FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L’annexe 5 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 5 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnung des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 5 del presente Reglamento se proporcionan ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell'allegato 5 del presente regolamento figurano esempi di configurazione del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 5 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 5 bij dit reglement worden voorbeelden gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 5 til dette regulativ giver eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 5 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 5 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 5 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania homologizačnej značky.
Polish: W załączniku 5 do niniejszego regulaminu podano przykładowe układy znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 5. melléklete a jóváhagyási jel elrendezésére vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: Priloga 5 k temu pravilniku podaja primere namestitev homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja 5. lisas on esitatud näiteid tüübikinnitusmärgi kujunduse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 5. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 5 priede pateikta patvirtinimo žymens išdėstymo pavyzdžių.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES Y ENSAYOS
Italian: SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: ANVISNINGAR OCH PROVNINGAR
Finnish: ERITELMÄT JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: SPECIFIKACE A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI IN PRESKUSI
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné údaje
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrieji dalykai
English: Description of tests for vehicles powered by an internal combustion engine only
French: Description des essais pour les véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne
German: Beschreibung der Prüfungen für Fahrzeuge, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden
Spanish: Descripción de los ensayos a que deben someterse los vehículos impulsados únicamente por un motor de combustión interna
Italian: Descrizione delle prove per i veicoli con solo motore a combustione interna
Portuguese: Descrição dos ensaios para veículos movidos exclusivamente por um motor de combustão interna
Dutch: Beschrijving van de tests voor voertuigen met uitsluitend een verbrandingsmotor
Danish: Beskrivelse af prøvninger for køretøjer, som udelukkende drives af en forbrændingsmotor
Swedish: Beskrivning av provningar för de fordon som endast drivs av förbränningsmotor
Finnish: Ainoastaan polttomoottoria käyttävien ajoneuvojen testien kuvaus
Greek: Περιγραφή δοκιμών για οχήματα εξοπλισμένα αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης
Czech: Popis zkoušek vozidel poháněných pouze spalovacím motorem
Slovak: Opis skúšok vozidiel poháňaných výlučne spaľovacím motorom
Polish: Opis badań dla pojazdów wyposażonych w silnik spalania wewnętrznego
Hungarian: A csak belső égésű motorral felszerelt járművek vizsgálatának leírása
Slovenian: Opis preskusov za vozila s pogonom izključno na motor z notranjim izgorevanjem
Estonian: Ainult sisepõlemismootoriga käitatavate sõidukite katsete kirjeldus
Latvian: Testu apraksti transportlīdzekļiem, kurus darbina tikai iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vien vidaus degimo varikliu varomų transporto priemonių bandymų aprašas
English: The emissions of CO2 and fuel consumption shall be measured according to the test procedure described in Annex 6.
French: Les émissions de CO2 et la consommation de carburant sont mesurées conformément à la procédure d’essai décrite à l’annexe 6.
German: Die CO2-Emissionen und der Kraftstoffverbrauch sind nach dem in Anhang 6 beschriebenen Prüfverfahren zu messen.
Spanish: La emisión de CO2 y el consumo de carburante se medirán conforme al procedimiento de ensayo descrito en el anexo 6.
Italian: Le emissioni di CO2 e il consumo di carburante devono essere misurati secondo il procedimento di prova descritto all'allegato 6.
Portuguese: As emissões de CO2 e o consumo de combustível são medidos de acordo com o procedimento de ensaio descrito no anexo 6.
Dutch: De CO2-emissies en het brandstofverbruik worden gemeten overeenkomstig de in bijlage 6 beschreven testprocedure.
Danish: CO2-emissioner og brændstofforbrug måles i henhold til prøvningsforskrifterne i bilag 6.
Swedish: Utsläpp av CO2 och bränsleförbrukning skall mätas enligt det provningsförfarande som beskrivs i bilaga 6.
Finnish: Hiilidioksidipäästöt ja polttoaineenkulutus on mitattava liitteessä 6 kuvatun testimenettelyn mukaisesti.
Greek: Οι εκπομπές CO2 και η κατανάλωση καυσίμων μετριέται σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμασίας όπως αυτή περιγράφεται στο παράρτημα 6.
Czech: Emise CO2 a spotřeba paliva se měří zkušebním postupem podle přílohy 6.
Slovak: Emisie CO2 a spotreba paliva sa merajú podľa skúšobného postupu opísaného v prílohe 6.
Polish: Pomiar emisji CO2 i zużycia paliwa prowadzi się zgodnie z procedurą badania opisaną w załączniku 6.
Hungarian: A CO2-kibocsátást és az üzemanyag-fogyasztást a 6. mellékletben leírt vizsgálati eljárás szerint kell mérni.
Slovenian: Emisije CO2 in poraba goriva se merita v skladu s preskusnim postopkom, opisanim v Prilogi 6.
Estonian: heitmeid ja kütusekulu mõõdetakse vastavalt 6. lisas kirjeldatud katsemenetlusele.
Latvian: emisijas un degvielas patēriņu mēra saskaņā ar 6. pielikumā aprakstīto testa procedūru.
Lithuanian: Išmetamas CO2 kiekis ir sunaudojamas degalų kiekis matuojami pagal 6 priede aprašytą bandymų metodiką.
English: For CO2 emissions the results of the test must be expressed in grams per kilometre (g/km) rounded to the nearest whole number.
French: Pour les émissions de CO2, les résultats de l’essai doivent être exprimés en g par km (g/km) arrondis au nombre entier le plus proche.
German: Bei den CO2-Emissionen müssen die Ergebnisse der Prüfung in Gramm je Kilometer (g/km) ausgedrückt werden, wobei die Werte auf die nächste ganze Zahl zu runden sind.
Spanish: En relación con la emisión de CO2, los resultados del ensayo deberán expresarse en gramos por kilómetro (g/km) y se redondearán al número entero más próximo.
Italian: Per le emissioni di CO2, i risultati della prova devono essere espressi in grammi per chilometro (g/km) arrotondati alla cifra intera più vicina.
Portuguese: Para as emissões de CO2, os resultados do ensaio devem ser expressos em gramas por quilómetro (g/km), arredondados ao número inteiro mais próximo.
Dutch: De resultaten van de CO2-emissietests moeten worden uitgedrukt in grammen per kilometer (g/km), afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal.
Danish: Resultaterne af CO2-målingen udtrykkes som CO2-emission i gram pr. kilometer (g/km) afrundet til det nærmeste hele tal.
Swedish: För utsläpp av CO2 skall provningsresultaten anges i gram per kilometer (g/km) och avrundas till närmaste heltal.
Finnish: Testin tulokset on hiilidioksidipäästöistä ilmoitettava grammoina kilometriä kohden (g/km) pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
Greek: Για τις εκπομπές CO2 τα αποτελέσματα της δοκιμής πρέπει να εκφράζονται σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο (g/km) στρογγυλοποιημένα στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
Czech: Ve výsledcích zkoušky se emise CO2 musejí vyjádřit v gramech na kilometr (g/km) zaokrouhlených na nejbližší celé číslo.
Slovak: Výsledky skúšky emisií CO2 musia byť vyjadrené v gramoch na kilometer (g/km) a zaokrúhlené na najbližšie celé číslo.
Polish: W odniesieniu do emisji CO2 wyniki badania należy wyrazić w gramach na kilometr (g/km), zaokrąglonych do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: A CO2-kibocsátás vizsgálati eredményeit gramm per kilométerben (g/km) kell kifejezni, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Slovenian: V primeru emisij CO2 morajo biti rezultati preskusa izraženi v gramih na kilometer (g/km) in zaokroženi na najbližje celo število.
Estonian: heitmete puhul esitatakse katse tulemused grammides kilomeetri kohta (g/km) ja ümardatakse lähima täisarvuni.
Latvian: Attiecībā uz CO2 emisijām testa rezultātus izsaka gramos uz kilometru (g/km), noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Matuojant išmetamą CO2 kiekį bandymo rezultatas turi būti išreikštas gramais kilometrui (g/km), suapvalinus iki artimiausio viso skaičiaus.
English: The results will be rounded to the first decimal place.
French: Les résultats sont arrondis à la première décimale.
German: Die Ergebnisse werden auf die erste Dezimalstelle gerundet.
Spanish: Los resultados se redondearán a la primera cifra decimal.
Italian: I risultati devono essere arrotondati al primo decimale.
Portuguese: Os resultados devem ser arredondados à primeira casa decimal.
Dutch: De resultaten worden afgerond op de eerste decimaal.
Danish: Resultaterne vil blive rundet af til det første decimal.
Swedish: Resultaten skall avrundas till en decimal.
Finnish: Tulokset pyöristetään yhteen desimaaliin.
Greek: Τα αποτελέσματα στρογγυλοποιούνται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Výsledky se zaokrouhlí na první desetinné místo.
Slovak: Výsledky sa zaokrúhlia na prvé desatinné miesto.
Polish: Wyniki zaokrągla się do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az eredményeket az első tizedesjegyig kell kerekíteni.
Slovenian: Rezultati se zaokrožijo na prvo decimalno mesto.
Estonian: Tulemused ümardatakse esimese kümnendkohani.
Latvian: Rezultātus noapaļo līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Rezultatai suapvalinami dešimtųjų dalių tikslumu.
English: density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
French: Densité: mesurée sur le carburant d’essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente.
German: Dichte: am Prüfkraftstoff nach ISO 3675 oder nach einem gleichwertigen Verfahren gemessen.
Spanish: densidad: se medirá en el carburante de ensayo de conformidad con la norma ISO 3675 o un método equivalente.
Italian: massa volumica: misurata nel carburante di prova conformemente alla prova UNI EN ISO 3675 oppure con un metodo equivalente.
Portuguese: Densidade: medida no combustível de ensaio de acordo com a norma ISO 3675 ou com um método equivalente.
Dutch: dichtheid: gemeten bij de testbrandstof overeenkomstig ISO 3675 of een equivalente methode.
Danish: densitet: målt på prøvningsbrændstoffet ifølge ISO 3675 eller ved en tilsvarende fremgangsmåde.
Swedish: densitet: uppmätt i provningsbränslet enligt ISO 3675 eller med en likvärdig metod.
Finnish: tiheys: mitataan testipolttoaineesta ISO 3675:n tai vastaavan menetelmän mukaisesti.
Greek: πυκνότητα: μετριέται στο καύσιμο δοκιμής σύμφωνα με το ISO 3675 ή ισοδύναμη μέθοδο.
Czech: Hustota: měří se zkouškou paliva podle ISO 3675 nebo rovnocennou metodou.
Slovak: hustota: meraná na skúšobnom palive podľa normy ISO 3675 alebo ekvivalentnou metódou.
Polish: gęstość: pomiar dokonany na paliwie stosowanym do przeprowadzania badań zgodnie z ISO 3675 lub metodą równoważną.
Slovenian: gostota: izmerjena na preskusnem gorivu po standardu ISO 3675 ali enakovredni metodi.
Estonian: tihedus: mõõdetakse katsekütuses ISO 3675 või samaväärse meetodi kohaselt.
Latvian: blīvums: mēra testa degvielai saskaņā ar ISO 3675 vai līdzvērtīgu metodi.
Lithuanian: tankis: bandymo degalų matuojamas pagal ISO 3675 arba jam lygiavertį metodą.
English: For petrol and diesel fuel the density measured at 15 °C will be used; for LPG and natural gas a reference density will be used, as follows:
French: Pour l’essence et le gazole, la densité mesurée à 15 °C sera retenue; pour le GPL et le gaz naturel, une densité de référence sera retenue comme suit:
German: Bei Benzin und Dieselkraftstoff wird die bei 15 °C gemessene Dichte verwendet; bei Flüssiggas (LPG) und Erdgas (NG) wird jeweils folgende Bezugsdichte verwendet:
Spanish: Para la gasolina y el gasóleo, se utilizará la densidad medida a 15 °C. En el caso del GLP y el gas natural, se aplicará la siguiente densidad de referencia:
Italian: Per la benzina e per il carburante diesel si deve utilizzare la massa volumica misurata a 15 °C; per il GPL ed il gas naturale si deve utilizzare la seguente massa volumica di riferimento:
Portuguese: Para a gasolina e para o combustível para motores diesel, será utilizada a densidade medida a 15 °C; para o GPL e para o GN, será utilizada uma densidade de referência, a saber:
Dutch: Voor benzine en diesel wordt de bij 15 °C gemeten dichtheid gebruikt; voor LPG en aardgas wordt de volgende referentiedichtheid gebruikt:
Danish: For benzin- og dieselbrændstof vil densiteten målt ved 15 °C blive anvendt; for LPG og naturgas vil en referencedensitet blive anvendt som følger:
Swedish: För bensin och diesel skall den densitet som uppmäts vid 15 °C användas; för motor- och naturgas skall en referensdensitet användas enligt följande:
Finnish: Bensiinille ja dieselöljylle käytetään 15 °C:n lämpötilassa mitattua tiheyttä; neste- ja maakaasulle käytetään seuraavia vertailutiheyksiä:
Greek: Για βενζίνη και πετρέλαιο ντίζελ χρησιμοποιείται η πυκνότητα που μετριέται στους 15 °C. Για το LPG και το φυσικό αέριο χρησιμοποιείται πυκνότητα αναφοράς, ως ακολούθως:
Czech: U benzínu a motorové nafty se užije hustota změřená při 15 °C; u LPG a zemního plynu se použije referenční hustota následujícím způsobem:
Slovak: V prípade benzínu alebo nafty sa použije hustota nameraná pri 15 °C; v prípade LPG a zemného plynu sa použije táto referenčná hustota:
Polish: W przypadku benzyny i oleju napędowego należy zastosować pomiar gęstości dokonany przy 15 °C; w przypadku LPG i gazu ziemnego stosuje się następujące gęstości wzorcowe:
Slovenian: Pri bencinu in dizelskem gorivu se uporabi gostota, izmerjena pri 15 °C; pri utekočinjenem naftnem plinu (UNP) in zemeljskem plinu (ZP) se uporabi referenčna gostota:
Estonian: Bensiini ja diislikütuse puhul kasutatakse 15 °C juures mõõdetud tihedust, veeldatud naftagaasi ja maagaasi puhul kasutatakse arvestuslikku tihedust:
Latvian: Benzīnam un dīzeļdegvielai izmanto blīvumu, kas izmērīts 15 °C temperatūrā; sašķidrinātai naftas gāzei un dabasgāzei lieto šādus standartblīvumus:
Lithuanian: Jei tai benzinas ir dyzelinas, taikoma 15 °C temperatūroje išmatuota tankio vertė; jei tai SND ir GD, taikomas standartinis tankis, lygus:
English: 0,538 kg/litre for LPG
French: 0,538 kg/litre pour le GPL
German: 0,538 kg/Liter bei Flüssiggas (LPG),
Spanish: 0,538 kg/l para el GLP;
Italian: 0,538 kg/litro per il GPL
Portuguese: 0,538 kg/litro para o GPL;
Dutch: 0,538 kg/l voor LPG
Danish: 0,538 kg/liter for LPG
Swedish: 0,538 kg/liter för motorgas
Finnish: 0,538 kg/litra nestekaasulle,
Greek: 0,538 kg/litre για LPG
Czech: 0,538 kg/litr pro LPG
Slovak: 0,538 kg/liter v prípade LPG,
Polish: 0,538 kg/l dla LPG
Hungarian: 0,538 kg/liter LPG esetében
Slovenian: 0,538 kg/liter za UNP
Estonian: veeldatud naftagaas: 0,538 kg/l
Latvian: 0,538 kg/l attiecībā uz sašķidrinātu naftas gāzi;
Lithuanian: SND – 0,538 kg/l;
English: 0,654 kg/m3 for NG [3]
French: 0,654 kg/m3 pour le GN [3];
German: 0,654 kg/m3 bei Erdgas (NG) [3].
Spanish: 0,654 kg/m3 para el gas natural [3];
Italian: 0,654 kg/m3 per il GN [3]
Portuguese: 0,654 kg/m3 para o GN [3].
Finnish: 0,654 kg/m3 maakaasulle [3];
Greek: 0,654 kg/m3 για NG [3]
Czech: 0,654 kg/m3 pro zemní plyn [3]
Slovak: 0,654 kg/m3 v prípade NG [3];
Polish: 0,654 kg/m3 dla gazu ziemnego [3]
Hungarian: 0,654 kg/m3 földgáz esetében [3]
Slovenian: 0,654 kg/m3 za ZP [3]
Estonian: maagaas: 0,654 kg/m3 [3]
Latvian: 0,654 kg/m3 attiecībā uz dabasgāzi [3];
Lithuanian: GD – 0,654 kg/m3 [3].
English: hydrogen-carbon ratio: fixed values will be used which are:
French: Rapport hydrogène/carbone: les valeurs fixes utilisées sont:
German: Wasserstoff-Kohlenstoff-Verhältnis: Es werden festgelegte Werte verwendet, und zwar
Spanish: en la relación hidrógeno/carbono, se utilizarán los siguientes valores fijos:
Italian: rapporto idrogeno-carbonio: si utilizzano i seguenti valori fissi:
Portuguese: Relação hidrogénio-carbono: serão utilizados valores fixos, a saber:
Danish: hydrogen-carbon-forhold: der vil blive anvendt faste værdier, som er:
Finnish: vety-hiilisuhde: käytetään seuraavia kiinteitä arvoja:
Greek: λόγος υδρογόνου-άνθρακα: χρησιμοποιούνται σταθερές τιμές οι οποίες είναι:
Czech: Poměr vodíku a uhlíku: užijí se pevně stanovené hodnoty:
Slovak: pomer vodík – uhlík: použijú sa pevne stanovené hodnoty, ktoré sú:
Polish: stosunek wodoru do węgla: należy stosować stałe wartości wynoszące:
Hungarian: hidrogén-szén arány: rögzített értékeket alkalmaznak, amelyek a következők:
Slovenian: razmerje med vodikom in ogljikom: uporabijo se nespremenljive vrednosti, in sicer:
Estonian: vesiniku ja süsiniku suhe: kasutatakse kindlaksmääratud väärtuseid, milleks on:
Latvian: ūdeņraža un oglekļa attiecība: izmanto šādas fiksētas vērtības:
Lithuanian: vandenilio ir anglies santykis: taikomos fiksuotos vertės, lygios:
English: 1,85 for petrol
French: 1,85 pour l’essence
German: 1,85 bei Benzin,
Spanish: 1,85 para la gasolina;
Italian: 1,85 per la benzina
Portuguese: 1,85 para a gasolina;
Dutch: 1,85 voor benzine
Danish: 1,85 for benzin
Swedish: 1,85 för bensin
Finnish: 1,85 bensiinille,
Greek: 1,85 για τη βενζίνη
Czech: 1,85 pro benzín
Slovak: 1,85 v prípade benzínu,
Polish: 1,85 dla benzyny
Hungarian: benzin esetében 1,85
Slovenian: 1,85 za bencin
Estonian: bensiin: 1,85
Latvian: 1,85 – benzīnam;
Lithuanian: benzino – 1,85;
English: 1,86 for diesel fuel
French: 1,86 pour le gazole
German: 1,86 bei Dieselkraftstoff,
Spanish: 1,86 para el gasóleo;
Italian: 1,86 per il carburante diesel
Portuguese: 1,86 para o combustível para motores diesel;
Dutch: 1,86 voor diesel
Danish: 1,86 for dieselbrændstof
Swedish: 1,86 för dieselbränsle
Finnish: 1,86 dieselöljylle,
Greek: 1,86 για το πετρέλαιο ντίζελ
Czech: 1,86 pro motorovou naftu
Slovak: 1,86 v prípade nafty,
Polish: 1,86 dla oleju napędowego
Hungarian: dízelüzemanyag esetében 1,86
Slovenian: 1,86 za dizelsko gorivo
Estonian: diislikütus: 1,86
Latvian: 1,86 – dīzeļdegvielai;
Lithuanian: dyzelino – 1,86;
English: 2,525 for LPG
French: 2,525 pour le GPL
German: 2,525 bei Flüssiggas (LPG),
Spanish: 2,525 para el GLP;
Italian: 2,525 per il GPL
Portuguese: 2,525 para o GPL;
Dutch: 2,525 voor LPG
Swedish: 2,525 för motorgas
Finnish: 2,525 nestekaasulle,
Greek: 2,525 για το LPG
Czech: 2,525 pro LPG
Slovak: 2,525 v prípade LPG,
Polish: 2,525 dla LPG
Hungarian: LPG esetében 2,525
Slovenian: 2,525 za UNP
Estonian: veeldatud naftagaas: 2,525
Latvian: 2,525 – sašķidrinātai naftas gāzei;
Lithuanian: SND – 2,525;
English: 4,00 for NG
French: 4,00 pour le GN
German: 4,00 bei Erdgas (NG).
Spanish: 4,00 para el gas natural.
Italian: 4,00 per il GN
Portuguese: 4,00 para o GN.
Dutch: 4,00 voor aardgas
Danish: 4,00 for NG.
Swedish: 4,00 för naturgas
Finnish: 4,00 maakaasulle.
Greek: 4,00 για το NG
Czech: 4,00 pro zemní plyn
Slovak: 4,00 v prípade NG.
Polish: 4,00 dla gazu ziemnego
Hungarian: földgáz esetében 4,00
Slovenian: 4,00 za ZP
Estonian: maagaas: 4,00
Latvian: 4,00 – dabasgāzei.
Lithuanian: GD – 4,00.
English: Description of tests for vehicles powered by an electric power train only
French: Description des essais pour les véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique
German: Beschreibung der Prüfungen für Fahrzeuge, die nur mit Elektroantrieb betrieben werden
Spanish: Descripción de los ensayos a que deben someterse los vehículos impulsados únicamente por una cadena de tracción eléctrica
Italian: Descrizione delle prove per i veicoli con solo motopropulsore elettrico
Portuguese: Descrição de ensaios para veículos movidos exclusivamente por um grupo motopropulsor eléctrico
Dutch: Beschrijving van de tests voor voertuigen met uitsluitend een elektrische aandrijflijn
Danish: Beskrivelse af prøvninger for køretøjer, som udelukkende drives af et elektrisk fremdriftssystem
Swedish: Beskrivning av provningar för fordon med endast eldrift
Finnish: Ainoastaan sähköistä voimalaitetta käyttävien ajoneuvojen testien kuvaus
Greek: Περιγραφή δοκιμών για οχήματα εξοπλισμένα αποκλειστικά με ηλεκτρικό σύστημα κίνησης
Czech: Popis zkoušek vozidel poháněných výhradně elektrickým hnacím ústrojím
Slovak: Opis skúšok vozidiel poháňaných výlučne elektrickou hnacou sústavou
Polish: Opis badań dla pojazdów wyposażonych w elektryczny układ napędowy
Hungarian: A csak elektromos meghajtású járművek vizsgálatának leírása
Slovenian: Opis preskusov za vozila z izključno električnim pogonskim sistemom
Estonian: Ainult elektrijõuallikaga käitatavate sõidukite katsete kirjeldus
Latvian: Testu apraksti transportlīdzekļiem, kurus darbina tikai elektrisks spēka piedziņas bloks
Lithuanian: Vien elektrine jėgos pavara varomų transporto priemonių bandymų aprašas