FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining two Community producers will be hereafter referred to as the ‘other Community producers’.
French: Les deux autres producteurs communautaires sont dénommés ci-après les «autres producteurs communautaires».
German: Die verbleibenden beiden Gemeinschaftshersteller werden im Folgenden als „die anderen Gemeinschaftshersteller“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, se hará referencia a los dos productores comunitarios restantes como «los demás productores comunitarios».
Italian: Gli altri due produttori comunitari sono definiti di seguito «altri produttori comunitari».
Portuguese: Os restantes dois produtores comunitários passam a ser designados por «outros produtores comunitários».
Dutch: De overige twee communautaire producenten zullen „de andere communautaire producenten” worden genoemd.
Danish: De resterende to EF-producenter vil herefter blive omtalt som »de øvrige EF-producenter«.
Swedish: De återstående två tillverkarna i gemenskapen kallas nedan ”de andra gemenskapstillverkarna”.
Finnish: Kahdesta jäljelle jäävästä yhteisön tuottajasta käytetään jäljempänä nimitystä ’muut yhteisön tuottajat’.
Greek: Οι υπόλοιποι δύο κοινοτικοί παραγωγοί θα αναφέρονται στο εξής ως οι «άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί».
Czech: Zbývající dva výrobci ve Společenství budou dále uváděni jako „ostatní výrobci ve Společenství“.
Slovak: Zvyšní dvaja výrobcovia Spoločenstva sa budú ďalej uvádzať ako „ostatní výrobcovia Spoločenstva“.
Polish: Pozostałych dwóch producentów wspólnotowych jest zwanych dalej „pozostałymi producentami wspólnotowymi”.
Hungarian: A további két közösségi gyártóra „más közösségi gyártókként” fognak hivatkozni.
Slovenian: Ostala dva proizvajalca Skupnosti bosta v nadaljnjem besedilu imenovana „druga proizvajalca Skupnosti“.
Estonian: Ülejäänud kahele ühenduse tootjale viidatakse edaspidi kui „teistele ühenduse tootjatele”.
Latvian: Kopienas pārējie divi ražotāji turpmāk tekstā ir minēti kā “Kopienas pārējie ražotāji”.
Lithuanian: Kiti du Bendrijos gamintojai bus vadinami „kitais Bendrijos gamintojais“.
English: These two other Community producers did not oppose the complaint.
French: Ces deux autres producteurs communautaires ne se sont pas opposés à la plainte.
German: Diese beiden anderen Gemeinschaftshersteller haben gegen den Antrag keine Einwände erhoben.
Spanish: Esos dos productores comunitarios no se opusieron a la denuncia.
Italian: Questi altri due produttori comunitari non si sono opposti alla denuncia.
Portuguese: Estes dois outros produtores comunitários não se opuseram à denúncia.
Dutch: Deze twee andere communautaire producenten verzetten zich niet tegen de klacht.
Danish: Ingen af de to øvrige EF-producenter gjorde indsigelse mod klagen.
Swedish: Dessa båda andra gemenskapstillverkare motsatte sig inte klagomålet.
Finnish: Nämä kaksi muuta yhteisön tuottajaa eivät esittäneet vastalauseita valituksesta.
Greek: Αυτοί οι δύο άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν εξέφρασαν αντιρρήσεις για την καταγγελία.
Czech: Tito dva ostatní výrobci ve Společenství neměli proti uvedenému podnětu námitky.
Slovak: Títo dvaja výrobcovia Spoločenstva nevyjadrili nesúhlas s podnetom.
Polish: Dwóch pozostałych producentów wspólnotowych nie wyraziło sprzeciwu wobec skargi.
Hungarian: E két másik közösségi gyártó nem tett ellenvetést a panasszal kapcsolatban.
Slovenian: Ta dva druga proizvajalca Skupnosti nista nasprotovala pritožbi.
Estonian: Ülejäänud kaks ühenduse tootjat ei esitanud kaebuse suhtes vastuväiteid.
Latvian: Šie divi Kopienas ražotāji neiebilda pret sūdzību.
Lithuanian: Šie kiti du Bendrijos gamintojai skundui neprieštaravo.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: As for the Chinese import volumes, there was no specific TARIC code for Coke 80+ in year 2006 and thus no Eurostat data available.
French: En ce qui concerne le volume des importations en provenance de la Chine, il n’existait pas de code Taric spécifique pour le coke 80+ en 2006, si bien qu’aucune donnée d'Eurostat n’était disponible.
German: Bezüglich der Einfuhren aus China gab es 2006 für Koks 80+ keinen spezifischen KN-Code, so dass auch keine diesbezüglichen Eurostat-Zahlen vorliegen.
Spanish: En cuanto a los volúmenes de las importaciones chinas, en 2006 no había ningún código Taric específico para el coque 80+ y, por tanto, Eurostat no dispuso de ningún dato.
Italian: Per quanto riguarda i volumi delle importazioni cinesi, nel 2006 non c'era un codice TARIC specifico per il coke 80+, pertanto neppure i rispettivi dati Eurostat erano disponibili.
Portuguese: Quanto aos volumes de importação chineses, não havia um código TARIC específico para o Coque 80+ em 2006 e, assim, nenhuns dados disponíveis do Eurostat.
Dutch: Wat de uit de VRC ingevoerde hoeveelheden betreft, was er in 2006 geen specifieke Taric-code voor cokes 80+ en waren er voor dat jaar dus ook geen Eurostatgegevens beschikbaar.
Danish: For så vidt angår de kinesiske importtal fandtes der ikke nogen særskilt Taric-kode for koks 80+ i 2006, og derfor ingen Eurostat-tal.
Swedish: När det gäller importen från Kina fanns det inget särskilt Taric-nummer för koks 80+ under 2006 och därmed fanns inga uppgifter från Eurostat att tillgå.
Finnish: Yli 80 mm:n koksilla ei ollut vuonna 2006 erityistä Taric-koodia, eikä Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrästä ollut siis saatavilla Eurostatin tietoja.
Greek: Για τον όγκο των κινεζικών εισαγωγών, δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία από τη Eurostat, επειδή το 2006 δεν υπήρχε ειδικός κωδικός Taric για τον οπτάνθρακα 80+.
Czech: Co se týká čínských objemů dovozu, v roce 2006 neexistoval žádný zvláštní kód Taric pro koks 80+, a nebyly tedy k dispozici údaje Eurostatu.
Slovak: Pokiaľ ide o objem dovozu z Číny, v roku 2006 neexistoval osobitný kód TARIC pre koks 80+, a preto neboli dostupné údaje Eurostatu.
Polish: Odnośnie do wielkości chińskiego przywozu, nie istniał żaden specjalny kod TARIC dla koksu 80+ w roku 2006, w związku z czym dane Eurostatu nie są dostępne.
Hungarian: A kínai importmennyiségekkel kapcsolatban – mivel 2006-ban a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksznak nem volt külön TARIC-kódja – nem állnak rendelkezésre Eurostat-adatok.
Slovenian: V zvezi z obsegom kitajskega uvoza je treba povedati, da v letu 2006 ni bilo nobene posebne oznake TARIC za koks 80+ in torej nobenih razpoložljivih podatkov Eurostata.
Estonian: Mis puudutab Hiina impordimahtusid, siis ei kuulunud koks 80+ 2006. aastal eraldi TARICi koodi alla, mistõttu Eurostati andmed pole saadaval.
Latvian: Attiecībā uz ĶTR importa apjomu sakarā ar to, ka koksu 80+ vairs nedeklarē ar konkrētu Taric kodu 2006. gadā, Eurostat dati nebija pieejami.
Lithuanian: Kadangi 2006 m. koksui 80+ nebuvo skirtas atskiras TARIC kodas, Eurostato duomenų apie Kinijos importo apimtį nebuvo.
English: The Commission will continue its investigation on the import volumes before definitive determinations are made.
French: La Commission poursuivra son enquête sur le volume des importations avant d’établir des conclusions définitives.
German: Die Kommission wird ihre Untersuchung über die Einfuhrmengen fortsetzen, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Spanish: La Comisión continuará su investigación sobre los volúmenes de importación antes de adoptar medidas definitivas.
Italian: La Commissione continuerà la propria inchiesta sui volumi delle importazioni prima di prendere decisioni definitive.
Portuguese: A Comissão prosseguirá o seu inquérito sobre os volumes de importação antes de chegar a conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie zal haar onderzoek naar de invoervolumen voortzetten alvorens de volumen definitief vast te stellen.
Danish: Kommissionen vil dog fortsætte sin undersøgelse om importmængderne, før der vil blive truffet endelig afgørelse om dette forhold.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta sin undersökning om importvolymerna innan den fattar något slutgiltigt beslut.
Finnish: Komissio jatkaa tuontimäärien tutkimista ennen kuin se tekee lopulliset määritykset.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει την έρευνά της για τους όγκους των εισαγωγών πριν προβεί στον οριστικό προσδιορισμό τους.
Czech: Komise bude v šetření objemů dovozu pokračovat, dokud nebude dosaženo konečných zjištění.
Slovak: Komisia bude pred prijatím konečného rozhodnutia v prešetrovaní objemu dovozu pokračovať.
Polish: Komisja będzie kontynuować swoje dochodzenie w zakresie wielkości przywozu do czasu ustalenia ostatecznych danych.
Hungarian: A Bizottság a végleges határozatok meghozatala előtt folytatja a behozatali mennyiségekkel kapcsolatos vizsgálatát.
Slovenian: Komisija bo pred dokončnimi odločitvami preiskavo o obsegu uvoza nadaljevala.
Estonian: Komisjon jätkab impordimahtude uurimist enne lõplike järelduste tegemist.
Latvian: Komisija turpinās izmeklēšanu par importa apjomu, pirms izdara galīgo slēdzienu.
Lithuanian: Prieš priimdama galutinį sprendimą Komisija tęs importo apimties tyrimą.
English: Total EC consumption (thousand tonnes) (range) [7]
French: Consommation communautaire totale (en milliers de tonnes) (fourchette) [7]
German: Gesamtverbrauch in der EG (in tausend Tonnen) (Spanne) [7]
Spanish: Consumo total de la CE (miles de toneladas) (horquillas de cifras) [7]
Italian: Consumo CE complessivo (migliaia di tonnellate) (intervalli numerici) [7]
Portuguese: (mil toneladas) (intervalo) [7]
Dutch: Totaal verbruik in de Gemeenschap (1000 ton) (orde van grootte) [7]
Danish: Forbruget i Fællesskabet (1000 tons) (interval) [7]
Swedish: Total förbrukning i gemenskapen (i tusen ton) (intervall) [7]
Finnish: Yhteisön kokonaiskulutus (tuhatta tonnia) (vaihteluväli) [7]
Greek: Συνολική κατανάλωση ΕΚ (χιλιάδες τόνοι) (κλίμακα) [7]
Czech: Celková spotřeba ES (v tis. tun) (rozsah) [7]
Slovak: Celková spotreba ES (v tis. ton) (rozsah) [7]
Polish: Łączna konsumpcja WE (w tysiącach ton) (zakres) [7]
Hungarian: Az EK teljes fogyasztása (ezer tonna) (tartomány) [7]
Slovenian: Skupna potrošnja ES (v tisočih ton) (razpon) [7]
Estonian: EÜ tarbimine kokku (tuhandetes tonnides) (vahemik) [7]
Latvian: Kopējais EK patēriņš (tūkst. tonnu) (robežas) [7]
Lithuanian: Visas EB vartojimas (tūkstančiais tonų) (ribiniai dydžiai) [7]
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni dal paese interessato
Portuguese: Importações originárias do país em causa
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta
Greek: Εισαγωγές από την ενδιαφερόμενη χώρα
Czech: Dovozy z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z kraju objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamosios šalies
English: Volume and market share of the imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones afectadas
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni in esame
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Den pågældende imports mængde og markedsandel
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel
Finnish: Kyseisen tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem a podíl dotčených dovozů na trhu
Slovak: Objem a podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo apimtis ir rinkos dalis
English: Therefore, all import volumes in the EC during the period considered are deemed as originating in the PRC.
French: Par conséquent, le volume total des importations de la CE au cours de la période considérée est réputé originaire de Chine.
Spanish: Por tanto, se estima que todos los volúmenes de importación en la CE durante el período considerado son originarias de la RPC.
Italian: Pertanto, tutti i volumi delle importazioni nella Comunità durante il periodo in esame sono ritenuti originari della RPC.
Portuguese: Por conseguinte, todos os volumes de importação para a CE no período considerado são considerados como originários da RPC.
Dutch: Daarom worden alle hoeveelheden die in de beoordelingsperiode in de Gemeenschap zijn ingevoerd, verondersteld van oorsprong in de VRC te zijn.
Danish: Derfor betragtes hele importmængden til Fællesskabet i den betragtede periode som havende oprindelse i Kina.
Swedish: All import till gemenskapen under skadeundersökningsperioden anses därför komma från Kina.
Finnish: Siksi yhteisöön tarkastelujakson aikana tuodun määrän katsotaan olevan kokonaan peräisin Kiinasta.
Greek: Κατά συνέπεια, το σύνολο των εισαγωγών στην ΕΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο θεωρείται καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Proto se všechny objemy dovozů do ES v průběhu posuzovaného období považují za dovozy pocházející z ČLR.
Slovak: Preto sa celý objem dovozu do ES počas posudzovaného obdobia považuje za dovoz s pôvodom v ČĽR.
Polish: Z tego powodu uznaje się, że cały przywóz do WE w badanym okresie pochodził z ChRL.
Hungarian: Ennélfogva a figyelembe vett időszakban az EK-ba irányuló behozatali összmennyiséget a Kínai Népköztársaságból származónak kell tekinteni.
Slovenian: Zato se za ves obseg uvoza v ES v obravnavanem obdobju šteje, da je s poreklom iz LRK.
Estonian: Seetõttu loetakse kogu impordimahtu EÜsse vaatlusaluse perioodi vältel HRV-st pärinevaks.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka attiecīgajā periodā visa importa izcelsme uz Eiropas Kopienu ir ĶTR.
Lithuanian: Todėl visas importas į EB nagrinėjamuoju laikotarpiu yra laikomos KLR kilmės.
English: The market share held by imports from the country concerned increased from 24 % in 2003 to 28 % during the IP, i.e. by 4 percentage points.
French: La part de marché détenue par les importations en provenance du pays concerné est passée de 24 % en 2003 à 28 % au cours de la période d’enquête, augmentant ainsi de quatre points de pourcentage.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land stieg von 24 % im Jahr 2003 auf 28 % im UZ, also um 4 Prozentpunkte.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones del país afectado aumentaron desde el 24 % en 2003 hasta el 28 % durante el PI, es decir, en cuatro puntos porcentuales.
Italian: Tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta la quota di mercato delle importazioni dal paese interessato è salita dal 24 % al 28 %, con un aumento di 4 punti percentuali.
Portuguese: A parte de mercado detida pelas importações do país em causa aumentaram de 24 % em 2003 para 28 % no PI, ou seja, 4 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel van het betrokken land nam tussen 2003 en het eind van onderzoektijdvak toe van 24 tot 28 %, d.w.z. met 4 procentpunten.
Danish: Markedsandelen for import fra det pågældende land steg fra 24 % i 2003 til 28 % i undersøgelsesperioden, dvs. med 4 procent.
Swedish: Marknadsandelen för importen från det berörda landet ökade från 24 % 2003 till 28 % under undersökningsperioden, dvs. med 4 procentenheter.
Finnish: Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi 24 prosentista vuonna 2003 neljä prosenttiyksikköä eli 28 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα, από 24 % το 2003 αυξήθηκε σε 28 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ, δηλαδή κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Podíl dovozů z dotčené země na trhu se zvýšil z 24 % v roce 2003 na 28 % v období šetření, tj. o 4 procentní body.
Slovak: Podiel dovozu z príslušnej krajiny na trhu sa zvýšil z 24 % v roku 2003 na 28 % v OP, t. j. o 4 percentuálne body.
Polish: Udział w rynku kraju objętego postępowaniem wzrósł pomiędzy rokiem 2003, a OD z 24 % do 28 %, tj. o 4 punkty procentowe.
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal piaci részesedése 2003 és a vizsgálati időszak között 24 %-ról 28 %-ra, azaz 4 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz zadevne države se je med letom 2003 in OP povečal s 24 % na 28 %, tj. za 4 odstotne točke.
Estonian: Asjaomasest riigist pärit impordi turuosa suurenes 24 %-lt aastal 2003 28 %ni UP jooksul, st 4 protsendipunkti võrra.
Latvian: Attiecīgās valsts tirgus daļa palielinājās no 24 % 2003. gadā līdz 28 % izmeklēšanas periodā, t. i., par 4 procentu punktiem.
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamosios šalies užimama rinkos dalis padidėjo nuo 24 % 2003 m. iki 28 % TL, t. y. 4 procentiniais punktais.
English: During the IP, the market share of imports from the country concerned increased by 3 percentage points, as compared to year 2005.
French: Au cours de la période d’enquête, la part de marché des importations en provenance du pays concerné a augmenté de trois points de pourcentage par rapport à 2005.
German: Während des UZ stieg der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land gegenüber 2005 um 3 Prozentpunkte.
Spanish: Durante el PI, la cuota de mercado de las importaciones del país afectado aumentaron en tres puntos porcentuales respecto a 2005.
Italian: Durante il PI la quota di mercato delle importazioni dal paese interessato è aumentata di 3 punti percentuali rispetto al 2005.
Portuguese: Durante o PI, a parte de mercado das importações do país em causa aumentou 3 pontos percentuais comparativamente a 2005.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak nam het marktaandeel van de invoer uit het betrokken land met 3 procentpunten toe ten opzichte van 2005.
Danish: I selve undersøgelsesperioden steg markedsandelen for import fra det pågældende land med 3 procentpoint i forhold til 2005.
Swedish: Under undersökningsperioden ökade marknadsandelen för importen från det berörda landet med 3 procentenheter jämfört med 2005.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi kolme prosenttiyksikköä verrattuna vuoteen 2005.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα αυξήθηκε κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2005.
Czech: V průběhu období šetření se podíl dovozů z dotčené země na trhu zvýšil ve srovnání s rokem 2005 o 3 procentní body.
Slovak: V OP sa trhový podiel dovozu z príslušnej krajiny zvýšil v porovnaní s rokom 2005 o 3 percentuálne body.
Polish: W OD udział w rynku przywozu z kraju objętego postępowaniem wzrósł o 3 punkty procentowe w porównaniu do 2005 r.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az érintett országból származó behozatal piaci részesedése 2005-höz képest 3 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: V OP se je tržni delež uvoza iz zadevne države povečal za 3 odstotne točke v primerjavi z letom 2005.
Estonian: UP vältel suurenes asjaomasest riigist pärit impordi turuosa 2005. aastaga võrreldes 3 protsendipunkti võrra.
Latvian: Izmeklēšanas periodā tirgus daļa importam no attiecīgās valsts palielinājās par 3 procentu punktiem salīdzinājumā ar 2005. gadu.
Lithuanian: Lyginat su 2005 m., per TL importo iš nagrinėjamosios šalies užimama rinkos dalis padidėjo 3 procentiniais punktais.
English: Volume of imports from the PRC
Spanish: Volumen de las importaciones de la RPC
Italian: Volume delle importazioni dalla RPC
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä
Czech: Období šetření
English: (tonnes)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Finnish: (tonnia)
Czech: Objem dovozů z ČLR (t)
English: Market share of imports from the PRC
French: Part de marché des importations en provenance de la RPC
German: Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de la RPC
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Parte de mercado das importações originárias da RPC
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit de VRC
Danish: Markedsandel for import fra Kina
Swedish: Marknadsandelen av importen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Podíl dovozů z ČLR na trhu
Slovak: Podiel dovozu z ČĽR na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z ChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz LRK
Estonian: HRV-st pärit impordi turuosa
Latvian: Tirgus daļa importam no ĶTR
Lithuanian: Importo iš KLR rinkos dalis
English: For years 2003-2005, the average import price has provisionally been established on the basis of Eurostat data, which are in line with the findings of the investigation.
French: Pour les années 2003 à 2005, le prix moyen des importations a été provisoirement établi sur la base des données d'Eurostat, qui correspondent aux conclusions de l’enquête.
German: Der durchschnittliche Einfuhrpreis für die Jahre 2003—2005 wurde vorläufig anhand von Eurostat-Zahlen ermittelt, die mit den Ergebnissen der Untersuchung im Einklang standen.
Spanish: Para los años 2003-2005, se ha determinado provisionalmente el precio medio de importación sobre la base de los datos de Eurostat, que coincide con los resultados de la investigación.
Italian: Per il periodo dal 2003 al 2005 il prezzo medio delle importazioni è stato calcolato tenendo conto dei dati Eurostat, che corrispondono ai risultati dell'inchiesta.
Portuguese: Para os anos 2003-2005, o preço médio de importação foi provisoriamente determinado com base em dados do Eurostat, que correspondem aos resultados do inquérito.
Dutch: Voor de periode 2003-2005 werd de gemiddelde invoerprijs voorlopig vastgesteld aan de hand van de gegevens van Eurostat, die overeenkomen met de bevindingen van het onderzoek.
Danish: For årene 2003-2005 er gennemsnitsimportprisen foreløbig blevet fastsat med udgangspunkt i Eurostat-oplysninger, der stemmer overens med undersøgelsesresultaterne.
Swedish: För åren 2003–2005 hade det genomsnittliga importpriset fastställts med uppgifter från Eurostat som underlag, och de stämmer överens med resultaten från undersökningen.
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta vuosina 2003–2005 on määritetty väliaikaisesti niiden Eurostatin tietojen pohjalta, jotka vastaavat tutkimuksen tuloksia.
Greek: Για τα έτη 2003-2005, η μέση τιμή εισαγωγής καθορίστηκε προσωρινά με βάση τα στοιχεία της Eurostat, τα οποία συμφωνούν με τα πορίσματα της έρευνας.
Czech: Pro roky 2003–2005 byla průměrná dovozní cena prozatímně stanovena na základě údajů Eurostatu, které odpovídají zjištěním ze šetření.
Slovak: Za roky 2003 – 2005 sa priemerná dovozná cena predbežne stanovila na základe údajov Eurostatu, ktoré sú v súlade so zisteniami prešetrovania.
Polish: Dla lat 2003–2005 średnia cena importowa została ustalona wstępnie na podstawie danych Eurostatu, które są zgodne z wynikami dochodzenia.
Hungarian: A 2003–2005 közötti időszakra az átlagos importárat ideiglenesen az Eurostat adatai alapján állapították meg, amelyek összhangban vannak a vizsgálat megállapításaival.
Slovenian: Za leta 2003–2005 je bila povprečna uvozna cena začasno določena na podlagi podatkov Eurostata, ki se ujemajo z ugotovitvami preiskave.
Estonian: Keskmine impordihind aastatel 2003–2005 määrati esialgselt kindlaks Eurostati andmestiku alusel, mis langeb kokku uurimise järeldustega.
Latvian: Attiecībā uz 2003.–2005. gada periodu vidējo importa cenu provizoriski aprēķināja, pamatojoties uz Eurostat datiem, kas ir saskaņā ar izmeklēšanā iegūtajiem datiem.
Lithuanian: 2003–2005 metams vidutinė importo kaina laikinai buvo nustatyta remiantis Eurostato duomenimis, atitinkančiais tyrimo rezultatus.