English: The measures were imposed provisionally by Commission Decision No 1238/2000/ECSC [3] and definitively by Commission Decision No 2730/2000/ECSC [4] (the previous measures), but the measures were suspended in March 2004 by Commission Decision 2004/264/EC [5] due to a temporary change in market conditions.
French: Les mesures avaient été instituées provisoirement sur décision no 1238/2000/CECA de la Commission [3], puis de manière définitive sur décision no 2730/2000/CECA de la Commission [4] (ci-après les «mesures antérieures»). Ces mesures avaient cependant été suspendues, en mars 2004, sur décision 2004/264/CE de la Commission [5], en raison d’une modification temporaire des conditions du marché.
German: Die Maßnahmen wurden mit der Entscheidung Nr. 1238/2000/EGKS der Kommission [3] vorläufig und mit der Entscheidung Nr. 2730/2000/EGKS der Kommission [4] („vorausgegangene Maßnahmen“) endgültig eingeführt, aber im März 2004 mit der Entscheidung 2004/264/EG der Kommission [5] wegen einer vorübergehenden Veränderung der Marktbedingungen ausgesetzt.
Spanish: Se establecieron medidas provisionales mediante la Decisión no 1238/2000/CECA de la Comisión [3] y medidas definitivas mediante la Decisión no 2730/2000/CECA de la Comisión [4] («las medidas anteriores»), pero en marzo de 2004 fueron suspendidas las medidas mediante la Decisión 2004/264/CE de la Comisión [5], debido a un cambio temporal de las condiciones del mercado.
Italian: Tali misure erano state istituite a titolo provvisorio mediante la decisione n. 1238/2000/CECA della Commissione [3] e a titolo definitivo con la decisione n. 2730/2000/CECA della Commissione [4] («misure precedenti»), ma nel marzo 2004 sono state sospese con la decisione 2004/264/CE della Commissione [5] a causa di un temporaneo cambiamento delle condizioni del mercato.
Portuguese: As medidas foram instituídas provisoriamente pela Decisão n.o 1238/2000/CECA da Comissão [3] e definitivamente pela Decisão n.o 2730/2000/CECA da Comissão [4] («medidas anteriores»), tendo sido suspensas em Março de 2004 pela Decisão 2004/264/CE da Comissão [5], devido a uma alteração temporária nas condições do mercado.
Dutch: Deze maatregelen werden voorlopig ingesteld bij Beschikking nr. 1238/2000/EGKS van de Commissie [3] en definitief ingesteld bij Beschikking nr. 2730/2000/EGKS van de Commissie [4] („de eerdere maatregelen”), maar werden in maart 2004 wegens een tijdelijke verandering in de marktomstandigheden geschorst bij Besluit 2004/264/EG van de Commissie [5].
Danish: Foranstaltningerne blev iværksat midlertidigt med Kommissionens beslutning nr. 1238/2000/EKSF [3] og endeligt ved Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF [4] (herefter »de forudgående foranstaltninger«), men disse foranstaltninger blev suspenderet i marts 2004 ved Kommissionens beslutning 2004/264/EF [5] på grund af en midlertidig ændring i markedsforholdene.
Swedish: Åtgärderna infördes preliminärt genom kommissionens beslut nr 1238/2000/EKSG [3], och de slutgiltiga åtgärderna infördes genom kommissionens beslut nr 2730/2000/EKSG [4] (nedan kallade ”de tidigare åtgärderna”), men de upphävdes tillfälligt i mars 2004 genom kommissionens beslut 2004/264/EG [5] med anledning av tillfälligt förändrade marknadsvillkor.
Finnish: Toimenpiteet otettiin käyttöön väliaikaisesti komission päätöksellä N:o 1238/2000/EHTY [3] ja lopullisesti komission päätöksellä N:o 2730/2000/EHTY [4], jäljempänä ’aiemmat toimenpiteet’, mutta nämä toimenpiteet suspendoitiin maaliskuussa 2004 komission päätöksellä 2004/264/EY [5] markkinaolosuhteiden tilapäisen muuttumisen vuoksi.
Greek: Τα μέτρα επιβλήθηκαν προσωρινά με την απόφαση αριθ. 1238/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [3] και οριστικά με την απόφαση αριθ. 2730/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [4] (εφεξής «προηγούμενα μέτρα»), ανεστάλησαν όμως το Μάρτιο του 2004 με την απόφαση 2004/264/ΕΚ της Επιτροπής [5] λόγω προσωρινής μεταβολής των συνθηκών αγοράς.
Czech: Tato opatření byla uložena prozatímně rozhodnutím Komise č. 1238/2000/ESUO [3] a s konečnou platností rozhodnutím Komise č. 2730/2000/ESUO [4] (dále jen „předchozí opatření“), avšak rozhodnutím Komise 2004/264/ES [5] byla v březnu 2004 pozastavena vzhledem k dočasné změně tržních podmínek.
Slovak: Opatrenia boli uložené dočasne rozhodnutím Komisie č. 1238/2000/ESUO [3] a konečne rozhodnutím Komisie č. 2730/2000/ESUO [4] (ďalej len „predchádzajúce opatrenia“), opatrenia však boli v marci 2004 v dôsledku dočasnej zmeny trhových podmienok pozastavené rozhodnutím Komisie 2004/264/ES [5].
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseket ideiglenesen az 1238/2000/ESZAK bizottsági határozat [3], véglegesen pedig a 2730/2000/ESZAK bizottsági határozat [4] (a továbbiakban: korábbi intézkedések) vezette be, ám az intézkedéseket 2004 márciusában a 2004/264/EK bizottsági határozat [5] felfüggesztette, mivel a piaci feltételekben átmeneti változás állt be.
Slovenian: Ukrepi so bili uvedeni začasno z Odločbo Komisije št. 1238/2000/ESPJ [3] in dokončno z Odločbo Komisije št. 2730/2000/ESPJ [4] („prejšnji ukrepi“), vendar so bili marca 2004 zaradi začasne spremembe tržnih razmer prekinjeni s Sklepom Komisije 2004/264/ES [5].
Estonian: Meetmed kehtestati ajutiselt komisjoni otsusega nr 1238/2000/ESTÜ [3] ja lõplikult komisjoni otsusega nr 2730/2000/ESTÜ [4] (edaspidi „varasemad meetmed”), kuid need peatati 2004. aasta märtsis komisjoni otsusega 2004/264/EÜ [5] ajutiste muudatuste tõttu turutingimustes.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu Nr. 1238/2000/EOTK [3] piemēroja pagaidu pasākumus, un ar Komisijas Lēmumu Nr. 2730/2000/EOTK [4] piemēroja galīgos pasākumus (“iepriekšējie pasākumi”), tomēr, noritot pagaidu izmaiņām tirgus nosacījumos, 2004. gada martā galīgos pasākumus apturēja ar Komisijas Lēmumu 2004/264/EK [5].
Lithuanian: Priemonės buvo laikinai nustatytos Komisijos sprendimu Nr. 1238/2000/EAPB [3] ir galutinai Komisijos sprendimu Nr. 2730/2000/EAPB [4] (ankstesnės priemonės), tačiau laikinai pasikeitus rinkos sąlygoms 2004 m. kovo mėn. Komisijos sprendimu 2004/264/EB [5] priemonių taikymas buvo laikinai sustabdytas.