FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
French: La portée de ce réexamen intermédiaire était limitée au niveau du dumping pratiqué par un seul producteur-exportateur, la société Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
German: Die Interimsüberprüfung beschränkt sich auf die Höhe des Dumpings eines ausführenden Herstellers, nämlich Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Spanish: El alcance de la reconsideración provisional se limita al nivel del dumping por lo que se refiere a un productor exportador, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Italian: Il campo di applicazione del riesame intermedio è limitato al livello di dumping relativo a un unico produttore esportatore, segnatamente la Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Portuguese: O âmbito do reexame intercalar está limitado ao nível de dumping no que respeita a um produtor-exportador, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Dutch: Het tussentijdse nieuwe onderzoek betreft uitsluitend de dumpingmarge voor één producent/exporteur, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd.
Danish: Interimsundersøgelsen havde alene til formål at undersøge dumpingens omfang, for så vidt angår én eksporterende producent, nemlig Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Swedish: Interimsöversynen gällde endast en undersökning av dumpningsnivån för en exporterande tillverkare, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Finnish: Välivaiheen tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyynnin tasoa yhden vientiä harjoittavan tuottajan, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), osalta.
Greek: Το πεδίο αυτής της ενδιάμεσης επανεξέτασης περιορίζεται στην πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά έναν παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Czech: Rozsah prozatímního přezkumu je omezen na úroveň dumpingu týkajícího se jednoho vyvážejícího výrobce, společnosti Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Slovak: Rozsah predbežného preskúmania je obmedzený na úroveň dumpingu, pokiaľ ide o jedného vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Polish: Zakres przeglądu okresowego jest ograniczony do zbadania poziomu dumpingu w odniesieniu do jednego producenta eksportującego – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Hungarian: Az időközi felülvizsgálat egyetlen exportáló gyártó, a Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) dömpingszintjére korlátozódik.
Slovenian: Vmesni pregled je omejen na stopnjo dampinga proizvajalca izvoznika Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
Estonian: Vahepealne läbivaatamine piirdub dumpingu taseme uurimisega ühe eksportiva tootja, äriühingu Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) puhul.
Latvian: Starpposma pārskatīšana attiecas uz viena ražotāja eksportētāja Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) dempinga apmēru.
Lithuanian: Atliekant tarpinę peržiūrą nagrinėjamas tik vieno eksportuojančio gamintojo, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), dempingo lygis.
English: In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the exporting producer concerned.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle jugeait nécessaires à son enquête, la Commission a envoyé des questionnaires au producteur-exportateur.
German: Um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen, sandte die Kommission dem betreffenden ausführenden Hersteller Fragebogen zu.
Italian: Al fine di ottenere le informazioni ritenute necessarie per l’inchiesta, la Commissione ha inviato una serie di questionari al produttore esportatore interessato.
Portuguese: A fim de obter as informações necessárias para o inquérito, a Comissão enviou questionários ao produtor-exportador em causa.
Dutch: Om de nodige gegevens voor haar onderzoek te verkrijgen, heeft de Commissie vragenlijsten naar de betrokken producent/exporteur gestuurd.
Danish: For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anså for nødvendige til undersøgelsen, sendte den spørgeskemaer til den eksporterende producent.
Swedish: För att få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för sin undersökning sände kommissionen ett frågeformulär till den berörda exporterande tillverkaren.
Finnish: Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämiään tietoja komissio lähetti kyselylomakkeen asianomaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνά της, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: S cílem získat informace, které pro své šetření považovala za nezbytné, zaslala Komise dotčenému vyvážejícímu výrobci dotazníky.
Slovak: Komisia zaslala príslušnému vyvážajúcemu výrobcovi dotazníky na získanie potrebných informácií v súvislosti so svojím prešetrovaním.
Polish: W celu otrzymania informacji uważanych za niezbędne dla prowadzenia dochodzenia Komisja przesłała kwestionariusze zainteresowanemu producentowi eksportującemu.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk megszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küldött az érintett exportáló gyártónak.
Slovenian: Komisija je zadevnemu proizvajalcu izvozniku poslala vprašalnike za pridobitev informacij, za katere je menila, da so bile potrebne za njeno preiskavo.
Estonian: Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saatis komisjon asjaomasele eksportivale tootjale küsimustikud.
Latvian: Lai iegūtu izmeklēšanā nepieciešamo informāciju, Komisija nosūtīja ražotājam eksportētājam aptaujas anketas.
Lithuanian: Siekdama gauti informacijos, kurią ji laikė būtina atliekant tyrimą, Komisija susijusiam eksportuojančiam gamintojui nusiuntė klausimynus.
English: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd.
French: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
German: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Spanish: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd.,
Italian: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Dutch: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd;
Danish: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Swedish: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd
Finnish: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Greek: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Czech: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd.
Slovak: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd,
Polish: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Hungarian: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Slovenian: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Estonian: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
Lithuanian: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
English: Related company in the PRC
French: Société liée à la RPC
German: Verbundenes Unternehmen in der VR China
Spanish: empresa vinculada de la República Popular China,
Italian: Azienda collegata nella RPC
Portuguese: Empresa coligada na RPC
Dutch: Verbonden onderneming in de VRC:
Danish: Forretningsmæssigt forbunden virksomhed i Folkerepublikken Kina
Swedish: Närstående företag i Kina
Finnish: Kiinassa toimiva etuyhteydessä oleva yritys
Greek: Συνδεδεμένη εταιρεία στη ΛΔΚ
Czech: Společnost ve spojení v ČLR
Slovak: prepojená spoločnosť v ČĽR
Polish: Powiązanee przedsiębiorstwo w ChRL
Hungarian: Kínai kapcsolatban álló vállalat
Slovenian: Povezana družba v LRK
Estonian: Sidusettevõte Hiinas
Latvian: Saistīts uzņēmums ĶTR
Lithuanian: susijusios KLR bendrovės:
English: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen).
French: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
German: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
Spanish: Megaman Electrical & Lighting Ltd. (Xiamen),
Italian: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
Dutch: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen);
Danish: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
Swedish: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen),
Finnish: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
Greek: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
Czech: Megaman Electrical & Lighting Ltd. (Xiamen),
Slovak: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen),
Polish: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen),
Hungarian: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
Slovenian: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
Estonian: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
Lithuanian: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen),
English: Related companies in Hong Kong
French: Sociétés liées à Hong Kong
German: Verbunde Unternehmen in Hongkong
Spanish: empresas vinculadas de Hong Kong,
Italian: Aziende collegate a Hong Kong
Portuguese: Empresas coligadas em Hong Kong
Dutch: Verbonden ondernemingen in Hongkong:
Danish: Forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Hongkong
Swedish: Närstående företag i Hongkong
Finnish: Etuyhteydessä olevat yritykset Hongkongissa
Greek: Συνδεδεμένες εταιρείες στο Χονγκ Κονγκ
Czech: Společnosti ve spojení v Hongkongu
Slovak: prepojené spoločnosti v Hongkongu
Polish: Powiązane przedsiębiorstwa w Hongkongu
Hungarian: Hongkongi kapcsolatban álló vállalatok
Slovenian: Povezani družbi v Hongkongu
Estonian: Sidusettevõtted Hongkongis
Latvian: Saistīti uzņēmumi Honkongā
Lithuanian: susijusių Honkongo bendrovių:
English: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK),
French: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
German: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Spanish: Neonlite Electronic & Lighting Ltd. (HK),
Italian: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Portuguese: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Dutch: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK);
Danish: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Swedish: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Finnish: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (Hongkong)
Greek: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Czech: Neonlite Electronic & Lighting Ltd. (Hongkong)
Polish: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Hungarian: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Slovenian: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Estonian: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
Lithuanian: Neolite Electronic & Lighting Ltd (HK),
English: Electric Light Systems Ltd (HK).
French: Electric Light Systems Ltd (HK)
German: Electric Light Systems Ltd (HK)
Spanish: Electric Light Systems Ltd. (HK),
Italian: Electric Light Systems Ltd (HK)
Dutch: Electric Light Systems Ltd (HK);
Danish: Electric Light Systems Ltd (HK)
Swedish: Electric Light Systems Ltd (HK)
Finnish: Electric Light Systems Ltd (Hongkong)
Greek: Electric Light Systems Ltd (HK)
Czech: Electric Light Systems Ltd. (Hongkong)
Slovak: Electric Light Systems Ltd (HK),
Polish: Electric Light Systems Ltd (HK)
Hungarian: Electric Light Systems Ltd (HK)
Slovenian: Electric Light Systems Ltd (HK)
Estonian: Electric Light Systems Ltd (HK)
Lithuanian: Electric Light Systems Ltd (HK),
English: Related importer in the Community
French: Importateur lié dans la Communauté
German: Verbundener Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: importador vinculado de la Comunidad,
Italian: Importatore collegato nella Comunità
Portuguese: Importador coligado na Comunidade
Dutch: Verbonden importeur in de Gemeenschap:
Danish: Forretningsmæssigt forbunden importør i Fællesskabet
Swedish: Närstående importör i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydessä oleva yhteisön tuoja
Greek: Συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Κοινότητα
Czech: Dovozce ve spojení ve Společenství
Slovak: prepojený dovozca v Spoločenstve
Polish: Powiązany importer we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi kapcsolatban álló importőr
Slovenian: Povezani uvoznik v Skupnosti
Estonian: Sidusimportija ühenduses
Latvian: Saistīts importētājs Kopienā
Lithuanian: susijusio Bendrijos importuotojo:
English: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Germany.
French: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Allemagne
German: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Deutschland
Spanish: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Alemania.
Italian: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Germania.
Portuguese: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Alemanha.
Dutch: IDV, Import- und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Duitsland.
Danish: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Tyskland
Swedish: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Tyskland
Finnish: IDV, Import und Direkt-Vertreibs-Ges.mbH, Saksa.
Czech: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Německo
Slovak: IDV, Import und Direkt-Vertreibs-Ges.mbH, Nemecko.
Polish: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Niemcy
Hungarian: IDV, Import und Direkt-Vertreibs-Ges.mbH, Németország
Slovenian: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Nemčija
Estonian: IDV, Import und Direkt-Vertreibs-Ges.mbH, Saksamaa
Latvian: IDV, Import und Direkt-Vertreibs-Ges.mbH, Germany.
Lithuanian: IDV, Import und Direkt-Vertriebs-Ges.mbH, Vokietija.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY DOCHODZENIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty dochodzeniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
English: Therefore and as concluded in the prolongation Regulation, these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence et ainsi que l'a conclu le règlement de prolongation, ces produits sont analogues au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde, wie auch in der Verlängerungsverordnung festgestellt, der Schluss gezogen, dass es sich um gleichartige Waren im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Grundverordnung handelt.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó, como en el Reglamento de prórroga, que deben considerarse productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, come concluso nel regolamento di proroga, questi prodotti sono simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, e tal como concluído no regulamento de prorrogação, estes produtos são similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zoals in de verlengingsverordening werd geconcludeerd, gaat het dus om soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det blev derfor konkluderet i forordningen om forlængelse, at disse varer er samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Därför och enligt slutsatsen i ändringsförordningen är dessa produkter likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä ja kuten soveltamisajan pidentämistä koskevassa asetuksessa todetaan, mainitut tuotteet ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συνεπώς, και σύμφωνα με το συμπέρασμα του κανονισμού 1205/2007, τα προϊόντα αυτά αποτελούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto výrobky jsou proto obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení, jak je uvedeno i v závěrech prodlužujícího nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu a podľa záverov v predlžujúcom nariadení sú tieto výrobky podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Stąd też i zgodnie z wnioskami zawartymi w rozporządzeniu przedłużającym wyżej wymienione produkty są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így az intézkedések hatályát meghosszabbító rendeletben kifejtettekhez hasonlóan azt a következtetést vonták le, hogy az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ezeket a termékeket hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato in kakor je bilo ugotovljeno v uredbi o podaljšanju, se sklene, da so si ti izdelki podobni v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu ja nagu pikendamismääruses järeldatud, on need tooted samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pagarināšanas regulā provizoriski secina, ka šie ražojumi ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai bei remiantis pratęsimą nustatančiame reglamente pateiktomis išvadomis, šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, the criteria for MET are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères à remplir pour bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt ein kurzer Überblick über die MWB-Kriterien:
Spanish: A continuación se resumen, meramente a título de referencia, los criterios a que se supedita la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri per la concessione del TEM:
Portuguese: Sucintamente e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado são resumidos a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden de BMO-criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna för att marknadsekonomiska förhållanden råder är i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά και για αποκλειστικά ενημερωτικούς λόγους κατωτέρω:
Czech: Kritéria pro status tržního hospodářství jsou stručně a pouze pro orientaci uvedena ve zkrácené podobě níže:
Slovak: V krátkosti a len na informatívne účely sú kritériá THZ zhrnuté takto:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: A piacgazdasági elbánás kritériumainak rövid és kizárólag a hivatkozás megkönnyítésére szolgáló összegzése a következő:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo za lažje sklicevanje povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi uzziņai tiek sniegts īss TER kritēriju kopsavilkums.
Lithuanian: Informavimo tikslais toliau pateikiama trumpa RER kriterijų apžvalga:
English: business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference;
French: les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;
German: Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein.
Spanish: las decisiones comerciales y los costes se adoptan en respuesta a las señales de mercado y sin interferencias significativas del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato;
Portuguese: As decisões das empresas são tomadas e os custos determinados em resposta a sinais do mercado e sem intervenção significativa do Estado;
Dutch: besluiten van ondernemingen en de door hen gemaakte kosten zijn een reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger bestemmes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben.
Swedish: Företagens beslut rörande verksamhet och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande.
Finnish: Liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan.
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σύμφωνα με τις παρεχόμενες από την αγορά ενδείξεις και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
Czech: obchodní rozhodnutí jsou přijímána a náklady jsou stanovovány na základě tržních signálů a bez zásadních zásahů státu;
Slovak: rozhodnutia firiem sa prijímajú a náklady sa vytvárajú v reakcii na trhové signály a bez podstatného vplyvu štátu;
Polish: decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
Hungarian: az üzleti döntések és a költségek a piaci jelzésekhez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški nastanejo kot odziv na tržne razmere in brez večjega poseganja države;
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turuolukorrast ja riigipoolse olulise sekkumiseta;
Latvian: Ar uzņēmējdarbību un izdevumiem saistītus lēmumus pieņem, reaģējot uz apstākļiem tirgū, valstij būtiski neiejaucoties.
Lithuanian: Verslo sprendimai priimami ir išlaidos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be žymaus valstybės kišimosi;