English: In view of the weighted average level of the duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases are likely to be in any event limited.
French: Dans la mesure où les sociétés opérant dans les conditions d’une économie de marché seraient soumises à de faibles taux moyens pondérés de droit et où d’autres sources d’approvisionnement ne faisant l’objet d’aucun droit sont disponibles, les éventuelles majorations de prix devraient, dans tous les cas, être limitées.
German: Angesichts der gewogenen durchschnittlichen Höhe der einzuführenden Zollsätze für die unter marktwirtschaftlichen Bedingungen operierenden Unternehmen und verfügbarer alternativen Bezugsquellen, für die keine Zölle gelten, werden sich etwaige Preiserhöhungen wahrscheinlich in Grenzen halten.
Spanish: Teniendo en cuenta el nivel medio ponderado de los derechos que deben aplicarse a las empresas que actúan en condiciones de economía de mercado y la existencia de fuentes alternativas libres de derechos, los posibles incrementos de los precios serán, en cualquier caso, limitados.
Italian: Considerato il livello medio ponderato dei dazi che saranno istituiti per le società che operano in condizioni di economia di mercato e considerate le fonti alternative disponibili sulle quali non gravano dazi, è probabile che l’eventuale aumento di prezzo sarà in ogni caso limitato.
Portuguese: Tendo em conta o nível médio ponderado dos direitos a instituir sobre as empresas que operam em condições de economia de mercado e a existência de fontes de abastecimento alternativas não sujeitas a direitos, é provável que, de qualquer modo, os eventuais aumentos de preços sejam limitados.
Dutch: Gezien het gewogen gemiddelde van de rechten voor de ondernemingen die op marktvoorwaarden opereren en de aanwezigheid van alternatieve bronnen waarvoor geen rechten gelden, zullen de eventuele prijsstijgingen waarschijnlijk beperkt zijn.
Danish: Da det vejede gennemsnit for de afgifter, der vil blive pålagt selskaber, der opererer på markedsøkonomiske vilkår, er forholdsvis lavt, og der er andre forsyningskilder til rådighed, som ikke er omfattet af told, vil en eventuel prisstigning under alle omstændigheder blive begrænset.
Swedish: Med hänsyn till de vägda genomsnittliga tullar som föreslås bli införda för de företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden och de alternativa försörjningskällor som finns att tillgå och som inte omfattas av antidumpningstullar, kommer de eventuella prisökningarna under alla omständigheter sannolikt att vara begränsade.
Finnish: Kun otetaan huomioon markkinatalousolosuhteissa toimivien yritysten osalta käyttöön otettavien tullien painotetun keskiarvon taso ja käytettävissä olevat vaihtoehtoiset lähteet, joihin ei sovelleta lainkaan tulleja, mahdolliset hinnannousut ovat todennäköisesti joka tapauksessa vähäisiä.
Greek: Ενόψει του σταθμισμένου μέσου επιπέδου των δασμών που θα επιβληθούν στις επιχειρήσεις που λειτουργούν σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς και της ύπαρξης εναλλακτικών πηγών δίχως δασμούς, οι πιθανές αυξήσεις των τιμών θα είναι μάλλον περιορισμένες.
Czech: Vzhledem k vážené průměrné výši cel, která mají být pro společnosti působící za podmínek tržního hospodářství uložena, a vzhledem k tomu, že existují alternativní zdroje bez jakýchkoli cel, bude případné zvýšení ceny v každém případě pravděpodobně omezené.
Slovak: Vzhľadom na váženú priemernú úroveň ciel, ktoré sa uložia spoločnostiam pôsobiacim v podmienkach trhového hospodárstva, a alternatívne zdroje dostupné bez akéhokoľvek cla, je pravdepodobné, že možné cenové zvýšenia budú v každom prípade obmedzené.
Polish: Uwzględniając średni ważony poziom ceł, które mają być nałożone na przedsiębiorstwa działające w warunkach gospodarki rynkowej, a także biorąc pod uwagę dostępne alternatywne źródła nieobciążone opłatami celnymi, ewentualne podwyżki cen będą prawdopodobnie ograniczone.
Hungarian: A piacgazdasági körülmények között működő vállalatokra kivetendő vámok súlyozott átlagára és a vámmentesen hozzáférhető alternatív forrásokra való tekintettel az esetleges áremelkedések valószínűleg mindenképpen korlátozottak lesznek.
Slovenian: Glede na tehtano povprečno stopnjo dajatev podjetij, ki poslujejo pod pogoji tržne ekonomije, in glede na to, da so alternativni viri na voljo brez dajatev, bo morebitno zvišanje cen verjetno v vsakem primeru omejeno.
Estonian: Pidades silmas turumajanduslikes tingimustes tegutsevatele äriühingutele kehtestatavate tollimaksude kaalutud keskmist taset ja alternatiivseid tarneallikaid, mille suhtes tollimakse ei rakendata, on võimalik hinnatõus tõenäoliselt piiratud.
Latvian: Ņemot vērā to maksājumu vidējo svērto līmeni, kuri jāpiemēro uzņēmumiem, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, un alternatīvos avotus, kas pieejami bez jebkādiem nodokļiem, ikvienā gadījumā iespējamais cenas paaugstinājums, šķiet, ir ierobežots.
Lithuanian: Atsižvelgiant į muitų, kurie būtų nustatyti rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančioms bendrovėms, vidutinius svertinius dydžius ir į alternatyvius šaltinius, kuriems netaikomi jokie muitai, bet kuriuo atveju tikėtina, kad kainos padidėtų labai nedaug.