English: For the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 473,09 EUR/t.
French: Pour l'adjudication partielle se terminant le 29 août 2007, le montant maximal de la restitution à l'exportation pour le produit visé à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 38/2007 est fixé à 473,09 EUR/t.
German: Für die am 29. August 2007 ablaufende Teilausschreibung wird der Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 genannte Erzeugnis auf 473,09 EUR/t festgesetzt.
Spanish: Con respecto a la licitación parcial que concluye el 29 de agosto de 2007, el importe máximo de la restitución por exportación de los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 38/2007, será de 473,09 EUR/t.
Italian: Per la gara parziale che scade il 29 agosto 2007, la restituzione massima all’esportazione per il prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 38/2007, è di 473,09 EUR/t.
Portuguese: Relativamente ao concurso parcial que terminou em 29 de Agosto de 2007, o montante máximo de restituição à exportação para o produto mencionado no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 38/2007 é fixado em 473,09 EUR/t.
Dutch: De maximumrestitutie bij uitvoer van het in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 38/2007 bedoelde product wordt voor de op 29 augustus 2007 verstrijkende deelinschrijving vastgesteld op 473,09 EUR/t.
Danish: For den dellicitation, der udløb den 29. august 2007, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 38/2007, til 473,09 EUR/t.
Swedish: För den delanbudsinfordran som löper ut den 29 augusti 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 38/2007 vara 473,09 EUR/t.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 38/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 29 päivänä elokuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 473,09 EUR/t.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 29 Αυγούστου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 ανέρχεται σε 473,09 EUR/t.
Czech: Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 29. srpna 2007, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 38/2007 stanovena na 473,09 EUR/t.
Slovak: Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 29. augusta 2007, je 473,09 EUR/t.
Polish: Dla częściowego przetargu, który zakończył się w dniu 29 sierpnia 2007 r., maksymalna refundacja wywozowa dla produktu wymienionego w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 38/2007 wynosi 473,09 EUR/t.
Hungarian: 2007. augusztus 29-ig véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 38/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 473,09 EUR/t.
Slovenian: Za delni javni razpis, ki se je zaključil 29. avgusta 2007, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 38/2007 473,09 EUR/t.
Estonian: august 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 473,09 EUR/t.
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursa daļu ar termiņu 2007. gada 29. augusts Regulas (EK) Nr. 38/2007 1. panta 1. punktā minētajiem produktiem maksimālā eksporta kompensācija ir 473,09 EUR/t.
Lithuanian: Kvietimo teikti pasiūlymus etapu galutinis terminas yra 2007 m. rugpjūčio 29 d., maksimali eksporto grąžinamoji išmoka už Reglamento (EB) Nr. 38/2007 1 straipsnio 1 dalyje minimus produktus yra 473,09 EUR/t.