FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of limited domestic sales, normal value had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation.
French: Vu les ventes intérieures limitées, la valeur normale a dû être construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Aufgrund begrenzter Inlandsverkäufe musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch bestimmt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta el reducido volumen de sus ventas en el mercado interior, debió calcularse el valor normal con arreglo al artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Viste le limitate vendite interne, il valore normale è stato costruito conformemente all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Em razão do limitado volume de vendas no mercado nacional, o valor normal foi calculado nos termos do n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Aangezien de binnenlandse verkoop van geringe omvang was, moest de normale waarde berekend worden overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening.
Danish: I betragtning af det begrænsede hjemmemarkedssalg måtte den normale værdi beregnes i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Swedish: På grund av begränsad försäljning på hemmamarknaden var det nödvändigt att konstruera normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Kotimarkkinamyynnin vähäisyyden vuoksi normaaliarvo oli muodostettava laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Λόγω των ολιγάριθμων εγχώριων πωλήσεων, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k omezenému domácímu prodeji musela být běžná hodnota početně zjištěna podle čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na obmedzený domáci predaj musela byť normálna hodnota vypočítaná podľa článku 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym, że sprzedaż krajowa była ograniczona, wartość normalną skonstruowano na mocy art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A korlátozott belföldi eladásokra való tekintettel a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdése alapján állapították meg.
Slovenian: Glede na omejeno domačo prodajo je bilo treba normalno vrednost konstruirati v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Estonian: Kuna kodumaine müük oli väikesemahuline, tuli normaalväärtus määrata arvestuslikult algmääruse artikli 2 lõike 3 põhjal.
Latvian: Ņemot vērā ierobežoto tirdzniecību vietējā tirgū, normālvērtību aprēķināja saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Kadangi šalies vidaus rinkoje parduotas nedidelis kiekis, normaliąją vertę reikėjo apskaičiuoti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį.
English: Alternatively, the Kazakh exporting producer claimed that the amounts for SG&A and profit established in the analogue country should be used.
French: Le producteur-exportateur kazakh affirmait qu'il convenait plutôt d'utiliser, pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice, les montants établis dans le pays analogue.
German: Alternativ schlug der ausführende Hersteller Kasachstans vor, dass die im Vergleichsland festgestellten Beträge für VVG-Kosten und Gewinne verwendet werden sollten.
Spanish: En cambio, el productor exportador kazajo alegó que deberían utilizarse los importes en concepto de gastos de venta, generales y administrativos y de beneficios determinados en el país análogo.
Italian: In alternativa il produttore esportatore kazako ha proposto di usare gli importi per le SGAV e per i profitti stabiliti nel paese di riferimento.
Portuguese: Em alternativa, o produtor-exportador do Cazaquistão defendeu que fossem utilizados o VAG e os lucros apurados no país análogo.
Dutch: De Kazachse producent/exporteur stelde dat de berekening veeleer op basis van de in het referentieland vastgestelde bedragen van VAA-kosten en winst gebaseerd zou moeten worden.
Danish: Alternativt mente den kasakhiske eksporterende producent, at de beløb for SA&G-omkostninger og fortjeneste, der var beregnet for referencelandet, burde anvendes.
Swedish: Alternativt ansåg den kazakstanska exporterande tillverkaren att man borde använda de belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst som konstaterats för det jämförbara landet.
Finnish: Kazakstanilainen vientiä harjoittava tuottaja esitti, että käytettäisiin vertailumaalle vahvistettuja myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voiton määriä.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζακστάν ζήτησε να χρησιμοποιηθούν τα ποσά για τα έξοδα Π&ΓΔ και το κέρδος που πραγματοποιήθηκαν στην ανάλογη χώρα.
Czech: Kazašský vyvážející výrobce alternativně požadoval, aby byly použity prodejní, režijní a správní náklady a zisk stanovené ve srovnatelné zemi.
Slovak: Kazašský vyvážajúci výrobca ako alternatívu navrhol, aby boli použité sumy zodpovedajúce PVA a zisku stanovené v analogickej krajine.
Polish: Producent eksportujący z Kazachstanu stwierdził, że alternatywą może być zastosowanie kwot kosztów SG&A i zysku określonych w kraju analogicznym.
Hungarian: A kazahsztáni exportáló termelő pedig azt állította, hogy az analóg országban megállapított SGA és a nyereség összegét kellene alkalmazni.
Slovenian: Kazahstanski proizvajalec izvoznik pa je trdil, da bi bilo namesto tega treba uporabiti zneske za PSA-stroške in dobiček v primerljivi državi.
Estonian: Kasahstani eksportiv tootja esitas vastuväite, et oleks pidanud kasutama võrdlusriigi jaoks määratud müügimahtude, üld- ja halduskulude ning kasumi andmeid.
Latvian: Kā alternatīvu Kazahstānas ražotājs eksportētājs piedāvāja izmantot TVA un peļņas vērtības, ko noteica analogā valstī.
Lithuanian: Eksportuojantis Kazachstano gamintojas teigė, kad turėtų būti naudojamos panašioje šalyje nustatytos PBA išlaidų ir pelno sumos.
English: Following these comments, it was indeed considered not appropriate to use profits from the Ukrainian producers in these circumstances.
French: À la suite de ces observations, il a effectivement été considéré qu'il n'était pas approprié de se fonder en l'occurrence sur le bénéfice des producteurs ukrainiens.
German: Es wurde in der Tat als unangebracht erachtet, unter diesen Umständen die Gewinne der ukrainischen Hersteller zugrunde zu legen.
Spanish: Tras estas observaciones, no se consideró adecuado utilizar los beneficios de los productores ucranianos en tales circunstancias.
Italian: In seguito a tale osservazioni è stato concluso che in queste circostanze non era appropriato utilizzare i profitti dei produttori ucraini.
Portuguese: Na sequência destas observações, foi considerado que, dadas as circunstâncias, não era apropriado utilizar os lucros dos produtores ucranianos.
Dutch: Naar aanleiding van deze opmerkingen werd geconcludeerd dat het onder de gegeven omstandigheden inderdaad niet juist was de berekening op de winsten van de Oekraïense producenten te baseren.
Danish: Ud fra disse kommentarer blev det under disse omstændigheder ikke fundet hensigtsmæssigt at anvende fortjenesterne fra de ukrainske producenter.
Swedish: Efter dessa kommentarer ansågs det givetvis inte lämpligt att använda de ukrainska tillverkarnas vinst under dessa omständigheter.
Finnish: Näiden huomautusten perusteella katsottiinkin, että kyseisissä olosuhteissa ei ollut asianmukaista käyttää ukrainalaisten tuottajien voittoa perusteena.
Greek: Ύστερα από τα σχόλια αυτά, πράγματι δεν θεωρήθηκε σωστό να χρησιμοποιηθούν τα κέρδη από τους ουκρανούς παραγωγούς υπό αυτές τις συνθήκες.
Czech: Na základě těchto připomínek bylo skutečně zváženo, že není vhodné použít za těchto okolností zisky ukrajinských výrobců.
Slovak: Na základe týchto pripomienok sa skutočne zvážilo, že nie je vhodné použiť za týchto okolností zisky ukrajinských výrobcov.
Polish: Po otrzymaniu tych uwag stwierdzono, że w tych warunkach zastosowanie zysków producentów z Ukrainy rzeczywiście nie byłoby odpowiednie.
Hungarian: Ezen észrevételeket követően megállapították, hogy e körülmények között valóban nem helyénvaló az ukrán termelők nyereségét felhasználni.
Slovenian: Na podlagi teh pripomb se je uporaba dobička ukrajinskih proizvajalcev v teh razmerah štela za neprimerno.
Estonian: Nende märkuste tõttu ei peetud asjakohaseks kasutada Ukraina tootjate kasumi andmeid.
Latvian: Saņemot šos komentārus, uzskatīja, ka attiecīgajos apstākļos nav piemēroti izmantot Ukrainas ražotāju peļņas rādītājus.
Lithuanian: Gavus šias pastabas iš tiesų nuspręsta, kad tokiomis aplinkybėmis Ukrainos gamintojų gautą pelną naudoti būtų netinkama.
English: The general methodology described in recitals 35 to 44 above has been applied to all three exporting producers in Ukraine.
French: La méthodologie générale décrite aux considérants 35 à 44 a été appliquée aux producteurs-exportateurs ukrainiens.
German: Die unter den Erwägungsgründen 35 bis 44 beschriebene Methodik wurde auf alle drei kooperierenden Hersteller der Ukraine angewendet.
Spanish: Se aplicó a los tres productores exportadores de Ucrania la metodología general que se describe en los considerandos 35 a 44.
Italian: La metodologia generale descritta nei considerando da 35 a 44 è stata applicata a tutti e tre i produttori cooperanti in Ucraina.
Portuguese: Ao produtor do país análogo que colaborou no inquérito foi aplicado o método geral descrito nos considerandos 35 a 44.
Dutch: De in de overwegingen 35 tot en met 44 beschreven algemene methode is toegepast op alle drie producenten/exporteurs in Oekraïne.
Danish: Den generelle metode som beskrevet i betragtning 35-44 er blevet anvendt på alle de tre eksporterende producenter i Ukraine.
Swedish: De allmänna metoder som beskrivs i skälen 35–44 har tillämpats på alla de tre samarbetsvilliga tillverkarna i Ukraina.
Finnish: Johdanto-osan 35–44 kappaleessa kuvattua yleistä menetelmää sovellettiin kaikkiin kolmeen ukrainalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan.
Greek: Η γενική μεθοδολογία που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 44 ανωτέρω εφαρμόστηκε και στους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ουκρανία.
Czech: Obecná metodika popsaná výše ve 35.–44. bodě odůvodnění byla použita na všechny tři vyvážející výrobce na Ukrajině.
Slovak: Všeobecná metodika uvedená v odôvodneniach 35 až 44 sa uplatnila na všetkých troch vyvážajúcich výrobcov na Ukrajine.
Polish: W odniesieniu do trzech producentów eksportujących na Ukrainie zastosowano ogólną metodykę opisaną w motywach 35–44.
Hungarian: A fenti (89)–(89) preambulumbekezdésben ismertetett általános módszert alkalmazták mindhárom ukrán exportáló termelő esetében.
Slovenian: Za vse tri proizvajalce izvoznike v Ukrajini se je uporabila splošna metodologija, opisana v uvodnih izjavah 35 do 44.
Estonian: Kõigi kolme Ukraina eksportiva tootja puhul kohaldati põhjendustes 35 kuni 44 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Visiem trim Ukrainas ražotājiem eksportētājiem piemēroja vispārējo metodiku, kā aprakstīts 35. līdz 44. apsvērumā.
Lithuanian: Visiems trims eksportuojantiems gamintojams Ukrainoje taikyta 35–44 konstatuojamosiose dalyse aprašyta bendroji metodika.
English: For most of the sales, normal value had to be constructed in view of the absence of sufficient domestic sales of comparable models.
French: Pour la majeure partie des ventes, la valeur normale a dû être construite en raison de l'absence de ventes intérieures suffisantes de produits comparables.
German: Für den Großteil der Verkäufe musste der Normalwert rechnerisch bestimmt werden, da ausreichende Inlandsverkäufe vergleichbarer Warentypen fehlten.
Spanish: Para la mayor parte de las ventas, el valor normal debió calcularse teniendo en cuenta la falta de ventas suficientes de modelos comparables del mercado interior.
Italian: Per la maggior parte delle vendite il valore normale ha dovuto essere costruito vista l’assenza di vendite interne sufficienti di modelli comparabili.
Portuguese: Para a maior parte das vendas, o valor normal teve de ser calculado, uma vez que as vendas no mercado interno de produtos comparáveis eram insuficientes.
Dutch: Voor het grootste deel van de verkoop moest de normale waarde berekend worden, aangezien er te weinig binnenlandse verkoop van vergelijkbare producten plaatsvond.
Danish: For de fleste salg måtte den normale værdi beregnes, da der ikke forelå et tilstrækkeligt hjemmemarkedssalg af sammenlignelige modeller.
Swedish: Vid större delen av försäljningen måste normalvärdet konstrueras, eftersom det inte fanns tillräcklig inhemsk försäljning av jämförbara modeller.
Finnish: Suurimmilta osin normaaliarvo oli muodostettava laskennallisesti, koska vastaavien tuotelajien kotimarkkinamyynti ei ollut riittävää.
Greek: Για το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων χρειάστηκε να κατασκευαστεί η κανονική αξία επειδή δεν υπήρχαν επαρκείς εγχώριες πωλήσεις συγκρίσιμων μοντέλων.
Czech: U většiny prodejů musela být běžná hodnota početně zjištěna, vzhledem k neexistenci dostatečného domácího prodeje srovnatelných modelů.
Slovak: Čo sa týka väčšiny predaja, normálna hodnota musela byť vypočítaná vzhľadom na nedostatok dostatočného objemu domáceho predaja porovnateľných modelov.
Polish: W wypadku większości sprzedaży wartość normalna musiała zostać skonstruowana, ponieważ wystarczające dane dotyczące sprzedaży krajowej porównywalnego produktu nie były dostępne.
Hungarian: Az eladások többsége esetében meg kellett állapítani a rendes értéket, mivel összehasonlítható terméket nem értékesítettek elegendő mennyiségben.
Slovenian: Glede na pomanjkanje zadostne domače prodaje primerljivih modelov, je morala biti normalna vrednost za večino prodaje konstruirana.
Estonian: Suuremale osale müügist tuli normaalväärtus määrata arvestuslikult, kuna puudus võrreldavate mudelite piisav müük kodumaisel turul.
Latvian: Attiecībā uz lielāko pārdevumu daļu normālvērtība bija jāaprēķina, jo pārdevumu apjoms vietējā tirgū bija nepietiekams.
Lithuanian: Didžiosios dalies parduoto produkto normalioji vertė turėjo būti apskaičiuota atsižvelgiant į tai, kad šalies vidaus rinkoje nepakankamai parduodama panašių modelių.
English: Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable.
French: Les prix à l'exportation ont donc été établis sur la base des prix réellement payés ou à payer.
German: Daher wurden die Ausfuhrpreise auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise errechnet.
Spanish: Por lo tanto, los precios de exportación se determinaron con arreglo a los precios realmente pagados o pagaderos.
Italian: I prezzi all’esportazione sono stati quindi stabiliti in base ai prezzi effettivamente pagati o pagabili.
Portuguese: Os preços de exportação foram, assim, estabelecidos com base nos preços realmente pagos ou a pagar.
Dutch: De uitvoerprijzen werden daarom vastgesteld op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen.
Danish: Eksportpriserne blev derfor beregnet på grundlag af de eksportpriser, der faktisk var betalt eller skulle betales.
Swedish: Exportpriserna fastställdes därför på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
Finnish: Sen vuoksi vientihinnat määritettiin tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, οι τιμές των εξαγωγών καθορίστηκαν βάσει των τιμών που είχαν πράγματι καταβληθεί ή ήταν καταβλητέες.
Czech: Vývozní ceny byly proto stanoveny na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných.
Slovak: Vývozné ceny boli preto určené na základe skutočne zaplatených alebo splatných vývozných cien.
Polish: W związku z tym ceny eksportowe ustalono na podstawie cen faktycznie płaconych lub należnych.
Hungarian: Az exportárakat ezért az említett független vevők által az érintett termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján határozták meg.
Slovenian: Izvozne cene so se zato določile na podlagi dejansko plačanih cen ali cen, ki se plačujejo.
Estonian: Seepärast määrati ekspordihinnad tegelikult makstud või makstavate hindade alusel.
Latvian: Tāpēc eksporta cenas noteica, pamatojoties uz faktiski samaksātajām vai maksājamām cenām.
Lithuanian: Todėl eksporto kainos nustatytos remiantis faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis.
English: The export price of this company was therefore established on the basis of the resale prices of this trader to the first independent customer in the Community.
French: Le prix à l'exportation a donc été établi sur la base du prix de revente payé à ce négociant par le premier client indépendant dans la Communauté.
German: Daher wurde der Ausfuhrpreis dieses Unternehmens anhand des Weiterverkaufspreises ermittelt, den dieser Händler dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft in Rechnung stellte.
Spanish: Por lo tanto, el precio de exportación de esa empresa se determinó en función de los precios de reventa de ese operador al primer cliente independiente de la Comunidad.
Italian: Il prezzo all’esportazione di questa società è stato pertanto calcolato in base al prezzo di rivendita di questa società commerciale al primo acquirente indipendente nella Comunità.
Portuguese: O preço de exportação desta empresa foi, por conseguinte, estabelecido com base nos preços de revenda pagos a esta empresa pelo primeiro cliente independente na Comunidade.
Dutch: De exportprijs van deze onderneming werd derhalve vastgesteld op basis van de door de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap aan de handelsmaatschappij betaalde wederverkoopprijs.
Danish: Denne virksomheds eksportpris blev derfor fastsat på grundlag af denne forhandlers videresalgspriser til den første uafhængige kunde i Fællesskabet.
Swedish: Detta företags exportpris fastställdes därför på grundval av återförsäljningspriserna till den första oberoende kunden i gemenskapen.
Finnish: Kyseisen yrityksen vientihinta määritettiin näin ollen sen ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta yhteisössä veloittaman jälleenmyyntihinnan perusteella.
Greek: Επομένως, η τιμή εξαγωγής της εταιρείας αυτής καθορίστηκε με βάση την τιμή μεταπώλησης που κατέβαλε ο έμπορος αυτός στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα.
Czech: Vývozní cena této společnosti byla proto stanovena na základě cen tohoto obchodníka při dalším prodeji prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství.
Slovak: Vývozná cena tejto spoločnosti sa preto určila na základe ceny ďalšieho predaja tohto obchodníka prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve.
Polish: Cenę eksportową tego przedsiębiorstwa ustalono na podstawie cen odsprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie, stosowanych przez to przedsiębiorstwo handlowe.
Hungarian: Ezért e vállalat exportárát az első független közösségi vásárló által az e kereskedőnek fizetett viszonteladói ár alapján határozták meg.
Slovenian: Izvozna cena te družbe se je zato določila na podlagi cen pri nadaljnji prodaji tega trgovca prvi neodvisni stranki v Skupnosti.
Estonian: Selle äriühingu ekspordihind määrati seetõttu esimese ühenduses asuva sõltumatu ostja tasutud edasimüügihinna alusel.
Latvian: Tāpēc eksporta cenu šim uzņēmumam noteica, ņemot vērā šā tirdzniecības uzņēmuma tālākpārdošanas cenu pirmajam neatkarīgajam pircējam Kopienā.
Lithuanian: Dėl to šios bendrovės eksporto kaina nustatyta remiantis šio prekybininko perpardavimo pirmajam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje kaina.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon tomando como base el precio de fábrica en la misma fase comercial.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati messi a confronto a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados no estádio à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken in hetzelfde handelsstadium, af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik og på samme handelstrin.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna jämfördes på nivån fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla ja samassa kaupan portaassa.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε βάση τιμών εκ του εργοστασίου και στο ίδιο επίπεδο εμπορίας.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnány na základě ceny ze závodu na stejné obchodní úrovni.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe cien zo závodu a na rovnakej úrovni obchodovania.
Polish: Wartość normalna i ceny eksportowe zostały porównane na podstawie formuły ex-works i na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: A rendes érték és az exportárak közötti összehasonlítást gyártelepi alapon és ugyanezen a kereskedelmi szinten végezték el.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene franko tovarna in na enaki stopnji trgovine.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil ja samal kaubandustasandil.
Latvian: Normālvērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu tajā pašā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos lygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis ir tuo pačiu prekybos lygiu.
English: The claim was duly investigated.
French: Cette demande a été dûment examinée.
German: Der Antrag wurde sorgfältig geprüft.
Italian: L’argomentazione è stata debitamente esaminata.
Portuguese: A alegação foi devidamente investigada.
Dutch: Deze bewering is nader onderzocht.
Danish: Denne påstand blev behørigt undersøgt.
Swedish: Denna invändning undersöktes noggrant.
Finnish: Väite tutkittiin asianmukaisesti.
Greek: Το αίτημα αυτό διερευνήθηκε δεόντως.
Czech: Požadavek byl řádně prošetřen.
Slovak: Táto požiadavka sa náležite prešetrila.
Polish: Twierdzenie to zostało należycie zbadane.
Hungarian: Az állítást megfelelően kivizsgálták.
Slovenian: Zahtevek se je ustrezno proučil.
Estonian: Väidet uuriti nõuetekohaselt.
Latvian: Šo apgalvojumu pienācīgi pārbaudīja.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo tinkamai nagrinėjamas.