English: By Regulation (EC) No 866/2005 [4] (the extending Regulation), the Council extended the anti-dumping measures in force to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.
French: Par le règlement (CE) no 866/2005 [4] (ci-après dénommé «le règlement d’extension»), le Conseil a étendu les mesures antidumping en vigueur aux importations de CFL-i expédiées de la République socialiste du Viêt Nam, de la République islamique du Pakistan et de la République des Philippines.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 866/2005 [4] („Ausweitungsverordnung“) weitete der Rat die geltenden Antidumpingmaßnahmen auf Einfuhren von CFL-i aus, die aus der Sozialistischen Republik Vietnam, der Islamischen Republik Pakistan und der Republik der Philippinen versandt werden.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 866/2005 [4] (en lo sucesivo, «el Reglamento de ampliación»), el Consejo amplió las medidas antidumping vigentes para abarcar también las importaciones de CFL-i procedentes de la República Socialista de Vietnam, la República Islámica de Pakistán y la República de Filipinas.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 866/2005 [4] («il regolamento di estensione») il Consiglio ha esteso le misure antidumping in vigore alle importazioni di lampade CFL-i spedite dalla Repubblica socialista del Vietnam, dalla Repubblica islamica del Pakistan e dalla Repubblica delle Filippine.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 866/2005 [4] («regulamento de extensão»), o Conselho tornou as medidas anti-dumping em vigor extensivas às importações de CFL-i expedidas da República Socialista do Vietname, da República Islâmica do Paquistão e da República das Filipinas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 866/2005 [4] („de uitbreidingsverordening”) heeft de Raad de geldende antidumpingmaatregelen uitgebreid tot de invoer van CFL-i’s die vanuit de Socialistische Republiek Vietnam, de Islamitische Republiek Pakistan en de Republiek der Filipijnen worden verzonden.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 866/2005 [4] (forordningen om udvidelse) udvidede Rådet de gældende antidumpingforanstaltninger til også at omfatte importen af CFL-i afsendt fra Den Socialistiske Republik Vietnam, Den Islamiske Republik Pakistan og Republikken Filippinerne.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 866/2005 [4] (nedan kallad ”utvidgningsförordningen”) utvidgades antidumpningsåtgärderna till att också gälla integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Vietnam, Pakistan och Filippinerna.
Finnish: Neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 866/2005 [4], jäljempänä ’soveltamisalan laajentamista koskeva asetus’, voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet koskemaan myös Vietnamin sosialistisesta tasavallasta, Pakistanin islamilaisesta tasavallasta ja Filippiinien tasavallasta lähetettyjen pienloistelamppujen tuontia.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2005 [4] (εφεξής «ο κανονισμός επέκτασης»), το Συμβούλιο επέκτεινε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές CFL-i που απεστάλησαν από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων.
Czech: Rada nařízením (ES) č. 866/2005 [4] (dále jen „rozšiřující nařízení“) rozšířila platná antidumpingová opatření rovněž na dovoz CFL-i z Vietnamské socialistické republiky, Pákistánské islámské republiky a Filipínské republiky.
Slovak: Nariadením (ES) č. 866/2005 [4] (ďalej len „rozširujúce nariadenie“) Rada rozšírila platné antidumpingové opatrenia aj na dovoz CFL-i zaslaný z Vietnamskej socialistickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky a Filipínskej republiky.
Polish: Rada rozszerzyła rozporządzeniem (WE) nr 866/2005 [4] („rozporządzenie rozszerzające”) obowiązujące środki antydumpingowe w celu objęcia nimi również przywozu świetlówek CFL-i wysłanych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin.
Hungarian: A Tanács 866/2005/EK rendelete [4] (a továbbiakban: kiterjesztő rendelet) a hatályos dömpingellenes intézkedéseket kiterjesztette a Vietnami Szocialista Köztársaságból, a Pakisztáni Iszlám Köztársaságból és a Fülöp-szigeteki Köztársaságból szállított kompakt fénycsövek behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 866/2005 [4] („uredba o razširitvi“) veljavne protidampinške ukrepe razširil tudi na uvoz CFL-i, poslanih iz Socialistične republike Vietnam, Islamske republike Pakistan in Republike Filipini.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 866/2005 [4] (edaspidi „laiendamismäärus”) laiendas nõukogu kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid ka Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist, Pakistani Islamivabariigist ja Filipiini Vabariigist saadetud kompaktluminofoorlampide impordi suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 866/2005 [4] (“paplašināšanas regula”) Padome attiecināja spēkā esošos antidempinga pasākumus arī uz CFL-i importu no Vjetnamas Sociālistiskās Republikas, Pakistānas Islāma Republikas un Filipīnu Republikas.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 866/2005 [4] (toliau – išplečiantis reglamentas) išplėtė galiojančių antidempingo priemonių taikymą ir iš Vietnamo Socialistinės Respublikos, Pakistano Islamo Respublikos ir Filipinų Respublikos siunčiamoms CFL-i.