FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price increase reflected a certain raise in costs and a shift to certain higher value products at the expense of dropping market shares.
French: Cette augmentation était le reflet d’une croissance relative des coûts et d’une orientation vers certains produits à plus forte valeur, au détriment des parts de marché.
German: Der Preisanstieg spiegelte einen gewissen Kostenanstieg und eine Umstellung auf bestimmte höherwertige Produkte auf Kosten von Marktanteilen wider.
Spanish: El incremento de los precios reflejó cierto aumento de los costes y un cambio a ciertos productos de más valor a expensas de la caída de las cuotas de mercado.
Italian: L’aumento dei prezzi ha rispecchiato una certa crescita dei costi e uno spostamento verso prodotti di maggior valore, a scapito delle quote di mercato.
Portuguese: O aumento de preços reflectiu uma certa subida dos custos e uma mudança para determinados produtos de valor mais elevado, à custa da perda de partes de mercado.
Dutch: De prijsstijging weerspiegelde een stijging van de kosten en een verschuiving naar bepaalde hoogwaardigere producten, wat marktaandeel kostte.
Danish: Prisstigningen afspejlede en vis stigning i omkostningerne og en overgang til nichemarkeder for visse højværdivarer, hvilket til gengæld førte til faldende markedsandele.
Swedish: Prisökningen avspeglade en viss ökning av kostnaderna och en övergång till att producera vissa produkter med högre värde på bekostnad av förlorade markandsandelar.
Finnish: Hintojen nousu heijasti kustannusten nousua ja siirtymistä tiettyihin arvokkaampiin tuotteisiin, mistä oli seurauksena markkinaosuuden lasku.
Greek: Η αύξηση των τιμών αντικατόπτριζε κάποια αύξηση του κόστους και μια μεταστροφή προς ορισμένα προϊόντα υψηλότερης αξίας εξ αιτίας της πτώσης των μεριδίων αγοράς.
Czech: Uvedený nárůst cen odrážel určité zvýšení nákladů a přechod k některým výrobkům s vyšší hodnotou na úkor podílů na trhu, které se snížily.
Slovak: Nárast cien odrážal určité zvýšenie nákladov a prechod na určité výrobky s vyššou hodnotou na úkor poklesu podielov na trhu.
Hungarian: Az áremelkedés tükrözte a költségek bizonyos növekedését és a piaci részesedés csökkenésével járó áttérést egyes drágább termékekre.
Slovenian: Zvišanje cen je bilo posledica določenega povečanja stroškov in preusmeritev v določene izdelke z višjo vrednostjo na račun upadajočih tržnih deležev.
Estonian: Hinnatõus peegeldas kulude teatud suurenemist ja üleminekut teatud kõrgema väärtusega toodetele turuosa vähenemise hinnaga.
Latvian: Cenu paaugstināšanās atspoguļoja noteiktu paaugstinājumu izmaksās un pāreju uz ražojumiem ar noteiktu augstāku vērtību, samazinot tirgus daļu.
Lithuanian: Kainos padidėjimas reiškė, kad truputį padidėjo sąnaudos ir kad mažėjančių rinkos dalių sąskaita buvo pereita prie tam tikrų didesnės vertės produktų.
English: Current price levels, however, are unsustainable since the CI is forced to sell below full cost in order to stay on the market.
French: Toutefois, les prix ne pourront pas rester aux niveaux qu’ils ont atteints car l’industrie communautaire est désormais contrainte de vendre à perte pour se maintenir sur le marché.
German: Das gegenwärtige Preisniveau ist jedoch nicht langfristig tragfähig, denn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist gezwungen, unter Kosten zu verkaufen, um nicht vom Markt gedrängt zu werden.
Spanish: Sin embargo, los actuales niveles de precios no son sostenibles pues, para mantenerse en el mercado, la industria comunitaria se ve obligada a vender a precios inferiores a los costes.
Italian: Tuttavia, i livelli dei prezzi attuali non sono sostenibili, poiché l’industria comunitaria è costretta a vendere sottocosto per mantenersi sul mercato.
Portuguese: O nível actual dos preços, no entanto, não é sustentável, visto que a IC é forçada a praticar preços de venda inferiores ao preço de custo total para se manter no mercado.
Dutch: Het huidige prijsniveau is echter onhoudbaar, aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap gedwongen wordt om onder de kostprijs te verkopen om op de markt te blijven.
Danish: Det nuværende prisniveau er dog uholdbart, da EF-erhvervsgrenen er tvunget til sælge til priser, der ligger under omkostningerne, for at blive på markedet.
Swedish: De nuvarande prisnivåerna är dock ohållbara, eftersom gemenskapsindustrin är tvungen att sälja produkterna för ett lägre belopp än kostnaderna för att kunna stanna kvar på marknaden.
Finnish: Nykyinen hintataso on kuitenkin kestämätön, sillä pysyäkseen markkinoilla yhteisön tuotannonalan on pakko myydä alle kokonaiskustannusten.
Greek: Τα σημερινά επίπεδα των τιμών, ωστόσο, είναι μη βιώσιμα αφού ο ΚΚΠ αναγκάζεται να πουλά σε τιμή κάτω του κόστους για να παραμείνει στην αγορά.
Czech: Současná cenová úroveň je ovšem neudržitelná, protože výrobní odvětví Společenství je v zájmu zachování přítomnosti na trhu nuceno prodávat za ceny neodrážející plné náklady.
Slovak: Súčasné cenové úrovne sú však neudržateľné, pretože VOS je s cieľom zostať na trhu nútené predávať za ceny nižšie ako celkové náklady.
Hungarian: A jelenlegi árszinteket azonban nem lehet fenntartani, mivel a közösségi gazdasági ágazat a piacon maradása érdekében kénytelen a teljes költségei alatti áron értékesíteni a terméket.
Slovenian: Vendar so trenutne ravni cen nevzdržne, saj je IS, da bi se obdržala na trgu, prisiljena prodajati po cenah, nižjih od celotnih stroškov.
Estonian: Praegused hinnatasemed ei ole aga jätkusuutlikud, sest ühenduse tootmisharu on sunnitud turule püsimajäämiseks müüma omahinnast madalama hinnaga.
Latvian: Tomēr pašreizējie cenu līmeņi nav noturīgi, jo Kopienas ražošanas nozare ir spiesta pārdot par cenu, kas zemāka par pilno pašizmaksu, lai varētu palikt tirgū.
Lithuanian: Tačiau dabartinis kainų lygis yra netinkamas, nes BP, siekdama išlikti rinkoje, yra priversta parduoti mažesnėmis už visas sąnaudas kainomis.
English: Weighted average price (EUR/tonne)
French: Prix moyen pondéré (en EUR/tonne)
German: Gewogener Durchschnittspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precio medio ponderado (EUR/t)
Italian: Media ponderata del prezzo (EUR/t)
Portuguese: Preço médio ponderado (EUR/tonelada)
Dutch: Gewogen gemiddelde prijs (EUR/ton)
Danish: Vejet gennemsnitlig pris (EUR/ton)
Swedish: Vägt genomsnittligt pris (i euro per ton)
Finnish: Painotettu keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή (ευρώ/τόνο)
Czech: Vážená průměrná cena (v EUR za tunu)
Slovak: Vážené priemerné ceny (EUR/tona)
Polish: Średnia cena ważona (EUR za tonę)
Hungarian: Súlyozott átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Tehtana povprečna cena (EUR/tono)
Estonian: Kaalutud keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā svērtā cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Svertinė vidutinė kaina (EUR/t)
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
German: Rentabilität und Cashflow
Spanish: Rentabilidad y flujo de caja
Italian: Redditività e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade e cash flow
Dutch: Winstgevendheid en kasstroom
Danish: Rentabilitet og likviditet
Swedish: Lönsamhet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť a peňažný tok
Polish: Rentowność i przepływy pieniężne
Hungarian: Jövedelmezőség és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tok
Estonian: Tasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir grynųjų pinigų srautas
English: During the period considered profitability of the CI decreased from a low profit of 2,3 % in 2003 to – 12,9 % in the IP.
French: Pendant la période considérée, la rentabilité de l’industrie communautaire a chuté, passant d’un bénéfice faible de 2,3 % en 2003 à un niveau négatif de – 12,9 %.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank im Bezugszeitraum von niedrigen 2,3 % im Jahr 2003 auf – 12,9 % im UZ.
Spanish: Durante el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Comunidad disminuyó de un beneficio bajo de 2,3 % en 2003 a – 12,9 % en el período de investigación.
Italian: Durante il periodo in esame, la redditività dell’industria comunitaria è scesa da un modesto profitto del 2,3 % nel 2003 a – 12,9 % nel PI.
Portuguese: Durante o período considerado, a rendibilidade da IC diminuiu de um lucro baixo de 2,3 % em 2003 para – 12,9 % no PI.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode gedaald van een bescheiden +2,3 % in 2003 tot –12,9 % in het onderzoektijdvak.
Danish: I den betragtede periode faldt EF-erhvervsgrenens rentabilitet fra at være lav i 2003 (2,3 %) til at være negativ (– 12,9 %) i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden sjönk gemenskapsindustrins lönsamhet från den redan låga vinstmarginalen på 2,3 % 2003 till – 12,9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan kannattavuus heikkeni 2,3 prosentin pienestä voitosta vuonna 2003 tutkimusajanjakson – 12,9 prosenttiin.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα του ΚΚΠ μειώθηκε από το χαμηλό κέρδος του 2,3 % το 2003 σε – 12,9 % κατά την ΠΕ.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období snížila z nízkého zisku 2,3 % v roce 2003 na – 12,9 % v období šetření.
Slovak: V posudzovanom období ziskovosť VOS klesla z nízkeho zisku vo výške 2,3 % v roku 2003 na – 12,9 % v OP.
Polish: W okresie badanym rentowność przemysłu wspólnotowego spadła z niewielkiego poziomu zysku wynoszącego 2,3 % w 2003 r. do – 12,9 % w OD.
Hungarian: A tárgyidőszak során a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a 2003. évi alacsony – 2,3 %-os – nyereséghez képest a VI során – 12,9 %-ra csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je dobičkonosnost industrije Skupnosti upadla z nizke 2,3-odstotne stopnje dobička leta 2003 na – 12,9-odstotno v OP.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi vältel langes ühenduse tootmisharu tasuvus 2,3 % väikeselt kasumilt 2003. aastal 12,9 % kahjumini uurimisperioodil.
Latvian: Aplūkojamā perioda laikā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte samazinājās: 2003. gadā gūtā peļņa bija neliela (2,3 %), bet IP nozare strādāja ar zaudējumiem (– 12,9 %).
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį BP pelningumas sumažėjo nuo nedidelio 2,3 % pelningumo 2003 m. iki – 12,9 % per TL.
English: A slight increase can be observed in 2004, which was an exceptionally prosperous year for the steel business and its related industry.
French: Une légère hausse a pu être constatée en 2004, année de prospérité exceptionnelle pour l’industrie de l’acier et les activités connexes.
German: 2004 war ein leichter Anstieg zu beobachten, was darauf zurückzuführen war, dass es sich um ein außergewöhnlich erfolgreiches Jahr für die Stahlindustrie und die damit verbundenen Branchen handelte.
Spanish: En 2004, año excepcionalmente próspero para las actividades empresariales del acero y su industria vinculada, se observó un ligero incremento.
Italian: Un lieve aumento si è constatato nel 2004, anno di eccezionale prosperità per l’industria siderurgica e le attività connesse.
Portuguese: Observou-se um ligeiro aumento em 2004, um ano excepcionalmente favorável para a indústria siderúrgica e indústrias conexas.
Dutch: In 2004, een uitzonderlijk voorspoedig jaar voor de staalsector en de daarmee samenhangende industrie, werd een lichte stijging opgetekend.
Danish: I 2004, som var et exceptionelt indbringende år for stålindustrien og hermed beslægtet industri, kan der noteres en mindre stigning.
Swedish: Under 2004, som var ett ovanligt framgångsrikt år för stålindustrin och dess närstående industri, noterades en svag ökning.
Finnish: Kannattavuus parani hieman vuonna 2004, joka oli poikkeuksellisen menestyksekäs vuosi terästeollisuudelle ja siihen liittyvälle teollisuudelle.
Greek: Μια μικρή αύξηση παρατηρείται το 2004, έτος το οποίο ήταν εξαιρετικά προσοδοφόρο για τη χαλυβουργία και τους συναφείς κλάδους.
Czech: Mírný nárůst bylo možné pozorovat v roce 2004, který byl mimořádně úspěšným rokem pro ocelářství a s ním související průmyslová odvětví.
Slovak: Mierny nárast možno zaznamenať v roku 2004, ktorý bol výnimočne priaznivým rokom pre oceliarsky priemysel a s ním súvisiace odvetvia.
Polish: Niewielki jej wzrost odnotowano w 2004 r., który to rok był wyjątkowo zyskowny dla branży stalowej i jej spokrewnionych gałęzi przemysłu.
Hungarian: 2004-ben, amely az acélipar és a kapcsolódó ágazatok számára rendkívül eredményes év volt, némi növekedést lehetett tapasztalni.
Slovenian: Do rahlega dviga je prišlo leta 2004, ki je bilo izjemno uspešno leto za jeklarstvo in z njim povezano industrijo.
Estonian: Mõningast tõusu võis märgata 2004. aastal, mis oli terasetööstuse ja sellega seotud tootmisharude jaoks erandlikult hea.
Latvian: Neliels palielinājums vērojams 2004. gadā, kas bija īpaši veiksmīgs gads tērauda ražošanai un radniecīgajai nozarei.
Lithuanian: 2004 m. pelningumas nežymiai padidėjo, tačiau tai buvo ypatingai sėkmingi metai plieno verslui ir su juo susijusioms pramonės šakoms.
English: However, after this period a significant downwards trend in terms of profitability took place.
French: En revanche, cette période s’est ensuivie d’une tendance importante à la baisse sur le plan de la rentabilité.
German: Danach setzte jedoch ein klarer Abwärtstrend bei der Rentabilität ein.
Spanish: Sin embargo, tras este período, se produjo un descenso significativo en términos de rentabilidad.
Italian: Ma dopo questo periodo è subentrata una netta tendenza al calo della redditività.
Portuguese: No entanto, após este período, instalou-se uma tendência depressiva considerável em termos de rendibilidade.
Dutch: Daarna ging de winstgevendheid echter sterk naar beneden.
Danish: Efter denne periode faldt rentabiliteten betydeligt.
Swedish: Efter denna period minskade dock lönsamheten betydligt.
Finnish: Tämän kauden jälkeen kannattavuudessa tapahtui kuitenkin huomattava laskusuuntaus.
Greek: Ωστόσο, έπειτα από αυτή την περίοδο, άρχισε μια σημαντική πτωτική τάση όσον αφορά την αποδοτικότητα.
Czech: Poté však z hlediska ziskovosti následoval významný klesající trend.
Slovak: Po tomto období sa však ziskovosť začala výrazne znižovať.
Polish: Jednakże po upływie tego okresu nastąpiła znaczna tendencja spadkowa rentowności.
Hungarian: Az ezt az időszakot követően azonban jelentős hanyatló tendenciák mutatkoztak a jövedelmezőségben.
Slovenian: Vendar pa se je po tem obdobju dobičkonosnost močno zmanjšala.
Estonian: Pärast nimetatud perioodi võis märgata tasuvuse olulist langustrendi.
Latvian: Tomēr pēc šā perioda bija vērojama nozīmīga rentabilitātes lejupslīde.
Lithuanian: Tačiau po šio laikotarpio pelningumo mažėjimo tendencija buvo ypatingai stipri.
English: Pre-tax profit margin
French: Marge bénéficiaire avant impôts
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Margen de beneficios antes de impuestos
Italian: Margine di profitto al lordo delle imposte
Portuguese: Margem de lucro antes de impostos
Dutch: Winstmarge vóór belastingen
Danish: Fortjenstmargen før skat
Swedish: Vinstmarginal före skatt
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja
Greek: Περιθώριο κέρδους προ φόρων
Czech: Rozpětí zisku před zdaněním
Slovak: Rozpätie zisku pred zdanením
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti haszonkulcs
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo
Estonian: Maksueelne kasumimarginaal
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu nomaksas
Lithuanian: Ikimokestinis pelno dydis
English: Cash flow also deteriorated over the period considered, reflecting the above negative trend in profitability.
French: Les flux de liquidités se sont également détériorés pendant la période considérée, reflétant la tendance négative sur le plan de la rentabilité exposée ci-dessus.
German: Der Cashflow ging im Bezugszeitraum ebenfalls zurück und folgte somit in seiner Entwicklung derjenigen der Rentabilität.
Spanish: El flujo de caja también se deterioró durante el período considerado, reflejando la susodicha tendencia negativa en la rentabilidad.
Italian: Anche il flusso di cassa si è ridotto nel periodo in esame, contemporaneamente alla riduzione degli utili.
Portuguese: O cash flow também se deteriorou durante o período considerado, repercutindo a diminuição da rendibilidade.
Dutch: De kasstroom verslechterde in de beoordelingsperiode eveneens en volgde de dalende trend van de winstgevendheid.
Danish: Likviditeten blev også forringet i den betragtede periode, hvilket afspejlede den faldende rentabilitet.
Swedish: Kassaflödet försämrades också under skadeundersökningsperioden, något som avspeglar den ovannämnda negativa lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: Myös kassavirta heikkeni tarkastelujakson aikana edellä kuvattua kannattavuuden laskusuuntausta seuraten.
Greek: Οι ταμειακές ροές επίσης επιδεινώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αντικατοπτρίζοντας την ανωτέρω αρνητική τάση όσον αφορά την αποδοτικότητα.
Czech: Peněžní tok se za posuzované období rovněž zhoršil, což odráželo výše popsaný nepříznivý trend ziskovosti.
Slovak: Peňažný tok sa v posudzovanom období tiež zhoršil, čo odráža uvedený negatívny trend vývoja ziskovosti.
Polish: Przepływy pieniężne również uległy pogorszeniu w badanym okresie, odzwierciedlając wyżej wspomnianą negatywną tendencję poziomu rentowności.
Hungarian: A tárgyidőszak alatt a pénzforgalom is romlott, ez a jövedelmezőség fent említett negatív tendenciáját tükrözi.
Slovenian: Prav tako se je v obravnavanem obdobju poslabšal denarni tok kot posledica zgoraj omenjenega zmanjšanja dobičkonosnosti.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi vältel vähenes ka rahavoog, kajastades ülalnäidatud negatiivset tasuvuse trendi.
Latvian: Aplūkojamā perioda laikā pasliktinājās arī naudas plūsma, atspoguļojot iepriekš minēto negatīvo rentabilitātes tendenci.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį taip pat sumažėjo grynųjų pinigų srautas, o tai įrodo pirmiau minėtas neigiamas pelningumo tendencijas.
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (en EUR)
German: Cashflow (EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (i euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Estonian: Rahavoog (eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
English: Investments, return on investments, and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utili sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα αύξησης του κεφαλαίου
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ieguldījumu atdeve un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: Investments showed a positive trend over the period considered.
French: Pendant la période considérée, les investissements ont suivi une tendance positive.
German: Die Investitionen entwickelten sich im Bezugszeitraum positiv.
Spanish: Las inversiones mostraron una tendencia positiva en el período estudiado.
Italian: Durante il periodo considerato, gli investimenti hanno conosciuto un andamento positivo.
Portuguese: Os investimentos registaram uma tendência positiva durante o período considerado.
Dutch: Op het gebied van investeringen tekende zich in de beoordelingsperiode een positieve trend af.
Danish: Investeringerne viste en positiv tendens i den betragtede periode.
Swedish: Investeringarna uppvisade en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investointien kehitys oli tarkastelujakson aikana positiivinen.
Greek: Οι επενδύσεις παρουσίασαν θετική τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Investice za posuzované období vykazovaly příznivý trend.
Slovak: Investície zaznamenali v posudzovanom období pozitívny vývoj.
Polish: W okresie badanym inwestycje wykazały tendencje wzrostowe.
Hungarian: A beruházások pozitív tendenciát mutattak a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Naložbe so se v obravnavanem obdobju razvijale pozitivno.
Estonian: Investeeringud näitasid vaatlusaluse perioodi vältel positiivset trendi.
Latvian: Aplūkojamā perioda laikā ieguldījumi uzrādīja pozitīvu tendenci.
Lithuanian: Investicijos per nagrinėjamąjį laikotarpį didėjo.
English: The investments relate mainly to upgrading of production equipment to conform to environmental requirements.
French: Les investissements ont principalement concerné la modernisation de l’équipement de production pour se conformer aux exigences environnementales.
German: Sie dienten in erster Linie der Anpassung der Produktionsanlagen an Umweltschutzvorschriften.
Spanish: Las inversiones se refieren principalmente a la modernización del equipo de producción para ajustarse a los requisitos ambientales.
Italian: Gli investimenti hanno soprattutto riguardato l’ammodernamento degli impianti di produzione per la loro messa in conformità con le norme ambientali.
Portuguese: Os investimentos prendem-se essencialmente com a modernização do equipamento de produção, na óptica da sua conformação a requisitos ambientais.
Dutch: De investeringen hadden hoofdzakelijk te maken met het verbeteren van de productie-uitrusting om aan de milieunormen te voldoen.
Danish: De vedrørte hovedsagelig opgradering af produktionsudstyr med henblik på opfyldelse af miljøkrav.
Swedish: Investeringarna bestod främst i uppgradering av produktionsutrustningen för att uppfylla miljökraven.
Finnish: Investoinnit koskivat pääasiassa ympäristövaatimusten edellyttämiä parannuksia tuotantolaitteisiin.
Greek: Οι επενδύσεις σχετίζονται κυρίως με την αναβάθμιση του εξοπλισμού παραγωγής προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση προς τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Czech: Týkaly se především modernizace výrobních zařízení kvůli splnění požadavků na ochranu životního prostředí.
Slovak: Investície sa týkali najmä zlepšovania výrobných zariadení tak, aby vyhovovali environmentálnym požiadavkám.
Polish: Związane były one głównie z unowocześnieniem wyposażenia produkcyjnego, aby było zgodne z wymogami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A beruházások főként a gyártóberendezéseknek a környezetvédelmi követelményeket kielégítő korszerűsítését szolgálják.
Slovenian: Naložbe so bile usmerjene predvsem v nadgradnjo proizvodne opreme zaradi izpolnjevanja okoljskih zahtev.
Estonian: Investeeringud seondusid peamiselt tootmisseadmete ajakohastamisega, et täita keskkonnakaitsenõudeid.
Latvian: Ieguldījumi galvenokārt attiecās uz ražošanas iekārtu modernizēšanu atbilstīgi vides aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Investicijos iš esmės yra susijusios su gamybos įrangos modernizavimu, kad būtų laikomasi aplinkosaugos reikalavimų.
English: Investments (EUR)
French: Investissements (en EUR)
German: Investitionen (EUR)
Spanish: Inversiones (EUR)
Italian: Investimenti (EUR)
Portuguese: Investimentos (EUR)
Dutch: Investeringen (EUR)
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (euro)
Finnish: Investoinnit (euroa)
Greek: Επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Investice (v EUR)
Slovak: Investície (EUR)
Polish: Inwestycje (w EUR)
Hungarian: Beruházások (EUR)
Slovenian: Naložbe (EUR)
Estonian: Investeeringud (eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR)