FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Business creation and development
French: Création et développement d’entreprises
German: Unternehmensgründung und -entwicklung
Spanish: Creación y desarrollo de empresas
Italian: Creazione e sviluppo di imprese
Portuguese: Criação e desenvolvimento de empresas
Dutch: Oprichting en ontwikkeling van micro-ondernemingen
Danish: Oprettelse og udvikling af virksomheder
Swedish: Etablering och utveckling av företag
Finnish: Yritysten perustaminen ja kehittäminen
Greek: Δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων
Czech: Zakládání a rozvoj podniků
Slovak: Založenie a rozvoj podniku
Polish: Tworzenie i rozwój działalności gospodarczej
Hungarian: Vállalkozások létrehozása és fejlesztése
Slovenian: Podpora ustanavljanju in razvoju podjetij
Estonian: Ettevõtte rajamine ja arendamine
Latvian: Uzņēmējdarbības sākšana un attīstīšana
Lithuanian: Verslo kūrimas ir plėtojimas
English: Encouragement of tourism activities
French: Promotion des activités touristiques
German: Förderung des Fremdenverkehrs
Spanish: Fomento de actividades turísticas
Italian: Incentivazione di attività turistiche
Portuguese: Incentivo a actividades turísticas
Dutch: Bevordering van toeristische activiteiten
Danish: Fremme af turismen
Swedish: Främjande av turism
Finnish: Matkailuelinkeinojen edistäminen
Greek: Ενθάρρυνση τουριστικών δραστηριοτήτων
Czech: Podpora cestovního ruchu
Slovak: Podpora činností v oblasti cestovného ruchu
Polish: Zachęcanie do prowadzenia działalności związanej z turystyką
Hungarian: A turisztikai tevékenységek ösztönzése
Slovenian: Spodbujanje turističnih dejavnosti
Estonian: Turismi soodustamine
Latvian: Tūrisma sekmēšana
Lithuanian: Turizmo veiklos skatinimas
English: Basic services for the economy and rural population
French: Services de base pour l’économie et la population rurale
German: Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung
Spanish: Servicios básicos para la economía y la población rural
Italian: Servizi essenziali per l’economia e la popolazione rurale
Portuguese: Serviços básicos para a economia e a população rural
Dutch: Basisvoorzieningen voor de plattelandseconomie en -bevolking
Danish: Basale tjenester for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne
Swedish: Grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden
Finnish: Elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalvelut
Greek: Βασικές υπηρεσίες για την οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό
Czech: Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
Slovak: Základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo
Polish: Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej
Hungarian: A gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások
Slovenian: Osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo
Estonian: Majanduse ja maaelanikkonna põhiteenused
Latvian: Pamatpakalpojumi ekonomikai un lauku iedzīvotājiem
Lithuanian: Pagrindinės paslaugos kaimo ekonomikai ir gyventojams
English: Village renewal and development
French: Rénovation et développement des villages
German: Dorferneuerung und -entwicklung
Spanish: Renovación y desarrollo de poblaciones rurales
Italian: Sviluppo e rinnovamento dei villaggi
Portuguese: Renovação e desenvolvimento das aldeias
Dutch: Dorpsvernieuwing en -ontwikkeling
Danish: Fornyelse og udvikling af landsbyer
Swedish: Förnyelse och utveckling av byar
Finnish: Kylien kunnostus ja kehittäminen
Greek: Ανάπλαση και ανάπτυξη χωριών
Czech: Obnova a rozvoj vesnic
Slovak: Obnova a rozvoj dediny
Polish: Odnowa i rozwój wsi
Hungarian: A falvak megújítása és fejlesztése
Slovenian: Obnova in razvoj vasi
Estonian: Külade uuendamine ja arendamine
Latvian: Ciematu atjaunošana un attīstība
Lithuanian: Kaimo atnaujinimas ir plėtojimas
English: Conservation and upgrading of the rural heritage
French: Conservation et mise en valeur du patrimoine rural
German: Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes
Spanish: Conservación y mejora del patrimonio rural
Italian: Tutela e riqualificazione del patrimonio rurale
Portuguese: Conservação e valorização do património rural
Dutch: Instandhouding en opwaardering van het landelijke erfgoed
Danish: Bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdien i landdistrikterne
Swedish: Bevarande och uppgradering av natur- och kulturarvet på landsbygden
Finnish: Maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen
Greek: Διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς
Czech: Ochrana a rozvoj dědictví venkova
Slovak: Zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva
Polish: Zachowanie i poprawa stanu dziedzictwa obszarów wiejskich
Hungarian: A vidéki örökség megőrzése és korszerűsítése
Slovenian: Ohranjanje in izboljševanje dediščine podeželja
Estonian: Maapiirkondade kultuuripärandi säilitamine ja selle kvaliteedi parandamine
Latvian: Lauku mantojuma uzlabošana un saglabāšana
Lithuanian: Kaimo paveldo išsaugojimas ir puoselėjimas
English: Training and information
French: Formation et information
German: Bildungs- und Informationsmaßnahmen
Spanish: Formación e información
Italian: Formazione e informazione
Portuguese: Formação e informação
Dutch: Opleiding en voorlichting
Danish: Uddannelse og information
Swedish: Utbildning och information
Finnish: Koulutus ja tiedotus
Greek: Κατάρτιση και ενημέρωση
Czech: Vzdělávání a informování
Slovak: Vzdelávanie a informovanie
Polish: Szkolenie i informowanie
Hungarian: Képzés és tájékoztatás
Slovenian: Usposabljanje in informiranje
Estonian: Koolitus ja teavitamine
Latvian: Apmācība un informācija
Lithuanian: Mokymas ir informacija
English: Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
French: Acquisition de compétences, animation et mise en œuvre de stratégies locales de développement
German: Kompetenzentwicklung, Förderveranstaltungen und Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien
Spanish: Adquisición de capacidades, promoción y aplicación de estrategias de desarrollo local
Italian: Animazione, acquisizione di competenze e attuazione di strategie di sviluppo locale
Portuguese: Aquisição de competências, animação e execução de estratégias de desenvolvimento local
Dutch: Verwerving van vakkundigheid, dynamisering en uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën
Danish: Kompetenceudvikling, informationskampagne og gennemførelse af lokale udviklingsstrategier
Swedish: Kompetensutvecklings- och informationsinsatser för förberedelse och genomförande av lokala utvecklingsstrategier
Finnish: Pätevyyden hankkiminen, toiminnan edistäminen ja paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano
Greek: Απόκτηση δεξιοτήτων, εμψύχωση και εφαρμογή στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης
Czech: Získávání dovedností, propagace a provádění strategií místního rozvoje
Slovak: Získavanie zručností, oživovanie a realizácia stratégií miestneho rozvoja
Polish: Nabywanie umiejętności, aktywizacja i wdrażanie lokalnych strategii rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: Készségek elsajátítása, a helyi fejlesztési stratégiák előkészítése és végrehajtása
Slovenian: Pridobivanje strokovnih znanj, animacije in izvajanje lokalne razvojne strategije
Estonian: Oskuste omandamine, kohalike arengustrateegiate elavdamine ja rakendamine
Latvian: Prasmju apguve, vietējo attīstības stratēģiju rosināšana un īstenošana
Lithuanian: Įgūdžių įgijimas ir vietinių plėtros strategijų skatinimas ir įgyvendinimas
English: AXIS 4 LEADER
French: AXE 4 — LEADER
German: SCHWERPUNKT 4: LEADER
Spanish: EJE 4 — LEADER
Italian: ASSE 4 LEADER
Portuguese: EIXO 4. LEADER
Dutch: AS 4 LEADER
Danish: AKSE 4 LEADER
Swedish: AXEL 4 LEADER
Finnish: TOIMINTALINJA 4: LEADER
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 4: LEADER
Czech: OSA 4 LEADER
Slovak: OS 4 LEADER
Polish: OŚ 4 LEADER
Hungarian: TENGELY: LEADER PROGRAM
Slovenian: OS 4 LEADER
Estonian: TELG. LEADER
Latvian: ASS. LEADER
Lithuanian: 4 KRYPTIS. LEADER
English: Implementing local development strategies.
French: Mise en œuvre de stratégies locales de développement.
Spanish: Aplicación de estrategias de desarrollo local.
Portuguese: Aplicação de estratégias de desenvolvimento local.
Dutch: Uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën.
Danish: Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier.
Swedish: Genomförande av lokala utvecklingsstrategier.
Finnish: Paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano.
Greek: Εφαρμογή στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης.
Czech: Provádění strategií místního rozvoje.
Slovak: Implementácia miestnych stratégií rozvoja.
Polish: Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju.
Hungarian: Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása.
Slovenian: Izvajanje lokalnih razvojnih strategij.
Estonian: Kohalike arengustrateegiate rakendamine.
Latvian: Vietējo attīstības stratēģiju īstenošana.
Lithuanian: Vietinių plėtros strategijų įgyvendinimas.
English: Environment/land management
French: Gestion de l’environnement et de l’espace
Spanish: Medio ambiente/gestión de la tierra
Portuguese: Ambiente/Ordenamento do território
Dutch: Milieu/landbeheer
Danish: Miljø/arealforvaltning
Swedish: Miljö/markförvaltning
Finnish: Ympäristö/maankäyttö
Greek: Περιβάλλον/διαχείριση γης
Czech: Životní prostředí/obhospodařování půdy
Slovak: Životné prostredie/hospodárenie s pôdou
Polish: Zarządzanie środowiskiem/gruntami
Hungarian: Környezet/földgazdálkodás
Slovenian: Okoljsko upravljanje/upravljanje z zemljišči
Estonian: Keskkond/maakorraldus
Latvian: Vides/zemes pārvaldība
Lithuanian: Aplinkos apsauga ir (arba) žemės valdymas
English: Quality of life/diversification
French: Qualité de la vie/diversification
Spanish: Calidad de vida/diversificación
Portuguese: Qualidade de vida/Diversificação
Dutch: Leefkwaliteit/diversificatie
Danish: Livskvalitet/diversificering
Swedish: Livskvalitet/diversifiering
Finnish: Elämänlaatu/monipuolistaminen
Greek: Ποιότητα ζωής/διαφοροποίηση
Czech: Kvalita života/diverzifikace
Slovak: Kvalita života/diverzifikácia
Polish: Jakość życia/zróżnicowanie
Hungarian: Életminőség/diverzifikáció
Slovenian: Kakovost življenja/diverzifikacija
Estonian: Elukvaliteet/mitmekesistamine
Latvian: Dzīves kvalitāte/dažādošana
Lithuanian: Gyvenimo kokybė ir (arba) įvairinimas
English: Implementing cooperation projects
French: Mise en œuvre de projets de coopération
German: Durchführung von Kooperationsprojekten
Spanish: Ejecución de proyectos de cooperación
Italian: Progetti di cooperazione
Portuguese: Execução de projectos de cooperação
Dutch: Uitvoering van samenwerkingsprojecten
Danish: Gennemførelse af samarbejdsprojekter
Swedish: Genomförande av samarbetsprojekt
Finnish: Yhteistyöhankkeiden täytäntöönpano
Greek: Υλοποίηση σχεδίων συνεργασίας
Czech: Provádění projektů spolupráce
Slovak: Realizácia projektov spolupráce
Polish: Wdrażanie projektów współpracy
Hungarian: Együttműködési projektek végrehajtása
Slovenian: Izvajanje projektov sodelovanja
Estonian: Koostööprojektide rakendamine
Latvian: Sadarbības projektu īstenošana
Lithuanian: Bendradarbiavimo projektų įgyvendinimas
English: Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59
French: Fonctionnement du groupe d’action locale, acquisition de compétences et actions d’animation sur le territoire (visés à l’article 59)
German: Arbeit der lokalen Aktionsgruppe sowie Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung in dem betreffenden Gebiet gemäß Artikel 59
Spanish: Funcionamiento del grupo de acción local, adquisición de capacidades y promoción territorial, conforme se menciona en el artículo 59
Italian: Gestione dei gruppi di azione locale, acquisizione di competenze e animazione sul territorio (articolo 59)
Portuguese: Funcionamento do grupo de acção local, aquisição de competências e animação do território, nos termos do artigo 59.o
Dutch: Beheer van de plaatselijke groep, verwerving van vakkundigheid en dynamisering van het gebied als bedoeld in artikel 59
Danish: Den lokale aktionsgruppes drift, kompetenceudvikling og gennemførelse af informationstiltag i området som omhandlet i artikel 59
Swedish: Driva den lokala aktionsgruppen, satsa på kompetensutvecklings- och informationsinsatser i området såsom avses i artikel 59
Finnish: Paikallisen toimintaryhmän toiminnan takaaminen, pätevyyden hankkiminen ja toiminnan edistäminen alueella 59 artiklan mukaisesti
Greek: Λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης, απόκτηση δεξιοτήτων και εμψύχωση της περιοχής κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 59
Czech: Provozování místních akčních skupin, získávání dovedností a oživení daného území podle článku 59
Slovak: Prevádzkovanie miestnej akčnej skupiny, získavanie zručností a oživovanie územia, ako sa uvádza v článku 59
Polish: Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie umiejętności i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Hungarian: A helyi akciócsoport működtetése, a készségek elsajátítása és a terület ösztönzése, az 59. cikkben említettek szerint
Slovenian: Vodenje lokalnih akcijskih skupin, pridobivanje strokovnih znanj in animacija območij, kot je določeno v členu 59
Estonian: Kohalike tegevusrühmade juhtimine, oskuste omandamine ja piirkonna arendamine, nagu on osutatud artikli 59
Latvian: Vietējās rīcības grupas vadīšana, prasmju apgūšana un rosināšana teritorijā, kas minēta regulas 59. pantā
Lithuanian: Vietos veiklos grupės veikla, įgūdžių įgijimas ir veiklumo teritorijoje skatinimas, kaip nurodyta 59 straipsnyje.
English: AXIS 5 TECHNICAL ASSISTANCE
French: AXE 5 — ASSISTANCE TECHNIQUE
German: SCHWERPUNKT 5: TECHNISCHE HILFE
Spanish: EJE 5 — ASISTENCIA TÉCNICA
Italian: ASSE 5 ASSISTENZA TECNICA
Portuguese: EIXO 5. ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Dutch: AS 5 TECHNISCHE BIJSTAND
Danish: AKSE 5 TEKNISK BISTAND
Swedish: AXEL 5 TEKNISKT STÖD
Finnish: TOIMINTALINJA 5: TEKNINEN APU
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 5: ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Czech: OSA 5 TECHNICKÁ POMOC
Slovak: OS 5 TECHNICKÁ POMOC
Polish: OŚ 5 POMOC TECHNICZNA
Hungarian: TENGELY: TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: OS 5 TEHNIČNA POMOČ
Estonian: TELG. TEHNILINE ABI
Latvian: ASS. TEHNISKĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: 5 KRYPTIS. TECHNINĖ PAGALBA
English: AXIS 6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
French: AXE 6 — PAIEMENTS DIRECTS COMPLÉMENTAIRES EN BULGARIE ET EN ROUMANIE
German: SCHWERPUNKT 6: ERGÄNZUNGEN ZU DIREKTZAHLUNGEN FÜR BULGARIEN UND RUMÄNIEN
Spanish: EJE 6 — COMPLEMENTO AL PAGO DIRECTO EN BULGARIA Y RUMANÍA
Italian: ASSE 6 PAGAMENTI DIRETTI COMPLEMENTARI IN BULGARIA E IN ROMANIA
Portuguese: EIXO 6. PAGAMENTOS DIRECTOS COMPLEMENTARES NA BULGÁRIA E NA ROMÉNIA
Dutch: AS 6 AANVULLINGEN OP RECHTSTREEKSE BETALINGEN VOOR BULGARIJE EN ROEMENIË
Danish: AKSE 6 SUPPLEMENT TIL DIREKTE BETALINGER TIL BULGARIEN OG RUMÆNIEN
Swedish: AXEL 6 KOMPLETTERINGAR AV DIREKTSTÖD I BULGARIEN OCH RUMÄNIEN
Finnish: TOIMINTALINJA 6: TÄYDENTÄVÄ SUORA TUKI BULGARIASSA JA ROMANIASSA
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 6: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΑΜΕΣΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: OSA 6 PŘÍPLATKY K PŘÍMÝM PLATBÁM PRO BULHARSKO A RUMUNSKO
Slovak: OS 6 PRÍPLATOK K PRIAMYM PLATBÁM PRE BULHARSKO A RUMUNSKO
Polish: OŚ 6 UZUPEŁNIENIE PŁATNOŚCI BEZPOŚREDNICH DLA BUŁGARII I RUMUNII
Hungarian: TENGELY: A KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK KIEGÉSZÍTÉSE BULGÁRIA ÉS ROMÁNIA ESETÉBEN
Slovenian: OS 6 „DOPOLNILA K NEPOSREDNIM PLAČILOM ZA BOLGARIJO IN ROMUNIJO“
Estonian: TELG. TÄIENDAV OTSETOETUS BULGAARIALE JA RUMEENIALE
Latvian: ASS. PAPILDINĀJUMS TIEŠAJAM MAKSĀJUMAM BULGĀRIJAI UN RUMĀNIJAI
Lithuanian: 6 KRYPTIS. PRIEDAS PRIE TIESIOGINIŲ IŠMOKŲ BULGARIJAI IR RUMUNIJAI
English: Complement to direct payment
French: Complément aux paiements directs
German: Ergänzungen zu Direktzahlungen
Spanish: Complemento al pago directo
Italian: Pagamenti diretti complementari
Portuguese: Pagamentos directos complementares
Dutch: Aanvullingen op rechtstreekse betalingen
Danish: Supplement til direkte betalinger
Swedish: Kompletteringar av direktstöd
Finnish: Täydentävä suora tuki
Greek: Συμπλήρωμα άμεσων ενισχύσεων
Czech: Příplatky k přímým platbám
Slovak: Príplatok k priamym platbám
Polish: Uzupełnienie płatności bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen kifizetések kiegészítései
Slovenian: Dopolnila k neposrednim plačilom
Estonian: Täiendav otsetoetus
Latvian: Papildinājums tiešajam maksājumam
Lithuanian: Priedas prie tiesioginių išmokų
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1481/2006 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2008. Regulation (EC) No 1481/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Danish: Bilagene til forordning (EF) nr. 1481/2006 kan ikke bruges til de planlagte formål i regnskabsåret 2008. Forordning (EF) nr. 1481/2006 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning om regnskabsoplysningernes form og indhold for det pågældende regnskabsår.
English: The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
French: le signe («+» ou «–») est placé à l'extrême gauche et immédiatement suivi des chiffres.
German: das Zeichen („+“ oder „–“) wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle.
Spanish: el signo «+» o «–» se colocará en el extremo izquierdo e irá inmediatamente seguido de las cifras.
Italian: Segno («+» o «–») in prima posizione a sinistra, immediatamente seguito dalle cifre.
Portuguese: O sinal «+» ou «–» é colocado na extremidade esquerda, imediatamente seguido dos números.
Dutch: wordt het teken („+” of „–”) uiterst links onmiddellijk gevolgd door de getallen.
Danish: fortegn (»+« eller »–«) yderst til venstre umiddelbart foran tallene.
Swedish: Tecknet ”+” eller ”–” skall placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
Finnish: Merkit (”+” tai ”–”) äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja.
Greek: το πρόσημο («+» ή «–») τίθεται στο άκρο αριστερά και ακολουθείται αμέσως από αριθμούς.
Slovak: symbol („+“ alebo „–“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
Polish: symbol („+” lub „–”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po nim następują liczby.
Hungarian: A ((+) vagy (–)) jelet a bal szélen kell elhelyezni, azt közvetlenül a számok követik.
Slovenian: Znak („+“ ali „-“) je naveden na skrajni levi, sledijo pa mu številke brez presledka.
Estonian: Sümbol „+” või „–” asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid.
Latvian: simbols (“+” vai “–”) ir pirmais kreisajā pusē, tūlīt pēc tā seko skaitļi.
Lithuanian: Simbolis („+“ arba „–“) parodomas kairėje pusėje, po jo iš karto nurodant skaičius.
English: For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
French: Pour les nombres positifs, le signe «+» est facultatif;
German: Für positive Zahlen kann das „+“-Zeichen verwendet werden;
Spanish: Cuando se trate de cifras positivas, el signo «+» será facultativo,
Italian: Per i numeri positivi, il segno «+» è facoltativo.
Portuguese: Em relação aos números positivos, o sinal «+» é facultativo.
Dutch: Voor positieve getallen is het „+”-teken facultatief;
Danish: For positive tal er tegnet »+« valgfrit
Swedish: För positiva tal behöver inte tecknet ”+” sättas ut.
Finnish: Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista.
Greek: Για θετικούς αριθμούς το πρόσημο «+» είναι προαιρετικό.
Slovak: Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné.
Polish: W przypadku liczb dodatnich znak „+” jest nieobowiązkowy;
Hungarian: Pozitív számok esetén a (+) jel nem kötelező.
Slovenian: Za pozitivna števila je znak „+“ neobvezen.
Estonian: Positiivsete arvude korral ei ole „+”-märk kohustuslik.
Latvian: Pozitīvajiem skaitļiem pēc izvēles var lietot “+” zīmi;
Lithuanian: Nurodant teigiamus skaičius, ženklas „+“ yra neprivalomas.
English: No spaces between digits.
French: pas d'espace à l'intérieur des nombres.
Italian: Nessuno spazio intermedio.
Portuguese: Não inserir espaços entre os algarismos.
Dutch: mogen geen spaties tussen de cijfers voorkomen.
Danish: ingen mellemrumstegn.
Swedish: Inga mellanslag mellan siffror.
Finnish: Kentissä ei ole välilyöntejä numeroiden välillä.
Greek: δεν υπάρχει διάστημα μεταξύ ψηφίων.
Slovak: žiadne medzery medzi číslicami.
Polish: brak spacji między cyframi.
Hungarian: A számjegyek között nincs betűköz.
Slovenian: Med številkami ni presledkov.
Estonian: Numbrite vahel ei kasutata tühikuid.
Latvian: starp cipariem nav tukšumzīmju.
Lithuanian: Tarpai tarp skaitmenų nepaliekami.
English: No spaces or other signs between thousands.
French: Pas de séparateur des milliers.
Italian: Nessun separatore o altro segno per le migliaia.
Portuguese: Não utilizar espaços ou outros sinais a separar os milhares.
Dutch: Duizendtallen worden niet gescheiden door spaties of andere tekens.
Danish: Ingen mellemrum eller andre tegn mellem tusinder.
Swedish: Inga mellanslag eller andra tecken som tusentalsavskiljare.
Finnish: Tuhatlukujen välillä ei ole välilyöntiä eikä muita merkkejä.
Greek: Δεν υπάρχουν διαστήματα ή άλλα σημεία διαχωρισμού χιλιάδων.
Slovak: Žiadne medzery ani iné znamienka medzi tisícami.
Polish: Brak spacji lub innych znaków pomiędzy tysiącami w kwotach.
Hungarian: Az ezrek között nincs betűköz vagy egyéb jelzés.
Slovenian: Med tisočinkami ni presledkov ali drugih znakov.
Estonian: Tuhandete vahel ei kasutata tühikuid ega muid märke.
Latvian: Starp tūkstošiem nav tukšumzīmju vai citu zīmju.
Lithuanian: Tarpai ar kiti ženklai tarp tūkstančių nepaliekami.
English: In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item.
French: Lorsqu'il y a des écarts entre la déclaration annuelle et la somme des enregistrements dans les fichiers informatiques (Σ F106), pour les expliquer par sous-poste budgétaire.
German: Falls es Unterschiede zwischen der Jahreserklärung und der Summe der Datensätze in den Dateien (Σ F106) gibt, um sie aufgeschlüsselt nach Haushaltsunterposten zu erläutern.
Spanish: en caso de que existan diferencias entre la declaración anual y la suma de los registros de los ficheros informáticos (Σ F106), con el fin de explicarlas por subpartida presupuestaria.
Italian: qualora vi siano differenze tra la dichiarazione annuale e la somma dei record contenuti nei file (ΣF106), spiegando tali differenze per sottovoce di bilancio.
Portuguese: Caso existam discrepâncias entre a declaração anual e o somatório dos registos nos ficheiros informáticos (Σ F106), a fim de explicar essas discrepâncias por sub-rubrica orçamental.
Dutch: Als er verschillen zijn tussen de jaardeclaratie en de som van de records in de computerbestanden (Σ F106), moeten deze verschillen per subpost van de begroting worden toegelicht.
Danish: i det tilfælde, hvor der er forskelle mellem årsregnskabet og summen af records i datafilerne (Σ F106), for at forklare dem pr. budgetunderkonto.
Swedish: När det förekommer skillnader mellan den årliga deklarationen och summan av posterna i datafilerna (Σ F106) för att ge en förklaring per budgetrubrik och underrubrik.
Finnish: Vuosi-ilmoituksen ja atk-tiedostojen sisältämien tietueiden määrän (Σ F106) välisten erojen selvittämiseksi alamomentin alakohdittain.
Greek: Στην περίπτωση που υπάρχουν διαφορές, μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και του αθροίσματος των εγγραφών στα ηλεκτρονικά αρχεία (Σ F106), για την εξήγηση όλων των διαφορών ανά θέση και επιμέρους κονδύλιο του προϋπολογισμού.
Slovak: V prípade, že existujú rozdiely medzi ročným vyhlásením a sumou uvedenou v záznamoch v počítačových súboroch (Σ F106) na ich vysvetlenie prostredníctvom rozpočtovej podpoložky.
Polish: W celu wyjaśnienia różnic, dla poszczególnych podpozycji budżetowych, pomiędzy deklaracją roczną a sumą zapisów w plikach komputerowych (Σ F106).
Hungarian: Abban az esetben, amikor különbségek vannak az éves pénzügyi nyilatkozat és a számítógépes adatállományokban szereplő adatsorok összege (Σ F106) között, a költségvetési aljogcímben történő megmagyarázása céljából.
Slovenian: V primeru razlik med letnim poročilom in vsoto zapisov v računalniški datoteki (Σ F106), zato da se razlike pojasnijo po proračunskih podpostavkah.
Estonian: Et selgitada eelarve alamrubriigi kaupa erinevusi iga-aastase deklaratsiooni ja failis esitatud kirjete summa (Σ F106) vahel.
Latvian: gadījumā, ja pastāv atšķirības starp ikgadējo deklarāciju un datnēs esošo ierakstu summu (Σ F106), lai izskaidrotu tās pa budžeta apakšpozīcijām.
Lithuanian: Kai yra skirtumų tarp metinės deklaracijos ir įrašų kompiuterinėse bylose sumos (Σ F106), siekiant paaiškinti šiuos skirtumus pagal biudžeto išlaidų papunkčius.