English: Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter the Agreement), approved by the Council Decision 2004/635/EC [3] was amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [4], attached to Council Decision 2007/774/EC [5].
French: Le protocole no 1 de l’accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part [2], (ci-après dénommé «l’accord»), approuvé par la décision 2004/635/CE du Conseil [3], a été modifié par le protocole à l’accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne [4], joint à la décision 2007/774/CE du Conseil [5].
German: Das Protokoll Nr. 1 zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits [2] (nachstehend „das Abkommen“), genehmigt durch den Beschluss 2004/635/EG des Rates [3], wurde durch das Protokoll zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union [4], das dem Beschluss 2007/774/EG des Rates [5] beigefügt ist, geändert.
Spanish: El Protocolo 1 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra [2] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), aprobado mediante la Decisión 2004/635/CE del Consejo [3], fue modificado por el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea [4], adjunto en anexo a la Decisión 2007/774/CE del Consejo [5].
Italian: Il protocollo n. 1 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra [2] (di seguito «l'accordo»), approvato con decisione del Consiglio 2004/635/CE [3], è stato modificato dal protocollo dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea [4], allegato alla decisione del Consiglio 2007/774/CE [5].
Portuguese: O Protocolo n.o 1 do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Árabe do Egipto, por outro [2] (a seguir denominado «o acordo»), aprovado pela Decisão 2004/635/CE do Conselho [3], foi alterado pelo Protocolo ao Acordo Euro-Mediterrânico entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Árabe do Egipto, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia [4], anexado à Decisão 2007/774/CE do Conselho [5].
Dutch: Protocol nr. 1 bij de Europees-mediterrane Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds [2] (hierna „de overeenkomst” genoemd), goedgekeurd bij Besluit 2004/635/EG van de Raad [3], is gewijzigd bij het Protocol bij de Europees-mediterrane Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie [4], gehecht aan Besluit 2007/774/EG van de Raad [5].
Danish: Protokol 1 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side [2] (i det følgende benævnt »aftalen«), der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/635/EF [3] er blevet ændret ved en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [4], der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse 2007/774/EF [5].
Swedish: Protokoll 1 i Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan [2] (nedan kallat avtalet), som godkändes genom rådets beslut 2004/635/EG [3] ändrades genom protokollet till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, för att ta hänsyn till republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [4], som åtföljer rådets beslut 2007/774/EG [5].
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen [2] jäljempänä ’sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2004/635/EY [3], pöytäkirjaa nro 1 on muutettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [4]. Kyseinen pöytäkirja on neuvoston päätöksen 2007/774/EY [5]. liitteenä.
Greek: Το πρωτόκολλο 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου [2] (στο εξής «η συμφωνία»), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/635/ΕΚ του Συμβουλίου [3], τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4], το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση 2007/774/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
Czech: Protokol 1 k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé [2] (dále jen „dohoda“), schválené rozhodnutím Rady 2004/635/ES [3], byl s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii [4] pozměněn protokolem k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, který je připojen k rozhodnutí Rady 2007/774/ES [5].
Slovak: Protokol 1 k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane [2] (ďalej len „dohoda“) schválený rozhodnutím Rady 2004/635/ES [3] bol zmenený a doplnený protokolom k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [4], pripojeným k rozhodnutiu Rady 2007/774/ES [5].
Polish: Protokół 1 do Układu eurośródziemnomorskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu, z drugiej strony [2] (zwanego dalej „układem”), zatwierdzonego decyzją Rady 2004/635/WE [3], zmieniono Protokołem do Układu eurośródziemnomorskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [4], stanowiącym załącznik do decyzji Rady 2007/774/WE [5].
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti euromediterrán megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) – amelyet a 2004/635/EK tanácsi határozattal [3] hagytak jóvá – 1. jegyzőkönyvét módosította az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság között kötött euromediterrán megállapodásnak [4] a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából a 2007/774/EK tanácsi határozathoz [5] csatolt jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokol 1 k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), odobren s Sklepom Sveta 2004/635/ES [3], je bil spremenjen s Protokolom k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani, zato da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji [4], priloženim Sklepu Sveta 2007/774/ES [5].
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/635/EÜ [2]) (edaspidi „leping”) [3] protokolli nr 1 on muudetud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokolliga, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga [4] (lisatud nõukogu otsusele 2007/774/EÜ [5]).
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2004/635/EK [2] apstiprinātais 1. protokols Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses [3], (turpmāk – “Nolīgums”) tika grozīts ar Padomes Lēmumam 2007/774/EK [4] pievienoto protokolu, kas attiecas uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai [5].
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo [2] (toliau – Susitarimas), patvirtinto Tarybos sprendimu 2004/635/EB [3], 1 protokolas pakeistas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolu, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą [4], pridėtu prie Tarybos sprendimo 2007/774/EB [5].