English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, export licences applied for during the periods referred to in Annex III hereto shall be issued on the corresponding dates set out therein.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) no 1445/95, à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1518/2003, à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 596/2004 et à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 633/2004, les certificats d'exportation pour lesquels les demandes sont déposées au cours des périodes mentionnées à l'annexe III du présent règlement sont délivrés aux dates correspondantes qui y figurent.
German: Abweichend von Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95, von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003, von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 596/2004 und von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 633/2004 werden die während der in Anhang III genannten Zeiträume beantragten Ausfuhrlizenzen zu den in demselben Anhang III genannten Zeitpunkten erteilt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1445/95, en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1518/2003, en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 596/2004 y en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 633/2004, los certificados de exportación cuyas solicitudes se presenten durante los periodos mencionados en el anexo III del presente Reglamento se expedirán en las fechas correspondientes que figuran en él.
Italian: In deroga all’articolo 10, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1445/95, all’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1518/2003, all’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 596/2004 e all’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 633/2004, i titoli di esportazione le cui domande sono presentate nei periodi indicati nell’allegato III del presente regolamento sono rilasciati nelle date che figurano a fronte nello stesso allegato.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1445/95, ao n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1518/2003, ao n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 596/2004 e ao n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 633/2004, os certificados de exportação para os quais os pedidos são apresentados durante os períodos referidos no anexo III do presente regulamento são emitidos nas datas correspondentes aí mencionadas.
Dutch: In afwijking van artikel 10, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1445/95, artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1518/2003, artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 596/2004 en artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 633/2004 worden de uitvoercertificaten waarvoor de aanvragen zijn ingediend in de in bijlage III bij de onderhavige verordening vermelde perioden, afgegeven op de aldaar vermelde bijbehorende data.
Danish: Uanset artikel 10, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1445/95, artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1518/2003, artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 596/2004 og artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 633/2004 udstedes de eksportlicenser, som der er ansøgt om i de perioder, der er nævnt i bilag III til nærværende forordning, på de tilsvarende datoer, som er anført i samme bilag.
Swedish: Genom undantag från artikel 10.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1445/95, artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1518/2003, artikel 3.3 i förordning (EG) nr 596/2004 och artikel 3.3 i förordning (EG) nr 633/2004 ska exportlicenser för vilka ansökan lämnats in under de perioder som anges i bilaga III till denna förordning utfärdas på de datum som där anges.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 10 artiklan 1 kohdassa toisessa alakohdassa, asetuksen (EY) N:o 1518/2003 3 artiklan 3 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 596/2004 3 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 633/2004 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, vientitodistukset, joita koskevat hakemukset jätetään tämän asetuksen liitteessä III mainittuina ajanjaksoina, myönnetään siinä mainittuina päivinä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004, τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού εκδίδονται τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό.
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1445/95, čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1518/2003, čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 596/2004 a čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 633/2004 se vývozní licence, na něž byly podány žádosti během lhůt uvedených v příloze III tohoto nařízení, vydávají v odpovídajících dnech, jež jsou uvedeny tamtéž.
Slovak: Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 10 nariadenia (ES) č. 1445/95, odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 1518/2003, odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 596/2004 a od odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 633/2004 sa vývozné povolenia, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe III tohto nariadenia, vydávajú v príslušných termínoch uvedených v danej prílohe.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 10 ust. 1 drugi akapit rozporządzenia (WE) nr 1445/95, art. 3 ust. 3 rozporządzenia 1518/2003, art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 596/2004 i art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 633/2004 pozwolenia na wywóz objęte wnioskami składanymi w terminach wskazanych w załączniku III, niniejszego rozporządzenia wydawane są w odpowiednich terminach określonych w załączniku III.
Hungarian: Az e rendelet III. mellékletben megjelölt időszakokban kérelmezett kiviteli engedélyeket az 1445/95/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől, az 1518/2003/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől, az 596/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől és a 633/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, az ugyanezen mellékletben megjelölt időpontokban bocsátják ki.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1445/95, člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1518/2003, člena 3(3) Uredbe (ES) št. 596/2004 in člena 3(3) Uredbe (ES) št. 633/2004 se izvozna dovoljenja, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge III te uredbe, izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 10 lõike 1 teisest lõigust, määruse (EÜ) nr 1518/2003 artikli 3 lõikest 3, määruse (EÜ) nr 596/2004 artikli 3 lõikest 3 ja määruse (EÜ) nr 633/2004 artikli 3 lõikest 3 antakse käesoleva määruse III lisas osutatud perioodidel esitatud taotluste korral ekspordilitsentsid välja III lisas esitatud kuupäevadel.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1445/95 10. panta 1. punkta otrās daļas, Regulas (EK) Nr. 1518/2003 3. panta 3. punkta, Regulas (EK) Nr. 596/2004 3. panta 3. punkta un Regulas (EK) Nr. 633/2004 3. panta 3. punkta, izvešanas atļaujas, kuras ir pieprasītas šīs Regulas III pielikumā noteiktajos termiņos, izsniedz attiecīgajos tajā minētajos datumos.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1445/95 10 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, nuo Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 3 straipsnio 3 dalies, nuo Reglamento (EB) Nr. 596/2004 3 straipsnio 3 dalies ir nuo Reglamento (EB) Nr. 633/2004 3 straipsnio 3 dalies, eksporto licencijos, kurių paraiškos pateiktos šio reglamento III priede minimais laikotarpiais, išduodamos šiame priede nurodytomis atitinkamomis dienomis.