FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
French: Les entreprises qui prennent la décision visée au paragraphe 1:
German: Die Unternehmen, die den in Absatz 1 genannten Beschluss gefasst haben,
Spanish: Las empresas que tomen la decisión señalada en el apartado 1:
Italian: Le imprese che prendono la decisione di cui al paragrafo 1:
Portuguese: As empresas que tomem a decisão referida no n.o 1:
Dutch: Ondernemingen die het in lid 1 bedoelde besluit nemen:
Danish: De virksomheder, der træffer den beslutning, der er omhandlet i k. 1:
Swedish: Företag som beslutar enligt punkt 1 ska
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tehneiden yritysten on:
Greek: Οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Czech: Podniky, které přijmou rozhodnutí podle odstavce 1,
Slovak: Podniky, ktoré prijmú rozhodnutie uvedené v odseku 1:
Polish: W przypadku podjęcia decyzji, o której mowa w ust. 1, przedsiębiorstwo:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett döntést meghozó vállalkozás
Slovenian: Podjetja, ki sprejmejo odločitev iz odstavka 1:
Estonian: Ettevõtjad, kes võtavad vastu lõikes 1 nimetatud otsuse:
Latvian: Uzņēmumi, kas pieņem 1. punktā minēto lēmumu:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą sprendimą priėmusios įmonės:
English: inform the Member State concerned before a date to be determined by that Member State:
French: informent l'État membre concerné avant une date à fixer par cet État membre:
German: unterrichten den betreffenden Mitgliedstaat vor einem von diesem festgesetzten Datum:
Spanish: comunicarán al Estado miembro correspondiente, antes de una fecha que este habrá de fijar:
Italian: informano lo Stato membro interessato prima di una data da stabilirsi da parte dello stesso:
Portuguese: Devem comunicar ao Estado-Membro em causa, antes de uma data a determinar por este:
Dutch: stellen de betrokken lidstaat vóór een door deze lidstaat te bepalen datum
Danish: underretter vedkommende medlemsstat inden en dato, som fastsættes af denne medlemsstat:
Swedish: underrätta den berörda medlemsstaten före ett datum som den medlemsstaten fastställer
Finnish: ilmoitettava kyseiselle jäsenvaltiolle ennen tämän jäsenvaltion määrittelemää päivämäärää:
Greek: ενημερώνουν το οικείο κράτος μέλος πριν από μια ημερομηνία που καθορίζεται από αυτό το κράτος μέλος:
Czech: o tom uvědomí příslušný členský stát přede dnem jím stanoveným
Slovak: to oznámia príslušnému členskému štátu pred dátumom, ktorý tento štát určí:
Polish: powiadamia dane państwo członkowskie przed terminem, który ustala to państwo członkowskie:
Hungarian: tájékoztatja az érintett tagállamot az ezen tagállam által meghatározandó időpont előtt:
Slovenian: zadevno državo članico obvestijo pred datumom, ki ga določi ta država članica:
Estonian: teavitavad asjaomast liikmesriiki enne selle liikmesriigi poolt määratavat kuupäeva:
Latvian: informē attiecīgo dalībvalsti pirms dienas, ko minētā dalībvalsts nosaka:
Lithuanian: informuoja atitinkamą valstybę narę iki tos valstybės narės nustatytinos datos:
English: between 1 February and 30 June of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward,
French: entre le 1er février et le 30 juin de la campagne de commercialisation en cours des quantités de sucre de canne qui font l'objet d'un report,
German: zwischen dem 1. Februar und 30. Juni des laufenden Wirtschaftsjahres über die übertragenen Rohrzuckermengen,
Spanish: entre el 1 de febrero y el 30 de junio de la campaña de comercialización en curso, las cantidades de azúcar de caña que vayan a trasladar,
Italian: fra il 1o febbraio e il 30 giugno della campagna di commercializzazione in corso per i quantitativi di zucchero di canna riportati;
Portuguese: entre 1 de Fevereiro e 30 de Junho da campanha de comercialização em curso, as quantidades de açúcar de cana objecto de reporte,
Dutch: tussen 1 februari en 30 juni van het lopende verkoopseizoen in kennis van de hoeveelheden rietsuiker die worden overgeboekt;
Danish: mellem den 1. februar og den 30. juni i det igangværende produktionsår, for så vidt angår de mængder rørsukker, der overføres
Swedish: mellan den 1 februari och den 30 juni under det innevarande regleringsåret om kvantiteter av rörsocker som överförs,
Finnish: siirrettävän sokeriuo'on määrät kuluvan markkinointivuoden 1 päivän helmikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana,
Greek: μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου και της 30ής Ιουνίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας για μεταφερόμενες ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκαλάμου,
Czech: mezi 1. únorem a 30. červnem běžného hospodářského roku pro množství převáděné cukrové třtiny,
Slovak: medzi 1. februárom a 30. júnom aktuálneho hospodárskeho roku pre množstvá trstinového cukru, ktoré sa prevádzajú,
Polish: pomiędzy dniem 1 lutego a dniem 30 czerwca bieżącego roku gospodarczego – o przenoszonych ilościach cukru trzcinowego,
Hungarian: az adott gazdasági év február 1-je és június 30-a között az átvitelre kerülő nádcukor-mennyiségről,
Slovenian: med 1. februarjem in 30. junijem tekočega tržnega leta o količinah trsnega sladkorja, ki jih bodo prenesla,
Estonian: ülekantavatest roosuhkru kogustest jooksva turustusaasta 1. veebruarist kuni 30. juunini;
Latvian: no 1. februāra līdz 30. jūnijam kārtējā tirdzniecības gadā par pārnestajiem cukurniedru cukura daudzumiem,
Lithuanian: apie į kitus metus perkeliamą cukranendrių cukraus kiekį – nuo einamųjų prekybos metų vasario 1 d. iki birželio 30 d.,
English: between 1 February and 15 April of the current marketing year for other quantities of sugar or inulin syrup being carried forward;
French: entre le 1er février et le 15 avril de la campagne de commercialisation en cours des autres quantités de sucre ou de sirop d'inuline qui font l'objet d'un report;
German: zwischen dem 1. Februar und 15. April des laufenden Wirtschaftsjahres über die anderen übertragenen Mengen von Zucker oder Inulinsirup;
Spanish: entre el 1 de febrero y el 15 de abril de la campaña de comercialización en curso, otras cantidades de azúcar o jarabe de inulina que vayan a trasladar;
Italian: fra il 1o febbraio e il 15 aprile della campagna di commercializzazione in corso per i quantitativi di zucchero o di sciroppo di inulina riportati;
Portuguese: entre 1 de Fevereiro e 15 de Abril da campanha de comercialização em curso, as restantes quantidades de açúcar e xarope de inulina objecto de reporte;
Dutch: tussen 1 februari en 15 april van het lopende verkoopseizoen in kennis van de hoeveelheden suiker of inulinestroop die worden overgeboekt;
Danish: mellem den 1. februar og den 15. april i det igangværende produktionsår, for så vidt angår andre mængder sukker og inulinsirup, der overføres
Swedish: mellan den 1 februari och den 15 april under det innevarande regleringsåret om andra kvantiteter av socker eller inulinsirap som överförs,
Finnish: siirrettävän sokerin tai inuliinisiirapin muut määrät kuluvan markkinointivuoden 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän huhtikuuta välisenä aikana;
Greek: μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου και της 15ης Απριλίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας για τις λοιπές μεταφερόμενες ποσότητες ζάχαρης ή σιροπιού ινουλίνης,
Czech: mezi 1. únorem a 15. dubnem běžného hospodářského roku pro další množství převáděného cukru nebo inulinového sirupu;
Slovak: medzi 1. februárom a 15. aprílom aktuálneho hospodárskeho roku pre iné množstvá cukru alebo inulínového sirupu, ktoré sa prevádzajú;
Polish: pomiędzy dniem 1 lutego a dniem 15 kwietnia bieżącego roku gospodarczego – o innych przenoszonych ilościach cukru lub syropu inulinowego;
Hungarian: az adott gazdasági év február 1-je és április 15-e között az átvitelre kerülő egyéb cukor- vagy inulinszirup-mennyiségről;
Slovenian: med 1. februarjem in 15. aprilom tekočega tržnega leta o drugih količinah sladkorja ali inulinskega sirupa, ki jih bodo prenesla;
Estonian: ülekantavatest suhkru või inuliinisiirupi muudest kogustest jooksva turustusaasta 1. veebruarist kuni 15. aprillini;
Latvian: no 1. februāra līdz 15. aprīlim kārtējā tirdzniecības gadā par pārnestajiem citiem cukura vai inulīna sīrupa daudzumiem;
Lithuanian: apie į kitus metus perkeliamą cukraus arba inulino sirupo kitą kiekį – nuo einamųjų prekybos metų vasario 1 d. iki balandžio 15 d.;
English: undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current marketing year.
French: s'engagent à stocker à leurs frais les quantités à reporter jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation en cours.
German: verpflichten sich, diese Mengen bis zum Ende des laufenden Wirtschaftsjahres auf eigene Rechnung zu lagern.
Spanish: se comprometerán a almacenar esas cantidades, corriendo con los gastos, hasta el final de la campaña de comercialización en curso.
Italian: si impegnano a immagazzinare detti quantitativi a proprie spese fino alla fine della campagna di commercializzazione in corso.
Portuguese: Devem comprometer-se a armazenar essas quantidades, a expensas próprias, até ao final da campanha de comercialização em curso.
Dutch: verbinden zich ertoe die hoeveelheden op eigen kosten tot het einde van het lopende verkoopseizoen op te slaan.
Danish: forpligter sig til at oplagre disse mængder for egen regning indtil udgangen af det igangværende produktionsår.
Swedish: åta sig att på egen bekostnad lagra kvantiteterna till utgången av det innevarande regleringsåret.
Finnish: sitouduttava varastoimaan siirrettävät määrät omalla kustannuksellaan kuluvan markkinointivuoden loppuun asti.
Greek: αναλαμβάνουν την αποθεματοποίηση των εν λόγω ποσοτήτων με δικές τους δαπάνες έως το τέλος της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
Czech: se zaváží skladovat tato množství na vlastní náklady do konce běžného hospodářského roku.
Slovak: sa zaviažu skladovať tieto množstvá na svoje vlastné náklady až do konca aktuálneho hospodárskeho roku.
Polish: zobowiązuje się do przechowywania tych ilości na własny koszt do końca bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: vállalja, hogy ezeket a mennyiségeket az adott gazdasági év végéig saját költségén raktározza.
Slovenian: se zavežejo, da bodo te količine skladiščila na svoje stroške do konca tekočega tržnega leta.
Estonian: korraldavad asjaomaste koguste ladustamise omal kulul kuni jooksva turustusaasta lõpuni.
Latvian: apņemas šādus daudzumus uz sava rēķina glabāt līdz kārtējā tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: įsipareigoja šį kiekį saugoti savo lėšomis iki einamųjų prekybos metų pabaigos.
English: The quantities carried forward shall be deemed to be the first quantities produced under the quota of the following marketing year.
French: Les quantités reportées sont considérées comme les premières quantités produites sous le quota attribué pour la campagne de commercialisation suivante.
German: Die übertragenen Mengen gelten als die ersten im Rahmen der Quote des folgenden Wirtschaftsjahres erzeugten Mengen.
Spanish: Las cantidades trasladadas se considerarán las primeras cantidades producidas al amparo de la cuota de la campaña de comercialización siguiente.
Italian: I quantitativi riportati si considerano i primi quantitativi prodotti della quota della campagna di commercializzazione successiva.
Portuguese: As quantidades objecto de reporte são consideradas as primeiras quantidades produzidas dentro da quota da campanha de comercialização seguinte.
Dutch: De overgeboekte hoeveelheden worden geacht de eerste hoeveelheden te zijn die binnen het quotum van het volgende verkoopseizoen worden geproduceerd.
Danish: De overførte mængder anses for at være de første mængder, der produceres under kvoten i det følgende produktionsår.
Swedish: De kvantiteter som överförs ska anses vara de första kvantiteter som produceras inom ramen för nästa regleringsårs kvoter.
Finnish: Siirrettyjä määriä pidetään ensimmäisinä seuraavan markkinointivuoden kiintiössä tuotettavina määrinä.
Greek: Οι μεταφερόμενες ποσότητες θεωρούνται ως οι πρώτες ποσότητες που παράγονται δυνάμει της ποσόστωσης της επόμενης περιόδου εμπορίας.
Czech: Převedená množství se považují za první množství vyrobená v rámci kvóty pro následující hospodářský rok.
Slovak: Prevedené množstvá sa považujú za prvé množstvá vyrobené v rámci kvóty pre nasledujúci hospodársky rok.
Polish: Przeniesione ilości uznaje się za pierwsze ilości wyprodukowane w ramach kwoty w kolejnym roku gospodarczym.
Hungarian: Az átvitt mennyiségeket a következő gazdasági év kvótája keretében elsőként termelt mennyiségeknek kell tekinteni.
Slovenian: Prenesene količine se štejejo kot prve količine, proizvedene v okviru kvote za naslednje tržno leto.
Estonian: Ülekantud kogused loetakse esimesteks järgmisel turustusaastal toodetud kvoodikohasteks kogusteks.
Latvian: Pārnestos daudzumus uzskata par pirmajiem kvotas daudzumiem, kas saražoti nākamajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Į kitus metus perkeltas kiekis laikomas pirmuoju kiekiu, pagamintu pagal kitų prekybos metų kvotą.
English: Surplus levy
French: Prélèvement sur les excédents
German: Überschussabgabe
Spanish: Tasa por excedentes
Italian: Prelievo sulle eccedenze
Portuguese: Imposição sobre os excedentes
Dutch: Overschotheffing
Danish: Overskudsafgift
Swedish: Överskottsavgift
Finnish: Ylijäämämaksu
Greek: Εισφορά επί του πλεονάσματος
Czech: Dávka z přebytku
Slovak: Poplatok za nadbytočné množstvo
Polish: Opłata z tytułu nadwyżek
Hungarian: Többletilleték
Slovenian: Presežna dajatev
Estonian: Kvoodiületamise tasu
Latvian: Papildu nodeva
Lithuanian: Pertekliaus mokestis
English: A surplus levy shall be levied on quantities of:
French: Un prélèvement sur les excédents est perçu sur les quantités:
German: Eine Überschussabgabe wird erhoben auf Mengen von
Spanish: Se percibirá una tasa por:
Italian: I seguenti quantitativi sono soggetti ad un prelievo sulle eccedenze:
Portuguese: É aplicada uma imposição sobre os excedentes às quantidades:
Dutch: Er wordt een overschotheffing gelegd op:
Danish: Der opkræves en overskudsafgift for:
Swedish: En överskottsavgift ska tas ut för kvantiteter av
Finnish: Ylijäämämaksu peritään seuraavien tuotteiden määristä:
Greek: Επιβάλλεται εισφορά επί του πλεονάσματος σε ποσότητες:
Czech: Vybírá se dávka z přebytku z množství
Slovak: Poplatok za nadbytočné množstvo sa ukladá na množstvá:
Polish: Opłatę z tytułu nadwyżek nalicza się w stosunku do ilości:
Hungarian: Többletilletéket kell kivetni a következőkre:
Slovenian: Presežna dajatev se obračuna za količine:
Estonian: Kvoodiületamise tasu võetakse järgmistelt kogustelt:
Latvian: Papildu nodevu piemēro daudzumiem, kas atbilst:
Lithuanian: Pertekliaus mokestis imamas už:
English: The surplus levy shall be fixed by the Commission at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
French: Le prélèvement sur les excédents est fixé par la Commission à un niveau suffisamment élevé pour éviter l'accumulation des quantités visées au paragraphe 1.
German: Die Überschussabgabe wird von der Kommission auf einem hinreichend hohen Niveau festgesetzt, um die Anhäufung der in Absatz 1 genannten Mengen zu vermeiden.
Spanish: La tasa por excedentes será fijada por la Comisión en una cuantía tal que evite la acumulación de cantidades del tipo de las indicadas en el apartado 1.
Italian: Il prelievo sulle eccedenze è fissato dalla Commissione ad un livello sufficientemente elevato per evitare l’accumulo dei quantitativi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A imposição sobre os excedentes é fixada pela Comissão num valor suficientemente elevado para evitar a acumulação das quantidades referidas no n.o 1.
Dutch: De overschotheffing wordt door de Commissie vastgesteld op een niveau dat hoog genoeg is om de in lid 1 bedoelde opeenstapeling van hoeveelheden te voorkomen.
Danish: Kommissionen fastsætter en overskudsafgift, der er så høj, at de mængder, der er omhandlet i stk. 1, ikke ophobes.
Swedish: Överskottsavgiften ska fastställas av kommissionen till en så hög nivå att kvantiteterna enligt punkt 1 inte ackumuleras.
Finnish: Komissio vahvistaa ylijäämämaksun riittävän korkealle tasolle, jotta estetään 1 kohdassa tarkoitettujen määrien kasaantuminen.
Greek: Η εισφορά επί του πλεονάσματος καθορίζεται από την Επιτροπή σε αρκούντως υψηλό επίπεδο, ώστε να αποφεύγεται η σώρευση των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Dávku z přebytku stanoví Komise v dostatečné výši, aby se zamezilo hromadění množství uvedených v odstavci 1.
Slovak: Poplatok za nadbytočné množstvo stanoví Komisia na dostatočne vysokej úrovni, aby sa zabránilo hromadeniu množstiev uvedených v odseku 1.
Polish: Komisja ustala wysokość opłaty z tytułu nadwyżek na dostatecznie wysokim poziomie, tak aby uniknąć gromadzenia ilości, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a többletilletéket kellően magas szinten állapítja meg az (1) bekezdésben említett mennyiségek felhalmozódásának elkerülése érdekében.
Slovenian: Presežno dajatev določi Komisija na zadostno visoki ravni, da se je mogoče izogniti kopičenju količin iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon kehtestab kvoodiületamise tasu piisavalt kõrgel tasemel, et vältida lõikes 1 osutatud koguste kuhjumist.
Latvian: Papildu nodevu nosaka Komisija pietiekami augstā līmenī, lai novērstu 1. punktā minēto daudzumu uzkrāšanos.
Lithuanian: Siekdama išvengti 1 dalyje nurodytų kiekių kaupimosi, Komisija nustato pakankamai didelį pertekliaus mokestį.
English: For the purposes of this Section:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abschnitts sind:
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sezione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze sectie wordt verstaan onder:
Danish: I denne afdeling forstås ved:
Swedish: Vid tillämpning av detta underavsnitt avses med
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej sekcji:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega oddelka:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje:
English: ‘milk’ shall mean the produce of the milking of one or more cows;
French: «lait»: le produit provenant de la traite d'une ou de plusieurs vaches;
German: „Milch“: das Gemelk einer oder mehrerer Kühe;
Spanish: «leche»: el producto procedente del ordeño de una o más vacas;
Italian: «latte»: il prodotto della mungitura di una o più vacche;
Portuguese: «Leite»: o produto proveniente da ordenha de uma ou mais vacas;
Dutch: „melk”: het door het melken van één of meer koeien verkregen product;
Danish: »mælk«: det produkt, der fremkommer ved malkning af en eller flere køer
Swedish: mjölk: den produkt som härrör från mjölkning av en eller flera kor,
Finnish: ’maidolla’ yhdestä tai useammasta lehmästä lypsettyä tuotetta;
Greek: «γάλα»: το προϊόν που προέρχεται από το άρμεγμα μιας ή περισσοτέρων αγελάδων,
Czech: „mlékem“ produkt získaný dojením jedné nebo více krav;
Slovak: „mlieko“ je produkt dojenia jednej alebo viacerých kráv;
Polish: „mleko” oznacza produkt pochodzący z doju co najmniej jednej krowy;
Hungarian: „tej”: egy vagy több tehén fejésével nyert termék;
Slovenian: „mleko“ pomeni proizvod mlečne žleze, dobljen z molžo ene ali več krav;
Estonian: „piim” – ühe või mitme lehma lüpsmise saadus;
Latvian: “piens” ir produkts, kas iegūts, slaucot vienu vai vairākas govis;
Lithuanian: „pienas“ – iš vienos ar keleto karvių primelžta produkcija;
English: ‘holding’ means a holding as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «exploitation»: l'exploitation telle qu'elle est définie à l'article 2 du règlement (CE) no 1782/2003;
German: „Betrieb“: ein Betrieb im Sinne der Begriffsbestimmung des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: «explotación»: la definida en el artículo 2, letra b), del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: «azienda»: l’azienda definita all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Exploração»: a exploração definida no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: „bedrijf”: bedrijf in de zin van artikel 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: »bedrift«: en bedrift som defineret i artikel 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: jordbruksföretag: jordbruksföretag enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: ’tilalla’ asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklassa määriteltyä tilaa;
Greek: «εκμετάλλευση»: η εκμετάλλευση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
Czech: „zemědělským podnikem“ podnik vymezený v článku 2 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: „poľnohospodársky podnik“ je podnik vymedzený v článku 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: „gospodarstwo” oznacza gospodarstwo zgodnie z definicją w art. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: „mezőgazdasági üzem”: az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott mezőgazdasági üzem;
Slovenian: „kmetijsko gospodarstvo“ pomeni kmetijsko gospodarstvo, kakor je opredeljeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: „põllumajandusettevõte” – määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 2 määratletud põllumajandusettevõte;
Latvian: “saimniecība” ir saimniecība, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 2. pantā;
Lithuanian: „ūkis“ – ūkis, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 2 straipsnyje;
English: ‘purchaser’ means undertakings or groups which buy milk from producers:
French: «acheteur»: une entreprise ou un groupement qui achète du lait auprès du producteur:
German: „Käufer“: Unternehmen oder Unternehmensgemeinschaften, die Milch bei Erzeugern kaufen, um
Spanish: «comprador»: una empresa o agrupación que compra leche a productores:
Italian: «acquirente»: un’impresa o un’associazione che acquista latte presso il produttore:
Portuguese: «Comprador»: uma empresa ou um agrupamento que compre leite aos produtores para:
Dutch: „koper”: een onderneming of groepering die van een producent melk koopt:
Danish: »opkøber«: virksomhed eller sammenslutning, der opkøber mælk fra producenterne:
Swedish: uppköpare: företag eller en sammanslutning som köper upp mjölk från producenter
Finnish: ’ostajalla’ yritystä tai ryhmittymää, joka ostaa maitoa tuottajalta:
Greek: «αγοραστής»: η επιχείρηση ή ένωση που αγοράζει γάλα από τον παραγωγό:
Czech: „odběratelem“ zemědělský podnik nebo seskupení, které od producenta nakupují mléko za účelem
Slovak: „nákupca“ je podnik alebo skupina, ktoré nakupujú mlieko od výrobcov:
Polish: „podmiot skupujący” oznacza przedsiębiorstwa lub grupy, które kupują mleko od producentów:
Hungarian: „felvásárló”: olyan vállalkozás vagy csoport, amely termelőktől tejet vásárol
Slovenian: „odkupovalec“ pomeni podjetja ali skupine, ki odkupujejo mleko od proizvajalcev:
Estonian: „kokkuostja” – ettevõtjad või nende rühmad, kes ostavad tootjatelt piima:
Latvian: “pircējs” ir uzņēmumi vai grupas, kas iepērk pienu no ražotājiem:
Lithuanian: „supirkėjas“ – įmonės arba grupės, kurios superka pieną iš gamintojų, tam kad: