English: It should first be noted that the definitive anti-dumping measures to which reference was made were terminated in 2002 [8] due to the withdrawal of the request for an expiry review by the Community industry in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
French: Il convient tout d’abord d’observer que les mesures antidumping définitives auxquelles il est fait référence se sont achevées en 2002 [8], car l’industrie communautaire a réitéré sa demande d’examen d’expiration, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Zunächst sei angemerkt, dass die endgültigen Antidumpingmaßnahmen, auf die sich der Verwender bezieht, 2002 außer Kraft gesetzt wurden [8], nachdem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung seinen Antrag auf Auslaufüberprüfung zurückgezogen hatte.
Spanish: Hay que señalar en primer lugar que las medidas antidumping definitivas a las que se ha hecho referencia se dieron por concluidas en 2002 [8] ya que la industria de la Comunidad retiró la petición de reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Anzitutto va detto che le misure antidumping definitive cui ci si riferisce sono terminate nel 2002 [8] in seguito al ritiro della richiesta di un riesame in previsione della scadenza da parte dell’industria comunitaria, in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: É conveniente assinalar, em primeiro lugar, que as medidas anti-dumping definitivas às quais se faz referência deixaram de estar em vigor em 2002 [8], devido à retirada do pedido de reexame de caducidade pela indústria comunitária nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Ten eerste werden de definitieve antidumpingmaatregelen waarnaar werd verwezen, in 2002 beëindigd [8], omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening om een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen had ingetrokken.
Danish: Det bør for det første bemærkes, at de endelige antidumpingforanstaltninger, der refereredes til, ophørte i 2002 [8] som følge af, at EF-erhvervsgrenen trak en anmodning om en fornyet undersøgelse tilbage i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Swedish: Först och främst konstateras att de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som det här hänvisas till upphörde år 2002 [8] i och med att gemenskapsindustrin återtog en begäran om en översyn vid giltighetens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Ensinnäkin on huomattava, että lopulliset polkumyyntitoimenpiteet, joihin tässä viitataan, päätettiin vuonna 2002 [8], koska yhteisön toimiala oli perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti peruuttanut pyynnön toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta.
Greek: Θα πρέπει κατά πρώτον να σημειωθεί ότι τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στα οποία γίνεται αναφορά, τερματίστηκαν το 2002 [8] λόγω απόσυρσης του αιτήματος της κοινοτικής βιομηχανίας για επανεξέταση των μέτρων, ενόψει της λήξης της ισχύος τους, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Nejdříve je nutno poznamenat, že konečná antidumpingová opatření, na která se odkazovalo, byla ukončena v roce 2002 [8], a to na základě stažení žádosti o přezkum před pozbytím platnosti výrobním odvětvím Společenství v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Najprv treba poznamenať, že konečné antidumpingové opatrenia, na ktoré sa poukázalo, skončili v roku 2002 [8] v dôsledku stiahnutia žiadosti výrobného odvetvia Spoločenstva o preskúmanie uplynutia platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Należy najpierw zauważyć, że stosowanie ostatecznych środków antydumpingowych, do których się odniesiono, zakończono w 2002 r. [8] wskutek wycofania przez przemysł wspólnotowy wniosku o przegląd wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni mindenekelőtt, hogy azon dömpingellenes intézkedések, amelyekre a felhasználó hivatkozik, 2002-ig voltak hatályban [8], miután a közösségi gazdasági ágazat az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésével összhangban visszavonta a hatályvesztés felülvizsgálati kérelmét.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da so bili dokončni protidampinški ukrepi, na katere se je sklicevalo, odpravljeni leta 2002 [8] zaradi umika zahtevka za pregled zaradi izteka zadevnih ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Esmalt tuleks märkida, et viidatud lõplikud dumpinguvastased meetmed lõpetati aastal 2002, [8] sest taotlus nende meetmete aegumise läbivaatamiseks võeti ühenduse tootmisharu poolt tagasi algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Vispirms jānorāda, ka minētos galīgos antidempinga pasākumus izbeidza 2002. gadā [8], jo Kopienas ražošanas nozare atsauca prasību veikt termiņa beigu pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.