FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2005 consumption returned to its previous level and another significant decrease occurred in the IP.
French: En 2005, la consommation a retrouvé son niveau antérieur, et une nouvelle diminution notable a été observée au cours de la période d’enquête.
German: 2005 sank der Verbrauch wieder auf sein früheres Niveau und ging im UZ nochmals deutlich zurück.
Spanish: En 2005, el consumo volvió a su nivel anterior y en el período de investigación se produjo otra disminución importante.
Italian: Nel 2005 il consumo è tornato al livello precedente e un’altra diminuzione significativa si è verificata nel corso del PI.
Portuguese: Em 2005, o consumo regressou ao seu nível anterior, tendo-se verificado uma outra diminuição significativa no PI.
Dutch: In 2005 kwam het verbruik weer op het eerdere niveau te liggen en tijdens het OT daalde het nog eens aanzienlijk.
Danish: I 2005 vendte forbruget tilbage til sit tidligere niveau, og et yderligere kraftigt fald indtraf i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under 2005 återgick förbrukningen till den tidigare nivån och ytterligare en betydande minskning skedde under undersökningsperioden.
Finnish: Vuonna 2005 kulutus palasi aiemmalle tasolleen, ja toinen merkittävä supistuminen tapahtui tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το 2005, η κατανάλωση επανήλθε στα προηγούμενα επίπεδα και παρατηρήθηκε άλλη μία σημαντική μείωση κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2005 se spotřeba vrátila na svou původní úroveň a další výrazný pokles se objevil během období šetření.
Slovak: V roku 2005 sa spotreba vrátila na predchádzajúcu úroveň a ďalší výrazný pokles sa objavil počas OP.
Polish: W roku 2005 konsumpcja powróciła do swojego poprzedniego poziomu, po czym w OD nastąpił kolejny znaczący spadek.
Hungarian: A felhasználás 2005-ben visszaesett eredeti szintjére, és a vizsgálati időszakban is jelentős csökkenés történt.
Slovenian: Leta 2005 se je potrošnja vrnila na prejšnjo raven, še eno znatno zmanjšanje pa se je pojavilo v obdobju preiskave.
Estonian: aastal saavutas tarbimine oma endise taseme ja järgmine märkimisväärne langus toimus uurimisperioodil.
Latvian: 2005. gadā patēriņš sasniedza iepriekšējo līmeni; izmeklēšanas periodā bija vērojams kārtējais būtisks patēriņā samazinājums.
Lithuanian: 2005 m. vartojimas vėl sumažėjo iki pradinio lygio ir po to dar kartą ryškiai nukrito per TL.
English: Community consumption Index 2002 = 100
French: Consommation communautaire Indice 2002 = 100
German: Gemeinschaftsverbrauch Index 2002 = 100
Spanish: Consumo comunitario Índice 2002 = 100
Italian: Consumo comunitario Indice 2002 = 100
Portuguese: Consumo comunitário Índice 2002 = 100
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap Index 2002 = 100
Danish: Forbruget i Fællesskabet indeks 2002 = 100
Swedish: Förbrukning i gemenskapen Index (2002 = 100)
Finnish: Yhteisön kulutus Indeksi 2002 = 100
Greek: Κοινοτική κατανάλωση Δείκτης 2002 = 100
Czech: Spotřeba Společenství Index 2002 = 100
Slovak: Spotreba v Spoločenstve Index 2002 = 100
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie Wskaźnik 2002 = 100
Hungarian: (Index 2002 = 100)
Slovenian: Potrošnja Skupnosti Indeks 2002 = 100
Estonian: Ühenduse tarbimine Indeks 2002 = 100
Latvian: Patēriņš Kopienā Indekss 2002. g. = 100
Lithuanian: Bendrijos vartojimas 2002 m. indeksas = 100
English: Imports into the Community from the country concerned
French: Importations communautaires en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones a la Comunidad procedentes del país en cuestión
Italian: Importazioni nella Comunità dal paese interessato
Portuguese: Importações para a Comunidade originárias do país em causa
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit het betrokken land
Danish: Importen til Fællesskabet fra det pågældende land
Swedish: Import till gemenskapen från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από την οικεία χώρα
Czech: Dovozy do Společenství z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny do Spoločenstva
Polish: Przywóz do Wspólnoty z kraju objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett országból a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države v Skupnost
Estonian: Vaatlusalusest riigist pärit import ühendusse
Latvian: Imports Kopienā no attiecīgās valsts
Lithuanian: Bendrijos importas iš nagrinėjamosios šalies
English: Volume and market share of imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Volumen und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones en cuestión
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni in esame
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Omvang en marktaandeel van de betrokken invoer
Danish: Mængde og markedsandel af den pågældende import
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem dotčených dovozů a jejich podíl na trhu
Slovak: Objem a podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Wolumen oraz udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kiekis ir rinkos dalis
English: The volume of imports from South Africa was based on verified figures supplied by the only exporting producer.
French: Le volume des importations en provenance d’Afrique du Sud a été calculé sur la base de chiffres dûment vérifiés, communiqués par le producteur-exportateur unique.
German: Das Einfuhrvolumen aus Südafrika wurde anhand der überprüften Zahlen festgelegt, die von dem einzigen ausführenden Hersteller vorgelegt worden waren.
Spanish: El volumen de las importaciones de Sudáfrica se basó en cifras verificadas facilitadas por el único productor exportador.
Italian: Il volume delle importazioni dal Sudafrica è stato calcolato in base a dati verificati forniti dall’unico produttore esportatore.
Portuguese: O volume das importações da África do Sul baseou-se em dados verificados fornecidos pelo único produtor-exportador.
Dutch: De omvang van de invoer uit Zuid-Afrika was gebaseerd op gecontroleerde gegevens die werden verstrekt door de enige producent/exporteur.
Danish: Opgørelsen af importmængden fra Sydafrika var baseret på kontrollerede tal fra den eneste eksporterende producent.
Swedish: Importvolymen från Sydafrika fastställdes med hjälp av kontrollerade uppgifter från den enda exporterande tillverkaren.
Finnish: Etelä-Afrikasta peräisin olevan tuonnin määrä perustuu todennettuihin lukuihin, jotka oli toimittanut ainoa vientiä harjoittava tuottaja.
Greek: Ο υπολογισμός του όγκου των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική πραγματοποιήθηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία τα οποία έδωσε ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας.
Czech: Objem dovozů z Jihoafrické republiky byl založen na ověřených hodnotách dodaných jediným vyvážejícím výrobcem.
Slovak: Objem dovozu z Juhoafrickej republiky bol založený na overených údajoch, ktoré poskytol jediný vyvážajúci výrobca.
Polish: Wolumen przywozu z Republiki Południowej Afryki został ustalony w oparciu o zweryfikowane dane liczbowe przekazane przez jedynego producenta eksportującego.
Hungarian: A dél-afrikai behozatal mennyisége az egyetlen exportáló gyártó által rendelkezésre bocsátott ellenőrzött adatokon alapult.
Slovenian: Obseg uvoza iz Južne Afrike je temeljil na preverjenih podatkih, ki jih je predložil edini proizvajalec izvoznik.
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit impordi mahu aluseks võeti ainsa eksportiva tootja esitatud kontrollitud andmed.
Latvian: Importa apjomu no Dienvidāfrikas aprēķināja, balstoties uz pārbaudītiem datiem, ko sniedza vienīgais ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Importo iš Pietų Afrikos kiekis buvo apskaičiuotas pagal patikrintus duomenis, kuriuos pateikė vienintelis eksportuojantis gamintojas.
English: In terms of volume and market share the evolution of imports has been the following:
French: En termes de volume et de part de marché, les importations ont évolué comme suit:
German: Volumen und Marktanteil der Einfuhren entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:
Spanish: La evolución de las importaciones, en volumen y en cuota de mercado, ha sido la siguiente:
Italian: In termini di volume e quota di mercato, l’andamento delle importazioni è stato il seguente:
Portuguese: Em termos de volume e de parte de mercado, a evolução das importações foi a seguinte:
Dutch: De invoer heeft zich wat betreft omvang en marktaandeel als volgt ontwikkeld:
Danish: Importen har udviklet sig således med hensyn til mængde og markedsandel:
Swedish: Importen, sett till volym och marknadsandel, utvecklades på följande sätt:
Finnish: Tuonnin määrä ja markkinaosuus ovat kehittyneet seuraavasti:
Greek: Σε όρους ποσοτήτων και μεριδίου αγοράς η εξέλιξη των εισαγωγών ήταν η ακόλουθη:
Czech: V oblasti objemu a podílu na trhu byl vývoj dovozů takovýto:
Slovak: Pokiaľ ide o objem a podiel na trhu, vývoj dovozu bol takýto:
Polish: Pod względem wolumenu oraz udziału w rynku rozwój sytuacji w zakresie przywozu przedstawiał się następująco:
Hungarian: A mennyiség és a piaci részesedés tekintetében a behozatal a következőképpen alakult:
Slovenian: V smislu obsega in tržnega deleža je bil razvoj uvoza naslednji:
Estonian: Impordi mahu ja turuosa areng on olnud järgmine:
Latvian: Apjoma un tirgus daļas izteiksmē importa attīstība ir bijusi šāda:
Lithuanian: Importo kiekis ir rinkos dalis keitėsi taip:
English: Import volumes from South Africa (tonnes), 2002 = 100
French: Volumes des importations en provenance d’Afrique du Sud (tonnes), 2002 = 100
German: Einfuhrvolumen aus Südafrika (Tonnen), 2002 = 100
Spanish: Volúmenes importados de Sudáfrica (toneladas), 2002 = 100
Italian: Volumi di importazioni dal Sudafrica (tonnellate), 2002 = 100
Portuguese: Volumes das importações da África do Sul (toneladas), 2002 = 100
Dutch: Invoer uit Zuid-Afrika (t), 2002 = 100
Danish: Import fra Sydafrika (ton), 2002 = 100
Swedish: Import från Sydafrika (i ton), 2002 = 100
Finnish: Tuontimäärät Etelä-Afrikasta (tonnia), 2002 = 100
Greek: Εισαγόμενες ποσότητες από τη Νότια Αφρική (τόνοι), 2002 = 100
Czech: Objemy dovozu z Jihoafrické republiky (v tunách), 2002 = 100
Slovak: Objem dovozu z Juhoafrickej republiky (v tonách), 2002 = 100
Polish: Wolumeny przywozu z Republiki Południowej Afryki (tony), 2002 = 100
Hungarian: A dél-afrikai behozatal mennyisége tonnában (2002 = 100)
Slovenian: Obseg uvoza iz Južne Afrike (tone), 2002 = 100
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit impordi maht (tonnides), 2002 = 100
Latvian: Importa apjoms no Dienvidāfrikas (tonnās), 2002. g. = 100
Lithuanian: Importo iš Pietų Afrikos kiekis (tonomis), 2002 m. = 100
English: Market share South Africa
French: Part de marché de l’Afrique du Sud
German: Marktanteil Südafrika
Spanish: Cuota de mercado de Sudáfrica
Italian: Quota di mercato del Sudafrica
Portuguese: Parte de mercado da África do Sul
Dutch: Marktaandeel Zuid-Afrika
Danish: Markedsandel, Sydafrika
Swedish: Sydafrikas marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus, Etelä-Afrikka
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη Νότια Αφρική
Czech: Podíl Jihoafrické republiky na trhu
Slovak: Podiel na trhu Juhoafrická republika
Polish: Udział w rynku Republiki Południowej Afryki
Hungarian: Piaci részesedés – Dél-Afrika
Slovenian: Tržni delež Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika turuosa
Latvian: Tirgus daļa, Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrikos rinkos dalis
English: Market share South Africa, 2002 = 100
French: Part de marché de l’Afrique du Sud, 2002 = 100
German: Marktanteil Südafrika, 2002 = 100
Spanish: Cuota de mercado de Sudáfrica, 2002 = 100
Italian: Quota di mercato del Sudafrica, 2002 = 100
Portuguese: Parte de mercado da África do Sul 2002 = 100
Dutch: Marktaandeel Zuid-Afrika, 2002 = 100
Danish: Markedsandel, Sydafrika 2002 = 100
Swedish: Sydafrikas marknadsandel, 2002 = 100
Finnish: Markkinaosuus, Etelä-Afrikka 2002 = 100
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη Νότια Αφρική, 2002 = 100
Czech: Podíl Jihoafrické republiky na trhu 2002 = 100
Slovak: Podiel na trhu Juhoafrická republika, 2002 = 100
Polish: Udział w rynku Republiki Południowej Afryki, 2002 = 100
Slovenian: Tržni delež Južna Afrika, 2002 = 100
Estonian: Lõuna-Aafrika turuosa, 2002 = 100
Latvian: Tirgus daļa, Dienvidāfrika, 2002. g. = 100
Lithuanian: Pietų Afrikos rinkos dalis 2002 m. = 100
English: While consumption of EMD decreased by 7 % during the period considered, imports from the country concerned rose by 69 % during the same period.
French: Alors que la consommation d’EMD a diminué de 7 % au cours de la période considérée, les importations en provenance du pays concerné ont augmenté de 69 % pendant la même période.
German: Dem für den Bezugszeitraum verzeichneten Rückgang des Verbrauchs von EMD um 7 % stand ein Zuwachs der Einfuhren aus dem betroffenen Land von über 69 % während des gleichen Zeitraums gegenüber.
Spanish: Si bien el consumo de dióxidos de manganeso electrolíticos disminuyó un 7 % durante el período considerado, las importaciones procedentes del país en cuestión aumentaron un 69 % durante el mismo período.
Italian: Se il consumo di EMD è calato del 7 % nel periodo in esame, le importazioni dal paese interessato sono aumentate del 69 % nel corso del medesimo periodo.
Portuguese: Enquanto o consumo de EMD diminuiu 7 % no período considerado, as importações do país em causa aumentaram 69 % durante o mesmo período.
Dutch: Het verbruik van EMD is in de beoordelingsperiode weliswaar met 7 % afgenomen, maar de invoer uit het betrokken land is in dezelfde periode met 69 % gestegen.
Danish: Mens forbruget af EMD faldt med 7 % i den betragtede periode, steg importen fra det pågældende land med 69 % i samme periode.
Swedish: Förbrukningen av elektrolytiska mangandioxider ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden, men importen från det berörda landet ökade samtidigt med 69 %.
Finnish: Elektrolyyttisen mangaanidioksidin kulutus supistui 7 prosenttia tarkastelujakson aikana, mutta tuonti asianomaisesta maasta lisääntyi samana ajanjaksona 69 prosenttia.
Greek: Ενώ η κατανάλωση EMD μειώθηκε κατά 7 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από την οικεία χώρα αυξήθηκαν κατά 69 % την ίδια περίοδο.
Czech: Zatímco spotřeba elektrolytického oxidu manganičitého během dotčeného období klesla o 7 %, dovozy z dotčené země během stejného období vzrostly o 69 %.
Slovak: Zatiaľ čo spotreba EOM počas posudzovaného obdobia klesla o 7 %, dovoz z príslušnej krajiny počas toho istého obdobia narástol o viac než 69 %.
Polish: Podczas gdy wielkość konsumpcji EDM spadła o 7 % w badanym okresie, w tym samym okresie wielkość przywozu z kraju objętego postępowaniem wzrosła o 69 %.
Hungarian: Az EMD-felhasználás a figyelembe vett időszakban 7 %-kal csökkent, míg ugyanezen időszakban az érintett országból származó behozatal 69 %-kal emelkedett.
Slovenian: Medtem ko se je potrošnja EMD v obravnavanem obdobju zmanjšala za 7 %, se je uvoz iz zadevne države v istem obdobju povečal za 69 %.
Estonian: Kuigi elektrolüütiliste mangaandioksiidide tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 7 %, suurenes vaatlusalusest riigist pärit import samal perioodil 69 %.
Latvian: Lai gan EMD patēriņš attiecīgajā periodā samazinājās par 7 %, importa apjoms no attiecīgās valsts tajā pašā periodā palielinājās par vairāk nekā 69 %.
Lithuanian: Nors EMD vartojimas per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 7 %, importas iš nagrinėjamosios šalies per tą patį laikotarpį padidėjo 69 %.
English: Prices of imports and undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Preise der Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Preços das importações e subcotação
Dutch: Invoerprijzen en prijsonderbieding
Danish: Importpriser og underbud
Swedish: Importpriser och prisunderskridande
Finnish: Tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές εισαγωγών και επίπεδα μειωμένων τιμών
Czech: Ceny dovozů a cenové podbízení
Slovak: Ceny dovozu a podhodnotenie
Polish: Ceny przywozu i podcięcie cenowe
Hungarian: Importárak és alákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinnad ja hinna allalöömine
Latvian: Importa cenas un cenu samazinājums
Lithuanian: Importo kainos ir priverstinis kainų mažinimas
English: Over the period considered the average import prices fell by 31 %, despite the increase in the price of the main raw material.
French: Au cours de la période considérée, les prix moyens à l’importation ont baissé de 31 %, et ce, malgré la hausse du cours de la principale matière première.
German: Trotz des Kostenanstiegs beim wichtigsten Rohstoff sanken die durchschnittlichen Einfuhrpreise im Bezugszeitraum um 31 %.
Spanish: Durante el período considerado, los precios medios de las importaciones disminuyeron un 31 % a pesar del incremento del precio de la materia prima principal.
Italian: Nel periodo in esame il prezzo medio delle importazioni è diminuito del 31 %, malgrado l’incremento del prezzo della materia prima principale.
Portuguese: Durante o período considerado, os preços de importação médios caíram 31 %, apesar do aumento do preço da principal matéria-prima:
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode daalden de gemiddelde invoerprijzen met 31 %, ondanks de prijsstijging van de voornaamste grondstof.
Danish: I den betragtede periode faldt den gennemsnitlige importpris med 31 %, på trods af at prisen på det vigtigste råmateriale steg.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden föll importpriserna med 31 %, detta trots att den viktigaste råvaran gick upp i pris.
Finnish: Keskimääräiset tuontihinnat laskivat tarkastelujaksolla 31 prosenttia, vaikka tärkeimmän raaka-aineen hinta nousi.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι μέσες τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 31 % παρά την αύξηση της τιμής της βασικής πρώτης ύλης.
Czech: Během posuzovaného období klesly průměrné dovozní ceny o 31 %, ačkoli cena hlavní suroviny se zvýšila.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa priemerné ceny dovozu znížili o 31 % napriek zvýšeniu ceny základnej suroviny.
Polish: W badanym okresie średnie ceny przywozu spadły o 31 %, mimo wzrostu ceny głównego surowca.
Hungarian: Az átlagos importárak a figyelembe vett időszakban 31 %-kal csökkentek, noha a legfontosabb nyersanyag ára emelkedett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so povprečne cene uvoza kljub povišanju cene glavne surovine padle za 31 %.
Estonian: Keskmised impordihinnad langesid vaatlusalusel perioodil peamise tooraine hinnatõusust hoolimata 31 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā vidējās importa cenas samazinājās par 31 %, lai gan galvenās izejvielas cenas paaugstinājās.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinės importo kainos sumažėjo 31 %, nepaisant pagrindinės žaliavos kainos padidėjimo.
English: Import prices from South Africa, EUR/tonne, 2002 = 100
French: Prix des importations en provenance d’Afrique du Sud, en euros/tonne, 2002 = 100
German: Preise der Einfuhren aus Südafrika (in Euro/Tonne), 2002 = 100
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de Sudáfrica EUR/tonelada, 2002 = 100
Italian: Prezzi all’importazione dal Sudafrica, EUR/tonnellate, 2002 = 100
Portuguese: Preços de importação da África do Sul, EUR/tonelada, 2002 = 100
Dutch: Invoerprijzen uit Zuid-Afrika (EUR/t), 2002 = 100
Danish: Pris på import fra Sydafrika, EUR/ton, 2002 = 100
Swedish: Importpriser från Sydafrika (i euro/ton), 2002 = 100
Finnish: Tuontihinnat Etelä-Afrikasta, euroa/tonni, 2002 = 100
Greek: Τιμές εισαγωγής από τη Νότια Αφρική, σε ευρώ ανά τόνο, 2002 = 100
Czech: Dovozní ceny z Jihoafrické republiky, EUR/tuna, 2002 = 100
Slovak: Ceny dovozu z Juhoafrickej republiky, (v EUR za tonu), 2002 = 100
Polish: Ceny przywozu z Republiki Południowej Afryki, EUR/tonę, 2002 = 100
Hungarian: A dél-afrikai importárak EUR/tonnában (2002 = 100)
Slovenian: Obseg uvoza iz Južne Afrike euro/tona, 2002 = 100
Estonian: Lõuna-Aafrika impordihinnad, eurot tonni kohta, 2002 = 100
Latvian: Cenas importam no Dienvidāfrikas (EUR/tonna), 2002. g. = 100
Lithuanian: Importo iš Pietų Afrikos kainos (EUR už toną), 2002 m. = 100
English: There were even higher levels of underselling because the Community industry was suffering substantial losses during the IP.
French: Des sous-cotations plus importantes encore ont été observées, parce que l’industrie communautaire a subi des pertes considérables pendant la période d’enquête.
German: Es wurden sogar noch höhere Zielpreisunterbietungen festgestellt, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ erhebliche Verluste hinnehmen musste.
Spanish: Había incluso niveles más altos de subcotización porque la industria de la Comunidad estaba sufriendo pérdidas sustanciales durante el período de investigación.
Italian: Sono stati riscontrati livelli ancora più elevati di sottoquotazione in quanto l’industria comunitaria ha subito notevoli perdite nel corso del PI.
Portuguese: Houve mesmo níveis mais elevados de subcotação, porque a indústria comunitária estava a sofrer perdas substanciais no PI.
Dutch: Er was zelfs sprake van een hogere mate van onderbieding, aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT aanzienlijke verliezen leed.
Danish: Der forekom endog endnu højere underbudsniveauer, eftersom EF-erhvervsgrenen led alvorlige tab i undersøgelsesperioden.
Swedish: Även högre nivåer av prisunderskridande förekom eftersom gemenskapsindustrin gjorde avsevärda förluster under undersökningsperioden.
Finnish: Viitehinnan alittavuus oli vieläkin korkeammalla tasolla, sillä yhteisön tuotannonala kärsi huomattavia tappioita tutkimusajanjaksolla.
Greek: Υπήρχαν ακόμη υψηλότερα επίπεδα πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές, διότι η κοινοτική βιομηχανία παρουσίαζε σημαντικές ζημίες κατά την ΠΕ.
Czech: Existovaly i vyšší úrovně prodávání pod cenou neboť výrobní odvětví Společenství během období šetření trpělo závažnými ztrátami.
Slovak: Existovali dokonca vyššie úrovne cenového podhodnotenia, pretože výrobné odvetvie Spoločenstva bolo počas OP postihnuté výraznými stratami.
Polish: Poziomy zaniżania cen były jeszcze większe, ponieważ przemysł wspólnotowy doświadczał znacznych strat w OD.
Hungarian: Ennél még magasabb alákínálás is történt, hiszen a közösségi gazdasági ágazat a vizsgálati időszakban jelentős veszteségeket könyvelt el.
Slovenian: Ravni prodaje pod ceno so bile celo še višje, ker je industrija Skupnosti v obdobju preiskave utrpela znatne izgube.
Estonian: Turuhinnast madalama hinnaga müügi tase oli veelgi kõrgem, sest ühenduse tootmisharu kandis uurimisperioodil olulist kahju.
Latvian: Turklāt bija vērojams vēl lielāks cenu samazinājums, jo Kopienas ražošanas nozarei izmeklēšanas periodā bija jārēķinās ar pastāvīgiem zaudējumiem.
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas buvo dar didesnis, nes Bendrijos pramonė per TL patyrė didelius nuostolius.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Situācija Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis