FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1386/2007
French: Règlement (CE) no 1386/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1386/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1386/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1386/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1386/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1386/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1386/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1386/2007,
Greek: Κανονiσμοσ (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 του Συμβουλiου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1386/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1386/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1386/2007
Hungarian: A Tanács 1386/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1386/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1386/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1386/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1386/2007,
English: of 22 October 2007
French: du 22 octobre 2007
German: vom 22. Oktober 2007
Spanish: de 22 de octubre de 2007
Italian: del 22 ottobre 2007
Portuguese: de 22 de Outubro de 2007
Dutch: van 22 oktober 2007
Danish: af 22. oktober 2007
Swedish: av den 22 oktober 2007
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 22. října 2007,
Slovak: z 22. októbra 2007,
Polish: z dnia 22 października 2007 r.
Hungarian: október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 22 d.
English: laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
French: établissant les mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest
German: mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik
Spanish: por el que se establecen medidas de conservación y control aplicables en la zona de regulación de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste
Italian: che stabilisce le misure di conservazione e di esecuzione da applicare nella zona di regolamentazione dell’Organizzazione della pesca nell’Atlantico nord-occidentale
Portuguese: que estabelece medidas de conservação e de execução aplicáveis na Área de Regulamentação da Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico
Dutch: tot vaststelling van instandhoudings- en handhavingsmaatregelen in het gereglementeerde gebied van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan
Danish: om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
Swedish: om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del
Finnish: Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä
Greek: για τον καθορισμό των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΝΑFO)
Czech: kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Slovak: ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Polish: ustanawiające środki ochrony zasobów i jej egzekwowania mające zastosowanie na obszarze podlegającym regulacji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku
Hungarian: az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról
Slovenian: o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
Estonian: milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed
Latvian: ar ko nosaka Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas pārvaldības apgabalā piemērojamos saglabāšanas un izpildes pasākumus
Lithuanian: nustatantis žvejybos Šiaurės Vakarų Atlanto organizacijos reguliuojamame rajone taikytinas apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemones
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into the new Regulation.
French: Il convient de transférer ces dispositions, qui ne sont pas temporaires, dans le nouveau règlement.
German: Derartige Bestimmungen, die nicht vorübergehender Art sind, sollten in die neue Verordnung übernommen werden.
Spanish: Deben transferirse al nuevo Reglamento aquellas disposiciones de esta naturaleza que no tengan carácter temporal.
Italian: Le disposizioni di questo genere che non sono di natura temporanea dovrebbero essere trasferite nel nuovo regolamento.
Portuguese: As medidas desse tipo, de natureza não temporária, deverão ser transferidas para o novo regulamento.
Dutch: Soortgelijke bepalingen die niet van tijdelijke aard zijn, moeten naar de nieuwe verordening worden overgeheveld.
Danish: Bestemmelser af denne art, som ikke er midlertidige, bør indarbejdes i den nye forordning.
Swedish: Denna typ av bestämmelser, som inte är tillfälliga, bör föras över till den nya förordningen.
Finnish: Tämänkaltaiset säännökset, jotka eivät ole luonteeltaan tilapäisiä, olisi siirrettävä uuteen asetukseen.
Greek: Οι μη προσωρινές διατάξεις αυτής της κατηγορίας θα πρέπει να μεταφερθούν στον νέο κανονισμό.
Czech: Ustanovení takového druhu, která nemají přechodnou povahu, by měla být přenesena do nového nařízení.
Slovak: Ustanovenia takého druhu, ktoré nie sú dočasného charakteru, by sa mali presunúť do nového nariadenia.
Polish: Tego rodzaju przepisy, które nie mają tymczasowego charakteru, należy przenieść do niniejszego, nowego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen, nem ideiglenes jellegű intézkedéseket az új rendeletben át kell venni.
Slovenian: Določbe te vrste, ki niso začasne narave, bi bilo treba prenesti v novo uredbo.
Estonian: Sedalaadi sätted, mis ei ole olemuselt ajutised, tuleks üle kanda uude määrusse.
Latvian: Tādi noteikumi, ja vien tie nav pagaidu, būtu jātransponē jaunajā regulā.
Lithuanian: Šios nuostatos, kurios nėra laikinos, turėtų būti perkeltos į naująjį reglamentą.
English: Under that Regulation, Member States are to control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters.
French: Ce règlement dispose que les États membres doivent contrôler les activités exercées, en dehors des eaux communautaires, par des navires battant leur pavillon.
German: Nach dieser Verordnung ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, die Tätigkeiten der Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge außerhalb der Gemeinschaftsgewässer zu überwachen.
Spanish: De conformidad con este Reglamento, los Estados miembros deben controlar las actividades que desarrollan fuera de las aguas comunitarias los buques que enarbolan su pabellón.
Italian: Ai sensi del suddetto regolamento, gli Stati membri devono controllare le attività condotte al di fuori delle acque comunitarie dalle navi battenti la loro bandiera.
Portuguese: Por força desse regulamento, os Estados-Membros devem controlar as actividades exercidas fora das águas comunitárias pelos navios de pesca que arvoram o seu pavilhão.
Dutch: Op grond van die verordening moeten de lidstaten de activiteiten van vissersvaartuigen die buiten de communautaire wateren hun vlag voeren, inspecteren.
Danish: I henhold til denne forordning skal medlemsstaterne kontrollere de aktiviteter, der udøves uden for EF-farvandene af fartøjer, der fører deres flag.
Swedish: Enligt den förordningen ska medlemsstaterna kontrollera den verksamhet som bedrivs av fartyg som för deras flagg utanför gemenskapens vatten.
Finnish: Sen perusteella jäsenvaltioiden on valvottava lippunsa alla purjehtivien alusten yhteisön vesialueiden ulkopuolella harjoittamaa toimintaa.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού αυτού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ελέγχουν εκτός των κοινοτικών υδάτων τις δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
Czech: Podle tohoto nařízení mají členské státy kontrolovat činnosti, které provádí plavidla plující pod jejich vlajkou mimo vody Společenství.
Slovak: Podľa tohto nariadenia majú členské štáty kontrolovať činnosti vykonávané plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou mimo vôd Spoločenstva.
Polish: Na mocy tego rozporządzenia państwa członkowskie mają kontrolować działalność, którą statki pływające pod ich banderami prowadzą poza wodami terytorialnymi Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet értelmében a tagállamoknak ellenőrizniük kell a lobogójuk alatt közlekedő hajók által a közösségi vizeken kívül végzett tevékenységeket.
Slovenian: V skladu z navedeno uredbo morajo države članice nadzirati aktivnosti, ki jih opravljajo plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo zunaj voda Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse määruse alusel tuleb liikmesriikidel kontrollida nende lipu all sõitvate laevade tegevust ühenduse vetes.
Latvian: Saskaņā ar minēto regulu dalībvalstīm jākontrolē darbības, ko ārpus Kopienas ūdeņiem veic kuģi, kas kuģo ar to karogu.
Lithuanian: Pagal tą reglamentą valstybės narės turi kontroliuoti ne Bendrijos vandenyse su jų vėliavomis plaukiojančių laivų veiklą.
English: It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors are required to comply with the inspection procedures laid down by NAFO.
French: Il appartient aux États membres de veiller à ce que leurs inspecteurs respectent les procédures d'inspection établies par l'OPANO.
German: Es obliegt den Mitgliedstaaten, zu gewährleisten, dass ihre Inspektoren gehalten sind, die von der NAFO festgelegten Kontrollverfahren einzuhalten.
Spanish: Es responsabilidad de los Estados miembros garantizar que sus inspectores se ajusten a los procedimientos de inspección establecidos por la NAFO.
Italian: Gli Stati membri devono provvedere affinché i propri ispettori rispettino le procedure di ispezione stabilite dalla NAFO.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros assegurar que os seus inspectores cumpram os procedimentos de inspecção estabelecidos pela NAFO.
Dutch: De lidstaten dienen erop toe te zien dat hun inspecteurs de inspectieprocedures van de NAFO naleven.
Danish: Det påhviler medlemsstaterne at overvåge, at deres inspektører overholder de inspektionsprocedurer, der er fastlagt af NAFO.
Swedish: Medlemsstaterna är ansvariga för att säkerställa att deras inspektörer följer de inspektionsförfaranden som fastställs av Nafo.
Finnish: Jäsenvaltioiden tehtävä on valvoa, että niiden tarkastajat noudattavat NAFOn vahvistamia tarkastusmenettelyjä.
Greek: Αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να μεριμνούν για τη συμμόρφωση των επιθεωρητών τους προς τις διαδικασίες επιθεώρησης που θεσπίζει η NAFO.
Czech: Členské státy jsou povinny zajistit, aby jejich inspektoři dodržovali inspekční postupy stanovené NAFO.
Slovak: Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby sa od ich inšpektorov vyžadovalo dodržiavanie inšpekčných postupov, ktoré stanovila NAFO.
Polish: Państwa członkowskie odpowiadają za to, by ich inspektorzy zobowiązani byli do przestrzegania procedur inspekcji ustanowionych przez NAFO.
Hungarian: A tagállamok felelőssége annak biztosítása, hogy ellenőreiket a NAFO által megállapított ellenőrzési eljárások betartására kötelezzék.
Slovenian: Države članice so odgovorne za zagotovitev, da njihovi inšpektorji ravnajo v skladu z inšpekcijskimi postopki, ki jih določi NAFO.
Estonian: Liikmesriigid on kohustatud tagama, et nende inspektorid järgiksid NAFO sätestatud inspekteerimismenetlusi.
Latvian: Dalībvalstu pienākums ir nodrošināt, lai to inspektori ievērotu NAFO noteiktās inspekcijas procedūras.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už tai, kad būtų užtikrinta, jog jų paskirti inspektoriai laikytųsi NAFO nustatytų tikrinimo procedūrų.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Innehåll
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘Inspector’ means an inspector of the fishery control services of the NAFO Contracting Parties assigned to the Joint Inspection and Surveillance Scheme of NAFO.
French: «inspecteur»: un inspecteur des services de contrôle des pêches des parties contractantes à l'OPANO affecté au système conjoint d'inspection et de surveillance de l'OPANO;
German: „Inspektor“ einen Inspektor der Fischereiaufsichtsbehörden der NAFO-Vertragsparteien, der für die Regelung gemeinsamer Inspektion und Überwachung der NAFO abgestellt ist;
Spanish: «inspector»: un inspector de los servicios de control de la pesca de las Partes contratantes de la NAFO asignado al programa de inspección y vigilancia mutuas de esta organización;
Italian: «ispettore»: un ispettore dei servizi di controllo della pesca delle parti contraenti della NAFO assegnato al programma comune di ispezione e sorveglianza della NAFO;
Portuguese: «Inspector»: um inspector dos serviços de controlo da pesca das partes contratantes na NAFO, afectado ao Programa de Inspecção e Vigilância Conjunta da NAFO;
Dutch: „inspecteur”: een inspecteur van de visserijcontrolediensten van de verdragsluitende partijen bij de NAFO die voor de gezamenlijke inspectie- en surveillanceregeling van de NAFO is aangewezen;
Danish: »inspektør«: inspektør fra de kontraherende parters fiskerikontrol under NAFO’s ordning for fælles inspektion og overvågning
Swedish: inspektör: en inspektör från de avtalsslutande Nafo-parternas fisketillsynsmyndigheter som avdelats till Nafos ordning för gemensam inspektion och övervakning,
Finnish: ’Tarkastajalla’ tarkoitetaan sopimuspuolten NAFOn yhteiseen tarkastus- ja valvontaohjelmaa varten osoittamaa NAFOn kalastuksenvalvontaosaston tarkastajaa.
Greek: «επιθεωρητής»: επιθεωρητής των υπηρεσιών ελέγχου αλιείας των συμβαλλόμενων μερών της NAFO που έχει διατεθεί στο κοινό πρόγραμμα επιθεώρησης και επιτήρησης της NAFO·
Czech: „inspektorem“ inspektor z útvarů pro kontrolu rybolovu smluvních stran NAFO přidělený do společného inspekčního a dohledového programu NAFO;
Slovak: „Inšpektor“ je inšpektor z útvarov na kontrolu rybolovu zmluvných strán NAFO, pridelený k spoločnému plánu inšpekcie a dozoru NAFO.
Polish: „inspektor” oznacza inspektora służb kontroli rybołówstwa należących do Umawiających się Stron NAFO, który to inspektor został oddelegowany do programu NAFO wspólnych inspekcji i wspólnego nadzoru;
Hungarian: „Ellenőr” a NAFO szerződő felei halászati ellenőrző szolgálatainak a NAFO közös ellenőrzési és felügyeleti rendszerében kijelölt ellenőre.
Slovenian: „Inšpektor“ pomeni inšpektorja službe za ribiški nadzor pogodbenic NAFO, ki je dodeljen v program skupne inšpekcije in nadzora NAFO.
Estonian: „inspektor” – NAFO konventsiooniosaliste kalanduskontrolliteenistuse inspektor, kes on määratud tegutsema NAFO ühise inspekteerimis- ja järelevalvekava raames;
Latvian: “inspektors” ir NAFO Līgumslēdzēju pušu zvejas kontroles dienestu inspektors, kas norīkots darbam NAFO Kopējā inspekcijas un uzraudzības programmā;
Lithuanian: inspektorius – NAFO susitariančiųjų šalių žvejybos kontrolės tarnybų inspektorius, paskirtas dirbti pagal NAFO Jungtinio tikrinimo ir stebėjimo schemą;
English: which flies the flag of a State which is not a Contracting Party to the NAFO Convention; or
French: qui bat pavillon d'un État qui n'est pas partie contractante à la convention de l'OPANO; ou
German: das die Flagge eines Staates führt, der nicht Vertragspartei des NAFO-Übereinkommens ist, oder
Spanish: que enarbole pabellón de un Estado que no es Parte contratante del Convenio NAFO, o
Italian: battente bandiera di uno Stato che non è parte contraente della convenzione NAFO; oppure
Portuguese: Arvore pavilhão de um Estado que não seja parte contratante na Convenção da NAFO; ou
Dutch: dat de vlag voert van een staat die geen verdragsluitende partij bij het NAFO-verdrag is, of
Danish: hvis flagstat ikke er kontraherende part i NAFO-konventionen, eller
Swedish: som för flagg som tillhör en icke-avtalsslutande part i Nafokonventionen, eller
Finnish: joka purjehtii muun kuin NAFO-yleissopimuksen sopimuspuolen lipun alla; tai
Greek: φέρει τη σημαία κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης NAFO· ή
Czech: které pluje pod vlajkou státu, který není smluvní stranou úmluvy NAFO, nebo
Slovak: plaví sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou dohovoru NAFO alebo
Polish: który pływa pod banderą państwa niebędącego Umawiającą się Stroną konwencji NAFO; lub
Hungarian: amely olyan tagállam lobogója alatt közlekedik, amelyik a NAFO-egyezménynek nem szerződő fele; vagy
Slovenian: ki pluje pod zastavo države, ki ni pogodbenica Konvencije NAFO, ali
Estonian: mis sõidab NAFO konventsiooniga mitte ühinenud kolmanda riigi lipu all või
Latvian: kurš kuģo ar tādas valsts karogu, kas nav NAFO konvencijas Līgumslēdzēja puse; vai
Lithuanian: kuris plaukioja su valstybės, kuris nėra NAFO konvencijos susitariančioji šalis, vėliava; arba
English: for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality.
French: pour lequel il existe de bonnes raisons de suspecter qu'il est apatride.
German: bei dem der berechtigte Verdacht besteht, dass es keine Flagge führt.
Spanish: sobre el que existan indicios razonables de que se trata de un buque apátrida;
Italian: in relazione alla quale sussistano motivi sufficienti per ritenere che non abbia nazionalità;
Portuguese: Em relação ao qual existam motivos suficientes para suspeitar que não tem nacionalidade;
Dutch: ten aanzien waarvan een redelijk vermoeden bestaat dat het in geen enkel land is geregistreerd;
Danish: som der er rimelige grunde til at mistænke for ikke at henhøre under nogen stat
Swedish: för vilket det finns rimliga skäl att misstänka att det saknar nationalitet,
Finnish: jonka on perusteltua syytä epäillä olevan kansallisuudeton.
Greek: για το οποίο υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι δεν έχει εθνικότητα·
Czech: pro které existuje důvodné podezření, že je bez státní příslušnosti;
Slovak: v prípade ktorého existujú dostatočné dôvody na podozrenie, že je bez štátnej príslušnosti.
Polish: co do którego istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że nie ma przynależności państwowej.
Hungarian: amelyről okkal gyanítható, hogy nem rendelkezik honossággal.
Slovenian: za katerega obstaja utemeljen sum, da je brez državne pripadnosti.
Estonian: mille puhul on põhjendatult alust kahtlustada, et tal puudub riikkondsus;
Latvian: kuru ir pamatots iemesls uzskatīt par kuģi bez valstspiederības;
Lithuanian: galima pagrįstai įtarti, kad jis nepriklauso jokiai valstybei;