FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 for the ash content,
French: 15 pour la teneur en cendres,
German: für den Aschegehalt: 15,
Spanish: de 15 en lo tocante al contenido de cenizas,
Italian: 15 per il tenore di ceneri,
Portuguese: 15 para o teor de cinzas,
Dutch: 15 voor het asgehalte,
Danish: 15 for askeindholdet
Swedish: 15 i fråga om askinnehåll,
Finnish: 15 tuhkapitoisuuden osalta,
Greek: το 15 για την περιεκτικότητα σε τέφρα,
Czech: obsah popela nejvýše 15 bodů,
Slovak: 15 za obsah popola,
Polish: 15 w odniesieniu do zawartości popiołu,
Hungarian: a 15-öt a hamutartalom tekintetében,
Slovenian: 15 točk za vsebnost pepela,
Estonian: 15 punkti tuhasuse puhul;
Latvian: 15 punktus par pelnu saturu,
Lithuanian: 15 taškų nustatant pelenų kiekį,
English: 9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
French: 9 pour le type de couleur, déterminé selon la méthode de l'Institut pour la technologie agricole et l'industrie sucrière de Brunswick (ci-après dénommée «méthode Brunswick»),
German: für die Farbtype, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, (im Folgenden „Methode Braunschweig“ genannt): 9,
Spanish: de 9 en lo tocante al color, determinado según el método del Instituto de Tecnología Agrícola de Brunswick, en lo sucesivo denominado «método Brunswick»,
Italian: 9 per il tipo di colore, determinato secondo il metodo dell'Istituto per la tecnologia agricola e l'industria saccarifera di Brunswick, in appresso denominato «metodo Brunswick»,
Portuguese: 9 para o tipo de cor, determinado segundo o método do Instituto para a Tecnologia Agrícola e a Indústria do Açúcar de Brunswick, a seguir designado por «método Brunswick»,
Dutch: 9 voor kleurtype, vastgesteld volgens de methode van het Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, hierna „methode Braunschweig” genoemd,
Danish: 9 for farvetype bestemt efter den metode, der anvendes af Institut für Landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig (i det følgende benævnt »Braunschweigmetoden«)
Swedish: 9 i fråga om färgtyp fastställd enligt den metod som används vid Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig (nedan kallad ”Braunschweig-metoden”),
Finnish: 9 värityypiltä, määritettynä Brunswick Institute of Agricultural Technologyn menetelmän, jäljempänä ’Brunswickin menetelmä’, mukaisesti,
Greek: το 9 για τον χρωματικό τύπο που προσδιορίζεται με τη μέθοδο του Ινστιτούτου Γεωργικής Τεχνολογίας του Brunswick, εφεξής καλούμενη «μέθοδος Brunswick»,
Czech: typová barevná řada nejvýše 9 bodů podle metody Brunswického ústavu pro zemědělskou technologii (dále jen „metoda Brunswick“),
Slovak: 9 za typ farby stanovený pomocou metódy Ústavu pre poľnohospodársku technológiu v Brunswicku (ďalej len „brunswická metóda“),
Polish: 9 w odniesieniu do typu barwnego określonego przy zastosowaniu metody Instytutu Technologii Rolniczych w Brunszwiku (zwanej dalej „metodą Brunszwik”),
Hungarian: a 9-et a színtípus tekintetében, amelyet a Braunschweigi Agrártechnológiai Intézet módszerének (a továbbiakban: a Braunschweigi módszer) alkalmazásával határoztak meg,
Slovenian: 9 točk za tip barve, ki se izračuna z uporabo metode Instituta za kmetijsko tehnologijo iz Braunschweiga (v nadaljnjem besedilu „metoda Braunschweig“),
Estonian: 9 punkti värvitüübi puhul, mis on määratud Brunswicki Põllumajandustehnoloogia Instituudi meetodil (edaspidi „Brunswicki meetod”);
Latvian: 9 punktus par krāsas tipu, ko nosaka, izmantojot Brunsvikas Lauksaimniecības tehnoloģiju institūta metodi (turpmāk – “Brunsvikas metode”),
Lithuanian: 9 taškai nustatant spalvos rūšį taikant Brunsviko žemės ūkio technologijos instituto metodą (toliau – Brunsviko metodas),
English: One point shall correspond to:
French: Un point correspond:
German: Es ergeben einen Punkt:
Spanish: Un punto corresponde a:
Italian: Si ha un punto:
Portuguese: Um ponto corresponde a:
Dutch: Een punt wordt toegekend:
Danish: Ét point svarer til:
Swedish: En enhet ska motsvara
Finnish: Yksi piste vastaa
Greek: Ένα σημείο αντιστοιχεί:
Czech: Jeden bod odpovídá
Slovak: Jeden bod zodpovedá:
Polish: Jeden punkt odpowiada:
Hungarian: Egy pont:
Slovenian: Ena točka ustreza:
Estonian: Ühele punktile vastab:
Latvian: Viens punkts atbilst:
Lithuanian: Vienas taškas atitinka:
English: 0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix,
French: à 0,0018 % de teneur en cendres, déterminée selon la méthode Icumsa à 28o Brix,
German: je 0,0018 % Aschegehalt, ermittelt nach der Methode ICUMSA (28o Brix),
Spanish: 0,0018 % de contenido de cenizas determinado según el método Icumsa a 28o Brix;
Italian: per ogni 0,0018 % di tenore di ceneri determinato secondo il metodo Icumsa a 28o Brix;
Portuguese: 0,0018% de teor de cinzas, determinado segundo o método ICUMSA a 28o Brix;
Dutch: per 0,0018 % asgehalte, bepaald volgens de methode ICUMSA bij 28o Brix;
Danish: 0,0018 % askeindhold bestemt efter ICUMSA-metoden ved 28o Brix
Swedish: 0,0018 % askinnehåll enligt ICUMSA-metoden vid 28 grader Brix,
Finnish: 0,0018 prosentin tuhkapitoisuutta, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti 28 Brix-asteessa;
Greek: σε 0,0018 % της περιεκτικότητας σε τέφρα, προσδιοριζόμενης με τη μέθοδο ICUMSA σε 28o Brix,
Czech: 0,0018 % obsahu popela podle metody ICUMSA při 28o Brix;
Slovak: 0,0018 % obsahu popola stanoveného metódou ICUMSA pri 28o Brix;
Polish: 0,0018 % zawartości popiołu określonej przy zastosowaniu metody ICUMSA przy 28o Brix;
Hungarian: a 28o Brix-en, az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott hamutartalom 0,0018 %-ának;
Slovenian: 0,0018 % vsebnosti pepela, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA pri 28 o Brix;
Estonian: 0,0018 % tuhasust, mis on määratud ICUMSA meetodil 28o Brixi juures;
Latvian: 0,0018 % pelnu satura, ko nosaka, izmantojot ICUMSA metodi 28o Brix;
Lithuanian: 0,0018 % pelenų kiekį, nustatytą taikant ICUMSA metodą esant 28o Brix;
English: 0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
French: à 0,5 unité de type de couleur, déterminé selon la méthode Brunswick,
German: je 0,5 Farbtypeinheiten, ermittelt nach der Methode Braunschweig,
Spanish: 0,5 unidades de tipo de color, determinado según el método Brunswick;
Italian: per ogni 0,5 unità del tipo di colore, determinato secondo il metodo Brunswick;
Portuguese: 0,5 unidades de tipo de cor, determinado segundo o método Brunswick;
Dutch: per 0,5 kleurtype-eenheid, bepaald volgens de methode Braunschweig;
Danish: 0,5 farvetypeenhed bestemt efter Braunschweigmetoden
Swedish: 0,5 färgtypenheter enligt Braunschweig-metoden,
Finnish: 0,5 värityyppiyksikköä, määritettynä Brunswick-menetelmän mukaisesti;
Greek: σε 0,5 μονάδες χρωματικού τύπου, προσδιοριζόμενου με τη μέθοδο Brunswick,
Czech: 0,5 jednotek barevného typu podle metody Brunswick;
Slovak: 0,5 jednotky typu farby stanovenému brunswickou metódou;
Polish: 0,5 jednostki typu barwnego określonego przy zastosowaniu metody Brunszwik;
Hungarian: a Braunschweigi módszer alkalmazásával meghatározott színtípus 0,5 egységének;
Slovenian: 0,5 enote tipa barve, ki se izračuna z uporabo metode Braunschweig;
Estonian: 0,5 värvitüübiühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil;
Latvian: 0,5 krāsas tipa vienībām, ko nosaka, izmantojot Brunsvikas metodi,
Lithuanian: 0,5 spalvos rūšies, nustatomos taikant Brunsviko metodą, vieneto;
English: 7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
French: à 7,5 unités de coloration de la solution, déterminée selon la méthode Icumsa.
German: je 7,5 Einheiten für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode ICUMSA.
Spanish: 7,5 unidades de coloración de la solución, determinada según el método Icumsa.
Italian: per ogni 7,5 unità di colorazione della soluzione, determinata secondo il metodo Icumsa.
Portuguese: 7,5 unidades de coloração da solução, determinada segundo o método ICUMSA.
Dutch: per 7,5 eenheden voor de kleuring van de oplossing, bepaald volgens de methode ICUMSA.
Danish: 7,5 farveenheder af opløsningen bestemt efter ICUMSA-metoden.
Swedish: 7,5 enheter lösningsfärgning enligt ICUMSA-metoden.
Finnish: 7,5 liuoksen väripitoisuuden yksikköä, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti.
Greek: σε 7,5 μονάδες χρωματισμού του διαλύματος, προσδιοριζόμενου με τη μέθοδο ICUMSA.
Czech: 7,5 jednotek barvy roztoku podle metody ICUMSA.
Slovak: 7,5 jednotkám farby roztoku stanovenej metódou ICUMSA.
Polish: 7,5 jednostki barwienia roztworu określonego przy zastosowaniu metody ICUMSA.
Hungarian: az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott oldatszínezés 7,5 egységének felel meg.
Slovenian: 7,5 enote za obarvanje raztopine, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA.
Estonian: 7,5 lahuse värvitooni ühikut, mis on määratud ICUMSA meetodil.
Latvian: 7,5 šķīduma krāsas vienībām, ko nosaka, izmantojot ICUMSA metodi.
Lithuanian: 7,5 tirpalo nusidažymo, nustatomo taikant ICUMSA metodą, vieneto.
English: Standard quality for raw sugar
French: Qualité type du sucre brut
German: Standardqualität von Rohzucker
Spanish: Calidad tipo del azúcar en bruto
Italian: Qualità tipo dello zucchero greggio
Portuguese: Qualidade-tipo do açúcar bruto
Dutch: III. Standaardkwaliteit van ruwe suiker
Danish: Standardkvalitet for råsukker
Swedish: Standardkvalitet för råsocker
Finnish: Raakasokerin vakiolaatu
Greek: Ποιοτικός τύπος ακατέργαστης ζάχαρης
Czech: Standardní jakost surového cukru
Slovak: Štandardná kvalita surového cukru
Polish: Standardowa jakość cukru surowego
Hungarian: A nyerscukor szabványos minősége
Slovenian: Standardna kakovost za surovi sladkor
Estonian: Toorsuhkru standardkvaliteet
Latvian: Standarta kvalitātes jēlcukurs
Lithuanian: Žaliavinio cukraus standartinė kokybė
English: Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
French: Le sucre brut de la qualité type est un sucre d'un rendement en sucre blanc de 92 %.
German: Rohzucker der Standardqualität ist ein Zucker mit einem Rendementwert von 92 %.
Spanish: El azúcar en bruto de la calidad tipo será azúcar con un rendimiento en azúcar blanco del 92 %.
Italian: Lo zucchero greggio della qualità tipo è uno zucchero che ha un rendimento del 92 %.
Portuguese: O açúcar bruto da qualidade-tipo é um açúcar com um rendimento de 92% de açúcar branco.
Dutch: Ruwe suiker van de standaardkwaliteit is suiker met een rendement aan witte suiker van 92 %.
Danish: Råsukker af standardkvalitet er sukker med et udbytte i hvidt sukker på 92 %.
Swedish: Råsocker av standardkvalitet ska ge ett vitsockerutbyte på 92 %.
Finnish: Vakiolaatuinen raakasokeri on saannoltaan 92 prosenttia olevaa valkoista sokeria.
Greek: Η ακατέργαστη ζάχαρη ποιοτικού τύπου είναι ζάχαρη που έχει απόδοση λευκής ζάχαρης 92 %.
Czech: Surový cukr standardní jakosti je cukr s výtěžností, vyjádřenou jako bílý cukr, 92 %.
Slovak: Surový cukor štandardnej kvality je cukor s výťažnosťou 92 % vyjadrenou v bielom cukre.
Polish: Za cukier surowy jakości standardowej uważa się cukier, z którego uzysk cukru białego wynosi 92 %.
Hungarian: A szabványos minőségű nyerscukor 92 %-os fehércukor-hozamú cukor.
Slovenian: Surovi sladkor standardne kakovosti je sladkor, katerega donos v belem sladkorju znaša 92 %.
Estonian: Standardkvaliteediga toorsuhkur on suhkur, mille saagis valges suhkrus väljendatuna on 92 %.
Latvian: Standarta kvalitātes jēlcukurs ir cukurs, kura baltā cukura iznākums ir 92 %.
Lithuanian: Standartinės kokybės žaliavinis cukrus yra cukrus, kurio baltojo cukraus išeiga yra 92 %.
English: The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
French: Le rendement du sucre brut de betteraves est calculé en soustrayant du degré de polarisation de ce sucre:
German: Der Rendementwert von Rübenrohzucker wird errechnet, indem die Zahl des Polarisationsgrades dieses Zuckers vermindert wird um
Spanish: El rendimiento del azúcar en bruto de remolacha se calculará restando del grado de polarización de ese azúcar:
Italian: Il rendimento dello zucchero greggio di barbabietola viene calcolato sottraendo dal suo grado di polarizzazione:
Portuguese: O rendimento do açúcar bruto de beterraba calcula-se subtraindo ao grau de polarização desse açúcar:
Dutch: Het rendement van ruwe bietsuiker wordt berekend door op het getal van de polarisatiegraad van deze suiker in mindering te brengen:
Danish: Udbyttet af roeråsukker beregnes ved fra tallet for dette sukkers polarisationsgrad at fratrække:
Swedish: Utbytet för råsocker av betsocker ska beräknas genom att talet för detta sockers polarisationsgrad minskas med
Finnish: Juurikasraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin polarisaatioasteesta:
Greek: Η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαρότευτλα υπολογίζεται με την αφαίρεση από τον πολωσιμετρικό βαθμό της ζάχαρης αυτής:
Czech: Výtěžnost surového řepného cukru se vypočítá tak, že se od polarizačního stupně tohoto cukru odečte
Slovak: Výťažnosť surového repného cukru sa vypočíta tak, že sa od jeho stupňa polarizácie odčíta:
Polish: Uzysk cukru surowego buraczanego oblicza się poprzez odjęcie od stopnia polaryzacji takiego cukru:
Hungarian: A nyers répacukor hozamát úgy kell kiszámítani, hogy e cukor polarizációs fokából le kell vonni:
Slovenian: Donos surovega pesnega sladkorja se izračuna tako, da se od stopnje polarizacije navedenega sladkorja odšteje:
Estonian: Toorpeedisuhkru saagise arvutamiseks lahutatakse kõnealuse suhkru polarisatsiooniastmest:
Latvian: Iznākumu no cukurbiešu jēlcukura aprēķina, no minētā cukura polarizācijas pakāpes atņemot:
Lithuanian: Žaliavinio runkelių cukraus išeiga nustatoma iš to cukraus poliarizacijos laipsnio atėmus:
English: its percentage ash content multiplied by four;
French: quatre fois le pourcentage de sa teneur en cendres,
German: die Zahl des vierfachen Prozentsatzes des Aschegehalts dieses Zuckers,
Spanish: el cuádruplo del porcentaje de su contenido de cenizas,
Italian: la percentuale del suo contenuto in ceneri moltiplicata per quattro;
Portuguese: Quatro vezes a percentagem do seu teor de cinzas;
Dutch: het viervoud van het asgehalte;
Danish: sukkerets askeindhold i procent multipliceret med fire
Swedish: sockrets procentuella halt av aska multiplicerad med fyra,
Finnish: sen tuhkapitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna neljällä;
Greek: του τετραπλασίου της περιεκτικότητάς της σε τέφρα,
Czech: procentní obsah popela vynásobený čtyřmi;
Slovak: jeho percentuálny obsah popola vynásobený štyrmi;
Polish: jego procentowej zawartości popiołu pomnożonej przez cztery;
Hungarian: annak néggyel szorzott százalékos hamutartalmát;
Slovenian: odstotek vsebnosti pepela, pomnožen s štiri;
Estonian: tuhasuse protsendimäär, mis on korrutatud neljaga,
Latvian: tā procentuālo pelnu saturu, reizinātu ar četri;
Lithuanian: jame esantį pelenų kiekio procentinį dydį, padaugintą iš keturių;
English: its percentage invert sugar content multiplied by two;
French: deux fois le pourcentage de sa teneur en sucre interverti,
German: die Zahl des doppelten Prozentsatzes des Gehalts an Invertzucker dieses Zuckers,
Spanish: el doble del porcentaje de su contenido de azúcar invertido,
Italian: la percentuale del suo contenuto in zucchero invertito moltiplicata per due;
Portuguese: Duas vezes a percentagem do seu teor de açúcar invertido;
Dutch: het dubbele van het gehalte aan invertsuiker;
Danish: sukkerets indhold af invertsukker i procent multipliceret med to
Swedish: sockrets procentuella halt av invertsocker multiplicerad med två,
Finnish: sen inverttisokeripitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna kahdella;
Greek: του διπλασίου της περιεκτικότητάς της σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη,
Czech: procentní obsah invertního cukru vynásobený dvěma;
Slovak: jeho percentuálny obsah invertného cukru vynásobený dvoma;
Polish: jego procentowej zawartości cukru inwertowanego pomnożonej przez dwa;
Hungarian: annak kettővel szorzott százalékos invertcukor-tartalmát;
Slovenian: odstotek vsebnosti invertnega sladkorja, pomnožen z dve;
Estonian: invertsuhkru protsendimäär, mis on korrutatud kahega,
Latvian: tā procentuālo invertcukura saturu, reizinātu ar divi;
Lithuanian: jame esančio invertuoto cukraus kiekio procentinį dydį, padaugintą iš dviejų;
English: the number 1.
French: le nombre 1.
German: die Zahl 1.
Spanish: el número 1.
Italian: un'unità.
Portuguese: O número 1.
Dutch: het getal 1.
Danish: tallet 1.
Swedish: talet 1.
Finnish: luku 1.
Greek: του αριθμού 1.
Czech: číslo 1.
Slovak: číslo 1.
Polish: liczby 1.
Hungarian: egyet.
Slovenian: število 1.
Estonian: arv 1.
Latvian: skaitli 1.
Lithuanian: skaičių 1.
English: The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
French: Le rendement du sucre brut de canne est calculé en soustrayant 100 du double du degré de polarisation de ce sucre.
German: Der Rendementwert von Rohrrohzucker wird errechnet, indem die doppelte Zahl des Polarisationsgrades dieses Zuckers um die Zahl 100 vermindert wird.
Spanish: El rendimiento del azúcar en bruto de caña se calculará restando 100 al doble del grado de polarización de dicho azúcar.
Italian: Il rendimento dello zucchero greggio di canna viene calcolato diminuendo di 100 il doppio del suo grado di polarizzazione.
Portuguese: O rendimento do açúcar bruto de cana calcula-se subtraindo 100 ao dobro do grau de polarização desse açúcar.
Dutch: Het rendement van ruwe rietsuiker wordt berekend door op het dubbele van zijn polarisatiegraad het getal 100 in mindering te brengen.
Danish: Udbyttet af rørråsukker beregnes ved fra dette sukkers polarisationsgrad multipliceret med to at fratrække 100.
Swedish: Utbytet för råsocker av sockerrör ska beräknas genom att detta sockers polarisationsgrad multiplicerat med två minskas med talet 100.
Finnish: Ruokoraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin kahdella kerrotusta polarisaatioasteesta luku 100.
Greek: Η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο υπολογίζεται με τη μείωση κατά 100 του διπλάσιου του πολωσιμετρικού βαθμού της ζάχαρης αυτής.
Czech: Výtěžnost surového třtinového cukru se vypočítá tak, že se od dvojnásobku polarizačního stupně tohoto cukru odečte číslo 100.
Slovak: Výťažnosť surového trstinového cukru sa vypočíta tak, že sa od dvojnásobku jeho stupňa polarizácie odčíta 100.
Polish: Uzysk cukru surowego trzcinowego jest obliczany poprzez odjęcie liczby 100 od stopnia polaryzacji takiego cukru pomnożonego przez dwa.
Hungarian: A nyers nádcukor hozamát úgy kell kiszámítani, hogy e cukor kettővel szorzott polarizációs fokából le kell vonni százat.
Slovenian: Donos surovega trsnega sladkorja se izračuna tako, da se od stopnje polarizacije navedenega sladkorja, pomnožene z dve, odšteje 100.
Estonian: Toor-roosuhkru saagise arvutamiseks lahutatakse kõnealuse suhkru kahekordsest polarisatsiooniastmest arv 100.
Latvian: Iznākumu no cukurniedru jēlcukura aprēķina, no minētā cukura polarizācijas pakāpes, kas reizināta ar 2, atņemot 100.
Lithuanian: Žaliavinio cukranendrių cukraus išeiga apskaičiuojama iš to cukraus poliarizacijos laipsnio, padauginto iš dviejų, atėmus 100.
English: I. Definitions
French: I. Définitions
German: I. Begriffsbestimmungen
Spanish: I. Definiciones
Italian: I. Definizioni
Portuguese: I. Definições
Dutch: I. Definities
Danish: I. Definitioner
Swedish: I. Definitioner
Finnish: I Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: I. Definice
Slovak: I. Vymedzenie pojmov
Polish: I. Definicje
Hungarian: I. Fogalommeghatározások
Slovenian: I. Opredelitve pojmov
Estonian: I. Mõisted
Latvian: I. Definīcijas
Lithuanian: I. Apibrėžtys
English: The following definitions shall apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent:
German: Es gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se entenderá por:
Italian: Si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: De volgende definities zijn van toepassing:
Danish: Der anvendes følgende definitioner:
Swedish: Följande definitioner ska gälla:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ’carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
French: «carcasse»: le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement;
German: „Schlachtkörper“: der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde;
Spanish: «canal»: el cuerpo entero del animal sacrificado tal como se presenta después de las operaciones de sangrado, eviscerado y desollado;
Italian: carcassa: il corpo intero dell'animale macellato, dopo le operazioni di dissanguamento, svisceramento e scuoiamento;
Portuguese: «Carcaça»: o corpo inteiro do animal abatido tal como se apresenta após as operações de sangria, de evisceração e de esfola;
Dutch: „heel geslacht dier”: het hele geslachte dier na het uitbloeden, het ontdoen van de ingewanden en het villen;
Danish: »Slagtekroppe«: hele kroppe af slagtekvæg efter afblødning, udtagelse af organer og afhudning
Swedish: slaktkroppar: hela kroppar av slaktade djur, som är avblodade, urtagna och avhudade,
Finnish: ’ruholla’: teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty;
Greek: «σφάγιο»: το ολόκληρο σώμα του σφαγμένου ζώου, όπως τούτο εμφανίζεται μετά την αφαιμάτωση, την απεντέρωση και την εκδορά,
Czech: „jatečně upravené tělo“: celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže;
Slovak: „jatočné telo“: celý trup zabitého zvieraťa, odkrvený, vyvrhnutý a zbavený kože;
Polish: „tusza” oznacza ciało ubitego zwierzęcia po wykrwawieniu, wytrzewieniu i oskórowaniu;
Hungarian: „hasított test”: az egész levágott állat teste kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva;
Slovenian: „trup“: celo telo zaklane živali, kakor je pripravljeno po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in kože;
Estonian: „rümp” on tapetud looma terve keha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist;
Latvian: “liemenis”: vesels nokauta dzīvnieka ķermenis, kas nodots pēc atasiņošanas, iekšējo orgānu izņemšanas un ādas noņemšanas;
Lithuanian: „skerdena“ – visas paskersto ir nuleidus kraują, nulupus odą išdarinėto gyvulio kūnas;
English: Categories
French: Catégories
German: Kategorien
Spanish: Categorías:
Italian: Categorie
Portuguese: Categorias
Dutch: II. Categorieën
Danish: Kategorier
Swedish: Kategorier
Finnish: II Luokat
Greek: Κατηγορίες:
Czech: Kategorie
Slovak: Kategórie
Polish: Kategorie
Hungarian: II. Kategóriák:
Slovenian: Kategorije
Estonian: Kategooriad
Latvian: II. Kategorijas
Lithuanian: Kategorijos
English: The carcasses shall be divided into the following categories:
French: Les carcasses d'ovins sont réparties dans les catégories suivantes:
German: Die Schlachtkörper werden in folgende Kategorien unterteilt:
Spanish: Las canales se clasificarán en las categorías siguientes:
Italian: Le carcasse sono ripartite nelle seguenti categorie:
Portuguese: As carcaças dividem-se nas seguintes categorias:
Dutch: De geslachte dieren worden verdeeld in de volgende categorieën:
Danish: Slagtekroppene inddeles i følgende kategorier:
Swedish: Slaktkropparna ska delas in i följande kategorier:
Finnish: Lampaanruhot jaetaan luokkiin seuraavasti:
Greek: Τα σφάγια κατανέμονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Jatečně upravená těla se dělí do těchto kategorií:
Slovak: Jatočné telá sa rozdelia do týchto kategórií:
Polish: Tusze dzieli się na następujące kategorie:
Hungarian: A hasított testeket az alábbi kategóriákba kell sorolni:
Slovenian: Trupi se razvrstijo v naslednje kategorije:
Estonian: Rümbad jagatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Liemeņus iedala šādās kategorijās:
Lithuanian: Skerdenos skirstomos į šias kategorijas: