English: The preparation Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), belonging to the group of ‘microorganisms’, was authorised in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2], in particular, by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [3] without a time limit for use for piglets, until two months, and for sows, from one week prior to farrowing until weaning.
French: La préparation de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), appartenant au groupe des «micro-organismes», a été autorisée conformément à la directive 70/524/CEE du Conseil [2]; son usage a notamment été autorisé sans limitation dans le temps pour les porcelets (jusqu'à deux mois) et pour les truies (à partir d'une semaine avant la mise bas jusqu'au sevrage) par le règlement (CE) no 256/2002 de la Commission [3].
German: Die zur Gruppe der „Mikroorganismen“ gehörende Zubereitung Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 256/2002 der Kommission [2] im Einklang mit der Richtlinie 70/524/EWG des Rates [3] auf unbegrenzte Zeit als Futtermittelzusatzstoff für Ferkel bis zum Alter von zwei Monaten und für Sauen ab einer Woche vor dem Abferkeln bis zum Absetzen zugelassen.
Spanish: De conformidad con las disposiciones de la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2], se autorizó, concretamente mediante el Reglamento (CE) no 256/2002 de la Comisión [3], el preparado «Bacillus cereus var. toyoi» (NCIMB 40112/CNCM I-1012), perteneciente al grupo de los microorganismos, sin establecerse ningún límite de tiempo respecto a los lechones de hasta dos meses y las cerdas desde la primera semana anterior al parto hasta el destete.
Italian: In particolare, l'impiego del preparato Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), appartenente al gruppo «microorganismi», è stato autorizzato a tempo indeterminato, a norma della direttiva 70/524/CEE del Consiglio [2], dal regolamento (CE) n. 256/2002 della Commissione [3] per i suinetti fino a due mesi e per le scrofe da una settimana prima del parto fino allo svezzamento.
Portuguese: A preparação do microrganismo Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), pertencente ao grupo de «microrganismos», foi autorizada, em conformidade com a Directiva 70/524/CEE do Conselho [2], em particular, pelo Regulamento (CE) n.o 256/2002 da Comissão [3], por um período ilimitado, para utilização em leitões até dois meses e marrãs de 1 semana antes da parição até ao desmame.
Dutch: Voor het tot de groep „micro-organismen” behorende preparaat van Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) is overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG van de Raad [2] bij Verordening (EG) nr. 256/2002 van de Commissie [3] met name een vergunning zonder tijdsbeperking verleend voor gebruik voor biggen, tot twee maanden, en voor zeugen, van één week vóór het werpen tot het spenen.
Danish: Præparatet Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), der tilhører gruppen »mikroorganismer«, blev i overensstemmelse med Rådets direktiv 70/524/EØF [2] godkendt uden tidsbegrænsning ved Kommissionens forordning (EF) nr. 256/2002 [3] som fodertilsætningsstof til smågrise på op til to måneder og til søer fra 1 uge før faringen indtil fravænning.
Swedish: Preparatet Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), som tillhör gruppen ”mikroorganismer”, godkändes enligt rådets direktiv 70/524/EEG [2] och särskilt genom kommissionens förordning (EG) nr 256/2002 [3] som fodertillsats utan tidsbegränsning för smågrisar upp till två månader och för suggor från en vecka före grisning till avvänjning.
Finnish: Mikro-organismien ryhmään kuuluva Bacillus cereus var. toyoi valmiste (NCIMB 40112/CNCM I-1012) hyväksyttiin ilman määräaikaa neuvoston direktiivin 70/524/ETY [2] mukaisesti komission asetuksella (EY) N:o 256/2002 [3] käytettäväksi rehun lisäaineena porsaille kahden kuukauden ikään saakka ja emakoille viikkoa ennen porsimisesta vieroitukseen saakka.
Greek: Η πρόσθετη ύλη Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), η οποία ανήκει στην ομάδα των μικροοργανισμών, εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], συγκεκριμένα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 256/2002 της Επιτροπής [3], χωρίς χρονικό περιορισμό όσον αφορά τη χρήση της σε χοιρίδια, έως δύο μηνών, και σε χοιρομητέρες, από 1 εβδομάδα πριν από τον τοκετό έως τον απογαλακτισμό.
Czech: Přípravek Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), náležející do skupiny „mikroorganismy“, byl v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2] povolen zejména nařízením Komise (ES) č. 256/2002 [3] bez časového omezení pro použití u selat do dvou měsíců stáří a u prasnic od jednoho týdne před oprasením až do odstavení.
Slovak: Prípravok Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) patriaci do skupiny „mikroorganizmy“ bol povolený v súlade s nariadením Rady 70/524/EHS [2], najmä nariadením Komisie (ES) č. 256/2002 [3] bez časového obmedzenia na použitie pre ciciaky do dvoch mesiacov veku a pre prasnice od 1 týždňa pred oprasením až po odstav.
Polish: Preparat Bacillus cereus odm. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) należący do grupy „mikroorganizmów” został, zgodnie z dyrektywą Rady 70/524/EWG [2], w szczególności na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 256/2002 [3], bezterminowo zatwierdzony do stosowania dla prosiąt w wieku do dwóch miesięcy i dla macior w okresie od 1 tygodnia poprzedzającego poród do czasu odsadzenia prosiąt od maciory.
Hungarian: A mikroorganizmusok csoportjába tartozó Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) készítményt a 70/524/EGK irányelvvel [2] összhangban a 256/2002/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte határozatlan időre, különösen 2 hónaposnál fiatalabb malacoknál, valamint kocáknál az ellés előtt 1 héttől az elválasztásig.
Slovenian: Pripravek Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), ki spada v skupino „mikroorganizmov“, je bil z Uredbo Komisije (ES) št. 256/2002 [2] v skladu z Direktivo 70/524/EGS [3] dovoljen brez časovne omejitve za pujske, stare do dva meseca, in za svinje od 1 tedna pred prasitvijo do odstavitve.
Estonian: Preparaati Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), mis kuulub mikroorganismide rühma, lubati nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ [2] ning eelkõige komisjoni määrusega (EÜ) nr 256/2002 [3] ajalise piiranguta kasutada põrsaste puhul kuni kahe kuu jooksul ning emiste puhul alates ühest nädalast enne poegimist kuni võõrutamiseni.
Latvian: Preparātu Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), kas pieder pie mikroorganismu grupas, saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK [2], konkrēti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 256/2002 [3], bez noteikta termiņa atļāva lietot sivēniem (līdz diviem mēnešiem) un sivēnmātēm (no vienas nedēļas pirms atnešanās līdz sivēnu atšķiršanai).
Lithuanian: Vadovaujantis Tarybos direktyva 70/524/EEB [2] ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 256/2002 [3], sutiektas leidimas neribotą laiką naudoti mikroorganizmų grupei priklausantį preparatą Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) dviejų mėnesių bei jaunesnių paršelių ir paršavedžių, vieną savaitę prieš paršiavimąsi iki nujunkymo, pašaruose.