FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may take a Decision as referred to in Article 11f.
French: La Commission peut prendre une décision conformément à l'article 11 septies.
German: Die Kommission kann eine Entscheidung gemäß Artikel 11f treffen.
Spanish: La Comisión podrá tomar una decisión de conformidad con el artículo 11 septies.
Italian: La Commissione può prendere una decisione conformemente all'articolo 11 septies.
Portuguese: A Comissão pode tomar uma decisão nos termos do artigo 11.o-F.
Dutch: De Commissie kan een beslissing nemen als bedoeld in artikel 11 septies.
Danish: Kommissionen kan træffe beslutning som omhandlet i artikel 11f.
Swedish: Kommissionen får fatta beslut i enlighet med artikel 11f.
Finnish: Komissio voi tehdä päätöksen 11 f artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση όπως αναφέρεται στο άρθρο 11στ.
Czech: Komise může přijmout rozhodnutí podle článku 11f.
Slovak: Komisia môže prijať rozhodnutie podľa článku 11f.
Polish: Komisja może podjąć decyzję zgodnie z art. 11f.
Hungarian: A Bizottság jogosult a 11f. cikkben említett döntés meghozatalára.
Slovenian: Komisija lahko sprejme odločitev v skladu s členom 11f.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu otsuse, nagu on osutatud artiklis 11f.
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu, kā minēts 11.f pantā.
Lithuanian: Komisija gali priimti sprendimą, kaip nurodyta 11f straipsnyje.
English: The Commission and the EFSA shall agree on a schedule for the delivery of the conclusions in order to facilitate the planning of the work.
French: La Commission et l'EFSA conviennent d'un calendrier pour la présentation des conclusions, en vue de faciliter la planification des travaux.
German: Die Kommission und die EBLS vereinbaren einen Zeitplan für die Vorlage der Schlussfolgerungen, um die Arbeitsplanung zu erleichtern.
Spanish: La Comisión y la EFSA acordarán un calendario para la comunicación de las conclusiones con el fin de facilitar la planificación del trabajo.
Italian: La Commissione e l'EFSA concordano un calendario per la presentazione delle conclusioni in modo da agevolare la programmazione dei lavori.
Portuguese: Para facilitar a programação do trabalho, a Comissão e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos acordam um calendário para a transmissão das conclusões.
Dutch: De Commissie en de EFSA stellen in onderling overleg een tijdschema op voor het indienen van de conclusies teneinde het plannen van de werkzaamheden te vergemakkelijken.
Danish: Kommissionen og EFSA aftaler en tidsplan for fremlæggelsen af konklusionerne for at lette planlægningen af arbejdet.
Swedish: För att förenkla planeringen av arbetet skall kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet enas om en tidsplan för när slutsatserna skall avges.
Finnish: Suunnittelutyön helpottamiseksi komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen sopivat päätelmien esittämisen aikataulusta.
Greek: Η Επιτροπή και η ΕΑΑΤ, κατόπιν συμφωνίας, ορίζουν ένα χρονοδιάγραμμα για τη διατύπωση των γνωμοδοτήσεων, έτσι ώστε να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός των εργασιών.
Czech: Komise a EÚBP se dohodnou na plánu předkládání stanovisek s cílem usnadnit plánování prací.
Slovak: Komisia a EFSA sa dohodnú na programe predkladania záverov, aby tak uľahčili plánovanie práce.
Polish: W celu ułatwienia planowania prac, Komisja i EFSA uzgadniają harmonogram przedstawiania wniosków.
Hungarian: A Bizottság és az EFSA megállapodik a megállapítások közlésének ütemezéséről a munka tervezésének elősegítése érdekében.
Slovenian: Komisija in EFSA se dogovorita o časovnem razporedu predložitve sklepov, da se olajša načrtovanje dela.
Estonian: Töö kavandamise lihtsustamiseks lepivad komisjon ja EFSA otsuste esitamiseks kokku ajagraafiku.
Latvian: Lai atvieglotu darba plānošanu, Komisija un EPNI vienojas par secinājumu sniegšanas grafiku.
Lithuanian: Siekdamos palengvinti darbo planavimą, Komisija ir EMST suderina išvadų pateikimo tvarkaraštį.
English: The Commission and the EFSA shall agree on the format in which the conclusions of the EFSA are submitted.
French: La Commission et l'EFSA conviennent du format de présentation des conclusions de l'EFSA.
German: Die Kommission und die EBLS einigen sich auf ein Format für die Vorlage der Schlussfolgerungen der EBLS.
Spanish: La Comisión y la EFSA acordarán el formato en que se presentarán las conclusiones de la EFSA.
Italian: La Commissione e l'EFSA concordano il formato di presentazione delle conclusioni dell'EFSA.
Portuguese: A Comissão e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos devem acordar o modelo das conclusões a apresentar por esta última.
Dutch: De Commissie en de EFSA komen overeen in welke vorm de conclusies van de EFSA worden ingediend.
Danish: Kommissionen og EFSA aftaler, hvilken form EFSA's konklusioner skal fremlægges i.
Swedish: Kommissionen och myndigheten skall enas om i vilken form myndighetens slutsatser skall läggas fram.
Finnish: Komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen sopivat keskenään, missä muodossa elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmät esitetään.
Greek: Η Επιτροπή και η ΕΑΑΤ συμφωνούν όσον αφορά τη μορφή με την οποία υποβάλλεται η γνωμοδότηση της ΕΑΑΤ.
Czech: Komise a EÚBP se dohodnou na formátu, v němž budou stanoviska EÚBP předkládána.
Slovak: Komisia a EFSA sa dohodnú na formáte, v ktorom sa závery EFSA predložia.
Polish: Komisja i EFSA uzgadniają format, w jakim przedkładane są wnioski EFSA.
Hungarian: A Bizottság és az EFSA megegyeznek abban, hogy az EFSA megállapításait milyen formátumban nyújtsa be.
Slovenian: Komisija in EFSA se dogovorita o obliki predložitve sklepov EFSA.
Estonian: Komisjon ja EFSA lepivad kokku vormi, milles EFSA otsused esitatakse.
Latvian: Komisija un EPNI vienojas par formātu, kādā iesniedzami EPNI secinājumi.
Lithuanian: Komisija ir EMST susitaria dėl formos, kuria teikiamos EMST išvados.
English: Article 11d
French: Article 11 quinquies
German: Artikel 11d
Spanish: Artículo 11 quinquies
Italian: Articolo 11 quinquies
Portuguese: Artigo 11.o-D
Dutch: Artikel 11 quinquies
Danish: Artikel 11d
Swedish: Artikel 11d
Finnish: 11 d artikla
Greek: Άρθρο 11δ
Czech: Článek 11d
Slovak: Článok 11d
Polish: Artykuł 11d
Hungarian: 11d. cikk
Slovenian: Člen 11d
Estonian: Artikkel 11d
Latvian: 11.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Submission of additional information after the draft assessment report has been submitted to the EFSA
French: Soumission d'informations complémentaires après la transmission du projet de rapport d'évaluation à l'EFSA
German: Vorlage zusätzlicher Informationen nach Übermittlung des Entwurfs eines Bewertungsberichts an die EBLS
Spanish: Presentación de información adicional después de que se haya presentado el proyecto de informe de evaluación a la EFSA
Italian: Presentazione di informazioni aggiuntive dopo la trasmissione del progetto di relazione di valutazione all'EFSA
Portuguese: Apresentação de informações suplementares após o envio do projecto de relatório de avaliação à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Dutch: Indiening van aanvullende informatie nadat het ontwerp-evaluatieverslag bij de EFSA is ingediend
Danish: Fremlæggelse af supplerende oplysninger, efter at udkastet til vurderingsrapport er blevet fremlagt for EFSA
Swedish: Inlämnande av ytterligare information efter det att utkastet till bedömningsrapport överlämnats till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Finnish: Lisätietojen esittäminen sen jälkeen, kun arviointikertomusluonnos on toimitettu elintarviketurvallisuusviranomaiselle
Greek: Υποβολή συμπληρωματικών στοιχείων μετά την υποβολή του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησης στην ΕΑΑΤ
Czech: Předkládání dalších informací po předložení návrhu hodnotící zprávy úřadu EÚBP
Slovak: Predkladanie ďalších informácií po predložení hodnotiacej správy úradu EFSA
Polish: Przedkładanie dodatkowych informacji po złożeniu w EFSA projektu sprawozdania z oceny
Hungarian: Pótlólagos információk benyújtása az értékelési jelentéstervezetnek az EFSA-hoz való benyújtása után
Slovenian: Predložitev dodatnih informacij po predložitvi osnutka poročila o presoji EFSA
Estonian: Lisateabe esitamine pärast seda, kui hindamisaruande projekt on EFSA-le esitatud
Latvian: Papildu informācijas iesniegšana pēc novērtējuma ziņojuma projekta iesniegšanas EPNI
Lithuanian: Papildomos informacijos teikimas pateikus vertinimo ataskaitos projektą EMST
English: Without prejudice to Article 7 of Directive 91/414/EEC, submission of new studies shall not be accepted.
French: Sans préjudice de l'article 7 de la directive 91/414/CEE, la soumission de nouvelles études n'est pas admise.
German: Unbeschadet des Artikels 7 der Richtlinie 91/414/EWG ist die Einreichung neuer Studien nicht zulässig.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 91/414/CEE, no se aceptará la presentación de nuevos estudios.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 7 della direttiva 91/414/CEE, non è ammessa la presentazione di nuovi studi.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições constantes do artigo 7.o da Directiva 91/414/CEE, a apresentação de novos estudos não é admissível.
Dutch: Onverminderd artikel 7 van Richtlijn 91/414/EEG wordt niet met de indiening van nieuwe studies ingestemd.
Danish: Uden at dette berører artikel 7 i direktiv 91/414/EØF, accepteres fremlæggelse af nye undersøgelser ikke.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 i direktiv 91/414/EEG skall det inte vara möjligt att lämna in nya undersökningsresultat.
Finnish: Uusien tutkimusten toimittaminen ei ole sallittua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 91/414/ETY 7 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, δεν γίνεται δεκτή η υποβολή νέων μελετών.
Czech: Aniž je dotčen článek 7 směrnice 91/414/EHS, nebude předkládání nových studií přijato.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 smernice 91/414/EHS, predkladanie nových štúdií sa neakceptuje.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 7 dyrektywy 91/414/EWG, przedkładanie nowych badań nie jest dozwolone.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 7. cikkének sérelme nélkül, új tanulmányok benyújtását nem fogadják el.
Slovenian: Brez poseganja v člen 7 Direktive 91/414/EGS se nove študije ne sprejemajo.
Estonian: Uute uuringute esitamine ei ole vastuvõetav, ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 7 kohaldamist.
Latvian: Neskarot Direktīvas 91/414/EEK 7. pantu, jaunus pētījumus nepieņem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 91/414/EEB 7 straipsnio nuostatų, pateikti nauji tyrimai nepriimami.
English: Such requests shall be made explicitly and in writing, setting a time period for submission of one month.
French: Ces demandes sont formulées explicitement et par écrit et mentionnent le délai de soumission des informations, qui est d'un mois.
German: Solche Aufforderungen zur Vorlage von Informationen erfolgen ausdrücklich und in schriftlicher Form unter Setzung einer einmonatigen Frist.
Spanish: Estas solicitudes serán explícitas, se presentarán por escrito y fijarán un plazo de presentación de un mes.
Italian: Queste richieste sono formulate esplicitamente e per iscritto, fissando un termine di un mese per la presentazione delle informazioni.
Portuguese: Esses pedidos são formulados explicitamente e por escrito, estabelecendo-se o prazo de um mês para a apresentação das informações.
Dutch: Dergelijke verzoeken worden uitdrukkelijk en schriftelijk gedaan, waarbij een termijn van één maand voor de indiening wordt vastgesteld.
Danish: Sådanne anmodninger fremsættes eksplicit og skriftligt med angivelse af en frist for fremlæggelsen på en måned.
Swedish: En sådan begäran skall göras skriftligen, och informationen skall lämnas in inom en månad från det att begäran görs.
Finnish: Pyyntö on esitettävä nimenomaisesti ja kirjallisesti, ja siinä on vahvistettava tietojen toimittamisen määräajaksi yksi kuukausi.
Greek: Τα αιτήματα υποβάλλονται ρητώς και γραπτώς, ενώ ορίζεται προθεσμία ενός μήνα για την υποβολή.
Czech: Tyto žádosti budou jednoznačné a v písemné formě a budou uvádět lhůtu pro předkládání v délce jednoho měsíce.
Slovak: Takéto žiadosti sa podávajú explicitne a písomne, pričom sa určí lehota na predloženie v trvaní jedného mesiaca.
Polish: Wnioski takie formułuje się w sposób bezpośredni, pisemnie, wyznaczając okres jednego miesiąca na przedłożenie informacji.
Hungarian: A kérést egyértelmű formában és írásban kell megfogalmazni, és a benyújtásra egy hónapos határidőt kell megszabni.
Slovenian: Takšni zahtevki morajo biti nedvoumni in v pisni obliki, predložiti pa jih je treba v enem mesecu.
Estonian: Sellised taotlused tehakse selgesõnaliselt ja kirjalikult, kehtestades teabe esitamiseks ühe kuu pikkuse ajavahemiku.
Latvian: Šādus pieprasījumus veic rakstiski un īpašos gadījumos, nosakot viena mēneša iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Tokie prašymai pateikiami aiškiai ir raštu, juose nustatomas vieno mėnesio laikotarpis informacijai pateikti.
English: They shall not concern the submission of new studies.
French: Elles ne portent pas sur la soumission de nouvelles études.
German: Dies betrifft nicht die Vorlage neuer Studien.
Spanish: No se referirán a la presentación de nuevos estudios.
Italian: Esse non riguardano la presentazione di nuovi studi.
Portuguese: Tal não abrange a apresentação de novos estudos.
Dutch: Zij mogen geen betrekking hebben op de indiening van nieuwe studies.
Danish: De kan ikke vedrøre fremlæggelse af nye undersøgelser.
Swedish: Resultat från nya vetenskapliga studier får inte begäras in.
Finnish: Pyyntö ei saa koskea uusien tutkimusten toimittamista.
Greek: Δεν αφορούν την υποβολή νέων μελετών.
Czech: Nebudou se týkat předkládání nových studií.
Slovak: Netýkajú sa predkladania nových štúdií.
Polish: Nie dotyczą one przedkładania nowych badań.
Hungarian: A kérések nem vonatkozhatnak új tanulmányok benyújtására.
Slovenian: Ne zadevajo predložitev novih študij.
Estonian: Nimetatud taotlused ei puuduta uute uuringute esitamist.
Latvian: Tas neattiecas uz jaunu pētījumu iesniegšanu.
Lithuanian: Jie nesusiję su naujų tyrimų pateikimu.
English: The rapporteur Member State shall inform the Commission and the EFSA of such requests in writing.
French: L'État membre rapporteur informe la Commission et l'EFSA de ces demandes par écrit.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat setzt die Kommission und die EBLS von solchen Informationsanforderungen schriftlich in Kenntnis.
Spanish: El Estado miembro ponente informará por escrito a la Comisión y a la EFSA sobre cualquier solicitud de este tipo que realice.
Italian: Lo Stato membro relatore informa la Commissione e l'EFSA di tali richieste per iscritto.
Portuguese: O Estado-Membro relator deve informar a Comissão e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos desses pedidos por escrito.
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat stelt de Commissie en de EFSA schriftelijk in kennis van dergelijke verzoeken.
Danish: Den rapporterende medlemsstat underretter skriftligt Kommissionen og EFSA om sådanne anmodninger.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten skall skriftligen underrätta kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om varje sådan begäran.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on ilmoitettava kirjallisesti tällaisista pyynnöistä komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής ενημερώνει την Επιτροπή και την ΕΑΑΤ για κάθε τέτοιο αίτημα γραπτώς.
Czech: Členský stát zpravodaj bude o takových žádostech písemně informovat Komisi a EÚBP.
Slovak: Spravodajský členský štát písomne informuje Komisiu a EFSA o takýchto žiadostiach.
Polish: Państwo członkowskie sprawozdawca pisemnie informuje Komisję i Urząd o wszelkich takich wnioskach.
Hungarian: A referens tagállam a kérelmekről írásban tájékoztatja a Bizottságot és az EFSA-t.
Slovenian: Država članica poročevalka Komisijo in EFSA pisno obvesti o takšnih zahtevkih.
Estonian: Referentliikmesriik teavitab komisjoni ja EFSAt sellistest nõuetest kirjalikult.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par šādiem pieprasījumiem rakstiski informē Komisiju un EPNI.
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė raštu informuoja Komisiją ir EMST apie tokius prašymus.
English: The rapporteur Member State shall, within one month after the receipt of such information, evaluate the information received and send its evaluation to the EFSA.
French: Dans le mois suivant la réception de ces informations, l'État membre rapporteur évalue les informations reçues et envoie son évaluation à l'EFSA.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat bewertet die vorgelegten Informationen innerhalb eines Monats nach deren Eingang und übermittelt seine Bewertung an die EBLS.
Spanish: El Estado miembro ponente, antes de transcurrido un mes desde la recepción de la información mencionada, la evaluará y enviará su evaluación a la EFSA.
Italian: Lo Stato membro relatore valuta le informazioni ricevute e trasmette la sua valutazione all'EFSA entro un mese dal loro ricevimento.
Portuguese: O Estado-Membro relator deve, no prazo de um mês após a recepção dessas informações, avaliá-las e comunicar essa avaliação à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat evalueert de ontvangen informatie binnen één maand na ontvangst daarvan en legt zijn evaluatie aan de EFSA voor.
Danish: Den rapporterende medlemsstat evaluerer senest en måned efter modtagelsen af sådanne oplysninger disse og sender sin vurdering til EFSA.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten skall utvärdera sådan ny information inom en månad från det att den inkommit, och skicka utvärderingen till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on yhden kuukauden kuluessa tällaisten tietojen vastaanottamisesta arvioitava saadut tiedot ja lähetettävä arviointinsa elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής, εντός ενός μήνα από την παραλαβή τους, αξιολογεί τα στοιχεία που έλαβε και αποστέλλει το πόρισμα της εξέτασης στην ΕΑΑΤ.
Czech: Členský stát zpravodaj tyto informace vyhodnotí do jednoho měsíce od jejich přijetí a hodnocení zašle EÚBP.
Slovak: Spravodajský členský štát takéto informácie vyhodnotí do jedného mesiaca po ich doručení a svoje hodnotenie zašle EFSA.
Polish: Państwo członkowskie sprawozdawca ocenia informacje otrzymane od EFSA i w ciągu miesiąca od ich otrzymania przesyła swoją ocenę do EFSA.
Hungarian: A referens tagállam az információ kézhezvételétől számított egy hónapon belül kiértékeli az információt, és az értékelést megküldi az EFSA-nak.
Slovenian: Država članica poročevalka v enem mesecu po prejemu takšnih informacij oceni prejete informacije in oceno pošlje EFSA.
Estonian: Referentliikmesriik vaatab saadud teabe läbi ühe kuu jooksul pärast teabe saamist ning esitab oma hinnangu EFSA-le.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts viena mēneša laikā pēc šādas informācijas saņemšanas novērtē saņemto informāciju un nosūta novērtējumu EPNI.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo informacijos gavimo ataskaitą rengianti valstybė narė įvertina gautą informaciją ir vertinimą nusiunčia EMST.
English: Article 11e
French: Article 11 sexies
German: Artikel 11e
Spanish: Artículo 11 sexies
Italian: Articolo 11 sexies
Portuguese: Artigo 11.o-E
Dutch: Artikel 11 sexies
Danish: Artikel 11e
Swedish: Artikel 11e
Finnish: 11 e artikla
Greek: Άρθρο 11ε
Czech: Článek 11e
Slovak: Článok 11e
Polish: Artykuł 11e
Hungarian: 11e. cikk
Slovenian: Člen 11e
Estonian: Artikkel 11e
Latvian: 11.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Withdrawal by notifier
French: Retrait du soutien par le notifiant
German: Rücknahme durch den Antragsteller
Spanish: Retirada por el notificador
Italian: Ritiro del sostegno del notificante
Portuguese: Retirada de transmitentes
Dutch: Intrekking door de kennisgever
Danish: Tilbagetrækning af anmelderens støtte
Swedish: Återkallande av ansökan
Finnish: Ilmoittajan tekemä peruutus
Greek: Απόσυρση της υποστήριξης του κοινοποιούντα
Czech: Stažení oznamovatelem
Slovak: Odstúpenie zo strany oznamovateľa
Polish: Wycofanie się powiadamiającego
Hungarian: A bejelentő általi visszavonás
Slovenian: Umik zahtevka prijavitelja
Estonian: Teatajapoolne tagasivõtmine
Latvian: Iesniedzēja atkāpšanās
Lithuanian: Pranešėjo atsisakymas
English: Article 11f
French: Article 11 septies
German: Artikel 11f
Spanish: Artículo 11 septies
Italian: Articolo 11 septies
Portuguese: Artigo 11.o-F
Dutch: Artikel 11 septies
Danish: Artikel 11f
Swedish: Artikel 11f
Finnish: 11 f artikla
Greek: Άρθρο 11στ
Czech: Článek 11f
Slovak: Článok 11f
Polish: Artykuł 11f
Hungarian: 11f. cikk
Slovenian: Člen 11f
Estonian: Artikkel 11f
Latvian: 11.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Active substance for which there are clear indications of harmful effects
French: Substance active ayant manifestement des effets nocifs
German: Wirkstoff, bei dem es eindeutige Hinweise auf schädliche Auswirkungen gibt
Spanish: Sustancia activa con indicios claros de que tiene efectos nocivos
Italian: Sostanza attiva che presenta manifestamente effetti nocivi
Portuguese: Substância activa manifestamente com efeitos prejudiciais
Dutch: Werkzame stof waarvoor duidelijke aanwijzingen bestaan dat zij een schadelijke uitwerking heeft
Danish: Aktive stoffer, for hvilke der er klare indikationer for, at de har skadelige virkninger
Swedish: Verksamma ämnen för vilka det finns tydliga tecken på skadlig inverkan
Finnish: Tehoaine, jolla selkeiden viitteiden mukaan on haitallisia vaikutuksia
Greek: Δραστική ουσία για την οποία υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι έχει βλαβερές συνέπειες
Czech: Účinné látky, u kterých jsou jasné známky škodlivých účinků
Slovak: Účinná látka, v prípade ktorej existujú jasné indikácie škodlivých účinkov
Polish: Substancje czynne, co do których istnieją wyraźne dowody, że mają one szkodliwe skutki
Hungarian: Hatóanyagok, amelyeknél egyértelműek a káros hatások
Slovenian: Aktivne snovi, za katere obstajajo jasni znaki škodljivih učinkov
Estonian: Toimeaine, mille ohtliku mõju kohta on selged märgid
Latvian: Darbīgā viela, par kuru ir skaidras norādes, ka tai ir kaitīga ietekme
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apie kurią yra aiškių duomenų, kad ji daro žalingą poveikį
English: Presentation of a draft directive or draft decision
French: Présentation d'un projet de directive ou d'un projet de décision
German: Vorlage eines Richtlinien- oder Entscheidungsentwurfs
Spanish: Presentación de un proyecto de directiva o de decisión
Italian: Presentazione di un progetto di direttiva o di decisione
Portuguese: Apresentação de um projecto de directiva ou de um projecto de decisão
Dutch: Indiening van een ontwerp-richtlijn of een ontwerp-beschikking
Danish: Fremlæggelse af et direktivudkast eller et beslutningsudkast
Swedish: Presentation av utkast till direktiv eller utkast till beslut
Finnish: Direktiivi- tai päätösluonnoksen esittäminen
Greek: Υποβολή σχεδίου οδηγίας ή σχεδίου απόφασης
Czech: Předložení návrhu směrnice nebo návrhu rozhodnutí
Slovak: Predloženie návrhu smernice alebo návrhu rozhodnutia
Polish: Przedstawienie projektu dyrektywy lub projektu decyzji
Hungarian: Az irányelvtervezet vagy határozattervezet bemutatása
Slovenian: Predložitev osnutka direktive ali osnutka odločbe
Estonian: Direktiivi eelnõu või otsuse eelnõu esitamine
Latvian: Direktīvas projekta vai lēmuma projekta iesniegšana
Lithuanian: Direktyvos arba sprendimo projekto pateikimas