FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Rapporteur Member State shall, without undue delay, send a copy of the competent authority report to the Commission, the other Member States and to the participant.
French: L’État membre rapporteur envoie sans tarder un exemplaire du rapport de l’autorité compétente à la Commission, aux autres États membres et au participant.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat übermittelt den Bericht der zuständigen Behörde ohne unnötige Verzögerung der Kommission, den anderen Mitgliedstaaten und dem Teilnehmer.
Spanish: El Estado miembro informante enviará sin retrasos indebidos una copia del informe de la autoridad competente a la Comisión, a los demás Estados miembros y al participante.
Italian: Lo Stato membro relatore invia senza indugio alla Commissione, agli altri Stati membri e al partecipante una copia della relazione dell’autorità competente.
Portuguese: O Estado-Membro relator enviará, sem demora, uma cópia do relatório da autoridade competente à Comissão, aos demais Estados-Membros e ao participante.
Dutch: De rapporterende lidstaat zendt zo spoedig mogelijk een exemplaar van het verslag van de bevoegde instantie aan de Commissie, de andere lidstaten en de deelnemer.
Danish: Den rapporterende medlemsstat sender uden unødig forsinkelse en kopi af rapporten fra den kompetente myndighed til Kommissionen, de øvrige medlemsstater og deltageren.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten ska så snart som möjligt skicka ett exemplar av den behöriga myndighetens rapport till kommissionen, övriga medlemsstater och deltagaren.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on ilman tarpeetonta viivytystä lähetettävä toimivaltaisen viranomaisen kertomuksesta kopio komissiolle, muille jäsenvaltioille ja osanottajalle.
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής διαβιβάζει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, αντίγραφο της έκθεσης της αρμόδιας αρχής στην Επιτροπή, στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στον συμμετέχοντα.
Czech: Členský stát zpravodaj zašle kopii zprávy příslušného orgánu bez zbytečného prodlení Komisi, ostatním členským státům a účastníkovi.
Slovak: Spravodajský členský štát ihneď zašle kópiu správy zodpovedného orgánu Komisii, ostatným členským štátom a účastníkovi.
Polish: Państwo członkowskie będące sprawozdawcą bezzwłocznie przesyła Komisji, pozostałym państwom członkowskim i uczestnikowi kopię sprawozdania właściwego organu.
Hungarian: A referens tagállam indokolatlan késedelem nélkül eljuttatja az illetékes hatóság jelentésének egy-egy példányát a Bizottsághoz, a többi tagállamhoz és a résztvevőhöz.
Slovenian: Država članica poročevalka brez neutemeljenega odlašanja pošlje izvod poročila pristojnega organa Komisiji, preostalim državam članicam in udeležencu.
Estonian: Referentliikmesriik saadab viivitamata pädeva asutuse aruande koopia komisjonile, teistele liikmesriikidele ja osalisele.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts nekavējoties nosūta Komisijai, pārējām dalībvalstīm un dalībniekam kompetentās iestādes ziņojuma eksemplāru.
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja be nepagrįsto delsimo išsiunčia kompetentingos institucijos ataskaitą Komisijai, kitoms valstybėms narėms ir dalyviui.
English: full payment is not received within three months of the date of receipt of that information;
French: le paiement intégral n’intervient pas dans les trois mois suivant la date de réception de cette information;
German: der Gesamtbetrag der Gebühr nach Ablauf von drei Monaten nach Erhalt dieser Mitteilung noch nicht eingegangen ist;
Spanish: a los tres meses de la fecha de recepción de dicha información no se ha recibido íntegramente el pago;
Italian: l’intero pagamento non risulta effettuato entro tre mesi dalla data in cui è stata ricevuta la suddetta informazione;
Portuguese: O pagamento integral não for recebido no prazo de três meses a contar da data de recepção da referida informação;
Dutch: volledige betaling niet binnen drie maanden na ontvangst van de desbetreffende informatie is ontvangen;
Danish: indbetalingen af hele beløbet ikke er modtaget inden tre måneder efter modtagelsen af disse oplysninger
Swedish: betalningen i sin helhet inte mottagits inom tre månader från underrättelsen,
Finnish: koko maksua ei ole saatu kolmen kuukauden kuluessa kyseisen tiedon vastaanottamisesta;
Greek: δεν εξοφληθούν τα οφειλόμενα τέλη εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της ανωτέρω ενημέρωσης·
Czech: není-li poplatek zaplacen v plné výši do tří měsíců ode dne obdržení informace o tom;
Slovak: sa do troch mesiacov od dátumu prijatia tejto informácie účastníkom neuhradí platba v plnej výške;
Polish: opłata nie została uiszczona w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania tej informacji;
Hungarian: az említett tájékoztatás kézhezvételétől számított három hónapon belül nem teljesítették a teljes kifizetést;
Slovenian: celotno plačilo ni prejeto v treh mesecih po prejemu tega obvestila;
Estonian: täielik makse ei laeku kolme kuu jooksul alates kõnealuse teabe laekumise kuupäevast;
Latvian: trīs mēnešu laikā pēc norādītās informācijas saņemšanas nav saņemts pilns maksājums;
Lithuanian: per tris mėnesius nuo tokios informacijos gavimo nesumokama visa suma;
English: The competent authority report shall be presented in a format to be recommended by the Commission and shall include one of the following:
French: Le rapport de l’autorité compétente est présenté sous une forme recommandée par la Commission et contient l’un des éléments suivants:
German: Der Bericht der zuständigen Behörde wird in einem von der Kommission empfohlenen Format vorgelegt und umfasst entweder
Spanish: El informe de la autoridad competente será presentado en el formato recomendado por la Comisión y en él figurará uno de los siguientes elementos:
Italian: La relazione dell’autorità competente è presentata nel formato indicato dalla Commissione e contiene uno dei seguenti elementi:
Portuguese: O relatório da autoridade competente será apresentado no formato recomendado pela Comissão e incluirá um dos seguintes elementos:
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie wordt ingediend in een door de Commissie aan te bevelen formaat en bevat een van de volgende elementen:
Danish: Rapporten fra den kompetente myndighed fremlægges i et format, som Kommissionen vil udarbejde en model for, og den skal indeholde et af følgende punkter:
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport ska vara utformad i enlighet med kommissionens rekommendationer och ska innehålla antingen
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen kertomus on esitettävä komission suosittamassa muodossa, ja siinä on oltava jompikumpi seuraavista:
Greek: Η έκθεση της αρμόδιας αρχής υποβάλλεται σε μορφή που υποδεικνύεται από την Επιτροπή και περιλαμβάνει ένα από τα εξής:
Czech: Zpráva příslušného orgánu se předkládá ve formátu, který doporučí Komise, a obsahuje jedno z těchto doporučení:
Slovak: Správa zodpovedného orgánu sa predkladá vo forme, ktorú odporučí Komisia, a obsahuje jedno z týchto odporúčaní:
Polish: Sprawozdanie właściwego organu przedstawiane jest w formie zaleconej przez Komisję i obejmuje ono jeden z następujących elementów:
Hungarian: Az illetékes hatóság jelentését a Bizottság által javasolt formában kell benyújtani, és az tartalmazza a következők egyikét:
Slovenian: Poročilo pristojnega organa se predloži v obliki, ki jo priporoči Komisija, in vključuje eno od naslednjih priporočil:
Estonian: Pädeva asutuse aruanne esitatakse komisjoni soovitatud vormis ja see sisaldab ühte järgmistest punktidest:
Latvian: Kompetentās iestādes ziņojumu iesniedz Komisijas ieteiktajā formā, un tajā iekļauj vienu no turpmāk norādītajiem ieteikumiem:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ataskaita pateikiama Komisijos rekomenduojama forma ir joje yra vienas iš toliau išvardytų dalykų:
English: a recommendation not to include the existing active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, stating the reasons.
French: une recommandation visant à ne pas inscrire la substance active existante à l’annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE, et en précisant les raisons.
German: eine Empfehlung zur Nichtaufnahme des betreffenden alten Wirkstoffs in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG unter Angabe der Gründe.
Spanish: la recomendación de no inclusión de la sustancia activa existente en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE, exponiendo las razones que la justifiquen.
Italian: una raccomandazione contraria all’iscrizione del principio attivo esistente nell’allegato I, I A o I B della direttiva 98/8/CE, con la relativa motivazione.
Portuguese: Uma recomendação, devidamente justificada, de não inclusão da substância activa existente no anexo I, IA ou IB da Directiva 98/8/CE.
Dutch: een aanbeveling, met opgave van redenen, om de bestaande werkzame stof niet in bijlage I, bijlage IA of bijlage IB bij Richtlijn 98/8/EG op te nemen.
Danish: en henstilling om at ikke optage det eksisterende aktive stof i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF med angivelse af begrundelsen.
Swedish: en rekommendation om att det existerande verksamma ämnet inte ska tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG, med angivande av skälen för detta.
Finnish: suositus, jonka mukaan vanhaa tehoainetta ei tulisi sisällyttää direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B, sekä syyt sen sisällyttämättä jättämiseen.
Greek: σύσταση για μη καταχώριση της υπάρχουσας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, στην οποία αναφέρονται οι λόγοι.
Czech: doporučení nezařadit existující účinnou látku do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES, v němž jsou uvedeny důvody.
Slovak: odporúčanie na nezaradenie existujúcej aktívnej látky do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES so zdôvodnením.
Polish: zalecenie mające na celu niewłączanie istniejącej substancji czynnej do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE, z podaniem przyczyn.
Hungarian: a létező hatóanyagnak a 98/8/EK rendelet I., IA. vagy IB. mellékletébe történő felvételének elutasítására vonatkozó ajánlás, megadva az elutasítás indokait.
Slovenian: priporočilo, da se obstoječa aktivna snov ne vključi v prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES, z navedbo razlogov.
Estonian: soovitus mitte kanda olemasolevat toimeainet direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse ning selle põhjendused.
Latvian: ieteikumu neiekļaut esošo aktīvo vielu Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā, paziņojot iemeslus.
Lithuanian: rekomendacija neįtraukti esamų veikliųjų medžiagų į Direktyvos 98/8/EB I, IA ar IB priedus, nurodant, jei reikia, neįtraukimo sąlygas.
English: Commission procedures
French: Procédures de la Commission
German: Kommissionsverfahren
Spanish: Procedimientos de la Comisión
Italian: Procedure della Commissione
Portuguese: Procedimentos da Comissão
Dutch: Procedures bij de Commissie
Danish: Kommissionens procedurer
Swedish: Kommissionens förfaranden
Finnish: Komission menettelyt
Greek: Διαδικασίες της Επιτροπής
Czech: Postupy Komise
Slovak: Postupy Komisie
Polish: Postępowanie prowadzone przez Komisję
Hungarian: A Bizottság eljárása
Slovenian: Postopki Komisije
Estonian: Komisjoni menetlused
Latvian: Komisijas procedūras
Lithuanian: Komisijos procedūros
English: Where necessary and upon a request from the Commission, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report.
French: Si nécessaire et à la demande de la Commission, l’État membre rapporteur prépare une mise à jour du rapport de l’autorité compétente.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat erstellt auf Verlangen der Kommission erforderlichenfalls eine aktualisierte Fassung des Berichts der zuständigen Behörde.
Spanish: Cuando sea necesario, y a petición de la Comisión, el Estado miembro informante preparará un informe de la autoridad competente actualizado.
Italian: Se necessario, e su richiesta della Commissione, lo Stato membro relatore prepara una relazione aggiornata dell’autorità competente.
Portuguese: Em caso de necessidade, e a pedido da Comissão, o Estado-Membro relator actualizará o relatório da autoridade competente.
Dutch: Indien nodig en wanneer de Commissie daarom verzoekt, stelt de rapporterende lidstaat een bijgewerkt verslag van de bevoegde instantie op.
Danish: Om nødvendigt og efter anmodning fra Kommissionen ajourfører den rapporterende medlemsstat rapporten fra den kompetente myndighed.
Swedish: Om nödvändigt och om kommissionen begär det ska den rapporterande medlemsstaten uppdatera den behöriga myndighetens rapport.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on laadittava tarvittaessa ja komission pyynnöstä ajantasaistettu toimivaltaisen viranomaisen kertomus.
Greek: Όταν χρειάζεται και εφόσον ζητηθεί από την Επιτροπή, το κράτος μέλος εισηγητής συντάσσει επικαιροποιημένη έκθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: V případě potřeby a na žádost Komise připraví členský stát zpravodaj aktualizovanou zprávu příslušného orgánu.
Slovak: V prípade potreby a na žiadosť Komisie spravodajský členský štát vypracuje aktualizovanú správu zodpovedného orgánu.
Polish: W miarę potrzeby oraz na wniosek Komisji państwo członkowskie będące sprawozdawcą przygotowuje uaktualnione sprawozdanie właściwego organu.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Bizottság felkérésére a referens tagállam elkészíti az illetékes hatóság aktualizált jelentését.
Slovenian: Kadar je to potrebno in na zahtevo Komisije, država članica poročevalka pripravi posodobljeno poročilo pristojnega organa.
Estonian: Vajaduse korral ja komisjoni taotluse põhjal koostab referentliikmesriik pädeva asutuse ajakohastatud aruande.
Latvian: Vajadzības gadījumā un pēc Komisijas pieprasījuma ziņotāja dalībvalsts sagatavo atjauninātu kompetentās iestādes ziņojumu.
Lithuanian: Jei reikia ir Komisijos prašymu valstybė narė pranešėja parengia kompetentingos institucijos ataskaitos atnaujinimą.
English: The assessment report shall be reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products.
French: Le rapport d’évaluation est examiné par le comité permanent des produits biocides.
German: Der Bewertungsbericht wird im Ständigen Ausschuss für Biozid-Produkte geprüft.
Spanish: El informe de evaluación será revisado en el Comité Permanente de Biocidas.
Italian: Tale relazione di valutazione è riesaminata dal comitato permanente sui biocidi.
Portuguese: A primeira parte desse relatório constituirá o relatório de avaliação, que será analisado no quadro do Comité Permanente dos Produtos Biocidas.
Dutch: Het beoordelingsverslag wordt door het Permanent Comité voor biociden onderzocht.
Danish: Vurderingsrapporten gennemgås i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter.
Swedish: Granskningsrapporten ska gås igenom av ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Arviointikertomusta tarkastellaan biosidituotteita käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάζεται στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα.
Czech: Hodnotící zprávu přezkoumá Stálý výbor pro biocidní přípravky.
Slovak: Túto hodnotiacu správu posúdi Stály výbor pre biocídne výrobky.
Polish: Stały Komitet ds. Produktów Biobójczych dokonuje przeglądu tego sprawozdania z oceny.
Hungarian: Az értékelő jelentést a Biocid Termékek Állandó Bizottsága felülvizsgálja.
Slovenian: Poročilo o oceni se pregleda v okviru Stalnega odbora za biocidne pripravke.
Estonian: Hindamisaruanne vaadatakse läbi alalises biotsiidide komitees.
Latvian: Novērtējuma ziņojumu pārskata Biocīdo produktu pastāvīgajā komitejā.
Lithuanian: Šią vertinimo ataskaitą peržiūri Biocidinių produktų nuolatinis komitetas.
English: Access to information
French: Accès à l’information
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso à informação
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tiedonsaantioikeus
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov
Estonian: Teabe kättesaadavus
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Naudojimasis informacija
English: Suspension of procedures
French: Suspension des procédures
German: Aussetzung von Verfahren
Spanish: Suspensión de los procedimientos
Italian: Sospensione delle procedure
Portuguese: Suspensão de procedimentos
Dutch: Opschorting van procedures
Danish: Udsættelse af procedurer
Swedish: Tillfälligt avbrytande av förfarandet
Finnish: Menettelyjen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή των διαδικασιών
Czech: Pozastavení postupů
Slovak: Pozastavenie postupov
Polish: Zawieszenie postępowania
Hungarian: Az eljárások felfüggesztése
Slovenian: Začasna prekinitev postopkov
Estonian: Menetluste peatamine
Latvian: Procedūru atlikšana
Lithuanian: Procedūrų sustabdymas
English: Regulation (EC) No 2032/2003 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2032/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2032/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2032/2003 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2032/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2032/2003 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 2032/2003 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2032/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 2032/2003.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2032/2003 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2032/2003.
Hungarian: A 2032/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2032/2003 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2032/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2032/2003 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2032/2003 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado passam a ser consideradas remissões para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittaukset kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen.
Greek: Κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu jāuzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2032/2003 (JO L 307 du 24.11.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2032/2003 (DO L 307 de 24.11.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2032/2003 (GU L 307 del 24.11.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2032/2003 (JO L 307 de 24.11.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2032/2003 (PB L 307 van 24.11.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2032/2003 (EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2032/2003 (EUT L 307, 24.11.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 (ΕΕ L 307 της 24.11.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2032/2003 (Úř. věst. L 307, 24.11.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2032/2003 (Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2032/2003 (Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2032/2003 (UL L 307, 24.11.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2032/2003 (ELT L 307, 24.11.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2032/2003 (OL L 307, 2003 11 24, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1849/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1849/2006 (JO L 355 du 15.12.2006, p. 63).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1849/2006 (DO L 355 de 15.12.2006, p. 63).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1849/2006 (GU L 355 del 15.12.2006, pag. 63).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1849/2006 (JO L 355 de 15.12.2006, p. 63).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1849/2006 (PB L 355 van 15.12.2006, blz. 63).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1849/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 63).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1849/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 63).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1849/2006 (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 63).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1849/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 63).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1849/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 63).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1849/2006 (Dz.U. L 355 z 15.12.2006, str. 63).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1849/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 63).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1849/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 63).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1849/2006 (OL L 355, 2006 12 15, p. 63).