English: This is the case especially regarding the financial indicators of the Community industry, in particular, the profitability: the profit margins of 17-18 % attained during 2004-2005 dropped dramatically during the IP, and the Community industry ended up making a loss.
French: Cela concerne essentiellement les indicateurs financiers de l’industrie communautaire et notamment la rentabilité: les marges bénéficiaires de 17-18 % réalisées au cours des années 2004 et 2005 ont chuté de façon spectaculaire au cours de la période d’enquête, et l’industrie communautaire a fini par enregistrer des pertes en fin de période.
German: Dies gilt insbesondere für die Finanzindikatoren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, namentlich die Rentabilität: Die im Zeitraum 2004—2005 erreichten Gewinnspannen von 17—18 % gingen im UZ dramatisch zurück, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte Verluste.
Spanish: Esto es así especialmente en lo que se refiere a los indicadores financieros de la industria de la Comunidad, en especial la rentabilidad: los márgenes de beneficio del 17-18 % alcanzados durante 2004-2005 descendieron drásticamente durante el PI y la industria de la Comunidad terminó registrando pérdidas.
Italian: Questo vale soprattutto per gli indicatori finanziari dell'industria comunitaria, segnatamente per la redditività: i margini di profitto del 17-18 % raggiunti nel corso del 2004-2005 sono drasticamente calati durante il PI portando l'industria comunitaria a registrare delle perdite.
Portuguese: Tal é o caso, nomeadamente, no que se refere aos indicadores financeiros da indústria comunitária, em particular, a rendibilidade: as margens de lucro de 17-18 % alcançadas em 2004-2005 baixaram drasticamente no PI, acabando a indústria comunitária por realizar perdas.
Dutch: Dit gold in het bijzonder voor de financiële indicatoren van de bedrijfstak van de Gemeenschap, en met name de winstgevendheid: de winstmarges, die in 2004-2005 nog 17 à 18 % bedroegen, daalden in het onderzoektijdvak zo sterk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap uiteindelijk verlies maakte.
Swedish: Det gäller särskilt gemenskapsindustrins finansiella indikatorer, framför allt lönsamheten: vinstmarginalerna som under 2004–2005 nått 17–18 % sjönk drastiskt under undersökningsperioden, och gemenskapsindustrin började gå med förlust.
Finnish: Tämä koskee erityisesti yhteisön tuotannonalan taloudellisia indikaattoreita, varsinkin kannattavuutta: vuosina 2004–2005 saavutetut 17–18 prosentin voittomarginaalit kutistuivat äkillisesti tutkimusajanjakson aikana, ja yhteisön tuotannonala päätyi tekemään tappiota.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους οικονομικούς δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και ιδίως για την αποδοτικότητα: τα περιθώρια κέρδους του 17-18 %, που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο 2004-2005, μειώθηκαν θεαματικά κατά την ΠΕ, και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έκλεισε τις εργασίες του με ζημίες.
Czech: To se týká zvláště finančních ukazatelů výrobního odvětví Společenství, a zejména ziskovosti: zisková rozpětí v rozsahu 17–18 % dosažená v průběhu období 2004–2005 během období šetření dramaticky poklesla a výrobní odvětví Společenství skončilo se ztrátou.
Slovak: Ide najmä o finančné ukazovatele výrobného odvetvia Spoločenstva, predovšetkým ziskovosť: rozpätia zisku vo výške 17 % – 18 % dosiahnuté v období rokov 2004 – 2005 sa v OP výrazne znížili a výrobné odvetvie Spoločenstva skončilo so stratou.
Polish: Dotyczy to w szczególności wskaźników finansowych przemysłu wspólnotowego, a zwłaszcza rentowności: marże zysku rzędu 17–18 % osiągnięte w latach 2004–2005 spadły dramatycznie w OD i przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty.
Hungarian: Ez különösen jellemző a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi mutatói, főleg a nyereségesség tekintetében: a 2004–2005-ben elért 17–18 %-os nyereséghányad a vizsgálati időszak alatt jelentősen csökkent, és a közösségi gazdasági ágazat végül veszteséget produkált.
Slovenian: To velja zlasti za finančne kazalnike industrije Skupnosti, namreč dobičkonosnost: stopnje dobička, ki so v letih 2004–2005 znašale 17–18 %, so se v OP močno znižale in industrija Skupnosti je ustvarila izgubo.
Estonian: See peab ennekõike paika ühenduse tootmisharu rahanduslike näitajate, eriti kulutasuvuse puhul: 2004–2005 saavutatud 17–18 % kulutasuvusmarginaalid kukkusid UP jooksul järsult, mis tõi kaasa ühenduse tootmisharu langemise kahjumisse.
Latvian: 2004.–2005. gada periodā 17–18 % sasniegtā peļņas norma izmeklēšanas periodā ievērojami samazinājās un Kopienas ražošanas nozare cieta zaudējumus.
Lithuanian: Ypač tai galima pasakyti apie Bendrijos pramonės finansinius rodiklius, būtent pelningumo rodiklį. 2004–2005 m. pasiektas 17–18 % pelno dydis per TL labai sumažėjo ir Bendrijos pramonė šiuo laikotarpiu patyrė nuostolį.