FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders;
French: par répartition entre les soumissionnaires au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres;
German: entweder im Verhältnis der insgesamt in den Angeboten genannten Mengen oder
Spanish: bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas;
Italian: suddividendo tra gli offerenti interessati il quantitativo disponibile proporzionalmente al quantitativo totale indicato in ciascuna offerta;
Portuguese: Por divisão entre os proponentes em causa proporcionalmente à quantidade total constante da proposta de cada um deles;
Dutch: hetzij door verdeling van die hoeveelheid tussen de betrokken inschrijvers naar rato van de totale, in elke van hun offertes vermelde hoeveelheden;
Danish: ved fordeling blandt de pågældende bydende i forhold til den samlede mængde i hvert af deres bud, eller
Swedish: genom fördelning mellan de berörda anbudsgivarna, i förhållande till den totala kvantiteten i varje anbud,
Finnish: suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään;
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία της συνολικής ποσότητας που αναφέρεται σε κάθε προσφορά τους,
Czech: dotyčným účastníkům úměrně k celkovým množstvím uvedeným v jejich jednotlivých nabídkách;
Slovak: rozdelením medzi príslušných účastníkov verejnej súťaže úmerne k celkovým množstvám uvedeným v každej z ich ponúk;
Polish: proporcjonalnie do całkowitych ilości określonych w ich ofertach;
Hungarian: az érintett ajánlattevők között az egyes pályázati ajánlataikban feltüntetett összmennyiséggel arányosan elosztva;
Slovenian: z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb;
Estonian: selle jagamise teel asjaomaste pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusega;
Latvian: sadalot daudzumu starp attiecīgajiem pretendentiem proporcionāli kopējiem daudzumiem katrā viņu piedāvājumā;
Lithuanian: atitinkamiems konkurso dalyviams, proporcingai bendram kiekviename konkurso pasiūlyme nurodytam kiekiui;
English: by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
French: par adjudication, jusqu’à concurrence d’un tonnage maximal à fixer pour chaque soumissionnaire; ou
German: je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge oder
Spanish: bien mediante distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos;
Italian: ripartendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile sino a concorrenza di un quantitativo massimo stabilito per ciascuno di essi; oppure
Portuguese: Por repartição pelos proponentes em causa até uma quantidade máxima fixada para cada um deles; ou
Dutch: hetzij per inschrijver, tot een vastgestelde maximumhoeveelheid, of
Danish: ved fordeling blandt de pågældende bydende på basis af en maksimumsmængde, der er fastsat for hver enkelt bydende, eller
Swedish: genom fördelning mellan anbudsgivarna, med hänsyn till en högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
Finnish: kunkin tarjouksen tekijän osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία της μέγιστης ποσότητας που καθορίζεται για καθέναν από αυτούς, ή
Czech: dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství v tunách připadající na každého z nich, nebo
Slovak: rozdelením medzi príslušných účastníkov verejnej súťaže vzhľadom na maximálne množstvo v tonách určené pre každého z nich alebo
Polish: poprzez podział w odniesieniu do maksymalnej wagi ustalonej dla każdego z oferentów; lub
Hungarian: az érintett ajánlattevők között a számukra egyenként meghatározott maximális mennyiség alapján elosztva; vagy
Slovenian: s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih, ali
Estonian: selle jaotamise teel asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele või
Latvian: proporcionāli sadalot starp attiecīgajiem pretendentiem, ņemot vērā katram pretendentam noteikto maksimālo daudzumu tonnās; vai
Lithuanian: atitinkamiems konkurso dalyviams pagal kiekvienam iš jų nustatytą didžiausią kiekį tonomis; arba
English: The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of such an operation.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés assurent la coordination des contrôles et du suivi de l’opération.
German: Die zuständigen Behören des betreffenden Mitgliedstaats koordinieren die Kontrollen und die Überwachung eines solchen Vorgangs.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trate coordinarán los controles y el seguimiento de dicha operación.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri interessati assicurano il coordinamento dei controlli e la verifica a posteriori di tale operazione.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros em causa asseguram a coordenação do controlo e o acompanhamento dessa operação.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaten zorgt voor de coördinatie van de controles van en het toezicht op dergelijke verrichtingen.
Danish: De kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater koordinerer kontrollen og overvågningen af en sådan foranstaltning.
Swedish: Behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna ska samordna kontroller och tillsyn vid ett sådant förfarande.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava tarkastus- ja seurantoimet tällaisen menettelyn yhteydessä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών συντονίζουν τους ελέγχους και την παρακολούθηση της σχετικής πράξης.
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu koordinují kontroly a sledování takovéto operace.
Slovak: Príslušné orgány príslušných členských štátov zabezpečia koordináciu kontrol a monitoring týchto úkonov.
Polish: Właściwe organy danych państw członkowskich zapewniają koordynację kontroli i monitorowania takiej operacji.
Hungarian: Az érintett tagállamok illetékes hatóságai végzik az ilyen műveletek ellenőrzését és figyelemmel kísérését.
Slovenian: Pristojni organi zadevnih držav članic usklajujejo preglede in nadzor takih dejavnosti.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused tagavad niisuguste tehingute kontrolli ja järelevalve kooskõlastamise.
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes nodrošina šādas darbības kontroles un uzraudzības pasākumu koordināciju.
Lithuanian: Atitinkamos valstybių narių kompetentingos institucijos koordinuoja tokių operacijų tikrinimą ir stebėseną.
English: This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
French: La preuve comporte notamment l’enregistrement dans les registres informatisés des quantités de produits concernés, établi de façon automatisée au cours ou à l’issue du processus de fabrication.
German: Der Nachweis besteht insbesondere aus der automatischen Registrierung der betreffenden Erzeugnismengen während oder am Ende des Herstellungsprozesses.
Spanish: Esta prueba incluirá, en particular, la anotación en los registros de las cantidades de productos de que se trate, realizada de forma automatizada a lo largo o al término del proceso de fabricación.
Italian: La prova comprende segnatamente l’inserimento nei registri dei quantitativi di prodotti di cui trattasi, effettuato in modo informatizzato nel corso o al termine del processo di fabbricazione.
Portuguese: Essa prova consiste na inscrição das quantidades de produtos em causa nos registos, efectuada de modo automático durante ou após o processo de fabrico.
Dutch: Het bewijs bestaat met name uit de automatische registratie, tijdens of aan het einde van het productieproces, van de betrokken hoeveelheden producten in de registers.
Danish: Beviset består i elektronisk registrering af mængderne af de pågældende produkter under eller ved afslutningen af fremstillingsprocessen.
Swedish: Detta ska ske genom att de producerade kvantiteterna automatiskt registreras under eller omedelbart efter framställningsprocessen.
Finnish: Todisteena on esitettävä erityisesti asianomaisten tuotemäärien automaattinen kirjaaminen rekistereihin valmistusprosessin aikana tai sen päätyttyä.
Greek: Η βεβαίωση αυτή συνίσταται στην αυτόματη καταχώριση στα ηλεκτρονικά αρχεία κατά την διάρκεια ή κατά το τέλος της παραγωγικής διαδικασίας των ποσοτήτων των σχετικών προϊόντων.
Czech: Tento důkaz musí zejména obsahovat automatizované záznamy o množství dotčených produktů v průběhu nebo na závěr procesu jejich výroby.
Slovak: Uvedený dôkaz pozostáva z elektronického záznamu množstiev príslušných výrobkov do registrov počas alebo na konci výrobného procesu.
Polish: Dowód ten obejmuje przede wszystkim wpis do rejestrów ilości danych produktów, który następuje automatycznie w trakcie lub po zakończeniu procesu produkcji.
Hungarian: Az igazolás tartalmazza a gyártás folyamán vagy a gyártási folyamat végén automatikusan rögzített nyilvántartásokban szereplő érintett termékmennyiségeket.
Slovenian: To dokazilo obsega vodenje evidenc o količinah zadevnih proizvodov, ki se samodejno izvaja med proizvodnim procesom ali po njem.
Estonian: Tõendiks on eelkõige asjaomaste tootekoguste arvutipõhine registreerimine registrites tootmisprotsessi ajal või selle lõppemisel.
Latvian: Apliecinājumam jāizmanto ražošanas procesa laikā vai pēc tā pabeigšanas automātiski veicamās datorizētās uzskaites dati par attiecīgo produktu daudzumu.
Lithuanian: Įrodymui elektroninis atitinkamų produktų kiekis vykstant gamybai arba jai pasibaigus įregistruojamas registruose.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007, the row concerning Spain is replaced by the following:
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 1059/2007, la ligne relative à l’Espagne est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1059/2007 erhält die Spanien betreffende Reihe folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 1059/2007, el texto de epígrafe correspondiente a España se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1059/2007, la riga concernente la Spagna è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 1059/2007, a linha relativa à Espanha é substituída pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1059/2007 wordt het deel dat betrekking heeft op Spanje vervangen door:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 1059/2007 affattes oplysningerne om Spanien således:
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 1059/2007 ska den rad som gäller Spanien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1059/2007 liitteessä I Espanjaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2007, η γραμμή σχετικά με την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 1059/2007 se řádek týkající se Španělska nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1059/2007 sa riadok týkajúci sa Španielska nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1059/2007 wiersz dotyczący Hiszpanii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1059/2007/EK rendelet I. mellékletében Spanyolországra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1059/2007 se vrstica, ki zadeva Španijo, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1059/2007 I lisas asendatakse Hispaaniat käsitlev rida järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1059/2007 I pielikumā ierakstu par Spāniju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Eilutė, susijusi su Ispanija, Reglamento (EB) Nr. 1059/2007 I priede pakeičiama taip:
English: ‘Spain
French: «Espagne
German: „Spanien
Spanish: «España
Italian: «Spagna
Portuguese: «Espanha
Dutch: „Spanje
Danish: »Spanien
Swedish: ”Spanien
Finnish: ”Espanja
Greek: «Ισπανία
Czech: „Španělsko
Slovak: „Španielsko
Polish: „Hiszpania
Hungarian: „Spanyolország
Slovenian: „Španija
Estonian: „Hispaania
Latvian: “Spānija
Lithuanian: „Ispanija
English: Tel. (34) 91 347 64 66
French: Tél. (34) 913 47 64 66
German: Tel. +34 91 347 64 66
Italian: Tel (34-91) 347 64 66
Portuguese: Tel.: +34 91 347 64 66
Dutch: Tel. (34-91) 347 64 66
Danish: Tlf. (34) 91 347 64 66
Swedish: Tfn (34 91) 347 64 66
Finnish: Puhelin: +34 91 347 64 66
Greek: Τηλ. +34 91 347 64 66
Czech: Tel.: (34) 91 347 64 66
Slovak: Tel.: +34 91 347 64 66
Polish: Tel.: +34 91 347 64 66
Hungarian: Tel.: (34-91) 347 64 66
Slovenian: Telefon: +34 91 347 64 66
Estonian: Tel +34 91 347 64 66
Latvian: Tālr.: (34) 913 47 64 66
Lithuanian: Telefonas +34 91 347 64 66
English: Fax (34) 91 347 63 97
French: Fax (34) 913 47 63 97
German: Fax +34 91 347 63 97
Spanish: Fax (34) 91 347 63 97
Italian: Fax (34-91) 347 63 97
Portuguese: Fax: +34 91 347 63 97
Dutch: Fax (34-91) 347 63 97
Danish: Fax (34) 91 347 63 97
Swedish: Fax (34 91) 347 63 97
Finnish: Faksi: +34 91 347 63 97
Greek: Φαξ +34 91 347 63 97
Czech: Fax: (34) 91 347 63 97
Slovak: Fax: +34 91 347 63 97
Polish: Faks +34 91 347 63 97
Hungarian: Fax: (34-91) 347 63 97
Slovenian: Telefaks: +34 91 347 63 97
Estonian: Faks +34 91 347 63 97
Latvian: Fakss: (34) 913 47 63 97
Lithuanian: Faksas +34 91 347 63 97
English: Regulation (EC) No 1060/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1060/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1060/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1060/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1060/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1060/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1060/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1060/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1060/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1060/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1060/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1060/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1060/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1060/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1060/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1060/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1060/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1060/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: à l’article 4, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 4, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w artykule 4 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. panta 2. punkta pirmās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: In Annex I the row concerning Spain is replaced by the following:
French: à l’annexe I, la ligne relative à l’Espagne est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I erhält die Spanien betreffende Reihe folgende Fassung:
Spanish: en el anexo I, el texto del epígrafe correspondiente a España se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato I, la riga concernente la Spagna è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I, a linha relativa à Espanha é substituída pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I wordt het deel dat betrekking heeft op Spanje, vervangen door:
Danish: I bilag I affattes oplysningerne om Spanien således:
Swedish: I bilaga I ska den rad som gäller Spanien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I Espanjaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, η γραμμή που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se řádek týkající se Španělska nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa riadok týkajúci sa Španielska nahrádza takto:
Polish: w załączniku I wiersz dotyczący Hiszpanii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletben a Spanyolországra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se vrstica, ki zadeva Španijo, nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisas asendatakse Hispaaniat käsitlev rida järgmisega:
Latvian: I pielikumā ierakstu par Spāniju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: eilutė, susijusi su Ispanija, I priede pakeičiama taip:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 551/2007 (JO L 131 du 23.5.2007, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 551/2007 (DO L 131 de 23.5.2007, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 551/2007 (GU L 131 del 23.5.2007, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 551/2007 (JO L 131 de 23.5.2007, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 551/2007 (PB L 131 van 23.5.2007, blz. 7).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 551/2007 (EUT L 131 af 23.5.2007, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 551/2007 (EUT L 131, 23.5.2007, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 551/2007 (ΕΕ L 131 της 23.5.2007, σ. 7).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 551/2007 (Úř. věst. L 131, 23.5.2007, s. 7).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 551/2007 (Ú. v. EÚ L 131, 23.5.2007, s. 7).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 551/2007 (Dz.U. L 131 z 23.5.2007, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 551/2007 (UL L 131, 23.5.2007, str. 7).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 551/2007 (ELT L 131, 23.5.2007, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 551/2007 (OL L 131, 2007 5 23, p. 7).
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 952/2006.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 952/2006.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 952/2006.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 952/2006.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 952/2006.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 952/2006.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 952/2006.
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 952/2006.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 952/2006.
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 952/2006.
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 952/2006.
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 952/2006.
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 952/2006.
English: OJ L 242, 15.9.2007, p. 3.
French: JO L 242 du 15.9.2007, p. 3.
German: ABl. L 242 vom 15.9.2007, S. 3.
Spanish: DO L 242 de 15.9.2007, p. 3.
Italian: GU L 242 del 15.9.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 242 de 15.9.2007, p. 3.
Dutch: PB L 242 van 15.9.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 242 af 15.9.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 242, 15.9.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 242, 15.9.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 242 της 15.9.2007. σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 242, 15.9.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 242 z 15.9.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 242., 2007.9.15., 3. o.
Slovenian: UL L 242, 15.9.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 242, 15.9.2007, lk 3.
Latvian: OV L 242, 15.9.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 242, 2007 9 15, p. 3.
English: Member States holding intervention sugar
French: États membres dont les organismes d’intervention sont détenteurs de sucre
German: Mitgliedstaaten, in deren Besitz sich der Interventionszucker befindet
Spanish: Estados miembros que poseen azúcar de intervención
Italian: Stati membri detentori di scorte di intervento di zucchero
Portuguese: Estados-Membros que se encontram na posse de açúcar de intervenção
Dutch: Lidstaten die interventiesuiker in voorraad hebben
Danish: Medlemsstater, der ligger inde med interventionssukker
Swedish: Medlemsstater som innehar interventionssocker
Finnish: Interventiosokeria hallussaan pitävät jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη που διαθέτουν ζάχαρη παρέμβασης
Czech: Členské státy mající intervenční zásoby cukru
Slovak: Členské štáty majúce v držbe intervenčný cukor
Polish: Państwa członkowskie posiadające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego
Hungarian: Intervenciós cukorkészlettel rendelkező tagállamok
Slovenian: Države članice, ki imajo zaloge intervencijskega sladkorja
Estonian: Sekkumissuhkrut omavad liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis, kurām ir intervences cukurs
Lithuanian: Cukraus intervencinių atsargų turinčios valstybės narės
English: Intervention agency
French: Organisme d’intervention
German: Interventionsstelle
Spanish: Organismo de intervención
Italian: Organismo d'intervento
Portuguese: Organismo de intervenção
Dutch: Interventiebureau
Danish: Interventionsorgan
Swedish: Interventionsorgan
Finnish: Interventioelin
Greek: Οργανισμός παρέμβασης
Czech: Intervenční agentura
Slovak: Intervenčná agentúra
Polish: Agencja interwencyjna
Hungarian: Intervenciós hivatal
Slovenian: Intervencijska agencija
Estonian: Sekkumisamet
Latvian: Intervences aģentūra
Lithuanian: Intervencinė agentūra
English: Maximum quantities held by the intervention agency
French: Quantités maximales détenues par l’organisme d’intervention
German: Im Besitz der Interventionsstelle befindliche Höchstmengen
Spanish: Cantidades máximas en poder del organismo de intervención
Italian: Quantitativi massimi detenuti dall’organismo d’intervento
Portuguese: Quantidades máximas na posse do organismo de intervenção
Dutch: Maximumhoeveelheden die in het bezit zijn van het interventiebureau
Danish: Maksimumsmængde, som interventionsorganet ligger inde med
Swedish: Högsta kvantiteter som innehas av interventionsorganen
Finnish: Interventioelimen hallussa olevat enimmäismäärät
Greek: Ποσότητες που έχει στην κατοχή του ο οργανισμός παρέμβασης
Czech: Maximální množství v zásobách intervenční agentury
Slovak: Maximálne množstvá v držbe intervenčnej agentúry
Polish: Maksymalne ilości będące w posiadaniu agencji interwencyjnej
Hungarian: Az intervenciós hivatal birtokában lévő maximális mennyiség
Slovenian: Največje količine, ki jih ima intervencijska agencija
Estonian: Sekkumisameti valduses olevad maksimumkogused
Latvian: Maksimālais daudzums, kas ir intervences aģentūras rīcībā
Lithuanian: Intervencinės agentūros turimas didžiausias kiekis
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (i tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡÁΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS