FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1458/2007
French: Règlement (CE) no 1458/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1458/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1458/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1458/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1458/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1458/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1458/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1458/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1458/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1458/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1458/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1458/2007
Hungarian: A Tanács 1458/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1458/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1458/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1458/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1458/2007
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na stanovisko předložené Komisí po konzultaci poradního výboru,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je dala Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju iesniedza Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: In 1995, by Council Regulation (EC) No 1006/95 [3] the original ad valorem duty was replaced by a specific duty of ECU 0,065 per lighter.
French: En 1995, le droit ad valorem initial a été remplacé par un droit spécifique de 0,065 écu par briquet, par le règlement (CE) no 1006/95 du Conseil [3].
German: 1995 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1006/95 des Rates [3] der ursprüngliche Wertzoll durch einen spezifischen Zoll in Höhe von 0,065 ECU je Feuerzeug ersetzt.
Spanish: En 1995, mediante el Reglamento (CE) no 1006/95 del Consejo [3], el derecho original ad valorem fue sustituido por un derecho específico de 0,065 ECU por encendedor.
Italian: Nel 1995, con il regolamento (CE) n. 1006/95 del Consiglio [3], l’originario dazio ad valorem è stato sostituito da un dazio specifico di 0,065 ECU per accendino.
Portuguese: Em 1995, pelo Regulamento (CE) n.o 1006/95 do Conselho [3], o direito ad valorem inicial foi substituído por um direito específico de ECU 0,065 por isqueiro.
Dutch: In 1995 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1006/95 [3] het oorspronkelijke ad-valoremrecht vervangen door een specifiek recht van 0,065 ECU per aansteker.
Danish: I 1995 blev den oprindelige værditold, der var blevet indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1006/95 [3], erstattet af en særtold på 0,065 ECU pr. lommetænder.
Swedish: 1995 ersattes genom rådets förordning (EG) nr 1006/95 [3] den ursprungliga värdetullen med en specifik tull på 0,065 ecu per tändare.
Finnish: Vuonna 1995 annettiin neuvoston asetus (EY) N:o 1006/95 [3], jolla alkuperäinen arvotulli korvattiin paljoustullilla, jonka suuruus oli 0,065 ecua sytytintä kohti.
Greek: Το 1995, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/95 του Συμβουλίου [3] ο αρχικός κατ’ αξία δασμός αντικαταστάθηκε με ειδικό δασμό 0,065 ECU ανά αναπτήρα.
Czech: V roce 1995 bylo nařízením Rady (ES) č. 1006/95 [3] původní valorické clo nahrazeno zvláštním clem ve výši 0,065 ECU z každého zapalovače.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 1006/95 [3] bolo v roku 1995 pôvodné clo ad valorem nahradené osobitným clom vo výške 0,065 ECU za jeden zapaľovač.
Polish: W 1995 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 1006/95 [3] pierwotne cło ad valorem zostało zastąpione cłem specyficznym w wysokości 0,065 ECU za zapalniczkę.
Hungarian: 1995-ben az 1006/95/EK tanácsi rendelettel [3] az eredeti értékvámot felváltotta az öngyújtónkénti 0,065 ECU értékű specifikus vám.
Slovenian: Leta 1995 je z Uredbo Sveta (ES) št. 1006/95 [3] prvotno dajatev ad valorem nadomestila posebna dajatev v višini 0,065 ECU na vžigalnik.
Estonian: aastal asendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1006/95 [3] esialgne väärtuseline tollimaks 0,065 eküü suuruse koguselise tollimaksuga tulemasina kohta.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1006/95 [3] sākotnējais ad valorem nodoklis 1995. gadā tika aizstāts ar īpašu nodokli ECU 0,065 apmērā par vienu šķiltavu.
Lithuanian: 1995 m. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1006/95 [3] pirminis ad valorem muitas buvo pakeistas specifiniu 0,065 ECU už žiebtuvėlį muitu.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa týka konanie
Polish: Strony, których dotyczy dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat által érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont montré qu’il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que la solicitaron y que mostraron que existían razones particulares por las que debían ser oídas.
Italian: Tutte le parti interessate che lo hanno richiesto e hanno indicato che vi erano motivi particolari di essere sentite, sono state ascoltate.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que a solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom met opgave van redenen hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, som anmodede om det og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Πραγματοποιήθηκε ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všichni účastníci řízení, kteří o to požádali, a kteří prokázali, že mají důvod ke slyšení, byli vyslyšeni.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie i wykazały, że istnieją ku temu szczególne powody, miały zapewniony udział w przesłuchaniu.
Hungarian: Minden érdekelt fél, aki ilyen kérést nyújtott be, és igazolni tudta, hogy meghallgatását különleges okok indokolják, meghallgatási lehetőséget kapott.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata.
Latvian: Visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja īpašus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa, tika uzklausītas.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: In the notice of initiation the Commission indicated that sampling might be applied in this investigation for exporters/producers in the PRC.
French: Dans l’avis d’ouverture, la Commission a indiqué que la technique de l’échantillonnage pourrait être utilisée pour les producteurs-exportateurs en RPC.
German: In der Einleitungsbekanntmachung hatte die Kommission angegeben, dass bei den Ausführern/Herstellern in der VR China in dieser Untersuchung unter Umständen mit einer Stichprobe gearbeitet würde.
Spanish: En el anuncio de inicio, la Comisión indicó que en esta investigación podría aplicarse el muestreo para los exportadores/productores de la RPC.
Italian: Nell’avviso di apertura la Commissione ha indicato che, per quanto riguarda gli esportatori/produttori della RPC, si sarebbe potuto far ricorso al campionamento nell’ambito dell’inchiesta.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão indicou que poderia vir a recorrer ao método de amostragem relativamente aos produtores-exportadores da RPC.
Dutch: In het bericht van opening had de Commissie vermeld dat het noodzakelijk kon zijn het onderzoek bij de Chinese producenten/exporteurs aan de hand van een steekproef te verrichten.
Danish: I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at der kunne udtages stikprøver blandt eksportører/producenter i Kina.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande nämnde kommissionen att den i undersökningen kanske skulle tillämpa ett stickprovsförfarande för exportörer/tillverkare i Kina.
Finnish: Komissio totesi vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa, että tutkimuksessa voitaisiin soveltaa otantaa kiinalaisiin viejiin/tuottajiin.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης, η Επιτροπή επισήμανε ότι, στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, ενδέχεται να εφαρμοστεί δειγματοληπτική μέθοδος για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: V oznámení o zahájení šetření Komise uvedla, že v případě tohoto šetření může použít výběr vzorku vyvážejících výrobců v ČLR.
Slovak: V oznámení o začatí preskúmania Komisia uviedla, že pri prešetrovaní vývozcov/výrobcov v ČĽR sa môže použiť výber vzorky.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Komisja zaznaczyła, że w dochodzeniu tym może zostać zastosowana kontrola wyrywkowa eksporterów/producentów w ChRL.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy e vizsgálat során mintavételt alkalmazhat a kínai exportőrök/gyártók esetében.
Slovenian: Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bi se v tej preiskavi lahko uporabilo vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v LRK.
Estonian: Algatamisteates märkis komisjon, et kõnealuse uurimise tarvis võidakse kasutada Hiina eksportijate/tootjate valimit.
Latvian: Paziņojumā par procedūras uzsākšanu Komisija norādīja, ka šajā izmeklēšanā attiecībā uz ĶTR eksportētājiem/ražotājiem, iespējams, veiks atlasi.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad atliekant tyrimą gali būti taikoma KLR eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka.
English: However, since none of the known exporters/producers in the PRC made themselves known, it was decided that sampling was not required.
French: Toutefois, aucun des producteurs-exportateurs connus en RPC ne s’étant manifesté, il a été décidé que l’échantillonnage n’était pas nécessaire.
German: Da jedoch keiner der bekannten Ausführer/Hersteller in der VR China mit der Kommission Kontakt aufnahm, wurde auf eine Stichprobe verzichtet.
Spanish: Sin embargo, puesto que ninguno de los exportadores/productores conocidos en la RPC se dio a conocer, se decidió que el muestreo no era necesario.
Italian: Tuttavia, poiché nessuno degli esportatori/produttori noti della RPC si è manifestato, è stato deciso che il campionamento non era necessario.
Portuguese: Contudo, uma vez que nenhum dos produtores-exportadores da RPC conhecidos se manifestou, foi decidido que a amostragem não era necessária.
Dutch: Daar echter geen van de bekende producenten/exporteurs in de VRC zich kenbaar heeft gemaakt, werd het niet nodig geacht gebruik te maken van een steekproef.
Danish: Da ingen af de kendte eksportører/producenter i Kina gav sig til kende, blev det besluttet, at stikprøver ikke var påkrævede.
Swedish: Eftersom ingen av de kända tillverkarna/exportörerna i Kina hörde av sig, beslöt man emellertid att det inte behövdes något stickprovsförfarande.
Finnish: Koska yksikään tiedossa olleista kiinalaisista viejistä/tuottajista ei kuitenkaan ilmoittautunut, päätettiin, että otantaa ei vaadita.
Greek: Εντούτοις, επειδή κανείς από τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ δεν αναγγέλθηκε, αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν απαραίτητη.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že se žádný ze známých vývozců/výrobců v ČLR nepřihlásil, bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není nezbytný.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že sa neprihlásil žiadny zo známych vývozcov/výrobcov v ČĽR, však bolo prijaté rozhodnutie, že použitie výberu vzorky nie je potrebné.
Polish: Jednakże ponieważ nie zgłosił się żaden ze znanych eksporterów/producentów w ChRL, zdecydowano, że kontrole wyrywkowe nie będą wymagane.
Hungarian: Mivel azonban egyik ismert kínai exportőr/gyártó sem jelentkezett, úgy döntöttek, hogy nincs szükség mintavételre.
Slovenian: Ker pa se ni javil noben od znanih izvoznikov/proizvajalcev v LRK, je bila sprejeta odločitev, da vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Kuna ükski teadaolevatest Hiina eksportijatest/tootjatest ei andnud endast teada, otsustati, et valimi moodustamine ei ole vajalik.
Latvian: Tomēr tā kā neviens no zināmajiem ĶTR eksportētājiem/ražotājiem nepieteicās, tad nolēma, ka atlase nav vajadzīga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nei vienas žinomas KLR eksportuotojas ir (arba) gamintojas nepranešė apie save, nuspręsta, jog atranka nebūtina.
English: None of the known producers/exporters in the PRC replied to the questionnaire.
French: Aucun des producteurs-exportateurs connus en RPC n’a répondu au questionnaire.
German: Von den bekannten Herstellern/Ausführern in der VR China beantwortete keiner den Fragebogen.
Spanish: Ninguno de los productores/exportadores conocidos en la RPC respondió al cuestionario.
Italian: Nessuno dei produttori/esportatori noti della RPC ha risposto al questionario.
Portuguese: Nenhum dos produtores-exportadores da RPC respondeu ao questionário.
Dutch: Geen van de bekende producenten/exporteurs in de VRC heeft de vragenlijst beantwoord.
Danish: Ingen af de kendte producenter/eksportører i Kina besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Ingen av de kända tillverkarna/exportörerna i Kina svarade på frågeformuläret.
Finnish: Yksikään tiedossa olleista kiinalaisista tuottajista/viejistä ei vastannut lomakkeeseen.
Greek: Κανείς από τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Žádný ze známých vývozců/výrobců v ČLR na dotazník neodpověděl.
Slovak: Žiadny zo známych výrobcov/vývozcov v ČĽR neposlal vyplnené dotazníky.
Polish: Żaden ze znanych producentów/eksporterów w ChRL nie odpowiedział na kwestionariusz.
Hungarian: Egyik ismert kínai gyártó/exportőr sem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Noben od znanih proizvajalcev/izvoznikov v LRK ni izpolnil vprašalnika.
Estonian: Ükski teadaolev Hiina eksportija/tootja küsimustikule ei vastanud.
Latvian: Neviens no ĶTR zināmajiem ražotājiem/eksportētājiem neatbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Nei vienas iš žinomų KLR gamintojų ir (arba) eksportuotojų neatsakė į klausimyną.
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires:
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios:
Italian: produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Communautaire producenten:
Danish: Producenter i Fællesskabet:
Swedish: Gemenskapstillverkare:
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: Výrobci ve Společenství:
Slovak: Výrobcovia zo Spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi gyártók:
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojų:
English: BIC S.A. HQ — Clichy, France
French: BIC SA HQ — Clichy, France,
German: BIC S.A. Hauptsitz — Clichy, Frankreich,
Spanish: BIC S.A. HQ — Clichy, Francia,
Italian: BIC SA HQ — Clichy, Francia,
Portuguese: BIC S.A. HQ — Clichy, França,
Dutch: BIC SA HQ — Clichy, Frankrijk
Danish: BIC SA HQ — Clichy, Frankrig
Swedish: BIC SA HQ – Clichy, Frankrike
Finnish: BIC SA HQ – Clichy, Ranska
Greek: BIC SA HQ — Clichy, Γαλλία
Czech: BIC S.A. HQ – Clichy, Francie
Slovak: BIC S.A., ústredie – Clichy, Francúzsko,
Polish: BIC S.A. HQ – Clichy, Francja
Hungarian: BIC S.A. HQ – Clichy, Franciaország,
Slovenian: BIC S.A. HQ – Clichy, Francija
Estonian: BIC S.A. HQ – Clichy, Prantsusmaa
Latvian: BIC S.A. HQ – Clichy, Francija
Lithuanian: BIC S.A. HQ – Clichy, Prancūzija
English: BIC IBERIA S.A. — Tarragona, Spain
French: BIC IBERIA SA — Tarragone, Espagne.
German: BIC IBERIA S.A. — Tarragona, Spanien;
Spanish: BIC IBERIA S.A. — Tarragona, España.
Italian: BIC IBERIA SA — Tarragona, Spagna,
Portuguese: BIC IBERIA S.A. — Tarragona, Espanha.
Dutch: BIC IBERIA SA — Tarragona, Spanje.
Danish: BIC IBERIA S.A. — Tarragona, Spanien.
Swedish: BIC IBERIA SA – Tarragona, Spanien
Finnish: BIC IBERIA SA – Tarragona, Espanja
Greek: BIC IBERIA SA — Tarragona, Ισπανία
Czech: BIC IBERIA S.A. – Tarragona, Španělsko
Slovak: BIC IBERIA S.A. – Tarragona, Španielsko.
Polish: BIC IBERIA S.A. – Tarragona, Hiszpania
Hungarian: BIC IBERIA S.A. – Tarragona, Spanyolország.
Slovenian: BIC IBERIA S.A. – Tarragona, Španija
Estonian: BIC IBERIA S.A. – Tarragona, Hispaania
Latvian: BIC IBERIA S.A. – Tarragona, Spānija
Lithuanian: BIC IBERIA S.A. – Tarragona, Ispanija
English: Producer and related company in the analogue country:
French: Producteur et société liée dans le pays analogue:
German: Hersteller und verbundenes Unternehmen im Vergleichsland
Spanish: Productor y empresa vinculada en el país análogo:
Italian: produttori e società collegate nel paese di riferimento:
Portuguese: Produtor e empresa coligada no país análogo:
Dutch: Producent en verbonden onderneming in het referentieland:
Danish: Producent og forretningsmæssigt forbundet virksomhed i referencelandet:
Swedish: Tillverkare och närstående företag i det jämförbara landet:
Finnish: Tuottaja ja siihen etuyhteydessä oleva yritys vertailumaassa:
Greek: Παραγωγός και συνδεδεμένη εταιρεία της ανάλογης χώρας:
Czech: Výrobce a společnost ve spojení ve srovnatelné zemi:
Slovak: Výrobca a prepojená spoločnosť v analogickej krajine:
Polish: Producent i przedsiębiorstwo powiązane w kraju analogicznym:
Hungarian: Gyártó és kapcsolatban álló vállalkozás analóg országban:
Slovenian: Proizvajalec in povezana družba v primerljivi državi:
Estonian: Tootja ja sellega seotud võrdlusriigi ettevõte:
Latvian: Ražotājs un saistītais uzņēmums analogajā valstī:
Lithuanian: Panašios šalies gamintojas ir susijusi bendrovė:
English: BIC Amazonia S.A. — Manaus, Brazil
French: BIC Amazonia SA, Manaus, Brésil,
German: BIC Amazonia S.A. — Manaus, Brasilien
Spanish: BIC Amazonia S.A., Manaos, Brasil,
Italian: BIC Amazonia SA, Manaus, Brasile,
Portuguese: BIC Amazonia S.A., Manaus, Brasil,
Dutch: BIC Amazonia SA, Manaus, Brazilië
Danish: BIC Amazonia S.A., Manaus, Brasilien
Swedish: BIC Amazonia SA, Manaus, Brasilien
Finnish: BIC Amazonia SA, Manaus, Brasilia
Greek: BIC Amazonia SA, Manaus, Βραζιλία
Czech: BIC Amazonia S.A., Manaus, Brazílie
Slovak: BIC Amazonia S.A., Manaus, Brazília,
Polish: BIC Amazonia S.A., Manaus, Brazylia
Hungarian: BIC Amazonia S.A., Manaus, Brazília,
Slovenian: BIC Amazonia S.A., Manaus, Brazilija
Estonian: BIC Amazonia S.A., Manaus, Brasiilia
Latvian: BIC Amazonia S.A., Manaus, Brazīlija
Lithuanian: BIC Amazonia S.A., Manaus, Brazilija
English: BIC Brasil S.A. — Cajamar, Brazil
French: BIC Brasil SA, Cajamar, Brésil.
German: BIC Brasil S.A. — Cajamar, Brasilien.
Spanish: BIC Brasil S.A., Cajamar, Brasil.
Italian: BIC Brasil SA, Cajamar, Brasile.
Portuguese: BIC Brasil S.A., Cajamar, Brasil.
Dutch: BIC Brasil SA, Cajamar, Brazilië.
Danish: BIC Brasil S.A., Cajamar, Brasilien.
Swedish: BIC Brazil SA, Cajamar, Brasilien
Finnish: BIC Brasil SA, Cajamar, Brasilia
Greek: BIC Brasil SA, Cajamar, Βραζιλία
Czech: BIC Brasil S.A., Cajamar, Brazílie
Slovak: BIC Brasil S.A., Cajamar, Brazília.
Polish: BIC Brasil S.A., Cajamar, Brazylia
Hungarian: BIC Brasil S.A., Cajamar, Brazília.
Slovenian: BIC Brasil S.A., Cajamar, Brazilija
Estonian: BIC Brasil S.A., Cajamar, Brasiilia
Latvian: BIC Brasil S.A., Cajamar, Brazīlija
Lithuanian: BIC Brasil S.A., Cajamar, Brazilija