English: Therefore, while it cannot be excluded that the imports from Iceland had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material significance when compared with to volume and prices of the dumped imports.
French: Par conséquent, s’il ne peut pas être exclu que les importations en provenance d’Islande aient pu avoir un effet négatif sur la situation de l’industrie communautaire, cette incidence ne peut toutefois pas être considérée comme significative face au volume et aux prix des importations ayant fait l’objet d’un dumping.
German: Es kann zwar nicht ausgeschlossen werden, dass sich die Einfuhren aus Island in gewissem Umfang negativ auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten, diese Auswirkungen sind jedoch im Vergleich zur Menge und den Preisen der gedumpten Einfuhren unbedeutend.
Spanish: Por lo tanto, si bien no puede excluirse que las importaciones procedentes de Islandia tuvieran cierto efecto en la situación negativa de la industria de la Comunidad, no se puede considerar que este efecto tenga ningún significado importante cuando se compara con el volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Quindi, se non si può escludere che le importazioni dall’Islanda abbiano potuto avere un effetto negativo sulla situazione dell’industria comunitaria, tale incidenza non può tuttavia essere considerata significativa in rapporto al volume e ai prezzi delle importazioni in dumping.
Portuguese: Assim, embora não seja de excluir que as importações provenientes da Islândia tenham tido um certo efeito na situação negativa da IC, não se pode considerar que este efeito seja significativo quando comparado com o volume e os preços das importações objecto de dumping.
Dutch: De invoer uit IJsland heeft misschien wel een invloed gehad op de negatieve situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, maar dat effect valt in het niet bij het volume en de prijzen van de invoer met dumping.
Danish: Det kan derfor ikke udelukkes, at importen fra Island kan have haft en indvirkning på EF-erhvervsgrenens negative situation, men denne virkning kan ikke betragtes som væsentlig, når mængder og priser for dumpingimporten tages i betragtning.
Swedish: Även om det inte kan uteslutas att importen från Island hade en viss inverkan på gemenskapsindustrins dåliga situation, kan inverkan därför inte anses ha någon avgörande betydelse när man jämför med volymen och priserna på den dumpade importen.
Finnish: Sen vuoksi, vaikka ei voidakaan sulkea pois sitä seikkaa, että Islannista tulevalla tuonnilla oli jossain määrin vaikutusta yhteisön tuotannonalan negatiiviseen tilanteeseen, tätä vaikutusta ei voida pitää merkittävänä, kun sitä verrataan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään ja hintoihin.
Greek: Συνεπώς, παρότι δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα να είχαν οι εισαγωγές από την Ισλανδία κάποιο αντίκτυπο στην αρνητική κατάσταση του ΚΚΠ, ο αντίκτυπος αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός σε σύγκριση με τον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Proto i když nelze vyloučit, že dovoz z Islandu měl určitý vliv na nepříznivou situaci výrobního odvětví Společenství, při srovnání s objemem a cenami dumpingových dovozů nelze jeho účinku připisovat podstatný význam.
Slovak: Hoci sa nedá vylúčiť, že dovoz z Islandu mal určitý vplyv na nepriaznivú situáciu VOS, tento vplyv sa nemôže považovať za vplyv značného významu, ak sa porovná s objemom a cenami dumpingového dovozu.
Polish: Dlatego też, mimo iż nie można wykluczyć, że przywóz z Islandii miał określony wpływ na negatywną sytuację przemysłu wspólnotowego, nie można go uznać za mający jakiekolwiek znaczenie biorąc pod uwagę wielkość i ceny przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Így – bár nem lehet kizárni, hogy az izlandi importnak volt bizonyos hatása a közösségi gazdasági ágazat negatív helyzetére – ezt a hatást a dömpingelt behozatal mennyiségével és áraival összehasonlítva nem lehet meghatározó mértékűnek tekinteni.
Slovenian: Zato tudi če ne moremo izključiti, da je uvoz iz Islandije do določene mere vplival na negativno stanje industrije Skupnosti, temu vplivu ne moremo pripisati velike teže, če ga primerjamo z obsegom in cenami dampinškega uvoza.
Estonian: Kuigi Islandilt pärit impordi teatud mõju ühenduse tootmisharu negatiivsele olukorrale ei ole võimalik välistada, ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hindasid arvesse võttes sellele mõjule mingit olulist tähtsust omistada.
Latvian: Tādējādi, kaut gan nevar izslēgt, ka imports no Islandes zināmā mērā negatīvi ietekmēja Kopienas ražošanas nozares stāvokli, šo ietekmi nevar uzskatīt par būtiski ievērojamu salīdzinājumā ar importa par dempinga cenām apjomu un cenām.
Lithuanian: Taigi, negalima atmesti fakto, kad importas iš Islandijos darė tam tikrą poveikį neigiamai BP padėčiai, tačiau šis poveikis negalėjo turėti jokios materialios reikšmės, palyginti su importo dempingo kaina kiekiu ir kainomis.