English: Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [2] sets up the minimum requirement for the protein content of skimmed milk powder bought into intervention at 35,6 % of the non-fatty dry extract.
French: L’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil [2] fixe à 35,6 % de l’extrait sec non gras la teneur minimale en matière protéique du lait écrémé en poudre acheté à l’intervention.
German: In Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates [2] ist der Mindesteiweißgehalt von Magermilchpulver, das im Rahmen der Intervention angekauft wird, auf 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse, festgelegt.
Spanish: El artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo [2] fija el requisito mínimo de contenido de proteínas de la leche desnatada en polvo comprada en intervención en el 35,6 % del extracto seco magro.
Italian: L’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio [2] prescrive per il latte scremato in polvere acquistato all’intervento un tenore minimo di materia proteica del 35,6 % dell’estratto secco non grasso.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho [2] fixa em 35,6 % do resíduo seco isento de matéria gorda o teor mínimo de proteínas do leite em pó desnatado comprado em intervenção.
Dutch: In artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad [2] is bepaald dat het eiwitgehalte van in interventie aangekochte mageremelkpoeder minimaal 35,6 % op de niet-vette droge stof moet zijn.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 [2] skal skummetmælkspulver, der opkøbes til intervention, mindst have et proteinindhold på 35,6 % i det fedtfri tørstof.
Swedish: I artikel 7.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 [2] fastställs ett krav på en lägsta proteinhalt på 35,6 % av fettfri torrsubstans för skummjölkspulver som köps till interventionspris.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [2] 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että interventioon ostettavan rasvattoman maitojauheen valkuaisainepitoisuuden on oltava vähintään 35,6 prosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου [2] ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που αγοράζεται κατά παρέμβαση σε 35,6 % επί του στερεού και χωρίς λιπαρές ουσίες υπολείμματος.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 [2] stanoví minimální požadavek na obsah bílkovin sušeného odstředěného mléka nakoupeného v rámci intervence ve výši 35,6 % v tukuprosté sušině.
Slovak: Článkom 7 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 [2] sa stanovuje minimálna požiadavka na obsah proteínov v sušenom odstredenom mlieku nakupovanom v rámci intervencie na 35,6 % beztukovej sušiny.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 [2] ustanawia na poziomie 35,6 % suchej masy beztłuszczowej minimalną zawartość białka w odtłuszczonym mleku w proszku, które jest skupowane w ramach interwencji.
Hungarian: Az 1255/1999/EK tanácsi rendelet [2] 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az intervencióban felvásárolt sovány tejpor fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyagban legalább 35,6 tömegszázalék legyen.
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 [2] določa minimalno zahtevo za vsebnost beljakovin posnetega mleka v prahu, odkupljenega z intervencijo, ki znaša 35,6 % nemastnega suhega ekstrakta.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 [2] artikli 7 lõikes 1 sätestatakse miinimumnõudena sekkumiseks kokku ostetava lõssipulbri valgusisalduseks 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 [2] 7. panta 1. punktā ir noteikts, ka intervencē iepirkta sausa vājpiena beztauku sausnē olbaltumvielu saturam obligāti ir jābūt 35,6 %.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 [2] 7 straipsnio 1 dalyje nustatomas baltymų kiekio intervencine kaina superkamo nugriebto pieno milteliuose reikalavimas – mažiausiai 35,6 % sausosios medžiagos, iš kurios pašalinti riebalai.