FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1099/2007
French: Règlement (CE) no 1099/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1099/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1099/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1099/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1099/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1099/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1099/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1099/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1099/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1099/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1099/2007
Hungarian: A Tanács 1099/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1099/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1099/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1099/2007
English: of 18 September 2007
French: du 18 septembre 2007
German: vom 18. September 2007
Spanish: de 18 de septiembre de 2007
Italian: del 18 settembre 2007
Portuguese: de 18 de Setembro de 2007
Dutch: van 18 september 2007
Danish: af 18. september 2007
Swedish: av den 18 september 2007
Finnish: tehty 18 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 18. září 2007,
Slovak: z 18. septembra 2007,
Polish: z dnia 18 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 18 d.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, [1]
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Regulation (EC) No 601/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 601/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 601/2004 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, se debe modificar el Reglamento (CE) no 601/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 601/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 601/2004 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 601/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 601/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 601/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 601/2004 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 601/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 601/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 601/2004 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 601/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 601/2004 je treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 601/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 601/2004,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 601/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 601/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 601/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 601/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 601/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 601/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 601/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 601/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 601/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 601/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 601/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 601/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 601/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 601/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 601/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 601/2004 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 601/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 601/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 601/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: à l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: the name of the vessel concerned;
French: le nom du navire concerné;
German: Name des Schiffes;
Spanish: nombre del buque;
Italian: nome del peschereccio interessato;
Portuguese: O nome do navio em causa;
Dutch: naam van het betrokken vaartuig;
Danish: fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: kyseisen aluksen nimi;
Greek: όνομα του σχετικού σκάφους·
Czech: jméno dotyčného plavidla;
Slovak: názov dotknutého plavidla;
Polish: nazwa statku;
Hungarian: az érintett hajó neve;
Slovenian: ime zadevnega plovila;
Estonian: asjaomase laeva nimi;
Latvian: attiecīgā kuģa nosaukumu;
Lithuanian: atitinkamo laivo pavadinimą;
English: type of vessel;
French: le type de navire;
German: Schiffstyp;
Spanish: tipo de buque;
Italian: tipo di nave;
Portuguese: O tipo de navio;
Dutch: type vaartuig;
Danish: fartøjstype
Swedish: Fartygstyp.
Finnish: alustyyppi;
Greek: τύπος σκάφους·
Czech: typ plavidla;
Slovak: typ plavidla;
Polish: typ statku;
Hungarian: a hajó típusa;
Slovenian: vrsto plovila;
Estonian: laevatüüp;
Latvian: kuģa tipu;
Lithuanian: laivo tipą;
English: length;
French: la longueur;
German: Länge;
Spanish: eslora;
Italian: lunghezza;
Portuguese: O comprimento;
Dutch: lengte;
Danish: længde
Swedish: Längd.
Finnish: pituus;
Greek: μήκος·
Czech: délka;
Slovak: dĺžka;
Polish: długość;
Hungarian: hossza;
Slovenian: dolžino;
Estonian: pikkus;
Latvian: kuģa garumu;
Lithuanian: ilgį;
English: vessel IMO number (if issued);
French: le numéro IMO (le cas échéant);
German: IMO-Nummer des Schiffes (sofern gegeben);
Spanish: número IMO del buque (cuando se le haya expedido);
Italian: numero IMO (se assegnato);
Portuguese: O número OMI (se tiver sido emitido);
Dutch: IMO-nummer van het vaartuig (indien afgegeven);
Danish: fartøjets eventuelle IMO-nummer
Swedish: Fartygets eventuella IMO-nummer.
Finnish: aluksen IMO-tunnistenumero (jos on);
Greek: αριθμός ΙΜΟ του σκάφους (εφόσον έχει χορηγηθεί)·
Czech: číslo plavidla podle IMO (pokud je vydáno);
Slovak: číslo IMO plavidla (ak bolo vydané);
Polish: numer IMO statku (jeżeli został wydany);
Hungarian: a hajó IMO-száma (ha kibocsátották);
Slovenian: številko IMO plovila (če je izdana);
Estonian: laeva IMO number (kui see on olemas);
Latvian: kuģa SJO numuru (ja izdots);
Lithuanian: laivo IMO numerį (jei suteiktas);
English: where and when it was built;
French: le lieu et la date de construction;
German: Bauort und Baujahr;
Spanish: lugar y fecha de construcción;
Italian: luogo e data di costruzione;
Portuguese: O local e a data de construção;
Dutch: bouwplaats en bouwjaar;
Danish: byggested og -dato
Swedish: Byggplats och byggår.
Finnish: rakennuspaikka ja -aika;
Greek: τόπος και χρονολογία ναυπήγησης·
Czech: kdy a kde bylo plavidlo postaveno;
Slovak: kde a kedy bolo postavené;
Polish: miejsce i data budowy statku;
Hungarian: építésének helye és ideje;
Slovenian: kraj in čas izgradnje;
Estonian: ehitamise koht ja aeg;
Latvian: kuģa būves vietu un laiku;
Lithuanian: laivo pastatymo vietą ir datą;
English: previous flag, if any;
French: le pavillon précédent (le cas échéant);
German: gegebenenfalls frühere Flagge;
Spanish: pabellón anterior, en su caso;
Italian: precedente bandiera (se del caso);
Portuguese: O pavilhão anteriormente arvorado (se for caso disso);
Dutch: vroegere vlag (indien van toepassing);
Danish: eventuelt tidligere flag
Swedish: Eventuell tidigare flagg.
Finnish: mahdollinen aiempi lippuvaltio;
Greek: στ) προηγούμενη σημαία, κατά περίπτωση·
Czech: případná předchozí vlajka;
Slovak: prípadná predchádzajúca vlajka;
Polish: poprzednia bandera, jeżeli występowała;
Hungarian: korábbi lobogó, ha volt ilyen;
Slovenian: prejšnjo zastavo, če obstaja;
Estonian: eelmine lipuriik (kui see on olemas);
Latvian: iepriekšējo karoga valsti (ja ir);
Lithuanian: ankstesnę vėliavos valstybę (jei yra);
English: international Radio Call Sign;
French: l’indicatif international d’appel radio;
German: internationales Rufzeichen;
Spanish: indicativo internacional de llamada de radio;
Italian: indicativo internazionale di chiamata;
Portuguese: O indicativo de chamada rádio internacional;
Dutch: internationale radio-roepnaam van het vaartuig;
Danish: internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationell radioanropssignal.
Finnish: kansainvälinen radiokutsutunnus;
Greek: διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου·
Czech: mezinárodní radiová volací značka;
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak;
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy;
Hungarian: nemzetközi rádióhívójel;
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak;
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung;
Latvian: starptautisko radio izsaukuma signālu;
Lithuanian: tarptautinį laivo radijo šaukinį;
English: name and address of vessel’s owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
French: les nom et adresse du ou des armateurs et de tout propriétaire effectif, s’ils sont connus;
German: Name und Anschrift des oder der Schiffseigner(s) und, falls bekannt, des/der wirtschaftlichen Eigentümer(s);
Spanish: nombre y dirección del (de los) propietario(s) del buque, y del (de los) usufructuario(s), si se conocen;
Italian: nome e indirizzo dell’armatore o degli armatori del peschereccio ed eventuali beneficiari effettivi, se conosciuti;
Portuguese: O nome e o endereço do armador ou dos armadores e de qualquer proprietário efectivo, se conhecidos;
Dutch: naam en adres van de eigenaar(s) en eventuele aandeelhouder(s), indien bekend;
Danish: rederens/redernes navn og adresse og den eller de retmæssige ejeres navn og adresse, hvis bekendt
Swedish: Ägarens/ägarnas namn och adress och eventuell(a) verklig(a) ägares namn och adress, om dessa är kända.
Finnish: aluksen omistajan/omistajien nimi ja osoite sekä edunsaajaomistajan/-omistajien nimi ja osoite, jos ne ovat tiedossa;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση πλοιοκτήτη(-ών) και οποιωνδήποτε πραγματικών κυρίων του σκάφους, εφόσον είναι γνωστοί·
Czech: jméno a adresa vlastníka (vlastníků) plavidla a všech skutečných vlastníků, pokud jsou známi;
Slovak: meno a adresa vlastníkov plavidla a každého konečného vlastníka, ak je známy;
Polish: nazwisko (nazwa) i adres właściciela (właścicieli) statku oraz ewentualnego armatora, jeżeli są znani;
Hungarian: a hajó tulajdonosának/tulajdonosainak neve és címe, és bármely haszonélvezője/haszonélvezői, ha ismert;
Slovenian: ime in naslov lastnika(-ov) plovila in koristnika(-ov), če je (so) znan(-i);
Estonian: laevaomaniku (omanike) nimi ja aadress ning tulusaava omaniku (tulusaavate omanike) nimi ja aadress (kui need on teada);
Latvian: kuģa īpašnieka(-u) un īpašuma beneficiāra(-u) vārdu(-us) un adresi(-es), (ja zināmi);
Lithuanian: laivo savininko (-ų) ir tikrojo (-ųjų) savininko (-ų) pavadinimą (vardą, pavardę) ir adresą, jei žinomas;
English: colour photographs of the vessel, which shall consist of:
French: des photographies en couleur du navire, à savoir:
German: folgende Farbfotos des Schiffs:
Spanish: fotografías en color del buque:
Italian: fotografie a colori del peschereccio che comprendono:
Portuguese: Fotografias a cores do navio, isto é:
Dutch: kleurenfoto’s van het vaartuig, bestaande uit:
Danish: farvefotos af fartøjet bestående af:
Swedish: Färgfoton av fartyget bestående av följande:
Finnish: seuraavanlaiset värivalokuvat aluksesta:
Greek: έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους, οι οποίες θα συνίστανται από:
Czech: barevné fotografie plavidla, které sestávají z
Slovak: farebné fotografie plavidla, a to:
Polish: kolorowe zdjęcia statku, na które składają się:
Hungarian: a hajó színes fényképe, amely az alábbiakat mutatja:
Slovenian: komplet barvnih fotografij plovila, ki vsebuje:
Estonian: järgmised värvifotod laevast:
Latvian: krāsainus kuģa fotoattēlus, konkrēti:
Lithuanian: spalvotas laivo fotografijas, kurios turi būti:
English: one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
French: une photographie d’au moins 12 × 7 cm montrant le navire par tribord, révélant sa longueur hors tout ainsi que ses caractéristiques structurelles complètes;
German: eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm der Steuerbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist;
Spanish: una fotografía, de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la banda estribor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas,
Italian: una fotografia di dimensioni non inferiori a 12 × 7 cm del lato di tribordo della nave che mostri la lunghezza fuori tutto della nave e l’insieme delle caratteristiche strutturali;
Portuguese: uma fotografia de pelo menos 12 × 7 cm do estibordo, que mostre o comprimento de fora a fora e o conjunto das características estruturais do navio,
Dutch: een foto van minimaal 12 × 7 cm van de stuurboordzijde van het vaartuig over de gehele lengte en met alle structurele kenmerken;
Danish: et foto på mindst 12 × 7 cm af fartøjets styrbordsside, der viser fartøjet i dets fulde længde og alle strukturelle træk
Swedish: Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets styrbordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
Finnish: vähintään kokoa 12 × 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy aluksen kulkusuuntaan nähden oikea puoli koko pituudeltaan ja kaikkine rakennepiirteineen;
Greek: μία φωτογραφία διαστάσεων όχι μικρότερων από 12 × 7 cm, στην οποία εμφανίζεται η δεξιά πλευρά του σκάφους και επιδεικνύεται το πλήρες ολικό μήκος του και τα πλήρη δομικά χαρακτηριστικά του,
Czech: jedné fotografie o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující pravý bok plavidla v celé délce a se všemi konstrukčními znaky;
Slovak: jedna fotografia nie menšia ako 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazený pravý bok plavidla v celej dĺžke a s úplnými konštrukčnými charakteristikami;
Polish: jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 × 7 cm, przedstawiające prawą burtę statku, długość całkowitą statku i wszystkie cechy jego budowy;
Hungarian: i. egy legalább 12 × 7 cm méretű kép, amely a hajó jobb oldalát mutatja teljes hosszában, összes szerkezeti elemével;
Slovenian: eno fotografijo velikosti najmanj 12 × 7 cm, ki prikazuje desni bok plovila in s tem njegovo celotno dolžino ter strukturne značilnosti;
Estonian: vähemalt 12 × 7 cm suurune foto, millel on kogu pikkuses näha laeva tüürpoord ja selle osad;
Latvian: vienu vismaz 12 × 7 cm izmēra fotoattēlu, kurā redzams kuģa labais borts visā garumā un visas konstrukcijas iezīmes;
Lithuanian: ne mažesnė nei 12 × 7 cm dydžio laivo dešiniojo borto fotografija, kurioje matyti visas borto bendrasis ilgis ir konstrukcinės borto ypatybės;
English: one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
French: une photographie d’au moins 12 × 7 cm montrant le navire par bâbord, révélant sa longueur hors tout ainsi que ses caractéristiques structurelles complètes;
German: eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm der Backbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist;
Spanish: una fotografía, de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la banda babor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas,
Italian: una fotografia di dimensioni non inferiori a 12 × 7 cm del lato di babordo della nave che mostri la lunghezza fuori tutto della nave e l’insieme delle caratteristiche strutturali;
Portuguese: uma fotografia de pelo menos 12 × 7 cm do bombordo, que mostre o comprimento de fora a fora e o conjunto das características estruturais do navio,
Dutch: een foto van minimaal 12 × 7 cm van de bakboordzijde van het vaartuig over de gehele lengte en met alle structurele kenmerken;
Danish: et foto på mindst 12 × 7 cm af fartøjets bagbordsside, der viser fartøjet i dets fulde længde og alle strukturelle træk
Swedish: Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets babordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
Finnish: vähintään kokoa 12 × 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy aluksen kulkusuuntaan nähden vasen puoli koko pituudeltaan ja kaikkine rakennepiirteineen;
Greek: μία φωτογραφία διαστάσεων όχι μικρότερων από 12 × 7 cm, στην οποία εμφανίζεται η αριστερή πλευρά του σκάφους και επιδεικνύεται το πλήρες ολικό μήκος του και τα πλήρη δομικά χαρακτηριστικά του,
Czech: jedné fotografie o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující levý bok plavidla v celé délce a se všemi konstrukčními znaky,
Slovak: jedna fotografia nie menšia ako 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazený ľavý bok plavidla v celej dĺžke a s úplnými konštrukčnými charakteristikami;
Polish: jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 × 7 cm, przedstawiające lewą burtę statku, pełną długość statku i wszystkie cechy jego budowy;
Hungarian: egy legalább 12 × 7 cm nagyságú kép, amely a hajó bal oldalát mutatja teljes hosszában, összes szerkezeti elemével;
Slovenian: eno fotografijo velikosti najmanj 12 × 7 cm, ki prikazuje levi bok plovila in s tem njegovo celotno dolžino ter strukturne značilnosti;
Estonian: vähemalt 12 × 7 cm suurune foto, millel on kogu pikkuses näha laeva pakpoord ja selle osad;
Latvian: vienu vismaz 12 × 7 cm izmēra fotoattēlu, kurā redzams kuģa kreisais borts visā garumā un visas konstrukcijas iezīmes;
Lithuanian: ne mažesnė nei 12 × 7 cm dydžio laivo kairiojo borto fotografija, kurioje matyti visas borto bendrasis ilgis ir konstrukcinės borto ypatybės;
English: one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
French: une photographie d’au moins 12 × 7 cm montrant la poupe, prise directement depuis l’arrière du navire;
German: eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks;
Spanish: una fotografía, de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la popa, tomada directamente desde detrás de la popa;
Italian: una fotografia di dimensioni non inferiori a 12 × 7 cm della poppa presa direttamente da poppa;
Portuguese: uma fotografia de pelo menos 12 × 7 cm da popa, tirada directamente à ré;
Dutch: een foto van minimaal 12 × 7 cm van de achterzijde van het vaartuig, recht van achteren gefotografeerd;
Danish: et foto på mindst 12 × 7 cm, der viser agterstavnen, taget direkte bagfra
Swedish: Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets akter, taget rakt bakifrån.
Finnish: vähintään kokoa 12 × 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy aluksen perä ja joka on otettu suoraan takaa;
Greek: μία φωτογραφία διαστάσεων όχι μικρότερων από 12 × 7 cm, στην οποία εμφανίζεται η πρύμνη, και της οποίας η λήψη έγινε υπό γωνία κάθετα προς αυτήν·
Czech: jedné fotografie o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující záď plavidla vyfocenou přímo zezadu;
Slovak: jedna fotografia nie menšia ako 12 × 7 cm, na ktorej je vyobrazená korma priamo zozadu;
Polish: jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 × 7 cm, przedstawiające rufę statku, robione bezpośrednio z rufy;
Hungarian: egy legalább 12 × 7 cm nagyságú kép, amely a hajó farát mutatja hátulról;
Slovenian: eno fotografijo velikosti najmanj 12 × 7 cm, ki prikazuje krmo točno s čelne strani;
Estonian: vähemalt 12 × 7 cm suurune foto vaatega otse laeva ahtrisse;
Latvian: vienu vismaz 12 × 7 cm izmēra fotoattēlu, kurā redzams kuģa pakaļgals tieši pretskatā;
Lithuanian: ne mažesnė nei 12 × 7 cm dydžio laivagalio fotografija, padaryta tiesiogiai iš laivagalio;