FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1423/2007
French: Règlement (CE) no 1423/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1423/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1423/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1423/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1423/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1423/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1423/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1423/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1423/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1423/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1423/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1423/2007
Hungarian: A Bizottság 1423/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1423/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1423/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1423/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1423/2007
English: Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] provides for the possibility of issuing electronic import and export licences and certificates.
French: L’article 19 du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [2] prévoit la possibilité de délivrer des certificats d’importation et d’exportation électroniques.
German: Nach Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [2] können Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen in elektronischer Form erstellt werden.
Spanish: El artículo 19 del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión [2] establece la posibilidad de expedir certificados de importación y exportación electrónicos.
Italian: L’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [2] prevede la possibilità di rilasciare titoli di importazione e di esportazione elettronici.
Portuguese: O artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [2] prevê a possibilidade de emissão de certificados de importação e exportação electrónicos.
Dutch: Op grond van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [2] kunnen elektronische certificaten worden afgegeven.
Danish: I artikel 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [2] er der fastsat bestemmelser om udstedelse af elektroniske import- og eksportlicenser.
Swedish: Enligt artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [2] får elektroniska import- och exportlicenser utfärdas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [2] 19 artiklassa säädetään mahdollisuudesta myöntää sähköisiä tuonti- ja vientitodistuksia.
Greek: Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης ηλεκτρονικών πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής.
Czech: Článek 19 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [2] stanoví možnost vydávat elektronické dovozní a vývozní licence a osvědčení.
Slovak: V článku 19 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [2] sa ustanovuje možnosť vydávať dovozné a vývozné licencie a certifikáty elektronicky.
Polish: Artykuł 19 rozporządzenia Komisji (WE) 1291/2000 [2] przewiduje możliwość wydawania pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw w formie elektronicznej.
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [2] 19. cikke előírja elektronikus behozatali és kiviteli engedélyek, valamint tanúsítványok kiadásának lehetőségét.
Slovenian: Člen 19 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [2] določa možnost izdajanja elektronskih uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [2] artikliga 19 on ette nähtud, et litsentse ja sertifikaate võib välja anda elektrooniliselt.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [2] 19. pantā paredzēta iespēja importa un eksporta licences, kā arī sertifikātus izdot elektroniskā formā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [2] 19 straipsnyje numatyta galimybė išduoti elektronines importo ir eksporto licencijas bei sertifikatus.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1291/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1291/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Importa, pois, alterar o Regulamento (CE) n.o 1291/2000 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1291/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1291/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1291/2000 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1291/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1291/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tālab Regula (EK) Nr. 1291/2000 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los comités de gestión pertinentes.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão pertinentes,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van alle betrokken comités van beheer,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelser fra alle berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich odpowiednich komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az összes érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: Article 25 of Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
French: L’article 25 du règlement (CE) no 1291/2000 est modifié comme suit:
German: Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 25 del Reglamento (CE) no 1291/2000 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1291/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 25 i forordning (EF) nr. 1291/2000 ændres som følger:
Swedish: Artikel 25 i förordning (EG) nr 1291/2000 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 25 nařízení (ES) č. 1291/2000 se mění takto:
Slovak: Článok 25 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 25. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 25 Uredbe (ES) št. 1291/2000 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 25. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar turpmāko:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Notwithstanding Article 24, a Member State may allow the licence or certificate to be:
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 24, un État membre peut permettre que le certificat:
German: Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 24 kann der Mitgliedstaat gestatten, dass die Lizenz bzw. Bescheinigung
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 24, los Estados miembros podrán permitir que el certificado:
Italian: In deroga al disposto dell’articolo 24, uno Stato membro può consentire a che il titolo:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 24.o, qualquer Estado-Membro pode permitir que o certificado seja:
Dutch: In afwijking van artikel 24 kan een lidstaat toestaan dat het certificaat:
Danish: Uanset artikel 24 kan en medlemsstat tillade, at licensen:
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i artikel 24 får en medlemsstat godkänna att licensen
Finnish: Sen estämättä, mitä 24 artiklassa säädetään, jäsenvaltio voi hyväksyä, että
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 24, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τα εξής όσον αφορά το πιστοποιητικό:
Czech: Odchylně od článku 24 může členský stát povolit, aby licence nebo osvědčení byly:
Slovak: Bez ohľadu na článok 24 členský štát môže povoliť, aby sa licencia alebo certifikát:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 24, państwo członkowskie może zezwolić, aby pozwolenie lub świadectwo:
Hungarian: A 24. cikk sérelme nélkül egy tagállam megengedheti, hogy az engedélyt vagy a tanúsítványt:
Slovenian: Ne glede na člen 24 lahko država članica dovoli, da je dovoljenje ali potrdilo:
Estonian: Olenemata artiklist 24, võib liikmesriik lubada, et litsents või sertifikaat:
Latvian: Neatkāpjoties no 24. panta, dalībvalsts drīkst atļaut licenci vai sertifikātu:
Lithuanian: Nepaisant 24 straipsnio nuostatų, valstybė narė gali leisti, kad licencija arba sertifikatas būtų:
English: lodged with the issuing body or the authority responsible for payment of the refund;
French: soit déposé auprès de l’organisme émetteur ou auprès de l’autorité chargée du paiement de la restitution;
German: bei der erteilenden Stelle oder der mit der Zahlung der Erstattung beauftragten Behörde eingereicht und
Spanish: se presente al organismo expedidor o a la autoridad responsable del pago de la restitución;
Italian: venga depositato presso l’organismo emittente o l’autorità responsabile del pagamento della restituzione;
Portuguese: Apresentado ao organismo emissor ou à autoridade encarregada do pagamento da restituição;
Dutch: wordt ingediend bij de instantie van afgifte of de met de betaling van de restitutie belaste autoriteit;
Danish: indgives til det udstedende organ eller til den myndighed, der skal udbetale restitutionen
Swedish: lämnas in hos det utfärdande organet eller hos den myndighet som står för utbetalningen av bidraget,
Finnish: todistus jätetään todistuksen myöntävälle virastolle tai tuen maksamisesta vastaavalle viranomaiselle;
Greek: να κατατεθεί στην εκδίδουσα αρχή ή στην αρχή που είναι επιφορτισμένη με την πληρωμή της επιστροφής·
Czech: předloženy u vydávajícího subjektu nebo orgánu pověřeného výplatou náhrady;
Slovak: podávali vo vydávajúcom orgáne alebo úrade zodpovednom za vyplatenie náhrady;
Polish: zostało złożone organowi wydającemu lub organowi odpowiedzialnemu za wypłacanie refundacji;
Hungarian: a kibocsátó szervhez vagy a visszatérítés kifizetéséért felelős hatósághoz nyújtsák be;
Slovenian: vloženo pri organu, ki ga je izdal, ali organu, ki je odgovoren za plačilo nadomestila;
Estonian: esitatakse väljaandvale asutusele või toetuse maksmise eest vastutavale asutusele;
Latvian: iesniegt izdevējai iestādei vai iestādei, kura ir atbildīga par kompensācijas izmaksu;
Lithuanian: pateikta (-as) ją (jį) išdavusiai institucijai arba už grąžinamosios išmokos sumokėjimą atsakingai institucijai;
English: in cases where Article 19 applies, stored in the database of the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.’
French: soit conservé dans la base de données de l’organisme émetteur ou de l’autorité responsable du paiement de la restitution, lorsque l’article 19 s’applique.»;
German: in den Fällen gemäß Artikel 19 in der Datenbank der erteilenden Stelle oder der mit der Zahlung der Erstattung beauftragten Behörde aufbewahrt wird.“
Spanish: en los casos en que sea aplicable el artículo 19, se archive en la base de datos del organismo expedidor o de la autoridad responsable del pago de la restitución.»;
Italian: nei casi in cui si applica l’articolo 19, venga conservato nella base di dati dell’organismo emittente o dell’autorità responsabile del pagamento della restituzione.»;
Portuguese: Conservado na base de dados do organismo emissor ou da autoridade encarregada do pagamento da restituição, nos casos em que se aplica o artigo 19.o»;
Dutch: in de gevallen waarin artikel 19 van toepassing is, wordt opgeslagen in de databank van de instantie van afgifte of van de met de betaling van de restitutie belaste autoriteit.”.
Danish: hvis artikel 19 anvendes, oplagres i databasen hos det udstedende organ eller den myndighed, der skal udbetale restitutionen.«
Swedish: lagras i databasen hos det utfärdande organet eller den myndighet som står för utbetalningen av bidraget, i de fall artikel 19 är tillämplig.”
Finnish: jos 19 artiklaa sovelletaan, todistus tallennetaan todistuksen myöntävän viraston tai tuen maksamisesta vastaavan viranomaisen tietokantaan.”;
Greek: στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 19, να αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων της εκδίδουσας αρχής ή της αρχής που είναι επιφορτισμένη με την πληρωμή της επιστροφής.»·
Czech: v případech, kdy se použije článek 19, uloženy v databázi vydávajícího subjektu nebo orgánu pověřeného výplatou náhrady.“;
Slovak: v prípadoch, keď platí článok 19, uskladňovali v databáze vydávajúceho orgánu alebo úradu zodpovedného za vyplatenie náhrady.“;
Polish: było przechowywane w bazie danych organu wydającego lub organu odpowiedzialnego za wypłacanie refundacji, w przypadkach gdy stosuje się art. 19.”;
Hungarian: azokban az esetekben, amikor a 19. cikk alkalmazandó, a kibocsátó szerv vagy a visszatérítés kifizetéséért felelős hatóság adatbázisában tárolják.”
Slovenian: v primerih, ko se uporablja člen 19, hranjeno v bazi podatkov organa, ki ga je izdal, ali organa, ki je odgovoren za plačilo nadomestila.“;
Estonian: säilitatakse artikli 19 kohaldamise korral väljaandva asutuse või toetuse maksmise eest vastutava asutuse andmebaasis.”;
Latvian: gadījumos, uz kuriem attiecas 19. pants, uzglabāt izdevējas iestādes vai par kompensācijas izmaksu atbildīgās iestādes datu bāzē.”
Lithuanian: saugoma (-as) ją (jį) išdavusios institucijos arba už grąžinamosios išmokos sumokėjimą atsakingos institucijos duomenų bazėje tais atvejais, kai taikomas 19 straipsnis.“
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 3. punktu aizstāj ar turpmāko:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the licence or certificate.
French: L’État membre détermine l’autorité compétente pour l’imputation et le visa du certificat.
German: Der Mitgliedstaat bestimmt die zuständige Stelle, die den Abschreibungseintrag und den Bestätigungsvermerk auf der Lizenz vornimmt.
Spanish: El Estado miembro determinará la autoridad competente para imputar y visar el certificado.
Italian: Lo Stato membro determina l’autorità competente per l’imputazione e la vidimazione del titolo.
Portuguese: O Estado-Membro em causa determinará a autoridade competente para imputar e visar o certificado.
Dutch: De lidstaat wijst de autoriteit aan die voor de afschrijving op en de visering van het certificaat bevoegd is.
Danish: Medlemsstaten udpeger den myndighed, som skal foretage afskrivning og påtegning på licensen.
Swedish: Medlemsstaten ska utse den myndighet som ska sköta avskrivning och attestering av licensen.
Finnish: Jäsenvaltio päättää toimivaltaisen viranomaisen, jolla on oikeus tehdä merkinnät ja vahvistaa todistus.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει την αρμόδια αρχή για την εγγραφή και θεώρηση του πιστοποιητικού.
Czech: Členský stát určí příslušný orgán, který provede zápis a potvrdí licenci nebo osvědčení.
Slovak: Členský štát rozhodne, ktorý orgán má vykonať zápis položky a potvrdiť licenciu alebo certifikát.
Polish: Państwo członkowskie wyznacza organ właściwy do dokonywania wpisów i poświadczania pozwoleń lub świadectw.
Hungarian: A tagállam dönti el, hogy mely hatóság végzi el a bejegyzést és láttamozza az engedélyt vagy a tanúsítványt.
Slovenian: Država članica odloči, kateri organ zapiše vnose in zaznamke na dovoljenje ali potrdilo.
Estonian: Liikmesriik otsustab, milline asutus teeb kande ning kinnitab litsentsi või sertifikaadi.
Latvian: Dalībvalsts lemj, kurai iestādei ir jāveic ieraksts licencē vai sertifikātā un tas jāindosē.
Lithuanian: Valstybė narė nusprendžia, kuri institucija daro įrašus licencijose ir sertifikatuose ir jas (juos) patvirtina.
English: However, the attribution and its validation and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out where:
French: Toutefois, l’imputation et sa validation ainsi que le visa du certificat sont également réputés effectués:
German: Die Abschreibung, Gültigkeitserklärung und Bestätigung der Lizenz gelten jedoch auch dann als erfolgt, wenn
Spanish: No obstante, la atribución y el visado del certificado se considerarán también efectuados si:
Italian: Tuttavia, l’imputazione e la convalida e vidimazione del titolo si considerano ugualmente effettuate qualora:
Portuguese: Todavia, a imputação e o visto do certificado serão igualmente considerados como efectuados se:
Dutch: De afschrijving op en de visering van het certificaat worden evenwel ook geacht te hebben plaatsgevonden als:
Danish: Afskrivningen på og påtegningen af licensen anses dog også for foretaget, hvis:
Swedish: Emellertid ska avskrivning, validering och attestering av licensen också anses ha skett om
Finnish: Todistus katsotaan kuitenkin myönnetyksi ja vahvistetuksi myös silloin, kun
Greek: Εντούτοις, η καταχώριση και η επικύρωση και θεώρηση του πιστοποιητικού θεωρείται επίσης ότι έχουν πραγματοποιηθεί εάν:
Czech: Zápis a jeho ověření a potvrzení licence nebo osvědčení se však rovněž považují za provedené, pokud:
Slovak: Zápis a jeho validácia a potvrdenie licencie alebo certifikátu sa však takisto pokladajú za vykonané, ak:
Polish: Przydział, jego potwierdzenie oraz poświadczenie umieszczone na pozwoleniu lub świadectwie uznaje się jednak za dokonane, również w przypadku gdy:
Hungarian: Az engedélyen vagy a tanúsítványon a jóváírás, valamint annak érvényesítése és láttamozása akkor is megtörténtnek minősül, ha:
Slovenian: Vendar dodelitev in potrditev ter zaznamek na dovoljenju ali potrdilu štejejo tudi takrat za izvedene, kadar:
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi omistamine, selle kinnitamine ja heakskiitmine loetakse kehtivaks, kui:
Latvian: Tomēr licences vai sertifikāta piešķiršanu un apstiprināšanu uzskata par izdarītu arī tad, ja:
Lithuanian: Tačiau taip pat laikoma, kad licencijoje ar sertifikate įrašas padarytas ir patvirtintas ir kad licencija ar sertifikatas patvirtinta (-as), jeigu:
English: The date of entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1).’
French: La date à retenir comme date d’imputation est la date d’acceptation de la déclaration visée à l’article 24, paragraphe 1.»
German: Als Datum der Abschreibung gilt das Datum der Annahme der Anmeldung gemäß Artikel 24 Absatz 1.“
Spanish: La fecha de imputación será la fecha de aceptación de la declaración indicada en el artículo 24, apartado 1.».
Italian: Si considera come data dell’imputazione la data di accettazione della dichiarazione di cui all’articolo 24, paragrafo 1.»
Portuguese: A data a considerar como data de imputação será a data de aceitação da declaração referida no n.o 1 do artigo 24.o».
Dutch: Als afschrĳvingsdatum geldt de datum van aanvaarding van de in artikel 24, lid 1, bedoelde aangifte.”.
Danish: Afskrivningsdatoen er datoen for antagelsen af den i artikel 24, stk. 1, omhandlede angivelse.«
Swedish: Avskrivningsdatum ska vara det datum då den deklaration som avses i artikel 24.1 tas emot.”
Finnish: Merkintöjen tekemisen ajankohtana pidetään 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamispäivää.”
Greek: Η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως ημερομηνία καταχώρισης είναι η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.».
Czech: Dnem zápisu je den přijetí prohlášení uvedeného v čl. 24 odst. 1.“
Slovak: Za dátum vykonania zápisu sa pokladá dátum prevzatia deklarácie uvedenej v článku 24 ods. 1.“
Polish: Datą, którą uznaje się za datę dokonania wpisu, jest data przyjęcia zgłoszenia określona w art. 24 ust. 1.”.
Hungarian: A bejegyzés dátumának a 24. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozat elfogadása időpontját tekintik.”
Slovenian: Dan vnosa se šteje za dan sprejema deklaracije, omenjene v členu 24(1).“
Estonian: Vastuvõtmise kuupäevana käsitatakse artikli 24 lõikes 1 osutatud ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeva.”
Latvian: Par ieraksta datumu uzskata 24. panta 1. punktā minētās deklarācijas pieņemšanas datumu.”
Lithuanian: Įrašo data laikoma deklaracijos priėmimo data, kaip nurodyta 24 straipsnio 1 dalyje.“