English: To remedy this situation, the Member States should therefore be authorised to exempt other categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
French: Pour remédier à cette situation il convient dès lors de permettre aux États membres d’exclure d'autres catégories de producteurs de l’obligation de distiller les sous-produits de la vinification.
German: Um diesem Zustand abzuhelfen, sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, weitere Kategorien von Erzeugern von der Verpflichtung zur Destillation von Nebenerzeugnissen der Weinbereitung zu befreien.
Spanish: Para poner remedio a esta situación, conviene permitir a los Estados miembros que excluyan a otras categorías de productores de la obligación de destilar los subproductos de la vinificación.
Italian: Per porre rimedio a tale situazione occorre pertanto permettere agli Stati membri di esonerare altre categorie di produttori dall’obbligo di distillare i sottoprodotti della vinificazione.
Portuguese: Para obviar a esta situação convém, por conseguinte, permitir aos Estados-Membros excluir outras categorias de produtores da obrigação de destilar os subprodutos da vinificação.
Dutch: Derhalve moeten de lidstaten toestemming krijgen om ook andere categorieën producenten uit te sluiten van de verplichting tot distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding.
Danish: For at afhjælpe denne situation bør medlemsstaterne derfor have tilladelse til at fritage andre kategorier af producenter fra forpligtelsen til at destillere biprodukter fra vinfremstilling.
Swedish: För att komma till rätta med denna situation bör medlemsstaterna få rätt att undanta andra kategorier av producenter från skyldigheten att destillera biprodukterna från vinframställningen.
Finnish: Tilanteen korjaamiseksi on sen vuoksi syytä antaa jäsenvaltioille lupa jättää muita tuottajaryhmiä viininvalmistuksen sivutuotteita koskevan tislausvelvoitteen ulkopuolelle.
Greek: Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εξαιρέσουν ορισμένες κατηγορίες παραγωγών από την υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης.
Czech: Pro nápravu této situace by proto bylo vhodné umožnit členským státům osvobodit další kategorie producentů od povinnosti destilovat vedlejší produkty vinifikace.
Slovak: V záujme vyriešenia tejto situácie by sa preto malo členským štátom povoliť vylúčiť z povinnosti destilovať vedľajšie vinárske výrobky ďalšie kategórie výrobcov.
Polish: W celu rozwiązania tego problemu należy zezwolić państwom członkowskim na wyłączenie innych kategorii producentów z obowiązku dostarczania do destylacji produktów ubocznych produkcji wina.
Hungarian: A fenti helyzet orvoslása érdekében célszerű lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy egyes termelői csoportokat kivegyenek a borkészítés melléktermékeit érintő lepárlási kötelezettség hatálya alól.
Slovenian: Da se to stanje popravi, je zato treba državam članicam dovoliti, da izključi druge kategorije proizvajalcev iz obveznosti destilacije stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
Estonian: Seepärast tuleks liikmesriikidele anda luba vabastada teatavad tootjakategooriad veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustusest.
Latvian: Tādēļ, lai risinātu šo situāciju, jāatļauj dalībvalstīm atbrīvot pārējo kategoriju ražotājus no pienākuma destilēt vīndarības blakusproduktus.
Lithuanian: Todėl reikėtų valstybėms narėms leisti kitų kategorijų gamintojus nuo prievolės distiliuoti šalutinius vyno gamybos produktus atleisti.