FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In additional note 2.C point (f) is replaced by the following:
French: À la note complémentaire 2.C, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Zusätzliche Anmerkung 2. C Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En la nota complementaria 2.C, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella nota complementare 2.C il testo della lettera f) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na nota complementar 2.C, a alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In aanvullende aantekening 2.C wordt punt f) als volgt vervangen:
Danish: Litra f) i punkt 2.C i de supplerende bestemmelser affattes således:
Swedish: Kompletterande anmärkning 2.C f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 lisähuomautuksen C kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στη συμπληρωματική σημείωση 2.Γ, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V doplňkové poznámce 2.C se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V doplnkovej poznámke 2.C sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: w uwadze dodatkowej 2.C. litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.C. kiegészítő megjegyzés (f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatna opomba 2.C se v točki (f) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lisamärkuse 2 punkti C alapunkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: papildu piezīmes f) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 papildomosios pastabos C dalies f punktas pakeičiamas taip:
English: a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
French: une teneur en 2-glycéril monopalmitate non supérieure à 1,0 % lorsque l'acide palmitique représente plus de 14 % du contenu total en acides gras;»
German: Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,0 %, wenn die Palmitinsäure mehr als 14 % des Gesamtgehalts an Fettsäuren beträgt;“
Spanish: un contenido de monopalmitato de 2-glicerilo inferior o igual al 1,0 % si el ácido palmítico está en una proporción superior al 14 % del contenido total de ácidos grasos;».
Italian: tenore di 2-gliceril monopalmitato non superiore all'1,0 % se l'acido palmitico non supera il 14 % del tenore totale di acidi grassi;»
Portuguese: um teor de monopalmitato de 2-glicerilo não superior a 1,0 %, se o teor de ácido palmítico exceder 14 % do teor de ácidos gordos totais;».
Dutch: gehalte aan 2-glycerylmonopalmitaat van niet meer dan 1,0 % indien het gehalte aan palmitinezuur hoger is dan 14 % van het totale gehalte aan vetzuren;”.
Danish: et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,0 %, hvis palmitinsyre overstiger 14 % af det samlede fedtsyreindhold«.
Swedish: Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,0 % om palmitinsyran överstiger 14 % av det totala innehållet av fettsyror.”
Finnish: 2-glyseryylimonopalmitaattipitoisuus on enintään 1,0 prosenttia, jos palmitiinihapon osuus on suurempi kuin 14 prosenttia rasvahappojen kokonaispitoisuudesta;”.
Greek: περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,0 %, εάν η περιεκτικότητα σε παλμιτικό οξύ υπερβαίνει το 14 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρά οξέα.»
Czech: obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,0 %, jestliže obsah kyseliny palmitové nepřesahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselin.“
Slovak: obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,0 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;“.
Polish: zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nie przekracza 1,0 %, jeżeli zawartość kwasu palmitynowego przekracza 14 % całkowitej zawartości kwasów tłuszczowych;”;
Hungarian: 2-gliceril monopalmitát-tartalma nem haladja meg az 1,0 %-ot, ha a palmitinsav meghaladja a teljes zsírsavtartalom 14 %-át;”.
Slovenian: vsebnost 2-gliceril monopalmitata, do vključno 1,0 %, če je palmitinske kisline več kot 14 % celotne vsebnosti maščobnih kislin;“
Estonian: 2-glütserüülmonopalmitaadi sisaldus ei ületa 1,0 %, kui palmitiinhappe sisaldus ületab 14 % rasvhapete üldsisaldusest”.
Latvian: 2-glicerilmonopalmitāta saturs ir ne augstāks par 1,0 %, ja palmitīnskābe ir vairāk par 14 % no taukskābju kopējā satura;”;
Lithuanian: 2-glicerilo monopalmitato kiekis ne didesnis kaip 1,0 %, jeigu palmitino rūgštis sudaro daugiau kaip 14 % bendro riebalų rūgščių kiekio;“.
English: In additional note 2.D points (a) – (d) are replaced by the following points (a) – (e):
French: À la note complémentaire 2.D, les points a) à d) sont remplacés par les points a) à e) suivants:
German: Zusätzliche Anmerkung 2. D Buchstaben a bis d werden durch die folgenden Buchstaben a bis e ersetzt:
Spanish: En la nota complementaria 2.D, las letras a) a d) se sustituyen por las siguientes letras a) a e):
Italian: nella nota complementare 2.D il testo delle lettere da a) a d) è sostituito da quello delle seguenti lettere da a) a e):
Portuguese: Na nota complementar 2.D, as alíneas a) a d) são substituídas por cinco alíneas, a) a e), com a seguinte redacção:
Dutch: In aanvullende aantekening 2.D worden de punten a) tot en met d) als volgt vervangen:
Danish: Litra a)-d) i punkt 2.D i de supplerende bestemmelser erstattes med følgende litra a)-e):
Swedish: Kompletterande anmärkning 2.D a–d ska ersättas med följande a–e:
Finnish: Korvataan 2 lisähuomautuksen D kohdan a–d alakohta a–e alakohdalla seuraavasti:
Greek: Στη συμπληρωματική σημείωση 2.Δ, τα στοιχεία α) έως δ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία α) έως ε):
Czech: V doplňkové poznámce 2.D se písmena a) až d) nahrazují těmito písmeny a) až e):
Slovak: V doplnkovej poznámke 2.D sa písmená a) až d) nahrádzajú nasledujúcimi písmenami a) až e):
Polish: w uwadze dodatkowej 2.D. litery a)–d) zostają zastąpione literami a)–e) w brzmieniu:
Hungarian: A 2.D. kiegészítő megjegyzés a)–d) pontja helyébe a következő a)–e) pont lép:
Slovenian: V dodatni opombi 2.D se točke (a)–(d) nadomestijo z naslednjimi točkami (a)–(e):
Estonian: Lisamärkuse 2 punkti D alapunktid a–d asendatakse järgmiste punktidega a–e:
Latvian: papildu piezīmes a)–d) punktus aizstāj ar šādu a)–e) punktu:
Lithuanian: 2 papildomosios pastabos D dalies a–d punktai pakeičiami šiais a–e punktais:
English: a wax content more than 350 mg/kg or
French: une teneur en cires supérieure à 350 mg/kg, ou
German: Gehalt an Wachs von mehr als 350 mg/kg oder
Spanish: superior a 350 mg/kg, o
Italian: tenore in cere superiore a 350 mg/kg; o
Portuguese: teor de ceras superior a 350 mg/kg ou
Dutch: gehalte aan was van meer dan 350 mg/kg of
Danish: et voksindhold på over 350 mg/kg, eller
Swedish: som överstiger 350 mg/kg, eller
Finnish: vahapitoisuus on enemmän kuin 350 mg/kg; tai
Greek: περιεκτικότητα σε κηρούς που υπερβαίνει τα 350 mg/kg· ή
Czech: obsah vosků vyšší než 350 mg/kg nebo
Slovak: obsah vosku vyšší ako 350 mg/kg alebo
Polish: zawartość wosku wyższa niż 350 mg/kg; lub
Hungarian: i. viasztartalma meghaladja a 350 mg/kg-ot; vagy
Slovenian: vsebnost voskov, višja od 350mg/kg ali
Estonian: vahasisaldus ületab 350 mg/kg või
Latvian: vasku saturs ir lielāks par 350 mg/kg vai
Lithuanian: vaškų kiekis didesnis kaip 350 mg/kg arba
English: the total aliphatic alcohol content is more than 350 mg/kg and
French: que la teneur totale en alcools aliphatiques soit supérieure à 350 mg/kg, et
German: der Gesamtgehalt an aliphatischem Alkohol beträgt mehr als 350 mg/kg und
Spanish: el contenido de alcoholes alifáticos totales sea superior a 350 mg/kg, y
Italian: gli alcoli alifatici totali siano pari o inferiori a 350 mg/kg, o
Portuguese: o teor de álcoois alifáticos totais exceda 350 mg/kg, e
Dutch: het totale gehalte aan alifatische alcohol meer is dan 350 mg/kg, en
Danish: det samlede indhold af alifatiske alkoholer er på over 350 mg/kg, og
Swedish: det totala innehållet alifatisk alkohol överskrider 350 mg/kg, och
Finnish: alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on suurempi kuin 350 mg/kg, ja
Greek: η περιεκτικότητα σε ολικές αλειφατικές αλκοόλες υπερβαίνει τα 350 mg/kg, και
Czech: celkový obsah alifatických alkoholů je vyšší než 350 mg/kg a
Slovak: celkový obsah alifatického alkoholu je vyšší ako 350 mg/kg a
Polish: całkowita zawartość alkoholi alifatycznych jest powyżej 350 mg/kg, oraz
Hungarian: az összes alifás alkoholtartalma nagyobb, mint 350 mg/kg, vagy
Slovenian: da je skupna vsebnost alifatskega alkohola nad 350 mg/kg in
Estonian: alifaatsete alkoholide üldsisaldus ületab 350 mg/kg ning
Latvian: alifātisko spirtu kopējais saturs ir lielāks par 350 mg/kg un
Lithuanian: bendras alifatinio alkoholio kiekis didesnis kaip 350 mg/kg ir
English: the erythrodiol and uvaol content is more than 3,5 %.
French: que la teneur en erytrodiol et en uvaol soit supérieure à 3,5 %;
German: der Gehalt an Erythrodiol und Uvaol beträgt mehr als 3,5 %.
Spanish: el contenido de eritrodiol + uvaol sea superior al 3,5 %;
Italian: la percentuale di eritrodiolo e uvaolo sia pari o inferiore al 3,5 %;
Portuguese: o teor de eritrodiol e uvaol exceda 3,5 %;
Dutch: het totale gehalte aan erythrodiol en uvaol meer is dan 3,5 %;
Danish: indholdet af erythrodiol og uvaol er på over 3,5 %
Swedish: innehållet av erytrodiol och uvaol överskrider 3,5 %.
Finnish: erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on suurempi kuin 3,5 prosenttia;
Greek: η περιεκτικότητα σε ερυθροδιόλη και ουβαόλη είναι μεγαλύτερη από 3,5 %·
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu je vyšší než 3,5 %;
Slovak: obsah erytrodiolu a uvaolu je vyšší ako 3,5 %;
Polish: zawartość erytrodiolu oraz uwaolu jest większa niż 3,5 %;
Hungarian: az eritrodiol- és uvaoltartalma nagyobb, mint 3,5 %;
Slovenian: da je vsebnost eritrodiola in uvaola nad 3,5 %;
Estonian: erütrodiooli ja uvaooli sisaldus ületab 3,5 %;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs pārsniedz 3,5 %;
Lithuanian: eritrodiolio ir uvaolio kiekis didesnis kaip 3,5 %;
English: an erythrodiol and uvaol content more than 4,5 %;
French: une teneur en érythrodiol et en uvaol supérieure à 4,5 %;
German: Gehalt an Erythrodiol und Uvaol von mehr als 4,5 %;
Spanish: un contenido de eritrodiol + uvaol superior al 4,5 %;
Italian: tenore in eritrodiolo e uvaolo superiore a 4,5 %;
Portuguese: Um teor de eritrodiol e uvaol superior a 4,5 %;
Dutch: gehalte aan erythrodiol en uvaol van meer dan 4,5 %;
Danish: et indhold af erythrodiol og uvaol på over 4,5 %
Swedish: Ett innehåll av erytrodiol och uvaol som överskrider 4,5 %.
Finnish: erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on suurempi kuin 4,5 prosenttia;
Greek: περιεκτικότητα σε ερυθροδιόλη και ουβαόλη μεγαλύτερη από 4,5 %·
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu vyšší než 4,5 %;
Slovak: obsah erytrodiolu a uvaolu vyšší ako 4,5 %;
Polish: zawartość erytrodiolu oraz uwaolu jest większa niż 4,5 %;
Hungarian: az eritrodiol- és uvaoltartalma nagyobb, mint 4,5 %;
Slovenian: vsebnost eritrodiola in uvaola nad 4,5 %;
Estonian: erütrodiooli ja uvalooli sisaldus ületab 4,5 %;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs pārsniedz 4,5 %;
Lithuanian: eritrodiolio ir uvaolio kiekis didesnis kaip 4,5 %;
English: a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %;
French: une teneur en 2-glycéril monopalmitate non supérieure à 1,4 %;
German: Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,4 %;
Spanish: un contenido de monopalmitato de 2-glicerilo inferior o igual al 1,4 %;
Italian: tenore di 2-gliceril monopalmitato non superiore all'1,4 %;
Portuguese: Um teor de monopalmitato de 2-glicerilo não superior a 1,4 %;
Dutch: gehalte aan 2-glycerylmonopalmitaat van niet meer dan 1,4 % van het totale gehalte aan vetzuren;
Danish: et indhold af 2-glycerylmonopalmitat på ikke over 1,4 %
Swedish: Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,4 %.
Finnish: 2-glyseryylimonopalmitaattipitoisuus on enintään 1,4 prosenttia;
Greek: περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,4 %·
Czech: obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,4 %;
Slovak: obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %;
Polish: zawartość 2-monopalmitynianu glicerolu nie przekracza 1,4 %;
Hungarian: 2-gliceril monopalmitát-tartalma nem haladja meg az 1,4 %-ot;
Slovenian: vsebnost 2-gliceril monopalmitata do vključno 1,4 %;
Estonian: 2-glütserüülmonopalmitaadi sisaldus ei ületa 1,4 % rasvhapete üldsisaldusest;
Latvian: 2-glicerilmonopalmitāta saturs nepārsniedz 1,4 % no taukskābju kopējā satura;
Lithuanian: 2-glicerilo monopalmitato kiekis ne didesnis kaip 1,4 %;
English: the sum of transoleic isomers not more than 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not more than 0,10 %;
French: la somme des isomères transoléiques non supérieure à 0,20 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques non supérieure à 0,10 %;
German: Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,20 % und Summe der trans-Linolsäure- und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,10 %;
Spanish: la suma de los isómeros transoleicos sea inferior o igual al 0,20 % y la suma de los isómeros translinoleicos + translinolénicos sea inferior o igual al 0,10 %;
Italian: somma degli isomeri transoleici non superiore a 0,20 % e somma degli isomeri translinoleici + translinolenici non superiore allo 0,10 %;
Portuguese: Uma soma dos isómeros trans-oleicos não superior a 0,20 % e uma soma dos isómeros trans-linoleicos e trans-linolénicos não superior a 0,10 %;
Dutch: de som van de transisomeren van oliezuur niet meer is dan 0,20 % en de som van de transisomeren van linolzuur en linoleenzuur niet meer is dan 0,10 %;
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 %
Swedish: En summa av transoleinisomerer av högst 0,20 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,10 %.
Finnish: öljyhapon trans-isomeerien yhteispitoisuus on enintään 0,20 prosenttia sekä linolihapon ja linoleenihapon trans-isomeerien yhteispitoisuus enintään 0,10 prosenttia;
Greek: συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του ελαϊκού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,20 % και συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του λινελαϊκού και του λινολενικού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,10 %·
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,20 % a suma trans-izomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahující 0,10 %;
Slovak: suma transizomérov kyseliny olejovej nepresahuje 0,20 % a suma transizomérov kyseliny linolovej + linolénovej nepresahuje 0,10 %;
Polish: suma izomerów transoleinowych nie przekracza 0,20 % oraz suma izomerów translinolowych + translinolenowych nie przekracza 0,10 %;
Hungarian: a transzoleo-izomerek összes mennyisége nem haladja meg a 0,20 %-ot, és a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége nem haladja meg a 0,10 %-ot;
Slovenian: vsota transoleinskih izomerov do vključno 0,20 % in vsota translinolnih + translinolenskih izomerov do vključno 0,10 %;
Estonian: transoleiini isomeeride summa on madalam kui 0,20 % ning translinooli ja translinoleeni isomeeride summa on madalam kui 0,10 %;
Latvian: transoleīnizomēru summa nepārsniedz 0,20 % un translinolizomēru + translinolēnizomēru summa nepārsniedz 0,10 %;
Lithuanian: transoleino izomerų suminis kiekis ne didesnis kaip 0,20 %, o translinolo + translinoleno izomerų suminis kiekis ne didesnis kaip 0,10 %;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of not more than 0,6.’
French: une différence entre composition HPLC et composition théorique des triglycérides à ECN42 non supérieure à 0,6.»
German: eine Differenz zwischen dem mit HPLC bestimmten und dem theoretisch berechneten Gehalt der Triglyceride mit ECN42 von nicht mehr als 0,6.“
Spanish: una diferencia entre la composición según la HPLC y la composición teórica de los triglicéridos de ECN42 inferior o igual a 0,6.».
Italian: una differenza tra composizione HPLC e composizione teorica dei trigliceridi con ECN42 non superiore a 0,6.»;
Portuguese: Uma diferença entre a composição determinada por HPLC e a composição teórica de triglicéridos com NCE42 não superior a 0,6.».
Dutch: verschil tussen HPCL-samenstelling en theoretische samenstelling van de triglyceriden met ECN42 niet meer is dan 0,6.”.
Danish: en difference på højst 0,6 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider«.
Swedish: En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,6.”
Finnish: triglyseridien HPLC-menetelmällä määritetyn pitoisuuden ja teoreettisesti lasketun pitoisuuden välinen ero ECN42:na on enintään 0,6.”.
Greek: διαφορά μεταξύ της συνθέσεως με HPLC (υγρής χρωματογραφίας υψηλής πίεσης) και της θεωρητικής συνθέσεως των τριγλυκεριδίων σε ECN42 που δεν υπερβαίνει το 0,6.»
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem triglyceridů s ECN42 je 0,6 nebo méně.“
Slovak: rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 je 0,6 alebo menej.“
Polish: różnica pomiędzy HPLC a teoretyczną zawartością triglicerydów z ECN42 wynosi 0,6 lub mniej.”;
Hungarian: a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid-tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,6.”
Slovenian: razlika med HPLC in teoretično vsebnostjo trigliceridov z ECN 42 0,6 ali manj.“
Estonian: triglütseriidide HPLC-meetodiga määratud ja teoreetilise sisalduse vahe on 0,6 või väiksem”.
Latvian: starpība starp ar HPLC un teorētiski noteikto triglicerīda saturu ar ECN42 ir 0,6 vai zemāka.”;
Lithuanian: skirtumas tarp DESCh metodu nustatyto ir teorinio trigliceridų su ECN42 kiekio ne didesnis kaip 0,6.“.
English: In additional note 2.E the second sentence is replaced by the following:
French: À la note complémentaire 2.E, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Der zweite Satz der Zusätzlichen Anmerkung 2. E erhält folgende Fassung:
Spanish: En la nota complementaria 2.E, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella nota complementare 2.E il testo della seconda frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na nota complementar 2.E, o segundo período é substituído pelo seguinte:
Dutch: In aanvullende aantekening 2.E wordt de tweede zin als volgt vervangen:
Danish: Andet punktum i punkt 2.E i de supplerende bestemmelser affattes således:
Swedish: I kompletterande anmärkning 2.E ska den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 lisähuomautuksen E kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στη συμπληρωματική σημείωση 2.Ε, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V doplňkové poznámce 2.E se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V doplnkovej poznámke 2.E sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w uwadze dodatkowej 2.E. drugie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.E. kiegészítő megjegyzés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V dodatni opombi 2.E se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lisamärkuse 2 punkti E teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: papildu piezīmes otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 papildomosios pastabos E dalyje antrasis sakinys pakeičiamas taip:
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 (OJ L 286, 31.10.2007, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1214/2007 der Kommission (ABl. L 286 vom 31.10.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987 s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1214/2007 (EUVL L 286, 31.10.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1214/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 286., 2007.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 248, 5.9.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 702/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 11).
German: ABl. L 248 vom 5.9.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/2007 (ABl. L 161 vom 22.6.2007, S. 11).
Finnish: EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/2007 (EUVL L 161, 22.6.2007, s. 11).
Hungarian: HL L 248., 1991.9.5., 1. o. A legutóbb a 702/2007/EK rendelettel (HL L 161., 2007.6.22., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 5.9.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 702/2007 (OV L 161, 22.6.2007., 11. lpp.).
English: ‘(l)
Hungarian: „(l)
Slovenian: „(l)
English: ‘(f)
Hungarian: „(f)
Slovenian: „(f)
English: The amendment made to Regulation (EEC) No 2568/91 in 2007 is to be applied from 1 January 2008. To be consistent, this Regulation should apply from the same date.
Polish: Zmiana wprowadzona do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 w 2007 r. ma być stosowana od dnia 1 stycznia 2008 r. W celu zachowania spójności, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od tej samej daty.
Lithuanian: 2007 m. padarytas Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 pakeitimas turi būti taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d. Siekiant nuoseklumo, šį reglamentą reikėtų taikyti nuo tos pačios dienos.