FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
French: Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, salés ou en saumure, séchés ou fumés, autres que onglets et hampes
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert, andere als Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch
Spanish: Despojos comestibles de animales de la especie bovina, salados o en salmuera, secos o ahumados, excepto los músculos del diafragma y delgados
Italian: Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate, diverse dai pezzi detti «onglets» e «hampes»
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais da espécie bovina, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas, excepto pilares do diafragma e diafragmas
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt, andere dan longhaasjes en omlopen
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, saltede, i saltlage, tørrede eller røgede, undtagen nyretap og mellemgulv
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, saltade, i saltlake, torkade eller rökta, utom njurtapp och mellangärde
Finnish: Muut suolatut, suolavedessä olevat, kuivatut tai savustetut nautaeläimen syötävät osat kuin pallealiha tai kuveliha
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά, άλλα από τους στύλους διαφράγματος και το διάφραγμα
Czech: Jedlé droby hovězí, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, jiné než okruží a bránice
Slovak: Jedlé hovädzie droby nasolené, v slanom náleve, sušené alebo údené, s výnimkou hrubého a tenkého bránicového svalu
Polish: Jadalne podroby z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone, inne niż przepona gruba i przepona cienka
Hungarian: Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve, a sovány és zsíros dagadó kivételével
Slovenian: Užitni klavnični odpadki goved, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni, razen mišičnega dela (stebriček) in rebrnega dela trebušne prepone
Estonian: Toidukõlblik veise rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud, v.a paks vaheliha ja õhuke vaheliha
Latvian: Uzturā lietojami liellopu subprodukti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti, izņemot diafragmas biezo daļu un plāno daļu
Lithuanian: Galvijienos valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti ar rūkyti, išskyrus storąsias ir plonąsias diafragmas
English: Fats of bovine animals other than those of heading 1503
French: Graisses des animaux de l'espèce bovine, autres que celles de la position 1503
German: Fett von Rindern, ausgenommen solches der Position 1503
Spanish: Grasas de animales de la especie bovina, excepto las de la partida 1503
Italian: Grassi di animali della specie bovina, diversi da quelli della voce 1503
Portuguese: Gorduras de animais da espécie bovina, excepto as da posição 1503
Dutch: Rundervet, ander dan dat bedoeld bij post 1503
Danish: Talg af hornkvæg, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
Swedish: Fetter av nötkreatur och andra oxdjur, andra än sådana enligt nr 1503
Finnish: Muiden kuin nimikkeen 1503 nautaeläintenrasva
Greek: Λίπη βοοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503
Czech: Lůj hovězí, jiný než čísla 1503
Slovak: Tuk z hovädzieho dobytka iný ako tuk v položke 1503
Polish: Tłuszcze z bydła inne niż te objęte pozycją 1503
Hungarian: Szarvasmarhafaggyú, az 1503 vtsz. alá tartozók kivételével
Slovenian: Maščobe goved, razen tistih iz tarifne številke 1503
Estonian: Veiserasv ja -raskude, v.a rubriiki 1503 kuuluv
Latvian: Liellopu tauki, izņemot tos, uz ko attiecas pozīcija 1503
Lithuanian: Galvijų taukai, išskyrus klasifikuojamus 1503 pozicijoje
English: Part XVI: Milk and milk products
French: Partie XVI: Lait et produits laitiers
German: Teil XVI: Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Parte XVI: Leche y productos lácteos
Italian: Parte XVI: Latte e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Parte XVI: Leite e produtos lácteos
Dutch: Deel XVI: Melk en zuivelproducten
Danish: Del XVI: Mælk og mejeriprodukter
Swedish: Del XVI: Mjölk och mjölkprodukter
Finnish: XVI osa: Maito ja maitotuotteet
Greek: Μέρος XVI: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Část XVI: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Časť XVI: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: Część XVI: Mleko i przetwory mleczne
Hungarian: XVI. rész: Tej és tejtermékek
Slovenian: Del XVI: Mleko in mlečni izdelki
Estonian: XVI osa: Piim ja piimatooted
Latvian: XVI daļa. Piens un piena produkti
Lithuanian: XVI dalis.
English: As regards milk and milk products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne le lait et les produits laitiers, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Milch und Milcherzeugnissen bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector de la leche y los productos lácteos, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita ao leite e aos produtos lácteos, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat melk en zuivelproducten betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For mælk og mejeriprodukter omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller mjölk och mjölkprodukter omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat maito- ja maitotuotealan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče mléka a mléčných výrobků, toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o mlieko a mliečne výrobky, toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do mleka i przetworów ech niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A tej- és tejtermékek tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: Ta uredba v zvezi z mlekom in mlečnimi izdelki zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Piima ja piimatootesektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Attiecībā uz pienu un piena produktiem šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems pienui ir pieno produktams:
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln
Spanish: Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo
Italian: Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlo
Polish: Mleko i śmietanka, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita
Latvian: Neiebiezināts piens un krējums bez cukura vai cita saldinātāja piedevas
Lithuanian: Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo
Italian: Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo
Polish: Mleko i śmietanka, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Slovenian: Mleko in smetana, koncentrirana ali, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga
Latvian: Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu
Lithuanian: Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait, pâtes à tartiner laitières; pâtes à tartiner laitières d'une teneur en matières grasses supérieure à 75 % mais inférieure à 80 %
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT
Spanish: Mantequilla y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar con un contenido de materia grasa superior al 75 % pero inferior al 80 %
Italian: Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75 % ed inferiore a 80 %
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor de matérias gordas superior a 75% mas inferior a 80%
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's, met een vetgehalte van meer dan 75 gewichtspercenten doch minder dan 80 gewichtspercenten
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på over 75 % vægtprocent, men under 80 % vægtprocent
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av mer än 75 viktprocent men mindre än 80 viktprocent
Finnish: Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia
Greek: Βούτυρα και άλλες λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 75 % αλλά κατώτερης του 80 %
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky o obsahu tuku více než 75 %, avšak méně než 80 %
Slovak: Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky s obsahom tuku viac ako 75 %, ale menej ako 80 %
Polish: Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; tłuszcze mleczne do smarowania o zawartości tłuszczu większej niż 75 % masy, ale mniejszej niż 80 % masy
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; 75 %-nál több, de 80 %-nál kevesebb zsírtartalmú kenhető tejkészítmények
Slovenian: Maslo in druge maščobe in olja iz mleka; mlečni namazi z več kot 75 % in manj kot 80 % vsebnostjo maščobe
Estonian: Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided rasvasisaldusega üle 75 %, kuid alla 80 % massist
Latvian: Sviests un citi tauki un eļļas, kas iegūtas no piena; piena tauku pasta, kam tauku saturs ir lielāks par 75 %, bet mazāks par 80 %
Lithuanian: Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos, kurių riebumas ne didesnis kaip 75 % masės, bet mažesnis kaip 80 % masės
English: Cheese and curd
French: Fromages et caillebotte
German: Käse und Quark/Topfen
Spanish: Queso y requesón
Italian: Formaggi e latticini
Portuguese: Queijos e requeijão
Dutch: Kaas en wrongel
Danish: Ost og ostemasse
Swedish: Ost och ostmassa
Finnish: Juustot ja juustoaine
Greek: Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
Czech: Sýry a tvaroh
Slovak: Syry a tvarohy
Polish: Ser i twaróg
Hungarian: Sajt és túró
Slovenian: Sir in skuta
Estonian: Juust ja kohupiim
Latvian: Siers un biezpiens
Lithuanian: Sūris ir varškė
English: Flavoured or coloured lactose syrup
French: Sirop de lactose, aromatisé ou additionné de colorants
German: Laktosesirup, aromatisiert oder gefärbt
Spanish: Jarabe de lactosa aromatizado o con colorantes añadidos
Italian: Sciroppo di lattosio, aromatizzato o colorato
Portuguese: Xarope de lactose, aromatizado ou adicionado de corantes
Dutch: Suikerstroop van lactose, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Lactosesirup, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Aromatiserade eller färgade sockerlösningar av laktos
Finnish: Maku- tai väriainetta sisältävä laktoosisiirappi
Greek: Σιρόπι λακτόζης, αρωματισμένο ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών
Czech: Sirupy z laktózy, s přísadou aromatických látek nebo barviva
Slovak: Aromatizovaný alebo prifarbený laktózový sirup
Polish: Syrop laktozowy aromatyzowany lub barwiony
Hungarian: Ízesített vagy színezett tejcukorszirup
Slovenian: Aromatiziran ali obarvan laktozni sirup
Estonian: Lõhna- ja maitseainetega või värvainelisandiga laktoosisiirupid
Latvian: Aromatizēts vai iekrāsots laktozes sīrups
Lithuanian: Aromatizuotas arba dažytas laktozės sirupas
English: Part XVII: Pigmeat
French: Partie XVII: Viande de porc
German: Teil XVII: Schweinefleisch
Spanish: Parte XVII: Carne de porcino
Italian: Parte XVII: Carni suine
Portuguese: Parte XVII: Carne de suíno
Dutch: Deel XVII: Varkensvlees
Danish: Del XVII: Svinekød
Swedish: Del XVII: Griskött
Finnish: XVII osa: Sianliha
Greek: Μέρος XVII: Χοίρειο κρέας
Czech: Část XVII: Vepřové maso
Slovak: Časť XVII: Bravčové mäso
Polish: Część XVII: Wieprzowina
Hungarian: XVII. rész: Sertéshús
Slovenian: Del XVII: Prašičje meso
Estonian: XVII osa: Sealiha
Latvian: XVII daļa.
Lithuanian: XVII dalis.
English: As regards pigmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne la viande de porc, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Schweinefleisch bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector de la carne de porcino, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore delle carni suine, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita à carne de suíno, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat varkensvlees betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For svinekød omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller griskött omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat sianliha-alan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά το χοίρειο κρέας, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče vepřového masa, toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o bravčové mäso, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do wieprzowiny niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A sertéshús tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: Ta uredba v zvezi s svinjskim mesom zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Sealihasektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Cūkgaļa Attiecībā uz cūkgaļu šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Kiauliena Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems kiaulienos produktams:
English: Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals
French: Animaux vivants de l'espèce porcine domestique, autres que reproducteurs de race pure
German: Hausschweine, lebend, ausgenommen reinrassige Zuchttiere
Spanish: Animales vivos de la especie porcina doméstica, distintos de los reproductores de raza pura
Italian: Animali vivi della specie suina domestica, diversi dai riproduttori di razza pura
Portuguese: Animais vivos da espécie suína, das espécies domésticas, com excepção dos reprodutores de raça pura
Dutch: Levende varkens (huisdieren), andere dan fokdieren van zuiver ras
Danish: Tamsvin, levende, bortset fra racerene avlsdyr
Swedish: Levande tamsvin, andra än renrasiga avelsdjur
Finnish: Elävät siat, kotieläinlajit, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Greek: Χοιροειδή ζωντανά, κατοικίδια, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Czech: Živá domácí prasata, jiná než plemenná čistokrevná zvířata
Slovak: Živé domáce ošípané, iné ako čistokrvné plemenné zvieratá
Polish: Świnie żywe, gatunki domowe inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi
Hungarian: Élő sertés, háziasított fajtákból, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat
Slovenian: Živi prašiči domačih pasem, razen plemenskih čistih pasem
Estonian: Elusad kodusead, v.a tõupuhtad aretusloomad
Latvian: Dzīvas mājas cūkas, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki
Lithuanian: Gyvos naminės kiaulės, išskyrus grynaveisles veislines kiaules
English: Meat of domestic swine, fresh, chilled, or frozen
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine domestique, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína doméstica, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van varkens (huisdieren), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Svinekød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Kesyn sian liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα χοιροειδών κατοικιδίων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Vepřové maso z domácích prasat čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z domácich ošípaných, čerstvé, chladené alebo zmrazené
Polish: Mięso ze świń domowych, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Házi sertés húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso domačih prašičev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta mājas cūku gaļa
Lithuanian: Naminių kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Edible offal of domestic swine, other than for the manufacture of pharmaceutical products, fresh, chilled or frozen
French: Abats comestibles de l'espèce porcine domestique, autres que pour la fabrication des produits pharmaceutiques, frais, réfrigérés ou congelés
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen, andere als zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Despojos comestibles de la especie porcina doméstica, distintos de los destinados a la fabricación de productos farmacéuticos, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Frattaglie commestibili della specie suina domestica, diverse da quelle per la fabbricazione dei prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Miudezas comestíveis da espécie suína doméstica, com excepção das destinadas à fabricação de produtos farmacêuticos, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren), andere dan voor de vervaardiging van farmaceutische producten, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af tamsvin, fersk, kølet eller frosset, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av tamsvin, andra än för framställning av farmaceutiska produkter, färska, kylda eller frysta
Finnish: Kesyn sian muut syötävät osat, tuoreet, jäädytetyt tai jäähdytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα χοιροειδών κατοικιδίων, άλλα από εκείνα για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Jedlé droby z domácích prasat, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Jedlé droby z domácich ošípaných, iné ako určené na výrobu farmaceutických výrobkov, čerstvé, chladené alebo zmrazené
Polish: Jadalne podroby ze świń domowych, inne niż do produkcji wyrobów farmaceutycznych, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Házi sertés élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, kivéve amelyet gyógyászati termékek gyártására használnak, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Užitni klavnični odpadki domačih prašičev, razen tistih, namenjenih za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Kodusea söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud, v.a farmaatsiatoodete tooraineks
Latvian: Svaigi, atdzesēti vai saldēti uzturā lietojami mājas cūku subprodukti, kas nav paredzēti farmācijas produktu ražošanai
Lithuanian: Kiaulienos valgomi subproduktai, išskyrus skirtus farmacijos preparatų gamybai