FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1028/2007
French: Règlement (CE) no 1028/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1028/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1028/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1028/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1028/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1028/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1028/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1028/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1028/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1028/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1028/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1028/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1028/2007
Hungarian: A Bizottság 1028/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1028/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1028/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1028/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1028/2007
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén,
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: These codes are given for information only.
French: Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
German: Die KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.
Spanish: Estos códigos se indican a título meramente informativo.
Italian: I codici sono indicati a titolo puramente informativo.
Portuguese: Os códigos são indicados a título meramente informativo.
Dutch: Deze codes worden slechts ter informatie vermeld.
Danish: Koderne er kun anført til orientering.
Swedish: Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Nämä koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι ως άνω κωδικοί παρέχονται απλώς προς πληροφόρηση.
Czech: Tyto kódy se uvádějí pouze pro informaci.
Slovak: Tieto kódy sa uvádzajú len na informáciu.
Polish: Powyższe kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: Ezek a kódok csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Te oznake so zgolj informativne narave.
Estonian: Need koodid esitatakse ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šie kodi ir norādīti vienīgi informācijai.
Lithuanian: Šie kodai pateikiami tik kaip informacija.
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 [3].
French: Les mesures en vigueur qui pourraient faire l'objet d'un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 1472/2006 du Conseil [3].
German: Bei den derzeit geltenden und möglicherweise umgangenen Maßnahmen handelt es sich um die mit der Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 des Rates [3] eingeführten Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor, posiblemente objeto de elusión, son los derechos antidumping establecidos por el Reglamento (CE) no 1472/2006 del Consejo [3].
Italian: Le misure attualmente in vigore che potrebbero essere oggetto di elusione sono le misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 1472/2006 del Consiglio [3].
Portuguese: As medidas actualmente em vigor e eventualmente objecto de evasão são as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1472/2006 do Conselho [3].
Dutch: De maatregelen die thans gelden en mogelijkerwijs worden ontdoken, zijn antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1472/2006 van de Raad [3].
Danish: De gældende foranstaltninger, der muligvis omgås, er de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1472/2006 [3].
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1472/2006 [3].
Finnish: Nyt voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1472/2006 [3] käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος και που αποτελούν πιθανώς αντικείμενο καταστρατήγησης συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου [3].
Czech: Opatřeními, která jsou v současné době platná a k jejichž obcházení možná dochází, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 1472/2006 [3].
Slovak: Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti v platnosti a ktoré sa možno obchádzajú, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 1472/2006 [3].
Polish: Obecnie obowiązującymi i prawdopodobnie obchodzonymi środkami są środki antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1472/2006 [3].
Hungarian: A jelenleg hatályos és esetlegesen kijátszott intézkedések az 1472/2006/EK tanácsi rendelettel [3] kivetett dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Trenutno veljavni ukrepi, katerim se domnevno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1472/2006 [3].
Estonian: Praegu jõus olevad meetmed, millest arvatavasti kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1472/2006. [3]
Latvian: Patlaban spēkā esošie pasākumi, kas, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1472/2006 [3].
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios ir galimai vengiamos taikyti priemonės yra antidempingo priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1472/2006 [3].
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: BEGRÜNDUNG
Spanish: JUSTIFICACIÓN
Italian: MOTIVAZIONI
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: DUMPING
Danish: BEGRUNDELSE
Swedish: GRUND FÖR BEGÄRAN
Finnish: PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ
Czech: ODŮVODNĚNÍ
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: RAZLOGI
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
English: The evidence is as follows:
French: Les éléments de preuve sont les suivants:
German: Es wurden folgende Beweise vorgelegt:
Spanish: Las pruebas son las siguientes:
Italian: Gli elementi di prova disponibili sono i seguenti:
Portuguese: Os elementos de prova são os seguintes:
Dutch: Het bewijsmateriaal is als volgt:
Danish: Beviserne er følgende:
Swedish: Bevisningen lyder som följer:
Finnish: Todisteet ovat seuraavat:
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία έχουν ως εξής:
Czech: Důkazy jsou následující:
Slovak: Dôkazy sú nasledujúce:
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A bizonyítékok a következők:
Slovenian: Predloženi so naslednji dokazi:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised.
Latvian: Pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Įrodymai:
English: Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
French: Des volumes considérables d'importations du produit soumis à l'enquête semblent avoir remplacé des importations du produit concerné.
German: Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware bedeutende Mengen der untersuchten Ware eingeführt.
Spanish: Parece ser que importantes volúmenes de importaciones del producto investigado han sustituido a las importaciones del producto afectado.
Italian: Notevoli volumi di importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta sembrano aver sostituito le importazioni del prodotto interessato.
Portuguese: As importações em volumes significativos do produto objecto de inquérito parecem ter substituído as importações do produto em causa.
Dutch: In plaats van het betrokken product blijken aanzienlijke hoeveelheden van het onderzochte product te worden ingevoerd.
Danish: Betydelige importmængder af den undersøgte vare synes at have erstattet importen af den pågældende vare.
Swedish: Importen av den berörda produkten förefaller ha ersatts av betydande importvolymer av den produkt som är föremål för undersökningen.
Finnish: Määrältään huomattavan suuri tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti näyttää korvanneen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin.
Greek: Σημαντικής ποσότητας εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος φαίνεται να έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Zdá se, že dovozy dotčeného výrobku byly ve velkém množství nahrazeny dovozy prošetřovaného výrobku.
Slovak: Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol v značnej miere nahradený dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Polish: Wydaje się, że znaczne wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem zastąpiły przywóz produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az érintett termék behozatalát a vizsgált termék jelentős mennyiségű behozatala váltotta fel.
Slovenian: Zdi se, da so znatne količine uvoza izdelka v preiskavi nadomestile uvoz zadevnega izdelka.
Estonian: Uurimisalust toodet imporditakse märgatavates kogustes, mis on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
Latvian: Šķiet, ka ar nozīmīgiem ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, ievedumu apjomiem ir aizstāti attiecīgā ražojuma ievedumi.
Lithuanian: Užuot importavus nagrinėjamąjį produktą, importuojamas didelis tiriamojo produkto kiekis.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.
German: Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingeholt.
Spanish: También podrá recabarse información, según el caso, de la industria de la Comunidad.
Italian: Eventualmente potranno essere chieste informazioni anche all’industria comunitaria.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria comunitária.
Dutch: Zo nodig zullen ook inlichtingen worden ingewonnen bij de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der kan i givet fald også indhentes oplysninger fra EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Uppgifter kommer vid behov även att inhämtas från gemenskapsindustrin.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös yhteisön tuotannonalalta.
Greek: Είναι δυνατόν επίσης να ζητηθούν πληροφορίες από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εάν αυτό κριθεί απαραίτητο.
Czech: V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Informácie podľa potreby možno získať aj od výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja może zwrócić się o dostarczenie informacji również do przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Vizsgálatot érintő információt adott esetben a közösségi iparágtól is bekérhetnek.
Slovenian: Informacije se lahko po potrebi pridobijo tudi od industrije Skupnosti.
Estonian: Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka ühenduse tootmisharult.
Latvian: Informāciju vajadzības gadījumā var lūgt arī Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Bendrijos pramonė.
English: The authorities of the People's Republic of China and Macao SAR will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités de la République populaire de Chine et de la RAS de Macao seront informées de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Behörden der Volksrepublik China und der Sonderverwaltungsregion Macau werden über die Einleitung der Untersuchung informiert.
Spanish: Se comunicará a las autoridades de la República Popular China y de la RAE de Macao la apertura de la investigación.
Italian: L’apertura dell’inchiesta sarà notificata alle autorità della Repubblica popolare cinese e della RAS di Macao.
Portuguese: A Comissão notificará as autoridades da República Popular da China e da RAE de Macau do início do inquérito.
Dutch: De autoriteiten van de Volksrepubliek China en de SAR Macau zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld.
Danish: Myndighederne i Folkerepublikken Kina og Macao SAR vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Myndigheterna i Folkrepubliken Kina och Macao SAR kommer att underrättas om inledandet av undersökningen.
Finnish: Kiinan kansantasavallan ja Macaon erityishallintoalueen viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της ΕΔΠ Μακάο θα ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Orgány Čínské lidové republiky a zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao budou informovány o zahájení šetření.
Slovak: Orgánom Čínskej ľudovej republiky a OAO Macao sa oznámi začatie prešetrovania.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej i Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau zostaną poinformowane o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság és Makaó Különleges Közigazgatási Terület hatóságait értesítik a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Organi oblasti Ljudske republike Kitajske in PUO Macau bodo obveščeni o začetku preiskave.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Aomeni erihalduspiirkonna ametiasutustele teatatakse uurimise algatamisest.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Makao īpašās pārvaldes apgabala varas iestādes tiks informētas par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir SAR Makao valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta delle informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter och utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις
Czech: Shromažďování informací a pořádání slyšení
Slovak: Zhromažďovanie informácií a vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y aportar elementos de prueba.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações por escrito e a fornecer elementos de prova de apoio.
Dutch: Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle berørte parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Niniejszym wzywa się wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in zagotovijo ustrezna dokazila.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt pamatojošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus.
English: Exemption of imports from registration or measures
French: Dispense d'enregistrement des importations ou des mesures
German: Befreiung von der zollamtlichen Erfassung oder von den Maßnahmen
Spanish: Exención del registro de importaciones o de la imposición de las medidas
Italian: Esenzione delle importazioni dalla registrazione o dalle misure
Portuguese: Isenção do registo das importações ou das medidas
Dutch: Vrijstelling van registratie of van maatregelen
Danish: Fritagelse for registrering eller foranstaltninger
Swedish: Befrielse från registrering av import eller från åtgärder
Finnish: Tuonnin vapauttaminen kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä
Greek: Απαλλαγή των εισαγωγών από την υποχρέωση καταγραφής ή από τα μέτρα
Czech: Osvobození dovozů od celní evidence nebo opatření
Slovak: Oslobodenie dovozu od registrácie alebo opatrení
Polish: Zwolnienie przywozu z rejestracji lub środków
Hungarian: A behozatal nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések alóli mentesség
Slovenian: Izvzetje uvoza iz registracije ali ukrepov
Estonian: Vabastus impordi registreerimise nõudest või meetmetest
Latvian: Atbrīvojums no ievedumu reģistrācijas vai pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba priemonių netaikymas
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Finnish: KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: EVIDENCE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: REGISTRACIJA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRAVIMAS
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: FRISTER
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅŠ
Lithuanian: TERMINAI
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere fissati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Dutch: In het belang van een behoorlijk bestuur moeten termijnen worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: For at sikre en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes frister for:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali ustanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie należytego zarządzania należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, amelyeken belül:
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti roke, znotraj katerih:
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārvaldības labad jānosaka termiņš, kurā:
Lithuanian: Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:
English: producers in Macao SAR may request exemption of imports from registration or measures,
French: aux producteurs dans la RAS de Macao de demander une dispense d'enregistrement des importations ou des mesures,
German: Hersteller in der Sonderverwaltungsregion Macau eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen beantragen können;
Spanish: los productores de la RAE de Macao puedan solicitar la exención del registro de importaciones o de las medidas,
Italian: i produttori della RAS di Macao possono richiedere l’esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure,
Portuguese: os produtores da RAE de Macau possam solicitar a isenção do registo das importações ou das medidas,
Dutch: producenten in de SAR Macau om vrijstelling van registratie of van maatregelen kunnen verzoeken;
Danish: at producenter i Macao SAR kan anmode om, at deres import fritages for registrering eller foranstaltninger
Swedish: tillverkare i Macao SAR kan ansöka om befrielse från registrering av import eller från åtgärder, eller
Finnish: Macaon erityishallintoalueella toimivat tuottajat voivat pyytää vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä,
Greek: οι παραγωγοί στην ΕΔΠ Μακάο δύνανται να ζητήσουν απαλλαγή των εισαγωγών από την καταγραφή ή από τα μέτρα,
Czech: mohou výrobci ve zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao požádat o osvobození dovozů od celní evidence nebo opatření,
Slovak: môžu výrobcovia v OAO Macao požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení,
Polish: producenci w Specjalnym Regionie Administracyjnym Makau mogą złożyć wniosek o zwolnienie z rejestracji przywozu lub ze stosowania środków,
Hungarian: a Makaó Különleges Közigazgatási Területen található gyártók kérelmezhetik a behozatalok nyilvántartásba vételét vagy az intézkedések alóli mentességet,
Slovenian: lahko proizvajalci v PUO Macau zahtevajo izvzetje iz registracije uvoza ali ukrepov,
Estonian: Aomeni erihalduspiirkonnas asuvad tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest;
Latvian: Makao īpašās pārvaldes apgabala ražotāji var pieprasīt atbrīvojumu no ievedumu reģistrācijas vai pasākumiem,
Lithuanian: SAR Makao gamintojai gali prašyti atleisti juos nuo importo registravimo ar priemonių taikymo,