English: Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C.
French: Méthode d’analyse [2]Méthode colorimétrique fondée sur la réaction du vanadomolybdate sur le phosphate inorganique produit par l’action de la 6-phytase sur un substrat de phytate (phytate de sodium) à pH 5.5 et 37 °C.
German: Analysemethode [2]Colorimetrisches Verfahren, beruhend auf der Reaktion von Vanadomolybdat mit anorganischem Phosphat, das aus der Wirkung von 6-Phytase auf phytathaltiges Substrat (Natriumphytat) bei einem pH-Wert von 5,5 und 37 °C entsteht.
Spanish: Método analítico [2]Método colorimétrico basado en la reacción del vanadomolibdato con el fosfato inorgánico producida por la acción de 6-fitasa en un substrato que contiene fitato (fitato de sodio) a un pH de 5,5 y a una temperatura de 37 °C.
Italian: Metodo analitico [2]Metodo colorimetrico fondato sulla reazione del vanadomolibdato sul fosfato inorganico prodotto dall’azione della 6-fitasi su un substrato di fitato (fitato di sodio) a un pH 5,5 e a 37 °C.
Portuguese: Método analítico [2]Método colorimétrico baseado na reacção de vanadomolibdato em fosfato inorgânico produzido pela acção de 6-fitase num substrato com fitato (fitato de sódio) a pH 5,5 e 37 °C.
Dutch: Analysemethode [2]: Colorimetrische methode, gebaseerd op de reactie van vanadomolybdaat op anorganisch fosfaat, geproduceerd door de inwerking van 6-fytase op fytaat bevattend substraat (natriumfytaat) bij een pH van 5,5 en een temperatuur van 37 °C.
Danish: Analysemetode [2]Kolorimetri baseret på vanadomolybdats reaktion på uorganisk fosfat produceret ved 6-fytases indvirkning på fytatindeholdende substrat (natriumfytat) ved pH 5,5 og 37 °C
Swedish: Analysmetod [2]Kolorimetrisk metod baserad på vanadomolybdats reaktion med oorganiskt fosfat erhållet genom verkan av 6-fytas på ett fytathaltigt substrat (natriumfytat) vid pH 5,5 och 37 °C
Finnish: Analyysimenetelmä [2]Kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu 6-fytaasi-entsyymin (olosuhteet pH 5,5 ja 37 °C) fytaattia sisältävästä substraatista (Na-fytaatti) vapauttaman epäorgaanisen fosfaatin ja vanadaattimolybdaatin reaktioon.
Greek: Αναλυτική μέθοδος [2]: Χρωματομετρική μέθοδος που βασίζεται στην αντίδραση του μολυβδαινικού βαναδίου επί ανόργανου φωσφορικού άλατος που οφείλεται στη δράση 6-φυτάσης επί υποστρώματος που περιέχει άλατα του φυτικού οξέος (φυτικό νάτριο) σε pH 5,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
Czech: Analytická metoda [2]Kolorimetrická metoda založená na reakci molybdátovanadátového činidla s anorganickým fosfátem uvolněným působením 6-fytázy ze substrátu obsahujícího fytát (fytát sodný) při pH 5,5 a 37 °C.
Slovak: Analytická metóda [2]Kolorimetrická metóda založená na reakcii molybdénanu vanadičného s anoraganickým fosfátom, ktorý vzniká pôsobením 6-fytázy na substráty s obsahom fytátu (fytát sodný) pri pH 5,5 a teplote 37 °C.
Polish: Metoda analityczna [2]Metoda kolorymetryczna oparta na działaniu wanadomolibdenianu na nieorganiczny fosforan wytwarzany przez działanie 6-fitazy na substrat zawierający fitynian (fitynian sodowy) przy pH 5,5 i temperaturze 37 °C.
Hungarian: Analitikai módszer [2]: Kolorimetriás módszer, amely a 6-fitáznak a fitáttartalmú anyaggal (nátrium-fitát) 5,5 pH-nál és 37 °C-on történő reakciója során keletkezett szervetlen foszfátnak a vanado-molibdáttal való reakcióján alapul.
Slovenian: Analitska metoda [2]Kolorimetrična metoda, ki temelji na reakciji vanadomolibdata z anorganskim fosfatom, ki nastane z delovanjem 6-fitaze na substrat, ki vsebuje fitat (natrijev fitat) pri pH 5,5 in 37 °C.
Estonian: Analüüsimeetod [2]Kolorimeetriline meetod, mis põhineb vanadomolübdaadi reageerimisel anorgaanilise fosfaadiga, mis tekib 6-fütaasi toimel fütaati sisaldavast substraadist (naatriumfütaat) pH 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Latvian: Analīzes metode [2]: kolorimetriska metode, kuras pamatā ir vanadomolibdāta reakcija ar neorganisko fosfātu, ko iegūst 37 °C temperatūrā pie pH 5,5, 6-fitāzei iedarbojoties uz fitātu, kura sastāvā ir substrāts (nātrija fitāts)
Lithuanian: Analizės metodas [2]Kolorimetrinis metodas, grindžiamas vanadomolibdatų reakcija su neorganiniais fosfatais, gautais 6-fitazei reaguojant su fitatų turinčiais substratais (natrio fitatais), esant 5,5 pH ir 37 °C.