FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification No 1 (RE-2006)/2004 to 2009 of 7.4.2006 of the Ministry of Commerce and Industry of the Government of India.
French: Avis no 1 (RE-2006)/2004-2009 du 7 avril 2006 du ministère indien du commerce et de l’industrie.
German: Notifikation des indischen Ministeriums für Handel und Industrie Nr. 1(RE-2006)/2004—2009 vom 7.4.2006.
Spanish: Notificación no 1 (RE-2006)/2004-2009 de 7.4.2006 del Ministerio de Comercio e Industria del Gobierno de la India.
Italian: Notifica n. 1 (RE-2006)/2004-2009 del 7.4.2006 del ministero del Commercio e dell’industria del governo dell’India.
Portuguese: Notificação n.o 1 (RE-2006)/2004-2009, de 7.4.2006, do Ministério do Comércio e da Indústria da Índia.
Dutch: Kennisgeving nr. 1 (RE-2006)/2004-2009 van 7.4.2006 van het Indiase ministerie van Handel en industrie.
Danish: Det indiske handels- og industriministeriums Notification No. 1 (RE-2006)/2004-2009 af 7.4.2006.
Swedish: Tillkännagivande nr 1 (RE-2006)/2004–2009 av den 7 april 2006 från Indiens handels- och industriministerium.
Finnish: Tiedonanto nro 1 (RE-2006)/2004–2009, 7.4.2006, Intian kauppa- ja teollisuusministeriö.
Greek: Κοινοποίηση αριθ. 1 (RE-2006)/2004-2009 της 7.4.2006 του υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ινδίας.
Czech: Oznámení ministerstva obchodu a průmyslu indické vlády č. 1 (RE-2006)/2004–2009 ze dne 7. dubna 2006.
Slovak: Oznámenie ministerstva obchodu a priemyslu indickej vlády č. 1 (RE-2006)/2004 – 2009 zo 7. apríla 2006.
Polish: Zawiadomienie Ministerstwa Handlu i Przemysłu rządu Indii nr 1 (RE-2006)/2004–2009 z 7.4.2006.
Hungarian: Az indiai kormány Kereskedelmi és Ipari Minisztériumának 2006. április 7-i 1 (RE-2006)/2004–2009. számú értesítése.
Slovenian: Uradno obvestilo št. 1(RE-2006)/2004–2009 z dne 7.4.2006 Ministrstva za trgovino in industrijo indijske vlade.
Estonian: India kaubandus- ja tööstusministeeriumi 7. aprilli 2006. aasta teadaanne nr 1 (RE-2006)/2004–2009.
Latvian: Indijas valdības Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2006. gada 7. aprīļa Paziņojums Nr. 1 (RE 2006)/2004–2009.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 7 d. Indijos Vyriausybės Prekybos ir pramonės ministerijos pranešimas Nr. 1 (RE-2006)/2004–2009.
English: The scheme was replaced in April 2006, i.e. after the end of the review IP, by the ‘Advance Authorisation Scheme’.
French: Le régime a été remplacé en avril 2006, c’est-à-dire après la période d’enquête de réexamen, par le «régime des autorisations préalables» («Advance Authorisation Scheme»).
German: Sie wurde im April 2006, d. h. nach Ende des UZÜ, durch die „Advance Authorisation Scheme“ ersetzt.
Spanish: Este sistema fue sustituido en abril de 2006, es decir, una vez finalizada el PI de la reconsideración, por el «sistema de autorización previa»(Advance Authorisation Scheme).
Portuguese: O regime foi substituído em Abril de 2006, isto é, após o final do PI de reexame, pelo regime de licença prévia.
Danish: Ordningen blev i april 2006 efter udløbet af den fornyede undersøgelsesperiode erstattet af »Advance Authorisation Scheme«.
Swedish: Systemet ersattes i april 2006, dvs. efter översynsperiodens utgång, av systemet med förhandstillstånd.
Greek: Το καθεστώς αντικαταστάθηκε τον Απρίλιο του 2006, ήτοι, μετά το πέρας της ΠΕ επανεξέτασης, από το «καθεστώς προηγούμενης εξουσιοδότησης».
Slovak: Systém bol nahradený systémom predbežných povolení v apríli 2006, t. j. po ukončení obdobia revízneho prešetrovania.
Polish: W kwietniu 2006 r., po upływie ODP, program został zastąpiony „Programem zezwoleń zaliczkowych” („Advance Authorisation Scheme”).
Estonian: Kava asendati 2006. aasta aprillis, st pärast uurimisperioodi lõppu uue lubade andmise kavaga „Advance Authorisation Scheme”.
Latvian: Šo shēmu 2006. gada aprīlī, t. i., beidzoties IP pārskatīšanai, aizstāja ar “Iepriekšēju licenču shēmu”.
Lithuanian: Šią sistemą 2006 m. balandžio mėn., t. y. pasibaigus peržiūros TL, pakeitė „Išankstinių leidimų sistema“. Šią sistemą pakeitė išankstinių leidimų sistema.
English: However, this appears to be essentially a name change.
French: Il semble cependant s’agir essentiellement d’un changement d’intitulé.
German: Dabei scheint es sich aber in erster Linie um eine Namensänderung zu handeln.
Spanish: Parece, no obstante, que se trata solo de un cambio de nombre.
Italian: Tuttavia, tale cambiamento sembra riguardare sostanzialmente il nome.
Portuguese: Contudo, parece tratar-se essencialmente de uma alteração na designação.
Danish: Dette forekommer imidlertid væsentligst at være et navneskift.
Swedish: Detta förefaller dock främst vara en skillnad i beteckning.
Greek: Ωστόσο, πρόκειται, ουσιαστικά, μόνο για αλλαγή ονομασίας.
Slovak: Zdá sa však, že ide v podstate o zmenu v názve.
Polish: Jednak wydaje się, że różnica polega zasadniczo tylko na zmianie nazwy.
Estonian: See paistab peamiselt olevat lihtsalt nimevahetus.
Latvian: Tomēr šķiet, ka tā galvenokārt ir nosaukuma maiņa.
Lithuanian: Tačiau iš tiesų pasikeitė tik pavadinimas.
English: The subsidy amount was calculated as follows.
French: Le montant de la subvention a été calculé comme suit.
German: Die Höhe der Subvention wurde wie folgt ermittelt.
Dutch: Het subsidiebedrag werd als volgt berekend.
Danish: Subsidiebeløbet blev beregnet som beskrevet i det følgende.
Swedish: Subventionens storlek beräknades på följande sätt.
Finnish: Tuen määrä laskettiin seuraavalla tavalla. Tuen määrä (osoittaja) on sellaisten kantamatta jätettyjen tuontitullien (perustullin ja erityisen lisätullin) summa, jotka koskevat alajärjestelmien i–iii puitteissa tuotuja materiaaleja, joiden tuonti on sallittu välituotteen valmistajan kautta.
Greek: Το ποσό της επιδότησης υπολογίστηκε ως εξής: ο αριθμητής είναι οι μη εισπραχθέντες εισαγωγικοί δασμοί (βασικός δασμός και πρόσθετος ειδικός δασμός) επί των εισροών που εισήχθησαν στο πλαίσιο των επιμέρους καθεστώτων i) έως iii) που είναι αντιστοίχως επιβλητέοι στις εισαγωγές μέσω του ενδιάμεσου κατασκευαστή.
Hungarian: A támogatást az alábbiak szerint számították ki.
Slovenian: Znesek subvencije je bil izračunan na naslednji način.
Estonian: Subsiidiumi summa arvutati järgmiselt.
Latvian: Subsīdiju summu aprēķināja šādi.
Lithuanian: Subsidijos suma buvo apskaičiuota kaip nurodyta toliau. Skaitiklis – nesurinktų importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito) už pagal i–iii posistemes importuotą medžiagą, atitinkamai taikomų importui per tarpinius gamintojus, suma.
English: New Delhi 110 003, India
French: New Delhi 110 003, Inde
German: New Delhi 110 003, Indien
Spanish: Nueva Delhi 110 003 India
Portuguese: New Delhi 110 003, Índia
Danish: New Delhi 110 003, Indien
Swedish: New Delhi 110 003, Indien
Finnish: New Delhi 110 003, Intia
Polish: New Delhi 110 003, Indie
Slovenian: New Delhi 110 003, Indija
Latvian: New Delhi 110 003, Indija
English: Mumbai 400 057, India
French: Mumbai 400 057, Inde
German: Mumbai 400 057, Indien
Spanish: Mumbai 400 057 India
Portuguese: Mumbai 400 057, Índia
Danish: Mumbai 400 057, Indien
Swedish: Mumbai 400 057, Indien
Finnish: Mumbai 400 057, Intia
Polish: Mumbai 400 057, Indie
Slovenian: Mumbai 400 057, Indija
Latvian: Mumbai 400 057, Indija
English: Jindal Poly Films Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, India
French: Jindal Poly Films Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Inde
German: Jindal Poly Films Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Indien
Spanish: Jindal Poly Films Limited 56 Hanuman Road Nueva Delhi 110 001 India
Portuguese: Jindal Poly Films Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Índia
Danish: Jindal Poly Films Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Indien
Swedish: Jindal Poly Films Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Indien
Finnish: Jindal Poly Films Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Intia
Polish: Jindal Poly Films Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Indie
Slovenian: Jindal Poly Films Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Indija
Latvian: Jindal Poly Films Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Indija
English: Mumbai 400 039, India
French: Mumbai 400 039, Inde
German: Mumbai 400 039, Indien
Spanish: Mumbai 400 039 India
Portuguese: Mumbai 400 039, Índia
Danish: Mumbai 400 039, Indien
Swedish: Mumbai 400 039, Indien
Finnish: Mumbai 400 039, Intia
Polish: Mumbai 400 039, Indie
Slovenian: Mumbai 400 039, Indjia
Estonian: Mumbai 400 039, India
Latvian: Mumbai 400 039, Indija
Lithuanian: Mumbai 400 039, India
English: Uttar Pradesh, India
French: Uttar Pradesh, Inde
German: Uttar Pradesh, Indien
Spanish: Uttar Pradesh India
Portuguese: Uttar Pradesh, Índia
Danish: Uttar Pradesh, Indien
Swedish: Uttar Pradesh, Indien
Finnish: Uttar Pradesh, Intia
Polish: Uttar Pradesh, Indie
Slovenian: Uttar Pradesh, Indjia
Latvian: Uttar Pradesh, Indija
English: Done at Brussels, 28 September 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 september 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2007 r.
English: The manufacturer-exporter produces the intermediate product. It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an ALS for intermediate supplies.
German: Der ausführende Hersteller, der das Zwischenprodukt herstellt, kann die Vormaterialien zollfrei einführen und zu diesem Zweck eine ALS für die Lieferung von Zwischenprodukten beantragen.
Italian: Il produttore esportatore produce il prodotto intermedio e può importare, grazie all’ALS per le forniture intermedie, fattori produttivi in esenzione da dazio.
English: EOUS
German: EOB
Swedish: Exportorienterade företag
Greek: ΜΕΠ
Hungarian: Exportorientált egységek rendszere
Lithuanian: EOĮS
English: Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1,
German: Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-I,
Spanish: Ester Industries Limited 75-76 Amrit Nagar Behind South Extension Part-1
Swedish: Ester Industries Limited, 75–76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1,
Finnish: Ester Industries Limited, 75–76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1,
Hungarian: Ester Industries Limited, 75–76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1,
Lithuanian: Ester Industries Limited, 75–76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1,
English: Garware Polyester Limited, Garware House, 50-A, Swami Nityanand Marg, Vile Parle (East),
German: Garware Polyester Limited, Garware House, 50-A, Swami Nityanand Marg, Vile Parle (East)
Spanish: Garware Polyester Limited Garware House 50-A, Swami Nityanand MargVile Parle (East)
Hungarian: Garware Polyester Limited, Garware House 50-A, Swami Nityanand Marg, Vile Parle (East),
English: OJ L 68, 8.3.2006, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1288/2006 (OJ L 236, 31.8.2006, p. 1).
German: ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 15. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1288/2006 (ABl. L 236 vom 31.8.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 68, 8.3.2006, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1288/2006 (EUVL L 236, 31.8.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 68., 2006.3.8., 15. o. Az 1288/2006/EK rendelettel (HL L 236., 2006.8.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 68, 8.3.2006., 15. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1288/2006 (OV L 236, 31.8.2006., 1. lpp.).
English: PET film comprises numerous and evolving differentiating features, which largely determine sales price. Consequently, changes in those features have a significant impact on prices.
Greek: Οι ταινίες PET περιλαμβάνουν πολυάριθμα και εξελισσόμενα χαρακτηριστικά που τις διαφοροποιούν και τα οποία καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό την τιμή πώλησης, Συνεπώς, οι αλλαγές αυτών των χαρακτηριστικών έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις τιμές.
English: MTZ Polyfilms Limited, New India Centre, 5th Floor, 17 Co-operage Road,
Spanish: MTZ Polyfilms Limited New India Centre, 5th Floor 17 Co-operage Road
English: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Spanish: Polyplex Corporation Limited B-37, Sector-1 Noida 201 301 Dist.
Hungarian: Polyplex Corporation Limited B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
English: Gautam Budh Nagar,
Spanish: Gautam Budh Nagar
English: In addition, the four sub-schemes used by Jindal (i.e. the ones listed above under (i) to (iv)) are contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation. Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
Estonian: Lisaks sõltuvad neli Jindali kasutatud allkava (loetletud alapunktides i kuni iv) juriidiliselt ekspordijõudlusest ja seepärast peetakse neid konkreetseteks ja tasakaalustatavateks vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 4 punktile a. Ilma ekspordikohustuseta ei saa äriühingud nende kavade alusel toetust.
English: The ALS consists of six sub-schemes. Those sub-schemes differ, inter alia, in the criteria for eligibility.
French: Le régime des licences préalables comporte six sous-régimes qui se différencient, entre autres, par les critères d’éligibilité.
English: An application for EOU status must include details of, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements for a period of five years. If the authorities accept the company’s application, the terms and conditions attached to the acceptance will be communicated to the company.
French: Les demandes introduites par les sociétés qui souhaitent obtenir le statut d’unité axée sur l’exportation doivent contenir des renseignements relatifs, entre autres, aux prévisions de production, à la valeur estimée des exportations, aux besoins d’importation et aux besoins en intrants nationaux, pour les cinq années suivantes.
English: As stated above, Jindal used the ALS during the review IP. More precisely, it made use of the four sub-schemes indicated under (i) to (iv) above.
Hungarian: A fenti megállapítás szerint a Jindal használta a vizsgált időszak alatt az előzetes engedélyezési rendszert, pontosabban azt a négy alrendszert, amelyek a fenti i–iv. pontban kerültek említésre.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, Jindal taikė ILS per peržiūros TL, o tiksliau, ji pasinaudojo keturiomis i–iv punktuose nurodytomis posistemėmis.
English: The company claimed that deemed exports should be included in the total export turnover of the company during the review IP. However, as these transactions are not, in fact, exports but rather sales to the domestic market, they cannot be properly classified as exports and were thus not included in the total export turnover amount.
Hungarian: Mivel azonban ezen ügyletek nem tényleges exportok, hanem a hazai piacon való értékesítések, nem lehet őket szigorú értelemben vett exportként besorolni, ezért nem is lettek figyelembe véve a teljes exportforgalom meghatározásakor.
English: ALS
Swedish: Förhandslicenser
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer
Latvian: ILS
Lithuanian: ILS
English: EPCGS
Swedish: Förmånlig import av kapitalvaror
Slovak: EPCG
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere
Lithuanian: GPESS
English: ECS
Swedish: Exportkredit
Hungarian: Exporthitelrendszer
Latvian: EKS
Lithuanian: EKS
English: Jindal was informed and given the opportunity to comment. However, its comments have not altered the above conclusion.
Hungarian: A Jindalt tájékoztatták erről, és lehetőséget biztosítottak számára észrevételei megtételére, melyek azonban nem változtattak a fenti következtetésen.
English: The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.3 to 4.1.14 of the FTP 2004 to 2009 and Chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 2004 to 2009. The scheme was replaced in April 2006, i.e. after the end of the review IP, by the ‘Advance Authorisation Scheme’.
Italian: La descrizione dettagliata del regime si trova ai paragrafi da 4.1.3 a 4.1.14 dell’FTP 2004-09 e ai capitoli da 4.1 a 4.30 del manuale HOP 2004-09, volume I. Il regime è stato sostituito nell’aprile 2006, ossia dopo la fine del periodo dell’inchiesta del riesame, con il «regime di autorizzazioni preventive».
English: Physical exports: This is the main sub-scheme. It allows the duty-free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
Italian: esportazioni fisiche: questo è il sottoregime principale, e permette l’importazione esente da dazio di fattori produttivi necessari alla fabbricazione di uno specifico prodotto di esportazione.
English: A multi-annual plan relating to the Indian foreign trade policy for the period 1 September 2004 to 31 March 2009, which succeeded the former export and import (EXIM) policy, was published by the GOI (FTP 2004 to 2009). In addition, a handbook of procedures governing the FTP 2004 to 2009 (HOP I 2004 to 2009) was published by the GOI and is updated on a regular basis [6].
Lithuanian: Indijos Vyriausybė paskelbė Indijos užsienio prekybos politikos, kuri anksčiau buvo vadinama Eksporto ir importo (EXIM) politika, daugiametį planą (toliau – Užsienio prekybos politika 2004–2009), apimantį laikotarpį nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. iki 2009 m. kovo 31 d. Be to, Indijos Vyriausybė paskelbė Užsienio prekybos politiką 2004–2009 reglamentuojantį procedūrų vadovą (toliau – PV I 2004–2009), kuris yra reguliariai atnaujinamas [6].
English: This made the consumption register, in line with the FTP 2004 to 2009, the crucial verification element. However, this register was neither properly kept nor ever inspected by the GOI.
Lithuanian: Dėl to buvo itin svarbu patikrinti dabartinį vartojimo registrą atsižvelgiant į UPP 2004–2009 m. Tačiau Indijos Vyriausybė registro tinkamai netvarkė ir niekada netikrino.
English: The company claimed that the GOI would adjust the excess benefit when the licences expired, i.e. 30 months from the issuance of a licence, as the common practice is to make use of the two possible extensions of six months each. However, this claim could not be verified as no licence used by Jindal had yet been redeemed.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad Indijos Vyriausybė pakoreguos gautų lengvatų perteklių licencijoms pasibaigus, t. y. po 30 mėnesių nuo licencijos išdavimo, nes terminą įprasta pratęsti du kartus po 6 mėn. Tačiau šio tvirtinimo nebuvo galima patikrinti, nes iki šiol neišpirkta nė viena Jindal naudojama licencija.
English: In the case of Jindal this seven-year period lapsed on 31 March 2003. Consequently, Jindal was no longer eligible for the reimbursement of electricity duty.
Polish: W przypadku Jindal wspomniany siedmioletni okres upłynął dnia 31 marca 2003 r. W związku z tym przedsiębiorstwu temu nie przysługuje już zwrot opłat za energię.
Lithuanian: Jindal atveju septynerių metų laikotarpis baigėsi 2003 m. kovo 31 d. Todėl Jindal elektros mokesčio nebuvo galima grąžinti.
English: Definitive duty (%) TARIC Additional Code
Dutch: Aanvullende Taric-code
English: On the basis of the information available and the reply to the Commission’s questionnaire, the Commission also investigated the Package Scheme of Incentives (hereinafter, the ‘PSI’) of the Government of Maharashtra (the GOM) 1993. This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji oraz odpowiedzi na kwestionariusz Komisji Komisja przebadała również pakietowy program zachęt (dalej „PSI”) rządu stanu Maharasztra z 1993 r. Program ten opiera się na rezolucjach Departamentu ds. Przemysłu, Energetyki i Pracy rządu stanu Maharasztra.
English: The company claimed that this should have been the depreciation rate actually used by the company in its financial statements; however, the requirement in Article 7(3) is interpreted to refer to the depreciation rate specified in the legislation applicable to the company, in this case the rate specified in the Companies Act 1956. The amount so calculated which is then attributable to the review IP was adjusted by adding interest during this period in order to reflect the value of the benefit over time and thereby establishing the full benefit of this scheme to the recipient.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło, że należy zastosować stopę amortyzacji faktycznie stosowaną przez nie w sprawozdaniach finansowych; jednak wymóg w art. 7 ust. 3 interpretuje się w ten sposób, że odnosi się on do stopy amortyzacji ustalonej w prawodawstwie mającym zastosowanie do danego przedsiębiorstwa, czyli w tym przypadku do stopy określonej w ustawie o spółkach z 1956 r. Obliczona w ten sposób kwota, którą można wówczas przypisać do ODP, została skorygowana poprzez dodanie odsetek obowiązujących we wskazanym okresie, aby oddać wartość korzyści osiągniętej w tym okresie, a tym samym ustalić pełną kwotę korzyści wynikającej dla odbiorcy z zastosowania odnośnego programu.
English: The scheme has been amended several times since its introduction and the ‘1993 scheme’ was eligible for application from 1 October 1993 to 31 March 2001, whereas the latest amendment, the PSI 2006, was introduced in the margins of the ‘Industrial, Investment & Infrastructure Policy of Maharashtra 2006’ in spring 2006 and is foreseen to be eligible for application up to 31 March 2011. The PSI of the GOM is composed of several sub-schemes, the main one being direct grants via a so-called industrial promotion subsidy, the exemption from local sales tax and electricity duty and the refund of octroi tax.
Polish: Od chwili jego utworzenia program ten był kilkakrotnie zmieniany; „Program z 1993 r.” kwalifikował się do stosowania od dnia 1 października 1993 r. do dnia 31 marca 2001 r., natomiast ostatnia wersja – „PSI 2006” – została wprowadzona wiosną 2006 r. w ramach „Polityki przemysłu, inwestycji i infrastruktury stanu Maharasztra na 2006 r.” i przewiduje się, że będzie kwalifikowała się do stosowania do dnia 31 marca 2011 r. Program PSI rządu stanu Maharasztra składa się z kilku podprogramów, wśród których głównymi są: bezpośrednie dotacje w ramach tzw. subsydiów na rzecz promowania przemysłu, zwolnienie z lokalnych podatków od sprzedaży i opłat za energię elektryczną oraz zwrot podatku terytorialnego.
English: Intermediate supplies: This sub-scheme covers cases where two manufacturers intend to produce a single export product and divide the production process. The manufacturer-exporter produces the intermediate product.
Portuguese: Fornecimentos intermédios: este sub-regime aplica-se aos casos em que dois fabricantes decidem produzir o mesmo produto destinado a exportação, repartindo o processo de produção.
English: It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an ALS for intermediate supplies. The ultimate exporter finalizes the production and is obliged to export the finished product.
Portuguese: O fabricante-exportador produz o produto intermédio e pode importar os inputs necessários com isenção de direitos, obtendo para o efeito uma licença ALS para fornecimentos intermédios, enquanto o exportador final, que termina a produção, é obrigado a exportar o produto acabado.
English: In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the licence. The volume of imports allowed under this scheme is determined by the GOI on the basis of standard input-output norms (SIONs).
Portuguese: Além disso, no momento da importação e da exportação, as operações correspondentes devem ser registadas na licença pelos funcionários competentes.
English: In the case of sub-scheme (ii) listed above (Advance Licence for annual requirement), only the import allowance in value is documented on the licence. The licence holder is obliged to ‘maintain the nexus between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2004 to 2009).
Portuguese: No caso do sub-regime ii) enumerado supra (licença prévia referente a necessidades anuais), apenas é registado na licença o valor das importações autorizadas, sendo o titular da licença obrigado a manter a relação entre os inputs importados e o produto obtido [ponto 4.24A(c) do HOP I 2004-09].
English: Jindal was found to benefit from the EOUS but not the SEZS during the review IP. Consequently, the analysis focuses on the EOUS only.
Swedish: Det konstaterades att Jindal hade deltagit i systemet för exportorienterade företag, men inte i det för särskilda ekonomiska zoner, under översynsperioden och därför behandlas endast systemet för exportorienterade företag.