FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group
French: Groupes
German: Gruppe
Spanish: Grupo
Italian: Gruppi
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoport
Slovenian: Skupina
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupės
English: Function group
French: Groupes de fonctions
German: Funktionsgruppe
Spanish: Grupos de función
Italian: Gruppi di funzioni
Portuguese: Grupos de funções
Dutch: Functie-groep
Danish: Ansættelsesgruppe
Swedish: Tjänste-Grupp
Finnish: Tehtäväryhmä
Greek: Ομάδα καθηκόντων
Czech: Funkční skupina
Slovak: Funkčná Skupina
Polish: Grupa funkcji
Hungarian: Feladat-csoport
Slovenian: Funkcinalna skupina
Estonian: Teenistusgrupp
Latvian: Funkciju grupa
Lithuanian: Pareigų grupės
English: With effect from 1 July 2007, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
French: Avec effet au 1er juillet 2007, la limite inférieure pour l’indemnité d’installation visée à l’article 94 du régime applicable aux autres agents est fixée à:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2007 wird die Untergrenze für die Einrichtungsbeihilfe gemäß Artikel 94 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten festgesetzt auf
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2007, el límite inferior de la indemnización por gastos de instalación prevista en el artículo 94 del régimen aplicable a los otros agentes se fijará en:
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2007, il limite inferiore per l’indennità di prima sistemazione di cui all’articolo 94 del regime applicabile agli altri agenti è fissato a:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2007, o limite inferior para o subsídio de instalação referido no artigo 94.o do regime aplicável aos outros agentes é fixado em:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2007 wordt het minimumbedrag voor de inrichtingsvergoeding, bedoeld in artikel 94 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, vastgesteld op:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2007 fastsættes det minimumsbeløb for bosættelsespenge, der er omhandlet i artikel 94 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, til:
Swedish: Minimibeloppet för bosättningsbidrag enligt artikel 94 i anställningsvillkoren för övriga anställda ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2007 muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 94 artiklassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen vähimmäismääräksi
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2007, το κατώτατο όριο της αποζημίωσης εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 94 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, καθορίζεται σε:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2007 činí dolní hranice příspěvku na zařízení stanovená v článku 94 pracovního řádu ostatních zaměstnanců:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2007 sa spodná hranica príspevku na usadenie uvedeného v článku 94 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. dolną granicę dodatku na zagospodarowanie się, o którym mowa w art. 94 warunków zatrudnienia innych pracowników, określa się w wysokości:
Hungarian: 2007. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 94. cikkében említett beilleszkedési támogatás alsó határa a következő:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2007 znaša spodnja meja nadomestila za nastanitev iz člena 94 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev:
Estonian: Alates 1. juulist 2007 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 94 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
Latvian: No 2007. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 94. pantā paredzētais iekārtošanās pabalsts ir vismaz:
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 1 d. įsikūrimo išmokos, nurodytos Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 94 straipsnyje, žemiausioji riba yra:
English: EUR 781,31 for a servant who is entitled to the household allowance,
French: 781,31 EUR pour un agent ayant droit à l’allocation de foyer,
German: 781,31 EUR für Bedienstete mit Anspruch auf Haushaltszulage,
Spanish: 781,31 EUR para los agentes con derecho a la asignación familiar,
Italian: 781,31 EUR per l’agente che abbia diritto all’assegno di famiglia,
Portuguese: 781,31 EUR para o agente com direito ao abono de lar,
Dutch: 781,31 EUR voor het personeelslid dat recht heeft op de kostwinnerstoelage,
Danish: 781,31 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg
Swedish: 781,31 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 781,31 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään,
Greek: 781,31 ευρώ για υπαλλήλους που είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος,
Czech: 781,31 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,
Slovak: 781,31 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
Polish: 781,31 EUR dla pracownika uprawnionego do zasiłku na gospodarstwo domowe,
Hungarian: háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 781,31 EUR,
Slovenian: 781,31 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
Estonian: 781,31 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;
Latvian: EUR 781,31 darbiniekam, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,
Lithuanian: 781,31 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką,
English: EUR 463,22 for a servant who is not entitled to the household allowance.
French: 463,22 EUR pour un agent n’ayant pas droit à l’allocation de foyer.
German: 463,22 EUR für Bedienstete ohne Anspruch auf Haushaltszulage.
Spanish: 463,22 EUR para los agentes sin derecho a la asignación familiar.
Italian: 463,22 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 463,22 EUR para o agente sem direito ao abono de lar.
Dutch: 463,22 EUR voor het personeelslid dat geen recht heeft op de kostwinnerstoelage
Danish: 463,22 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 463,22 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 463,22 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 463,22 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
Czech: 463,22 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 463,22 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 463,22 EUR dla urzędnika niemającego prawa do zasiłku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 463,22 EUR.
Slovenian: 463,22 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 463,22 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 463,22 darbiniekam, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 463,22 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos.
English: With effect from 1 July 2007, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er juillet 2007, le tableau figurant à l’article 8, paragraphe 2, de l’annexe XIII du statut est remplacé par le tableau suivant:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2007 wird die Tabelle der anwendbaren Beträge gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Anhangs XIII des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2007, el cuadro de sueldos base mensuales que figura en el anexo XIII, artículo 8, apartado 2, del Estatuto se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2007, la tabella di cui all’articolo 8, paragrafo 2, dell’allegato XIII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2007, a tabela que figura no n.o 2 do artigo 8.o do anexo XIII do Estatuto é substituída pela seguinte tabela:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2007 wordt de tabel in artikel 8, lid 2, van bijlage XIII bij het Statuut vervangen door de hiernavolgende tabel:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2007 udskiftes tabellen i vedtægtens bilag XIII, artikel 8, stk. 2, med følgende tabel:
Swedish: Med verkan från och med den 1 juli 2007 ska tabellen i artikel 8.2 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2007 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 8 artiklan 2 kohdassa esitetty sovellettavia määriä koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2007, ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2007 se tabulka v čl. 8 odst. 2 přílohy XIII služebního řádu nahrazuje tímto:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2007 sa tabuľka v článku 8 ods. 2 prílohy XIII k služobnému poriadku nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. tabela w art. 8 ust. 2 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2007. július 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2007 se tabela iz člena 8(2) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom nadomesti z naslednjim:
Estonian: Alates 1. juulist 2007 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 8 lõikes 2 sätestatud kohaldatavad summad alljärgnevaga:
Latvian: No 2007. gada 1. jūlija tabulu Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 8. panta 2. punktā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų XIII priedo 8 straipsnio 2 dalyje lentelė pakeičiama taip:
English: With effect from 1 July 2007, the amount of the education allowance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
French: Avec effet au 1er juillet 2007, les montants de l’allocation pour enfant à charge visée à l’article 15, premier alinéa, de l’annexe XIII du statut sont fixés comme suit:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2007 werden die Beträge der Erziehungszulage gemäß Artikel 15 Absatz 1 des Anhangs XIII des Statuts wie folgt festgesetzt:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2007, los importes de la asignación por escolaridad prevista en el anexo XIII, artículo 15, párrafo primero, del Estatuto se fijarán de la forma siguiente:
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2007, gli importi dell’indennità scolastica di cui all’articolo 15, primo comma, dell’allegato XIII dello statuto sono fissati come segue:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2007, os montantes do abono escolar referido no primeiro parágrafo do artigo 15.o do anexo XIII do Estatuto são fixados do seguinte modo:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2007 worden de bedragen van de in artikel 15, eerste alinea, van bijlage XIII bij het Statuut bedoelde schooltoelage als volgt vastgesteld:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2007 fastsættes det uddannelsestillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag XIII, artikel 15, stk. 1, således:
Swedish: Tillägget enligt artikel 15 första stycket i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara följande:
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2007 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 15 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määriksi:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2007, το ποσό του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 15 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται ως εξής:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2007 činí příspěvek na vzdělání stanovený v čl. 15 prvním pododstavci přílohy XIII služebního řádu:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2007 sa výšky príspevkov na nezaopatrené dieťa uvedených v prvom odseku článku 15 prílohy XIII k služobnému poriadku stanovujú takto:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. kwoty dodatku edukacyjnego, o których mowa w art. 15 akapit pierwszy załącznika XIII do regulaminu pracowniczego, wynoszą:
Hungarian: 2007. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 15. cikkének első albekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege a következő:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2007 znaša znesek dodatka za šolanje iz prvega odstavka člena 15 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom:
Estonian: Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 15 esimeses lõigus osutatud koolitoetussummad määratud alljärgnevalt:
Latvian: No 2007. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 15. panta pirmajā daļā paredzētais izglītības pabalsts ir:
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų XIII priedo 15 straipsnio 1 dalyje nurodytos mokymo išmokos dydis yra:
English: EUR 122,83 per month for officials in grade C4 or C5,
French: 122,83 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C4 ou C5,
German: monatlich 122,83 EUR für Beamte der Besoldungsgruppen C4 oder C5,
Spanish: 122,83 EUR al mes para los funcionares de los grados C 4 o C 5,
Italian: 122,83 EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C4 o C5,
Portuguese: 122,83 EUR por mês para os funcionários classificados nos graus C4 ou C5,
Dutch: 122,83 EUR per maand voor ambtenaren in de rangen C4 en C5,
Danish: 122,83 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C4 og C5
Swedish: 122,83 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C 4 eller C 5,
Finnish: 122,83 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 4 tai C 5,
Greek: 122,83 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C4 ή C5,
Czech: 122,83 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5,
Slovak: 122,83 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C4 a C5,
Polish: 122,83 EUR/miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do grupy zaszeregowania C4 lub C5,
Hungarian: havonta 122,83 EUR a C4 vagy C5 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetén,
Slovenian: 122,83 EUR mesečno za uradnike v razredu C4 ali C5,
Estonian: 122,83 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
Latvian: EUR 122,83 mēnesī C4 vai C5 pakāpes ierēdņiem;
Lithuanian: 122,83 EUR per mėnesį C 4 arba C 5 kategorijų pareigūnams,
English: EUR 188,31 per month for officials in grade C1, C2 or C3.
French: 188,31 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C1, C2 ou C3.
German: monatlich 188,31 EUR für Beamte der Besoldungsgruppen C1, C2 oder C3.
Spanish: 188,31 EUR al mes para los funcionarios de los grados C 1, C 2 o C 3.
Italian: 188,31 EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C1, C2 o C3.
Portuguese: 188,31 EUR por mês para os funcionários classificados nos graus C1, C2 ou C3.
Dutch: 188,31 EUR per maand voor ambtenaren in de rangen C1, C2 en C3.
Danish: 188,31 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C1, C2 og C3.
Swedish: 188,31 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C 1, C 2 eller C 3.
Finnish: 188,31 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 1, C 2 tai C 3.
Greek: 188,31 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C1, C2 ή C3.
Czech: 188,31 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3.
Slovak: 188,31 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C1, C2 alebo C3.
Polish: 188,31 EUR/miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do grupy zaszeregowania C1, C2 lub C3.
Hungarian: havonta 188,31 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetén.
Slovenian: 188,31 EUR mesečno za uradnike v razredu C1, C2 ali C3.
Estonian: 188,31 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
Latvian: EUR 188,31 mēnesī C1, C2 vai C3 pakāpes ierēdņiem.
Lithuanian: 188,31 EUR per mėnesį C 1, C 2 arba C 3 kategorijų pareigūnams.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 17. decembrí
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 17 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 337/2007 (JO L 90 du 30.3.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 337/2007 (DO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 337/2007 (GU L 90 del 30.3.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 337/2007 (JO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 337/2007 (PB L 90 van 30.3.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 337/2007 (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 337/2007 (EUT L 90, 30.3.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 337/2007 (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, p. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 337/2007 (Dz.U. L 90 z 30.3.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 337/2007 (UL L 90, 30.3.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 337/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 337/2007 (OL L 90, 2007 3 30, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1750/2002 (JO L 264 du 2.10.2002, p. 15).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1750/2002 (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (Euratom, CE) no 1750/2002 (DO L 264 de 2.10.2002, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1750/2002 (GU L 264 del 2.10.2002, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1750/2002 (JO L 264 de 2.10.2002, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1750/2002 (PB L 264 van 2.10.2002, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1750/2002 (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1750/2002 (EGT L 264, 2.10.2002, s. 15).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1750/2002 (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 15).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1750/2002 (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1750/2002 (Dz.U. L 264 z 2.10.2002, str. 15).
Hungarian: A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom, rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 15. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1750/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 15).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1750/2002 (OV L 264, 2.10.2002., 15. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1750/2002 (OL L 264, 2002 10 2, p. 15).
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 337/2007 (ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 337/2007 (EUVL L 90, 30.3.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 337/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 90., 2007.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 337/2007 (OV L 90, 30.3.2007., 1. lpp.).
English: Karlsruhe
Greek: Καρλσρούη
Latvian: Karlsrūe
Lithuanian: Karlsrūhė
English: Varese
Greek: Βαρέζε
Latvian: Varēze
Lithuanian: Varezė
English: Culham
Greek: Κάλαμ
Latvian: Kalema
Lithuanian: Kulhamas
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.