FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have been protected against attacks by vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
French: ils ont été protégés des attaques de vecteurs au moins pendant les 60 jours ayant précédé le début des opérations de collecte des embryons/ovules ainsi que pendant le déroulement de celles-ci;
German: sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Spermagewinnung gegen Angriffe von Vektoren geschützt;
Spanish: haber sido protegidos contra los ataques de vectores durante un mínimo de 60 días antes de iniciarse la recogida de los embriones u óvulos y durante la misma.
Italian: sono stati protetti dagli attacchi dei vettori per almeno 60 giorni prima dell’inizio della raccolta degli embrioni/degli ovuli e durante la raccolta stessa;
Portuguese: Foram protegidos contra o ataque por vectores pelo menos nos 60 dias anteriores ao início da colheita dos embriões/óvulos e durante essa colheita;
Dutch: zij zijn beschermd tegen vectoren gedurende een periode van ten minste 60 dagen vóór het begin van en tijdens de winning van de embryo's/eicellen;
Danish: De er blevet beskyttet mod vektorangreb i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under indsamlingen af embryonerne/æggene.
Swedish: Djuren har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 60 dagar innan insamlingen av embryona/äggen inleddes och under insamlingen.
Finnish: ne on suojattu tartunnanlevittäjiltä vähintään 60 päivän ajan ennen alkioiden/munasolujen keruuta sekä keruun ajan;
Greek: προφυλάσσονταν από προσβολή από φορείς του ιού για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την έναρξη της συλλογής των εμβρύων/ωαρίων και κατά τη διάρκεια της συλλογής αυτής·
Czech: byla chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru embryí/vajíček a v jeho průběhu;
Slovak: boli minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu embryí/vajíčok chránené pred napadnutím vektormi;
Polish: były chronione przed atakiem nosicieli przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania komórek jajowych/zarodków i podczas ich pobierania;
Hungarian: az embrió/petesejt gyűjtésének megkezdése előtt legalább 60 napig és az embrió/petesejt gyűjtése alatt védve voltak a kórokozó-átvivők támadásaitól;
Slovenian: so bile zaščitene pred napadi vektorjev vsaj 60 dni pred začetkom odvzema zarodkov/jajčnih celic in med njim;
Estonian: neid on kaitstud vektorite rünnaku eest vähemalt 60 päeva enne embrüote/munarakkude kogumise algust ja selle kestel;
Latvian: dzīvnieki ir sargāti no slimības pārnēsātāju uzbrukumiem vismaz 60 dienas pirms embriju/olšūnu vākšanas sākuma un tās laikā;
Lithuanian: jie buvo apsaugoti nuo ligos sukėlėjo pernešėjų ne mažiau kaip 60 dienų prieš embrionų ir (arba) kiaušialąsčių rinkimo pradžią ir jo metu;
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/60/CE de la Commission (JO L 31 du 3.2.2006, p. 24).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/60/CE (DO L 31 de 3.2.2006, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/60/CE della Commissione (GU L 31 del 3.2.2006, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/60/CE da Comissão (JO L 31 de 3.2.2006, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/60/EG van de Commissie (PB L 31 van 3.2.2006, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/60/EF (EUT L 31 af 3.2.2006, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/60/EG (EUT L 31, 3.2.2006, s. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 3.2.2006, σ. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/60/ES (Úř. věst. L 31, 3.2.2006, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/60/ES (Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2006, s. 24).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/60/WE (Dz.U. L 31 z 3.2.2006, str. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/60/ES (UL L 31, 3.2.2006, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/60/EÜ (ELT L 31, 3.2.2006, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/60/EB (OL L 31, 2006 2 3, p. 24).
English: Criteria for the designation of slaughterhouses for exemption from the exit ban (referred to in the second paragraph of Article 8(4))
French: Critères de désignation des abattoirs dans le cadre de la dérogation à l’interdiction de sortie (visés à l’article 8, paragraphe 5, deuxième alinéa)
German: Kriterien für die Benennung von Schlachthöfen, für die eine Ausnahme von dem Verbot der Verbringung aus einer Sperrzone gilt (gemäß Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 2)
Spanish: Criterios para la designación de mataderos que puedan ser eximidos de la prohibición de salida (contemplados en el artículo 8, apartado 5, párrafo segundo)
Italian: Criteri per la designazione dei macelli ai fini dell’esenzione dal divieto d’uscita (di cui al secondo comma dell’articolo 8, paragrafo 5)
Portuguese: Critérios aplicáveis à designação dos matadouros para efeitos da derrogação à proibição de saída (referidos no n.o 5, segundo parágrafo, do artigo 8.o)
Dutch: Criteria voor de aanwijzing van slachthuizen voor de vrijstelling van het verplaatsingsverbod (als bedoeld in artikel 8, lid 5, tweede alinea)
Danish: Kriterier for udpegelse af slagterier i forbindelse med undtagelser fra udtransportforbuddet (jf. artikel 8, stk. 5, andet afsnit)
Swedish: Kriterier för att utse slakterier för undantaget från utförselförbudet (enligt artikel 8.5 andra stycket)
Finnish: Perusteet teurastamoiden nimeämiselle poisvientikiellosta myönnettävää poikkeusta varten (8 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut)
Greek: Κριτήρια για τον καθορισμό των σφαγείων που θα εξαιρεθούν από την απαγόρευση εξόδου (όπως αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 8 παράγραφος 5)
Czech: Kritéria pro určení jatek, pro něž platí výjimka ze zákazu přesunů (uvedených v čl. 8 odst. 5 druhý pododstavec)
Slovak: Kritériá na určenie bitúnkov pre výnimku zo zákazu presunu (uvedených v druhom odseku článku 8 ods. 5 druhý pododsek)
Polish: Kryteria wyznaczania rzeźni przeznaczonych do zwolnienia z zakazu opuszczania strefy (o których mowa w drugim akapicie art. 8 ust. 5)
Hungarian: A vágóhidaknak a körzetelhagyási tilalom alóli mentességre való kijelölésének kritériumai (8. cikk (5) bekezdés második albekezdés)
Slovenian: Merila za določitev klavnic za izvzetje iz prepovedi izstopa (iz drugega odstavka člena 8(45))
Estonian: Tapamajade määramise kriteeriumid väljaviimiskeelu erandite puhul (viidatud artikli 8 lõike 5 teises lõigus)
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem izraugās kautuves, kurām piemēro atbrīvojumu no izvešanas aizlieguma (minēts 8. panta 5. punkta otrajā daļā)
Lithuanian: Skerdyklų, kurioms netaikomas išvežimo draudimas, skyrimo kriterijai (nurodyti 8 straipsnio 5 dalyje)
English: the data available through the monitoring and surveillance programmes, especially as regards the vector’s activity;
French: les données disponibles grâce aux programmes de suivi et de surveillance, notamment en ce qui concerne l’activité vectorielle;
German: die aus den Programmen zur Überwachung und Beobachtung stammenden Daten, insbesondere über die Vektoraktivität;
Spanish: los datos disponibles a través de los programas de seguimiento y vigilancia, especialmente por lo que se refiere a la actividad de los vectores;
Italian: i dati disponibili grazie ai programmi di controllo e vigilanza, in particolare per quanto riguarda l’attività dei vettori;
Portuguese: Os dados disponíveis, obtidos com os programas de acompanhamento e vigilância, especialmente no que se refere à actividade do vector;
Dutch: de via de monitoring- en surveillanceprogramma's beschikbare gegevens, met name wat de vectoractiviteit betreft;
Danish: De data, der er tilvejebragt med overvågningsprogrammerne i og uden for spærrezonerne, især vedrørende vektoraktiviteten.
Swedish: Tillgängliga uppgifter genom övervakningsprogrammen, särskilt om smittspridarnas aktivitet.
Finnish: seuranta- ja valvontaohjelmista saadut tiedot, varsinkin tartunnanlevittäjän aktiivisuutta koskevat tiedot;
Greek: τα στοιχεία που παρέχονται μέσω των προγραμμάτων παρακολούθησης και εποπτείας, ιδίως όσον αφορά τη δραστηριότητα του φορέα του ιού.
Czech: údaje, které jsou k dispozici z programů pro sledování a dozor, a zejména ty, které se týkají aktivity vektorů;
Slovak: údaje dostupné prostredníctvom programov monitorovania a pozorovania, hlavne vzhľadom na aktivitu vektora;
Polish: Dane dostępne za pośrednictwem programów monitorowania i nadzoru, w szczególności dane dotyczące aktywności nosicieli.
Hungarian: az ellenőrzési és megfigyelési és programok során összegyűjtött adatok, elsősorban a kórokozó-átvivők aktivitására vonatkozóan;
Slovenian: podatke, pridobljene s programi spremljanja in nadzora, zlasti v zvezi z aktivnostjo vektorjev;
Estonian: järelevalve- ja seireprogrammide andmed, eriti andmed vektori aktiivsuse kohta;
Latvian: datus, kas pieejami monitoringa un uzraudzības programmās, jo īpaši – attiecībā uz slimības izplatītāja aktivitāti;
Lithuanian: Stebėsenos ir priežiūros programų duomenys, ypač susiję su ligos sukėlėjo pernešėjų aktyvumu.
English: the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse;
French: la distance entre le point d’entrée dans la zone non réglementée et l’abattoir;
German: die Entfernung von der Eingangsstelle in die Nichtsperrzone bis zum Schlachthof;
Spanish: la distancia desde el punto de entrada en la zona no restringida hasta el matadero;
Italian: la distanza dal punto di entrata nella zona non soggetta a restrizioni fino al macello;
Portuguese: A distância entre o ponto de entrada na zona sem restrições e o matadouro;
Dutch: de afstand tussen de plaats van binnenkomst in het gebied waarvoor geen beperkingen gelden en het slachthuis;
Danish: Afstanden fra det sted, hvor dyrene føres ind i zonen, der ikke er en spærrezone, til slagteriet.
Swedish: Avståndet från punkten för införsel till en zon utan restriktioner till slakteriet.
Finnish: rajoittamattomalle vyöhykkeelle tulon ja teurastamon välinen matka;
Greek: την απόσταση από το σημείο εισόδου στη μη απαγορευμένη ζώνη έως το σφαγείο.
Czech: vzdálenost mezi místem vstupu do neuzavřeného pásma a jatkami;
Slovak: vzdialenosť medzi miestom vstupu do nezakázanej zóny a bitúnkom;
Polish: Odległość między miejscem wprowadzenia do strefy niezamkniętej a rzeźnią.
Hungarian: a nem korlátozás alá vont körzetbe való beléptetés pontjának távolsága a vágóhídtól;
Slovenian: razdaljo od vstopnega mesta na območje brez omejitev do klavnice;
Estonian: vahemaa kitsendusteta tsooni sisenemise punkti ja tapamaja vahel;
Latvian: attālumu no ievešanas vietas zonā, uz ko neattiecas aizliegums, līdz kautuvei;
Lithuanian: Nuotolis nuo ribojimų netaikymo zonos pradžios iki skerdyklos.
English: the entomological data on the route;
French: les données entomologiques sur le parcours;
German: die entomologischen Daten über die Route;
Spanish: los datos entomológicos en el trayecto;
Italian: i dati entomologici lungo l’itinerario;
Portuguese: Os dados entomológicos relativos ao itinerário;
Dutch: de entomologische gegevens met betrekking tot de route;
Danish: De entomologiske data på ruten.
Swedish: Entomologiska data avseende färdvägen.
Finnish: reittiä koskevat entomologiset tiedot;
Greek: τα εντομολογικά στοιχεία της διαδρομής.
Czech: entomologické údaje na trase;
Slovak: entomologické údaje o trase;
Polish: Dane entomologiczne dotyczące trasy.
Hungarian: az útra vonatkozó rovartani adatok;
Slovenian: entomološke podatke s poti;
Estonian: marsruudi entomoloogilised andmed;
Latvian: maršruta entomoloģiskos datus;
Lithuanian: Pervežimo maršruto entomologiniai duomenys.
English: the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
French: le moment de la journée où se fait le transport par rapport aux heures d’activité des vecteurs;
German: die Tageszeit, zu der die Verbringung stattfindet, in Bezug auf die aktiven Stunden des Vektors;
Spanish: el momento del día en el que tiene lugar el transporte, en relación con las horas de actividad de los vectores;
Italian: il periodo della giornata in cui avviene il trasporto in riferimento alle ore di attività dei vettori;
Portuguese: O período do dia em que o transporte é efectuado em relação ao período de actividade dos vectores;
Dutch: de periode van de dag waarin het vervoer plaatsvindt, gerelateerd aan de uren waarop de vectoren actief zijn;
Danish: Den periode af dagen, hvor transporten finder sted, i relation til vektorernes aktivitetsperioder.
Swedish: Den tidpunkt på dygnet då transporten äger rum i förhållande till smittspridarnas aktiva period.
Finnish: mihin aikaan päivästä kuljetus tapahtuu verrattuna tartunnanlevittäjien aktiiviseen toiminta-aikaan;
Greek: την περίοδο της ημέρας κατά την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά σε σχέση με τις ώρες δραστηριότητας των φορέων του ιού.
Czech: denní dobu, kdy se přeprava uskutečňuje, ve vztahu k době, kdy jsou vektory aktivní;
Slovak: časť dňa, kedy sa uskutočňuje preprava vo vzťahu k času aktivity vektorov;
Polish: Pory dnia, w których odbywa się transport, w stosunku do godzin aktywności nosicieli.
Hungarian: a kórokozó-átvivők aktivitási idejének viszonylatában azok a napszakok, amikor a szállítás történik;
Slovenian: del dneva, ko se živali prevažajo, v primerjavi z urami, ko so vektorji aktivni;
Estonian: transportimise kellaaeg, arvestades vektorite aktiivsusaegu;
Latvian: to, cikos notiek transportēšana, saistībā ar slimības pārnēsātāju aktivitātes periodu dienas gaitā;
Lithuanian: Paros metas, kuomet gabenami gyvūnai ir ligos sukėlėjo pernešėjo aktyvumo metas.
English: the possible use of insecticides and repellents in compliance with Council Directive 96/23/EC [1];
French: l’utilisation éventuelle d’insecticides et de répulsifs en conformité avec la directive 96/23/CE du Conseil [1];
German: die mögliche Verwendung von Insektiziden und Abwehrmitteln gegen Insekten gemäß Richtlinie 96/23/EG des Rates [1];
Spanish: la posible utilización de insecticidas y repelentes de conformidad con la Directiva 96/23/CE del Consejo [1];
Italian: il possibile impiego di insetticidi e repellenti in conformità della direttiva 96/23/CE del Consiglio [1];
Portuguese: O possível uso de insecticidas e repelentes, em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho [1];
Dutch: het mogelijke gebruik van insecticiden en insectwerende middelen overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad [1];
Danish: Den eventuelle brug af insekticider og repellanter i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF [1].
Swedish: Eventuell användning av insekticider och repellenter i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [1];
Finnish: hyönteismyrkkyjen ja -karkotteiden mahdollinen käyttö neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti [1];
Greek: την ενδεχόμενη χρήση εντομοκτόνων και απωθητικών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
Czech: možné použití insekticidů a repelentů v souladu se směrnicí Rady 96/23/ES [1];
Slovak: možné použitie insekticídov a repelentných prostriedkov v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [1];
Polish: Potencjalne zastosowanie środków owadobójczych i odstraszających owady zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE [1].
Hungarian: rovarirtók és -riasztók esetleges használata a 96/23/EK tanácsi irányelvnek [1] megfelelően;
Slovenian: možnost uporabe insekticidov in repelentov v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [1];
Estonian: insektitsiidide ja tõrjevahendite võimalik kasutamine vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ; [1]
Latvian: insekticīdu un repelentu iespējamo izmantošanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK [1];
Lithuanian: Galimas insekticidų ir repelentų naudojimas remiantis Tarybos direktyva 96/23/EB [1].
English: the location of the slaughterhouse as regards livestock holdings;
French: la localisation de l’abattoir par rapport aux exploitations d’élevage;
German: die Lage des Schlachthofs in Bezug auf Tierhaltungsbetriebe;
Spanish: la ubicación del matadero en relación con las explotaciones ganaderas;
Italian: l’ubicazione del macello rispetto alle aziende zootecniche;
Portuguese: A localização do matadouro relativamente a explorações pecuárias;
Dutch: de ligging van het slachthuis ten opzichte van veehouderijen;
Danish: Slagteriets placering i forhold til husdyrbedrifter.
Swedish: Slakteriets plats i förhållande till djurhållningsanläggningar.
Finnish: teurastamon sijainti karjatilojen kannalta;
Greek: τον τόπο του σφαγείου όσον αφορά τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: poloha jatek ve vztahu k hospodářstvím s chovem hospodářských zvířat;
Slovak: umiestnenie bitúnkov vzhľadom na farmy, na ktorých sa chovajú hospodárske zvieratá;
Polish: Położenie rzeźni w stosunku do gospodarstw hodowlanych.
Hungarian: a vágóhíd helye az állattartó gazdaságokhoz képest;
Slovenian: lokacijo klavnice glede na živinorejska gospodarstva;
Estonian: tapamaja asukoht loomakasvatusmajandite suhtes;
Latvian: kautuves atrašanās vietu attiecībā pret mājlopu saimniecībām;
Lithuanian: Skerdyklų vieta gyvulių ūkių atžvilgiu.
English: the biosecurity measures in place at the slaughterhouse.
French: les mesures de biosécurité en place dans l’abattoir.
German: die Biosicherheitsmaßnahmen im Schlachthof.
Spanish: las medidas de bioseguridad vigentes en el matadero.
Italian: le misure in materia di biosicurezza in vigore presso il macello.
Portuguese: As medidas de biossegurança em vigor no matadouro.
Dutch: de bioveiligheidsmaatregelen in het slachthuis.
Danish: De biosikkerhedsforanstaltninger, der er indført på slagteriet.
Swedish: Biosäkerhetsåtgärder i slakteriet.
Finnish: teurastamossa sovellettavat bioturvallisuustoimet.
Greek: τα μέτρα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται στο σφαγείο.
Czech: opatření biologické bezpečnosti zavedená na jatkách.
Slovak: existujúce opatrenia biologickej bezpečnosti na príslušnom bitúnku.
Polish: Środki bezpieczeństwa biologicznego funkcjonujące w rzeźni.
Hungarian: a vágóhídon foganatosított biológiai biztonsági intézkedések.
Slovenian: ukrepe za biološko varnost, ki se izvajajo v klavnici.
Estonian: tapamajas kehtivad bio-ohutusmeetmed.
Latvian: bioloģiskās drošības pasākumus, kas ir spēkā kautuvē.
Lithuanian: Skerdykloje taikomos biologinio saugumo priemonės.
English: Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(3))
French: Critères de définition de la période saisonnièrement indemne de vecteurs (visés à l’article 9, paragraphe 3)
German: Kriterien für die Festlegung des saisonal vektorfreien Zeitraums (gemäß Artikel 9 Absatz 3)
Spanish: Criterios para la definición de una estación libre de vectores (contemplada en el artículo 9, apartado 3)
Italian: Criteri per la definizione del periodo stagionalmente libero da vettori (di cui all’articolo 9, paragrafo 3)
Portuguese: Critérios para a definição do período sazonalmente livre do vector (referido no n.o 3 do artigo 9.o)
Dutch: Criteria voor de vaststelling van de seizoensgebonden vectorvrije periode (als bedoeld in artikel 9, lid 3)
Danish: Kriterier for fastlæggelsen af den årstidsbestemte vektorfrie periode (jf. artikel 9, stk. 3)
Swedish: Kriterier för fastställande av den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare (enligt artikel 9.3)
Finnish: Perusteet tartunnanlevittäjästä vapaan kauden määrittämistä varten (9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Greek: Κριτήρια για τον καθορισμό της εποχικώς απαλλαγμένης από φορείς του ιού περιόδου (όπως αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3)
Czech: Kritéria pro stanovení období sezónně prostého vektorů (uvedeného v čl. 9 odst. 3)
Slovak: Kritériá definície obdobia bez sezónneho výskytu vektorov (uvedeného v článku 9 ods. 3)
Polish: Kryteria określania okresu sezonowo wolnego od nosicieli (o którym mowa w art. 9 ust. 3)
Hungarian: A szezonálisan kórokozóátvivő-mentes időszak meghatározásának kritériumai (9. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Merila za določitev sezone brez vektorjev (iz člena 9(3))
Estonian: Hooajalise vektoritest vaba perioodi määratlemise kriteeriumid (viidatud artikli 9 lõikes 3)
Latvian: No slimības pārnēsātāja sezonāli brīvā laikposma noteikšanas kritēriji (minēti 9. panta 3. punktā)
Lithuanian: Laikotarpio, kuriuo ligos sukėlėjo pernešėjų nėra, nustatymo kriterijai (nurodyti 9 straipsnio 3 dalyje)
English: General criteria
French: Critères généraux
German: Allgemeine Kriterien
Spanish: Criterios generales
Italian: Criteri generali
Portuguese: Critérios gerais
Dutch: Algemene criteria
Danish: Generelle kriterier
Swedish: Allmänna kriterier
Finnish: Yleiset perusteet
Greek: Γενικά κριτήρια
Czech: Obecná kritéria
Slovak: Všeobecné kritériá
Polish: Kryteria ogólne
Hungarian: Általános kritériumok
Slovenian: Splošna merila
Estonian: Üldkriteeriumid
Latvian: Vispārējie kritēriji
Lithuanian: Bendrieji kriterijai
English: A bluetongue monitoring and/or surveillance programme must be in place.
French: Un programme de suivi et/ou de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton doit être en place.
German: Es wird ein Programm zur Überwachung und/oder Beobachtung auf Blauzungenkrankheit durchgeführt.
Spanish: Deberá estar en marcha un programa de seguimiento o vigilancia de la fiebre catarral ovina.
Italian: Dev’essere in vigore un programma di controllo e/o vigilanza della febbre catarrale.
Portuguese: Deve estar em curso um programa de acompanhamento e/ou vigilância da febre catarral ovina;
Dutch: Er moet een bluetonguemonitoring- en/of -surveillanceprogramma zijn opgesteld.
Danish: Der skal være iværksat et program for overvågning af bluetongue i og/eller uden for spærrezonerne.
Swedish: Ett program för övervakning av bluetongue ska ha införts.
Finnish: Bluetongue-taudin seuranta- ja/tai valvontaohjelman on oltava käytössä.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζεται πρόγραμμα παρακολούθησης ή/και εποπτείας του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Czech: musí být uplatněn program pro sledování katarální horečky ovcí a/nebo program pro dozor nad katarální horečkou ovcí;
Slovak: Musí existovať program monitorovania a/alebo pozorovania katarálnej horúčky.
Polish: musi funkcjonować program monitorowania i/lub nadzoru;
Hungarian: Működnie kell egy kéknyelvbetegség-ellenőrzési és/vagy megfigyelési programnak.
Slovenian: Izvajati se morajo programi spremljanja in/ali nadzora bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Kasutusel peab olema lammaste katarraalse palaviku järelevalve- ja/või seireprogramm.
Latvian: Ir ieviesta infekciozā katarālā drudža monitoringa un/vai uzraudzības programma.
Lithuanian: Turi būti įgyvendinama mėlynojo liežuvio stebėsenos ir (arba) priežiūros programa;