English: In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, in case of application of Article 2(2)(d), a coefficient applicable to awarding the quantities tendered may be fixed by the Commission.
French: Pour les offres soumises au niveau de la restitution maximale, en cas d'application de l'article 2, paragraphe 2, point d), la Commission peut fixer un coefficient d'attribution des quantités offertes.
German: Bei Angeboten in Höhe der Höchsterstattung kann die Kommission im Falle der Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d einen Zuteilungskoeffizienten für die angebotenen Mengen festsetzen.
Spanish: En el caso de ofertas presentadas al nivel de la restitución máxima, en caso de aplicación del artículo 2, apartado 2, letra d), la Comisión podrá fijar un coeficiente aplicable a la adjudicación de las cantidades objeto de la licitación.
Italian: Se sono presentate offerte al livello della restituzione massima, nei casi in cui si applichi l’articolo 2, paragrafo 2, lettera d), la Commissione può fissare un coefficiente applicabile all’aggiudicazione dei quantitativi oggetto della gara.
Portuguese: No caso de propostas apresentadas ao nível da restituição máxima, se for aplicado o n.o 2, alínea d), do artigo 2.o, a Comissão pode fixar um coeficiente aplicável à adjudicação das quantidades objecto de concurso.
Dutch: Voor offertes die op het niveau van de maximumrestitutie worden ingediend, kan de Commissie, wanneer artikel 2, lid 2, onder d), wordt toegepast, een coëfficiënt vaststellen voor de gunning van de hoeveelheden waarvoor is ingeschreven.
Danish: Hvis der indgives bud, der svarer til maksimumsrestitutionen, kan Kommissionen ved anvendelse af artikel 2, stk. 2, litra d), fastsætte en koefficient for tildeling af de tilbudte mængder.
Swedish: Om det lämnats in anbud som ligger på samma nivå som det högsta exportbidraget, vid tillämpning av artikel 2.2 d, får kommissionen fastställa en koefficient som ska tillämpas vid tilldelningen av de kvantiteter som anbuden avser.
Finnish: Jos tarjoukset vastaavat enimmäisvientituen määrää, sovellettaessa 2 artiklan 2 kohdan d alakohtaa komissio voi vahvistaa tarjottujen määrien myöntämiseen sovellettavan kertoimen.
Greek: Εάν υποβληθούν προσφορές στο επίπεδο του ανώτατου ποσού επιστροφής, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει συντελεστή που εφαρμόζεται για την κατακύρωση των προσφερθεισών ποσοτήτων.
Czech: V případě nabídek podaných na úrovni maximální náhrady může v případě použití čl. 2 odst. 2 písm. d) Komise stanovit koeficient pro výběr nabízených množství.
Slovak: V prípade ponúk predložených na úrovni maximálnej náhrady a v prípade žiadosti uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. d) Komisia môže stanoviť koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na udelenie ponúkaných množstiev.
Polish: W przypadku ofert złożonych na poziomie maksymalnej refundacji, w przypadku gdy ma zastosowanie art. 2 ust. 2 lit. d), Komisja może ustalić współczynnik mający zastosowanie do przydzielania ilości objętych przetargiem.
Hungarian: A maximális visszatérítés mértékén benyújtott pályázatok esetében – a 2. cikk (2) bekezdése d) pontjának alkalmazása esetén – a Bizottság a pályázott mennyiségek odaítélése céljából arányszámot alkalmazhat.
Slovenian: Kadar so vložene ponudbe na ravni najvišjega nadomestila, lahko Komisija v primeru uporabe člena 2(2)(d) določi koeficient za dodelitev razpisnih količin.
Estonian: Eksporditoetuse maksimummäära käsitlevate taotluste puhul, juhul kui kohaldatakse artikli 2 lõike 2 punkti d, võib komisjon määrata kindlaks pakkumistega hõlmatud koguste suhtes kohaldatava koefitsiendi.
Latvian: Par piedāvājumiem, kas iesniegti maksimālās kompensācijas likmes līmenī, ja tiek piemērots 2. panta 2. punkta d) apakšpunkts, Komisija var noteikt koeficientu, kurš jāizmanto piedāvāto daudzumu piešķiršanai.
Lithuanian: Pateikus pasiūlymus, kuriuose nurodytas didžiausias grąžinamosios išmokos dydis, 2 straipsnio 2 dalies g punkto taikymo atveju Komisija gali nustatyti koeficientą, taikomą skiriant kiekius, dėl kurių skelbiamas konkursas.