FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 70 hours at 100 oC
French: 70 heures à 100 oC
German: 70 Stunden bei 100 oC
Spanish: 70 horas a 100 oC
Italian: 70 ore a 100 oC
Portuguese: 70 horas a 100 oC
Dutch: 70 uur bij 100 oC
Danish: 70 timer ved 100 oC
Swedish: 70 h vid 100 oC
Finnish: 70 tuntia 100 oC:ssa
Greek: 70 ώρες σε 100 oC
Czech: 70 hodin při 100 oC
Slovak: 70 hodín pri teplote 100 oC
Polish: 70 godzin przy 100 oC
Hungarian: 70 óra 100 oC hőmérsékleten:
Slovenian: 70 ur pri 100 oC
Estonian: 70 tundi temperatuuril 100 oC
Latvian: 70 stundas 100 oC temperatūrā
Lithuanian: 70 valandų – 100 oC temperatūroje
English: Shore-A-hardness: max variation ± 3
French: Dureté Shore-A: variation max. de ± 3
German: Shore-Härte A: maximale Abweichung ± 3
Spanish: Dureza shore A: variación máx. ± 3
Italian: durezza Shore A: variazione max ± 3
Portuguese: Dureza Shore A: variação máxima de ± 3
Dutch: Shorehardheid A: maximumvariatie ± 3
Danish: Shore A-hårdhed: maks. variation ± 3
Swedish: Hårdhet Shore A: högsta förändring ± 3
Finnish: Shore A -kovuus: enimmäisvaihtelu ± 3
Greek: Σκληρότητα Shore A: μέγιστη μεταβολή ± 3
Czech: tvrdost Shore A: max. kolísání ±3
Slovak: tvrdosť na stupnici A podľa Shora: maximálna odchýlka ± 3
Polish: twardość w skali Shore’a: zmiana maksymalnie o + 3
Hungarian: Shore-féle „A” keménység: max. változás ± 3
Estonian: Shore'i kõvadus A: maksimaalne varieerumine ± 3
Latvian: nostiprinājuma cietība A: maksimālā variācija ± 3
Lithuanian: kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę: didžiausias pokytis ± 3
English: breaking strength: decrease < 10 per cent of Ro
French: Résistance à la rupture: diminution < 10 % de Ro
German: Bruchfestigkeit: Abnahme < 10 % von Ro
Spanish: resistencia a la rotura: disminución < 10 % de Ro
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 10 % di Ro
Portuguese: resistência à rotura: diminuição < 10 % de Ro
Dutch: breuksterkte: afname < 10 % van Ro
Danish: brudbelastning: reduktion < 10 % af Ro
Swedish: brotthållfasthet: minskning < 10 % av Ro
Finnish: murtolujuus: lasku < 10 % murtolujuudesta Ro
Greek: Αντοχή στη θραύση: ελάττωση < 10 % του Ro
Czech: mez pevnosti: pokles < 10 % Ro
Slovak: medzná pevnosť: pokles < 10 % hodnoty Ro
Polish: wytrzymałość na zerwanie: zmniejszenie < 10 % Ro
Hungarian: szakítószilárdság: csökkenés < 10 százalék Ro
Estonian: tõmbetugevus: vähenemine < 10 % R0 väärtusest
Latvian: vilces izturība: samazinājums < 10 % no Ro
Lithuanian: atsparumas trūkiui: sumažėja < 10 % Ro vertės
English: elongation: decrease < 10 per cent of Ao
French: Allongement: diminution < 10 % de Ao
German: Dehnung: Abnahme < 10 % von Ao
Spanish: alargamiento: disminución < 10 % de Ao
Italian: allungamento: diminuzione < 10 % di Ao
Portuguese: elongação: diminuição < 10 % de Ao
Dutch: rek: afname < 10 % van Ao
Danish: forlængelse: reduktion < 10 % af Ao
Swedish: förlängning: minskning < 10 % av Ao
Finnish: venymä: lasku < 10 % venymästä Ao
Greek: Επιμήκυνση: ελάττωση < 10 % του Ao
Czech: prodloužení: pokles < 10 % Ao
Slovak: predĺženie: pokles < 10 % hodnoty Ao
Polish: wydłużenie: zmniejszenie < 10 % Ao
Hungarian: nyúlás: csökkenés < 10 százalék Ao
Slovenian: raztezek: zmanjšanje < 10 odstotkov Ao
Estonian: venivus: vähenemine < 10 % A0 väärtusest
Latvian: pilnais pagarinājums: samazinājums < 10 % no Ao
Lithuanian: pailgėjimas: sumažėja < 10 % Ao vertės
English: mass: decrease < 1 per cent
French: Masse: diminution < 1 %
German: Masse: Abnahme < 1 %
Spanish: masa: disminución < 1 %
Italian: massa: diminuzione < 1 %
Portuguese: massa: diminuição < 1 %
Dutch: massa: afname < 1 %
Danish: massefylde: reduktion < 1 %
Swedish: massa: minskning < 1 %
Finnish: massa: lasku < 1 %
Greek: Μάζα: ελάττωση < 1 %
Czech: hmotnost: pokles < 1 %
Slovak: hmotnosť: pokles < 1 %
Polish: masa: zmniejszenie < 1 %
Hungarian: tömeg: csökkenés 1 százalék
Slovenian: masa: zmanjšanje < 1 odstotka
Estonian: mass: vähenemine < 1 %
Latvian: masa: samazinājums < 1 %
Lithuanian: masė: sumažėja < 1 %
English: Immersion in oil (ASTM Method No 1 Oil):
French: Immersion dans l'huile (Méthode ASTM no 1 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM mit Öl Nr. 1):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM no 1 Oil):
Italian: Immersione in olio (metodo ASTM n. 1 Oil):
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM Oil n.o 1):
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM nr. 1 olie):
Danish: Neddypning i olie (metode ASTM nr. 1 Oil):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 1 för olja):
Finnish: Öljyyn upotus (ASTM-menetelmä nro 1 Öljy):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM αριθ. 1 Oil):
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM č. 1, olej):
Slovak: Ponorenie do oleja (ASTM metóda č. 1, olej):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM nr 1 olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti 1. sz. módszer, olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM št. 1 olje):
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM nr 1 õli meetod):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode Nr. 1. Eļļa):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas Nr. 1 Alyva):
English: Shore-A-hardness: max variation ± 4
French: Dureté Shore-A: variation max. de ± 4
German: Shore-Härte A: maximale Abweichung ± 4
Spanish: Dureza shore A: variación máx. ± 4
Italian: durezza Shore A: variazione max ± 4
Portuguese: Dureza Shore A: variação máxima ± 4
Dutch: Shorehardheid A: maximumvariatie ± 4
Danish: Shore A-hårdhed: maks. variation ± 4
Swedish: Hårdhet Shore A: högsta förändring ± 4
Finnish: Shore A -kovuus: enimmäisvaihtelu ± 4
Greek: Σκληρότητα Shore A: μέγιστη μεταβολή + 4
Czech: tvrdost Shore A: max. kolísání ±4
Slovak: tvrdosť na stupnici A podľa Shora: maximálna odchýlka ± 4
Polish: twardość w skali Shore’a A: zmiana maksymalnie o + 4
Hungarian: Shore-féle „A” keménység: max. változás ± 4
Slovenian: trdota po Shoru A: največja sprememba ±4
Estonian: Shore'i kõvadus A: maksimaalne varieerumine ± 4
Latvian: nostiprinājuma cietība A: maksimālā variācija ± 4
Lithuanian: kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę: didžiausias pokytis ± 4
English: breaking strength: decrease < 15 per cent of Ro
French: Résistance à la rupture: diminution < 15 % de Ro
German: Bruchfestigkeit: Abnahme < 15 % von Ro
Spanish: resistencia a la rotura: disminución < 15 % de Ro
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 15 % di Ro
Portuguese: resistência à rotura: diminuição < 15 % de Ro
Dutch: breuksterkte: afname < 15 % van Ro
Danish: brudbelastning: reduktion < 15 % af Ro
Swedish: brotthållfasthet: minskning < 15 % av Ro
Finnish: murtolujuus: lasku < 15 % murtolujuudesta Ro
Greek: Αντοχή στη θραύση: ελάττωση < 15 % του Ro
Czech: mez pevnosti: pokles < 15 % Ro
Slovak: medzná pevnosť: pokles < 15 % hodnoty Ro
Polish: wytrzymałość na zerwanie: zmniejszenie < 15 % Ro
Hungarian: szakítószilárdság: csökkenés < 15 százalék Ro
Slovenian: pretržna trdnost: zmanjšanje < 15 odstotkov Ro
Estonian: tõmbetugevus: vähenemine < 15 % R0 väärtusest
Latvian: vilces izturība: samazinājums < 15 % no Ro
Lithuanian: atsparumas trūkiui: sumažėja < 15 % Ro vertės
English: volume: swelling < 5 per cent
French: Volume: gonflement < 5 %
German: Volumen: Quellen < 5 %
Spanish: volumen: aumento de volumen < 5 %
Italian: volume: gonfiamento < 5 %
Portuguese: volume: dilatação < 5 %
Dutch: volume: zwellen < 5 %
Danish: volumen: opsvulmen < 5 %
Swedish: volym: uppsvällning < 5 %
Finnish: tilavuus: turpoaminen < 5 %
Greek: Όγκος: διόγκωση < 5 %
Czech: objem: nabobtnání < 5 %
Slovak: objem: napučanie < 5 %
Polish: objętość: zwiększenie < 5 %
Hungarian: térfogat: duzzadás < 5 százalék
Slovenian: obseg: naraščanje < 5 odstotkov
Estonian: maht: paisumine < 5 %
Latvian: apjoms: palielinājums < 5 %
Lithuanian: tūris: padidėja < 5 %
English: Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil):
French: Immersion dans l'huile (Méthode ASTM no 3 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM mit Öl Nr. 3):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM no 3 Oil):
Italian: Immersione in olio (metodo ASTM n. 3 Oil):
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM Oil n.o 3):
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM nr. 3 olie):
Danish: Neddypning i olie (metode ASTM nr. 3 Oil):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 3 för olja):
Finnish: Öljyyn upotus (ASTM-menetelmä nro 3 Öljy):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM αριθ. 3 Oil):
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM č. 3, olej):
Slovak: Ponorenie do oleja (ASTM metóda č. 3, olej):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM nr 3 olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti 3. sz. módszer, olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM št. 3 olje):
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM nr 3 õli meetod):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode Nr. 3. Eļļa):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas Nr. 3 Alyva):
English: elongation: decrease < 15 per cent of Ao
French: Allongement: diminution < 15 % de Ao
German: Dehnung: Abnahme < 15 % von Ao
Spanish: alargamiento: disminución < 15 % de Ao
Italian: allungamento: diminuzione < 15 % di Ao
Portuguese: elongação: diminuição < 15 % de Ao
Dutch: rek: afname < 15 % van Ao
Danish: forlængelse: reduktion < 15 % af Ao
Swedish: förlängning: minskning < 15 % av Ao
Finnish: venymä: lasku < 15 % venymästä Ao
Greek: Επιμήκυνση: ελάττωση < 15 % του Ao
Czech: prodloužení: pokles < 15 % Ao
Slovak: predĺženie: pokles < 15 % hodnoty Ao
Polish: wydłużenie: zmniejszenie < 15 % Ao
Hungarian: nyúlás: csökkenés < 15 százalék Ao
Slovenian: raztezek: zmanjšanje < 15 odstotkov Ao
Estonian: venivus: vähenemine < 15 % A0 väärtusest
Latvian: pilnais pagarinājums: samazinājums < 15 % no Ao
Lithuanian: pailgėjimas: sumažėja < 15 % Ao vertės
English: volume: swelling < 20 per cent
French: Volume: gonflement < 20 %
German: Volumen: Quellen < 20 %
Spanish: volumen: aumento de volumen < 20 %
Italian: volume: gonfiamento < 20 %
Portuguese: volume: dilatação < 20 %
Dutch: volume: zwellen < 20 %
Danish: volumen: opsvulmen < 20 %
Swedish: volym: uppsvällning < 20 %
Finnish: tilavuus: turpoaminen < 20 %
Greek: Όγκος: διόγκωση < 20 %
Czech: objem: nabobtnání < 20 %
Slovak: objem: napučanie < 20 %
Polish: objętość: zwiększenie < 20 %
Hungarian: térfogat: duzzadás < 20 százalék
Slovenian: obseg: naraščanje < 20 odstotkov
Estonian: maht: paisumine < 20 %
Latvian: apjoms: palielinājums < 20 %
Lithuanian: tūris: padidėja < 20 %
English: Immersion in distilled water:
French: Immersion dans l'eau distillée:
German: Eintauchen in destilliertes Wasser
Spanish: Inmersión en agua destilada:
Italian: Immersione in acqua distillata:
Portuguese: Imersão em água destilada:
Dutch: Onderdompeling in gedestilleerd water:
Danish: Neddypning i destilleret vand:
Swedish: Nedsänkning i destillerat vatten:
Finnish: Tislattuun veteen upotus:
Greek: Εμβάπτιση σε αποσταγμένο νερό:
Czech: Ponoření do destilované vody:
Slovak: Ponorenie do destilovanej vody:
Polish: Zanurzenie w wodzie destylowanej:
Hungarian: Bemerítés desztillált vízbe:
Slovenian: Potopitev v destilirano vodo:
Estonian: Sukeldamine destilleeritud vees:
Latvian: Iegremdēšana destilētā ūdenī:
Lithuanian: Panardinimas į distiliuotą vandenį:
English: 1 week at 70 oC
French: 1 semaine à 70 oC
German: 1 Woche bei 70 oC
Spanish: 1 semana a 70 oC
Italian: 1 settimana a 70 oC
Portuguese: 1 semana a 70 oC:
Dutch: 1 week bij 70 oC
Danish: 1 uge ved 70 oC
Swedish: 1 vecka vid 70 oC
Finnish: 1 viikko 70 oC:ssa
Greek: 1 εβδομάδα σε 70 oC
Czech: 1 týden při 70 oC
Slovak: 1 týždeň pri teplote 70 oC
Polish: 1 tydzień przy 70 oC
Hungarian: 1 hét 70 oC-on
Slovenian: 1 teden pri 70 oC
Estonian: 1 nädal temperatuuril 70 oC
Latvian: 1 nedēļa 70 oC temperatūrā
Lithuanian: 1 savaitė 70 oC temperatūroje
English: breaking strength: decrease < 35 per cent of Ro
French: Résistance à la rupture: diminution < 35 % de Ro
German: Bruchfestigkeit: Abnahme < 35 % von Ro
Spanish: resistencia a la rotura: disminución < 35 % de Ro
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 35 % di Ro
Portuguese: resistência à rotura: diminuição < 35 % de Ro
Dutch: breuksterkte: afname < 35 % van Ro
Danish: brudbelastning: reduktion < 35 % af Ro
Swedish: brotthållfasthet: minskning < 35 % av Ro
Finnish: murtolujuus: lasku < 35 % murtolujuudesta Ro
Greek: Αντοχή στη θραύση: ελάττωση < 35 % του Ro
Czech: mez pevnosti: pokles < 35 % Ro
Slovak: medzná pevnosť: pokles < 35 % hodnoty Ro
Polish: wytrzymałość na zerwanie: zmniejszenie < 35 % Ro
Hungarian: szakítószilárdság: csökkenés < 35 százalék Ro
Slovenian: pretržna trdnost: zmanjšanje < 35 odstotkov Ro
Estonian: tõmbetugevus: vähenemine < 35 % R0 väärtusest
Latvian: vilces izturība: samazinājums < 35 % no Ro
Lithuanian: atsparumas trūkiui: sumažėja < 35 % Ro vertės
English: elongation: increase < 20 per cent of Ao.
French: Allongement: augmentation < 20 % de Ao
German: Dehnung: Abnahme < 20 % von Ao
Spanish: alargamiento: aumento < 20 % de Ao
Italian: allungamento: aumento < 20 % di Ao.
Portuguese: elongação: aumento < 20 % de Ao
Dutch: rek: toename < 20 % van Ao
Danish: forlængelse: forøgelse < 20 % af Ao.
Swedish: förlängning: ökning < 20 % av Ao.
Finnish: venymä: kasvu < 20 % venymästä Ao.
Greek: Επιμήκυνση: αύξηση < 20 % του Ao.
Czech: prodloužení: pokles < 20 % Ao
Slovak: predĺženie: nárast < 20 % hodnoty Ao.
Polish: wydłużenie: zwiększenie < 20 % Ao
Hungarian: nyúlás: csökkenés < 20 százalék Ao
Slovenian: raztezek: zmanjšanje < 20 odstotkov Ao
Estonian: venivus: vähenemine < 20 % A0 väärtusest.
Latvian: pilnais pagarinājums: palielinājums < 20 % no Ao
Lithuanian: pailgėjimas: padidėja < 20 % Ao vertės.
English: Trolley, seat, anchorage
French: Chariot, siège, ancrage
German: Prüfschlitten, Sitz, Verankerung
Spanish: Carro, asiento, anclajes
Italian: Carrello, sedile, ancoraggio
Portuguese: Carro, banco, fixação
Dutch: Trolley, stoel, bevestiging
Danish: Vogn, sæde, forankring
Swedish: Vagn, säte, förankring
Finnish: Testivaunu, istuin, kiinnityspiste
Greek: Άμαξα, κάθισμα, αγκύρωση
Czech: Vozík, sedadlo, kotevní úchyty
Slovak: Vozík, sedadlo, kotvové úchytky
Polish: Wózek, siedzenie, mocowanie
Hungarian: Vizsgálókocsi, ülés, rögzítések
Slovenian: Preskusni voziček, sedež, pritrdišče
Estonian: Katsesõiduk, iste, kinnituspunkt
Latvian: Ratiņi, sēdeklis, stiprinājumi
Lithuanian: Vežimėlis, sėdynė, tvirtinimo įtaisas
English: Stainless steel plate (without painting)
Czech: Plech z nerezavějící oceli
Slovak: Doska z nehrdzavejúcej ocele (bez náteru)
Polish: Płyta ze stali nierdzewnej (niemalowana)
Estonian: Roostevabast terasest plaat (värvimata)
English: Dimensions in millimeters
French: Dimensions en millimètres
German: Abmessungen in mm
Spanish: Dimensiones en milímetros
Italian: Dimensioni in millimetri
Portuguese: Dimensões em mm
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: Mått i millimeter
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε χιλιοστά
Czech: (bez nátěru)
Slovak: Rozmery v milimetroch
Polish: Wymiary w milimetrach
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Mere v milimetrih
Estonian: Mõõdud millimeetrites
Latvian: Izmēri milimetros
Lithuanian: Matmenys nurodomi milimetrais
English: Tolerances: ± 5 mm
French: Tolérances: ± 5 mm
German: Toleranzen: ± 5 mm
Portuguese: Tolerâncias: ± 5 mm
Dutch: Toleranties: ± 5 mm
Danish: Tolerancer: ± 5 mm
Swedish: Toleranser: ± 5 mm
Finnish: Toleranssit ± 5 mm
Greek: Ανοχές: ± 5 mm
Czech: Rozměry v mm Tolerance: ±5 mm
Slovak: Tolerancie ± 5 mm
Polish: Tolerancja: ± 5 mm
Hungarian: Tűrések: ±5 mm
Slovenian: Dovoljeno odstopanje: ± 5 mm
Estonian: Hälbed: ± 5 mm
Latvian: Pielaides: ± 5 mm
Lithuanian: Leistinieji nuokrypiai ± 5 mm
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Stopping device
French: Dispositif d'arrêt
German: Bremseinrichtung
Spanish: Dispositivo de detención
Portuguese: Dispositivo de paragem
Dutch: Stopinrichting
Danish: Stopanordning
Swedish: Stoppanordning
Finnish: Pysäytyslaite
Greek: Διάταξη στάσης
Czech: Brzdné zařízení
Slovak: Brzdné zariadenie
Polish: Urządzenie zatrzymujące
Hungarian: Fékező berendezés
Slovenian: Naprava za zaustavljanje
Estonian: Seiskamisseadis
Latvian: Apturēšanas ierīce
Lithuanian: Stabdymo įtaisas
English: steel tube on trolley
French: Tube d'acier fixé sur le chariot
German: Stahlrohr am Prüfschlitten
Portuguese: tubo de poliuretano
Dutch: Op de trolley bevestigde stalen buis
Danish: Stålrør på prøvevogn
Swedish: stålrör på vagn polyuretanrör
Finnish: teräsputki vaunussa
Greek: (Σωλήνας από πολυουραιθάνιο)
Czech: polyuretanová trubka
Slovak: oceľová rúrka na vozíku
Polish: stalowa rura na wózku
Hungarian: acélcső a vizsgálókocsin
Slovenian: jeklena cev na vozičku
Estonian: Terastoru katsesõidukil
Latvian: tērauda caurule uz ratiņiem
Lithuanian: plieno vamzdis ant vežimėlio
English: polyurethane tube
French: Tube en polyuréthane
German: Polyurethanrohr
Portuguese: saliência em forma de azeitona
Dutch: Polyurethaanbuis
Danish: Polyurethanrør
Swedish: avlång knopp
Finnish: polyuretaaniputki
Greek: (Τμήμα σχήματος ελιάς)
Czech: knoflík tvaru olivy
Slovak: polyuretánová rúrka
Polish: rura poliuretanowa
Hungarian: poliuretán cső
Slovenian: poliuretanska cev
Estonian: Polüuretaantoru
Latvian: poliuretāna caurule
Lithuanian: poliuretano vamzdis
English: olive-shaped knob
French: Olive
German: Olivenförmiges Teil
Portuguese: Para mais pormenores, ver fig.
Dutch: Olijfvormige knop
Danish: Aflang knap
Swedish: för detaljer se fig.
Finnish: oliivinmuotoinen nuppi
Greek: για λεπτομέρειες, βλ. σχ.
Czech: podrobnosti viz obr.
Slovak: elipsovité tlačidlo
Polish: gałka w kształcie oliwki
Hungarian: olajbogyó formájú gomb
Slovenian: glava ovalne oblike
Estonian: Oliivikujuline nupp
Latvian: poga olīvas formā
Lithuanian: elipsės formos mygtukas išsamesnė inf.
English: for details see Fig. 2
French: Détails, voir fig. 2
German: Einzelheiten siehe Abbildung 2
Portuguese: 2 Para mais pormenores, ver fig.
Dutch: Zie fig. 2 voor details
Danish: Se detaljer i figur 2
Swedish: 2 för detaljer se fig.
Finnish: Ks. kuva 2
Greek: 2 για λεπτομέρειες, βλ. σχ. 3 ράβδος Η λειτουργία καθορίζεται ανάλογα με την εξωτερική διάμετρο του σωλήνα από πολυουραιθάνιο (ελαφρά ώθηση)
Czech: 2 podrobnosti viz obr.
Slovak: podrobnosti pozri na obr. 2
Polish: szczegóły patrz: rys. 2
Hungarian: részleteket lásd a 2. ábrán
Slovenian: za podrobnosti glej sliko 2
Estonian: Vt täpsemalt joonis 2
Latvian: sīkāks attēlojums 2. att.
Lithuanian: 2 pav. išsamesnė inf.
English: shaft
French: Tige
German: Stange
Portuguese: veio
Dutch: Stang
Danish: Aksel
Swedish: stång
Finnish: akseli
Greek: (Σωλήνας από πολυουραιθάνιο) (Συναρμολογημένος)
Czech: hřídel
Polish: wał
Hungarian: tengely
Slovenian: drog
Estonian: Telg
Latvian: stienis
Lithuanian: velenas
English: Play defined according to external diameter of the polyurethane tube (light push fit)
French: Jeu défini en fonction du diamètre extérieur du tube de polyuréthane (ajustement glissant juste).
German: Dem Außendurchmesser des Polyurethanrohrs entsprechendes Spiel (leichter Schiebesitz).
Spanish: Dispositivo de detención
Portuguese: Folga definida segundo o diâmetro externo do tubo de poliuretano (ajustamento deslizante fino)
Dutch: De speling hangt af van de buitendiameter van de polyurethaanbuis (push-fit)
Danish: Spillerum fastlægges efter polyurethanrørets yderdiameter (let sugepasning)
Swedish: Spel definieras efter polyuretanrörets ytterdiameter (lätt greppfattning)
Finnish: Mittavara riippuu polyuretaaniputken ulkohalkaisijasta (mahtuu kevyesti työntämällä)
Greek: υλικό A Τελείωμα επιφάνειας του οδηγού κυλίνδρου
Czech: Vůle definována podle vnějšího průměru polyuretanové trubky (na snadné prostrčení)
Slovak: Vôľa stanovená podľa vonkajšieho priemeru polyuretánovej rúrky (mierne posuvné uloženie)
Polish: Luz zdefiniowany zgodnie ze średnicą rury poliuretanowej (lekkie pasowanie przylgowe)
Hungarian: Illesztés a poliuretán cső külső átmérője függvényében (csúszó illesztés)
Slovenian: Delovanje ustreza zunanjemu premeru poliuretanske cevi (lahko premičen element)
Estonian: Lõtk defineeritud vastavalt polüuretaantoru välisele diameetrile (kerge lükkega kohale)
Latvian: Kustības amplitūdu nosaka atbilstoši poliuretāna caurules ārējam diametram (pielāgo vieglai iestumšanai)
Lithuanian: Tarpas, nustatytas pagal išorinį poliuretano vamzdžio skersmenį (vieta įtaisyti rankiniu būdu)
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: (Polyurethane tube)(Assembled)
French: (Tube polyuréthane) (Ensemble)
German: (Polyurethanrohr) (zusammengebaut)
Spanish: tubo de poliuretano
Portuguese: (tubo de poliuretano montado)
Dutch: (polyurethaanbuis) (gemonteerd)
Danish: (rør af polyuretan) (samlet)
Swedish: (Polyuretanrör)(Monterad)
Finnish: (Polyuretaaniputki)(Kokoonpantu)
Czech: (polyuretanová trubka) (složená)
Slovak: (polyuretánová rúrka)
Polish: (rura poliuretanowa) (złożone)
Hungarian: (Poliuretán cső) (Szerelten)
Slovenian: (poliuretanska cev) (sestavljena)
Estonian: (polüuretaantoru) (kokku pandud)
Latvian: (poliuretāna caurule) (samontēta)
Lithuanian: (poliuretano vamzdis) (sumontuotas)
English: material A
French: matériau A
German: Werkstoff A
Dutch: Materiaal A
Danish: materiale A
Finnish: materiaali A
Czech: materiál A
Slovak: materiál A
Polish: materiał A
Hungarian: Az „A” anyag
Estonian: materjal A
Latvian: materiāls A
Lithuanian: A medžiaga
English: Surface finish of mandrell
French: Usinage du mandrin
German: Oberflächengüte des Dornes
Portuguese: Acabamento superficial do mandril
Dutch: Oppervlaktebehandeling van de buis
Danish: Overfladebehandling mandrell
Swedish: Ytbehandling för spindel
Finnish: Akselin pinnoite
Czech: Povrchová úprava trnu
Slovak: Povrchová úprava tŕňa
Polish: Wykończenie powierzchni trzpienia
Hungarian: forgótengely felületkiképzése
Slovenian: Apretura površine vpenjalne osi
Estonian: Spindli pinnatöötlus
Latvian: Serdeņa virsmas apdare
Lithuanian: Spaudiklio paviršiaus apdaila
English: Interference tolerance ±0,2
French: Tolérance générale ±0,2
German: Allgemeine Toleranz ±0,2
Spanish: 3,2 Tolerancia de apriete ±0,2
Portuguese: Tolerância de interferência ±0,2
Dutch: Interferentietolerantie: ±0,2
Danish: Interferens, tolerance ±0,2
Swedish: Grepptolerans ±0,2
Finnish: Häiriötoleranssi ±0,2
Greek: Ανοχή στις παρεμβολές ±0,2
Czech: Interferenční odchylka ±0,2
Slovak: Tolerancia interferencie ±0,2
Polish: Tolerancja wcisku ±0,2
Hungarian: Interferencia-tűrés ±0,2
Slovenian: Dovoljena interferenca ±0,2
Estonian: Interferentsist tingitud hälve ±0,2
Latvian: Mijiedarbības pielaide ±0,2
Lithuanian: Trukdžių leistinasis nuokrypis ±0,2
English: All dimensions in mm
French: Cotes en mm
German: Alle Abmessungen in mm
Spanish: Todas las dimensiones se expresan en mm
Italian: Tutte le dimensioni sono espresse in mm
Portuguese: Todas as dimensões em mm
Dutch: Alle afmetingen in mm
Danish: Alle mål i mm
Swedish: Alla mått i mm
Finnish: Kaikki mitat millimetreinä
Greek: Όλες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm.
Czech: Veškeré rozměry v mm
Slovak: Všetky rozmery v mm
Polish: Wszystkie wymiary w mm
Hungarian: Minden méret mm-ben van megadva
Slovenian: Vse mere v mm
Estonian: Kõik mõõdud on esitatud millimeetrites.
Latvian: Visi izmēri mm
Lithuanian: Visi matmenys nurodyti milimetrais
English: (Olive-shaped knob)
French: (Olive)
German: (Olivenförmiges Teil)
Spanish: (Bola en forma de aceituna)
Portuguese: (saliência em forma de azeitona)
Dutch: (olijfvormige knop)
Danish: (aflang knop)
Swedish: (Avlång knopp)
Finnish: (Oliivinmuotoinen nuppi)
Greek: (Τμήμα σχήματος ελιάς)
Czech: (knoflík tvaru olivy)
Slovak: (elipsovité tlačidlo)
Polish: (gałka w kształcie oliwki)
Hungarian: (olajbogyó formájú gomb)
Slovenian: (glava ovalne oblike)
Estonian: (oliivikujuline nupp)
Latvian: (poga olīvas formā)
Lithuanian: (elipsės formos mygtukas)