FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Regulation opening the tendering procedure shall contain the following information:
French: Le règlement portant ouverture de l'adjudication contient les informations suivantes:
German: Die Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens enthält folgende Angaben:
Spanish: El Reglamento por el que se abre el procedimiento de licitación contendrá la siguiente información:
Italian: Il regolamento concernente l’avvio del procedimento di gara contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: O regulamento que abre o procedimento de concurso deve conter as informações seguintes:
Dutch: De verordening tot opening van de inschrijving bevat de volgende gegevens:
Danish: Forordningen om indledning af licitationsproceduren skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Förordningen om inledande av anbudsförfarande ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetussa asetuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Ο κανονισμός για την προκήρυξη της δημοπρασίας περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Nařízení zahajující nabídkové řízení obsahuje tyto informace:
Slovak: Nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, obsahuje tieto informácie:
Polish: Rozporządzenie otwierające procedurę przetargową zawiera następujące informacje:
Hungarian: A pályázati eljárást megnyitó rendelet a következőkről tájékoztat:
Slovenian: Uredba o uvedbi razpisnega postopka vsebuje naslednje informacije:
Estonian: Pakkumismenetluse avamise määrus sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Konkursa procedūras sākšanas regulā ir šāda informācija:
Lithuanian: Konkurso skelbimo reglamente nurodoma tokia informacija:
English: the products covered by the tendering procedure with their relevant CN codes;
French: les produits couverts par l'adjudication et leurs codes NC correspondants;
German: die unter das Ausschreibungsverfahren fallenden Erzeugnisse mit ihren jeweiligen KN-Codes;
Spanish: los productos cubiertos por el procedimiento de licitación con sus códigos NC correspondientes;
Italian: i prodotti interessati dal procedimento di gara, con i relativi codici NC;
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo procedimento de concurso e os respectivos códigos NC;
Dutch: de producten waarop de inschrijving betrekking heeft, met de desbetreffende GN-codes;
Danish: benævnelse af de produkter, der er omfattet af licitationsproceduren, med tilhørende KN-kode
Swedish: De produkter som omfattas av anbudsförfarandet tillsammans med tillhörande KN-nummer.
Finnish: tarjouskilpailumenettelyyn kuuluvat tuotteet asianomaisine CN-koodeineen;
Greek: τα προϊόντα που καλύπτει η δημοπρασία με τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ·
Czech: produkty, na které se nabídkové řízení vztahuje, s příslušnými kódy KN;
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž s ich príslušnými kódmi KN;
Polish: produkty objęte procedurą przetargową wraz z odpowiednimi kodami CN;
Hungarian: a pályázati eljárásban érintett termékek a vonatkozó KN-kódokkal;
Slovenian: proizvode, ki jih zajema razpis, z ustreznimi oznakami KN;
Estonian: pakkumismenetlusega hõlmatud tooted ja nende CN-koodid;
Latvian: produkti, uz kuriem attiecas piedāvājumu konkursa procedūra, norādot KN kodus;
Lithuanian: produktai, dėl kurių skelbiamas konkursas, ir jų atitinkami KN kodai;
English: the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
French: la période couverte par l'adjudication («période d'adjudication») et les différentes sous-périodes où les offres peuvent être transmises;
German: den Zeitraum, auf den sich die Ausschreibung bezieht („Ausschreibungszeitraum“) und die verschiedenen Teilzeiträume, während derer die Angebote eingereicht werden können;
Spanish: el período cubierto por la licitación («período de licitación») y los distintos subperíodos en los que pueden presentarse las ofertas;
Italian: il periodo di durata della gara («periodo della gara») ed i diversi sottoperiodi durante i quali possono essere presentate le offerte;
Portuguese: O período abrangido pelo concurso («período do concurso») e os vários subperíodos em que as propostas podem ser apresentadas;
Dutch: de periode waarop de inschrijving betrekking heeft („inschrijvingsperiode”) en de verschillende subperioden waarin de offertes kunnen worden ingediend;
Danish: den periode, licitationen gælder for (licitationsperiode), og de delperioder, hvor der kan afgives bud
Swedish: Den period som anbudsförfarandet omfattar (”anbudsperiod”) och de olika delperioder under vilka anbud kan lämnas.
Finnish: tarjouskilpailun kattama jakso, jäljempänä ’tarjouskilpailujakso’, sekä eri osajaksot, joina tarjouksia voidaan jättää;
Greek: την περίοδο που καλύπτει η δημοπρασία («περίοδος υποβολής προσφορών») και τις διάφορες υποπεριόδους κατά τις οποίες μπορούν να υποβληθούν προσφορές·
Czech: období, na které se nabídkové řízení vztahuje („období nabídkového řízení“), a různá podobdobí, kdy lze nabídky podávat;
Slovak: lehota, na ktorú sa vzťahuje verejná súťaž (ďalej len „lehota na predkladanie ponúk“) a jednotlivé čiastkové lehoty, kedy je možné podávať ponuky;
Polish: okres objęty przetargiem („okres przetargowy”) oraz różne podokresy, w których można składać oferty;
Hungarian: a pályázati eljárás időtartama („pályázati időszak”) és a különböző részidőszakok, amikor a pályázatok benyújthatók;
Slovenian: obdobje, ki ga zajema razpis („razpisno obdobje“), in različna podobdobja, v katerih se lahko vložijo ponudbe;
Estonian: pakkumismenetlusega hõlmatud ajavahemik („pakkumisperiood”) ja alaperioodid, mil saab pakkumisi esitada;
Latvian: laika periods, kuram izsludināts piedāvājumu konkurss (“piedāvājuma periods”), un termiņi, līdz kuriem var iesniegt piedāvājumus konkursam;
Lithuanian: konkurso trukmė (pasiūlymų teikimo laikotarpis) ir įvairūs tarpiniai laikotarpiai, kai galima pateikti pasiūlymus;
English: the opening and closing time between which tenders may be lodged;
French: les dates d'ouverture et de clôture entre lesquelles des offres peuvent être transmises;
German: Beginn und Ende der Uhrzeiten, zu denen die Angebote eingereicht werden können;
Spanish: el inicio y la finalización del plazo de presentación de las ofertas;
Italian: i termini di apertura e di scadenza, entro i quali possono essere presentate le offerte;
Portuguese: As horas de abertura e encerramento do período de apresentação das propostas;
Dutch: begin en einde van de termijn waarin de offertes kunnen worden ingediend;
Danish: tidsfristerne, inden for hvilke der kan afgives bud
Swedish: De klockslag mellan vilka anbud får lämnas in.
Finnish: avaamis- ja päättymisajankohdat, joiden välillä tarjouksia voidaan jättää;
Greek: την ώρα έναρξης και λήξης της προθεσμίας κατάθεσης των προσφορών·
Czech: datum zahájení a datum ukončení, mezi kterými mohou být nabídky podávány;
Slovak: začiatočný a konečný termín, medzi ktorými je možné podávať ponuky;
Polish: termin rozpoczęcia i upływu składania ofert;
Hungarian: a kezdő és a záró időpont, amelyek között a pályázatok benyújthatók;
Slovenian: datum začetka in konca obdobja, v katerem je mogoče vložiti ponudbe;
Estonian: avamise ja sulgemise tähtajad, mille vahel võib pakkumisi esitada;
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas sākums un beigas;
Lithuanian: pradinis terminas ir galutinis terminas, kada galima teikti pasiūlymus;
English: the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary;
French: la quantité globale couverte par l'adjudication, si nécessaire;
German: erforderlichenfalls die Gesamtmenge, auf die sich das Ausschreibungsverfahren bezieht;
Spanish: la cantidad total cubierta por el procedimiento de licitación, en su caso;
Italian: eventualmente, il quantitativo complessivo oggetto del procedimento di gara;
Portuguese: A quantidade global abrangida pelo procedimento de concurso, se necessário;
Dutch: indien nodig, de totale hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft;
Danish: den samlede mængde, der er omfattet af licitationsproceduren, hvis relevant
Swedish: Om nödvändigt, den kvantitet som anbudsförfarandet avser.
Finnish: tarvittaessa tarjouskilpailumenettelyn kattama kokonaismäärä;
Greek: τη συνολική ποσότητα που αφορά η δημοπρασία, εφόσον κρίνεται αναγκαίο·
Czech: případně celkové množství, na které se nabídkové řízení vztahuje;
Slovak: prípadné celkové množstvo, na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž;
Polish: w stosownych przypadkach całkowitą ilość objętą procedurą przetargową;
Hungarian: szükség esetén a pályázati eljárásban érintett teljes mennyiség;
Slovenian: po potrebi skupno količino, ki jo zajema razpis;
Estonian: vajaduse korral pakkumismenetlusega hõlmatud üldkogus;
Latvian: attiecīgā gadījumā kopējais daudzums, uz kuru attiecas piedāvājumu konkursa procedūra;
Lithuanian: jeigu taikytina, bendras kiekis, dėl kurio skelbiamas konkursas;
English: the minimum quantity each tender must provide for;
French: la quantité minimale applicable à chaque offre;
German: die Menge, auf die sich ein Angebot mindestens beziehen muss;
Spanish: la cantidad mínima aplicable a cada oferta;
Italian: il quantitativo minimo previsto per ciascuna offerta;
Portuguese: A quantidade mínima a que uma proposta deve dizer respeito;
Dutch: de minimumhoeveelheid waarop een offerte betrekking moet hebben;
Danish: den mængde, buddet mindst skal omfatte
Swedish: Den lägsta kvantitet som varje anbud måste avse.
Finnish: vähimmäismäärä, josta kukin tarjous on tehtävä;
Greek: την ελάχιστη ποσότητα που πρέπει να αφορά κάθε προσφορά·
Czech: minimální množství, které každá nabídka musí splňovat;
Slovak: minimálne množstvo, ktoré musí byť uvedené v každej ponuke;
Polish: minimalną ilość, jaką musi deklarować każda oferta;
Hungarian: az egyes pályázatok számára előírt minimális mennyiség;
Slovenian: najmanjšo količino, ki jo mora predvideti vsaka ponudba;
Estonian: minimaalne kogus, mille peale pakkumine teha;
Latvian: minimālais daudzums, kas jāparedz katrā piedāvājumā;
Lithuanian: mažiausias kiekis, kuris turi būti nurodytas kiekviename pasiūlyme;
English: the amount of the security;
French: le montant de la garantie;
German: den Betrag der Sicherheit;
Spanish: el importe de la garantía;
Italian: l’importo della cauzione,
Portuguese: O montante da garantia;
Dutch: het bedrag van de zekerheid;
Danish: den fastsatte sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerhetens storlek.
Finnish: vakuuden määrä;
Greek: στ) το ποσό της εγγύησης·
Czech: výši jistoty;
Slovak: výška zábezpeky;
Polish: kwotę zabezpieczenia;
Hungarian: a biztosíték összege;
Slovenian: znesek varščine;
Estonian: tagatise suurus;
Latvian: nodrošinājuma apjoms;
Lithuanian: užstato dydis;
English: the destination to which products have to be exported, if required;
French: la destination vers laquelle les produits doivent être exportés, s'il y a lieu;
German: die Bestimmung, nach der die Erzeugnisse ausgeführt werden müssen, wenn dies vorgeschrieben ist;
Spanish: el destino al que deben exportarse los productos, en su caso;
Italian: eventualmente, la destinazione verso la quale devono essere esportati i prodotti;
Portuguese: O destino para o qual os produtos têm de ser exportados, caso seja exigido;
Dutch: de bestemming waarnaar de producten moeten worden uitgevoerd, voor zover dit vereist is;
Danish: bestemmelsesstedet, som produkterne skal eksporteres til, hvis dette kræves
Swedish: Den bestämmelseort dit produkterna måste exporteras, om så krävs.
Finnish: määräpaikka, johon tuotteet on vietävä, jos sitä edellytetään;
Greek: τον προορισμό στον οποίο πρέπει να εξαχθούν τα προϊόντα, εφόσον απαιτείται·
Czech: místo určení, kam musí být produkty v případě potřeby vyvezeny;
Slovak: miesto určenia, kde sa výrobky musia vyviezť, ak sa to vyžaduje;
Polish: miejsce przeznaczenia wywozu produktów, jeśli zachodzi potrzeba;
Hungarian: az exportálandó termékek rendeltetési helye, ha szükséges;
Slovenian: po potrebi namembni kraj, kamor je treba izvoziti proizvode;
Estonian: vajaduse korral sihtkoht, kuhu tooted tuleb eksportida;
Latvian: produktu eksporta galamērķis, ja tas ir jānorāda;
Lithuanian: paskirties vieta, kur turi būti eksportuoti produktai, jeigu reikia;
English: the competent authority of Member States to which tenders are to be sent.
French: l'autorité compétente des États membres à laquelle les offres doivent être adressées.
German: die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats, an die die Angebote zu richten sind.
Spanish: las autoridades competentes de los Estados miembros a las que deberán enviarse las ofertas.
Italian: l’organismo competente degli Stati membri cui devono essere inviate le offerte.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros a quem as propostas devem ser enviadas.
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaten aan wie de offertes moeten worden toegestuurd.
Danish: navnet på den ansvarlige myndighed i medlemsstaterne, som buddene skal sendes til.
Swedish: Den behöriga myndighet i medlemsstaterna till vilken anbuden ska sändas.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jolle tarjoukset on lähetettävä.
Greek: την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία πρέπει να αποστέλλονται οι προσφορές.
Czech: příslušný orgán členských států, jemuž se mají nabídky zasílat.
Slovak: príslušný orgán členských štátov, ktorému sa majú posielať ponuky.
Polish: właściwy organ państwa członkowskiego, do którego należy przesyłać oferty.
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságai, amelyekhez a pályázatot kell küldeni.
Slovenian: pristojni organ držav članic, pri katerem se ponudbe vložijo.
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused, kellele pakkumised saata.
Latvian: dalībvalstu kompetentās iestādes, kurām jānosūta piedāvājumi konkursam.
Lithuanian: kompetentinga valstybės narės institucija, kuriai turi būti siunčiami pasiūlymai.
English: The information required in points (b), (d) and (h) of paragraph 2, may be published in the Official Journal of the European Union by a notice of invitation to tender.
French: Les informations exigées au paragraphe 2, points b), d) et h), peuvent être publiées au Journal officiel de l'Union européenne par un avis d'adjudication.
German: Die in Absatz 2 Buchstaben b, d und h vorgeschriebenen Angaben können in einer Ausschreibungsbekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: La información requerida en el apartado 2, letras b), d) y h), puede ser publicada en el Diario Oficial de la Unión Europa mediante un anuncio de licitación.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 2, lettere b), d) e h), possono essere riportate nel bando di gara pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As informações exigidas nas alíneas b), d) e h) do n.o 2 podem ser publicadas no Jornal Oficial da União Europeia num convite à apresentação de propostas.
Dutch: De in lid 2, onder b), d), en h), vereiste gegevens kunnen in een bericht van inschrijving in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Danish: De oplysninger, der kræves i stk. 2, litra b), d) og h), kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i en licitationsbekendtgørelse.
Swedish: Uppgifterna i punkt 2.b, d och h får offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i ett meddelande om anbudsinfordran.
Finnish: Edellä 2 kohdan b, d ja h alakohdassa edellytetyt tiedot voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä tarjouskilpailuilmoituksella.
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 2 στοιχεία β), δ) και η) είναι δυνατόν να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με προκήρυξη δημοπρασίας.
Czech: Informace požadované v odst. 2 písm. b), d) a h) mohou být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie prostřednictvím oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Informácie požadované v písmenách b), d) a h) odseku 2 je možné uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie prostredníctvom oznámenia o výzve na predkladanie ponúk.
Polish: Informacje wymagane w ust. 2 lit. b), d) i h) mogą być publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w drodze ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A (2) bekezdés b), d) és h) pontjában előírt információk pályázati felhívás útján közzétehetők az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Informacije iz odstavka 2(b), (d) in (h) se lahko objavijo v Uradnem listu Evropske unije z obvestilom o razpisu.
Estonian: Lõike 2 punktides b, d ja h nõutava teabe võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas pakkumismenetluse teadaandena.
Latvian: Informāciju, kura jāsniedz saskaņā ar šā panta 2. punkta b), d) un h) apakšpunktu, var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī paziņojuma veidā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: 2 dalies b, d ir h punktuose prašoma informacija gali būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pranešime apie kvietimą dalyvauti konkurse.
English: Submission of tenders and application for export licences
French: Présentation des offres et demande de certificats d'exportation
German: Einreichung der Angebote und Beantragung der Ausfuhrlizenzen
Spanish: Presentación de ofertas y solicitud de certificados de exportación
Italian: Presentazione delle offerte e domanda di titoli di esportazione
Portuguese: Apresentação de propostas e pedido de certificados de exportação
Dutch: Indiening van de offertes en aanvraag van uitvoercertificaten
Danish: Indgivelse af bud og ansøgning om eksportlicens
Swedish: Inlämnande av anbud och exportlicensansökningar
Finnish: Tarjousten jättäminen ja vientitodistusten hakeminen
Greek: Υποβολή προσφορών και αίτηση πιστοποιητικών εξαγωγής
Czech: Podávání nabídek a žádostí o vývozní licence
Slovak: Predkladanie ponúk a žiadosť o vývozné povolenia
Polish: Składanie ofert i wnioskowanie o wydanie pozwoleń na wywóz
Hungarian: A pályázatok benyújtása és a kiviteli engedélyek iránti kérelem
Slovenian: Predložitev ponudb in zahtevek za izvozna dovoljenja
Estonian: Pakkumiste esitamine ja ekspordilitsentside taotlemine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana un eksporta licenču pieprasīšana
Lithuanian: Pasiūlymų ir eksporto licencijų paraiškų teikimas
English: Tenders shall be lodged in conjunction with and using the application form for an export licence as provided for in Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les offres sont présentées au moyen du formulaire de demande de certificat d'exportation prévu dans le règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Angebote sind zusammen mit und unter Verwendung des Antragsformulars für eine Ausfuhrlizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 einzureichen.
Spanish: Las ofertas se presentarán conjuntamente con el formulario de solicitud de certificado de exportación previsto en el Reglamento (CE) no 1291/2000 y por medio de dicho formulario.
Italian: Le offerte sono presentate congiuntamente al formulario per la domanda di titolo di esportazione, utilizzando lo stesso formulario, secondo quanto stabilito dal regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas conjuntamente com um pedido de certificado de exportação, utilizando o respectivo formulário, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De offertes worden ingediend samen met en aan de hand van het formulier voor de aanvraag van een uitvoercertificaat waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Buddene indgives samtidig med og under anvendelse af blanketten for ansøgning om eksportlicens, jf. forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Anbuden ska lämnas in tillsammans med en ifylld ansökningsblankett för exportlicenser enligt förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä käyttäen asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 säädettyä vientitodistusta koskevaa hakemuslomaketta ja yhdessä sen kanssa.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται μαζί με το έντυπο της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Nabídky se podávají na formuláři pro žádost o vývozní licenci stanoveném v nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Ponuky sa podávajú spolu so žiadosťou o vývozné povolenie a s použitím formulára žiadosti o vývozné povolenie, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 1291/2000.
Polish: Oferty składa się do właściwego organu państwa członkowskiego łącznie z wnioskiem o wydanie pozwolenia na wywóz i przy użyciu formularza tego wniosku, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A pályázatokat az 1291/2000/EK rendeletben meghatározott kiviteli engedélyre vonatkozó kérelmezési formanyomtatvánnyal együtt és azt felhasználva kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe se vložijo skupaj z izpolnjenim obrazcem za zahtevek za izvozno dovoljenje iz Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Pakkumised esitatakse määrusega (EÜ) nr 1291/2000 ettenähtud ekspordilitsentsi taotlusvormil ja koos sellega.
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz saistībā ar eksporta licences pieprasījumiem, izmantojot Regulā (EK) Nr. 1291/2000 paredzēto pieteikuma veidlapu.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami kartu su užpildyta paraiškos gauti eksporto licenciją forma, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1291/2000.
English: Tenders may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
French: Les offres peuvent être introduites par voie électronique, au moyen de la méthode mise à disposition des opérateurs par l'État membre concerné.
German: Das Angebot kann anhand des Verfahrens, das der betreffende Mitgliedstaat den Marktteilnehmern zur Verfügung gestellt hat, auf elektronischem Wege eingereicht werden.
Spanish: Las ofertas podrán presentarse por vía electrónica, utilizando el método puesto a disposición de los agentes económicos por el Estado miembro de que se trate.
Italian: Le offerte possono essere presentate per via elettronica, utilizzando il metodo messo a disposizione degli operatori dallo Stato membro di cui trattasi.
Portuguese: As propostas podem ser apresentadas por via electrónica, utilizando o método disponibilizado aos operadores pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: De offertes kunnen elektronisch worden ingediend volgens het procedé dat de betrokken lidstaat ter beschikking van de marktdeelnemers stelt.
Danish: Buddene kan indgives elektronisk, idet de erhvervsdrivende gør brug af den metode, som den pågældende medlemsstat stiller til rådighed for dem.
Swedish: Anbudet får lämnas på elektronisk väg, enligt den metod som den berörda medlemsstaten ställer till aktörernas förfogande.
Finnish: Tarjoukset voidaan jättää sähköisesti käyttäen menetelmää, jonka asianomainen jäsenvaltio on asettanut toimijoiden saataville.
Greek: Οι προσφορές μπορούν να υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, με τη μέθοδο που έχει υποδείξει στους επιχειρηματίες το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Nabídky lze podávat elektronickými prostředky s využitím postupu, který hospodářským subjektům dal k dispozici příslušný členský stát.
Slovak: Ponuky je možné podať elektronicky za použitia metódy, ktorú hospodárskym subjektom poskytli príslušné členské štáty.
Polish: Oferty można składać drogą elektroniczną, przy użyciu metody udostępnionej podmiotom przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: A pályázatok elektronikus úton is benyújthatók, az érintett tagállamban a gazdasági szereplők számára rendelkezésre bocsátott módon.
Slovenian: Ponudbe se lahko vložijo po elektronski poti z uporabo metode, ki jo zadevne države članice dajo na voljo podjetjem.
Estonian: Pakkumised võib esitada elektrooniliselt, kasutades selleks asjaomase liikmesriigi poolt ettevõtjatele kättesaadavaks tehtud meetodeid.
Latvian: Piedāvājumus var iesniegt, izmantojot elektroniskos sakaru līdzekļus pēc metodes, kas darīta pieejama attiecīgās dalībvalsts operatoriem.
Lithuanian: Pasiūlymai gali būti pateikti elektroniniu būdu, naudojantis ūkio subjektams atitinkamos valstybės narės suteiktomis priemonėmis.