English: It should be noted that this industry is particular in the sense that its production capacity utilisation rate is rather fixed, since the production process cannot be temporarily stopped.
French: Il convient de noter que ce secteur économique est particulier, dans le sens où le taux d’utilisation des capacités de production est plus ou moins fixe, le processus de production ne pouvant être arrêté temporairement.
German: Dieser Wirtschaftszweig zeichnet sich dadurch aus, dass sich der Grad der Kapazitätsauslastung kaum ändert, da sich der Produktionsprozess nicht vorübergehend einstellen lässt.
Spanish: Cabe señalar que esta industria es especial en cuanto que su índice de utilización de la capacidad de producción es bastante fija, ya que no se puede interrumpir temporalmente el proceso de producción.
Italian: Va osservato che questa industria comunitaria è caratterizzata dal fatto che il tasso di utilizzo degli impianti è piuttosto costante, poiché il processo produttivo non può essere temporaneamente interrotto.
Portuguese: Note-se que esta indústria é especial no sentido de que a sua taxa de utilização da capacidade de produção é bastante fixa, uma vez que o processo de produção não pode parar temporariamente.
Dutch: Het bijzondere aan deze industriesector is dat de bezettingsgraad vrijwel onveranderd blijft omdat het productieproces niet tijdelijk kan worden stopgezet.
Danish: Det bør bemærkes, at denne industrigren er speciel i og med, at dens produktionskapacitetsgrad er temmelig stabil, da produktionsprocessen ikke uden videre kan standses midlertidigt.
Swedish: Det bör noteras att denna industri är speciell såtillvida att dess produktionskapacitet är relativt fast, eftersom det inte kan göras uppehåll i produktionsprocessen.
Finnish: On pantava merkille, että tämä tuotannonala on poikkeuksellinen siinä mielessä, että sen tuotantokapasiteetin käyttöaste pysyy kutakuinkin muuttumattomana, sillä tuotantoprosessia ei voida keskeyttää tilapäisesti.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κλάδος αυτός έχει μια ιδιαιτερότητα, υπό την έννοια ότι τα ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής του ικανότητας είναι μάλλον σταθερά, επειδή η παραγωγική διεργασία δεν μπορεί να διακοπεί προσωρινά.
Czech: Je třeba poznamenat, že toto odvětví je specifické v tom smyslu, že míra využití jeho výrobní kapacity je víceméně stálá, neboť výrobní proces nelze dočasně zastavit.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že toto výrobné odvetvie je osobitné v tom zmysle, že jeho miera využitia výrobnej kapacity je pomerne stála, pretože výrobný proces nemožno dočasne zastaviť.
Polish: Należy zauważyć, iż przemysł ten ma wyjątkowy charakter, jako że wykorzystanie zdolności produkcyjnej jest raczej stałe w związku z faktem, że proces produkcji nie może być tymczasowo zatrzymany.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ennek az ágazatnak az a különleges jellemzője, hogy termelési kapacitásának kihasználása elég stabilan alakul, mivel a termelési folyamatot nem lehet időszakosan leállítani.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je ta industrijski sektor poseben v tem smislu, da je njegova stopnja izkoriščenosti proizvodne zmogljivosti precej fiksna, saj se proizvodnja ne more začasno ustaviti.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata asjaolule, et antud tootmisharu erineb teistest tootmisvõimsuse rakendusastme suhtelise fikseerituse poolest, sest tootmisprotsessi ei saa ajutiselt peatada.
Latvian: Jāatgādina, ka šī ražošanas nozare ir īpaša tādā nozīmē, ka tās ražošanas jaudas izmantojuma rādītājs ir zināmā mērā fiksēts, jo ražošanas procesu nevar pārtraukt uz laiku.
Lithuanian: Reikia paminėti, kad ši pramonė išsiskiria tuo, kad jos gamybos pajėgumų naudojimo rodiklis yra gana pastovus, kadangi gamybos proceso negalima laikinai sustabdyti.