FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 968/2006 should, therefore, be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 968/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 968/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 968/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 968/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 968/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 968/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 968/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 968/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 968/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2006 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 968/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 968/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 968/2006.
Hungarian: A 968/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 968/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 968/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 968/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 968/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungsnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per i fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de Landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 968/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 968/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 968/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 968/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 968/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 968/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 968/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 968/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 968/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 968/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 968/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 968/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 968/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 968/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 968/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 968/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 968/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 968/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, the following paragraph 3 is added:
French: À l’article 1, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 1, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 1.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes som stk. 3:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 1 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas 1. pantā iekļauj šādu 3. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung bedeutet
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van de onderhavige verordening wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelse af denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: i)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: “application” shall mean an application by a sugar producing undertaking in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006;
French: “demande”, la demande d’une entreprise productrice de sucre conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 320/2006;
German: ‚Antrag‘: der Antrag eines zuckererzeugenden Unternehmens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006;
Spanish: “solicitud”: la solicitud de una empresa productora de azúcar, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 320/2006,
Italian: “domanda”: la domanda presentata da un’impresa produttrice di zucchero, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 320/2006;
Portuguese: “Pedido”: um pedido apresentado por uma empresa produtora de açúcar em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006;
Dutch: „aanvraag”: een overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 320/2006 door een suikerproducerende onderneming ingediende aanvraag;
Danish: »ansøgning«: en ansøgning, der indsendes af en sukkerfabrik i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 320/2006
Swedish: ansökan en ansökan från ett sockerproducerande företag i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 320/2006. ii)
Finnish: ’hakemuksella’ asetuksen (EY) N:o 320/2006 4 artiklan mukaista sokerintuotantoyrityksen hakemusta;
Greek: ως “αίτηση” νοείται η αίτηση από μια επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006·
Czech: ‚žádostí‘ žádost podniku vyrábějícího cukr podaná v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 320/2006;
Slovak: ‚žiadosť‘ znamená žiadosť podanú podnikom vyrábajúcim cukor v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 320/2006;
Polish: »wniosek« oznacza wniosek przedsiębiorstwa produkującego cukier zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 320/2006;
Hungarian: i. »kérelem«: valamely cukorgyártó vállalkozás által a 320/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban benyújtott kérelem;
Slovenian: ‚zahtevek‘ pomeni zahtevek podjetja za proizvodnjo sladkorja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 320/2006;
Estonian: „taotlus” – määruse (EÜ) nr 320/2006 kohane suhkrutootmisettevõtja esitatud taotlus;
Latvian: “pieteikums” ir pieteikums, kuru cukura ražošanas uzņēmums iesniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 320/2006 4. pantu;
Lithuanian: paraiška – cukrų gaminančios įmonės paraiška pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnį;
English: “grower’s application” shall mean an application submitted by a grower of sugar beet or cane in accordance with Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006.’;
French: “demande du producteur”, une demande présentée par un producteur de betteraves sucrières ou de cannes à sucre conformément à l’article 4 bis du règlement (CE) no 320/2006.»
German: ‚Antrag eines Erzeugers‘: der von einem Zuckerrüben- oder Zuckerrohrerzeuger eingereichte Antrag gemäß Artikel 4a der Verordnung (EG) Nr. 320/2006.“
Spanish: “solicitud de un productor”: una solicitud presentada por un productor de remolacha azucarera o de caña de azúcar, de conformidad con el artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 320/2006.».
Italian: “domanda del coltivatore”: la domanda presentata da un coltivatore di barbabietola da zucchero o canna da zucchero, a norma dell’articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 320/2006.»;
Portuguese: “Pedido do produtor”: um pedido apresentado por um produtor de beterraba açucareira ou de cana-de-açúcar em conformidade com artigo 4.o-A do Regulamento (CE) n.o 320/2006.».
Dutch: „aanvraag van een teler”: een overeenkomstig artikel 4 bis van Verordening (EG) nr. 320/2006 door een teler van suikerbieten of suikerriet ingediende aanvraag.”.
Danish: »avleransøgning«: en ansøgning, der indsendes af en sukkerroeavler eller en sukkerrøravler i henhold til artikel 4a i forordning (EF) nr. 320/2006.«
Swedish: odlaransökan en ansökan från en odlare av sockerbetor eller sockerrör i enlighet med artikel 4a i förordning (EG) nr 320/2006.”
Finnish: ’viljelijän hakemuksella’ asetuksen (EY) N:o 320/2006 4 a artiklan mukaista sokerijuurikkaan tai -ruo'on viljelijän hakemusta.”
Greek: ως “αίτηση καλλιεργητή” νοείται η αίτηση που υποβάλλεται από έναν καλλιεργητή ζαχαρότευτλων ή ζαχαροκάλαμου σύμφωνα με το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.».
Czech: ‚žádostí pěstitele‘ žádost pěstitele cukrové řepy nebo třtiny podaná v souladu s článkem 4a nařízení (ES) č. 320/2006.“
Slovak: ‚žiadosť pestovateľa‘ znamená žiadosť podanú pestovateľom cukrovej repy alebo cukrovej trstiny v súlade s článkom 4a nariadenia (ES) č. 320/2006.“
Polish: »wniosek plantatora« oznacza wniosek złożony przez plantatora buraków cukrowych lub trzciny cukrowej zgodnie z art. 4a rozporządzenia (WE) nr 320/2006.”;
Hungarian: »termelői kérelem«: valamely cukorrépa- vagy cukornádtermelő által a 320/2006/EK rendelet 4a. cikkével összhangban benyújtott kérelem.”
Slovenian: ‚zahtevek pridelovalca‘ pomeni zahtevek, ki ga vloži pridelovalec sladkorne pese ali trsa v skladu s členom 4a Uredbe (ES) št. 320/2006.“
Estonian: „kasvataja taotlus” – määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 4a kohane suhkrupeedi- või suhkrurookasvataja esitatud taotlus.”
Latvian: “audzētāja pieteikums” ir pieteikums, kuru cukurbiešu vai cukurniedru audzētājs iesniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 320/2006 4.a pantu.”
Lithuanian: augintojo paraiška – cukrinių runkelių ar cukranendrių augintojo paraiška pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnį.“
English: Article 2(4) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres som følger:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt het inleidende zinsdeel vervangen door:
Danish: Indledningen af stk. 1 affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 2. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In this case, the Member States shall fix the marketing year 2007/2008 as the period referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006.’;
French: Dans ce cas, les États membres fixent la campagne de commercialisation 2007/2008 comme étant la période visée à l’article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) no 320/2006.»
German: In diesem Fall setzen die Mitgliedstaaten das Wirtschaftsjahr 2007/08 als den in Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 genannten Zeitraum fest.“
Spanish: En este caso, los Estados miembros fijarán la campaña de comercialización 2007/08 como el período contemplado en el artículo 3, apartado 6, del Reglamento (CE) no 320/2006.».
Italian: In tal caso, gli Stati membri fissano come campagna di commercializzazione 2007/2008 il periodo di cui all’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 320/2006.»;
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros fixarão a campanha de comercialização de 2007/2008 como sendo o período referido no n.o 6 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006.».
Dutch: In dit geval bepaalt de lidstaat dat de in artikel 3, lid 6, van Verordening (EG) nr. 320/2006 bedoelde periode het verkoopseizoen 2007/2008 is.”.
Danish: I så fald fastsætter medlemsstaterne produktionsåret 2007/08 som den periode, der er omhandlet i artikel 3, stk. 6, i forordning (EF) nr. 320/2006.«
Swedish: I detta fall ska medlemsstaterna fastställa att regleringsåret 2007/08 är den period som avses i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 320/06.”
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on vahvistettava markkinointivuosi 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi kaudeksi.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη καθορίζουν την περίοδο εμπορίας 2007/08 ως την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.».
Czech: Členské státy v tomto případě určí jako období podle čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 320/2006 hospodářský rok 2007/08.“
Slovak: V tomto prípade členský štát určí hospodársky rok 2007/2008 za obdobie uvedené v článku 3 ods. 6 nariadenia (ES) č. 320/2006.“
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok a 320/2006/EK rendelet 3. cikkének (6) bekezdésében említett időszakként a 2007/2008. gazdasági évet határozzák meg.”
Slovenian: V tem primeru države članice določijo tržno leto 2007/2008 kot obdobje iz člena 3(6) Uredbe (EC) št. 320/2006.“
Estonian: Sel juhul kehtestavad liikmesriigid turustusaasta 2007/2008 määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 lõikes 6 osutatud ajavahemikuks.”
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis nosaka 2007./2008. tirdzniecības gadu par laikposmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 320/2006 3. panta 6. punktā.”
English: in Article 7, the following paragraph is added:
French: À l’article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7, se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 7.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 7 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 7 tilføjes som stk. 4:
Swedish: I artikel 7 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 7 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 7. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The social plan referred to in the third subparagraph of Article 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006 shall be submitted by 31 January 2008 at the latest.
French: Le plan social visé à l’article 4 bis, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (CE) no 320/2006 est soumis au plus tard le 31 janvier 2008.
German: Der in Artikel 4a Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 genannte Sozialplan ist bis spätestens 31. Januar 2008 vorzulegen.
Spanish: El plan social contemplado en el artículo 4 bis, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 320/2006 se presentará el 31 de enero de 2008 a más tardar.
Italian: Il piano sociale di cui all’articolo 4 bis, paragrafo 4, terzo comma, del regolamento (CE) n. 320/2006 è presentato entro il 31 gennaio 2008.
Portuguese: O plano social referido no n.o 4, terceiro parágrafo, do artigo 4.o-A do Regulamento (CE) n.o 320/2006 será apresentado até 31 de Janeiro de 2008.
Dutch: Het in artikel 4 bis, lid 4, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 320/2006 bedoelde sociale plan wordt uiterlijk op 31 januari 2008 ingediend.
Danish: Den sociale plan, der er omhandlet i artikel 4a, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 320/2006, indsendes senest den 31. januar 2008.
Swedish: Den sociala planen enligt artikel 4a.4 tredje stycket i förordning (EG) nr 320/2006 ska lämnas in senast den 31 januari 2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 320/2006 4 a artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu sosiaalinen suunnitelma on esitettävä viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Το κοινωνικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 4α παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 υποβάλλεται στις 31 Ιανουαρίου 2008 το αργότερο.
Czech: Sociální plán podle čl. 4a odst. 4 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 320/2006 musí být předložen nejpozději do 31. ledna 2008.
Slovak: Sociálny plán uvedený v treťom pododseku článku 4a ods. 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 sa odovzdáva najneskôr do 31. januára 2008.
Hungarian: A 320/2006/EK rendelet 4a. cikkének (4) bekezdésében említett szociális tervet legkésőbb 2008. január 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Socialni načrt iz tretjega pododstavka člena 4a(4) Uredbe (ES) št. 320/2006 se predloži najpozneje do 31. januarja 2008.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 4a lõike 4 kolmandas lõigus osutatud sotsiaalkava esitatakse hiljemalt 31. jaanuariks 2008.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 320/2006 4.a panta 4. punktā minētais sociālais plāns jāiesniedz vēlākais līdz 2008. gada 31. janvārim.
English: the following Article 7a is inserted:
French: L’article 7 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 7a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 7 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 7 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 7.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 7 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 7a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 7a:
Finnish: Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 7α παρεμβάλλεται:
Czech: Vkládá se nový článek 7a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 7a:
Polish: dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 7a:
Estonian: Lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Iekļauj šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 7a straipsnis: