FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: screen printer (“sérigraphe”),
French: sérigraphe,
German: Siebdrucker (‚sérigraphe‘),
Spanish: serígrafo (“sérigraphe”),
Italian: serigrafo (‘sérigraphe’),
Portuguese: impressor serígrafo (“sérigraphe”)
Dutch: zeefdrukker („sérigraphe”);
Danish: serigraf (‘sérigraphe’),
Swedish: Serigraf (’sérigraphe’),
Finnish: silkkipainaja (’sérigraphe’)
Greek: τεχνίτης μεταξοτυπίας (“sérigraphe”),
Czech: sítotiskař (‚sérigraphe‘)
Slovak: sieťotlačiar (‚sérigraphe’),
Polish: specjalista w zakresie sitodruku (‘sérigraphe’),
Hungarian: szitanyomó (»sérigraphe«),
Slovenian: sitotiskar (‚sérigraphe‘),
Estonian: serigraaf (‘sérigraphe’);
Latvian: serigrāfs (“sérigraphe”),
Lithuanian: šilkografas (‘sérigraphe’),
English: bookbinder (“relieur”),
French: relieur,
German: Buchbinder (‚relieur‘),
Spanish: encuadernador (“relieur”),
Italian: rilegatore (“relieur”),
Portuguese: encadernador (“relieur”)
Dutch: boekbinder („relieur”);
Danish: bogbinder (»relieur«),
Swedish: Bokbindare (’relieur’),
Finnish: kirjansitoja (’relieur’)
Greek: βιβλιοδέτης (“relieur”),
Czech: knihař (‚relieur‘)
Slovak: knihár (‚relieur’),
Polish: introligator (»relieur«),
Hungarian: könyvkötő (»relieur«),
Slovenian: knjigovez (‚relieur‘),
Estonian: köitja („relieur”);
Latvian: grāmatsējējs (“relieur”),
Lithuanian: įrišėjas („relieur“),
English: medical and surgical equipment technician (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
French: mécanicien de matériel médico-chirurgical,
German: Mechaniker medizinisch-chirurgische Geräte (‚mécanicien de matériel médico-chirurgical‘),
Spanish: técnico de instrumental médico quirúrgico (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
Italian: meccanico di materiale medico-chirurgico (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
Portuguese: mecânico de material médico-cirúrgico (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”)
Dutch: medische- en chirurgische-instrumententechnicus („mécanicien de matériel médico-chirurgical”);
Danish: konstruktør af medicinsk og kirurgisk udstyr (»mécanicien de matériel médico-chirurgical«),
Swedish: Tekniker (medicinsk och kirurgisk utrustning) (’mécanicien de matériel médico-chirurgical’),
Finnish: teknikko – lääkinnälliset ja kirurgiset välineet (’mécanicien de matériel médico-chirurgical’)
Greek: μηχανικός ιατροχειρουργικού εξοπλισμού (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
Czech: mechanik lékařských a chirurgických nástrojů (‚mécanicien de matériel médico-chirurgical‘)
Slovak: mechanik lekárskych a chirurgických nástrojov (‚mécanicien de matériel médico-chirurgical’),
Polish: technik w zakresie sprzętu medyczno-chirurgicznego (»mécanicien de matériel médico-chirurgical«),
Hungarian: orvosi és sebészeti műszerész (»mécanicien de matériel médico-chirurgical«),
Slovenian: mehanik za medicinsko-kirurško opremo (‚mécanicien de matériel médico-chirurgical‘),
Estonian: meditsiinilise ja kirurgilise varustuse tehnik („mécanicien de matériel médico-chirurgical”);
Latvian: medicīnas un ķirurģijas aprīkojuma mehāniķis (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
Lithuanian: medicininės-chirurginės įrangos mechanikas („mécanicien de matériel médico-chirurgical“),
English: driving instructor (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
French: instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs,
German: Fahrlehrer (‚instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs‘),
Spanish: instructor de conducción de automóviles (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
Italian: istruttore di guida (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
Portuguese: instrutor de condução de veículos automóveis (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”)
Dutch: autorij-instructeur („instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”);
Danish: kørelærer (»instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs«),
Swedish: Körlärare (’instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs’),
Finnish: liikenneopettaja (’instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs’)
Greek: εκπαιδευτής οδηγών αυτοκινήτων οχημάτων (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
Czech: školitel v autoškole (‚instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs‘)
Slovak: inštruktor vodičov motorových vozidiel (‚instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs’),
Polish: instruktor jazdy samochodowej (»instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs«),
Hungarian: gépjárművezetés-oktató (»instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs«),
Slovenian: inštruktor voznikov motornih vozil (‚instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs‘),
Estonian: mootorsõidukijuhtide instruktor („instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”);
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu vadīšanas instruktors (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
Lithuanian: variklinių transporto priemonių vairavimo instruktorius („instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs“),
English: manufacturer/fitter of metal boarding and roofs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
French: fabricant poseur de bardages et toitures métalliques,
German: Metallbauer von Außenbekleidungen und Dachblechen (‚fabricant poseur de bardages et toitures métalliques‘),
Spanish: fabricante e instalador de revestimientos de madera y de tejados metálicos (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
Italian: costruttore-posatore di rivestimenti e coperture metalliche (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
Portuguese: fabricante/instalador de painéis e telhados metálicos (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”)
Dutch: vervaardiger/installateur van metalen gevelbekleding en dakbedekking („fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”);
Danish: konstruktør og montør af metalbeklædning og -tag (»fabricant poseur de bardages et toitures métalliques«),
Swedish: Plåtslagare (tak- och väggplåt) (’fabricant poseur de bardages et toitures métalliques’),
Finnish: valmistaja ja asentaja – metalliverhous ja -katot (’fabricant poseur de bardages et toitures métalliques’)
Greek: κατασκευαστής τοποθετητής επικαλύψεων και μεταλλικών σκεπών (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
Czech: výrobce a pokladač bednění a plechových střech (‚fabricant poseur de bardages et toitures métalliques‘)
Slovak: výrobca – ukladač opláštenia a kovovej strešnej konštrukcie (‚fabricant poseur de bardages et toitures métalliques’),
Polish: wytwórca-monter oszalowania budowli i dachów metalowych (»fabricant poseur de bardages et toitures métalliques«),
Hungarian: fémborítás- és fémtetőkészítő, -szerelő (»fabricant poseur de bardages et toitures métalliques«),
Slovenian: izdelovalec in polagalec zunanjih oblog in kovinskih strešnih elementov (‚fabricant poseur de bardages et toitures métalliques‘),
Estonian: vooderdiste ja metallkatuste valmistaja ja paigaldaja („fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”);
Latvian: metāla apšuvuma un jumtu izgatavotājs un licējs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
Lithuanian: metalinių stogų ir apkalamųjų lakštų gamintojas-montuotojas („fabricant poseur de bardages et toitures métalliques“),
English: photographer (“photographe”),
French: photographe,
German: Fotograf (‚photographe‘),
Spanish: fotógrafo (“photographe”),
Italian: fotografo (“photographe”),
Portuguese: fotógrafo (“photographe”)
Dutch: fotograaf („photographe”);
Danish: fotograf (»photographe«),
Swedish: Fotograf (’photographe’),
Finnish: valokuvaaja (’photographe’)
Greek: φωτογράφος (“photographe”),
Czech: fotograf (‚photographe‘)
Slovak: fotograf (‚,photographe’),
Polish: fotograf (»photographe«),
Hungarian: fényképész (»photographe«),
Slovenian: fotograf (‚photographe‘),
Estonian: fotograaf („photographe”);
Latvian: fotogrāfs (“photographe”),
Lithuanian: fotografas („photographe“),
English: musical instrument maker/repairer (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
French: fabricant réparateur d'instruments de musique,
German: Musikinstrumentenbauer und -reparateur (‚fabricant réparateur d’instruments de musique‘),
Spanish: fabricante y reparador de instrumentos musicales (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
Italian: costruttore-riparatore di strumenti musicali (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
Portuguese: fabricante/reparador de instrumentos musicais (“fabricant réparateur d'instruments de musique”)
Dutch: vervaardiger/reparateur van muziekinstrumenten („fabricant réparateur d'instruments de musique”);
Danish: instrumentmager og -reparatør (»fabricant réparateur d'instruments de musique«),
Swedish: Tillverkare/reparatör av musikinstrument (’fabricant réparateur d'instruments de musique’),
Finnish: soitinrakentaja ja -korjaaja (’fabricant réparateur d'instruments de musique’)
Greek: κατασκευαστής επιδιορθωτής μουσικών οργάνων (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
Czech: výrobce a opravář hudebních nástrojů (‚fabricant réparateur d'instruments de musique‘)
Slovak: výrobca – opravár hudobných nástrojov (‚fabricant réparateur d'instruments de musique’),
Polish: specjalista w zakresie produkcji i naprawy instrumentów muzycznych (»fabricant réparateur d'instruments de musique«),
Hungarian: hangszerkészítő, -javító (»fabricant réparateur d'instruments de musique«),
Slovenian: izdelovalec in popravljavec glasbenih instrumentov (‚fabricant réparateur d'instruments de musique‘),
Estonian: muusikariistade valmistaja ja parandaja („fabricant réparateur d'instruments de musique”);
Latvian: mūzikas instrumentu izgatavotājs un labotājs (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
Lithuanian: muzikos instrumentų gamintojas-taisytojas („fabricant réparateur d'instruments de musique“),
English: swimming instructor (“instructeur de natation”);
French: instructeur de natation;
German: Schwimmlehrer (‚instructeur de natation‘);
Spanish: instructor de natación (“instructeur de natation”);
Italian: istruttore di nuoto (“instructeur de natation”);
Portuguese: instrutor de natação (“instructeur de natation”)
Dutch: zweminstructeur („instructeur de natation”);
Danish: svømmelærer (»instructeur de natation«);
Swedish: Simlärare (’instructeur de natation’).
Finnish: uimaopettaja (’instructeur de natation’)
Greek: εκπαιδευτής κολύμβησης (“instructeur de natation”)·
Czech: instruktor plavání (‚instructeur de natation‘);
Slovak: inštruktor plávania (‚instructeur de natation’).
Polish: instruktor pływania (»instructeur de natation«).
Hungarian: úszásoktató (»instructeur de natation«);
Slovenian: učitelj plavanja (‚instructeur de natation‘);
Estonian: ujumisinstruktor („instructeur de natation”).
Latvian: peldēšanas instruktors (“instructeur de natation”);
Lithuanian: plaukimo instruktorius („instructeur de natation“);
English: in Austria:
French: en Autriche:
German: in Österreich:
Spanish: en Austria:
Portuguese: na Áustria:
Dutch: Oostenrijk:
Danish: I Østrig:
Swedish: i Österrike:
Finnish: Itävallassa
Greek: στην Αυστρία:
Czech: v Rakousku:
Slovak: V Rakúsku:
Polish: w Austrii:
Hungarian: Ausztriában:
Slovenian: v Avstriji:
Estonian: Austrias:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrijoje:
English: master builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
French: maître d'œuvre en ce qui concerne l'exécution d'ouvrages (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
German: Baumeister hinsichtlich der ausführenden Tätigkeiten,
Spanish: maestro de obras (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
Italian: capomastro per quanto concerne i lavori da eseguire (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
Portuguese: mestre de obras (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”)
Dutch: bouwmeester m.b.t. de uitvoerende werkzaamheden („Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”);
Danish: byggeleder (»Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten«),
Swedish: Byggnadsentreprenör (’Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’),
Finnish: vastaava rakennusmestari (’Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’)
Greek: εργοδηγός (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
Czech: stavební mistr odpovědný za vykonávané činnosti (‚Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten‘)
Slovak: stavebný majster v oblasti realizácie prác (‚Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’),
Polish: kierownik budowy odpowiedzialny za wykonanie prac (»Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten«),
Hungarian: építésvezető (»Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten«),
Slovenian: vodja projekta za izvedbo del (‚Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten‘),
Estonian: peatöövõtja ehitustööde teostamisel („Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”);
Latvian: kvalificēts būvstrādnieks (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
Lithuanian: statybos meistras („Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten“),
English: well-sinker (“Brunnenmeister”),
French: fontainier (“Brunnenmeister”),
German: Brunnenmeister,
Spanish: pocero (“Brunnenmeister”),
Italian: fontaniere (“Brunnenmeister”),
Portuguese: técnico de redes de abastecimento de água (“Brunnenmeister”)
Dutch: meester-putdelver („Brunnenmeister”);
Danish: brøndgraver (»Brunnenmeister«),
Swedish: Brunnsborrare (’Brunnenmeister’),
Finnish: kaivomestari (’Brunnenmeister’)
Greek: φρεατορύχος (“Brunnenmeister”),
Czech: mistr studnař (‚Brunnenmeister‘)
Slovak: majster studniar (‚Brunnenmeister’),
Polish: studniarz (»Brunnenmeister«),
Hungarian: kútépítő (»Brunnenmeister«),
Slovenian: graditelj vodnjakov (‚Brunnenmeister‘),
Estonian: veevärgitööline („Brunnenmeister”);
Latvian: strūklaku sistēmas speciālists (“Brunnenmeister”),
Lithuanian: vandens tiekimo sistemų montuotojas-remontininkas („Brunnenmeister“),
English: hairdresser and wig-maker (stylist) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”) ,
French: coiffeur et perruquier (styliste) [“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”],
German: Friseur und Perückenmacher (Stylist),
Spanish: peluquero y fabricante de pelucas (estilista) [“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”],
Italian: parrucchiere e parruccaio (stilista) [“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”],
Portuguese: cabeleireiro e posticeiro (estilista) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”)
Dutch: kapper en pruikenmaker (stilist) („Friseur und Perückenmacher (Stylist)”);
Danish: frisør og parykmager (stylist) (»Friseur und Perückenmacher (Stylist)«) ,
Swedish: Frisör/perukmakare (’Friseur und Perückenmacher (Stylist)’),
Finnish: parturi-kampaaja ja peruukintekijä (stylisti) (’Friseur und Perückenmacher (Stylist)’)
Greek: κομμωτής και κομμωτής περουκών (στυλίστας) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”),
Czech: kadeřník a parukář (stylista) (‚Friseur und Perückenmacher (Stylist)‘)
Slovak: kaderník a parochniar – štylista [‚Friseur und Perückenmacher (Stylist)’],
Polish: fryzjer i perukarz (stylista) (»Friseur und Perückenmacher (Stylist)«),
Hungarian: fodrász és parókakészítő (stylist) (»Friseur und Perückenmacher (Stylist)«),
Slovenian: frizer in lasuljar (stilist) (‚Friseur und Perückenmacher (Stylist)‘),
Estonian: juuksur ja parukategija (stilist) („Friseur und Perückenmacher (Stylist)”);
Latvian: frizieris parūkmeistars (stilists) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”),
Lithuanian: kirpėjas ir perukų specialistas (stilistas) („Friseur und Perückenmacher (Stylist)“),
English: gas and sanitation installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
French: techniques des installations sanitaires et de gaz (“Gas- und Sanitärtechnik”),
German: Gas- und Sanitärtechnik,
Spanish: técnico de instalación de sanitarios y de gas (“Gas- und Sanitärtechnik”),
Italian: tecnica delle installazioni sanitarie e di gas (“Gas- und Sanitärtechnik”),
Portuguese: técnico de instalações sanitárias e de gás (“Gas- und Sanitärtechnik”)
Dutch: technicus: sanitaire en gasinstallaties („Gas- und Sanitärtechnik”);
Danish: gas- og sanitetstekniker (»Gas- und Sanitärtechnik«),
Swedish: Gas- och sanitärteknik (’Gas- und Sanitärtechnik’),
Finnish: kaasu- ja saniteettiteknikko (’Gas- und Sanitärtechnik’)
Greek: τεχνίτης εγκαταστάσεων φυσικού αερίου και υδραυλικών εγκαταστάσεων (“Gas- und Sanitärtechnik”),
Czech: technik hygienických a plynových instalací (‚Gas- und Sanitärtechnik‘)
Slovak: technik sanitárnych a plynových zariadení (‚Gas- und Sanitärtechnik’),
Polish: technik instalacji sanitarnych i gazowych (»Gas- und Sanitärtechnik«),
Hungarian: gáz- és vízvezeték-szerelő (»Gas- und Sanitärtechnik«),
Slovenian: tehnik kopalniških in plinskih inštalacij (‚Gas- und Sanitärtechnik‘),
Estonian: sanitaar- ja gaasiseadmestike tehnik („Gas- und Sanitärtechnik”);
Latvian: gāzes un sanitāro iekārtu tehniķis (“Gas- und Sanitärtechnik”),
Lithuanian: santechnikos ir dujų įrangos technikas („Gas- und Sanitärtechnik“),
English: glass-facing work and plate-glass polishing (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
French: pose de revêtements en verre et polissage de verre plat (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
German: Glasbeleger und Flachglasschleifer,
Spanish: instalador de revestimientos de vidrio y pulidor de vidrio plano (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
Italian: posatore di rivestimenti in vetro e lucidatore di vetro piatto (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
Portuguese: assentador de revestimentos de vidro e polidor de vidro plano (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”)
Dutch: glaslegger en vlakglasslijper („Glasbeleger und Flachglasschleifer”);
Danish: glarmester og planglassliber (»Glasbeleger und Flachglasschleifer«),
Swedish: Förglasare/planglasslipare (’Glasbeleger und Flachglasschleifer’),
Finnish: lasiasentaja ja tasolasinhioja (’Glasbeleger und Flachglasschleifer’)
Greek: τεχνίτης επικαλύψεων από γυαλί και λείανσης επίπεδου γυαλιού (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
Czech: montáž skleněných povrchů a opracování plochého skla (‚Glasbeleger und Flachglasschleifer‘)
Slovak: ukladanie sklenených obkladov a leštenie hladkého skla (‚Glasbeleger und Flachglasschleifer’),
Polish: monter okładzin szklanych i szlifierz szkła płaskiego (»Glasbeleger und Flachglasschleifer«),
Hungarian: üvegező és síküvegcsiszoló (»Glasbeleger und Flachglasschleifer«),
Slovenian: polagalec steklenih oblog in brusilec ploskega stekla (‚Glasbeleger und Flachglasschleifer‘),
Estonian: klaaskatete paigaldaja ja klaaspindade poleerija („Glasbeleger und Flachglasschleifer”);
Latvian: stikla plākšņu klājējs un plakana stikla slīpētājs (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
Lithuanian: stiklo dangų klojimas-stiklo poliravimas („Glasbeleger und Flachglasschleifer“),
English: polishing and shaping of hollow glass (linked craft) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
French: polissage et façonnage de verre creux (activités artisanales associées) [“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”],
German: Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk),
Spanish: moldeador y pulidor de vidrio hueco (actividades artesanales conexas) [“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”],
Italian: lucidatore e profilatore di vetro soffiato (attività artigianali collegate) [“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”],
Portuguese: polidor e moldador de vidro oco (e trabalhadores similares) [“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”]
Dutch: holglasslijper en -veredelaar (verbonden ambachtelijke werkzaamheden) („Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”);
Danish: hulglassliber og -forarbejder (»Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)«),
Swedish: Hålglasslipare och -förädlare (hantverk) (’Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)’),
Finnish: onttolasihioja ja -jalostaja (ammattiin liittyy käsityötä) (’Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)’)
Greek: λείανση και διαμόρφωση κοίλου γυαλιού (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
Czech: zušlechťování dutého skla (sdružená řemesla) (‚Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)‘)
Slovak: leštenie a tvarovanie dutého skla (pridružené remeselné činnosti) [‚Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)’],
Polish: polerowanie i formowanie szkła gospodarczego (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)«),
Hungarian: öblösüveg-csiszoló és -nemesítő (kapcsolt kézműipari tevékenység) (»Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler [verbundenes Handwerk]«),
Slovenian: brusilec in oblikovalec votlega stekla (povezane obrtne dejavnosti) (‚Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)‘),
Estonian: puhutud klaasi poleerija ja modelleerija (seonduv käsitöönduslik tegevus („Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”);
Latvian: izliekta stikla slīpētājs un apdarinātājs (saistītā amatniecība) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
Lithuanian: tuščiavidurio stiklo poliravimas ir apdaila (giminiški amatai) („Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)“),
English: stove-maker (“Hafner”),
French: poêlier-fumiste (“Hafner”),
German: Hafner,
Spanish: fumista (“Hafner”),
Italian: stufaio (“Hafner”),
Portuguese: fabricante/operador de fornos (“Hafner”)
Dutch: ovenbouwer („Hafner”);
Danish: ovnsætter (»Hafner«),
Swedish: Ugnsbyggare (’Hafner’),
Finnish: uuni- ja takka-asentaja (’Hafner’)
Greek: τεχνίτης θερμαστρών-καπναγωγών (“Hafner”),
Czech: kamnář (‚Hafner‘),
Slovak: peciar-kachliar (‚Hafner’),
Polish: wypalacz (»Hafner«),
Hungarian: fazekas (»Hafner«),
Slovenian: pečar (‚Hafner‘),
Estonian: ahjutegija ja -parandaja („Hafner”);
Latvian: krāsns mūrnieks podnieks (“Hafner”),
Lithuanian: krosnių mūrininkas-remontininkas („Hafner“),
English: heating engineering (“Heizungstechnik”),
French: technicien en chauffage (“Heizungstechnik”),
German: Heizungstechnik,
Spanish: técnico de calefacción (“Heizungstechnik”),
Italian: tecnico di riscaldamento (“Heizungstechnik”),
Portuguese: técnico de aquecimento (“Heizungstechnik”)
Dutch: verwarmingstechniek („Heizungstechnik”);
Danish: varmetekniker (»Heizungstechnik«),
Swedish: Värmetekniker (’Heizungstechnik’),
Finnish: lämmitysteknikko (’Heizungstechnik’)
Greek: τεχνίτης θέρμανσης chauffage (“Heizungstechnik”),
Czech: topenář (‚Heizungstechnik‘)
Slovak: kúrenár (‚Heizungstechnik’),
Polish: technik instalacji grzewczych (»Heizungstechnik«),
Hungarian: fűtésszerelő (»Heizungstechnik«),
Slovenian: tehnik za ogrevanje (‚Heizungstechnik‘),
Estonian: küttetehnik („Heizungstechnik”);
Latvian: siltumiekārtu tehniķis (“Heizungstechnik”),
Lithuanian: šildymo technikas („Heizungstechnik“),