FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Self-propelled powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding those with a seat)
French: Tondeuses à gazon autopropulsées, à moteur thermique, sans siège, dispositif de coupe tournant dans un plan horizontal
German: Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit horizontal rotierendem Schneidwerk
Spanish: Las demás cortadoras de césped autopropulsadas, con asiento, con motor de combustión, en las que el dispositivo de corte gire en un plano horizontal
Italian: Tosatrici da prato semoventi, altre
Portuguese: Cortadores de relva... autopropulsores, outros
Dutch: Gazonmaaimachines, met motor, met een in horizontaal vlak draaiende snijrichting, met eigen beweegkracht, zonder zitplaats
Danish: Plæneklippere med motor og horisontalt roterende skær, selvkørende, undtagen med førersæde og elektromotor
Swedish: Icke elektriska motordrivna rotorgräsklippare, självgående och utan förarsäte
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorikäyttöiset (ei sähkö-), joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa, muut itseliikkuvat (ei ajoleikkurit)
Greek: Άλλες αυτοκινούμενες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού)
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch s motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze, samohybné (jiné než se sedadlem)
Slovak: Kosačky s vlastným pohonom, s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (s výnimkou tých, ktoré sú so sedačkou)
Polish: Kosiarki samobieżne z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z siedziskiem
Hungarian: Önhajtású motoros fűkaszáló, körforgó vízszintes vágószerkezettel, pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (az üléssel rendelkező kivételével)
Slovenian: Kosilnice za travo, motorne, samovozne, brez sedeža, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni
Estonian: Jõuajamiga iseliikuvad, horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (välja arvatud juhiiistmega niidukid)
Latvian: Pašgājēji pļāvēji ar horizontāli rotējošu griezējnazi zālājiem, parkiem, golfa laukumiem un sporta laukumiem (izņemot tādus, kam ir sēdeklis)
Lithuanian: Savaeigės vejapjovės su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (išskyrus vejapjoves su sėdynėmis)
English: Self-propelled motorized mowers with a seat, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers)
French: Tondeuses à gazon, autopropulsées équipées d'un siège, à moteur thermique, dispositif de coupe tournant dans un plan autre qu'horizontal
German: Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz, mit anderem Schneidwerk
Spanish: Las demás cortadoras de césped, autopropulsadas, con asiento, con motor de combustión
Italian: Altre tosatrici da prato, semoventi munite di sedile, con motore a benzina
Portuguese: Outros cortadores de relva, autopropulsores, equipados com assento, motor de ignição por faísca
Dutch: Andere gazonmaaimachines, eigen beweegkracht, met zitplaats, vonkontsteking
Danish: Plæneklippere med motor, selvkørende og med førersæde, undtagen med elektromotor og horisontalt roterende skær
Swedish: Icke elektriska motorgräsklippare utan rotor, självgående och med förarsäte
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, muut moottoroidut (ei kuitenkaan sähkömoottori), itseliikkuvat ajoleikkurit
Greek: Άλλες αυτοκινούμενες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), εφοδιασμένες με κάθισμα, με κινητήρα εσωτερικής καύσης
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, s motorem, samohybné, se sedadlem
Slovak: Motorové kosačky s vlastným pohonom so sedadlom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (s výnimkou tých, ktoré sú s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine, elektrických kosačiek)
Polish: Kosiarki silnikowe samobieżne z siedziskiem, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, elektrycznych
Hungarian: Önhajtású motoros fűkaszáló, üléssel, pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (a körforgó vízszintes vágószerkezettel rendelkező és az elektromos fűkaszáló kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice za travo, motorne, samovozne, s sedežem (razen z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni in električnih)
Estonian: Mootoriga iseliikuvad, juhiistmega niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (välja arvatud elektrilised ja horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid)
Latvian: Pašgājēji pļāvēji ar motoru, ar sēdekli zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (izņemot ar horizontāli rotējošu griezējnazi, elektriskos pļāvējus)
Lithuanian: Savaeigės variklinės vejapjovės su sėdyne žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (išskyrus vejapjoves su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu, elektrines vejapjoves)
English: Self-propelled motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, with a seat)
French: Tondeuses à gazon, autopropulsées, sans siège, à moteur thermique, dispositif de coupe tournant dans un plan autre qu'horizontal
German: Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit anderem Schneidwerk
Spanish: Las demás cortadoras de césped, sin asiento
Italian: Altre tosatrici da prato, semoventi, senza sedile
Portuguese: Outros cortadores de relva, autopropulsores, sem assento
Dutch: Andere gazonmaaimachines, met eigen beweegkracht, zonder zitplaats
Danish: Plæneklippere med motor, selvkørende, undtagen med førersæde, elektromotor og horisontalt roterende skær
Swedish: Icke elektriska motorgräsklippare utan rotor, självgående och utan förarsäte
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, muut moottoroidut (ei kuitenkaan sähkömoottori), muut itseliikkuvat (ei ajoleikkurit)
Greek: Άλλες αυτοκινούμενες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), χωρίς κάθισμα
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, s motorem, samohybné
Slovak: Motorové kosačky s vlastným pohonom na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (s výnimkou tých, ktoré sú s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine, elektrických kosačiek, so sedadlom)
Polish: Kosiarki silnikowe samobieżne do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, elektrycznych, z siedziskiem
Hungarian: Önhajtású motoros fűkaszáló pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (a körforgó vízszintes vágószerkezettel rendelkező és az elektromos fűkaszáló, az üléssel ellátott kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice za travo, motorne, samovozne, brez sedeža (razen z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni in električnih)
Estonian: Mootoriga iseliikuvad niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (välja arvatud elektrilised, horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga ja juhiistmega niidukid)
Latvian: Pašgājēji pļāvēji ar motoru zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (izņemot ar horizontāli rotējošu griezējnazi, elektriskos pļāvējus, ar sēdekli)
Lithuanian: Savaeigės variklinės vejapjovės žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (išskyrus vejapjoves su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu, elektrines vejapjoves, vejapjoves be sėdynės)
English: Motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled)
French: Tondeuses à gazon, à moteur thermique, non autopropulsées, dispositif de coupe tournant dans un plan autre qu'horizontal
German: Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk
Spanish: Las demás cortadoras para césped, no autopropulsadas
Italian: Altre tosatrici da prato, diverse dalle semoventi
Portuguese: Outros cortadores de relva, não autopropulsores
Dutch: Andere gazonmaaimachines, andere dan met eigen beweegkracht
Danish: Plæneklippere med motor, undtagen selvkørende, horisontalt roterende skær og elektromotor
Swedish: Icke elektriska motorgräsklippare utan rotor, ej självgående
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, muut moottoroidut (ei kuitenkaan sähkömoottori), muut kuin itseliikkuvat
Greek: Άλλες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), μή αυτοκινούμενες
Czech: Ostatní sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, s motorem
Slovak: Motorové kosačky na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (s výnimkou tých, ktoré sú s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine, elektrických kosačiek, s vlastným pohonom)
Polish: Kosiarki silnikowe do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, elektrycznych, samobieżnych
Hungarian: Motoros fűkaszáló pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (a körforgó vízszintes vágószerkezettel rendelkező és az elektromos fűkaszáló, az önhajtású kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice za travo, motorne (razen z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni, električnih in samovoznih)
Estonian: Mootoriga niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (välja arvatud elektrilised, horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga ja juhiistmega ja iseliikuvad niidukid)
Latvian: Pļāvēji ar motoru zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (izņemot ar horizontāli rotējošu griezējnazi, elektriskos pļāvējus, pašgājējus)
Lithuanian: Variklinės vejapjovės žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (išskyrus vejapjoves su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu, elektrines vejapjoves, savaeiges vejapjoves)
English: Non-motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
French: Tondeuses à gazon, sans moteur
German: Rasenmäher ohne Motor
Spanish: Las demás cortadoras de césped, sin motor
Italian: Altre tosatrici da prato, senza motore
Portuguese: Outros cortadores de relva, sem motor
Dutch: Andere gazonmaaimachines, zonder motor
Danish: Plæneklippere, uden motor
Swedish: Gräsklippare utan motor
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorittomat
Greek: Άλλες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), χωρίς κινητήρα
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch bez motoru
Slovak: Nemotorové kosačky na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (napr. kosačky s tlakovým valcom) (s výnimkou tých, ktoré sú s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine)
Polish: Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z pchanym cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Hungarian: Nem motoros fűkaszáló pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (mint a nyomóhengeres fűkaszáló) (a körforgó vízszintes vágószerkezettel rendelkező kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice za travo, brez motorja
Estonian: Mootorita niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (lükatava silindriga niidukid) (välja arvatud horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid)
Latvian: Pļāvēji bez motora zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (ar stumjamu griezējcilindru) (izņemot ar horizontālā plaknē rotējošu griezējdaļu)
Lithuanian: Vejapjovės be variklio žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (tokios kaip stumdomos cilindrinės vejapjoves) (išskyrus vejapjoves su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu)
English: Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
French: Motofaucheuses et faucheuses non tractées
German: Motormäher
Spanish: Motoguadañadoras y guadañadoras no diseñadas para ser arrastradas o montadas en un tractor
Italian: Motofalciatrici e falciatrici non trainate
Portuguese: Motoceifeiras e ceifeiras não rebocadas ou transportadas
Dutch: Maaimachines met motor en niet-gemonteerde of niet-getrokken maaimachines
Danish: Slåmaskiner med motor, undtagen plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, med motor
Finnish: Niittokoneet, moottoroidut, ja niittokoneet, joita ei kuljeteta eikä vedetä
Greek: Μηχανοκίνητες θεριστικές μηχανές και θεριστικές μηχανές μη φερόμενες ή ελκόμενες
Czech: Sekačky s motorem (jiné než na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch)
Slovak: Motorové kosačky (s výnimkou tých, ktoré sú na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská)
Polish: Kosiarki silnikowe, z wyłączeniem do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych
Hungarian: Fűnyíró motorral (nem pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására)
Slovenian: Druge kosilnice, motorne (razen za travo)
Estonian: Mootoriga niidukid (välja arvatud muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks)
Latvian: Pļāvēji ar motoru (izņemot zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės su varikliu (išskyrus naudojamas žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti)
English: Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
French: Faucheuses tractées dont le dipositif de coupe tourne dans un plan horizontal
German: Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit horizontal rotierendem Schneidwerk
Spanish: Guadañadoras en las que el dispositivo de corte gire en un plano horizontal
Italian: Falciatrici trainate il cui dispositivo di taglio ruota su un piano orizzontale
Portuguese: Ceifeiras cujo dispositivo de corte gira num plano horizontal
Dutch: Maaimachines met een in een horizontaal vlak draaiende snijinrichting, om te monteren op of te worden getrokken door een tractor
Danish: Slåmaskiner, uden motor, til montering på eller kobling til traktorer, med horisontalt roterende skær, ej plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, monterade på eller dragna av traktor, utan motor och med horisontellt roterande skär
Finnish: Niittokoneet, joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa
Greek: Θεριστικές μηχανές με διάταξη κοπής η οποία περιστρέφεται οριζοντίως
Czech: Žací stroje, včetně žacích lišt konstruovaných k připevnění na traktory, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze
Slovak: Kosačky konštruované na ťahanie alebo vozenie traktorom, s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine (s výnimkou tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská)
Polish: Kosiarki przeznaczone do holowania lub przewożenia przez ciągniki, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych
Hungarian: Fűnyíró, traktorra szerelhető, vagy vontatott, vízszintes síkban forgó vágószerkezettel (a pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására szolgáló, motorral felszerelt kivételével)
Slovenian: Traktorske kosilnice, krožne
Estonian: Traktoritele monteeritavad horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid (välja arvatud mootoriga, muruplatsidel, parkides, golfiväljakutel ning spordiväljakutel kasutatavad niidukid)
Latvian: Pļāvēji, paredzēti vilkšanai ar traktoru vai uzmontēšanai uz traktora, ar horizontāli rotējošu griezējnazi (izņemot tādus, kam ir motors, zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės, pakabinamos ant traktoriaus arba prie jo prikabinamos, kurių pjovimo įtaisas sukasi horizontalioje plokštumoje (išskyrus su varikliu, naudojamas žolynams, parkams, golfo aikštynams, arba sporto aikštelėms prižiūrėti)
English: Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
French: Autres faucheuses, non conçues pour être tractées ou portées par le tracteur
German: Andere Mähmaschinen, nicht für Schlepperanbau
Spanish: Las demás guadañadoras, sin motor, no diseñadas para ser arrastradas o montadas en un tractor
Italian: Altre falciatrici non portate o trascinate da trattori
Portuguese: Outras ceifeiras, não concebidas para serem rebocadas ou transportadas por tractor
Dutch: Andere maaimachines zonder motor, niet gemonteerd of getrokken
Danish: Slåmaskiner, uden motor, undtagen til montering på eller kobling til traktorer samt plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, ej monterade på eller dragna av traktor, utan motor
Finnish: Muut niittokoneet, moottorittomat, joita ei ole tarkoitettu traktorilla kuljetettaviksi tai vedettäviksi
Greek: Άλλες θεριστικές μηχανές, που δεν φέρονται ή έλκονται από ελκυστήρα
Czech: Ostatní žací stroje
Slovak: Kosačky (s výnimkou tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská, konštruovaných na ťahanie alebo vozenie traktorom)
Polish: Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Hungarian: Fűnyíró (a motorral felszerelt, pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására szolgáló, a traktorra szerelhető, vagy vontatott kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice
Estonian: Niidukid (välja arvatud mootoriga, muruplatsidel, parkides, golfiväljakutel ning spordiväljakutel kasutatavad, horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga ja traktoritele monteeritavad niidukid)
Latvian: Pļāvēji (izņemot ar motoru, zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem, paredzētus uzmontēšanai uz traktora vai vilkšanai ar traktoru)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės (išskyrus vejapjoves su varikliu, žolynų, parkų, golfo aikštynų arba sporto aikštelių vejapjoves, pakabinamos ant traktoriaus arba prie jo prikabinamos vejapjoves arba šienapjoves)
English: Haymaking machinery (excluding turners, side delivery rakes, and tedders, grass or hay mowers)
French: Machines et appareils de fenaison autres que rateaux-faneurs, rateaux andaineurs et vire-andains
German: Andere Heuerntemaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para henificar
Italian: Altre macchine e apparecchi da fienagione
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para colher e dispor o feno
Dutch: Andere machines en toestellen voor het hooien
Danish: Høhøstningsmaskiner, undtagen skår- og høvendere
Swedish: Höskördningsmaskiner utom hövändare, höräfsor eller räfsor
Finnish: Muut heinäntekokoneet
Greek: Άλλα μηχανήματα θερισμού του χόρτου
Czech: Ostatní stroje, přístroje a nářadí na zpracování sena a píce
Slovak: Stroje na spracovanie sena (s výnimkou obracačov, bočných nakladacích hrablí a obracačov, trávových alebo senových kosačiek)
Polish: Urządzenia do przygotowywania siana, z wyłączeniem urządzeń obrotowych do przegarniania, zgrabiarek, przetrząsaczy siana, kosiarek do trawy i siana
Hungarian: Takarmánykaszáló gép (a rotációs, oldalsó gereblye, szénaforgató, a fű- vagy takarmánykaszáló gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za spravilo sena (razen obračalnikov, stranskih zgrabljalnikov in rotacijskih obračalnikov, kosilnic za travo)
Estonian: Heinatöömasinad (välja arvatud kaarutid, loorehad ja rohu- või heinaniidukid)
Latvian: Siena novākšanas mašīnas (izņemot irdinātājus, vālotājus un siena ārdītājus, zāles vai siena pļāvējus)
Lithuanian: Šienavimo mašinos (išskyrus sąvalkų vartytuvus, šonines grėbiamąsias ir šienavartes, vejapjoves arba šienapjoves)
English: Pick-up balers
French: Ramasseuses presses
German: Aufnahmepressen für die Landwirtschaft
Spanish: Prensas recogedoras
Italian: Presse raccoglitrici
Portuguese: Enfardadeiras-apanhadeiras
Dutch: Opraappersen
Danish: Opsamlingspressere
Swedish: Halm- och foderpressar med pickup
Finnish: Kokoojapaalaimet
Greek: Μηχανήματα περισυλλογής συμπίεσης και δεματοποίησης του χόρτου
Czech: Sběrací lisy
Slovak: Zberacie lisy
Polish: Prasy zbierające
Hungarian: Felszedő bálázó
Slovenian: Samopobiralni stroji za baliranje
Estonian: Presskogurid
Latvian: Siena ķīpotājs
Lithuanian: Presai-rinktuvai
English: Straw or fodder balers (excluding pick-up balers)
French: Presses à paille ou à fourrage autres que ramasseuses-presses
German: Stroh- und Futterpressen (ohne Aufnahmepressen)
Spanish: Las demás prensas para paja o forraje
Italian: Altre presse da paglia o da foraggio
Portuguese: Outras enfardadeiras de palha ou de forragem
Dutch: Andere stro- en veevoederpersen
Danish: Halm- og foderpressere, undtagen opsamlingspressere
Swedish: Halm- och foderpressar utan pickup
Finnish: Muut olki- tai rehupaalaimet
Greek: Άλλα μηχανήματα συμπίεσης και δεματοποίησης αχύρου και χορτονομής
Czech: Zařízení na lisování nebo balení slámy (kromě sběracích lisů)
Slovak: Baliace (paketovacie) lisy na slamu a seno (s výnimkou zberacieho lisu)
Polish: Prasy do belowania słomy lub paszy, pozostałe
Hungarian: Szalma- vagy takarmánybálázó gép (a felszedő-bálázó gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za baliranje slame ali krme
Estonian: Põhu- ja heinapressid (välja arvatud presskogurid)
Latvian: Salmu vai labības ķīpotāji (izņemot siena ķīpotājus)
Lithuanian: Šiaudų arba šieno presai (išskyrus presus-rinktuvus)
English: Combine harvester-threshers
French: Moissonneuses-batteuses
German: Mähdrescher
Spanish: Cosechadoras-trilladoras
Italian: Mietitrici-trebbiatrici
Portuguese: Ceifeiras-debulhadoras
Dutch: Maaidorsers
Danish: Mejetærskere
Swedish: Skördetröskor
Finnish: Leikkuupuimurit
Greek: Θεριζοαλωνιστικές μηχανές
Czech: Kombajny na sklízení a výmlat
Slovak: Kombajny na zber a vymlátenie
Polish: Kombajny zbożowe
Hungarian: Arató-cséplő gép (kombájn)
Slovenian: Žitni kombajni
Estonian: Teraviljakombainid
Latvian: Kombinētais novācējs–kūlējs
Lithuanian: Javų kombainai
English: Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
French: Machines et appareils pour le battage autres que moissonneuses-batteuses
German: Andere Dreschmaschinen und -geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para trillar
Italian: Altre macchine e apparecchi per la trebbiatura
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para debulha de produtos agrícolas
Dutch: Dorsmachines voor landbouwproducten, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til tærskning, undtagen tærskeværker
Swedish: Andra maskiner för tröskning än skördetröskor
Finnish: Puimakoneet ja -laitteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές θερισμού-αλωνισμού
Czech: Stroje a přístroje na výmlat
Slovak: Poľnohospodárske mláťacie stroje (s výnimkou kombajnov na zber a vymlátenie)
Polish: Maszyny omłotowe rolnicze, z wyłączeniem kombajnów zbożowych
Hungarian: Mezőgazdasági cséplőgép (az arató-cséplő gép [kombájn] kivételével)
Slovenian: Drugi mlatilni stroji
Estonian: Põllumajanduslikud viljapeksumasinad (välja arvatud teraviljakombainid)
Latvian: Lauksaimniecības kulšanas mašīnas (izņemot kombinētos novācējus–kūlējus)
Lithuanian: Žemdirbystėje naudojamos kuliamosios mašinos (išskyrus javų kombainus)