English: Fishing for bluefin tuna as well as its retention on board, transhipment and landing by vessels flying the flag of or registered in Italy and France has already been prohibited by Commission Regulation (EC) No 999/2007 of 28 August 2007 establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy [4] and Commission Regulation (EC) No 1048/2007 of 11 September 2007 establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of France [5].
French: La pêche du thon rouge ainsi que sa détention à bord, son transbordement et son débarquement par les navires battant pavillon de l’Italie et de la France, ou immatriculés dans ces pays, ont déjà été interdites par le règlement (CE) no 999/2007 de la Commission du 28 août 2007 interdisant la pêche du thon rouge dans l’océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° O, et dans la Méditerranée par les navires battant pavillon de l’Italie [4] et par le règlement (CE) no 1048/2007 de la Commission du 11 septembre 2007 interdisant la pêche du thon rouge dans l’océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° O, et dans la Méditerranée par les navires battant pavillon de la France [5].
German: Der Fang von Rotem Thun sowie dessen Aufbewahrung an Bord, Umladen und Anlanden durch Schiffe, die die Flagge Italiens bzw. Frankreichs führen oder in Italien bzw. Frankreich registriert sind, wurde bereits durch die Verordnung (EG) Nr. 999/2007 der Kommission vom 28. August 2007 über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von 45° westlicher Länge und im Mittelmeer durch Schiffe unter der Flagge Italiens [4] und die Verordnung (EG) Nr. 1048/2007 der Kommission vom 11. September 2007 über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantischen Ozean östlich von 45° westlicher Länge und im Mittelmeer durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs [5] verboten.
Spanish: La pesca de atún rojo y el mantenimiento, transbordo y desembarque de ejemplares de esa especie por buques que enarbolan pabellón de Italia o de Francia o que se hallan registrados en esos países ha quedado ya prohibida por el Reglamento (CE) no 999/2007 de la Comisión, de 28 de agosto de 2007, por el que se prohíbe la pesca de atún rojo en el Océano Atlántico al este del meridiano 45° O y en el Mar Mediterráneo por parte de los buques que enarbolan pabellón de Italia [4], y por el Reglamento (CE) no 1048/2007 de la Comisión, de 11 de septiembre de 2007, por el que se prohíbe la pesca de atún rojo en el Océano Atlántico al este del meridiano 45° O y en el Mar Mediterráneo por parte de los buques que enarbolan pabellón de Francia [5].
Italian: La pesca del tonno rosso, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco da parte di navi battenti bandiera italiana o francese o immatricolate in Italia e in Francia è stata già vietata dal regolamento (CE) n. 999/2007, del 28 agosto 2007, relativo al divieto di pesca del tonno rosso nell'oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo per i pescherecci battenti bandiera italiana [4], e dal regolamento (CE) n. 1048/2007, dell’11 settembre 2007, relativo al divieto di pesca del tonno rosso nell'oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo per i pescherecci battenti bandiera francese [5].
Portuguese: A pesca do atum rabilho e a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de capturas dessa unidade populacional efectuadas por navios que arvoram pavilhão ou estão registados em Itália e em França já foram proibidos pelo Regulamento (CE) n.o 999/2007 da Comissão, de 28 de Agosto de 2007, que proíbe a pesca do atum rabilho pelos navios comunitários no oceano Atlântico, a leste de 45° W, e no Mediterrâneo pelos navios que arvoram pavilhão da Itália [4] e pelo Regulamento (CE) n.o 1048/2007 da Comissão, de 11 de Setembro de 2007, que proíbe a pesca do atum rabilho no oceano Atlântico, a leste de 45° W, e no Mediterrâneo pelos navios que arvoram pavilhão da França [5].
Dutch: De visserij op blauwvintonijn en het aan boord hebben, overladen of aanvoeren ervan door vaartuigen die de vlag van Italië of Frankrijk voeren of daar zijn geregistreerd, was reeds verboden bij Verordening (EG) nr. 999/2007 van de Commissie van 28 augustus 2007 tot vaststelling van een verbod op de visserij op blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en de Middellandse Zee door vaartuigen die de vlag van Italië voeren [4] en Verordening (EG) nr. 1048/20007 van de Commissie van 11 september 2007 tot vaststelling van een verbod op de visserij op blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en de Middellandse Zee door vaartuigen die de vlag van Frankrijk voeren [5].
Danish: Fiskeri efter atlantisk tun og opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af atlantisk tun, som er fisket af fartøjer, der fører italiensk eller fransk flag eller er registreret i Italien eller Frankrig, blev forbudt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 999/2007 af 28. august 2007 om forbud mod fiskeri efter atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører italiensk flag [4] og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/2007 af 11. september 2007 om forbud mod fiskeri efter atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører fransk flag [5].
Swedish: Fiske efter tonfisk samt förvaring ombord, omlastning och landning har redan förbjudits för fartyg som är registrerade i Italien eller Frankrike eller seglar under dessa medlemsstaters flagg. Förbuden infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 999/2007 av den 28 augusti 2007 om förbud mot fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet med fartyg som seglar under italiensk flagg [4] och kommissionens förordning (EG) nr 1048/2007 av den 11 september 2007 om förbud mot fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet med fartyg som seglar under fransk flagg [5].
Finnish: Tonnikalan kalastus ja sen aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen on Italian ja Ranskan lipun alla purjehtivilta aluksilta jo kielletty Italian lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä 28 päivänä elokuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 999/2007 [4] ja Ranskan lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä 11 päivänä syyskuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1048/2007 [5].
Greek: Η αλιεία του τόνου καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση των αλιευμάτων έχουν ήδη απαγορευθεί στην Ιταλία και τη Γαλλία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2007 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2007, για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ και στη Μεσόγειο, από σκάφη που φέρουν σημαία Ιταλίας [4] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/2007 της Επιτροπής, της 11ής Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο, από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας [5].
Czech: Rybolov tuňáka obecného, jakož i jeho uchovávání na palubě, překládka a vykládka, plavidly plujícími pod vlajkou Itálie a Francie nebo plavidly v těchto státech registrovanými byl již zakázán nařízením Komise (ES) č. 999/2007 ze dne 28. srpna 2007, kterým se stanoví zákaz rybolovu tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři plavidly plujícími pod vlajkou Itálie [4], a nařízením Komise (ES) č. 1048/2007 ze dne 11. září 2007, kterým se stanoví zákaz rybolovu tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři plavidly plujícími pod vlajkou Francie [5].
Slovak: Lov tuniaka modroplutvého, ako aj jeho držanie na palube, prekladanie a vykladanie plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Talianska a Francúzska alebo zaregistrovanými v Taliansku a Francúzsku sa už zakázal nariadením Komisie (ES) č. 999/2007 z 28. augusta 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tuniaka obyčajného v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Talianska [4], a nariadením Komisie (ES) č. 1048/2007 z 11. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska [5].
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 999/2007 z dnia 28 sierpnia 2007 r. ustanawiającym zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Włoch [4] oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1048/2007 z dnia 11 września 2007 r. ustanawiającym zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Francji [5] zakazano połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz jego przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku przez statki pływające pod banderą Włoch i Francji lub zarejestrowane we Włoszech i Francji.
Hungarian: Az Olaszország lobogója alatt közlekedő hajók számára az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról szóló, 2007. augusztus 28-i 999/2007/EK bizottsági rendelet [4] és a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók számára az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról szóló, 2007. szeptember 11-i 1048/2007/EK bizottsági rendelet [5] már megtiltotta az Olaszország és a Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy az ezekben a tagállamokban lajstromozott hajók számára a kékúszójú tonhalra irányuló halászatot, valamint az említett állomány fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását.
Slovenian: Ribolov na navadnega tuna ter shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje plovil, ki plujejo pod zastavo Italije in Francije, so že bili prepovedani z Uredbo Komisije (ES) št. 999/2007 z dne 28. avgusta 2007 o prepovedi ribolova na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in Sredozemskem morju s plovili, ki plujejo pod zastavo Italije [4] ter Uredbo Komisije (ES) št. 1048/2007 z dne 11. septembra 2007 o prepovedi ribolova na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in Sredozemskem morju s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije [5].
Estonian: Hariliku tuuni püük, samuti selle kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine on juba keelatud Itaalia ja Prantsusmaa lipu all sõitvatele laevadele vastavalt komisjoni 28. augusti 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 999/2007 (millega Itaalia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres) [4] ja komisjoni 11 septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1048/2007 (millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres). [5]
Latvian: Kuģiem, kas peld ar Itālijas vai Francijas karogu vai kuri ir reģistrēti minētajās valstīs, zvejot zilās tunzivis, kā arī tās paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut jau ir aizliegts ar Komisijas 2007. gada 28. augusta Regulu (EK) Nr. 999/2007, ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Itālijas karogu, zvejot zilās tunzivis Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° R garuma un Vidusjūrā [4], un Komisijas 2007. gada 11. septembra Regulu (EK) Nr. 1048/2007, ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Francijas karogu, zvejot zilās tunzivis Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° R garuma un Vidusjūrā [5].
Lithuanian: Žvejoti paprastuosius tunus, juos laikyti laive, perkrauti ir iškrauti su Italijos ir Prancūzijos vėliavomis plaukiojantiems arba tose šalyse registruotiems laivams jau buvo uždrausta 2007 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 999/2007, uždraudžiančiu su Italijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius tunus Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje [4], ir 2007 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1048/2007, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius tunus Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje [5].