FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Italian: Prodotti di bellezza o per il trucco preparati e preparazioni per la conservazione o la cura della pelle, diversi dai medicamenti, comprese le preparazioni antisolari e le preparazioni per abbronzare; preparazioni per manicure o pedicure
Danish: Tilberedte produkter til skønhedspleje eller sminkning og præparater til hudpleje (undtagen lægemidler), herunder præparater til solbeskyttelse og solbruning; manicure- og pedicurepræparater
Czech: Kosmetické přípravky nebo líčidla a přípravky pro péči o pokožku (jiné než léky), včetně opalovacích nebo ochranných přípravků; přípravky pro manikúru nebo pedikúru
English: Lip make-up preparations
Italian: Prodotti per il trucco delle labbra
Danish: Sminke til læberne
Czech: Přípravky na líčení rtů
English: Eye make-up preparations
Italian: Prodotti per il trucco degli occhi
Danish: Sminke til øjnene
Czech: Přípravky na líčení očí
English: Manicure or pedicure preparations
Italian: Preparazioni per manicure o pedicure
Danish: Manicure- og pedicurepræparater
Czech: Přípravky pro manikúru nebo pedikúru
English: Powders, whether or not compressed
Italian: Ciprie, comprese le polveri compatte
Danish: Pudder, herunder fast pudder
Czech: Pudry, též kompaktní
English: Preparations for use on the hair
Italian: Preparazioni per capelli
Danish: Hårplejemidler
Czech: Přípravky na vlasy
English: Shampoos
Italian: Shampooings
Danish: Hårvaskemidler
Czech: Šampony
English: Preparations for permanent waving or straightening
Italian: Preparazioni per ondulazione o stiratura, permanenti
Danish: Præparater til permanentbehandling
Czech: Přípravky pro trvalou ondulaci nebo pro narovnávání vlasů
English: Hair lacquers
Italian: Lacche per capelli
Danish: Hårlak
Czech: Laky na vlasy
English: Hair lotions
Italian: Lozioni per capelli
Danish: Hårvand
Czech: Vlasové vody
English: Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Italian: Preparazioni per l’igiene della bocca o dei denti, comprese le polveri e le creme per facilitare l’adesione delle dentiere; fili utilizzati per pulire gli spazi fra i denti (fili interdentali), in imballaggi singoli per la vendita al minuto
Danish: Præparater til mund- eller tandhygiejne, herunder pulver og creme til fastgørelse af tandproteser; tandtråd i pakninger til detailsalg
Czech: Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu, včetně zubních fixativních past a prášků; niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť), v samostatném balení pro drobný prodej
English: Dentifrices
Italian: Dentifrici
Danish: Tandplejemidler
Czech: Přípravky na čištění zubů
English: Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
Italian: Fili utilizzati per pulire gli spazi fra i denti (fili interdentali)
Danish: Tandtråd
Czech: Niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť)
English: Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Italian: Preparazioni prebarba, da barba e dopobarba, deodoranti per la persona, preparazioni per il bagno, prodotti depilatori, altri prodotti per profumeria o per toletta preparati ed altre preparazioni cosmetiche, non nominati né compresi altrove; deodoranti per locali, preparati, anche non profumati, aventi o non proprietà disinfettanti
Danish: Præparater til brug før, under og efter barbering, desodoriseringsmidler til personlig brug, præparater til badebrug, hårfjerningsmidler samt andre parfumevarer, kosmetik og toiletmidler, ikke andetsteds tariferet; tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også parfumerede eller med desinficerende egenskaber
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení, osobní deodoranty, koupelové přípravky, depilátory a jiné voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; hotové pokojové deodoranty, též parfémované nebo s dezinfekčními vlastnostmi
English: Pre-shave, shaving or aftershave preparations
Italian: Preparazioni prebarba, da barba o dopobarba
Danish: Præparater til brug før, under og efter barbering
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení
English: Personal deodorants and antiperspirants
Italian: Deodoranti per la persona e prodotti contro il sudore
Danish: Desodoriserings- og antitranspirationsmidler, til personlig brug
Czech: Osobní deodoranty a přípravky proti pocení
English: Perfumed bath salts and other bath preparations
Italian: Sali profumati ed altre preparazioni per il bagno
Danish: Parfumeret badesalt og andre præparater til badebrug
Czech: Parfémované koupelové soli a jiné koupelové přípravky
English: Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
Italian: Preparazioni per profumare o per deodorare i locali, comprese le preparazioni odorifere per cerimonie religiose
Danish: Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, herunder duftpræparater til religiøse ceremonier
Czech: Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech
English: ‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
Italian: Incenso (agarbatti) ed altre preparazioni odorifere che agiscono per combustione
Danish: »Agarbatti« og andre duftpræparater, der virker ved forbrænding
Czech: „Agarbatti“ a jiné vonné přípravky, které vydávají vůni při spalování
English: CHAPTER 34
Italian: CAPITOLO 34
Danish: KAPITEL 34
Czech: KAPITOLA 34
English: SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
Italian: SAPONI, AGENTI ORGANICI DI SUPERFICIE, PREPARAZIONI PER LISCIVIE, PREPARAZIONI LUBRIFICANTI, CERE ARTIFICIALI, CERE PREPARATE, PRODOTTI PER PULIRE E LUCIDARE, CANDELE E PRODOTTI SIMILI, PASTE PER MODELLI; «CERE PER L’ODONTOIATRIA» E COMPOSIZIONI PER L’ODONTOIATRIA A BASE DI GESSO
Danish: SÆBE; ORGANISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER SAMT VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER; SMØREMIDLER; SYNTETISK VOKS OG TILBEREDT VOKS; PUDSE- OG SKUREMIDLER; LYS OG LIGNENDE PRODUKTER; MODELLERMASSE; DENTALVOKS OG ANDRE DENTALPRÆPARATER PÅ BASIS AF GIPS
Czech: MÝDLO, ORGANICKÉ POVRCHOVĚ AKTIVNÍ PROSTŘEDKY, PRACÍ PROSTŘEDKY, MAZACÍ PROSTŘEDKY, UMĚLÉ VOSKY, PŘIPRAVENÉ VOSKY, LEŠTICÍ NEBO CÍDICÍ PŘÍPRAVKY, SVÍČKY A PODOBNÉ VÝROBKY, MODELOVACÍ PASTY, „DENTÁLNÍ VOSKY“ A DENTÁLNÍ PŘÍPRAVKY NA BÁZI SÁDRY
English: edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
Italian: i miscugli o le preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali, dei tipi utilizzati come preparazioni per la sformatura (voce 1517);
Danish: spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier af den art, der anvendes til frigørelse af støbeforme (pos. 1517)
Czech: jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů používané jako separační přípravky pro formy (číslo 1517);
English: separate chemically defined compounds; or
Italian: i composti isolati di costituzione chimica definita;
Danish: isolerede kemisk definerede forbindelser
Czech: samostatné chemicky definované sloučeniny; nebo
English: shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
Italian: gli shampooings, i dentifrici, le creme e le schiume da barba e le preparazioni per il bagno, contenenti sapone o agenti di superficie organici (voci 3305, 3306 o 3307).
Danish: hårvaskemidler, tandpasta og andre tandplejemidler, barbercreme og -skum eller præparater til badebrug, med indhold af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer (pos. 3305, 3306 eller 3307).
Czech: šampony, přípravky na čištění zubů, holicí krémy a pěny, nebo koupelové přípravky, obsahující mýdlo nebo jiné organické povrchově aktivní látky (čísla 3305, 3306 nebo 3307).
English: For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
Italian: Ai sensi della voce 3401, il termine «saponi» si applica solamente ai saponi solubili in acqua.
Danish: Som »sæbe« i pos. 3401 betragtes kun vandopløselig sæbe.
Czech: Pro účely čísla 3401 se výrazem „mýdlo“ rozumí pouze mýdlo rozpustné ve vodě.
English: Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
Italian: I saponi e gli altri prodotti di questa voce possono essere anche addizionati di altre sostanze (per esempio: disinfettanti, polveri abrasive, cariche, prodotti medicamentosi).
Danish: Sæbe og andre varer henhørende under pos. 3401 må være tilsat andre stoffer (f.eks. desinfektionsmidler, slibepulver, fyldstoffer eller lægemidler).
Czech: Mýdlo a jiné výrobky čísla 3401 mohou obsahovat přidané látky (například dezinfekční prostředky, abrazivní prášky, plnidla nebo léky).
English: Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
Italian: Tuttavia, quelli contenenti abrasivi sono da classificare in questa voce soltanto se sono presentati in barre, pezzi o soggetti ottenuti a stampo o in pani.
Danish: Varer med indhold af slibepulver tariferes dog kun i pos. 3401, såfremt de foreligger i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer.
Czech: Výrobky obsahující abrazivní prášky zůstávají zařazeny v čísle 3401, pouze jsou-li ve formě tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech.
English: In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
Italian: Presentati in altre forme, sono invece da classificare nella voce 3405 come paste e polveri per pulire e lucidare e preparazioni simili.
Danish: I andre former tariferes de i pos. 3405 som skurepasta, skurepulver og lignende varer.
Czech: Jsou-li v jiných formách, zařazují se jako „cídicí prášky a podobné přípravky“ do čísla 3405.
English: For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
Italian: Ai sensi della voce 3402, gli «agenti organici di superficie» sono prodotti che, quando sono mescolati con acqua, alla concentrazione di 0,5 % a 20 °C e quindi lasciati in riposo per un'ora alla stessa temperatura:
Danish: Som »overfladeaktive stoffer« i pos. 3402 betragtes varer, som, når de er blandet med vand ved en koncentration på 0,5 % ved 20 °C og henstår i en time ved samme temperatur:
Czech: Pro účely čísla 3402 se výrazem „organické povrchově aktivní prostředky“ rozumějí výrobky, které po smíchání s vodou v koncentraci 0,5 % při 20 oC a po 1hodinovém stání při téže teplotě:
English: give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
Italian: danno un liquido trasparente o traslucido o un'emulsione stabile, senza separazione della sostanza insolubile; e
Danish: danner en gennemsigtig eller gennemskinnelig væske eller en stabil emulsion uden udskillelse af uopløseligt stof, og
Czech: tvoří průhlednou nebo průsvitnou kapalinu nebo stabilní emulzi bez oddělování nerozpustné látky; a
English: reduce the surface tension of water to 4,5 × 10– 2 N/m (45 dyn/cm) or less.
Italian: riducono la tensione superficiale dell’acqua a 4,5 × 10–2 N/m (45 dine/cm) o meno.
Danish: reducerer vandets overfladespænding til 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) eller derunder.
Czech: snižují povrchové napětí vody na 4,5 × 10–2 N/m (45 dynů/cm) nebo méně.
English: In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
Italian: L’espressione «oli di petrolio o di minerali bituminosi», usata nel testo della voce 3403, si riferisce ai prodotti definiti nella nota 2 del capitolo 27.
Danish: Som »jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler« i pos. 3403, betragtes også produkter som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27.
Czech: Výraz „minerální oleje a oleje ze živičných nerostů“ používaný v čísle 3403 zahrnuje výrobky definované v poznámce 2 ke kapitole 27.
English: In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
Italian: Con riserva delle esclusioni sottocitate, l’espressione «cere artificiali e cere preparate», usata nel testo della voce 3404, si applica soltanto:
Danish: Som »syntetisk voks og tilberedt voks« i pos. 3404 betragtes, under forbehold af de nedenfor anførte undtagelser, udelukkende:
Czech: S výhradou níže uvedených výjimek se ve smyslu čísla 3404 výrazem „umělé vosky a připravené vosky“ rozumějí pouze:
English: chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
Italian: ai prodotti che presentano le caratteristiche delle cere, ottenuti con un procedimento chimico, anche solubili in acqua;
Danish: kemisk fremstillede organiske varer med voksagtig konsistens, også opløselige i vand
Czech: chemicky vyrobené organické výrobky voskovitého charakteru, též rozpustné ve vodě;
English: products obtained by mixing different waxes;
Italian: ai prodotti ottenuti mescolando tra loro cere di vario tipo;
Danish: varer fremstillet ved indbyrdes blanding af forskellige voksarter
Czech: výrobky získané smíšením různých vosků;
English: products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
Italian: ai prodotti che presentano le caratteristiche delle cere, a base di cere o di paraffine e contenenti, inoltre, grassi, resine, sostanze minerali o altre sostanze.
Danish: varer med voksagtig konsistens, på basis af en eller flere voksarter og indeholdende fedtstoffer, naturharpiks, mineralske stoffer eller andre stoffer.
Czech: výrobky voskovitého charakteru na bázi jednoho nebo více vosků a obsahující tuky, pryskyřice, minerální látky nebo jiné látky.
English: products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
Italian: i prodotti delle voci 1516, 3402 o 3823, anche se presentano le caratteristiche delle cere;
Danish: de under pos. 1516, 3402 eller 3823 henhørende varer, uanset om de har voksagtig konsistens
Czech: výrobky čísel 1516, 3402 nebo 3823, i když mají voskovitý charakter;
English: unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
Italian: le cere animali non mescolate e le cere vegetali non mescolate, anche raffinate o colorate, della voce 1521;
Danish: ublandede animalske og vegetabilske voksarter, også raffinerede eller farvede, henhørende under pos. 1521
Czech: nesmíšené živočišné vosky nebo nesmíšené rostlinné vosky čísla 1521, též rafinované nebo barvené;
English: mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
Italian: le cere minerali ed i prodotti simili della voce 2712, anche mescolati tra loro o semplicemente colorati;
Danish: mineralsk voks og lignende varer henhørende under pos. 2712, også indbyrdes blandede eller kun farvede
Czech: minerální vosky nebo podobné výrobky čísla 2712, též vzájemně smíšené nebo pouze barvené; nebo
English: waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
Italian: le cere mescolate, disperse o disciolte in un mezzo liquido (voci 3405, 3809, ecc.).
Danish: voks, blandet, dispergeret eller opløst i et flydende produkt (pos. 3405, 3809 etc.).
Czech: smíšené vosky, rozptýlené nebo rozpuštěné v tekutém prostředí (čísla 3405, 3809 atd.).
English: Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Italian: Saponi; prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come sapone, in barre, pani, pezzi o soggetti ottenuti a stampo, anche contenenti sapone; prodotti e preparazioni organici tensioattivi per la pulizia della pelle, sotto forma liquida o di crema, condizionati per la vendita al minuto, anche contenenti sapone; carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati, o ricoperti di sapone o di detergenti
Danish: Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer og præparater til brug som sæbe, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, også med indhold af sæbe; organiske overfladeaktive stoffer og præparater til vask af huden, i flydende form eller som creme, i pakninger til detailsalg, også med indhold af sæbe; papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler
Czech: Mýdlo; organické povrchově aktivní výrobky a přípravky používané jako mýdlo, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech, též obsahující mýdlo; organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému a upravené pro drobný prodej, též obsahující mýdlo; papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem
English: Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Italian: Saponi; prodotti e preparazioni organici tensioattivi, in barre, pani, pezzi o soggetti ottenuti a stampo; carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti
Danish: Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, samt papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky a přípravky, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem
English: For toilet use (including medicated products)
Italian: da toletta (compresi quelli ad uso medicinale)
Danish: Til toiletbrug (herunder til medicinsk brug)
Czech: Pro toaletní účely (včetně medicinálních výrobků)
English: Soap in other forms
Italian: Saponi presentati in altre forme
Danish: Sæbe i anden form
Czech: Mýdlo v ostatních formách
English: Flakes, wafers, granules or powders
Italian: Fiocchi, scaglie, granuli o polveri
Danish: Flager, granulater eller pulvere
Czech: Vločky, šupinky, granule nebo prášek
English: Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Italian: Prodotti e preparazioni organici tensioattivi per la pulizia della pelle, sotto forma liquida o di crema, condizionati per la vendita al minuto, anche contenenti sapone
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer og præparater til vask af huden, i flydende form eller som creme, i pakninger til detailsalg, også med indhold af sæbe
Czech: Organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému a upravené pro drobný prodej, též obsahující mýdlo
English: Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Italian: Agenti organici di superficie (diversi dai saponi); preparazioni tensioattive, preparazioni per liscivie (comprese le preparazioni ausiliarie per lavare) e preparazioni per pulire, anche contenenti sapone, diverse da quelle della voce 3401
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer (undtagen sæbe); overfladeaktive præparater, tilberedte vaskemidler (herunder hjælpepræparater til vask) og tilberedte rengørings- og rensemidler, også med indhold af sæbe, undtagen varer henhørende under pos. 3401
Czech: Organické povrchově aktivní prostředky (jiné než mýdlo); povrchově aktivní přípravky, prací prostředky (včetně pomocných pracích přípravků) a čisticí prostředky, též obsahující mýdlo, jiné než čísla 3401
English: Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
Italian: Agenti organici di superficie, anche condizionati per la vendita al minuto
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, også i pakninger til detailsalg
Czech: Organické povrchově aktivní prostředky, též upravené pro drobný prodej
English: Anionic
Italian: anionici
Danish: Anionaktive stoffer
Czech: Anionaktivní
English: Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
Italian: Soluzione acquosa contenente, in peso, 30 % o più e non più di 50 % di alchil[ossidi(benzensolfonato)] di disodio
Danish: Vandige opløsninger med indhold af dinatrium alkyl[oxydi(benzensulphonat)] på 30 vægtprocent og derover, men ikke over 50 vægtprocent
Czech: Vodné roztoky obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních alkyloxidi(benzensulfonátu) sodného
English: Cationic
Italian: cationici
Danish: Kationaktive stoffer
Czech: Kationaktivní
English: Non-ionic
Italian: non ionici
Danish: Nonionaktive stoffer
Czech: Neionogenní
English: Preparations put up for retail sale
Italian: Preparazioni condizionate per la vendita al minuto
Danish: Præparater i pakninger til detailsalg
Czech: Přípravky upravené pro drobný prodej
English: Surface-active preparations
Italian: Preparazioni tensioattive
Danish: Overfladeaktive præparater
Czech: Povrchově aktivní přípravky
English: Washing preparations and cleaning preparations
Italian: Preparazioni per liscivie e preparazioni per pulire
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky
English: Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Italian: Preparazioni lubrificanti (compresi gli oli da taglio, le preparazioni per eliminare il grippaggio dei dadi, le preparazioni antiruggine o anticorrosione e le preparazioni per la sformatura, a base di lubrificanti) e preparazioni dei tipi utilizzati per l’ensimaggio delle materie tessili, per oliare o ingrassare il cuoio, le pelli o altre materie, escluse quelle contenenti come costituenti di base 70 % o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi
Danish: Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust- og antikorrosionspræparater og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler) samt præparater, af den art der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Czech: Mazací prostředky (včetně řezných olejů, přípravků k uvolňování šroubů nebo matic, přípravků proti rzi nebo antikorozních a separačních přípravků pro formy na bázi maziv) a přípravky používané pro olejovou nebo mastnou úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů, kromě přípravků obsahujících jako základní složku 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů