English: Under the transitional measures regarding BSE the restrictions on imports into the Community from third countries with a BSE risk covered meat products as defined in Council Directive 77/99/EEC [2], which included treated intestines (animal casings).
French: En vertu des mesures transitoires relatives à l'ESB, les restrictions sur les importations dans la Communauté en provenance de pays tiers présentant un risque d'ESB portaient sur les produits à base de viande définis dans la directive 77/99/CEE [2] du Conseil, parmi lesquels figurent les intestins traités (boyaux d'animaux).
German: Nach den BSE-Übergangsmaßnahmen war die Einfuhr von Fleischerzeugnissen im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG des Rates [2] aus Drittländern mit einem BSE-Risiko in die EU beschränkt; darunter fielen auch behandelte Eingeweide (Tierdärme).
Spanish: De conformidad con las medidas transitorias relativas a la EEB, los productos cárnicos que se definen en la Directiva 77/99/CEE del Consejo [2], entre los que se incluyen intestinos tratados (tripas de animales), quedaban sometidos a las restricciones a las importaciones en la Comunidad procedentes de terceros países con riesgo de EEB.
Italian: A norma delle misure transitorie sulla BSE, le restrizioni alle importazioni nella Comunità da paesi terzi con un rischio di BSE si applicavano ai prodotti a base di carne di cui alla definizione contenuta nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio [2], che comprendeva gli intestini trattati (involucri di origine animale).
Portuguese: Nos termos das medidas transitórias em matéria de EEB, as restrições às importações para a Comunidade provenientes de países terceiros que apresentam um risco de EEB abrangiam os produtos à base de carne tal como definidos na Directiva 77/99/CEE do Conselho [2], que incluem os intestinos tratados (tripas de animais).
Dutch: Op grond van de overgangsbepalingen ten aanzien van BSE hadden de beperkingen van de invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen met een BSE-risico betrekking op vleesproducten in de zin van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad [2] met inbegrip van bewerkte ingewanden (dierlijke darmen).
Danish: I henhold til overgangsforanstaltningerne vedrørende BSE omfattede restriktionerne for import til Fællesskabet fra tredjelande med en BSE-risiko kødprodukter som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF [2], herunder behandlede dyretarme.
Swedish: Enligt övergångsbestämmelserna i fråga om BSE omfattade restriktionerna för import till gemenskapen från tredjeländer med BSE-risk köttprodukter enligt definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG [2], vilket inkluderade behandlade tarmar (djurtarmar).
Finnish: BSE:tä koskevien siirtymätoimenpiteiden mukaan tuontirajoitukset BSE-riskimaiksi luokitelluista kolmansista maista yhteisöön koskivat neuvoston direktiivissä 77/99/ETY [2] määriteltyjä lihavalmisteita, joihin sisältyivät käsitellyt suolet (eläinten suolet).
Greek: Σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με τη ΣΕΒ, οι περιορισμοί των εισαγωγών προς την Κοινότητα από τρίτες χώρες με κίνδυνο ΣΕΒ κάλυπταν τα προϊόντα κρέατος όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], στα οποία περιλαμβάνονται και τα επεξεργασμένα έντερα (ζωϊκά έντερα).
Czech: Přechodná opatření týkající se BSE zahrnují omezení dovozů do Společenství z třetích zemí s rizikem výskytu BSE masných výrobků podle definice ve směrnici Rady 77/99/EHS [2] včetně opracovaných střev (živočišných střev).
Slovak: Podľa týchto prechodných opatrení týkajúcich sa BSE sa obmedzenia dovozu z tretích krajín s rizikom BSE do Spoločenstva vzťahovali na mäsové výrobky vymedzené smernicou Rady 77/99/EHS [2], ktoré obsahovali ošetrené črevá (zvieracie črevá).
Hungarian: A BSE-kockázatot jelentő harmadik országokból a Közösségbe irányuló behozatalra vonatkozó korlátozások – a BSE-re vonatkozó átmeneti intézkedések egyikeként – a 77/99/EGK tanácsi irányelvben [2] meghatározott húsipari termékekre, többek között a kezelt bélre (állati bél) is kiterjedtek.
Slovenian: V skladu s prehodnimi ukrepi glede BSE so omejitve za uvoz v Skupnost iz tretjih držav s tveganjem za BSE zajemale mesne proizvode iz Direktive Sveta 77/99/EGS [2], ki je vključevala obdelana čreva (živalska čreva).
Estonian: BSEga seotud üleminekumeetmete kohaselt hõlmasid BSE ohuga kolmandatest riikidest ühendusse impordi suhtes kehtestatud piirangud lihatooteid, mis on määratletud nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ, [2] kaasa arvatud töödeldud sooled (loomasooled).
Latvian: Saskaņā ar pārejas pasākumiem, kas saistīti ar GSE, ierobežojumi importam Kopienā no trešām valstīm ar GSE risku attiecās uz Padomes Direktīvā 77/99/EEK [2] definētajiem gaļas produktiem, tostarp apstrādātām zarnām.