English: In this respect, it is noted that the increase in raw material prices between 2003 and 2005 could be passed on to the sales prices of the Community industry, which, as mentioned in recital 51, increased during the same period, coinciding with the higher profit margins of the Community industry.
French: À cet égard, il peut être noté que l’augmentation des prix des matières premières entre 2003 et 2005 a pu être répercutée sur les prix de vente de l’industrie communautaire, qui, comme précisé au considérant (51) ci-dessus, ont augmenté au cours de cette période, coïncidant avec les marges bénéficiaires plus importantes de l’industrie communautaire.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass der Anstieg der Rohstoffpreise zwischen 2003 und 2005 über die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weitergegeben werden konnte, die, wie unter Randnummer 51 angemerkt, im gleichen Zeitraum anstiegen. In dieser Zeit erzielte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft höhere Gewinnspannen.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que el aumento de los precios de las materias primas entre 2003 y 2005 pudo repercutirse en los precios de venta de la industria de la Comunidad, que, como se indica en el considerando 51, aumentaron durante el mismo período, coincidiendo con unos mayores márgenes de beneficio de la industria de la Comunidad.
Italian: A tale proposito va osservato che l'aumento dei costi delle materie prime tra il 2003 e il 2005 ha potuto essere trasferito sui prezzi di vendita dell'industria comunitaria, che, come indicato al considerando 51, sono aumentati nello stesso periodo, caratterizzato da margini di profitto più elevati per l'industria comunitaria.
Portuguese: A este respeito, note-se que o aumento dos preços da matéria-prima entre 2003 e 2005 pôde ser repercutido nos preços de venda da indústria comunitária, que, tal como mencionado no considerando 51, aumentaram durante o mesmo período, coincidindo com as maiores margens de lucro da indústria comunitária.
Dutch: De stijging van de grondstoffenprijzen tussen 2003 en 2005 kon worden doorberekend in de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die, zoals vermeld in overweging 51, in deze periode eveneens stegen, tegelijk met de winstmarges van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: I denne forbindelse kunne stigningen i råvarepriserne mellem 2003 og 2005 overvæltes på EF-erhvervsgrenens salgspriser, der som nævnt i betragtning 51 steg i samme periode, hvilket faldt sammen med EF-erhvervsgrenens højere fortjenstmargener.
Swedish: De höjda råvarupriserna mellan 2003 och 2005 kunde överföras till gemenskapsindustrins försäljningspriser, vilka såsom nämnts i skäl 51 ökade under samma period parallellt med att gemenskapsindustrins vinstmarginaler ökade.
Finnish: Tältä osin pannaan merkille, että vuosina 2003–2005 tapahtunut raaka-aineiden hinnannousu voitiin siirtää eteenpäin yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin, jotka, kuten johdanto-osan 51 kappaleessa todetaan, nousivat saman ajanjakson aikana, mikä vastaa yhteen yhteisön tuotannonalan voittomarginaalien kasvua.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, σημειώνεται ότι η αύξηση στις τιμές των πρώτων υλών μεταξύ 2003 και 2005 πέρασε στις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι οποίες, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 51, αυξήθηκαν κατά την ίδια χρονική περίοδο, συμπίπτοντας με τα υψηλότερα περιθώρια κερδών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že zvýšení cen surovin mezi rokem 2003 a 2005 mohlo být přeneseno na prodejní ceny výrobního odvětví Společenství, které se ve stejném období zvýšily, jak je uvedeno v 51. bodě odůvodnění, zároveň s vyššími ziskovými rozpětími výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V tomto ohľade sa poznamenáva, že zvýšenie cien suroviny v období medzi rokmi 2003 a 2005 by sa mohlo preniesť do predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré sa, ako sa uvádza v odôvodnení 51, v tom istom období zvýšili, čo sa zhodovalo s vyššími rozpätiami zisku výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W tym zakresie odnotowano, że wzrost cen surowca pomiędzy 2003 r. i 2005 r. mógł przełożyć się na ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, które, zgodnie z motywem 51, wzrosły w tym samym okresie, zbiegając się z wyższymi marżami zysku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a nyersanyagárak növekedése 2003 és 2005 között hatással lehetett a közösségi gazdasági ágazat értékesítési áraira, amelyek amint az az (51) preambulumbekezdésben is szerepel, ugyanebben az időszakban növekedtek, egybeesve a közösségi gazdasági ágazat magasabb haszonkulcsával.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da bi se zvišanje cen surovin med leti 2003–2005 lahko preneslo na prodajne cene industrije Skupnosti, ki so se, kot je navedeno v uvodni izjavi 51, v istem obdobju zvišale, kar sovpada z višjo stopnjo dobička industrije Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et toorainete hinnatõususid 2003. ja 2005. aasta vahel oli võimalik üle kanda ühenduse tootmisharu müügihindadele, mis sama ajavahemiku vältel tõusid, nagu nimetatud põhjenduses 51, langedes kokku ühenduse tootmisharu kõrgemate kasumimarginaalidega.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina, ka izejvielas cenu paaugstinājums no 2003. līdz 2005. gadam ietekmēja Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas, kas, kā minēts 51. apsvērumā, palielinājās šajā pašā periodā, Kopienas ražošanas nozarei sasniedzot augstāku peļņas normu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, pastebėta, kad žaliavų kainų padidėjimas 2003–2005 m. galėjo būti perkeltas Bendrijos pramonės pardavimo kainoms, kurios, kaip minėta 51 konstatuojamojoje dalyje, tuo pačiu laikotarpiu padidėjo ir sutapo su didesniu Bendrijos pramonės pelno dydžiu.