrokken en te worden vervangen door één enkele verordening.
Danish: Ud fra ovennævnte betragtninger bør grundforordningerne ophæves og erstattes af én fælles forordning.
Swedish: Mot bakgrund av det som tidigare omnämnts, bör grundförordningarna upphävas och ersättas med en enda förordning.
Finnish: Ottaen huomioon edellä mainitut näkökohdat, olisi perusasetukset kumottava ja korvattava yhdellä asetuksella.
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω, οι ανωτέρω βασικοί κανονισμοί θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από ένα ενιαίο κανονισμό.
Czech: Na základě výše uvedených úvah by základní nařízení měla být zrušena a nahrazena jediným jednotným nařízením.
Slovak: Na základe uvedených dôvodov by sa základné nariadenia mali zrušiť a nahradiť jedným nariadením.
Polish: W świetle powyższego należy uchylić rozporządzenia podstawowe i zastąpić je jednym rozporządzeniem.
Hungarian: A fent említett megfontolásokra figyelemmel az alaprendeleteket hatályon kívül kell helyezni, és helyükbe egyetlen rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: V luči zgoraj navedenega bi bilo treba temeljne uredbe razveljaviti in jih nadomestiti z enotno uredbo.
Estonian: Eespool mainitud kaalutlusi arvesse võttes tuleks algmäärused kehtetuks tunnistada ja asendada ühe määrusega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, pamatregulas būtu jāatceļ un jāaizstāj ar vienu vienotu regulu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus faktus, pagrindiniai reglamentai turėtų būti panaikinti ir pakeisti vienu bendru reglamentu.
English: Simplification should not lead to calling into question the policy decisions that have been taken over the years in the CAP.
French: La simplification ne devrait pas se traduire par une remise en question des décisions politiques prises au fil des ans dans le domaine de la PAC.
German: Die Vereinfachung sollte nicht dazu führen, dass die politischen Entscheidungen, die im Laufe der Jahre in der GAP getroffen worden sind, in Frage gestellt werden.
Spanish: La simplificación no debe inducir a poner en tela de juicio las decisiones políticas que se hayan adoptado a lo largo de los años con respecto a la PAC.
Italian: Semplificare non significa rimettere in discussione le decisioni politiche prese finora nell’ambito della PAC.
Portuguese: A simplificação não deverá pôr em causa as decisões políticas tomadas ao longo dos anos no âmbito da PAC.
Dutch: Vereenvoudiging mag niet leiden tot het ter discussie stellen van de beleidsbeslissingen die door de jaren heen in het kader van het GLB zijn genomen.
Danish: Forenklingen bør ikke resultere i, at der sættes spørgsmålstegn ved de politiske afgørelser, der gennem årene er truffet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Swedish: Förenklingen bör inte leda till att de politiska beslut som under åren har fattats inom ramen för GJP ifrågasätts.
Finnish: Yksinkertaistaminen ei saisi vaarantaa vuosien mittaan YMP:n yhteydessä tehtyjä poliittisia päätöksiä.
Greek: Η απλούστευση δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι πολιτικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί επί σειρά ετών στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
Czech: Zjednodušení by nemělo vést ke zpochybnění politických rozhodnutí přijatých v průběhu let v rámci společné zemědělské politiky.
Slovak: Zjednodušenie by nemalo viesť k spochybneniu politických rozhodnutí, ktoré sa v priebehu rokov prijali v rámci SPP.
Polish: Uproszczenie nie powinno prowadzić do kwestionowania decyzji co do polityki dotyczących WPR, które były podejmowane w przeszłości.
Hungarian: Az egyszerűsítés nem kérdőjelezheti meg az évek során a KAP keretében hozott politikai döntéseket.
Slovenian: Zaradi poenostavitve ne bi smele postati vprašljive politične odločitve, sprejete v preteklih letih na področju SKP.
Estonian: Lihtsustamine ei tohiks kahtluse alla seada ühises põllumajanduspoliitikas aastate jooksul tehtud poliitilisi otsuseid.
Latvian: Vienkāršošanai nevajadzētu likt apšaubīt politikas lēmumus, kas gadu gaitā ir pieņemti KLP.
Lithuanian: Vykdant supaprastinimą neturėtų būti ginčijami per daugelį metų BŽŪP srityje priimti politiniai sprendimai.
English: This Regulation should, therefore, essentially be an act of technical simplification.
French: Il est donc nécessaire que le présent règlement reste essentiellement un acte de simplification technique.
German: Diese Verordnung sollte daher im Wesentlichen ein Rechtsakt zur technischen Vereinfachung sein.
Spanish: Así pues, el presente Reglamento debe consistir fundamentalmente en una simplificación técnica.
Portuguese: O presente regulamento deverá, por conseguinte, ser essencialmente um acto de simplificação técnica.
Dutch: Daarom moet het bij deze verordening vooral om een technische vereenvoudiging gaan.
Danish: I forbindelse med denne forordning bør der derfor hovedsagelig være tale om en teknisk forenkling.
Swedish: Denna förordning bör därför framför allt utgöra en teknisk förenkling.
Finnish: Näin ollen tässä asetuksessa olisi rajoituttava ennen kaikkea tekniseen yksinkertaistamiseen.
Greek: Επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει ουσιαστικά να αποτελεί πράξη τεχνικής απλούστευσης.
Czech: Toto nařízení by proto mělo být v zásadě technickým zjednodušením.
Slovak: Toto nariadenie by preto malo v zásade byť aktom technického zjednodušenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem stanowić przede wszystkim uproszczenie techniczne.
Hungarian: E rendelet ezért alapvetően technikai egyszerűsítést jelentő jogi aktus.
Slovenian: Zato bi ta uredba v osnovi morala predstavljati tehnično poenostavitev.
Estonian: Seepärast peaks käesolevas määruses piirduma tehnilise lihtsustamisega.
Latvian: Tādēļ šīs regulas izveidei pārsvarā vajadzētu būt tehniskas vienkāršošanas darbam.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas iš esmės turėtų būti techninio supaprastinamo aktas.
English: Against this background, this Regulation should not include those parts of CMOs which are subject to policy reforms.
French: Dans ce contexte, il n'y a pas lieu d'inclure dans le présent règlement les éléments des OCM actuelles qui doivent faire l'objet d'un réexamen.
German: Vor diesem Hintergrund sollte diese Verordnung nicht die Teile der GMO einbeziehen, die noch einer eingehenden Reform zu unterziehen sind.
Spanish: Habida cuenta de esta situación, el presente Reglamento no debe incluir las partes de las OCM que es preciso revisar.
Portuguese: Neste contexto, o presente regulamento não deverá incluir os elementos das OCM que são objecto de reformas de política.
Dutch: In het licht hiervan mogen in deze verordening niet die delen van GMO’s voorkomen waarvoor het beleid zal worden herzien.
Danish: På den baggrund bør denne forordning ikke indeholde de dele af de fælles markedsordninger, der er genstand for reformer.
Swedish: Med hänsyn till detta bör förordningen inte omfatta de delar av de gemensamma organisationerna av marknaden som genomgår policyreformer.
Finnish: Tätä taustaa vasten tähän asetukseen ei olisi sisällytettävä niitä yhteisten markkinajärjestelyjen osia, joita tarkistetaan poliittisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό τα στοιχεία των ΚΟΑ τα οποία είναι υπό αναθεώρηση.
Czech: Za těchto okolností by toto nařízení nemělo začleňovat ty části společných organizací trhu, které jsou předmětem reforem politik.
Slovak: V tejto súvislosti by sa do tohto nariadenia nemali začleniť tie časti SOT, ktoré sú predmetom reforiem politík.
Polish: W związku z powyższym niniejsze rozporządzenie nie powinno dotyczyć tych elementów wspólnej organizacji rynków rolnych, które są przedmiotem reformy polityki.
Hungarian: Ennek alapján e rendelet nem foglalhatja magában a közös piacszervezések szakpolitikai reformok tárgyát képező részeit.
Slovenian: Ta uredba na podlagi navedenega ne bi smela vključevati tistih delov SUT, ki so predmet reforme politike.
Estonian: Sellest tulenevalt ei tohiks käesolev määrus hõlmata ühise turukorralduse neid osi, mille suhtes viiakse läbi poliitilisi reforme.
Latvian: Attiecīgi šai regulai nevajadzētu ietvert tās TKO daļas, uz kurām attiecas politikas reformas.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas neturėtų apimti tų BŽŪRO dalių, kurioms bus taikomos politikos reformos.