FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Whole grains’ means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
French: «Grains entiers»: grains dont, indépendamment des caractéristiques propres à chaque stade d'usinage, a été enlevée au maximum une partie de la dent.
German: „ganze Körner“: Körner, bei denen unabhängig von den Merkmalen jeder Verarbeitungsstufe höchstens ein Teil des Zahns entfernt wurde;
Spanish: Granos enteros Granos a los que solo se ha quitado parte del diente, independientemente de las características propias de cada fase de elaboración.
Italian: «Grani interi»: grani ai quali è stata tolta, indipendentemente dalle caratteristiche proprie di ciascuna fase di lavorazione, al massimo una parte del dente.
Portuguese: «Grãos inteiros», grãos aos quais, independentemente das características próprias de cada fase de laboração, foi retirada, no máximo, uma parte do dente.
Dutch: „Hele korrels”: korrels waarvan, ongeacht de aan ieder bewerkingsstadium eigen kenmerken, ten hoogste een gedeelte van de punt ontbreekt.
Danish: »Hele korn«: korn, hvoraf højst en del af tanden er fjernet, uafhængigt af hvert forarbejdningstrins særlige kendetegn.
Swedish: Hela riskorn: riskorn från vilka endast en del av tanden har avlägsnats, oberoende av de egenskaper som varje bearbetningsled åstadkommer.
Finnish: Muut kuin laadultaan moitteettomat jyvät ja rikkoutuneet riisinjyvät määritellään seuraavasti:
Greek: «Ολόκληροι κόκκοι»: Κόκκοι από τους οποίους, ανεξάρτητα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε κάθε στάδιο βιομηχανικής επεξεργασίας, έχει αφαιρεθεί μόνο ένα μέρος του άκρου.
Czech: „Celými zrny“ se rozumějí zrna, z nichž byla odstraněna pouze část konce, bez ohledu na charakteristické znaky jednotlivých stadií opracování.
Slovak: Celé zrná sú zrná, z ktorých bola odstránená iba časť konca, bez ohľadu na charakteristiky v každom štádiu bielenia.
Polish: „ziarno całe” oznacza ziarno, w którym tylko część końcówki została usunięta, bez względu na cechy na każdym etapie obróbki;
Hungarian: „Egész szemek”: olyan szemek, amelyekről csak a végződés egy részét távolították el, tekintet nélkül a hántolás egyes fázisaiban keletkező jellemzőkre.
Slovenian: „Cela zrna“ pomenijo zrna, s katerih je bil odstranjen samo del konice, ne glede na značilnosti, pridobljene v posameznih stopnjah brušenja.
Estonian: Terved terad on terad, mille tipust on eemaldatud ainult osa, sõltumata eri jahvatusetappide omadustest.
Latvian: “veseli graudi” ir graudi, no kuriem atdalīta tikai daļa gala, neatkarīgi no katrā slīpēšanas stadijā radītajiem raksturlielumiem;
Lithuanian: „Sveiki grūdai“ – grūdai, nuo kurių pašalinta tik galo dalis, nepriklausomai nuo kiekvienu lukštenimo etapu atsirandančių savybių.
English: ‘Clipped grains’ means grains from which the entire end has been removed.
French: «Grains épointés»: grains dont a été enlevée la totalité de la dent.
German: „gestutzte Körner“: Körner, bei denen der ganze Zahn entfernt wurde;
Spanish: Granos despuntados Granos a los que se ha quitado la totalidad del diente.
Italian: «Grani spuntati»: grani ai quali è stato tolto tutto il dente.
Portuguese: «Grãos despontados», grãos aos quais foi retirada a totalidade do dente.
Dutch: „Ontpunte korrels”: korrels waarvan de punt geheel ontbreekt.
Danish: »Studsede korn«: korn, hvoraf hele tanden er fjernet.
Swedish: Klippta riskorn: riskorn från vilka hela tanden har avlägsnats.
Finnish: ’Kokonaisilla jyvillä’ tarkoitetaan jyviä, joiden kärjestä on poistettu ainoastaan osa, riippumatta kullekin jalostusasteelle tyypillisistä ominaisuuksista.
Greek: «Κόκκοι κομμένοι στο άκρο»: Κόκκοι από τους οποίους έχει αφαιρεθεί ολόκληρο το άκρο.
Czech: „Useknutými zrny“ se rozumějí zrna, z nichž byl odstraněn celý konec.
Slovak: Skrátené zrná sú zrná, z ktorých bol odstránený celý koniec.
Polish: „ziarno obcięte” oznacza ziarno, w którym cała końcówka została usunięta;
Hungarian: „Nyesett szemek”: olyan szemek, amelyekről a végződés egészét eltávolították.
Slovenian: „Okrušena zrna“ pomenijo zrna, s katerih je bila odstranjena cela konica.
Estonian: Kärbitud terad on terad, mille kogu tipp on eemaldatud.
Latvian: “apgriezti graudi” ir graudi, kuriem atdalīts viss gals;
Lithuanian: „Apkapoti grūdai“ – grūdai, kurių visas galas yra pašalintas.
English: ‘Broken grains or fragments’ means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed; broken grains include:
French: «Grains brisés ou brisures»: grains dont a été enlevée une partie du volume supérieur à la dent. Les brisures comprennent:
German: „gebrochene Körner oder Bruchreis“: Körner, bei denen ein Teil oberhalb des Zahns entfernt worden ist; Bruchreis umfasst:
Spanish: Granos partidos o partidos de arroz Granos a los que se ha quitado una parte del volumen superior al diente; se subdividen en:
Italian: «Grani rotti o rotture»: grani a cui è stata tolta una parte del volume superiore al dente; le rotture comprendono: le grosse rotture (frammenti di grano la cui lunghezza è uguale o superiore alla metà di quella di un grano, ma che non costituiscono un grano intero);
Portuguese: «Grãos partidos ou trincas», grãos aos quais foi retirada uma parte superior ao volume do dente. As trincas compreendem:
Dutch: „Gebroken korrels of breukrijst”: korrels waarvan meer dan de punt ontbreekt; deze categorie omvat:
Danish: »Brudte korn« eller »brudris«: korn, hvoraf en del oven for tanden er fjernet. Brudris omfatter:
Swedish: Brutna riskorn eller brutet ris: riskorn från vilka en större del än tanden har avlägsnats. Brutet ris inbegriper
Greek: «Θραυσμένοι κόκκοι ή τεμάχια»: Κόκκοι από τους οποίους μέρος του μεγέθους ολόκληρου κόκκου, μεγαλύτερο από το άκρο, έχει αφαιρεθεί· τα θραύσματα περιλαμβάνουν:
Czech: „Zlomkovými zrny nebo zlomkovou rýží“ se rozumějí zrna, z nichž byla odstraněna větší část než konec; zlomková zrna zahrnují
Slovak: Zlomkové zrná alebo zlomky sú zrná, z ktorých bola odstránená časť objemu väčšieho ako koniec; medzi zlomkové zrná patria:
Polish: „ziarno łamane lub kawałki” oznacza ziarno, w którym została usunięta część większa niż końcówka; ziarno łamane obejmuje:
Hungarian: „Tört szemek, illetve szemdarabok”: olyan szemek, amelyekről a végződésnél nagyobb tömegű részt távolítottak el; a tört szemek közé a következők tartoznak:
Slovenian: „Lomljena zrna ali delci“ pomenijo zrna, s katerih je bil odstranjen delček, ki je večji od konice; med lomljena zrna spadajo:
Estonian: Katkised terad või terade killud on terad, millel on eemaldatud suurem osa kui tipp; katkiste terade hulka kuuluvad:
Latvian: “šķeltie graudi jeb fragmenti” ir graudi, kuriem atdalīta daļa, kas lielāka nekā gals; pie šķeltiem graudiem pieder:
Lithuanian: „Skaldyti grūdai arba grūdų gabaliukai“ – grūdai, kurių pašalinta didesnė už galą dalis; skaldyti grūdai – apima:
English: large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
French: les grosses brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure à la moitié de celle d'un grain, mais qui ne constituent pas un grain entier),
German: groben Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge die Hälfte oder mehr des Korns, jedoch nicht das ganze Korn ausmacht),
Spanish: partidos gruesos (fragmentos de grano de longitud igual o superior a la mitad del grano, sin llegar a constituir un grano entero),
Italian: le medie rotture (frammenti di grano la cui lunghezza è uguale o superiore al quarto di quella di un grano, ma che non raggiungono la taglia minima delle grosse rotture);
Portuguese: as trincas gradas (fragmentos de grão cujo comprimento é igual ou superior a metade do comprimento de um grão, mas que não constituem um grão inteiro),
Dutch: grote gebroken korrels (korreldeeltjes waarvan de lengte gelijk is aan of meer is dan de helft van die van de hele korrel, maar die geen hele korrel vormen),
Danish: grov brudris (dele af korn, hvis længde udgør mindst halvdelen af kornet, men ikke hele kornet)
Swedish: grovt brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är lika med eller större än halva riskornet men som inte utgör ett helt riskorn),
Greek: μεγάλα θραύσματα (τεμάχια κόκκων των οποίων το μήκος είναι ίσο ή ανώτερο του ημίσεος του μήκους του κόκκου, τα οποία όμως δεν αποτελούν ολόκληρο κόκκο),
Czech: zlomková zrna velká (části zrn, které jsou rovny nebo delší než polovina zrna, avšak netvoří celé zrno),
Slovak: veľké zlomkové zrná (kusy zrna s dĺžkou, ktorá nie je menšia ako polovica zrna, ale nepredstavujúce celé zrno),
Polish: ziarno łamane duże (części ziarna o długości nie mniejszej niż połowa długości ziarna, lecz niestanowiące całego ziarna),
Hungarian: nagyméretű tört szemek (szemdarabkák, amelyek hossza nem kisebb, mint egy teljes szem fele, de amelyek nem alkotnak egy teljes egész szemet),
Slovenian: velika lomljena zrna (delci zrna, ki so dolgi najmanj toliko kot polovica zrna, vendar ne tvorijo celega zrna),
Estonian: suured katkised terad (teratükid, mis on pikemad kui pool tera, kuid ei moodusta tervet tera);
Latvian: lieli šķeltie graudi (graudu daļas, kuru garums nav mazāks par pusi grauda, bet kuras neveido veselu graudu),
Lithuanian: dideli skaldyti grūdai (ne mažiau kaip pusės grūdo ilgio, tačiau neprilygstantys visam grūdui gabaliukai),
English: medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large broken grains’),
French: les moyennes brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure au quart de la longueur du grain, mais qui n'atteignent pas la taille minimale des «grosses brisures»),
German: mittleren Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge ein Viertel oder mehr des Korns ausmacht, die aber die Mindestgröße von grobem Bruchreis nicht erreichen),
Spanish: partidos de tamaño medio (fragmentos de grano de longitud igual o superior a un cuarto de la longitud del grano, pero que no alcanzan el tamaño mínimo de los «partidos gruesos»), partidos pequeños (fragmentos de grano de longitud inferior a la de un cuarto de grano, pero demasiado gruesos para atravesar un tamiz de 1,4 mm de luz de malla),
Italian: le piccole rotture (frammenti di grano che non raggiungono il quarto di grano, ma che non passano attraverso un setaccio le cui maglie misurano 1,4 mm);
Portuguese: as trincas médias (fragmentos de grão cujo comprimento é igual ou superior a um quarto do comprimento do grão, mas que não atingem o tamanho mínimo das «trincas gradas»),
Dutch: middelgrote gebroken korrels (korreldeeltjes waarvan de lengte gelijk is aan of meer is dan een vierde van die van de hele korrel, maar die niet de minimumafmeting van „grote gebroken korrels” hebben),
Danish: mellemfin brudris (dele af korn, hvis længde udgør mindst en fjerdedel af kornet, men hvis størrelse ikke når mindstestørrelsen for grov brudris)
Swedish: medelfint brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är lika med eller större än en fjärdedel av riskornet men som inte uppnår minsta storleken för ”grovt brutet ris”),
Greek: μεσαία θραύσματα (τεμάχια κόκκων των οποίων το μήκος είναι ίσο ή ανώτερο του τετάρτου του μήκους του κόκκου, τα οποία όμως δεν φθάνουν το ελάχιστο μέγεθος των «μεγάλων θραυσμάτων»),
Czech: zlomková zrna střední (části zrn, které jsou rovny nebo delší než čtvrtina délky zrna, ale jsou kratší než minimální velikost „velkých zlomkových zrn“),
Slovak: stredné zlomkové zrná (kusy zrna s dĺžkou, ktorá nie je menšia ako štvrtina dĺžky zrna, ale ktoré sú menšie ako minimálna veľkosť „veľkých zlomkových zŕn“),
Polish: ziarno łamane średnie (kawałki ziarna o długości nie mniejszej, niż jedna czwarta długości ziarna, lecz mniejsze niż minimalny rozmiar „ziarna łamanego dużego”),
Hungarian: közepes méretű tört szemek (szemdarabkák, amelyek hossza nem kisebb, mint egy teljes szem negyede, de amelyek kisebbek a „nagyméretű tört szemek” minimális méreténél),
Slovenian: srednja lomljena zrna (delci zrna, ki so dolgi najmanj toliko kot četrtina dolžine zrna, vendar manjši od minimalne dolžine „velikih lomljenih zrn“),
Estonian: keskmised katkised terad (teratükid, mis on vähemalt veerandi tera pikkused, kuid väiksemad suurte katkiste terade miinimumsuurusest);
Lithuanian: vidutiniai skaldyti grūdai (ne mažiau kaip ketvirčio grūdo ilgio, tačiau mažesnio nei mažiausio „didelių skaldytų grūdų“ dydžio gabaliukai),
English: fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
French: les fines brisures (fragments de grain n'atteignant pas le quart du grain, mais ne passant pas à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm),
German: feinen Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge weniger als ein Viertel des Korns ausmacht, die aber nicht durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen),
Portuguese: as trincas miúdas (fragmentos de grão que não atingem um quarto de grão, mas que não passam por um crivo com malha de 1,4 mm),
Dutch: fijne gebroken korrels (korreldeeltjes waarvan de lengte minder dan een vierde van die van de hele korrel bedraagt, maar die niet door een zeef met mazen van 1,4 mm gaan),
Danish: fin brudris (dele af korn, hvis længde udgør under en fjerdedel af kornet, men som ikke passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm)
Swedish: fint brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är mindre än en fjärdedel av riskornets, men som inte passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm),
Finnish: ’Rikkoutuneilla jyvillä tai jyvänpalasilla’ tarkoitetaan jyviä, joista on poistettu kärkeä suurempi osa. Rikkoutuneet riisinjyvät koostuvat: suurista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään puolet jyvän pituudesta mutta jotka eivät muodosta kokonaista jyvää), keskikokoisista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään neljännes jyvän pituudesta mutta jotka eivät saavuta ”suurten rikkoutuneiden riisinjyvien” vähimmäiskokoa),
Greek: λεπτά θραύσματα (τεμάχια κόκκων τα οποία δεν φθάνουν το τέταρτο του μεγέθους του κόκκου, αλλά δεν διέρχονται διά μέσου ενός κόσκινου του οποίου οι οπές έχουν διάμετρο 1,4 mm),
Czech: zlomková zrna drobná (části zrn, které jsou menší než čtvrtina zrna, avšak neprojdou sítem s oky o velikosti 1,4 mm),
Slovak: jemné zlomkové zrná (kusy zrna s veľkosťou menšou ako štvrtina veľkosti zrna, ale príliš veľké na to, aby prešli cez sito s otvormi 1,4 mm),
Polish: ziarno łamane drobne (kawałki ziarna mniejsze niż jedna czwarta ziarna, lecz zbyt duże, aby przechodziły przez sito o oczkach 1,4 mm),
Hungarian: finom tört szemek (szemdarabkák, amelyek hossza kisebb, mint egy egész szem negyede, de amelyek túl nagyok ahhoz, hogy átférjenek egy 1,4 mm lyukméretű rostán),
Slovenian: drobna lomljena zrna (delci zrna, ki so krajši od četrtine dolžine zrna, vendar preveliki, da bi šli skozi sito z 1,4 mm mrežo),
Estonian: peened purustatud terad (teratükid, mis on väiksemad kui veerand tera, kuid liiga suured, et läbida 1,4 mm avadega sõela);
Lithuanian: smulkiai skaldyti grūdai (mažiau kaip ketvirčio grūdo ilgio gabaliukai, neišsijojami per sietą, kurio akučių dydis 1,4 mm),
English: ‘Green grains’ means grains which are not fully ripened.
French: «Grains verts»: grains à maturation incomplète.
German: „grüne Körner“: nicht vollständig ausgereifte Körner;
Spanish: Granos verdes Granos que no han alcanzado su plena maduración.
Italian: «Grani verdi»: grani a maturazione incompleta.
Portuguese: «Grãos verdes», grãos de maturação incompleta.
Dutch: „Groene korrels”: niet geheel rijpe korrels.
Danish: »Grønne korn«: korn, som ikke er modnet helt.
Swedish: Gröna riskorn: riskorn som inte är fullt mogna.
Finnish: ’Vihreillä jyvillä’ tarkoitetaan jyviä, jotka eivät ole täysin kypsyneitä.
Greek: «Πράσινοι κόκκοι»: Κόκκοι με ατελή ωρίμαση.
Czech: „Zelenými zrny“ se rozumějí zrna, která plně nedozrála.
Slovak: Zelené zrná sú zrná, ktoré nie sú celkom zrelé.
Polish: „ziarno zielone” oznacza ziarno, które nie jest w pełni dojrzałe;
Hungarian: „Zöld szemek”: nem teljesen érett szemek.
Slovenian: „Nezrela zrna“ pomenijo zrna, ki niso popolnoma zrela.
Estonian: Rohelised terad on terad, mis ei ole täiesti küpsed.
Latvian: “zaļi graudi” ir graudi, kas nav pilnīgi nogatavojušies;
Lithuanian: „Nesubrendę grūdai“ – nevisiškai subrendę grūdai.
English: ‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
French: «Grains crayeux»: grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
German: „kreidige Körner“: Körner, deren Oberfläche mindestens zu drei Vierteln ein undurchsichtiges und mehliges Aussehen hat;
Spanish: Granos yesosos Granos de aspecto opaco y yesoso al menos en tres cuartas partes de su superficie.
Italian: «Grani gessati»: grani di cui almeno i tre quarti della superficie presentano un aspetto opaco e farinoso.
Portuguese: «Grãos gessados», grãos em que pelo menos três quartos da superfície apresentam aspecto opaco e farináceo.
Dutch: „Krijtachtige korrels”: korrels die over ten minste drie vierde van het oppervlak een ondoorschijnend en meelachtig uiterlijk vertonen.
Danish: »Kridtagtige korn«: korn, hvor mindst tre fjerdedele af overfladen har et uigennemsigtigt og melagtigt udseende.
Swedish: Kritaktiga riskorn: riskorn med en yta som till minst tre fjärdedelar har ett ogenomskinligt och kritaktigt utseende.
Finnish: ’Liitumaisilla jyvillä’ tarkoitetaan jyviä, joiden pinnasta vähintään kolme neljäsosaa näyttää himmeältä ja jauhomaiselta.
Greek: «Κόκκοι αλευρώδεις»: Κόκκοι των οποίων τουλάχιστον τα τρία τέταρτα της επιφάνειας παρουσιάζουν όψη αδιαφανή και αλευρώδη.
Czech: „Křídově bílými zrny“ se rozumějí zrna, u nichž jsou nejméně tři čtvrtiny povrchu matné a křídově bílé.
Slovak: Kriedové zrná sú zrná, ktorých prinajmenšom tri štvrtiny povrchu vyzerajú matne a kriedovo.
Polish: „ziarno kredowe” oznacza ziarno, którego nie mniej niż trzy czwarte powierzchni ma wygląd matowo-kredowy;
Hungarian: „Fakó szemek”: olyan szemek, amelyek felületének legalább háromnegyede átlátszatlan és fakó.
Slovenian: „Kredasta zrna“ pomenijo zrna, katerih najmanj tri četrtine površine zgleda neprosojno in kredasto.
Estonian: Kriitjad terad on terad, mille pinnast on vähemalt kolm neljandikku tuhm ja kriitjas.
Latvian: “kaļķaini graudi” ir graudi, kuriem vismaz trīs ceturtdaļas virsmas ir necaurspīdīga un kaļķaina;
Lithuanian: „Kreidiški grūdai“ – grūdai, kurių ne mažiau kaip trys ketvirčiai paviršiaus atrodo neskaidrūs ir kreidiški.
English: ‘Grains striated with red’ means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
French: «Grains striés de rouge»: grains présentant, selon différentes intensités et tonalités, des stries de couleur rouge, dans le sens longitudinal, dues à des restes du péricarpe.
German: „Körner mit roten Rillen“: Körner, die als Rückstand des Perikarps rote Längsrillen in unterschiedlicher Stärke und Färbung aufweisen;
Spanish: Granos veteados de rojo Granos que presentan, en diferentes intensidades y tonalidades, vetas rojas en sentido longitudinal debidas a restos del pericarpio.
Italian: «Grani striati rossi»: grani che presentano, secondo diverse intensità e tonalità, striature longitudinali di colore rosso dovute a residui del pericarpo.
Portuguese: «Grãos estriados de vermelho», grãos que apresentam, em diferentes intensidades e tonalidades, estrias de cor vermelha, no sentido longitudinal, causadas por resíduos do pericarpo.
Dutch: „Roodgestreepte korrels”: korrels die in de lengte rode strepen van diverse intensiteit en schakering vertonen, welke door resten van het zilvervlies worden veroorzaakt.
Danish: »Korn med røde riller«: korn med røde længderiller, som er rester af sølvhinden, og hvis farve kan være af forskellig styrke og nuance.
Swedish: Rödstrimmiga riskorn: riskorn med längsgående röda strimmor av olika färgstyrka och nyans, som utgör rester av fruktväggen.
Finnish: ’Punajuovaisilla jyvillä’ tarkoitetaan jyviä, joissa on voimakkuudeltaan ja sävyltään erilaisia punaisia pitkittäisiä juovia, jotka aiheutuvat siemenkalvon jäänteistä.
Greek: «Κόκκοι με ερυθρές ραβδώσεις»: Κόκκοι οι οποίοι παρουσιάζουν, σε διαφόρους εντάσεις και τόνους, ραβδώσεις ερυθρού χρώματος, κατά την επιμήκη κατεύθυνση, οι οποίες οφείλονται σε υπολείμματα του περικαρπίου.
Czech: „Červeně pruhovanými zrny“ se rozumějí zrna s podélným červeným pruhováním různé intenzity a odstínů, majícím svůj původ ve zbytcích oplodí.
Slovak: Zrná s červeným prúžkom sú zrná, na ktorých sú pozdĺžne červené prúžky, odlišujúce sa intenzitou a odtieňom, spôsobené zvyškami oplodia.
Polish: „ziarno z czerwonymi prążkami” oznacza ziarno wykazujące wzdłużne czerwone paski o różnej intensywności i odcieniu barwy, stanowiące pozostałość owocni;
Hungarian: „Pirosbarázdás szemek”: különböző élénkségű és árnyalatú hosszirányú piros barázdákkal tarkított szemek, a magházból származó maradványoknak köszönhetően.
Slovenian: „Zrna z rdečimi progami“ pomenijo zrna, ki zaradi ostankov semenskega mešička kažejo vzdolžne rdeče proge, ki so različno intenzivne in obarvane.
Estonian: Punasetriibulised terad on terad, millel on pikisuunas terakestast jäänud erineva intensiivsuse ja varjundiga punaseid triipe.
Latvian: “sarkani svītroti graudi” ir graudi, kuriem no augļapvalka atliekām garenvirzienā ir radies sarkans dažādas intensitātes un toņu svītrojums;
Lithuanian: „Raudondryžiai grūdai“ – grūdai, ant kurių dėl apyvaisio likučių yra įvairaus ryškumo ir atspalvių išilginių raudonų dryžių.
English: Part II: Definitions concerning the sugar sector
French: Partie II: Définitions applicables au secteur du sucre
German: Teil II: Begriffsbestimmungen für den Zuckersektor
Spanish: Parte II: Definiciones aplicables en el sector del azúcar
Italian: Parte II: Definizioni per il settore dello zucchero
Portuguese: Parte II: Definições relativas ao sector do açúcar
Dutch: Deel II: Definities met betrekking tot de suikersector
Danish: Del II: Definitioner vedrørende sukkersektoren
Swedish: Del II: Definitioner avseende sockersektorn
Finnish: II osa: Sokerialan määritelmät
Greek: Μέρος II: Ορισμοί που αφορούν τον τομέα της ζάχαρης
Czech: Část II: Definice týkající se odvětví cukru
Slovak: Časť II: Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora cukru
Polish: Część II: Definicje dotyczące sektora cukru
Hungarian: II. rész: A cukorágazatra vonatkozó meghatározások
Slovenian: Del II: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem sladkorja
Estonian: II osa: Suhkrusektorit käsitlevad mõisted
Latvian: II daļa. Definīcijas, kas attiecas uz cukura nozari
Lithuanian: II dalis. Cukraus sektoriui taikomos apibrėžtys