English: In order to ensure legal certainty, it should be clarified that until the end of the transitional period, commercial documents and health certificates which correspond to the models required prior to the entry into force of Regulation (EC) No 829/2007 may still be completed and signed by commercial operators and the veterinary authorities of third countries, as appropriate.
French: Pour garantir la sécurité juridique, il convient de préciser que, jusqu'à la fin de la période transitoire, les documents commerciaux et les certificats sanitaires correspondant aux modèles requis avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 829/2007 peuvent toujours être remplis et signés par les exploitants d'entreprises et les autorités vétérinaires de pays tiers, selon le cas.
German: Um die Rechtssicherheit zu gewährleisten, sollte klargestellt werden, dass Wirtschaftsteilnehmer und gegebenenfalls Veterinärbehörden von Drittländern bis zum Ablauf der Übergangsfrist weiterhin Handelspapiere und Veterinärbescheinigungen, die den vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 829/2007 geltenden Mustern entsprechen, ausstellen und unterzeichnen dürfen.
Spanish: Para garantizar la seguridad jurídica, debe clarificarse que, hasta el final del período transitorio, los documentos comerciales y los certificados sanitarios correspondientes a los modelos solicitados antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 829/2007 podrán seguir siendo completados y firmados por los operadores comerciales y las autoridades veterinarias de terceros países, según proceda.
Italian: Al fine di garantire la certezza giuridica, va chiarito che, sino allo scadere del periodo transitorio, i documenti commerciali e i certificati sanitari conformi ai modelli prescritti prima dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 829/2007 possono, se del caso, continuare ad essere compilati e firmati dagli operatori commerciali e dai veterinari ufficiali dei paesi terzi.
Portuguese: De forma a garantir a segurança jurídica, deve ser clarificado que, até ao final do período de transição, os documentos comerciais e os certificados sanitários que correspondem aos modelos requeridos antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 829/2007 podem ainda ser preenchidos e assinados pelos operadores comerciais e pelas autoridades veterinárias de países terceiros, conforme o caso.
Dutch: Om te zorgen voor de nodige rechtszekerheid moet worden verduidelijkt dat de handelsdocumenten en gezondheidscertificaten die beantwoorden aan de vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 829/2007 voorgeschreven modellen nog tot het einde van de overgangsperiode mogen worden ingevuld en ondertekend door commerciële exploitanten en de veterinaire autoriteiten van derde landen, naargelang het geval.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør det præciseres, at handelsdokumenter og sundhedscertifikater, der svarer til de modeller, der var foreskrevet, før forordning (EF) nr. 829/2007 trådte i kraft, indtil udgangen af overgangsperioden fortsat kan udfyldes og underskrives af relevante erhvervsdrivende og veterinærmyndigheder i tredjelande.
Swedish: För att garantera rättssäkerheten bör man klargöra att de handelsdokument och hälsointyg som motsvarar de förlagor som krävdes före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 829/2007 fortfarande under övergångsperioden i förekommande fall får fyllas i och undertecknas av näringsidkare och veterinärmyndigheter i tredjeländer.
Finnish: Jotta oikeusvarmuus säilyisi, olisi selvennettävä, että siirtymäkauden loppuun saakka kolmansien maiden taloudelliset toimijat ja eläinlääkintäviranomaiset saavat tarvittaessa edelleen laatia ja allekirjoittaa kaupallisia asiakirjoja ja terveystodistuksia, jotka ovat ennen asetuksen (EY) N:o 829/2007 voimaantuloa vaadittujen mallien mukaisia.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ασφάλεια δικαίου, πρέπει να διασαφηνισθεί ότι, έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου, τα εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά που αντιστοιχούν στα υποδείγματα που ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 829/2007 μπορούν να εξακολουθούν να συμπληρώνονται και να υπογράφονται από εμπορικούς παράγοντες και κτηνιατρικές αρχές τρίτων χωρών, εφόσον είναι απαραίτητο.
Czech: V zájmu zajištění právní jistoty je třeba jasně stanovit, že obchodní subjekty a veterinární orgány třetích zemí mohou do konce přechodného období nadále vyplňovat a podepisovat obchodní doklady a veterinární osvědčení, jež odpovídají vzorům požadovaným před datem vstupu nařízení (ES) č. 829/2007 v platnost.
Slovak: V záujme zabezpečenia právnej istoty je potrebné objasniť, že obchodní prevádzkovatelia a veterinárne orgány tretích krajín môžu do konca prechodného obdobia naďalej vypĺňať a podpisovať obchodné doklady a zdravotné osvedčenia, ktoré zodpovedajú vzorom požadovaným pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 829/2007.
Polish: W celu zapewnienia pewności prawnej należy wyjaśnić, że do końca okresu przejściowego dokumenty handlowe i świadectwa zdrowia odpowiadające wzorom obowiązującym przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 829/2007 mogą być nadal wypełniane i podpisywane przez przedsiębiorców handlowych oraz władze weterynaryjne państw trzecich, w zależności od przypadku.
Hungarian: A jogbiztonság biztosítása érdekében tisztázni kell, hogy az átmeneti időszak végéig a gazdasági szereplők és adott esetben a harmadik országok állat-egészségügyi hatóságai kitölthetik és aláírhatják a 829/2007/EK rendelet hatálybalépése előtt alkalmazott mintáknak megfelelő kereskedelmi okmányokat és egészségügyi bizonyítványokat.
Slovenian: Za zagotovitev pravne varnosti je treba pojasniti, da lahko gospodarski subjekti in veterinarski organi tretjih držav, po potrebi, do konca prehodnega obdobja izpolnijo in podpišejo komercialne dokumente in zdravstvena spričevala, ki ustrezajo vzorcem, zahtevanim pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 829/2007.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks tuleb selgitada, et kolmandate riikide kaubandusettevõtjad ja veterinaarasutused võivad vajaduse korral üleminekuaja lõpuni täita ja allkirjastada selliseid äridokumente ja terviseohutuse sertifikaate, mis vastavad enne määruse (EÜ) nr 829/2007 jõustumist kehtinud näidistele.
Latvian: Lai nodrošinātu tiesisku noteiktību, ir jāprecizē, ka līdz pārejas laika beigām trešu valstu uzņēmēji un veterinārās iestādes joprojām var aizpildīt un parakstīt attiecīgi tirdzniecības dokumentus un veselības sertifikātus, kuri atbilst paraugiem, kādi bija spēkā pirms Regulas (EK) Nr. 829/2007 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisinį aiškumą, turėtų būti paaiškinta, kad iki pereinamojo laikotarpio pabaigos trečiųjų šalių ūkio subjektai ir veterinarijos institucijos atitinkamai gali užpildyti ir pasirašyti prekybos dokumentus ir sveikatos sertifikatus, atitinkančius reikalaujamus pavyzdžius prieš įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 829/2007.