FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nantong Teijin Co Ltd and its related importer NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
French: Nantong Teijin Co., Ltd, et son importateur lié NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
German: Nantong Teijin Co. Ltd und verbundener Einführer NI-Teijin Shoji Europe GmbH
Spanish: Nantong Teijin Co. Ltd y su importador vinculado NI-Teijin Shoji Europe GMBH,
Italian: Nantong Teijin Co. Ltd e l’importatore collegato NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
Portuguese: Nantong Teijin Co., Ltd e respectivo importador coligado NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
Dutch: Nantong Teijin Co. Ltd en haar verbonden importeur NI-Teijin Shoji Europe GmbH
Danish: Nantong Teijin Co. Ltd og den forretningsmæssigt forbundne importør NI-Teijin Shoji Europe GmbH
Swedish: Nantong Teijin Co. Ltd och dess närstående importör NI-Teijin Shoji Europe GmbH
Finnish: Nantong Teijin Co. Ltd ja siihen etuyhteydessä oleva tuoja NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
Greek: Nantong Teijin Co. Ltd και ο συνδεδεμένος εισαγωγέας του Νι-Teijin Shoji Ευρώπη GmbH,
Czech: Nantong Teijin Co. Ltd a dovozce NI-Teijin Shoji Europe GmbH, který je s ní ve spojení
Slovak: Nantong Teijin Co. Ltd a jej prepojený dovozca NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
Polish: Nantong Teijin Co. Ltd i jego powiązanego importera NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
Hungarian: Nantong Teijin Co. Ltd és kapcsolódó importőre, NI-Teijin Shoji Europe GmbH
Slovenian: Nantong Teijin Co. Ltd in njen povezan uvoznik NI-Teijin Shoji Europe GmbH
Estonian: Nantong Teijin Co. Ltd ja tema sidusettevõttest importija NI-Teijin Shoji Europe GmbH;
Latvian: Nantong Teijin Co. Ltd un ar to saistītais importētājs NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
Lithuanian: Nantong Teijin Co. Ltd ir susijęs importuotojas NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
English: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co Ltd,
French: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd,
German: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd
Spanish: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd,
Italian: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd,
Portuguese: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd,
Dutch: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd
Danish: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd
Swedish: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd
Finnish: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd,
Greek: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd,
Czech: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd
Slovak: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd,
Polish: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd.,
Hungarian: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd
Slovenian: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd
Estonian: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd;
Latvian: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd,
Lithuanian: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd,
English: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co Ltd,
French: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd,
German: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd
Spanish: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd,
Italian: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd,
Portuguese: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd,
Dutch: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd
Danish: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd
Swedish: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd
Finnish: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd,
Greek: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd,
Czech: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd
Slovak: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd,
Polish: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd,
Hungarian: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd
Slovenian: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd
Estonian: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd;
Latvian: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd,
Lithuanian: Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd,
English: Hangzhou Delicacy Textile Co Ltd,
French: Hangzhou Delicacy Textile Co., Ltd,
German: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd
Spanish: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd,
Italian: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd,
Portuguese: Hangzhou Delicacy Co., Ltd,
Dutch: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd
Danish: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd
Swedish: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd
Finnish: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd,
Greek: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd,
Czech: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd
Slovak: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd,
Polish: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd,
Hungarian: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd
Slovenian: Hangzhou Hongfeng Textile Group Co. Ltd
Estonian: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd;
Latvian: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd,
Lithuanian: Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd,
English: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co Ltd,
French: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd,
German: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd
Spanish: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd,
Italian: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd,
Portuguese: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd,
Dutch: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd
Danish: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd
Swedish: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd
Finnish: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd,
Greek: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd,
Czech: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd
Slovak: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd,
Polish: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd,
Hungarian: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd
Slovenian: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd
Estonian: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd;
Latvian: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd,
Lithuanian: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd,
English: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co Ltd and its related company,
French: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co., Ltd, et sa société liée,
German: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd und verbundenes Unternehmen
Spanish: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd y su empresa vinculada,
Italian: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd e la sua società collegata,
Portuguese: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd e respectiva empresa coligada,
Dutch: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd en haar verbonden onderneming
Danish: Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing & Finishing Co. Ltd og dets forretningsmæssigt forbundne selskab
Swedish: Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing & Finishing Co. Ltd och dess närstående företag
Finnish: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd ja siihen etuyhteydessä oleva yritys,
Greek: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd και η συνδεδεμένη εταιρεία της:
Czech: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd a společnost, která je s ní ve spojení
Slovak: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd a jej prepojená spoločnosť
Polish: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd i jego przedsiębiorstwa powiązanego,
Hungarian: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd és kapcsolódó vállalata
Slovenian: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd in njena povezana družba
Estonian: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd ja tema sidusettevõte;
Latvian: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd un ar to saistītais uzņēmums,
Lithuanian: Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd ir susijusi bendrovė,
English: Wujiang Longsheng Textile Co Ltd.
French: Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd.
German: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Spanish: Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd.
Italian: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Portuguese: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Dutch: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd
Danish: Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd.
Swedish: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Finnish: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Greek: Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd.
Czech: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd
Slovak: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Polish: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Hungarian: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd
Slovenian: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd
Estonian: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Latvian: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Lithuanian: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
English: The investigation period of this reinvestigation (new IP) ran from 1 October 2005 to 30 September 2006.
French: La période couverte par cette nouvelle enquête (ci-après dénommée «nouvelle période d’enquête») s’est étendue du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006.
German: Der Untersuchungszeitraum dieser erneuten Untersuchung („neuer UZ“) erstreckte sich vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006.
Spanish: El período de investigación de esta nueva investigación («el nuevo período de investigación») transcurrió desde el 1 de octubre de 2005 hasta el 30 de septiembre de 2006.
Italian: Il periodo d’inchiesta di questa nuova inchiesta («nuovo PI») è stato compreso tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006.
Portuguese: O período abrangido por este novo inquérito («novo período de inquérito») decorreu entre 1 de Outubro de 2005 e 30 de Setembro de 2006.
Dutch: Het nieuwe onderzoektijdvak („NOT”) beslaat de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006.
Danish: Den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse (i det følgende benævnt »den nye undersøgelsesperiode«), løb fra 1. oktober 2005 til 30. september 2006.
Swedish: Den nya undersökningsperioden omfattade tiden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2006.
Finnish: Tämän uudelleen suoritetun tutkimuksen tutkimusajanjakso, jäljempänä ’uusi tutkimusajanjakso’, kattoi 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisen ajanjakson.
Greek: Η περίοδος της νέας αυτής έρευνας («νέα ΠΕ») διήρκεσε από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Toto nové šetření (dále jen „období nového šetření“) probíhalo od 1. října 2005 do 30. září 2006.
Slovak: Obdobie prešetrovania tohto opätovného prešetrovania (ďalej len „nové OP“) trvalo od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006.
Hungarian: Az újbóli vizsgálatra irányuló vizsgálati időszak (a továbbiakban: új vizsgálati időszak) 2005. október 1-jétől2006. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje te ponovne preiskave („novo OP“) je trajalo od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006.
Estonian: Kõnealuse kordusuurimise periood („uus uurimisperiood”) kestis 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006.
Latvian: Atkārtotās izmeklēšanas periods (“jaunais IP”) bija no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim.
English: The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the first independent customer in the Community.
French: Cette période a été utilisée pour déterminer le niveau actuel des prix à l’exportation et le niveau des prix pratiqués à l’égard du premier client indépendant dans la Communauté.
German: Der neue UZ wurde herangezogen, um das aktuelle Niveau der Ausfuhrpreise und der dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preise zu ermitteln.
Spanish: El nuevo período de investigación se utilizó para determinar el nivel actual de los precios de exportación y el nivel de los precios entregados al primer cliente independiente en la Comunidad.
Italian: Esso è stato utilizzato per stabilire l’attuale livello dei prezzi all’esportazione e il livello dei prezzi di vendita al primo acquirente indipendente nella Comunità.
Portuguese: O novo período de inquérito foi utilizado para determinar o nível actual dos preços de exportação e o nível dos preços cobrados ao primeiro cliente independente na Comunidade.
Dutch: Het NOT werd gebruikt om het huidige niveau van de uitvoerprijzen en het niveau van de prijzen bij levering aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap te bepalen.
Danish: Den nye undersøgelsesperiode skulle tjene til at fastslå det nuværende niveau for eksportpriser og den pris, som den første uafhængige kunde betaler i Fællesskabet.
Swedish: Syftet med den nya undersökningsperioden var att fastställa den aktuella nivån på exportpriserna och på de priser som den första oberoende kunden i gemenskapen betalade.
Finnish: Uutta tutkimusajanjaksoa käytettiin nykyisten vientihintojen ja ensimmäisen riippumattoman asiakkaan yhteisössä maksamien hintojen määrittämiseksi.
Greek: Η νέα ΠΕ χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστεί το τρέχον επίπεδο των τιμών εξαγωγής και το επίπεδο των τιμών που δόθηκαν στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα.
Czech: Období nového šetření bylo využito ke stanovení současné úrovně vývozních cen a úrovně cen, za které bylo zboží dodáno prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství.
Slovak: Cieľom nového OP bolo určiť súčasnú úroveň vývozných cien a úroveň cien, za ktoré sa dodávalo prvému nezávislému odberateľovi v Spoločenstve.
Hungarian: Az új vizsgálati időszakot arra használták, hogy megállapítsák az exportárak jelenlegi szintjét és az első független vásárlóra alkalmazott árak szintjét a Közösségben.
Slovenian: Ugotavljali sta se sedanja raven izvoznih cen in raven dobavnih cen za prvega neodvisnega kupca v Skupnosti.
Estonian: Uut uurimisperioodi kasutati, et määrata kindlaks ekspordihindade tase ning ühenduses esimesele sõltumatule kliendile müümise hinna tase.
Latvian: Jaunais IP tika izmantots eksporta cenu pašreizējā līmeņa noteikšanai un lai noteiktu piegādes cenu līmeni pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā.
English: In view of various exceptional circumstances, the cooperating parties also requested extensions to submit their replies.
French: Compte tenu de diverses circonstances exceptionnelles, les parties ayant coopéré ont demandé à bénéficier de délais supplémentaires pour soumettre leurs réponses.
German: Aufgrund verschiedener außergewöhnlicher Umstände beantragten die mitarbeitenden Parteien außerdem Fristverlängerungen für die Übermittlung ihrer Antworten.
Spanish: En vista de varias circunstancias excepcionales, las partes que cooperaron solicitaron también prórrogas para la presentación de sus respuestas.
Portuguese: Além disso, devido a diversas circunstâncias excepcionais, as partes que colaboraram no inquérito solicitaram prorrogações para apresentação das respectivas respostas.
Dutch: Gezien diverse uitzonderlijke omstandigheden hebben ook de medewerkende partijen om verlenging van de termijn voor de indiening van hun antwoorden verzocht.
Danish: På grund af en række særlige omstændigheder anmodede de samarbejdende parter endvidere om en forlængelse af fristen for indgivelse af svar.
Swedish: På grund av olika exceptionella omständigheter begärde också de samarbetsvilliga parterna en förlängning av svarstiden.
Finnish: Useista poikkeuksellisista olosuhteista johtuen yhteistyössä toimineet osapuolet pyysivät lisäksi vastausten jättämisen määräaikoihin pidennystä.
Greek: Λόγω διαφόρων εξαιρετικών περιστάσεων, τα συνεργαζόμενα μέρη ζήτησαν επίσης παράταση για την υποβολή των απαντήσεών τους.
Czech: Spolupracující strany s ohledem na řadu výjimečných okolností požadovaly rovněž, aby byla prodloužena lhůta, do kdy mohou předložit svou odpověď.
Slovak: Vzhľadom na rôzne výnimočné okolnosti spolupracujúce strany takisto požiadali o predĺženie lehoty na predloženie svojich odpovedí.
Polish: W obliczu różnorakich wyjątkowych okoliczności współpracujące strony wnioskowały również o przedłużenie terminów, tak by mogły przedstawić swoje odpowiedzi.
Hungarian: A különleges körülményeknek köszönhetően az együttműködő felek egyben kérték, hogy válaszaik benyújtására kapjanak haladékot.
Slovenian: Sodelujoče stranke so zaradi nepredvidljivih okoliščin zaprosile za podaljšanje rokov za predložitev svojih vprašalnikov.
Estonian: Arvestades mitmeid erandlikke asjaolusid, palusid koostööpartnerid vastuste esitamiseks ka tähtaja pikendamist.
Latvian: Ņemot vērā dažādus ārkārtas apstākļus, arī sadarbībā iesaistītās personas pieprasīja termiņa pagarināšanu, lai iesniegtu atbildes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvairias išskirtines aplinkybes, bendradarbiaujančios šalys taip pat paprašė pratęsti atsakymams pateikti skirtą laikotarpį.
English: These extensions were granted when duly justified.
French: Ces prolongations de délais ont été accordées dans les cas dûment justifiés.
German: Diese Verlängerungen wurden gewährt, wenn sie hinreichend begründet waren.
Spanish: Dichas prórrogas se concedieron cuando estaban debidamente justificadas.
Portuguese: Quando devidamente justificadas, as referidas prorrogações foram concedidas.
Dutch: Die verlengingen werden toegestaan wanneer daartoe gegronde redenen bestonden.
Danish: Disse forlængelser blev givet i behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: Dessa förlängningar beviljades när det var berättigat.
Finnish: Asianmukaisesti perusteltuihin pidennyspyyntöihin suostuttiin.
Greek: Οι παρατάσεις αυτές χορηγήθηκαν στις περιπτώσεις που ήταν δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: Tato lhůta byla v řádně odůvodněných případech prodloužena.
Slovak: V prípade náležitého odôvodnenia boli tieto lehoty predĺžené.
Polish: Terminy były przedłużane, pod warunkiem że wniosek był właściwie uzasadniony.
Hungarian: Indokolt esetben engedélyeztek haladékot.
Slovenian: Upravičena podaljšanja so bila odobrena.
Estonian: Tähtaega pikendati nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Minētos termiņus pagarināja, ja tam bija pienācīgs pamatojums.
Lithuanian: Tinkamai pagrįsti prašymai pratęsti laikotarpį buvo patenkinti.
English: For these reasons, the reinvestigation slightly exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
French: De ce fait, la nouvelle enquête a légèrement dépassé la période normale de six mois prévue par l’article 12, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher dauerte die erneute Untersuchung etwas länger als die normalen sechs Monate, die in Artikel 12 Absatz 4 der Grundverordnung vorgesehen sind.
Spanish: Por estas razones, la nueva investigación sobrepasó ligeramente el período normal de seis meses previsto en el artículo 12, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Ciò spiega perché la nuova inchiesta abbia leggermente superato il normale periodo di sei mesi previsto dall’articolo 12, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Foi por estas razões que o novo inquérito excedeu ligeiramente o período normal de seis meses previsto no n.o 4 do artigo 12.o do regulamento de base.
Dutch: Hierdoor heeft het nieuwe onderzoek iets langer geduurd dat de normale periode van zes maanden waarin artikel 12, lid 4, van de basisverordening voorziet.
Danish: Derfor afveg den fornyede undersøgelse en anelse fra den normale seksmånedersperiode, jf. grundforordningens artikel 12, stk. 4.
Swedish: Den nya undersökningen överskred därför något den normala undersökningsperiod på sex månader som föreskrivs i artikel 12.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä uusi tutkimus ylitti hieman perusasetuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisen tavanomaisen kuuden kuukauden määräajan.
Greek: Για αυτούς τους λόγους, η νέα έρευνα υπερέβη ελαφρώς την κανονική περίοδο των έξι μηνών που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Nové šetření trvalo z těchto důvodů o něco déle než obvyklých šest měsíců stanovených v čl. 12 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z týchto dôvodov opätovné prešetrovanie mierne prekročilo bežné obdobie šiestich mesiacov uvedené v článku 12 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z uwagi na to ponowne dochodzenie nieznacznie przekroczyło prawidłowy okres sześciu miesięcy, przewidziany w art. 12 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az újbóli vizsgálat időtartama ezért némileg meghaladta az alaprendelet 12. cikkének (4) bekezdésében előírt hat hónapos rendes időtartamot.
Slovenian: Zato je ponovna preiskava rahlo presegla običajni rok šestih mesecev, ki je določen v členu 12(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu ületas kordusuurimine mõnevõrra algmääruse artikli 12 lõikes 4 ettenähtud tavalist kuuekuulist perioodi.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ atkārtotās izmeklēšanas ilgums nedaudz pārsniedza parasto sešu mēnešu termiņu, kas noteikts pamatregulas 12. panta 4. punktā.
Lithuanian: Todėl pakartotinis tyrimas šiek tiek viršijo įprastą šešių mėnesių laikotarpį, nustatytą pagrindinio reglamento 12 straipsnio 4 dalyje.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: POSUZOVANÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
English: The product concerned is used mainly in the textile industry.
French: Le produit concerné est essentiellement utilisé dans l’industrie textile.
German: Die betroffene Ware wird hauptsächlich in der Textilindustrie verwendet.
Spanish: El producto afectado se utiliza principalmente en la industria textil.
Italian: Il prodotto in esame è impiegato principalmente nell’industria tessile.
Dutch: Het betrokken product wordt hoofdzakelijk in de textielindustrie gebruikt.
Danish: Den pågældende vare anvendes hovedsageligt i tekstilindustrien.
Swedish: Den berörda produkten används huvudsakligen inom textilindustrin.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään lähinnä tekstiiliteollisuudessa.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας.
Czech: Dotčený výrobek se používá především v textilním průmyslu.
Slovak: Príslušný výrobok sa používa najmä v textilnom priemysle.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest stosowany głównie w przemyśle włókienniczym.
Hungarian: Az érintett terméket elsősorban a textiliparban használják.
Slovenian: Zadevni izdelek uporablja predvsem tekstilna industrija.
Estonian: Vaatlusalust toodet kasutatakse peamiselt tekstiilitööstuses.
Latvian: Minēto ražojumu galvenokārt izmanto tekstilrūpniecībā.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas daugiausia naudojamas tekstilės pramonėje.
English: THE REINVESTIGATION
French: NOUVELLE ENQUÊTE
German: WIEDERAUFNAHME DER UNTERSUCHUNG
Spanish: LA NUEVA INVESTIGACIÓN
Italian: LA NUOVA INCHIESTA
Portuguese: NOVO INQUÉRITO
Dutch: HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: DEN NYA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: UUSI TUTKIMUS
Greek: Η ΝΕΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: NOVÉ ŠETŘENÍ
Slovak: OPÄTOVNÉ PREŠETROVANIE
Polish: PONOWNE DOCHODZENIE
Hungarian: AZ ÚJBÓLI VIZSGÁLAT
Slovenian: PONOVNA PREISKAVA
Estonian: KORDUSUURIMINE
Latvian: ATKĀRTOTĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: PAKARTOTINIS TYRIMAS