FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 67000 tonnes
German: 67000 Tonnen
Spanish: 67000 toneladas
Italian: 67000 tonnellate
Portuguese: 67000 toneladas
Dutch: 67000 ton
Danish: 67000 tons
Swedish: 67000 ton
Finnish: 67000 tonnia
Greek: 67000 τόνοι
Czech: 67000 tun
Slovak: 67000 ton
Polish: 67000 ton
Hungarian: 67000 tonna
Slovenian: 67000 ton
Estonian: 67000 tonni
Latvian: 67000 tonnu
English: Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4]
French: Flancs de harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelés [4]
German: Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren [4]
Spanish: Lomos de arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados [4]
Italian: Lati di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelati [4]
Portuguese: Lombos de arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados [4]
Dutch: Haringlappen (Clupea harengus, Clupea pallasii), bevroren [4]
Danish: Sildelapper (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosne [4]
Swedish: Lappar av sill och strömming (fjärilskotletter) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst [4]
Finnish: Jäädytetyt fileet silliä tai silakkaa (perhosfileet) (Clupea harengus, Clupea pallasii) [4]
Greek: Πλευρά ρέγγας (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένα [4]
Czech: Řezy ze sleďů (motýlky) (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené [4]
Slovak: Priečne rezy zo sleďa (motýle) (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené [4]
Polish: Płaty śledziowe (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone [4]
Hungarian: Heringhús (pillangófilé) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva [4]
Slovenian: rezine (‚flaps‘) sledov (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjene [4]
Estonian: Heeringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), liblikfilee külmutatud [4]
Latvian: Siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii) plētnes (dubultfilejas), saldētas [4]
Lithuanian: Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii) išklotinės, sušaldytos [4]
English: Footnote (a) at the end of the table is deleted.
French: la note de bas de page (a) à la fin du tableau est supprimée.
German: Fußnote (a) am Ende der Zeile wird gestrichen.
Spanish: queda suprimida la nota a) al final del cuadro.
Italian: La nota (a) alla fine della tabella è soppressa.
Portuguese: É suprimida a nota de rodapé (a), no fim do quadro.
Dutch: Voetnoot a) aan het eind van de tabel wordt geschrapt.
Danish: Fodnote (a) under tabellen udgår.
Swedish: Fotnot a i slutet av tabellen ska strykas.
Finnish: Poistetaan alaviite a taulukon lopusta.
Greek: Η υποσημείωση α) στο τέλος του πίνακα διαγράφεται.
Czech: Poznámka pod čarou a) na konci tabulky se zrušuje.
Slovak: Poznámka pod čiarou a) uvedená za tabuľkou sa vypúšťa.
Polish: skreśla się przypis a) na końcu tabeli.
Hungarian: A táblázatot követő a) lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Opomba (a) na koncu tabele se črta.
Estonian: Joonealune märkus a tabeli lõpus jäetakse välja.
Latvian: tabulas beigās svītro a) zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: a išnaša lentelės pabaigoje ištrinama.
English: Annex II to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CE) no 992/95 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 992/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 992/95 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 992/95 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 992/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 992/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 992/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 992/95 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 992/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 992/95/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 992/95 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 992/95 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 992/95 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 992/95 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following:
French: les lignes correspondant aux numéros d'ordre 09.0745, 09.0756 et 09.0758 sont remplacées par les lignes suivantes:
German: Die Zeilen für die laufenden Nummern 09.0745, 09.0756 und 09.0758 erhalten folgende Fassung:
Spanish: las filas correspondientes a los números de orden 09.0745, 09.0756 y 09.0758 se sustituyen por las filas siguientes:
Italian: Le righe corrispondenti ai numeri d’ordine 09.0745, 09.0756 e 09.0758 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As linhas com os números de ordem 09.0745, 09.0756 e 09.0758 são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De rijen voor de volgnummers 09.0745, 09.0756 en 09.0758 worden vervangen door:
Danish: Rækkerne med løbenummer 09.0745, 09.0756 og 09.0758 affattes således:
Swedish: Raderna för löpnumren 09.0745, 09.0756 och 09.0758 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan järjestysnumeroita 09.0745, 09.0756 ja 09.0758 koskevat rivit seuraavasti:
Greek: Οι σειρές που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς 09.0745, 09.0756 και 09.0758 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Řádky pro pořadová čísla 09.0745, 09.0756 a 09.0758 se nahrazují těmito řádky:
Slovak: Riadky pre poradové čísla 09.0745, 09.0756 a 09.0758 sa nahrádzajú takto:
Polish: wiersze dla numerów porządkowych 09.0745, 09.0756 oraz 09.0758 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 09.0745, 09.0756 és 09.0758 tételszám sorának helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: Vrstice pod zaporednima številkama 09.0745, 09.0756 in 09.0758 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Järjekorranumbrite 09.0745, 09.0756 ja 09.0758 read asendatakse järgmisega:
Latvian: rindas ar kārtas numuru 09.0745, 09.0756 un 09.0758 aizstāj ar šādām:
Lithuanian: tarifinių kvotų Nr. 09.0745, 09.0756 ir 09.0758 eilutės pakeičiamos taip:
English: CN codes
French: Codes NC
German: KN-Codes
Spanish: Códigos NC
Italian: Codici NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-codes
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodit
Greek: Κωδικοί ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Číselné znaky KN
Polish: Kody CN
Hungarian: KN-kódok
Slovenian: Oznake KN
Estonian: CN-koodid
Latvian: KN kodi
Lithuanian: KN kodai
English: TARIC codes
French: Codes TARIC
German: Taric-Codes
Spanish: Códigos TARIC
Italian: Codici TARIC
Portuguese: Código Taric
Dutch: TARIC-codes
Danish: Taric-kode
Swedish: TARIC-nummer
Finnish: TARIC-koodit
Greek: Κωδικοί Taric
Czech: Kódy TARIC
Slovak: Číselné znaky TARIC
Polish: Kody TARIC
Hungarian: TARIC-kódok
Slovenian: Oznake TARIC
Estonian: TARICi koodid
Latvian: Taric kodi
Lithuanian: TARIC kodai
English: The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted.
French: les lignes correspondant aux numéros d'ordre 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 et 09.0778 sont supprimées.
German: Die Zeilen für die laufenden Nummern 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 und 09.0778 werden gestrichen.
Spanish: quedan suprimidas las filas correspondientes a los números de orden 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 y 09.0778.
Italian: Le righe corrispondenti ai numeri d’ordine 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 e 09.0778 sono soppresse.
Portuguese: São suprimidas as linhas relativas aos números de ordem 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 e 09.0778.
Dutch: De rijen voor de volgnummers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 en 09.0778 worden geschrapt.
Danish: Rækkerne med løbenummer 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 og 09.0778 udgår.
Swedish: Raderna för löpnumren 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 och 09.0778 ska utgå.
Finnish: Poistetaan järjestysnumeroita 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 ja 09.0778 koskevat rivit.
Greek: Οι σειρές που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 και 09.0778 διαγράφονται.
Czech: Řádky pro pořadová čísla 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 a 09.0778 se zrušují.
Slovak: Riadky pre poradové čísla 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 a 09.0778 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się wiersze dla numerów porządkowych 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 oraz 09.0778.
Hungarian: A 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 és 09.0778 tételszámra vonatkozó sorokat el kell hagyni.
Slovenian: Vrstice za zaporedne številke 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 in 09.0778 se črtajo.
Estonian: Järjekorranumbrite 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 ja 09.0778 read jäetakse välja.
Latvian: rindas ar kārtas numuru 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 un 09.0778 svītro.
Lithuanian: tarifinių kvotų Nr. 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 ir 09.0778 eilutės ištrinamos.
English: OJ L 101, 4.5.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 1).
German: ABl. L 101 vom 4.5.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1920/2004 (ABl. L 331 vom 5.11.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 101, 4.5.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1920/2004 (EUVL L 331, 5.11.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 101., 1995.5.4., 1. o. A legutóbb az 1920/2004/EK rendelettel (HL L 331., 2004.11.5., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 101, 4.5.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1920/2004 (OV L 331, 5.11.2004., 1. lpp.).
English: The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973. This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas and for changes to existing annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Norway.
French: L'accord d'élargissement de l'EEE établit un protocole additionnel à l'accord de libre échange CE-Norvège de 1973, qui prévoit de nouveaux contingents tarifaires annuels exemptés de droits de douane et des modifications des contingents tarifaires annuels existants exemptés de droits de douane à l'importation dans la Communauté de certains poissons et produits de la pêche originaires de Norvège.
Spanish: El Acuerdo de ampliación del EEE prevé un Protocolo adicional al Acuerdo de libre comercio entre la Comunidad Europea y Noruega de 1973, que establece nuevos contingentes arancelarios comunitarios anuales y cambios en los contingentes arancelarios comunitarios existentes libres de derechos de aduana para la importación en la Comunidad de determinados pescados y productos de la pesca originarios de Noruega.
Polish: Umowa o rozszerzeniu EOG przewiduje protokół dodatkowy do umowy o wolnym handlu między WE i Norwegią z 1973 r. Ten protokół dodatkowy przewiduje nowe roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe oraz zmiany obowiązujących rocznych bezcłowych kontyngentów taryfowych dla przywozu do Wspólnoty pewnych ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Norwegii.
English: In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas have to apply from 1 September 2007. This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Polish: Zgodnie z decyzją 2007/566/WE nowe kontyngenty taryfowe i zmiany obowiązujących kontyngentów taryfowych należy stosować od dnia 1 września 2007 r. Niniejsze rozporządzenie należy zatem stosować od tego samego dnia i powinno ono natychmiast wejść w życie.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2007/566/EB naujoji tarifinė kvota ir taikomų tarifinių kvotų pakeitimai turi įsigalioti nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos ir įsigalioti iš karto.