FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
French: l'essai doit être enregistré sur film cinéma, bande vidéo ou support de données numériques.
German: Die Prüfung muss auf Kino- oder Videofilm oder auf digitalem Datenträger aufgezeichnet werden.
Spanish: el ensayo deberá grabarse en película, vídeo o soporte digital.
Italian: la prova va registrata su pellicola cinematografica, su nastro video o su supporto digitale.
Portuguese: o ensaio dinâmico deve ser filmado ou registado em vídeo ou suporte de dados digitais.
Dutch: de test wordt geregistreerd op film, video of een digitale gegevensdrager.
Danish: prøvningen skal optages på film, video eller et digitalt medium.
Swedish: provningen skall registreras med film, video eller digitalt datamedium.
Finnish: testi on tallennettava elokuva- tai videofilmille tai digitaaliselle tietovälineelle.
Greek: η δοκιμή πρέπει να κινηματογραφείται, να βιντεοσκοπείται ή να εγγράφεται σε μέσο αποθήκευσης ψηφιακών δεδομένων·
Czech: zkoušky se zaznamenají na film, video nebo nosič digitálních údajů.
Slovak: skúška sa zaznamenáva na kinofilm, video alebo digitálny nosič dát.
Polish: test zostanie zarejestrowany na taśmie filmowej, wideo lub cyfrowym nośniku danych.
Hungarian: a vizsgálatokat mozifilmre, videóra vagy digitális adathordozóra kell rögzíteni;
Slovenian: preskus se zabeleži na filmski trak, nosilec videoposnetkov ali nosilec digitalnih podatkov.
Estonian: katse tuleb võtta kino- või videofilmile või salvestada digitaalsele andmekandjale.
Latvian: testu ieraksta kinofilmā, video vai ciparu datu nesējā.
Lithuanian: bandymas turi būti įrašytas į kino juostą, vaizdo juostą ar skaitmeninę duomenų laikmeną.
English: estimation of uncertainty:
French: Estimation de l'incertitude
German: Unsicherheitsabschätzung:
Spanish: Evaluación de la incertidumbre:
Italian: Valutazione dell’incertezza
Portuguese: Estimativa de incerteza:
Dutch: Raming van de meetonzekerheid
Danish: Usikkerhedsvurdering:
Swedish: Osäkerhetsskattning
Finnish: Epävarmuuden arviointi
Greek: Εκτίμηση αβεβαιότητας:
Czech: Odhad nejistoty:
Slovak: Odhad nespoľahlivosti:
Polish: Oszacowanie niepewności:
Hungarian: Bizonytalanság becslése:
Slovenian: Ocena negotovosti:
Estonian: Hälbe hindamine:
Latvian: Neprecizitātes aprēķināšana:
Lithuanian: Paklaidų vertinimas:
English: testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
French: Les laboratoires d'essai doivent avoir et appliquer des procédures pour estimer l'incertitude de la mesure du déplacement de la tête du mannequin.
German: Die Prüfstellen müssen über Verfahren zur Abschätzung der Unsicherheit der Messung der Verlagerung des Kopfes der Prüfpuppe verfügen und diese anwenden.
Spanish: Los laboratorios de ensayo deberán tener y aplicar procedimientos para evaluar la incertidumbre de la medición del desplazamiento de la cabeza del maniquí.
Italian: I laboratori di prova devono possedere e applicare procedure per stimare l’incertezza della misura dello spostamento della testa del manichino.
Portuguese: Os laboratórios de ensaio devem ter e aplicar procedimentos para determinação da incerteza das medições dos deslocamentos da cabeça do manequim.
Dutch: Testlaboratoria beschikken over procedures die zij toepassen om de onzekerheid van de meting van de verplaatsing van het hoofd van de testpop te ramen.
Danish: Prøvningslaboratorier skal have og skal anvende procedurer til vurderingen af usikkerheden ved måling af forskydningen af attrappens hoved.
Swedish: Provningslaboratorierna skall ha och tillämpa förfaranden för att skatta osäkerhet vid mätning av förskjutningen av provdockans huvud.
Finnish: Testilaboratorioilla on oltava käytössään ja niiden on käytettävä menettelyjä testinuken pään siirtymisen mittauksen epävarmuuden arvioimiseksi.
Greek: Τα εργαστήρια δοκιμών πρέπει να διαθέτουν και να εφαρμόζουν διαδικασίες για την εκτίμηση της αβεβαιότητας των μετρήσεων της μετατόπισης της κεφαλής του ανδρείκελου.
Czech: Zkušební laboratoře budou mít k dispozici a budou používat postupy pro odhadování nejistoty při měření posunutí hlavy figuríny.
Slovak: Skúšobné laboratóriá musia mať zavedené a uplatňovať postupy odhadu neistoty merania posunu hlavy figuríny.
Polish: Laboratoria badawcze będą posiadać i stosować procedury szacowania niepewności pomiaru przemieszczenia głowy manekina.
Hungarian: A vizsgáló laboratóriumoknak a próbabábu fejének elmozdulása mérési bizonytalanságainak becsléséhez való eljárással kell rendelkeznie, illetve alkalmaznia.
Slovenian: Preskusni laboratoriji morajo imeti in uporabljati postopke za ocenjevanje negotovosti meritev premika glave preskusne lutke.
Estonian: Katselaboritel peab olema mannekeeni pea nihkumise mõõtmishälvete hindamismetoodika, mida tuleb kasutada.
Latvian: Testēšanas laboratorijās pastāv manekena galvas pārvietojuma mērījumu neprecizitātes aprēķināšanas kārtība, un tās piemēro šo kārtību.
Lithuanian: bandymų laboratorijos turi turėti ir taikyti manekeno galvos poslinkio matavimo paklaidų vertinimo procedūras.
English: The uncertainty shall be within ± 25 mm.
French: L'incertitude ne doit pas dépasser ± 25 mm.
German: Die Unsicherheit muss innerhalb ± 25 mm sein.
Spanish: La incertidumbre no deberá superar ± 25 mm.
Italian: L’incertezza deve mantenersi entro ± 25 mm.
Portuguese: A incerteza deve ser de ± 25 mm.
Dutch: Deze onzekerheid bedraagt minder dan ± 25 mm.
Danish: Usikkerheden skal ligge inden for ± 25 mm.
Swedish: Osäkerheten skall ligga inom ± 25 mm.
Finnish: Epävarmuuden sallittu enimmäismäärä on ± 25 mm.
Greek: Η αβεβαιότητα πρέπει να είναι της τάξης του ± 25 mm.
Czech: Nejistota se bude pohybovat v rozmezí ±25 mm.
Slovak: Neistota musí byť v rozmedzí ± 25 mm.
Polish: Niepewność nie przekroczy + 25 mm.
Hungarian: A bizonytalanságnak ± 25 mm-en belül kell maradnia.
Slovenian: Negotovost mora biti v okviru ± 25 mm.
Estonian: Hälve peab jääma vahemikku ± 25 mm.
Latvian: Neprecizitāte ir līdz ± 25 mm.
Lithuanian: Paklaida turi būti ne didesnė kaip + 25 mm;
English: Suitable calibration markings shall be mounted firmly on the trolley or in the vehicle structure so that the displacement of the manikin can be determined.
French: Des témoins appropriés doivent être solidement fixés au chariot ou à la structure du véhicule pour permettre de contrôler le déplacement du mannequin.
German: Am Prüfschlitten oder am Fahrzeugaufbau sind geeignete Kalibriermarkierungen fest anzubringen, um die Verlagerung der Prüfpuppe bestimmen zu können.
Spanish: Señales apropiadas de medida deberán instalarse firmemente sobre el carro o en la estructura del vehículo a fin de poder determinar el desplazamiento del maniquí.
Italian: Sul carrello o sulla struttura del veicolo vanno saldamente collocati dei contrassegni adeguati di calibrazione in modo da stabilire lo spostamento del manichino.
Portuguese: Para se poder determinar o deslocamento do manequim, devem ser montadas, com solidez, no carrinho ou na estrutura do veículo marcações de calibração adequadas.
Dutch: Op de trolley of de voertuigstructuur worden geschikte kalibreringsmerktekens aangebracht zodat de verplaatsing van de testpop kan worden bepaald.
Danish: Der sættes passende kalibreringsmærker forsvarligt fast på prøvevognen eller køretøjets struktur, så attrappens forskydninger kan bestemmes.
Swedish: Lämpliga kalibreringsmärkningar skall monteras fast på vagnen eller i fordonskonstruktionen så att provdockans förskjutning kan fastställas.
Finnish: Asianmukaiset kalibrointimerkit kiinnitetään lujasti testausvaunuun tai ajoneuvon rakenteeseen, jotta nuken siirtymisen määrittäminen on mahdollista.
Greek: Στην άμαξα ή τη δομή του οχήματος θα προσαρμοστούν σταθερά κατάλληλες ενδείξεις βαθμονόμησης ούτως ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός της μετατόπισης του ανδρεικέλου.
Czech: Na zkušební vozík nebo nosnou konstrukci vozidla se připevní vhodné kalibrační značky, aby bylo možné určit posunutí figuríny.
Slovak: Na vozík alebo konštrukciu vozidla sa napevno namontuje vhodné kalibračné tienidlo, aby bolo možné stanoviť posunutie figuríny.
Polish: Na wózku lub strukturze pojazdu należy mocno przytwierdzić odpowiednie oznaczenia wzorcowe, tak aby można było określić przemieszczenie manekina.
Hungarian: Megfelelő hitelesítési jeleket kell tartósan felerősíteni a vizsgálókocsira vagy a járműszerkezetre, hogy meg lehessen állapítani a próbabábu elmozdulását.
Slovenian: Na vozičku ali na konstrukciji vozila je treba čvrsto namestiti ustrezne umerjevalne naprave za označevanje tako, da se lahko določi premik preskusne lutke.
Estonian: Nõuetekohased kalibreerimistähised paigaldatakse katsesõidukile või sõiduki kerele kindlalt, et oleks võimalik määrata mannekeeni nihet.
Latvian: Uz ratiņiem vai transportlīdzekļa korpusā stingri uzstāda piemērotus kalibrācijas marķējumus, lai varētu noteikt manekena pārvietojumu.
Lithuanian: Ant vežimėlio arba transporto priemonės konstrukcijoje turi būti įtaisytos tinkamos kalibravimo žymos, kad būtų galima nustatyti manekeno poslinkį.
English: Electrical measurements
French: Mesures électriques
German: Elektrische Messungen
Spanish: Mediciones eléctricas
Italian: Misure elettriche
Portuguese: Medições eléctricas
Dutch: Elektrische metingen
Danish: Elektriske målinger
Swedish: Elektriska mätningar
Finnish: Sähköiset mittaukset
Greek: Ηλεκτρικές μετρήσεις
Czech: Elektrická měření
Slovak: Elektrické merania.
Polish: Pomiary elektryczne
Hungarian: Villamos mérések
Slovenian: Električne meritve
Estonian: Elektrilised mõõtmised
Latvian: Elektriskie mērījumi
Lithuanian: Elektriniai matavimai
English: The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest edition of ISO 6487.
French: Les méthodes de mesures doivent être conformes aux dispositions de la dernière édition de la norme ISO 6487.
German: Die Messverfahren sollen mit denen übereinstimmen, die in der letzten Ausgabe der ISO-Norm 6487 definiert sind.
Spanish: Los procedimientos de medición deberán corresponder a los definidos en la última edición de ISO 6487.
Italian: I metodi di misura devono essere conformi all’edizione più recente di ISO 6487.
Portuguese: Os procedimentos de medição devem corresponder aos definidos na última edição da norma ISO 6487.
Dutch: De meetmethoden moeten voldoen aan de meest recente uitgave van ISO 6487.
Danish: Måleprocedurerne skal svare til dem, der er fastlagt i den nyeste udgave af ISO 6487.
Swedish: Mätningsförfarandena skall motsvara de som anges i sista upplagan av ISO 6487.
Finnish: Mittausmenettelyjen on vastattava ISO 6487 -standardin uusimmassa versiossa määriteltyjä menettelyjä.
Greek: Οι μετρητικές διαδικασίες θα αντιστοιχούν σε εκείνες που προσδιορίζονται στην τελευταία έκδοση του προτύπου ISO 6487.
Czech: Postupy měření musí odpovídat postupům určeným v nejnovějším vydání normy ISO 6487.
Slovak: Postupy merania musia byť súlade s postupmi stanovenými v poslednom vydaní normy ISO 6487.
Polish: Procedury pomiarowe powinny odpowiadać procedurom określonym w najnowszej wersji normy ISO 6487.
Hungarian: A hitelesítési és mérési eljárásoknak meg kell felelniük az ISO 6487 legújabb verziójában rögzített előírásoknak.
Slovenian: Postopki meritev morajo ustrezati postopkom, določenim v zadnji izdaji standarda ISO 6487.
Estonian: Mõõtmistoimingud peavad vastama ISO 6487 viimases väljaandes määratletule.
Latvian: Mērīšanas procedūras atbilst tām, kas noteiktas ISO 6487 jaunākajā versijā.
Lithuanian: Matavimo metodikos turi atitikti naujausiame ISO 6487 leidime nustatytas metodikas.
English: The channel frequency classes shall be:
French: Les classes de fréquence de la chaîne doivent être les suivantes:
German: Folgende Kanalfrequenzklassen sind vorgeschrieben:
Spanish: Las clases de frecuencia de canal serán:
Italian: Le classi di frequenza del canale sono le seguenti:
Portuguese: As classes de frequência dos canais devem ser:
Dutch: De kanaalfrequentieklassen zijn als volgt:
Danish: Kanalfrekvensklasserne skal være:
Swedish: Kanalfrekvensklasserna skall vara följande:
Finnish: Taajuusalueluokat ovat:
Greek: Οι κλάσεις συχνότητας διαύλου θα είναι:
Czech: Třídy frekvenčního kanálu musí být:
Slovak: Triedy frekvenčných kanálov musia byť nasledovné:
Polish: Klasy częstotliwości kanału: Rodzaj pomiaru
Hungarian: A következő csatorna-frekvenciaosztályokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Razredi kanalskih frekvenc (CFC) morajo biti naslednji:
Estonian: Kanali sagedusklassid on järgmised.
Latvian: Kanāla frekvences klases ir šādas:
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo dažnio klasės:
English: Type of measurement
French: Type de mesure
German: Art der Messung
Spanish: Tipo de medición
Italian: Tipo di misura
Portuguese: Tipo de medição
Dutch: Aard van de meting
Danish: Målingens art
Swedish: Typ av mätning
Finnish: Mittaustyyppi
Greek: Τύπος μετρήσεως
Czech: Typ měření
Slovak: Typ merania
Hungarian: Mérés típusa
Slovenian: Tip meritve
Estonian: Mõõtmistüüp
Latvian: Mērījuma veids
Lithuanian: Matavimo tipas
English: Belt loads
French: Forces sur la ceinture
German: Gurtbelastungen
Spanish: Cargas del cinturón
Italian: Carichi sulla cintura
Portuguese: Cargas nos cintos
Dutch: Belasting gordel
Danish: Selebelastning
Swedish: Bandbelastningar
Finnish: Vyön kuormitus
Greek: Φορτίσεις ζώνης
Czech: Zatížení pásu
Slovak: Zaťaženia pásu
Polish: Obciążenia pasa
Hungarian: Öv terhelése
Slovenian: Obremenitve pasov
Estonian: Rihma koormused
Latvian: Drošības jostu slodzes
Lithuanian: Diržo apkrovos
English: Head(form) acceleration
French: Accélération de la fausse tête
German: Kopfbeschleunigung
Spanish: Aceleración de la cabeza
Italian: Accelerazione del simulacro della testa
Portuguese: Aceleração da cabeça do manequim
Dutch: Versnelling hoofdvorm
Danish: Acceleration af hoved(form)
Swedish: Huvud(forms)acceleration
Finnish: Pää(kappalee)n kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση ψευδοκεφαλής
Czech: Zrychlení (makety) hlavy
Slovak: Zrýchlenie makety hlavy
Polish: Przyspieszenie (modelu) głowy
Hungarian: Fej(forma) gyorsulása
Slovenian: Pospešek glave
Estonian: Pea (vormi) kiirendus
Latvian: Galvas (formas) paātrinājums
Lithuanian: Galvos (formos) pagreitis
English: Chest Acceleration.
French: Accélération du torse
German: Brustkorbbeschleunigung
Spanish: Aceleración del tórax
Italian: Accelerazione del torace
Portuguese: Aceleração do tórax
Dutch: Versnelling borst
Danish: Acceleration af brystkassen
Swedish: Bröstkorgsacceleration
Finnish: Rinnan kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση θώρακα
Czech: Zrychlení hrudi
Slovak: Zrýchlenie hrudníka
Polish: Przyspieszenie klatki piersiowej
Hungarian: Mellkas gyorsulása
Slovenian: Pospešek prsnega koša
Estonian: Rindkere kiirendus
Latvian: Krūškurvja paātrinājums
Lithuanian: Krūtinės pagreitis
English: Trolley Acceleration
French: Accélération du chariot
German: Prüfschlittenbeschleunigung
Spanish: Aceleración del carro
Italian: Accelerazione del carrello
Portuguese: Aceleração do carrinho
Dutch: Versnelling trolley
Danish: Acceleration af prøvevogn
Swedish: Vagnsacceleration
Finnish: Vaunun kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση άμαξας
Czech: Zrychlení zkušebního vozíku
Slovak: Zrýchlenie vozíka
Polish: Przyspieszenie wózka
Hungarian: Vizsgálókocsi gyorsulása
Slovenian: Pospešek vozička
Estonian: Katsesõiduki kiirendus
Latvian: Ratiņu paātrinājums
Lithuanian: Vežimėlio pagreitis
English: TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
French: PROCÈS-VERBAL D'ESSAI POUR L'HOMOLOGATION DE TYPE ET LA QUALIFICATION DE LA PRODUCTION
German: PRÜFBERICHTE FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG UND FÜR DIE PRODUKTIONSEIGNUNG
Spanish: INFORMES DE ENSAYO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO Y DE CUALIFICACIÓN DE LA PRODUCCIÓN
Italian: VERBALI DELLA PROVA DI OMOLOGAZIONE PER TIPO E DI QUALIFICAZIONE DELLA PRODUZIONE
Portuguese: RELATÓRIOS DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DE QUALIFICAÇÃO DA PRODUÇÃO
Dutch: TESTRAPPORT VAN DE TYPEGOEDKEURING EN VAN DE PRODUCTIEKWALIFICATIE
Danish: PRØVNINGSRAPPORTER FOR TYPEGODKENDELSE OG PRODUKTIONSGODKENDELSE
Swedish: PROVNINGSRAPPORTER FÖR TYPGODKÄNNANDE OCH FÖR GODKÄNNANDE AV TILLVERKNINGEN
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN JA TUOTANNON KVALIFIOINNIN TESTAUSSELOSTEET
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PROTOKOLY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A KVALIFIKACE VÝROBY
Slovak: SPRÁVY O HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠKACH A O KVALIFIKÁCII VÝROBY
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA DLA CELÓW HOMOLOGACJI TYPU I KWALIFIKACJI PRODUKCJI
Hungarian: TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ÉS GYÁRTÁSMINŐSÍTÉSI VIZSGÁLATI JELENTÉSEK
Slovenian: POROČILA O POSKUSIH HOMOLOGACIJE IN USTREZNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTE JA TOODANGU VASTAVUSE KATSEPROTOKOLLID
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA UN RAŽOŠANAS KVALIFIKĀCIJAS TESTU ZIŅOJUMI
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO IR GAMYBOS TINKAMUMO BANDYMŲ ATASKAITOS
English: The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
French: Le procès-verbal d'essai pour l'homologation de type et la qualification de la production, devra conserver la trace de la vérification du marquage et des instructions d'installation et d'utilisation.
German: Die Prüfberichte für die Typgenehmigung und die Produktionseignung müssen Unterlagen über die Überprüfung der Aufschriften und der Einbau- und Gebrauchsanweisungen enthalten.
Spanish: En los informes de ensayo de homologación de tipo y de cualificación de la producción deberá constar la verificación del marcado y de las instrucciones de instalación y utilización.
Italian: I verbali della prova di omologazione per tipo e di qualificazione della produzione dovranno registrare la verifica dei contrassegni e delle istruzioni d’installazione e d’uso.
Portuguese: Os relatórios dos ensaios de homologação e de qualificação da produção devem registar a verificação de marcações e das instruções de instalação e utilização.
Dutch: In het testrapport van de typegoedkeuring en van de productiekwalificatie wordt de controle van de merktekens, de installatie-instructies en de gebruiksaanwijzing vermeld.
Danish: Prøvningsrapporterne for typegodkendelse og produktionsgodkendelse skal registrere kontrollen af mærkninger og monterings- og brugsanvisninger.
Swedish: I provningsrapporterna för typgodkännande och för godkännande av tillverkningen skall kontrollen av märkningarna och installerings- och bruksanvisningarna registreras.
Finnish: Tyyppihyväksynnän ja tuotannon kvalifioinnin testausselosteisiin on kirjattava merkintöjen ja asennus- ja käyttöohjeiden verifiointi.
Greek: Στα πρακτικά των δοκιμών έγκρισης τύπου και καταλληλότητας της παραγωγής πρέπει να καταγράφεται ο έλεγχος των σημάνσεων και των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης.
Czech: Ve zkušebních protokolech pro schválení typu a kvalifikaci výroby se zaznamená kontrola značek a pokynů k montáži a používání.
Slovak: Správy o homologizačných skúškach a o kvalifikácii výroby musia obsahovať overenie označení a návodov na montáž a použitie.
Polish: Sprawozdania z badania dla celów homologacji typu i kwalifikacji produkcji będą zawierać potwierdzenie oznakowania, a także instrukcji instalacji i obsługi.
Hungarian: A típus-jóváhagyási és gyártásminősítési vizsgálati jelentéseket vegyék fel a jelölések és a beszerelési és kezelési utasítás okiratába.
Slovenian: V poročilih o homologacijskih preskusih in preskusih ustreznosti proizvodnje mora biti navedeno, ali so bile preverjene označbe in navodila za vgradnjo ter navodila za uporabo.
Estonian: Tüübikinnituste ja toodangu vastavuse katseprotokollid peavad sisaldama märgistuste ning paigaldus- ja kasutusjuhendite kontrolli tulemusi.
Latvian: Tipa apstiprinājuma un ražošanas kvalifikācijas testa ziņojumos reģistrē marķējuma pārbaudes un uzstādīšanas un lietošanas instrukciju pārbaudes.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo ir gamybos tinkamumo bandymų ataskaitose turi būti įregistruojami ženklinimo patikrinimai ir montavimo bei naudojimo nurodymų patikrinimai.
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS
German: ÄNDERUNGEN AN EINEM RÜCKHALTESYSTEM FÜR KINDER UND ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DE UN TIPO DE SISTEMA DE RETENCIÓN DE NIÑOS Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI (SRB)
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DE UMA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE SISTEMA DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS
Dutch: WIJZIGINGEN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF TYPEN AF BARNEFASTHOLDELSESANORDNING
Swedish: ÄNDRINGAR OCH UTÖKNING AV ETT TYPGODKÄNNANDE FÖR EN TYP AV FASTHÅLLNINGSANORDNING FÖR BARN
Finnish: LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤYΠΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU DĚTSKÉHO ZÁDRŽNÉHO SYSTÉMU
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU ZADRŽIAVACIEHO ZARIADENIA PRE DETI
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU URZĄDZENIA PRZYTRZYMUJĄCEGO DLA DZIECI
Hungarian: A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER TÍPUSÁRA VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA SISTEMA ZA ZADRŽEVANJE OTROK
Estonian: LAPSE TURVASÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED JA LAIENDAMINE
Latvian: BĒRNU IEROBEŽOTĀJSISTĒMAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PĀRVEIDOJUMI UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: VAIKŲ APSAUGOS PRIEMONĖS TIPO MODIFIKAVIMO IR GALIOJIMO LAIKO PRATĘSIMAS
English: Every modification of a child restraint shall be notified to the administrative department which approved the child restraint.
French: Toute modification d'un dispositif de retenue pour enfants est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du dispositif de retenue pour enfants.
German: Jede Änderung einer Rückhalteeinrichtung für Kinder ist der Behörde mitzuteilen, die die Rückhalteeinrichtung für Kinder genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un sistema de retención de niños deberá notificarse al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Qualsiasi modifica a un SRB va notificata al servizio amministrativo che ha omologato l’SRB.
Portuguese: Qualquer modificação de um sistema de retenção para crianças deve ser notificada ao serviço administrativo que homologou esse sistema.
Dutch: Elke wijziging van een kinderbeveiligingssysteem wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het kinderbeveiligingssysteem heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af en type barnefastholdelsesanordning skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt typen.
Swedish: Varje ändring av en fasthållningsanordning för barn skall meddelas den administrativa myndighet som typgodkänt fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Kaikista lasten turvalaitetyypin muutoksista on ilmoitettava lasten turvalaitetyypin hyväksyneelle hallintoviranomaiselle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά θα κοινοποιείται στο διοικητικό τμήμα που έχει εγκρίνει τον τύπο του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά.
Czech: Každá změna dětského zádržného systému se oznámí orgánu státní správy, který tento zádržný systém schválil.
Slovak: Každá zmena zadržiavacieho zariadenia pre deti sa musí ohlásiť správnemu úradu, ktorý preň udelil homologizáciu.
Polish: Każdą modyfikację urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy zgłosić do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer bármilyen módosításáról értesíteni kell a gyermekbiztonsági rendszert jóváhagyó adminisztratív szervezeti egységet.
Slovenian: Vsaka sprememba sistema za zadrževanje otrok se sporoči upravni službi, ki je ta sistem homologirala.
Estonian: Kõigist muudatustest lapse turvasüsteemis teatatakse lapse turvasüsteemi kinnitanud ametiasutusele.
Latvian: Par katru bērnu ierobežotājsistēmas pārveidojumu ziņo tai administratīvajai iestādei, kas apstiprinājusi bērnu ierobežotājsistēmu.
Lithuanian: Apie kiekvieną vaikų apsaugos įrenginio modifikavimą turi būti pranešta įrenginį patvirtinusiam administraciniam padaliniui.