English: The “coverage” of the HICP, that is the statistical “target universe” to be represented by the HICP, means the set of all transactions falling within the scope of household final monetary consumption expenditure.
French: la “couverture” de l'IPCH, c'est-à-dire l'“univers cible” statistique que l'IPCH doit représenter, est l'ensemble de toutes les transactions réalisées dans le cadre de la dépense monétaire de consommation finale des ménages;
German: Der ‚Erfassungsbereich‘ des HVPI, also die statistische ‚Zielgrundgesamtheit‘, die der HVPI repräsentieren soll, ist die Menge aller Transaktionen, die im Rahmen der in Absatz 1 genannten Konsumausgaben der privaten Haushalte durchgeführt werden.
Spanish: “cobertura” del IPCA: el “universo objetivo” estadístico que ha de estar representado por el IPCA, es decir, el conjunto de todas las transacciones que entran en el ámbito del gasto en consumo monetario final de los hogares;
Italian: “copertura” dell’IPCA, ossia l’“universo statistico di riferimento” che l’IPCA deve rappresentare: l’insieme di tutte le operazioni che rientrano nell’ambito della spesa per consumi finali delle famiglie in termini monetari;
Portuguese: 3 “Cobertura” do IHPC, que é “o universo-alvo” estatístico a representar pelo IHPC: o grupo de todas as transacções abrangidas pela despesa monetária de consumo final das famílias.
Dutch: „dekking” voor het GICP, dat wil zeggen het statistisch „doeluniversum” dat door het GICP moet worden gerepresenteerd: de verzameling van alle transacties die deel uitmaken van de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens;
Danish: HICP's »dækningsområde«, dvs. det statistiske »målunivers«, som repræsenteres af HICP, er samtlige transaktioner, der indgår i husholdningernes pengeudgifter til konsum.
Finnish: YKHI:n ’kattavuudella’, eli YKHI:n edustamalla tilastollisella perusjoukolla, kaikkia taloustoimia, jotka kuuluvat kotitalouksien lopullisten rahamääräisten kulutusmenojen piiriin;
Greek: Η “κάλυψη” του ΕνΔΤΚ, που αποτελεί το στατιστικό πεδίο-στόχο που πρέπει να αποτυπώνεται από τον ΕνΔΤΚ, ορίζεται ως το σύνολο όλων των συναλλαγών που εμπίπτουν στο πεδίο της τελικής νομισματικής καταναλωτικής δαπάνης του νοικοκυριού.
Czech: ‚Rozsahem‘ HISC, tedy statistickým ‚celkovým cílovým souborem‘, který má HISC reprezentovat, se rozumí soubor všech transakcí v rámci peněžních výdajů domácností na konečnou spotřebu.
Slovak: ‚Pokrytie‘ HICP, ktoré je štatistickou ‚cieľovou populáciou‘, ktorá má predstavovať HICP, je súbor všetkých transakcií spadajúcich do rámca výdavkov konečnej spotreby domácností.
Polish: »Objęcie« HICP tj. statystyczny »ogół towarów i usług«, który ma być przedstawiony przez HICP, oznacza zbiór wszystkich transakcji wchodzących w skład ostatecznych wydatków pieniężnych gospodarstw domowych na konsumpcję.
Hungarian: A HICP »lefedettsége« vagyis a HICP által bemutatandó statisztikai »célsokaság«: a háztartások végső fogyasztási kiadásának hatálya alá tartozó valamennyi ügylet sorozata.
Slovenian: ‚Zajetje‘ HICP, tj. statistična ‚ciljna populacija‘ HICP, je sklop vseh transakcij, zajetih v denarnih izdatkih za končno potrošnjo gospodinjstev.
Estonian: THHI „katvus” – statistiline sihtala, mida määratletakse leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutustega hõlmatud rahaliste tehingute kogumina.
Latvian: SCPI “aptvērums”, proti, statistiskā “mērķa kopsumma”, ir visu operāciju kopums mājsaimniecības gala patēriņa izdevumu jomā;
Lithuanian: SVKI „aprėptis“, tai yra statistinė „tikslinė populiacija“, kurią turi reprezentuoti SVKI, reiškia visų sandorių, priklausančius namų ūkio galutinių piniginių vartojimo išlaidų apimčiai, aibę.