FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for those vessels, engaged in a joint fishing operation but not involved in the transfer of fish:
French: pour les navires engagés dans une opération conjointe de pêche mais ne participant pas au transfert de poisson:
German: wenn das Schiff an einem gemeinsamen Fangeinsatz, jedoch nicht am Transfer von Fischen teilgenommen hat:
Spanish: para los buques que efectúen una operación de pesca conjunta pero que no participen en la transferencia de peces:
Italian: per le navi impegnate in un’operazione di pesca congiunta ma non coinvolte nel trasferimento di pescato:
Portuguese: Para os navios participantes numa operação conjunta de pesca mas não envolvidos na transferência de peixe:
Dutch: voor vaartuigen die bij een gezamenlijke visactie zijn betrokken, maar niet deelnemen aan de overdracht van vis:
Danish: for fartøjer, der deltager i fælles fiskeri, men ikke i overførsel af fisk:
Swedish: För de fartyg som är engagerade i en gemensam fiskeverksamhet men som inte deltar i överföringen av fisk,
Finnish: niiden alusten osalta, jotka osallistuvat yhteiseen kalastustoimeen mutta eivät kalojen siirtoon:
Greek: για τα σκάφη που συμμετέχουν σε κοινή αλιευτική δραστηριότητα αλλά όχι και στη μεταφορά των αλιευμάτων:
Czech: u plavidel, která provádějí společné rybolovné operace, avšak nejsou zapojena do překládky ryb:
Slovak: v prípade plavidiel, ktoré sa zúčastňujú na spoločnej rybolovnej operácii, ale nie na premiestňovaní rýb:
Polish: dla statków biorących udział we wspólnej operacji połowowej, ale nie biorących udziału w transferze ryb:
Hungarian: a közös halászati műveletben részt vevő, de a halak átszállításában nem közreműködő hajók esetében:
Slovenian: za plovila, ki sodelujejo pri skupni ribiški dejavnosti, ne pa tudi pri prenosu rib:
Estonian: laevade puhul, mis osalevad ühises püügioperatsioonis, kuid ei osale kala üleviimistoimingutes:
Latvian: ja kuģis iesaistīts kopīgās zvejas darbībās, bet nepiedalās zivju pārvietošanā:
Lithuanian: jeigu laivai dalyvauja jungtinėje žvejybos operacijoje, bet žuvų neperkelia:
English: the date and the time of the joint fishing operation,
French: la date et l'heure de l'opération conjointe de pêche,
German: Datum und Uhrzeit des gemeinsamen Fangeinsatzes,
Spanish: fecha y hora de la operación de pesca conjunta,
Italian: la data e l’ora dell’operazione di pesca congiunta,
Portuguese: a data e a hora da operação conjunta de pesca;
Dutch: de datum en het tijdstip van de gezamenlijke visactie,
Danish: dato og klokkeslæt for det fælles fiskeri
Swedish: datum och tidpunkt för den gemensamma fiskeverksamheten,
Finnish: yhteisen kalastustoimen päivämäärä ja kellonaika,
Greek: την ημερομηνία και την ώρα της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας,
Czech: datum a čas společné rybolovné operace,
Slovak: dátum a čas spoločnej rybolovnej operácie,
Polish: datę i godzinę wspólnej operacji połowowej,
Hungarian: a közös halászati művelet napja és időpontja,
Slovenian: datum in uro skupne ribolovne dejavnosti,
Estonian: ühise püügioperatsiooni kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: kopīgās zvejas darbības datumu un laiku,
Lithuanian: jungtinės žvejybos operacijos datą ir laiką,
English: the location (longitude/latitude) of the joint fishing operation,
French: la position (longitude/latitude) de l'opération conjointe de pêche,
German: den Ort (Längengrad/Breitengrad), an dem der gemeinsame Fangeinsatz durchgeführt wurde,
Spanish: lugar (longitud y latitud) de la operación de pesca conjunta,
Italian: la posizione (longitudine/latitudine) dell’operazione di pesca congiunta,
Portuguese: o local (longitude/latitude) da operação conjunta de pesca;
Dutch: de positie (lengtegraad/breedtegraad) van de gezamenlijke visactie,
Danish: position (længde/bredde) for det fælles fiskeri
Swedish: plats (longitud/latitud) för den gemensamma fiskeverksamheten,
Finnish: yhteisen kalastustoimen sijainti (pituus-/leveyspiiri),
Greek: την τοποθεσία (γεωγραφικό μήκος/πλάτος) της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας,
Czech: místo (zeměpisná délka/šířka) společné rybolovné operace,
Slovak: miesto (zemepisná dĺžka/šírka) spoločnej rybolovnej operácie,
Polish: lokalizację (długość/szerokość geograficzną) wspólnej operacji połowowej,
Hungarian: a közös halászati művelet helye (földrajzi hosszúság/szélesség),
Slovenian: lokacijo (zemljepisna širina/dolžina) skupne ribolovne dejavnosti,
Estonian: ühise püügioperatsiooni asukoht (pikkus- ja laiuskraad);
Latvian: kopīgās zvejas darbībās veikšanas vietu (ģeogrāfiskais garums/ ģeogrāfiskais platums),
Lithuanian: jungtinės žvejybos operacijos vietą (ilgumą ir platumą),
English: state that no catches have been taken on board or have been transferred into cages by that vessel,
French: l'indication du fait qu'aucune capture n'a été embarquée ou transférée dans des cages par ces navires,
German: die Angabe, dass die Fänge von diesem Schiff nicht an Bord genommen oder in Käfige eingesetzt wurden,
Spanish: declaración de que el buque no ha subido capturas a bordo ni ha transferido capturas a jaulas,
Italian: dichiarazione che nessuna cattura è stata salpata a bordo o trasferita in gabbie da tale nave,
Portuguese: indicação de que nenhumas capturas foram trazidas para bordo ou transferidas para jaulas por esse navio,
Dutch: de vermelding dat er door dat vaartuig geen vangsten aan boord genomen of gekooid zijn,
Danish: konstatering af, at der ikke er blevet taget fangster om bord eller overført fangster til bure
Swedish: uppgift om att inga fångster har tagits ombord eller överförts till burar av det fartyget,
Finnish: ilmoitus siitä, että saaliita ei ole otettu alukselle tai siirretty altaisiin kyseisellä aluksella,
Greek: ότι δεν έχουν ανασυρθεί επί του σκάφους αυτού ούτε έχουν μεταφερθεί σε κλωβούς αλιεύματα,
Czech: prohlášení, že toto plavidlo žádné úlovky nevytáhlo na palubu ani nepřeložilo do klece,
Slovak: vyhlásenie, že dané plavidlo nevytiahlo žiadnu časť úlovku na palubu ani ju nepremiestnilo do klietok,
Polish: informację, że żadnych połowów nie wciągnięto na pokład ani nie przeniesiono do sadzów tego statku,
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az adott hajó halászzsákmányt nem tárolt a fedélzeten, illetve nem szállított át halketrecbe,
Slovenian: izjava, da to plovilo ni izvedlo prenosa ulova na krov ali v mrežaste kletke,
Estonian: teade selle kohta, et kõnealune laev ei ole saaki pardale võtnud ega sumpadesse paigutanud;
Latvian: norādi par to, ka attiecīgā kuģī nav ieceltas nozvejas vai veikta tās pārvietošana sprostos,
Lithuanian: kad joks sužvejotų žuvų kiekis nebuvo paimtas į laivą ar perkeltas į vandenyje panardintus narvus,
English: the name and international radio call sign(s) of the catching fishing vessel(s).
French: le nom et l'indicatif international d'appel radio du/des navire(s) de pêche.
German: den Namen und das internationale Funkrufzeichen des Fangschiffes bzw. der Fangschiffe.
Spanish: nombre e indicativo internacional de radio del buque pesquero.
Italian: il nome e l’indicativo/gli indicativi internazionale/i di chiamata della nave/delle navi da pesca.
Portuguese: o nome e o(s) indicativo(s) de chamada rádio internacional do navio responsável pelas capturas.
Dutch: de naam en internationale radioroepnaam van de visserijvaartuigen.
Danish: fangstfartøj(ets)(ernes) navn(e) og internationale radiokaldesignal(er).
Swedish: namn och internationell radioanropssignal för det eller de fiskefartyg som gjort fångsten.
Finnish: pyyntialuksen nimi ja kansainvälinen radiokutsutunnus tai pyyntialusten nimet ja kansainväliset radiokutsutunnukset.
Greek: το όνομα και το διεθνές χαρακτηριστικό ή χαρακτηριστικά κλήσεως ασυρμάτου του αλιευτικού σκάφους ή σκαφών.
Czech: název a rádiovou volací značku nebo rádiové volací značky rybářského plavidla nebo rybářských plavidel provádějících odlov.
Slovak: názov a medzinárodné rádiové volacie znaky loviacich rybárskych plavidiel.
Polish: nazwę i międzynarodowy(-e) radiowy(-e) sygnał(-y) rozpoznawczy(-e) statku(-ów) rybackiego(-ch).
Hungarian: a fogást végző halászhajó(k) neve és nemzetközi rádióhívó jele.
Slovenian: ime in mednarodni (-e) radijski (-e) klicni (-e) znak(e) ribiškega plovila (ribiških plovil) za ulov.
Estonian: kalapüügilaeva(de) nimi (nimed) ja rahvusvaheline raadiokutsung (rahvusvahelised raadiokutsungid).
Latvian: zivju nozvejotāja(-u) kuģa(-u) nosaukumu(-us) un starptautisko(-os) radio signālu(-us).
Lithuanian: žvejybos laivo (-ų) pavadinimą (-us) ir tarptautinį (-ius) radijo šaukinį (-ius).
English: Joint fishing operations
French: Opérations conjointes de pêche
German: Gemeinsame Fangeinsätze
Spanish: Operaciones de pesca conjuntas
Italian: Operazioni di pesca congiunta
Portuguese: Operações conjuntas de pesca
Dutch: Gezamenlijke visacties
Danish: Fælles fiskeri
Swedish: Gemensam fiskeverksamhet
Finnish: Yhteiset kalastustoimet
Greek: Κοινές αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Společné rybolovné operace
Slovak: Spoločné rybolovné operácie
Polish: Wspólne operacje połowowe
Hungarian: Közös halászati műveletek
Slovenian: Skupne ribolovne dejavnosti
Estonian: Ühised püügioperatsioonid
Latvian: Kopīgas zvejas darbības
Lithuanian: Jungtinės žvejybos operacijos
English: Each Member State shall transmit the information referred to in paragraph 2 to the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die Informationen gemäß Absatz 2 der Kommission.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán la información a que se refiere el apartado 2 a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri trasmettono le informazioni di cui al paragrafo 2 alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam à Comissão as informações a que se refere o n.o 2.
Dutch: Elke lidstaat deelt de in lid 2 bedoelde gegevens mee aan de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat sender de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat ska överlämna de uppgifter som avses i punkt 2 till kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava 2 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát předá Komisi informace uvedené v odstavci 2.
Slovak: Každý členský štát zašle informácie uvedené v odseku 2 Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji informacje, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: Minden tagállam továbbítja a Bizottságnak a (2) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji informacije iz odstavka 2.
Estonian: Iga liikmesriik edastab lõikes 2 osutatud teabe komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts nosūta Komisijai 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją perduoda Komisijai.
English: The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission leitet diese Informationen umgehend an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá sin demora esta información a la Secretaría de la ICCAT.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente dette informazioni al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente essas informações ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt die informatie onverwijld door aan het secretariaat van de ICCAT.
Danish: Kommissionen videresender straks disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål översända informationen till ICCAT:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise zasílá tyto informace neprodleně sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia bezodkladne postúpi tieto informácie sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje do Sekretariatu ICCAT.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja ezeket az információkat az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije nemudoma posreduje sekretariatu ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija minēto informāciju tūlīt nosūta ICCAT sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda TATAK sekretoriatui.
English: Catch reports
French: Rapports de captures
German: Fangmeldungen
Spanish: Informes de capturas
Italian: Dichiarazioni di cattura
Portuguese: Declaração das capturas
Dutch: Vangstaangiften
Danish: Fangstopgørelser
Swedish: Fångstrapporter
Finnish: Saalisilmoitukset
Greek: Αναφορές αλιευμάτων
Czech: Zprávy o úlovcích
Slovak: Hlásenia o úlovkoch
Polish: Raporty połowowe
Hungarian: Fogási jelentés
Slovenian: Poročila o ulovu
Estonian: Püügiaruanded
Latvian: Ziņojumi par nozveju
Lithuanian: Ataskaitos apie sugautus kiekius
English: Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by electronic or other means to the Commission.
French: Chaque État membre transmet, dès réception, les rapports de captures par voie électronique ou par tout autre moyen à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten leiten die Fangmeldungen unmittelbar nach Eingang auf elektronischem oder anderem Wege an die Kommission weiter.
Spanish: Cada Estado miembro transmitirá a la Comisión los informes de capturas en cuanto los reciba, por medios electrónicos u otros medios.
Italian: Non appena ricevute le dichiarazioni di cattura, gli Stati membri le trasmettono alla Commissione per via elettronica o con altri mezzi.
Portuguese: Cada Estado-Membro transmite à Comissão as declarações de capturas, logo que as receba, por via electrónica ou por outra via.
Dutch: De vangstaangifte wordt door de lidstaat onmiddellijk na ontvangst langs elektronische weg aan de Commissie doorgestuurd.
Danish: Hver medlemsstat skal, så snart den har modtaget fangstopgørelserne, sende dem elektronisk eller på anden måde til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat ska efter mottagandet vidarebefordra fångstrapporterna på elektronisk eller annan väg till kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitukset saatuaan toimitettava ne joko sähköisessä muodossa tai muulla tavoin komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τις διαβιβάζουν ηλεκτρονικά ή με άλλα μέσα στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát zasílá obdržené zprávy o úlovcích elektronickou cestou nebo jiným způsobem Komisi.
Slovak: Každý členský štát elektronicky alebo inak postúpi hlásenia o úlovkoch po ich prijatí Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji drogą elektroniczną lub inną otrzymane raporty połowowe.
Hungarian: A fogási jelentések kézhezvételét követően minden tagállam elektronikus úton vagy más módon továbbítja azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Ko država članica prejme poročilo o ulovu, ga pošlje v elektronski ali drugi obliki Komisiji.
Estonian: Iga liikmesriik edastab saadud püügiaruanded elektroonilisel teel või muul viisil komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts saņemtos ziņojumus par nozveju elektroniski vai citādi pārsūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, gavusi ataskaitas apie sugavimus, jas elektroninėmis arba kitokiomis priemonėmis perduoda Komisijai.
English: Landings
French: Débarquements
German: Anlandungen
Spanish: Desembarques
Italian: Sbarchi
Portuguese: Desembarques
Dutch: Aanvoer
Danish: Landing
Swedish: Landningar
Finnish: Purkaminen
Greek: Εκφορτώσεις
Czech: Vykládky
Slovak: Vykládky
Polish: Wyładunek
Hungarian: Kirakodás
Slovenian: Iztovarjanje
Estonian: Lossimine
Latvian: Lomu izkraušana
Lithuanian: Iškrovimai
English: estimated time of arrival;
French: l'heure d'arrivée prévue;
German: die voraussichtliche Ankunftszeit;
Spanish: hora estimada de llegada;
Italian: orario previsto di arrivo;
Portuguese: Hora prevista de chegada;
Dutch: het verwachte tijdstip van aankomst,
Danish: hvornår fartøjet forventes at ankomme
Swedish: beräknad ankomsttid,
Finnish: arvioitu saapumisaika;
Greek: προβλεπόμενη ώρα άφιξης·
Czech: předpokládaný čas připlutí;
Slovak: predpokladaný čas príchodu;
Polish: przewidywany czas przybycia;
Hungarian: az érkezés várható időpontja;
Slovenian: predvidenem času prihoda;
Estonian: eeldatav saabumisaeg;
Latvian: paredzamais ierašanās laiks;
Lithuanian: numatytą atvykimo į uostą laiką;
English: estimated quantity of bluefin tuna retain on board;
French: la quantité estimée de thon rouge conservée à bord;
German: die geschätzte an Bord befindliche Menge an Rotem Thun;
Spanish: estimación de la cantidad de atún rojo retenida a bordo;
Italian: quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo;
Portuguese: Quantidade estimada de atum rabilho mantida a bordo;
Dutch: de geraamde hoeveelheid aan boord gehouden blauwvintonijn,
Danish: hvor stor en mængde almindelig tun der anslås at være om bord
Swedish: uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som finns ombord,
Finnish: aluksella olevan tonnikalan arvioitu määrä;
Greek: εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που διατηρείται επί του σκάφους·
Czech: odhadované množství tuňáka obecného na palubě;
Slovak: predpokladané množstvo tuniaka modroplutvého na palube;
Polish: szacunkowa ilość tuńczyka błękitnopłetwego zatrzymana na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten tárolt kékúszójú tonhal becsült mennyisége;
Slovenian: predvideni količini modroplavutega tuna, zadržanega na krovu;
Estonian: pardale jäetud hariliku tuuni hinnanguline kogus;
Latvian: paredzamais kuģī paturēto zilo tunzivju daudzums;
Lithuanian: apytikriai apskaičiuotą laive laikomą paprastųjų tunų kiekį;
English: information on the zone where the catches were taken.
French: des informations sur la zone où les captures ont été effectuées.
German: Angaben zu dem Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden.
Spanish: información sobre la zona en que se realizaron las capturas.
Italian: informazioni relative alla zona in cui le catture sono state effettuate.
Portuguese: Informações sobre a zona onde foram efectuadas as capturas.
Dutch: gegevens betreffende het geografische gebied waar de vangsten zijn gedaan.
Danish: i hvilket geografisk område fangsterne er taget.
Swedish: uppgifter om i vilken zon fångsterna gjordes.
Finnish: sitä aluetta koskevat tiedot, jolta saaliit on pyydetty.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκαν τα αλιεύματα.
Czech: oblast, ve které byl odlov proveden.
Slovak: informácie o zóne, z ktorej úlovok pochádza.
Polish: informacje dotyczące strefy, w której dokonano połowów.
Hungarian: arra az övezetre vonatkozó információ, ahol a fogás történt.
Slovenian: informacijah o coni ulova.
Estonian: teave piirkonna kohta, kus saak püüti.
Latvian: informācija par zonu, kurā gūtas nozvejas.
Lithuanian: duomenis apie zoną, kurioje buvo sugautos žuvys.
English: Trans-shipment
French: Transbordement
German: Umladung
Spanish: Transbordo
Italian: Trasbordo
Portuguese: Transbordos
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka
Slovak: Prekládky
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimas
English: estimated quantity of bluefin tuna retained on board;
French: la quantité estimée de thon rouge conservée à bord;
German: die geschätzte an Bord befindliche Menge an Rotem Thun;
Spanish: cantidad estimada de atún rojo retenida a bordo;
Italian: quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo;
Portuguese: Quantidade estimada de atum rabilho mantida a bordo;
Dutch: de geraamde hoeveelheid aan boord gehouden blauwvintonijn,
Danish: hvor stor en mængde almindelig tun der anslås at være om bord
Swedish: uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som finns ombord,
Finnish: aluksella olevan tonnikalan arvioitu määrä;
Greek: εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που διατηρείται επί του σκάφους·
Czech: odhadované množství tuňáka obecného na palubě;
Slovak: predpokladané množstvo tuniaka modroplutvého na palube;
Polish: szacunkowa ilość tuńczyka błękitnopłetwego zatrzymana na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten tárolt kékúszójú tonhal becsült mennyisége;
Slovenian: predvideni količini modroplavutega tuna, zadržanega na krovu;
Estonian: pardale jäetud hariliku tuuni hinnanguline kogus;
Latvian: paredzamais kuģī paturēto zilo tunzivju daudzums;
Lithuanian: apytikriai apskaičiuotą laive laikomą paprastųjų tunų kiekį;
English: information on the geographical areas where the catches of bluefin tuna to be transshipped were taken;
French: des informations sur les zones géographiques où les captures de thon rouge à transborder ont été effectuées;
German: die geografischen Gebiete, in denen die umzuladenden Fänge von Rotem Thun getätigt wurden;
Spanish: información sobre las zonas geográficas en que se realizaron las capturas de atún rojo que se va a transbordar;
Italian: informazioni relative alle zone geografiche in cui le catture di tonno rosso da trasbordare sono state effettuate;
Portuguese: Informação sobre as zonas geográficas onde foram efectuadas as capturas de atum rabilho a transbordar;
Dutch: gegevens betreffende de geografische gebieden waar de vangsten van over te laden blauwvintonijn zijn gedaan,
Danish: i hvilke geografiske områder fangsterne af almindelig tun til omladning er taget
Swedish: uppgifter om de geografiska områden där de fångster av blåfenad tonfisk som ska lastas om gjordes,
Finnish: niitä maantieteellisiä alueita koskevat tiedot, joilta jälleenlaivattavat tonnikalasaaliit on pyydetty;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις γεωγραφικές περιοχές στις οποίες αλιεύθηκαν τα αλιεύματα του προς μεταφόρτωση τόνου·
Czech: informace o zeměpisných oblastech, ve kterých byl uloven tuňák obecný, který má být přeložen;
Slovak: informácie o zemepisných oblastiach, z ktorých pochádzajú úlovky tuniaka modroplutvého, ktoré sa majú preložiť;
Polish: informacja dotycząca obszarów geograficznych, na których złowiono tuńczyka błękitnopłetwego, którego ma dotyczyć przeładunek;
Hungarian: arra a földrajzi területre vonatkozó információ, ahol az átrakodni kívánt kékúszójú tonhal fogása történt;
Slovenian: informacijah o geografskih območjih, na katerih se je izvajal ulov modroplavutega tuna, ki se pretovarja;
Estonian: teave geograafiliste piirkondade kohta, kus ümberlaaditava hariliku tuuni saak püüti;
Latvian: informācija par ģeogrāfiskiem apgabaliem, kur iegūtas pārkraušanai paredzētās zilās tunzivis;
Lithuanian: duomenis apie geografinius rajonus, kuriuose buvo sužvejoti paprastieji tunai, kurie bus perkraunami;