FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSPECTORS ESTIMATE (TONNES)
French: ESTIMATIONS DES INSPECTEURS (EN TONNES)
German: SCHÄTZUNG DES INSPEKTORS (IN TONNEN)
Spanish: ESTIMACIÓN DE LOS INSPECTORES (EN TONELADAS)
Italian: STIMA DEGLI ISPETTORI (t)
Portuguese: ESTIMATIVAS DOS INSPECTORES (EM TONELADAS)
Dutch: RAMING VAN DE INSPECTEUR (IN TON)
Danish: INSPEKTØRENS SKØN (TONS)
Swedish: INSPEKTÖRENS UPPSKATTNING (TON)
Finnish: TARKASTAJIEN ARVIO (TONNEINA)
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ (ΤΟΝΟΙ)
Czech: ODHAD INSPEKTORŮ (V TUNÁCH)
Slovak: ODHAD INŠPEKTOROV (TONY)
Polish: Szacunkowa ocena inspektora (w tonach)
Hungarian: ELLENŐRÖK BECSLÉSE (TONNA)
Slovenian: OCENA INŠPEKTORJEV (TONE)
Estonian: INSPEKTORI HINNANG (TONNIDES)
Latvian: INSPEKTORA NOVĒRTĒTAIS DAUDZUMS (TONNĀS)
Lithuanian: INSPEKTORIŲ APSKAIČIUOTAS KIEKIS (TONOMIS)
English: Inspectors comments on how estimates were calculated:
French: Commentaire des inspecteurs sur la manière dont sont calculées les estimations
German: Angabe des Inspektors, wie die Schätzung errechnet wurde:
Spanish: Observaciones de los inspectores sobre la forma de calcular las cantidades:
Italian: Osservazioni degli ispettori sulle modalità di calcolo delle stime:
Portuguese: Observações dos inspectores sobre o modo de calcular as estimativas:
Dutch: Opmerkingen van de inspecteur over de berekeningswijze voor de ramingen:
Danish: Inspektørens bemærkninger til, hvordan de skønnede mængder er beregnet:
Swedish: Inspektörens kommentarer till hur uppskattningen har gjorts:
Finnish: Arvioiden laskutapaa koskevat tarkastajien huomautukset:
Greek: Σχόλια των επιθεωρητών για τον τρόπο υπολογισμού των εκτιμήσεων:
Czech: Poznámky inspektorů k výpočtu odhadů:
Slovak: Poznámky inšpektorov o spôsobe výpočtu odhadovaných množstiev:
Polish: Uwagi inspektora o sposobie obliczania wartości szacunkowych:
Hungarian: Az ellenőröknek a becslések kiszámítására vonatkozó megjegyzései:
Slovenian: Pripombe inšpektorjev glede izračuna ocen:
Estonian: Inspektori kommentaar hinnangute arvutamise kohta:
Latvian: Inspektora piezīmes par novērtētā daudzuma aprēķināšanas metodēm:
Lithuanian: Inspektorių pastabos dėl skaičiavimo:
English: Summary of catches from logbooks for current fishing trip(1)/quota period (2):
French: Synthèse des captures consignées dans le journal de bord pour la sortie en cours (1) et pour la période contingentaire (2):
German: Zusammenfassung der Fänge nach den Logbüchern für die Fangreise (1)/den Quotenzeitraum (2):
Spanish: Resumen de las capturas indicadas en los cuadernos diarios para la marea actual (1)/período de cuota (2):
Italian: Riepilogo delle catture registrate nel giornale di bordo per la bordata in corso (1) e per il periodo contingentale (2):
Portuguese: Síntese das capturas constantes do diário de bordo relativamente à viagem em curso (1)/ao período de quota (2)
Dutch: Overzicht van vangsten van logboeken voor de huidige reis (1)/quotaperiode (2):
Danish: Opsummering af fangsterne fra logbøgerne for indeværende fangstrejse (1)/kvoteperiode (2):
Swedish: Sammanfattning av fångsterna enligt loggböckerna för den pågående fiskeresan (1)/kvotperioden (2)
Finnish: Kalastuspäiväkirjan saaliiden yhteenveto kyseisen kalastusmatkan (1) / kiintiökauden (2) osalta:
Greek: Σύνοψη των αλιευμάτων από ημερολόγια για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι (1)/την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης (2):
Czech: Souhrn úlovků z lodních deníků za příslušný rybářský výjezd (1) / období kvóty (2):
Slovak: Súhrn úlovkov z lodných denníkov pre príslušný rybársky výjazd (1)/obdobie kvóty (2):
Polish: Zestawienie połowów z dzienników za bieżący rejs połowowy (1)/okresu obowiązywania kwoty (2):
Hungarian: A hajónaplóban a jelenlegi halászati út (1)/kvótaidőszak (2) tekintetében bejegyzett fogások összefoglalása:
Slovenian: Povzetek ulovov iz ladijskih dnevnikov za trenutno ribolovno potovanje (1)/obdobje veljavnosti kvote (2):
Estonian: Saagi kokkuvõte päevikute põhjal jooksval kalaretkel (1) / kvoodi kehtivusajal (2):
Latvian: Kopsavilkums no kuģa žurnāla par nozveju pašreizējā zvejas reisā (1)/kvotas periodā (2):
Lithuanian: Šios žvejybos reiso metu (1) arba kvotos laikotarpiu (2) sužvejotų kiekių pagal laivo žurnalus suvestinė:
English: DATE OF ENTRY INTO NAFO REGULATORY AREA
French: DATE D’ENTRÉE DANS LA ZONE DE RÉGLEMENTATION DE L’OPANO
German: DATUM DES EINTREFFENS IM NAFO-REGELUNGSBEREICH
Spanish: FECHA DE ENTRADA EN LA ZONA DE REGULACIÓN DE LA NAFO
Italian: DATA DI ENTRATA NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE NAFO
Portuguese: DATA DE ENTRADA NA ÁREA DE REGULAMENTAÇÃO DA NAFO
Dutch: DATUM VAN BINNENVAREN IN HET GEREGLEMENTEERDE NAFO-GEBIED
Danish: DATO FOR INDSEJLING I DET NAFO-REGULEREDE OMRÅDE
Swedish: DATUM FÖR INTRÄDE I NAFOS REGLERINGSOMRÅDE
Finnish: NAFO-SÄÄNTELYALUEELLE SAAPUMISPÄIVÄ
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ NAFO
Czech: DATUM VPLUTÍ DO OBLASTI UPRAVENÉ PŘEDPISY NAFO
Slovak: DÁTUM VPLÁVANIA DO REGULAČNEJ OBLASTI NAFO
Polish: DATA WEJŚCIA NA OBSZAR PODLEGAJĄCY REGULACJI NAFO
Hungarian: A NAFO SZABÁLYOZÁSI TERÜLETÉRE TÖRTÉNŐ BELÉPÉS DÁTUMA
Slovenian: DATUM VSTOPA V OBMOČJE UPRAVLJANJA NAFO
Estonian: NAFO REGULEERITAVASSE PIIRKONDA SAABUMISE KUUPÄEV
Latvian: DIENA, KURĀ KUĢIS IEBRAUCA NAFO PĀRVALDĪBAS APGABALĀ
Lithuanian: ĮPLAUKIMO Į NAFO REGULIUOJAMĄ RAJONĄ DATA
English: DIVISION
German: ABTEILUNG
Spanish: DIVISIÓN
Italian: DIVISIONE
Portuguese: DIVISÃO
Dutch: SECTOR
Danish: AFSNIT
Swedish: SEKTION
Finnish: ALUE
Greek: ΔΙΑIΡΕΣΗ
Czech: DIVIZE
Slovak: DIVÍZIA
Polish: REJON
Hungarian: KÖRZET
Slovenian: RAZDELEK
Estonian: RAJOON
Latvian: RAJONS
Lithuanian: KVADRATAS
English: CATCH (METRIC TONNES)
French: CAPTURES (TONNES)
German: FANG (IN TONNEN)
Spanish: CAPTURAS (TONELADAS MÉTRICAS)
Italian: CATTURE (t)
Portuguese: CAPTURAS (TONELADAS MÉTRICAS)
Dutch: VANGST (IN METRIEKE TON)
Danish: FANGST (TONS)
Swedish: FÅNGST (TON)
Finnish: SAALIS (TONNIA)
Greek: ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ (ΜΕΤΡΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ)
Czech: ODLOV (V TUNÁCH)
Slovak: ÚLOVOK (METRICKÉ TONY)
Polish: POŁÓW (W TONACH METRYCZNYCH)
Hungarian: FOGÁS (TONNA)
Slovenian: ULOV (METRIČNE TONE)
Estonian: SAAK (TONNIDES)
Latvian: NOZVEJA (METRISKĀS TONNAS)
Lithuanian: SUŽVEJOTAS KIEKIS (METRINĖS TONOS)
English: HOW PROCESSED
French: MODE DE TRANSFORMATION
German: ART DER VERARBEITUNG
Spanish: MODO DE TRANSFORMACIÓN
Italian: MODO DI TRASFORMAZIONE
Portuguese: TIPO DE TRANSFORMAÇÃO
Dutch: VERWERKINGSMETHODE
Danish: BEHANDLINGSGRAD
Swedish: BEREDNINGS-GRAD
Finnish: JALOSTUSTAPA
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZPŮSOB ZPRACOVÁNÍ
Slovak: SPÔSOB SPRACOVANIA
Polish: METODA PRZETWARZANIA
Hungarian: FELDOLGOZÁS MÓDJA
Slovenian: KAKO JE PREDELANO
Estonian: TÖÖTLEMISVIIS
Latvian: VEIKTĀ APSTRĀDE
Lithuanian: PERDIRBIMO BŪDAS
English: DISCARDS
French: REJETS
German: RÜCKWÜRFE
Spanish: DESCARTES
Italian: RIGETTI
Portuguese: CAPTURAS DEVOLVIDAS
Dutch: TERUGGOOI
Danish: UDSMID
Swedish: FISK KASTAD ÖVERBORD
Finnish: POISHEITETYT MÄÄRÄT
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ
Czech: VÝMĚTY
Slovak: ODHODENÉ MNOŽSTVÁ
Polish: ODRZUTY
Hungarian: VISSZAENGEDÉS
Slovenian: ZAVRŽKI
Estonian: TAGASI LASTUD KALA
Latvian: IZMETUMI
Lithuanian: IŠMETIMAI ATGAL Į JŪRĄ
English: Nature of infringement:
French: Nature de l’infraction:
German: Art des Verstoßes:
Spanish: Naturaleza de la infracción:
Italian: Natura dell’infrazione:
Portuguese: Natureza da infracção:
Dutch: Aard van de overtreding:
Danish: Overtrædelsens art:
Swedish: Överträdelsens art:
Finnish: Rikkomisen luonne:
Greek: Είδος παράβασης
Czech: Podstata porušení předpisů:
Slovak: Charakter porušenia predpisov:
Polish: Charakter naruszenia przepisów:
Hungarian: Jogsértés jellege:
Slovenian: Narava kršitve:
Estonian: Rikkumise laad:
Latvian: Pārkāpuma būtība:
Lithuanian: Pažeidimo pobūdis:
English: Signature of inspector:
French: Signature de l’inspecteur:
German: Unterschrift des Inspektors
Spanish: Firma del inspector:
Italian: Firma dell’ispettore:
Portuguese: Assinatura do inspector:
Dutch: Handtekening van de inspecteur:
Danish: Inspektørens underskrift:
Swedish: Inspektörens underskrift:
Finnish: Tarkastajan allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή επιθεωρητή:
Czech: Podpis inspektora:
Slovak: Podpis inšpektora:
Polish: Podpis inspektora:
Hungarian: Ellenőr aláírása:
Slovenian: Podpis inšpektorja:
Estonian: Inspektori allkiri:
Latvian: Inspektora paraksts:
Lithuanian: Inspektoriaus parašas:
English: Signature of master:
French: Signature du capitaine:
German: Unterschrift des Kapitäns
Spanish: Firma del capitán:
Italian: Firma del comandante:
Portuguese: Assinatura do capitão:
Dutch: Handtekening van de kapitein:
Danish: Førerens underskrift:
Swedish: Befälhavarens underskrift:
Finnish: Päällikön allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή του πλοιάρχου:
Czech: Podpis velitele:
Slovak: Podpis kapitána:
Polish: Podpis kapitana:
Hungarian: Parancsnok aláírása:
Slovenian: Podpis poveljnika:
Estonian: Kapteni allkiri:
Latvian: Kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Kapitono parašas:
English: COMMENTS AND OBSERVATIONS
French: COMMENTAIRES ET OBSERVATIONS
German: FESTSTELLUNGEN UND BEMERKUNGEN
Spanish: COMENTARIOS Y OBSERVACIONES
Italian: ANNOTAZIONI E OSSERVAZIONI
Portuguese: COMENTÁRIOS E OBSERVAÇÕES
Dutch: OPMERKINGEN EN VASTSTELLINGEN
Danish: KOMMENTARER OG IAGTTAGELSER
Swedish: KOMMENTARER OCH IAKTTAGELSER
Finnish: HUOMAUTUKSET JA HAVAINNOT
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY A PŘIPOMÍNKY
Slovak: POZNÁMKY A ZISTENIA
Polish: KOMENTARZE I UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK ÉS MEGFIGYELÉSEK
Slovenian: PRIPOMBE IN OPAŽANJA
Estonian: MÄRKUSED JA TÄHELEPANEKUD
Latvian: PIEZĪMES UN NOVĒROJUMI
Lithuanian: PASTABOS IR PASTEBĖJIMAI
English: Documents inspected following an infringement
French: Documents contrôlés à la suite d’une infraction
German: Nach einem Verstoß überprüfte Dokumente
Spanish: Documentos inspeccionados a raíz de una infracción
Italian: Documenti controllati a seguito di un’infrazione
Portuguese: Documentos inspeccionados no quadro de uma infracção
Dutch: Documenten die zijn gecontroleerd in verband met een overtreding
Danish: Dokumenter, der er kontrolleret efter en overtrædelse
Swedish: Skriftliga handlingar som kontrollerats till följd av en överträdelse
Finnish: Rikkomuksen vuoksi tarkastetut asiakirjat
Greek: Έγγραφα που επιθεωρήθηκαν μετά τη διαπίστωση της παράβασης
Czech: Doklady, u nichž byla provedena kontrola po porušení předpisů
Slovak: Dokumenty skontrolované po porušení predpisov
Polish: Dokumenty zbadane po stwierdzeniu naruszenia przepisów
Hungarian: Jogsértést követően megvizsgált dokumentumok
Slovenian: Pregledani dokumenti po kršitvi
Estonian: Rikkumise järel inspekteeritud dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas pārbaudīti pēc pārkāpuma atklāšanas
Lithuanian: Po pažeidimo patikrinti dokumentai
English: Subjects of photographs taken relating to an infringement
French: Objets photographiés en relation avec l’infraction
German: Im Zusammenhang mit einem Verstoß fotografierte Gegenstände
Spanish: Elementos de los que se hayan tomado fotografías en relación con una infracción
Italian: Soggetti fotografati in relazione all’infrazione
Portuguese: Elementos fotografados no quadro de uma infracção
Dutch: Onderwerpen van de foto’s die zijn genomen in verband met de vermoedelijke overtreding
Danish: Fotograferede genstande i forbindelse med en overtrædelse
Swedish: Fotograferade föremål i samband med en förmodad överträdelse
Finnish: Rikkomukseen liittyen otettujen valokuvien aiheet
Greek: Αντικείμενα φωτογραφιών που ελήφθησαν σχετικά με παράβαση
Czech: Předměty fotografií pořízených v souvislosti s porušením předpisů
Slovak: Fotografie spravené v súvislosti s porušením predpisov
Polish: Przedmioty sfotografowane w związku z naruszeniem przepisów
Hungarian: A jogsértéssel kapcsolatban készített fényképek mit ábrázolnak?
Slovenian: Fotografije predmetov, povezanih s kršitvijo
Estonian: Rikkumisega seoses tehtud fotodel kujutatu
Latvian: Objekti fotogrāfijās, kas uzņemtas saistībā ar pārkāpumu
Lithuanian: Objektų, susijusių su pažeidimu, nuotraukos
English: Other comments, statements and/or observations by Inspector(s)
French: Autres commentaires, déclarations et/ou observations de l’inspecteur ou des inspecteurs
German: Sonstige Bemerkungen, Erklärungen und/oder Feststellungen des Inspektors (der Inspektoren)
Spanish: Otros comentarios, declaraciones y observaciones del (de los) inspector(es)
Italian: Altre annotazioni, dichiarazioni e/o osservazioni dell’ispettore/degli ispettori
Portuguese: Outros comentários, declarações e/ou observações do(s) inspector(es)
Dutch: Andere opmerkingen, verklaringen en/of waarnemingen van de inspecteur(s)
Danish: Inspektørens/inspektørernes øvrige kommentarer, erklæringer og/eller iagttagelser
Swedish: Inspektörens eller inspektörernas övriga kommentarer, uttalanden och/eller andra iakttagelser
Finnish: Tarkastajan muut huomautukset, lausunnot ja/tai havainnot
Greek: Άλλα σχόλια, δηλώσεις ή/και παρατηρήσεις των επιθεωρητών
Czech: Jiné poznámky, prohlášení nebo vyjádření inspektora/inspektorů
Slovak: Iné poznámky, vyhlásenia a/alebo zistenia inšpektorov
Polish: Inne uwagi, oświadczenia i/lub spostrzeżenia inspektora(-ów)
Hungarian: Az ellenőr(ök) egyéb megjegyzései, nyilatkozatai és/vagy megfigyelései
Slovenian: Druge pripombe, izjave in/ali opažanja inšpektorja(-ev)
Estonian: Muud inspektori(te) märkused, ütlused ja/või tähelepanekud
Latvian: Citas piezīmes, paziņojumi un/vai novērojumi, ko veicis inspektors vai inspektori
Lithuanian: Kitos inspektoriaus (-ių) pastabos, pareiškimai ir (arba) pastebėjimai
English: Statements of second inspector or witness
French: Déclaration du second inspecteur ou du témoin
German: Feststellungen eines zweiten Inspektors oder eines Zeugen
Spanish: Declaraciones del segundo inspector o testigo
Italian: Dichiarazioni del secondo ispettore o del testimone
Portuguese: Declarações do segundo inspector ou testemunha
Dutch: Verklaringen van de tweede inspecteur of een getuige
Danish: Erklæring fra medfølgende inspektør eller vidne
Swedish: Medföljande inspektörs eller vittnes uttalanden
Finnish: Toisen tarkastajan tai todistajan lausunnot
Greek: Δηλώσεις δεύτερου επιθεωρητή ή μάρτυρα
Czech: Prohlášení druhého inspektora nebo svědka
Slovak: Vyhlásenia druhého inšpektora alebo svedka
Polish: Oświadczenie drugiego inspektora lub świadka
Hungarian: A második ellenőr vagy a tanú nyilatkozata
Slovenian: Izjave drugega inšpektorja ali priče
Estonian: Teise inspektori või tunnistaja ütlused
Latvian: Otra inspektora vai liecinieka paziņojumi
Lithuanian: Antrojo inspektoriaus arba liudytojo pareiškimai
English: Name and signature of second inspector or witness
French: Nom et signature du second inspecteur ou du témoin
German: Name und Unterschrift des zweiten Inspektors oder des Zeugen
Spanish: Nombre, apellidos y firma del segundo inspector o testigo
Italian: Nome e firma del secondo ispettore o del testimone
Portuguese: Nome e assinatura do segundo inspector ou testemunha
Dutch: Naam en handtekening van de tweede inspecteur of de getuige
Danish: Den medfølgende inspektørs eller vidnets navn og underskrift
Swedish: Medföljande inspektörs eller vittnes namn och underskrift
Finnish: Toisen tarkastajan tai todistajan nimi ja allekirjoitus
Greek: Όνομα και υπογραφή δεύτερου επιθεωρητή ή μάρτυρα
Czech: Jméno a podpis druhého inspektora nebo svědka
Slovak: Meno a podpis druhého inšpektora alebo svedka
Polish: Imię i nazwisko oraz podpis drugiego inspektora lub świadka
Hungarian: A második ellenőr vagy a tanú aláírása
Slovenian: Ime in podpis drugega inšpektorja ali priče
Estonian: Teise inspektori või tunnistaja nimi ja allkiri
Latvian: Otra inspektora vai liecinieka vārds, uzvārds un paraksts
Lithuanian: Antrojo inspektoriaus ar liudytojo vardas, pavardė ir parašas
English: Signature of inspector in charge
French: Signature de l’inspecteur chargé du contrôle
German: Unterschrift des zuständigen Inspektors
Spanish: Firma del inspector responsable
Italian: Firma dell’ispettore responsabile
Portuguese: Assinatura do inspector responsável
Dutch: Handtekening van de dienstdoende inspecteur
Danish: Den ansvarshavende inspektørs underskrift
Swedish: Underskrift av den ansvariga inspektören
Finnish: Vastuussa olevan tarkastajan allekirjoitus
Greek: Υπογραφή του επικεφαλής επιθεωρητή
Czech: Podpis pověřeného inspektora
Slovak: Podpis zodpovedného inšpektora
Polish: Podpis głównego inspektora
Hungarian: A felelős ellenőr aláírása
Slovenian: Podpis odgovornega inšpektorja
Estonian: Vastutava inspektori allkiri
Latvian: Pilnvarotā inspektora paraksts
Lithuanian: Atsakingo inspektoriaus parašas
English: Statement of master’s witness(es)
French: Déclaration du ou des témoins du capitaine
German: Feststellungen des bzw. der Zeugen des Kapitäns
Spanish: Declaración del (de los) testigo(s) del capitán
Italian: Dichiarazione del testimone/dei testimoni del comandante
Portuguese: Declarações da(s) testemunha(s) do capitão
Dutch: Verklaring van de getuige(n) van de kapitein
Danish: Erklæring fra førerens vidne(r)
Swedish: Uttalande av befälhavarens vittne(n)
Finnish: Päällikön todistajan tai todistajien lausunto
Greek: Δήλωση των μαρτύρων του πλοιάρχου
Czech: Prohlášení svědka/svědků velitele
Slovak: Vyhlásenie svedkov kapitána
Polish: Oświadczenie świadka(-ów) ze strony kapitana
Hungarian: A parancsnok tanújának (tanúinak) nyilatkozata
Slovenian: Izjava poveljnikove priče/prič
Estonian: Kaptenipoolse(te) tunnistaja(te) ütlused
Latvian: Kapteiņa pieaicinātā liecinieka vai liecinieku paziņojums
Lithuanian: Kapitono liudytojo (-ų) pareiškimas
English: Name and signature of master’s witness(es
French: Nom et signature du ou des témoins du capitaine
German: Name und Unterschrift des bzw. der Zeugen des Kapitäns
Spanish: Nombre, apellidos y firma del (de los) testigo(s) del capitán
Italian: Nome e firma del testimone/dei testimoni del comandante
Portuguese: Nome e assinatura da(s) testemunha(s) do capitão
Dutch: Naam en handtekening van de getuige(n) van de kapitein
Danish: Førerens vidnes/vidners navn og underskrift
Swedish: Namn och underskrift av befälhavarens vittne(n)
Finnish: Päällikön todistajan tai todistajien nimi ja allekirjoitus
Greek: Ονόματα και υπογραφές των μαρτύρων του πλοιάρχου
Czech: Jméno a podpis svědka/svědků velitele
Slovak: Meno a podpis svedkov kapitána
Polish: Imię i nazwisko oraz podpis świadka(-ów) ze strony kapitana
Hungarian: A parancsnok tanújának (tanúinak) aláírása
Slovenian: Ime in podpis poveljnikove priče/prič
Estonian: Kaptenipoolse(te) tunnistaja(te) nimi/nimed ja allkiri/allkirjad
Latvian: Kapteiņa pieaicinātā liecinieka vai liecinieku vārds, uzvārds un paraksts
Lithuanian: Kapitono liudytojo (-ų) vardas, pavardė ir parašas
English: Acknowledgement and receipt of report:
French: Accusé de réception du rapport:
German: Bestätigung über den Empfang des Berichts:
Spanish: Acuse de recibo del informe
Italian: Conferma di ricezione del rapporto:
Portuguese: Tomada de conhecimento e recepção do relatório:
Dutch: Bevestiging van de ontvangst van het rapport:
Danish: Kvittering for modtagelsen af rapporten:
Swedish: Rapporten mottagen:
Finnish: Kertomuksen vastaanottoilmoitus:
Greek: Αποδεικτικό και παραλαβή της αναφοράς:
Czech: Uznání a přijetí zprávy:
Slovak: Potvrdenie a prijatie správy:
Polish: Potwierdzenie odbioru sprawozdania:
Hungarian: Elismerés és a jelentés átvétele:
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu
Estonian: Kinnitus akti kättesaamise kohta:
Latvian: Ziņojuma saņemšanas apstiprinājums:
Lithuanian: Ataskaitos patvirtinimas ir gavimas:
English: I, the undersigned, master of the vessel , hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
French: Je soussigné, capitaine du navire , certifie par la présente qu’une copie du présent rapport et les deuxièmes photographies prises m’ont été remises ce jour.
German: Ich, Kapitän des Schiffs , bestätige hiermit, heute eine Kopie dieses Berichts sowie Kopien etwaiger Fotos erhalten zu haben.
Spanish: El abajo firmante, capitán del buque , confirma por la presente que en el día de hoy se le ha hecho entrega de una copia del presente informe y de las segundas fotografías tomadas.
Italian: Il sottoscritto, comandante della nave , conferma di aver ricevuto in data odierna copia del presente rapporto e delle eventuali fotografie.
Portuguese: O abaixo assinado, capitão do navio , confirma que lhe foram entregues nesta data uma cópia do presente relatório e cópias das fotografias tiradas.
Dutch: Ik, ondergetekende, kapitein van het vaartuig , verklaar hierbij dat mij heden een kopie van dit rapport en een tweede reeks foto’s zijn overhandigd.
Danish: Jeg, undertegnede fører af fartøjet , bekræfter herved, at jeg dags dato har modtaget en genpart af denne rapport samt et ekstra sæt fotografier taget i den forbindelse.
Swedish: Som befälhavare på fartyget intygar jag att en kopia av denna rapport och en uppsättning av de fotografier som tagits har lämnats till mig i dag.
Finnish: Minä allekirjoittanut aluksen päällikkö vakuutan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta ja toiset kappaleet valokuvista.
Greek: Ο υπογράφων, πλοίαρχος του σκάφους, , βεβαιώνω ότι μου παραδόθηκαν σήμερα αντίγραφα της παρούσας έκθεσης και των φωτογραφιών που ελήφθησαν.
Czech: Já, níže podepsaný velitel plavidla , tímto prohlašuji, že mi k tomuto dni byl dodán opis této zprávy a druhé vyhotovení pořízených fotografií.
Slovak: Ja, podpísaný kapitán plavidla , týmto potvrdzujem, že som k tomuto dátumu dostal kópiu tejto správy a druhú sadu fotografií.
Polish: Ja, niżej podpisany, kapitan statku , potwierdzam niniejszym, że w dniu dzisiejszym otrzymałem kopię niniejszego sprawozdania i drugi komplet zdjęć.
Hungarian: Alulírott , hajóparancsnok elismerem, hogy a jelentés egy másolatát és a készített fényképek példányait a mai napon átvettem.
Slovenian: Spodaj podpisani poveljnik plovila potrjujem, da sem prejel kopijo tega poročila in dvojnike posnetih fotografij na današnji datum.
Estonian: Mina, allakirjutanu , laeva kapten, kinnitan käesolevaga, et käesoleva aruande koopia ja fotode teised eksemplarid on minule üle antud märgitud kuupäeval.
Latvian: Es, apakšā parakstījies kuģa kapteinis, apliecinu, ka šodien esmu saņēmis šā ziņojuma eksemplāru un fotoattēlu otro eksemplāru.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs laivo kapitonas , patvirtinu, kad šią dieną man buvo įteikta ataskaitos kopija ir padarytų nuotraukų kopijos.
English: My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of the report.
French: Le fait d’avoir signé ce rapport ne signifie pas que j’en accepte tous les éléments.
German: Meine Unterschrift bedeutet nicht mein Einverständnis mit dem Inhalt des Berichts.
Spanish: Su firma no supone la aceptación del contenido de ninguna parte del informe.
Italian: Tale firma non comporta l’accettazione di qualsivoglia parte del contenuto del rapporto.
Portuguese: A assinatura do abaixo assinado não constitui aceitação de qualquer parte do relatório.
Dutch: Mijn handtekening betekent niet dat ik akkoord ga met de inhoud van het rapport.
Danish: Min underskrift indebærer ikke en godkendelse af rapportens indhold.
Swedish: Min underskrift innebär inte att jag godkänner någon del av innehållet i rapporten.
Finnish: Allekirjoitukseni ei merkitse tämän kertomuksen minkään osan hyväksymistä.
Greek: Η υπογραφή μου δεν συνιστά αποδοχή κανενός μέρους του περιεχομένου της έκθεσης.
Czech: Můj podpis nepředstavuje souhlas s jakoukoliv součástí obsahu zprávy.
Slovak: Môj podpis nepredstavuje súhlas so žiadnou časťou obsahu tejto správy.
Polish: Mój podpis nie oznacza potwierdzenia żadnej części sprawozdania.
Hungarian: Aláírásom nem jelenti a jelentésben foglaltak bármely részének elfogadását.
Slovenian: Moj podpis ne pomeni, da se strinjam s katerim koli delom vsebine poročila.,
Estonian: Minu allkiri ei tähenda nõustumist aruande sisuga selle mis tahes osas.
Latvian: Mans paraksts nenozīmē, ka piekrītu kādas šā ziņojuma daļas saturam.
Lithuanian: Mano parašas nėra jokios šios ataskaitos dalies turinio pripažinimas.