FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A child restraint with a support leg shall be tested as follows:
French: Un dispositif de retenue pour enfants équipé d'une jambe de force est soumis à l'essai dans les conditions suivantes:
German: Ein Kinder-Rückhaltesystem mit Stützfuß ist wie folgt zu prüfen:
Spanish: El sistema de retención de niños equipado con una pierna de soporte se ensayará del siguiente modo:
Italian: Un SRB munito di gamba di sostegno sarà provato come segue:
Portuguese: Um sistema de retenção para crianças equipado com uma perna de apoio deve ser ensaiado da seguinte forma:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen met een steunpoot worden als volgt getest:
Danish: En barnefastholdelsesanordning med støtteben prøves som følger:
Swedish: En fasthållningsanordning för barn med ett stödben skall provas enligt följande:
Finnish: Tukijalalla varustettu lasten turvajärjestelmä testataan seuraavasti:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά, τα οποία είναι εφοδιασμένα με σκέλος στήριξης πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή ως εξής:
Czech: Dětský zádržný systém s podpěrou se překzouší následujícím způsobem:
Slovak: Detský zadržiavací systém s podpernou nohou sa musí skúšať takto:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci z podpórką bada się w następujący sposób:
Hungarian: A kitámasztólábbal ellátott gyermekbiztonsági rendszert a következők szerint kell vizsgálni:
Slovenian: Sistem za zadrževanje otrok s podporno nogo je treba preskusiti, kakor sledi:
Estonian: Tugijalaga lapse turvasüsteemi katsetatakse järgmiselt:
Latvian: Bērnu ierobežotājierīci ar balsta statni testē šādi:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginio su atrama bandymai atliekami taip:
English: The tests for rearward impact shall be conducted with the worst case position selected by the Technical Service.
French: Les essais de choc arrière sont effectués dans la position la plus défavorable retenue par le service technique.
German: Die Heckaufprallprüfungen sind in der vom Technischen Dienst gewählten ungünstigsten Stellung durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de colisión trasera se efectuarán con la posición correspondiente al peor caso posible que determine el servicio técnico.
Italian: Le prove d’impatto posteriore vanno effettuate nella posizione più sfavorevole selezionata dal servizio tecnico.
Portuguese: Os ensaios de impacto à retaguarda devem ser realizados na situação mais desfavorável escolhida pelo serviço técnico.
Dutch: De tests voor de botsing van achteren worden uitgevoerd in de slechtst denkbare positie, te bepalen door de technische dienst.
Danish: Prøvninger af påkørsler bagfra skal udføres med placering som i »værste tilfælde«, udvalgt af den tekniske tjeneste.
Swedish: Provningarna för islag bakifrån skall utföras i det ogynnsammaste läge som valts av den tekniska tjänsten.
Finnish: Takatörmäystestit tehdään epäedullisimmassa asennossa, jonka valitsee tekninen tutkimuslaitos.
Greek: Οι δοκιμές οπίσθιας πρόσκρουσης πρέπει να διεξάγονται στη δυσμενέστερη θέση η οποία επιλέγεται από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Zkoušky zadního nárazu se provádějí v nejnepříznivější poloze zvolené technickou zkušebnou.
Slovak: Skúšky zadného nárazu sa vykonajú v najhoršej polohe zvolenej technickou službou.
Polish: Badania dla zderzenia tylnego prowadzi się dla najgorszej pozycji wybranej przez służby techniczne.
Hungarian: A ráfutás miatt elszenvedett ütközés vizsgálatát a műszaki szolgálat által kiválasztott legrosszabb helyzetnek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi trka od zadaj se izvedejo v najneugodnejši legi, kakor jo določi tehnična služba.
Estonian: Tagantlöögikatsed korraldatakse halvimas asendis, mille valib tehniline teenistus.
Latvian: Aizmugures trieciena testus veic tehniskā dienesta izvēlētajā nelabvēlīgākajā novietojumā.
Lithuanian: Galinio susidūrimo bandymai atliekami su techninės tarnybos parinkta nepalankiausia padėtimi.
English: During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in Annex 6, appendix 3, figure 2.
French: Pendant les essais, la jambe de force doit être en appui sur le plancher du chariot, comme décrit dans la figure 2 de l'appendice 3 de l'annexe 6.
German: Bei den Prüfungen muss der Stützfuß auf dem Bodenblech des Prüfschlittens aufstehen (siehe die Abbildung 2 in der Anlage 3 zu Anhang 6).
Spanish: Durante los ensayos, la pierna de soporte deberá apoyarse en el suelo del carro, tal como se describe en el anexo 6, apéndice 3, figura 2.
Italian: Durante le prove la gamba di sostegno sarà appoggiata sul pavimento del carrello come descritto nell’allegato 6, appendice 3, figura 2.
Portuguese: Durante os ensaios, a perna de apoio deve estar apoiada no piso do carrinho, conforme indicado na figura 2 do apêndice 3 do anexo 6.
Dutch: Gedurende de tests wordt de steunpoot door de vloerkuip van de trolley ondersteund zoals beschreven in bijlage 6, aanhangsel 3, figuur 2.
Danish: Under prøvningerne skal støttebenet understøttes af prøvevognens vognbund som beskrevet i bilag 6, tillæg 3, figur 2.
Swedish: Under provningarna skall stödbenet stödjas på provvagnens golvpanel enligt beskrivning i figur 2 i tillägg 3 till bilaga 6.
Finnish: Testien aikana tukijalan on oltava tukeutuneena testausvaunun lattialevyyn liitteen 6 lisäyksessä 3 olevan kuvan 2 mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια των δοκιμών, το σκέλος στήριξης πρέπει να στηρίζεται από την έδρα δαπέδου της άμαξας όπως περιγράφεται στο παράρτημα 6 προσάρτημα 3 εικόνα 2.
Czech: Během zkoušek bude podpěra opřena o podlahovou část vozíku, jak je popsáno na obrázku 2 v dodatku 3 k příloze 6.
Slovak: Počas skúšok musí byť podperná noha podopieraná podlahovým panelom skúšobného vozíka popísaným v prílohe 6 doplnok 3 obrázok 2.
Polish: W czasie badań podpórka będzie wsparta podłogą wózka zgodnie z opisem w załączniku 6, dodatek 3, rysunek 2.
Hungarian: A vizsgálat során a kitámasztólábat a 6. melléklet 3. függelékében lévő 2. ábra szerint kell megtámasztani a kocsi padlólemezén.
Slovenian: Med preskusi podporno nogo podpira pločevina poda preskusnega vozička, kakor je prikazano na sliki 2 Dodatka 3 k Prilogi 6.
Estonian: Katsete käigus peab tugijalg toetuma katsesõiduki põrandapaneelile, nagu on kirjeldatud 6. lisa 3. liite joonisel 2.
Latvian: Veicot testus, balsta statni atbalsta pret ratiņu grīdas paneli, kā aprakstīts 6. pielikuma 3. papildinājuma 2. attēlā.
Lithuanian: Bandymų metu atrama turi būti atremta į vežimėlio grindis, kaip aprašyta 6 priedo, 3 priedėlio 2 pav.
English: In the case of support leg with adjustable steps, the support leg length shall be adjusted to the next adjustment position, in order to ensure the support leg is in contact with the floor;
French: Dans le cas d'une jambe de force réglable par crans, celle-ci doit être réglée sur le cran suivant afin qu'elle soit en contact avec le plancher.
German: Ein in Stufen verstellbarer Stützfuß ist auf die nächste Stufe einzustellen, um sicherzustellen, dass der Stützfuß den Boden berührt.
Spanish: En el caso de una pierna de soporte con posiciones ajustables, esta deberá regularse sobre la siguiente posición para que esté en contacto con el suelo;
Italian: La lunghezza di una gamba di sostegno con vari scatti di regolazione sarà aggiustata sulla prima posizione che garantisca un contatto con il pavimento;
Portuguese: No caso de uma perna de apoio com posições predeterminadas de regulação, a regulação deve ser feita na posição seguinte, para assegurar o contacto com o piso;
Dutch: In het geval van een steunpoot met instelbare trappen wordt de lengte van de steunpoot ingesteld op de eerstvolgende trap, zodat de steunpoot in contact staat met de vloer;
Danish: Hvis der er tale om et støtteben med trinvis justering, justeres støttebenet til efterfølgende justeringsposition for at sikre, at støttebenet er i berøring med bunden.
Swedish: I fråga om stödben med inställbara steg skall stödbenets längd inställas i påföljande inställningsläge för att säkerställa att stödbenet berör golvet.
Finnish: Jos tukijalka on portaittain säädettävä, sen pituus säädetään seuraavaan asentoon sen varmistamiseksi, että tukijalka on kosketuksessa lattiaan.
Greek: Στην περίπτωση σκέλους στήριξης κλιμακωτής ρύθμισης, το μήκος του σκέλους στήριξης πρέπει να ρυθμίζεται στην επόμενη θέση ρύθμισης, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η επαφή του με το δάπεδο.
Czech: U podpěry s nastavitelnými stupni se délka podpěry seřídí podle následující polohy nastavení, aby se zaručilo, že se podpěra dotýká podlahy.
Slovak: V prípade podpernej nohy s nastaviteľnými stupňami, sa dĺžka podpernej nohy nastaví na najbližšiu nastaviteľnú polohu, aby sa zabezpečilo, že podperná noha je v kontakte s podlahou.
Polish: W przypadku podpórki z regulacją stopniową długość podpórki należy dostosować do najbliższego położenia zapewniającego kontakt podpórki z podłogą;
Hungarian: Fokozatokban állítható ellátott kitámasztóláb esetében a kitámasztóláb hosszát úgy kell beállítani a következő beállítási helyzetbe, hogy a láb érintkezzen a padlóval;
Slovenian: Pri podporni nogi s prilagodljivimi stopnjami se podporna noga nastavi na naslednjo stopnjo prilagoditve, da se zagotovi, da je podporna noga v stiku s podom;
Estonian: Kui tugijalg on varustatud reguleerimisastmetega, reguleeritakse tugijalg järgmisse reguleerimisasendisse, et tagada selle kokkupuude põrandaga;
Latvian: Attiecībā uz balsta statni ar regulējamām pakāpēm balsta statņa garumu noregulē nākamajā stāvoklī, lai nodrošinātu, ka balsta statnim ir saskare ar grīdu;
Lithuanian: Jei atrama yra su reguliuojamomis pakopomis, atramos ilgis turi būti nustatytas taikant kitą reguliavimo padėtį, kad atrama remtųsi į grindis.
English: in the case of support legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the Technical Service for the test;
French: Si la jambe de force se situe en dehors du plan de symétrie, le service technique choisira la configuration la plus défavorable pour les essais.
German: Befindet sich der Stützfuß außerhalb der Symmetrieebene, dann ist vom Technischen Dienst für die Prüfung der ungünstigste Fall zu wählen.
Spanish: si la pierna de soporte se sitúa fuera del plano de simetría, el servicio técnico ensayará tomando el peor caso posible;
Italian: se le gambe di sostegno sono fuori del piano di simmetria, il servizio tecnico sceglierà per la prova la posizione più sfavorevole;
Portuguese: No caso de pernas de apoio que se situem fora do plano de simetria, o serviço técnico competente deve escolher a situação mais desfavorável para ensaio;
Dutch: in het geval van steunpoten die buiten het spiegelvlak liggen, selecteert de technische dienst de slechtst denkbare positie voor de test;
Danish: Hvis der er tale om støtteben, der ikke befinder sig i symmetriplanet, udvælges »værste tilfælde« af den tekniske tjeneste til prøvningen.
Swedish: I fråga om stödben utanför symmetriplanet skall det ogynnsammaste läget för provningen väljas av den tekniska tjänsten.
Finnish: Jos tukijalat ovat symmetriatason ulkopuolella, tekninen tutkimuslaitos valitsee testiin epäedullisimman asennon.
Greek: Στην περίπτωση σκελών στήριξης εκτός του επιπέδου συμμετρίας, η αρμόδια για τη δοκιμή τεχνική υπηρεσία επιλέγει τη δυσμενέστερη περίπτωση.
Czech: U podpěr mimo rovinu souměrnosti určí nejnepříznivější polohu technická zkušebna.
Slovak: V prípade podpernej nohy mimo roviny symetrie zvolí technická služba najhorší prípad.
Polish: w przypadku podpórek poza płaszczyzną symetrii służby techniczne wybiorą do badania najgorszy przypadek;
Hungarian: a szimmetriasíkon kívül eső lábtámasz esetében a műszaki szolgálat a legrosszabb esetet válassza a vizsgálathoz;
Slovenian: pri podpornih nogah izven simetrijske ravnine tehnična služba za preskus izbere najneugodnejši položaj;
Estonian: väljaspool sümmeetriatasandit olevate tugijalgade puhul valib tehniline teenistus katse korraldamiseks halvima asendi;
Latvian: attiecībā uz balsta statņiem, kas neatrodas simetrijas plaknē, tehniskais dienests testam izvēlas nelabvēlīgāko novietojumu;
Lithuanian: Jei atramos nėra simetrijos plokštumoje, bandymai turi būti atliekami su techninė tarnybos parinkta nepalankiausia padėtimi.
English: in the case of specific vehicle category, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
French: Pour la catégorie spécifique à un véhicule, la jambe de force sera réglée selon les indications du fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
German: Bei einem Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ muss der Stützfuß nach den Angaben des Herstellers des Kinder-Rückhaltesystems eingestellt werden.
Spanish: para la categoría «específica para un vehículo», la pierna de soporte se regulará según las indicaciones del fabricante del sistema de retención de niños.
Italian: in caso di categoria «veicolo speciale», la gamba di sostegno sarà aggiustata nel modo precisato dal fabbricante dell’SRB.
Portuguese: No caso da categoria «veículo específico», a perna de apoio deve ser regulada tal como especificado pelo fabricante do sistema de retenção para crianças.
Dutch: bij de voertuigspecifieke categorie wordt de steunpoot ingesteld zoals voorgeschreven door de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem.
Danish: Hvis der er tale om kategorien »køretøjsspecifik«, justeres efter anvisningerne fra barnefastholdelsesanordningens fabrikant.
Swedish: I fråga om kategorin ”fordonsspecifik” skall stödbenet inställas enligt anvisningarna från tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Luokassa ”autotyyppikohtainen” tukijalka säädetään lasten turvajärjestelmän valmistajan määritysten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση της κατηγορίας ειδικών οχημάτων, το σκέλος στήριξης ρυθμίζεται όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης για παιδιά.
Czech: U kategorie určitých vozidel se podpěra nastaví podle specifikace výrobce dětského zádržného systému.
Slovak: V prípade kategórie detských zadržiavacích systémov pre špeciálne vozidlá musí byť podperná noha nastavená podľa špecifikácií výrobcu detského zadržiavacieho systému.
Polish: w przypadku kategorii tylko dla niektórych pojazdów podpórka zostanie dostosowana zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Hungarian: meghatározott járműkategória esetében, a lábtámaszt a gyermekbiztonsági rendszer gyártója által meghatározott módon kell beállítani.
Slovenian: pri kategoriji „za določeno vozilo“ se podporna noga namesti, kakor določi proizvajalec sistema za zadrževanje otrok.
Estonian: erisõidukite kategooria puhul reguleeritakse tugijalg nii, nagu seda on ette näinud lapse turvasüsteemide tootja.
Latvian: attiecībā uz transportlīdzeklim raksturīgu kategoriju balsta statni noregulē, kā norādījis bērnu ierobežotājsistēmas ražotājs.
Lithuanian: Specialių transportų priemonių kategorijos atveju atrama turi būti nustatyta į vaikų apsaugos įrenginio gamintojo nurodytą padėtį.
English: For Isofix CRS of size classes A and B:
French: Pour les dispositifs de retenue pour enfants des classes de taille A et B:
German: bei einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Größenklassen A und B
Spanish: Para los SRN ISOFIX de las clases de tamaño A y B:
Italian: per SRB ISOFIX delle classi di dimensione A e B:
Portuguese: Para os SRC ISOFIX das classes de tamanho A e B:
Dutch: in het geval van ISOFIX-kinderbeveiligingssystemen van de formaatklassen A en B:
Danish: For ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger i størrelsesklasse A og B:
Swedish: För ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn av storleksklasserna A och B:
Finnish: ISOFIX-kokoluokissa A ja B:
Greek: Για συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX τα οποία εμπίπτουν στις κατηγορίες μεγέθους A και B:
Czech: U dětských zádržných systému ISOFIX velikostních tříd A a B:
Slovak: detských zadržiavacích systémov tried A a B:
Polish: Dla ISOFIX CRS klasy wielkości A i B:
Hungarian: az A és B méretosztályba tartozó ISOFIX CRS esetében:
Slovenian: pri sistemih za zadrževanje otrok ISOFIX za skupini velikosti A in B:
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemi suurusklasside A ja B puhul:
Latvian: A un B izmēru klases ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmām:
Lithuanian: ISOFIX VAP A ir B dydžio klasėms:
English: with the anti-rotation device in use; and
French: avec le système anti-rotation en fonctionnement;
German: unter Verwendung des Drehungsbegrenzers und
Spanish: con el dispositivo antirrotatorio en funcionamiento y
Italian: con il dispositivo antirotazione attivato; e
Portuguese: com o dispositivo anti-rotação em funcionamento;
Dutch: met gebruik van de antikantelinrichting, en
Danish: med antirotationsanordningen i brug, og
Swedish: med den rotationshämmande anordningen i bruk, och
Finnish: siten, että heilahduksenestolaite on käytössä sekä
Greek: με τη διάταξη αντιπεριστροφής σε χρήση και
Czech: s aktivně používaným antirotačním zařízením a
Slovak: s použitím zariadenia proti rotácii a
Polish: z użyciem urządzenia przeciwdziałającego rotacji; oraz
Hungarian: hogy az elfordulásgátló szerkezet használatban van; és
Slovenian: z uporabo naprave proti vrtenju in
Estonian: koos toimiva pöörlemisvastase seadmega ja
Latvian: izmantojot pretrotācijas ierīci un
Lithuanian: naudojant apsaugos nuo sukimosi įtaisą; ir
English: without the anti-rotation device in use.
French: avec le système anti-rotation inhibé.
German: ohne Verwendung des Drehungsbegrenzers.
Spanish: sin funcionar.
Italian: senza il dispositivo antirotazione attivato.
Dutch: zonder gebruik van de antikantelinrichting.
Danish: uden antirotationsanordningen i brug.
Swedish: utan den rotationshämmande anordningen i bruk.
Finnish: siten, että heilahduksenestolaite ei ole käytössä.
Greek: χωρίς τη διάταξη αντιπεριστροφής σε χρήση.
Czech: bez aktivně používaného antirotačního zařízení.
Slovak: bez použitia zariadenia proti rotácii.
Polish: bez użycia urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
Hungarian: hogy az elfordulásgátló szerkezet nincs használatban.
Slovenian: brez uporabe naprave proti vrtenju.
Estonian: ilma toimiva pöörlemisvastase seadmeta.
Latvian: neizmantojot pretrotācijas ierīci.
Lithuanian: nenaudojant apsaugos nuo sukimosi įtaiso.
English: This requirement does not apply when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device.
French: Cette préconisation ne s'applique pas lorsque le système anti-rotation est une jambe de force inamovible et non réglable;
German: Diese Anforderung gilt nicht, wenn ein fest angebrachter, nicht verstellbarer Stützfuß als Drehungsbegrenzer dient;
Spanish: Este requisito no se aplicará cuando se utilice como dispositivo antirrotatorio una pierna de soporte permanente y no ajustable.
Italian: Tale norma non si applica se come dispositivo antirotazione si usa una gamba di sostegno permanente e non regolabile;
Dutch: Dit voorschrift is niet van toepassing wanneer een permanente en niet-verstelbare steunpoot als antikantelinrichting wordt gebruikt;
Danish: Dette krav finder ikke anvendelse, når et permanent og ikke-justerbart støtteben anvendes som antirotationsanordning.
Swedish: Detta krav tillämpas inte när ett permanent och icke-inställbart stödben används som rotationshämmande anordning.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta silloin, kun heilahduksenestolaitteena käytetään kiinteää tukijalkaa, joka ei ole säädettävissä.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει όταν ως διάταξη αντιπεριστροφής χρησιμοποιείται ένα μόνιμο και μη ρυθμιζόμενο σκέλος στήριξης.
Czech: Tento požadavek se nepoužije, jestliže je jako rotační zařízení použita nenastavitelná podpěra.
Slovak: Táto požiadavka neplatí, ak sa jako zariadenie proti rotácii používa pevná nastaviteľná podperná noha;
Polish: Wymaganie to nie obowiązuje, jeśli jako urządzenie przeciwdziałające rotacji służy stała nieregulowana podpórka.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell alkalmazni, ha az állandó és a nem állítható kitámasztólábat elfordulásgátló szerkezetként használják;
Slovenian: Ta zahteva ne velja, če se kot naprava proti vrtenju uporablja trajna in neprilagodljiva podporna noga;
Estonian: Kõnealune nõue ei kehti, kui pöörlemisvastase seadmena kasutatakse püsivalt kinnitatud tugijalga, mis ei ole reguleeritav.
Latvian: Šī prasība nav spēkā, ja kā pretrotācijas ierīci izmanto pastāvīgu un neregulējamu balsta statni.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, jei kaip apsaugos nuo sukimosi įtaisas naudojama stacionari nereguliuojama atrama;
English: For Isofix child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.
French: pour les dispositifs de retenue pour enfants des autres classes de taille, avec le système anti-rotation en fonctionnement.
German: bei einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem anderer Größenklassen unter Verwendung des Drehungsbegrenzers.
Spanish: Con los sistemas de retención de niños ISOFIX de las demás clases de tamaño, con el dispositivo antirrotatorio en funcionamiento.
Italian: per SRB ISOFIX di altre classi di dimensione, con il dispositivo antirotazione attivato.
Portuguese: Para sistemas ISOFIX de retenção para crianças de outras classes de tamanho, com o dispositivo anti-rotação em funcionamento.
Dutch: in het geval van ISOFIX-kinderbeveiligingssystemen van andere formaatklassen: met gebruik van de antikantelinrichting.
Danish: For ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger af andre størrelsesklasser med antirotationsanordningen i brug.
Swedish: För en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i övriga storleksklasser med den rotationshämmande anordningen i bruk.
Finnish: Muissa ISOFIX-kokoluokissa testi suoritetaan niin, että heilahduksenestolaite on käytössä.
Greek: Για συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX τα οποία εμπίπτουν σε άλλες κατηγορίες μεγέθους, με τη διάταξη αντιπεριστροφής σε χρήση.
Czech: U dětských zádržných systému ISOFIX ostatních velikostních tříd s aktivně používaným antirotačním zařízením.
Slovak: detského zadržiavaceho systému inej veľkostnej triedy s použitím zariadenia proti rotácii.
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX pozostałych klas wielkości – z użyciem urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
Hungarian: a más méretosztályok ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerei, ha az elfordulásgátló szerkezet használatban van.
Slovenian: pri sistemih za zadrževanje otrok ISOFIX drugih skupin velikosti z uporabo naprave proti vrtenju.
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemi muude suurusklasside puhul koos toimiva pöörlemisvastase seadmega.
Latvian: Citu izmēru klašu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmām – izmantojot pretrotācijas ierīci.
Lithuanian: kitoms ISOFIX vaikų apsaugos priemonių dydžio klasėms, naudojant apsaugos nuo sukimosi įrenginį.
English: Chest acceleration [4]
French: Accélération de la poitrine [4]
German: Beschleunigung des Brustkorbes [4]
Spanish: Aceleración del tórax [4]
Italian: Accelerazione del torace [4]
Portuguese: Aceleração do tórax [4]
Dutch: Versnelling van de borstkas [4]
Danish: Acceleration af brystkassen [4]
Swedish: Bröstkorgsacceleration [4]
Finnish: Rinnan kiihtyvyys [4]
Greek: Επιτάχυνση θώρακα [4]
Czech: Zrychlení hrudníku [4]
Slovak: Zrýchlenie hrudníka [4]
Polish: Przyspieszenie klatki piersiowej [4]
Hungarian: A mellkas gyorsulása [4]
Slovenian: Pospešek prsnega koša [4]
Estonian: Rindkere kiirendus [4]
Latvian: Krūškurvja paātrinājums [4]
Lithuanian: Krūtinės pagreitis [4]