FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Chapter 10g of Title IV.
French: Le paiement supplémentaire est accordé aux agriculteurs produisant des tomates dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 10 octies.
German: Die Ergänzungszahlung wird Betriebinhabern, die Tomaten erzeugen, nach den in Titel IV Kapitel 10g genannten Bedingungen gewährt.
Spanish: La ayuda adicional se concederá a los agricultores que produzcan los citados tomates supeditada a las condiciones previstas en el título IV, capítulo 10 octies.
Italian: Il pagamento supplementare è versato agli agricoltori che producono pomodori nelle condizioni previste al titolo IV, capitolo 10 octies.
Portuguese: O pagamento complementar será concedido aos agricultores que produzem tomate nas condições previstas no capítulo 10-G do título IV.
Dutch: De extra betaling wordt verleend aan landbouwers die dergelijke tomaten produceren overeenkomstig de voorwaarden van hoofdstuk 10 octies van titel IV.
Danish: Den supplerende betaling ydes til landbrugere, der producerer tomater, på de betingelser, der er angivet i afsnit IV, kapitel 10g.
Swedish: Det extra stödet ska beviljas jordbrukare som producerar tomater på de villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10g.
Finnish: Lisätuki myönnetään viljelijöille, jotka tuottavat tomaatteja IV osaston 10 g luvussa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η πρόσθετη ενίσχυση καταβάλλεται στους γεωργούς που παράγουν τομάτες υπό τις προϋποθέσεις του κεφαλαίου 10ζ του τίτλου IV.
Czech: Dodatečná platba se poskytuje zemědělcům, kteří produkují rajčata za podmínek stanovených v hlavě IV kapitole 10g.
Slovak: Dodatočná platba sa poskytne poľnohospodárom, ktorí pestujú rajčiaky za podmienok stanovených v kapitole 10g hlavy IV.
Polish: Dodatkowa płatność przyznawana jest rolnikom produkującym pomidory na warunkach przewidzianych w tytule IV rozdział 10 g.
Hungarian: A paradicsomot termesztő mezőgazdasági termelők részére a IV. cím 10g. fejezetében megállapított feltételek mellett jár kiegészítő támogatás.
Slovenian: Dodatno plačilo se pridelovalcem paradižnikov odobri pod pogoji iz poglavja 10g naslova IV.
Estonian: Lisatoetust makstakse põllumajandustootjatele, kes toodavad tomateid vastavalt IV jaotise 10g. peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: Papildmaksājumu piešķir lauksaimniekiem, kas audzē tomātus atbilstīgi IV sadaļas 10.g nodaļā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Papildoma išmoka skiriama ūkininkams, auginantiems pomidorus IV antraštinės dalies 10g skyriuje nurodytomis sąlygomis.
English: By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide, by 1 November 2007, to retain:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 143 ter, les nouveaux États membres qui appliquent le régime de paiement unique à la surface peuvent décider pour le 1er novembre 2007 au plus tard de conserver:
German: Abweichend von Artikel 143b können die neuen Mitgliedstaaten, die die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung anwenden, spätestens bis zum 1. November 2007 beschließen,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 143 ter, los nuevos Estados miembros que apliquen el régimen de pago único por superficie podrán decidir, a más tardar el 1 de noviembre de 2007, retener:
Italian: In deroga all’articolo 143 ter, i nuovi Stati membri che applicano il regime di pagamento unico per superficie possono decidere, entro il 1o novembre 2007, di conservare:
Portuguese: Em derrogação do artigo 143.o-B, os novos Estados-Membros que aplicam o regime de pagamento único por superfície podem decidir, até 1 de Novembro de 2007, reter:
Dutch: In afwijking van artikel 143 ter besluiten de nieuwe lidstaten die de regeling inzake een enkele areaalbetaling toepassen, voor 1 november 2007:
Danish: Uanset artikel 143b kan de nye medlemsstater, som anvender den generelle arealbetalingsordning, senest den 1. november 2007 beslutte at tilbageholde:
Swedish: Med avvikelse från artikel 143b får de nya medlemsstater som tillämpar systemet med enhetlig arealersättning senast den 1 november 2007 besluta att
Finnish: Edellä olevasta 143 b artiklasta poiketen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavat uudet jäsenvaltiot päättävät viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2007 pidättää:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 143β, τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης μπορούν να αποφασίσουν, έως την 1η Νοεμβρίου 2007, να παρακρατούν:
Czech: Odchylně od článku 143b se mohou nové členské státy uplatňující režim jednotné platby na plochu do 1. listopadu 2007 rozhodnout, že si ponechají
Slovak: Odchylne od článku 143b sa nové členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu do 1. novembra 2007 môžu rozhodnúť, či si ponechajú:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 143b nowe państwa członkowskie stosujące system jednolitej płatności obszarowej do dnia 1 listopada 2007 r. podejmują decyzję o zatrzymaniu:
Hungarian: Az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamok a 143b. cikktől eltérve 2007. november 1-jéig úgy határozhatnak, hogy
Slovenian: Z odstopanjem od člena 143b se lahko nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, do 1. novembra odločijo:
Estonian: Erandina artiklist 143b võivad ühtset pindalatoetuste kava kohaldavad uued liikmesriigid otsustada 1. novembriks 2007 säilitada:
Latvian: Atkāpjoties no 143.b panta, jaunās dalībvalstis, kas piemēro vienotā platībmaksājuma shēmu, līdz 2007. gada 1. novembrim var pieņemt lēmumu:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 143b straipsnio, naujosios valstybės narės, taikančios bendrosios išmokos už plotus schemą, iki 2007 m. lapkričio 1 d. gali nuspręsti išlaikyti:
English: Articles 143a and 143c shall not apply to the transitional fruit and vegetables payment.’
French: Les articles 143 bis et 143 quater ne s'appliquent pas au paiement transitoire pour les fruits et légumes.»
German: Die Artikel 143a und 143c gelten nicht für die Übergangszahlung für Obst und Gemüse.“
Spanish: Los artículos 143 bis y 143 quater no se aplicarán al pago transitorio por frutas y hortalizas.».
Italian: Gli articoli 143 bis e 143 quater non si applicano al pagamento transitorio per i prodotti ortofrutticoli.»;
Portuguese: Os artigos 143.o-A e 143.o-C não se aplicam ao pagamento transitório para as frutas e produtos hortícolas.».
Dutch: De artikelen 143 bis en 143 quater zijn niet van toepassing op de afzonderlijke betaling voor groenten en fruit.”.
Danish: Artikel 143a og 143c finder ikke anvendelse på overgangsbetalingen for frugt- og grøntsager.
Swedish: Artiklarna 143a och 143c ska inte gälla övergångsstödet för frukt och grönsaker.”
Finnish: Jäljempänä olevaa 143 a ja 143 c artiklaa ei sovelleta siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestukeen.”
Greek: Τα άρθρα 143α και 143γ δεν εφαρμόζονται στη χωριστή ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά.».
Czech: Články 143a a 143c se nepoužijí na přechodnou platbu za ovoce a zeleninu.“
Slovak: Články 143a a 143c sa neuplatňujú na osobitnú platbu na ovocie a zeleninu.“
Polish: Artykułów 143a i 143c nie stosuje się do przejściowej płatności z tytułu owoców i warzyw.”;
Hungarian: A 143a. és 143c. cikk az átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatásra nem alkalmazandó.”
Slovenian: Člena 143a in 143c se ne uporabljata za prehodno plačilo za sadje in zelenjavo.“
Estonian: Artikleid 143a ja 143c ei kohaldata üleminekuperioodil makstava puu- ja köögiviljatoetuse suhtes.”
Latvian: Regulas 143.a un 143.c pantu nepiemēro pārejas posma maksājumam par augļiem un dārzeņiem.”;
Lithuanian: ir 143c straipsniai netaikomi pereinamojo laikotarpio išmokai už vaisius ir daržoves.“
English: In Article 145, the following point shall be inserted after point (d)c):
French: À l'article 145, le point suivant est inséré après le point d quater):
German: In Artikel 145 wird nach Buchstabe dc folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 145, tras la letra d quater) se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 145, dopo la lettera d quater) è inserita la lettera seguente:
Portuguese: No artigo 145.o, após a alínea d-C), é inserida a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 145 wordt na punt d quater, het volgende punt ingevoegd:
Danish: I artikel 145 indsættes følgende efter litra dc):
Swedish: I artikel 145 ska följande led införas efter led dc:
Finnish: Lisätään 145 artiklan d c alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 145 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο μετά το στοιχείο δ)γ):
Czech: V článku 145 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 145 sa za písmeno dc) vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 145 po lit. d)c) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 145. cikkben a dc) pontot követően a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 145 se za točko (d)c) vstavi naslednja točka:
Estonian: Artikli 145 punkti d alapunkti c järele lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: regulas 145. pantā pēc d) punkta c) apakšpunkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 145 straipsnyje po dc punkto įterpiamas šis punktas:
English: ‘(d)d)
French: «d quinquies)
German: „dd)
Spanish: «d quinquies)
Italian: «d quinquies)
Portuguese: «d-D)
Dutch: „d quinquies)
Swedish: ”dd)
Greek: «δ)δ)
Czech: „d)d)
Slovak: „dd)
Polish: „d)d)
Hungarian: „dd)
Slovenian: „(d)d)
Estonian: „dd)
Latvian: “d) d)
Lithuanian: „dd)
English: Article 155 shall be replaced by the following:
French: L'article 155 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 155 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 155 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 155 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 155.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 155 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 155 affattes således:
Swedish: Artikel 155 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 155 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 155 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 155 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 155 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 155 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 155. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 155 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 155 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 155. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 155 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘Article 155
French: «Article 155
German: „Artikel 155
Spanish: «Artículo 155
Italian: «Articolo 155
Portuguese: «Artigo 155.o
Dutch: „Artikel 155
Danish: »Artikel 155
Swedish: ”Artikel 155
Finnish: ”155 artikla
Greek: «Άρθρο 155
Czech: „Článek 155
Slovak: „Článok 155
Polish: „Artykuł 155
Hungarian: „155. cikk
Slovenian: „Člen 155
Estonian: „Artikkel 155
Latvian: “155. pants
Lithuanian: „155 straipsnis
English: Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.’
French: Les règlements et les articles visés aux articles 152 et 153 restent d'application aux fins d'établissement des montants de référence visés à l'annexe VII.»
German: Die in den Artikeln 152 und 153 genannten Verordnungen und Artikel finden für die Zwecke der Festlegung der in Anhang VII genannten Referenzbeträge weiterhin Anwendung.“
Spanish: Los reglamentos y artículos mencionados en los artículos 152 y 153 seguirán siendo de aplicación a efectos de la fijación de los importes de referencia mencionados en el anexo VII.».
Italian: I regolamenti e gli articoli citati negli articoli 152 e 153 continuano ad applicarsi ai fini della fissazione degli importi di riferimento di cui all’allegato VII.»;
Portuguese: Os regulamentos e artigos referidos nos artigos 152.o e 153.o continuam a ser aplicáveis para efeitos do estabelecimento dos montantes de referência referidos no anexo VII.».
Dutch: De in de artikelen 152 en 153 genoemde verordeningen en artikelen blijven van toepassing voor de vaststelling van de in bijlage VII bedoelde referentiebedragen.”.
Danish: De forordninger og artikler, der henvises til i artikel 152 og 153, finder fortsat anvendelse med henblik på fastsættelsen af de referencebeløb, der er omhandlet i bilag VII.«
Swedish: Förordningar och artiklar som det hänvisas till i artiklarna 152 och 153 ska fortsatt tillämpas vid fastställandet av de referensbelopp som det hänvisas till i bilaga VII.”
Finnish: Edellä 152 ja 153 artiklassa tarkoitettuja asetuksia ja artikloja sovelletaan edelleen vahvistettaessa liitteessä VII tarkoitettuja viitemääriä.”
Greek: Οι κανονισμοί και τα άρθρα που αναφέρονται στα άρθρα 152 και 153 εξακολουθούν να ισχύουν για τους σκοπούς του καθορισμού των ποσών αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα VII.».
Czech: Nařízení a články uvedené v článcích 152 a 153 zůstávají použitelné i nadále za účelem určování referenčních částek uvedených v příloze VII.“
Slovak: Nariadenia a články uvedené v článkoch 152 a 153 sa naďalej uplatňujú na účely stanovenia referenčných súm uvedených v prílohe VII.“
Polish: Rozporządzenia i artykuły, o których mowa w art. 152 i 153, stosuje się nadal do celów ustanowienia kwot referencyjnych, o których mowa w załączniku VII.”;
Hungarian: A 152. és a 153. cikkben említett rendeletek és cikkek a VII. mellékletben említett referenciaösszegek megállapítása céljából továbbra is alkalmazandók.”
Slovenian: Uredbe in členi iz členov 152 in 153 se še naprej uporabljajo, da se določijo referenčni zneski iz Priloge VII.“
Estonian: Artiklites 152 ja 153 osutatud määruseid ja artikleid kohaldatakse jätkuvalt VII lisas osutatud võrdlussummade kehtestamise eesmärgil.”
Latvian: Regulas un pantus, kas minēti 152. un 153. pantā, turpina piemērot VII pielikumā minēto pamatsummu noteikšanai.”;
Lithuanian: 152 ir 153 straipsniuose nurodyti reglamentai ir straipsniai toliau taikomi siekiant nustatyti VII priede nurodytas referencines sumas.“
English: The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Die Anhänge werden entsprechend dem Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: gli allegati sono modificati in base all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados nos termos do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek e rendelet II. mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą.
English: Amendments to Regulation (EC) No 318/2006
French: Modification du règlement (CE) no 318/2006
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 318/2006
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 318/2006
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 318/2006
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 318/2006
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 318/2006
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 318/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006
Czech: Změny nařízení (ES) č. 318/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 318/2006
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 318/2006
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2006 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 318/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 318/2006 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 318/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 318/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 318/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 318/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 318/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 318/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 318/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 318/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 318/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraphs 1, 2 and 4 of Article 32, the words ‘or Annex VIII’ shall be inserted after ‘Annex VII’.
French: À l'article 32, paragraphes 1, 2 et 4, les mots «ou l'annexe VIII» sont insérés après «l'annexe VII».
German: In Artikel 32 Absätze 1, 2 und 4 werden die Worte „oder Anhang VIII“ nach den Worten „in Anhang VII“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 32, apartados 1, 2 y 4, después de las palabras «anexo VII» se añade «o anexo VIII».
Italian: nell’articolo 32, paragrafi 1, 2 e 4, sono inseriti i termini «o nell’allegato VIII» dopo i termini «nell’allegato VII»;
Portuguese: Nos n.os 1, 2 e 4 do artigo 32.o, a expressão «ou do anexo VIII» é inserida após «anexo VII»;
Dutch: In de leden 1, 2 en 4 van artikel 32 wordt na „Bijlage VII” toegevoegd „of bijlage VIII”.
Danish: I artikel 32, stk. 1, 2 og 4, indsættes ordene »eller bilag VIII« efter »bilag VII«.
Swedish: I artikel 32.1, 32.2, och 32.4 ska orden ”eller bilaga VIII” föras in efter ”bilaga VII”.
Finnish: Lisätään 32 artiklan 1, 2 ja 4 kohtaan sanojen ”liitteessä VII” jälkeen sanat ”tai liitteessä VIII”.
Greek: Στις παραγράφους 1, 2 και 4 του άρθρου 32, μετά τις λέξεις «Παράρτημα VII», προστίθενται οι λέξεις «ή στο παράρτημα VIII».
Czech: V čl. 32 odst. 1, 2 a 4 se za slova „v příloze VII“ vkládají slova „nebo v příloze VIII“.
Slovak: V odsekoch 1, 2 a 4 článku 32 sa za slovné spojenie „príloha VII“ vkladá slovné spojenie „alebo príloha VIII.“
Polish: w art. 32 ust. 1, 2 i 4 po słowach „w załączniku VII” dodaje się słowa „lub załączniku VIII”;
Hungarian: A 32. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében a „VII. mellékletben”-t a „vagy a VIII. mellékletben”-nel kell kiegészíteni.
Slovenian: V odstavkih 1, 2 in 4 člena 32 se za besedami „v Prilogi VII“ vstavijo besede „ali Prilogi VIII“.
Estonian: Artikli 32 lõigetesse 1, 2 ja 4 lisatakse numbri „VII” järele „või VIII”.
Latvian: regulas 32. panta 1., 2. un 4. punktā aiz vārdiem “VII pielikums” iekļauj vārdus “vai VIII pielikums”;
Lithuanian: 32 straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse po skaičiaus „VII“ įrašoma „arba VIII“.
English: The following Annex shall be added after Annex VII:
German: Nach Anhang VII wird folgender Anhang angefügt:
Spanish: Después del anexo VII se añade el anexo siguiente:
Italian: dopo l’allegato VII è aggiunto l’allegato seguente:
Danish: Følgende bilag tilføjes efter bilag VII:
Swedish: Följande bilaga ska läggas till efter bilaga VII:
Finnish: Lisätään liitteen VII jälkeen liite seuraavasti:
Czech: Za přílohu VII se doplňuje nová příloha, která zní:
Hungarian: A VII. mellékletet követően a szöveg a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Za Prilogo VII se doda naslednja priloga:
Estonian: VII lisa järele lisatakse järgmine lisa:
Latvian: pēc VII pielikuma pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Po VII priedo įterpiamas šis priedas:
English: Regulation (EC) No 2202/96 shall be repealed.
French: Le règlement (CE) no 2202/96 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wird aufgehoben
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2202/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2202/96 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2202/96.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2202/96 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2202/96 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2202/96 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2202/96.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2202/96 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2202/96 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2202/96.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2202/96 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2202/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2202/96 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2202/96 panaikinamas.
English: Where necessary, they shall make adaptations to the requirements of this Regulation by 31 December 2010.
French: Si nécessaire, elles adaptent les conditions du présent règlement avant le 31 décembre 2010.
German: Gegebenenfalls nehmen sie die erforderlichen Anpassungen an die Anforderungen dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2010 vor.
Spanish: En caso necesario, se adaptarán a las condiciones del presente Reglamento antes del 31 de diciembre de 2010.
Italian: Se necessario, apporteranno adeguamenti ai requisiti del presente regolamento entro il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Se for caso disso, procedem a adaptações aos requisitos do presente regulamento até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zo nodig voeren zij aanpassingen aan de eisen van onderhavige verordening door, en wel uiterlijk op 31 december 2010.
Danish: De foretager om nødvendigt tilpasninger til kravene i denne forordning inden den 31. december 2010.
Swedish: De ska vid behov anpassa sig till kraven i denna förordning senast den 31 december 2010.
Finnish: Tarvittaessa niiden on tehtävä tämän asetuksen vaatimusten edellyttämät mukautukset 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
Greek: Εφόσον απαιτείται, προσαρμόζονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V případě potřeby se přizpůsobí požadavkům tohoto nařízení do 31. prosince 2010.
Slovak: Podľa potreby môžu do 31. decembra 2010 upraviť požiadavky tohto nariadenia.
Polish: W razie konieczności powinny one do dnia 31 grudnia 2010 r. dostosować się do wymogów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ahol szükséges, 2010. december 31-ig igazodnak e rendelet követelményeihez.
Slovenian: Po potrebi se bodo do 31. decembra 2010 zahteve te uredbe prilagodile.
Estonian: Vajaduse korral teevad nad kohandusi vastavalt käesoleva määruse nõuetele hiljemalt 31. detsembriks 2010.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās līdz 2010. gada 31. decembrim veiks pielāgojumus šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Prireikus jos prisitaiko prie šio reglamento reikalavimų iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: may continue to run until its end; or
French: continuer jusqu'à son expiration; ou
German: bis zu seinem Ende fortgeführt werden oder
Spanish: podrá seguir aplicándose hasta su finalización, o
Italian: può proseguire fino alla sua scadenza; o
Portuguese: Continuar a vigorar até ao seu termo; ou
Dutch: doorlopen tot het einde van zijn looptijd, of
Danish: fortsætte med at løbe indtil dets udløb, eller
Swedish: genomföras till dess att det har löpt ut, eller
Finnish: voidaan pitää voimassa sen päättymiseen asti, tai
Greek: μπορούν να εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως τη λήξη τους, ή
Czech: pokračovat až do konce nebo
Slovak: pokračovať do svojho ukončenia alebo
Polish: może obowiązywać do momentu jego zakończenia; lub
Hungarian: folytatódhat, amíg véget nem ér; vagy
Slovenian: nadaljuje do konca ali
Estonian: jätkuvalt ellu viia kuni selle lõpuni või
Latvian: var turpināties līdz tās beigām; vai
Lithuanian: gali būti tęsiama iki jos pabaigos; arba