FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
French: Articles de literie (y compris les couvre-pieds, les édredons, les coussins, les poufs et les oreillers, mais à l'exclusion des matelas ou des sacs de couchage), rembourrés d'autres matières que les plumes ou le duvet
German: Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke) mit anderen Materialien als Federn oder Daunen gefüllt
Spanish: Artículos de cama (excepto colchones y sacos de dormir), los demás
Italian: Oggetti letterecci (esclusi materassi e sacchi a pelo), altri
Portuguese: Artigos de colchoaria (excluindo colchões e sacos de dormir), outros
Dutch: Artikelen voor bedden, niet gevuld met veren of dons (incl. dekbedden en (zit-)kussens) (excl. matrassen en slaapzakken)
Danish: Sengeudstyr (undtagen madrasser og soveposer), undtagen med fyld af fjer eller dun
Swedish: Sängutrustning utom madrasser och sovsäckar, ej fyllda med fjäder eller dun
Finnish: Vuodevarusteet, muulla kuin höyhenillä tai untuvilla täytetyt (mukaan lukien täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset) (pois lukien patjat ja makuupussit)
Greek: Είδη κλινοστρωμνής (εκτός των στρωμάτων και υπνοσάκων), άλλα
Czech: Ložní potřeby jiné než plněné peřím nebo prachovým peřím (např. prošívané přikrývky, peřiny, polštáře, pufy a podušky) (kromě matrací a spacích pytlů)
Slovak: Potreby na spanie plnené páraným alebo prachovým perím (vrátane prešívaných paplónov a paplónov plnených perím, podušiek, vankúšov) (s výnimkou matracov a spacích vakov)
Polish: Wyroby pościelowe wypchane innymi materiałami niż pierze lub puch, z wyłączeniem materaców i śpiworów
Hungarian: Ágyfelszerelés nem tollal vagy pehellyel töltve (beleértve a paplant és dunnát, a vánkost, a henger alakú párnát, a kispárnát is) (kivéve a matracot és a hálózsákot)
Slovenian: Posteljnina, polnjena z drugimi polnili, (razen žimnic, spalnih vreč)
Estonian: Voodivarustus, mis on täidetud muude materjalide kui sulgede või udusulgedega (sealhulgas vatitekid ja udusulgedega vateeritud tekid, diivanipadjad, polsterdatud istmepadjad, magamispadjad) (välja arvatud madratsid, magamiskotid)
Latvian: Gultas piederumi, kas nav pildīti ar spalvām un dūnām (ieskaitot segas, dīvānspilvenus, pufus, spilvenus) (izņemot matračus un guļammaisus)
Lithuanian: Patalynės reikmenys su kitais užpildais (įskaitant plonas ir storas dygsniuotas antklodes, pagalvėles, pufus, pagalves) (išskyrus čiužinius ir miegmaišius)
English: Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, of non-woven textiles
French: Serpillières, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires, en non-tissés
German: Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus Vliesstoffen
Spanish: Bayetas, franelas y similares para la limpieza, en textiles no tejidos (excepto impregnadas)
Italian: Stracci, canovacci, strofinacci e cenci simili di stoffe non tessute
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes, de falsos tecidos
Dutch: Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d., van textielvlies
Danish: Gulv-, kar-, støveklude o.l. rengøringsklude, af fiberdug
Swedish: Skurtrasor, disktrasor, dammhandukar o.d., av bondad duk
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat, kuitukangasta
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια και παρόμοια είδη καθαρισμού, από υφάσματα μη υφασμένα
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné výrobky, z netkaných textilií
Slovak: Handry na dlážku, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace tkaniny z netkaných textílií
Polish: Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu i podobne ścierki do czyszczenia, z włóknin
Hungarian: Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák nem szőtt textíliából
Slovenian: Razne krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje, netkane
Estonian: Põrandapesulapid, nõudepesulapid, tolmulapid ja muud lausriidest puhastuslapid
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas, putekļu lupatas un tamlīdzīgas tīrāmās lupatas no neaustiem tekstilizstrādājumiem
Lithuanian: Grindų, indų, dulkių ir panašios valymo šluostės iš neaustinių tekstilės medžiagų
English: Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths (excluding knitted or crocheted, articles of nonwoven textiles)
French: Serpillières, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires (à l'exclusion des articles en bonneterie ou en non-tissés)
German: Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus anderen Stoffen (außer aus Gewirken, Gestricken oder Vliesstoffen)
Spanish: Demás bayetas, franelas y similares para la limpieza (excepto impregnadas)
Italian: Stracci, canovacci, strofinacci e cenci simili (stoffe non tessute, lavorate a maglia o uncinetto escluse)
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes (excepto de malha ou de falsos tecidos)
Dutch: Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d., (excl. gebreid, gehaakt, of van textielvlies)
Danish: Gulv-, kar-, støveklude o.l. rengøringsklude (undtagen af trikotage og fiberdug)
Swedish: Skurtrasor, disktrasor, dammhandukar o.d., ej av trikå och bondad duk
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat (pois lukien neulosta tai kuitukangasta olevat)
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια και παρόμοια είδη καθαρισμού [εξαιρούνται τα πλεκτά υφάσματα (απλής πλέξης και πλέξης κροσέ) και τα μη υφασμένα υφάσματα]
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné výrobky (kromě pletených nebo háčkovaných, zboží z netkaných textilií)
Slovak: Handry na dlážku, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace tkaniny (s výnimkou pletených alebo háčkovaných, z netkaných textílií)
Polish: Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu i podobne ścierki do czyszczenia, z wyłączeniem z dzianin i włóknin
Hungarian: Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák (a kötött vagy hurkolt, a nem szőtt textília kivételével)
Slovenian: Razne krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje (razen pletenih, kvačkanih ali netkanih)
Estonian: Põrandapesulapid, nõudepesulapid, tolmulapid ja muud puhastuslapid (välja arvatud silmkoelised ja heegeldatud ning lausriidest tooted)
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas, putekļu lupatas un tamlīdzīgas tīrāmās lupatas (izņemot no trikotāžas un no neaustiem tekstilizstrādājumiem)
Lithuanian: Grindų, indų, dulkių ir panašios valymo šluostės (išskyrus megztas, nertas ar iš neaustinių tekstilės medžiagų)
English: Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other made up articles
French: Serpillières, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires, en bonneterie ou en non-tissés; ceintures et gilets de sauvetage et autres articles confectionnés
German: Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus Gewirken oder Gestricken; Schwimmwesten, Rettungsgürtel und andere konfektionierte Waren
Spanish: Cinturones de seguridad, chalecos salvavidas y otros artículos confeccionados
Italian: Stracci, canovacci, strofinacci di stoffe lavorate a maglia, a uncinetto o non tessute; giubbotti di salvataggio, cinture di salvataggio e altri articoli confezionati
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes, de malha; cintos e coletes salva-vidas e outros artefactos confeccionados
Dutch: Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d., gebreid, gehaakt of van textielvlies; reddingsvesten, reddingsboeien en andere artikelen
Danish: Gulv-, kar-, støveklude, af trikotage eller fiberdug; redningsveste, redningsbælter og andre konfektionerede artikler
Swedish: Skurtrasor, disktrasor, dammhandukar o.d., av trikå, flytvästar och livbälten samt andra konfektionerade artiklar e.k.a.
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat, neulosta; pelastusliivit, pelastusvyöt ja muut sovitetut tekstiilitavarat
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια, από υφάσματα πλεκτά (απλής πλέξης, πλέξης κροσέ), σωσίβια γιλέκα, σωσίβιες ζώνες και άλλα έτοιμα είδη
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné výrobky, pletené nebo háčkované, záchranné vesty, záchranné pásy a ostatní zhotovené výrobky
Slovak: Handry na dlážku, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace tkaniny, pletené háčkované alebo netkané, záchranné vesty, záchranné pásy a ostatné hotové výrobky
Polish: Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu, z dzianin, kamizelki ratunkowe, pasy ratunkowe oraz pozostałe wyroby gotowe
Hungarian: Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák, kötött vagy hurkolt; mentőmellény, mentőöv és más készáru
Slovenian: Razne krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje, pletene ali kvačkane; rešilni jopiči, rešilni pasovi, zaščitne maske in drugi gotovi tekstilni izdelki razen oblačil
Estonian: Põrandapesulapid, nõudepesulapid, tolmulapid ja muud puhastuslapid, silmkoelised ja heegeldatud, päästevestid, päästevööd ja muud kohandatud tooted)
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas, putekļu lupatas un tamlīdzīgas tīrāmās lupatas, trikotāžas vai neaustas; glābšanas vestes, jostas un citi ražojumi
Lithuanian: Megztos arba nertos grindų, indų, dulkių ir panašios valymo šluostės, gelbėjimo liemenės, gelbėjimo juostos ir kiti gatavi gaminiai
English: Woven carpets and other woven textile coverings (excluding tufted or flocked)
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissés (à l'exclusion des tapis touffetés ou floqués)
German: Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt (weder getuftet noch beflockt)
Spanish: Alfombras tejidas y los demás revestimientos textiles para suelos (excepto de pelo insertado o flocado)
Italian: Tappeti e altri rivestimenti tessili di pavimenti tessuti (non a fiocchi o floccati)
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, tecidos, (excepto os tufados e os flocados)
Dutch: Geweven tapijten en andere geweven textielbekleding (excl. getuft of gevlokt)
Danish: Vævede gulvtæpper o.a. vævet gulvbelægning af tekstilmaterialer (undtagen tuftede eller fremstillet ved »flocking«)
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilmaterial, vävda (ej tuftade eller flockade), även konfektionerade
Finnish: Kudotut matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta (pois lukien tuftatut tai flokatut)
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, υφασμένα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované
Slovak: Tkané koberce a ostatné tkané textilné krytiny (s výnimkou všívaných alebo odstrižkových)
Polish: Dywany i pozostałe włókiennicze pokrycia podłogowe, tkane, z wyłączeniem igłowych i flokowanych
Hungarian: Szőtt szőnyeg és más szőtt textil padlóborító (nem tűzve vagy nem pelyhesítve)
Slovenian: Preproge in druge tekstilne talne obloge, tkane (razen taftanih),
Estonian: Kootud vaibad ja muud kootud tekstiilkatted (välja arvatud taftingvaibad või flokeeritud vaibad)
Latvian: Austi paklāji un citi tekstilmateriālu pārklāji (izņemot bārkšainos un plūksnotos)
Lithuanian: Austiniai kilimai ir kita austinė tekstilinė grindų danga (išskyrus siūtinę ar klijuotinę)
English: Needlefelt carpets and other needlfelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked)
French: Tapis et autres revêtements de sol, en feutre (à l'exclusion des tapis touffetés ou floqués)
German: Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge aus Filz (weder getuftet noch beflockt)
Spanish: Alfombras de aguja tipo fieltro y los demás revestimientos textiles para suelos de aguja tipo fieltro (excepto de pelo insertado o flocado)
Italian: Tappeti e altri rivestimenti tessili di pavimenti agugliati (non a fiocchi o floccati)
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, de feltro (excepto os tufados e os flocados)
Dutch: Naaldvilt tapijten en andere vloerbedekking van naaldvilttextiel (excl. getuft of gevlokt)
Danish: Gulvtæpper o.a. gulvbelægning af filt (undtagen tuftede eller fremstillet ved »flocking«)
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilmaterial, ej tuftade eller flockade, även konfektionerade
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, huopaa (pois lukien tuftatut tai flokatut)
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, κεντημένα με βελόνα (εξαιρούνται φουντωτά ή φλοκωτά)
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny z plsti, nevšívané ani nepovločkované
Slovak: Ihličkované plstené koberce a iné ihličkované plstené textilné podlahové krytiny (s výnimkou všívaných alebo odstrižkových)
Polish: Dywany i pozostałe włókiennicze pokrycia podłogowe, z filcu, z wyłączeniem igłowych i flokowanych
Hungarian: Szőnyeg és más textil padlóborító nemezből (nem tűzve vagy nem pelyhesítve)
Slovenian: Preproge in druge tekstilne talne obloge, iz klobučevine (razen taftanih ali flokiranih)
Estonian: Rapiirkudumistelgedel kootud vaibad ja muud rapiirkudumistelgedel kootud tekstiilpõrandakatted (välja arvatud taftingvaibad või flokeeritud vaibad)
Latvian: Adatoti paklāji un citi adatoti tekstilmateriālu grīdas pārklāji (izņemot bārkšainos un plūksnotos)
Lithuanian: Veltiniai kilimai ir kita veltinė tekstilinė grindų danga (išskyrus siūtinę ar klijuotinę)
English: Twines of sisal measuring ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excluding binder or baler twine)
French: Ficelles, de sisal, titrant ≤ 100000 dtex (10 g/m) (à l'exclusion des ficelles lieuses ou botteleuses)
German: Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern, mit einem Titer ≤ 100000 dtex (10 g/m) (ohne Binde- oder Pressengarne)
Spanish: Cordeles de sisal de ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excepto bramante o cordel de empacar)
Italian: Corde di sisal di peso inferiore a 100000 dtex (10 g/m) (spago escluso)
Portuguese: Cordéis de sisal ou de outras fibras têxteis do género Agave com ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excepto cordéis para atadeiras ou enfardadeiras)
Dutch: Twijngarens van sisal van ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excl. paktouw)
Danish: Sejlgarn af sisal, finhed ≤ 100000 decitex (undtagen binde- eller pressegarn)
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke av textilfibrer av släktet agave, med en längdvikt ≤ 100000 decitex, ej skördegarn
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia, paksuus ≤ 100000 desitexiä (10 g/m) (pois lukien lyhdelanka ja paalinaru)
Greek: Σπάγκοι από σιζάλ, με τίτλο ≤ 100000 decitex (10 g/m) (εξαιρούνται σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα)
Czech: Motouzy ze sisálu o délkové hmotnosti ≤ 100000 decitex (10 g/m) (kromě vázacích nebo balicích motouzů)
Slovak: Sisalové povrazy s mierou ≤ 100000 dtex (10 g/m) (s výnimkou spojovacích alebo baliacich povrazov)
Polish: Wyroby powroźnicze o masie liniowej ≤ 100000 decyteksów (10 g/m), z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju Agave, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego
Hungarian: Zsineg szizálból, amelynek finomsági száma legfeljebb 100000 decitex (10 g/m) (a kötöző- vagy bálázózsineg kivételével)
Slovenian: Vrvi iz sisala in podobnih vlaken, titra ≤ 100000 deciteksov (razen vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje)
Estonian: Sisalist sidumisnöör, joontihedusega kuni 100000 detsiteksi (10 g/m) (välja arvatud viljavihu- või heinapallinöör)
Latvian: Sizala aukla ar lineāro blīvuma rādītāju ≤ 100000 deciteksu (10 g/m) (izņemot auklas sasiešanai vai iesaiņošanai)
Lithuanian: Virvelės, kurių ilginis tankis ne didesnis kaip 100000 deciteksų (10 g/m), iš sizalio (išskyrus špagatus arba pakavimo virves)
English: Twines, cordage, rope and cables of textile materials (excluding jute and other textile bast fibres, sisal, abaca or other hard-leaf fibres, synthetic fibres)
French: Ficelles, cordes et cordages, en matières textiles (à l'exclusion des articles de jute et autres fibres textiles libériennes, de sisal, d'abaca ou autres fibres dures, et de fibres synthétiques)
German: Andere Bindfäden, Seile und Taue aus Spinnstoffen (außer aus Jute und anderen textilen Bastfasern, Sisal, Abaca oder anderen harten Blattfasern, Synthesefasern), a.n.g.
Spanish: Cordeles, cordajes, cuerdas y cables de materias textiles (excepto yute y otras fibras textiles del líber, sisal, abacá o las demás fibras duras vegetales, fibras sintéticas)
Italian: Corde e funi di materie tessili (iuta, altre fibre liberiane, sisal, abaca e altre fibre dure, fibre sintetiche escluse)
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos de outras matérias têxteis (excepto de juta ou de outras fibras têxteis liberianas, sisal, abacá ou de outras fibras de folhas duras e de fibras sintéticas)
Dutch: Bindgarens, touw en kabels van textielmaterialen (excl. jute en andere bastvezels voor textiel, sisal, abaca of andere harde bladvezels, synthetische vezels)
Danish: Sejlgarn, reb, tovværk, af tekstilmaterialer (undtagen af jute og andre bastfibre, sisal, manilahamp, hårde bladfibre og syntetiske fibre)
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke av andra textilmaterial e.k.a.
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, muuta tekstiiliainetta (pois lukien juutti yms. niinitekstiilikuitu, sisal, kova kuitu ja synteettikuitu)
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά, χοντρά σχοινιά και καλώδια από άλλες υφαντουργικές ύλες (εξαιρούνται γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από τον βιβλικό ιστό φυτών, σιζάλ, αβάκα ή άλλες σκληρές ίνες φύλλων και συνθετικές ίνες)
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana z textilních materiálů (kromě juty a jiných textilních lýkových vláken, sisalových a abakových vláken (manilské konopí nebo Musa textilis Nee) nebo jiných tvrdých vláken (listů), syntetických vláken
Slovak: Povrazy; laná; šnúry z textilných materiálov (s výnimkou juty a iných textilných lykových vlákien, sisalových, abaky alebo ostatných hrubých listových vlákien, syntetických vlákien)
Polish: Wyroby powroźnicze z pozostałych materiałów włókienniczych
Hungarian: Zsineg, kötél és hajókötél textilanyagokból (kivéve a jutát és más textilháncsrostot, a szizált, az abakát és más keményszálú rostot, a szintetikus szálat)
Slovenian: Druge vrvi in vrvice
Estonian: Sidumisnöörid, taglaseköied, köied ja trossid tekstiilmaterjalidest (välja arvatud džuudist ja muudest niintekstiilkiududest, sisalist, abakast või muudest kõvakiududest, sünteetilistest kiududest)
Latvian: Auklas, tauvas, virves un troses no tekstilmateriāliem (izņemot džutas un citu tekstila lūksnes šķiedras, sizala, abakas vai citu cietlapu šķiedras, sintētiskās šķiedras)
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai iš tekstilės medžiagų (išskyrus iš džiuto ir kitų karnienos tekstilės pluoštų, sizalio, abakos ar kitų tvirtų lapinių pluoštų, sintetinių pluoštų)
English: Made-up fishing nets from twine, cordage or rope of man-made fibres (excluding fish landing nets)
French: Filets confectionnés pour la pêche (à l'exclusion des épuisettes), faits de ficelles, cordes ou cordages de fibres artificielles ou synthétiques
German: Konfektionierte Fischernetze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ohne Handnetze)
Spanish: Redes confeccionadas para la pesca, de cordel, cordaje o cuerda, de fibras químicas (excepto salabardos)
Italian: Reti confezionate da pesca di corde o funi in fibre artificiali e sintetiche (reticelle a mano escluse)
Portuguese: Redes confeccionadas para a pesca a partir de cordéis, cordas e cabos, de fibras sintéticas ou artificiais (excepto camaroeiros)
Dutch: Geconfectioneerde visnetten van bindgaren of touw van synthetische of kunstmatige vezels (excl. schepnetten)
Danish: Konfektionerede fiskenet af sejlgarn, reb og tovværk, af kemofibre (undtagen fiskeketsjere)
Swedish: Konfektionerade fiskenät av surrningsgarn och tågvirke, av nylon eller av annat syntet- eller regenatmaterial
Finnish: Sovitetut kalaverkot side- tai purjelangasta tai nuorasta, tekokuitua
Greek: Έτοιμα δίχτυα αλιείας από σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εξαιρούνται απόχες)
Czech: Zhotovené rybářské sítě z motouzů, šňůr a provazů ze syntetických nebo umělých vláken (kromě podběráků)
Slovak: Viazané rybárske siete z motúzov, povrazárskych výrobkov, laná, z umelých vlákien (s výnimkou rybárskych lovných sietí)
Polish: Sieci rybackie gotowe wykonane ze szpagatu, sznurka, sznura, linki lub liny z włókien chemicznych, z wyłączeniem kasarka
Hungarian: Összeállított halászháló, műszálból készült zsinegből, kötélből és hajókötélből (kivéve a merítőhálót)
Slovenian: Zgotovljene ribiške mreže iz vrvi in vrvic, iz umetnih ali sintetičnih vlaken
Estonian: Valmis kalavõrgud sidumisnöörist, taglaseköiest või tehiskiududest köiest (välja arvatud kalalossimisvõrgud)
Latvian: Gatavi zvejnieku tīkli no auklām, tauvām vai virvēm, no mākslīgām šķiedrām (izņemot tīklus zivju izvilkšanai krastā)
Lithuanian: Gatavi žvejybos tinklai, rišti iš virvių, virvelių arba lynų iš cheminių pluoštų (išskyrus žuvų iškrovimo tinklus)
English: Made-up fishing nets from yarn of man-made fibres (excluding fish landing nets)
French: Filets confectionnés pour la pêche (à l'exclusion des épuisettes), en fils de fibres synthétiques ou artificielles
German: Andere konfektionierte Fischernetze aus Garnen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ohne Handnetze)
Spanish: Las demás redes confeccionadas, de nailon, poliamida u otras fibras artificiales o sintéticas
Italian: Altre reti confezionate per la pesca di nylon, poliammidi o di altre fibre sintetiche o artificiali
Portuguese: Outras redes confeccionadas para a pesca, de nylon ou outras F.S.A.
Dutch: Geconfectioneerde visnetten van garens van nylon, polyamiden of andere synthetische of kunstmatige vezels (excl. schepnetten)
Danish: Konfektionerede fiskenet af kemofibre, undtagen af sejlgarn, reb og tovværk
Swedish: Konfektionerade fiskenät av av nylon eller av annat syntet- eller regenatmaterial, ej av surrningsgarn och tågvirke
Finnish: Sovitetut kalaverkot tekokuitulangasta valmistetut (pois lukien side- tai purjelanka)
Greek: Άλλα έτοιμα δίχτυα ψαρέματος από νάιλον, πολυαμίδια ή άλλες τεχνητές ή συνθετικές ίνες
Czech: Zhotovené rybářské sítě ze syntetických nebo umělých vláken (kromě podběráků)
Slovak: Viazané rybárske siete z priadze z umelých vlákien (s výnimkou rybárskych lovných sietí)
Polish: Sieci rybackie gotowe wykonane z przędzy z włókien chemicznych, z wyłączeniem kasarka
Hungarian: Összeállított halászháló, műszálból készült fonalból (kivéve a merítőhálót)
Slovenian: Zgotovljene ribiške mreže, iz umetne ali sintetične preje
Estonian: Valmis kalavõrgud tehiskiudlõngast (välja arvatud kalalossimisvõrgud)
Latvian: Gatavi zvejnieku tīkli no mākslīgo šķiedru dzijas (izņemot tīklus zivju izvilkšanai krastā)
Lithuanian: Gatavi žvejybos tinklai iš cheminių pluoštų verpalų (išskyrus žuvų iškrovimo tinklus)