FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignements complémentaires: numéro d'identification fiscale italien: a) DDR KML 67L22 Z352Q; b) DRR KLB 67L22 Z352S.» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: código fiscal italiano: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano: (a) DRR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Informações suplementares: Código fiscal italiano: a) DRR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: (a) DRR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: Italian verotunnus: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: α) DDR KML 67L22 Z352Q, β) DRR KLB 67L22 Z352S» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: italské daňové číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: Włoski numer identyfikacji podatkowej: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: olasz adószáma: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S.” bejegyzés helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: italijanska davčna številka: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: a) DRR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S“ pakeičiamas taip:
English: ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
French: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
German: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Spanish: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Italian: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Portuguese: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Dutch: Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Danish: »Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Swedish: ”Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Finnish: ”Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Greek: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Czech: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Slovak: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Polish: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Hungarian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Slovenian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Estonian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Latvian: “Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Lithuanian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
English: Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
French: Passeport no: L029899 (passeport tunisien délivré le 14 août 1995, arrivé à expiration le 13 août 2000).
German: Pass Nr.: L029899 (tunesischer Pass, ausgestellt am 14.8.1995, abgelaufen am 13.8.2000).
Spanish: Pasaporte no: L029899 (pasaporte tunecino expedido el 14 de agosto de 1995 y caducado el 13 de agosto de 2000).
Italian: Passaporto n.: L029899 (passaporto tunisino rilasciato il 14.8.1995, scaduto il 13.8.2000).
Portuguese: de passaporte: L029899 (passaporte tunisino emitido em 14.8.1995, caducou em 13.8.2000).
Dutch: Paspoort nr.: L029899 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.8.1995, vervallen op 13.8.2000).
Danish: Pasnr.: L029899 (tunesisk pas udstedt den 14.8.1995, som udløb den 13.8.2000).
Swedish: Pass nr L029899 (tunisiskt pass utfärdat den 14 augusti 1995 som upphörde att gälla den 13 augusti 2000).
Finnish: Passin nro: L029899 (14.8.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.8.2000).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L029899 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.8.1995 που έληξε στις 13.8.2000).
Czech: Cestovní pas č.: L029899 (tuniský pas vydaný dne 14.8.1995, platný do 13.8.2000).
Slovak: Číslo pasu: L029899 (tuniský pas vydaný 14.8.1995, jeho platnosť sa skončila 13.8.2000).
Polish: Nr paszportu: L029899 (tunezyjski paszport wydany dnia 14.8.1995 r., utracił ważność dnia 13.8.2000 r.).
Hungarian: Útlevelének száma: L029899 (1995.8.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.8.13-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L029899 (tunizijski potni list izdan 14.8.1995, prenehanje veljavnosti 13.8.2000).
Estonian: Pass nr: L029899 (14.8.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.8.2000).
Latvian: Pases Nr.: L029899 (Tunisijas pase, izdota 14.8.1995., derīga līdz 13.8.2000.).
Lithuanian: Paso Nr.: L029899 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1995 8 14, nebegalioja nuo 2000 8 13).
English: On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months.
French: Peine réduite à 3 ans et 7 mois par la Cour d'appel de Milan, le 29 septembre 2005.
German: Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 3 Jahre und 7 Monate.
Spanish: El 29 de septiembre de 2005, el Tribunal de Apelación de Milán redujo su condena a 3 años y 7 meses.
Italian: Il 29.9.2005, la Corte d'appello di Milano ha ridotto la condanna a 3 anni e 7 mesi.
Portuguese: Em 29.9.2005, o Tribunal de recurso de Milão reduziu a pena para três anos e sete meses.
Dutch: Vonnis op 29.9.2005 door het Hof van Beroep van Milaan verminderd tot 3 jaar en 7 maanden.
Danish: Den 29.9.2005 sænkede Milanos appelret dommen til 3 år og 7 måneder.
Finnish: Milanon muutoksenhakutuomioistuin lyhentänyt 29.9.2005 tuomion kolmeen vuoteen ja seitsemään kuukauteen.
Greek: Στις 29.9.2005, το Εφετείο του Μιλάνου μείωσε την ποινή του σε 3 έτη και 7 μήνες.
Czech: Dne 29.9.2005 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na tři roky a sedm měsíců.
Slovak: Dňa 29.9.2005 odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na tri roky a sedem mesiacov.
Polish: Dnia 29.9.2005 r. Sąd Apelacyjny w Mediolanie zmniejszył wyrok do 3 lat i 7 miesięcy.
Hungarian: 2005.9.29-én a milánói Fellebbviteli Bíróság a börtönbüntetést 3 év és 7 hónapra csökkentette.
Slovenian: Prizivno sodišče v Milanu mu je 29.9.2005 zmanjšalo kazen na 3 leta in 7 mesecev zapora.
Estonian: vähendas Milano apellatsioonikohus isiku karistust 3 aastale ja 7 kuule.
Latvian: Milānas Apelācijas tiesa samazināja šo termiņu līdz 3 gadiem un 7 mēnešiem.
Lithuanian: 2005 9 29 Milano apeliacinis teismas sutrumpino įkalinimo trukmę iki 3 metų ir 7 mėnesių.
English: He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006.
French: Emprisonné ou soumis à des mesures alternatives entre le 24 juin 2003 et le 17 novembre 2006.
German: Befand sich vom 24.6.2003 bis 17.11.2006 in Haft oder unterlag alternativen Maßnahmen.
Spanish: Permaneció en prisión o cumpliendo medidas alternativas del 24 de junio de 2003 al 17 de noviembre de 2006.
Italian: Dal 24.6.2003 al 17.11.2006 è stato in detenzione o sottoposto a misure alternative.
Portuguese: Esteve na prisão ou sujeito a medidas alternativas de 24.6.2003 a 17.11.2006.
Dutch: Was van 24.6.2003 tot en met 17.11.2006 gedetineerd dan wel alternatief gestraft.
Danish: Han var fængslet eller underkastet alternative foranstaltninger fra den 24.6.2003 til den 17.11.2006.
Finnish: Ollut vankilassa tai vaihtoehtoisten toimenpiteiden alaisena 24.6.2003 ja 17.11.2006 välisenä aikana.
Greek: Φυλακίστηκε ή υποβλήθηκε σε εναλλακτικά μέτρα από τις 24.6.2003 έως τις 17.11.2006.
Czech: V odobí od 24.6.2003 do 17.11.2006 byl ve vězení nebo se na něj vztahovala alternativní opatření.
Slovak: V období od 24.6.2003 do 17.11.2006 bol vo väzení alebo sa na neho vzťahovali alternatívne opatrenia.
Hungarian: és 2006.11.17. között enyhébb végrehajtási szabályok keretében börtönben volt.
Slovenian: Kazen je v zaporu ali v drugačnih pogojih prestajal od 24.6.2003 do 17.11.2006.
Estonian: Isik on olnud vangis või on tema suhtes rakendatud muid meetmeid ajavahemikus 24.6.2003–17.11.2006.
Latvian: Laika posmā no 24.6.2003. līdz 17.11.2006. viņš atradās ieslodzījumā vai viņam tika piemēroti alternatīvi līdzekļi.
Lithuanian: 2003 6 24–2006 11 17 įkalintas arba jam buvo taikomos alternatyvios priemonės.
English: Address: no fixed address in Italy.
French: Adresse: aucune adresse fixe en Italie.
German: Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.
Spanish: Dirección: sin dirección fija en Italia.
Italian: Indirizzo: senza domicilio fisso in Italia.
Portuguese: Endereço: não tem residência fixa em Itália.
Dutch: Adres: Italië, geen vast adres.
Danish: Adresse: ingen fast bopæl i Italien.
Swedish: Adress: ingen fast adress i Italien.
Finnish: Osoite: Italia, ei vakituista osoitetta.
Greek: Διεύθυνση: μη μόνιμη διεύθυνση στην Ιταλία.
Czech: Adresa: bez trvalého bydliště v Itálii.
Slovak: Adresa: žiadna trvalá adresa v Taliansku.
Polish: Adres: brak stałego adresu we Włoszech.
Hungarian: Címe: nincs állandó lakóhelye Olaszországban.
Slovenian: Naslov: brez stalnega naslova v Italiji.
Estonian: Aadress: kindlaksmääramata aadress Itaalias.
Latvian: Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā.
Lithuanian: Adresas: nuolatinio adreso Italijoje neturi.
English: Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972.
French: Date de naissance: a) 21.1.1971; b) 29.1.1975; c) 1971; d) 21.1.1962; e) 24.8.1972.
German: Geburtsdatum: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 21 de enero de 1971, b) 29 de enero de 1975, c) 1971, d) 21 de enero de 1962, e) 24 de agosto de 1972.
Italian: Data di nascita: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972.
Portuguese: Data de nascimento: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972.
Dutch: Geboortedatum: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972.
Danish: Fødselsdato: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972.
Finnish: Syntymäaika: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 21.1.1971, β) 29.1.1975, γ) 1971, δ) 21.1.1962, ε) 24.8.1972.
Czech: Datum narození: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972.
Slovak: Dátum narodenia: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972.
Hungarian: Születési ideje: a) 1971.1.21., b) 1975.1.29., c) 1971., d) 1962.1.21., e) 1972.8.24.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972.
Estonian: Sünniaeg: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 21.1.1971., b) 29.1.1975., c) 1971., d) 21.1.1962., e) 24.8.1972.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1971 1 21, b) 1975 1 29, c) 1971, d) 1962 1 21, e) 1972 8 24.
English: Place of birth: Roubaix, France.
French: Lieu de naissance: Roubaix, France.
German: Geburtsort: Roubaix, Frankreich.
Spanish: Lugar de nacimiento: Roubaix (Francia).
Italian: Luogo di nascita: Roubaix, Francia.
Portuguese: Local de nascimento: Roubaix, França.
Dutch: Geboorteplaats: Roubaix, Frankrijk.
Danish: Fødested: Roubaix, Frankrig.
Finnish: Syntymäpaikka: Roubaix (Ranska).
Greek: Τόπος γέννησης: Roubaix (Γαλλία).
Czech: Místo narození: Roubaix, Francie.
Slovak: Miesto narodenia: Roubaix, Francúzsko.
Hungarian: Születési helye: Roubaix, Franciaország.
Slovenian: Kraj rojstva: Roubaix, Francija.
Estonian: Sünnikoht: Roubaix, Prantsusmaa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Rubē, Francija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rubė, Prancūzija.
English: Other information: international arrest warrant issued for him by Interpol.
French: Renseignement complémentaire: mandat d'arrêt international lancé contre lui par Interpol.
German: Weitere Angaben: von Interpol ausgestellter internationaler Haftbefehl.
Spanish: Información adicional: orden de detención internacional solicitada por Interpol.
Italian: Altre informazioni: mandato di cattura internazionale rilasciato da Interpol.
Portuguese: Informações suplementares: mandado de captura internacional emitido pela Interpol.
Dutch: Overige informatie: Interpol heeft voor hem een internationaal arrestatiebevel uitgevaardigd.
Swedish: Övriga upplysningar: en internationell arresteringsorder utfärdad av Interpol.
Finnish: Muita tietoja: Interpol antanut kansainvälisen etsintäkuulutuksen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: η Interpol έχει εκδώσει διεθνές ένταλμα για τη σύλληψή του.
Czech: Další údaje: Interpol na něj vydal mezinárodní zatykač.
Slovak: Ďalšie informácie: Interpol vydal na neho medzinárodný zatykač.
Polish: Inne informacje: międzynarodowy nakaz aresztowania wydany przez Interpol.
Hungarian: Egyéb információ: Az Interpol nemzetközi elfogatóparancsot bocsátott ki ellene.
Slovenian: Druge informacije: Interpol je zanj izdal mednarodni nalog za prijetje.
Estonian: Muu teave: Interpol on tema kohta välja andnud rahvusvahelise vahistamismääruse.
Latvian: Papildu informācija: Interpols attiecībā uz viņu izdevis starptautisko aresta orderi.
English: Arrested in Germany on 13.12.2003, extradited to France on 18.5.2004.
French: Arrêté en Allemagne le 13 décembre 2003, extradé vers la France le 18 mai 2004.
German: In Deutschland am 13.12.2003 festgenommen, am 18.5.2004 an Frankreich ausgeliefert.
Spanish: Arrestado en Alemania el 13 de diciembre de 2003, extraditado a Francia el 18 de mayo de 2004.
Italian: Arrestato in Germania il 13.12.2003, estradato in Francia il 18.5.2004.
Portuguese: Detido na Alemanha em 13.12.2003, extraditado para França em 18.5.2004.
Dutch: Gearresteerd in Duitsland op 13.12.2003, uitgeleverd aan Frankrijk op 18.5.2004.
Danish: Arresteret i Tyskland den 13.12.2003, udleveret til Frankrig den 18.5.2004.
Swedish: Häktad i Tyskland den 13 december 2003 och utlämnad till Frankrike den 18 maj 2004.
Finnish: Lisätietoja: a) Interpol antanut kansainvälisen etsintäkuulutuksen, pidätetty Saksassa 13.12.2003, karkotettu Ranskaan 18.5.2004.
Greek: Συνελήφθη στη Γερμανία στις 13.12.2003, εκδόθηκε στη Γαλλία στις 18.5.2004.
Czech: Zatčen v Německu dne 13.12.2003, vydán Francii dne 18.5.2004.
Slovak: Dňa 13.12.2003 bol zadržaný v Nemecku, 18.5.2004 bol vydaný do Francúzska.
Hungarian: 2003.12.13-án Németországban letartóztatták, 2004.5.18-án kiadták Franciaországnak.
Slovenian: Aretiran v Nemčiji 13.12.2003, izročen Franciji 18.5.2004.
Estonian: Vahistatud Saksamaal 13.12.2003, Prantsusmaale välja antud 18.5.2004.
Latvian: Aizturēts Vācijā 13.12.2003., izdots Francijai 18.5.2004.
Lithuanian: Areštuotas Vokietijoje 2003 12 13, išduotas Prancūzijai 2004 5 18.
English: As of October 2004 he is in detention’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Est placé en détention depuis octobre 2004.» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Seit Oktober 2004 in Haft.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Está detenido desde octubre de 2004.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'ottobre 2004 risultava in detenzione» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Detido desde Outubro de 2004» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Wordt sinds oktober 2004 vastgehouden.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Fængslet pr. oktober 2004.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Häktad sedan oktober 2004” ersättas med följande:
Finnish: Vangittuna lokakuusta 2004 alkaen.” seuraavasti:
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2004 βρίσκεται υπό κράτηση» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Od října 2004 ve vazbě“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Od októbra 2004 je vo väzbe.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: 2004 októbere óta őrizetben van.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od oktobra 2004 je v priporu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Alates 2004. aasta oktoobrist vahi all.” asendatakse järgmisega:
Latvian: No 2004. gada oktobra arodas apcietinājumā.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Nuo 2004 m. spalio jis yra areštuotas“ pakeičiamas taip:
English: Other information: (a) international arrest warrant issued for him by Interpol.
French: Renseignements complémentaires: a) mandat d'arrêt international lancé contre lui par Interpol.
German: Weitere Angaben: (a) von Interpol ausgestellter internationaler Haftbefehl.
Spanish: Información complementaria: a) Orden de detención internacional solicitada por Interpol.
Italian: Altre informazioni: a) mandato di cattura internazionale rilasciato da Interpol.
Portuguese: Informações suplementares: a) mandado de captura internacional emitido pela Interpol.
Dutch: Overige informatie: a) Interpol heeft tegen hem een internationaal arrestatiebevel uitgevaardigd.
Danish: Andre oplysninger: a) international arrestordre på ham udstedt af Interpol.
Swedish: Övriga upplysningar: a) en internationell arresteringsorder utfärdad av Interpol.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) η Interpol έχει εκδώσει διεθνές ένταλμα για τη σύλληψή του.
Czech: Další údaje: a) Interpol na něj vydal mezinárodní zatykač.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Interpol na neho vydal medzinárodný zatykač.
Polish: Inne informacje: a) międzynarodowy nakaz aresztowania wydany przez Interpol.
Hungarian: Egyéb információ: a) Az Interpol nemzetközi elfogatóparancsot bocsátott ki ellene.
Slovenian: Druge informacije: (a) Interpol je zanj izdal mednarodni nalog za prijetje.
Estonian: Muu teave: a) Interpol on tema kohta välja andnud rahvusvahelise vahistamismääruse.
Latvian: Papildu informācija: a) Interpols attiecībā uz viņu izdevis starptautisko aresta orderi.
Lithuanian: Kita informacija: a) Interpolo išduotas tarptautinis arešto orderis.
English: As of October 2004 he is in detention, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 5 years imprisonment.
French: En détention depuis octobre 2004; b) condamné à 5 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.
German: Seit Oktober 2004 in Haft, (b) im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 5 Jahren verurteilt.
Spanish: Detenido desde octubre de 2004. b) En enero de 2003, condenado en Italia a 5 años de cárcel.
Italian: Nell'ottobre 2004 risultava in detenzione, b) nel gennaio 2003 è stato condannato in Italia a 5 anni di reclusione.
Portuguese: Detido desde Outubro de 2004, b) Em Janeiro de 2003, condenado em Itália a cinco anos de prisão.
Dutch: Wordt sinds oktober 2004 vastgehouden, b) in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 5 jaar gevangenisstraf.
Danish: Fængslet pr. oktober 2004, b) blev i januar 2003 idømt 5 års fængsel i Italien.
Finnish: Vangittuna lokakuusta 2004 alkaen, b) tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 viideksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2004 βρίσκεται υπό κράτηση, β) τον Ιανουάριο του 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 5 ετών στην Ιταλία.
Czech: Od října 2004 ve vazbě, b) v lednu 2003 v Itálii odsouzen k pěti letům odnětí svobody.
Slovak: Od októbra 2004 je vo väzbe, b) v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na päť rokov.
Hungarian: 2004 októbere óta őrizetben van, b) Olaszországban 2003 januárjában 5 év börtönbüntetésre ítélték.
Slovenian: Od oktobra 2004 je v priporu. (b) januarja 2003 v Italiji obsojen na pet let zapora.
Estonian: Alates 2004. aasta oktoobrist vahi all; b) 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 5 aastaks vangi.
Latvian: No 2004. gada oktobra atrodas apcietinājumā; b) 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 5 gadu cietumsods.
Lithuanian: Sulaikytas nuo 2004 m. spalio mėn., b) 2003 m. sausio mėn. Italijoje nuteistas kalėti 5 metus.
English: On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France.’
French: Le 17 mai 2004, la Cour d'appel de Bologne a ordonné un nouveau procès distinct, car en mai 2004, il était déjà emprisonné en France.»
German: Am 17. Mai 2004 ordnete das Berufungsgericht von Bologna ein erneutes gesondertes Verfahren an, da er im Mai 2004 bereits in Frankreich inhaftiert war.“
Spanish: El 17 de mayo de 2004, el Tribunal de Apelación de Bolonia ordenó un nuevo juicio separado, dado que en mayo de 2004 se encontraba ya detenido en Francia.».
Italian: Il 17 maggio 2004, la Corte d'appello di Bologna ha disposto un nuovo processo separato perché nel maggio 2004 si trovava già in detenzione in Francia».
Portuguese: Em 17 de Maio de 2004, o Tribunal de recurso de Bolonha solicitou um novo julgamento separado na medida em que, em Maio de 2004, se encontrava já detido em França.».
Dutch: Op 17 mei 2004 door het Hof van Beroep van Bologna terugverwezen voor een nieuw afzonderlijk proces omdat hij in mei 2004 reeds in Frankrijk gedetineerd was.
Danish: Den 17. maj 2004 anmodede appelretten i Bologna om en ny særskilt retsag, fordi han i maj 2004 allerede var tilbageholdt i Frankrig.«
Finnish: Määrättiin vangittavaksi Bolognan muutoksenhakutuomioistuimessa 17.5.2004 erillistä oikeudenkäyntiä varten, koska hän oli jo vangittuna Ranskassa toukokuussa 2004.”.
Greek: Στις 17 Μαΐου 2004, το Εφετείο της Bologna ζήτησε νέα χωριστή δίκη, επειδή τον Μάιο του 2004 βρισκόταν ήδη υπό κράτηση στη Γαλλία.»
Czech: Dne 17. května 2004 Odvolací soud v Bologni případ vrátil k novému samostatnému řízení, protože v květnu 2004 již byl zadržen ve Francii.“
Slovak: Dňa 17. mája 2004 odvolací súd v Boloni rozhodol o novom samostatnom súdnom konaní, pretože v máji 2004 už bol vo väzbe vo Francúzsku.“
Polish: Dnia 17 maja 2004 r. Sąd Apelacyjny w Bolonii zdecydował o przeprowadzeniu nowego osobnego procesu w związku z faktem, że w maju 2004 r. przbywał już w areszcie we Francji.”;
Hungarian: 2004. május 17-én a bolognai Fellebbviteli Bíróság új tárgyalást rendelt el, mert 2004 májusában már őrizetben volt Franciaországban.”
Slovenian: Prizivno sodišče v Bologni je 17. maja 2004 odredilo novo ločeno sojenje, ker je bil maja 2004 že v priporu v Franciji.“
Estonian: mail 2004 nõudis Bologna apellatsioonikohus uut eraldiseisvat kohtuprotsessi, sest 2004. aasta mais oli isik juba Prantsusmaal vahi all.”
Latvian: 2004. gada 17. maijā Boloņas Apelācijas tiesa lietu nosūtīja atpakaļ pirmās instances tiesai izskatīšanai jaunā atsevišķā procesā, jo 2004. gada maijā viņš jau atradās apcietinājumā Francijā.”
Lithuanian: 2004 m. gegužės 17 d. Bolonijos apeliacinis teismas nurodė bylą iš naujo atskirai išnagrinėti, kadangi nuteistasis 2004 m. gegužės mėn. jau buvo sulaikytas Prancūzijoje. “
English: The entry ‘Mohamed El Mahfoudi.
French: La mention «Mohamed El Mahfoudi.
German: Der Eintrag „Mohamed El Mahfoudi.
Spanish: La entrada «Mohamed El Mahfoudi.
Italian: La voce «Mohamed El Mahfoudi.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mohamed El Mahfoudi.
Dutch: De vermelding „Mohamed El Mahfoudi.
Danish: Punktet »Mohamed El Mahfoudi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohamed El Mahfoudi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed El Mahfoudi.
Greek: Η καταχώριση «Mohamed El Mahfoudi.
Czech: Záznam „Mohamed El Mahfoudi.
Slovak: Záznam „Mohamed El Mahfoudi.
Polish: wpis „Mohamed El Mahfoudi.
Hungarian: A természetes személyek pontban a „Mohamed El Mahfoudi.
Slovenian: Vnos „Mohamed El Mahfoudi.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mohamed El Mahfoudi.
Latvian: Ierakstu “Mohamed El Mahfoudi.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohamed El Mahfoudi.