FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion on the PSI 1993 of the GOM
French: Conclusion sur le régime d’incitations des pouvoirs publics du Maharashtra de 1993
German: Schlussfolgerung zum PSI 1993 der Regierung von Maharashtra
Spanish: Conclusión sobre el PSI 1993 del Gobierno de Maharashtra
Italian: Conclusioni sul PSI 1993 del GOM
Portuguese: Conclusão sobre o PSI 1993 do GOM
Dutch: Conclusie over het PSI 1993 van de overheid van Maharashtra
Danish: Konklusion vedrørende Maharashtras regerings incitamentspakkeordning 1993
Swedish: Slutsatser om Maharashtras stimulanssystem från 1993
Finnish: Maharashtran osavaltion vuoden 1993 kannustinjärjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το καθεστώς παροχής κινήτρων (PSI) 1993 της κυβέρνησης του Maharashtra
Czech: Závěr k souboru pobídek v režimu z roku 1993 poskytovanému vládou státu Maháráštra
Slovak: Záver o systéme PSI vlády štátu Maháraštra z roku 1993
Polish: Wnioski dotyczące PSI 1993 rządu stanu Maharasztra
Hungarian: A maharashtrai kormány 1993-as ösztönzőcsomag-rendszerével kapcsolatban levont következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede PSI 1993 vlade Maharaštre
Estonian: Järeldus Maharashtra osariigi valitsuse 1993. aasta ergutussüsteemi kohta
Latvian: Secinājums par MP 1993. gada PSI
Lithuanian: Išvados dėl Maharaštros Vyriausybės taikomos 1993 m. PPS.
English: Consequently, the PSI is not countervailable in the present case.
French: En conséquence, ce régime n’est pas passible de mesures compensatoires dans le cas présent.
German: Die PSI ist mithin im vorliegenden Fall nicht anfechtbar.
Spanish: Por consiguiente, en el caso que nos ocupa, el PSI no está sujeto a derechos compensatorios.
Italian: Di conseguenza, il PSI non è compensabile nel presente caso.
Portuguese: Consequentemente, o PSI não é passível de medidas de compensação no presente caso.
Dutch: Het PSI geeft derhalve in het onderhavige geval geen aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Følgelig er PSI ikke udligningsberettiget i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Följaktligen är stimulanssystemet inte utjämningsbart i detta fall.
Finnish: Näin ollen kannustinjärjestelmä ei tässä tapauksessa aiheuta tasoitustullien käyttöönottoa.
Greek: Συνεπώς, το PSI δεν είναι αντισταθμίσιμο στην παρούσα περίπτωση.
Czech: V důsledku toho není soubor pobídek v aktuálním případě napadnutelný.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je PSI v danom prípade vyrovnateľný.
Polish: W związku z tym PSI w tym przypadku nie podlega środkom wyrównawczym.
Hungarian: Következésképpen az ösztönzőcsomag-rendszer jelen esetben nem tekintendő kiegyenlíthetőnek.
Slovenian: Zato se v tem primeru proti PSI ne uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Järelikult ei ole PSI käesoleval juhul tasakaalustatav.
Latvian: Tādējādi šajā gadījumā PSI nav kompensējama.
Lithuanian: Taigi PPS šiuo atveju yra nekompensuotina.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: IV. Totaal van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: IV Storleken på de utjämningsbara subventionerna
Finnish: IV Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška vyrovnateľných subvencií
Polish: Kwota subsydiów podlegających środkom wyrównawczym
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summa
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apmērs
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
English: This amount of subsidisation exceeds the de minimis threshold mentioned under Article 14(5) of the basic Regulation.
French: Il est supérieur au seuil de minimis fixé à l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Höhe dieser Subvention übersteigt die in Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung festgelegte Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Este importe de subvención supera el umbral mínimo mencionado en el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: L’importo della sovvenzione supera la soglia minima di cui all’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Este montante da subvenção supera o limiar de minimis referido no n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: Dit subsidiebedrag overschrijdt de in artikel 14, lid 5, van de basisverordening genoemde drempelwaarde.
Danish: Dette subsidiebeløb overstiger den ubetydelighedsgrænse, der er omhandlet i grundforordningens artikel 14, stk. 5.
Swedish: Dessa subventioner överstiger det tröskelvärde som avses i artikel 14.5 i grundförordningen.
Finnish: Tuen määrä ylittää perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisen vähimmäistason.
Greek: Αυτό το ποσό της επιδότησης υπερβαίνει το ελάχιστο κατώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tato částka subvencování je vyšší než nepatrná ve smyslu čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Táto výška subvencovania prekračuje minimálnu hranicu uvedenú v článku 14 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Ta wysokość subsydiów przekracza próg de minimis wskazany w art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E támogatási összegek meghaladják alaprendelet 14. cikke (5) bekezdésében említett minimális értékhatárt.
Slovenian: Ta znesek subvencije presega prag de minimis, naveden v členu 14(5) osnovne uredbe.
Estonian: Nimetatud subsideerimissumma ületab algmääruse artikli 14 lõikes 5 nimetatud miinimumkünnise.
Latvian: Šis subsidēšanas apmērs pārsniedz minimālo robežu, kas minēta pamatregulas 14. panta 5. punktā.
Lithuanian: Subsidijų sumos viršijo pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalyje minimą de minimis ribą.
English: SCHEME
French: RÉGIME
German: REGELUNG
Spanish: SISTEMA
Italian: REGIME
Portuguese: REGIME
Dutch: REGELING
Danish: OEDNING
Swedish: SYSTEM
Finnish: JÄRJESTELMÄ
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: REŽIM
Slovak: SYSTÉM
Polish: PROGRAM
Hungarian: Rendszer
Slovenian: SHEMA
Estonian: KAVA
Latvian: SHĒMA
Lithuanian: SISTEMA
English: Total
German: Insgesamt
Italian: TOTALE
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: V. Lasting nature of changed circumstances with regard to subsidisation
French: V. Caractère durable du changement de circonstances concernant l’octroi de subventions
German: V. Dauerhafte Veränderung der Umstände hinsichtlich der Subventionierung
Spanish: V. Carácter duradero del cambio de circunstancias en relación con las subvenciones
Italian: V. Carattere permanente dei mutamenti cui è andata soggetta la sovvenzione
Portuguese: V. Carácter duradouro da alteração das circunstâncias relacionadas com a subvenção
Dutch: V. Blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden op subsidiegebied
Danish: V. Ændrede omstændigheder med hensyn til subsidiering af blivende art
Swedish: V De förändrade omständigheternas varaktighet när det gäller subventionering
Finnish: V Tukeen liittyvien muuttuneiden olosuhteiden pitkäkestoisuus
Greek: V. Μόνιμη φύση της αλλαγής περιστάσεων όσον αφορά τη χρηματοδότηση
Czech: V. Přetrvávající povaha změněných okolností týkajících se subvencování
Slovak: V. Pretrvávajúci charakter zmenených okolností so zreteľom na subvencovanie
Polish: V. Trwały charakter zmiany okoliczności dotyczących subsydiowania
Hungarian: V. A megváltozott körülmények tartós jellege a támogatások tekintetében
Slovenian: V. Trajnost spremenjenih okoliščin glede subvencioniranja
Estonian: V. Subsideerimisega seotud muutunud asjaolude püsivus
Latvian: V. Mainīto apstākļu ilglaicība attiecībā uz subsidēšanu
Lithuanian: V. Ilgalaikis pasikeitusių su subsidijavimu susijusių aplinkybių pobūdis
English: It was established that, during the review IP, Jindal continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
French: Il a été établi que, durant la période d’enquête de réexamen, Jindal a continué de bénéficier de subventions passibles de mesures compensatoires de la part des autorités indiennes.
German: Die Untersuchung ergab, dass Jindal im UZÜ weiterhin in den Genuss einer anfechtbaren Subventionierung durch die indischen Behörden kam.
Spanish: Se estableció que, durante el PI de la reconsideración, Jindal continuó beneficiándose de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias concedidas por las autoridades indias.
Italian: È risultato, durante il periodo dell’inchiesta del riesame, che Jindal ha continuato a beneficiare della sovvenzione compensabile delle autorità indiane.
Portuguese: Foi estabelecido que, durante o PI de reexame, a Jindal continuou a beneficiar de subvenções passíveis de medidas de compensação concedidas pelas autoridades indianas.
Dutch: Vastgesteld werd dat Jindal ook in het nieuwe onderzoektijdvak tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies van de Indiase overheid ontving.
Danish: Det blev fastslået, at Jindal i undersøgelsesperioden fortsat opnåede fordele af udligningsberettigede subsidier fra de indiske myndigheder.
Swedish: Det fastslogs att Jindal under översynsperioden fortsatte att få utjämningsbara subventioner från de indiska myndigheterna.
Finnish: Kävi ilmi, että Jindal sai tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona edelleen Intian viranomaisilta tasoitustoimenpiteiden alaista tukea.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, κατά την περίοδο της έρευνας, η Jindal συνέχισε να αποκομίζει οφέλη από αντισταθμίσιμη επιδότηση από τις δημόσιες αρχές της Ινδίας.
Czech: Bylo zjištěno, že v období přezkumného šetření společnost Jindal nadále požívala výhod v rámci napadnutelného subvencování poskytovaného indickými orgány.
Slovak: Potvrdilo sa, že počas obdobia revízneho prešetrovania spoločnosť Jindal naďalej využívala výhody vyrovnateľného subvencovania zo strany indických orgánov.
Polish: Ustalono, że w ODP przedsiębiorstwo Jindal nadal korzystało z subsydiowania podlegającego środkom wyrównawczym, przyznanego przez władze indyjskie.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a vizsgálati időszak alatt a Jindal továbbra is élvezte az indiai hatóságok által nyújtott kiegyenlíthető támogatás kedvezményeit.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je v OP v zvezi s pregledom družba Jindal še naprej koristila subvencioniranje, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi indijskih organov.
Estonian: Tehti kindlaks, et uurimisperioodi jooksul sai Jindal jätkuvalt India ametiasutustelt tasakaalustatavaid subsiidiume.
Latvian: Tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā Jindal joprojām izmanto kompensējamo subsīdiju piedāvātās priekšrocības, ko nodrošināja Indijas iestādes.
Lithuanian: Nustatyta, kad peržiūros TL Jindal ir toliau naudojosi Indijos valdžios institucijų teikiamomis kompensuotinomis subsidijomis.
English: Further, the subsidy rate found during this review is considerably higher than that established during the original investigation.
French: Par ailleurs, le taux de subvention mis en évidence est considérablement plus élevé que celui déterminé lors de l’enquête initiale.
German: Des Weiteren ist die bei dieser Überprüfung festgestellte Subventionsspanne wesentlich höher als in der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: Además, el tipo de subvención comprobado durante la presente reconsideración es considerablemente superior al establecido durante la investigación original.
Italian: Inoltre, il tasso di sovvenzione calcolato durante il riesame è molto più alto di quello emerso dall’inchiesta originale.
Portuguese: Além disso, a taxa de subvenção apurada no decurso do presente reexame é consideravelmente mais elevada do que a determinada durante o inquérito inicial.
Dutch: Bovendien werd tijdens dit onderzoek een beduidend hoger subsidiepercentage vastgesteld dan tijdens het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Endvidere konstateres det, at subsidiesatsen i den fornyede undersøgelsesperiode er væsentlig højere end den, der blev fastslået i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Dessutom var den subventionsmarginal som framkom vid denna översyn betydligt större än den som framkom under den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tarkastelussa selvitetty tukiaste oli lisäksi huomattavasti korkeampi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa määritetty.
Greek: Επιπροσθέτως, το ποσοστό της επιδότησης που εντοπίστηκε στο πλαίσιο της επανεξέτασης είναι κατά πολύ υψηλότερο από αυτό που είχε βρεθεί κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Kromě toho je sazba subvence zjištěná během nynějšího přezkumu výrazně vyšší než sazba zjištěná během původního šetření.
Slovak: Navyše sadzba subvencie zistená počas tohto preskúmania je podstatne vyššia ako sadzba stanovená pri pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Ponadto stopa subsydiowania ustalona w wyniku niniejszego przeglądu jest znacznie wyższa, niż ustalona w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Emellett az e felülvizsgálat során megállapított támogatás mértéke jelentősen meghaladja az eredeti vizsgálat során meghatározott mértéket.
Slovenian: Nadalje je stopnja subvencioniranja, ugotovljena v tem pregledu, znatno višja od stopnje, ugotovljene v prvotni preiskavi.
Estonian: Lisaks sellele on käesoleva läbivaatamise käigus tuvastatud subsiidiumi määr märkimisväärselt kõrgem esialgse uurimise käigus kindlaks tehtust.
Latvian: Turklāt šajā izmeklēšanā konstatētais subsīdiju apjoms ir ievērojami lielāks, nekā konstatēts sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Be to, atliekant peržiūrą nustatytas subsidijos dydis gerokai viršija per pirminį tyrimą nustatytą dydį.
English: No evidence is available that the schemes will be discontinued or phased out in the near future.
French: Rien n’indique que les régimes seront éliminés dans un avenir prévisible.
German: Es gibt keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass diese Regelungen in naher Zukunft eingestellt werden oder auslaufen.
Spanish: No se tiene constancia de que los sistemas vayan a interrumpirse o a suprimirse en un futuro próximo.
Italian: Non vi è alcuna prova secondo la quale i regimi saranno interrotti o eliminati in un futuro imminente.
Portuguese: Não existem elementos de prova disponíveis que indiquem que os regimes irão deixar de vigorar ou ser progressivamente eliminados no futuro próximo.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat de regelingen in de nabije toekomst zullen worden stopgezet of zullen aflopen.
Danish: Der er intet, der tyder på, at ordningerne vil blive indstillet eller afskaffet i nær fremtid.
Swedish: Inget tyder på att systemen kommer att upphöra eller fasas ut inom en nära framtid.
Finnish: Käytettävissä ei ole näyttöä siitä, että järjestelmät poistettaisiin kerralla tai vaiheittain lähitulevaisuudessa.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αποδείξεις ότι τα καθεστώτα θα διακοπούν ή θα λήξουν στο προσεχές μέλλον.
Czech: Nejsou k dispozici doklady o tom, že tyto uvedené režimy budou v blízké budoucnosti ukončeny.
Slovak: Nie je k dispozícii žiadny dôkaz o prerušení alebo ukončení tohto systému v blízkej budúcnosti.
Polish: Nie ma dostępnych dowodów na to, że w niedalekiej przyszłości przedsiębiorstwo zaprzestanie stosowania tych programów lub będzie się z nich stopniowo wycofywać.
Hungarian: Nincsen bizonyíték a rendszerek közeljövőben történő esetleges megszüntetésére, illetve fokozatos leállítására.
Slovenian: Dokazov o tem, da se sheme v bližnji prihodnosti ne bodo nadaljevale ali da bodo postopno odpravljene, ni na voljo.
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et kavad lähitulevikus katkestatakse või lõpetatakse.
Latvian: Nav pierādījumu tam, ka tuvākajā nākotnē šīs shēmas tiks pārtrauktas vai pakāpeniski samazinātas.
Lithuanian: Nėra įrodymų, kad šios sistemos nebus taikomos arba jų bus palaipsniui atsisakyta artimiausioje ateityje.
English: However, since Jindal is subject to an anti-dumping duty of 0 % with regard to the product concerned, these provisions do not apply in the present case.
French: Cependant, Jindal étant soumis à un droit antidumping de 0 % en ce qui concerne le produit concerné, ces dispositions ne s’appliquent pas en l’espèce.
German: Da Jindal indes einem Antidumpingzoll von 0 % für die betroffene Ware unterliegt, kommt diese Bestimmung im vorliegenden Fall nicht zur Anwendung.
Spanish: Sin embargo, dado que Jindal está sometida a un derecho antidumping del 0 % con respecto al producto afectado, esas disposiciones no son de aplicación en el caso que nos ocupa.
Italian: Tuttavia, dato che Jindal è soggetta a un dazio antidumping dello 0 % riguardo al prodotto in esame, queste disposizioni non si applicano nel presente caso.
Portuguese: Contudo, dado que a Jindal está sujeita a um direito anti-dumping de 0 % no que diz respeito ao produto em causa, essas disposições não são aplicáveis no presente caso.
Dutch: Voor Jindal geldt voor het betrokken product evenwel een antidumpingrecht van 0 %, zodat deze bepalingen in dit geval niet van toepassing zijn.
Danish: Jindal er imidlertid underlagt en antidumpingtold på 0 % i forbindelse med det pågældende produkt, hvorfor disse bestemmelser ikke finder anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Eftersom Jindal har en antidumpningstull på 0 % beträffande den berörda produkten, gäller inte dessa bestämmelser i föreliggande ärende.
Finnish: Koska Jindaliin kuitenkin sovelletaan tarkasteltavana olevan tuotteen osalta 0 prosentin polkumyyntitullia, kyseisiä säännöksiä ei sovelleta tässä tapauksessa.
Greek: Εντούτοις, η Jindal υπόκειται σε δασμό αντιντάμπινγκ 0 % σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και, επομένως, οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Společnost Jindal je nicméně ve vztahu k dotčenému výrobku podrobena nulovému antidumpingovému clu, a proto se na tento případ uvedená ustanovení nevztahují.
Slovak: Spoločnosť Jindal však podlieha antidumpingovému clu na príslušný výrobok vo výške 0 %, preto sa tieto ustanovenia nevzťahujú na daný prípad.
Polish: Jednak przedsiębiorstwo Jindal podlega cłu antydumpingowemu w wysokości 0 % w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, a zatem wspomniane przepisy nie mają zastosowania w niniejszym przypadku.
Hungarian: Mivel azonban a Jindalra az érintett termék tekintetében 0 %-os dömpingellenes vám vonatkozik, ezek a rendelkezések jelen esetben nem alkalmazandók.
Slovenian: Vendar pa za družbo Jindal velja protidampinška dajatev v višini 0 % glede zadevnega izdelka, zato se v tem primeru te določbe ne uporabljajo.
Estonian: Kuna Jindali puhul on kehtestatud vaatlusaluse toote suhtes 0 % dumpinguvastane tollimaks, seega need sätted käesoleval juhul ei kehti.
Latvian: Tomēr, tā kā Jindal piemēro 0 % antidempinga maksājumu par attiecīgo ražojumu, šo noteikumus šajā gadījumā nepiemēro.
Lithuanian: Tačiau kadangi nagrinėjamo produkto atveju Jindal taikomas 0 % antidempingo muitas, šios nuostatos šiuo atveju netaikomos.
English: The GOI did not submit any comments, and Jindal’s comments have been discussed in the recitals relevant to each specific comment above.
French: Aucun commentaire n’a été reçu des pouvoirs publics indiens et les commentaires de Jindal ont été examinés dans les considérants relatifs à chaque commentaire spécifique ci-dessus.
German: Die indische Regierung übermittelte keine Stellungnahme; die Stellungnahmen von Jindal wurden unter den entsprechenden Randnummern erläutert.
Spanish: El Gobierno de la India no presentó ninguna observación y las observaciones de Jindal se han abordado en los considerandos pertinentes a cada observación específica.
Italian: Il GOI non ha trasmesso osservazioni e le osservazioni di Jindal sono state oggetto di discussione nei considerando corrispondenti ad ogni specifica osservazione di cui sopra.
Portuguese: O GI não apresentou observações e as observações da Jindal foram debatidas nos considerandos pertinentes para cada uma das observações específicas supra.
Dutch: De Indiase overheid gaf geen commentaar, terwijl de opmerkingen van Jindal zijn besproken in de desbetreffende overwegingen hierboven.
Danish: Den indiske regering fremsatte ingen bemærkninger, og Jindals bemærkninger er blevet drøftet i de betragtninger, der vedrører den enkelte bemærkning, ovenfor.
Swedish: De indiska myndigheterna inkom inte med några synpunkter, medan Jindals synpunkter har behandlats i skälen ovan, där varje särskild synpunkt har bemötts i det relevanta skälet.
Finnish: Intian viranomaiset eivät esittäneet mitään huomautuksia, ja Jindalin huomautuksia on käsitelty edellä kutakin omassa kappaleessaan.
Greek: Οι ΔΑΙ δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις, ενώ οι παρατηρήσεις της Jindal αναλύθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις που σχετίζονται με την κάθε συγκεκριμένη παρατήρηση παραπάνω.
Czech: Od indické vlády nebyly obdrženy žádné připomínky, zatímco připomínky společnosti Jindal byly projednány výše v příslušných bodech odůvodnění.
Slovak: Indická vláda nepredložila žiadne pripomienky, zatiaľ čo pripomienky spoločnosti Jindal sa prerokovali v odôvodneniach súvisiacich s každou vyššie uvedenou osobitnou pripomienkou.
Polish: Rząd Indii nie zgłosił żadnych uwag, natomiast uwagi przedstawione przez Jindal zostały omówione powyżej w motywach odpowiadających poszczególnym uwagom.
Hungarian: Az indiai kormány nem élt ezzel a lehetőséggel, a Jindal észrevételei azonban bemutatásra kerültek az egyes megjegyzésekhez kapcsolódó preambulumbekezdésekben.
Slovenian: Indijska vlada ni predložila pripomb, pripombe družbe Jindal pa so se obravnavale zgoraj v uvodnih izjavah, ki ustrezajo vsaki posamezni pripombi.
Estonian: India valitsus ei esitanud märkusi ning Jindali märkusi käsitleti põhjendustes iga asjaomase punkti juures.
Latvian: IV nesniedza nekādus komentārus, un Jindal komentāri tika apspriesti apsvērumos saistībā ar katru konkrēto iepriekšminēto piezīmi.
Lithuanian: Indijos Vyriausybė nepateikė jokių pastabų, o Jindal pastabos aptartos su kiekviena konkrečia pirmiau pateikta pastaba susijusiose konstatuojamosiose dalyse.
English: The Commission has examined the company’s proposal and considers that a price undertaking cannot be accepted.
French: La Commission a examiné la proposition de la société et considère qu’un engagement de prix ne peut être accepté.
German: Die Kommission hat den Vorschlag des Unternehmens geprüft und vertritt die Auffassung, dass eine Preisverpflichtung nicht angenommen werden kann.
Spanish: La Comisión ha examinado la propuesta de la empresa y considera que no es posible aceptar un compromiso de precios.
Italian: La Commissione ha esaminato la proposta dell’impresa e ritiene di non poter accettare un impegno relativo ai prezzi.
Portuguese: A Comissão examinou a proposta da empresa e considera que não é possível aceitar um compromisso de preços.
Dutch: De Commissie heeft het voorstel van de onderneming onderzocht, maar is van oordeel dat een prijsverbintenis onaanvaardbaar is.
Danish: Kommissionen har gennemgået virksomhedens forslag og er af den opfattelse, at et pristilsagn ikke kan accepteres.
Swedish: Kommissionen har granskat företagets förslag och anser att ett prisåtagande inte kan accepteras.
Finnish: Komissio on tutkinut yrityksen ehdotusta ja katsoo, ettei hintasitoumusta voida hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την πρόταση της εταιρείας και θεωρεί ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτή ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές.
Czech: Komise posoudila návrh společnosti a je názoru, že cenový závazek přijmout nelze.
Slovak: Komisia preskúmala návrh spoločnosti a domnieva sa, že cenový záväzok nie je prijateľný.
Polish: Komisja rozpatrzyła propozycję przedsiębiorstwa i stwierdza, że nie można zaakceptować zobowiązania cenowego.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a vállalat javaslatát, és úgy véli, hogy az árra vonatkozó kötelezettségvállalás nem fogadható el.
Slovenian: Komisija je pretehtala predlog družbe in ugotovila, da ne more sprejeti cenovne zaveze.
Estonian: Komisjon analüüsis äriühingu pakkumist ja leidis, et hinnakohustist ei saa heaks kiita.
Latvian: Komisija pārbaudīja uzņēmuma priekšlikumu un uzskata, ka vienošanos par cenu nevar pieņemt.
Lithuanian: Komisija išanalizavo bendrovės pasiūlymą ir padarė išvadą, kad įsipareigojimo dėl kainos negalima priimti.