FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an output energy exceeding 100 mJ per pulse and a "peak power" exceeding 1 W; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 100 mJ par impulsion et une "puissance de crête" supérieure à 1 W; ou
German: Ausgangsenergie pro Puls größer 100 mJ und "Spitzenleistung" größer 1 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 100 m J por impulso y una "potencia de pico" superior a 1 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 100 mJ per impulso e "potenza di picco" superiore a 1 W o
Portuguese: Energia de saída superior a 100 mJ por impulso e uma "potência de pico" superior a 1 W; ou
Dutch: een uitgangsenergie per impuls van meer dan 100 mJ en een "piekvermogen" van meer dan 1 W; of
Danish: En udgangsenergi på mere end 100 mJ pr. impuls og en "spidseffekt" på mere end 1 W; eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 100 mJ/puls och en "toppeffekt" som överstiger 1 W.
Finnish: lähtöenergia ylittää 100 mJ pulssia kohti ja pulssi"huipputeho" ylittää 1 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 100 mJ ανά παλμό και "ισχύ αιχμής" άνω του 1 W, ή
Czech: Výstupní energii vyšší než 100 mJ na puls a "špičkový výkon" vyšší než 1 W; nebo
Slovak: výstupná energia viac ako 100 mJ/impulz a "špičkový výkon" viac ako 1 W alebo
Polish: energia wyjściowa powyżej 100 mJ na impuls i "moc szczytowa" powyżej 1 W; lub
Hungarian: a kimenő energia meghaladja a 100 mJ/impulzus értéket, és a "csúcsteljesítmény" meghaladja az 1 W-ot, vagy
Slovenian: izhodna energija je več kot 100 mJ na impulz in "maksimalna moč" impulza je več kot 1 W; ali
Estonian: väljundenergia üle 100 mJ impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 1 W; või
Latvian: starojuma enerģija ir lielāka par 100 mJ impulsā, un "maksimālā jauda" ir lielāka par 1 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 100 mJ, o "didžiausioji galia" viršija 1 W; arba
English: "tunable""lasers", having any of the following:
French: "lasers""accordables" présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: "Abstimmbare""Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres""sintonizables" que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: "laser""accordabili" aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Lasers""sintonizáveis" com uma das seguintes caracetrísticas:
Dutch: "afstembare""lasers" met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: "Afstemmelige""lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: "Avstämbara""lasrar" som har något av följande:
Finnish: "Viritettävät""laserit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Συντονίσιμα""λέιζερ" με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: "Laditelné""lasery" mající některou z těchto vlastností:
Slovak: "laditeľné lasery" vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: "lasery" przestrajalne, mające którąkolwiek z poniższych właściwości:
Hungarian: "Hangolható""lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: "nastavljivi""laserji", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: timmitavad laserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "noskaņojamie" lāzeri, kam piemīt kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: "Derinamojo bangos ilgio""lazeriai", turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: an output wavelength less than 600 nm and having any of the following:
French: une longueur d'onde de sortie inférieure à 600 nm, et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Ausgangswellenlänge kleiner 600 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Longitud de onda de salida inferior a 600 nm y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d'onda di uscita inferiore a 600 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Comprimento de onda de saída inferior a 600 nm e uma das seguintes características:
Dutch: een golflengte aan de uitgang van minder dan 600 nm, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: En udgangsbølgelængde på mindre end 600 nm og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som understiger 600 nm och som har något av följande:
Finnish: lähtöaallonpituus on vähemmän kuin 600 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου μικρότερο από 600 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Výstupní vlnovou délku menší než 600 nm a mající kteroukoliv z těchto vlastností:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka menej ako 600 nm a vyznačujú sa niektorým z týchto vlastností:
Polish: długość fali wyjściowej poniżej 600 nm oraz mające którąkolwiek z poniższych właściwości:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság kisebb mint 600 nm és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: izhodno valovno dolžino manj kot 600 nm in katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus on lühem kui 600 nm ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums ir mazāks par 600 nm, un ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis yra mažesnis kaip 600 nm ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: an average or CW output power exceeding 1 W;
French: une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W;
German: mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 1 W;
Spanish: Potencia de salida, media o en onda continua, superior a 1 W;
Italian: potenza di uscita media o in onda continua superiore a 1 W;
Portuguese: Potência média de saída ou em ondas contínuas superior a 1 W;
Dutch: een gemiddeld of CW (continugolf)-uitgangsvermogen groter dan 1 W;
Danish: En middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 1 W;
Swedish: En genomsnittlig eller kontinuerlig (CW) utgångseffekt som överstiger 1 W.
Finnish: keskimääräinen tai CW-lähtöteho ylittää 1 W;
Greek: Μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω του 1 W.
Czech: Průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu souvislé vlny vyšší než 1 W;
Slovak: priemerný výkon alebo CW výkon viac ako 1 W;
Polish: przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1 W;
Hungarian: az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény meghaladja az 1 W-ot;
Slovenian: povprečna ali CW izhodna moč je več kot 1 W;
Estonian: keskmine või pidevlaine (CW) väljundvõimsus üle 1 W;
Latvian: vidējā vai CW izejas jauda ir lielāka par 1 W;
Lithuanian: Kurių vidutinė arba nuolatinė (CW) išėjimo galia viršija 1 W;
English: an output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
French: une longueur d'onde de sortie égale ou supérieure à 600 nm, mais non supérieure à1400 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Ausgangswellenlänge größer/gleich 600 nm und kleiner/gleich 1400 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Longitud de onda de salida igual o superior a 600 nm pero no superior a 1400 nm y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d'onda di uscita uguale o superiore a 600 nm ma non superiore a 1400 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Comprimento de onda de saída igual ou superior a 600 nm mas não superior a 1400 nm e uma das seguintes características:
Dutch: een golflengte aan de uitgang van 600 nm of langer doch niet langer dan 1400 nm, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: En udgangsbølgelængde på mindst 600 nm, men ikke mere end 1400 nm og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd på minst 600 nm men högst 1400 nm och som har något av följande:
Finnish: lähtöaallonpituus on 600 nm tai enemmän mutta ei ylitä 1400 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου τουλάχιστον 600 nm και μέχρι 1400 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Výstupní vlnovou délku 600 nm nebo větší, ale nejvýše 1400 nm a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka 600 nm alebo viac, ale nie viac ako 1400 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: długość fali wyjściowej 600 nm lub większa, ale nieprzekraczająca 1400 nm oraz mające którąkolwiek z poniższych właściwości:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság legalább 600 nm, de nem haladja meg az 1400 nm-t, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: izhodna valovna dolžina je 600 nm ali več, vendar največ 1400 nm, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus on üle 600 nm, kuid mitte üle 1400 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums ir 600 nm vai lielāks, bet nepārsniedz 1400 nm un ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis yra ne mažesnis kaip 600 nm, bet ne didesnis kaip 1400 nm ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: an output energy exceeding 1 J per pulse and a "peak power" exceeding 20 W; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 1 J par impulsion et une "puissance de crête" supérieure à 20 W; ou
German: Ausgangsenergie pro Puls größer 1 J und "Spitzenleistung" größer 20 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 1 J por impulso y "potencia de pico" superior a 20 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 1 J per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore a 20 W o
Portuguese: Energia de saída superior a 1 J por impulso e uma "potência de pico" superior a 20 W; ou
Dutch: een uitgangsenergie per impuls van meer dan 1 J en een "piekvermogen" van meer dan 20 W; of
Danish: En udgangsenergi på mere end 1 J pr. impuls og en "spidseffekt" på mere end 20 W; eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 1 J/puls och en "toppeffekt" som överstiger 20 W.
Finnish: lähtöenergia ylittää 1 J pulssia kohti ja pulssi"huipputeho" ylittää 20 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 1 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 20 W, ή
Czech: Výstupní energii vyšší než 1 J na puls a "špičkový výkon" vyšší než 20 W; nebo
Slovak: výstupná energia viac ako 1 J/impulz a "špičkový výkon" viac ako 20 W alebo
Polish: energia wyjściowa powyżej 1 J na impuls i "moc szczytowa" powyżej 20 W; lub
Hungarian: a kimenő energia meghaladja az 1 J/impulzus értéket és a "csúcsteljesítmény" meghaladja a 20 W-ot; vagy
Slovenian: izhodna energija je več kot 1 J na impulz in "maksimalna moč" impulza je več kot 20 W; ali
Estonian: väljundenergia üle 1 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 20 W; või
Latvian: starojuma enerģija ir lielāka par 1 J impulsā, un "maksimālā jauda" ir lielāka par 20 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 1 J, o "didžiausioji galia" viršija 20 W; arba
English: an average or CW output power exceeding 20 W; or
French: une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 20 W; ou
German: mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 20 W oder
Spanish: Potencia de salida, media o en onda continua, superior a 20 W; o
Italian: potenza di uscita media o in onda continua superiore a 20 W o
Portuguese: Potência média de saída ou em ondas contínuas superior a 20 W; ou
Dutch: een gemiddeld of CW (continugolf)-uitgangsvermogen groter dan 20 W; of
Danish: En middel- eller CW-udgangseffekt på mere end 20 W; eller
Swedish: En genomsnittlig eller kontinuerlig (CW) utgångseffekt som överstiger 20 W.
Finnish: keskimääräinen tai CW-lähtöteho ylittää 20 W; tai
Greek: Μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 20 W, ή
Czech: Průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu souvislé vlny vyšší než 20 W; nebo
Slovak: priemerný výkon alebo CW výkon viac ako 20 W alebo
Polish: przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 20 W; lub
Hungarian: az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény meghaladja a 20 W-ot; vagy
Slovenian: povprečno ali CW izhodno moč več kot 20 W; ali
Estonian: keskmine või pidevlaine (CW) väljundvõimsus üle 20 W; või
Latvian: vidējā vai CW izejas jauda ir lielāka par 20 W; vai
Lithuanian: Kurių vidutinė arba nuolatinė (CW) išėjimo galia viršija 20 W; arba
English: an output wavelength exceeding 1400 nm and having any of the following:
French: une longueur d'onde de sortie supérieure à 1400 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Ausgangswellenlänge größer 1400 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Longitud de onda de salida superior a 1400 nm y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d'onda di uscita superiore a 1400 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 1400 nm e uma das seguintes características:
Dutch: een golflengte aan de uitgang langer dan 1400 nm, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: En udgangsbølgelængde på mere end 1400 nm og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som överstiger 1400 nm och som har något av följande:
Finnish: lähtöaallonpituus ylittää 1400 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου άνω των 1400 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Výstupní vlnovou délku vyšší než 1400 nm a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 1400 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: długość fali wyjściowej powyżej 1400 nm oraz mające którąkolwiek z poniższych właściwości:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 1400 nm-t, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: izhodna valovna dolžina je večja od 1400 nm, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus on üle 1400 nm ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums ir lielāks par 1400 nm, un ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 1400 nm ir kurie turi bet kurią iš šių charakteristikų:
English: other "lasers", not specified in 6A005.a., 6A005.b. or 6A005.c. as follows:
French: autres "lasers", non visés aux alinéas 6A005.a., 6A005.b. ou 6A005.c., comme suit:
German: andere "Laser", die nicht von Unternummern 6A005a, 6A005b oder 6A005c erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Otros "láseres", no especificados en los subartículos 6A005.a., 6A005.b. o 6A005.c. como sigue:
Italian: altri "laser" non specificati in 6A005.a., 6A005.b. o 6A005.c., come segue:
Portuguese: Outros "lasers" não especificados em 6A005.a., 6A005.b. ou 6A005.c.:
Dutch: Overige "lasers", niet gespecificeerd in 6A005.a, 6A005.b of 6A005.c als volgt:
Danish: Andre "lasere", ikke specificeret i 6A005.a., 6A005.b. eller 6A005.c., som følger:
Swedish: Andra "lasrar", som inte omfattas av avsnitt 6A005.a, 6A005.b eller 6A005.c, enligt följande:
Finnish: Muut "laserit", joita ei ole määritelty 6A005.a, 6A005.b tai 6A005.c kohdassa, seuraavasti:
Greek: Άλλα "λέιζερ", μη προσδιοριζόμενα στα σημεία 6A005.α, 6A005.β και 6A005.γ, ως εξής:
Czech: Ostatní "lasery" neuvedené v položkách 6A005.a., 6A005.b. nebo 6A005.c.:
Slovak: Tieto ostatné "lasery" neuvedené v 6A005.a, 6A005.b ani 6A005.c:
Polish: następujące inne "lasery", niewymienione w pozycjach 6A005.a, 6A005.b lub 6A005.c:
Hungarian: Egyéb, a 6A005.a.-ban, a 6A005.b.-ben vagy a 6a005.c.-ben meg nem határozott "lézerek", az alábbiak szerint:
Slovenian: drugi "laserji", ki niso navedeni v točkah 6A005.a, 6A005.b ali 6A005.c:
Estonian: Muud laserid, mis ei ole määratletud punktides 6A005.a, 6A005.b või 6A005.c:
Latvian: Pārējie "lāzeri", kas nav aprakstīti pozīcijās 6A005.a., 6A005.b. or 6A005.c, r:
Lithuanian: Kiti "lazeriai", nenurodyti 6A005.a., 6A005.b. or 6A005.c, o būtent:
English: semiconductor "lasers", as follows:
French: "lasers" à semi-conducteurs, comme suit:
German: Halbleiter"laser" wie folgt:
Spanish: "Láseres" de semiconductores, según se indica:
Italian: "laser" a semiconduttore come segue:
Portuguese: "Lasers" semicondutores:
Dutch: halfgeleider-"lasers", als hieronder:
Danish: Halvleder-"lasere" som følger:
Swedish: Halvledar"lasrar" enligt följande:
Finnish: seuraavat puolijohde"laserit":
Greek: "Λέιζερ" ημιαγωγών, ως εξής:
Czech: Polovodičové "lasery":
Slovak: Polovodičové "lasery":
Polish: "lasery" półprzewodnikowe, jak następuje:
Hungarian: Félvezető "lézerek", az alábbiak szerint:
Slovenian: Polprevodniški "laserji":
Estonian: pooljuhtlaserid:
Latvian: pusvadītāju "lāzeri":
Lithuanian: Puslaidininkiniai "lazeriai", išvardyti toliau:
English: Note 1:6A005.d.1. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails).
French: Note 1:L'alinéa 6A005.d.1. comprend les "lasers" à semi-conducteurs ayant des connecteurs d'émission optique (par ex. fibres amorces).
German: Anmerkung 1:Unternummer 6A005d1 schließt Halbleiter"laser" mit faseroptischen Anschlussstücken (fibre optic pigtails) ein.
Spanish: Nota 1:El subartículo 6A005.d.1 incluye los "láseres" de semiconductores que tienen conectores ópticos de salida (por ejemplo, latiguillos de fibra óptica).
Italian: Nota 1:6A005.d.1. comprende i "laser" a semiconduttore con connettori ottici di uscita (connettori a spirale di fibra ottica).
Portuguese: Nota 1:6A005.d.1. inclui os "lasers" de semicondutores com conectores de saída ópticos (por exemplo, espirais de fibras ópticas).
Dutch: Noot 1:Onder 6A005.d.1 vallen ook halfgeleider-"lasers" met optische uitgangsconnectoren (bijvoorbeeld aanstralingsvezel).
Danish: Note 1:6A005.d.1. omfatter halvleder-"lasere" med optiske outputkonnektorer (f.eks. fiberoptiske forbindelsesled).
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 6A005.d.1 omfattar halvledar"lasrar" som har ett utgående optiskt anslutningsdon (t.ex. optisk kopplingsfläta).
Finnish: Huom. 1:6A005.d.1 kohta sisältää puolijohde"laserit", joilla on optinen ulostulo (esim. kuituoptiset häntäkaapelit).
Greek: Σημείωση 1:Στο σημείο 6Α005.δ.1. περιλαμβάνονται τα "λέιζερ" ημιαγωγών που έχουν οπτικές συνδέσεις εξόδου (π.χ. βόστρυχοι οπτικών ινών).
Czech: Poznámka 1:Položka 6A005.d.1. zahrnuje polovodičové "lasery" s optickými výstupními konektory (např. pružné kabely z optických vláken).
Slovak: Poznámka 1: 6A005.d.1 zahŕňa polovodičové "lasery" s optickými výstupnými konektormi (napr. ohybné prívody z optických vlákien).
Polish: Uwaga 1:Pozycja 6A005.d.1 obejmuje "lasery" półprzewodnikowe wyposażone w optyczne złącza wyjściowe (np. kable z włókien światłowodowych).
Hungarian: 1. megjegyzés:6A005.d.1. magában foglalja az optikai kimeneti csatlakozóval (optikai-szálkivezetés) rendelkező félvezető "lézereket".
Slovenian: Opomba 1:Točka 6A005.d.1 vključuje polprevodniške "laserje" z optičnimi izhodnimi konektorji (npr. jezički iz optičnih vlaken).
Estonian: Märkus 1:Punkt 6A005.d.1 hõlmab ka pooljuht"lasereid", millel on optilised väljundliitmikud (nt kiudoptilised "patsid").
Latvian: piezīme.Saskaņā ar pozīciju 6A005.d.1 kontroli attiecina uz pusvadītāju "lāzeriem" ar optisku izvadu pieslēgiem (piemēram, optisko šķiedru savienojumiem).
Lithuanian: 1 pastaba:6A005.d.I. apima puslaidininkinius "lazerius", turinčius optinio išėjimo išvadines jungtis (pvz., turinčius lanksčiąsias optines skaidulas).
English: Note 2:the control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Note 2:Le statut des "lasers" à semi-conducteurs spécialement conçus pour d'autres équipements est déterminé par le statut de ces équipements.
German: Anmerkung 2:Die Erfassung von Halbleiter"lasern", besonders konstruiert für andere Ausrüstung, richtet sich nach dem Erfassungstatus der anderen Ausrüstung.
Spanish: Nota 2:El régimen de control de los "láseres" de semiconductores diseñados especialmente para otros equipos está determinado por el régimen de control de los otros equipos.
Italian: Nota 2:la condizione di esportabilità dei "laser" a semiconduttore appositamente progettati per altre apparecchiature è determinata dalle condizioni stabilite per tali apparecchiature.
Portuguese: Nota 2:O estatuto dos "lasers" de semicondutores especialmente concebidos para outros equipamentos é determinado pelo estatuto desses equipamentos.
Dutch: Noot 2:De embargostatus van halfgeleider-"lasers" die speciaal zijn ontworpen voor andere apparatuur wordt bepaald door de embargostatus van die andere apparatuur.
Danish: Note 2:Eksportkontrolstatus for halvleder-"lasere", der er specielt konstruerede til andet udstyr, bestemmes af dette andet udstyrs eksportkontrolstatus.
Swedish: Anm. 2:Halvledar"lasrar" som speciellt har konstruerats för annan utrustning klassificeras som denna andra utrustning.
Finnish: Huom. 2:Erityisesti muita laitteita varten suunniteltujen puolijohde"laserien" valvonnanalaisuus määräytyy näiden muiden laitteiden mukaan.
Greek: Σημείωση 2:Η διαβάθμιση ελέγχου των "λέιζερ" ημιαγωγών που έχουν ειδικώς σχεδιαστεί για άλλο εξοπλισμό υπαγορεύονται από τη διαβάθμιση ελέγχου του άλλου εξοπλισμού.
Czech: Poznámka 2:Status polovodičových "laserů" speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
Slovak: Poznámka 2:Kontrolnú funkciu polovodičových"laserov" osobitne navrhnutých pre iné zariadenia určuje kontrolná funkcia týchto iných zariadení.
Polish: Uwaga 2:Poziom kontroli "laserów" półprzewodnikowych przeznaczonych specjalnie do innych urządzeń wynika z poziomu kontroli tych innych urządzeń.
Hungarian: 2. megjegyzés:A kifejezetten az egyéb berendezések számára tervezett félvezető "lézerek" ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Slovenian: Opomba 2:Nadzorni status polprevodniških "laserjev", izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Estonian: Märkus 2:Nende pooljuht."laserite" kontrolli alla kuulumine, mis on spetsiaalselt kavandatud muude seadmete jaoks, määratakse muude seadmete kontrolli alla kuulumisega.
Latvian: piezīme.Kontroles režīmu pusvadītāju "lāzeriem", kas speciāli izstrādāti izmantojumam citās iekārtās, nosaka saskaņā ar attiecīgo iekārtu kontroles režīmu.
Lithuanian: 2 pastaba:puslaidininkinių "lazerių", specialiai sukurtų kitai įrangai, kontrolės statusas yra nustatomas pagal kitos įrangos kontrolės statusą.
English: individual single-transverse mode semiconductor "lasers", having any of the following:
French: "lasers" à semi-conducteurs monomodes transverses individuels, présentant l'un des caractéristiques suivantes:
German: Einzelne Halbleiter"laser", die im transversalen Singlemodebetrieb arbeiten, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres" de semiconductores monomodo transversal individuales que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: "laser" a semiconduttore monomodo trasverso individuale aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Lasers" singulares de semicondutores de modo transversal único com uma das seguintes características:
Dutch: afzonderlijke halfgeleider-"lasers" met enkelvoudige transversale modus, met een van de volgende kenmerken:
Danish: Individuelle enkelt transversal modus halvleder-"lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Individuella halvledar"lasrar" med enkel transversell mod som har någon av följande egenskaper:
Finnish: erilliset yksitransversaalimoodissa toimivat puolijohde"laserit", joilla on jokin seuraavista:
Greek: Μεμονωμένα "λέιζερ" ημιαγωγών, απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης, με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Samostatné polovodičové "lasery" s jediným přechodovým modem, které mají některé s těchto vlastností:
Slovak: samostatné polovodičové "lasery" s jednoduchým transverzálnym režimom, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: indywidualne "lasery" półprzewodnikowe działające w trybie z pojedynczym przejściem poprzecznym mające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Egyedi, egytranszverzális hullámtípusú félvezető "lézerek", amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: posamezni transverzalni polprevodniški "laserji" s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: üksikud ristimoodiga, ühemoodilised pooljuhtlaserid, millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: atsevišķi vienkārtējā- transversā režīma pusvadītāju "lāzeri", kam ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Pavieniai vienos skersinės modos puslaidininkiniai "lazeriai", turintys visas toliau išvardytas charakteristikas: