English: Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 provides for a transitional period of six months from the date of entry into force of that Regulation for the use of the relevant commercial documents and health certificates provided for in Annexes II and X to Regulation (EC) No 1774/2002, which were completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of Regulation (EC) No 829/2007.
French: Le règlement (CE) no 829/2007 prévoit, en son article 2, une période transitoire de six mois, à compter de la date d'entrée en vigueur dudit règlement, pour l'utilisation des documents commerciaux et des certificats sanitaires décrits aux annexes II et X du règlement (CE) no 1774/2002, qui ont été complétés conformément aux dispositions applicables avant la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 829/2007.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 829/2007 können während einer Übergangsfrist von sechs Monaten ab Inkrafttreten der genannten Verordnung die einschlägigen Handelspapiere und Veterinärbescheinigungen gemäß den Anhängen II und X der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, die nach den vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 829/2007 geltenden Bestimmungen erstellt wurden, weiterhin verwendet werden.
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 829/2007 se contempla un período transitorio de seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de dicho Reglamento para el uso de los documentos comerciales y los certificados sanitarios pertinentes establecidos, respectivamente, en los anexos II y X del Reglamento (CE) no 1774/2002, completados de conformidad con las disposiciones aplicables antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 829/2007.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 829/2007 dispone un periodo transitorio di sei mesi dalla data d'entrata in vigore di tale regolamento per l'utilizzo dei documenti commerciali e certificati sanitari pertinenti di cui agli allegati II e X del regolamento (CE) n. 1774/2002, compilati conformemente alle disposizioni applicabili prima della data d'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 829/2007.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 829/2007 prevê um período de transição de seis meses a contar da data de entrada em vigor do mesmo regulamento para a utilização dos documentos comerciais e certificados sanitários pertinentes previstos nos anexos II e X do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, preenchidos em conformidade com as disposições aplicáveis antes da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 829/2007.
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 829/2007 voorziet in een overgangsperiode van zes maanden na de inwerkingtreding van die verordening voor het gebruik van de desbetreffende handelsdocumenten en gezondheidscertificaten, als bedoeld in de bijlagen II en X bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, indien zij overeenkomstig de vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 829/2007 geldende bepalingen zijn ingevuld.
Danish: Ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 829/2007 er der indført en overgangsperiode på 6 måneder fra forordningens ikrafttræden vedrørende anvendelse af de relevante handelsdokumenter og standardsundhedscertifikater omhandlet i bilag II og X til forordning (EF) nr. 1774/2002, som er udfyldt i overensstemmelse med de regler, der var gældende, inden forordning (EF) nr. 829/2007 trådte i kraft.
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 829/2007 fastställs bestämmelser som gäller under en övergångsperiod på sex månader efter ikraftträdandet av den förordningen för användningen av berörda handelsdokument och hälsointyg enligt bilagorna II och X till förordning (EG) nr 1774/2002, som fyllts i i enlighet med de bestämmelser som gällde före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 829/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 829/2007 2 artiklassa säädetään kyseisen asetuksen voimaantulopäivää seuraavan kuuden kuukauden siirtymäkaudesta, jonka aikana voidaan käyttää asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II vahvistetun mallin mukaisia kaupallisia asiakirjoja ja liitteessä X vahvistettuja terveystodistuksia, jotka on täytetty ennen asetuksen (EY) N:o 829/2007 voimaantulopäivää sovellettavien säännösten mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 829/2007 προβλέπει μεταβατική περίοδο έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού για τη χρήση των σχετικών εμπορικών εγγράφων και υγειονομικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στα παραρτήματα II και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τα οποία συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 829/2007.
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 829/2007 stanoví přechodné období šesti měsíců od vstupu daného nařízení v platnost pro používání obchodních dokladů a veterinárních osvědčení stanovených v přílohách II a X nařízení (ES) č. 1774/2002 vyplněných v souladu s ustanoveními platnými před datem vstupu nařízení (ES) č. 829/2007 v platnost.
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 829/2007 sa stanovuje prechodné obdobie šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia na používanie príslušných obchodných dokladov a zdravotných osvedčení uvedených v prílohách II a X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, ktoré boli vyplnené v súlade s ustanoveniami platnými pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 829/2007.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 829/2007 przewiduje sześciomiesięczny okres przejściowy od daty wejścia w życie tego rozporządzenia na stosowanie odpowiednich dokumentów handlowych i świadectw zdrowia określonych w załączniku II i X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, które zostały sporządzone zgodnie z przepisami obowiązującymi przed datą wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 829/2007.
Hungarian: A 829/2007/EK rendelet 2. cikke a rendelet hatálybalépésétől kezdődően egy hat hónapos átmeneti időszakot biztosít az 1774/2002/EK rendelet II. és X. mellékletében előírt vonatkozó kereskedelmi okmányok és egészségügyi bizonyítványok használatára, amelyek kitöltése a 829/2007/EK rendelet hatálybalépése előtt alkalmazott rendelkezésekkel összhangban történt.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 829/2007 določa prehodno obdobje šestih mesecev od datuma začetka veljavnosti navedene uredbe za uporabo ustreznih komercialnih dokumentov in zdravstvenih spričeval iz prilog II in X k Uredbi (ES) št. 1774/2002, ki se izpolnijo v skladu določbami, ki se uporabljajo pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 829/2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 829/2007 artiklis 2 on ette nähtud, et määruse (EÜ) nr 1774/2002 II ja X lisas sätestatud asjakohaseid äridokumente ja terviseohutuse sertifikaate, mis on täidetud enne määruse (EÜ) nr 829/2007 jõustumise kuupäeva kehtinud sätete kohaselt, võib kasutada kuuekuulise üleminekuaja jooksul alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 829/2007 2. pantā paredzēts sešu mēnešu pārejas laiks, skaitot no minētās regulas spēkā stāšanās dienas, kura laikā atļauts izmantot Regulas (EK) Nr. 1774/2002 attiecīgi II pielikumā un X pielikumā aprakstītos tirdzniecības dokumentus un veselības sertifikātus, kas aizpildīti saskaņā ar noteikumiem, kuri bija spēkā pirms Regulas (EK) Nr. 829/2007 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 829/2007 2 straipsnyje nurodyta, kad šešių mėnesių pereinamuoju laikotarpiu nuo to reglamento įsigaliojimo datos gali būti naudojami Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 II ir X prieduose nustatyti atitinkami prekybos dokumentai ir sveikatos sertifikatai, kurie buvo užpildyti pagal nuostatas, taikomas prieš Reglamento (EB) Nr. 829/2007 įsigaliojimo datą.