FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total number of herds in the Member State
French: nombre total de troupeaux dans l’État membre;
German: Gesamtanzahl der Bestände in dem Mitgliedstaat,
Spanish: Número total de rebaños en el Estado miembro
Italian: Numero totale di mandrie nello Stato membro
Portuguese: Número total de efectivos no Estado-Membro
Dutch: Totaal aantal beslagen in de lidstaat
Danish: Antal besætninger i medlemsstaten i alt
Swedish: Sammanlagt antal besättningar i medlemsstaten
Finnish: karjojen kokonaismäärä jäsenvaltiossa
Greek: στ) Συνολικός αριθμός αγελών στο κράτος μέλος
Czech: celkový počet stád v členském státě;
Slovak: Celkový počet stád v členskom štáte
Polish: całkowita liczba stad w państwie członkowskim;
Hungarian: Az állományok teljes száma a tagállamban
Slovenian: Skupno število čred v državi članici
Estonian: Karjade koguarv liikmesriigis
Latvian: kopējais ganāmpulku skaits dalībvalstī;
Lithuanian: bendrą bandų valstybėje narėje skaičių;
English: Total number of animals in the Member State
French: nombre total d’animaux dans l’État membre;
German: Gesamtanzahl der Tiere in dem Mitgliedstaat,
Spanish: Número total de animales en el Estado miembro
Italian: Numero totale di animali nello Stato membro
Portuguese: Número total de animais no Estado-Membro
Dutch: Totaal aantal dieren in de lidstaat
Danish: Antal dyr i medlemsstaten i alt
Swedish: Sammanlagt antal djur i medlemsstaten
Finnish: eläinten kokonaismäärä jäsenvaltiossa
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων στο κράτος μέλος
Czech: celkový počet zvířat v členském státě;
Slovak: Celkový počet zvierat v členskom štáte
Polish: całkowita liczba zwierząt w państwie członkowskim;
Hungarian: Az állatok teljes száma a tagállamban
Slovenian: Skupno število živali v državi članici
Estonian: Loomade koguarv liikmesriigis
Latvian: kopējais dzīvnieku skaits dalībvalstī;
Lithuanian: bendrą gyvūnų valstybėje narėje skaičių;
English: Total number of herds under the vaccination programme
French: nombre total de troupeaux couverts par le programme de vaccination;
German: Gesamtanzahl der Bestände, die an dem Impfprogramm teilnehmen,
Spanish: Número total de rebaños cubiertos por el programa vacunal
Italian: Numero totale di mandrie nel quadro del programma di vaccinazione
Portuguese: Número total de efectivos abrangidos pelo programa de vacinação
Dutch: Totaal aantal beslagen in het vaccinatieprogramma
Danish: Antal besætninger omfattet af vaccinationsprogrammet i alt
Swedish: Sammanlagt antal besättningar i vaccineringsprogrammet
Finnish: rokotusohjelmaan kuuluvien karjojen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός αγελών στο πρόγραμμα εμβολιασμού
Czech: celkový počet stád v programu očkování;
Slovak: Celkový počet stád zúčastňujúcich sa príslušného očkovacieho programu
Polish: całkowita liczba stad objęta programem szczepień;
Hungarian: Az oltási programban részt vevő állományok teljes száma
Slovenian: Skupno število čred, vključenih v program cepljenja
Estonian: Vaktsineerimisprogrammiga hõlmatud karjade koguarv
Latvian: vakcinācijas programmā iekļauto ganāmpulku kopējais skaits;
Lithuanian: bendrą į vakcinacijos programą įtrauktų bandų skaičių;
English: Total number of animals under the vaccination programme
French: nombre total d’animaux couverts par le programme de vaccination;
German: Gesamtanzahl der Tiere, die an dem Impfprogramm teilnehmen,
Spanish: Número total de animales cubiertos por el programa vacunal
Italian: Numero totale di animali nel quadro del programma di vaccinazione
Portuguese: Número total de animais abrangidos pelo programa de vacinação
Dutch: Totaal aantal dieren in het vaccinatieprogramma
Danish: Antal dyr omfattet af vaccinationsprogrammet i alt
Swedish: Sammanlagt antal djur i vaccineringsprogrammet
Finnish: rokotusohjelmaan kuuluvien eläinten kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων στο πρόγραμμα εμβολιασμού
Czech: celkový počet zvířat v programu očkování;
Slovak: Celkový počet zvierat zúčastňujúcich sa príslušného očkovacieho programu
Polish: całkowita liczba zwierząt objęta programem szczepień;
Hungarian: Az oltási programban részt vevő állatok teljes száma
Slovenian: Skupno število živali, vključenih v program cepljenja
Estonian: Vaktsineerimisprogrammiga hõlmatud loomade koguarv
Latvian: vakcinācijas programmā iekļauto dzīvnieku kopējais skaits;
Lithuanian: bendrą į vakcinacijos programą įtrauktų gyvūnų skaičių;
English: Total number of herds vaccinated
French: nombre total de troupeaux vaccinés;
German: Gesamtanzahl der geimpften Bestände,
Spanish: Número total de rebaños vacunados
Italian: Numero totale di mandrie vaccinate
Portuguese: Número total de efectivos vacinados
Dutch: Totaal aantal gevaccineerde beslagen
Danish: Antal vaccinerede besætninger i alt
Swedish: Sammanlagt antal vaccinerade besättningar
Finnish: rokotettujen karjojen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός αγελών που εμβολιάσθηκαν
Czech: celkový počet očkovaných stád;
Slovak: Celkový počet očkovaných stád
Polish: całkowita liczba stad poddanych szczepieniu;
Hungarian: A beoltott állományok teljes száma
Slovenian: Skupno število cepljenih čred
Estonian: Vaktsineeritud karjade koguarv
Latvian: kopējais vakcinēto ganāmpulku skaits;
Lithuanian: bendrą vakcinuotų bandų skaičių;
English: Number of animals vaccinated (where the vaccination type is vaccination of young animals)
French: nombre d’animaux vaccinés (lorsqu’il s’agit d’une «vaccination de jeunes animaux»);
German: Anzahl geimpfter Tiere (sofern Impftyp „Impfung junger Tiere“),
Spanish: Número de animales vacunados (con una vacunación de animales jóvenes)
Italian: Numero di animali vaccinati (se il tipo di vaccinazione è «vaccinazione di animali giovani»)
Portuguese: Número de animais vacinados (do tipo «vacinação de animais jovens»)
Dutch: Aantal gevaccineerde dieren (wanneer het vaccinatietype „vaccinatie van jonge dieren” is)
Danish: Antal vaccinerede dyr (hvis vaccinationstypen er »vaccination af unge dyr«)
Swedish: Antal vaccinerade djur (där vaccineringstypen är ”vaccinering av unga djur”)
Finnish: rokotettujen eläinten määrä (kun rokotustyyppi on ”nuorten eläinten rokotus”)
Greek: ια) Αριθμός ζώων που εμβολιάσθηκαν (όταν ο τύπος εμβολιασμού είναι «εμβολιασμός νεαρών ζώων»)
Czech: počet očkovaných zvířat (jestliže se jedná o typ „očkování mladých zvířat“);
Slovak: Počet očkovaných zvierat (kde je očkovacím typom „očkovanie mladých zvierat“)
Polish: liczba zwierząt poddanych szczepieniu (w przypadku szczepienia typu „szczepienie młodych zwierząt”);
Hungarian: Beoltott állatok száma (ahol az oltás típusa „fiatalok állatok beoltása”)
Slovenian: Število cepljenih živali (kjer je vrsta cepljenja „cepljenje mladih živali“)
Estonian: Vaktsineeritud loomade arv (kui vaktsineerimistüüp on „noorte loomade vaktsineerimine”)
Latvian: vakcinēto dzīvnieku skaits (ja vakcinēšanas tips – “jaunlopu vakcinēšana”);
Lithuanian: vakcinuotų gyvūnų skaičių (pagal „jaunų gyvūnų vakcinaciją“);
English: Number of young animals vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
French: nombre de jeunes animaux vaccinés (lorsqu’il s’agit d’une «vaccination de masse»);
German: Anzahl junger geimpfter Tiere (sofern Impftyp „Massenimpfung“),
Spanish: Número de animales jóvenes vacunados (con una vacunación general)
Italian: Numero di animali giovani vaccinati (se il tipo di vaccinazione è «vaccinazione di massa»)
Portuguese: Número de animais jovens vacinados (do tipo «vacinação em massa»)
Dutch: Aantal gevaccineerde jonge dieren (wanneer het vaccinatietype „massavaccinatie” is)
Danish: Antal vaccinerede unge dyr (hvis vaccinationstypen er »massevaccination«)
Swedish: Antal vaccinerade unga djur (där vaccineringstypen är ”massvaccinering”)
Finnish: rokotettujen nuorten eläinten määrä (kun rokotustyyppi on ”joukkorokotus”)
Greek: ιβ) Αριθμός νεαρών ζώων που εμβολιάσθηκαν (όταν ο τύπος εμβολιασμού είναι «μαζικός εμβολιασμός»)
Czech: počet mladých očkovaných zvířat (jestliže se jedná o typ „hromadné očkování“);
Slovak: Počet očkovaných mladých zvierat (kde je očkovacím typom „hromadné očkovanie“)
Polish: liczba młodych zwierząt poddanych szczepieniu (w przypadku szczepienia typu „szczepienie masowe”);
Hungarian: Beoltott fiatal állatok száma (ahol az oltás típusa „tömeges oltás”)
Slovenian: Število cepljenih mladih živali (kjer je vrsta cepljenja „masovno cepljenje“)
Estonian: Vaktsineeritud noorte loomade arv (kui vaktsineerimistüüp on „massivaktsineerimine”)
Latvian: vakcinēto jaunlopu skaits (ja vakcinēšanas tips – “masveida vakcinēšana”);
Lithuanian: vakcinuotų gyvūnų skaičių (pagal „bendrą vakcinaciją“);
English: Number of adults vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
French: nombre d’animaux adultes vaccinés (lorsqu’il s’agit d’une «vaccination de masse»);
German: Anzahl ausgewachsener geimpfter Tiere (sofern Impftyp „Massenimpfung“),
Spanish: Número de adultos vacunados (con una vacunación general)
Italian: Numero di animali adulti vaccinati (se il tipo di vaccinazione è «vaccinazione di massa»)
Portuguese: Número de animais adultos vacinados (do tipo «vacinação em massa»)
Dutch: Aantal gevaccineerde volwassen dieren (wanneer het vaccinatietype „massavaccinatie” is)
Danish: Antal vaccinerede voksne dyr (hvis vaccinationstypen er »massevaccination«)
Swedish: Antal vaccinerade vuxna djur (där vaccineringstypen är ”massvaccinering”)
Finnish: rokotettujen aikuisten eläinten määrä (kun rokotustyyppi on ”joukkorokotus”)
Greek: ιγ) Αριθμός ενήλικων ζώων που εμβολιάσθηκαν (όταν ο τύπος εμβολιασμού είναι «μαζικός εμβολιασμός»)
Czech: počet dospělých očkovaných zvířat (jestliže se jedná o typ „hromadné očkování“);
Slovak: Počet očkovaných dospelých zvierat (kde je očkovacím typom „hromadné očkovanie“)
Polish: liczba dorosłych osobników poddanych szczepieniu (w przypadku szczepienia typu „szczepienie masowe”);
Hungarian: Beoltott felnőtt állatok száma (ahol az oltás típusa „tömeges oltás”)
Slovenian: Število cepljenih odraslih živali (kjer je vrsta cepljenja „masovno cepljenje“)
Estonian: Vaktsineeritud täiskasvanud loomade arv (kui vaktsineerimistüüp on „massivaktsineerimine”)
Latvian: vakcinēto pieaugušo dzīvnieku skaits (ja vakcinēšanas tips – “masveida vakcinēšana”);
Lithuanian: vakcinuotų suaugusių gyvūnų skaičių (pagal „bendrą vakcinaciją“);
English: Doses of vaccine administered.
French: doses de vaccin administrées.
German: verabreichte Impfstoffdosen.
Spanish: Dosis de vacuna administradas
Italian: Dosi di vaccino somministrate.
Portuguese: Doses de vacina administradas
Dutch: Toegediende vaccindoses.
Danish: Antal indgivne vaccinedoser.
Swedish: Administrerade vaccindoser
Finnish: annetut rokoteannokset
Greek: ιδ) Δόσεις εμβολίου που χορηγήθηκαν.
Czech: podané dávky očkovací látky.
Slovak: Aplikované dávky očkovacej látky
Polish: podane dawki szczepionki.
Hungarian: Beadott oltási dózisok
Slovenian: Uporabljeni odmerki cepiva
Estonian: Manustatud vaktsiinidoosid
Latvian: vakcīnas noteiktās devas.
Lithuanian: duotos vakcinos dozes.
English: If pools of sera are used, an estimation of the number of animals corresponding to the pools tested must be reported.
French: Si des mélanges de sérums sont utilisés, il convient de donner une estimation du nombre d'animaux testés correspondant.
German: Sofern Serumpools gebildet werden, ist die geschätzte Anzahl der Tiere, die den untersuchten Pools entsprechen, anzugeben.
Spanish: Si se utilizan sueros mezclados, debe indicarse una estimación del número de animales que correspondan a los sueros analizados.
Italian: Se si usano dei raggruppamenti di sieri va riportata una stima del numero di animali corrispondenti ai sieri analizzati.
Portuguese: Se se usarem soros combinados (em pool) deve também apresentar-se uma estimativa do número de animais representados.
Dutch: Als serumpools worden gebruikt, moet een schatting van het aantal met de geteste pools overeenkomende dieren worden gegeven.
Danish: Hvis der anvendes serumpuljer — det skal angives, fra hvor mange dyr de testede puljer skønsmæssigt er sammensat.
Swedish: Om serumpooler används ska en uppskattning av antalet djur som motsvarar de testade poolerna rapporteras.
Finnish: Jos käytetään yhdistelmäseerumia, on ilmoitettava arvio testattuja yhdistelmiä vastaavista eläinmääristä.
Greek: Αν χρησιμοποιείται σειρά ορών, πρέπει να αναφέρεται εκτίμηση του αριθμού των ζώων που αντιστοιχούν στις σειρές που υποβλήθηκαν σε δοκιμή.
Czech: Jestliže byly použity skupiny sér, musí to být také uvedeno spolu s odhadem počtu zvířat odpovídajícího testovaným skupinám.
Slovak: Ak sú používané súbory séra, musí sa ohlásiť odhad počtu zvierat zodpovedajúci testovaným súborom.
Polish: Jeżeli używane są grupy surowic, należy zgłosić informacje dotyczące szacunkowej liczby zwierząt odpowiadających testowanym grupom.
Hungarian: Ha szérummintát használnak, és a megvizsgált mintának megfelelő állatok becsült számát kell megadni.
Slovenian: Če se uporabljajo zbiri seruma, je treba poročati o oceni števila živali, ki ustrezajo testiranim zbirom.
Estonian: Seerumite koondproovide kasutamisel tuleb teatada koondproovidele vastav hinnanguline loomade arv.
Latvian: Ja izmanto serumu kopumu, ir jāiekļauj testēto serumu kopumam atbilstošo dzīvnieku skaita aplēse.
Lithuanian: Naudojant jungtinius serumo mėginius, pateikiamas apytikslis gyvūnų, atitinkančių tirto jungtinio mėginio dydį, skaičius.
English: Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a))
French: Conditions de dérogation à l’interdiction de sortie [visées à l’article 7, paragraphe 2, point a), et à l’article 8, paragraphe 1, point a)]
German: Bedingungen für eine Ausnahme von dem Verbot der Verbringung aus einer Sperrzone (gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a)
Spanish: Condiciones para acogerse a una excepción de la prohibición de salida [a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, letra a) y en el artículo 8, apartado 1, letra a)]
Italian: Condizioni per l’esenzione dal divieto di uscita [di cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettera a), e all’articolo 8, paragrafo 1, lettera a)]
Portuguese: Condições aplicáveis às derrogações à proibição de saída [referidas no n.o 2, alínea a), do artigo 7.o e no n.o 1, alínea a), do artigo 8.o]
Dutch: Voorwaarden voor vrijstelling van het verplaatsingsverbod (als bedoeld in artikel 7, lid 2, onder a), en artikel 8, lid 1, onder a))
Danish: Betingelser for undtagelse fra udtransportforbuddet (jf. artikel 7, stk. 2, litra a), og artikel 8, stk. 1, litra a))
Swedish: Villkor för undantag från utförselförbudet (enligt artiklarna 7.2 a och 8.1 a)
Finnish: Edellytykset poisvientikiellosta myönnettävälle poikkeukselle (7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut)
Greek: Προϋποθέσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου [όπως αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
Czech: Podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů (uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a) a v čl. 8 odst. 1 písm. a))
Slovak: Podmienky pre výnimku zo zákazu presunu [uvedené v článku 7 ods. 2 písm. a) a v článku 8 ods. 1 písm. a)]
Polish: Warunki zwolnienia z zakazu opuszczania strefy (o których mowa w art. 7 ust. 2 lit. a) i 8 ust. 1 lit. a))
Hungarian: A körzetelhagyási tilalom alóli mentesség feltételei (7. cikk (2) bekezdés a) pont és 8. cikk (1) bekezdés a) pont)
Slovenian: Pogoji za izvzetje iz prepovedi izstopa (iz člena 7(2)(a) in člena 8(1)(a))
Estonian: Väljaviimiskeelust tehtavate erandite tingimused (viidatud artikli 7 lõike 2 punktis a ja artikli 8 lõike 1 punktis a)
Latvian: Nosacījumi, kas jāizpilda, lai iegūtu izvešanas aizlieguma atbrīvojumu (minēti 7. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā)
Lithuanian: Išvežimo draudimo išimties sąlygos (nurodytos 7 straipsnio 2 dalies a punkte ir 8 straipsnio 1 dalies a punkte)
English: Animals
French: Animaux
German: Tiere
Spanish: Los animales
Italian: Animali
Portuguese: Animais
Dutch: Dieren
Danish: Dyr
Swedish: Djur
Finnish: Eläimet
Greek: Ζώα
Czech: Zvířata
Slovak: Zvieratá
Polish: Zwierzęta
Hungarian: Állatok
Slovenian: Živali
Estonian: Loomad
Latvian: Dzīvnieki
Lithuanian: Gyvūnai
English: The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination.
French: Les animaux doivent avoir été protégés des attaques du vecteur Culicoides pendant leur transport jusqu’au lieu de destination.
German: Die Tiere müssen während der Beförderung an den Bestimmungsort gegen Angriffe durch den Vektor Culicoides geschützt worden sein.
Spanish: Deberá protegerse a los animales frente a los ataques del vector Culicoides durante su transporte al lugar de destino.
Italian: Gli animali devono essere stati protetti dagli attacchi dei vettori Culicoides durante il trasporto verso il luogo di destinazione.
Portuguese: Durante o transporte para o local de destino, os animais devem ser protegidos contra o ataque por vectores Culicoides.
Dutch: De dieren moeten tijdens het vervoer naar de plaats van bestemming tegen vectorculicoïdes zijn beschermd.
Danish: Dyrene skal have været beskyttet mod angreb fra vektoren Culicoides under transporten til bestemmelsesstedet.
Swedish: Djuren måste ha skyddats mot angrepp av smittspridaren Culicoides under transporten till bestämmelseorten.
Finnish: Eläimet on täytynyt suojata Culicoides-lajin tartunnanlevittäjiltä määräpaikkaan kuljettamisen ajan.
Greek: Τα ζώα πρέπει να έχουν προστατευθεί από προσβολή από το φορέα Culicoides κατά τη μεταφορά στον τόπο προορισμού.
Czech: Zvířata musela být chráněna před napadením vektory druhů Culicoides během přepravy na místo určení.
Slovak: Zvieratá musia byť počas prepravy na miesto určenia chránené pred akýmkoľvek napadnutím vektorom druhu Culicoides.
Polish: Należy zapewnić ochronę zwierząt przed atakiem nosiciela Culicoides podczas transportu do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az állatokat a rendeltetési helyre való szállítás közben meg kell védeni a Culicoides kórokozó-átvivő támadásaitól
Slovenian: Živali morajo biti med prevozom na namembno mesto zaščitene pred napadi vektorja Culicoides.
Estonian: Loomad peavad sihtkohta transportimise ajal Culicoidesi vektorite rünnaku eest kaitstud olema.
Latvian: Dzīvnieki jāsargā no slimības pārnēsātājiem – Culicoides ģints kukaiņiem – pārvadāšanas laikā līdz galamērķim.
Lithuanian: Gabenami į paskirties vietą gyvūnai turi būti apsaugoti nuo pernešėjo Culicoides.
English: In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with:
French: En outre, au moins une des conditions énoncées aux points 1 à 7 doit être remplie.
German: Darüber hinaus muss mindestens eine der unter Nummern 1 bis 7 aufgeführten Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Asimismo, deberá cumplirse, como mínimo, una de las condiciones estipuladas en los puntos 1 a 7.
Italian: Dev’essere inoltre rispettata almeno una delle condizioni di cui ai punti da 1 a 7.
Portuguese: Além disso, deve estar satisfeita pelo menos uma das condições definidas nos pontos 1 a 7 seguintes:
Dutch: Bovendien moet aan ten minste één van de in de punten 1 tot en met 7 vermelde voorwaarden worden voldaan:
Danish: Desuden skal mindst én af betingelserne i punkt 1-7 være opfyldt:
Swedish: Minst ett av följande villkor i punkterna 1–7 ska också vara uppfyllt:
Finnish: Lisäksi on täytettävä vähintään yksi 1–7 kohdassa säädetyistä edellytyksistä.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να πληρείται τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία 1 έως 7:
Czech: Navíc musí splňovat nejméně jednu z podmínek stanovených v bodech 1 až 7:
Slovak: Okrem toho musí byť splnená aspoň jedna z podmienok stanovených v bodoch 1 až 7:
Polish: Ponadto musi być spełniony co najmniej jeden z warunków określonych w ppkt 1–7:
Hungarian: Ezenkívül az 1–7. pontban szereplő feltételek közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Poleg tega mora biti izpolnjen vsaj eden od pogojev iz točk od 1 do 7:
Estonian: Lisaks peab järgima vähemalt üht järgmise 7 punkti hulgas esitatud tingimustest.
Latvian: Turklāt jāizpilda vismaz viens no nosacījumiem, kas aprakstīti 1. līdz 7. punktā.
Lithuanian: Be to, privaloma laikytis bent vienos iš 1–7 punktuose išdėstytų sąlygų:
English: The animals have been kept until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch;
French: Les animaux ont été détenus jusqu’à leur expédition en étant protégés des attaques de vecteurs au moins pendant une période de 60 jours au moins avant la date d’expédition.
German: Die Tiere wurden mindestens 60 Tage vor der Versendung geschützt gegen Angriffe von Vektoren gehalten.
Spanish: Que los animales hayan permanecido protegidos frente a los ataques de vectores durante un mínimo de 60 días antes de la fecha de su envío.
Italian: Gli animali sono stati protetti, fino al momento della spedizione, dagli attacchi dei vettori per un periodo di almeno 60 giorni prima della data della spedizione.
Portuguese: Até à sua expedição, os animais foram, por um período mínimo de 60 dias, protegidos contra o ataque por vectores;
Dutch: De dieren zijn tot de verzending gedurende een periode van ten minste 60 dagen vóór de datum van verzending tegen vectoren beschermd.
Danish: Dyrene er indtil afsendelsen blevet beskyttet mod vektorangreb i mindst 60 dage inden afsendelsesdatoen.
Swedish: Djuren har fram till avsändningen hållits skyddade från angrepp av smittspridare under minst 60 dagar före dagen för avsändningen.
Finnish: Eläimet on pidetty lähettämiseen saakka suojattuina tartunnanlevittäjiltä vähintään 60 päivän ajan ennen lähetyspäivää.
Greek: Τα ζώα προφυλάσσονταν έως τη στιγμή της αποστολής από προσβολή από φορείς του ιού για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από την ημερομηνία της αποστολής.
Czech: Zvířata byla až do odeslání chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před datem odeslání.
Slovak: Zvieratá boli až do odoslania chránené pred napadnutím vektormi po dobu minimálne 60 dní pred dátumom odoslania.
Polish: Do momentu wysłania zwierzęta trzymano pod ochroną przed atakiem nosicieli przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.
Hungarian: Az állatokat a kiszállításig a kórokozó-átvivők elől védve tartották, legalább a kiszállítás előtti 60 napban.
Slovenian: Živali so bile do odpreme na območju, zavarovanem pred napadi vektorjev, za obdobje vsaj 60 dni pred datumom odpreme.
Estonian: Loomi on vähemalt 60 päeva enne lähetamiskuupäeva kaitstud vektorite rünnaku eest.
Latvian: Līdz nosūtīšanai vismaz 60 dienas pirms tam dzīvnieki turēti apstākļos, kur tie ir aizsargāti pret slimības pārnēsātājiem.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 60 dienų iki išsiuntimo gyvūnai laikomi apsaugoti nuo ligos sukėlėjo pernešėjų;
English: they have been vaccinated more than 60 days before the date of movement;
French: ils ont été vaccinés plus de 60 jours avant la date du mouvement;
German: sie wurden mindestens 60 Tage vor der Verbringung geimpft;
Spanish: haber sido vacunados con anterioridad a los 60 días previos a la fecha de traslado;
Italian: sono stati vaccinati più di 60 giorni prima della data di movimento;
Portuguese: Foram vacinados mais de 60 dias antes da data da deslocação;
Dutch: zij zijn meer dan 60 dagen vóór de datum van verplaatsing gevaccineerd;
Danish: De er blevet vaccineret over 60 dage inden datoen for flytningen.
Swedish: De har vaccinerats mer än 60 dagar före dagen för förflyttningen.
Finnish: ne on rokotettu yli 60 päivää ennen siirtopäivää;
Greek: έχουν εμβολιασθεί περισσότερες από 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία μετακίνησης·
Czech: byla očkována před více než 60 dny před datem přesunu;
Slovak: boli zaočkované viac ako 60 dní pred dátumom presunu;
Polish: zostały one poddane szczepieniu ponad 60 dni przed datą przemieszczenia;
Hungarian: több mint 60 nappal az elszállítás előtt oltották be őket;
Slovenian: cepljene so bile več kot 60 dni pred datumom premika;
Estonian: neid on vaktsineeritud rohkem kui 60 päeva enne transportimiskuupäeva;
Latvian: tie vakcinēti ne mazāk kā 60 dienas pirms pārvietošanas;
Lithuanian: jie vakcinuoti daugiau nei prieš 60 dienų iki pervežimo;