FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likewise, while the industry maintained a rather high level of market share, this was continuously declining during the period considered.
French: De même, bien que l’industrie ait conservé une part de marché plutôt importante, celle-ci a connu un recul continu au cours de la période considérée.
German: Auch der Marktanteil des Wirtschaftszweigs war noch relativ groß, schrumpfte aber im Bezugszeitraum kontinuierlich zusammen.
Spanish: Del mismo modo, aunque la industria mantuvo un nivel de cuota de mercado bastante elevado, este disminuyó constantemente durante el período considerado.
Italian: Analogamente, la quota di mercato dell’industria comunitaria, se si è mantenuta rilevante, è diminuita durante tutto il periodo considerato.
Portuguese: Do mesmo modo, embora a indústria mantivesse um nível elevado de parte de mercado, esta decresceu continuamente durante o período considerado.
Dutch: Hetzelfde geldt voor het marktaandeel van de bedrijfstak, dat weliswaar op een vrij hoog niveau kon worden gehandhaafd, maar tijdens de beoordelingsperiode gestaag afnam.
Danish: Selv om erhvervsgrenen opretholdt en stor del af markedsandelen, faldt den dog også støt i den betragtede periode.
Swedish: Industrin behöll likaså en ganska stor marknadsandel, men den föll ändå kontinuerligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Samoin tuotannonala säilytti melko korkean markkinaosuuden, mutta se pieneni jatkuvasti tarkastelujakson aikana.
Greek: Ομοίως, παρόλο που ο κλάδος παραγωγής διατήρησε σχετικά υψηλό επίπεδο μεριδίου αγοράς, το μερίδιο αυτό σημείωνε συνεχή μείωση στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Obdobně, zatímco si výrobní odvětví udrželo poměrně vysoký podíl na trhu, tento podíl se během posuzovaného období stále snižoval.
Slovak: Rovnako platí, že hoci si výrobné obdobie udržalo pomerne veľký podiel na trhu, tento podiel sa v posudzovanom období neustále znižoval.
Polish: Podobnie, mimo że przemysł utrzymał stosunkowo wysoki udział w rynku, w badanym okresie udział ten ciągle zmniejszał się.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a közösségi gazdasági ágazat elég magas piaci részesedést tudott fenntartani, azonban ez a figyelembe vett időszak során folyamatosan csökkent.
Slovenian: Prav tako je industrija Skupnosti ohranila dokaj visok tržni delež, vendar se je ta celotno obravnavano obdobje zniževal.
Estonian: Samamoodi säilitas tootmisharu küll üsna suure turuosa, kuid see vähenes pidevalt vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Tāpat arī ražošanas nozare saglabāja diezgan lielu tirgus daļu, bet attiecīgajā periodā tā nepārtraukti samazinājās.
Lithuanian: Taip pat, nors pramonės rinkos dalis buvo gana didelė, nagrinėjamuoju laikotarpiu ji nuolatos mažėjo.
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad de exportación de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Actividade de exportação da indústria comunitária
Dutch: Exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní činnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná aktivita výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exporttevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
English: The investigation showed that the export activity of the Community industry developed as follows:
French: L’enquête a montré que les exportations de l’industrie communautaire avaient évolué comme suit:
German: Die Untersuchung offenbarte folgende Entwicklung:
Spanish: La investigación mostró que la actividad exportadora de la industria de la Comunidad había evolucionado según se expone a continuación:
Italian: Dall’inchiesta è risultato che l’attività di esportazione dell’industria comunitaria ha avuto l’andamento seguente.
Portuguese: Segundo o inquérito, as exportações da indústria comunitária evoluíram do seguinte modo:
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zich als volgt hebben ontwikkeld:
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet udviklede sig således:
Swedish: Undersökningen visade att gemenskapsindustrins exportverksamhet utvecklades på följande sätt:
Finnish: Tutkimus osoitti yhteisön tuotannonalan vientitoiminnan kehittyneen seuraavasti:
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Šetření prokázalo, že vývozní činnost výrobního odvětví Společenství se vyvíjela následovně:
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že vývozná aktivita výrobného odvetvia Spoločenstva sa vyvíjala takto:
Polish: Dochodzenie pokazało, że działalność w zakresie wywozu produktów przemysłu wspólnotowego kształtowała się następująco:
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy a közösségi gazdasági ágazat exporttevékenysége a következőképpen alakult:
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je izvozna dejavnost industrije Skupnosti razvijala, kakor sledi:
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu eksporditegevus on arenenud järgmiselt:
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta apjoms mainījās šādi.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos pramonės eksportas kito taip:
English: Table 12 — Community industry exports
French: Tableau 12 — Exportations de l’industrie communautaire
German: Tabelle 12 — Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuadro 12 — Exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Tabella 12 — Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Quadro 12 — Exportações da indústria comunitária
Dutch: Tabel 12 — Export van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Tabel 12 — EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Tabell 12 – Gemenskapsindustrins export
Finnish: Taulukko 12 – Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Πίνακας 12 — Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Tabulka 12 – Vývozy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Tabuľka 12 – Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Tabela 12 – Wywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: táblázat – A közösségi gazdasági ágazat exportja
Slovenian: Preglednica 12 – Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Tabel 12 – Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: 12. tabula. Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: 12 lentelė. Bendrijos pramonės eksportas
English: Volume (unit)
French: Volume (unités)
German: Menge (in Stück)
Spanish: Volumen (unidades)
Italian: Volume (unità)
Portuguese: Volume (unidades)
Dutch: Volume (eenheid)
Danish: Mængde (enheder)
Swedish: Volym (enhet)
Greek: Όγκος (μονάδα)
Czech: Objem (kusy)
Slovak: Objem (počet kusov)
Polish: Wielkość (jednostki)
Hungarian: Mennyiségek (darabszám)
Slovenian: Obseg (v enotah)
Estonian: Maht (ühik)
Latvian: Apjoms (vienības)
Lithuanian: Kiekis (vnt.)
English: Value (000’ EUR)
French: Valeur (milliers d’euros)
German: Wert (in 1000 EUR)
Spanish: Valor (en miles de EUR)
Italian: Valore (migliaia di EUR)
Portuguese: Valor (milhares de euros)
Dutch: Waarde (× 1000 EUR)
Danish: Værdi (1000 EUR)
Swedish: Värde (i tusen EUR)
Finnish: Arvo (tuhatta euroa)
Greek: Αξία (000’ ευρώ)
Czech: Hodnota (v tisících EUR)
Slovak: Hodnota (v tis.
Polish: Wartość (000 EUR)
Hungarian: Érték (1000 EUR)
Slovenian: Vrednost (v 000 EUR)
Estonian: Väärtus (tuhandetes eurodes)
Latvian: Vērtība (000 EUR)
Lithuanian: Vertė (tūkst. EUR)
English: Average price (EUR/unit)
French: Prix moyen (euros/unité)
German: Durchschnittspreis (in Euro/Stück)
Spanish: Precio medio (EUR/unidad)
Italian: Prezzo medio (EUR/unità)
Portuguese: Preço médio (euros/unidade)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/eenheid)
Danish: Gennemsnitspris (EUR/enh.)
Swedish: Genomsnittliga priser (EUR/enhet)
Finnish: Keskim. hinta (euroa/yksikkö)
Greek: Μέση τιμή (ευρώ/μονάδα)
Czech: Průměrná cena (EUR/kus)
Slovak: Priem. cena (EUR/kus)
Polish: Cena średnia (EUR/sztuka)
Hungarian: Átlagár (EUR/darab)
Slovenian: Povprečna cena (v EUR/enoto)
Estonian: Keskmine hind (euro/ühik)
Latvian: Vid. cena (EUR/vienība)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR už vienetą)
English: Quantities exported by the Community industry grew significantly from 2003 to the RIP.
French: Les quantités exportées par l’industrie communautaire ont considérablement augmenté entre 2003 et la PER.
German: Zwischen 2003 und dem UZÜ nahmen die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgeführten Mengen deutlich zu.
Spanish: Las cantidades exportadas por la industria de la Comunidad aumentaron notablemente entre 2003 y el PIR.
Italian: Le quantità esportate dall’industria comunitaria sono considerevolmente aumentate tra il 2003 e il PIR.
Portuguese: As quantidades exportadas pela indústria comunitária aumentaram significativamente entre 2003 e o PIR.
Dutch: De door de bedrijfstak van de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden zijn tussen 2003 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak aanzienlijk toegenomen.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportmængde steg kraftigt fra 2003 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins exporterade mängd ökade avsevärt från 2003 till översynsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientimäärä kasvoi merkittävästi vuodesta 2003 tarkastelua koskevalle tutkimusajanjaksolle.
Greek: Οι ποσότητες που εξήχθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά από το 2003 έως την ΠΕΕ.
Czech: Množství vyvážené výrobním odvětvím Společenství v době od roku 2003 do OPŠ podstatně vzrostlo.
Slovak: Od roku 2003 do ORP objem vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva podstatne vzrástol.
Polish: Ilości wywożone przez przemysł wspólnotowy znacznie wzrosły od 2003 r. do ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által exportált mennyiségek 2003. és a felülvizsgálati időszak között jelentősen nőttek.
Slovenian: Količine, ki jih je izvozila industrija Skupnosti, so se od leta 2003 do OPP znatno povečale.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordimaht kasvas alates 2003. aastast kuni läbivaatamise uurimisperioodini olulisel määral.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta apjoms ievērojami pieauga no 2003. gada līdz IP.
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto kiekiai 2003 m.–PTL žymiai padidėjo.
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusions concernant la situation de l’industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni sulla situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie over de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěr k situaci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záver k situácii výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o stanju industrije Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės padėties
English: Sales volume decreased by 5 % between 2003 and the RIP which translated in a loss of market share from 47,7 % in 2003 to 33 % in the RIP.
French: Le volume des ventes a diminué de 5 % entre 2003 et la PER, ce qui s’est traduit par un recul de la part de marché, qui est passée de 47,7 % en 2003 à 33 % durant la PER.
German: Die Verkäufe nahmen zwischen 2003 und dem UZÜ um 5 % ab, wodurch sich der Marktanteil von 47,7 % im Jahr 2003 auf 33 % im UZÜ verringerte.
Spanish: El volumen de ventas disminuyó en un 5 % entre 2003 y el PIR, lo que se tradujo en una pérdida de cuota de mercado desde el 47,7 % en 2003 hasta el 33 % en el PIR.
Italian: Il volume delle vendite è diminuito del 5 % tra il 2003 e il PIR, il che si è tradotto in una riduzione della quota di mercato, che è passata dal 47,7 % nel 2003 al 33 % durante il PIR.
Portuguese: Os volumes de vendas diminuíram 5 % entre 2003 e o PIR, o que se traduziu numa perda de parte de mercado de 47,7 %, em 2003, a 33 % no PIR.
Dutch: Het verkoopvolume is tussen 2003 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak met 5 % afgenomen, met als gevolg dat het marktaandeel terugliep van 47,7 % in 2003 tot 33 % in het nieuwe onderzoektijdvak.
Danish: Salgsmængden faldt med 5 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvilket betød tab af markedsandel fra 47,7 % i 2003 til 33 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Försäljningsvolymen minskade med 5 % mellan 2003 och översynsperioden, vilket motsvarade en förlust av marknadsandelar från 47,7 % 2003 till 33 % under översynsperioden.
Finnish: Myynnin määrä laski 5 prosenttia vuoden 2003 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä, ja tämä näkyi markkinaosuuden laskuna 47,7 prosentista (vuonna 2003) 33 prosenttiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων μειώθηκε κατά 5 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕΕ, γεγονός που μεταφράστηκε σε απώλεια μεριδίου αγοράς από 47,7 % το 2003 σε 33 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Objem prodejů klesl mezi rokem 2003 a OPŠ o 5 %, což se projevilo ztrátou podílu na trhu ze 47,7 % v roce 2003 na 33 % v OPŠ.
Slovak: Od roku 2003 do ORP sa objem predaja znížil o 5 %, čo sa prejavilo v strate podielu na trhu zo 47,7 % v roku 2003 na 33 % v ORP.
Polish: Wielkość sprzedaży zmniejszyła się o 5 % pomiędzy 2003 r. a ODP, co przełożyło się na zmniejszenie udziału w rynku z 47,7 % w 2003 r. do 33 % w ODP.
Hungarian: Az értékesítések volumene 2003 és a felülvizsgálati időszak között 5 %-kal csökkent, aminek következtében a 2003. évi 47,7 %-os piaci részesedés a felülvizsgálati időszakban 33 %-ra esett vissza.
Slovenian: Obseg prodaje se je med letom 2003 in OPP znižal za 5 %, kar pomeni zmanjšanje tržnega deleža s 47,7 % v letu 2003 na 33 % v OPP.
Estonian: Müügimaht vähenes alates 2003. aastast kuni läbivaatamise uurimisperioodini 5 %, mis väljendub turuosa kahanemises 47,7 %-lt 2003. aastal 33 %-ni läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Pārdošanas apjoms laikā no 2003. gada līdz IP samazinājās par 5 %, tādējādi radot tirgus daļas samazināšanos no 47,7 % 2003. gadā līdz 33 % IP.
Lithuanian: 2003 m.–PTL parduotas kiekis sumažėjo 5 %, o rinkos dalis sumažėjo nuo 47,7 % 2003 m. iki 33 % per PTL.
English: Unit prices decreased slightly from 2003 to the RIP, i.e. by 3 %, although raw material prices increased.
French: Les prix unitaires ont un peu baissé entre 2003 et la PER (de 3 %), bien que les prix des matières premières aient progressé.
German: Trotz eines Anstiegs der Rohstoffpreise fielen die Stückpreise von 2003 bis zum UZÜ um 3 %.
Spanish: Los precios unitarios disminuyeron ligeramente entre 2003 y el PIR, es decir, en un 3 %, si bien los precios de las materias primas aumentaron.
Italian: I prezzi unitari sono scesi leggermente tra il 2003 e il PIR (del 3 %), benché i prezzi delle materie prime siano aumentati.
Portuguese: Os preços unitários diminuíram ligeiramente entre 2003 e o PIR, isto é, 3 %, apesar de os preços das matérias-primas terem aumentado.
Dutch: De eenheidsprijzen zijn tussen 2003 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak licht gedaald (met 3 %), hoewel de grondstoffenprijzen zijn gestegen.
Danish: Enhedspriserne faldt lidt fra 2003 til undersøgelsesperioden, dvs. med 3 % trods stigninger i råvarepriserne.
Swedish: Enhetspriserna minskade något från 2003 till översynsperioden, dvs. med 3 %, trots att råvarupriserna ökade.
Finnish: Yksikköhinnat laskivat vähän eli noin 3 prosenttia vuodesta 2003 tarkastelua koskevalle tutkimusajanjaksolle, vaikka raaka-aineen hinnat nousivat.
Greek: Οι τιμές μονάδας σημείωσαν μικρή μείωση, κατά 3 %, από το 2003 έως την ΠΕΕ, παρόλο που οι τιμές των πρώτων υλών αυξήθηκαν.
Czech: Jednotkové ceny se mezi rokem 2003 a OPŠ mírně snížily, konkrétně o 3 %, přestože ceny surovin stouply.
Slovak: Jednotkové ceny sa od roku 2003 do ORP mierne znížili, konkrétne o 3 %, aj napriek tomu, že ceny surovín vzrástli.
Polish: Ceny jednostkowe nieznacznie się obniżyły od 2003 r. do ODP, tj. o 3 %, pomimo wzrostu cen surowców.
Hungarian: Az egységárak 2003 és a felülvizsgálati időszak között a nyersanyagárak növekedése ellenére enyhén (3 %-kal) csökkentek.
Slovenian: Cene na enoto so se od leta 2003 do OPP kljub zvišanju cen surovin rahlo znižale, tj. za 3 %.
Estonian: Ajavahemikus 2003 kuni läbivaatamise uurimisperioodini ühiku hind pisut langes, s.o 3 %, kuigi toorme hind kasvas.
Latvian: Vienības cenas laikā no 2003. gada līdz IP nedaudz samazinājās, t.i., par 3 %, kaut gan izejvielu cenas pieauga.
Lithuanian: 2003 m.–PTL vieneto kainos šiek tiek sumažėjo, t. y. 3 %, nors žaliavų kainos padidėjo.
English: The Community industry’s profitability fell during the RIP.
French: La rentabilité de l’industrie communautaire a décru pendant la PER.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm im UZÜ ab.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Comunidad descendió durante el PIR.
Italian: La redditività dell’industria comunitaria è diminuita nel corso del PIR.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária diminuiu durante o PIR.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in het nieuwe onderzoektijdvak achteruitgegaan.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet faldt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet föll under översynsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus laski tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕΕ η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství v průběhu OPŠ klesla.
Slovak: V priebehu ORP sa ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva znížila.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się w ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a felülvizsgálati időszak során csökkent.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti se je v OPP zmanjšala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kulutasuvus langes läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: IP kritās Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas per PTL sumažėjo.
English: It is to be noted that the injury margin calculated for the RIP was over 60 %.
French: Il convient de noter que la marge de préjudice calculée pour la PER dépassait 60 %.
German: Die für den UZÜ berechnete Schadensspanne betrug mehr als 60 %.
Spanish: Cabe señalar que el margen de perjuicio calculado para el PIR fue superior al 60 %.
Italian: Va notato che il margine di pregiudizio calcolato per il PIR è superiore al 60 %.
Portuguese: Assinale-se que a margem de prejuízo calculada para o PIR foi superior a 60 %.
Dutch: De voor het nieuwe onderzoektijdvak berekende schademarge bedroeg meer dan 60 %.
Danish: Det skal bemærkes, at skadesmargenen for undersøgelsesperioden var på mere end 60 %.
Swedish: Det är värt att notera att den skademarginal som beräknats för översynsperioden var på mer än 60 %.
Finnish: Tarkastelua koskevalle tutkimusajanjaksolle laskettu vahinkomarginaali oli yli 60 prosenttia.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο ζημίας που υπολογίστηκε για την ΠΕΕ υπερέβαινε το 60 %.
Czech: Je třeba připomenout, že rozpětí újmy vypočtené pro OPŠ přesahuje 60 %.
Slovak: Je nutné poznamenať, že rozpätie ujmy vypočítané pre ORP presahovalo úroveň 60 %.
Polish: Należy zauważyć, że margines szkody obliczony dla ODP wyniósł ponad 60 %.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a felülvizsgálati időszakra vonatkozóan kiszámított kárkülönbözet 60 % fölött volt.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je stopnja škode, izračunana za OPP, znašala več kot 60 %.
Estonian: Tuleb märkida, et läbivaatamise uurimisperioodi kohta arvutatud kahjumarginaal on üle 60 %.
Latvian: Jāatzīmē, ka IP aprēķinātā kaitējuma starpība bija virs 60 %.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad apskaičiuotas žalos skirtumas PTL buvo daugiau nei 60 %.
English: Imports from the PRC and Taiwan were undercutting the Community industry prices by an average of 39 %.
French: Les importations en provenance de la RPC et de Taïwan ont entraîné une sous-cotation moyenne de 39 % des prix de l’industrie communautaire.
German: Die Preise der Einfuhren aus der VR China und aus Taiwan lagen durchschnittlich 39 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Las importaciones procedentes de la RPC y de Taiwán subcotizaron los precios de la industria de la Comunidad en una media del 39 %.
Italian: Le importazioni dalla RPC e da Taiwan hanno determinato una sottoquotazione dei prezzi dell’industria comunitaria pari in media al 39 %.
Portuguese: As importações provenientes da RPC e de Taiwan estavam a subcotar os preços da indústria comunitária, em média, em 39 %.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden door de invoer uit de VRC en Taiwan met gemiddeld 39 % onderboden.
Danish: Importen fra Kina og Taiwan underbød EF-erhvervsgrenens priser med et gennemsnit på 39 %.
Swedish: Importen från Kina och Taiwan underskred gemenskapsindustrins priser med i genomsnitt 39 %.
Finnish: Tuonti Kiinasta ja Taiwanista alitti yhteisön tuotannonalan hinnat keskimäärin 39 prosentilla.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και την Ταϊβάν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου σε μέσο ποσοστό 39 %.
Czech: U dovozů z ČLR a Tchaj-wanu docházelo k cenovému podbízení oproti cenám výrobního odvětví Společenství průměrně o 39 %.
Slovak: Ceny dovozu z ČLR a Taiwanu boli v priemere o 39 % nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Przywóz z ChRL i Tajwanu podcinał ceny przemysłu wspólnotowego średnio o 39 %.
Hungarian: A Kínából és Tajvanból származó behozatal átlagosan 39 %-kal kínált alá a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Uvoz iz LRK in Tajvana je cene industrije Skupnosti nelojalno znižal za povprečno 39 %.
Estonian: Hiinast ja Taiwanist pärit impordi hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest keskmiselt 39 % madalamad.
Latvian: Imports no ĶTR un Taivānas lika samazināt Kopienas ražošanas nozares cenas vidēji par 39 %.
Lithuanian: Dėl importo iš KLR ir Taivano Bendrijos pramonės kainos buvo priverstinai sumažintos vidutiniškai 39 %.