FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the following monitoring system shall apply:
French: Dans de tels cas, le système de contrôle suivant s’applique:
German: In solchen Fällen wird folgendes Kontrollsystem angewendet:
Spanish: En esos casos se aplicará el siguiente sistema de control:
Italian: In tali casi si applica il seguente sistema di controllo:
Portuguese: Nesses casos, aplica-se o seguinte sistema de controlo:
Dutch: In dergelijke gevallen is het volgende controlesysteem van toepassing:
Danish: I så fald anvendes følgende kontrolordning:
Swedish: I sådana fall ska följande kontrollsystem tillämpas:
Finnish: Tällöin sovelletaan seuraavaa valvontajärjestelmää:
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, εφαρμόζεται το ακόλουθο σύστημα ελέγχου:
Czech: V těchto případech se uplatní tento systém sledování:
Slovak: V takom prípade sa uplatňuje tento kontrolný systém:
Polish: W takich przypadkach stosuje się następujący system kontroli:
Hungarian: Ilyen esetekben a következő ellenőrzési rendszer alkalmazandó:
Slovenian: V takih primerih se uporablja naslednji sistem nadzora:
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse järgmist järelevalvesüsteemi:
Latvian: Šādos gadījumos piemēro šādu kontroles sistēmu:
Lithuanian: Tokiais atvejais taikoma ši priežiūros sistema:
English: the European Investment Fund shall establish, on a yearly basis, on the basis of information that financial intermediaries must provide to the EIF, a list of beneficiaries of aid and of the gross grant equivalent received by each of them.
Spanish: el Fondo Europeo de Inversiones establecerá, con carácter anual, basándose en la información que los intermediarios financieros deben facilitarle, una lista de beneficiarios de la ayuda y del equivalente bruto de subvención recibido por cada uno de ellos.
Danish: på grundlag af oplysninger, som finansielle formidlere skal give Den Europæiske Investeringsfond, opstiller denne på årsbasis en liste over støttemodtagere og den støtte udtrykt i bruttosubventionsækvivalent, de hver især har modtaget.
Swedish: På grundval av uppgifter som finansiella intermediärer ska lämna till Europeiska investeringsfonden ska denna varje år upprätta en förteckning över stödmottagare och över den bruttobidragsekvivalent som var och en av dem har fått.
Finnish: Euroopan investointirahasto laatii vuosittain niiden tietojen pohjalta, jotka rahoituksen välittäjien on sille toimitettava, luettelon tuensaajista ja kunkin tuensaajan saamista bruttoavustusekvivalenteista.
Czech: Evropský investiční fond vytvoří, na ročním základě na základě informací, které jsou mu finanční zprostředkovatelé povinni poskytnout, seznam příjemců podpory a hrubého grantového ekvivalentu, který každý z příjemců obdržel.
Polish: Europejski Fundusz Inwestycyjny, na podstawie informacji, które zobowiązani są mu dostarczać pośrednicy finansowi, ustanawia co roku wykaz beneficjentów pomocy i wielkości ekwiwalentu dotacji brutto, otrzymanego przez każdego z nich.
Slovenian: Evropski investicijski sklad vsako leto na podlagi podatkov, o katerih ga morajo obvestiti finančni posredniki, sestavi seznam upravičencev pomoči in bruto ekvivalentov subvencij, ki jih prejme vsak izmed njih.
Latvian: Eiropas Investīciju fonds, pamatojoties uz informāciju, ko tam iesniedz finanšu starpnieki, katru gadu izveido atbalsta saņēmēju sarakstu, tajā norādot subsīdijas bruto ekvivalentu katram saņēmējam.
English: The European Investment Fund shall send this information to the Member State concerned and to the Commission;
Spanish: El Fondo Europeo de Inversiones enviará esta información al Estado miembro correspondiente y a la Comisión;
Danish: Den Europæiske Investeringsfond sender disse oplysninger til den pågældende medlemsstat og Kommissionen, og
Swedish: Europeiska investeringsfonden ska sända dessa uppgifter till den berörda medlemsstaten och till kommissionen.
Finnish: Euroopan investointirahasto toimittaa tiedot kyseiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle;
Czech: Evropský investiční fond zašle tuto informaci dotčenému členskému státu a Komisi;
Polish: Europejski Fundusz Inwestycyjny przesyła takie informacje do zainteresowanego państwa członkowskiego i do Komisji;
Slovenian: Evropski investicijski sklad te podatke pošlje zadevni državi članici in Komisiji;
Latvian: Eiropas Investīciju fonds nosūta šo informāciju attiecīgajai dalībvalstij un Komisijai;
English: the Member State concerned shall send that information to the final beneficiaries of the aid within three months of receipt of such information;
French: l’État membre concerné transmet l’information aux bénéficiaires finaux de l’aide dans les trois mois suivant réception;
German: der betreffende Mitgliedstaat leitet diese Informationen innerhalb von drei Monaten nach Erhalt an die endgültigen Beihilfeempfänger weiter;
Spanish: el Estado miembro de que se trate transmitirá esta información a los beneficiarios finales de la ayuda dentro de los tres meses siguientes a la recepción;
Italian: lo Stato membro interessato comunica tali informazioni ai beneficiari finali dell’aiuto entro tre mesi dal loro ricevimento;
Portuguese: O Estado-Membro em causa transmite as informações aos beneficiários finais no prazo de três meses a contar da data de recepção;
Dutch: de betrokken lidstaat geeft deze gegevens uiterlijk drie maanden nadat hij deze heeft ontvangen, door aan de uiteindelijke begunstigden van de steun;
Danish: den pågældende medlemsstat videregiver disse oplysninger til de endelige støttemodtagere inden tre måneder efter, at den har modtaget dem fra Den Europæiske Investeringsbank, og
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska överlämna uppgifterna till de slutliga stödmottagarna inom tre månader efter mottagandet.
Finnish: kyseinen jäsenvaltio toimittaa nämä tiedot lopullisille tuensaajille kolmen kuukauden kuluessa tietojen saamisesta;
Greek: το οικείο κράτος μέλος διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στους τελικούς δικαιούχους της ενίσχυσης εντός τριμήνου από τη λήψη των πληροφοριών·
Czech: dotčený členský stát předá informaci konečným příjemcům podpory během tří měsíců od přijetí těchto informací;
Slovak: príslušný členský štát postúpi informáciu konečným príjemcom pomoci do troch mesiacov po jej prijatí;
Polish: w ciągu trzech miesięcy od otrzymania informacji zainteresowane państwo członkowskie przekazuje je docelowym beneficjentom pomocy;
Hungarian: az érintett tagállam az információt annak átvételétől számítva három hónapon belül továbbítja a támogatás végső kedvezményezetteinek;
Slovenian: zadevna država članica posreduje podatke končnim upravičencem pomoči v treh mesecih po prejetju;
Estonian: asjaomane liikmesriik edastab teabe kättesaamisele järgneva kolme kuu jooksul selle lõppabisaajatele;
Latvian: attiecīgā dalībvalsts pārsūta informāciju atbalsta galīgajiem saņēmējiem trīs mēnešu laikā kopš saņemšanas;
Lithuanian: per tris mėnesius nuo Europos investicijų fondo atsiųstos informacijos gavimo dienos atitinkama valstybė narė perduoda šią informaciją galutiniams pagalbos gavėjams;
English: Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
French: Les États membres enregistrent et compilent toutes les informations concernant l’application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sammeln und registrieren sämtliche mit der Anwendung dieser Verordnung zusammenhängenden Informationen.
Spanish: Los Estados miembros registrarán y compilarán toda la información relativa a la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri raccolgono e registrano tutte le informazioni riguardanti l’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros registam e compilam todas as informações relativas à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten registreren en verzamelen alle informatie die betrekking heeft op de toepassing van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne samler og registrerer alle oplysninger om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska registrera och sammanställa alla uppgifter som rör tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on taltioitava ja koottava kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν και συγκεντρώνουν όλες τις πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy zaznamenávají a shromažďují veškeré informace týkající se použití tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty zaznamenávajú a zhromažďujú všetky informácie, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie rejestrują i gromadzą wszystkie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok rögzítik és nyilvántartják az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos valamennyi információt.
Slovenian: Države članice evidentirajo in zbirajo vse informacije v zvezi z uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad ja võtavad kokku kõik andmed, mis käsitlevad käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē un apkopo visu informāciju par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja ir kaupia visą su šio reglamento taikymu susijusią informaciją.
English: Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been complied with.
French: Les dossiers ainsi constitués contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions du présent règlement ont été respectées.
German: Die so zusammengestellten Aufzeichnungen müssen Aufschluss darüber geben, ob die Bedingungen für die Anwendung dieser Verordnung erfüllt worden sind.
Spanish: Tales expedientes contendrán toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las condiciones del presente Reglamento.
Italian: Tali registrazioni contengono tutte le informazioni necessarie per accertare il rispetto delle prescrizioni del presente regolamento.
Portuguese: Esses registos devem conter todas as informações necessárias para comprovar que as condições estabelecidas no presente regulamento foram respeitadas.
Dutch: Deze dossiers bevatten alle informatie die nodig is om na te gaan of aan de voorwaarden van deze verordening is voldaan.
Danish: Registret skal omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige for, at det kan fastslås, at betingelserne i denne forordning er opfyldt.
Swedish: Registren ska innehålla alla uppgifter som krävs för att det ska vara möjligt att fastställa att villkoren i denna förordning iakttagits.
Finnish: Näin luodun aineiston on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tämän asetuksen vaatimuksia on noudatettu.
Greek: Τα εν λόγω αρχεία περιέχουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να εξακριβωθεί αν έχουν τηρηθεί οι όροι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Záznamy takto vytvořené musejí obsahovat všechny informace, které prokáží, že byly splněny podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Takto vytvorené záznamy obsahujú všetky informácie potrebné na preukázanie splnenia podmienok tohto nariadenia.
Polish: Takie dokumenty zawierają wszelkie informacje konieczne do wykazania, że warunki niniejszego rozporządzenia zostały spełnione.
Hungarian: Az ilyen módon kialakított nyilvántartások tartalmaznak minden olyan információt, amely szükséges annak megállapításához, hogy az e rendeletben előírt feltételeket betartották-e.
Slovenian: Tako zbrane evidence vsebujejo vse informacije, potrebne kot dokaz, da so bili izpolnjeni pogoji iz te uredbe.
Estonian: Nii koostatud andmed sisaldavad kogu teavet, mida on vaja tõendamaks, et käesoleva määruse tingimused on täidetud.
Latvian: Apkopotā dokumentācija satur visu nepieciešamo informāciju, lai noteiktu, vai šīs regulas nosacījumi ir ņemti vērā.
Lithuanian: Taip parengtose bylose kaupiama informacija, reikalinga nustatyti, ar įvykdytos visos šiame reglamente nustatytos sąlygos.
English: The information referred to in the first subparagraph shall be kept:
French: Les informations visées au premier alinéa sont conservées:
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Aufzeichnungen
Spanish: La información contemplada en el párrafo primero deberá conservarse:
Italian: Le informazioni di cui al primo comma sono conservate:
Portuguese: As informações referidas no primeiro parágrafo são conservadas:
Dutch: De bewaartermijn voor de in de eerste alinea bedoelde gegevens bedraagt:
Danish: Oplysningerne i første afsnit opbevares:
Swedish: Uppgifterna i första stycket ska
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on säilytettävä:
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο φυλάσσονται:
Czech: Informace ve smyslu prvního pododstavce se uchovávají:
Slovak: Informácie uvedené v prvom pododseku sa uchovávajú:
Polish: Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, należy zachować:
Hungarian: Az első albekezdésben említett információkat az alábbiak szerint kell megőrizni:
Slovenian: Čas hranjenja informacij iz prvega pododstavka:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud teavet säilitatakse:
Latvian: Informāciju, kas minēta pirmajā daļā, uzglabā:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija saugoma:
English: in the case of individual de minimis aid, for 10 years from the date on which the aid is granted;
French: pour les aides de minimis individuelles, pendant une période de dix ans à compter de la date d’octroi de l’aide;
German: über De-minimis-Einzelbeihilfen sind ab dem Zeitpunkt der Beihilfegewährung zehn Jahre lang aufzubewahren;
Spanish: en el caso de las ayudas de minimis individuales, durante un período de diez años a partir de la fecha de concesión de la ayuda;
Italian: per gli aiuti de minimis individuali, per dieci anni decorrenti dalla data di concessione dell’aiuto;
Portuguese: Em relação aos auxílios de minimis individuais, durante um período de dez anos a contar da data de concessão do auxílio;
Dutch: voor individuele de-minimissteun: tien jaar, te rekenen vanaf het tijdstip van de toekenning van de steun;
Danish: for individuel de minimis-støtte i ti år fra det tidspunkt, hvor støtten ydes
Swedish: för enskilt stöd av mindre betydelse, bevaras under tio år från och med den dag då det beviljades,
Finnish: yksittäisten vähämerkityksisten tukien osalta kymmenen vuotta tuen myöntämisestä;
Greek: όσον αφορά τις μεμονωμένες ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, επί δέκα έτη από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης·
Czech: u jednotlivé podpory de minimis po dobu deseti let ode dne přiznání podpory;
Slovak: pri individuálnej pomoci de minimis počas 10 rokov od dátumu poskytnutia pomoci;
Polish: w przypadku indywidualnej pomocy de minimis – przez okres dziesięciu lat, począwszy od daty przyznania pomocy;
Hungarian: az egyedi de minimis támogatások tekintetében a támogatás odaítélésének időpontjától számított tíz évig;
Slovenian: informacije o individualnih pomočeh de minimis – deset let po datumu dodelitve pomoči;
Estonian: vähese tähtsusega üksikabi puhul kümme aastat pärast abi andmise kuupäeva;
Latvian: par individuālo de minimis atbalstu desmit gadus no atbalsta piešķiršanas datuma;
Lithuanian: apie individualiai suteiktą de minimis pagalbą – dešimt metų nuo pagalbos skyrimo dienos;
English: in the case of de minimis aid schemes, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under the scheme in question.
French: pour les régimes d’aides de minimis, pendant une période de dix ans à compter de la date d’octroi de la dernière aide individuelle au titre du régime en question.
German: über De-minimis-Beihilferegelungen sind ab dem Zeitpunkt, zu dem letztmals eine Einzelbeihilfe nach der betreffenden Regelung gewährt wurde, zehn Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: en el caso de los regímenes de ayudas de minimis, durante un período de diez años a partir de la fecha de concesión de la última ayuda individual en virtud del régimen en cuestión.
Italian: per i regimi di aiuti de minimis, per un periodo di dieci anni decorrente dalla data in cui è stato concesso l’ultimo aiuto individuale in forza del regime.
Portuguese: Em relação aos regimes de auxílios de minimis, durante um período de dez anos a contar da data de concessão do último auxílio individual a título do regime em questão.
Dutch: voor de-minimissteunregelingen: tien jaar, te rekenen vanaf het tijdstip van de toekenning van de laatste individuele de-minimissteun in het kader van de betrokken regeling.
Danish: for de minimis-støtteordninger i ti år fra det tidspunkt, hvor der sidst blev udbetalt støtte i henhold til ordningen.
Swedish: för en stödordning av mindre betydelse, bevaras under tio år från och med den dag då det sista enskilda stödet beviljades enligt stödordningen.
Finnish: vähämerkityksisten tukijärjestelmien osalta kymmenen vuotta viimeisen yksittäisen kyseisestä järjestelmästä myönnetyn tuen osalta.
Greek: όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, επί δέκα έτη από την ημερομηνία χορήγησης της τελευταίας μεμονωμένης ενίσχυσης δυνάμει του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: u režimů podpory de minimis po dobu deseti let ode dne přiznání poslední jednotlivé podpory podle daného režimu.
Slovak: pri schémach pomoci de minimis počas 10 rokov od dátumu poskytnutia poslednej individuálnej pomoci na základe danej schémy pomoci.
Polish: w przypadku programów pomocy de minimis – przez okres dziesięciu lat, począwszy od daty przyznania po raz ostatni pomocy indywidualnej w ramach wspomnianego programu.
Hungarian: a de minimis támogatási programok tekintetében a program keretében nyújtott legutolsó egyedi támogatás odaítélésének időpontjától számított tíz évig.
Slovenian: informacije o shemah pomoči de minimis – deset let po datumu dodelitve zadnje individualne pomoči iz zadevne sheme.
Estonian: vähese tähtsusega abikavade puhul kümme aastat pärast asjaomase abikava raames antava viimase üksikabi andmise kuupäeva.
Latvian: par de minimis atbalsta režīmiem desmit gadus no datuma, kad saskaņā ar attiecīgo režīmu ir piešķirts pēdējais individuālais atbalsts.
Lithuanian: apie de minimis pagalbos schemas – dešimt metų, skaičiuojant nuo tos dienos, kai pagal atitinkamą schemą buvo skirta paskutinė individuali pagalba.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 1860/2004 is repealed with effect from 1 January 2008.
French: Le règlement (CE) no 1860/2004 est abrogé à compter du 1er janvier 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 wird am 1. Januar 2008 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1860/2004 queda derogado a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1860/2004 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1860/2004, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1860/2004 wordt per 1 januari 2008 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1860/2004 ophæves fra den 1. januar 2008.
Swedish: Förordning (EG) nr 1860/2004 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1860/2004 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 1860/2004 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1860/2004 sa zrušuje od 1. januára 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1860/2004 uchyla się z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az 1860/2004/EK rendelet 2008. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1860/2004 se s 1. januarjem 2008 razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1860/2004 tunnistatakse 1. jaanuarist 2008 kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1860/2004 atceļ no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1860/2004 panaikinamas 2008 m. sausio 1 d.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
French: Toute aide ne remplissant pas ces conditions est appréciée par la Commission conformément aux encadrements, lignes directrices, communications et notes applicables en la matière.
German: Beihilfen, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, werden von der Kommission nach den geltenden Rahmenvorschriften, Leitlinien, Mitteilungen und Bekanntmachungen beurteilt.
Spanish: Las ayudas que no cumplan esas condiciones serán evaluadas por la Comisión de acuerdo con los encuadramientos, directrices, comunicaciones y notas pertinentes.
Italian: Gli aiuti che non soddisfano tali condizioni sono esaminati dalla Commissione in base alle discipline, agli orientamenti, alle comunicazioni ed agli avvisi applicabili.
Dutch: Steun die niet aan deze voorwaarden voldoet, wordt door de Commissie beoordeeld overeenkomstig de ter zake geldende kaderregelingen, richtsnoeren, mededelingen en bekendmakingen.
Danish: Støtte, der ikke opfylder disse betingelser, vurderes af Kommissionen efter de relevante rammebestemmelser, retningslinjer, meddelelser og cirkulærer.
Swedish: Stöd som inte uppfyller dessa villkor kommer att bedömas av kommissionen enligt de tillämpliga ramarna, riktlinjerna, meddelandena och tillkännagivandena.
Finnish: Komissio tarkastelee tukia, jotka eivät täytä edellytyksiä, asiaa koskevien kehysten, suuntaviivojen, tiedonantojen ja ilmoitusten mukaisesti.
Greek: Κάθε ενίσχυση που δεν πληροί τους εν λόγω όρους αξιολογείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα σχετικά πλαίσια, τις κατευθυντήριες γραμμές, τις ανακοινώσεις και τα λοιπά έγγραφα που αφορούν αυτό το θέμα.
Czech: Jakákoli podpora, která tyto podmínky nesplňuje, je hodnocena Komisí v souladu s příslušnými rámci, pokyny, sděleními a oznámeními.
Slovak: Komisia posúdi každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, v súlade s rámcami, usmerneniami, oznámeniami a upozorneniami uplatniteľnými v danej oblasti.
Polish: Wszelka pomoc nie spełniająca tych warunków podlega ocenie Komisji, zgodnie z odpowiednimi ramami regulacyjnymi, wytycznymi, komunikatami i zawiadomieniami.
Hungarian: Minden olyan támogatást, amely nem felel meg az említett feltételeknek, a Bizottság a vonatkozó keretszabályok, iránymutatások, közlemények és értesítések szerint értékel.
Slovenian: Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje navedenih pogojev, bo Komisija ocenila v skladu z ustreznimi okviri, smernicami, sporočili in obvestili.
Estonian: Kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste, teadete ja teatiste alusel.
Latvian: Jebkuru atbalstu, kas neatbilst šiem nosacījumiem, Komisija izvērtē saskaņā ar attiecīgajā jomā piemērojamiem pamatnoteikumiem, vadlīnijām, paziņojumiem un paskaidrojumiem.
Lithuanian: Šių sąlygų neatitinkančią pagalbą Komisija įvertina remdamasi šioje srityje taikomomis bendrosiomis nuostatomis, rekomendacijomis, komunikatais ir pranešimais.
English: Entry into force and period of validity
French: Entrée en vigueur et durée de validité
German: Inkrafttreten und Gültigkeitsdauer
Spanish: Entrada en vigor y período de vigencia
Italian: Entrata in vigore e periodo di validità
Portuguese: Entrada em vigor e período de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en geldigheidsduur
Danish: Ikrafttræden og anvendelsesperiode
Swedish: Ikraftträdande och giltighetstid
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Έναρξη και διάρκεια της ισχύος
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a dĺžka platnosti
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időbeli hatály
Slovenian: Začetek in trajanje veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un spēkā esība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo laikas