FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words, the Community expectations as such did not serve as a basis in the injury analysis and this argument was therefore rejected.
French: En d’autres termes, les attentes de la Communauté en tant que telles n’ont pas servi de base à l’analyse du préjudice et cet argument a donc été rejeté.
German: Mit anderen Worten: Die Erwartungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an sich waren nicht Grundlage der Schadensanalyse, und das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: En otras palabras, las expectativas de la Comunidad como tales no sirvieron de base para el análisis del perjuicio y, en consecuencia, se rechazó este argumento.
Italian: In altre parole, le aspettative comunitarie in quanto tali non hanno fatto da base per l’analisi del pregiudizio e l’argomento è respinto.
Portuguese: Por outras palavras, as expectativas da Comunidade, em si, não serviram de base à análise de prejuízo e, consequentemente, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Met andere woorden hebben de verwachtingen van de Gemeenschap als zodanig niet gediend als basis bij de schadeanalyse en werd dit argument dus verworpen.
Danish: Med andre ord blev Fællesskabets forventninger som sådan ikke anvendt som grundlag for en skadesanalyse, og dette argument blev derfor afvist.
Swedish: Med andra ord utgjorde gemenskapens förväntningar i sig inte en utgångspunkt för skadeanalysen och detta argument avvisades därför.
Finnish: Toisin sanoen vahinkoanalyysi ei perustunut yhteisön odotuksiin sinänsä, ja siksi tämä väite hylättiin.
Greek: Με άλλα λόγια, η ανάλυση της ζημίας δεν βασίστηκε στις κοινοτικές προσδοκίες και, επομένως, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Jinými slovy samotná očekávání Společenství nebyla základem pro analýzu újmy, a toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Inými slovami, samotné očakávania Spoločenstva neslúžili ako základ analýzy ujmy a táto pripomienka sa preto zamietla.
Polish: Innymi słowy – same oczekiwania wspólnoty nie stanowiły podstawy do analizy szkody, dlatego też argument został odrzucony.
Hungarian: Más szóval a kárelemzésnek nem képezték alapját a közösségi elvárások, ennélfogva az érvet a Bizottság elutasította.
Slovenian: Z drugimi besedami, pričakovanja industrije Skupnosti kot taka niso bila podlaga za analizo škode, zato je bila ta trditev zavrnjena.
Estonian: Teisisõnu ei põhinenud kahjuanalüüs sisuliselt ühenduse ootustel, mistõttu vastav väide lükati tagasi.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, Kopienas prognozes kā tādas nebija kaitējuma analīzes pamatā, un tāpēc šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Kitaip tariant atliekant žalos analizę nebuvo remtasi Bendrijos lūkesčiais, todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: One user alleged that there was no price depression on the Community market, but did not submit any evidence to support this claim.
French: Un utilisateur a fait valoir qu’il n’y avait pas de baisse des prix sur le marché communautaire, mais il n’a soumis aucun élément étayant cette affirmation.
German: Ein Verwender wandte ein, dass es auf dem Gemeinschaftsmarkt keinen Preisdruck gegeben habe, konnte aber sein Argument nicht mit Beweisen belegen.
Spanish: Un usuario afirmó que no se había producido una bajada de precios en el mercado comunitario pero no presentó ninguna prueba en apoyo de esta alegación.
Italian: Un utilizzatore ha argomentato che non ci sarebbe stata alcuna flessione dei prezzi sul mercato comunitario, ma non ha presentato elementi a sostegno di tale opinione.
Portuguese: Um utilizador alegou que não existia qualquer depreciação dos preços no mercado comunitário, mas não apresentou quaisquer elementos de prova para fundamentar essa alegação.
Dutch: Eén gebruiker beweerde dat er op de communautaire markt geen prijsverlaging was, maar verstrekte geen bewijsmateriaal om deze bewering te staven.
Danish: En bruger fremførte, at der ikke var noget prisfald på EF-markedet, men fremlagde ingen beviser til støtte for denne påstand.
Swedish: En användare hävdade att det inte förekom någon prisnedgång på gemenskapsmarknaden, men lade inte fram några belägg för sin ståndpunkt.
Finnish: Yksi käyttäjistä väitti, ettei yhteisön markkinoilla ollut hintojen laskusuhdannetta, muttei toimittanut näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Ένας χρήστης ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχε συμπίεση τιμών στην κοινοτική αγορά, χωρίς όμως να παρουσιάσει αποδεικτικά στοιχεία για τη στήριξη του ισχυρισμού του.
Czech: Jeden uživatel tvrdil, že údajně na trhu Společenství nedošlo k žádné cenové depresi, nepředložil však na podporu tohoto tvrzení žádné důkazy.
Slovak: Jeden používateľ uviedol, že na trhu Spoločenstva nedošlo k žiadnemu zníženiu cien, ale na podporu svojho tvrdenia nepredložil žiadny dôkaz.
Polish: Jeden użytkownik utrzymywał, że na rynku wspólnotowym nie zmniejszyły się ceny, jednak na poparcie swojego wniosku nie przedstawił żadnych dowodów.
Hungarian: Egy felhasználó arra hivatkozott, hogy a közösségi piacon nem volt árcsökkenés, ám nem mutatott be bizonyítékot állításának alátámasztására.
Slovenian: En uporabnik je trdil, da na trgu Skupnosti ni bilo padca cen, vendar za svojo trditev ni predložil dokazov.
Estonian: Üks kasutaja väitis, et ühenduse turul ei leidnud aset hinnalangust, kuid ei esitanud antud väite toetamiseks mingisugust tõendusmaterjali.
Latvian: Viens lietotājs apgalvoja, ka Kopienas tirgū cenas nepazeminājās, tomēr tas nesniedza nekādus pierādījumus sava apgalvojuma pamatošanai.
Lithuanian: Vienas naudotojas teigė, kad Bendrijos rinkoje kainos nemažėjo, tačiau nepateikė jokių šį tvirtinimą pagrindžiančių įrodymų.
English: In the absence of any other comments concerning the situation of the Community industry, recitals 120 to 139 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire concernant la situation de l’industrie communautaire, les conclusions des considérants 120 à 139 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eingingen, werden die Feststellungen der Randnummern 120 bis 139 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otros comentarios sobre la situación de la industria comunitaria, se confirma lo expuesto en los considerandos 120 a 139 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di ulteriori osservazioni relative alla situazione dell’industria comunitaria, si confermano i considerando da 120 a 139 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações relativas à situação da indústria comunitária, são confirmados os considerandos 120 a 139 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden ontvangen, worden de overwegingen 120 tot en met 139 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende EF-erhvervsgrenens situation, bekræftes betragtning 120-139 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter beträffande gemenskapsindustrins situation, bekräftas skälen 120–139 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia yhteisön tuotannonalan tilanteesta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 120–139 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 120 έως 139 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού. ΣΤ.
Czech: Vzhledem k neexistenci dalších připomínek k situaci výrobního odvětví Společenství se potvrzuje 120. až 139. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, odôvodnenia 120 až 139 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących sytuacji przemysłu wspólnotowego motywy 120–139 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetével kapcsolatos további megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (120)–(139) preambulumbekezdése megerősítésre kerül.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb v zvezi s položajem industrije Skupnosti, se uvodne izjave od 120 do 139 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharu olukorra kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 120–139.
Latvian: Citu piezīmju par Kopienas ražošanas nozares stāvokli nav, tāpēc tiek apstiprināts pagaidu regulas 120.–139. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl Bendrijos pramonės padėties negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 120–139 konstatuojamosios dalys.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effects of dumped imports
French: Effets des importations en dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutukset
Greek: Συνέπειες από τις εισαγωγές ντάμπινγκ
Czech: Vliv dumpingového dovozu
Slovak: Účinky dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Účinky iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Imports originating in third countries other than the PRC, USA and Taiwan
French: Importations originaires de pays tiers autres que la RPC, les États-Unis et Taïwan
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern als der VR China, den USA und Taiwan
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países distintos de la RPC, los EE.UU. y Taiwán
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi (esclusi RPC, USA e Taiwan)
Portuguese: Importações originárias de países terceiros para além da RPC, dos EUA e de Taiwan
Dutch: Invoer uit andere derde landen dan China, de Verenigde Staten en Taiwan
Danish: Import med oprindelse i andre tredjelande end Kina, USA og Taiwan
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer än Folkrepubliken Kina, USA och Taiwan
Finnish: Muista yhteisön ulkopuolisista maista kuin Kiinasta, Yhdysvalloista ja Taiwanista peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών εκτός της ΛΔΚ, των ΗΠΑ και της Ταϊβάν
Czech: Dovoz pocházející ze třetích zemí jiných než ČLR, USA a Tchaj-wan
Slovak: Dovoz pochádzajúci z tretích krajín iných ako ČĽR, USA a Taiwan
Polish: Przywóz pochodzący z krajów trzecich innych niż ChRL, USA i Tajwan
Hungarian: A Kínán, Egyesült Államokon és Tajvanon kívüli harmadik országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz s poreklom iz tretjih držav, razen LRK, ZDA in Tajvana
Estonian: Import kolmandatest riikidest peale HRV, USA ja Taiwani
Latvian: Imports ar izcelsmi trešās valstīs, kas nav ĶTR, ASV un Taivāna
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių, išskyrus KLR, JAV ir Taivaną, kilmės importas
English: At the time of the initiation of this proceeding, the Commission did not have any evidence at its disposal that contradicted the complainants' statement.
French: Au moment du lancement de cette procédure, la Commission ne disposait d’aucun élément en contradiction avec la déclaration des plaignants.
German: Zum Zeitpunkt der Einleitung dieses Verfahrens, lagen der Kommission keine Beweise vor, die die Feststellung der Antragsteller widerlegt hätten.
Spanish: Cuando se inició este procedimiento, la Comisión no disponía de pruebas que contradijeran las declaraciones de los denunciantes.
Italian: Al momento dell’apertura di questo procedimento, la Commissione non disponeva di alcuna prova che contraddicesse l’affermazione dei denuncianti.
Portuguese: Aquando do início do presente processo, a Comissão não dispunha de quaisquer provas que contradissessem a declaração dos autores da denúncia.
Dutch: Bij de inleiding van deze procedure had de Commissie geen bewijzen die de verklaring van de klagers tegenspraken.
Danish: På det tidspunkt, da proceduren blev indledt, havde Kommissionen ingen dokumentation, der modsagde klagernes påstand.
Swedish: Vid den tidpunkt då detta förfarande inleddes hade kommissionen inte tillgång till någon information som skulle ha stått i strid med klagandenas påstående.
Finnish: Komissiolla ei tätä menettelyä aloitettaessa ollut saatavilla näyttöä, joka olisi ollut ristiriidassa valituksen esittäjien lausuntojen kanssa.
Greek: Κατά την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεσή της αποδεικτικά στοιχεία που να θέτουν υπό αμφισβήτηση τη δήλωση των καταγγελλόντων.
Czech: V době zahájení tohoto řízení neměla Komise k dispozici žádný důkaz, který by protiřečil prohlášení stěžovatelů.
Slovak: V čase začatia tohto konania Komisia nemala k dispozícii žiadny dôkaz, ktorý by popieral tvrdenie navrhovateľov.
Polish: W momencie rozpoczęcia niniejszego postępowania Komisja nie dysponowała żadnymi dowodami, które przeczyłyby stwierdzeniom skarżących.
Hungarian: Az eljárás kezdetén a Bizottság nem rendelkezett a panaszosok állítását cáfoló bizonyítékokkal.
Slovenian: Komisija na začetku tega postopka ni imela nobenih dokazov, ki bi nasprotovali izjavi pritožnikov.
Estonian: Käesoleva menetluse algatamise ajal ei olnud komisjoni käsutuses mingit kaebajate avaldusega vastuolus olevat tõendusmaterjali.
Latvian: Uzsākot procedūru, Komisijai nebija pierādījumu, kas būtu pretrunā sūdzības iesniedzēju apgalvojumam.
Lithuanian: Kai buvo inicijuotas šis tyrimas, Komisija neturėjo jokių įrodymų, kurie prieštarautų skundo pateikėjų tvirtinimui.
English: Therefore, no meaningful conclusion could be drawn from differences in average Eurostat prices.
French: C’est pourquoi aucune conclusion significative n’a pu être tirée des écarts de prix moyens fournis par Eurostat.
German: Aus den Unterschieden bei den von Eurostat ermittelten Durchschnittspreisen konnte daher keine plausible Schlussfolgerung gezogen werden.
Spanish: Por consiguiente, no se ha podido extraer ninguna conclusión significativa sobre las diferencias que aparecen en los precios medios publicados por Eurostat.
Italian: Pertanto, dalle differenze nei prezzi medi indicati da Eurostat non è possibile trarre alcuna conclusione significativa.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível retirar qualquer conclusão significativa quanto a discrepâncias entre os preços médios fornecidos pelo Eurostat.
Dutch: Daarom kan uit de gemiddelde prijzen van Eurostat geen zinvolle conclusie worden getrokken.
Danish: Der kan derfor ikke drages nogen anvendelig konklusion ud fra forskelle i de gennemsnitlige Eurostat-priser.
Swedish: Det kunde därför inte dras några meningsfulla slutsatser av skillnaderna i de genomsnittliga priser som redovisas i Eurostat.
Finnish: Eurostatin keskihintojen eroista ei siten voitu tehdä merkityksellisiä päätelmiä.
Greek: Συνεπώς, από τις διαφορές στις μέσες τιμές της Eurostat δεν μπορεί να συναχθεί αξιόπιστο συμπέρασμα.
Czech: Z rozdílů průměrných cen podle Eurostatu tudíž nebylo možno vyvodit žádný smysluplný závěr.
Slovak: Z rozdielov priemerných cien podľa Eurostatu teda nemožno vyvodiť žiadny zmysluplný záver.
Polish: Z różnic cen średnich podawanych przez Eurostat nie można zatem wyciągać żadnych znaczących wniosków.
Hungarian: Ezért nem lehet messzemenő következtetést levonni az Eurostat átlagárak különbségére vonatkozó adataiból.
Slovenian: Zato na podlagi razlik v povprečnih Eurostatovih cenah ni mogoče sprejeti nobene sklepne ugotovitve.
Estonian: Seetõttu ei õnnestunud Eurostati keskmiste hindade erinevuste põhjal jõuda mingile eesmärgipärasele järeldusele.
Latvian: Tādējādi no atšķirībām vidējās Eurostat cenās nevarēja izdarīt vērā ņemamus secinājumus.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į vidutinių Eurostato kainų skirtumus, negalima padaryti reikšmingos išvados.
English: Finally, it should be recalled that neither was any such evidence provided by the exporting producers concerned.
French: Enfin, il convient de rappeler que les producteurs à l’exportation concernés n’ont pas non plus fourni de tels éléments.
German: Schließlich legten auch die betroffenen ausführenden Hersteller keine diesbezüglichen Beweise vor.
Spanish: Por último, hay que recordar que los productores exportadores afectados no han aportado tampoco ninguna prueba.
Italian: Infine, va ricordato che nemmeno i produttori esportatori interessati hanno fornito prove in questa direzione.
Portuguese: Por último, é necessário recordar que nenhum dos produtores-exportadores em causa forneceu também qualquer elemento de prova nesse sentido.
Dutch: Ten slotte zij erop gewezen dat de betrokken producenten/exporteurs evenmin een dergelijk bewijs hebben geleverd.
Danish: Endelig bør det erindres, at de pågældende eksporterende producenter heller ikke fremlagde nogen sådan dokumentation.
Swedish: Slutligen bör det erinras om att de exporterande tillverkarna inte heller lämnade någon sådan bevisning.
Finnish: Lisäksi on muistettava, että myöskään asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät esittäneet tällaista näyttöä.
Greek: Τέλος, πρέπει να υπομνηστεί ότι ούτε από τους υπό εξέταση παραγωγούς-εξαγωγείς δόθηκαν τέτοια αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: A konečně je třeba připomenout, že žádný takový důkaz neposkytli ani dotčení vyvážející výrobci.
Slovak: Nakoniec treba pripomenúť, že ani dotknutí vyvážajúci výrobcovia žiadny takýto dôkaz neposkytli.
Polish: Należy wreszcie stwierdzić, że producenci eksportujący także takich dowodów nie przedstawili.
Hungarian: Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy az érintett exportáló gyártók sem szolgáltak erre vonatkozó bizonyítékkal.
Slovenian: Nazadnje je treba opozoriti, da tudi proizvajalca izvoznika nista predložila nobenega takega dokaza.
Estonian: Lõpuks tuleks meeles pidada, et ka asjaomased eksportivad tootjad ei esitanud vastavat tõendusmaterjali.
Latvian: Visbeidzot jāatceras, ka šādus pierādījumus nesniedza arī attiecīgie ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Pagaliau reikėtų priminti, kad susiję eksportuojantys gamintojai taip pat nepateikė tokių įrodymų.
English: On this basis, it was considered inappropriate to base the analysis with regard to causation on each country concerned separately.
French: Dans ce contexte, il n’a pas été jugé pertinent d’analyser les causes individuellement par pays concerné.
German: Die Kommission hielt es daher nicht für sinnvoll, die Analyse der Schadensursache für jedes betroffene Land gesondert durchzuführen.
Spanish: Por este motivo, se consideró inadecuado basar el análisis en la causalidad por cada país afectado.
Italian: Si è pertanto ritenuto inappropriato basare l’analisi relativa al nesso di causalità su ciascun paese in modo separato.
Portuguese: Assim sendo, foi considerado desadequado basear a análise relativa ao nexo de causalidade em cada um dos países em causa separadamente.
Dutch: Op grond hiervan werd het niet passend geacht de analyse met betrekking tot het oorzakelijk verband op elk betrokken land afzonderlijk te baseren.
Danish: Man fandt det derfor ikke hensigtsmæssigt, at analysen vedrørende årsagssammenhæng skulle tage udgangspunkt i hvert enkelt land for sig.
Swedish: Det ansågs på denna grund inte lämpligt att basera analysen av orsakssamband på varje berört land separat.
Finnish: Tältä pohjalta pääteltiin, ettei syy-yhteyttä koskevaa analyysia pidä perustaa kunkin asianomaisen maan erilliseen tarkasteluun.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίθηκε σκόπιμο η ανάλυση σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια να μη βασιστεί σε κάθε υπό εξέταση χώρα ξεχωριστά.
Czech: Na tomto základě bylo usouzeno, že je nevhodné zakládat analýzu příčinné souvislosti izolovaně na jednotlivých dotčených zemích.
Slovak: Na základe toho sa usúdilo, že vzhľadom na príčinné súvislosti by nebolo vhodné robiť analýzu za každú príslušnú krajinu osobitne.
Polish: Z tego względu uznano, że nie byłoby właściwe ustalanie związku przyczynowego dla każdego kraju z osobna.
Hungarian: Ez alapján a Bizottság nem látta indokoltnak, hogy minden ország esetében külön-külön vizsgálja az okozati összefüggéseket.
Slovenian: Na podlagi tega se je štelo za neprimerno, da se analiza vzročne zveze za vsako zadevno državo utemelji posebej.
Estonian: Seetõttu loeti kohatuks põhjusliku seose analüüsi läbiviimist iga asjaomase riigi suhtes eraldi.
Latvian: Pamatojoties uz šo, uzskatīja, ka nav pareizi pamatot analīzi par cēloņsakarību atsevišķi uz katru attiecīgo valsti.
Lithuanian: Dėl to manyta, kad būtų netikslinga su kiekviena nagrinėjamąja šalimi susijusio priežastinio ryšio analizę pagrįsti atskirai.