FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any time stipulated shall not be more than 60 minutes before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in.
French: L’heure fixée ne doit pas précéder de plus de soixante minutes l’heure de départ annoncée ou l’heure à laquelle tous les voyageurs ont été invités à se présenter à l’enregistrement.
German: Der festgelegte Zeitpunkt darf höchstens 60 Minuten vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit oder vor dem Zeitpunkt liegen, zu dem alle Fahrgäste ersucht werden, anwesend zu sein.
Spanish: La hora estipulada no podrá anteceder en más de 60 minutos a la hora de salida publicada, o a la hora a la que se pide a todos los pasajeros que embarquen.
Portuguese: A hora estabelecida não deve exceder 60 minutos antes da hora de partida publicada ou da hora a que todos os passageiros devem registar-se.
Dutch: Het meegedeelde tijdstip mag niet eerder zijn dan 60 minuten voor de bekendgemaakte vertrektijd dan wel het tijdstip waarop alle reizigers worden verzocht aan boord te gaan.
Danish: Det angivne tidspunkt må højst være 60 minutter før den offentliggjorte afgangstid eller indcheckningstidspunktet for alle passagerer.
Swedish: Den avtalade tidpunkten får ligga högst 60 minuter före offentliggjord avgångstid, eller före den tidpunkt då samtliga resenärer uppmanats att checka in.
Finnish: Määräaika ei saa olla aikaisempi kuin 60 minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa tai määräaikaa, jona kaikkien matkustajien edellytetään ilmoittautuvan.
Greek: Η καθορισμένη ώρα δεν υπερβαίνει τα 60 λεπτά πριν από τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης ή από την ώρα κατά την οποία πρέπει να επιβιβασθούν όλοι οι επιβάτες.
Czech: Stanovený čas nesmí činit více než 60 minut před časem odjezdu podle jízdního řádu nebo před časem, kdy se mají všichni cestující dostavit k odbavení.
Slovak: Určený čas nesmie presahovať 60 minút pred uverejneným časom odchodu alebo požadovaným časom zaregistrovania všetkých cestujúcich.
Polish: Wyznaczony termin nie może przekraczać 60 minut przed ogłoszoną godziną odjazdu lub terminem, w jakim pasażerowie są wzywani do odprawy.
Hungarian: Ezen időpont legfeljebb 60 perccel előzheti meg a közzétett indulási időt, vagy azt az időpontot, amelyre az összes utast kérik, hogy jelenjék meg.
Slovenian: Določeni čas ne sme biti več kot 60 minut pred objavljenim časom odhoda ali pred časom, ko so vsi potniki naprošeni, naj se prijavijo.
Estonian: Määratud aeg ei ole rohkem kui 60 minutit enne avaldatud väljumisaega või aega, mil kõigil reisijatel palutakse end reisile registreerida.
Latvian: Šāds laiks nevar būt ilgāks par 60 minūtēm pirms publicētā atiešanas laika vai laika, kurā visiem pasažieriem tiek lūgts reģistrēties.
Lithuanian: Praneštas laikas negali būti anksčiau nei 60 minučių iki paskelbto išvykimo laiko, arba laiko, kai keleiviai turi įsiregistruoti.
English: Compensation in respect of mobility equipment or other specific equipment
French: Indemnisation relative à l’équipement de mobilité ou à un autre équipement spécifique
German: Entschädigung für Mobilitätshilfen oder sonstige spezielle Ausrüstungen
Spanish: Indemnización en relación con el equipo de movilidad y otro material específico
Italian: Risarcimento per le attrezzature per la mobilità o altre attrezzature specifiche
Portuguese: Indemnização pelo equipamento de mobilidade ou outro equipamento específico
Dutch: Schadevergoeding voor mobiliteitshulpmiddelen of andere speciale hulpmiddelen
Danish: Erstatning for bevægelseshjælpemidler eller andre specifikke hjælpemidler
Swedish: Ersättning för rörlighetshjälpmedel eller annan särskild utrustning
Finnish: Liikkumisvälineiden tai muiden erityisvälineiden korvaaminen
Greek: Αποζημίωση για εξοπλισμό μετακίνησης ή άλλο ειδικό εξοπλισμό
Czech: Odškodnění ohledně vybavení pro mobilitu nebo jiného zvláštního vybavení
Slovak: Náhrada mobilného vybavenia alebo iného osobitného vybavenia
Polish: Odszkodowanie za sprzęt osób o ograniczonej sprawności ruchowej lub inny specjalistyczny sprzęt
Hungarian: Mozgást segítő eszközök vagy különleges felszerelések tekintetében nyújtott kártérítés
Slovenian: Nadomestilo za opremo za gibanje in drugo posebno opremo
Estonian: Liikumisvahendite ja muu erivarustusega seotud hüvitis
Latvian: Kompensācija par pārvietošanās palīglīdzekļiem un citām īpašām ierīcēm
Lithuanian: Judėjimo įrangos ir kitos specialios įrangos kompensavimas
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: SECURITY, COMPLAINTS AND QUALITY OF SERVICE
French: SÉCURITÉ, PLAINTES ET QUALITÉ DU SERVICE
German: SICHERHEIT, BESCHWERDEN UND QUALITÄT DER VERKEHRSDIENSTE
Spanish: SEGURIDAD, RECLAMACIONES Y CALIDAD DEL SERVICIO
Italian: SICUREZZA, RECLAMI E QUALITÀ DEL SERVIZIO
Portuguese: SEGURANÇA, QUEIXAS E QUALIDADE DO SERVIÇO
Dutch: VEILIGHEID, KLACHTEN EN KWALITEIT VAN DE DIENST
Danish: SIKKERHED, KLAGER OG SERVICEKVALITET
Swedish: SÄKERHET, KLAGOMÅL OCH TJÄNSTEKVALITET
Finnish: TURVALLISUUS, VALITUKSET JA LIIKENNEPALVELUN LAATU
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Czech: BEZPEČNOST, STÍŽNOSTI A KVALITA DOPRAVNÍCH SLUŽEB
Slovak: BEZPEČNOSŤ, SŤAŽNOSTI A KVALITA SLUŽIEB
Polish: BEZPIECZEŃSTWO, SKARGI ORAZ JAKOŚĆ USŁUG
Hungarian: BIZTONSÁG, PANASZOK ÉS A SZOLGÁLTATÁS MINŐSÉGE
Slovenian: KAKOVOST, PRITOŽBE IN VARNOST PREVOZNE STORITVE
Estonian: OHUTUS, KAEBUSED JA TEENUSE KVALITEET
Latvian: DROŠĪBA, SŪDZĪBAS UN PAKALPOJUMA KVALITĀTE
Lithuanian: SAUGUMAS, SKUNDAI IR PASLAUGŲ KOKYBĖ
English: Personal security of passengers
French: Sécurité personnelle des voyageurs
German: Persönliche Sicherheit der Fahrgäste
Spanish: Seguridad personal de los viajeros
Italian: Sicurezza personale dei passeggeri
Portuguese: Segurança pessoal dos passageiros
Dutch: Persoonlijke veiligheid van de reizigers
Danish: Passagerers personlige sikkerhed
Swedish: Resenärernas personliga säkerhet
Finnish: Matkustajien henkilökohtainen turvallisuus
Greek: Προσωπική ασφάλεια των επιβατών
Czech: Osobní bezpečnost cestujících
Slovak: Osobná bezpečnosť cestujúcich
Polish: Osobiste bezpieczeństwo pasażerów
Hungarian: Az utasok személyes biztonsága
Slovenian: Osebna varnost potnikov
Estonian: Reisijate ohutus
Latvian: Pasažieru personiskā drošība
Lithuanian: Asmeninis keleivių saugumas
English: They shall cooperate and exchange information on best practices concerning the prevention of acts, which are likely to deteriorate the level of security.
French: Ils coopèrent et s’échangent des informations sur les meilleures pratiques en matière de prévention des actes susceptibles de compromettre la sécurité.
German: Sie arbeiten zusammen und tauschen Informationen über bewährte Verfahren zur Verhinderung von Handlungen aus, die das Sicherheitsniveau beeinträchtigen können.
Spanish: Cooperarán entre sí e intercambiarán información sobre las prácticas idóneas en materia de prevención de actos que puedan deteriorar el nivel de seguridad.
Italian: Essi cooperano e scambiano informazioni sulle migliori pratiche riguardanti la prevenzione di atti suscettibili di incidere sul livello di sicurezza.
Portuguese: Devem cooperar e trocar informações sobre as melhores práticas no que respeita à prevenção de actos susceptíveis de deteriorar o nível de segurança.
Dutch: Ze werken samen en wisselen informatie uit over beste praktijken inzake de preventie van handelingen die het veiligheidsniveau kunnen verslechteren.
Danish: De skal samarbejde og udveksle oplysninger om bedste praksis med hensyn til at afværge handlinger, der kan forringe sikkerhedsniveauet.
Swedish: De ska samarbeta och utbyta information om de bästa metoderna för att förebygga handlingar som sannolikt kan försämra säkerhetsnivån.
Finnish: Niiden on toimittava yhteistyössä ja vaihdettava tietoja sellaisten toimien ehkäisemistä koskevista parhaista toimintatavoista, jotka todennäköisesti heikentävät turvallisuustasoa.
Greek: Συνεργάζονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την αποτροπή πράξεων που ενδέχεται να υποβιβάσουν το επίπεδο ασφάλειας.
Czech: Uvedené subjekty navzájem spolupracují a vyměňují si informace o osvědčených postupech ohledně předcházení událostem, které mohou přispět ke snížení úrovně bezpečnosti.
Slovak: Spolupracujú a vymieňajú si informácie o osvedčených postupoch pri predchádzaní činom, ktoré by mohli narušiť úroveň bezpečnosti.
Polish: Podmioty te współpracują ze sobą oraz wymieniają informacje dotyczące najlepszych praktyk w zakresie zapobiegania działaniom, które prawdopodobnie pogorszą poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Együttműködnek és információt cserélnek a biztonság szintjét valószínűleg csökkentő cselekmények megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatról.
Slovenian: Sodelujejo in izmenjujejo informacije o najboljših praksah pri preprečevanju ravnanja, ki lahko poslabša raven varnosti.
Estonian: Nad teevad koostööd ja vahetavad teavet heade tavade osas sellise tegevuse ennetamiseks, mis võib ohutuse taset ohustada.
Latvian: Tie sadarbojas un apmainās ar informāciju par labāko pieredzi attiecībā uz tādu starpgadījumu novēršanu, kas varētu samazināt drošības līmeni.
Lithuanian: Jie bendradarbiauja ir keičiasi informacija apie geriausią praktiką, susijusią su saugumo lygį galinčių sumažinti veiksmų prevencija.
English: Complaints
French: Plaintes
German: Beschwerden
Spanish: Reclamaciones
Italian: Reclami
Portuguese: Queixas
Dutch: Klachten
Danish: Klager
Swedish: Klagomål
Finnish: Valitukset
Greek: Παράπονα
Czech: Stížnosti
Slovak: Sťažnosti
Polish: Skargi
Hungarian: Panaszok
Slovenian: Pritožbe
Estonian: Kaebused
Latvian: Sūdzības
Lithuanian: Skundai
English: Railway undertakings shall set up a complaint handling mechanism for the rights and obligations covered in this Regulation.
French: Les entreprises ferroviaires établissent un mécanisme de traitement des plaintes concernant les droits et obligations énoncés dans le présent règlement.
German: Die Eisenbahnunternehmen richten ein Verfahren zur Beschwerdebearbeitung im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung festgelegten Rechten und Pflichten ein.
Spanish: Las empresas ferroviarias establecerán un sistema de tramitación de reclamaciones relativas a los derechos y obligaciones contemplados en el presente Reglamento.
Italian: Le imprese ferroviarie istituiscono un meccanismo per il trattamento dei reclami per i diritti e gli obblighi contemplati dal presente regolamento.
Portuguese: As empresas ferroviárias devem criar um mecanismo de tratamento de queixas para os direitos e obrigações abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: De spoorwegondernemingen zetten een klachtenbehandelingsmechanisme op voor de onder deze verordening vallende rechten en verplichtingen.
Danish: Jernbanevirksomheder skal indføre en klageordning vedrørende de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i denne forordning.
Swedish: Järnvägsföretagen ska inrätta ett system för att hantera klagomål i samband med de rättigheter och skyldigheter som anges i denna förordning.
Finnish: Rautatieyrityksen on perustettava valitustenkäsittelymenettely tämän asetuksen kattamia oikeuksia ja velvoitteita varten.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις συγκροτούν μηχανισμό διεκπεραίωσης παραπόνων για τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
Czech: Železniční podniky zavedou mechanismus pro vyřizování stížností, které se týkají práv a povinností podle tohoto nařízení.
Slovak: Železničné podniky zavedú mechanizmus riešenia sťažností, ktoré sa týkajú práv a povinností podľa tohto nariadenia.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe, we współpracy ze sprzedawcami biletów, ustanawiają mechanizm rozpatrywania skarg w zakresie praw i obowiązków objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A vasúttársaságok az e rendelet hatálya alá tartozó jogok és kötelezettségek vonatkozásában létrehoznak egy panaszkezelő mechanizmust.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu predvidijo mehanizem reševanja pritožb glede pravic in obveznosti iz te uredbe.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad kehtestavad mehhanismi, et käsitleda kaebusi seoses käesoleva määrusega hõlmatud õiguste ja kohustustega.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi izveido sūdzību izskatīšanas mehānismus attiecībā uz šajā regulā paredzētām tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės nustato skundų nagrinėjimo mechanizmą, susijusį su šiame reglamente aptariamomis teisėmis ir pareigomis.
English: The railway undertaking shall make its contact details and working language(s) widely known to passengers.
French: Elles informent amplement les voyageurs de leurs coordonnées et de leur(s) langue(s) de travail.
German: Sie machen den Fahrgästen in weitem Umfang bekannt, wie diese mit der Beschwerdestelle in Verbindung treten können und welche Sprachen ihre Arbeitssprachen sind.
Spanish: La empresa ferroviaria ofrecerá a los viajeros amplia información sobre la forma de ponerse en contacto con la empresa ferroviaria y sobre su lengua o lenguas de trabajo.
Italian: L’impresa ferroviaria provvede a un’ampia diffusione tra i passeggeri delle sue coordinate del servizio all’uopo preposto e delle lingue di lavoro.
Portuguese: Devem facultar aos passageiros todas as informações disponíveis sobre os seus contactos e a sua língua ou as suas línguas de trabalho.
Dutch: De spoorwegonderneming maakt haar contactgegevens en werktaal/talen op grote schaal bekend aan de reizigers.
Danish: Jernbanevirksomheden skal informere passagererne grundigt om, hvor de skal henvende sig, og om dens arbejdssprog.
Swedish: Järnvägsföretaget ska se till att resenärerna får kännedom om hur järnvägsföretaget ska kontaktas och om dess arbetsspråk.
Finnish: Rautatieyrityksen on huolehdittava siitä, että sen yhteystiedot ja työkieli (työkielet) tunnetaan yleisesti matkustajien keskuudessa.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση γνωστοποιεί ευρέως στους επιβάτες τους τρόπους επαφής και τη γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας της.
Czech: Železniční podnik obeznámí cestující se svými kontaktními údaji a pracovním jazykem nebo jazyky.
Slovak: Železničný podnik oboznámi cestujúcich so svojimi kontaktnými údajmi a pracovným(-ými) jazykom(-mi).
Polish: Podają one do ogólnej wiadomości pasażerów informacje kontaktowe oraz powiadamiają o swoim języku lub językach roboczych.
Hungarian: A vasúttársaság részletes elérhetőségi adatait és munkanyelvét (munkanyelveit) az utasok számára széles körben ismertté teszi.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu potnike obširno seznani s podrobnostmi pogodbe in z delovnim jezikom (delovnimi jeziki).
Estonian: Raudtee-ettevõtja teeb oma kontaktandmed ja töökeele(d) reisijatele üldteatavaks.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums dara pasažieriem plaši zināmu savu kontaktinformāciju un tā darba valodu vai valodas.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė jį nustato bendradarbiaudama su bilietų pardavėju. Ji užtikrina, kad jos kontaktiniai duomenys ir darbo kalba (-os) būtų plačiai žinomi keleiviams.
English: Passengers may submit a complaint to any railway undertaking involved.
French: Un voyageur peut déposer une plainte auprès de toute entreprise ferroviaire concernée.
German: Der Fahrgast kann seine Beschwerde bei jedem beteiligten Eisenbahnunternehmen einreichen.
Spanish: Los viajeros podrán dirigir su reclamación a cualquiera de las empresas ferroviarias pertinentes.
Italian: I passeggeri possono presentare un reclamo a una qualsiasi impresa ferroviaria coinvolta.
Portuguese: Os passageiros podem apresentar queixa a qualquer empresa ferroviária implicada.
Dutch: Reizigers kunnen een klacht indienen bij elke van de betrokken spoorwegondernemingen.
Danish: Passagererne kan indgive klage til en hvilken som helst jernbanevirksomhed, der er berørt.
Swedish: Resenärerna får framföra klagomål till vilket som helst av de berörda järnvägsföretagen.
Finnish: Matkustaja voi tehdä valituksen mille tahansa osallisena olleelle rautatieyritykselle.
Greek: Οι επιβάτες μπορούν να υποβάλουν παράπονα σε κάθε εμπλεκόμενη σιδηροδρομική επιχείρηση.
Czech: Cestující mohou podat stížnost kterémukoli ze zúčastněných železničních podniků.
Slovak: Cestujúci môžu podať každému zainteresovanému železničnému podniku sťažnosť.
Polish: Pasażerowie mogą złożyć skargę do któregokolwiek przedsiębiorstwa kolejowego świadczącego daną usługę lub do odpowiedniego sprzedawcy biletów.
Hungarian: Az utasok bármely érintett vasúttársaságnál nyújthatnak be panaszt.
Slovenian: Potniki lahko pritožbo predložijo kateremu koli prevozniku v železniškem prometu.
Estonian: Reisijad võivad esitada kaebuse igale asjaomasele raudtee-ettevõtjale.
Latvian: Pasažieri var iesniegt sūdzību jebkuram iesaistītam dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam.
Lithuanian: Keleiviai gali pateikti skundą bet kuriai susijusiai geležinkelio įmonei.
English: Service quality standards
French: Normes de qualité du service
German: Dienstqualitätsnormen
Spanish: Normas de calidad del servicio
Italian: Norme di qualità del servizio
Portuguese: Normas de qualidade do serviço
Dutch: Dienstkwaliteitsnormen
Danish: Standarder for servicekvalitet
Swedish: Kvalitetsnormer
Finnish: Liikennepalveluja koskevat laatuvaatimukset
Greek: Πρότυπα ποιότητας των υπηρεσιών
Czech: Normy kvality služeb
Slovak: Normy kvality služieb
Polish: Normy jakości obsługi
Hungarian: A szolgáltatás minőségi előírásai
Slovenian: Standardi kakovosti storitev
Estonian: Teenuste kvaliteedistandardid
Latvian: Pakalpojumu kvalitātes standarti
Lithuanian: Paslaugų kokybės standartai
English: Railway undertakings shall define service quality standards and implement a quality management system to maintain service quality.
French: Les entreprises ferroviaires définissent des normes de qualité du service et mettent en œuvre un système de gestion de la qualité pour maintenir la qualité du service.
German: Die Eisenbahnunternehmen legen Dienstqualitätsnormen fest und wenden ein Qualitätsmanagementsystem zur Aufrechterhaltung der Dienstqualität an.
Spanish: Las empresas ferroviarias definirán normas de calidad del servicio e implantarán un sistema de gestión de la calidad para el mantenimiento de la calidad del servicio.
Italian: Le imprese ferroviarie definiscono le norme di qualità del servizio e applicano un sistema di gestione della qualità per mantenere la qualità del servizio.
Portuguese: As empresas ferroviárias devem definir normas de qualidade do serviço e aplicar um sistema de gestão da qualidade para manter a qualidade do serviço.
Dutch: De spoorwegondernemingen stellen dienstkwaliteitsnormen op en voeren een kwaliteitsbeheerssysteem in om de kwaliteit van de dienst in stand te houden.
Danish: Jernbanevirksomhederne skal opstille servicekvalitetsstandarder og indføre et kvalitetsstyringssystem til opretholdelse af servicekvaliteten.
Swedish: Järnvägsföretagen ska fastställa tjänstekvalitetsnormer och införa ett system för kvalitetsstyrning för att upprätthålla tjänstekvaliteten.
Finnish: Rautatieyritysten on määriteltävä liikennepalveluja koskevat laatuvaatimukset ja otettava käyttöön laadunhallintajärjestelmä pitääkseen yllä liikennepalvelujen laatua.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις καθορίζουν πρότυπα ποιότητας των υπηρεσιών και εφαρμόζουν σύστημα διαχείρισης της ποιότητας προκειμένου να τη διατηρήσουν.
Czech: Železniční podniky definují normy kvality služeb pro dopravní spoje a zavedou systém řízení jakosti, aby kvalitu služeb udržely.
Slovak: Železničné podniky vymedzia normy kvality služieb a zavedú systém riadenia kvality, aby udržali kvalitu služieb.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe określają normy jakości obsługi w połączeniach i wdrażają system zarządzania jakością, aby utrzymać wysoki poziom tych usług.
Hungarian: A vasúttársaságok a szolgáltatásokra vonatkozóan megállapítják a szolgáltatás minőségi előírásait, valamint a szolgáltatás minőségének fenntartása érdekében létrehoznak egy minőségbiztosítási rendszert.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu določijo standarde kakovosti za prevozne storitve in izvajajo sistem vodenja kakovosti, da bi zagotovili kakovost storitev.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad määravad kindlaks veoteenuse kvaliteedistandardid ning rakendavad kvaliteedijuhtimise süsteemi teenuse kvaliteedi säilitamiseks.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi nosaka pārvadājumu pakalpojumu kvalitātes standartus un ievieš kvalitātes pārvaldības sistēmu, lai uzturētu pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės nustato paslaugų kokybės standartus ir įgyvendina kokybės valdymo sistemą, kuri skirta palaikyti paslaugų kokybę.
English: The service quality standards shall at least cover the items listed in Annex III.
French: Les normes de qualité du service couvrent au moins les points énumérés à l’annexe III.
German: Die Dienstqualitätsnormen haben mindestens die in Anhang III aufgeführten Bereiche abzudecken.
Spanish: Las normas de calidad del servicio cubrirán, como mínimo, los aspectos indicados en el anexo III.
Italian: Le norme di qualità del servizio riguardano almeno gli elementi di cui all’allegato III.
Portuguese: As normas de qualidade do serviço devem, no mínimo, contemplar os aspectos enumerados no anexo III.
Dutch: De kwaliteitsnormen behelzen ten minste de punten in bijlage III.
Danish: Servicekvalitetsstandarderne skal som minimum omfatte punkterne i bilag III.
Swedish: Kvalitetsnormerna ska åtminstone omfatta de punkter som anges i bilaga III.
Finnish: Laatuvaatimuksissa on otettava huomioon ainakin liitteessä III luetellut seikat.
Greek: Αυτά τα πρότυπα ποιότητας των υπηρεσιών καλύπτουν τουλάχιστον τα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Normy kvality služeb se vztahují alespoň na položky uvedené v příloze III.
Slovak: Normy kvality služieb sa vzťahujú aspoň na položky uvedené v prílohe III.
Polish: Normy jakości obsługi obejmą co najmniej pozycje wymienione w załączniku III.
Hungarian: A szolgáltatás minőségi előírásai legalább a III. mellékletben felsoroltakra kiterjednek.
Slovenian: Standardi kakovosti storitve morajo zajemati vsaj področja, našteta v Prilogi III.
Estonian: Nimetatud kvaliteedistandardid hõlmavad vähemalt III lisas loetletud punkte.
Latvian: Pakalpojumu kvalitātes standarti attiecas vismaz uz III pielikumā uzskaitītajiem elementiem.
Lithuanian: Paslaugų kokybės standartai taikomi bent III priede išvardytoms paslaugoms.