FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The centreline of the pendulum coincides with the centre of the ‘arm rest’.
French: L'axe du pendule coïncide avec le centre de l'accoudoir.
German: Die Mittellinie des Pendels fällt mit der Mitte der „Armlehne“ zusammen.
Spanish: La línea central del péndulo coincidirá con el centro del reposabrazos.
Italian: L’asse del pendolo coincide con il centro del bracciolo.
Portuguese: O eixo do pêndulo coincide com o centro do elemento que simula o apoio de braço.
Dutch: De middellijn van de slinger valt samen met het middelpunt van de „armsteun”.
Danish: Pendulets midterlinje falder sammen med »armlænets« midte.
Swedish: Pendelns mittlinje sammanfaller med mitten av armstödet.
Greek: Ο άξονας του εκκρεμούς πρέπει να διέρχεται από το κέντρο του υποστηρίγματος βραχιόνων.
Czech: Střednice kyvadla je totožná se středem loketní opěrky.
Slovak: Os kyvadla je zhodná s osou „lakťovej opierky“. Stredová čiara kyvadla sa zhoduje so stredom „lakťovej opierky“.
Polish: Linia środkowa wahadła styka się ze środkiem podłokietnika.
Hungarian: Az inga középvonala egybeesik a „kartámasz” közepével.
Slovenian: Srednjica nihala sovpada s sredino „naslonjala za roko“.
Estonian: Pendli keskjoon langeb kokku „käetoe” keskmega.
Latvian: Svārsta centra līnija sakrīt ar “roku balsta” centru.
Lithuanian: Centrinė švytuoklės linija sutampa su porankio centru.
English: The impactor should freely swing onto the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0±0,1 m/s.
French: L'élément de frappe doit aller percuter librement l'abdomen du mannequin à une vitesse de 4,0±0,1 m/s.
German: Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,0 m/s ±0,1 m/s ungehindert gegen den Bauch der Prüfpuppe schwingen können.
Spanish: El impactador deberá poder golpear libremente el abdomen del maniquí con una velocidad de impacto de 4,0±0,1 m/s.
Italian: Il dispositivo d’urto deve poter oscillare liberamente contro l’addome del manichino, con una velocità d’impatto di 4,0±0,1 m/s.
Portuguese: O impactor deve balançar livremente contra o abdómen do manequim e colidir a uma velocidade de 4,0 ±0,1 m/s.
Dutch: Het botslichaam moet vrij naar het abdomen van de dummy toe kunnen slingeren met een botssnelheid van 4,0±0,1 m/s.
Danish: Slagpendulet bringes til at svinge frit mod dukkens underliv med en anslagshastighed på 4,0±0,1 m/s.
Swedish: Provkroppen skall fritt svänga mot provdockans buk med en hastighet vid islaget av 4,0±0,1 m/s.
Finnish: Iskuelementin on iskettävä vapaasti nuken vatsaan törmäysnopeudella 4,0 ±0,1 m/s.
Greek: Ο κρουστικός κριός πρέπει να μπορεί να προσκρούει ελεύθερα στην κοιλιακή χώρα του ανδρεικέλου με ταχύτητα πρόσκρουσης 4,0±0,1 m/s.
Czech: Nárazové těleso by mělo volně udeřit do břicha figuríny nárazovou rychlostí 4,0±0,1 m/s.
Slovak: Nárazové teleso má voľným kývavým pohybom narážať do brucha figuríny pri nárazovej rýchlosti 4,0±0,1 m/s.
Polish: Urządzenie uderzające musi wahać się swobodnie w kierunku brzucha manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,0±0,1 m/s.
Hungarian: Az ütközésmérőnek szabadon ki kell lengenie a próbabábu hasa felé, 4,0±0,1 m/s ütközési sebességgel.
Slovenian: Udarna glava mora brez ovir zanihati na trebuh preskusne lutke s hitrostjo 4,0+0,1 m/s v trenutku udarca.
Estonian: Põrkeseade peaks vabalt paiskuma vastu mannekeeni kõhtu kiirusega 4,0±0,1 m/s.
Latvian: Triecienelementam, brīvi šūpojoties, jāskar manekena vēderdobums ar trieciena ātrumu 4,0 ±0,1 m/s.
Lithuanian: Smogtuvas 4,0±0,1 m/s greičiu turi nevaržomai kristi ant manekeno pilvo.
English: The force-time histories measured by the three abdominal force transducers must be summed and filtered using ISO 6487:2000 CFC 600.
French: Les séries chronologiques force-temps mesurées par les trois capteurs de force abdominaux doivent être additionnées et filtrées selon la norme ISO 6487:2000, à CFC 600.
German: Die von den drei Kraftaufnehmern am Bauch gemessenen Werte der Kraft-Zeit-Kurven sind zu addieren und bei CFC 600 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000 zu filtern.
Spanish: Los registros de fuerza-tiempo medidos por los tres transductores de fuerza del abdomen se sumarán y filtrarán mediante la norma ISO 6487:2000 CFC 600.
Italian: L’evoluzione temporale della forza misurata dai tre trasduttori addominali deve essere sommata e filtrata con una CFC di 600 secondo la norma ISO 6487:2000.
Portuguese: As variações no tempo das forças medidas pelos três transdutores de força abdominais devem ser somadas e filtradas na CFC 600 em conformidade com a norma ISO 6487:2000.
Dutch: Het kracht-tijdsverloop, gemeten door de drie abdominale krachtopnemers, moet worden opgeteld en gefilterd met een ISO 6487:2000 CFC 600.
Danish: Det af underlivets tre krafttransducere registrerede kraft-tidsforløb lægges sammen og filtreres med en CFC på 600 i overensstemmelse med ISO 6487:2000.
Swedish: Den belastningstid som uppmätts med de tre bukbelastningsgivarna skall summeras och filtreras med kanalfrekvensklass 600 enligt ISO 6487:2000.
Finnish: Voima-aikasarjat vatsan kolmella voima-anturilla mitattuina lasketaan yhteen ja suodatetaan ISO 6487:2000 CFC 600 -kanavaa käyttäen.
Greek: Οι καμπύλες δύναμης-χρόνου που μετρώνται από τους τρεις μορφοτροπείς δυνάμεων στην κοιλιακή χώρα πρέπει να αθροίζονται και να φιλτράρονται χρησιμοποιώντας το ISO 6487:2000 CFC 600.
Czech: Hodnoty časového průběhu síly měřené třemi břišními snímači síly se musí sečíst a stanoví se výslednice, která se filtruje při CFC 600 (ISO 6487:2000).
Slovak: Závislosti sila-čas namerané tromi brušnými snímačmi sily sa sčítajú a filtrujú s použitím ISO 6487:2000 CFC 600.
Polish: Wartości sił w czasie, mierzone przy pomocy trzech przetworników siły działającej na brzuch, muszą zostać zsumowane i przefiltrowane z zastosowaniem CFC 600 zgodnego z normą ISO 6487:2000.
Hungarian: A három hasra szerelt erőátalakító által mért erő-idő előzményadatokat össze kell adni, és ISO 6487:2000 CFC 60 frekvenciaosztálynál meg kell szűrni.
Slovenian: Vrednosti krivulj sile in časa, ki jih izmerijo trije merilniki sile v trebuhu, je treba sešteti in filtrirati z ISO 6487:2000 CFC 600.
Estonian: Kõhupiirkonna kolme jõuanduriga mõõdetavad jõu väärtused erinevatel ajahetkedel summeeritakse ja mõõtmisel kasutatakse sagedusklassi ISO 6487:2000 CFC 600.
Latvian: Spēka–laika līknes, kas iegūtas, mērījumus veicot ar trim vēderdobuma spēka devējiem, summē un filtrē, izmantojot ISO 6487:2000 CFC 600.
Lithuanian: Trijų pilvą veikiančios jėgos daviklių nubrėžtos jėgos ir laiko diagramos turi būti sudėtos ir filtruojamos taikant ISO 6487:2000 duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC), kurios indeksas 600.
English: The peak force of this sum should be between and including 2,2 and 2,7 kN, and occur between and including 10,0 and 12,3 ms.
French: La force maximale de cette somme devrait être comprise entre 2,2 et 2,7 kN et être observée au bout de 10,0 à 12,3 ms.
German: Der Höchstwert der Kraft dieser Summe muss von 2,2 kN bis 2,7 kN betragen und bei 10,0 ms bis 12,3 ms erreicht werden.
Spanish: La fuerza máxima de tal suma deberá situarse entre 2,2 y 2,7 kN y producirse entre 10,0 y 12,3 ms.
Italian: La forza massima risultante dalla somma deve essere compresa tra 2,2 e 2,7 kN inclusi ed essere osservata tra 10,0 e 12,3 ms inclusi.
Portuguese: A força máxima obtida nesse somatório deve estar compreendida entre 2,2 e 2,7 kN (inclusive) e ocorrer entre os 10,0 e os 12,3 ms (inclusive).
Dutch: De piekkracht van deze som moet tussen en inclusief 2,2 en 2,7 kN bedragen en op een tijdstip tussen 10,0 en 12,3 ms worden bereikt.
Danish: Den sammenlagte krafts maksimale størrelse skal være mellem 2,2 og 2,7 kN (inklusive) og skal indtræffe mellem 10,0 og 12,3 ms (inklusive).
Swedish: Denna summas högsta belastning skall vara mellan 2,2 och 2,7 kN och inträffa mellan 10,0 och 12,3 ms.
Finnish: Tämän summan voimahuipun olisi oltava välillä 2,2–2,7 kN ja esiinnyttävä välillä 10,0–12,3 ms.
Greek: Η μέγιστη δύναμη του συνόλου αυτού πρέπει να είναι μεταξύ 2,2 και 2,7 kN και να επιτυγχάνεται σε χρόνο από 10,0 έως 12,3 ms.
Czech: Maximální síla tohoto součtu by měla být v rozmezí 2,2 kN až 2,7 kN a měla by vzniknout v časovém intervalu od 10,0 ms do 12,3 ms.
Slovak: Najvyššia sila tohto súčtu musí byť v rozmedzí od 2,2 do 2,7 kN a musí nastať v rozmedzí od 10,0 do 12,3 ms.
Polish: Szczytowa siła wynikająca z tej sumy musi wynosić 2,2-2,7 kN włącznie oraz mieścić się w przedziale 10,0-12,3 m/s.
Hungarian: Az eredményül kapott csúcserőnek 2,2 és 2,7 kN között kell lennie 10,0 és 12,3 ms közötti sebességnél.
Slovenian: Največja vrednost sile tega seštevka se nahaja med in vključno 2,2 in 2,7 kN in se doseže med in vključno 10 in 12,3 ms.
Estonian: Selle summa suurim jõud peaks jääma vahemikku 2,2–2,7 kN ja see tuleb saavutada 10,0–12,3 ms jooksul.
Latvian: Šīs summas maksimālajam spēkam jābūt no 2,2 un 2,7 kN, kad ātrums ir no 10,0 līdz 12,3 m/s.
Lithuanian: Didžiausia tos sumos jėga turi būti 2,2–2,7 kN (imtinai), pasiekiama tarp 10,0–12,3 ms.
English: The thorax is positioned vertically while the arms and legs are positioned horizontally.
French: Le thorax est installé en position verticale tandis que les bras et les jambes sont placés horizontalement.
German: Der Brustkorb wird in die Senkrechte gebracht, während Arme und Beine in die Waagerechte gebracht werden.
Spanish: El tórax estará en posición vertical y los brazos y las piernas se colocarán en posición horizontal.
Italian: Il torace è in posizione verticale; gli arti superiori e inferiori sono orizzontali.
Portuguese: O tórax deve ser colocado na vertical e os braços e os membros inferiores devem ser posicionados na horizontal.
Dutch: De thorax wordt verticaal geplaatst, met de armen en benen horizontaal.
Danish: Brystkassen anbringes lodret, mens arme og ben anbringes vandret.
Swedish: Bröstkorgen placeras vertikalt medan armar och ben placeras horisontellt.
Finnish: Rintakehä asetetaan pystysuoraan asentoon, kun taas käsivarret ja jalat asetetaan vaakasuoraan.
Greek: Ο θώρακας τοποθετείται κατακόρυφα, ενώ τα άνω και κάτω άκρα πρέπει να τοποθετούνται οριζοντίως.
Czech: Hrudník je svislý, zatímco paže a nohy jsou umístěny vodorovně.
Slovak: Hrudník je polohovaný vertikálne, pričom ramená a nohy sú polohované horizontálne.
Polish: Klatka piersiowa jest w położeniu pionowym, a ramiona i nogi znajdują się w położeniu poziomym.
Hungarian: A mellkast függőlegesen, míg a karokat és a lábakat vízszintesen kell elhelyezni.
Slovenian: Prsni koš se postavi navpično, roke in noge pa se postavijo vodoravno.
Estonian: Mannekeeni rindkere asetseb vertikaalselt, kuid käed ja jalad horisontaalselt.
Latvian: Krūškurvi novieto vertikāli, bet rokas un kājas – horizontāli.
Lithuanian: Krūtinės ląsta nustatoma vertikaliai, o rankos ir kojos – horizontaliai.
English: The impactor should freely swing onto the pelvis of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
French: L'élément de frappe doit aller percuter librement le bassin du mannequin à une vitesse de 4,3±0,1 m/s.
German: Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,3 m/s ±0,1 m/s ungehindert gegen das Becken der Prüfpuppe schwingen können.
Spanish: El impactador deberá poder golpear libremente la pelvis del maniquí con una velocidad de impacto de 4,3±0,1 m/s.
Italian: Il dispositivo d’urto deve poter oscillare liberamente contro il bacino del manichino, con una velocità d’impatto di 4,3±0,1 m/s.
Portuguese: O impactor deve balançar livremente contra a bacia do manequim e colidir a uma velocidade de 4,3 ±0,1 m/s.
Dutch: Het botslichaam moet vrij naar het bekken van de dummy toe kunnen slingeren met een botssnelheid van 4,3±0,1 m/s.
Danish: Slaglegemet skal svinge frit mod dukkens bækken med en anslagshastighed på 4,3±0,1 m/s.
Swedish: Provkroppen skall fritt svänga mot provdockans buk med en hastighet vid islaget av 4,3±0,1 m/s.
Finnish: Iskuelementin on iskettävä vapaasti nuken lantioon törmäysnopeudella 4,3 ±0,1 m/s.
Greek: Ο κρουστικός κριός πρέπει να μπορεί να προσκρούει ελεύθερα στην πύελο του ανδρεικέλου με ταχύτητα πρόσκρουσης 4,3±0,1 m/s.
Czech: Nárazové těleso musí volně udeřit na pánev figuríny nárazovou rychlostí 4,3±0,1 m/s.
Slovak: Nárazové teleso má voľným kývavým pohybom narážať do panvy figuríny pri nárazovej rýchlosti 4,3±0,1 m/s.
Polish: Urządzenie uderzające musi wahać się swobodnie w kierunku miednicy manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,3±0,1 m/s.
Hungarian: Az ütközésmérőnek szabadon ki kell lengenie a próbabábu medencéje felé, 4,3±0,1 m/s ütközési sebességgel.
Slovenian: Udarna glava mora brez ovir zanihati na medenico preskusne lutke s hitrostjo 4,3±0,1 m/s v trenutku udarca.
Estonian: Põrkeseade peaks vabalt paiskuma vastu mannekeeni vaagnapiirkonda kiirusega 4,3±0,1 m/s.
Latvian: Triecienelementam, brīvi šūpojoties, jāskar manekena iegurnis ar trieciena ātrumu 4,3 ±0,1 m/s.
Lithuanian: Smogtuvas 4,3±0,1 m/s greičiu turi nevaržomai kristi ant manekeno dubens.
English: The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the H-point back plate.
French: La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin, et l'axe de l'élément de frappe est aligné sur le centre de la plaque arrière du point H.
German: Die Aufprallrichtung verläuft rechtwinklig zu der Achse, die von der Vorderseite zur Rückseite der Prüfpuppe verläuft, und die Achse des Stoßkörpers geht durch die Mitte der Abschlussplatte am H-Punkt.
Spanish: La dirección de impacto será perpendicular al eje anterior-posterior del maniquí y el eje del impactador estará alineado con el centro de la placa posterior del punto H.
Italian: La direzione dell’urto è perpendicolare all’asse anteroposteriore del manichino; l’asse del dispositivo d’urto è allineato con il centro della piastra posteriore del punto H.
Portuguese: A direcção do impacto deve ser perpendicular ao eixo anterior-posterior do manequim e o eixo do impactor deve estar alinhado com o centro da placa posterior do ponto H.
Dutch: De botsrichting staat loodrecht op de as die van voor naar achter door de dummy loopt, terwijl de as van het botslichaam door het middelpunt van de achterplaat van het H-punt loopt.
Danish: Slagretningen skal være vinkelret på prøvedukkens længdeakse, og slaglegemets akse skal være rettet ind efter centrum af H-punktets bagplade.
Swedish: Islagsriktningen är vinkelrät mot provdockans fram/bakaxel och provkroppens axel ligger i linje med centrum för H-punktsryggplåten.
Finnish: Törmäyssuunta on kohtisuorassa nuken etu-taka-akseliin ja iskuelementin akseli on linjattu takalevyn keskiosaan H-pisteessä.
Greek: Η κατεύθυνση της πρόσκρουσης είναι κάθετη στον άξονα που διατρέχει από την εμπρός προς την πίσω πλευρά το ανδρείκελο και ο άξονας του κρουστικού κριού ευθυγραμμίζεται με το κέντρο του σημείου Η της οπίσθιας πλάκας.
Czech: Směr nárazu je kolmý na předozadní osu figuríny a osa nárazového tělesa je vyrovnaná se středem H-bodu zadní desky.
Slovak: Smer nárazu je kolmý na prednú-zadnú os figuríny a os nárazového telesa je vyrovnaná so stredom bodu H chrbtovej platne.
Polish: Kierunek uderzenia jest prostopadły do przedniej-tylnej osi manekina, a oś urządzenia uderzającego jest zrównana ze środkiem punktu „H” płyty tylnej.
Hungarian: Az ütközés iránya merőleges a próbabábu elülső-hátsó tengelyére, és az ütközésmérő tengelye egy vonalba esik a H pontot fedő hátlap közepével.
Slovenian: Smer udarca je pravokotna na os med prednjo in zadnjo stranjo preskusne lutke, os udarne glave pa poteka skozi sredino hrbtne plošče točke „H“.
Estonian: Kokkupõrke suund on risti mannekeeni eest taha läbiva telgjoonega ning põrkeseadme telgjoon on joondatud H-punkti seljaplaadi keskme järgi.
Latvian: Trieciena virziens ir perpendikulārs manekena aizmugures un priekšpuses asij, un triecienelementa ass iet caur atbalstplātnes centru H punktā.
Lithuanian: Smūgio kryptis statmena priekinei ir galinei manekeno ašiai, o smogtuvo ašis sutampa su H taško užpakalinės plokštės centru.
English: No dynamic certification procedure is defined for the legs.
French: Aucune procédure d'homologation dynamique n'est définie pour les jambes.
German: Für die Beine ist keine dynamische Zertifizierung vorgesehen.
Spanish: Para las piernas no se define ningún procedimiento de homologación dinámico.
Italian: Non viene definita alcuna procedura dinamica per la certificazione degli arti inferiori.
Portuguese: Não é definido qualquer processo de homologação dinâmico para os membros inferiores.
Dutch: Voor de benen is geen dynamische certificatieprocedure vastgesteld.
Danish: Der er ikke fastlagt nogen procedure for dynamisk certificering af benene.
Swedish: Inget förfarande för dynamisk certifiering föreskrivs för benen.
Finnish: Jaloille ei ole määritelty dynaamista tyyppihyväksyntämenettelyä.
Greek: Για τα κάτω άκρα δεν προβλέπεται δυναμική μέθοδος πιστοποίησης.
Czech: Pro nohy není dynamické ověřování stanoveno.
Slovak: Pokiaľ ide o nohy, nie je stanovený žiadny postup certifikácie.
Polish: Nie określono żadnej procedury dynamicznej certyfikacji dla nóg.
Hungarian: A lábakra vonatkozóan nincs meghatározva dinamikus hitelesítési eljárás.
Slovenian: Za noge dinamični preskus ni predviden.
Estonian: Jalgade jaoks ei ole kindlaks määratud dünaamilist sertifitseerimisprotseduuri.
Latvian: Kājām nav noteikta dinamiska sertificēšanas procedūra.
Lithuanian: Jokia kojoms taikytina dinaminio sertifikavimo metodika nenustatyta.
English: Overview of dummy certification test set-up
French: Montage général du mannequin pour l'essai d'homologation
German: Darstellung der Prüfanordnung bei der Zertifizierungsprüfung der Prüfpuppe
Spanish: Descripción de la disposición del maniquí para los ensayos de homologación
Italian: Schema per la preparazione per la prova di certificazione del manichino
Portuguese: Visão geral da instalação do manequim para o ensaio de homologação
Dutch: Overzicht van de opstelling voor de certificatietest van de dummy
Danish: Oversigt over prøveopstilling til certificering af prøvedukke
Swedish: Provuppställning för provdockecertifiering
Finnish: Kaavio törmäysnuken tyyppihyväksyntätestiä varten
Greek: Επισκόπηση των διατάξεων δοκιμής πιστοποίησης ανδρεικέλου
Czech: Uspořádání figuríny pro ověřovací zkoušky
Slovak: Prehľad zostavy certifikačného testu figuríny
Polish: Widok ogólny ustawienia manekina do badania certyfikacyjnego
Hungarian: A próbabábu hitelesítési vizsgálatának beállításai (áttekintés)
Slovenian: Pregled namestitve lutke pri certifikacijskem preskusu
Estonian: Ülevaade mannekeeni sertifitseerimiskatsetuse ülesseadmisest
Latvian: Manekena sertifikācijas testa aprīkojuma plāna apskats
Lithuanian: Manekeno parengimo sertifikavimo bandymui apžvalga
English: 23,4 kg Pendulum impactor suspension
French: Suspension de l'élément de frappe de 23,4 kg
German: Aufhängung des Stoßkörpers mit einer Masse von 23,4 kg
Spanish: Suspensión del péndulo de 23,4 kg
Italian: Sospensione del dispositivo d’urto a pendolo da 23,4 kg
Portuguese: Suspensão do pêndulo impactor de 23,4 kg
Dutch: Ophanging van slinger-botslichaam van 23,4 kg
Danish: Ophængning af pendulslaglegeme på 23,4 kg
Swedish: Pendelprovkropp på 23,4 kg, upphängning
Finnish: 23,4 kg:n heiluri-iskuelementin ripustus
Greek: Ανάρτηση κρουστικού κριού εκκρεμούς 23,4 kg
Czech: Zavěšení nárazového tělesa – kyvadla o hmotnosti 23,4 kg
Slovak: Zavesenie nárazového kyvadla s hmotnosťou 23,4 kg
Polish: Zawieszenie urządzenia uderzającego o masie 23,4 kg
Hungarian: 23,4 kg-os ingás ütközésmérő
Slovenian: 23,4 kg Vzmetenje udarne glave nihala
Estonian: 23,4 kg pendli põrkeseadme vedrustus
Latvian: Trieciensvārsta, kura masa ir 23,4 kg, stiprinājums
Lithuanian: 23,4 kg švytuoklės smogtuvo pakaba
English: left: four wires suspension (cross wires removed)
French: à gauche: quatre fils
German: links: Aufhängung mit vier Drähten (ohne Querdrähte)
Spanish: Izquierda: suspensión mediante cuatro cables (sin cables transversales)
Italian: a sinistra: sospensione con quattro fili (senza fili incrociati)
Portuguese: À esquerda: suspensão por quatro cabos metálicos (sem cabos cruzados)
Dutch: Links: ophanging met vier draden (kruisdraden verwijderd)
Danish: venstre: ophæng med fire kabler (tværgående kabler fjernet)
Swedish: T.v.: upphängning med fyra trådar (utan tvärgående trådar)
Finnish: vasen: ripustus neljällä metallilangalla (ristiin menevät langat poistettu)
Greek: αριστερά: ανάρτηση με τέσσερα καλώδια (χωρίς διασταυρούμενα καλώδια)
Czech: vlevo: zavěšení pomocí čtyř drátů (odstraněny příčné dráty)
Slovak: vľavo: zavesenie štyrmi drôtmi (križujúce sa drôty odstránené)
Polish: po lewej: zawieszenie na czterech drutach (druty poprzeczne usunięte)
Hungarian: bal: négyhuzalos felfüggesztés (kereszthuzalok nélkül)
Slovenian: levo: vzmetenje s štirimi žicami (navzkrižne žice odstranjene)
Estonian: Vasakul: nelja trossiga vedrustus (risti paiknevad trossid eemaldatud)
Latvian: kreisā puse: stiprinājums ar četrām stieplēm (bez šķērsstieplēm)
Lithuanian: kairėje: keturių laidų pakaba (pašalinti susikryžiuojantys laidai)
English: right: eight wires suspension
French: à droite: huit fils (croisés deux par deux)
German: rechts: Aufhängung mit acht Drähten
Spanish: Derecha: suspensión mediante ocho cables
Italian: a destra: sospensione con otto fili
Portuguese: À direita: Suspensão por oito cabos metálicos
Dutch: Rechts: ophanging met acht draden
Danish: højre: ophæng med otte kabler
Swedish: T.h.: upphängning med åtta trådar
Finnish: oikea: ripustus kahdeksalla metallilangalla
Greek: δεξιά: ανάρτηση με οκτώ καλώδια
Czech: vpravo: zavěšení pomocí osmi drátů
Slovak: vpravo: zavesenie ôsmimi drôtmi
Polish: po prawej: zawieszenie na ośmiu drutach
Hungarian: jobb: nyolchuzalos felfüggesztés
Slovenian: desno: vzmetenje z osmimi žicami
Estonian: Paremal: kaheksa trossiga vedrustus
Latvian: labā puse: stiprinājums ar astoņām stieplēm
Lithuanian: dešinėje: aštuonių laidų pakaba
English: Neck pendulum specification according to American Code of Federal Regulation (49 CFR Chapter V Part 572.33)
French: Caractéristiques du pendule cervical conformément au règlement fédéral no 49 des États-Unis, chapitre V, partie 572.33
German: Vorschrift über das Halspendel entsprechend dem American Code of Federal Regulation (49 CFR Kapitel V Teil 572.33)
Spanish: Péndulo cervical indicado en el American Code of Federal Regulation (49 CFR, capítulo V, parte 572.33)
Italian: Specifiche relative al pendolo contenute nella norma americana 49 CFR (Code of Federal Regulations), capitolo V, parte 572.33
Portuguese: Especificações relativas ao pêndulo do pescoço em conformidade com o American Code of Federal Regulation (49 CFR, capítulo V, parte 572.33)
Danish: Halspendulet skal være i overensstemmelse med American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.33
Swedish: Specifikation av nackpendeln enligt American Code of Federal Regulations (49 CFR Chapter V Part 572.33)
Finnish: Kaulaheilurin erittelyt: American Code of Federal Regulation (49 CFR Chapter V Part 572.33)
Greek: Προδιαγραφές εκκρεμούς τραχήλου σύμφωνα με τον αμερικανικό κωδικό του ομοσπονδιακού κανονισμού (49 CFR κεφάλαιο V μέρος 572.33)
Czech: Specifikace kyvadla pro krk podle předpisu Spojených států („Code of Federal Regulation 49“, kapitola V, část 572.33)
Slovak: Špecifikácia krčného kyvadla podľa predpisu Spojených štátov American Code of Federal Regulation (49 CFR kapitola V časť 572.33)
Polish: Specyfikacja wahadła szyi zgodnie z amerykańskim Kodeksem Przepisów Federalnych (49 CFR, rozdział V część 572.33)
Hungarian: Nyakingára vonatkozó előírás az Amerikai Egyesült Államok Szövetségi Törvénykönyvének (49.
Slovenian: Specifikacija nihala za vrat glede na zakonik American Code of Federal Regulation (49 CFR Poglavje V Del 572.33)
Estonian: Kaelapendli spetsifikatsioon vastavalt Ameerika föderaaleeskirjade koodeksile (Code of Federal Regulations) (49 CFR V ptk, osa 572.33)
Latvian: Kakla svārsta specifikācija saskaņā ar American Code of Federal Regulation (49 CFR V nodaļas 572.33. daļa)
Lithuanian: Kaklo švytuoklės techninės sąlygos pagal Jungtinių Valstijų Federalinių taisyklių kodeksą (49 CFR V skyrius 572.33 dalis)