FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brief summary of description of the superstructure in respect of paragraph 3.2.2.2. of this Regulation and Annex 4:
French: Description sommaire de la superstructure aux fins du paragraphe 3.2.2.2 du présent règlement et de l’annexe 4:
German: Kurze Zusammenfassung der in Absatz 3.2.2.2 dieser Regelung und in Anhang 4 genannten Beschreibung der tragenden Struktur:
Spanish: Breve descripción de la superestructura con respecto al apartado 3.2.2.2 del presente Reglamento y al anexo 4:
Italian: Descrizione sintetica della struttura di sostegno rispetto ai sensi del punto 3.2.2.2 del presente regolamento e dell’allegato 4:
Portuguese: Resumo ou descrição sintética da superestrutura no que respeita ao n.o 3.2.2.2 do presente regulamento e do anexo 4:
Dutch: Samenvatting van de beschrijving van de bovenbouw met betrekking tot punt 3.2.2.2 van dit reglement en bijlage 4:
Danish: Kort beskrivelse af overbygningen i overensstemmelse med punkt 3.2.2.2 i dette regulativ og bilag 4:
Swedish: Kort sammanfattning av beskrivningen av karosseristommen i fråga om punkt 3.2.2.2 i dessa föreskrifter och bilaga 4:
Finnish: Korirakenteen tiivistetty kuvaus tämän säännön kohdan 3.2.2.2 ja liitteen 4 osalta:
Greek: Συνοπτική περιγραφή της υπερκατασκευής σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.2.2 του παρόντος κανονισμού και του παραρτήματος 4:
Czech: Stručné shrnutí popisu nástavby s ohledem na bod 3.2.2.2 tohoto předpisu a přílohy 4:
Slovak: Stručné zhrnutie opisu nadstavby vzhľadom na bod 3.2.2.2 tohto predpisu a prílohu 4:
Polish: Podsumowanie opisu konstrukcji nośnej z uwzględnieniem pkt 3.2.2.2 niniejszego regulaminu i załącznika 4:
Hungarian: A járműtípus felépítményének rövid leírása figyelemmel ezen előírás 3.2.2.2. bekezdésére és a 4. mellékletre:
Slovenian: Kratek povzetek opisa nadgradnje glede na odstavek 3.2.2.2 tega pravilnika in Prilogo 4:
Estonian: Pealisehitise kirjelduse lühikokkuvõte vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.2.2.2 ja 4. lisale:
Latvian: Īss nesošās virsbūves apraksta kopsavilkums saskaņā ar šo noteikumu 3.2.2.2. punktu un 4. pielikumu:
Lithuanian: Apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos aprašo pagal šios taisyklės 4 priedo 3.2.2 punktą santrauka:
English: Reference number of detailed drawing showing the residual space used in the approval procedure:
French: Numéro de référence du dessin détaillé indiquant l’espace de survie, utilisé pour la procédure d’homologation:
German: Kennnummer der detaillierten Zeichnung des bei dem Genehmigungsverfahren verwendeten Überlebensraums:
Spanish: Número de referencia del dibujo detallado que muestra el espacio de supervivencia utilizado en el procedimiento de homologación:
Italian: Numero di riferimento del disegno dettagliato che mostra lo spazio residuo usato nella procedura di omologazione:
Portuguese: Número de referência do desenho pormenorizado que representa o espaço residual utilizado para o procedimento de homologação:
Dutch: Referentienummer van de gedetailleerde tekening van de bij de goedkeuringsprocedure gebruikte restruimte:
Danish: Referencenummer på detailtegning, der viser det tilbageværende rum, som anvendes i forbindelse med godkendelsesproceduren:
Swedish: Referensnummer på den detaljritning som visar det överlevnadsutrymme som används vid typgodkännandeförfarandet:
Finnish: Jäljelle jäävää tilaa kuvaavien, tyyppihyväksyntämenettelyssä käytettyjen yksityiskohtaisten piirustusten viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς των αναλυτικών σχεδίων με τον εναπομένοντα χώρο που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διαδικασία έγκρισης:
Czech: Referenční číslo podrobného výkresu ukazujícího zbývající prostor využitý při schvalovacím postupu:
Slovak: Referenčné číslo podrobného výkresu znázorňujúceho priestor na prežitie použitý pri postupe typového schvaľovania:
Polish: Numer referencyjny rysunku szczegółowego przedstawiającego przestrzeń chronioną zastosowaną w procedurze homologacji:
Hungarian: A jóváhagyási eljárásban alkalmazott, a maradék teret mutató részletes rajzok hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka podrobne risbe, ki prikazuje prostor za preživetje, ki se uporablja v postopku homologacije:
Estonian: Tüübikinnitusmenetluse raames kasutatava jääkruumi kujutava detailjoonise viitenumber:
Latvian: Detalizētā rasējuma, kurā norādīta apstiprinājuma laikā izmantotā drošības telpa, atsauces numurs:
Lithuanian: Detaliųjų brėžinių, kuriuose apibrėžiama naudota saugos erdvė taikant patvirtinimo procedūrą, eilės numeris:
English: Unladen kerb mass (kg): and associated axle loads (kg):
French: Masse à vide en ordre de marche (kg): … Charges sur essieu correspondantes (kg):
German: Leermasse (kg): … und entsprechende Achslasten (kg):
Spanish: Masa en orden de marcha (kg): … y cargas por eje correspondientes (kg):
Italian: Massa a vuoto in ordine di marcia (kg): … e rispettivi carichi per assale (kg):
Portuguese: Massa sem carga em ordem de marcha (kg): … e cargas por eixo correspondentes (kg):
Dutch: Ledige massa (kg): … en bijbehorende asbelastingen (kg):
Danish: Masse i ulastet stand (kg): … og tilsvarende akselbelastninger (kg):
Swedish: Olastad tjänstevikt (kg): … och tillhörande axeltryck (kg):
Finnish: Kuormittamaton oma massa (kg): … ja siihen liittyvät akselimassat (kg):
Greek: Μάζα κενού οχήματος (kg): ... και σχετικά φορτία αξόνων (kg):
Czech: Pohotovostní hmotnost (kg): … a související zatížení náprav (kg):
Slovak: Pohotovostná hmotnosť (kg): … a príslušné zaťaženie náprav (kg):
Polish: Masa własna (kg): … i powiązane obciążenia osi (kg):
Hungarian: Menetkész saját tömeg (kg): … és a kapcsolódó tengelyterhelés (kg):
Slovenian: Masa neobremenjenega vozila (kg): … in pripadajoče osne obremenitve (kg):
Estonian: Tühimass (kg): … ja seonduvad teljekoormused (kg):
Latvian: Transportlīdzekļa pašmasa (kg): … un saistītā ass slodze (kg):
Lithuanian: Tuščiosios transporto priemonės masė (kg): … ir susijusios tiltų apkrovos (kg):
English: Maximum number of seats permitted to be fitted with occupant restraints:
French: Nombre maximal de sièges qu’il est possible d’équiper de dispositifs de retenue des occupants:
German: Größte Zahl von Sitzen, die mit Insassen-Rückhaltesystemen ausgerüstet sein dürfen:
Spanish: Número máximo de asientos que se permite equipar con retenciones del ocupante:
Italian: Numero massimo di sedili passibili di essere muniti di ritenuta per occupanti:
Portuguese: Número máximo de lugares sentados autorizados a estarem equipados com sistemas de retenção dos ocupantes:
Dutch: Maximumaantal stoelen dat met een veiligheidssysteem voor de passagiers kan worden uitgerust:
Danish: Højeste antal siddepladser, som udstyres med fastholdelsesanordninger:
Swedish: Största antal säten som får utrustas med personfasthållningar:
Finnish: Niiden istuinten enimmäismäärä, joihin on lupa asentaa matkustajien turvajärjestelmiä:
Greek: Ανώτατος αριθμός καθισμάτων που επιτρέπονται με σύστημα συγκράτησης επιβαινόντων:
Czech: Největší počet sedadel, který může být instalován se zádržnými zařízeními pro cestující:
Slovak: Maximálny počet sedadiel, ktoré môžu byť vybavené zadržiavacími systémami pre cestujúcich:
Polish: Maksymalna liczba siedzeń, jakie można wyposażyć w urządzenia przytrzymujące:
Hungarian: Utasbiztonsági berendezéssel felszerelhető ülések száma legfeljebb:
Slovenian: Največje dovoljeno število sedežev, opremljenih z zadrževalnimi sistemi:
Estonian: Sõitja turvavarustusega istmete maksimaalne lubatav arv:
Latvian: Maksimālais sēdekļu skaits, kurus var aprīkot ar pasažieru drošības jostām:
Lithuanian: Didžiausia sėdynių, kurias leidžiama sumontuoti keleiviams skirtoje erdvėje, skaičius:
English: The position of the centre of gravity of the unladen vehicle in the longitudinal, transverse and vertical planes:
French: Position du centre de gravité de la masse totale du véhicule à vide dans les plans longitudinal, transversal et vertical:
German: Lage des Schwerpunkts des unbeladenen Fahrzeugs in der Längs-, der Quer- und der Vertikalebene:
Spanish: Posición del centro de gravedad del vehículo sin carga en los planos longitudinal, transversal y vertical:
Italian: Posizione del baricentro del veicolo vuoto sul piano longitudinale, trasversale e verticale:
Portuguese: Posição do centro de gravidade do veículo sem carga nos planos longitudinal, transversal e vertical:
Dutch: De plaats van het zwaartepunt van het onbeladen voertuig in lengte-, dwars- en verticale richting:
Danish: Placering af køretøjets tyngdepunkt, når det er i ulastet stand, angivet i længde-, tvær- og lodretgående retning:
Swedish: Det olastade fordonets tyngdpunktsläge i längs-, tvärgående och vertikala plan:
Finnish: Kuormittamattoman ajoneuvon painopisteen sijainti pituus-, poikittais- ja pystytasoilla:
Greek: Θέση του κέντρου βάρους του οχήματος χωρίς φορτίο σε διάμηκες, εγκάρσιο και κατακόρυφο επίπεδο:
Czech: Poloha těžiště nenaloženého vozidla v podélné, příčné a svislé rovině:
Slovak: Poloha ťažiska nenaloženého vozidla v pozdĺžnej, priečnej a vertikálnej rovine:
Polish: Położenie środka ciężkości pojazdu nieobciążonego, w kierunku wzdłużnym, poprzecznym i pionowym:
Hungarian: Az üres jármű tömegközéppontjának helyzete a hosszirányú kereszt- és függőleges síkban:
Slovenian: Lega težišča neobremenjenega vozila na vzdolžni, prečni in navpični ravnini:
Estonian: Koormamata sõiduki raskuskeskme asukoht pikisuunalisel, põiksuunalisel ja püstsuunalisel tasapinnal:
Latvian: Tukša transportlīdzekļa smaguma centrs gareniskā, šķērseniskā un vertikālā plāksnē:
Lithuanian: Parengtos eksploatuoti transporto priemonės sunkio jėgos centro padėtis išilginėje, skersinėje ir vertikaliose plokštumose: 10.1. Jei transporto priemonės masė atitinka tuščiosios transporto priemonės masę:
English: unladen kerb mass:
French: Pour la masse à vide en ordre de marche:
German: Leermasse:
Spanish: condiciones de masa en orden de marcha:
Italian: per la massa a vuoto in ordine di marcia:
Portuguese: Para a massa sem carga em ordem de marcha:
Dutch: voor ledige massa:
Danish: for masse i ulastet stand:
Swedish: för olastad tjänstevikt:
Finnish: kuormittamattoman oman massan osalta:
Greek: μάζα κενού οχήματος:
Czech: pro pohotovostní hmotnost:
Slovak: v prípade pohotovostnej hmotnosti:
Polish: dla masy własnej:
Hungarian: menetkész saját tömegnél:
Slovenian: Za maso neobremenjenega vozila:
Estonian: tühimassi korral:
Latvian: 10.1.transportlīdzekļa pašmasai:
English: total effective mass:
French: Pour la masse totale effective:
German: der tatsächlichen Gesamtmasse:
Spanish: condiciones de masa total efectiva:
Italian: per la massa effettiva totale:
Portuguese: Para a massa total efectiva do veículo:
Dutch: voor totale effectieve massa:
Danish: for samlet effektiv masse:
Swedish: för total effektiv vikt:
Finnish: todellisen kokonaismassan osalta:
Greek: για συνολική πραγματική μάζα:
Czech: pro celkovou účinnou hmotnost:
Slovak: v prípade celkovej efektívnej hmotnosti:
Polish: dla łącznej masy skutecznej:
Hungarian: összes tényleges tömegnél:
Slovenian: Za skupno efektivno maso:
Estonian: täismassi korral:
Latvian: kopējai masai:
English: If the vehicle is fitted with occupant restraints then additionally, the total effective vehicle mass (kg): and the associated axle loads (kg):
French: Si le véhicule est équipé de dispositifs de retenue des occupants, indiquer en outre la masse effective totale du véhicule (kg): … et les charges sur essieu correspondantes (kg):
German: Wenn das Fahrzeug mit Insassen-Rückhaltesystemen ausgerüstet ist, sind zusätzlich anzugeben: tatsächliche Fahrzeuggesamtmasse (kg): … und entsprechende Achslasten (kg):
Spanish: Si el vehículo está equipado con retenciones del ocupante, además, la masa total efectiva (kg): … y las cargas por eje correspondientes (kg):
Italian: Se il veicolo è munito di ritenute per occupanti, anche la massa effettiva totale (kg) del veicolo: … e i rispettivi carichi per assale (kg):
Portuguese: Se o veículo estiver equipado com sistemas de retenção dos ocupantes, adicionalmente, a massa total efectiva (kg) do veículo: … e as cargas por eixo correspondentes (kg):
Dutch: Indien het voertuig met veiligheidssystemen voor de passagiers is uitgerust, aanvullend de totale effectieve voertuigmassa (kg): … en de bijbehorende asbelastingen (kg):
Danish: Hvis køretøjet er udstyret med fastholdelsesanordninger, desuden køretøjets samlede effektive masse (kg): … og tilsvarende akselbelastninger (kg):
Swedish: Om fordonet är utrustat med personfasthållningar anges dessutom den totala effektiva fordonsvikten (kg): … och tillhörande axeltryck (kg):
Finnish: Jos ajoneuvoon on asennettu matkustajien turvajärjestelmiä, lisäksi ajoneuvon todellinen kokonais-massa (kg): … ja siihen liittyvät akselimassat (kg):
Greek: Εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα συγκράτησης επιβαινόντων και για τη συνολική πραγματική μάζα οχήματος (kg): και τα σχετικά φορτία αξόνων (kg):
Czech: Je-li vozidlo vybaveno zádržnými zařízeními pro cestující, pak navíc celková účinná hmotnost vozidla (kg): … a související zatížení náprav (kg):
Slovak: Ak je vozidlo vybavené zadržiavacími systémami pre cestujúcich, celková efektívna hmotnosť vozidla (kg): … a príslušné zaťaženia náprav (kg):
Polish: Jeśli pojazd jest wyposażony w urządzenia przytrzymujące, dodatkowo — łączna skuteczna masa pojazdu (kg): … i powiązane obciążenia osi (kg):
Hungarian: Ha a járművet felszerelték utasbiztonsági berendezéssel, akkor kiegészítésül a jármű tényleges össztömege (kg): … és a kapcsolódó tengelyterhelés (kg):
Slovenian: Če je vozilo opremljeno z zadrževalnimi sistemi, dodatna skupna efektivna masa vozila (kg): … in pripadajoče osne obremenitve (kg):
Estonian: Kui sõiduk on varustatud sõitja turvavarustusega, märkida sõiduki tegelik täismass (kg): … ja seonduvad teljekoormused (kg):
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar pasažieru drošības jostām, tad arī transportlīdzekļa faktiskā kopējā masa (kg): … un saistītā ass slodze (kg):
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje yra sumontuota transporto priemonėje esančio asmens apsaugos įranga, tada bendra tikroji transporto priemonės masė (kg): … ir susijusios tiltų apkrovos (kg):
English: The value of reference energy (ER) as specified in paragraph 3.2.2.1. of this Regulation:
French: Valeur de l’énergie de référence ER telle qu’elle est définie au paragraphe 3.2.2.1 du présent règlement:
German: Wert der Bezugsenergie (ER) nach Absatz 3.2.2.1 dieser Regelung:
Spanish: Valor de la energía de referencia (ER), con arreglo a lo especificado en el apartado 3.2.2.1 del presente Reglamento:
Italian: Il valore dell’energia di riferimento (EŘ), precisato al punto 3.2.2.1 del presente regolamento:
Portuguese: Valor da energia de referência (ER) conforme especificado no n.o 3.2.2.1 do presente regulamento:
Dutch: De waarde van referentie-energie (ER) zoals aangegeven in punt 3.2.2.1 van dit reglement:
Danish: Værdien af referenceenergien (EŘ) som specificeret i punkt 3.2.2.1 i dette regulativ:
Swedish: Referensenergivärdet (ER) enligt specifikation i punkt 3.2.2.1 i dessa föreskrifter:
Finnish: Tämän säännön kohdassa 3.2.2.1 täsmennetty viite-energian arvo (ER):
Greek: Τιμή της ενέργειας αναφοράς (ΕR) όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.2.2.1 του παρόντος κανονισμού:
Czech: Hodnota vztažné energie (ER), jak je stanoveno v bodu 3.2.2.1 tohoto předpisu:
Slovak: Hodnota referenčnej energie (ER) podľa bodu 3.2.2.1 tohto predpisu:
Polish: Wartość energii odniesienia (ER) zgodnie z pkt 3.2.2.1 niniejszego regulaminu:
Hungarian: A vonatkoztatási energia (ER) értéke ezen előírás 3.2.2.1. bekezdése szerint:
Slovenian: Vrednost referenčne energije (ER), kot je določeno v odstavku 3.2.2.1 tega pravilnika:
Estonian: Etalonenergia (ER) väärtused vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.2.2.1:
Latvian: Atsauces enerģijas (ER) vērtība, kā noteikts šo noteikumu 3.2.2.1. punktā:
Lithuanian: Etaloninės energijos (ER) kiekio vertė, kaip nurodyta šios taisyklės 3.2.2.1 punkte:
English: Vehicle submitted for approval on:
French: Véhicule présenté à l’homologation le:
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado para homologación el día:
Italian: Veicolo presentato per l’omologazione in data:
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em:
Dutch: Voertuig ter goedkeuring ingediend op:
Danish: Køretøj indgivet til godkendelse den:
Swedish: Fordonet inlämnat för typgodkännande den:
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo toimitettiin hyväksyttäväksi:
Greek: Όχημα υποβληθέν προς έγκριση την:
Czech: Vozidlo předloženo ke schválení dne:
Slovak: Vozidlo predložené na schválenie (dátum):
Polish: Pojazd oddano do badania dnia:
Hungarian: A járművet jóváhagyásra bemutatták (dátum):
Slovenian: Vozilo, predloženo v homologacijo dne:
Estonian: Sõiduk esitatud tüübikinnituse saamiseks:
Latvian: Transportlīdzeklis iesniegts apstiprinājumam (datums):
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patvirtinti data:
English: Method of test or calculation employed for approval:
French: Méthode d’essai ou méthode de calcul employée aux fins de l’homologation:
German: Für Zwecke der Typgenehmigung verwendetes Prüf- oder Berechnungsverfahren:
Spanish: Método de ensayo o cálculo utilizado para la homologación:
Italian: Metodo di prova o di calcolo usato per l’omologazione:
Portuguese: Método de ensaio ou cálculo utilizado para homologação:
Dutch: Test- of berekeningsmethode die voor de goedkeuring is gebruikt:
Danish: Prøvnings- eller beregningsmetode med henblik på godkendelse:
Swedish: Den provnings- eller beräkningsmetod som använts för typgodkännandet:
Finnish: Hyväksyntää varten käytetty testi- tai laskentamenettely:
Greek: Μέθοδος δοκιμής ή υπολογισμός που χρησιμοποιήθηκε για την έγκριση:
Czech: Metoda zkoušky nebo výpočtu použitá pro schválení:
Slovak: Metóda skúšky alebo výpočtu použitá pri schvaľovaní:
Polish: Metoda badania lub wyliczenie zastosowane dla celów homologacji:
Hungarian: Jóváhagyás során alkalmazott vizsgálat vagy számítási módszer:
Slovenian: Preskusna metoda ali izračun, ki se uporablja za homologacijo:
Estonian: Tüübikinnitusmenetluses kasutatud katse- või arvutusmeetod:
Latvian: Apstiprināšanai izmantotais tests vai aprēķins:
Lithuanian: Suteikiant patvirtinimą naudotas bandymo ar skaičiavimo metodas:
English: Direction of the rollover test used or assumed during the approval procedure:
French: Sens de renversement appliqué lors de l’essai ou pris pour hypothèse dans la procédure d’homologation:
German: Während des Genehmigungsverfahrens verwendete oder angenommene Kipprichtung bei der Überschlagprüfung:
Spanish: Dirección del ensayo de vuelco aplicada o supuesta durante el procedimiento de homologación:
Italian: Direzione scelta o supposta della prova di ribaltamento durante la procedura di omologazione:
Portuguese: Direcção do ensaio de capotagem utilizada ou assumida no procedimento de homologação:
Dutch: Richting van de kanteltest die is gebruikt of verondersteld tijdens de goedkeuringsprocedure:
Danish: Anvendt eller formodet vælteretning ved godkendelsesprøvning:
Swedish: Den vältningsprovningsriktning som använts eller förutsatts under typgodkännandeförfarandet:
Finnish: Hyväksyntämenettelyn aikana käytetty tai oletettu kaatumissuunta:
Greek: Κατεύθυνση της δοκιμής ανατροπής που χρησιμοποιήθηκε ή έγινε αποδεκτή κατά τη διαδικασία έγκρισης:
Czech: Směr zkoušky překlopení použitý nebo předpokládaný při schvalovacím postupu:
Slovak: Strana uplatnená alebo predpokladaná pri skúške prevrátením v postupe typového schvaľovania:
Polish: Kierunek badania metodą przewracania zastosowany lub przyjęty w procedurze homologacji:
Hungarian: A jóváhagyási eljárás során alkalmazott vagy feltételezett borításos vizsgálat iránya:
Slovenian: Smer preskusa s prevračanjem, ki se uporablja ali zahteva med postopkom homologacije:
Estonian: Tüübikinnitusmenetluses tehtud ümberminekukatsel kasutatud (või eeldatud) suund:
Latvian: Apstiprinājuma procedūrā izmantotais vai pieņemtais apgāšanās testa virziens:
Lithuanian: Transporto priemonės apvertimo kryptis (atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymą) arba pasirinktoji apvertimo kryptis, naudota taikant patvirtinimo procedūrą:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande:
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za zkoušky pro schválení typu:
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za vykonávanie skúšok typového schvaľovania:
Polish: Służba techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za izvajanje homologacijskih preskusov:
Estonian: Tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report issued by that service:
French: Date du procès-verbal d’essai établi par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del informe de ensayo expedido por dicho servicio:
Italian: Data del verbale rilasciato da tale servizio:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por esse serviço:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på prøvningsrapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Datum för den provningsrapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum skúšobného protokolu vydaného technickou skúšobňou:
Polish: Data sprawozdania z badania wydanego przez tę służbę:
Hungarian: A szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga izda ta služba:
Estonian: Teenistuse väljastatud katsearuande kuupäev:
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā testa ziņojuma noformēšanas diena:
Lithuanian: Techninės tarnybos ataskaitos pateikimo data:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del informe expedido por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale rilasciato da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço:
Dutch: Nummer van het door die dienst opgestelde rapport:
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία:
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu vydaného technickou skúšobňou:
Polish: Numer sprawozdania opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga izda ta služba:
Estonian: Teenistuse väljastatud katsearuande number:
Latvian: Minētā dienesta sastādītā ziņojuma numurs:
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos ataskaitos numeris: