English: Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
French: Les certificats non utilisés pour les importations de riz d’origine PTOM les moins développés doivent être mis à la disposition pour l’importation de riz d’origine Antilles néerlandaises et Aruba, tout en conservant les possibilités de report entre les différentes sous-périodes pendant l’année.
German: Lizenzen, die von den am wenigsten entwickelten ÜLG nicht verwendet wurden, sind den Niederländischen Antillen und Aruba zur Verfügung zu stellen, wobei die Möglichkeit eines Übertrags auf den nächsten Teilzeitraum des Jahres beizubehalten ist.
Spanish: Los certificados no utilizados para las importaciones de arroz originario de los PTU menos desarrollados deben ser puestos a disposición para la importación de arroz originario de las Antillas Neerlandesas y de Aruba, si bien manteniendo las posibilidades de traspaso entre los diferentes subperíodos durante el año.
Italian: I titoli non utilizzati per le importazioni di riso originario dei PTOM meno sviluppati devono essere messi a disposizione per l’importazione di riso originario delle Antille olandesi e di Aruba, ferma restando la possibilità di riporto tra i vari sottoperiodi nel corso dell’anno.
Portuguese: Os certificados não utilizados para a importação de arroz originário dos PTU menos desenvolvidos devem ser postos à disposição para importação de arroz originário das Antilhas neerlandesas e de Aruba, devendo ser conservadas as possibilidades de transferência entre os diferentes subperíodos durante o ano.
Dutch: De certificaten die niet worden gebruikt voor de invoer van rijst van oorsprong uit de minst ontwikkelde LGO, moeten ter beschikking worden gesteld voor de invoer van rijst van oorsprong uit de Nederlandse Antillen en Aruba, waarbij de mogelijkheid blijft bestaan om hoeveelheden tussen de verschillende deelperioden van hetzelfde jaar over te dragen.
Danish: De licenser, som de mindst udviklede OLT ikke udnytter, bør stilles til rådighed for De Nederlandske Antiller og Aruba, samtidig med at mulighederne for overførsel mellem de forskellige delperioder i året opretholdes.
Swedish: De licenser för import av ris från de minst utvecklade utomeuropeiska länderna och territorierna som inte har utnyttjats bör ställas till förfogande för import av ris från Nederländska Antillerna och Aruba, samtidigt som möjligheten till överföringar mellan olika delperioder under året behålls.
Finnish: Vähiten kehittyneistä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuonnissa käyttämättä jääneet todistukset on annettava käytettäväksi Alankomaiden Antilleilta ja Arubasta peräisin olevan riisin tuontiin säilyttämällä kuitenkin mahdollisuus siirtää määriä eri osakausien välillä vuoden aikana.
Greek: Τα πιστοποιητικά που δεν χρησιμοποιούνται για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής από τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ πρέπει να διατίθενται για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπα, με ταυτόχρονη διατήρηση των δυνατοτήτων μεταφοράς ανάμεσα στις διάφορες υποπεριόδους κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Nevyužité licence na dovozy rýže pocházející z nejméně rozvinutých zemí ZZÚ musí být dány k dispozici pro dovozy rýže pocházející z Nizozemských Antil a Aruby, přičemž musí být zachována možnost převádět množství v průběhu roku do různých podobdobí.
Slovak: Povolenia, ktoré sa nevyužijú na dovoz ryže s pôvodom v najmenej rozvinutých ZKÚ, sa musia sprístupniť na dovoz ryže s pôvodom na Holandských Antilách a Arube, pričom sa zachová možnosť prevodov medzi jednotlivými čiastkovými obdobiami počas roka.
Polish: Pozwolenia niewykorzystane do przywozu ryżu pochodzącego z najmniej rozwiniętych KTZ muszą być udostępniane do celów przywozu ryżu pochodzącego z Antyli Holenderskich i Aruby, zachowując jednak możliwości przeniesienia między różnymi podokresami danego roku.
Hungarian: A legkevésbé fejlett TOT-ok által fel nem használt engedélyeket a Holland Antillákról és Arubáról származó rizs behozatalához kell rendelkezésre bocsátani, ugyanakkor fent kell tartani annak lehetőségét, hogy a különböző alidőszakok között a mennyiségeket át lehessen csoportosítani.
Slovenian: Neuporabljena dovoljenja za uvoz riža s poreklom iz najmanj razvitih ČDO je treba dati na voljo za uvoz riža s poreklom iz Nizozemskih Antilov in Arube, pri čemer se ohranijo možnosti prenosa količin med različnimi podobdobji v letu.
Estonian: Vähim arenenud ÜMTdest pärit riisi impordilitsentsid, mis on jäänud kasutama, tuleb anda Hollandi Antillidele ja Arubale, välistamata võimalust kanda koguseid üle sama aasta järgmistesse alaperioodidesse.
Latvian: Vismazāk attīstīto AZT neizmantotās licences ir jādara pieejamas Nīderlandes Antiļām un Arubai, lai importētu šādas izcelsmes rīsus, saglabājot iespēju attiecīgā gada laikā daudzumus pārnest uz turpmākiem apakšperiodiem.
Lithuanian: Nepanaudotos ryžių, kurių kilmės šalis yra mažiausiai išsivysčiusios UŠT, licencijos, turi būti skiriamos ryžiams, kurių kilmės šalis yra Nyderlandų Antilai ir Aruba, importuoti neužkertant kelio galimybei perkelti kiekius į kitas tų metų kvotos laikotarpio dalis.