FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State(s) of transit (entry and exit)
French: État(s) de transit (entrée et sortie)
German: Durchfuhrstaat(en) (Ein- und Ausgang)
Spanish: Estado(s) de tránsito (entrada y salida)
Italian: Stato(i) di transito (entrata e uscita)
Portuguese: Estado(s) de transito (entrada e saída)
Dutch: Doorvoerland(en) (aankomst en vertrek)
Danish: Transitstat (ind- og udpassage)
Swedish: Transitländer (införsel och utförsel)
Finnish: Kauttakulkuvaltio(t) (tulo- ja lähtöpaikka)
Greek: Κράτος(-η) διαμετακόμισης (είσοδος και έξοδος)
Czech: Stát(y) tranzitu (vstup a výstup)
Slovak: Štát tranzitu (štáty tranzitu) (vstup a výstup)
Polish: Państwa tranzytu (wjazd i wyjazd)
Hungarian: Tranzitállam(ok) (beléptető és kiléptető)
Slovenian: Država(-e) tranzita (vstop in izstop)
Estonian: Transiidiriik(-riigid) (sisenemine ja väljumine)
Latvian: Tranzīta valsts(-is) (ievešanas un izvešana)
Lithuanian: Tranzito valstybė (-ės) (įvažiavimas ir išvažiavimas)
English: State of import — destination
French: État d'importation/de destination
German: Einfuhrstaat/Empfängerstaat
Spanish: Estado de importación/destino
Italian: Stato di importazione-destinazione
Portuguese: Estado de importação/destino
Dutch: Land van invoer/bestemming
Danish: Importstat/bestemmelsesstat
Swedish: Import-/mottagarland
Finnish: Tuonti-/vastaanottajavaltio
Greek: Κράτος εισαγωγής/προορισμού
Czech: Dovážející stát/stát určení
Slovak: Štát dovozu/určenia
Polish: Państwo przywozu/przeznaczenia
Hungarian: Importáló/rendeltetési állam
Slovenian: Država uvoza/ciljna država
Estonian: Impordiriik/sihtriik
Latvian: Importa/galamērķa valsts
Lithuanian: Importo-paskirties valstybė
English: Customs offices of entry and/or exit and/or export (European Community):
French: Bureaux de douane d'entrée et/ou de sortie et/ou d'exportation (Communauté européenne):
German: Eingangs- und/oder Ausgangs- und/oder Ausfuhrzollstellen (Europäische Gemeinschaft):
Spanish: Aduanas de entrada y/o salida y/o exportación (Comunidad Europea):
Italian: Uffici doganali di entrata e/o uscita e/o esportazione (Comunità europea)
Portuguese: Estâncias aduaneiras de entrada e/ou saída e/ou exportação (Comunidade Europeia):
Dutch: Douanekantoren van binnenkomst en/of uitgang en/of uitvoer (Europese Gemeenschap):
Danish: Indgangs- og/eller udgangs- og/eller eksporttoldsteder (Det Europæiske Fællesskab):
Swedish: Införsel och/eller utfartstullkontor och/eller exporttullkontor (Europeiska gemenskapen):
Finnish: Saapumis- ja/tai poistumis- ja/tai vientitullitoimipaikka (Euroopan yhteisössä):
Greek: Τελωνεία εισόδου ή/και εξόδου ή/και εξαγωγής (Ευρωπαϊκή Κοινότητα):
Czech: Celní orgány vstupu nebo výstupu nebo vývozu (Evropské společenství):
Slovak: Colné úrady pre vstup a/alebo výstup a/alebo vývoz (Európske spoločenstvo):
Polish: Urzędy celne wprowadzenia lub wyprowadzenia lub wywozu (Wspólnota Europejska):
Hungarian: A be- és/vagy kiléptető és/vagy exportvámhivatal(ok) (Európai Közösség):
Slovenian: Carinski uradi vstopa in/ali izstopa in/ali izvoza (Evropska skupnost):
Estonian: Saabumis- ja/või väljumis- ja/või ekspordiriigi tolliasutus (Euroopa Ühendus):
Latvian: Ievešanas un/vai izvešanas, un/vai eksporta muitas iestādes (Eiropas Kopiena):
Lithuanian: Įvažiavimo ir (arba) išvažiavimo, ir (arba) eksporto muitinės (Europos bendrija):
English: Entry:
French: Entrée:
German: Eingang:
Spanish: Entrada:
Italian: Entrata:
Portuguese: Entrada:
Dutch: Binnenkomst:
Danish: Indpassage:
Swedish: Utförsel:
Finnish: Saapuminen:
Greek: Είσοδος:
Czech: Vstup:
Slovak: Vstup:
Polish: Wjazd:
Hungarian: Belépés:
Slovenian: Vstop:
Estonian: Saabumine:
Latvian: Ievesti:
Lithuanian: Įvažiavimas:
English: Exit:
French: Sortie:
German: Ausgang:
Spanish: Salida:
Italian: Uscita:
Portuguese: Saída:
Dutch: Uitgang:
Danish: Udpassage:
Swedish: Införsel:
Finnish: Poistuminen:
Greek: Έξοδος:
Czech: Výstup:
Slovak: Výstup:
Polish: Wyjazd:
Hungarian: Kilépés:
Slovenian: Izstop:
Estonian: Väljumine:
Latvian: Izvesti:
Lithuanian: Išvažiavimas:
English: Export:
German: Ausfuhr:
Spanish: Exportación:
Italian: Esportazione:
Portuguese: Exportação:
Dutch: Uitvoer:
Danish: Eksport:
Finnish: Vienti:
Greek: Εξαγωγή:
Czech: Vývoz:
Slovak: Vývoz:
Polish: Wywóz:
Slovenian: Izvoz:
Estonian: Eksport:
Latvian: Eksports:
Lithuanian: Eksportas:
English: Exporter's — notifier's/generator's — producer's (1) declaration:
French: Déclaration de l'exportateur/du notifiant/du producteur (1):
German: 17. Erklärung des Exporteurs — Notifizierenden/Erzeugers (1):
Spanish: Declaración del exportador/notificante — generador (1):
Italian: Dichiarazione dell’esportatore/notificatore/generatore/produttore (1):
Portuguese: Declaração do exportador /notificador — produtor (1):
Dutch: Verklaring van de exporteur/kennisgever — van de producent (1):
Danish: Erklæring afgivet af eksportør/anmelder eller producent (1):
Swedish: Exportörens/anmälarens/producentens (1) försäkran:
Finnish: Viejän/Ilmoituksen tekijän – Jätteen tuottajan (1) vakuutus:
Greek: Δήλωση εξαγωγέα/κοινοποιούντος — δημιουργού/παραγωγού (1):
Czech: Prohlášení vývozce/oznamovatele – původce (1):
Slovak: Vyhlásenie vývozcu/oznamovateľa – pôvodcu (1):
Polish: Oświadczenie eksportera/zgłaszającego – wytwórcy/producenta (1):
Hungarian: Exportáló/Bejelentő – származási hely/termelő (1) nyilatkozata:
Slovenian: Izjava izvoznika/prijavitelja – povzročitelja/proizvajalca odpadkov (1):
Estonian: Eksportija/teataja – jäätmetekitaja (1) kinnitus:
Latvian: Eksportētāja – paziņotāja/ atkritumu radītāja – ražotāja (1) deklarācija:
Lithuanian: Eksportuotojo-pranešėjo/gamintojo (1) deklaracija:
English: I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
French: Je soussigné, certifie que les renseignements indiqués sont exacts et établis de bonne foi.
German: Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen.
Spanish: Certifico que la información que antecede es completa y correcta según mi leal saber y entender.
Italian: Dichiaro in fede che le informazioni fornite sono complete e esatte.
Portuguese: Certifico que, tanto quanto é do meu conhecimento, as informações se encontram completas e correctas.
Dutch: Hierbij verklaar ik dat de bovenstaande informatie naar mijn beste weten volledig en correct is.
Danish: Jeg erklærer på tro og love, at oplysningerne er fyldestgørende og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar härmed att ovanstående upplysningar är fullständiga och korrekta.
Finnish: Vakuutan, että annetut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täsmälliset ja oikeat.
Greek: Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι, εξ όσων γνωρίζω, πλήρεις και ακριβείς.
Czech: Potvrzuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné a správné.
Slovak: Vyhlasujem, že uvedené informácie sú úplné a pravdivé podľa môjho najlepšieho vedomia.
Polish: Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i poprawne.
Hungarian: Igazolom, hogy a fenti adatok hiánytalanok és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Potrjujem, da so podatki po moji najboljši vednosti popolni in pravilni.
Estonian: Kinnitan, et mulle teadaolevalt on käesolev teave täielik ja tõene.
Latvian: Es apliecinu, ka, ciktāl man zināms, šī informācija ir pilnīga un pareiza.
Lithuanian: Aš patvirtinu, kad pateikta visa man žinoma informacija yra teisinga.
English: Number of annexes attached
French: Nombre d'annexes jointes
German: Anzahl der beigefügten Anhänge:
Spanish: Número de anexos adjuntos:
Italian: Numero degli allegati
Portuguese: Número de anexos apensos
Dutch: Aantal bijlagen:
Danish: Antal bilag
Swedish: Antal bilagor:
Finnish: Liitteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός συνημμένων παραρτημάτων:
Czech: Počet připojených příloh
Slovak: Počet priložených príloh
Polish: Liczba załączników
Hungarian: Csatolt mellékletek száma
Slovenian: Število priloženih prilog
Estonian: Lisade arv
Latvian: Pievienoto pielikumu skaits
Lithuanian: Priedų skaičius
English: Exporter's — notifier's name:
French: Nom de l'exportateur/du notifiant
German: Name des Exporteurs/Notifizierenden:
Spanish: Nombre del exportador/notificante:
Italian: Nome dell’esportatore-notificatore
Portuguese: Nome do exportador/notificador:
Dutch: Naam van de exporteur/kennisgever:
Danish: Eksportørens/anmelderens navn:
Swedish: Exportörens/anmälarens namn:
Finnish: Viejän/Ilmoituksen tekijän nimi:
Greek: Όνομα εξαγωγέα/κοινοποιούντος:
Czech: Jméno vývozce/oznamovatele:
Slovak: Meno/názov vývozcu/oznamovateľa:
Polish: Nazwa eksportera/zgłaszającego:
Hungarian: Exportáló/bejelentő neve:
Slovenian: Ime izvoznika/prijavitelja:
Estonian: Eksportija/teataja nimi:
Latvian: Eksportētāja – paziņotāja vārds/nosaukums:
Lithuanian: Eksportuotojo-pranešėjo pavadinimas:
English: Date:
French: Date
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Generator's — producer's name:
French: Nom du producteur
German: Name des Erzeugers:
Spanish: Nombre del generador/productor:
Italian: Nome del generatore-produttore
Portuguese: Nome do produtor:
Dutch: Naam van de producent:
Danish: Producentens navn:
Swedish: Producentens namn:
Finnish: Jälleentuottajan nimi:
Greek: Όνομα δημιουργού/παραγωγού:
Czech: Jméno původce:
Slovak: Meno/názov pôvodcu:
Polish: Nazwa wytwórcy/producenta:
Hungarian: Származási hely/termelő neve:
Slovenian: Ime povzročitelja/proizvajalca:
Estonian: Jäätmetekitaja nimi:
Latvian: Atkritumu radītāja vārds/nosaukums:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas:
English: FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
French: RÉSERVÉ AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN AUSZUFÜLLEN
Spanish: A CUMPLIMENTAR POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: RISERVATO ALLE AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: RESERVADO ÀS AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: IN TE VULLEN DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: FORBEHOLDT DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: IFYLLS AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN MERKINTÖJÄ VARTEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: VYPLNÍ PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Slovak: VYPLNIA PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Polish: DO UŻYTKU WŁAŚCIWYCH ORGANÓW
Hungarian: HIVATALOS HASZNÁLATRA
Slovenian: ZA UPORABO PRISTOJNIH ORGANOV
Estonian: TÄIDAB PÄDEV ASUTUS
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU LIETOŠANAI
Lithuanian: PILDO KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS
English: Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import — destination/transit (1)/export — dispatch (9):
French: Accusé de réception délivré par l'autorité compétente des pays d'importation — de destination/de transit (1)/d'exportation — d'expédition (9):
German: Bestätigung der zuständigen Behörde des Einfuhrstaats — Empfängerstaats/Durchfuhrstaats (1)/Ausfuhrstaats — Versandstaats (9):
Spanish: Acuse de recibo de la autoridad competente afectada de los países de importación — destino/tránsito (1)/exportación — expedición (9):
Italian: Avviso di ricevimento emesso dall’autorità competente dei paesi di importazione-destinazione/transito (1) esportazione-spedizione (9):
Portuguese: A preencher pela autoridade competente relevante dos países de importação — destino/trânsito (1)/exportação — expedição (9):
Dutch: Ontvangstbevestiging van de relevante bevoegde autoriteit van landen van invoer-bestemming/doorvoer (1)/uitvoer-verzending (9):
Danish: Bekræftelse fra den relevante kompetente myndighed i import/modtagerlandet, transitlandet (1), eksport/afsenderlandet (9):
Swedish: Bekräftelse från den behöriga myndigheten i import-/mottagar-/transit- (1)/export-/avsändar- (9) länderna:
Finnish: Tuonti- tai vastaanottajamaan/kauttakulkumaan (1) / vienti- tai lähettäjämaan (9) toimivaltaisen viranomaisen vastaanottovahvistus:
Greek: Απόδειξη παραλαβής από τη σχετική αρμόδια αρχή των χωρών εισαγωγής-προορισμού/διαμετακόμισης (1)/εξαγωγής-αποστολής (9):
Czech: Potvrzení o příjmu příslušného orgánu dovážející země – země určení / země tranzitu (1)/vyvážející země – země odeslání (9):
Slovak: Potvrdenie dotknutých príslušných orgánov krajín dovozu – určenia/tranzitu (1)/vývozu – odoslania (9):
Polish: Zawiadomienie od właściwego organu państwa przywozu – przeznaczenia/tranzytu (1)/wywozu – wysyłki (9):
Hungarian: Az importáló – rendeltetési/tranzit (1)/exportáló – küldő ország illetékes hatóságának visszaigazolása (9):
Slovenian: Potrditev ustreznega pristojnega organa držav uvoza – ciljnih držav/držav tranzita (1)/držav izvoza – držav odpreme (9):
Estonian: Impordiriigi – sihtriigi/transiidiriigi (1)/ekspordiriigi – lähteriigi vastava pädeva asutuse kinnitus: (9)
Latvian: Importa – galamērķa/tranzīta (1)/eksporta – nosūtīšanas (9) valstu attiecīgo kompetento iestāžu apstiprinājums:
Lithuanian: Importuojančių-paskirties/tranzito (1)/eksportuojančių-išsiunčiančių (9) šalių atitinkamos kompetentingos institucijos patvirtinimas:
English: Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country):
French: Consentement écrit (1) (8) au mouvement accordé par l'autorité compétente de (pays):
German: Schriftliche Zustimmung (1) (8) der Verbringung durch die zuständige Behörde von (Land):
Spanish: Autorización por escrito (1) (8) ) para efectuar el movimiento, otorgada por la autoridad competente de (país):
Italian: Autorizzazione scritta (1) (8) al movimento rilasciata dall’autorità competente di (paese):
Portuguese: Consentimento escrito (1) (8) da transferência emitido pela autoridade competente de (país):
Dutch: Schriftelijke toestemming (1) (8) voor de overbrenging verleend door de bevoegde autoriteit van (land):
Danish: Skriftligt samtykke (1) (8) til overførslen, givet af den kompetente myndighed i (land):
Swedish: Skriftligt godkännande (1) (8) av transporten utfärdat av den behöriga myndigheten i (land)
Finnish: Jätteiden siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä (1) (8), jonka on antanut (maan nimi):n toimivaltainen viranomainen:
Greek: Γραπτή συγκατάθεση (1) (8) για τη μεταφορά από την αρμόδια αρχή τ… (χώρα):
Czech: Písemný souhlas (1) (8) s přepravou poskytnutý příslušným orgánem (země):
Slovak: Písomný súhlas (1) (8) príslušného orgánu (krajiny) s pohybom:
Polish: Pisemne zezwolenie (1) (8) na przewóz odpadów wydane przez właściwy organ (nazwa państwa):
Hungarian: A szállítást írásban engedélyező (1) (8) illetékes hatóság (ország):
Slovenian: Pisno soglasje (1) (8) za pošiljko, ki ga da pristojni organ (države):
Estonian: Kirjalik nõusolek (1) (8) (riik) pädeva asutuse poolt ettenähtud vedudele:
Latvian: (Valsts) kompetentās iestādes sniegta rakstiska piekrišana pārvietošanai (1) (8):
Lithuanian: (Šalies) kompetentingos institucijos sutikimas raštu (1) (8) dėl judėjimo:
English: Country:
French: Pays:
German: Land:
Spanish: País:
Italian: Paese:
Portuguese: País:
Dutch: Land:
Danish: Land:
Swedish: Land:
Finnish: Maa:
Greek: Χώρα:
Czech: Země:
Slovak: Krajina:
Polish: Państwo:
Hungarian: Ország:
Slovenian: Država:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
Lithuanian: Šalis:
English: Notification received on:
French: Notification reçue le:
German: Eingang der Notifizierung am:
Spanish: Notificación recibida con fecha:
Italian: Data di ricevimento della notifica
Portuguese: Notificação recebida em:
Dutch: Kennisgeving ontvangen op:
Danish: Anmeldelse modtaget den:
Swedish: Anmälan mottagen den:
Finnish: Ilmoituksen vastaanottopäivä:
Greek: Η κοινοποίηση παρελήφθη στις:
Czech: Oznámení došlo dne:
Slovak: Oznámenie prijaté dňa:
Polish: Zgłoszenie wpłynęło:
Hungarian: A bejelentés beérkezett (dátum):
Slovenian: Prijava, prejeta dne:
Estonian: Teatis saadi:
Latvian: Paziņojums saņemts /datums/:
Lithuanian: Pranešimas gautas:
English: Acknowledgement sent on:
French: Accusé de réception transmis le:
German: Eingang bestätigt am:
Spanish: Acuse de recibo enviado con fecha:
Italian: Data della conferma di ricevimento:
Portuguese: Aviso de recepção enviado em:
Dutch: Ontvangstbevestiging verzonden op:
Danish: Bekræftelse afsendt den:
Swedish: Bekräftelse sänd den:
Finnish: Vastaanottovahvistuksen lähettämispäivä:
Greek: Η απόδειξη παραλαβής απεστάλη στις:
Czech: Potvrzení o přijetí odesláno dne:
Slovak: Potvrdenie zaslané dňa:
Polish: Potwierdzenie wysłano dnia:
Hungarian: Visszaigazolás elküldve (dátum):
Slovenian: Potrditev, poslana dne:
Estonian: Kinnitus saadeti:
Latvian: Apstiprinājums nosūtīts /datums/:
Lithuanian: Patvirtinimas išsiųstas:
English: Name of competent authority:
French: Nom de l'autorité compétente:
German: Name der zuständigen Behörde:
Spanish: Nombre de la autoridad competente:
Italian: Denominazione dell’autorità competente:
Portuguese: Nome da autoridade competente:
Dutch: Naam van de bevoegde autoriteit:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Den behöriga myndighetens namn:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία της αρμόδιας αρχής:
Czech: Název příslušného orgánu:
Slovak: Názov príslušného orgánu:
Polish: Nazwa właściwego organu:
Hungarian: Illetékes hatóság neve:
Slovenian: Ime pristojnega organa:
Estonian: Pädeva asutuse nimi:
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas:
English: Stamp and/or signature:
French: Cachet et/ou signature:
German: Stempel und/oder Unterschrift:
Spanish: Sello y/o firma:
Italian: Timbro e/o firma:
Portuguese: Carimbo e/ou assinatura:
Dutch: Stempel en/of handtekening:
Danish: Stempel og/eller underskrift:
Swedish: Stämpel och/eller underskrift:
Finnish: Leima ja/tai allekirjoitus:
Greek: Σφραγίδα ή/και υπογραφή:
Czech: Razítko nebo podpis:
Slovak: Pečiatka a/alebo podpis:
Polish: Pieczęć lub podpis:
Hungarian: Bélyegző és/vagy aláírás:
Slovenian: Žig in/ali podpis:
Estonian: Pitser ja/või allkiri:
Latvian: Zīmogs un/vai paraksts:
Lithuanian: Spaudas ir (arba) parašas:
English: Consent given on:
French: Consentement accordé le:
German: Zustimmung erteilt am:
Spanish: Autorización otorgada con fecha:
Italian: Autorizzazione rilasciata il:
Portuguese: Autorização emitida em:
Dutch: Toestemming verleend op:
Danish: Samtykke givet den:
Swedish: Tillstånd utfärdat den:
Finnish: Hyväksynnän antamispäivä:
Greek: Η συγκατάθεση δόθηκε στις:
Czech: Souhlas udělen dne:
Slovak: Súhlas udelený dňa:
Polish: Zezwolenie udzielone dnia:
Hungarian: Engedély kelte:
Slovenian: Soglasje izdano dne:
Estonian: Nõusolek anti:
Latvian: Piekrišana sniegta/datums/:
Lithuanian: Leidimas duotas:
English: Consent valid from: until:
French: Consentement valable du: au
German: Zustimmung gültig vom: bis:
Spanish: Autorización válida desde: hasta:
Italian: Autorizzazione valida da: a:
Portuguese: Autorização válida desde: Até:
Dutch: Toestemming geldig van: tot:
Danish: Samtykke gyldigt fra den: til den:
Swedish: Tillstånd giltigt från: till och med:
Finnish: Hyväksynnän antamispäivä: päättyy:
Greek: Η συγκατάθεση ισχύει από: έως:
Czech: Souhlas platný od: do:
Slovak: Súhlas platný od: do:
Polish: Zezwolenie ważne od: do:
Hungarian: Engedély érvényessége: lejár:
Slovenian: Soglasje velja od: do:
Estonian: Nõusolek kehtib alates: kuni:
Latvian: Piekrišana derīga no: līdz:
Lithuanian: Leidimas galioja nuo: iki:
English: Specific conditions:
French: Conditions particulières:
German: Besondere Auflagen:
Spanish: Condiciones específicas:
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas:
Dutch: Specifieke voorwaarden:
Danish: Særlige vilkår:
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisehdot:
Greek: Ειδικοί όροι:
Czech: Zvláštní podmínky:
Slovak: Osobitné podmienky:
Polish: Warunki szczególne:
Hungarian: Speciális feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji:
Estonian: Eritingimused:
Latvian: Īpaši nosacījumi:
Lithuanian: Specialios sąlygos:
English: If Yes, see block 21 (6):
French: Si oui, voir case 21 (6):
German: Falls Ja, siehe Nr. 21 (6):
Spanish: Si la respuesta es Sí, véase la casilla 21 (6):
Italian: Se sì compilare la casella 21 (6):
Portuguese: Sim, ver caixa 21 (6):
Dutch: Zo ja, zie vak 21 (6):
Danish: Hvis ja, se rubrik 21 (6):
Swedish: Om ja, se fält 21 (6):
Finnish: Kyllä, ks. Kohta 21 (6):
Greek: Εάν ναι, βλέπε θέση 21 (6):
Czech: Pokud ano, viz bod 21 (6):
Slovak: ak áno, pozrite položku 21 (6):
Polish: Jeśli tak, patrz pole 21 (6):
Hungarian: Ha van, lásd 21 (6):
Slovenian: Če da, glej polje 21 (6):
Latvian: Ja jā, skatīt 21. bloku (6):
Lithuanian: Jeigu taip, žr. 21 langelį (6):
English: Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
French: Conditions particulières au consentement, ou raisons de l'objection
German: BESONDERE AUFLAGEN FÜR DIE ZUSTIMMUNG ZU DER VERBRINGUNG ODER GRÜNDE FÜR DIE ERHEBUNG VON EINWÄNDEN:
Spanish: Condiciones específicas para autorizar el movimiento o razones de la objeción
Italian: Condizioni specifiche relative all’autorizzazione o ragioni delle obiezioni
Portuguese: Condições específicas da autorização da transferência ou razões da objecção
Dutch: Specifieke voorwaarden verbonden aan de toestemming voor de overbrenging of redenen van bezwaar:
Danish: 21. Særlige vilkår for samtykke til overførslen eller begrundelse for afslag
Swedish: Särskilda villkor för tillstånd till transporten eller skäl för avslag:
Finnish: Jätteen siirron hyväksymisen erityisehdot tai sen vastustamisen syyt:
Greek: Ειδικοί όροι συγκατάθεσης για τη μεταφορά ή λόγοι αντιρρήσεων
Czech: Zvláštní podmínky pro souhlas s přepravou nebo důvody námitek
Slovak: Osobitné podmienky súhlasu s prepravou alebo dôvody na výhrady
Polish: Szczególne warunki dotyczące zezwolenia na przewóz odpadów lub powody zgłoszenia sprzeciwu wobec udzielenia takiego zezwolenia
Hungarian: A szállítás engedélyezésében előírt feltételek vagy az elutasítás indokai
Slovenian: Posebni pogoji za soglasje za pošiljko odpadkov ali razlogi za ugovore
Estonian: Eritingimused vedudega nõustumise puhul või vastuseisu põhjused
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz piekrišanu pārvietošanai vai iebildumu pamatojums
Lithuanian: Specialios sutikimo dėl judėjimo sąlygos arba prieštaravimo priežastys:
English: Required by the Basel Convention.
French: Requis par la convention de Bâle.
German: Gemäß dem Basler Übereinkommen erforderlich.
Spanish: Requisito establecido en el Convenio de Basilea.
Italian: Richiesto dalla convenzione di Basilea.
Portuguese: Exigência da Convenção de Basileia.
Dutch: Vereist op grond van het Verdrag van Bazel.
Danish: Krævet ifølge Basel-konventionen.
Swedish: Krävs enligt Baselkonventionen.
Finnish: Vaaditaan Baselin yleissopimuksen perusteella.
Greek: Απαιτείται βάσει της Σύμβασης της Βασιλείας.
Czech: Vyžadováno Basilejskou úmluvou.
Slovak: Vyžaduje sa v zmysle Bazilejského dohovoru.
Polish: Wymagany przez konwencję bazylejską.
Hungarian: A bázeli egyezmény írja elő.
Slovenian: Zahtevano z Baselsko konvencijo.
Estonian: Nõutakse Baseli konventsioonis.
Latvian: Bāzeles Konvencijas prasība.
Lithuanian: Reikalaujama Bazelio konvencijoje.