FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) no 800/1999 et (CE) no 2090/2002 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 800/1999 und (EG) Nr. 2090/2002 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 800/1999 y (CE) no 2090/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 800/1999 e (CE) n. 2090/2002.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 800/1999 e (CE) n.o 2090/2002 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 800/1990 en (EG) nr. 2090/2002 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 800/1999 og (EF) nr. 2090/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 2090/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 800/1999 ja (EY) N:o 2090/2002 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και 2090/2002 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 2090/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 2090/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 800/1999 oraz (WE) nr 2090/2002.
Hungarian: Következésképpen a 800/1999/EK és a 2090/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 2090/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 2090/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 800/1999 un (EK) Nr. 2090/2002.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 800/1999 ir (EB) Nr. 2090/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los comités de gestión pertinentes.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei competenti comitati di gestione,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken comités van beheer,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami odnośnych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a megfelelő irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 800/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 800/1999 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 800/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 800/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 800/1999 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 800/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 800/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 800/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 800/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 800/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 800/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 800/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2(1), the following point is added:
French: À l’article 2, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, se añaden las letras siguientes:
Italian: All’articolo 2, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: No artigo 2.o, são aditadas ao n.o 1 as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, indsættes som litra p) og q):
Swedish: I artikel 2 skall följande punkt läggas till som punkt 1:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa pridávajú tieto písmená:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2(1) se dodata točki:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: “hinterland country” means a third country without its own sea port which is served by the sea port of another third country.’
French: “pays de l’hinterland”: un pays tiers ne disposant pas de port maritime, desservi par le port maritime d’un autre pays tiers.»
German: ‚Hinterland‘ ein Drittland ohne eigenen Seehafen, das seinen Verkehr über den Seehafen eines anderen Drittlands abwickelt.“
Spanish: “país interior”: un tercer país sin puerto marítimo propio y que utilice el puerto marítimo de otro tercer país.»
Italian: “paese senza porto”: un paese terzo che non dispone di un porto marittimo e che utilizza il porto marittimo di un altro paese terzo.»
Portuguese: “País da zona de influência”: um país terceiro sem porto marítimo próprio, servido por um porto marítimo de outro país terceiro.».
Dutch: „hinterland”: een derde land zonder eigen zeehaven, waarvoor gebruik wordt gemaakt van de zeehaven van een ander derde land.”.
Danish: »indlandsstat«: et tredjeland, eventuelt med kystlinje, men uden egen søhavn, som benytter sig af et andet tredjelands søhavn«.
Swedish: bakomliggande land som betjänas av hamnen tredjeland utan egen kusthamn som betjänas av en kusthamn i ett annat tredjeland.”
Finnish: ’takamaavaltiolla’ kolmatta maata, jolla ei ole soveltuvaa merisatamaa ja joka käyttää toisen kolmannen maan merisataman palveluja.”
Greek: ιζ) “μεσόγειος χώρα” μια τρίτη χώρα χωρίς δικό της θαλάσσιο λιμένα η οποία εξυπηρετείται από τον θαλάσσιο λιμένα άλλης τρίτης χώρας».
Czech: ‚zemí bez námořního přístavu‘ se rozumí třetí země bez vlastního námořního přístavu, jejíž zásobování zajišťuje námořní přístav jiné třetí země.“
Slovak: výraz ‚priľahlá krajina’ znamená tretia krajina, ktorá nemá vlastný námorný prístav a ktorá využíva služby námorného prístavu inej tretej krajiny.“
Polish: »kraj przyległy« oznacza kraj trzeci, który nie posiada własnego portu morskiego i który jest obsługiwany przez port morski innego kraju trzeciego.”;
Hungarian: »tengeri kijárat nélküli ország« olyan, saját kikötővel nem rendelkező harmadik országot jelent, amelyet egy másik harmadik ország kikötője szolgál ki.”
Slovenian: ‚država v notranjosti‘ pomeni tretjo državo, ki nima svojega morskega pristanišča in uporablja morsko pristanišče druge tretje države.“
Estonian: „tagamaa riik” – ilma oma meresadamata kolmas riik, mida teenindab mõne muu kolmanda riigi meresadam”.
Latvian: “valsts bez piemērotas jūras ostas” ir trešā valsts, kurai nav savas jūras ostas un kura izmanto citas trešās valsts jūras ostas pakalpojumus.”
Lithuanian: ne jūrinė šalis – trečioji šalis, kuri neturi savo jūrų uosto ir naudojasi kitos trečiosios šalies jūrų uostu.“;
English: in Article 5, the following paragraph is added:
French: À l’article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, se añade el siguiente apartado:
Italian: All’articolo 5 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 5.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende lid 8 toegevoegd:
Danish: I artikel 5 indsættes som stk. 8:
Swedish: I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Goods for which export refunds are claimed shall be sealed by, or under the control of, the customs office of export.
French: Les marchandises pour lesquelles une restitution à l’exportation est demandée doivent être scellées par le bureau de douane d’exportation ou sous son contrôle.
German: Waren, für die Ausfuhrerstattungen beantragt werden, sind von der Ausfuhrzollstelle oder unter ihrer Kontrolle zu verschließen.
Spanish: Las mercancías para las que se solicite la restitución por exportación deben ser precintadas por la oficina aduanera de exportación o bajo el control de esta.
Italian: Le merci per le quali è richiesta una restituzione all’esportazione devono essere sigillate dall’ufficio doganale di esportazione o sotto il suo controllo.
Portuguese: As mercadorias para as quais sejam pedidas restituições à exportação serão seladas pela estância aduaneira de exportação ou sob o controlo desta.
Dutch: Goederen waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, moeten worden verzegeld door of onder controle van het douanekantoor van uitvoer.
Danish: Varer, som der ansøges om eksportrestitutioner for, forsegles af udførselstoldstedet eller under dets kontrol.
Swedish: Varor för vilka exportbidrag söks skall plomberas av eller under tillsyn av exporttullkontoret.
Finnish: Tavarat, joille haetaan vientitukea, on sinetöitävä vientitullitoimipaikan toimesta tai valvonnassa.
Greek: Τα εμπορεύματα για τα οποία ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή σφραγίζονται από το τελωνείο εξαγωγής ή τίθενται υπό τον έλεγχό του.
Czech: Na zboží, pro které se žádají vývozní náhrady, musí být celním orgánem nebo pod jeho dohledem připevněny celní závěry.
Slovak: Tovar, pre ktorý sa žiadajú vývozné náhrady, je zapečatený colným úradom vývozu alebo je pod jeho kontrolou.
Polish: Towary, w odniesieniu do których wnioskuje się o refundacje wywozowe, są zapieczętowywane przez urząd celny wywozu lub pod jego kontrolą.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyekre export-visszatérítést igényelnek, a kiviteli vámhivatalnak kell vámzárral ellátnia, vagy a vámzár elhelyezésének a kiviteli vámhivatal felügyeletével kell megtörténnie.
Slovenian: Carinski urad izvoza carinsko označi ali nadzoruje carinsko označevanje blaga, za katerega se zahtevajo izvozna nadomestila.
Estonian: Kaubad, millele taotletakse eksporditoetust, peavad olema kinni pitseeritud ekspordiriigi tolliasutuse poolt või selle kontrolli all.
Latvian: Preces, par kurām pieprasa eksporta kompensācijas, aizplombē eksporta muitas iestādē vai tās uzraudzībā.
Lithuanian: Prekės, už kurias prašoma eksporto grąžinamųjų išmokų, turi būti užplombuotos arba saugomos išvykimo muitinės įstaigos.
English: Article 340a and paragraphs 2, 3 and 4 of Article 357 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis.’
French: L’article 340 bis et l’article 357, paragraphes 2, 3 et 4, du règlement (CEE) no 2454/93 s’appliquent mutatis mutandis.»
German: Artikel 340a und Artikel 357 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten sinngemäß.“
Spanish: El artículo 340 bis y los apartados 2, 3 y 4 del artículo 357 del Reglamento (CEE) no 2454/93 se aplicarán mutatis mutandis.».
Italian: L’articolo 340 bis e l’articolo 357, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93 si applicano mutatis mutandis.»
Portuguese: Os artigos 340.o-A e os n.os 2, 3 e 4 do artigo 357.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 são aplicáveis mutatis mutandis.».
Dutch: Artikel 340 bis en artikel 357, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 zijn van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Artikel 340a og artikel 357, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 2454/93 anvendes med de fornødne ændringer.«
Swedish: Artikel 340a och artikel 357.2–357.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 340 a artiklaa ja 357 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.”
Greek: Το άρθρο 340α και το άρθρο 357 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών».
Czech: Článek 340a a čl. 357 odst. 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 2454/93 se použijí obdobně.“
Slovak: Článok 340a a článok 357 ods. 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa uplatňujú mutatis mutandis.“
Polish: Artykuł 340a i art. 357 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 mają zastosowanie mutatis mutandis.”;
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 340a. cikkét és 357. cikkének (2), (3) és (4) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.”
Slovenian: Člen 340a in odstavki 2, 3 in 4 člena 357 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se smiselno uporabljajo.“
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklit 340a ja artikli 357 lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 340.a pantu un 357. panta 2., 3. un 4. punktu piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 340a straipsnis ir 357 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.“;
English: in Article 8, the following paragraph is added:
French: À l’article 8, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 8 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 8, se añade el siguiente apartado:
Italian: All’articolo 8 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 8.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 8 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 8 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 8 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 8 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 8 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 8. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: ‘In case refunds are applied for, box 107 shall show one of the entries listed in Annex XII.’
French: «Si des restitutions sont demandées, la case 107 porte l’une des mentions qui figurent à l’annexe XII.»
German: „Werden Erstattungen beantragt, so ist in Feld 107 einer der in Anhang XII angegebenen Vermerke einzutragen.“
Spanish: «En el caso de que se soliciten restituciones, la casilla 107 contendrá una de las menciones contempladas en el anexo XII.».
Italian: «Qualora vengano chieste restituzioni, la casella 107 reca una delle diciture di cui all’allegato XII.»
Portuguese: «Caso sejam pedidas restituições, a casa 107 deve conter uma das menções constantes do anexo XII.».
Dutch: „Indien een restitutie wordt aangevraagd, moet in vak 107 een van de in bijlage XII vastgestelde vermeldingen worden aangebracht.”.
Danish: »Ansøges der om restitutioner, skal en af angivelserne i bilag XII anføres i rubrik 107.«
Swedish: ”Om bidrag söks skall en av uppgifterna i bilaga XII anges i fält 107.”
Finnish: ”Jos haetaan tukia, kohtaan 107 on merkittävä jokin liitteessä XII luetelluista maininnoista.”
Greek: «Εάν υποβληθεί αίτηση επιστροφής, η θέση 107 φέρει μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XII».
Czech: „Pokud se žádá o náhrady, v kolonce 107 se uvede jeden z údajů podle přílohy XII.“
Slovak: „V prípade, že sa žiada o náhrady, kolónka 107 obsahuje jednu z poznámok uvedených v prílohe XII.“
Polish: „W przypadku ubiegania się o refundacje, w polu 107 egzemplarza kontrolnego T5 umieszcza się jeden z zapisów wymienionych w załączniku XII.”;
Hungarian: „Amennyiben visszatérítést igényelnek, a 107-es rovatban fel kell tüntetni a XII. mellékletben felsorolt megjegyzések egyikét.”
Slovenian: „Če se zaprosi za nadomestila, je treba v polje 107 vnesti enega od vpisov iz Priloge XII.“
Estonian: „Juhul kui taotletakse toetust, on lahtris 107 üks XII lisas loetletud kannetest.”
Latvian: “Gadījumā, ja piesakās uz kompensācijām, 107. ailē jāiekļauj viens no XII pielikumā uzskaitītajiem ierakstiem.”
Lithuanian: „Jei taikoma teisė gauti eksporto grąžinamąją išmoką, 107 langelyje įrašomas vienas iš XII priede nurodytų įrašų.“;
English: in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 15 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Within 12 months of the date of acceptance of the export declaration, the products shall:
French: Dans les douze mois suivant la date d’acceptation de la déclaration d’exportation, le produit:
German: Die Erzeugnisse müssen innerhalb von zwölf Monaten nach Annahme der Ausfuhranmeldung
Spanish: Dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de aceptación de la declaración de exportación, los productos deberán:
Italian: Entro 12 mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione, i prodotti
Portuguese: Nos doze meses seguintes à data da aceitação da declaração de exportação, o produto deve:
Dutch: Het product moet binnen twaalf maanden na de datum waarop de aangifte ten uitvoer is aanvaard:
Danish: Senest 12 måneder efter at udførselsangivelsen er antaget, skal produkterne:
Swedish: Inom 12 månader efter det att exportdeklarationen togs emot skall produkterna
Finnish: Tuotteen on 12 kuukauden kuluessa vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivästä
Greek: Εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής, το προϊόν
Czech: Do 12 měsíců ode dne přijetí vývozního prohlášení produkty musí:
Slovak: Do 12 mesiacov odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia sa výrobky:
Polish: W terminie 12 miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia wywozowego produkty są:
Hungarian: A termékeket a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától számított 12 hónapon belül
Slovenian: V 12 mesecih od sprejetja izvozne deklaracije se proizvode:
Estonian: 12 kuu jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast tooted:
Latvian: Produktus 12 mēnešu laikā pēc eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas:
Lithuanian: Per 12 mėnesių nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos produktai yra
English: be imported in their unaltered state into the third country or one of the third countries for which the refund applies, or
French: doit avoir été importé en l’état dans le pays tiers ou dans l’un des pays tiers pour lequel la restitution est prévue, ou
German: in unverändertem Zustand in das Drittland oder in eines der Drittländer eingeführt worden sein, für das die Erstattung vorgesehen ist, oder
Spanish: ser importados en su estado natural en el tercer país o en uno de los terceros países respecto de los cuales se aplica la restitución, o
Italian: devono essere stati importati come tali nel paese terzo o in uno dei paesi terzi per i quali è prevista la restituzione, o
Portuguese: Ter sido importado, no mesmo estado, para o país terceiro ou para um dos países terceiros aos quais seja aplicável a restituição; ou
Dutch: in ongewijzigde staat worden ingevoerd in het derde land of in een van de derde landen waarvoor de restitutie is vastgesteld, of
Danish: være indført i uforandret stand til det tredjeland eller et af de tredjelande, som restitutionen er fastsat for, eller
Swedish: importeras i oförändrat skick till tredjelandet eller ett av de tredjeländer för vilket bidraget gäller, eller
Finnish: oltava tuotu sellaisenaan kolmanteen maahan tai johonkin kolmanteen maahan, johon tukea sovelletaan; tai
Greek: πρέπει να έχει εισαχθεί ως έχει στην τρίτη χώρα ή σε μία από τις τρίτες χώρες για την οποία προβλέπεται η επιστροφή· ή
Czech: být dovezeny v nezměněném stavu do třetí země nebo do jedné ze třetích zemí, pro které je náhrada stanovena, nebo
Slovak: dovezú v nezmenenom stave do tretej krajiny alebo do jednej z tretích krajín, na ktoré sa uplatňuje náhrada, alebo
Polish: przywożone w niezmienionym stanie do kraju trzeciego lub jednego z krajów trzecich, do których stosuje się refundacje; lub
Hungarian: változatlan állapotban importálni kell abba a harmadik országba vagy azon harmadik országok valamelyikébe, amelyre a visszatérítés vonatkozik; vagy
Slovenian: v nespremenjenem stanju uvozi v tretjo državo ali eno od tretjih držav, za katere se uporablja nadomestilo; ali
Estonian: imporditakse muutmata kujul kolmandasse riiki või ühte kolmandatest riikidest, mille suhtes kohaldatakse toetust, või
Latvian: ieved nemainītā stāvoklī trešā valstī vai kādā no trešām valstīm, kurām piemēro kompensāciju; vai
Lithuanian: nepakitusios būsenos importuoti į trečiąją šalį ar vieną iš trečiųjų šalių, kuriai taikoma grąžinamoji išmoka; arba