FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than 15 days.
French: Toutefois, lorsque le bon d'enlèvement porte sur plus de 25000 hectolitres, ce délai peut être supérieur à huit jours, sans pouvoir dépasser quinze jours.
German: Gilt der Übernahmeschein jedoch für mehr als 25000 Hektoliter, so kann diese Frist über acht Tage hinausgehen, darf jedoch 15 Tage nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, cuando el albarán de retirada se refiera a más de 25000 hectolitros, el plazo podrá superar los ocho días, sin poder ser superior a 15 días.
Italian: Tuttavia, ove il buono di ritiro verta su un quantitativo superiore a 25000 ettolitri, il termine può essere superiore a otto giorni, ma non superiore a quindici giorni.
Portuguese: No entanto, se o título de levantamento disser respeito a quantidades superiores a 25000 hectolitros, esse prazo pode ser superior a oito dias, não excedendo nunca quinze dias.
Dutch: In het geval echter dat de afhaalbon betrekking heeft op een grotere hoeveelheid dan 25000 hl, kan die termijn langer zijn dan acht dagen met een maximum van vijftien dagen.
Danish: Vedrører overtagelsesbeviset mere end 25000 hl, kan fristen dog være på mere end otte dage, men højst 15 dage.
Swedish: Om uttagsordern omfattar mer än 25000 hektoliter, får tidsfristen emellertid vara längre än åtta dagar, dock inte längre än 15 dagar.
Finnish: Jos siirtomääräys kuitenkin koskee yli 25000:ta hehtolitraa, kyseinen määräpäivä voi olla yli kahdeksan päivää mutta enintään 15 päivää myöhäisempi.
Greek: Ωστόσο, όταν το δελτίο παραλαβής αφορά ποσότητα ανώτερη των 25000 εκατόλιτρων, η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι μεγαλύτερη από οκτώ ημέρες, χωρίς να δύναται να υπερβεί τις δεκαπέντε ημέρες.
Czech: Jestliže se poukázka na převzetí vztahuje na objem vyšší než 25000 hektolitrů, může být tato lhůta delší, nesmí však překročit patnáct dní.
Slovak: Ak sa však príkaz na vyskladnenie vzťahuje na viac ako 25000 hektolitrov, môže byť táto lehota dlhšia ako osem dní, nemôže však presiahnuť pätnásť dní.
Polish: Jednakże kiedy polecenie wycofania obejmuje 25000 hektolitrów, termin ten może być dłuższy niż 8 dni, ale nie dłuższy niż 15 dni.
Hungarian: Mindazonáltal ha az elszállítási utalvány 25000 hektolitert meghaladó mennyiségre szól, az elszállításra adott határidő meghaladhatja a nyolc napot, de a tizenöt napot nem lépheti túl.
Slovenian: Če pa nalog o odvozu zajema več kot 25000 hektolitrov, je rok lahko daljši od osmih dni, vendar ne sme presegati petnajstih dni.
Estonian: Siiski juhul, kui väljaviimiskorralduses märgitud alkoholikogus on suurem kui 25000 hektoliitrit, võib tähtaeg olla pikem kui kaheksa päeva, kuid mitte pikem kui viisteist päeva.
Latvian: Tomēr, ja izņemšanas atļauja attiecas uz daudzumu, kas pārsniedz 25000 hektolitru, izņemšanas termiņš var būt ilgāks par astoņām dienām, bet nedrīkst pārsniegt vairāk par piecpadsmit dienām.
Lithuanian: Tačiau jei leidimas išduotas išvežti daugiau nei 25000 hektolitrų, šis terminas gali būti ilgesnis už aštuonias dienas, bet negali viršyti 15 dienų.
English: From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
French: Dès ce moment, l'acheteur prend en charge les risques de vol, de perte ou de destruction ainsi que les frais de stockage pour les alcools non enlevés.
German: Ab diesem Zeitpunkt trägt der Käufer das Diebstahls-, Verlust- oder Vernichtungsrisiko sowie die Lagerkosten für den nicht übernommenen Alkohol.
Spanish: A partir de ese momento, los riesgos de robo, pérdida o destrucción y los gastos de almacenamiento de los alcoholes no retirados correrán a cargo del comprador.
Italian: Da questo momento l'acquirente si assume i rischi di furto, perdita o distruzione e si accolla le spese di magazzinaggio per l'alcole non ritirato.
Portuguese: A partir de então, o comprador toma a seu cargo os riscos de furto, perda ou destruição, bem como as despesas de armazenagem dos álcoois não levantados.
Dutch: Vanaf dat tijdstip neemt de koper voor de nog niet afgehaalde alcohol de risico's op diefstal, verlies en vernieling en de opslagkosten op zich.
Danish: Fra det tidspunkt overtager køberen risikoen for tyveri, tab og ødelæggelse, ligesom han bærer oplagringsomkostningerne for alkohol, der ikke er afhentet.
Swedish: Från och med då ska köparen överta ansvaret i fråga om stöldrisk, svinn och förstörelse, samt för lagringskostnader för alkohol som inte har avhämtats.
Finnish: Siitä hetkestä lähtien ostaja on vastuussa siirtoa odottavan alkoholin mahdollisista varkauksista, hävikeistä, tuhoutumisesta ja varastointikustannuksista.
Greek: Από τη στιγμή αυτή ο αγοραστής αναλαμβάνει τους κινδύνους κλοπής, απώλειας ή καταστροφής καθώς και τα έξοδα αποθήκευσης για τις αλκοόλες που δεν έχουν παραληφθεί.
Czech: Od tohoto okamžiku nese kupující riziko krádeže, ztráty či zničení a náklady na skladování nepřevzatého alkoholu.
Slovak: Od tohto okamihu je kupujúci zodpovedný za akúkoľvek krádež, stratu alebo zničenie a za náklady na skladovanie nevyskladneného liehu.
Polish: Od tego momentu na nabywcy spoczywa odpowiedzialność związana z kradzieżą, utratą lub uszkodzeniem oraz kosztami składowania alkoholu, który nie został wycofany.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve száll át a vevőre a lopás, az elvesztés és a megsemmisülés kockázata, továbbá ő köteles viselni az el nem szállított alkohol tárolási költségeit.
Slovenian: Od tega dne je kupec odgovoren za krajo, izgubo ali uničenje ter za stroške skladiščenja alkohola, ki čaka na odvoz.
Estonian: Alates sellest hetkest vastutab äraviimist ootava alkoholi varguse, kadumise, hävimise ja laokulude eest ostja.
Latvian: No šā brīža pircējs atbild par visām spirta zādzībām, zaudējumiem vai iznīcināšanu, kā arī par vēl neizņemtā spirta uzglabāšanas izmaksām.
Lithuanian: Nuo tos dienos už dar neišvežto alkoholio vagystės, praradimo ar sugadinimo rizikos atsakomybę prisiima pirkėjas, jis taip pat dengia saugojimo išlaidas.
English: Physical removal of the alcohol must be completed six months after the date of receipt of the notification of acceptance referred to in Article 94c(1).
French: L'enlèvement physique de l'alcool doit se terminer six mois après la date de la réception de l'avis d'information visé à l'article 94 quater, paragraphe 1.
German: Die Übernahme des Alkohols muss sechs Monate nach dem Tag des Erhalts der Mitteilung gemäß Artikel 94c Absatz 1 abgeschlossen sein.
Spanish: La retirada material del alcohol deberá haber finalizado seis meses después de la fecha de recibo de la notificación contemplada en el artículo 94 quater, apartado 1.
Italian: Il ritiro materiale dell'alcole deve essere portato a termine entro sei mesi dalla data di ricevimento della notifica di cui all'articolo 94 quater, paragrafo 1.
Portuguese: O levantamento físico do álcool deve estar concluído seis meses após a data de recepção da nota informativa referida no n.o 1 do artigo 94.o-C.
Dutch: De fysieke afhaling van de alcohol moet worden voltooid binnen zes maanden na de datum van ontvangst van de in artikel 94 quater, lid 1, bedoelde melding.
Danish: Alkoholen skal være afhentet senest seks måneder efter modtagelsen af den underretning, der er omhandlet i artikel 94c, stk. 1.
Swedish: Alkoholen ska vara avhämtad sex månader efter mottagandet av det meddelande om att anbudet antagits som avses i artikel 94c.1.
Finnish: Alkoholi on siirrettävä fyysisesti kuuden kuukauden kuluessa 94 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedoksiannon vastaanottamisesta.
Greek: Η φυσική παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να περατωθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 94γ παράγραφος 1.
Czech: Fyzické převzetí alkoholu musí být uzavřeno do šesti měsíců ode dne obdržení sdělení uvedeného v čl. 94c odst. 1.
Slovak: Fyzické vyskladnenie liehu sa musí ukončiť do šiestich mesiacov odo dňa prijatia informatívneho oznámenia uvedeného v článku 94c ods. 1.
Polish: Cały alkohol musi zostać wycofany ze składu w sześć miesięcy od dnia otrzymania powiadomienia o udzieleniu zamówienia, o którym mowa w art. 94c ust. 1.
Hungarian: A 94c. cikk (1) bekezdésében említett értesítés kézhezvételét követő hat hónapon belül az összes alkoholt el kell szállítani.
Slovenian: Ves alkohol je treba fizično odstraniti šest mesecev po datumu prejema obvestila iz člena 94c(1).
Estonian: Kogu alkohol tuleb ära viia kuue kuu jooksul alates artikli 94c lõikes 1 osutatud pakkumise vastuvõtmise teate saamisest.
Latvian: Viss spirts jāizņem sešu mēnešu laikā pēc paziņojuma par piešķiršanu saņemšanas saskaņā ar 94.c panta 1. punktu.
Lithuanian: Visas alkoholis turi būti išvežtas per šešis mėnesius nuo 94c straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos apie sutarties sudarymą gavimo dienos.
English: The alcohol must be fully used within two years from the date of first removal.
French: L'utilisation de l'alcool adjugé doit être terminée dans un délai de deux ans à compter de la date du premier enlèvement.
German: Die Verwendung des zugeschlagenen Alkohols muss binnen zwei Jahren nach dem Tag der ersten Übernahme abgeschlossen sein.
Spanish: La utilización del alcohol deberá haber finalizado en un plazo de dos años a partir de la fecha de la primera retirada.
Italian: L'utilizzazione dell'alcole aggiudicato deve essere conclusa entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo ritiro.
Dutch: Het gebruik van de toegewezen alcohol moet worden voltooid binnen een termijn van twee jaar te rekenen vanaf de datum van de eerste afhaling.
Danish: Anvendelsen af den alkohol, der er givet tilslag for, skal være afsluttet senest to år efter datoen for den første afhentning.
Swedish: Användningen av alkoholen ska vara avslutad senast två år efter den dag då den första avhämtningen skedde.
Finnish: Tarjouskilpailulla myyty alkoholi on käytettävä kokonaisuudessaan kahden vuoden kuluessa ensimmäisestä siirrosta.
Greek: Η χρησιμοποίηση της κατακυρωθείσας αλκοόλης πρέπει να περατωθεί εντός δύο ετών από την ημερομηνία της πρώτης παραλαβής.
Czech: Použití alkoholu zařazeného do nabídkového řízení musí být uzavřeno ve lhůtě dvou let ode dne prvního převzetí.
Slovak: Pridelený lieh sa musí úplne použiť do dvoch rokov odo dňa prvého vyskladnenia.
Polish: Alkohol musi być w pełni wykorzystany w okresie dwóch lat od dnia pierwszego wycofania.
Hungarian: Az odaítélt alkoholt az első elszállítás időpontjától számított két éven belül teljes egészében fel kell használni.
Slovenian: Ves dodeljeni alkohol je treba porabiti v dveh letih od datuma prvega odvoza.
Estonian: Alkohol peab olema ära kasutatud kahe aasta jooksul alates esimese äraviimise kuupäevast.
Latvian: Piešķirtais spirta daudzums ir jāizlieto divu gadu laikā no pirmās izņemšanas datuma.
Lithuanian: Sutartyje nurodytas alkoholis turi būti visiškai sunaudotas per dvejus metus nuo pirmojo išvežimo dienos.
English: Article 94e
French: Article 94 sexies
German: Artikel 94e
Spanish: Artículo 94 sexies
Italian: Articolo 94 sexies
Dutch: Artikel 94 sexies
Danish: Artikel 94e
Swedish: Artikel 94e
Finnish: 94 e artikla
Greek: Άρθρο 94ε
Czech: Článek 94e
Slovak: Článok 94e
Polish: Artykuł 94e
Hungarian: 94e. cikk
Slovenian: Člen 94e
Estonian: Artikkel 94e
Latvian: 94.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Release of the tendering security
French: Libération de la garantie de participation
German: Freigabe der Teilnahmesicherheit
Spanish: Liberación de la garantía de participación
Italian: Svincolo della cauzione di partecipazione
Dutch: Vrijgave van de inschrijvingszekerheid
Danish: Frigivelse af deltagelsessikkerheden
Swedish: Frisläppande av deltagandesäkerheten
Finnish: Osallistumisvakuuden vapauttaminen
Greek: Αποδέσμευση της εγγύησης συμμετοχής
Czech: Uvolnění účastnické jistoty
Slovak: Vrátenie zábezpeky na účasť
Polish: Zwolnienie zabezpieczenia przetargowego
Hungarian: Az ajánlati biztosíték felszabadítása
Slovenian: Sprostitev razpisne varščine
Estonian: Pakkumistagatise vabastamine
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājuma atbrīvošana
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinančio užstato grąžinimas
English: Where a tender has been unsuccessful, the security provided for in Article 94(1) shall be released immediately.’
French: La garantie visée à l'article 94, paragraphe 1, est libérée sans délai pour les offres qui ne sont pas retenues»;
German: Für nicht berücksichtigte Angebote wird die Sicherheit gemäß Artikel 94 Absatz 1 unverzüglich freigegeben.“
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 94, apartado 1, se liberará sin demora en el caso de las ofertas no seleccionadas.»;
Italian: La cauzione di cui all'articolo 94, paragrafo 1, è immediatamente svincolata per le offerte non accolte.»;
Portuguese: Artigo 94.o-E Liberação da garantia de participação A garantia referida no n.o 1 do artigo 94.o é prontamente liberada no caso das propostas não seleccionadas.»;
Dutch: Voor de offertes die niet zijn aanvaard, wordt de in artikel 94, lid 1, bedoelde zekerheid onverwijld vrijgegeven.”;
Danish: Sikkerheden i artikel 94, stk. 1, frigives straks for de bud, der ikke gives tilslag for.«
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 94.1 ska omedelbart frisläppas för de anbud som inte antas.”
Finnish: Edellä 94 artiklan 1 kohdassa säädetty vakuus vapautetaan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.”
Greek: Η εγγύηση για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 94 παράγραφος 1 αποδεσμεύεται αμέσως όσον αφορά τις προσφορές που δεν επιλέγονται.»·
Czech: Jistota uvedená v čl. 94 odst. 1 je pro nabídky, které nebyly přijaty, ihned uvolněna.“
Slovak: V prípadoch, keď boli ponuky neúspešné, zábezpeky stanovené v článku 94 ods. 1 sa ihneď vrátia.“
Polish: W przypadku niepowodzenia oferty przetargowej, zabezpieczenie przewidziane w art. 94 ust. 1 zostaje bezzwłocznie zwolnione.”;
Hungarian: A sikertelen ajánlatok esetében a 94. cikk (1) bekezdésében meghatározott biztosítékot haladéktalanul fel kell oldani.”
Slovenian: Varščina iz člena 94(1) se takoj sprosti za neuspešne ponudbe.“;
Estonian: Tagasilükatud pakkumise korral vabastatakse artikli 94 lõikes 1 osutatud tagatis viivitamata.”
Latvian: Attiecībā uz piedāvājumiem, ko nepieņem, 94. panta 1. punktā paredzēto nodrošinājumu nekavējoties atmaksā.”
Lithuanian: Jei pasiūlymas atmetamas, 94 straipsnio 1 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas nedelsiant.“
English: in subsection IV, Articles 95 and 96 shall be replaced by the following:
French: à la sous-section IV, les articles 95 et 96 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Unterabschnitt IV erhalten die Artikel 95 und 96 folgende Fassung:
Spanish: en la subsección IV, el texto de los artículos 95 y 96 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sottosezione IV, gli articoli 95 e 96 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na subsecção IV, os artigos 95.o e 96.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in onderafdeling IV worden de artikelen 95 en 96 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I underafdeling IV affattes artikel 95 og 96 således:
Swedish: I delavsnitt IV ska artiklarna 95 och 96 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV alajakson 95 ja 96 artikla seuraavasti:
Greek: στο επιμέρους τμήμα IV, τα άρθρα 95 και 96 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v pododdíle IV se články 95 a 96 nahrazují tímto:
Slovak: V pododdiele IV sa články 95 a 96 nahrádzajú takto:
Polish: w podsekcji IV, art. 95 i 96 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a IV. alszakaszban található 95. és 96. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku IV se člena 95 in 96 nadomestita z naslednjim:
Estonian: IV alajao artiklid 95 ja 96 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV iedaļas 95. un 96. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV poskirsnio 95–96 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 95
French: «Article 95
German: „Artikel 95
Spanish: «Artículo 95
Italian: «Articolo 95
Portuguese: «Artigo 95.o
Dutch: „Artikel 95
Danish: »Artikel 95
Swedish: ”Artikel 95
Finnish: ”95 artikla
Greek: «Άρθρο 95
Czech: „Článek 95
Slovak: „Článok 95
Polish: „Artykuł 95
Hungarian: „95. cikk
Slovenian: „Člen 95
Estonian: „Artikkel 95
Latvian: “95. pants
Lithuanian: „95 straipsnis
English: Rules applicable to public sales of alcohol
French: Disposition relative aux ventes publiques d'alcool
German: Öffentliche Alkoholversteigerung
Spanish: Disposición relativa a las ventas públicas de alcohol
Italian: Disposizioni relative alle vendite pubbliche di alcole
Portuguese: Disposição relativa às vendas públicas de álcool
Dutch: Bepalingen betreffende de openbare verkoop van alcohol
Danish: Bestemmelser om offentligt salg af alkohol
Swedish: Offentlig auktion av alkohol
Finnish: Alkoholin julkista myyntiä koskeva säännös
Greek: Διάταξη σχετικά με τις δημοπρασίες αλκοόλης
Czech: Ustanovení pro veřejné dražby alkoholu
Slovak: Ustanovenie týkajúce sa verejných dražieb liehu
Polish: Przepisy dotyczące sprzedaży publicznej alkoholu
Hungarian: Az alkohol árverésére alkalmazandó szabályok
Slovenian: Določbe o javnih prodajah alkohola
Estonian: Alkoholi avalikku müüki käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami spirta pārdošanai vairāksolīšanā
Lithuanian: Su viešuoju alkoholio pardavimu susijusios taisyklės
English: With a view to drawing up the rules for opening a public sale of alcohol, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
French: Afin d'élaborer les règlements d'ouverture de vente publique d'alcool, la Commission fait parvenir aux États membres concernés une demande de renseignements sur:
German: Um die Verordnungen über die Eröffnung öffentlicher Alkoholversteigerungen erarbeiten zu können, übermittelt die Kommission den Mitgliedstaaten ein Auskunftsersuchen zu
Spanish: Con objeto de elaborar los Reglamentos de apertura de venta pública de alcohol, la Comisión remitirá a los Estados miembros interesados una solicitud de información sobre lo siguiente:
Italian: Ai fini della redazione dei regolamenti di apertura di vendita pubblica dell'alcole, la Commissione invia agli Stati membri interessati una richiesta di informazioni concernenti:
Portuguese: A fim de elaborar os regulamentos de abertura de vendas públicas de álcool, a Comissão envia aos Estados-Membros em causa um pedido de informações sobre:
Dutch: Met het oog op de opstelling van de verordeningen tot opening van een openbare verkoop van alcohol zendt de Commissie de betrokken lidstaten een verzoek om inlichtingen over:
Danish: Med henblik på udarbejdelsen af forordningerne om åbning af offentligt salg af alkohol anmoder Kommissionen medlemsstaterne om følgende oplysninger:
Swedish: För att kunna utarbeta bestämmelser om öppnande av offentliga auktioner ska kommissionen från de berörda medlemsstaterna begära information som för varje medlemsstat ska innehålla uppgifter om
Finnish: Voidakseen laatia alkoholin julkisen myynnin aloittamista koskevat asetukset komissio pyytää asianomaisilta jäsenvaltioilta selvitystä seuraavista seikoista:
Greek: Η Επιτροπή, για να καταρτίσει τους κανονισμούς ανοίγματος δημοπρασίας αλκοόλης, αποστέλλει στα οικεία κράτη μέλη μια αίτηση πληροφοριών σχετικά με τα εξής:
Czech: V rámci přípravy pravidel pro zahájení veřejné dražby alkoholu Komise požádá příslušné členské státy o informace ohledně:
Slovak: Na vypracovanie nariadení o otvorení verejnej dražby liehu Komisia požiada príslušné členské štáty, aby ju informovali:
Polish: W celu opracowania regulaminu otwierania sprzedaży publicznej alkoholu, Komisja zwraca się do każdego zainteresowanego państwa członkowskiego o przekazanie informacji o:
Hungarian: Az alkohol árverésének megnyitására vonatkozó szabályok kidolgozása céljából a Bizottság minden érintett tagállamtól tájékoztatást kér:
Slovenian: Da bi Komisija lahko sestavila uredbe o odprtju javnih prodaj alkohola, zahteva od vsake zadevne države članice, da jo obvesti o naslednjem:
Estonian: Alkoholi avaliku müügi algatamise eeskirjade väljatöötamiseks palub komisjon kõigilt asjaomastelt liikmesriikidelt järgmist teavet:
Latvian: Lai sagatavotu paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu un pārdošanu vairāksolīšanā, Komisija pieprasa katru attiecīgo dalībvalsti to informēt par:
Lithuanian: Siekdama parengti viešojo alkoholio pardavimo konkurso taisykles, Komisija siunčia atitinkamoms valstybėms narėms prašymą pateikti informaciją apie:
English: the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., that may be offered for sale;
French: la quantité d'alcool exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol, qui peut être mise en vente;
German: der in Hektolitern Alkohol von 100 % vol ausgedrückten Alkoholmenge, die versteigert werden kann;
Spanish: la cantidad de alcohol, expresada en hectolitros de alcohol al 100 % vol, que puede ponerse a la venta;
Italian: il quantitativo di alcole, espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol, che può essere messo in vendita;
Portuguese: A quantidade de álcool, expressa em hectolitros de álcool a 100 % vol, que pode ser colocada à venda;
Dutch: de hoeveelheid alcohol, uitgedrukt in hectoliters alcohol van 100 % vol, die te koop kan worden aangeboden,
Danish: den mængde alkohol udtrykt i hl alkohol (100 % vol.), som kan udbydes til salg
Swedish: den kvantitet alkohol uttryckt i hektoliter med en alkoholhalt på 100 volymprocent som kan säljas,
Finnish: se alkoholimäärä ilmaistuna hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka voidaan myydä tarjouskilpailulla,
Greek: την ποσότητα αλκοόλης εκφρασμένης σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol., που μπορεί να διατεθεί προς πώληση·
Czech: množství alkoholu vyjádřeného v hektolitrech o 100 % objemových, které může být nabízeno k prodeji,
Slovak: o množstve liehu vyjadrenom v hektolitroch alkoholu 100 % obj., ktorý možno predať;
Polish: ilości alkoholu, wyrażonej w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj., którą można zaoferować do sprzedaży;
Hungarian: az eladásra kínálható alkohol mennyiségéről, 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterében kifejezve;
Slovenian: o količini alkohola, izraženi v hektolitrih alkohola s 100 vol. %, ki se lahko ponudi naprodaj;
Estonian: müügiks pakutava 100 % alkoholi kogus hektoliitrites;
Latvian: spirta daudzumu, izteiktu hektolitros 100 % spirta, ko var piedāvāt pārdošanai;
Lithuanian: galimą parduoti alkoholio kiekį, nurodytą hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.;
English: the type of alcohol concerned;
French: le type d'alcool concerné;
German: der betreffenden Alkoholart;
Spanish: el tipo de alcohol considerado;
Italian: il tipo di alcole in questione;
Portuguese: O tipo de álcool em causa;
Dutch: het betrokken type alcohol,
Danish: den pågældende alkoholtype
Swedish: typ av alkohol,
Finnish: kyseinen alkoholityyppi,
Greek: τον τύπο της σχετικής αλκοόλης·
Czech: druhu alkoholu,
Slovak: o druhu príslušného alkoholu;
Polish: rodzaju danego alkoholu;
Hungarian: az érintett alkohol típusáról;
Slovenian: o vrsti zadevnega alkohola;
Estonian: asjaomase alkoholi liik;
Latvian: attiecīgā spirta veidu;
Lithuanian: alkoholio rūšį;