FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorised user of the right (*)
French: Personne autorisée à utiliser le droit (*)
German: Nutzungsberechtigter des Rechts (*)
Spanish: Persona autorizada a utilizar el derecho (*)
Italian: Persona autorizzata a usare il diritto (*)
Portuguese: Utente autorizado do direito (*)
Dutch: Gemachtigde gebruiker van het recht (*)
Danish: Person, der er bemyndiget til at benytte rettigheden (*)
Swedish: Bemyndigad användare av rättigheten (*)
Finnish: Oikeuden valtuutettu käyttäjä (*)
Greek: Εξουσιοδοτημένος χρήστης δικαιώματος (*)
Czech: Osoba oprávněná užívat právo (*)
Slovak: Osoba oprávnená užívať právo (*)
Polish: Osoba uprawniona do korzystania z prawa (*)
Hungarian: A jog használatára felhatalmazott személy (*)
Slovenian: Oseba, pooblaščena za uporabo pravice (*)
Estonian: Õigust kasutama volitatud isik (*)
Latvian: Persona, kura pilnvarota izmantot tiesības (*)
Lithuanian: Asmuo, įgaliotas naudotis intelektinės nuosavybės teise (*)
English: Representative of authorised user (*)
French: Représentant de la personne autorisée à utiliser le droit (*)
German: Vertreter des Nutzungsberechtigten (*)
Spanish: Representante del usuario autorizado (*)
Italian: Rappresentante della persona autorizzata a usare il diritto (*)
Portuguese: Representante do utente autorizado (*)
Dutch: Vertegenwoordiger van de gemachtigde gebruiker van het recht (*)
Danish: Stedfortræder for den person, der er bemyndiget til at benytte rettigheden (*)
Swedish: Den bemyndigade användarens ombud (*)
Finnish: Oikeuden valtuutetun käyttäjän edustaja (*)
Greek: Αντιπρόσωπος εξουσιοδοτημένου χρήστη δικαιώματος (*)
Czech: Zástupce oprávněného uživatele (*)
Slovak: Zástupca osoby oprávnenej užívať právo (*)
Polish: Przedstawiciel osoby uprawnionej do korzystania z prawa (*)
Hungarian: A jog használatára felhatalmazott személy képviselője (*)
Slovenian: Zastopnik osebe, pooblaščene za uporabo pravice (*)
Estonian: Õigust kasutama volitatud isiku esindaja (*)
Latvian: Personas, kura pilnvarota izmantot tiesības, pārstāvis (*)
Lithuanian: Asmens, įgalioto naudotis intelektinės nuosavybės teise, atstovas (*)
English: Type of right to which application refers:
French: Type(s) de droits pour le(s)quel(s) la demande est introduite:
German: Art des Rechts, für das der Antrag auf Tätigwerden gestellt wird:
Spanish: Tipo de derecho a que hace referencia la solicitud:
Italian: Tipo di diritto cui si riferisce la domanda:
Portuguese: Tipo(s) de direito(s) a que se refere o pedido:
Dutch: Recht(en) waarop het verzoek betrekking heeft:
Danish: Den type rettighed, som anmodningen vedrører:
Swedish: Typ av rättighet som ansökan avser:
Finnish: Oikeus, jota hakemus koskee:
Greek: Είδος δικαιώματος για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση:
Czech: Druh(y) práv, kvůli kterému (kterým) byla žádost podána:
Slovak: Typ(-y) práva, na ktorý(-é) sa podáva žiadosť:
Polish: Rodzaj(-e) prawa (praw), którego(-ych) wniosek dotyczy:
Hungarian: Annak a jognak/azoknak a jogoknak a típusa(i), amelyekkel kapcsolatban a kérelmet beadták:
Slovenian: Vrsta(-e) pravic(-e), za katero(-e) je vložena zahteva:
Estonian: Õiguse liik (liigid), mille kohta taotlus esitatakse:
Latvian: Tiesību veids(-i), par kuru(-iem) ir iesniegts pieprasījums:
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių tipas (-ai), kuriam (-iems) yra pateiktas prašymas
English: Community trademark (2)
French: Marque communautaire (2)
German: Gemeinschaftsmarke (2)
Spanish: Marca registrada comunitaria (2)
Italian: Marchio comunitario (2)
Portuguese: Marca comunitária (2)
Dutch: Gemeenschapsmerk (2)
Danish: EF-varemærke (2)
Swedish: Gemenskapsvarumärken (2)
Finnish: Yhteisön tavaramerkki (2)
Greek: Κοινοτικό εμπορικό σήμα (2)
Czech: Ochranná známka Společenství (2)
Slovak: Ochranná známka Spoločenstva (2)
Polish: Wspólnotowy znak towarowy (2)
Hungarian: Közösségi védjegy (2)
Slovenian: Blagovna znamka Skupnosti (2)
Estonian: Ühenduse kaubamärk (2)
Latvian: Kopienas preču zīme (2)
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas (2)
English: Community design right (3)
French: Dessins et modèles communautaires (3)
German: Muster und Modelle der Gemeinschaft (3)
Spanish: Dibujos y modelos comunitarios (3)
Italian: Disegno o modello comunitario (3)
Portuguese: Desenhos ou modelos comunitários (3)
Dutch: Gemeenschapstekeningen en -modellen (3)
Danish: EF-design (3)
Swedish: Gemenskapsformskydd (3)
Finnish: Yhteisömalli (3)
Greek: Κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (3)
Czech: (Průmyslové) vzory Společenství (3)
Slovak: Ochrana dizajnu Spoločenstva (3)
Polish: Wzory i modele wspólnotowe (3)
Hungarian: Közösségi formatervezési minta (3)
Slovenian: Model Skupnosti (3)
Estonian: Ühenduse tööstusdisainilahenduse õigus (3)
Latvian: Kopienas dizainparaugi (3)
Lithuanian: Bendrijos dizainai (3)
English: Supplementary protection certificate (4)
French: Certificat complémentaire de protection (4)
German: Ergänzendes Schutzzertifikat (4)
Spanish: Certificado complementario de protección (4)
Italian: Certificato protettivo complementare (4)
Portuguese: Certificado complementar de protecção (4)
Dutch: Aanvullend beschermingscertificaat (4)
Danish: Supplerende beskyttelsescertifikat (4)
Swedish: Tilläggsskydd (4)
Finnish: Lisäsuojatodistus (4)
Greek: Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας (4)
Czech: Dodatkové ochranné osvědčení (4)
Slovak: Doplňujúce osvedčenie (4)
Polish: Dodatkowe świadectwo ochronne (4)
Hungarian: Kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvány (4)
Slovenian: Dodatni varstveni certifikat (4)
Estonian: Täiendava kaitse tunnistus (4)
Latvian: Papildu aizsardzības sertifikāts (4)
Lithuanian: Papildomas apsaugos liudijimas (4)
English: Geographical indication protected by the Community (5)
French: Indication géographique protégée par la Communauté (5)
German: Geografische Angabe (geschützt durch die Gemeinschaft) (5)
Spanish: Indicación geográfica protegida por la Comunidad (5)
Italian: Indicazione geografica protetta dalla Comunità (5)
Portuguese: Indicação geográfica protegida pela Comunidade (5)
Dutch: Door de Gemeenschap beschermde geografische aanduiding (5)
Danish: Geografisk betegnelse beskyttet af EU (5)
Swedish: Geografisk beteckning som skyddas av gemenskapen (5)
Finnish: Yhteisön suojaama maantieteellinen merkintä (5)
Greek: Γεωγραφική ένδειξη προστατευόμενη από την Κοινότητα (5)
Czech: Zeměpisné označení chráněné Společenstvím (5)
Slovak: Označenie pôvodu výrobkov v Spoločenstve (5)
Polish: Oznaczenie geograficzne chronione przez Wspólnotę (5)
Hungarian: Közösségi oltalom alatt álló földrajzi jelzés (5)
Slovenian: Označba porekla, zaščitena s strani Skupnosti (5)
Estonian: Ühenduse kaitstud geograafiline tähis (5)
Latvian: Kopienas aizsargāts cilmes vietas nosaukums (5)
Lithuanian: Bendrijos saugoma kilmės vietos nuoroda (5)
English: Designation of origin protected by the Community (5)
French: Appellation d’origine protégée par la Communauté (5)
German: Ursprungsbezeichnung (geschützt durch die Gemeinschaft) (5)
Spanish: Denominación de origen protegida por la Comunidad (5)
Italian: Denominazione di origine protetta dalla Comunità (5)
Portuguese: Denominação de origem protegida pela Comunidade (5)
Dutch: Door de Gemeenschap beschermde oorsprongsbenaming (5)
Danish: Oprindelsesbetegnelse beskyttet af EU (5)
Swedish: Ursprungsbeteckning som skyddas av gemenskapen (5)
Finnish: Yhteisön suojaama alkuperänimitys (5)
Greek: Ονομασία προέλευσης προστατευόμενη από την Κοινότητα (5)
Czech: Označení původu chráněné Společenstvím (5)
Slovak: Zemepisné označenie výrobku v Spoločenstve (5)
Polish: Nazwa pochodzenia chroniona przez Wspólnotę (5)
Hungarian: Közösségi oltalom alatt álló eredetmegjelölés (5)
Slovenian: Geografska označba, zaščitena s strani Skupnosti (5)
Estonian: Ühenduse kaitstud päritolunimetus (5)
Latvian: Kopienas aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (5)
Lithuanian: Bendrijos saugoma geografinė nuoroda (5)
English: Community protected plant variety right (6)
French: Protection communautaire des variétés végétales (6)
German: Sortenschutzrecht (6)
Spanish: Protección comunitaria de las obtenciones vegetales (6)
Italian: Privativa per ritrovati vegetali (6)
Portuguese: Protecção de variedades vegetais (6)
Dutch: Communautair kwekersrecht (6)
Danish: EF-sortsbeskyttelse (6)
Swedish: Växtförädlarrätt (6)
Finnish: Yhteisön suojaama kasvinjalostajanoikeus (6)
Greek: Προστατευόμενο δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών (6)
Czech: Odrůdové právo (6)
Slovak: Ochrana rastlinných odrôd (6)
Polish: Wspólnotowe prawo do odmian roślin (6)
Hungarian: Növényfajta-oltalmi jog (6)
Slovenian: Varstvo rastlinskih sort v Skupnosti (6)
Estonian: Sordikaitse (6)
Latvian: Augu šķirņu aizsardzība (6)
Lithuanian: Augalų veislių apsauga (6)
English: Geographical designations for spirit drinks (7)
French: Dénominations géographiques pour boissons spiritueuses (7)
German: Geografische Angabe für Spirituosen (7)
Spanish: Denominaciones geográficas para bebidas alcohólicas (7)
Italian: Denominazioni geografiche per bevande spiritose (7)
Portuguese: Denominações geográficas das bebidas espirituosas (7)
Dutch: Geografische benaming voor gedistilleerde dranken (7)
Danish: Geografiske betegnelser for spiritus (7)
Swedish: Geografisk beteckning för spritdrycker (7)
Finnish: Alkoholijuomien maantieteellinen nimitys (7)
Greek: Γεωγραφικές ονομασίες για αλκοολούχα ποτά (7)
Czech: Zeměpisné označení pro lihoviny (7)
Slovak: Zemepisné označenie alkoholických nápojov (7)
Polish: Oznaczenie geograficzne dla napojów spirytusowych (7)
Hungarian: Földrajzi elnevezések szeszes italokhoz (7)
Slovenian: Označbe geografskega porekla žganih pijač (7)
Estonian: Piiritusejookide geograafilised nimetused (7)
Latvian: Stipru alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskie nosaukumi (7)
Lithuanian: Spiritinių gėrimų geografiniai pavadinimai (7)
English: Member State(s) in which action by customs authorities is requested:
French: État(s) membre(s) dans le(s)quel(s) l’intervention des autorités douanières est demandée:
German: Mitgliedstaaten, in denen das Tätigwerden der Zollbehörden beantragt wird:
Spanish: Estado(s) miembro(s) en que se solicita intervención de las autoridades aduaneras:
Italian: Stato membro o Stati membri nei quali è richiesto l'intervento delle autorità doganali:
Portuguese: Estado(s)-Membro(s) em que é requerida a intervenção das autoridades aduaneiras:
Dutch: Lidstaat/lidstaten waarin om optreden van de douane wordt verzocht:
Danish: Medlemsstat(er), hvor toldmyndighederne anmodes om at gribe ind:
Swedish: Medlemsstat(er) i vilken/vilka tullmyndigheternas ingripande begärs:
Finnish: Jäsenvaltio(t), jo(i)ssa tulliviranomaisten toimenpiteitä haetaan:
Greek: Κράτη μέλη στα οποία ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών:
Czech: Členský (členské) stát(y), ve kterém (kterých) je přijetí opatření požadováno:
Slovak: Členský(-é) štát(-y), v ktorom (ktorých) sa podáva žiadosť o prijatie opatrenia:
Polish: Państwo(-a) członkowskie, w którym(-ych) wnosi się o podjęcie działania przez organy celne:
Hungarian: Tagállam(ok), amelyekben a vámhatóságok intézkedését kérték:
Slovenian: Država(-e) članica(-e), v kateri(-h) se zahteva ukrepanje carinskih organov:
Estonian: Liikmesriik (-riigid), kus tolliasutuse sekkumist taotletakse:
Latvian: Dalībvalsts(-is), kurā(-ās) tiek lūgta muitas iestāžu rīcība:
Lithuanian: Valstybė(s) narė(s), kurioje (-iose) prašoma taikyti muitinės priežiūros priemones:
English: I attach essential technical data on the authentic goods:
French: Je joins des données techniques essentielles concernant les marchandises authentiques:
German: Ich füge grundlegende technische Angaben zu den Originalwaren bei:
Spanish: Se adjuntan datos esenciales sobre las mercancías auténticas:
Italian: Allego i dati essenziali sulle merci autentiche:
Portuguese: Junto dados essenciais sobre as mercadorias autênticas:
Dutch: De belangrijkste gegevens over de authentieke goederen zijn hierbij gevoegd:
Danish: Teknisk beskrivelse af de ægte varer er vedlagt:
Swedish: Teknisk beskrivning av de autentiska varorna bifogas:
Finnish: Liitteenä aitojen tavaroiden olennaiset tekniset tiedot:
Greek: Επισυνάπτω βασικά τεχνικά στοιχεία για τα γνήσια προϊόντα:
Czech: Připojuji základní údaje týkající se pravého zboží:
Slovak: Pripájam základné údaje týkajúce sa pravosti tovaru:
Polish: Załączam dane podstawowe dotyczące towarów oryginalnych:
Hungarian: Mellékelem a lényeges adatokat a hiteles árukról:
Slovenian: Prilagam ključne podatke, ki se nanašajo na pristno blago:
Estonian: Lisan olulised andmed autentse kauba kohta:
Latvian: Es pievienoju galvenos datus attiecībā uz autentiskām precēm:
Lithuanian: Pridedami pagrindiniai duomenys, susiję su autentiškomis prekėmis:
English: Number of documents attached (8)
French: Nombre de documents joints (8)
German: Zahl der beigefügten Unterlagen (8)
Spanish: Número de documentos adjuntados (8)
Italian: Numero di documenti allegati (8)
Portuguese: Número de documentos juntos (8)
Dutch: Aantal bijgevoegde documenten (8)
Danish: Antal vedlagte dokumenter (8)
Swedish: Antal bifogade dokument (8)
Finnish: Liiteasiakirjojen lukumäärä (8)
Greek: Αριθμός συνημμένων εγγράφων (8)
Czech: Počet přiložených dokumentů (8)
Slovak: Počet priložených dokladov (8)
Polish: Liczba załączonych dokumentów (8)
Hungarian: A mellékelt dokumentumok száma (8)
Slovenian: Število priloženih dokumentov (8)
Estonian: Lisatud dokumentide arv (8)
Latvian: Pievienoto dokumentu skaits (8)
Lithuanian: Pridedamų dokumentų skaičius (8)
English: Number of photos attached (8)
French: Nombre de photos jointes (8)
German: Zahl der beigefügten Fotos (8)
Spanish: Número de fotos adjuntadas (8)
Italian: Numero di foto allegate (8)
Portuguese: Número de fotografias juntas (8)
Dutch: Aantal bijgevoegde foto's (8)
Danish: Antal vedlagte fotos (8)
Swedish: Antal bifogade foton (8)
Finnish: Liitevalokuvien lukumäärä (8)
Greek: Αριθμός συνημμένων φωτογραφιών (8)
Czech: Počet přiložených fotografií (8)
Slovak: Počet priložených fotografií (8)
Polish: Liczba załączonych zdjęć (8)
Hungarian: A csatolt fényképek száma (8)
Slovenian: Število priloženih fotografij (8)
Estonian: Lisatud fotode arv (8)
Latvian: Pievienoto fotogrāfiju skaits (8)
Lithuanian: Pridedamų nuotraukų skaičius (8)
English: I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:
French: Je joins des informations spécifiques concernant le type ou le courant de fraude:
German: Ich füge genaue Informationen zur Art des Betrugs oder zu den Warenströmen bei:
Spanish: Se adjunta información específica sobre el tipo o la modalidad de fraude:
Italian: Allego informazioni particolari sul tipo o sulle modalità della frode:
Portuguese: Junto informações específicas no que respeita ao tipo ou à natureza da fraude:
Dutch: Bijzondere gegevens over de soort fraude of het fraudepatroon zijn hierbij gevoegd:
Danish: Præcise oplysninger om svigagtighedernes udformning eller de svigagtige kredsløb er vedlagt:
Swedish: Särskilda uppgifter om typen av bedrägeri och bedrägeriförloppet bifogas:
Finnish: Liitteenä tarkempia tietoja petoksen lajista tai luonteesta:
Greek: Επισυνάπτω συγκεκριμένες πληροφορίες για το είδος ή τη μέθοδο της απάτης:
Czech: Připojuji specifické informace týkající se druhu nebo charakteru podvodu:
Slovak: Prikladám osobitné údaje o druhu alebo príkladoch napodobeniny:
Polish: Załączam informacje charakterystyczne dla rodzaju i przebiegu naruszenia:
Hungarian: Konkrét információkat csatolok a csalás típusát vagy módját illetően:
Slovenian: Prilagam posebne informacije, ki se nanašajo na vrsto ali potek goljufije:
Estonian: Lisan eriteabe pettuse liigi ja olemuse kohta:
Latvian: Es pievienoju konkrētu informāciju par krāpšanas veidu vai viltoto preču plūsmas ceļiem:
Lithuanian: Pridedama specifinė informacija, susijusi su klastojimo rūšimi ar modeliu:
English: COPY FOR THE MEMBER STATE
French: EXEMPLAIRE POUR L’ÉTAT MEMBRE
German: EXEMPLAR FÜR DEN MITGLIEDSTAAT
Spanish: EJEMPLAR PARA ESTADO MIEMBRO
Italian: ESEMPLARE PER LO STATO MEMBRO
Portuguese: EXEMPLAR PARA O ESTADO-MEMBRO
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE LIDSTAAT
Danish: EKSEMPLAR TIL MEDLEMSSTATEN
Swedish: MEDLEMSSTATENS EXEMPLAR
Finnish: JÄSENVALTION KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: VÝTISK PRO ČLENSKÝ STÁT
Slovak: EXEMPLÁR PRE ČLENSKÝ ŠTÁT
Polish: EGZEMPLARZ DLA PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
Hungarian: A TAGÁLLAM PÉLDÁNYA
Slovenian: IZVOD ZA DRŽAVO ČLANICO
Estonian: EKSEMPLAR LIIKMESRIIGILE
Latvian: DALĪBVALSTS EKSEMPLĀRS
Lithuanian: EGZEMPLIORIUS VALSTYBEI NAREI
English: I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):
French: Je joins l’engagement énoncé à l’article 6 du règlement (CE) no 1383/2003 et m’engage à couvrir ma responsabilité dans les situations prévues dans ledit article (*):
German: Ich füge die Verpflichtungserklärung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1383/2003 bei und übernehme die Haftung in den in diesem Artikel vorgesehenen Fällen (*):
Spanish: Se adjunta la declaración prevista en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1383/2003, relativa al compromiso de asunción de responsabilidad en las situaciones contempladas en dicho artículo (*).
Italian: Allego l'impegno di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1383/2003 e mi impegno ad assumere la responsabilità connessa alle situazioni indicate in tale articolo (*):
Portuguese: Junto o compromisso previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1383/2003 e comprometo-me a assumir a minha responsabilidade nas situações previstas nesse artigo (*):
Dutch: Ik voeg de verklaring bij als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1383/2003 waarmee ik de aansprakelijkheid aanvaard in de in dat artikel bedoelde situaties (*):
Danish: Erklæring i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1383/2003 om påtagelse af ansvaret i de situationer, der er beskrevet i nævnte artikel, er vedlagt (*):
Swedish: Åtagandeförklaringen i artikel 6 i förordning (EG) nr 1383/2003 om ansvarsskyldighet i de i den artikeln angivna situationerna bifogas (*):
Finnish: Liitteenä asetuksen (EY) N:o 1383/2003 6 artiklan mukainen ilmoitus sitoutumisesta vastuuseen kyseisessä artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa (*):
Greek: Επισυνάπτω δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003, για την ανάληψη ευθύνης στις καταστάσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο (*):
Czech: Připojuji závazek formulovaný v článku 6 nařízení (ES) č. 1383/2003 a zavazuji se přijmout odpovědnost v situacích uvedených ve zmíněném článku (*):
Slovak: Prikladám vyhlásenie formulované v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1383/2003 a zaväzujem sa, že budem niesť zodpovednosť za situácie uvedené v danom článku (*):
Polish: Załączam oświadczenie przewidziane w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003 i zobowiązuję się do ponoszenia odpowiedzialności w wypadkach przewidzianych w powołanym artykule (*):
Hungarian: Mellékelem az 1383/2003/EK rendelet 6. cikkében előírt kötelezettségvállalást, és vállalom a felelősséget a jelzett cikkben szereplő helyzetekben (*):
Slovenian: Prilagam izjavo iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1383/2003, s katero prevzemam odgovornost za situacije iz navedenega člena (*):
Estonian: Lisan määruse (EÜ) nr 1383/2003 artiklis 6 sätestatud deklaratsiooni vastutuse kohta eespool nimetatud artiklis kirjeldatud olukordades. (*):
Latvian: Es pievienoju Regulas (EK) Nr. 1383/2003 6. pantā paredzēto saistību apliecinājumu un uzņemos atbildību minētajā pantā paredzētajos apstākļos (*):
Lithuanian: Pridedamas įsipareigojimas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1383/2003 6 straipsnyje, ir įsipareigojama prisiimti atsakomybę minėtame straipsnyje nurodytais atvejais (*):
English: Undertaking attached:
French: Engagement joint:
German: Verpflichtungserklärung wurde beigefügt:
Spanish: Declaración de compromiso adjuntada:
Italian: Impegno allegato:
Portuguese: Compromisso junto:
Dutch: Bijgevoegde verklaring:
Danish: Erklæring vedlagt:
Swedish: Bifogad åtagandeförklaring:
Finnish: Sitoumus liitteenä:
Greek: Συνημμένη δήλωση:
Czech: Připojený závazek:
Slovak: Vyhlásenie je priložené:
Polish: Oświadczenie załączone:
Hungarian: Kötelezettségvállalás mellékelve:
Slovenian: Priložena izjava:
Estonian: Deklaratsioon lisatud:
Latvian: Pievienotā apņemšanās:
Lithuanian: Pridedamas įsipareigojimas:
English: Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1):
French: Représentant du titulaire à contacter dans les autres États membres où l’intervention est souhaitée (1):
German: Zuständiger Vertreter des Rechtsinhabers in den anderen Mitgliedstaaten, in denen die Zollbehörden tätig werden sollen (1):
Spanish: Representante del titular del derecho en los demás Estados miembros donde se solicita intervención (1):
Italian: Rappresentante del titolare da contattare negli altri Stati membri nei quali è richiesto l'intervento (1):
Portuguese: Pessoa de contacto do titular do direito nos outros Estados-Membros em que se pretende a intervenção (1):
Dutch: Contactpersoon van de houder van het recht in de andere lidstaten waar om optreden is verzocht (1)
Danish: Rettighedsindehaverens kontaktperson i de andre medlemsstater, hvor der anmodes om indgriben (1):
Swedish: Rättighetshavarens kontaktperson i de andra medlemsstater i vilka ingripande begärs (1):
Finnish: Oikeudenhaltijan yhteyshenkilö niissä muissa jäsenvaltioissa, joissa toimenpidettä haetaan (1):
Greek: Υπεύθυνος τον οποίο έχει ορίσει ο δικαιούχος στα άλλα κράτη μέλη στα οποία ζητείται παρέμβαση (1):
Czech: Zástupce držitele, kterého je třeba kontaktovat v ostatních členských státech, kde je přijetí opatření žádáno (1):
Slovak: Zástupca držiteľa práva, ktorého možno kontaktovať v ďalších členských štátoch, kde sa žiadalo o prijatie opatrenia (1):
Polish: Przedstawiciel posiadacza prawa, z którym należy się kontaktować w innych państwach członkowskich, w których wnosi się o podjęcie działania (1):
Hungarian: A jogosult képviselője kapcsolatfelvételhez más tagállamokban, ahol az intézkedést kérték (1):
Slovenian: Zastopnik imetnika, s katerim je treba stopiti v stik v drugih državah članicah, kjer se vloži zahteva za ukrepanje (1):
Estonian: Õigusevaldaja esindaja teistes liikmesriikides, kus sekkumist taotletakse (1):
Latvian: Īpašnieka pārstāvis, ar kuru sazināties citās dalībvalstīs, kur ir vēlama rīcība (1):
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių subjekto atstovas, į kurį reikia kreiptis kitose valstybėse narėse, kuriose prašoma taikyti muitinės priežiūros priemones (1):
English: ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)
French: POUR LES ASPECTS ADMINISTRATIFS (avocat, par exemple)
German: FÜR VERWALTUNGSFRAGEN (z. B. Rechtsanwalt)
Spanish: ASPECTOS ADMINISTRATIVOS (por ejemplo, abogado)
Italian: PER LE QUESTIONI AMMINISTRATIVE (ad esempio, avvocato)
Portuguese: PARA OS ASPECTOS ADMINISTRATIVOS (por exemplo, advogado)
Dutch: ADMINISTRATIEVE KWESTIES (bijv. jurist)
Danish: ADMINISTRATIVE SPØRGSMÅL (f.eks. advokat)
Swedish: ADMINISTRATIVA FRÅGOR (t.ex. rättsligt ombud)
Finnish: HALLINNOLLISET KYSYMYKSET (esim. lakimies)
Greek: ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ (π.χ. δικηγόρος)
Czech: PRO ADMINISTRATIVNÍ ÚČELY (například advokát)
Slovak: NA ÚČELY SPRAVOVANIA ŽIADOSTI (napr. advokát)
Polish: W KWESTIACH ADMINISTRACYJNYCH (na przykład prawnik)
Hungarian: IGAZGATÁSI VONATKOZÁSOK (például ügyvéd)
Slovenian: UPRAVNA VPRAŠANJA (na primer za odvetnika)
Estonian: HALDUSKÜSIMUSTES (nt advokaat)
Latvian: ADMINISTRATĪVAJOS JAUTĀJUMOS (piemēram, advokāts)
Lithuanian: ADMINISTRACINIAI KLAUSIMAI (pavyzdžiui, advokatas)
English: Name:
French: Nom:
German: Bezeichnung:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds/nosaukums:
Lithuanian: Pavardė:
English: Address:
French: Adresse:
German: Straße, Hausnummer:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Tel.:
French: Tél. fixe:
Spanish: Teléfono:
Italian: Tel. fisso:
Portuguese: Tel. fixo:
Danish: Tlf.:
Swedish: Tfn:
Finnish: Puh:
Greek: Τηλ.:
Czech: Pevný telefon:
Slovak: Pevná tel. linka:
Polish: Tel. stacjonarny:
Hungarian: Vezetékes telefon:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis: