FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addendum 100: Regulation No 101
French: Additif 100: règlement no 101
German: Addendum 100: Regelung Nr. 101
Spanish: Adenda 100: Reglamento no 101
Italian: Addendum 100: regolamento n. 101
Portuguese: Adenda 100: Regulamento n.o 101
Dutch: Addendum 100: Reglement nr. 101
Danish: Tillæg 100: Regulativ nr. 101
Swedish: Addendum 100: Föreskrifter nr 101
Finnish: Lisäys 100: Sääntö nro 101
Greek: Προσθήκη 100: Κανονισμός αριθ. 101
Czech: Doplněk 100: Předpis č. 101
Slovak: Dodatok 100: Predpis č. 101
Polish: Uzupełnienie 100: Regulamin nr 101
Hungarian: 100. függelék: 101. előírás
Slovenian: Dodatek 100: Pravilnik št. 101
Estonian: Lisand 100: määrus nr 101
Latvian: 100. papildinājums: Noteikumi Nr. 101
Lithuanian: 100 papildymas. Taisyklė Nr. 101
English: Revision 2
French: Révision 2
Spanish: Revisión 2
Italian: Revisione 2
Portuguese: Revisão 2
Dutch: Herziening 2
Swedish: Ändring 2
Finnish: Tarkistus 2
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize 2
Slovak: Revízia 2
Polish: Wersja 2
Hungarian: változat
Slovenian: Revizija 2
Estonian: versioon
Latvian: redakcija
Lithuanian: 2 pakeitimas
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Contém todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Συμπερίληψη του συνολικού έγκυρου κειμένου έως:
Czech: Obsahuje všechny platné změny až do:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Rozszerzająca obowiązujący tekst o:
Hungarian: Tartalmazza az alábbi dokumentumok érvényes szövegezését:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Estonian: Hõlmab kogu kehtivat teksti kuni
Latvian: Ietverot visus spēkā esošos tekstus līdz:
Lithuanian: Įtraukiamas visas galiojantis tekstas iki:
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 4 April 2005
French: Le complément 6 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 4 avril 2005
German: Ergänzung 6 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 4. April 2005
Spanish: El suplemento 6 de la versión original del Reglamento — Fecha de entrada en vigor: 4 de abril de 2005.
Italian: Supplemento 6 alla versione originale del regolamento – Data di entrata in vigore: 4 aprile 2005.
Portuguese: Suplemento 6 à versão original do regulamento – Data de entrada em vigor: 4 de Abril de 2005
Dutch: Supplement 6 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 4 april 2005
Danish: Supplement 6 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 4. april 2005.
Swedish: Supplement 6 till föreskrifternas originalversion – dag för ikraftträdande: 4 april 2005.
Finnish: Täydennys nro 6 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä: 4. huhtikuuta 2005.
Greek: Συμπλήρωμα 6 στην αρχική έκδοση του κανονισμού – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 4 Απριλίου 2005.
Czech: Doplňku 6 k původnímu znění – datum vstupu v platnost: 4. dubna 2005
Slovak: doplnku 6 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 4. apríl 2005.
Polish: Suplement 6 do oryginalnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 4 kwietnia 2005 r.
Hungarian: az előírás eredeti változatának 6. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2005. április 4.
Slovenian: Dopolnilo 6 k prvotni različici Pravilnika – Datum začetka veljavnosti: 4. april 2005
Estonian: eeskirja esialgse versiooni 6. täienduseni – jõustumiskuupäev: 4. aprill 2005.
Latvian: noteikumu sākotnējās versijas 6. pielikumam – Spēkā stāšanās diena: 2005. gada 4. aprīlis.
Lithuanian: Originalios taisyklės versijos, įsigaliojusios 2005 m. balandžio 4 d., 6 priedo
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I forbindelse med dette regulativ gælder følgende definitioner:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se rozumí
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the measurement of energy consumption (fuel or electric energy);
French: «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne la mesure de sa consommation d’énergie (carburant ou énergie électrique);
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Messung des Energieverbrauchs (Kraftstoff oder elektrische Energie);
Spanish: «homologación de un vehículo»: homologación de un tipo de vehículo respecto a la medición del consumo de energía (carburante o energía eléctrica);
Italian: «omologazione di un veicolo»: l'omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda la misurazione del consumo di energia (carburante o energia elettrica);
Portuguese: «Homologação de um veículo», a homologação de um modelo de veículo no que se refere à medição do consumo de energia (combustível ou energia eléctrica).
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat het meten van het energieverbruik (brandstof of elektriciteit) betreft;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype med hensyn til måling af energiforbrug (brændstof eller elektrisk energi).
Swedish: typgodkännande av ett fordon: typgodkännande av en fordonstyp med avseende på mätning av energiförbrukning (bränsle eller elenergi).
Finnish: ’ajoneuvon hyväksynnällä’ ajoneuvotyypin hyväksyntää energiankulutuksen (polttoaineen tai sähköenergian kulutuksen) mittaamisen osalta;
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος σε σχέση με τη μέτρηση της κατανάλωσης ενέργειας (καύσιμο ή ηλεκτρική ενέργεια).
Czech: „schválením typu vozidla“ schválení typu vozidla z hlediska měření spotřeby energie (paliva nebo elektrické energie);
Slovak: pod „homologizáciou vozidla“ sa rozumie homologizácia typu vozidla vzhľadom na meranie spotreby energie (paliva alebo elektrickej energie);
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do pomiaru zużycia energii (paliwa lub energii elektrycznej).
Hungarian: a „jármű jóváhagyása” a járműtípus jóváhagyását jelenti az energiafogyasztás (üzemanyag vagy elektromos energia) tekintetében;
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na meritev porabe energije (goriva ali električne energije);
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” – sõidukitüübi kinnitus seoses energiakulu (kütus või elektrienergia) mõõtmisega;
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz enerģijas (degvielas vai elektroenerģijas) patēriņu.
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimas – tai transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į išmatuotąjį sunaudojamą energijos kiekį (degalų ar elektros energijos);
English: ‘Reference mass’ means the unladen mass of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg;
French: «masse de référence», la «masse à vide» du véhicule majorée d’une masse forfaitaire de 100 kg;
German: „Bezugsmasse“ die Leermasse des Fahrzeugs, vergrößert um eine einheitliche Masse von 100 kg;
Spanish: «masa de referencia»: masa del vehículo en vacío incrementada en un valor uniforme de 100 kg;
Italian: «massa di riferimento»: massa a vuoto del veicolo maggiorata di una cifra forfettaria di 100 kg;
Portuguese: «Massa de referência», a massa sem carga do veículo, acrescida de uma massa fixa de 100 kg.
Dutch: „referentiemassa”: de onbeladen massa van het voertuig, verhoogd met een vaste massa van 100 kg;
Danish: »Referencemasse«: massen af køretøjet i ulastet tilstand øget med et ensartet tal på 100 kg.
Swedish: referensvikt: fordonets olastade vikt, ökad med en enhetlig vikt av 100 kg.
Finnish: ’viitemassalla’ ajoneuvon kuormittamatonta massaa lisättynä 100 kg:n vakioarvolla;
Greek: ως «μάζα αναφοράς» νοείται η μάζα του οχήματος άνευ φορτίου, αυξημένη κατά ένα ενιαίο αριθμητικό ποσό 100 kg.
Czech: „referenční hmotností“ hmotnost vozidla v nenaloženém stavu zvýšená o jednotnou hodnotu 100 kg;
Slovak: pod „referenčnou hmotnosťou“ sa rozumie pohotovostná (vlastná) hmotnosť vozidla zvýšená o jednotnú hmotnosť 100 kg;
Polish: „Masa odniesienia” oznacza masę własną pojazdu zwiększoną o stałą wartość 100 kg.
Hungarian: A „referenciatömeg” a jármű saját tömege egységesen 100 kg-mal megnövelve;
Slovenian: „referenčna masa“ pomeni maso neobremenjenega vozila, povečano za enotno maso 100 kg;
Estonian: „tuletatud mass” – sõiduki tühimass, mida on suurendatud ühtse näitaja – 100 kg – võrra;
Latvian: “Atskaites masa” ir transportlīdzekļa pašmasa, kas palielināta par vienotu lielumu – 100 kg.
Lithuanian: Standartinė masė – tai nepakrautos transporto priemones masė, padidinta vienodu 100 kg dydžiu;
English: ‘Cold start device’ means a device which enriches the air/fuel mixture of the engine temporarily, to assist starting;
French: «enrichisseur de démarrage», un dispositif qui enrichit temporairement le mélange air/carburant du moteur. Il facilite ainsi le démarrage de celui-ci;
German: „Kaltstartvorrichtung“ eine Vorrichtung, mit der das Luft-Kraftstoff-Gemisch des Motors vorübergehend angereichert wird, um das Anlassen zu unterstützen;
Spanish: «dispositivo de arranque en frío»: dispositivo que enriquece temporalmente la mezcla de aire y carburante del motor para facilitar el arranque;
Italian: «dispositivo di avviamento a freddo»: dispositivo che arricchisce temporaneamente la miscela aria/carburante del motore a combustione interna per agevolarne la messa in moto;
Portuguese: «Dispositivo de arranque a frio», um dispositivo que enriquece temporariamente a mistura ar/combustível dos motores, contribuindo assim para o arranque do motor.
Dutch: „koudstartinrichting”: een inrichting die het brandstof/luchtmengsel in de motor tijdelijk verrijkt om het starten te vergemakkelijken;
Danish: »Koldstartsanordning«: en anordning, som midlertidigt beriger en luft/brændstofblanding i motoren for at bidrage til motorstart.
Swedish: kallstartanordning: en anordning som tillfälligt gör motorns luft-/bränsleblandning fetare för att underlätta start.
Finnish: ’kylmäkäynnistyslaitteella’ laitetta, joka tilapäisesti rikastaa moottorin ilma/polttoaineseosta käynnistämisen helpottamiseksi;
Greek: ως «διάταξη εκκίνησης ψυχρού κινητήρα» νοείται η διάταξη η οποία εμπλουτίζει πρόσκαιρα το μείγμα αέρα/καυσίμου του κινητήρα, διευκολύνοντας έτσι την εκκίνησή του.
Czech: „zařízením pro start za studena“ zařízení, které dočasně obohatí směs vzduchu a paliva, aby se usnadnilo startování;
Slovak: pod „zariadením na studený štart“ sa rozumie zariadenie, ktoré dočasne obohacuje zmes vzduch/palivo v motore na uľahčenie štartovania;
Polish: „Urządzenie rozruchowe zimnego silnika” oznacza urządzenie czasowo wzbogacające mieszankę powietrzno-paliwową silnika, wspomagające rozruch silnika.
Hungarian: a „hidegindító berendezés” olyan berendezés, amely ideiglenesen dúsítja a motor levegő-üzemanyag keverékét, ezzel segítve a motor indítását;
Slovenian: „naprava za hladni zagon“ pomeni napravo, ki začasno obogati zmes zraka in goriva v motorju in tako pospeši zagon;
Estonian: „külmkäivitusseade” – seade, mis mootori käivitumise hõlbustamiseks ajutiselt rikastab mootorisse juhitava õhu/kütuse segu;
Latvian: “Aukstās palaišanas iekārta” ir ierīce, kas uz laiku bagātina dzinēja gaisa/degvielas maisījumu, tādējādi palīdzot iedarbināt transportlīdzekli.
Lithuanian: Šaltojo užvedimo įtaisas – tai įtaisas, kuris laikinai pariebina variklio oro ir degalų mišinį, kad būtų lengviau užvesti variklį;
English: ‘Internal combustion engine vehicle’ means vehicle powered by an internal combustion engine only;
French: «véhicule à moteur à combustion interne», un véhicule mû uniquement par un moteur à combustion interne;
German: „Fahrzeug mit Verbrennungsmotor“ ein Fahrzeug, das nur von einem Verbrennungsmotor angetrieben wird;
Spanish: «vehículo de motor de combustión interna»: vehículo impulsado exclusivamente por un motor de combustión interna;
Italian: «veicolo con motore a combustione interna»: veicolo che utilizza esclusivamente un motore a combustione interna per la propulsione;
Portuguese: «Veículo equipado com motor de combustão interna», um veículo movido unicamente por um motor de combustão interna.
Dutch: „voertuig met verbrandingsmotor”: een voertuig met uitsluitend een verbrandingsmotor;
Danish: »Køretøj med forbrændingsmotor«: et køretøj, der udelukkende drives af en forbrændingsmotor.
Swedish: fordon med förbränningsmotor: fordon som endast drivs med förbränningsmotor,
Finnish: ’polttomoottoriajoneuvolla’ ajoneuvoa, jonka käyttövoimana on ainoastaan polttomoottori;
Greek: ως «όχημα με κινητήρα εσωτερικής καύσης» νοείται το εξοπλισμένο αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης όχημα.
Czech: „vozidlem poháněným spalovacím motorem“ vozidlo poháněné pouze spalovacím motorem;
Slovak: pod „vozidlom so spaľovacím motorom“ sa rozumie vozidlo poháňané výlučne spaľovacím motorom;
Polish: „Pojazd wyposażony w silnik spalania wewnętrznego” oznacza pojazd zasilany wyłącznie silnikiem spalania wewnętrznego.
Hungarian: a „belső égésű motorral felszerelt jármű” olyan járműveket jelent, amelyeket csak egy belső égésű motor hajt;
Slovenian: „vozilo z motorjem z notranjim izgorevanjem“ pomeni vozilo s pogonom izključno na motor z notranjim izgorevanjem;
Estonian: „sisepõlemismootoriga sõiduk” – sõiduk, mida käitatakse ainult sisepõlemismootoriga;
Latvian: “Transportlīdzeklis ar iekšdedzes dzinēju” ir transportlīdzeklis, ko darbina tikai iekšdedzes dzinējs.
Lithuanian: Transporto priemonė su vidaus degimo varikliu – tai transporto priemonė, varoma vien vidaus degimo varikliu;
English: ‘Pure electric vehicle’ means vehicle powered by an electric power train only;
French: «véhicule électrique pur», un véhicule mû uniquement par une chaîne de traction électrique;
German: „Elektrofahrzeug“ ein Fahrzeug, das nur mit Elektroantrieb ausgestattet ist;
Spanish: «vehículo eléctrico puro»: vehículo impulsado exclusivamente por energía eléctrica;
Italian: «veicolo esclusivamente elettrico»: veicolo che utilizza esclusivamente un motopropulsore elettrico per la propulsione;
Portuguese: «Veículo puramente eléctrico», um veículo equipado exclusivamente com um dispositivo de tracção eléctrica.
Dutch: „zuiver elektrisch voertuig”: een voertuig met uitsluitend een elektrische aandrijflijn;
Danish: »Rent elektrisk køretøj«: et køretøj, som udelukkende drives af et elektronisk fremdriftssystem.
Swedish: rent elfordon: fordon med endast eldrift.
Finnish: ’puhtaalla sähköajoneuvolla’ ajoneuvoa, jonka käyttövoimana on ainoastaan sähköinen voimalaite;
Greek: ως «αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα» νοούνται τα οχήματα που κινούνται αποκλειστικά με ηλεκτρικό σύστημα κίνησης.
Czech: „výhradně elektrickým vozidlem“ vozidlo poháněné pouze elektrickým hnacím ústrojím;
Slovak: pod „výlučne elektrickým vozidlom“ sa rozumie vozidlo poháňané výlučne elektrickou hnacou sústavou;
Polish: „Pojazd wyposażony w elektryczny układ napędowy” oznacza pojazd wyposażony wyłącznie w elektryczny układ napędowy.
Hungarian: a „csak elektromos meghajtású jármű” olyan járművet jelent, amely csak egy elektromos meghajtóval van felszerelve;
Slovenian: „povsem električno vozilo“ pomeni vozilo na izključno električni pogon;
Estonian: „elektrisõiduk” – sõiduk, mida käitatakse ainult elektrijõuallikaga;
Latvian: “Elektrisks transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis, ko darbina tikai elektrisks spēka piedziņas bloks.
Lithuanian: Elektrinė transporto priemonė – tai transporto priemonė, varoma vien elektrine jėgos pavara;
English: a consumable fuel
French: un carburant,
German: Kraftstoff,
Spanish: un carburante fungible,
Italian: un carburante di consumo
Portuguese: um combustível;
Dutch: een verbruikbare brandstof;
Danish: et brændstof, der forbruges
Swedish: ett förbrukningsbart bränsle
Finnish: polttoaine
Greek: αναλώσιμο καύσιμο,
Czech: použitelné palivo
Slovak: spotrebovateľné palivo,
Polish: paliwa nieodnawialnego,
Hungarian: elhasználható üzemanyag,
Slovenian: iz potrošnega goriva in
Estonian: tarbitav kütus;
Latvian: patērējamas degvielas,
Lithuanian: naudojamų degalų;
English: an electrical energy/power storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator …)
French: un dispositif de stockage d’énergie (batterie, condensateur, volant d’inertie/alternateur, etc.);
German: elektrischer Energiespeicher (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungradgenerator…);
Spanish: y un dispositivo de almacenamiento de energía o potencia eléctrica (por ejemplo, batería, condensador, volante de inercia/generador, etc.);
Italian: un dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza (ad esempio: batteria, condensatore, volano/dinamo, ecc.);
Portuguese: um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica (por exemplo, bateria, condensador, volante/gerador, etc.).
Dutch: een energieopslagsysteem (bv. accu, condensator, vliegwiel/generator enz.);
Danish: en lagringsanordning for elektrisk energi/kraft (f.eks.: batteri, kondensator, svinghjul/generator osv.)
Swedish: en anordning för lagring av elenergi/effekt (t.ex. batteri, kondensator, svänghjul/generator o.d.).
Finnish: sähköenergian/-tehon varastointilaite (esim. akku, kondensaattori, vauhtipyörä/generaattori …);
Greek: διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος (π.χ.: συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια …).
Czech: zásobník elektrické energie/výkonu (např. baterie, kondenzátor, setrvačníkový generátor…);
Slovak: zásobníky elektrickej energie (napr. batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor atď.);
Polish: układu magazynowania energii (np. akumulator, kondensator, koło zamachowe/prądnica itp.).
Hungarian: egy elektromos energia/meghajtástároló berendezés (pl.: akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor …);
Slovenian: iz naprave za shranjevanje električne energije (npr. akumulatorja, kondenzatorja, vztrajnika/generatorja …);
Estonian: elektrienergia salvesti (nt aku, kondensaator, hooratas/generaator jms);
Latvian: elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīces (piemēram, akumulatora, kondensatora, spararata/ģeneratora…).
Lithuanian: elektros energijos ir (arba) galios akumuliavimo įtaiso (pvz., akumuliatoriaus, kondensatorius, smagračio (generatoriaus), …).
English: ‘Hybrid vehicle (HV)’ means a vehicle powered by a hybrid power train;
French: «véhicule hybride», un véhicule mû par une chaîne de traction hybride;
German: „Hybridfahrzeug“ ein Fahrzeug mit Hybridantrieb;
Spanish: «vehículo híbrido»: vehículo impulsado por una cadena de tracción híbrida;
Italian: «veicolo ibrido»: veicolo che utilizza un motopropulsore ibrido per la propulsione;
Portuguese: «Veículo híbrido (VH)», um veículo movido por um grupo motopropulsor híbrido.
Dutch: „hybride voertuig (HV)”: een voertuig met een hybride aandrijflijn;
Danish: »Hybridkøretøj (HV)«: et køretøj drevet af et hybridfremdriftssystem.
Swedish: hybridfordon: ett fordon som drivs med hybriddrift.
Finnish: ’hybridiajoneuvolla’ ajoneuvoa, jonka voimanlähteenä on hybridivoimalaite;
Greek: ως «υβριδικό όχημα (ΥΟ)» νοείται το όχημα που κινείται με υβριδικό σύστημα κίνησης.
Czech: „hybridním vozidlem (HV)“ vozidlo poháněné pouze hybridním hnacím ústrojím;
Slovak: pod „hybridným vozidlom (HV)“ sa rozumie vozidlo poháňané hybridnou hnacou sústavou;
Polish: „Pojazd wyposażony w hybrydowy układ napędowy (HV)” oznacza pojazd zasilany hybrydowym układem napędowym.
Hungarian: a „hibridhajtású jármű (HV)” a hibrid meghajtással működő járművet jelenti;
Slovenian: „hibridno vozilo (HV)“ pomeni vozilo s hibridnim pogonskim sistemom;
Estonian: „hübriidsõiduk” – hübriidjõuallikaga käitatav sõiduk;
Latvian: “Hibrīds transportlīdzeklis (HT)” ir transportlīdzeklis, ko darbina hibrīds spēka piedziņas bloks.
Lithuanian: Hibridinė transporto priemonė (HV) – tai hibridine jėgos pavara varoma transporto priemonė;
English: ‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle powered by a hybrid electric power train;
French: «véhicule électrique hybride», un véhicule mû par une chaîne de traction électrique hybride;
German: „Hybrid-Elektro-Fahrzeug“ ein Fahrzeug mit Hybrid-Elektro-Antrieb;
Spanish: «vehículo eléctrico híbrido»: vehículo impulsado por una cadena de tracción eléctrica híbrida;
Italian: «veicolo ibrido elettrico (HEV)»: veicolo che utilizza un motopropulsore ibrido elettrico per la propulsione;
Portuguese: «Veículo híbrido-eléctrico (VHE)», um veículo movido por um grupo motopropulsor híbrido-eléctrico.
Dutch: „hybride elektrisch voertuig (HEV)”: een voertuig met een hybride elektrische aandrijflijn;
Danish: »Hybridelektrisk køretøj (HEV)«: et køretøj drevet af et hybridelektrisk fremdriftssystem.
Swedish: hybridelfordon: ett fordon som drivs med hybrideldrift.
Finnish: ’hybridisähköajoneuvolla’ ajoneuvoa, jonka voimanlähteenä on sähköinen hybridivoimalaite;
Greek: ως «υβριδικό ηλεκτρικό όχημα (ΥΗΟ)» νοείται το όχημα που κινείται με υβριδικό ηλεκτρικό σύστημα κίνησης.
Czech: „hybridním elektrickým vozidlem (HEV)“ vozidlo poháněné hybridním elektrickým hnacím ústrojím;
Slovak: pod „hybridným elektrickým vozidlom (HV)“ sa rozumie vozidlo poháňané hybridnou elektrickou hnacou sústavou;
Polish: „Pojazd wyposażony w hybrydowy elektryczny układ napędowy (HEV)” oznacza pojazd zasilany hybrydowym elektrycznym układem napędowym.
Hungarian: a „hibridhajtású elektromos jármű (HEV)” a hibridhajtású elektromos meghajtással működő járművet jelenti;
Slovenian: „hibridno električno vozilo (HEV)“ pomeni vozilo s hibridnim električnim pogonskim sistemom;
Estonian: „hübriidelektrisõiduk” – hübriidelektrijõuallikaga käitatav sõiduk;
Latvian: “Hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (HET)” ir transportlīdzeklis, ko darbina hibrīds elektrisks spēka piedziņas bloks.
Lithuanian: Hibridinė elektrinė transporto priemonė (HEV) – tai hibridine elektrine jėgos pavara varoma transporto priemonė.