FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangchen Town,
French: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd., Liancheng
German: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd., Liangchen
Spanish: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd., Liangchen Town,
Portuguese: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd., Liangchen Town,
Dutch: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangchen Town
Danish: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangchen Town
Swedish: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangchen.
Greek: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd., Liangchen Town,
Slovak: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd., Liangchen Town,
Polish: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd., Liangchen,
Slovenian: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangchen Town
Estonian: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangchen Town;
Latvian: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangčentauna,
English: Egypt
French: Égypte
German: Ägypten
Spanish: Egipto
Italian: Egitto
Portuguese: Egipto
Dutch: Egypte
Danish: Egypten
Swedish: Egypten
Finnish: Egypti
Greek: Αίγυπτος
Slovak: Egypt:
Polish: Egipt
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egiptas
English: Imports from Norway (quantity in tonnes)
German: Einfuhren aus Norwegen (Tonnen)
Spanish: Importaciones procedentes de Noruega (cantidad en toneladas)
Portuguese: Importações provenientes da Noruega (quantidade em toneladas)
Dutch: Invoer uit Noorwegen (in tonnen)
Danish: Import fra Norge (mængde i ton)
Swedish: Import från Norge (mängd i ton)
Greek: Εισαγωγές από τη Νορβηγία (ποσότητα σε τόνους)
Hungarian: Import Norvégiából (tonnában)
Slovenian: Uvoz iz Norveške (količina v tonah)
Estonian: Import Norrast (kogus tonnides)
English: Imports from Brazil (quantity in tonnes)
German: Einfuhren aus Brasilien (Tonnen)
Dutch: Invoer uit Brazilië (in tonnen)
Danish: Import fra Brasilien (mængde i ton)
Swedish: Import från Brasilien (mängd i ton)
Greek: Εισαγωγές από τη Βραζιλία (ποσότητα σε τόνους)
Hungarian: Import Brazíliából (tonnában)
Slovenian: Uvoz iz Brazilije (količina v tonah)
Estonian: Import Brasiiliast (kogus tonnides)
English: Imports from Venezuela (quantity in tons)
French: Importations en provenance du Venezuela (en tonnes)
German: Einfuhren aus Venezuela (Tonnen)
Spanish: Importaciones procedentes de Venezuela (cantidad en toneladas)
Portuguese: Importações provenientes da Venezuela (quantidade em toneladas)
Dutch: Invoer uit Venezuela (in tonnen)
Danish: Import fra Venezuela (mængde ton)
Swedish: Import från Venezuela (mängd i ton)
Greek: Εισαγωγές από τη Βενεζουέλα (ποσότητα σε τόνους)
Hungarian: Import Venezuelából (tonnában)
Slovenian: Uvoz iz Venezuele (količina v tonah)
English: Venezuela unit selling price
French: Prix de vente unitaire du Venezuela
German: Stückverkaufspreis Venezuela
Dutch: Verkoopprijs per eenheid Venezuela
Danish: Salgspris pr. enhed i Venezuela
Swedish: Venezuelas försäljningspris per enhet
Finnish: Venezuelasta tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta
Greek: Τιμή πώλησης μονάδας Βενεζουέλας
Slovak: Jednotková predajná cena Venezuely
Hungarian: Venezuela eladási egységára
Estonian: Venetsueela ühiku müügihind
Latvian: Venecuēlas vienības pārdošanas cena
Lithuanian: Venesuelos vieneto pardavimo kaina
English: The injury found has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in the CI's losses. It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of FeSi sold by the CI will increase.
Danish: Den konstaterede skade har for EF-erhvervsgrenen bestået i en betragtelig nedgang i salgsmængden og i utilstrækkelige muligheder for at forhøje salgspriserne, hvilket har ført til tab. Det forventes, at mængden af solgt ferrosilicium solgt af EF-erhvervsgrenen vil øges ved indførelse af antidumpingtold.
English: SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce.
French: SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce
German: SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce
Italian: SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce,
Finnish: SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce,
Polish: SILMAK DOOEL Export Import, Jegunowce;
Slovenian: SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce
Estonian: SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce;
Latvian: SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce;
Lithuanian: SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovcė.
English: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd
French: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd.
German: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd.
Polish: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd.
Lithuanian: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd.
English: The production capacity was established on the basis of the theoretical nominal capacity of the production units of the CI. In this regard production capacity remained stable during the period considered.
German: Die Produktionskapazität wurde auf der Grundlage der theoretischen nominellen Kapazität der Produktionseinheiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ermittelt.
English: Hence the CI experienced a loss of market share amounting to 11 percentage points. The market share dropped from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
French: L’industrie communautaire a ainsi enregistré une contraction de sa part de marché de 28,7 % en 2003 à 17,7 % pendant la période d’enquête, soit une baisse de 11 points.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft büßte folglich 11 Prozentpunkte beim Marktanteil ein, der von 28,7 % im Jahr 2003 auf 17,7 % im UZ fiel.
English: Imports from third countries other than the countries concerned
French: Importations en provenance de pays tiers autres que les pays concernés
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de terceros países con excepción de los países afectados
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
English: The imports from Norway followed to a certain extent a development similar to that of the CI, significantly decreasing in volume and market share. During the IP, the average price of imports from Norway amounted to EUR 686/tonne.
German: Bei den Einfuhren aus Norwegen war in gewissem Umfang eine ähnliche Entwicklung festzustellen wie beim Wirtschaftszweig der Gemeinschaft: im UZ gingen ihr Volumen und der Marktanteil deutlich zurück, der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Norwegen belief sich auf 686 EUR/Tonne.
Finnish: Tuonti Norjasta seurasi jossain määrin samaa kehityssuuntaa kuin yhteisön tuotannonala, sillä sen määrä ja markkinaosuus pienenivät merkittävästi tutkimusajanjaksolla, ja Norjasta peräisin olevan tuonnin keskihinta oli 686 euroa/tonni.
Polish: Rozwój wydarzeń związanych z przywozem z Norwegii był w pewnym stopniu podobny do sytuacji przemysłu wspólnotowego – w OD znacznie spadła wielkość i udział tego przywozu w rynku; średnia cena importowa z Norwegii wynosiła 686 euro za tonę.
Latvian: Importa no Norvēģijas tendence zināmā mērā atgādināja Kopienas ražošanas nozares importa tendenci, jo tā apjoms un tirgus daļa IP ievērojami samazinājās; importa no Norvēģijas vidējā cena bija EUR 686 par tonnu.
Lithuanian: Importo iš Norvegijos raida iš esmės buvo panaši į BP; šio importo kiekis ir rinkos dalis per TL labai sumažėjo, vidutinė iš Norvegijos importuojamų produktų kaina buvo 686 EUR/t.
English: (EUR/ton)
French: (en EUR/tonne)
German: (EUR/Tonne)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (ευρώ/τόνο)
Slovak: (EUR/tona)
Hungarian: (EUR/tonna)
Estonian: (eurot/tonn)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR/t)
English: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd Xicha Village
French: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd. Xicha Village
German: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd. Xicha
Spanish: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Village
Portuguese: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Village
Greek: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd. Xicha Village
Polish: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd. Xicha Village
Hungarian: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Village
Lithuanian: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd. Xicha Village
English: Interalloys RFA Limited, Limassol.
Greek: Interalloys RFA Limited, Λεμεσός.
Hungarian: Interalloys RFA Limited, Limasszol.
Latvian: Interalloys RFA Limited, Limasola.
English: Venezuela
Swedish: Venezuela
Finnish: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Polish: Wenezuela
Slovenian: Venezuela
Estonian: Venetsueela
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Venesuela
English: If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to go down and consequently also their demand for raw materials. This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
Spanish: Si no se imponen las medidas, seguirán disminuyendo las ventas de la industria de la Comunidad y, por tanto, también su demanda de materias primas, lo cual afectará negativamente a la rentabilidad del proveedor de estas.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas, as vendas da IC continuarão a decrescer, daí resultando uma diminuição da procura de matérias-primas com fortes probabilidades de afectar negativamente a rendibilidade dos respectivos fornecedores.
English: If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the Community producers would be at stake. Its disappearance would not only effectively reduce competition on the Community market, but also reduce reliable sources of supply which, as mentioned above, is of major importance for users.
Spanish: En cambio, si no se impusiera ninguna medida, el futuro de los productores comunitarios estaría en juego, y su desaparición no solo reduciría la competencia en el mercado comunitario, sino que también reduciría fuentes fiables de suministro que, según se ha mencionado anteriormente, son de la máxima importancia para los usuarios.
English: Norway unit selling price (EUR/tonne)
Italian: Prezzo di vendita unitario della Norvegia (EUR/t)
Dutch: Verkoopprijs per eenheid Noorwegen (EUR/ton)
Finnish: Norjasta tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
Polish: Norweska jednostkowa cena sprzedaży (EUR/tonę)
Estonian: Norra ühiku müügihind (eurot/tonn)
English: Iceland unit selling price (EUR/tonne)
Italian: Prezzo di vendita unitario dell’Islanda (EUR/t)
Finnish: Islannista tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
Hungarian: Izland eladási egységára (EUR/tonna)
English: The Commission contacted known companies in Brazil and South Africa. However, no questionnaire replies or any meaningful comments were received from producers in Brazil or South Africa.
French: La Commission a pris contact avec des producteurs connus au Brésil et en Afrique du Sud mais aucun n’a répondu au questionnaire ni formulé d’observations valables.
Italian: La Commissione ha preso contatto con note società in Brasile e in Sudafrica ma dai produttori di questi paesi non sono pervenute risposte al questionario né osservazioni valide.
English: In the case where an exporting producer did not have domestic sales of the like product in the ordinary course of trade during the IP, normal value was constructed. This was the case for the exporting producer of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Lorsque le producteur-exportateur n’avait pas réalisé de ventes intérieures du produit similaire au cours d’opérations commerciales normales pendant la période d’enquête, la valeur normale a été construite.
Italian: Quando il produttore esportatore non aveva realizzato vendite del prodotto simile sul mercato interno nell’ambito di normali operazioni commerciali durante il periodo dell’inchiesta, il valore normale è stato costruito.
English: Certain interested parties argued that the five producers supporting the complaint were not at all in similar economic situations and that at least two of them would incur no injury. Therefore these two Community producers should be excluded from the current investigation which would lead to a lack of standing.
French: Certaines parties intéressées ont affirmé que les cinq producteurs ayant soutenu la plainte ne se trouvaient aucunement dans des situations économiques semblables, qu’au moins deux d’entre eux ne subissaient aucun préjudice et qu’à ce titre, ces derniers devaient être exclus de l’enquête en cours, ce qui conduirait à un défaut de qualité pour agir.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azzal érveltek, hogy a panaszt támogató öt gyártó egyáltalán nincs hasonló gazdasági helyzetben és legalább ketten közülük nem is károsodnának, ezért ezt a két közösségi gyártót ki kell vonni a jelenlegi vizsgálat alól, amely megalapozottság hiányához vezetne.
English: Sales on the Community market decreased by 37 % in terms of volume and 31 % in terms of value. This led to a decrease in market share from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
French: Les ventes intérieures de l’industrie communautaire ont fléchi de 37 % en volume et de 31 % en valeur, ce qui a conduit à une réduction de la part de marché de 28,7 % en 2003 à 17,7 % pendant la période d’enquête.
Italian: Le vendite sul mercato comunitario sono diminuite del 37 % in volume e del 31 % in valore, il che ha portato a una riduzione della quota di mercato dal 28,7 % nel 2003 al 17,7 % per il periodo dell’inchiesta.
English: During the IP, the average price of imports from Norway amounted to EUR 686/tonne. This means that Norwegian products were considerably more expensive than imports from the countries concerned and had the same price level as the products sold by the CI.
French: Au cours de la période d’enquête, le prix moyen des importations en provenance de Norvège était de 686 EUR/tonne, ce qui signifie que les produits norvégiens étaient beaucoup plus onéreux que les importations en provenance des pays concernés et vendus à un niveau de prix équivalent à celui des produits vendus par l’industrie communautaire.
Italian: Nel corso del periodo dell’inchiesta, il prezzo medio delle importazioni dalla Norvegia era di 686 EUR/t, il che significa che il costo dei prodotti norvegesi era assai più elevato di quello delle importazioni dai paesi interessati ed equivalente a quello dei prodotti venduti dall’industria comunitaria.
English: To a certain extent, the prices on the Community market will also rise. This would enable the CI to reach an acceptable level of profitability.
French: Dans une certaine mesure, les prix sur le marché communautaire devraient également connaître une hausse, ce qui permettrait à l’industrie communautaire de renouer avec un niveau acceptable de rentabilité.
Portuguese: Em certa medida, os preços no mercado comunitário também aumentarão, permitindo assim à IC atingir um nível aceitável de rendibilidade.
English: If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the CI is probable. This would entail a further loss of employment and frustrate the investments made in recent years.
French: En l’absence de mesures, il est probable que la situation de l’industrie communautaire continuera de se détériorer, aggravant ainsi la situation de l’emploi et neutralisant les investissements réalisés ces dernières années.
Italian: Qualora non vengano istituite misure antidumping, è probabile che la situazione dell’industria continui a deteriorarsi, il che avrebbe come conseguenza ulteriori perdite di occupazione e vanificherebbe gli investimenti realizzati negli ultimi anni.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas, é provável que se verifique um agravamento da situação da IC, o que acarretaria mais perdas de emprego e malograria os investimentos realizados nos últimos anos.
English: The CI is essentially composed of medium sized companies located in six Member States (Spain, France, Sweden, Slovenia, Slovakia and Poland). The CI employed 1153 people in the IP and bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat lényegében hat tagállam (Spanyolország, Franciaország, Svédország, Szlovénia, Szlovákia és Lengyelország) közepes méretű vállalataiból áll. A VI során a közösségi gazdasági ágazat 1153 embert alkalmazott és a nyersanyagokat közösségi szállítóktól szerezte be, ily módon hatott a nyersanyagszállítók foglalkoztatási szintjére.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili alle singole società, indicate nel presente regolamento, sono state definite in base ai risultati dell’inchiesta e rispecchiano quindi la situazione delle società in questione accertata durante l’inchiesta.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyedi, vállalati dömpingellenes vámtételek megállapítása a szóban forgó vizsgálat megállapításaira épült, ezért azok e vállalatok esetében a vizsgálat során feltárt helyzetet tükrözik.
English: Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk
Polish: Brackie Zakłady Żelazostopów, Brack
Hungarian: Bratsk Ferroalloy Plant, Bratszk
Latvian: Bratskas Ferosakausējumu uzņēmums, Bratska
Lithuanian: Bratsk Ferroalloy Plant, Bratskas
English: Exporting producers and related companies in the exporting countries: PRC
Italian: produttori esportatori e società collegate nei paesi esportatori: Repubblica popolare cinese
English: As to the development of demand, the apparent consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered. Therefore, the material injury suffered by the CI cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Lithuanian: Dėl paklausos raidos: tikrasis FeSi suvartojimas Bendrijos rinkoje per nagrinėjamąjį laikotarpį iš esmės nekito, išskyrus 2004 m. Taigi, negalima manyti, kad Bendrijos pramonei materialinė žala padaryta dėl to, kad Bendrijos rinkoje mažėjo paklausa.
English: Silmak Dooel Export Import, Jegunovce
Polish: Silmak Dooel Export Import, Jegunowce
Lithuanian: Silmak Dooel Export Import, Jegunovcė
English: Another Chinese exporting producer was unable to demonstrate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in line with IAS: it changed its estimates regarding the useful lives of its assets between two financial years without clear notice, which led to the understating of costs, a practice which is neither in compliance with IAS nor Chinese accounting principles. Moreover, it failed to disclose in its financial statements, and for any class of its assets, the depreciation methods used and the useful lives of the assets or the depreciation rates used.
Latvian: Cits Ķīnas ražotājs eksportētājs nevarēja uzskatāmi parādīt, ka tam ir viens nepārprotams grāmatvedības pamatierakstu kopums, kurš sagatavots un kura revīzija veikta saskaņā ar SGS: tas bija mainījis savu nolietojuma uzskaites metodiku divos secīgos finanšu gados bez skaidras norādes par izmaiņām, tādējādi nepietiekami tika novērtētas izmaksas, un šāda prakse neatbilst ne SGS, ne Ķīnas grāmatvedības principiem.
English: Average sales prices to unrelated customers in the Community market remained rather stable between 2004 and the IP after an increase of 10 % between 2003 and 2004. Specifically, a slight price decrease occurred between 2004 and 2005, after which prices reached again the level of 2004.
Slovak: Priemerné predajné ceny pre nezávislých zákazníkov na trhu Spoločenstva zostali, potom ako sa medzi rokmi 2003 a 2004 zvýšili o 10 %, v období medzi rokom 2004 a OP pomerne stabilné.
Polish: Średnie ceny sprzedaży na rzecz klientów niepowiązanych na rynku wspólnotowym pozostawały na stałym poziomie między 2004 r. a OD po wzroście o 10 % między 2003 a 2004 r. Nieznaczny spadek cen nastąpił między 2004 a 2005 r., a następnie ceny ponownie osiągnęły poziom z 2004 r. Wzrost ceny odzwierciedla wzrost pewnych kosztów oraz przejście na niektóre produkty o wyższej wartości kosztem spadku udziału w rynku.
English: The price increase reflected a certain raise in costs and a shift to certain higher value products at the expense of dropping market shares. Current price levels, however, are unsustainable since the CI is forced to sell below full cost in order to stay on the market.
Polish: Obecne poziomy cen nie mają jednak charakteru trwałego, ponieważ przemysł wspólnotowy jest zmuszony sprzedawać po cenach niższych od kosztów, aby utrzymać się na rynku.
English: As a result of the decreasing production volumes, productivity showed a negative trend since 2004. The average labour costs per employee increased by 20 % over the period considered.
Polish: W wyniku zmniejszającej się produkcji wydajność wykazała tendencję spadkową od 2004 r. Średni koszt pracy na jednego pracownika wzrósł o 20 % w okresie badanym.
English: Between 2003 and the IP, the volume of dumped imports increased significantly by 237 % and their corresponding market share of the Community market increased by 35,8 percentage points. The average price of these imports increased by 3 % between 2003 and the IP, being however significantly lower than those of the CI during the same period.
Swedish: Mellan 2003 och undersökningsperioden ökade den dumpade importen markant med 237 %, och motsvarande andel av gemenskapsmarknaden ökade med 35,8 procentenheter.
Polish: Między 2003 r. a OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych znacznie wzrosła – o 237 %, zaś odpowiadający mu udział w rynku wspólnotowym wzrósł o 35,8 punktów procentowych.
English: In the notice of initiation Norway was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and Kazakhstan. The Commission invited all interested parties to comment on this proposal.
Portuguese: No aviso de início, propôs-se que a Noruega fosse utilizada como país análogo adequado para a determinação do valor normal relativamente à RPC e ao Cazaquistão, tendo a Comissão convidado todas as partes interessadas a pronunciarem-se sobre esta escolha.
English: In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers the level of non-cooperation was first established. To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers was compared with the equivalent Eurostat import statistics.
Portuguese: Para determinar a margem de dumping para os produtores-exportadores que não colaboraram, a Comissão começou por determinar o grau de não colaboração, tendo para o efeito procedido a uma comparação entre o volume das exportações para a Comunidade declaradas pelos produtores-exportadores que colaboraram e as estatísticas das importações correspondentes do Eurostat.