FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape.
French: Les rabats au niveau des incisions sont pliés à l'intérieur et fixés avec de l'adhésif renforcé.
German: Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.
Spanish: Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Italian: Le falde a livello delle incisioni sono ripiegate all’interno e fissate con un nastro adesivo forte.
Portuguese: Na zona dos entalhes, as abas são dobradas para o interior e fixadas com uma fita adesiva forte.
Dutch: De flappen in de inkepingen worden naar binnen gevouwen en met stevig plakband vastgezet.
Danish: Flapperne i rillerne foldes ind og fæstnes med stærk tape.
Swedish: Flikarna i spåren viks inåt och tejpas med en hållfast tejp.
Finnish: Urissa olevat läpät taitetaan sisään ja teipataan vahvalla liimanauhalla.
Greek: Τα πτερύγια στις αυλακώσεις διπλώνονται εσωτερικά και κολλούνται με ανθεκτική ταινία.
Czech: Volné části potahového materiálu v drážkách se přehnou dovnitř a přilepí se pevnou páskou.
Slovak: Klapky na žliabkoch (zárezoch) sa ohnú dovnútra a prelepia sa pevnou páskou.
Polish: Płaty w rowkach zwija się do środka i przykleja mocną taśmą.
Hungarian: A hornyokban kialakuló füleket be kell hajtani, és erős ragasztószalaggal meg kell ragasztani.
Slovenian: Deli tkanine v utorih se prepognejo navznoter in pritrdijo z močnim trakom.
Estonian: Lapid õnarustes volditakse sissepoole ja kinnitatakse tugeva kleeplindiga.
Latvian: Rievās esošos atlokus ieloka iekšā un piestiprina ar spēcīgu līmlenti.
Lithuanian: Nukarusios medžiagos dalys įspaudžiamos į griovelius ir užklijuojamos stipria juosta.
English: The flexible glue has to dry for at least 12 hours.
French: La colle doit sécher pendant au moins 12 heures.
German: Der flexible Klebstoff muss mindestens zwölf Stunden trocknen.
Spanish: La cola flexible debe secarse durante un mínimo de 12 horas.
Italian: La colla flessibile deve asciugare per almeno 12 ore.
Portuguese: A cola flexível tem de secar durante pelo menos 12 horas.
Dutch: De flexibele lijm moet ten minste 12 uur drogen.
Danish: Den fleksible lim skal tørre i mindst 12 timer.
Swedish: Det flexibla limmet skall torka under minst 12 timmar.
Finnish: Joustavan liiman on kuivuttava vähintään 12 tuntia.
Greek: Η εύκαμπτη κόλλα πρέπει να αφεθεί να στεγνώσει για τουλάχιστον 12 ώρες.
Czech: Pružné lepidlo musí schnout nejméně 12 hodin.
Slovak: Vláčne lepidlo musí schnúť aspoň 12 hodín.
Polish: Klej elastyczny musi schnąć przez co najmniej 12 godzin.
Hungarian: A rugalmas ragasztóanyagnak legalább 12 órán keresztül kell száradnia.
Slovenian: Elastično lepilo se mora sušiti najmanj 12 ur.
Estonian: Elastne liim peab kuivama vähemalt 12 tundi.
Latvian: Elastīgajai līmei jāžūst vismaz 12 stundu.
Lithuanian: Elastingi klijai turi džiūti ne trumpiau nei 12 valandų.
English: Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
French: La ligne Cr coïncide avec la ligne d'intersection entre le plan supérieur du siège et le plan frontal de l'arrière du siège.
German: Die Linie Cr stimmt überein mit der Schnittlinie zwischen der oberen Ebene der Sitzfläche und der vorderen Ebene der Rückenlehne.
Spanish: La línea Cr coincidirá con la línea de intersección entre el plano superior del asiento y la parte delantero del respaldo.
Italian: La linea Cr coincide con la linea di intersezione tra il piano superiore del sedile e il piano anteriore dello schienale.
Portuguese: O eixo Cr é coincidente com a linha de intersecção do plano superior do assento e a travessa frontal do encosto do banco.
Dutch: Lijn Cr valt samen met de snijlijn van het bovenvlak van de zitting en de voorzijde van de rugleuning van de stoel.
Danish: Linjen Cr falder sammen med skæringslinjen mellem oversiden af sædet og forsiden af ryglænet.
Swedish: Linjen Cr sammanfaller med skärningslinjen mellan sätets övre plan och ryggstödets främre plan.
Finnish: Viiva Cr kulkee istuinosan pintatason ja selkänojan etulinjan leikkauspisteen kautta.
Greek: Η γραμμή Cr συμπίπτει με τη γραμμή τομής μεταξύ του άνω επιπέδου του καθίσματος και της εμπρόσθιας λωρίδας του ερεισινωτού.
Czech: Čára Cr je totožná s průsečnicí mezi horní rovinou sedáku a přední rovinou opěradla sedadla.
Slovak: Čiara Cr sa zhoduje s priesečníkom osi medzi vrchom dosky sedadla a prednou časťou operadla sedadla.
Polish: Linia Cr jest styczna z linią przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia z przednią płaszczyzną oparcia siedzenia.
Hungarian: A Cr vonalnak egybe kell esnie az ülés felső síkja és az üléstámla elülső síkja közötti metszésvonallal.
Slovenian: Črta Cr se ujema s presečnico med zgornjo ravnino sedežne površine in sprednjo ravnino naslona sedeža.
Estonian: Joon Cr langeb istme ülemise tasapinna ja leeni eesjoone vahelise ristjoonega kokku.
Latvian: Līnija Cr sakrīt ar līniju, kurā krustojas sēdekļa virsējā plakne un atzveltnes priekšējā plakne.
Lithuanian: Linija Cr sutampa su kirtimosi linija tarp sėdynės viršutinės plokštumos ir atlošo priekinės linijos.
English: Test of rearward-facing devices
French: Essai des dispositifs faisant face vers l'arrière
German: Prüfung der nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen
Spanish: Ensayo de dispositivos orientados hacia atrás
Italian: Prova degli SRB rivolti all’indietro
Portuguese: Ensaio de dispositivos virados para a retaguarda
Dutch: Test van naar achteren gerichte kinderbeveiligingssystemen
Danish: Afprøvning af bagudvendende anordninger
Swedish: Provning av bakåtvända anordningar
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnattujen laitteiden testaus
Greek: Δοκιμή συστημάτων με μέτωπο προς τα πίσω
Czech: Zkouška zařízení směřujících dozadu
Slovak: Skúška zariadení smerujúcich dozadu
Polish: Badanie urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: A menetiránynak háttal beépíthető eszközök vizsgálata
Slovenian: Preskus nazaj obrnjenih zadrževalnih naprav
Estonian: Seljaga sõidu suunas oleva lapse turvaseadise katse
Latvian: Uz aizmuguri vērstu ierīču testēšana
Lithuanian: Apgręžtojoje padėtyje naudojamų įtaisų bandymas
English: A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint as shown in figure 1.
French: Une structure spéciale sera installée sur le chariot pour soutenir le dispositif de retenue comme le montre la figure 1.
German: Auf dem Prüfschlitten ist, wie in Abbildung 1 dargestellt, ein spezieller Rahmen zum Abstützen der Rückhalteeinrichtung anzubringen.
Spanish: Deberá instalarse un marco especial en el carro a fin de apoyar el sistema de retención de niños como muestra la figura 1.
Italian: Sul carrello va montata una struttura speciale che sostenga l’SRB come illustrato nella figura 1.
Portuguese: Instala-se no carrinho uma estrutura especial de suporte do sistema de retenção para crianças, conforme ilustrado na figura 1.
Dutch: Op de trolley wordt een speciaal frame bevestigd waarmee het kinderbeveiligingssysteem op de in figuur 1 aangegeven wijze wordt ondersteund.
Danish: Til at bære barnefastholdelsesanordningen monteres en særlig ramme på vognen som vist i figur 1.
Swedish: En särskild ram skall monteras på vagnen för att stödja fasthållningsanordningen för barn såsom visas i figur 1.
Finnish: Vaunuun kiinnitetään erityinen kehys, joka tukee lasten turvalaitetta kuvassa 1 osoitetulla tavalla.
Greek: Στην άμαξα θα τοποθετηθεί ειδικό πλαίσιο προκειμένου να στηρίζει το σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά όπως παρουσιάζεται στην εικόνα 1.
Czech: Na vozík se připevní zvláštní rám k podepření dětského zádržného systému, jak je znázorněno na obrázku 1.
Slovak: Na vozík sa namontuje špeciálny rám na podoprenie zadržiavacieho zariadenia pre deti podľa znázornenia na obrázku 1.
Polish: Na wózku należy zamontować specjalną ramę w celu podparcia urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jak pokazano na rysunku 1.
Hungarian: A vizsgálókocsira egy speciális keretet kell szerelni a gyermekbiztonsági rendszer alátámasztása érdekében, az 1. ábrán látható módon.
Slovenian: Na voziček se pritrdi poseben okvir za podporo zadrževalnega sistema, kakor je prikazano na sliki 1.
Estonian: Katsesõidukile tuleb paigaldada lapse turvasüsteemi toetamiseks spetsiaalne raam, nagu on näidatud joonisel 1.
Latvian: Uz ratiņiem uzstāda īpašu rāmi, kas atbalsta bērnu ierobežotājsistēmu, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Ant vežimėlio turi būti pritaisytas specialus rėmas, kad paremtų vaikų apsaugos įrenginį, kaip parodyta 1 pav.
English: The dimensions of the tube shall be: 500 × 100 × 90 mm.
French: Les dimensions du tube seront: 500 × 100 × 90 mm.
German: Das Rohr hat folgende Abmessungen: 500 mm × 100 mm × 90 mm.
Spanish: Las dimensiones del tubo serán las siguientes: 500 × 100 × 90 mm.
Italian: Le dimensioni del tubo devono essere: 500 × 100 × 90 mm
Portuguese: As dimensões do tubo devem ser as seguintes: 500 x 100 x 90 mm.
Dutch: De afmetingen van de buis zijn 500 × 100 × 90 mm.
Danish: Rørets dimensioner skal være: 500 × 100 × 90 mm.
Swedish: Stålrörets mått skall vara följande: 500 × 100 × 90 mm.
Finnish: Putken mitat ovat 500 x 100 x 90 mm.
Greek: Οι διαστάσεις του σωλήνα θα είναι: 500 × 100 × 90 mm.
Czech: Trubka má rozměr 500 × 100 × 90 mm.
Slovak: Rozmery rúrky sú: 500 × 100 × 90 mm.
Polish: Rura powinna posiadać wymiary: 500 × 100 × 90 mm.
Hungarian: A cső méretei a következők: 500 × 100 × 90 mm.
Slovenian: Cev mora imeti naslednje mere: 500 x 100 x 90 mm.
Estonian: Terastoru mõõtmed on: 500 × 100 × 90 mm.
Latvian: Caurules izmēri ir: 500 × 100 × 90 mm.
Lithuanian: Vamzdžio matmenys: 500 x 100 x 90 mm.
English: Trolley floor pan
French: Plancher du chariot
German: Bodenblech des Prüfschlittens
Spanish: Suelo del carro
Italian: Pavimento del carrello
Portuguese: Piso do carrinho
Dutch: Vloerkuip van de trolley
Danish: Prøvevognens vognbund
Swedish: Provningsvagnens golvpanel
Finnish: Testausvaunun lattialevy
Greek: Έδρα δαπέδου άμαξας
Czech: Podlahová část vozíku
Slovak: Podlahová podložka vozíka
Polish: Podłoga wózka
Hungarian: A vizsgálókocsi padlólemeze
Slovenian: Pločevina poda preskusnega vozička
Estonian: Katsesõiduki põrandapaneel
Latvian: Ratiņu grīdas panelis
Lithuanian: Vežimėlio grindys
English: The floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, see figure 2 of appendix 3 to this annex.
French: Le plancher du chariot sera constitué d'une plaque de métal d'épaisseur et de matériau uniformes, voir figure 2 de l'appendice 3 de la présente annexe.
German: Das Bodenblech des Prüfschlittens muss aus einer gleichmäßig dicken Metallplatte aus einheitlichem Werkstoff bestehen (siehe Abbildung 2 in der Anlage 3 zu diesem Anhang).
Spanish: El suelo del carro constará de una placa de metal de grosor y material uniformes; véase el apéndice 3, figura 2, del presente anexo.
Italian: Il pavimento del carrello sarà costituito da una piastra di metallo di spessore e di materiale uniformi, cfr. appendice 3, figura 2, del presente allegato.
Portuguese: O piso do carrinho deve ser construído a partir de uma chapa metálica plana de material e espessura uniformes, ver figura 2 do apêndice 3 do presente anexo.
Dutch: De vloerkuip van de trolley bestaat uit een vlakke metalen plaat met een uniforme dikte en samenstelling (zie figuur 2 in aanhangsel 3 van deze bijlage).
Danish: Prøvevognens vognbund skal fremstilles af et flad metalplade af ensartet tykkelse og ensartet materiale, jf. figur 2 til tillæg 3 til dette bilag.
Swedish: Provningsvagnens golvpanel skall vara tillverkad av en slät metallskiva med enhetlig tjocklek och enhetligt material, se figur 2 i tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Lattialevyn on oltava valmistettu tasapaksuisesta ja tasalaatuisesta tasaisesta teräslevystä (ks. tämän liitteen lisäyksessä 3 oleva kuva 2).
Greek: Η έδρα δαπέδου της άμαξας πρέπει να είναι κατασκευασμένη από επίπεδο μεταλλικό φύλλο ομοιόμορφου πάχους και υλικού, βλέπε εικόνα 2 του προσαρτήματος 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Podlahová část vozíku je vyrobena z ploché kovové desky jednotné tloušťky a z jediného materiálu, viz obrázek 2 v dodatku 3 k této příloze.
Slovak: Podlahová podložka vozíka musí byť skonštruovaná z rovnej tabule kovu rovnakej hrúbky a materiálu; pozri obrázok 2 doplnku 3 k tejto prílohe.
Polish: Podłoga wózka będzie zbudowana z blachy płaskiej o jednolitej grubości i z jednakowego materiału; patrz: rysunek 2 w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A kocsi padlólemezét egyenletes vastagságú lapos fémlemezből készítsék, lásd jelen melléklet 3. függeléke 2. ábráját.
Slovenian: Pločevina poda preskusnega vozička mora biti izdelana iz ravne plošče kovine z enotno debelostjo in iz enotnega materiala. Glej sliko 2 dodatka 3 k tej prilogi.
Estonian: Katsesõiduki põrandapaneel peab olema valmistatud ühesuguse paksuse ja materjaliga siledast metallplaadist, vaata käesoleva lisa 3. liite joonist 2.
Latvian: Ratiņu grīdas panelis ir konstruēts no līdzenas vienmērīga biezuma un viena materiāla metāla loksnes (skatīt šā pielikuma 3. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: Vežimėlio grindys turi būti gaminamos iš vienodo storio ir vienodos sudėties metalinių plokščių; žr. šio priedo 3 priedėlio 2 pav.
English: The floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
French: Le plancher sera monté de façon rigide sur le chariot.
German: Das Bodenblech muss am Prüfschlitten stabil befestigt sein.
Spanish: El suelo se instalará de manera rígida sobre el carro.
Italian: Il pavimento sarà saldamente fissato al carrello.
Portuguese: O piso deve ser fixado de forma rígida ao carrinho.
Dutch: De vloerkuip is vast op de trolley bevestigd.
Danish: Vognbunden skal være stift monteret på prøvevognen.
Swedish: Golvpanelen skall vara fast monterad i provningsvagnen.
Finnish: Lattialevyn on oltava tukevasti kiinnitetty testausvaunuun.
Greek: Η έδρα δαπέδου πρέπει να είναι άκαμπτα στερεωμένη επί της άμαξας.
Czech: Podlahová část vozíku je k vozíku pevně namontována.
Slovak: Podlahová podložka musí byť k vozíku pevne primontovaná.
Polish: Podłoga będzie sztywno zamontowana na wózku.
Hungarian: A padlólemezt szilárdan hozzá kell rögzíteni a vizsgálókocsihoz.
Slovenian: Pločevina poda se togo pritrdi na preskusni voziček.
Estonian: Põrandapaneel paigaldatakse katsesõidukile jäigalt.
Latvian: Grīdas panelis ir nekustīgi uzstādīts uz ratiņiem.
Lithuanian: Vežimėlio grindys turi būti standžiai pritvirtintos prie vežimėlio.
English: The height of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension X 2/ in figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9.
French: Sa hauteur par rapport au point de projection de l'axe Cr, dimension X 2/ de la figure 2, sera réglée pour satisfaire aux exigences du paragraphe 7.1.4.1.9.
German: Die Höhe, in der das Bodenblech in Bezug auf den Projektionspunkt der Achse Cr (Abmessung X in der Abbildung 2) angebracht wird, ist so zu wählen, dass die Vorschriften des Absatzes 7.1.4.1.9 erfüllt sind.
Spanish: Su altura con relación al punto de proyección del eje Cr, de dimensión X de la figura 2, se regulará para cumplir los requisitos del punto 7.1.4.1.9.
Italian: La sua altezza rispetto al punto di proiezione dell’asse Cr, dimensione X della figura 2, sarà regolata per soddisfare i requisiti del punto 7.1.4.1.9.
Portuguese: A altura do piso em relação ao ponto de projecção do eixo Cr, a dimensão X na figura 2, deve ser regulada de forma a cumprir os requisitos do n.o 7.1.4.1.9.
Dutch: De hoogte van de vloerkuip ten opzichte van het Cr-asprojectiepunt, afmeting X 2/ in figuur 2, wordt afgesteld om aan de voorschriften van punt 7.1.4.1.9 te voldoen.
Danish: Vognbundens højde i forhold til projektionspunktet for Cr-aksen, dimension X 2/ i figur 2, skal justeres, så den opfylder forskrifterne i punkt 7.1.4.1.9.
Swedish: Golvpanelens höjd i förhållande till projektionspunkten för Cr-axeln, måttangivelsen X 2/ i figur 2, skall inställas för att uppfylla kraven i punkt 7.1.4.1.9.
Finnish: Lattialevyn korkeus suhteessa Cr-akselin projektiopisteeseen, mitta X lisäyksen 3 kuvassa 2, on säädettävä 7.1.4.1.9 kohdan vaatimuksia vastaavaksi.
Greek: Το ύψος της έδρας δαπέδου ως προς το σημείο προβολής του άξονα Cr, διάσταση X 2/ στην εικόνα 2, πρέπει να προσαρμόζεται ούτως ώστε να πληροί τις προδιαγραφές του σημείου 7.1.4.1.9.
Czech: Výška podlahové části vozíku vzhledem k projekčnímu bodu na ose Cr, rozměr X 2/ na obrázku 2, se nastaví tak, aby splňovala požadavky odstavce 7.1.4.1.9.
Slovak: Výška podlahovej podložky musí byť vo vzťahu k bodu priemetu osi Cr, rozmer X 2 na obrázku 2, nastavená tak, aby spĺňala požiadavky bodu 7.1.4.1.9.
Polish: Wysokość podłogi względem planowanego punktu osi Cr, wymiar × 2/ na rysunku 2, zostanie wyregulowana, tak aby spełniać wymagania ppkt 7.1.4.1.9.
Hungarian: A fémlemez magasságát a Cr tengely vetületi pontjához viszonyítva, X 2/ méret a 2. ábrán, úgy állítsák be, hogy megfeleljen a 7.1.4.1.9. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Višina pločevine poda glede na projekcijsko točko osi Cr, mere X 2/ na sliki 2, se prilagodi tako, da ustreza zahtevam iz odstavka 7.1.4.1.9.
Estonian: Põrandapaneeli kõrgust Cr-telje projektsioonipunkti suhtes, mõõde X 2/ joonisel 2, tuleb reguleerida nii, et see vastaks punkti 7.1.4.1.9 nõuetele.
Latvian: Grīdas paneļa augstumu attiecībā pret Cr ass projekcijas punktu, izmēru X 2/ 2. attēlā koriģē atbilstīgi 7.1.4.1.9. punkta prasībām.
Lithuanian: Grindų aukštis Cr ašies projekcijos taško atžvilgiu – X matmuo 2/ 2 pav. – turi būti sureguliuotas taip, kad atitiktų 7.1.4.1.9 pastraipos reikalavimus.
English: The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
French: Le plancher sera conçu de telle sorte que la dureté de sa surface ne soit pas inférieure à 120 HB, selon la norme EN ISO 6506-1:1999.
German: Das Bodenblech muss so beschaffen sein, dass die Oberflächenhärte nicht weniger als 120 HB, entsprechend EN ISO 6506-1:1999, beträgt.
Spanish: El suelo se diseñará de modo que la dureza de su superficie no sea inferior a 120 HB, con arreglo a la norma EN ISO 6506-1:1999.
Italian: Il pavimento va progettato in modo che la durezza della sua superficie non sia inferiore a 120 HB, secondo la norma EN ISO 6506-1:1999.
Portuguese: O piso deve ser projectado de forma a que a dureza da superfície não seja inferior a 120 HB, de acordo com a norma EN ISO 6506-1:1999.
Dutch: De vloerkuip is zo ontworpen dat de hardheid van het oppervlak ten minste 120 HB bedraagt overeenkomstig EN ISO 6506-1:1999.
Danish: Vognbunden skal konstrueres således, at overfladehårdheden ikke er under 120 HB i henhold til EN ISO 6506-1:1999.
Swedish: Golvpanelen skall konstrueras så att ythårdheten inte är under 120 HB enligt EN ISO 6506-1:1999.
Finnish: Lattialevyn pinnan kovuuden olisi oltava vähintään 120 HB standardin EN ISO 6506-1:1999 mukaisesti.
Greek: Η έδρα δαπέδου πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε η επιφανειακή σκληρότητα να μην είναι μικρότερη από 120 HB, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 6506-1:1999.
Czech: Podlahová část vozíku se navrhne tak, aby tvrdost povrchu nebyla pod úrovní 120 HB podle normy EN ISO 6506-1:1999.
Slovak: Podlahová podložka musí byť skonštruovaná tak, aby jej povrchová tvrdosť nebola menšia ako 120 HB podľa normy EN ISO 6506-1:1999.
Polish: Podłoga zostanie zaprojektowana tak, aby twardość powierzchni nie była niższa niż 120 HB, zgodnie z EN ISO 6506-1:1999.
Hungarian: A padlólemezt úgy kell megtervezni, hogy a felületi keménysége ne legyen 120 HB alatt, az EN ISO 6506-1:1999 szabvány szerint.
Slovenian: Pločevina poda mora biti oblikovana tako, da trdota površine ni pod 120 HB, v skladu z EN ISO 6506-1:1999.
Estonian: Põrandapaneel peab olema kujundatud nii, et selle pinna kõvadus ei oleks vastavalt EN ISO 6506-1:1999 väiksem kui 120 HB.
Latvian: Grīdas panelis ir projektēts tā, lai virsmas cietība nebūtu mazāka par 120 HB saskaņā ar standartu EN ISO 6506-1:1999.
Lithuanian: Grindys turi būti suprojektuotos taip, kad paviršiaus kietumas būtų ne mažesnis kaip 120 HB, kaip nustatyta EN ISO 6506-1:1999.
English: The floor pan shall have a surface roughness not exceeding Ra 6,3 according to ISO 4287:1997.
French: La rugosité de la surface du plancher ne devra pas excéder 6,3 Ra selon la norme ISO 4287:1997.
German: Die Rautiefe des Bodenblechs darf nicht mehr als Ra 6,3, entsprechend ISO 4287:1997, betragen.
Spanish: La rugosidad de la superficie del suelo no deberá exceder de 6,3 Ra según la norma ISO 4287:1997.
Italian: La rugosità della superficie del pavimento non deve essere superiore a 6,3 Ra secondo la norma ISO 4287:1997.
Portuguese: A rugosidade superficial do piso não deve exceder Ra 6,3, de acordo com a norma ISO 4287:1997.
Dutch: De vloerkuip heeft een oppervlakteruwheid van ten hoogste Ra 6,3 overeenkomstig ISO 4287:1997.
Danish: Vognbundens overfladeruhed må højst være Ra 6,3 i henhold til ISO 4287:1997.
Swedish: Golvpanelen skall ha en ytjämnhet som inte överstiger Ra 6,3 enligt ISO 4287:1997.
Finnish: Lattialevyn pinnan karheus ei saa olla suurempi kuin Ra 6,3 standardin ISO 4287:1997 mukaisesti.
Greek: Η επιφανειακή τραχύτητα της έδρας δαπέδου δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 6,3 Ra, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4287:1997.
Czech: Podlahová část vozíku má povrchovou hrubost nepřevyšující hodnotu Ra 6,3 podle normy ISO 4287:1997.
Slovak: Drsnosť povrchu podlahovej podložky vozíka nesmie presiahnuť Ra 6,3 podľa normy ISO 4287:1997.
Polish: Szorstkość podłogi nie będzie przekraczać Ra 6,3 zgodnie z ISO 4287:1997.
Hungarian: A padlólemeznek Ra 6,3 érdességet nem meghaladó felülete legyen az ISO 4287:1997 szabvány szerint.
Slovenian: Površinska hrapavost pločevine poda ne sme presegati Ra 6,3 v skladu z ISO 4287:1997.
Estonian: Põrandapaneeli pinna ebaühtlus ei tohi ISO 4287:1997 kohaselt ületada Ra 6,3.
Latvian: Grīdas paneļa virsmas nelīdzenums nepārsniedz 6,3 Ra saskaņā ar ISO 4287:1997.
Lithuanian: Grindų paviršiaus šiurkštis neturi būti didesnis nei 6,3 Ra kaip nustatyta ISO 4287:1997.
English: STOPPING DEVICE
French: DISPOSITIF D'ARRÊT
German: BREMSEINRICHTUNG
Spanish: DISPOSITIVO DE FRENADO
Italian: DISPOSITIVO DI ARRESTO
Portuguese: DISPOSITIVO DE PARAGEM
Dutch: STOPINRICHTING
Danish: STOPANORDNING
Swedish: STOPPANORDNING
Finnish: PYSÄYTYSLAITE
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΤΑΣΕΩΣ
Czech: BRZDNÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: BRZDIACE ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE ZATRZYMUJĄCE
Hungarian: FÉKEZÕBERENDEZÉS
Slovenian: NAPRAVA ZA ZAUSTAVLJANJE
Estonian: SEISKAMISSEADIS
Latvian: APTURĒŠANAS IERĪCE
Lithuanian: STABDYMO ĮTAISAS
English: The device consists of two identical absorbers mounted in parallel.
French: Ce dispositif est constitué de deux absorbeurs identiques montés en parallèle.
German: Diese Einrichtung besteht aus zwei gleichen, parallel angeordneten Energieaufnehmern.
Spanish: El dispositivo consta de dos amortiguadores idénticos montados en paralelo.
Italian: Il dispositivo è composto da due assorbitori d’energia identici montati in parallelo.
Portuguese: O dispositivo compõe-se de dois absorvedores idênticos montados em paralelo.
Dutch: De stoprinrichting bestaat uit twee identieke en evenwijdig gemonteerde schokdempers.
Danish: Anordningen består af to ens energioptagende enheder, der er monteret parallelt.
Swedish: Anordningen består av två identiska parallellmonterade energiupptagare.
Finnish: Laite koostuu kahdesta samanlaisesta ja samansuuntaisesti asennetusta vaimentimesta.
Greek: Η διάταξη αυτή αποτελείται από δύο ταυτοσήμους απορροφητήρες συναρμολογημένους εν παραλλήλω.
Czech: Toto zařízení se skládá z dvou shodných rovnoběžně uspořádaných tlumičů nárazu.
Slovak: Zariadenie sa skladá z dvoch rovnakých paralelne namontovaných tlmičov nárazu.
Polish: Urządzenie składa się z dwóch identycznych pochłaniaczy zamontowanych równolegle.
Hungarian: Az eszközt két azonos, párhuzamosan felszerelt energiaelnyelővel kell felszerelni.
Slovenian: Napravo sestavljata dva enaka vzporedno nameščena blažilnika.
Estonian: Seadis koosneb kahest identsest ning paralleelselt paigaldatud energianeeldurist.
Latvian: Šī ierīce sastāv no diviem vienādiem amortizatoriem, kas uzstādīti paralēli viens otram.
Lithuanian: Įtaisas sudarytas iš dviejų vienodų lygiagrečiai sumontuotų amortizatorių.