FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of felt (including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
French: Cloches non dressées ni tournurées, plateaux, manchons, en feutre, pour chapeaux
German: Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz, sowie Hutplatten, Bandeaux „auch aufgeschnitten“, aus Filz, zum Herstellen von Hüten
Spanish: Cascos, platos (discos) y bandas (cilindros), de fieltro
Italian: Campane, dischi o piatti per cappelli, di feltro; manicotti e cilindri di feltro
Portuguese: Esboços não enformados, discos e cilindros, de feltro, para chapéus
Dutch: Hoedvormen, „plateaux” en „manchons”, van vilt (ook indien overlangs opengesneden) (excl. in definitieve vorm of een rand bevattend)
Danish: Hattestumper, af filt, hverken formpressede eller med udformede skygger; plane og cylindriske hatteemner, af filt
Swedish: Hattstumpar av filt, varken formpressade eller försedda med brätte, plana eller cylindriska hattämnen, av filt
Finnish: Hatunteelmät huovasta, litteät ja lieriömäiset (mukaan lukien auki leikatut) (pois lukien muotoon puristetut tai lierilliset)
Greek: Καμπάνες (κλος) και καλύμματα κεφαλής από πίλημα· δίσκοι και κύλινδροι πιλοποιίας από πίλημα
Czech: Kloboukové šišáky nebo formy, nezformované na tvar hlavy, bez vytvořené střechy, šišákové ploché kotouče (plateaux), tzv. manchons (válcovitého tvaru, též rozříznuté na výšku), nezformované na tvar hlavy, bez okrajů, bez podšívky a neobroubené
Slovak: Klobúkové formy, klobúkové a čiapkové klobučnícke polotovary z plsti, ploché (plateuax) a valcovité (manchons) (vrátane nastrihnutých manchons; s výnimkou s pevnou formou, s vyrobenou strieškou)
Polish: Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki z filcu; płaty i rury z filcu, włączając rury rozcięte, z wyłączeniem modelowanych i z rondami
Hungarian: Kalapforma, kalaptest és kalaptomp nemezből, korong és henger nemezből (beleértve a felhasítottat is) (nem formázva, nem karimázva)
Slovenian: Tulci, stožci in podobni izdelki, krogi in cilindri, tudi rezani cilindri, iz klobučevine (razen oblikovanih in z obodom)
Estonian: Vildist kübaratoorikud, lamedad ja silindrilised (sh lahti lõigatud) (v.a vormi pressitud või servaga kübarad)
Latvian: Filca sagataves, cepuru korpusi un kapuces, plakanas un cilindriskas filca sagataves (ieskaitot sagrieztas sagataves) (izņemot cepuru pusfabrikātus ar ieveidotām malām)
Lithuanian: Skrybėlių formos, skrybėlių korpusai ir gobtuvai iš veltinio, plokšti ir cilindriniai (įskaitant prapjautus cilindrinius ruošinius) (išskyrus suformuotus ruošinius su bryliais)
English: Felt hats and other felt headgear, made from hat bodies or hoods and plateaux
French: Chapeaux et autres coiffures en feutre, fabriqués à partir de cloches ou de plateaux
German: Hüte und andere Kopfbedeckungen aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten hergestellt, auch ausgestattet
Spanish: Sombreros y los demás tocados de fieltro fabricados con cascos o platos
Italian: Cappelli ed altri copricapi di feltro, confezionati con campane, dischi o piatti
Portuguese: Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, de feltro, obtidos a partir de esboços ou discos para chapéus e semelhantes
Dutch: Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, vervaardigd van hoedvormen of bolvormen en plateaus
Danish: Hatte o.a. hovedbeklædning, af filt, fremstillet af hattestumper, plane hatteemner o.s.v.
Swedish: Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av hattstumpar, plana hattämnen etc.
Finnish: Huopahatut ja muut huopapäähineet, hatunteelmistä (ei kuitenkaan lieriömäisistä) valmistetut
Greek: Καπέλα από πίλημα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα, κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους καλυμμάτων κεφαλής
Czech: Klobouky a jiné pokrývky hlavy z plsti, zhotovené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů
Slovak: Plstené klobúky a iné plstené pokrývky hlavy zhotovené z polotovarov alebo kotúčov, čiapok atď.
Polish: Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z filcu, wykonane z korpusów, płatów lub stożków itp.
Hungarian: Kalap és más fejfedő nemezből, kalaptestből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva
Slovenian: Klobuki in druga pokrivala, iz klobučevine
Estonian: Viltkübarad ja muud vildist peakatted, valmistatud lamedatest ja silindrilistest toorikutest
Latvian: Filca cepures un citas filca galvassegas, izgatavotas no filca cepuru korpusiem, sagatavēm, kapucēm
Lithuanian: Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai iš veltinio, pagaminti iš skrybėlių korpusų, gobtuvų ir plokščių skrybėlių ruošinių
English: Hats and other headgear (excluding of felt, plaited or made-up from fabrics in the piece or in strips, knitted or crocheted, of rubber, of plastics, safety headgear)
French: Chapeaux et autres coiffures (à l'exclusion des coiffures de sécurité, des articles en bonneterie, en caoutchouc, en matières plastiques ou en feutre et des articles tressés ou confectionnés avec des matières textiles en bandes ou en pièces)
German: Hüte und andere Kopfbedeckungen aus anderen Stoffen, auch ausgestattet
Spanish: Sombreros y demás tocados, n.c.o.p.
Italian: Cappelli, copricapi ed altre acconciature, n.n.a.
Portuguese: Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, de outras matérias
Dutch: Hoeden en andere hoofddeksels (excl. van vilt, gevlochten of vervaardigd uit weefsel aan het stuk of uit stroken, gebreid of gehaakt, van rubber of kunststof, veiligheidshoofddeksels)
Danish: Hatte o.a. hovedbeklædning, også forede eller garnerede, undtagen af tekstilstof, gummi og plast, ej til sikkerhedsbrug
Swedish: Hattar och andra huvudbonader, av annat material, e.k.a.
Finnish: Päähineet (ei huovasta, palmikoidut tai kankaista metritavarana tai kaistaleista, neulotut, virkatut, neuloksesta, kumista, muovista, turvapäähineet)
Greek: Άλλα καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, π.δ.κ.α.
Czech: Klobouky a jiné pokrývky hlavy (kromě z plsti, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakýchkoliv materiálů, pletených nebo háčkovaných, z gumy, plastu, kromě ochranných pokrývek hlavy)
Slovak: Klobúky a iné pokrývky hlavy (s výnimkou z plste, pletených alebo vyrobené z tkanín v kusoch alebo v pásikoch, pletené alebo háčkované, z gumy, z plastu, bezpečnostných pokrývok hlavy)
Polish: Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem wykonanych z filcu, plecionych lub z tkanin w kawałku albo w postaci pasków, z dzianin, z gumy, tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kalap és más fejfedő (nem nemezből, nem anyagdarabból vagy szalagból fonással vagy más módon előállítva, nem kötött vagy hurkolt, nem gumiból, műanyagból, nem biztonsági fejfedő)
Slovenian: Pokrivala iz drugih materialov (razen iz gume, plastičnih mas, in zaščitnih pokrival)
Estonian: Kübarad ja muud peakatted (v.a vildist, palmitud, valmistatud metraažkaubana riideribadest, silmkoelised või heegeldatud, kummist, plastist, kaitsvad peakatted)
Latvian: Cepures un citas galvassegas (izņemot filca, pītas vai veidotas no auduma gabala vai sloksnēm, trikotāžas, no gumijas, no plastmasas, aizsargājošās galvassegas)
Lithuanian: Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai (išskyrus iš veltinio, pintus ar pagamintus iš medžiagų rietime arba iš juostelių, megztus arba nertus, iš gumos, plastikų, apsauginius)
English: Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chin straps for headgear
French: Bandes pour garniture intérieure, coiffes, couvre-coiffures, carcasses, visières et jugulaires pour la chapellerie
German: Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge, Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen
Spanish: Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos, para sombreros y los demás tocados, para sombrerería
Italian: Guarnizioni interne, fodere, copricappelli, carcasse, strutture, punte e sottogola per cappelli e copricapi
Portuguese: Carneiras, forros, capas, armações, palas e francaletes para chapéus e artefactos de uso semelhante
Dutch: Binnenranden, voeringen, overtrekken, karkassen e.d., kleppen, kinbanden voor hoofddeksels
Danish: Svederemme, for, overtræk, forme, stel, skygger og hageremme, til hovedbeklædning
Swedish: Svettremmar, foder, skyddsöverdrag, hattstommar o.d. för huvudbonader
Finnish: Hikinauhat, vuorit, suojapäällykset, hatunrungot ja -kehykset, lakinlipat ja leukanauhat päähineitä varten
Greek: Ταινίες εσωτερικής προστασίας, εσωτερικές επενδύσεις (φόδρες), καλύμματα, σκελετοί, γείσα και υποσιάγωνα, για καλύμματα κεφαλής
Czech: Pásky pro vnitřní vybavení, podšívky, povlaky, podložky, kostry, štítky (stínítka) a podbradní pásky, pro kloboučnické zboží
Slovak: Vložky do klobúkov, podšívky, povlaky, podložky do klobúkov atď. na pokrývky hlavy
Polish: Taśmy do wewnętrznego wykończania kapeluszy, podszewki, osłony, szkielety kapeluszy, ramy kapeluszy, daszki i wiązania do nakryć głowy i pozostałe części do nakryć głowy
Hungarian: Szalag, bélés, huzat, kalapváz, aljzat, kalapkeret, ellenző és rögzítőszíj fejfedőhöz
Slovenian: Trakovi za notranje obrobljanje, podloge, prevleke, osnove in ogrodja, ščitniki za oči in podbradniki, za pokrivala
Estonian: Peapaelad, voodrid, katted, kübarapõhjad, kübarakarkassid, mütsinokad, peakatete lõuarihmad
Latvian: Galvassegu starplikas, oderes, pārvalki, cepuru pamatnes, karkasi, cepuru nagi un zoda siksnas
Lithuanian: Kaspinai, pamušalai, apvalkalai, skrybėlių pagrindai, skrybėlių karkasai, snapeliai ir pasmakrėje surišami raišteliai, skirti galvos apdangalams
English: Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb
French: Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d'agneaux
German: Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen und Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- o.ä. Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern
Spanish: Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo o de cordero, sin ensamblar
Italian: Pelli intere conciate o preparate, non riunite, di coniglio, lepre o agnello
Portuguese: Peles com pêlo, inteiras, curtidas ou acabadas, não montadas, de coelho, lebre ou cordeiro
Dutch: Gelooide of bereide pelzen (hele vellen), niet samengevoegd, van konijn, haas of lam
Danish: Garvede eller beredte pelsskind, hele, af kanin, hare eller lam, ikke sammensatte
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, av kanin, hare eller lamm, ej hopfogade
Finnish: Parkitut tai muokatut kokonaiset, irralliset, kanin-, jäniksen- ja karitsannahat
Greek: Δεψασμένα ή κατεργασμένα ολόκληρα γουνοδέρματα κουνελιών, λαγών ή αρνιών, τα οποία δεν έχουν συναρμολογηθεί
Czech: Vyčiněné nebo upravené celé kožešiny, nesešité, králičí, zaječí nebo jehněčí
Slovak: Vyčinené alebo upravené celé kožušiny králikov; zajacov alebo jahniat, nezošité
Polish: Skóry futerkowe z królików, zajęcy lub jagniąt całe, garbowane lub wykończone, niełączone
Hungarian: Cserzett vagy kikészített egész szőrme, nem összeállítva, házi-, vadnyúlból vagy bárányból
Slovenian: Strojena ali obdelana cela kunčja, zajčja ali jančja krzna, nesestavljena,
Estonian: Pargitud või töödeldud, terved, mittekokkupandud küüliku-, jänese- või lambanahad
Latvian: Miecētas vai ģērētas veselas trušādas, zaķādas vai jērādas, kopā nesavienotas
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti triušių, kiškių ar ėriukų kailiai, nesujungti iš dalių
English: Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb)
French: Pelleteries et peaux, tannées ou apprêtées (à l'exclusion des pelleteries de lapins, de lièvres ou d'agneaux)
German: Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Köpfen, Schwänzen, Klauen und anderen Teilen, Abfällen und Überresten), auch zusammengesetzt
Spanish: Peletería o pieles curtidas o adobadas (excepto de conejo o de cordero)
Italian: Pelli conciate o preparate (non di coniglio, lepre o agnello)
Portuguese: Outras peles com pêlo, curtidas ou acabadas (excepto peles inteiras e não montadas de coelho, lebre ou cordeiro)
Dutch: Andere pelterijen
Danish: Garvede eller beredte pelsskind eller skind (undtagen kanin, hare eller lam)
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (ej av kanin, hare eller lamm)
Finnish: Parkitut tai muokatut turkisnahat ja nahat (pois lukien kanin-, jäniksen- tai karitsannahat)
Greek: Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα ή δέρματα (εξαιρούνται κουνελιών, λαγών ή αρνιών)
Czech: Vyčiněné nebo upravené kožešiny nebo usně (kromě králičí, zaječí nebo jehněčí)
Slovak: Vyčinené alebo upravené kožušiny alebo kože (s výnimkou králikov, zajacov alebo jahniat)
Polish: Skóry futerkowe lub skórki, z wyłączeniem króliczych, zajęczych lub jagnięcych, garbowane lub wykończone
Hungarian: Cserzett vagy kikészített szőrme (nem házi-, vadnyúlból, nem bárányból)
Slovenian: Strojena ali obdelana krzna ali kože (razen kunčjih, zajčjih ali jančjih)
Estonian: Pargitud või töödeldud karusnahad või nahad (v.a küüliku-, jänese- või lambanahad)
Latvian: Miecētas vai ģērētas kažokādas vai ādas (izņemot trušādas, zaķādas vai jērādas)
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti kailiai ar odos (išskyrus triušių, kiškių ar ėriukų kailius)
English: Articles of apparel and clothing accessories, of furskins (excluding hats and headgear)
French: Vêtements et accessoires du vêtement en pelleteries (à l'exclusion des chapeaux et autres coiffures)
German: Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Pelzfellen (ohne Hüte und andere Kopfbedeckungen)
Spanish: Prendas y complementos de vestir de peletería (excepto sombreros y tocados)
Italian: Articoli e accessori per abbigliamento, in pelle (cappelli e copricapi esclusi)
Portuguese: Vestuário e seus acessórios, de peles com pêlo, incluindo luvas inteiramente de pelos com pêlo (excepto chapéus e artefactos de uso semelhante)
Dutch: Kledingartikelen en kledingtoebehoren van bont (excl. hoeden en andere hoofddeksels)
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af pelsskind (undtagen hatte og hovedbeklædning)
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder, av pälsskinn (exkl. hattar och huvudbonader)
Finnish: Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, turkisnahasta (pois lukien hatut tai muut päähineet)
Greek: Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, από γουνοδέρματα (εξαιρούνται καπέλα και καλύμματα κεφαλής)
Czech: Oděvy a oděvní doplňky, z kožešin (kromě klobouků a pokrývek hlav)
Slovak: Odevy a odevné doplnky z kožušín (s výnimkou klobúkov a pokrývok hlavy)
Polish: Odzież i dodatki odzieżowe, ze skór futerkowych, z wyłączeniem kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Hungarian: Ruházati cikk és ruházati tartozék szőrméből (kivéve a kalapot és fejfedőt)
Slovenian: Oblačila in dodatki za oblačila, iz krzna (razen klobukov in pokrival)
Estonian: Karushahast rõivaesemed ja -manused (v.a kübarad ja peakatted)
Latvian: Apģērbu kažokādu izstrādājumi un piederumi (izņemot cepures un galvassegas)
Lithuanian: Kailiniai drabužiai ir drabužių priedai (išskyrus skrybėles ir galvos apdangalus)
English: Articles of furskin (excluding apparel, clothing accessories, hats and headgear)
French: Articles en pelleteries (à l'exclusion des vêtements et accessoires du vêtement ainsi que des chapeaux et autres coiffures)
German: Andere Waren aus Pelzfellen (ohne Bekleidung und Bekleidungszubehör, Hüte und andere Kopfbedeckungen)
Spanish: Artículos de peletería, n.c.o.p.
Italian: Articoli di pelli da pellicceria, n.n.a.
Portuguese: Artefactos de peles com pêlo, n.e.
Dutch: Artikelen van bont, n.e.g.
Danish: Pelsskindsvarer, undtagen beklædningsgenstande og tilbehør
Swedish: Andra varor av pälsskinn e.k.a.
Finnish: Tavarat, turkisnahasta (pois lukien vaatteet, vaatetustarvikkeet, hatut tai muut päähineet)
Greek: Είδη από γουνοδέρματα, π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky z kožešin (kromě oděvů, oděvních doplňků, klobouků a pokrývek hlav)
Slovak: Výrobky z kožušín (s výnimkou odevov, odevných doplnkov, klobúkov a pokrývok hlavy)
Polish: Wyroby ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków odzieżowych, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szőrmeáru (kivéve a ruházati cikket, ruházati tartozékot, kalapot és fejfedőt)
Slovenian: Drugi izdelki iz krzna (razen oblačil, dodatkov, klobukov in pokrival)
Estonian: Karushahast tooted (v.a rõivad ja rõivamanused, kübarad ja peakatted)
Latvian: Kažokādu izstrādājumi (izņemot apģērbu, apģērba piederumus, cepures un galvassegas)
Lithuanian: Dirbiniai iš kailio (išskyrus drabužius ir drabužių priedus, skrybėles ir galvos apdangalus)
English: Chamois leather and combination chamois leather
French: Cuirs et peaux chamoisés (y compris de chamois combiné)
German: Sämischleder (einschließlich Neusämischleder)
Spanish: Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado al aceite)
Italian: Cuoio e pelli, scamosciati (compreso lo scamosciato combinato)
Portuguese: Couros e peles acamurçados (incluída a camurça combinada)
Dutch: Zeemleder en gelooid zeemleder
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind)
Swedish: Sämskkläder inkl. nysämskkläder
Finnish: Säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka)
Greek: Δέρματα κατεργασμένα με λάδι (περιλαμβανομένων και των συνδυασμών τους)
Czech: Zámišové usně (včetně jejich kombinací)
Slovak: Semišové usne vrátane kombinovaných semišových usní
Polish: Skóry zamszowe włącznie z zamszem otrzymywanym metodą kombinowaną
Hungarian: Puhított bőr és samoa kombinációval kikészített bőr
Slovenian: Semiš usnje
Estonian: Seemisnahk ja kombineeritud seemisnahk
Latvian: Zamšāda un dekoratīvā zamšāda
Lithuanian: Zomša ir kombinuotoji zomša
English: Leather, of bovine animals, without hair, not whole
French: Cuirs et peaux épilés de bovins (sauf cuirs et peaux entiers)
German: Rind- und Kalbleder, enthaart (ausgenommen aus ganzen Häuten)
Spanish: Cueros y pieles de bovino, depilados, divididos
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, non interi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de bovinos, não inteiros
Dutch: Leder en gelooide onthaarde huiden en vellen van runderen, niet in gehele staat
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, ikke af hele huder
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, utan hår, ej av hela hudar
Finnish: Naudannahat, karvapeitteettömät, muut kuin kokonaiset
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, όχι ολόκληρα
Czech: Kůže a kožky skotu, odchlupené, ne celé
Slovak: Usne z dobytka, bez chlpov, nie v celku
Polish: Skóry bydlęce wyprawione, odwłoszone, pozostałe
Hungarian: Szarvasmarhafélék szőrtelen, nem egész bőre
Slovenian: Strojene goveje kože, brez dlake, ne cele
Estonian: Veiste nahad, karvata, mitte terved
Latvian: Vēršāda bez apmatojuma, gabalos (izņemot veselu)
Lithuanian: Skeltinės galvijų odos be plaukų
English: Sheep or lamb skin leather without wool on, tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
French: Peaux épilées d'ovins, tannées ou retannées
German: Schaf- und Lammleder, nur gegerbt, nicht zugerichtet
Spanish: Pieles depiladas de ovino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di pecora o di agnello, semplicemente conciati
Portuguese: Peles depiladas de ovinos, simplesmente curtidas ou recurtidas
Dutch: Schapenleder, enkel gelooid
Danish: Læder af fåre- og lammeskind, kun garvet
Swedish: Läder av får och lamm, endast garvat
Finnish: Lampaan- ja karitsannahka, parkittu, mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα προβατοειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Vyčiněné nebo vytříslené kůže ovčí nebo jehněčí, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Slovak: Usne z ovčín alebo jahňacín bez srsti, vyčinené, ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu)
Polish: Skóry owcze lub jagnięce bez wełny, garbowane, ale nie wyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Hungarian: Juh- és bárány gyapjú nélküli bőre, cserzett, de tovább nem kikészített (kivéve a puhított bőrt)
Slovenian: Ovčje in jančje usnje, samo strojeno (razen semiša)
Estonian: Lamba- või tallenahad ilma villata, pargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk)
Latvian: Aitāda vai jērāda bez apmatojuma, kas miecēta, bet nav tālāk sagatavota (izņemot zamšādu)
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos, raugintos, bet toliau neapdorotos (išskyrus zomšą)
English: Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées d'ovins, parcheminées ou préparées après tannage
German: Schaf- und Lammleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder
Spanish: Pieles depiladas de ovino, preparadas después del curtido
Italian: Cuoio e pelli di pecora o di agnello, preparati dopo la concia
Portuguese: Peles depiladas de ovinos, apergaminhadas ou preparadas após curtimenta
Dutch: Schapenleder, tot perkament verwerkt of na het looien verder bewerkt
Danish: Læder af fåre- og lammeskind, beredt efter garvningen
Swedish: Läder av får och lamm, vidare berett efter garvning
Finnish: Lampaan- ja karitsannahka, parkituksen jälkeen valmistettu
Greek: Δέρματα προβατοειδών, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη
Czech: Usně ovčí nebo jehněčí dále upravené po činění nebo vytříslení (kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných a metalizovaných usní)
Slovak: Usne z ovčín a jahňacín bez srsti; spracované na pergamen alebo upravené po vyčinení (s výnimkou semišu, lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry owcze lub jagnięce bez wełny; pergaminowane lub wyprawione po garbowaniu, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Hungarian: Juh és bárány gyapjú nélküli, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Ovčje in jančje usnje, pergamentno ali kako drugače dodelano po strojenju (razen semiša, lakastega in metaliziranega usnja)
Estonian: Lamba- või tallenahad ilma villata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Aitāda vai jērāda bez apmatojuma; pergamentēta vai pēc miecēšanas tālāk sagatavota (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu un metalizētu ādu)
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
English: Goat or kid skin leather without hair on; tanned or re-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
French: Peaux épilées de caprins, tannées ou retannées
German: Ziegen- oder Zickelleder enthaart, nur gegerbt, nicht zugerichtet
Spanish: Pieles depiladas de caprino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di capra o di capretto, semplicemente conciati
Portuguese: Peles depiladas de caprinos, simplesmente curtidas ou recurtidas
Dutch: Geitenleder, enkel gelooid
Danish: Læder af gede- eller gedekidskind, kun garvet
Swedish: Läder av get och killing, endast garvat
Finnish: Vuohen- ja vohlannahka, parkittu mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα αιγοειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Vyčiněné nebo vytříslené kůže a kožky ostatních zvířat, odchlupené, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Slovak: Usne z kozín alebo kozľacín bez srsti, vyčinené alebo prečinované, ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu)
Polish: Skóry kozie lub koźlęce, odwłoszone, garbowane lub dogarbowane, lecz nie wyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Hungarian: Kecske vagy gida szőrtelenül cserzett vagy újracserzett, de tovább nem kikészített bőre (kivéve a puhított bőrt)
Slovenian: Kozje in kozličje usnje, samo strojeno, toda naprej neobdelano (razen semiša)
Estonian: Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pargitud või ülepargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk)
Latvian: Kazu vai kazlēnu ādas bez apmatojuma; miecētas vai izmiecētas, bet tālāk neapstrādātas (izņemot zamšādu)
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų, raugintos ar papildomai raugintos, bet papildomai neapdorotos (išskyrus zomšą)