English: During the course of the investigation, the Authority has reached the conclusion that the compatibility of the aid granted to the Hurtigruten companies as compensation for the additional costs resulting from the changes to the social security system must first be assessed on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: Au cours de l’enquête, l’Autorité est parvenue à la conclusion que la compatibilité de l’aide accordée aux entreprises Hurtigruten à titre de compensation pour la hausse des coûts consécutive aux changements survenus dans le régime de sécurité sociale doit d’abord être évaluée au regard de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Im Laufe der Prüfung kam die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die Vereinbarkeit der den Hurtigruten-Unternehmen als Ausgleich für die zusätzlichen Kosten durch die Änderungen des Sozialversicherungssystems gewährte Beihilfe zunächst auf der Grundlage von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens zu prüfen ist.
Spanish: En el curso de la investigación, el Órgano de Vigilancia llegó a la conclusión de que la compatibilidad de la ayuda concedida a las empresas Hurtigruten como compensación por los costes adicionales resultantes de los cambios en el sistema de seguridad social deben en primer lugar evaluarse con arreglo el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Nel corso dell'indagine, l'Autorità è giunta alla conclusione che la compatibilità dell'aiuto concesso alle società Hurtigruten per compensare i costi supplementari determinati dalle modifiche del sistema previdenziale andasse valutata innanzitutto sulla base dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE.
Portuguese: No decurso da investigação, o Órgão de Fiscalização chegou à conclusão de que a compatibilidade do auxílio concedido às empresas Hurtigruten, a título de compensação pelos custos adicionais resultantes das alterações ao regime de segurança social, tem de começar por ser avaliado com base no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: In de loop van het onderzoek is de Autoriteit tot de conclusie gekomen dat de verenigbaarheid van de steun die aan de Hurtigruten-ondernemingen is verleend als compensatie voor de extra kosten die het gevolg zijn van de wijzigingen in het socialezekerheidsstelsel, eerst moet worden beoordeeld op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.
Danish: I løbet af undersøgelsen er Tilsynsmyndigheden nået til den konklusion, at spørgsmålet om, hvorvidt den støtte, der ydes til Hurtigruten-rederierne som kompensation for ekstraomkostninger som følge af ændringer i socialsikringsordningen, er forenelig, først må vurderes på grundlag af artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen.
Swedish: Under undersökningen kom myndigheten fram till att förenligheten hos stödet till Hurtigruten-företagen som kompensation för de extra kostnaderna till följd av förändringarna av socialförsäkringssystemet först måste bedömas med utgångspunkt i artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Tätä asiaa koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään valvontaviranomainen esitti epäilyjä siitä, oliko Hurtigruten-yrityksille myönnetty lisätuki ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan mukainen.
Greek: Κατά τη διάρκεια των ερευνών, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten ως αντιστάθμιση για το επιπλέον κόστος που οφείλεται στις αλλαγές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να αξιολογηθεί πρώτα βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V průběhu vyšetřovacího řízení došel úřad k závěru, že slučitelnost podpory udělené společnostem Hurtigrutenu jako kompenzace dodatečných nákladů vyplývajících ze změn v systému sociálního zabezpečení musí být posouzena nejdříve na základě čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Počas prešetrovania úrad dospel k záveru, že zlučiteľnosť pomoci poskytnutej spoločnostiam Hurtigrutenu vo forme kompenzácie dodatočných nákladov vyplývajúcich zo zmien systému sociálneho zabezpečenia sa musí najprv posúdiť na základe článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: W trakcie postępowania Urząd doszedł do wniosku, że zgodność pomocy przyznanej spółkom Hurtigruten w charakterze rekompensaty za zwiększone koszty wynikające ze zmian w systemie ubezpieczeń społecznych powinna być w pierwszej kolejności oceniona na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: A vizsgálat során a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a Hurtigruten vállalatoknak a szociális biztonsági rendszer változásai következtében felmerült többletköltségeikért nyújtott ellentételezés összeegyeztethetőségét először az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján kell értékelni.
Slovenian: Med preiskavo je Nadzorni organ ugotovil, da je treba združljivost pomoči, odobrene podjetjema Hurtigruten kot nadomestilo za dodatne stroške zaradi sprememb sistema socialne varnosti, najprej oceniti na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Romanian: În timpul investigațiilor, Autoritatea a ajuns la concluzia că evaluarea compatibilității ajutorului acordat întreprinderilor Hurtigruten drept compensație pentru costurile suplimentare rezultate în urma modificărilor sistemului de asigurări sociale se va face mai întâi în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: В хода на разследването Надзорният орган стигна до заключението, че съвместимостта на помощта, предоставена на предприятията Хуртигрутен като компенсация за допълнителните разходи, получени в резултат на промените в системата за социално осигуряване, трябва първо да бъде оценена въз основа на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Uurimise käigus on järelevalveamet jõudnud järeldusele, et Hurtigruteni äriühingutele sotsiaalkindlustussüsteemi muutmisest tulenevate lisakulude hüvitamiseks antud abi kokkusobivust tuleb kõigepealt hinnata EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā Iestāde ir nākusi pie slēdziena, ka Hurtigruten sabiedrībām piešķirtā atbalsta, kurš izmaksāts kā kompensācija par papildu izmaksām, ko izraisījuši sociālās nodrošināšanas sistēmas grozījumi, saderīgums ir pirmām kārtām jānovērtē, vadoties no EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Vykstant tyrimui Institucija padarė išvadą, kad pagalbos Hurtigruten įmonėms, suteiktos kaip kompensacija už papildomas išlaidas, atsiradusias dėl socialinio draudimo sistemos pakeitimų, suderinamumas pirmiausia turi būti įvertintas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Matul l-investigazzjoni, l-Awtorità ġibdet il-konklużjoni li l-kompatibbiltà tal-għajnuna mogħtija lill-kumpaniji Hurtigruten bħala kumpens għall-ispejjeż addizzjonali li rriżultaw mill-bidliet fis-sistema tas-sigurtà soċjali l-ewwel trid tiġi valutata fuq il-bażi tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE.