FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 nautical miles from the baselines of Norway.
French: Néanmoins, les navires battant pavillon du Danemark ou de la Suède sont autorisés à pêcher jusqu’à quatre milles nautiques des lignes de base de la Norvège.
German: Schiffe unter der Flagge Dänemarks oder Schwedens dürfen jedoch bis zu einer Entfernung von vier Seemeilen von den Basislinien Norwegens fischen.
Spanish: No obstante, los buques que enarbolen pabellón de Dinamarca o de Suecia estarán autorizados a faenar hasta una distancia de cuatro millas náuticas desde las líneas de base de Noruega.
Italian: Tuttavia, le navi battenti bandiera della Danimarca o della Svezia sono autorizzate a pescare fino a 4 miglia nautiche dalle linee di base della Norvegia.
Portuguese: Contudo, os navios que arvoram pavilhão da Dinamarca ou da Suécia são autorizados a pescar até quatro milhas marítimas, calculadas a partir das linhas de base da Noruega.
Dutch: Vaartuigen die de vlag van Denemarken of Zweden voeren, mogen evenwel tot 4 zeemijl vanaf de basislijnen van Noorwegen vissen.
Danish: Fartøjer, der fører dansk eller svensk flag, kan dog fiske indtil 4 sømil fra Norges basislinjer.
Swedish: Fartyg som för dansk eller svensk flagg får emellertid fiska fram till fyra sjömil utanför de norska baslinjerna.
Finnish: Tanskan tai Ruotsin lipun alla purjehtivat alukset saavat kuitenkin kalastaa neljän meripeninkulman etäisyydellä Norjan perusviivoista.
Greek: Ωστόσο, σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας ή Σουηδίας επιτρέπεται να αλιεύουν σε απόσταση έως τέσσερα ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης της Νορβηγίας.
Czech: Plavidla, která plují pod vlajkou Dánska nebo Švédska, jsou však oprávněna lovit až do 4 námořních mil od základních linií Norska.
Slovak: Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska alebo Švédska však môžu loviť až do vzdialenosti štyroch námorných míľ od pobrežnej línie Nórska.
Polish: Jednakże statkom pływającym pod banderą Danii lub Szwecji zezwala się na dokonywanie połowów w obrębie czterech mil morskich od linii podstawowej Norwegii.
Hungarian: A Dánia vagy Svédország lobogója alatt közlekedő hajók számára azonban a Norvégia alapvonalaitól számított négy tengeri mérföldig engedélyezik a halászatot.
Slovenian: Vendar je dovoljeno, da plovila, ki plujejo pod dansko ali švedsko zastavo, lovijo do štiri morske milje od norveških temeljnih črt.
Estonian: Taani ja Rootsi lipu all sõitvatel laevadel on siiski lubatud kalastada kuni nelja meremiili kaugusel Norra lähtejoontest.
Latvian: Tomēr kuģiem, kas peld ar Dānijas vai Zviedrijas karogu, ir atļauts zvejot līdz pat 4 jūras jūdzēm no Norvēģijas bāzes līnijas.
Lithuanian: Tačiau su Danijos arba Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams leidžiama žvejoti iki keturių jūrmylių atstumu nuo Norvegijos bazinės linijos.
English: South-Western-Area
French: Sud-Ouest
German: Südwestliches Gebiet:
Spanish: Zona sudoccidental
Italian: Zona sud-occidentale
Portuguese: Zona Sudoeste
Dutch: Zuidwestelijk Gebied
Danish: Det sydvestlige område
Swedish: Sydvästra området
Finnish: Lounaisalue
Greek: Νοτιοδυτική ζώνη
Czech: Jihozápadní oblast
Slovak: Juhozápadná oblasť
Polish: Obszar południowo-zachodni
Hungarian: Délnyugati terület:
Slovenian: Jugozahodno območje
Estonian: edelapiirkond
Latvian: dienvidrietumu apgabals
Lithuanian: Pietvakarių rajonas
English: 12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
French: 12′ N et 23° 05′ O à 62° 00′ N et 26° 00′ O
German: 12′ N, 23° 05′ W bis 62° 00′ N, 26° 00′ W,
Spanish: 12′ N y 23° 05′ O a través de 62° 00′ N y 26° 00′ O,
Italian: 12′ N e 23° 05′ O attraverso 62° 00′ N e 26° 00′ O;
Portuguese: 12′ N e 23° 05′ W a 62° 00′ N e 26° 00′ W,
Dutch: 12′ NB en 23° 05′ WL via 62° 00′ NB en 26° 00′ WL,
Danish: 12′ N og 23° 05′ V gennem 62° 00′ N og 26° 00′ V
Swedish: 12′ N och 23° 05′ V genom 62° 00′ N och 26° 00′ V.
Finnish: 12′ N ja 23° 05′ W, 62° 00′ N ja 26° 00′ W,
Greek: 12′ Β και 23° 05′ Δ έως 62° 00′ Β και 26° 00′ Δ,
Czech: 63°12′ s. š. a 23°05′ z. d. přes 62°00′ s. š. a 26°00′ z. d.,
Slovak: 12′ s. z. š. a 23° 05′ z. z. d. až po 62° 00′ s. z. š. a 26° 00′ z. z. d.;
Polish: 63 °12′ N oraz 23 °05′ W przez 62 °00′ N oraz 26 °00′ W,
Hungarian: ÉSZ 63°12′ és NYH 23°05′, az ÉSZ 62°00′ és NYH 26°00′ pontján keresztül;
Slovenian: 63 °12′S in 23 °05′Z skozi 62 °00′S in 26 °00′Z,
Estonian: 63°12′N ja 23°05′W kuni 62°00′N ja 26°00′W,
Latvian: 63°12′ N un 23°05′ W caur 62°00′ N un 26°00′ W;
Lithuanian: 63 °12′ šiaurės platumos ir 23 °05′ vakarų ilgumos per 62 °00′ šiaurės platumos ir 26 °00′ vakarų ilgumos.
English: 58′ N and 22° 25′ W,
French: 58′ N et 22° 25′ O
German: 58′ N, 22° 25′ W,
Spanish: 58′ N y 22° 25′ O,
Italian: 58′ N e 22° 25′ O;
Portuguese: 58′ N e 22° 25′ W,
Dutch: 58′ NB en 22° 25′ WL,
Danish: 58′ N og 22° 25′ V
Swedish: 58′ N och 22° 25′ V.
Finnish: 58′ N ja 22° 25′ W,
Greek: 58′ Β και 22° 25′ Δ,
Czech: 62°58′ s. š. a 22°25′ z. d.,
Slovak: 58′ s. z. š. a 22° 25′ z. z. d.;
Polish: 62 °58′ N oraz 22 °25′ W,
Hungarian: ÉSZ 62°58′ és NYH 22°25′;
Slovenian: 62 °58′S in 22 °25′Z,
Estonian: 62°58′N ja 22°25′W,
Latvian: 62°58′ N un 22°25′ W;
Lithuanian: 62 °58′ šiaurės platumos ir 22 °25′ vakarų ilgumos.
English: 06′ N and 21° 30′ W,
French: 06′ N et 21° 30′ O
German: 06′ N, 21° 30′ W,
Spanish: 06′ N y 21° 30′ O,
Italian: 06′ N e 21° 30′ O;
Portuguese: 06′ N e 21° 30′ W,
Dutch: 06′ NB en 21° 30′ WL,
Danish: 06′ N og 21° 30′ V
Swedish: 06′ N och 21° 30′ V.
Finnish: 06′ N ja 21° 30′ W,
Greek: 06′ Β και 21° 30′ Δ,
Czech: 63°06′ s. š. a 21°30′ z. d.,
Slovak: 06′ s. z. š. a 21° 30′ z. z. d.;
Polish: 63 °06′ N oraz 21 °30′ W,
Hungarian: ÉSZ 63°06′ és NYH 21°30′;
Slovenian: 63 °06′S in 21 °30′Z,
Estonian: 63°06′N ja 21°30′W,
Latvian: 63°06′ N un 21°30′ W;
Lithuanian: 63 °06′ šiaurės platumos ir 21 °30′ vakarų ilgumos.
English: 03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
French: 03′ N et 21° 00′ O et, de là, 180° 00′ S
German: 03′ N, 21° 00′ W und von dort 180° 00′ S;
Spanish: 03′ N y 21° 00′ O y, desde allí, 180° 00′ S;
Italian: 03′ N e 21° 00′ W di lì 180° 00′ S;
Portuguese: 03′ N e 21° 00′ W e daí a 180° 00′ S;
Dutch: 03′ NB en 21° 00′ WL en vervolgens 180° 00′ rechtwijzend zuid;
Danish: 03′ N og 21° 00′ V derfra 180° 00′ S
Swedish: 03′ N och 21° 00′ V därifrån 180 °00′S.
Finnish: 03′ N ja 21° 00′ W – tästä 180° 00′ S;
Greek: 03′ Β και 21° 00′ Δ από εκεί 180° 00′ Ν·
Czech: 63°03′ s. š. a 21°00′ z. d. a odtud k 180°00′ j. š.;
Slovak: 03′ s. z. š. a 21° 00′ z. z. d. a odtiaľ 180° 00′ j. z. š.
Polish: 63 °03′ N oraz 21 °00′ W z tego miejsca 180 °00′ S.
Hungarian: ÉSZ 63°03′ és NYH 21°00′, onnan a DSZ 180 °00′-ig.
Slovenian: 63 °03′S in 21 °00′Z, od tam 180 °00′J;
Estonian: 63°03′N ja 21°00′W kuni 180°00′S;
Latvian: 63°03′ N un 21°00′ W, no turienes – 180°00′ S;
Lithuanian: 63 °03′ šiaurės platumos ir 21 °00′ vakarų ilgumos, nuo čia iki 180 °00′ pietų platumos.
English: South-Eastern-Area
French: Sud-Est
German: Südöstliches Gebiet:
Spanish: Zona sudoriental
Italian: Zona sud-orientale
Portuguese: Zona Sudeste
Dutch: Zuidoostelijk Gebied
Danish: Det sydøstlige område
Swedish: Sydöstra området
Finnish: Kaakkoisalue
Greek: Νοτιοανατολική ζώνη
Czech: Jihovýchodní oblast
Slovak: Juhovýchodná oblasť
Polish: Obszar południowo-wschodni
Hungarian: Délkeleti terület:
Slovenian: Jugovzhodno območje
Estonian: kagupiirkond
Latvian: dienvidaustrumu apgabals
Lithuanian: Pietryčių rajonas
English: 14′ N and 10° 40′ W,
French: 14′ N et 10° 40′ O
German: 14′ N, 10° 40′ W,
Spanish: 14′ N y 10° 40′ O,
Italian: 14′ N e 10° 40′ O;
Portuguese: 63 °14′N e 10 °40′W,
Dutch: 14′ NB en 10° 40′ WL,
Danish: 14′ N og 10° 40′ V
Swedish: 14′ N och 10° 40′ V.
Finnish: 14′ N ja 10° 40′ W,
Greek: 14′ Β και 10° 40′ Δ,
Czech: 63°14′ s. š. a 10°40′ z. d.,
Slovak: 14′ s. z. š. a 10° 40′ z. z. d.;
Polish: 63 °14′ N oraz 10 °40′ W,
Hungarian: ÉSZ 63°14′ és NYH 10°40′;
Slovenian: 63 °14′S in 10 °40′Z,
Estonian: 63°14′N ja 10°40′W,
Latvian: 63°14′ N un 10°40′ W;
Lithuanian: 63 °14′ šiaurės platumos ir 10 °40′ vakarų ilgumos.
English: 14′ N and 11° 23′ W,
French: 14′ N et 11° 23′ O
German: 14′ N, 11° 23′ W,
Spanish: 14′ N y 11° 23′ O,
Italian: 14′ N e 11° 23′ O;
Portuguese: 14′ N e 11° 23′ W,
Dutch: 14′ NB en 11° 23′ WL,
Danish: 14′ N og 11° 23′ V
Swedish: 14′ N och 11° 23′ V.
Finnish: 14′ N ja 11° 23′ W,
Greek: 14′ Β και 11° 23′ Δ,
Czech: 63°14′ s. š. a 11°23′ z. d.,
Slovak: 14′ s. z. š. a 11° 23′ z. z. d.;
Polish: 63 °14′ N oraz 11 °23′ W,
Hungarian: ÉSZ 63°14′ és NYH 11°23′;
Slovenian: 63 °14′S in 11 °23′Z,
Estonian: 63°14′N ja 11°23′W,
Latvian: 63°14′ N un 11°23′ W;
Lithuanian: 63 °14′ šiaurės platumos ir 11 °23′ vakarų ilgumos.
English: 35′ N and 12° 21′ W,
French: 35′ N et 12° 21′ O
German: 35′ N, 12° 21′ W,
Spanish: 35′ N y 12° 21′ O,
Italian: 35′ N e 12° 21′ O;
Portuguese: 35′ N e 12° 21′ W,
Dutch: 35′ NB en 12° 21′ WL,
Danish: 35′ N og 12° 21′ V
Swedish: 35′ N och 12° 21′ V.
Finnish: 35′ N ja 12° 21′ W,
Greek: 35′ Β και 12° 21′ Δ,
Czech: 63°35′ s. š. a 12°21′ z. d.,
Slovak: 35′ s. z. š. a 12° 21′ z. z. d.;
Polish: 63 °35′ N oraz 12 °21′ W,
Hungarian: ÉSZ 63°35′ és NYH 12°21′;
Slovenian: 63 °35′S in 12 °21′Z,
Estonian: 63°35′N ja 12°21′W,
Latvian: 63°35′ N un 12°21′ W;
Lithuanian: 63 °35′ šiaurės platumos ir 12 °21′ vakarų ilgumos.
English: 00′ N and 12° 30′ W,
French: 00′ N et 12° 30′ O
German: 00′ N, 12° 30′ W,
Spanish: 00′ N y 12° 30′ O,
Italian: 00′ N e 12° 30′ O;
Portuguese: 00′ N e 12° 30′ W,
Dutch: 00′ NB en 12° 30′ WL,
Danish: 00′ N og 12° 30′ V
Swedish: 00′ N och 12° 30′ V.
Finnish: 00′ N ja 12° 30′ W,
Greek: 00′ Β και 12° 30′ Δ,
Czech: 64°00′ s. š. a 12°30′ z. d.,
Slovak: 00′ s. z. š. a 12° 30′ z. z. d.;
Polish: 64 °00′ N oraz 12 °30′ W,
Hungarian: ÉSZ 64°00′ és NYH 12°30′;
Slovenian: 64 °00′S in 12 °30′Z,
Estonian: 64°00′N ja 12°30′W,
Latvian: 64°00′ N un 12°30′ W;
Lithuanian: 64 °00′ šiaurės platumos ir 12 °30′ vakarų ilgumos.
English: 53′ N and 13° 30′ W,
French: 53′ N et 13° 30′ O
German: 53′ N, 13° 30′ W,
Spanish: 53′ N y 13° 30′ O,
Italian: 53′ N e 13° 30′ O,
Portuguese: 53′ N e 13° 30′ W,
Dutch: 53′ NB en 13° 30′ WL,
Danish: 53′ N og 13° 30′ V
Swedish: 53′ N och 13° 30′ V.
Finnish: 53′ N ja 13° 30′ W,
Greek: 53′ Β και 13° 30′ Δ,
Czech: 63°53′ s. š. a 13°30′ z. d.,
Slovak: 53′ s. z. š. a 13° 30′ z. z. d.;
Polish: 63 °53′ N oraz 13 °30′ W,
Hungarian: ÉSZ 63°53′ és NYH 13°30′;
Slovenian: 63 °53′S in 13 °30′Z,
Estonian: 63°53′N ja 13°30′W,
Latvian: 63°53′ N un 13°30′ W;
Lithuanian: 63 °53′ šiaurės platumos ir 13 °30′ vakarų ilgumos.
English: 36′ N and 14° 30′ W,
French: 36′ N et 14° 30′ O
German: 36′ N, 14° 30′ W,
Spanish: 36′ N y 14° 30′ O,
Italian: 36′ N e 14° 30′ O,
Portuguese: 36′ N e 14° 30′ W,
Dutch: 36′ NB en 14° 30′ WL,
Danish: 36′ N og 14° 30′ V
Swedish: 36′ N och 14° 30′ V.
Finnish: 36′ N ja 14° 30′ W,
Greek: 36′ Β και 14° 30′ Δ,
Czech: 63°36′ s. š. a 14°30′ z. d.,
Slovak: 36′ s. z. š. a 14° 30′ z. z. d.;
Polish: 63 °36′ N oraz 14 °30′ W,
Hungarian: ÉSZ 63°36′ és NYH 14°30′;
Slovenian: 63 °36′S in 14 °30′Z,
Estonian: 63°36′N ja 14°30′W,
Latvian: 63°36′ N un 14°30′ W;
Lithuanian: 63 °36′ šiaurės platumos ir 14 °30′ vakarų ilgumos.
English: 10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
French: 10′ N et 17° 00′ O et, de là, 180° 00′ S.»
German: 10′ N, 17° 00′ W und von dort 180° 00′ S.“
Spanish: 10′ N y 17° 00′ O y, desde allí, 180° 00′ S.».
Italian: 10′ N e 17° 00′ O di lì 180° 00′ S.»;
Portuguese: 10′ N e 17° 00′ W e daí a 180° 00′ S.»
Dutch: 63 °10′ NB en 17° 00′ WL en vervolgens 180° 00′ rechtwijzend zuid.”.
Danish: 10′ N og 17° 00′ V derfra 180° 00′ S.«
Swedish: 10′ N och 17° 00′ V därifrån 180° 00′ S.”
Finnish: 10′ N ja 17° 00′ W – tästä 180° 00′ S.”
Greek: 10′ Β και 17° 00′ Δ από εκεί 180° 00′ Ν.».
Czech: 63°10′ s. š. a 17°00′ z. d. a odtud k 180°00′ j. š.“
Slovak: 10′ s. z. š. a 17° 00′ z. z. d. a odtiaľ 180° 00′ j. z. š.“
Polish: 63 °10′N oraz 17 °00′W z tego miejsca 180 °00′S.”;
Hungarian: ÉSZ 63°10′ és NYH 17°00′, onnan a DSZ 180°00′-ig.”;
Slovenian: 63 °10′S in 17 °00′Z, od tam 180 °00′J.“
Estonian: 63°10′N ja 17°00′W kuni 180°00′S.”
Latvian: 63°10′ N un 17°00′ W, no turienes – 180°00′ S.’
Lithuanian: 63 °10′ šiaurės platumos ir 17 °00′ vakarų ilgumos, nuo čia iki 180 °00′ pietų platumos.“
English: Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC and III to Regulation (EC) No 41/2007 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Les annexes I A, I B, II A, II B, II C et III du règlement (CE) no 41/2007 sont modifiées conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Anhänge IA, IB, IIA, IIB, IIC und III der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 werden entsprechend dem Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IA, IB, IIA, IIB, IIC y III del Reglamento (CE) no 41/2007 quedan modificados conforme a lo indicado en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: gli allegati IA, IB, IIA, IIB, IIC e III del regolamento (CE) n. 41/2007 sono modificati conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I-A, I-B, II-A, II-B, II-C e III do Regulamento (CE) n.o 41/2007 são alterados em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IA, IB, IIA, IIB, IIC en III bij Verordening (EG) nr. 41/2007 worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA, IB, IIA, IIB, IIC og III til forordning (EF) nr. 41/2007 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IA, IB, IIA, IIB, IIC och III till förordning (EG) nr 41/2007 ska ändras enligt bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteet I A, I B, II A, II B, II C ja III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IA, IB, IIA, IIB, ΙΙΓ και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IA, IB, IIA, IIB, IIC a III nařízení (ES) č. 41/2007 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IA, IB, IIA, IIB, IIC a III k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach: IA, IB, IIA, IIB, IIC oraz III do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a 41/2007/EK rendelet IA., IB., IIA., IIB., IIC. és III. melléklete e rendelet II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge IA, IB, IIA, IIB, IIC in III k Uredbi (ES) št. 41/2007 se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 IA, IB, IIA, IIB, IIC ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 IA, IB, IIA, IIB, IIC un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IA, IB, IIA, IIB, IIC ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.
French: JO L 70 du 9.3.2004, p. 8.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 8.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2004, p. 8.
Italian: GU L 70 del 9.3.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2004, p. 8.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 8.
Slovenian: UL L 70, 9.3.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2004, lk 8.
Lithuanian: OL L 70, 2004 3 9, p. 8.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 441/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 28).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 441/2007 de la Commission (JO L 104 du 21.4.2007, p. 28).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 441/2007 der Kommission (ABl. L 104 vom 21.4.2007, S. 28).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 441/2007 de la Comisión (DO L 104 de 21.4.2007, p. 28).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 441/2007 della Commissione (GUL L 104 del 21.4.2007, pag. 28).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 441/2007 (JO L 104 de 21.4.2007, p. 28).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 441/2007 van de Commissie (PB L 104 van 21.4.2007, blz. 28).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 441/2007 (EUT L 104 af 21.4.2007, s. 28).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 441/2007 (EUT L 104, 21.4.2007, s. 28).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 441/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 21.4.2007, σ. 28).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 441/2007 (Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 28).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 441/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 28).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 441/2007 (Dz.U. L 104 z 21.4.2007, str. 28).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 441/2007 (UL L 104, 21.4.2007, str. 28).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 441/2007 (ELT L 104, 21.4.2007, lk 28).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 441/2007 (OL L 104, 2007 4 21, p. 28).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 754/2007 (JO L 172 du 30.6.2007, p. 26).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 754/2007 (ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 26).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 754/2007 (DO L 172 de 30.6.2007, p. 26).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 754/2007 (GU L 172 del 30.6.2007, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 754/2007 (JO L 172 de 30.6.2007, p. 26).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 754/2007 (PB L 172 van 30.6.2007, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 754/2007 (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 26).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 754/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 26).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 754/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 754/2007 (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 26).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 754/2007 (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 26).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 754/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 26).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 754/2007 (Dz.U. L 172 z 30.6.2007, str. 26).
Hungarian: A legutóbb a 754/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 26. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 754/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 26).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 754/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 26).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 754/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 26. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 754/2007 (OL L 172, 2007 6 30, p. 26).