FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Notas:
Dutch: Voetnoten:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Badanie COP (3) i wizyta (2) Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: these tests shall be done by technical service
French: Ces essais doivent être effectués par le service technique.
German: Diese Prüfungen sind vom Technischen Dienst durchzuführen.
Spanish: El servicio técnico efectuará estos ensayos.
Italian: Queste prove saranno effettuate dal servizio tecnico.
Portuguese: Estes ensaios são efectuados pelo serviço técnico.
Dutch: Deze tests worden door de technische dienst verricht;
Danish: Disse prøvninger skal udføres af den tekniske tjeneste.
Swedish: dessa provningar skall utföras av den tekniska tjänsten
Finnish: teknisen tutkimuslaitoksen on suoritettava nämä testit.
Greek: οι δοκιμές αυτές διεξάγονται από τεχνική υπηρεσία
Czech: tyto zkoušky provádí technická zkušebna
Slovak: Tieto skúšky vykonáva technická služba.
Polish: Badania te zostaną przeprowadzone przez służby techniczne.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat a műszaki szolgálatnak kell elvégeznie.
Slovenian: Te preskuse izvede tehnična služba.
Estonian: kõnelused katsed teostab tehniline teenistus
Latvian: šos testus veic tehniskais dienests;
Lithuanian: Šiuos bandymus turi atlikti techninė tarnyba.
English: visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or technical service
French: Visite des locaux du fabricant aux fins d’inspection et de prélèvement aléatoire par l’autorité compétente ou le service technique
German: Kontrollbesuch beim Hersteller zur Untersuchung und Stichprobenentnahme durch die Behörde oder den Technischen Dienst:
Spanish: Visita de los locales del fabricante para inspección y muestreo aleatorio a cargo de la autoridad competente o del servicio técnico:
Italian: Visita allo stabilimento del fabbricante per controllo e prelievo casuale da parte dell’autorità competente o del servizio tecnico;
Portuguese: Visita às instalações do fabricante para inspecção e recolha de amostras aleatórias pela entidade competente ou serviço técnico
Dutch: Bezoek aan de fabrikant voor inspectie en monsterneming door de instantie of de technische dienst:
Danish: Besøg hos fabrikanten med henblik på inspektion og stikprøveudtagning, foretaget af kompetent myndighed eller teknisk tjeneste:
Swedish: myndighetens eller den tekniska tjänstens besök hos tillverkaren för inspektion och uttag av slumpmässiga stickprov
Finnish: viranomaisen tai teknisen tutkimuslaitoksen käynti valmistajan luona tarkastuksen ja satunnaisotannan suorittamiseksi
Greek: επίσκεψη στον κατασκευαστή για επιθεώρηση και τυχαία δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή ή την τεχνική υπηρεσία
Czech: návštěva u výrobce za účelem inspekce a náhodného odběru vzorků daným orgánem či technickou zkušebnou
Slovak: Návšteva výrobcu na účely kontroly a náhodného odberu vzoriek vykonaná príslušným orgánom alebo technickou službou:
Polish: Wizyta u producenta dla celów kontroli i pobrania prób losowych przez organ lub służby techniczne:
Hungarian: A gyártó meglátogatását vizsgálat céljából és a véletlen mintavételt a hatóság vagy a műszaki szolgálatnak kell elvégeznie:
Slovenian: Obisk pristojnega organa ali tehnične službe pri proizvajalcu za inšpekcijski pregled in naključno vzorčenje:
Estonian: asutus või tehniline teenistus külastab tootjat selle kontrollimiseks ja juhuslike katsenäidiste valimiseks
Latvian: iestādes vai tehniskā dienesta apmeklējums rūpnīcā pārbaudes veikšanai vai paraugu ņemšanai izlases kārtā:
Lithuanian: Institucijos arba techninės tarnybos apsilankymas pas gamintoją, siekiant atlikti patikrą ir atsitiktinę atranką:
English: if there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
French: en cas de non-conformité avec la norme ISO 9002-2000, deux fois par an;
German: wenn die Norm ISO 9001:2000 nicht angewandt wird: zweimal pro Jahr,
Spanish: en caso de no conformidad con la norma ISO 9002:2000: dos veces al año;
Italian: in caso di non applicazione della norma ISO 9002:2000: 2 volte all’anno;
Portuguese: Em caso de não conformidade com a norma ISO 9002:2000: duas vezes por ano;
Dutch: geen ISO 9001:2000: tweemaal per jaar;
Danish: hvis der ikke er en ISO 9001:2000: to gange om året
Swedish: om det inte finns någon ISO 9002:2000: två gånger om året
Finnish: jos tuotanto ei vastaa standardin ISO 9002:2000 vaatimuksia: kaksi kertaa vuodessa
Greek: για μη ύπαρξη πιστοποίησης κατά ISO 9001:2000: 2 φορές κατ’ έτος
Czech: pokud neexistuje ISO 9002:2000: dvakrát ročně
Slovak: ak sa neuplatňuje norma ISO 9002:2000: 2 razy za rok;
Polish: jeśli nie ma ISO 9002:2000: dwa razy w roku;
Hungarian: ha nincs ISO 9002:2000: évente kétszer;
Slovenian: če ni ISO 9002:2000: dvakrat na leto ;
Estonian: kui ISO 9001:2000 ei kohaldata: kaks korda aastas;
Latvian: ja nav ISO 9002:2000 sertifikāta – divreiz gadā;
Lithuanian: jei standartas ISO 9002:2000 neįdiegtas: 2 kartus per metus;
English: if there is an ISO 9002:2000: 1 times a year
French: en cas de conformité avec la norme ISO 9002-2000, une fois par an.
German: wenn die Norm ISO 9001:2000 angewandt wird: einmal pro Jahr.
Spanish: en caso de conformidad con la norma ISO 9002:2000: una vez al año.
Italian: in caso di applicazione della norma ISO 9002:2000: 1 volta all’anno.
Portuguese: Em caso de conformidade com a norma ISO 9002:2000: uma vez por ano.
Dutch: ISO 9001:2000: éénmaal per jaar.
Danish: hvis der er en ISO 9001:2000: en gang om året.
Swedish: om det finns en ISO 9002:2000: en gång om året.
Finnish: jos tuotanto vastaa standardin ISO 9002:2000 vaatimuksia: kerran vuodessa.
Greek: για ύπαρξη πιστοποίησης κατά ISO 9001:2000: 1 φορά κατ’ έτος
Czech: pokud existuje ISO 9002:2000: jednou ročně
Slovak: ak sa neuplatňuje norma ISO 9002:2000: 1 raz za rok.
Polish: jeśli jest ISO 9002:2000: raz w roku.
Hungarian: ha van ISO 9002:2000: évente egyszer.
Slovenian: če je ISO 9002:2000: enkrat na leto.
Estonian: kui ISO 9001:2000 kohaldatakse: üks kord aastas.
Latvian: ja ir ISO 9002:2000 sertifikāts – vienreiz gadā;
Lithuanian: jei standartas ISO 9002:2000 įdiegtas: 1 kartą per metus.
English: tests in accordance with Annex 16
French: Essais conformes à l’annexe 16
German: Prüfungen nach den Vorschriften des Anhangs 16:
Spanish: Ensayos de conformidad con el anexo 16:
Italian: Prove conformi all’allegato 16:
Portuguese: Ensaios em conformidade com o anexo 16
Dutch: Tests overeenkomstig bijlage 16:
Danish: Prøvninger i henhold til bilag 16:
Swedish: provningar i enlighet med bilaga 16
Finnish: liitteen 16 mukainen testaus:
Greek: δοκιμές σύμφωνα με το παράρτημα 16
Czech: zkoušky podle přílohy 16
Slovak: Skúšky v súlade s prílohou 16:
Polish: Badania zgodnie z załącznikiem 16:
Hungarian: Vizsgálat a 16. melléklet szerint
Slovenian: Preskusi v skladu s Prilogo 16:
Estonian: lisa kohased katsed teeb
Latvian: testi saskaņā ar 16. pielikumu:
Lithuanian: Pagal 16 priedą bandymus atlieka:
English: if there is no ISO 9002:2000:
French: en cas de non-conformité avec la norme ISO 9002-2000, les essais sont effectués:
German: wenn die Norm ISO 9001:2000 nicht angewandt wird:
Spanish: en caso de no conformidad con la norma ISO 9002:2000:
Italian: in caso di non applicazione della norma ISO 9002:2000, le prove sono effettuate:
Portuguese: Em caso de não conformidade com a norma ISO 9002:2000, os ensaios são efectuados:
Dutch: geen ISO 9001:2000:
Danish: hvis der ikke er en ISO 9001:2000:
Swedish: om det inte finns någon ISO 9002:2000:
Finnish: jos tuotanto ei vastaa standardin ISO 9002:2000 vaatimuksia, testauksen suorittaa
Greek: για μη ύπαρξη πιστοποίησης κατά ISO 9001:2000:
Czech: pokud neexistuje ISO 9002:2000:
Slovak: ak sa neuplatňuje norma ISO 9002:2000:
Polish: jeśli brak ISO 9002:2000:
Hungarian: ha nincs ISO 9002:2000:
Slovenian: če ni ISO 9002:2000 :
Estonian: kui ISO 9001:2000 ei kohaldata:
Latvian: ja nav ISO 9002:2000 sertifikāta:
Lithuanian: jei standartas ISO 9002:2000 neįdiegtas:
English: i. of the Authority or technical service during the visit of footnote 2a
French: i. par l’autorité compétente ou le service technique pendant la visite mentionnée à la note 2 a);
German: i. durch die Behörde oder den Technischen Dienst bei dem Kontrollbesuch nach der Anmerkung 2 Buchstabe a,
Spanish: por la autoridad competente o el servicio técnico durante la visita mencionada en la nota a pie de página 2a,
Italian: dall’autorità competente o dal servizio tecnico durante la visita di cui alla nota 2, lettera a);
Portuguese: pela entidade ou serviço técnico durante a visita mencionada na nota 2a,
Dutch: door de instantie of de technische dienst tijdens het in voetnoot 2 a) bedoelde bezoek;
Danish: i. foretaget af myndigheden eller den tekniske tjeneste under det i fodnote 2a omhandlede besøg
Swedish: i. utförda av myndigheten eller den tekniska tjänsten under besöket enligt fotnot 2a
Finnish: viranomainen alaviitteessä 2 a tarkoitetun käynnin yhteydessä
Greek: της αρμόδιας αρχής ή της τεχνικής υπηρεσίας κατά την επίσκεψη που αναφέρεται στην υποσημείωση 2α,
Czech: provádí orgán nebo technická zkušebna během návštěvy podle poznámky pod čarou 2a
Slovak: vykonávané príslušným orgánom alebo technickou službou počas návštevy podľa poznámky 2a;
Polish: organu lub służb technicznych w czasie wizyty zgodnie z punktem 2a;
Hungarian: i. a hatóság vagy a műszaki szolgálat a látogatás során a 2a lábjegyzet szerint;
Slovenian: i. pristojnega organa ali tehnične službe med obiskom iz opombe 2a ;
Estonian: asutus või tehniline teenistus märkuse 2 alapunktis a nimetatud kontrollvisiidi käigus
Latvian: veic iestāde vai tehniskais dienests 2.a zemovītros piezīmē minētā apmeklējuma laikā,
Lithuanian: institucija arba techninė tarnyba 2a išnašoje nurodyto apsilankymo metu;
English: of the manufacturer between the visits of footnote 2b
French: par le fabricant entre les visites mentionnées à la note 2 b);
German: durch den Hersteller zwischen den Kontrollbesuchen nach der Anmerkung 2 Buchstabe b.
Spanish: por el fabricante, entre las visitas mencionadas en la nota a pie de página 2b;
Italian: dal fabbricante tra le visite di cui alla nota 2, lettera b);
Portuguese: pelo fabricante entre as visitas mencionadas na nota 2b;
Dutch: door de fabrikant tussen de in voetnoot 2 b) bedoelde bezoeken;
Danish: foretaget af fabrikanten mellem de i fodnote 2b omhandlede besøg
Swedish: utförda av tillverkaren mellan besöken enligt fotnot 2b
Finnish: valmistaja alaviitteessä 2 b tarkoitettujen käyntien välisenä aikana
Greek: του κατασκευαστή μεταξύ των επισκέψεων που αναφέρονται στην υποσημείωση 2β
Czech: výrobce během návštěvy podle poznámky pod čarou 2b
Slovak: vykonávané výrobcom medzi návštevami podľa poznámky 2b;
Polish: producenta pomiędzy wizytami zgodnie z punktem 2b.
Hungarian: a gyártó a 2b lábjegyzet szerinti látogatások között;
Slovenian: proizvajalca med obiski iz opombe 2b.
Estonian: tootja märkuse 2 alapunktis b nimetatud kontrollvisiitide vahelisel ajal;
Latvian: veic ražotājs laikā starp 2.b zemovītros piezīmē minētajiem apmeklējumiem;
Lithuanian: gamintojas tarp 2b išnašoje nurodytų apsilankymų;
English: if there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b.
French: en cas de conformité avec la norme ISO 9002-2000, les essais sont effectués par le fabricant et la procédure est vérifiée lors de la visite mentionnée à la note 2 b).
German: wenn die Norm ISO 9001:2000 angewandt wird: durch den Hersteller; das Verfahren wird bei dem Kontrollbesuch nach der Anmerkung 2 Buchstabe b überprüft.
Spanish: en caso de conformidad con la norma ISO 9002:2000: el fabricante efectuará los ensayos y el procedimiento se comprobará en la visita mencionada en la nota a pie de página 2b.
Italian: in caso di applicazione della norma ISO 9002:2000, le prove sono effettuate: dal fabbricante e la procedura viene controllata durante la visita di cui alla nota 2, lettera b).
Portuguese: Em caso de conformidade com a norma ISO 9002:2000: os ensaios são efectuados pelo fabricante e o procedimento é verificado durante as visitas mencionadas na nota 2b.
Dutch: ISO 9001:2000: door de fabrikant; de procedure wordt gecontroleerd tijdens het in voetnoot 2 b) bedoelde bezoek.
Danish: hvis der er en ISO 9001:2000: foretaget af fabrikanten, proceduren kontrolleres ved det i fodnote 2b omhandlede besøg.
Swedish: om det finns en ISO 9002:2000: utförda av tillverkaren, där förfarandet kontrolleras under ett besök enligt fotnot 2b.
Finnish: jos tuotanto vastaa standardin ISO 9002:2000 vaatimuksia, testauksen suorittaa valmistaja, ja menettely tarkastetaan alaviitteessä 2 b tarkoitetun käynnin yhteydessä.
Greek: για ύπαρξη πιστοποίησης κατά ISO 9001:2000: λαμβάνεται από τον κατασκευαστή και η διαδικασία ελέγχεται κατά τη διάρκεια της επίσκεψης που αναφέρεται στην υποσημείωση 2β.
Czech: pokud existuje ISO 9002:2000: Provádí výrobce, postup se ověří během návštěvy podle poznámky pod čarou 2b.
Slovak: ak sa uplatňuje norma ISO 9002:2000: vykonávané výrobcom, postup sa kontroluje počas návštevy podľa poznámky 2b.
Polish: jeśli jest ISO 9002:2000: przejęte przez producenta, procedura sprawdzana w czasie wizyt zgodnie z punktem 2b.
Hungarian: ha van ISO 9002:2000: a gyártó végzi, az eljárást ellenőrizzék a látogatás során a 2b lábjegyzet szerint.
Slovenian: če je ISO 9002:2000: preskuse izvaja proizvajalec; postopek se preveri med obiskom iz opombe 2b.
Estonian: kui ISO 9001:2000 kohaldatakse: tootja; menetlust kontrollitakse märkuse 2 alapunktis b nimetatud kontrollvisiidi käigus.
Latvian: ja ir ISO 9002:2000 sertifikāts: veic ražotājs, procedūru pārbauda 2.b zemovītros piezīmē minētā apmeklējuma laikā.
Lithuanian: jei standartas ISO 9002:2000 įdiegtas: gamintojas, procedūra tikrinama 2b išnašoje nurodyto apsilankymo metu.
English: ANNEX 15
French: ANNEXE 15
German: ANHANG 15
Spanish: ANEXO 15
Italian: ALLEGATO 15
Portuguese: ANEXO 15
Dutch: BIJLAGE 15
Danish: BILAG 15
Swedish: BILAGA 15
Finnish: LIITE 15
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15
Czech: PŘÍLOHA 15
Slovak: PRÍLOHA 15
Polish: ZAŁĄCZNIK 15
Hungarian: 15. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 15
Estonian: LISA
Latvian: 15. PIELIKUMS
Lithuanian: 15 PRIEDAS
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: NOTE ESPLICATIVE
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Dutch: TOELICHTING
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY
Slovak: VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY
Polish: OBJAŚNIENIE
Hungarian: INDOKOLÁS
Slovenian: POJASNILA
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJOŠĀS PIEZĪMES
Lithuanian: AIŠKINAMOSIOS PASTABOS
English: They are meant as a guide for the technical services performing the tests.
French: Elles sont conçues comme des directives à l'intention des services techniques qui procèdent aux essais.
German: Die in diesem Anhang enthaltenen Erläuterungen dienen dazu, die Schwierigkeiten bei der Auslegung dieser Regelung zu klären. Sie sind als Leitfaden für die Technischen Dienste, die die Prüfungen durchführen, gedacht.
Spanish: Constituyen una guía para los servicios técnicos que efectúan los ensayos.
Italian: Le note esplicative fungono da guida per i servizi tecnici che eseguono le prove.
Portuguese: Pretende-se que constituam um guia para os serviços técnicos que realizam os ensaios.
Dutch: Deze is bedoeld als handleiding voor de technische diensten die met de uitvoering van de tests zijn belast.
Danish: Bemærkningerne er tænkt som vejledning for de tekniske tjenester, der skal foretage prøvningerne
Swedish: De är avsedda som riktlinjer för den tekniska tjänst som utför provningarna.
Finnish: Huomautukset on tarkoitettu ohjeiksi testejä suorittaville teknisille tutkimuslaitoksille.
Greek: Εξυπηρετούν ως οδηγός για τις τεχνικές υπηρεσίες που διεξάγουν τις δοκιμές.
Czech: Jsou míněny jako vodítko technickým zkušebnám provádějícím zkoušky.
Slovak: Vysvetľujúce poznámky v tejto prílohe sa považujú sa za návod pre technické skúšobne, ktoré vykonávajú skúšky.
Polish: Objaśnienie ma służyć jako przewodnik dla służb technicznych dokonujących badań.
Hungarian: Célja, hogy útmutatást nyújtson a vizsgálatokat végző műszaki szolgálat számára.
Slovenian: Namenjena so kot navodilo za tehnične službe, ki opravljajo homologacijske preskuse.
Estonian: Selgitavad märkused on mõeldud katseid tegevatele tehnilistele teenistustele juhtnööridena.
Latvian: Piezīmes paredzētas kā palīdzība tehniskajiem dienestiem, kas veic testus.
Lithuanian: Jos laikytinos vadovu, į kurį atsižvelgia bandymus atliekančios techninės tarnybos.
English: Paragraph 2.10.1.
French: Paragraphe 2.10.1.
German: zu Absatz 2.10.1:
Spanish: Punto 2.10.1.
Italian: Punto 2.10.1
Dutch: Punt 2.10.1.
Danish: Punkt 2.10.1.
Swedish: Punkt 2.10.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 2.10.1.
Czech: Odstavec 2.10.1
Slovak: Bod 2.10.1.
Polish: Podpunkt 2.10.1
Hungarian: 2.10.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.10.1
Estonian: Punkt 2.10.1
Latvian: 2.10.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
French: Un tendeur rapide peut aussi se présenter sous la forme d'un dispositif constitué d'un axe et d'un ressort, semblable à un enrouleur à déclenchement manuel.
German: Eine Schnellverstelleinrichtung kann auch eine Einrichtung mit einer drehbaren Welle und einer Feder ähnlich einer Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung sein.
Spanish: Un ajustador rápido también puede ser un dispositivo con asta de rotación y muelle similar a un retractor con liberación manual.
Italian: Un regolatore rapido può anche essere un dispositivo costituito da un asse e una molla, simile ad un riavvolgitore azionato a mano.
Dutch: Een snelversteller kan ook een inrichting met een as en een veer zijn, vergelijkbaar met een oprolmechanisme met manuele ontgrendeling.
Danish: En hurtigjusteringsanordning kan også være en anordning med drejeaksel og fjeder svarende til en retractor med manuel udløsning.
Swedish: En snabbjusteringsanordning kan också vara en anordning med roterande axel och fjäder såsom ett upprullningsdon med en manuell lossning.
Finnish: Pikasäätölaite voi olla myös laite, jossa on pyörivä akseli ja jousi ja joka muistuttaa manuaalisesti vapautettavaa kelauslaitetta.
Greek: Σύστημα «ταχείας ρύθμισης» μπορεί να αποτελεί και μια διάταξη με άξονα περιστροφής και ελατήριο παρόμοιο με συσπειρωτήρα χειροκίνητης ενεργοποίησης.
Czech: Rychloseřizovacím zařízením může být také zařízení s otočným čepem a pružinou, podobné navíječi s ručním uvolňováním.
Slovak: Rýchle nastavovacie zariadenie môže byť aj zariadenie s otočným čapom a pružinou, podobné navíjaču s manuálnym uvoľnením.
Polish: Szybki regulator może być także urządzeniem posiadającym wałek obrotowy i sprężynę, podobnym do zwijacza blokowanego ręcznie.
Hungarian: A gyorsbeállító a kézi kioldóval felszerelt övvisszahúzóhoz hasonló, forgótengellyel és rugóval ellátott eszköz is lehet.
Slovenian: Naprava za hitro nastavljanje, je lahko tudi naprava z vrtljivo gredjo in vzmetjo, podobna navijalu z ročno sprostitvijo.
Estonian: Kiirreguleerijaks võib samuti olla seade, millel on manuaalse vabastusega tõmburiga sarnane võll ja vedru.
Latvian: Ātrā regulētājierīce var būt arī ierīce ar rotējošu asi un atsperi, līdzīgi kā spriegotājos ar manuālu atbrīvošanu.
Lithuanian: Greitojo reguliavimo įtaisas taip pat gali būti įtaisas su sukamąja ašimi ir spyruokle, panašus į rankiniu būdu atleidžiamą įtraukimo įtaisą.
English: The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
French: Le tendeur doit être éprouvé conformément aux prescriptions des paragraphes 7.2.2.5 et 7.2.3.1.3.
German: Diese Verstelleinrichtung ist nach den Vorschriften der Absätze 7.2.2.5 und 7.2.3.1.3 zu prüfen.
Spanish: El ajustador debería ensayarse con los requisitos de los puntos 7.2.2.5 y 7.2.3.1.3.
Italian: Tale dispositivo deve soddisfare i requisiti di cui ai punti 7.2.2.5 e 7.2.3.1.3.
Dutch: De snelversteller moet worden getest volgens de voorschriften van de punten 7.2.2.5 en 7.2.3.1.3.
Danish: Justeringsanordningen skal afprøves efter forskrifterne i punkt 7.2.2.5 og 7.2.3.1.3.
Swedish: Inställningsanordningen skall provas enligt kraven i punkterna 7.2.2.5 och 7.2.3.1.3.
Finnish: Säätölaite on testattava 7.2.2.5 ja 7.2.3.1.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το σύστημα ρύθμισης πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των στοιχείων 7.2.2.5 και 7.2.3.1.3.
Czech: Zařízení by se mělo zkoušet podle požadavků odstavců 7.2.2.5 a 7.2.3.1.3.
Slovak: Nastavovacie zariadenie sa má skúšať podľa požiadaviek bodov 7.2.2.5 a 7.2.3.1.3.
Polish: Regulator należy zbadać zgodnie z wymogami ppkt 7.2.2.5 i 7.2.3.1.3.
Hungarian: A beállítóeszközt a 7.2.2.5. és a 7.2.3.1.3. bekezdés előírásainak megfelelően kell megvizsgálni.
Slovenian: To napravo za nastavitev je treba preskušati po zahtevah iz odstavkov 7.2.2.5 in 7.2.3.1.3.
Estonian: Reguleerijat tuleb katsetada, et see vastaks punktides 7.2.2.5 ja 7.2.3.1.3 esitatud nõuetele.
Latvian: Testē regulētājierīces atbilstību 7.2.2.5. un 7.2.3.1.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Reguliatorius turėtų būti išbandytas pagal 7.2.2.5 ir 7.2.3.1.3 pastraipų reikalavimus.
English: Paragraph 2.19.2.
French: Paragraphe 2.19.2.
German: zu Absatz 2.19.2:
Spanish: Punto 2.19.2.
Italian: Punto 2.19.2
Dutch: Punt 2.19.2.
Danish: Punkt 2.19.2.
Swedish: Punkt 2.19.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 2.19.2.
Czech: Odstavec 2.19.2
Slovak: Bod 2.19.2.
Polish: Podpunkt 2.19.2
Hungarian: 2.19.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.19.2
Estonian: Punkt 2.19.2
Latvian: 2.19.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 2.19.3.
French: Paragraphe 2.19.3.
German: zu Absatz 2.19.3:
Spanish: Punto 2.19.3.
Italian: Punto 2.19.3
Dutch: Punt 2.19.3.
Danish: Punkt 2.19.3.
Swedish: Punkt 2.19.3
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 2.19.3.
Czech: Odstavec 2.19.3
Slovak: Bod 2.19.3.
Polish: Podpunkt 2.19.3
Hungarian: 2.19.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.19.3
Estonian: Punkt 2.19.3
Latvian: 2.19.3. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraphs 2.19.4. and 2.19.5.
French: Paragraphes 2.19.4. et 2.19.5.
German: zu den Absätzen 2.19.4 und 2.19.5:
Spanish: Puntos 2.19.4 y 2.19.5.
Italian: Punti 2.19.4 e 2.19.5
Portuguese: Ao decidir sobre se terá sido criado ou não um novo tipo, há que atender à importância das variações de dimensões e/ou de massa do banco, do estofo ou do escudo contra impactos e das características de absorção de energia ou da cor do material. N.os 2.19.4. e 2.19.5.
Dutch: Punten 2.19.4 en 2.19.5.
Danish: Punkt 2.19.4. og 2.19.5.
Swedish: Punkterna 2.19.4. och 2.19.5
Finnish: ja 2.19.5 kohdat
Greek: Σημεία 2.19.4 και 2.19.5.
Czech: Odstavec 2.19.4 a 2.19.5
Slovak: Body 2.19.4 a č. 2.19.5.
Polish: Podpunkty 2.19.4 i 2.19.5
Hungarian: és 2.19.5. bekezdés
Slovenian: Odstavka 2.19.4 in 2.19.5
Estonian: Punktid 2.19.4 ja 2.19.5
Latvian: un 2.19.5. punkts
Lithuanian: ir 2.19.5 pastraipos
English: Paragraph 6.1.2.
French: Paragraphe 6.1.2.
German: zu Absatz 6.1.2:
Spanish: Punto 6.1.2.
Italian: Punto 6.1.2
Dutch: Punt 6.1.2.
Danish: Punkt 6.1.2.
Swedish: Punkt 6.1.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 6.1.2.
Czech: Odstavec 6.1.2
Slovak: Bod 6.1.2.
Polish: Podpunkt 6.1.2
Hungarian: 6.1.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 6.1.2
Estonian: Punkt 6.1.2
Latvian: 6.1.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 6.1.8.
French: Paragraphe 6.1.8.
German: zu Absatz 6.1.8:
Spanish: Punto 6.1.8.
Italian: Punto 6.1.8
Dutch: Punt 6.1.8.
Danish: Punkt 6.1.8.
Swedish: Punkt 6.1.8
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 6.1.8.
Czech: Odstavec 6.1.8
Slovak: Bod 6.1.8.
Polish: Podpunkt 6.1.8
Hungarian: 6.1.8. bekezdés
Slovenian: Odstavek 6.1.8
Estonian: Punkt 6.1.8
Latvian: 6.1.8. punkts
Lithuanian: pastraipa