FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement of CO2 is considered to be log normally distributed and should first be transformed by taking the natural logarithms.
French: Les valeurs mesurées de CO2 sont supposées être distribuées suivant une loi log-normale et il faut d’abord les transformer en prenant leur logarithme naturel.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die CO2-Messwerte der logarithmischen Normalverteilung folgen; daher sollte zunächst eine Umrechnung mit Hilfe der natürlichen Logarithmen vorgenommen werden.
Spanish: Se considerará que la medición de CO2 tiene una distribución logarítmica normal. La medición deberá ser transformada en primer lugar tomando los logaritmos naturales.
Italian: Per i valori di misurazione del CO2 si presuppone una distribuzione log-normale; tali valori devono essere quindi prima trasformati prendendo i logaritmi naturali.
Portuguese: Considera-se que os valores medidos de CO2 têm uma distribuição logarítmica normal e devem ser transformados em primeiro lugar através do cálculo dos respectivos logaritmos naturais.
Swedish: Mätningen av CO2 anses följa en logaritmisk normalfördelning och skall först omvandlas genom beräkning av de naturliga logaritmerna.
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen mittausarvojen katsotaan noudattavan logaritmista normaalijakautumaa, minkä vuoksi mittausarvoista on ensin otettava luonnollinen logaritmi.
Greek: Η μέτρηση του CO2 θεωρείται λογαριθμικώς κανονικής κατανομής και πρέπει πρώτα να μετατρέπεται λαμβάνοντας τους φυσικούς λογάριθμους.
Czech: Předpokládá se, že změřené hodnoty emisí CO2 mají logaritmicko-normální rozdělení, a proto se nejdříve zlogaritmují přirozeným logaritmem.
Slovak: Predpokladá sa, že namerané hodnoty CO2 sú logaritmicky normálne rozložené, a mali by sa najprv previesť na hodnoty prirodzeného logaritmu.
Polish: Zakłada się, że zmierzone wartości CO2 mają rozkład logarytmiczno-normalny i należy je najpierw przekształcić, obliczając ich logarytm naturalny.
Hungarian: A CO2 mérési eredményeit lognormális eloszlásúnak tekintik, és ezeket először természetes logaritmussá alakítják át.
Slovenian: Šteje se, da ima meritev CO2 normalno logaritemsko porazdelitev in jo je treba najprej preoblikovati tako, da se ji določijo naravni logaritmi.
Estonian: mõõtmise väärtusi käsitletakse normaalselt jaotunutena ning esmalt tuleb need teisendada naturaallogaritmideks.
Latvian: Pieņem, ka CO2 mērījumi reģistrējami, normāli sadalot, un tie vispirms jāpārveido, izmantojot naturāllogaritmus.
Lithuanian: Tariama, kad išmatuotojo CO2 kiekio vertės pasiskirsto pagal logaritmiškai normalų skirstinį ir turi būti transformuotos logaritmuojant natūraliojo logaritmo pagrindu.
English: Let mo and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (mo = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On note mo et m les tailles d’échantillons respectivement minimales et maximales (mo = 3 et m = 32) et n la taille de l’échantillon considéré.
German: Dabei wird angenommen, dass mo und m jeweils für den kleinsten und den größten Stichprobenumfang stehen (mo = 3 und m = 32) und n den Stichprobenumfang bezeichnet.
Spanish: Pongamos que mo y m son el tamaño mínimo y máximo de la muestra respectivamente (mo = 3 y m = 32) y n el número de la muestra que se está utilizando.
Italian: Siano mo e m rispettivamente le dimensioni minima e massima del campione (mo = 3 e m = 32) e sia n il numero del campione preso in considerazione.
Portuguese: Sejam mo e m (mo = 3 e m = 32) os tamanhos mínimo e máximo da amostra, respectivamente, e seja n o tamanho da amostra.
Swedish: Låt mo och m beteckna de minsta respektive de största stickprovsstorlekarna (mo = 3 och m = 32) och låt n beteckna det löpande stickprovsantalet.
Finnish: Olkoot mo ja m otoksen minimi- ja maksimikoot (mo = 3 ja m = 32) ja olkoon n kulloisenkin näytteen numero.
Greek: Έστω mo και m ο ελάχιστος και ο μέγιστο αριθμός δειγμάτων αντίστοιχα (mo = 3 και m = 32) και έστω n ο τρέχων αριθμός δείγματος.
Czech: Minimální a maximální velikost souboru se označí jako mo a m (mo = 3, m = 32) a n jako počet vzorků v souboru.
Slovak: Nech „mo“ a „m“ označujú minimálnu a maximálnu veľkosť vzorky (mo = 3 a m = 32) a „n“ označuje aktuálny počet jednotiek vo vzorke.
Polish: Niech mo i m oznaczają odpowiednio minimalną i maksymalną wielkość próbki (mo = 3 i m = 32), a n niech oznacza wielkość bieżącej próbki.
Hungarian: Jelölje mo és m a minta terjedelmének minimumát és maximumát (mo = 3 és m = 32), és jelölje n a szóban forgó minták számát.
Slovenian: Oznaki mo in m označujeta najmanjšo oz. največjo velikost vzorca (mo = 3 in m = 32) in n označuje trenutno velikost vzorca.
Estonian: Oletame, et arvud mo ja m tähistavad vastavalt minimaalse ja maksimaalse suurusega valimit (mo = 3 ja m = 32) ning n on konkreetse valimi number.
Latvian: Ar mo un m attiecīgi apzīmē minimālo un maksimālo paraugu skaitu (mo = 3 un m = 32) un ar n apzīmē faktisko paraugu skaitu.
Lithuanian: Pažymimas atitinkamai mažiausiasis ir didžiausiasis imčių dydis (mo = 3 ir m = 32), o konkrečios imties dydis pažymimas n.
English: If the natural logarithms of the measurements in the series are x1, x2, …, xj and L is the natural logarithm of the CO2 type approval value, then define:
French: Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1, x2, …, xj et L est le logarithme naturel de la valeur de CO2 du type homologué, alors, on définit:
German: Wenn die natürlichen Logarithmen der Messwerte innerhalb der Serie x1, x2 … xj sind und L der natürliche Logarithmus des CO2-Werts für die Typgenehmigung ist, dann gilt:
Spanish: Si los logaritmos naturales de las mediciones en las series son x1, x2, …, xj y L es el logaritmo natural del valor CO2 de la homologación de tipo, se define lo siguiente:
Italian: Se i logaritmi naturali delle misurazioni eseguite sulla serie sono x1, x2, …, xj e L è il logaritmo naturale del valore di omologazione per il CO2, si definisce:
Portuguese: Se os logaritmos naturais dos valores medidos da série forem x1, x2, …, xj e L for o logaritmo natural do valor de CO2 da homologação, calcula-se então:
Dutch: Indien de natuurlijke logaritmen van de bij de serie gemeten waarden x1, x2, …, xj zijn en L de natuurlijke logaritme van de CO2-typegoedkeuringswaarde is, dan is:
Danish: Idet de naturlige logaritmer til værdierne målt i serien er x1, x2, …, xi og L er den naturlige logaritme for typegodkendelsesværdien med hensyn til CO2, defineres:
Swedish: Om de naturliga logaritmerna för mätningarna i serien är x1, x2, …, xj och L är den naturliga logaritmen för typgodkännandet för CO2 definieras följande:
Finnish: Jos sarjan mittaustulosten luonnolliset logaritmit ovat x1, x2, …, xj ja L on hiilidioksidipäästöjen tyyppihyväksyntäarvon luonnollinen logaritmi, niin määritellään:
Greek: Εάν οι φυσικοί λογάριθμοι των μετρήσεων στη σειρά είναι x1, x2, …, xj και L είναι ο φυσικός λογάριθμος της τιμής έγκρισης τύπου για το CO2, τότε:
Czech: Jsou-li přirozené logaritmy hodnot změřených v sérii x1, x2, …, xj a L je přirozený logaritmus hodnoty schválení typu emisí CO2, pak platí:
Slovak: Ak prirodzené logaritmy nameraných hodnôt v sériách sú x1, x2…xj a L je prirodzený logaritmus hodnoty CO2 stanovenej na účely homologizácie, potom platí:
Polish: Jeżeli x1, x2, …, xj są logarytmami naturalnymi zmierzonych wartości w serii, a L jest logarytmem naturalnym dopuszczalnej wartości CO2, wówczas:
Hungarian: Ha a mért értékek természetes logaritmusa sorozatban x1, x2 …xj és L a CO2-típusjóváhagyás értékének természetes logaritmusa, akkor:
Slovenian: Če so naravni logaritmi meritev v seriji x1, x2, …, xj in če je L naravni logaritem homologacijske vrednosti CO2, potem velja:
Estonian: Kui x1, x2, …, xj on seerias mõõdetud väärtuste naturaallogaritmid ning L on CO2 tüübikinnituse väärtuse naturaallogaritm, siis:
Latvian: Ja mērījumu naturāllogaritmi pēc kārtas ir x1, x2, …, xj un L ir CO2 tipa apstiprinājuma vērtības naturāllogaritms, tad izsaka:
Lithuanian: Jei partijoje išmatuotos natūraliojo logaritmo vertės yra x1, x2, …, xj, o L yra CO2 tipo patvirtinimo vertės natūraliojo logaritmo vertė, tuomet nustatoma:
English: Table 2 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
French: Le tableau 2 donne les valeurs d’acceptation (An) et de refus (Bn) en fonction de la taille de l’échantillon.
German: In der Tabelle 2 sind die Werte für die Entscheidung „bestanden“ (An) und „nicht bestanden“ (Bn) dem Stichprobenumfang zugeordnet.
Spanish: En el cuadro 2 figuran los valores de los números de decisiones de admisión (An) y rechazo (Bn) con respecto al tamaño de muestra correspondiente.
Italian: La tabella 2 indica i valori dei numeri di accettazione (An) e di rigetto (Bn) per il numero del campione preso in considerazione.
Portuguese: O quadro 2 mostra os valores de aprovação (An) e rejeição (Bn) em relação ao tamanho da amostra.
Dutch: In tabel 2 worden voor het relevante aantal monsters telkens het goedkeuringsgetal (An) en het afkeuringsgetal (Bn) gegeven.
Danish: Tabel 2 angiver værdierne af tallene svarende til afgørelsen godkendt (An) og forkastet (Bn) og de tilhørende aktuelle stikprøveantal.
Swedish: I tabell 2 visas beslutsvärden för godkänt (An) och icke-godkänt (Bn) mot löpande stickprovsantal.
Finnish: Taulukossa 2 esitetään myönteisen (An) ja kielteisen (Bn) päätöksen luvut kunkin näytemäärän osalta.
Greek: Στον πίνακα 2 φαίνονται οι αριθμοί απόφασης αποδοχής (An) και απόρριψης (Bn) σε συνάρτηση με τον τρέχοντα αριθμό δειγμάτων.
Czech: Tabulka 2 udává hodnoty kritéria vyhovění (An) a nevyhovění (Bn) v závislosti na čísle vzorku.
Slovak: V tabuľke 2 sú uvedené medzné hodnoty pre rozhodnutie o splnení podmienok (An) a rozhodnutie o nesplnení podmienok (Bn) pri aktuálnom počte jednotiek vo vzorke.
Polish: Tabela 2 zawiera wartości progów zatwierdzenia (An) i odrzucenia (Bn) w odniesieniu do wielkości bieżącej próbki.
Hungarian: A 2. táblázat mutatja a „megfelelő” és a „nem megfelelő” döntési számok értékeit a mintadarabok száma szerint.
Slovenian: Tabela 2 prikazuje vrednosti, ko glede na trenutno velikost vzorca vozilo ustreza (An) in ko ne ustreza (Bn).
Estonian: Tabelis 2 on esitatud konkreetsele valiminumbrile vastavate positiivsete (An) ja negatiivsete (Bn) otsuste väärtused.
Latvian: Noteikumu 2. tabulā dotas apstiprināšanas (An) un noraidīšanas (Bn) lēmuma skaitļu vērtības attiecībā pret faktisko paraugu skaitu.
Lithuanian: 2 lentelėje pateiktos kiekvieno dydžio imties teigiamo sprendimo (An) ir neigiamo sprendimo (Bn) ribinės vertės.
English: The test statistic is the ratio d‾
French: La statistique de test est le rapport d‾
German: Die Prüfzahl ist das Verhältnis d‾
Spanish: El estadístico de la prueba es la relación d‾
Italian: Il risultato statistico della prova è dato dal rapporto d‾
Portuguese: O valor estatístico do ensaio é a relação d‾
Dutch: De testgrootheid is de verhouding d‾
Danish: Prøvningsstatistikken er forholdet d‾
Swedish: Provningsvärdet är det förhållande d‾
Finnish: Testin tilastollinen tulos on suhde d‾
Greek: Το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ο λόγος d‾
Czech: Statistický údaj zkoušek je poměrem d‾
Slovak: Štatistický výsledok skúšky je pomer d‾
Polish: Statystyka badania jest stosunkiem d‾
Hungarian: A vizsgálati statisztikai érték a d‾
Slovenian: Statistični rezultat preskusa je razmerje d‾
Estonian: Teststatistik on d‾
Latvian: Testa statistiskais rezultāts ir d‾
Lithuanian: Bandymų statistinis rezultatas yra santykis d‾
English: and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: et doit être utilisée comme suit pour déterminer si la série est acceptée ou refusée:
German: und wird wie folgt verwendet, um zu ermitteln, ob die Serie die Nachprüfung bestanden hat:
Spanish: , que se utilizará para determinar si la serie ha sido admitida o rechazada de la manera que se expone a continuación.
Italian: e deve essere utilizzato nel modo seguente per determinare se la serie è accettata o rigettata:
Portuguese: , que deve ser utilizado para determinar se a série foi aprovada ou rejeitada do seguinte modo:
Dutch: die wordt gebruikt om vast te stellen of de serie wordt goedgekeurd of afgekeurd, en wel op de volgende wijze:
Danish: , som anvendes til at bestemme, om rækken er godkendt eller forkastet som følger:
Swedish: som enligt följande skall användas för att avgöra om serien godkänts eller inte:
Finnish: , ja sitä käytetään sarjan myönteisen tai kielteisen päätöksen määrittämiseen seuraavasti:
Greek: και χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η επιτυχία ή αποτυχία της σειράς ως εξής:
Czech: a užije se k určení, zda série vyhovuje nebo nevyhovuje, následujícím způsobem:
Slovak: a používa sa na určenie, či séria spĺňa alebo nespĺňa podmienky, takto:
Polish: i służy do określania, czy seria zostaje zatwierdzona, czy odrzucona, jak poniżej:
Hungarian: arány, és ezt kell használni annak meghatározására, hogy a sorozat megfelel-e vagy nem felel meg, a következők szerint:
Slovenian: , na podlagi katerega se določi, ali je serija sprejeta ali zavrnjena:
Estonian: suhe ja selle abil tehakse seeria suhtes positiivne või negatiivne otsus järgmisel viisil:
Latvian: attiecība, un, lai noteiktu, vai sērija ir apstiprināta vai noraidīta, šo rezultātu izmanto šādi:
Lithuanian: ir, norint nustatyti, ar partija priimama ar nepriimama, jis turi būti taikomas taip:
English: for mo ≤ n ≤ m:
French: pour mo ≤ n ≤ m:
German: bei mo ≤ n ≤ m:
Spanish: Siendo mo ≤ n ≤ m,
Italian: per mo ≤ n ≤ m:
Portuguese: para mo ≤ n ≤ m:
Dutch: voor mo ≤ n ≤ m:
Swedish: för mo ≤ n ≤ m:
Finnish: kun mo ≤ n ≤ m:
Greek: για mo ≤ n ≤ m:
Czech: pro mo ≤ n ≤ m:
Slovak: v prípade mo ≤ n ≤ m:
Polish: dla mo ≤ n ≤ m:
Hungarian: mo ≤ n ≤ m:
Slovenian: za mo ≤ n ≤ m:
Estonian: mo ≤ n ≤ m:
Latvian: ja mo ≤ n ≤ m:
Lithuanian: kai mo ≤ n ≤ m:
English: pass the series if d‾
French: accepter la série si d‾
German: Die Serie hat die Prüfung bestanden, wenn d‾
Spanish: se admite la serie si d‾
Italian: serie accettata se d‾
Portuguese: a série é aprovada se d‾
Dutch: wordt de serie goedgekeurd indien d‾
Danish: godkend serien, hvis d‾
Swedish: godkänns serien om d‾
Finnish: sarja hyväksytään, jos d‾
Greek: αποδοχή σειράς εάν d‾
Czech: pokud d‾
Slovak: séria spĺňa podmienky, ak d‾
Polish: seria jest zatwierdzana, jeśli d‾
Hungarian: a sorozat megfelelt, ha d‾
Slovenian: je serija sprejeta, če je d‾
Estonian: positiivne otsus seeria kohta, kui d‾
Latvian: sēriju apstiprina, ja d‾
Lithuanian: partija priimama, jei d‾
English: fail the series if d‾
French: refuser la série si d‾
German: Die Serie hat die Prüfung nicht bestanden, wenn d‾
Spanish: se rechaza la serie si d‾
Italian: serie rigettata se d‾
Portuguese: a série é rejeitada se d‾
Dutch: wordt de serie afgekeurd indien d‾
Danish: forkast serien, hvis d‾
Swedish: underkänns serien om d‾
Finnish: sarja hyväksytään, jos d‾
Greek: απόδειξη σειράς εάν d‾
Czech: pokud d‾
Slovak: séria spĺňa podmienky, ak d‾
Polish: seria jest odrzucana, jeśli d‾
Hungarian: a sorozat nem felel meg, ha d‾
Slovenian: je serija zavrnjena, če je d‾
Estonian: negatiivne otsus seeria kohta, kui d‾
Latvian: sēriju noraida, ja d‾
Lithuanian: partija nepriimama, jei d‾
English: take another measurement if An
French: essayer un véhicule supplémentaire si An
German: Es ist eine weitere Messung erforderlich, wenn An
Spanish: se toma otra medición si An
Italian: eseguire un'altra misurazione se An
Portuguese: efectua-se uma nova medição se An
Dutch: wordt een andere meting verricht indien An
Danish: foretag endnu en måling, hvis An
Swedish: görs ytterligare en mätning om An
Finnish: suoritetaan uusi mittaus, jos An
Greek: λήψη άλλης μίας μέτρησης εάν An
Czech: pokud An
Slovak: vykoná sa ďalšie meranie, ak An
Polish: jeśli An
Hungarian: újabb mérés szükséges, ha An
Slovenian: se opravi še ena meritev, če je An
Estonian: teha uus mõõtmine, kui An
Latvian: veic vēl vienu mērījumu, ja An
Lithuanian: bandoma papildoma transporto priemonė, jei An
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic:
French: Les formules de récurrence suivantes sont utiles pour calculer les valeurs successives de la statistique de test:
German: Anhand der nachstehenden Rekursionsformeln können die aufeinander folgenden Werte der Prüfzahl berechnet werden:
Spanish: Las fórmulas de recurrencia siguientes son útiles para calcular los valores sucesivos del estadístico de la prueba:
Italian: Per calcolare i valori successivi del risultato statistico della prova sono utili le seguenti formule ricorrenti:
Portuguese: As fórmulas recorrentes a seguir indicadas são úteis para calcular os valores sucessivos da estatística do ensaio:
Dutch: De volgende recursieve formules zijn nuttig voor de berekening van de opeenvolgende waarden van de testgrootheid:
Danish: Følgende rekursive formler er nyttige ved beregning af prøvningsstatistikkens successive værdier:
Swedish: Följande rekursiva formler är användbara för att beräkna successiva värden för provningsvärdet:
Finnish: Seuraavat rekursiiviset kaavat ovat hyödyllisiä laskettaessa peräkkäisiä testimuuttujien arvoja:
Greek: Οι ακόλουθοι συνδρομικοί τύποι είναι χρήσιμοι για τον υπολογισμό διαδοχικών τιμών του στατιστικού αποτελέσματος:
Czech: Následující rekurzivní vzorce jsou užitečné pro výpočet postupných hodnot statistického údaje zkoušek:
Slovak: Pomocou týchto rekurzívnych vzorcov možno vypočítať postupné hodnoty štatistického výsledku skúšky:
Polish: Do obliczenia kolejnych wartości statystyki badania przydatne są następujące wzory rekurencyjne:
Hungarian: A következő rekurzív képletek a vizsgálati statisztika egymást követő értékeinek kiszámításához használhatók:
Slovenian: Za izračun zaporednih statističnih vrednosti pri preskusu se uporabljajo naslednje rekurzivne formule:
Estonian: Teststatistiku järjestikuste väärtuste arvutamisel on kasulikud järgmised rekursiivsed valemid:
Latvian: Šādas rekursīvas formulas ir noderīgas testa statistikas secīgo vērtību aprēķināšanai:
Lithuanian: Bandymų statistinio rezultato vieną po kitos einančias vertes padeda apskaičiuoti šios rekursinės formulės:
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: Le détenteur de l’homologation doit notamment:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem
Spanish: El titular de la homologación deberá cumplir, en particular, las siguientes condiciones:
Italian: Il titolare dell'omologazione deve, in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal især:
Swedish: Typgodkännandeinnehavaren skall i synnerhet
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti
Greek: Συγκεκριμένα, ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει:
Czech: Držitel schválení typu je povinen zejména:
Slovak: Držiteľ homologizácie musí najmä:
Polish: Posiadacz homologacji w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Konkrēti, apstiprinājuma turētājs rīkojas šādi:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas pirmiausia turi:
English: Ensure the existence of procedures for the effective control of production quality;
French: veiller à l’existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle vorhanden sind;
Spanish: garantizar que existen los procedimientos para controlar eficazmente la calidad de los productos,
Italian: garantire l'esistenza di procedure efficaci di controllo della qualità della produzione;
Portuguese: Garantir a existência de procedimentos para o controlo eficaz da qualidade da produção;
Dutch: garanderen dat er procedures voor de doeltreffende controle van de productiekwaliteit bestaan;
Danish: sikre, at der foreligger procedurer til effektiv kontrol af produktionens kvalitet
Swedish: säkerställa förekomst av förfaranden för effektiv kontroll av tillverkningens kvalitet,
Finnish: varmistettava se, että tuotteelle on olemassa tehokkaita laadunvalvontamenetelmiä;
Greek: να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας παραγωγής·
Czech: zajistit existenci postupů účinného řízení jakosti výrobků;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov účinnej kontroly kvality výroby;
Polish: zapewnia istnienie procedur skutecznej kontroli jakości produkcji;
Hungarian: biztosítja a gyártás minőségének hatékony ellenőrzési eljárásait;
Slovenian: zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti proizvodnje;
Estonian: tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: nodrošina ražojumu kvalitātes efektīvu pārbaudes procedūru esību;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų taikoma veiksmingos produkcijos kokybės kontrolės metodika;
English: Have access to the equipment necessary for checking conformity with each approved type;
French: avoir accès à l’équipement nécessaire au contrôle de la conformité avec chaque type homologué;
German: Zugang zu den Kontrollgeräten haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind;
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para comprobar la conformidad con cada tipo homologado,
Italian: disporre delle attrezzature necessarie per verificare la conformità a ciascun tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento necessário para o controlo da conformidade de cada modelo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de apparatuur die nodig is om de overeenstemming met elk goedgekeurd type te controleren;
Danish: have adgang til det udstyr, som er nødvendigt for at kunne kontrollere overensstemmelsen med hver godkendt type
Swedish: ha tillgång till den utrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelse med varje godkänd typ,
Finnish: voitava käyttää laitteita, jotka ovat tarpeen kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi;
Greek: να έχει πρόσβαση στον απαραίτητο εξοπλισμό για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke kontrolnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup k zariadeniu, ktoré je potrebné na kontrolu zhody s každým homologizovaným typom;
Polish: posiada dostęp do urządzeń niezbędnych do sprawdzenia zgodności każdego typu posiadającego homologację;
Hungarian: hozzáféréssel rendelkezik az egyes jóváhagyott típusok megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges berendezésekhez;
Slovenian: imeti dostop do opreme, potrebne za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
Estonian: pääsema ligi kontrollseadmetele, mis on vajalikud iga kinnitatud tüübi nõuetele vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: izmanto pieeju iekārtām, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu atbilstību katram apstiprinātajam tipam;
Lithuanian: turėti būtiną įrangą atitikčiai kiekvienam patvirtintam tipui patikrinti;