FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These corrective actions and the subsequent follow-up process shall be completed within the time period accepted by the national supervisory authority.
French: Ces actions correctives et le processus de suivi ultérieur sont effectués dans la période de temps acceptée par l’autorité de surveillance nationale.
German: Diese Abhilfemaßnahmen und die entsprechenden Folgemaßnahmen sind innerhalb des von der nationalen Aufsichtsbehörde genehmigten Zeitraums abzuschließen.
Spanish: Estas acciones correctivas y el posterior proceso de seguimiento se llevarán a efecto dentro del plazo aceptado por la autoridad nacional de supervisión.
Italian: Queste misure correttive e il successivo processo di verifica sono portati a termine nel periodo di tempo accettato dall’autorità di vigilanza nazionale.
Portuguese: Estas acções correctivas e o subsequente processo de acompanhamento devem ser completados dentro do prazo aceite pela autoridade supervisora nacional.
Dutch: Deze corrigerende maatregelen en de follow-up daarvan worden voltooid binnen het door de nationale toezichthoudende instantie aanvaarde tijdsbestek.
Danish: De korrigerende handlinger og senere opfølgningsproces skal afsluttes inden for den tidsfrist, som den nationale tilsynsmyndighed har accepteret.
Swedish: De korrigerande åtgärderna och den efterföljande uppföljningen ska slutföras inom den tidsperiod som godkänts av den nationella tillsynsmyndigheten.
Finnish: Nämä korjaavat toimet ja niiden seurantaprosessi on saatettava päätökseen kansallisen valvontaviranomaisen hyväksymässä määräajassa.
Greek: Τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα και η συνακόλουθη διαδικασία παρακολούθησης ολοκληρώνονται εντός της προθεσμίας που έχει αποδεχθεί η εθνική εποπτική αρχή.
Czech: Tato nápravná opatření a následný proces se ukončí ve lhůtě schválené vnitrostátním dozorovým orgánem.
Slovak: Tieto nápravné opatrenia a následný proces sledovania sa vykonajú v časovom období akceptovanom vnútroštátnym dozorným orgánom.
Polish: Działania te oraz proces monitorowania ich realizacji muszą zostać zakończone w terminie zatwierdzonym przez krajowy organ nadzorczy.
Hungarian: A helyreállító intézkedéseket és az azokra vonatkozó nyomonkövetési eljárást a nemzeti felügyeleti hatóság által elfogadott határidőn belül be kell fejezni.
Slovenian: Ti korektivni ukrepi in nadaljnji postopek spremljanja se zaključijo v časovnem obdobju, ki ga je sprejel nacionalni nadzorni organ.
Estonian: Kõnealused parandusmeetmed ja nende järelmeetmed tuleb rakendada riikliku järelevalveasutuse kinnitatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Šo korektīvo rīcību un turpmāko rezultātu kontroles procesu pabeidz valsts uzraudzības iestādes apstiprinātā termiņā.
Lithuanian: Šie ištaisomieji veiksmai ir po jų atliekami tolesni veiksmai užbaigiami per terminą, kuriam pritarė nacionalinė priežiūros institucija.
English: Safety oversight of changes to functional systems
French: Supervision de la sécurité des changements apportés aux systèmes fonctionnels
German: Sicherheitsaufsicht über Änderungen an funktionalen Systemen
Spanish: Supervisión de la seguridad operacional de los cambios introducidos en los sistemas funcionales
Italian: Sorveglianza della sicurezza delle modifiche apportate ai sistemi funzionali
Portuguese: Supervisão da segurança das alterações introduzidas em sistemas funcionais
Dutch: Veiligheidstoezicht op wijzigingen in functionele systemen
Danish: Sikkerhedsmæssigt tilsyn med ændringer af funktionssystemer
Swedish: Säkerhetstillsyn av ändringar i funktionella system
Finnish: Funktionaalisiin järjestelmiin tehtyjen muutosten turvallisuusvalvonta
Greek: Εποπτεία της ασφάλειας στις αλλαγές σε λειτουργικά συστήματα
Czech: Dohled nad bezpečností změn funkčních systémů
Slovak: Dohľad nad bezpečnosťou v prípade zmien funkčných systémov
Polish: Nadzór nad bezpieczeństwem zmian w systemach funkcjonalnych
Hungarian: A funkcionális rendszereket érintő változtatások repülésbiztonsági felügyelete
Slovenian: Varnostni nadzor sprememb funkcionalnih sistemov
Estonian: Funktsionaalse süsteemi muudatuste ohutusjärelevalve
Latvian: Funkcionālo sistēmu izmaiņu drošības uzraudzība
Lithuanian: Funkcinių sistemų pakeitimų saugos priežiūra
English: Organisations shall notify their national supervisory authority of all planned safety related changes.
French: Les organisations notifient à leur autorité de surveillance nationale tous les changements planifiés en matière de sécurité.
German: Die Organisationen setzen die nationale Aufsichtsbehörde von sämtlichen geplanten sicherheitsrelevanten Änderungen in Kenntnis.
Spanish: Las organizaciones notificarán a su autoridad nacional de supervisión todos los cambios relacionados con la seguridad que tengan planeados.
Italian: Le organizzazioni notificano alla rispettiva autorità di vigilanza nazionale tutte le modifiche in materia di sicurezza che sono state programmate.
Portuguese: As organizações devem comunicar à respectiva autoridade supervisora nacional de todas as alterações em matéria de segurança previstas.
Dutch: Organisaties stellen hun nationale toezichthoudende instantie in kennis van alle geplande veiligheidgerelateerde wijzigingen.
Danish: Organisationerne meddeler deres nationale tilsynsmyndigheder alle planlagte sikkerhedsrelaterede ændringer.
Swedish: Organisationer ska anmäla alla planerade säkerhetsrelaterade ändringar till sin nationella tillsynsmyndighet.
Finnish: Organisaatioiden on ilmoitettava kansalliselle valvontaviranomaiselleen kaikista suunnitelluista turvallisuuteen liittyvistä muutoksista.
Greek: Οι οργανισμοί κοινοποιούν στην εθνική εποπτική τους αρχή όλες τις προγραμματιζόμενες αλλαγές που αφορούν την ασφάλεια.
Czech: Organizace uvědomí svůj dozorový orgán o všech plánovaných změnách týkajících se bezpečnosti.
Slovak: Organizácie oznámia svojmu vnútroštátnemu dozornému orgánu všetky plánované zmeny súvisiace s bezpečnosťou.
Polish: Instytucje informują swój krajowy organ nadzorczy o planowanych zmianach związanych z bezpieczeństwem.
Hungarian: A szervezetek bejelentik a nemzeti felügyeleti hatóságuknál a repülésbiztonsággal összefüggésben tervezett valamennyi változtatást.
Slovenian: Organizacije obvestijo nacionalni nadzorni organ o vseh načrtovanih spremembah v zvezi z varnostjo.
Estonian: Organisatsioon teatab riiklikule järelevalveasutusele kõigist ohutusega seotud kavandatud muudatustest.
Latvian: Organizācijas savai attiecīgajai valsts uzraudzības iestādei ziņo par visām plānotajām ar drošību saistītajām izmaiņām.
Lithuanian: Organizacijos praneša savo nacionalinei priežiūros institucijai apie visus planuojamus su sauga susijusius pakeitimus.
English: To this effect, the national supervisory authorities shall establish appropriate administrative procedures in accordance with national law.
French: Les autorités de surveillance nationales établissent à cet effet des procédures administratives appropriées conformément au droit national.
German: Zu diesem Zweck legen die nationalen Aufsichtsbehörden geeignete Verwaltungsverfahren entsprechend ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften fest.
Spanish: A tal fin, las autoridades nacionales de supervisión establecerán los procedimientos administrativos adecuados de conformidad con la legislación nacional.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza stabiliscono a tal fine adeguate procedure amministrative conformemente al diritto nazionale.
Portuguese: Com esse fim, as autoridades supervisoras nacionais devem estabelecer processos administrativos adequados em conformidade com a legislação nacional.
Dutch: De nationale toezichthoudende instanties stellen hiertoe passende administratieve procedures vast, overeenkomstig de nationale wetgeving.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder fastsætter til dette formål egnede administrative procedurer i overensstemmelse med national ret.
Swedish: För detta ändamål ska de nationella tillsynsmyndigheterna fastställa administrativa förfaranden i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Kansallisten valvontaviranomaisten on vahvistettava tätä varten asianmukaiset hallinnolliset menettelyt kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι εθνικές εποπτικές αρχές ορίζουν κατάλληλες διοικητικές διαδικασίες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: Pro tyto účely vnitrostátní dozorové orgány zavedou příslušné správní postupy v souladu s vnitrostátním právem.
Slovak: Na tento účel vnútroštátne dozorné orgány zavedú vhodné administratívne postupy v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: W tym celu krajowe organy nadzorcze ustanawiają odpowiednie procedury administracyjne zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: E célból a nemzeti felügyeleti hatóságok a nemzeti joggal összhangban megfelelő igazgatási eljárásokat határoznak meg.
Slovenian: V ta namen nacionalni nadzorni organi uvedejo ustrezne upravne postopke v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Sel eesmärgil kehtestab riiklik järelevalveasutus riigi õiguse kohase haldusmenetluse.
Latvian: Šim nolūkam valsts uzraudzības iestādes saskaņā ar valsts tiesību aktiem ievieš atbilstīgas administratīvās procedūras.
Lithuanian: Šiuo tikslu nacionalinės priežiūros institucijos, vadovaudamosi nacionaline teise, nustato atitinkamas administracines procedūras.
English: Unless Article 9 applies, the organisations may implement the notified change following the procedures referred to in paragraph 1of this Article.
French: Sauf en cas d’application de l'article 9, les organisations peuvent mettre en œuvre le changement notifié en suivant les procédures visées au paragraphe 1 du présent article.
German: Sofern nicht Artikel 9 Anwendung findet, können die Organisationen die notifizierte Änderung nach dem in Absatz 1 dieses Artikels genannten Verfahren vornehmen.
Spanish: A menos que se aplique lo establecido en el artículo 9, las organizaciones podrán introducir el cambio notificado siguiendo los procedimientos contemplados en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Salvo i casi in cui si applica l’articolo 9, le organizzazioni possono dare esecuzione alle modifiche notificate in applicazione delle procedure di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Excepto nos casos em que se aplica o artigo 9.o, as organizações podem pôr em prática a alteração notificada de acordo com os procedimentos referidos no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Tenzij artikel 9 van toepassing is, mogen de organisaties de aangemelde wijziging uitvoeren volgens de in lid 1 van dit artikel genoemde procedures.
Danish: Medmindre artikel 9 finder anvendelse, kan organisationerne gennemføre den meddelte ændring efter procedurerne omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: Om inte artikel 9 är tillämplig, får organisationerna genomföra en anmäld ändring i enlighet med de förfaranden som avses i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Ellei 9 artiklaa sovelleta, organisaatiot voivat toteuttaa ilmoitetun muutoksen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
Greek: Οι οργανισμοί μπορούν να θέσουν σε εφαρμογή την αλλαγή που κοινοποίησαν με βάση τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εκτός περιπτώσεως εφαρμογής του άρθρου 9.
Czech: Pokud se nepoužije článek 9, mohou organizace zavést oznámenou změnu na základě postupů stanovených v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Ak sa neuplatňuje článok 9, organizácie môžu zaviesť ohlásené zmeny podľa postupu uvedeného v odseku 1 tohto článku.
Polish: Z wyjątkiem przypadków stosowania art. 9, instytucje mogą wprowadzać notyfikowane zmiany zgodnie z procedurami, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A szervezetek az e cikk (1) bekezdésében említett eljárásokat követve végrehajthatják a bejelentett változtatásokat, kivéve, ha a 9. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Organizacije lahko, razen če se uporablja odstavek 9, izvedejo sporočeno spremembo v skladu s postopki iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Kui ei kohaldata artiklit 9, võivad organisatsioonid rakendada teatatud muudatuse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud menetluste kohaselt.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro 9. pantu, organizācijas var īstenot paziņoto izmaiņu, ievērojot šā panta 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išskyrus 9 straipsnyje numatytus atvejus, organizacijos gali atlikti pakeitimą, apie kurį buvo pranešta pagal šio straipsnio 1 dalyje numatytas procedūras.
English: Review procedure of the proposed changes
French: Procédure d'examen des propositions de changements
German: Begutachtungsverfahren für vorgeschlagene Änderungen
Spanish: Procedimiento de revisión de los cambios propuestos
Italian: Procedura di revisione delle modifiche proposte
Portuguese: Procedimento de revisão das alterações propostas
Dutch: Toetsing van voorgestelde wijzigingen
Danish: Procedure for vurdering af de påtænkte ændringer
Swedish: Förfarande för granskning av föreslagna ändringar
Finnish: Ehdotettujen muutosten arviointimenettely
Greek: Διαδικασία εξέτασης των σχεδιαζόμενων αλλαγών
Czech: Postupy přezkoumání navrhovaných změn
Slovak: Postup preskúmania navrhovaných zmien
Polish: Procedura kontroli proponowanych zmian
Hungarian: A tervezett változtatásokra vonatkozó felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek pregleda predlaganih sprememb
Estonian: Kavandatud muudatuste läbivaatamise kord
Latvian: Ierosināto izmaiņu pārskata procedūra
Lithuanian: Pasiūlytųjų pakeitimų peržiūros tvarka
English: the implementation of the changes requires the introduction of new aviation standards.
French: lorsque la mise en œuvre des changements nécessite l’introduction de nouvelles normes aéronautiques.
German: die Durchführung dieser Änderungen die Einführung neuer Luftfahrtnormen erforderlich macht.
Spanish: cuando la puesta en práctica de los cambios exija la introducción de nuevas estándares de aviación.
Italian: l’attuazione delle modifiche richiede l’introduzione di nuove norme per il settore dell’aviazione.
Portuguese: Quando a sua aplicação exigir a introdução de novas normas aeronáuticas.
Dutch: de uitvoering van de wijzigingen de invoering van nieuwe luchtvaartnormen vergt.
Danish: det er nødvendigt for gennemførelsen af ændringerne, at der indføres nye luftfartsstandarder.
Swedish: införandet av de nya funktionella systemen eller av ändringarna i befintliga funktionella system kräver införande av nya luftfartsstandarder.
Finnish: muutosten toteuttaminen edellyttää uusien ilmailua koskevien vaatimusten käyttöönottoa.
Greek: η εφαρμογή των αλλαγών απαιτεί την εισαγωγή νέων αεροπορικών προτύπων.
Czech: když zavedení těchto změn vyžaduje nové letecké normy.
Slovak: uskutočnenie zmien vyžaduje zavedenie nových letových štandardov.
Polish: wdrożenie zmian wymaga wprowadzenia nowych standardów lotniczych.
Hungarian: ha a változtatás végrehajtása új repülési szabványok bevezetését teszi szükségessé.
Slovenian: njihovo izvajanje sprememb zahteva uvedbo novih letalskih standardov.
Estonian: kui muutuste rakendamiseks on vaja kehtestada uued lennundusstandardid.
Latvian: izmaiņu īstenošanai ir nepieciešams ieviest jaunus aviācijas standartus.
Lithuanian: pakeitimams įgyvendinti yra būtina nustatyti naujus aviacijos standartus.
English: The review shall be conducted in a manner commensurate with the level of risk posed by the new functional system or change to existing functional systems.
French: L'examen est mené d’une manière proportionnée au niveau de risque que pose le nouveau système fonctionnel ou le changement à apporter à des systèmes fonctionnels existants.
German: Diese Begutachtung ist in einer Weise durchzuführen, die der mit dem neuen funktionalen System oder der Änderung an bestehenden funktionalen Systemen verbundenen Gefahr angemessen ist.
Spanish: Esta revisión se llevará a cabo de una manera proporcionada al nivel de riesgo que planteen el nuevo sistema funcional o el cambio en los sistemas funcionales existentes.
Italian: L’esame è commensurato al livello di rischio rappresentato dal nuovo sistema funzionale o dalla modifica da apportare a sistemi funzionali esistenti.
Dutch: De toetsing geschiedt op een wijze die in verhouding staat tot het risiconiveau dat wordt veroorzaakt door de invoering van het nieuwe functionele systeem of de wijziging in de bestaande functionele systemen.
Danish: Vurderingen gennemføres på en måde, der står i forhold til det risikoniveau, som dette nye funktionssystem eller ændringen af de eksisterende funktionssystemer indebærer.
Swedish: Säkerhetsgranskningen ska utföras på ett sätt som står i rimlig proportion till den risknivå som det nya funktionella systemet eller ändringen i ett befintlig funktionellt system har.
Finnish: Arviointi on suoritettava tavalla, joka vastaa uuden funktionaalisen järjestelmän tai olemassa olevien funktionaalisten järjestelmien muutosten aiheuttaman riskin tasoa.
Greek: Η εξέταση διεξάγεται κατά τρόπο ανάλογο του επιπέδου επικινδυνότητας που παρουσιάζει το νέο λειτουργικό σύστημα ή η αλλαγή σε υπάρχοντα λειτουργικά συστήματα.
Czech: Přezkoumání se provádí způsobem odpovídajícím úrovni rizika, představovaného novým funkčním systémem nebo změnou stávajících funkčních systémů.
Slovak: Uvedené preskúmanie sa vykoná spôsobom primeraným úrovni rizika, ktoré predstavuje nový funkčný systém alebo zmena existujúcich funkčných systémov.
Polish: Kontrola przeprowadzana jest w sposób proporcjonalny do poziomu ryzyka, jaki stwarza nowy system funkcjonalny lub zmiana w istniejących systemach funkcjonalnych.
Hungarian: A vizsgálatot az új funkcionális rendszer vagy a meglévő funkcionális rendszert érintő változtatás által okozott kockázat szintjével arányos módon kell elvégezni.
Slovenian: Pregled se izvede v skladu z ravnjo tveganja, ki jo predstavlja novi funkcionalni sistem ali sprememba obstoječih funkcionalnih sistemov.
Estonian: Läbivaatamist teostatakse vastavalt uue funktsionaalse süsteemi või olemasolevas funktsionaalses süsteemis tehtavate muudatuste riskitasemele.
Latvian: Pārskatu veic atbilstoši tam, kāds ir ar jauno funkcionālo sistēmu vai pastāvošajā funkcionālajā sistēmā ieviešamo izmaiņu saistītā riska apjoms.
Lithuanian: Vertinimas atliekamas atitinkamai pagal naujos funkcinės sistemos arba esamų funkcinių sistemų pakeitimų keliamo pavojaus lygį.
English: It shall:
French: Cet examen:
German: Sie muss
Spanish: A tal fin:
Italian: L’esame:
Dutch: De toetsing moet:
Danish: Der skal i den forbindelse:
Swedish: Säkerhetsgranskningen ska
Finnish: Arviointia koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Η εξέταση:
Czech: Toto přezkoumání:
Slovak: Pri preskúmaní sa:
Polish: Kontrola:
Hungarian: A vizsgálat:
Slovenian: Pregled:
Estonian: Läbivaatamise puhul kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Šajā pārskatā:
Lithuanian: Atliekant tokį vertinimą:
English: use documented procedures;
French: fait appel à des procédures documentées;
German: auf dokumentierten Verfahren beruhen;
Spanish: utilizará procedimientos documentados;
Italian: fa ricorso a procedure documentate;
Portuguese: Utilizar procedimentos documentados;
Dutch: gebruik maken van gedocumenteerde procedures;
Danish: benyttes dokumenterede procedurer
Swedish: följa dokumenterade förfaranden,
Finnish: siinä on käytettävä dokumentoituja menettelyjä;
Greek: χρησιμοποιεί τεκμηριωμένες διαδικασίες·
Czech: se provede s použitím dokumentovaných postupů;
Slovak: použijú dokumentované postupy;
Polish: wykorzystuje udokumentowane procedury;
Hungarian: dokumentált eljárásokat alkalmaz;
Slovenian: temelji na dokumentiranih postopkih;
Estonian: läbivaatamine toimub dokumenteeritud korra alusel;
Latvian: lieto procedūras, kas ir dokumentētas;
Lithuanian: procedūros išdėstomos dokumentuose;
English: EC declarations of verification of systems;
French: les déclarations CE de vérification des systèmes;
German: EG-Prüferklärungen für Systeme;
Spanish: las declaraciones CE de verificación de sistemas,
Italian: nelle dichiarazioni CE di verifica dei sistemi;
Portuguese: nas declarações CE de verificação de sistemas,
Dutch: EG-verklaringen van verificatie van systemen;
Danish: EF-erklæringerne om verifikation af systemerne
Swedish: EG-försäkringar om kontroll av system,
Finnish: järjestelmien EY-tarkastusvakuutuksissa;
Greek: δηλώσεις ΕΚ ελέγχου συστημάτων·
Czech: prohlášeních ES o ověřování systémů,
Slovak: vo vyhláseniach ES o overovaní systémov;
Polish: deklaracjach WE o weryfikacji systemów;
Hungarian: i. a rendszerek ellenőrzésére vonatkozó EK-nyilatkozatokban;
Slovenian: izjavah ES o preverjanju sistemov;
Estonian: EÜ deklaratsioonides süsteemide vastavustõendamise kohta;
Latvian: EK sistēmu pārbaudes deklarācijās;
Lithuanian: EB sistemų patikrinimo deklaracijose;
English: EC declarations of conformity or suitability for use of constituents of systems; or
French: les déclarations CE de conformité ou d’aptitude à l’emploi des composants de systèmes; ou
German: EG-Konformitäts- oder Gebrauchstauglichkeitserklärungen für Komponenten von Systemen; oder
Spanish: las declaraciones CE de conformidad o de idoneidad para el uso de los componentes de sistemas, o
Italian: nelle dichiarazioni CE di conformità o idoneità all’uso di componenti; oppure
Portuguese: nas declarações CE de conformidade ou adequação para utilização de componentes de sistemas, ou
Dutch: EG-verklaringen van overeenstemming of geschiktheid voor gebruik van systeemonderdelen, of
Danish: EF-erklæringerne om systemkomponenters overensstemmelse med reglerne eller anvendelsesegnethed, eller
Swedish: EG-försäkringar om systemkomponenters överensstämmelse eller lämplighet för användning, eller
Finnish: järjestelmien rakenneosien EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksissa; tai
Greek: δηλώσεις ΕΚ συμμόρφωσης ή καταλληλότητας προς χρήση συστατικών στοιχείων συστημάτων· ή
Czech: prohlášeních ES o shodě nebo vhodnosti pro použití částí systémů nebo
Slovak: vo vyhláseniach ES o zhode alebo vhodnosti použitia komponentov systémov alebo
Polish: deklaracjach WE o zgodności lub przydatności do wykorzystania części składowych systemów; lub
Hungarian: a rendszerek rendszerelemeinek megfelelőségére vagy alkalmazhatóságára vonatkozó EK-nyilatkozatokban; vagy
Slovenian: izjavah ES o skladnosti sestavnih delov sistemov ali njihovi primernosti za uporabo ali
Estonian: EÜ deklaratsioonides süsteemi koostisosade vastavuse või kasutussobivuse kohta või
Latvian: EK deklarācijās par sistēmas komponentu atbilstību vai piemērotību lietošanai; vai
Lithuanian: EB sistemų sudedamųjų dalių atitikties ar tinkamumo naudoti deklaracijose; arba