FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation should, as a general rule, start to apply on 1 January 2008. However, in order to ensure that the new provisions of this Regulation do not interfere with the ongoing 2007/2008 marketing year, a later date of application should be provided for in respect of those sectors for which marketing years are foreseen.
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy zasadniczo stosować od dnia 1 stycznia 2008 r. Jednak w celu zapewnienia, aby nowe przepisy niniejszego rozporządzenia nie spowodowały zakłóceń w trwającym roku gospodarczym 2007/2008 w stosunku do tych sektorów, dla których przewidziano lata gospodarcze, należy przewidzieć późniejszą datę stosowania.
Lithuanian: Paprastai šis reglamentas turėtų būti pradėtas taikyti 2008 m. sausio 1 d. Tačiau tam, kad būtų užtikrinta, kad naujosios šio reglamento nuostatos netrikdytų einamųjų 2007—2008 prekybos metų, tų sektorių atžvelgiu, kuriems numatyti prekybos metai turėtų būti nustatyta vėlesnė taikymo data.
English: For paddy rice, public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July. However, buying into public intervention shall only be carried out within the limit of 75000 tonnes per period.
Lithuanian: Valstybės intervencija žaliaviniams ryžiams taikoma nuo balandžio 1 d. iki liepos 31 d. Tačiau taikant valstybės intervenciją superkama ne daugiau kaip 75000 tonų per kiekvieną laikotarpį.
English: low None up to low fat cover
Lithuanian: Riebalinio sluoksnio nėra arba jis mažas
English: April: by EUR 2,76/tonne, May: by EUR 3,22/tonne,
Latvian: aprīlī: par EUR 2,76 par tonnu,
English: other than of domestic swine – Of swine, frozen: ex02064100 – – Livers:
Latvian: Cūku, svaigi vai atdzesēti
English: medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large broken grains’), fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
Latvian: vidēji šķeltie graudi (graudu daļas, kuru garums nav mazāks par ceturto daļu grauda garuma, bet kas ir mazākas par “lielu šķelto graudu” minimālo lielumu),
English: Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, that Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more other undertakings for one or more marketing years. III In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota. IV
Latvian: Ja dalībvalsts piešķir cukura ražošanas uzņēmumam cenu un noieta garantijas attiecībā uz cukurbiešu pārstrādi etilspirtā, dalībvalsts pēc vienošanās ar minēto uzņēmumu un attiecīgajiem cukurbiešu ražotājiem var piešķirt visas cukura ražošanas kvotas vai to daļu vienam vai vairākiem uzņēmumiem uz vienu vai vairākiem tirdzniecības gadiem.
English: Regular and frequent checks shall extend up to the end product and must be made by one or more bodies governed by public law and designated by the Member State, or by an approved body supervised by the latter. Member States shall give the Commission a list of the bodies they have designated.
Latvian: Regulāras un biežas pārbaudes jāveic līdz pat galaproduktam, un tās veic viena vai vairākas organizācijas, kuras ir publisko tiesību subjekts un kuras norīkojusi dalībvalsts vai apstiprināta institūcija, ko uzrauga dalībvalsts Dalībvalstis paziņo Komisijai šādi norīkoto iestāžu sarakstu.
English: Taraori Basmati (HBC-19)
Latvian: Taraori Basmati (HBC–19)
English: Article 10(2) Article 4(1) Article 8(1)(f)
Latvian: 10. panta 2. punkts
English: Article 2(8) Article 121(e)(i)
Latvian: 2. panta 8. punkts
English: Article 119 in conjunction with point 2 of Part V of Annex III Article 3(1)
Latvian: 119. pants saistībā ar III pielikuma V daļas 2. punktu
English: Articles 121(i) and 194 Article 3(2)
Latvian: 3. panta 1. punkts
English: Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.)
Dutch: Bonen van de soort Vigna mungo (L) Hepper of Vigna radiata (L.)
English: Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, it also provided for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation. These provisions should be maintained.
Polish: Ponadto, jeżeli w przypadku pewnych ilości nie zostaną spełnione obowiązujące warunki, należy nałożyć opłatę z tytułu nadwyżki w celu uniknięcia nagromadzenia się tych dodatkowych ilości, zagrażającego sytuacji na rynku.
English: The CMOs for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned. These provisions should be maintained.
Polish: We wspólnej organizacji rynku suszu paszowego oraz lnu i konopi wprowadzono dopłaty do przetwarzania w tych sektorach, jako środek regulujący rynek wewnętrzny w odniesieniu do tych sektorów.
English: The CMO for sugar established the possibility of the granting of a production refund in cases where, with regard to the manufacturing of certain industrial, chemical or pharmaceutical products the need arises to take measures aimed at making available certain sugar products. These provisions should be maintained.
Polish: We wspólnej organizacji rynku cukru przewidziano możliwość przyznawania refundacji produkcyjnej w przypadkach, gdy podczas wytwarzania niektórych produktów przemysłowych, chemicznych lub farmaceutycznych, wyniknie potrzeba przyjęcia środków mających na celu udostępnienie określonych produktów cukrowniczych.
English: Moreover, that CMO provided that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Community should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools. These provisions should be maintained.
Polish: Ponadto w tej wspólnej organizacji rynku przewidziano, że Wspólnota powinna pokrywać część wydatków związanych z przyznaniem pomocy na dostawy mleka dla uczniów, w celu zachęcenia młodzieży do spożywania mleka.
English: In that context, the CMO for olive oil and table olives provided for Community support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question. These provisions should be maintained.
Polish: W tym kontekście we wspólnej organizacji rynku oliwek stołowych i oliwy z oliwek przewidziano, że wspólnotowe wsparcie przydzielane jest zgodnie z priorytetami dla podejmowanych działań ustalonymi w tych programach prac.
English: The CMO for sugar provided for the evaluation of the refiners' need for sugar for refining and, under certain conditions, the reservation of import licences to specialised users of significant quantities of imported raw cane sugar, which are considered to be full-time refiners in the Community. These provisions should be maintained.
Polish: Należy zatem dokonać oceny zapotrzebowania rafinerii na cukier przeznaczony do rafinacji oraz, na określonych warunkach, zachować pozwolenia na przywóz dla wyspecjalizowanych podmiotów zużywających znaczne ilości przywożonego surowego cukru trzcinowego, uznawanych za rafinerie przemysłowe Wspólnoty.
English: In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing were subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned. These provisions should be maintained.
Swedish: Import av andra hampfrön än sådana som är avsedda för utsäde var underkastade kontroll genom att man upprättade ett ackrediteringssystem för de berörda importörerna.
Polish: Ponadto przywóz nasion konopi przeznaczonych do celów innych niż siew należy objąć systemem kontroli przewidującym nadawanie upoważnień zainteresowanym importerom.
English: The decision on releasing the reserve and its distribution to the deliveries and direct sales quota shall be taken by the Commission on the basis of a report to be submitted by Bulgaria and Romania to the Commission by 31 December 2008. This report shall detail the results and trends of the actual restructuring process in each country's dairy sector, and in particular the shift from production for on-farm consumption to production for the market.
Polish: Komisja podejmie decyzję dotyczącą uwolnienia rezerwy i jej podziału na kwotę dostaw i sprzedaży bezpośredniej na podstawie sprawozdania przedstawionego Komisji przez Bułgarię i Rumunię przed dniem 31 grudnia 2008 r. W sprawozdaniu tym szczegółowo omówione zostaną wyniki i tendencje trwającego obecnie procesu restrukturyzacji w sektorze mleczarskim obu państw, a w szczególności przejście od produkcji na potrzeby gospodarstwa do produkcji rynkowej.
English: Member State Tonnes
Polish: Wielkości specjalnej rezerwy restrukturyzacyjnej w tonach
English: Articles 192 and 194 Article 3(3) Articles 194
Polish: Artykuły 192 i 194
English: Article 182(4) Article 10(3) Article 182(4) and 184(3)
Polish: Artykuł 182 ust. 4
English: The surplus levy should be set at a dissuasive level and be payable by the Member States as soon as the national quota is exceeded. The Member State should then divide the burden of payment among the producers who have contributed to the overrun.
Portuguese: A imposição sobre os excedentes deverá ser fixada a um nível dissuasivo e paga pelos Estados-Membros logo que seja superada a quota nacional, sendo seguidamente repartida pelo Estado-Membro entre os produtores que tenham contribuído para a superação.
English: Implementing rules Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission which shall cover, in particular, the minimum quantity of eggs referred to in Article 111(2).
Portuguese: Regras de execução
English: Articles 27, 39 and 172 shall apply from 1 January 2008 and Articles 149 to 152 from 1 July 2008 for all the products concerned. 3. As regards the sugar sector, Title I of Part II shall apply until the end of the marketing year 2014/2015 for sugar.
Portuguese: Os artigos 27.o, 39.o e 172.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2008 e os artigos 149.o a 152.o a partir de 1 de Julho de 2008 para todos os produtos em causa. 3 .
English: Basmati 217
Portuguese: Basmati 217
English: Basmati 370
Portuguese: Basmati 370
English: Basmati 386
Portuguese: Basmati 386
English: Article 135 Article 2(2) Article 129
Portuguese: Artigo 135.o
English: Article 31(1)(f) Article 3 first paragraph, second indent
Portuguese: Artigo 31.o, n.o 1, alínea f)
English: Article 10(2) Article 3 second paragraph — Article 3 third paragraph
Portuguese: Artigo 3.o, primeiro parágrafo, segundo travessão
English: Articles 17 and 37 Article 4(3) —
Portuguese: Artigos 17.o e 37.o
English: Article 1(2) Article 2(1)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
English: Article 114(1) in conjunction with point I of Annex XII Article 2
Portuguese: Artigo 114.o, n.o 1, conjugado com o ponto I do Anexo XII
English: Article 114(1) in conjunction with point II of Annex XII Article 3 Article 114(1) in conjunction with point III of Annex XII Article 4(1) and (3) Article 114(1) in conjunction with point IV of Annex XII
Portuguese: Artigo 2.o
English: Article 1(1) second subparagraph — Article 1(2)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, segundo parágrafo
English: Save as otherwise provided for by this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2). Article 5
Slovak: Ak toto nariadenie neustanovuje inak, Komisia tam, kde sú na ňu prenesené právomoci, koná v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2.
English: The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of ‘ACP/Indian sugar’ set out in point 12 of Part II of that Annex. The Commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
Slovak: Komisia môže prijať podrobné pravidlá uplatňovania článku 2.
English: February: by EUR 1,84/tonne, March: by EUR 2,30/tonne,
Slovak: vo februári: o 1,84 EUR/t,
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: 04070090
Slovak: Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo uvarené:
English: Fat cover, defined as follows: Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity Class of fat cover Description 1 low None up to low fat cover 2 slight Slight fat cover, flesh visible almost everywhere 3 average Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity 4 high Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Slovak: Pretučnenosť definovaná takto:
English: 5 very high
Slovak: Vrstva loja na povrchu jatočného tela a v hrudnej dutine
English: Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex15159011) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified ex1516
Slovenian: Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, prečiščeni ali neprečiščeni, toda naprej nepredelani (razen hidrogenskega ricinusovega olja, t.i.
English: Categories The carcasses shall be divided into the following categories:
Slovenian: Kategorije
English: Class of fat cover Description
Slovenian: Meso prekrito z maščobo, vendar na stegnu in plečetu še delno vidno, nekaj razločnih oblog v prsni votlini
English: 2 slight Slight fat cover, flesh visible almost everywhere 3 average Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Slovenian: Države članice lahko razdelijo obstoječe razrede iz točk 1 in 2 v največ tri podrazrede.
English: 4 high
Slovenian: Predstavitev
English: Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity 5 very high Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
Slovenian: Trupi in klavne polovice se predstavijo:
English: Presentation Carcasses and half-carcasses shall be presented:
Slovenian: brez organov, ki jih vsebujeta prsna in trebušna votlina, z ledvicami, ledvičnim in medeničnim lojem ali brez njih;
English: For the purpose of establishing market prices, a different presentation may be set out in accordance with the procedure referred to in Article 195(2). V. Classification and identification Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption are classified and identified in accordance with the Community scale.Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Slovenian: Klavnice, odobrene v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora, sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vsi trupi in klavne polovice odraslih goved, zaklanih v takih klavnicah in z oznako zdravstvene ustreznosti, določene v členu 5(2) v povezavi s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, razvrstijo in označijo v skladu z lestvico Skupnosti.Pred označevanjem živali z žigom lahko države članice odobrijo odstranitev podkožne maščobe s trupov ali klavnih polovic, če to upravičuje zamaščenost.
English: Moreover, in respect of certain other sectors for which no marketing years are foreseen, a later date of application should also be provided for in order to ensure the smooth transition from the existing CMOs to this Regulation. As a consequence, the regulations governing the existing CMOs for those sectors should continue to apply until the later date of application provided for in this Regulation.
Swedish: Det bör vidare, i fråga om vissa andra sektorer för vilka inget regleringsår fastställts, fastställas ett senare tillämpningsdatum i syfte att säkerställa en smidig övergång från de nuvarande gemensamma organisationerna av marknaderna till den här förordningen.
English: ‘full-time refiner’ means a production unit: of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
Swedish: produktionsenhet vars verksamhet uteslutande består i att raffinera importerat rörråsocker, eller
English: the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings. Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Swedish: Även i de fall som avses ovan i b kan medlemsstaten, om några av de berörda odlarna uttryckligen tillkännager sin önskan att leverera sina betor eller sockerrör till ett bestämt sockerproducerande företag, tilldela det företag till vilket de avser att leverera en kvot som motsvarar den kvantitet som odlarna vill leverera till företaget.