English: the dumping margin was calculated in an exceptional way: since MET/IT could not be granted to the cooperating exporting producers in the PRC and in the absence of an analogue country, the normal value had to be constructed, based on the Community industry’s cost of production;
French: la marge de dumping a été calculée d’une manière exceptionnelle: étant donné que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et le traitement individuel ne pouvaient être accordés aux producteurs-exportateurs ayant coopéré dans la République populaire de Chine, et en l’absence d’un pays analogue, la valeur normale a dû être établie sur la base du coût de production de l’industrie communautaire;
German: Die Dumpingspanne wurde auf außergewöhnliche Weise berechnet: Da den mitarbeitenden ausführenden Herstellern in der VR China keine MWB/IB gewährt werden konnte und es kein Vergleichsland gab, musste der Normalwert rechnerisch auf der Grundlage der Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ermittelt werden.
Spanish: el margen de dumping se calculó de manera excepcional: debido a que no pudo concederse el trato de economía de mercado ni el trato individual a los productores exportadores de la RPC que cooperaron, así como a la inexistencia de país análogo, el valor normal tuvo que calcularse a partir del coste de producción de la industria de la Comunidad,
Italian: il margine di dumping è stato calcolato in modo eccezionale: poiché non è stato possibile concedere il TEM/TI ai produttori esportatori della RPC che hanno collaborato, e in assenza di un paese di riferimento, il valore normale ha dovuto essere calcolato sulla base del costo di produzione dell’industria comunitaria;
Portuguese: A margem de dumping foi calculada de uma forma excepcional: dado que não pôde ser concedido o TEM/TI aos produtores-exportadores da RPC que colaboraram e na ausência de um país análogo, o valor normal teve de ser construído com base no custo de produção da indústria comunitária;
Dutch: de dumpingmarge werd op een uitzonderlijke manier berekend: omdat de medewerkende producenten/exporteurs in China geen BMO/IB kon worden toegestaan en er geen referentieland was, moest de normale waarde op basis van de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap worden berekend;
Danish: Dumpingmargenen blev beregnet på en usædvanlig måde: Eftersom de samarbejdende eksporterende producenter i Kina ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling/individuel behandling og i mangel af et referenceland, måtte den normale værdi beregnes ud fra EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger.
Swedish: Dumpningsmarginalen har beräknats på ett särskilt sätt: eftersom marknadsekonomisk status/individuell behandling inte kunde beviljas de samarbetsvilliga exporterande producenterna i Kina och det inte fanns något jämförbart land måste normalvärdet konstrueras på grundval av gemenskapsindustrins produktionskostnader.
Finnish: Polkumyyntimarginaali laskettiin poikkeuksellisella tavalla: koska yhteistyössä toimineille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille ei voitu myöntää markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua ja koska vertailumaata ei ollut, normaaliarvo oli määritettävä laskennallisesti yhteisön tuotannonalan tuotantokustannusten perusteella.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε κατ’ εξαίρεση: δεδομένου ότι δεν μπορούσε να χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς/ατομική μεταχείριση (ΚΟΑ/ΑΜ) στους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και εξαιτίας της έλλειψης ανάλογης χώρας, η κανονική τιμή έπρεπε να κατασκευαστεί με βάση το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Dumpingové rozpětí bylo vypočteno výjimečným způsobem: protože nemohl být spolupracujícím vyvážejícím výrobcům v ČLR přiznán status tržního hospodářství ani individuální zacházení, a při neexistenci srovnatelné země musela být běžná hodnota vypočtena na základě výrobních nákladů výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Dumpingové rozpätie sa vypočítalo výnimočným spôsobom: keďže spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom v ČĽR nebolo možné udeliť THZ/IZ a keďže analogická krajina neexistovala, musela sa normálna hodnota vytvoriť na základe výrobných nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Margines dumpingu obliczono w wyjątkowy sposób: w związku z tym, że współpracującym producentom eksportującym w ChRL nie można było przyznać MET/IT oraz z powodu braku kraju analogicznego, wartość normalną należało skonstruować na podstawie kosztów produkcji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingkülönbözetet rendhagyó módon számolták ki: mivel a piacgazdasági elbánásban/egyéni elbánásban nem részesíthetők a kínai népköztársaságbeli együttműködő exportáló gyártók, és nem volt analóg ország, a rendes értéket számtanilag kellett képezni a közösségi gazdasági ágazat gyártási költségei alapján.
Slovenian: Stopnja dampinga je bila izračunana na poseben način: ker TGO/IO sodelujočim proizvajalcem izvoznikom v LRK ni mogla biti odobrena in ker ni bilo primerljive države, je bilo treba normalno vrednost konstruirati na podlagi proizvodnih stroškov industrije Skupnosti.
Estonian: Dumpingumarginaal arvutati erandlikult: kuna turumajanduslikku/individuaalset lähenemist ei võimaldata HRV koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele ja võrdlusriigi puudumisel tuli normaalväärtus kindlaks määrata arvestuslikult ühenduse tootmisharu tootmiskulu põhjal.
Latvian: Dempinga peļņa netika aprēķināta tā kā parasti: tā kā ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, nevarēja piešķirt TER/AR un tā kā nebija analogas valsts, normālo vērtību vajadzēja sastādīt, balstoties uz Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksām.
Lithuanian: dempingo skirtumas apskaičiuotas išskirtiniu būdu: kadangi bendradarbiaujantiems eksportuojantiems KLR gamintojams nebuvo galima suteikti RER ir (arba) IR ir kadangi nėra panašios šalies, normalioji vertė turėjo būti apskaičiuota remiantis Bendrijos pramonės gamybos sąnaudomis;