FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1119/2007
French: Règlement (CE) no 1119/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1119/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1119/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1119/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1119/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1119/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1119/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1119/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1119/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1119/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1119/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1119/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1119/2007
Hungarian: A Bizottság 1119/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1119/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1119/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1119/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1119/2007
English: This situation is likely to remain for some months.
French: Cette situation devrait se prolonger pendant quelques mois.
German: Diese Situation dürfte einige Monate andauern.
Spanish: Cabe la posibilidad de que esta situación dure varios meses.
Italian: È probabile che questa situazione permanga per alcuni mesi.
Portuguese: É provável que a situação referida persista durante alguns meses.
Dutch: Deze situatie lijkt de komende maanden niet te zullen veranderen.
Danish: Denne situation forventes at vare ved i nogle måneder.
Swedish: Denna situation kommer förmodligen att bestå under några månader.
Finnish: Tilanne säilynee ennallaan joitakin kuukausia.
Greek: Η κατάσταση αυτή φαίνεται ότι θα διαρκέσει ορισμένους μήνες.
Czech: Situace se pravděpodobně po několik měsíců nebude měnit.
Slovak: Táto situácia pretrvá pravdepodobne niekoľko mesiacov.
Hungarian: Ez a helyzet néhány hónapig várhatóan nem fog megváltozni.
Slovenian: Te razmere bodo verjetno ostale nekaj mesecev nespremenjene.
Estonian: Kõnealune olukord kestab tõenäoliselt veel mõned kuud.
Latvian: Šāda situācija, visticamāk, saglabāsies vairākus mēnešus.
Lithuanian: Tikėtina, kad tokia padėtis rinkoje išliks keletą mėnesių.
English: It is therefore necessary to derogate from Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
French: Il est donc nécessaire de déroger aux règlements (CE) no 581/2004 et (CE) no 582/2004.
German: Es ist daher notwendig, von den Verordnungen (EG) Nr. 581/2004 und (EG) Nr. 582/2004 abzuweichen.
Spanish: Así pues, es necesario establecer excepciones a lo dispuesto en los Reglamentos (CE) no 581/2004 y (CE) no 582/2004.
Italian: È pertanto necessario derogare ai regolamenti (CE) n. 581/2004 e (CE) n. 582/2004.
Portuguese: É por conseguinte necessário derrogar dos Regulamentos (CE) n.o 581/2004 e (CE) n.o 582/2004.
Dutch: Daarom moet worden afgeweken van de Verordeningen (EG) nr. 581/2004 en (EG) nr. 582/2004.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fravige forordning (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004.
Swedish: Det är därför nödvändigt att göra undantag från förordningarna (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen poiketa asetuksen (EY) N:o 581/2004 ja asetuksen (EY) N:o 582/2004 säännöksistä.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004.
Czech: Je proto nutné stanovit odchylku od nařízení (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť odchýlku od nariadení (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004.
Polish: Należy zatem wprowadzić odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 581/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 582/2004.
Hungarian: Emiatt el kell térni az 581/2004/EK és az 582/2004/EK rendelettől.
Slovenian: Zato je potrebno odstopanje od uredb (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004.
Estonian: Seepärast on vaja sätestada erandid määrustest (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004.
Latvian: Tāpēc jāparedz atkāpe no Regulām (EK) Nr. 581/2004 un (EK) Nr. 582/2004.
Lithuanian: Todėl reikia nukrypti nuo reglamentų (EB) Nr. 581/2004 ir (EB) Nr. 582/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
French: Par dérogation à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 581/2004, les périodes d’adjudication pour les mois d’octobre à décembre 2007 sont fixées comme suit:
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 werden die Ausschreibungszeiträume für die Monate Oktober bis Dezember 2007 wie folgt festgelegt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 581/2004, los períodos de licitación de los meses comprendidos entre octubre y diciembre de 2007 serán los siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 581/2004, i periodi di gara per i mesi di ottobre, novembre e dicembre 2007 sono i seguenti:
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 581/2004, os períodos de apresentação de propostas relativos aos meses de Outubro a Dezembro de 2007 são os seguintes:
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 581/2004 lopen de inschrijvingsperioden in de maanden oktober tot en met december 2007:
Danish: Uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 581/2004 gælder følgende licitationsperioder for månederne oktober til december 2007:
Swedish: Genom undantag från artikel 2.2 i förordning (EG) nr 581/2004 ska anbudsperioderna för månaderna oktober–december 2007 vara följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 581/2004 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, tarjouskilpailujaksot vuoden 2007 lokakuusta joulukuuhun ovat seuraavat:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004, οι περίοδοι υποβολής προσφορών για τους μήνες Οκτώβριο έως Δεκέμβριο του 2007 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 581/2004 se lhůty pro předložení nabídek pro měsíce říjen až prosinec 2007 stanoví takto:
Slovak: Odchylne od článku 2 ods. 2 naradenia (ES) č. 581/2004 sú v období mesiacov október až december 2007 lehoty na predkladanie ponúk takéto:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 581/2004 okresy przetargowe w miesiącach od października do grudnia 2007 r. wyznacza się następująco:
Hungarian: Az 581/2004/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, 2007. októbertől decemberig a pályázati időszakok a következők:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(2) Uredbe (ES) št. 581/2004 so razpisna obdobja za mesece od oktobra do decembra 2007 naslednja:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 2 lõikest 2 on pakkumisperioodid 2007. aasta oktoobrist detsembrini järgmised:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 581/2004 2. panta 2. punkta, konkursa posmi no 2007. gada oktobra līdz decembrim ir šādos periodos:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 581/2004 2 straipsnio 2 dalies, nustatomi tokie paraiškų teikimo laikotarpiai 2007 m. spalio–lapkričio mėnesiais:
English: for October 2007 the tendering period shall begin on 9 and end on 16 October;
French: pour octobre 2007 la période d’adjudication commence le 9 et se termine le 16;
German: Im Oktober 2007 beginnt der Ausschreibungszeitraum am 9. und endet am 16. Oktober;
Spanish: octubre de 2007: el período de licitación empezará el día 9 y concluirá el día 16;
Italian: per il mese di ottobre 2007 il periodo di gara inizia il 9 e termina il 16 ottobre;
Portuguese: Relativamente a Outubro de 2007 o período de apresentação de propostas inicia-se no dia 9 e termina no dia 16 de Outubro;
Dutch: in oktober 2007, van 9 tot en met 16 oktober;
Danish: for oktober 2007 begynder licitationsperioden den 9. og slutter den 16. oktober
Swedish: För oktober 2007 ska anbudsperioden börja löpa den 9 och löpa ut den 16 oktober.
Finnish: lokakuun 2007 tarjouskilpailujakso alkaa 9 päivänä ja päättyy 16 päivänä lokakuuta;
Greek: για τον Οκτώβριο του 2007 η περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 9 και λήγει στις 16 Οκτωβρίου·
Czech: pro měsíc říjen 2007 lhůta pro předložení nabídek začíná dne 9. října a končí dne 16. října;
Slovak: na mesiac október 2007 sa lehota na predkladanie ponúk začína 9. a končí sa 16. októbra;
Polish: w październiku 2007 r. okres przetargowy zaczyna się 9 a kończy 16 października;
Hungarian: 2007. októberben a pályázati időszak 9-én kezdődik és 16-án zárul;
Slovenian: v oktobru 2007 se razpisno obdobje začne 9. oktobra in konča 16. oktobra;
Estonian: aasta oktoobri pakkumisperiood algab 9. ja lõpeb 16. oktoobril;
Latvian: attiecībā uz 2007. gada oktobri – konkursa posms sākas 9. oktobrī un beidzas 16. oktobrī;
Lithuanian: 2007 m. spalio mėn. paraiškų teikimo laikotarpis prasideda spalio 9 d., baigiasi – spalio 16 d.;
English: for November 2007 the tendering period shall begin on 6 and end on 13 November;
French: pour novembre 2007 la période d’adjudication commence le 6 et se termine le 13;
German: im November 2007 beginnt der Ausschreibungszeitraum am 6. und endet am 13. November;
Spanish: noviembre de 2007: el período de licitación empezará el día 6 y concluirá el día 13;
Italian: per il mese di novembre 2007 il periodo di gara inizia il 6 e termina il 13 novembre;
Portuguese: Relativamente a Novembro de 2007 o período de apresentação de pedidos inicia-se no dia 6 e termina no dia 13 de Novembro;
Dutch: in november 2007, van 6 tot en met 13 november;
Danish: for november 2007 begynder licitationsperioden den 6. og slutter den 13. november
Swedish: För november 2007 ska anbudsperioden börja löpa den 6 och löpa ut den 13 november.
Finnish: marraskuun 2007 tarjouskilpailujakso alkaa 6 päivänä ja päättyy 13 päivänä marraskuuta;
Greek: για τον Νοέμβριο του 2007 η περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 6 και λήγει στις 13 Νοεμβρίου·
Czech: pro měsíc listopad 2007 lhůta pro předložení nabídek začíná dne 6. listopadu a končí dne 13. listopadu;
Slovak: na mesiac november 2007 sa lehota na predkladanie ponúk začína 6. a končí sa 13. novembra;
Polish: w listopadzie 2007 r. okres przetargowy zaczyna się 6 a kończy 13 listopada;
Hungarian: 2007. novemberben a pályázati időszak 6-án kezdődik és 13-án zárul;
Slovenian: v novembru 2007 se razpisno obdobje začne 6. in konča 13. novembra;
Estonian: aasta novembri pakkumisperiood algab 6. ja lõpeb 13. novembril;
Latvian: attiecībā uz 2007. gada novembri – konkursa posms sākas 6. novembrī un beidzas 13. novembrī;
Lithuanian: 2007 m. lapkričio mėn. paraiškų teikimo laikotarpis prasideda lapkričio 6 d., baigiasi – lapkričio 13 d.;
English: for December 2007 the tendering period shall begin on 4 and end on 11 December.
French: pour décembre 2007 la période d’adjudication commence le 4 et se termine le 11.
German: im Dezember 2007 beginnt der Ausschreibungszeitraum am 4. und endet am 11. Dezember.
Spanish: diciembre de 2007: el período de licitación empezará el día 4 y concluirá el día 11.
Italian: per il mese di dicembre 2007 il periodo di gara inizia il 4 e termina l'11 dicembre.
Portuguese: Relativamente a Dezembro de 2007 o período de apresentação de propostas inicia-se no dia 4 e termina no dia 11 de Dezembro.
Dutch: in december 2007, van 4 tot en met 11 december.
Danish: for december 2007 begynder licitationsperioden den 4. og slutter den 11. december.
Swedish: För december 2007 ska anbudsperioden börja löpa den 4 och löpa ut den 11 december.
Finnish: joulukuun 2007 tarjouskilpailujakso alkaa 4 päivänä ja päättyy 11 päivänä joulukuuta.
Greek: για τον Δεκέμβριο του 2007 η περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 4 και λήγει στις 11 Δεκεμβρίου.
Czech: pro měsíc prosinec 2007 lhůta pro předložení nabídek začíná dne 4. prosince a končí dne 11. prosince.
Slovak: na mesiac december 2007 sa lehota na predkladanie ponúk začína 4. a končí sa 11. decembra.
Polish: w grudniu 2007 r. okres przetargowy zaczyna się 4 a kończy 11 grudnia.
Hungarian: 2007. decemberben a pályázati időszak 4-én kezdődik és 11-én zárul.
Slovenian: v decembru 2007 se razpisno obdobje začne 4. in konča 11. decembra.
Estonian: aasta detsembri pakkumisperiood algab 4. ja lõpeb 11. detsembril.
Latvian: attiecībā uz 2007. gada decembri – konkursa posms sākas 4. decembrī un beidzas 11. decembrī.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėn. paraiškų teikimo laikotarpis prasideda gruodžio 4 d., baigiasi – gruodžio 11 d.
English: If the starting date is a public holiday, the period shall begin on the following working day.
French: Si la date de début coïncide avec un jour férié, la période commence le jour ouvrable suivant.
German: Fällt der Beginn des Ausschreibungszeitraums auf einen gesetzlichen Feiertag, so beginnt er am folgenden Werktag.
Spanish: Si la fecha de inicio del período coincidiera con un día festivo, el período comenzará el primer día hábil siguiente.
Italian: Se la data di inizio cade in un giorno festivo, il periodo inizia il giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Se a data inicial for um dia feriado, o período inicia-se no dia útil seguinte.
Dutch: Valt de begindatum op een feestdag, dan begint de periode op de daaropvolgende werkdag.
Danish: Falder begyndelsesdatoen på en helligdag, begynder perioden den følgende hverdag.
Swedish: Om den första dagen i perioden är en allmän helgdag ska perioden inledas följande arbetsdag.
Finnish: Jos alkamispäivä on yleinen vapaapäivä, jakso alkaa seuraavana työpäivänä.
Greek: Εάν η ημερομηνία έναρξης είναι αργία, η περίοδος αρχίζει την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Pokud je den začátku lhůty dnem státního svátku, lhůta začíná následující pracovní den.
Slovak: Ak je prvý deň lehoty štátnym sviatkom, lehota sa začína v nasledujúci pracovný deň.
Polish: Jeżeli w pierwszy dzień okresu przetargowego wypada dzień świąteczny, okres ten rozpoczyna się kolejnego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben az időszak első napja munkaszüneti nap, a pályázati időszak a következő munkanapon kezdődik.
Slovenian: Če je začetni datum državni praznik, se obdobje začne naslednji delovni dan.
Estonian: Kui pakkumisperioodi alguse kuupäev on riigipüha, algab periood järgmisel tööpäeval.
Latvian: Ja sākuma datums ir valsts svētku diena, posms sākas nākamajā darbdienā.
Lithuanian: Jeigu paraiškų teikimo laikotarpio pradžios data yra valstybinė šventė, pirmąja paraiškų teikimo data laikoma darbo diena po valstybinės šventės.
English: If the end date is a public holiday, it shall end on the previous working day.
French: Si la date de fin coïncide avec un jour férié, la période se termine le jour ouvrable précédent.
German: Fällt das Ende des Ausschreibungszeitraums auf einen gesetzlichen Feiertag, so endet er am vorhergehenden Werktag.
Spanish: Si la fecha de conclusión del período coincidiera con un día festivo, el período terminará el primer día hábil anterior.
Italian: Se la data di fine cade in un giorno festivo, il periodo termina il giorno lavorativo precedente.
Portuguese: Se a data final for um dia feriado, termina no dia útil anterior.
Dutch: Valt de einddatum op een feestdag, dan eindigt de periode op de daaraan voorafgaande werkdag.
Danish: Falder slutdatoen på en helligdag, slutter perioden hverdagen forinden.
Swedish: Om den sista dagen i perioden är en allmän helgdag ska perioden löpa ut föregående arbetsdag.
Finnish: Jos päättymispäivä on yleinen vapaapäivä, jakso päättyy edellisenä työpäivänä.
Greek: Εάν η ημερομηνία λήξης είναι αργία, η περίοδος λήγει την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Pokud je den skončení lhůty dnem státního svátku, lhůta končí předchozí pracovní den.
Slovak: Ak je posledný deň lehoty štátnym sviatkom, lehota sa končí v predchádzajúci pracovný deň.
Polish: Jeżeli w ostatni dzień okresu przetargowego wypada dzień świąteczny, okres ten zostaje skrócony do poprzedzającego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben a zárónap munkaszüneti nap, a pályázati időszak az előző munkanapon zárul.
Slovenian: Če je končni datum državni praznik, se obdobje konča delovni dan prej.
Estonian: Kui pakkumisperioodi lõppemise kuupäev on riigipüha, lõpeb periood eelmisel tööpäeval.
Latvian: Ja beigu datums ir valsts svētku diena, posms beidzas iepriekšējā darbdienā.
Lithuanian: Jeigu paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos data yra valstybinė šventė, paskutine paraiškų teikimo data laikoma darbo diena prieš valstybinę šventę.
English: Tendering periods shall start and end at 13:00 (Brussels time).
French: Les périodes d’adjudication commencent et se terminent à 13 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Ausschreibungszeiträume beginnen und enden um 13:00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: Los períodos de licitación se iniciarán y concluirán a las 13:00 horas (hora de Bruselas).
Italian: I periodi di gara iniziano e terminano alle ore 13 (ora di Bruxelles).
Portuguese: Os períodos de apresentação de propostas iniciam-se e terminam às 13 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: Elke inschrijvingsperiode begint en eindigt om 13.00 uur (tijd in Brussel).
Danish: Licitationsperioden begynder og slutter kl. 13.00 (lokal tid i Bruxelles).
Swedish: Anbudsperioderna ska börja löpa och löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel).
Finnish: Tarjouskilpailujaksot alkavat ja päättyvät kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Οι περίοδοι υποβολής προσφορών αρχίζουν και λήγουν στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůty pro předkládání nabídek začínají a končí ve 13:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehoty na predkladanie ponúk sa začínajú a končia o 13.00 hod. (bruselského času).
Polish: Każdy okres przetargowy rozpoczyna i kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: A pályázati időszakok (brüsszeli idő szerint) 13.00 órakor kezdődnek, illetve zárulnak.
Slovenian: Razpisna obdobja se začnejo in končajo ob 13:00 (po bruseljskem času).
Estonian: Pakkumisperioodid algavad ja lõpevad kell 13:00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Konkursa posmi sākas un beidzas plkst. 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paraiškų teikimo laikotarpis prasideda ir baigiasi 13 val. (Briuselio laiku).
English: By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
French: Par dérogation à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 582/2004, les périodes d’adjudication pour les mois d’octobre à décembre 2007 sont fixées comme suit:
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 582/2004 werden die Ausschreibungszeiträume für die Monate Oktober bis Dezember 2007 wie folgt festgelegt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 582/2004, los períodos de licitación de los meses comprendidos entre octubre y diciembre de 2007 serán los siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 582/2004, i periodi di gara per i mesi di ottobre, novembre e dicembre 2007 sono i seguenti:
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 582/2004, os períodos de apresentação de propostas relativos aos meses de Outubro a Dezembro de 2007 são os seguintes:
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 582/2004 lopen de inschrijvingsperioden in de maanden oktober tot en met december 2007:
Danish: Uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 582/2004 gælder følgende licitationsperioder for månederne oktober til december 2007:
Swedish: Genom undantag från artikel 2.2 i förordning (EG) nr 582/2004 ska anbudsperioderna för månaderna oktober–december 2007 vara följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 582/2004 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, tarjouskilpailujaksot vuoden 2007 lokakuusta joulukuuhun ovat seuraavat:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004, οι περίοδοι υποβολής προσφορών για τους μήνες Οκτώβριο έως Δεκέμβριο του 2007 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 582/2004 se lhůty pro předložení nabídek pro měsíce říjen až prosinec 2007 stanoví takto:
Slovak: Odchylne od článku 2 ods. 2 naradenia (ES) č. 582/2004 sú v období mesiacov október až december 2007 lehoty na predkladanie ponúk takéto:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 582/2004 okresy przetargowe w miesiącach od października do grudnia 2007 r. wyznacza się następująco:
Hungarian: Az 582/2004/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, 2007. októbertől decemberig a pályázati időszakok a követezők:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(2) Uredbe (ES) št. 582/2004 so razpisna obdobja za mesece od oktobra do decembra 2007 naslednja:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 582/2004 artikli 2 lõikest 2 on pakkumisperioodid 2007. aasta oktoobrist detsembrini järgmised:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 582/2004 2. panta 2. punkta, konkursa posmi no 2007. gada oktobra līdz decembrim ir šādos periodos:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 582/2004 2 straipsnio 2 dalies, nustatomi tokie paraiškų teikimo laikotarpiai 2007 m. spalio–gruodžio mėnesiais: