FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase of imports was particularly marked between 2003 and 2004 since they rose by 38 %.
French: La hausse du volume des importations a été particulièrement marquée entre 2003 et 2004, lorsqu’elle a affiché 38 %.
German: Besonders ausgeprägt war diese Zunahme zwischen 2003 und 2004, als die Einfuhren um 38 % anzogen.
Spanish: El incremento de las importaciones fue especialmente destacado entre 2003 y 2004, ya que aumentaron en un 38 %.
Italian: L’aumento delle importazioni è stato particolarmente marcato tra il 2003 e il 2004, con un incremento del 38 %.
Portuguese: O aumento destas importações foi especialmente acentuado entre 2003 e 2004, tendo subido quase 38 %.
Danish: Importstigningen var særligt markant mellem 2003 og 2004, hvor importen steg med 38 %.
Swedish: Särskilt markant, hela 38 %, var ökningen mellan 2003 och 2004.
Finnish: Tuonti kasvoi erityisen voimakkaasti vuodesta 2003 vuoteen 2004, jolloin se lisääntyi 38 prosenttia.
Greek: Η αύξηση των εισαγωγών ήταν ιδιαίτερα έντονη μεταξύ 2003 και 2004, καθώς ανήλθε σε 38 %.
Czech: Vzrůst dovozů byl zvlášť výrazný mezi rokem 2003 a 2004, kdy vzrostly téměř o 38 %.
Slovak: Nárast dovozu sa zaznamenal najmä v rokoch 2003 a 2004, keď sa zvýšil o 38 %.
Polish: Wzrost przywozu był najznaczniejszy w latach 2003–2004 i wyniósł 38 %.
Hungarian: A behozatal növekedése különösen jelentős volt 2003 és 2004 között, mivel 38 %-os emelkedést mutatott.
Slovenian: Povečanje uvoza je bilo še posebej opazno med letoma 2003 in 2004, kjer se je povečal za 38 %.
Estonian: Impordi kasv oli eriti märkimisväärne 2003. ja 2004. aasta vahel, mil see suurenes 38 %.
Lithuanian: Importas pastebimai didėjo nuo 2003 iki 2004 m. – 38 %.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Market shared of the countries concerned
French: Parts de marché des pays concernés
German: Marktanteil der betroffenen Länder
Spanish: Cuota de mercado de los países afectados
Italian: Quota di mercato detenuta dai paesi interessati
Portuguese: Parte de mercado dos países em causa
Dutch: Marktaandeel van de betrokken landen
Danish: De pågældende landes markedsandele
Swedish: De berörda ländernas marknadsandel
Finnish: Asianomaisten maiden markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση χωρών
Czech: Podíl dotčených zemí na trhu
Slovak: Podiel príslušných krajín na trhu
Polish: Udział w rynku krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országok piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež zadevnih držav
Estonian: Asjaomaste riikide turuosad
Latvian: Attiecīgo valstu tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamųjų šalių rinkos dalis
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosad
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalys
English: The market share held by the countries concerned increased between 2003 and the IP from 25,3 % to 36,1 %, i.e. by 10,8 percentage points.
French: Les parts de marché détenues par les pays concernés ont augmenté entre 2003 et la PE, passant de 25,3 % à 36,1 %, soit une hausse de 10,8 points.
German: Die betroffenen Ländern bauten ihren Marktanteil zwischen 2003 und dem UZ von 25,3 % auf 36,1 %, d. h. um 10,8 Prozentpunkte aus.
Spanish: La cuota de mercado en manos de los países afectados se incrementó entre 2003 y el período de investigación del 25,3 % al 36,1 %, es decir, en 10,8 puntos porcentuales.
Italian: La quota di mercato detenuta dai paesi interessati è cresciuta, fra il 2003 e il PI, dal 25,3 % al 36,1 %, cioè di 10,8 punti percentuali.
Portuguese: A parte de mercado dos países em causa aumentou entre 2003 e o PI, passando de 25,3 % para 36,1 %, ou seja, um aumento de 10,8 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel van de betrokken landen is tussen 2003 en het eind van het OT van 25,3 % tot 36,1 %, d.w.z. met 10,8 procentpunten gestegen.
Danish: De pågældende landes markedsandele steg mellem 2003 og undersøgelsesperioden fra 25,3 % til 36,1 %, dvs. med 10,8 procentpoint.
Swedish: De berörda ländernas marknadsandel ökade med 10,8 procentenheter mellan 2003 och undersökningsperioden, från 25,3 % till 36,1 %.
Finnish: Asianomaisten maiden markkinaosuus kasvoi 10,8 prosenttiyksikköä eli 25,3 prosentista 36,1 prosenttiin vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση χωρών αυξήθηκε μεταξύ του 2003 και της ΠΕ από 25,3 % σε 36,1 %, ήτοι κατά 10,8 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Podíl dotčených zemí na trhu se mezi rokem 2003 a obdobím šetření zvýšil z 25,3 % na 36,1 %, tj. o 10,8 procentních bodů.
Slovak: Podiel príslušných krajín na trhu sa od roku 2003 do OP zvýšil z 25,3 % na 36,1 %, t. j. o 10,8 percentuálneho boda.
Polish: Udział w rynku krajów, których dotyczy postępowanie, wzrósł między 2003 r. a OD z 25,3 % do 36,1 %, czyli o 10,8 punktu procentowego.
Hungarian: Az érintett országok piaci részesedése 2003 és a vizsgálati időszak között 25,3 %-ról 36,1 %-ra emelkedett, azaz 10,8 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Tržni delež zadevnih držav se je med letom 2003 in OP povečal s 25,3 % na 36,1 %, tj. za 10,8 odstotne točke.
Estonian: Asjaomaste riikide turuosa kasvas 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel 25,3 protsendilt 36,1 protsendini ehk 10,8 protsendipunkti.
Latvian: Attiecīgo valstu tirgus daļa no 2003. gada līdz IP pieauga no 25,3 % līdz 36,1 %, t. i., par 10,8 procenta punktiem.
Lithuanian: 2003 m. – TL nagrinėjamųjų šalių užimama rinkos dalis padidėjo nuo 25,3 % iki 36,1 %, t. y. 10,8 procentinio punkto.
English: The increase was particularly marked between 2003 and 2004 when it went up by 7 percentage points.
French: L’augmentation a été particulièrement marquée entre 2003 et 2004, lorsqu’elle a atteint 7 points.
German: Auch hier war die Entwicklung zwischen 2003 und 2004 besonders signifikant, als sich der Marktanteil um 7 Prozentpunkte vergrößerte.
Spanish: El incremento fue particularmente elevado entre 2003 y 2004, período en que aumentó 7 puntos porcentuales.
Italian: L’aumento è stato particolarmente marcato fra il 2003 e il 2004, con un incremento di 7 punti percentuali.
Portuguese: Este aumento foi especialmente acentuado entre 2003 e 2004, ocasião em que atingiu 7 pontos percentuais.
Dutch: De stijging was bijzonder uitgesproken tussen 2003 en 2004, toen het marktaandeel met 7 procentpunten toenam.
Danish: Denne stigning var særligt markant mellem 2003 og 2004, hvor den var på 7 procentpoint.
Swedish: Särskilt markant var ökningen mellan 2003 och 2004, då den motsvarade 7 procentenheter.
Finnish: Markkinaosuuden kasvu oli erityisen merkittävä vuodesta 2003 vuoteen 2004, jolloin kasvua oli 7 prosenttiyksikköä.
Greek: Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα έντονη (7 εκατοστιαίες μονάδες) μεταξύ 2003 και 2004.
Czech: Tento vzrůst byl zvláště patrný mezi rokem 2003 a 2004, kdy se zvýšil až o 7 procentních bodů.
Slovak: Nárast sa zaznamenal najmä medzi rokmi 2003 a 2004, keď sa zvýšil o 7 percentuálnych bodov.
Polish: Wzrost ten był najbardziej znaczny w latach 2003–2004 i wyniósł 7 punktów procentowych.
Hungarian: A növekedése különösen jelentős volt 2003 és 2004 között, amikor is 7 százalékpontos emelkedést mutatott.
Slovenian: Povečanje je bilo zlasti opazno med letoma 2003 in 2004, ko se je za 7 odstotnih točk.
Estonian: Kasvu täheldati eriti 2003. ja 2004. aasta vahelisel perioodil, kui turuosa suurenes 7 protsendipunkti võrra.
Latvian: Pieaugums bija īpaši izteikts no 2003. līdz 2004. gadam, kad tirgus daļa palielinājās par 7 procenta punktiem.
Lithuanian: Didėjimas buvo ypač pastebimas 2003–2004 m., kuomet rinkos dalis išaugo 7 procentiniais punktais.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Prices of the imports concerned
French: Prix des importations concernées
German: Preise der betroffenen Einfuhren
Spanish: Precios de las importaciones en cuestión
Italian: Prezzi delle importazioni interessate
Portuguese: Preços das importações em causa
Dutch: Prijzen van de betrokken invoer
Danish: Priserne på de importerede varer
Swedish: Priser på den berörda importen
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin hinnat
Greek: Τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Ceny dotčeného dovozu
Slovak: Ceny príslušných dovozov
Polish: Ceny przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal árai
Slovenian: Cene zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi hinnad
Latvian: Attiecīgā importa cenas
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kaina
English: From 2003 to the IP, prices of the imports from the countries concerned decreased by 13 %.
French: De 2003 à la PE, les prix des importations en provenance des pays concernés ont reculé de 13 %.
Spanish: Entre 2003 y el período de investigación, los precios de las importaciones de los países afectados disminuyeron un 13 %.
Italian: Dal 2003 al PI, i prezzi delle importazioni dai paesi interessati sono calati del 13 %.
Portuguese: De 2003 até ao PI, os preços das importações provenientes dos países em causa diminuíram 13 %.
Danish: Fra 2003 til undersøgelsesperioden faldt importpriserne fra de pågældende lande med 13 %.
Swedish: Mellan 2003 och underökningsperioden minskade priserna på importen från de berörda länderna med 13 %.
Finnish: Asianomaisista maista tulevan tuonnin hinnat laskivat 13 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Από το 2003 έως την ΠΕ οι τιμές των εισαγωγών από τις υπό εξέταση χώρες μειώθηκαν κατά 13 %.
Czech: Od roku 2003 do období šetření se ceny dovozu z dotčených zemí snížily o 13 %.
Slovak: Od roku 2003 do OP ceny dovozu z príslušných krajín klesli o 13 %.
Polish: Od 2003 r. do OB ceny importowe z krajów, których dotyczy postępowanie, spadły o 13 %.
Hungarian: 2003-tól a vizsgálati időszakig az érintett országokból érkező behozatalok ára 13 %-kal csökkent.
Slovenian: Od leta 2003 do OP so se cene uvoza iz zadevnih držav znižale za 13 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenesid asjaomastest riikidest pärit impordi hinnad 13 %.
Latvian: No 2003. gada līdz IP cenas importam no attiecīgajām valstīm pazeminājās par 13 %.
Lithuanian: 2003 m. – TL importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos sumažėjo 13 %.
English: Thus, they decreased from EUR 902/tonne in 2003 to EUR 784/tonne in the IP.
French: Ils sont ainsi passés de 902 EUR/tonne en 2003 à 784 EUR/tonne durant la PE.
Spanish: Así pues, disminuyeron de 902 EUR por tonelada en 2003 a 784 EUR por tonelada en el período de investigación.
Italian: Essi sono infatti scesi da quota 902 EUR/t del 2003 a 784 EUR/t del PI.
Portuguese: Assim, passaram de 902 euros/tonelada, em 2003, para 784 euros/tonelada durante o PI.
Danish: De faldt således fra 902 EUR/ton i 2003 til 784 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
Swedish: Således sjönk priserna från 902 EUR/ton 2003 till 784 EUR/ton under undersökningsperioden.
Finnish: Ne laskivat 902 eurosta tonnilta vuonna 2003 784 euroon tonnilta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Έτσι, μειώθηκαν από 902 EUR/τόνο το 2003 σε 784 EUR/τόνο κατά την ΠΕ.
Czech: Klesly tedy z 902 EUR/tunu v roce 2003 na 784 EUR/tunu během období šetření.
Slovak: Teda klesli z 902 EUR za tonu v roku 2003 na 784 EUR za tonu počas OP.
Polish: Oznacza to spadek z 902 EUR za tonę w 2003 r. do 784 EUR za tonę w OD.
Hungarian: Így a 2003-as 902 EUR tonnánkénti ár a vizsgálati időszak idejére 784 EUR-ra csökkent.
Slovenian: Tako so se z 902 EUR/tono leta 2003 znižale na 784 EUR/tono med OP.
Estonian: Seega vähenesid hinnad 902 eurolt tonni kohta 2003. aastal 784 euroni tonni kohta uurimisperioodil.
Latvian: Tās samazinājās no EUR 902 par tonnu 2003. gadā līdz EUR 784 par tonnu IP.
Lithuanian: Taigi jos sumažėjo nuo 902 eurų už toną 2003 m. iki 784 eurų už toną TL.
English: In the absence of any other comments in this particular regard the findings and conclusions set out in recitals 114 to 119 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire sur ce point particulier, les résultats et les conclusions exposés aux considérants 114 à 119 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 114 bis 119 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación sobre este punto, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 114 a 119 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 114 a 119 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações a este respeito, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 114 a 119 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien hierover geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de bevindingen en conclusies in de overwegingen 114 tot en met 119 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger i denne forbindelse, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 114-119 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten och slutsatserna i skälen 114–119 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 114–119 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων στο συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 114 έως 119 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k neexistenci dalších připomínek k této konkrétní věci se potvrzují zjištění a závěry uvedené ve 114. až 119. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neexistujú žiadne ďalšie pripomienky, zistenia a závery ustanovené v odôvodneniach 114 až 119 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku innych uwag w tym szczególnym względzie ustalenia i wnioski przedstawione w motywach 114–119 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Bármely egyéb vonatkozó észrevétel hiányában az ideiglenes rendelet (114)–(119) preambulumbekezdéseiben szereplő ténymegállapítások és következtetések megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo nobenih drugih pripomb, se ugotovitve in sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav od 114 do 119 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna selles osas mingeid muid märkusi ei ole, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 114–119 sätestatud järeldused ja otsused.
Latvian: Citu piezīmju par šo jautājumu nav, tāpēc tiek apstiprināti pagaidu regulas 114.–119. apsvērumā konstatētie fakti un secinājumi.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų šiuo klausimu negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 114–119 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: In this respect, none of the factors in isolation can give decisive guidance.
French: À cet égard, aucun des facteurs pris isolément ne donne d’indication décisive.
German: Eine gesonderte Betrachtung der einzelnen Faktoren kann daher keine aussagekräftigen Ergebnisse bringen.
Spanish: A este respecto, ninguno de los factores aislados nos sirve de orientación decisiva.
Italian: Al riguardo, nessuno dei fattori di per sé può dare un’indicazione decisiva.
Portuguese: A este respeito, nenhum destes elementos considerados isoladamente constitui necessariamente uma indicação determinante.
Dutch: In dit verband is geen van deze afzonderlijke factoren doorslaggevend.
Danish: I den forbindelse er ingen af faktorerne isoleret set udslagsgivende.
Swedish: Ingen av dessa faktorer kan ensam vara avgörande.
Finnish: Mikään näistä tekijöistä yksinään ei ole ratkaiseva.
Greek: Επομένως, κανένας από τους παράγοντες δεν μπορεί να έχει μεμονωμένα αποφασιστική σημασία.
Czech: V tomto ohledu není žádný z faktorů schopen izolovaně poskytnout rozhodující vodítko.
Slovak: V tejto súvislosti žiadny faktor sám osebe, bez prihliadnutia na ostatné faktory, nemôže poskytnúť rozhodujúce odporúčania.
Polish: Żaden czynnik rozpatrywany oddzielnie nie może w tej kwestii mieć charakteru decydującego.
Hungarian: Ebből kifolyólag az egymástól elszigetelt tényezők egyike sem jelent önmagában döntő erejű bizonyítékot.
Slovenian: V zvezi s tem ni odločilen noben posamezen dejavnik.
Estonian: Selles suhtes ei saa ühtki mainitud tegurit üksi määravaks pidada.
Latvian: Šajā ziņā neviens faktors atsevišķi nevar būt izšķirīgs.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu nė vienas veiksnys nagrinėjant atskirai nėra lemiamas.
English: In this context, it was considered that it was irrelevant whether the Community industry did indeed realise losses during the IP.
French: Dans ce contexte, la question de savoir si l’industrie communautaire travaillait en effet à perte durant la PE n’a pas été jugée pertinente.
Spanish: En este contexto, se consideró que no era pertinente saber si la industria de la Comunidad había registrado pérdidas durante el PI.
Italian: In questo contesto si è ritenuto irrilevante se l’industria comunitaria abbia effettivamente subito o meno delle perdite durante il PI.
Portuguese: Neste contexto, foi decidido que era irrelevante saber se a indústria comunitária tinha ou não sofrido prejuízos durante o PI.
Dutch: In deze context werd het irrelevant geacht of de bedrijfstak van de Gemeenschap in het OT inderdaad verlies had geleden.
Danish: Det blev i den forbindelse ikke anset for relevant, om EF-erhvervsgrenen virkelig led tab i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det ansågs då inte relevant om gemenskapsindustrin verkligen led förluster under undersökningsperioden.
Finnish: Tässä yhteydessä ei pidetty relevanttina sitä, aiheutuiko yhteisön tuotannonalalle todellisia tappioita tutkimusajanjaksona.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κρίθηκε ότι ήταν άνευ σημασίας το αν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε πράγματι ζημίες κατά την ΠΕ.
Czech: V této souvislosti bylo usouzeno, že není podstatné, zda výrobní odvětví Společenství v průběhu období šetření skutečně utrpělo ztráty.
Slovak: V tejto súvislosti sa usúdilo, že je nepodstatné, či vo výrobnom odvetví Spoločenstva počas OP skutočne vznikli straty.
Polish: W tym kontekście uznano, że nie jest istotne, czy przemysł wspólnotowy rzeczywiście ponosił straty w OD.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy ebben az összefüggésben nincs jelentősége annak, hogy a közösségi gazdasági ágazat ténylegesen veszteséges volt-e a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: V tem smislu ni bilo pomembno, ali je industrija Skupnosti izgube ustvarila med OP.
Estonian: Antud kontekstist lähtuvalt jõuti järeldusele, et see, kas ühenduse tootmisharu kandis uurimisperioodi vältel kahju või mitte, ei oma tähtsust.
Latvian: Šajā kontekstā tika uzskatīts, ka nav būtiski, vai Kopienas ražošanas nozarei IP patiešām bijuši zaudējumi.
Lithuanian: Šiuo klausimu buvo manoma, kad nebuvo svarbu, ar Bendrijos pramonė per TL iš tiesų patyrė nuostolių.
English: Thus, profits fell between 2004 and the IP by almost 60 %.
German: Zwischen 2004 und dem UZ sanken die Gewinne um fast 60 %.
Portuguese: Assim, os lucros diminuíram quase 60 % entre 2004 e o PI.
Dutch: Dus is de winst tussen 2004 en het eind van het OT met bijna 60 % gedaald.
Danish: Fortjenesten faldt således med næsten 60 % mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Vinsterna minskade således med nästan 60 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen voitot laskivat lähes 60 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Έτσι, τα κέρδη μεταξύ 2004 και ΠΕ έπεσαν κατά 60 % περίπου.
Czech: Zisky tak mezi rokem 2004 a obdobím šetření klesly téměř o 60 %.
Slovak: Zisky v období medzi rokom 2004 a OP klesli takmer o 60 %.
Polish: Zysk bowiem spadł od roku 2004 do OD prawie o 60 %.
Hungarian: A nyereség 2004 és a vizsgálati időszak között csaknem 60 %-kal esett vissza.
Slovenian: Dobiček se je tako med letom 2004 in OP zmanjšal za skoraj 60 %.
Estonian: Nõnda langesid kasumid 2004. aasta ja uurimisperioodi vahel peaaegu 60 % võrra.
Latvian: No 2004. gada līdz IP peļņa samazinājās par gandrīz 60 %.
Lithuanian: Taigi, pelnas nuo 2004 m. – TL sumažėjo apie 60 %.
English: This would thus not change the overall conclusions that the Community industry suffered material injury during the IP.
German: Das vorgebrachte Argument würde daher nichts an der generellen Schlussfolgerung ändern, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ erheblich geschädigt wurde.
Portuguese: Por conseguinte, tal não alterou as conclusões gerais de que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante durante o PI.
Dutch: Dit zou dus niets veranderen aan de algemene conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT aanmerkelijke schade heeft geleden.
Danish: Dette ændrer således ikke den overordnede konklusion, at EF-erhvervsgrenen led væsentlig skade i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta ändrar därför inte den övergripande slutsatsen att gemenskapsindustrin led väsentlig skada under undersökningsperioden.
Finnish: Siksi tämä ei muuta yleispäätelmiä siitä, että yhteisön tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa tutkimusajanjaksona.
Greek: Επομένως, δεν αλλάζει το γενικό συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Nezměnily by se tím tedy celkové závěry, že výrobní odvětví Společenství utrpělo v průběhu období šetření podstatnou újmu.
Slovak: Nezmenili by sa teda celkové závery, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo v OP značnú ujmu.
Polish: Nie można zatem zmienić wniosków ogólnych, zgodnie z którymi przemysł wspólnotowy poniósł w OD istotną szkodę.
Hungarian: Mindez azonban nem változtatna azon az általános végkövetkeztetésen, hogy a közösségi gazdasági ágazatot a vizsgálati időszak alatt jelentős kárt érte.
Slovenian: Zato to ne bi spremenilo splošnih sklepnih ugotovitev, da je industrija Skupnosti med OP utrpela znatno škodo.
Estonian: Seega ei muudaks eelnev üldiseid järeldusi, mille kohaselt kandis ühenduse tootmisharu uurimisperioodi vältel olulist kahju.
Latvian: Tas gan nemainītu vispārējos secinājumus par to, ka Kopienas ražošanas nozarei IP nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Todėl dėl minėto tvirtinimo bendros išvados, kad Bendrijos pramonei per TL buvo daroma materialinė žala, nebūtų pakeistos.