English: It should therefore be made possible to make payments at any time of the year for import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of that Regulation.
French: En conséquence, il convient de permettre que des aides soient versées tout au long de l'année en ce qui concerne l'importation et l'approvisionnement d'animaux vivants ainsi que les mesures visées à l'article 50 dudit règlement.
German: Es sollte daher ermöglicht werden, Zahlungen für die Einfuhr und Lieferung von lebenden Tieren sowie für die Maßnahmen gemäß Artikel 50 der genannten Verordnung zu einem beliebigen Zeitpunkt im Laufe des Jahres zu tätigen.
Spanish: Por lo tanto, debe permitirse la posibilidad de abonar ayudas a lo largo del año en el caso de la importación y suministro de animales vivos así como en el caso de las medidas a las que se hace referencia en el artículo 50 de dicho Reglamento.
Italian: Per garantire il corretto funzionamento e l'efficienza del programma è opportuno prevedere misure supplementari che consentano di effettuare in qualsiasi momento dell’anno i pagamenti per l'importazione e l'approvvigionamento di animali vivi, come pure per le misure contemplate nell'articolo 50 del regolamento.
Portuguese: Devem, assim, possibilitar-se em qualquer momento do ano pagamentos para importação e fornecimento de animais vivos, bem como para as medidas referidas no artigo 50.o do regulamento.
Dutch: Daarom moet worden voorzien in de mogelijkheid gedurende het hele jaar betalingen te verrichten voor de invoer en de levering van levende dieren, alsmede voor de in artikel 50 van die verordening vermelde maatregelen.
Danish: Det bør derfor være muligt at foretage udbetalinger når som helst i løbet af året, når det gælder import af og forsyning med levende dyr og de foranstaltninger, der er omhandlet i forordningens artikel 50.
Swedish: Det bör därför vara möjligt att göra utbetalningar när som helst under året för import av och försörjning med levande djur samt för de åtgärder som avses i artikel 50 i den förordningen.
Finnish: Sen vuoksi maksuja olisi voitava suorittaa mihin aikaan vuodesta tahansa elävien eläinten tuontia ja hankintaa sekä mainitun asetuksen 50 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten.
Greek: Πρέπει επομένως να καταστεί δυνατή η καταβολή ενισχύσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους για την εισαγωγή και την προμήθεια ζώντων ζώων, καθώς και για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 50 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Proto by mělo být umožněno provádět platby pro dovoz a dodávku živých zvířat, jakož i pro opatření stanovená v článku 50 uvedeného nařízení, kdykoli během roku.
Slovak: Malo by sa preto umožniť uskutočňovanie platieb kedykoľvek v roku za dovoz a zásobovanie živými zvieratami, ako aj za opatrenia uvedené v článku 50 uvedeného nariadenia.
Polish: Należy zatem umożliwić dokonywanie płatności przez cały rok w odniesieniu do przywozu i dostaw bydła oraz do środków, o których mowa w art. 50 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Lehetővé kell tenni ezért, hogy az élő állatok importja és szállítása, valamint az érintett rendelet 50. cikkében említett intézkedések esetében is lehessen az év során bármikor teljesíteni a kifizetéseket.
Slovenian: Zato bi bilo treba omogočiti izplačevanje kadar koli med letom za uvoz in dobavo živih živali ter za ukrepe iz člena 50 navedene uredbe.
Estonian: Seepärast tuleks elusloomade impordi ja tarnimise ning kõnealuse määruse artiklis 50 osutatud meetmete puhul võimaldada maksete tegemist kogu aasta jooksul.
Latvian: Tāpēc jāparedz iespēja visu gadu veikt maksājumus par dzīvu dzīvnieku ievešanu un piegādi, kā arī par minētās regulas 50. pantā norādītajiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų sudaryti galimybę visus metus atlikti mokėjimus už gyvų gyvūnų importą ir tiekimą bei mokėjimus pagal priemones, nurodytas to reglamento 50 straipsnyje.