English: To a lesser extent, profitability was negatively affected by the fact that as of 2004 the CI was not able to increase its sales prices at the level necessary to cover price increases in energy and certain raw materials that incurred as of that year.
French: Dans une moindre mesure, la rentabilité a également souffert du fait qu’à compter de 2004, l’industrie communautaire a été dans l’impossibilité d’élever ses prix de vente au niveau nécessaire pour compenser les hausses de prix de l’énergie et de certaines matières premières survenues à partir de cette année.
German: Auch der Umstand, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ab 2004 seine Verkaufspreise nicht so erhöhen konnte, dass sie den Energiepreisanstieg und den Preisanstieg bei bestimmten Rohstoffen ab diesem Jahr hätten auffangen können, wirkte sich, wenn auch in geringerem Umfang, negativ auf die Rentabilität aus.
Spanish: En menor grado, la rentabilidad se vio afectada negativamente por el hecho de que, a partir de 2004, la industria de la Comunidad no fue capaz de aumentar sus precios de venta al nivel necesario para cubrir los incrementos de los precios de la energía y de ciertas materias primas que se produjeron desde dicho año.
Italian: In minore misura, sulla redditività ha inciso negativamente anche il fatto che dal 2004, l’industria comunitaria non è stata in grado di alzare i suoi prezzi di vendita al livello necessario per compensare gli aumenti di prezzo dell’energia e di alcune materie prime che sono intervenuti a partire da quell’anno.
Portuguese: Em menor grau, a rendibilidade foi prejudicada pelo facto de, a partir de 2004, a IC não ter podido aumentar os seus preços de venda para o nível necessário à cobertura das subidas nos preços da energia e de determinadas matérias-primas que suportou a partir desse ano.
Dutch: De winstgevendheid werd ook, zij het in lichtere mate, negatief beïnvloed door het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verkoopprijzen sinds 2004 niet heeft kunnen verhogen tot een niveau waarmee de prijsstijgingen voor energie en bepaalde grondstoffen die zich vanaf dat jaar voordeden, konden worden gedekt.
Danish: I mindre grad blev rentabiliteten påvirket af den omstændighed, at EF-erhvervsgrenen fra 2004 ikke kunne hæve sine salgspriser i et omfang, der var nødvendigt for at dække de prisstigninger for energi og visse råvarer, der indtrådte dette år.
Swedish: Lönsamheten påverkades också, men i mindre utsträckning, av det faktum att gemenskapsindustrin från 2004 inte kunde öka sina försäljningspriser i tillräckligt stor utsträckning för att täcka prisökningen för energi och vissa råvaror som ägde rum det året.
Finnish: Kannattavuutta heikensi vähemmässä määrin se, että vuodesta 2004 yhteisön tuotannonala ei kyennyt nostamaan myyntihintojaan tasolle, joka olisi ollut tarpeen kyseisestä vuodesta alkaneen energian ja tiettyjen raaka-aineiden hintojen nousun kattamiseksi.
Greek: Σε μικρότερο βαθμό, η αποδοτικότητα επηρεάστηκε αρνητικά από το γεγονός ότι από το 2004 ο ΚΚΠ δεν είχε τη δυνατότητα να αυξήσει τις τιμές πωλήσεών του στο επίπεδο που απαιτούνταν για να καλύψει τις αυξήσεις τιμών της ενέργειας και ορισμένων πρώτων υλών που έγιναν κατά τη συγκεκριμένη χρονιά.
Czech: V menší míře měla na ziskovost záporný vliv skutečnost, že výrobní odvětví Společenství od roku 2004 nemohlo zvýšit prodejní ceny v nezbytné míře, jež by pokryla zvýšení cen energie a některých surovin, ke kterým od té doby došlo.
Slovak: Ziskovosť v menšom rozsahu negatívne ovplyvnila aj skutočnosť, že od roku 2004 VOS nebolo schopné zvýšiť predajné ceny na úroveň potrebnú na pokrytie nárastu cien energie a niektorých surovín, ku ktorému prišlo po tomto roku.
Polish: W mniejszym stopniu na niższą rentowność wpłynął fakt, iż od 2004 r. przemysł wspólnotowy nie był w stanie podnieść swoich cen sprzedaży do poziomu niezbędnego do pokrycia podwyżek cen energii i niektórych surowców, które miały miejsce w tym roku.
Hungarian: Kisebb mértékben ugyan, de a jövedelmezőséget negatívan érintette az a tény, hogy 2004 óta a közösségi gazdasági ágazat nem tudta az energia és egyes nyersanyagok árainak az év során bekövetkezett emelkedését fedező mértékben növelni értékesítési árait.
Slovenian: V manjši meri je bila zmanjšana tudi dobičkonosnost, in sicer zaradi dejstva, da od leta 2004 naprej industrija Skupnosti ni bila sposobna zvišati svojih prodajnih cen na raven, potrebno za kritje zvišanih cen energije in nekaterih surovin, ki so se oblikovale od tega leta naprej.
Estonian: Tasuvusele avaldas vähemal määral negatiivselt mõju asjaolu, et 2004. aastast alates ei saanud ühenduse tootmisharu tõsta oma müügihindu tasemele, mis oleks olnud vajalik nimetatud aastast alates toimunud energia ja teatud toorainete hinnatõusu kompenseerimiseks.
Latvian: Mazākā mērā rentabilitāti negatīvi ietekmēja fakts, ka, sākot ar 2004. gadu, Kopienas ražošanas nozare pārdošanas cenas nevarēja paaugstināt līdz tādam līmenim, lai varētu segt elektroenerģijas un noteiktu izejmateriālu cenu paaugstinājumu, kas tai radās šajā gadā.
Lithuanian: Be to, pelningumui papildomą neigiamą poveikį padarė tai, kad nuo 2004 m. BP negalėjo padidinti pardavimo kainų iki tokio lygio, kuris yra būtinas norint padengti nuo tų metų padidėjusias energijos ir tam tikrų žaliavų kainas.