FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1497/2007
French: Règlement (CE) no 1497/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1497/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1497/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1497/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1497/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1497/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1497/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1497/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1497/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1497/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1497/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1497/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1497/2007
Hungarian: A Bizottság 1497/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1497/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1497/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1497/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1497/2007
English: of 18 December 2007
French: du 18 décembre 2007
German: vom 18. Dezember 2007
Spanish: de 18 de diciembre de 2007
Italian: del 18 dicembre 2007
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2007
Dutch: van 18 december 2007
Danish: af 18. december 2007
Swedish: av den 18 december 2007
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 18. prosince 2007,
Slovak: z 18. decembra 2007,
Polish: z dnia 18 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 18 d.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for fire protection systems shall contain certain information.
French: Conformément au règlement (CE) no 842/2006, les registres des systèmes de protection contre l’incendie doivent contenir certaines informations.
German: Gemäß Verordnung (EG) Nr. 842/2006 müssen Aufzeichnungen über Brandschutzsysteme bestimmte Informationen enthalten.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 842/2006, los registros de los sistemas de protección contra incendios deben contener determinados datos.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 842/2006, il registro del sistema di protezione antincendio deve contenere determinate informazioni.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 842/2006, os registos dos sistemas de protecção contra incêndios devem conter determinadas informações.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 842/2006 dienen de registers van brandbeveiligingssystemen bepaalde informatie te bevatten.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 842/2006 skal fortegnelser over brandsikringssystemer indeholde bestemte oplysninger.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 842/2006 ska register för brandskyddssystem innehålla vissa typer av information.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 842/2006 mukaan palontorjuntalaitteistojen kirjanpidossa on oltava tietyt tiedot.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, τα αρχεία για τα συστήματα πυροπροστασίας πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμένες πληροφορίες.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 842/2006 by měly záznamy o systémech požární ochrany obsahovat určité informace.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 842/2006 musia záznamy o systémoch požiarnej ochrany obsahovať určité informácie.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 842/2006 dokumentacja dotycząca systemów ochrony przeciwpożarowej zawiera określone informacje.
Hungarian: A 842/2006/EK rendelet értelmében a tűzvédelmi rendszerek nyilvántartásaiban bizonyos információkat fel kell tüntetni.
Slovenian: Evidenca protipožarnega sistema v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 vsebuje nekatere podatke.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 842/2006 peavad tuletõrjesüsteemide dokumendid sisaldama teatavat teavet.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 842/2006 ugunsdrošības sistēmu dokumentācijā jābūt noteiktai informācijai.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 842/2006 priešgaisrinių sistemų registriniuose duomenyse pateikiama tam tikra informacija.
English: In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be entered into the system records.
French: Afin d'assurer l'application efficace du règlement (CE) no 842/2006, il convient de prévoir l'introduction d’informations complémentaires dans les registres des systèmes.
German: Für die wirksame Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 sollten weitere Informationen in die Aufzeichnungen über die Systeme aufgenommen werden.
Spanish: Al objeto de garantizar la aplicación efectiva del Reglamento (CE) no 842/2006, es conveniente prever la inclusión de nuevos datos en los registros de los sistemas.
Italian: Per garantire l’applicazione effettiva del regolamento (CE) n. 842/2006, occorre prevedere l’inserimento di ulteriori informazioni nel registro del sistema.
Portuguese: Para assegurar a devida execução do Regulamento (CE) n.o 842/2006, convém prever a inclusão de mais informações nos registos dos sistemas.
Dutch: Om een doeltreffende uitvoering van Verordening (EG) nr. 842/2006 te garanderen, is het dienstig te bepalen dat in de registers van deze systemen aanvullende informatie wordt opgenomen.
Danish: For at sikre en korrekt gennemførelse af forordning (EF) nr. 842/2006 er det hensigtsmæssigt at sørge for, at der opføres supplerende oplysninger i systemfortegnelserne.
Swedish: För att säkerställa att förordning (EG) nr 842/2006 genomförs på ett effektivt sätt bör det föreskrivas att ytterligare information ska föras in i registren.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 842/2006 täytäntöönpanon varmistamiseksi on syytä säätää lisätietojen kirjaamisesta laitteistoa koskevaan kirjanpitoon.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, είναι σκόπιμο να προβλέπεται η αναγραφή περαιτέρω πληροφοριών στα αρχεία σχετικά με το σύστημα.
Czech: Za účelem účinného uplatňování nařízení (ES) č. 842/2006 je vhodné stanovit, které další informace mají být v záznamech o systémech uváděny.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu nariadenia (ES) č. 842/2006 je vhodné ustanoviť, aby sa v týchto záznamoch uvádzali ďalšie informácie.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 842/2006 należy przewidzieć włączenie do dokumentacji dodatkowych informacji.
Hungarian: A 842/2006/EK rendelet hatékony alkalmazása érdekében célszerű további információkat rögzíteni a rendszernyilvántartásban.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovito izvajanje Uredbe (ES) št. 842/2006, je treba zagotoviti, da se v evidenco sistema vpišejo še drugi podatki.
Estonian: Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 842/2006 tõhus rakendamine, on asjakohane näha ette tuletõrjesüsteemide dokumentidesse lisatav täiendav teave.
Latvian: Lai nodrošinātu Regulas (EK) Nr. 842/2006 efektīvu īstenošanu, ir ieteicams, lai tiktu paredzēts, ka šo sistēmu dokumentācijā jābūt sīkākai papildu informācijai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą Reglamento (EB) Nr. 842/2006 įgyvendinimą, reikėtų numatyti į sistemų registrinius duomenis įtraukti daugiau informacijos.
English: Information on the fluorinated greenhouse gas charge should be included in the system records.
French: Des informations relatives à la charge des gaz à effet de serre fluorés doivent être incluses dans les registres des systèmes.
German: Die Aufzeichnungen sollten Informationen über die Füllmenge an fluorierten Treibhausgasen enthalten.
Spanish: Procede incluir información sobre la carga de gases fluorados de efecto invernadero en los registros de los sistemas.
Italian: Le informazioni relative alla carica di gas fluorurati ad effetto serra devono essere inserite nel registro del sistema.
Portuguese: Os registos dos sistemas devem incluir informações sobre a carga de gás fluorado com efeito de estufa.
Dutch: In de registers van deze systemen dient informatie over de vulling met gefluoreerd broeikasgas te worden opgenomen.
Danish: Oplysninger om mængden af fluorholdige drivhusgasser bør opføres i systemfortegnelserne.
Swedish: Kvantiteten fluorerade växthusgaser bör därför anges i registren.
Finnish: Laitteistoa koskevaan kirjanpitoon olisi lisättävä tiedot fluorattujen kasvihuonekaasujen täyttömäärästä.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με την ποσότητα πλήρωσης με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα αρχεία σχετικά με το σύστημα.
Czech: V záznamech o systémech by měly být uvedeny údaje o náplni fluorovaných skleníkových plynů.
Slovak: V záznamoch o systémoch požiarnej ochrany by sa mali uvádzať informácie o množstve fluórovaných skleníkových plynov v náplni.
Polish: W dokumentacji należy zawrzeć informacje na temat ładunku fluorowanych gazów cieplarnianych.
Hungarian: A fluortartalmú üvegházhatású gázokkal kapcsolatos információknak meg kell jelenniük a rendszernyilvántartásban.
Slovenian: V evidenco sistema je treba vključiti podatke o napolnjenosti s fluoriranimi toplogrednimi plini.
Estonian: Tuletõrjesüsteemide dokumentidesse tuleks lisada teave fluoritud kasvuhoonegaaside sisalduse kohta.
Latvian: Šādu sistēmu dokumentācijā jāiekļauj dati par tajās esošo fluorēto siltumnīcefekta gāzu daudzumu.
Lithuanian: Į registrinius duomenis reikėtų įtraukti informaciją apie fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
English: Where there is a presumption of a leakage, it should be followed up by a check to identify and repair it.
French: En cas de présomption de fuite, il convient que celle-ci fasse l'objet d'un suivi et d’un contrôle permettant de la localiser et d'y remédier.
German: Wird das Vorliegen eines Lecks vermutet, sollte es durch eine Prüfung festgestellt und anschließend repariert werden.
Spanish: Cuando se sospeche que se ha producido una fuga, debe procederse al control oportuno para determinar su origen y repararla.
Italian: In caso di presunzione di perdita, occorre effettuare un controllo per individuare la perdita e ripararla.
Portuguese: Quando se pressuponha a existência de uma fuga, deve realizar-se um controlo para a identificar e reparar.
Dutch: Als er een vermoeden van lekkage bestaat, dient een controle plaats te vinden om het lek op te sporen en te repareren.
Danish: Hvor der er formodning om lækage, bør det følges op af en ny kontrol, så den bliver fundet og repareret.
Swedish: Om det finns misstanke om läckage bör en kontroll göras för att identifiera och åtgärda problemet.
Finnish: Jos vuotoa epäillään, olisi vuoto etsittävä ja korjattava.
Greek: Κάθε ένδειξη διαρροής πρέπει να διερευνάται με έλεγχο για τον εντοπισμό και την αποκατάστασή της.
Czech: Existuje-li podezření na únik, měla by být provedena kontrola za účelem zjištění místa úniku a provedení opravy.
Slovak: Ak je predpoklad úniku, mala by sa uskutočniť kontrola s cieľom únik identifikovať a odstrániť ho.
Polish: W przypadku, gdy istnieją podstawy, aby przypuszczać, że wystąpiła nieszczelność, należy dokonać kontroli w celu jej identyfikacji i naprawy.
Hungarian: Ha feltételezhető szivárgás, meg kell határozni a helyét, majd megszüntetni.
Slovenian: V primeru suma uhajanja je treba sum preveriti, da se ugotovi mesto uhajanja in uhajanje odpravi.
Estonian: Lekkekahtluse korral tuleb teostada kontroll, et teha leke kindlaks ja see kõrvaldada.
Latvian: Ja ir pamats uzskatīt, ka notiek noplūde, jāveic pārbaude, lai to atrastu un novērstu.
Lithuanian: Jei įtariamas nuotėkis, reikėtų atlikti patikrinimą, nuotėkį surasti ir panaikinti.
English: Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
French: Une installation défectueuse de nouveaux systèmes constitue un risque important de fuite.
German: Eine defekte Installation neuer Systeme bedeutet ein erhebliches Leckagerisiko.
Spanish: Una instalación defectuosa de los nuevos sistemas constituye un riesgo importante de fuga.
Italian: L’installazione difettosa di nuovi sistemi presenta rischi significativi di perdite.
Portuguese: A instalação defeituosa de sistemas novos constitui um risco significativo de fugas.
Dutch: Bij een onjuiste installatie van nieuwe systemen bestaat een aanzienlijk risico op lekkage.
Danish: Ukorrekt installation af nye systemer udgør en væsentlig lækagerisiko.
Swedish: Bristfällig installation av nya system innebär betydande risker för läckage.
Finnish: Jos uudet laitteistot asennetaan puutteellisesti, on vuodon riski huomattava.
Greek: Η πλημμελής εγκατάσταση νέων συστημάτων συνιστά σημαντικό κίνδυνο διαρροής.
Czech: Nesprávná instalace nových systémů vyvolává významné riziko úniku.
Slovak: Nedokonalá inštalácia nových systémov dáva vznik závažnému riziku úniku.
Polish: Poważne zagrożenie wystąpieniem nieszczelności związane jest z wadliwą instalacją nowych systemów.
Hungarian: Az új rendszerek nem megfelelő üzembe helyezése megnövekedett szivárgásveszélyt jelent.
Slovenian: Napačna namestitev novih sistemov pomeni precejšnjo nevarnost uhajanja.
Estonian: Uute süsteemide puuduliku paigaldamisega kaasneb oluline lekkeoht.
Latvian: Noplūžu paaugstinātu risku rada nekvalitatīvi veikti jaunu sistēmu montāžas darbi.
Lithuanian: Netinkamai sumontavus naują sistemą kyla didelė nuotėkio rizika.
English: Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
French: Par conséquent, les systèmes nouvellement installés doivent faire l’objet d’un contrôle d’étanchéité, immédiatement après leur mise en service.
German: Daher sollten neu installierte Systeme sofort nach der Inbetriebnahme auf ihre Dichtheit kontrolliert werden.
Spanish: Por tanto, es necesario proceder a un control de fugas en los sistemas recién instalados en cuanto estos empiecen a funcionar.
Italian: Occorre, pertanto, che i sistemi di nuova installazione vengano controllati immediatamente dopo la loro messa in funzione per verificare l’assenza di perdite.
Portuguese: Por conseguinte, devem controlar-se as fugas nos sistemas recentemente instalados imediatamente após a respectiva entrada em funcionamento.
Dutch: Daarom dienen pas geïnstalleerde systemen onmiddellijk nadat zij in bedrijf zijn genomen, op lekkage te worden gecontroleerd.
Danish: Derfor bør nyinstallerede systemer kontrolleres for lækage straks efter, at de er sat i drift.
Swedish: Nyligen installerade system bör därför kontrolleras avseende läckage omedelbart efter det att de tagits i bruk.
Finnish: Vasta asennetut laitteistot olisi siksi tarkastettava vuotojen varalta välittömästi käyttöönoton jälkeen.
Greek: Κατά συνέπεια, νεοεγκατεστημένα συστήματα πρέπει να ελέγχονται για διαρροή αμέσως μετά τη θέση τους σε λειτουργία.
Czech: Proto by na nově instalovaných systémech měla být provedena kontrola těsnosti bezprostředně po jejich uvedení do provozu.
Slovak: Na novoinštalovaných systémoch by sa preto mala uskutočniť kontrola úniku hneď po uvedení do prevádzky.
Polish: Dlatego nowo zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich oddaniu do eksploatacji.
Hungarian: Ennélfogva az újonnan üzembe helyezett rendszereken beüzemelésük után azonnal szivárgás-ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Zato je treba pri nanovo nameščenih sistemih preveriti, ali dobro tesnijo, takoj po začetku njihove uporabe.
Estonian: Seepärast tuleks vastpaigaldatud süsteemide lekkekindlust kontrollida kohe pärast kõnealuste süsteemide kasutuselevõttu.
Latvian: Tāpēc jaunu sistēmu hermētiskums jāpārbauda tūlīt pēc to nodošanas ekspluatācijā.
Lithuanian: Todėl naujai sumontuotos sistemos turėtų būti patikrintos iš karto po jų paleidimo.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to fire protection systems containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
French: Le présent règlement s'applique aux systèmes de protection contre l’incendie contenant 3 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés.
German: Diese Verordnung gilt für Brandschutzsysteme mit 3 kg fluorierten Treibhausgasen und mehr.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a los sistemas de protección contra incendios que contengan una cantidad de gases fluorados de efecto invernadero igual o superior a 3 kg.
Italian: Il presente regolamento si applica ai sistemi di protezione antincendio contenenti 3 chilogrammi o più di gas fluorurati ad effetto serra.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a sistemas de protecção contra incêndios que contenham 3 kg ou mais de gases fluorados com efeito de estufa.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op brandbeveiligingssystemen die 3 kg of meer gefluoreerde broeikasgassen bevatten.
Danish: Forordningen gælder for brandsikringssystemer, der indeholder 3 kg fluorholdige drivhusgasser eller mere.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på brandskyddssystem som innehåller minst 3 kg fluorerade växthusgaser.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan palontorjuntalaitteistoihin, joissa on vähintään 3 kg fluorattuja kasvihuonekaasuja.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε συστήματα πυροπροστασίας που περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου σε ποσότητα 3 kg και άνω.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na systémy požární ochrany obsahující nejméně 3 kg fluorovaných skleníkových plynů.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na systémy požiarnej ochrany obsahujúce najmenej 3 kg fluórovaných skleníkových plynov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do systemów ochrony przeciwpożarowej zawierających przynajmniej 3 kg fluorowanych gazów cieplarnianych.
Hungarian: Ez a rendelet a legalább 3 kg fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmazó tűzvédelmi rendszerekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za protipožarne sisteme, ki vsebujejo 3 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selliste tuletõrjesüsteemide suhtes, mis sisaldavad vähemalt kolm kilogrammi fluoritud kasvuhoonegaase.
Latvian: Šī regula attiecas uz ugunsdrošības sistēmām, kurās ir 3 kg un vairāk fluorēto siltumnīcefekta gāzu.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas priešgaisrinėms sistemoms, kuriose yra 3 kg arba daugiau fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
English: System records
French: Registres du système
German: Systemaufzeichnungen
Spanish: Registros del sistema
Italian: Registro del sistema
Portuguese: Registos dos sistemas
Dutch: Systeemregister
Danish: Systemfortegnelse
Swedish: Systemregistret
Finnish: Laitteistoja koskeva kirjanpito
Greek: Αρχεία σχετικά με το σύστημα
Czech: Záznamy o systému
Slovak: Záznamy o systémoch
Polish: Dokumentacja dotycząca systemu
Hungarian: Rendszernyilvántartás
Slovenian: Evidenca sistema
Estonian: Tuletõrjesüsteemi dokumendid
Latvian: Sistēmas dokumentācija
Lithuanian: Sistemos registriniai duomenys
English: The fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system shall be indicated in the system records.
French: La charge des gaz à effet de serre fluorés pour un système de protection contre l’incendie est indiquée dans les registres du système.
German: Die Aufzeichnungen enthalten Angaben über die in einem Brandschutzsystem enthaltene Füllmenge an fluorierten Treibhausgasen.
Spanish: La carga de gases fluorados de efecto invernadero de un sistema de protección contra incendios se indicará en los registros del sistema.
Italian: La carica di gas fluorurati ad effetto serra per un sistema di protezione antincendio è indicata nel registro del sistema.
Portuguese: A carga de gás fluorado com efeito de estufa para um sistema de protecção contra incêndios deve ser indicada nos registos dos sistemas.
Dutch: De vulling met gefluoreerd broeikasgas van een brandbeveiligingssysteem wordt vermeld in het systeemregister.
Danish: Mængden af fluorholdige drivhusgasser i et brandsikringssystem anføres i systemfortegnelsen.
Swedish: Kvantiteten fluorerade växthusgaser i brandskyddssystemet ska anges i systemregistret.
Finnish: Palontorjuntalaitteistoon kuormatun fluoratun kasvihuonekaasun täyttömäärä on ilmoitettava laitteistoa koskevassa kirjanpidossa.
Greek: Η ποσότητα πλήρωσης με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου για σύστημα πυροπροστασίας δηλώνεται στα αρχεία σχετικά με το σύστημα.
Czech: V záznamech o systému se uvádí náplň fluorovaných skleníkových plynů pro systém požární ochrany.
Slovak: Množstvo fluórovaných skleníkových plynov v náplni systémov požiarnej ochrany sa uvádza v záznamoch o systémoch.
Polish: W dokumentacji dotyczącej systemu zamieszcza się informację na temat ładunku fluorowanych gazów cieplarnianych w systemie ochrony przeciwpożarowej.
Hungarian: A tűzvédelmi rendszerben található fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyiségét fel kell tüntetni a rendszernyilvántartásban.
Slovenian: Napolnjenost protipožarnega sistema s fluoriranimi toplogrednimi plini se vpiše v evidenco sistema.
Estonian: Fluoritud kasvuhoonegaaside sisaldus tuletõrjesüsteemis märgitakse tuletõrjesüsteemi dokumentidesse.
Latvian: Sistēmas dokumentācijā jābūt norādītam ugunsdrošības sistēmā iepildītās fluorētās siltumnīcefekta gāzes daudzumam.
Lithuanian: Sistemos registriniuose duomenyse nurodomas ir fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis priešgaisrinėje sistemoje.
English: Checking system records
French: Vérification des registres du système
German: Prüfung der Systemaufzeichnungen
Spanish: Comprobación de los registros del sistema
Italian: Controllo del registro del sistema
Portuguese: Controlo dos registos dos sistemas
Dutch: Raadpleging van het systeemregister
Danish: Kontrol af systemfortegnelser
Swedish: Kontroll av systemregistret
Finnish: Laitteistoa koskevan kirjanpidon tarkastaminen
Greek: Εξέταση αρχείων σχετικά με το σύστημα
Czech: Kontrola záznamů o systému
Slovak: Kontrola záznamov o systémoch
Polish: Kontrola dokumentacji dotyczącej systemu
Hungarian: Rendszernyilvántartás-ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje evidence sistema
Estonian: Tuletõrjesüsteemi dokumentide kontroll
Latvian: Sistēmas dokumentācijas pārbaude
Lithuanian: Sistemos registrinių duomenų peržiūrėjimas