FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: alpha-amylase: 100-400 U
German: alpha-Amylase: 100—400 U
Spanish: alpha-amilasa: 100-400 U,
Italian: alfa-amilasi: 100-400 U
Portuguese: alfa-amilase: 100-400 U
Dutch: alfa-amylase: 100-400 U
Swedish: Alfa-amylas: 100–400 U
Finnish: alfa-amylaasi: 100–400 U
Greek: α-αμυλάση: 100-400 U
Czech: alfa-amyláza: 100–400 U
Slovak: alfa-amyláza: 100 – 400 U
Polish: alfa-amylaza: 100 - 400 U
Hungarian: alfa-amiláz: 100–400 U
Slovenian: alfa-amilaza: 100–400 U
Estonian: alfa-amülaas: 100–400 U
Latvian: alfa-amilāze: 100–400 U
Lithuanian: alfa-amilazė: 100–400 U
English: bacillolysin: 112-450 U
French: bacillolysine: 112-450 U
German: Bacillolysin: 112—450 U
Spanish: bacilolisina: 112-450 U,
Italian: bacillolisina: 112-450 U
Portuguese: bacilolisina: 112-450 U
Dutch: bacillolysine: 112-450 U
Swedish: Bacillolysin: 112–450 U
Finnish: basillolysiini: 112–450 U
Greek: Βακιλλολυσίνη: 112-450 U
Czech: bacillolyzin: 112–450 U
Slovak: bacilolyzín: 112 – 450 U
Polish: bacillolizyna: 112 - 450 U
Hungarian: Bacillolizin: 112–450 U
Slovenian: bacilolizin: 112–450 U
Estonian: batsillolüsiin: 112–450 U
Latvian: bacilolizīns: 112–450 U
Lithuanian: bacilolizinas: 112–450 U
English: endo-1,4-beta-xylanase: 5000-20000 U
French: endo-1,4-bêta-xylanase: 5000-20000 U
German: Endo-1,4-beta-xylanase: 5000—20000 U
Spanish: endo-1,4-beta-xilanasa: 5000-20000 U.
Italian: endo-1,4-betaxilanasi: 5000-20000 U
Portuguese: endo-1,4-beta-xilanase: 5000-20000 U
Dutch: endo-1,4-bèta-xylanase: 5000-20000 U
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas: 5000–20000 U
Finnish: endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 5000–20000 U
Greek: ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 5000-20000 U
Czech: endo-1,4-beta-xylanáza: 5000–20000 U
Slovak: endo-1,4-beta-xylanáza: 5000 – 20000 U
Polish: endo-1,4-beta-ksylanaza: 5000 - 20000 U
Hungarian: endo-1,4-béta-xilanáz: 5000–20000 U.
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza: 5000–20000 U
Estonian: endo-1,4-beeta-ksülanaas: 5000–20000 U
Latvian: endo-1,4-beta-ksilanāze: 5000–20000 U
Lithuanian: endo-1,4-β-ksilanazė: 5000–20000 U
English: 22 October 2011
French: 22 octobre 2011
German: 22. Oktober 2011
Spanish: 22 de octubre de 2011
Italian: 22 ottobre 2011
Portuguese: 22 de Outubro de 2011
Dutch: 22 oktober 2011
Danish: Dato 22. oktober 2011
Swedish: 22 oktober 2011
Greek: 22 Οκτωβρίου 2011
Czech: října 2011
Slovak: októbra 2011
Polish: 22 października 2011 r.
Hungarian: 2011. október 22.
Slovenian: oktober 2011
Estonian: oktoober 2011
Latvian: 2011. gada 22. oktobris
Lithuanian: 2011 m. spalio 22 d.
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
French: 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 1 micromole de glucose par minute à partir de polymère amylacé lié transversalement, à pH 7,5 et à 37 °C.
German: 1 U ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol Glucose in der Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 37 °C aus einem vernetzten Stärkepolymer freisetzt.
Spanish: 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de glucosa por minuto a partir de un polímero amiláceo entrecruzado, con un pH de 7,5 y una temperatura de 37 °C.
Italian: 1 U è il quantitativo di enzima che libera 1 micromole di glucosio al minuto a partire da un polimero amilaceo reticolato, con pH 7,5 e a 37 °C.
Portuguese: 1 U é a quantidade de enzima que liberta 1 micromole de glucose por minuto a partir de um polímero amiláceo reticulado, a pH 7,5 e 37 °C.
Dutch: 1 U is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 7,5 en een temperatuur van 37 °C 1 micromol glucose per minuut vrijmaakt uit een vernet zetmeelpolymeer.
Danish: 1 U er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol glucose fra en tværbundet stivelsespolymer pr. minut ved pH 7,5 og 37 °C.
Swedish: 1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol glukos per minut från tvärbunden stärkelsepolymer vid pH 7,5 och 37 °C.
Finnish: 1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ristisidotusta tärkkelyspolymeerista 1 mikromoolin glukoosia minuutissa (pH 7,5 ja lämpötila 37 °C).
Greek: 1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο γλυκόζης από αμυλούχο σταυροπολυμερές ανά λεπτό σε pH 7,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
Czech: 1 U je monžství enzymu, které uvolní 1 mikromol glukózy za 1 minutu z křížově vázaného škrobového polymeru při pH 7,5 a teplotě 37 °C.
Slovak: 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromól glukózy zo zosieteného škrobového polyméru za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.
Polish: 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol glukozy z usieciowanego polimeru skrobi w ciągu minuty przy pH 7,5 w temperaturze 37 °C.
Hungarian: 1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol glükózt szabadít fel keresztkötésű keményítőpolimerből 7,5 pH-nál és 37 °C-on.
Slovenian: 1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol glukoze iz navzkrižno vezanega škrobnega polimera na minuto pri pH 7,5 in 37 °C.
Estonian: Üks U on ensüümi hulk, mis pH tasemel 7,5 ja temperatuuril 37 °C vabastab võrkstruktuuriga tärklisepolümeerist ühe mikromooli glükoosi minutis.
Latvian: 1 U ir fermenta daudzums, kas vienā minūtē atbrīvo 1 mikromolu glikozes no ķīmiski piesaistīta cietes polimēra, ja pH 7,5 un 37 °C.
Lithuanian: 1 U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 mikromolį gliukozės iš kryžmiškai sujungto krakmolo polimero per minutę, esant 7,5 pH ir 37 °C temperatūrai.
English: 1 U is the amount of enzyme which solubilises one microgram of azo-casein substrate per minute at pH 7,5 and 37 °C.
French: 1 U est la quantité d'enzyme qui solubilise 1 microgramme de substrat d'azocaséine par minute à pH 7,5 et à 37 °C.
German: 1 U ist die Enzymmenge, die 1 Mikrogramm Azo-Caseinsubstrat in der Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 37 °C löslich macht.
Spanish: 1 U es la cantidad de enzima que solubiliza 1 microgramo de sustrato de azocaseína por minuto, con un pH de 7,5 y una temperatura de 37 °C.
Italian: 1 U è la quantità di enzima che rende 1 microgrammo di substrato di azocaseina solubile al minuto, con pH 7,5 e a 37 °C.
Portuguese: 1 U é a quantidade de enzima que provoca a solubilização de 1 micrograma de substrato de azo-caseína por minuto, a pH 7,5 e 37 °C.
Dutch: 1 U is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 7,5 en een temperatuur van 37 °C 1 microgram azo-caseïnesubstraat per minuut oplosbaar maakt.
Danish: 1 U er den mængde enzym, der opløser 1 mikrogram azo-kaseinsubstrat pr. minut ved pH 7,5 og 37 °C.
Swedish: 1 U motsvarar den mängd enzym som löser 1 mikrogram azokaseinsubstrat per minut vid pH 7,5 och 37 °C.
Finnish: 1 U on entsyymimäärä, joka liuottaa 1 mikrogramman atsokaseiinisubstraattia minuutissa (pH 7,5 ja lämpötila 37 °C).
Greek: 1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που καθιστά 1 μικρογραμμάριο αζωκαζεΐνης διαλυτό σε υπόστρωμα ανά λεπτό σε pH 7,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
Czech: 1 U je množství enzymu, které rozpustí jeden mikrogram azokaseinového substrátu za 1 minutu při pH 7,5 a 37 °C.
Slovak: 1 U je množstvo enzýmu, ktoré rozpustí 1 mikrogram azo-kazeínového substrátu za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.
Polish: 1 U to ilość enzymu, która rozpuszcza 1 mikrogram substratu azokazeiny w ciągu minuty przy pH 7,5 w temperaturze 37 °C.
Hungarian: 1 U az az enzimmennyiség, amely 7,5 pH-nál és 37 °C-on percenként 1 mikrogram oldható azokazeint old fel.
Slovenian: 1 U je količina encima, ki raztopi 1 mikrogram substrata azo-kazeina na minuto pri pH 7,5 in 37 °C.
Estonian: Üks U on ensüümi hulk, mis pH väärtusel 7,5 ja temperatuuril 37 °C muudab lahustuvaks ühe mikrogrammi asokaseiini substraati minutis.
Latvian: 1 U ir fermenta daudzums, kas vajadzīgs, lai vienā minūtē 37 °C temperatūrā pie pH 7,5 iegūtu vienu mikrogramu azokazeīna substrāta.
Lithuanian: 1 U – tai fermento kiekis, ištirpdantis 1 mikrogramą azo-kazeino substrato per minutę, esant 7,5 pH ir 37 °C temperatūrai.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission (ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 37).
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1800/2004 (EUVL L 317, 16.10.2004, s. 37).
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. Az 1800/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1800/2004 (OV L 317, 16.10.2004., 37. lpp.).