FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Landings of by-catch of bluefin tuna shall be subject to Articles 14 and 18(1).
French: Les débarquements de prises accessoires de thon rouge sont soumis à l'article 14 et à l'article 18, paragraphe 1.
German: Tote Fische aus den Beifängen gemäß Absatz 1 dürfen nicht zurückgeworfen werden (Discards), solange die Fischerei auf Roten Thun geöffnet ist, und werden von der Fangquote des Flaggenmitgliedstaats abgezogen. (4) Artikel 14 und Artikel 18 Absatz 1 finden auf Anlandungen der Beifänge von Rotem Thun Anwendung.
Spanish: Los desembarques de capturas accesorias de atún rojo estarán sujetos a las disposiciones del artículo 14 y del artículo 18, apartado 1.
Italian: Agli sbarchi di catture accessorie di tonno rosso si applicano l’articolo 14 e l’articolo 18, paragrafo 1.
Portuguese: Os desembarques das capturas acessórias de atum rabilho serão efectuados nos termos do artigo 14.o e do n.o 1 do artigo 18.o
Dutch: Voor de aanvoer van bijvangsten van blauwvintonijn geldt het bepaalde in artikel 14 en artikel 18, lid 1.
Danish: For landing af bifangster af almindelig tun gælder bestemmelserne i artikel 14 og artikel 18, stk. 1.
Swedish: Landning av bifångst av blåfenad tonfisk ska omfattas av artiklarna 14 och 18.1.
Finnish: Tonnikalan sivusaaliiden purkamiseen sovelletaan 14 artiklaa ja 18 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Για τις εκφορτώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τόνου ισχύουν τα άρθρα 14 και 18 παράγραφος 1.
Czech: Na vykládku vedlejších úlovků tuňáka obecného se použije článek 14 a čl. 18 odst. 1.
Slovak: Na vykládky vedľajších úlovkov tuniaka modroplutvého sa vzťahuje článok 14 a článok 18 ods. 1.
Polish: Do wyładunków przyłowu tuńczyka błękitnopłetwego stosuje się art. 14 i art. 18 ust. 1.
Hungarian: A kékúszójú tonhal járulékos fogásainak kirakodására a 14. cikket és a 18. cikk (1) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Za iztovarjanja prilova modroplavutega tuna se uporabljata člena 14 in 18(1).
Estonian: Hariliku tuuni kaaspüügi lossimiste suhtes kohaldatakse artiklit 14 ja artikli 18 lõiget 1.
Latvian: Piezvejoto zilo tunzivju izkrāvumiem piemēro 14. pantu un 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: 14 straipsnis ir 18 straipsnio 1 dalis taikoma iškraunamiems paprastųjų tunų, kurie buvo sužvejoti kaip priegauda, kiekiams.
English: Recreational fisheries
French: Pêche de loisir
German: Freizeitfischerei
Spanish: Pesca recreativa
Italian: Pesca ricreativa
Portuguese: Pesca recreativa
Dutch: Recreatievisserij
Danish: Fritidsfiskeri
Swedish: Fritidsfiske
Finnish: Virkistyskalastus
Greek: Ερασιτεχνική αλιεία
Czech: Rekreační rybolov
Slovak: Rekreačný rybolov
Polish: Rybołówstwo rekreacyjne
Hungarian: Szabadidős horgászat
Slovenian: Rekreacijski ribolov
Estonian: Harrastuskalapüük
Latvian: Atpūtas zveja
Lithuanian: Pramoginė žūklė
English: In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, transship and land more than one individual of bluefin tuna in each sea trip.
French: Dans le cadre de la pêche de loisir, il est interdit de capturer, de conserver à bord, de transborder et de débarquer plus d'un thon rouge par sortie en mer.
German: Im Rahmen der Freizeitfischerei darf je Fangfahrt nur ein einziger Roter Thun gefangen, an Bord gehalten, umgeladen und angelandet werden.
Spanish: En el marco de la pesca recreativa, se prohibirá capturar, retener a bordo, transbordar o desembarcar más de un ejemplar de atún rojo en cada marea.
Italian: Nell’ambito della pesca ricreativa è vietato catturare, detenere a bordo, trasbordare e sbarcare più di un esemplare di tonno rosso per uscita in mare.
Portuguese: É proibido, na pesca recreativa, capturar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar mais de um exemplar de atum rabilho por viagem de pesca.
Dutch: In het kader van de recreatievisserij is het verboden meer dan één stuk blauwvintonijn per zeereis te vangen, aan boord te houden, over te laden en aan te voeren.
Danish: Ved fritidsfiskeri er det forbudt at fange og beholde om bord, omlade og lande mere end én almindelig tun pr. fangstrejse.
Swedish: Vid fritidsfiske är det förbjudet att fånga, behålla ombord, lasta om och landa mer än en blåfenad tonfisk vid varje sjöresa.
Finnish: Virkistyskalastuksessa on kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa enemmän kuin yksi tonnikala kutakin merelle tehtävää matkaa kohti.
Greek: Στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας, απαγορεύονται η αλίευση και διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση άνω του ενός ατόμου τόνου ανά αλιευτική εξόρμηση.
Czech: V rámci rekreačního rybolovu se zakazuje lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat více než jeden kus tuňáka obecného při každém vyplutí na moře.
Slovak: V rámci rekreačného rybolovu sa pri každej výprave na more zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať a vykladať viac ako jedného jedinca tuniaka modroplutvého.
Polish: W ramach rybołówstwa rekreacyjnego zabrania się połowu, zatrzymywania na pokładzie, przeładunku i wyładunku więcej niż jednego osobnika tuńczyka błękitnopłetwego w ciągu danego rejsu morskiego.
Hungarian: Szabadidős horgászat esetében hajóutanként egynél több kékúszójútonhal-példány kifogása, fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása tilos.
Slovenian: V okviru rekreacijskega ribolova se prepove ulov, zadržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje več kot ene ribe modroplavutega tuna pri vsakem ribolovnem potovanju.
Estonian: Harrastuskalapüügi ajal on keelatud püüda, hoida pardal, ümber laadida või lossida rohkem kui ühte tuuni ühe merereisi kohta.
Latvian: Veicot atpūtas zveju, ir aizliegts nozvejot, paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī un izkraut vairāk nekā vienu zilo tunzivi katrā zvejas reisā.
Lithuanian: Vykdant pramoginę žūklę per kiekvieną jūros reisą draudžiama sugauti, laikyti laive, perkrauti ir iškrauti daugiau nei vieną paprastąjį tuną.
English: The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes.
French: La commercialisation du thon rouge capturé au cours de la pêche de loisir est interdite, sauf à des fins caritatives.
German: Bei der Freizeitfischerei gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke.
Spanish: Se prohibirá la comercialización de atún rojo capturado en la pesca recreativa, salvo con fines benéficos.
Italian: È vietata la commercializzazione di tonno rosso catturato nell’ambito della pesca ricreativa, salvo per fini caritativi.
Portuguese: A venda de atum rabilho capturado na pesca recreativa é proibida, excepto para fins de caridade.
Dutch: In het kader van de recreatievisserij gevangen blauwvintonijn mag niet op de markt worden gebracht, behalve voor liefdadigheidsdoeleinden.
Danish: Afsætning af almindelig tun fanget ved fritidsfiskeri er forbudt, undtagen til velgørende formål.
Swedish: Det är förbjudet att saluföra blåfenad tonfisk fångad vid fritidsfiske, utom för välgörande ändamål.
Finnish: Virkistyskalastuksessa pyydetyn tonnikalan kaupan pitäminen on kielletty hyväntekeväisyystarkoituksia lukuun ottamatta.
Greek: Απαγορεύεται η εμπορία τόνου που αλιεύεται στο πλαίσιο ερασιτεχνικής αλιείας εκτός εάν πραγματοποιείται για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Czech: Uvádění na trh tuňáka obecného uloveného při rekreačním rybolovu se zakazuje, vyjma pro charitativní účely.
Slovak: Predaj tuniaka modroplutvého uloveného v rámci rekreačného rybolovu sa zakazuje s výnimkou predaja na charitatívne účely.
Polish: Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybołówstwa rekreacyjnego, chyba że służy to celom charytatywnym.
Hungarian: A szabadidős horgászat során fogott kékúszójú tonhalat tilos forgalomba hozni, kivéve ha az karitatív célokat szolgál.
Slovenian: Trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri rekreacijskem ribolovu, se prepove, razen za dobrodelne namene.
Estonian: Harrastuskalapüügi käigus püütud hariliku tuuni turustamine on keelatud, v.a heategevuslikul eesmärgil.
Latvian: Atpūtas zvejā nozvejotās zilās tunzivis ir aizliegts pārdot, izņemot, ja to dara labdarības nolūkos.
Lithuanian: Draudžiama parduoti paprastuosius tunus, sugautus vykdant pramoginę žūklę, išskyrus labdaros tikslais.
English: Each Member State shall record catch data from recreational fishing and communicate this data to the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten zeichnen die Fangdaten der Freizeitfischereien auf und übermitteln diese Daten an die Kommission.
Spanish: Cada Estado miembro registrará los datos de capturas de la pesca recreativa y los comunicará a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri registrano i dati di cattura relativi alla pesca ricreativa e li trasmettono alla Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro regista os dados relativos às capturas da pesca recreativa e comunica esses dados à Comissão.
Dutch: Elke lidstaat registreert de vangstgegevens van de recreatievisserij en meldt deze aan de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat skal registrere fangstdata for fritidsfiskeri og meddele disse data til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat ska registrera fångstuppgifter från fritidsfiske och meddela kommissionen dessa.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on kirjattava virkistyskalastusta koskevat saalistiedot ja toimitettava ne komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν τα στοιχεία που αφορούν τα αλιεύματα στο πλαίσιο της ερασιτεχνικής αλιείας και τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát zaznamenává údaje o odlovu z rekreačního rybolovu a sděluje tyto údaje Komisi.
Slovak: Každý členský štát zaznamenáva údaje o úlovkoch v rámci rekreačného rybolovu a tieto údaje oznámi Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie odnotowuje dane dotyczące połowów w ramach rybołówstwa rekreacyjnego i przekazuje te dane Komisji.
Hungarian: Minden tagállam nyilvántartja a szabadidős horgászatra vonatkozó fogási adatokat, és közli azokat a Bizottsággal.
Slovenian: Vsaka država članica evidentira podatke o ulovu pri rekreacijskem ribolovu in jih pošlje Komisiji.
Estonian: Iga liikmesriik registreerib harrastuskalapüügi andmed ja edastab need komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts reģistrē un paziņo Komisijai datus par zivīm, kas noķertas veicot atpūtas zveju.
Lithuanian: Visos valstybės narės renka pramoginės žūklės sugavimo duomenis ir perduoda juos Komisijai.
English: The Commission shall forward that information to the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an den ständigen Ausschuss für Forschung und Statistik der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá la información al Comité Permanente de Investigación y Estadísticas de la ICCAT.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al comitato permanente per la ricerca e le statistiche dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite esses dados ao Comité Permanente de Investigação e Estatísticas da ICCAT.
Dutch: De Commissie geeft deze gegevens door aan het Permanent Comité voor onderzoek en statistiek van de ICCAT.
Danish: Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT’s stående udvalg for forskning og statistik.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till ICCAT:s ständiga kommitté för forskning och statistik.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot ICCAT:n pysyvälle tutkimus- ja tilastokomitealle.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τα στοιχεία αυτά στη μόνιμη επιτροπή έρευνας και στατιστικών της ICCAT.
Czech: Komise předává tyto informace Stálému výboru ICCAT pro výzkum a statistiku.
Slovak: Komisia tieto informácie postupuje Stálemu výboru ICCAT pre výskum a štatistiku.
Polish: Komisja przekazuje te informacje Stałemu Komitetowi ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezeket az információkat az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottságának.
Slovenian: Komisija te informacije pošlje Stalnemu odboru ICCAT za raziskave in statistiko.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe ICCATi alalisele uuringute ja statistikakomiteele.
Latvian: Komisija minēto informāciju pārsūta ICCAT Pastāvīgajai pētniecības un statistikas komitejai.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda TATAK Nuolatiniam tyrimų ir statistikos komitetui.
English: Sport fishing
French: Pêche sportive
German: Sportfischerei
Spanish: Pesca deportiva
Italian: Pesca sportiva
Portuguese: Pesca desportiva
Dutch: Sportvisserij
Danish: Sportsfiskeri
Swedish: Sportfiske
Finnish: Urheilukalastus
Greek: Αγωνιστική αλιεία
Czech: Sportovní rybolov
Slovak: Športový rybolov
Polish: Rybołówstwo sportowe
Hungarian: Sporthorgászat
Slovenian: Športni ribolov
Estonian: Sportlik kalapüük
Latvian: Sporta zveja
Lithuanian: Sportinė žūklė
English: Each Member State shall take the necessary measures to regulate sport fishing, notably by fishing authorisations.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour réglementer la pêche sportive, notamment au moyen d'autorisations de pêche.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zur Regelung der Sportfischerei, insbesondere durch die Erteilung einer Fangerlaubnis.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para regular la pesca deportiva, principalmente mediante autorizaciones de pesca.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta opportuni provvedimenti volti a regolamentare la pesca sportiva, in particolare mediante autorizzazioni di pesca.
Portuguese: Cada Estado-Membro adopta as medidas necessárias para regulamentar a pesca desportiva, nomeadamente através de licenças de pesca.
Dutch: Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen voor de regeling van de sportvisserij, met name via visvergunningen.
Danish: Hver medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger til at regulere sportsfiskeri, især ved hjælp af fisketegn.
Swedish: Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att reglera sportfisket, bland annat med hjälp av fisketillstånd.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet urheilukalastuksen sääntelemiseksi erityisesti lupamenettelyllä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ρυθμίσουν νομοθετικά την αγωνιστική αλιεία, ιδίως με την έκδοση αδειών αλιείας.
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření s cílem regulovat sportovní rybolov, zejména prostřednictvím povolení k rybolovu.
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na reguláciu športového rybolovu najmä prostredníctvom rybárskych povolení.
Polish: Każde państwo członkowskie przyjmuje niezbędne środki w celu regulacji rybołówstwa sportowego, zwłaszcza za pomocą upoważnienia do połowów.
Hungarian: Az egyes tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak a sporthorgászat – elsősorban halászati engedélyek révén történő – szabályozására.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za ureditev športnega ribolova, zlasti z dovoljenji za ribolov.
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed sportliku kalapüügi reguleerimiseks, eelkõige kalapüügilubade kaudu.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai regulētu sporta zveju, jo īpaši ar zvejas atļaujām.
Lithuanian: Visos valstybės narės imasi reikiamų priemonių sportinei žūklei reguliuoti, visų pirma išduodamos žūklės leidimus.
English: The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for charitable purposes.
French: La commercialisation du thon rouge capturé au cours de compétitions de pêche sportive est interdite, sauf à des fins caritatives.
German: Bei Sportfischereiwettbewerben gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke.
Spanish: Se prohibirá la comercialización de atún rojo capturado en competiciones de pesca deportiva, salvo con fines benéficos.
Italian: È vietata la commercializzazione di tonno rosso catturato nell’ambito di competizioni di pesca sportiva, salvo per fini caritativi.
Portuguese: A venda de atum rabilho capturado em competições de pesca desportiva é proibida, excepto para fins de caridade.
Dutch: In het kader van de sportvisserij gevangen blauwvintonijn mag niet op de markt worden gebracht, behalve voor liefdadigheidsdoeleinden.
Danish: Afsætning af almindelig tun fanget ved sportsfiskeri er forbudt, undtagen til velgørende formål.
Swedish: Det är förbjudet att, utom för välgörande ändamål, saluföra blåfenad tonfisk fångad vid sportfisketävlingar.
Finnish: Urheilukalastuskilpailuissa pyydetyn tonnikalan kaupan pitäminen on kielletty hyväntekeväisyystarkoituksia lukuun ottamatta.
Greek: Απαγορεύεται η εμπορία τόνου που αλιεύεται στο πλαίσιο αλιευτικών αγώνων εκτός εάν πραγματοποιείται για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Czech: Uvádění na trh tuňáka obecného uloveného při soutěži ve sportovním rybolovu se zakazuje, vyjma pro charitativní účely.
Slovak: Predaj tuniaka modroplutvého uloveného v rámci športových rybárskych súťaží sa zakazuje s výnimkou predaja na charitatívne účely.
Polish: Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybackich zawodów sportowych, chyba że służy to celom charytatywnym.
Hungarian: A sportversenyek során fogott kékúszójú tonhalat tilos forgalomba hozni, kivéve ha az karitatív célokat szolgál.
Slovenian: Trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri tekmovanju v športnem ribolovu, se prepove, razen za dobrodelne namene.
Estonian: Sportliku kalapüügi käigus püütud hariliku tuuni turustamine on keelatud, v.a heategevuslikul eesmärgil.
Latvian: Sporta zvejas sacensībās nozvejotas zilās tunzivis ir aizliegts pārdot, izņemot, ja to dara labdarības nolūkos.
Lithuanian: Draudžiama parduoti paprastuosius tunus, sugautus vykdant sportinę žūklę, išskyrus labdaros tikslais.
English: Each Member State shall record catch data from sport fishing and communicate this data to the Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat zeichnet die Fangdaten der Sportfischereien auf und übermittelt diese Daten an die Kommission.
Spanish: Cada Estado miembro registrará los datos de capturas de la pesca deportiva y los comunicará a la Comisión.
Italian: Ciascuno Stato membro registra i dati di cattura relativi alla pesca sportiva e li trasmette alla Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro regista os dados relativos às capturas da pesca desportiva e comunica esses dados à Comissão.
Dutch: Elke lidstaat registreert de vangstgegevens van de sportvisserij en meldt deze aan de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat skal registrere fangstdata for fritidsfiskeri og meddele disse data til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat ska registrera fångstuppgifter från sportfiske och meddela kommissionen dessa.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on kirjattava urheilukalastusta koskevat saalistiedot ja toimitettava ne komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν τα στοιχεία που αφορούν τα αλιεύματα στο πλαίσιο της αγωνιστικής αλιείας και τα διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát zaznamenává údaje o odlovu ze sportovního rybolovu a předává tyto údaje Komisi.
Slovak: Každý členský štát zaznamenáva údaje o úlovkoch v rámci športového rybolovu a oznámi ich Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie odnotowuje dane dotyczące połowów w ramach rybołówstwa sportowego i przekazuje te dane Komisji.
Hungarian: Minden tagállam nyilvántartja a sporthorgászatra vonatkozó fogási adatokat, és közli azokat a Bizottsággal.
Slovenian: Vsaka država članica evidentira podatke o ulovu pri športnem ribolovu in jih pošlje Komisiji.
Estonian: Iga liikmesriik registreerib sportliku kalapüügi andmed ja edastab need komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts reģistrē un paziņo Komisijai datus par zivīm, kas noķertas, veicot sporta zveju.
Lithuanian: Visos valstybės narės renka sportinės žūklės sugavimo duomenis ir perduoda juos Komisijai.
English: CONTROL MEASURES
French: MESURES DE CONTRÔLE
German: KONTROLLMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL
Italian: MISURE DI CONTROLLO
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEMAATREGELEN
Danish: KONTROLFORANSTALTNINGER
Swedish: KONTROLLÅTGÄRDER
Finnish: VALVONTATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI KONTROLNE
Hungarian: ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NADZORNI UKREPI
Estonian: KONTROLLIMEETMED
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: Register of vessels authorised to fish actively for bluefin tuna
French: Registre des navires autorisés à pêcher activement le thon rouge
German: Register der zum gezielten Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge
Spanish: Registro de buques autorizados a pescar activamente atún rojo
Italian: Registro delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso
Portuguese: Registo dos navios autorizados a pescar activamente atum rabilho
Dutch: Register van vaartuigen die actief op blauwvintonijn mogen vissen
Danish: Register over fartøjer med tilladelse til aktivt fiskeri efter almindelig tun
Swedish: Register över fartyg som har tillstånd att fiska blåfenad tonfisk
Finnish: Rekisteri aluksista, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa
Greek: Μητρώο σκαφών στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν με στόχο τόνο
Czech: Rejstřík plavidel oprávněných aktivně lovit tuňáka obecného
Slovak: Register plavidiel oprávnených aktívne loviť tuniaka modroplutvého
Polish: Rejestr statków upoważnionych do prowadzenia aktywnej działalności połowowej w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A kékúszójú tonhal aktív halászatára engedéllyel rendelkező hajók nyilvántartása
Slovenian: Evidenca plovil, za katere je bilo izdano dovoljenje za aktivni ribolov modroplavutega tuna
Estonian: Hariliku tuuni aktiivse püügi luba omavate laevade register
Latvian: To kuģu reģistrs, kam atļauts aktīvi zvejot zilās tunzivis
Lithuanian: Laivų, kuriems išduotas leidimas žvejoti paprastuosius tunus aktyviaisiais žvejybos būdais, registras