FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class 2.3. Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
German: Klasse 2.3 Süßwaren, Backwaren, kleine Backwaren und Kleingebäck
Portuguese: Classe 2.3 Produtos de confeitaria, padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Dutch: Categorie 2.3 Suikerwerk, brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren
Danish: Kategori 2.3 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
Finnish: Luokka 2.3 Makeis-, leipomo-, konditoria- ja keksituotteet
Greek: Κλάση 2.3 Προϊόντα ζαχαροπλαστικής, αρτοποιίας, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Czech: Třída 2.3 Cukrovinky, pečivo, cukrářské výrobky a sušenky
Hungarian: osztály Cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek
Slovenian: Skupina 2.3 Slaščice, kruh, testo, pecivo, piškoti in drugi pekovski izdelki
Latvian: grupa Konditorejas izstrādājumi, maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi konditorejas izstrādājumi
English: Class 2.4. Pasta, whether or not cooked or stuffed
German: Klasse 2.4 Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt
Portuguese: Classe 2.4 Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas
Dutch: Categorie 2.4 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld
Danish: Kategori 2.4 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld
Finnish: Luokka 2.4 Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai täytetyt
Greek: Κλάση 2.4 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα
Czech: Třída 2.4 Těstoviny, též vařené nebo plněné
Hungarian: osztály Tészták, főzve vagy főzés nélkül, töltve vagy töltelék nélkül
Slovenian: Skupina 2.4 Kuhane ali polnjene testenine
Latvian: grupa Vārīti, nevārīti vai pildīti makaronu izstrādājumi
English: Class 2.5. Pre-cooked meals
German: Klasse 2.5 Fertiggerichte
Portuguese: Classe 2.5 Pratos compostos
Dutch: Categorie 2.5 Samengestelde gerechten
Danish: Kategori 2.5 Tilberedte retter
Finnish: Luokka 2.5 Esivalmistetut ateriat
Greek: Κλάση 2.5 Προμαγειρευμένα φαγητά
Czech: Třída 2.5 Předvařené pokrmy
Hungarian: osztály Előfőzött ételek
Slovenian: Skupina 2.5 Vnaprej skuhani obroki
Latvian: grupa Iepriekš sagatavoti ēdieni
English: Class 2.6. Prepared condiment sauces
German: Klasse 2.6 zubereitete Würzsoßen
Portuguese: Classe 2.6 Molhos condimentares preparados
Dutch: Categorie 2.6 Bereide kruidensausen
Danish: Kategori 2.6 Krydrede sovse
Finnish: Luokka 2.6 Valmiit maustekastikkeet
Greek: Κλάση 2.6 Παρασκευασμένες αρτυματικές σάλτσες
Czech: Třída 2.6 Hotové kořenící omáčky
Hungarian: osztály Fűszerezett kész mártások
Slovenian: Skupina 2.6 Pripravljene začimbne omake
Latvian: grupa Sagatavotas garšvielu mērces
English: Class 2.7. Soups or broths
German: Klasse 2.7 Suppen und Brühen
Portuguese: Classe 2.7 Sopas ou caldos
Dutch: Categorie 2.7 Soep of bouillon
Danish: Kategori 2.7 Supper og bouillon
Finnish: Luokka 2.7 Keitot tai liemet
Greek: Κλάση 2.7 Σούπες ή ζωμοί,
Czech: Třída 2.7 Polévky a vývary
Hungarian: osztály Levesek vagy erőlevesek
Slovenian: Skupina 2.7 Juhe ali bujoni (mesne juhe)
Latvian: grupa Zupas vai buljoni
English: Class 2.8. Beverages made from plant extracts
German: Klasse 2.8 Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten
Portuguese: Classe 2.8 Bebidas à base de extractos de plantas
Dutch: Categorie 2.8 Dranken op basis van plantenextracten
Danish: Kategori 2.8 Drikkevarer på basis af planteekstrakter
Finnish: Luokka 2.8 Kasviuutteista valmistetut juomat
Greek: Κλάση 2.8 Ποτά με βάση εκχυλίσματα φυτών
Czech: Třída 2.8 Nápoje vyrobené z rostlinných výtažků
Hungarian: osztály Növényi kivonatokból készített italok
Slovenian: Skupina 2.8 Pijače iz rastlinskih izvlečkov
Latvian: grupa Dzērieni no augu ekstraktiem
English: Class 2.9. Ice-creams and sorbets.
German: Klasse 2.9 Speiseeis einschließlich Fruchteis
Portuguese: Classe 2.9 Gelados e sorvetes
Dutch: Categorie 2.9 Consumptie-ijs en sorbets.
Danish: Kategori 2.9 Is og sorbeter
Finnish: Luokka 2.9 Jäätelöt ja sorbetit.
Greek: Κλάση 2.9 Παγωτά και γρανίτες.
Czech: Třída 2.9 Zmrzliny a šerbety
Hungarian: osztály Jégkrémek és szorbetek
Slovenian: Skupina 2.9 Sladoledi in sorbeti
Latvian: grupa Saldējums un sasaldētas sulas
English: STATEMENT OF OBJECTION
French: DÉCLARATION D’OPPOSITION
German: EINSPRUCH
Spanish: DECLARACIÓN DE OPOSICIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DI OPPOSIZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DE OPOSIÇÃO
Dutch: BEZWAARSCHRIFT
Danish: ERKLÆRING OM INDSIGELSE
Swedish: INVÄNDNING
Finnish: VASTAVÄITE
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΤΑΣΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ O NÁMITCE
Slovak: VYHLÁSENIE O NÁMIETKE
Polish: ZGŁOSZENIE SPRZECIWU
Hungarian: KIFOGÁSI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA O UGOVORU
Estonian: VASTUVÄIDE
Latvian: IEBILDUMU PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRIEŠTARAVIMO PAREIŠKIMAS
English: Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
French: Règlement (CE) no 509/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires
German: Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates vom 20. März 2006 über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
Spanish: Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: Regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 509/2006 do Conselho, de 20 de Março de 2006, relativo às especialidades tradicionais garantidas dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 509/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 509/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie produktów rolnych i środków spożywczych będących gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami
Hungarian: A Tanács 509/2006/EK rendelete (2006. március 20.) a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil
Estonian: Nõukogu 20. märtsil 2006. aasta määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta
Latvian: Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām
Lithuanian: 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių
English: Name of product
French: Nom du produit
German: Name des Erzeugnisses
Spanish: Nombre del producto
Italian: Nome del prodotto
Portuguese: Denominação do produto
Dutch: Benaming van het product
Danish: Produktets navn
Swedish: Produktens beteckning
Finnish: Tuotteen nimi
Greek: Ονομασία του προϊόντος
Czech: Název produktu
Slovak: Názov výrobku
Polish: Nazwa produktu
Hungarian: A termék elnevezése
Slovenian: Ime proizvoda
Estonian: Toote nimetus
Latvian: Produkta nosaukums
Lithuanian: Produkto pavadinimas
English: [as given in Official Journal (OJ) publication]
French: [conformément à la publication au Journal officiel (JO)]
German: [gemäß der Veröffentlichung im Amtsblatt]
Spanish: [tal como se ha publicado en el Diario Oficial (DO)]
Italian: [quale figura nella pubblicazione nella Gazzetta ufficiale (GU)]
Portuguese: [conforme indicado na publicação no Jornal Oficial (JO)]
Dutch: [zoals vermeld in de bekendmaking in het Publicatieblad (PB)]
Danish: [jf. offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende (EUT)]
Swedish: [enligt offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning (EGT/EUT)]
Finnish: [kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL)]
Greek: [όπως εμφαίνεται στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ)]
Czech: [jak byl zveřejněn v Úředním věstníku]
Slovak: [ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
Polish: [zgodnie z publikacją w Dzienniku Urzędowym (Dz.U.)]
Hungarian: [a Hivatalos Lapban (HL) való közzététel alapján]
Slovenian: [kot je navedeno v objavi Uradnega lista (UL)]
Estonian: [nagu avaldatud Euroopa Liidu Teatajas]
Latvian: [kā publicēts Oficiālajā Vēstnesī (OV)]
Lithuanian: [kaip paskelbta Oficialiajame leidinyje (OL)]
English: Official reference
French: Référence officielle
German: Amtliche Bezugsangaben
Spanish: Referencia oficial
Italian: Riferimento ufficiale
Portuguese: Referência oficial
Dutch: Officieel referentienummer
Danish: Officielt referencenummer
Swedish: Officiell hänvisning
Finnish: Virallinen viite
Greek: Επίσημα στοιχεία αναφοράς
Czech: Úřední odkaz
Slovak: Úradný odkaz
Polish: Oficjalne odesłanie
Hungarian: Hivatalos hivatkozás
Slovenian: Uradni sklic
Estonian: Ametlik viide
Latvian: Oficiālā atsauce
Lithuanian: Oficiali informacija
English: Reference number:
French: Numéro de référence:
German: Bezugsnummer:
Spanish: Número de referencia:
Italian: Numero di riferimento:
Portuguese: Número de referência:
Dutch: Referentienummer:
Danish: Referencenummer:
Swedish: Referensnummer:
Finnish: Viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς:
Czech: Referenční číslo:
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Numer referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Sklicna številka:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Atsauces numurs:
Lithuanian: Identifikacijos numeris:
English: Date of OJ publication:
French: Date de publication au JO:
German: Datum der Veröffentlichung im Amtsblatt:
Spanish: Fecha de publicación en el DO:
Italian: Data di pubblicazione nella GU:
Portuguese: Data de publicação no JO:
Dutch: Datum van bekendmaking in het PB:
Danish: Dato for offentliggørelse i EUT:
Swedish: Datum för offentliggörandet i EGT/EUT:
Finnish: Julkaisupäivä EUVL:ssä:
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης στην ΕΕ:
Czech: Datum zveřejnění v Úředním věstníku:
Slovak: Dátum uverejnenia v úradnom vestníku:
Polish: Data publikacji w Dz.U.:
Hungarian: A HL-ben való közzététel időpontja:
Slovenian: Datum objave v UL:
Estonian: ELTs avaldamise kuupäev:
Latvian: OV publikācijas datums:
Lithuanian: Paskelbimo OL data:
English: Contact details
French: Coordonnées
German: Angaben zur Kontaktstelle
Spanish: Información de contacto
Italian: Contatti
Portuguese: Contactos
Dutch: Contactgegevens
Danish: Kontaktoplysninger
Swedish: Kontaktuppgifter
Finnish: Yhteystiedot
Greek: Στοιχεία αρμοδίου
Czech: Kontaktní údaje
Slovak: Kontaktné údaje
Polish: Dane kontaktowe
Hungarian: Elérhetőség
Slovenian: Podatki o osebi za stike
Estonian: Kontaktandmed
Latvian: Kontaktinformācija
Lithuanian: Kontaktiniai duomenys
English: Contact person:
French: Personne de contact:
German: Ansprechpartner:
Spanish: Persona de contacto:
Italian: Persona di contatto:
Portuguese: Pessoa a contactar:
Dutch: Contactpersoon:
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö:
Greek: Αρμόδιος:
Czech: Kontaktní osoba:
Slovak: Kontaktná osoba:
Polish: Osoba wyznaczona do kontaktów:
Hungarian: Kapcsolattartó személy: Név:
Slovenian: Oseba za stike:
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Kontaktpersona:
Lithuanian: Kontaktinis asmuo:
English: Title (Mr, Ms …):
French: Titre (M., Mme, etc.):
German: Anrede (Herr, Frau …):
Spanish: Sr., Sra.:
Italian: titolo (sig. sig.ra, ecc.):
Portuguese: Sr., Sra:
Dutch: Aanschrijftitel (de heer, mevrouw, enz.…):
Danish: Hr./Fr.:
Swedish: Titel:
Finnish: Yhteyshenkilön nimi:
Greek: Τίτλος (κύριος, κυρία…):
Czech: Oslovení (pan, paní …):
Slovak: Oslovenie (pán, pani …):
Polish: Tytuł (Pan, Pani…):
Slovenian: Naziv (G., Ga. …):
Estonian: Tiitel (hr, pr…):
Latvian: Vārds:
Lithuanian: Kreipinys (ponas, ponia):
English: Group/organisation/individual:
French: Groupement/organisation/particulier:
German: Vereinigung/Organisation/Einzelperson:
Spanish: Agrupación/organización/persona:
Italian: Associazione/organizzazione/persona richiedente:
Portuguese: Agrupamento/organização/indivíduo:
Dutch: Groepering/organisatie/individuele persoon:
Danish: Sammenslutning/organisation/enkeltperson:
Swedish: Grupp/organisation/enskild person:
Greek: Ομάδα/οργανισμός/άτομο:
Czech: Skupina/organizace/jednotlivec:
Slovak: Skupina/organizácia/jednotlivec:
Polish: Grupa/organizacja/osoba prywatna:
Hungarian: Csoportosulás/szervezet/személy:
Slovenian: Skupina/organizacija/posameznik:
Estonian: Rühm/organisatsioon/üksikisik:
Latvian: Grupa/organizācija/persona:
Lithuanian: Grupė/organizacija/individualus asmuo:
English: Or national authority:
French: Ou autorité nationale:
German: Falls die nationale Behörde die Angaben macht:
Spanish: o autoridad nacional:
Italian: O autorità nazionale:
Portuguese: Ou autoridade nacional:
Dutch: Of nationale autoriteit:
Danish: Eller national myndighed:
Swedish: Eller nationell myndighet:
Finnish: Tai kansallinen viranomainen:
Greek: Ή εθνική αρχή:
Czech: Nebo vnitrostátní orgán:
Polish: lub władze krajowe:
Hungarian: vagy nemzeti hatóság:
Slovenian: Ali nacionalni organ:
Estonian: Või riiklik asutus:
Latvian: Vai valsts iestāde:
Lithuanian: Arba nacionalinė institucija:
English: Department:
French: Service:
German: Abteilung:
Spanish: Servicio:
Italian: Servizio:
Portuguese: Serviço:
Dutch: Dienst:
Danish: Afdeling:
Swedish: Avdelning:
Finnish: Osasto:
Greek: Τμήμα:
Czech: Orgán:
Polish: Organ:
Hungarian: Szervezeti egység:
Slovenian: Oddelek:
Estonian: Osakond:
Latvian: Nodaļa:
Lithuanian: Departamentas:
English: Telephone +
French: Téléphone: +
German: Telefon: +
Spanish: Teléfono +
Italian: Tel.: +
Portuguese: Telefone: +
Dutch: Telefoon +
Danish: Telefon +
Swedish: Tfn +
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλέφωνο:
Czech: Tel.: +
Slovak: Telefón: +
Polish: Telefon: +
Hungarian: Telefon: +
Slovenian: Telefon +
Estonian: Telefon +
Latvian: Tālrunis: +
Lithuanian: Telefono numeris +
English: Reason for the objection:
French: Motif de l’opposition:
German: Begründung des Einspruchs
Spanish: Fundamento de la oposición:
Italian: Motivo dell’opposizione
Portuguese: Motivo da oposição:
Dutch: Motivering van het bezwaar:
Danish: Begrundelse for indsigelsen:
Swedish: Motivering till invändningen:
Finnish: Vastaväitteen syyt:
Greek: Αιτιολόγηση της ένστασης:
Czech: Důvod námitky
Slovak: Dôvod námietky:
Polish: Powód sprzeciwu:
Hungarian: A kifogás oka:
Slovenian: Razlog za ugovor:
Estonian: Vastuväite esitamise põhjus:
Latvian: Iebilduma iemesls
Lithuanian: Prieštaravimo pagrindas:
English:  Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 509/2006
French:  Non-respect des conditions établies à l’article 2 du règlement (CE) no 509/2006
German:  Nichteinhaltung der Bedingungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006
Spanish:  No se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 509/2006
Italian:  Non rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 509/2006
Portuguese:  Inobservância das condições previstas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006
Dutch:  Er is niet voldaan aan de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 509/2006 vastgestelde voorwaarden
Danish:  Betingelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 509/2006 er ikke opfyldt.
Swedish:  De villkor som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 509/2006 är inte uppfyllda
Finnish:  Nimi ei täytä asetuksen (EY) N:o 509/2006 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä
Greek:  Μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006
Czech:  nedodržení podmínek stanovených v článku 2 nařízení (ES) č. 509/2006
Slovak:  nedodržanie podmienok ustanovených v článku 2 nariadenia (ES) č. 509/2006
Polish:  Niespełnienie warunków ustanowionych w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006
Hungarian:  Nem teljesülnek az 509/2006/EK rendelet 2. cikkében megállapított feltételek
Slovenian:  Neupoštevanje pogojev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 509/2006
Estonian:  Määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklis 2 sätestatud tingimuste mittetäitmine
Latvian:  Neatbilstība Regulas (EK) Nr. 509/2006 2. panta nosacījumiem
Lithuanian:  neįvykdytos Reglamento (EB) Nr. 509/2006 2 straipsnyje nustatytos sąlygos
English:  Non-compliance with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 509/2006
French:  Non-respect des conditions établies à l’article 4 du règlement (CE) no 509/2006
German:  Nichteinhaltung der Bedingungen des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006
Spanish:  No se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 509/2006
Italian:  Non rispetto delle condizioni di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 509/2006
Portuguese:  Inobservância das condições previstas no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006
Dutch:  Er is niet voldaan aan de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 509/2006 vastgestelde voorwaarden
Danish:  Betingelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 509/2006 er ikke opfyldt.
Swedish:  De villkor som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 509/2006 är inte uppfyllda
Finnish:  Nimi ei täytä asetuksen (EY) N:o 509/2006 4 artiklassa säädettyjä edellytyksiä
Greek:  Μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006
Czech:  nedodržení podmínek stanovených v článku 4 nařízení (ES) č. 509/2006
Slovak:  nedodržanie podmienok ustanovených v článku 4 nariadenia (ES) č. 509/2006
Polish:  Niespełnienie warunków ustanowionych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 509/2006
Hungarian:  Nem teljesülnek az 509/2006/EK rendelet 4. cikkében megállapított feltételek
Slovenian:  Neupoštevanje pogojev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 509/2006
Estonian:  Määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklis 4 sätestatud tingimuste mittetäitmine
Latvian:  Neatbilstība Regulas (EK) Nr. 509/2006 4. panta nosacījumiem
Lithuanian:  neįvykdytos Reglamento (EB) Nr. 509/2006 4 straipsnyje nustatytos sąlygos
English:  Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 509/2006
French:  Non-respect des conditions établies à l’article 5 du règlement (CE) no 509/2006
German:  Nichteinhaltung der Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006
Spanish:  No se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 509/2006
Italian:  Non rispetto delle condizioni di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 509/2006
Portuguese:  Inobservância das condições previstas no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006
Dutch:  Er is niet voldaan aan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 509/2006 vastgestelde voorwaarden
Danish:  Betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 509/2006 er ikke opfyldt.
Swedish:  De villkor som fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 509/2006 är inte uppfyllda
Finnish:  Nimi ei täytä asetuksen (EY) N:o 509/2006 5 artiklassa säädettyjä edellytyksiä
Greek:  Μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006
Czech:  nedodržení podmínek stanovených v článku 5 nařízení (ES) č. 509/2006
Slovak:  nedodržanie podmienok ustanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 509/2006
Polish:  Niespełnienie warunków ustanowionych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 509/2006
Hungarian:  Nem teljesülnek az 509/2006/EK rendelet 5. cikkében megállapított feltételek
Slovenian:  Neupoštevanje pogojev iz člena 5 Uredbe (ES) št. 509/2006
Estonian:  Määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklis 5 sätestatud tingimuste mittetäitmine
Latvian:  Neatbilstība Regulas (EK) Nr. 509/2006 5. panta nosacījumiem
Lithuanian:  neįvykdytos Reglamento (EB) Nr. 509/2006 5 straipsnyje nustatytos sąlygos
English: Detail of objection
French: Details de l’opposition
German: Einzelheiten des Einspruchs
Spanish: Detalle de la oposición
Italian: Elementi dell’opposizione
Portuguese: Elementos da oposição
Dutch: Bijzonderheden over het bezwaar
Danish: Nærmere oplysninger om indsigelsen
Swedish: Närmare uppgifter om invändningen
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot vastaväitteestä
Greek: Λεπτομέρειες της ένστασης
Czech: Podrobnosti k námitce
Slovak: Podrobnosti k námietke
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące sprzeciwu
Hungarian: A kifogás részletezése
Slovenian: Podrobnosti o ugovoru
Estonian: Vastuväite üksikasjad
Latvian: Iebilduma apraksts
Lithuanian: Informacija, pateikiama prieštaravimo pareiškime
English: Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
French: Exposer les motifs et la justification de l’opposition.
German: Geben Sie bitte eine Erklärung ab, in der Sie die Gründe für den Einspruch sowie die Begründung dieses Einspruches darlegen.
Spanish: Exponer los motivos y la justificación de la oposición.
Italian: Presentare una dichiarazione che contenga le ragioni che giustificano l’opposizione.
Portuguese: Apresentar uma declaração que exponha os motivos que justificam a oposição.
Dutch: Verstrek een verklaring waarin de redenen en gronden voor het bezwaar worden uiteengezet.
Danish: Giv en begrundelse for indsigelsen.
Swedish: Bifoga en förklaring i vilken skälen och motiveringen till invändningen anges.
Finnish: Esittäkää lausuma vastaväitteen syistä ja perusteluista.
Greek: Δήλωση στην οποία αναφέρονται οι λόγοι που υπαγόρευσαν την ένσταση.
Czech: Uveďte prohlášení obsahující odůvodnění a opodstatnění námitky.
Slovak: Poskytnite vyhlásenie obsahujúce odôvodnenie a opodstatnenie námietky.
Polish: Należy przedłożyć oświadczenie, w którym podane są powody i uzasadnienie sprzeciwu.
Hungarian: Nyújtsa be a kifogás okait és igazolását tartalmazó nyilatkozatot.
Slovenian: Predložite izjavo, ki navaja razloge za ugovor in njegovo utemeljitev.
Estonian: Esitada tuleb avaldus, kus on kirjas vastuväite põhjused ja põhjendused.
Latvian: Iesniegt paziņojumu, kurā izklāstīti iebilduma iemesli un pamatojums.
Lithuanian: Pateikite pareiškimą, kuriame nurodomos prieštaravimo priežastys ir pagrindas.
English: The statement of objection should be signed and dated.
French: Cette déclaration doit être signée et datée.
German: Der Einspruch sollte unterschrieben und mit Datum versehen sein.
Spanish: La declaración de oposición se firmará y fechará.
Italian: La dichiarazione di opposizione deve essere firmata e datata.
Portuguese: A declaração de oposição deve ser assinada e datada.
Dutch: Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en gedateerd.
Danish: Erklæringen om indsigelse skal dateres og underskrives.
Swedish: Invändningen ska undertecknas och dateras.
Finnish: Vastaväite on allekirjoitettava ja päivättävä.
Greek: Η δήλωση ένστασης πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Prohlášení o námitce je zapotřebí opatřit podpisem a datem.
Slovak: Vyhlásenie o námietke musí byť podpísané a musí byť na ňom uvedený dátum.
Polish: Sprzeciw powinien być podpisany i opatrzony datą.
Hungarian: A kifogási nyilatkozatot alá kell írni, és keltezni kell.
Slovenian: Ugovor je treba podpisati in datirati.
Estonian: Vastuväide tuleb allkirjastada ning märkida sellele kuupäev.
Latvian: Iebildumu paziņojumam ir jābūt parakstītam un datētam.
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškimas turi būti patvirtintas parašu, jame turi būti nurodyta data.