FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1212/2007
French: Règlement (CE) no 1212/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1212/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1212/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1212/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1212/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1212/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1212/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1212/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1212/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1212/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1212/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1212/2007
Hungarian: A Bizottság 1212/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1212/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1212/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1212/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1212/2007
English: Regulations (EEC) No 316/68, (EC) No 3223/94, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1466/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CEE) no 316/68, (CE) no 3223/94, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1466/2003 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 316/68, (EG) Nr. 3223/94, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1466/2003 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, los Reglamentos (CEE) no 316/68, (CE) no 3223/94, (CE) no 2201/96 y (CE) no 1466/2003 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CEE) n. 316/68, (CE) n. 3223/94, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1466/2003.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 316/68, (CE) n.o 3223/94, (CE) n.o 2201/96 e (CE) n.o 1466/2003 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 316/68, (EG) 3223/94, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1466/2003 moeten derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EØF) nr. 316/68, (EF) nr. 3223/94, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1466/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 316/68, (EG) nr 3223/94, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1466/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksia (ETY) N:o 316/68, (EY) N:o 3223/94, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1466/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 316/68, (ΕΚ) αριθ. 3223/94, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1466/2003 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 316/68, (ES) č. 3223/94, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1466/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 316/68, (ES) č. 3223/94, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1466/2003 by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (EWG) nr 316/68, (WE) nr 3223/94, (WE) nr 2201/96 oraz (WE) nr 1466/2003.
Hungarian: Ezért a 316/68/EGK, a 3223/94/EK, a 2201/96/EK és az 1466/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 316/68, (ES) št. 3223/94, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1466/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EMÜ) nr 316/68, (EÜ) nr 3223/94, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1466/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 316/68, (EK) Nr. 3223/94, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1466/2003.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EEB) Nr. 316/68, (EB) Nr. 3223/94, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1466/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The amendments provided for in this Regulation should apply from 1 January 2007, date of entry into force of Regulation (EC) No 1549/2006.
French: Il convient que les modifications prévues au présent règlement s'appliquent à compter du 1er janvier 2007, date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1549/2006.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Änderungen sollten mit Wirkung vom 1. Januar 2007 gelten, dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1549/2006.
Spanish: Las modificaciones contempladas en el presente Reglamento deben aplicarse desde el 1 de enero de 2007, fecha de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1549/2006.
Italian: Le modifiche previste dal presente regolamento devono applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2007, data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1549/2006.
Portuguese: As alterações previstas no presente regulamento devem ser aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2007, data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1549/2006.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde wijzigingen moeten van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2007, de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1549/2006.
Danish: Ændringerne i nærværende forordning bør gælde fra den 1. januar 2007, ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1549/2006.
Swedish: De ändringar som föreskrivs i denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 2007, vilket är den dag då förordning (EG) nr 1549/2006 trädde i kraft.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia olisi sovellettava 1 päivänä tammikuuta 2007, joka on asetuksen (EY) N:o 1549/2006 voimaantulopäivä.
Greek: Οι τροποποιήσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2007, ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2006.
Czech: Změny stanovené tímto nařízením by měly být použitelné ode dne 1. ledna 2007, který je dnem vstupu nařízení (ES) č. 1549/2006 v platnost.
Slovak: Zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od 1. januára 2007, ktorý je dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1549/2006.
Polish: Zmiany przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny obowiązywać od dnia 1 stycznia 2007 r., będącego dniem wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1549/2006.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt módosításokat az 1549/2006/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától, azaz 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe, predvidene s to uredbo, je treba uporabljati od 1. januarja 2007, dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1549/2006.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud muudatusi tuleb kohaldada alates 1. jaanuarist 2007, määruse (EÜ) nr 1549/2006 jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šajā regulā paredzētie grozījumi jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra – no dienas, kad stājas spēkā Regula (EK) Nr. 1549/2006.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti pakeitimai turėtų būti taikomi nuo Reglamento (EB) Nr. 1549/2006 įsigaliojimo datos – 2007 m. sausio 1 d.
English: Regulation (EEC) No 316/68 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 316/68 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 316/68 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 316/68 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 316/68 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 316/68 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 316/68 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 316/68 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 316/68 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 316/68 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 316/68 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 316/68 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 316/68 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 316/68/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 316/68 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 316/68 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 316/68 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 316/68 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(1) is amended as follows:
French: l'article 1er, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(1) se spremeni:
Estonian: artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the first indent, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
French: au premier tiret, «06.03 A» est remplacé par «NC 0603»;
German: im ersten Gedankenstrich wird „der Tarifnummer 06.03 A“ durch „des KN-Codes 0603“ ersetzt;
Spanish: en el primer guión, «06.03 A» se sustituye por «NC 0603»;
Italian: al primo trattino, il codice «06.03 A» è sostituito da «NC 0603»;
Portuguese: No primeiro travessão, «06.03 A» é substituído por «NC 0603»;
Dutch: in het eerste streepje wordt „post 06.03 A” vervangen door „GN-code 0603”;
Danish: I første led erstattes »tarifnummer 06.03 A« med »KN 0603«.
Swedish: I första strecksatsen ska ”06.03 A” ersättas med ”KN 0603”.
Finnish: korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa oleva ilmaisu ”yhteisen tullitariffin nimikkeen 06.03 A” ilmaisulla ”yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 0603”;
Greek: στην πρώτη περίπτωση, το «06.03 A» αντικαθίσταται από το «ΣΟ 0603»·
Czech: v první odrážce se údaj „06.03 A“ nahrazuje údajem „KN 0603“;
Slovak: v prvej zarážke sa „č. 06.03 A“ nahrádza „KN 0603“;
Polish: w tiret pierwszym wpis „nr 06.03 A” zastępuje się wpisem „CN 0603”;
Hungarian: az első francia bekezdésben a „06.03 A” kód helyébe a „KN 0603” kód lép;
Slovenian: v prvi alinei se „06.03 A“ nadomesti s „KN 0603“;
Estonian: esimeses taandes asendatakse number „06.03 A” koodiga „CN 0603”;
Latvian: pirmajā ievilkumā “Nr. 06.03 A” aizstāj ar “KN 0603”;
Lithuanian: pirmoje įtraukoje kodas „Nr. 06.03 A“ pakeičiamas kodu„ KN 0603“;
English: the second indent is replaced by the following:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het tweede streepje wordt vervangen door:
Danish: Andet led affattes således:
Swedish: Andra strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antra įtrauka pakeičiama taip:
English: fresh ornamental foliage, branches and other parts of plants falling within subheading CN 0604 of the Common Customs Tariff.’;
French: les feuillages, rameaux et autres parties de plantes, frais, de la position NC 0604 du tarif douanier commun.»;
German: Blattwerk, Zweige und andere Pflanzenteile, frisch, des KN-Codes 0604 des Gemeinsamen Zolltarifs.“
Spanish: los follajes, hojas, ramas y otras partes de plantas para adornos, frescos, de la subpartida NC 0604 del arancel aduanero común.».
Italian: il fogliame, i rami e altre parti di piante, freschi, della voce NC 0604 della tariffa doganale comune.»;
Portuguese: as folhagens, ramos e outras partes de plantas, frescas, na posição NC 0604 da pauta aduaneira comum.»;
Dutch: loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, vers, van GN-code 0604 van het gemeenschappelijk douanetarief.”.
Danish: løvværk, grene og andre plantedele, friske, under KN 0604 i den fælles toldtarif.«
Swedish: friska blad, kvistar och andra delar av växter som omfattas av undernummer KN 0604 i Gemensamma tulltaxan.”
Finnish: tuoreille yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 0604 leikkovihreälle, oksille ja muille kasvinosille.”
Greek: νωπά φυλλώματα, φύλλα, κλάδοι και άλλα μέρη φυτών της κλάσεως ΣΟ 0604 του κοινού δασμολογίου.».
Czech: listoví, větve a ostatní části rostlin, čerstvé, položky KN 0604 společného celního sazebníku.“
Slovak: čerstvé okrasné lístie, konáre a ostatné časti rastlín spadajúce pod podpoložku KN 0604 Spoločného colného sadzobníka.“
Polish: świeżych liści, gałęzi i innych części roślin objętych podpozycją CN 0604 Wspólnej Taryfy Celnej”;
Hungarian: a közös vámtarifa KN 0604 alszáma alá tartozó friss lombdíszek, levelek, ágak és más növényi részek”.
Slovenian: sveže okrasno listje, veje in druge dele rastlin s podštevilko KN 0604 skupne carinske tarife.“
Estonian: ühise tollitariifistiku alamrubriiki CN 0604 kuuluv värske lõikeroheline, oksad ja muud taimeosad.”;
Latvian: svaigi dekoratīvi zaļumi, zari un citas augu daļas, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija KN 0604”;
Lithuanian: gyviems dekoratyviniams žalumynams, lapams, šakoms ir kitoms augalų dalims, priskiriamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijai KN 0604.“;
English: in Annex I, point I, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
French: à l'annexe I, point I, «06.03 A» est remplacé par «NC 0603»;
German: In Anhang I Abschnitt I wird „der Tarifnummer 06.03 A“ durch „des KN-Codes 0603“ ersetzt.
Spanish: En el anexo I, punto I, «06.03 A» se sustituye por «NC 0603».
Italian: nell’allegato I, punto I, il codice «06.03 A» è sostituito da «NC 0603»;
Portuguese: No anexo I, ponto I, «06.03 A» é substituído por «NC 0603».
Dutch: In bijlage I, punt I, wordt „post 06.03 A” vervangen door „GN-code 0603”.
Danish: I bilag I, afsnit I, erstattes »tarifnummer 06.03 A« med »KN 0603«.
Swedish: I bilaga I.1 ska ”06.03 A” ersättas med ”KN 0603”.
Finnish: Korvataan liitteessä I olevassa I kohdassa ilmaisu ”yhteisen tullitariffin nimikkeen 06.03 A” ilmaisulla ”yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 0603”.
Greek: Στο παράρτημα I σημείο I, το «06.03 A» αντικαθίσταται από το «ΣΟ 0603».
Czech: V příloze I bodu I se údaj „06.03 A“ nahrazuje údajem „KN 0603“.
Slovak: V prílohe I v bode I sa „č. 06.03 A“ nahrádza „KN 0603“.
Polish: w załączniku I pkt I wpis „nr 06.03 A” zastępuje się wpisem „CN 0603”;
Hungarian: Az I. melléklet 1. pontjában az első francia bekezdésben a „06.03 A” kód helyébe a „KN 0603” kód lép.
Slovenian: V točki I Priloge I se „06.03 A“ nadomesti s „KN 0603“
Estonian: I lisa I punktis asendatakse number „06.03 A” koodiga „CN 0603”;
Latvian: Regulas I pielikumā I punktā “Nr. 06.03 A” aizstāj ar “KN 0603”;
Lithuanian: I priedo I punkte kodas „Nr. 06.03 A“ pakeičiamas kodu „KN 0603“;
English: in Annex II, point I, ‘No 06.04 A II’ is replaced by ‘CN 0604’.
French: à l'annexe II, point I, «06.04 A II» est remplacé par «NC 0604».
German: In Anhang II Abschnitt I wird „der Tarifnummer 06.04 A II“ durch „des KN-Codes 0604“ ersetzt.
Spanish: En el anexo II, punto I, «06.04 A II» se sustituye por «NC 0604».
Italian: nell’allegato II, punto I, il codice «06.04 A II» è sostituito da «NC 0604».
Portuguese: No anexo II, ponto I, «06.04 A II» é substituído por «NC 0604».
Dutch: In bijlage II, punt I, wordt „post 06.04 A” vervangen door „GN-code 0604”.
Danish: I bilag II, afsnit I, erstattes »tarifnummer 06.04 A II« med »KN 0604«.
Swedish: I bilaga II.1 ska ”06.04 A II” ersättas med ”KN 0604”.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa I kohdassa ilmaisu ”yhteisen tullitariffin nimikkeen 06.04 A II” ilmaisulla ”yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 0604”.
Greek: Στο παράρτημα II σημείο I, το «06.04 A II» αντικαθίσταται από το «ΣΟ 0604».
Czech: V příloze II bodu I se údaj „06.04 A II“ nahrazuje údajem „KN 0604“.
Slovak: V prílohe II v bode I sa „č. 06.04 A II“ nahrádza „KN 0604“.
Polish: w załączniku II pkt I wpis „nr 06.04 A II” zastępuje się wpisem „CN 0604”.
Hungarian: A II. melléklet 1. pontjában a „06.04 A II” kód helyébe a „KN 0604” kód lép.
Slovenian: V točki I Priloge II se „06.04 A II“ nadomesti s „KN 0604“.
Estonian: II lisa I punktis asendatakse number „06.04 A II” koodiga „CN 0604”.
Latvian: Regulas II pielikumā I punktā “Nr. 06.04 A II” aizstāj ar “KN 0604”.
Lithuanian: II priedo I punkte kodas „Nr. 06.04 A II“ pakeičiamas kodu „KN 0604“.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A, ‘ex07091000’ is replaced by ‘ex07099080’.
French: À l'annexe du règlement (CE) no 3223/94, partie A, «ex07091000» est remplacé par «ex07099080».
German: In Teil A des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 wird „ex07091000“ durch „ex07099080“ ersetzt.
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 3223/94, parte A, «ex07091000» se sustituye por «ex07099080».
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 3223/94, parte A, il codice «ex07091000» è sostituito da «ex07099080».
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 3223/94, parte A do anexo, «ex07091000» é substituído por «ex07099080».
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3223/94, deel A, wordt „ex07091000” vervangen door „ex07099080”.
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 3223/94, del A, erstattes »ex07091000« med »ex07099080«.
Swedish: I del A i bilagan till förordning (EG) nr 3223/94 ska ”ex07091000” ersättas med ”ex07099080”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 3223/94 liitteessä olevassa A osassa nimikenumero ”ex07091000” numerolla ”ex07099080”.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, το μέρος A «ex07091000» αντικαθίσταται από το «ex07099080».
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 3223/94 části A se údaj „ex07091000“ nahrazuje údajem „ex07099080“.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 3223/94 časti A sa „ex07091000“ nahrádza „ex07099080“.
Polish: W części A załącznika do rozporządzenia (WE) nr 3223/94 wpis „ex07091000” zastępuje się wpisem „ex07099080”.
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet mellékletének A. részében az „ex07091000” kód helyébe az „ex07099080” kód lép.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 3223/94 se v delu A „ex07091000“ nadomesti z „ex07099080“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 lisa A osas asendatakse CN-kood „ex07091000” CN-koodiga „ex07099080”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3223/94 pielikuma A daļā “ex07091000” aizstāj ar “ex07099080”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3223/94 priedo A dalyje kodas „ex07091000“ pakeičiamas kodu „ex07099080“.
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
French: L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2201/96 est modifié comme suit:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2201/96 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96 è modificato come segue:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 2201/96, o n.o 2 do artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96 ændres således:
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 αριθ. τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 2201/96 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point (a), section ‘ex0812’, ‘ex08129099’ is replaced by ‘ex08129098’;
French: au point a), dans le texte se rapportant au code «ex0812», «ex08129099» est remplacé par «ex08129098»;
German: unter Buchstabe a Abschnitt „ex0812“ wird „ex08129099“ durch „ex08129098“ ersetzt;
Spanish: en la letra a), sección «ex0812», «ex08129099» se sustituye por «ex08129098»;
Italian: al punto a), sezione «ex0812», il codice «ex08129099» è sostituito da «ex08129098»;
Portuguese: Na alínea a), item «ex0812», «ex08129099» é substituído por «ex08129098».
Dutch: onder a), onder „ex0812”, wordt „ex08129099” vervangen door „ex08129098”;
Danish: I litra a), afsnit »ex0812«, erstattes »ex08129099« med »ex08129098«.
Swedish: I led a avsnitt ”ex0812” ska ”ex08129099” ersättas med ”ex08129098”.
Finnish: korvataan a alakohdassa nimikenumerossa ”ex0812” oleva numero ”ex08129099” numerolla ”ex08129098”;
Greek: στο στοιχείο α) τμήμα «ex0812», το «ex08129099» αντικαθίσταται από το «ex08129098»,
Czech: V písm. a) oddílu „ex0812“ se údaj „ex08129099“ nahrazuje údajem „ex08129098“;
Slovak: v písmene a) sa časť „ex0812“, „ex08129099“ nahrádza „ex08129098“;
Polish: w lit. a) pod pozycją „ex0812” wpis „ex08129099” zastępuje się wpisem „ex08129098”;
Hungarian: az a) pontban az „ex0812” szakaszban az „ex08129099” kód helyébe az „ex08129098” kód lép.
Slovenian: V oddelku „ex0812“ točke (a) se „ex08129099“ nadomesti z „ex08129098“.
Estonian: punkti a jaotises „ex0812” asendatakse CN-kood „ex08129099” CN-koodiga „ex08129098”;
Latvian: punktā iedaļu “ex0812” un “ex08129099” aizstāj ar “ex08129098”;
Lithuanian: a punkto „ex0812“ skirsnyje kodas „ex08129099“ pakeičiamas kodu „ex08129098“;
English: in point (b), section ‘ex2005’, ‘20059010’ is replaced by ‘20059910’.
French: au point b), dans le texte se rapportant au code «ex2005», «20059010» est remplacé par «20059910».
German: unter Buchstabe b Abschnitt „ex2005“ wird „20059010“ durch „20059910“ ersetzt.
Spanish: en la letra b), sección «ex2005», «20059010» se sustituye por «20059910».
Italian: al punto b), sezione «ex2005», il codice «20059010» è sostituito da «20059910».
Portuguese: Na alínea b), item «ex2005», «20059010» é substituído por «20059910».
Dutch: onder b), onder „ex2005”, wordt „20059010” vervangen door „20059910”.
Danish: I litra b), afsnit »ex2005«, erstattes »ex20059010« med »20059910«.
Swedish: I led b avsnitt ”ex2005” ska ”20059010” ersättas med ”20059910”.
Finnish: korvataan b alakohdassa nimikenumerossa ”ex2005” oleva numero ”20059010” numerolla ”20059910”.
Greek: στο στοιχείο β) τμήμα «ex2005», το «20059010» αντικαθίσταται από το «20059910».
Czech: V písm. b) oddílu „ex2005“ se údaj „20059010“ nahrazuje údajem „20059910“.
Slovak: v písmene b) sa časť „ex2005“, „20059010“ nahrádza „20059910“.
Polish: w lit. b) pod pozycją „ex2005” wpis „20059010” zastępuje się wpisem „20059910”.
Hungarian: a b) pontban az „ex2005” szakaszban az „ex20059010” kód helyébe az „ex20059910” kód lép.
Slovenian: V oddelku „ex2005“ točke (b) se „20059010“ nadomesti z „20059910“.
Estonian: punkti b jaotises „ex2005” asendatakse CN-kood „ex20059010” CN-koodiga „ex20059910”.
Latvian: punktā iedaļu “ex2005” un “20059010” aizstāj ar “20059910”.
Lithuanian: b punkto „ex2005“ skirsnyje kodas „20059010“ pakeičiamas kodu „20059910“.