English: Activity detail; cumulative catch by species retained on board, (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
French: Donnée relative à l'activité du navire; cumul des captures détenues à bord (à l'exclusion des rejets), par espèces, soit depuis le début de la pêche dans la zone concernée [4], soit depuis la dernière déclaration de «captures», présentées par paires le cas échant.
German: Angabe Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich [5] oder seit der letzten „Fangmeldung“ an Bord behaltener Gesamtfang (ausgenommen Rückwürfe) nach Arten, gegebenenfalls paarweise
Spanish: Dato de la actividad; captura acumulada, desglosada por especies, conservada a bordo, bien desde el inicio de la pesca en la ZR [4], bien desde el último informe de capturas, por pares en su caso
Italian: Dato relativo all’attività; catture totali detenute a bordo (eccetto i rigetti) per specie dall’inizio delle operazioni di pesca nella zona di regolamentazione [4] o dall’ultimo rapporto «catture», in coppia se necessario
Portuguese: Dado relativo às actividades; capturas cumuladas mantidas a bordo (excepto devoluções), por espécie, desde o início da pesca na Área de Regulamentação [4] ou desde a última comunicação das capturas, se necessário por pares
Danish: Aktivitetsdata; samlet fangst af hver art om bord (ekskl. udsmid), enten siden fiskeriets påbegyndelse i det relevante område [4] eller siden den seneste fangstopgørelse, eventuelt kombineret.
Swedish: Verksamhetsuppgift – sammanlagd fångst per art som behållits ombord (exklusive fisk som kastats överbord), antingen sedan fisket inleddes i det aktuella området [4] eller sedan den senaste fångstrapporten, vid behov parvis
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetyt yhteenlasketut saaliit lajeittain (lukuun ottamatta pois heitettyä saalista), joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella [4] tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain.
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· σύνολο αλιευμάτων ανά είδος που έχουν κρατηθεί επί του σκάφους (πλην των απορρίψεων) είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού [4] ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων», κατά ζεύγη ως απαιτείται.
Czech: Údaj týkající se činnosti; celkový úlovek uchovávaný na palubě vyjádřený podle druhů, uskutečněný od začátku rybolovu v oblasti upravené předpisy [4] nebo od poslední zprávy o úlovku, případně ve dvojicích
Slovak: Údaj o činnosti; celkový úlovok podľa druhov ponechaný na palube (okrem odhodených množstiev) buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti [4], alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
Polish: Informacja o działalności; przedstawiony kumulacyjnie połów w podziale na gatunki zatrzymany na pokładzie (bez odrzutów) od rozpoczęcia połowów na obszarze regulowanym [5] lub od ostatniego sprawozdania z połowów, w razie potrzeby parami.
Hungarian: Tevékenységadat; a fedélzeten tartott összesített fogás, halfajonként (a visszaengedések nélkül), a szabályozott területen végzett halászat megkezdése [4] vagy az előző fogási jelentés óta, szükség esetén párosítva
Slovenian: Podatek o dejavnosti; skupni ulov po vrstah, obdržan na krovu (brez zavržkov), bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja [4] ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
Estonian: tegevusandmete osa; pardale jäetud kogusaak liikide kaupa (v.a kaaspüük), kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa [5].
Latvian: Darbības dati: kopējā uz kuģa paturētā nozveja pa sugām (izņemot izmetumus) vai nu kopš zvejas sākuma PA [4], vai kopš iepriekšējā ziņojuma par nozveju, vajadzības gadījumā – pa pāriem.
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; bendras sugautas kiekis (išskyrus išmetimus) pagal žuvų rūšis, laive laikomas nuo žvejybos pradžios [5] arba paskutinės ataskaitos apie sužvejotus kiekius, jei reikia poromis