FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of these documents is the guidelines for determining aid intensity applied to the selected projects.
French: L’un des documents énonce les orientations applicables pour déterminer l’intensité de l’aide dont peuvent bénéficier les projets sélectionnés.
German: Eines dieser Dokumente sind die Leitlinien für die Ermittlung der Beihilfeintensität, die auf die ausgewählten Vorhaben Anwendung finden.
Italian: Uno di questi documenti contiene orientamenti per determinare l'intensità degli aiuti concessi ai progetti selezionati.
Portuguese: Um destes documentos trata das orientações para definição da intensidade dos auxílios aplicada aos projectos seleccionados.
Dutch: Tot deze documenten behoren ook de richtsnoeren voor het bepalen van de steunintensiteit die wordt toegepast op de geselecteerde projecten.
Danish: Et af dokumenterne er retningslinjer for beregning af støtteintensiteten i forbindelse med de udvalgte projekter.
Swedish: Dokumentationen innehåller bland annat riktlinjer för att bestämma vilken stödnivå som skall tillämpas på de projekt som har valts ut.
Finnish: Doksy sisältää muun muassa suuntaviivat tukikelpoisten hankkeiden tuki-intensiteetin määrittämiseksi.
Greek: Ένα από τα έγγραφα αυτά είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό της έντασης των ενισχύσεων που εφαρμόζονται στα επιλεγόμενα σχέδια.
Czech: Jedním z těchto dokumentů jsou pokyny k určování míry podpory použité na vybrané projekty.
Slovak: Jedným z týchto dokumentov sú usmernenia k stanoveniu intenzity pomoci, ktoré sa uplatnili v prípade vybraných projektov.
Polish: Jednym z tych dokumentów są wytyczne służące do określenia intensywności pomocy w odniesieniu do wybranych przedsięwzięć.
Hungarian: Az egyik ilyen dokumentum a kiválasztott projektek esetében alkalmazott támogatásintenzitás meghatározásáról szóló iránymutatás.
Slovenian: Eden od teh dokumentov so smernice za določanje intenzivnosti pomoči, uporabljene za izbrane projekte.
Estonian: Abi osatähtsuse määramise suunised on üks dokument sellest kogust.
Latvian: Viens no šiem dokumentiem ir atsevišķiem projektiem piemērotās atbalsta intensitātes noteikšanas pamatnostādnes.
Lithuanian: Vienas iš šių dokumentų yra atrinktiems projektams taikomos pagalbos intensyvumo nustatymo gairės.
English: According to the provisions of Provis, each project is evaluated according to eleven different aspects [20].
French: Dans le système Provis, chaque projet est évalué selon onze aspects différents [20].
German: Den Bestimmungen von Provis zufolge wird jedes Vorhaben anhand elf verschiedener Aspekte evaluiert [20].
Spanish: Según las disposiciones de Provis, cada proyecto es evaluado según 11 aspectos diferentes [20].
Italian: Secondo le disposizioni di Provis, ciascun progetto è valutato in base a 11 aspetti diversi [20].
Portuguese: De acordo com as disposições do Provis, cada projecto é avaliado de acordo com onze aspectos diferentes [20].
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van Provis wordt elk project geëvalueerd op basis van elf verschillende aspecten [20].
Danish: I henhold til bestemmelserne i Provis evalueres hvert projekt efter elleve forskellige aspekter [20].
Swedish: I Provis utvärderas varje projekt på grundval av elva olika aspekter [20].
Finnish: Provis-sääntöjen mukaan kutakin hanketta arvioidaan yhdentoista eri perusteen pohjalta [20].
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του Ρrovis, κάθε σχέδιο έργου αξιολογείται με βάση έντεκα διαφορετικά στοιχεία [20].
Czech: Podle ustanovení systému Provis je každý projekt hodnocen podle jedenácti různých aspektů [20].
Slovak: Podľa ustanovení systému Provis sa každý projekt hodnotí podľa jedenástich rôznych hľadísk [20].
Polish: W systemie Provis każde przedsięwzięcie jest oceniane na podstawie jedenastu różnych aspektów [20].
Hungarian: A Provis rendelkezései szerint az egyes projekteket tizenegy különböző szempont szerint értékelik [20].
Slovenian: Po določbah Provisa se vsak projekt ocenjuje v skladu z enajstimi različnimi vidiki [20].
Estonian: Provise sätete kohaselt hinnatakse iga projekti 11 erineva aspekti alusel.
Latvian: Saskaņā ar Provis noteikumiem katru projektu izvērtē vienpadsmit dažādos aspektos [20].
Lithuanian: Laikantis Provis nuostatų, kiekvienas projektas vertinamas pagal vienuolika skirtingų aspektų [20].
English: For each aspect, Provis foresees the application of several criteria or characteristics to characterise to what extent the project is in compliance with the aspects.
French: Pour chaque aspect, Provis prévoit l’application de plusieurs critères ou caractéristiques pour déterminer le degré de conformité du projet.
German: Für jeden Aspekt sieht Provis die Anwendung mehrerer Kriterien oder Merkmale vor, um das Maß der Übereinstimmung des Vorhabens mit den Aspekten zu charakterisieren.
Spanish: Para cada aspecto, Provis prevé la aplicación de varios criterios o características que definen hasta qué punto el proyecto se atiene a cada uno de ellos.
Italian: Provis applica una serie di criteri o di caratteristiche onde valutare la conformità del progetto con ciascun aspetto.
Portuguese: Em relação a cada aspecto, o Provis prevê a aplicação de vários critérios ou características para determinar em que medida o projecto está em conformidade com os aspectos em causa.
Dutch: Voor elk aspect voorziet Provis in de toepassing van verschillende criteria of kenmerken om te bepalen in hoeverre het project in overeenstemming is met die aspecten.
Danish: I forbindelse med hvert aspekt er det i Provis fastsat, at der skal anvendes adskillige kriterier eller karakteristika for at beskrive, i hvilket omfang projektet er i overensstemmelse med aspekterne.
Swedish: För varje aspekt finns ett antal kriterier eller egenskaper som skall användas för att bestämma i vilken utsträckning projektet uppfyller aspekterna.
Finnish: Provis-järjestelmässä kuhunkin arviointiperusteeseen sovelletaan useita kriteereitä tai ominaisuuksia. Niiden avulla määritellään, missä määrin hanke täyttää kyseiset arviointiperusteet.
Greek: Για κάθε στοιχείο, το Ρrovis προβλέπει την εφαρμογή διαφόρων κριτηρίων ή χαρακτηριστικών προκειμένου να προσδιοριστεί σε ποιό βαθμό το σχέδιο είναι σύμφωνο με αυτά τα στοιχεία.
Czech: U každého aspektu předpokládá Provis použití několika kritérií nebo charakteristik, aby bylo možné charakterizovat, do jaké míry je projekt v souladu s aspekty.
Slovak: Provis využíva pre každé hľadisko niekoľko kritérií alebo charakteristík s cieľom charakterizovať, do akej miery je projekt v súlade s hľadiskami.
Polish: Dla każdego aspektu Provis przewiduje kilka kryteriów i cech charakterystycznych, stosowanych dla stwierdzenia, w jakim stopniu dane przedsięwzięcie jest zgodne z tymi aspektami.
Hungarian: Az egyes szempontok esetében a Provis több kritérium vagy jellegzetesség alkalmazását írja elő annak jellemzése érdekében, hogy a projekt milyen mértékben felel meg a szempontoknak.
Slovenian: Za vsakega od vidikov je v Provisu predvidena uporaba različnih meril ali lastnosti za označitev, v kolikšni meri projekt ustreza temu vidiku.
Estonian: Iga aspekti kohta näeb Provis ette, et projekti aspektidega vastavust iseloomustatakse mitme kriteeriumi või tunnusega.
Lithuanian: Provis sistemoje numatyta, kad, vertinant pagal kiekvieną aspektą, taikomi įvairūs kriterijai arba charakteristikos, apibūdinančios, kiek projektas atitinka aspektus.
English: One of the most important aspects related to the classification of research categories is the research content.
French: Pour le classement dans les diverses catégories de recherche, l’intensité en recherche constitue l’un des aspects les plus importants.
German: Einer der wichtigsten Aspekte im Zusammenhang mit der Einstufung von Forschungskategorien ist der Forschungsinhalt.
Spanish: Uno de los aspectos más importantes relacionados con la clasificación de categorías de investigación es el contenido de la investigación.
Italian: Il contenuto della ricerca è uno degli aspetti più importanti per la classificazione delle categorie di ricerca.
Portuguese: Um dos aspectos mais importantes relacionados com a classificação das categorias de investigação é o conteúdo da investigação.
Dutch: Een van de belangrijkste aspecten met betrekking tot de indeling in onderzoekscategorieën is de onderzoeksinhoud.
Danish: Et af de vigtigste aspekter i forbindelse med klassificeringen i forskningskategorier er forskningens indhold.
Swedish: En av de viktigaste aspekterna för klassificeringen av forskningskategori är forskningens innehåll.
Finnish: Yksi tärkeimmistä tutkimushankkeiden luokitteluun liittyvistä arviointiperusteista on tutkimuksen sisältö.
Greek: Ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία που αφορούν την κατάταξη στις διάφορες κατηγορίες έρευνας είναι το περιεχόμενο της έρευνας.
Czech: Jedním z nejdůležitějších aspektů, které souvisejí s klasifikací kategorií výzkumu, je obsah výzkumu.
Slovak: Jedným z najdôležitejších hľadísk súvisiacich s klasifikáciou kategórií výskumu je obsah výskumu.
Polish: Jednym z najważniejszych aspektów, odnoszącym się do kategorii badań, jest zakres badania.
Hungarian: A kutatási kategóriák besorolásával kapcsolatos egyik legfontosabb szempont a kutatási tartalom.
Slovenian: Eden od najpomembnejših vidikov, povezanih z razvrščanjem v skupine raziskav, je vsebina raziskave.
Estonian: Üks olulisemaid uuringukategooriate liigitamisega seotud aspekte on uuringu sisu.
Lithuanian: Vienas svarbiausių su mokslinių tyrimų kategorijų klasifikavimu susijusių aspektų yra mokslinių tyrimų turinys.
English: The participation of the beneficiary undertakings and the aid intensities:
French: Participation des entreprises bénéficiaires et intensités d’aide
German: Beteiligung der begünstigten Unternehmen und Beihilfeintensitäten
Spanish: Participación de las empresas beneficiarias e intensidades de la ayuda
Italian: Partecipazione delle imprese beneficiarie e intensità degli aiuti
Portuguese: Participação das empresas beneficiárias e nível de intensidade dos auxílios
Dutch: De deelname van de begunstigde bedrijven en de steunintensiteiten
Danish: De støttemodtagende virksomheders deltagelse og støtteintensiteter
Swedish: De stödmottagande företagens deltagande och stödnivåerna
Finnish: Tukea saavien yritysten osallistuminen ja tuki-intensiteetit
Greek: Η συμμετοχή των δικαιούχων επιχειρήσεων και οι εντάσεις της ενίσχυσης
Czech: Účast přijímajících podniků a míra podpory
Slovak: Účasť podnikov – príjemcov pomoci a intenzity pomoci
Polish: Udział przedsiębiorstw będących beneficjentami i intensywność pomocy
Hungarian: A kedvezményezett vállalkozások részvétele és a támogatásintenzitások
Slovenian: Udeležba upravičenih podjetij in intenzivnost pomoči
Estonian: Abisaavate ettevõtete osalemine ja abi osatähtsus
Latvian: Saņēmēju uzņēmumu dalība un atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbą gaunančių įmonių dalyvavimas ir pagalbos intensyvumas
English: The Norwegian authorities have clarified the figures regarding the financing of the projects as mentioned above under Section 4.1.2 of this Decision.
French: Les autorités norvégiennes ont précisé les chiffres concernant le financement des projets, comme il a été indiqué plus haut, au point 4.1.2 de la présente décision.
German: Die norwegischen Behörden haben die Zahlenangaben bezüglich der Finanzierung der Vorhaben klargestellt, wie in Abschnitt 4.1.2 dieses Beschlusses dargelegt.
Spanish: Las autoridades noruegas han aclarado las cifras relativas a la financiación de los proyectos, tal como se explica en la sección 4.1.2 de la presente Decisión.
Italian: Le autorità norvegesi hanno fornito chiarimenti in merito ai dati relativi al finanziamento dei progetti, come indicato alla sezione 4.1.2 della presente decisione.
Portuguese: As autoridades norueguesas explicaram os valores relativos ao financiamento dos projectos, conforme referido anteriormente na Secção 4.1.2 da referida decisão.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben de cijfers betreffende de financiering van de projecten die hierboven in punt 4.1.2 van de beschikking worden genoemd, toegelicht.
Danish: De norske myndigheder har præciseret tallene vedrørende finansieringen af projekterne som nævnt ovenfor under afsnit 4.1.2 i denne beslutning.
Swedish: De norska myndigheterna har förtydligat uppgifterna rörande finansiering av projekten såsom nämns ovan i avsnitt 4.1.2 i detta beslut.
Finnish: Tukea saavien yritysten osallistuminen ja tuki-intensiteetit
Greek: Οι νορβηγικές αρχές έδωσαν εξηγήσεις για τα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τη χρηματοδότηση των έργων, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως στο τμήμα 4.1.2 αυτής της απόφασης.
Czech: Norské orgány objasnily údaje, které souvisejí s financováním projektů, jak je uvedeno výše v bodě 4.1.2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nórske orgány objasnili údaje týkajúce sa financovania projektov uvedené v oddiele 4.1.2. tohto rozhodnutia.
Polish: Władze Norwegii wyjaśniły dane liczbowe dotyczące finansowania przedsięwzięć, jak wspomniano wyżej w sekcji 4.1.2 niniejszej decyzji.
Hungarian: A norvég hatóságok a fentiekben, az e határozat 4.1.2. szakaszában említett módon tisztázták a projektek finanszírozására vonatkozó adatokat.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili številke financiranja projektov, kot je navedeno zgoraj v razdelku 4.1.2 te odločbe.
Estonian: Norra ametiasutused on selgitanud projektide rahastamist, nagu on märgitud eespool käesoleva otsuse 4. jao lõike 1 punktis 2.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir precizējušas skaitļus attiecībā uz projektu finansēšanu, kā minēts šā lēmuma 4.1.2. sadaļā.
Lithuanian: Kaip jau minėta šio sprendimo 4.1.2 skirsnyje, Norvegijos valdžios institucijos išaiškino su projektų finansavimu susijusius skaičius.
English: Therefore, the Authority questioned whether the figures for the total project costs had been inflated to seemingly obtain more financing.
French: C’est la raison pour laquelle l’Autorité s’est demandé si le coût total du projet n’avait pas été gonflé pour obtenir un financement plus important.
German: Daher hinterfragte sie, ob die Zahlenangaben für die Projektgesamtkosten in die Höhe getrieben worden seien, um eine anscheinend höhere öffentliche Förderung zu erhalten.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano cuestionó si se habían inflado las cifras de los costes totales del proyecto aparentemente para obtener financiación.
Italian: L'Autorità si è chiesta pertanto se i dati relativi al costo totale del progetto non fossero stati gonfiati per ottenere finanziamenti più ingenti.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão pôs em questão o facto de os valores indicados para o total dos custos do projecto serem aumentados, aparentemente para obter maior financiamento.
Dutch: Derhalve vroeg de Autoriteit zich af of de cijfers voor de totale projectkosten kunstmatig waren opgedreven om aldus meer middelen te verwerven.
Danish: Tilsynsmyndigheden stillede derfor spørgsmålstegn ved, om tallene for de samlede projektudgifter var blevet pustet op for tilsyneladende at få flere offentlige midler.
Swedish: Myndigheten undrade därför om värdet på de totala projektkostnaderna hade drivits upp för att på så sätt få en högre andel finansiering.
Finnish: Siksi viranomainen epäili, olisiko hankkeen kokonaiskustannuksia kasvatettu näennäisesti, jotta hankkeelle olisi saatu enemmän rahoitusta.
Greek: Συνεπώς, η Εποπτεύουσα Αρχή διερωτήθηκε μήπως τα αριθμητικά στοιχεία των συνολικών δαπανών του έργου είχαν διογκωθεί προκειμένου να χορηγηθεί μεγαλύτερη χρηματοδότηση.
Czech: Proto Kontrolní úřad pochyboval, zda údaje o celkových nákladech na projekt nebyly nadhodnoceny, aby bylo možné zdánlivě získat větší financování.
Slovak: Dozorný orgán preto vyslovil otázku, či údaje o celkových nákladoch projektu neboli nadhodnotené, aby sa zdanlivo získalo viac finančných prostriedkov.
Polish: W związku z tym Urząd wyraził wątpliwość co do tego, czy kwota całkowitych kosztów przedsięwzięcia nie została zawyżona w celu uzyskania w ten sposób większej kwoty środków publicznych.
Hungarian: Ezért a Hatóság megkérdőjelezte, vajon megnövelték-e a teljes projekt költségek adatait annak érdekében, hogy láthatólag több állami finanszírozásban részesüljenek.
Slovenian: Zato je Nadzorni organ postavil vprašanje, ali niso številk za celotni projekt napihnili, da bi navidezno dobili več javnih sredstev.
Estonian: Seetõttu tekkis järelevalveametil küsimus, kas projekti kogumaksumust on suurema rahastamise saamiseks kunstlikult suurendatud.
Latvian: Tādēļ Uzraudzības iestāde apšaubīja to, ka kopējās projekta izmaksas bija mākslīgi palielinātas, lai šķietami iegūtu lielāku finansējumu.
Lithuanian: Todėl Institucijai kilo abejonių, ar visas projekto sąnaudas rodantys skaičiai nebuvo padidinti tariamai norint gauti didesnį finansavimą.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το αγγλικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglická verzia je autentická.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű változat hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas.
English: Done at Brussels, 18 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. April 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 april 2007
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2007
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 18 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE,
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Autoriteit van de EVA,
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På EFTA:s övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO,
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā,
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: Bjørn T. Grydeland
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l’Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad ”myndigheten”.
Finnish: Jäljempänä ’viranomainen’.
Greek: Στη συνέχεια αποκαλείται «η Εποπτεύουσα Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „Dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā saukta par “Uzraudzības iestādi”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στη συνέχεια αποκαλείται «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā saukts par “EEZ līgumu”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.