FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
French: En outre, en ce qui concerne les rétracteurs à verrouillage d'urgence, tous les assemblages doivent être vérifiés selon:
German: Außerdem sind bei Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung alle Einrichtungen wie folgt zu überprüfen:
Spanish: Además, en el caso de los retractores de bloqueo de emergencia, se controlarán todos los cinturones conforme a una de las dos posibilidades siguientes:
Italian: Nel caso inoltre di riavvolgitori con bloccaggio di emergenza, tutti i complessi devono essere controllati:
Portuguese: Além disso, no caso de retractores de bloqueamento de emergência, serão verificados todos os conjuntos:
Dutch: Voorts moeten in het geval van oprolmechanismen met noodvergrendeling alle exemplaren worden gecontroleerd:
Danish: For inerti-retraktorer skal alle sæt kontrolleres:
Swedish: För nödlåsande upprullningsdon skall dessutom samtliga enheter kontrolleras
Finnish: Kun kyseessä ovat törmäyksessä lukittuvat kelauslaitteet, kaikki asennelmat tarkastetaan lisäksi:
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση συσπειρωτήρων ασφάλισης κατεπείγουσας ανάγκης, ελέγχονται όλα τα επιμέρους συγκροτήματα:
Czech: V případě navíječů s nouzovým blokováním se kromě toho kontrolují celé sestavy:
Slovak: V prípade navíjačov s núdzovým blokovaním sa všetky súpravy kontrolujú:
Polish: Ponadto, w przypadku zwijaczy z blokadą awaryjną, sprawdza się wszystkie zespoły:
Hungarian: Ezenkívül a vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók esetében minden szerelvényt ellenőrizni kell:
Slovenian: Poleg tega se pri navijalih z zaskočitvijo v sili preverijo vsi sistemi pasov:
Estonian: Avariil lukustuvate tõmburite puhul kontrollitakse peale selle kõiki seadiseid:
Latvian: Turklāt spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu visus komplektus pārbauda:
Lithuanian: Be to, visi diržo įtraukiklių su blokavimo įtaisu, kuris įsijungia avariniu atveju, prietaisai turi būti patikrinti:
English: Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1 and 7.6.2.2 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en los puntos 7.6.2.1 y 7.6.2.2 del presente Reglamento, en la dirección más desfavorable como se especifica en el punto 7.6.2.1.2.
Italian: conformemente alle prescrizioni dei punti 7.6.2.1 e 7.6.2.2 del presente regolamento, nella direzione più sfavorevole come specificato al punto 7.6.2.1.2.
Portuguese: Quer de acordo com as disposições dos pontos 7.6.2.1 e 7.6.2.2 do presente regulamento, no sentido mais desfavorável, tal como especificado no ponto 7.6.2.1.2.
Dutch: hetzij overeenkomstig de voorschriften van de punten 7.6.2.1 en 7.6.2.2, in de meest ongunstige richting, zoals beschreven in punt 7.6.2.1.2.
Danish: enten i henhold til bestemmelserne i punkt 7.6.2.1 og 7.6.2.2 i dette regulativ i den mest uhensigtsmæssige retning som beskrevet i punkt 7.6.2.1.2.
Czech: buď podle ustanovení uvedených v bodech 7.6.2.1 a 7.6.2.2 tohoto předpisu v nejméně příznivém směru, jak je stanoveno v bodě 7.6.2.1.2.
Slovak: buď podľa ustanovení bodov 7.6.2.1 a 7.6.2.2 tohto predpisu v najnepriaznivejšom smere uvedenom v bode 7.6.2.1.2.
Polish: zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.6.21 i 7.6.2.2 niniejszego regulaminu, w najbardziej niekorzystnym kierunku zgodnie z pkt 7.6.2.1.2.
Hungarian: Vagy az ezen előírás 7.6.2.1. és 7.6.2.2. bekezdésének rendelkezései szerint, a 7.6.2.1.2. bekezdésben meghatározott legkedvezőtlenebb irányban.
Slovenian: v skladu z določbami iz odstavkov 7.6.2.1 in 7.6.2.2 tega pravilnika, v najbolj neugodni smeri, kakor je določeno v odstavku 7.6.2.1.2.
Estonian: kas vastavalt käesoleva eeskirja punktides 7.6.2.1 ja 7.6.2.2 sätestatule kõige ebasoodsamas suunas, nagu on kirjeldatud punktis 7.6.2.1.2.
Latvian: atbilstīgi šo noteikumu 7.6.2.1. un 7.6.2.2. punktam visnelabvēlīgākajā virzienā, kas norādīts 7.6.2.1.2. punktā.
Lithuanian: arba pagal šios taisyklės 7.6.2.1 ir 7.6.2.2 pastraipose pateiktus reikalavimus, pačia nepalankiausia kryptimi, kaip nustatyta 7.6.2.1.2 pastraipoje.
English: Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1 and 6.2.5.3.3 of this Regulation.
Spanish: Los resultados del ensayo se ajustarán a lo dispuesto en los puntos 6.2.5.3.1.1 y 6.2.5.3.3 del presente Reglamento.
Italian: I risultati della prova devono soddisfare le prescrizioni dei punti 6.2.5.3.1.1 e 6.2.5.3.3 del presente regolamento,
Portuguese: Os resultados do ensaio devem cumprir as prescrições dos pontos 6.2.5.3.1.1 e 6.2.5.3.3 do presente regulamento.
Dutch: De testresultaten moeten beantwoorden aan de voorschriften van de punten 6.2.5.3.1.1 en 6.2.5.3.3;
Danish: Prøvningsresultaterne skal opfylde kravene i punkt 6.2.5.3.1.1 og 6.2.5.3.3 i dette regulativ
Czech: Výsledky zkoušek musí splňovat požadavky bodů 6.2.5.3.1.1 a 6.2.5.3.3 tohoto předpisu,
Slovak: Výsledky skúšky musia vyhovovať požiadavkám bodov 6.2.5.3.1.1 a 6.2.5.3.3 tohto predpisu,
Polish: Wyniki badania spełniają wymogi pkt 6.2.5.3.1.1 i 6.2.5.3.3 niniejszego regulaminu;
Hungarian: A vizsgálat eredményeinek meg kell felelniük az ezen előírás 6.2.5.3.1.1. és 6.2.5.3.3. bekezdése követelményeinek.
Slovenian: Rezultati preskusov izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6.2.5.3.1.1 in 6.2.5.3.3 tega pravilnika.
Estonian: Katse tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja punktide 6.2.5.3.1.1 ja 6.2.5.3.3 nõuetele;
Latvian: Testa rezultāti atbilst šo noteikumu 6.2.5.3.1.1. un 6.2.5.3.3. punkta prasībām;
Lithuanian: Bandymų rezultatai turi atitikti šios taisyklės 6.2.5.3.1.1 ir 6.2.5.3.3 pastraipų reikalavimus.
English: Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
French: Soit les dispositions du paragraphe 7.6.2.3 du présent règlement, dans la direction la plus défavorable.
German: oder nach den Vorschriften des Absatzes 7.6.2.3 dieser Regelung in der ungünstigsten Richtung.
Spanish: O bien, con arreglo a lo dispuesto en el punto 7.6.2.3 del presente Reglamento, en la dirección más desfavorable.
Italian: oppure conformemente alle disposizioni del punto 7.6.2.3 del presente regolamento, nella direzione più sfavorevole.
Portuguese: Quer de acordo com as disposições do ponto 7.6.2.3 do presente regulamento, no sentido mais desfavorável.
Dutch: hetzij overeenkomstig de voorschriften van punt 7.6.2.3, in de meest ongunstige richting.
Danish: eller i henhold til bestemmelserne i punkt 7.6.2.3 i dette regulativ i den mest uhensigtsmæssige retning.
Swedish: eller enligt bestämmelserna i punkt 7.6.2.3 i dessa föreskrifter, i den mest ogynnsamma riktningen.
Greek: Είτε, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7.6.2.3 του παρόντος κανονισμού, στη δυσμενέστερη διεύθυνση.
Czech: nebo podle ustanovení uvedených v bodu 7.6.2.3 tohoto předpisu v nejméně příznivém směru.
Slovak: alebo podľa ustanovení uvedených v bode 7.6.2.3 tohto predpisu v najnepriaznivejšom smere.
Polish: lub zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.6.2.3 niniejszego regulaminu, w najbardziej niekorzystnym kierunku.
Hungarian: Vagy az előírás 7.6.2.3. bekezdésében rögzített rendelkezések szerint a legkedvezőtlenebb irányban.
Slovenian: ali v skladu z določbami iz odstavka 7.6.2.3 tega pravilnika v najbolj neugodni smeri.
Estonian: või vastavalt käesoleva eeskirja punktis 7.6.2.3 sätestatule kõige ebasoodsamas suunas.
Latvian: vai arī atbilstīgi šo noteikumu 7.6.2.3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem visnelabvēlīgākajā virzienā.
Lithuanian: Arba pagal šios taisyklės 7.6.2.3 pastraipos reikalavimus, pačia nepalankiausia kryptimi.
English: Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
French: Néanmoins, la vitesse d'inclinaison peut être supérieure à la vitesse prescrite dans la mesure où le dépassement n'a pas d'incidence sur les résultats des essais.
German: Die Neigungsgeschwindigkeit kann allerdings höher als die vorgeschriebene Geschwindigkeit sein, sofern dadurch die Prüfergebnisse nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: No obstante, la velocidad de inclinación podrá ser superior a la prescrita en la medida en que no influya en los resultados de los ensayos.
Italian: Nondimeno, la velocità dell’inclinazione può superare quella prescritta, purché non incida sui risultati della prova.
Portuguese: No entanto, a velocidade de inclinação pode ser superior à velocidade prescrita, desde que isso não afecte os resultados do ensaio.
Dutch: De hoeksnelheid mag de voorgeschreven waarde echter overschrijden, voor zover dit de testresultaten niet beïnvloedt.
Danish: Hældningshastigheden kan dog være højere end den foreskrevne, når dette ikke påvirker prøveresultaterne.
Swedish: Lutningshastigheten kan trots det vara större än den föreskrivna, förutsatt att det inte påverkar provningsresultaten.
Greek: Εντούτοις η ταχύτητα μεταβολής της κλίσης μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την προδιαγραφόμενη, εφόσον δεν επηρεάζονται τα αποτελέσματα της δοκιμής.
Czech: Rychlost náklonu může být větší, než je předepsaná rychlost, pokud tím nejsou ovlivněny výsledky zkoušky.
Slovak: Rýchlosť nakláňania však môže byť vyššia, ako je predpísaná rýchlosť, pokiaľ to neovplyvní výsledky skúšky.
Polish: Prędkość odchylenia może być jednak wyższa niż prędkość wskazana, o ile nie wpływa to na wyniki badania.
Hungarian: Az elhajlási sebesség nagyobb lehet, mint az előírt sebesség, amennyiben ez nem befolyásolja a vizsgálat eredményét.
Slovenian: Vendar je lahko hitrost nagibanja večja od predpisane hitrosti, če ne vpliva na rezultate preskusov.
Estonian: Sellest olenemata võib kaldekiirus olla ettenähtud kiirusest suurem, niivõrd kui see ei mõjuta katse tulemusi.
Latvian: Tomēr sasvēršanas ātrums var pārsniegt paredzēto ātrumu tiktāl, cik tas neietekmē testa rezultātus.
Lithuanian: Vis dėlto polinkio greitis gali būti didesnis už nustatytą, jei tai nedaro įtakos bandymų rezultatams.
English: Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4 of this Regulation.
French: Les résultats d'essai doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2.5.3.1.4 du présent règlement.
German: Die Prüfergebnisse müssen den Vorschriften des Absatzes 6.2.5.3.1.4 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Estos se ajustarán a lo dispuesto en el punto 6.2.5.3.1.4 del presente Reglamento.
Italian: Questi ultimi devono soddisfare le prescrizioni del punto 6.2.5.3.1.4 del presente regolamento.
Portuguese: Os resultados do ensaio devem cumprir as prescrições do ponto 6.2.5.3.1.4 do presente regulamento.
Dutch: De testresultaten moeten beantwoorden aan de voorschriften van punt 6.2.5.3.1.4.
Danish: Prøveresultaterne skal opfylde kravene i punkt 6.2.5.3.1.4 i dette regulativ.
Swedish: Provningsresultaten skall uppfylla kraven i punkt 6.2.5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Testitulosten on täytettävä tämän säännön 6.2.5.3.1.1 ja 6.2.5.3.3 kohdan vaatimukset. 2.1.1.2 Tai tämän säännön 7.6.2.3 kohdassa vahvistettujen määräysten mukaisesti, vähiten suotuisassa suunnassa. Kallistusnopeus voi kuitenkin olla vahvistettua nopeutta suurempi, jos se ei vaikuta testituloksiin. Testitulosten on täytettävä tämän säännön 6.2.5.3.1.4 kohdan vaatimukset.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.2.5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výsledky zkoušek musí splňovat požadavky bodů 6.2.5.3.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Výsledky skúšky musia vyhovovať požiadavkám bodu 6.2.5.3.1.4 tohto predpisu.
Polish: Wyniki badania spełniają wymogi pkt 6.2.5.3.1.4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálat eredményeinek meg kell felelnie az előírás 6.2.5.3.1.4. bekezdése követelményeknek.
Slovenian: Rezultati preskusov izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6.2.5.3.1.4 tega pravilnika.
Estonian: Tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja punkti 6.2.5.3.1.4 nõuetele.
Latvian: Testa rezultāti atbilst šo noteikumu 6.2.5.3.1.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymų rezultatai turi atitikti šios taisyklės 6.2.5.3.1.4 pastraipos reikalavimus.
English: In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 of this annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
French: En ce qui concerne la conformité à l'essai dynamique selon le paragraphe 1.6. de la présente annexe, l'essai sera effectué à la fréquence minimale ci-après:
German: Wenn die Einhaltung der Vorschriften durch eine dynamische Prüfung nach Absatz 1.6 dieses Anhangs überprüft werden soll, dann ist diese Prüfung mit mindestens folgender Häufigkeit durchzuführen:
Spanish: En cuanto a la conformidad con el ensayo dinámico con arreglo al punto 1.6 del presente anexo, el ensayo se efectuará con una frecuencia mínima de:
Italian: Nel caso della conformità alla prova dinamica di cui al punto 1.6 del presente allegato, la prova deve essere effettuata almeno alla frequenza indicata:
Portuguese: No caso de cumprimento do ensaio dinâmico, em conformidade com o ponto 1.6 do presente anexo, tal deve ser realizado com uma frequência mínima de:
Dutch: De in punt 1.6 van deze bijlage beschreven dynamische test moet met de hierna aangegeven minimumfrequentie worden uitgevoerd.
Danish: Dynamisk prøvning i henhold til punkt 1.6 i dette bilag skal udføres med en mindste hyppighed på:
Swedish: När det gäller överensstämmelse med den dynamiska provningen enligt punkt 1.6 i denna bilaga skall denna genomföras med en minsta frekvens på:
Finnish: Kun kyseessä on vastaavuus tässä liitteessä olevan 1.6 kohdan mukaisessa dynaamisessa testissä, se on suoritettava jäljempänä tarkoitetulla vähimmäistiheydellä:
Greek: Όσον αφορά τη συμμόρφωση με τη δυναμική δοκιμή, σύμφωνα με την παράγραφο 1.6 του παρόντος παραρτήματος, η δοκιμή διενεργείται με ελάχιστη συχνότητα:
Czech: V případě shody s dynamickou zkouškou podle bodu 1.6 této přílohy se toto provede s minimální četností:
Slovak: V prípade súladu s dynamickou skúškou podľa bodu 1.6 tejto prílohy sa to vykonáva s minimálnou frekvenciou.
Polish: W przypadku sprawdzania zgodności z badaniem dynamicznym zgodnie z pkt 1.6 niniejszego załącznika przeprowadza się je z minimalną częstotliwością:
Hungarian: Az e melléklet 1.6. pontja szerinti dinamikus vizsgálatnak való megfelelés ellenőrzése esetében e vizsgálatot a következő legkisebb gyakorisággal kell végrehajtani:
Slovenian: Pri skladnosti z dinamičnim preskusom v skladu z odstavkom 1.6 te priloge se preskus izvede z najmanjšo pogostnostjo:
Estonian: Vastavuse korral käesoleva lisa punkti 1.6 kohase dünaamilise koormuskatsega viiakse see läbi minimaalse sagedusega:
Latvian: Attiecībā uz dinamikas testa atbilstības pārbaudi atbilstīgi šā pielikuma 1.6. punktam to veic ar šādu minimālo biežumu:
Lithuanian: Jei dinaminis bandymas pagal šio priedo 1.6 pastraipą atliktas sėkmingai, tai atliekama taikant mažiausią dažnumą:
English: In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
French: En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence:
German: Sicherheitsgurte mit einer Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung sind der Prüfung nach Absatz 1.6.1.1 dieses Anhangs zu unterziehen; dabei gelten folgende Bedingungen:
Spanish: En el caso de cinturones equipados con un retractor de bloqueo de emergencia,
Italian: Nel caso di cinture munite di riavvolgitore con bloccaggio d’emergenza, devono essere sottoposte alla prova prescritta al punto 1.6.1.1 del presente allegato:
Portuguese: No caso de cintos equipados com um retractor de bloqueamento de emergência,
Dutch: In het geval van gordels die met een oprolmechanisme met noodvergrendeling zijn uitgerust, wordt het hierna genoemde aantal monsters aan de in punt 1.6.1.1 van deze bijlage voorgeschreven test onderworpen:
Danish: seler eller fastholdelsesanordninger med inerti-retraktor
Swedish: bälten försedda med ett nödlåsande upprullningsdon,
Finnish: Kun kyseessä ovat törmäyksessä lukittuvalla kelauslaitteella varustetut vyöt ja
Greek: Στην περίπτωση ζωνών ασφαλείας εξοπλισμένων με ένα συσπειρωτήρα ασφάλισης κατεπείγουσας ανάγκης,
Czech: V případě pásů s navíječem s nouzovým blokováním,
Slovak: V prípade bezpečnostných pásov s navíjačmi s núdzovým blokovaním:
Polish: W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą awaryjną,
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzóval felszerelt övek esetében:
Slovenian: Pri pasovih z navijalom z zaskočitvijo v sili,
Estonian: Avariil lukustuva tõmburiga varustatud turvavööde puhul,
Latvian: Drošības jostām, kas aprīkotas ar spriegotāju ar avārijas bloķēšanu:
Lithuanian: Jei diržai turi įtraukiklius su blokavimo įtaisu, kuris avariniu atveju įsijungia,
English: where the daily production is greater than 1000 belts: one in 100000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,
French: dans le cas d'une production journalière supérieure à 1000 ceintures: une ceinture par 100000 produites, avec un minimum d'une toutes les deux semaines,
German: wenn die tägliche Produktion größer als 1000 Gurte ist: ein Gurt pro 100000 hergestellte Gurte, mindestens aber ein Gurt alle zwei Wochen;
Spanish: cuando la producción diaria sea superior a 1000 cinturones: uno de cada 100000 cinturones fabricados, con una frecuencia mínima de uno cada dos semanas,
Italian: una su 100000 cinture prodotte, con una frequenza minima di una ogni due settimane, se la produzione giornaliera supera le 1000 unità,
Portuguese: um em cada 100000 cintos produzidos, com uma frequência mínima de um cinto em cada duas semanas, se a produção diária for superior a 1000 cintos,
Dutch: als de dagproductie meer dan 1000 gordels bedraagt, wordt één op 100000 geproduceerde gordels getest, met minimaal één test om de twee weken,
Danish: ved en daglig produktion på mere end 1000 seler: en pr. 100000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en hver anden uge
Swedish: om dagsproduktionen överstiger 1000 bälten skall 1 av 100000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens på 1 varannan vecka,
Finnish: ja kun päivittäinen tuotanto on enemmän kuin 1000 vyötä: yhdelle 100000:sta tuotetusta vyöstä, vähintään yksi joka toinen viikko,
Greek: όταν η ημερήσια παραγωγή υπερβαίνει τις 1000 ζώνες: μία ζώνη ανά 100000 κατασκευαζόμενες, αλλά με ελάχιστη συχνότητα μία ζώνη ανά δύο εβδομάδες,
Czech: je-li denní produkce větší než 1000 pásů: jeden na 100000 vyrobených pásů, s minimální četností jeden pás každé dva týdny,
Slovak: ak denný objem výroby prekračuje počet 1000 pásov: jeden zo 100000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou jedenkrát za dva týždne,
Polish: których dzienna produkcja jest większa niż 1000 pasów: jeden na 100000 wyprodukowanych pasów, przy minimalnej częstotliwości jeden na dwa tygodnie,
Hungarian: amennyiben a naponta gyártott övek száma 1000-nél nagyobb: 100000 gyártott övből egyet, kéthetente egy öv legkisebb gyakorisággal,
Slovenian: če je dnevna proizvodnja večja od 1000 pasov: za en pas na 100000 proizvedenih, z najmanjšo pogostnostjo en pas vsakih štirinajst dni,
Estonian: kui päevatoodang on üle 1000 turvavöö: võetakse üks iga 100000 toodetud turvavöö kohta, kuid vähemalt üks turvavöö kahe nädala kohta,
Latvian: ja vienā dienā saražotā produkcija pārsniedz 1000 drošības jostu: vienai no 100000 saražotajām drošības jostām ne retāk kā vienreiz divās nedēļās,
Lithuanian: kai per dieną pagaminama daugiau kaip 1000 diržų: su vienu iš 100000 pagamintų diržų bent vieną kartą per dvi savaites,
English: In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts,
French: En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage automatique et ceintures statiques:
German: Sicherheitsgurte mit einer Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung und Statikgurte sind der Prüfung nach den Absätzen 1.6.1.2 bzw. 1.6.1.3 dieses Anhangs zu unterziehen; dabei gelten folgende Bedingungen:
Spanish: En el caso de cinturones equipados con un retractor de bloqueo automático y de los cinturones estáticos,
Portuguese: No caso de cintos equipados com um retractor de bloqueamento automático e de cintos estáticos,
Dutch: In het geval van gordels die met een oprolmechanisme met automatische vergrendeling zijn uitgerust, wordt het hierna genoemde aantal monsters aan de in de punt 1.6.1.2 of 1.6.1.3 van deze bijlage voorgeschreven test onderworpen:
Danish: Seler med automatisk retraktor og statiske seler
Swedish: bälten försedda med ett automatiskt låsande upprullningsdon och statiska bälten,
Finnish: Kun kyseessä ovat automaattisesti lukittuvalla kelauslaitteella varustetut vyöt ja kiinteät vyöt
Greek: στην περίπτωση ζωνών ασφαλείας εξοπλισμένων με αυτομάτως ασφαλιζόμενο συσπειρωτήρα και στην περίπτωση των στατικών ζωνών,
Czech: V případě pásů s navíječem s automatickým blokováním a statických pásů:
Slovak: V prípade pásov vybavených navíjačom s automatickým blokovaním a statických pásov:
Polish: W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą automatyczną oraz pasów statycznych,
Hungarian: Automatikus kioldású övvisszahúzóval felszerelt övek és statikus övek esetében,
Slovenian: Pri pasovih z navijalom s samodejno zaskočitvijo in pri statičnih pasovih,
Estonian: Iselukustuva tõmburiga varustatud turvavööde ja tõmburita turvavööde puhul,
Latvian: Attiecībā uz drošības jostām, kas aprīkotas ar spriegotāju ar automātisko bloķēšanu, un statiskajām drošības jostām:
Lithuanian: Jei diržai turi įtraukiklį su automatiškai įsijungiančiu blokavimo įtaisu arba yra nejudamieji:
English: where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
French: dans le cas d'une production journalière inférieure ou égale à 1000 ceintures: une ceinture par 10000 produites, avec un minimum d'une par an.
Spanish: cuando la producción diaria sea inferior o igual a 1000 cinturones: uno de cada 10000 cinturones fabricados, con una frecuencia mínima de uno al año,
Italian: una su 100000 cinture prodotte, con una frequenza minima di una ogni due settimane, se la produzione giornaliera supera le 1000 unità,
Portuguese: um em cada 10000 cintos produzidos, com uma frequência mínima de um cinto por ano, se a produção diária for inferior ou igual a 1000 cintos;
Danish: ved en daglig produktion på mindre end eller lig med 1000 seler: en pr. 10000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en om året
Swedish: om dagsproduktionen är lägre än eller lika med 1000 bälten skall 1 av 10000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens på 1 per år,
Finnish: kun päivittäinen tuotanto on enintään 1000 vyötä: yhdelle 10000:sta tuotetusta vyöstä, vähintään kerran vuodessa
Greek: όταν η ημερήσια παραγωγή δεν υπερβαίνει τις 1000 ζώνες: μία ζώνη ανά 10000 κατασκευαζόμενες, με ελάχιστη όμως συχνότητα μία ζώνη ανά έτος,
Czech: je-li denní produkce nejvýše 1000: jeden na 10000 vyrobených pásů, s minimální četností jeden pás za rok,
Slovak: ak denný objem výroby je menší alebo rovný počtu 1000 pásov: jeden zo 10000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou jedenkrát za rok,
Polish: których dzienna produkcja nie przekracza 1000 pasów: jeden na 10000 wyprodukowanych pasów, przy minimalnej częstotliwości jeden na rok,
Hungarian: amennyiben a naponta gyártott övek száma legfeljebb 1000: 10000 gyártott övből egyet, évente egy öv legkisebb gyakorisággal
Slovenian: če je dnevna proizvodnja manjša ali enaka 1000 pasovom: za en pas na 10000 proizvedenih, z najmanjšo pogostnostjo en pas na leto,
Estonian: kui päevatoodang on 1000 või alla 1000 turvavöö: võetakse üks iga 10000 toodetud turvavöö kohta, kuid vähemalt üks turvavöö aastas
Latvian: ja vienā dienā saražotā produkcija nepārsniedz 1000 drošības jostu: vienai no 10000 saražotajām drošības jostām ne retāk kā vienreiz gadā,
Lithuanian: kai per dieną pagaminama ne daugiau kaip 1000 diržų: su vienu iš 10000 pagamintų diržų bent vieną kartą per metus,