English: A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the three cooperating exporting producers and total dumped imports from the PRC, calculated as explained in recital 66.
French: Il a été procédé à une comparaison entre les quantités totales exportées indiquées dans les réponses au questionnaire des trois producteurs-exportateurs ayant coopéré et le total des importations en provenance de la RPC ayant fait l’objet d’un dumping; le calcul a été réalisé conformément à la procédure exposée au considérant 66.
German: Dafür wurde die in den Fragebogenantworten der drei mitarbeitenden ausführenden Hersteller angegebene Gesamtausfuhrmenge mit der Gesamtmenge der gedumpten Einfuhren aus der VR China verglichen, die wiederum nach dem unter Randnummer 66 erläuterten Verfahren berechnet wurde.
Spanish: Se comparó el volumen total de las exportaciones que figuraban en las respuestas al cuestionario de los tres productores exportadores que cooperaron con el total de importaciones objeto de dumping procedentes de la República Popular China, calculado según se especifica en el considerando 66.
Italian: È stato effettuato un confronto fra le quantità totali esportate indicate nelle risposte al questionario dei tre produttori esportatori che avevano cooperato e il totale delle importazioni provenienti dalla RPC che erano state oggetto di dumping e calcolate come indicato al considerando 66.
Portuguese: Procedeu-se a uma comparação entre o total das quantidades exportadas indicadas nas respostas aos questionários dos três produtores-exportadores que colaboraram no inquérito e o total das exportações originárias da RPC objecto de dumping, calculado como explicado no considerando 66.
Dutch: Er werd een vergelijking gemaakt tussen de totale uitgevoerde hoeveelheden, zoals aangegeven in de antwoorden van de drie medewerkende producenten/exporteurs op de vragenlijst, en de totale invoer met dumping van oorsprong uit China, berekend zoals aangeven in overweging 66.
Danish: De samlede eksportmængder, som var angivet i de tre samarbejdsvillige eksporterende producenters besvarelser af spørgeskemaet, blev sammenlignet med den samlede dumpingimport fra Kina, beregnet som beskrevet i betragtning 66.
Swedish: En jämförelse gjordes mellan den sammanlagda export som de tre samarbetsvilliga exporterande tillverkarna hade angett i sina svar på frågeformuläret och den sammanlagda dumpade importen från Kina, beräknad på det sätt som anges i skäl 66.
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneiden kolmen vientiä harjoittavan tuottajan kyselylomakkeessa ilmoittamaa viennin kokonaismäärää verrattiin Kiinan kansantasavallasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kokonaismäärään, joka laskettiin johdanto-osan 66 kappaleessa esitetyllä tavalla.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των συνολικών εξαγωγικών ποσοτήτων που αναφέρονταν στις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια των τριών συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων και των συνολικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, οι οποίες υπολογίστηκαν με τον τρόπο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 66.
Czech: Celkové množství vývozů uvedené v odpovědích třech spolupracujících vyvážejících výrobců na dotazník bylo porovnáno s celkovými dumpingovými dovozy z ČLR, které byly vypočítány způsobem vysvětleným v 66. bodu odůvodnění.
Slovak: Urobilo sa porovnanie celkových vyvezených množstiev uvedených vo vyplnených dotazníkoch troch spolupracujúcich vyvážajúcich vývozcov a celkového objemu dumpingového vývozu z ČĽR, vypočítaného tak, ako sa objasňuje v odôvodnení 66.
Polish: Dokonano porównania pomiędzy całkowitą wielkością wywozu wskazaną w odpowiedziach na kwestionariusze trzech współpracujących producentów eksportujących a łączną wielkością przywozu dumpingowego z ChRL, obliczoną zgodnie z motywem 66.
Hungarian: Az összehasonlítást a három együttműködő exportáló gyártó által visszaküldött kérdőíveken feltüntetett teljes exportált mennyiség és a (66) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint kiszámított, a Kínai Népköztársaságból származó teljes dömpingelt behozatal között végezték el.
Slovenian: Primerjala je celotno izvoženo količino, navedeno v izpolnjenih vprašalnikih treh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, in skupno količino dampinškega uvoza iz LRK, po izračunu, ki je pojasnjen v uvodni izjavi 66.
Estonian: Võrreldi kolme koostööd tegeva eksportiva tootja küsimustiku vastustes osutatud ekspordi kogumahtu Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi kogumahuga, mis arvutati välja põhjenduses 66 selgitatud viisil.
Latvian: Tika salīdzināts kopējais eksporta apjoms, kas norādīts triju ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, anketas atbildēs, un kopējais dempingam pakļautā ĶTR importa apjoms, ko aprēķina saskaņā ar skaidrojumu 66. apsvērumā.
Lithuanian: Visas trijų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pateiktuose klausimyno atsakymuose nurodytas eksportuotas kiekis buvo palygintas su visu importo iš KLR dempingo kaina kiekiu, apskaičiuotu kaip nurodyta 66 konstatuojamojoje dalyje.