FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tender shall be valid if the following conditions are met:
French: Une offre est valable si les conditions suivantes sont réunies:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La oferta se considerará válida si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Un’offerta è valida quando soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: A proposta será válida se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Een offerte is geldig als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud är giltigt om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tarjous on voimassa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Μια προσφορά είναι έγκυρη εφόσον πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Nabídka je platná jen tehdy, jsou-li splněny následující podmínky:
Slovak: Ponuka je platná, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Oferta jest ważna w przypadku spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Egy pályázat akkor érvényes, ha teljesíti a következő feltételeket:
Slovenian: Ponudba je veljavna, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Pakkumine kehtib, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pasiūlymas laikomas tinkamu, jei jis atitinka šias sąlygas:
English: it indicates in Section 4 of the licence application the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
French: elle comporte, dans la case 4 de la demande de certificat, les données d'identification du soumissionnaire: nom, adresse et numéro d'immatriculation à la TVA;
German: es enthält in Feld 4 des Lizenzantrags Angaben zur Identifizierung des Bieters: Name, Anschrift und Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer;
Spanish: indicación, en la casilla 4 de la solicitud de certificado, de los datos de identificación del licitador: nombre, dirección y número de registro del IVA;
Italian: reca, nella sezione 4 della domanda di titolo, i dati identificativi dell’offerente: nome, indirizzo e numero di registrazione IVA;
Portuguese: Indicação, na secção 4 do pedido de certificado, dos dados de identificação do proponente: nome, endereço e número do registo IVA;
Dutch: zij vermeldt in vak 4 van de certificaataanvraag de identificatiegegevens van de inschrijver: naam, adres en btw-nummer;
Danish: den bydendes navn, adresse og momsregistreringsnummer er angivet i licensansøgningens rubrik 4
Swedish: Anbudsgivarens identifieringsuppgifter anges i fält 4 i ansökan: Namn, postadress och momsregistreringsnummer.
Finnish: todistushakemuksen 4 kohdassa ilmoitetaan tarjouksentekijää koskevat tunnistetiedot: nimi, osoite ja alv-rekisteröintinumero;
Greek: αναφέρει στη θέση 4 της αίτησης πιστοποιητικού τα στοιχεία ταυτοποίησης του προσφέροντος: όνομα, διεύθυνση και αριθμό μητρώου ΦΠΑ·
Czech: v kolonce 4 žádosti o licenci uvádí identifikační údaje účastníka nabídkového řízení: název (jméno), adresu a identifikační číslo DPH;
Slovak: v oddiele 4 žiadosti o povolenie uvádza identifikačné údaje účastníka verejnej súťaže: meno, adresu a registračné číslo DPH;
Polish: w sekcji 4 wniosku o pozwolenie zawiera dane identyfikacyjne oferenta: nazwę, adres i numer identyfikacyjny VAT;
Hungarian: az engedélykérelem 4. szakaszában feltünteti a pályázó azonosító adatait: nevét, címét és héa-nyilvántartási számát;
Slovenian: v rubriki 4 zahtevka za dovoljenje navedba identifikacijskih podatkov ponudnika: ime, naslov in registracijsko številko DDV;
Estonian: taotluse lahtris 4 on märgitud pakkuja andmed; nimi, aadress ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber;
Latvian: licences pieprasījuma veidlapas 4. ailē norādīti piedāvājuma iesniedzēja identifikācijas dati: nosaukums, adrese un PVN reģistrācijas numurs;
Lithuanian: licencijos paraiškos 4 skiltyje nurodyti konkurso dalyvio identifikacijos duomenys: pavadinimas, adresas ir PVM registracijos numeris;
English: it indicates in Section 16 of the licence application the CN code of the product;
French: elle comporte, dans la case 16 de la demande de certificat, le code NC du produit;
German: es enthält in Feld 16 des Lizenzantrags den KN-Code des Erzeugnisses;
Spanish: indicación, en la casilla 16 de la solicitud de certificado, del código NC del producto;
Italian: riporta, nella sezione 16 della domanda di titolo, il codice NC del prodotto;
Portuguese: Indicação, na secção 16 do pedido de certificado, do código NC do produto;
Dutch: zij vermeldt in vak 16 van de certificaataanvraag de GN-code van het product;
Danish: produktets KN-kode er angivet i licensansøgningens rubrik 16
Swedish: Produktens KN-nummer anges i fält 16 i ansökan.
Finnish: todistushakemuksen 16 kohdassa ilmoitetaan tuotteen CN-koodi;
Greek: αναφέρει στη θέση 16 της αίτησης πιστοποιητικού τον κωδικό ΣΟ του προϊόντος·
Czech: v kolonce 16 žádosti o licenci uvádí kód KN daného produktu;
Slovak: v oddiele 16 žiadosti o povolenie uvádza kód KN výrobku;
Polish: w sekcji 16 wniosku o pozwolenie wskazuje kod CN produktu;
Hungarian: az engedélykérelem 16. szakaszában feltünteti a termék KN-kódját;
Slovenian: v rubriki 16 zahtevka za dovoljenje navedba oznake KN proizvoda;
Estonian: taotluse lahtris 16 on esitatud toote CN-kood;
Latvian: licences pieprasījuma veidlapas 16. ailē norādīts produkta KN kods;
Lithuanian: licencijos paraiškos 16 skiltyje nurodytas produkto KN kodas;
English: it respects the minimum and maximum quantity indicated in the Regulation opening the tendering procedure, if applicable;
French: elle respecte les quantités minimale et maximale indiquées dans le règlement portant ouverture de l'adjudication, s'il y a lieu;
German: im Angebot wird die gegebenenfalls in der Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens vorgesehene Mindest- bzw. Höchstmenge beachtet;
Spanish: respeto de la cantidad mínima y de la cantidad máxima establecidas en el Reglamento por el que se abre el procedimiento de licitación, en su caso;
Italian: rispetta, se del caso, il quantitativo minimo e massimo indicato nel regolamento concernente l’avvio del procedimento di gara;
Portuguese: Respeito da quantidade mínima e da quantidade máxima fixadas no regulamento que abre o procedimento de concurso, se aplicável;
Dutch: zij is, in voorkomend geval, in overeenstemming met de minimum- en de maximumhoeveelheid die in de verordening tot opening van de inschrijving zijn aangegeven;
Danish: det overholder de minimums- og maksimumsmængder, der i givet fald er angivet i forordningen om indledning af licitationsproceduren
Swedish: De lägsta och högsta kvantiteter som anges i förordningen om inledande av anbudsförfarande iakttas, i förekommande fall.
Finnish: siinä noudatetaan tarvittaessa tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetussa asetuksessa ilmoitettua vähimmäis- ja enimmäismäärää;
Greek: πληροί τον όρο της ελάχιστης και μέγιστης ποσότητας που αναφέρεται στον κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας, κατά περίπτωση·
Czech: popřípadě vyhovuje minimálnímu a maximálnímu množství uvedenému v nařízení zahajujícím nabídkové řízení;
Slovak: zohľadňuje minimálne a maximálne množstvo uvedené v nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, ak sa uplatňuje;
Polish: w stosownych przypadkach przestrzega minimalnej i maksymalnej ilości wskazanej w rozporządzeniu otwierającym procedurę przetargową;
Hungarian: betartja a pályázatot megnyitó rendeletben feltüntetett minimális és maximális mennyiségre vonatkozó előírásokat, ha vannak ilyenek;
Slovenian: po potrebi upoštevanje najmanjše in največje količine, navedene v Uredbi o uvedbi razpisnega postopka;
Estonian: pakkumises on vajaduse korral järgitud pakkumismenetluse avamise määruses sätestatud miinimum- ja maksimumkogust;
Latvian: attiecīgajā gadījumā ir ievērots Konkursa procedūras sākšanas regulā norādītais minimālais un maksimālais daudzums;
Lithuanian: jeigu taikytina, laikomasi konkurso skelbimo reglamente nurodyto mažiausio ir didžiausio kiekio;
English: it indicates in Section 20 of the licence application the export refund offered per unit in euros and cents;
French: elle indique, dans la case 20 de la demande de certificat, la restitution à l'exportation offerte par unité, en euros et cents;
German: es enthält in Feld 20 des Lizenzantrags die gebotene Ausfuhrerstattung je Einheit in Euro und Cent;
Spanish: indicación, en la casilla 20 de la solicitud de certificado, de la restitución por exportación expresada en euros y en céntimos de euro;
Italian: indica, nella sezione 20 della domanda di titolo, la restituzione all’esportazione offerta per unità, in euro e centesimi di euro;
Portuguese: Indicação, na secção 20 do pedido de certificado, da restituição à exportação proposta por unidade expressa em euros e em cêntimos;
Dutch: zij vermeldt in vak 20 van de certificaataanvraag de uitvoerrestitutie per eenheid, uitgedrukt in euro en eurocent;
Danish: beløbet for den eksportrestitution, der tilbydes pr. enhed, udtrykt i EUR med decimaler, er angivet i licensansøgningens rubrik 20
Swedish: Det exportbidrag som erbjuds per enhet anges, uttryckt i euro och cent, i fält 20 i ansökan.
Finnish: todistushakemuksen 20 kohdassa ilmoitetaan yksikköä kohti tarjottava vientituki euroina ja sentteinä;
Greek: αναφέρει στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού την επιστροφή κατά την εξαγωγή ανά μονάδα, σε ευρώ και λεπτά·
Czech: v kolonce 20 žádosti o licenci uvádí vývozní náhradu nabízenou za jednu jednotku v eurech a centech;
Slovak: v oddiele 20 žiadosti o povolenie uvádza ponúkanú vývoznú náhradu alebo vývoznú daň na jednotku v eurách a centoch;
Polish: w sekcji 20 wniosku o pozwolenie wskazuje oferowaną refundację wywozową, wyrażoną w euro i centach za jednostkę;
Hungarian: az engedélykérelem 20. szakaszában euróban és centben feltünteti az egységenként felajánlott export-visszatérítés összegét;
Slovenian: v rubriki 20 zahtevka za dovoljenje navedba ponujenega izvoznega nadomestila na enoto v eurih in centih;
Estonian: taotluse lahtris 20 on märgitud pakutav eksporditoetus ühiku kohta eurodes ja sentides;
Latvian: licences pieprasījuma veidlapas 20. ailē norādīta piedāvātā eksporta kompensācijas likme euro un centos;
Lithuanian: licencijos paraiškos 20 skiltyje nurodyta eksporto grąžinamoji išmoka, siūloma už vienetą ir išreikšta eurais ir centais;
English: it indicates in Sections 17 and 18 of the licence application the quantity of the product to be exported;
French: elle indique, dans les cases 17 et 18 de la demande de certificat, la quantité de produit à exporter;
German: es enthält in den Feldern 17 und 18 des Lizenzantrags die Menge des auszuführenden Erzeugnisses;
Spanish: indicación, en las casillas 17 y 18 de la solicitud de certificado, de la cantidad de producto que vaya a exportarse;
Italian: indica, nelle sezioni 17 e 18 della domanda di titolo, la quantità del prodotto da esportare;
Portuguese: Indicação, nas secções 17 e 18 do pedido de certificado, da quantidade de produto a exportar;
Dutch: zij vermeldt in de vakken 17 en 18 van de certificaataanvraag de hoeveelheid product die zal worden uitgevoerd;
Danish: den mængde, der skal eksporteres, er angivet i licensansøgningens rubrik 17 og 18
Swedish: Den produktkvantitet som ska exporteras anges i fält 17 och 18 i ansökan.
Finnish: todistushakemuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitetaan vietävän tuotteen määrä;
Greek: στ) αναφέρει στις θέσεις 17 και 18 της αίτησης πιστοποιητικού την ποιότητα του προϊόντος που πρόκειται να εξαχθεί·
Czech: v kolonce 17 a 18 žádosti o licenci uvádí množství produktu, které má být vyvezeno;
Slovak: v oddieloch 17 a 18 žiadosti o povolenie uvádza množstvo výrobkov, ktoré má byť vyvezené;
Polish: w sekcjach 17 i 18 wniosku o pozwolenie wskazuje ilość produktu, która ma zostać wywieziona;
Hungarian: az engedélykérelem 17. és 18. szakaszában feltünteti az exportálandó termékmennyiséget;
Slovenian: v rubrikah 17 in 18 zahtevka za dovoljenje navedba količine proizvodov za izvoz;
Estonian: taotluse lahtrites 17 ja 18 on märgitud eksporditava toote kogus;
Latvian: licences pieprasījuma veidlapas 17. ailē un 18. ailē norādīts eksportējamā produkta daudzums;
Lithuanian: licencijos paraiškos 17 ir 18 skiltyse nurodytas eksportuotino produkto kiekis;
English: it specifies in section No 7 of the licence application the export destination in case of application of Article 2(2)(g);
French: elle précise, dans la case 7 de la demande de certificat, la destination de l'exportation en cas d'application de l'article 2, paragraphe 2, point g);
German: im Falle der Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe g enthält es in Feld 7 des Lizenzantrags die Bestimmung der Ausfuhr;
Spanish: especificación, en la casilla 7 de la solicitud de certificado, del destino de exportación en caso de aplicación del artículo 2, apartado 2, letra g);
Italian: specifica, nella sezione 7 della domanda di titolo, la destinazione di esportazione, ove si applichi l’articolo 2, paragrafo 2, lettera g);
Portuguese: Especificação, na secção 7 do pedido de certificado, do destino de exportação caso se aplique o n.o 2, alínea g), do artigo 2.o;
Dutch: zij specificeert in vak 7 van de certificaataanvraag de uitvoerbestemming wanneer artikel 2, lid 2, onder g), wordt toegepast;
Danish: eksportbestemmelsesstedet er angivet i licensansøgningens rubrik 7 ved anvendelse af artikel 2, stk. 2, litra g)
Swedish: Bestämmelseort för export anges, vid tillämpning av artikel 2.2 g, i fält 7 i ansökan.
Finnish: todistushakemuksen 7 kohdassa ilmoitetaan viennin määräpaikka, jos sovelletaan 2 artiklan 2 kohdan g alakohtaa;
Greek: προσδιορίζει στη θέση 7 της αίτησης πιστοποιητικού τον προορισμό εξαγωγής σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)·
Czech: v kolonce 7 žádosti o licenci uvádí místo určení vývozu v případě použití čl. 2 odst. 2 písm. g);
Slovak: v oddiele 7 žiadosti o povolenie udáva miesto určenia vývozu v prípade uplatňovania článku 2 ods. 2 písm. g);
Polish: w sekcji 7 wniosku o pozwolenie określa miejsce przeznaczenia wywozu w przypadku stosowania art. 2 ust. 2 lit. g);
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése g) pontjának alkalmazása esetén az engedélykérelem 7. szakaszában megadja a rendeltetési helyet;
Slovenian: v rubriki 7 zahtevka za dovoljenje določitev namembnega kraja izvoza v primeru uporabe člena 2(2)(g);
Estonian: taotluse lahtris 7 on märgitud ekspordisihtkoht, kui kohaldatakse artikli 2 lõike 2 punkti g;
Latvian: ja tiek piemērots 2. panta 2. punkta g) apakšpunkts, licences pieprasījuma veidlapas 7. ailē norādīts eksporta galamērķis;
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies g punkto taikymo atveju licencijos paraiškos 7 skiltyje turi būti nurodyta eksporto paskirties vieta;
English: it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this paragraph;
French: elle ne mentionne aucune autre condition introduite par le soumissionnaire que celles contenues au présent paragraphe;
German: es umfasst keine anderen vom Bieter aufgeführten Bedingungen als die in diesem Absatz genannten;
Spanish: exclusión de condiciones de cualquier tipo incluidas por el licitador, con excepción de las referidas en el presente apartado;
Italian: non prevede condizioni introdotte dall’offerente diverse da quelle indicate nel presente paragrafo;
Portuguese: Inexistência de condições introduzidas pelo proponente diferentes das referidas no presente número;
Dutch: de offerte omvat geen andere, door de inschrijver geformuleerde voorwaarden dan die welke in dit lid zijn vermeld;
Danish: det ikke omfatter andre betingelser stillet af den bydende end dem, der er nævnt i dette stykke
Swedish: Anbudet innehåller inte några andra villkor ställda av anbudsgivaren än de som anges i denna punkt.
Finnish: siihen ei sisälly tarjouksentekijän esittämiä muita edellytyksiä kuin tässä kohdassa mainitut edellytykset;
Greek: δεν περιλαμβάνει άλλους όρους εκ μέρους του προσφέροντος εκτός από εκείνους που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο·
Czech: neobsahuje jiné podmínky stanovené účastníkem nabídkového řízení než ty, které jsou uvedeny v tomto odstavci;
Slovak: neobsahuje žiadne iné podmienky stanovené uchádzačom, ako je uvedené v tomto odseku;
Polish: oferta nie zawiera żadnych innych warunków wprowadzonych przez oferenta poza warunkami określonymi w niniejszym ustępie;
Hungarian: nem tartalmaz más, a pályázó által előírt feltételt az e bekezdésben említetteken kívül;
Slovenian: ponudba razen pogojev, ki so navedeni v tem odstavku, ne sme vključevati nobenih drugih pogojev, ki jih uvaja ponudnik;
Estonian: pakkumine ei sisalda muid pakkujapoolseid tingimusi kui neid, mis on esitatud käesolevas lõikes;
Latvian: izņemot šajā punktā minētos nosacījumus, tajā nav nekādu citu konkursa dalībnieka izvirzītu noteikumu;
Lithuanian: pasiūlyme konkurso dalyvis nenurodo jokių kitų sąlygų, išskyrus minėtąsias šioje dalyje;
English: it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
French: elle est rédigée dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de l'État membre dans lequel elle est présentée.
German: es muss in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abgefasst sein, in dem es eingereicht wird.
Spanish: presentación en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en que se presente la oferta.
Italian: è redatta nella lingua ufficiale, o in una delle lingue ufficiali, dello Stato membro in cui è presentata.
Portuguese: Redacção na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que for apresentada.
Dutch: zij is opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.
Danish: det offentliggøres på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Swedish: Anbudet är avfattat på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där anbudet lämnas in.
Finnish: se esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarjous jätetään.
Greek: συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται.
Czech: je předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se nabídka podává.
Slovak: je predložená v úradnom jazyku, alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá.
Polish: oferta została sporządzona w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym została ona złożona.
Hungarian: a pályázat benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén íródott.
Slovenian: ponudba se predloži v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se ponudba vloži.
Estonian: pakkumine on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus pakkumine esitatakse.
Latvian: tas ir sagatavots tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā tiek iesniegts konkursam.
Lithuanian: jis pateiktas valstybės narės, kurioje pasiūlymas teikiamas, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.
English: The tender security shall constitute the export licence security.
French: La garantie d'adjudication constitue également la garantie relative au certificat d'exportation.
German: Die Ausschreibungssicherheit bildet die Ausfuhrlizenzsicherheit.
Spanish: La garantía relativa a la licitación constituirá también la garantía relativa al certificado de exportación.
Italian: La cauzione di gara costituisce la cauzione relativa al titolo di esportazione.
Portuguese: A garantia relativa ao concurso deve constituir também a garantia relativa ao certificado de exportação.
Dutch: De inschrijvingszekerheid geldt als zekerheid voor het uitvoercertificaat.
Danish: Licitationssikkerheden gælder som sikkerhed for eksportlicensen.
Swedish: Anbudssäkerheten ska gälla som exportlicenssäkerhet.
Finnish: Tarjouskilpailuvakuus muodostaa vientitodistukseen liittyvän vakuuden.
Greek: Η εγγύηση της δημοπρασίας αποτελεί την εγγύηση του πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Nabídková jistota představuje jistotu pro vývozní licenci.
Slovak: Zábezpeka za ponuku predstavuje zábezpeku za vývozné povolenie.
Polish: Zabezpieczenie oferty stanowi zabezpieczenie pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A pályázati biztosíték képezi a kiviteli engedély biztosítékát.
Slovenian: Razpisna varščina je hkrati varščina za izvozno dovoljenje.
Estonian: Pakkumistagatist käsitatakse ekspordilitsentsi tagatisena.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājums vienlaikus ir arī eksporta licences nodrošinājums.
Lithuanian: Konkurso užstatas taip pat yra eksporto licencijos užstatas.
English: Tenders shall not be withdrawn nor amended after their submission.
French: Les offres présentées ne peuvent être ni retirées ni modifiées après leur soumission.
German: Die eingereichten Angebote dürfen weder zurückgezogen noch geändert werden.
Spanish: Las ofertas no podrán retirarse ni modificarse una vez presentadas.
Italian: Dopo la presentazione, le offerte non possono essere ritirate o modificate.
Portuguese: As propostas não podem ser retiradas nem alteradas após a sua apresentação.
Dutch: Na de indiening kan een offerte niet meer worden ingetrokken of gewijzigd.
Danish: Et bud, der er indgivet, kan ikke trækkes tilbage eller ændres.
Swedish: Anbuden får inte återkallas eller ändras efter det att de lämnats in.
Finnish: Tarjouksia ei voida perua eikä muuttaa niiden jättämisen jälkeen.
Greek: Οι προσφορές δεν ανακαλούνται ούτε τροποποιούνται μετά την υποβολή τους.
Czech: Nabídky se po svém podání nestahují ani nemění.
Slovak: Ponuky po predložení nie je možné stiahnuť ani meniť.
Polish: Oferty nie mogą zostać wycofane ani zmienione po ich złożeniu.
Hungarian: A pályázat a benyújtás után nem vonható vissza és nem módosítható.
Slovenian: Ponudbe se po predložitvi ne umaknejo ali spreminjajo.
Estonian: Pärast esitamist ei võeta pakkumisi tagasi ega muudeta neid.
Latvian: Piedāvājumus pēc iesniegšanas nedrīkst atsaukt vai grozīt.
Lithuanian: Pateikti konkurso pasiūlymai neatsiimtini ir iš dalies nekeistini.
English: Examination of tenders
French: Dépouillement des offres
German: Prüfung der Angebote
Spanish: Examen de las ofertas
Italian: Spoglio delle offerte
Portuguese: Exame das propostas
Dutch: Onderzoek van de offertes
Danish: Behandling af buddene
Swedish: Bedömning av anbuden
Finnish: Tarjousten tutkiminen
Greek: Εξέταση των προσφορών
Czech: Posouzení nabídek
Slovak: Posúdenie ponúk
Polish: Rozpatrywanie ofert przetargowych
Hungarian: A pályázatok vizsgálata
Slovenian: Pregledovanje ponudb
Estonian: Pakkumiste läbivaatamine
Latvian: Piedāvājumu izskatīšana
Lithuanian: Pasiūlymų nagrinėjimas