English: Given the current market situation and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate and found sufficient to have one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
French: Compte tenu de la situation actuelle du marché et afin d’éviter d’inutiles procédures et charges administratives, il est jugé approprié et suffisant de fixer une seule période d’adjudication par mois durant le dernier trimestre 2007.
German: Angesichts der derzeitigen Marktlage und zur Vermeidung unnötiger Verwaltungsverfahren und -kosten wird es für angemessen und ausreichend gehalten, im letzten Quartal 2007 nur einen Ausschreibungszeitraum pro Monat vorzusehen.
Spanish: Habida cuenta de la situación actual del mercado y con el fin de evitar procedimientos y gastos administrativos innecesarios, es apropiado y parece suficiente disponer de un único período de presentación de ofertas por mes durante el último trimestre de 2007.
Italian: Tenuto conto dell'attuale situazione di mercato e per evitare procedure e oneri amministrativi inutili è opportuno e sufficiente che nell'ultimo trimestre del 2007 vi sia un unico periodo di gara al mese.
Portuguese: Tendo em conta a situação actual do mercado e no intuito de evitar procedimentos e encargos administrativos desnecessários, considera-se oportuno e suficiente fixar um período mensal único de apresentação de propostas no último trimestre de 2007.
Dutch: Gezien de huidige situatie op de markt en de noodzaak onnodige administratieve procedures en lasten te voorkomen, wordt het als raadzaam en toereikend beschouwd om in het laatste kwartaal van 2007 in slechts één inschrijvingsperiode per maand te voorzien.
Danish: For at undgå unødvendige administrative procedurer og udgifter er det i den nuværende markedssituation fundet hensigtsmæssigt og tilstrækkeligt at holde en enkelt licitationsperiode om måneden i det sidste kvartal af 2007.
Swedish: Med tanke på den nuvarande marknadssituationen och för att undvika onödiga administrativa förfaranden och avgifter är det lämpligt och tillräckligt att ha endast en anbudsperiod per månad under det sista kvartalet 2007.
Finnish: Kun otetaan huomioon nykyinen markkinatilanne ja jotta vältettäisiin tarpeettomat hallinnolliset menettelyt ja maksut, on aiheellista ja riittävää, että vuoden 2007 viimeisellä vuosineljänneksellä on vain yksi tarjouskilpailujakso kuukautta kohti.
Greek: Λόγω της παρούσας κατάστασης στην αγορά και για να αποφευχθούν άσκοπες διοικητικές διαδικασίες και επιβαρύνσεις κρίνεται ενδεδειγμένο και επαρκές να προβλεφθεί, κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2007, μία μόνο περίοδος υποβολής προσφορών ανά μήνα.
Czech: Vzhledem k současné situaci na trhu a ve snaze vyhnout se zbytečné administrativě a nákladům bylo shledáno jako vhodné a dostačující stanovit pro poslední čtvrtletí roku 2007 každý měsíc pouze jednu lhůtu k předložení nabídek.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu a s cieľom predísť zbytočným administratívnym postupom a nákladom sa považuje za vhodné a dostatočné určiť v poslednom štvrťroku 2007 na každý mesiac len jednu lehotu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže.
Polish: Biorąc pod uwagę aktualną sytuację rynku oraz w celu uniknięcia zbędnych obciążeń i procedur administracyjnych, wprowadzenie jednego okresu przetargowego na miesiąc w ostatnim kwartale 2007 r. wydaje się właściwe i wystarczające.
Hungarian: A jelenlegi piaci helyzet mellett és a felesleges adminisztrációs eljárások és költségek elkerülése érdekében célszerű és elegendő 2007 utolsó negyedében havi egy pályázatbenyújtási időszak kijelölése.
Slovenian: Zaradi trenutnih razmer na trgu ter odprave nepotrebnih upravnih postopkov in dajatev je primerno in dovolj, če se v zadnjem četrtletju leta 2007 razpiše eno samo razpisno obdobje v mesecu.
Estonian: Praeguse turuolukorra arvessevõtmiseks ning tarbetute haldusmenetluste ja -kulude vältimiseks on asjakohane ja piisav ainult üks pakkumiste taotlusperiood 2007. aasta viimases kvartalis.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo tirgus situāciju, lai izvairītos no nevajadzīgām administratīvām procedūrām un maksām, 2007. gada pēdējā ceturksnī pietiktu ar vienu piedāvājumu iesniegšanas periodu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę padėtį rinkoje ir siekiant išvengti nereikalingų administracinių procedūrų bei mokesčių, tikslinga ir pakanka 2007 m. paskutinį ketvirtį numatyti vieną paraiškų teikimo laikotarpį per mėnesį.