English: “recognised producer organisation” shall mean any legal entity or a clearly defined part of a legal entity which complies with the requirements of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 and that is recognised by the concerned Member State in accordance with Article 4 of that Regulation and recognised producer groups in accordance with Article 7 of that Regulation.
French: “organisation de producteurs reconnue”, toute entité juridique (personne morale) ou partie clairement définie d’une entité juridique répondant aux exigences de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1182/2007 et reconnue par l’État membre concerné conformément à l’article 4 dudit règlement, ainsi que les groupements de producteurs reconnus en application de l’article 7 dudit règlement.
German: „anerkannte Erzeugerorganisation“: ist eine juristische Person oder ein klar bestimmter Teil einer juristischen Person, die die Anforderungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 des Rates erfüllt und von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung anerkannt wurde, bzw. eine anerkannte Erzeugergruppierung gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung.
Spanish: “organización de productores reconocida”: cualquier entidad jurídica o una parte claramente definida de una entidad jurídica que cumpla los requisitos del artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1182/2007 y que haya sido reconocida por el Estado miembro interesado de conformidad con el artículo 4 de dicho Reglamento y los grupos de productores reconocidos de conformidad con el artículo 7 de dicho Reglamento.
Italian: per “organizzazione di produttori riconosciuta” si intende qualsiasi soggetto giuridico o parte chiaramente definita di un soggetto giuridico conforme ai requisiti dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1182/2007 e riconosciuta dallo Stato membro interessato conformemente all ' articolo 4 del suddetto regolamento, nonché le associazioni di produttori riconosciute in applicazione dell ' articolo 7 del medesimo regolamento.
Portuguese: “Organização de produtores reconhecida”, qualquer pessoa colectiva ou parte claramente definida de uma pessoa colectiva que satisfaça os requisitos do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007 e seja reconhecida pelo Estado-Membro em causa, em conformidade com o artigo 4. o desse regulamento, bem como os agrupamentos de produtores reconhecidos em conformidade com o artigo 7.o do mesmo regulamento.
Dutch: „erkende telersvereniging”: een rechtspersoon of een duidelijk omschreven onderdeel van een rechtspersoon die of dat aan de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1182/2007 van de Raad gestelde eisen voldoet en overeenkomstig artikel 4 van die verordening door de betrokken lidstaat is erkend, alsmede overeenkomstig artikel 7 van die verordening erkende producentengroeperingen.
Danish: »anerkendt producentorganisation«: en juridisk person eller klart defineret del af en juridisk person, som overholder kravene i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1182/2007, og som er anerkendt af den pågældende medlemsstat efter artikel 4 i nævnte forordning, og producentsammenslutninger, der er anerkendt efter artikel 7 i nævnte forordning.
Finnish: ’hyväksytyllä tuottajaorganisaatiolla’ oikeushenkilöä tai sen selkeästi määriteltyä osaa, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1182/2007 3 artiklan 1 kohdan vaatimukset ja jonka asianomainen jäsenvaltio on hyväksynyt mainitun asetuksen 4 artiklan mukaisesti, sekä mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti hyväksyttyjä tuottajaryhmiä.
Greek: “αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών”, κάθε νομική οντότητα ή κάθε σαφώς οριζόμενο μέρος νομικής οντότητας που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 και που είναι αναγνωρισμένη από το σχετικό κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι ομάδες παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: „uznanou organizací producentů“ právnická osoba nebo jasně vymezená část právnické osoby, která splňuje požadavky čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1182/2007 a kterou uznává dotyčný členský stát v souladu s článkem 4 uvedeného nařízení, a uznaná seskupení producentů v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení.
Slovak: ‚uznaná organizácia výrobcov‘ je každá právnická osoba alebo presne vymedzená časť právnickej osoby, ktorá spĺňa požiadavky článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1182/2007 a ktorú uznáva príslušný členský štát v súlade s článkom 4 uvedeného nariadenia a tiež uznané skupiny výrobcov v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia.
Polish: »uznana organizacja producentów« oznacza wszelkie podmioty prawne lub jasno określone części podmiotów prawnych spełniające wymogi określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007, które są uznane przez zainteresowane państwo członkowskie zgodnie z art. 4 wspomnianego rozporządzenia i uznane grupy producentów zgodnie z art. 7 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: az »elismert termelői szervezet« alatt értendő bármely olyan jogi személy vagy annak egyértelműen meghatározott része, amely megfelel az 1182/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében előírt követelményeknek, és amelyet az érintett tagállam ezen rendelet 4. cikkének megfelelően elismer, valamint az e rendelet 7. cikkének megfelelően elismert termelői csoportok.
Slovenian: ‚priznana organizacija proizvajalcev‘ je vsak pravni subjekt ali jasno opredeljen del pravnega subjekta, ki ustreza zahtevam iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1182/2007 ter ga prizna zadevna država članica v skladu s členom 4 te uredbe in priznane skupine proizvajalcev v skladu s členom 7 te uredbe.
Estonian: „tunnustatud tootjaorganisatsioon” mis tahes juriidilist isikut või juriidilise isiku selgelt määratletud osa, mis vastab määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 3 lõike 1 nõuetele ning on tunnustatud asjaomase liikmesriigi poolt vastavalt kõnealuse määruse artiklile 4 ja on tunnustatud tootjaorganisatsioonid vastavalt kõnealuse määruse artiklile 7.
Latvian: “atzīta ražotāju organizācija” ir jebkura juridiskā persona vai skaidri definēta juridiskās personas daļa, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1182/2007 3. panta 1. punkta prasībām un ko attiecīgā dalībvalsts ir atzinusi saskaņā ar minētās regulas 4. pantu, un atzītas ražotāju grupas saskaņā ar minētās regulas 7. pantu.
Lithuanian: pripažinta gamintojų organizacija – juridinis asmuo arba aiškiai apibrėžta juridinio asmens dalis, atitinkanti Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 3 straipsnio 1 dalies nuostatas ir pripažinta atitinkamoje valstybėje narėje pagal to reglamento 4 straipsnį, ir pagal to reglamento 7 straipsnį pripažintos gamintojų grupės.