English: In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly indicated on the packaging.
French: Par souci de clarté pour les consommateurs, il convient néanmoins de ne pas qualifier ces laits de lait entier, de lait demi écrémé ou de lait écrémé, mais d’indiquer clairement sur l’emballage leur teneur en matière grasse exprimée en pourcentage.
German: Aus Gründen der Klarheit für die Verbraucher sollte diese Milch jedoch nicht als Vollmilch, teilentrahmte Milch oder Magermilch bezeichnet werden, sondern es sollte stattdessen auf der Verpackung deutlich der Fettgehalt in Prozenten angegeben werden.
Spanish: No obstante, con el fin de mejorar la información del consumidor, dicha leche no debe denominarse leche entera, leche semidesnatada ni leche desnatada y debe indicar claramente en el envase el porcentaje de contenido de materia grasa.
Italian: Tuttavia, per motivi di chiarezza nei confronti dei consumatori, questo tipo di latte non dovrebbe essere commercializzato con una delle denominazioni esistenti (latte intero, latte parzialmente scremato o latte scremato) e la percentuale di materia grassa in esso contenuta dovrebbe essere chiaramente indicata sulla confezione.
Portuguese: Para melhor compreensão por parte do consumidor, tais leites não deverão, no entanto, ser designados por leite gordo, meio-gordo ou magro, mas antes ostentar claramente na embalagem a percentagem correspondente ao seu teor de matéria gorda.
Dutch: Om de consument duidelijkheid te verschaffen mogen dergelijke producten echter niet volle melk, halfvolle melk of magere melk worden genoemd, maar moet het vetgehalte duidelijk in procenten op de verpakking worden vermeld.
Danish: For at sikre overskuelighed for forbrugerne bør en sådan mælk imidlertid ikke kaldes sødmælk, letmælk eller skummetmælk, og fedtindholdet bør angives klart og tydeligt på emballagen.
Swedish: För att göra marknaden överskådligare för konsumenterna bör sådan mjölk dock inte kallas helmjölk, mellanmjölk eller skummjölk, utan dess fetthalt ska tydligt anges i procent på förpackningen.
Finnish: Asian selventämiseksi kuluttajille tällaisia maitoja ei kuitenkaan olisi kutsuttava täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi, mutta niiden rasvapitoisuus olisi ilmoitettava selkeästi pakkauksessa.
Greek: Για λόγους σαφήνειας χάριν των καταναλωτών, το εν λόγω γάλα δεν πρέπει ωστόσο να αποκαλείται πλήρες γάλα, ημιαποκορυφωμένο γάλα ή αποκορυφωμένο γάλα, η δε περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες πρέπει να αναγράφεται ευδιάκριτα στη συσκευασία.
Czech: V zájmu zajištění jasnosti pro spotřebitele by však takové mléko nemělo být označováno jako plnotučné mléko, polotučné mléko či odstředěné mléko, ale mělo by mít na obalu jasně uveden procentní obsah tuku.
Slovak: S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasné informácie by sa takéto mlieko nemalo označovať ako plnotučné, poloodstredené alebo odstredené, ale jeho obsah tuku v percentách by sa mal jasne uviesť na obale.
Polish: Aby było to zrozumiałe dla konsumentów, takiego mleka nie należy jednak opisywać jako mleka pełnego, częściowo odtłuszczonego lub odtłuszczonego, lecz należy zamieszczać na jego opakowaniu wyraźną informację dotyczącą procentowej zawartości tłuszczu.
Hungarian: Annak érdekében azonban, hogy a fogyasztók könnyebben el tudjanak igazodni, az ilyen termékeket nem teljes tejként, félzsíros tejként vagy fölözött tejként kell forgalomba hozni, hanem zsírtartalmukat százalékban világosan fel kell tüntetni a csomagoláson.
Slovenian: Da se zagotovi jasnost za potrošnike, se takšno mleko ne sme imenovati polnomastno, polposneto ali posneto mleko, ampak je treba na embalaži jasno označiti odstotek vsebnosti maščobe.
Estonian: Tarbijate jaoks selguse loomise huvides ei tohiks siiski nimetada sellist piima täispiimaks, madala rasvasisaldusega piimaks ega rasvatuks piimaks, vaid selle rasvasisalduse protsent peab olema pakendil selgelt märgitud.
Latvian: Lai patērētājiem nerastos neskaidrības, tādu pienu tomēr nedrīkst dēvēt par pilnpienu, daļēji nokrejotu pienu vai vājpienu, bet uz tā iesaiņojuma būtu skaidri jānorāda tauku saturs procentos.
Lithuanian: Kad būtų suprantama vartotojams, vis dėlto toks pienas neturėtų būti vadinamas nenugriebtu pienu, pusiau nugriebtu pienu ar nugriebtu pienu, o jo riebumo procentinis dydis turėtų būti aiškiai nurodytas ant pakuotės.