English: Companies that produce and capture more than one tonne of fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this form to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not captured do not need to be reported in this form.
French: Il incombe aux entreprises qui produisent et piègent plus d'une tonne de gaz à effet de serre fluorés en tant que sous-produit d'une autre production chimique (par exemple production de HFC-23 résultant de la fabrication de HCFC-22) de remplir ce formulaire pour rendre compte des gaz à effet de serre fluorés piégés. Il n'est pas nécessaire de déclarer sur ce formulaire les sous-produits émis qui ne sont pas piégés.
German: Unternehmen, bei denen jährlich mehr als eine Tonne fluorierter Treibhausgase als Nebenprodukt der Herstellung anderer Chemikalien anfällt und aufgefangen wird (z. B. bei der Herstellung von HFCKW-22 anfallendes HFKW 23), sind verpflichtet, in diesem Formblatt Angaben zu den aufgefangenen fluorierten Treibhausgasen zu machen; emittierte und nicht aufgefangene Nebenprodukte müssen in diesem Formblatt nicht angegeben werden.
Spanish: Las empresas que produzcan y capturen, como subproducto de otra producción química, más de una tonelada de gases fluorados de efecto invernadero (por ejemplo, producción de HFC-23 derivada de la fabricación de HCFC-22), deberán cumplimentar este formulario para dejar constancia de los gases fluorados de efecto invernadero capturados; los subproductos emitidos y no capturados no necesitan consignarse en este formulario.
Italian: Le imprese che producono e catturano più di una tonnellata metrica di gas fluorurati ad effetto serra come sottoprodotto di altre produzioni chimiche (ad esempio la produzione di HFC-23 ottenuto dalla fabbricazione di HCFC-22) devono compilare il presente modulo per comunicare le quantità di gas fluorurati ad effetto serra catturati; i sottoprodotti che vengono emessi ma non catturati non devono invece essere riportati in questo modulo.
Portuguese: As empresas que produzem e capturam mais de uma tonelada de gases fluorados com efeito de estufa como um subproduto de outra produção química (por exemplo, produção de HFC-23 a partir do fabrico de HCFC-22) são responsáveis pelo preenchimento deste formulário a fim de declararem as quantidades de gases fluorados com efeito de estufa capturados, não sendo necessário apresentar neste formulário os subprodutos emitidos e não capturados.
Dutch: Ondernemingen die meer dan een ton gefluoreerde broeikasgassen produceren en invangen als een bijproduct van andere chemische productieprocessen (zoals de productie van HFK-23 bij de productie van HCFK-22) moeten dit formulier invullen om verslag uit te brengen van de ingevangen gefluoreerde broeikasgassen. Bijproducten die worden uitgestoten en niet ingevangen hoeven niet op dit formulier te worden vermeld.
Danish: Virksomheder, der producerer og opfanger mere end et ton fluorholdige drivhusgasser som biprodukt ved anden kemisk produktion (f.eks. produktion af HFC-23 ved fremstilling af HCFC-22) skal udfylde dette skema for at gøre rede for de opfangede fluorholdige drivhusgasser; biprodukter, der ikke opfanges, men udledes, er det ikke nødvendigt at redegøre for i dette skema.
Swedish: Företag som producerar och fångar in mer än ett ton fluorerade växthusgaser som biprodukt från annan kemisk produktion (t.ex. produktion av HFC-23 från tillverkningen av HCFC-22) ska fylla i detta formulär och redogöra för de fluorerade växthusgaser som fångats in. Biprodukter som inte fångas in, men som släpps ut, behöver inte rapporteras i detta formulär.
Finnish: Yritysten, jotka tuottavat ja ottavat talteen yli tonnin fluorattuja kasvihuonekaasuja muiden kemikaalien tuotannon sivutuotteena (esim. HCFC-22:n valmistuksesta syntyvä HFC-23), on täytettävä tämä lomake talteenotettujen fluorattujen kasvihuonekaasujen ilmoittamiseksi; lomakkeessa ei tarvitse ilmoittaa sellaisia sivutuotteiden päästöjä, joita ei oteta talteen.
Greek: Οι εταιρείες που παράγουν και δεσμεύουν περισσότερο από έναν τόνο φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου ως υποπροϊόντων άλλων χημικών παραγώγων (π.χ. παραγωγή HFC-23 από την παραγωγή HCFC-22) οφείλουν, κατά τη συμπλήρωση του παρόντος δελτίου, να αναφέρουν τα αντιστοίχως δεσμευόμενα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου. Υποπροϊόντα τα οποία εκπέμπονται δίχως να δεσμεύονται, δεν χρειάζεται να αναφέρονται στο παρόν δελτίο.
Czech: Společnosti, které vyrábějí a zachycují více než jednu tunu fluorovaných skleníkových plynů jako vedlejší produkt jiné chemické výroby (např. výroba HFC-23 z výroby HCFC-22), odpovídají za vyplnění tohoto formuláře pro účely vykázání zachycených fluorovaných skleníkových plynů; vedlejší produkty, které jsou emitovány a nejsou zachyceny, není třeba v tomto formuláři uvádět.
Slovak: Tento formulár vypĺňajú spoločnosti, ktoré vyrábajú a získavajú viac ako jednu tonu fluórovaných skleníkových plynov ako vedľajší produkt inej chemickej výroby (napríklad HFC-23 ako produkt výroby HCFC-22), aby tak doložili získané fluórované skleníkové plyny; o vedľajších produktoch, ktoré sa emitujú a nezískavajú, sa nemusí v tomto formulári podávať správa.
Polish: Spółki, które produkują i gromadzą więcej niż jedną tonę fluorowanych gazów cieplarnianych jako produkt uboczny z innej produkcji chemicznej (np. produkcji HFC-23 z produkcji HCFC-22), są odpowiedzialne za wypełnienie niniejszego formularza, aby wykazać zgromadzone fluorowane gazy cieplarniane; w niniejszym formularzu nie jest wymagane wykazanie produktów ubocznych emitowanych i niegromadzonych.
Hungarian: Azok a társaságok, amelyek több mint egy tonna fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázt állítanak elő vagy fognak be más vegyianyaggyártás melléktermékeként (pl. HFC-23 előállítása HCFC-22 gyártásából), kötelesek e formanyomtatványt kitölteni, számot adva a befogott fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokról; a kibocsátott, de be nem fogott melléktermékeket nem kell feltüntetni a formanyomtatványon.
Slovenian: Podjetja, ki proizvedejo in zajamejo več kot eno tono fluoriranih toplogrednih plinov kot stranski produkt druge kemične proizvodnje (npr. proizvodnje HFC-23 pri pridobivanju HCFC-22), morajo izpolniti ta obrazec tako, da zabeležijo zajete fluorirane toplogredne pline. Stranskih produktov, ki se sicer sproščajo, vendar niso zajeti, ni treba vključiti v ta obrazec.
Estonian: Äriühingud, kes toodavad või koguvad üle ühe tonni fluoritud kasvuhoonegaase mõne muu keemilise tootmisprotsessi kõrvalsaadusena (nt HFC-23 saamine HCFC-22 tootmisel), peavad käesoleva vormi täitma, et esitada andmed kogutud fluoritud kasvuhoonegaaside kohta. Andmeid eraldunud, kuid kogumata kõrvalsaaduste kohta ei ole käesolevas vormis vaja esitada.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības, kas vairāk par vienu tonnu fluorēto siltumnīcefekta gāzu ražo un uztver kā citas ķīmiskas ražošanas blakusproduktu (piemēram, HFC-23 iegūšana HCFC-22 ražošanā), ir atbildīgas par šīs veidlapas aizpildīšanu, lai sniegtu pārskatu par uztvertām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm; šajā veidlapā nav jāziņo par blakusproduktiem, kas ir izplūduši un nav uztverti.
Lithuanian: Bendrovės, pagaminančios ir surenkančios daugiau negu vieną toną fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurios yra kito cheminio gamybos proceso šalutinis produktas (pvz., HCF-23 gamyba gaminant HCFC-22), atsakingos už tai, kad ši ataskaita būtų užpildyta nurodant informaciją apie surinktas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančias dujas. Šioje ataskaitoje nereikia nurodyti susidarančių išmetamų produktų, kurie nesurenkami.