FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1191/2007
French: Règlement (CE) no 1191/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1191/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1191/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1191/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1191/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1191/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1191/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1191/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1191/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1191/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1191/2007
Hungarian: A Bizottság 1191/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1191/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1191/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1191/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1191/2007
English: of 11 October 2007
French: du 11 octobre 2007
German: vom 11. Oktober 2007
Spanish: de 11 de octubre de 2007
Italian: dell’11 ottobre 2007
Portuguese: de 11 de Outubro de 2007
Dutch: van 11 oktober 2007
Danish: af 11. oktober 2007
Swedish: av den 11 oktober 2007
Finnish: annettu 11 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 11. října 2007,
Slovak: z 11. októbra 2007,
Polish: z dnia 11 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 11. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 11 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 33,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 33,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 33 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnį,
English: Under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 support may be provided for the voluntary distillation of wine into potable alcohol.
French: L’article 29 du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit la possibilité de soutenir la distillation volontaire du vin en alcool de bouche.
German: Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann die freiwillige Destillation von Wein zu Trinkalkohol unterstützt werden.
Spanish: El artículo 29 del Reglamento (CE) no 1493/1999 prevé la posibilidad de apoyar la destilación voluntaria de vino en alcohol de boca.
Italian: L’articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede la possibilità di fornire un sostegno alla distillazione volontaria di vino in alcole per uso alimentare.
Portuguese: O artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prevê a possibilidade de apoiar a destilação voluntária do vinho em álcool de boca.
Dutch: In artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is voorzien in de mogelijkheid de vrijwillige distillatie van wijn tot drinkalcohol te ondersteunen.
Danish: I henhold til artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999 er der mulighed for at yde støtte til frivillig destillation af bordvin til fremstilling af konsumalkohol.
Swedish: Enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999 är det möjligt att bevilja stöd för frivillig destillation av vin till spritdrycker.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa säädetään mahdollisuudesta tukea viinin vapaaehtoista tislausta juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi.
Greek: Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη δυνατότητα στήριξης της εκούσιας απόσταξης οίνων για την παραγωγή πόσιμης αλκοόλης.
Czech: V článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví možnost podporovat dobrovolnou destilaci vína na konzumní alkohol.
Slovak: V článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa ustanovuje možnosť poskytnúť podporu na nepovinnú destiláciu vína na alkohol určený na priamu konzumáciu.
Polish: Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje możliwość wsparcia dobrowolnej destylacji wina przetwarzanego na alkohol pitny.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke lehetővé teszi a bor élelmezési célú alkohollá történő önkéntes lepárlásának támogatását.
Slovenian: Člen 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa možnost prostovoljne destilacije vina v pitni alkohol.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 on sätestatud võimalus maksta toetust veini vabatahtlikuks destilleerimiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā ir paredzēta iespēja piešķirt atbalstu brīvprātīgai vīna destilēšanai dzeramā alkoholā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje numatyta galimybė paremti neprivalomą vyno distiliavimą geriamajam alkoholiui gaminti.
English: This has led to a saturation of distillery capacities and, as a result, it will not be possible to complete distillation by the specified deadline.
French: Cela a conduit à une saturation des capacités des distilleries ayant comme conséquence que la fin de la distillation dans le délai prévu ne soit pas possible.
German: Dies hat zu einer Auslastung der Kapazitäten der Destillerien geführt, so dass die Destillation nicht mehr innerhalb der vorgesehenen Frist erfolgen kann.
Spanish: Este hecho ha producido una saturación de las capacidades de las destilerías y ha impedido la finalización de la destilación en el plazo previsto.
Italian: Ne è conseguita una saturazione della capacità delle distillerie, ragione per cui la distillazione non può essere ultimata entro il termine previsto.
Portuguese: Esta situação levou a uma saturação das capacidades das destilarias, o que torna impossível terminar a destilação no prazo previsto.
Dutch: Dit heeft tot een volledige verzadiging van de distillatiecapaciteit geleid, met als gevolg dat de distillatie niet binnen de gestelde termijn kan worden voltooid.
Danish: Det betyder, at destillationsvirksomhederne ikke har tilstrækkelig kapacitet til at kunne afslutte destillationen inden for den fastsatte frist.
Swedish: Detta har resulterat i att destillerierna inte har tillräcklig kapacitet för att avsluta destillationen inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Tästä syystä tislaamojen kapasiteetti on ylittynyt, minkä vuoksi tislausta ei ole mahdollista päättää säädetyssä määräajassa.
Greek: Αυτό οδήγησε σε υπέρβαση της δυναμικότητας των οινοπνευματοποιείων με συνέπεια να μην είναι δυνατή η ολοκλήρωση της απόσταξης εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
Czech: Toto vedlo k naplnění kapacit palíren s tím důsledkem, že není možné destilaci dokončit ve stanovené lhůtě.
Slovak: Táto situácia viedla k naplneniu kapacít liehovarov, v dôsledku čoho nebolo možné ukončiť destiláciu v stanovenom termíne.
Polish: Sytuacja ta doprowadziła do przekroczenia mocy produkcyjnych destylarni. W związku z tym zakończenie destylacji w przewidzianym terminie nie jest możliwe.
Hungarian: Ez a lepárlóüzemek kapacitásának telítettségéhez vezetett, aminek következtében lehetetlen az előírt határidőre elvégezni a lepárlást.
Slovenian: Posledica tega je zasičenost zmogljivosti destilarn, zaradi katere destilacijo ne bo mogoče dokončati v predvidenem roku.
Estonian: See on kaasa toonud piiritustehaste ülekoormuse ning seetõttu pole võimalik destilleerimist lõpetada ettenähtud tähtpäevaks.
Latvian: Rezultātā spirta destilācijas rūpnīcu jauda ir izsmelta, un pabeigt destilēšanu noteiktajā termiņā nebūs iespējams.
Lithuanian: Dėl šios priežasties distiliavimo gamyklų pajėgumai yra išnaudoti, todėl užbaigti distiliavimą iki numatyto termino bus neįmanoma.
English: To remedy this situation, the period authorised for distillation should be extended by one month.
French: Pour remédier à cette situation il convient de prolonger d'un mois la période admise pour la distillation.
German: Um Abhilfe zu schaffen, sollte daher die Frist für die Destillation um einen Monat verlängert werden.
Spanish: Para poner remedio a esta situación, conviene prolongar un mes el período autorizado para la destilación.
Italian: Per ovviare a tale situazione, è opportuno prorogare di un mese il periodo consentito per la distillazione.
Portuguese: Para obviar a esta situação, convém prolongar por um mês o período admitido para a destilação.
Dutch: Om deze situatie te verhelpen moet de periode voor distillatie met een maand worden verlengd.
Danish: For at afhjælpe denne situation bør fristen for destillation forlænges med en måned.
Swedish: För att råda bot på denna situation bör tidsfristen för destillation förlängas med en månad.
Finnish: Tilanteen korjaamiseksi tislaukselle asetettua määräaikaa olisi pidennettävä yhdellä kuukaudella.
Greek: Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης είναι σκόπιμο να παραταθεί κατά ένα μήνα η επιτρεπόμενη περίοδος απόσταξης.
Czech: K nápravě této situace je třeba o jeden měsíc prodloužit období schválené pro destilaci.
Slovak: Obdobie schválené na destiláciu by bolo vhodné o jeden mesiac predĺžiť a napomôcť tak vyriešenie uvedenej situácie.
Polish: Aby zaradzić zaistniałej sytuacji, należy przedłużyć dopuszczalny okres destylacji o miesiąc.
Hungarian: E helyzet orvoslása érdekében helyénvaló egy hónappal meghosszabbítani a lepárlásra engedélyezett időtartamot.
Slovenian: Da bi rešili ta problem, je treba rok za destilacijo podaljšati za en mesec.
Estonian: Kõnealuse olukorra leevendamiseks tuleks destilleerimiseks ettenähtud tähtaega pikendada ühe kuu võrra.
Latvian: Lai uzlabotu šo situāciju, destilēšanai paredzētais termiņš ir jāpagarina par vienu mēnesi.
Lithuanian: Tam, kad padėtis būtų ištaisyta, reikėtų vienu mėnesiu pailginti distiliavimui skirtą laikotarpį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 11 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 2007.
German: Brüssel, den 11. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 11. října 2007.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 11 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/2007 (JO L 201 du 2.8.2007, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 923/2007 (DO L 201 de 2.8.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/2007 (GU L 201 del 2.8.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 923/2007 (JO L 201 de 2.8.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/2007 (PB L 201 van 2.8.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/2007 (EUT L 201 af 2.8.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/2007 (EUT L 201, 2.8.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/2007 (ΕΕ L 201 της 2.8.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/2007 (Úř. věst. L 201, 2.8.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/2007 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 923/2007 (Dz.U. L 201 z 2.8.2007, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 923/2007 (UL L 201, 2.8.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 923/2007 (ELT L 201, 2.8.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/2007 (OL L 201, 2007 8 2, p. 9).