FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Green harvesting and non-harvesting
French: Récolte en vert et non-récolte
German: Ernte vor der Reifung und Nichternten
Spanish: Cosecha en verde y renuncia a efectuar la cosecha
Italian: Raccolta verde e mancata raccolta degli ortofrutticoli
Portuguese: Colheita em verde e não-colheita
Dutch: Groen oogsten en niet oogsten
Danish: Grøn høst og undladt høst
Swedish: Grön skörd och situationer där skörden inte bärgas
Finnish: Raakana korjaaminen ja korjaamatta jättäminen
Greek: Πρώιμη συγκομιδή και μη συγκομιδή
Czech: Sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení
Slovak: Zelený zber a neuskutočnenie zberu
Polish: Zbieranie zielonych owoców i warzyw oraz niezbieranie
Hungarian: Zöld szüret és be nem takarítás
Slovenian: Zeleno obiranje in opustitev spravila
Estonian: Toorelt koristamine ja koristamata jätmine
Latvian: Priekšlaicīga ražas novākšana un ražas nenovākšana
Lithuanian: Neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimas ir derliaus nenuėmimas
English: Definitions of green harvesting and non-harvesting
French: Définition de la récolte en vert et de la non-récolte
German: Begriffsbestimmungen für Ernte vor der Reifung und Nichternten
Spanish: Definiciones de cosecha en verde y de renuncia a efectuar la cosecha
Italian: Definizione di raccolta verde e di mancata raccolta degli ortofrutticoli
Portuguese: Definição de colheita em verde e de não-colheita
Dutch: Definitie van groen oogsten en niet oogsten
Danish: Definitioner af grøn høst og undladt høst
Swedish: Definitioner av grön skörd och situationer där skörden inte bärgas
Finnish: Raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen määritelmät
Greek: Ορισμοί της πρώιμης συγκομιδής και της μη συγκομιδής
Czech: Definice sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení
Slovak: Vymedzenie pojmov zelený zber a neuskutočnenie zberu
Polish: Definicje zbierania zielonych owoców i warzyw oraz niezbierania
Hungarian: A zöld szüret és a be nem takarítás fogalommeghatározása
Slovenian: Opredelitev zelenega obiranja in opustitve spravila
Estonian: Toorelt koristamise ja koristamata jätmise mõisted
Latvian: Priekšlaicīga ražas novākšanas un ražas nenovākšanas definīcijas
Lithuanian: Neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo apibrėžimai
English: Green harvesting shall mean the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal harvest.
French: On entend par «récolte en vert» le fait de récolter en totalité des produits non commercialisables, sur une superficie donnée, avant le début normal de la récolte.
German: Ernte vor der Reifung ist das vollständige Abernten von nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche vor dem Beginn der normalen Ernte.
Spanish: Por cosecha en verde se entenderá la cosecha total de los productos no comercializables en una zona determinada llevada a cabo antes del inicio de la cosecha normal.
Italian: Per «raccolta verde» si intende la raccolta completa di prodotti non commercializzabili eseguita su una data superficie prima dell'inizio della raccolta normale.
Portuguese: Por colheita em verde entende-se a colheita completa de produtos não comercializáveis em determinada superfície, efectuada antes do início da colheita normal.
Dutch: Onder groen oogsten wordt verstaan het oogsten van de totale hoeveelheid niet-verhandelbare producten op een bepaalde oppervlakte voordat de normale oogst van start gaat.
Danish: Ved grøn høst høstes samtlige uafsættelige produkter i et givet område, inden høsten normalt går i gang.
Swedish: Med ”grön skörd” avses den sammanlagda skörden av produkter som inte är avsättningsbara i ett visst område och som genomförs innan den ordinarie skörden påbörjas.
Finnish: ’Raakana korjaaminen’ tarkoittaa markkinoille kelpaamattomien tuotteiden korjaamista kokonaan tietyllä alueella ennen tavanomaisen sadonkorjuun alkua.
Greek: Ως «πρώιμη συγκομιδή» νοείται η πλήρης συγκομιδή μη εμπορεύσιμων προϊόντων σε μια δεδομένη περιοχή, η οποία πραγματοποιείται πριν από την έναρξη της κανονικής συγκομιδής.
Czech: Sklízení nezralého ovoce a zeleniny znamená úplné sklizení produktů neuváděných na trh v určité oblasti, které se provádí před počátkem obvyklé sklizně.
Slovak: Zelený zber je celkový zber nepredajných výrobkov v danej oblasti vykonaný pred začiatkom riadneho zberu.
Polish: Zbieranie zielonych owoców i warzyw oznacza całkowity zbiór niekwalifikujących się do zbytu produktów na danym obszarze przeprowadzany przed rozpoczęciem normalnych zbiorów.
Hungarian: A zöld szüret a normál betakarítás kezdete előtt a nem értékesíthető termékek egy adott területen végzett teljes betakarítása.
Slovenian: Zeleno obiranje pomeni celotno spravilo netržnih proizvodov na posameznem območju, ki se izvede pred običajnim začetkom spravila.
Estonian: „Toorelt koristamine” – turustuskõlbmatute toodete täielik koristamine konkreetselt alalt enne tavapärase saagikoristuse algust.
Latvian: Priekšlaicīga ražas novākšana nozīmē pilnīgu netirgojamu produktu ražas novākšanu noteiktā zonā, kuru veic pirms parastā ražas laika.
Lithuanian: Neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimas yra bendras parduoti netinkamų produktų derliaus nuėmimas tam tikroje teritorijoje, atliekamas iki įprastinio derliaus ėmimo pradžios.
English: The products concerned shall not have been already damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons or disease or otherwise.
French: Les produits concernés n’ont pas été endommagés avant la récolte en vert, que ce soit pour des raisons climatiques, des raisons de maladie ou toute autre raison.
German: Die Erzeugnisse dürfen vor der Ernte vor der Reifung weder durch Witterungsverhältnisse, Krankheiten noch andere Ursachen beschädigt sein.
Spanish: Los productos en cuestión no deberán haber sufrido daño alguno antes de la cosecha en verde, debido a razones climáticas, fitosanitarias o de otro tipo.
Italian: I prodotti non sono già stati danneggiati prima della raccolta verde da avversità atmosferiche, fitopatie o in altro modo.
Portuguese: Os produtos em causa não devem ter sido danificados antes da colheita em verde, quer por razões climáticas, fitossanitárias ou outras.
Dutch: De betrokken producten mogen vóór het groen oogsten niet beschadigd zijn als gevolg van klimaatomstandigheden, ziekte of andere oorzaken.
Danish: De pågældende produkter må ikke være blevet beskadiget på grund af vejrforhold, sygdom eller andre årsager forud for den grønne høst.
Swedish: De berörda produkterna får inte ha skadats redan innan den gröna skörden ägde rum, vare sig på grund av väderförhållanden, sjukdom eller på annat sätt.
Finnish: Asianomaiset tuotteet eivät voi olla ennen raakana korjaamista vaurioituneita sääolosuhteiden, tautien tai muiden syiden vuoksi.
Greek: Τα σχετικά προϊόντα δεν θα έχουν υποστεί ζημιές πριν από την πρώιμη συγκομιδή, είτε λόγω των καιρικών συνθηκών είτε λόγω ασθένειας ή άλλης αιτίας.
Czech: Dotčené produkty nesmějí být poškozeny ještě před sklizní nezralého ovoce a zeleniny, a to ani klimatickými podmínkami, chorobou, ani jiným způsobem.
Slovak: Príslušné výrobky nesmú byť pred zeleným zberom poškodené v dôsledku poveternostných udalostí, chorôb alebo inak.
Polish: Przedmiotowe produkty nie były uszkodzone przed rozpoczęciem zbierania zielonych owoców i warzyw z powodu warunków klimatycznych, choroby lub innych powodów.
Hungarian: Az érintett termékek nem lehetnek károsodottak már a zöld szüret előtt, sem éghajlati okokból, sem betegség miatt, sem más módon.
Slovenian: Zadevni proizvodi pred zelenim obiranjem ne smejo biti poškodovani zaradi podnebnih razmer, bolezni ali drugih razlogov.
Estonian: Asjaomased tooted ei tohi enne toorelt koristamist olla juba kahjustatud ilmastikutingimuste või haiguste tõttu või muudel põhjustel.
Latvian: Attiecīgie produkti līdz priekšlaicīgai ražas novākšanai nedrīkst būt bojāti ne klimatisko apstākļu, ne slimību vai citu apstākļu ietekmē.
Lithuanian: Atitinkami produktai iki nuėmimo neturi būti pažeisti dėl klimato sąlygų, ligų ar kitų veiksnių.
English: Non-harvesting shall be where no commercial production is taken from the area concerned during the normal production cycle.
French: On entend par «non-récolte» le fait de ne pas recueillir de production commerciale sur la superficie concernée pendant le cycle normal de production.
German: Nichternten ist der Verzicht auf gewerbliche Erzeugung auf der betreffenden Fläche während des normalen Anbauzyklus.
Spanish: La renuncia a efectuar la cosecha se producirá cuando no se obtenga ninguna producción comercial de la zona en cuestión durante el ciclo productivo normal.
Italian: La mancata raccolta significa la mancata effettuazione della raccolta di qualsiasi produzione commerciale su una data superficie nel corso del normale ciclo di produzione.
Portuguese: A não-colheita designa a situação em que não é retirada da superfície em causa qualquer produção comercial, durante o ciclo normal de produção.
Dutch: Onder niet oogsten wordt verstaan dat de betrokken oppervlakte tijdens de normale productiecyclus geen commerciële productie oplevert.
Danish: Ved undladt høst foregår der ingen erhvervsmæssig produktion i det pågældende område som led i den normale produktionscyklus.
Swedish: Med ”situationer där skörden inte bärgas” avses situationer där det inte tas ut någon kommersiell produktion från det berörda området under den ordinarie produktionscykeln.
Finnish: ’Korjaamatta jättäminen’ tarkoittaa, että kyseiseltä alueelta ei saada lainkaan kaupallista tuotantoa tavanomaisen tuotantosyklin aikana.
Greek: Ως «μη συγκομιδή» νοείται η απουσία λήψης εμπορικής παραγωγής από τη συγκεκριμένη περιοχή κατά το συνήθη κύκλο παραγωγής.
Czech: Nesklízení nastává tam, kde se z dotyčné oblasti nesklidí během normálního produkčního cyklu žádná produkce k obchodním účelům.
Slovak: Neuskutočnenie zberu nastane, ak sa počas zvyčajného výrobného cyklu z príslušnej oblasti nevezme žiadna komerčná výroba.
Polish: Niezbieranie polega na niepozyskiwaniu z danego obszaru jakiejkolwiek produkcji w celach handlowych w trakcie normalnego cyklu produkcyjnego.
Hungarian: A be nem takarításra ott kerül sor, ahol a rendes termelési ciklus alatt az érintett területről nem származik kereskedelmi termelés.
Slovenian: Opustitev spravila pomeni, da se na zadevnem območju med običajnim proizvodnim postopkom ne pridobijo tržni proizvodi.
Estonian: „Koristamata jätmine” – kaubandusliku toodangu võtmatajätmine konkreetselt alalt tavapärase tootmistsükli jooksul.
Latvian: Ražas nenovākšana nozīmē, ka parastā ražošanas cikla laikā no attiecīgās zonas netiek novākta komerciāli izmantojama produkcija.
Lithuanian: Derlius nenuimamas, kai atitinkamoje teritorijoje per normalų auginimo ciklą nepagaminama parduoti skirtos produkcijos.
English: However destruction of products due to climatic event or disease shall not be considered as non-harvesting.
French: La destruction des produits en raison d’un phénomène climatique ou d’une maladie n’est pas considérée comme un cas de non-récolte.
German: Die Vernichtung von Erzeugnissen durch Witterungsverhältnisse, Krankheiten oder Schädlingsbefall gilt nicht als Nichternten.
Spanish: Sin embargo, la destrucción de productos debido a fenómenos climáticos o enfermedades no se considerará una renuncia a efectuar la cosecha.
Italian: La distruzione dei prodotti a causa di avversità atmosferiche o fitopatie non è tuttavia considerata mancata raccolta.
Portuguese: Contudo, a destruição dos produtos causada por fenómenos climáticos ou por doenças não é considerada não-colheita.
Dutch: De vernietiging van producten als gevolg van klimaatomstandigheden of ziekte wordt evenwel niet als niet oogsten beschouwd.
Danish: Hvis produkter ødelægges på grund af vejrforhold eller sygdom, betragtes det dog ikke som undladt høst.
Swedish: Att produkter förstörs på grund av väderförhållanden eller sjukdom ska dock inte betraktas som en situation där skörden inte bärgas.
Finnish: Tuotteiden hävittämistä sääolosuhteiden tai taudin vuoksi ei kuitenkaan pidetä korjaamatta jättämisenä.
Greek: Ωστόσο, η καταστροφή των προϊόντων που προκαλείται από τις καιρικές συνθήκες ή ασθένεια δεν θεωρείται ως μη συγκομιδή.
Czech: Zničení produktů v důsledku klimatického jevu nebo napadení chorobou se nepokládá za nesklízení.
Slovak: Zničenie výrobkov v dôsledku poveternostnej udalosti alebo choroby sa však nepovažuje za neuskutočnenie zberu.
Polish: Zniszczenie produktów w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych lub choroby nie jest jednak uważane za niezbieranie.
Hungarian: A termékek éghajlati jelenségek vagy betegség miatti megsemmisülése azonban nem tekinthető be nem takarításnak.
Slovenian: Vendar se uničenje proizvoda zaradi podnebnih razmer ali bolezni ne obravnava kot opustitev spravila.
Estonian: Koristamata jätmisena ei käsitata aga toodete hävimist ilmastikutingimuste või haiguse tagajärjel.
Latvian: Taču produktu iznīcināšanu klimatisko apstākļu vai slimību dēļ neuzskata par ražas nenovākšanu.
Lithuanian: Tačiau produktų sunaikinimas, įvykęs dėl nepalankių klimato sąlygų ar ligos, nelaikomas derliaus nenuėmimu.
English: Green harvesting and non-harvesting shall be additional to and different from normal cultivation practices.
French: La récolte en vert et la non-récolte s’ajoutent aux pratiques culturales habituelles.
German: Ernte vor der Reifung und Nichternten werden ergänzend zu und abweichend von der normalen Anbaupraxis angewandt.
Spanish: La cosecha en verde y la renuncia a efectuar la cosecha serán adicionales y diferentes de las prácticas de cultivo normales.
Italian: La raccolta verde o la mancata raccolta sono pratiche supplementari e differenti rispetto alle normali pratiche culturali.
Portuguese: A colheita em verde e a não-colheita acrescentam-se às operações culturais normais e são diferentes delas.
Dutch: Groen oogsten en niet oogsten vullen de normale teeltpraktijken aan als een daarvan verschillende praktijk.
Danish: Grøn høst og undladt høst skal ses som et supplement og et alternativ til de almindelige dyrkningsmetoder.
Swedish: Grön skörd och situationer där skörden inte bärgas ska vara ett komplement till och skilja sig från ordinarie odlingssätt.
Finnish: Raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen on oltava täydentäviä ja poikkeavia suhteessa tavanomaisiin viljelymenetelmiin.
Greek: Η πρώιμη συγκομιδή και η μη συγκομιδή είναι συμπληρωματικές προς τις συνήθεις καλλιεργητικές πρακτικές και διαφέρουν από αυτές.
Czech: Sklízení nezralého ovoce a zeleniny a nesklízení doplňuje běžné pěstitelské postupy a liší se od nich.
Slovak: Zelený zber a neuskutočnenie zberu sú dodatočné k bežným výrobným postupom a sú odlišné od nich.
Polish: Zbieranie zielonych owoców i warzyw oraz niezbieranie są czynnościami dodatkowymi i niezwiązanymi z normalnymi metodami uprawy.
Hungarian: A zöld szüret és a be nem takarítás a rendes művelési gyakorlatot kiegészítő és attól eltérő gyakorlat.
Slovenian: Zeleno obiranje in opustitev spravila dopolnjujeta običajne postopke gojenja ter se od njih razlikujeta.
Estonian: Toorelt koristamine ja koristamata jätmine peab olema tavapärase viljelusviisi piirest väljuv ja sellest erinev tegevus.
Latvian: Priekšlaicīga ražas novākšana un ražas nenovākšana ir papildu un atšķirīgas darbības salīdzinājumā ar parasto audzēšanas praksi.
Lithuanian: Neprinokusių vaisių bei daržovių derliaus nuėmimas ir derliaus nenuėmimas papildo normalią auginimo praktiką, tačiau nuo jos skiriasi.
English: Conditions for the application of green harvesting and non-harvesting
French: Conditions applicables à la mise en œuvre de la récolte en vert et de la non-récolte
German: Bedingungen für die Anwendung von Ernte vor der Reifung und Nichternten
Spanish: Condiciones para la aplicación de la cosecha en verde y la renuncia a efectuar la cosecha
Italian: Condizioni per l'applicazione della raccolta verde e della mancata raccolta
Portuguese: Condições a que estão sujeitas a colheita em verde e a não-colheita
Dutch: Voorwaarden voor de toepassing van groen oogsten en niet oogsten
Danish: Betingelser for anvendelse af grøn høst og undladt høst
Swedish: Villkor för tillämpningen av grön skörd och situationer där skörden inte bärgas
Finnish: Raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen soveltamisedellytykset
Greek: Όροι για την εφαρμογή της πρώιμης συγκομιδής και της μη συγκομιδής
Czech: Podmínky sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení
Slovak: Podmienky uplatnenia zeleného zberu a neuskutočnenia zberu
Polish: Warunki stosowania zbierania zielonych owoców i warzyw oraz niezbierania
Hungarian: A zöld szüret és a be nem takarítás alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo zelenega obiranja in opustitev spravila
Estonian: Toorelt koristamise ja koristamata jätmise tingimused
Latvian: Nosacījumi priekšlaicīgas ražas novākšanas un ražas nenovākšanas piemērošanai
Lithuanian: Neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo sąlygos
English: In relation to green harvesting and non-harvesting measures, Member States shall:
French: En ce qui concerne les mesures de récolte en vert et de non-récolte, les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten treffen folgende Regelungen für Maßnahmen betreffend die Ernte vor der Reifung und das Nichternten:
Spanish: En relación con las medidas relativas a la cosecha en verde y a la renuncia a efectuar la cosecha, los Estados miembros deberán:
Italian: In relazione alla raccolta verde e alla mancata raccolta gli Stati membri:
Portuguese: Relativamente às medidas de colheita em verde e não-colheita, os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten moeten met betrekking tot groen oogsten en niet oogsten:
Danish: I forbindelse med foranstaltninger vedrørende grøn høst og undladt høst skal medlemsstaterne:
Swedish: När det gäller åtgärder för grön skörd och situationer där skörden inte bärgas ska medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen osalta seuraavat toimenpiteet:
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα πρώιμης συγκομιδής και μη συγκομιδής, τα κράτη μέλη:
Czech: Pokud jde o opatření pro sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení, členské státy:
Slovak: V súvislosti s opatreniami zeleného zberu a neuskutočnenia zberu členské štáty:
Polish: W odniesieniu do zbierania zielonych owoców i warzyw oraz niezbierania państwa członkowskie:
Hungarian: A zöld szüret és a be nem takarítás intézkedéseivel kapcsolatosan a tagállamok:
Slovenian: Države članice v zvezi z ukrepi zelenega obiranja in opustitve spravila:
Estonian: Seoses toorelt koristamise ja koristamata jätmise meetmetega liikmesriigid:
Latvian: Attiecībā uz priekšlaicīgu ražas novākšanu un ražas nenovākšanu dalībvalstis:
Lithuanian: Siekdamos taikyti neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo priemones, valstybės narės:
English: adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from their application;
French: arrêtent des dispositions propres à garantir que l’application de ces mesures n’entraîne pas d’effets négatifs sur l’environnement ni de conséquences phytosanitaires préjudiciables;
German: sie stellen durch geeignete Bestimmungen sicher, dass die Anwendung der Maßnahmen keine negativen Folgen für die Umwelt oder für den Pflanzenschutz hat;
Spanish: adoptar disposiciones para cerciorarse de que no se deriva de su aplicación ninguna repercusión negativa para el medio ambiente ni ninguna consecuencia fitosanitaria negativa,
Italian: adottano disposizioni atte a garantire che l'applicazione di queste misure non provochi alcun impatto ambientale negativo né conseguenze fitosanitarie negative;
Portuguese: Adoptar disposições que assegurem que a sua aplicação não tenha repercussões ambientais e consequências fitossanitárias negativas;
Dutch: bepalingen vaststellen om te voorkomen dat de toepassing van deze maatregelen een negatieve milieu-impact of negatieve fytosanitaire gevolgen heeft,
Danish: træffe bestemmelser for at forhindre, at foranstaltningerne får negative følger for miljøet eller plantesundheden
Swedish: anta bestämmelser för att se till att tillämpningen av åtgärderna inte får någon negativ miljöpåverkan eller några negativa fytosanitära konsekvenser,
Finnish: annettava säännökset sen varmistamiseksi, ettei toimenpiteillä ole kielteisiä vaikutuksia ympäristöön eikä kasvien terveyteen;
Greek: θεσπίζουν διατάξεις ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα προκύψουν αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον ούτε αρνητικές φυτοϋγειονομικές συνέπειες από την εφαρμογή τους·
Czech: přijmou předpisy zajišťující, aby jejich použití nemělo nepříznivý dopad na životní prostředí ani žádný nepříznivý rostlinolékařský důsledek;
Slovak: prijmú ustanovenia na zabezpečenie toho, aby na základe ich uplatnenia nenastal negatívny vplyv na životné prostredie ani žiadne negatívne fytosanitárne dôsledky,
Polish: przyjmują przepisy, aby uniknąć wszelkiego negatywnego wpływu na środowisko lub jakichkolwiek negatywnych konsekwencji fitosanitarnych wynikających ze stosowania tych środków,
Hungarian: rendelkezéseket fogadnak el annak biztosítására, hogy az intézkedések alkalmazása ne járjon káros környezeti hatásokkal, sem negatív növény-egészségügyi következményekkel,
Slovenian: sprejmejo določbe za zagotovitev, da njihova uporaba ne povzroči nobenega negativnega vpliva na okolje ali fitosanitarnih posledic,
Estonian: võtavad vastu sätted, millega tagatakse, et kohaldamine ei too kaasa negatiivset keskkonnamõju ega fütosanitaarset mõju;
Latvian: pieņem noteikumus, lai nodrošinātu, ka šo pasākumu piemērošana neizraisa negatīvu ietekmi uz vidi un negatīvas fitosanitārās sekas,
Lithuanian: priima nuostatas, užtikrinančias, kad dėl šių produktų paskirties nedaromas joks neigiamas poveikis aplinkai ar fitosanitarijai;