English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2003 to the end of the IP (period considered).
French: L’examen des tendances pertinentes pour évaluer le préjudice a porté sur la période située entre le 1er janvier 2003 et la fin de la période d’enquête (ci-après la «période considérée»).
German: Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum Ende des UZ („Bezugszeitraum“).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el final del PI («el período considerado»).
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria per valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2003 e la fine del PI («periodo in esame»).
Portuguese: A análise das tendências relevantes para efeitos da avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e o final do PI («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van 1 januari 2003 tot het einde van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”).
Danish: For så vidt angår de udviklingstendenser, der var relevante for undersøgelsen af skade, analyserede Kommissionen perioden fra 1. januar 2003 til udgangen af undersøgelsesperioden (herefter »den betragtede periode«).
Swedish: Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skadan omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi tammikuun 1 päivän 2003 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, josta käytetään jäljempänä nimitystä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η εξέταση των τάσεων που ήταν σημαντικές για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής «εξεταζόμενη περίοδος»).
Czech: Kontrola trendů významných pro posouzení újmy se týkala období od 1. ledna 2003 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Preskúmanie trendov dôležité na posúdenie ujmy sa týkalo obdobia od 1. januára 2003 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Polish: Badanie tendencji mających znaczenie dla oceny szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 2003 r. do końca OD („okres badany”).
Hungarian: A kár felmérése szempontjából jelentős tendenciák vizsgálata a 2003. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig terjedő időszakot fogta át (a továbbiakban: figyelembe vett időszak).
Slovenian: Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2003 do konca OP („obravnavano obdobje“).
Estonian: Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni UP lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Latvian: Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude notika no 2003. gada 1. janvāra līdz IP beigām (“attiecīgais periods”).
Lithuanian: Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2003 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).