English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1472/2006, consigned from Macao SAR, whether originating in Macao SAR or not, are circumventing the measures imposed by the latter Regulation.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96, afin de déterminer si les importations dans la Communauté de chaussures à dessus en cuir naturel ou reconstitué telles que définies à l'article 1er du règlement (CE) no 1472/2006 du Conseil, expédiées de la RAS de Macao, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de la RAS de Macao, contournent les mesures instituées par ce dernier règlement.
German: Es wird eine Untersuchung gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet um festzustellen, ob mit den Einfuhren bestimmter aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandter Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder im Sinne des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1472/2006, ob als Ursprungserzeugnisse der Sonderverwaltungsregion Macau angemeldet oder nicht, die mit der letztgenannten Verordnung eingeführten Maßnahmen umgangen werden.
Spanish: Se abre una investigación con arreglo a lo establecido en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96, a fin de determinar si las importaciones en la Comunidad de calzado con parte superior de cuero natural o regenerado, tal como se define en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1472/2006 del Consejo, procedentes de la RAE de Macao, sean o no originarias de la RAE de Macao, están eludiendo las medidas impuestas por este último Reglamento.
Italian: Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96, è aperta un’inchiesta per stabilire se le importazioni nella Comunità di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio naturale o ricostituito, quali definite all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1472/2006 del Consiglio, spedite dalla RAS di Macao, indipendentemente dal fatto che siano dichiarate o meno originarie di tale paese, eludano le misure istituite dal suddetto regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, é iniciado um inquérito para determinar se as importações para a Comunidade de calçado com a parte superior de couro natural ou reconstituído, tal como definido no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1472/2006 do Conselho, expedido da RAE de Macau, independentemente de ser ou não declarado originário da RAE de Macau, estão a evadir as medidas instituídas por este último regulamento.
Dutch: Er wordt een onderzoek op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 geopend om vast te stellen of bij de invoer in de Gemeenschap van schoeisel met bovendeel van leder of kunstleder, zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1472/2006 van de Raad, dat vanuit de SAR Macau wordt verzonden en al dan niet als van oorsprong uit de SAR Macau wordt aangegeven, de bij die verordening opgelegde maatregelen worden ontdoken.
Danish: Der indledes en undersøgelse i medfør af artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 for at fastslå, om importen til Fællesskabet af fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1472/2006, afsendt fra Macao SAR, uanset om varen er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej, omgår de foranstaltninger, der er indført ved sidstnævnte forordning.
Swedish: Härmed inleds en undersökning i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om importen till gemenskapen av skodon med överdelar av läder eller konstläder enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1472/2006, som avsänts från Macao SAR, oavsett om produktens ursprung är Macao SAR eller inte, kringgår de åtgärder som infördes genom den förordningen.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen selvittämiseksi, kierretäänkö neuvoston asetuksen (EY) N:o 1472/2006 1 artiklan mukaisten sellaisten jalkineiden tuonnilla, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, Macaon erityishallintoalueelta yhteisöön riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue, jälkimmäisenä mainitulla asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä.
Greek: Αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, για να καθοριστεί εάν οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου, που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής από την ΕΔΠ Μακάο είτε όχι, καταστρατηγούν τα μέτρα που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό αυτό.
Czech: Tímto se zahajuje šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 s cílem stanovit, zda dovozy obuvi se svrškem z usně nebo z kompozitní usně podle definice v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 1472/2006 do Společenství, zasílané ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao, obcházejí opatření uložená posledně zmíněným nařízením.
Slovak: Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom určiť dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne alebo kompozitnej usne do Spoločenstva podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1472/2006, zasielanej z OAO Macao, ktorá má alebo nemá pôvod v OAO Macao, ktorým sa obchádzajú opatrenia stanovené daným nariadením.
Polish: Niniejszym wszczyna się dochodzenie na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 w celu stwierdzenia, czy przywóz do Wspólnoty obuwia ze skórzanymi cholewkami lub ze sztucznej skóry, określonego w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1472/2006, wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzące ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, stanowi obejście środków nałożonych na mocy tego drugiego rozporządzenia.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítására, hogy az 1472/2006/EK tanácsi rendelet 1. cikkében meghatározott, Makaó Különleges Közigazgatási Területről feladott, – akár Makaó Különleges Közigazgatási Területről származóként, akár nem ilyenként megjelölt – egyes bőr, mesterséges vagy rekonstruált bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik Közösségbe történő behozatalai kijátsszák-e az utóbb említett rendelet intézkedéseit.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 se začne preiskava za ugotovitev, ali se uvoz obutve z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, kot je opredeljena v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1472/2006, poslane iz PUO Macau, ne glede na to, ali ima poreklo v PUO Macau, izogiba ukrepom, uvedenim s slednjo uredbo.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikele 3 algatatakse uurimine, et määrata kindlaks, kas Aomeni erihalduspiirkonnast ühendusse lähetatavate, nõukogu määruse (EÜ) nr 1472/2006 artiklis 1 nimetatud nahast või komposiitnahast pealsetega jalatsite impordi puhul (olenemata sellest, kas need on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkonnast pärinevatena või mitte) hoitakse kõrvale eelnimetatud määrusega kehtestatud meetmetest.
Latvian: Ar šo sāk izmeklēšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu, lai noteiktu, vai netiek apieti pasākumi, kas ar Regulu (EK) Nr. 1472/2006 noteikti tādu no Makao īpašās pārvaldes apgabala nosūtītu vai Makao īpašās pārvaldes apgabala vai citādas izcelsmes apavu ievedumiem Kopienā, kuriem ir ādas vai mākslīgās ādas virsa, kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 1472/2006 1. pantā.
Lithuanian: Inicijuojamas tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį siekiant nustatyti, ar iš SAR Makao įvežamos avalynės batviršiais iš odos ar kompozicinės odos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1472/2006 1 straipsnyje, neatsižvelgiant į tai, ar jos kilmės šalis yra SAR Makao, ar ne, importu į Bendriją vengiama tuo reglamentu nustatytų priemonių.