English: Experience has shown that in order to increase the efficiency of import and export operations, the provisions of Article 25 could be improved with the intention of making it clear that licences and certificates can be kept and managed in electronic form by the competent authority of the Member State instead of issuing them to the importer or exporter and that where data concerning exports have been introduced and transmitted electronically to the issuing authority, the entries on the electronic export licence or certificate and its endorsement can also be done electronically.
French: L’expérience a montré qu’il était possible, pour accroître l’efficacité des opérations d’importation et d’exportation, d’améliorer les dispositions de l’article 25, afin d’y préciser, d’une part, que les certificats peuvent être conservés et gérés sous forme électronique par l’autorité compétente de l’État membre plutôt que d’être délivrés à l’importateur ou à l’exportateur et, d’autre part, que lorsque les données relatives à l’exportation ont été introduites et transmises par voie électronique à l’organisme émetteur, l’imputation du certificat électronique et son visa peuvent également se faire par voie électronique.
German: Die Erfahrung lehrt, dass Artikel 25 zu einer wirksameren Abwicklung der Ein- und Ausfuhren verbessert, d. h. klar zum Ausdruck gebracht werden könnte, dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Lizenzen in elektronischer Form aufbewahren und verwalten dürfen, anstatt sie dem Ein- oder Ausführer auszustellen, und dass bei elektronischer Eingabe und Übermittlung von Ausfuhrdaten an die ausstellende Behörde die Eintragungen in die elektronische Ausfuhrlizenz bzw. Vorausfestsetzungsbescheinigung sowie der Bestätigungsvermerk ebenfalls elektronisch erfolgen können.
Spanish: La experiencia ha demostrado que, para aumentar la eficacia de las operaciones de importación y exportación, cabe mejorar las disposiciones del artículo 25, aclarando que la autoridad competente del Estado miembro puede conservar y tramitar los certificados en formato electrónico en lugar de expedirlos al importador o al exportador, y disponiendo que cuando los datos relativos a las exportaciones se hayan introducido y enviado por vía electrónica a la autoridad expedidora, las imputaciones en el certificado de importación electrónico y su visado también podrán efectuarse de forma electrónica.
Italian: L’esperienza ha dimostrato che per aumentare l’efficienza delle operazioni di importazione e di esportazione, è possibile migliorare le disposizioni dell’articolo 25, al fine di chiarire che i titoli possono essere conservati e gestiti in forma elettronica dall’autorità competente dello Stato membro anziché essere rilasciati all’importatore o all’esportatore, e che, quando i dati relativi alle esportazioni sono stati introdotti e trasmessi elettronicamente all’organismo emittente, anche l’imputazione e la vidimazione del titolo elettronico di esportazione possono essere effettuate elettronicamente.
Portuguese: A experiência mostrou que, de forma a aumentar a eficiência das operações de importação e exportação, as disposições do artigo 25.o podem ser melhoradas no intuito de precisar que os certificados podem ser conservados e geridos em formato electrónico pela autoridade competente do Estado-Membro, em vez de serem emitidos ao importador ou exportador, e que, nos casos em que tenham sido introduzidos e transmitidos à autoridade emissora, por via electrónica, dados relativos a exportações, a imputação do certificado de exportação electrónico e o seu visto podem também ser efectuados por via electrónica.
Dutch: Uit de ervaring blijkt dat, om de invoer en uitvoertransacties efficiënter te laten verlopen, artikel 25 kan worden verbeterd, in die zin dat duidelijk kan worden gemaakt dat de bevoegde autoriteit van de lidstaat de certificaten in elektronische vorm kan bewaren en beheren en ze niet langer aan de importeur of de exporteur hoeft af te geven en dat, als uitvoergegevens elektronisch worden ingegeven en doorgestuurd naar de autoriteit van afgifte, het afschrijven op het elektronische uitvoer of voorfixatiecertificaat en de visering daarvan elektronisch kunnen gebeuren.
Danish: Erfaringerne viser, at det vil øge import- og eksportforretningernes effektivitet, hvis bestemmelserne i artikel 25 kan forbedres, så det tydeliggøres, at medlemsstaternes myndigheder kan opbevare og forvalte licenser i elektronisk form i stedet for at udstede dem til importører og eksportører, og hvis eksportdata er indgivet og fremsendt i elektronisk form til de udstedende myndigheder, så kan afskrivninger på og påtegninger af elektroniske eksportlicenser også foretages elektronisk.
Swedish: Erfarenheterna har visat att bestämmelserna i artikel 25 skulle kunna förbättras för att göra import- och exportklareringen mer effektiv. Avsikten skulle vara att klargöra att licenserna får förvaltas elektroniskt av det behöriga organet i medlemsstaten, i stället för att utfärdas till importören eller exportören. Man bör dessutom förtydliga att noteringar i den elektroniska exportlicensen och attestering av den också får göras elektroniskt i de fall uppgifter om export har införts och sänts på elektronisk väg till den utfärdande myndigheten.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että tuonti- ja vientitoimien tehostamiseksi 25 artiklan säännöksiä voitaisiin parantaa sen ilmaisemiseksi selkeästi, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat säilyttää ja hallinnoida todistuksia sähköisessä muodossa sen sijaan, että ne myönnetään tuojalle tai viejälle, ja että jos vientiä koskevat tiedot on merkitty todistukseen ja toimitettu todistuksen myöntävälle viranomaiselle sähköisesti, myös merkinnät sähköiseen vientitodistukseen sekä sen vahvistaminen voidaan tehdä sähköisesti.
Greek: Η εμπειρία έχει δείξει ότι, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των πράξεων εισαγωγής και εξαγωγής, οι διατάξεις του άρθρου 25 θα μπορούσαν να βελτιωθούν με σκοπό να καταστεί σαφές ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, αντί να χορηγεί τα πιστοποιητικά στον εισαγωγέα ή τον εξαγωγέα, μπορεί να τα διατηρεί και να τα διαχειρίζεται σε ηλεκτρονική μορφή και ότι όταν τα στοιχεία τα σχετικά με τις εξαγωγές έχουν κατατεθεί και διαβιβαστεί ηλεκτρονικά στην εκδίδουσα αρχή, οι καταχωρίσεις στο ηλεκτρονικό πιστοποιητικό εξαγωγής και η επικύρωσή του μπορούν επίσης να γίνονται ηλεκτρονικά.
Czech: Zkušenosti ukazují, že pro zvýšení účinnosti dovozních a vývozních operací by bylo možno zlepšit ustanovení článku 25 tak, aby bylo zřejmé, že příslušný orgán členského státu může licence a osvědčení uchovávat a spravovat v elektronické podobě místo toho, aby je vydával dovozci nebo vývozci, a že v případech, kdy byly údaje o vývozu zaznamenány a předány vydávajícímu orgánu elektronicky, zápisy na elektronické vývozní licenci nebo osvědčení a jeho potvrzení lze rovněž provádět elektronicky.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že na zvýšenie efektívnosti dovozných a vývozných operácií by sa článok 25 mohol opraviť so zámerom jasne vyjadriť, že príslušný orgán členského štátu môže licencie a certifikáty uchovávať a spravovať v elektronickej podobe namiesto toho, aby ich vydával dovozcovi alebo vývozcovi, a že v prípadoch, keď údaje týkajúce sa vývozu boli zaznamenané a elektronicky odovzdané vydávajúcemu orgánu, zápis položiek do elektronickej licencie alebo certifikátu a jeho potvrdenie sa môže takisto vykonať elektronicky.
Polish: Jak wykazuje doświadczenie, w celu usprawnienia działań przywozu i wywozu można poprawić przepisy art. 25, tak aby nie budziło wątpliwości, że właściwy organ państwa członkowskiego może przechowywać pozwolenia i świadectwa oraz zarządzać nimi w formie elektronicznej, w miejsce wydawania ich importerowi lub eksporterowi, oraz że w przypadku wprowadzenia danych dotyczących wywozu i ich przekazania do organu wydającego drogą elektroniczną, wpisy na elektronicznym pozwoleniu na wywóz lub na świadectwie mogą być również dokonywane w formie elektronicznej.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy az import- és exportműveletek hatékonyabb lebonyolításához hozzájárulhatna a 25. cikk rendelkezéseinek tökéletesítése, amellyel egyértelművé válhat, hogy az engedélyeket és a tanúsítványokat a tagállamok illetékes hatósága elektronikus formában őrizheti és kezelheti ahelyett, hogy kiadná az importőrnek vagy exportőrnek, valamint az is, hogy ha elektronikus úton rögzítették és továbbították az exportra vonatkozó adatokat a kibocsátó hatóságnak, a bejegyzések az elektronikus kiviteli engedélybe vagy tanúsítványba és a láttamozás szintén történhetnek elektronikus úton.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da bi se za povečanje učinkovitosti uvoznih in izvoznih dejavnosti lahko izboljšale določbe člena 25, da bi bilo jasno, da lahko pristojni organ države članice hrani in upravlja dovoljenja ter potrdila v elektronski obliki, namesto da jih izdaja uvozniku ali izvozniku in da so v primeru, kadar so bili podatki o izvozu uvedeni in elektronsko posredovani organu, ki jih je izdal, tudi vnosi v elektronskem izvoznem dovoljenju ali potrdilu in njegovem zaznamku lahko v elektronski obliki.
Estonian: Kogemused on näidanud, et impordi- ja eksporditoimingute tõhustamiseks tuleks muuta artiklit 25, et oleks selge, et litsentse ja sertifikaate võib liikmesriigi pädev asutus säilitada ja hallata elektrooniliselt, selle asemel et saata need importijale või eksportijale ning ekspordiandmeid elektrooniliselt sisestades ja väljaandvale asutusele edastades võivad kanded elektroonilise ekspordilitsentsi või -sertifikaadi kohta ja nende kinnitused olla elektroonilised.
Latvian: Pieredze liecina, ka ievešanas un izvešanas darbību efektivitātes uzlabošanas labad minētās regulas 25. panta noteikumus var uzlabot tā, lai būtu skaidrs, ka attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde licences un sertifikātus var glabāt un administrēt elektroniskā formā, nevis izdodot tās importētājam vai eksportētājam, un ka tad, ja informācija par eksportu izdevējai iestādei ir iesniegta un nosūtīta elektroniski, arī ierakstus elektroniskajā eksporta licencē vai sertifikātā, kā arī tā indosamentu var veikt elektroniski.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad, siekiant padidinti importo ir eksporto operacijų efektyvumą, galima pakeisti 25 straipsnio nuostatas, kad būtų aišku, jog kompetentinga valstybės narės institucija gali saugoti ir tvarkyti licencijas ir sertifikatus elektronine forma, užuot išdavusi juos importuotojams ar eksportuotojams, ir jog su eksportu susijusius duomenis įvedus ir perdavus elektronine forma licenciją ar sertifikatą išdavusiai institucijai taip pat galima elektronine forma daryti įrašus elektroninėje eksporto licencijoje ar sertifikate ir ją (jį) patvirtinti.