English: [From 1 January 2009 on, eggs shall also not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella ssp. for which a target for reduction has been set in Community legislation (3) and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex of Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided.]
French: [à compter du 1er janvier 2009, il sera également interdit d’importer des œufs provenant de cheptels de poules pondeuses au statut sanitaire inconnu qui sont soupçonnés d’être infectés, ou de cheptels qui sont infectés par des Salmonella spp. pour lesquels un objectif de réduction a été fixé dans la législation communautaire (3) et qui ne sont pas soumis à une surveillance équivalente à celle prévue par les dispositions de l’annexe du règlement (CE) no 1168/2006, ou si aucune garantie équivalente n’a été fournie].
German: [Ab 1. Januar 2009 dürfen Eier, die aus Herden mit unbekanntem Gesundheitsstatus stammen, bei denen der Verdacht besteht, dass sie infiziert sind oder aus mit Salmonella spp. infizierten Herden stammen, für die ein Reduktionsziel in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegt wurde (3) und die keiner Überwachung unterliegen, die derjenigen gemäß den Bestimmungen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1168/2006 gleichwertig ist, oder wenn keine gleichwertigen Garantien geboten wurden, ebenfalls nicht eingeführt werden.]
Spanish: [a partir del 1 de enero de 2009, tampoco se importarán huevos procedentes de manadas cuya situación sanitaria se desconozca o de las que se sospeche que están infectadas, ni los procedentes de manadas infectadas con Salmonella spp. para la que se haya fijado un objetivo de reducción en la legislación comunitaria (3) ni huevos a los que no se aplique un control equivalente al establecido en el anexo del Reglamento (CE) no 1168/2006, o si no se ofrecen garantías equivalentes.]
Italian: [A decorrere dal 1o gennaio 2009 inoltre non è consentita l’importazione di uova qualora provengano da branchi di galline ovaiole di cui non sia nota la qualifica sanitaria, da branchi che si sospetta siano infetti o da branchi che presentano un’infezione da Salmonella ssp. per la quale sia stato fissato un obiettivo di riduzione nella legislazione comunitaria (3) e in relazione alla quale non si applichi un monitoraggio equivalente a quello previsto dall’allegato del regolamento (CE) n. 1168/2006 o qualora non vengano fornite garanzie equivalenti.]
Portuguese: [A partir de 1 de Janeiro de 2009, não devem também ser importados ovos provenientes de bandos de galinhas poedeiras com estatuto sanitário desconhecido, que sejam suspeitos de estarem infectados, ou provenientes de bandos infectados com Salmonella spp. para os quais tenha sido estabelecido um objectivo de redução na legislação comunitária (3) e aos quais não seja aplicada uma vigilância equivalente à vigilância estabelecida nas disposições previstas no anexo do Regulamento (CE) n.o 1168/2006, ou se não tiverem sido dadas garantias equivalentes.]
Dutch: [Vanaf 1 januari 2009 mogen ook geen eieren worden ingevoerd uit koppels van legkippen met onbekende gezondheidsstatus waarvan wordt vermoed dat zij besmet zijn of uit koppels die besmet zijn met Salmonella spp. waarvoor een doelstelling voor het verminderen van de prevalentie is vastgesteld in de communautaire wetgeving (3) en waarop geen monitoring wordt toegepast die gelijkwaardig is aan de in de bepalingen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1168/2006 vastgestelde monitoring, of indien geen gelijkwaardige garanties zijn gesteld]
Danish: [Fra den 1. januar 2009 må æggene heller ikke være importeret fra flokke af æglæggende høner med ukendt sundhedsstatus, som mistænkes for at være inficerede, eller fra flokke, som er inficeret med Salmonella spp., for hvilke der i fællesskabslovgivningen er fastsat et mål for mindskelse af forekomsten (3), og for hvilke der ikke foretages overvågning, der svarer til den overvågning, som er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1168/2006, eller hvis der ikke er givet ligestillede garantier.]
Swedish: [Från och med den 1 januari 2009 får ägg heller inte importeras från flockar av värphöns med okänd hälsostatus som misstänks vara infekterade eller från flockar som är infekterade med Salmonella spp., för vilka ett mål för minskning har fastställts i gemenskapslagstiftningen(3) och för vilka det inte tillämpas övervakning som motsvarar den övervakning som fastställs i bestämmelserna i bilagan till förordning (EG) nr 1168/2006 eller om inga likvärdiga garantier har lämnats.]
Finnish: [Lisäksi 1 päivästä tammikuuta 2009 munia ei saa tuoda munivien kanojen parvista, joiden terveystilannetta ei tiedetä, joiden epäillään olevan infektoituneita tai jotka ovat peräisin parvista, jotka ovat infektoituneet Salmonella spp -bakteerista ja joille yhteisön lainsäädännössä (3) on asetettu tavoite esiintyvyyden vähentämiseksi ja joihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1168/2006 liitteen säännösten mukaista seurantaa tai jos vastaavia takeita ei ole toimitettu.]
Greek: [Από την 1η Ιανουαρίου 2009 δεν εισάγονται αυγά από σμήνη ωοπαραγωγών ορνίθων άγνωστης υγειονομικής κατάστασης, από σμήνη τα οποία είναι μολυσμένα ή για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί από ορότυπους της σαλμονέλας για τη μείωση των οποίων έχει τεθεί ποσοτικός στόχος στην κοινοτική νομοθεσία (3) και τα οποία δεν τελούν υπό επιτήρηση ισοδύναμη με αυτή που προβλέπουν οι διατάξεις του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2006, ή εφόσον δεν παρέχονται ισοδύναμες εγγυήσεις].
Czech: (Počínaje dnem 1. ledna 2009 nebudou dovážena také vejce pocházející z hejn nosnic s neznámým nákazovým statusem, která jsou podezřelá z infekce nebo která mohou pocházet z hejn infikovaných salmonelou Salmonella spp., pro něž byl v právních předpisech Společenství stanoven cíl směřující ke snížení (3) a u nichž se nepoužívá sledování rovnocenné sledování stanovenému v ustanoveních uvedených v příloze nařízení (ES) č. 1168/2006, nebo jestliže nejsou poskytnuty rovnocenné záruky.)
Slovak: [Rovnako sa od 1. januára 2009 nesmú dovážať ani vajcia z kŕdľov nosníc s neznámym zdravotným štatútom, v ktorých existuje podozrenie na nákazu baktériami rodu Salmonella spp. alebo ktoré sú nakazené baktériami rodu Salmonella spp., pri ktorých je v právnych predpisoch Spoločenstva stanovený cieľ zníženia počtu baktérií (3) a v ktorých sa neuplatňuje monitorovanie rovnocenné monitorovaniu stanovenému v ustanoveniach prílohy k nariadeniu (ES) č. 1168/2006, alebo ak nie sú poskytnuté rovnocenné záruky]
Polish: [Od dnia 1 stycznia 2009 r. nie mogą również być przywożone jaja pochodzące ze stad kur niosek o nieznanym statusie zdrowotnym, w stosunku do których istnieje podejrzenie zakażenia lub które są zakażone podgatunkami salmonelli, dla których ustalono docelowe poziomy redukcji w prawodawstwie Wspólnoty (3) oraz które nie podlegają kontroli odpowiadającej kontroli przewidzianej w przepisach załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1168/2006, albo jeżeli nie udzielono równoważnych gwarancji.]
Hungarian: [2009. január 1-jétől nem kerülhet sor tojás behozatalára olyan ismeretlen egészségügyi állapotú állományokból, amelyek esetében fennáll a gyanú, hogy fertőzöttek vagy olyan Salmonella spp.-vel fertőzöttek, amelyre csökkentési célt tűztek ki közösségi jogszabályban (3) és amelynek esetében az 1168/2006/EK rendelet mellékletének rendelkezéseiben megállapítottal egyenértékű ellenőrzést nem alkalmaznak, vagy ha nem nyújtottak egyenértékű garanciákat.]
Slovenian: [Od 1. januarja 2009 dalje se ne uvažajo jajca jat kokoši nesnic z neznanim zdravstvenim statusom, za katere se sumi, da so okužene ali ki so iz jat, okuženih s Salmonella spp., za katere je bil v zakonodaji Skupnosti (3) določen cilj za zmanjšanje razširjenosti in pri katerih se ne izvaja spremljanje, enakovredno spremljanju v skladu z določbami iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1168/2006 ali niso bila predložena ustrezna jamstva.]
Estonian: (Alates 1. jaanuarist 2009 ei ole lubatud importida mune, mis on pärit teadmata tervisliku seisundiga munevate kanade karjadest, mille puhul on nakatumise kahtlus, või karjadest, mis on nakatunud Salmonella spp.-ga, mida on ühenduse õigusaktide kohaselt eesmärk vähendada (3), ja mille suhtes ei kohaldata seiret, mis on võrdväärne määruse (EÜ) nr 1168/2006 lisas sätestatud seirega, või kui võrdväärseid tagatisi ei ole antud.)
Latvian: [Pēc 2009. gada 1. janvāra nedrīkst importēt olas no dējējvistu saimēm ar nezināmu veselības stāvokli, par kurām ir aizdomas, ka tās ir inficētas, vai kuras ir inficētas ar Salmonella spp., kuru samazināšana ir Kopienas tiesību aktos (3) izvirzīts mērķis, un uz kurām neattiecas uzraudzība, līdzvērtīga Regulas (EK) Nr. 1168/2006 pielikumā paredzētajai uzraudzībai, vai ja nav līdzvērtīgas garantijas.]
Lithuanian: (Nuo 2009 m. sausio 1 d. taip pat neimportuojami nenustatytos sveikatos būklės vištų dedeklių, kurios, kaip įtariama, buvo užkrėstos Salmonella spp., kurių atžvilgiu Bendrijos teisės aktais nustatytas tikslas mažinti paplitimą ir kuriems netaikoma Reglamento (EB) Nr. 1168/2006 priedo nuostatose nustatytą stebėseną atitinkanti stebėsena arba jei nesuteikiamos atitinkamos garantijos, užkrėstų pulkų kiaušiniai).