FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of the table of contents of the technical drawing is: No E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 dated on 25 July 2003.
French: Dans la table des matières, le numéro du dessin technique est le suivant: E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, en date du 25 juillet 2003.
German: Die Nummer des Inhaltsverzeichnisses der technischen Zeichnung lautet: No. E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, vom 25. Juli 2003.
Spanish: El número del índice del plano técnico es: No E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, de 25 de julio de 2003.
Italian: Nell’indice, il numero del disegno tecnico è E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, 25 luglio 2003.
Portuguese: O número de referência no índice de desenhos técnicos é o seguinte: N.o E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, de 25 de Julho de 2003.
Dutch: Het nummer van de inhoudsopgave van de technische tekening is: Nr. E-AA-TEKENINGLIJST-7-25-032 gedateerd op 25 juli 2003.
Danish: Nummeret for indholdsfortegnelsen for den tekniske tegning er: No. E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 dateret 25.7.2003.
Swedish: E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 av den 25 juli 2003.
Finnish: Teknisen piirustuksen sisällysluettelonumero on: nro E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, 25.7.2003.
Greek: Ο αριθμός του πίνακα περιεχομένων του τεχνικού σχεδίου είναι: Αριθ. E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 με ημερομηνία 25 Ιουλίου 2003.
Czech: Číslo obsahu technického výkresu je: č. E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 ze dne 25. července 2003.
Slovak: Číslo obsahu technického výkresu je: E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 z 25. júla 2003.
Slovenian: Številka kazala tehnične risbe je: Št. E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032 z dne 25. julija 2003.
Estonian: Tehnilise joonise sisukorra number on: nr E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, 25. juuli 2003.
Latvian: Rasējuma satura rādītāja numurs ir Nr. E-AA-DRAWING-LIST-7-25-032, 2003. gada 25. jūlijs.
English: Neck pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (See also Figure 5).
French: Le pendule cervical est conforme au règlement fédéral no 49 des États-Unis, chapitre V, partie 572.33 (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 5).
German: Das Halspendel entspricht dem American Code of Federal Regulation 49 CFR Kapitel V Teil 572.33 (Ausgabe 10-1-00) (siehe auch Abbildung 5).
Spanish: Péndulo cervical indicado en el American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (edición de 10-1-00) (véase también la figura 5).
Italian: Pendolo conforme alla norma americana 49 CFR (Code of Federal Regulations), capitolo V, parte 572.33 (edizione 10-1-00) (cfr. anche figura 5).
Portuguese: O pêndulo do pescoço está em conformidade com o American Code of Federal Regulation 49 CFR, capítulo V, parte 572.33 (edição de 10-1-00) (ver igualmente a figura 5).
Dutch: De nekslinger moet voldoen aan American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (editie 10-1-00) (zie ook figuur 5).
Danish: Halspendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (jf. også figur 5).
Swedish: Nackpendeln motsvarar American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition) (se figur 5).
Finnish: Kaulaheiluri vastaa vaatimuksia ”American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33 (10-1-00 Edition)”, (ks. myös kuva 5).
Greek: Εκκρεμές τραχήλου που αντιστοιχεί στον αμερικανικό κωδικό του ομοσπονδιακού κανονισμού 49 CFR κεφάλαιο V μέρος 572.33 (έκδοση 10-1-00) (βλέπε επίσης σχήμα 5).
Czech: Kyvadlo pro krk odpovídá předpisu Spojených států „Code of Federal Regulations 49“, kapitola V, část 572.33 (vydání 1.10.2000) (viz také obrázek 5).
Slovak: Krčné kyvadlo zodpovedajúce predpisu Spojených štátov American Code of Federal Regulation 49 CFR, kapitola V časť 572.33 (vydanie 10-1-00) (pozri aj obrázok 5).
Polish: Wahadło szyi zgodne z amerykańskim Kodeksem Przepisów Federalnych 49 CFR, rozdział V część 572.33 (wydanie 10-1-00) (patrz także: rys. 5).
Hungarian: A nyakhajlító inga megfelel az Amerikai Egyesült Államok Szövetségi Törvénykönyve 49. CFR V. fejezete 572.33 részének (10-1-00 kiadás) (lásd még az 5. ábrát).
Slovenian: Nihalo za vrat je skladno z zakonikom American Code of Federal Regulation 49 CFR Poglavje V Del 572.33 (10-1-00 Izdaja) (glej tudi sliko 5).
Estonian: Kaelapendel, mis vastab Ameerika föderaaleeskirjade koodeksi (Code of Federal Regulations) 49 CFR V ptk osale 572.33 (trükk 10-1-00) (vt ka joonis 5).
Latvian: Kakla liekšanās svārsts atbilst American Code of Federal Regulation 49 CFR V nodaļas 572.33. daļai (10-1-00. izdevums) (sk. arī 5. attēlu).
Lithuanian: Kaklo švytuoklė atitinka Jungtinių Valstijų Federalinių taisyklių kodekso 49 CFR V skyriaus 572.33 dalį (10-1-00 leidimas) (taip pat žr. 5 pav.).
English: The use of 3-inch honeycomb is recommended (see Figure 5).
French: L'utilisation d'un nid-d'abeilles de trois pouces est recommandée (voir la figure 5).
German: Es wird empfohlen, einen 3-Zoll-Wabenkörper zu verwenden (siehe Abbildung 5).
Spanish: Se recomienda el uso de una célula alveolar de tres pulgadas (véase la figura 5).
Italian: Si raccomanda l’uso di una struttura a nido d’ape da 3 pollici (cfr. figura 5).
Portuguese: Recomenda-se a utilização de alvéolos de três polegadas (ver a figura 5).
Dutch: Het gebruik van een 3-inch honingraat wordt aangeraden (zie figuur 5).
Danish: Det anbefales at bruge en honeycombblok på tre tommer (jf. figur 5).
Swedish: Tretums bikakestruktur rekommenderas (se figur 5).
Finnish: Suositellaan 3-tuumaisen kennoston käyttöä (ks. kuva 5).
Greek: Συνιστάται η χρήση κυψελίδας 3 ιντσών (βλέπε σχήμα 5).
Czech: Doporučuje se použít třípalcové voštiny (viz obrázek 5).
Slovak: Odporúča sa použitie 3-palcového plástu (pozri obrázok 5).
Polish: Zalecane jest użycie trzycalowego bloku pustakowego (patrz: rys. 5).
Hungarian: 3 collos méhsejtszerkezet használata ajánlott (lásd 5. ábra).
Slovenian: Priporočena je uporaba 6 colskega satastega vzorca (glej sliko 5).
Estonian: Soovitatav on kasutada 3tollist kärge (vt joonis 5).
Latvian: Ieteicams izmantot 3 collu šūnveidīgo materiālu (sk. 5. attēlu).
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti 76 mm (3 colių) korytą aliuminį (žr. 5 pav.).
English: Pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (See also Figure 4).
French: Le pendule est conforme au règlement fédéral no 49 des États-Unis, chapitre V, partie 572.36 a) (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 4).
German: Das Pendel entspricht dem American Code of Federal Regulation 49 CFR Kapitel V Teil 572.36(a) (Ausgabe 10-1-00) (siehe auch Abbildung 4).
Spanish: Péndulo indicado en el American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (edición de 10-1-00) (véase también la figura 4).
Italian: Pendolo conforme alla norma americana 49 CFR (Code of Federal Regulations), capitolo V, parte 572.36(a) (edizione 10-1-00) (cfr. anche figura 4).
Portuguese: O pêndulo está em conformidade com o American Code of Federal Regulation 49 CFR, capítulo V, parte 572.36(a) (edição de 10-1-00) (ver igualmente a figura 4).
Dutch: De slinger moet voldoen aan American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (editie 10-1-00) (zie ook figuur 4).
Danish: Pendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (jf. også figur 4).
Swedish: Pendeln motsvarar American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (se figur 4).
Finnish: Heiluri vastaa vaatimuksia ”American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition)”, (ks. myös kuva 4).
Greek: Εκκρεμές που αντιστοιχεί στον αμερικανικό κωδικό του ομοσπονδιακού κανονισμού 49 CFR κεφάλαιο V μέρος 572.33 (έκδοση 10-1-00) (βλέπε επίσης σχήμα 5).
Czech: Kyvadlo odpovídá předpisu Spojených států „Code of Federal Regulations 49“, kapitola V, část 572.36 a) (vydání 1.10.2000) (viz také obrázek 4).
Slovak: Krčné kyvadlo zodpovedajúce predpisu Spojených štátov American Code of Federal Regulation 49 CFR, kapitola V časť 572.36(a) (vydanie 10-1-00) (pozri aj obrázok 4).
Polish: Wahadło zgodne z amerykańskim Kodeksem Przepisów Federalnych 49 CFR, rozdział V część 572.36(a) (wydanie 10-1-00) (patrz także: rys. 4).
Hungarian: Az inga megfelel az Amerikai Egyesült Államok Szövetségi Törvénykönyve 49. CFR V. fejezete 572.36 (a) részének (10-1-00 kiadás) (lásd még az 4. ábrát).
Slovenian: Nihalo je skladno z zakonikom American Code of Federal Regulation 49 CFR Poglavje V Del 572.36(a) (10-1-00 Izdaja) (glej tudi sliko 4).
Estonian: Pendel, mis vastab Ameerika föderaaleeskirjade koodeksi (Code of Federal Regulations) 49 CFR V ptk osale 572.36(a) (trükk 10-1-00) (vt ka joonis 4).
Latvian: Svārsts atbilst American Code of Federal Regulation 49 CFR V nodaļas 572.36. daļas a) apakšpunktam (10-1-00. izdevums) (sk. arī 4. attēlu).
Lithuanian: Švytuoklė atitinka Jungtinių Valstijų Federalinių taisyklių kodekso 49 CFR V skyriaus 572.36 dalies a punktą (10-1-00 leidimas) (taip pat žr. 4 pav.).
English: The use of 6-inch honeycomb is recommended (see Figure 5).
French: L'utilisation d'un nid-d'abeilles de trois pouces est recommandée (voir la figure 5).
German: Es wird empfohlen, einen 6-Zoll-Wabenkörper zu verwenden (siehe Abbildung 5).
Spanish: Se recomienda el uso de una célula alveolar de seis pulgadas (véase la figura 5).
Italian: Si raccomanda l’uso di una struttura a nido d’ape da 6 pollici (cfr. figura 5).
Portuguese: Recomenda-se a utilização de alvéolos de seis polegadas (ver a figura 5).
Dutch: Het gebruik van een 6-inch honingraat wordt aangeraden (zie figuur 5).
Danish: Det anbefales at bruge en honeycombblok på seks tommer (jf. figur 5).
Swedish: Sextums bikakestruktur rekommenderas (se figur 5).
Finnish: Suositellaan 6-tuumaisen kennoston käyttöä (ks. kuva 5).
Greek: Συνιστάται η χρήση κυψελίδας 6 ιντσών (βλέπε σχήμα 5).
Czech: Doporučuje se použít šestipalcové voštiny (viz obrázek 5).
Slovak: Odporúča sa použitie 6-palcového plástu (pozri obrázok 5).
Polish: Zalecane jest użycie trzycalowego bloku pustakowego (patrz: rys. 5).
Hungarian: 6 collos méhsejtszerkezet használata ajánlott (lásd 5. ábra).
Slovenian: Priporočena je uporaba 6 colskega satastega vzorca (glej sliko 5).
Estonian: Soovitatav on kasutada 6tollist kärge (vt joonis 5).
Latvian: Ieteicams izmantot 6 collu šūnveidīgo materiālu (sk. 5. attēlu).
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti 152 mm (6 colių) korytą aliuminį (žr. 5 pav.).
English: INSTALLATION OF THE SIDE IMPACT DUMMY
French: INSTALLATION DU MANNEQUIN POUR ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE
German: PLATZIERUNG DER PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL
Spanish: INSTALACIÓN DEL MANIQUÍ DE COLISIÓN LATERAL
Italian: INSTALLAZIONE DEL MANICHINO DA UTILIZZARE NELLA PROVA D’URTO LATERALE
Portuguese: INSTALAÇÃO DO MANEQUIM DE ENSAIO DE COLISÃO LATERAL
Dutch: INSTALLATIE VAN DE ZIJDELINGSEBOTSDUMMY
Danish: ANBRINGELSE AF SIDEPÅKØRSELSDUKKEN
Swedish: INSTALLERING AV SIDOKOLLISIONSPROVDOCKA
Finnish: SIVUTÖRMÄYSNUKEN PAIKALLEEN ASETTAMINEN
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ
Czech: INSTALACE FIGURÍNY PRO BOČNÍ NÁRAZ
Slovak: INŠTALÁCIA FIGURÍNY PRE BOČNÝ NÁRAZ
Polish: INSTALACJA MANEKINA UŻYWANEGO DO BADANIA ZDERZENIA BOCZNEGO
Hungarian: AZ OLDALIRÁNYÚ ÜTKÖZÉS VIZSGÁLATÁHOZ HASZNÁLT PRÓBABÁBU ÖSSZESZERELÉSE
Slovenian: NAMESTITEV PRESKUSNE LUTKE ZA BOČNI TRK
Estonian: KÜLGKOKKUPÕRKES KASUTATAVA MANNEKEENI PAIGALDAMINE
Latvian: SĀNU TRIECIENTESTA MANEKENA UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: ŠONINIO SUSIDŪRIMO BANDYMAMS NAUDOJAMO MANEKENO PARENGIMAS
English: The side impact dummy as described in annex 6 of this Regulation is to be used according the following installation procedure.
French: Le mannequin pour essais de collision latérale à utiliser pour la procédure d'installation est décrit dans l'annexe 6 du présent règlement.
German: Die in Anhang 6 dieser Regelung beschriebene Prüfpuppe für den Seitenaufprall ist nach dem nachstehenden Verfahren zu platzieren.
Spanish: El maniquí de colisión lateral detallado en el anexo 6 del presente Reglamento se empleará según el siguiente procedimiento de instalación.
Italian: Il manichino descritto nell’allegato 6 del presente regolamento deve essere usato conformemente alla procedura di installazione indicata in appresso.
Portuguese: O manequim de colisão lateral descrito no anexo 6 do presente regulamento deve ser utilizado de acordo com o seguinte procedimento de instalação.
Dutch: De zijdelingsebotsdummy die in bijlage 6 van dit reglement wordt beschreven, moet volgens de onderstaande installatieprocedure worden gebruikt.
Danish: Den prøvedukke til sidepåkørsel, der er beskrevet i dette regulativs bilag 6, anvendes efter følgende anbringelsesprocedure.
Swedish: Den sidokollisionsprovdocka som beskrivs i bilaga 6 till dessa föreskrifter skall användas enligt följande installeringsförfarande.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 6 kuvattua sivutörmäysnukkea on käytettävä seuraavan paikalleenasennusmenettelyn mukaisesti.
Greek: Το ανδρείκελο πλευρικής πρόσκρουσης, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία εγκατάστασης.
Czech: Figurína pro boční náraz, která je popsána v příloze 6 tohoto předpisu, se má použít podle dále uvedeného postupu instalace.
Slovak: Figurína pre bočný náraz, ktorá sa má použiť podľa nasledujúceho postupu inštalácie, je opísaná v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Manekin używany do badania zderzenia bocznego opisany w załączniku 6 do niniejszego regulaminu stosowany jest zgodnie z następującą procedurą instalowania.
Hungarian: Az előírás 6. mellékletében meghatározott oldalütközés-vizsgálati próbabábut a következő összeszerelési előírás szerint kell használni.
Slovenian: Preskusno lutko za bočni trk, kot je opisana v Prilogi 6 tega pravilnika, je treba uporabiti v skladu z naslednjim postopkom namestitve.
Estonian: Käesoleva eeskirja 6. lisas kirjeldatud külgkokkupõrke mannekeeni tuleb kasutada vastavalt alltoodud paigaldamisprotseduurile.
Latvian: Sānu triecientesta manekens, ko izmanto šādā uzstādīšanas procedūrā, aprakstīts šo noteikumu 6. pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 6 priede aprašytas šoninio susidūrimo bandymams skirtas manekenas parengiamas nurodyta tvarka.
English: INSTALLATION
German: PLATZIERUNG
Spanish: INSTALACIÓN
Italian: INSTALLAZIONE
Portuguese: INSTALAÇÃO
Dutch: INSTALLATIE
Danish: ANBRINGELSE
Swedish: INSTALLERING
Finnish: PAIKALLEEN ASETTAMINEN
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Czech: INSTALACE
Slovak: INŠTALÁCIA
Polish: INSTALOWANIE
Hungarian: ÖSSZESZERELÉS
Slovenian: 2 NAMESTITEV
Estonian: PAIGALDAMINE
Latvian: UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: PARENGIMAS
English: Adjust the knee and ankle joints so that they just support the lower leg and the foot when extended horizontally (1 to 2 g — adjustment).
French: Régler les articulations des genoux et des chevilles de façon qu'elles ne soutiennent la jambe et le pied que lorsque celui-ci est à l'horizontale (1 à 2 g).
German: Die Knie- und Fußgelenke sind so einzustellen, dass sie den waagerecht gestreckten Unterschenkel und den Fuß in dieser Stellung halten (Einstellung auf 1 g bis 2 g).
Spanish: Regular las articulaciones de las rodillas y tobillos de modo que sostengan la parte inferior de la pierna y del pie cuando estén extendidos en posición horizontal (1 a 2 g — regulación).
Italian: Regolare le articolazioni delle ginocchia e delle caviglie in modo che si limitino a sostenere la gamba e il piede quando l’arto è disteso in posizione orizzontale (1-2 g).
Portuguese: Regular as articulações do joelho e do tornozelo para que exerçam o aperto necessário para sustentar o elemento da perna e o pé apenas quando estes se encontrarem na posição horizontal (1 a 2 g — regulação).
Dutch: Stel de knie- en enkelgewrichten zo af dat ze net het onderbeen en de voet steunen wanneer ze horizontaal worden gestrekt (aanpassing 1 tot 2 g).
Danish: Benenes knæ- og ankelled indstilles således, at de netop støtter underbenet og foden, når disse strækkes til vandret (1 til 2 g — justering).
Swedish: Justera knä- och ankellederna så att de nätt och jämnt stöder underbenet och foten när benet sträcks horisontellt (justering med 1–2 g).
Finnish: Polvi- ja nilkkanivelet säädetään siten, että sääri ja jalkaterä vaaka-asentoon ojennettuina juuri ja juuri pysyvät tuettuina (säätö 1–2 g).
Greek: Ρυθμίζονται οι αρθρώσεις γόνατος και αστραγάλου, έτσι ώστε απλώς να υποστηρίζουν την κνήμη και το άκρο πόδι όταν εκτείνεται οριζοντίως (ρύθμιση 1 έως 2 g).
Czech: Klouby kolena a kotníku se seřídí tak, aby podepřely bérec a chodidlo v natažené vodorovné poloze (seřízení 1 až 2 g).
Slovak: Kolenné a členkové kĺby sa nastavia tak, aby len podopierali lýtkovú časť nohy a chodidlo, keď sú natiahnuté horizontálne (1 až 2 g – nastavenie).
Polish: Wyregulować stawy kolana i kostki tak, aby dokładnie podpierały one dolną część nogi, kiedy jest ona wyprostowana poziomo (regulacja 1–2 g).
Hungarian: Állítsa be a térd és a boka ízületeit úgy, hogy ha a lábak vízszintesen ki vannak nyújtva, megtámasszák a láb alsó részét és a lábfejet (1–2 g – korrekció).
Slovenian: Sklepi kolen in gležnjev se nastavijo tako, da držijo spodnjo nogo in stopalo v vodoravno iztegnjenem položaju (1 do 2 g – prilagoditev).
Estonian: Reguleerida põlve ja pahkluu liigeseid nii, et need vaid toetaksid säärt ja jalalaba, kui jalg on horisontaalselt välja sirutatud (1–2 g reguleerimine).
Latvian: Ceļa un pēdas locītavas pielāgo tā, lai tās balstītu apakšstilbu un pēdu, kad tā izstiepta horizontāli (regulēšana no 1 līdz 2 g).
Lithuanian: Kelių ir kulkšnių sąnariai nustatomi taip, kad išlaikytų horizontaliai ištiestą blauzdą ir pėdą (1–2 g nustatymas).
English: Check if the dummy is adapted to the desired impact direction.
French: S'assurer que le mannequin est conçu pour être heurté du côté prévu.
German: Es ist nachzuprüfen, ob die Prüfpuppe entsprechend der gewünschten Aufprallrichtung ausgestattet ist.
Spanish: Controlar que el maniquí se adapta a la dirección de impacto deseada.
Italian: Verificare che il manichino sia adattato alla direzione in cui è previsto l’urto.
Portuguese: Verificar se o manequim está bem adaptado à direcção de impacto pretendida.
Dutch: Controleer of de dummy is aangepast op de gewenste botsrichting.
Danish: Kontroller, at prøvedukken er tilpasset til den ønskede kollisionsretning.
Swedish: Kontrollera att provdockan är anpassad till den aktuella islagsriktningen.
Finnish: Tarkistetaan, onko nukke sovitettu toivottuun törmäyssuuntaan.
Greek: Ελέγχεται εάν έχουν γίνει οι ρυθμίσεις σχετικά με την επιθυμητή κατεύθυνση πρόσκρουσης στο ανδρείκελο.
Czech: Zkontroluje se, zda je figurína nastavena pro požadovaný směr nárazu.
Slovak: Skontroluje sa, či je figurína prispôsobená požadovanému smeru nárazu.
Polish: Sprawdzić, czy manekin jest dostosowany do pożądanego kierunku uderzenia.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a próbabábu beállítása megfelel-e a kiválasztott ütközési iránynak.
Slovenian: Preverite, ali je lutka prilagojena želeni smeri udarca.
Estonian: Kontrollida, kas mannekeen on seatud vastavalt soovitud löögisuunale.
Latvian: Pārbauda, vai manekens ir pielāgots vajadzīgajam trieciena virzienam.
Lithuanian: Patikrinkite, ar manekenas pritaikytas norimai smūgio krypčiai.
English: Each foot shall be equipped with a shoe.
French: Chaque pied est muni d'une chaussure.
German: An jedem Fuß muss sich ein Schuh befinden.
Spanish: Los pies irán calzados con zapatos.
Italian: I piedi devono essere calzati da scarpe.
Portuguese: Calçar um sapato em cada pé.
Dutch: Beide voeten worden voorzien van een schoen.
Danish: Der sættes sko på begge fødder.
Swedish: Varje fot skall förses med en sko.
Finnish: Kumpaankin jalkaan on laitettava kenkä.
Greek: Κάθε πόδι πρέπει να φέρει υπόδημα.
Czech: Obě nohy jsou obuté.
Slovak: Každé chodidlo sa vybaví obuvou.
Polish: Każda stopa jest wyposażona w but.
Hungarian: A lábfejekre húzzon fel cipőt.
Slovenian: Na vsaki nogi je čevelj.
Estonian: Kummaski jalas peab olema king.
Latvian: Katrā kājā uzvelk kurpi.
Lithuanian: Ant kiekvienos kojos turi būti užmautas batas.
English: Place the dummy in the outboard front seat on the impacted side as described in the side impact test procedure specification.
French: Placer le mannequin sur le siège latéral avant situé du côté qui sera heurté, comme indiqué dans la description de la procédure d'essai de collision latérale.
German: Die Prüfpuppe ist so auf den äußeren Vordersitz an der Aufprallseite zu setzen, wie es in der Vorschrift für das Verfahren für die Seitenaufprallprüfung beschrieben ist.
Spanish: Colocar el maniquí en el asiento delantero lateral del lado impactado, con arreglo a la descripción del procedimiento de ensayo de colisión lateral.
Italian: Collocare il manichino nel sedile anteriore esterno sul lato da sottoporre all’urto, come descritto nelle specifiche relative alla procedura di prova d’urto laterale.
Portuguese: Instalar o manequim no banco lateral da frente do lado que vai sofrer a colisão, conforme especificado na descrição do ensaio de colisão lateral.
Dutch: Plaats de dummy op de buitenste voorzitplaats aan de kant van de botsing, zoals beschreven in de specificatie van de zijdelingsebotstestprocedure.
Danish: Prøvedukken anbringes på det yderste sæde i påkørselssiden som beskrevet i forskriften for sidepåkørselsprøvning.
Swedish: Placera provdockan i framsätets yttre sittplats vid islagssidan som beskrivs i anvisningarna för förfarandet vid sidokollisionsprovning.
Finnish: Nukke asetetaan törmäyksen puoleiselle etuistuimelle, kuten sivutörmäyskokeen menettelyn kuvauksessa osoitetaan.
Greek: Το ανδρείκελο τοποθετείται στο εξωτερικό εμπρόσθιο κάθισμα της πλευράς πρόσκρουσης όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή για τη διαδικασία δοκιμής πλευρικής πρόσκρουσης.
Czech: Figurína se umístí na přední vnější sedadlo na naráženém boku podle popisu postupu zkoušky bočním nárazem.
Slovak: Figurína sa umiestni na krajné predné sedadlo na strane nárazu podľa špecifikácie postupu nárazového testu.
Polish: Umieścić manekina na przednim zewnętrznym siedzeniu po stronie uderzenia, jak opisano w specyfikacji procedury badania zderzenia bocznego.
Hungarian: Helyezze a próbabábut az ütköztetett oldal külső első ülésére az oldalirányú ütközés vizsgálati eljárására vonatkozó előírások szerint.
Slovenian: Preskusna lutka se namesti na zunanji prednji sedež na strani udarca, kot je opisano v zahtevah za postopek bočnega trka.
Estonian: Asetada mannekeen kokkupõrkes osaleva külje esiistmele nagu on kirjeldatud külgkokkupõrke katse läbiviimise korra tehnilistes tingimustes.
Latvian: Manekenu novieto malējā priekšējā sēdeklī trieciena pusē atbilstoši sānu triecientesta procedūras specifikācijām.
Lithuanian: Manekenas pasodinamas ant kraštinės susidūrimo pusėje esančios sėdynės, kaip aprašyta šoninio susidūrimo bandymo techninėse sąlygose.