English: Moreover, as of 2004 the CI was not in a position to set its prices to the necessary level in order to compensate certain increases in its input costs.
French: De plus, à partir de 2004, l’industrie communautaire était dans l’impossibilité d’élever ses prix au niveau nécessaire pour compenser l’augmentation de certains de ses coûts de production.
German: Ab 2004 konnte er seine Preise nicht einmal mehr in dem Umfang erhöhen, der notwendig gewesen wäre, um den Kostenanstieg bei bestimmten Rohstoffen aufzufangen.
Spanish: Por otra parte, a partir de 2004 la industria de la Comunidad no estaba en condiciones de fijar sus precios al nivel necesario para compensar ciertos aumentos en sus costes de insumos.
Italian: Inoltre, a partire dal 2004 l’industria comunitaria non è stata in grado di alzare i suoi prezzi al livello necessario per compensare l’aumento di alcuni dei suoi costi di produzione.
Portuguese: Mais ainda, a partir de 2004, a IC não esteve em condições de fixar os seus preços ao nível necessário para compensar determinados aumentos nos seus custos com inputs.
Dutch: Bovendien kon de bedrijfstak van de Gemeenschap het zich sinds 2004 niet veroorloven zijn prijzen te verhogen om bepaalde stijgingen van de inputkosten op te vangen.
Danish: Fra 2004 var EF-erhvervsgrenen desuden ikke i stand til at fastsætte sine priser på det niveau, der krævedes af visse stigende omkostninger.
Swedish: Från 2004 var gemenskapsindustrin dessutom inte i stånd att sätta sina priser på den nivå som krävdes för att kompensera vissa stigande kostnader för insatsvaror.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonala ei vuodesta 2004 lähtien kyennyt asettamaan hintojaan riittävälle tasolle, joka olisi kompensoinut sen tuotantopanosten kohonneita kustannuksia.
Greek: Επιπλέον, από το 2004 ο ΚΚΠ δεν είχε τη δυνατότητα να ορίσει τις τιμές του στο απαραίτητο επίπεδο προκειμένου να αντισταθμίσει ορισμένες αυξήσεις στο κόστος εισροών.
Czech: Kromě toho výrobní odvětví Společenství od roku 2004 nemohlo stanovovat ceny na úrovni nezbytné pro vyrovnání nárůstu některých nákladů na vstupy.
Slovak: Okrem toho, VOS od roku 2004 nemalo možnosť stanoviť ceny na úroveň potrebnú na to, aby vyrovnalo určitý nárast vstupných nákladov.
Polish: Ponadto od 2004 r. przemysł wspólnotowy nie był w stanie ustalić swoich cen na poziomie niezbędnym do zrekompensowania niektórych przypadków wzrostu kosztu nakładów.
Hungarian: Emellett 2004 óta a közösségi gazdasági ágazat nem volt abban a helyzetben, hogy a ráfordítási költségei egy részének emelkedését kompenzálandó a megfelelő szintre állítsa be árait.
Slovenian: Poleg tega industrija Skupnosti od leta 2004 ni mogla dvigniti svojih cen na raven, potrebno za pokritje nekaterih svojih povečanih vstopnih stroškov.
Estonian: Lisaks polnud ühenduse tootmisharu 2004. aastast alates võimeline tõstma oma hindu tasemele, mis oleks vajalik olnud sisendkulude teatud suurenemise kompenseerimiseks.
Latvian: Turklāt kopš 2004. gada Kopienas ražošanas nozare vairs nevarēja noteikt cenas nepieciešamajā līmenī, lai kompensētu ieguldījumu izmaksu noteiktu palielinājumu.
Lithuanian: Be to, nuo 2004 m. BP negalėjo nustatyti tokio dydžio kainų, kurios kompensuotų tam tikrą žaliavų sąnaudų padidėjimą.