FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
French: La mention «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias].
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
English: ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Address: of no fixed address in Italy.
Swedish: ”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Finnish: ”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
English: Date of birth: 18.12.1969. Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
Swedish: Född den 18 december 1969 i Asima-Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 18.12.1969 Asima-Tunisissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 18.12.1969 r. Miejsce urodzenia: Asima-Tunis, Tunezja.
English: Date of birth: 19.12.1965. Place of birth: Tunis, Tunesia.
Dutch: , geboortedatum: 19.12.1965, geboorteplaats: Tunis, Tunesië, nationaliteit: Tunesisch, paspoort nr. L246084 (Tunesisch paspoort afgegeven op 10.6.1996, vervallen op 9.6.2001).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Swedish: Född den 19 december 1965 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 19.12.1965 Tunisissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 19.12.1965 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
English: Date of birth: 19.12.1965. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Swedish: Född den 19 december 1965 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 19.12.1965 Tunisissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 19.12.1965 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
English: Date of birth: 25.1.1968. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Swedish: Född den 25 november 1968 i Menzel Temime, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 25.1.1968 Menzel Temimessä, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 25.1.1968 r. Miejsce urodzenia: Menzel Temime, Tunezja.
English: Date of birth: 30.1.1966. Place of birth: Beja, Tunisia.
Swedish: Född den 30 november 1966 i Beja, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 30.1.1966 Bejassa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 30.1.1966 r. Miejsce urodzenia: Beja, Tunezja.
English: Date of birth: 17.11.1961. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Swedish: Född den 17 november 1961 i Menzel Temime, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 17.11.1961 Menzel Temimessä, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 17.11.1961 r. Miejsce urodzenia: Menzel Temime, Tunezja.
English: Date of birth: 1.5.1966. Place of birth: Rainneen, Tunisia.
Italian: Data di nascita: 1o maggio 1966.
Swedish: Född den 1 maj 1966 i Rainneen, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 1.5.1966 Rainneenissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 1.5.1966 r. Miejsce urodzenia: Rainneen, Tunezja.
English: Date of birth: 12.4.1960. Place of birth: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisia.
Swedish: Född den 12 april 1960 i Hekaima Al-Mehdiya, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 12.4.1960 Hekaima Al-Mehdiyassa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 12.4.1960 r. Miejsce urodzenia: Hekaima Al-Mehdiya, Tunezja.
English: Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972. Place of birth: Roubaix, France. Other information: (a) international arrest warrant issued for him by Interpol.
Finnish: Syntynyt a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972 Roubaix’ssa, Ranskassa.
English: Date of birth: 24 September 1964. Place of birth: Agadir (Morocco).
Dutch: Geboortedatum: 24 september 1964, Geboorteplaats: Agadir (Marokko).
Swedish: Född den 24 september 1964 i Agadir (Marocko).
Finnish: Syntynyt: 24. syyskuuta 1964 Agadirissa, Marokossa.
Polish: Data urodzenia: 24 września 1964 r. Miejsce urodzenia: Agadir (Maroko).
Lithuanian: Gimimo data: 1964 m. rugsėjo 24 d. Gimimo vieta: Agadir (Marokas).
English: Date of birth: 24.9.1964. Place of birth: Agadir, Morocco.
Swedish: Född den 24 september 1964 i Agadir, Marocko.
Finnish: Syntynyt 24.9.1964 Agadirissa, Marokossa.
Polish: Data urodzenia: 24.9.1964 r. Miejsce urodzenia: Agadir, Maroko.
English: The entry ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy .
French: La mention «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar], Via degli Apuli no 5, Milan, Italie
Dutch: De vermelding „Rachid Fettar (ook bekend als a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Rachid FETTAR (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli n. 5, Milano, Italien
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli n. 5, Milano, Italia
English: Date of birth: 16.4.1969. Place of birth: Boulogin, Algeria.
Swedish: Född den 16 april 1969 i Boulogin, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 16.4.1969 Bouloginissa, Algeriassa.
Polish: Data urodzenia: 16.4.1969 r. Miejsce urodzenia: Boulogin, Algieria.
Slovenian: Datum rojstva: 16.4.1969.
English: Date of birth: 8.2.1969. Place of birth: Sfax (Tunisia).
Swedish: Född den 8 februari 1969 i Sfax (Tunisien).
Finnish: Syntynyt 8.2.1969 Sfaxissa (Tunisiassa).
Polish: Data urodzenia: 8.2.1969 r. Miejsce urodzenia: Sfax (Tunezja).
English: Date of birth: 8.2.1969. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Swedish: Född den 8 februari 1969 i Sfax, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 8.2.1969 Sfaxissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 8.2.1969 r. Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.
English: Date of birth: 6.3.1969. Place of birth: Baja, Tunisia.
Swedish: Född den 6 mars 1969 i Baja, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 6.3.1969 Bajassa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 6.3.1969 r. Miejsce urodzenia: Baja, Tunezja.
English: The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Abdullah). Place of birth: Bologhine (Algeria).
French: La mention «Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Abdullah), né à Bologhine (Algérie), le 12 septembre 1974» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Dutch: De vermelding „Ahmed Hosni Rarrbo (ook bekend als Abdallah, Abdullah).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmed Hosni RARRBO (alias ABDALLAH, ABDULLAH).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Addullah).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ahmed Hosni Rarrbo (taip pat žinomas kaip Abdallah, Abdullah).
English: Date of birth: 12.9.1974. Place of birth: Bologhine, Algeria.
Swedish: Född den 12 september 1974 i Bologhine, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 12.9.1974 Bologhinessa, Algeriassa.
Polish: Data urodzenia: 12.9.1974 r. Miejsce urodzenia: Bologhine, Algieria.
English: Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972. Place of birth: Taiz, Yemen.
Swedish: Född a) den 1 mars 1970, b) den 26 mars 1972 i Taiz, Jemen.
Finnish: Syntynyt a) 1.3.1970, b) 26.3.1972 Taizissa, Jemenissä.
Polish: Data urodzenia: a) 1.3.1970 r.; b) 26.3.1972 r.; Miejsce urodzenia: Taiz, Jemen.
English: Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972. Place of birth: Roubaix, France.
French: Né à Roubaix (France), le: a) 21 janvier 1971; b) 29 janvier 1975; c) 1971; d) 21 janvier 1962; e) 24 août 1972.
Swedish: Född a) den 21 januari 1971, b) den 29 januari 1975, c) 1971, d) den 21 januari 1962, e) den 24 augusti 1972 i Roubaix, Frankrike.
Polish: Data urodzenia: a) 21.1.1971 r.; b) 29.1.1975 r.; c) 1971 r.; d) 21.1.1962 r.; e) 24.8.1972 r. Miejsce urodzenia: Roubaix, France.
English: Date of birth: 12 September 1974’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
French: «Ahmed Hosni Rarrbo [alias a) Rarrbo Abdallah; b) Rarrbo Abdullah].
English: Date of birth: 10.8.1965 Place of birth: Sfax, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Italian: Data di nascita: 10.8.1965.
Swedish: Född den 10 augusti 1965 i Sfax, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L965734 (tunisiskt pass utfärdat den 6 februari 1999 som upphörde att gälla den 5 februari 2004).
English: Nationality: Tunisian. Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Italian: Luogo di nascita: Menzel Temine (Tunisia).
English: Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972. Place of birth: Taiz, Yemen. Nationality: Yemeni.
Italian: Data di nascita: 1o marzo 1970.
Swedish: Född den a) 1 mars 1970, b) 26 mars 1972 i Taiz, Jemen, jemenitisk medborgare.
English: Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
Latvian: Pases Nr.: K815205 (Tunisijas pase, izdota 17.9.1994., derīga līdz 16.9.1999.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
English: Date of birth: 16 April 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
Slovenian: Datum rojstva: 16.4.1969.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Dzimšanas datums: 1969. gada 16. aprīlis” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
English: Place of birth: Baja, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Latvian: Dzimšanas vieta: Baja, Tunisija Valstspiederība: Tunisijas.
English: Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy .
Dutch: Adres: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italië
English: Nationality: Tunisian. Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Dutch: Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (ook bekend als Hichem Abu Hchem).
English: The decision was confirmed by the Court of Cassation on 10.11.2006. He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 6.5.2005. He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
Polish: Decyzja ta została potwierdzona przez Sąd Kasacyjny dnia 10.11.2006 r. Przebywał w więzieniu lub podlegał alternatywnym środkom karnym od 24.6.2003 r. do 6.5.2005 r. Objęty dekretem o wydaleniu z terytorium Włoch.”;
English: Date of birth: 30.3.1972. Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 4 years imprisonment.’
Polish: Data urodzenia: 30.3.1972 r. Inne informacje: w styczniu 2003 r. skazany we Włoszech na 4 lata pozbawienia wolności.”;
English: He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006. He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’
Polish: Przebywał w więzieniu od dnia 24.6.2003 r. do dnia 17.11.2006 r. Wydalony z terytorium Włoch do Tunisu (Tunezja) dnia 30.8.2006 r.”;
English: He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006. He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
Polish: Przebywał w więzieniu lub podlegał alternatywnym środkom karnym od 24.6.2003 r. do 17.11.2006 r. Objęty dekretem o wydaleniu z terytorium Włoch.”;
English: Arrested in Germany on 13.12.2003, extradited to France on 18.5.2004. As of October 2004 he is in detention’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Polish: Aresztowany w Niemczech dnia 13.12.2003 r., przewieziony do Francji dnia 18.5.2004 r. Przebywa w areszcie od października 2004 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Arrested in Germany on 13.12.2003, extradited to France on 18.5.2004. As of October 2004 he is in detention, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 5 years imprisonment.
Polish: Aresztowany w Niemczech dnia 13.12.2003 r., wydany do Francji dnia 18.5.2004 r. Przebywa w areszcie od października 2004 r.; b) w styczniu r. skazany we Włoszech na 5 lat pozbawienia wolności.
English: Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002. Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 8 months imprisonment.’
Polish: Nr paszportu: L497470 (tunezyjski paszport wydany dnia 3.6.1997 r., utracił ważność dnia 2.6.2002 r. Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 8 miesięcy pozbawienia wolności.”;
English: Nationality: Yemeni. Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Polish: Obywatelstwo: jemeńskie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000). Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
Portuguese: de passaporte: L065947 (passaporte tunisino emitido em 28.10.1995, caducou em 27.10.2000).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment. On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BDA YSF 66P04 Z352Q, b) dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och sex månader; den italienska appellationsdomstolen upphävde denna dom den 17 maj 2004 och begärde en omprövning.”
English: Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999 which expired on 5.2.2004). Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S” ersättas med följande:
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment. On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 4 months.
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S, b) dömd den 3 december 2004 av Milanos förstainstansrätt till fängelse i fyra år och åtta månader; detta straff sänktes den 29 september 2005 av Milanos appellationsdomstol till tre år och fyra månader.
English: Nationality: Tunisian. Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Swedish: ”Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
English: Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999 which expired on 22.4.2004). Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: JMM MDI 68A25 Z352D, b) för närvarande i fängelse i Tunisien” ersättas med följande:
English: Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Swedish: ”Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
English: Nationality: Tunisian. Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Swedish: ”Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment. On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month. He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006. He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: LBR HBB 61S17 Z352F, b) dömd den 3 december 2004 av Milanos förstainstansrätt till fängelse i sex år och sex månader; detta straff sänktes den 29 september 2005 av Milanos appellationsdomstol till fyra år och en månad; han var i fängelse under perioden 24 juni 2003–17 november 2006; han utvisades från italienskt territorium till Tunis (Tunisien) den 30 augusti 2006.”
English: Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court. The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O, b) frikänd den 3 december 2004 av Milanos förstainstansrätt; överklagandeförfarandet vid Milanos appellationsdomstol pågick fortfarande i september 2007.”
English: Nationality: Tunisian. Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
Swedish: ”Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
English: Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment. On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months. He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006. He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) dömd den 3 december 2004 av Milanos förstainstansrätt till fängelse i fem år och tio månader; detta straff sänktes den 29 september 2005 av Milanos appellationsdomstol till tre år och sju månader; han var i fängelse eller omfattades av likartade åtgärder under perioden 24 juni 2003–17 november 2006; det har fattats beslut om att han ska utvisas från italienskt territorium.”
English: As of October 2004 he is in detention, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 5 years imprisonment. On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France.’
Swedish: Häktad sedan oktober 2004, b) dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i fem år; den 17 maj 2004 återförvisade Bolognas appellationsdomstol målet och begärde en ny separat rättegång, eftersom han i maj 2004 redan var häktad i Frankrike.”
English: Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment. On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 4 years 6 months of imprisonment.’
Swedish: Övriga upplysningar: a) han har även identifierats som Abdel Aziz Ben Narvan, född i Sereka (f.d. Jugoslavien) den 15 augusti 1970, b) dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i fem år och sex månader; dömd den 10 maj 2004 av den italienska appellationsdomstolen till fängelse i fyra år och sex månader.”
English: Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment. On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 3 years and 6 months of imprisonment.’
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och sex månader; dömd den 10 maj 2004 av den italienska appellationsdomstolen till fängelse i tre år och sex månader.”
English: Nationality: Tunisian. Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Swedish: ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).