FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 59 kW but ≤ 75 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
French: Tracteurs agricoles et forestiers à roues, neufs, d'une puissance > 59 kW, ≤ 75 kW
German: Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 59 kW, ≤ 75 kW
Spanish: Los demás tractores de ruedas (excluidos los tractores citados en la partida 8709 del SA), > 59 kW ≤ 75 kW
Italian: Trattori a ruote (esclusi gli autocarrelli di cui alla voce 8709), di potenza superiore a 59 kW ed inferiore o uguale a 75 kW
Portuguese: Tractores agrícolas e florestais excepto monocultores, de rodas, de potência > 59 kW e ≤ 75 kW, novos
Dutch: Tractors (excl. tractors van GS 8709), > 59 kW, ≤ 75 kW, nieuw
Danish: Have-, land- og skovbrugstraktorer på hjul, ≥ 2 aksler, nye, effekt > 59 ≤ 75 kW
Swedish: Jordbruks- och skogsbrukstraktorer, med hjul, nya och med en effekt av > 59 men ≤ 75 kW
Finnish: Traktorit (ei kuitenkaan HS-nimikkeen 8709), teho > 59 kW mutta ≤ 75 kW
Greek: Τροχοφόροι ελκυστήρες (εκτός των φορείων — ελκυστήρων της κλάσης 8709), ισχύος > 59 kW και ≤ 75 kW
Czech: Zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem vyšším než 59 kW, avšak nejvýše 75 kW
Slovak: Nové poľnohospodárske a lesnícke traktory, kolesové, s výkonom motora > 59 kW, ale ≤ 75 kW [s výnimkou traktorov ovládaných zo zeme (malotraktorov)]
Polish: Ciągniki rolnicze, z wyłączeniem ciągników kierowanych przez pieszego, i stosowane w leśnictwie, kołowe; nowe, o mocy silnika > 59 kW, ale ≤ 75 kW
Hungarian: Új, mezőgazdasági vontató és kerekes erdei vontató, 59 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kW teljesítménnyel (az egytengelyes kerti traktor kivételével)
Slovenian: Kmetijski in gozdarski traktorji, z močjo motorja več kot 59 kW, vendar ≤ 75 kW
Estonian: Uued ratastel liikuvad põllumajandus- ja metsatraktorid, mootori võimsusega üle 59 kW, kuid kuni 75 kW (välja arvatud käies juhitavad traktorid)
Latvian: Jauni lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņu traktori ar motora jaudu > 59 kW, bet ≤ 75 kW (izņemot motoblokus)
Lithuanian: Nauji ratiniai žemės ūkio traktoriai ir miškų ūkio traktoriai, kurių variklio galia didesnė kaip 59 kW, bet ne didesnė kaip 75 kW (išskyrus traktorius, valdomus pėsčiojo traktorininko)
English: New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 75 kW but ≤ 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
French: Tracteurs agricoles et forestiers à roues, neufs, d'une puissance > 75 kW, ≤ 90 kW
German: Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 75 kW, ≤ 90 kW
Spanish: Los demás tractores de ruedas (excluidos los tractores citados en la partida 8709 del SA), > 75 kW ≤ 90 kW
Italian: Trattori a ruote (esclusi gli autocarrelli di cui alla voce 8709), di potenza superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 90 kW
Portuguese: Tractores agrícolas e florestais excepto monocultores, de rodas, potência > 75 kW e ≤ 90 kW, novos
Dutch: Tractors (excl. tractors van GS 8709), > 75 kW, ≤ 90 kW, nieuw
Danish: Have-, land- og skovbrugstraktorer på hjul, ≥ 2 aksler, nye, effekt > 75 ≤ 90 kW
Swedish: Jordbruks- och skogsbrukstraktorer, med hjul, nya och med en effekt av > 75 men ≤ 90 kW
Finnish: Traktorit (ei kuitenkaan HS-nimikkeen 8709), teho > 75 kW mutta ≤ 90 kW
Greek: Τροχοφόροι ελκυστήρες (εκτός των φορείων — ελκυστήρων της κλάσης 8709), ισχύος > 75 kW και ≤ 90 kW
Czech: Zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem vyšším než 75 kW, avšak nejvýše 90 kW
Slovak: Nové poľnohospodárske a lesnícke traktory, kolesové, s výkonom motora > 75 kW, ale ≤ 90 kW [s výnimkou traktorov ovládaných zo zeme (malotraktorov)]
Polish: Ciągniki rolnicze, z wyłączeniem ciągników kierowanych przez pieszego, i stosowane w leśnictwie, kołowe, nowe, o mocy silnika > 75 kW, ale ≤ 90 kW
Hungarian: Új, mezőgazdasági vontató és kerekes erdei vontató, 75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 90 kW teljesítménnyel (az egytengelyes kerti traktor kivételével)
Slovenian: Kmetijski in gozdarski traktorji, z močjo motorja več kot 75 kW, vendar ≤ 90 kW
Estonian: Uued ratastel liikuvad põllumajandus- ja metsatraktorid, mootori võimsusega üle 75 kW, kuid kuni 90 kW (välja arvatud käies juhitavad traktorid)
Latvian: Jauni lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņu traktori ar motora jaudu > 75 kW, bet ≤ 90 kW (izņemot motoblokus)
Lithuanian: Nauji ratiniai žemės ūkio traktoriai ir miškų ūkio traktoriai, kurių variklio galia didesnė kaip 75 kW, bet ne didesnė kaip 90 kW (išskyrus traktorius, valdomus pėsčiojo traktorininko)
English: New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
French: Tracteurs agricoles et forestiers à roues, neufs, d'une puissance > 90 kW
German: Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 90 kW
Spanish: Los demás tractores de ruedas (excluidos los tractores citados en la partida 8709 del SA), > 90 kW
Italian: Trattori a ruote (esclusi gli autocarrelli di cui alla voce 8709), di potenza superiore a 90 kW
Portuguese: Tractores agrícolas e florestais excepto monocultores, de rodas, potência > 90 kW, novos
Dutch: Tractors (excl. tractors van GS 8709), > 90 kW, nieuw
Danish: Have-, land- og skovbrugstraktorer på hjul, ≥ 2 aksler, nye, effekt > 90 kW
Swedish: Jordbruks- och skogsbrukstraktorer, med hjul, nya och med en effekt av > 90 kW
Finnish: Traktorit (ei kuitenkaan HS-nimikkeen 8709), teho > 90 kW
Greek: Τροχοφόροι ελκυστήρες (εκτός των φορείων — ελκυστήρων της κλάσης 8709), ισχύος > 90 kW
Czech: Zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem vyšším než 90 kW
Slovak: Nové poľnohospodárske a lesnícke traktory, kolesové, s výkonom motora > 90 kW [s výnimkou traktorov ovládaných zo zeme (malotraktorov)]
Polish: Ciągniki rolnicze, z wyłączeniem ciągników kierowanych przez pieszego, i stosowane w leśnictwie, nowe, o mocy silnika > 90 kW
Hungarian: Új, mezőgazdasági vontató és kerekes erdei vontató, 90 kW-ot meghaladó teljesítménnyel (az egytengelyes kerti traktor kivételével)
Slovenian: Kmetijski in gozdarski traktorji, z močjo motorja nad 90 kW
Estonian: Uued ratastel liikuvad põllumajandus- ja metsatraktorid, mootori võimsusega üle 90 kW (välja arvatud käies juhitavad traktorid)
Latvian: Jauni lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņu traktori ar motora jaudu > 90 kW (izņemot motoblokus)
Lithuanian: Nauji ratiniai žemės ūkio traktoriai ir miškų ūkio traktoriai, kurių variklio galia didesnė kaip 90 kW, (išskyrus traktorius, valdomus pėsčiojo traktorininko)
English: New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
French: Tracteurs à roues, neufs, autres qu'agricoles, forestiers, routiers, ou que chariots-tracteurs du 8709
German: Andere Zugmaschinen (ohne Sattel-Straßenzug- und Gleiskettenzugmaschinen), neu
Spanish: Los demás tractores de ruedas (excluidos los tractores citados en la partida 8709 del SA), n.c.o.p.
Italian: Altri trattori a ruote (esclusi gli autocarrelli di cui alla voce 8709)
Portuguese: Tractores, excepto agrícolas e florestais, n.e., novos
Dutch: Tractors (excl. tractors van GS 8709), n.e.g., nieuw
Danish: Traktorer på hjul, (undtagen til have-, land- og skovbrug, en eller toakslede, samt traktorer til sættevogne)
Swedish: Traktorer, andra än dragtruckar, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat traktorit (ei kuitenkaan HS-nimikkeen 8709)
Greek: Άλλοι τροχοφόροι ελκυστήρες (εκτός των φορείων — ελκυστήρων της κλάσης 8709)
Czech: Traktory, tahače (kromě traktorů čísla 8709) jinde neuvedené, nové
Slovak: Nové traktory s výnimkou poľnohospodárskych/lesníckych traktorov, kolesových, traktorov ovládaných zo zeme – cestných traktorov pre návesy, pásových traktorov – traktorov používaných na koľajnicový podklad
Polish: Ciągniki nowe, z wyłączeniem rolniczych i stosowanych w leśnictwie, kołowych, kierowanych przez pieszego – drogowych do ciągnięcia naczep, gąsienicowych, stosowanych na platformach kolejowych
Hungarian: Új vontató, a mezőgazdasági/kerekes erdei vontató, az egytengelyes kerti traktor – a félpótkocsi vontatásra szolgáló közúti vontató – a vasúti pályaudvar peronján használt traktor kivételével
Slovenian: Drugi traktorji
Estonian: Uued traktorid (välja arvatud põllumajandus- ja metsatraktorid, ratstel liikuvad, käies kontrollitavad traktorid – sadulveduki poolhaagistele, roomiktraktorid – raudteeperroonidel kasutatavad traktorid)
Latvian: Jauni traktori, izņemot lauksaimniecības/mežsaimniecības traktorus ar riteņiem, motoblokus – ceļa traktorus puspiekabēm, dzelzceļa sliežu licējus – traktorus, ko izmanto uz dzelzceļa platformām
Lithuanian: Nauji ratiniai traktoriai, išskyrus žemės ir (arba) miškų ūkio traktorius, ratinius, pėsčiojo valdomus, puspriekabių vilkikus, vikšrinius traktorius, traktorius, naudojamus geležinkelio stočių platformose
English: Maintenance and repair services of agricultural tractors
French: Entretien et réparation de tracteurs agricoles
German: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schleppern und anderen Zugmaschinen
Spanish: Servicios de reparación y mantenimiento de tractores agrícolas
Italian: Servizi di riparazione e manutenzione di trattori agricoli
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de tractores agrícolas
Dutch: Reparatie en onderhoud van landbouwtractoren
Danish: Reparation og vedligeholdelse af landbrugstraktorer
Swedish: Reparation och underhåll av traktorer
Finnish: Maataloustraktorien huolto ja korjaus
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής γεωργικών ελκυστήρων
Czech: Opravy a údržba zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: Údržba a opravy poľnohospodárskych traktorov
Polish: Usługi w zakresie konserwacji i naprawy ciągników rolniczych
Hungarian: Mezőgazdasági traktor javítása és karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje in popravilo kmetijskih traktorjev
Estonian: Põllumajandustraktorite hooldamise ja remondi teenused
Latvian: Lauksaimniecības traktoru apkopes un remonta pakalpojumi
Lithuanian: Žemės ūkio traktorių remonto ir techninės priežiūros paslaugos
English: NACE 29.32: Manufacture of other agricultural and forestry machinery
French: NACE 29.32: Fabrication d'autres machines agricoles
German: NACE 29.32: Herstellung von sonstigen land- und forstwirtschaftlichen Maschinen
Spanish: NACE 29.32: Fabricación de otra maquinaria agraria
Italian: NACE 29.32: Fabbricazione di altre macchine per l'agricoltura e la silvicoltura
Portuguese: NACE 29.32: Fabricação de outras máquinas para a agricultura, pecuária e silvicultura
Dutch: NACE 29.32: Vervaardiging van overige machines en werktuigen voor de landbouw en de bosbouw
Danish: NACE 29.32: Fremstilling af andre maskiner til land- og skovbrug
Swedish: NACE 29.32: Tillverkning av andra jord- och skogsbruksmaskiner
Finnish: NACE 29.32: Muiden maa- ja metsätalouskoneiden valmistus
Greek: NACE 29.32: Κατασκευή άλλων γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων
Czech: NACE 29.32: Výroba ostatních zemědělských a lesnických strojů
Slovak: NACE 29.32: Výroba ostatných strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo
Polish: NACE 29.32: Produkcja pozostałych maszyn dla rolnictwa i leśnictwa
Hungarian: NACE 29.32: Egyéb mezőgazdasági és erdészeti gép gyártása
Slovenian: NACE 29.32: Proizvodnja drugih kmetijskih in gozdarskih strojev
Estonian: NACE 29.32: Muude põllu- ja metsatöömasinate tootmine
Latvian: NACE 29.32: Citu lauksaimniecības un mežsaimniecības mašīnu ražošana
Lithuanian: NACE 29.32: Kitų žemės ir miškų ūkio mašinų gamyba
English: Weeders and hoes
French: Extirpateurs, sarcleuses, bineuses...
German: Bodenbearbeitungsmaschinen für die Land- und Forstwirtschaft, a.n.g.
Spanish: Las demás gradas, escarificadores y cultivadores
Italian: Altre erpici, scarificatori, coltivatorierpici, ...
Portuguese: Outras grades, escarificadores e cultivadores
Dutch: Andere eggen en cultivators
Danish: Luge-, hakke- og hyppemaskiner, undtagen selvkørende hakkemaskiner
Swedish: Harvar, kultivatorer, ogräsrensare och hackor, e.k.a.
Finnish: Muut äkeet, rikkaruohoharat ja kuokat
Greek: Άλλοι βωλοκόποι, αναμοχλευτές και καλλιεργητικές μηχανές
Czech: Prutové brány, rozrývače a kultivátory, j.n.
Slovak: Plečky a podmietačky
Polish: Brony, chwastowniki, motyki
Hungarian: Gyomláló és kapa
Slovenian: Plevelniki in izkopalniki
Estonian: Rohijad ja kõplad
Latvian: Nezāļu tīrītāji un kapļi
Lithuanian: Ravėtuvai ir kauptuvai
English: Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central driven precision spacing seeders)
French: Semoirs autres que de précision
German: Andere Sämaschinen
Spanish: Las demás sembradoras
Italian: Seminatrici
Portuguese: Semeadores, outros
Dutch: Andere zaaimachines
Danish: Såmaskiner, undtagen enkorn-rad- med centraltræk
Swedish: Såmaskiner utom precisionssåmaskiner med centraldrivning
Finnish: Muut kylvökoneet
Greek: Σπαρτικές μηχανές
Czech: Secí stroje ostatní
Slovak: Sejacie stroje na poľnohospodárske alebo záhradnícke použitie (s výnimkou presne nastaviteľných sejacích strojov s centrálnym pohonom)
Polish: Siewniki stosowane w rolnictwie i ogrodnictwie (z wyłączeniem napędzanych centralnie siewników do siewu rzędowego punktowego)
Hungarian: Vetőgép mezőgazdasági vagy erdőgazdasági felhasználásra (a központilag hajtott precíziós sorvetőgép kivételével)
Slovenian: Druge sejalnice
Estonian: Külvikud, põllumajanduses või aianduses kasutamiseks (välja arvatud tsentraalajamiga täppiskülvikud)
Latvian: Sējmašīnas lauksaimniecības vai dārzkopības vajadzībām (izņemot precīzās izsējas sējmašīnas ar centrālo piedziņu)
Lithuanian: Sėjamosios, naudojamos žemdirbystėje ar sodininkystėje (išskyrus tikslaus sėjimo sėjamąsias su centrine pavara)
English: Distributors for mineral or chemical fertiliser for soil preparation
French: Distributeurs d'engrais minéraux ou chimiques
German: Düngerstreuer für Kunstdünger
Spanish: Distribuidores de abonos minerales o químicos
Italian: Spanditori di concimi minerali o chimici
Portuguese: Distribuidores de adubos ou fertilizantes minerais e químicos
Dutch: Machines voor het strooien of verspreiden van minerale of chemisch meststoffen
Danish: Gødningsspredere til kunstgødning
Swedish: Gödselspridare för konstgödning
Finnish: Kivennäis- tai kemiallisten lannoitteiden levittimet
Greek: Διανομείς ορυκτών ή χημικών λιπασμάτων
Czech: Rozmetadla minerálních nebo chemických hnojiv
Slovak: Rozstrekovač (rozmetávač) minerálnych alebo chemických hnojív na prípravu pôdy
Polish: Rozsiewacze nawozów mineralnych lub chemicznych do przygotowania gleby
Hungarian: Vegyi- és ásványitrágya-elosztó talajelőkészítésre
Slovenian: Trosilniki mineralnih ali kemičnih gnojil
Estonian: Maapinna ettevalmistamiseks kasutatavate keemiliste ja mineraalväetiste jaoturid
Latvian: Minerālmēslu vai ķīmiskā mēslojuma izliedētāji augsnes sagatavošanai
Lithuanian: Mineralinių arba cheminių trąšų barstytuvai, skirti dirvos paruošimui
English: Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
French: Épandeurs de fumiers autres que ceux du 8716.20.10
German: Andere Düngerstreuer
Spanish: Los demás distribuidores de abonos
Italian: Altri spanditori di concimi
Portuguese: Outros distribuidores de adubos ou fertilizantes
Dutch: Machines voor het strooien of verspreiden van andere meststoffen
Danish: Gødningsspredere, undtagen til kunstgødning
Swedish: Gödselspridare, ej för konstgödning
Finnish: Muut lannoitteiden levittimet
Greek: Άλλοι διανομείς λιπασμάτων
Czech: Ostatní rozmetadla mrvy a umělých hnojiv
Slovak: Rozhadzovače maštaľného hnoja a rozstrekovače hnojív (s výnimkou tých, ktoré sú na minerálne alebo chemické hnojivá)
Polish: Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub chemicznych), roztrząsacze obornika
Hungarian: Trágyaelosztó és trágyaszóró (a vegyi és ásványi trágya kivételével)
Slovenian: Trosilniki hlevskega gnoja in drugih gnojil
Estonian: Sõnnikulaoturid ja väetisejaoturid (välja arvatud keemiliste ja mineraalväetiste jaoturid)
Latvian: Mēslu kaisītāji un mēslojuma izliedētāji (izņemot minerālmēslu vai ķīmiskā mēslojuma)
Lithuanian: Mėšlo kratytuvai ir trąšų barstytuvai (išskyrus mineralinių ar cheminių trąšų barstytuvus)
English: Agricultural ... forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
French: Autres machines, appareils, engins pour le travail du sol ou pour la culture
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen
Spanish: Las demás máquinas, agrícolas, para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de deporte
Italian: Altre macchine, apparecchi, congegni per la lavorazione del suolo o per la coltivazione
Portuguese: Outras máquinas ou aparelhos para o trabalho do solo ou para a cultura
Dutch: Machines voor land-, tuin-, of bosbouw, n.e.g.; rollers voor gras- of sportvelden
Danish: Land-, have- og skovbrugsmaskiner til bearbejdning og dyrkning, i.a.n.
Swedish: Maskiner och redskap för lantbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk avsedda för jordbearbetning eller odling, e.k.a
Finnish: Muualle kuulumattomat maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneet; nurmikko- tai urheilukenttäjyrät
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές για την καλλιέργεια του εδάφους και για τη δασοκομία
Czech: Zemědělské a lesnické stroje, přístroje a nářadí, j.n., válce na úpravu trávníků nebo sportovních ploch
Slovak: Poľnohospodárske..., lesnícke stroje, prístroje a náradie, i. n., valce na úpravu trávnikov alebo športových ihrísk
Polish: Maszyny rolnicze, ogrodnicze, leśne, gdzie indziej niesklasyfikowane; walce do pielęgnacji trawników lub terenów sportowych
Hungarian: Mezőgazdasági … erdőgazdasági gép, gyep- vagy sportpályahenger
Slovenian: Drugi stroji za pripravo in kultiviranje zemlje v kmetijstvu, valjarji za trato ali športne terene
Estonian: Mujal liigitamata, põllumajandus- ja metsandusmasinad, muruplatside ja spordiväljakute rullid
Latvian: Lauksaimniecības .. mežsaimniecības mašīnas, citur neklasificētas; zālāju un sporta laukumu pļaujmašīnas
Lithuanian: Žemės ir miškų ūkio mašinos, nenurodytos kitoje vietoje; vejų ar sporto aikštelių volai
English: Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds
French: Tondeuses à gazon à moteur électrique
German: Rasenmäher mit Elektromotor
Spanish: Cortadoras de césped con motor eléctrico
Italian: Tosatrici da prato elettriche
Portuguese: Cortadores de relva..., eléctricos
Dutch: Gazonmaaimachines met elektromotor met een in horizontaal vlak draaiende snijrichting
Danish: Plæneklippere, med elektromotor
Swedish: Elektriska gräsklippningsmaskiner
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, sähkömoottorilla varustetut
Greek: Κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), με ηλεκτροκινητήρα
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, elektrické
Slovak: Elektrické kosačky na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská
Polish: Kosiarki elektryczne do trawników, terenów golfowych i sportowych
Hungarian: Elektromos fűkaszáló pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására
Slovenian: Kosilnice za travo za travnike, parke, igrišča za golf ali športne terene, električne
Estonian: Elektrilised niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks
Latvian: Elektriskie pļāvēji zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem
Lithuanian: Elektrinės vejapjovės žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti
English: Self-propelled powered mowers with a seat and with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding electric mowers)
French: Tondeuses à gazon autopropulsées avec siège à moteur thermique, dispositif de coupe tournant dans un plan horizontal
German: Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz und horizontal rotierendem Schneidwerk
Spanish: Cortadoras de césped autopropulsadas, con asiento, con motor de combustión, en las que el dispositivo de corte gire en un plano horizontal
Italian: Tosatrici da prato semoventi munite di sedile
Portuguese: Cortadores de relva... autopropulsores, equipados com assento
Dutch: Gazonmaaimachines, met een in horizontaal vlak draaiende snijrichting, met eigen beweegkracht en zitplaats
Danish: Plæneklippere med motor og horisontalt roterende skær, selvkørende og med førersæde, undtagen med elektromotor
Swedish: Icke elektriska motordrivna rotorgräsklippare, självgående och med förarsäte
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorikäyttöiset (ei sähkö-), joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa, itseliikkuvat ajoleikkurit
Greek: Αυτοκινούμενες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), εφοδιασμένες με κάθισμα
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch s motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze, samohybné, se sedadlem, jiné než elektrické
Slovak: Kosačky s vlastným pohonom so sedadlom a s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (s výnimkou elektrických kosačiek)
Polish: Kosiarki samobieżne z siedziskiem, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem elektrycznych
Hungarian: Önhajtású motoros fűkaszáló üléssel és körforgó vízszintes vágószerkezettel, pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (az elektromos fűkaszáló kivételével)
Slovenian: Kosilnice za travo, motorne, samovozne, s sedežem in rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni
Estonian: Jõuajamiga iseliikuvad, juhiistme ja horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (välja arvatud elektrilised niidukid)
Latvian: Pašgājēji pļāvēji ar sēdekli ar horizontāli rotējošu griezējnazi zālājiem, parkiem, golfa laukumiem un sporta laukumiem (izņemot elektriskos pļāvējus)
Lithuanian: Savaeigės vejapjovės su sėdyne ir su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (išskyrus elektrines vejapjoves)