FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 174,69 per 100 kg for skimmed milk powder;
French: 174,69 EUR par 100 kg pour le lait écrémé en poudre;
German: 174,69 EUR/100 kg für Magermilchpulver;
Spanish: para la leche desnatada en polvo, 174,69 EUR por 100 kilogramos;
Italian: 174,69 EUR/100 kg per il latte scremato in polvere;
Portuguese: EUR 174,69/100 kg, para o leite em pó desnatado;
Dutch: 174,69 euro per 100 kg voor mageremelkpoeder;
Danish: 174,69 EUR/100 kg skummetmælkspulver
Swedish: 174,69 EUR per 100 kg för skummjölkspulver.
Finnish: 174,69 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta;
Greek: 174,69 ευρώ ανά 100 kg για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Czech: 174,69 EUR za 100 kg pro sušené odstředěné mléko;
Slovak: 174,69 EUR za 100 kg v prípade sušeného odtučneného mlieka;
Polish: w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku 174,69 EUR za 100 kg;
Hungarian: 174,69 EUR/100 kg a sovány tejpor esetében;
Slovenian: 174,69 EUR za 100 kg za posneto mleko v prahu;
Estonian: 174,69 eurot 100 kg lõssipulbri kohta;
Latvian: EUR 174,69 par 100 kg sausā vājpiena;
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių 174,69 EUR už 100 kg;
English: carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
French: les carcasses d'un poids de 60 à moins de 120 kilogrammes: classe E, conformément à l'annexe V, point B II;
German: Schlachtkörper mit einem Gewicht von 60 kg bis weniger als 120 kg: Klasse E gemäß Anhang V Teil B Abschnitt II,
Spanish: canales de un peso comprendido entre 60 kg y menos de 120kg: clase E con arreglo al anexo V, parte B.II,
Italian: carcasse di peso pari o superiore a 60 e inferiore a 120 kg: classe E, quale stabilita nell'allegato V, lettera B, punto II;
Portuguese: carcaças com peso compreendido entre 60 e menos de 120 quilogramas: qualidade E prevista no ponto B.II do Anexo V;
Dutch: geslachte dieren met een gewicht van 60 tot minder dan 120 kg: klasse E volgens punt B.II van bijlage V;
Danish: svinekroppe med en vægt på mindst 60 kg, men under 120 kg: klasse E, jf. bilag V, punkt B II
Swedish: Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E i enlighet med punkt B.II i bilaga V.
Finnish: ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti;
Greek: σφάγια βάρους από 60 έως λιγότερο από 120 kg: ποιότητα Ε όπως ορίζεται στο σημείο Β ΙΙ του παραρτήματος V,
Czech: jatečně upravená těla o hmotnosti nejméně 60 kg, avšak menší než 120 kg: třída E podle části B bodu II přílohy V,
Slovak: jatočné telá s váhou od 60 do 120 kg: trieda kvality E tak, ako sa uvádza v bode B II prílohy V;
Polish: tusze ważące od 60 kg do mniej niż 120 kg: klasa E zgodnie z załącznikiem V pkt B.II;
Hungarian: i. 60–120 kg súlyú hasított testek: az V. melléklet B. II. pontjában megállapított E-osztály;
Slovenian: trupi, težji od 60 kg in lažji od 120 kg: razred E, kakor je določeno v točki B II Priloge V;
Estonian: 60—120 kg kaaluvad rümbad: E-kvaliteediklass, nagu on sätestatud V lisa punktis B.II;
Latvian: liemeņi, kas sver no 60 līdz mazāk nekā 120 kg – E kategorija, kā noteikts V pielikuma B punkta II daļā;
Lithuanian: nuo 60 kg iki mažesnės kaip 120 kg masės skerdenos: E klasė, kaip nustatyta V priedo B dalies II punkte;
English: carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
French: les carcasses d'un poids de 120 à 180 kilogrammes: classe R, conformément à l'annexe V, point B II.
German: Schlachtkörper mit einem Gewicht von 120 kg bis 180 kg: Klasse R gemäß Anhang V Teil B Abschnitt II.
Spanish: canales de un peso comprendido entre 120 kg y 180 kg: clase R con arreglo al anexo V, parte B.II.
Italian: carcasse di peso pari o superiore a 120 e inferiore a 180 kg: classe R quale stabilita nell'allegato V, lettera B, punto II.
Portuguese: carcaças com peso compreendido entre 120 e 180 quilogramas: qualidade R prevista no ponto B.II do Anexo V.
Dutch: geslachte dieren met een gewicht van 120 tot 180 kg: klasse R volgens punt B.II van bijlage V.
Danish: svinekroppe med en vægt på mindst 120 kg, men højst 180 kg: klasse R, jf. bilag V, punkt B II.
Swedish: Slaktkroppar som väger 120-180 kg: klass R i enlighet med punkt B.II i bilaga V.
Finnish: ruhot, joiden paino on vähintään 120, mutta enintään 180 kilogrammaa: luokka R liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti.
Greek: σφάγια βάρους από 120 έως 180 kg: ποιότητα R όπως ορίζεται στο σημείο Β ΙΙ του παραρτήματος V.
Czech: jatečně upravená těla o hmotnosti od 120 do 180 kg: třída R podle části B bodu II přílohy V.
Slovak: jatočné telá s váhou od 120 do 180 kg: trieda kvality R tak, ako sa uvádza v bode B II prílohy V.
Polish: tusze ważące od 120 kg do 180 kg: klasa R zgodnie z załącznikiem V pkt B.II.
Hungarian: 120–180 kg súlyú hasított testek: az V. melléklet B. II. pontjában megállapított R-osztály.
Slovenian: trupi, težki med 120 in 180 kg: razred R, kakor je določeno v točki B II Priloge V.
Estonian: 120–180 kg kaaluvad rümbad: R-kvaliteediklass, nagu on sätestatud V lisa punktis B.II.
Latvian: liemeņi, kas sver no 120 līdz 180 kg – R kategorija, kā noteikts V pielikuma B punkta II daļā.
Lithuanian: 120–180 kg masės skerdenos: R klasė, kaip nustatyta V priedo B dalies II punkte.
English: Those reference prices shall be valid for all Community intervention centres designated in accordance with Article 41.
French: Ces prix de référence sont valables pour tous les centres d'intervention communautaires désignés conformément à l'article 41.
German: Diese Referenzpreise gelten für alle gemäß Artikel 41 bezeichneten Interventionsorte der Gemeinschaft.
Spanish: Esto será válido para todos los centros de intervención de la Comunidad designados de conformidad con el artículo 41.
Italian: Tali prezzi di riferimento sono validi per tutti i centri d'intervento della Comunità designati a norma dell'articolo 41.
Portuguese: Esse preço é válido para todos os centros de intervenção comunitários designados em conformidade com o artigo 41.o.
Dutch: Dit geldt voor alle overeenkomstig artikel 41 aangewezen interventiecentra in de Gemeenschap.
Danish: Disse referencepriser gælder for alle fællesskabsinterventionscentre, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 41.
Swedish: Dessa referenspriser ska gälla för alla interventionsorter i gemenskapen som utsetts i enlighet med artikel 41.
Finnish: Nämä viitehinnat koskevat kaikkia 41 artiklan mukaisesti nimettyjä yhteisön interventiokeskuksia.
Czech: Platí pro všechna intervenční centra Společenství určená podle článku 41.
Slovak: Tieto referenčné ceny platia pre všetky intervenčné strediská Spoločenstva v súlade s článkom 41.
Polish: Zasada ta stosuje się do wszystkich wspólnotowych centrów interwencyjnych wyznaczonych zgodnie z art. 41.
Hungarian: A referenciaárak a 41. cikkel összhangban kijelölt valamennyi közösségi intervenciós központra érvényesek.
Slovenian: Te referenčne cene veljajo za vse intervencijske centre Skupnosti, določene v skladu s členom 41.
Estonian: Need võrdlushinnad on kehtivad kõikide ühenduse sekkumiskeskuste jaoks, mis on määratud vastavalt artiklile 41.
Latvian: Minētās salīdzināmās cenas ir spēkā visos Kopienas intervences centros, kas norīkoti saskaņā ar 41. pantu.
Lithuanian: Šios referencinės kainos galioja visuose Bendrijos intervenciniuose centruose, paskirtuose pagal 41 straipsnį.
English: Price reporting in the sugar market
French: Notification des prix sur le marché du sucre
German: Preisberichterstattung auf dem Zuckermarkt
Spanish: Sistema de comunicación de precios del mercado del azúcar
Italian: Comunicazione dei prezzi di mercato dello zucchero
Portuguese: Comunicação dos preços no mercado do açúcar
Dutch: Mededeling van de prijzen op de suikermarkt
Danish: Prisindberetning på sukkermarkedet
Swedish: Prisrapportering på sockermarknaden
Finnish: Sokerimarkkinoiden hintaselvitykset
Greek: Κοινοποίηση τιμών στην αγορά ζάχαρης
Czech: Zaznamenávání cen na trhu s cukrem
Slovak: Oznamovanie cien na trhu s cukrom
Polish: Sprawozdawczość cenowa na rynku cukru
Hungarian: Árak bejelentése a cukorpiacon
Slovenian: Poročanje o cenah na trgu za sladkor
Estonian: Hinnaaruandlus suhkruturul
Latvian: Cenu paziņošana cukura tirgū
Lithuanian: Pranešimas apie cukraus rinkos kainas
English: The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
French: La Commission met en place un système d'information sur les prix pratiqués sur le marché du sucre, qui comprend un dispositif de publication des niveaux de prix pour ce marché.
German: Die Kommission führt ein Informationssystem über die Preise auf dem Zuckermarkt ein, einschließlich eines Systems zur Veröffentlichung der Höhe der Preise für den Zuckermarkt.
Spanish: La Comisión implantará un sistema de comunicación de los precios del mercado del azúcar que incluirá un mecanismo de publicación de los niveles de esos precios.
Italian: La Commissione istituisce un sistema di informazione sui prezzi di mercato dello zucchero, comprendente un dispositivo per la pubblicazione del livello dei prezzi sul mercato dello zucchero.
Portuguese: A Comissão institui um sistema de informação sobre os preços no mercado do açúcar, que inclui um sistema de publicação dos níveis de preços desse mercado.
Dutch: De Commissie zet een informatiesysteem inzake prijzen op de suikermarkt op, met inbegrip van een systeem voor de bekendmaking van de prijsniveaus voor de suikermarkt.
Danish: Kommissionen opretter et informationssystem for priser på sukkermarkedet, herunder et system for offentliggørelse af priser for sukkermarkedet.
Swedish: Kommissionen ska inrätta ett informationssystem för priser på sockermarknaden, inklusive ett system för offentliggörande av prisnivåer för sockermarknaden.
Finnish: Komissio ottaa käyttöön sokerimarkkinoilla esiintyviä hintoja koskevan tietojärjestelmän, johon kuuluu sokerimarkkinoiden hintatasojen julkaisemista koskeva järjestelmä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει σύστημα πληροφοριών για τις τιμές στην αγορά της ζάχαρης, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ένα σύστημα δημοσίευσης των επιπέδων τιμών στην αγορά της ζάχαρης.
Czech: Komise zřídí informační systém zaměřený na ceny na trhu s cukrem, včetně systému pro zveřejňování úrovní cen pro trh s cukrem.
Slovak: Komisia zriadi informačný systém o cenách na trhu s cukrom vrátane systému zverejňovania cenových úrovní pre tento trh.
Polish: Komisja ustanawia system informacji o cenach na rynku cukru, obejmujący system publikacji danych dotyczących wysokości cen na tym rynku.
Hungarian: A Bizottság létrehoz egy, a cukorpiaci árakra vonatkozó információs rendszert, beleértve a cukorpiaci árszintek közzétételére szolgáló rendszert is.
Slovenian: Komisija vzpostavi informacijski sistem za cene na trgu za sladkor, vključno s sistemom za objavo ravni cen za trg za sladkor.
Estonian: Komisjon loob suhkruturu hindade kohta teabesüsteemi, mis sisaldab suhkruturu hinnatasemete avaldamise süsteemi.
Latvian: Komisija izveido informācijas sistēmu par cenām cukura tirgū, tostarp sistēmu cukura tirgus cenu līmeņa publicēšanai.
Lithuanian: Komisija įkuria cukraus rinkos kainų informacinę sistemą, įskaitant kainos lygių cukraus rinkoje skelbimo sistemą.
English: The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
French: Ce système fonctionne à partir des informations communiquées par les entreprises productrices de sucre blanc ou par d'autres opérateurs participant au commerce du sucre.
German: Das System stützt sich auf die Informationen, die von den Weißzucker erzeugenden Unternehmen oder anderen Teilnehmern am Zuckerhandel übermittelt werden.
Spanish: El sistema se basará en la información comunicada por las empresas productoras de azúcar blanco u otros agentes económicos que intervengan en el comercio de azúcar.
Italian: Tale sistema si basa sulle informazioni fornite dalle imprese produttrici di zucchero bianco o dagli operatori commerciali del settore dello zucchero.
Portuguese: O sistema baseia-se nas informações fornecidas pelas empresas produtoras de açúcar branco ou por outros operadores que participem no comércio de açúcar.
Dutch: Het systeem is gebaseerd op informatie die wordt verstrekt door ondernemingen die witte suiker produceren, of door andere bij de handel in suiker betrokken marktdeelnemers.
Danish: Systemet baseres på oplysninger fra virksomheder, der fremstiller hvidt sukker, eller andre erhvervsdrivende, der er involveret i sukkerhandelen.
Swedish: Systemet ska basera sig på information från företag som producerar vitsocker eller från andra aktörer inom sockerhandeln.
Finnish: Järjestelmän perustana ovat valkoista sokeria tuottavien yritysten tai muiden sokerikauppaan osallistuvien toimijoiden toimittamat tiedot.
Greek: Το σύστημα βασίζεται στις πληροφορίες που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις παραγωγής λευκής ζάχαρης ή άλλοι φορείς που εμπλέκονται στο εμπόριο ζάχαρης.
Czech: Systém je založen na informacích, které poskytují podniky vyrábějící bílý cukr nebo jiné hospodářské subjekty na trhu s cukrem.
Slovak: Systém vychádza z informácií, ktoré poskytli podniky vyrábajúce biely cukor alebo iní prevádzkovatelia zapojení do obchodu s cukrom.
Polish: System ten opiera się na informacjach dostarczonych przez przedsiębiorstwa produkujące biały cukier lub przez inne podmioty gospodarcze zajmujące się handlem cukrem.
Hungarian: A rendszer alapját a fehércukrot gyártó vállalkozások vagy a cukorkereskedelemben érdekelt egyéb gazdasági szereplők által szolgáltatott információk képezik.
Slovenian: Sistem temelji na informacijah, ki jih predložijo podjetja za proizvodnjo belega sladkorja ali drugi gospodarski subjekti, ki se ukvarjajo s trgovino s sladkorjem.
Estonian: Süsteem põhineb valget suhkrut tootvate ettevõtjate või teiste suhkrukaubandusega seotud käitlejate esitatud teabel.
Latvian: Minētās sistēmas pamatā ir informācija, ko sniedz baltā cukura ražošanas uzņēmumi vai citi tirgus dalībnieki, kuri darbojas cukura tirdzniecībā.
Lithuanian: Ši sistema grindžiama informacija, kurią pateikia baltąjį cukrų gaminančios įmonės ar kiti cukraus verslu užsiimantys ūkio subjektai.
English: This information shall be treated with confidentiality.
French: Ces informations sont traitées de manière confidentielle.
German: Diese Informationen werden vertraulich behandelt.
Spanish: Esta información será confidencial.
Italian: Queste informazioni sono trattate in modo riservato.
Portuguese: Estas informações são tratadas confidencialmente.
Dutch: Deze informatie wordt vertrouwelijk behandeld.
Danish: Disse oplysninger behandles fortroligt.
Swedish: Informationen ska omfattas av sekretess.
Finnish: Näitä tietoja käsitellään luottamuksellisina.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται εμπιστευτικές.
Czech: Tyto informace se považují za důvěrné.
Slovak: S týmito informáciami sa zaobchádza ako s dôvernými.
Polish: Informacje te są traktowane jako poufne.
Hungarian: Ezen információkat bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Te informacije se obravnavajo zaupno.
Estonian: Seda teavet käsitletakse konfidentsiaalsena.
Latvian: Šī informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Ši informacija yra konfidenciali.
English: The Commission shall ensure that the information published does not permit the identification of prices of individual undertakings or operators.
French: La Commission veille à ce que les informations publiées ne permettent pas d'identifier les prix pratiqués par les différentes entreprises ou opérateurs.
German: Die Kommission stellt sicher, dass aus den veröffentlichten Informationen keine Rückschlüsse auf die Preise einzelner Unternehmen oder Wirtschaftsteilnehmer möglich sind.
Spanish: La Comisión se cerciorará de que la información publicada no permita identificar a las empresas o los agentes económicos a los que correspondan los precios.
Italian: La Commissione provvede affinché le informazioni pubblicate non consentano l'identificazione dei prezzi praticati dalle singole imprese o dai singoli operatori.
Portuguese: A Comissão garante que as informações publicadas não permitam identificar os preços praticados pelas diversas empresas ou operadores.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de de bekendgemaakte informatie niet te herleiden is tot de prijzen van de individuele bedrijven of verwerkers.
Danish: Kommissionen sikrer, at de offentliggjorte oplysninger ikke kan bruges til at identificere individuelle virksomheders eller erhvervsdrivendes priser.
Swedish: Kommissionen ska se till att den offentliggjorda informationen inte gör det möjligt att identifiera enskilda företags eller aktörers priser.
Finnish: Komissio varmistaa, että julkaistavista tiedoista ei voida tunnistaa yksittäisten yritysten tai toimijoiden hintoja.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι δημοσιευόμενες πληροφορίες να μην επιτρέπουν τον εντοπισμό των τιμών των επιμέρους επιχειρήσεων ή φορέων.
Czech: Komise zajistí, aby nebylo možné na základě takto zveřejněných informací určit ceny jednotlivých podniků nebo hospodářských subjektů.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby prostredníctvom uverejnených informácií nebolo možné zistiť ceny jednotlivých podnikov alebo prevádzkovateľov.
Polish: Komisja dba o to, by opublikowane informacje nie pozwalały na określenie cen stosowanych przez poszczególne przedsiębiorstwa lub podmioty gospodarcze.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a közzétett információk ne tegyék lehetővé az egyes vállalkozások vagy gazdasági szereplők árainak azonosítását.
Slovenian: Komisija zagotovi, da objavljene informacije ne omogočijo prepoznavanja cen posameznih podjetij ali gospodarskih subjektov.
Estonian: Komisjon tagab, et avaldatud teave ei võimalda tuvastada üksikute ettevõtjate hindu.
Latvian: Komisija nodrošina, ka publicētā informācija neļauj identificēt atsevišķu uzņēmumu vai tirgus dalībnieku cenas.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad naudojant paskelbtą informaciją nebūtų įmanoma nustatyti atskirų įmonių ar ūkio subjektų kainas.
English: Products eligible for public intervention
French: Produits admissibles à l'intervention publique
German: Für die öffentliche Intervention in Betracht kommende Erzeugnisse
Spanish: Productos que pueden ser objeto de intervención pública
Italian: Prodotti ammessi all'intervento
Portuguese: Produtos elegíveis para intervenção pública
Dutch: Voor openbare interventie in aanmerking komende producten
Danish: Produkter, der er berettiget til offentlig intervention
Swedish: Produkter som berättigar till offentlig intervention
Finnish: Julkiseen interventioon hyväksytyt tuotteet
Greek: Προϊόντα επιλέξιμα για τη δημόσια παρέμβαση
Czech: Produkty způsobilé pro veřejnou intervenci
Slovak: Výrobky oprávnené na verejnú intervenciu
Polish: Produkty kwalifikujące się do interwencji publicznej
Hungarian: Az állami intervencióra jogosult termékek
Slovenian: Proizvodi, za katere je upravičena javna intervencija
Estonian: Riikliku sekkumise tingimustele vastavad tooted
Latvian: Valsts intervencei atbilstīgi produkti
Lithuanian: Produktai, atitinkantys valstybės intervencijos reikalavimus
English: common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum;
French: le froment tendre, le froment dur, le seigle, l'orge, le maïs et le sorgho;
German: Weichweizen, Hartweizen, Gerste, Mais und Sorghum;
Spanish: trigo blando, trigo duro, cebada, maíz y sorgo;
Italian: frumento tenero, frumento duro, orzo, granturco e sorgo;
Portuguese: Trigo mole, trigo duro, cevada, milho e sorgo;
Dutch: zachte tarwe, durumtarwe, gerst, maïs en sorgho;
Danish: hvede, hård hvede, byg, majs og sorghum
Swedish: Vanligt vete, durumvete, korn, majs och sorghum.
Finnish: tavallinen vehnä, durumvehnä, ohra, maissi ja durra;
Greek: μαλακό σίτο, σκληρό σίτο, κριθή, αραβόσιτο και σόργο,
Czech: pšenici obecnou, pšenici tvrdou, ječmen, kukuřici a čirok;
Slovak: pšenica obyčajná, pšenica tvrdá, jačmeň, kukurica a cirok;
Polish: pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum, jęczmienia, kukurydzy i sorgo;
Hungarian: közönséges búza, durumbúza, árpa, kukorica és cirok;
Slovenian: navadno pšenico, durum pšenico, koruzo in sirek;
Estonian: pehme nisu, kõva nisu, oder, mais ja sorgo;
Latvian: kviešiem, cietajiem kviešiem, miežiem, kukurūzai un sorgo;
Lithuanian: paprastiesiems kviečiams, kietiesiems kviečiams, miežiams, kukurūzams ir sorgui;
English: paddy rice;
French: le riz paddy;
German: Rohreis;
Spanish: arroz con cáscara;
Italian: risone;
Portuguese: Arroz com casca (arroz paddy);
Dutch: padie;
Danish: uafskallet ris
Swedish: Paddyris.
Finnish: paddy- eli raakariisi;
Greek: αναποφλοίωτο ρύζι,
Czech: neloupanou rýži;
Slovak: nelúpaná ryža;
Polish: ryżu niełuskanego;
Hungarian: hántolatlan rizs;
Slovenian: neoluščeni riž;
Estonian: koorimata riis;
Latvian: nelobītiem rīsiem;
Lithuanian: žaliaviniams ryžiams;
English: white or raw sugar provided that the sugar concerned has been produced under quota and manufactured from beet or cane harvested in the Community;
French: sucre blanc ou sucre brut à condition que le sucre concerné ait été produit sous quota et fabriqué à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la Communauté;
German: Weiß- oder Rohzucker, sofern der betreffende Zucker im Rahmen einer Quote erzeugt und aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr gewonnen wurde;
Spanish: azúcar blanco o en bruto, siempre y cuando haya sido producido al amparo de cuotas y a partir de remolacha o caña de azúcar cosechada en la Comunidad;
Italian: zucchero bianco o zucchero greggio, purché sia stato prodotto entro quota e ottenuto da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunità;
Portuguese: Açúcar branco ou bruto, desde que tenha sido produzido dentro da quota e fabricado a partir de beterraba ou cana colhidas na Comunidade;
Dutch: witte of ruwe suiker, mits de betrokken suiker geproduceerd is in het kader van quota en vervaardigd is van in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of suikerriet;
Danish: hvidt sukker eller råsukker, forudsat at det pågældende sukker er produceret under kvoter og er fremstillet af sukkerroer eller sukkerrør høstet i EF
Swedish: Vitsocker eller råsocker förutsatt att detta socker har tillverkats enligt kvot och av betor eller sockerrör som skördats i gemenskapen.
Finnish: valkoinen sokeri tai raakasokeri edellyttäen, että kyseinen sokeri on tuotettu kiintiössä ja valmistettu yhteisössä korjatusta sokerijuurikkaasta tai -ruo'osta;
Greek: λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρης, εφόσον η ζάχαρη αυτή έχει παραχθεί στο πλαίσιο ποσόστωσης και παρασκευασθεί από τεύτλα ή ζαχαροκάλαμο που έχουν συγκομισθεί εντός της Κοινότητας,
Czech: bílý nebo surový cukr, jestliže byl vyroben v rámci kvóty a z cukrové řepy nebo cukrové třtiny, které byly sklizeny ve Společenství;
Slovak: biely alebo surový cukor za podmienky, že príslušný cukor je vyrobený v rámci kvóty a z cukrovej repy alebo trstiny zozbieranej v Spoločenstve;
Polish: cukru białego lub cukru surowego, pod warunkiem że został on wyprodukowany w ramach kwot i wytworzony z buraków lub trzciny zebranych we Wspólnocie;
Hungarian: fehér- vagy nyerscukor, feltéve, hogy az érintett cukrot a kvótán belül termelték, a Közösségben betakarított cukorrépából vagy cukornádból;
Slovenian: beli ali surovi sladkor, če je bil zadevni sladkor proizveden v okviru kvote in proizveden iz pese ali trsa, pridelanih v Skupnosti;
Estonian: valge või toorsuhkur tingimusel, et suhkur on toodetud kvoodi piires ja valmistatud ühenduses koristatud peedist või suhkruroost;
Latvian: baltam cukuram vai jēlcukuram, kas ir ražots saskaņā ar kvotām un izgatavots no cukurbietēm vai cukurniedrēm, kuras ievāktas Kopienas teritorijā;
Lithuanian: baltajam ar žaliaviniam cukrui, jeigu tas cukrus buvo gaminamas pagal kvotą ir yra pagamintas iš Bendrijoje išaugintų cukrinių runkelių arba cukranendrių;