FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: note the infringement in their inspection report, sign the entry and obtain the countersignature of the master;
French: consigne l'infraction dans le rapport d'inspection, signe ses annotations et les fait contresigner par le capitaine;
German: vermerkt er diesen in seinem Inspektionsbericht, unterzeichnet die Eintragung und lässt vom Kapitän gegenzeichnen;
Spanish: anotarán la infracción en su informe de inspección, firmarán la anotación y la harán firmar al capitán;
Italian: registrano l’infrazione nel rapporto di ispezione, firmano le proprie annotazioni e le fanno controfirmare dal comandante;
Portuguese: Tomam nota da infracção no relatório de inspecção, assinam as suas anotações e requerem a assinatura do capitão;
Dutch: noteert hij de overtreding in zijn inspectieverslag, ondertekent hij zijn aantekeningen en laat hij deze aftekenen door de kapitein;
Danish: anføre overtrædelsen i inspektionsrapporten, underskrive angivelsen og anmode skibsføreren om at medunderskrive
Swedish: föra in en anteckning om överträdelse i inspektionsrapporten, signera anteckningen och få befälhavaren att kontrasignera,
Finnish: kirjattava rikkomus tarkastuskertomukseensa, allekirjoitettava merkintä ja saatava sille päällikön varmennus;
Greek: σημειώνουν την παράβαση στην έκθεση επιθεώρησής τους και υπογράφουν την καταχώριση την οποία προσυπογράφει ο πλοίαρχος·
Czech: učiní o daném nedodržení opatření poznámku v inspekční zprávě, podepíše záznam a nechá ho spolupodepsat veliteli plavidla;
Slovak: uvedú porušenie predpisov vo svojej inšpekčnej správe, záznam podpíšu a vyžiadajú si protipodpis kapitána;
Polish: odnotowują to naruszenie przepisów w sprawozdaniu z inspekcji, stawiają przy takim wpisie własny podpis i uzyskują przy nim podpis kapitana;
Hungarian: ellenőrzési jelentésükben feljegyzik a jogsértést, aláírják a bejegyzést és a hajóparancsnokkal is aláíratják;
Slovenian: zabeleži kršitev v poročilo o inšpekcijskem pregledu, vpis podpiše in pridobi sopodpis poveljnika;
Estonian: kannavad selle rikkumise sisse inspekteerimisakti, kirjutavad sissekandele alla ja võtavad kaptenilt allkirja;
Latvian: atzīmē pārkāpumu inspekcijas ziņojumā, apstiprina ierakstu ar savu parakstu un lūdz kuģa kapteiņa apstiprinājuma parakstu;
Lithuanian: nurodo šį pažeidimą savo patikrinimo ataskaitoje, pasirašo po šiuo įrašu ir duoda pasirašyti kapitonui;
English: enter and sign a notation in the fishing logbook or other relevant documentation stating the date, location, and type of infringement found.
French: inscrit et signe une note dans le journal de pêche ou dans tout autre document pertinent avec mention de la date, du lieu et de la nature de l'infraction constatée.
Italian: inseriscono nel giornale di pesca o in qualunque altro documento pertinente un’annotazione firmata con indicazione della data, del luogo e del tipo di infrazione constatata.
Portuguese: Introduzem e assinam uma nota no diário de pesca, ou em qualquer outro documento pertinente, com menção da data, localização e tipo de infracção verificada.
Dutch: maakt hij een aantekening in het visserijlogboek of andere relevante documenten, en ondertekent hij die, met vermelding van de datum, locatie en aard van de geconstateerde overtreding.
Danish: indføre og underskrive en angivelse i fiskerilogbogen eller anden relevant dokumentation af datoen og stedet for samt typen af den konstaterede overtrædelse.
Finnish: tehtävä kalastuspäiväkirjaan tai muuhun asianmukaiseen asiakirjaan allekirjoituksella varustettu merkintä, josta käy ilmi päivämäärä, sijainti ja todetun rikkomuksen tyyppi.
Greek: καταχωρίζουν και υπογράφουν σημείωση στο ημερολόγιο αλιείας ή σε άλλα σχετικά έγγραφα, η οποία περιλαμβάνει την ημερομηνία, το στίγμα και τον τύπο της διαπιστωθείσας παράβασης.
Czech: v lodním deníku pro rybolov nebo v jiném příslušném dokladu učiní poznámku s uvedením data, místa a druhu zjištěného porušení předpisů, kterou podepíše.
Slovak: vyhotovia a podpíšu zápis v rybolovnom lodnom denníku alebo v inej príslušnej dokumentácii s uvedením dátumu, miesta a druhu zisteného porušenia predpisov.
Polish: dokonują adnotacji w dzienniku połowowym lub innym odpowiednim dokumencie, podając datę, miejsce i rodzaju stwierdzonego naruszenia, i podpisują się przy takiej adnotacji.
Hungarian: a halászati naplóba vagy más megfelelő dokumentumba bejegyzik és aláírják a megállapítást, a bejegyzés tartalmazza a dátumot, a helyet és a megállapított jogsértés típusát.
Slovenian: v ribolovni ladijski dnevnik ali drug ustrezen dokument vpiše zaznamek z navedbo datuma, lokacije in vrste kršitve, ki je bila ugotovljena, ter svoj zaznamek podpiše.
Estonian: kannavad ja allkirjastavad märke püügipäevikusse või muusse asjakohasesse dokumenti, nimetades avastatud rikkumise kuupäeva, koha ja laadi.
Latvian: izdara atzīmi zvejas žurnālā vai citā attiecīgā dokumentā, norādot atklātā pārkāpuma izdarīšanas datumu, vietu un veidu, un apstiprina to ar parakstu.
Lithuanian: žvejybos žurnale padaro įrašą dėl nustatyto pažeidimo datos, vietos ir rūšies ir po juo pasirašo.
English: if necessary, document the infringement with photographs of the gear and catch.
French: étaye la constatation de l'infraction, le cas échéant, au moyen de photographies des engins et des captures.
Italian: se necessario, documentano l’infrazione con foto degli attrezzi e delle catture.
Portuguese: Documentam, se necessário, a infracção com fotografias das artes de pesca e das capturas.
Dutch: documenteert hij de overtreding zo nodig met foto’s van het vistuig en de vangst.
Danish: om nødvendigt dokumentere overtrædelsen med fotografier af redskaber og fangst.
Finnish: tarvittaessa dokumentoitava rikkomus pyydyksestä ja saaliista otetuin valokuvin.
Greek: εφόσον απαιτείται, πιστοποιούν την παράβαση με φωτογραφίες των εργαλείων και των αλιευμάτων.
Czech: v případě potřeby dokumentuje porušení předpisů fotografiemi lovných zařízení a úlovku.
Slovak: v prípade potreby zdokumentujú porušenie predpisov fotografiami výstroja a úlovku.
Polish: jeżeli to konieczne, sporządzają fotograficzną dokumentację tego naruszenia przepisów, pokazującą narzędzia połowowe i połów.
Hungarian: szükség esetén a jogsértést az eszközökről és a fogásról készített fényképekkel dokumentálják.
Slovenian: po potrebi dokumentira kršitev s fotografijami orodja in ulova.
Estonian: dokumenteerib rikkumise fotodega püügivahenditest ja saagist, kui vaja.
Latvian: ja vajadzīgs, viņš var dokumentēt pārkāpumu, fotografējot zvejas rīkus un nozveju.
Lithuanian: prireikus pažeidimą patvirtina įrankių ir sužvejotų kiekių nuotraukomis.
English: The inspector shall in such case give one copy of the photograph to the master and attach a second copy of the photograph to the report;
French: Dans ce cas, l'inspecteur remet une copie des photographies au capitaine et joint en annexe au rapport une deuxième copie des photographies;
Italian: In tal caso, l’ispettore fornisce una copia della foto al comandante e allega una seconda copia della stessa al rapporto;
Portuguese: Nesse caso, os inspectores devem entregar ao capitão uma cópia das fotografias e anexar uma segunda cópia das fotografias ao relatório;
Dutch: In dat geval geeft hij een kopie van de foto aan de kapitein en hecht hij een tweede kopie ervan aan het rapport;
Danish: Inspektøren overgiver i så fald en kopi af fotografiet til skibsføreren og vedlægger rapporten en anden kopi af fotografiet
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tarkastajan on annettava yksi kappale valokuvasta päällikölle ja liitettävä toinen kappale kertomukseen;
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο επιθεωρητής χορηγεί αντίγραφο της φωτογραφίας στον πλοίαρχο και επισυνάπτει δεύτερο αντίγραφο της φωτογραφίας στην έκθεση·
Czech: Jednu kopii fotografie v tomto případě inspektor odevzdá veliteli plavidla a druhá se přiloží ke zprávě;
Slovak: Inšpektor v takomto prípade odovzdá jednu kópiu fotografie kapitánovi a druhú kópiu fotografie priloží k správe;
Polish: W takim przypadku inspektor przekazuje jeden egzemplarz zdjęcia kapitanowi, a drugi załącza do sprawozdania;
Hungarian: Ebben az esetben az ellenőr a fénykép egy másolatát átadja a parancsnoknak és a fénykép egy másik másolatát mellékeli a jelentéshez;
Slovenian: V takem primeru da inšpektor eno kopijo fotografije poveljniku, drugo kopijo pa priloži poročilu;
Estonian: Sel juhul annab inspektor foto ühe koopia kaptenile ja lisab teise koopia aktile;
Latvian: Tādā gadījumā inspektors vienu fotoattēla eksemplāru atdod kuģa kapteinim un otru eksemplāru pievieno ziņojumam;
Lithuanian: Tokiu atveju vieną nuotraukos kopiją inspektorius perduoda laivo kapitonui, o kitą prideda prie ataskaitos;
English: attempt immediately to communicate with an inspector or the designated authorities of the flag State of the inspected fishing vessel;
French: essaie immédiatement d'entrer en communication avec un inspecteur ou avec les autorités désignées de l'État de pavillon auquel appartient le navire inspecté;
German: versucht er unverzüglich, mit einem Inspektor oder der benannten Behörde des Flaggenstaates des inspizierten Fischereifahrzeugs Verbindung aufzunehmen;
Spanish: intentarán ponerse de inmediato en comunicación con un inspector o con las autoridades designadas del Estado del pabellón del buque inspeccionado;
Italian: si adoperano per entrare immediatamente in contatto con un ispettore o con le autorità designate dello Stato di bandiera della nave ispezionata;
Portuguese: Esforçam-se por entrar imediatamente em contacto com um inspector ou com as autoridades designadas do Estado de pavilhão a que pertence o navio inspeccionado;
Dutch: tracht hij zich onmiddellijk in verbinding te stellen met een inspecteur of met de aangewezen autoriteiten van de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig;
Danish: bestræbe sig på straks at få kontakt med en inspektør eller de udpegede myndigheder i den flagstat, det inspicerede fartøj henhører under
Swedish: omedelbart försöka ta kontakt med en inspektör eller de utsedda myndigheterna i det inspekterade fiskefartygets flaggstat,
Finnish: pyrittävä ottamaan viipymättä yhteys tarkastettavan aluksen lippuvaltion tarkastajaan tai nimettyihin viranomaisiin;
Greek: επιδιώκουν να επικοινωνήσουν αμέσως με επιθεωρητή ή τις οριζόμενες αρχές του κράτους σημαίας του επιθεωρηθέντος αλιευτικού σκάφους·
Czech: pokusí se okamžitě navázat spojení s některým inspektorem nebo s pověřenými orgány státu vlajky rybářského plavidla, na němž byla provedena inspekce;
Slovak: pokúsia sa bezodkladne komunikovať s inšpektorom alebo určenými orgánmi vlajkového štátu rybárskeho plavidla, na ktorom sa vykonáva inšpekcia;
Polish: natychmiast podejmują próby kontaktu z inspektorem lub wyznaczonymi organami państwa bandery statku rybackiego poddawanego inspekcji;
Hungarian: haladéktalanul megpróbálnak kapcsolatba lépni az ellenőrzött halászhajó lobogója szerinti állam valamely ellenőrével vagy kijelölt hatóságaival;
Slovenian: nemudoma poskusi stopiti v stik z inšpektorjem ali imenovanimi organi države zastave pregledanega ribiškega plovila;
Estonian: püüab viivitamata ühendust võtta inspekteeritava kalalaeva lipuriigi inspektori või määratud asutustega;
Latvian: tūlīt mēģina sazināties ar pārbaudītā zvejas kuģa karoga valsts inspektoru vai kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: nedelsdami mėgina susisiekti su inspektoriumi ar valstybės, su kurios vėliava plaukioja tikrinamas žvejybos laivas, paskirtomis institucijomis;
English: transmit the inspection report as well as the advance notification of infringement referred to in Article 47(3) promptly to their authorities.
French: transmet dans les meilleurs délais le rapport d'inspection, ainsi que la notification préalable de l'infraction visée à l'article 47, paragraphe 3, aux autorités concernées.
German: übermittelt er den Inspektionsbericht und die Vorabmeldung des Verstoßes nach Artikel 47 Absatz 3 unverzüglich seinen Behörden.
Spanish: transmitirán el informe de inspección, así como la notificación previa de la infracción mencionada en el artículo 47, apartado 3, a sus autoridades a la mayor brevedad.
Italian: trasmettono sollecitamente alle proprie autorità il rapporto di ispezione e la notifica preventiva dell’infrazione di cui all’articolo 47, paragrafo 3.
Portuguese: Transmitem às respectivas autoridades, o mais rapidamente possível, o relatório de inspecção, bem como a notificação prévia da infracção a que se refere o n.o 3 do artigo 47.o
Dutch: zendt hij het inspectieverslag en de in artikel 47, lid 3, bedoelde voorafgaande mededeling van de overtreding onverwijld toe aan zijn autoriteiten.
Danish: straks sende inspektionsrapporten samt den i artikel 47, stk. 3, nævnte foreløbige anmeldelse af overtrædelsen til sine myndigheder.
Swedish: utan dröjsmål översända inspektionsrapporten samt den förhandsanmälan av överträdelsen som anges i artikel 47.3 till sina myndigheter.
Finnish: toimitettava tarkastuskertomus ja 47 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rikkomusta koskeva ennakkoilmoitus nopeasti viranomaisilleen.
Greek: διαβιβάζουν αμέσως στις αρχές στις οποίες υπάγονται την έκθεση επιθεώρησης καθώς και την αρχική κοινοποίηση της παράβασης που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 3.
Czech: předá inspekční zprávu a předběžné oznámení o porušení předpisů, na které odkazuje čl. 47 odst. 3, bezodkladně svým orgánům.
Slovak: bezodkladne zašlú inšpekčnú správu, ako aj predbežné oznámenie o porušení predpisov uvedené v článku 47 ods. 3 svojim orgánom.
Polish: niezwłocznie przekazują swoim organom sprawozdanie z inspekcji oraz wstępne powiadomienie o naruszeniu przepisów określone w art. 47 ust. 3.
Hungarian: haladéktalanul továbbítják az ellenőrzési jelentést és a jogsértésre vonatkozó, a 47. cikk (3) bekezdésében említett előzetes értesítést saját hatóságaiknak.
Slovenian: takoj pošlje poročilo o inšpekcijskem pregledu in predhodno obvestilo o kršitvi iz člena 47(3) svojim organom.
Estonian: edastab inspekteerimisakti ja rikkumise eelteate, millele on osutatud artikli 47 lõikes 3, viivitamata oma ametiasutustele.
Latvian: inspekcijas ziņojumu, kā arī 47. panta 3. punktā minēto iepriekšējo paziņojumu par pārkāpumu nekavējoties pārsūta savām iestādēm.
Lithuanian: skubiai perduoda savo institucijoms patikrinimo ataskaitą ir 47 straipsnio 3 dalyje nurodytą išankstinį pranešimą apie pažeidimą.
English: The gear shall be preserved with the seal attached until examined by the competent authorities of the Contracting Party of the vessel.
French: Les scellés doivent être maintenus en place jusqu'à ce que l'engin soit examiné par les autorités compétentes de la partie contractante dont relève le navire.
German: Das Gerät ist mit der daran angebrachten Kennzeichnung unverändert zu belassen, bis es von den zuständigen Behörden der Vertragspartei des inspizierten Schiffes untersucht wurde.
Spanish: El arte permanecerá sellado hasta que sea examinado por las autoridades competentes de la Parte contratante del buque.
Italian: Gli attrezzi devono restare sigillati fino a quando non vengono esaminati dalle autorità competenti della parte contraente responsabile della nave.
Portuguese: O selo deve ser mantido na arte até esta ser examinada pelas autoridades competentes da parte contratante do navio.
Dutch: Het vistuig blijft verzegeld totdat het door de bevoegde autoriteiten van de verdragsluitende partij van het vaartuig is onderzocht.
Danish: Redskaberne skal opbevares med den fastgjorte forsegling, indtil de er undersøgt af myndighederne hos den kontraherende part, som fartøjet henhører under.
Swedish: Redskapen ska bevaras med förseglingen kvar tills de har undersökts av de behöriga myndigheterna från den avtalsslutande part som fartyget tillhör.
Finnish: Sinetin on annettava olla pyydyksessä, kunnes aluksen sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen on sen tarkastanut.
Greek: Τα εργαλεία διατηρούνται με τη σφραγίδα ανέπαφη μέχρι να εξετασθούν από τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του σκάφους.
Czech: Zařízení s připevněnou pečetí je ponecháno beze změn, dokud není zkontrolováno příslušnými orgány smluvní strany plavidla.
Slovak: Tento výstroj je zapečatený dovtedy, kým ho nepreskúmajú príslušné orgány zmluvnej strany plavidla.
Polish: Plomba pozostaje przytwierdzona do narzędzi połowowych, dopóki nie zbadają ich właściwe organy Umawiającej się Strony, której podlega statek.
Hungarian: Az eszközt a plombával együtt őrzik meg mindaddig, amíg a hajó szerinti szerződő fél illetékes hatóságai azt meg nem vizsgálják.
Slovenian: Pečat ostane na orodju, dokler ga ne pregledajo pristojni organi pogodbenice plovila.
Estonian: Püügivahendit hoitakse plommitult niikaua, kuni selle vaatavad üle laevaga seotud konventsiooniosalise pädevad asutused.
Latvian: Zvejas rīku kopā ar tam piestiprināto plombu glabā, līdz to ir apskatījušas kuģa Līgumslēdzējas puses valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Įrankis su plomba saugomas tol, kol jį patikrina laivo susitariančiosios šalies kompetentinga institucija.
English: Follow-up in the case of infringements
French: Suivi des infractions
German: Verfolgung von Verstößen
Spanish: Actuación frente a las infracciones
Italian: Provvedimenti adottati a seguito di infrazioni
Portuguese: Seguimento a dar às infracções
Dutch: Afwikkeling van overtredingen
Danish: Opfølgning af overtrædelser
Swedish: Uppföljning vid överträdelser
Finnish: Rikkomusten seuranta
Greek: Επακόλουθες ενέργειες σε περίπτωση παραβάσεων
Czech: Vyšetřování porušení předpisů
Slovak: Nadväzujúce opatrenia v prípade porušení predpisov
Polish: Dalsze postępowanie w razie stwierdzenia naruszenia przepisów
Hungarian: Jogsértések következményei
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje v primeru kršitev
Estonian: Järelmeetmed rikkumiste korral
Latvian: Turpmāki pasākumi pārkāpuma gadījumā
Lithuanian: Tolesnis pažeidimų tyrimas
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: DEEL 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Serious infringements
French: Infractions graves
German: Schwere Verstöße
Spanish: Infracciones graves
Italian: Infrazioni gravi
Portuguese: Infracções graves
Dutch: Ernstige inbreuken
Danish: Alvorlige overtrædelser
Swedish: Allvarliga överträdelser
Finnish: Vakavat rikkomukset
Greek: Σοβαρές παραβάσεις
Czech: Závažná porušení předpisů
Slovak: Závažné porušenia predpisov
Polish: Poważne naruszenia przepisów
Hungarian: Súlyos jogsértések
Slovenian: Resne kršitve
Estonian: Tõsised rikkumised
Latvian: Nopietni pārkāpumi
Lithuanian: Sunkūs pažeidimai
English: List of serious infringements
French: Liste des infractions graves
German: Liste von schweren Verstößen
Spanish: Lista de infracciones graves
Italian: Elenco delle infrazioni gravi
Portuguese: Lista das infracções graves
Dutch: Lijst van ernstige inbreuken
Danish: Liste over alvorlige overtrædelser
Swedish: Förteckning över allvarliga överträdelser
Finnish: Vakavien rikkomusten luettelo
Greek: Κατάλογος σοβαρών παραβάσεων
Czech: Seznam závažných porušení předpisů
Slovak: Zoznam závažných porušení predpisov
Polish: Wykaz poważnych naruszeń przepisów
Hungarian: A súlyos jogsértések listája
Slovenian: Seznam resnih kršitev
Estonian: Tõsiste rikkumiste loetelu
Latvian: Nopietnu pārkāpumu saraksts
Lithuanian: Sunkių pažeidimų sąrašas
English: The following infringements shall be considered serious:
French: Sont considérées comme «graves» les infractions suivantes:
German: Als schwere Verstöße gelten
Spanish: Se considerarán graves las siguientes infracciones:
Italian: Sono considerate gravi le seguenti infrazioni:
Portuguese: São consideradas graves as seguintes infracções:
Dutch: De volgende inbreuken worden als ernstig beschouwd:
Danish: Følgende overtrædelser betragtes som alvorlige:
Swedish: Följande överträdelser ska betraktas som allvarliga:
Finnish: Seuraavia rikkomuksia pidetään vakavina:
Greek: Οι ακόλουθες παραβάσεις θεωρούνται σοβαρές:
Czech: Tato porušení předpisů jsou považována za závažná:
Slovak: Za závažné sa považujú tieto porušenia predpisov:
Polish: Następujące naruszenia przepisów uznaje się za poważne:
Hungarian: A következő jogsértések minősülnek súlyosnak:
Slovenian: Kot resne kršitve se štejejo naslednje kršitve:
Estonian: Tõsiseks rikkumiseks peetakse:
Latvian: Par nopietniem pārkāpumiem uzskata:
Lithuanian: Sunkiais laikomi šie pažeidimai:
English: directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
French: une pêche ciblée sur un stock qui est soumis à un moratoire ou qui fait l'objet d'une interdiction de pêche;
German: die gezielte Befischung eines Bestands, für den ein Moratorium oder ein Fangverbot gilt;
Spanish: pesca dirigida a una población objeto de moratoria o cuya pesca esté prohibida;
Italian: la pesca diretta di uno stock per il quale essa è stata sospesa o vietata;
Portuguese: Pesca dirigida a uma unidade populacional sujeita a uma moratória ou cuja pesca seja proibida;
Dutch: gericht vissen op een bestand waarvoor een moratorium of een visverbod geldt;
Danish: direkte fiskeri efter en bestand, der er omfattet af et fiskestop eller et fiskeforbud
Swedish: Riktat fiske mot ett bestånd som omfattas av ett moratorium eller ett fiskeförbud.
Finnish: sellaisen kannan kohdennettu pyynti, jonka kalastus on keskeytetty tai kielletty;
Greek: κατευθυνόμενη αλιεία αποθέματος του οποίου η αλιεία έχει ανασταλεί ή απαγορευθεί·
Czech: cílený rybolov populací, na které je vyhlášeno moratorium nebo jejichž lov zakázán;
Slovak: cielený rybolov populácie, ktorá podlieha moratóriu alebo ktorej rybolov je zakázaný;
Polish: prowadził ukierunkowane połowy zasobów, które są przedmiotem moratorium lub których poławianie jest zakazane;
Hungarian: moratórium vagy halászati tilalom hatálya alá eső állomány célzott halászata;
Slovenian: usmerjeni ribolov staleža, za katerega velja moratorij ali za katerega je ribolov prepovedan;
Estonian: sellise kalavaru sihtpüük, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud;
Latvian: tādu krājumu specializētu zveju, uz kuriem attiecas moratorijs vai kuru zveja ir aizliegta;
Lithuanian: specialioji rūšių, dėl kurių paskelbtas moratoriumas arba kurias gaudyti uždrausta, žvejyba;
English: fishing in a closed Area or with gear prohibited in a specific Area;
French: une pêche dans une zone fermée ou une pêche à l'aide d'un engin interdit dans une zone précise;
German: der Fischfang in einem Sperrgebiet oder mit in einem bestimmten Gebiet verbotenem Fanggerät;
Spanish: faenar en una zona de veda o con artes prohibidos en una zona determinada;
Italian: la pesca in una zona di divieto o con l’ausilio di un attrezzo vietato in una determinata zona;
Portuguese: Pesca numa zona de reserva ou com artes proibidas numa determinada zona;
Dutch: vissen in een gesloten gebied of met vistuig dat in een bepaald gebied verboden is;
Danish: fiskeri i et lukket område eller fiskeri med redskaber, der er forbudt i et bestemt område
Swedish: Fiske i ett fredat område eller med redskap som är förbjudna i ett visst område.
Finnish: kalastaminen pyyntikieltoalueella tai pyydyksellä, jonka käyttö on tietyllä alueella kielletty;
Greek: αλιεία σε κλειστή περιοχή ή με εργαλεία που απαγορεύονται σε συγκεκριμένη περιοχή·
Czech: rybolov v uzavřené oblasti nebo rybolov pomocí zařízení zakázaného v příslušné oblasti;
Slovak: rybolov v uzavretej oblasti alebo pomocou výstroja, ktorý je v osobitnej oblasti zakázaný;
Polish: połów na obszarze zamkniętym lub przy użyciu narzędzi niedozwolonych w danym obszarze;
Hungarian: zárt területen vagy egy adott területen tiltott halászeszközzel történő halászat;
Slovenian: ribolov na zaprtem območju ali z orodjem, ki je prepovedano na določenem območju;
Estonian: kalastamist keelupiirkonnas või vastavas piirkonnas keelatud püügivahenditega;
Latvian: zveju slēgtā apgabalā vai zveju ar tādiem zvejas rīkiem, ko konkrētā apgabalā aizliegts lietot;
Lithuanian: žvejyba uždarame rajone arba su konkrečiame rajone draudžiamais įrankiais;