FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Endo-1,4-beta-glucanase
French: Endo-1,4-bêta-glucanase
Spanish: Endo-1,4-beta-glucanasa
Italian: Endo-1,4-beta-glucanasi
Dutch: Endo-1,4-bèta-glucanase
Swedish: Endo-1,4-beta-glukanas
Finnish: Endo-1,4-beeta-glukanaasi
Greek: Ενδο-1,4-β-γλυκανάση
Czech: Endo-1,4-beta-glukanáza
Slovak: Endo-1,4-beta-glukanáza
Polish: Endo-1,4(4)-beta-glukanaza:
Hungarian: Endo-1,4-béta-glükanáz
Slovenian: Endo-1,4-beta-glukanaza
Estonian: endo-1,4-beeta-glükanaas
Latvian: Endo-1,4-beta-glikanāze
Lithuanian: Endo-1,4-beta-gliukanazė
English: Preparation of endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) having a minimum activity of:
French: Préparation d’endo-1,4-bêta-glucanase produite par Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) ayant une activité minimale de:
German: Zubereitung von Endo-1,4-beta-glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) mit einer Mindestaktivität von:
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-glucanasa producida por Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) con una actividad mínima de:
Italian: Preparato di endo-1,4-beta glucanasi prodotto dal Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) con un’attività minima di:
Portuguese: Preparação de endo-1,4-beta-glucanase produzida por Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) com uma actividade mínima de:
Dutch: Bereiding van endo-1,4-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142), met een minimale activiteit van:
Danish: Præparat af endo-1,4-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) med en aktivitet på mindst:
Swedish: Preparat av endo-1,4-betaglukanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142). Minsta aktivitet:
Finnish: Endo-1,4-beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενο από Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) με ελάχιστη δραστικότητα:
Czech: Přípravek endo-1,4-beta-glukanázy z Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) s minimem aktivity pro:
Slovak: prípravok z endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) s minimálnou aktivitou:
Polish: Preparat endo-1,4-beta-glukanazy wytwarzany przez Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) o aktywności minimalnej:
Hungarian: A Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Slovenian: Pripravek iz endo-1,4-beta-glukanaze, ki ga proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142), z najmanjšo aktivnostjo:
Estonian: Trichoderma longibrachiatum’i (IMI SD 142) abil saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Latvian: No Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes preparāts ar šādu minimālo aktivitāti:
Lithuanian: Endo-1,4(4)-beta-gliukanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:
English: Solid form: 2000 CU [1]/g
French: solide: 2000 CU [1]/g
German: fest: 2000 CU [1]/g
Spanish: Forma sólida: 2000 CU [1]/g
Italian: forma solida: 2000 CU [1]/g
Portuguese: Forma sólida: 2000 CU [1]/g
Dutch: vast: 2000 CU [1]/g
Danish: Fast form: 2000 CU [1]/g
Swedish: I fast form: 2000 CU [1]/g
Finnish: Kiinteänä: 2000 CU [1]/g
Greek: Στερεά μορφή: 2000 CU [1]/g
Czech: pevnou formu: 2000 CU [1]/g
Slovak: v tuhom stave: 2000 CU [1]/g
Polish: Postać stała: 2000 CU [1]/g
Hungarian: Szilárd formában: 2000 CU [1]/g
Slovenian: v trdni obliki: 2000 CU [1]/g
Estonian: tahkel kujul: 2000 CU [1]/g
Latvian: cietā veidā: 2000 CU [1]/g
Lithuanian: kieto pavidalo: 2000 CU [1]/g
English: Liquid form: 2000 CU/ml
French: liquide: 2000 CU/ml
German: flüssig: 2000 CU/ml
Spanish: Forma líquida: 2000 CU/ml
Italian: forma liquida: 2000 CU/ml
Portuguese: Forma líquida: 2000 CU/ml
Dutch: vloeibaar: 2000 CU/ml
Danish: Flydende form: 2000 CU/ml
Swedish: I flytande form: 2000 CU/ml
Finnish: Nestemäisenä: 2000 CU/ml
Greek: Υγρή μορφή: 2000 CU/ml
Czech: kapalnou formu: 2000 CU/ml
Slovak: v tekutom stave: 2000 CU/ml
Polish: Postać płynna: 2000 CU/ml
Hungarian: Folyékony formában: 2000 CU/ml
Slovenian: v tekoči obliki: 2000 CU/ml
Estonian: vedelal kujul: 2000 CU/ml
Latvian: šķidrā veidā: 2000 CU/ml
Lithuanian: skysto pavidalo: 2000 CU/ml
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (abgesetzt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Lattonzoli (svezzati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Biggen (gespeend)
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: Smågrisar (avvanda)
Finnish: Porsaat (vieroitetut)
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: Selata po odstavu
Slovak: prasiatka (odstavené)
Polish: Prosięta (odsadzone od maciory)
Hungarian: Malacok (elválasztott)
Slovenian: Pujski (odstavljeni)
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Nujunkyti paršeliai
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 350-1000 CU.
French: Dose recommandée par kg d’aliment complet: 350-1000 CU.
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 350—1000 CU.
Spanish: Dosis recomendada por kg de pienso completo: 350-1000 CU.
Italian: Dose raccomandata per kg di alimento per animali completo: 350-1000 CU.
Portuguese: Dose recomendada por kg de alimento completo: 350-1000 CU.
Dutch: Aanbevolen dosis/kg volledig diervoeder: 350-1000 CU.
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 350-1000 CU.
Swedish: Rekommenderad dos/kg helfoder: 350–1000 CU.
Finnish: Suositeltava annostus/kg täysrehua: 350–y1000 CU.
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 350-1000 CU.
Czech: Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 350–1000 CU.
Slovak: Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 350 – 1000 CU.
Polish: Zalecana dawka na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 350-1000 CU
Hungarian: Ajánlott adagolás a teljes értékű takarmányban kilogrammonként: 350–1000 CU.
Slovenian: Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 350–1000 CU.
Estonian: Soovituslik annus ühe kilogrammi täissööda kohta: 350-1000 CU.
Latvian: Ieteicamā deva uz 1 kg kompleksās barības: 350–1000 CU.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: 350–1000 CU.
English: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
French: À utiliser dans les aliments composés pour animaux riches en polysaccharides non amylacés (principalement bêta-glucanes), par exemple contenant plus de 40 % d’orge.
German: Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Beta-Glucane), z. B. mit mehr als 40 % Gerste.
Spanish: Indicado para su empleo en piensos compuestos ricos en polisacáridos no amiláceos (principalmente beta-glucanos) con, por ejemplo, más de un 40 % de cebada.
Italian: Da utilizzare in alimenti composti ricchi di polisaccaridi non amidacei (soprattutto beta-glucani), contenenti ad esempio oltre il 40 % di orzo.
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos ricos em polissacáridos não amiláceos (sobretudo beta-glucanos), por exemplo, que contenham mais de 40 % de cevada.
Dutch: Voor gebruik in mengvoeders die rijk zijn aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral bèta-glucanen), bv. voeders die meer dan 40 % gerst bevatten.
Danish: Til brug i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især beta-glucaner), fx med indhold af mere end 40 % byg.
Swedish: För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen beta-glukaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % korn.
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 40 % ohraa.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως Β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 40 % κριθή.
Czech: Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně beta-glukany), např. obsahujících více než 40 % ječmene.
Slovak: Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány), napr. obsahujúcej najmenej 40 % jačmeňa.
Polish: Do użytku w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie betaglukany), np. zawierających ponad 40 % jęczmienia.
Hungarian: Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 40 % árpát tartalmaznak.
Slovenian: Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma betaglukani), npr. z vsebnostjo več kakor 40 % ječmena.
Estonian: Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt beeta-glükaanid) täissöödas, näiteks sellises, mis sisaldab enam kui 40 % otra.
Latvian: Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar polisaharīdiem, kuri nav cietes polisaharīdi (galvenokārt β-glikāniem), piemēram, kas satur vairāk nekā 40 % miežu.
Lithuanian: Naudoti kombinuotuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (daugiausia betagliukanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % kviečių.
English: For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
French: Pour les porcelets sevrés jusqu’à 35 kg environ.
German: Für abgesetzte Ferkel bis ca. 35 kg.
Spanish: Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg aproximadamente.
Italian: Per lattonzoli svezzati fino a circa 35 kg.
Portuguese: Para utilização em leitões desmamados até cerca de 35 kg.
Dutch: Voor gespeende biggen tot maximaal ongeveer 35 kg.
Danish: Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
Swedish: För användning hos avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.
Finnish: Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
Greek: Για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια μέγιστου βάρους περίπου 35 kg.
Czech: Pro použití u selat po odstavu do váhy přibližně 35 kg.
Slovak: Pre odstavčatá do hmotnosti približne 35 kg.
Polish: Przeznaczone dla prosiąt odsadzonych od maciory o masie wynoszącej maksymalnie około 35 kg.
Hungarian: Maximum kb. 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
Slovenian: Za odstavljene pujske do približno 35 kg.
Estonian: Kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul.
Latvian: Izmantošanai barībā, kas paredzēta atšķirtiem sivēniem līdz apmēram 35 kg.
Lithuanian: Naudoti atjunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg svorio.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 (ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 37).
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1800/2004 (EUVL L 317, 16.10.2004, s. 37).
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. Az 1800/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1800/2004 (OV L 317, 16.10.2004., 37. lpp.).
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regula grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: OJ L 243, 15.7.2004, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).
German: ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 10. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1812/2005 (ABl. L 291 vom 5.11.2005, S. 18).
Finnish: EUVL L 243, 15.7.2004, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1812/2005 (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 18).
Hungarian: HL L 243., 2004.7.15., 10. o. Az 1812/2005/EK rendelettel (HL L 291., 2005.11.5., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 243, 15.7.2004., 10. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1812/2005 (OV L 291, 5.11.2005., 18. lpp.).
English: DSM 10663/NCIMB 10415
Italian: DSM 10663 NCIMB 10415