FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bonding solution composed of:
French: Solution adhésive composée de:
German: Klebstoff-Lösung, bestehend aus:
Spanish: Solución adhesiva compuesta de:
Italian: Soluzione adesiva composta da:
Portuguese: Solução adesiva (colante) composta por:
Dutch: Lijm bestaande uit:
Danish: Klæbemiddel bestående af:
Swedish: Lim bestående av
Finnish: Kiinnitysliuos, jossa koostuu seuraavista:
Greek: Συγκολλητικό διάλυμα αποτελούμενο από:
Czech: Lepicí roztok sestávající z:
Slovak: Lepiaci roztok, ktorého zložkami sú:
Polish: Roztwór wiążący o składzie:
Hungarian: A következő anyagokat tartalmazó ragasztó:
Slovenian: Raztopina za pritrditev, sestavljena iz:
Estonian: Kleeplahus, mille koostises on:
Latvian: Nostiprināšanas šķīdums sastāv no:
Lithuanian: Rišiklis sudarytas iš:
English: Ethyl cyanoacrylate
French: cyanoacrylate d'éthyle,
German: Ethylcyanacrylat,
Spanish: Cianoacrilato de etilo
Italian: cianoacrilato di etile
Portuguese: Cianoacrilato de etilo
Dutch: Ethylcyanoacrylaat
Danish: Ethyl-cyanoacrylat
Swedish: etylcyanoakrylat,
Finnish: etyylisyanoakrylaatti
Greek: Κυανοακρυλικό αιθύλιο
Czech: ethyl-kyanakrylátu
Slovak: etyl kyanoakrylát,
Polish: Cyjanoakrylan etylu
Hungarian: etil-cianoakrilát
Slovenian: etil cianoakrilata,
Estonian: etüültsüanoakrülaat,
Latvian: etilciānakrilāta,
Lithuanian: etilcianakrilato.
English: Silica
French: silice,
German: Silica,
Spanish: Sílice
Italian: silice
Portuguese: Sílica
Dutch: Silicium
Danish: Silikat
Swedish: kiseldioxid,
Finnish: piidioksidi
Greek: Διοξείδιο του πυριτίου
Czech: oxidu křemičitého
Slovak: oxid kremičitý,
Polish: Krzemionka
Hungarian: szilícium-dioxid
Slovenian: silicijevega dioksida,
Estonian: ränidioksiid,
Latvian: silīcija dioksīda,
Lithuanian: kvarco,
English: Poly(methyl methacrylate)
French: poly(méthacrylate de méthyle),
German: Poly(methylmethacrylat),
Spanish: Poli(metacrilato de metilo)
Italian: poli(metacrilato di metile)
Portuguese: Poli(metacrilato de metilo)
Dutch: Poly(methylmethacrylaat)
Danish: Poly(methylmethacrylat)
Swedish: polymetylmetakrylat,
Finnish: poly(metyylimetakrylaatti)
Greek: Πολυ(μεθακρυλικός μεθυλεστέρας)
Czech: poly(methylmetakrylátu)
Slovak: poly(metylmetakrylát),
Polish: Poli(metakrylan metylu)
Hungarian: poli(metil-metakrilát)
Slovenian: poli(metilmetakrilata),
Estonian: polü(metüülmetakrülaat),
Latvian: polimetilmetakrilāta,
Lithuanian: polimetilmetakrilato,
English: Calixarenes
French: calixarènes,
German: Calixarenen,
Spanish: Calixarenos
Italian: calissareni
Portuguese: Calixareno
Dutch: Calixarenen
Danish: Calixaren
Swedish: kalixarener,
Finnish: kaliksareenit
Greek: Καλιξαρένη
Czech: kalixarenu
Slovak: kalixarén,
Polish: Kaliksareny
Hungarian: kalixarén
Slovenian: kaliksarena,
Estonian: kaliksareen
Latvian: kaliksarēna,
Lithuanian: kaliksarenų,
English: Hydroquinone
French: hydroquinone,
German: Hydrochinon,
Spanish: Hidroquinona
Italian: idrochinone
Portuguese: Hidroquinona
Dutch: Hydrochinon
Danish: Hydroquinon
Swedish: hydrokinon,
Finnish: hydrokinoni
Greek: Υδροκινόνη
Czech: hydrochinonu
Slovak: hydrochinón,
Polish: Hydrochinon
Hungarian: hidrokinon
Slovenian: hidrokinona,
Estonian: hüdrokinoon,
Latvian: hidrohinona,
Lithuanian: hidrochinono,
English: Triglycerides.
French: triglycérides.
German: Triglyceriden.
Spanish: Triglicéridos.
Italian: trigliceridi.
Portuguese: Triglicéridos.
Dutch: Triglyceriden.
Danish: Triglycerider.
Swedish: triglycerider.
Finnish: triglyseridit.
Greek: Τριγλυκερίδια.
Czech: triglyceridů.
Slovak: triglyceridy.
Polish: Triglicerydy.
Hungarian: trigliceridek
Slovenian: trigliceridov.
Estonian: triglütseriidid.
Latvian: triglicerīdiem.
Lithuanian: trigliceridų.
English: The solution is intended to adhere moulded plastic false nails to the natural nail.
German: Die Lösung ist dazu bestimmt, künstliche Fingernägel auf die natürlichen Fingernägel aufzukleben.
Spanish: La solución se utiliza para adherir uñas postizas de plástico moldeado a las uñas naturales.
Italian: La soluzione è destinata a far aderire le unghie finte preformate in plastica alle unghie naturali.
Portuguese: A solução visa colar as unhas postiças em plástico modelado à unha natural.
Dutch: De lijm is bedoeld om de voorgevormde kunstnagels vast te hechten aan de vingernagels.
Danish: Klæbemidlet er bestemt til at fastgøre støbte, kunstige negle af plast til de naturlige negle.
Swedish: Limmet är avsett att fästa konstgjorda naglar av plast på de naturliga naglarna.
Finnish: Liuos on tarkoitettu kiinnittämään muottiin puristettuja muovisia tekokynsiä luonnollisiin kynsiin.
Greek: Το διάλυμα προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την επικόλληση των μορφοποιημένων ψεύτικων πλαστικών νυχιών στο φυσικό νύχι.
Czech: Roztok je určen k upevnění umělých nehtů z lisovaného plastu na přírodní nehty.
Slovak: Lepiaci roztok je určený na nalepenie umelých nechtov z tvarovaného plastu na prirodzené nechty.
Polish: Roztwór ten przeznaczony jest do naklejenia uformowanych z tworzywa sztucznego sztucznych paznokci na naturalne paznokcie.
Hungarian: A ragasztó a fröccsöntött műanyag műkörmöt a természetes körömhöz ragasztja.
Slovenian: Raztopina je namenjena pritrditvi umetnih nohtov iz lite plastike na naravni noht.
Estonian: Lahus on ette nähtud plastist vormitud tehisküünte kleepimiseks looduslike küünte külge.
Latvian: Šķīdums ir veidots tā, lai pie dabīgajiem nagiem pielīmētu plastmasas lējuma mākslīgo nagu galiņus.
Lithuanian: Tirpalas skirtas išformuotiems plastikiniams dirbtiniamss nagams priklijuoti prie natūralių nagų.
English: It hardens slowly to allow modelling of the false nails.
German: Sie härtet langsam aus, um ein Modellieren der künstlichen Fingernägel zu ermöglichen.
Spanish: Endurece lentamente para permitir la adaptación de las uñas postizas.
Italian: Essa indurisce lentamente per permettere la rifinitura delle unghie finte.
Portuguese: Deve secar lentamente para permitir a modelação das unhas postiças.
Dutch: De lijm hardt langzaam uit om de kunstnagels te kunnen vormen.
Danish: Det hærder langsomt for at give mulighed for at modellere de kunstige negle.
Swedish: Det har lång torktid för att göra det möjligt att forma den konstgjorda nageln.
Finnish: Se kovettuu hitaasti, jotta tekokynsiä voidaan muotoilla.
Greek: Σκληραίνει με αργό ρυθμό έτσι ώστε να επιτρέψει τη μορφοποίηση των ψεύτικων νυχιών.
Czech: Tvrdne pomalu, aby umožnil úpravu umělých nehtů.
Slovak: Pomaly tvrdne takže umožňuje tvarovať umelé nechty.
Polish: Utwardza się on powoli, pozwalając na modelowanie sztucznych paznokci.
Hungarian: Lassan köt, hogy lehetővé tegye a műköröm alakítását.
Slovenian: Strjuje se počasi, kar omogoča oblikovanje umetnih nohtov.
Estonian: See kõvastub aeglaselt, et võimaldada tehisküünte vormimist.
Latvian: Tas lēni sacietē, pieļauj mākslīgo nagu veidošanu.
Lithuanian: Jis kietėja lėtai leisdamas dirbtinius nagus modeliuoti.
English: The solution is packaged in small nozzled tubes for easy and precise application.
French: La solution est conditionnée dans de petits tubes avec embout pour une application facile et précise.
German: Die Lösung ist in Röhrchen mit einer Spezialöffnung abgepackt, die ein einfaches und genaues Auftragen ermöglichen.
Spanish: La solución está envasada en pequeños dosificadores para su fácil y precisa aplicación.
Italian: La soluzione è confezionata in tubetti dosatori per un’applicazione facile e precisa.
Portuguese: A solução é acondicionada em pequenos tubos com bocal para uma aplicação fácil e precisa.
Dutch: De lijm is verpakt in kleine tubes met een tuitje om het product gemakkelijk en precies te kunnen aanbrengen.
Danish: Klæbemidlet er emballeret på tuber med en lille studs, så det er nemt og præcist at påføre.
Swedish: Limmet är förpackat i tuber med små öppningar och kan på så vis appliceras lätt och precist.
Finnish: Neste on pakattu putkiloihin, joissa on pieni suutin, jotta sitä voidaan laittaa helposti ja tarkasti.
Greek: Το διάλυμα συσκευάζεται σε σωληνάρια ώστε η επάλειψη να πραγματοποιείται με ευκολία και ακρίβεια.
Czech: Roztok je balen v malých tubách s hubičkou pro snadnou a přesnou aplikaci.
Slovak: Roztok je balený v malej tube s nadstavcom na jednoduchú a presnú aplikáciu.
Polish: Roztwór ten pakowany jest w małe tubki ze zwężonymi końcówkami wylotowymi, umożliwiającymi łatwe i precyzyjne nakładanie.
Hungarian: A ragasztót kis fejjel ellátott tubusba csomagolják, a könnyű és pontos használat érdekében.
Slovenian: Raztopina je pakirana v majhnih tubah z nastavkom za lažjo in natančno namestitev.
Estonian: Lahus on lihtsa ja täpse doseerimise eesmärgil pakendatud väikestesse kapillaarotsakuga tuubidesse.
Latvian: Šķīdums ir pildīts mazās tūbiņās ar uzgaļiem, lai viegla un precīza izmantošana.
Lithuanian: Tirpalas supakuotas mažose tūbelėse su antgaliais, kad jį būtų lengvai ir tiksliai užtepti.
English: Net weight not exceeding 1 kg.
French: Poids net maximal: 1 kg.
German: Das Nettogewicht beträgt höchstens 1 kg.
Spanish: Su peso neto es inferior a 1 kg.
Italian: Il peso netto non supera 1 kg.
Portuguese: O peso líquido não excede 1 kg.
Dutch: Nettogewicht van niet meer dan 1 kg.
Danish: Nettovægten overstiger ikke 1 kg.
Swedish: Nettovikten är på högst 1 kg.
Finnish: Nettopaino enintään 1 kg.
Greek: Το καθαρό βάρος δεν υπερβαίνει το 1 κιλό.
Czech: Čistá hmotnost nepřesahuje 1 kg.
Slovak: Čistá hmotnosť nepresahuje 1 kg.
Polish: Masa netto nie przekracza 1 kg.
Hungarian: Nettó tömege legfeljebb 1 kg.
Slovenian: Neto masa ne presega 1 kg.
Estonian: Netomass on kuni 1 kg.
Latvian: Neto masa nepārsniedz 1 kg.
Lithuanian: Neto masė ne didesnė kaip 1 kg.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3506 and 35061000.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 3506 et 35061000.
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 3506 und 35061000.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, y el texto de los códigos NC 3506 y 35061000.
Italian: La classificazione è determinata dalle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata e dal testo dei codici NC 3506 e 35061000.
Portuguese: A classificação é determinada pelas Regras Gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada e pelos textos dos códigos NC 3506 e 35061000.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 3506 en 35061000.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3506 og 35061000.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3506 och 35061000.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 3506 ja 35061000 nimiketekstien mukaan.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3506 και 35061000.
Czech: Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 3506 a 35061000.
Slovak: Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 3506 a 35061000.
Polish: Klasyfikacja wyznaczona jest przez postanowienia reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie kodów CN 3506 i 35061000.
Hungarian: A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3506 és 35061000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 3506 in 35061000.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 3506 ja 35061000 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija ir noteikta, pamatojoties uz KN interpretācijas vispārīgajiem noteikumiem Nr. 1 un Nr. 6, kā arī KN kodu 3506 un 35061000 aprakstiem.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 3506 ir 35061000 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: The product is not considered to constitute manicure or pedicure preparations of heading 3304.
French: Le produit n'est pas considéré comme une préparation pour manucures ou pédicures de la position 3304.
German: Das Produkt stellt keine Zubereitung zur Hand- oder Fußpflege der Position 3304 dar.
Spanish: El producto no tiene las características de las preparaciones de manicura o pedicura de la partida 3304.
Italian: Il prodotto non è considerato una preparazione per manicure o pedicure della voce 3304.
Portuguese: O produto não é considerado uma preparação para manicuros e pedicuros da posição 3304.
Dutch: Het product kan niet worden aangemerkt als manicure of pedicure bereidingen van post 3304.
Danish: Produktet anses ikke for at være et manicure- eller pedicurepræparat henhørende under pos. 3304.
Swedish: Produkten anses inte utgöra preparat för manikyr eller pedikyr enligt nummer 3304.
Finnish: Tuotetta ei pidetä nimikkeeseen 3304 kuuluvana manikyyri- tai pedikyyrivalmisteena.
Greek: Το προϊόν δεν θεωρείται ότι αποτελεί προϊόν για την περιποίηση των νυχιών των χεριών ή των ποδιών, της κλάσης 3304.
Czech: Výrobek nepředstavuje přípravek pro manikúru nebo pedikúru čísla 3304.
Slovak: Výrobok sa nepovažuje za prípravok na manikúru ani pedikúru položky 3304.
Polish: Produkt nie jest uważany za preparat do manicure lub pedicure objęty podpozycją 3304.
Hungarian: A termék nem tekinthető a 3304 vámtarifaszám alá tartozó manikűr- vagy pedikűrkészítménynek.
Slovenian: Izdelek se ne šteje za preparat za manikiranje ali pedikiranje iz tarifne številke 3304.
Estonian: Toodet ei loeta rubriiki 3304 kuuluvaks maniküüri või pediküüri hooldusvahendiks.
Latvian: Izstrādājumu neuzskata par daļu no manikīra vai pedikīra līdzekļiem no pozīcijas 3304.
Lithuanian: Produktas nelaikytinas manikiūro arba pedikiūro preparatais, priskiriamais 3304 pozicijai.
English: The product is a glue or adhesive by the terms of heading 3506.
French: Il s’agit d’une colle ou d’un adhésif au sens de la position 3506.
German: Es handelt sich um einen Klebstoff im Sinne der Position 3506.
Spanish: Se trata de una cola o adhesivo en el sentido de la partida 3506.
Italian: Il prodotto può essere utilizzato come colla o adesivo secondo la formulazione della voce 3506.
Portuguese: O produto é uma cola ou adesivo nos termos da posição 3506.
Dutch: Het product is een lijm volgens de tekst van post 3506.
Danish: Produktet er lim, klister eller klæbemiddel som nævnt i position 3506.
Swedish: Produkten utgör ett lim eller klister enligt nummer 3506.
Finnish: Tuote on nimikkeen 3506 mukainen liima tai liisteri.
Greek: Το προϊόν είναι κόλλα ή συγκολλητική ύλη σύμφωνα με τους όρους της κλάσης 3506.
Czech: Výrobek je vhodný k použití jako klih nebo lepidlo ve smyslu čísla 3506.
Slovak: Výrobok je glej alebo lepidlo v zmysle znenia položky 3506.
Polish: Produkt ten jest odpowiedni do stosowania jako klej lub środek klejący zgodnie z opisem pozycji 3506.
Hungarian: A termék ragasztó vagy enyv a 3506 vámtarifaszám értelmében.
Slovenian: Izdelek je lepilo glede na poimenovanje tarifne številke 3506.
Estonian: Toode on rubriigi 3506 tähenduses liim või adhesiiv.
Latvian: Izstrādājums ir līme vai saistviela saskaņā ar pozīciju 3506.
Lithuanian: Pagal 3506 pozicijos pavadinimą produktas yra klijai arba adhezyvai.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/2007 der Kommission (ABl. L 303 vom 21.11.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1352/2007 (EUVL L 303, 21.11.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1352/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 303., 2007.11.21., 3. o.). módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1352/2007 (OV L 303, 21.11.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regula (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The solution is intended to adhere moulded plastic false nails to the natural nail. It hardens slowly to allow modelling of the false nails.
French: Formulée pour fixer des faux ongles en plastique moulé sur l'ongle naturel, la solution doit sécher lentement pour permettre une certaine qualité de finition.