English: In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the fire protection system which are most likely to leak.
French: Afin d'assurer un contrôle efficace de l’étanchéité, les contrôles doivent être axés sur les parties du système de protection contre l’incendie qui sont le plus susceptibles de connaître des fuites.
German: Zur Gewährleistung einer wirksamen Dichtheitskontrolle sollten in erster Linie die Teile der Brandschutzsysteme auf Dichtheit kontrolliert werden, an denen am ehesten Lecks auftreten können.
Spanish: Al objeto de garantizar un control de fugas eficaz, las verificaciones han de centrarse en las partes del sistema de protección contra incendios que más probablemente puedan sufrir fugas.
Italian: Per assicurare un controllo efficace delle perdite, i controlli devono concentrarsi sulle parti del sistema di protezione antincendio in cui è più probabile che si verifichino perdite.
Portuguese: Para garantir um controlo eficiente das fugas, a detecção deve centrar-se nas partes do sistema de protecção contra incêndios onde a probabilidade de se verificarem fugas seja maior.
Dutch: Teneinde een efficiënt toezicht op lekkage te garanderen, dienen de controles op lekkage te worden toegespitst op de onderdelen van het brandbeveiligingssysteem waar lekken het waarschijnlijkst zijn.
Danish: For at sikre en effektiv lækagekontrol bør lækagekontrollen være fokuseret på de dele af brandsikringssystemet, hvor der er størst risiko for lækage.
Swedish: För att läckage ska kunna undvikas på ett effektivt sätt bör kontrollerna avseende läckage koncentreras på de delar av brandskyddssystemet där risken för läckage är störst.
Finnish: Jotta vuotojen tarkastaminen olisi tehokasta, olisi tarkastuksessa keskityttävä niihin palontorjuntalaitteiston osiin, joissa vuotoja todennäköisimmin esiintyy.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συγκράτηση των διαρροών, οι έλεγχοι πρέπει να επικεντρώνονται στα μέρη του συστήματος πυροπροστασίας με τη μεγαλύτερη πιθανότητα να παρουσιάσουν διαρροή.
Czech: Aby kontrola těsnosti byla co nejúčinnější, měla by být zaměřena na ty části systému požární ochrany, u nichž je možnost úniku nejpravděpodobnější.
Slovak: Aby sa zabezpečila účinná regulácia úniku, mali by sa kontroly úniku zamerať na tie časti systému požiarnej ochrany, v ktorých môže najpravdepodobnejšie dochádzať k úniku.
Polish: W celu zapewnienia skutecznej kontroli szczelności kontrole powinny koncentrować się na tych częściach systemu ochrony przeciwpożarowej, w których wystąpienie nieszczelności jest najbardziej prawdopodobne.
Hungarian: A hatékonyság érdekében a szivárgás-ellenőrzés során a tűzvédelmi rendszer azon részeire kell összpontosítani, amelyeknél a legnagyobb a szivárgás valószínűsége.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovit nadzor nad uhajanjem, morajo biti preverjanja uhajanja usmerjena na tiste dele protipožarnega sistema, za katere je najbolj verjetno, da ne tesnijo.
Estonian: Tõhusa lekkekontrolli tagamiseks peaks lekkekontroll keskenduma nendele tuletõrjesüsteemi osadele, mis võivad kõige tõenäolisemalt lekkida.
Latvian: Lai nodrošinātu noplūžu efektīvu samazināšanu un novēršanu, noplūžu pārbaudēs galvenā vērība jāpievērš tām ugunsdrošības sistēmu daļām, no kurām noplūžu varbūtība ir pati lielākā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą nuotėkio kontrolę per nuotėkio patikrinimus didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas toms priešgaisrinės sistemos dalims, kuriose nuotėkio rizika didžiausia.