FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements concerning official controls for the inspection of meat for the purpose of Regulation (EC) No 854/2004
French: Exigences concernant les contrôles officiels relatifs à l’inspection des viandes aux fins de l’application du règlement (CE) no 854/2004
German: Bestimmungen über amtliche Kontrollen zur Fleischuntersuchung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 854/2004
Spanish: Requisitos relativos a los controles oficiales de inspección de la carne a efectos del Reglamento (CE) no 854/2004
Italian: Prescrizioni relative ai controlli ufficiali delle carni in applicazione del regolamento (CE) n. 854/2004
Portuguese: Requisitos relativos aos controlos oficiais de inspecção da carne para efeitos do Regulamento (CE) n.o 854/2004
Dutch: Voorschriften betreffende de officiële controles voor de keuring van vlees ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 854/2004
Danish: Krav til offentlig kontrol med hensyn til inspektion af kød, jf. forordning (EF) nr. 854/2004
Swedish: Krav för offentlig kontroll vid besiktning av kött i enlighet med förordning (EG) nr 854/2004
Finnish: Lihantarkastusten virallista valvontaa koskevat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 854/2004 soveltamiseksi
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για την επιθεώρηση κρεάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004
Czech: Požadavky na úřední kontroly prohlídky masa pro účely nařízení (ES) č. 854/2004
Slovak: Požiadavky týkajúce sa úradných kontrol v prípade prehliadky mäsa na účely nariadenia (ES) č. 854/2004
Polish: Wymogi dotyczące urzędowych kontroli badania mięsa dla celów rozporządzenia (WE) nr 854/2004
Hungarian: A húsvizsgálattal kapcsolatos hatósági ellenőrzésekre vonatkozó követelmények a 854/2004/EK rendelet alkalmazásában
Slovenian: Zahteve za uradni nadzor pri pregledih mesa za potrebe Uredbe (ES) št. 854/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 kohased ametliku lihakontrollimise nõuded
Latvian: Prasības par oficiālo kontroli gaļas pārbaudei Regulas (EK) Nr. 854/2004 nozīmē
Lithuanian: Mėsos tikrinimo oficialios kontrolės reikalavimai pagal Reglamentą (EB) Nr. 854/2004
English: Requirements concerning official controls for the inspection of meat are laid down in Annex VIb.’;
French: Les exigences concernant les contrôles officiels relatifs à l’inspection des viandes sont établies à l’annexe VI ter.»;
German: Die Bestimmungen über amtliche Kontrollen zur Fleischuntersuchung sind in Anhang VI b festgelegt.“
Spanish: El anexo VI ter establece los requisitos relativos a los controles oficiales para la inspección de la carne.».
Italian: Le prescrizioni relative ai controlli ufficiali delle carni sono contenute nell’allegato VI ter»;
Portuguese: No anexo VI B estabelecem-se os requisitos relativos aos controlos oficiais de inspecção da carne.».
Dutch: De voorschriften betreffende de officiële controles voor de keuring van vlees worden vastgesteld in bijlage VI ter.”.
Danish: Krav til offentlig kontrol med hensyn til inspektion af kød er fastsat i bilag VIb.«
Swedish: Kraven för offentlig kontroll vid besiktning av kött fastställs i bilaga VIb.”
Finnish: Lihantarkastusten virallista valvontaa koskevista vaatimuksista säädetään liitteessä VI b.”
Greek: Οι απαιτήσεις σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για την επιθεώρηση κρεάτων ορίζονται στο παράρτημα VI β.»
Czech: Požadavky na úřední kontroly prohlídky masa jsou stanoveny v příloze VIb.“
Slovak: Požiadavky týkajúce sa úradných kontrol v prípade prehliadky mäsa sú ustanovené v prílohe VI b.“
Polish: Wymogi dotyczące urzędowych kontroli w zakresie badania mięsa są ustanowione w załączniku VI b.”;
Hungarian: A húsvizsgálattal kapcsolatos hatósági ellenőrzésekre vonatkozó követelményeket a VI. b. melléklet tartalmazza.”.
Slovenian: Zahteve za uradni nadzor pri pregledih mesa so določene v Prilogi VI b.“
Estonian: Ametliku lihakontrollimise nõuded on sätestatud VI b lisas.”
Latvian: Prasības par oficiālo kontroli gaļas pārbaudei noteiktas VI b pielikumā.”
Lithuanian: VI b priede nustatomi mėsos tikrinimo oficialios kontrolės reikalavimai.“
English: Chapter II of Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
French: le chapitre II de l’annexe III est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement;
German: Anhang III Kapitel II wird entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El capítulo II del anexo III se modifica de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: il capitolo II dell’allegato III è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O capítulo II do anexo III é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Hoofdstuk II van bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag III, kapitel II, ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Kapitel II i bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva II luku tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kapitola II přílohy III se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Kapitola II prílohy III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: rozdział II załącznika III zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet II. fejezete e rendelet I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Poglavje II Priloge III se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: III lisa II peatükki muudetakse vastavalt käesoleva määrusel I lisale.
Latvian: Regulas III pielikuma II nodaļu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: III priedo II skyrius iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: the text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIb.
French: le texte de l’annexe II du présent règlement est inséré en tant qu’annexe VI ter.
German: Der Wortlaut von Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang VI b eingefügt.
Spanish: El texto del anexo II del presente Reglamento se añade como anexo VI ter.
Italian: l’allegato II del presente regolamento è inserito come allegato VI ter.
Portuguese: É inserido o anexo VI B, cujo texto consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De tekst in bijlage II bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VI ter.
Danish: Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag VIb.
Swedish: Texten i bilaga II till den här förordningen ska föras in som bilaga VIb.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi VI b.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VI β.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIb.
Slovak: Znenie prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VI b.
Polish: tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VI b.
Hungarian: E rendelet II. mellékletének szövegét VI. b. mellékletként kell beilleszteni.
Slovenian: Besedilo v Prilogi II k tej uredbi se vstavi kot Priloga VI b.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse VIb lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikuma tekstu iekļauj kā VI b pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedo tekstas įterpiamas kaip VI b priedas.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206. Gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55. Gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1. Gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1664/2006 (JO L 320 du 18.11.2006, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1664/2006 (DO L 320 de 18.11.2006, p. 13).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1664/2006 (GU L 320 del 18.11.2006, pag. 13).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1664/2006 (JO L 320 de 18.11.2006, p. 13).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1664/2006 (PB L 320 van 18.11.2006, blz. 13).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1664/2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 13).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1664/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1664/2006 (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 13).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1664/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 13).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1664/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1664/2006 (Dz.U. L 320 z 18.11.2006, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1664/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 13).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1664/2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1664/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 13).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 46).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 479/2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p. 46).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 479/2007 (DO L 111 de 28.4.2007, p. 46).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 479/2007 (GU L 111 del 28.4.2007, pag. 46).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 479/2007 (JO L 111 de 28.4.2007, p. 46).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 479/2007 (PB L 111 van 28.4.2007, blz. 46).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 479/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 46).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 479/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 46).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2007 (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 46).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 479/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 46).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 479/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 46).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 479/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, str. 46).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 479/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 46).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 479/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 46).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 479/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 46).
English: In Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005, Chapter II is replaced by the following:
French: À l’annexe III du règlement (CE) no 2074/2005, le chapitre II est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 erhält Kapitel II folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III del Reglamento (CE) no 2074/2005, el capítulo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato III del regolamento (CE) n. 2074/2005, il capitolo II è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo III do Regulamento (CE) n.o 2074/2005 o capítulo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2074/2005 wordt hoofdstuk II vervangen door:
Danish: Kapitel II i bilag III til forordning (EF) nr. 2074/2005 affattes således:
Swedish: Kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 2074/2005 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2074/2005 liitteessä III oleva II luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, το κεφάλαιο ΙΙ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze III nařízení (ES) č. 2074/2005 se kapitola II nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa kapitola II nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005 rozdział II otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2074/2005/EK rendelet III. mellékletében a II. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2074/2005 se poglavje II nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2074/2005 III lisas asendatakse II peatükk järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2074/2005 III pielikuma II nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 III priedo II skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER II
French: «CHAPITRE II
German: „KAPITEL II
Spanish: «CAPÍTULO II
Italian: «CAPITOLO II
Portuguese: «CAPÍTULO II
Dutch: „HOOFDSTUK II
Danish: »KAPITEL II
Swedish: ”KAPITEL II
Finnish: ”II LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: „KAPITOLA II
Slovak: „KAPITOLA II
Polish: „ROZDZIAŁ II
Hungarian: „II. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE II
Estonian: „II PEATÜKK
Latvian: “II NODAĻA
Lithuanian: „II SKYRIUS
English: AMNESIC SHELLFISH POISON (ASP) DETECTION METHOD
French: MÉTHODE DE DÉTECTION DES TOXINES AMNÉSIANTES (ASP)
German: METHODE ZUM ASP-NACHWEIS (AMNESIC SHELLFISH POISON)
Spanish: MÉTODO DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS AMNÉSICAS DE MOLUSCO (ASP)
Italian: METODO DI DETERMINAZIONE DELLE TOSSINE ASP
Portuguese: MÉTODO DE DETECÇÃO DAS TOXINAS AMNÉSICAS (“AMNESIC SHELLFISH POISON” — ASP)
Dutch: DETECTIEMETHODE VOOR AMNESIC SHELLFISH POISON (ASP)
Danish: METODE TIL PÅVISNING AF AMNESIFREMKALDENDE SKALDYRSGIFT (ASP)
Swedish: METOD FÖR DETEKTION AV AMNESIFRAMKALLANDE SKALDJURSGIFT (ASP)
Finnish: MUISTINMENETYSTÄ AIHEUTTAVAN SIMPUKKAMYRKYN (ASP) OSOITTAMISMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΑΜΝΗΣΙΑΚΗΣ ΤΟΞΙΝΗΣ ΤΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ (ASP)
Czech: METODA ZJIŠŤOVÁNÍ TOXINU ‚AMNESIC SHELLFISH POISON‘ (ASP)
Slovak: METÓDA DETEKCIE AMNEZICKÉHO JEDU MÄKKÝŠOV (ASP)
Polish: METODA WYKRYWANIA TOKSYNY POWODUJĄCEJ AMNEZJĘ (ASP)
Hungarian: AZ AMNÉZIÁS KAGYLÓMÉREG (ASP) KIMUTATÁSÁRA IRÁNYULÓ MÓDSZER
Slovenian: METODA ZA ODKRIVANJE BIOTOKSINA ŠKOLJK, KI POVZROČA IZGUBO SPOMINA (ASP)
Estonian: ASP-TOKSIINI (AMNESIC SHELLFISH POISON) MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: AMNĒZISKĀS GLIEMEŅU INDES (ASP) NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: AMNEZINIŲ KIAUKUTINIŲ NUODŲ (ASP) NUSTATYMO METODAS
English: If the results are challenged, the reference method shall be the HPLC method.’
French: En cas de contestation des résultats, la méthode de référence est la méthode de CLHP.»
German: Bei Anfechtung der Ergebnisse gilt die HPLC-Methode als Referenzmethode.“
Spanish: En caso de discrepancia sobre los resultados, el método de referencia deberá ser el método HPLC.».
Italian: In caso di contestazione dei risultati, il metodo di riferimento è il metodo HPLC.»
Portuguese: Em caso de contestação dos resultados, o método de referência deverá ser o método HPLC.».
Dutch: Indien de resultaten worden betwist, geldt de HPLC-methode als referentiemethode.”.
Danish: Hvis resultaterne bestrides, er referencemetoden HPLC-metoden.«
Swedish: Om resultaten ifrågasätts skall HPLC vara referensmetod.”
Finnish: Jos tulokset ovat kiistanalaisia, vertailumenetelmänä on käytettävä HPLC-menetelmää.”
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων, η μέθοδος αναφοράς πρέπει να είναι η μέθοδος HPLC.»
Czech: V případě sporných výsledků je za referenční metodu považována metoda HPLC.“
Slovak: V prípade sporných výsledkov je referenčnou metódou metóda HPLC.“
Polish: Jeśli wyniki są wątpliwe, metodą odniesienia jest metoda HPLC.”
Hungarian: Ha az eredmények bizonytalanok, a referencia-módszer a HPLC-módszer.”
Slovenian: Če so rezultati sporni, je referenčna metoda HPLC.“
Estonian: Tulemuste vaidlustamise korral kasutatakse standardmeetodina HPLC-meetodit.”
Latvian: Ja rezultāti tiek apstrīdēti, references metode ir HPLC metode.”
Lithuanian: Jeigu rezultatai užginčijami, pamatinis metodas yra HPLC metodas.“
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX VIb
French: ANNEXE VI ter
German: ANHANG VI b
Spanish: ANEXO VI ter
Italian: ALLEGATO VI ter
Portuguese: ANEXO VI B
Dutch: BIJLAGE VI ter
Danish: BILAG VIb
Swedish: BILAGA VIb
Finnish: LIITE VI b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI β
Czech: PŘÍLOHA VIb
Slovak: PRÍLOHA VI b
Polish: ZAŁĄCZNIK VI b
Hungarian: b. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI b
Estonian: VIb LISA
Latvian: VI B PIELIKUMS
Lithuanian: VI b PRIEDAS
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE OFFICIAL CONTROLS FOR THE INSPECTION OF MEAT
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX CONTRÔLES OFFICIELS RELATIFS À L’INSPECTION DES VIANDES
German: BESTIMMUNGEN FÜR DIE AMTLICHEN KONTROLLEN ZUR FLEISCHUNTERSUCHUNG
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS CONTROLES OFICIALES DE INSPECCIÓN DE LA CARNE
Italian: PRESCRIZIONI APPLICABILI AI CONTROLLI UFFICIALI DELLE CARNI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS CONTROLOS OFICIAIS DE INSPECÇÃO DA CARNE
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE OFFICIËLE CONTROLES VOOR DE KEURING VAN VLEES
Danish: KRAV TIL OFFENTLIG KONTROL MED HENSYN TIL INSPEKTION AF KØD
Swedish: KRAV SOM SKALL GÄLLA FÖR OFFENTLIG KONTROLL VID BESIKTNING AV KÖTT
Finnish: LIHANTARKASTUSTEN VIRALLISEEN VALVONTAAN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΕΘΩΡΗΣΗ ΚΡΕΑΤΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA ÚŘEDNÍ KONTROLY PROHLÍDKY MASA
Slovak: POŽIADAVKY UPLATNITEĽNÉ NA ÚRADNÉ KONTROLY V PRÍPADE PREHLIADKY MÄSA
Polish: WYMOGI STOSOWANE DO URZĘDOWYCH KONTROLI W ZAKRESIE BADANIA MIĘSA
Hungarian: A HÚSVIZSGÁLAT HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSEIRE ALKALMAZANDÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA URADNI NADZOR PRI PREGLEDIH MESA
Estonian: AMETLIKU LIHAKONTROLLIMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS PIEMĒROJAMAS OFICĀLAJAI KONTROLEI GAĻAS PĀRBAUDES VAJADZĪBĀM
Lithuanian: MĖSOS TIKRINIMO OFICIALIOS KONTROLĖS REIKALAVIMAI