English: The certificate shall confirm that the butter concerned has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Le certificat confirme que le beurre en question a été produit dans un établissement agréé, soumis à des contrôles permettant de vérifier que le beurre est produit à partir de crème ou de lait au sens de l’article 6, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1255/1999.
German: Mit der Bescheinigung wird bestätigt, dass die betreffende Butter in einem zugelassenen Betrieb hergestellt wurde, der daraufhin kontrolliert wird, dass die Butter aus Rahm oder Milch im Sinne von Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 hergestellt wird.
Spanish: En el certificado se hará constar que la mantequilla ha sido producida en un establecimiento autorizado sujeto a controles para comprobar que la mantequilla se ha obtenido a partir de nata o de leche en el sentido del artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1255/1999.
Italian: Il certificato conferma che il burro in questione è stato prodotto in uno stabilimento riconosciuto sottoposto a controlli per verificare che il burro sia prodotto a partire da crema o latte ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Portuguese: O certificado deve comprovar que a manteiga foi fabricada no seu território, num estabelecimento aprovado sujeito a controlos que confirmem que a manteiga é fabricada directa e exclusivamente a partir de nata ou leite na acepção do n.o 6 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999.
Dutch: In dat certificaat wordt bevestigd dat de betrokken boter is vervaardigd in een erkend bedrijf waar wordt gecontroleerd of de boter is vervaardigd van room of melk in de zin van artikel 6, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
Danish: Certifikatet attesterer, at det pågældende smør er fremstillet i en godkendt virksomhed, som kontrolleres for at sikre, at smørret er fremstillet af fløde eller mælk, jf. artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Av intyget ska det framgå att det aktuella smöret har framställts i ett godkänt företag som genomgår kontroller som visar att smöret framställs från grädde eller mjölk i enlighet med artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Todistuksesta on käytävä ilmi, että asianomainen voi on valmistettu hyväksytyssä laitoksessa, jolle tehdään tarkastuksia sen todentamiseksi, että voi valmistetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 6 kohdan mukaisesta kermasta tai maidosta.
Greek: Το πιστοποιητικό επιβεβαιώνει ότι το σχετικό βούτυρο έχει παρασκευαστεί σε εγκεκριμένη επιχείρηση η οποία υπόκειται σε ελέγχους που επιτρέπουν να εξακριβωθεί ότι το βούτυρο παράγεται από κρέμα ή γάλα κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Czech: Osvědčení potvrzuje, že dotyčné máslo bylo vyrobeno na jeho území ve schváleném podniku, na který se vztahují kontroly s ověřováním toho, že máslo se vyrábí ze smetany nebo mléka ve smyslu čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Certifikátom sa potvrdzuje, že príslušné maslo sa vyrobilo v schválenom podniku, ktorý podlieha kontrolám, pri ktorých sa overuje, že toto maslo je vyrobené zo smotany alebo mlieka v zmysle článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Przedmiotowe świadectwo potwierdza, że dane masło zostało wyprodukowane w zatwierdzonym zakładzie, poddanym kontrolom pozwalającym na stwierdzenie, że masło jest produkowane bezpośrednio i wyłącznie ze śmietanki lub mleka w rozumieniu art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: A tanúsítvány igazolja, hogy a szóban forgó vajat egy jóváhagyott létesítményben gyártották, ahol ellenőrzik, hogy a vajat az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdése értelmében tejszínből vagy tejből gyártották-e.
Slovenian: Potrdilo potrjuje, da je zadevno maslo izdelano v odobrenem obratu, v katerem se izvajajo pregledi, ki dokazujejo, da je maslo izdelano iz smetane ali mleka v smislu člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Estonian: Tunnistusega kinnitatakse, et asjaomane või on toodetud loa saanud ettevõttes, mida kontrollitakse, et või oleks valmistatud koorest või piimast määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 6 tähenduses.
Latvian: Sertifikātam jāapliecina, ka attiecīgais sviests ir ražots apstiprinātā uzņēmumā, kas pakļauts pārbaudēm, kuru mērķis ir pārliecināties, ka sviests ražots no krējuma vai piena Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 6. punkta nozīmē.
Lithuanian: Sertifikate patvirtinama, kad minėtas sviestas buvo pagamintas jos teritorijoje, patvirtintoje įmonėje, kuri tikrinama norint nustatyti, ar sviestas buvo pagamintas tiesiogiai ir tik iš grietinėlės arba pieno, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 6 dalyje.