English: It is the view of the Authority that the existence of the contractual provision needs to be distinguished from the separate question of whether the chosen re-adaptation complies with the EEA Agreement, and in particular with the State aid provisions.
French: L’Autorité estime qu’il convient d’établir une distinction entre la présence de la disposition contractuelle et la question distincte qui consiste à savoir si la réadaptation retenue est compatible avec l’accord EEE, et plus particulièrement avec les dispositions relatives aux aides d’État.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass das Bestehen der Vertragsklausel von der Frage zu trennen ist, ob die gewählte Anpassung mit dem EWR-Abkommen, und insbesondere den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar ist.
Spanish: El Órgano de Vigilancia opina que la existencia de la disposición contractual no debe confundirse con la cuestión de si la readaptación elegida cumple el acuerdo EEE y, en particular, las disposiciones sobre ayudas estatales.
Italian: L'Autorità ritiene che occorra operare una distinzione tra l'esistenza di una disposizione contrattuale e la necessità di stabilire se il riadeguamento prescelto sia compatibile con l'accordo SEE, e in particolare con le disposizioni in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que é necessário distinguir entre a existência das disposições contratuais e a questão de saber se a readaptação escolhida está em conformidade com o Acordo EEE e, nomeadamente, com as disposições relativas aos auxílios estatais.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen enerzijds het bestaan van de contractuele bepaling en anderzijds de vraag of de gekozen heraanpassing in overeenstemming is met de EER-overeenkomst, en met name met de staatssteunbepalingen.
Danish: Det er Tilsynsmyndighedens opfattelse, at kontraktbestemmelsen skal holdes adskilt fra spørgsmålet om, hvorvidt den valgte tilpasning er forenelig med EØS-aftalen, navnlig dens bestemmelser om statsstøtte.
Swedish: Myndigheten anser att förekomsten av avtalsbestämmelsen måste skiljas från den separata frågan om huruvida den återanpassning som valts är förenlig med EES-avtalet och framför allt bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomaisen mukaan sopimuslausekkeen olemassaoloa ei pidä sekoittaa kysymykseen siitä, onko valittu mukautustapa ETA-sopimuksen ja erityisesti valtiontukimääräysten mukainen.
Greek: Η Αρχή φρονεί ότι η ύπαρξη της συμβατικής διάταξης πρέπει να διακριθεί από το αυτοτελές ζήτημα του κατά πόσον η επιλεγείσα αναπροσαρμογή πληροί τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και ιδίως τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Úřad je toho názoru, že existence smluvního ustanovení musí být odlišena od samostatné otázky, zda je zvolená opětovná úprava v souladu s Dohodou o EHP, a zejména s pravidly pro poskytování státní podpory.
Slovak: Úrad je toho názoru, že je potrebné rozlišovať medzi existenciou zmluvného ustanovenia a osobitnou otázkou, či sa zvolila opätovná úprava v súlade s Dohodou o EHP, a najmä s ustanoveniami o štátnej pomoci.
Polish: Zdaniem Urzędu istnienie klauzuli umownej należy oddzielić od odrębnej kwestii, a mianowicie tego, czy zmiana, na którą się zdecydowano, jest zgodna z Porozumieniem EOG, a w szczególności z jego postanowieniami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság álláspontja szerint különbséget kell tenni a szerződéses rendelkezés meglétének kérdése, illetve a között, hogy a választott kiigazítás összhangban áll-e az EGT-megállapodással és különösen annak állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseivel.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da je treba vprašanje obstoja pogodbene določbe razlikovati od posebnega vprašanja, ali je izbrana ponovna prilagoditev v skladu s Sporazumom EGP in zlasti z določbami o državni pomoči.
Romanian: Este opinia Autorității că existența dispozițiilor contractuale se deosebește de chestiunea separată dacă readaptarea aleasă este conformă cu Acordul privind SEE și, în special, cu dispozițiile privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Мнението на Надзорния орган е, че съществуването на договорната разпоредба трябва да се различава от отделния въпрос дали избраната нова адаптация е съвместима със Споразумението за ЕИП, и по-специално с разпоредбите за държавната помощ.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et lepingusätte olemasolu tuleb hoida lahus küsimusest, kas valitud kohandusmeede on kokkusobiv EMP lepingu toimimisega ning eriti selle riigiabi sätetega.
Latvian: Iestādes viedoklis ir tāds, ka līguma noteikuma pastāvēšana ir jānošķir no atsevišķā jautājuma par to, vai izvēlētā jaunā pielāgošana atbilst EEZ līgumam un it īpaši valsts atbalsta nosacījumiem.
Lithuanian: Institucijos nuomone, sutartinę nuostatą reikia atskirti nuo kito klausimo – ar pasirinktas pakartotinis pritaikymas atitinka EEE susitarimą, visų pirma nuostatas dėl valstybės pagalbos.
Maltese: Hija l-fehma tal-Awtorità li l-eżistenza tad-dispożizzjoni kuntrattwali jeħtieġ li tkun distinta mill-kwistjoni separata ta’ jekk l-adattament mil-ġdid magħżul jikkonformax mal-Ftehim taż-ŻEE, u b’mod partikolari mad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat.