FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4.
French: Document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par l’amendement 4.
German: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, in der Fassung von Amend.4.
Spanish: Documento TRANS/WP29/78/Rev.1/Enmienda 2, modificado en último lugar por la enmienda 4.
Italian: Documento TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, modificato da ultimo da Amend.4.
Portuguese: Documento TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, com a última redacção dada pela série 04 de alterações.
Dutch: Document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4.
Danish: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved ændring 4 (Amend.4).
Swedish: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, senast ändrat genom ändring 4.
Finnish: Asiakirja TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tarkistuksella Amend.4.
Greek: Έγγραφο TRANS/WP.29/78/αναθ.1 και τροπολογία 2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπολογία 4.
Czech: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2 ve znění změny 4.
Slovak: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4.
Polish: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, ostatnio zmieniony poprawką 4.
Hungarian: A 4. módosítással módosított TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum.
Slovenian: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, kakor je bil nazadnje spremenjen s spremembo 4.
Estonian: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1./Amend 2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega.
Latvian: Dokuments TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar dokumentu Amend.4.
Lithuanian: Dokumentas TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 4 pataisa.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: RAPPORT
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO O HOMOLOGACIJI
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: [maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: [größtesformat: A4 (210 × 297 mm)] ausgestellt von:
Spanish: [formato máximo: A 4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] emitida por:
Dutch: [maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)]
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: [största format: A4 (210 × 297 mm)]
Finnish: [enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)]
Greek: [μέγιστο μέγεθος σελίδας: Α4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: [maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)]
Hungarian: [legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)]
Slovenian: [največji format: A4 (210 × 297 mm)]
Estonian: [suurim formaat A4 (210 × 297 mm)]
Latvian: [maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm)]
Lithuanian: [didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)]
English: issued by: Name of administration
French: de: Nom de l’administration
German: Name der Behörde Betreffend: (
Spanish: expedida por: Nombre de la administración
Italian: emessa da: Nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação da autoridade administrativa
Dutch: afgegeven door: Naam van de instantie
Danish: udstedt af: Myndighedens navn
Swedish: utfärdad av: Myndighetens namn
Finnish: myöntäjä: Viranomaisen nimi
Greek: εκδίδεται οπό: Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας
Czech: vydal: Název správního orgánu
Slovak: vydal: Názov správneho orgánu
Polish: wydany przez: nazwa służby
Hungarian: kibocsátotta: Hatóság neve
Slovenian: izdal: Ime homologacijskega organa
Estonian: väljaandja: Haldustalituse nimi
Latvian: izsniegusi: Iestādes nosaukums
Lithuanian: išdavė: Administracijos pavadinimas
English: concerning: (2)
French: concernant: (2)
Spanish: relativa a: (2)
Italian: relativa a: (2)
Portuguese: referente a: (2)
Dutch: betreffende de: (2)
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende: (2)
Finnish: asiassa: (2)
Greek: σχετικά με: (2)
Czech: týkající se: (2)
Polish: dotyczy: (2)
Hungarian: tárgy: (2)
Estonian: teatise liik: (2)
Latvian: par: (2)
Lithuanian: dėl transporto priemonių tipo: (2)
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: DIE ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAGEN ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODMIETNUTÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEST KEELDUMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO TVIRTINTI
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: Approval No
French: No d’homologation
German: Genehmigungs-Nr.
Spanish: No de homologación
Italian: di omologazione
Portuguese: de homologação
Dutch: Goedkeuring nr.
Danish: Godkendelsesnr.
Swedish: Typgodkännande nr
Finnish: Hyväksyntä nro
Greek: Αριθμός έγκρισης
Czech: Schválení č.
Slovak: Homologizácia č.
Polish: Homologacja nr
Hungarian: Jóváhagyás száma
Slovenian: Št. homologacije
Estonian: Tüübikinnitus nr
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Extension No
German: Erweiterungs-Nr.
Spanish: No de extensión
Italian: di estensione
Portuguese: da extensão
Dutch: Uitbreiding nr.
Danish: Udvidelse nr.
Swedish: Utökning nr
Finnish: Laajentaminen nro
Greek: Αριθμός επέκτασης
Czech: Rozšíření č.
Slovak: Rozšírenie č.
Polish: Rozszerzenie nr
Hungarian: Kiterjesztés száma
Slovenian: Št. razširitve
Estonian: Laiendus nr
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.
Lithuanian: Galiojimo pratęsimo Nr.
English: Trade name or mark of the power-driven vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs:
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo:
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale del veicolo a motore:
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo:
Dutch: Handelsnaam of merk van het motorvoertuig:
Danish: Firmanavn eller mærke for motorkøretøj:
Swedish: Handelsnamn eller fabrikat på motorfordonet:
Finnish: Moottoriajoneuvon kauppanimi tai merkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του μηχανοκίνητου οχήματος:
Czech: Obchodní název nebo značka motorového vozidla:
Slovak: Obchodný názov alebo značka motorového vozidla:
Polish: Nazwa handlowa i oznaczenie pojazdu silnikowego:
Hungarian: A gépjármű kereskedelmi neve vagy márkája:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila na motorni pogon:
Estonian: Mootorsõiduki kaubanimi või märk:
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai marka:
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Type of vehicle:
French: Type du véhicule:
German: Fahrzeugtyp:
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Modelo de veículo:
Dutch: Voertuigtype:
Danish: Køretøjstype:
Swedish: Typ av fordon:
Finnish: Ajoneuvotyyppi:
Greek: Τύπος οχήματος:
Czech: Typ vozidla:
Slovak: Typ vozidla:
Polish: Typ pojazdu:
Hungarian: A jármű típusa:
Slovenian: Tip vozila:
Estonian: Sõiduki tüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó megnevezése és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do mandatário do fabricante, se aplicável:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens ombud, i förekommande fall:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εφόσον υπάρχει, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: Názov a adresa zástupcu výrobcu (v prípade vhodnosti):
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral):
Latvian: Attiecīgos gadījumos ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas:
English: Designation of the type of belts and retractors authorized for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
French: Désignation des types de ceintures et de rétracteurs qu’il est autorisé de fixer aux ancrages dont est équipé le véhicule:
German: Zur Befestigung an den Gurtverankerungen des Fahrzeugs zugelassene Gurt- und Retraktorarten:
Spanish: Denominación del tipo de cinturones y retractores autorizados para ser montados en los anclajes con los que va equipado el vehículo:
Italian: Designazione del tipo di cinture e di riavvolgitori autorizzati per essere montati sugli ancoraggi di cui il veicolo è munito:
Portuguese: Designação dos tipos de cintos de segurança e retractores cuja montagem é autorizada nas fixações que equipam o veículo:
Dutch: Aanduiding van het type veiligheidsgordels en oprolmechanismen die mogen worden gemonteerd op de verankeringspunten waarmee het voertuig is uitgerust:
Danish: Betegnelse for de typer af seler og retraktorer, der er godkendt til montering i de forankringer, som køretøjet er udstyret med:
Swedish: Benämning på den typ av bälten och upprullare som godkänts för montering i de förankringar som fordonet är utrustat med:
Finnish: Ajoneuvossa oleviin kiinnityspisteisiin asennettavaksi hyväksyttyjen vyö- ja kelauslaitetyyppien yksilöinti:
Greek: Προσδιορισμός των τύπων των ζωνών ασφαλείας και συσπειρωτήρων που επιτρέπεται να τοποθετούνται στις αγκυρώσεις με τις οποίες είναι εφοδιασμένο το άχημα:
Czech: Označení typu pásů a navíječů schválených pro montáž ke kotevním úchytům, kterými je vozidlo vybaveno:
Slovak: Označenie typu pásov a navíjačov schválených na účely montáže ku kotvovým úchytkám, ktorými je vozidlo vybavené:
Polish: Oznaczenie typu pasów i zwijaczy posiadających homologację dla celów mocowania do kotwiczeń, w które wyposażono pojazd:
Hungarian: Azon övek és övvisszahúzók jelölése, amelyeknek a jármű rögzítési pontjaihoz való kapcsolása engedélyezett:
Slovenian: Oznaka tipa pasov in navijal, odobrenih za namestitev na pritrdišča, s katerimi je opremljeno vozilo:
Estonian: Sõiduki turvavöö kinnituspunktidesse paigaldamiseks ette nähtud turvavööde ja tõmburite tüübitähis:
Latvian: To jostu tipu un spriegotāju apzīmējums, ko atļauts pierīkot stiprinājumam, ar kuru transportlīdzeklis ir aprīkots:
Lithuanian: Diržų ir įtraukiklių, kuriuos leidžiama montuoti prie transporto priemonės tvirtinimo įtaisų, pavadinimas:
English: Anchorage on (*)
German: Verankerung an (*)
Spanish: Anclaje en (*)
Portuguese: Fixação (*)
Dutch: Verankeringspunt vastgemaakt aan (*)
Swedish: Förankring i (*)
Finnish: Kiinnityspisteen sijainti (*)
Greek: Αγκύρωση (*)
Czech: Kotevní úchyt na (*)
Slovak: Kotvová úchytka pripevnená ku (*)
Polish: Kotwiczenie na (*)
Hungarian: Rögzítési pont helye (*)
Slovenian: Pritrdišče na (*)
Estonian: Kinnituspunkti asukoht (*)
Latvian: Stiprinājums (*)
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas (vieta) (*)
English: vehicle structure
German: Fahrzeugstruktur
Portuguese: na estrutura do veículo
Dutch: voertuigstructuur
Finnish: ajoneuvon rakenne
Greek: δομή του οχήματος
Czech: konstrukci vozidla
Slovak: konštrukcii vozidla
Polish: konstrukcji pojazdu
Hungarian: Járműszerkezet
Slovenian: konstrukciji vozila
Estonian: sõiduki kerel
Latvian: transportlīdzekļa korpuss
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcija
English: seat structure
French: du véhicule
German: Sitzstruktur
Portuguese: na estrutura do banco
Dutch: stoelstructuur
Danish: køretøjets stel
Finnish: istuimen rakenne
Greek: δομή καθίσματος
Czech: konstrukci sedadla
Slovak: konštrukcii sedadla
Polish: konstrukcji siedzenia
Hungarian: ülésszerkezet
Slovenian: konstrukciji sedeža
Estonian: istmes
Latvian: sēdekļa korpuss
Lithuanian: Sėdynės konstrukcija
English: Front
French: Avant
German: Vorn
Spanish: Delantero
Italian: Anteriori
Portuguese: Frente
Dutch: Voor
Danish: Forsæde
Swedish: Fram
Finnish: Edessä
Greek: Εμπρος
Czech: Přední
Slovak: Predné
Polish: Przód
Hungarian: Elülső oldal
Slovenian: Prednji
Estonian: Ees
Latvian: Priekšā
Lithuanian: Kitos M1 3 3 3 3 2
English: Right-hand seat
French: ancrage supérieur
German: untere Verankerungen
Spanish: anclaje superior
Italian: ancoraggio superiore
Portuguese: fixações inferiores
Dutch: verankeringspunten onderaan
Danish: øvre forankring
Swedish: övre förankring Bak
Finnish: yläkiinnityspiste
Greek: κάτω αγκυρώσεις
Czech: dolní kotevní úchyty
Slovak: horná kotvová úchytka Vzadu
Polish: kotwiczenie dolne
Hungarian: alsó rögzítési pontok
Slovenian: spodnji pritrdišči
Estonian: alumised kinnituspunktid
Latvian: augšējais stiprinājums
Lithuanian: apatiniai tvirt. įt.
English: lower anchorages
French: extérieur
German: Mittlerer Sitz
Spanish: anclajes inferiores exterior
Italian: ancoraggi inferiori esterno
Portuguese: exterior
Dutch: verankeringspunten onderaan
Danish: nedre forankringer
Swedish: nedre förankringar
Finnish: lattiakiinnityspisteet ulompi
Greek: άνω αγκυρώσεις
Czech: dolní kotevní úchyty
Slovak: vonkajšie vnútorné pravé
Polish: zewnętrzne
Hungarian: alsó rögzítési pontok kívül
Slovenian: spodnji pritrdišči
Estonian: alumised kinnituspunktid
Latvian: apakšējie stiprinājumi
Lithuanian: kraštiniai
English: upper anchorage
French: Siège gauche
German: links
Spanish: Asiento izquierdo
Italian: Sedile lato sinistro
Portuguese: Banco esquerdo
Dutch: buitenkant Linkerstoel
Danish: Venstre sæde ydre
Swedish: yttre Vänster säte
Finnish: Vasemmanpuoleinen istuin
Greek: άνω αγκυρώσεις
Czech: vnější Levé sedadlo
Slovak: Stredné sedadlo ľavé
Polish: Siedzenie lewe
Hungarian: Bal oldali ülés
Slovenian: zunanje Levi sedež
Estonian: väljaspool Vasakpoolne iste
Latvian: ārējais Sēdeklis kreisajā pusē
Lithuanian: Kairioji sėdynė
English: outboard
French: intérieur
German: außen
Spanish: interior
Italian: interno
Portuguese: interior
Dutch: binnenkant
Danish: inderste
Swedish: inre
Finnish: sisempi
Greek: έξω
Czech: vnitřní
Slovak: vonkajšie
Polish: wewnętrzne
Hungarian: belül
Slovenian: notranje
Estonian: seespool
Latvian: iekšējais
Lithuanian: vidiniai
English: inboard Middle seat
German: obere Verankerung
Dutch: verankeringspunt bovenaan
Czech: horní kotevní úchyt
Hungarian: felső rögzítési pont
Slovenian: zgornje pritrdišče
Estonian: ülemine kinnituspunkt
Latvian: augšējais stiprinājums
English: right
French: gauche
German: außen
Spanish: Asiento central
Italian: Sedile centrale
Portuguese: esquerda
Dutch: Middenstoel
Danish: Midtersæde
Swedish: Mittsäte
Finnish: Keski-istuin
Greek: δεξιά
Czech: Prostřední sedadlo
Slovak: Ľavé
Polish: lewe
Hungarian: Középső ülés
Slovenian: Srednji sedež
Estonian: Keskmine iste
Latvian: Sēdeklis vidū
Lithuanian: kairė pusė
English: left
French: ancrage supérieur
German: innen
Spanish: izquierdo
Italian: sinistro
Portuguese: fixação superior
Dutch: links
Danish: venstre
Swedish: vänster
Finnish: vasen
Greek: αριστερά
Czech: levý
Slovak: sedadlo
Polish: kotwiczenie górne
Hungarian: balra
Slovenian: levo
Estonian: vasakul
Latvian: kreisā
Lithuanian: viršutinis tvirt. įt.
English: Left-hand seat
French: ancrages inférieurs
German: rechts
Spanish: anclaje superior
Italian: ancoraggio superiore
Portuguese: fixações inferiores
Dutch: verankeringspunt bovenaan
Danish: øvre forankring
Swedish: övre förankring
Finnish: yläkiinnityspiste
Greek: Αριστερό κάθισμα
Czech: horní kotevní úchyt
Slovak: horná kotvová úchytka
Polish: kotwiczenie dolne
Hungarian: felső rögzítési pont
Slovenian: zgornje pritrdišče
Estonian: ülemine kinnituspunkt
Latvian: augšējais stiprinājums
Lithuanian: apatiniai tvirt. įt
English: inboard
French: ancrage supérieur
German: innen
Spanish: anclaje superior
Italian: ancoraggio superiore
Portuguese: fixação superior
Dutch: verankeringspunt bovenaan
Danish: øvre forankring
Swedish: övre förankring
Finnish: yläkiinnityspiste
Greek: εσωτερικά
Czech: horní kotevní úchyt
Slovak: vnútorné
Polish: kotwiczenie górne
Hungarian: felső rögzítési pont
Slovenian: zgornje pritrdišče
Estonian: ülemine kinnituspunkt
Latvian: augšējais stiprinājums
Lithuanian: viršutinis tvirt. įt.
English: Rear
French: intérieur
German: Hinten
Spanish: interior
Italian: interno
Portuguese: Atrás
Danish: inderste
Swedish: inre
Finnish: sisempi
Greek: Δεξιό κάθισμα
Czech: Vzadu
Slovak: vnútorné
Polish: Tył
Hungarian: Hátul
Estonian: Taga
Latvian: iekšējais
Lithuanian: Gale
English: Insert in the actual position the following leller(s):
French: Inscrire dans la case appropriée la (ou les) lettre(s) suivante(s):
German: An den jeweiligen Stellen folgende Buchstaben einsetzen:
Spanish: Inscribir en la casilla del cuadro la(s) letra(s) siguiente(s):
Italian: Inserire nella posizione effettiva la/e seguente/i lettera/e:
Portuguese: Inserir na coluna aplicável a(s) seguinte(s) letra(s):
Dutch: Vul de tabel in met de volgende letters:
Danish: I den faktiske placering indsættes følgende bogstav(er):
Swedish: Ange faktisk placering med följande bokstav (bokstäver):
Finnish: Lisätään asianmukaiseen kohtaan seuraava(t) kirjain (kirjaimet):
Greek: Σημειώστε στην πραγματική θέση τα ακόλουθα γράμματα:
Czech: Uveďte ve skutečných polohách následující písmeno/a:
Slovak: K príslušnej polohe vložte toto písmeno(-á):
Polish: Wpisać faktyczne położenie następujących liter:
Hungarian: Illessze be a következő betű(ke)t az aktuális helyre:
Slovenian: V dejanskem položaju vstavite naslednjo črko oz. črke:
Estonian: Sisestage tegelikku asukohta järgmised vöö tüübi tähised:
Latvian: Attiecīgajā vietā ierakstiet šādu burtu vai burtus:
Lithuanian: Reikiamoje vietoje įterpkite šią raidę (-es):
English: "A" for a three-point belt,
French: «A» pour une ceinture trois points,
German: „A“ für Dreipunktgurte,
Spanish: «A» para un cinturón de tres puntos,
Italian: «A» per le cinture a tre punti;
Portuguese: «A» para um cinto de três pontos
Dutch: „A” driepuntsgordel
Danish: »A« for trepunktsele
Swedish: ”A” för ett trepunktsbälte,
Finnish: ”A” kolmipistevöistä,
Greek: «A» για μια ζώνη τριών σημείων,
Czech: „A“ pro tříbodový pás,
Slovak: „A“ pre trojbodový pás,
Polish: „A” dla pasów trzypunktowych,
Hungarian: „A” hárompontos öv esetén,
Slovenian: „A“ za tritočkovni pas,
Estonian: A kolmepunktivöö,
Latvian: “A” trīspunktu jostai,
Lithuanian: „A“ trijose vietose tvirtinamas diržas,
English: "B" for lap belts,
French: «B» pour une ceinture sous-abdominale,
German: „B“ für Beckengurte,
Spanish: «B» para un cinturón subabdominal,
Italian: «B» per le cinture subaddominali;
Portuguese: «B» para um cinto subabdominal
Dutch: „B” heupgordel
Danish: »B« for hoftesele
Swedish: ”B” för höftbälten,
Finnish: ”B” lantiovöistä,
Greek: «B» για ζώνες κάτω του υπογαστρίου,
Czech: „B“ pro břišní pásy,
Slovak: „B“ pre brušné pásy,
Polish: „B” dla pasów biodrowych,
Hungarian: „B” kétpontos öv esetén,
Slovenian: „B“ za trebušne pasove,
Estonian: B kahepunktivöö,
Latvian: “B” drošības jostai,
Lithuanian: „B“ juosmens diržai,
English: "S" for special-type belts; in this case the type shall be stated under "Remarks",
French: «S» pour une ceinture de type spécial; dans ce cas, préciser le type dans les «observations»,
German: „S“ für besondere Gurtarten; in diesem Fall ist die Art dieser Gurte unter „Bemerkungen“ anzugeben,
Spanish: «S» para un cinturón de tipo especial; deberá indicarse el tipo en «Observaciones»,
Italian: «S» per le cinture di tipo speciale; in tal caso il tipo è indicato alla voce «Osservazioni»;
Portuguese: «S» para os cintos de tipo especial; neste caso, indicar o tipo em «Observações»
Dutch: „S” gordel van een speciaal type; vermeld in dit geval het type onder „Opmerkingen”
Danish: »S« for særlige seletyper; i sådanne tilfælde angives typen under »Bemærkninger«
Swedish: ”S” för bälten av särskild typ, i detta fall skall typen anges under ”Anmärkningar”,
Finnish: ”S” erityisistä vyötyypeistä, tällöin tyyppi ilmoitetaan kohdassa ”Huomautuksia”,
Greek: «S» για ζώνες ειδικού τύπου• στην περίπτωση αυτή ο τύπος πρέπει να αναφέρεται κάτω από τον τίτλο «Παρατηρήσεις»,
Czech: „S“ pro zvláštní typy pásů, v tomto případě je typ uveden v „Poznámkách“,
Slovak: „S“ pre pásy špeciálneho typu; v tomto prípade sa typ pásu uvedie v kolónke Poznámky,
Polish: „S” dla pasów specjalnych; w tym przypadku typ należy wskazać w „Uwagach”,
Hungarian: „S” különleges típusú övek esetén; ebben az esetben a típust a „Megjegyzések” alatt kell feltüntetni,
Slovenian: „S“ za pasove posebnega tipa; v tem primeru mora biti tip naveden pod „Opombe“,
Estonian: S eritüüpi vöö (turvavöö tüüp tuleb sel juhul näidata jaotises Märkused),
Latvian: “S” speciāla veida jostām, šajā gadījumā veidu norāda sadaļā “Piezīmes”,
Lithuanian: „S“ specialaus tipo diržai; šiuo atveju tipas nurodomas po antrašte „Pastabos“,