FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This led to the conclusion that any comparison between the PCNs of the MIPs and those of the current investigation would not be reliable.
French: Cela a permis de conclure que toute comparaison entre les NCP des prix minimaux à l'importation et ceux de l'enquête actuelle n'aurait aucune valeur.
German: Dies führte zu dem Schluss, dass ein Vergleich zwischen den PNC der MEP und den PCN der laufenden Untersuchung keine zuverlässigen Ergebnisse liefern würde.
Spanish: De ello se puede colegir que las comparaciones entre los NCP de los PMI y los de la presente investigación no serían fiables.
Italian: Ciò fa concludere che ogni confronto tra gli NCP dei MIP e quelli dell’inchiesta in corso sarebbe inaffidabile.
Portuguese: Daqui decorre que não seria fiável qualquer comparação entre os NCP dos PMI e os do presente inquérito.
Dutch: Dit heeft geleid tot de conclusie dat elke vergelijking tussen de productcontrolenummers van de minimuminvoerprijzen en die van dit onderzoek niet betrouwbaar zou zijn.
Danish: Det førte til den konklusion, at enhver sammenligning mellem mindsteimportprisernes varekontrolnumre og den igangværende undersøgelses ikke ville være pålidelig.
Swedish: Detta ledde till slutsatsen att alla jämförelser mellan produktkontrollnumren och minimiimportpriserna i den nuvarande undersökningen skulle vara otillförlitliga.
Finnish: Näin jouduttiin toteamaan, että vähimmäistuontihintojen tuotevalvontakoodien ja nykyisen tutkimuksen tuotevalvontanumeroiden välinen vertailu ei ollut luotettava.
Greek: Αυτό οδήγησε στο συμπέρασμα ότι τυχόν σύγκριση μεταξύ των ΑΕΠ των ΕΤΕ και αυτών της τρέχουσας έρευνας δεν θα ήταν αξιόπιστη.
Czech: To vedlo k závěru, že jakékoli srovnávání mezi PCN pro MDC a cenami v rámci nynějšího šetření by nebylo spolehlivé.
Slovak: To viedlo k záveru, že akékoľvek porovnanie medzi kontrolnými číslami výrobkov v prípade minimálnych dovozných cien a kontrolnými číslami výrobkov pri súčasnom prešetrovaní by nebolo spoľahlivé.
Hungarian: Ez ahhoz a megállapításhoz vezetett, hogy a MIP-ek PCN-jei és a jelenlegiek közötti bármiféle összehasonlítás nem adna megbízható eredményt.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da nobena primerjava med ŠOI minimalnih uvoznih cen in tistih iz sedanje preiskave ne bi bila zanesljiva.
Estonian: Selle põhjal jõuti järeldusele, et minimaalsete impordihindade toote kontrollnumbrite ja praeguse uurimise toote kontrollnumbrite võrdlus ei oleks usaldusväärne.
Latvian: Tā rezultātā tika secināts, ka VIC izmantoto un šajā izmeklēšanā izmantoto RKN salīdzināšana nebūtu uzticama.
Lithuanian: Dėl to padaryta išvada, kad minimalių importo kainų PKN palyginimas su šio tyrimo PKN būtų nepatikimas.
English: A comparison on a type-by-type basis between the export prices to the Community with prices charged to other third countries was made.
French: Il a été procédé à une comparaison, type par type, entre les prix à l'exportation vers la Communauté et les prix demandés à d'autres pays tiers.
German: Aus diesem Grund wurden für jeden einzelnen Warentyp die Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft mit den Preisen für Ausfuhren in andere Drittländer verglichen.
Spanish: Se procedió a una comparación tipo por tipo entre los precios de exportación a la Comunidad y los precios aplicados a otros terceros países.
Italian: È stato effettuato un confronto, tipo per tipo, tra i prezzi all’esportazione verso la Comunità e i prezzi fatti pagare ad altri paesi terzi.
Portuguese: Procedeu-se a uma comparação por tipo entre os preços de exportação para a Comunidade e os preços cobrados em outros países terceiros.
Dutch: Voor elk type is een vergelijking gemaakt tussen de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap en de aan andere derde landen aangerekende prijzen.
Danish: Der blev for hver enkelt varetype foretaget en sammenligning imellem eksportprisen til Fællesskabet og eksportprisen til andre tredjelande.
Swedish: Det gjordes en jämförelse produkttyp för produkttyp mellan exportpriserna till gemenskapen och de priser som togs ut av andra tredjeländer.
Finnish: Yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen ja muihin kolmansiin maihin sovellettujen hintojen välillä tehtiin lajikohtainen vertailu.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα συγκρίθηκαν με τις τιμές που χρεώνονται σε άλλες τρίτες χώρες με βάση τον εκάστοτε τύπο προϊόντος.
Czech: Bylo provedeno srovnání podle typu mezi vývozními cenami do Společenství a cenami účtovanými třetím zemím.
Slovak: Uskutočnilo sa porovnanie v rámci jednotlivých druhov medzi vývoznými cenami do Spoločenstva s cenami účtovanými iným tretím krajinám.
Polish: Dokonano porównania na podstawie rodzajów między cenami eksportowymi do Wspólnoty z cenami stosowanymi wobec innych krajów trzecich.
Hungarian: A Közösségbe irányuló export árainak az egyéb harmadik országoknak felszámított árakkal való összehasonlítása típusonként történt.
Slovenian: Izvedena je bila posamezna primerjava med izvoznimi cenami v Skupnost s cenami, zaračunanimi drugim tretjim državam.
Estonian: Tehti ühenduse suhtes kohaldatud ekspordihindade ja kolmandate riikide suhtes kohaldatud hindade võrdlus üksikute liikide lõikes.
Latvian: Tika salīdzinātas katra ražojuma veida eksporta cenas uz Kopienu ar eksporta cenām uz citām trešām valstīm.
Lithuanian: Palygintos kiekvienos rūšies eksporto į Bendriją kainos su kitoms trečiosioms šalims taikomomis kainomis.
English: This showed that export prices to third countries were on average substantially lower.
French: Il a ainsi été constaté que les prix à l'exportation vers des pays tiers étaient en moyenne sensiblement inférieurs.
German: Dabei stellte sich heraus, dass die Preise für Ausfuhren in Drittländer im Durchschnitt wesentlich niedriger waren.
Spanish: Se constató así que los precios de exportación a terceros países eran por término medio mucho más bajos.
Italian: Ne è emerso che i prezzi d’esportazione verso i paesi terzi erano in media molto più bassi.
Portuguese: Apurou-se assim que os preços de exportação para países terceiros eram, em média, significativamente mais baixos.
Dutch: Hieruit is gebleken dat de gemiddelde prijzen bij uitvoer naar derde landen veel lager waren.
Danish: Heraf fremgik det, at eksportprisen til tredjelande i gennemsnit var væsentlig lavere.
Swedish: Detta visade att exporten till tredjeländer skedde till priser som i genomsnitt var betydligt lägre.
Finnish: Se osoitti, että kolmansiin maihin sovelletut vientihinnat olivat keskimäärin huomattavasti alhaisemmat.
Greek: Από τη σύγκριση προέκυψε ότι οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν κατά μέσο όρο σημαντικά χαμηλότερες.
Czech: Srovnání ukázalo, že vývozní ceny do třetích zemí byly v průměru podstatně nižší.
Slovak: Z toho vyplynulo, že vývozné ceny do tretích krajín boli v priemere podstatne nižšie.
Polish: Wskazuje to na fakt, że ceny eksportowe do krajów trzecich były przeciętnie znacznie niższe.
Hungarian: Ez azt mutatta, hogy a harmadik országokba irányuló export árai átlagukban lényegesen alacsonyabban voltak.
Slovenian: Ta je pokazala, da so bile izvozne cene v tretje države v povprečju znatno nižje.
Estonian: See näitas, et kolmandate riikide suhtes kohaldatud ekspordihinnad olid keskmiselt oluliselt madalamad.
Latvian: Šajā salīdzinājumā atklāja, ka eksporta cenas uz trešām valstīm vidēji bija būtiski zemākas.
Lithuanian: Nustatyta, kad eksporto į trečiąsias šalis kainos apskritai buvo gerokai mažesnės.
English: In the absence of reliable export prices for sales to EU-15, sales to other countries were taken as a proxy for those export prices.
French: En l'absence de prix à l'exportation fiables pour les ventes vers l'UE-15, ce sont les ventes à d'autres pays qui ont été considérées pour l'estimation des prix à l'exportation.
German: Da für die Verkäufe in die EU-15 keine zuverlässigen Ausfuhrpreise vorlagen, wurden zur Ermittlung dieser Preise Verkäufe in andere Länder herangezogen.
Spanish: En ausencia de precios de exportación fiables para las ventas a EU-15, se tomaron como referencia para dichos precios de exportación las ventas a otros países.
Italian: Mancando prezzi d’esportazione affidabili per le vendite a UE-15, per stimare tali prezzi sono state prese in considerazione le vendite ad altri paesi.
Portuguese: Na ausência de preços de exportação fiáveis para as vendas à UE-15, consideraram-se em vez deles as vendas para outros países.
Dutch: Bij gebrek aan betrouwbare uitvoerprijzen naar EU15 werden als benadering de uitvoerprijzen naar andere landen gebruikt.
Danish: I mangel af pålidelige eksportpriser for salg til EU-15 blev salg til andre lande benyttet i stedet for disse eksportpriser.
Swedish: I avsaknad av mer tillförlitliga exportpriser för försäljningen till EU-15, användes försäljningen till andra länder som ersättning för exportpriserna till EU.
Finnish: Koska myynnistä EU:n 15 jäsenvaltioon ei ollut käytettävissä luotettavia vientihintatietoja, myynti muihin maihin otettiin kyseisten vientihintojen viitearvoksi.
Greek: Λόγω έλλειψης αξιόπιστων τιμών εξαγωγής για πωλήσεις στην ΕΕ-15, οι πωλήσεις σε άλλες χώρες θεωρήθηκαν ως υποκατάστατο για τις εν λόγω τιμές εξαγωγής.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly k dispozici spolehlivé vývozní ceny pro prodeje do EU-15, byly jako zástupné hodnoty těchto vývozních cen použity prodeje do jiných zemí.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že neboli k dispozícii spoľahlivé vývozné ceny pre predaj do EÚ 15, použil sa na ich odhad predaj do iných krajín.
Polish: Wobec braku wiarygodnych cen eksportowych w sprzedaży do krajów UE-15 zastępczo wykorzystano ceny sprzedaży do innych państw.
Hungarian: Az EU-15-be irányuló eladások megbízható exportárainak hiányában a más országokban történő eladások áraira hagyatkoztak.
Slovenian: Brez zanesljivih izvoznih cen za prodajo v EU-15 je bila kot približek uporabljena prodaja v druge države.
Estonian: Usaldusväärsete ekspordihindade puudumisel EL-15sse suunatud müügi puhul võeti nende ekspordihindade aluseks müük teistesse riikidesse.
Latvian: Minētās eksporta cenas aizstāja ar pārdošanas cenām uz citām valstīm, jo trūka ticamu eksporta pārdošanas cenu uz ES-15 valstīm.
Lithuanian: Kadangi neturėta patikimų pardavimo eksportui į ES 15 valstybių narių kainų, nustatant šias eksporto kainas naudotasi pardavimo į kitas šalis kainomis.
English: Regarding the comparison between normal value and export price, the approach as described in recital 50 was followed.
French: Pour comparer valeur normale et prix à l'exportation, la méthode décrite au considérant 50 a été suivie.
German: Normalwert und Ausfuhrpreis wurden nach dem unter Erwägungsgrund 50 beschriebenen Verfahren verglichen.
Spanish: En lo que respecta a la comparación entre el valor normal y el precio de exportación, se siguió el planteamiento descrito en el considerando 50.
Italian: Per confrontare valore normale e prezzo d’esportazione è stato seguito il metodo descritto al considerando 50.
Portuguese: Em relação à comparação entre o valor normal e o preço de exportação, seguiu-se a abordagem descrita no considerando 50.
Dutch: Voor de vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijs werd de in overweging 50 beschreven methode toegepast.
Danish: For så vidt angår sammenligningen mellem normal værdi og eksportpris, benyttedes den i betragtning 50 beskrevne metode.
Swedish: När det gäller jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset, användes det tillvägagångssätt som anges i skäl 50.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan välisessä vertailussa noudatettiin johdanto-osan 50 kappaleessa kuvattua toimintamallia.
Greek: Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, χρησιμοποιήθηκε η προσέγγιση που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 50.
Czech: Srovnání běžné hodnoty s vývozní cenou se řídilo postupem popsaným v 50. bodě odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou, uplatnil sa prístup uvedený v odôvodnení 50.
Polish: Przyjęto podejście do porównania między wartością normalną a ceną eksportową opisane w motywie 50.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti összehasonlítást illetően az (50) preambulumbekezdésben ismertetett megközelítést követték.
Slovenian: Glede primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bil upoštevan pristop, opisan v uvodni izjavi 50.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlemisel järgiti põhjenduses 50 kirjeldatud lähenemist.
Latvian: Salīdzinot normālo vērtību un eksporta cenu, izmantoja 50. apsvērumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Lyginant normaliąją vertę ir eksporto kainą laikytasi 50 konstatuojamojoje dalyje aprašyto metodo.
English: The level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of a mark-up related to such functions.
French: Le niveau de cette dernière a été calculé sur la base des preuves directes attestant de l'existence d'une marge perçue dans l'exercice de ces fonctions.
German: Die Höhe der Provisionen wurde anhand direkter Hinweise auf einen mit solchen Funktionen verbundenen Aufschlag berechnet.
Spanish: El nivel de la comisión se calculó basándose en pruebas directas que indicaban la existencia de un recargo adicional relacionado con tales funciones.
Italian: Il livello della commissione è stato calcolato in base a prove dirette attestanti l’esistenza di un margine relativo a tali funzioni.
Portuguese: O montante dessa comissão foi calculado com base nos elementos de prova directos que indicavam a existência de uma margem comercial associada a essas funções.
Dutch: De hoogte van de commissie werd berekend op basis van rechtstreeks bewijsmateriaal van het bestaan van een handelsmarge voor dergelijke functies.
Danish: Provisionens størrelse blev beregnet på grundlag af direkte beviser for forekomsten af en avance i forbindelse med sådanne funktioner.
Swedish: Provisionens storlek beräknades på grundval av direkta bevis på att sådana funktioner förekom.
Finnish: Palkkio laskettiin sellaisten välittömien todisteiden perusteella, joilla osoitettiin kyseisistä tehtävistä aiheutuva hinnankorotus.
Greek: Το επίπεδο της προμήθειας υπολογίστηκε βάσει αποδεικτικών στοιχείων που έδειχναν άμεσα την ύπαρξη περιθωρίου κέρδους σε σχέση με τις εν λόγω δραστηριότητες.
Czech: Výše provize byla vypočtena na základě přímého důkazu, který dokládal existenci obchodní přirážky uplatňované v souvislosti se zmíněnými funkcemi.
Slovak: Úroveň provízie sa vypočítala na základe priamych dôkazov poukazujúcich na existenciu zvýšenia ceny v súvislosti s týmito funkciami.
Polish: Poziom prowizji obliczono na podstawie bezpośrednich dowodów wskazujących na istnienie narzutu wynikającego z tego rodzaju funkcji.
Hungarian: A jutalék szintjét az ilyen funkciókkal kapcsolatos árrés létére uraló közvetlen bizonyíték alapján számították ki.
Slovenian: Stopnja provizije je bila izračunana na podlagi neposrednih dokazov, ki so kazali na skupen obstoj takšnih dejavnosti.
Estonian: Kõnealuse vahendustasu määr arvutati otseste tõendite põhjal, mis viitasid selliste ülesannetega seotud juurdehindlusele.
Latvian: Komisijas maksas apmērs tika aprēķināts, pamatojoties uz tiešiem pierādījumiem par to, ka ir uzcenojumi, kas saistīti ar šādām funkcijām.
Lithuanian: Komisinių dydis apskaičiuotas remiantis tiesioginiais įrodymais, kad esama su tokiomis funkcijomis susijusio antkainio.
English: As further explained in recitals 104 to 107 below, the comparison showed the existence of continued dumping for BMK.
French: Comme il est expliqué aux considérants 104 à 107 ci-après, la comparaison a démontré la persistance du dumping pratiqué par BMK.
German: Wie unter den Erwägungsgründen 104 bis 107 erläutert, ergab der Vergleich ein Anhalten des Dumpings für das Unternehmen BMK.
Spanish: Como se detalla en los considerandos 104 a 107, la comparación puso de manifiesto la existencia de un dumping continuado por parte de BMK.
Italian: Come spiegato ai considerando da 104 a 107, il confronto ha dimostrato il persistere del dumping da parte di BMK.
Portuguese: Tal como expendido nos considerandos 104 a 107, a comparação revelou a existência de um dumping continuado por parte da BMK.
Dutch: Zoals in de overwegingen 104 tot en met 107 nader wordt toegelicht, is uit de vergelijking gebleken dat er voor BMK sprake was van voortgezette dumping.
Danish: Som det fremgår af betragtning 104-107 nedenfor, viste sammenligningen, at der fandt fortsat dumping sted fra BMK’s side.
Swedish: Såsom förklaras i skälen 104–107 nedan, visade jämförelsen på en fortsatt dumpning för BMK.
Finnish: Kuten jäljempänä johdanto-osan 104–107 kappaleessa esitetään, vertailu osoitti, että BMK:n osalta esiintyi jatkuvaa polkumyyntiä.
Greek: Όπως εξηγείται περαιτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 104 έως 107 παρακάτω, από τη σύγκριση προέκυψε η ύπαρξη συνεχούς ντάμπινγκ για την BMK.
Czech: Jak je dále objasněno níže ve 104. až 107. bodě odůvodnění, srovnání prokázalo existenci přetrvávajícího dumpingu v případě BMK.
Slovak: Ako sa ďalej vysvetľuje v odôvodneniach 104 až 106, z porovnania vyplynulo, že dumping pretrvával v prípade spoločnosti BMK.
Polish: Jak wyjaśniono następnie w poniższych motywach 104–107, porównanie wykazało istnienie trwałego dumpingu dla BMK.
Hungarian: Amint azt az alábbi (104)–(107) preambulumbekezdés részletesebben kifejti, az összehasonlítás a BMK-nál folytatólagos dömping fennállását mutatta ki.
Slovenian: Primerjava je za BMK pokazala obstoj nadaljevanja dampinga, kot je natančneje pojasnjeno v uvodnih izjavah 104 do 107.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjendustes 104–107, näitas võrdlus BMK puhul dumpingu jätkumist.
Latvian: Kā turpmāk skaidrots 104. līdz 107. apsvērumā, salīdzinājuma rezultātā tika atklāts, ka BMK ilgstoši veic tirdzniecību par dempinga cenām.
Lithuanian: Kaip išsamiau paaiškinta 104–107 konstatuojamosiose dalyse, palyginus nustatyta, kad BMK toliau vykdė dempingą.
English: BMK's dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Community frontier price, duty unpaid, was found to be 36,2 %.
French: La marge de dumping de BMK, exprimée en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'est avérée être de 36,2 %.
German: Die für BMK ermittelte Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 36,2 %.
Spanish: El margen de dumping de BMK, expresado como porcentaje del precio neto franco en frontera comunitaria, no despachado de aduana, fue del 36,2 %.
Italian: Il margine di dumping di BMK espresso in percentuale del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è stato del 36,2 %.
Portuguese: Apurou-se que a margem de dumping da BMK, expressa em percentagem do preço líquido franco-fronteira comunitária, antes do desalfandegamento do produto, era de 36,2 %.
Danish: Det blev konstateret, at BMK’s dumpingmargen udtrykt i procent af nettoprisen, frit EF's grænse, ufortoldet, var på 36,2 %.
Swedish: BMK:s dumpningsmarginal utryckt i procent av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, befanns vara 36,2 %.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ της ΒΜΚ, εκφραζόμενο ως ποσοστό της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού, ήταν 36,2 %.
Czech: Dumpingové rozpětí BMK, vyjádřené jako procentní podíl čisté ceny franko hranice Společenství před proclením, činilo dle zjištění 36,2 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie v prípade spoločnosti BMK vyjadrené ako percento čistej franko ceny na hranici Spoločenstva pred preclením sa stanovilo na úrovni 36,2 %.
Polish: Margines dumpingu dla BMK, wyrażony jako odsetek ceny netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wyniósł 36,2 %.
Hungarian: A BMK esetében a nettó, a közösségi határparitáson számolt árának százalékában kifejezett, illetékfizetés előtti dömpingkülönbözet 36,2 %-nak bizonyult.
Slovenian: Stopnja dampinga za BMK, izražena kot odstotek za neto ceno franko meja Skupnosti, dajatev neplačana, je bila 36,2 %.
Estonian: BMK dumpingumarginaal, väljendatud protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, oli 36,2 %.
Latvian: Konstatēja, ka BMK dempinga starpība bija 36,2 %, izsakot procentos no Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenas pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Nustatyta, kad procentais išreikštas neto kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą BMK dempingo skirtumas buvo 36,2 %.
English: SSM's dumping margin expressed on the same basis was found to be 9,7 %.
French: Celle de SSM, exprimée sur la même base, était de 9,7 %.
German: Die auf der gleichen Grundlage ausgedrückte Dumpingspanne für SSM beträgt 9,7 %.
Spanish: El de SSM, expresado de la misma forma, fue del 9,7 %.
Italian: Il margine di dumping di SSM, calcolato alle stesse condizioni, è risultato essere del 9,7 %.
Portuguese: Apurou-se que a margem de dumping da SSM, expressa na mesma base, era de 9,7 %.
Danish: SSM’s dumpingmargen udtrykt på samme grundlag var på 9,7 %.
Swedish: SSM:s dumpningsmarginal uttryckt på samma sätt befanns vara 9,7 %.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ της SSM εκφραζόμενο στην ίδια βάση διαπιστώθηκε ότι ήταν της τάξης του 9,7 %.
Czech: Dumpingové rozpětí SSM vyjádřené stejným způsobem činilo dle zjištění 9,7 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie v prípade SSM vyjadrené rovnakým spôsobom predstavovalo podľa zistenia 9,7 %.
Polish: Margines dumpingu w przypadku SSM wyrażony w tych samych wartościach ustalono na poziomie 9,7 %.
Hungarian: Az SSM ugyanilyen alapon kifejezett dömpingkülönbözete 9,7 % volt.
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga SSM, izražena na enaki podlagi, je bila 9,7 %.
Estonian: Samal viisil arvutatud SSMi dumpingumarginaal oli 9,7 %.
Latvian: Aprēķinot tādā pašā veidā konstatēja, ka SSM dempinga starpība bija 9,7 %.
Lithuanian: Tuo pačiu pagrindu išreikštas SSM dempingo skirtumas – 9,7 %.
English: Definitive anti-dumping measures
French: Mesures antidumping définitives
German: Endgültige Antidumpingmaßnahmen
Spanish: Medidas antidumping definitivas
Italian: Misure antidumping definitive
Portuguese: Medidas anti-dumping definitivas
Dutch: Definitieve antidumpingmaatregelen
Danish: Endelige antidumpingforanstaltninger
Swedish: Slutgiltiga antidumpningsåtgärder
Finnish: Lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet
Greek: Οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Konečná antidumpingová opatření
Slovak: Konečné antidumpingové opatrenia
Polish: Ostateczne środki antydumpingowe
Hungarian: Végleges dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Dokončni protidampinški ukrepi
Estonian: Lõplikud dumpinguvastased meetmed
Latvian: Galīgie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Galutinės antidempingo priemonės