FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Antal anställda, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność oraz płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: The evolution of employment, productivity and labour costs in the Community industry were as follows:
French: L’emploi, la productivité et le coût de la main-d’œuvre dans l’industrie communautaire ont évolué de la manière suivante:
German: Die Entwicklung von Beschäftigung, Produktivität und Arbeitskosten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stellt sich wie folgt dar:
Spanish: La evolución del empleo, la productividad y los costes laborales de la industria de la Comunidad figuran en el cuadro siguiente:
Italian: Nella seguente tabella è riportata l’evoluzione dell’occupazione, della produttività e dei costi salariali nell’industria comunitaria:
Portuguese: A evolução do emprego, da produtividade e do custo da mão-de-obra na indústria comunitária foi a seguinte:
Dutch: In de tabel hieronder wordt de ontwikkeling van de werkgelegenheid, de productiviteit en de loonkosten in de bedrijfstak van de Gemeenschap weergegeven.
Danish: Beskæftigelsen, produktiviteten og arbejdskraftomkostningerne har udviklet sig således for EF-erhvervsgrenen:
Swedish: Utvecklingen när det gäller sysselsättning, produktivitet och lönekostnader i gemenskapsindustrin såg ut på följande vis:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään yhteisön tuotannonalan työllisyyden, tuottavuuden ja työvoimakustannusten kehittyminen.
Greek: Η εξέλιξη της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και του κόστους εργασίας στην κοινοτική βιομηχανία ήταν η ακόλουθη:
Czech: Vývoj zaměstnanosti, produktivity a náklady práce ve výrobním odvětví Společenství byly tyto:
Slovak: Vývoj zamestnanosti, produktivity a nákladov práce vo výrobnom odvetví Spoločenstva boli takéto:
Polish: Zmiany w zakresie zatrudnienia, wydajności oraz kosztów pracy w przemyśle wspólnotowym przebiegały w sposób następujący:
Hungarian: A foglalkoztatás, a termelékenység és bérköltség a közösségi gazdasági ágazatban a következőképpen alakult:
Slovenian: Razvoj zaposlovanja, produktivnosti in stroškov dela v industriji Skupnosti je bil naslednji:
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive, tootlikkuse ja tööjõukulude areng oli järgmine:
Latvian: Nodarbinātības, darba ražīguma un algu izmaiņas Kopienas ražošanas nozarē bija šādas:
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimtumo, našumo ir darbo užmokesčio raida:
English: Number of employees, 2002 = 100
French: Nombre de salariés, 2002 = 100
German: Anzahl der Beschäftigten, 2002 = 100
Spanish: Número de empleados, 2002 = 100
Italian: Numero di dipendenti, 2002 = 100
Portuguese: Número de trabalhadores, 2002 = 100
Dutch: Aantal werknemers, 2002 = 100
Danish: Antal ansatte, 2002 = 100
Swedish: Antal anställda, 2002 = 100
Finnish: Työntekijöiden määrä, 2002 = 100
Greek: Αριθμός απασχολουμένων, 2002 = 100
Czech: Počet zaměstnanců, 2002 = 100
Slovak: Počet zamestnancov, 2002 = 100
Polish: Liczba pracowników, 2002 = 100
Slovenian: Število zaposlenih, 2002 = 100
Estonian: Töötajate arv, 2002 = 100
Latvian: Darbinieku skaits, 2002. g. = 100
Lithuanian: Darbuotojų skaičius, 2002 m. = 100
English: Productivity (tonnes/employee), 2002 = 100
French: Productivité (tonnes/salarié), 2002 = 100
German: Produktivität (Tonne/Beschäftigten), 2002 = 100
Spanish: Productividad (toneladas/empleado), 2002 = 100
Italian: Produttività (ton/dipendente), 2002 = 100
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador) 2002 = 100
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer), 2002 = 100
Danish: Produktivitet (ton/ansat) 2002 = 100
Swedish: Produktivitet (i ton/anställd) 2002 = 100
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä), 2002 = 100
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο), 2002 = 100
Czech: Produktivita (tuna/zaměstnanec), 2002 = 100
Slovak: Produktivita (t/zamestnanec), 2002 = 100
Polish: Wydajność (tony/pracownika), 2002 = 100
Slovenian: Produktivnost (ton/zaposlenega), 2002 = 100
Estonian: Tootlikkus (tonni/töötaja), 2002 = 100
Latvian: Darba ražīgums (tonnas/darbinieks) 2002. g. = 100
Lithuanian: Našumas (tonos vienam darbuotojui), 2002 m. = 100
English: Total labour cost, 2002 = 100
French: Coût total de la main-d’œuvre, 2002 = 100
German: Arbeitskosten insgesamt, 2002 = 100
Spanish: Total de costes laborales, 2002 = 100
Italian: Costo totale del lavoro, 2002 = 100
Portuguese: Custo total da mão-de-obra, 2002 = 100
Dutch: Totale loonkosten, 2002 = 100
Danish: Arbejdskraftomkostninger i alt, 2002 = 100
Swedish: Totala lönekostnader, 2002 = 100
Finnish: Kokonaistyövoimakustannukset, 2002 = 100
Greek: Συνολικό κόστος εργασίας, 2002 = 100
Czech: Celkové náklady práce, 2002 = 100
Slovak: Náklady práce, 2002 = 100
Polish: Całkowite koszty pracy, 2002 = 100
Hungarian: Teljes bérköltség (2002 = 100)
Slovenian: Stroški dela skupaj, 2002 = 100
Estonian: Tööjõukulud kokku, 2002 = 100
Latvian: Darbaspēka izmaksas, 2002. g. = 100
Lithuanian: Bendros darbo sąnaudos, 2002 m. = 100
English: Labour costs per employee, 2002 = 100
French: Coût de la main-d’œuvre par salarié, 2002 = 100
German: Arbeitskosten je Beschäftigten, 2002 = 100
Spanish: Costes laborales por trabajador, 2002 = 100
Italian: Costo del lavoro per dipendente, 2002 = 100
Portuguese: Custo da mão-de-obra por trabalhador, 2002 = 100
Dutch: Loonkosten per werknemer, 2002 = 100
Danish: Arbejdskraftomkostninger pr. ansat, 2002 = 100
Swedish: Lönekostnader per anställd, 2002 = 100
Finnish: Työntekijäkohtaiset työvoimakustannukset, 2002 = 100
Greek: Κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο, 2002 = 100
Czech: Náklady práce na zaměstnance, 2002 = 100
Slovak: Náklady práce na zamestnanca, 2002 = 100
Polish: Koszty pracy na pracownika, 2002 = 100
Hungarian: Munkaerőköltség alkalmazottanként (2002 = 100)
Slovenian: Stroški dela na zaposlenega, 2002 = 100
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta, 2002 = 100
Latvian: Darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku, 2002. g. = 100
Lithuanian: Bendros vieno darbuotojo darbo sąnaudos, 2002 m. = 100
English: The number of employees decreased by 33 % between 2002 and the IP.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, le nombre de salariés a diminué de 33 %.
German: Die Anzahl der Beschäftigten sank zwischen 2002 und dem UZ um 33 %.
Spanish: El número de trabajadores disminuyó un 33 % entre 2002 y el período de investigación.
Dutch: Het aantal werknemers nam tussen 2002 en het OT met 33 % af.
Danish: Antallet af ansatte faldt med 33 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Antalet anställda minskade med 33 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Työntekijämäärä vähentyi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 33 prosenttia.
Greek: Ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε κατά 33 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Počet zaměstnanců klesl mezi lety 2002 a obdobím šetření o 33 %.
Slovak: Od roku 2002 do OP sa počet zamestnancov znížil o 33 %.
Polish: Liczba pracowników zmalała o 33 % między 2002 r. a OD.
Hungarian: Az alkalmazottak száma 2002 és a vizsgálati időszak között 33 %-kal csökkent.
Slovenian: Število zaposlenih se je med letom 2002 in obdobjem preiskave zmanjšalo za 33 %.
Estonian: Töötajate arv vähenes 2002. aastast kuni uurimisperioodini 33 %.
Latvian: Darbinieku skaits no 2002. gada līdz izmeklēšanas periodam samazinājās par 33 %.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki TL darbuotojų skaičius sumažėjo 33 %.
English: This was the result of both a decline in sales and the efforts by the Community industry to improve productivity.
French: Cette diminution résultait à la fois du recul des ventes et des efforts entrepris par l’industrie communautaire pour améliorer sa productivité.
German: Diese Entwicklung ist dem Rückgang der Verkäufe und den Anstrengungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzuschreiben, die Produktivität zu verbessern.
Spanish: Ello se debió al descenso de las ventas y a los esfuerzos realizados por la industria de la Comunidad para mejorar la productividad.
Dutch: Dit was het gevolg van zowel de dalende verkoop als van het streven van de bedrijfstak van de Gemeenschap naar verbetering van de productiviteit.
Danish: Dette skyldtes såvel en nedgang i salget som EF-erhvervsgrenens bestræbelser på at øge produktiviteten.
Swedish: Orsaken till detta var dels minskad försäljning, dels gemenskapsindustrins insatser för att förbättra produktiviteten.
Finnish: Tämä johtui sekä yhteisön tuotannonalan myynnin laskusta että sen pyrkimyksistä parantaa tuottavuutta.
Greek: Αυτό ήταν αποτέλεσμα τόσο της μείωσης των πωλήσεων όσο και των προσπαθειών της κοινοτικής βιομηχανίας να αυξήσει την παραγωγικότητα.
Czech: Jedná se o důsledek poklesu prodeje a úsilí výrobního odvětví Společenství zvýšit produktivitu.
Slovak: Toto bolo dôsledkom poklesu predaja ako aj úsilia výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšiť produktivitu.
Polish: Było to wynikiem zarówno spadku sprzedaży, jak i wysiłków przemysłu wspólnotowego zmierzających do podniesienia wydajności.
Hungarian: Ez azért történhetett, mert az értékesítések csökkentek, és mert a közösségi gazdasági ágazat javítani kívánta a termelékenységet.
Slovenian: To je bil rezultat zmanjšanja prodaje in prizadevanja industrije Skupnosti, da izboljša produktivnost.
Estonian: Selle põhjuseks oli nii müügilangus kui ka ühenduse tootmisharu jõupingutused tootlikkust suurendada.
Latvian: Tas notika gan pārdošanas apjoma samazināšanās dēļ, gan Kopienas ražošanas nozares centienu dēļ paaugstināt darba ražīgumu.
Lithuanian: Tai – sumažėjusio pardavimo ir Bendrijos pramonės pastangų pagerinti našumą pasekmė.
English: The total labour costs were reduced significantly, by 18 %.
French: Le coût total de la main-d’œuvre a été réduit dans des proportions considérables, puisque la diminution atteint 18 %.
German: Die Gesamtarbeitskosten wurden erheblich, d.h. um 18 %, verringert.
Spanish: Los costes laborales totales se redujeron significativamente en un 18 %.
Italian: I costi totali del lavoro sono diminuiti considerevolmente, con un calo del 18 %.
Portuguese: Os custos totais da mão-de-obra baixaram significativamente (18 %).
Dutch: De totale loonkosten daalden drastisch met 18 %.
Danish: De samlede arbejdskraftomkostninger blev nedbragt med hele 18 %.
Swedish: De totala lönekostnaderna minskade avsevärt, med 18 %.
Finnish: Kokonaistyövoimakustannukset supistuivat huomattavasti, 18 prosenttia.
Greek: Το συνολικό κόστος εργασίας μειώθηκε σημαντικά κατά 18 %.
Czech: Celkové náklady práce se výrazně snížily, o 18 %.
Slovak: Celkové náklady na prácu boli výrazne znížené, o 18 %.
Polish: Całkowite koszty pracy zostały znacznie obniżone, o 18 %.
Hungarian: A teljes bérköltség jelentősen, 18 %-kal csökkent.
Slovenian: Skupni stroški dela so se znatno znižali, in sicer za 18 %.
Estonian: Tööjõu kogukulud vähenesid märkimisväärselt, s.o 18 %.
Latvian: Kopējās darbaspēka izmaksas tika ievērojami samazinātas (par 18 %).
Lithuanian: Bendros darbo sąnaudos smarkiai sumažėjo (18 %).
English: The average cost per employee increased relatively, taking into account the development of inflation.
French: Le coût moyen par salarié s’est accru en termes relatifs, compte tenu de l’évolution de l’inflation.
German: Die durchschnittlichen Kosten pro Beschäftigten nahmen unter Berücksichtigung der Inflationsentwicklung geringfügig zu.
Spanish: El coste medio por trabajador aumentó en términos relativos, teniendo en cuenta la evolución de la inflación.
Italian: Il costo medio per dipendente è aumentato in maniera relativa, tenuto conto dell’andamento dell’inflazione.
Portuguese: O custo médio por trabalhador aumentou relativamente, tendo em conta a evolução da inflação.
Dutch: De gemiddelde kosten per werknemer namen relatief toe, wanneer de inflatie in aanmerking wordt genomen.
Danish: De gennemsnitlige omkostninger pr. ansat steg forholdsmæssigt, under hensyntagen til udviklingen i inflationen.
Swedish: Lönekostnaden per anställd ökade relativt sätt, med tanke på inflationens utveckling.
Finnish: Työntekijää kohden lasketut keskimääräiset kustannukset kasvoivat suhteellisesti, kun otetaan huomioon inflaatiokehitys.
Greek: Το μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο παρουσίασε σχετική αύξηση, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του πληθωρισμού.
Czech: Průměrné náklady na jednoho zaměstnance relativně vzrostly, s ohledem na vývoj inflace.
Slovak: Priemerné náklady práce na zamestnanca sa po zohľadnení vývoja inflácie relatívne zvýšili.
Polish: Średni koszt na pracownika był stosunkowo wyższy, uwzględniając wzrost inflacji.
Hungarian: Az alkalmazottankénti átlagos költség arányaiban növekedett, figyelembe véve az infláció alakulását.
Slovenian: Povprečni stroški na zaposlenega so se ob upoštevanju razvoja inflacije sorazmerno povišali.
Estonian: Keskmised kulud töötaja kohta suurenesid vähesel määral, kui võtta arvesse inflatsiooni arengut.
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku salīdzinoši pieauga, ņemot vērā inflācijas attīstību.
Lithuanian: Vieno darbuotojo darbo sąnaudos, atsižvelgiant į infliacijos raidą, santykinai padidėjo.
English: However, on the whole, the share of labour costs in total production costs was significantly reduced showing a clear improvement in efficiency.
French: Globalement, la part des coûts de main-d’œuvre dans les coûts de production totaux a cependant été fortement réduite, ce qui permet de conclure à d’importants gains d’efficience.
German: Jedoch wurde der Anteil der Arbeitskosten an den Gesamtproduktionskosten erheblich verringert, was eine klare Effizienzsteigerung bedeutet.
Spanish: Sin embargo, en conjunto, la parte de los costes laborales en los costes totales de producción disminuyó considerablemente, mostrando una mejora clara en materia de eficacia.
Italian: Nel complesso, tuttavia, la parte dei costi salariali all’interno dei costi totali di produzione è notevolmente diminuita, mostrando un netto miglioramento a livello di efficienza.
Portuguese: No entanto, em geral, a parte de custos da mão-de-obra nos custos totais de produção diminuiu significativamente, mostrando uma melhoria clara em termos de eficiência.
Dutch: Toch nam het aandeel van de loonkosten in de totale productiekosten aanmerkelijk af, waaruit bleek dat de efficiëntie duidelijk was verbeterd.
Danish: Overordnet set blev arbejdskraftomkostningers andel af de samlede produktionsomkostninger imidlertid kraftigt reduceret, hvilket er et tydeligt tegn på effektivitetsforbedring.
Swedish: På det hela taget sänktes emellertid lönekostnadernas andel av de samlade produktionskostnaderna avsevärt, vilket visar att effektiviteten klart förbättrats.
Finnish: Kokonaisuudessaan työvoimakustannusten osuus tuotannon kokonaiskustannuksista supistui kuitenkin huomattavasti, mikä osoittaa tehokkuuden selvää parantumista.
Greek: Όμως, συνολικά, το ποσοστό του κόστους εργασίας επί του συνολικού κόστους παραγωγής μειώθηκε σημαντικά, γεγονός που δείχνει σαφή αύξηση της αποδοτικότητας.
Czech: Celkově se však podíl nákladů práce na celkových výrobních nákladech výrazně snížil, což zřetelně ukazuje na zlepšení účinnosti.
Slovak: Celkovo sa však podiel nákladov práce v rámci celkových výrobných nákladov výrazne znížil, z čoho vyplýva jasné posilnenie výkonnosti.
Polish: Jednakże ogólnie rzecz biorąc, udział kosztów pracy w całkowitych kosztach produkcji został znacznie obniżony, wskazując na znaczną poprawę wydajności.
Hungarian: A bérköltségek ugyanakkor az előállítási költségek teljes összegéhez viszonyítva jelentősen csökkentek, ami a hatékonyság egyértelmű javulását jelzi.
Slovenian: Vendar se je splošno gledano delež stroškov dela v skupnih stroških proizvodnje znatno znižal, kar kaže na jasen napredek v učinkovitosti.
Estonian: Üldiselt vähenes tootmise kogukuludes kajastuv tööjõukulude osakaal siiski märgatavalt, mis näitab tõhususe selget suurenemist.
Latvian: Tomēr darbaspēka izmaksu īpatsvars kopējās ražošanas izmaksās tika ievērojami samazināts, kas liecina par būtiskiem uzlabojumiem ražīguma ziņā.
Lithuanian: Nors iš esmės darbo sąnaudų dalis, kuri sudarė bendras gamybos sąnaudas, buvo gerokai sumažinta, o efektyvumas akivaizdžiai pagerėjo.
English: Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
French: Importance de la marge de dumping effective et rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne und Erholung von bisherigem Dumping
Spanish: Nivel de margen real de dumping y recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping effettivo e ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva e recuperação na sequência de anteriores práticas de dumping
Dutch: Omvang van de huidige dumpingmarge en herstel van eerdere dumping
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από προηγούμενη πρακτική ντάμπινγκ
Czech: Rozsah skutečného dumpingového rozpětí, překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Polish: Wielkość faktycznego marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömping utáni helyreállás
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Faktiskās dempinga starpības apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo poveikis ir atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: The dumping margin is specified above in the dumping section.
French: La marge de dumping est précisée plus haut, au chapitre relatif au dumping.
German: Die Dumpingspanne ist im Abschnitt über Dumping angegeben.
Spanish: El margen de dumping se indica más arriba en la sección al efecto.
Italian: Il margine di dumping è indicato nella precedente sezione dedicata al dumping.
Portuguese: A margem de dumping é indicada na secção relativa ao dumping acima apresentada.
Dutch: De dumpingmarge is hierboven weergegeven in het deel over dumping.
Danish: Dumpingmargenen fremgår af dumpingafsnittet ovenfor.
Swedish: Dumpningsmarginalen anges i avsnittet om dumpning.
Finnish: Polkumyyntimarginaali esitetään tarkasti edellä polkumyyntiä käsittelevässä jaksossa.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ προσδιορίστηκε προηγουμένως στο τμήμα που αφορά το ντάμπινγκ.
Czech: Dumpingové rozpětí je uvedeno výše v oddílu o dumpingu.
Slovak: Dumpingové rozpätie je uvedené v časti venovanej dumpingu.
Polish: Margines dumpingu określono powyżej w sekcji dotyczącej dumpingu.
Hungarian: A dömpingkülönbözetet a dömpingről szóló szakaszban határoztuk meg.
Slovenian: Stopnja dampinga je navedena v rubriki „damping“ zgoraj.
Estonian: Dumpingumarginaal on täpsustatud eespool dumpingut käsitlevas punktis.
Latvian: Dempinga starpība ir norādīta iepriekš dempinga sadaļā.
Lithuanian: Dempingo skirtumas nurodytas skyriuje apie dempingą.
English: This margin is clearly above de minimis.
French: Cette marge est clairement supérieure au niveau de minimis.
German: Sie liegt deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Dicho margen se halla claramente por encima de los niveles mínimos.
Italian: Il margine in questione è nettamente al di sopra della soglia minima.
Portuguese: Esta margem é claramente superior à de minimis.
Dutch: Deze marge is duidelijk meer dan minimaal.
Danish: Dumpingmargenen ligger klart over ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: Denna marginal ligger klart över miniminivån.
Finnish: Se on selvästi yli vähimmäistason.
Greek: Το περιθώριο αυτό είναι σαφώς ανώτερο από ένα ασήμαντο επίπεδο.
Czech: Toto rozpětí je zřetelně nad nejnižší úrovní.
Slovak: Toto rozpätie je jasne nad úroveň de minimis.
Polish: Margines utrzymuje się wyraźnie powyżej poziomu de minimis.
Hungarian: Ez a különbözet egyértelműen meghaladja a legalacsonyabb küszöbértéket.
Slovenian: Ta stopnja je občutno višja od stopnje de minimis.
Estonian: Dumpingumarginaal ületab selgelt miinimumtaset.
Latvian: Šī starpība acīmredzami pārsniedz pieļaujamo minimumu.
Lithuanian: Šis skirtumas aiškiai viršija de minimis ribą.
English: Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
French: En outre, compte tenu du volume et du prix des importations faisant l’objet d’un dumping, l’incidence de la marge de dumping effective ne peut pas être considérée comme étant négligeable.
German: Außerdem können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspanne angesichts des Volumens und der Preise der gedumpten Einfuhren nicht als unerheblich angesehen werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, la incidencia del margen real de dumping no puede considerarse insignificante.
Italian: Inoltre, dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l’incidenza del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Verder kunnen, gezien de omvang en de prijzen van de invoer met dumping, de gevolgen van de bestaande dumpingmarge niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Danish: I betragtning af omfanget af og priserne på dumpingimporten kan virkningerne af den faktiske dumpingmargen ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på den dumpade importens volym och priser kan verkningarna av de faktiska dumpningsmarginalerna inte anses vara försumbara.
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei myöskään voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat.
Greek: Ακόμη, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών ντάμπινγκ, η επίπτωση του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί αμελητέα.
Czech: Dále, vzhledem k objemu a cenám dumpingových dovozů, nelze považovat vliv skutečného dumpingového rozpětí za zanedbatelný.
Slovak: Navyše, s ohľadom na objem a cenu dumpingových dovozov sa nemôže dosah skutočného dumpingového rozpätia považovať za zanedbateľný.
Polish: Ponadto uwzględniając wolumen oraz cenę przywozu po cenach dumpingowych, wpływ rzeczywistego marginesu dumpingu nie może zostać uznany za znikomy.
Hungarian: Továbbá a dömpingelt behozatal mennyiségének és árának figyelembevételével a tényleges dömpingkülönbözet hatásai nem tekinthetők elhanyagolhatónak.
Slovenian: Poleg tega glede na obseg in ceno dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga nikakor ne more veljati za zanemarljivega.
Estonian: Lisaks sellele ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda arvestades tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to apjomu un cenas, kas raksturo importu par dempinga cenām, faktiskās dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kaina kiekį ir kainą, faktinio dempingo skirtumo poveikis negali būti laikomas nereikšmingu.