FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles)
French: Tuyaux nus en caoutchouc vulcanisé non durci, renforcé d'autres matières ou autrement associés à d'autres matières, sans accessoires
German: Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, mit anderen Stoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke)
Spanish: Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo con otras materias, y sin sus accesorios
Italian: Tubi in gomma vulcanizzata, rinforzati con altri materiali o altrimenti associati ad altre materie, senza accessori
Portuguese: Mangueiras não protegidas, de borracha vulcanizada, reforçadas com outros materiais ou combinadas com outras matérias, com acessórios
Dutch: Buizen en slangen, van gevulkaniseerde rubber, versterkt of verbonden met andere stoffen, zonder hulpstukken
Danish: Rør og slanger af blødgummi, forstærket eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, undtagen metal og tekstil, uden fittings
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta el. på annat sätt kombinerade med material andra än metall el. textil, inte försedda med kopplingsanordningar e.d
Finnish: Kumiletkut vulkanoidusta kumista, jotka on vahvistettu muilla aineilla tai niihin muuten yhdistetty, ilman liitososia
Greek: Μη επενδεδυμένοι σωλήνες από μη σκληρυμένο, βουλκανισμένο καουτσούκ, ενισχυμένο με άλλες ύλες, χωρίς εξαρτήματα
Czech: Pryžové hadice zpevněné nebo kombinované s jinými materiály
Slovak: Gumové hadice vystužené alebo kombinované s inými materiálmi (s výnimkou vystužených kovom alebo textilnými materiálmi)
Polish: Przewody giętkie wzmocnione lub połączone z innymi materiałami, z wyłączeniem wzmocnionych metalem lub materiałami włókienniczymi, z gumy
Hungarian: Gumitömlő más anyagú betéttel vagy más anyaggal kombinálva (a fém- vagy textilbetétes gumitömlő kivételével)
Slovenian: Gumene cevi, ojačane ali kombinirane z drugimi materiali (razen gumenih cevi, ojačanih s kovino ali tekstilnimi materiali)
Estonian: Muude materjalidega armeeritud või kombineeritud kummist voolik (välja arvatud metalliga või tekstiilmaterjalidega armeeritud kummist voolik)
Latvian: Ar citiem materiāliem stiegrotas vai kombinētas gumijas šļūtenes (izņemot ar metālu vai ar tekstilmateriāliem stiegrotas gumijas šļūtenes)
Lithuanian: Guminės žarnos sutvirtintos kitomis medžiagomis ar kitu būdu su jomis kombinuotos (išskyrus gumines žarnas, sutvirtintas metalu arba tekstilės medžiagomis)
English: Rubber transmission belts of trapezoidal and/or striped configuration (including v-belts)
French: Courroies de transmission de section trapézoïdale (striées ou non), en caoutchouc vulcanisé
German: Keil- und Zahnriemen aus vulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, 60 cm < circunferencia ≤ 240 cm, de sección trapezoidal de caucho vulcanizado
Italian: Cinghie di trasmissione di sezione trapezoidale (striate o no) in gomma vulcanizzata
Portuguese: Correias de transmissão de secção trapezoidal
Danish: Driv- eller transportremme af blødgummi, med trapezformet tværsnit (kileremme o.l.)
Swedish: Drivremmar och transportband av mjukgummi: med trapetsformat tvärsnitt ”kilremmar”
Finnish: Käyttöhihnat, vulkanoidusta kumista, poikkileikkaukseltaan puolisuunnikkaan muotoiset (kiilahihnat)
Greek: Τραπεζοειδείς ιμάντες μετάδοσης της κίνησης (ραβδωτοί ή μη), από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Pryžové hnací pásy s lichoběžníkovým průřezem nebo v pásových soustavách (včetně klínových řemenů)
Slovak: Gumové hnacie pásy s lichobežníkovým prierezom a/alebo v pásových sústavách (vrátane klinových remeňov)
Polish: Pasy napędowe typu trapezoidalnego i/lub warstwowego, włączając pasy V, z gumy
Hungarian: Gumimeghajtó vagy erőátviteli szíj trapéz és/vagy csíkos alakkal (V-alakú meghajtószíj is)
Slovenian: Gumeni transmisijski jermeni, trapezastega preseka ali V-rebrasti
Estonian: Kummist jõuülekanderihmad, nii trapetsikujulise kui lameprofiiliga (sealhulgas kiilrihmad)
Latvian: Transmisijas gumijas lentes ar trapecveida šķērsgriezumu un/vai gropētas (ieskaitot V profila siksnas)
Lithuanian: Guminiai trapeciniai ir (arba) juosteliniai pavarų diržai (įskaitant V-diržus)
English: Rubber conveyor belts
French: Courroies transporteuses en caoutchouc vulcanisé
German: Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk, mit einer Breite > 20 cm
Spanish: Correas transportadoras de caucho vulcanizado
Italian: Nastri trasportatori, di gomma vulcanizzata, di larghezza > 20 cm
Portuguese: Correias transportadoras ou de transmissão estriadas de borracha vulcanizada
Danish: Driv- eller transportremme af blødgummi, med trapezformet tværsnit
Swedish: Drivremmar och transportband av mjukgummi (exkl. sådana med trapetsformat tvärsnitt ”kilremmar”)
Finnish: Kuljetushihnat vulkanoidusta kumista
Greek: Μεταφορικοί ιμάντες από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Pryžové dopravníkové pásy
Slovak: Gumové dopravníkové pásy
Polish: Taśmy przenośnikowe z gumy
Hungarian: Gumi szállítószalag
Slovenian: Gumeni transportni trakovi
Estonian: Kummist konveierlindid
Latvian: Konveijera gumijas lentes
Lithuanian: Guminiai konvejerių diržai
English: Rubber transmission belts (excluding v-belts and v-belting, trapezoidal and/or striped configuration, conveyor belt, synchronous belt)
French: Autres courroies en caoutchouc vulcanisé
German: Andere Treibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Otras correas de transmisión de caucho vulcanizado
Italian: Altre cinghie di transmissione in gomma vulcanizzata
Portuguese: Outras correias de transmissão de borracha vulcanizada
Dutch: Andere drijfriemen en drijfsnaren van gevulkaniseerde rubber
Danish: Driv- eller transportremme af blødgummi, bredde ≤ 20 cm, undtagen med trapezformet tværsnit og synkrondrivremme
Swedish: Drivremmar och transportband av mjukgummi med icke trapetsformat tvärsnitt, ≤ 20 cm breda. (exkl. kuggremmar)
Finnish: Muut käyttöhihnat vulkanoidusta kumista
Greek: Άλλοι ιμάντες από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Ostatní pryžové hnací pásy
Slovak: Gumové hnacie pásy (s výnimkou klinových remeňov a prevodov, s lichobežníkovým prierezom a/alebo v pásových sústavách, dopravníkových pásov, synchrónnych pásov)
Polish: Pasy napędowe z gumy, z wyłączeniem typu trapezoidalnego i/lub warstwowego, taśm przenośnikowych, pasów synchronicznych
Hungarian: Meghajtó vagy erőátviteli szíj (a trapéz és/vagy csíkos, V-alakú meghajtó és erőátviteli szíj, a szállítószalag, a szinkronszíj kivételével)
Slovenian: Drugi gumeni transmisijski jermeni (razen V-trakov in V-jermenov, trapezastih in/ali rebrastih, trakov za transport, sinhronih trakov)
Estonian: Kummist jõuülekanderihmad (välja arvatud kiilrihmad ja mitmik-kiilrihmad, nii trapetsikujulise kui lameprofiiliga, konveierlindid, hammasrihmad)
Latvian: Transmisijas gumijas lentes (izņemot trapecveida šķērsgriezuma un/vai gropētas siksnas un V siksnojumu, konveijera lenti, sinhrono lenti)
Lithuanian: Guminiai pavarų diržai (išskyrus trapecinius ir (arba) juostelinius V-diržus ir V-diržines pavaras, konvejerių diržus, sinchroninius diržus)
English: Adhesive tape of rubberised textiles of a width ≤ 20 cm
French: Rubans adhésifs en tissus caoutchoutés, ≤ 20 cm de large
German: Klebebänder aus kautschutiertem Gewebe, mit einer Breite ≤ 20 cm
Spanish: Cintas adhesivas de tejidos cauchutados, de anchura ≤ 20 cm
Italian: Nastri adesivi con supporto in tessuti gommati di larghezza ≤ 20 cm
Portuguese: Fitas adesivas de tecidos com borracha com uma largura ≤ 20 cm
Dutch: Plakband van gegummeerde weefsels met een breedte ≤ 20 cm
Danish: Klæbestrimler af gummieret tekstilstof med en bredde ≤ 20 cm
Swedish: Klisterremsor av gummibehandlade textilvävnader, med en bredd av ≤ 20 cm
Finnish: Liimanauha kumitetusta tekstiilistä, leveys ≤ 20 cm
Greek: Αυτοκόλλητες ταινίες από ύφασμα εμποτισμένο με καουτσούκ, πλάτους ≤ 20 cm
Czech: Lepicí páska z textilie povrstvené pryží o šířce nejvýše 20 cm
Slovak: Lepiaca páska z pogumovanej textílie so šírkou ≤ 20 cm
Polish: Taśmy przylepne z materiałów włókienniczych gumowanych, o szerokości ≤ 20 cm
Hungarian: Legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag gumizott szövetből
Slovenian: Lepljivi trakovi iz gumiranega tekstila širine ≤ 20 cm
Estonian: Kummeeritud riidest kleeplint laiusega kuni 20 cm
Latvian: Gumijotu tekstilmateriālu līmlentes ar platumu ≤ 20 cm
Lithuanian: Lipniosios juostos iš gumuotos tekstilės, kurių plotis ne didesnis kaip 20 cm
English: Rubberised textile fabrics (excluding adhesive tape of a width ≤ 20 cm)
French: Tissus caoutchoutés (imprégnés, enduits, recouverts ou obtenus autrement)
German: Andere kautschutierte Gewebe aus Gewirken oder Gestricken und anderen gewebeähnlichen Erzeugnissen
Spanish: Tejidos cauchutados y demás soportes, vendidos en este estado
Italian: Tessuti gommati venduti tali e quali
Portuguese: Tecidos e outros suportes com borracha, vendidos neste estado
Dutch: Gegummeerd textiel en andere gegummeerde dragers, als zodanig verkocht
Danish: Gummieret tekstilstof (ej cordvæv), undtagen klæbestrimler af bredde ≤ 20 cm
Swedish: Gummibehandlade textilvävnader (exkl. kordväv och klisterremsor med en bredd av ≤ 20 cm)
Finnish: Muut kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, siinä muodossa myytävät
Greek: Υφάσματα και άλλα υποθέματα εμποτισμένα με καουτσούκ, πωλούμενα στην κατάσταση αυτή
Czech: Ostatní textilie povrstvené pryží kromě lepicí pásky
Slovak: Pogumované textílie (s výnimkou lepiacich pások z pogumovanej textílie so šírkou ≤ 20 cm)
Polish: Gumowane materiały włókiennicze płaskie, z wyłączeniem taśm przylepnych o szerokości ≤ 20 cm
Hungarian: Gumizott szövet (a legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag kivételével)
Slovenian: Druge gumirane tkanine (razen lepljivih trakov širine ≤ 20 cm)
Estonian: Kummeeritud tekstiilkangad (välja arvatud kleeplint laiusega kuni 20 cm)
Latvian: Gumijoti tekstilmateriāli (izņemot līmlenti ar platumu ≤ 20 cm)
Lithuanian: Gumuoti tekstilės audiniai (išskyrus lipniąsias juostas, kurių plotis ne didesnis kaip 20 cm)
English: Non-surgical and non-household rubber gloves of vulcanised rubber
French: Gants autres que pour le ménage et la chirurgie, en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Handschuhe aus vulkanisiertem Weichkautschuk für andere Zwecke
Spanish: Los demás guantes
Italian: Altri guanti
Portuguese: Luvas de borracha vulcanizada não endurecida, n.e.
Dutch: Andere handschoenen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Handsker af blødgummi, undtagen til kirurgisk- eller husholdningsbrug
Swedish: Handskar av mjukgummi (exkl. kirurg- och hushållshandskar)
Finnish: Muut kumikäsineet, ei kirurgiseen eikä talouskäyttöön
Greek: Άλλα γάντια από βουλκανισμένο ελαστικό, μη σκληρυμένο εκτός αυτών του νοικοκυριού και της χειρουργικής
Czech: Ostatní rukavice prstové z vulkanizovaného kaučuku
Slovak: Rukavice iné než chirurgické a pre domácnosť z vulkanizovaného kaučuku
Polish: Rękawice gumowe, z wyłączeniem chirurgicznych i do prac w gospodarstwie domowym, z gumy
Hungarian: Nem sebészeti és nem háztartási gumikesztyű vulkanizált gumiból
Slovenian: Druge rokavice iz gume (razen kirurških in gospodinjskih)
Estonian: Vulkaniseeritud kummist kummikindad (välja arvatud kirurgilised ja majapidamiskindad)
Latvian: Vulkanizētas gumijas cimdi (izņemot ķirurģiskos un saimniecības cimdus)
Lithuanian: Nechirurginės ir buityje nenaudojamos pirštinės iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos)
English: Articles of apparel and clothing accessories (excluding gloves of vulcanised rubber)
French: Vêtements et accessoires du vêtement autres que gants, en caoutchouc vulcanisé non durci pour tous usages
German: Bekleidung und Bekleidungszubehör aus vulkanisiertem Weichkautschuk (ohne Handschuhe)
Spanish: Prendas y demás complementos de vestir (excluidos guantes) de caucho vulcanizado, sin endurecer
Italian: Indumenti ed accessori di abbigliamento, esclusi i guanti, di gomma vulcanizzata, n.n.a.
Portuguese: Vestuário e seus acessórios de borracha vulcanizada não endurecida, excepto as luvas
Dutch: Kleding en kledingtoebehoren, excl. handschoenen van gevulkaniseerde rubber, n.e.g.
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil af blødgummi, undtagen handsker
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder, för alla ändamål, av mjukgummi (exkl. handskar)
Finnish: Muut vaatteet ja vaatetustarvikkeet (ei kuitenkaan käsineet), vulkanoidusta kumista
Greek: Είδη ιματισμού και εξαρτήματα της ένδυσης (εκτός των γαντιών) από βουλκανισμένο καουτσούκ, π.δ.κ.α.
Czech: Oděvy a oděvní doplňky (kromě rukavic prstových) z vulkanizovaného kaučuku
Slovak: Odevy a odevné doplnky (s výnimkou rukavíc z vulkanizovaného kaučuku)
Polish: Odzież i dodatki do odzieży, z wyłączeniem rękawic, z gumy
Hungarian: Ruházati cikkek és ruházati tartozékok (beleértve a vulkanizált gumiból készült kesztyűt is)
Slovenian: Oblačilni predmeti in pribor za oblačila (razen rokavic), iz gume
Estonian: Rõivad ja rõivamanused (välja arvatud vulkaniseeritud kummist kindad)
Latvian: Izstrādājumi apģērba rotāšanai un aksesuāri (izņemot vulkanizētas gumijas cimdus)
Lithuanian: Drabužiai ir drabužių priedai (išskyrus pirštines iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos))
English: Teats, nipple shields and similar articles for babies
French: Tétines, téterelles et articles similaires pour bébés en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Sauger, Brusthütchen und ähnliche Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk für Kleinkinder
Spanish: Tetinas, chupetes y artículos similares para bebés
Italian: Tettarelle, tiralatte e oggetti simili per bambini piccoli
Portuguese: Tetinas, mamadeiras e artigos similares para bebés de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Spenen, tepeldopjes en dergelijke artikelen voor zuigelingen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Sutter, sutteflasker o.l., af blødgummi, til spædbørn
Swedish: Dinappar, bröstvårtskydd och liknande artiklar av mjukgummi, även med delar av hårdgummi, avsedda för spädbarn
Finnish: Tutit, tuttipullon tutit ja niiden kaltaiset tuotteet vauvoille
Greek: Θηλές, θήλαστρα και παρόμοια είδη για βρέφη
Czech: Dudlíky na kojenecké láhve, odsávače mateřského mléka a podobné výrobky pro kojence
Slovak: Cumle na dojčenské fľaše a podobné výrobky pre dojčatá
Polish: Odciągacze do pokarmu, osłonki na brodawki i podobne artykuły dla matek karmiących
Hungarian: Cumi, cucli és hasonló cikkek csecsemőknek
Slovenian: Dude, cuclji in podobni izdelki za dojenčke
Estonian: Pudelilutid, nibukaitsmed ja samalaadsed tooted imikutele
Latvian: Knupīši, pupiņu pamatnes un tamlīdzīgi izstrādājumi zīdaiņiem
Lithuanian: Žindukai, spenelių gaubtukai ir panašūs dirbiniai kūdikiams
English: Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives, teats, nipple shields and similar articles for babies)
French: Autres articles d'hygiène ou de pharmacie en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Andere Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk zu hygienischen oder medizinischen Zwecken
Spanish: Los demás artículos de higiene o de farmacia
Italian: Altri articoli d'igiene e farmacia
Portuguese: Artigos de higiene ou de farmácia de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Andere hygiënische en farmaceutische artikelen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Hygiejniske og farmaceutiske artikler af blødgummi, undtagen præservativer, sutter og sutteflasker o.l.
Swedish: Hygieniska och farmaceutiska artiklar, av mjukgummi, även med delar av hårdgummi. (exkl. kondomer, dinappar, bröstvårtskydd och liknande artiklar)
Finnish: Muut hygieeniset ja farmaseuttiset tuotteet
Greek: Άλλα είδη υγιεινής ή φαρμακευτικά είδη
Czech: Ostatní hygienické a farmaceutické výrobky z kaučuku
Slovak: Hygienické a farmaceutické výrobky z gumy (s výnimkou prezervatívov, cumľov na dojčenské fľaše a podobných výrobkov pre dojčatá)
Polish: Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne, z gumy, z wyłączeniem osłonek antykoncepcyjnych, odciągaczy do pokarmu, osłonek na brodawki i podobnych artykułów dla matek karmiących
Hungarian: Higiéniai vagy gyógyszerészeti áruk gumiból (az óvszer, a csecsemőknek szánt cumi, cucli és hasonló cikkek kivételével)
Slovenian: Drugi higienski ali farmacevtski izdelki iz mehke gume (razen preservativov, dud, cucljev in podobnih izdelkov za dojenčke)
Estonian: Kummist hügieeni- ja farmaatsiatooted (välja arvatud kondoomid, pudelilutid, nibukaitsmed ja samalaadsed tooted imikutele)
Latvian: Higiēniskie vai farmaceitiskie gumijas izstrādājumi (izņemot prezervatīvus, knupīšus, pupiņu pamatnes un tamlīdzīgus bērnu izstrādājumus)
Lithuanian: Higienos arba farmacijos dirbiniai iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos) (išskyrus prezervatyvų tipo kontracepcines priemones, žindukus, spenelių gaubtukus ir panašius dirbinius kūdikiams)
English: Floor coverings and mats of vulcanised rubber, non-cellular
French: Revêtements de sols et tapis de pied en caoutchouc vulcanisé non durci, non alvéolaire
German: Bodenbeläge und Fußmatten aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Revestimientos para el suelo y alfombras de caucho vulcanizado, no celular, sin endurecer, trabajados
Italian: Rivestimenti e tappeti da pavimento di gomma vulcanizzata, non alveolare
Portuguese: Revestimentos para pavimentos e capachos de borracha vulcanizada não endurecida e não alveolar
Dutch: Vloerbedekking en matten van gevulkaniseerde rubber zonder celstructuur
Danish: Gulvbelægningsmaterialer og måtter af blødgummi, undtagen af cellegummi
Swedish: Golvbeläggningsmaterial och mattor av mjukgummi
Finnish: Lattianpäällysteet ja matot vulkanoidusta ei huokoisesta kumista, ei kovakumista
Greek: Επενδύσεις δαπέδου και ποδοτάπητες από βουλκανισμένο, μη κυψελοειδές καουτσούκ
Czech: Podlahové krytiny a předložky z vulkanizovaného kaučuku, nelehčeného
Slovak: Podlahové krytiny a rohože z vulkanizovaného kaučuku, neľahčeného
Polish: Wykładziny podłogowe i maty z gumy niekomórkowej
Hungarian: Padlóburkoló és szőnyeg vulkanizált, nem szivacs-(cellás) gumiból
Slovenian: Talne obloge in predpražniki iz mehke gume, ne penaste
Estonian: Vulkaniseeritud kummist põrandakatted ja matid (välja arvatud vahtkummist)
Latvian: Neporainas vulkanizētas gumijas grīdu segumi un paklāji
Lithuanian: Grindų dangos ir dembliai iš neakytosios vulkanizuotos gumos
English: Vulcanised cellular rubber articles for technical uses
French: Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé alvéolaire non durci
German: Andere Waren des technischen Bedarfs aus vulkanisiertem Zellkautschuk
Spanish: Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer celular
Italian: Altri lavori di gomma vulcanizzata alveolare per usi tecnici
Portuguese: Outros artigos de borracha alveolar vulcanizada não endurecida, para usos técnicos
Dutch: Andere artikelen van gevulkaniseerde rubber met celstructuur
Danish: Varer af blødgummi, af cellegummi (skumgummi o.l.)
Swedish: Varor av poröst gummi
Finnish: Muut tavarat vulkanoidusta huokoisesta kumista, ei kovakumista, tekniseen käyttöön
Greek: Άλλα είδη από βουλκανισμένο κυψελοειδές καουτσούκ για τεχνικές χρήσεις
Czech: Výrobky z lehčené pryže pro technické účely
Slovak: Ostatné výrobky z vulkanizovaného pórovitého kaučuku na technické účely
Polish: Wyroby z gumy komórkowej do użytku technicznego
Hungarian: Vulkanizált szivacs (cellás) gumiból készült áruk műszaki célra
Slovenian: Izdelki iz penaste gume, za tehnično uporabo
Estonian: Vulkaniseeritud vahtkummist tooted tehniliseks otstarbeks
Latvian: Porainas vulkanizētas gumijas izstrādājumi tehniskām vajadzībām
Lithuanian: Techninės paskirties gaminiai iš akytosios vulkanizuotos gumos
English: Erasers, of vulcanised rubber
French: Gommes à effacer en caoutchouc vulcanisé non durci, non alvéolaire
German: Radiergummi aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Gomas de borrar de caucho vulcanizado sin endurecer no celular
Italian: Gomme per cancellare, di gomma vulcanizzata
Portuguese: Borrachas de apagar, de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Vlakgom van gevulkaniseerde rubber
Danish: Viskelæder af blødgummi
Swedish: Radergummin av mjukgummi
Finnish: Pyyhekumit vulkanoidusta kumista
Greek: Γομολάστιχες (σβηστήρες) από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Mazací pryž, z vulkanizovaného kaučuku
Slovak: Gumy na gumovanie z vulkanizovaného kaučuku
Polish: Gumki do wycierania
Hungarian: Törlőgumi, vulkanizált gumiból
Slovenian: Radirke iz gume
Estonian: Vulkaniseeritud kummist kustutuskummid
Latvian: Vulkanizētas gumijas dzēšgumijas
Lithuanian: Vulkanizuotos gumos trintukai
English: Seals, of vulcanised rubber
French: Joints en caoutchouc vulcanisé non durci, non alvéolaire
German: Dichtungen aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Juntas, de caucho vulcanizado sin endurecer no celular
Italian: Giunti, di gomma vulcanizzata
Portuguese: Juntas de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Pakking- en sluitringen, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Pakninger, underlagskiver o.l., af blødgummi
Swedish: Packningar, tätningar o.d. av icke poröst mjukgummi
Finnish: Tiivisteet, aluslaatat ja niiden kaltaiset tavarat, vulkanoidusta kumista
Greek: Παρεμβύσματα από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Těsnění, z vulkanizovaného kaučuku
Slovak: Tesnenia z vulkanizovaného kaučuku
Polish: Uszczelki, podkładki i pozostałe uszczelniacze z gumy
Hungarian: Tömítés, vulkanizált gumiból
Slovenian: Tesnila iz gume
Estonian: Vulkaniseeritud kummist tihendid
Latvian: Vulkanizētas gumijas blīvējumi
Lithuanian: Vulkanizuotos gumos sandarikliai
English: Boat or dock fenders, of vulcanised rubber
French: Défenses même gonflables pour accostage des bateaux, en caoutchouc vulcanisé non durci, non alvéolaire
German: Fender, auch aufblasbar, aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Defensas, incluso inflables, para el atraque de barcos, de caucho vulcanizado sin endurecer
Italian: Parabordi, anche gonfiabili, per attracco delle imbarcazioni, in gomma vulcanizzata
Portuguese: Defensas mesmo insufláveis para acostagem de barcos, de borracha vulcanizada
Dutch: Stootkussens voor schepen, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Stødfangere (fendere), af blødgummi (undtagen cellegummi), også oppustelige, til både og skibe
Swedish: Fendrar för fartyg el. kajer, även uppblåsbara, av icke poröst mjukgummi
Finnish: Laivojen ja laitureiden törmyrit (fenders), myös ilmatäytteiset, vulkanoidusta kumista
Greek: Παραβλήματα (στρωμάτσα), έστω και φουσκωτά, για την προσόρμιση σκαφών, από μη σκληρυμένο, μη κυψελώδες, βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Nárazníky, též nafukovací, pro přistávání lodí z vulkanizovaného kaučuku
Slovak: Lodné a dokárske nárazníky z vulkanizovaného kaučuku
Polish: Odbijacze łódkowe lub dokowe, z gumy
Hungarian: Csónak- vagy dokkütköző, vulkanizált gumiból
Slovenian: Odbojniki za plovila ali doke, iz gume
Estonian: Vulkaniseeritud kummist paadi- või dokivenderid
Latvian: Vulkanizētas gumijas laivu vai doku pietauvošanās amortizatori
Lithuanian: Vulkanizuotos gumos laivų bortų arba dokų apsaugos atramos
English: Inflatable articles, of vulcanised rubber
French: Autres articles gonflables en caoutchouc vulcanisé non durci, non alvéolaire
German: Andere aufblasbare Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Los demás artículos inflables, de caucho vulcanizado sin endurecer no celular
Italian: Altri oggetti gonfiabili, di gomma vulcanizzata
Portuguese: Artigos insufláveis, de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Opblaasbare artikelen, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Oppustelige varer af blødgummi (undtagen af cellegummi), undtagen stødfangere til både og skibe
Swedish: Uppblåsbara artiklar av icke poröst mjukgummi (exkl. fendrar)
Finnish: Muut ilmatäytteiset tavarat vulkanoidusta kumista
Greek: Φουσκωτά είδη από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Nafukovací výrobky, z vulkanizovaného kaučuku
Slovak: Nafukovacie výrobky z vulkanizovaného kaučuku
Polish: Artykuły nadmuchiwane z gumy
Hungarian: Felfújható áru, vulkanizált gumiból
Slovenian: Napihljivi izdelki iz gume
Estonian: Vulkaniseeritud kummist täispuhutavad tooted
Latvian: Vulkanizētas gumijas piepūšamie izstrādājumi
Lithuanian: Vulkanizuotos gumos pripučiami dirbiniai