FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the c.i.f. import prices of the consignment under consideration.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), les prix à l'importation sont déterminés sur la base des prix à l'importation c.a.f. de l'expédition considérée.
German: Für die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe a werden die Einfuhrpreise anhand der cif-Einfuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt.
Spanish: A los efectos del apartado 1, letra a), los precios de importación se determinarán sobre la base de los precios de importación cif de la remesa considerada.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera a), i prezzi all’importazione sono determinati in base ai prezzi c.i.f. all’importazione per la spedizione considerata.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do n.o 1, os preços de importação são determinados com base nos preços de importação CIF da remessa em causa.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder a), worden de invoerprijzen vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de betrokken zending.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), fastlægges importpriserne på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 a ska importpriserna fastställas på grundval av cif-importpriset för den aktuella sändningen.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi tuontihinnat määritellään tarkasteltavana olevan lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο α), οι τιμές εισαγωγής καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif του συγκεκριμένου φορτίου.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. a) se dovozní ceny stanoví na základě dovozních cen CIF dané zásilky.
Slovak: Na účely odseku 1 písm. a) sa dovozné ceny stanovia na základe dovozných cien CIF zásielky, o ktorej sa uvažuje.
Polish: Dla celów ust. 1 lit. a) ceny przywozowe określa się na podstawie cen przywozowych cif danej przesyłki.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az importárakat az adott szállítmányra vonatkozó CIF-importárak alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za namen odstavka 1(a) se uvozne cene določijo na podlagi cif uvoznih cen zadevne pošiljke.
Estonian: Lõike 1 punkti a kohaldamisel määratakse impordihinnad kindlaks kõnealuse kaubasaadetise CIF-impordihinna alusel.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunkta piemērošanas nolūkos importa cenas aprēķina, pamatojoties uz attiecīgā sūtījuma CIF importa cenām.
Lithuanian: Taikant 1 dalies a punktą importo kainos nustatomos remiantis konkrečios prekių siuntos CIF importo kainomis.
English: C.i.f. import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
French: Les prix à l'importation c.a.f. sont vérifiés au regard des prix représentatifs du produit sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire dudit produit.
German: Die cif-Einfuhrpreise werden zu diesem Zweck unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder dem Gemeinschaftsmarkt überprüft.
Spanish: Los precios de importación cif se cotejarán con los precios representativos del producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado de importación comunitario de dicho producto.
Italian: I prezzi c.i.f. all’importazione sono verificati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di importazione del prodotto.
Portuguese: Os preços de importação CIF são confrontados com os preços representativos do produto em causa no mercado mundial ou no mercado comunitário de importação do produto.
Dutch: De cif-invoerprijzen worden geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de communautaire invoermarkt voor dat product.
Danish: Cif-importpriserne kontrolleres på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller EF-importmarkedet.
Swedish: Cif-importpriset ska för detta ändamål kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Finnish: Cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen osalta maailmanmarkkinoilla tai yhteisön tuontimarkkinoilla todettujen edustavien hintojen perusteella.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής cif επαληθεύονται βάσει των αντιπροσωπευτικών τιμών για το συγκεκριμένο προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Dovozní ceny CIF se prověřují na základě reprezentativních cen daného produktu na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství s tímto produktem.
Slovak: Dovozné ceny CIF sa overujú v porovnaní s reprezentatívnymi cenami výrobku na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Spoločenstva pre tento výrobok.
Polish: Ceny przywozowe cif są porównywane z cenami reprezentatywnymi dla danego produktu na rynku światowym lub na wspólnotowym rynku przywozowym tego produktu.
Hungarian: A CIF-importárakat össze kell venni a termék reprezentatív világpiaci áraival vagy a közösségi importpiacon arra a termékre vonatkozó reprezentatív árakkal.
Slovenian: Cif uvozne cene se zato preverijo glede na reprezentativne cene za ta proizvod na svetovnem trgu ali za ta proizvod na uvoznem trgu Skupnosti.
Estonian: CIF-impordihindu kontrollitakse kõnealuse toote tüüpiliste maailmaturu- või ühenduse impordituru hindade alusel.
Latvian: CIF importa cenas pārbauda, salīdzinot tās ar konkrētā produkta reprezentatīvām cenām pasaules tirgū vai šā produkta cenām Kopienas importa tirgū.
Lithuanian: CIF importo kainos palyginamos su tipinėmis to produkto kainomis pasaulinėje rinkoje arba Bendrijos importo rinkoje.
English: Suspension of import duties in the sugar sector
French: Suspension des droits à l'importation dans le secteur du sucre
German: Aussetzung der Einfuhrzölle im Zuckersektor
Spanish: Suspensión de los derechos de importación en el sector del azúcar
Italian: Sospensione dei dazi all’importazione nel settore dello zucchero
Portuguese: Suspensão dos direitos de importação no sector do açúcar
Dutch: Schorsing van invoerrechten in de suikersector
Danish: Suspension af importtolden for sukker
Swedish: Befrielse från importtullar inom sockersektorn
Finnish: Tuontitullien soveltamisen keskeyttäminen sokerialalla
Greek: Αναστολή των εισαγωγικών δασμών στον τομέα της ζάχαρης
Czech: Pozastavení dovozních cel v odvětví cukru
Slovak: Pozastavenie uplatňovania dovozných ciel v sektore cukru
Polish: Zawieszenie należności celnych przywozowych w sektorze cukru
Hungarian: A behozatali vámok felfüggesztése a cukorágazatban
Slovenian: Opustitev uvoznih dajatev v sektorju sladkorja
Estonian: Imporditollimaksude peatamine suhkrusektoris
Latvian: Ievedmuitas apturēšana cukura nozarē
Lithuanian: Importo muitų taikymo sustabdymas cukraus sektoriuje
English: sugar falling within CN code 1701;
French: sucre relevant du code NC 1701;
German: Zucker des KN-Codes 1701,
Spanish: azúcar del código NC 1701;
Italian: zucchero del codice NC 1701;
Portuguese: Açúcar do código NC 1701;
Dutch: suiker van GN-code 1701;
Danish: sukker henhørende under KN-kode 1701
Swedish: Socker med KN-nummer 1701.
Finnish: CN-koodiin 1701 kuuluva sokeri;
Greek: ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701,
Czech: cukr kódu KN 1701;
Slovak: cukru, na ktorý sa vzťahuje kód KN 1701;
Polish: cukru oznaczonego kodem CN 1701;
Hungarian: az 1701 KN-kód alá tartozó cukor;
Slovenian: sladkor pod oznako KN 1701;
Estonian: CN-koodi 1701 alla kuuluv suhkur;
Latvian: cukurs, kas atbilst KN kodam 1701;
Lithuanian: cukraus, klasifikuojamo 1701 KN pozicijoje;
English: isoglucose falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030.
French: isoglucose relevant des codes NC 17023010, 17024010, 17026010 et 17029030.
German: Isoglucose der KN-Codes 17023010, 17024010, 17026010 und 17029030.
Spanish: isoglucosa de los códigos NC 17023010, 17024010, 17026010 y 17029030.
Italian: isoglucosio dei codici NC 17023010, 17024010, 17026010 e 17029030.
Portuguese: Isoglicose dos códigos NC 17023010, 17024010, 17026010 e 17029030.
Dutch: isoglucose van de GN-codes 17023010, 17024010, 17026010 en 17029030.
Danish: isoglucose henhørende under KN-kode 17023010, 17024010, 17026010 og 17029030.
Swedish: Isoglukos med KN-nummer 17023010, 17024010, 17026010 och 17029030.
Finnish: CN-koodeihin 17023010, 17024010, 17026010 ja 17029030 kuuluva isoglukoosi.
Greek: ισογλυκόζης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 17023010, 17024010, 17026010 και 17029030.
Czech: isoglukózu kódů KN 17023010, 17024010, 17026010 a 17029030.
Slovak: izoglukózy, na ktorú sa vzťahujú kódy KN 17023010, 17024010, 17026010 a 17029030.
Polish: izoglukozy oznaczonej kodami CN 17023010, 17024010, 17026010 oraz 17029030.
Hungarian: az 17023010, az 17024010, az 17026010 és az 17029030 KN-kód alá tartozó izoglükóz.
Slovenian: izoglukoza pod oznakami KN 17023010, 17024010, 17026010 in 17029030.
Estonian: CN-koodide 17023010, 17024010, 17026010 ja 17029030 alla kuuluv isoglükoos.
Latvian: izoglikoze, kas atbilst KN kodam 17023010, 17024010, 17026010 un 17029030.
Lithuanian: izogliukozės, klasifikuojamos 17023010, 17024010, 17026010 ir 17029030 KN pozicijose.
English: The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Section, in particular specifying:
French: La Commission arrête les modalités d'application de la présente section et notamment:
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Abschnitt, die insbesondere Folgendes beinhalten:
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo de la presente sección, en particular especificando:
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione della presente sezione, specificando in particolare:
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução da presente secção, que devem designadamente especificar:
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor deze sectie vast en specificeert met name:
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling, især:
Swedish: Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt, särskilt
Finnish: Komissio hyväksyy tämän jakson soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt täsmentäen erityisesti:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τμήματος, προσδιορίζοντας ιδίως:
Czech: Komise přijme k tomuto oddílu prováděcí pravidla, která stanoví zejména,
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu, najmä vzhľadom na:
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące stosowania niniejszej sekcji, w szczególności:
Hungarian: A Bizottság elfogadja az e szakasz alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, meghatározva különösen a következőket:
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega oddelka in zlasti določi:
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva jao kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse eelkõige järgmist:
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs iedaļas piemērošanai, jo īpaši paredzot:
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio skirsnio taikymo taisykles, kuriose visų pirma nurodoma:
English: as regards Article 136:
French: en ce qui concerne l'article 136:
German: zu Artikel 136:
Spanish: con relación al artículo 136:
Italian: con riguardo all’articolo 136:
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 136.o:
Dutch: wat artikel 136 betreft:
Danish: for så vidt angår artikel 136:
Swedish: när det gäller artikel 136, som rör
Finnish: edellä olevan 136 artiklan osalta:
Greek: όσον αφορά το άρθρο 136:
Czech: pokud jde o článek 136,
Slovak: pokiaľ ide o článok 136:
Polish: w odniesieniu do art. 136:
Hungarian: a 136. cikk tekintetében:
Slovenian: za člen 136:
Estonian: artikli 136 osas:
Latvian: attiecībā uz 136. pantu:
Lithuanian: dėl 136 straipsnio:
English: the minimum requirements for high quality common wheat;
French: les exigences minimales applicables au froment (blé) tendre de haute qualité;
German: die Mindestanforderungen für Weichweizen der oberen Qualität,
Spanish: los requisitos mínimos del trigo blando de calidad alta,
Italian: i requisiti minimi per il frumento (grano) tenero di alta qualità;
Portuguese: os requisitos mínimos para o trigo mole de alta qualidade,
Dutch: de minimumvereisten voor zachte tarwe van hoge kwaliteit,
Danish: minimumskrav til hvede af høj kvalitet
Swedish: minimikraven för vanligt vete av hög kvalitet,
Finnish: korkealaatuista tavallista vehnää koskevat vähimmäisvaatimukset;
Greek: τις στοιχειώδεις απαιτήσεις για τον μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας,
Czech: minimální požadavky pro vysoce jakostní pšenici obecnou;
Slovak: minimálne požiadavky na vysokokvalitnú pšenicu obyčajnú;
Polish: minimalne wymogi dla pszenicy zwyczajnej wysokiej jakości;
Hungarian: i. a kiváló minőségű közönséges búzára vonatkozó minimális követelmények;
Slovenian: najmanjše zahteve za visokokakovostno navadno pšenico,
Estonian: kõrge kvaliteediga pehmele nisule esitatavad miinimumnõuded;
Latvian: obligātās prasības attiecībā uz augstākā labuma mīkstajiem kviešiem,
Lithuanian: aukštos kokybės paprastiesiems kviečiams taikomi būtiniausi reikalavimai;
English: the price quotations to be taken into consideration;
French: les cotations de prix à prendre en considération;
German: die zu berücksichtigenden Preisnotierungen,
Spanish: las cotizaciones de precios que deban tomarse en consideración,
Italian: le quotazioni dei prezzi da prendere in considerazione;
Portuguese: as cotações de preços a considerar,
Dutch: de in aanmerking te nemen prijsnoteringen,
Danish: de prisnoteringer, der skal indgå i beregningerne
Swedish: de prisnoteringar som ska beaktas,
Finnish: huomioon otettavat hintanoteeraukset;
Greek: τις τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη,
Czech: cenové kotace, které mají být vzaty v úvahu;
Slovak: cenové ponuky, ktoré sa majú vziať do úvahy;
Polish: notowania cenowe, jakie należy brać pod uwagę;
Hungarian: a figyelembe veendő árfolyamok;
Slovenian: navedbe cen, ki jih je treba upoštevati,
Estonian: arvessevõetavad hinnanoteeringud;
Latvian: vērā ņemamo cenu noteikšanu,
Lithuanian: rinkos kainos, į kurias būtina atsižvelgti;
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
German: Zollkontingente
Spanish: Contingentes arancelarios
Italian: Contingenti tariffari
Portuguese: Contingentes pautais
Dutch: Tariefcontingenten
Danish: Toldkontingenter
Swedish: Tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: Celní kvóty
Slovak: Colné kvóty
Polish: Kontyngenty taryfowe
Hungarian: Vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote
Estonian: Tariifikvoodid
Latvian: Tarifu kvotas
Lithuanian: Tarifinės kvotos
English: a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier arrivé, premier servi»);
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs („Windhund-Verfahren“);
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (principio de «orden de llegada»);
Italian: un metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»);
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio do «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»);
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”);
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgningerne indgives i (»først til mølle«-princippet)
Swedish: En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden ”först till kvarn”).
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaate);
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης»),
Czech: metoda založená na časovém pořadí podání žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“);
Slovak: metóda vychádzajúca z chronologického poradia podania žiadostí (zásada „skôr príde, skôr vybavený“);
Polish: metoda oparta na kolejności chronologicznej składania wniosków (według zasady „kto pierwszy ten lepszy”);
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „érkezési sorrend” elve);
Slovenian: metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu vložitve zahtevkov (načelo „kdor prvi pride, prvi melje“);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise kronoloogilisel järjekorral (põhimõttel „kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kuras pamatā ir pieteikumu iesniegšanas hronoloģiskā secība (princips “kas pirmais iesniedz, to pirmo apkalpo”);
Lithuanian: metodą, paremtą chronologine paraiškų pateikimo tvarka (pagal principą „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“);
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
French: méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (méthode dite de «l'examen simultané»);
German: proportionale Aufteilung der bei der Antragstellung beantragten Mengen („Verfahren der gleichzeitigen Prüfung“);
Spanish: método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas en el momento de presentar las solicitudes (según el método del «examen simultáneo»);
Italian: un metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all’atto della presentazione delle domande («metodo dell’esame simultaneo»);
Portuguese: Método baseado numa repartição proporcional às quantidades solicitadas aquando da apresentação dos pedidos (método da «análise simultânea»);
Dutch: evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de „methode van het gelijktijdige onderzoek”);
Danish: en metode, hvor der fordeles i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning om (metoden »samtidig behandling«)
Swedish: En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden ”samtidig behandling”).
Finnish: menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä (”samanaikaisen tarkastelun menetelmä”);
Greek: μέθοδος κατανομής κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (μέθοδος της «ταυτόχρονης εξέτασης»),
Czech: metoda rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádosti (tzv. „metoda souběžného zkoumání“);
Slovak: metóda rozdeľovania podľa pomeru požadovaných množstiev v čase podania žiadostí (použitie „metódy simultánneho preskúmania“);
Polish: metoda proporcjonalnego podziału wnioskowanych ilości po złożeniu wniosków (za pomocą „metody równoczesnego badania”);
Hungarian: a kérelmek benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő elosztás módszere (a „párhuzamos vizsgálat módszerének” alkalmazása);
Slovenian: metoda razdelitve v sorazmerju z zahtevanimi količinami ob vložitvi zahtevkov („metoda hkratnega preverjanja“);
Estonian: meetod, millega jaotatakse kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel („üheaegse läbivaatamise meetodit” kasutades);
Latvian: metode, kura paredz sadali proporcionāli daudzumiem, kas pieprasīti, iesniedzot pieteikumu (“vienlaicīgas pārbaudes metode”);
Lithuanian: proporcingo paskirstymo pagal pateiktose paraiškose prašomą kiekį metodą (taikant „vienalaikio nagrinėjimo“ principą);
English: a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des «opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme („Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).
Spanish: método basado en las corrientes comerciales tradicionales (según el método denominado «tradicionales/recién llegados»).
Italian: un metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali (secondo il metodo detto «produttori tradizionali/nuovi arrivati»).
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração das correntes comerciais tradicionais (método dos «operadores tradicionais/novos operadores»).
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de „methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers”).
Danish: en metode, der tager hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden »traditionelle/nye mønstre«).
Swedish: En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella/nya mönster”).
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (”perinteiset/uudet toimijat” -menetelmä).
Greek: μεθόδου βασιζόμενης στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (μέθοδος των «παλαιών και νέων πελατών»).
Czech: metoda přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. „metoda tradičních dovozců / nových žadatelů“).
Slovak: metóda vychádzajúca zo zohľadnenia tradičných modelov obchodovania (použitie „metódy tradičný dovozca/nový dovozca“).
Polish: metoda oparta na uwzględnianiu tradycyjnego modelu handlu (metoda „przywozów tradycyjnych lub nowych”).
Hungarian: a kialakult kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező importőrök” módszer alkalmazása).
Slovenian: metoda, ki temelji na upoštevanju običajnih trgovinskih tokov („metoda tradicionalni/novi uvozniki“).
Estonian: meetod, mis põhineb tavapärase kaubanduse struktuuri arvessevõtmisel („vanade olijate / uute taotlejate meetodit” kasutades).
Latvian: metode, kura paredz ņemt vērā tradicionālus tirdzniecības modeļus (“metode tradicionāls/jaunpienācējs”).
Lithuanian: metodą, grindžiamą tuo, kad atsižvelgiama į tradicinius prekybos modelius (taikant „tradicinių arba naujų importuotojų metodą“).
English: Opening of tariff quotas
French: Ouverture des contingents tarifaires
German: Eröffnung von Zollkontingenten
Spanish: Apertura de los contingentes arancelarios
Italian: Apertura di contingenti tariffari
Portuguese: Abertura de contingentes pautais
Dutch: Opening van tariefcontingenten
Danish: Åbning af toldkontingenter
Swedish: Öppnande av tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöiden avaaminen
Greek: Άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
Czech: Otevření celních kvót
Slovak: Otvorenie colných kvót
Polish: Otwieranie kontyngentów taryfowych
Hungarian: A vámkontingensek megnyitása
Slovenian: Odpiranje tarifnih kvot
Estonian: Tariifikvootide avamine
Latvian: Tarifu kvotu atvēršana
Lithuanian: Tarifinių kvotų nustatymas