English: In 2008, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
French: Pour 2008, la distribution de denrées alimentaires destinées aux personnes les plus démunies de la Communauté, en application du règlement (CEE) no 3730/87, est réalisée conformément au plan annuel de distribution établi à l’annexe I du présent règlement.
German: Nahrungsmittellieferungen, die in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft bestimmt sind, werden im Jahr 2008 gemäß dem Verteilungsprogramm in Anhang I dieser Verordnung durchgeführt.
Spanish: En 2008, los suministros de alimentos que, en aplicación del Reglamento (CEE) no 3730/87, se destinen a las personas más necesitadas de la Comunidad se ejecutarán de conformidad con el plan anual de distribución establecido en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Per il 2008, la distribuzione di prodotti alimentari destinati agli indigenti nella Comunità, in applicazione del regolamento (CEE) n. 3730/87, è effettuata in conformità del piano annuale di distribuzione definito nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Relativamente a 2008, a distribuição de géneros alimentícios em benefício das pessoas mais necessitadas da Comunidade ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 3730/87 é efectuada em conformidade com o plano anual de distribuição constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Voor 2008 worden ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 3730/87 levensmiddelen aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap verstrekt overeenkomstig het in bijlage I bij de onderhavige verordening vastgestelde jaarprogramma voor de verstrekking van levensmiddelen.
Danish: For 2008 uddeles der levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, jf. forordning (EØF) nr. 3730/87, efter den årsuddelingsplan, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: För 2008 ska livsmedel för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, enligt förordning (EEG) nr 3730/87, distribueras i enlighet med den plan som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Vuoden 2008 osalta yhteisön vähävaraisimmille henkilöille asetuksen (ETY) N:o 3730/87 mukaisesti jaettavaksi tarkoitetut elintarviketoimitukset toteutetaan tämän asetuksen liitteessä I olevan vuotuisen jakelusuunnitelman mukaan.
Greek: Για το 2008, η διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87, εκτελείται σύμφωνα με το ετήσιο σχέδιο διανομής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: V roce 2008 se dodávky potravin určených nejchudším osobám ve Společenství v souladu s nařízením (EHS) č. 3730/87 uskutečňují podle ročního distribučního plánu stanoveného v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Na rok 2008 sa potraviny v prospech najviac odkázaných osôb v Spoločenstve dodávajú podľa nariadenia (EHS) č. 3730/87 v súlade s plánom distribúcie podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: W 2008 r. dystrybucja żywności do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie, w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 3730/87, jest realizowana zgodnie z rocznym planem dystrybucji przedstawionym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az élelmiszereknek a 3730/87/EGK rendelet szerinti, a Közösség legrászorulóbb személyei részére történő elosztását a 2008-as év tekintetében az e rendelet I. mellékletében meghatározott éves elosztási terv szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Za proračunsko leto 2008 bodo živila za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti na podlagi Uredbe (EGS) št. 3730/87 dobavljena v skladu z letnim načrtom razdeljevanja, določenim v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3730/87 alusel toimub ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele ette nähtud toiduainete jaotamine 2008. aastaks kooskõlas käesoleva määruse I lisas sätestatud aastase jaotuskavaga.
Latvian: Attiecībā uz 2008. gadu pārtikas produktu sadale vistrūcīgākajām personām Kopienā, piemērojot Regulu (EEK) Nr. 3730/87, notiek atbilstīgi šīs regulas I pielikumā iekļautajam sadales plānam.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3730/87 nuostatas maisto produktai, skirti labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje, 2008 m. paskirstomi pagal paskirstymo planą, nurodytą šio reglamento I priede.