FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [2]; or
French: s’il s’agit d’appellations d’origine protégées ou d’indications géographiques protégées relevant du règlement (CE) no 510/2006 [2], ou
German: wenn es sich um eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder eine geschützte geografische Angabe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates [2] handelt oder
Spanish: si son una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida, cubierta por el Reglamento (CE) no 510/2006 [2], o
Italian: siano denominazioni di origine protetta o indicazioni geografiche protette ai sensi del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio [2], oppure
Portuguese: se forem denominações de origem protegidas ou indicações geográficas protegidas abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho [2] ou
Dutch: het een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding betreft die onder Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad [2] valt, of
Danish: er beskyttede oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 [2], eller
Swedish: om det rör sig om en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som omfattas av rådets förordning (EG) nr 510/2006 [2], eller
Finnish: jos ne ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [2] soveltamisalaan kuuluvia suojattuja alkuperänimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä; tai
Greek: αποτελούν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/91 του Συμβουλίου [2], ή
Czech: pokud jde o chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 510/2006 [2], nebo
Slovak: ak ide o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie patriace do predmetu úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 510/2006 [2], alebo
Polish: są chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, objętym zakresem rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 [2], lub
Hungarian: ha az 510/2006/EK [2] tanácsi rendelet hatályába tartozó oltalom alatt álló eredetmegjelölésről vagy földrajzi jelzésről van szó, vagy
Slovenian: če pomenijo zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 [2], ali
Estonian: kui need on nõukogu määruses (EÜ) nr 510/2006 [2] käsitletud kaitstud päritolunimetused või kaitstud geograafilised tähised, või
Latvian: tas ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, uz ko attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 510/2006 [2], vai
Lithuanian: jei tai saugoma kilmės vietos arba geografinė nuoroda, kuriai taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 [2], arba,
English: if, in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
French: si, dans tous les cas où la disposition du point a) ne s’applique pas, ces mentions sont secondaires par rapport au message principal.
German: wenn — in allen Fällen, in denen die Bestimmung von Buchstabe a nicht gilt — diese geografischen Bezeichnungen der Hauptwerbebotschaft untergeordnet sind.
Spanish: si, en todos los casos en los que no se aplica la letra a), estos nombres geográficos son secundarios respecto al mensaje principal.
Italian: in tutti i casi non contemplati alla lettera a), siano secondarie rispetto al messaggio principale.
Portuguese: se, em todos os casos em que a alínea a) não seja aplicável, as denominações geográficas em causa forem secundárias em relação à mensagem principal.
Dutch: deze geografische benamingen in alle gevallen waarin het bepaalde onder a) niet van toepassing is, ondergeschikt zijn aan de hoofdboodschap.
Danish: i alle andre tilfælde end dem, hvor litra a) ikke finder anvendelse, er af sekundær betydning i forhold til hovedbudskabet.
Swedish: om, i samtliga fall då a inte tillämpas, de geografiska beteckningarna är underordnade huvudbudskapet.
Finnish: jos kaikissa niissä tapauksissa, joissa a alakohdan säännöstä ei sovelleta, nämä maantieteelliset nimitykset ovat toissijaisia suhteessa pääasialliseen viestiin.
Greek: οι γεωγραφικές ονομασίες αυτές είναι δευτερεύουσες σε σχέση με το κύριο μήνυμα, σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες δεν ισχύουν τα προβλεπόμενα από το στοιχείο α).
Czech: ve všech případech, kde se ustanovení písmene a) nepoužije a tyto zeměpisné údaje jsou vzhledem k hlavnímu sdělení druhotné.
Slovak: ak sú tieto zemepisné názvy vo všetkých prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje ustanovenie písmena a), druhoradé vo vzťahu k základnej výpovedi propagácie.
Polish: we wszystkich innych przypadkach, gdy przepis ustanowiony w lit. a) nie ma zastosowania, nazwy geograficzne mają charakter informacji drugorzędnej w stosunku do informacji głównej.
Hungarian: ha – valamennyi olyan esetben, amikor az a) pont rendelkezése nem alkalmazható – ezek a földrajzi nevek másodlagosak a fő mondanivaló mellett.
Slovenian: če so v vseh primerih, v katerih se določba iz točke (a) ne uporablja, ta zemljepisna imena drugotnega pomena za osnovno sporočilo.
Estonian: kui kõikidel juhtudel, mille suhtes punkti a sätet ei kohaldata, on geograafilised nimed peamise sõnumi suhtes teisejärgulised.
Latvian: ja visos gadījumos, kad netiek piemērots a) apakšpunkts, šie ģeogrāfiskie nosaukumi ir sekundāri attiecībā pret galveno informāciju.
Lithuanian: jei visais atvejais, kuriais netaikomos a punkto nuostatos, pagrindinė informacija yra svarbesnė nei šie geografiniai pavadinimai.
English: Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
French: Les contrats de sous-traitance portant sur des actions ou des dépenses mentionnées dans la présente liste.
German: Subunternehmer- oder Auslagerungsverträge im Zusammenhang mit den in dieser Liste als nicht zuschussfähig geführten Transaktionen oder Ausgaben.
Spanish: Contratos de subcontratación o externalización relacionados con las operaciones o gastos no subvencionables enumerados en la presente lista.
Italian: Contratti di subfornitura o subcommittenza riguardanti azioni o spese non sovvenzionabili indicate nel presente elenco.
Portuguese: Contratos de subcontratação ou de externalização relativos a operações ou despesas inelegíveis referidas na presente lista.
Dutch: Toeleverings- of uitbestedingscontracten betreffende de acties of uitgaven die in deze lijst als niet-subsidiabel zijn aangemerkt.
Danish: Kontrakter om underleverancer eller outsourcing i relation til de foranstaltninger og udgifter, der er opført som ikke-støtteberettigede på denne liste.
Swedish: Underleverantörs- eller entreprenadkontrakt rörande insatser eller utgifter som anges som icke stödberättigande i den här förteckningen.
Finnish: Tässä luettelossa tukeen kelpaamattomiksi mainittuihin toimiin tai menoihin liittyvät aliurakka- tai ulkoistamissopimukset.
Greek: Συμβάσεις υπεργολαβίας που αφορούν ενέργειες ή δαπάνες οι οποίες κατονομάζονται στον παρόντα κατάλογο ως μη επιλέξιμες.
Czech: Subdodavatelské smlouvy a smlouvy o externím zajišťování (outsourcingu) týkající se operací nebo výdajů uvedených v tomto seznamu jako nezpůsobilé.
Slovak: Subdodávateľské zmluvy alebo zmluvy o externom zabezpečovaní činností týkajúce sa operácií alebo výdavkov uvedených v tomto zozname ako neoprávnené na podporu.
Polish: Umowy na podwykonawstwo lub outsourcing związane z działaniami lub wydatkami wymienionymi w niniejszym wykazie jako nie kwalifikujące się.
Hungarian: Az e felsorolásban nem támogathatóként említett műveletekkel vagy kiadásokkal kapcsolatos alvállalkozói vagy kiszervezési szerződések.
Slovenian: Odstopanje pogodbenih del drugim podpogodbenikom ali zunanje izvajanje v zvezi z dejavnostmi ali izdatki, ki niso upravičeni, s tega seznama.
Estonian: Käesolevas loetelus abikõlbmatuna nimetatud toimingute või kuludega seotud alltöövõtu- või allhankelepingud.
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumi vai ārpakalpojumu līgumi, kas saistīti ar darbībām un izdevumiem, kuri šajā sarakstā norādīti kā neattaisnoti.
Lithuanian: Subrangos sutarčių arba užsakomųjų paslaugų sutarčių sudarymas, susijęs su šiame sąraše minimais reikalavimų neatitinkančiais veiksmais ar išlaidomis.
English: VAT except non-recoverable VAT as referred to in Article 71(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: La TVA, à l’exclusion de la TVA non récupérable, comme indiqué à l’article 71, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1698/2005.
German: MwSt., ausgenommen nicht wieder einziehbare MwSt. im Sinne von Artikel 71 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.
Spanish: IVA, excepto el IVA no recuperable al que se hace referencia en el artículo 71, apartado 3, letra a) del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: Imposta sul valore aggiunto, tranne l'IVA non recuperabile di cui all'articolo 71, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: IVA, com excepção do IVA não recuperável, na acepção do n.o 3, alínea a), do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Btw, behalve niet-terugvorderbare btw, als bedoeld in artikel 71, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Danish: Moms, undtagen moms, der ikke kan refunderes som anført i artikel 71, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Mervärdesskatt, förutom mervärdesskatt som inte kan återbetalas till stödmottagaren i enlighet med artikel 71.3 a i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Arvonlisävero, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 71 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua arvonlisäveroa, jota ei palauteta.
Greek: ΦΠΑ, εκτός από το μη ανακτήσιμο ΦΠΑ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: DPH s výjimkou nevratné DPH podle čl. 71 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: DPH okrem nenávratnej DPH, ako sa uvádza v článku 71 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: Podatek VAT z wyjątkiem VAT niepodlegającego zwrotowi, o którym mowa w art. 71 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: HÉA, kivéve a vissza nem téríthető HÉA-t, az 1698/2005/EK rendelet 71. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint.
Slovenian: DDV, razen nepovratni DDV v skladu s členom 71(3)(a) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
Estonian: Käibemaks, v.a tagastamatu käibemaks, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõike 3 punktis a.
Latvian: PVN, izņemot neatgūstamo PVN, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1698/2005 71. panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: PVM, išskyrus negrąžinamą PVM, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 71 straipsnio 3 dalies a punkte.
English: Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
French: Les intérêts sur la dette à l’exception des cas où la contribution prend la forme d’une aide directe non remboursable.
German: Schuldzinsen, es sei denn, der Beitrag erfolgt in einer anderen Form als einer nicht rückzahlbaren Direktbeihilfe.
Spanish: Intereses de la deuda, salvo cuando la contribución adopte una forma distinta a una ayuda directa no reembolsable.
Italian: Interessi sui debiti, salvo qualora il contributo assuma una forma diversa dall'aiuto diretto non rimborsabile.
Portuguese: Juros de dívidas, excepto se a contribuição assumir uma forma que não seja uma ajuda directa não-reembolsável.
Dutch: Debetrente, tenzij de bijdrage wordt verleend in een andere vorm dan niet-terugvorderbare rechtstreekse bijstand.
Danish: Renter af gæld, undtagen i tilfælde hvor bidraget erlægges i form af andet end direkte støtte, der ikke skal tilbagebetales.
Swedish: Låneräntor, dock inte om bidraget lämnas i form av återbetalningspliktigt direktstöd.
Finnish: Lainojen korot, paitsi jos suoritus tapahtuu muuna kuin takaisinmaksettava suorana tukena.
Greek: Τόκος επί χρεών, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες η συνεισφορά λαμβάνει μορφή άλλη από τη μη επιστρεπτέα άμεση ενίσχυση.
Czech: Úroky z dluhu, kromě případů, kdy se poskytuje příspěvek v jiné formě než nevratné přímé pomoci.
Slovak: Úroky z dlhov, okrem prípadu, keď sa príspevok poskytuje v inej forme ako nenávratná priama pomoc.
Polish: Odsetki od należnych zobowiązań, z wyjątkiem przypadków w których wkład wnoszony jest w postaci innej niż bezzwrotna pomoc bezpośrednia.
Hungarian: Tartozásokra felszámított kamat, kivéve a hozzájárulást nem nem visszatérítendő közvetlen támogatásként nyújtják.
Slovenian: Obresti za dolgove, razen če je prispevek v obliki, ki ni nepovratna pomoč.
Estonian: Laenuintress, v.a juhul, kui toetust on antud muus vormis kui tagastamatu otsetoetus.
Latvian: Procenti par parādiem, izņemot, ja iemaksu veic citā veidā, kas nav neatmaksājams tiešais atbalsts.
Lithuanian: Palūkanos už skolas, išskyrus tuo atveju, kai įnašas įneštas ne kaip negrąžinama tiesioginė pagalba.
English: Real estate purchase which has been purchased with Community or national support within the 10 previous years.
French: Les biens immeubles achetés avec l’aide d’un financement communautaire ou national au cours des dix années précédentes.
German: Erwerb von Immobilien, die in den letzten zehn Jahren mit gemeinschaftlicher oder nationaler Unterstützung gekauft wurden.
Spanish: Adquisición de bienes inmuebles adquiridos con ayuda comunitaria o nacional en los últimos diez años.
Italian: Beni immobili acquistati con il contributo finanziario della Comunità o dello Stato membro nei dieci anni precedenti.
Portuguese: Compra de bens imobiliários adquiridos com apoio comunitário ou nacional nos dez anos anteriores.
Dutch: Onroerend goed dat in de tien voorafgaande jaren met communautaire of nationale steun is aangekocht.
Danish: Erhvervelse af fast ejendom, der er erhvervet med støtte fra Fællesskabet eller national støtte inden for de foregående ti år.
Swedish: Fastighetsköp med hjälp av gemenskapsstöd eller nationellt stöd de senaste tio åren.
Finnish: Sellaisten kiinteistöjen hankinta, jotka on ostettu yhteisön tai kansallisella tuella kymmenen viime vuoden kuluessa.
Greek: Αγορά ακινήτου, το οποίο έχει αγοραστεί με κοινοτική ή εθνική ενίσχυση κατά τη διάρκεια των 10 προηγούμενων ετών.
Czech: Nákup nemovitosti zakoupené s podporou Společenství nebo s vnitrostátní podporou během předchozích deseti let.
Slovak: Nákup nehnuteľností, ktoré boli kúpené s podporou Spoločenstva alebo vnútroštátnou podporou v predchádzajúcich desiatich rokoch.
Polish: Nieruchomości zakupione przy wspólnotowym lub krajowym wsparciu w okresie poprzednich 10 lat.
Hungarian: Közösségi vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző tíz évben vásárolt ingatlan.
Slovenian: Nakup nepremičnin, ki so bile kupljene ob podpori Skupnosti ali nacionalni podpori v prejšnjih desetih letih.
Estonian: Kinnisvara ost, mille soetamiseks on eelneva kümne aasta jooksul kasutatud ühenduse või riigi toetust.
Latvian: Nekustamā īpašuma iegāde, ja tas ir iegādāts ar Kopienas vai valsts atbalstu iepriekšējo 10 gadu laikā.
Lithuanian: Per dešimtį pastarųjų metų pasinaudojant Bendrijos arba nacionaline parama įsigytas nekilnojamasis turtas.
English: Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members.
French: Les frais supportés par des parties autres que l’organisation de producteurs ou les membres de celle-ci.
German: Von anderen Parteien als der Erzeugerorganisation oder ihren Mitgliedern getätigte Ausgaben.
Spanish: Costes asumidos por partes que no sean la organización de productores o sus miembros.
Italian: Spese sostenute da terzi (diversi dall'organizzazione di produttori e dai suoi membri).
Portuguese: Custos suportados por partes que não sejam a organização de produtores ou os membros desta.
Dutch: Kosten die gemaakt zijn door een andere partij dan de producentenorganisatie of haar leden.
Danish: Omkostninger afholdt af andre parter end producentorganisationen eller dennes medlemmer.
Swedish: Kostnader som andra parter än producentorganisationen eller dess medlemmar har ådragit sig.
Finnish: Muiden osapuolten kuin tuottajaorganisaation tai sen jäsenten aiheuttamat kustannukset.
Greek: Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από μέρη άλλα από την οργάνωση παραγωγών ή τα μέλη της.
Czech: Náklady vzniklé jiným stranám než organizaci producentů nebo jejím členům.
Slovak: Náklady vzniknuté ostatným stranám iným ako organizácia výrobcov alebo jej členovia.
Polish: Koszty ponoszone przez podmioty inne niż organizacja producentów lub jej członkowie.
Hungarian: A termelői szervezeten vagy tagjain kívüli személynél felmerült költségek.
Slovenian: Nastali stroški pogodbenic razen organizacije proizvajalcev ali njenih članov.
Estonian: Muude osaliste kui tootjaorganisatsiooni või selle liikmete kantud kulud.
Latvian: Izmaksas, kas radušās citām personām, kuras nav ražotāju organizācija vai tās biedri.
Lithuanian: Šalių, kurios nėra gamintojo organizacija arba jos narės, patirtos išlaidos.
English: Measures outsourced by the producer organisation outside the Community.
French: Mesures sous-traitées par l’organisation de producteurs en dehors de la Communauté.
German: Prozesse, die von der Erzeugerorganisation aus der Gemeinschaft ausgelagert werden.
Spanish: Medidas externalizadas por la organización de productores fuera de la Comunidad.
Italian: Attività esternalizzate fuori della Comunità dall'organizzazione di produttori.
Portuguese: Medidas que a organização de produtores tenha externalizado, fora da Comunidade.
Dutch: Maatregelen die de producentenorganisatie buiten de Gemeenschap heeft uitbesteed.
Danish: Foranstaltninger, som producentorganisationen har outsourcet uden for Fællesskabet.
Swedish: Åtgärder som producentorganisationen har lagt ut på entreprenad utanför gemenskapen.
Finnish: Tuottajaorganisaation yhteisön ulkopuolelle ulkoistamat toimenpiteet.
Greek: Μέτρα τα οποία ανέθεσε υπεργολαβικά η οργάνωση παραγωγών στο εξωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Opatření zajištěná organizací producentů externě mimo Společenství.
Slovak: Opatrenia, ktoré organizácia výrobcov zabezpečila externe mimo Spoločenstva.
Polish: Działania zlecone przez organizację producentów poza Wspólnotę.
Hungarian: A termelői szervezet által a Közösségen kívülre kiszervezett intézkedések.
Slovenian: Postopki, ki jih organizacija proizvajalcev zunaj Skupnosti da v zunanje izvajanje.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni võetud allhankega seotud meetmed väljaspool ühendust.
Latvian: Pasākumi, kurus ražotāju organizācija veic ārpus Kopienas, izmantojot ārpakalpojumus.
Lithuanian: Priemonės, kurias įgyvendinti gamintojo organizacija užsakė ne Bendrijoje.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 434/2007 (JO L 104 du 21.4.2007, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 434/2007 (DO L 104 de 21.4.2007, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 434/2007 (GU L 104 del 21.4.2007, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 434/2007 (JO L 104 de 21.4.2007, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 434/2007 (PB L 104 van 21.4.2007, blz. 8).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 434/2007 (EUT L 104 af 21.4.2007, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 434/2007 (EUT L 104, 21.4.2007, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 434/2007 (ΕΕ L 104 της 21.4.2007, σ. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 434/2007 (Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 434/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 434/2007 (Dz.U. L 104 z 21.4.2007, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 434/2007 (UL L 104, 21.4.2007, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 434/2007 (ELT L 104, 21.4.2007, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 434/2007 (OL L 104, 2007 4 21, p. 8).
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p.12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR WITHDRAWN PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 77(2)
French: EXIGENCES MINIMALES APPLICABLES AUX PRODUITS RETIRÉS DU MARCHÉ VISÉS À L’ARTICLE 77, PARAGRAPHE 2
German: MINDESTKRITERIEN FÜR MARKTRÜCKNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 77 ABSATZ 2
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS PRODUCTOS RETIRADOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 77, APARTADO 2
Italian: REQUISITI MINIMI DEI PRODOTTI RITIRATI DAL MERCATO DI CUI ALL'ARTICOLO 77, PARAGRAFO 2
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS DOS PRODUTOS RETIRADOS, REFERIDOS NO N.o 2 DO ARTIGO 77.o
Dutch: IN ARTIKEL 77, LID 2, BEDOELDE MINIMUMEISEN VOOR UIT DE MARKT GENOMEN PRODUCTEN
Danish: MINDSTEKRAV FOR TILBAGEKØBTE PRODUKTER SOM ANFØRT I ARTIKEL 77, STK. 2
Swedish: MINIMIKRAV FÖR ÅTERTAGNA PRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 77(2)
Finnish: 77 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT MARKKINOILTAPOISTETTUJEN TUOTTEIDEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΣΥΡΘΕΝΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 77 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA STAŽENÉ PRODUKTY PODLE ČL. 77 ODST. 2
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA VÝROBKY STIAHNUTÉ Z TRHU UVEDENÉ V ČLÁNKU 77 ODS. 2
Polish: WYMAGANIA MINIMALNE DLA WYCOFANYCH PRODUKTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 77 UST. 2
Hungarian: A KIVONT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK A 77. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINT
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA UMAKNJENE PROIZVODE IZ ČLENA 77(2)
Estonian: ARTIKLI 77 LÕIKES 2 OSUTATUD TURULT KÕRVALDATUD TOODETE SUHTES KOHALDATAVAD MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS 77. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTAJIEM PRODUKTIEM, KAS IZŅEMTI NO TIRGUS
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI PAŠALINTIEMS IŠ RINKOS PRODUKTAMS, MINIMI 77 STRAIPSNIO 2 DALYJE
English: Products shall be:
French: Les produits doivent être:
German: Die Erzeugnisse müssen sein:
Spanish: Los productos deberán estar:
Italian: I prodotti devono essere:
Portuguese: Os produtos devem ser ou estar:
Dutch: De producten moeten als volgt zijn:
Danish: Produkterne skal være:
Swedish: Produkterna ska vara:
Finnish: Tuotteiden on oltava:
Greek: Τα προϊόντα είναι:
Czech: Produkty musejí být:
Slovak: Výrobky musia byť:
Polish: Produkty muszą być:
Hungarian: A termékeknek:
Slovenian: Proizvodi so:
Estonian: Tooted peavad olema:
Latvian: Produktiem ir jābūt:
Lithuanian: Produktai turi būti:
English: whole,
French: entiers,
German: ganz,
Spanish: enteros,
Italian: interi;
Portuguese: inteiros,
Dutch: intact,
Danish: hele
Swedish: hela,
Finnish: eheitä,
Greek: ολόκληρα,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: całe,
Hungarian: egésznek,
Slovenian: celi,
Estonian: terved,
Latvian: neskartiem,
Lithuanian: nesmulkinti (visas vaisius arba daržovė),