FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies;
French: demande conseil à l’État membre rapporteur quant à la recevabilité des motifs invoqués pour obtenir une dispense de certaines études;
German: den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen;
Spanish: tomarán contacto con el Estado miembro informante para asesorarse acerca de la aceptabilidad de los motivos para no realizar determinados estudios;
Italian: consultare lo Stato membro relatore sull’accettabilità delle motivazioni presentate per la rinuncia a determinati studi;
Portuguese: Contactar o Estado-Membro relator para solicitar o parecer deste sobre a aceitabilidade das justificações apresentadas para a dispensa de determinados estudos;
Dutch: de rapporterende lidstaat om advies vragen over de aanvaardbaarheid van argumenten om bepaalde studies achterwege te laten;
Danish: indhente udtalelse fra den rapporterende medlemsstat om, hvorvidt ansøgerens begrundelse for at udelade visse undersøgelser kan godkendes
Swedish: be om den rapporterande medlemsstatens synpunkter på huruvida angivna skäl för att inte utföra vissa undersökningar är godtagbara,
Finnish: otettava esittelevään jäsenvaltioon yhteyttä pyytääkseen tältä neuvoa niiden perusteiden hyväksyttävyydestä, joilla tietyt tutkimukset aiotaan jättää tekemättä;
Greek: επικοινωνεί με το κράτος μέλος εισηγητή και ζητεί τη συμβουλή του σχετικά με τη δυνατότητα αποδοχής των λόγων που συνηγορούν υπέρ του να μην εκπονηθούν ορισμένες μελέτες·
Czech: požádá členský stát zpravodaje o radu, pokud jde o přijatelnost zdůvodnění pro upuštění od určitých studií;
Slovak: kontaktuje spravodajský členský štát na účely konzultácií o prijateľnosti dôvodov na upustenie od vykonania určitých štúdií;
Polish: konsultuje się z państwem członkowskim będącym sprawozdawcą w sprawie akceptacji uzasadnień dotyczących zaniechania niektórych badań;
Hungarian: kapcsolatba lép a referens tagállammal annak egyeztetése céljából, hogy egyes vizsgálatok elvégzésétől el lehet-e tekintetni;
Slovenian: zaprosi državo članico poročevalko za nasvet o sprejemljivosti utemeljitev za odstop nekaterih študij;
Estonian: küsib referentliikmesriigilt nõu, kas teatavate uuringute ärajätmise põhjendused on vastuvõetavad;
Latvian: sazinās ar ziņotāju dalībvalsti, konsultējoties par pamatojumu pieņemamību, lai atteiktos no dažiem pētījumiem;
Lithuanian: kreipiasi į valstybę narę pranešėją patarimo, ar priimtinos priežastys, kuriomis mėginama pateisinti, kodėl nebuvo atlikti tam tikri tyrimai;
English: inform the Rapporteur Member State of any intention to carry out further testing on vertebrate animals for the purposes of the complete dossier;
French: informe l’État membre rapporteur de toute intention de procéder à d’autres essais sur les vertébrés afin d’établir le dossier complet;
German: den Bericht erstattenden Mitgliedstaat über seine Absicht informieren, zum Zwecke der Erstellung vollständiger Unterlagen weitere Versuche mit Wirbeltieren durchzuführen;
Spanish: informarán al Estado miembro informante de su eventual intención de efectuar más experimentos con animales vertebrados a efectos de constituir el expediente completo;
Italian: informare lo Stato membro relatore dell’intenzione di svolgere altre sperimentazioni sui vertebrati per poter completare il fascicolo;
Portuguese: Informar o Estado-Membro relator da eventual intenção de efectuar mais ensaios em vertebrados para o processo completo;
Dutch: de rapporterende lidstaat inlichten over elk voornemen om met het oog op het volledige dossier verdere proeven op gewervelde dieren uit te voeren;
Danish: informere den rapporterende medlemsstat, hvis ansøgeren har til hensigt at udføre yderligere forsøg med hvirveldyr for at gøre dossieret fuldstændigt
Swedish: underrätta den rapporterande medlemsstaten om huruvida fler försök på ryggradsdjur planeras för att en fullständig dokumentation ska kunna sammanställas,
Finnish: ilmoitettava esittelevälle jäsenvaltiolle aikomuksestaan tehdä selkärankaisilla lisäkokeita täydellisen asiakirja-aineiston kokoamiseksi;
Greek: ενημερώνει το κράτος μέλος εισηγητή σχετικά με τυχόν πρόθεσή του να εκτελέσει περαιτέρω δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα, για τους σκοπούς του πλήρους φακέλου·
Czech: informuje členský stát zpravodaje o každém záměru provést další zkoušky na obratlovcích pro účely úplné dokumentace;
Slovak: informuje spravodajský členský štát o každom pláne na vykonanie ďalšieho testovania na stavovcoch na účely úplnej dokumentácie;
Polish: powiadamia państwo członkowskie będące sprawozdawcą o jakimkolwiek zamiarze przeprowadzenia dalszych badań na kręgowcach celem przygotowania kompletnej dokumentacji;
Hungarian: tájékoztatja a referens tagállamot a teljes dosszié elkészítése érdekében általa gerinces állatokon végzendő további kísérletekről;
Slovenian: obvesti državo članico o vsaki nameri za opravljanje nadaljnjih poskusov na vretenčarjih za namene priprave popolnega dosjeja;
Estonian: teatab referentliikmesriigile igast kavandatud katsest, mis on seotud täieliku toimikuga ja hõlmab selgroogseid loomi;
Latvian: informē ziņotāju dalībvalsti par nodomu veikt papildu izmēģinājumus ar mugurkaulniekiem pilnīgas dokumentācijas sagatavošanai;
Lithuanian: praneša valstybei narei pranešėjai apie ketinimą atlikti tolesnius bandymus su stuburiniais gyvūnais, būtinus išsamiems dokumentams parengti;
English: Such reference may include the name of the active substance concerned, the end points of the tests, and the contact address of the data owner.
French: Ces références peuvent comprendre le nom de la substance active concernée, les paramètres testés et les coordonnées du propriétaire des données.
German: Diese Angaben können die Bezeichnung des betreffenden Wirkstoffes, die Prüfungsendpunkte und die Kontaktadresse des Datenberechtigten umfassen.
Spanish: Esta referencia podrá incluir el nombre de la sustancia activa de que se trate, los parámetros de los experimentos y la dirección de contacto del propietario de la información.
Italian: I riferimenti possono includere la denominazione del principio interessato, i parametri sperimentati e l’indirizzo per contattare i proprietari dei dati.
Portuguese: A referência em causa pode incluir a denominação da substância activa, os parâmetros do ensaio e o endereço de contacto do proprietário dos dados.
Dutch: Een dergelijke verwijzing kan de naam van de betrokken stof, de eindpunten van de proeven en het contactadres van de eigenaar van de gegevens omvatten.
Danish: En sådan henvisning kan omfatte navnet på det pågældende stof, end-points for forsøgene og kontaktoplysninger for dataejeren.
Swedish: Sådana hänvisningar kan avse det verksamma ämnets namn, försökens resultatmått och kontaktadress till den som äger uppgifterna.
Finnish: Lähdetiedot voivat sisältää kyseisen tehoaineen nimen, kokeissa tarkastellut vasteet sekä tietojen omistajan yhteystiedot.
Greek: Η εν λόγω αναφορά μπορεί να περιλαμβάνει την ονομασία της σχετικής δραστικής ουσίας, τα τελικά σημεία των δοκιμών και τη διεύθυνση επικοινωνίας με τον κάτοχο των δεδομένων.
Czech: Takový odkaz může obsahovat název dotyčné účinné látky, parametry zkoušek a kontaktní adresu vlastníka údajů.
Slovak: Takýto odkaz môže obsahovať názov príslušnej aktívnej látky, konečné výsledky testov a kontaktnú adresu vlastníka údajov.
Polish: Takie odesłanie może zawierać nazwę danej substancji czynnej, parametry docelowe i adres kontaktowy posiadacza danych.
Hungarian: Ez az információ tartalmazhatja az érintett hatóanyag nevét, a kísérlet végeredményét és az adatok jogosultjával való kapcsolatfelvételre szolgáló címet.
Slovenian: Taka navedba lahko vključuje ime zadevne aktivne snovi, končne izide poskusov in naslov imetnika podatkov.
Estonian: Selline viide võib sisaldada vaatlusaluse toimeaine nimetust, katsete eesmärke ning andmete omaniku kontaktaadressi.
Latvian: Tādā norādē var iekļaut attiecīgās aktīvās vielas nosaukumu, izmēģinājumu beigu punktus un datu īpašnieka adresi.
Lithuanian: Toje nuorodoje gali būti nurodytas tos veikliosios medžiagos pavadinimas, tiriamieji parametrai, duomenų savininko adresas.
English: The Rapporteur Member State shall communicate that information to the Commission when submitting the competent authority report in accordance with Article 14(4).
French: L’État membre rapporteur transmet ces informations à la Commission lors de la présentation du rapport de l’autorité compétente conformément à l’article 14, paragraphe 4.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission diese Angaben zusammen mit dem Bericht der zuständigen Behörde gemäß Artikel 14 Absatz 4.
Spanish: El Estado miembro informante comunicará esta información a la Comisión cuando presente el informe de la autoridad competente con arreglo al artículo 14, apartado 4.
Italian: Lo Stato membro relatore trasmette tali informazioni alla Commissione in occasione della presentazione della relazione dell’autorità competente di cui all’articolo 14, paragrafo 4.
Portuguese: O Estado-Membro relator comunicará essa informação à Comissão quando da apresentação do relatório da autoridade competente em conformidade com o n.o 4 do artigo 14.o
Dutch: De rapporterende lidstaat geeft deze informatie aan de Commissie door bij de indiening van het verslag van de bevoegde instantie overeenkomstig artikel 14, lid 4.
Danish: Den rapporterende medlemsstat meddeler Kommissionen disse oplysninger i forbindelse med forelæggelsen af rapporten fra den kompetente myndighed, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten ska vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen när den behöriga myndighetens rapport lämnas in i enlighet med artikel 14.4.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on toimitettava nämä tiedot komissiolle yhdessä 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen kanssa.
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή κατά την υποβολή της έκθεσης της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4.
Czech: Členský stát zpravodaj předá tyto informace Komisi současně s předložením zprávy příslušného orgánu podle čl. 14 odst. 4.
Slovak: Spravodajský členský štát poskytne tieto informácie Komisii pri predložení správy zodpovedného orgánu v súlade s článkom 14 ods. 4.
Polish: Państwo członkowskie będące sprawozdawcą przedstawia te informacje Komisji w momencie przedłożenia sprawozdania właściwego organu zgodnie z przepisami art. 14 ust. 4.
Hungarian: A referens tagállam közli ezt az információt a Bizottsággal, amikor az illetékes hatóság jelentését benyújtja a 14. cikk (4) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Država članica poročevalka Komisiji sporoči navedene podatke ob predložitvi poročila pristojnega organa v skladu s členom 14(4).
Estonian: Referentliikmesriik edastab selle teabe komisjonile koos pädeva asutuse aruandega, mis vastab artikli 14 lõikele 4.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts minēto informāciju paziņo Komisijai, iesniedzot kompetentās iestādes ziņojumu saskaņā ar 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Pateikdama kompetentingos institucijos ataskaitą pagal 14 straipsnio 4 dalį, valstybė narė pranešėja perduoda šią informaciją Komisijai.
English: Submission of the complete dossier
French: Présentation du dossier complet
German: Vorlage der vollständigen Unterlagen
Spanish: Presentación del expediente completo
Italian: Presentazione del fascicolo completo
Portuguese: Apresentação do processo completo
Dutch: Indiening van het volledige dossier
Danish: Indgivelse af et fuldstændigt dossier
Swedish: Inlämning av den fullständiga dokumentationen
Finnish: Täydellisen asiakirja-aineiston toimittaminen
Greek: Υποβολή του πλήρους φακέλου
Czech: Předkládání úplné dokumentace
Slovak: Predloženie úplnej dokumentácie
Polish: Przedłożenie kompletnej dokumentacji
Hungarian: A teljes dosszié benyújtása
Slovenian: Predložitev popolnih dosjejev
Estonian: Täieliku toimiku esitamine
Latvian: Pilnīgas dokumentācijas iesniegšana
Lithuanian: Išsamių dokumentų rinkinių teikimas
English: for product types 8 and 14, until 28 March 2004;
French: au plus tard le 28 mars 2004 pour les types de produits 8 et 14;
German: Produktarten 8 und 14: bis 28. März 2004;
Spanish: respecto a los tipos de producto 8 y 14, hasta el 28 de marzo de 2004;
Italian: per i tipi di prodotti 8 e 14, fino al 28 marzo 2004;
Portuguese: Tipos de produto 8 e 14: até 28 de Março de 2004;
Dutch: voor de productsoorten 8 en 14, vóór 28 maart 2004;
Danish: for produkttype 8 og 14 inden den 28. marts 2004
Swedish: Till och med den 28 mars 2004 för produkttyperna 8 och 14.
Finnish: valmisteryhmiä 8 ja 14 varten 28 päivään maaliskuuta 2004 mennessä;
Greek: όσον αφορά τους τύπους προϊόντων 8 και 14, μέχρι τις 28 Μαρτίου 2004·
Czech: pro typy přípravků 8 a 14 do 28. března 2004;
Slovak: pre typy výrobkov 8 a 14 do 28. marca 2004;
Polish: dla typów produktów 8 i 14 – do dnia 28 marca 2004 r.;
Hungarian: a 8. és 14. terméktípus esetében 2004. március 28-ig;
Slovenian: za vrste pripravkov 8 in 14 do 28. marca 2004;
Estonian: tooteliikide 8 ja 14 kohta enne 28. märtsi 2004;
Latvian: par 8. un 14. produktu veidu – līdz 2004. gada 28. martam;
Lithuanian: 8 ir 14 produktų tipų – iki 2004 m. kovo 28 d.;
English: for product types 16, 18, 19 and 21, from 1 November 2005 until 30 April 2006;
French: entre le 1er novembre 2005 et le 30 avril 2006 pour les types de produits 16, 18, 19 et 21;
German: Produktarten 16, 18, 19 und 21: vom 1. November 2005 bis 30. April 2006;
Spanish: respecto a los tipos de producto 16, 18, 19 y 21, desde el 1 de noviembre de 2005 hasta el 30 de abril de 2006;
Italian: per i tipi di prodotti 16, 18, 19 e 21 tra il 1o novembre 2005 e il 30 aprile 2006;
Portuguese: Tipos de produto 16, 18, 19 e 21: entre 1 de Novembro de 2005 e 30 de Abril de 2006;
Dutch: voor de productsoorten 16, 18, 19 en 21, tussen 1 november 2005 en 30 april 2006;
Danish: for produkttype 16, 18, 19 og 21 mellem den 1. november 2005 og den 30. april 2006
Swedish: 1 november 2005–30 april 2006 för produkttyperna 16, 18, 19 och 21.
Finnish: valmisteryhmiä 16, 18, 19 ja 21 varten 1 päivästä marraskuuta 200530 päivään huhtikuuta 2006;
Greek: όσον αφορά τους τύπους προϊόντων 16, 18, 19 και 21, από την 1η Νοεμβρίου 2005 μέχρι τις 30 Απριλίου 2006·
Czech: pro typy přípravků 16, 18, 19 a 21 v době od 1. listopadu 2005 do 30. dubna 2006;
Slovak: pre typy výrobkov 16, 18, 19 a 21 od 1. novembra 2005 do 30. apríla 2006;
Polish: dla typów produktów 16, 18, 19 i 21 – od dnia 1 listopada 2005 r. do dnia 30 kwietnia 2006 r.;
Hungarian: a 16., 18., 19. és 21. terméktípus esetében 2005. november 1. és 2006. április 30. között;
Slovenian: za vrste pripravkov 16, 18, 19 in 21 od 1. novembra 2005 do 30. aprila 2006;
Estonian: tooteliikide 16, 18, 19 ja 21 kohta 1. novembrist 2005 kuni 30. aprillini 2006;
Latvian: par 16., 18., 19. un 21. produktu veidu – no 2005. gada 1. novembra līdz 2006. gada 30. aprīlim;
Lithuanian: 16, 18, 19 ir 21 produktų tipų – nuo 2005 m. lapkričio 1 d. iki 2006 m. balandžio 30 d.;
English: for product types 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 13, from 1 February 2007 until 31 July 2007;
French: entre le 1er février 2007 et le 31 juillet 2007 pour les types de produits 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 13;
German: Produktarten 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 13: vom 1. Februar 2007 bis 31. Juli 2007;
Spanish: respecto a los tipos de producto 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 13, desde el 1 de febrero de 2007 hasta el 31 de julio de 2007;
Italian: per i tipi di prodotti 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 13, tra il 1o febbraio 2007 e il 31 luglio 2007;
Portuguese: Tipos de produto 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 13: entre 1 de Fevereiro de 2007 e 31 de Julho de 2007;
Dutch: voor de productsoorten 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 13, tussen 1 februari 2007 en 31 juli 2007;
Danish: for produkttype 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 13 mellem den 1. februar 2007 og den 31. juli 2007
Swedish: 1 februari 2007–31 juli 2007 för produkttyperna 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 13.
Finnish: valmisteryhmiä 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 13 varten 1 päivästä helmikuuta 200731 päivään heinäkuuta 2007;
Greek: όσον αφορά τους τύπους προϊόντων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 13, από την 1η Φεβρουαρίου 2007 μέχρι τις 31 Ιουλίου 2007·
Czech: pro typy přípravků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 13 v době od 1. února 2007 do 31. července 2007;
Slovak: pre typy výrobkov 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 13 od 1. februára 2007 do 31. júla 2007;
Polish: dla typów produktów 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 13 – od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 lipca 2007 r.;
Hungarian: az 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 13. terméktípus esetében 2007. február 1. és 2007. július 31. között;
Slovenian: za vrste pripravkov 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 13 od 1. februarja 2007 do 31. julija 2007;
Estonian: tooteliikide 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 13 kohta 1. veebruarist 2007 kuni 31. juulini 2007;
Latvian: par 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 13. produktu veidu – no 2007. gada 1. februāra līdz 2007. gada 31. jūlijam;
Lithuanian: 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 13 produktų tipų – nuo 2007 m. vasario 1 d. iki 2007 m. liepos 31 d.;
English: for product types 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 and 23, from 1 May 2008 until 31 October 2008.
French: entre le 1er mai 2008 et le 31 octobre 2008 pour les types de produits 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 et 23.
German: Produktarten 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 und 23: vom 1. Mai 2008 bis 31. Oktober 2008.
Spanish: respecto a los tipos de producto 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 y 23, desde el 1 de mayo de 2008 hasta el 31 de octubre de 2008.
Italian: per i tipi di prodotti 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 e 23, tra il 1o maggio 2008 e il 31 ottobre 2008.
Portuguese: Tipos de produto 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 e 23: entre 1 de Maio de 2008 e 31 de Outubro de 2008.
Dutch: voor de productsoorten 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 en 23, tussen 1 mei 2008 en 31 oktober 2008.
Danish: for produkttype 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 og 23 mellem den 1. maj 2008 og den 31. oktober 2008.
Swedish: 1 maj 2008–31 oktober 2008 för produkttyperna 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 och 23.
Finnish: valmisteryhmiä 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 ja 23 varten 1 päivästä toukokuuta 200831 päivään lokakuuta 2008.
Greek: όσον αφορά τους τύπους προϊόντων 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 και 23, από την 1η Μαΐου 2008 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2008.
Czech: pro typy přípravků 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 a 23 v době od 1. května 2008 do 31. října 2008.
Slovak: pre typy výrobkov 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 a 23 od 1. mája 2008 do 31. októbra 2008.
Polish: dla typów produktów 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 i 23 – od dnia 1 maja 2008 r. do dnia 31 października 2008 r.
Hungarian: a 7., 9., 10., 11., 12., 15., 17., 20., 22. és 23. terméktípus esetében 2008. május 1. és 2008. október 31. között.
Slovenian: za vrste pripravkov 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 in 23 od 1. maja 2008 do 31. oktobra 2008.
Estonian: tooteliikide 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 ja 23 kohta 1. maist 2008 kuni 31. oktoobrini 2008.
Latvian: par 7., 9., 10., 11., 12., 15., 17., 20., 22. un 23. produktu veidu – no 2008. gada 1. maija līdz 2008. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 ir 23 produktų tipų – nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. spalio 31 d.
English: Joining and replacing of participants
French: Adjonction et remplacement de participants
German: Beteiligung und Ersetzen von Teilnehmern
Spanish: Incorporación y sustitución de participantes
Italian: Aggiunta e sostituzione di partecipanti
Portuguese: Incorporação e substituição de participantes
Dutch: Samenvoeging en vervanging van deelnemers
Danish: Tilslutning og udskiftning af deltagere
Swedish: Förening och ersättning av deltagare
Finnish: Osanottajiin liittyminen ja osanottajien korvaaminen
Greek: Σύμπραξη με συμμετέχοντα και αντικατάσταση συμμετέχοντος
Czech: Připojení a nahrazení účastníků
Slovak: Pripájanie a nahrádzanie účastníkov
Polish: Łączenie i zastępowanie uczestników
Hungarian: A résztvevőkhöz való társulás vagy a résztvevők helyettesítése
Slovenian: Pridružitev udeležencem in zamenjava udeležencev
Estonian: Osaliste ühinemine ja asendamine
Latvian: Dalībnieku pievienošanās un aizstāšana
Lithuanian: Dalyvio prisijungimas ir pakeitimas
English: The Commission shall inform accordingly any other participant seeking review of the same active substance in relation to the same product types.
French: La Commission informe à son tour tout autre participant sollicitant l’examen de la même substance active pour les mêmes types de produits.
German: Die Kommission unterrichtet alle anderen Teilnehmer, die die Prüfung desselben Wirkstoffs für dieselben Produktarten anstreben, entsprechend.
Spanish: La Comisión informará de ello a cualquier otro participante que desee la revisión de la misma sustancia activa en relación con los mismos tipos de producto.
Italian: La Commissione informa gli altri partecipanti che chiedono il riesame dello stesso principio attivo per gli stessi tipi di prodotti.
Portuguese: A Comissão informará desse facto qualquer outro participante que pretenda que a mesma substância activa seja analisada para os mesmos tipos de produto.
Dutch: De Commissie licht op haar beurt elke eventuele andere deelnemer in, die dezelfde werkzame stof wil laten beoordelen voor dezelfde productsoorten.
Danish: Kommissionen giver eventuelle andre deltagere, som ansøger om undersøgelse af det samme aktive stof i relation til de samme produkttyper, underretning herom.
Swedish: Kommissionen ska underrätta övriga deltagare som ansökt om granskning av samma verksamma ämne när det gäller samma produkttyper.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille osanottajille, jotka hakevat samojen valmisteryhmien saman tehoaineen tarkastelua.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αναλόγως κάθε άλλον συμμετέχοντα που επιδιώκει την αναθεώρηση της ίδιας δραστικής ουσίας σε σχέση με τους ίδιους τύπους προϊόντων.
Czech: Komise o tom uvědomí všechny ostatní účastníky, kteří žádají o přezkoumání stejné účinné látky pro shodné typy přípravků.
Slovak: Komisia zodpovedajúcim spôsobom informuje všetkých ostatných účastníkov, ktorí požadujú posúdenie rovnakej aktívnej látky vo vzťahu k rovnakým typom výrobkov.
Polish: Komisja z kolei powiadamia każdego uczestnika zamierzającego dokonać przeglądu tej samej substancji czynnej w określonych typach produktów.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően értesíti a többi olyan résztvevőt, aki ugyanazt a hatóanyagot ugyanazon terméktípus(ok) vonatkozásában szándékozik felülvizsgálni.
Slovenian: Komisija ustrezno obvesti vsakega drugega udeleženca, ki zahteva pregled iste aktivne snovi v zvezi z isto vrsto pripravka.
Estonian: Komisjon teavitab sellest kõiki osalisi, kes taotlevad samade tooteliikide samade toimeainete läbivaatamist.
Latvian: Komisija attiecīgi informē jebkuru citu dalībnieku, kas prasa tās pašas aktīvās vielas pārskatīšanu attiecībā uz tiem pašiem produktu veidiem.
Lithuanian: Komisija atitinkamai praneša bet kuriam kitam dalyviui, siekiančiam peržiūrėti tą pačią veikliąją medžiagą, susijusią su to paties produkto tipu.
English: Withdrawal of participants
French: Retrait de participants
German: Ausscheiden von Teilnehmern
Spanish: Retirada de participantes
Italian: Ritiro di partecipanti
Portuguese: Retirada de participantes
Dutch: Terugtrekking van deelnemers
Danish: Deltageres udtræden
Swedish: Deltagare som drar sig ur
Finnish: Osanottajien poisjääminen
Greek: Απόσυρση συμμετεχόντων
Czech: Odstoupení účastníků
Slovak: Odstúpenie účastníkov
Polish: Wycofywanie się uczestników
Hungarian: A résztvevők visszalépése
Slovenian: Odstop udeležencev
Estonian: Osaliste loobumine
Latvian: Dalībnieku izstāšanās
Lithuanian: Dalyvių pasitraukimas