English: It is for this reason that, if these undue payments have not been recovered by the Member States by the end of the financial year in which they are detected, they should be excluded from the annual accounts of the paying agencies.
French: C'est pourquoi il convient d'exclure lesdits paiements des comptes annuels des organismes payeurs, s'ils n'ont pas été récupérés par les États membres à la fin de l'exercice financier au cours duquel ils ont été décelés.
German: Aus diesem Grund dürfen rechtsgrundlos gezahlte Beträge, die von den Mitgliedstaaten nicht bis Ende des Haushaltsjahres, in dem sie ermittelt wurden, wiedereingezogen worden sind, in der Bescheinigung über die Jahresrechnungen der Zahlstellen nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por este motivo, si esos pagos indebidos no son recuperados por los Estados miembros al final del ejercicio en el que se detectan, deben quedar excluidos de las cuentas anuales de los organismos pagadores.
Italian: Per tale motivo detti pagamenti indebiti, se non sono stati recuperati dagli Stati membri entro la fine dell'esercizio finanziario nel quale sono individuati, devono essere esclusi dai resoconti annuali degli organismi pagatori.
Portuguese: Por esse motivo, se, no final do exercício financeiro em que tenham sido detectados, esses pagamentos indevidos não tiverem sido recuperados pelos Estados-Membros, devem ser excluídos das contas anuais dos organismos pagadores.
Dutch: Om deze reden moeten dergelijke onverschuldigde betalingen die door de lidstaten nog niet zijn teruggekregen aan het einde van het begrotingsjaar waarin zij zijn ontdekt, worden uitgesloten uit de jaarrekeningen van de betaalorganen.
Danish: Hvis disse uretmæssige udbetalinger ikke er blevet inddrevet af medlemsstaterne ved udgangen af det regnskabsår, hvori de blev afsløret, bør de derfor udelukkes fra betalingsorganernes årsregnskaber.
Swedish: Av det skälet bör sådana felaktigt utbetalda belopp uteslutas ur utbetalningsställenas årsräkenskaper om de inte har återvunnits av medlemsstaterna i slutet av det räkenskapsår då de upptäcktes.
Finnish: Tästä syystä siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät ole perineet takaisin tällaisia aiheettomasti suoritettuja maksuja sen varainhoitovuoden loppuun mennessä, jonka aikana ne on todettu, ne olisi jätettävä maksajavirastojen vuosittaisten tilinpäätösten ulkopuolelle.
Greek: Για το λόγο αυτό, εάν τα εν λόγω αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά δεν έχουν ανακτηθεί από τα κράτη μέλη έως το τέλος του οικονομικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου έχουν εντοπιστεί, πρέπει να αποκλείονται από τους ετήσιους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών.
Czech: Z tohoto důvodu by neoprávněně vyplacené platby, které nebyly členskými státy na konci finančního roku, během něhož byly zjištěny, získány zpět, měly být vyňaty z ročních účetních závěrek platebních agentur.
Slovak: Preto ak členské štáty nevymohli tieto neoprávnené platby do konca finančného roku, v ktorom boli zistené, mali by sa vylúčiť z ročných uzávierok platobných agentúr.
Polish: Z tego względu, jeżeli wymienione nienależne płatności nie zostały odzyskane przez państwa członkowskie do końca roku budżetowego, w którym zostały stwierdzone, są one wyłączone z rocznych rachunków agencji płatniczych.
Hungarian: Ezért ha a tagállamok nem követelték vissza a jogosulatlan kifizetéseket azon pénzügyi év végéig, amelyben feltárták őket, a kifizetések nem vehetők figyelembe a kifizető ügynökségek éves számláiban.
Slovenian: Zaradi tega je treba ta neupravičena izplačila izključiti iz zaključnih računov plačilnih agencij, če jih države članice niso izterjale do konca proračunskega leta, v katerem so bila ugotovljena.
Estonian: Juhul kui liikmesriik ei ole kõnealuseid alusetult makstud summasid tagasi maksnud selle eelarveaasta lõpuks, mille jooksul need avastati, tuleks kõnealused summad makseasutuste raamatupidamise aastaaruannetest välja jätta.
Latvian: Šā iemesla dēļ nepamatotie maksājumi, ko dalībvalstis nav atguvušas līdz tā finanšu gada beigām, kurā tie atklāti, ir jāsvītro no maksājumu aģentūru gada pārskatiem.
Lithuanian: Būtent dėl šios priežasties, jei valstybės narės nesusigrąžina tokių neteisėtų išmokų iki tų finansinių metų, kuriais jos buvo nustatytos, pabaigos, jos iš mokėjimų agentūrų metinių ataskaitų turi būti išbraukiamos.