English: Hence, even if the original Hurtigruten Agreement in its entirety was notified to the Authority in 2000 and approved in 2001, the Authority could not reasonably have been expected to foresee all possible effects of the provision, and the Authority’s silence about the provision in its 2001 Decision cannot be held to imply that all uses of the provision were hereinafter automatically acceptable from a State aid point of view.
French: Par conséquent, même si l’accord Hurtigruten dans sa version intégrale initiale a été notifié à l’Autorité en 2000 et approuvé en 2001, cette dernière n’aurait pas pu raisonnablement prévoir tous les effets possibles de la disposition et l’absence de cette disposition dans la décision de 2001 de l’Autorité ne saurait être considérée comme impliquant le fait que toutes les applications de la disposition seraient ensuite automatiquement acceptables sur le plan des aides d’État.
German: Selbst wenn das ursprüngliche Hurtigruten-Abkommen der Überwachungsbehörde 2000 vollständig mitgeteilt und 2001 genehmigt wurde, konnte nicht erwartet werden, dass die Überwachungsbehörde alle möglichen Auswirkungen der Klausel vorhersieht, und aus dem Stillschweigen der Überwachungsbehörde über die Klausel im Beschluss von 2001 kann nicht geschlossen werden, dass alle Anwendungen der Klausel in der Folge unter beihilferechtlichen Gesichtspunkten akzeptabel sind.
Spanish: Por tanto, incluso si el Acuerdo Hurtigruten original en su totalidad fue notificado al Órgano de Vigilancia en 2000 y aprobado en 2001, no podía esperarse razonablemente que el Órgano de Vigilancia previera todos los posibles efectos de la disposición, y no puede interpretarse que el silencio del Órgano de Vigilancia sobre la disposición en su Decisión de 2001 implique que todos los usos de la disposición fueran en adelante aceptables por lo que a ayudas estatales se refiere.
Italian: Pertanto, anche se la versione originale dell'accordo Hurtigruten è stata integralmente notificata all'Autorità nel 2000 ed approvata nel 2001, l'Autorità non avrebbe potuto ragionevolmente prevedere tutti i possibili effetti della disposizione, e il fatto di non averla menzionata nella sua decisione del 2001 non può essere considerato un'indicazione del fatto che tutte le applicazioni della disposizione sarebbero state automaticamente accettabili sotto il profilo degli aiuti di Stato.
Portuguese: Deste modo, embora o Acordo Hurtigruten inicial tenha sido notificado, na íntegra, ao Órgão de Fiscalização em 2000 e aprovado em 2001, não se pode razoavelmente esperar que este último fosse capaz de prever todos os efeitos possíveis da disposição. De igual modo, não se pode considerar que o seu silêncio sobre a referida disposição na sua Decisão de 2001 implique que todas as utilizações da disposição sejam automaticamente aceitáveis do ponto de vista dos auxílios estatais.
Dutch: Zelfs indien de oorspronkelijke Hurtigruten-overeenkomst in haar geheel in 2000 bij de Autoriteit was aangemeld en in 2001 was goedgekeurd, kon bijgevolg redelijkerwijze niet van de Autoriteit worden verwacht dat zij alle mogelijke effecten van de clausule zou voorzien, en het stilzwijgen van de Autoriteit over de clausule in haar besluit van 2001 impliceert niet dat elk beroep op de clausule daarna automatisch aanvaardbaar zou zijn in het licht van de staatssteunregels.
Danish: Selv om den oprindelige Hurtigruten-aftale i sin helhed blev anmeldt til Tilsynsmyndigheden i 2000 og godkendt i 2001, kan Tilsynsmyndigheden ikke forventes at skulle kunne forudse alle tænkelige virkninger af bestemmelsen, og man kan ikke drage den konklusion, at blot fordi Tilsynsmyndigheden ikke tog stilling til bestemmelsen i 2001-beslutningen, kan alle anvendelser af bestemmelsen, som vedrører statsstøtteaspektet, automatisk godkendes.
Swedish: Även om det ursprungliga Hurtigruten-avtalet i sin helhet anmäldes till myndigheten 2000 och godkändes 2001 kunde alltså myndigheten inte rimligen ha förväntats förutse alla tänkbara effekter av bestämmelsen, och den omständighet att myndigheten inte nämner bestämmelsen i 2001 års beslut kan inte anses innebära att all framtida tillämpning av bestämmelsen kan godtas i statsstödshänseende.
Finnish: Tästä seuraa, että vaikka alkuperäinen Hurtigruten-sopimus ilmoitettiin valvontaviranomaiselle kokonaisuudessaan vuonna 2000 ja hyväksyttiin vuonna 2001, valvontaviranomaisen ei voitu kohtuudella odottaa ennakoineen kaikkia kyseisen määräyksen vaikutuksia. Vaikka valvontaviranomainen ei maininnut määräystä vuonna 2001 tekemässään päätöksessä, tätä ei voida pitää osoituksena siitä, että kaikki määräyksen käyttötavat olisivat vastedes automaattisesti hyväksyttäviä valtiontukimääräysten mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, μολονότι η αρχική συμφωνία Hurtigruten κοινοποιήθηκε στο σύνολό της στην Αρχή το 2000 και εγκρίθηκε το 2001, η Αρχή δεν ήταν δυνατόν να αναμένεται εύλογα να προβλέψει όλες τις πιθανές επιπτώσεις της διάταξης και η μη μνεία της διάταξης στην απόφαση της Αρχής του 2001 δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι σημαίνει πως όλες οι χρήσεις της διάταξης θα γίνονταν αυτομάτως αποδεκτές στη συνέχεια από την άποψη της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Proto i když byla původní dohoda s Hurtigrutenem jako celek oznámena úřadu v roce 2000 a schválena v roce 2001, nebylo možno rozumně předpokládat, že úřad bude předvídat všechny možné účinky tohoto ustanovení, a skutečnost, že se úřad ve svém rozhodnutí z roku 2001 o tomto ustanovení nezmiňuje, nemůže nutně vést k závěru, že jakékoli použití tohoto ustanovení je z hlediska státní podpory dále automaticky přijatelné.
Slovak: Aj keď sa teda v roku 2000 pôvodná dohoda o Hurtigrutene v celom svojom rozsahu oznámila úradu a schválila v roku 2001, od úradu sa nemohlo rozumne očakávať, že bude predvídať všetky možné účinky ustanovenia, a skutočnosť, že úrad sa vo svojom rozhodnutí z roku 2001 nevenuje otázke predmetného ustanovenia, nemožno vykladať takým spôsobom, že to znamená, že akékoľvek uplatnenie tohto ustanovenia bolo z hľadiska štátnej pomoci následne automaticky prípustné.
Polish: Dlatego też nawet jeżeli pierwotne porozumienie Hurtigruten zostało w całości zgłoszone Urzędowi w 2000 r. i zatwierdzone w 2001 r., nie można było w sposób zasadny oczekiwać, że Urząd przewidzi wszystkie możliwe skutki tej klauzuli, a brak odniesienia do niej w decyzji z 2001 r. nie oznacza, że wszystkie późniejsze zastosowania tej klauzuli będą automatycznie do przyjęcia z punktu widzenia pomocy państwa.
Hungarian: Következtetésképpen, még amennyiben a Hurtigruten-megállapodást 2000-ben teljes egészében bejelentették is a Hatóságnak, amely 2001-ben jóváhagyta azt, az utóbbitól nem lett volna ésszerűen elvárható, hogy előre lássa a rendelkezés valamennyi lehetséges hatását, illetve abból, hogy a Hatóság 2001. évi határozatában nem tett említést erről a rendelkezésről, nem vonható le az a következtetés, hogy a továbbiakban annak valamennyi alkalmazása elfogadható az állami támogatás szempontjából.
Slovenian: Čeprav je bil prvotni Sporazum Hurtigruten v celoti priglašen Nadzornemu organu leta 2000 in ga je slednji leta 2001 odobril, ni bilo mogoče razumno pričakovati, da bo Nadzorni organ predvidel vse mogoče učinke določbe, molka Nadzornega organa o določbi v njegovi Odločbi iz leta 2001 pa ni mogoče razumeti, kot da so vse uporabe določbe potem samodejno sprejemljive z vidika državne pomoči.
Romanian: De aceea, deși Acordul Hurtigruten a fost adus în totalitate în atenția Autorității în 2000 și aprobat în 2001, Autoritatea nu ar fi avut cum să prevadă toate efectele posibile ale dispoziției, iar tăcerea Autorității în Decizia din 2001 cu privire la această prevedere nu înseamnă că toți utilizatorii dispoziției sunt de acum înainte eligibili în mod automat pentru ajutor de stat.
Bulgarian: Оттук следва, че въпреки че за Споразумението Хуртигрутен в неговия първоначален вариант е постъпило уведомление в Надзорния орган през 2000 г., и това споразумение е било одобрено през 2001 г., от Надзорния орган не може да се очаква да предвиди всички възможни въздействия от разпоредбата, както и че от липсата на коментар относно разпоредбата от страна на Надзорния орган в неговото Решение 2001 не може да се заключи (предположи), че всяко използване на тази разпоредба става автоматично приемливо от гледна точка на държавната помощ.
Estonian: Seega, isegi kui 2000. aastal teatati järelevalveametile algsest Hurtigruteni lepingust tervikuna ja kui järelevalveamet kiitis 2001. aastal lepingu tervikuna heaks, ei saanud järelevalveametilt mõistlikult eeldada kõigi kõnealuse sätte võimalike mõjude ettenägemist, ning asjaolu, et järelevalveamet 2001. aasta otsuses kõnealuse sätte osas vaikib, ei saa tõlgendada selliselt, et igasugune tuginemine nimetatud sättele oli pärast seda riigiabi seisukohast automaatselt lubatud.
Latvian: Tādējādi, pat ja sākotnējais Hurtigruten nolīgums visā pilnībā tika paziņots Iestādei 2000. gadā un apstiprināts 2001. gadā, nebūtu pamatoti sagaidīt, ka Iestāde varētu paredzēt visas iespējamās šā noteikuma sekas, un šā noteikuma nepieminēšana Iestādes 2001. gada lēmumā nebūt nenozīmē to, ka turpmāk visi šā noteikuma piemērošanas veidi attiecībā uz valsts atbalstu tiks automātiski akceptēti.
Lithuanian: Taigi net jei 2000 m. Institucijai buvo pranešta apie visą pradinį Hurtigruten susitarimą ir 2001 m. jis buvo patvirtintas, nebuvo galima pagrįstai tikėtis, kad Institucija numatys visą galimą nuostatos poveikį, todėl jeigu Institucija neužsiminė apie nuostatą 2001 m. sprendime, nereiškia, kad visi tolesni nuostatos taikymai valstybės pagalbos atžvilgiu automatiškai priimtini.
Maltese: B’hekk, anki jekk il-Ftehim ta’ Hurtigruten oriġinali fl-intier tiegħu kien notifikat lill-Awtorità fl-2000 u kien approvat fl-2001, l-Awtorità ma setgħetx raġonevolament tkun mistennija li tipprevedi l-effetti kollha possibbli tad-dispożizzjoni, u s-skiet tal-Awtorità dwar id-dispożizzjoni fid-Deċiżjoni tal-2001 tagħha ma jistax jitqies li jimplika li l-użi kollha tad-dispożizzjoni minn dak il-waqt ’il quddiem kienu awtomatikament aċċettabbli mill-perspettiva tal-għajnuna mill-Istat.