FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These quantities shall be reported via the electronic system indicated by the Commission.
French: Ces quantités sont communiquées au moyen du système électronique indiqué par la Commission.
German: Die Mitteilung der Mengen erfolgt mit Hilfe des von der Kommission angegebenen elektronischen Systems.
Spanish: Tales cantidades se notificarán a través del sistema electrónico indicado por la Comisión.
Italian: La comunicazione dei dati suddetti è effettuata mediante il sistema elettronico indicato dalla Commissione.
Portuguese: As quantidades devem ser comunicadas através do sistema electrónico indicado pela Comissão.
Dutch: Deze hoeveelheden worden meegedeeld via een door de Commissie bepaald elektronisch systeem.
Danish: Oplysningerne skal sendes via det elektroniske system, som Kommissionen har angivet.
Swedish: Dessa kvantiteter ska rapporteras med hjälp av det elektroniska system som kommissionen anger.
Finnish: Määrät on ilmoitettava komission ilmoittaman elektronisen järjestelmän avulla.
Greek: Οι ποσότητες αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που ορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Tato množství se sdělují prostřednictvím elektronického systému stanoveného Komisí.
Slovak: Tieto množstvá sa oznámia elektronickým systémom, ktorý určí Komisia.
Polish: Takie powiadomienie przekazywane jest za pośrednictwem systemu elektronicznego wskazanego przez Komisję.
Hungarian: A mennyiségeket a Bizottság által kijelölt elektronikus rendszeren keresztül kell közölni.
Slovenian: Te količine se sporočajo po elektronskem sistemu, ki ga navede Komisija.
Estonian: Komisjoni teavitatakse kõnealustest kogustest komisjoni osutatud elektroonilise süsteemi abil.
Latvian: Par šo daudzumu ziņo, izmantojot Komisijas norādīto elektronisko sistēmu.
Lithuanian: Apie šiuos kiekius pranešama Komisijos nurodyta elektronine sistema.
English: Import duties and entry price system
French: Droits à l’importation et système des prix d’entrée
German: Einfuhrzölle und Einfuhrpreissystem
Spanish: Derechos de importación y régimen de precios de entrada
Italian: Dazi all'importazione e regime del prezzo di entrata
Portuguese: Direitos de importação e regime de preços de entrada
Dutch: Invoerrechten en invoerprijssysteem
Danish: Importtold og indgangsprisordning
Swedish: Importtullar och ingångsprissystem
Finnish: Tuontitullit ja tulohintajärjestelmä
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί και σύστημα τιμής εισόδου
Czech: Dovozní cla a režim vstupní ceny
Slovak: Dovozné clá a systém vstupných cien
Polish: Należności przywozowe i system cen wejścia
Hungarian: Behozatali vámok és belépési árrendszer
Slovenian: Uvozne dajatve in sistem vhodnih cen
Estonian: Imporditollimaksud ja piiril kehtiva hinna süsteem
Latvian: Ievedmuita un iekļuves cenu sistēma
Lithuanian: Importo mokesčiai ir įvežimo kainų sistema
English: Entry price system
French: Système des prix d’entrée
German: Einfuhrpreissystem
Spanish: Régimen de precios de entrada
Italian: Regime del prezzo di entrata
Portuguese: Regime de preços de entrada
Dutch: Invoerprijssysteem
Danish: Indgangsprisordning
Swedish: Ingångsprissystem
Finnish: Tulohintajärjestelmä
Greek: Σύστημα τιμής εισόδου
Czech: Režim vstupní ceny
Slovak: Systém vstupných cien
Polish: System cen wejścia
Hungarian: Belépési árrendszer
Slovenian: Sistem vhodnih cen
Estonian: Piiril kehtiva hinna süsteem
Latvian: Iekļuves cenu sistēma
Lithuanian: Įvežimo kainų sistema
English: Scope and definitions
French: Champ d’application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Werkingssfeer en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžimai
English: This Section lays down the rules for the application of Article 34 of Regulation (EC) No 1182/2007.
French: La présente section établit les règles d’application de l’article 34 du règlement (CE) no 1182/2007.
German: Mit diesem Abschnitt werden die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 festgelegt.
Spanish: La presente sección establece las disposiciones de aplicación del artículo 34 del Reglamento (CE) no 1182/2007.
Italian: La presente sezione stabilisce le modalità di applicazione dell'articolo 34 del regolamento (CE) n. 1182/2007.
Portuguese: A presente secção estabelece as regras de execução do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007.
Dutch: Deze afdeling bevat uitvoeringsbepalingen voor artikel 34 van Verordening (EG) nr. 1182/2007.
Danish: Denne afdeling indeholder regler om anvendelsen af artikel 34 i forordning (EF) nr. 1182/2007.
Swedish: I detta avsnitt anges tillämpningsbestämmelser för artikel 34 i förordning (EG) nr 1182/2007.
Finnish: Tässä jaksossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1182/2007 34 artiklan soveltamista koskevat säännöt.
Greek: Στο παρόν τμήμα θεσπίζονται οι κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
Czech: Tento oddíl stanoví pravidla pro použití článku 34 nařízení (ES) č. 1182/2007.
Slovak: V tomto oddiele sa ustanovujú pravidlá pre žiadosť podľa článku 34 nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Polish: Niniejsza sekcja określa zasady stosowania art. 34 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007.
Hungarian: E szakasz az 1182/2007/EK rendelet 34. cikkének alkalmazására állapít meg szabályokat.
Slovenian: Ta oddelek določa pravila za izvajanje člena 34 Uredbe (ES) št. 1182/2007.
Estonian: Käesolevas jaos sätestatakse eeskirjad määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 34 kohaldamiseks.
Latvian: Šajā iedaļā ir noteikti Regulas (EK) Nr. 1182/2007 34. panta piemērošanas noteikumi.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nustatomos Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 34 straipsnio taikymo taisyklės.
English: For the purposes of this Section:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abschnitts sind
Spanish: A efectos de aplicación de la presente sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sezione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
Danish: I denne afdeling forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt avses med a)
Finnish: Tämän jakson soveltamiseksi
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος:
Czech: Pro účely tohoto oddílu:
Slovak: Na účely tohto oddielu sa pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszej sekcji:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában:
Slovenian: V tem oddelku:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje:
English: ‘importer’ means the declarant within the meaning of Article 4(18) of Regulation (EEC) No 2913/92 [33].
French: «importateur»: le déclarant au sens de l’article 4, paragraphe 18, du règlement (CEE) no 2913/92 [33].
German: „Einführer“ der Anmelder im Sinne von Artikel 4 Absatz 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 [33].
Spanish: «Importador»: el declarante en el sentido que se indica en el artículo 4, apartado 18, del Reglamento (CEE) no 2913/92 [33].
Italian: «importatore», il dichiarante ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 18, del regolamento (CEE) n. 2913/92 [33].
Portuguese: «Importador» o declarante, na acepção do n.o 18 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 [33].
Dutch: „importeur”: de aangever in de zin van artikel 4, lid 18, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 [33].
Danish: »importør«: en klarerer som anført i artikel 4, nr. 18, i forordning (EØF) nr. 2913/92 [33].
Swedish: importör deklarant enligt definitionen i artikel 4.18 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [33].
Finnish: ’tuojalla’ tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [33] 4 artiklan 18 kohdassa tarkoitettua tavaranhaltijaa.
Greek: ως «εισαγωγέας» νοείται ο διασαφιστής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 [33].
Czech: „dovozcem“ se rozumí deklarant ve smyslu čl. 4 odst. 18 nařízení (EHS) č. 2913/92 [33].
Slovak: „dovozca“ rozumie deklarant v zmysle článku 4 ods. 18 nariadenia (EHS) č. 2913/92 [33].
Polish: „importer” oznacza zgłaszającego w rozumieniu art. 4 ust. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 [33].
Hungarian: „importőr”: a 2913/92/EGK rendelet [33] 4. cikkének 18. pontja szerinti nyilatkozattevő.
Slovenian: „uvoznik“ pomeni deklaranta v smislu člena 4(18) Uredbe (EGS) št. 2913/92 [33].
Estonian: „importija” tähendab deklaranti määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõikes 18 määratletud tähenduses. [33]
Latvian: “importētājs” ir deklarētājs Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [33] 4. panta 18. punkta izpratnē.
Lithuanian: „importuotojas“ – deklarantas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [33] 4 straipsnio 18 dalyje.
English: Reporting of prices
French: Communication des cours
German: Mitteilung der Notierungen
Spanish: Notificación de precios
Italian: Comunicazione dei prezzi
Portuguese: Comunicação dos preços
Dutch: Prijsmeldingen
Danish: Indberetning af priser
Swedish: Prisrapportering
Finnish: Hintojen ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση των τιμών
Czech: Sdělování cen
Slovak: Oznamovanie cien
Polish: Zgłaszanie cen
Hungarian: Árjelentés
Slovenian: Sporočanje cen
Estonian: Hindadest teatamine
Latvian: Cenu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie kainas
English: the total quantities relating to the prices referred to in point (a).
French: les quantités totales correspondant aux cours visés au point a).
German: die den Notierungen nach Buchstabe a entsprechenden Gesamtmengen.
Spanish: las cantidades totales correspondientes a los precios mencionados en la letra a).
Italian: i quantitativi totali corrispondenti ai prezzi di cui alla lettera a).
Portuguese: As quantidades totais correspondentes aos preços referidos na alínea a).
Dutch: de totale hoeveelheden waarop de onder a) bedoelde prijzen betrekking hebben.
Danish: de samlede mængder, der svarer til de under litra a) omhandlede noteringer.
Swedish: De totala kvantiteter som de i a nämnda priserna avser.
Finnish: a alakohdassa tarkoitettuja hintanoteerauksia vastaavat kokonaismäärät.
Greek: τις συνολικές ποσότητες σχετικά με τις τιμές που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: celková množství, která se vztahují k cenám uvedeným v písmenu a).
Slovak: celkové množstvá týkajúce sa cien uvedených v písmene a).
Polish: łączne ilości odnoszące się do cen określonych w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett árakhoz tartozó teljes mennyiségeket.
Slovenian: skupne količine, ki se nanašajo na cene iz točke (a).
Estonian: punktis a osutatud hindadele vastavad üldkogused.
Latvian: kopējos daudzumus attiecībā uz a) apakšpunktā minētajām cenām.
Lithuanian: bendrus kiekius, susijusius su a punkte nurodytomis kainomis.
English: Where the total quantities referred to in point (b) are less than one tonne, the corresponding prices shall not be communicated to the Commission.
French: Lorsque les quantités totales visées au point b) sont inférieures à une tonne, les cours correspondants ne sont pas transmis à la Commission.
German: Betragen die unter Buchstabe b genannten Gesamtmengen weniger als 1 Tonne, so werden die entsprechenden Notierungen der Kommission nicht übermittelt.
Spanish: Cuando las cantidades totales contempladas en la letra b) sean inferiores a 1 tonelada, no se comunicarán a la Comisión los precios correspondientes.
Italian: Se i quantitativi totali di cui alla lettera b) sono inferiori a una tonnellata, i prezzi corrispondenti non sono comunicati alla Commissione.
Portuguese: Se as quantidades totais referidas na alínea b) forem inferiores a 1 tonelada, os preços correspondentes não são transmitidos à Comissão.
Dutch: Als de onder b) bedoelde totale hoeveelheden kleiner zijn dan een ton, worden de betrokken prijzen niet aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Er de samlede mængder i litra b) mindre end 1 ton, fremsendes de pågældende noteringer ikke til Kommissionen.
Swedish: Om de totala kvantiteter som nämns i b understiger ett ton ska motsvarande priser inte meddelas kommissionen.
Finnish: Jos b alakohdassa tarkoitetut kokonaismäärät ovat vähemmän kuin yksi tonni, vastaavia hintoja ei tarvitse ilmoittaa komissiolle.
Greek: Σε περίπτωση που οι συνολικές ποσότητες οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο β) είναι κάτω του ενός τόνου, οι αντίστοιχες τιμές δεν κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Jestliže jsou celková množství uvedená v písmenu b) nižší než jedna tuna, příslušné ceny se Komisi nesdělují.
Slovak: Ak sú celkové množstvá uvedené v písmene b) menšie ako jedna tona, zodpovedajúce ceny sa neoznamujú Komisii.
Polish: W przypadku, gdy łączne ilości określone w lit. b) są mniejsze niż jedna tona, odpowiadających im cen nie przekazuje się Komisji.
Hungarian: Amennyiben a b) pontban említett teljes mennyiségek összessége egy tonnánál kisebb, a vonatkozó árakat nem kell továbbítani a Bizottsághoz.
Slovenian: Če skupne količine iz točke (b) znašajo manj kot eno tono, se ustrezne cene Komisiji ne sporočijo.
Estonian: Kui punktis b osutatud üldkogused kaaluvad vähem kui 1 tonn, ei teatata vastavaid hindu komisjonile.
Latvian: Ja b) apakšpunktā minētais kopējais daudzums ir mazāks par vienu tonnu, attiecīgās cenas Komisijai nepaziņo.
Lithuanian: Kai b punkte nurodytas visas kiekis yra mažesnis už vieną toną, apie atitinkamas kainas Komisijai nepranešama.
English: The prices referred to in paragraph 1(a) shall be recorded:
French: Les cours visés au paragraphe 1, point a), sont relevés:
German: Die Notierungen nach Absatz 1 Buchstabe a werden ermittelt:
Spanish: Los precios a que se refiere el apartado 1, letra a), se comprobarán:
Italian: I prezzi di cui al paragrafo 1, lettera a), vengono rilevati:
Portuguese: Os preços referidos no n.o 1, alínea a), são constatados:
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde prijzen worden geregistreerd:
Danish: De i stk. 1, litra a), omhandlede noteringer konstateres:
Swedish: De priser som avses i punkt 1 a ska noteras
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hintanoteeraukset on todettava:
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) καταγράφονται:
Czech: Ceny uvedené v odst. 1 písm. a) se zaznamenávají:
Slovak: Ceny uvedené v odseku 1 písm. a) sa zaznamenávajú:
Polish: Ceny określone w ust. 1 lit. a) należy rejestrować:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett árakat rögzítik:
Slovenian: Cene iz odstavka 1(a) se zabeležijo:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud hinnad registreeritakse:
Latvian: Cenas, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā, reģistrē:
Lithuanian: Registruojamos 1 dalies a punkte nurodytos kainos:
English: for each of the products listed in Part A of Annex XV;
French: pour chacun des produits énumérés à l’annexe XV, partie A;
German: für jedes in Anhang XV Teil A aufgeführte Erzeugnis,
Spanish: con respecto a cada producto que figure en el anexo XV, parte A,
Italian: per ciascuno dei prodotti elencati nell'allegato XV, parte A;
Portuguese: Para cada um dos produtos que constam da parte A do anexo XV;
Dutch: voor elk van de in bijlage XV, deel A, genoemde producten,
Danish: for hvert af produkterne i bilag XV, del A
Swedish: för var och en av de produkter som anges i del A i bilaga XV,
Finnish: kunkin liitteessä XV olevassa A osassa luetellun tuotteen osalta;
Greek: για κάθε προϊόν που περιλαμβάνεται στο μέρος Α του παραρτήματος XV·
Czech: pro každý z produktů uvedených v příloze XV části A,
Slovak: za každý výrobok uvedený v časti A prílohy XV,
Polish: dla każdego z produktów wymienionych w części A załącznika XV,
Hungarian: a XV. melléklet A. részében felsorolt minden termékre,
Slovenian: za vsak proizvod, naveden v delu A Priloge XV,
Estonian: iga XV lisa A osas loetletud toote kohta,
Latvian: katram no XV pielikuma A daļā uzskaitītajiem produktiem,
Lithuanian: kiekvieno XV priedo A dalyje nurodyto produkto,
English: for all of the available varieties and sizes; and
French: pour l’ensemble des variétés et des calibres disponibles; et
German: für alle verfügbaren Sorten und Größenklassen und
Spanish: con respecto al conjunto de variedades y calibres disponibles, y
Italian: per l'insieme delle varietà e dei calibri disponibili, e
Portuguese: Para o conjunto das variedades e dos calibres disponíveis; e
Dutch: voor alle beschikbare variëteiten en groottesorteringen, en
Danish: for alle disponible sorter og størrelser, og
Swedish: för alla tillgängliga sorter och storlekar, och
Finnish: kaikkien saatavissa olevien lajikkeiden ja kokoluokkien osalta; ja
Greek: για όλες τις ποικιλίες και όλα τα μεγέθη που είναι διαθέσιμα· και
Czech: pro každou z dostupných odrůd a velikostí, a
Slovak: za všetky odrody a veľkosti, ktoré sú k dispozícii a
Polish: dla wszystkich dostępnych odmian oraz wielkości, oraz
Hungarian: a rendelkezésre álló összes fajtára és méretre, és
Slovenian: za vse razpoložljive sorte in velikosti ter
Estonian: kõikide olemasolevate sortide ja suuruste kohta, ja
Latvian: visiem pieejamajiem veidiem un lielumiem, un
Lithuanian: visų esamų veislių ir dydžių, ir
English: at the importer/wholesaler stage or the wholesaler/retailer stage where no prices at the importer/wholesaler stage are available.
French: au stade importateur/grossiste, ou au stade grossiste/détaillant si les cours au stade importateur/grossiste ne sont pas disponibles.
German: auf der Stufe Einführer/Großhändler oder wenn dort keine Notierungen vorliegen, auf der Stufe Großhändler/Einzelhändler.
Spanish: en la fase importador/mayorista o, si no se dispone de las cotizaciones en esta fase, en la fase mayorista/minorista.
Italian: nella fase importatore/grossista o nella fase grossista/dettagliante se i prezzi nella fase importatore/grossista non sono disponibili.
Portuguese: No estádio importador/grossista, ou no estádio grossista/retalhista em caso de indisponibilidade dos preços no estádio importador/grossista.
Dutch: in het stadium importeur/groothandelaar of in het stadium groothandelaar/detailhandelaar indien in het stadium importeur/groothandelaar geen prijzen beschikbaar zijn.
Danish: i import/engrosleddet eller i engros-/detailleddet, hvis der ikke er disponible noteringer i import/engrosleddet.
Swedish: i importörs-/grossistledet eller, om det inte finns några tillgängliga priser i importörs-/grossistledet, i grossist-/detaljhandelsledet.
Finnish: maahantuoja-/tukkukauppavaiheessa tai tukku-/vähittäismyyntivaiheessa, jos hintanoteerauksia maahantuoja-/tukkukauppavaiheessa ei ole käytettävissä.
Greek: στο στάδιο του εισαγωγέα/χονδρεμπόρου ή στο στάδιο του χονδρεμπόρου/εμπόρου λιανικής σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμες οι τιμές στο στάδιο του εισαγωγέα/χονδρεμπόρου.
Czech: ve stadiu dovozce/velkoobchodník nebo velkoobchodník/maloobchodník, nejsou-li k dispozici ceny ve stadiu dovozce/velkoobchodník.
Slovak: vo fáze dovozca/veľkoobchodník, alebo vo fáze veľkoobchodník/maloobchodník, ak ceny vo fáze dovozca/veľkoobchodník nie sú k dispozícii.
Polish: na etapie importera/hurtownika lub na etapie hurtownika/detalisty w przypadku braku danych na temat cen na etapie importera/hurtownika.
Hungarian: a behozatali/nagykereskedelmi szakaszban, vagy a nagykereskedelmi/kiskereskedelmi szakaszban, ha a behozatali/nagykereskedelmi szakasz árai nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: na ravni uvoznik/trgovec na debelo ali na ravni trgovec na debelo/trgovec na drobno, če ni na voljo nobenih cen za raven uvoznik/trgovec na debelo.
Estonian: impordi- või hulgimüügietapis või juhul, kui selles etapis ei ole hinnad kättesaadavad, siis hulgi- või jaemüügietapis.
Latvian: importētāja/vairumtirgotāja posmā vai vairumtirgotāja/mazumtirgotāja posmā, ja nav pieejamas cenas importētāja/vairumtirgotāja posmā.
Lithuanian: importuotojo ar didmeninės prekybos atstovo etape arba didmeninės prekybos atstovo ar mažmeninės prekybos atstovo etape, kai importuotojo ar didmeninės prekybos atstovo etapo kainos nežinomos.
English: They shall be reduced by the following amounts:
French: Ils sont diminués:
German: Sie werden um folgende Beträge gekürzt:
Spanish: Se deducirán los importes siguientes:
Italian: Essi sono diminuiti dei seguenti importi:
Portuguese: Aos preços são subtraídos os seguintes montantes:
Dutch: De prijzen worden verminderd met de volgende bedragen:
Danish: De nedsættes med følgende beløb:
Swedish: Priserna ska minskas med följande belopp:
Finnish: Niistä vähennetään seuraavat määrät:
Greek: Οι τιμές αυτές μειώνονται κατά τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Z těchto cen se odečtou tyto částky:
Slovak: Znižujú sa o nasledujúce sumy:
Polish: Zostaną one pomniejszone o następujące kwoty:
Hungarian: Az árakat a következő összegekkel csökkentik:
Slovenian: Od tako izračunanega zneska se odštejejo:
Estonian: Kõnealuseid hindu vähendatakse järgmiste summade võrra:
Latvian: Tās samazina par šādām summām:
Lithuanian: Iš jų atskaitomos šios sumos:
English: a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres; and
French: d’une marge de commercialisation de 15 % pour les centres de commercialisation de Londres, Milan et Rungis, et de 8 % pour les autres centres de commercialisation; et
German: eine Vermarktungsspanne von 15 % für die Handelszentren London, Mailand und Rungis sowie von 8 % für die anderen Handelszentren und
Spanish: un margen de comercialización del 15 % para los centros de comercialización de Londres, Milán y Rungis, y del 8 % para los demás centros de comercialización, y
Italian: un margine di commercializzazione del 15 % per le piazze di Londra, Milano e Rungis e dell'8 % per le altre piazze, e
Portuguese: Uma margem de comercialização de 15 % para os centros de comercialização de Londres, Milão e Rungis e de 8 % para os outros centros de comercialização; e
Dutch: een handelsmarge van 15 % voor de handelscentra Londen, Milaan en Rungis en van 8 % voor de andere handelscentra, en
Danish: en margen på 15 % for handelscentrene i London, Milano og Rungis og på 8 % for de øvrige handelscentre og
Swedish: En försäljningsmarginal på 15 % för handelscentrum i London, Milano och Rungis samt på 8 % för andra handelscentrum.
Finnish: 15 prosentin myyntimarginaali Lontoon, Milanon ja Rungisin kaupan keskusten osalta ja 8 prosentin myyntimarginaali muiden kaupan keskusten osalta; ja
Greek: ένα περιθώριο εμπορίας που ανέρχεται σε 15 % για τα κέντρα εμπορίας του Λονδίνου, Μιλάνου και Rungis και σε 8 % για τα άλλα κέντρα εμπορίας· και
Czech: prodejní zisk 15 % pro obchodní střediska v Londýně, Milánu a Rungis a ve výši 8 % pro ostatní obchodní střediska,
Slovak: o obchodnú maržu vo výške 15 % v predajných centrách Londýn, Miláno a Rungis a vo výške 8 % v ostatných predajných centrách a
Polish: marżę handlową w wysokości 15 % dla centrów handlowych Londynu, Mediolanu i Rungis oraz w wysokości 8 % dla pozostałych centrów handlowych, oraz
Hungarian: 15 %-os kereskedelmi haszonnal a londoni, milánói és rungis-i kereskedelmi központok, illetve 8 %-os kereskedelmi haszonnal az egyéb kereskedelmi központok esetében, valamint
Slovenian: 15 % trgovske marže za trgovska središča v Londonu, Milanu in Rungisu in 8 % za druga trgovska središča ter
Estonian: 15 %-line kasumimarginaal Londoni, Milano ja Rungis’ turunduskeskuste puhul ja 8 % muude turunduskeskuste puhul, ning
Latvian: tirdzniecības uzcenojumu 15 % apmērā attiecībā uz Londonas, Milānas un Renžī tirdzniecības centriem un 8 % apmērā attiecībā uz citiem tirdzniecības centriem un
Lithuanian: 15 % bendrojo pardavimo pelno, nustatyto Londono, Milano ir Renžiso rinkos centrams, ir 8 % – kitiems rinkos centrams; ir