English: On 21 July 2007 France closed the fishery for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean only for vessels registered in a port in the Mediterranean on 1 January 2007.
French: Le 21 juillet 2007, la France n’a procédé à la fermeture des pêcheries de thon rouge de l’océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° O, et de la Méditerranée que pour les navires enregistrés dans un port de la Méditerranée le 1er janvier 2007.
German: Am 21. Juli 2007 hat Frankreich die Fischerei auf Roten Thun im Atlantischen Ozean östlich von 45° westlicher Länge und im Mittelmeer nur für Fischereifahrzeuge geschlossen, die am 1. Januar 2007 in einem Hafen am Mittelmeer registriert waren.
Spanish: El 21 de julio de 2007, Francia cerró la pesquería de atún rojo en el Océano Atlántico, al este del meridiano 45o O, y en el Mar Mediterráneo, tan sólo a los buques registrados en un puerto del Mediterráneo el 1 de enero de 2007.
Italian: Il 21 luglio 2007 la Francia ha chiuso la pesca del tonno rosso nell'Oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo solo per i pescherecci immatricolati in un porto del Mediterraneo al 1o gennaio 2007.
Portuguese: Em 21 de Julho de 2007, a França encerrou a pesca de atum rabilho no oceano Atlântico, a leste de 45° W, e no Mediterrâneo apenas em relação aos navios registados num porto do Mediterrâneo em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Op 21 juli 2007 heeft Frankrijk de visserij op blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en de Middellandse Zee gesloten enkel voor vaartuigen die op 1 januari 2007 waren geregistreerd in een haven in de Middellandse Zee.
Danish: Frankrig indstillede den 21. juli 2007 fiskeriet efter atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet i 2007, men kun for fartøjer, som den 1. januar 2007 var registreret i en havn i Middelhavet.
Swedish: Frankrike har från och med den 21 juli 2007 förbjudit fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, men i Medelhavet endast för fartyg som den 1 januari 2007 var registrerade i en hamn i Medelhavet.
Finnish: Ranska kielsi 21 päivänä heinäkuuta 2007 tonnikalan kalastuksen Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä vain niiltä aluksilta, jotka oli rekisteröity 1 päivänä tammikuuta 2007 jossakin Välimeren satamassa.
Greek: Στις 21 Ιουλίου 2007 η Γαλλία απαγόρευσε την αλιεία τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο μόνο από σκάφη που είναι νηολογημένα σε λιμένα της Μεσογείου την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Francie dne 21. července 2007 zastavila rybolov tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři pouze pro plavidla registrovaná v přístavu Středozemního moře k 1. lednu 2007.
Slovak: Francúzsko 21. júla 2007 ukončilo rybolov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a Stredozemnom mori len plavidlami, ktoré boli zaregistrované v niektorom z prístavov Stredozemného mora 1. januára 2007.
Polish: W dniu 21 lipca 2007 r. Francja zakazała połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej oraz na Morzu Śródziemnym jedynie statkom zarejestrowanym w portach Morza Śródziemnego w dniu 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. július 21-én Franciaország betiltotta az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal halászatát, de csak a 2007. január 1-jén a földközi-tengeri kikötőkben lajstromozott hajók számára.
Slovenian: Francija je 21. julija 2007 prepovedala ribolov na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in Sredozemskem morju samo s plovili, ki so dne 1. januarja 2007 registrirana v pristanišču na Sredozemskem morju.
Estonian: Prantsusmaa keelas 21. juulil 2007 hariliku tuuni püügi Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres üksnes 1. jaanuaril 2007 Vahemere sadamates registreeritud laevadel.
Latvian: Francija 2007. gada 21. jūlijā aizliedza zilās tunzivs zveju Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° R garuma un Vidusjūrā tikai kuģiem, kas bija reģistrēti kādā no Vidusjūras ostām 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2007 m. liepos 21 d. paprastųjų tunų žvejybą Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje Prancūzija nutraukė tik tais laivais, kurie Viduržemio jūros uostuose buvo įregistruoti 2007 m. sausio 1 d.