FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 600 tonnes
French: au 30.4.2009: 600 tonnes
German: 1.1. bis zum 30.4.2009: 600 Tonnen
Spanish: al 30.4.2009: 600 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 30.4.2009: 600 tonnellate
Portuguese: a 30.4.2009: 600 toneladas
Dutch: t/m 30.4.2009: 600 ton
Danish: til 30.4.2009: 600 tons
Swedish: 01.1.–30.4.2009: 600 ton
Finnish: 1.1.–30.4.2009: 600 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 30.4.2009: 600 τόνοι
Czech: do 30.4.2009: 600 tun
Slovak: do 30.4.2009: 600 ton
Polish: do 30.4.2009: 600 ton
Hungarian: 02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 600 tonna
Slovenian: do 30.4.2009: 600 ton
Estonian: 1.1.–30.4.2009: 600 tonni
Latvian: līdz 30.4.2009.: 600 tonnu
Lithuanian: 2009 1 1 iki 4 30: 600 t
English: Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
French: Filets et flancs de harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelés
German: Filets und Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren
Spanish: Filetes y lomos de arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados
Italian: Filetti e lati di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelati
Portuguese: Filetes e lombos de arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados
Dutch: Haringfilets en haringlappen (Clupea harengus, Clupea pallasii), bevroren
Danish: Sildefileter og sildelapper (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosne
Swedish: Filéer och lappar av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta
Finnish: Jäädytetyt fileet silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Greek: Φιλέτα ψαριών και πλευρά ρέγγας (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένα
Czech: Filety a řezy ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené
Slovak: Filé a priečne rezy zo sleďa (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
Polish: Filety i płaty śledziowe (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone
Hungarian: Heringfilé és heringhús (pillangófilé) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva
Slovenian: fileti in rezine (‚flaps‘) sledov (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjene
Estonian: Heeringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), filee ja liblikfilee, külmutatud
Latvian: Siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) filejas un plētnes, saldētas
Lithuanian: Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė ir išklotinės, sušaldytos
English: From 1.9. to 31.12.2007: 600 tonnes
French: du 1.9. au 31.12.2007: 600 tonnes
German: Vom 1.9. bis zum 31.12.2007: 600 Tonnen
Spanish: Del 1.9. al 31.12.2007: 600 toneladas
Italian: Dall’1.9. al 31.12.2007: 600 tonnellate
Portuguese: De 1.9. a 31.12.2007: 600 toneladas
Dutch: Van 1.9. t/m 31.12.2007: 600 ton
Danish: Fra 1.9. til 31.12.2007: 600 tons
Swedish: 1.9.–31.12.2007: 600 ton
Finnish: tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 600 tonnia
Greek: Από 1.9. έως 31.12.2007: 600 τόνοι
Czech: Od 1.9. do 31.12.2007: 600 tun
Slovak: od 1.9. do 31.12.2007: 600 ton
Polish: Od 1.9.2007 do 31.12.2007: 600 ton
Hungarian: 2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 600 tonna
Slovenian: od 1.9. do 31.12.2007: 600 ton
Estonian: Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 600 tonni
Latvian: No 1.9.2007. līdz 31.12.2007.: 600 tonnu
Lithuanian: Nuo 2007 9 1 iki 12 31: 600 t
English: 200 tonnes
French: au 30.4.2009: 200 tonnes
German: 1.1. bis zum 30.4.2009: 200 Tonnen
Spanish: al 30.4.2009: 200 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 30.4.2009: 200 tonnellate
Portuguese: a 30.4.2009: 200 toneladas
Dutch: t/m 30.4.2009: 200 ton
Danish: til 30.4.2009: 200 tons
Swedish: 01.1.–30.4.2009: 200 ton
Finnish: 1.1.–30.4.2009: 200 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 30.4.2009: 200 τόνοι
Czech: do 30.4.2009: 200 tun
Slovak: do 30.4.2009: 200 ton
Polish: do 30.4.2009: 200 ton
Hungarian: 02009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 200 tonna
Slovenian: do 30.4.2009: 200 ton
Estonian: 1.1.–30.4.2009: 200 tonni
Latvian: līdz 30.4.2009.: 200 tonnu
Lithuanian: 2009 1 1 iki 4 30: 200 t
English: Other fish, frozen
French: Autres poissons congelés
German: Andere Fische, gefroren
Spanish: Los demás pescados, congelados
Italian: Altri pesci, congelati
Portuguese: Outros peixes, congelados
Dutch: Andere vis, bevroren
Danish: Andre saltvandsfisk, frosne
Swedish: Annan fisk, fryst
Finnish: Muu jäädytetty kala
Greek: Άλλα ψάρια, κατεψυγμένα
Czech: Ostatní ryby, zmrazené
Slovak: Ostatné ryby, mrazené
Polish: Pozostałe ryby, zamrożone
Hungarian: Más hal, fagyasztva
Slovenian: druge ribe, zamrznjene
Estonian: Muu kala, külmutatud
Latvian: Citas zivis, saldētas
Lithuanian: Kitos žuvys, sušaldytos
English: From 1.9. to 31.12.2007: 2200 tonnes
French: du 1.9. au 31.12.2007: 2200 tonnes
German: Vom 1.9. bis zum 31.12.2007: 2200 Tonnen
Spanish: Del 1.9. al 31.12.2007: 2200 toneladas
Italian: Dall’1.9. al 31.12.2007: 2200 tonnellate
Portuguese: De 1.9. a 31.12.2007: 2200 toneladas
Dutch: Van 1.9. t/m 31.12.2007: 2200 ton
Danish: Fra 1.9. til 31.12.2007: 2200 tons
Swedish: 1.9.–31.12.2007: 2200 ton
Finnish: tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 2200 tonnia
Greek: Από 1.9. έως 31.12.2007: 2200 τόνοι
Czech: Od 1.9. do 31.12.2007: 2200 tun
Slovak: od 1.9. do 31.12.2007: 2200 ton
Polish: Od 1.9.2007 do 31.12.2007: 2200 ton
Hungarian: 2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 2200 tonna
Slovenian: od 1.9. do 31.12.2007: 2200 ton
Estonian: Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 2200 tonni
Latvian: No 1.9.2007. līdz 31.12.2007.: 2200 tonnu
Lithuanian: Nuo 2007 9 1 iki 12 31: 2200 t
English: 2200 tonnes
French: au 31.12.2008: 2200 tonnes
German: 1.1. bis zum 31.12.2008: 2200 Tonnen
Spanish: al 31.12.2008: 2200 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 31.12.2008: 2200 tonnellate
Portuguese: a 31.12.2008: 2200 toneladas
Dutch: t/m 31.12.2008: 2200 ton
Danish: til 31.12.2008: 2200 tons
Swedish: 01.1.–31.12.2008: 2200 ton
Finnish: 1.1.–31.12.2008: 2200 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 31.12.2008: 2200 τόνοι
Czech: do 31.12.2008: 2200 tun
Slovak: do 31.12.2008: 2200 ton
Polish: do 31.12.2008: 2200 ton
Hungarian: 02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 2200 tonna
Slovenian: do 31.12.2008: 2200 ton
Estonian: 1.1.–31.12.2008: 2200 tonni
Latvian: līdz 31.12.2008.: 2200 tonnu
Lithuanian: 2008 1 1 iki 12 31: 2200 t
English: 734 tonnes
French: au 30.4.2009: 734 tonnes
German: 1.1. bis zum 30.4.2009: 734 Tonnen
Spanish: al 30.4.2009: 734 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 30.4.2009: 734 tonnellate
Portuguese: a 30.4.2009: 734 toneladas
Dutch: t/m 30.4.2009: 734 ton
Danish: til 30.4.2009: 734 tons
Swedish: 01.1.–30.4.2009: 734 ton
Finnish: 1.1.–30.4.2009: 734 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 30.4.2009: 734 τόνοι
Czech: do 30.4.2009: 734 tun
Slovak: do 30.4.2009: 734 ton
Polish: do 30.4.2009: 734 tony
Hungarian: 02009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 734 tonna
Slovenian: do 30.4.2009: 734 ton
Estonian: 1.1.–30.4.2009: 734 tonni
Latvian: līdz 30.4.2009.: 734 tonnu
Lithuanian: 2009 1 1 iki 4 30: 734 t
English: Other salmonidae, frozen
French: Autres salmonidés congelés
German: Andere Salmonide, gefroren
Spanish: Los demás salmónidos, congelados
Italian: Altri salmonidi, congelati
Portuguese: Outros salmonídeos, congelados
Dutch: Andere zalmachtigen, bevroren
Danish: Andre laksefisk, frosne
Swedish: Annan laxfisk, fryst
Finnish: Muut jäädytetyt lohikalat
Greek: Άλλα σολομοειδή, κατεψυγμένα
Czech: Ostatní lososovité ryby, zmrazené
Slovak: Ostatné lososovité ryby, mrazené
Polish: Pozostałe łososiowate, zamrożone
Hungarian: Más szalmonidák, fagyasztva
Slovenian: druge salmonide, zamrznjene
Estonian: Muud lõhelased, külmutatud
Latvian: Citas lašu dzimtas zivis, saldētas
Lithuanian: Kitos lašišinės, sušaldytos
English: From 1.9. to 31.12.2007: 2000 tonnes
French: du 1.9. au 31.12.2007: 2000 tonnes
German: Vom 1.9. bis zum 31.12.2007: 2000 Tonnen
Spanish: Del 1.9. al 31.12.2007: 2000 toneladas
Italian: Dall’1.9. al 31.12.2007: 2000 tonnellate
Portuguese: De 1.9. a 31.12.2007: 2000 toneladas
Dutch: Van 1.9. t/m 31.12.2007: 2000 ton
Danish: Fra 1.9. til 31.12.2007: 2000 tons
Swedish: 1.9.–31.12.2007: 2000 ton
Finnish: tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 2000 tonnia
Greek: Από 1.9. έως 31.12.2007: 2000 τόνοι
Czech: Od 1.9. do 31.12.2007: 2000 tun
Slovak: od 1.9. do 31.12.2007: 2000 ton
Polish: Od 1.9.2007 do 31.12.2007: 2000 ton
Hungarian: 2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 2000 tonna
Slovenian: od 1.9. do 31.12.2007: 2000 ton
Estonian: Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 2000 tonni
Latvian: No 1.9.2007. līdz 31.12.2007.: 2000 tonnu
Lithuanian: Nuo 2007 9 1 iki 12 31: 2000 t
English: 2000 tonnes
French: au 31.12.2008: 2000 tonnes
German: 1.1. bis zum 31.12.2008: 2000 Tonnen
Spanish: al 31.12.2008: 2000 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 31.12.2008: 2000 tonnellate
Portuguese: a 31.12.2008: 2000 toneladas
Dutch: t/m 31.12.2008: 2000 ton
Danish: til 31.12.2008: 2000 tons
Swedish: 01.1.–31.12.2008: 2000 ton
Finnish: 1.1.–31.12.2008: 2000 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 31.12.2008: 2000 τόνοι
Czech: do 31.12.2008: 2000 tun
Slovak: do 31.12.2008: 2000 ton
Polish: do 31.12.2008: 2000 ton
Hungarian: 02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 2000 tonna
Slovenian: do 31.12.2008: 2000 ton
Estonian: 1.1.–31.12.2008: 2000 tonni
Latvian: līdz 31.12.2008.: 2000 tonnu
Lithuanian: 2008 1 1 iki 12 31: 2000 t
English: 667 tonnes
French: au 30.4.2009: 667 tonnes
German: 1.1. bis zum 30.4.2009: 667 Tonnen
Spanish: al 30.4.2009: 667 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 30.4.2009: 667 tonnellate
Portuguese: a 30.4.2009: 667 toneladas
Dutch: t/m 30.4.2009: 667 ton
Danish: til 30.4.2009: 667 tons
Swedish: 01.1.–30.4.2009: 667 ton
Finnish: 1.1.–30.4.2009: 667 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 30.4.2009: 667 τόνοι
Czech: do 30.4.2009: 667 tun
Slovak: do 30.4.2009: 667 ton
Polish: do 30.4.2009: 667 ton
Hungarian: 02009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 667 tonna
Slovenian: do 30.4.2009: 667 ton
Estonian: 1.1.–30.4.2009: 667 tonni
Latvian: līdz 30.4.2009.: 667 tonnu
Lithuanian: 2009 1 1 iki 4 30: 667 t
English: Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
French: Crevettes, décortiquées et congelées, préparées ou conservées
German: Garnelen, geschält und gefroren, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Camarones, langostinos, quisquillas y gambas, pelados y congelados, preparados o conservados
Italian: Gamberetti, sgusciati e congelati, preparati o conservati
Portuguese: Camarões, descascados e congelados, preparados ou em conservas
Dutch: Bereidingen en conserven van garnalen, gepeld en bevroren
Danish: Rejer, pillede og frosne, tilberedt eller konserveret
Swedish: Räkor, skalade och frysta, beredda eller konserverade
Finnish: Kuoritut ja jäädytetyt katkaravut, valmistetut tai säilötyt
Greek: Γαρίδες, αποφλοιωμένες και κατεψυγμένες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες
Czech: Krevety a garnáti, loupaní a zmrazení, upravení nebo v konzervách
Slovak: Krevety a garnáty, olúpané a mrazené, pripravené alebo konzervované
Polish: Krewetki, oczyszczone i zamrożone, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Garnélarák és fűrészes garnélarák, hámozott és fagyasztva, elkészített vagy konzervált
Slovenian: kozice, oluščene in zamrznjene, pripravljene ali konzervirane
Estonian: Tooted või konservid kooritud ja külmutatud krevetilistest
Latvian: Garneles un ziemeļgarneles, lobītas un saldētas, apstrādātas vai konservētas
Lithuanian: Krevetės, be kiautų ir sušaldytos, gaminiai arba konservai
English: From 1.1. to 31.12.2008: 10000 tonnes
French: du 1.1. au 31.12.2008: 10000 tonnes
German: Vom 1.1. bis zum 31.12.2008: 10000 Tonnen
Spanish: Del 1.1. al 31.12.2008: 10000 toneladas
Italian: Dall’1.1. al 31.12.2008: 10000 tonnellate
Portuguese: De 1.1. a 31.12.2008: 10000 toneladas
Dutch: Van 1.1. t/m 31.12.2008: 10000 ton
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2008: 10000 tons
Swedish: 1.1.–31.12.2008: 10000 ton
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2008: 10000 tonnia
Greek: Από 1.1. έως 31.12.2008: 10000 τόνοι
Czech: Od 1.1. do 31.12.2008: 10000 tun
Slovak: od 1.1. do 31.12.2008: 10000 ton
Polish: Od 1.1.2008 do 31.12.2008: 10000 ton
Hungarian: 2008. január 1-jétőldecember 31-ig: 10000 tonna
Slovenian: od 1.1. do 31.12.2008: 10000 ton
Estonian: Ajavahemikul 1.1.–31.12.2008: 10000 tonni
Latvian: No 1.1.2008. līdz 31.12.2008.: 10000 tonnu
Lithuanian: Nuo 2008 1 1 iki 12 31: 10000 t
English: From 1.1. to 30.4.2009: 667 tonnes
French: du 1.1. au 30.4.2009: 667 tonnes
German: Vom 1.1. bis zum 30.4.2009: 667 Tonnen
Spanish: Del 1.1. al 30.4.2009: 667 toneladas
Italian: Dall’1.1. al 30.4.2009: 667 tonnellate
Portuguese: De 1.1. a 30.4.2009: 667 toneladas
Dutch: Van 1.1. t/m 30.4.2009: 667 ton
Danish: Fra 1.1. til 30.4.2009: 667 tons
Swedish: 1.1.–30.4.2009: 667 ton
Finnish: tullattaessa 1.1.–30.4.2009: 667 tonnia
Greek: Από 1.1. έως 30.4.2009: 667 τόνοι
Czech: Od 1.1. do 30.4.2009: 667 tun
Slovak: od 1.1. do 30.4.2009: 667 ton
Polish: Od 1.1.2009 do 30.4.2009: 667 ton
Hungarian: 2009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 667 tonna
Slovenian: od 1.1. do 30.4.2009: 667 ton
Estonian: Ajavahemikul 1.1.–30.4.2009: 667 tonni
Latvian: No 1.1.2009. līdz 30.4.2009.: 667 tonnu
Lithuanian: Nuo 2009 1 1 iki 4 30: 667 t
English: 0(b) The row for order number 09.0758 is replaced by the following:
French: la ligne correspondant au numéro d'ordre 09.0758 est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile für die laufende Nummer 09.0758 erhält folgende Fassung:
Spanish: la fila correspondiente al número de orden 09.0758 se sustituye por la fila siguiente:
Italian: La riga corrispondente al numero d’ordine 09.0758 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha com o número de ordem 09.0758 é substituída pelo seguinte:
Dutch: De rij voor volgnummer 09.0758 wordt vervangen door:
Danish: Rækken med løbenummer 09.0758 affattes således:
Swedish: Raden för löpnummer 09.0758 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan järjestysnumeroa 09.0758 koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η σειρά που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.0758 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Řádek pro pořadové číslo 09.0758 se nahrazuje tímto řádkem:
Slovak: Riadok pre poradové číslo 09.0758 sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dla numeru porządkowego 09.0758 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 09.0758 tételszám sorának helyébe a következő sor lép:
Slovenian: 0(b) Vrstica pod zaporedno številko 09.0758 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Järjekorranumbri 09.0758 rida asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu ar kārtas numuru 09.0758 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: tarifinės kvotos Nr. 09.0758 eilutė pakeičiama taip:
English: 2500 tonnes
German: 2500 Tonnen
Spanish: 2500 toneladas
Italian: 2500 tonnellate
Portuguese: 2500 toneladas
Dutch: 2500 ton
Danish: 2500 tons
Swedish: 2500 ton
Finnish: 2500 tonnia
Greek: 2500 τόνοι
Czech: 2500 tun
Slovak: 2500 ton
Polish: 2500 ton
Hungarian: 2500 tonna
Slovenian: 2500 ton
Estonian: 2500 tonni
Latvian: 2500 tonnu
English: The rows for the CN code ex03037430 with order numbers 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 is replaced by the following:
French: les lignes correspondant au code NC ex03037430 portant les numéros d'ordre 09.0754, 09.0760, 09.0763 et 09.0778 sont remplacées par les lignes suivantes:
German: Die Zeilen für den KN-Code ex03037430 mit den laufenden Nummern 09.0754, 09.0760, 09.0763 und 09.0778 erhalten folgende Fassung:
Spanish: las filas correspondientes al código NC ex03037430 con los números de orden 09.0754, 09.0760, 09.0763 y 09.0778 se sustituyen por las filas siguientes:
Italian: Le righe corrispondenti al codice NC ex03037430 per i numeri d’ordine 09.0754, 09.0760, 09.0763 e 09.0778 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As linhas relativas ao código NC ex03037430, com os números de ordem 09.0754, 09.0760, 09.0763 e 09.0778, são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De rijen voor GN-code ex03037430 met volgnummers 09.0754, 09.0760, 09.0763 en 09.0778 worden vervangen door:
Danish: Rækkerne med KN-kode ex03037430 under løbenummer 09.0754, 09.0760, 09.0763 og 09.0778 affattes således:
Swedish: Raderna för KN-nummer ex03037430 med löpnumren 09.0754, 09.0760, 09.0763 och 09.0778 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan CN-koodia ex03037430 ja järjestysnumeroita 09.0754, 09.0760, 09.0763 ja 09.0778 koskevat rivit seuraavasti:
Greek: Οι σειρές που αντιστοιχούν στον κωδικό ΣΟ ex03037430 με αύξοντες αριθμούς 09.0754, 09.0760, 09.0763 και 09.0778 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Řádky pro kód KN ex03037430 s pořadovými čísly 09.0754, 09.0760, 09.0763 a 09.0778 se nahrazují následujícími řádky:
Slovak: Riadky pre číselný znak KN ex03037430 s poradovými číslami 09.0754, 09.0760, 09.0763 a 09.0778 sa nahrádzajú takto:
Polish: wiersze dla kodu CN ex03037430 o numerach porządkowych 09.0754, 09.0760, 09.0763 oraz 09.0778 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 09.0754, 09.0760, 09.0763 és 09.0778 tételszám alá tartozó ex03037430 KN-kód sorának helyébe a következő sor lép:
Slovenian: Vrstice za oznako KN ex03037430 z zaporednimi številkami 09.0754, 09.0760, 09.0763 in 09.0778 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: CN-koodi ex03037430 read järjekorranumbritega 09.0754, 09.0760, 09.0763 ja 09.0778 asendatakse järgmisega:
Latvian: KN kodam ex03037430 rindas ar kārtas numuru 09.0754, 09.0760, 09.0763 un 09.0778 aizstāj ar šādām:
Lithuanian: KN kodo ex03037430 tarifinių kvotų Nr. 09.0754, 09.0760, 09.0763 ir 09.0778 eilutės pakeičiamos taip:
English: From 16.6.2007 to 15.6.2008:
French: du 16.6.2007 au 15.6.2008:
German: 16.6.2007 bis 15.6.2008
Spanish: Del 16.6.2007 al 15.6.2008:
Italian: Dal 16.6.2007 al 15.6.2008:
Portuguese: De 16.6.2007 a 15.6.2008:
Dutch: van 16.6.2007 t/m 15.6.2008
Danish: Fra 16.6.2007 til 15.6.2008:
Finnish: tullattaessa 16.6.2007–15.6.2008:
Greek: Από 16.6.2007 έως 15.6.2008:
Czech: Od 16.6.2007 do 15.6.2008:
Slovak: od 16.6.2007 do 15.6.2008:
Polish: od 16.6.2007 do 15.6.2008:
Hungarian: 2007. június 16-tól2008. június 15-ig
Slovenian: od 16.6.2007 do 15.6.2008
Estonian: Ajavahemikul 16.6.2007– 15.6.2008:
Latvian: No 16.6.2007. līdz 15.6.2008.:
Lithuanian: Nuo 2007 6 16 iki 2008 6 15:
English: From 16.6. to 30.9.2007: 7500
French: du 16.6. au 30.9.2007: 7500
Spanish: Del 16.6. al 30.9.2007: 7500
Italian: Dal 16.6. al 30.9.2007: 7500
Greek: Από 16.6.-30.9.2007: 7500
Czech: Od 16.6. do 30.9.2007: 7500
Slovak: od 16.6. do 30.9.2007: 7500
Hungarian: 2007. június 16-tólszeptember 30-ig: 7500
Latvian: No 16.6.2007. līdz 30.9.2007.: 7500
Lithuanian: Nuo 2007 6 16 iki 9 30: 7500 t
English: From 1.10. to 31.12.2007: 15500
French: du 1.10. au 31.12.2007: 15500
Spanish: Del 1.10. al 31.12.2007: 15500
Italian: Dall’1.10. al 31.12.2007: 15500
Greek: Από 1.10.-31.12.2007: 15500
Czech: Od 1.10. do 31.12.2007: 15500
Slovak: od 1.10. do 31.12.2007: 15500
Hungarian: 2007. október 1-jetőldecember 31-ig: 15500
Latvian: No 1.10.2007. līdz 31.12.2007.: 15500
Lithuanian: Nuo 2007 10 1 iki 12 31: 15500 t
English: From 1.1. to 14.2.2008: 7500
French: du 1.1. au 14.2.2008: 7500
Spanish: Del 1.1. al 14.2.2008: 7500
Italian: Dall’1.1. al 14.2.2008: 7500
Greek: Από 1.1.-14.2.2008: 7500
Czech: Od 1.1. do 14.2.2008: 7500
Slovak: od 1.1. do 14.2.2008: 7500
Hungarian: 2008. január 1-jétőlfebruár 14-ig: 7500
Latvian: No 1.1.2008. līdz 14.2.2008.: 7500
Lithuanian: Nuo 2008 1 1 iki 2 14: 7500 t
English: onwards:
French: 0à partir 16.6.2008:
Spanish: partir del 16.6.2008:
Italian: in poi:
Portuguese: partir de 16.6.2008:
Swedish: 0Från och med den 16.6.2008:
Finnish: alkaen:
Greek: 0Από 16.6.2008 και μετά:
Czech: 0Počínaje 16.6.2008:
Slovak: ďalej:
Polish: 0Począwszy od dnia 16.6.2008 r.:
Hungarian: 02008. június 16-tól kezdődően
Slovenian: naprej:
Latvian: un vēlāk
English: From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500
French: du 16.6.2008 au 14.2.2009: 30500
Spanish: Del 16.6.2008 al 14.2.2009: 30500
Italian: Dal 16.6.2008 al 14.2.2009: 30500
Finnish: tullattaessa 16.6.2008–14.2.2009: 30500
Greek: Από 16.6.2008-14.2.2009: 30500
Czech: Od 16.6.2008 do 14.2.2009: 30500
Slovak: od 16.6.2008 do 14.2.2009: 30500
Hungarian: 2008. június 16-tól2009. február 14-ig: 30500
Latvian: No 16.6.2008. līdz 14.2.2009.: 30500
Lithuanian: Nuo 2008 6 16 iki 2009 2 14: 30500 t
English: The rows for order number 09.0752 and 09.0756 are replaced by the following:
French: les lignes correspondant aux numéros d'ordre 09.0752 et 09.0756 sont remplacées par les lignes suivantes:
German: Die Zeilen für die laufenden Nummern 09.0752 und 09.0756 erhalten folgende Fassung:
Spanish: las filas correspondientes a los números de orden 09.0752 y 09.0756 se sustituyen por las filas siguientes:
Italian: Le righe corrispondenti ai numeri d’ordine 09.0752 e 09.0756 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As linhas com os números de ordem 09.0752 e 09.0756 são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De rijen voor de volgnummers 09.0752 en 09.0756 wordt vervangen door:
Danish: Rækkerne med løbenummer 09.0752 og 09.0756 affattes således:
Swedish: Raderna för löpnumren 09.0752 och 09.0756 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan järjestysnumeroita 09.0752 ja 09.0756 koskevat rivit seuraavasti:
Greek: Οι σειρές που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς 09.0752 και 09.0756 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Řádky pro pořadová čísla 09.0752 a 09.0756 se nahrazují těmito řádky:
Slovak: Riadky pre poradové čísla 09.0752 a 09.0756 sa nahrádzajú takto:
Polish: wiersze dla numerów porządkowych 09.0752 oraz 09.0756 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 09.0752 és 09.0756 tételszám sorának helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: Vrstici pod zaporednima številkama 09.0752 in 09.0756 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Järjekorranumbrite 09.0752 ja 09.0756 read asendatakse järgmisega:
Latvian: rindas ar kārtas numuru 09.0752 un 09.0756 aizstāj ar šādām:
Lithuanian: tarifinių kvotų Nr. 09.0752 ir 09.0756 eilutės pakeičiamos taip:
English: Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [3]
French: Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelés [3]
German: Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren [3]
Spanish: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados [3]
Italian: Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelate [3]
Portuguese: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados [3]
Dutch: Haringfilets (Clupea harengus, Clupea pallasii), bevroren [3]
Danish: Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosne [3]
Swedish: Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst [3]
Finnish: Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) [3]
Greek: Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένες [3]
Czech: Sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazený [3]
Slovak: Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené [3]
Polish: Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone [3]
Hungarian: Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva [3]
Slovenian: sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni [3]
Estonian: Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud [3]
Latvian: Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), saldētas [3]
Lithuanian: Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), sušaldytos [3]
English: 44000 tonnes
German: 44000 Tonnen
Spanish: 44000 toneladas
Italian: 44000 tonnellate
Portuguese: 44000 toneladas
Dutch: 44000 ton
Danish: 44000 tons
Swedish: 44000 ton
Finnish: 44000 tonnia
Greek: 44000 τόνοι
Czech: 44000 tun
Slovak: 44000 ton
Polish: 44000 ton
Hungarian: 44000 tonna
Slovenian: 44000 ton
Estonian: 44000 tonni
Latvian: 44000 tonnu
English: Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
French: Filets de hareng (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelés
German: Filets von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren
Spanish: Filetes y lomos de arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados
Italian: Filetti di aringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelati
Portuguese: Filetes de arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados
Dutch: Haringfilets (Clupea harengus, Clupea pallasii), bevroren
Danish: Sildefileter (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosne
Swedish: Filéer av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta
Finnish: Jäädytetyt fileet silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Greek: Φιλέτα ρεγγών (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένα
Czech: Filety ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené
Slovak: Filé zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
Polish: Filety śledziowe (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone
Hungarian: Heringfilé (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva
Slovenian: fileti sledov (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni
Estonian: Heeringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), filee, külmutatud
Latvian: Siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) filejas, saldētas
Lithuanian: Silkių (Clupea harengus, Clupea pallasii) filė, sušaldyta