FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de soie
German: Andere Ausrüstungen von Geweben aus Seide (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken)
Spanish: Los demás acabados de tejidos de seda
Italian: Finissaggio di tessuti di seta
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de seda (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van zijde of van afval van zijde (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, i.a.n., af vævet stof af natursilke
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av vävnader av natursilke
Finnish: Kudottujen silkkikankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος υφασμένων μεταξωτών υφασμάτων
Czech: Jiná úprava tkaných textilií z hedvábí (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava tkanín z prírodného hodvábu (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin jedwabnych, pozostałe
Hungarian: Selyemből készült szövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava tkanin iz svile (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Siidriide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Zīda audumu apstrāde (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Šilko audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin
German: Ausrüsten von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken)
Spanish: Acabado de tejidos de calada de lana, de pelo fino o grueso o de crin (excepto blanqueado, teñido, estampado)
Italian: Finissaggio di tessuti di lana, peli fini o grossolani e crine (candeggio, tintura e stampa esclusi)
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de lã, pêlos finos ou grosseiros ou crina (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van wol, fijn of grof dierlijk haar of paardenhaar (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling af vævet stof af uld, fine eller grove dyrehår eller hestehår (undtagen blegnig, stykfarvning, trykning)
Swedish: Färdigbehandling av ull, fina eller grova djurhår (ej blekning, färgning, tryckning)
Finnish: Villasta tai hienosta tai karkeasta eläimenkarvasta kudottujen kankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Φινίρισμα υφασμένων υφασμάτων από μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας, τρίχες χονδροειδείς ή χονδρότριχες (εξαιρούνται λεύκανση, βαφή, τύπωση)
Czech: Úprava tkaných textilií z vlny, jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo koňských žíní (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava vlnených tkanín; jemných alebo hrubých zvieracích chlpov a konských štetín (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego, pozostałe
Hungarian: Gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből és lószőrből készült szövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava tkanin iz volne, fine ali grobe živalske dlake ali iz konjske žime (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Lambavillast, muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist riide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Vilnas audumu, vilnas, smalkas spalvas vai astru apstrāde (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Vilnonių, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų ir ašutų audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de coton contenant ≥ 85 % en poids de coton
German: Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Geweben aus Baumwolle
Spanish: Los demás acabados de tejidos de algodón
Italian: Finissaggio di tessuti di cotone
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de algodão (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van katoen, met 85 of meer gewichtspercenten aan katoen (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, i.a.n., af vævet stof af bomuld
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av bomull
Finnish: Kudottujen puuvillakankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος υφασμένων βαμβακερών υφασμάτων
Czech: Jiná úprava tkaných textilií z bavlny (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava bavlnených tkanín obsahujúcich ≥ 85 % hmotnosti bavlny (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin zawierających = > 85 % bawełny, pozostałe
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalmú pamutszövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava bombažnih tkanin iz ≥ 85 mas. % bombaža (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Puuvillase riide (milles on vähemalt 85 massiprotsenti puuvilla) viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Kokvilnas audumu apstrāde, ja auduma masā ir 85 % vai vairāk kokvilnas (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Medvilninių audinių, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de lin, de jute, d'autres fibres textiles libériennes ou végétales, et de fils de papier
German: Ausrüsten von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken)
Spanish: Acabado de tejidos de calada de lino, yute, otras fibras textiles del líber, fibras textiles vegetales e hilados de papel (excepto blanqueado, teñido, estampado)
Italian: Finissaggio di tessuti di lino, iuta, altre fibre liberiane, fibre tessili vegetali e filati di carta (candeggio, tintura e stampa esclusi)
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de linho, juta, outras fibras têxteis liberianas, fibras têxteis vegetais e de tecidos de fios de papel (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van vlas, jute of, andere bastvezels, plantaardige textielvezels en papiergarens (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, af vævet stof af hør, jute, andre bastfibre, vegetabilske tekstilfibre og papirgarn (undtagen blegning, stykfarvning, trykning)
Swedish: Färdigbehandling av vävnader av lin, jute, bast och andra vegetabiliska textilfibrer och pappersgarn (ej blekning, färgning, tryckning)
Finnish: Kudottujen pellava- ja juuttikankaiden sekä kasvi- ja niinikuitukankaiden ja paperilankakankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Φινίρισμα υφασμένων υφασμάτων από λινάρι, γιούτα, άλλες ίνες που προέρχονται από τον βιβλικό ιστό φυτών, φυτικές υφαντικές ίνες και νήματα από χαρτί (εξαιρούνται λεύκανση, βαφή, τύπωση)
Czech: Úprava tkaných textilií ze lnu, juty, ostatních textilních lýkových vláken, rostlinných textilních vláken a papírových nití (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava ľanovej priadze; juty; iných textilných lykových vlákien; priadze z rastlinných vlákien papierových vlákien (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem lnu, juty oraz pozostałych włókien roślinnych oraz przędzy papierowej, pozostałe
Hungarian: Lenből, jutából, más textilháncsrostból, növényi rostból és papírfonalból készült szövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava tkanin iz lanu, jute, drugih rastlinskih ličnatih vlaken, rastlinskih tekstilnih vlaken in papirne preje (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Linase, džuudist, muudest niintekstiilkiududest, taimsetest tekstiilkiududest ja paberlõngast riide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Linu, džutas, citu tekstila lūksnes šķiedru, augu valsts šķiedru un papīra šķiedras audumu apstrāde (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Lino, džiuto, kitų karnienos tekstilės pluoštų, augalinių tekstilės pluoštų ir popierinių verpalų audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excluding electric blankets)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), de laine ou de poils fins
German: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de lana o de pelos finos
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di lana ...
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos) de lã...
Dutch: Dekens van wol of fijn dierlijk haar (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning), af uld eller fine dyrehår
Swedish: Res- och sängfiltar av ull eller fina djurhår, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat ja matkahuovat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa (pois lukien sähköhuovat)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) και βελέντζες ταξιδιού, μάλλινες
Czech: Přikrývky z vlny nebo jemných zvířecích chlupů (jiné než elektricky vyhřívané)
Slovak: Prikrývky a cestovné pokrovce z vlny alebo jemných zvieracích chlpov (s výnimkou elektricky vyhrievaných)
Polish: Koce i pledy, z udziałem wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z wyłączeniem elektrycznych
Hungarian: Takaró és útitakaró gyapjúból vagy finom állati szőrből (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével)
Slovenian: Odeje iz volne ali fine živalske dlake (razen električnih odej)
Estonian: Lambavillast või muude loomade villast tekid ja reisivaibad (välja arvatud elektritekid)
Latvian: Vilnas vai smalkas spalvas segas un ceļotāju pledi (izņemot elektriskās segas)
Lithuanian: Antklodės ir kelioniniai pledai iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų (išskyrus elektrines antklodes)
English: Blankets and travelling rugs of synthetic fibres (excluding electric blankets)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), de fibres synthétiques
German: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de fibras sintéticas
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), ecc., di fibre sintetiche
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos), etc., de fibras sintéticas
Dutch: Dekens van synthetische vezels (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning), af syntetiske fibre
Swedish: Res- och sängfiltar av syntetfiber, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat ja matkahuovat, synteettikuitua (pois lukien sähköhuovat)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) κ.λπ., από συνθετικές ίνες
Czech: Přikrývky ze syntetických vláken (jiné než elektricky vyhřívané)
Slovak: Prikrývky a cestovné pokrovce zo syntetických vlákien (s výnimkou elektricky vyhrievaných)
Polish: Koce i pledy, z udziałem włókien syntetycznych, z wyłączeniem elektrycznych
Hungarian: Takaró és útitakaró szintetikus szálból (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével)
Slovenian: Odeje iz sintetičnih vlaken (razen električnih odej)
Estonian: Sünteetilistest kiududest tekid ja reisivaibad (välja arvatud elektritekid)
Latvian: Sintētiskās šķiedras segas un ceļotāju pledi (izņemot elektriskās segas)
Lithuanian: Antklodės ir kelioniniai pledai iš sintetinių pluoštų (išskyrus elektrines antklodes)
English: Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), en matières textiles (à l'exclusion de la laine, des poils fins et des fibres synthétiques)
German: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle oder anderen Spinnstoffen (ohne aus Wolle oder feinen Tierhaaren oder aus synthetischen Chemiefasern)
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de las demás materias textiles
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di altre materie tessili
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos) de outras matérias têxteis
Dutch: Dekens van andere textielstoffen (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper af tekstilmaterialer, undtagen elektrisk opvarmede, samt af uld, fine dyrehår og syntetiske fibre
Swedish: Res- och sängfiltar av andra material än ull, fina djurhår och syntetfiber, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat (pois lukien sähköhuovat) ja matkahuovat, muuta tekstiiliainetta (pois lukien villaa tai hienoa eläimenkarvaa tai synteettikuitua)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) και βελέντζες ταξιδιού, από άλλες υφαντικές ύλες
Czech: Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané) z textilních materiálů (kromě z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, ze syntetických vláken)
Slovak: Prikrývky (s výnimkou elektricky vyhrievaných) a cestovné pokrovce z textilných materiálov (s výnimkou z vlny alebo jemných zvieracích chlpov, syntetických vlákien)
Polish: Koce i pledy z pozostałych surowców włókienniczych, z wyłączeniem elektrycznych
Hungarian: Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró texilanyagokból (a gyapjúból vagy finom állati szőrből, a szintetikus szálból készült kivételével)
Slovenian: Odeje iz drugih tekstilnih materialov (razen električnih odej)
Estonian: Tekstiilmaterjalist (välja arvatud lambavillast või muude loomade villast, sünteetilistest kiududest) tekid (välja arvatud elektritekid) ja reisivaibad
Latvian: Segas (izņemot elektriskās) un ceļotāju pledi no tekstilmateriāliem (izņemot vilnas vai smalkas spalvas, sintētiskās šķiedras)
Lithuanian: Antklodės (išskyrus elektrines antklodes) ir kelioniniai pledai iš tekstilinių medžiagų (išskyrus iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų, sintetinių pluoštų)
English: Bed linen of woven textiles (excluding of cotton, of flax or ramie)
French: Linge de lit, en tissus de matières textiles (à l'exclusion du coton, du lin ou de la ramie)
German: Bettwäsche aus Spinnstoffen (ohne Baumwolle, Flachs oder Ramie), gewebt
Spanish: La demás ropa de cama, tejida, de las demás materias textiles
Italian: Altra biancheria da letto, in tessuto, di altre materie tessili
Portuguese: Outras roupas de cama, de tecido, de outras matérias têxteis
Dutch: Beddenlinnen, geweven (excl. van katoen, vlas of ramee)
Danish: Sengelinned, vævet, af tekstilmaterialer, undtagen af bomuld, fiberdug, hør eller ramie
Swedish: Sänglinne, ej av bomull, av bondad duk, lin eller rami
Finnish: Vuodeliinavaatteet, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaa, pellavaa tai ramia)
Greek: Άλλα λευκά είδη κλινοστρωμνής, υφασμένα, από άλλες υφαντικές ύλες
Czech: Ložní prádlo z tkaných textilií (kromě z bavlny, ze lnu nebo ramie)
Slovak: Posteľná bielizeň z tkaných textílií (s výnimkou z bavlny, ľanu alebo ramie)
Polish: Bielizna pościelowa z pozostałych tkanin
Hungarian: Ágynemű szőtt textíliából (a pamut, len vagy rami kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo, tkano (razen iz bombaža, lanu ali ramije)
Estonian: Kootud tekstiilmaterjalist voodipesu (välja arvatud puuvillane, linane või ramjee)
Latvian: Austu tekstilizstrādājumu gultas veļa (izņemot kokvilnas, linu vai rāmijas veļu)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš austinių tekstilės medžiagų (išskyrus iš medvilnės, lino ar ramės)
English: Table linen of flax (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de table, de lin (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Tischwäsche aus Flachs, gewebt
Spanish: Ropa de mesa de lino
Italian: Biancheria da tavola, di lino
Portuguese: Roupa de mesa, de linho
Dutch: Tafellinnen van vlas (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Dækketøj, af hør, ej trikotage
Swedish: Bordslinne av lin
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa (pois lukien neulosta)
Greek: Επιτραπέζια λευκά είδη, λινά
Czech: Stolní prádlo ze lnu (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Stolová bielizeň z ľanu (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa z tkanin z udziałem lnu
Hungarian: Len asztalnemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz lanu (razen pletenega ali kvačkanega)
Estonian: Linased laudlinad (välja arvatud silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Linu galda veļa (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Lininiai stalo skalbiniai (išskyrus megztus arba nertus)
English: Table linen of woven man-made fibres and of other woven or nonwoven textiles (excluding of cotton, of flax)
French: Linge de table, en tissus de fibres artificielles ou synthétiques ou en matières textiles tissées ou non-tissées (à l'exclusion du coton et du lin)
German: Tischwäsche aus anderen Spinnstoffen (ohne Baumwolle und Flachs)
Spanish: Ropa de mesa de fibras químicas tejidas y de los demás textiles tejidos o no tejidos (excepto de algodón, de lino)
Italian: Biancheria da tavola, in tessuto di fibre tessili artificiali e sintetiche e in altre stoffe tessute o non tessute (cotone e lino esclusi)
Portuguese: Roupa de mesa de fibras sintéticas ou artificiais (excepto de falsos tecidos) e de outras matérias têxteis (excepto de algodão e de linho)
Dutch: Tafellinnen van geweven synthetische of kunstmatige vezels en van andere geweven of niet-geweven textiel (excl. van katoen of vlas)
Danish: Dækketøj af vævede kemofibre og af vævede tekstilmaterialer eller fiberdug (undtagen af bomuld, fiberdug eller hør)
Swedish: Bordslinne, bondad duk av konstfibrer och andra textilier (ej av bomull eller lin)
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaa tai pellavaa)
Greek: Πανικά τραπεζιού, από υφασμένες συνθετικές ή τεχνητές ίνες και άλλα υφασμένα ή μη υφασμένα υφάσματα (εξαιρούνται βαμβάκι, λινάρι)
Czech: Stolní prádlo z tkaných umělých nebo syntetických vláken a z jiných tkaných nebo netkaných textilií (kromě zboží z bavlny, ze lnu)
Slovak: Stolová bielizeň z ručne tkaných vlákien a ostatných tkaných alebo netkaných textílií (s výnimkou z bavlny a ľanu)
Polish: Bielizna stołowa z pozostałych tkanin
Hungarian: Asztalnemű műszálból készült szövetből és szőtt vagy nem szőtt textíliából (a pamut és a len kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz drugih tekstilnih materialov (razen iz bombaža, lanu)
Estonian: Kootud tehiskiududest ja muust kootud või mittekootud tekstiilist laudlinad (välja arvatud puuvillased ja linased)
Latvian: Austu mākslīgo šķiedru un citu austu vai neaustu tekstilizstrādājumu galda veļa (izņemot kokvilnas, linu veļu)
Lithuanian: Stalo skalbiniai iš austinių cheminių pluoštų ir iš kitų austinių arba neaustinių tekstilės medžiagų (išskyrus iš medvilnės ir lino)
English: Table linen of non-woven man-made fibres
French: Linge de table, en non-tissés de fibres artificielles ou synthétiques
German: Tischwäsche aus Vliesstoffen
Spanish: Ropa de mesa de las demás materias textiles, sin tejer
Italian: Biancheria da tavola, di altre materie tessili, di stoffe non tessute
Portuguese: Roupa de mesa, de fibras sintéticas ou artificiais, de falsos tecidos
Dutch: Tafellinnen van andere textielstoffen, gebonden textielvlies (non woven)
Danish: Dækketøj, af kemofibre af fiberdug, ej trikotage
Swedish: Bordslinne, bondad duk av konstfibrer
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, kuitukangasta
Greek: Επιτραπέζια λευκά είδη από άλλες υφαντικές ύλες, μη υφασμένα
Czech: Stolní prádlo z umělých nebo syntetických vláken netkaných
Slovak: Stolová bielizeň z ručne netkaných vlákien
Polish: Bielizna stołowa z włóknin
Hungarian: Asztalnemű nem szőtt műszálból
Slovenian: Namizno perilo iz umetnih ali sintetičnih vlaken, netkano
Estonian: Tehiskiududest lausriidest laudlinad
Latvian: Neausto mākslīgo šķiedru galda veļa
Lithuanian: Stalo skalbiniai iš neaustinių cheminių pluoštų
English: Woven toilet linen and kitchen linen, of textiles (excluding terry towelling or similar terry fabrics of cotton)
French: Linge de toilette ou de cuisine, en tissus de matières textiles (à l'exclusion des tissus bouclés du genre éponge, de coton)
German: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Geweben (ohne Baumwollfrottiergewebe)
Spanish: Ropa de tocador y de cocina, tejida, de textiles (excepto de tejido de rizo para toallas y tejidos de rizo similares de algodón)
Italian: Biancheria da toletta e da cucina in tessuto (spugna e tessuti simili di cotone a spugna esclusi)
Portuguese: Outra roupa de toucador e de cozinha, de matérias têxteis (excepto tecidos turcos para toalhas ou tecidos turcos semelhantes de algodão, de fibras sintéticas ou artificiais e de falsos tecidos)
Dutch: Geweven bad- en keukenlinnen, van textiel (excl. badstof en dergelijke weefsels van katoen)
Danish: Vævede håndklæder, vaskeklude, viskestykker o.l. varer, af tekstilmaterialer (undtagen af håndklædefrotté og lignende bomuldsfrottéstoffer)
Swedish: Toaletthandukar, kökshandukar o.d. artiklar av textilmaterial (ej av handduksfrotté o.d. frottévävnader av bomull)
Finnish: Pyyheliinat, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaisesta pyyheliinafroteesta yms. froteekankaasta)
Greek: Υφασμένα πανικά καθαριότητας ή κουζίνας, από υφαντικές ύλες (εξαιρούνται υφάσματα φλοκωτά σπογγώδους μορφής, από βαμβάκι)
Czech: Tkané toaletní a kuchyňské prádlo, z textilií (kromě smyčkových textilií (froté) z bavlny)
Slovak: Hygienická a kuchynská tkaná bielizeň z textílií (s výnimkou slučkovej uterákoviny alebo podobných slučkových tkanín z bavlny)
Polish: Bielizna toaletowa i kuchenna, z pozostałych tkanin
Hungarian: Szőtt testápolási és konyhai textília (a frottírtörülköző vagy hasonló pamut frottírszövet kivételével)
Slovenian: Kopalniško in kuhinjsko perilo, iz drugih tkanin (razen frotirja podobnih tkanin)
Estonian: Vannilinad, käterätikud ning köögirätikud kootud tekstiilmaterjalist (välja arvatud puuvillasest froteerätikuriidest või samalaadsest froteeriidest)
Latvian: Austā tualetes veļa un virtuves veļa no tekstilizstrādājumiem (izņemot frotē audumu vai tamlīdzīgus kokvilnas frotē audumus)
Lithuanian: Austiniai kūno priežiūros skalbiniai ir virtuvės skalbiniai iš tekstilės medžiagų (išskyrus iš kilpinių rankšluostinių ir panašių kilpinių medvilninių audinių)