English: The Norwegian authorities refer to Section 1 of the Hurtigruten Agreement whereby a substantial part of the profits generated by the Hurtigruten companies in the summer season should be used to finance the unprofitable activity in the winter season.
French: Les autorités norvégiennes invoquent l’article 1er de l’accord Hurtigruten, en vertu duquel une part importante des bénéfices générés par les entreprises Hurtigruten au cours de la saison d’été doit servir à financer l’activité non rentable au cours de la saison d’hiver.
German: Die norwegischen Behörden verweisen auf Abschnitt 1 des Hurtigruten-Abkommens, wonach ein wesentlicher Teil der von den Hurtigruten-Unternehmen während der Sommersaison erwirtschafteten Gewinne verwendet werden sollte, um den unwirtschaftlichen Betrieb in der Wintersaison zu finanzieren.
Spanish: Las autoridades noruegas remiten a la sección 1 del Acuerdo Hurtigruten, por la que una parte sustancial de los beneficios generados por las empresas Hurtigruten en la temporada de verano deberá utilizarse para financiar la actividad no rentable de la temporada de invierno.
Italian: Le autorità norvegesi rinviano alla sezione 1 dell'accordo Hurtigruten, ai sensi della quale un'elevata percentuale degli utili realizzati dalle società Hurtigruten durante la stagione estiva dovrebbe servire a finanziare le attività non redditizie di quella invernale.
Portuguese: As autoridades norueguesas remetem para a secção 1 do Acordo Hurtigruten, segundo a qual uma parte considerável dos lucros gerados pelas empresas Hurtigruten na estação do Verão deverá ser utilizada para financiar a actividade não lucrativa na estação do Inverno.
Dutch: De Noorse autoriteiten verwijzen naar afdeling 1 van de Hurtigruten-overeenkomst, waarin bepaald is dat een groot deel van de winst die de Hurtigruten-ondernemingen in het zomerseizoen genereren, moet worden aangewend voor de financiering van de verlieslatende activiteit in het winterseizoen.
Danish: De norske myndigheder henviser til paragraf 1 i Hurtigruten-aftalen om, at en væsentlig del af det overskud, som Hurtigruten-rederierne genererer i sommerhalvåret, skal bruges til at dække de urentable aktiviteter i vinterhalvåret.
Swedish: De norska myndigheterna hänvisar till avsnitt 1 i Hurtigruten-avtalet, enligt vilket en stor del av de vinster som Hurtigruten-företagen genererar under sommarsäsongen bör användas för att finansiera den olönsamma verksamheten under vintern.
Finnish: Norjan viranomaiset viittaavat Hurtigruten-sopimuksen 1 jaksoon, jonka mukaan olennainen osa Hurtigruten-yritysten kesäkaudella saamista tuotoista olisi käytettävä kannattamattoman toiminnan rahoittamiseen talvikaudella.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές παραπέμπουν στο κεφάλαιο 1 της συμφωνίας Hurtigruten, σύμφωνα με το οποίο σημαντικό μέρος των κερδών που αποκομίζουν οι εταιρείες Hurtigruten κατά τη θερινή περίοδο θα χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση της μη κερδοφόρου δραστηριότητας κατά τη χειμερινή περίοδο.
Czech: Norské orgány se odvolávají na oddíl 1 dohody s Hurtigrutenem, podle něhož má být podstatná část zisku vytvořeného společnostmi Hurtigrutenu v letním období používána na financování nerentabilní činnosti v zimním období.
Slovak: Nórske orgány sa odvolávajú na článok 1 dohody o Hurtigrutene, na základe ktorého by sa podstatná časť ziskov vytvorených spoločnosťami Hurtigrutenu v letnom období mala použiť na financovanie neziskovej činnosti v zimnom období.
Polish: Władze norweskie powołują się na sekcję 1 porozumienia Hurtigruten, na mocy której istotna część zysków osiąganych przez spółki Hurtigruten w sezonie letnim powinna być wykorzystywana na finansowanie nierentownej działalności w sezonie zimowym.
Hungarian: A norvég hatóságok a Hurtigruten-megállapodás 1. szakaszára hivatkoznak, amely szerint a Hurtigruten vállalatok által a nyári időszakban elért nyereség legnagyobb részét a téli időszakban folytatott veszteséges tevékenység finanszírozására kell felhasználni.
Slovenian: Norveški organi se sklicujejo na oddelek 1 Sporazuma Hurtigruten, po katerem je treba precejšen del dobička, ki ga ustvarita podjetji Hurtigruten v poletni sezoni, uporabiti za financiranje nedonosne dejavnosti v zimski sezoni.
Romanian: Autoritățile norvegiene fac referire la secțiunea I din Acordul Hurtigruten, în care se stipulează că o parte substanțială din profiturile generate de întreprinderile Hurtigruten în sezonul estival ar trebui folosite pentru finanțarea activității neprofitabile din sezonul de iarnă.
Bulgarian: Норвежките власти се позовават на Раздел 1 от Споразумението Хуртигрутен, съгласно който съществена част от печалбите, генерирани от предприятията Хуртигрутен през летния сезон, трябва да бъдат използвани за финансиране на нерентабилната дейност през зимния сезон.
Estonian: Norra ametiasutused viitavad Hurtigruteni lepingu 1. osale, mille kohaselt tuleb suvehooajal Hurtigruteni äriühingute teenitavast kasumist oluline osa rakendada mittekasumliku talvise tegevuse rahastamiseks.
Latvian: Norvēģijas iestādes atsaucas uz Hurtigruten nolīguma 1. iedaļu, saskaņā ar kuru būtiska daļa no peļņas, ko Hurtigruten sabiedrības iegūst vasaras sezonā, būtu jāizmanto nerentablās darbības finansēšanai ziemas sezonā.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos mini Hurtigruten susitarimo 1 skirsnį, pagal kurį didelė Hurtigruten įmonių pelno, gauto per vasaros sezoną, dalis turėtų būti naudojama finansuoti nepelningai veiklai žiemos sezonu.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jirreferu għat-Taqsima 1 tal-Ftehim ta’ Hurtigruten fejn parti sostanzjali tal-profitti ġenerati mill-kumpaniji Hurtigruten fl-istaġun tas-Sajf għandha tintuża sabiex tkun iffinanzjata attività li ma tħallix profitt fl-istaġun tax-Xitwa.