English: For a transitional period until 30 April 2008, Member States shall accept consignments accompanied by commercial documents and health certificates completed and signed in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applying until 23 July 2007.
French: Pendant une période transitoire s'achevant le 30 avril 2008, les États membres acceptent les envois accompagnés de documents commerciaux et de certificats sanitaires complétés et signés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1774/2002 applicables jusqu'au 23 juillet 2007.
German: Während einer Übergangsfrist bis zum 30. April 2008 akzeptieren die Mitgliedstaaten Sendungen, denen Handelspapiere und Veterinärbescheinigungen beiliegen, die nach den bis zum 23. Juli 2007 geltenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ausgestellt und unterzeichnet wurden.
Spanish: Durante un período transitorio hasta el 30 de abril de 2008, los Estados miembros aceptarán envíos acompañados de documentos comerciales y certificados sanitarios completados y firmados de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1724/2002 aplicables hasta el 23 de julio de 2007.
Italian: Per un periodo transitorio avente termine il 30 aprile 2008 gli Stati membri accettano le partite accompagnate da documenti commerciali e certificati sanitari compilati e firmati conformemente alle disposizioni di cui al regolamento (CE) n. 1774/2002, vigenti sino al 23 luglio 2007.
Portuguese: Durante um período de transição até 30 de Abril de 2008, os Estados-Membros aceitam remessas acompanhadas de documentos comerciais e certificados sanitários preenchidos e assinados em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 aplicáveis até 23 de Julho de 2007.
Dutch: Voor een overgangsperiode tot en met 30 april 2008 aanvaarden de lidstaten zendingen die vergezeld gaan van handelsdocumenten en gezondheidscertificaten die zijn ingevuld en ondertekend overeenkomstig de tot en met 23 juli 2007 geldende bepalingen van Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: I en overgangsperiode indtil den 30. april 2008 accepterer medlemsstaterne sendinger, der ledsages af handelsdokumenter og sundhedscertifikater, der er udfyldt og underskrevet i overensstemmelse med de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1774/2002, der var gældende indtil den 23. juli 2007.
Swedish: Under en övergångsperiod till och med den 30 april 2008 ska medlemsstaterna godta sändningar som åtföljs av handelsdokument och hälsointyg som fyllts i och undertecknats i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1774/2002 som gäller till och med den 23 juli 2007.
Finnish: Siirtymäkautena 30 päivään huhtikuuta 2008 asti jäsenvaltiot hyväksyvät tavaraerät, joiden mukana toimitetaan kaupalliset asiakirjat ja terveystodistukset, jotka on laadittu ja allekirjoitettu 23 päivään heinäkuuta 2007 sovellettavien asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Στη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου έως τις 30 Απριλίου 2008, τα κράτη μέλη θα δέχονται αποστολές συνοδευόμενες από εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 που ίσχυαν έως τις 23 Ιουλίου 2007.
Czech: Po dobu přechodného období do 30. dubna 2008 členské státy přijímají zásilky doprovázené obchodními doklady a veterinárními osvědčeními vyplněnými a podepsanými v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1774/2002 platnými do 23. července 2007.
Slovak: Počas prechodného obdobia do 30. apríla 2008 budú členské štáty prijímať zásielky sprevádzané obchodnými dokladmi a zdravotnými osvedčeniami, ktoré boli vyplnené a podpísané v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1774/2002 platnými do 23. júla 2007.
Polish: W okresie przejściowym do dnia 30 kwietnia 2008 r. państwa członkowskie akceptują przesyłki, którym towarzyszą dokumenty handlowe i świadectwa zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 obowiązującego do dnia 23 lipca 2007 r.
Hungarian: A 2008. április 30-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok elfogadják azokat a szállítmányokat, amelyeket a 2007. július 23-ig alkalmazandó 1774/2002/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kitöltött és aláírt kereskedelmi okmányok és egészségügyi bizonyítványok kísérnek.
Slovenian: V prehodnem obdobju do 30. aprila 2008 države članice sprejmejo pošiljke, ki jih spremljajo komercialni dokumenti in zdravstvena spričevala, izpolnjena in podpisana v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1774/2002, ki se uporabljajo do 23. julija 2007.
Estonian: Liikmesriigid võivad kuni üleminekuaja lõpuni 30. aprillil 2008 vastu võtta saadetisi, millega on kaasas äridokumendid ja terviseohutuse sertifikaadid, mis on täidetud ja allkirjastatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 kuni 23. juulini 2007 kehtinud sätete kohaselt.
Latvian: Pārejas laikā līdz 2008. gada 30. aprīlim dalībvalstis pieņem sūtījumus, kuriem pievienoti tirdzniecības dokumenti un veselības sertifikāti, kas aizpildīti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 noteikumiem, kuri bija spēkā līdz 2007. gada 23. jūlijam.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu iki 2008 m. balandžio 30 d. valstybės narės priima siuntas, prie kurių pridedami prekybos dokumentai ir sveikatos sertifikatai, kurie buvo užpildyti ir pasirašyti pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatas, taikomas iki 2007 m. liepos 23 d.