English: Also, many other injury indicators developed negatively between 2005 and the IP, albeit less markedly than the profitability: sales volume of the Community industry decreased by around 3 %, the Community industry lost 2,5 % of its market share, its average sales prices declined by 19 %.
French: De nombreux autres indicateurs de préjudice ont évolué de manière négative entre 2005 et la période d’enquête, bien que cette évolution ait été moins marquée que celle de la rentabilité: le volume des ventes de l’industrie communautaire a diminué de 3 % environ, sa part de marché a reculé de 2,5 % et ses prix de vente moyens ont baissé de 19 %.
German: Ebenso entwickelten sich zahlreiche andere Schadensindikatoren zwischen 2005 und dem UZ negativ, wenn auch weniger stark als die Rentabilität: so sank die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um etwa 3 %, er verlor 2,5 % seines Marktanteils und seine durchschnittlichen Verkaufspreise gingen um 19 % zurück.
Spanish: Asimismo, otros muchos indicadores de perjuicio evolucionaron negativamente entre 2005 y el IP, aunque menos acentuadamente que la rentabilidad: el volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó en aproximadamente un 3 %, la industria de la Comunidad perdió un 2,5 % de su cuota de mercado y sus precios medios de venta disminuyeron en un 19 %.
Italian: Tra il 2005 e il PI numerosi altri indicatori del pregiudizio hanno inoltre avuto un andamento negativo, sebbene meno grave rispetto a quello della redditività. Il volume delle vendite dell'industria comunitaria è diminuito del 3 % circa, l'industria comunitaria ha perso il 2,5 % della sua quota di mercato, i prezzi medi di vendita sono calati del 19 %.
Portuguese: Muitos outros indicadores do prejuízo também evoluíram negativamente entre 2005 e o PI, embora menos acentuadamente que a rendibilidade: o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu cerca de 3 %, a indústria comunitária perdeu 2,5 % da sua parte de mercado e os seus preços médios de venda baixaram 19 %.
Dutch: Ook veel andere schade-indicatoren ontwikkelden zich tussen 2005 en het eind van het onderzoektijdvak in negatieve zin, hoewel in mindere mate dan de winstgevendheid: het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam met ongeveer 3 % af, de bedrijfstak van de Gemeenschap verloor 2,5 % van zijn marktaandeel en zijn gemiddelde verkoopprijzen daalden met 19 %.
Danish: Et stort antal andre skadesindikatorer udviklede sig også negativt mellem 2005 og undersøgelsesperioden, om end ikke i samme omfang som rentabiliteten: EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med omkring 3 %, EF-erhvervsgrenen mistede 2,5 % af dens markedsandel, og dens gennemsnitlige salgspriser faldt med 19 %.
Swedish: Även många andra skadeindikatorer utvecklades negativt mellan 2005 och undersökningsperioden, även om utvecklingen inte var fullt så markant som för lönsamheten: gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med 3 %, gemenskapsindustrin förlorade 2,5 % av sin marknadsandel och det genomsnittliga försäljningspriset sjönk med 19 %.
Finnish: Myös monet muut vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä, vaikkakaan eivät aivan yhtä voimakkaasti kuin kannattavuus: yhteisön tuotannonalan myyntimäärät laskivat noin 3 prosenttia, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 2,5 prosenttia ja sen keskimääräiset myyntihinnat laskivat 19 prosenttia.
Greek: Μεταξύ 2005 και ΠΕ, και άλλοι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητική εξέλιξη, αν και λιγότερο σημαντική από την αποδοτικότητα: ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 3 % περίπου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε ποσοστό 2,5 % από το μερίδιο αγοράς του, ενώ οι μέσες τιμές πώλησης έπεσαν κατά 19 %.
Czech: Negativně se mezi rokem 2005 a obdobím šetření vyvíjelo i mnoho dalších ukazatelů újmy, i když méně výrazně než ziskovost: objem prodeje výrobního odvětví Společenství se snížil přibližně o 3 %, výrobní odvětví Společenství ztratilo 2,5 % ze svého podílu na trhu, jeho průměrné prodejní ceny poklesly o 19 %.
Slovak: Aj v prípade mnohých iných ukazovateľov ujmy sa v období medzi rokom 2005 a OP zaznamenal negatívny vývoj, hoci menej výrazný ako v prípade ziskovosti: objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa znížil približne o 3 %, výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo 2,5 % podielu na trhu, jeho priemerné predajné ceny klesli o 19 %.
Polish: Wiele wskaźników szkody również rozwijało się ujemnie pomiędzy 2005 r. i OD, choć nie tak znacząco jak rentowność: wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się o około 3 %, przemysł wspólnotowy stracił 2,5 % swoich udziałów w rynku, a jego średnia cena sprzedaży spadła o 19 %.
Hungarian: A kármutatók többsége 2005 és a vizsgálati időszak közötti időben szintén negatívan alakult, bár kevésbé érzékelhetően, mint a nyereségesség: a közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene körülbelül 3 %-kal csökkent, a közösségi gazdasági ágazat a piaci részesedéséből 2,5 %-ot veszített el, az átlagos értékesítési árak 19 %-kal estek vissza.
Slovenian: Veliko drugih kazalnikov škode se je ravno tako gibalo negativno med letom 2005 in OP, čeprav manj očitno kot dobičkonosnost: obseg prodaje industrije Skupnosti se je zmanjšal za približno 3 %, industrija Skupnosti je izgubila 2,5-odstotni tržni delež in povprečne njene prodajne cene so se znižale za 19 %.
Estonian: Samuti oli paljude muude kahjunäitajate areng 2005. aasta ja UP vahel negatiivne, ehkki mitte nii silmatorkavalt kui kulutasuvuse korral: ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes ligikaudu 3 %, ühenduse tootmisharu kaotas 2,5 % oma turuosast ja selle keskmised müügihinnad langesid 19 % võrra.
Latvian: Attiecībā uz daudziem citiem kaitējuma rādītājiem laikā no 2005. gada līdz izmeklēšanas periodam bija vērojamas negatīvas tendences, lai gan ne tik negatīvas kā attiecībā uz rentabilitāti, proti, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par aptuveni 3 %, Kopienas ražošanas nozare zaudēja 2,5 % tirgus daļas, bet tās vidējās pārdošanas cenas saruka par 19 %.
Lithuanian: Daug kitų žalos rodiklių 2005 m. ir TL taip pat prastėjo, nors šis pokytis nebuvo toks didelis kaip pelningumo atveju. Bendrijos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo maždaug 3 %, Bendrijos pramonė prarado 2,5 % rinkos dalies, o vidutinės pardavimo kainos sumažėjo 19 %.