English: Release for free circulation within the quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Thailand in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: La mise en libre pratique dans le cadre des contingents visés à l’article 1er du présent règlement est subordonnée à la présentation d’un certificat d’origine délivré par les autorités compétentes de Thaïlande conformément aux articles 55 à 65 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Für die Abfertigung zum freien Verkehr im Rahmen des Kontingents gemäß Artikel 1 dieser Verordnung ist ein von den zuständigen thailändischen Behörden gemäß den Artikeln 55 bis 65 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ausgestelltes Ursprungszeugnis vorzulegen.
Spanish: El despacho a libre práctica de los productos cubiertos por el contingente mencionado en el artículo 1 del presente Reglamento estará supeditado a la presentación de un certificado de origen expedido por las autoridades competentes de Tailandia, de conformidad con los artículos 55 a 65 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: L'immissione in libera pratica dei prodotti nell'ambito del contingente tariffario di cui all'articolo 1 del presente regolamento è subordinata alla presentazione di un certificato di origine rilasciato dalle competenti autorità della Thailandia, a norma degli articoli da 55 a 65 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: A introdução em livre prática dos produtos sob o contingente referido no artigo 1.o é subordinada à apresentação do certificado de origem emitido pelas autoridades competentes da Tailândia, em conformidade com os artigos 55.o a 65.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: In het kader van het in artikel 1 van de onderhavige verordening bedoelde contingent kunnen producten pas na overlegging van een certificaat van oorsprong dat overeenkomstig de artikelen 55 tot en met 65 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 door de bevoegde autoriteiten van Thailand is afgegeven, in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Der skal ved overgang til fri omsætning inden for rammerne af kontingentet i artikel 1 fremlægges et oprindelsescertifikat udstedt af myndighederne i Thailand i overensstemmelse med artikel 55 til 65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: För övergång till fri omsättning inom den kvot som avses i artikel 1 ska krävas uppvisande av ett ursprungsintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Thailand i enlighet med artiklarna 55–65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Tuotteiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetussa kiintiössä edellyttää Thaimaan toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–65 artiklan mukaisesti myöntämän alkuperätodistuksen esittämistä.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης σύμφωνα με τα άρθρα 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Propuštění do volného oběhu v rámci kvóty podle článku 1 tohoto nařízení je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného příslušnými orgány Thajska v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Prepustenie do voľného obehu v rámci kvóty uvedenej v článku 1 tohto nariadenia je podmienené predložením osvedčenia o pôvode vydaného oprávneným orgánom Thajska v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu w ramach kontyngentu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia jest uwarunkowane przedstawieniem świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe organy Tajlandii zgodnie z art. 55–65 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkében említett kontingensbe tartozó termékek akkor bocsáthatók szabadon forgalomba, ha azokat a thaiföldi illetékes hatóságok által kiállított, a 2454/93/EGK rendelet 55–65. cikkével összhangban lévő származási igazolás kíséri.
Slovenian: Za sprostitev v prosti promet proizvodov v okviru kvote iz člena 1 je treba predložiti potrdilo o poreklu blaga, ki ga izdajo tajski pristojni organi v skladu s členi 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud kvoodi raames vabasse ringlusse lubamisel on vaja esitada Tai pädeva asutuse poolt vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 55–65 välja antud päritolusertifikaat.
Latvian: Laižot produktus brīvā apgrozībā saskaņā ar šīs regulas 1. pantā minēto kvotu, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, ko izdevušas Taizemes kompetentās iestādes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 55. līdz 65. pantu.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma šio reglamento 1 straipsnyje nurodyta kvota, į laisvą apyvartą išleidžiami pateikus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsnius Tailando kompetentingų institucijų išduotą kilmės sertifikatą.