FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drawings and detailed description of the superstructure of the vehicle type or group of vehicle types according to Annex 4;
French: dessins et description détaillée de la superstructure du type de véhicule ou groupe de types de véhicules conformément à l’annexe 4;
German: Zeichnungen und eine ausführliche Beschreibung der tragenden Struktur des Fahrzeugtyps oder der Gruppe von Fahrzeugtypen nach Anhang 4;
Spanish: los dibujos y la descripción detallada de la superestructura del tipo de vehículo o grupo de tipos de vehículo con arreglo al anexo 4;
Italian: disegni e descrizione dettagliata della struttura di sostegno del tipo di veicolo o del gruppo dei tipi di veicolo, in base all’allegato 4;
Portuguese: Desenhos e descrição pormenorizada da superestrutura do modelo do veículo ou do grupo de modelos de veículo em conformidade com anexo 4.
Dutch: schema's en een gedetailleerde beschrijving van de bovenbouw van het voertuigtype of de groep van voertuigtypen volgens bijlage 4;
Danish: tegninger og detaljeret beskrivelse af overbygningen for køretøjstypen eller gruppen af køretøjstyper, jf. bilag 4
Swedish: Ritningar och detaljbeskrivningar av karosseristommen hos fordonstypen eller hos gruppen av fordonstyper enligt bilaga 4.
Finnish: ajoneuvotyypin tai ajoneuvotyyppien ryhmän piirustukset ja yksityiskohtainen kuvaus liitteen 4 mukaisesti;
Greek: Τα σχέδια και την αναλυτική περιγραφή της υπερκατασκευής του τύπου οχήματος ή της ομάδας τύπων οχημάτων σύμφωνα με το παράρτημα 4.
Czech: výkresy a podrobným popisem nástavby typu vozidla nebo skupiny typů vozidel v souladu s přílohou 4,
Slovak: výkresy a podrobný opis nadstavby typu vozidla alebo skupiny typov vozidiel podľa prílohy 4;
Polish: rysunki i szczegółowy opis konstrukcji nośnej typu pojazdu lub grupy typów pojazdów zgodnie z załącznikiem 4;
Hungarian: A járműtípus vagy járműtípusok csoportjának felépítményére vonatkozó rajzok és részletes leírás a 4. melléklet szerint.
Slovenian: Risbe in podroben opis nadgradnje tipa vozila ali skupine tipov vozil v skladu s Prilogo 4.
Estonian: sõidukitüübi või sõidukitüüpide rühma pealisehitiste joonised ja üksikasjalik kirjeldus vastavalt 4. lisale;
Latvian: transportlīdzekļa tipa vai transportlīdzekļa tipu grupu nesošās virsbūves rasējumi un sīks apraksts atbilstoši 4. pielikumam;
Lithuanian: išsamūs apkrovą laikančios tam tikro tipo transporto priemonės kėbulo konstrukcijos arba tipų grupių transporto priemonių kėbulų konstrukcijų brėžiniai ir išsamus aprašymas pagal 4 priedą;
English: Detailed drawings of the residual space according to paragraph 5.2 for every vehicle type to be approved.
French: dessins détaillés de l’espace de survie conformément au paragraphe 5.2 pour chaque type de véhicule à homologuer.
German: detaillierte Zeichnungen des Überlebensraums nach Absatz 5.2 für jeden zu genehmigenden Fahrzeugtyp;
Spanish: los dibujos detallados del espacio de supervivencia con arreglo al apartado 5.2 para cada tipo de vehículo que se vaya a homologar;
Italian: disegni dettagliati dello spazio residuo in base al punto 5.2 per ogni tipo di veicolo da omologare.
Portuguese: Desenhos pormenorizados do espaço residual nos termos do n.o 5.2. para cada modelo de veículo a homologar.
Dutch: gedetailleerde schema's van de restruimte volgens punt 5.2 voor ieder goed te keuren voertuigtype;
Danish: detaljerede tegninger af det tilbageværende rum for hver køretøjstype, der skal godkendes, jf. punkt 5.2.
Swedish: Detaljritningar av överlevnadsutrymmet enligt punkt 5.2 för varje fordonstyp som skall godkännas.
Finnish: jäljelle jäävän tilan yksityiskohtaiset piirustukset kohdan 5.2 mukaisesti jokaisesta hyväksyttävästä ajoneuvotyypistä;
Greek: Αναλυτικά σχέδια του εναπομένοντος χώρου σύμφωνα με την παράγραφο 5.2 για κάθε τύπο οχήματος που υποβάλλεται για έγκριση.
Czech: podrobnými výkresy zbývajícího prostoru podle bodu 5.2 pro každý typ vozidla, který se má schválit;
Slovak: podrobné výkresy priestoru na prežitie podľa bodu 5.2 v prípade každého vozidla, ktoré podlieha schvaľovaniu;
Polish: szczegółowe rysunki przestrzeni chronionej zgodnie z pkt 5.2 dla każdego homologowanego typu pojazdu;
Hungarian: Az 5.2. bekezdés szerinti maradék tér részletes rajzai minden jóváhagyandó járműtípus esetében.
Slovenian: Podrobne risbe prostora za preživetje v skladu z odstavkom 5.2 za vsak tip vozila, ki je v postopku homologacije.
Estonian: iga kinnitamiseks esitatud sõidukitüübi jääkruumi üksikasjalikud joonised vastavalt punktile 5.2;
Latvian: drošības telpas atbilstoši 5.2. punktam detalizēts rasējums katram apstiprināmam transportlīdzekļa tipam;
Lithuanian: detalieji visų patvirtintinų tipų transporto priemonių saugos erdvės, apibrėžtos 5.2 punkte, brėžiniai.
English: According to the approval test method chosen by the manufacturer, appropriate test pieces shall be submitted to the technical service upon its request.
French: Selon la méthode d’essai d’homologation choisie par le constructeur, des échantillons appropriés doivent être soumis au service technique à sa demande.
German: Je nach dem vom Hersteller für die Genehmigungsprüfung gewählten Verfahren sind dem Technischen Dienst auf Verlangen geeignete Prüfstücke vorzulegen.
Spanish: Dependiendo del método de ensayo de homologación elegido por el fabricante, se presentarán al servicio técnico, previa petición de este, muestras adecuadas.
Italian: A seconda del metodo scelto dal produttore per la prova di omologazione, su richiesta del servizio tecnico si presenteranno a quest’ultimo i campioni appropriati.
Portuguese: Em função do método de ensaio de homologação seleccionado pelo fabricante, são apresentados provetes adequados ao serviço técnico, mediante um pedido seu neste sentido.
Dutch: Naargelang de door de fabrikant gekozen testmethode voor goedkeuring moeten op verzoek van de technische dienst gepaste teststukken worden voorgelegd.
Danish: Afhængig af den godkendelsesmetode, der vælges af fabrikanten, skal der indgives passende prøveeksemplarer efter anmodning fra den tekniske tjeneste.
Swedish: Enligt den typgodkännandeprovningsmetod som valts av tillverkaren skall lämpliga provstycken på begäran inlämnas till den tekniska tjänsten.
Finnish: Valmistajan valitseman hyväksyntätestimenetelmän mukaisesti tekniselle tutkimuslaitokselle on sen pyynnöstä toimitettava soveltuvat testikappaleet.
Greek: Ανάλογα με τη μέθοδο δοκιμής έγκρισης που θα επιλέξει ο κατασκευαστής πρέπει να υποβληθούν τα αντίστοιχα τεμάχια δοκιμής, εφόσον το ζητήσει η τεχνική υπηρεσία.
Czech: Podle metody zkoušky pro schválení typu zvolené výrobcem budou na základě její žádosti poskytnuty technické zkušebně vhodné zkušební kusy.
Slovak: V závislosti od skúšobnej metódy zvolenej výrobcom na účely schvaľovania sa technickej skúšobni na požiadanie predkladajú vhodné skúšobné diely.
Polish: W zależności od metody badania homologacyjnego wybranej przez producenta na wezwanie służby technicznej należy dostarczyć odpowiednie elementy testowe.
Hungarian: A gyártó által kiválasztott jóváhagyási vizsgálati módszer szerinti vizsgálat elvégzéséhez a műszaki szolgálat kérésére megfelelő próbadarabokat kell átadni.
Slovenian: Glede na metodo homologacijskega preskusa, ki jo izbere proizvajalec, se na zahtevo tehnične službe predložijo ustrezni vzorci.
Estonian: Vastavalt tootja poolt valitud tüübikinnituse katsemeetodile tuleb tehnilisele teenistusele vastava taotluse esitamise korral üle anda kohased teimikud.
Latvian: Atkarībā no ražotāja izvēlētās apstiprinājuma testa metodes pēc tehniskā dienesta pieprasījuma iesniedz attiecīgās testa daļas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gamintojo pasirinktą patvirtinimo bandymo metodą techninei tarnybai paprašius jai pristatomi atitinkami bandiniai.
English: The arrangement and number of these test pieces shall be agreed with the technical service.
French: La forme et le nombre de ces échantillons d’essai doivent être conformes aux demandes du service technique.
German: Die Anordnung und die Zahl dieser Prüfstücke sind in Absprache mit dem Technischen Dienst festzulegen.
Spanish: La disposición y el número de muestras se acordarán con el servicio técnico.
Italian: Forma e numero di tali campioni vanno concordati con il servizio tecnico.
Portuguese: A disposição e o número desses provetes são acordados com o serviço técnico.
Dutch: De opstelling en het aantal teststukken worden in overleg met de technische dienst vastgesteld.
Danish: Udformningen og antallet af disse prøveeksemplarer skal aftales med den tekniske tjeneste.
Swedish: I fråga om dessa provstyckens utformning och antal skall en överenskommelse träffas med den tekniska tjänsten.
Finnish: Näiden testikappaleiden järjestelystä ja lukumäärästä on sovittava teknisen tutkimuslaitoksen kanssa.
Greek: Η διάταξη και ο αριθμός αυτών των τεμαχίων δοκιμής συμφωνείται με την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Uspořádání a počet těchto zkušebních kusů bude dohodnut s technickou zkušebnou.
Slovak: Usporiadanie a počet takých skúšobných dielov sa určuje na základe dohody s technickou skúšobňou.
Polish: Ułożenie i liczbę tych elementów testowych należy uzgodnić ze służbą techniczną.
Hungarian: Ezeknek a próbadaraboknak a számát és kialakítását a műszaki szolgálattal egyeztetni kell.
Slovenian: Razporeditev in število teh vzorcev sta dogovorjena s tehnično službo.
Estonian: Nende teimikute vorm ja arv lepitakse kokku tehnilise teenistusega.
Latvian: Par šo testa daļu izvietojumu un skaitu vienojas ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Su technine tarnyba susitariama dėl jų išdėstymo ir skaičiaus.
English: In case of test pieces which have been tested earlier, the test reports shall be submitted.
French: Dans le cas d’échantillons ayant subi des essais antérieurement, les procès-verbaux d’essai doivent être communiqués.
German: Bei Prüfstücken, die schon bei früheren Prüfungen verwendet wurden, sind die Gutachten vorzulegen.
Spanish: Cuando las muestras hayan sido sometidas a ensayo anteriormente, se presentarán los informes correspondientes.
Italian: In caso di campioni provati in precedenza, si consegneranno le relazioni di prova.
Portuguese: Em caso de provetes que já tenham sido ensaiados antes, são apresentados os relatórios de ensaio respectivos.
Dutch: Indien teststukken eerder zijn getest, worden de testrapporten ingediend.
Danish: Hvis prøveeksemplarerne tidligere er blevet prøvet, skal prøvningsrapporterne fremlægges.
Swedish: I fråga om provstycken som provats tidigare skall provningsrapporterna inges.
Finnish: Jos testikappale on testattu aiemmin, on toimitettava sitä koskevat testausselosteet.
Greek: Εάν πρόκειται για τεμάχια δοκιμής που έχουν ήδη ελεγχθεί, υποβάλλονται οι εκθέσεις δοκιμών.
Czech: V případě zkušebních kusů, které byly zkoušeny dříve, budou předloženy zkušební protokoly.
Slovak: V prípade skúšobných dielov, ktoré už boli skúšané, sa predkladajú skúšobné protokoly.
Polish: W przypadku elementów testowych, które zostały wcześniej poddane badaniu, należy dostarczyć sprawozdania z badań.
Hungarian: Olyan próbadarabok esetében, amelyeket korábban már megvizsgáltak, a vizsgálati jelentést is be kell nyújtani.
Slovenian: Pri vzorcih, ki so bili predhodno testirani, se predložijo poročila o preskusu.
Estonian: Varem katsetatud teimikute kohta tuleb esitada katsearuanded.
Latvian: Gadījumā, ja testa daļas ir jau iepriekš testētas, iesniedz testa ziņojumu.
Lithuanian: Jei su tam tikrais bandiniais jau buvo atlikti bandymai, tada pateikiami tų bandymų protokolai.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado.
Italian: A ciascun tipo di veicolo omologato va assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd fordonstyp.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí číslo schválenia.
Polish: Każdy typ pojazdu, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott járműtípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu vozila se dodeli homologacijska številka.
Estonian: Igale kinnitatud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Visiems patvirtintiems transporto priemonės tipams suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no deberá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag dit goedkeuringsnummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν θα εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu vozidla stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon Részes Fél nem rendelheti ugyanazon számot egy másik járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Estonian: Kokkuleppe osapooled ei või anda sama tüübikinnitusnumbrit muule sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati līgumslēdzēja puse nepiešķir šo numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis to paties patvirtinimo numerio negali suteikti kitam transporto priemonių tipui.
English: Paper documentation shall be foldable to A4 (210 mm x 297 mm) format.
French: Les documents sur papier doivent être pliables au format A4 (210 mm × 297 mm).
German: Papierunterlagen müssen auf ein Format von A 4 (210 mm x 297 mm) gefaltet werden können.
Spanish: Los documentos en papel deberán poder doblarse en formato A4 (210 mm × 297 mm).
Italian: La documentazione su carta si dovrà poter piegare fino al formato A4 (210 mm x 297 mm).
Portuguese: A documentação em papel deve ser dobrável no formato A4 (210 mm × 297 mm).
Dutch: Papieren documentatie moet kunnen worden opgevouwen tot A4-formaat (210 mm × 297 mm).
Danish: Papirdokumentation skal kunne foldes til A4-format (210 mm × 297 mm).
Swedish: Pappersdokument skall kunna vikas till A4-format (210 mm × 297 mm).
Finnish: Painettu asiakirja-aineisto on voitava taittaa A4-kokoon (210 mm x 297 mm).
Greek: Τα έντυπα στοιχεία πρέπει να μπορούν να διπλώσουν σε μέγεθος Α4 (210 mm × 297 mm).
Czech: Dokumentaci v papírové formě bude možné složit do formátu A 4 (210 mm × 297 mm).
Slovak: Dokumentáciu v papierovej forme musí byť možné zložiť na formát A4 (210 mm × 297 mm).
Polish: Dokumentację papierową należy złożyć do formatu A4 (210 mm × 297 mm).
Hungarian: A dokumentáció A4 méretre összehajtható (210 mm × 297 mm) alakúnak kell lennie.
Slovenian: Papirna dokumentacija se zloži v format A4 (210 mm × 297 mm).
Estonian: Paberdokumendid peavad olema kokkuvolditavad A4 formaadi (210 mm × 297 mm) suuruseks.
Latvian: Papīra dokumentācija ir A4 (210 × 297 mm) formātā.
Lithuanian: Pateikiamus spausdintus dokumentus turi būti įmanoma sulankstyti A4 formato dydžiu (210 mm × 297 mm).
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre E, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [1];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [1];
Spanish: un círculo con la letra mayúscula «E» en su interior, seguido del número distintivo del país que haya concedido la homologación [1];
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [1];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [1];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [1];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har udstedt godkendelsen [1]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [1],
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [1]
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [1] ·
Czech: kružnice, ve které je písmeno „E“, za nímž je uvedeno rozlišovací číslo země, která udělila schválení [1];
Slovak: kružnice, v ktorej je umiestnené písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [1];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [1];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást kiadó ország azonosítószáma áll [1];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [1];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [1];
Lithuanian: raidę „E“ supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [1];
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre R, d’un tiret et du numéro d'homologation, à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el apartado 4.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione a destra del cerchio di cui al punto 4.4.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no n.o 4.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.4.1 genoemde cirkel.
Danish: nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
Finnish: tämän säännön numerosta, jota seuraavat R-kirjain, viiva ja kohdassa 4.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μία παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.
Czech: čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodu 4.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a číslo typového schválenia vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym stawia się literę „R”, łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.4.1.
Hungarian: a 4.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra ezen előírás számából, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaja in številke homologacije na desni strani kroga, določenega v odstavku 4.4.1.
Estonian: punktiga 4.4.1 ette nähtud ringist paremal — käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, kriips ja tüübikinnitusnumber.
Lithuanian: šios taisyklės numeris, po kurio rašoma „R“ raidė, brūkšnys ir patvirtinimo numeris (dešinėje apskritimo pusėje), kaip nurodyta 4.4.1 pastraipoje.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être clairement lisible et être indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Značka typového schválenia musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja mittekustuv.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.