FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 28/07/COL
German: Nr. 28/07/KOL
Italian: 28/07/COL
Portuguese: 28/07/COL
Dutch: nr. 28/07/COL
Danish: nr. 28/07/KOL
Swedish: nr 28/07/KOL
Finnish: N:o 28/07/KOL,
Greek: αριθ. 28/07/COL
Czech: č. 28/07/KOL
Slovak: č. 28/07/COL
Polish: nr 28/07/COL
Hungarian: 28/07/COL
Slovenian: št. 28/07/COL
Estonian: nr 28/07/COL,
Latvian: Nr. 28/07/COL
Lithuanian: Nr. 28/07/COL
English: of 19 February 2007
French: du 19 février 2007
German: vom 19. Februar 2007
Spanish: de 19 de febrero de 2007
Italian: del 19 febbraio 2007
Portuguese: de 19 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 19 februari 2007
Danish: af 19. februar 2007
Swedish: av den 19 februari 2007
Finnish: tehty 19 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 19. února 2007
Slovak: z 19. februára 2007
Polish: z dnia 19 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 19.)
Slovenian: z dne 19. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 19. februāris)
Lithuanian: 2007 m. vasario 19 d.
English: concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds
French: concernant le statut officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de Norvège
German: zur Feststellung des amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und rinderleukosefreien Status Norwegens in Bezug auf die Rinderbestände
Spanish: relativa al estatuto de Noruega de estar oficialmente indemne de tuberculosis, brucelosis y leucosis bovina enzoótica por lo que respecta a la cabaña bovina
Italian: relativa alla dichiarazione ufficiale di indennità da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica della Norvegia per quanto riguarda gli allevamenti bovini
Portuguese: relativa ao estatuto de oficialmente indemne de tuberculose, brucelose e leucose bovina enzoótica da Noruega no respeitante aos efectivos bovinos
Dutch: waarbij de rundveebeslagen van Noorwegen officieel vrij van tuberculose, brucellose en enzoötische boviene leukose worden verklaard
Danish: om Norges status som værende officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger
Swedish: om att ge nötkreatursbesättningarna i Norge status som officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos
Finnish: Norjan julistamisesta virallisesti vapaaksi tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista nautakarjojen osalta
Greek: σχετικά με καθεστώς επισήμως απαλλαγμένο από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στη Νορβηγία όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών
Czech: o úředním statusu země prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy, pokud jde o stáda skotu v Norsku
Slovak: o oficiálnom uznaní Nórska za oblasť bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy
Polish: dotycząca urzędowego uznania Norwegii za terytorium wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki bydła w zakresie dotyczącym stad bydła
Hungarian: Norvégia szarvasmarha-állományai hivatalos tuberkulózismentesnek, brucellózismentesnek és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánításáról
Slovenian: o statusu Norveške glede govejih čred, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze
Estonian: mis käsitleb Norra veisekarjade ametlikku tuberkuloosi-, brutselloosi- ja veiste ensootilise leukoosi vaba staatust
Latvian: par tuberkulozes, brucelozes un govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvu statusu Norvēģijā attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem
Lithuanian: dėl paskelbimo, kad Norvegijoje galvijų bandos oficialiai neserga tuberkulioze, brucelioze ir enzootine galvijų leukoze
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après dénommé «accord EEE»), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: GESTÜTZT auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Acuerdo EEE) y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: VISTO l'accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito «accordo SEE»), in particolare l'articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (Acordo EEE), nomeadamente o artigo 109.o e o Protocolo n.o 1,
Dutch: GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „EER-overeenkomst” genoemd), en met name op artikel 109, en Protocol 1,
Danish: UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (idet følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 109 og protokol 1 hertil,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan benämnt EES-avtalet), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’ETA-sopimus’) ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 109 i protokół 1,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás) és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu Sporazum EGP) ter zlasti člena 109 in Protokola 1 k Sporazumu,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk “EEZ līgums”), un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: WHEREAS it is therefore appropriate that Norway may be declared as officially free of enzootic bovine leucosis;
French: CONSIDÉRANT qu’il convient donc de déclarer la Norvège officiellement indemne de leucose bovine enzootique,
German: Folglich kann Norwegen als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose erklärt werden.
Spanish: CONSIDERANDO que, en consecuencia, procede declarar a Noruega oficialmente indemne de la leucosis bovina enzoótica,
Italian: CONSIDERANDO che la Norvegia va pertanto dichiarata ufficialmente indenne dalla leucosi bovina enzootica,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE é adequado, por isso, que a Noruega possa ser declarada oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica,
Dutch: OVERWEGENDE dat het derhalve dienstig is Noorwegen officieel vrij van enzoötische boviene leukose te verklaren,
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at erklære Norge officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Swedish: Det är därför lämpligt att Norge förklaras som officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
Finnish: Norja voidaan siis julistaa virallisesti vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι φαίνεται συνεπώς σκόπιμο να κηρυχθεί η Νορβηγία επισήμως απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je tudíž vhodné prohlásit Norsko za úředně prosté enzootické leukózy skotu,
Slovak: KEĎŽE je preto vhodné oficiálne vyhlásiť Nórsko za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w związku z tym właściwe jest urzędowe uznanie Norwegii za terytorium wolne od enzootycznej białaczki bydła,
Hungarian: MIVEL emiatt helyénvaló Norvégiát hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítani,
Slovenian: KER je zato primerno, da se Norveško prizna kot uradno prosto enzootske goveje levkoze,
Estonian: Seepärast on asjakohane kuulutada Norra ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks.
Latvian: TĀ KĀ tādēļ ir lietderīgi pasludināt Norvēģiju par oficiāli brīvu no govju enzootiskās leikozes,
Lithuanian: KADANGI galima paskelbti, kad Norvegijoje galvijų bandos oficialiai neserga enzootine galvijų leukoze,
English: WHEREAS, accordingly, EFTA Surveillance Authority Decisions No 225/96/COL and No 227/96/COL should be replaced by this Decision;
French: CONSIDÉRANT qu’il convient dès lors que la présente décision remplace les décisions de l’Autorité de surveillance AELE no 225/96/COL et no 227/96/COL,
German: Dementsprechend sind die Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 225/96/KOL und Nr. 227/96/KOL durch die vorliegende Entscheidung zu ersetzen.
Spanish: CONSIDERANDO que, en consecuencia, la presente Decisión debería sustituir las Decisiones no 225/96/COL y no 227/96/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: CONSIDERANDO che, di conseguenza, la presente decisione sostituisce le decisioni dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 225/96/COL e n. 227/96/COL,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, por conseguinte, as Decisões do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 225/96/COL e n.o 227/96/COL devem ser substituídas pela presente decisão,
Dutch: OVERWEGENDE dat Besluiten nr. 227/96/COL en nr. 225/96/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA daarom door dit besluit dienen te worden vervangen,
Danish: Følgelig bør EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 225/96/KOL og nr. 227/96/KOL erstattes af denne beslutning.
Swedish: Följaktligen bör Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 225/96/KOL och nr 227/96/KOL ersättas med detta beslut.
Finnish: Tämän vuoksi tämä päätös korvaa EFTAn valvontaviranomaisen päätökset N:o 225/96/KOL ja N:o 227/96/KOL.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, κατά συνέπεια, οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 225/96/COL και αριθ. 227/96/COL πρέπει να αντικατασταθούν από την εν λόγω απόφαση·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 225/96/KOL a č. 227/96/KOL by mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím,
Slovak: KEĎŽE je vhodné, aby toto rozhodnutie nahradilo rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 225/96/COL a č. 227/96/COL,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w związku z tym decyzje Urzędu Nadzoru EFTA nr 225/96/COL i 227/96/COL powinny zostać zastąpione przez niniejszą decyzję,
Hungarian: MIVEL ennek megfelelően az EFTA Felügyeleti Hatóság 225/96/COL és 227/96/COL határozatai helyébe ezt a határozatot kell léptetni,
Slovenian: KER je treba Odločbi št. 225/96/COL in št. 227/96/COL Nadzornega organa EFTA nadomestiti s to odločbo,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks EFTA järelevalveameti otsused nr 225/96/COL ja nr 227/96/COL asendada käesoleva otsusega.
Latvian: TĀ KĀ attiecīgi EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumi Nr. 225/96/COL un Nr. 227/96/COL ir jāaizstāj ar šo lēmumu,
Lithuanian: KADANGI šiuo sprendimu atitinkamai turėtų būti pakeisti ELPA priežiūros institucijos sprendimai Nr. 225/96/COL ir Nr. 227/96/COL,
English: WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
French: CONSIDÉRANT que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire de l’AELE qui assiste l’Autorité de surveillance AELE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützenden EFTA-Veterinärausschusses —
Spanish: CONSIDERANDO que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Veterinario de la AELC que asesora al Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: CONSIDERANDO che i provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario EFTA che assiste l'Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário da EFTA que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: OVERWEGENDE dat de maatregelen waarin dit besluit voorziet in overeenstemming zijn met het advies van het Veterinair Comité van de EVA dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med den udtalelse, der er vedtaget af EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση αυτή είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je úřadu nápomocen,
Slovak: KEĎŽE opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Weterynaryjnego EFTA, wspierającego prace Urzędu Nadzoru EFTA,
Hungarian: MIVEL a jelen határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató EFTA állat-egészségügyi bizottság véleményével,
Slovenian: KER so ukrepi, določeni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Veterinarskega odbora Efte, ki pomaga Nadzornemu organu EFTA –
Estonian: Käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas EFTA järelevalveametit abistava EFTA veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: TĀ KĀ šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pastāvīgās veterinārijas komiteja, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei,
Lithuanian: KADANGI šiame sprendime numatytos priemonės atitinka ELPA priežiūros institucijai padedančio ELPA veterinarijos komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: La Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: A Noruega é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjalle.
Greek: Η απόφαση αυτή απευθύνεται στη Νορβηγία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Norwegii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Norvégia a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norrale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijai.
English: Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward this Decision and any amendments thereto to the European Commission.
French: Conformément à l’article 109, paragraphe 2, de l’accord EEE, l’Autorité de surveillance AELE transmet la présente décision et ses modifications éventuelles à la Commission européenne.
German: Gemäß Artikel 109 Absatz 3 des EWR-Abkommens leitet die EFTA-Überwachungsbehörde diese Entscheidung und alle diesbezüglichen Änderungen an die Europäische Kommission weiter.
Spanish: De conformidad con el artículo 109, apartado 2, del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC remitirá a la Comisión Europea la presente Decisión y las modificaciones de la misma.
Italian: Conformemente all'articolo 109, paragrafo 2, dell'accordo SEE, l'Autorità di vigilanza EFTA inoltra la presente decisione e sue eventuali modifiche alla Commissione europea.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 109.o do Acordo EEE, o Órgão de Fiscalização da EFTA transmite a presente decisão e eventuais alterações à Comissão Europeia.
Dutch: Overeenkomstig artikel 109, lid 2, van de EER-overeenkomst stelt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de Europese Commissie in kennis van dit besluit en alle wijzigingen daarvan.
Danish: I henhold til EØS-aftalens artikel 109, stk. 2 skal EFTA-Tilsynsmyndigheden sende denne beslutning og eventuelle ændringer heraf til Europa-Kommissionen.
Swedish: Enligt artikel 109.2 i EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet överlämna detta beslut och eventuella ändringar av detta till Europeiska kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen toimittaa Euroopan komissiolle tämän päätöksen ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset ETA-sopimuksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 109 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και ενδεχόμενες τροποποιήσεις αυτής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Podle čl. 109 odst. 2 Dohody o EHP zašle Kontrolní úřad ESVO toto rozhodnutí a veškeré jeho změny Evropské komisi.
Slovak: Podľa článku 109 ods. 2 Dohody o EHP Dozorný úrad EZVO postúpi toto rozhodnutie a jeho prípadné zmeny a doplnenia Európskej komisii.
Polish: Zgodnie z art. 109 ust. 2 Porozumienia EOG, Urząd Nadzoru EFTA przekazuje niniejszą decyzję, wraz ze zmianami, Komisji Europejskiej.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 109. cikkének (2) bekezdése szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság ezt a határozatot és annak bármely módosításait továbbítja az Európai Bizottságnak.
Slovenian: V skladu s členom 109(2) Sporazuma EGP Nadzorni organ EFTA posreduje to odločbo in morebitne spremembe Evropski komisiji.
Estonian: EMP lepingu artikli 109 lõike 2 kohaselt edastab EFTA järelevalveamet käesoleva otsuse ja selle võimalikud muudatused Euroopa Komisjonile.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 109. panta 2. punktu EBTA Uzraudzības iestāde šo lēmumu un visus tā grozījumus paziņo Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Pagal EEE susitarimo 109 straipsnio 2 dalį ELPA priežiūros institucija perduoda šį sprendimą ir visus jo pakeitimus Europos Komisijai.
English: The EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996 are replaced hereby.
French: La présente décision remplace les décisions de l’Autorité de surveillance AELE no 227/96/COL et no 225/96/COL du 4 décembre 1996.
German: Die Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 227/96/KOL und Nr. 225/96/KOL vom 4. Dezember 1996 werden hiermit ersetzt.
Spanish: Quedan sustituidas por la presente Decisión las Decisiones no 227/96/COL y no 225/96/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 4 de diciembre de 1996.
Italian: Le decisioni dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 227/96/COL e n. 225/96/COL, del 4 dicembre 1996, sono sostituite dalla presente.
Portuguese: A presente decisão substitui as Decisões do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 227/96/COL e n.o 225/96/COL, de 4 de Dezembro de 1996.
Dutch: Besluiten nr. 227/96/COL en nr. 225/96/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 4 december 1996 worden hierbij vervangen.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 227/96/KOL og nr. 225/96/KOL af 4. december 1996 erstattes af denne beslutning.
Swedish: Härmed ersätts Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 227/96/KOL och nr 225/96/KOL av den 4 december 1996.
Finnish: Tämä päätös korvaa EFTAn valvontaviranomaisen 4 päivänä joulukuuta tekemän päätöksen N:o 227/96/KOL ja päätöksen N:o 225/96/KOL.
Greek: Οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 227/96/COL και αριθ. 225/96/COL της 4ης Δεκεμβρίου 1996 αντικαθίστανται διά της παρούσης.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 227/96/KOL a č. 225/96/KOL ze dne 4. prosince 1996 se nahrazují tímto rozhodnutím.
Slovak: Týmto sa nahrádzajú rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 227/96/COL a č. 225/96/COL zo 4. decembra 1996.
Polish: Decyzje Urzędu Nadzoru EFTA nr 227/96/COL i nr 225/96/COL z dnia 4 grudnia 1996 r. zostają zastąpione przez niniejszą decyzję.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 1996. december 4-i 227/96/COL és 225/96/COL határozatai helyébe ez a határozat lép.
Slovenian: Odločbi Nadzornega organa EFTA št. 227/96/COL in št. 225/96/COL z dne 4. decembra 1996 se nadomestita.
Estonian: EFTA järelevalveameti 4. detsembri 1996. aasta otsused nr 227/96/COL ja nr 225/96/COL asendatakse.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes 1996. gada 4. decembra Lēmumi Nr. 225/96/COL un Nr. 227/96/COL tiek aizstāti ar šo lēmumu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu pakeičiami 1996 m. gruodžio 4 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimai Nr. 227/96/COL ir Nr. 225/96/COL.
English: This Decision shall enter into force on 19 February 2007.
French: La présente décision entre en vigueur le 19 février 2007.
German: Diese Entscheidung tritt am 19. Februar 2007 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 19 de febrero de 2007.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 19 febbraio 2007.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 19 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 19 februari 2007.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 19. februar 2007.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 19 februari 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Η απόφαση αυτή τίθεται σε ισχύ την 19η Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. února 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. februára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 19 lutego 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. február 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 19. februarja 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. veebruaril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 19. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. vasario 19 d.