English: In order to allow operators in Bulgaria and Romania to adapt to the system applied in the Community, transitional measures should be introduced for the 2008 quota year to requests for export licences lodged in those Member States.
French: Afin de permettre aux opérateurs en Bulgarie et en Roumanie de s’adapter au système mis en œuvre dans la Communauté, il convient d’introduire des mesures transitoires pour l’année contingentaire 2008 en ce qui concerne les demandes de certificats d’exportation introduites dans ces États membres.
German: Damit sich die Marktteilnehmer in Bulgarien und Rumänien an die in der Gemeinschaft geltende Regelung anpassen können, sind für das Kontingentjahr 2008 Übergangsmaßnahmen für in diesen Mitgliedstaaten gestellte Ausfuhrlizenzanträge vorzusehen.
Spanish: Para que los agentes económicos de Bulgaria y Rumanía puedan adaptarse al sistema aplicado en la Comunidad, deben introducirse disposiciones transitorias para el año contingentario de 2008 a las solicitudes de certificados de exportación presentadas en dichos Estados miembros.
Italian: Per consentire agli operatori della Bulgaria e della Romania di adattarsi al sistema applicato nella Comunità è necessario introdurre misure transitorie per l’anno contingentale 2008 relative alle domande di titoli di esportazione presentate nei suddetti Stati membri.
Portuguese: Para permitir que os operadores da Bulgária e da Roménia se adaptem ao sistema aplicado na Comunidade, há que introduzir medidas transitórias para o ano de contingentamento de 2008 relativamente a pedidos de certificados de exportação apresentados nestes Estados-Membros.
Dutch: Om de marktdeelnemers in Bulgarije en Roemenië de gelegenheid te geven zich aan te passen aan de in de Gemeenschap geldende regeling, moeten voor het contingentjaar 2008 overgangsmaatregelen worden vastgesteld met betrekking tot de in die lidstaten ingediende uitvoercertificaataanvragen.
Danish: For at give erhvervsdrivende i Bulgarien og Rumænien mulighed for at tilpasse sig til det system, der anvendes i EF, bør der indføres overgangsforanstaltninger for de ansøgninger om eksportlicenser for kontingentåret 2008, som indgives i de to medlemsstater.
Swedish: För att ge aktörer i Bulgarien och Rumänien möjlighet att anpassa sig till det system som tillämpas i gemenskapen bör övergångsbestämmelser införas kvotåret 2008 beträffande ansökningar om exportlicenser som lämnats in i de medlemsstaterna.
Finnish: Jotta Bulgarian ja Romanian toimijat voisivat sopeutua yhteisössä sovellettavaan järjestelmään, olisi kiintiövuonna 2008 otettava käyttöön kyseisissä jäsenvaltioissa jätettyjä vientitodistuksia koskevia siirtymätoimenpiteitä.
Greek: Για να δοθεί στους επιχειρηματίες στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία η δυνατότητα να προσαρμοστούν στο σύστημα που εφαρμόζεται στην Κοινότητα, πρέπει να θεσπισθούν μεταβατικά μέτρα για το έτος ποσόστωσης 2008 για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται στα εν λόγω κράτη μέλη.
Czech: S cílem umožnit hospodářským subjektům v Bulharsku a Rumunsku, aby se přizpůsobily systému uplatňovanému ve Společenství, by měla být pro kvótový rok 2008 na žádosti o vývozní licence podané v uvedených členských státech zavedena přechodná opatření.
Slovak: S cieľom umožniť prevádzkovateľom z Bulharska a Rumunska prispôsobiť sa systému uplatňovanému v Spoločenstve by sa mali zaviesť prechodné opatrenia na kvótový rok 2008 pre žiadosti o vývozné licencie podané v týchto členských štátoch.
Polish: Aby umożliwić podmiotom gospodarczym w Bułgarii i Rumunii przystosowanie się do systemu stosowanego we Wspólnocie, należy wprowadzić przepisy przejściowe na rok kontyngentowy 2008 w odniesieniu do wniosków o pozwolenia wywozowe złożonych w tych państwach członkowskich.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bulgáriában és Romániában tevékenykedő gazdasági szereplők is csatlakozhassanak a Közösségben alkalmazott rendszerhez, az említett tagállamokban benyújtott, kiviteli engedélyekre irányuló kérelmek esetében a 2008-as kontingensévre vonatkozóan átmeneti intézkedések bevezetésére van szükség.
Slovenian: Da se nosilcem dejavnosti v Bolgariji in Romuniji omogoči, da se prilagodijo na sistem, ki se uporablja v Skupnosti, je treba za kvotno leto 2008 uvesti prehodne ukrepe za zahtevke za izvozna dovoljenja, vložene v navedenih državah članicah.
Estonian: Selleks et Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtjad saaksid ühenduses kohaldatava süsteemiga kohaneda, tuleks kõnealustes liikmesriikides esitatud ekspordilitsentsitaotluste jaoks kehtestada 2008. kvoodiaastaks üleminekumeetmed.
Latvian: Lai Bulgārijas un Rumānijas uzņēmēji varētu pielāgoties Kopienas sistēmai, ir jānosaka pārejas pasākumi 2008. kvotas gadam attiecībā uz šajās dalībvalstīs iesniegtajiem izvešanas atļauju pieteikumiem.
Lithuanian: Tam, kad Bulgarijos ir Rumunijos operacijų vykdytojai galėtų prisitaikyti prie Bendrijoje taikomos sistemos, tose valstybėse narėse pateiktoms 2008 kvotos metų eksporto licencijų paraiškoms reikėtų taikyti pereinamojo laikotarpio priemones.