English: In the decision to open the formal investigation procedure in the present case, the Authority expressed doubts as to the compatibility of the increased aid granted to the Hurtigruten companies with Article 59(2) of the EEA Agreement.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen dans le cas d’espèce, l’Autorité a émis des doutes quant à la compatibilité de l’aide majorée accordée aux entreprises Hurtigruten avec l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE.
German: Im Beschluss, in diesem Fall das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, äußerte die Überwachungsbehörde Zweifel an der Vereinbarkeit der den Hurtigruten-Unternehmen gewährten Beihilfe mit Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens.
Spanish: En la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal en el presente asunto, el Órgano de Vigilancia expresó sus dudas en cuanto a la compatibilidad de la ayuda incrementada a las empresas Hurtigruten con el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: Nella decisione di avviare un procedimento di indagine formale nella fattispecie, l'Autorità ha messo in dubbio che la maggiorazione dell'aiuto a favore delle società Hurtigruten fosse compatibile con l'articolo 59, paragrafo 2, dell'accordo SEE.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação no caso em apreço, o Órgão de Fiscalização expressou dúvidas quanto à compatibilidade do aumento do auxílio concedido às empresas Hurtigruten com o n.o 2 do artigo 59.o do Acordo EEE.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure in de onderhavige zaak betwijfelde de Autoriteit of de verhoogde steun ten behoeve van de Hurtigruten-ondernemingen verenigbaar was met artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden udtrykker i beslutningen om at indlede en formel undersøgelse i denne sag tvivl om, hvorvidt den støtte, som ydes til Hurtigruten-rederierne, er forenelig med artikel 59, stk. 2, i EØS-aftalen.
Swedish: I beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet i detta ärende ställde sig myndigheten tvivlande till att det ökade stödet till Hurtigruten-företagen var förenligt med artikel 59.2 i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen totesi kuitenkin tuen soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan siltä osin kuin se täytti ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan mukaiset edellytykset.
Greek: Στην απόφαση με την οποία κινήθηκε η επίσημη διαδικασία έρευνας για την παρούσα υπόθεση, η Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της αυξημένης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten με το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení v tomto případě vyjádřil úřad pochybnosti, co se týče slučitelnosti zvýšené podpory, udělené společnostem Hurtigrutenu, s čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v tomto prípade úrad vyjadril pochybnosti o zlučiteľnosti zvýšenej pomoci poskytnutej spoločnostiam Hurtigrutenu s článkom 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w obecnej sprawie Urząd wyraził wątpliwości, czy zwiększona pomoc przyznana spółkom Hurtigruten jest zgodna z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az ebben az ügyben folytatandó hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozatban a Hatóság kételyeinek adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a Hurtigruten vállalatoknak adott megnövelt támogatás összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdésével.
Slovenian: V odločbi o začetku formalnega postopka preiskave v obravnavanem primeru je Nadzorni organ izrazil dvome o združljivosti povišane pomoči, odobrene podjetjema Hurtigruten, s členom 59(2) Sporazuma EGP.
Romanian: În decizia de a deschide procedura de investigare formală în cazul de față, Autoritatea și-a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea ajutorului mărit acordat întreprinderilor Hurtigruten cu articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: В своето решение за откриване на официалната процедура по разследване в настоящия случай, Надзорният орган изрази съмнения относно съвместимостта на увеличената помощ, предоставена на предприятията Хуртигрутен, с член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Käesolevas asjas ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses kahtles järelevalveamet, kas Hurtigruteni äriühingutele antud abi suurendamine on kooskõlas EMP lepingu artikli 59 lõikega 2.
Latvian: Lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu šajā lietā Iestāde pauda šaubas attiecībā uz Hurtigruten sabiedrībām piešķirtā atbalsta saderīgumu ar EEZ līguma 59. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą šioje byloje Institucija išreiškė abejonių dėl Hurtigruten įmonėms suteiktos didesnės pagalbos suderinamumo su EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Fid-deċiżjoni biex f’dan il-każ jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-Awtorità wriet dubji dwar il-kompatibbiltà mal-Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE taż-żieda fl-għajnuna mogħtija lill-kumpaniji Hurtigruten.