English: Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
French: Par conséquent, pour les importateurs, les chiffres indiqués sur la ligne R doivent être égaux aux chiffres indiqués sur la ligne M; pour les producteurs, les chiffres de la ligne R doivent être égaux à ceux de la ligne M moins les quantités vendues sur le marché communautaires qui avaient été précédemment achetées à des importateurs/distributeurs communautaires au cours de l'année considérée ou des années antérieures.
German: Somit muss bei den Importeuren Zeile R mit Zeile M übereinstimmen; bei den Herstellern muss Zeile R identisch sein mit Zeile M abzüglich aller auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Mengen, die im oder vor dem Berichtsjahr bei Importeuren/Vertriebsunternehmen der Gemeinschaft gekauft wurden.
Spanish: Por lo tanto, en el caso de los importadores, las casillas R deben ser iguales a las casillas M; en el de los productores, las casillas R deben ser iguales a las M menos las cantidades vendidas en la Comunidad que previamente hubieran sido compradas a importadores/distribuidores comunitarios en el año de referencia del informe o en años anteriores.
Italian: Per gli importatori, pertanto, il rigo R dovrebbe corrispondere al rigo M; per i produttori, il rigo R dovrebbe corrispondere al rigo M meno i quantitativi venduti sul mercato comunitario che erano stati precedentemente acquistati da importatori/distributori comunitari nell’anno di riferimento interessato o in anni precedenti.
Portuguese: Por conseguinte, para os importadores, os valores indicados na linha R devem ser iguais aos indicados na linha M; para os produtores, os valores indicados na linha R devem ser iguais aos indicados na linha M menos as quantidades vendidas no mercado comunitário que foram anteriormente compradas a importadores/distribuidores comunitários no ano abrangido por este relatório ou em anos precedentes.
Dutch: Voor importeurs is rij R bijgevolg gelijk aan rij M; voor producenten moet rij R gelijk zijn aan rij M minus de op de communautaire markt verkochte hoeveelheden die voorheen zijn aangekocht bij importeurs/distributeurs in de Gemeenschap in dit verslagjaar of in voorafgaande jaren.
Danish: For importører bør række R derfor være lig med række M; for producenter bør række R være lig med række M minus eventuelle mængder, der er solgt på Fællesskabets marked og tidligere købt af EF-importører/ distributører i dette indberetningsår eller før.
Swedish: För importörer ska därför rad R överensstämma med rad M. För producenter ska rad R överensstämma med rad M minus de mängder som sålts på gemenskapens marknad och som tidigare köpts från importörer eller distributörer i gemenskapen under innevarande eller tidigare rapportår.
Finnish: Sen vuoksi tuojien osalta rivin R tietojen olisi vastattava rivin M tietoja; tuottajien osalta rivin R tietojen on vastattava rivin M tietoja vähennettynä sellaisilla yhteisön markkinoilla myydyillä määrillä, jotka oli aiemmin ostettu yhteisön tuojilta/jakelijoilta tämän raportointivuoden tai sitä edeltäneiden vuosien aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, για τους εισαγωγείς, η γραμμή ΙΗ θα πρέπει να είναι ίση με τη γραμμή ΙΓ, για τους παραγωγούς η γραμμή ΙΗ θα πρέπει να είναι ίση με τη γραμμή ΙΓ, μείον τις ποσότητες που ενδεχομένως πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά, αφού αγοράστηκαν από κοινοτικούς εισαγωγείς/διανομείς κατά το έτος αναφοράς ή κατά τα προηγούμενα έτη.
Czech: V případě dovozců by se proto kolonka R měla rovnat kolonce M; v případě výrobců by se kolonka R měla rovnat kolonce M minus veškerá množství prodaná na trhu Společenství, která byla dříve zakoupena od dovozců/distributorů Společenství v tomto vykazovaném roce či v letech předchozích.
Slovak: Preto by sa v prípade dovozcov mal riadok R rovnať riadku M; v prípade výrobcov by sa mal riadok R rovnať riadku M mínus množstvá predané na trhu Spoločenstva, ktoré boli predtým zakúpené od dovozcov/distribútorov Spoločenstva v roku, ktorého sa týka správa, alebo v predošlých rokoch.
Polish: W związku z tym, w przypadku importerów wiersz R powinien odpowiadać wierszowi M; w przypadku producentów wiersz R powinien być równy wierszowi M minus ilości sprzedane na rynku wspólnotowym, które zostały wcześniej zakupione od importerów/dystrybutorów z obszaru Wspólnoty w danym roku sprawozdawczym lub w poprzednim roku.
Hungarian: Ezért az importőrök tekintetében az R sornak egyenlőnek kell lennie az M sorral; a gyártók tekintetében az R sornak egyenlőnek kell lennie az M sorral, kivonva belőle a közösségi piacon értékesített azon mennyiségeket, amelyeket korábban közösségi importőröktől/forgalmazóktól szereztek be ebben a jelentéstételi évben, vagy a korábbi években.
Slovenian: Pri uvoznikih se mora zato vrstica R ujemati z vrstico M, pri proizvajalcih pa se mora vrstica R ujemati z vrstico M, pri čemer se odštejejo vse količine, prodane na trgu Skupnosti, ki so bile kupljene pri uvoznikih/distributerjih Skupnosti v tem poročevalnem letu ali prejšnjih letih.
Estonian: Seega peab importijate puhul rida R võrduma reaga M, tootjate puhul peab rida R võrduma reaga M miinus ühenduse turul müüdud mis tahes kogused, mis olid aruandeaastal või eelnevatel aastatel eelnevalt ostetud ühenduse importijatelt/turustajatelt.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz importētājiem R rindai jābūt vienādai ar M rindu, attiecībā uz ražotājiem R rindai jābūt vienādai ar M rindu, no kā atskaitīti Kopienas tirgū pārdotie daudzumi, kuri iepriekš iegādāti no Kopienas importētājiem/izplatītājiem šajā pārskata gadā vai iepriekšējos gados.
Lithuanian: Todėl jei lentelę pildo importuotojas, R eilutėje nurodytas kiekis turėtų būti lygus M eilutėje nurodytam kiekiui, jei lentelę pildo gamintojas, R eilutėje nurodytas kiekis turėtų būti lygus M eilutėje nurodytam kiekiui atėmus bet kokius kiekius, parduotus Bendrijos rinkoje, kurie anksčiau buvo nupirkti iš Bendrijos importuotojų ir (arba) gamintojų šiais ataskaitiniais metais arba ankstesniais metais.