English: Whereas the Commission has decided, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China.
French: considérant que la Commission a décidé, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, d'enquêter, de sa propre initiative, sur le possible contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine.
German: in der Erwägung, dass die Kommission beschlossen hat, gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung auf eigene Initiative eine Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China einzuleiten.
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, la Comisión ha decidido, por iniciativa propia, investigar la posible elusión de las medidas antidumping impuestas a las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero procedentes de la República Popular China.
Italian: considerando che la Commissione, a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, ha deciso di avviare di propria iniziativa un’inchiesta sulla possibile elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Considerando que a Comissão decidiu, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 13.o do regulamento de base, proceder a um inquérito por sua própria iniciativa quanto a uma alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de determinado tipo de calçado com a parte superior de couro natural originário da República Popular da China:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt: op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 heeft de Commissie besloten op eigen initiatief een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontduiking van de antidumpingrechten ten aanzien van schoeisel met bovendeel van leder uit de Volksrepubliek China.
Danish: ud fra den betragtning, at Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, på eget initiativ har besluttet at undersøge den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført over for importen af visse typer af fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina, samt ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av skälet att kommissionen enligt artikel 13.3 i grundförordningen har beslutat att på eget initiativ inleda en undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina, och av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo, että komissio on päättänyt perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti tutkia oma-aloitteisesti tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä.
Greek: Εκτιμώντας ότι ή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, να ερευνήσει με δική της πρωτοβουλία την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise se rozhodla v souladu s čl. 13 odst. 3 základního nařízení prošetřit z vlastního podnětu možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky.
Slovak: keďže Komisia sa rozhodla podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia z vlastnej iniciatívy prešetriť možné obchádzanie antidampingových opatrení uložených na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja z własnej inicjatywy zdecydowała o wszczęciu dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: mivel az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság úgy határozott, hogy saját kezdeményezésére vizsgálatot indít a Kínai Népköztársaságból származó egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedések lehetséges kijátszását illetően,
Slovenian: ker se je Komisija odločila, da v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe na lastno pobudo preuči možno izogibanje protidampinškim ukrepom, uvedenim za uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: ning arvestades, et vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 on komisjon otsustanud omal algatusel uurida võimalikku Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatavate nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist.
Latvian: tā kā Komisija saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu ir nolēmusi pēc savas ierosmes izmeklēt iespējamo to antidempinga pasākumu apiešanu, kuri noteikti dažiem tādu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes apavu ievedumiem, kuriem ir ādas virsa.
Lithuanian: kadangi Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi, nusprendė savo iniciatyva ištirti galimą antidempingo priemonių, nustatytų tam tikros Kinijos Liaudies Respublikos kilmės avalynės batviršiais iš odos importui, vengimą,