English: The Authority would like to point out that annual compensation of NOK 170 million, expressed in 1999-prices, under the Hurtigruten Agreement had been approved by the Authority.
French: L’Autorité tient à signaler qu’elle avait approuvé la compensation annuelle de 170 millions de NOK (exprimée sur la base des prix de 1999) accordée au titre de l’accord Hurtigruten.
German: Die Überwachungsbehörde weist darauf hin, dass ein jährlicher Ausgleich von 170 Mio. NOK in Preisen von 1999 im Rahmen des Hurtigruten-Abkommens von der Überwachungsbehörde genehmigt wurde.
Spanish: El Órgano de Vigilancia desearía señalar que la compensación anual de 170 millones NOK, expresada en precios de 1999, en virtud del Acuerdo Hurtigruten había sido aprobada por el Órgano de Vigilancia.
Italian: L'Autorità tiene a segnalare di aver approvato la compensazione annuale di 170 milioni di NOK, espressa in base ai prezzi del 1999, concessa nel quadro dell'accordo Hurtigruten.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização gostaria de salientar que a compensação anual de 170 milhões de coroas norueguesas, expressa em preços de 1999, ao abrigo do Acordo Hurtigruten, foi por ele aprovada.
Dutch: De Autoriteit wenst erop te wijzen dat zij een jaarlijkse compensatie van 170 miljoen NOK, uitgedrukt in prijzen van 1999, in het kader van de Hurtigruten-overeenkomst heeft goedgekeurd.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil gerne påpege, at den årlige kompensation på 170 mio. NOK, udtrykt i 1999-priser, i henhold til Hurtigruten-aftalen er blevet godkendt af Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Myndigheten vill framhålla att den årliga ersättningen på 170 miljoner norska kronor, uttryckt i 1999 års priser, enligt Hurtigruten-avtalet hade godkänts av myndigheten.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa hyväksyneensä Hurtigruten-sopimuksen nojalla myönnetyn 170 miljoonan Norjan kruunun (vuoden 1999 hintoina) vuosikorvauksen.
Greek: Η Αρχή επισημαίνει ότι είχε εγκρίνει την ετήσια αντιστάθμιση 170 εκατομμυρίων ΝΟΚ, σε τιμές 1999, στο πλαίσιο της συμφωνίας Hurtigruten.
Czech: Úřad by rád poukázal na to, že roční kompenzace podle dohody s Hurtigrutenem ve výši 170 milionů NOK, vyjádřená v cenách z roku 1999, byla úřadem schválena.
Slovak: Úrad by chcel zdôrazniť, že schválil ročnú kompenzáciu vo výške 170 miliónov NOK vyjadrenú v cenách z roku 1999 na základe dohody o Hurtigrutene.
Polish: Urząd pragnie zwrócić uwagę na fakt, że zatwierdził on roczną rekompensatę w wysokości 170 mln NOK, według cen z 1999 r., przyznaną na mocy porozumienia Hurtigruten.
Hungarian: A Hatóság rá kíván mutatni, hogy a Hurtigruten-megállapodás keretében 1999-es árakon számolva 170 millió NOK éves ellentételezést hagyott jóvá.
Slovenian: Nadzorni organ želi poudariti, da je odobril letno nadomestilo v višini 170 milijonov NOK, izraženo v cenah iz leta 1999, po Sporazumu Hurtigruten.
Romanian: Autoritatea ar dori să sublinieze faptul că despăgubirile anuale de 170 de milioane NOK, exprimate în prețurile din 1999, în temeiul Acordului Hurtigruten, au fost aprobate de către Autoritate.
Bulgarian: Надзорният орган би желал да посочи, че годишната компенсация в размер на 170000000 норвежки крони, изразена по цени от 1999 г., е била одобрена от Надзорния орган съгласно Споразумението Хуртигрутен.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et oli kiitnud heaks Hurtigruteni lepingu raames makstava iga-aastase hüvitise 170 miljonit Norra krooni väljendatuna 1999. aasta hindades.
Latvian: Iestāde gribētu uzsvērt, ka tā ir apstiprinājusi ikgadējo kompensāciju Hurtigruten nolīguma ietvaros 170 miljonu NOK apmērā, izteiktu 1999. gada cenās.
Lithuanian: Institucija norėtų pabrėžti, kad ji pritarė metinei 170 mln. NOK kompensacijai 1999 m. kainomis pagal Hurtigruten susitarimą.
Maltese: L-Awtorità tixtieq tiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, skond il-Ftehim ta’ Hurtigruten kien ġie approvat mill-Awtorità kumpens annwali ta’ NOK 170 miljun, espress fi prezzijiet tal-1999.