FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notify the undertaking concerned of the amount of quota thus being reduced.
French: notifie à l’entreprise concernée la quantité du quota qui est ainsi réduite.
German: sie teilt den betroffenen Unternehmen die Menge mit, um die die Quote auf diese Weise gekürzt wird.
Spanish: notificará a la empresa en cuestión la cantidad de cuota reducida de esta forma.
Italian: notifica all’impresa interessata la quantità della quota così ridotta.
Portuguese: Notificará a empresa em causa da quantidade de quota assim reduzida.
Dutch: zij stelt de betrokken onderneming in kennis van de hoeveelheid waarmee het quotum dientengevolge wordt verlaagd.
Danish: underretter medlemsstatens kompetente myndighed den pågældende virksomhed om, hvilken kvotemængde der således gives afkald på.
Swedish: underrätta det berörda företaget om den resulterande kvotminskningen.
Finnish: ilmoitettava asianomaiselle yritykselle tällä tavoin alennetun kiintiön määrä.
Greek: κοινοποιεί στην οικεία επιχείρηση την ποσότητα της ποσόστωσης η οποία μειώθηκε κατ’ αυτόν τον τρόπο.
Czech: oznámí dotyčnému podniku množství, o které se tímto kvóta snižuje.
Slovak: oznámi príslušnému podniku takto zníženú výšku kvóty.
Polish: powiadamia odnośne przedsiębiorstwo o wysokości kwoty ulegającej w związku z tym zmniejszeniu.
Hungarian: értesíti az érintett vállalkozást az ily módon csökkentett kvóta mennyiségéről.
Slovenian: obvesti zadevno podjetje o znesku kvote, ki se s tem zmanjša.
Estonian: teavitab asjaomast ettevõtjat selle tulemusel vähendatud kvoodimahust.
Latvian: attiecīgajam uzņēmumam paziņo par tādējādi samazināto kvotu.
Lithuanian: praneša paraiškose nurodytoms įmonėms apie joms dėl to sumažinamą kvotos dalį.
English: The total amount of quota being reduced for each undertaking in accordance with Article 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006 shall be communicated to the Commission.’;
French: La quantité totale du quota qui est réduite pour chaque entreprise conformément à l’article 4 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 320/2006 est communiquée à la Commission.»
German: Die Gesamtmenge, um die die Quote für jedes Unternehmen im Einklang mit Artikel 4a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 gekürzt wird, wird der Kommission mitgeteilt.“
Spanish: La cantidad total de cuota reducida para cada empresa de conformidad con el artículo 4 bis, apartado 4, del Reglamento (CE) no 320/2006 se comunicará a la Comisión.».
Italian: La quantità totale della quota ridotta per ciascuna impresa a norma dell’articolo 4 bis, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 320/2006 è comunicata alla Commissione.»;
Portuguese: A quantidade total de quota reduzida relativamente a cada empresa, em conformidade com o n.o 4 do artigo 4.o-A do Regulamento (CE) n.o 320/2006, será comunicada à Comissão.».
Dutch: De totale hoeveelheid waarmee het quotum van elke onderneming overeenkomstig artikel 4 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 320/2006 wordt verlaagd, wordt meegedeeld aan de Commissie.”.
Danish: Kommissionen underrettes om den samlede kvotemængde, som hver virksomhed giver afkald på i henhold til artikel 4a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 320/2006.«
Swedish: Kommissionen ska underrättas om den totala kvotminskningen per företag i enlighet med artikel 4a.4 i förordning (EG) nr 320/2006.”
Finnish: Kunkin yrityksen osalta asetuksen (EY) N:o 320/2006 4 a artiklan 4 kohdan mukaisesti alennettavan kiintiön kokonaismäärä on annettava komissiolle tiedoksi.”
Greek: Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης που έχει μειωθεί για κάθε επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο 4α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 ανακοινώνεται στην Επιτροπή.».
Czech: Celkové množství, o které se kvóta pro každý podnik snižuje v souladu s čl. 4a odst. 4 nařízení (ES) č. 320/2006, bude sděleno Komisi.“
Slovak: Celková výška kvót znížených pre každý podnik v súlade s článkom 4a ods. 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 sa oznámi Komisii.“
Polish: Komisję powiadamia się o ogólnej wysokości zmniejszonej kwoty dla każdego przedsiębiorstwa zgodnie z art. 4a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 320/2006.”;
Hungarian: Az egyes vállalkozások vonatkozásában a 320/2006/EK rendelet 4a. cikkének (4) bekezdésével összhangban csökkentett kvóta összmennyiségét közölni kell a Bizottsággal.”
Slovenian: Skupni znesek kvote, ki se zmanjša za vsako podjetje v skladu s členom 4a(4) Uredbe (ES) št. 320/2006, se sporoči Komisiji.“
Estonian: Iga ettevõtja puhul määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 4a lõike 4 kohaselt vähendatav kvoodi kogumaht edastatakse komisjonile.”
Latvian: Atsevišķo uzņēmumu kopējais kvotas samazinājums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 320/2006 4.a panta 4. punktu jāpaziņo Komisijai.”
Lithuanian: Komisijai pranešama apie visą kiekvienai įmonei pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnio 4 dalį sumažintą kvotos dalį.“
English: the following Article 11a is inserted:
French: L’article 11 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 11a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 11 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 11 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 11.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 11 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 11a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 11a:
Finnish: Lisätään 11 a artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 11α παρεμβάλλεται:
Czech: Vkládá se nový článek 11a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 11a:
Polish: dodaje się art. 11a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 11a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 11a:
Estonian: Lisatakse artikkel 11a:
Latvian: Iestarpina šādu 11.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 11a straipsnis:
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.o-A
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11a
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: „Člen 11a
Estonian: „Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Special situation as concerns additional applications for restructuring aid
French: Situation spéciale en ce qui concerne les demandes supplémentaires d’octroi de l’aide à la restructuration
German: Sonderfälle betreffend zusätzliche Anträge auf Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Situación especial relativa a las solicitudes adicionales de ayuda de reestructuración
Italian: Situazione speciale per quanto riguarda le domande supplementari di concessione dell’aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Situação especial dos pedidos adicionais de ajuda à reestruturação
Dutch: Bijzondere situatie naar aanleiding van aanvullende aanvragen voor herstructureringssteun
Danish: Særlige situationer for supplerende ansøgninger om omstruktureringsstøtte
Swedish: Specialfall vid ytterligare ansökningar om omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustukea koskeviin lisähakemuksiin liittyvä erityistilanne
Greek: Ειδικές περιπτώσεις όσον αφορά τις συμπληρωματικές αιτήσεις για ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Zvláštní situace v souvislosti s dodatečnými žádostmi o restrukturalizační podporu
Slovak: Osobitné situácie týkajúce sa dodatočných žiadostí o podporu na reštrukturalizáciu
Polish: Szczególna sytuacja w odniesieniu do dodatkowych wniosków o przyznanie pomocy restrukturyzacyjnej
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatásra irányuló kiegészítő kérelmekkel összefüggő különleges körülmények
Slovenian: Posebni položaj v zvezi z dodatnimi zahtevki za pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi käsitlevate lisataotlustega seotud eriolukord
Latvian: Īpaši noteikumi par papildu pieteikumiem restrukturizācijas atbalsta saņemšanai
Lithuanian: Speciali padėtis, susijusi su papildomomis restruktūrizavimo pagalbos paraiškomis
English: in Article 13(1), the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 13, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 13 Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o proémio do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 13, lid 1, wordt het inleidende zinsdeel vervangen door:
Danish: Indledningen af artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 13.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 1 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek v členu 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: the title of Chapter V is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre V est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel von Kapitel V erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo V se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo del capo V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk V wordt vervangen door:
Danish: Titlen på kapitel V affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου V αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název kapitoly V se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly V sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja V se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas V nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: V skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘PAYMENT OF THE AIDS AND TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNT’;
French: «PAIEMENT DES AIDES ET MONTANT TEMPORAIRE AU TITRE DE LA RESTRUCTURATION»
German: „ZAHLUNG DER BEIHILFEN UND BEFRISTETER UMSTRUKTURIERUNGSBETRAG“.
Spanish: «PAGO DE LAS AYUDAS E IMPORTE TEMPORAL DE REESTRUCTURACIÓN».
Italian: «PAGAMENTO DEGLI AIUTI E DEL CONTRIBUTO TEMPORANEO PER LA RISTRUTTURAZIONE»;
Portuguese: «PAGAMENTO DAS AJUDAS E MONTANTE TEMPORÁRIO A TÍTULO DA REESTRUTURAÇÃO».
Dutch: „BETALING VAN DE STEUNBEDRAGEN, EN DE TIJDELIJKE HERSTRUCTURERINGSHEFFING”
Danish: »UDBETALING AF STØTTE OG MIDLERTIDIGE OMSTRUKTURERINGSBELØB«
Swedish: ”BETALNING AV STÖD OCH BELOPP FÖR TILLFÄLLIG OMSTRUKTURERING”
Finnish: ”TUKIEN JA VÄLIAIKAISEN RAKENNEUUDISTUSMAKSUN MAKSAMINEN”.
Greek: «ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΟΣΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ».
Czech: „VYPLÁCENÍ PODPOR A DOČASNÁ RESTRUKTURALIZAČNÍ ČÁSTKA“.
Slovak: „PLATBY PODPORY A DOČASNÁ REŠTRUKTURALIZAČNÁ SUMA“
Polish: „WYPŁATA POMOCY ORAZ TYMCZASOWA SKŁADKA RESTRUKTURYZACYJNA”;
Hungarian: „A TÁMOGATÁSOK ÉS AZ IDEIGLENES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÖSSZEG KIFIZETÉSE”.
Slovenian: „IZPLAČILO POMOČI IN ZAČASNI ZNESEK ZA PRESTRUKTURIRANJE“
Estonian: „TOETUSTE JA AJUTISE ÜMBERKORRALDUSMAKSE MAKSMINE”
Latvian: “ATBALSTA UN PAGAIDU RESTRUKTURIZĀCIJAS MAKSĀJUMA IZMAKSĀŠANA”.
Lithuanian: „PAGALBOS IR LAIKINO RESTRUKTŪRIZAVIMO MOKESČIO MOKĖJIMAS“.
English: in Article 16(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 16, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 16 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 16, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 16, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 16, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 16, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 16.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 16 artiklaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 16 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 16 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 16(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 16 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: the following Article 16a is inserted:
French: L’article 16 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 16a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 16 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 16 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 16.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 16 bis wordt ingevoegd:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 16a:
Finnish: Lisätään 16 a artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 16α παρεμβάλλεται:
Czech: Vkládá se nový článek 16a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 16a:
Polish: dodaje się art. 16a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 16a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 16a:
Estonian: Lisatakse artikkel 16a:
Latvian: Iestarpina šādu 16.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 16a straipsnis:
English: ‘Article 16a
French: «Article 16 bis
German: „Artikel 16a
Spanish: «Artículo 16 bis
Italian: «Articolo 16 bis
Portuguese: «Artigo 16.o-A
Dutch: „Artikel 16 bis
Swedish: ”Artikel 16a
Finnish: ”16 a artikla
Greek: «Άρθρο 16α
Czech: „Článek 16a
Slovak: „Článok 16a
Polish: „Artykuł 16a
Hungarian: „16a. cikk
Slovenian: „Člen 16a
Estonian: „Artikkel 16a
Latvian: “16.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Payment of retroactive restructuring aid to growers and undertakings having restructured in 2006/2007 and 2007/2008
French: Paiement rétroactif de l’aide à la restructuration aux producteurs et aux entreprises ayant procédé à une restructuration en 2006/2007 et 2007/2008
German: Rückwirkende Zahlung der Umstrukturierungsbeihilfe an Erzeuger und Unternehmen, die in den Wirtschaftsjahren 2006/07 und 2007/08 eine Umstrukturierung vorgenommen haben
Spanish: Pago de la ayuda de reestructuración retroactiva a los productores y a las empresas que llevaron a cabo una reestructuración en 2006/07 y 2007/08
Italian: Pagamento dell’aiuto alla ristrutturazione retroattivo ai coltivatori e alle imprese che hanno effettuato una ristrutturazione nel 2006/2007 e nel 2007/2008
Portuguese: Pagamento retroactivo da ajuda à reestruturação a produtores e empresas que se tenham reestruturado em 2006/2007 e 2007/2008
Dutch: Betaling van herstructureringssteun met terugwerkende kracht aan telers en ondernemingen die in 2006/2007 en 2007/2008 een herstructurering hebben ondernomen
Danish: »Artikel 16a
Swedish: Utbetalning av retroaktivt omstruktureringsstöd till odlare och företag som har omstrukturerats under 2006/07 och 2007/08
Finnish: Takautuvasti myönnetyn rakenneuudistustuen maksaminen viljelijöille ja yrityksille, jotka ovat toteuttaneet rakenneuudistustoimia markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008
Greek: Αναδρομική πληρωμή της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στους καλλιεργητές και τις επιχειρήσεις που προέβησαν σε αναδιάρθρωση το 2006/07 και 2007/08
Czech: Vyplácení zpětné restrukturalizační podpory pěstitelům a podnikům za restrukturalizaci v letech 2006/07 a 2007/08
Slovak: Úhrada spätnej podpory na reštrukturalizáciu pestovateľom a podnikom, ktoré reštrukturalizáciu vykonali v rokoch 2006/2007 a 2007/2008
Polish: Płatność pomocy restrukturyzacyjnej z mocą wsteczną dla plantatorów i przedsiębiorstw, którzy dokonali restrukturyzacji w latach 2006/2007 i 2007/2008
Hungarian: A 2006/2007-ben és 2007/2008-ban szerkezetátalakításon átesett vállalkozásoknak és termelőknek szánt visszamenőleges szerkezetátalakítási támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo retroaktivne pomoči za prestrukturiranje pridelovalcem in podjetjem, ki so se prestrukturirali v tržnih letih 2006/2007 in 2007/2008
Estonian: Tagasiulatuvalt antud ümberkorraldusabi maksmine ning ettevõtjad, kes on rakendanud ümberkorralduskava turustusaastatel 2006/2007 ja 2007/2008
Latvian: Restrukturizācijas atbalsta izmaksāšana ar atpakaļejošu spēku audzētājiem un uzņēmumiem, kuri veikuši restrukturizāciju 2006./2007. un 2007./2008. gadā
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos išmokėjimas atgaline data augintojams ir įmonėms, įvykdžiusiems restruktūrizavimą 2006–2007 m. ir 2007–2008 m.
English: The Commission shall fix the amounts per Member State that may thus be granted retroactively.
French: La Commission fixe pour chaque État membre les montants qui peuvent donc être accordés à titre rétroactif.
German: Die Kommission setzt für jeden Mitgliedstaat die Beträge fest, die auf diese Weise rückwirkend gewährt werden können.
Spanish: La Comisión fijará los importes por Estado miembro que podrán concederse con carácter retroactivo.
Italian: La Commissione fissa per ogni Stato membro gli importi che possono quindi essere concessi retroattivamente.
Portuguese: A Comissão fixará os montantes por Estado-Membro que podem ser concedidos retroactivamente.
Dutch: De Commissie stelt per lidstaat de bedragen vast die aldus met terugwerkende kracht kunnen worden toegekend.
Danish: Kommissionen fastsætter de beløb pr. medlemsstat, der således kan udbetales med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Kommissionen ska fastställa vilka belopp per medlemsstat som får beviljas retroaktivt.
Finnish: Komissio vahvistaa jäsenvaltiokohtaiset määrät, jotka voidaan myöntää takautuvasti.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τα ποσά ανά κράτος μέλος τα οποία μπορούν να χορηγηθούν αναδρομικά.
Czech: Komise určí pro jednotlivé členské státy částky, které mohou být takto zpětně vyplaceny.
Slovak: Komisia následne určí sumy pre jednotlivé členské štáty, ktoré bude možné spätne udeliť.
Polish: Komisja ustala dla państw członkowskich kwoty, które można w ten sposób przyznać z mocą wsteczną.
Hungarian: A Bizottság tagállamonként határozza meg az összegeket, amelyek ezután visszamenőlegesen odaítélhetők.
Slovenian: Komisija določi zneske na državo članico, ki se torej lahko dodelijo retroaktivno.
Estonian: Komisjon määrab iga liikmesriigi puhul kindlaks summad, mis võib maksta tagasiulatuvalt.
Latvian: Komisija katrai dalībvalstij nosaka attiecīgās summas, kuras tādējādi var izmaksāt ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Komisija nustato sumas atskirai kiekvienai valstybei narei ir tokios sumos gali būti išmokamos atgaline data.
English: The retroactive payments shall be made in June 2008.
French: Les paiements rétroactifs sont effectués en juin 2008.
German: Die rückwirkenden Zahlungen werden im Juni 2008 getätigt.
Spanish: Los pagos retroactivos se efectuarán en junio de 2008.
Italian: I pagamenti retroattivi sono effettuati nel giugno 2008.
Portuguese: Os pagamentos retroactivos são efectuados em Junho de 2008.
Dutch: De betalingen met terugwerkende kracht worden verricht in juni 2008.
Danish: Udbetalinger med tilbagevirkende kraft skal foretages i juni 2008.
Swedish: De retroaktiva utbetalningarna ska göras i juni 2008. Artikel 16.1 och 16.2 ska gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Takautuvat maksut suoritetaan kesäkuussa 2008.
Greek: Οι αναδρομικές πληρωμές πραγματοποιούνται τον Ιούνιο 2008.
Czech: Zpětné platby budou provedeny v červnu roku 2008.
Slovak: Spätné úhrady sa vykonajú v júni 2008.
Polish: Płatności z mocą wsteczną dokonuje się w czerwcu 2008 r.
Hungarian: A visszamenőleges kifizetéseket 2008 júniusában kell teljesíteni.
Slovenian: Retroaktivna plačila se izvedejo junija 2008.
Estonian: Tagasiulatuvad maksed tehakse 2008. aasta juunis.
Latvian: Maksājumi ar atpakaļejošu spēku jāveic 2008. gada jūnijā.
Lithuanian: Mokėjimai atgaline data atliekami 2008 m. birželį.
English: Article 16(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.’;
French: L’article 16, paragraphes 1 et 2, s’applique mutatis mutandis.»
German: Artikel 16 Absätze 1 und 2 gelten entsprechend.“
Spanish: El artículo 16, apartados 1 y 2, se aplicará mutatis mutandis.».
Italian: Il disposto dell’articolo 16, paragrafi 1 e 2, si applica in quanto compatibile.»;
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 16.o serão aplicáveis mutatis mutandis.».
Dutch: Artikel 16, leden 1 en 2, is van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Artikel 16, stk. 1 og 2, anvendes med de fornødne ændringer.«
Finnish: Edellä olevan 16 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.”
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.».
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 1 a 2 se použijí obdobně.“
Slovak: Článok 16 ods. 1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis.“
Polish: Artykuł 16 ust. 1 i 2 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.”;
Hungarian: A 16. cikk (1) és (2) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.”
Slovenian: Člen 16(1) in (2) se uporablja smiselno.“
Estonian: Artikli 16 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: Šīs regulas 16. panta 1. un 2. punktu piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: 16 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis.“
English: in Article 22(1), the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 22, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 22 Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 22, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, o proémio do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 22, lid 1, wordt het inleidende zinsdeel vervangen door:
Danish: Indledningen af artikel 22, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 22 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 22 ust. 1 formuła wprowadzająca otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 22(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 22 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip: