FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
Portuguese: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co., Ltd
Estonian: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co., Ltd
Latvian: Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co., Ltd
English: In view of various exceptional circumstances, the cooperating parties also requested extensions to submit their replies. These extensions were granted when duly justified.
Italian: Date varie circostanze eccezionali, le parti che hanno collaborato all’inchiesta hanno anche richiesto, ai fini della presentazione delle risposte, proroghe che sono state accordate ove debitamente motivate.
English: Several interested parties claimed that an adjustment should be made to their export price. They invoked that the variation in USD/EUR exchange rate led to an artificial decrease of their export price during the new IP.
Italian: Varie parti interessate hanno sostenuto la necessità di un adeguamento del proprio prezzo all’esportazione, asserendo che la variazione del tasso di cambio USD/EUR determinava una riduzione artificiale del prezzo all’esportazione durante il nuovo PI.
Portuguese: Diversas partes interessadas alegaram que devia proceder-se a um ajustamento no respectivo preço de exportação, invocando que a variação da taxa de câmbio USD/EUR provocara uma descida artificial no referido preço de exportação durante o novo período de inquérito.
English: The investigation period of this reinvestigation (new IP) ran from 1 October 2005 to 30 September 2006. The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the first independent customer in the Community.
Polish: Okres objęty ponownym dochodzeniem („nowy OD”) trwał od dnia 1 października 2005 r. do dnia 30 września 2006 r. Nowy OD został wykorzystany w celu określenia obecnego poziomu cen eksportowych oraz poziomu cen sprzedaży pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie.
Lithuanian: Šio pakartotinio tyrimo laikotarpis (toliau – naujasis TL) truko nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d. Per naująjį TL buvo siekiama nustatyti esamą eksporto ir pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje taikomų kainų lygį.
English: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd
Swedish: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd
Latvian: Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd
English: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd
Latvian: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd
English: The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of the reinvestigation. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente do início do novo inquérito os produtores-exportadores conhecidos como interessados, os representantes do país de exportação, os importadores e os utilizadores, facultando às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary to determine whether export prices have decreased and if there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community. Verification visits were carried out at the premises of the cooperating exporters/producers in China and their related companies where necessary:
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para determinar se os preços de exportação tinham diminuído e se se tinha verificado uma alteração insuficiente dos preços de revenda ou dos preços de venda posteriores na Comunidade, tendo procedido a visitas de verificação nas instalações dos produtores-exportadores da China que colaboraram no inquérito, bem como, quando necessário, nas instalações das empresas com eles coligadas, a saber:
English: The product concerned is woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed originating in the People’s Republic of China. The product concerned is used mainly in the textile industry.
Portuguese: Os tecidos de fios de filamentos sintéticos que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos de poliéster texturizados ou não texturizados, tintos (incluindo os tintos de branco) ou estampados originários da República Popular da China constituem o «produto em causa», principalmente utilizado na indústria têxtil.
English: As mentioned in recital (6) above the Commission requested all exporting producers and importers to make themselves known and to provide basic information on their activities during the new IP. These parties were also requested to indicate their willingness to be included in a sample.
Portuguese: Tal como referido no considerando 6 anterior, a Comissão convidou todos os produtores-exportadores e importadores a dar-se a conhecer e a fornecer informações de base sobre as respectivas actividades durante o novo período de inquérito, tendo igualmente solicitado que lhe comunicassem se estariam dispostos a ser incluídos na amostra.