English: It should be noted that the CI's losses are to a large extent the result of its difficulty to compete with the dumped, low-priced imports originating in the countries concerned.
French: Il convient de noter que les pertes subies par l’industrie communautaire s’expliquent dans une large mesure par ses difficultés à faire face à la concurrence des importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance des pays concernés.
German: Es ist zu beachten, dass die Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu einem großen Teil daraus resultieren, dass er kaum mit den gedumpten Niedrigpreiseinfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern konkurrieren kann.
Spanish: Debe señalarse que las pérdidas de la industria de la Comunidad son en gran parte resultado de su dificultad para competir con las importaciones objeto de dumping y a bajo precio procedentes de los países afectados.
Italian: Va notato che le perdite dell’industria comunitaria sono in gran parte imputabili alla difficoltà di questa industria a competere con le importazioni oggetto di dumping e a basso prezzo, originarie dei paesi interessati.
Portuguese: Importa notar que as perdas da IC são, em larga medida, o resultado da sua dificuldade em competir com as importações objecto de dumping e a preços baixos originárias dos países em causa.
Dutch: Dat de bedrijfstak van de Gemeenschap verlies maakt, komt grotendeels doordat hij moeilijk kan concurreren met de goedkope invoer met dumping van oorsprong uit de betrokken landen.
Danish: Det skal bemærkes, at EF-erhvervsgrenens tab i vidt omfang skyldes, at den har vanskeligt ved at konkurrere med lavprisdumpingimporten med oprindelse i de pågældende lande.
Swedish: Den bör noteras att gemenskapsindustrins förluster till stor del beror på dess svårigheter att konkurrera med dumpad lågprisimport med ursprung i de berörda länderna.
Finnish: On huomattava, että yhteisön tuotannonalan tappiot johtuvat suurelta osin sen vaikeudesta kilpailla asianomaisista maista peräisin olevan halpahintaisen polkumyyntituonnin kanssa.
Greek: Θα μπορούσε να επισημανθεί ότι οι ζημίες του ΚΚΠ αποτελούν, σε σημαντικό βαθμό, αποτέλεσμα της δυσκολίας του να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές χαμηλών τιμών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής των οικείων χωρών.
Czech: Je třeba poznamenat, že ztráty výrobního odvětví Společenství jsou z velké části výsledkem obtížné soutěže s levnými dumpingovými dovozy pocházejícími z dotčených zemí.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že straty VOS sú vo veľkom rozsahu dôsledkom toho, že je ťažké konkurovať lacnému dumpingovému dovozu s pôvodom v príslušných krajinách.
Polish: Należy zauważyć, że straty przemysłu wspólnotowego są w dużej mierze spowodowane trudnościami w konkurowaniu z przywozem po niskich, dumpingowych cenach pochodzącym z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a közösségi gazdasági ágazat veszteségei nagyrészt annak tudhatók be, hogy nehezen tud versenyezni az érintett országokból behozott olcsó termékekkel.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so izgube industrije Skupnosti v veliki meri posledica njenih težav pri tekmovanju z dampinškim uvozom po nizkih cenah s poreklom iz zadevnih držav.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata sellele, et ühenduse tootmisharu kahjud on suures osas põhjustatud raskustest konkureerimisel asjaomastest riikidest pärit madala dumpinguhinnaga impordiga.
Latvian: Jānorāda, ka Kopienas ražošanas nozarē kaitējumu lielā mērā rada grūtības konkurēt ar zemo cenu importu par dempinga cenām, kuram ir attiecīgo valstu izcelsme.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad didžiąją dalį nuostolių Bendrijos pramonė patyrė dėl to, kad buvo sudėtinga konkuruoti su nagrinėjamųjų šalių kilmės importu mažomis dempingo kainomis.