FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1524/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1524/2007 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1524/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1524/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1524/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1524/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1524/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1524/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1524/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1524/2007,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1524/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1524/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1524/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1524/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1524/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1524/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1524/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1524/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1524/2007
English: of 18 December 2007
French: du 18 décembre 2007
German: vom 18. Dezember 2007
Spanish: de 18 de diciembre de 2007
Italian: del 18 dicembre 2007
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2007
Dutch: van 18 december 2007
Danish: af 18. december 2007
Swedish: av den 18 december 2007
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 18. prosince 2007,
Slovak: z 18. decembra 2007,
Polish: z dnia 18 grudnia 2007 r.
Hungarian: december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 18 d.
English: amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
French: modifiant le règlement (CE) no 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2004/2003 relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/2003 relativo allo statuto e al finanziamento dei partiti politici a livello europeo
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2004/2003 relativo ao estatuto e ao financiamento dos partidos políticos a nível europeu
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2004/2003 betreffende het statuut en de financiering van politieke partĳen op Europees niveau
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå
Finnish: Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2004/2003 w sprawie przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim oraz zasad dotyczących ich finansowania
Hungarian: az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 191,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 191,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 191,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 191,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 191.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 191,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 191,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 191,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 191 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 191,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 191 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 191,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 191,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 191. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 191 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 191,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 191. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 191 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: It remains an important objective to ensure the broadest possible participation of citizens in the democratic life of the European Union.
French: La garantie de la plus large participation possible des citoyens à la vie démocratique de l'Union européenne demeure un objectif important.
German: Ein nach wie vor wichtiges Ziel ist die Gewährleistung der größtmöglichen Beteiligung der Bürger am demokratischen Leben der Europäischen Union.
Spanish: El garantizar la mayor participación posible de los ciudadanos en la vida democrática de la Unión Europea sigue siendo un objetivo importante.
Italian: Garantire la più ampia partecipazione possibile dei cittadini alla vita democratica dell’Unione europea rimane un obiettivo importante.
Portuguese: Continua a ser um objectivo importante garantir a maior participação possível dos cidadãos na vida democrática da União Europeia.
Dutch: Een zo breed mogelijke participatie van de burgers in het democratische proces van de Europese Unie te bewerkstelligen, blijft een belangrijk oogmerk.
Danish: Det er et vigtigt mål at sikre den bredest mulige borgerdeltagelse i Den Europæiske Unions demokratiske liv.
Swedish: Det är viktigt att garantera ett så brett deltagande som möjligt bland medborgarna i Europeiska unionens demokratiska liv.
Finnish: Tärkeänä tavoitteena säilyy edelleen sen varmistaminen, että kansalaiset osallistuvat mahdollisimman laajasti Euroopan unionin demokraattiseen elämään.
Greek: Σημαντικός στόχος παραμένει η διασφάλιση της ευρύτερης δυνατής συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική ζωή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: I nadále zůstává důležitým cílem zajistit co nejširší zapojení občanů do demokratického života Evropské unie.
Slovak: Naďalej zostáva dôležitým cieľom zabezpečiť čo najväčšiu možnú účasť občanov na demokratickom živote Európskej únie.
Polish: Zapewnienie udziału w życiu demokratycznym Unii Europejskiej jak największej liczby obywateli pozostaje ważnym celem.
Hungarian: Továbbra is fontos cél a polgárok lehető legszélesebb körű részvételének biztosítása az Európai Unió demokratikus életében.
Slovenian: Pomemben cilj ostaja zagotoviti kar najširše sodelovanje državljanov v demokratičnem življenju Evropske unije.
Estonian: Kodanike kõige laiema võimaliku osalemise tagamine Euroopa Liidu demokraatias jääb endiselt oluliseks eesmärgiks.
Latvian: Joprojām svarīgs mērķis ir nodrošināt pēc iespējas plašāku pilsoņu līdzdalību Eiropas Savienības demokrātiskajā dzīvē.
Lithuanian: Svarbiu tikslu išlieka užtikrinti kiek įmanoma gausesnį piliečių dalyvavimą demokratiniame Europos Sąjungos gyvenime.
English: The same level of co-funding should be required for political foundations at European level.
French: Il convient de prévoir le même niveau de cofinancement pour les fondations politiques au niveau européen.
German: Es ist angebracht, für politische Stiftungen auf europäischer Ebene denselben Eigenanteil an der Finanzierung vorzuschreiben.
Spanish: Es oportuno prever la misma cofinanciación para las fundaciones políticas a escala europea.
Italian: È opportuno prevedere lo stesso livello di cofinanziamento per le fondazioni politiche a livello europeo.
Portuguese: Deverá ser exigido o mesmo nível de co-financiamento para as fundações políticas a nível europeu.
Dutch: Voor politieke stichtingen op Europees niveau dient hetzelfde cofinancieringspercentage te worden vereist.
Danish: Der bør fastsættes samme mindstekrav til medfinansiering for politiske fonde på europæisk plan.
Swedish: Samma nivå på samfinansiering bör krävas för politiska stiftelser på europeisk nivå.
Finnish: Euroopan tason poliittisia säätiöitä varten olisi säädettävä samantasoisesta yhteisrahoituksesta.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ίσο μερίδιο χρηματοδότησης για τα πολιτικά ιδρύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Stejný podíl výdajů hrazených z vlastních finančních prostředků by měl být stanoven pro politické nadace na evropské úrovni.
Slovak: Rovnaká úroveň spolufinancovania by sa mala vyžadovať pre politické nadácie na európskej úrovni.
Polish: Dla fundacji politycznych na poziomie europejskim należy przewidzieć taki sam udział własny w finansowaniu.
Hungarian: Célszerű az európai szintű politikai alapítványok tekintetében ugyanazt a társfinanszírozási követelményt előírni.
Slovenian: Za politične ustanove na evropski ravni bi bilo treba zahtevati enak delež sredstev na podlagi sofinanciranja.
Estonian: Samal tasemel kaasrahastamist tuleks nõuda Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste jaoks.
Latvian: Tāda pati līdzfinansējuma daļa būtu vajadzīga politiskajiem fondiem Eiropas mērogā.
Lithuanian: Tokio paties lygio bendro finansavimo turėtų būti reikalaujama ir Europos politiniams fondams.
English: National law also applies for election expenses at national elections and referenda,
French: Le droit national s'applique également aux dépenses électorales engagées lors d'élections et de référendums nationaux,
German: Für Wahlausgaben bei nationalen Wahlen und nationalen Referenden gelten ebenfalls nationale Bestimmungen —
Spanish: Las disposiciones nacionales se aplican asimismo a los gastos electorales en referendos y elecciones nacionales.
Italian: Le disposizioni nazionali si applicano anche alle spese elettorali per le elezioni e i referendum nazionali,
Portuguese: As disposições nacionais aplicam-se também às despesas eleitorais efectuadas em eleições e referendos nacionais,
Dutch: Het nationale recht is ook van toepassing op de verkiezingskosten voor nationale verkiezingen en referenda,
Danish: Den nationale lovgivning gælder også for valgomkostninger ved nationale valg og folkeafstemninger —
Swedish: Nationell rätt gäller också för utgifter i samband med nationella val och folkomröstningar.
Finnish: Kansallista lainsäädäntöä sovelletaan myös kansallisten vaalien vaalikuluihin ja kansanäänestyksiin,
Greek: Η εθνική νομοθεσία εφαρμόζεται επίσης για τις εκλογικές δαπάνες των εθνικών εκλογών και των δημοψηφισμάτων,
Czech: Vnitrostátní právo členských států se vztahuje rovněž na prostředky vynaložené v souvislosti s vnitrostátními volbami a referendy,
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy sa vzťahujú tiež na výdavky spojené s voľbami a referendami na vnútroštátnej úrovni,
Polish: Prawo krajowe ma zastosowanie również do wydatków wyborczych w wyborach krajowych i referendach,
Hungarian: A nemzeti jog vonatkozik a nemzeti választások és népszavazások költségeire is,
Slovenian: Nacionalno pravo velja tudi za stroške nacionalnih volitev in referendumov –
Estonian: Siseriiklikke õigusakte kohaldatakse ka siseriiklike valimiste ja referendumite valimiskuludele,
Latvian: Valsts tiesību aktus piemēro arī attiecībā uz vēlēšanu izdevumiem valsts vēlēšanās un tautas nobalsošanās,
Lithuanian: Nacionalinė teisė taip pat taikoma nacionalinių rinkimų ir referendumų išlaidoms,
English: Amendments to Regulation (EC) No 2004/2003
French: Modifications du règlement (CE) no 2004/2003
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 2004/2003
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 2004/2003
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 2004/2003
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2004/2003
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2004/2003
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2004/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2004/2003
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2004/2003
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2004/2003
Hungarian: A 2004/2003/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe k Uredbi (ES) št. 2004/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2004/2003 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2004/2003
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 2004/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2004/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2004/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2004/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2004/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2004/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2004/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2004/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2004/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2004/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2004/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2004/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2004/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2004/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2004/2003 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2004/2003 keičiamas taip:
English: the following points shall be added to Article 2:
French: À l'article 2, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden die folgenden Nummern angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añaden los siguientes puntos:
Italian: all’articolo 2 sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No artigo 2.o são aditados os seguintes pontos:
Dutch: Aan artikel 2 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende numre:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα εξής σημεία στο άρθρο 2:
Czech: V článku 2 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w art. 2 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se dodata naslednji točki:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 2. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiais punktais:
English: observing, analysing and contributing to the debate on European public policy issues and on the process of European integration,
French: observation, analyse et contribution au débat sur des questions de politique d'intérêt général européenne et sur le processus d'intégration européenne,
German: Beobachtung, Analyse und Bereicherung von Diskussionen über Themen der europäischen Politik und den Prozess der europäischen Integration,
Spanish: observar, analizar y contribuir al debate sobre aspectos de la política europea y sobre el proceso de integración europea,
Italian: attività di osservazione, analisi e arricchimento del dibattito sui temi di politica pubblica europea e sul processo di integrazione europea,
Portuguese: observar, analisar e contribuir para o debate acerca de questões políticas europeias e do processo de integração europeia,
Dutch: het maken van observaties en analyses, en het leveren van bijdragen aan het debat over Europese politieke aangelegenheden en over het proces van Europese integratie;
Danish: observere, analysere og bidrage til debatten om europæiske politiske spørgsmål og om den europæiske integrationsproces
Swedish: Observera, analysera och bidra till debatten om politiska frågor på europeisk nivå och europeisk integration.
Finnish: seuraa, analysoi ja edistää keskustelua eurooppalaiseen julkiseen politiikkaan liittyvistä aiheista ja Euroopan integraatioprosessista,
Greek: παρατήρηση, ανάλυση και συμβολή στη δημόσια συζήτηση σχετικά με την ευρωπαϊκή δημόσια πολιτική και τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,
Czech: sledování diskuse o problematice evropské veřejné politiky a procesu evropské integrace, její analýza a přispívání do ní,
Slovak: sledovanie, analyzovanie a obohacovanie diskusie o otázkach európskej verejnej politiky a o procese európskej integrácie,
Polish: obserwację, analizę i aktywny udział w debacie poświęconej kwestiom dotyczącym polityki i integracji europejskiej,
Hungarian: közérdekű európai politikai kérdésekről és az európai integráció folyamatáról szóló vita megfigyelése, elemzése és a vitához való hozzájárulás,
Slovenian: opazovanjem, analiziranjem in sodelovanjem v razpravi o vprašanjih evropske javne politike in procesu evropske integracije,
Estonian: Euroopa poliitikat ja Euroopa integratsiooniprotsessi käsitleva diskussiooni jälgimine, analüüsimine ja selles osalemine;
Latvian: vērot, analizēt un veicināt diskusijas par Eiropas politikas jautājumiem un par Eiropas integrācijas procesu,
Lithuanian: diskusijų Europos viešosios politikos ir Europos integracijos proceso klausimais stebėjimas, analizavimas ir indėlis į jas,
English: developing cooperation with entities of the same kind in order to promote democracy,
French: développement de la coopération avec des entités de même nature afin de promouvoir la démocratie,
German: Entwicklung der Zusammenarbeit mit gleichartigen Einrichtungen, um die Demokratie zu fördern,
Spanish: desarrollar la cooperación con entidades del mismo tipo a fin de promover la democracia,
Italian: sviluppo della cooperazione con enti dello stesso tipo al fine di promuovere la democrazia,
Portuguese: desenvolver a cooperação com entidades do mesmo tipo para promover a democracia,
Dutch: het ontwikkelen van samenwerking met gelijksoortige entiteiten ter bevordering van de democratie;
Danish: organisere samarbejde med enheder af samme art med henblik på at fremme demokratiet
Swedish: Utveckla samarbete med enheter av samma slag i syfte att främja demokrati.
Finnish: kehittää yhteistyötä samankaltaisten yksikköjen välillä demokratian edistämiseksi,
Greek: ανάπτυξη συνεργασίας με οντότητες του ιδίου τύπου με σκοπό την προώθηση της δημοκρατίας,
Czech: rozvíjení spolupráce s podobnými subjekty za účelem podpory demokracie,
Slovak: vyvíjanie spolupráce so subjektmi rovnakého typu s cieľom podpory demokracie,
Polish: rozwój współpracy z jednostkami o takim samych charakterze w celu wspierania demokracji,
Hungarian: a demokrácia előmozdítása érdekében hasonló szervezetekkel folytatott együttműködés,
Slovenian: razvojem sodelovanja s subjekti enake vrste, da se spodbuja demokracija,
Estonian: koostöö arendamine sama liiki üksustega demokraatia edendamise eesmärgil;
Latvian: attīstīt sadarbību ar tāda paša veida organizācijām, lai veicinātu demokrātiju,
Lithuanian: tos pačios rūšies subjektų bendradarbiavimo plėtojimas siekiant skatinti demokratiją,