English: Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the countries concerned, Norway, Iceland, Venezuela and Ukraine.
French: Ainsi, compte tenu des différents taux de droit appliqués, il est probable qu’il subsistera un nombre suffisant de concurrents importants sur le marché de la Communauté, notamment les producteurs des pays concernés, de Norvège, d’Islande, du Venezuela et d’Ukraine.
German: Angesichts der verschiedenen Zollsätze wird wahrscheinlich weiterhin eine ausreichende Zahl größerer Wettbewerber auf dem Gemeinschaftsmarkt präsent sein, darunter die Hersteller in den betroffenen Ländern sowie in Norwegen, Island, Venezuela und der Ukraine.
Spanish: Así pues, dada la gama general de derechos impuestos, es probable que aún haya un número suficiente de competidores importantes en el mercado comunitario, incluidos los productores de los países afectados, Noruega, Islandia, Venezuela y Ucrania.
Italian: Di conseguenza, data la gamma complessiva dei dazi imposti, è probabile che sul mercato comunitario rimanga un numero sufficiente di imprese concorrenti importanti, inclusi i produttori dei paesi interessati, di Norvegia, Islanda, Venezuela e Ucraina.
Portuguese: Deste modo, tendo em conta a gama geral de direitos instituídos, é provável que permaneça no mercado comunitário um número suficiente de concorrentes importantes, incluindo os produtores dos países em causa, da Noruega, da Islândia, da Venezuela e da Ucrânia.
Dutch: Gelet op de verschillende rechten die van toepassing zullen zijn, zullen er waarschijnlijk nog steeds voldoende belangrijke concurrenten op de communautaire markt aanwezig zijn, waaronder de producenten in de betrokken landen, Noorwegen, IJsland, Venezuela en Oekraïne.
Danish: På grund af spændvidden i de toldsatser, der indføres, er det således sandsynligt, at der fortsat vil være et tilstrækkeligt antal større konkurrenter på markedet i Fællesskabet, herunder også producenterne i de pågældende lande, Norge, Island, Venezuela og Ukraine.
Swedish: Med hänsyn till spännvidden i tullsatserna är det därför sannolikt att det fortfarande kommer att finnas ett tillräckligt antal stora konkurrenter på gemenskapsmarknaden, inbegripet producenterna i de berörda länderna, Norge, Island, Venezuela och Ukraina.
Finnish: Kun otetaan huomioon kaikki käyttöön otetut tullit, yhteisön markkinoilla tulee todennäköisesti edelleenkin olemaan riittävästi huomattavia kilpailijoita, mukaan luettuina asianomaisten maiden, Norjan, Islannin, Venezuelan ja Ukrainan tuottajat.
Greek: Κατά συνέπεια, λαμβάνοντας υπόψη το εύρος των επιβληθέντων δασμών, φαίνεται να υπάρχει ακόμη επαρκής αριθμός βασικών ανταγωνιστών στην κοινοτική αγορά, περιλαμβανομένων των παραγωγών στις οικείς χώρες, Νορβηγία, Ισλανδία, Βενεζουέλα και Ουκρανία.
Czech: Vzhledem k celkovému rozmezí ukládaných cel je tedy pravděpodobné, že na trhu Společenství bude i nadále dostatek velkých soutěžitelů, včetně výrobců v dotčených zemích, v Norsku, na Islandu, ve Venezuele a na Ukrajině.
Slovak: Preto je pravdepodobné, vzhľadom na celkovú škálu uložených ciel, že na trhu Spoločenstva bude stále dostatočný počet veľkých konkurentov vrátane výrobcov v príslušných krajinách, v Nórsku, na Islande, vo Venezuele a na Ukrajine.
Polish: Z tego względu, biorąc pod uwagę całkowity zakres nałożonych ceł, prawdopodobnie nadal będzie istnieć wystarczająca liczba głównych konkurentów na rynku Wspólnoty, w tym producentów w krajach, których dotyczy postępowanie oraz w Norwegii, Islandii, Wenezueli i na Ukrainie.
Hungarian: Ily módon, a kivetett vámok teljes terjedelme miatt, valószínű, hogy továbbra is elegendő számú nagy versenytárs marad a közösségi piacon, beleértve az érintett országok, valamint Norvégia, Izland, Venezuela és Ukrajna gyártóit is.
Slovenian: Tako je ob upoštevanju splošnega razpona uvedenih dajatev verjetno, da bo na trgu Skupnosti še vedno obstajalo dovolj velikih konkurentov, vključno s proizvajalci v zadevnih državah, tj. na Norveškem, Islandiji, v Venezueli in Ukrajini.
Estonian: Arvestades kehtestatud tollimaksude üldist ulatust, on tõenäoline, et ühenduse turule jääb ka tulevikus piisavalt põhikonkurente, sealhulgas asjaomaste riikide ning ka Norra, Islandi, Venetsueela ja Ukraina tootjad.
Latvian: Tādējādi, ņemot vērā noteikto maksājumu vispārējo spektru, iespējams, ka Kopienas tirgū būs pietiekams lielu konkurentu skaits, tostarp attiecīgo valstu, Norvēģijas, Islandes, Venecuēlas un Ukrainas ražotāju.
Lithuanian: Taigi, atsižvelgiant į bendrą nustatytų muitų visumą, panašu, kad Bendrijos rinkoje vis tiek bus pakankamas skaičius didelių konkurentų, įskaitant nagrinėjamųjų šalių, Norvegijos, Islandijos, Venesuelos ir Ukrainos gamintojus.