English: In order to facilitate the clearance of the accounts of the paying agencies by the Commission, the accounts should include the total amount to be charged to the Community budget and the total amount to be charged to the budget of the Member State in accordance with, respectively, the first subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 for the EAGF and the first subparagraph of Article 33(8) for the EAFRD as well as the total amount to be charged to the Community budget in accordance with, respectively, Article 32(6) for the EAGF and Article 33(7) for the EAFRD of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Afin de faciliter l'apurement des comptes des organismes payeurs par la Commission, il convient que les comptes intègrent le montant total à la charge du budget de la Communauté et le montant total à la charge du budget de l'État membre conformément, respectivement, à l'article 32, paragraphe 5, premier alinéa, du règlement (CE) no 1290/2005 pour le FEAGA et à l'article 33, paragraphe 8, premier alinéa, dudit règlement pour le Feader, ainsi que le montant total à la charge du budget de la Communauté conformément, respectivement, à l'article 32, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1290/2005 pour le FEAGA et à l'article 33, paragraphe 7, dudit règlement, pour le Feader.
German: Zur Erleichterung des Abschlusses der Rechnungen der Zahlstellen durch die Kommission sollten die Rechnungen den Gesamtbetrag, der für den EGFL gemäß Artikel 32 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 und für den ELER gemäß Artikel 33 Absatz 8 Unterabsatz 1 jeweils zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts und zu Lasten des nationalen Haushalts geht, sowie den Gesamtbetrag, der für den EGFL gemäß Artikel 32 Absatz 6 und für den ELER gemäß Artikel 33 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts geht, enthalten.
Spanish: A fin de facilitar la liquidación de cuentas de los organismos pagadores por la Comisión, las cuentas han de incluir el importe total que se debe imputar al presupuesto comunitario y el importe total que se debe imputar al presupuesto del Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32, apartado 5, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1290/2005 en el caso del FEAGA, y en el artículo 33, apartado 8, párrafo primero, en el caso del FEADER, así como el importe total que ha de imputarse al presupuesto comunitario de conformidad con lo dispuesto, respectivamente, en el artículo 32, apartado 6, en el caso del FEAGA, y en el artículo 33, apartado 7, en el caso del FEADER, del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Al fine di facilitare la liquidazione dei conti degli organismi pagatori da parte della Commissione, nei conti deve essere indicato l'importo totale a carico del bilancio comunitario e l'importo totale a carico del bilancio dello Stato membro, secondo quanto disposto, rispettivamente, per il FEAGA dall'articolo 32, paragrafo 5, primo comma, e per il FEASR dall'articolo 33, paragrafo 8, primo comma, del regolamento (CE) n. 1290/2005, nonché l'importo totale a carico del bilancio della Commissione, secondo quanto disposto rispettivamente per il FEAGA dall'articolo 32, paragrafo 6, e per il FEASR dall'articolo 33, paragrafo 7, del medesimo regolamento.
Portuguese: Para facilitar o apuramento das contas dos organismos pagadores pela Comissão, essas contas devem incluir o montante total a imputar ao orçamento comunitário e o montante total a imputar ao orçamento do Estado-Membro, decorrentes, respectivamente, do n.o 5, primeiro parágrafo, do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, no respeitante ao FEAGA, e do n.o 8, primeiro parágrafo, do artigo 33.o do mesmo regulamento, no referente ao Feader, bem como o montante total a imputar ao orçamento comunitário em conformidade, respectivamente, com o n.o 6 do artigo 32.o do referido regulamento, no tocante ao FEAGA, e com o n.o 7 do artigo 33.o do dito regulamento, no que se refere ao Feader.
Dutch: Om de goedkeuring van de rekeningen van de betaalorganen door de Commissie te vergemakkelijken, moet in de rekeningen melding worden gemaakt van de totaalbedragen die ten laste van de Gemeenschapsbegroting dan wel de begroting van de lidstaat moeten worden gebracht overeenkomstig artikel 32, lid 5, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 wat het ELGF betreft, respectievelijk artikel 33, lid 8, eerste alinea, van die verordening wat het ELFPO betreft, alsmede van het totaalbedrag dat ten laste van de Gemeenschapsbegroting moet worden gebracht overeenkomstig artikel 32, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 wat het ELGF betreft, respectievelijk artikel 33, lid 7, van die verordening wat het ELFPO betreft.
Danish: For at lette Kommissionens arbejde med afslutningen af betalingsorganernes regnskaber, bør regnskaberne vise det samlede beløb, der skal finansieres over EF-budgettet, og det samlede beløb, der skal finansieres over medlemsstatens budget, jf. henholdsvis artikel 32, stk. 5, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1290/2005 for EGFL's vedkommende og artikel 33, stk. 8, første afsnit, for ELFUL's vedkommende, såvel som det samlede beløb, der skal finansieres over EF-budgettet, jf. henholdsvis artikel 32, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1290/2005 for EGFL's vedkommende og artikel 33, stk. 7, for ELFUL's vedkommende.
Swedish: För att underlätta kommissionens avslutande av utbetalningsställenas räkenskaper, bör räkenskaperna innehålla det totala belopp som ska bäras av gemenskapsbudgeten och det totala belopp som ska bäras av medlemsstatens budget i enlighet med, för EGFJ, artikel 32.5 första stycket och, för EJFLU, artikel 33.8 första stycket i förordning (EG) nr 1290/2005, liksom det totala belopp som ska bäras av gemenskapens budget i enlighet med, för EGFJ, artikel 32.6, och, för EJFLU, artikel 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Jotta helpotettaisiin komissiossa tapahtuvaa maksajavirastojen tilien tarkastamista ja hyväksymistä, tilinpäätöksessä olisi ilmoitettava yhteisön talousarviosta suoritettava kokonaismäärä ja jäsenvaltion talousarviosta suoritettava kokonaismäärä, siten kuin ne ovat määriteltyinä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maataloustukirahaston osalta ja 33 artiklan 8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maaseuturahaston osalta, sekä yhteisön talousarviosta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 6 kohdan mukaisesti maataloustukirahaston osalta ja 33 artiklan 7 kohdan mukaisesti maaseuturahaston osalta suoritettava kokonaismäärä.
Greek: Για τη διευκόλυνση της εκκαθάρισης των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών από την Επιτροπή, τα ποσά περιλαμβάνουν το συνολικό ποσό που καταλογίζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό και το συνολικό ποσό που καταλογίζεται στον προϋπολογισμό του κράτους μέλους σύμφωνα με, αντίστοιχα, το άρθρο 32 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για το ΕΓΤΕ και το άρθρο 33 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού για το ΕΓΤΑΑ, καθώς και το συνολικό ποσό που καταλογίζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό σύμφωνα με, αντίστοιχα, το άρθρο 32 παράγραφος 6 για το ΕΓΤΕ και το άρθρο 33 παράγραφος 7 για το ΕΓΤΑΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Aby mohla Komise schválit účetní závěrky platebních agentur, musí být v účetních závěrkách uvedena celková částka k připsání na vrub rozpočtu Společenství a celková částka na vrub rozpočtu členského státu v souladu s čl. 32 odst. 5 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1290/2005 pro účely EZZF a čl. 33 odst. 8 prvním pododstavcem téhož nařízení pro účely EZFRV a dále celková částka na vrub rozpočtu Společenství v souladu s čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 pro účely EZZF a čl. 33 odst. 7 téhož nařízení pro účely EZFRV.
Slovak: Aby mohla Komisia zjednodušiť zúčtovanie platobných agentúr, mala by sa v účtovných uzávierkach uviesť celková čiastka pripísaná na ťarchu rozpočtu Spoločenstva a celková čiastka pripísaná na ťarchu rozpočtu členského štátu v súlade s článkom 32 ods. 5 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1290/2005 na účely EPZF a článkom 33 ods. 8 prvým pododsekom toho istého nariadenia na účely EPFRV v uvedenom poradí a takisto celková čiastka pripísaná na ťarchu rozpočtu Spoločenstva v súlade s článkom 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1290/2005 na účely EPZF a článkom 33 ods. 7 toho istého nariadenia na účely EPFRV v uvedenom poradí.
Polish: Aby ułatwić rozliczanie rachunków agencji płatniczych przez Komisję, w rozliczeniu powinna być ujęta całkowita kwota obciążająca budżet Wspólnoty oraz całkowita kwota obciążająca budżet państwa członkowskiego zgodnie odpowiednio z art. 32 ust. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do EFRG oraz z art. 33 ust. 8 akapit pierwszy w odniesieniu do EFRROW, oraz całkowita kwota obciążająca budżet Wspólnoty zgodnie odpowiednio z art. 32 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do EFRG oraz z art. 33 ust. 7 w odniesieniu do EFRROW.
Hungarian: A kifizető ügynökségek számlái Bizottság általi revíziójának elősegítése érdekében a számláknak tartalmazniuk kell a közösségi költségvetésre, illetve a tagállam költségvetésére terhelendő teljes összeget az EMGA esetében az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdése első albekezdésének, az EMVA esetében ugyanezen rendelet 33. cikke (8) bekezdése első albekezdésének megfelelően, továbbá a közösségi költségvetésre terhelendő teljes összeget az EMGA esetében az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (6) bekezdésének, az EMVA esetében ugyanezen rendelet 33. cikke (7) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Za olajšanje potrditve obračunov plačilnih agencij Komisije morajo obračuni vključevati skupni znesek, za katerega s obremeni proračun Skupnosti ter skupni znesek, za katerega je treba obremeniti proračun države članice v skladu s prvim pododstavkom člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005 za EKJS oziroma s prvim pododstavkom člena 33(8) za EKSRP, kakor tudi skupni znesek, za katerega je treba obremeniti proračun Skupnosti v skladu s členom 32(6) za EKJS oziroma členom 33(7) za EKSRP Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Selleks et hõlbustada makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist komisjoni poolt, peaks raamatupidamisarvestuses kajastuma kogusumma, mis makstakse ühenduse eelarvest ning kogusumma, mis makstakse liikmesriigi eelarvest, EAGFi puhul määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 5 esimese lõigu kohaselt ja EAFRD puhul kõnealuse määruse artikli 33 lõike 8 esimese lõigu kohaselt ning kogusumma, mis makstakse ühenduse eelarvest, EAGFi puhul määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 6 kohaselt ja EAFRD puhul kõnealuse määruse artikli 33 lõike 7 kohaselt.
Latvian: Lai Komisijai atvieglotu maksājumu aģentūru grāmatojumu noskaidrošanu, grāmatojumos jānorāda kopējā summa, ko sedz no Kopienas budžeta, un kopējā summa, kuru sedz no dalībvalsts budžeta, saskaņā ar attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 5. punkta pirmo daļu par ELGF un 33. panta 8. punkta pirmo daļu par ELFLA, kā arī kopējā summa, ko sedz no Kopienas budžeta saskaņā ar attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 6. punktu par ELGF un 33. panta 7. punktu par ELFLA.
Lithuanian: Siekiant palengvinti Komisijos atliekamą mokėjimo agentūrų sąskaitų patvirtinimą, sąskaitose turėtų būti nurodyta visa suma, kuri turi būti pervesta į Bendrijos biudžetą, ir visa suma, kuri turi būti pervesta į valstybės narės biudžetą pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 atitinkamai 32 straipsnio 5 dalį, jei tai EŽŪGF, ir 33 straipsnio 8 dalies pirmą pastraipą, jei tai EŽŪFKP, ir visa suma, kuri turi būti pervesta į Bendrijos biudžetą pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 atitinkamai 32 straipsnio 6 dalį, jei tai EŽŪGF, ir 33 straipsnio 7 dalį, jei tai EŽŪFKP.