FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
French: Autres articles de ménage et d'économie domestique, en fer ou en acier, émaillés
German: Andere Haushalts- und Hauswirtschaftsartikel aus Eisen (ohne Gusseisen) oder Stahl, emailliert
Spanish: Los demás artículos de uso doméstico, de hierro o de acero (excepto de fundición), esmaltados
Italian: Altri oggetti per uso domestico, di ferro o di acciaio (escl. di ghisa), smaltati
Portuguese: Outros artefactos de uso doméstico, de ferro ou aço, esmaltados (excepto de ferro fundido)
Dutch: Andere keuken- en huishoudelijke artikelen van ijzer of staal (excl. gietijzer), geëmailleerd
Danish: Andre husholdningsartikler af jern eller stål, emaljerede (ekskl. støbejern)
Swedish: Andra bords-, köks- och hushållsartiklar av järn eller stål (exkl. gjutjärn), emaljerade
Finnish: Muut pöytä-, keittiö ym. talousesineet, rautaa tai terästä (ei kuitenkaan valurautaa), emaloidut
Greek: Άλλα επιτραπέζια, μαγειρικά ή οικιακά σκεύη από σίδηρο ή χάλυβα, εφυαλωμένα (σμαλτωμένα) (εκτός από εκείνα από χυτοσίδηρο)
Czech: Ostatní stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost ze železa nebo oceli (kromě z litiny), smaltované
Slovak: Ostatné stolné, kuchynské alebo výrobky pre domácnosť zo železa alebo ocele (vrátane liatiny), smaltované
Polish: Wyroby stołowe, kuchenne lub do użytku w gospodarstwie domowym, z żeliwa lub stali, emaliowane
Hungarian: Más asztali, konyhai és más háztartási áru vasból vagy acélból (az öntöttvas kivételével), zománcozva
Slovenian: Posoda in drugi namizni, kuhinjski in gospodinjski izdelki, iz železa ali jekla (razen iz litega železa), emajlirani
Estonian: Muud rauast või terasest emailitud laua-, köögi- ja majapidamistooted (välja arvatud malmist)
Latvian: Citi emaljēti dzelzs vai tērauda galda, virtuves un mājsaimniecības izstrādājumi (izņemot čuguna)
Lithuanian: Kiti valgomieji, virtuvės arba namų apyvokos reikmenys iš geležies arba iš plieno (išskyrus iš ketaus), emaliuoti
English: Table articles ... of iron or steel, n.e.c.
French: Articles de table, en fer ou acier autres qu'inoxydable ou émaillés
German: Andere Artikel und deren Teile aus Eisen oder Stahl, für den Tischgebrauch (ohne emaillierte und solche aus nichtrostendem Stahl)
Spanish: Los demás artículos para servicio de mesa, de hierro o acero
Italian: Altri oggetti per il servizio della tavola, di ferro o di acciaio
Portuguese: Artefactos de uso doméstico para serviço de mesa..., de ferro ou aço, n.e.
Dutch: Tafelgerei van ijzer of van staal, n.e.g.
Danish: Husholdningsartikler til borddækning, af jern og stål, samt dele dertil, ej emaljeret, støbejern samt af rustfrit stål
Swedish: Hushållsartiklar, av järn el. stål, e.k.a.
Finnish: Muualle kuulumattomat pöytäesineet, rautaa tai terästä
Greek: Άλλα επιτραπέζια σκεύη, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Stolní výrobky … ze železa nebo oceli, j.n.
Slovak: Stolné výrobky zo železa alebo ocele, i. n.
Polish: Wyroby stołowe..., z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Asztali áru … vasból vagy acélból
Slovenian: Druga posoda in gospodinjski namizni izdelki, iz železa ali jekla
Estonian: Mujal liigitamata rauast või terasest lauatarbed
Latvian: Dzelzs vai tērauda galda piederumi .., citur neklasificēti
Lithuanian: Valgomieji reikmenys iš geležies arba plieno, nenurodyti kitoje vietoje
English: Other, varnished or painted
French: Articles de ménage ou d'économie domestique, autres que pour la table peints ou vernis ou autres qu'inoxydable ou émaillés
German: Andere Haushalts-, Hauswirtschaftsartikel und deren Teile, mit Farbe versehen oder lackiert
Spanish: Los demás artículos, pintados o barnizados
Italian: Altri oggetti dipinti o verniciati
Portuguese: Outros, pintados ou envernizados
Dutch: Andere huishoudelijke artikelen, al of niet gelakt
Danish: Husholdningsartikler, af jern og stål, i.a.n.
Swedish: Hushållsartiklar, av järn el. stål, lackerade el. målade
Finnish: Muut keittiö- ym. talousesineet, lakatut tai maalatut
Greek: Άλλα σκεύη, βαμμένα ή βερνικωμένα
Czech: Ostatní, lakované nebo barevné
Slovak: Ostatné výrobky, lakované alebo farbené
Polish: Pozostałe, lakierowane lub malowane
Hungarian: Más lakkozva vagy festve
Slovenian: Drugi gospodinjski izdelki, iz železa ali jekla, tudi lakirani ali pobarvani
Estonian: Muud, lakitud või värvitud
Latvian: Citi izstrādājumi, lakoti vai krāsoti
Lithuanian: Kiti, lakuoti arba dažyti
English: Table, kitchen, household articles and parts thereof ... of copper
French: Articles de ménage et d'économie domestique, et leurs parties, en cuivre
German: Haushalts-, Hauswirtschaftsartikel und deren Teile, Schwämme, Putzlappen u. ä. Waren aus Kupfer, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen
Spanish: Artículos de uso doméstico y sus partes; estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar y usos análogos, de cobre
Italian: Oggetti per uso domestico e loro parti, di rame
Portuguese: Artefactos de uso doméstico, e suas partes, de cobre
Dutch: Keukengerei en huishoudelijke artikelen, alsmede delen daarvan, van koper
Danish: Bord-, køkken- o.a. husholdningsartikler samt dele dertil, gryderensere, svampe o.l. til rensning eller polering, af kobber
Swedish: Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, diskbollar, putsvantar o.d., av koppar
Finnish: Pöytä-, keittiö- ym. talousesineet, padanpuhdistimet yms., niiden osat, kuparia
Greek: Επιτραπέζια, μαγειρικά και οικιακά είδη, καθώς και μέρη τους, από χαλκό
Czech: Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti … z mědi
Slovak: Stolné, kuchynské výrobky pre domácnosť a ich časti a súčasti z medi
Polish: Wyroby stołowe, kuchenne stosowane w gospodarstwie domowym i ich części..., z miedzi
Hungarian: Asztali, konyhai, háztartási cikk valamint ezek részei … rézből
Slovenian: Namizni, kuhinjski, gospodinjski izdelki in njihovi deli, iz bakra
Estonian: Vasest laua-, köögi- ja majapidamistarbed ning nende osad
Latvian: Vara galda, virtuves, saimniecības priekšmeti un to daļas
Lithuanian: Valgomieji, virtuvės, namų apyvokos reikmenys ir jų dalys … iš vario
English: Table, kitchen, household articles, parts thereof ... of aluminium, cast
French: Articles de ménage, et leurs parties, en aluminium, coulés ou moulés
German: Haushalts-, Hauswirtschaftsartikel und deren Teile, Schwämme, Putzlappen und ähnliche Waren zum Scheuern usw., aus Aluminium, gegossen
Spanish: Artículos de uso doméstico y sus partes; estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar y usos análogos, de aluminio, colados o moldeados
Italian: Articoli per uso domestico e loro parti, di alluminio, colati o gettati in forma (fusi)
Portuguese: Artefactos de uso doméstico, e suas partes, de alumínio, fundidos ou moldados
Dutch: Keukengerei en huishoudelijke artikelen, delen daarvan, aluminium, gegoten
Danish: Bord-, køkken- o.a. husholdningsartikler samt dele dertil, af aluminium, støbte
Swedish: Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, diskbollar, putsvantar o.d., av aluminium, gjutna
Finnish: Pöytä-, keittiö- ym. talousesineet ja niiden osat, alumiinia, valetut
Greek: Χυτά επιτραπέζια, μαγειρικά και οικιακά είδη, καθώς και μέρη τους, από αλουμίνιο
Czech: Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti … z hliníku, odlévané
Slovak: Stolné, kuchynské výrobky pre domácnosť a ich časti a súčasti z hliníka, odlievané
Polish: Wyroby stołowe, kuchenne stosowane w gospodarstwie domowym i ich części..., z aluminium, odlewane
Hungarian: Asztali, konyhai, háztartási cikk, ezek részei … alumíniumból, öntött
Slovenian: Namizni, kuhinjski, gospodinjski izdelki in njihovi deli, iz aluminija, vliti
Estonian: Alumiiniumist valatud laua-, köögi- ja majapidamistarbed ning nende osad
Latvian: Lieti alumīnija galda, virtuves, saimniecības priekšmeti un to daļas ...
Lithuanian: Valgomieji, virtuvės, namų apyvokos reikmenys ir jų dalys …lieti iš aliuminio
English: Table, kitchen, household articles, parts thereof ... of aluminium, other
French: Articles de ménage, et leurs parties, en aluminium, autres que coulés ou moulés
German: Haushalts-, Hauswirtschaftsartikel und deren Teile, Schwämme, Putzlappen und ähnliche Waren zum Scheuern usw., aus Aluminium, nicht gegossen
Spanish: Los demás
Italian: Oggetti per uso domestico e loro parti, di alluminio, altri
Portuguese: Outros artefactos de uso doméstico, e suas partes, de alumínio
Dutch: Keukengerei en huishoudelijke artikelen, delen daarvan, aluminium, andere
Danish: Bord-, køkken- o.a. husholdningsartikler samt dele dertil, af aluminium, ikke støbte
Swedish: Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, diskbollar, putsvantar o.d., av aluminium
Finnish: Pöytä-, keittiö- ym. talousesineet, padanpuhdistimet yms., niiden osat, alumiinia, muut
Greek: Άλλα επιτραπέζια, μαγειρικά και οικιακά είδη, καθώς και μέρη τους, από αλουμίνιο
Czech: Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti … z hliníku, ostatní
Slovak: Stolné, kuchynské výrobky pre domácnosť a ich časti a súčasti z hliníka, ostatné
Polish: Wyroby stołowe, kuchenne stosowane w gospodarstwie domowym i ich części ..., z aluminium, pozostałe
Hungarian: Asztali, konyhai, háztartási cikk, ezek részei … alumíniumból, más
Slovenian: Drugi namizni, kuhinjski, gospodinjski izdelki in njihovi deli, iz aluminija
Estonian: Muud alumiiniumist laua-, köögi- ja majapidamistarbed ning nende osad
Latvian: Alumīnija galda, virtuves, saimniecības priekšmeti un to daļas ...; pārējie
Lithuanian: Kiti valgomieji, virtuvės, namų apyvokos reikmenys ir jų dalys … iš aliuminio
English: Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink
French: Appareils mécaniques actionnés à la main (≤ 10 kg) pour aliments ou boissons (hache-viande, moulin à légumes, coupe-fruits et similaires...)
German: Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken
Spanish: Aparatos mecánicos, accionados a mano, ≤ 10 kg, del tipo de los utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas
Italian: Apparecchi meccanici azionati a mano (di peso uguale o inferiore a 10 kg) per alimenti o bevande
Portuguese: Aparelhos mecânicos de accionamento manual, pesando ≤ 10 kg, para alimentos ou bebidas
Dutch: Met de hand aangedreven mechanische toestellen, ≤ 10 kg, voor voedingsmiddelen/dranken
Danish: Mekaniske redskaber, hånddrevne, vægt ≤ 10 kg, til tilberedning, behandling eller servering af næringsmidler eller drikkevarer
Swedish: Handdrivna mekaniska apparater och redskap, som väger ≤ 10 kg, avsedda att användas för beredning el. servering av matvaror el. drycker
Finnish: Enintään 10 kg painavat käsikäyttöiset mekaaniset välineet, joita käytetään ruoan tai juoman valmistukseen tai tarjoiluun
Greek: Μηχανικές συσκευές χειρωνακτικής λειτουργίας, βάρους ≤ 10 kg, για τρόφιμα ή ποτά
Czech: Ručně poháněná mechanická zařízení o hmotnosti nejvýše 10 kg používaná pro potraviny nebo nápoje
Slovak: Ručne ovládané mechanické zariadenia s hmotnosťou ≤ 10 kg na prípravu jedál a nápojov
Polish: Ręcznie obsługiwane urządzenia mechaniczne, ważące ≤ 10 kg, do potraw lub napojów
Hungarian: Kézi működtetésű mechanikus készülék, legfeljebb 10 kg tömegben, ételhez vagy italhoz
Slovenian: Ročne mehanske naprave, mase ≤ 10 kg, za pripravo hrane ali pijače
Estonian: Käsiajamiga kuni 10 kg kaaluvad mehaanilised seadmed, toidu ja joogi jaoks
Latvian: Ar roku darbināmas mehāniskas iekārtas, kas sver ≤ 10 kg, pārtikai un dzērieniem
Lithuanian: Rankiniai mechaniniai prietaisai, kurių masė ne didesnė kaip 10 kg, naudojami maisto produktams arba gėrimams paruošti
English: Iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, and gloves and the like
French: Paille, torchons, gants en fer ou acier pour polissage, récurage
German: Eisen-, Stahlwolle, Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Lana de hierro o de acero; estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos
Italian: Paglia di ferro o di acciaio, strofinacci, guanti di ferro o di acciaio per pulire, lucidare
Portuguese: Palha de ferro ou aço; esponjas, esfregões, luvas e artefactos semelhantes para limpeza, polimento
Dutch: IJzerwol, staalwol, sponsen, schuurlappen, ..., voor het schuren, polijsten
Danish: Jern og ståluld, gryderensere, svampe, handsker o.l., af jern og stål, til rensning og polering
Swedish: Stålull, diskbollar, putsvantar o.d., av järn el. stål
Finnish: Rauta- ja teräsvilla, padanpuhdistimet, puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet yms.
Greek: Έριο από σίδηρο ή χάλυβα (ατσαλόμαλλο), σύρμα για τον καθαρισμό οικιακών σκευών, πανιά καθαρισμού ή στιλβώματος, γάντια κ.λπ.
Czech: Železná nebo ocelová vlna, drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky
Slovak: Železná alebo oceľová vlna, kefy na riad, čistiace hubky, rukavice a podobne
Polish: Wełna, zmywaki do czyszczenia, szorowania lub polerowania, rękawice itp., żeliwne lub stalowe
Hungarian: Vas- vagy acélgyapot; edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra
Slovenian: Železna ali jeklena volna, gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje in poliranje, rokavice in podobno, iz železa ali jekla
Estonian: Raud- või terasvillast nõudepesunuustikud, küürimis- või poleerimispadjakesed ja -kindad ja muud samalaadsed tooted
Latvian: Dzelzs vai tērauda pinumi, trauku beržamie pinumi, beržamie vai spodrināmie materiāli, cimdi un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Geležies arba plieno vata; indų šveitimo plaušinės ir šveitimo arba poliravimo šluostės, pirštinės bei panašūs dirbiniai
English: Base metal armoured or reinforced safes and strong-boxes
French: Coffres forts, en métaux communs
German: Panzerschränke aus unedlen Metallen
Spanish: Cajas de caudales, de metales comunes
Italian: Casseforti, di metalli comuni
Portuguese: Cofres-fortes
Dutch: Brandkasten
Danish: Pengeskabe, panserede eller på anden måde forstærkede
Swedish: Kassaskåp, kassakistor, armerade el. på annat sätt förstärkta
Finnish: Panssaroidut tai vahvistetut kassakaapit
Greek: Χρηματοκιβώτια από κοινά μέταλλα
Czech: Trezory, ocelové skříně a pokladní skříně z obecných kovů
Slovak: Pancierové alebo spevnené skrine, trezory zo základných kovov
Polish: Opancerzone lub wzmocnione sejfy i kasy, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Páncélburkolatú vagy páncéllal megerősített szekrény (széf), páncélláda, nemnemesfémből
Slovenian: Armirane ali ojačane blagajne ali sefi, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallidest soomustatud või tugevdatud seifid ja varakapid
Latvian: Parastā metāla stiegroti vai nostiprināti seifi, drošas glabāšanas skapji
Lithuanian: Šarvuoti arba sutvirtinti seifai ir dėžės iš netauriųjų metalų
English: Base metal cash or deed boxes and the like
French: Coffrets et cassettes de sûreté et articles similaires, en métaux communs
German: Sicherheitskassetten und ähnliche Waren aus unedlen Metallen
Spanish: Arquetas y cajas de seguridad y artículos similares, de metales comunes
Italian: Cassette e scrigni di sicurezza e oggetti simili
Portuguese: Cofres e caixas de segurança e artefactos semelhantes, de metais comuns
Dutch: Geldkistjes en -cassetten en dergelijke artikelen, van onedel metaal
Danish: Pengekasser, dokumentkasser o.l., sikrede
Swedish: Kassaskrin, dokumentskrin o.d., av oädel metall
Finnish: Kassa- ja asiakirjalippaat ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia
Greek: Κιβώτια και κασετίνες ασφαλείας και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα
Czech: Bezpečnostní kufry nebo kazety a podobné výrobky z obecných kovů
Slovak: Príručné pokladnice na peniaze alebo dokumenty a podobne zo základného kovu
Polish: Kasetki na pieniądze lub dokumenty i temu podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Pénz és okirattartó láda, doboz és hasonló, nemnemesfémből
Slovenian: Varnostne kasete za denar ali listine in podobno, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist raha- ja dokumendikastid ja muud sellised tooted
Latvian: Parastā metāla naudas vai dokumentu seifi
Lithuanian: Dėžės, skirtos pinigams arba dokumentams saugoti ir panašūs dirbiniai iš netauriųjų metalų
English: Filing cabinets, card-index cabinets ... or desk equipment of base metal
French: Fournitures de bureau en métaux communs (classeurs, fichiers...), meubles du SH 9403 exclus
German: Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände aus unedlen Metallen, für Büros
Spanish: Clasificadores, ficheros y otro material de oficina de metales comunes, excepto los muebles de oficina de la partida 9403 del SA
Italian: Classificatori, schedari, scatole per classificazione, ... e altro materiale per ufficio, di metalli comuni
Portuguese: Classificadores, ficheiros, ... e artefactos semelhantes de escritório, de metais comuns
Dutch: Bergkastjes, kaartenkasten en dergelijk kantoormaterieel, van onedel metaal
Danish: Brevbakker, kartotekskasser, manuskriptholdere o.l. kontorudstyr af uædelt metal, undtagen papirkurve og møbler
Swedish: Dokumentskåp, kortregisterskåp, brevkorgar, manuskripthållare, pennfat, stämpelställ o.l. kontors- och skrivbordsartiklar, av oädel metall
Finnish: Asiakirjakaapit, kortistokaapit, lomakelaatikot, kynäkaukalot, yms. toimisto- ja kirjoituspöytätarvikkeet, epäjaloa metallia (ei toimistohuonekalut)
Greek: Αρχειοθήκες, καρτελοθήκες κ.λπ. ή εξοπλισμός γραφείου, από κοινά μέταλλα, (εκτός των επίπλων της κλάσης 9403)
Czech: Registratury, kartotéky nebo vybavení psacích stolů z obecných kovů
Slovak: Registračné skrine, kartotéky, alebo vybavenie pre písacie stoly zo základného kovu
Polish: Pojemniki na akta, kartoteki ... lub wyposażenie biurowe, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Iratgyűjtő doboz, kartotékdoboz … vagy íróasztali felszerelés nemnemesfémből
Slovenian: Arhivske omare, kartotečne omare, regali za papir, stojala za peresa ali žige in podobna namizna oprema, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist toimikukapid, kartoteegikapid või kontoriseadmed
Latvian: Parastā metāla dokumentu skapji, kartotēku skapji .. vai galda aprīkojums
Lithuanian: Bylų dėžės, kartotekų dėžės …. arba darbo stalo reikmenys, pagaminti iš netauriųjų metalų
English: Base metal fittings for loose-leaf binders or files
French: Mécanismes pour reliure de feuillets mobiles ou classeurs, en métaux communs
German: Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner aus unedlen Metallen
Spanish: Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, de metales comunes
Italian: Meccanismi per la legatura di fogli volanti o per classificatori, di metalli comuni
Portuguese: Ferragens para encadernação de folhas móveis ou para classificadores, de metais comuns
Dutch: Mechanismen voor opbergmappen, losbladige boeken, e.d., van onedel metaal
Danish: Beslag og mekanismer til løsbladebind og brevordnere
Swedish: Mekanismer och beslag till samlingspärmar el. brevordnare, av oädel metall
Finnish: Irtolehti- tai keräilykansioiden mekanismit, epäjaloa metallia
Greek: Μηχανισμοί για τη σύνδεση κινητών φύλλων (κλασέρ) ή για αρχεία, από κοινά μέταλλα
Czech: Potřeby pro rychlovazače nebo šanony z obecných kovů
Slovak: Mechaniky spisových poriadačov, rýchloviazačov zo základného kovu
Polish: Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Cserélhető lapos dosszié vagy iratgyűjtő szerelvény, nemnemesfémből
Slovenian: Mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali za fascikle, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist kinnitid kiirköitjatele ja mappidele
Latvian: Parastā metāla ātršuvēju detaļas (nesastiprinātu lapu vai dokumentu ievietošanai)
Lithuanian: Segtuvų arba bylų aptaisai, pagaminti iš netauriųjų metalų
English: Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
French: Agrafes présentées en barrettes, en métaux communs
German: Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen
Spanish: Grapas en bandas o tiras, de metales comunes
Italian: Punti metallici presentati in barrette, di metalli comuni
Portuguese: Grampos apresentados em barretas, de metais comuns
Dutch: Hechtnieten in strippen, van onedel metaal
Danish: Hæfteklammer i stænger, af uædelt metal
Swedish: Häftklammer i staplar, av oädel metall
Finnish: Nitomanastat kaistaleina, epäjaloa metallia
Greek: Συνδετήρες συρραφής από κοινά μέταλλα, σε συμπαγείς ταινίες ή πλακέτες
Czech: Sešívací svorky v pásech z obecných kovů
Slovak: Spájacie svorky v pásoch na použitie v kanceláriách, čalúnnictve a balení zo základného kovu
Polish: Zszywki w pasmach, do biur, obić tapicerskich i do pakowania, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Irodai, kárpitozási és csomagolási felhasználásra szánt fűzőkapocs, nemnemesfémből
Slovenian: Sponke v „trakovih“ za uporabo v pisarnah, v tapetništvu in pri pakiranju, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist kontorites, polstrites ja pakendamisel kasutatavad ribaklambrid
Latvian: Parastā metāla stiepļu skavas blokos izmantošanai birojos, iesaiņošanai
Lithuanian: Raštinės, baldų apmušalų, pakuočių juostinių sąsagėlių blokai, pagaminti iš netauriųjų metalų,
English: Office articles such as letter clips, letter corners ... of base metal
French: Attache-lettres, coins, trombones et similaires, en métaux communs
German: Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und anderes Büromaterial, aus unedlen Metallen (einschließlich Teile)
Spanish: Material de oficina como clips, índices de señal de metales comunes
Italian: Attacchi per lettere, angolari per lettere, fermagli ed oggetti simili, di metalli comuni
Portuguese: Molas para papéis, cantos para cartas e objectos semelhantes de escritório, de metais comuns
Dutch: Kantoorbenodigdheden als papierhechters, hoekplaatjes, van onedel metaal
Danish: Clips, faner til kartotekskort, brevholdere o.l. kontorartikler (undtagen hæfteklammer), af uædelt metal
Swedish: Pappersklämmor, gem, ryttare till kortregister o.l. kontorsartiklar, av oädel metall
Finnish: Kirjeenpitimet, kulmaliittimet, kortistoratsastajat ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia
Greek: Άλλα είδη γραφείου, όπως συνδετήρες επιστολών κ.λπ., από κοινά μέταλλα
Czech: Kancelářské výrobky např. spisové sponky, spínací růžky apod. vč. dílů, z obecných kovů
Slovak: Kancelárske potreby, ako napr. spisové spony, svorky zo základného kovu
Polish: Artykuły biurowe takie jak spinacze i narożniki do pism..., z metali nieszlachetnych
Hungarian: Irodai eszközök, mint a levélkapocs, gemkapocs … nemnemesfémből
Slovenian: Pisarniški predmeti kot so sponke za papir, kartotečni jezdeci ipd., iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist kontoritarbed, näiteks kirjaklambrid ja -nurgad
Latvian: Parastā metāla biroja piederumi, piemēram, papīra saspraudes, stūrīši ..
Lithuanian: Biuro reikmenys, tokie kaip sąvaržėlės, spaustukai… iš netauriųjų metalų