FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such checks shall be carried out on the stock records kept by the manufacturer.
French: Ces contrôles sont effectués sur la comptabilité «matières de production» tenue par le fabricant.
German: Bei den Überprüfungen wird die Bestandsbuchhaltung des Herstellers zugrunde gelegt.
Spanish: Tales controles se practicarán en la contabilidad de existencias del fabricante.
Italian: Tali controlli sono eseguiti sulla contabilità di magazzino tenuta dal fabbricante.
Portuguese: Essas verificações são efectuadas em relação à contabilidade das existências mantida pelo fabricante.
Dutch: Daarbij worden de verklaringen getoetst aan de voorraadboekhouding van de fabrikant.
Danish: Kontrollen omfatter producenternes lagerregnskaber.
Swedish: Den lagerbokföring som tillverkaren tillhandahåller ska kontrolleras.
Finnish: Kyseiset tarkastukset on tehtävä valmistajan varastokirjanpidon perusteella.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται στη λογιστική αποθήκης που τηρεί ο παρασκευαστής.
Czech: Uvedené kontroly se provádějí u skladní evidence vedené výrobcem.
Slovak: Takéto kontroly sa vykonávajú na skladových záznamoch, ktoré má výrobca.
Polish: Takie kontrole przeprowadzane są w ewidencji towarowej przechowywanej przez producenta.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a gyártó által vezetett készletnyilvántartások alapján kell végezni.
Slovenian: Taka preverjanja se izvajajo na evidencah zalog, ki jih vodi proizvajalec.
Estonian: Kontrollimised tehakse tootja laoarvestuste alusel.
Latvian: Šādas pārbaudes izdara attiecībā uz ražotāja krājumu reģistrācijas datiem.
Lithuanian: Tikrinami gamintojo vedami atsargų registrai.
English: The refund shall be paid upon submission of proof that:
French: La restitution est versée lorsque la preuve est apportée que les produits:
German: Die Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen wird, dass die Erzeugnisse
Spanish: La restitución se abonará previa demostración de que:
Italian: La restituzione è versata allorché è fornita la prova che i prodotti:
Portuguese: A restituição é paga logo que seja produzida prova de que os produtos:
Dutch: De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs is geleverd dat:
Danish: Restitutionen udbetales mod forelæggelse af bevis for, at:
Swedish: Exportbidraget ska utbetalas efter framläggande av bevis om att
Finnish: Vientituki maksetaan esitettäessä todisteet, että
Greek: Η επιστροφή καταβάλλεται εφόσον υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι:
Czech: Náhrada je vyplacena, jestliže se prokáže, že:
Slovak: Náhrada sa vyplatí po predložení dôkazu o tom, že:
Polish: Refundacja jest wypłacana po przedstawieniu dowodu na to, że:
Hungarian: A visszatérítést a következőkre vonatkozó bizonyítékok benyújtását követően lehet kifizetni:
Slovenian: Nadomestilo se izplača ob predložitvi dokazila, da:
Estonian: Toetust makstakse järgmiste asjaolude tõendamisel:
Latvian: Kompensāciju izmaksā, kad saņemti šādi pierādījumi:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka išmokama pateikus įrodymus, kad:
English: the products have been exported from the Community, and
French: ont été exportés hors de la Communauté et
German: aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind und
Spanish: los productos se han exportado desde la Comunidad,
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità, e
Portuguese: Foram exportados da Comunidade, e
Dutch: de producten uit de Gemeenschap zĳn uitgevoerd, en
Danish: produkterne er blevet eksporteret fra EF, og
Swedish: produkterna har exporterats från gemenskapen, och
Finnish: tuotteet on viety yhteisön ulkopuolelle; ja
Greek: τα προϊόντα έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα και
Czech: produkty byly vyvezeny ze Společenství a
Slovak: výrobky boli vyvezené zo Spoločenstva, a
Polish: produkty zostały wywiezione z terytorium Wspólnoty, oraz
Hungarian: a termékeket a Közösségből exportálták, és
Slovenian: so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti in
Estonian: tooted on ühendusest eksporditud ja
Latvian: produkti ir izvesti no Kopienas, un
Lithuanian: produktai yra eksportuoti iš Bendrijos, ir
English: Article 4b
French: Article 4 ter
German: Artikel 4b
Spanish: Artículo 4 ter
Italian: Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4.o-B
Dutch: Artikel 4ter
Danish: Artikel 4b
Swedish: Artikel 4b
Finnish: 4 b artikla
Greek: Άρθρο 4β
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Derogations from Regulation (EC) No 800/1999
French: Dérogations au règlement (CE) no 800/1999
German: Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999
Spanish: Excepciones con respecto a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 800/1999
Italian: Deroghe al regolamento (CE) n. 800/1999
Portuguese: Derrogações ao Regulamento (CE) n.o 800/1999
Dutch: Afwijkingen van Verordening (EG) nr. 800/1999
Danish: Undtagelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 800/1999
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 800/1999
Finnish: Poikkeukset asetuksesta (EY) N:o 800/1999
Greek: Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999
Czech: Odchylky od nařízení (ES) č. 800/1999
Slovak: Výnimky z nariadenia (ES) č. 800/1999
Polish: Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 800/1999
Hungarian: Eltérések a 800/1999/EK rendelettől
Slovenian: Odstopanja od Uredbe (ES) št. 800/1999
Estonian: Erandid määrusest (EÜ) nr 800/1999
Latvian: Atkāpes no Regulas (EK) Nr. 800/1999
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 5, apartado 1, por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 5, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 6 the following paragraph 2a is inserted:
French: À l’article 6, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz 2a eingefügt:
Spanish: En el artículo 6 se añade el siguiente apartado 2 bis:
Italian: All'articolo 6, è inserito il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: No artigo 6.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 6 wordt het volgende lid 2bis ingevoegd:
Danish: I artikel 6 indsættes som stk. 2a:
Swedish: I artikel 6 ska följande läggas till som punkt 2a:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: V článku 6 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: V článku 6 sa vkladá tento odsek 2a:
Polish: w art. 6 dodaje się ust. 2a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 6 se vstavi naslednji odstavek 2a:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse lõige 2a:
Latvian: Regulas 6. pantā iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: Į 6 straipsnį įterpiama 2a dalis:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: In Article 8 the following paragraph is added:
French: À l’article 8, le paragraphe suivant est inséré:
German: Dem Artikel 8 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 8 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 8.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 8 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 8 tilføjes som stk. 4:
Swedish: I artikel 8 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 8 dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 8 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 8. pantu papildina šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: In Article 12 the following paragraph is added:
French: À l’article 12, le paragraphe suivant est inséré:
German: Dem Artikel 12 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 12 se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 12 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 12.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 12 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 12 tilføjes som stk. 3:
Swedish: I artikel 12 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 12 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 12 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 12 dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 12 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 12 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 12. pantu papildina šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: In the Annex, the text set out in the Annex to this Regulation is added.
French: À l'annexe, le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
German: Dem Anhang wird der im Anhang zu dieser Verordnung festgelegte Wortlaut angefügt.
Spanish: En el anexo se añade el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Nell'allegato è aggiunto il testo che figura in allegato al presente regolamento.
Portuguese: No anexo, é aditado o texto que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: Aan de bijlage wordt de in de bijlage bij de onderhavige verordening opgenomen tekst toegevoegd.
Danish: Bilaget til denne forordning indsættes i bilaget.
Swedish: I bilagan ska texten i bilagan till den här förordningen läggas till.
Finnish: Lisätään liitteeseen tämän asetuksen liite.
Greek: Στο παράρτημα, προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze se doplňuje znění uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe sa vkladá text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku dodaje się tekst załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet az e rendelet mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: V Prilogo se doda besedilo, določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisale lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekst.
Latvian: Tekstu regulas pielikumā papildina ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priede pridedamas šio reglamento priedo tekstas.
English: Regulations (EC) No 2315/95 and (EC) No 389/2005 are repealed.
French: Les règlements (CE) no 2315/95 et (CE) no 389/2005 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2315/95 und (EG) Nr. 389/2005 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 2315/95 y (CE) no 389/2005.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2315/95 e (CE) n. 389/2005 sono abrogati.
Portuguese: São revogados o Regulamento (CE) n.o 2315/95 e (CE) n.o 389/2005.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2315/95 en (EG) nr. 389/2005 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2315/95 og (EF) nr. 389/2005 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2315/95 och (EG) nr 389/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 2315/95 ja (EY) N:o 389/2005.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2315/95 και (ΕΚ) αριθ. 389/2005 καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2315/95 a (ES) č. 389/2005 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2315/95 a (ES) č. 389/2005 sa zrušujú.
Polish: Uchyla się rozporządzenia (WE) nr 2315/95 i (WE) nr 389/2005.
Hungarian: A 2315/95/EK és a 389/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2315/95 in (ES) št. 389/95 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 2315/95 ja (EÜ) nr 389/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2315/95 un Regula (EK) Nr. 389/2005 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 2315 ir (EB) Nr. 389/95 panaikinami.
English: It shall be applicable from 1 January 2008.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikytinas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 21 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2007.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2007.
Danish: 21. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 21 detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 21 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narys
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007 p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1260/2007 (JO L 283 du 27.10.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1260/2007 (ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1260/2007 (DO L 283 de 27.10.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1260/2007 (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1260/2007 (JO L 283 de 27.10.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 (ΕΕ L 283 της 27.10.2007 σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1260/2007 (Dz.U. L 283 z 27.10.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1).
English: OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.
French: JO L 273 du 17.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 17.10.2007, S.1.
Spanish: DO L 273 de 17.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 273 del 17.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 17.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 17.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 273 af 17.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 273, 17.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 273, 17.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 17.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 17.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 17.10.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 273., 2007.10.17., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 17.10.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 273, 17.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 273, 17.10.2007., 1.lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2007 10 17, p. 1.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 29.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 29.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 29.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1212/2007 (OJ L 274, 18.10.2007, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1212/2007 (JO L 274 du 18.10.2007, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1212/2007 (ABl. L 274 vom 18.10.2007, S. 7)
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1212/2007 (DO L 274 de 18.10.2007, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1212/2007 (GU L 274 del 18.10.2007, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1212/2007 (JO L 274 de 18.10.2007, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1212/2007 (PB L 274 van 18.10.2007, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1212/2007 (EUT L 274 af 18.10.2007, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1212/2007 (EUT L 274, 18.10.2007, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1212/2007 (ΕΕ L 274 της 18.10.2007, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1212/2007 (Úř. věst. L 274, 18.10.2007, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1212/2007 (Ú. v. EÚ L 274, 18.10.2007, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1212/2007 (Dz.U. L 274 z 18.10.2007, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1212/2007 (UL L 274, 18.10.2007, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1212/2007 (ELT L 274, 18.10.2007, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1212/2007 (OL L 274, 2007 10 18, p. 7).
English: OJ L 233, 30.9.1995, p. 70.
French: JO L 233 du 30.9.1995, p. 70.
German: ABl. L 233 vom 30.9.1995, S. 70.
Spanish: DO L 233 de 30.9.1995, p. 70.
Italian: GU L 233 del 30.9.1995, pag. 70.
Portuguese: JO L 233 de 30.9.1995, p. 70.
Dutch: PB L 233 van 30.9.1995, blz. 70.
Danish: EFT L 233 af 30.9.1995, s. 70.
Swedish: EGT L 233, 30.9.1995, s. 70.
Greek: ΕΕ L 233 της 30.9.1995, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 233, 30.9.1995, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES L 233, 30.9.1995, s. 70.
Polish: Dz.U. L 233 z 30.9.1995, str. 70.
Slovenian: UL L 233, 30.9.1995, str. 70.
Estonian: EÜT L 233, 30.9.1995, lk 70.
Lithuanian: OL L 233, 1995 9 30, p. 70.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 548/2007.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 548/2007.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 548/2007.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 548/2007.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 548/2007.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 548/2007.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 548/2007.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 548/2007.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 548/2007.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 548/2007.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 548/2007.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 548/2007.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 548/2007.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 548/2007.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 548/2007.