English: A MIP will ensure that the product concerned is not sold at injurious prices, while at the same time it will not unduly increase prices at moments when prices are at sufficiently high levels.
French: Un prix minimal à l’importation assurera que le produit concerné n’est pas vendu à des prix préjudiciables, sans toutefois augmenter indûment les prix lorsque ceux-ci sont à un niveau suffisamment élevé.
German: Ein MEP gewährleistet, dass die betroffene Ware nicht zu schädigenden Preisen verkauft wird, und verhindert gleichzeitig, dass die Preise übermäßig steigen, wenn bereits ein hinreichend hohes Preisniveau erreicht ist.
Spanish: Un precio de importación mínimo garantizará que el producto afectado no se venda a precios perjudiciales, sin aumentar indebidamente estos en los momentos en que los precios estén a niveles suficientemente altos.
Italian: Un prezzo minimo all'importazione garantirà che il prodotto in esame non sia venduto a prezzi pregiudizievoli, senza nel contempo determinare un indebito aumento dei prezzi quando questi sono già sufficientemente elevati.
Portuguese: Um PMI assegurará que o produto em causa não seja vendido a preços prejudiciais e, simultaneamente, não aumentará indevidamente os preços quando estes estiverem a níveis suficientemente elevados.
Dutch: Een MIP zal voorkomen dat het betrokken product tegen schadeveroorzakende prijzen wordt verkocht, zonder onnodige prijsstijgingen te veroorzaken wanneer de prijzen al voldoende hoog zijn.
Danish: En minimumsimportpris vil sikre, at den pågældende vare ikke sælges til skadevoldende priser, samtidig med, at den ikke vil bevirke unødvendige prisstigninger, når priserne er tilstrækkeligt høje.
Swedish: Med hjälp av ett minimiimportpris kan man säkra att den berörda produkten inte säljs till skadevållande priser, samtidigt som det inte gör att priserna höjs i onödan då de redan är tillräckligt höga.
Finnish: Vähimmäistuontihinnalla varmistetaan, ettei tarkasteltavana olevaa tuotetta myydä vahinkoa aiheuttavaan hintaan ja ettei sen hinta nouse kohtuuttomasti silloin, kun hinta on jo riittävän korkea.
Greek: Με την ΕΤΕ διασφαλίζεται ότι το υπό εξέταση προϊόν δεν πωλείται σε ζημιογόνες τιμές, ενώ ταυτόχρονα αυτές δεν αυξάνονται αδικαιολόγητα, όταν είναι σε επαρκώς υψηλά επίπεδα.
Czech: Minimální dovozní cena zajistí, že se dotčený výrobek nebude prodávat za ceny působící újmu a že se zároveň ceny nezvýší nepřiměřeně ve chvíli, kdy jsou na dostatečně vysoké úrovni.
Slovak: Prostredníctvom MDC sa zabezpečí, aby sa príslušný výrobok nepredával za poškodzujúce ceny, a zároveň nadmerne nezvýši ceny v čase, keď sú ceny na dostatočne vysokej úrovni.
Polish: MCI zagwarantuje, że produkt objęty postępowaniem nie będzie sprzedawany po szkodliwych cenach i jednocześnie nie podniesie ona cen w sposób bezpodstawny, wtedy kiedy będą one wystarczająco wysokie.
Hungarian: A MIÁ biztosítja, hogy az érintett terméket ne lehessen káros szintű áron értékesíteni, ugyanakkor nem emeli az árakat méltánytalan mértékben azokban az időszakokban, amikor az árak megfelelően magas szinten vannak.
Slovenian: Minimalna uvozna cena bo zagotovila, da se zadevni izdelek ne prodaja po škodljivih cenah, obenem pa se cene ob doseženi zadostni ravni ne bodo neupravičeno zvišale.
Estonian: MIH tagab selle, et vaatlusalust toodet ei müüda kahjustavate hindade juures, kergitamata sealjuures samaaegselt hindu liigselt aegadel, mil hinnad on piisavalt kõrgel tasemel.
Latvian: MIC nodrošinās to, ka attiecīgo ražojumu nepārdos par cenām, kas izraisa kaitējumu, vienlaikus MIC rezultātā cenas nepalielināsies nepamatoti gadījumos, kad tās ir pietiekami augstā līmenī.
Lithuanian: Nustačius MIK bus užtikrinama, kad nagrinėjamasis produktas neparduodamas žalinga kaina ir tuo pačiu metu pernelyg nepadidins kainų tuo atveju, kai kainos yra pakankamai aukšto lygio.