FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones arancelarias en vigor.
Italian: Salvo diverse disposizioni, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er angivet, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, použijú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: Done at Brussels, 10 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2007.
Finnish: Tehty 10 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu 10. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 10 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. ES L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 326, 28.11.1991, p. 1.
French: JO L 326 du 28.11.1991, p. 1.
Spanish: DO L 326 de 28.11.1991, p. 1.
Italian: GU L 326 del 28.11.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 326 de 28.11.1991, p. 1.
Dutch: PB L 326 van 28.11.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 326 af 28.11.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 326, 28.11.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 326 της 28.11.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 326, 28.11.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 28.11.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 326 z 28.11.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 326, 28.11.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 326, 28.11.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 326, 1991 11 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 174/2000 (OJ L 22, 27.1.2000, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 174/2000 (JO L 22 du 27.1.2000, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 174/2000 (DO L 22 de 27.1.2000, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 174/2000 (GU L 22 del 27.1.2000, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 174/2000 (JO L 22 de 27.1.2000, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 174/2000 (PB L 22 van 27.1.2000, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 174/2000 (EFT L 22 af 27.1.2000, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 174/2000 (EGT L 22, 27.1.2000, s. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/2000 (ΕΕ L 22 της 27.1.2000, σ. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 174/2000 (Úř. věst. L 22, 27.1.2000, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 174/2000 (Ú. v. ES L 22, 27.1.2000, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 174/2000 (Dz.U. L 22 z 27.1.2000, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 174/2000 (UL L 22, 27.1.2000, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 174/2000 (EÜT L 22, 27.1.2000, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 174/2000 (OL L 22, 2000 1 27, p. 16).
English: OJ L 101, 4.5.1995, p. 38.
French: JO L 101 du 4.5.1995, p. 38.
German: ABl. L 101 vom 4.5.1995, S. 38.
Spanish: DO L 101 de 4.5.1995, p. 38.
Italian: GU L 101 del 4.5.1995, pag. 38.
Portuguese: JO L 101 de 4.5.1995, p. 38.
Dutch: PB L 101 van 4.5.1995, blz. 38.
Danish: EFT L 101 af 4.5.1995, s. 38.
Swedish: EGT L 101, 4.5.1995, s. 38.
Finnish: EYVL L 101, 4.5.1995, s. 38.
Greek: ΕΕ L 101 της 4.5.1995, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 101, 4.5.1995, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 4.5.1995, s. 38.
Polish: Dz.U. L 101 z 4.5.1995, str. 38.
Hungarian: HL L 101., 1995.5.4., 38. o.
Slovenian: UL L 101, 4.5.1995, str. 38.
Estonian: EÜT L 101, 4.5.1995, lk 38.
Latvian: OV L 101, 4.5.1995., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 1995 5 4, p. 38.
English: OJ L 22, 29.1.1999, p. 1.
French: JO L 22 du 29.1.1999, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 29.1.1999, p. 1.
Italian: GU L 22 del 29.1.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 29.1.1999, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 29.1.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 22 af 29.1.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 22, 29.1.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 22, 29.1.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 29.1.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 22., 1999.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 29.1.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 22, 29.1.1999, lk 1.
Latvian: OV L 22, 29.1.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 1999 1 29, p. 1.
English: OJ L 248, 18.9.2001, p. 1.
French: JO L 248 du 18.9.2001, p. 1.
Spanish: DO L 248 de 18.9.2001, p. 1.
Italian: GU L 248 del 18.9.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 18.9.2001, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 18.9.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 18.9.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 18.9.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 18.9.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 18.9.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 18.9.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 18.9.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 18.9.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 18.9.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2001 9 18, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 155/2003 (OJ L 25, 30.1.2003, p. 27).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 155/2003 (JO L 25 du 30.1.2003, p. 27).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 155/2003 (DO L 25 de 30.1.2003, p. 27).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 155/2003 (GU L 25 del 30.1.2003, pag. 27).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 155/2003 (JO L 25 de 30.1.2003, p. 27).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 155/2003 (PB L 25 van 30.1.2003, blz. 27).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 155/2003 (EFT L 25 af 30.1.2003, s. 27).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 155/2003 (EGT L 25, 30.1.2003, s. 27).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 155/2003 (ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 27).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 155/2003 (Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 27.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 155/2003 (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2003, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 155/2003 (Dz.U. L 25 z 30.1.2003, str. 27).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 155/2003 (UL L 25, 30.1.2003, str. 27).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 155/2003 (EÜT L 25, 30.1.2003, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 155/2003 (OL L 25, 2003 1 30, p. 27).
English: OJ C 321, 16.12.2005, p. 4.
French: JO C 321 du 16.12.2005, p. 4.
German: ABl. C 321 vom 16.12.2005, S. 4.
Spanish: DO C 321 de 16.12.2005, p. 4.
Italian: GU C 321 del 16.12.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 321 de 16.12.2005, p. 4.
Dutch: PB C 321 van 16.12.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 321 af 16.12.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 321, 16.12.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 321, 16.12.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 321 της 16.12.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 321, 16.12.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 16.12.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 321 z 16.12.2005, str. 4.
Hungarian: HL C 321., 2005.12.16., 4. o.
Slovenian: UL C 321, 16.12.2005, str. 4.
Estonian: ELT C 321, 16.12.2005, lk 4.
Latvian: OV C 321, 16.12.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2005 12 16, p. 4.
English: OJ C 223, 16.9.2006, p. 7.
French: JO C 223 du 16.9.2006, p. 7.
German: ABl. C 223 vom 16.9.2006, S. 7.
Spanish: DO C 223 de 16.9.2006, p. 7.
Italian: GU C 223 del 16.9.2006, pag. 7.
Portuguese: JO C 223 de 16.9.2006, p. 7.
Dutch: PB C 223 van 16.9.2006, blz. 7.
Danish: EUT C 223 af 16.9.2006, s. 7.
Swedish: EUT C 223, 16.9.2006, s. 7.
Finnish: EUVL C 223, 16.9.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ C 223 της 16.9.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 223, 16.9.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 223, 16.9.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. C 223 z 16.9.2006, str. 7.
Hungarian: HL C 223., 2006.9.16., 7. o.
Slovenian: UL C 223, 16.9.2006, str. 7.
Estonian: ELT C 223, 16.9.2006, lk 7.
Latvian: OV C 223, 16.9.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 223, 2006 9 16, p. 7.
English: Imports from other countries went up from around 276 million pieces to around 487 million pieces. It should be noted however that there are indication that a substantial part of these imports, in fact, originate in the PRC and Taiwan.
Danish: Importen fra andre lande steg fra ca. 276 mio. lommetændere til ca. 487 mio. Det bør imidlertid bemærkes, at der er tegn på, at en væsentlig del af denne import faktisk stammer fra Kina og Taiwan.
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Done at Brussels, 10 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2007 r.
English: OJ L 326, 28.11.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 174/2000 (OJ L 22, 27.1.2000, p. 16).
German: ABl. L 326 vom 28.11.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 174/2000 (ABl. L 22 vom 27.1.2000, S. 16).
Finnish: EYVL L 326, 28.11.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 174/2000 (EYVL L 22, 27.1.2000, s. 16).
Hungarian: HL L 326., 1991.11.28., 1. o. A legutóbb a 174/2000/EK rendelettel (HL L 22., 2000.1.27., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 326, 28.11.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 174/2000 (OV L 22, 27.1.2000., 16. lpp.).
English: OJ L 248, 18.9.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 155/2003 (OJ L 25, 30.1.2003, p. 27).
German: ABl. L 248 vom 18.9.2001, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 155/2003 (ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 27).
Finnish: EYVL L 248, 18.9.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 155/2003 (EYVL L 25, 30.1.2003, s. 27).
Hungarian: HL L 248., 2001.9.18., 1. o. A 155/2003/EK rendelettel (HL L 25., 2003.1.30., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 18.9.2001., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 155/2003 (OV L 25, 30.1.2003., 27. lpp.).
English: The Community industry has demonstrated that it is successfully competing with Chinese imports on the US market where the Chinese have lost market share. This suggests that there would be a clear incentive for the Chinese producers to shift their exports to the Community market should the measures be allowed to lapse.
Spanish: La industria de la Comunidad ha demostrado que compite con éxito con las importaciones chinas en el mercado de los EE.UU., donde los chinos han perdido cuota de mercado, lo que hace pensar que los productores chinos tendrían un claro incentivo para desplazar sus exportaciones hacia el mercado comunitario en caso de que las medidas dejaran de tener efecto.
English: During the period considered, the import volume of flint lighters from China and Taiwan although remaining at low levels increased by 136 % between 2003 and the RIP and reached more than 11 million units during the IP. This translated in a market share of 1,6 %.
Spanish: Durante el período considerado, aunque el volumen de las importaciones de encendedores de China y Taiwán siguió siendo bajo, aumentó en un 136 % entre 2003 y el PIR, y superó los 11 millones de unidades durante el período de investigación (PI), lo cual se tradujo en una cuota de mercado del 1,6 %.
Italian: Durante il periodo considerato il volume delle importazioni di accendini a pietra focaia dalla Cina e da Taiwan, pur rimanendo basso, è aumentato del 136 % tra il 2003 e il PIR e ha raggiunto oltre 11 milioni di unità durante il PI, equivalenti a una quota di mercato dell’1,6 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume das importações de isqueiros de pedra provenientes da China e de Taiwan, apesar de se manter a níveis baixos, aumentou 136 % entre 2003 e o PIR, atingindo mais de 11 milhões de unidades durante o PI, o que se traduziu numa parte de mercado de 1,6 %.
English: The Community producer in question denied that it relocated its production and claimed instead that it simply built additional production lines in China producing different product types than in the Community, thus enlarging its product range. This allegedly favoured the production in the Community which increased.
Spanish: El productor comunitario en cuestión negó haber trasladado su producción y alegó que se limitaba a construir líneas de producción adicionales en China que producían tipos de producto distintos de los de la Comunidad, ampliando así su gama de productos, lo cual supuestamente favoreció la producción en la Comunidad, que aumentó.
English: RIP Units
Finnish: Yksikköä
English: RIP Stock
Finnish: Varastot
English: RIP Sales volume (units)
Finnish: Myynnin määrä (yksikköä)
English: RIP Volume (unit)
Finnish: Määrä (yksikköä)
English: In the original investigation, for the purpose of establishing the injury elimination level, it was considered that any measure should allow the Community industry to cover its costs of production and to achieve a reasonable profit, namely 15 % on sales turnover. This percentage is needed to recoup investments necessary to adapt the production to new security requirements and improve the overall competitiveness of the company.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa vahingon korjaavaa tasoa määritettäessä katsottiin, että toimenpiteen pitäisi antaa yhteisön tuotannonalalle mahdollisuus kattaa tuotantokustannukset ja saavuttaa kohtuullinen voitto eli 15 prosenttia myynnin liikevaihdosta Tämä prosenttiosuus tarvitaan, jotta saadaan takaisin investoinnit, jotka on tehtävä tuotannon mukauttamiseksi uusiin turvallisuusvaatimuksiin ja yrityksen yleisen kilpailukyvyn parantamiseksi.
English: Index 100
Hungarian: Index
English: This negative trend indicates that the industry is under pressure. This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
Hungarian: Ez a negatív tendencia mutatja, hogy a közösségi gazdasági ágazat nyomás alatt áll. Ez összhangban van az általános nyereségesség alakulásával a figyelembe vett időszakban.
English: It is recalled that measures have been in force since 1991. However, there is a long record of circumvention of the measures.
Italian: Va ricordato che le misure sono in vigore dal 1991 e che da tempo si registrano pratiche di elusione.
Polish: Przypomina się, że środki obowiązują od 1991 r. Jednakże od dawna odnotowuje się obchodzenie tych środków.
Lithuanian: Primenama, kad priemonės galioja nuo 1991 m. Tačiau ilgai priemonių buvo vengiama.
English: In recent years, although it is true that the market share between flint and electronic (piezo) lighters has been characterized by a slow shift from Flint to Electronic, the investigation has shown that market for flint lighters is growing. The investigation revealed that flint lighters still represents about 70 % of the Community market and continues to grow, given the overall increase of the Community consumption.
Italian: Negli ultimi anni, benché la quota di mercato degli accendini elettronici (piezoelettrici) sia leggermente cresciuta rispetto a quella degli accendini a pietra focaia, il mercato di questi ultimi si è sviluppato, come l’inchiesta ha dimostrato: gli accendini a pietra focaia rappresentano ancora circa il 70 % del mercato comunitario e la crescita continua, dato l’aumento complessivo del consumo comunitario.
English: Historically, the sector has always shown very high profitability levels. In the original investigation, for the purpose of establishing the injury elimination level, it was considered that any measure should allow the Community industry to cover its costs of production and to achieve a reasonable profit, namely 15 % on sales turnover.
Italian: Nell’inchiesta iniziale è stato considerato, per determinare il livello di eliminazione del pregiudizio, che qualsiasi misura dovrebbe permettere all’industria comunitaria di coprire i costi di produzione e realizzare un profitto ragionevole, dell’ordine del 15 % del fatturato.
English: The importers claimed that the Community producer had shifted a significant part of its Community production from flint to piezo lighters. As a consequence, its market share for flint lighters showed a decreasing trend.
Italian: Gli importatori hanno sostenuto che il produttore comunitario ha trasferito una parte significativa della sua produzione comunitaria di accendini a pietra focaia verso gli accendini piezoelettrici con un conseguente calo della sua quota di mercato per quanto riguarda gli accendini a pietra focaia.
English: With regard to the interests of the other Community producers, both came forward and objected to the existing measures and their continuation. However, they could not substantiate their objections with any evidence of the measures having a detrimental effect on them.
Italian: Per quanto riguarda gli interessi degli altri produttori comunitari, entrambi si sono dichiarati contrari alle misure esistenti e al loro mantenimento, ma non hanno potuto addurre a sostegno delle loro obiezioni alcuna prova del pregiudizio che avrebbero subito a causa delle misure.