FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1428/2007
French: Règlement (CE) no 1428/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1428/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1428/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1428/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1428/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1428/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1428/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1428/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1428/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1428/2007
Hungarian: A Bizottság 1428/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1428/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1428/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1428/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1428/2007
English: Accordingly, Member States could decide to delay the destruction of the animals up to five breeding years under certain conditions.
French: Ainsi, les États membres pouvaient décider, sous certaines conditions, de retarder la destruction des animaux pendant un maximum de cinq années d'élevage.
German: Danach konnten die Mitgliedstaaten beschließen, die Beseitigung der Tiere unter bestimmten Bedingungen bis zu fünf Zuchtjahre lang hinauszuschieben.
Spanish: De acuerdo con esa excepción, los Estados miembros podían, en determinadas condiciones, decidir aplazar la destrucción de los animales durante un máximo de cinco años de cría.
Italian: Gli Stati membri potevano decidere, a certe condizioni, di differire la distruzione degli animali fino a un massimo di cinque anni riproduttivi.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros podiam, em determinadas condições, decidir adiar a destruição dos animais até um período máximo de cinco anos de criação.
Dutch: Dienovereenkomstig konden de lidstaten besluiten om onder bepaalde voorwaarden de vernietiging van de dieren maximaal vijf fokjaren op te schorten.
Danish: Medlemsstaterne kunne således på visse betingelser beslutte at udskyde destruktionen af dyrene i op til fem avlsår.
Swedish: I enlighet med detta kunde medlemsstaterna besluta att skjuta upp destrueringen av djuren med fem avelsår på vissa villkor.
Finnish: Sen mukaan jäsenvaltioiden oli mahdollista päättää lykätä eläinten hävittämistä jopa viidellä vuodella tietyin edellytyksin.
Greek: Σύμφωνα με αυτήν, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν θα αναβάλουν την καταστροφή των ζώων για διάστημα έως και πέντε ετών αναπαραγωγής υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Na základě ní se členské státy za určitých podmínek mohly rozhodnout odložit zničení zvířat až o pět chovných let.
Slovak: Na základe tejto výnimky sa členské štáty za určitých podmienok mohli rozhodnúť pozastaviť likvidáciu zvierat až na päť chovných rokov.
Polish: Zgodnie z powyższym państwa członkowskie mogą opóźnić zniszczenie zwierząt, pod pewnymi warunkami, przez maksymalny okres pięciu lat hodowlanych.
Hungarian: Ennek értelmében bizonyos feltételek mellett a tagállamok dönthettek úgy, hogy legfeljebb öt tenyészévvel későbbre halasztják az állat megsemmisítését.
Slovenian: Države članice so se ustrezno lahko odločile, da se uničenje živali pod nekaterimi pogoji odloži za do pet plodnih let.
Estonian: Selle kohaselt võisid liikmesriigid teatud tingimustel lükata loomade hävitamist edasi kuni viis aastat.
Latvian: Tādējādi dalībvalstis varēja nolemt, ka noteiktos apstākļos dzīvnieku iznīcināšanu atliek uz laiku līdz pieciem vaislas gadiem.
Lithuanian: Ja remdamosi valstybės narės tam tikromis sąlygomis galėjo nuspręsti atidėti gyvūnų sunaikinimą iki penkerių veisimo metų.
English: However, that derogation was not included in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, as it was no longer necessary.
French: Toutefois, cette dérogation n'a pas été prévue dans la version modifiée de l'annexe VII du règlement (CE) no 999/2001 car elle n'était plus nécessaire.
German: Diese Ausnahmeregelung wurde jedoch bei der Änderung des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 nicht aufgenommen, da sie nicht mehr erforderlich war.
Spanish: Sin embargo, dicha excepción no se incluyó en el anexo VII del Reglamento (CE) no 999/2001 modificado porque ya no era necesaria.
Italian: Questa deroga non è stata però inclusa, perché non più necessaria, nell’allegato VII del regolamento (CE) n. 999/2001 come modificato.
Portuguese: Todavia, essa derrogação não foi incluída no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 999/2001, assim alterado, dado já não ser necessária.
Dutch: Die afwijking is echter niet opgenomen in bijlage VII bij de gewijzigde Verordening (EG) nr. 999/2001, aangezien zij niet langer nodig was.
Danish: Undtagelsen var dog ikke med i ændringen af bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001, da den ikke længere var nødvendig.
Swedish: Detta undantag togs dock inte med i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001, i dess ändrade lydelse, då det inte längre var nödvändigt.
Finnish: Kyseinen poikkeus ei kuitenkaan sisältynyt asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen VII, koska se ei enää ollut tarpeellinen.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω παρέκκλιση δεν περιελήφθη στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε, καθώς κρίθηκε πλέον περιττή.
Czech: Uvedená odchylka však nebyla do přílohy VII pozměněného nařízení (ES) č. 999/2001 zahrnuta, jelikož to již nebylo nutné.
Slovak: Uvedená výnimka však nebola zahrnutá do prílohy VII k takto zmenenému a doplnenému nariadeniu (ES) č. 999/2001, keďže to už nebolo potrebné.
Polish: Jednakże wskazane odstępstwo nie zostało objęte zmienionym w powyższy sposób załącznikiem VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, ponieważ nie było już konieczne.
Hungarian: A módosított 999/2001/EK rendelet VII. melléklete mindazonáltal már nem tartalmazta ezt az eltérést, mivel arra nem volt szükség a továbbiakban.
Slovenian: Vendar pa navedeno odstopanje ni bilo vključeno v tako spremenjeno Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 999/2001, saj to ni bilo več potrebno.
Estonian: Muudetud määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisas seda erandit ei olnud, kuna selle järele ei olnud enam vajadust.
Latvian: Tomēr šo atkāpi neiekļāva Regulas (EK) Nr. 999/2001 VII pielikumā, jo pēc šādiem grozījumiem tā vairs nebija vajadzīga.
Lithuanian: Tačiau ši leidžianti nukrypti nuostata nebuvo įtraukta į iš dalies pakeisto Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VII priedą, nes buvo nebereikalinga.
English: In its Order of 28 September 2007, as an interim measure, the Court suspended the application of those provisions until a final judgment is delivered.
French: Dans son ordonnance du 28 septembre 2007, le tribunal a suspendu, à titre de mesure provisoire, l'application des dispositions en question jusqu’au prononcé de l’arrêt au principal.
German: Mit seiner Anordnung vom 28. September 2007 setzte der Gerichtshof als vorläufige Maßnahme die Anwendung dieser Vorschriften bis zum endgültigen Urteil aus.
Spanish: En su sentencia de 28 de septiembre de 2007, el Tribunal suspendió, como medida provisional, dichas disposiciones hasta que se dicte una sentencia firme.
Italian: Nella sua ordinanza del 28 settembre 2007 il Tribunale ha sospeso in via interlocutoria l’applicazione di tali disposizioni, fino alla pronuncia della sentenza nel procedimento principale.
Portuguese: No seu despacho de 28 de Setembro de 2007, como medida provisória, o Tribunal suspendeu a aplicação de tais disposições até ser emitida uma decisão final.
Dutch: In zijn beschikking van 28 september 2007 heeft het Gerecht als voorlopige maatregel de toepassing van deze bepalingen geschorst totdat een definitief arrest wordt gewezen.
Danish: Ved kendelse af 28. september 2007 udsatte Retten som en foreløbig forholdsregel gennemførelsen af de pågældende bestemmelser, indtil der er afsagt endelig dom.
Swedish: I sitt beslut av den 28 september 2007 förordnade domstolen, som en interimistisk åtgärd, om uppskov med verkställigheten av dessa bestämmelser tills den slutliga domen har fällts.
Finnish: Syyskuun 28 päivänä 2007 antamassaan määräyksessä tuomioistuin keskeytti kyseisten säännösten soveltamisen väliaikaisena toimenpiteenä ennen lopullisen tuomion julistamista.
Greek: Με τη διάταξή του, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, ως μεταβατικό μέτρο, το Πρωτοδικείο ανέστειλε την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων έως την έκδοση τελικής απόφασης.
Czech: Usnesením ze dne 28. září 2007, které slouží jako předběžné opatření, Soud pozastavil uplatňování uvedených ustanovení do té doby, než bude vynesen konečný rozsudek.
Slovak: Príkazom z 28. septembra 2007 vydal súd predbežné opatrenie, ktorým dočasne pozastavil uplatňovanie daných nariadení až do vynesenia konečného rozsudku.
Polish: W swoim postanowieniu z dnia 28 września 2007 r. Trybunał zawiesił, jako tymczasowy środek, stosowanie tych przepisów do czasu wydania ostatecznego wyroku.
Hungarian: A 2007. szeptember 28-án meghozott végzésében a Bíróság ideiglenes intézkedésként felfüggesztette az említett rendelkezések alkalmazását a jogerős ítélet meghozataláig.
Slovenian: Sodišče je v svoji odredbi z dne 28. septembra 2007 z začasnim ukrepom odložilo uporabo navedenih določb do izreka končne sodbe.
Estonian: Ajutise meetmena peatas kohus oma 28. septembri 2007. aasta määrusega asjaomaste sätete kohaldamise kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni.
Latvian: Tiesa ar 2007. gada 28. septembra rīkojumu pagaidām atcēla šo noteikumu piemērošanu līdz galīgā sprieduma pasludināšanai.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 28 d. nutartimi Teismas sustabdė tų nuostatų taikymą kol bus priimtas galutinis sprendimas.
English: Following that Order, the Member States have no longer the possibility to apply the suspended measures.
French: À la suite de cette ordonnance, les États membres n'ont plus la possibilité d'appliquer les mesures visées par la suspension.
German: Aufgrund dieser Anordnung haben die Mitgliedstaaten nicht mehr die Möglichkeit, die ausgesetzten Maßnahmen anzuwenden.
Spanish: A raíz de dicha sentencia, los Estados miembros ya no tienen la posibilidad de aplicar las medidas suspendidas.
Italian: A seguito di tale ordinanza, gli Stati membri non hanno più la possibilità di applicare le disposizioni di cui è stata decisa la sospensione.
Portuguese: Na sequência do despacho supramencionado, os Estados-Membros já não dispõem da possibilidade de aplicar as medidas suspensas.
Dutch: Ingevolge die beschikking hebben de lidstaten niet langer de mogelijkheid om de geschorste maatregelen toe te passen.
Danish: I henhold til kendelsen har medlemsstaterne ikke længere mulighed for at anvende de udsatte foranstaltninger.
Swedish: Enligt det beslutet är det inte längre möjligt för medlemsstaterna att tillämpa de tillfälligt upphävda åtgärderna.
Finnish: Kyseisen määräyksen mukaan jäsenvaltiot eivät voi enää soveltaa toimenpiteitä, joita keskeytys koskee.
Greek: Σε συνέχεια της εν λόγω διάταξης, τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν πλέον τη δυνατότητα εφαρμογής των μέτρων που έχουν ανασταλεί.
Czech: Na základě uvedeného usnesení členské státy již nemají možnost používat pozastavená opatření.
Slovak: Na základe daného príkazu nemajú členské štáty ďalej možnosť uplatňovať pozastavené opatrenia.
Polish: W następstwie tego postanowienia państwa członkowskie nie mają już możliwości stosowania zawieszonych środków.
Hungarian: A végzés következtében a tagállamoknak nincs lehetőségük arra, hogy a felfüggesztett intézkedéseket a továbbiakban is alkalmazzák.
Slovenian: V skladu z navedeno odredbo države članice nimajo več možnosti uporabljati začasno odloženih ukrepov.
Estonian: Selle kohtumääruse tõttu ei saa liikmesriigid enam kohaldada meetmeid, mis on peatatud.
Latvian: Pēc minētā rīkojuma dalībvalstis vairs nevar piemērot atceltos pasākumus.
Lithuanian: Po šios nutarties valstybės narės nebeturi galimybės taikyti sustabdytas priemones.
English: Therefore, certain Member States may have difficulties to proceed with the immediate destruction of the animals concerned.
French: Or, il se pourrait que certains d'entre eux aient des difficultés à procéder à la destruction immédiate des animaux concernés.
German: Daher haben bestimmte Mitgliedstaaten möglicherweise Schwierigkeiten, mit der unmittelbaren Beseitigung der betroffenen Tiere fortzufahren.
Spanish: Por consiguiente, algunos Estados miembros pueden tener dificultades para llevar a cabo la destrucción inmediata de los animales en cuestión.
Italian: Può darsi il caso, di conseguenza, che certi Stati membri abbiano difficoltà a procedere alla distruzione immediata degli animali in questione.
Portuguese: Por conseguinte, determinados Estados-Membros podem ter dificuldades em efectuar a destruição imediata dos animais em causa.
Dutch: Daarom kunnen bepaalde lidstaten moeilijkheden ondervinden om tot de onmiddellijke vernietiging van de betrokken dieren over te gaan.
Danish: Derfor kan visse medlemsstater have problemer med at foretage den øjeblikkelige destruktion af de pågældende dyr.
Swedish: Därför kan det vara svårt för vissa medlemsstater att genomföra omedelbar destruering av de berörda djuren.
Finnish: Sen vuoksi joillakin jäsenvaltioilla saattaa olla vaikeuksia toteuttaa asiaankuuluvien eläinten välitön hävittäminen.
Greek: Συνεπώς, ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν δυσκολίες να προβούν στην άμεση καταστροφή των συγκεκριμένων ζώων.
Czech: Z tohoto důvodu se mohou některé členské státy setkat s obtížemi spojenými s prováděním okamžitého zničení dotčených zvířat.
Slovak: Určité členské štáty preto môžu mať ťažkosti s uskutočňovaním okamžitej likvidácie zvierat, ktorých sa to týka.
Polish: W związku z powyższym niektóre państwa członkowskie mogą napotkać trudności w przeprowadzeniu natychmiastowego zniszczenia zwierząt, o których mowa.
Hungarian: Ebből kifolyólag egyes tagállamok számára nehézséget okozhat az érintett állatok azonnali megsemmisítése.
Slovenian: Nekatere države članice imajo lahko zato težave z izvajanjem takojšnjega uničenja zadevnih živali.
Estonian: Seepärast on liikmesriikidel raskusi asjaomaste loomade kohese hävitamisega.
Latvian: Tāpēc dažām dalībvalstīm var rasties grūtības veikt attiecīgo dzīvnieku tūlītēju iznīcināšanu.
Lithuanian: Todėl kai kurioms valstybėms narėms gali kilti sunkumų skubiai sunaikinant atitinkamus gyvūnus.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 999/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 999/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In Annex VII, Chapter A, point 2.3, the following point (f) is added:
French: À l'annexe VII du règlement (CE) no 999/2001, chapitre A, point 2.3, le point f) suivant est ajouté:
German: In Anhang VII Kapitel A Nummer 2.3 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird folgender Buchstabe f eingefügt:
Spanish: En el anexo VII, capítulo A, punto 2.3, del Reglamento (CE) no 999/2001, se añade la letra f) siguiente:
Italian: Nell’allegato VII, capitolo A, del regolamento (CE) n. 999/2001, al punto 2.3 è aggiunta la lettera f) seguente:
Portuguese: No anexo VII, capítulo A, ponto 2.3, é aditada a seguinte alínea f):
Dutch: In bijlage VII, hoofdstuk A, punt 2.3, van Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt het volgende punt f) toegevoegd:
Danish: I kapitel A, punkt 2.3, i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001 indsættes som litra f):
Swedish: I bilaga VII kapitel A punkt 2.3 i förordning (EG) nr 999/2001 ska följande punkt f läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä VII olevan A luvun 2.3 kohtaan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Czech: V příloze VII kapitole A bodě 2.3 nařízení (ES) č. 999/2001 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
Slovak: V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, v kapitole A bode 2.3 sa dopĺňa tento bod f):
Polish: W załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, w rozdziale A pkt 2.3 dodaje się literę f) w brzmieniu:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezetének 2.3. pontja a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 2.3 poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 se doda naslednja točka (f):
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki punkti 2.3 lisatakse alapunkt f:
Latvian: VII pielikuma A nodaļas 2.3. punktā pievieno šādu f) apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/1001 VII priedo A skyriaus 2.3 punkte įrašomas šis f punktas:
English: It shall apply from 28 September 2007.
French: Il s’applique à compter du 28 septembre 2007.
German: Sie gilt ab dem 28. September 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 28 de septiembre de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 28 settembre 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 28 de Setembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 28 september 2007.
Danish: Den anvendes fra den 28. september 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 28 september 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 28η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 28. září 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 28. septembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 28 września 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. szeptember 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 28. septembra 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse 28. septembrist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 28. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugsėjo 28 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 727/2007 de la Commission (JO L 165 du 27.6.2007, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 727/2007 de la Comisión (DO L 165 de 27.6.2007, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 727/2007 (GU L 165 del 27.6.2007, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 727/2007 da Comissão (JO L 165 de 27.6.2007, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 727/2007 van de Commissie (PB L 165 van 27.6.2007, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2007 (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 727/2007 (EUT L 165, 27.6.2007, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/2007 (ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 727/2007 (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 727/2007 (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 727/2007 (Dz.U. L 165 z 27.6.2007, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 727/2007 (UL L 165, 27.6.2007, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 727/2007 (ELT L 165, 27.6.2007, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 727/2007 (OL L 165, 2007 6 27, p. 8).
English: COM(2005) 322 final.
German: KOM(2005) 322 endg.
Italian: COM(2005) 322 def.
Dutch: COM(2005) 322 def.
Danish: KOM(2005) 322 endelig.
Swedish: KOM(2005) 322 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 322 lopull.
Greek: COM(2005) 322 τελικό.
Czech: KOM(2005) 322 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 322 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 322 wersja ostateczna.
Hungarian: KOM(2005) 322 végleges.
Slovenian: COM(2005) 322 konč.
Estonian: KOM(2005) 322 lõplik.
Latvian: COM(2005) 322, galīgā redakcija.
Lithuanian: KOM(2005) 322 galutinis.
English: SEC(2006) 1527.
German: SEK(2006) 1527.
Danish: SEK(2006) 1527.
Swedish: SEK(2006) 1527.
Finnish: SEK(2006) 1527.
Czech: SEK(2006) 1527.
Slovak: SEK(2006) 1527.
Hungarian: SEK(2006) 1527.
Slovenian: SEK(2006) 1527.
Estonian: SEK(2006) 1527.
Lithuanian: SEK(2006) 1527.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 727/2007 der Kommission (ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 8).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 727/2007 (EUVL L 165, 27.6.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 727/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 165., 2007.6.27., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 727/2007 (OV L 165, 27.6.2007., 8. lpp.).