English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the European Commission, has examined the preventive vaccination plans against avian influenza submitted by Norway in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/474/EC and it is therefore appropriate to provide for its approval;
French: CONSIDÉRANT que l’Autorité de surveillance AELE, en étroite coopération avec la Commission européenne, a examiné le plan de vaccination préventive contre l’influenza aviaire présenté par la Norvège en application de la directive 2005/94/CE et de la décision 2006/474/CE, et qu’il convient dès lors de l’approuver,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission die von Norwegen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG und der Entscheidung 2006/474/EG vorgelegten Programme zur präventiven Impfung gegen die Aviäre Influenza geprüft mit dem Ergebnis, dass diese Programme genehmigt werden können.
Spanish: CONSIDERANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC, en estrecha cooperación con la Comisión Europea, ha examinado los planes preventivos de vacunación contra la gripe aviar presentados por Noruega de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y la Decisión 2006/474/CE y procede, por tanto, debe preverse su aprobación,
Italian: CONSIDERANDO che l'Autorità di vigilanza EFTA, in stretta cooperazione con la Commissione europea, ha esaminato i piani di vaccinazione preventiva contro l'influenza aviaria presentati dalla Norvegia conformemente alla direttiva 2005/94/CE e alla decisione 2006/474/CE ed è quindi opportuno che siano approvati,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Órgão de Fiscalização da EFTA, em estreita cooperação com a Comissão Europeia, analisou os planos de vacinação preventiva de luta contra a gripe aviária apresentados pela Noruega, em conformidade com a Directiva 2005/94/CE do Conselho e a Decisão 2006/474/CE da Comissão, e que se afigura, por conseguinte, adequado prever a sua aprovação;
Dutch: OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, in nauwe samenwerking met de Europese Commissie, de door Noorwegen ingediende programma’s voor preventieve vaccinatie tegen aviaire influenza heeft bestudeerd, in overeenstemming met Richtlijn 2005/94/EG en Beschikking 2006/474/EG en het derhalve gepast is in goedkeuring daarvan te voorzien,
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden har i snævert samarbejde med Europa-Kommissionen undersøgt de forebyggende vaccinationsplaner for aviær influenza, som Norge har forelagt, i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF og beslutning 2006/474/EF, og det er derfor hensigtsmæssigt at godkende dem.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har i nära samarbete med Europeiska kommissionen granskat de planer för förebyggande vaccinering mot aviär influensa som Norge har översänt i enlighet med direktiv 2005/94/EG och beslut 2006/474/EG och det är därför lämpligt att godkänna dem.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa tutkinut Norjan direktiivin 2005/94/EY ja päätöksen 2006/474/EY mukaisesti toimittamia suunnitelmia ennalta ehkäisevistä rokotuksista lintuinfluenssaa vastaan, ja näin ollen ne voidaan hyväksyä.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέτασε τα σχέδια που υπέβαλε η Νορβηγία για τον προληπτικό εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και την απόφαση 2006/474/ΕΚ, και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγκριθούν·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že Kontrolní úřad ESVO v těsné spolupráci s Evropskou komisí přezkoumal plán preventivního očkování proti influenze ptáků předložený Norskem v souladu se směrnicí 2005/94/ES a rozhodnutím 2006/474/ES a tento plán je třeba schválit,
Slovak: KEĎŽE Dozorný úrad EZVO v úzkej spolupráci s Európskou komisiou preskúmal plány na preventívne očkovanie proti vtáčej chrípke predložené Nórskom v súlade so smernicou 2005/94/ES a s rozhodnutím 2006/474/ES, a preto je vhodné zabezpečiť ich schválenie,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA, w ścisłej współpracy z Komisją Europejską, rozpatrzył plany szczepień ochronnych przeciwko grypie ptaków przedłożone przez Norwegię zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE i decyzją 2006/474/WE, w związku z czym powinny one zostać zatwierdzone,
Hungarian: MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság az Európai Bizottsággal szorosan együttműködve megvizsgálta a 2005/94/EK irányelvvel és a 2006/474/EK határozattal összhangban Norvégia által benyújtott, madárinfluenza elleni megelőző vakcinázási terveket, és ezért helyénvaló azt jóváhagyni,
Slovenian: KER je Nadzorni organ EFTA, v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo, proučil načrte o preventivnem cepljenju proti aviarni influenci, ki jih je predložila Norveška, v skladu z Direktivo 2005/94/ES in Odločbo 2006/474/ES, ter je zato primerno zagotoviti njihovo odobritev,
Estonian: EFTA järelevalveamet on tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga vaadanud läbi Norra poolt kooskõlas direktiiviga 2005/94/EÜ ja otsusega 2006/474/EÜ esitatud linnugripi vastase ennetava vaktsineerimise kavad ning seepärast on asjakohane need heaks kiita.
Latvian: TĀ KĀ EBTA Uzraudzības iestāde ciešā sadarbībā ar Eiropas Komisiju ir pārbaudījusi Norvēģijas atbilstīgi Direktīvai 2005/94/EK un Lēmumam 2006/474/EK iesniegtos profilaktiskās vakcinācijas pret putnu gripu plānus un tāpēc ir lietderīgi iesniegt tos apstiprināšanai.
Lithuanian: KADANGI ELPA priežiūros institucija, glaudžiai bendradarbiaudama su Europos Komisija, išnagrinėjo pagal Direktyvą 2005/94/EB ir Sprendimą 2006/474/EB Norvegijos pateiktą profilaktinio skiepijimo nuo paukščių gripo planą ir todėl tikslinga nustatyti, kad jis būtų patvirtintas,