FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This classification shall take account, in particular, of flesh development, the presence of fat and the amount of damage and contusions.
French: Cette classification tient compte notamment du développement de la chair et de la graisse, ainsi que de l'importance d'éventuels dégâts et meurtrissures.
German: Diese Einstufung berücksichtigt insbesondere die Fleischfülle, den Fettgewebeanteil sowie etwaige Schäden und Quetschungen.
Spanish: En esta clasificación se tendrá en cuenta, en concreto, el estado de la carne y la presencia de grasa, así como la importancia de posibles daños y contusiones.
Italian: Questa classificazione tiene conto, in particolare, dello sviluppo della carne, della presenza di grasso e dell'entità di eventuali lesioni e contusioni.
Portuguese: Essa classificação terá em conta, nomeadamente, o desenvolvimento da carne, a presença de gordura, bem como a importância de eventuais danos e contusões.
Dutch: Deze indeling houdt met name rekening met de vleesontwikkeling, het aanwezige vet en de omvang van eventuele letsels en kneuzingen.
Danish: Denne klassifikation skal navnlig tage hensyn til kød- og fedtmængde samt omfanget af eventuelle beskadigelser og blodudtrædninger.
Swedish: Vid klassificeringen ska hänsyn särskilt tas till köttmängden, förekomsten av fett och omfattningen av eventuella skador och blåmärken.
Finnish: Tässä luokittelussa on otettava otetaan huomioon erityisesti lihan ja rasvan määrä sekä mahdollisten vaurioiden ja ruhjeiden määrä.
Greek: Για την κατάταξη αυτή λαμβάνεται, ιδίως, υπόψη η ανάπτυξη της σάρκας, η παρουσία λίπους καθώς και ο βαθμός φθοράς και μωλώπων.
Czech: Třídění se provádí zejména s ohledem na jakost masa, přítomnost tuku, rozsah poškození a pohmožděnin.
Slovak: Táto klasifikácia zohľadňuje najmä vývoj mäsa, prítomnosť tuku a množstvo poškodení a pomliaždení.
Polish: Klasyfikacja ta uwzględnia w szczególności umięśnienie, występowanie tkanki tłuszczowej oraz ilość uszkodzeń i urazów.
Hungarian: Ez az osztályozás különösen figyelembe veszi a hús izmoltságát, a faggyú jelenlétét és a károsodás vagy a sérülés mértékét.
Slovenian: Pri razvrščanju se upošteva zlasti razvitost mesa, prisotnost maščobe in količina poškodb in obtolčenin.
Estonian: Selline liigitus võtab eelkõige arvesse liharohkust, rasva olemasolu ja võimalikke kahjustusi ning muljutusi.
Latvian: Šajā iedalīšanā ņem vērā barojumu (gaļas kvalitāte), tauku esamību un bojājumu un kontūziju apjomu.
Lithuanian: Šioje klasifikacijoje ypač atsižvelgiama į raumenų išsivystymą, riebalų kiekį, skerdenų pažeidimus ir sumušimus.
English: Poultrymeat shall be marketed in one of the following conditions:
French: Les viandes de volaille sont commercialisées à l'état:
German: Geflügelfleisch wird in einem der folgenden Angebotszustände vermarktet:
Spanish: La carne de aves de corral se comercializará en uno de los siguientes estados:
Italian: Le carni di pollame sono commercializzate in uno dei modi seguenti:
Portuguese: A carne de aves de capoeira será comercializada em estado:
Dutch: Vlees van pluimvee wordt in een van de volgende staten in de handel gebracht:
Danish: Fjerkrækød udbydes til salg i én af følgende former:
Swedish: Fjäderfäkött ska saluföras i ett av följande tillstånd
Finnish: Siipikarjanlihaa pidetään kaupan seuraavin edellytyksin:
Greek: Το κρέας πουλερικών διατίθεται στο εμπόριο με μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Drůbeží maso se uvádí na trh ve stavu
Slovak: Hydinové mäso sa uvádza na trh v jednom z týchto stavov:
Polish: Mięso drobiowe jest wprowadzane do obrotu, gdy spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: Baromfihús az alábbi állapotokban forgalmazható:
Slovenian: Perutninsko meso se trži v enem izmed naslednjih stanj:
Estonian: Kodulinnuliha märgistatakse ühes järgmistest seisunditest:
Latvian: Mājputnu gaļu tirgo kādā no šādām kondīcijām:
Lithuanian: Paukštiena prekiaujama viena iš šių būklių:
English: fresh,
French: frais,
German: frisch,
Spanish: fresca,
Italian: fresche,
Portuguese: fresco,
Dutch: vers,
Danish: fersk
Swedish: färskt,
Finnish: tuoreena,
Greek: νωπό,
Czech: čerstvém,
Slovak: čerstvé,
Polish: jest świeże,
Hungarian: frissen,
Slovenian: sveže,
Estonian: värske;
Latvian: svaigu,
Lithuanian: šviežia,
English: frozen, or
French: congelé, ou
German: gefroren,
Spanish: congelada,
Italian: congelate,
Portuguese: congelado, ou
Dutch: bevroren, of
Danish: frosset eller
Swedish: fryst, eller
Finnish: jäädytettynä tai
Greek: κατεψυγμένο ή
Czech: zmrazeném nebo
Slovak: mrazené alebo
Polish: jest mrożone, lub
Hungarian: fagyasztottan vagy
Slovenian: zamrznjeno ali
Estonian: külmutatud või
Latvian: saldētu, vai
Lithuanian: sušaldyta arba
English: quick-frozen.
French: surgelé.
German: tiefgefroren.
Spanish: ultracongelada.
Italian: surgelate.
Portuguese: ultracongelado.
Dutch: diepgevroren.
Danish: dybfrosset.
Swedish: djupfryst.
Finnish: pakastettuna.
Greek: βαθείας καταψύξεως.
Czech: hluboce zmrazeném.
Slovak: hlboko zmrazené.
Polish: jest głęboko mrożone.
Hungarian: gyorsfagyasztottan.
Slovenian: hitro zamrznjeno.
Estonian: kiirkülmutatud.
Latvian: ātri sasaldētu.
Lithuanian: greitai sušaldyta.
English: Prepackaged frozen or quick-frozen poultrymeat may be classified by weight category.
French: La viande de volaille congelée ou surgelée préemballée peut être classée par catégorie de poids.
German: Gefrorenes oder tiefgefrorenes Geflügelfleisch in Fertigpackungen kann in Gewichtsklassen eingestuft werden.
Spanish: La carne de aves de corral congelada o ultracongelada envasada podrá clasificarse por categorías de peso.
Italian: Le carni di pollame congelate o surgelate e preconfezionate possono essere classificate secondo la categoria di peso.
Portuguese: A carne de aves de capoeira congelada ou ultracongelada pré-embalada pode ser classificada por categoria de peso.
Dutch: Voorverpakt bevroren of diepgevroren vlees van pluimvee kan worden ingedeeld naar gewichtsklasse.
Danish: Færdigpakket frosset eller dybfrosset fjerkrækød kan inddeles i vægtklasser.
Swedish: Konsumentförpackat fryst eller djupfryst fjäderfäkött får klassificeras efter viktkategori.
Finnish: Valmiiksi pakattu jäädytetty tai pakastettu siipikarjanliha voidaan luokitella painoluokan mukaan.
Greek: Το προσυσκευασμένο κατεψυγμένο ή βαθείας καταψύξεως κρέας πουλερικών μπορεί να ταξινομείται σε κατηγορίες βάρους.
Czech: Hotově balené zmrazené nebo hluboce zmrazené drůbeží maso lze třídit podle hmotnostních skupin.
Slovak: Balené mrazené alebo hlboko zmrazené hydinové mäso možno klasifikovať podľa kategórie hmotnosti.
Polish: Paczkowane mięso drobiowe mrożone lub głęboko mrożone może być sklasyfikowane według kategorii wagowej.
Hungarian: Az előrecsomagolt fagyasztott vagy gyorsfagyasztott baromfihúst súlycsoport szerint lehet osztályozni.
Slovenian: Predpakirano zamrznjeno ali hitro zamrznjeno perutninsko meso se lahko razvršča glede na težo.
Estonian: Kinnispakkides külmutatud või kiirkülmutatud kodulinnuliha võib liigitada kaaluklassidesse.
Latvian: Saldētu vai ātri sasaldētu mājputnu gaļu var klasificēt pēc svara kategorijām.
Lithuanian: Fasuotą sušaldytą arba greitai sušaldytą paukštieną galima klasifikuoti pagal svorio kategorijas.
English: Marketing standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
French: Normes de commercialisation applicables à la production et à la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour
German: Vermarktungsnormen für die Erzeugung und Vermarktung von Bruteiern und Küken von Hausgeflügel
Spanish: Normas de producción y comercialización de huevos para incubar y de pollitos de aves de corral
Italian: Norme relative alla produzione e alla commercializzazione di uova da cova e pulcini di volatili da cortile
Portuguese: Normas de comercialização para a produção e comercialização de ovos para incubação e de pintos de aves de capoeira
Dutch: Normen voor de productie van en de handel in broedeieren en kuikens van pluimvee
Danish: Handelsnormer for produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ
Swedish: Normer för produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar
Finnish: Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Greek: Πρότυπα εμπορίας για την παραγωγή και την εμπορία αυγών προς επώαση και νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος
Czech: Obchodní normy pro produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh
Slovak: Obchodné normy pre výrobu a uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh
Polish: Normy dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu jaj wylęgowych i piskląt drobiu hodowlanego
Hungarian: A keltetőtojások és naposcsibék termelésére és forgalmazására vonatkozó forgalmazási előírások
Slovenian: Tržni standardi za pridelavo in trgovanje z valilnimi jajci in piščanci domače perutnine
Estonian: Haudemunade ja kodulindude tibude tootmis- ja turustamisstandardid
Latvian: Inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanas un tirdzniecības standarti
Lithuanian: Perinti skirtų kiaušinių ir viščiukų gamybos bei prekybos standartai
English: Marking and packing of eggs for hatching
French: Marquage et emballage des œufs à couver
German: Kennzeichnung und Verpackung von Bruteiern
Spanish: Marcado y empaquetado de los huevos para incubar
Italian: Stampigliatura e imballaggio delle uova da cova
Portuguese: Marcação e embalagem de ovos para incubação
Dutch: II. Stempelen van broedeieren voor de productie van kuikens
Danish: Mærkning og pakning af rugeæg
Swedish: Märkning och förpackning av kläckägg
Finnish: II Siitosmunien merkitseminen ja pakkaaminen
Greek: Σήμανση και συσκευασία αυγών προς επώαση
Czech: Označování a balení násadových vajec
Slovak: Označovanie a balenie násadových vajec
Polish: Znakowanie i pakowanie jaj wylęgowych
Hungarian: A keltetőtojások jelölése és csomagolása
Slovenian: Označevanje in pakiranje valilnih jajc
Estonian: Haudemunade märgistamine ja pakendamine
Latvian: To inkubējamu olu marķēšana un iepakošana, ko izmanto cāļu ražošanai
Lithuanian: Perinti skirtų kiaušinių žymėjimas ir pakavimas
English: Eggs for hatching, used for chick production, shall be marked individually.
French: Les œufs à couver utilisés pour la production de poussins sont marqués individuellement.
German: Bruteier, die zur Brut verwendet werden, werden einzeln gekennzeichnet.
Spanish: Los huevos para incubar que se utilicen para la producción de pollitos se comercializarán individualmente.
Italian: Le uova da cova utilizzate per la produzione di pulcini sono stampigliate individualmente.
Portuguese: Os ovos para incubação utilizados para a protecção de pintos são marcados individualmente.
Dutch: Broedeieren voor de productie van kuikens worden elk afzonderlijk gestempeld.
Danish: Rugeæg, der anvendes til produktion af kyllinger, skal mærkes individuelt.
Swedish: Kläckägg som används för kycklingproduktion ska märkas individuellt.
Finnish: Poikasten tuotantoon tarkoitetut siitosmunat on merkittävä yksittäin.
Greek: Τα αυγά προς επώαση, τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή νεοσσών, σημαίνονται ατομικά.
Czech: Násadová vejce používaná k produkci drůbežích mláďat se označují jednotlivě.
Slovak: Násadové vajcia určené na produkciu jednodňovej hydiny sa označujú jednotlivo.
Polish: Jaja wylęgowe, wykorzystywane do produkcji piskląt, są znakowane indywidualnie.
Hungarian: A naposcsibe tenyésztésére használt keltetőtojásokat egyedileg jelölik.
Slovenian: Valilna jajca, uporabljena za proizvodnjo piščancev, se označijo posamezno.
Estonian: Tibude tootmiseks kasutatavad haudemunad märgistatakse eraldi.
Latvian: Inkubējamas olas, ko izmanto cāļu ražošanai, marķē atsevišķi.
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai, naudojami viščiukų gamybai, žymimi atskirai.
English: Packing of chicks
French: Emballage de poussins
German: Verpackung von Küken
Spanish: Empaquetado de pollitos
Italian: Imballaggio dei pulcini
Portuguese: Embalagem de pintos
Dutch: III. Verpakking van kuikens
Danish: Pakning af kyllinger
Swedish: Förpackning av kycklingar
Finnish: III Poikasten pakkaaminen
Greek: Συσκευασία νεοσσών
Czech: Balení kuřat
Slovak: Balenie jednodňovej hydiny
Polish: Pakowanie piskląt
Hungarian: A csirkék csomagolása
Slovenian: Pakiranje piščancev
Estonian: Tibude pakendamine
Latvian: Cāļu iepakošana
Lithuanian: Viščiukų pakavimas
English: The chicks shall be packed by species, type and category of poultry.
French: Les poussins sont emballés par espèce, type et catégorie de volaille.
German: Küken werden nach Geflügelart, -sorte und -kategorie getrennt verpackt.
Spanish: Los pollitos se empaquetarán por especies, categoría y tipo de ave de corral.
Italian: I pulcini sono imballati secondo la specie, il tipo e la categoria dei volatili.
Portuguese: Os pintos são embalados por espécies, tipos e categorias de aves.
Dutch: De kuikens worden volgens soort, type en categorie pluimvee verpakt.
Danish: Kyllinger skal emballeres efter fjerkræart, -type og -kategori.
Swedish: Kycklingarna ska förpackas efter art, typ och kategori av fjäderfä.
Finnish: Poikaset on pakattava lajeittain, tyypeittäin ja siipikarjaluokittain.
Greek: Οι νεοσσοί συσκευάζονται κατ’ είδος, τύπο και κατηγορία πουλερικών.
Czech: Drůbeží mláďata se balí podle druhu, typu a kategorie drůbeže.
Slovak: Jednodňová hydina sa balí podľa druhu, typu a kategórie hydiny.
Polish: Pisklęta są pakowane według gatunku, rodzaju i kategorii drobiu.
Hungarian: A naposcsibéket a baromfi faja, típusa és kategóriája szerint kell csomagolni.
Slovenian: Piščanci se pakirajo po vrsti, tipu in kategoriji perutnine.
Estonian: Tibud pakitakse linnuliikide, -tüüpide ja -kategooriate kaupa.
Latvian: Cāļus iepako atbilstīgi mājputnu sugām, tipam, kategorijām.
Lithuanian: Viščiukai pakuojami pagal naminių paukščių rūšį, tipą ir kategoriją.
English: The boxes shall contain only chicks from the same hatchery and shall show at least the distinguishing number of the hatchery.
French: Les boîtes contiennent exclusivement des poussins d'un même couvoir et portent au moins l'indication du numéro distinctif du couvoir.
German: Die Kartons enthalten ausschließlich Küken einer Brüterei und tragen mindestens die Kennnummer der Brüterei.
Spanish: Cada caja contendrá solo pollitos de la misma incubadora y llevará visible al menos el número distintivo de la incubadora.
Italian: Le scatole contengono esclusivamente pulcini dello stesso incubatoio e recano almeno l'indicazione del numero distintivo dell'incubatoio.
Portuguese: As caixas devem conter exclusivamente pintos da mesma unidade de incubação e ter pelo menos a indicação do número distintivo da unidade de incubação.
Dutch: De dozen bevatten uitsluitend kuikens van een zelfde broederij en dragen ten minste het registratienummer van de broederij.
Danish: Kartonerne må udelukkende indeholde kyllinger fra samme rugeri og skal mindst være forsynet med rugeriets registreringsnummer.
Swedish: Lådorna ska uteslutande innehålla kycklingar från ett och samma kläckeri, och ska vara försedda med åtminstone kläckeriets registreringsnummer.
Finnish: Laatikot saavat sisältää yksinomaan saman hautomon poikasia, ja niihin on merkittävä vähintään hautomon tunnusnumero.
Greek: Τα κιβώτια περιέχουν αποκλειστικώς τους νεοσσούς ενός και του αυτού εκκολαπτηρίου και φέρουν τουλάχιστον την ένδειξη του διακριτικού αριθμού του εκκολαπτηρίου.
Czech: Krabice obsahují pouze drůbeží mláďata ze stejné líhně a jsou označeny alespoň rozlišovacím číslem líhně.
Slovak: Škatule obsahujú iba jednodňovú hydinu z tej istej liahne a uvádzajú aspoň rozlišujúce číslo liahne.
Polish: W skrzynkach znajdują się jedynie pisklęta pochodzące z tej samej wylęgarni; na skrzynkach umieszczony jest co najmniej odróżniający numer wylęgarni.
Hungarian: A dobozok csak egyazon keltetőből származó naposcsibéket tartalmazhatnak, és legalább a keltető azonosítószámának szerepelnie kell rajtuk.
Slovenian: V škatlah so lahko samo piščanci iz iste valilnice, škatle pa morajo biti opremljene vsaj z registracijsko številko valilnice.
Estonian: Karbid sisaldavad ainult ühest haudejaamast pärit tibusid ja neile on märgitud vähemalt haudejaama eraldusnumber.
Latvian: Kastēs ir tikai no viena inkubatora iegūtie cāļi, un uz kastes ir norādīts vismaz inkubatora atšķirības numurs.
Lithuanian: Į dėžes talpinami viščiukai, išperėti toje pačioje perykloje, o ant jų nurodytas bent peryklos skiriamasis numeris.
English: Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with point 1.
French: Les poussins en provenance de pays tiers ne peuvent être importés que s'ils sont répartis conformément au point 1).
German: Küken mit Herkunft aus Drittländern dürfen nur eingeführt werden, sofern sie nach Nummer 1 sortiert sind.
Spanish: Los pollitos procedentes de terceros países se importarán solo si están agrupados con arreglo al apartado 1.
Italian: I pulcini provenienti dai paesi terzi possono essere importati solo se sono suddivisi conformemente al punto 1.
Portuguese: Os pintos provenientes de países terceiros só podem ser importados desde que estejam agrupados de acordo com o ponto 1.
Dutch: Uit derde landen afkomstige kuikens mogen slechts worden ingevoerd indien zij overeenkomstig punt 1 zijn onderverdeeld.
Danish: Kyllinger, der kommer fra tredjelande, må kun importeres, hvis de er sorteret i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Kycklingar som härstammar från tredjeland får importeras endast om de grupperas enligt punkt 1.
Finnish: Kolmansista maista lähtöisin olevia poikasia voidaan tuoda ainoastaan, jos ne jaotellaan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι νεοσσοί καταγωγής τρίτων χωρών επιτρέπεται να εισάγονται μόνον εφόσον είναι συσκευασμένοι σύμφωνα με το σημείο 1.
Czech: Drůbeží mláďata ze třetích zemí mohou být dovážena pouze tehdy, pokud jsou roztříděna podle bodu 1.
Slovak: Jednodňová hydina pochádzajúca z tretích krajín sa môže dovážať, iba ak je zoskupená v súlade s bodom 1.
Polish: Pisklęta pochodzące z państw trzecich mogą być przywożone jedynie pod warunkiem, że są pogrupowane zgodnie z pkt 1.
Hungarian: A harmadik országból származó naposcsibék importjára csak akkor kerülhet sor, ha az 1. pontnak megfelelően vannak csoportosítva.
Slovenian: Piščanci, ki izvirajo iz tretjih držav se lahko uvozijo samo, če so sortirani v skladu s točko 1.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärinevaid tibusid võib sisse vedada ainult juhul, kui nad on rühmitatud punkti 1 kohaselt.
Latvian: Trešās valsts izcelsmes cāļus drīkst importēt vienīgi tad, ja tie ir grupēti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Viščiukai, kilę iš trečiųjų šalių, gali būti importuojami tik, jei jie yra suskirstyti į grupes pagal 1 dalį.
English: The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender.
French: Les boîtes contiennent exclusivement des poussins d'un même pays d'origine et d'un même expéditeur.
German: Die Kartons enthalten ausschließlich Küken eines Ursprungslandes und eines Versenders.
Spanish: Cada caja contendrá solo pollitos del mismo país de origen y expedidor.
Italian: Le scatole devono contenere esclusivamente pulcini dello stesso paese di origine e dello stesso speditore.
Portuguese: As caixas devem conter exclusivamente pintos do mesmo país de origem e do mesmo expedidor.
Dutch: De dozen moeten uitsluitend kuikens uit een zelfde land van oorsprong en van een zelfde verzender bevatten.
Danish: Kartonerne må udelukkende indeholde kyllinger fra samme oprindelsesland og afsender.
Swedish: Lådorna ska uteslutande innehålla kycklingar från samma ursprungsland och avsändare.
Finnish: Laatikoiden on sisällettävä yksinomaan saman alkuperämaan ja saman lähettäjän poikasia.
Greek: Τα κιβώτια πρέπει να περιέχουν μόνον νεοσσούς από την αυτή χώρα καταγωγής και τον αυτόν αποστολέα.
Czech: Krabice musí obsahovat pouze drůbeží mláďata ze stejné země původu a od stejného odesílatele.
Slovak: Škatule musia obsahovať iba jednodňovú hydinu z tej istej krajiny pôvodu a od toho istého odosielateľa.
Polish: W skrzynkach mogą znajdować się jedynie pisklęta z tego samego kraju pochodzenia i od tego samego nadawcy.
Hungarian: A dobozok csak egyazon országból és feladótól származó naposcsibéket tartalmazhatnak.
Slovenian: V škatlah so lahko samo piščanci iz iste države porekla in pošiljatelja.
Estonian: Karbid peavad sisaldama ainult samast päritoluriigist ja samalt saatjalt pärinevaid tibusid.
Latvian: Kastēs drīkst būt vienīgi cāļi no vienas un tās pašas izcelsmes valsts un sūtītāja.
Lithuanian: Dėžėse talpinami viščiukai turi būti kilę iš tos pačios šalies ir priklausyti tam pačiam siuntėjui.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55 (rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22).
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 51.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 51.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 51.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 51.
Italian: GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 51.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 51.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 51.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 51.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 51.
Greek: ΕΕ L 40, 11.2.1989, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 51.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 51.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 51.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 51.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 51.
English: Directive as last amended by Directive 2006/107/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 411).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/107/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 411).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/107/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 411).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/107/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 411).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/107/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 411).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/107/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 411).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/107/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 411).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/107/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 411).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/107/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 411).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/107/ΕΚ (ΕΕ L 363, 20. 12. 2006, σ. 411).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/107/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 411).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/107/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 411).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/107/WE (Dz.U. 363 z 20.12.2006, str. 411).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/107/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 411).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/107/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 411).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/107/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 411).
English: I. Sales descriptions
French: I. Dénominations de vente
German: I. Verkehrsbezeichnung
Spanish: I. Denominaciones de venta
Italian: I. Denominazioni di vendita
Portuguese: I. Denominações de venda
Dutch: I. Verkoopbenamingen
Danish: I. Varebetegnelse
Swedish: I. Beteckning
Finnish: I Myyntinimikkeet
Greek: Ονομασίες πώλησης
Czech: I. Obchodní označení
Slovak: I. Obchodný opis
Polish: I. Nazwy handlowe
Hungarian: I. Kereskedelmi megnevezések
Slovenian: I. Prodajne označbe
Estonian: I. Müüginimetused
Latvian: I. Tirdzniecības nosaukumi
Lithuanian: I. Prekiniai pavadinimai