FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Set the knees of the dummy such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the dummy.
French: Placer les genoux du mannequin de façon que leurs surfaces externes soient à 150 ± 10 mm du plan de symétrie du mannequin.
German: Die Knie der Prüfpuppe sind so einzustellen, dass ihre Außenseiten 150 mm ± 10 mm von der Symmetrieebene der Prüfpuppe entfernt sind.
Spanish: Colocar las rodillas del maniquí de tal modo que sus superficies externas estén a una distancia de 150 ± 10 mm del plano simétrico del maniquí.
Italian: Regolare le ginocchia del manichino in modo tale che le superfici esterne si trovino a 150 ± 10 mm dal piano di simmetria del manichino.
Portuguese: Ajustar os joelhos do manequim de modo que as suas superfícies exteriores passem a distar 150 ± 10 mm do plano de simetria do manequim.
Dutch: Plaats de knieën van de dummy zo dat hun buitenvlakken zich 150 ± 10 mm van het spiegelvlak van de dummy bevinden.
Danish: Prøvedukkens knæ anbringes således, at deres yderside er 150 ± 10 mm fra prøvedukkens symmetriplan.
Swedish: Placera provdockans knän så att deras ytterytor är 150 ± 10 mm från provdockans mittplan.
Finnish: Nuken polvet asetetaan siten, että niiden ulkoreunat ovat 150 ± 10 mm:n päässä nuken symmetriatasosta.
Greek: Τα γόνατα του ανδρεικέλου τοποθετούνται έτσι ώστε οι εξωτερικές επιφάνειες να απέχουν 150 ± 10 mm από το επίπεδο συμμετρίας του ανδρεικέλου.
Czech: Kolena figuríny se nastaví tak, aby jejich vnější povrch ležel 150 ± 10 mm od roviny symetrie figuríny.
Slovak: Kolená figuríny sa nastavia tak, aby ich vonkajšie plochy boli vzdialené 150 ± 10 mm od roviny symetrie figuríny.
Polish: Ustawić kolana manekina tak, aby ich powierzchnie zewnętrzne znajdowały się 150 ± 10 mm od płaszczyzny symetrii manekina.
Hungarian: Állítsa be a próbabábu térdét úgy, hogy a külső felülete 150 ± 10 mm távolságban legyen a bábu szimmetriasíkjától.
Slovenian: Kolena preskusne lutke se nastavijo tako, da so njihove zunanje strani oddaljene 150 ± 10 mm od simetralne ravnine preskusne lutke.
Estonian: Asetada mannekeeni põlved nii, et nende välisküljed on mannekeeni sümmeetriatasapinnast 150 ± 10 mm kaugusel.
Latvian: Manekena ceļus novieto tā, lai to ārējās virsmas ir 150 ± 10 mm attālumā no manekena simetrijas plaknes.
Lithuanian: Manekeno keliai nustatomi taip, kad išoriniai jų paviršiai nuo manekeno simetrijos plokštumos būtų 150 ± 10 mm atstumu.
English: The dummy can be equipped with tilt sensors in the thorax and the pelvis.
Spanish: El maniquí puede equiparse con sensores de inclinación en el tórax y en la pelvis.
Italian: Il manichino può essere munito di sensori di inclinazione nel torace e nel bacino.
Portuguese: O manequim pode estar equipado com sensores de inclinação no tórax e na bacia.
Dutch: De dummy kan worden uitgerust met kantelsensors in de thorax en het bekken.
Danish: Prøvedukken kan udstyres med hældningssensorer i brystkasse og bækken.
Swedish: Provdockan kan förses med lutningsgivare i bröstkorg och bäcken.
Finnish: Nuken rintakehä ja lantio voidaan varustaa kallistussensoreilla.
Greek: Το ανδρείκελο μπορεί να είναι εξοπλισμένο με αισθητήρες κλίσης στο θώρακα και στην πύελο.
Czech: Figurína může být vybavena čidly náklonu v hrudníku a pánvi.
Slovak: Figurína môže byť vybavená snímačmi sklonu v hrudníku a v panve.
Polish: Manekin może posiadać czujniki przechyłu w klatce piersiowej i miednicy.
Hungarian: A próbabábut a mellkason és a medencén dőlésérzékelőkkel lehet felszerelni.
Slovenian: Lutka je lahko opremljena s senzorji za nagib, ki se namestijo v prsni koš in medenico.
Estonian: Mannekeenil võivad olla rindkere- ja vaagnaosas kallutusandurid.
Latvian: Manekenu var aprīkot ar slīpuma sensoriem krūškurvī un iegurnī.
Lithuanian: Manekeno krūtinės ląstoje ir dubenyje gali būti įtaisyti pakreipimo davikliai.
English: These instruments can help to obtain the desired position.
Spanish: Estos instrumentos pueden ayudar a encontrar la posición deseada.
Italian: Questi strumenti possono aiutare a sistemare il manichino nella posizione desiderata.
Portuguese: Esses instrumentos servem para se obter a posição pretendida.
Dutch: Deze instrumenten kunnen helpen bij het bereiken van de gewenste positie.
Danish: Disse instrumenter kan gøre det lettere at placere dukken i den ønskede position.
Swedish: Dessa instrument kan underlätta inställningen i önskat läge.
Finnish: Nämä laitteet helpottavat halutun asennon saavuttamista.
Greek: Τα όργανα αυτά μπορούν να συμβάλουν στην απόκτηση της επιθυμητής θέσης.
Czech: Tyto přístroje pomáhají zajišťovat požadovanou polohu.
Slovak: Tieto prístroje môžu pomôcť pri dosiahnutí požadovanej polohy.
Polish: Przyrządy te mogą ułatwić uzyskanie pożądanej pozycji.
Hungarian: Ezek az eszközök segítséget nyújtanak a kívánt helyzet elérésében.
Slovenian: Ti instrumenti lahko pomagajo pri namestitvi v pravilni položaj.
Estonian: Need instrumendid võivad aidata saavutada soovitud asendit.
Latvian: Šie instrumenti palīdz iegūt vēlamo pozīciju.
Lithuanian: Šie prietaisai gali padėti pasiekti norimą padėtį.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: PART IAL TEST
French: ESSAI PARTIEL
German: TEILPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO PARCIAL
Italian: PROVA PARZIALE
Portuguese: ENSAIO PARCIAL
Dutch: DEELTEST
Danish: DELVIS PRØVNING
Swedish: PARTIELL PROVNING
Finnish: OSITTAINEN TESTI
Greek: ΜΕΡΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ
Czech: ČÁSTEČNÁ ZKOUŠKA
Slovak: ČIASTOČNÝ TEST
Polish: BADANIE CZĘŚCIOWE
Hungarian: RÉSZLEGES VIZSGÁLAT
Slovenian: DELNI PRESKUS
Estonian: OSALINE KATSE
Latvian: DAĻĒJS TESTS
Lithuanian: DALINIS BANDYMAS
English: PROCEDURES AND INSTALLATIONS
French: PROCÉDURES ET INSTALLATIONS
German: VERFAHREN UND EINRICHTUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTO E INSTALACIONES
Italian: PROCEDURE E IMPIANTI
Portuguese: PROCEDIMENTOS E INSTALAÇÕES
Dutch: PROCEDURES EN INSTALLATIE
Danish: PROCEDURER OG OPSTILLINGER
Swedish: FÖRFARANDEN OCH INSTALLERINGAR
Finnish: MENETELMÄT JA ASENNUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: POSTUPY A INSTALACE
Slovak: POSTUPY A INŠTALÁCIE
Polish: PROCEDURY I INSTALACJE
Hungarian: ELJÁRÁSOK ÉS SZERELÉSEK
Slovenian: POSTOPEK IN NAMESTITVE
Estonian: MENETLUS JA SEADELDISED
Latvian: PROCEDŪRAS UN UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: METODIKA IR ĮRANGA
English: Reference tests
French: Essais de référence
German: Vergleichsprüfungen
Spanish: Ensayos de referencia
Italian: Prove di riferimento
Portuguese: Ensaios de referência
Dutch: Referentietests
Danish: Referenceprøvninger
Swedish: Referensprovningar
Finnish: Viitetestit
Greek: Δοκιμές αναφοράς
Czech: Referenční zkoušky
Slovak: Referenčné testy
Polish: Badanie wzorcowe
Hungarian: Referenciavizsgálatok
Slovenian: Referenčni preskusi
Estonian: Võrdluskatsed
Latvian: Pamattesti
Lithuanian: Standartiniai bandymai
English: Test result shall be recorded, and the HPC calculated.
French: On enregistre les résultats de l'essai et on calcule le CPT.
German: Das Prüfergebnis ist aufzuzeichnen und das Kriterium der Kopfbewegung (HPC) zu berechnen.
Spanish: Se registrarán los resultados del ensayo y se calculará la HPC.
Italian: Il risultato della prova viene registrato e viene calcolato l’HPC.
Portuguese: O resultado do ensaio deve ser registado e deve proceder-se ao cálculo do HPC.
Dutch: De testresultaten moeten worden genoteerd en het HPC moet worden berekend.
Danish: Resultatet registreres, og belastningsindekset beregnes.
Swedish: Provningsresultatet skall registreras och huvudprestandakriterier beräknas.
Finnish: Testitulos on kirjattava ja pään arviointiperuste (HPC) on laskettava.
Greek: Καταγράφεται το αποτέλεσμα της δοκιμής και υπολογίζεται η τιμή HPC.
Czech: Výsledek zkoušky se zaznamená a vypočítá se HPC.
Slovak: Výsledok testu sa zaznamená a vypočíta sa HPC.
Polish: Wyniki badania są zapisywane i należy obliczyć HPC.
Hungarian: A vizsgálati eredményt rögzíteni kell, a fej teljesítménykritériumát pedig ki kell számítani.
Slovenian: Zapisati je treba rezultat in izračunati merilo za obremenitev glave (HPC).
Estonian: Tulemus registreeritakse ja arvutatakse välja HPC.
Latvian: Reģistrē testa rezultātus un aprēķina HPC.
Lithuanian: Bandymo rezultatas turi būti užregistruotas ir apskaičiuotas galvos techninių savybių kriterijus.
English: However, this test shall not be carried out when, during the tests described in Annex 4 of this Regulation:
French: Toutefois, cet essai n'est pas effectué si, au cours de l'essai décrit dans l'annexe 4 du présent règlement:
German: Diese Prüfung ist jedoch nicht durchzuführen, wenn bei den in Anhang 4 dieser Regelung beschriebenen Prüfungen
Spanish: No obstante, no se ejecutará este ensayo cuando, durante los ensayos descritos en el anexo 4 del presente Reglamento:
Italian: Questa prova non viene tuttavia effettuata quando, durante le prove descritte nell’allegato 4 del presente regolamento:
Portuguese: Contudo, não será necessário efectuar este ensaio se, nos ensaios descritos no anexo 4 do presente regulamento:
Dutch: Deze test hoeft echter niet te worden uitgevoerd wanneer er tijdens de in bijlage 4 bij dit reglement beschreven tests:
Danish: Denne prøvning gennemføres imidlertid ikke, når der under de i dette regulativs bilag 4 beskrevne prøvninger:
Swedish: Denna provning skall emellertid inte utföras om det under de provningar som beskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter:
Finnish: Tätä testiä ei kuitenkaan tehdä, jos tämän säännön liitteessä 4 kuvatun testin aikana
Greek: Ωστόσο, η δοκιμή αυτή δεν διενεργείται στην περίπτωση που κατά τη διάρκεια των δοκιμών που περιγράφονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού:
Czech: Tuto zkoušku není třeba provádět, jestliže během zkoušky popsané v příloze 4 tohoto předpisu:
Slovak: Tento test sa však nebude vykonávať, ak počas testov opísaných v prílohe 4 k tomuto predpisu:
Polish: Jednakże badanie to nie jest przeprowadzane, jeżeli podczas badania opisanego w załączniku 4 niniejszego regulaminu:
Hungarian: Azonban a vizsgálatot nem szabad elvégezni az előírás 4. mellékletében leírt vizsgálati eljárás során, ha:
Slovenian: Vendar tega preskusa ni treba izvajati, če med preskusi, opisanimi v prilogi 4 tega pravilnika:
Estonian: Seda katset ei sooritata, kui käesoleva eeskirja 4. lisas kirjeldatud katsete ajal:
Latvian: Taču šo testu neveic, ja šo noteikumu 4. pielikumā aprakstīto testu laikā
Lithuanian: Tačiau šis bandymas neturi būti atliekamas, kai šios taisyklės 4 priede aprašytų bandymų metu:
English: where there has been no head contact, or
French: il n'y a pas eu contact de la tête, ou
German: keine Kopfberührung erfolgt ist oder
Spanish: no haya habido contacto con la cabeza, o
Italian: non vi è stato contatto della testa; o
Portuguese: não tiver havido contacto da cabeça, ou
Dutch: geen hoofdcontact heeft plaatsgevonden, of
Danish: ikke er registreret berøring af hovedet, eller
Swedish: inte förekommit någon huvudkontakt, eller
Finnish: ei ole syntynyt osumaa päähän tai
Greek: δεν σημειώθηκε επαφή της κεφαλής, ή
Czech: nedošlo ke kontaktu hlavy, nebo
Slovak: nedošlo k žiadnemu kontaktu s hlavou alebo
Polish: nie wystąpił kontakt z głową, lub
Hungarian: a fej nem érintkezett, vagy
Slovenian: ni bilo dotika z glavo ali pa
Estonian: ei ole toimunud kokkupuudet peaga või
Latvian: nav bijusi saskare ar galvu vai
Lithuanian: galva neprisilietė, arba
English: when the head contacted the window glazing only, provided that the window glazing is not laminated glass.
French: la tête n'a touché que la vitre de la portière, à condition que cette vitre ne soit pas en verre laminé.
German: der Kopf nur die Fensterscheibe berührt hat, sofern diese nicht aus Verbundglas besteht.
Spanish: la cabeza haya tocado solamente la luna, siempre que esta no sea de vidrio estratificado.
Italian: la testa ha urtato solo contro il finestrino, a condizione che non si tratti di vetro stratificato.
Portuguese: a cabeça só tiver embatido nas vidraças das portas, desde que estas não sejam de vidro laminado.
Dutch: slechts hoofdcontact is geweest met de ruit die niet van gelaagd glas was.
Danish: kun er registreret hovedberøring mod vinduesglasset, forudsat at dette ikke er lamineret glas.
Swedish: om huvudet endast varit i kontakt med glasisättningen, förutsatt att glasisättningen inte är av laminerat glas.
Finnish: pää on osunut ainoastaan ikkunan lasiin, sillä edellytyksellä, että ikkunan lasi ei ole laminoitua.
Greek: σημειώθηκε επαφή της κεφαλής με τον υαλοπίνακα μόνο, υπό τον όρο ότι πρόκειται για παράθυρο που δεν είναι κατασκευασμένο από γυαλί ασφαλείας.
Czech: se hlava pouze dotkla zasklení oken, pokud se nejedná o sklo laminované.
Slovak: hlava prišla do kontaktu iba so zasklením okna za predpokladu, že zasklenie okna nie je z vrstveného skla.
Polish: głowa zetknęła się jedynie z szybą okna, pod warunkiem że szyba okna nie jest szybą laminowaną.
Hungarian: ha a fej csak az ablaküveggel érintkezett, feltéve hogy az ablaküveg nem laminált üvegből készült.
Slovenian: se je glava dotaknila samo bočnega stekla pod pogojem, da le-to ni iz večplastnega stekla.
Estonian: puutus pea kokku üksnes aknaga, tingimusel et aken ei ole laminaatklaasist.
Latvian: galvai bijusi saskare tikai ar loga stiklojumu, ar noteikumu, ka loka stiklojums nav laminēts stikls.
Lithuanian: kai galva palietė tik lango stiklą, su sąlyga, kad langas padarytas ne iš beskeveldrio stiklo.
English: Approval test
French: Essai d'homologation
German: Genehmigungsprüfung
Spanish: Ensayo de homologación
Italian: Prova di omologazione
Portuguese: Ensaio de homologação
Dutch: Goedkeuringstest
Danish: Godkendelsesprøvninger
Swedish: Typgodkännandeprovning
Finnish: Hyväksyntätesti
Greek: Δοκιμή έγκρισης
Czech: Zkouška pro schválení typu
Slovak: Schvaľovací test
Polish: Badanie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási vizsgálat
Slovenian: Homologacijski preskus
Estonian: Tüübikinnituskatse
Latvian: Apstiprinājuma tests
Lithuanian: Patvirtinimo bandymas
English: TEST EQUIPMENT
French: MATÉRIEL D'ESSAI
German: PRÜFAUSRÜSTUNG
Spanish: EQUIPO DE ENSAYO
Italian: ATTREZZATURA DI PROVA
Portuguese: EQUIPAMENTOS DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVNINGSUDSTYR
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING
Finnish: TESTILAITTEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: TESTOVACIE ZARIADENIE
Polish: WYPOSAŻENIE BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLATI BERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA
Estonian: KATSEVARUSTUS
Latvian: TESTĀ LIETOJAMAIS APRĪKOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA
English: Head form impactor (Figure 2)
French: Élément de frappe en forme de tête (figure 2)
German: Kopfform-Stoßkörper (Abbildung 2)
Spanish: Impactador con forma de cabeza (figura 2)
Italian: Dispositivo d’urto: simulacro di testa (figura 2)
Portuguese: Impactor em forma de cabeça (figura 2)
Dutch: Hoofdvormig botslichaam (figuur 2)
Danish: Hovedformet slaglegeme (figur 2)
Swedish: Provkropp för huvudformen (figur 2)
Finnish: Päätä edustava iskulaite (kuva 2)
Greek: Κρουστικό ομοίωμα κεφαλής (σχήμα 2)
Czech: Nárazové těleso ve tvaru hlavy (obrázek 2)
Slovak: Nárazové teleso v tvare hlavy (obrázok 2)
Polish: Urządzenie uderzające modelu głowy (rysunek 2)
Hungarian: Fejidom-ütközésmérő (2. ábra)
Slovenian: Udarna glava v obliki glave potnika (slika 2)
Estonian: Peakujuline põrkeseade (joonis 2)
Latvian: Zveltņgalvas triecienelements (2. attēls)
Lithuanian: Galvos formos smogtuvas (2 pav.)
English: This apparatus consists of a fully guided linear impactor, rigid, with a mass of 6,8 kg.
French: Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 6,8 kg.
German: Dieses Gerät besteht aus einem vollständig linear geführten, starren Stoßkörper mit einer Masse von 6,8 kg.
Spanish: Este aparato consistirá en un impactador lineal rígido totalmente dirigido cuya masa sea de 6,8 kg.
Italian: Consiste in un dispositivo d’urto lineare completamente guidato, rigido, avente una massa di 6,8 kg.
Portuguese: É constituído por um impactor linear rígido e totalmente dirigido com uma massa de 6,8 kg.
Dutch: Dit apparaat bestaat uit een volledig geleid lineair, stijf botslichaam met een massa van 6,8 kg.
Danish: Prøveudstyret består af en fuldt styret, lineær stiv stødklods med en masse på 6,8 kg.
Swedish: Denna apparat består av en fullständigt styrd, styv, lineär provkropp med en vikt av 6,8 kg.
Finnish: Tämä laite koostuu täysin ohjautuvasta, lineaarisesta ja jäykästä iskulaitteesta, jonka massa on 6,8 kg.
Greek: Η διάταξη αυτή αποτελείται από πλήρως κατευθυνόμενο γραμμικό, στερεό κρουστικό στοιχείο μάζας 6,8 kg.
Czech: Toto zařízení se skládá z tuhého, plně vedeného lineárního tělesa o hmotnosti 6,8 kg.
Slovak: Tento prístroj pozostáva z plne riadeného lineárneho nárazového telesa s hmotnosťou 6,8 kg.
Polish: Przyrząd ten składa się z całkowicie prowadzonego, liniowego, sztywnego urządzenia uderzającego o masie 6,8 kg.
Hungarian: Ez a készülék egy teljes mértékben irányítható, merev lineáris ütközésmérőből áll, melynek tömege 6,8 kg.
Slovenian: Ta naprava je popolnoma linearno vodena toga udarna glava z maso 6,8 kg.
Estonian: See aparaat koosneb täielikult juhitavast jäigast lineaarsest põrkeseadmest massiga 6,8 kg.
Latvian: Šī iekārta sastāv no pilnīgi vadāma lineāra triecienelementa, kas ir stingrs un sver 6,8 kg.
Lithuanian: Tas prietaisas – tai 6,8 kg masės linijinis kreipiamasis smogtuvas.
English: Its impact surface is hemispherical with a diameter of 165 mm.
French: Sa surface de frappe est hémisphérique et d'un diamètre de 165 mm.
German: Seine Aufprallfläche ist halbkugelförmig und hat einen Durchmesser von 165 mm.
Spanish: Su área de colisión será semiesférica, con un diámetro de 165 mm.
Italian: La superficie d’urto è semisferica, con un diametro di 165 mm.
Portuguese: A sua superfície de impacto é hemisférica, com um diâmetro de 165 mm.
Dutch: Het botsoppervlak is halfrond met een diameter van 165 mm.
Danish: Klodsens anslagsflade er halvkugleformet med en diameter på 165 mm.
Swedish: Dess islagsyta är halvsfärisk med en diameter av 165 mm.
Finnish: Sen iskupinta on puolipallomainen ja läpimitaltaan 165 mm.
Greek: Η επιφάνεια κρούσης είναι ημισφαιρική, με διάμετρο 165 mm.
Czech: Nárazový povrch je polokulový o průměru 165 mm.
Slovak: Jej nárazová plocha je pologuľovitá s priemerom 165 mm.
Polish: Ma ono półkulistą powierzchnię uderzającą o średnicy 165 mm.
Hungarian: Ütközési felülete félkör alakú, ennek átmérője 165 mm.
Slovenian: Njena udarna površina je polkrogelne oblike s premerom 165 mm.
Estonian: Selle löögipind on poolkerakujuline ja läbimõõduga 165 mm.
Latvian: Tā trieciena virsmai ir puslodes forma ar diametru 165 mm.
Lithuanian: Jo smūgio paviršius – 165 mm skersmens pusrutulis.
English: The head form shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the impact direction.
French: La forme de tête est munie de deux accéléromètres et d'un appareil pour mesurer la vitesse qui peuvent tous mesurer des valeurs dans la direction du choc.
German: Die Kopfform muss mit zwei Beschleunigungsmessern und einem Geschwindigkeitsmesser versehen sein, die die Werte in der Aufprallrichtung messen können.
Spanish: El impactador irá equipado con dos medidores de la aceleración y un velocímetro, todos ellos capaces de registrar valores en la dirección de la colisión.
Italian: Il simulacro di testa è munito di due accelerometri e di un dispositivo per misurare la velocità capaci di misurare i valori nella direzione dell’urto.
Portuguese: A cabeça factícia deve estar equipada com dois acelerómetros e um dispositivo de medição da velocidade, todos eles capazes de medir valores na direcção do impacto.
Dutch: Het hoofdvormige botslichaam wordt uitgerust met twee versnellingsmeters en een snelheidsmeter waarmee de meetwaarden in de botsrichting kunnen worden gemeten.
Danish: Den hovedformede klods skal være monteret med to accelerometre og en hastighedsmåler, der alle kan måle i klodsens anslagsretning.
Swedish: Huvudformen skall vara utrustad med två accelerometrar och en hastighetsmätningsanordning som alla kan uppmäta värden i islagsriktningen.
Finnish: Päätä edustavaan kappaleeseen on asennettava kaksi kiihtyvyyttä mittaavaa anturia ja yksi nopeutta mittaava laite, joilla pystytään mittaamaan arvot iskun suunnassa.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής είναι εξοπλισμένο με δύο επιταχυνσιόμετρα και διάταξη μέτρησης της ταχύτητας, ικανά για μέτρηση τιμών στην κατεύθυνση της πρόσκρουσης.
Czech: Hlava musí být opatřena dvěma akcelerometry a zařízením pro měření rychlosti, schopnými měřit hodnoty ve směru nárazu.
Slovak: Hlavová forma je vybavená dvoma akcelerometrami a zariadením na meranie rýchlosti, pričom všetky sú schopné merať hodnoty v smere nárazu.
Polish: Model głowy musi być wyposażony w dwa przyspieszeniomierze i urządzenie do pomiaru prędkości, wszystkie będące w stanie dokonywać pomiaru wartości w kierunku uderzenia.
Hungarian: A fejidomot két gyorsulásmérővel és egy sebességmérő eszközzel kell felszerelni, melyek mindegyike az ütközés irányában képes mérni az értékeket.
Slovenian: Udarna glava je opremljena z dvema napravama za merjenje pospeška in eno napravo za merjenje hitrosti, ki lahko merijo vrednosti v smeri udarca.
Estonian: Peakujuline põrkeseade on varustatud kahe kiirendusmõõturiga ja kiirusemõõdikuga, mis kõik suudavad mõõta väärtusi kokkupõrke suunas.
Latvian: Zveltņgalvu aprīko ar diviem akselerometriem un ātruma mērīšanas ierīci; minētajam aprīkojumam jānodrošina vērtību mērīšana trieciena virzienā.
Lithuanian: Galvos formoje turi būti įrengti du pagreičio matuokliai ir greičio matuoklis, galintys atlikti matavimus smūgio kryptimi.
English: Body block impactor (Figure 3)
French: Élément de frappe représentant un torse (figure 3)
German: Körperblock-Stoßkörper (Abbildung 3)
Spanish: Impactador con forma de cuerpo (figura 3)
Italian: Dispositivo d’urto: blocco corpo (figura 3)
Portuguese: Bloco impactor em forma de tronco (figura 3)
Dutch: Romp-botslichaam (figuur 3)
Danish: Torsoslaglegeme (figur 3)
Swedish: Provkropp för provdockans kropp (figur 3)
Finnish: Vartaloa edustava iskulaite (kuva 3).
Greek: Κρουστικό ομοίωμα κορμού (σχήμα 3)
Czech: Nárazové těleso ve tvaru trupu (obrázek 3)
Slovak: Nárazové teleso v tvare trupu (obrázok 3)
Polish: Urządzenie uderzające bloku tułowia (rysunek 3)
Hungarian: Testtömbre szerelt ütközésmérő (3. ábra)
Slovenian: Udarna glava v obliki telesa potnika (slika 3)
Estonian: Kehaploki põrkeseade (joonis 3)
Latvian: Blokveida triecienelements (3. attēls)
Lithuanian: Žmogaus kūno formos smogtuvas (3 pav.)