FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known.
French: Le présent règlement ne s’applique pas lorsque l’adresse du destinataire de l’acte n’est pas connue.
German: Diese Verordnung findet keine Anwendung, wenn die Anschrift des Empfängers des Schriftstücks unbekannt ist.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará cuando el domicilio de la persona a la que haya de notificarse o trasladarse el documento sea desconocido.
Italian: Il presente regolamento non si applica quando non è noto il recapito della persona alla quale deve essere notificato o comunicato l’atto.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica quando o endereço do destinatário for desconhecido.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing indien het adres van degene voor wie het stuk is bestemd, onbekend is.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse, når adressen på den person, for hvem dokumentet skal forkyndes, ikke er kendt.
Swedish: Denna förordning är inte tillämplig när adressen till den person som ska delges inte är känd.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta, ellei asiakirjan vastaanottajan osoite ole tiedossa.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται όταν η διεύθυνση του παραλήπτη της πράξης είναι άγνωστη.
Czech: Toto nařízení se nepoužije, pokud není známa adresa osoby, jíž má být písemnost doručena.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatní, ak nie je známa adresa osoby, ktorej sa má písomnosť doručiť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania, w przypadku gdy nie jest znany adres osoby, której należy doręczyć dokument.
Hungarian: E rendeletet nem alkalmazható, ha az irat címzettjének címe ismeretlen.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja, kadar naslov osebe, ki ji je treba vročiti pisanje, ni znan.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata, kui isiku, kellele tuleb dokument kätte toimetada, aadress ei ole teada.
Latvian: Šo regulu nepiemēro, ja nav zināma tās personas adrese, kurai ir jāizsniedz dokuments.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas jeigu nežinomas asmens, kuriam turi būti įteiktas dokumentas, adresas.
English: In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean the Member States with the exception of Denmark.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «État membre», les États membres, à l’exception du Danemark.
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „Mitgliedstaat“ alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.
Spanish: En el presente Reglamento, se entenderá por «Estado miembro» cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
Italian: Ai fini del presente regolamento per «Stato membro» si intende ogni Stato membro eccetto la Danimarca.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «Estado-Membro» todos os Estados-Membros com excepção da Dinamarca.
Dutch: In deze verordening wordt onder het begrip „lidstaat” vrstaan alle lidstaten met uitzondering van Denemarken.
Danish: I denne forordning forstås ved »medlemsstat« alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Swedish: I denna förordning ska ordet ”medlemsstat” avse medlemsstaterna med undantag för Danmark.
Finnish: Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltioita lukuun ottamatta Tanskaa.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό ο όρος «κράτος μέλος» καλύπτει τα κράτη μέλη πλην της Δανίας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „členským státem“ rozumějí členské státy s výjimkou Dánska.
Slovak: V tomto nariadení pojem „členský štát“ znamená členské štáty okrem Dánska.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu termin „państwo członkowskie” oznacza państwa członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „tagállam” kifejezés a tagállamokat jelenti Dánia kivételével.
Slovenian: V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni države članice razen Danske.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab mõiste „liikmesriik” liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā regulā jēdziens “dalībvalsts” nozīmē dalībvalstis, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame dokumente sąvoka „valstybės narės“ reiškia valstybes nares, išskyrus Daniją.
English: Transmitting and receiving agencies
French: Entités d’origine et entités requises
German: Übermittlungs- und Empfangsstellen
Spanish: Organismos transmisores y receptores
Italian: Organi mittenti e riceventi
Portuguese: Entidades de origem e entidades requeridas
Dutch: Verzendende en ontvangende instanties
Danish: Fremsendende og modtagende instanser
Swedish: Sändande och mottagande organ
Finnish: Lähettävät ja vastaanottavat viranomaiset
Greek: Υπηρεσίες διαβίβασης και παραλαβής
Czech: Odesílající a přijímající subjekty
Slovak: Odosielajúce a prijímajúce orgány
Polish: Jednostki przekazujące i przyjmujące
Hungarian: Áttevő és átvevő intézmények
Slovenian: Organi za pošiljanje in sprejem
Estonian: Edastavad ja vastuvõtvad asutused
Latvian: Pārsūtītājas struktūras un saņēmējas struktūras
Lithuanian: Perduodančiosios ir gaunančiosios agentūros
English: A Member State may designate one transmitting agency and one receiving agency, or one agency to perform both functions.
French: Tout État membre peut désigner soit une seule entité d’origine et une seule entité requise, soit une seule entité chargée des deux fonctions.
German: Die Mitgliedstaaten können entweder eine Übermittlungsstelle und eine Empfangsstelle oder eine Stelle für beide Aufgaben benennen.
Spanish: Cada Estado miembro podrá designar bien un organismo transmisor y un organismo receptor, bien un único organismo encargado de ambas funciones.
Italian: Ciascuno Stato membro può designare un unico organo mittente e un unico organo ricevente ovvero un unico organo incaricato delle due funzioni.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode designar uma única entidade de origem e uma única entidade requerida, ou uma entidade única que desempenhe ambas as funções.
Dutch: Elke lidstaat kan één verzendende instantie en één ontvangende instantie aanwijzen, dan wel een instantie die beide functies vervult.
Danish: Medlemsstaterne kan udpege én fremsendende instans og én modtagende instans eller en enkelt instans, som varetager begge funktioner.
Swedish: En medlemsstat kan utse ett sändande organ och ett mottagande organ, eller ett organ med båda funktionerna.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi nimetä yhden lähettävän viranomaisen ja yhden vastaanottavan viranomaisen tai yhden viranomaisen suorittamaan molempia tehtäviä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν είτε μια υπηρεσία διαβίβασης και μια υπηρεσία παραλαβής, είτε μια μόνον υπηρεσία επιφορτισμένη και με τα δύο καθήκοντα.
Czech: Členský stát může určit buď jeden odesílající subjekt a jeden přijímající subjekt, nebo jeden subjekt, který bude vykonávat obě funkce.
Slovak: Členský štát môže určiť jeden odosielajúci a jeden prijímajúci orgán alebo jeden orgán na vykonávanie obidvoch funkcií.
Polish: Państwo członkowskie może wyznaczyć jedną jednostkę przekazującą i jedną jednostkę przyjmującą albo jedną jednostkę pełniącą obie te funkcje.
Hungarian: A tagállamok kijelölhetnek egy áttevő intézményt és egy átvevő intézményt, vagy egy olyan intézményt, amely mindkét feladatot ellátja.
Slovenian: Država članica lahko imenuje en organ za pošiljanje in en organ za sprejem ali en organ, ki opravlja obe nalogi.
Estonian: Liikmesriik võib määrata ühe edastava asutuse ja ühe vastuvõtva asutuse või ühe asutuse, kes täidab mõlemat ülesannet.
Latvian: Katra dalībvalsts var izraudzīties vienu pārsūtītāju struktūru un vienu saņēmēju struktūru vai vienu struktūru abu funkciju veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė gali paskirti vieną perduodančiąją ir vieną gaunančiąją agentūrą arba vieną abi šias funkcijas vykdančią agentūrą.
English: The designation shall have effect for a period of five years and may be renewed at five-year intervals.
French: Cette désignation est valable pendant une période de cinq ans et peut être renouvelée tous les cinq ans.
German: Diese Benennung ist für einen Zeitraum von fünf Jahren gültig und kann alle fünf Jahre erneuert werden.
Spanish: La designación tendrá efecto durante un período de cinco años y podrá renovarse cada cinco años.
Italian: La designazione è valida per un periodo di cinque anni e può essere rinnovata ogni cinque anni.
Portuguese: A designação é válida por um período de cinco anos e pode ser renovada por períodos de igual duração.
Dutch: De aanwijzing is vijf jaar geldig en kan telkens met vijf jaar worden verlengd.
Danish: Udpegelsen gælder for fem år og kan forlænges hvert femte år.
Swedish: Organen ska utses för en tid av fem år med möjlighet till förlängning vart femte år.
Finnish: Nimeäminen on voimassa viisi vuotta, ja se voidaan uusia joka viides vuosi.
Greek: Ο ορισμός αυτός ισχύει επί πέντε έτη με δυνατότητα ανανέωσης ανά πενταετία.
Czech: Toto určení platí po dobu pěti let a může být každých pět let obnovováno.
Slovak: Určenie platí na päť rokov a môže sa obnoviť v päťročných intervaloch.
Polish: Decyzja o wyznaczeniu jednostki obowiązuje przez okres pięciu lat; jej obowiązywanie może być przedłużane co pięć lat.
Hungarian: A kijelölés öt évig hatályos, és ötévenként megújítható.
Slovenian: Imenovanje učinkuje pet let in se lahko obnovi vsakih pet let.
Estonian: Määramine jääb jõusse viieks aastaks ja seda võib iga viie aasta järel uuendada.
Latvian: Struktūru izraugās uz pieciem gadiem, un to var atkārtoti izraudzīties ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Paskyrimas galioja penkerius metus ir gali būti pratęsiamas kas penkeri metai.
English: Each Member State shall provide the Commission with the following information:
French: Chaque État membre fournit à la Commission les informations suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission folgende Angaben mit:
Spanish: Cada Estado miembro facilitará a la Comisión la siguiente información:
Italian: Ciascuno Stato membro fornisce alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunica à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Elke lidstaat verstrekt de Commissie de volgende gegevens:
Danish: Hver medlemsstat giver Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Varje medlemsstat ska till kommissionen lämna uppgifter om
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Každý členský stát poskytne Komisi tyto údaje:
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii tieto údaje:
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Minden tagállam megküldi a Bizottságnak a következő információkat:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi Komisiji naslednje informacije:
Estonian: Iga liikmesriik saadab komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Katra dalībvalsts sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai šią informaciją:
English: the names and addresses of the receiving agencies referred to in paragraphs 2 and 3;
French: les noms et adresses des entités requises visées aux paragraphes 2 et 3;
German: die Namen und Anschriften der Empfangsstellen nach den Absätzen 2 und 3,
Spanish: los nombres y direcciones de los organismos receptores previstos en los apartados 2 y 3;
Italian: i nominativi e gli indirizzi degli organi riceventi di cui ai paragrafi 2 e 3;
Portuguese: Nomes e endereços das entidades requeridas a que se referem os n.os 2 e 3;
Dutch: de naam en het adres van de in de leden 2 en 3 bedoelde ontvangende instanties,
Danish: navn og adresse på de i stk. 2 og 3 omhandlede modtagende instanser
Swedish: namn på och adresser till de mottagande organ som avses i punkterna 2 och 3,
Finnish: edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vastaanottavien viranomaisten nimet ja osoitteet;
Greek: τις ονομασίες και διευθύνσεις των υπηρεσιών παραλαβής που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3·
Czech: názvy a adresy přijímajících subjektů uvedených v odstavcích 2 a 3;
Slovak: názvy a adresy prijímajúcich orgánov uvedených v odsekoch 2 a 3;
Polish: nazwy i adresy jednostek przyjmujących, o których mowa w ust. 2 i 3;
Hungarian: a (2) és a (3) bekezdésben említett átvevő intézmények neve és címe;
Slovenian: imena in naslove organov za sprejem iz odstavkov 2 in 3;
Estonian: lõigetes 2 ja 3 osutatud vastuvõtvate asutuste nimed ja aadressid;
Latvian: šā panta 2. un 3. punktā minēto saņēmēju struktūru nosaukumus un adreses;
Lithuanian: šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų gaunančiųjų agentūrų pavadinimus ir adresus;
English: the geographical areas in which they have jurisdiction;
French: l’indication de leur ressort de compétence territoriale;
German: den Bereich, für den diese örtlich zuständig sind,
Spanish: el ámbito territorial en el que sean competentes;
Italian: la rispettiva competenza territoriale;
Portuguese: Áreas de competência territorial dessas entidades;
Dutch: hun territoriale bevoegdheid,
Danish: instansernes stedlige kompetence
Swedish: deras territoriella behörighetsområden,
Finnish: viranomaisten alueellinen toimivalta;
Greek: την κατά τόπο αρμοδιότητά τους·
Czech: jejich místní příslušnost;
Slovak: ich miestnu príslušnosť;
Polish: obszar geograficzny objęty ich właściwością miejscową;
Hungarian: az a földrajzi terület, amelyre illetékességük kiterjed;
Slovenian: geografska območja, za katera so pristojni;
Estonian: nende territoriaalne pädevus;
Latvian: ģeogrāfiskos apgabalus, kas atrodas tās jurisdikcijā;
Lithuanian: geografines sritis, kuriose jos turi jurisdikciją;
English: the means of receipt of documents available to them; and
French: les moyens de réception des actes dont ces entités disposent; et
German: die ihnen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten für den Empfang von Schriftstücken und
Spanish: los medios de recepción de documentos a su disposición, y
Italian: i mezzi a loro disposizione per la ricezione degli atti;
Portuguese: Meios de recepção de documentos de que essas entidades dispõem; e
Dutch: de wijze waarop zij stukken kunnen ontvangen, en
Danish: på hvilke måder instanserne kan modtage dokumenter, og
Swedish: de sätt på vilka de kan ta emot handlingar, och
Finnish: niiden käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat; ja
Greek: τα μέσα παραλαβής πράξεων, τα οποία έχουν στη διάθεσή τους· και
Czech: způsoby přijímání písemností, které mají k dispozici, a
Slovak: prostriedky, ktoré majú k dispozícii na prijímanie písomností, a
Polish: dostępne sposoby odbioru dokumentów; oraz
Hungarian: az iratok átvételének számukra rendelkezésre álló módjai; és
Slovenian: razpoložljive načine sprejemanja pisanj in
Estonian: nende käsutuses olevad dokumentide vastuvõtmise viisid;
Latvian: tai pieejamos dokumentu saņemšanas līdzekļus; un
Lithuanian: jų turimas priemones dokumentams priimti; ir
English: the languages that may be used for the completion of the standard form set out in Annex I.
French: les langues qui peuvent être utilisées pour compléter le formulaire type figurant à l’annexe I.
German: die Sprachen, in denen das Formblatt in Anhang I ausgefüllt werden darf.
Spanish: las lenguas que pueden utilizarse para rellenar el formulario normalizado que figura en el anexo I.
Italian: le lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo standard che figura nell’allegato I.
Portuguese: Línguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulário constante do anexo I.
Dutch: de talen die kunnen worden gebruikt voor het invullen van het formulier waarvan het model in bijlage I is opgenomen.
Danish: hvilke sprog der kan benyttes ved udfyldelsen af formularen i bilag I.
Swedish: de språk som kan användas för att fylla i standardformulären i bilaga I.
Finnish: kielet, joita voidaan käyttää liitteessä I olevan vakiolomakkeen täyttämiseen.
Greek: τις γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση του εντύπου που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
Czech: jazyky, které mohou být použity pro vyplnění jednotného formuláře uvedeného v příloze I.
Slovak: jazyky, ktoré sa môžu používať na vyplnenie vzorového tlačiva uvedeného v prílohe I.
Polish: języki, w których można wypełniać standardowy formularz, zawarty w załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben található formanyomtatvány kitöltéséhez használható nyelvek.
Slovenian: jezike, v katerih se lahko izpolni standardni obrazec iz Priloge I.
Estonian: keeled, mida võib kasutada I lisas esitatud tüüpvormi täitmiseks.
Latvian: valodas, ko var izmantot, aizpildot I pielikumā paredzēto veidlapu.
Lithuanian: kalbas, kuriomis galima pildyti I priede pateiktą tipinę formą.
English: Member States shall notify the Commission of any subsequent modification of such information.
French: Les États membres notifient à la Commission toute modification ultérieure de ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Änderung dieser Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión toda modificación posterior de la citada información.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le eventuali modifiche di tali informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão de qualquer alteração ulterior.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie van alle wijzigingen van deze gegevens in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver senere ændring af disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om varje senare ändring av sådana uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näihin tietoihin mahdollisesti tulevat muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε μεταβολή αυτών των στοιχείων.
Czech: Členské státy sdělí Komisi veškeré pozdější změny těchto údajů.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky následné zmeny týchto údajov.
Polish: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji wszystkie późniejsze zmiany tych informacji.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a fenti információkban bekövetkező későbbi változásokról.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o vsaki naknadni spremembi teh informacij.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõnealuste andmete kõigist muutustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par visām turpmākajām izmaiņām minētajā informācijā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus vėlesnius minėtos informacijos pakeitimus.
English: Central body
French: Entité centrale
German: Zentralstelle
Spanish: Entidad central
Italian: Autorità centrale
Portuguese: Entidade central
Dutch: Centrale instantie
Danish: Central enhed
Swedish: Central enhet
Finnish: Keskusyksikkö
Greek: Κεντρική αρχή
Czech: Ústřední orgán
Slovak: Ústredný orgán
Polish: Organ centralny
Hungarian: Központi szerv
Slovenian: Osrednji organ
Estonian: Keskasutus
Latvian: Centrālā struktūra
Lithuanian: Centrinė įstaiga
English: Each Member State shall designate a central body responsible for:
French: Chaque État membre désigne une entité centrale chargée:
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine Zentralstelle, die
Spanish: Cada Estado miembro designará una entidad central encargada de:
Italian: Ciascuno Stato membro designa un’autorità centrale incaricata:
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma entidade central encarregada de:
Dutch: Elke lidstaat wijst een centrale instantie aan die tot taak heeft:
Danish: Hver medlemsstat udpeger en central enhed, som har til opgave:
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en central enhet med ansvar för
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusyksikkö, jonka tehtävänä on
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια κεντρική αρχή αρμόδια να:
Czech: Každý členský stát určí ústřední orgán pověřený
Slovak: Každý členský štát určí ústredný orgán zodpovedný za:
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza organ centralny, który odpowiada za:
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy központi szervet, amelynek feladata:
Slovenian: Vsaka država članica imenuje osrednji organ, ki je odgovoren za:
Estonian: Iga liikmesriik määrab keskasutuse, kellel on järgmised ülesanded:
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās centrālo struktūru, kas ir atbildīga par:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria centrinę įstaigą, atsakingą už:
English: supplying information to the transmitting agencies;
French: de fournir des informations aux entités d’origine;
German: den Übermittlungsstellen Auskünfte erteilt;
Spanish: facilitar información a los organismos transmisores;
Italian: di fornire informazioni agli organi mittenti;
Portuguese: Fornecer informações às entidades de origem;
Dutch: de verzendende instanties informatie te verschaffen;
Danish: at give oplysninger til de fremsendende instanser
Swedish: att ge information till de sändande organen,
Finnish: toimittaa tietoja lähettäville viranomaisille;
Greek: παρέχει πληροφορίες στις υπηρεσίες διαβίβασης·
Czech: poskytováním informací odesílajícím subjektům;
Slovak: poskytovanie informácií odosielajúcim orgánom;
Polish: udzielanie informacji jednostkom przekazującym;
Hungarian: az áttevő intézmények tájékoztatása;
Slovenian: zagotavljanje informacij organom za pošiljanje;
Estonian: anda teavet edastavatele asutustele;
Latvian: informācijas sniegšanu pārsūtītājām struktūrām;
Lithuanian: informacijos teikimą perduodančiosioms agentūroms;
English: seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service;
French: de rechercher des solutions aux difficultés qui peuvent se présenter à l’occasion de la transmission des actes aux fins de signification ou de notification;
German: nach Lösungswegen sucht, wenn bei der Übermittlung von Schriftstücken zum Zwecke der Zustellung Schwierigkeiten auftreten;
Spanish: buscar soluciones a cualquier dificultad que suscite la transmisión de documentos a efectos de notificación o traslado;
Italian: di ricercare soluzioni in caso di difficoltà durante la trasmissione di atti ai fini della notificazione o della comunicazione;
Portuguese: Procurar soluções para as dificuldades que possam surgir por ocasião da transmissão de actos para efeitos de citação ou notificação;
Dutch: oplossingen te zoeken voor de problemen die zich bij de verzending van stukken ter betekening of kennisgeving kunnen voordoen;
Danish: at søge løsninger på vanskeligheder, som måtte opstå i forbindelse med fremsendelse af dokumenter med henblik på forkyndelse
Swedish: att söka lösningar på svårigheter som kan uppstå när handlingar översänds för delgivning,
Finnish: etsiä ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa syntyä lähetettäessä asiakirjoja tiedoksiantoa varten;
Greek: επιλύει τυχόν προβλήματα κατά τη διαβίβαση των προς επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων·
Czech: hledáním řešení veškerých obtíží, které mohou vzniknout při zasílání písemností určených k doručení;
Slovak: hľadanie riešenia pri akýchkoľvek ťažkostiach, ktoré môžu vzniknúť pri odosielaní písomností určených na doručenie;
Polish: poszukiwanie rozwiązań w razie trudności przy przekazywaniu dokumentów, które mają zostać doręczone;
Hungarian: megoldások keresése a kézbesítendő iratok továbbítása során felmerülő nehézségekre;
Slovenian: reševanje vseh težav, ki se lahko pojavijo pri pošiljanju pisanj za vročitev;
Estonian: lahendada kättetoimetatavate dokumentide edastamisel tekkivaid probleeme;
Latvian: risinājumu meklēšanu visām problēmām, kas varētu rasties, pārsūtot dokumentus izsniegšanai;
Lithuanian: visų problemų, kurios gali atsirasti perduodant įteiktinus dokumentus, sprendimą;