FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authority (name, full address, country)
French: Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
German: Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: Autoridad competente (nombre, dirección completa y país)
Italian: Autorità competente (nome, indirizzo completo, paese)
Portuguese: Autoridade competente (nome, endereço completo, país)
Dutch: Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land)
Danish: Ansvarlig myndighed (navn, fuldstændig adresse og land)
Swedish: Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Αρμόδια αρχή (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Příslušný orgán (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Príslušný orgán (meno, úplná adresa, štát)
Polish: Właściwy organ (nazwa, dokładny adres, państwo)
Hungarian: Illetékes hatóság (név, teljes cím, ország)
Slovenian: Pristojni organ (ime, polni naslov, država)
Estonian: Pädev asutus (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Kompetentā iestāde (nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Kompetentinga institucija (pavadinimas, visas adresas, šalis)
English: At …, on …;
French: À …, le …
German: Ort …, Datum …;
Spanish: En …, a …;
Italian: Fatto a …, il …
Portuguese: …, em …;
Dutch: Te …, …;
Danish: sted …, den …
Swedish: Ort … datum …
Finnish: Paikka ja päiväys… …
Greek: …, την/στις …
Czech: V …, dne …;
Slovak: V … dňa …
Polish: …, dnia […] r.
Hungarian: Kelt …, …-án/-én
Slovenian: V/Na …, dne …;
Estonian: Koht …, kuupäev …
Latvian: Vieta: …, datums: …
Lithuanian: … (vieta) … (data)
English: (signature) (stamp)
French: (signature) (cachet)
German: (Unterschrift) (Stempel)
Spanish: (firma) (sello)
Italian: (firma) (timbro)
Portuguese: (assinatura) (carimbo)
Dutch: (handtekening) (stempel)
Danish: (Underskrift) (Stempel)
Swedish: (underskrift) (stämpel)
Finnish: (allekirjoitus) (leima)
Greek: (υπογραφή) (σφραγίδα)
Czech: (podpis) (razítko)
Slovak: (podpis) (pečiatka)
Polish: (Podpis i pieczęć)
Hungarian: (aláírás) (pecsét)
Slovenian: (podpis) (žig)
Estonian: (allkiri) (tempel)
Latvian: (paraksts un zīmogs)
Lithuanian: (parašas) (antspaudas)
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 797/2006 (ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 797/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1423/2007 (ABl. L 317 vom 5.12.2007, S. 36).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1423/2007(EUVL L 317, 5.12.2007, s. 36).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1423/2007/EK rendelettel (HL L 317., 2007.12.5., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1423/2007 (OV L 317, 5.12.2007., 36. lpp.).
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1996/2006 (ABl. L 398 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1996/2006 (OV L 398, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code. If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
Spanish: todos los meses, a más tardar el último día del mes, las cantidades totales (en peso producido) efectivamente despachadas a libre práctica en el marco de este contingente durante el segundo mes anterior, desglosadas por códigos NC de ocho cifras; cuando durante el período no se haya efectuado ningún despacho a libre práctica, se enviará una notificación negativa.
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (see page 1 of this Official Journal).
Finnish: EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1528/2007 (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Hungarian: HL L 314., 2001.11.30., 1. o. A legutóbb az 1528/2007/EK rendelettel (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát) módosított határozat.
Latvian: OV L 314, 30.11.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1528/2007 (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.).
English: The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes. However, in the case of the quota referred to in Article 1(2)(b), the quantity applied for in respect of each subperiod may not exceed 3333 tonnes.
Dutch: De voor elke deelperiode en voor elk betrokken contingentvolgnummer gevraagde hoeveelheid mag niet groter zijn dan 5000 t. Voor het in artikel 1, lid 2, onder b), bedoelde contingent mag de voor elke deelperiode gevraagde hoeveelheid echter niet groter zijn dan 3333 t.