FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics: description and drawings of
French: Caractéristiques: description et dessins des:
German: Merkmale: Beschreibung und Zeichnungen
Spanish: Características: descripción y planos de lo siguiente:
Italian: Caratteristiche: descrizione e disegni di
Portuguese: Características: descrição e desenhos de
Dutch: Kenmerken: beschrijving en tekeningen van:
Danish: Egenskaber: beskrivelse og tegninger af
Swedish: Kännetecken: beskrivning och ritningar av
Finnish: Ominaisuudet: kuvaus ja piirustukset
Greek: Χαρακτηριστικά: περιγραφή και σχέδιο
Czech: Vlastnosti: popis a výkresy
Slovak: Charakteristiky: opis a výkresy:
Polish: Właściwości: opis i rysunki
Hungarian: Jellemzők: leírás és rajzok:
Slovenian: Značilnosti: opis in risbe:
Estonian: Karakteristikud: kirjeldus ja joonised
Latvian: Raksturīgās pazīmes: apraksts un rasējumi
Lithuanian: Charakteristikos:
English: the seats and their anchorages:
French: sièges et leurs ancrages:
German: der Sitze und ihrer Verankerungen:
Spanish: asientos y sus anclajes:
Italian: sedili e relativi ancoraggi:
Portuguese: bancos e respectivas fixações:
Dutch: de stoelen en hun bevestiging:
Danish: Sæderne og deres forankringer:
Swedish: sätena och deras förankringar:
Finnish: istuimista ja niiden kiinnityspisteistä:
Greek: των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους:
Czech: sedadel a jejich kotevních úchytů:
Slovak: sedadiel a ich ukotvení:
Polish: siedzeń i ich mocowań:
Hungarian: az ülések és rögzítéseik:
Slovenian: sedežev in njihovih pritrdišč:
Estonian: istmete ja nende kinnituspunktide kohta:
Latvian: sēdekļiem un to stiprinājumiem:
Lithuanian: sėdynių ir jų pritvirtinimų:
English: the adjustment system:
French: systèmes de réglage:
German: des Einstellsystems:
Spanish: sistema de ajuste:
Italian: sistema di regolazione:
Portuguese: sistema de regulação:
Dutch: het verstelsysteem:
Danish: Indstillingssystemet:
Swedish: inställningssystemet:
Finnish: säätöjärjestelmästä:
Greek: του συστήματος ρύθμισης:
Czech: seřizovacího systému:
Slovak: nastavovacieho systému:
Polish: układu regulacji:
Hungarian: a beállítórendszer:
Slovenian: sistema za nastavitev:
Estonian: reguleerimissüsteemi kohta:
Latvian: regulēšanas sistēmai:
Lithuanian: reguliavimo sistemos:
English: the displacement and locking systems:
French: systèmes d’entraînement et de verrouillage:
German: der Verstell- und Verriegelungssysteme:
Spanish: sistema de desplazamiento y de bloqueo:
Italian: sistemi di spostamento e bloccaggio:
Portuguese: sistemas de deslocação e de bloqueamento:
Dutch: de verplaatsings- en vergrendelingssystemen:
Danish: Forskydnings- og spærreanordninger:
Swedish: förskjutnings- och spärranordningar:
Finnish: säätö- ja lukitusjärjestelmistä:
Greek: των συστημάτων μετατόπισης και ασφάλισης:
Czech: systému posunování a blokování:
Slovak: posunovacích a blokovacích systémov:
Polish: układów przesuwu i blokady:
Hungarian: az elmozdító- és reteszelőrendszerek:
Slovenian: sistemov za premikanje in blokiranje:
Estonian: nihutus- ja lukustussüsteemide kohta:
Latvian: pārvietojuma un bloķēšanas sistēmām:
Lithuanian: poslinkio ir fiksavimo sistemų:
English: the seat belt anchorages if incorporated in the seat structure:
French: ancrages de ceintures de sécurité, si incorporés dans l’ossature du siège:
German: der Verankerungen der Sicherheitsgurte, wenn sie sich am Sitzaufbau befinden:
Spanish: anclajes del cinturón, si están incorporados a la estructura del asiento:
Italian: ancoraggi della cintura di sicurezza se integrata nella struttura del sedile:
Portuguese: fixações dos cintos de segurança (se incorporadas na estrutura do banco):
Dutch: de gordelverankeringspunten, indien deze in de stoelstructuur zijn geïntegreerd:
Danish: Forankringer til sikkerhedsseler, hvis disse er indbygget i sæderammen:
Swedish: bältesförankringar som ingår i sätenas uppbyggnad:
Finnish: turvavöiden kiinnityspisteet, jos ne kuuluvat istuinrakenteeseen:
Greek: των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας, εφόσον είναι ενσωματωμένες στη δομή του καθίσματος:
Czech: kotevních úchytů bezpečnostních pásů, jsou-li částí konstrukce sedadla:
Slovak: ukotvenia sedadlového pásu, ak sú zabudované v konštrukcii sedadla:
Polish: mocowań pasów bezpieczeństwa, jeśli są wbudowane w konstrukcję siedzenia:
Hungarian: a biztonsági öv rögzítései (ha azok az ülés szerkezetén vannak):
Slovenian: pritrdišč varnostnega pasu, če so vgrajena v strukturo sedeža:
Estonian: turvavöö kinnituspunktide kohta, kui need on istmesse sisse ehitatud:
Latvian: drošības jostas stiprinājumiem, ja tie ietverti sēdekļa struktūrā:
Lithuanian: saugos diržo tvirtinimo įtaisų, jei įtraukti į sėdynės konstrukciją: aprašas ir brėžiniai.
English: issued by: Name of administration:
French: émanant de: Nom de l'administration:
German: ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: expedida por: Nombre de la Administración:
Italian: rilasciata da: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Emitida por: Designação da entidade administrativa:
Dutch: afgegeven door: Naam van de instantie:
Danish: udstedt af: Myndighedens navn:
Swedish: utfärdat av: Myndighetens namn:
Finnish: myöntäjä: Viranomaisen nimi:
Greek: εκδόθηκε από: Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας:
Czech: vydal: název správního orgánu:
Slovak: vydal: Názov správneho orgánu:
Polish: wydany przez : Nazwa służby administracyjnej
Hungarian: Kibocsátotta: A kiállító hatóság neve:
Slovenian: Izdal: Ime homologacijskega organa:
Estonian: välja andnud: asutuse nimi:
Latvian: izdevusi: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: išdavė: administracijos pavadinimas:
English: Safety-belts and/or other restraint systems
French: Ceintures de sécurité et/ou autres systèmes de retenue
German: Sicherheitsgurte und/oder sonstige Rückhaltesysteme
Spanish: Cinturones de seguridad y/u otros sistemas de retención
Italian: Cinture di sicurezza e/o altri sistemi di ritenuta
Portuguese: Cintos de segurança e/ou outros sistemas de retenção
Dutch: Veiligheidsgordels en/of andere beveiligingssystemen
Danish: Sikkerhedsseler og/eller andre fastholdelsesanordninger
Swedish: Säkerhetsbälten och/eller andra fasthållningsanordningar
Finnish: Turvavyöt ja/tai muut turvajärjestelmät
Greek: Ζώνες ασφαλείας και/ή άλλα συστήματα συγκράτησης
Czech: Bezpečnostní pásy nebo jiné zádržné systémy
Slovak: Bezpečnostné pásy a/alebo ostatné zadržiavacie systémy
Polish: Pasy bezpieczeństwa i/lub inne urządzenia przytrzymujące
Hungarian: biztonsági öv és/vagy más utasbiztonsági rendszerek:
Slovenian: Varnostni pasovi in/ali drugi sistemi za zadrževanje potnikov
Estonian: Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid
Latvian: Drošības jostas un/vai citas ierobežotājsistēmas
Lithuanian: Saugos diržai ir (arba) kitos keleivio apsaugos sistemos
English: Number and position of safety-belts and restraint systems and seats on which they can be used:
French: Nombre et emplacement des ceintures de sécurité et systèmes de retenue et des sièges où ils peuvent être utilisés:
German: Zahl und Lage der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme sowie Sitze, an denen sie verwendet werden können:
Spanish: Número y localización de los cinturones de seguridad y sistemas de retención y asientos en los que pueden utilizarse.
Italian: Numero e posizione delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta e sedili su cui possono essere usati:
Portuguese: Número e localização dos cintos de segurança e dos sistemas de retenção e bancos nos quais podem ser utilizados:
Dutch: Aantal en plaats van de veiligheidsgordels en beveiligingssystemen en de stoelen waarop ze kunnen worden gebruikt:
Danish: Antal og placering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger og sæder, på hvilke de kan bruges.
Swedish: Antal och placering av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar och de säten på vilka de kan användas:
Finnish: Turvavöiden ja -järjestelmien lukumäärä ja sijainti sekä istuimet, joissa niitä voidaan käyttää:
Greek: Αριθμός και θέση των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης, καθώς και των καθισμάτων στα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν:
Czech: Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na nichž mohou být použity:
Slovak: Počet a poloha bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov a počet sedadiel, na ktorých sa dajú používať:
Polish: Liczba i umiejscowienie pasów bezpieczeństwa, urządzeń przytrzymujących oraz siedzeń, na których mogą być używane:
Hungarian: A biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek száma és helyzete és az ülések, amelyekhez alkalmazhatók:
Slovenian: Število in lega varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov ter sedežev, na katerih se lahko uporabljajo:
Estonian: Turvavööde ja turvasüsteemide arv ja paigutus ning istmed, kus neid saab kasutada:
Latvian: Drošības jostu un ierobežotājsistēmu skaits un novietojums un sēdekļi, kuriem tās var izmantot:
Lithuanian: Saugos diržų ir keleivio apsaugos sistemų bei sėdynių, prie kurių galima pritvirtinti diržus ir apsaugos sistemas, skaičius ir padėtis:
English: Complete ECE type- approval mark
French: Marque d’homologation (CEE) complète
German: Vollständiges Genehmigungszeichen
Spanish: Marca completa de homologación de tipo CEPE
Italian: Marchio di omologazione ECE completo
Portuguese: Marca completa de homologação UNECE
Dutch: Volledig ECE-typegoedkeuringsmerk
Danish: Fuldstændigt ECE-typegodkendelsesmærke
Swedish: Fullständig ECE-typgodkännande-märkning
Finnish: Täydellinen ECE-tyyppihyväksyntämerkintä
Greek: Πλήρες σήμα έγκρισης τύπου ΟΕΕ
Czech: Schválení EHK
Slovak: Úplná homologizačná značka EHK
Polish: Kompletny znak homologacji typu EKG
Hungarian: Teljes EGB-típus-jóváhagyási jel
Slovenian: Popolna oznaka homologacije ECE
Estonian: Täielik EMK tüübikinnitusmärk
Latvian: Pilna EEK tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: Visas EEK tipo patvirtinimo ženklas
English: Variant (if applicable)
French: Variante (le cas échéant)
German: Variante (falls zutreffend)
Spanish: Variante (en su caso)
Italian: Eventuale variante
Portuguese: Variante (se aplicável)
Dutch: Variant (indien van toepassing)
Danish: Variant (hvis relevant)
Swedish: Variant (i tillämpliga fall)
Finnish: Muunnelma, jos sellainen on
Greek: Παραλλαγή (εάν υπάρχει)
Czech: Případná varianta
Slovak: Variant (ak je to vhodné)
Polish: Wariant (w razie potrzeby)
Hungarian: Változat (ha van)
Slovenian: Varianta (po potrebi)
Estonian: Variant (vajaduse korral)
Latvian: Variants (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Variantas (jei taikoma)
English: Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
French: Dispositif de réglage en hauteur de la ceinture (indiquer oui/non/option)
German: Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)
Spanish: Dispositivo de ajuste de la altura del cinturón (indique sí/no/optativo)
Italian: Dispositivo di regolazione in altezza della cintura (indicare sì/no/facoltativo)
Portuguese: Dispositivo de regulação do cinto em altura (indicar: sim/não/opcional)
Dutch: Verstelsysteem van de gordelhoogte (ja/neen/facultatief)
Danish: Anordning til højdeindstilling af sele (anfør ja/nej/ekstra)
Swedish: Bältesjusterings-anordning för höjd (ange ja/nej/valfritt)
Finnish: Vyön korkeuden säätölaite (kyllä/ei/valinnainen)
Greek: Διάταξη ρύθμισης του ύψους της ζώνης (σημειώσατε ναι/όχι/προαιρετικό)
Czech: Zařízení pro výškové seřízení pásu (uveďte ano/ne/volitelné)
Slovak: Zariadenie na výškové nastavenie pásu (označte áno/nie/nepovinné)
Polish: Urządzenie regulacji wysokości pasa (zaznaczyć tak/nie/opcjonalne)
Hungarian: Öv magasságállító szerkezete, jelölés: igen/nem/választható
Slovenian: Naprava za nastavitev pasu po višini (označiti da/ne/drugo)
Estonian: Turvavöö kõrguse regulaator (märkida on / ei ole / valikuline)
Latvian: Drošības jostas augstuma regulētājierīce (norādīt ir/nav/pēc izvēles)
Lithuanian: Diržo aukščio reguliavimo įtaisas (nurodyti taip/ne/neprivaloma)
English: First row of seat
French: Première rangée de sièges
German: Erste Sitzreihe
Spanish: Primera fila de asientos
Italian: Prima fila di sedili
Portuguese: Primeira fila de bancos
Dutch: Eerste stoelenrij
Danish: Første sæderække
Swedish: Framsäte
Finnish: Ensimmäinen istuinrivi
Greek: Πρώτη σειρά καθισμάτων
Czech: Sedadla první řady
Slovak: Prvý rad sedadiel
Polish: Pierwszy rząd siedzeń
Hungarian: Első üléssor
Slovenian: Prva vrsta sedežev
Estonian: Esimene istmerida
Latvian: Pirmā sēdekļu rinda
Lithuanian: Pirmoji sėdynių eilė
English: Second row of seat
French: Deuxième rangée de sièges
German: Zweite Sitzreihe
Spanish: Segunda fila de asientos
Italian: Seconda fila disedili
Portuguese: Segunda fila de bancos
Dutch: Tweede stoelenrij
Danish: Anden sæderække
Swedish: Baksäte
Finnish: Toinen istuinrivi
Greek: Δεύτερη σειρά
Czech: Sedadla druhé řady
Slovak: Druhý rad sedadiel
Polish: Drugi rząd siedzeń
Hungarian: Második üléssor
Slovenian: Druga vrsta sedežev
Estonian: Teine istmerida
Latvian: Otrā sēdekļu rinda
Lithuanian: Antroji sėdynių eilė
English: (R = right-hand seat, C = centre seat, L = left hand seat)
French: (R = siège de droite, C = siège du centre, L = siège de gauche)
German: (R = rechter Sitz, C = Mittelsitz, L = linker Sitz)
Spanish: (D = asiento derecho, C = asiento central, I = asiento izquierdo)
Italian: (D = sedile lato destro, C = sedile centrale, S = sedile lato sinistro)
Portuguese: (R = banco da direita, C = banco central, L = banco da esquerda)
Dutch: (R = stoel rechts, C = stoel midden, L = stoel links)
Danish: (R = højre sæde, C = midtersæde, L = venstre sæde)
Swedish: (R = höger säte, C = mittsäte, L = vänster säte)
Finnish: (O = oikeanpuoleinen istuin, K = keskellä oleva istuin, V = vasemmanpuoleinen istuin)
Greek: (R = δεξιό κάθισμα, C = κεντρικό κάθισμα, L = αριστερό κάθισμα)
Czech: (P = pravé sedadlo, S = střední sedadlo, L = levé sedadlo)
Slovak: (R = pravé sedadlo, C = stredné sedadlo, L = ľavé sedadlo)
Polish: (R = siedzenie z prawej strony, C = siedzenie centralne, L = siedzenie z lewej strony)
Hungarian: (R = jobboldali ülés, C = középső ülés, L = baloldali ülés)
Slovenian: (R = desni sedež, C = sredinski sedež, L = levi sedež)
Estonian: (R = parempoolne istekoht, C = keskmine istekoht, L = vasakpoolne istekoht)
Latvian: (R = labās puses sēdeklis, C = vidējais sēdeklis, L = kreisās puses sēdeklis)
Lithuanian: (R = dešiniosios pusės sėdynė, C = vidurinioji sėdynė, L = kairiosios pusės sėdynė)
English: Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional).
French: Nature et emplacement des dispositifs de retenue supplémentaires (indiquer oui/non/option).
German: Art und Lage zusätzlicher Rückhaltesysteme (ja/nein/Sonderausstattung)
Spanish: Clase y localización de los dispositivos de retención suplementarios (indique sí/no/optativo).
Italian: Tipo e posizione dei sistemi di ritenuta supplementari (indicare sì/no/facoltativo).
Portuguese: Natureza e posição de sistemas de retenção adicionais (indicar sim/não/opcional):
Dutch: Aard en plaats van aanvullende beveiligingssystemen (ja/neen/facultatief):
Danish: Art og placering af supplerende fastholdelsesanordninger (anfør ja/nej/ekstra).
Swedish: Typ och placering av kompletterande fasthållningsanordningar (ange ja/nej/valfritt).
Finnish: Muiden turvajärjestelmien luonne ja sijainti (ilmoitetaan kyllä/ei/valinnainen)
Greek: Είδος και θέση συμπληρωματικών συστημάτων συγκράτησης (σημειώσατε ναι/όχι/προαιρετικό):
Czech: Druh a umístění doplňkových zádržných systémů (uveďte ano/ne/volitelné)
Slovak: Druh a poloha prídavných zadržiavacích systémov (označte áno/nie/nepovinné).
Polish: Charakter i umiejscowienie dodatkowych urządzeń przytrzymujących (zaznaczyć tak/nie/opcjonalne).
Hungarian: A kiegészítő utasbiztonsági rendszerek jellege és helyzete (jelölje meg a megfelelőt: igen/nem/választható)
Slovenian: Značilnost in lega dodatnih sistemov za zadrževanje potnikov (označiti da/ne/drugo).
Estonian: Lisaturvasüsteemide laad ja asend (märkida on / ei ole / valikuline)
Latvian: Papildu ierobežotājsistēmu veids un atrašanās vieta (norādīt ir/nav/pēc izvēles).
Lithuanian: Papildomų keleivio apsaugos sistemų pobūdis ir padėtis (nurodyti taip/ne/neprivaloma):
English: Front airbag
French: Coussin gonflable à l’avant
German: Vorderer Airbag
Spanish: Colchón de aire (airbag) delantero
Italian: Airbag frontale
Portuguese: Almofada de ar da frente
Dutch: Frontairbag
Danish: Frontairbag
Swedish: Frontkrockkudde
Finnish: Turvatyyny edessä
Greek: Εμπρόσθιος αερόσακος
Czech: Přední airbag
Slovak: Predný airbag
Polish: Przednia poduszka powietrzna
Hungarian: Első légzsák
Slovenian: Sprednja zračna blazina
Estonian: Eesmine turvapadi
Latvian: Priekšējais drošības spilvens
Lithuanian: Priekinė oro pagalvė
English: Side airbag
French: Coussin gonflable latéral
German: Seitlicher Airbag
Spanish: Colchón de aire (airbag) lateral
Italian: Airbag laterale
Portuguese: Almofada de ar lateral
Dutch: Zijairbag
Danish: Sideairbag
Swedish: Sidokrockkudde
Finnish: Turvatyyny sivulla
Greek: Πλευρικός αερόσακος
Czech: Boční airbag
Slovak: Bočný airbag
Polish: Boczna poduszka powietrzna
Hungarian: Oldallégzsák
Slovenian: Stranska zračna blazina
Estonian: Külgmine turvapadi
Latvian: Sānu drošības spilvens
Lithuanian: Šoninė oro pagalvė
English: Belt preloading device
French: Rétracteur de ceinture
German: Gurtstraffer
Spanish: Dispositivo de pretensado del cinturón
Italian: Pretensionatore cintura
Portuguese: Dispositivo de pré-carregamento do cinto
Dutch: Voorspaninrichting
Danish: Selestrammer
Swedish: Bältesförsträckare
Finnish: Esikiristyslaite
Greek: Διάταξη προφόρτισης ζώνης
Czech: Předepínací zařízení bezpečnostních pásů
Slovak: Predpínacie zariadenie pásu
Polish: Urządzenie obciążenia wstępnego pasa
Hungarian: Övelőfeszítő készülék
Slovenian: Zategovalnik pasu
Estonian: Turvavöö eelpinguti
Latvian: Drošības jostas savilcējierīce
Lithuanian: Diržo išankstinės apkrovos įtaisas
English: Number and position of safety-belt anchorages and proof of compliance with Regulation No 14 (i.e. ECE type-approval number or test report).
French: Nombre et emplacement des ancrages de ceintures de sécurité et preuve que les dispositions du règlement no 14 sont respectées [numéro d’homologation de type (CEE) ou procès-verbal d’essai].
German: Zahl und Lage der Sicherheitsgurtverankerungen und Nachweis der Übereinstimmung mit der Regelung Nr. 14 (d. h. Genehmigungsnummer oder Prüfbericht)
Spanish: Número y localización de los anclajes de los cinturones de seguridad y prueba de cumplimiento del Reglamento no 14 (es decir, número de homologación de tipo CEPE o acta del ensayo).
Italian: Numero e posizione degli ancoraggi delle cinture di sicurezza e dimostrazione della conformità al regolamento n.14 (numero di omologazione ECE o verbale di prova).
Portuguese: Número e posição das fixações dos cintos de segurança e prova do cumprimento do Regulamento n.o 14 (número de homologação UNECE ou relatório do ensaio).
Dutch: Aantal en plaats van de gordelverankeringspunten en het bewijs dat ze aan Reglement nr. 14 voldoen (d.w.z. het ECE-typegoedkeuringsnummer of het testrapport).
Danish: Antal og placering af sikkerhedsselers forankringer og bevis for overensstemmelse med regulativ nr. 14 (dvs. ECE-typegodkendelsesnummer eller prøvningsrapport).
Swedish: Bilbältesförankringarnas antal och placering samt bevis om överensstämmelse med föreskrifter nr 14 (dvs. ECE typgodkännandenummer eller provningsrapport).
Finnish: Turvavöiden kiinnityspisteiden lukumäärä ja sijainti sekä niiden osoittaminen säännön nro 14 mukaisiksi (eli ECE-tyyppihyväksyntänumero tai -testausseloste)
Greek: Αριθμός και θέση των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας και απόδειξη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό αριθ. 14 (π.χ. αριθμός έγκρισης τύπου ΟΕΕ ή πρακτικό δοκιμής):
Czech: Počet a umístění kotevních úchytů bezpečnostních pásů a doklad o shodě s předpisem č. 14 (tj. číslo schválení EHK nebo zkušební protokol)
Slovak: Počet a poloha ukotvení bezpečnostného pásu a dôkaz o zhode s predpisom č. 14 (t. j. homologizačné číslo EHK alebo skúšobný protokol).
Polish: Liczba i umiejscowienie mocowań pasów bezpieczeństwa oraz dowód zgodności z regulaminem nr 14 (np. numer homologacji typu EKG lub sprawozdanie z badań)
Hungarian: Biztonsági öv bekötési pontjainak száma és helyzete és megfelelés a 14. számú előírásnak (pl. EGB-típusjóváhagyás száma vagy a vizsgálati jelentés)
Slovenian: Število in lega pritrdišč varnostnega pasu in dokaz skladnosti s Pravilnikom št. 14 (tj. številka homologacije ECE ali poročilo o preskusu).
Estonian: Turvavöö kinnituspunktide arv ja asend ning tõend eeskirjale nr 14 vastavuse kohta (st EMK tüübikinnitusnumber või katseprotokoll).
Latvian: Drošības jostas stiprinājumu skaits un atrašanās vietas un apliecinājums par atbilstību Noteikumiem Nr.o 14 (t. i., EEK tipa apstiprinājuma numurs vai testa ziņojums).
Lithuanian: Saugos diržų tvirtinimo įtaisų skaičius ir padėtis bei atitikties Taisyklei Nr. 14 įrodymas (t. y. EEK tipo patvirtinimo numeris ir bandymų ataskaita).
English: Place
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date
French: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: ANNEX 1B
French: ANNEXE 1B
German: ANHANG 1B
Spanish: ANEXO 1B
Italian: ALLEGATO 1B
Portuguese: ANEXO 1B
Dutch: BIJLAGE 1B
Danish: BILAG 1B
Swedish: BILAGA 1B
Finnish: LIITE 1B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1B
Czech: PŘÍLOHA 1B
Slovak: PRÍLOHA 1 B
Polish: ZAŁĄCZNIK 1B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1B
Estonian: LISA
Latvian: 1.B PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: issued by : Name of administration:
French: émanant de: Nom de l'administration:
German: ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: expedida por: Nombre de la Administración:
Italian: rilasciata da: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Emitida por: Designação da entidade administrativa:
Dutch: afgegeven door: Naam van de instantie
Danish: udstedt af: Myndighedens navn:
Swedish: utfärdat av: Myndighetens namn:
Finnish: myöntäjä: Viranomaisen nimi:
Greek: εκδόθηκε από: Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας:
Czech: Vydal: název správního orgánu:
Slovak: vydal: Názov správneho orgánu:
Polish: wydany przez: Nazwa służby administracyjnej
Hungarian: Kibocsátotta: A kiállító hatóság neve:
Slovenian: Izdal: Ime homologacijskega organa:
Estonian: välja andnud: asutuse nimi:
Latvian: izdevusi: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: dėl saugos diržo arba keleivio apsaugos sistemos, skirtų variklinių transporto priemonių suaugusiems keleiviams,