FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The FMC of the flag Member State shall record the effort report it in its computerised database.
French: Le CSP de l’État membre du pavillon enregistre le relevé de l’effort de pêche dans sa base de données informatique.
German: Das Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenmitgliedstaats erfasst die Aufwandsmeldung in seiner Computerdatenbank.
Spanish: El centro de seguimiento de pesca del Estado miembro de abanderamiento registrará el informe de esfuerzo pesquero en su base de datos informática.
Italian: Il CCP dello Stato membro di bandiera registra la relazione sullo sforzo di pesca nella propria banca dati informatizzata.
Portuguese: O CVP do Estado-Membro do pavilhão regista o esforço de pesca na sua base de dados informatizada.
Dutch: De VCC van de vlaggenlidstaat slaat het visserijinspanningsrapport op in de geautomatiseerde gegevensbank.
Danish: Flagmedlemsstatens FOC registrerer indsatsrapporten i sin elektroniske database.
Swedish: Flaggstatens FMC skall registrera fiskeansträngningsrapporten i sin datoriserade databas.
Finnish: Lippujäsenvaltion kalastuksen seurantakeskuksen on kirjattava pyyntiponnistuskertomus sähköiseen tietokantaansa.
Greek: Το ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας καταχωρίζει την έκθεση αλιευτικής προσπάθειας στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων του.
Czech: Středisko FMS členského státu vlajky uvede zprávu o intenzitě rybolovu ve své počítačové databázi.
Slovak: FMC vlajkového členského štátu zaznamenáva správu o úsilí do svojej elektronickej databázy.
Polish: Ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa członkowskiego bandery zapisuje sprawozdanie z nakładu połowowego w swojej elektronicznej bazie danych.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központja a halászati erőfeszítési jelentést számítógépes adatbázisában rögzíti.
Slovenian: Center za spremljanje ribištva države članice zastave poročilo o naporu vnese v svojo računalniško bazo podatkov.
Estonian: Lipuliikmesriigi laevaseiresüsteem salvestab püügikoormuse aruande oma elektroonilisse andmebaasi.
Latvian: Karoga dalībvalsts FMC piepūles ziņojumu reģistrē savā datorizētajā datu bāzē.
Lithuanian: Vėliavos valstybės narės ŽSC pranešimą apie žvejybos pastangą įregistruoja savo kompiuterinėje duomenų bazėje.
English: On request the flag Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 to the coastal Member State.
French: Sur demande, l’État membre du pavillon fournit les informations visées au paragraphe 1 à l’État membre côtier.
German: Der Flaggenmitgliedstaat erteilt dem Küstenmitgliedstaat auf Ersuchen die in Absatz 1 genannten Informationen.
Spanish: A petición del Estado miembro ribereño, el Estado miembro de abanderamiento le facilitará la información mencionada en el apartado 2.
Italian: Se richiesto, lo Stato membro di bandiera fornisce le informazioni di cui al paragrafo 1 allo Stato membro costiero.
Portuguese: A pedido, o Estado-Membro do pavilhão fornece a informação a que se refere o n.o 1 ao Estado-Membro costeiro.
Dutch: Desgevraagd verstrekt de vlaggenlidstaat de in lid 1 bedoelde informatie aan de kustlidstaat.
Danish: Flagmedlemsstaten giver efter anmodning kystmedlemsstaten de data, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Flaggstaten skall på begäran lämna informationen i punkt 1 till kustmedlemsstaten.
Finnish: Lippujäsenvaltion on pyynnöstä annettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot rannikkojäsenvaltiolle.
Greek: Κατόπιν αιτήματος, το κράτος μέλος σημαίας παρέχει στο παράκτιο κράτος μέλος τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členský stát vlajky poskytne na požádání pobřežnímu členskému státu informace uvedené v odstavci 1.
Slovak: Vlajkový členský štát poskytuje pobrežnému členskému štátu na jeho žiadosť informácie uvedené v odseku 1.
Polish: Na wniosek państwo członkowskie bandery dostarcza przybrzeżnemu państwu członkowskiemu informacje, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam az (1) bekezdésben említett információkat kérésre átadja a parti tagállamnak.
Slovenian: Država članica zastave obalni državi članici na zahtevo zagotovi podatke iz odstavka 1.
Estonian: Taotluse korral esitab lipuliikmesriik lõikes 1 osutatud teabe rannikuäärsele liikmesriigile.
Latvian: Karoga dalībvalsts 1. punktā minēto informāciju pēc pieprasījuma sniedz piekrastes dalībvalstij.
Lithuanian: Pateikus prašymą, vėliavos valstybė narė pakrantės valstybei narei pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją.
English: Monitoring and control of fishing effort
French: Inspection et contrôle de l’effort de pêche
German: Überwachung und Kontrolle des Fischereiaufwands
Spanish: Seguimiento y control del esfuerzo pesquero
Italian: Monitoraggio e controllo dello sforzo di pesca
Portuguese: Acompanhamento e controlo do esforço de pesca
Dutch: Toezicht en controle op de visserijinspanning
Danish: Kontrol af fiskeriindsatsen
Swedish: Övervakning och kontroll av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen seuranta ja valvonta
Greek: Παρακολούθηση και έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Sledování a kontrola intenzity rybolovu
Slovak: Monitorovanie a kontrola rybolovného úsilia
Polish: Monitorowanie i kontrola nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés nyomon követése és ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje in nadzor nad ribolovnim naporom
Estonian: Püügikoormuse jälgimine ja kontrollimine
Latvian: Zvejas piepūles novērošana un kontrole
Lithuanian: Žvejybos pastangos stebėsena ir kontrolė
English: The competent authorities of the flag Member State shall monitor and control the compliance with:
French: Les autorités compétentes de l’État membre du pavillon assurent l’inspection et contrôlent le respect:
German: Die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats überwachen und kontrollieren die Einhaltung
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de abanderamiento llevarán un seguimiento y un control de la observancia de:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di bandiera provvedono a monitorare e controllare il rispetto:
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro do pavilhão acompanham e controlam o cumprimento:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat oefenen toezicht en controle uit op de naleving van:
Danish: Flagmedlemsstatens myndigheder fører kontrol med, at følgende overholdes:
Swedish: Flaggmedlemsstatens behöriga myndigheter skall övervaka och kontrollera efterlevnaden av
Finnish: Lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on seurattava ja valvottava seuraavien noudattamista:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας παρακολουθούν και ελέγχουν τη συμμόρφωση με τα εξής:
Czech: Příslušné orgány členského státu vlajky sledují a kontrolují soulad s
Slovak: Príslušné orgány vlajkového členského štátu monitorujú a kontrolujú dodržiavanie:
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego bandery monitorują i kontrolują zgodność z:
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai nyomon követik és ellenőrzik a következők betartását:
Slovenian: Pristojni organi države članice zastave spremljajo in nadzorujejo usklajenost z:
Estonian: Lipuliikmesriigi pädevad ametiasutused jälgivad ja kontrollivad, et järgitaks:
Latvian: Karoga dalībvalsts kompetentās iestādes novēro un kontrolē atbilstību:
Lithuanian: Vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos stebi ir kontroliuoja atitiktį:
English: fishing effort limits provided for in Article 8;
French: des limitations de l’effort de pêche prévues à l’article 8;
German: der Beschränkungen des Fischereiaufwands gemäß Artikel 8,
Spanish: las limitaciones del esfuerzo pesquero establecidas en el artículo 8;
Italian: delle limitazioni dello sforzo di pesca di cui all’articolo 8;
Portuguese: Dos limites do esforço de pesca previstos no artigo 8.o;
Dutch: de beperkingen van de visserijinspanning waarin artikel 8 voorziet;
Danish: de fiskeriindsatsbegrænsninger, der er fastsat i artikel 8
Swedish: begränsningarna för fiskeansträngningen enligt artikel 8,
Finnish: 8 artiklassa säädetyt pyyntiponnistusrajoitukset;
Greek: τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο άρθρο 8·
Czech: omezeními intenzit rybolovu stanovenými v článku 8;
Slovak: obmedzení rybolovného úsilia ustanovených v článku 8;
Polish: ograniczeniami nakładu połowowego, o których mowa w art. 8;
Hungarian: a halászati erőfeszítések 8. cikkben meghatározott korlátozásai;
Slovenian: omejitvami ribolovnega napora, ki so določene v členu 8;
Estonian: artiklis 8 sätestatud püügikoormuse piiranguid;
Latvian: zvejas piepūles ierobežojumiem, kas noteikti 8. pantā;
Lithuanian: žvejybos pastangos lygiui, nurodytam 8 straipsnyje;
English: restrictions on fishing provided for in Article 9.
French: des restrictions aux activités de pêche prévues à l’article 9.
German: der Fangbeschränkungen gemäß Artikel 9.
Spanish: las restricciones establecidas en materia de pesca en el artículo 9.
Italian: delle restrizioni applicabili alla pesca di cui all’articolo 9.
Portuguese: Das restrições de pesca previstas no artigo 9.o
Dutch: de beperkingen voor de visserij waarin artikel 9 voorziet.
Danish: de fiskeribegrænsninger, der er fastsat i artikel 9.
Swedish: fiskebegränsningarna enligt artikel 9.
Finnish: 9 artiklassa säädetyt kalastusta koskevat rajoitukset.
Greek: τους περιορισμούς της αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 9.
Czech: omezeními rybolovu stanovenými v článku 9.
Slovak: obmedzení oblastí rybolovu ustanovených v článku 9.
Polish: ograniczeniami połowów przewidzianymi w art. 9.
Hungarian: a 9. cikkben előírt halászatra vonatkozó korlátozások.
Slovenian: omejitvami ribolova, ki so določene v členu 9.
Estonian: artiklis 9 sätestatud püügipiiranguid.
Latvian: zvejas ierobežojumiem, kas noteikti 9. pantā.
Lithuanian: 9 straipsnyje numatytiems žvejybos apribojimams.
English: Margin of tolerance in the logbook
French: Marge de tolérance du journal de bord
German: Höchstzulässiger Fehler im Logbuch
Spanish: Margen de tolerancia del cuaderno diario de pesca
Italian: Margine di tolleranza nel giornale di bordo
Portuguese: Margem de tolerância no diário de bordo
Dutch: Tolerantiemarge in het logboek
Danish: Tolerance i forbindelse med logbogen
Swedish: Toleransmarginal i loggboken
Finnish: Kalastuspäiväkirjojen sallitut poikkeamat
Greek: Περιθώρια ανοχής στο ημερολόγιο
Czech: Míra odchylky povolená v lodním deníku
Slovak: Miera tolerancia pre údaje v lodnom denníku
Polish: Margines tolerancji w dzienniku połowowym
Hungarian: A hajónapló adatainak megengedett hibahatára
Slovenian: Dopustno odstopanje v ladijskem dnevniku
Estonian: Lubatud kõikumine
Latvian: Pieļaujamā pielaide zvejas žurnālā
Lithuanian: Laivo žurnale leistinas nukrypimo dydis
English: Entry into or exit from specific areas
French: Entrées et sorties concernant certaines zones
German: Einfahrt in spezifische Gebiete und Ausfahrt aus diesen Gebieten
Spanish: Entrada en zonas específicas y salida de ellas
Italian: Entrata o uscita da zone specifiche
Portuguese: Entrada ou saída de zonas específicas
Dutch: Binnenvaren of verlaten van specifieke gebieden
Danish: Indsejling i eller udsejling af bestemte områder
Swedish: Att gå in i eller lämna specifika områden
Finnish: Erityisalueille saapuminen tai niiltä poistuminen
Greek: Είσοδος ή έξοδος από ειδικές περιοχές
Czech: Vplutí do konkrétních oblastí nebo vyplutí z nich
Slovak: Vplávanie do konkrétnych oblastí alebo vyplávanie z nich
Polish: Wejście na szczególne obszary lub wyjście z tych obszarów
Hungarian: Egyes területekre való belépés, illetve azok elhagyása
Slovenian: Vstop v posebna območja in izstop iz njih
Estonian: Eripiirkondadesse sisenemine ja sealt väljumine
Latvian: Iebraukšana īpašos apgabalos vai izbraukšana no tiem
Lithuanian: Įplaukimas į konkrečius rajonus arba išplaukimas iš jų
English: A fishing vessel having a special permit for fishing for cod may only fish in either Areas A, B or C during one fishing trip.
French: Un navire de pêche détenant un permis spécial de pêche pour le cabillaud ne peut pêcher que dans l’une des zones A, B ou C lors d’une sortie de pêche.
German: Ein Fischereifahrzeug, das eine spezielle Fangerlaubnis für Dorsch in der Ostsee besitzt, darf während einer Fangreise nur entweder im Gebiet A, dem Gebiet B oder dem Gebiet C fischen.
Spanish: Los buques pesqueros provistos de un permiso especial para la pesca de bacalao podrán faenar únicamente en una de las tres zonas A, B o C en cada marea.
Italian: Un peschereccio con un permesso di pesca speciale per la pesca del merluzzo bianco può pescare solo nelle zone A, B o C per una sola bordata di pesca.
Portuguese: Um navio de pesca com uma autorização especial de pesca para o bacalhau só pode pescar na zona A, B ou C durante uma viagem de pesca.
Dutch: Een vissersvaartuig dat over een speciaal visdocument voor kabeljauw beschikt, mag tijdens één visreis alleen in gebied A, gebied B of gebied C vissen.
Danish: Et fiskerfartøj med en særlig tilladelse til torskefiskeri kan kun fiske enten i område A, B eller C på en fangstrejse.
Swedish: Ett fiskefartyg som har specialtillstånd att fiska torsk får endast fiska i område A, B eller C under en fiskeresa.
Finnish: Kalastusalus, jolla on erityislupa turskan kalastukseen, voi yhden kalastusmatkan aikana kalastaa vain alueella A, B tai C.
Greek: Ένα αλιευτικό σκάφος που κατέχει ειδική άδεια αλιείας για την αλιεία γάδου μπορεί να αλιεύει μόνο στις ζώνες Α, Β ή Γ κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδιού.
Czech: Rybářské plavidlo mající zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné může v rámci jednoho rybářského výjezdu lovit pouze v jedné z oblastí A, B nebo C.
Slovak: Rybárske plavidlo, ktoré má osobitné povolenie na rybolov tresky, môže počas jedného rybárskeho výjazdu loviť len v jednej z oblastí A, B alebo C.
Polish: W czasie jednego rejsu połowowego statek rybacki posiadający specjalne zezwolenie na połowy dorsza może dokonywać połowów wyłącznie w obszarze A, B albo C.
Hungarian: A tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedéllyel rendelkező halászhajók egy adott halászati úton kizárólag egy területen, az A, B vagy C területen halászhatnak.
Slovenian: Ribiško plovilo, ki ima posebno dovoljenje za ribolov trske, lahko v enem ribolovnem potovanju ribari le na območjih A, B ali C.
Estonian: Kalalaev, millel on tursapüügi luba, võib ühe püügireisi ajal püüda üksnes kas piirkonnas A, B või C.
Latvian: Zvejas kuģis, kam ir īpaša atļauja mencu zvejai, viena zvejas reisa laikā var zvejot tikai A, B vai C apgabalā.
Lithuanian: Žvejybos laivas, kuriam išduotas specialus leidimas žvejoti menkes, vieno žvejybos reiso metu gali žvejoti tik A, B arba C rajone.
English: A fishing vessel may only commence fishing activity in Community waters in either Areas A, B or C with no cod on board.
French: Un navire de pêche ne peut commencer à pêcher dans l’une des zones A, B ou C que s’il ne détient pas de cabillaud à bord.
German: Ein Fischereifahrzeug darf seine Fangtätigkeit in den Gemeinschaftsgewässern entweder im Gebiet A, dem Gebiet B oder dem Gebiet C nur aufnehmen, wenn es keinen Dorsch an Bord hat.
Spanish: Los buques pesqueros solo podrán comenzar a faenar en aguas comunitarias de las zonas A, B o C si no tienen bacalao a bordo.
Italian: Un peschereccio può iniziare l’attività di pesca nelle acque comunitarie, nelle zone A, B o C, soltanto se non ha merluzzo bianco a bordo.
Portuguese: Um navio de pesca só pode iniciar actividades de pesca nas águas comunitárias na zona A, B ou C sem bacalhau a bordo.
Dutch: Een vissersvaartuig mag alleen in gebied A, gebied B of gebied C beginnen te vissen als het geen kabeljauw aan boord heeft.
Danish: Et fiskerfartøj må kun begynde at fiske i EF-farvande enten i område A, B eller C uden torsk om bord.
Swedish: Ett fiskefartyg får endast påbörja sin fiskeverksamhet i gemenskapsvatten i antingen område A, B eller C utan torsk ombord.
Finnish: Kalastusalus voi aloittaa kalastustoiminnan yhteisön vesillä alueella A, B tai C vain ilman turskaa aluksella.
Greek: Ένα αλιευτικό σκάφος μπορεί να αρχίσει τις αλιευτικές δραστηριότητες σε κοινοτικά ύδατα στις ζώνες Α, Β ή Γ, μόνο χωρίς γάδο επί του σκάφους.
Czech: Rybářské plavidlo smí zahájit rybolov ve vodách Společenství v oblasti A, B, nebo C, jen pokud nemá na palubě žádnou tresku obecnou.
Slovak: Rybárske plavidlo môže začať rybolovnú činnosť vo vodách Spoločenstva v jednej z oblastí A, B alebo C, len ak na palube nemá žiadnu tresku.
Polish: Statek rybacki może rozpocząć działalność połowową w wodach Wspólnoty w obszarze A, B albo C, wyłącznie gdy nie posiada dorsza na pokładzie.
Hungarian: A halászhajók a halászati tevékenységet a közösségi vizek A, B vagy C területén kizárólag akkor kezdhetik meg, ha nincs tőkehal a fedélzetükön.
Slovenian: Ribiško plovilo lahko začne ribolovne aktivnosti v vodah Skupnosti le na območjih A, B ali C, in to brez trske na krovu.
Estonian: Ühenduse vetes piirkonnas A, B või C püügi alustamisel ei või kalalaeva pardal olla turska.
Latvian: Zvejas kuģis Kopienas ūdeņu A, B vai C apgabalā zvejas darbību var sākt tikai tad, ja uz kuģa nav mencu.
Lithuanian: Žvejybos laivas gali pradėti žvejybos veiklą Bendrijos vandenyse A, B arba C rajone tik tuo atveju, jeigu jame nelaikomos menkės.
English: When a fishing vessel exits from either Areas A, B or C with cod on board it shall:
French: Lorsqu’il quitte la zone A, B ou C en détenant du cabillaud à bord, le navire de pêche:
German: Hat ein Fischereifahrzeug bei der Ausfahrt aus dem Gebiet A, dem Gebiet B oder dem Gebiet C Dorsch an Bord, so
Spanish: Cuando un buque pesquero salga de las zonas A, B o C con bacalao a bordo:
Italian: Quando un peschereccio esce dalle zone A, B o C con merluzzo bianco a bordo, esso:
Portuguese: Sempre que sair da zona A, B ou C com bacalhau a bordo, um navio de pesca deve:
Dutch: Wanneer een vissersvaartuig gebied A, gebied B of gebied C met kabeljauw aan boord verlaat:
Danish: Når et fiskerfartøj sejler ud af område A, B eller C med torsk om bord, skal det:
Swedish: När ett fiskefartyg lämnar antingen område A, B eller C med torsk ombord gäller följande:
Finnish: Kun kalastusalus, jolla on mukana turskaa, poistuu alueelta A, B tai C, sen on:
Greek: Όταν αλιευτικό σκάφος εξέρχεται από τις ζώνες Α, Β ή Γ με γάδο επί του σκάφους:
Czech: Vyplouvá-li rybářské plavidlo z oblasti A, B nebo C s treskou obecnou na palubě, musí
Slovak: Ak rybárske plavidlo vypláva z jednej z oblastí A, B alebo C s treskou na palube:
Polish: Opuszczając obszar A, B lub C z dorszem na pokładzie statek rybacki:
Hungarian: Amennyiben egy halászhajó elhagyja az A, B vagy C területet, és tőkehal van a fedélzetén:
Slovenian: Če ribiško plovilo izstopi z območij A, B ali C s trsko na krovu:
Estonian: Kui kalalaev väljub piirkonnast A, B või C tursaga pardal, siis peab ta:
Latvian: Ja zvejas kuģis izbrauc no A, B vai C apgabala un uz tā ir mencas, tad kuģis:
Lithuanian: Kai žvejybos laivas iš A, B arba C rajono išplaukia jame esant menkių, jis:
English: go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish;
French: se rend directement au port en dehors de la zone dans laquelle il a pêché et y débarque le poisson;
German: läuft es direkt einen Hafen außerhalb seines letzten Fanggebiets an und landet den Fisch an;
Spanish: se dirigirá directamente a puerto, fuera de la zona en donde haya estado faenando, y desembarcar el pescado;
Italian: raggiunge direttamente un porto situato al di fuori della zona in cui ha effettuato la pesca e vi sbarca il pesce;
Portuguese: Dirigir-se directamente ao porto fora da zona em que esteve a pescar e desembarcar o pescado;
Dutch: vaart het rechtstreeks naar een haven buiten het gebied waar het heeft gevist, en brengt het daar de vis aan land;
Danish: sejle direkte til en havn uden for det område, det har fisket i, og lande fisken
Swedish: Fartyget skall gå direkt till en hamn utanför området där det har fiskat och landa fisken.
Finnish: mentävä suoraan sen alueen ulkopuolella olevaan satamaan, jolla se on kalastanut, ja purettava saalis;
Greek: κατευθύνεται απευθείας σε λιμάνι εκτός της περιοχής στην οποία αλίευε και προβαίνει σε εκφόρτωση του αλιεύματός του·
Czech: plout přímo do přístavu mimo oblast, ve které lovilo, a provést vykládku ryb;
Slovak: pláva priamo do prístavu mimo oblasti, v ktorej lovilo, a vyloží ryby;
Polish: kieruje się bezpośrednio do portu poza obszarem, gdzie dokonano połowu, i tam następuje wyładunek ryb;
Hungarian: közvetlenül be kell hajóznia egy olyan kikötőbe, amely azon a területen kívül található, ahol halászott, és ki kell rakodnia halzsákmányát;
Slovenian: odpluje naravnost v pristanišče zunaj območja, na katerem je ribarilo, in iztovori ribe;
Estonian: minema otse väljaspool piirkonda, kus ta on kala püüdnud, asuvasse sadamasse ning saagi lossima või
Latvian: tieši dodas uz ostu, kas atrodas ārpus apgabala, kur notikusi zveja, un izkrauj zivis;
Lithuanian: plaukia tiesiai į už to rajono, kuriame jis žvejojo, ribų esantį uostą ir iškrauna žuvis;
English: when leaving the Area where the vessel has been fishing, stow the nets in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
French: lorsqu’il quitte la zone dans laquelle il a pêché, range ses filets conformément aux dispositions ci-après, de façon à ne pas être facilement utilisables:
German: sind, wenn das Schiff sein Fanggebiet verlässt, die Netze wie folgt so zu verstauen, dass sie nicht ohne weiteres eingesetzt werden können:
Spanish: al dejar la zona en la que haya estado faenando, estibará las redes según se dispone a continuación para que no puedan utilizarse fácilmente:
Italian: nel lasciare la zona in cui è stata effettuata la pesca, ripone le reti conformemente alle seguenti disposizioni in modo da non essere disponibili per un impiego immediato:
Portuguese: Ao sair da zona em que esteve a pescar, arrumar as redes por forma a que não possam ser facilmente utilizadas, de acordo com as seguintes condições:
Dutch: wanneer een vaartuig het gebied verlaat waar het heeft gevist, moeten de netten overeenkomstig de onderstaande bepalingen zijn opgeborgen zodat zij niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt:
Danish: ved udsejling af det område, fartøjet har fisket i, stuve redskaberne i overensstemmelse med følgende betingelser, så de ikke umiddelbart kan bruges:
Swedish: När fartyget lämnar området där det har fiskat skall näten stuvas undan i enlighet med följande villkor, så att de inte enkelt kan användas:
Finnish: poistuessaan alueelta, jolla se on kalastanut, säilytettävä verkot siten, etteivät ne ole käyttövalmiita, mikä edellyttää seuraavaa:
Greek: εγκαταλείποντας την περιοχή στην οποία αλίευε, τα δίχτυα στοιβάζονται κατά τρόπο ώστε να μην είναι εύκολη η χρησιμοποίησή τους σύμφωνα με τους κατωτέρω όρους:
Czech: při opuštění oblasti, ve které plavidlo provádělo rybolovnou činnost, musí být jeho rybářské sítě uskladněny tak, aby nebyly připraveny k okamžitému použití, v souladu s těmito podmínkami:
Slovak: pri vyplávaní z oblasti, v ktorej plavidlo lovilo, sa siete uložia tak, aby sa nemohli ihneď použiť, a to v súlade s týmito podmienkami:
Polish: w momencie opuszczania obszaru, gdzie dokonywano połowu, składuje sieci zgodnie z następującymi warunkami, tak aby nie mogły być łatwo użyte:
Hungarian: a halászati terület elhagyásakor a hálókat oly módon kell elraknia, hogy azok ne legyenek használatra kész állapotban, a következő feltételeknek megfelelően:
Slovenian: ob odhodu z območja, na katerem je ribarilo, shrani mreže v skladu z naslednjimi pogoji, tako da jih ni mogoče takoj uporabiti:
Estonian: kui kalalaev lahkub piirkonnast, kus ta on kala püüdnud, stoovima võrgud vastavalt järgmistele tingimustele, nii et need ei ole kasutamiseks valmis:
Latvian: atstājot apgabalu, kurā kuģis zvejojis, tīklus glabā tā, lai tie nebūtu gatavi lietošanai, saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: išplaukiant iš rajono, kuriame laivas žvejojo, tinklus sukrauti taip, kad jų nebūtų įmanoma tuoj pat vėl panaudoti, laikantis šių sąlygų: