FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Termination of investigation and proceeding without measures
French: Clôture de l'enquête et procédure sans institution de mesures
German: Einstellung von Untersuchung und Verfahren ohne Maßnahmen
Spanish: Terminación de la investigación y del procedimiento sin medidas
Italian: Chiusura dell'inchiesta e procedimento senza adozione di misure
Portuguese: Encerramento do inquérito e do processo sem instituição de medidas
Dutch: Beëindiging van het onderzoek en de procedure zonder maatregelen
Danish: Afslutning af undersøgelse og procedure uden indførelse af foranstaltninger
Swedish: Avslutande av en undersökning och ett förfarande utan åtgärder
Finnish: Tutkimuksen ja menettelyn päättäminen ilman toimenpiteitä
Greek: Περάτωση της έρευνας και διαδικασία χωρίς επιβολή μέτρων
Czech: Zastavení šetření a řízení bez přijetí opatření
Slovak: Ukončenie prešetrovania a konania bez opatrení
Polish: Zakończenie dochodzenia i postępowania bez wprowadzenia środków
Hungarian: A vizsgálat befejezése és intézkedések nélküli eljárás
Slovenian: Zaključek preiskave in postopek brez ukrepov
Estonian: Uurimise ja menetluse lõpetamine ilma meetmeid võtmata
Latvian: Izmeklēšanas un procedūras izbeigšana bez pasākumu noteikšanas
Lithuanian: Tyrimo ir tyrimo procedūros baigimas nenustatant priemonių
English: The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council acting by qualified majority has not decided otherwise.
French: La procédure est réputée close si, dans un délai d'un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, n'en a pas décidé autrement.
German: Das Verfahren gilt als eingestellt, wenn der Rat nicht binnen eines Monats mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluss fasst.
Spanish: Si en el plazo de un mes el Consejo, por mayoría cualificada, no decide otra cosa, se dará por terminado el procedimiento.
Italian: Il procedimento si considera chiuso se entro il termine di un mese il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, non ha deciso diversamente.
Portuguese: O processo é considerado encerrado se, no prazo de um mês, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, não tiver tomado uma decisão diferente.
Dutch: De procedure wordt als beëindigd beschouwd indien de Raad binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen geen andersluidend besluit neemt.
Danish: Proceduren anses for afsluttet, hvis Rådet ikke inden en måned med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse.
Swedish: Förfarandet ska anses vara avslutat om rådet inte inom en månad med kvalificerad majoritet har beslutat något annat.
Finnish: Menettely katsotaan päättyneeksi, jollei neuvosto yhden kuukauden kuluessa ole määräenemmistöllä päättänyt toisin.
Greek: Η διαδικασία λογίζεται περατωθείσα αν, εντός ενός μήνα, το Συμβούλιο δεν λάβει αντίθετη απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Řízení se považuje za zastavené, pokud Rada ve lhůtě jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Prešetrovanie sa považuje za ukončené, ak Rada do jedného mesiaca kvalifikovanou väčšinou nerozhodne inak.
Polish: Postępowanie zostaje uznane za zakończone, jeżeli w terminie jednego miesiąca Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, nie zadecyduje inaczej.
Hungarian: Az eljárást lezártnak kell tekinteni, ha a Tanács a jelentés és a javaslat kézhezvételének napjától számított egy hónapon belül nem határoz ezzel ellentétesen.
Slovenian: Postopek se šteje za zaključenega, če Svet v enem mesecu s kvalificirano večino ne odloči drugače.
Estonian: Menetlus loetakse lõpetatuks, kui nõukogu ei otsusta ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti.
Latvian: Procedūru uzskata par izbeigtu, ja viena mēneša laikā Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, nav nolēmusi citādi.
Lithuanian: Tyrimo procedūra laikoma baigta, jei per vieną mėnesį Taryba kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia kitaip.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18 Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Imposition of definitive measures
French: Institution de mesures définitives
German: Einführung endgültiger Maßnahmen
Spanish: Imposición de medidas definitivas
Italian: Adozione di misure definitive
Portuguese: Instituição de medidas definitivas
Dutch: Definitieve maatregelen
Danish: Indførelse af endelige foranstaltninger
Swedish: Införande av slutgiltiga åtgärder
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden käyttöönotto
Greek: Επιβολή οριστικών μέτρων
Czech: Uložení konečných opatření
Slovak: Uloženie konečných opatrení
Polish: Wprowadzenie środków ostatecznych
Hungarian: Végleges intézkedések kivetése
Slovenian: Uvedba dokončnih ukrepov
Estonian: Lõplike meetmete kehtestamine
Latvian: Galīgo pasākumu noteikšana
Lithuanian: Galutinių priemonių nustatymas
English: Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and Member States.
French: Toute décision prise par la Commission en vertu du présent article est communiquée au Conseil et aux États membres.
German: Ein nach diesem Artikel gefasster Beschluss der Kommission wird dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: Se comunicará al Consejo y a los Estados miembros cualquier decisión tomada por la Comisión con arreglo al presente Artículo.
Italian: Ogni decisione presa dalla Commissione a norma del presente articolo è comunicata al Consiglio e agli Stati membri.
Portuguese: Qualquer decisão tomada pela Comissão por força do presente artigo será comunicada ao Conselho e aos Estados-Membros.
Dutch: De Raad en de lidstaten worden in kennis gesteld van alle besluiten die de Commissie krachtens dit artikel neemt.
Danish: Enhver afgørelse truffet af Kommissionen i henhold til denne artikel meddeles Rådet og medlemsstaterne.
Swedish: Alla beslut som kommissionen fattar enligt denna artikel ska meddelas rådet och medlemsstaterna.
Finnish: Kaikki komission tämän artiklan nojalla tekemät päätökset toimitetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Κάθε απόφαση που λαμβάνει η Επιτροπή βάσει του παρόντος άρθρου γνωστοποιείται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise přijatá podle tohoto článku se sdělují Radě a členským státům.
Slovak: Každé rozhodnutie prijaté Komisiou podľa tohto článku sa oznámi Rade a členským štátom.
Polish: O wszelkie decyzjach podjętych przez Komisję na mocy niniejszego artykułu powiadamiane są Rada i państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság minden, e cikk alapján hozott határozatáról értesíti a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: Vsaka odločitev, ki jo Komisija sprejme v skladu s tem členom, se sporoči Svetu in državam članicam.
Estonian: Kõikidest käesoleva artikli kohastest komisjoni otsustest teatatakse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Jebkuru lēmumu, ko Komisija pieņem atbilstoši šim pantam, dara zināmu Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie visus Komisijos sprendimus, priimtus remiantis šiuo straipsniu, pranešama Tarybai ir valstybėms narėms.
English: Any Member State may, within ten working days of such communication, refer the decision to the Council.
French: Tout État membre peut la déférer au Conseil dans un délai de dix jours ouvrables de la communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat binnen zehn Arbeitstagen nach der Mitteilung mit dem Beschluss befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá remitirla al Consejo en el plazo de diez días laborables a partir del día de esta comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può sottoporre la decisione al Consiglio entro i dieci giorni lavorativi seguenti il giorno della comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão à apreciação do Conselho no prazo de dez dias úteis após a mesma lhe ter sido comunicada.
Dutch: Elke lidstaat kan een besluit binnen tien werkdagen na de kennisgeving voorleggen aan de Raad.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden ti arbejdsdage efter modtagelsen af denne meddelelse forelægge afgørelsen for Rådet.
Swedish: Varje medlemsstat får hänskjuta beslutet till rådet inom tio arbetsdagar efter dagen för meddelandet.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa ne neuvoston käsiteltäväksi kymmenen työpäivän kuluessa tiedoksiannosta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την γνωστοποίηση αυτή, να παραπέμπει την απόφαση στο Συμβούλιο.
Czech: Každý členský stát může do deseti pracovních dnů ode dne sdělení předložit rozhodnutí Radě.
Slovak: Každý členský štát môže do desiatich pracovných dní odo dňa takéhoto oznámenia predložiť toto rozhodnutie Rade.
Polish: Każde państwo członkowskie może, w terminie dziesięciu dni roboczych od takiego powiadomienia, odwołać się od decyzji Komisji do Rady.
Hungarian: Az értesítést követő tíz munkanapon belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja a határozathozatalt.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v desetih delovnih dneh po dnevu tega obvestila Svetu predloži odločitev.
Estonian: Liikmesriik võib kümne tööpäeva jooksul alates teatamise päevast suunata otsuse nõukokku arutamiseks.
Latvian: Jebkura dalībvalsts desmit darba dienās pēc tam, kad tas darīts zināms, var šo lēmumu nodot izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali per dešimt darbo dienų nuo tokio pranešimo perduoti sprendimą svarstyti Tarybai.
English: If within one month of the referral of the matter the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
French: Si le Conseil n'a pas statué au plus tard un mois après sa saisine, la décision de la Commission est réputée confirmée.
German: Hat der Rat binnen eines Monats, nachdem er mit der Angelegenheit befasst wurde, keinen Beschluss gefasst, so gilt der Beschluss der Kommission als bestätigt.
Spanish: Si este no adopta una decisión en el plazo de un mes desde la remisión, se considerará confirmada la decisión adoptada por la Comisión.
Italian: Se il Consiglio non ha deciso entro un mese dalla data nella quale è stato interpellato, la decisione della Commissione si considera confermata.
Portuguese: Se, no prazo de um mês a contar da data em que a decisão lhe foi submetida, o Conselho ainda não tiver deliberado, a decisão tomada pela Comissão considera-se confirmada.
Dutch: Indien de Raad binnen een maand nadat de aangelegenheid aan hem is voorgelegd, geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn bevestigd.
Danish: Såfremt Rådet en måned efter at have fået sagen forelagt endnu ikke har truffet afgørelse, anses Kommissionens afgørelse for bekræftet.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad efter frågans hänskjutande, ska kommissionens beslut anses bekräftat.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut asian käsiteltäväksi, komission päätös katsotaan vahvistetuksi.
Greek: Εάν, εντός ενός μήνα από την παραπομπή του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ότι έχει επιβεβαιωθεί.
Czech: Pokud Rada do jednoho měsíce poté, co jí byla záležitost předložena, nepřijme rozhodnutí, považuje se rozhodnutí Komise za potvrzené.
Slovak: Ak Rada do jedného mesiaca od predloženia neprijala rozhodnutie, rozhodnutie prijaté Komisiou sa považuje za potvrdené.
Polish: Jeżeli w terminie jednego miesiąca od zgłoszenia sprawy Radzie nie podjęła ona decyzji, decyzję Komisji uważa się za podtrzymaną.
Hungarian: Amennyiben az ügy Tanács elé utalását követő egy hónapon belül a Tanács nem határoz, a Bizottság által hozott határozatot megerősítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet ne sprejme odločitve v enem mesecu po predložitvi zadeve Svetu, se šteje, da je potrjena odločitev Komisije.
Estonian: Kui nõukogu ei tee otsust ühe kuu jooksul otsuse suunamist nõukogule, loetakse komisjoni otsus kinnitatuks.
Latvian: Ja viena mēneša laikā pēc tam, kad šis jautājums nodots izskatīšanai, Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisijas pieņemto lēmumu uzskata par apstiprinātu.
Lithuanian: Jeigu per mėnesį nuo klausimo perdavimo Taryba sprendimo nepriima, Komisijos priimtas sprendimas laikomas patvirtintu.
English: Definitive measures may take one of the following forms:
French: Les mesures définitives peuvent prendre l'une des formes suivantes:
German: Endgültige Maßnahmen können eine der folgenden Formen annehmen:
Spanish: Las medidas definitivas podrán tomar una de las formas siguientes:
Italian: Le misure definitive possono consistere:
Portuguese: As medidas definitivas podem assumir uma das seguintes formas:
Dutch: Definitieve maatregelen kunnen bestaan in:
Danish: Følgende endelige foranstaltninger kan komme på tale:
Swedish: Slutgiltiga åtgärder kan vara
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden muoto voi olla jokin seuraavista:
Greek: Τα οριστικά μέτρα μπορεί να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Konečná opatření mohou mít jednu z těchto forem:
Slovak: Konečné opatrenia môžu mať jednu z týchto podôb:
Polish: Środki ostateczne mogą przyjąć jedną z następujących form:
Hungarian: A végleges intézkedések az alábbi formában jelenhetnek meg:
Slovenian: Dokončni ukrepi so lahko v naslednjih oblikah:
Estonian: Lõplik meede võib olla järgmine:
Latvian: Galīgie pasākumi var būt vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Galutinės priemonės gali būti šios:
English: a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
French: suspension de la réduction supplémentaire du taux du droit à l'importation appliqué au produit originaire de la région ou de l'État concerné;
German: Aussetzung der weiteren Absenkung des Einfuhrzolls auf die betroffene Ware mit Ursprung in der betroffenen Region oder dem betroffenen Staat;
Spanish: una suspensión de la reducción del tipo del arancel para el producto afectado originario de la región o el Estado afectados,
Italian: nella sospensione della riduzione supplementare dell'aliquota del dazio all'importazione applicato al prodotto in questione originario della regione o dello Stato interessato;
Portuguese: a suspensão de uma redução adicional da taxa do direito de importação para o produto em causa originário da região ou do Estado em causa,
Dutch: een schorsing van de verdere verlaging van het invoerrecht op het betrokken product van oorsprong uit de betrokken regio of staat;
Danish: suspension af den yderligere nedsættelse af importafgiften for den pågældende vare med oprindelse i den pågældende region eller stat
Swedish: ett upphävande av en tidigare sänkning av importtullen för den berörda produkten med ursprung i den berörda staten eller regionen,
Finnish: suspendoidaan kyseiseltä alueelta tai kyseisestä valtiosta peräisin olevaan tuotteeseen sovellettavan tuontitullin lisäalennus;
Greek: ανάκληση της περαιτέρω μείωσης του ποσοστού του εισαγωγικού δασμού για το οικείο προϊόν που κατάγεται από την οικεία περιφέρεια ή το οικείο κράτος·
Czech: pozastavení dalšího snižování sazby dovozního cla na dotčený produkt pocházející z dotčeného regionu nebo státu,
Slovak: pozastavenie ďalšieho znižovania úrovne dovozného cla na príslušný výrobok s pôvodom v dotknutom regióne alebo štáte,
Polish: zawieszenie dalszego zmniejszenia stawki cła przywozowego dla określonego produktu pochodzącego z określonego regionu lub państwa,
Hungarian: felfüggesztik az érintett régióból vagy államból származó termék behozatali vámjának további csökkentését,
Slovenian: opustitev nadaljnjega znižanja stopnje uvozne dajatve za zadevne izdelke s poreklom iz zadevnih regij ali držav,
Estonian: asjaomasest piirkonnast või riigist pärit asjaomase toote tollimaksumäära täiendava vähendamise peatamine;
Latvian: ievedmuitas nodokļa likmes tālākas samazināšanas apturēšana attiecīgajam izstrādājumam, kura izcelsme ir attiecīgajā reģionā vai valstī;
Lithuanian: susijusio regiono arba valstybės kilmės produkto importo normų tolesnio mažinimo sustabdymas;
English: an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
French: augmentation du droit de douane sur le produit concerné jusqu'à un niveau n'excédant pas celui appliqué aux autres membres de l'OMC;
German: Anhebung des Zolls auf die betroffene Ware bis zur Höhe des gegenüber anderen WTO-Mitgliedern angewandten Zolls;
Spanish: un aumento de los derechos de aduana del producto afectado hasta un nivel que no exceda de los derechos de aduana aplicados a otros miembros de la OMC,
Italian: nell'aumento del dazio doganale sul prodotto in questione fino a un livello non superiore a quello del dazio doganale applicato agli altri membri dell'OMC;
Portuguese: um aumento do direito aduaneiro do produto em causa até um nível que não exceda o direito aduaneiro aplicável a outros membros da OMC,
Dutch: een verhoging van het douanerecht op het betrokken product tot een niveau dat het voor andere WTO-leden geldende recht niet overschrijdt;
Danish: forhøjelse af toldsatsen for den pågældende vare op til et niveau, der ikke overstiger den toldsats, der pålægges andre WTO-medlemmer
Swedish: en höjning av tullen på den berörda produkten upp till en nivå som inte överstiger den tull som tillämpas på andra WTO-medlemmar,
Finnish: korotetaan kyseiseen tuotteeseen sovellettava tulli enintään muihin WTO:n jäseniin sovelletun tullin suuruiseksi;
Greek: αύξηση του τελωνειακού δασμού στο οικείο προϊόν έως ένα επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον τελωνειακό δασμό που επιβάλλεται σε άλλα μέλη του ΠΟΕ·
Czech: zvýšení cla na dotčený produkt na úroveň, která nepřevýší celní sazbu použitou u ostatních členů Světové obchodní organizace,
Slovak: zvýšenie cla na príslušný výrobok na úroveň, ktorá neprekračuje clo uplatňované na ostatných členov WTO,
Polish: zwiększenie stawki celnej dla określonego produktu do poziomu nieprzekraczającego stawki celnej stosowanej dla innych członków WTO,
Hungarian: megemelik az érintett termékre kivetett vámokat a többi WTO-tagra kivetett vámokat nem meghaladó mértékben
Slovenian: povišanje carin za zadevne izdelke do ravni, ki ne presega carine, ki se uporablja za druge članice STO,
Estonian: asjaomase toote tollimaksu suurendamine määrani, mis ei ületa teistele Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmetele kohaldatavat määra;
Latvian: muitas nodokļa palielinājums attiecīgajam izstrādājumam līdz tādam līmenim, kas nepārsniedz muitas nodokļa līmeni, ko piemēro citiem PTO locekļiem;
Lithuanian: nagrinėjamojo produkto muito padidinimas neviršijant kitiems PPO nariams taikomų muitų;
English: a tariff quota.
French: contingent tarifaire.
German: Zollkontingent.
Spanish: un contingente arancelario.
Italian: in un contingente tariffario.
Portuguese: um contingente pautal.
Dutch: een tariefcontingent.
Danish: et toldkontingent.
Swedish: en tullkvot.
Finnish: otetaan käyttöön tariffikiintiö.
Greek: δασμολογική ποσόστωση.
Czech: celní kvóty.
Slovak: colná kvóta.
Polish: kontyngent taryfowy.
Hungarian: vámkontingenst vezetnek be.
Slovenian: tarifna kvota.
Estonian: tariifikvoodi kohaldamine.
Latvian: tarifa kvota.
Lithuanian: tarifinė kvota.
English: Duration and review of safeguard measures
French: Durée et réexamen des mesures de sauvegarde
German: Geltungsdauer und Überprüfung von Schutzmaßnahmen
Spanish: Duración y revisión de las medidas de salvaguardia
Italian: Durata e riesame delle misure di salvaguardia
Portuguese: Duração e reexame das medidas de salvaguarda
Dutch: Duur en herziening van vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltningernes anvendelsesperiode og fornyet undersøgelse
Swedish: Varaktighet och översyn av skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteiden kesto ja tarkistaminen
Greek: Διάρκεια ισχύος και επανεξέταση των μέτρων διασφάλισης
Czech: Trvání a přezkum ochranných opatření
Slovak: Trvanie a preskúmanie ochranných opatrení
Polish: Okres stosowania i przegląd środków ochronnych
Hungarian: A védintézkedések időtartama és felülvizsgálata
Slovenian: Trajanje in pregled zaščitnih ukrepov
Estonian: Kaitsemeetmete kestus ja läbivaatamine
Latvian: Aizsardzības pasākumu ilgums un pārskatīšana
Lithuanian: Apsaugos priemonių taikymo trukmė ir peržiūra
English: A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
French: Une mesure de sauvegarde ne reste en vigueur que durant la période nécessaire pour prévenir ou réparer le préjudice grave ou les perturbations subis.
German: Schutzmaßnahmen bleiben nur so lange in Kraft, wie dies zur Verhinderung oder Beseitigung der erheblichen Schädigung oder Störungen erforderlich ist.
Spanish: Las medidas de salvaguardia se mantendrán en vigor sólo durante el período de tiempo que sea necesario para impedir o remediar el perjuicio grave o las perturbaciones.
Italian: Le misure di salvaguardia restano in vigore soltanto per il periodo di tempo necessario per prevenire o porre rimedio al pregiudizio grave o alle perturbazioni.
Portuguese: Uma medida de salvaguarda deve permanecer em vigor apenas durante o período necessário para prevenir ou remediar o prejuízo grave ou as perturbações.
Dutch: Een vrijwaringsmaatregel blijft slechts van kracht zolang dit nodig is om ernstige schade of verstoring te voorkomen of tegen te gaan.
Danish: En beskyttelsesforanstaltning skal kun være i kraft, så længe den er nødvendig for at forebygge eller afhjælpe en alvorlig skade eller forstyrrelse.
Swedish: En skyddsåtgärd ska vara i kraft endast så länge som det krävs för att förhindra eller avhjälpa den allvarliga skadan eller störningen.
Finnish: Suojatoimenpide on voimassa ainoastaan niin kauan kuin vakavan haitan tai häiriöiden estämiseksi tai lievittämiseksi on tarpeen.
Greek: Ένα μέτρο διασφάλισης παραμένει σε ισχύ μόνο για εκείνη τη χρονική περίοδο που είναι αναγκαία για την αποφυγή ή την αποκατάσταση σοβαρής ζημίας ή διαταραχής της αγοράς.
Czech: Ochranné opatření zůstává v platnosti pouze po takovou dobu, která je nezbytná k zabránění nebo nápravě vážné újmy nebo narušení trhu.
Slovak: Ochranné opatrenie zostane účinné len také obdobie, ktoré môže byť potrebné na zabránenie alebo odstránenie vážnej ujmy alebo narušení.
Polish: Środek ochronny pozostaje w mocy jedynie przez taki okres, jaki może być niezbędny dla uniknięcia poważnej szkody czy zakłóceń lub dla ich naprawienia.
Hungarian: A védintézkedések csak addig maradnak hatályban, amíg ez a súlyos kár vagy zavar elhárítása vagy orvosolása érdekében szükséges.
Slovenian: Zaščitni ukrep velja samo tako dolgo, kot je to potrebno za preprečitev ali odpravo resne škode ali motenj.
Estonian: Kaitsemeede kehtib ainult ajavahemiku jooksul, mis on vajalik märgatava kahju või häire vältimiseks või kõrvaldamiseks.
Latvian: Aizsardzības pasākums saglabājas spēkā tikai tik ilgi, cik varētu būt nepieciešams, lai novērstu vai labotu nopietnu kaitējumu vai traucējumus.
Lithuanian: Apsaugos priemonė lieka galioti tik tol, kol ji yra būtina rinkai nuo didelės žalos ar trikdymo apsaugoti arba jų padariniams pašalinti.