FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public service contracts and general rules
French: Contrats de service public et règles générales
German: Öffentliche Dienstleistungsaufträge und allgemeine Vorschriften
Spanish: Contratos de servicio público y reglas generales
Italian: Contratti di servizio pubblico e norme generali
Portuguese: Contratos de serviço público e regras gerais
Dutch: Openbaredienstcontracten en algemene regels
Danish: Kontrakter om offentlig trafikbetjening og generelle regler
Swedish: Avtal om allmän trafik och allmänna bestämmelser
Finnish: Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset ja yleiset säännöt
Greek: Συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και γενικοί κανόνες
Czech: Smlouvy o veřejných službách a obecná pravidla
Slovak: Zmluvy o službách vo verejnom záujme a všeobecné pravidlá
Polish: Umowy o świadczenie usług publicznych oraz zasady ogólne
Hungarian: Közszolgáltatási szerződések és általános szabályok
Slovenian: Pogodbe o izvajanju javne službe in splošna pravila
Estonian: Avaliku teenindamise lepingud ja üldeeskirjad
Latvian: Pakalpojumu valsts līgumi un vispārēji noteikumi
Lithuanian: Viešųjų paslaugų sutartys ir bendrosios taisyklės
English: This shall be so notwithstanding the right of competent authorities to integrate public service obligations establishing maximum tariffs in public service contracts.
German: Dies gilt ungeachtet des Rechts der zuständigen Behörden, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zur Festsetzung von Höchsttarifen in öffentliche Dienstleistungsaufträge aufzunehmen.
Spanish: Ello se entiende sin perjuicio del derecho de las autoridades competentes a integrar obligaciones de servicio público mediante la fijación de tarifas máximas en los contratos de servicios públicos.
Italian: Ciò lascia impregiudicato il diritto delle autorità competenti di integrare gli obblighi di servizio pubblico stabilendo tariffe massime nei contratti di servizio pubblico.
Portuguese: Esta disposição não prejudica o direito de as autoridades competentes incluírem obrigações de serviço público que estabeleçam tarifas máximas em contratos de serviço público.
Dutch: Dit doet geen afbreuk aan het recht van de bevoegde instanties om in openbaredienstcontracten openbaredienstverplichtingen op te nemen waarbij maximumtarieven worden vastgesteld.
Danish: Dette berører ikke de kompetente myndigheders ret til at lade offentlige serviceforpligtelser vedrørende maksimaltakster indgå i kontrakter om offentlig trafikbetjening.
Swedish: Detta ska gälla oaktat behöriga myndigheters rätt att i avtal om allmän trafik integrera allmän trafikplikt med fastställda högsta taxor.
Greek: Ταύτα ισχύουν παρά το δικαίωμα των αρμόδιων αρχών να ενσωματώνουν τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας καθορίζοντας ανώτατα όρια χρέωσης στις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Tím není dotčeno právo příslušných orgánů zahrnout závazky veřejné služby stanovící maximální tarify do smluv o veřejných službách.
Slovak: Toto nemá vplyv na právo príslušných orgánov začleniť záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme, ktoré stanovujú maximálne výšky tarify, do zmlúv o službách vo verejnom záujme.
Polish: Następuje to niezależnie od prawa właściwych organów do włączenia zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych polegającego na określeniu maksymalnych taryf do umów o świadczenie usług publicznych.
Hungarian: Ez nem áll ellentétben az illetékes hatóságok azon jogával, hogy a legmagasabb díjakat megállapító közszolgáltatási kötelezettségeket közszolgáltatási szerződésekbe foglalják.
Slovenian: To velja ne glede na pravico pristojnih organov, da obveznosti javne službe, ki določajo maksimalne tarife, vključijo v pogodbe o izvajanju javne službe.
Estonian: See ei piira pädevate asutuste õigust kaasata maksimumtariife kehtestavaid avaliku teenindamise kohustusi avaliku teenindamise lepingutesse.
Latvian: Tas tā ir neatkarīgi no kompetento iestāžu tiesībām pakalpojumu valsts līgumos iekļaut sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, paredzot maksimāli pieļaujamos tarifus.
Lithuanian: Tai daroma nepaisant kompetentingų institucijų teisės į viešųjų paslaugų sutartis integruoti viešųjų paslaugų įsipareigojimus, kuriais nustatomi didžiausi tarifai.
English: These general rules shall be notified in accordance with Article 88 of the Treaty.
French: Ces règles générales sont notifiées conformément à l’article 88 du traité.
German: Diese allgemeinen Vorschriften sind nach Artikel 88 des Vertrags mitzuteilen.
Spanish: Estas normas generales deberán notificarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88 del Tratado.
Italian: Tali norme generali sono notificate a norma dell’articolo 88 del trattato.
Portuguese: Tais regras gerais devem ser notificadas nos termos do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Deze algemene regels worden overeenkomstig artikel 88 van het Verdrag aangemeld.
Danish: Der skal gives underretning om disse generelle regler i medfør af traktatens artikel 88.
Swedish: Underrättelse om dessa allmänna bestämmelser ska ske i enlighet med artikel 88 i fördraget.
Finnish: Näistä yleisistä säännöistä on ilmoitettava perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι γενικοί αυτοί κανόνες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 88 της συνθήκης.
Czech: Tato obecná pravidla musí být oznámena podle článku 88 Smlouvy.
Slovak: Tieto všeobecné pravidlá sa oznámia v súlade s článkom 88 zmluvy.
Polish: O wspomnianych zasadach ogólnych informuje się zgodnie z art. 88 Traktatu.
Hungarian: Ezekről az általános szabályokról a Szerződés 88. cikkének megfelelően értesítést kell küldeni.
Slovenian: O teh splošnih pravilih se poda obvestilo v skladu s členom 88 Pogodbe.
Estonian: Nendest üldeeskirjadest tuleb teatada vastavalt asutamislepingu artiklile 88.
Latvian: Šos vispārējos noteikumus dara zināmus saskaņā ar Līguma 88. pantu.
Lithuanian: Apie šias bendrąsias taisykles pranešama pagal Sutarties 88 straipsnį.
English: Any such notification shall contain complete information on the measure and, in particular, details on the calculation method.
French: Une telle notification comporte des renseignements complets sur la mesure concernée et, notamment, des informations détaillées sur la méthode de calcul.
German: Jede Mitteilung enthält vollständige Informationen über die Maßnahme, insbesondere Einzelheiten zur Berechnungsmethode.
Spanish: Dichas notificaciones deberán contener información completa sobre la medida, en particular los detalles sobre el método de cálculo.
Italian: Siffatte notifiche contengono informazioni complete sulla misura adottata e, in particolare, sui dettagli del metodo di calcolo.
Portuguese: Essas notificações devem conter informações completas sobre as medidas em causa e, em particular, dados pormenorizados sobre o método de cálculo.
Dutch: Een dergelijke aanmelding bevat volledige informatie over de maatregel en met name bijzonderheden over de berekeningswijze.
Danish: En sådan underretning skal indeholde samtlige oplysninger om foranstaltningen og især de nærmere enkeltheder om beregningsmetoden.
Swedish: Varje sådan underrättelse ska innehålla fullständiga upplysningar om åtgärden och särskilt uppgifter om beräkningsmetoden.
Finnish: Ilmoituksessa on annettava täydelliset tiedot toimenpiteestä ja erityisesti yksityiskohtaiset tiedot laskentamenetelmästä.
Greek: Κάθε κοινοποίηση περιέχει πλήρη στοιχεία σχετικά με το μέτρο, και, ιδίως, λεπτομέρειες για τη μέθοδο υπολογισμού.
Czech: U všech těchto oznámení je třeba uvést úplné informace o opatření a zejména podrobnosti o metodě výpočtu.
Slovak: Všetky takéto oznámenia musia obsahovať úplné informácie o opatrení, a najmä podrobné informácie o metóde výpočtu.
Polish: Każda taka informacja zawiera dokładne dane na temat danego środka, a zwłaszcza szczegółowy opis metody obliczeń.
Hungarian: Minden ilyen értesítés tartalmazza az intézkedéssel és különösen a számítási módszer részleteivel kapcsolatos valamennyi információt.
Slovenian: Vsako takšno obvestilo vsebuje popolne podatke o ukrepu in zlasti podrobnosti o metodi izračuna.
Estonian: Selline teatamine peab sisaldama täielikku teavet meetme ja eelkõige arvutamismeetodi üksikasjade kohta.
Latvian: Jebkādā šādā paziņojumā ietver pilnīgu informāciju par pasākumu un, konkrēti, sīki izklāstītu informāciju par aprēķinu metodi.
Lithuanian: Visuose tokiuose pranešimuose pateikiama išsami informacija apie priemonę, visų pirma paaiškinamas apskaičiavimo metodas.
English: Mandatory content of public service contracts and general rules
French: Contenu obligatoire des contrats de service public et des règles générales
German: Obligatorischer Inhalt öffentlicher Dienstleistungsaufträge und allgemeiner Vorschriften
Spanish: Contenido obligatorio de los contratos de servicio público y de las reglas generales
Italian: Contenuto obbligatorio dei contratti di servizio pubblico e delle norme generali
Portuguese: Conteúdo obrigatório dos contratos de serviço público e das regras gerais
Dutch: Verplichte inhoud van openbaredienstcontracten en algemene regels
Danish: Obligatorisk indhold i kontrakter om offentlig trafikbetjening og generelle regler
Swedish: Obligatoriskt innehåll i avtal om allmän trafik och i allmänna bestämmelser
Finnish: Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten ja yleisten sääntöjen pakollinen sisältö
Greek: Υποχρεωτικό περιεχόμενο των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και των γενικών κανόνων
Czech: Povinný obsah smluv o veřejných službách a obecných pravidel
Slovak: Povinný obsah zmlúv o službách vo verejnom záujme a všeobecných pravidiel
Polish: Obowiązkowa treść umów o świadczenie usług publicznych oraz zasad ogólnych
Hungarian: A közszolgáltatási szerződések és az általános szabályok kötelező tartalma
Slovenian: Obvezna vsebina pogodb o izvajanju javne službe in splošnih pravil
Estonian: Avaliku teenindamise lepingute ja üldeeskirjade kohustuslik sisu
Latvian: Obligātais pakalpojumu valsts līgumu un vispārējo noteikumu saturs
Lithuanian: Viešųjų paslaugų sutarčių ir bendrųjų taisyklių privalomas turinys
English: Public service contracts and general rules shall:
French: Les contrats de service public et les règles générales:
German: In den öffentlichen Dienstleistungsaufträgen und den allgemeinen Vorschriften
Spanish: En los contratos de servicio público y en las reglas generales se deberán:
Italian: I contratti di servizio pubblico e le norme generali:
Portuguese: Os contratos de serviço público e as regras gerais devem:
Dutch: In openbaredienstcontracten en algemene regels wordt:
Danish: I kontrakter om offentlig trafikbetjening og generelle regler skal det:
Swedish: I avtal om allmän trafik och i allmänna bestämmelser ska
Finnish: Julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa ja yleisissä säännöissä on
Greek: Οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και οι γενικοί κανόνες:
Czech: Smlouvy o veřejných službách a obecná pravidla musí
Slovak: Zmluvy o službách vo verejnom záujme a všeobecné pravidlá:
Polish: Umowy o świadczenie usług publicznych oraz zasady ogólne:
Hungarian: A közszolgáltatási szerződéseknek és az általános szabályoknak:
Slovenian: Pogodbe o izvajanju javne službe in splošna pravila:
Estonian: Avaliku teenindamise lepingud ja üldeeskirjad:
Latvian: Pakalpojumu valsts līgumos un vispārējos noteikumos:
Lithuanian: Viešųjų paslaugų sutartyse ir bendrosiose taisyklėse turi būti:
English: clearly define the public service obligations with which the public service operator is to comply, and the geographical areas concerned;
French: définissent clairement les obligations de service public que l’opérateur de service public doit remplir, ainsi que les zones géographiques concernées;
German: sind die vom Betreiber eines öffentlichen Dienstes zu erfüllenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und die geografischen Geltungsbereiche klar zu definieren;
Spanish: definir claramente las obligaciones de servicio público que el operador de servicio público debe ejecutar, y los territorios correspondientes;
Italian: definiscono con chiarezza gli obblighi di servizio pubblico che l’operatore del servizio pubblico deve assolvere e le zone geografiche interessate;
Portuguese: Definir claramente as obrigações de serviço público que os operadores de serviço público devem cumprir e as zonas geográficas abrangidas;
Dutch: duidelijk omschreven welke openbaredienstverplichtingen door de exploitant van openbare diensten worden nagekomen en in welke gebieden deze verplichtingen van toepassing zijn;
Danish: klart defineres, hvilken offentlig serviceforpligtelse en operatør af offentlig trafikbetjening skal opfylde, og inden for hvilke geografiske områder
Swedish: klart och tydligt fastställas vilken allmän trafikplikt kollektivtrafikföretaget ska fullgöra och vilka geografiska områden som avses.
Finnish: määriteltävä selkeästi julkisen palvelun velvoitteet, jotka julkisen liikenteen harjoittajan on täytettävä, sekä maantieteelliset alueet, joita sopimus ja säännöt koskevat;
Greek: καθορίζουν με σαφήνεια τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που πρέπει να εκπληρώνει ο φορέας δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και τις καλυπτόμενες γεωγραφικές περιοχές·
Czech: jasně vymezit závazky veřejné služby, které musí provozovatel veřejných služeb plnit, a dotčené územní oblasti;
Slovak: jasne vymedzia záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme, ktoré má poskytovateľ splniť, a dotknuté geografické územia;
Polish: jednoznacznie określają zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, które musi wypełniać podmiot świadczący usługi publiczne, jak również obszar geograficzny, którego zobowiązania te dotyczą;
Hungarian: egyértelműen meg kell határozniuk a közszolgáltató által teljesítendő közszolgáltatási kötelezettségeket és az érintett földrajzi területeket;
Slovenian: jasno opredeljujejo obveznosti javne službe, ki jih mora izvajalec javne službe izpolniti, in zadevno geografsko področje;
Estonian: määratlevad selgesõnaliselt avaliku teenindamise kohustused, mida avaliku teenuse osutaja peab täitma ning asjaomased territoriaalsed piirkonnad;
Latvian: skaidri jādefinē sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas jāpilda sabiedrisko pakalpojumu sniedzējam, kā arī attiecīgās ģeogrāfiskās teritorijas;
Lithuanian: aiškiai apibrėžti viešųjų paslaugų įsipareigojimai, kuriuos viešųjų paslaugų operatorius privalo vykdyti, ir atitinkamos geografinės teritorijos;
English: establish in advance, in an objective and transparent manner,
French: établissent à l’avance, de façon objective et transparente:
German: sind zuvor in objektiver und transparenter Weise aufzustellen:
Spanish: establecer por anticipado, de modo objetivo y transparente:
Italian: stabiliscono in anticipo, in modo obiettivo e trasparente:
Portuguese: Estabelecer, antecipadamente e de modo objectivo e transparente:
Dutch: vooraf op objectieve en transparante wijze vastgesteld
Danish: på objektiv og gennemsigtig måde på forhånd fastlægges,
Swedish: i förväg och på ett objektivt och öppet sätt fastställas
Finnish: määritettävä etukäteen puolueettomalla ja avoimella tavalla
Greek: καθορίζουν εκ των προτέρων, με αντικειμενικότητα και διαφάνεια,
Czech: objektivním a transparentním způsobem předem stanovit
Slovak: vopred objektívnym a transparentným spôsobom stanovia:
Polish: określają z góry, w sposób obiektywny i przejrzysty,
Hungarian: objektív és átlátható, a túlkompenzációt elkerülő módon előre meg kell határozniuk
Slovenian: vnaprej na objektiven in pregleden način določajo
Estonian: kehtestavad eelnevalt objektiivsel ja läbipaistval viisil
Latvian: iepriekš objektīvi un pārredzami jānosaka:
Lithuanian: iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti:
English: the parameters on the basis of which the compensation payment, if any, is to be calculated, and
French: les paramètres sur la base desquels la compensation, s’il y a lieu, doit être calculée, et
German: die Parameter, anhand deren gegebenenfalls die Ausgleichsleistung berechnet wird, und
Spanish: los parámetros sobre cuya base ha de calcularse la compensación, si procede, y
Italian: i parametri in base ai quali deve essere calcolata l’eventuale compensazione; e
Portuguese: os parâmetros com base nos quais deve ser calculada a compensação, se for caso disso, e
Dutch: op basis van welke parameters de eventuele compensaties worden berekend, en
Danish: hvilke parametre en eventuel kompensation beregnes ud fra, og
Swedish: de parametrar som ska användas för att beräkna den eventuella ersättningen och
Finnish: parametrit, joiden perusteella mahdollinen korvaus lasketaan, ja
Greek: τις παραμέτρους με βάση τις οποίες υπολογίζεται η πληρωμή της αποζημίωσης, εάν υπάρχει, και
Czech: ukazatele, na základě kterých se vypočítá platba případné kompenzace, a
Slovak: parametre, na základe ktorých sa majú počítať prípadné platby úhrady, a
Polish: parametry, według których obliczane są ewentualne rekompensaty; oraz
Hungarian: i. azon paramétereket, amelyeket ellentételezés esetén az ellentételezés kiszámításához alapul kell venni; és
Slovenian: parametre, na podlagi katerih se izračuna morebitno nadomestilo; in
Estonian: näitajad, mille põhjal hüvitis (kui seda makstakse) tuleb arvutada, ja
Latvian: parametri kompensācijas maksājumu, ja tādi ir, aprēķināšanai; un
Lithuanian: rodikliai, pagal kuriuos turi būti apskaičiuojamos kompensacijos, jei jos mokamos ir
English: the nature and extent of any exclusive rights granted,
French: la nature et l’ampleur de tous droits exclusifs accordés,
German: die Art und der Umfang der gegebenenfalls gewährten Ausschließlichkeit;
Spanish: la naturaleza y el alcance de cualesquiera derechos exclusivos,
Italian: la natura e la portata degli eventuali diritti di esclusiva concessi;
Portuguese: a natureza e a extensão dos direitos exclusivos eventualmente concedidos,
Dutch: wat de aard en omvang van eventuele exclusieve rechten is,
Danish: i hvilken form og i hvilket omfang eventuelle enerettigheder ydes
Swedish: den eventuella ensamrättens art och omfattning
Finnish: mahdollisesti myönnettyjen yksinoikeuksien luonne ja laajuus
Greek: τη φύση και την έκταση των τυχόν χορηγούμενων αποκλειστικών δικαιωμάτων,
Czech: povahu a rozsah případných udělených výlučných práv
Slovak: povahu a rozsah prípadných výlučných poskytnutých práv
Polish: rodzaj i zakres wszelkich ewentualnie przyznanych praw wyłącznych,
Slovenian: vrsto in obseg vseh dodeljenih izključnih pravic,
Estonian: ainuõiguste korral nende laadi ja ulatuse,
Latvian: jebkuru piešķirto ekskluzīvo tiesību veids un apjoms;
Lithuanian: bet kurių suteiktų išimtinių teisių pobūdis ir apimtis,
English: in a way that prevents overcompensation.
French: de manière à éviter toute surcompensation.
German: dabei ist eine übermäßige Ausgleichsleistung zu vermeiden.
Spanish: de manera tal que se evite una compensación excesiva.
Italian: in modo da impedire una compensazione eccessiva.
Portuguese: por forma a evitar sobrecompensações.
Dutch: zodaning dat overcompensatie wordt voorkomen.
Danish: og på en sådan måde, at overkompensation udelukkes.
Swedish: på ett sätt som förhindrar alltför höga ersättningar.
Finnish: siten, että vältetään liiallisia korvauksia.
Greek: έτσι ώστε να αποφεύγεται η υπεραντιστάθμιση.
Czech: způsobem, který zabraňuje nadměrnému poskytnutí kompenzací.
Slovak: spôsobom, ktorý zabráni nadmernej úhrade.
Polish: w sposób zapobiegający nadmiernemu poziomowi rekompensaty.
Slovenian: tako, da se prepreči čezmerna kompenzacija.
Estonian: selliselt, et välditakse ülekompenseerimist.
Latvian: tādā veidā, lai būtu novērsta pārmērīga kompensēšana.
Lithuanian: taip, kad būtų išvengta permokos.
English: determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
French: définissent les modalités de répartition des coûts liés à la fourniture des services.
German: sind die Durchführungsvorschriften für die Aufteilung der Kosten, die mit der Erbringung von Dienstleistungen in Verbindung stehen, festzulegen.
Spanish: definir las modalidades de distribución de los costes derivados de la prestación de los servicios.
Italian: definiscono le modalità di ripartizione dei costi connessi alla fornitura di servizi.
Portuguese: Estabelecer as modalidades de repartição dos custos ligados à prestação dos serviços.
Dutch: vastgesteld hoe de kosten van de dienstverlening worden verdeeld.
Danish: fastlægges, hvordan omkostningerne til varetagelse af tjenesterne skal fordeles.
Swedish: fastställas hur kostnaderna för tjänsternas tillhandahållande ska fördelas.
Finnish: määriteltävä palvelujen tarjoamiseen liittyvien kustannusten jakamista koskevat järjestelyt.
Greek: καθορίζουν τους τρόπους κατανομής των δαπανών που συνδέονται με την παροχή των υπηρεσιών.
Czech: vymezit způsoby rozdělování nákladů spojených s poskytováním služeb.
Slovak: určujú spôsob stanovenia nákladov spojených s poskytovaním služieb.
Polish: określają zasady podziału kosztów związanych ze świadczeniem usług.
Hungarian: meg kell határozniuk a szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó költségek megosztására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: določajo ureditve za razporeditev stroškov, povezanih z opravljanjem storitev.
Estonian: määratletakse teenuse osutamisega seotud kulude jaotuskord.
Latvian: paredz kārtību ar pakalpojumu sniegšanu saistītu izmaksu sadalei.
Lithuanian: nustatoma su paslaugų teikimu susijusių sąnaudų paskirstymo tvarka.