English: On the basis of information available it was found that one of these Chinese exporting producers did not meet all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation, specifically it did not demonstrate to be sufficiently free from State interference.
French: Sur la base des informations disponibles, il a été constaté que l’un des producteurs-exportateurs chinois ne répondait pas à toutes les conditions énoncées à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base pour bénéficier du traitement individuel; en particulier, il n’a pas prouvé que ses activités étaient suffisamment exemptes d’intervention de l’État.
German: Anhand der vorliegenden Informationen wurde festgestellt, dass einer dieser ausführenden Hersteller in China nicht alle Voraussetzungen für eine IB gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllte, er konnte nämlich nicht nachweisen, dass er hinreichend unabhängig von staatlicher Einflussnahme war.
Spanish: Sobre la base de la información disponible se constató que uno de estos productores exportadores chinos no cumplía todos los requisitos para el trato individual según lo expuesto en el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, específicamente no demostró estar suficientemente libre de interferencia del Estado.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, si è constatato che uno dei produttori esportatori cinesi non rispondeva a tutte le condizioni enunciate all’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base per beneficiare del trattamento individuale; in particolare, egli non ha dimostrato di essere sufficientemente libero da ingerenze dello Stato.
Portuguese: Partindo da informação disponível, apurou-se que um dos produtores-exportadores chineses não cumpria todos os requisitos para a concessão do TI, tal como expendidos no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base — em concreto, não demonstrou estar suficientemente isento de interferência do Estado.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie werd geoordeeld dat een van hen niet voldeed aan alle criteria voor een individuele behandeling die zijn opgenomen in artikel 9, lid 5, van de basisverordening. De onderneming kon niet aantonen voldoende vrij te zijn van staatsinmenging.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger konstateredes det, at en af de kinesiske eksporterende producenter ikke opfyldte alle kravene i forbindelse med individuel behandling, jf. artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, især havde virksomheden ikke demonstreret, at den var tilstrækkeligt fri for statslig indgriben.
Swedish: På grundval av de tillgängliga uppgifterna konstaterades det att en av dessa kinesiska exporterande tillverkare inte uppfyllde alla kraven i artikel 9.5 i grundförordningen för individuell behandling, särskilt hade företaget inte visat att det var tillräckligt fritt från statligt inflytande.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella voitiin todeta, että yksi näistä kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei täyttänyt kaikkia perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa vahvistettuja yksilöllisen kohtelun vaatimuksia, sillä se ei osoittanut olevansa riittävän riippumaton valtiosta.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, διαπιστώθηκε ότι ο ένας εξ αυτών των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων δεν πληρούσε όλες τις απαιτήσεις για χορήγηση ΑΜ που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ειδικότερα, δεν αποδείκνυε ότι ήταν επαρκώς απαλλαγμένος από κρατική παρέμβαση.
Czech: Na základě dostupných informací bylo shledáno, že jeden z těchto čínských vyvážejících výrobců nesplňuje všechny požadavky pro přiznání individuálního zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení – konkrétně tento výrobce neprokázal, že je dostatečně nezávislý na státních zásazích.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa zistilo, že jeden z týchto čínskych vyvážajúcich výrobcov nespĺňa všetky požiadavky na IZ stanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia, predovšetkým nepreukázal svoju dostatočnú nezávislosť od zásahov štátu.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji stwierdzono, że jeden z chińskich producentów eksportujących, o których mowa, nie spełnił wszystkich wymogów otrzymania IT określonych w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, a konkretnie nie wykazał, że jest w wystarczającym stopniu wolny od ingerencji państwa.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság megállapította, hogy ezen kínai exportáló gyártók egyike nem felel meg az egyéni elbánásra vonatkozó, az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében foglalt összes feltételnek, elsősorban azért, mert nem tudta bizonyítani, hogy kellőképpen mentes az állami befolyástól.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da eden od teh kitajskih proizvajalcev izvoznikov ni izpolnil vseh zahtev za IO, kakor so določene v členu 9(5) osnovne uredbe; predvsem ni dokazal, da je dovolj neodvisen od vmešavanja države.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal leiti, et üks nendest Hiina eksportivatest tootjatest ei vastanud kõigile algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud individuaalse kohtlemise nõuetele, täpsemalt ei õnnestunud kõnealusel tootjal tõendada piisavat sõltumatust riigipoolsest sekkumisest.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, konstatēja, ka viens Ķīnas ražotājs eksportētājs neatbilst visām pamatregulas 9. panta 5. punktā noteiktajām IR prasībām, konkrēti, tas nevar uzskatāmi parādīt, ka ir pietiekami neatkarīgs no valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Remiantis turima informacija buvo nustatyta, kad vienas šių eksportuojančių Kinijos gamintojų neatitiko visų IR reikalavimų, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje, tiksliau jis neįrodė, kad būtų pakankamai nepriklausomas nuo valstybės kišimosi.