FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy)
French: Adresse: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italie)
German: Anschrift: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italien)
Spanish: Dirección: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italia)
Italian: Indirizzo: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italia)
Portuguese: Endereço: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Itália)
Dutch: Adres: Via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italië)
Danish: Adresse: Via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italien)
Swedish: Adress: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italien)
Finnish: Osoite: via Puglia 22, Gallarate, Varese, Italia
Greek: Διεύθυνση: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Ιταλία)
Czech: Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Itálie)
Slovak: Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Taliansko
Polish: Adres: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Włochy)
Hungarian: Címe: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Olaszország)
Slovenian: Naslov: via Dubini 22, Gallarate, Varese, Italija
Estonian: Aadress: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Itaalia)
Latvian: Adrese: via Puglia 22, Gallarate (Varēze, Itālija)
Lithuanian: Adresas: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italija)
English: Date of birth: 24 September 1964.
French: Date de naissance: 24 septembre 1964.
German: Geburtsdatum: 24. September 1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24 de septiembre de 1964.
Italian: Data di nascita: 24 settembre 1964.
Portuguese: Data de nascimento: 24 de Setembro de 1964.
Danish: Født den: 24. september 1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 24 Σεπτεμβρίου 1964.
Czech: Datum narození: 24. září 1964.
Slovak: Dátum narodenia: 24. september 1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964. szeptember 24.
Slovenian: Datum rojstva: 24.9.1964.
Estonian: Sünniaeg: 24. september 1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gada 24. septembris.
English: Place of birth: Agadir (Morocco). Fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Czech: Místo narození: Agadir (Maroko). daňové číslo: LMH MMD 64P24 Z330F“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovenian: Kraj rojstva: Agadir (Maroko) Davčna številka: LMH MMD 64P24 Z330F.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
English: ‘Mohamed El Mahfoudi.
French: «Mohamed El Mahfoudi.
German: „Mohamed El Mahfoudi.
Spanish: «Mohamed El Mahfoudi.
Italian: «Mohamed El Mahfoudi.
Portuguese: «Mohamed El Mahfoudi.
Dutch: Mohamed El Mahfoudi.
Danish: »Mohamed El Mahfoudi.
Swedish: ”Mohamed El Mahfoudi.
Finnish: ”Mohamed El Mahfoudi.
Greek: «Mohamed El Mahfoudi.
Czech: „Mohamed El Mahfoudi.
Slovak: „Mohamed El Mahfoudi.
Polish: „Mohamed El Mahfoudi.
Hungarian: „Mohamed El Mahfoudi.
Slovenian: „Mohamed El Mahfoudi.
Estonian: „Mohamed El Mahfoudi.
Latvian: “Mohamed El Mahfoudi.
Lithuanian: „Mohamed El Mahfoudi.
English: Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italy
French: Adresse: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italie
German: Anschrift: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italien
Spanish: Dirección: via Puglia 22, Gallarate, Varese (Italia)
Italian: Indirizzo: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italia
Portuguese: Endereço: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Itália
Dutch: Adres: Via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italië
Danish: Adresse: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italien
Swedish: Adress: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italien
Finnish: Osoite: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italia
Greek: Διεύθυνση: via Puglia 22, Gallarate (Varese)
Czech: Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Itálie
Slovak: Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Taliansko
Polish: Adres: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Włochy
Hungarian: Címe: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Dubini 22, Gallarate (Varese) Italija
Estonian: Aadress: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Itaalia
Latvian: Adrese: via Puglia 22, Gallarate (Varēze), Itālija
Lithuanian: Adresas: via Puglia 22, Gallarate (Varezė), Italija
English: Date of birth: 24.9.1964.
French: Date de naissance: 24.9.1964.
German: Geburtsdatum: 24.9.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24 de septiembre de 1964.
Italian: Data di nascita: 24.9.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 24.9.1964.
Dutch: Geboortedatum: 24.9.1964.
Danish: Fødselsdato: 24.9.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 24.9.1964.
Czech: Datum narození: 24.9.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 24.9.1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.9.24.
Slovenian: Datum rojstva: 24.9.1964.
Estonian: Sünniaeg: 24.9.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 24.9.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 9 24.
English: Place of birth: Agadir, Morocco.
French: Lieu de naissance: Agadir, Maroc.
German: Geburtsort: Agadir, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Agadir (Marruecos).
Italian: Luogo di nascita: Agadir, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Agadir, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Agadir, Marokko.
Danish: Fødested: Agadir, Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Agadir, Μαρόκο.
Czech: Místo narození: Agadir, Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Agadir, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Agadir, Marokkó.
Slovenian: Kraj rojstva: Agadir (Maroko).
Estonian: Sünnikoht: Agadir, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Agadira, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Agadiras, Marokas.
English: The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007.
French: Appel en suspens devant la Cour d'appel de Milan, en septembre 2007.
German: Das Berufungsverfahren war im September 2007 beim Berufungsgerichtshof von Mailand anhängig.
Spanish: En septiembre de 2007, seguía pendiente el proceso de apelación en el Tribunal de Apelación de Milán.
Portuguese: Em Setembro de 2007 encontrava-se pendente um processo junto do Tribunal de recurso de Milão.
Dutch: De beroepsprocedure was in september 2007 bij het Hof van Beroep van Milaan in behandeling.
Danish: Appelprocessen ved Milanos appelret var i september 2007 uafsluttet.
Swedish: Överklagandeförfarandet vid Milanos appellationsdomstol pågick fortfarande i september 2007.
Finnish: Muutoksenhakuprosessi oli kesken Milanon muutoksenhakutuomioistuimessa syyskuussa 2007.
Czech: V září 2007 stále probíhalo odvolací řízení u Odvolacího soudu v Miláně.
Slovak: V septembri 2007 stále prebiehalo odvolacie konanie na odvolacom súde v Miláne.
Polish: We wrześniu 2007 r. trwał proces apelacyjny przed Sądem Apelacyjnym w Mediolanie.
Hungarian: 2007 szeptemberétől a fellebbviteli eljárás folyamatban volt a milánói Fellebbviteli Bíróságon.
Slovenian: Pritožba je bila na prizivnem sodišču v Milanu v postopku od septembra 2007.
Estonian: aasta septembri seisuga oli apellatsioonimenetlus Milano apellatsioonikohtus veel pooleli.
Latvian: Kopš 2007. gada septembra turpinās apelācijas process Milānas Apelācijas tiesā.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn. byla dar nebuvo išnagrinėta Milano apeliaciniame teisme.
English: He was in Morocco as of September 2007.’
French: Présent au Maroc en septembre 2007.»
German: Hielt sich ab September 2007 in Marokko auf.“
Spanish: Hasta septiembre de 2007 ha permanecido en Marruecos.».
Portuguese: Encontrava-se em Marrocos em Setembro de 2007.».
Dutch: Bevond zich in september 2007 in Marokko.
Danish: Han var i Marokko fra september 2007.«
Swedish: Han befann sig i Marocko i september 2007.”
Finnish: Oli Marokossa syyskuussa 2007.”.
Czech: V září 2007 pobýval v Maroku.“
Slovak: V septembri 2007 sa osoba zdržiavala v Maroku.“
Polish: Od września 2007 r. przebywał w Maroku.”;
Hungarian: 2007 szeptemberétől Marokkóban tartózkodott.”
Slovenian: V Maroku je od septembra 2007.“
Estonian: aasta septembri seisuga viibis isik Marokos.”
Latvian: Kopš 2007. gada septembra viņš atrodas Marokā.”
Lithuanian: Nuo 2007 m. rugsėjo mėn. buvo Maroke.“
English: The entry ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
French: La mention «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah; b) Abdelrahmman; c) Bechir].
German: Der Eintrag „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Spanish: La entrada «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir].
Italian: La voce «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (também conhecido por a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Dutch: De vermelding „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Danish: Punktet »Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Greek: Η καταχώριση «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [γνωστός και ως α) Dah Dah, β) Abdelrahmman, γ) Bechir].
Czech: Záznam „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (také znám jako a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Slovak: Záznam „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Polish: wpis „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Hungarian: A természetes személyek pontban a „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Slovenian: Vnos „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (teiste nimedega a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Latvian: Ierakstu “Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
English: Address: Via Milano 108, Brescia, Italy
French: Adresse: Via Milano 108, Brescia, Italie
German: Anschrift: Via Milano 108, Brescia, Italien
Spanish: Dirección: Via Milano 108, Brescia (Italia)
Italian: Indirizzo: Via Milano 108, Brescia, Italia
Portuguese: Endereço: Via Milano 108, Brescia, Itália
Dutch: Adres: Via Milano 108, Brescia, Italië
Danish: Adresse: via Milano 108, Brescia, Italien
Swedish: Adress: Via Milano 108, Brescia, Italien
Finnish: Osoite: Via Milano 108, Brescia, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Milano 108, Brescia, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Milano 108, Brescia, Itálie
Slovak: Adresa: Via Milano 108, Brescia, Taliansko
Polish: Adres: Via Milano 108, Brescia, Włochy
Hungarian: Címe: Via Milano 108, Brescia, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Milano 108, Brescia, Italija
Estonian: Aadress: Via Milano 108, Brescia, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Milano 108, Breša, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via Milano 108, Breša, Italija
English: Date of birth: 4.12.1964.
French: Date de naissance: 4.12.1964.
German: Geburtsdatum: 4.12.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4 de diciembre de 1964.
Italian: Data di nascita: 4.12.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 4.12.1964.
Dutch: Geboortedatum: 4.12.1964.
Danish: Fødselsdato: 4.12.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 4.12.1964.
Czech: Datum narození: 4.12.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 4.12.1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.12.4.
Slovenian: Datum rojstva: 4.12.1964.
Estonian: Sünniaeg: 4.12.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.12.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 12 4.
English: Place of birth: Tabarka, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Tabarka, Tunisie.
German: Geburtsort: Tabarka, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tabarka (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Tabarka, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Tabarka, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tabarka, Tunesië.
Danish: Fødested: Tabarka, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Tabarka, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Tabarka, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Tabarka, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Tabarka, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tabarka, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Tabarka, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tabarka, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tabarka, Tunisas.
English: Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996 which expired on 7.11.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: L335915 (passeport tunisien émis le 8 novembre 1996, arrivé à expiration le 7 novembre 2001).» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: L335915 (tunesischer Pass, ausgestellt am 8.11.1996, abgelaufen am 7.11.2001)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: L335915 (pasaporte tunecino expedido el 8.11.1996 que expiró el 7.11.2001)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Passaporto n.: L335915 (passaporto tunisino rilasciato l’8.11.1996, scaduto il 7.11.2001)» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: de passaporte: L335915 (passaporte tunisino emitido em 8.11.1996, caducou em 7.11.2001)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoort nr.: L335915 (Tunesisch paspoort afgegeven op 8.11.1996, vervallen op 7.11.2001).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: L335915 (Tunesisk pas udstedt den 8.11.1996, som udløb den 7.11.2001)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Pass nr: L335915 (tunisiskt pass utfärdat den 8 november 1996 som upphörde att gälla den 7 november 2001)” ersättas med följande:
Finnish: Passin nro: L335915 (8.11.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 7.11.2001.” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L335915 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 8.11.1996 που έληξε στις 7.11.2001)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Cestovní pas č.: L335915 (tuniský cestovní pas vydaný dne 8.11.1996, platný do 7.11.2001)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: L335915 (tuniský pas vydaný 8.11.1996, jeho platnosť sa skončila 7.11.2001)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: L335915 (tunezyjski paszport wydany dnia 8.11.1996 r., utracił ważność dnia 7.11.2001 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevelének száma: L335915 (1996.11.8-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.11.7-én lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: L335915 (tunizijski potni list izdan 8.11.1996, prenehanje veljavnosti 7.11.2001).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pass nr L335915 (8.11.1996 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 7.11.2001).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: L335915 (Tunisijas pase, izdota 8.11.1996., derīga līdz 7.11.2001.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paso Nr.: L335915 (Tuniso piliečio pasas išduotas 1996 11 8, nustojo galioti 2001 11 7)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
French: «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah; b) Abdelrahmman, c) Bechir].
German: „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Spanish: «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir].
Italian: «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir].
Portuguese: «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (também conhecido por a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Dutch: Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (ook bekend als a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Danish: »Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Swedish: ”Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Finnish: ”Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Greek: «Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [γνωστός και ως α) Dah Dah, β) Abdelrahmman, γ) Bechir].
Czech: „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (také znám jako a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Slovak: „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir].
Polish: „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah; b) Abdelrahmman; c) Bechir).
Hungarian: „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Slovenian: „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Estonian: „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (teiste nimedega a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Latvian: “Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Lithuanian: „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
English: Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001).
French: Passeport no: L335915 (passeport tunisien délivré le 8 novembre 1996, arrivé à expiration le 7 novembre 2001).
German: Pass Nr.: L335915 (tunesischer Pass, ausgestellt am 8.11.1996, abgelaufen am 7.11.2001).
Spanish: Pasaporte no: L335915 (pasaporte tunecino expedido el 8 de noviembre de 1996 y caducado el 7 de noviembre de 2001).
Italian: Passaporto n.: L335915 (passaporto tunisino rilasciato l'8.11.1996, scaduto il 7.11.2001).
Portuguese: de passaporte: L335915 (passaporte tunisino emitido em 8.11.1996, caducou em 7.11.2001).
Dutch: Paspoort nr.: L335915 (Tunesisch paspoort afgegeven op 8.11.1996, vervallen op 7.11.2001).
Danish: Pasnr.: L335915 (tunesisk pas udstedt den 8.11.1996, som udløb den 7.11.2001).
Swedish: Pass nr L335915 (tunisiskt pass utfärdat den 8 november 1996 som upphörde att gälla den 7 november 2001).
Finnish: Passin nro: L335915 (8.11.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 7.11.2001).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L335915 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 8.11.1996, που λήγει στις 7.11.2001).
Czech: Cestovní pas č.: L335915 (tuniský pas vydaný dne 8.11.1996, platný do 7.11.2001).
Slovak: Číslo pasu: L335915 (tuniský pas vydaný 8.11.1996, jeho platnosť sa skončila 7.11.2001).
Polish: Nr paszportu: L335915 (tunezyjski paszport wydany dnia 8.11.1996 r., utracił ważność dnia 7.11.2001 r.).
Hungarian: Útlevelének száma: L335915 (1996.11.8-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.7.11-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L335915 (tunizijski potni list izdan 8.11.1996, prenehanje veljavnosti 7.11.2001).
Estonian: Pass nr L335915 (8.11.1996 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 7.11.2001).
Latvian: Pases Nr.: L335915 (Tunisijas pase, izdota 8.11.1996., derīga līdz 7.11.2001.).
Lithuanian: Paso Nr.: L335915 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1996 11 8, nebegalioja nuo 2001 11 7).
English: The entry ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy
German: Der Eintrag „Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italien
Spanish: La entrada «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar], Via degli Apuli no 5, Milán, Italia
Italian: La voce «Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli n.o 5, Milão, Itália
Danish: Punktet »Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Italien
Greek: Η καταχώριση «Rachid FETTAR [γνωστός και ως α) Amine del Belgio, β) Djaffar], Via degli Apuli 5, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Záznam „Rachid Fettar (také znám jako a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Itálie
Slovak: Záznam „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Miláno, Taliansko
Polish: wpis „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Mediolan, Włochy
Hungarian: A természetes személyek pontban a „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), címe: Via degli Apuli 5, Milánó, Olaszország
Slovenian: Vnos „Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Italija
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Rachid Fettar (teise nimega a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milano, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Rachid Fettar (taip pat žinomas kaip (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy (Italija)
English: Place of birth: Boulogin (Algeria).
German: Geburtsort: Boulogin (Algerien).
Spanish: Lugar de nacimiento: Boulogin (Argelia).
Italian: Luogo di nascita: Boulogin (Algeria).
Portuguese: Local de nascimento: Boulogin (Argélia).
Dutch: Via degli Apuli 5, Milano (Italië) .
Danish: Fødested: Boulogin (Algeriet).
Greek: Τόπος γέννησης: Boulogin (Αλγερία).
Czech: Místo narození: Boulogin (Alžírsko).
Slovak: Miesto narodenia: Boulogin (Alžírsko).
Polish: Miejsce urodzenia: Boulogin (Algieria).
Hungarian: Születési helye: Boulogin (Algéria).
Slovenian: Kraj rojstva: Boulogin, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Boulogin (Alžeeria).
Latvian: Dzimšanas vieta: Boulogin, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Boulogin (Alžyras).
English: Date of birth: 16 April 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Né à Boulogin (Algérie), le 16 avril 1969» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Geburtsdatum: 16. April 1969“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 16 de abril de 1969.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 16 aprile 1969» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 16 de Abril de 1969» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Geboren in Boulogin (Algerije) op 16 april 1969” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Født den 16.4.1969« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 16 april 1969 i Boulogin (Algeriet)” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 16.4.1969 Bouloginissa (Algeriassa)” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 16 Απριλίου 1969» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 16. dubna 1969“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 16. apríl 1969“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 16 kwietnia 1969 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: 1969. április 16.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Sünniaeg: 16. aprill 1969.” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Gimimo data: 1969 m. balandžio 16 d.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
French: «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar].
German: „Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
Spanish: «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar].
Italian: «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar].
Portuguese: «Rachid Fettar (também conhecido por a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Dutch: Rachid Fettar (ook bekend als a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Danish: »Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Swedish: ”Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Finnish: ”Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Greek: «Rachid Fettar [γνωστός και ως α) Amine del Belgio, β) Djaffar].
Czech: „Rachid Fettar (také znám jako a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Slovak: „Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar].
Polish: „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar).
Hungarian: „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Estonian: „Rachid Fettar (teiste nimedega a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Lithuanian: „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).