FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meets a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter,
French: respectant une teneur minimale en poids de matière protéique de 34,0 % de la matière sèche non grasse,
German: mindestens einen Eiweißgehalt von 34,0 GHT, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse, aufweist,
Spanish: presente un contenido mínimo de proteínas del 34,0 % en peso sobre materia no grasa,
Italian: avente un tenore minimo, in peso, di materia proteica del 34,0 % di materia secca sgrassata,
Portuguese: contenha um teor mínimo de matéria proteica de 34,0 %, em peso, em relação ao resíduo seco isento de matéria gorda,
Dutch: een eiwitgehalte van minstens 34,0 gewichtspercenten op de vetvrije droge stof heeft,
Danish: har et proteinindhold på mindst 34 vægtprocent beregnet på fedtfrit tørstof
Swedish: har en lägsta proteinhalt på 34,0 viktprocent av fettfri torrsubstans,
Finnish: jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 34,0 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta,
Greek: τηρεί ελάχιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεΐνες 34,0 % επί του στερεού και χωρίς λιπαρές ουσίες υπολείμματα,
Czech: splňuje minimální obsah bílkovin ve výši 34,0 % hmotnostních v tukuprosté sušině,
Slovak: má obsah proteínov aspoň 34,0 % hmotnostných beztukovej sušiny,
Polish: zawierające minimum 34,0 % białka w masie w odniesieniu do suchej masy beztłuszczowej,
Hungarian: fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyagban legalább 34 tömegszázalék,
Slovenian: izpolnjuje zahtevo po minimalni vsebnosti beljakovin 34,0 utežnih odstotkov nemastne suhe snovi,
Estonian: sisaldab valku vähemalt 34,0 % rasvata kuivaine massist;
Latvian: kas atbilst minimālajam olbaltumvielu saturam 34,0 % no svara beztauku sausnē,
Lithuanian: atitinka mažiausią baltymų 34,0 % kiekį neriebalinės sausosios medžiagos masėje,
English: meets preservation requirements to be laid down,
French: satisfaisant à des exigences de conservation à déterminer,
German: noch festzulegenden Haltbarkeitsanforderungen genügt,
Spanish: cumpla los requisitos de conservación que se establezcan,
Italian: conforme a requisiti di conservazione da stabilirsi,
Portuguese: satisfaça exigências de conservação a determinar,
Dutch: voldoet aan nader te bepalen eisen ten aanzien van de houdbaarheid,
Danish: opfylder bestemte krav til holdbarheden, som skal fastsættes nærmere
Swedish: med avseende på hållbarhet uppfyller vissa krav som ska fastställas, och
Finnish: joka täyttää säilytystä koskevat myöhemmin määritettävät vaatimukset,
Greek: ικανοποιεί τις απαιτήσεις διατήρησης που θα καθορισθούν,
Czech: splňuje požadavky na uchovávání, jež budou stanoveny,
Slovak: spĺňa požiadavky na konzervovanie, ktoré sa stanovia,
Polish: spełniające wymagania co do konserwacji, które należy ustalić,
Hungarian: megfelel a meghatározandó tartósítási követelményeknek,
Slovenian: izpolnjuje zahteve konzerviranja, ki se predpišejo,
Estonian: vastab kindlaksmääratavatele säilitusnõuetele;
Latvian: kas atbilst konservācijas prasībām, kuras vēl jānosaka,
Lithuanian: atitinka nustatytinus konservavimo reikalavimus,
English: meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
French: remplissant des conditions à déterminer en ce qui concerne la quantité minimale et l’emballage.
German: noch festzulegende Bedingungen bezüglich Mindestmenge und Verpackung erfüllt.
Spanish: cumpla las condiciones que se determinen en lo relativo a cantidad mínima y embalaje.
Italian: conforme a condizioni da stabilirsi per quanto riguarda la quantità minima e l’imballaggio.
Portuguese: preencha condições a determinar relativamente à quantidade mínima e à embalagem.
Dutch: voldoet aan nader te bepalen voorwaarden inzake minimumhoeveelheid en verpakking.
Danish: opfylder visse betingelser, som skal fastsættes nærmere, med hensyn til minimumsmængde og emballage.
Swedish: med avseende på lägsta kvantitet och förpackning uppfyller vissa villkor som ska fastställas.
Finnish: joka täyttää vähimmäismäärää ja pakkausta koskevat myöhemmin määritettävät edellytykset.
Greek: πληροί τους όρους που θα καθορισθούν όσον αφορά την ελάχιστη ποσότητα και τη συσκευασία.
Czech: splňuje podmínky týkající se minimálního množství a balení, jež budou stanoveny.
Slovak: spĺňa podmienky týkajúce sa minimálneho množstva a balenia, ktoré sa určia.
Polish: spełniające warunki w zakresie minimalnej ilości i pakowania, które należy ustalić.
Hungarian: megfelel a legkisebb mennyiségre és a csomagolásra vonatkozóan meghatározandó feltételeknek.
Slovenian: izpolnjuje pogoje v zvezi z minimalno količino in embalažo, ki se določijo.
Estonian: vastab miinimumkoguse ja pakendi osas kindlaksmääratavatele tingimustele.
Latvian: kas atbilst mazākā pieļaujamā daudzuma un iesaiņojuma nosacījumiem, kuri vēl jānosaka.
Lithuanian: atitinka nustatytus minimalius kiekio ir pakuotės reikalavimus.
English: The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.’;
French: Le lait écrémé en poudre ne peut être stocké que dans des entrepôts satisfaisant à des conditions à déterminer.»
German: Das Magermilchpulver darf nur in Lagerhäusern gelagert werden, die noch festzulegenden Bedingungen genügen.“
Spanish: La leche desnatada en polvo solo podrá almacenarse en almacenes que cumplan las condiciones que se determinen.»;
Italian: Il latte scremato in polvere può essere immagazzinato esclusivamente in magazzini rispondenti a condizioni da stabilirsi.»;
Portuguese: O leite em pó desnatado só pode ser armazenado em armazéns que satisfaçam condições a determinar.»;
Dutch: Het mageremelkpoeder mag slechts worden ondergebracht in opslagplaatsen die voldoen aan nader vast te stellen voorwaarden.”;
Danish: Skummetmælkspulveret må kun opbevares på lagre, der opfylder betingelser, som skal fastsættes nærmere.«
Swedish: Skummjölkspulvret får endast lagras i lagerlokaler som uppfyller vissa villkor som ska fastställas.”
Finnish: Rasvattoman maitojauheen saa varastoida ainoastaan myöhemmin määritettävät edellytykset täyttäviin varastoihin.”;
Greek: Το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μπορεί να αποθηκευθεί μόνο σε αποθήκες που πληρούν τους όρους που θα καθοριστούν.»·
Czech: Sušené odstředěné mléko může být skladováno pouze ve skladech splňujících požadavky, jež budou stanoveny.“;
Slovak: Sušené odstredené mlieko sa môže skladovať výhradne v skladoch, ktoré spĺňajú podmienky, ktoré sa stanovia.“;
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku może być przechowywane jedynie w składach spełniających warunki, które należy określić.”;
Hungarian: A sovány tejport csak a későbbiekben meghatározandó feltételeknek megfelelő tárolókban lehet tárolni.”;
Slovenian: Posneto mleko v prahu se lahko hrani samo v skladiščih, ki izpolnjujejo pogoje, ki se določijo.“;
Estonian: Lõssipulbrit võib ladustada ainult ladudes, mis vastavad tingimustele, mis määratakse kindlaks edaspidi.”;
Latvian: Sauso vājpienu var glabāt vienīgi tādās noliktavās, kas atbilst nosacījumiem, kuri vēl jāpieņem.”;
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai gali būti laikomi tik sandėliuose, kurie atitinka sąlygas, kurios turi būti nustatytos.“;
English: paragraphs 3 and 5 shall be deleted.
French: Les paragraphes 3 et 5 sont supprimés.
German: Die Absätze 3 und 5 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los apartados 3 y 5.
Italian: i paragrafi 3 e 5 sono soppressi;
Portuguese: Os n.os 3 e 5 são suprimidos.
Dutch: de leden 3 en 5 worden geschrapt;
Danish: Stk. 3 og 5 udgår.
Swedish: Punkterna 3 och 5 ska utgå.
Finnish: poistetaan 3 ja 5 kohta.
Greek: οι παράγραφοι 3 και 5 διαγράφονται.
Czech: odstavce 3 a 5 se zrušují.
Slovak: odseky 3 a 5 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się ust. 3 i 5;
Hungarian: a (3) és (5) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavka 3 in 5 se črtata.
Estonian: lõiked 3 ja 5 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. un 5. punktu.
Lithuanian: 3 ir 5 dalys išbraukiamos.
English: Article 10(a) shall be replaced by the following:
French: À l’article 10, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 10 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 10, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, punt a) wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 10 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: the detailed rules for the application of this chapter;’.
French: les modalités d’application du présent chapitre;»
German: die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel;“.
Spanish: las disposiciones de aplicación del presente capítulo;».
Italian: le modalità di applicazione del presente capo;»;
Portuguese: As regras de execução do presente capítulo;».
Dutch: de uitvoeringsbepalingen van dit hoofdstuk,”.
Danish: vedtages gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel«.
Swedish: Uppgift om tillämpningsföreskrifter för detta kapitel.”
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt tämän luvun soveltamisesta;”.
Greek: οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου·».
Czech: prováděcí pravidla k této kapitole;“.
Slovak: podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly;“.
Polish: szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego rozdziału;”;
Hungarian: az e fejezet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok;”.
Slovenian: podrobna pravila za uporabo tega poglavja;“.
Estonian: käesoleva peatüki kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad;”.
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas piemērošanai;”.
Lithuanian: išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės;“.
English: Article 13(1)(b) shall be deleted.
French: À l’article 13, premier alinéa, le point b) est supprimé.
German: 5. Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, se suprime la letra b).
Italian: nell’articolo 13, primo comma, la lettera b) è soppressa;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 13.o, é suprimida a alínea b).
Dutch: In artikel 13, lid 1, wordt punt b) geschrapt.
Danish: I artikel 13, stk. 1, udgår litra b).
Swedish: Artikel 13.1 b ska utgå.
Finnish: Kumotaan 13 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: V čl. 13 odst. 1 se zrušuje písmeno b).
Slovak: V článku 13 ods. 1 sa vypúšťa písmeno b).
Polish: w art. 13 ust. 1 skreśla się lit. b);
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 13(1) se točka (b) črta.
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkt b jäetakse välja.
Latvian: Svītro 13. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies b punktas išbraukiamas.
English: Article 14(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 14 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 14, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The Community aid shall be:
French: Le montant de l’aide communautaire est égal à:
German: Die Gemeinschaftsbeihilfe beläuft sich auf
Spanish: La ayuda comunitaria ascenderá a:
Italian: L’aiuto comunitario è pari a:
Portuguese: O montante das ajudas comunitárias é fixado em:
Dutch: De communautaire steun bedraagt:
Danish: Fællesskabsstøtten andrager:
Swedish: Gemenskapsstödet ska uppgå till:
Finnish: Yhteisön tuki on:
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση ανέρχεται σε:
Czech: Podpora Společenství činí
Slovak: Pomoc Spoločenstva je:
Polish: Pomoc wspólnotowa wynosi:
Hungarian: A közösségi támogatás a következőképpen alakul:
Slovenian: Pomoč Skupnosti je:
Estonian: Ühenduse abi moodustab:
Latvian: Kopienas atbalsts ir šāds:
Lithuanian: Bendrijos pagalbos dydis:
English: EUR 18,15/100 kg of all milk.
French: 18,15 EUR/100 kg de tout type de lait.
German: 18,15 EUR/100 kg Milch.
Spanish: 18,15 EUR por cada 100 kg de leche.
Italian: 18,15 EUR/100 kg per tutti i tipi di latte.
Portuguese: 18,15 EUR/100 kg de qualquer leite.
Dutch: 18,15 EUR/100 kg voor alle melk.
Danish: 18,15 EUR/100 kg for al mælk.
Swedish: 18,15 EUR/100 kg för all mjölk.
Finnish: kaikille maidoille 18,15 euroa/100 kg.
Greek: 18,15 EUR ανά 100 kg πλήρους γάλακτος.
Czech: 18,15 EUR za 100 kg u všech druhů mléka.
Slovak: 18,15 EUR/100 kg všetkých druhov mlieka.
Polish: 18,15 EUR/100 kg wszystkich rodzajów mleka.
Hungarian: valamennyi tej 100 kilogrammjaként 18,15 EUR.
Slovenian: 18,15 EUR/100 kg mleka.
Estonian: kogu piima puhul 18,15 eurot 100 kg kohta.
Latvian: EUR 18,15/100 kg par visu kategoriju pienu.
Lithuanian: 18,15 EUR už 100 kg bet kokios rūšies pieno.
English: The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
French: Dans le cas des autres produits laitiers pris en compte, le montant des aides est établi en tenant compte des composants laitiers des produits concernés.»
German: Für die anderen beihilfefähigen Milcherzeugnisse werden die Beihilfebeträge unter Berücksichtigung der Milchbestandteile der betreffenden Erzeugnisse festgesetzt.“
Spanish: En el caso de los demás productos lácteos, los importes de la ayuda se determinarán en función de los componentes de leche de los productos correspondientes.».
Italian: Nel caso di altri prodotti lattiero-caseari, l’importo dell’aiuto viene fissato tenendo conto dei componenti di latte del prodotto di cui trattasi.»;
Portuguese: No caso dos outros produtos lácteos elegíveis, o montante das ajudas é determinado tendo em conta as componentes lácteas dos produtos em causa.».
Dutch: De steunbedragen voor andere in aanmerking komende zuivelproducten worden vastgesteld met inachtneming van de melkbestanddelen van het betrokken product.”.
Danish: For andre støtteberettigede mejeriprodukter fastsættes støtten under hensyn til de pågældende produkters indhold af mælkekomponenter.«
Swedish: Stödet för andra stödberättigade mjölkprodukter ska fastställas med beaktande av mjölkkomponenter i den berörda produkten.”
Finnish: Muille tukikelpoisille maitotuotteille myönnettävän tuen määrät vahvistetaan ottaen huomioon kyseisen tuotteen maitopitoisuus.”
Greek: Για τα άλλα επιλέξιμα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα ποσά της ενίσχυσης καθορίζονται ανάλογα με τα γαλακτικά συστατικά του εκάστοτε προϊόντος».
Czech: Výše podpory pro jiné způsobilé mléčné výrobky se stanoví s přihlédnutím k mléčným složkám dotyčných výrobků.“
Slovak: V prípade iných oprávnených mliečnych výrobkov sa výška pomoci určí s ohľadom na mliečne zložky daných výrobkov.“
Polish: Kwoty pomocy na inne kwalifikujące się produkty mleczne są ustalane z uwzględnieniem składników mleka w przedmiotowym produkcie.”;
Hungarian: Egyéb támogatásra jogosult tejtermékek esetében a támogatások összegét az érintett termék tejalkotórészeinek figyelembevételével kell meghatározni.”
Slovenian: Zneski pomoči za druge upravičene mlečne izdelke se določijo ob upoštevanju vsebnosti mleka v teh izdelkih.“.
Estonian: Muude abikõlblike piimatoodete puhul määratakse abi suurus asjaomaste toodete piimasisaldust arvestades.”
Latvian: Atbalsta apjomu par citiem atbilstīgiem piena produktiem nosaka, ņemot vērā piena daļas attiecīgajā produktā.”
Lithuanian: Kitiems reikalavimus atitinkantiems pieno produktams pagalbos dydis nustatomas atsižvelgiant į tų produktų pieno sudėtines dalis.“
English: Article 26 shall be amended as follows:
French: L’article 26 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 26 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 26 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 26 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 26.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 26 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 26 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 26 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 26 se mění takto:
Slovak: Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 26 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 26. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 26 se spremeni:
Estonian: Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 26. pantu groza šādi:
Lithuanian: 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: Led a i punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: the list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;’.
French: la liste des produits pour lesquels des certificats d’exportation sont exigés et les procédures d’importation dans les cas où aucun certificat d’importation n’est exigé;»
German: das Verzeichnis der Erzeugnisse, für die Ausfuhrlizenzen erforderlich sind, und die Einfuhrverfahren für die Fälle, in denen keine Einfuhrlizenzen erforderlich sind,“.
Spanish: La lista de los productos para los que se exijan certificados de exportación y los procedimientos de importación en los casos en que no se requieran certificados de importación;».
Italian: l’elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli di esportazione e le formalità di importazione da espletare nei casi in cui non sia richiesto un titolo di importazione;».
Portuguese: A lista dos produtos para os quais são exigidos certificados de exportação e os procedimentos de importação para os quais não são exigidos certificados de importação;».
Dutch: de lijst van de producten waarvoor uitvoercertificaten worden geëist en de invoerprocedures waarvoor invoercertificaten niet verplicht zijn,”.
Danish: listen over de produkter, for hvilke der kræves eksportlicens, og de importprocedurer, for hvilke der ikke kræves importlicens«.
Swedish: Förteckningen över produkter för vilka exportlicens krävs och importförfaranden utan krav på importlicenser.”
Finnish: luettelon tuotteista, joille vaaditaan vientilisenssi, ja tuontimenettelyt, jos tuontilisenssejä ei vaadita;”.
Greek: Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής και οι διαδικασίες εισαγωγής για τις οποίες δεν απαιτείται πιστοποιητικό εισαγωγής·».
Czech: seznam produktů, pro které se vyžadují vývozní licence, a dovozní postupy, v jejichž případě nejsou dovozní licence vyžadovány;“.
Slovak: zoznam výrobkov, pre ktoré sa vyžadujú vývozné licencie, a dovozné postupy, pri ktorých sa nevyžadujú žiadne dovozné licencie;“.
Polish: wykaz produktów, w przypadku których wymagane jest zezwolenie na wywóz, oraz procedury przywozowe, w przypadku gdy nie jest wymagane zezwolenie na przywóz;”.
Hungarian: a kiviteliengedély-köteles termékek jegyzéke és a behozatali eljárás azokban az esetekben, amikor nincs szükség behozatali engedélyre;”.
Slovenian: seznam izdelkov, za katere se zahtevajo izvozna dovoljenja, in uvozne postopke, če se ne zahtevajo uvozna dovoljenja;“.
Estonian: nende toodete nimekirja, mille suhtes nõutakse ekspordilitsentsi, ja impordikorra, mille puhul impordilitsentsi ei nõuta;”.
Latvian: to produktu sarakstu, par kuriem ir vajadzīgas eksporta licences, un importa procedūras, kurās importa licences nav vajadzīgas;”.
Lithuanian: produktų, kuriems reikia eksporto licencijos, sąrašą ir importo procedūras, kai nereikalaujama importo licencijų;“.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
English: However, points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 September 2008.
French: Toutefois, à l'article 1er, les points 1) et 3) sont applicables à partir du 1er septembre 2008.
Spanish: No obstante lo anterior, el artículo 1, apartados 1 y 3, serán aplicables a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: Tuttavia, i punti 1 e 3 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o settembre 2008.
Portuguese: Todavia, os pontos 1 e 3 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Artikel 1, de punten 1 en 3, zijn echter van toepassing met ingang van 1 september 2008.
Danish: Artikel 1, nr. 1) og 3), anvendes dog fra den 1. september 2008.
Swedish: Artikel 1.1 och 1.3 ska emellertid tillämpas från och med den 1 september 2008.
Finnish: Sen 1 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Εντούτοις, τα σημεία 1 και 3 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1 a 3 se však použijí ode dne 1. září 2008.
Slovak: Článok 1 body 1 a 3 sa však uplatňujú od 1. septembra 2008.
Hungarian: Az 1. cikk 1. és 3. pontját azonban 2008. szeptember 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 1 in 3 člena 1 pa se uporabljata od 1. septembra 2008.
Estonian: Artikli 1 punkte 1 ja 3 kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
Latvian: Tomēr 1. panta 1. un 3. punktu piemēro no 2008. gada 1. septembra.