English: S mean value of the emissions of one pollutant (CO, HC, NOx and particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three type I tests with the original catalytic converter.
French: S est la valeur moyenne des émissions d’un polluant (CO, HC, NOx ou particules) ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) obtenues dans les trois essais de type I avec le catalyseur d’origine;
German: S der Mittelwert der Emissionen eines Schadstoffes (CO, HC, NOx oder Partikel) oder der Summe zweier Schadstoffe (HC + NOx), den man bei den drei Prüfungen Typ I mit dem Katalysator für die Erstausrüstung erhält.
Spanish: S valor medio de las emisiones de un contaminante (CO, HC, NOx y partículas) o de la suma de dos contaminantes (HC + NOx) obtenido en los tres ensayos de tipo I con el catalizador original.
Italian: S valore medio delle emissioni di un inquinante (CO, HC, NOx e particolato) o della somma di due inquinanti (HC + NOx) ottenuti dalle tre prove di tipo I effettuate con il convertitore catalitico d'origine.
Portuguese: S valor médio das emissões de um poluente (CO, HC, NOx e partículas) ou a soma de dois poluentes (HC + NOx) obtido a partir dos três ensaios do tipo I com o catalisador de origem.
Dutch: S de gemiddelde waarde van de emissies van een verontreiniging (CO, HC, NOx en deeltjes) of de som van twee verontreinigingen (HC + NOx) die bij de drie testen van type I met de originele katalysator zijn verkregen;
Danish: S er gennemsnitsværdien af emissionerne af ét forurenende stof (CO, HC, NOx eller partikler) eller summen af to forurenende stoffer (HC + NOx) opnået ved de tre type I-prøver med den originale katalysator
Swedish: S är medelvärdet för utsläppen av en förorening (CO, kolväten, kväveoxider och partiklar) eller den summa av två föroreningar (kolväten + kväveoxider) som erhålls från de tre provningarna av typ I med originalkatalysatorn.
Finnish: S on alkuperäisen katalysaattorin ollessa asennettuna kolmesta tyypin I testistä saatujen yhden pilaannuttavan aineen (CO, HC, NOx tai hiukkaset) päästöjen tai kahden pilaannuttavan aineen (HC + NOx) päästöjen summan keskiarvo.
Greek: S είναι η μέση τιμή των εκπομπών ενός ρύπου (CO, HC, NOx και σωματίδια) ή το άθροισμα δύο ρύπων (HC + NOx) που προκύπτει από τις τρεις δοκιμές τύπου Ι με τον αρχικό καταλυτικό μετατροπέα.
Czech: S je střední hodnota emise znečišťující látky (CO, HC, NOx a částic) nebo součtová hodnota dvou znečišťujících látek (HC + NOx) získaná ze tří zkoušek typu I s původním katalyzátorem;
Slovak: S je stredná hodnota emisií jednej znečisťujúcej látky (CO, HC, NOx a častice) alebo súčtu dvoch znečisťujúcich látok (HC + NOx) získaného z troch skúšok typu I s pôvodným katalyzátorom,
Polish: S średnia wartość emisji jednego zanieczyszczenia (CO, HC, NOx i cząstek pyłu) lub sumy dwóch zanieczyszczeń (HC + NOx) uzyskana z trzech badań typu I z oryginalnym katalizatorem;
Hungarian: S egy szennyező anyag (CO, HC, NOx és részecskék) kibocsátásának vagy két szennyező anyag (HC + NOx) összegének átlagértéke az eredeti katalizátorral végzett három I. típusú vizsgálat során.
Slovenian: S povprečna vrednost emisij ene okolju škodljive snovi (CO, HC, NOx in delci) ali vsota dveh okolju škodljivih snovi (HC + NOx), pridobljenih s tremi preskusi tipa I z originalnim katalizatorjem;
Estonian: S on ühe saasteaine (CO, HC, NOx ja tahked osakesed) või kahe saasteaine heitkoguste summa (HC + NOx) keskmine väärtus, saadud kolmes I tüübi katses originaalkatalüüsmuunduriga,
Latvian: S ir vienas piesārņojošas vielas (CO, HC, NOx un daļiņu) emisijas vidējā vērtība vai divu piesārņojošu vielu (HC + NOx) emisiju summa, ko iegūst trijos I tipa testos ar pamatiekārtas katalītisko neitralizatoru;
Lithuanian: S per tris originalaus katalizinio konverterio I tipo bandymus išmesto vieno teršalo (CO, HC, NOx arba kietųjų dalelių) kiekio vidurkis arba dviejų teršalų (HC + NOx) bendras kiekis;