FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
French: reliés ensemble au moyen de méthodes typiques de production de circuits intégrés; c. remplaçables en tant qu'entités; et
German: für "angereichertes Uran" mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise),
Spanish: Se consideren asociados de modo indivisible; y
Italian: Differenza massima tra la posizione angolare e la posizione angolare reale, misurata con molta precisione, successivamente alla rotazione del porta pezzo della tavola dalla sua posizione iniziale (Rif. VDI/VDE 2617, bozza: "tavole rotanti sulle macchine di misura a coordinate"). "Di pubblico dominio" (NGT)(NTN)(NGS).
Dutch: voor uraan dat 1 % of meer verrijkt is in de isotoop uraan-235: het gewicht van het element in gram, vermenigvuldigd met het kwadraat van de verrijking, uitgedrukt in decimalen als gewichtsverhouding;
Danish: For uran, der er beriget 1 % eller mere med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med kvadratet af dets berigelse udtrykt som en decimalvægtbrøk;
Finnish: kytkennät on suoritettu tyypillisiä integroitujen piirien tuotantomenetelmiä käyttäen;
Slovak: v prípade uránu obohateného o jedno percento alebo viac izotopom uránu 235 hmotnosť prvku v gramoch vynásobenú druhou mocninou jeho obohatenia vyjadrenou ako desatinný zlomok hmotnosti;
Hungarian: adatok vagy utasítások tárolása állandó vagy változtatható (írható) tárolóeszközökön;
Estonian: uraan-235 suhtes 1 % võrra või enam rikastatud uraani puhul elemendi kaal grammides, mis on mõõdetud kaalu ja rikastusastme ruudu korrutisena ja väljendatud kümnendmurruna;
Latvian: urānam, kā izotops 235 ir bagātināts par 1 % vai vairāk, elementa masa gramos, reizināta ar bagātināšanas koeficientu (izteiktu svara desmitdaļās) kvadrātā;
Lithuanian: urano, sodrinto 1 procentu ar daugiau urano izotopu 235, atveju – tai elemento svoris, išreikštas gramais ir padaugintas iš sodrinimo, išreikšto dešimtosiomis svorio dalimis, kvadrato;
English: for uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001; "Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
Danish: For uran, der er beriget mindre end 1 % med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med 0,0001.
English: "End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. N.B.:"active tooling unit" means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece. "Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
Danish: NB:"Aktiv værktøjsenhed": En indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
English: "Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following:
French: "Commande de contournage" (2): commande de deux mouvements ou plus par "commande numérique", exécutés suivant des instructions qui désignent la position assignée suivante et la vitesse d'avance requise vers cette position; ces vitesses varient les unes par rapport aux autres de manière à produire le contour voulu (référence ISO/DIS2806-1980). "Commande électronique numérique de moteur pleine autorité" ("FADEC") (7 et 9): système de commande électronique pour moteurs à turbine à gaz ou moteurs combinés, utilisant un calculateur numérique pour contrôler les variables nécessaires pour régler la poussée du moteur ou la puissance de sortie sur l'arbre tout au long de la gamme de fonctionnement du moteur depuis le début du dosage du carburant jusqu'à l'arrêt du carburant.
German: "Expertensysteme" (7) (expert systems): Systeme, die Ergebnisse durch Anwendungen von Regeln auf Daten erzielen, die unabhängig von einem "Programm" gespeichert sind, mit einer der folgenden Fähigkeiten:
Italian: NB:"Solidificare rapidamente": solidificazione di materiale fuso ad una velocità di raffreddamento superiore a 1000 K/s. "FADEC" vedere "Sistema a controllo numerico per la regolazione completamente automatica di motori". "Fascio di fibre" (1).
Portuguese: O valor total é o preço de venda internacional normalmente praticado com quem não tem qualquer ligação com o vendedor, no local de fabrico ou de expedição.
Dutch: automatisch wijzigen van de door de gebruiker ingevoerde "broncode"; b. verschaffen van kennis betreffende een categorie problemen in een quasi-natuurlijke taal, of
Danish: "Ekspertsystemer" (7): Systemer, der giver resultater ved anvendelse af regler på data, der er lagret uafhængigt af "programmet", og i stand til noget af følgende:
Swedish: "Effektiva gram" (0 1) av "särskilt klyvbart material" är
Greek: «Επαναληψιμότητα» (7) σημαίνει την εγγύτητα συμφωνίας μεταξύ επαναλαμβανόμενων μετρήσεων της ίδιας μεταβλητής υπό τις αυτές συνθήκες λειτουργίας όταν μεταβάλλονται μεταξύ των μετρήσεων οι συνθήκες λειτουργίας ή μεσολαβούν διαστήματα μη λειτουργίας (πρβ. πρότυπο ΙΕΕΕ 528-2001 — τυπική απόκλιση ενός σ).
Slovak: „Expertné systémy“ (7) znamenajú systémy, ktoré poskytujú výsledky uplatňovaním pravidiel na údaje, ktoré sú uložené nezávisle od „programu“ a sú schopné vyhovieť každému z týchto bodov:
Estonian: Ekspertsüsteemid (Expert systems) (7) — süsteemid, mis esitavad tulemusi, kohaldades eeskirju nende andmete suhtes, mis on salvestatud programmist sõltumatult ning millel on järgmised omadused:
Latvian: "Ekspertsistēmas" (7) ir sistēmas, kas nodrošina rezultātus, piemērojot noteikumus datiem, ko glabā neatkarīgi no "programmas", un kas spēj veikt jebkuru no šīm darbībām:
Lithuanian: "Ekspertinės sistemos" (7) – teikiančios rezultatus sistemos, taikydamos taisykles duomenims, kurie yra nepriklausomai saugojami programoje, ir galinčios atlikti bet kurią iš šių funkcijų:
English: modifying automatically the "source code" introduced by the user;
German: automatische Modifikation des vom Benutzer eingegebenen "Quellcodes",
Spanish: En el caso de isótopos de plutonio y de uranio-233, el peso del isótopo en gramos;
Italian: Fascio di "trefoli" (in genere da 12 a 120) disposti all’incirca parallelamente. NB:Per "trefolo" di intende un fascio di "monofilamenti" (in genere oltre 200) disposti all’incirca parallelamente.
Danish: Automatisk modificere den "kildekode", som brugeren indfører;
Swedish: för plutoniumisotoper och uran-233, isotopvikten i gram,
Finnish: vastaanottaa tietoa;
Slovak: automaticky modifikovať „zdrojový kód“ zavedený užívateľom;
Hungarian: plutóniumizotópok és 233U esetén: az izotóp tömege grammban;
Estonian: muudavad automaatselt kasutaja antud lähtekoodi;
Latvian: automātiski pārveidot lietotāja ievadītu "avota kodu";
Lithuanian: automatiškai modifikuoti pirminę vartotojo įvestą programą;
English: providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
German: Bereitstellung von Kenntnissen zu Problemklassen in quasi-natürlicher Sprache oder
Spanish: En el caso de uranio enriquecido al 1 % o más en el isótopo uranio-235, el peso del elemento en gramos, multiplicado por el cuadrado de su enriquecimiento expresado como fracción decimal del peso;
Italian: "Fattore di scala" (giroscopi o accelerometri) (7). Rapporto da misurare tra la modifica in uscita e la modifica in ingresso. Il fattore di scala è generalmente valutato come la pendenza della linea diritta che può essere adattata con il metodo dei minimi quadrati applicato ai dati di entrata-uscita ottenuti facendo variare l’entrata in modo ciclico nella gamma di ingresso. "Filato" (1).
Danish: Tilvejebringe oplysninger, der er knyttet til en klasse af problemer i kvasinaturligt sprog; eller
Finnish: käsitellä tietoa sekä analogisessa että digitaalisessa muodossa; ja
Slovak: poskytovať vedomosti spojené s určitou triedou problémov v kvázi-prirodzenom jazyku alebo
Hungarian: az 235U izotópban legalább 1 %-ra dúsított urán esetén: a grammokban megadott atomtömeget megszorozzuk a tizedestört alakban megadott tömegarányként kifejezett dúsítási fok négyzetével;
Estonian: tekitavad teavet mingi kvaasi-loomuliku keele probleemide kohta või
Latvian: sniegt zināšanas, kas saistītas ar kādu problēmu grupu kvazinaturālā valodā vai
Lithuanian: teikti žinias, skirtas kvazinatūraliosios kalbos problemų klasei; arba
English: acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
German: Erwerb des zur systemeigenen Weiterentwicklung nötigen Wissens (symbolisches Training).
Spanish: En el caso de uranio enriquecido a menos del 1 % en el isótopo uranio-235, el peso del elemento en gramos, multiplicado por 0,0001. "Hilo" (1) es un haz de ’cordones’ retorcidos. N.B.:’Cordón’ es un haz de "monofilamentos" (generalmente más de 200) colocados en forma aproximadamente paralela.
Italian: Fascio di "trefoli" attorcigliati. NB:Per "trefolo" si intende un fascio di "monofilamenti" (in genere oltre 200) disposti all’incirca parallelamente. "Fisso" (5).
Portuguese: N.B.:Não inclui as decisões de encaminhamento tomadas em função de uma informação pré-definida.
Danish: Indsamle de oplysninger, der kræves til deres udvikling (symbolsk træning). "Elektronisk styrbare fasesystemantenner" (5, 6): En antenne, som danner en stråle ved hjælp af fasekobling, dvs. at stråleretningen styres af de strålende elementers komplekse fødekoefficienter, og denne stråles retning kan ændres i azimut eller højde, eller begge dele, både ved transmission og modtagelse af et elektrisk signal.
Finnish: tulostaa tietoa. "Ilma-alus" (Aircraft) (1 7 9) tarkoittaa kiinteäsiipistä, kääntyväsiipistä, pyöriväsiipistä (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettua ilmakulkuneuvoa. Huom.:Katso myös "siviili-ilma-alus". "Ilmaa kevyemmät ilma-alukset" (9) tarkoittavat ilmapalloja ja ilma-aluksia, jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä. "Ilmavirran avulla säädelty vastamomenttijärjestelmä tai suunnanohjausjärjestelmä" (Circulation controlled anti-torque or circulation controlled direction control system) (7) ovat järjestelmiä, jotka käyttävät ilma-aluksen aerodynaamisten pintojen ohi virtaavaa ilmaa lisäämään tai säätämään näiden pintojen synnyttämiä voimia.
Slovak: získavať vedomosti potrebné pre ich rozvoj (symbolický tréning).
Hungarian: az 235U izotópban 1 %-nál alacsonyabb értékre dúsított urán esetében: a 0,0001-gyel megszorzott, grammban megadott atomtömeget.
Estonian: omandavad enda arenguks vajalikke teadmisi (sümbolite õppimine).
Latvian: iegūt zināšanas, kas vajadzīgas to attīstīšanai (simbolisks treniņš).
Lithuanian: rinkti žinias, reikalingas joms kurti (simbolių mokymui).
English: continuous "monofilaments";
German: endlose "Einzelfäden" (monofilaments),
Spanish: "Monofilamentos continuos";
Italian: I sensori mobili sono sempre considerati "geograficamente distribuiti". "Gradiometro magnetico intrinseco" (6).
Danish: Kontinuerlige "monofilamenter";
Finnish: jatkuvat monofilamentit;
Slovak: nekonečné „monofibrilové vlákna“;
Slovenian: avtomatično (samodejno) spremenijo "izvorno kodo", ki jo predloži uporabnik;
Estonian: pidevad monokiud;
Latvian: viengabala "monopavedienus";
Lithuanian: tolydžiuosius "viengijus siūlus";
English: continuous "yarns" and "rovings";
German: endlose "Garne" und "Faserbündel" (rovings),
Spanish: "Hilos" y "cables" continuos;
Italian: Strumento consistente in un singolo elemento di rivelazione del gradiente del campo magnetico e materiali elettronici associati che producono una misura del gradiente del campo magnetico.
Danish: Kontinuerlige "garner" og "forgarner";
Finnish: jatkuvat langat ja rovingit;
Slovak: nekonečné „priadze“ a „predpriadze“;
Slovenian: zagotavljajo znanje o vrsti problemov v skoraj naravni govorici; ali
Estonian: pidev lõng ja heie;
Latvian: viengabala "dzijas" un "šķiedras";
Lithuanian: tolydžiuosius "verpalus" ir "pusverpalius";
English: "tapes", fabrics, random mats and braids;
German: "Bänder", Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,
Spanish: "Cintas", tejidos, esterillas irregulares y trenzados;
Italian: NB:Vedere anche "gradiometro magnetico".
Danish: "Tape", væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd;
Finnish: teipit, kudokset, matot ja punokset;
Greek: Διαρθρωμένοι πίνακες στοιχείων επεξεργαστών, όπου περιλαμβάνονται και οι συστολικοί πίνακες.
Slovak: „stuhy“, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;
Slovenian: pridobivajo znanje, potrebno za njihov razvoj (simbolni trening/usposabljanje). "FADEC" – full authority digital engine control) je ekvivalent za "popolnemu digitalnemu krmiljenju motorja". "Toleriranje okvar" (znosnost za okvare) (4) je zmožnost računalniškega sistema, da po vsakem motenem delovanju katere koli komponente strojne ali "programske" opreme deluje še naprej brez človekovega posega, in to na dani storitveni ravni, ki zagotavlja: nadaljevanje obratovanja, celovitost (integriteto) podatkov in oživitev funkcije v danem času. "Vlakneni ali nitasti materiali" (0 1 2 8) so: a. kontinualne "monofilamente"; b. kontinualno "prejo" in "rovinge"; c. "trakove", tkanine, neurejene štrene in kite;
Estonian: lindid, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;
Latvian: "lentes", audumus, neaustus materiālus un pinumus;
Lithuanian: "juostas", audinius, atsitiktinai išsidėsčiusius plaušus ir kaspinus;
English: chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
German: geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,
Spanish: Mantas de fibras picadas, fibrana y fibras aglomeradas;
Italian: "Gradiometro magnetico" (6). Strumento progettato per rivelare la variazione spaziale dei campi magnetici da sorgenti esterne allo strumento.
Danish: Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper;
Finnish: katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat;
Slovak: deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien;
Slovenian: razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;
Estonian: tükeldatud kiud, staapelkiud ja vanutatud viltvaibad;
Latvian: šķērētas šķiedras, vistras šķiedras un viendabīgus šķiedru slāņojumus;
Lithuanian: smulkintą pluoštą, štapelinį pluoštą ir koherentines pluoštines dangas;
English: whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
German: frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge,
Spanish: Triquitos monocristalinos o policristalinos de cualquier longitud;
Italian: Consiste di più "magnetometri" e materiali elettronici associati che producono una misura del gradiente del campo magnetico. NB:Vedere anche "gradiometro magnetico intrinseco". "Grammo effettivo" (0)(1).
Danish: Whiskers, enten monokrystallinske eller polykristallinske, af enhver længde;
Finnish: erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina;
Slovak: monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky;
Slovenian: monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine;
Estonian: mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallid;
Latvian: jebkura garuma monokristālu vai polikristālu šķiedras;
Lithuanian: monokristalinius arba polikristalinius bet kokio ilgio adatinius darinius;
English: aromatic polyamide pulp.
French: "Contrôle de puissance rayonnée" (7): modification de la puissance émise du signal de l'altimètre de sorte que la puissance reçue à l'altitude de l' "aéronef" soit toujours au niveau minimal nécessaire pour déterminer l'altitude.
German: Pulpe aus aromatischen Polyamiden. "Fehlertoleranz" (4) (fault tolerance): die Fähigkeit eines Rechnersystems, nach beliebiger Fehlfunktion einer beliebigen Hardware- oder "Software" komponente ohne menschlichen Eingriff mit einer bestimmten Leistung weiterzuarbeiten, die eine Aufrechterhaltung des Betriebs, die Datenintegrität und die Wiederherstellung der vollen Funktionsfähigkeit innerhalb einer bestimmten Zeit garantiert.
Italian: Per le "materie fissili speciali" si intende: a. per gli isotopi di plutonio e per l’uranio-233, il peso dell’isotopo in grammi;
Danish: Aromatisk polyamidmasse.
Slovak: aromatickú polyamidovú buničinu.
Slovenian: aromatski poliamid-imidi.
Estonian: aromaatse polüamiidi pulp.
Latvian: aromātisko poliamīdu masu.
Lithuanian: aromatinę poliamidinę celiuliozę.
English: "Film type integrated circuit" (3) means an array of "circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate".
French: "Contrôleur d'accès au réseau" (4): interface matérielle avec un réseau de commutation réparti.
Italian: per l’uranio arricchito all’1 % o più in isotopo uranio-235, il peso dell’elemento in grammi, moltiplicato per il quadrato del suo arricchimento espresso in frazione di peso decimale; c. per l’uranio arricchito al di sotto dell’1 % in isotopo uranio-235, il peso dell’elemento in grammi, moltiplicato per 0,0001. "Immunotossina" (1).
Portuguese: "Estabilidade" (7) — Desvio-padrão (1 sigma) da variação de um determinado parâmetro em relação ao seu valor calibrado, medido em condições térmicas estáveis. Pode ser expressa em função do tempo.
Danish: "Film-type integreret kredsløb" (3): Et system af "kredsløbselementer" og metalliske forbindelser, der dannes ved udfældning af en tykfilm eller tyndfilm på et isolerende "substrat".
Slovak: „Vrstvový integrovaný obvod“ (3) znamená sústavu ‚obvodových prvkov’ a kovových spojení vytvorených nanesením hrubej alebo tenkej vrstvičky na izolačný „substrát“.
Hungarian: N.B.:A ’fonal’"monofil szálak" (általában több mint 200) közel párhuzamosan elrendezett kötege.
Slovenian: "Integrirano vezje na filmu" (3) pomeni niz "elementov vezja" in njihovih kovinskih medsebojnih povezav, narejenih z depozicijo debele ali tanke plasti na izolirno "podlago".
Estonian: Kile-tüüpi integraallülitused (Film type integrated circuit) (3) — vooluahela elementide ja metallist ühendusradade kogu, mis moodustatakse paksude või õhukeste kilede sadestamisega isolatsioonpõhimikule.
Latvian: "Plēves tipa integrālās shēmas" (3) ir "shēmas elementu" kopums un to savstarpēji metāla savienojumi, kas izveidoti, uzklājot biezu vai plānu plēvi uz izolatora "substrāta".
Lithuanian: "Plonasluoksniai integriniai grandynai" (3) – ’grandinės elementų’ grupė ir metaliniai jų tarpusavio sujungimai, suformuoti užgarinant storus arba plonus sluoksnius ant izoliacinio "padėklo".
English: N.B.:"Circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
French: Il utilise un support commun qui fonctionne en permanence au même "débit de transfert numérique" en utilisant l'arbitrage (par exemple, détection de jeton ou de porteuse) pour la transmission.
Italian: Composto di un anticorpo unicellulare specifico monoclonale e di una "tossina" o "sottounità di tossina" che attacca selettivamente cellule malate. "Incertezza di misura" (2).
Portuguese: "Estado participante" (7 9) — Estado que participa no Acordo de Wassenaar (ver www.wassenaar.org).
Danish: NB:"Kredsløbselement": En enkelt aktiv eller passiv funktionsdel af et elektronisk kredsløb som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator, osv.
Swedish: "Erfordras" (GTN 1–9) avser när det används i samband med "teknik" endast den del av "tekniken" som är särskilt ansvarig för att uppnå eller erbjuda den omfattade utförandenivån, karaktäristiken eller funktionen.
Greek: "Επεξεργασία σημάτων" (3 4 5 6) είναι η επεξεργασία εξωτερικών σημάτων που εμπεριέχουν πληροφορίες με τη βοήθεια αλγορίθμων όπως είναι η χρονική συμπίεση, το φιλτράρισμα, η εξαγωγή, η επιλογή, ο συσχετισμός, η συνέλιξη ή μετατροπή συναρτήσεων (π.χ. ταχύς μετασχηματισμός Fourier ή μετασχηματισμός Walsh).
Slovak: Dôležité upozornenie:‚Obvodový prvok’ je jediná aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu ako napríklad jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď.
Slovenian: NAPOTILO:"Element vezja" je posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kot je na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
Estonian: NB!Vooluahela element on vooluahela üksik aktiivne või passiivne funktsionaalne osa, näiteks üks diood, üks transistor, üks takisti, üks kondensaator jne.
Latvian: NB!"Shēmas elements" ir viena aktīva vai pasīva elektroniskas shēmas daļa, piemēram, viena diode, viens tranzistors, viena pretestība, viens kondensators u. c.
Lithuanian: N.B.:’grandinės elementas’ – pavienė aktyvioji arba pasyvioji funkcinė elektroninės grandinės dalis, tokia kaip vienas diodas, vienas tranzistorius, vienas rezistorius, vienas kondensatorius ir kt.
English: "Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
French: C'est un ensemble qui peut être intégré à des équipements informatiques ou de télécommunications pour assurer l'accès aux communications.
Italian: "Inseguimento automatico del bersaglio" (6). Tecnica di trattamento che consente di determinare e di fornire automaticamente come uscita un valore estrapolato della posizione più probabile del bersaglio, in tempo reale. "Instradamento adattivo dinamico" (5).
Portuguese: "Excentricidade" (2) — Deslocamento radial do fuso principal numa rotação, medido num plano perpendicular ao eixo do fuso, num ponto da superfície rotativa interior ou exterior a examinar (referência: ISO 230/1 1986, ponto 5.61).
Dutch: een frequentie binnen 100 Hz van de uiteindelijke frequentie; of
Danish: "Flight control optical sensor array" (7): Et net af fordelte optiske sensorer med "laser"-stråler, der skal tilvejebringe tidstro flyvekontroldata med henblik på behandling om bord.
Swedish: "Expertsystem" (7) är system som kan lämna ett resultat när en datamängd får bearbetas av regler som lagrats oberoende av "programmet", och som kan utföra något av följande: a) Automatiskt förändra en "källkod" som användaren matar in; b) Lämna kunskap relaterad till en art av problem i ett skenbart naturligt språk; eller c) Samla kunskap som erfordras för dess utveckling (symbolisk träning).
Greek: Συνήθως το εσωτερικό του περιβλήματος ψεκάζεται ή επιστρώνεται με διασπορά πυρίμαχων ή μονωτικών υλικών πολυμερούς βάσεως εντός υγρού, π.χ. HTPB (πολυβουταδιένιο με υδροξύλια στα άκρα) με πλήρωση άνθρακα ή άλλο πολυμερές με πρόσθετα σκληρυντικά μέσα.
Slovak: „Sústava optických snímačov pre riadenie letov“ (7) je sieť distribuovaných optických snímačov, ktoré používajú „laserové“ lúče na zabezpečenie údajov pre riadenie letu v reálnom čase pre spracovanie na palube.
Slovenian: "Niz optičnih senzorjev za krmarjenje leta" (7) je omrežje razpostavljenih optičnih senzorjev, ki z "laserskim" žarki zagotavlja realnočasovne podatke kontrole letenja za potrebe njihove obdelave na krovu.
Estonian: Lennujuhtimise optiliste andurite massiiv (Flight control optical sensor array) (7) — jaotatud optiliste andurite võrgustik, mis kasutab laserikiiri, et edastada lennujuhtimise andmeid reaalajas pardal töötlemiseks.
Latvian: "Lidojumu vadības optisko sensoru bloks" (7) ir izkliedētu optisko sensoru tīkls, kas izmanto "lāzera" starus, lai reālā laikā nodrošinātu lidojumu vadības datu apstrādi lidaparātā.
Lithuanian: "Skrydžio valdymo optinių jutiklių matrica" (7) – paskirstytųjų optinių jutiklių tinklas, kuriame naudojami "lazerio" spinduliuotės pluoštai, kad autonominiam apdorojimui būtų teikiami tikralaikiai skrydžio valdymo duomenys.