FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators wishing to take advantage of one of the options provided for in paragraph 2 must mention this in their declarations as provided for in Article 3(1).
French: L'opérateur désirant faire usage de l'une ou l'autre des options indiquées dans le paragraphe 2 doit en faire mention dans sa déclaration visée à l'article 3, paragraphe 1.
German: Marktteilnehmer, die eine der in Absatz 2 genannten Optionen in Anspruch nehmen wollen, müssen dies in ihrer Erklärung gemäß Artikel 3 Absatz 1 angeben.
Spanish: El operador que desee utilizar una de las dos opciones indicadas en el apartado 2 deberá mencionarlo en su declaración contemplada en el artículo 3, apartado 1.
Italian: L’operatore deve specificare nella dichiarazione di cui all’articolo 3, paragrafo 1, l’intenzione di avvalersi di una delle opzioni indicate al paragrafo 2.
Portuguese: O operador que pretenda recorrer a qualquer uma das opções referidas no n.o 2 deve mencionar esse facto na sua declaração, referida no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: De marktdeelnemer die gebruik wenst te maken van één van de in lid 2 genoemde opties, moet die vermelden in de in artikel 3, lid 1, bedoelde verklaring.
Danish: Den erhvervsdrivende, der ønsker at gøre brug af en af valgmulighederne i stk. 2, anfører dette i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede meddelelse.
Swedish: Den aktör som önskar utnyttja ett av de alternativ som anges i punkt 2 ska ange detta i den deklaration som avses i artikel 3.1.
Finnish: Toimijan, joka haluaa hyödyntää jotakin 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, on mainittava asiasta 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessaan.
Greek: Ο επιχειρηματίας που επιθυμεί να κάνει χρήση της μίας ή της άλλης εκ των εναλλακτικών λύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το αναγράφει στη δήλωσή του που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Czech: Hospodářský subjekt, který by chtěl využít jednu z voleb uvedených v odstavci 2, to musí uvést ve svém prohlášení podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí majú v úmysle využiť jednu z možností ustanovených v odseku 2, to musia uviesť vo svojich vyhláseniach ustanovených v článku 3 ods. 1.
Polish: Podmioty gospodarcze pragnące skorzystać z jednej z możliwości przewidzianych w ust. 2 muszą wskazać to w swoich deklaracjach, jak przewidziano w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt lehetőségek egyikét igénybe venni kívánó piaci szereplőknek erről említést kell tenniük a 3. cikk (1) bekezdésében előírtak szerinti nyilatkozataikban.
Slovenian: Izvozniki, ki želijo izkoristiti eno od možnosti, predvidenih v odstavku 2, morajo to navesti v svojih deklaracijah, kakor je predvideno v členu 3(1).
Estonian: Ettevõtjad, kes soovivad kasutada ühte lõikes 2 ette nähtud võimalustest, peavad märkima selle artikli 3 lõike 1 kohaselt oma deklaratsioonidesse.
Latvian: Uzņēmējiem, kuri vēlas izmantot vienu no 2. punktā paredzētajām iespējām, tas jānorāda 3. panta 1. punktā minētajās deklarācijās.
Lithuanian: Operatoriai, norintys pasinaudoti viena iš 2 dalyje nurodytų galimybių, turi tai nurodyti 3 straipsnio 1 dalyje minimose deklaracijose.
English: In addition, the certificate(s) provided for in Article 5(1) must show:
French: En outre, l'attestation ou les attestations visées à l'article 5, paragraphe 1, doivent comporter:
German: Außerdem ist in die Bescheinigung(en) gemäß Artikel 5 Absatz 1 Folgendes einzutragen:
Spanish: Asimismo, la certificación o certificaciones descritas en el artículo 5, apartado 1, deben incluir:
Italian: Inoltre l’attestato o gli attestati di cui all’articolo 5, paragrafo 1, devono recare:
Portuguese: Além disso, o ou os certificados referidos no n.o 1 do artigo 5.o devem incluir:
Dutch: Daarnaast moeten op het/de in artikel 5, lid 1, bedoelde attest/attesten de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: Desuden skal den eller de i artikel 5, stk. 1, omhandlede attester:
Swedish: Dessutom ska det eller de intyg som avses i artikel 5.1 innehålla följande:
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa todistuksessa tai tarkoitetuissa todistuksissa on ilmoitettava seuraavat seikat:
Greek: Επιπλέον, στη βεβαίωση ή στις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, περιλαμβάνονται:
Czech: Kromě toho musí prohlášení uvedená v čl. 5 odst. 1 obsahovat:
Slovak: Okrem toho musí byť v certifikáte uvedenom alebo certifikátoch uvedených v článku 5 ods. 1 uvedené:
Polish: Ponadto w zaświadczeniach przewidzianych w art. 5 ust. 1 muszą zostać podane:
Hungarian: Emellett az 5. cikk (1) bekezdésében előírt bizonyítványnak, illetve bizonyítványoknak tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Poleg tega mora biti na potrdilu(-ih) iz člena 5(1) navedeno:
Estonian: Lisaks sellele peab artikli 5 lõikes 1 ette nähtud sertifikaadis/sertifikaatides olema märgitud:
Latvian: Turklāt 5. panta 1. punktā minētajā (minētajos) sertifikātā (sertifikātos) jānorāda:
Lithuanian: Be to, 5 straipsnio 1 dalyje numatytuose sertifikatuose nurodoma:
English: in box 4, the total net weight of the cuts produced from boning and, where applicable, the endorsement:
French: dans la case 4, le poids net total des viandes obtenues à la suite du désossage ainsi que, le cas échéant, la mention:
German: in Feld 4 das Nettogesamtgewicht der aus der Entbeinung stammenden Teilstücke und gegebenenfalls der Vermerk
Spanish: en la casilla 4, el peso total neto de las carnes obtenidas del deshuesado así como, en su caso, la mención:
Italian: nella casella 4, il peso netto totale delle carni ottenute dal disossamento nonché, ove del caso, la dicitura:
Portuguese: Na casa 4, o peso líquido total da carne obtida por desossa, bem como, se for caso disso, a menção:
Dutch: in vak 4 het totale nettogewicht van het bij het uitbenen verkregen vlees en, in voorkomend geval:
Danish: i rubrik 4 indeholde oplysning om den samlede nettovægt af det kød, der er opnået ved udbeningen, samt eventuelt oplysningen:
Swedish: I fält 4 uppgift om den sammanlagda nettovikten på det kött som framställts genom urbeningen, samt, i förekommande fall, uppgiften
Finnish: sarakkeessa 4 luuttomaksi leikkaamisen seurauksena saatujen lihojen kokonaisnettopaino sekä tarvittaessa maininta
Greek: στη θέση 4, το συνολικό καθαρό βάρος των κρεάτων που λαμβάνονται μετά την αφαίρεση των οστών καθώς και, ενδεχομένως, η ένδειξη:
Czech: v kolonce 4 celkovou čistou hmotnost vykostěných kusů a případně i poznámku:
Slovak: v kolónke 4 celková čistá hmotnosť kusov získaných vykosťovaním a vo vhodných prípadoch záznam:
Polish: w polu 4 – łączna waga netto elementów mięsa wyprodukowanych przez odkostnienie oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, potwierdzenie:
Hungarian: a 4. rovatban a kicsontozással előállított részek teljes nettó tömege és szükség esetén a következő igazolás:
Slovenian: v okencu 4 skupna neto masa kosov, dobljenih z izkoščevanjem in, kadar je to primerno, z overitvijo:
Estonian: lahtris 4 konditustamisel saadud jaotustükkide kogumass ja vajaduse korral järgmine kinnitus:
Latvian: ailē izcirtņu kopējais tīrsvars, kas iegūts pēc atkaulošanas, un vajadzības gadījumā atzīme:
Lithuanian: 4 langelyje – bendra po iškaulinėjimo gautų gabalų neto masė ir prireikus šis patvirtinimas:
English: ‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 95 % option,’ or
French: «application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1359/2007 — condition 95 %», ou
German: „Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1359/2007 — Option 95 %“ oder
Spanish: «aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1359/2007 — condición 95 %», o bien
Italian: «applicazione dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1359/2007 — condizione 95 %», oppure
Portuguese: «Aplicação do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1359/2007 — condição 95 %» ou
Dutch: „toepassing van artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1359/2007 — optie 95 %”, of
Danish: »anvendelse af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1359/2007 — betingelse 95 %«, eller
Swedish: ”tillämpning av artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1359/2007 – villkor 95 %”, eller
Finnish: ”asetuksen (EY) N:o 1359/2007 7 artiklan 2 kohdan soveltaminen – 95 prosentin edellytys” tai
Greek: «εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 — όρος 95 %,» ή
Czech: „použití čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1359/2007 – volba 95 %“ nebo
Slovak: „Uplatnenie článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1359/2007 — alternatíva 95 %“ alebo
Polish: „Zastosowanie art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1359/2007 – opcja 95 %”, lub
Hungarian: „Az 1359/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazása – 95 % választható,” vagy
Slovenian: „Uporaba člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1359/2007 – možnost za 95 %“ ali
Estonian: „Määruse (EÜ) nr 1359/2007 artikli 7 lõike 2 kohaldamine – 95 % võimalus” või
Latvian: “piemēro Regulas (EK) Nr. 1359/2007 7. panta 2. punktu – 95 %”, vai
Lithuanian: „Taikoma Reglamento (EB) Nr. 1359/2007 7 straipsnio 2 dalis – 95 % galimybė“ arba
English: ‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 85 % option,’
French: «application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1359/2007 — condition 85 %»;
German: „Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1359/2007 — Option 85 %“;
Spanish: «aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1359/2007 — condición 85 %»;
Italian: «applicazione dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1359/2007 — condizione 85 %»;
Portuguese: «Aplicação do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1359/2007 — condição 85 %»;
Dutch: „toepassing van artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1359/2007 — optie 85 %”;
Danish: »anvendelse af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1359/2007 — betingelse 85 %«
Swedish: ”tillämpning av artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1359/2007 – villkor 85 %”.
Finnish: ”asetuksen (EY) N:o 1359/2007 7 artiklan 2 kohdan soveltaminen – 85 prosentin edellytys”;
Greek: «εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 — όρος 85 %,»·
Czech: „použití čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1359/2007 – volba 85 %“;
Slovak: „Uplatnenie článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1359/2007 — alternatíva 85 %“;
Polish: „Zastosowanie art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1359/2007 – opcja 85 %”;
Hungarian: „Az 1359/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazása – 85 % választható;”
Slovenian: „Uporaba člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1359/2007 – možnost za 85 %“;
Estonian: „Määruse (EÜ) nr 1359/2007 artikli 7 lõike 2 kohaldamine – 85 % võimalus;”
Latvian: “piemēro Regulas (EK) Nr. 1359/2007 7. panta 2. punktu – 85 %”;
Lithuanian: „Taikoma Reglamento (EB) Nr. 1359/2007 7 straipsnio 2 dalis – 85 % galimybė“;
English: in box 6, the net weight to be exported.
French: dans la case 6, le poids net à exporter.
German: in Feld 6 das Nettogewicht der auszuführenden Teilstücke.
Spanish: en la casilla 6, el peso neto que se va a exportar.
Italian: nella casella 6, il peso netto delle carni da esportare.
Portuguese: Na casa 6, o peso líquido a exportar.
Dutch: in vak 6 het uit te voeren nettogewicht.
Danish: i rubrik 6 indeholde oplysning om den nettovægt, der skal udføres.
Swedish: I fält 6 uppgift om den nettovikt som ska exporteras.
Finnish: sarakkeessa 6 vietävä nettopaino.
Greek: στη θέση 6, το καθαρό βάρος προς εξαγωγή.
Czech: v kolonce 6 čistou hmotnost kusů určených k vývozu.
Slovak: v kolónke 6 čistá hmotnosť, ktorá má byť vyvezená.
Polish: w polu 6 – waga netto produktu, który ma być wywieziony.
Hungarian: a 6. rovatban az exportálandó nettó tömeg.
Slovenian: v okencu 6 neto maso, ki se bo izvozila.
Estonian: lahtris 6 eksporditav netomass.
Latvian: ailē eksportējamais tīrsvars.
Lithuanian: 6 langelyje – eksportuotinų gabalų neto masė.
English: The Member States may limit the number of types of cut which operators can decide not to export to two per boning operation.
French: Par opération de désossage, les États membres peuvent limiter à deux le nombre de découpes que l'opérateur décide de ne pas exporter.
German: Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Arten von Teilstücken, die die Marktteilnehmer nicht auszuführen beabsichtigen, auf zwei je Entbeinungsvorgang begrenzen.
Spanish: Por cada operación de deshuesado, los Estados miembros podrán limitar a dos el número de tipos de cortes que el operador decida no exportar.
Italian: Per ciascuna operazione di disossamento gli Stati membri possono limitare a due il numero di tagli che l’operatore decide di non esportare.
Portuguese: Para cada operação de desossa, os Estados-Membros podem limitar a dois o número de peças que o operador decide não exportar.
Dutch: De lidstaten mogen het aantal soorten deelstukken dat niet wordt uitgevoerd beperken tot twee per uitbeningsverrichting.
Danish: Ved udbening kan medlemsstaterne begrænse antallet af udskæringer, som den erhvervsdrivende beslutter ikke at udføre, til to.
Swedish: Vid urbening får medlemsstaterna begränsa det antal styckningsdelar, som aktören beslutar sig för att inte exportera, till två.
Finnish: Luuttomaksi leikkaamistoimella jäsenvaltiot voivat rajoittaa kahteen niiden palatyyppien määrän, jotka toimija päättää olla viemättä.
Greek: Ανά εργασία αφαιρέσεως των οστών, τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν σε δύο τον αριθμό των τεμαχίων που ο επιχειρηματίας αποφασίζει να μην εξάγει.
Czech: Členské státy mohou omezit počet kusů, které se hospodářský subjekt rozhodne nevyvážet, na dva pro jedno vykosťování.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť počet druhov kusov, ktoré sa prevádzkovatelia rozhodnú nevyvážať, na dva z jedného vykosťovania.
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć rodzaje elementów mięsa, w stosunku do których podmioty gospodarcze mogą podejmować decyzje o niedokonywaniu wywozu, do dwóch na dany rodzaj operacji odkastniania.
Hungarian: A tagállamok kicsontozási műveletenként kettőre korlátozhatják a darabok típusainak számát, amelyek tekintetében a piaci szereplők úgy határozhatnak, hogy azokat nem exportálják.
Slovenian: Države članice lahko omejijo število vrst kosov, za katere se lahko izvozniki odločijo, da jih ne bodo izvozili, na dve na posamezen postopek izkoščevanja.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata ettevõtjate poolt soovi korral eksportimata jäetavate jaotustüki tüüpide arvu kaheni konditustamistoimingu kohta.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot to izcirtņu veidu skaitu, kurus uzņēmēji var nolemt neeksportēt, līdz diviem veidiem attiecībā uz atkaulošanas darbību.
Lithuanian: Gabalų rūšių, kurias operatoriai gali nuspręsti neeksportuoti, skaičių valstybės narės gali apriboti iki dviejų kiekvienai iškaulinėjimo operacijai.
English: The percentage of the reduction shall be:
French: Le pourcentage de cet abattement est égal à:
German: Der Prozentsatz dieser Kürzung entspricht
Spanish: El porcentaje de dicha reducción equivaldrá:
Italian: La percentuale di riduzione corrisponde:
Portuguese: A percentagem deste abatimento é igual a:
Dutch: Het percentage van deze korting bedraagt:
Danish: Procentsatsen for dette nedslag er:
Swedish: Procentsatsen för denna nedsättning ska
Finnish: Tämä alennusprosentti on seuraava:
Greek: Το ποσοστό της μειώσεως αυτής ισούται:
Czech: Poměrné snížení odpovídá:
Slovak: Percentuálne zníženie je:
Polish: Współczynnik procentowy zmniejszenia wynosi:
Hungarian: A százalékos csökkentés:
Slovenian: Odstotek zmanjšanja je:
Estonian: Vähendusprotsendiks on:
Latvian: Procentuālais samazinājums ir:
Lithuanian: Sumažinimo procentas yra toks:
English: The penalty provided for in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply in cases covered by this paragraph.
French: La sanction prévue à l'article 51, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 800/1999 ne s'applique pas dans les cas repris dans le présent paragraphe.
German: Die in Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehene Sanktion findet in den im vorliegenden Absatz genannten Fällen keine Anwendung.
Spanish: La sanción prevista en el artículo 51, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 800/1999 no se aplicará en los casos contemplados en el presente apartado.
Italian: Nei casi di cui al presente paragrafo non si applica la sanzione prevista all’articolo 51, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: A sanção prevista no n.o 1, alínea a), do artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 não se aplica nos casos referidos no presente número.
Dutch: De in artikel 51, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde sanctie is niet van toepassing in de in dit lid bedoelde gevallen.
Danish: Den i artikel 51, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 800/1999 fastsatte sanktion anvendes ikke i de tilfælde, der er anført i nærværende stykke.
Swedish: Den sanktion som föreskrivs i artikel 51.1 a i förordning (EG) nr 800/1999 ska inte tillämpas i fall som anges i denna punkt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 51 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä seuraamusta ei sovelleta tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Η κύρωση που προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Sankce stanovené v čl. 51 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 800/1999 se neukládají v případech uvedených v tomto odstavci.
Slovak: Sankcia ustanovená v článku 51 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatňuje v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje tento odsek.
Polish: Do przypadków objętych niniejszym ustępem nie ma zastosowania kara przewidziana w art. 51 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt büntetést nem kell alkalmazni az e bekezdés hatálya alá tartozó esetekben.
Slovenian: Kazen, predvidena v členu 51(1)(a) Uredbe (ES) št. 800/1999, se ne uporablja v primerih iz tega odstavka.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 51 lõike 1 punktis a sätestatud karistust ei kohaldata käesoleva lõike rakendamisel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 51. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto sankciju nepiemēro gadījumos, uz kuriem attiecas šī daļa.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodytais atvejais Reglamento (EB) Nr. 800/1999 51 straipsnio 1 dalies a punkte numatyta nuobauda netaikoma.
English: By way of derogation from Article 5(2), Member States may provide that:
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir que:
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 2 können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, los Estados miembros podrán prever que:
Italian: In deroga all’articolo 5, paragrafo 2, gli Stati membri possono prevedere che:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 5.o, os Estados-Membros podem prever que:
Dutch: In afwijking van artikel 5, lid 2, mogen de lidstaten bepalen dat:
Danish: Som undtagelse fra artikel 5, stk. 2, kan medlemsstaterne fastsætte følgende:
Swedish: Medlemsstaterna får avvika från bestämmelserna i artikel 5.2 och föreskriva
Finnish: Edellä 5 artiklan 2 kohdasta poiketen jäsenvaltiot saavat säätää, että:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν:
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 2 mohou členské státy stanovit:
Slovak: Odlišne od článku 5 ods. 2 môžu členské štáty zabezpečiť:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 2 państwo członkowskie może przewidzieć, że:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(2) lahko države članice predvidijo, da se:
Estonian: Erandina artikli 5 lõikest 2 võivad liikmesriigid sätestada, et:
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta 2. punkta, dalībvalstis var noteikt:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 5 straipsnio 2 dalies valstybės narės gali numatyti, kad:
English: the two certificates referred to in point (a) be submitted simultaneously when the customs export formalities are completed;
French: les deux attestations visées au point a) sont présentées simultanément lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation;
German: die beiden unter Buchstabe a genannten Bescheinigungen bei der Erfüllung der Zollausfuhrförmlichkeiten gleichzeitig vorgelegt werden;
Spanish: ambas certificaciones previstas en la letra a) se presenten al mismo tiempo al cumplir las formalidades aduaneras de exportación;
Italian: due attestati di cui alla lettera a) siano presentati contemporaneamente, al momento di espletare le formalità doganali di esportazione;
Portuguese: Os dois certificados referidos na alínea a) sejam simultaneamente apresentados quando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação;
Dutch: de twee in onder a) bedoelde attesten tegelijkertijd worden overgelegd bij het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer;
Danish: De i litra a) omhandlede to attester forelægges samtidig ved afslutningen af toldformaliteterne ved udførsel.
Swedish: att de två intyg som avses i a lämnas in samtidigt när exportformaliteterna genomförs,
Finnish: a alakohdassa tarkoitetut kaksi todistusta on esitettävä samanaikaisesti vientitullimuodollisuuksien täytön kanssa;
Greek: ότι οι δύο βεβαιώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) υποβάλλονται συγχρόνως κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής·
Czech: že obě osvědčení uvedená v písmenu a) budou předložena současně po splnění celních formalit;
Slovak: aby sa tieto dve osvedčenia uvedené v písmene a) predkladali súčasne po splnení colných vývozných formalít;
Polish: oba zaświadczenia, o których mowa w lit. a), są przedstawiane równocześnie przy dopełnianiu wywozowych formalności celnych;
Hungarian: a két, az a) pontban említett bizonyítványt a kiviteli vámalakiságok elvégzésével egyidejűleg nyújtsák be;
Slovenian: predložita dve potrdili iz člena (a) hkrati, kadar se opravijo carinske izvozne formalnosti;
Estonian: mõlemad punktis a nimetatud tõendid esitatakse pärast tolliformaalsuste täitmist korraga;
Latvian: ka abi a) apakšpunktā minētie sertifikāti jāiesniedz reizē, kad ir nokārtotas muitas eksporta formalitātes;
Lithuanian: abu a punkte nurodyti sertifikatai būtų pateikiami vienu metu, kai atlikti muitinės eksporto formalumai;