English: To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, with the following:
French: Pour faciliter les inspections, les États membres exigent des capitaines des navires de pêche ou de leurs représentants qu'ils fournissent aux autorités compétentes des États membres dont ils souhaitent utiliser les ports ou les installations de débarquement, au moins quarante-huit heures avant l'heure estimée d'arrivée au port, les informations suivantes:
German: Zur Erleichterung der Kontrollen schreiben die Mitgliedstaaten vor, dass der Kapitän eines Fischereifahrzeugs oder sein Vertreter den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Häfen oder Anlandeorte er benutzen will, mindestens 48 Stunden vor der voraussichtlichen Ankunft im Hafen Folgendes mitteilt:
Spanish: Con objeto de facilitar las inspecciones, los Estados miembros exigirán que los capitanes de los buques pesqueros o sus representantes proporcionen a las autoridades competentes de los Estados miembros cuyos puertos o instalaciones de desembarque deseen utilizar, al menos 48 horas antes de la hora prevista de llegada al puerto, la siguiente información:
Italian: Per facilitare le ispezioni, gli Stati membri chiedono ai comandanti dei pescherecci o ai loro rappresentanti di fornire alle autorità competenti degli Stati membri di cui desiderano utilizzare i porti o le installazioni di sbarco, almeno 48 ore prima dell’ora prevista di arrivo in porto, le informazioni seguenti:
Portuguese: Para facilitar as inspecções, os Estados-Membros devem solicitar aos capitães dos navios de pesca ou seus representantes que comuniquem às autoridades competentes do Estado-Membro cujos portos ou locais de desembarque pretendam utilizar, pelo menos quarenta e oito horas antes da hora prevista para a chegada ao porto:
Dutch: Teneinde de inspecties te vergemakkelijken, verzoeken de lidstaten de kapiteins van vissersvaartuigen of hun vertegenwoordigers om de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waarvan zij de havens of aanvoerinstallaties wensen te gebruiken, ten minste 48 uur vóór het vermoedelijke tijdstip van aankomst in de haven, in kennis te stellen van:
Danish: For at lette inspektionerne kræver medlemsstaterne, at førere af fiskerfartøjer eller deres repræsentanter senest 48 timer før fartøjets forventede ankomst til havnen giver de relevante myndigheder i de medlemsstater, hvis havne eller landingssteder de ønsker at anvende, følgende oplysninger:
Swedish: För att underlätta inspektionerna ska medlemsstaterna kräva att befälhavarna på fiskefartygen eller deras företrädare minst 48 timmar före beräknad ankomst meddelar de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars hamnar eller landningsplatser de önskar utnyttja följande uppgifter:
Finnish: Tarkastusten helpottamiseksi jäsenvaltioiden on vaadittava kalastusalusten päällikköjä tai heidän edustajiaan toimittamaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden satama- tai purkamispalveluita he haluavat käyttää, vähintään 48 tuntia ennen satamaan saapumista seuraavat:
Greek: Για να διευκολύνουν τις επιθεωρήσεις, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους πλοιάρχους των αλιευτικών σκαφών ή τους εκπροσώπους τους, να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, των οποίων τους λιμένες ή τις λιμενικές εγκαταστάσεις επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν, 48 τουλάχιστον ώρες πριν από τον εκτιμώμενο χρόνο άφιξης στον λιμένα, τα ακόλουθα:
Czech: Pro usnadnění inspekcí členské státy požádají velitele rybářských plavidel nebo jejich zástupce, aby příslušným orgánům členských států, jejichž přístavy nebo vykládková zařízení chtějí využít, poskytli alespoň 48 hodin před odhadovaným časem vplutí do přístavu:
Slovak: Členské štáty v záujme uľahčenia inšpekcie vyžadujú od kapitánov rybárskych plavidiel alebo ich zástupcov, aby príslušným orgánom tých členských štátov, ktorých prístavy alebo zariadenia na vykládku chcú použiť, poskytli aspoň 48 hodín pred odhadovaným časom príchodu do prístavu tieto informácie:
Polish: Aby ułatwić inspekcję, państwa członkowskie nakładają na kapitanów statków rybackich lub ich przedstawicieli wymóg, by co najmniej 48 godzin przed przewidywaną godziną przybycia do portu przedstawili właściwym organom państw członkowskich, z których portów lub urządzeń wyładunkowych ich statki zamierzają skorzystać, następujące dane:
Hungarian: Az ellenőrzések megkönnyítése érdekében a tagállamok megkövetelik a halászhajók parancsnokaitól vagy azok megbízottaitól, hogy a kikötőbe való érkezés becsült időpontja előtt legalább 48 órával az alábbiakat küldjék meg azon tagállamok illetékes hatóságai számára, amelyek kikötőit vagy kirakodási létesítményeit igénybe kívánják venni:
Slovenian: Zaradi olajšanja inšpekcijskih pregledov države članice od poveljnikov ribiških plovil ali njihovih namestnikov zahtevajo, da pristojnim organom držav članic, katerih pristanišče ali objekte za iztovarjanje želijo uporabiti, najmanj 48 ur pred predvidenim časom prihoda v pristanišče, posredujejo:
Estonian: Kõnealuse inspekteerimise hõlbustamiseks nõuavad liikmesriigid, et kalalaevade kaptenid või nende esindajad annaksid pädevatele asutustele liikmesriigis, kelle sadamaid või lossimisrajatisi nad kasutada soovivad, vähemalt 48 tundi enne eeldatavat sadamasse jõudmise aega järgmise teabe:
Latvian: Lai sekmētu inspekciju veikšanu, dalībvalstis lūdz, lai zvejas kuģu kapteiņi vai to pārstāvji vismaz 48 stundas pirms aptuvenā ierašanās laika ostā iesniedz kompetentajām iestādēm dalībvalstīs, kuru ostas un izkraušanas iekārtas viņi vēlas izmantot, šādas ziņas un dokumentus:
Lithuanian: Siekdamos palengvinti tikrinimą, valstybės narės reikalauja, kad žvejybos laivų kapitonai arba jų atstovai, likus bent 48 val. iki numatyto atplaukimo į uostą, valstybių narių, kurių uostais ar iškrovimo įrenginiais pageidauja pasinaudoti, kompetentingoms institucijoms pateiktų tokią informaciją: