FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Single ply film of poly(ethylene terephthalate) only, of a thickness not exceeding 120 µm, which only:
French: Feuille d’une couche en poly(éthylène téréphtalate) seulement, d’une épaisseur n’excédant pas 120 µm, qui seulement:
German: Einlagige Folie nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von nicht mehr als 120 µm, nur:
Spanish: Hoja por una capa de poli(tereftalato de etileno) únicamente, de espesor inferior o igual a 120 µm, que únicamente:
Italian: Fogli da uno strato di poli(etilene tereftalato) soltanto, di spessore uguale o inferiore a 120 µm, che soltanto:
Portuguese: Folha por uma camada de poli(tereftalato de etileno) unicamente, de espessura não superior a 120 µm, que unicamente:
Dutch: Foliën bestaande uit één laag geheel van poly(ethyleentereftalaat), met een dikte van niet meer dan 120 µm, die enkel:
Danish: Folie af et lag af poly(ethylenterephthalat) udelukkende, af tykkelse 120 µm og derunder, som kun:
Swedish: Film och folier bestående av ett skikt helt av polyetentereftalat, med en tjocklek av högst 120 µm och som endast:
Finnish: Pelkästä poly(eteenitereftalaatista) valmistettu yksikerroksinen kalvo, jonka paksuus on enintään 120 µm ja joka:
Greek: Φύλλα σε μία στρώση από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) μόνο, με ολικό πάχος που δεν υπερβαίνει 120 µm, το οποίο μόνο:
Czech: Jednovrstvý film pouze z poly(ethylentereftalátu), o tloušťce nepřesahující 120 µm, který jen:
Slovak: Jednovrstvový film len z poly(etylén tereftalátu), s hrúbkou nepresahujúcou 120 µm, ktorý iba:
Polish: Jednowarstwowa folia wyłącznie z poli(tereftalenu etylenu), o grubości nieprzekraczającej 120 µm, która wyłącznie:
Hungarian: Egyrétegű fólia, csak poli(etilén tereftalát)ból, vastagsága legfeljebb 120 µm, amely csak:
Slovenian: Enoplastni film iz poli(etilentereftalata), debeline ne več kot 120 µm, ki:
Estonian: Polü(etüleentereftalaadist) ühekihiline kile paksusega kuni 120 µm, mis:
Latvian: Vienkārtas plēve, kas izgatavota tikai no poli(etilēna tereftalāta), ne biezāka kā 120 µm,
Lithuanian: Vieno sluoksnio plėvelė tik iš polietilentereftalato, kurios storis ne didesnis kaip 120 µm, kuri tik
English: contains a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass and
French: contient dans la masse un colorant et/ou un matériau absorbant les UV et
German: in der Masse gefärbt und/oder UV-absorbierendem Material enthaltend und
Spanish: contiene en la masa un colorante y/o un material absorvente de UV y
Italian: contiene nella massa un colorante e/o un materiale assorbente gli UV e
Portuguese: contém na massa um corante e/ou um material absorvente das UV e
Dutch: in de massa gekleurd is en/of een ultraviolet (UV)-licht absorberende stof bevat en
Danish: er farvet i massen og/eller som indeholder UV-absorberende materiale og
Swedish: innehåller ett färg- och/eller ett UV-absorberande ämne i hela massan och
Finnish: pelkästään sisältää väriainetta ja/tai ultraviolettisäteitä imevää ainetta koko massassa ja
Greek: περιέχει χρωστική και/ή απορροφητική των UV στη μάζα του και
Czech: obsahuje barvicí materiál a/nebo materiál pohlcující UV záření přímo ve hmotě a
Slovak: obsahuje farbiace a (alebo) UV absorpčné materiály priamo v hmote a
Polish: zawiera materiał barwiący i/lub pochłaniający promieniowanie UV w całej masie oraz
Hungarian: színezéket és/vagy ultraibolya-elnyelő anyagot tartalmaz teljes tömegében,
Slovenian: vsebuje barvilo in/ali material za absorbcijo UV žarkov v masi in
Estonian: sisaldab värvainet ja/või ultraviolettkiirgust neelavat materjali kogu massis ja
Latvian: satur krāsojošu un/vai UV starus absorbējošu materiālu un
Lithuanian: per visą storį nudažyta ir (arba) turi UV spindulius sugeriančių medžiagų ir
English: is metallised on one side,
French: est métallisée sur une face,
German: einseitig metallbedampft,
Spanish: está metalizada por una cara,
Italian: è metallizzato su un lato,
Portuguese: é metalizada numa face,
Dutch: aan één zijde gemetalliseerd is,
Danish: er metalliseret på den ene side,
Swedish: är metalliserade på ena sidan,
Finnish: on pelkästään toiselta puolelta metalloitu,
Greek: είναι επιμεταλλωμένο στη μία πλευρά,
Czech: je metalizovaný na jedné straně,
Slovak: je na jednej strane pokovovaný,
Polish: jest metalizowana z jednej strony,
Hungarian: egyik oldalán fémbevonatú,
Slovenian: je metaliziran na eni strani,
Estonian: on ühelt poolt metallitatud,
Latvian: ir metalizēta no vienas puses,
Lithuanian: iš vienos pusės metalizuota, iš vienos arba iš abiejų pusių
English: whether or not coated on one or both sides with a vinyl acrylate polymer but having no other coating or adhesive
French: recouverte ou non sur une ou les deux faces d’un polymère d’acrylate de vinyle mais ne comportant aucun autre recouvrement ou adhésif
German: auch auf einer oder beiden Seiten mit einem Vinylacrylatpolymer beschichtet, jedoch keine andere Beschichtung oder Klebeschicht aufweisend
Spanish: recubierta o sin recubrir por una o por ambas caras con un polímero de acrilato de vinilo pero sin otro recubrimiento o adhesivo
Italian: ricoperto o no su uno o due lati da un polimero di acrilato di vinile ma senza nessun altro rivestimento o adesivo
Portuguese: revestida ou não em uma ou duas faces por um polímero de acrilato de vinilo mas sem qualquer outro revestimento ou adesivo
Dutch: aan één of beide zijden al dan niet bekleed met een polymeer van vinylacrylaat, niet voorzien van enige andere deklaag of kleeflaag
Danish: med eller uden belægning på den ene eller begge sider af polymer af vinylacrylat men uden anden form for belægning eller klæbemiddel
Swedish: även överdragna på den ena eller båda sidorna med en vinylakrylatpolymer men utan annan form av beläggning eller klister
Finnish: myös vinyyliakrylaattipolymeerillä toiselta tai molemmilta puolilta päällystetty, mutta jossa ei ole muuta päällystettä tai liima-ainetta
Greek: επικαλυμμένο ή όχι στη μία ή και στις δύο πλευρές με πολυακρυλικό βινύλιο αλλά δεν έχει άλλη επικάλυψη ή συγκολλητική ουσία
Czech: též potažený na jedné nebo obou stranách vinylakrylátovým polymerem, ale nemající jiný povlak nebo lepidlo
Slovak: tiež nepotiahnutý na jednej alebo na oboch strán vinylakrylátovým polymérom, ale bez žiadnej ďalšej vrstvy alebo lepidla
Polish: nawet powleczona z jednej lub dwóch stron polimerem akrylanu winylu, ale nie posiada żadnej innej powłoki lub kleju
Hungarian: egyik vagy mindkét oldalán vinilakrilát polimerrel bevonva is, de más bevonat vagy ragasztó nélkül
Slovenian: prevlečen ali ne na eni ali obeh straneh s polimerom vinil akrilata, vendar brez katere koli druge prevleke ali lepila
Estonian: ühelt või mõlemalt poolt vinüülakrülaatpolümeeriga kaetud või katmata, kuid muu pinnakatte või liimaineta
Latvian: pārklāta vai nepārklāta no vienas vai abām pusēm ar vinila akrilāta polimēru, bet bez cita pārklājuma vai līmes
Lithuanian: padengta arba nepadengta vinilakrilato polimeru, bet nepadengta jokia kita danga arba klijais
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 µm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm
French: Feuille en poly(éthylène téréphtalate), d’une épaisseur n’excédant pas 12 µm, revêtue sur une face d’une couche d’oxyde d’aluminium d’une épaisseur n’excédant pas 35 nm
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von nicht mehr als 12 µm, einseitig beschichtet mit einer Aluminiumoxidschicht mit einer Dicke von nicht mehr als 35 nm
Spanish: Hoja de poli(tereftalato de etileno), de espesor inferior o igual a 12 µm, recubiero por una cara con una capa de óxido de aluminio de espesor inferior o igual a 35 nm
Italian: Foglio di poli(etilene tereftalato), di spessore uguale o inferiore a 12 µm, rivestito su un lato da uno strato di ossido di alluminio uguale o inferiore a 35 nm
Portuguese: Folha de poli(tereftalato de etileno), de espessura não superior a 12 µm, revestida numa das faces com uma camada de óxido de alumínio de espessura não superior a 35 nm
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), met een dikte van niet meer dan 12 µm, aan een zijde bekleed met een laag aluminiumoxide met een dikte van niet meer dan 35 nm
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse ikke over 12 µm, på den ene side belagt med et lag aluminiumoxid af tykkelse ikke over 35 nm
Swedish: Film och folier av polyetentereftalat, med en tjocklek av högst 12 µm, på ena sidan belagda med ett skikt av aluminiumoxid med en tjocklek av högst 35 nm
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, jonka paksuus on enintään 12 µm, joka on päällystetty toiselta puolelta enintään 35 nm paksuisella alumiinioksidikerroksella
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 12 µm, επενδυμένου από τη μια πλευρά με στοιβάδα οξειδίου του αργιλίου με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 35 nm
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), o tloušťce nepřesahující 12 µm, potažený na jedné straně vrstvou oxidu hlinitého o tloušťce nepřesahující 35 nm
Slovak: Poly(etylén tereftalátový) film, s hrúbkou nepresahujúcou 12 µm, z jednej strany potiahnutý vrstvou oxidu hlinitého s hrúbkou nepresahujúcou 35 nm
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nieprzekraczającej 12 µm, powleczona z jednej strony warstwą tlenku glinu, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
Hungarian: Poli(etilén tereftalát) fólia, vastagsága legfeljebb 12 μm, egyik oldalán alumínium oxid réteggel bevonva, melynek vastagsága legfeljebb 35 nm
Slovenian: Film poli(etilentereftalata), debeline ne več kot 12 µm, na eni strani prevlečen s plastjo aluminijevega oksida debeline ne več kot 35 nm
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile paksusega kuni 12 µm, ühelt poolt kaetud kuni 35 nm paksuse alumiiniumoksiidi kihiga
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, ne biezāka kā 12 µm, no vienas puses pārklāta ar alumīnija oksīda kārtu, ne biezāku kā 35 nm
Lithuanian: Plėvelė iš polietilentereftalato, kurios storis ne didesnis kaip 12 µm, iš vienos pusės padengta aliuminio oksido sluoksniu, kurio storis ne didesnis kaip 35 nm
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 µm or more but not exceeding 25 µm, having:
French: Feuille en poly(éthylène téréphtalate), d’une épaisseur de 18 µm ou plus mais n’excédant pas 25 µm, ayant:
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 18 µm bis 25 µm, mit:
Spanish: Hoja de poli(tereftalato de etileno), de espesor superior o igual a 18 µm pero inferior o igual a 25 µm, con:
Italian: Foglio di poli(etilene tereftalato), di spessore di 18 µm o più ed uguale o inferiore a 25 µm, avente:
Portuguese: Folha de poli(tereftalato de etileno), de espessura igual ou superior a 18 µm mas não superior a 25 µm, caracterizada por:
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), met een dikte van 18 of meer doch niet meer dan 25 µm, met:
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 18 µm og derover, men ikke over 25 µm, med:
Swedish: Film och folier av polyetentereftalat, med en tjocklek av minst 18 µm men högst 25 µm, med:
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, jonka paksuus on vähintään 18 µm mutta enintään 25 µm, jonka:
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος 18 µm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 25 µm, με:
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), o tloušťce 18 µm nebo vyšší, ale nepřesahující 25 µm, mající:
Slovak: Poly(etylén tereftalátový) film, s hrúbkou 18 µm alebo viac, ale nepresahujúcou 25 µm, so:
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości 18 µm lub większej, ale nieprzekraczającej 25 µm, o:
Hungarian: Poli(etilén tereftalát) fólia, legalább 18 µm, de legfeljebb 25 µm vastagságú,
Slovenian: Film poli(etilentereftalata), debeline 18 µm ali več, vendar ne več kot 25 µm, s:
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile paksusega vähemalt 18 µm, kuid mitte üle 25 µm, mille:
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, 18 µm bieza vai biezāka, bet ne biezāka kā 25 µm, ar
Lithuanian: Plėvelė iš polietilentereftalato, kurios storis ne mažesnis kaip 18 µm, bet ne didesnis kaip 25 µm, kurios
English: a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method) and
French: un retrait de (3,4 ± 0,1) % dans le sens machine (d’après la méthode ASTM D 1204) et
German: einer Schrumpfung von 3,4 (±0,1) % in Längsrichtung (nach ASTM D 1204) undeiner
Spanish: un retraccion de (3,4 ± 0,1) % en el sentido de la máquina (según la norma ASTM D 1204) y
Italian: uno restringimento di (3,4 ± 0,1) % in direzione di macchina (secondo il metodo ASTM D 1204) e
Portuguese: um retracção de (3,4 ± 0,1) % no sentido máquina (segundo o método ASTM D 1204) e
Dutch: een krimp van 3,4 (±0,1) % in de lengterichting (volgens de methode ASTM D 1204) en
Danish: en krympning på 3,4 (± 0,1) % i længderetningen (efter ASTM D 1204) og
Swedish: en krympning av 3,4 (± 0,1) % i bearbetningsriktningen (bestämd enligt ASTM D 1204-metoden) och
Finnish: kutistuminen valmistussuunnassa on 3,4 (±0,1) % (ASTM D 1204-menetelmällä määritettynä) ja
Greek: συρρικνώσεις (3,4 ± 0,1) % προς τη φορά της μηχανής (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1204) και
Czech: smrštění (3,4 ± 0,1) % v podélném směru (určené metodou ASTM D 1204) a
Slovak: stratou (3,4 ± 0,1) % v strojovom zaťažení (stanovenou metódou ASTM D 1204) a
Polish: współczynniku kurczenia (3,4 ± 0,1) % w kierunku podłużnym (określonym metodą ASTM D 1204) oraz
Hungarian: zsugorodása (3,4 ± 0,1) % gyártásirányban (az ASTM D 1204 módszerrel megállapítva), és
Slovenian: skrčenjem v smeri stroja (3,4 ± 0,1) % (po metodi ASTM D 1204) in
Estonian: kahanemine masina suunas on (3,4 ± 0,1) % (määratud ASTM D 1204 meetodil) ja
Latvian: nožuvumu (3,4 ± 0,1) % mašīnas virzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi) un ar
Lithuanian: susitraukimas mašinos kryptimi yra 3,4 (± 0,1) % (nustatytas ASTM D 1204 metodu) ir
English: a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
French: un retrait de (0,3 ± 0,2) % dans le sens transversal (d’après la méthode ASTM D 1204)
German: Schrumpfung von 0,3 (±0,2) % in Querrichtung (nach ASTM D 1204)
Spanish: un retraccion de (0,3 ± 0,2) % en sentido transversal (según la norma ASTM D 1204)
Italian: uno restringimento di (0,3 ± 0,2) % in direzione trasversale (secondo il metodo ASTM D 1204)
Portuguese: um retracção de (0,3 ± 0,2) % no sentido transversal (segundo o método ASTM D 1204)
Dutch: een krimp van 0,3 (±0,2) % in de dwarsrichting (volgens de methode ASTM D 1204)
Danish: en krympning på 0,3 (± 0,2) % i tværretningen (efter ASTM D 1204)
Swedish: en krympning av 0,3 (± 0,2) % i tvärriktningen (bestämd enligt ASTM D 1204-metoden)
Finnish: kutistuminen poikkisuunnassa on 0,3 (±0,2) % (ASTM D 1204-menetelmällä määritettynä)
Greek: συρρικνώσεις (0,3 ± 0,2) % προς την εγκάρσια φορά (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1204)
Czech: smrštění (0,3 ± 0,2) % v příčném směru (určené metodou ASTM D 1204)
Slovak: stratou (0,3 ± 0,2) % (stanovenou metódou ASTM D 1204)
Polish: współczynniku kurczenia (0,3 ± 0,2) % w kierunku poprzecznym (określonym metodą ASTM D 1204)
Hungarian: zsugorodása (0,3 ± 0,2) % keresztirányban (az ASTM D 1204 módszerrel megállapítva)
Slovenian: s prečnim skrčenjem (0,3 ± 0,2) % (po metodi ASTM D 1204)
Estonian: kahanemine põikisuunas on (0,3 ± 0,2) % (määratud ASTM D 1204 meetodil)
Latvian: nožuvumu (0,3 ± 0,2) % šķērsvirzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi)
Lithuanian: susitraukimas skersine kryptimi yra 0,3 (± 0,2) % (nustatytas ASTM D 1204 metodu)
English: Film of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin, of a total thickness of 37 µm (±3 µm)
French: Feuille en poly(éthylène téréphtalate), recouverte sur les deux faces d’une couche de résine époxy acrylique, d’une épaisseur totale de 37 µm (±3 µm)
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz, mit einer Gesamtdicke von 37 µm (±3 µm)
Spanish: Hoja de poli(tereftalato de etileno), recubierta por ambas caras con una capa de resina epoxi acrílica, de espesor total de 37 µm (±3 µm)
Italian: Pellicola di poli(etilene tereftalato), ricoperta su entrambi i lati di uno strato di resina epossidica acrilica, di spessore totale di 37 µm (±3 µm)
Portuguese: Folha de poli(tereftalato de etileno), coberta nas duas faces por uma camada de resina epóxida acrílica, de espessura total de 37 µm (±3 µm)
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), aan beide zijden voorzien van een deklaag van epoxyacrylhars, met een totale dikte van 37 µm (±3 µm)
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), med belægning på begge sider af et lag af epoxyacrylharpiks, af samlet tykkelse 37 µm (±3 µm)
Swedish: Film och folier av polyetentereftalat, överdragna på båda sidor med ett skikt av epoxiakrylatharts, med en sammanlagd tjocklek av 37 µm (±3 µm)
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, joka on päällystetty molemmilta puolilta epoksiakryylihartsilla ja jonka kokonaispaksuus on 37 µm (±3 µm)
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), επικαλυμένα στις δύο πλευρές με ένα στρώμα από ρητίνη-εποξείδιο-ακρυλικο, με ολικό πάχος 37 µm (±3 µm)
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), potažený po obou stranách vrstvou epoxy akrylových pryskyřic o celkové tloušťce 37 µm (±3 µm)
Slovak: Film z poly(etylén tereftalátu), potiahnutý z oboch strán vrstvou epoxidových akrylových živíc, s celkovou hrúbkou 37 µm (±3 µm)
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu), powleczona z obydwu stron warstwą żywicy epoksyakrylowej, o całkowitej grubości 37 µm (±3 µm)
Hungarian: Poli(etilén tereftalát) fólia mindkét oldalán epoxi akrilgyanta réteggel bevonva, teljes vastagsága 37 µm (±3 µm)
Slovenian: Film iz poli(etilenterfetalata), na obeh straneh premazan s plastjo epoksi akrilne smole, skupne debeline 37 µm (±3 µm)
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile, mõlemalt poolt kaetud epoksüakrüülvaigukihiga, kogupaksusega 37 µm (±3 µm)
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, no abām pusēm pārklāta ar epoksīdakrilsveķu kārtu, kopējais biezums 37 µm (±3 µm)
Lithuanian: Plėvelė iš polietilentereftalato, iš abiejų pusių padengta epoksiakrilinės dervos sluoksniu; plėvelės bendras storis 37 µm (±3 µm)
English: Iridescent film of polyester and poly(methyl methacrylate)
French: Pellicule iridescente en polyester et poly(méthacrylate de méthyle)
German: Irisierende Folien aus Polyester und Poly(methylmethacrylat)
Spanish: Película iridiscente de poliéster y de poli(metacrilato de metilo)
Italian: Pellicola iridescente di poliestere e poli(metacrilato di metile)
Portuguese: Película iridescente de poliéster e poli(metacrilato de metilo)
Dutch: Iriserende foliën, vervaardigd van polyester en poly(methylmethacrylaat)
Danish: Iriserende folie af polyester og poly(methylmethacrylat)
Swedish: Iriserande film och folier av polyester och polymetylmetakrylat
Finnish: Irisoivat kalvot polyesteristä ja poly(metyylimetakrylaatista)
Greek: Ιριδίζουσα μεμβράνη από πολυεστέρα και πολυ(μεθακρυλικό μεθύλιο)
Czech: Irizující film z polyesteru a poly(methylmethakrylátu)
Slovak: Iridescentný film z polyesteru a poly(metyl metakrylátu)
Polish: Opalizująca folia z poliestru i poli(metakrylanu metylu)
Hungarian: Színjátszó poliészter és poli(metil metakrilát) fólia
Slovenian: Folija, ki spreminja barve iz poliestra in poli(metil metakrilata)
Estonian: Veiklev kile polüestrist ja polü(metüülmetakrülaadist)
Latvian: Poliestera un poli(metilmetakrilāta) irisdescentā (varavīkšņainā) filma
Lithuanian: Keičianti spalvas (vaivorykštinė) poliesterio ir polimetilmetakrilato plėvelė
English: Sheet of poly(ethylene terephthalate), containing:
French: Film de polyéthylène téréphtalate composé de
German: Folie aus Poly(ethylentherephthalat) mit
Spanish: Lámina de poli(tereftalato de etileno), con:
Italian: Fogli di poli(etilene tereftalato), con:
Portuguese: Folha de poli(tereftalato de etileno), contendo:
Dutch: Folie van polyethyleentereftalaat, bevattende:
Danish: Ark af polyethylenterephthalat med
Swedish: Film och folie av polyetentereftalat, innehållande:
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)levy, jossa on:
Greek: Φύλλα πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), αποτελούμενα από:
Czech: Polyethylentereftalátová fólie obsahující:
Slovak: Fólia z poly(etyléntereftalátu) obsahujúca:
Polish: Arkusz z poli(tereftalanu etylenu), zawierający:
Hungarian: Polietilén tereftalát lemez, amely
Slovenian: Listi poli(etilen tereftalata), ki jih sestavljajo:
Estonian: Polü(etüleentereftalaat) kile, mis koosnebb:
Latvian: Poli(etilēntereftalāta) loksne, kas satur pret temperatūras svārstībām jūtīgus slāņus,
Lithuanian: Lakštas iš polietilentereftalato, kuris susideda iš:
English: temperature-sensitive layers which form primary colours after heating,
French: couches thermosensibles qui constituent les couleurs primaires après échauffement,
German: wärmeempfindlichen Lagen, welche nach Erhitzen Grundfarben bilden,
Spanish: capas termosensibles que forman colores primarios al calentarse,
Italian: strati termosensibili che producono i colori primari quando riscaldati,
Portuguese: camadas termossensíveis que formam cores primárias após o aquecimento,
Dutch: temperatuurgevoelige lagen die onder invloed van warmte de primaire kleuren vormen,
Danish: varmefølsomme lag, der danner primærfarver ved opvarmning,
Swedish: temperaturkänsliga skikt som efter uppvärmning bildar grundfärger,
Finnish: lämpöherkkiä kerroksia, jotka muodostavat perusvärejä lämmityksen seurauksena,
Greek: θερμοευαίσθητες στρώσεις, από τη θέρμανση των οποίων προκύπτουν βασικά χρώματα,
Czech: tepelně citlivé vrstvy, které po zahřátí vytvářejí základní barvy,
Slovak: vrstvy citlivé na teplo, ktoré po ohriatí vytvárajú základné farby,
Polish: warstwy termoczule, które po ogrzaniu przybierają barwy podstawowe
Hungarian: hő hatására elsődleges színekké alakuló hőérzékeny rétegeket,
Slovenian: plasti, občutljive na temperaturo, ki se po segrevanju obarvajo z osnovnimi barvami,
Estonian: temperatuuritundlikest kihtidest, mis moodustavad pärast soojendamist põhivärvid,
Latvian: kuri pēc sildīšanas veido pamatkrāsas,
Lithuanian: šilumai jautrių sluoksnių, kuriuos pakaitinus atsiranda pagrindinės spalvos,
English: reflective layer,
French: d’une couche réfléchissante et
German: einer Reflexschicht und
Spanish: una capa reflectante,
Italian: strato riflettente,
Portuguese: uma camada reflectora
Dutch: reflecterende laag,
Danish: et reflekterende lag
Swedish: ett reflekterande skikt
Finnish: heijastava kerros,
Greek: αντανακλαστική στρώση και
Czech: reflexní vrstvu,
Slovak: odrazovú vrstvu,
Polish: warstwę odbijającą światło,
Hungarian: fényvisszaverő réteget,
Slovenian: odsevna plast,
Estonian: peegeldavast kihist,
Latvian: atstarojošu slāni,
Lithuanian: šviesą atspindintis sluoksnis,
English: protective layer,
French: d’une couche de protection,
German: Schutzschichten
Spanish: una capa protectora,
Italian: strato protettivo,
Portuguese: e uma camada protectora,
Dutch: beschermlagen,
Danish: og et beskyttende lag,
Swedish: och ett skyddande skikt,
Finnish: suojakerros,
Greek: προστατευτική στρώση,
Czech: ochrannou vrstvu,
Slovak: ochrannú vrstvu,
Polish: warstwę ochronną,
Hungarian: védőréteget tartalmaz,
Slovenian: zaščitna plast,
Estonian: kaitsekihist,
Latvian: aizsargslāni,
Lithuanian: apsauginis sluoksnis,
English: to be used in polychromatic thermal printers [1]
French: destiné à être utilisé dans les imprimantes thermiques polychromes [1]
German: zur Verwendung in Farbthermodruckern [1]
Spanish: para utilizarse en impresoras térmicas policromáticas [1]
Italian: da utilizzare nelle stampanti termiche a colori [1]
Portuguese: destinada a ser utilizada em impressoras térmicas policromáticas [1]
Dutch: bestemd voor gebruik in thermische polychrome printers [1]
Danish: til brug i farvetermoprintere [1]
Swedish: avsedd att användas vid tillverkningen av termiska polykromatiska skrivare [1]
Finnish: käytettäväksi värilämpötulostimissa [1]
Greek: για χρήση σε πολυχρωματικούς θερμικούς εκτυπωτές [1]
Czech: používaná v polychromatických termotiskárnách [1]
Slovak: určená na použitie v polychromatických tepelných tlačiarňach [1]
Polish: stosowany do wielobarwnych drukarek termicznych [1]
Hungarian: színes hőnyomtatókban való felhasználásra [1]
Slovenian: namenjeni so uporabi v večbarvnih termalnih tiskalnikih [1]
Estonian: kasutamiseks värvitermoprinterites [1]
Latvian: izmantošanai polihromatiskajos termoprinteros [1]
Lithuanian: naudojamas polichromatiniuose terminiuose spausdintuvuose [1]