FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention agencies shall organise partial tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
French: L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications partielles.
German: Die Interventionsstelle führt während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung Teilausschreibungen durch.
Spanish: El organismo de intervención procederá, durante el período de validez de la licitación permanente, a licitaciones parciales.
Italian: Durante il periodo di validità della gara permanente, l'organismo d'intervento procede a gare parziali.
Portuguese: Durante o período de vigência do concurso permanente, o organismo de intervenção procede a concursos parciais.
Dutch: Tijdens de geldigheidsduur van de permanente openbare inschrijving houdt het interventiebureau deelinschrijvingen.
Danish: Interventionsorganet åbner dellicitationer i løbet af den løbende licitations gyldighedsperiode.
Swedish: Interventionsorganet ska organisera delanbudsinfordringar under den stående anbudsinfordrans giltighetstid.
Finnish: Interventioelimen on pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettävä osittaisia tarjouskilpailuja.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του διαρκούς διαγωνισμού, σε επιμέρους διαγωνισμούς.
Czech: Intervenční agentura přistoupí během platnosti stálého nabídkového řízení k dílčím nabídkovým řízením.
Slovak: Intervenčné agentúry organizujú počas obdobia platnosti stálej verejnej súťaže čiastkové verejné súťaže.
Polish: Agencje interwencyjne organizują przetargi częściowe podczas okresu ważności zaproszenia do składania ofert w przetargu stałym.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt részleges pályázati felhívásokat adnak ki.
Slovenian: Intervencijska agencija v času veljavnosti stalnega javnega razpisa objavi delne javne razpise.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldab sekkumisamet osalisi pakkumismenetlusi.
Latvian: Pastāvīgā konkursa piedāvājumu iesniegšanas laikā intervences iestādes organizē atsevišķas konkursa kārtas.
Lithuanian: Nuolatinio konkurso galiojimo laikotarpiu intervencinė agentūra skelbia dalinius konkursus.
English: The notice of invitation to tender shall indicate in particular the time limit and place for the submission of tenders.
French: L'avis d'adjudication indique notamment le délai et le lieu de présentation des offres.
German: In der Ausschreibungsbekanntmachung werden insbesondere Frist und Ort für die Einreichung der Angebote angegeben.
Spanish: El anuncio de licitación indicará, en particular, el plazo y el lugar de presentación de las ofertas.
Italian: Nel bando di gara sono indicati in particolare il termine e il luogo di presentazione delle offerte.
Portuguese: O anúncio de concurso indica, nomeadamente, o prazo e o local de apresentação das propostas.
Dutch: In het bericht van inschrijving staan met name de termijn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend.
Danish: I licitationsbekendtgørelsen anføres frist og sted for indgivelse af bud.
Swedish: Av meddelandet om anbudsinfordran ska det framgå när och var anbuden kan lämnas in.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa on mainittava erityisesti tarjousten esittämisen määräaika ja niiden esittämispaikka.
Greek: Στην προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρεται κυρίως η προθεσμία και ο τόπος υποβολής των προσφορών.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení musí uvádět zejména lhůtu a adresu místa pro podávání nabídek.
Slovak: Oznámenie o verejnej súťaži uvádza hlavne lehotu a miesto predloženia ponúk.
Polish: W zaproszeniu do składania ofert przetargowych określone są w szczególności termin i miejsce składania ofert.
Hungarian: A pályázati felhívásról szóló értesítés tartalmazza különösen az ajánlatok benyújtásának határidejét és helyét.
Slovenian: Obvestilo o javnem razpisu izrecno navaja rok in kraj za predložitev ponudb.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaandes märgitakse pakkumiste esitamise tähtaeg ja koht.
Latvian: Paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu jo īpaši norādīts piedāvājumu iesniegšanas termiņš un vieta.
Lithuanian: Pranešime apie konkursą visų pirma nurodomi pasiūlymų pateikimo terminas ir vieta.
English: Each partial invitation to tender shall cover a maximum quantity of 100000 hl.
French: Chaque adjudication partielle porte sur une quantité maximale de 100000 hl.
German: Jede Teilausschreibung gilt für eine Menge von maximal 100000 hl.
Spanish: Cada licitación parcial se referirá a una cantidad máxima de 100000 hl.
Italian: Ogni gara parziale verte su un quantitativo massimo di 100000 ettolitri.
Portuguese: Cada concurso parcial incide numa quantidade máxima de 100000 hl.
Dutch: Elke deelinschrijving betreft ten hoogste 100000 hl.
Danish: Hver dellicitation vedrører en mængde på højst 100000 hl.
Swedish: Varje delanbudsinfordran ska omfatta en kvantitet på högst 100000 hl.
Finnish: Kukin osittainen tarjouskilpailu voi koskea enintään 100000 hehtolitran määrää.
Greek: Κάθε επιμέρους διαγωνισμός αφορά μέγιστη ποσότητα 100000 εκατόλιτρα.
Czech: Jednotlivá dílčí nabídková řízení se týkají maximálního množství 100000 hl.
Slovak: Každá čiastková verejná súťaž sa týka maximálneho množstva 100000 hl.
Polish: Każdy przetarg częściowy obejmuje maksymalną ilość 100000 hl.
Hungarian: Minden részleges pályázati felhívás legfeljebb 100000 hl mennyiségre vonatkozhat.
Slovenian: Količina vsakega delnega razpisa je največ 100000 hl.
Estonian: Iga osaline pakkumismenetlus hõlmab maksimaalselt kuni 100000 hl suurust kogust.
Latvian: Katras konkursa kārtas maksimālais piedāvājums ir 100000 hl.
Lithuanian: Kiekvienas dalinis konkursas skelbiamas maksimaliam 100000 hl kiekiui parduoti.
English: The time limit for the submission of tenders for each partial invitation to tender shall be the last working day of each month at 13.00 Brussels time.
French: Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications partielles expire le dernier jour ouvrable de chaque mois, à 13 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen der einzelnen Teilausschreibungen läuft am letzten Arbeitstag jeden Monats um 13 Uhr (Brüsseler Zeit) ab.
Spanish: El plazo para la presentación de las ofertas de cada una de las licitaciones parciales expirará el último día hábil de cada mes, a las 13.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale scade l'ultimo giorno lavorativo di ogni mese alle ore 13 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas para cada concurso parcial termina no último dia útil de cada mês, às 13 h (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor de indiening van de offertes in het kader van elk van de deelinschrijvingen verstrijkt op de laatste werkdag van elke maand om 13.00 uur (Brusselse tijd).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til hver dellicitation udløber den sidste arbejdsdag kl. 13 (Bruxelles-tid) i hver måned.
Swedish: Sista dagen för att lämna in anbud för var och en av anbudsinfordringarna är sista arbetsdagen i varje månad, kl. 13.00, lokal tid Bryssel.
Finnish: Kunkin osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin kuukauden viimeisenä työpäivänä kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για κάθε επιμέρους διαγωνισμό λήγει την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα, στη 1 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro podávání nabídek v rámci jednotlivých dílčích nabídkových řízení končí poslední pracovní den v měsíci ve 13:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk každej čiastkovej verejnej súťaže vyprší v posledný pracovný deň každého mesiaca o 13.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin składania ofert w każdym przetargu częściowym wygasa ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca, o godzinie 13.00 (czas obowiązujący w Brukseli).
Hungarian: Az egyes részleges pályázati felhívások esetén az ajánlatok benyújtásának határideje az adott hónap utolsó munkanapján 13 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za predložitev ponudb za vsak delni javni razpis se izteče zadnji delovni dan vsakega meseca ob 13. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Iga osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamine lõpeb iga kuu viimasel tööpäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš katrai konkursa kārtai ir katra mēneša pēdējā darbdiena plkst. 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pasiūlymų dalyvauti kiekviename daliniame konkurse pateikimo terminas baigiasi paskutinės kiekvieno mėnesio darbo dienos, 13 val. Briuselio laiku.
English: No tenders shall be submitted in July and December.
French: En juillet et en décembre, aucune offre ne doit être soumise.
German: Im Juli und Dezember dürfen keine Angebote eingereicht werden.
Spanish: En julio y en diciembre no deberá presentarse ninguna oferta.
Italian: In luglio e in dicembre non sono presentate offerte.
Portuguese: Em Julho e Dezembro não devem ser apresentadas propostas.
Dutch: In juli en december kunnen geen offertes worden ingediend.
Danish: Bud kan ikke indgives i juli og december.
Swedish: Det får inte lämnas in några anbud under juli och december.
Finnish: Tarjouksia ei jätetä heinä- eikä joulukuussa.
Greek: Τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο δεν επιτρέπεται η υποβολή προσφορών.
Czech: V červenci a v prosinci se nabídky nesmějí předkládat.
Slovak: V júli a decembri nemožno predložiť žiadnu ponuku.
Polish: W lipcu i w grudniu ofert nie składa się.
Hungarian: Július és december hónapban nem lehet ajánlatot benyújtani.
Slovenian: Julija in decembra se ne predloži nobena ponudba.
Estonian: Juulis ja detsembris ei tohi esitada ühtegi pakkumist.
Latvian: Piedāvājumus neiesniedz jūlijā un decembrī.
Lithuanian: Liepos ir gruodžio mėn. pasiūlymai neturi būti teikiami.
English: The first partial invitation to tender shall take place in the month following that in which the standing invitation to tender is published.
French: La première adjudication partielle a lieu le mois qui suit celui de la publication de l'avis d'adjudication permanente.
German: Die erste Teilausschreibung erfolgt in dem Monat, der auf den Monat der Veröffentlichung der Bekanntmachung der Dauerausschreibung folgt.
Spanish: La primera licitación parcial tendrá lugar el mes siguiente al de la publicación del anuncio de licitación permanente.
Italian: La prima gara parziale si svolge nel mese successivo a quello di pubblicazione del bando di gara permanente.
Portuguese: O primeiro concurso parcial tem lugar no mês seguinte ao da publicação do anúncio de concurso permanente.
Dutch: De eerste deelinschrijving vindt plaats in de maand die volgt op die waarin het bericht van permanente openbare inschrijving is bekendgemaakt.
Danish: Den første dellicitation finder sted måneden efter offentliggørelsen af bekendtgørelsen om den løbende licitation.
Swedish: Den första delanbudsinfordran ska äga rum månaden efter den månad då meddelandet om stående anbudsinfordran offentliggörs.
Finnish: Ensimmäinen osittainen tarjouskilpailu on järjestettävä pysyvän tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemista seuraavan kuukauden aikana.
Greek: Ο πρώτος επιμέρους διαγωνισμός πραγματοποιείται το μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο δημοσιεύθηκε η προκήρυξη του διαρκούς διαγωνισμού.
Czech: První dílčí nabídkové řízení se koná v měsíci následujícím po měsíci, kdy bylo zveřejněno oznámení o stálém nabídkovém řízení.
Slovak: Prvá čiastková verejná súťaž sa koná v mesiaci nasledujúcom po mesiaci uverejnenia oznámenia o stálej verejnej súťaži.
Polish: Pierwszy przetarg częściowy odbywa się w miesiącu następującym po miesiącu, w którym opublikowano zaproszenie do składania ofert w przetargu stałym.
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra abban a hónapban kerül sor, amely a folyamatos pályázati felhívásról szóló értesítés közzétételének hónapja után következik.
Slovenian: Prvi delni javni razpis se začne v mesecu po objavi obvestila o stalnem javnem razpisu.
Estonian: Esimene osaline pakkumismenetlus leiab aset alalise pakkumismenetluse teadaande avaldamisele järgneval kuul.
Latvian: Konkursa pirmā kārta notiek nākamajā mēnesī pēc mēneša, kurā publicēts pastāvīgais uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: Pirmasis dalinis konkursas vyksta kitą mėnesį po pranešimo apie nuolatinį konkursą paskelbimo.
English: Notices of partial invitations to tender
French: Avis d'adjudication partielle
German: Bekanntmachung der Teilausschreibung
Spanish: Anuncio de licitación parcial
Italian: Bando di gara parziale
Portuguese: Anúncio de concurso parcial
Dutch: Bericht van deelinschrijving
Danish: Dellicitationbekendtgørelse
Swedish: Meddelande om delanbudsinfordran
Finnish: Osittaista tarjouskilpailua koskeva ilmoitus
Greek: Προκήρυξη επιμέρους διαγωνισμού
Czech: Oznámení o dílčím nabídkovém řízení
Slovak: Oznámenie o čiastkovej verejnej súťaži
Polish: Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert w przetargu częściowym
Hungarian: Értesítés részleges pályázati felhívásról
Slovenian: Obvestilo o delnem javnem razpisu
Estonian: Osalise pakkumismenetluse teadaanne
Latvian: Paziņojums par uzaicinājumu uz konkursa kārtu
Lithuanian: Pranešimas apie dalinį konkursą
English: For the quantities of alcohol which they hold, intervention agencies shall indicate, in addition to the information referred to in Article 92a(2):
French: Pour les quantités d'alcool qu'il détient, l'organisme d'intervention indique, outre les informations prévues à l'article 92 bis, paragraphe 2:
German: Die Interventionsstelle gibt für die in ihrem Besitz befindlichen Alkoholmengen zusätzlich zu den Angaben gemäß Artikel 92a Absatz 2 Folgendes an:
Spanish: Con respecto a las cantidades de alcohol que obran en su poder, el organismo de intervención indicará, además de la información prevista en el artículo 92 bis, apartado 2:
Italian: Per i quantitativi di alcole che detiene, oltre alle informazioni di cui all'articolo 92 bis, paragrafo 2, l'organismo d'intervento indica:
Portuguese: Para as quantidades de álcool na sua posse, o organismo de intervenção indica, além das informações previstas no n.o 2 do artigo 92.o-A:
Dutch: Voor de hoeveelheden alcohol die het interventiebureau in zijn bezit heeft, vermeldt het in het bericht van deelinschrijving naast de in artikel 92 bis, lid 2, bedoelde gegevens ook:
Danish: For de mængder, det råder over, anfører interventionsorganet følgende ud over oplysningerne i artikel 92a, stk. 2:
Swedish: För de kvantiteter alkohol det innehar ska interventionsorganet, utöver uppgifterna i artikel 92a.2, också ange följande:
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava hallussaan olevien alkoholimäärien osalta 92 a artiklan 2 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης αναφέρει, για τις ποσότητες αλκοόλης που διαθέτει, εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 92α παράγραφος 2, και τα εξής:
Czech: Ohledně množství alkoholu, které má v držení, intervenční agentura uvádí kromě informací stanovených v čl. 92a odst. 2:
Slovak: Intervenčná agentúra uvedie pri množstvách liehu, ktoré má v držbe, okrem informácií uvedených v článku 92a ods. 2:
Polish: W odniesieniu do posiadanej ilości alkoholu agencja interwencyjna określa, poza informacjami przewidzianymi w art. 92a ust. 2:
Hungarian: A birtokában lévő alkoholmennyiség vonatkozásában az intervenciós hivatal – a 92a. cikk (2) bekezdésében említett információkon kívül – feltünteti:
Slovenian: Intervencijska agencija poleg podatkov iz člena 92a(2) navede za količine alkohola, ki jih ima na zalogi:
Estonian: Lisaks artikli 92a lõikes 2 sätestatud teabele märgib sekkumisamet tema valduses olevate alkoholikoguste kohta:
Latvian: Attiecībā uz spirta daudzumiem, kuri atrodas to rīcībā, intervences iestādes papildus 92.a panta 2. punktā minētajai informācijai norāda:
Lithuanian: Be 92a straipsnio 2 dalyje pateiktos informacijos intervencinė agentūra nurodo šią informaciją apie turimą alkoholio kiekį:
English: the special rules applicable to the tendering procedure and the location of the stores in which the alcohol to be sold is stored;
French: les conditions spécifiques de l'adjudication ainsi que l'emplacement des entrepôts où l'alcool destiné à la vente est stocké;
German: die spezifischen Ausschreibungsbedingungen sowie den Standort der Lager, in denen der zum Verkauf bestimmte Alkohol gelagert ist;
Spanish: las condiciones específicas de la licitación así como la situación de los depósitos donde se almacena el alcohol destinado a la venta;
Italian: le modalità specifiche della gara nonché l'ubicazione dei depositi nei quali è immagazzinato l'alcole destinato alla vendita;
Portuguese: As condições específicas do concurso, bem como o endereço dos armazéns em que se encontra o álcool destinado à venda;
Dutch: de specifieke voorwaarden voor de inschrijving, alsmede de ligging van de opslagplaatsen waar de voor verkoop bestemde alcohol is opgeslagen;
Danish: de særlige betingelser for licitationen og placeringen af de lagre, hvor den alkohol, der skal sælges, er oplagret
Swedish: De särskilda villkoren för anbudsinfordran och adressen till de lager där alkoholen i fråga lagras.
Finnish: erityiset tarjouskilpailun edellytykset ja myytävän alkoholin varastointipaikka;
Greek: τους ειδικούς όρους του διαγωνισμού, καθώς και την τοποθεσία των αποθηκών όπου φυλάσσεται η αλκοόλη η οποία προορίζεται προς πώληση·
Czech: zvláštní podmínky nabídkového řízení a umístění skladů, kde je alkohol určený k prodeji uskladněn;
Slovak: osobitné podmienky verejnej súťaže, ako aj umiestnenie skladov, kde sa nachádza lieh určený na predaj;
Polish: szczególne zasady, które stosuje się do procedury przetargowej, oraz lokalizację składów, w których przechowywany jest alkohol przeznaczony do sprzedaży;
Hungarian: a pályázati felhívás különös feltételeit, valamint azoknak a raktáraknak a helyét, ahol az eladásra szánt alkoholt tárolják;
Slovenian: posebne pogoje javnega razpisa ter lokacijo skladišč, v katerih je alkohol za prodajo;
Estonian: pakkumismenetluse eritingimused ja nende hoidlate aadressid, kus müügiks ette nähtud alkoholi ladustatakse;
Latvian: īpašus noteikumus, kas attiecas uz konkursa procedūru, kā arī pārdošanai paredzētā spirta glabātavu atrašanās vietas;
Lithuanian: specifinės konkurso sąlygos ir sandėlių, kuriuose laikomas parduotinas alkoholis, vieta;
English: the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., covered by the partial tendering procedure;
French: la quantité d'alcool exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol faisant l'objet de l'adjudication partielle;
German: die Alkoholmenge, ausgedrückt in Hektoliter Alkohol von 100 % vol, die Gegenstand der Teilausschreibung ist;
Spanish: la cantidad de alcohol objeto de la licitación parcial, expresada en hectolitros de alcohol al 100 % vol;
Italian: il quantitativo di alcole, espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol, oggetto della gara parziale;
Portuguese: A quantidade de álcool objecto do concurso parcial, expressa em hectolitros de álcool a 100 % vol;
Dutch: de hoeveelheid alcohol, uitgedrukt in hectoliters alcohol van 100 % vol, waarop de deelinschrijving betrekking heeft;
Danish: den mængde alkohol, som dellicitationen vedrører, udtrykt i hl alkohol (100 % vol.)
Swedish: Den kvantitet alkohol, uttryckt i hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, som delanbudsinfordran omfattar.
Finnish: osittaisessa tarjouskilpailussa kilpailutetun alkoholin määrä ilmaistuna hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Greek: την ποσότητα αλκοόλης, εκφρασμένη σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol., που αποτελεί αντικείμενο του επιμέρους διαγωνισμού·
Czech: množství alkoholu vyjádřené v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových, které je předmětem dílčího nabídkového řízení;
Slovak: množstvo liehu vyjadrené v hektolitroch alkoholu 100 % obj., na ktoré sa vzťahuje čiastočná verejná súťaž;
Polish: ilość alkoholu wyrażoną w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. objętą procedurą przetargową;
Hungarian: a részleges pályázati felhívás tárgyát képező alkohol mennyiségét 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterében megadva;
Slovenian: količino alkohola iz delnega javnega razpisa, izraženo v hektolitrih s 100 vol. %;
Estonian: osalise pakkumismenetlusega hõlmatud alkoholikogus, mis on väljendatud 100 % alkoholi hektoliitrites;
Latvian: spirta daudzumu, kas izteikts hektolitros 100 % spirta, uz ko attiecas šīs konkursa kārtas procedūra;
Lithuanian: daliniam konkursui pateikiamas alkoholio kiekis, nurodytas hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija – 100 tūrio proc.;
English: the lots;
French: les lots;
German: die Partien;
Spanish: los lotes;
Italian: le partite;
Portuguese: Os lotes;
Dutch: de partijen;
Danish: partierne
Swedish: Partierna.
Finnish: erät;
Greek: τις παρτίδες·
Czech: šarže;
Slovak: dávky;
Polish: partie;
Hungarian: a tételeket;
Slovenian: serije;
Estonian: partiid;
Latvian: partijas;
Lithuanian: partijos;
English: the payment terms;
French: les conditions de paiement;
German: die Zahlungsbedingungen;
Spanish: las condiciones de pago;
Italian: le condizioni di pagamento;
Portuguese: As condições de pagamento;
Dutch: de betalingsvoorwaarden;
Danish: betalingsbetingelserne
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: maksuehdot;
Greek: τους όρους πληρωμής·
Czech: platební podmínky;
Slovak: platobné podmienky;
Polish: warunki płatności;
Hungarian: a fizetési feltételeket;
Slovenian: pogoje plačila;
Estonian: maksetingimused;
Latvian: samaksas nosacījumus;
Lithuanian: mokėjimo sąlygos;
English: the formalities for obtaining samples;
French: les formalités d'obtention d'un échantillon;
German: die Formalitäten für den Erhalt einer Probe;
Spanish: las formalidades de obtención de muestras;
Italian: le modalità per ottenere i campioni;
Portuguese: As formalidades de colheita de amostras;
Dutch: de formaliteiten voor het verkrijgen van een monster;
Danish: betingelserne for at få udleveret en prøve
Swedish: Förfarandet för att få ett prov.
Finnish: näytteiden saamista koskevat muodollisuudet;
Greek: τις διατυπώσεις δειγματοληψίας·
Czech: náležitosti pro obdržení vzorku;
Slovak: formality na získanie vzorky;
Polish: formalności związane z uzyskiwaniem próbek;
Hungarian: a minták megszerzésének alaki előírásait;
Slovenian: formalnosti za pridobitev vzorca;
Estonian: näidiste saamise formaalsused;
Latvian: paraugu ņemšanas formalitātes;
Lithuanian: mėginių įsigijimo tvarka;