English: Furthermore, as the above breaches of IAS were not mentioned in the audit report, the company did not demonstrate that its records were audited in line with the international accounting standards, (criterion two).
French: De plus, le non-respect des normes internationales en question n’était pas indiqué dans le rapport d’audit. La société n’a donc pas démontré que ses documents comptables avaient fait l’objet d’un audit conforme aux normes comptables internationales (deuxième critère).
German: Da die genannten Verstöße gegen die IAS zudem im Prüfbericht nicht erwähnt wurden, konnte das Unternehmen auch nicht nachweisen, dass seine Rechnungslegung nach IAS geprüft wurde (zweites Kriterium).
Spanish: Además, como los susodichos incumplimientos de las NIC no se mencionaron en el informe de auditoría, la empresa no demostró que sus libros contables fueran auditados conforme a dichas normas (criterio dos).
Italian: Inoltre, poiché l’inosservanza delle norme IAS non era menzionata nella relazione di audit, la società non ha dimostrato che i suoi documenti contabili erano sottoposti a revisione secondo le norme contabili internazionali (secondo criterio).
Portuguese: Acresce que, como as violações das NIC supramencionadas não eram referidas no relatório de auditoria, a empresa não demonstrou que os seus registos eram auditados em conformidade com as normas internacionais de contabilidade (critério dois).
Dutch: Aangezien bovenstaande inbreuken op de IAS niet in het auditverslag werden vermeld, kon de onderneming niet aantonen dat haar boekhouding overeenkomstig de internationale standaarden voor jaarrekeningen werd gecontroleerd (tweede criterium).
Danish: Da ovennævnte brud på IAS ydermere ikke var nævnt i revisionsrapporten, demonstrerede virksomheden ikke, at dens regnskaber blev revideret uafhængigt i overensstemmelse med internationale standarder for regnskabsføring (andet kriterium).
Swedish: Eftersom de ovannämnda brotten mot internationell redovisningsstandard inte nämndes i revisionsrapporten kunde företaget dessutom inte bevisa att dess räkenskaper reviderats i enlighet med internationell redovisningsstandard (andra kriteriet).
Finnish: Lisäksi, koska edellä mainittuja kansainvälisen tilinpäätösstandardin rikkomisia ei mainittu tilintarkastuskertomuksessa, yritys ei osoittanut, että sen kirjanpito olisi tarkastettu kansainvälisen tilinpäätösstandardin mukaisesti (vaatimus 2).
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι οι ανωτέρω παραβιάσεις των ΔΛΠ δεν αναφέρονταν στην έκθεση ελέγχου, η επιχείρηση δεν απέδειξε ότι τα βιβλία της ελέγχθηκαν σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, (κριτήριο δύο).
Czech: Vedle toho společnost neprokázala, že je její účetnictví auditováno v souladu s mezinárodními účetními standardy, protože uvedené neplnění IAS nebylo zmíněno v auditní zprávě (druhé kritérium).
Slovak: Okrem toho, keďže uvedené porušenia IAS neboli uvedené v audítorskej správe, spoločnosť nepreukázala, že jej záznamy boli auditované v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi (druhé kritérium).
Polish: Ponadto o opisanych powyżej naruszeniach MSR nie było mowy w sprawozdaniu z kontroli, co oznacza, że przedsiębiorstwo nie wykazało, że jego rachunki są kontrolowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości (kryterium 2).
Hungarian: A nemzetközi számvteli standardok a fentiekben bemutatott megszegését ráadásul nem is említették meg a könyvvizsgálói jelentésben, a vállalat nem bizonyította, hogy könyveit a nemzetközi számviteli standardokkal összhangban auditálták volna (második kritérium).
Slovenian: Ker poleg tega zgoraj navedene kršitve MRS niso bile omenjene v revizijskem poročilu, družba ni dokazala, da so bile njene evidence revidirane v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi (drugo merilo).
Estonian: Kuna eelnimetatud rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite rikkumisi ei olnud auditiaruandes nimetatud, ei tõendanud äriühing ka seda, et tema raamatupidamisdokumente auditeeritakse kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega (teine kriteerium).
Latvian: Tā kā neviens no minētajiem SGS pārkāpumiem netika minēts revīzijas ziņojumā, uzņēmums uzskatāmi neparādīja, ka tā grāmatvedības ierakstu revīzija veikta saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (2. kritērijs).
Lithuanian: Be to, kadangi pirmiau nurodyti TAS pažeidimai nebuvo paminėti audito ataskaitoje, bendrovė neįrodė, kad jos įrašų auditas buvo atliekamas pagal tarptautinius apskaitos standartus (antras kriterijus).