FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
French: La Commission ou un organisme désigné par elle coordonne les activités de surveillance et d'inspection pour la Communauté.
German: Die Kommission oder eine von ihr benannte Stelle koordiniert die Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten im Namen der Gemeinschaft.
Spanish: La Comisión o el organismo designado por la Comisión coordinará las actividades de vigilancia e inspección de la Comunidad.
Italian: La Commissione o un organismo da essa designato coordina le attività di sorveglianza ed ispezione per la Comunità.
Portuguese: A Comissão ou um organismo por ela designado coordena as actividades de vigilância e de inspecção no respeitante à Comunidade.
Dutch: De Commissie of een door haar aangewezen instantie zorgt voor de coördinatie van de toezicht- en inspectiewerkzaamheden voor de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen eller et af denne udpeget organ koordinerer overvågnings- og inspektionsarbejdet for Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen eller ett organ som den har utsett ska samordna gemenskapens övervaknings- och inspektionsverksamhet.
Finnish: Komission tai sen nimeämän elimen on sovitettava yhteen valvonta- ja tarkastustoimet yhteisössä.
Greek: Η Επιτροπή ή φορέας που ορίζεται από αυτήν συντονίζει τις δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης για λογαριασμό της Κοινότητας.
Czech: Komise nebo jí určený subjekt koordinuje činnosti týkající se dohledu a inspekce jménem Společenství.
Slovak: Dohľad a inšpekciu za Spoločenstvo koordinuje Komisia alebo ňou určený orgán.
Polish: Komisja lub mianowany przez nią organ koordynują działania w zakresie nadzoru i inspekcji w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv a Közösség nevében összehangolja a felügyeleti és ellenőrzési tevékenységet.
Slovenian: Komisija ali organ, ki ga ta določi, usklajuje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov za Skupnost.
Estonian: Komisjon või selle poolt määratud asutus koordineerib ühenduse järelevalve- ja inspekteerimistegevust.
Latvian: Komisija vai tās izraudzīta struktūra Kopienā koordinē pārraudzības un inspekcijas.
Lithuanian: Komisija ar jos paskirta įstaiga koordinuoja priežiūrą ir inspektavimą Bendrijoje.
English: Observer programme
French: Programme d'observation
German: Beobachterprogramm
Spanish: Programa de observadores
Italian: Programma di osservazione
Portuguese: Programa de observadores
Dutch: Waarnemingsprogramma
Danish: Observatørprogram
Swedish: Observatörsprogram
Finnish: Tarkkailijaohjelma
Greek: Πρόγραμμα παρατηρητών
Czech: Program pozorovatelů
Slovak: Pozorovateľský program
Polish: Program obserwatorów
Hungarian: Megfigyelési program
Slovenian: Program opazovanja
Estonian: Vaatlusprogramm
Latvian: Novērotāju programma
Lithuanian: Stebėtojų programa
English: Each Member State shall ensure observer coverage on its fishing vessels over 15 m in length for at least:
French: Chaque État membre assure la présence d'observateurs sur ses navires de pêche de plus de 15 m de long à concurrence d'au moins:
German: Jeder Mitgliedstaat gewährleistet, dass auf seinen Schiffen mit einer Länge über 15 m Beobachter anwesend sind bei mindestens
Spanish: Cada Estado miembro garantizará la presencia de observadores en sus buques pesqueros de más de 15 m de eslora, de modo que queden cubiertos al menos:
Italian: Ciascuno Stato membro provvede affinché i pescherecci di lunghezza superiore a 15 m formino oggetto di un programma di osservazione che verta almeno:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve garantir a presença de observadores nos seus navios de comprimento superior a 15 m em relação, pelo menos, a:
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat op vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 15 m waarnemers aanwezig zijn voor ten minste:
Danish: Hver medlemsstat sørger for observatørdækning af sine fiskerfartøjer af en længde på over 15 m for mindst
Swedish: Varje medlemsstat ska säkerställa observatörstäckning av sina fiskefartyg med en längd över 15 meter omfattande åtminstone
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen yli 15 metrin pituisten kalastusalusten tarkkailijaohjelma kattaa ainakin
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν κάλυψη από παρατηρητές επί των αλιευτικών τους σκαφών μήκους άνω των 15 μέτρων όσον αφορά τουλάχιστον:
Czech: Každý členský stát zajistí na svých rybářských plavidlech delších než 15 metrů přítomnost pozorovatele na nejméně
Slovak: Každý členský štát zabezpečí prítomnosť pozorovateľov na svojich rybárskych plavidlách s dĺžkou nad 15 m, a to aspoň na:
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia obecność obserwatorów na swoich statkach rybackich o długości większej niż 15 m, co najmniej w stosunku do:
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik a 15 méternél hosszabb halászhajói megfigyelési programban való részvételéről, amely legalább a következőkre terjed ki:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi opazovanje na svojih ribiških plovilih, ki so daljša od 15 m, za najmanj:
Estonian: Iga liikmesriik tagab vaatleja olemasolu talle kuuluvatel üle 15 meetri pikkustel kalalaevadel vähemalt:
Latvian: Katra dalībvalsts uz saviem zvejas kuģiem, kas ir garāki par 15 m, nodrošina novērotāju klātbūtni, ietverot vismaz:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad ilgesniuose nei 15 m jos žvejybos laivuose stebėtojų veikla apimtų bent:
English: 20 % of its active purse seine vessels.
French: 20 % de ses senneurs actifs pratiquant la pêche avec une senne coulissante.
German: 20 % seiner in Betrieb befindlichen Ringwadenfänger.
Italian: sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci con reti a circuizione.
Portuguese: 20 % dos navios activos que utilizam redes de cerco com retenida.
Dutch: 20 % van zijn actieve ringzegenvaartuigen.
Danish: 20 % af dens aktive notfartøjer.
Finnish: 20 prosenttia sen aktiivisista nuotta-aluksista.
Czech: 20 % svých aktivních plavidel s košelkovými nevody.
Slovak: 20 % svojich aktívnych plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami.
Polish: 20 % czynnych sejnerów.
Hungarian: az aktív halászatot folytató erszényes kerítőhálós hajóik 20 %-a.
Slovenian: 20 % dejavnih plovil z zaporno plavarico.
Estonian: 20 protsendil aktiivsetest seineritest.
Latvian: 20 % no aktīvi izmantotiem kuģiem, kuri zvejo ar riņķvadiem.
Lithuanian: 20 % valstybės narės gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų.
English: In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation;
French: Dans le cas des opérations conjointes de pêche, un observateur est présent pendant l'opération de pêche;
German: Bei gemeinsamen Fangeinsätzen muss ein Beobachter während der Fangtätigkeit anwesend sein;
Italian: Nel caso di operazioni di pesca congiunta deve essere garantita la presenza di un osservatore per l’intera durata dell’operazione di pesca;
Portuguese: Em caso de operações conjuntas de pesca, deve estar presente um observador durante a operação de pesca;
Dutch: In het geval van gezamenlijke visacties is de aanwezigheid van een waarnemer tijdens de visserijactiviteit verplicht;
Danish: Ved fælles fiskeri skal der være en observatør til stede under fiskeriet
Finnish: Jos on kyse yhteisistä kalastustoimista, tarkkailijan on oltava läsnä kalastustoimen aikana;
Czech: V případě společných rybolovných operací je pozorovatel přítomen během rybolovné operace;
Slovak: V prípade spoločných rybolovných operácií je pri rybolovnej operácii prítomný pozorovateľ;
Polish: W przypadku wspólnych operacji połowowych obserwator jest obecny podczas operacji połowowej;
Hungarian: Közös halászat esetén a művelet ideje alatt megfigyelő van jelen;
Slovenian: Pri skupnih ribolovnih dejavnostih je opazovalec navzoč med ribolovno aktivnostjo;
Estonian: Ühiste püügioperatsioonide puhul peab vaatleja püügi ajal kohal viibima;
Latvian: Veicot kopīgas zvejas darbības, novērotājam jābūt uz kuģa zvejas laikā;
Lithuanian: Jei tai jungtinės žvejybos operacijos, stebėtojas dalyvauja atliekant žvejybos operaciją;
English: 20 % of its active pelagic trawlers;
French: 20 % de ses chalutiers pélagiques actifs;
German: 20 % seiner in Betrieb befindlichen pelagischen Trawler;
Spanish: el 20 % de sus arrastreros pelágicos activos;
Italian: sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci da traino pelagici;
Portuguese: 20 % dos seus arrastões pelágicos activos;
Dutch: 20 % van zijn actieve pelagische trawlers,
Danish: 20 % af dens aktive pelagiske trawlere
Swedish: 20 % av de pelagiska trålarna,
Finnish: 20 prosenttia sen aktiivisista pelagisista troolareista;
Greek: το 20 % των πελαγικών τρατών που αλιεύουν τόνο·
Czech: 20 % svých aktivních trawlerů pro pelagický rybolov;
Slovak: 20 % svojich aktívnych plavidiel s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode;
Polish: 20 % czynnych trawlerów do połowów pelagicznych;
Hungarian: az aktív halászatot folytató nyílt tengeri vonóhálós halászhajóik 20 %-a;
Slovenian: 20 % dejavnih plovil s pelagičnimi vlečnimi mrežami;
Estonian: 20 protsendil aktiivsetest pelaagilise püügi traaleritest;
Latvian: 20 % no aktīvi izmantotiem pelaģiskiem traleriem;
Lithuanian: 20 % valstybės narės pelaginės žvejybos tralerių;
English: 20 % of its active longline vessels;
French: 20 % de ses palangriers actifs;
German: 20 % seiner in Betrieb befindlichen Langleinenfänger;
Spanish: el 20 % de sus palangreros activos;
Italian: sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci con palangari;
Portuguese: 20 % dos seus palangreiros activos;
Dutch: 20 % van zijn actieve beugvisserijvaartuigen,
Danish: 20 % af dens aktive langlinefartøjer
Swedish: 20 % av de aktiva långrevsfartygen,
Finnish: 20 prosenttia sen aktiivisista pitkäsiima-aluksista;
Greek: το 20 % των πελαγικών παραγαδιάρικων που αλιεύουν τόνο·
Czech: 20 % svých aktivních plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru;
Slovak: 20 % svojich aktívnych plavidiel s dlhými lovnými šnúrami;
Polish: 20 % czynnych statków do połowu taklami oceanicznymi;
Hungarian: az aktív halászatot folytató horogsoros halászhajóik 20 %-a;
Slovenian: 20 % dejavnih parangalk;
Estonian: 20 protsendil aktiivsetest õngepüügilaevadest;
Latvian: 20 % no aktīvi izmantotiem kuģiem, kas zvejo ar āķu jedām;
Lithuanian: 20 % ūdomis žvejojančių valstybės narės laivų;
English: 20 % of its active bait boats;
French: 20 % de ses thoniers actifs;
German: 20 % seiner in Betrieb befindlichen Köderschiffe;
Spanish: el 20 % de sus buques de cebo vivo activos;
Italian: sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci con lenze a canna;
Portuguese: 20 % dos seus navios de pesca com canas (isco) activos;
Dutch: 20 % van zijn actieve vaartuigen die met de hengel vissen,
Danish: 20 % af dens aktive stangfartøjer
Swedish: 20 % av de aktiva spöfiskefartygen,
Finnish: 20 prosenttia sen aktiivisista vapapyydyksiä käyttävistä aluksista;
Greek: το 20 % των σκαφών αλιείας με δόλωμα που αλιεύουν τόνο·
Czech: 20 % svých aktivních plavidel s návnadou;
Slovak: 20 % svojich aktívnych lodí s návnadou;
Polish: 20 % czynnych statków do połowu tuńczyków wędami ręcznymi;
Hungarian: az aktív halászatot folytató, csalit használó halászhajóik 20 %-a;
Slovenian: 20 % dejavnih plovil za prevoz vabe;
Estonian: 20 protsendil aktiivsetest söödalaevadest;
Latvian: 20 % no aktīvi izmantotām laivām zvejai ar ēsmu;
Lithuanian: 20 % kartinėmis ūdomis žvejojančių valstybės narės laivų;
English: 100 % during the harvesting process for tuna traps.
French: 100 % pendant le processus de récolte, pour les madragues.
German: 100 % während der Ernte bei Tonnaren.
Spanish: el 100 % durante el proceso de extracción de sus almadrabas.
Italian: sul 100 % delle tonnare durante la raccolta.
Portuguese: 100 % durante o processo de captura de atum nas armações.
Dutch: 100 % van de tonnara's gedurende de oogst.
Danish: 100 % ved høst af fangst fra faststående tunfiskenet.
Swedish: 100 % under uttag av fisk ur tonfiskfällor.
Finnish: 100 prosenttia tonnikalarysistä niitä koettaessa.
Greek: το 100 % κατά τη διαδικασία συλλογής για διατάξεις παγίδευσης τόνου.
Czech: 100 % během odlovu z pastí na tuňáky.
Slovak: 100 % pri výbere úlovku z pascí na tuniaky.
Polish: 100 % w trakcie odławiania z tonarów.
Hungarian: a tonhalcsapdák begyűjtését végző hajók 100 %-a.
Slovenian: 100 % med postopkom nabiranja s pastmi za tune.
Estonian: 100 protsendil tuunimõrdadest saagi kogumise ajal.
Latvian: 100 % gadījumu, kad izceļ tunzivis izceļ no murdiem.
Lithuanian: 100 % žvejybos laivų, dalyvaujančių paprastųjų tunų paėmimo iš tunų gaudyklių operacijose.
English: The observer tasks shall be, in particular, to:
French: Les tâches de l'observateur consistent notamment à:
German: Die Aufgaben der Beobachter bestehen insbesondere darin,
Spanish: Las tareas del observador consistirán, en particular, en lo siguiente:
Italian: L’osservatore svolge in particolare le seguenti mansioni:
Portuguese: As tarefas do observador incluem, nomeadamente:
Dutch: De taken van de waarnemer bestaan er met name in:
Danish: Observatøren har især til opgave
Swedish: Observatörens uppgift ska särskilt vara att
Finnish: Tarkkailijan tehtävänä on erityisesti
Greek: Τα καθήκοντα του παρατηρητή έγκεινται κυρίως:
Czech: Úkolem pozorovatele je zejména
Slovak: Úlohou pozorovateľa je najmä:
Polish: Zadania obserwatorów polegają w szczególności na:
Hungarian: A megfigyelők feladata elsősorban a következőkre terjed ki:
Slovenian: Naloge opazovalca so zlasti:
Estonian: Vaatleja ülesandeks on eelkõige:
Latvian: Novērotāju uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Stebėtojo užduotys visų pirma yra šios:
English: monitor a vessel’s compliance with this Regulation;
French: contrôler la conformité du navire avec les dispositions du présent règlement;
German: zu kontrollieren, ob das Schiff den Vorschriften dieser Verordnung entspricht;
Spanish: verificar que el buque cumple el presente Reglamento;
Italian: verifica la conformità della nave al presente regolamento;
Portuguese: A verificação de que o navio cumpre as disposições do presente regulamento;
Dutch: na te gaan of een vaartuig aan alle bepalingen van de onderhavige verordening voldoet,
Danish: at kontrollere, om fartøjet opfylder betingelserne i denne forordning
Swedish: övervaka att fartyget följer bestämmelserna i denna förordning,
Finnish: seurata, että alus noudattaa tätä asetusta;
Greek: στην παρακολούθηση της τήρησης του παρόντος κανονισμού από το σκάφος·
Czech: sledovat, zda plavidlo dodržuje toto nařízení;
Slovak: sledovať, či plavidlo dodržiava ustanovenia tohto nariadenia;
Polish: monitorowaniu przestrzegania przez statek niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: annak vizsgálata, hogy a hajó megfelel-e ennek a rendeletnek;
Slovenian: spremljanje, ali plovilo izpolnjuje zahteve te uredbe;
Estonian: kontrollida laeva vastavust käesolevale määrusele;
Latvian: uzraudzīt kuģa atbilstību šīs regulas prasībām;
Lithuanian: stebėti, ar laivas atitinka šio reglamento reikalavimus;
English: record and report upon the fishing activity;
French: enregistrer l'activité de pêche et faire un rapport sur celle-ci;
German: die Fangtätigkeiten zu registrieren und zu melden;
Spanish: registrar y comunicar la actividad pesquera;
Italian: registra l’attività di pesca e riferisce al riguardo;
Portuguese: O registo e a apresentação de um relatório sobre as actividades de pesca;
Dutch: de visserijactiviteit te registreren en te melden,
Danish: at registrere og rapportere fiskeriaktiviteten
Swedish: registrera och rapportera om fiskeverksamheten,
Finnish: kirjata kalastustoimet ja raportoida niistä;
Greek: στην καταγραφή και αναφορά της αλιευτικής δραστηριότητας·
Czech: zaznamenávat a podávat zprávy o rybářské činnosti;
Slovak: zaznamenávať a nahlasovať rybolovnú činnosť;
Polish: odnotowywaniu i składaniu raportów z działalności połowowej;
Hungarian: a halászati tevékenységekre vonatkozó információk rögzítése és jelentése;
Slovenian: evidentiranje in poročanje o ribiški aktivnosti;
Estonian: dokumenteerida kalastustegevus ja koostada selle kohta aruanne;
Latvian: reģistrēt zvejas darbības un ziņot par tām;
Lithuanian: registruoti duomenis apie žvejybos veiklą ir teikti ataskaitas apie ją;
English: observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
French: observer et estimer les captures et vérifier les données inscrites dans le journal de bord;
German: die Fänge zu beobachten und zu schätzen und die Einträge im Logbuch zu überprüfen;
Spanish: observar y estimar las capturas y verificar las entradas en el cuaderno de pesca;
Italian: osserva le catture ed effettua una stima delle medesime, verificando i dati registrati nel giornale di bordo;
Portuguese: A observação e estimativa das capturas e verificação dos registos efectuados no diário de bordo;
Dutch: vangsten te observeren en te ramen en de in het logboek vermelde gegevens te verifiëren,
Danish: at observere og anslå fangster og kontrollere oplysninger i logbogen
Swedish: observera och uppskatta fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i loggboken,
Finnish: tarkkailla ja arvioida saaliita ja tarkistaa kalastuspäiväkirjaan tehdyt merkinnät;
Greek: στην παρατήρηση και εκτίμηση των αλιευμάτων και στην επαλήθευση των εγγραφών στο ημερολόγιο του σκάφους·
Czech: pozorovat a odhadovat úlovky a ověřovat záznamy v lodním deníku;
Slovak: pozorovať a odhadovať úlovky a overovať údaje zapísané do lodného denníka;
Polish: obserwacji i szacowaniu połowów i weryfikacji wpisów do dziennika połowowego;
Hungarian: a fogások megfigyelése és mennyiségi becslése, valamint a hajónaplóba bejegyzett adatok ellenőrzése;
Slovenian: opazovanje in ocena ulova ter potrjevanje vnosov v ladijski dnevnik;
Estonian: vaadelda ja hinnata saaki ning kontrollida püügipäevikusse tehtud kandeid;
Latvian: novērot un vērtēt nozvejas, un salīdzināt tās ar ierakstiem zvejas žurnālā;
Lithuanian: stebėti ir apskaičiuoti sugautus kiekius bei tikrinti laivo žurnalo įrašus;
English: sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
French: repérer et enregistrer les navires qui pourraient pratiquer une pêche incompatible avec les mesures de conservation de la CICTA.
German: Fischereifahrzeuge, die unter Verstoß gegen die Erhaltungsmaßnahmen der ICCAT fischen, aufzuspüren und zu registrieren.
Spanish: avistar y registrar los buques que podrían estar pescando en contravención de las medidas de conservación de la ICCAT.
Italian: avvista e prende nota delle navi operanti in violazione delle misure di conservazione dell’ICCAT.
Portuguese: O avistamento e registo dos navios que possam estar a pescar em infracção às medidas de conservação da ICCAT.
Dutch: vaartuigen die vissen op een wijze die indruist tegen de ICCAT-instandhoudingsmaatregelen, te observeren en te registreren.
Danish: at spotte og registrere fartøjer, der fisker i strid med ICCAT’s bevarelsesforanstaltninger.
Swedish: observera och registrera fartyg som kan tänkas fiska i strid med ICCAT:s bevarandeåtgärder.
Finnish: tarkkailla ja kirjata aluksia, jotka mahdollisesti kalastavat ICCAT:n säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti.
Greek: στη διόπτευση και καταγραφή σκαφών τα οποία πιθανόν αλιεύουν παραβιάζοντας τα μέτρα διατήρησης της ICCAT.
Czech: pozorovat a zaznamenávat plavidla, která mohou lovit ryby v rozporu s ochrannými opatřeními ICCAT.
Slovak: pozorovať a zaznamenávať plavidlá, ktoré môžu loviť ryby v rozpore s ochrannými opatreniami ICCAT.
Polish: obserwacji i odnotowywania statków, które mogą prowadzić połowy niezgodnie ze środkami ochronnymi ICCAT.
Hungarian: az ICCAT védelmi intézkedéseit esetlegesen megsértő halászati tevékenységet folytató hajók megfigyelése és feljegyzése.
Slovenian: opazovanje in evidentiranje plovil, ki morda opravljajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi ukrepi ICCAT.
Estonian: teha kindlaks ja märkida üles laevad, mis võivad tegeleda kalapüügiga, mis on vastuolus ICCATi kaitsemeetmetega.
Latvian: novērot un reģistrēt kuģus, kas zvejo, iespējams, neievērojot ICCAT paredzētos saglabāšanas pasākumus.
Lithuanian: nustatyti laivus, kuriuos būtų galima įtarti, kad žvejodami jie nesilaiko TATAK nustatytų apsaugos priemonių, ir registruoti duomenis apie tokius laivus.
English: observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
French: observer et contrôler la conformité de l'élevage conformément aux articles 4 bis, 4 ter et 4 quater du règlement (CE) no 1936/2001;
German: die Fischzucht zu beobachten und zu kontrollieren, ob sie den Vorschriften der Artikel 4a, 4b und 4c der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 entspricht;
Spanish: observar y controlar que el funcionamiento de la instalación se ajusta a lo dispuesto en los artículos 4 bis, 4 ter y 4 quater del Reglamento (CE) no 1936/2001;
Italian: osserva l’attività dell’allevamento e ne verifica la conformità agli articoli 4 bis, 4 ter e 4 quater del regolamento (CE) n. 1936/2001;
Portuguese: A observação e controlo do cumprimento das regras nas actividades da exploração, em conformidade com os artigos 4.o-A, 4.o-B e 4.o-C do Regulamento (CE) n.o 1936/2001;
Dutch: te observeren en na te gaan of het mesten in overeenstemming met artikel 4 bis, 4 ter en 4 quater van Verordening (EG) nr. 1936/2001 gebeurt,
Danish: at observere og overvåge, at opdrættet foregår i overensstemmelse med artikel 4a, 4b og 4c i forordning (EF) nr. 1936/2001
Swedish: observera och övervaka att uppfödningsverksamheten sker i enlighet med artiklarna 4a, 4b och 4c i förordning (EG) nr 1936/2001,
Finnish: tarkkailla ja seurata, että kasvatustoiminnassa noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 a, 4 b ja 4 c artiklaa;
Greek: στην παρατήρηση και παρακολούθηση της συμμόρφωσης της σχετικής με την εκτροφή δραστηριότητας με τα άρθρα 4α, 4β και 4γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001·
Czech: pozorovat a sledovat soulad operací výkrmen s články 4a, 4b a 4c nařízení (ES) č. 1936/2001;
Slovak: pozorovať a monitorovať dodržiavanie podmienok chovnej činnosti v súlade s článkom 4a, 4b a 4c nariadenia (ES) č. 1936/2001;
Polish: obserwacji i monitorowaniu zgodności działań hodowlanych zgodnie z art. 4a, 4b i 4c rozporządzenia (WE) nr 1936/2001;
Hungarian: annak megfigyelése, hogy a halgazdaságban folytatott tevékenységek megfelelnek-e az 1936/2001/EK rendelet 4a., 4b. és 4c. cikkének;
Slovenian: opazovanje in spremljanje skladnosti gojenja v skladu s členi 4a, 4b in 4c Uredbe (ES) št. 1936/2001;
Estonian: jälgida kasvanduses toimuvat ja teostada järelevalvet määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklite 4a, 4b ja 4c nõuetele vastavuse üle;
Latvian: novērot un uzraudzīt audzēšanas darbību atbilstību Regulas (EK) Nr. 1936/2001 4.a, 4.b un 4.c pantam;
Lithuanian: stebėti, ar žuvis auginant ūkiuose laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 4a, 4b ir 4c straipsnių reikalavimų;
English: validate the caging report referred to in Article 20 of this Regulation;
French: valider le rapport de mise en cage visé à l'article 20 du présent règlement;
German: den Hälterungsbericht gemäß Artikel 20 dieser Verordnung zu validieren;
Spanish: validar el informe de introducción en jaulas mencionado en el artículo 20 del presente Reglamento;
Italian: convalida il rapporto di messa in gabbia di cui all’articolo 20 del presente regolamento;
Portuguese: A validação dos relatórios de enjaulamento referidos no artigo 20.o do presente regulamento;
Dutch: de in artikel 20 van deze verordening bedoelde kooiaangifte te valideren,
Danish: at validere rapporten om anbringelse i bur omhandlet i artikel 20 i denne forordning
Swedish: styrka den rapport om placering i kasse som avses i artikel 20 i den här förordningen,
Finnish: vahvistaa tämän asetuksen 20 artiklassa tarkoitettu altaaseenpanoraportti;
Greek: στην επικύρωση της έκθεσης εγκλωβισμού που αναφέρεται στο άρθρο 20·
Czech: ověřovat zprávu o umísťování do klece uvedenou v článku 20 tohoto nařízení;
Slovak: overovať správy o umiestnení do klietok uvedené v článku 20 tohto nariadenia;
Polish: zatwierdzaniu raportu z umieszczania w sadzach, o którym mowa w art. 20 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a 20. cikkben említett ketreces haltartásról szóló jelentés hitelesítése;
Slovenian: potrjevanje poročila o reji v mrežasti kletki iz člena 20 te uredbe;
Estonian: valideerida käesoleva määruse artiklis 20 osutatud sumpadesse paigutamise aruandeid;
Latvian: apstiprināt šīs regulas 20. pantā minēto ziņojumu par ievietošanu sprostos;
Lithuanian: patvirtinti šio reglamento 20 straipsnyje nurodytą žuvų perkėlimo į varžas ataskaitą;