FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: low
French: très faible
German: sehr gering
Spanish: no graso
Italian: molto scarso
Portuguese: fraco
Dutch: Gering
Danish: Meget ringe
Swedish: Låg
Finnish: hyvin ohut
Greek: πολύ μικρή
Czech: velmi slabá
Polish: niska
Hungarian: nagyon csekély
Slovenian: Zelo močna
Estonian: väga õhuke
Latvian: Ļoti zema
English: None up to low fat cover
French: Couverture de graisse inexistante à très faible
German: Keine bis sehr geringe Fettabdeckung
Spanish: Cobertura de grasa inexistente o muy débil
Italian: Copertura di grasso da inesistente a molto scarsa
Portuguese: Gordura de cobertura inexistente a muito fraca
Dutch: Geen of zeer weinig vetbedekking
Danish: Intet eller ganske tyndt talgdække
Swedish: Ingen till låg fettansättning.
Finnish: Ei rasvakerrosta tai hyvin ohut rasvakerros
Greek: Στρώμα λίπους ανύπαρκτο έως πολύ λεπτό
Czech: slabá nebo žádná vrstva tuku
Polish: Od braku pokrycia do nieznacznej okrywy tłuszczowej
Hungarian: Faggyúval borítottság nincs vagy csekély
Slovenian: Celoten trup pokrit z maščobo; obilne obloge v prsni votlini
Estonian: Ilma rasvakihita või väga õhukese rasvakihiga
Latvian: Tauku slāņa liemeņa virspusē nav vai tas ir niecīgs
English: slight
French: faible
German: gering
Spanish: poco cubierto
Italian: scarso
Portuguese: leve
Dutch: Licht
Danish: Ringe
Swedish: Lätt
Finnish: ohut
Greek: μικρή
Czech: slabá
Polish: mała
Hungarian: csekély
Estonian: õhuke
Latvian: Zema
Lithuanian: Nedidelis riebalinio sluoksnio laipsnis
English: Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
French: Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents
German: Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar
Spanish: Ligera cobertura de grasa, músculos casi siempre aparentes
Italian: Sottile copertura di grasso, muscoli quasi ovunque apparenti
Portuguese: Leve cobertura de gordura, com músculos quase sempre aparentes
Dutch: Lichte vetbedekking; vlees nog bijna overal zichtbaar
Danish: Tyndt talgdække, muskler synlige næsten overalt
Swedish: Lätt fettansättning, köttet synligt nästan överallt.
Finnish: Ohut rasvakerros lihakset lähes kaikkialla näkyvissä
Greek: Ελαφρό στρώμα λίπους, μύες σχεδόν παντού εμφανείς
Czech: mírná vrstva tuku, svalovina téměř všude zřetelná
Polish: Niewielka okrywa tłuszczowa, prawie wszędzie widoczne mięśnie
Hungarian: Enyhe faggyúsodás, a hús majdnem mindenütt látható
Estonian: Õhuke rasvakiht, lihased peaaegu kõikjal nähtavad
Latvian: Tauku slānis liemeņa virspusē vietām niecīgs, gandrīz visur redzama muskulatūra
Lithuanian: Riebalinis sluoksnis nedidelis, mėsa persimato beveik visur
English: average
French: moyen
German: mittel
Spanish: cubierto
Italian: mediamente importante
Portuguese: médio
Dutch: Middelmatig
Danish: Normal
Swedish: Genomsnittlig
Finnish: keskinkertainen
Greek: μέση
Czech: průměrná
Polish: średnia
Hungarian: közepes
Estonian: keskmine
Latvian: Vidēja
Lithuanian: Vidutinis riebalinio sluoksnio laipsnis
English: Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
French: Muscles, à l'exception de la cuisse et de l'épaule, presque partout couverts de graisse; faibles dépôts de graisse, à l'intérieur de la cage thoracique
German: Muskulatur mit Ausnahme von Keule und Schulter fast überall mit Fett abgedeckt; leichte Fettansätze in der Brusthöhle
Spanish: Músculos, excepto cadera y paletilla, casi siempre cubiertos, escasos acúmulos de grasa en el interior de la cavidad torácica
Italian: Muscoli, salvo quelli della coscia e della spalla, quasi ovunque coperti di grasso; scarsi depositi di grasso all'interno della cassa toracica
Portuguese: Músculos quase sempre cobertos de gordura, com excepção dos das coxas e da pá; reduzidos depósitos de gordura na cavidade torácica
Dutch: Behalve op stomp en schouder is het vlees bijna overal bedekt met vet; lichte vetafzettingen in de borstholte
Danish: Muskler næsten overalt dækket med talg, dog med undtagelse af lår og skuldre; mindre talgdepoter i brysthulen
Swedish: Köttet, med undantag för lår och bog, nästan överallt täckt med fett, lätta ansamlingar av fett i brösthålan.
Finnish: Lihakset reittä ja lapaa lukuun ottamatta lähes kaikkialla rasvan peitossa; ohuita rasvakasautumia rintaontelon kalvon alla
Greek: Μύες, εξαιρέσει του μηρού και της ωμοπλάτης, σχεδόν παντού καλυμμένοι από λίπος· μικρά αποθέματα λίπους στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας
Czech: svalovina je téměř všude pokrytá tukem s výjimkou kýty a plece, slabé vrstvy tuku v hrudní dutině
Polish: Poza udźcem i łopatką prawie wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Hungarian: A hús a fartő és lapocka kivételével majdnem mindenütt faggyúval borított, a mellüregben kevés faggyúlerakódás
Estonian: Lihased peaaegu kõikjal rasvaga kaetud, välja arvatud taga- ja abaosas, õhuke rasvaladestus rinnaõõnes
Latvian: Uz muskulatūras, izņemot gurnu un pleca daļu, gandrīz visur ir tauku slānis, tauku noslāņojums krūšu dobumā neliels
Lithuanian: Mėsa, išskyrus šlaunis ir mentis, beveik visur padengta riebalų sluoksniu, nedidelės riebalų sankaupos krūtinės ląstos ertmėje
English: high
French: fort
German: stark
Spanish: graso
Italian: abbondante
Portuguese: forte
Dutch: Sterk vervet
Danish: Stærk
Swedish: Hög
Finnish: paksu
Greek: μεγάλη
Czech: silná
Polish: wysoka
Hungarian: erős
Estonian: paks
Latvian: Augsta
Lithuanian: Didelis riebalinio sluoksnio laipsnis
English: Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
French: Muscles couverts de graisse, mais encore partiellement visibles au niveau de la cuisse et de l'épaule; quelques dépôts prononcés de graisse à l'intérieur de la cage thoracique
German: Muskulatur mit Fett abgedeckt, an Keule und Schulter jedoch noch teilweise sichtbar; einige deutliche Fettansätze in der Brusthöhle
Spanish: Músculos cubiertos de grasa, pero aún parcialmente visibles a nivel de la cadera y de la paletilla, algunos acúmulos pronunciados de grasa en el interior de la cavidad torácica
Italian: Muscoli coperti di grasso, ma ancora parzialmente visibili al livello della coscia e della spalla; qualche massa consistente di grasso all'interno della cassa toracica
Portuguese: Músculos cobertos de gordura, mas ainda parcialmente visíveis ao nível da coxa e da espádua; alguns depósitos pronunciados de gordura no interior da cavidade torácica
Dutch: Vlees bedekt met vet, echter op stomp en schouder nog gedeeltelijk zichtbaar; enige duidelijke vetafzettingen in de borstholte
Danish: Muskler dækket med talg, dog på lår og skuldre delvis synlige; ret udprægede talgdepoter i brysthulen
Swedish: Köttet täckt av fett men fortfarande delvis synligt på lår och bog, vissa tydliga ansamlingar av fett i brösthålan.
Finnish: Lihakset rasvan peitossa, mutta vielä osittain näkyvissä reiden ja lavan kohdalla; muutamia selviä rasvakasautumia rintaontelon kalvon alla
Greek: Μύες καλυμμένοι από λίπος, αλλά ακόμη μερικώς ορατοί στο ύψος του μηρού και της ωμοπλάτης· μερικά εμφανή αποθέματα λίπους στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας
Czech: svalovina pokrytá tukem, kýta a plec jsou přesto částečně zřetelné, silné vrstvy tuku v hrudní dutině
Polish: Mięśnie pokryte tłuszczem, ale na udźcu i łopatce jeszcze częściowo widoczne, trochę wyraźnych złogów tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Hungarian: A hús mindenütt faggyúval borított, a fartő és lapocka részben még mindig látható, a mellüregben kifejezett faggyúlerakódás
Estonian: Lihased rasvaga kaetud, kuid taga- ja abaosas veel osaliselt nähtavad, selgesti nähtavad rasvaladestused rinnaõõnes
Latvian: Muskulatūra pārklāta ar taukiem, bet uz gurnu un pleca daļas vēl joprojām redzama daļēji, nedaudz izteikts tauku slānis krūšu dobumā
Lithuanian: Mėsa padengta riebalais, bet šlaunų ir mentės dalyje kai kur persimato, gana nemažos riebalų sankaupos krūtinės ląstos ertmėje
English: very high
French: très fort
German: sehr stark
Spanish: muy graso
Italian: molto abbondante
Portuguese: muito forte
Dutch: Zeer sterk vervet
Danish: Meget stærk
Swedish: Mycket hög
Finnish: hyvin paksu
Greek: πολύ μεγάλη
Czech: velmi silná
Polish: bardzo wysoka
Hungarian: nagyon erős
Estonian: väga paks
Latvian: Ļoti augsta
Lithuanian: Labai didelis riebalinio sluoksnio laipsnis
English: Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
French: Toute la carcasse recouverte de graisse; dépôts importants à l'intérieur de la cage thoracique
German: Schlachtkörper ganz mit Fett abgedeckt; starke Fettansätze in der Brusthöhle
Spanish: Toda la canal cubierta de grasa, acúmulos importantes en el interior de la cavidad torácica
Italian: Il grasso copre abbondantemente la carcassa; rilevanti masse all'interno della cassa toracica
Portuguese: Carcaça coberta por uma camada de gordura; depósitos substanciais de gordura na cavidade torácica
Dutch: Geslacht dier totaal met vet afgedekt; sterke afzettingen in de borstholte
Danish: Hele slagtekroppen dækket med talg; store depoter i brysthulen
Swedish: Hela slaktkroppen täckt av fett; stora ansamlingar i brösthålan.
Finnish: Koko ruho rasvan peitossa, paksuja kasautumia rintaontelon kalvon alla
Greek: Όλο το σφάγιο καλύπτεται από λίπος, σημαντικά αποθέματα στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας
Czech: celý povrch jatečně upraveného těla je pokryt tukem; velmi silné vrstvy v hrudní dutině
Slovak: Trieda pretučnenosti Opis
Polish: Cała tusza pokryta tłuszczem; duże złogi w jamie klatki piersiowej
Hungarian: A teljes hasított test faggyúval borított, a mellüregben is vastag faggyúlerakódás
Estonian: Kogu rümp rasvaga kaetud; tugevad rasvaladestused rinnaõõnes
Latvian: Visu kautķermeni klāj tauku slānis; biezi noslāņojumi krūšu dobumā
Lithuanian: Visa skerdena padengta riebalais; didelės sankaupos krūtinės ląstos ertmėje
English: Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1. and 2. into a maximum of three subclasses.
French: Les États membres sont autorisés à procéder à une subdivision de chacune des classes visées aux points 1) et 2) jusqu'à un maximum de trois sous-positions.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen jede der unter den Nummern 1 und 2 vorgesehenen Klassen in höchstens drei Untergruppen unterteilen.
Spanish: Se autoriza a los Estados miembros a subdividir cada una de las clases establecidas en los puntos 1 y 2 en un máximo de tres subclases.
Italian: Gli Stati membri sono autorizzati a suddividere ciascuna delle classi di cui ai punti 1 e 2 fino ad un massimo di tre sottoclassi.
Portuguese: Os Estados-Membros ficam autorizados a proceder à subdivisão de cada uma das classes previstas nos pontos 1 e 2, até um máximo de três subposições.
Dutch: De lidstaten mogen de klassen van de punten 1. en 2. onderverdelen in ten hoogste drie subklassen.
Danish: Medlemsstaterne kan opdele hver af klasserne i skemaerne i punkt 1 og 2 i højst tre undergrupper.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillåtas att dela in var och en av de klasser som avses i punkterna 1 och 2 i högst tre underklasser.
Finnish: Jäsenvaltioilla on lupa jakaa kukin 1 ja 2 kohdassa vahvistetuista luokista enintään kolmeen alaluokkaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποδιαιρούν καθεμία από τις κατηγορίες των σημείων 1 και 2 σε τρεις το πολύ υποκατηγορίες.
Czech: Členské státy jsou oprávněny dále dělit každou ze tříd stanovenou v bodech 1 a 2 do nejvýše tří podtříd.
Slovak: 1 Nízka Žiadna alebo len veľmi slabá vrstva podkožného loja 2 Mierna Slabá vrstva podkožného loja, svalovina takmer na všetkých častiach trupu dobre viditeľná 3 Priemerná Svalovina je takmer všade pokrytá lojom okrem stehna a pleca, hrudná dutina je mierne pokrytá lojom 4 Silná Svalovina je pokrytá lojom, ale na stehne a pleci ešte čiastočne viditeľná, v hrudnej dutine sú výrazné ložiská loja 5 Veľmi silná Celý povrch jatočného tela je pokrytý súvislou vrstvou loja; v hrudnej dutine sú veľké ložiská loja Členské štáty môžu ďalej rozdeliť každú z tried uvedených v bode 1 a 2 najviac na tri podtriedy.
Polish: Państwa członkowskie są uprawnione do dokonania dalszego podziału każdej z klas przedstawionych w pkt 1 i 2 na maksymalnie trzy podklasy.
Hungarian: A tagállamok jogosultak az 1. és a 2. pontban előirányzott minden osztályt legfeljebb három további alosztályra felosztani.
Slovenian: brez glave in brez spodnjih delov nog; glava se loči od trupa pri prvem vratnem vretencu, spodnji deli nog se odrežejo pri skočnem (tarzalnem) ali zapestnem (karpalnem) sklepu;
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud jagada iga punktides 1 ja 2 ette nähtud klass maksimaalselt kolmeks alamklassiks.
Latvian: Dalībvalstīs drīkst katru no 1. un 2. punktā minētajām klasēm iedalīt sīkāk, taču ne vairāk kā trīs apakšklasēs.
Lithuanian: Valstybės narės gali kiekvieną 1 ir 2 punktuose nurodytą klasę suskirstyti į daugiausia tris poklasius.
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: IV. Presentatie
Danish: Præsentation
Finnish: IV Tarjontamuoto
Greek: Παρουσίαση
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Esituskuju
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
English: Carcasses and half-carcasses shall be presented:
French: Les carcasses et demi-carcasses sont présentées:
German: Die Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften werden wie folgt aufgemacht:
Spanish: Las canales y medias canales se presentarán:
Italian: Le carcasse e le mezzene sono presentate:
Portuguese: As carcaças e meias-carcaças são apresentadas:
Dutch: Hele en halve geslachte dieren worden aangeboden:
Danish: Slagtekroppe og halve slagtekroppe præsenteres:
Swedish: Slaktkroppar och halva slaktkroppar ska ha följande presentation:
Finnish: Ruhot ja puoliruhot on tarjottava:
Greek: Τα σφάγια και τα ημιμόρια σφαγίων παρουσιάζονται:
Czech: Jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl musí mít tuto obchodní úpravu:
Slovak: Jatočne opracované telá alebo polovice sa ponúkajú:
Polish: Tusze i półtusze prezentowane są w następujący sposób:
Hungarian: Az egész vagy fél hasított testet a következőképpen kell előkészíteni:
Estonian: Rümbad ja poolrümbad esitatakse:
Latvian: Liemeņus un pusliemeņus noformē:
Lithuanian: Skerdenos ir skerdenų pusės pateikiamos:
English: without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
French: sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale avec ou sans les rognons, la graisse de rognon, ainsi que la graisse de bassin,
German: ohne die Organe in der Brust- und Bauchhöhle, mit oder ohne Nieren, Nierenfettgewebe sowie Beckenfettgewebe;
Spanish: sin los órganos contenidos en las cavidades torácica y abdominal con o sin los riñones, la grasa de riñonada, así como la grasa pélvica;
Italian: senza gli organi contenuti nelle cavità toracica e addominale, con o senza reni, grasso della rognonata e grasso di bacino,
Portuguese: sem os órgãos contidos nas cavidades torácica e abdominal, com ou sem os rins, a gordura dos rins, bem como a gordura da bacia,
Dutch: zonder de organen in de borst- en buikholte, met of zonder nieren, het niervet en het slotvet,
Danish: uden de organer, der sidder placeret i bryst- og bughule, med eller uden nyrer, nyretalg og bækkentalg
Swedish: Utan bröst- och bukhålornas organ, med eller utan njure, njurfett och bäckenfett.
Finnish: ilman rinta- ja vatsaontelon elimiä, munuaisineen, munuaisrasvoineen ja lantion rasvakasautumineen tai ilman niitä,
Greek: χωρίς τα όργανα που περιέχονται στη θωρακική και στην κοιλιακή κοιλότητα, με ή χωρίς τους νεφρούς, το νεφρικό λίπος, καθώς και το λίπος της λεκάνης,
Czech: bez orgánů v dutině hrudní a břišní, s ledvinami nebo bez nich, s ledvinovým a pánevním lojem nebo bez něj,
Slovak: bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej dutine a v brušnej dutine, s obličkami, obličkovým lojom a panvovým lojom, alebo bez obličiek, obličkového loja a panvového loja;
Polish: bez narządów wewnętrznych jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez;
Hungarian: a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vesével, vesefaggyúval, illetve medencei zsírszövettel együtt vagy azok nélkül,
Slovenian: Za namen oblikovanja tržnih cen se lahko v skladu s postopkom iz člena 195(2) te uredbe predvidi drugačna predstavitev.
Estonian: ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, koos neerude, neerurasva ja vaagnarasvaga või ilma nendeta;
Latvian: bez orgāniem, kas atrodas krūšu un vēdera dobumā, ar vai bez nierēm, nieru taukiem un iegurņa taukiem;
Lithuanian: be krūtinės ląstos ir pilvo ertmės organų su inkstais, inkstų riebalais ir riebalais iš dubens ląstos arba be jų;
English: without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
French: sans les organes sexuels avec les muscles attenants, sans la mamelle et la graisse mammaire.
German: ohne die Geschlechtsorgane und die dazugehörigen Muskeln, ohne das Gesäuge und das Euterfett.
Spanish: sin los órganos sexuales con los músculos unidos, sin la ubre ni la grasa mamaria.
Italian: senza gli organi sessuali e muscoli aderenti, senza mammelle e il grasso mammario.
Portuguese: sem os órgãos genitais e os músculos contíguos, sem tetas e sem a gordura mamária;
Dutch: zonder de geslachtsorganen met de bijbehorende spieren, zonder de uier en het uiervet;
Danish: uden kønsorganer med dermed forbundne muskler og uden yver eller yverfedt.
Swedish: Utan könsorgan och dithörande muskler och hos hondjur utan juver eller juverfett.
Finnish: ilman sukuelimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia, ilman utareita tai utarerasvaa.
Greek: χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσκολλημένους μυς, χωρίς το μαστό και το λίπος του μαστού.
Czech: bez pohlavních orgánů a připojených svalů, bez vemene a mléčného tuku.
Slovak: bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a u samíc bez tuku vemena alebo tuku mliečnej žľazy.
Polish: bez narządów rozrodczych i przylegających mięśni, a w przypadku samic – bez wymienia i tłuszczu gruczołu mlecznego.
Hungarian: a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, valamint – nőivarú állatok esetében – a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül.
Slovenian: V. Razvrščanje in označevanje
Estonian: ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta ning emasloomadel ilma udara ja udararasvata;
Latvian: bez dzimumorgāniem un piestiprinātajiem muskuļiem, un govīm bez tesmeņa vai piena dziedzeru taukiem.
Lithuanian: be lytinių organų, jų rišamųjų audinių ir tešmens ar tešmens riebalų.
English: For the purpose of establishing market prices, a different presentation may be set out in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
French: Aux fins de la fixation des prix du marché, une présentation différente peut être prévue conformément à la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2.
German: Zum Zwecke der Feststellung des Marktpreises kann nach dem in Artikel 195 Absatz 2 genannten Verfahren eine andere Aufmachung vorgesehen werden.
Spanish: A efectos del establecimiento de los precios de mercado, podrá determinarse una presentación diferente con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 195, apartado 2.
Italian: Ai fini dell'accertamento del prezzo di mercato, può essere stabilita una presentazione diversa secondo la procedura di cui all'articolo 195, paragrafo 2.
Portuguese: Para as verificações dos preços de mercado, pode ser feita uma apresentação diferente de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 195.o.
Dutch: Voor het constateren van de marktprijzen kan een andere presentatie worden gekozen volgens de in artikel 195, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Med henblik på konstatering af markedspriserne kan en anden præsentation dog tillades efter proceduren i artikel 195, stk. 2.
Swedish: För fastställande av marknadspriser får en annan presentation fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 195.2.
Finnish: Markkinahintojen toteamista varten voidaan vahvistaa erilainen tarjontamuoto 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Για τον καθορισμό των αγοραίων τιμών, επιτρέπεται να καθορίζεται διαφορετική παρουσίαση με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 2.
Czech: Pro účely určení tržních cen lze postupem podle čl. 195 odst. 2 stanovit odlišnou obchodní úpravu.
Slovak: Na účely stanovenia trhových cien možno stanoviť inú obchodnú úpravu v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2.
Polish: Do celów ustalenia cen rynkowych, możliwe jest określenie innego sposobu prezentacji zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A piaci árak meghatározásának érdekében más előkészítést is meg lehet határozni a 195. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Estonian: Turuhindade kindlaksmääramiseks võib vastavalt artikli 195 lõikes 2 osutatud korrale kehtestada erineva esitusviisi.
Latvian: Lai noteiktu tirgus cenas, var veikt citu noformējumu saskaņā ar 195. panta 2. punktu.
Lithuanian: Rinkos kainų nustatymo tikslais 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti nustatytas kitokio pobūdžio pateikimas.
English: V. Classification and identification
French: V. Classement et identification
German: V. Einstufung und Kennzeichnung
Spanish: V. Clasificación e identificación
Italian: V. Classificazione e identificazione
Portuguese: V. Classificação e identificação
Dutch: V. Indeling en identificatie
Danish: V. Klassificering og identificering
Swedish: V. Klassificering och identitetsmärkning
Finnish: V Luokittelu ja tunnistemerkitseminen
Greek: V. Ταξινόμηση και ταυτοποίηση
Czech: V. Třídění a identifikace
Slovak: V. Klasifikácia a identifikácia
Polish: V. Klasyfikacja i identyfikacja
Hungarian: V. Osztályozás és azonosítás
Estonian: V. Klassifitseerimine ja identifitseerimine
Latvian: V. Klasifikācija un identifikācija
Lithuanian: V. Klasifikavimas ir identifikavimas
English: I. Definition
French: I. Définition
German: I. Begriffsbestimmungen
Spanish: I. Definición:
Italian: I. Definizione
Portuguese: I. Definição
Dutch: I. Definitie
Finnish: I Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: I. Definice
Slovak: I. Vymedzenie pojmu
Polish: I. Definicja
Hungarian: I. Fogalommeghatározás
Slovenian: I. Opredelitev
Estonian: I. Mõiste
Latvian: I. Definīcija
Lithuanian: I. Apibrėžtis