FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the retractor is part of a chest restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 2 N or more than 7 N as similarly measured.
French: Si le rétracteur fait partie d'un dispositif de retenue du thorax, la force de réenroulement de la sangle ne devra pas être inférieure à 2 N, ni supérieure à 7 N, lorsqu'elle est mesurée dans les mêmes conditions.
German: Ist die Aufrolleinrichtung Teil einer Rückhalteeinrichtung für den Brustkorb, so darf die Kraft zum Aufrollen des Gurtes, unter den gleichen Bedingungen gemessen, nicht weniger als 2 N und nicht mehr als 7 N betragen.
Spanish: Si el retractor forma parte de un dispositivo de retención del tórax, la fuerza de retracción de la correa no deberá ser inferior a 2 N ni superior a 7 N, medida de igual modo.
Portuguese: Se o retractor fizer parte de um sistema de retenção do tórax, a força de retracção da precinta não deve ser inferior a 2 N, nem superior a 7 N, medida de modo análogo.
Dutch: Indien het oprolmechanisme deel uitmaakt van een over de borst lopende riem, mag de voor het oprollen benodigde kracht niet minder dan 2 N en niet meer dan 7 N bedragen, indien deze op soortgelijke wijze wordt gemeten.
Danish: Hører retractoren til brystgjorden, skal tilbagetrækningskraften på gjorden være mindst 2 N og højst 7 N målt på tilsvarende måde.
Swedish: Om upprullningsdonet är en del av ett diagonalbälte får inte bandets upprullningskraft vara mindre än 2 N och inte större än 7 N vid likartad mätning.
Finnish: Vyöhihnan kelautumisvoiman on olkavöihin tarkoitetuissa kelauslaitteissa oltava vähintään 2 N ja enintään 7 N, kun se mitataan edellä mainitulla tavalla.
Greek: Αν ο συσπειρωτήρας αποτελεί τμήμα μιας διαγωνίου ζώνης η δύναμη επανατυλίξεως του ιμάντα δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 2 N και δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7 N όταν μετριέται με έναν ανάλογο τρόπο.
Czech: Je-li navíječ součástí zařízení k zadržování hrudníku, nesmí být síla navíjení popruhu menší než 2 N ani větší než 7 N, měřeno obdobným způsobem.
Hungarian: Ha az övvisszahúzó egy átlós öv része, ugyanazon mérés esetén a heveder visszahúzó ereje nem lehet 2 N értéknél kisebb és 7 N értéknél nagyobb.
Latvian: Ja spriegotājs ir krūškurvja ierobežotāja daļa, tad siksnas savilkšanās spēks nav mazāks par 2 N un lielāks par 7 N – to mēra līdzīgi.
Lithuanian: Jei diržo įtraukimo įtaisas yra krūtinės apsaugos dalis, juostos įtraukimo jėga turi būti ne mažesnė kaip 2 N arba didesnė kaip 7 N, panašiai matuojant.
English: If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the manikin and the guide or pulley.
French: Si la sangle passe par un renvoi au montant, la force de réenroulement devra être mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le renvoi au montant.
German: Wird der Gurt durch einen Umlenkbeschlag geführt, so ist die Kraft zum Aufrollen auf der freien Länge zwischen Prüfpuppe und Umlenkbeschlag zu messen.
Spanish: Si la correa pasa a través de una guía o polea, la fuerza de retracción deberá medirse en longitud libre entre el maniquí y la guía o polea.
Portuguese: Se a precinta passar por uma guia ou por um rolete, a força da retracção deve ser medida no comprimento livre entre o manequim e a guia ou rolete.
Dutch: Als de riem over een riemgeleider of oprolas loopt, wordt de voor het oprollen benodigde kracht gemeten aan de vrije lengte tussen de testpop en de riemgeleider of oprolas.
Danish: Går gjorden igennem en bøjle eller en rulle, måles tilbagetrækningskraften på den frie længde mellem attrappen og bøjlen eller rullen.
Swedish: Om bandet löper genom en styrning eller trissa skall upprullningskraften mätas på den fria sträckan mellan provdockan och styrningen eller trissan.
Finnish: Jos hihna kulkee yksi- tai kaksiosaisen hihnanohjaimen kautta, kelautumisvoima mitataan nuken ja ohjaimen tai taljan välisestä hihnan vapaasta osasta.
Greek: Αν ο ιμάντας διέρχεται από έναν άξονα μεταδόσεως ή μία τροχαλία, η δύναμη επανατυλίξεως πρέπει να μετρηθεί επί του ελευθέρου μήκους μεταξύ του ανδρεικέλου και του άξονα μεταδόσεως ή της τροχαλίας.
Czech: Prochází-li popruh vodicím zařízením nebo kladkou, musí se síla navíjení měřit na volné délce mezi figurínou a vodicím zařízením nebo kladkou.
Hungarian: Amennyiben a heveder egy vezetőn vagy görgőn halad át, a visszahúzó erőt a próbabábu és a vezető vagy a görgő közötti szabad hosszúságban kell mérni.
Latvian: Ja siksna iet caur vadīklu vai trīsi, tad savilkšanās spēku mēra siksnas brīvajā posmā starp manekenu un vadīklu vai trīsi.
Lithuanian: Jei juosta eina per kreiptuvą arba skriemulį, įtraukimo jėga turi būti matuojama laisvoje atkarpoje tarp manekeno ir kreiptuvo arba skriemulio.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction.
French: Il devra ensuite subir sans incident un nouvel essai de 5000 cycles de déroulement/enroulement.
German: Anschließend muss sie weiteren 5000 Ab- und Aufrollvorgängen standhalten.
Spanish: Entonces deberá completar satisfactoriamente otros 5000 ciclos más de retirada y retracción.
Italian: Esso deve inoltre compiere con esito positivo altri 5000 cicli di srotolamento e riavvolgimento.
Portuguese: Deve, em seguida, suportar satisfatoriamente uma nova série de 5000 ciclos de extracção e de retracção.
Dutch: Daarna wordt de riem nogmaals 5000 keer uit het oprolmechanisme getrokken en weer opgerold.
Danish: Den skal derefter tilfredsstillende fuldføre yderligere 5000 cyklusser med udtrækning og tilbagetrækning.
Swedish: Det skall därefter tillfredsställande genomgå ytterligare 5000 cykler med utdragning och upprullning.
Finnish: Näiden testien jälkeen laitteen on kestettävä vielä 5000 ulos- ja sisäänkelausparia.
Greek: Πρέπει στη συνέχεια να υποστεί κατά ικανοποιητικό τρόπο μία άλλη σειρά 5000 κύκλων εκτυλίξεων και επανατυλίξεων.
Czech: Nato se s ním musí úspěšně provést dalších 5000 cyklů rozvinutí a navinutí.
Slovak: Potom musí úspešne absolvovať ďalších 5000 cyklov rozvinutia a navinutia.
Polish: Następnie urządzenie powinno pomyślnie przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia.
Hungarian: Ezt követően meg kell felelnie egy további 5000 kihúzási és visszahúzási ciklusból álló vizsgálaton.
Slovenian: Po vsem tem mora uspešno prestati nadaljnjih 5000 izvlečenj in navijanj.
Estonian: Seejärel tehakse tõmburile järgmine 5000 välja- ja sissetõmbetsükliga katse.
Latvian: Pēc tam spriegotājam ar apmierinošiem rezultātiem izdara vēl 5000 izvilkšanas un savilkšanās ciklus.
Lithuanian: Tuomet sėkmingai turi būti atliekama dar 5000 ištraukimo ir įtraukimo ciklų.
English: After the above tests the retractor shall continue to operate correctly and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.1.1 and 7.2.3.1.2 above.
French: Après ces essais, le rétracteur devra continuer de fonctionner correctement et de satisfaire aux dispositions des paragraphes 7.2.3.1.1 et 7.2.3.1.2 ci-dessus.
German: Nach diesen Prüfungen muss die Aufrolleinrichtung weiterhin einwandfrei funktionieren und den Vorschriften nach den Absätzen 7.2.3.1.1 und 7.2.3.1.2 entsprechen.
Spanish: Después de someterse a estos ensayos, el retractor deberá seguir funcionando correctamente y cumplir los requisitos de los puntos 7.2.3.1.1 y 7.2.3.1.2.
Italian: Dopo le prove di cui sopra, il riavvolgitore deve ancora funzionare correttamente e soddisfare i requisiti dei punti 7.2.3.1.1 e 7.2.3.1.2.
Portuguese: Depois destes ensaios, o retractor deve ainda funcionar correctamente e cumprir os requisitos dos n.os 7.2.3.1.1 e 7.2.3.1.2.
Dutch: Na afloop van bovenvermelde tests moet het oprolmechanisme nog steeds correct functioneren en aan de voorschriften van de punten 7.2.3.1.1 en 7.2.3.1.2 voldoen.
Danish: Efter ovennævnte prøver skal retractoren fortsat fungerer korrekt og opfylde kravene i punkt 7.2.3.1.1 og 7.2.3.1.2 ovenfor.
Swedish: Efter ovanstående provningar skall upprullningsdonet fortfarande fungera korrekt och uppfylla bestämmelserna i punkterna 7.2.3.1.1 och 7.2.3.1.2 ovan.
Finnish: Edellä kuvattujen testien jälkeen kelauslaitteen on toimittava edelleen asianmukaisesti ja täytettävä edellä 7.2.3.1.1 ja 7.2.3.1.2 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Έπειτα από τις παραπάνω δοκιμές ο συσπειρωτήρας πρέπει να ικανοποιεί τις προδιαγραφές των στοιχείων 7.2.3.1.1 και 7.2.3.1.2 ανωτέρω.
Czech: Po těchto zkouškách musí navíječ nadále pracovat správně a musí vyhovovat požadavkům podle odstavců 7.2.3.1.1 a 7.2.3.1.2.
Slovak: Po zrealizovaní vyššie uvedených skúšok musí byť navíjacie zariadenie schopné ďalšej správnej prevádzky a musí vyhovovať požiadavkám vyššie uvedených bodov 7.2.3.1.1 a 7.2.3.1.2.
Polish: Po zakończeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować poprawnie i spełniać wymogi określone w ppkt 7.2.3.1.1 i 7.2.3.1.2 powyżej.
Hungarian: A fenti vizsgálatok után az övvisszahúzónak továbbra is megfelelően kell működnie, és meg kell felelnie a 7.2.3.1.1. és a 7.2.3.1.2. bekezdésben rögzített követelményeknek.
Slovenian: Po zgoraj navedenih preskusih mora navijalo še vedno pravilno delovati in izpolnjevati zahteve iz odstavkov 7.2.3.1.1 in 7.2.3.1.2 zgoraj.
Estonian: Pärast eespool nimetatud katsetusi peab tõmbur endiselt nõuetekohaselt funktsioneerima ning vastama punktides 7.2.3.1.1 ja 7.2.3.1.2 esitatud nõuetele.
Latvian: Pēc iepriekšminētajiem testiem spriegotājs vēl aizvien darbojas bez kļūdām un atbilst 7.2.3.1.1. un 7.2.3.1.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Atlikus anksčiau aprašytus bandymus, diržo įtraukimo įtaisas turi gerai veikti ir atitikti 7.2.3.1.1 ir 7.2.3.1.2 pastraipų reikalavimus.
English: Emergency-locking retractors
French: Rétracteurs à verrouillage d'urgence
German: Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung
Spanish: Retractores de bloqueo de urgencia
Italian: Riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio d’emergenza
Portuguese: Retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Oprolmechanisme met noodvergrendeling
Danish: Inerti-retractorer
Swedish: Nödlåsande upprullningsdon
Finnish: Törmäyksessä lukittuvat kelauslaitteet
Greek: Συσπειρωτήρες κατεπείγουσας ασφαλίσεως
Czech: Navíječe s nouzovým blokováním
Slovak: Navíjacie zariadenie s núdzovým blokovaním
Polish: Zwijacze blokowane awaryjnie
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók
Slovenian: Navijala z zaskočitvijo v sili
Estonian: Hädalukustuvad tõmburid
Latvian: Spriegotāji ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Avariniu atveju užsifiksuojantys diržo įtraukimo įtaisai
English: An emergency-locking retractor shall when tested as prescribed in paragraph 8.2.4.3 satisfy the conditions below:
French: Tout rétracteur à verrouillage d'urgence, lorsqu'il est soumis à un essai conformément au paragraphe 8.2.4.3, devra satisfaire aux conditions ci-après:
German: Jede Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung muss bei einer Prüfung nach Absatz 8.2.4.3 die nachstehenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Un retractor de bloqueo de urgencia sometido al ensayo prescrito en el punto 8.2.4.3 deberá satisfacer las condiciones siguientes:
Italian: Un riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio d’emergenza, provato secondo quanto prescritto al punto 8.2.4.3, deve soddisfare le condizioni qui di seguito enunciate:
Portuguese: Um retractor de bloqueamento de emergência deve obedecer às condições a seguir enumeradas quando for ensaiado conforme prescrito no n.o 8.2.4.3:
Dutch: Als een oprolmechanisme met noodvergrendeling overeenkomstig punt 8.2.4.3 wordt getest, moet het aan onderstaande voorschriften voldoen:
Danish: Inerti-retractorer skal ved prøvning efter forskrifterne i punkt 8.2.4.3 opfylde nedenstående krav:
Swedish: Ett nödlåsande upprullningsdon skall uppfylla nedanstående villkor då det provas såsom föreskrivs i punkt 8.2.4.3:
Finnish: Törmäyksessä lukittuvan kelauslaitteen on 8.2.4.3 kohdassa määrätyssä testissä täytettävä jäljempänä luetellut ehdot:
Greek: Ένας συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφαλίσεως πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες συνθήκες όταν δοκιμάζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 8.2.4.3.
Czech: Navíječ s nouzovým blokováním musí při zkoušce podle odstavce 8.2.4.3 splňovat tyto podmínky:
Slovak: Navíjacie zariadenie s núdzovým blokovaním musí pri skúške podľa ustanovenia bodu 8.2.4.3 splniť tieto podmienky:
Polish: Zwijacz blokowany awaryjnie powinien spełniać następujące warunki w czasie badania przeprowadzonego zgodnie z ppkt 8.2.4.3:
Hungarian: A vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzónak a 8.2.4.3. bekezdésben előírt vizsgálat végrehajtásakor az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Pri preskušanju skladno z odstavkom 8.2.4.3 mora navijalo, ki se zaskoči v sili, izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Hädalukustuvad tõmburid peavad punktis 8.2.4.3 ette nähtud katsetamisel vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Spriegotājs ar avārijas bloķēšanu pēc testēšanas saskaņā ar 8.2.4.3. punktu atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Avariniu atveju užsifiksuojantis diržo įtraukimo įtaisas bandomas taip, kaip nustatyta 8.2.4.3 pastraipoje, ir turi atitikti toliau pateiktas sąlygas:
English: it shall be locked when the deceleration of the vehicle reaches 0,45 g;
French: Il doit être verrouillé pour une décélération du véhicule de 0,45 g.
German: Sie muss verriegelt werden, wenn die Fahrzeugverzögerung 0,45 g erreicht.
Spanish: Deberá estar bloqueado si la desaceleración del vehículo alcanza 0,45 g.
Italian: deve bloccarsi quando la decelerazione del veicolo raggiunge 0,45 g;
Portuguese: Deve bloquear-se quando a desaceleração do veículo atingir 0,45 g;
Dutch: De vergrendeling moet hebben plaatsgevonden als de vertraging van het voertuig 0,45 g bereikt.
Danish: Retractoren skal låse, når køretøjets deceleration når 0,45 g.
Swedish: Det skall låsas när fordonets retardation når 0,45 g.
Finnish: lukitsimen on aktivoiduttava, kun ajoneuvo saavuttaa 0,45 g:n hidastuvuuden;
Greek: Πρέπει να ασφαλίζει για μία τιμή επιβραδύνσεως του οχήματος ίση προς 0,45 g.
Czech: musí blokovat, jakmile zpomalení vozidla dosáhne hodnoty 0,45 g;
Slovak: Musí sa zablokovať, ak brzdenie vozidla dosiahne hodnotu 0,45 g.
Polish: Zwijacz powinien się zablokować, gdy opóźnienie pojazdu osiągnie wartość 0,45 g.
Hungarian: El kell reteszelődnie, amikor a jármű lassulása eléri a 0,45 g értéket.
Slovenian: Navijalo se mora zaskočiti, ko pojemek vozila doseže 0,45 g.
Estonian: Tõmbur peab lukustuma, kui sõiduki aeglustus jõuab väärtuseni 0,45 g.
Latvian: tas ir bloķējies, kad transportlīdzekļa ātruma samazinājums sasniedz 0,45 g vērtību;
Lithuanian: Jis turi užsifiksuoti, kai transporto priemonės lėtėjimo vertė yra 0,45 g.
English: it shall not lock for strap accelerations of less than 0,8 g as measured in the axis of strap extraction;
French: Il ne doit pas se verrouiller pour des accélérations de la sangle mesurées dans l'axe de déroulement de la sangle, inférieures à 0,8 g.
German: Sie darf nicht verriegeln, wenn der Gurt eine in Richtung des Bandauszuges gemessene Beschleunigung von weniger als 0,8 g erfährt.
Spanish: No deberá estar bloqueado en aceleraciones inferiores a 0,8 g, medidas en el eje de extracción de la correa.
Italian: non deve bloccarsi se sulla cinghia si esercitano accelerazioni inferiori a 0,8 g, misurate sul suo asse di estrazione;
Portuguese: Não se deve bloquear quando o valor de aceleração da precinta, medido segundo o eixo de extracção desta, for inferior a 0,8 g;
Dutch: Het oprolmechanisme mag niet vergrendelen bij een in de uittrekrichting van de riem gemeten versnelling van minder dan 0,8 g.
Danish: Den må ikke låse ved en acceleration af gjorden på under 0,8 g, målt i gjordens udtrækningsretning.
Swedish: Det får inte låsas för bandaccelerationer mindre än 0,8 g uppmätta i riktningen för bandutdragning.
Finnish: lukitsin ei saa aktivoitua, kun hihnan kiihtyvyys on alle 0,8 g mitattuna hihnan uloskelaussuuntaan;
Greek: Δεν πρέπει να ασφαλίζει για μία τιμή επιταχύνσεως του ιμάντα, που μετράται κατά τη διεύθυνση εξαγωγής αυτού κατώτερη των 0,8 g.
Czech: nesmí blokovat při hodnotách zrychlení popruhu menších než 0,8 g, měřeno ve směru vytahování popruhu;
Slovak: Nesmie sa zablokovať, ak zrýchlenia popruhu budú menšie ako 0,8 g, pričom táto hodnota sa meria v smere rozvinovania popruhu.
Polish: Taśma nie powinna zostać zablokowana przy przyspieszeniach (mierzonych zgodnie z kierunkiem rozwijania) poniżej 0,8 g.
Hungarian: Nem szabad elreteszelődnie 0,8 g-nél kisebb hevedergyorsulás esetén, amelyet a heveder kihúzásának tengelyében kell mérni.
Slovenian: Navijalo se ne sme zaskočiti pri pospešku trakov, manjšem od 0,8 g, merjenem v smeri izvlečenja.
Estonian: Tõmbur ei tohi lukustuda väljatõmbesuunas mõõdetud kiirendusel alla 0,8 g.
Latvian: tas nebloķējas, ja siksnas paātrinājums, ko mēra siksnas attīšanas virzienā, ir mazāks par 0,8 g;
Lithuanian: Jis neturi užsifiksuoti, kai juostos pagreitis mažesnis kaip 0,8 g, matuojant juostos įtraukimo ašyje.
English: it shall not lock when its sensing device is tilted by not more than 12o in any direction from the installation position specified by its manufacturer;
French: Il ne doit pas se verrouiller lorsque l'inclinaison du dispositif sensible ne dépasse pas 12o dans une direction quelconque par rapport à la position d'installation spécifiée par le fabricant.
German: Sie darf nicht verriegeln, wenn ihr Ansprech- und Verriegelungsmechanismus gegenüber der vom Hersteller vorgeschriebenen Einbaustellung um nicht mehr als 12o in einer beliebigen Richtung geneigt ist.
Spanish: No deberá estar bloqueado cuando su dispositivo de detección se incline menos de 12o en cualquier dirección a partir de la posición de instalación indicada por el fabricante.
Italian: non deve bloccarsi quando il suo sensore è inclinato in qualsiasi direzione per non più di 12o rispetto alla posizione di montaggio indicata dal costruttore;
Portuguese: Não se deve bloquear quando o seu dispositivo-sensor for inclinado segundo ângulos não superiores a 12o em qualquer direcção em relação à posição de instalação indicada pelo fabricante;
Dutch: Het oprolmechanisme mag niet vergrendelen wanneer de sensor, in ongeacht welke richting ten opzichte van de door de fabrikant gespecificeerde installatiepositie, wordt gekanteld in een hoek van 12o of minder.
Danish: Den må ikke låse ved, at dens føler hælder 12o eller derunder i nogen retning i forhold til den af fabrikanten angivne monteringsretning.
Swedish: Det får inte låsas när dess avkänningsanordning lutas mer än 12o i någon riktning från det installeringsläge som anges av tillverkaren.
Finnish: lukitsin ei saa aktivoitua, kun sen tuntoelin on kallistettuna enintään 12 astetta mihin tahansa suuntaan valmistajan ilmoittamasta asennusasennosta;
Greek: Δεν πρέπει να ασφαλίζει όταν εκτρέπεται κατά 12o ή λιγότερο σε οποιαδήποτε διεύθυνση από τη θέση εγκαταστάσεως που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του.
Czech: nesmí blokovat, je-li jeho čidlo odkloněno v kterémkoli směru o nejvýše 12o od montážní polohy stanovené výrobcem;
Slovak: Nesmie sa zablokovať, ak je jeho snímač odklonený v ktoromkoľvek smere v uhle najviac 12o od montážnej polohy, ktorá je stanovená výrobcom.
Polish: Zwijacz nie powinien blokować się, jeżeli czujnik znajduje się w położeniu wychylonym o maksymalnie 12o w dowolnym kierunku od pozycji fabrycznie ustalonej przez producenta.
Hungarian: Nem szabad elreteszelődnie, amikor az érzékelőeszköz a gyártó által megadott szerelési helyzettől bármelyik irányba 12o-nál nagyobb szögben megdől.
Slovenian: Navijalo se ne sme zaskočiti, ko je senzor nagnjen pod kotom, ki ni večji od 12 o v kateri koli smeri od položaja namestitve po navodilih proizvajalca.
Estonian: Tõmbur ei tohi lukustuda, kui sensori kaldenurk mis tahes suunas, võrreldes tootja poolt kindlaks määratud paigaldusasendiga, ei ole üle 12o.
Latvian: tas nebloķējas, kad tā devēju sasver leņķī, kas nepārsniedz 12o jebkurā virzienā no uzstādīšanas stāvokļa, ko norādījis ražotājs;
Lithuanian: Įtaisas neturi užsifiksuoti, kai jo jutiklis bet kuria kryptimi nuo gamintojo nustatytos montavimo padėties pakreipiamas ne daugiau kaip 12o.
English: it shall lock when its sensing device is tilted by more than 27o in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
French: Il doit se verrouiller lorsque le dispositif sensible est incliné de plus de 27o dans une direction quelconque par rapport à la position d'installation spécifiée par le fabricant.
German: Sie muss verriegeln, wenn ihr Ansprech- und Verriegelungsmechanismus gegenüber der vom Hersteller vorgeschriebenen Einbaustellung um mehr als 27o in einer beliebigen Richtung geneigt ist.
Spanish: Deberá estar bloqueado cuando su dispositivo de detección se incline más de 27o en cualquier dirección a partir de la posición de instalación indicada por el fabricante.
Italian: deve bloccarsi quando il suo sensore è inclinato in qualsiasi direzione per più di 27o rispetto alla posizione di montaggio indicata dal costruttore.
Portuguese: Deve bloquear-se quando o seu dispositivo-sensor for inclinado segundo ângulos superiores a 27o em qualquer direcção em relação à posição de instalação indicada pelo fabricante.
Dutch: Het moet vergrendelen wanneer de sensor, in ongeacht welke richting ten opzichte van de door de fabrikant gespecificeerde installatiepositie, wordt gekanteld in een hoek van meer dan 27o.
Danish: Den skal låse ved, at dens føler hælder mere end 27o i en vilkårlig retning i forhold til den af fabrikanten angivne monteringsretning.
Swedish: Det skall låsas när dess avkänningsanordning lutas mer än 27o i någon riktning från det installeringsläge som anges av tillverkaren.
Finnish: lukitsimen on aktivoiduttava, kun sen tuntoelin on kallistettuna yli 27 astetta mihin tahansa suuntaan valmistajan ilmoittamasta asennusasennosta.
Greek: Πρέπει να ασφαλίζει όταν εκτρέπεται κατά 27o ή περισσότερο σε οποιαδήποτε διεύθυνση από τη θέση εγκαταστάσεως που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του.
Czech: musí blokovat, je-li jeho čidlo v kterémkoli směru odkloněno o více než 27o od montážní polohy stanovené výrobcem.
Slovak: Musí sa zablokovať, ak je jeho snímač odklonený v ktoromkoľvek smere v uhle väčšom ako 27o od montážnej polohy, ktorá je stanovená výrobcom.
Polish: Zwijacz powinien zablokować się, gdy czujnik jest wychylony o kąt ponad 27o w dowolnym kierunku w stosunku do pozycji fabrycznie ustalonej przez producenta.
Hungarian: Nem szabad elreteszelődnie, amikor az érzékelőeszköz a gyártó által megadott szerelési helyzettől bármelyik irányba 27o-nál nagyobb szögben megdől.
Slovenian: Navijalo se mora zaskočiti, ko je senzor nagnjen pod kotom, ki je večji od 27 o v kateri koli smeri od položaja namestitve po navodilih proizvajalca.
Estonian: Tõmbur peab lukustuma, kui sensori kalle mis tahes suunas moodustab tootja poolt kindlaks määratud paigaldusasendiga võrreldes vähemalt 27o nurga.
Latvian: tas bloķējas, kad tā devēju sasver leņķī, kas ir vismaz 27o jebkurā virzienā no uzstādīšanas stāvokļa, ko norādījis ražotājs.
Lithuanian: Įtaisas turi užsifiksuoti, kai jo jutiklis bet kuria kryptimi nuo gamintojo nustatytos montavimo padėties pakreipiamas daugiau kaip 27o.