FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
French: Pour le poste budgétaire 050404000000 (développement rural dans les nouveaux États membres), ce rendement n’est requis que pour les mesures E, F et H.
German: Für den Haushaltsposten 050404000000 (Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten) ist dieses Feld nur für die Maßnahmen E, F und H erforderlich.
Spanish: En el caso de la partida presupuestaria 050404000000 (desarrollo rural en los nuevos Estados miembros), este campo se requiere únicamente para las medidas E, F y H.
Italian: Per la voce di bilancio 050404000000 (sviluppo rurale nei nuovi Stati membri), questo campo è necessario solo per le misure E, F e H.
Portuguese: Em relação à rubrica orçamental 05040400000 (Desenvolvimento rural nos novos Estados-Membros), este campo só é exigido para as medidas E, F e H.
Dutch: Voor begrotingspost 050404000000 (plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten) hoeft dit veld alleen voor de maatregelen E, F en H te worden ingevuld.
Danish: For budgetkonto 050404000000 (udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater) kræves dette felt kun for foranstaltning E, F og H.
Swedish: För budgetpost 050404000000 (landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna) måste detta fält endast fyllas i för åtgärderna E, F och H.
Finnish: Budjettikohdan 050404000000 (maaseudun kehittäminen uusissa jäsenvaltioissa) osalta tämä kenttä on pakollinen vain toimenpiteiden E, F ja H osalta.
Greek: Για τη θέση προϋπολογισμού 050404000000 (αγροτική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη), το πεδίο αυτό ζητείται μόνο για τα μέτρα E, F και H.
Czech: U rozpočtové položky 050404000000 (rozvoj venkova v nových členských státech) je toto pole nutné pouze pro opatření E, F a H.
Slovak: V prípade rozpočtovej položky 050404000000 (Rozvoj vidieka v nových členských štátoch) sa toto pole vyžaduje len pre opatrenia E, F a H.
Polish: W przypadku pozycji budżetu 050404000000 (Rozwój obszarów wiejskich w nowych państwach członkowskich) wypełnienie tego pola wymagane jest jedynie dla środków E, F i H.
Hungarian: A 050404000000. költségvetési tételnél („Vidékfejlesztés az új tagállamokban”) erre a mezőre csak az E, F és H intézkedések esetében van szükség.
Slovenian: Za proračunsko postavko 050404000000 (razvoj podeželja v novih državah članicah) se to polje zahteva samo za ukrepe E, F in H.
Estonian: Eelarvepunkti 050404000000 („Maaelu arendamine uutes liikmesriikides”) puhul nõutakse asjaomase välja täitmist ainult meetmete E, F ja H korral.
Latvian: Attiecībā uz budžeta posteni 050404000000 (Lauku attīstība jaunajās dalībvalstīs) šis lauks ir nepieciešams tikai E, F un H pasākumam.
Lithuanian: Biudžeto pozicijoje 050404000000 (kaimo plėtra naujose valstybėse narėse) šis laukelis taikomas tiktai priemonėms E, F ir H.
English: The area on which the payment is made.
French: Superficie sur laquelle se fonde le paiement.
German: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.
Spanish: Se indicará la superficie en la que se basa el pago.
Italian: La superficie su cui si basa il pagamento.
Portuguese: Superfície que serve de base ao pagamento.
Dutch: De oppervlakte waarop de betaling betrekking heeft.
Danish: Det areal, som betalingen er baseret på.
Swedish: Den areal på vilken betalningen grundas.
Finnish: Pinta-ala, johon suoritettu maksu perustuu.
Greek: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή.
Czech: Plocha, na kterou se vztahuje platba.
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
Polish: Obszar, za który dokonywana jest płatność.
Hungarian: Az a terület, amelyre kifizetést teljesítettek.
Slovenian: Površina, za katero se izvede plačilo.
Estonian: Pindala, mille kohta makse tehakse.
Latvian: Platība, par kuru veikts maksājums.
Lithuanian: Plotas, už kurį sumokėta išmoka.
English: Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
French: Il y a surdéclaration lorsque la surface déclarée dépasse la surface mesurée et que le chiffre indiqué est positif.
German: Eine überhöhte Angabe liegt dann vor, wenn die deklarierte Fläche die vorgefundene Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist positiv.
Spanish: La superficie declarada por exceso, esto es, la que rebase la superficie comprobada, se indicará con una cifra positiva.
Italian: In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo.
Portuguese: A superfície declarada em excesso, no caso de a superfície declarada ser superior à superfície constatada, é indicada com um valor positivo.
Dutch: Als de aangegeven oppervlakte groter is dan de gemeten oppervlakte, wordt het verschil als positief getal vermeld (te hoge opgave).
Danish: Ved for stort anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen rapporteres som et positivt tal.
Swedish: Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με θετικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη διαπιστωθείσα.
Czech: Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje zjištěnou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.
Slovak: Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, a uvádza sa kladným číslom.
Polish: Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar stwierdzony, i jest wyrażone liczbą dodatnią.
Hungarian: Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Estonian: Pindala on üledeklareeritud, kui deklareeritud pindala on kindlaksmääratud pindalast suurem, ning see märgitakse positiivse arvuga.
Latvian: Pārāk augsts novērtējums ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību un tiek uzrādīts pozitīvs skaitlis.
Lithuanian: Plotas yra padidintas, kai deklaruotas plotas yra didesnis už realiai nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi.
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
French: Il y a sous-déclaration lorsque la surface mesurée dépasse la surface déclarée et que le chiffre indiqué est négatif.
German: Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ.
Spanish: La superficie declarada por defecto, esto es, el exceso de la superficie comprobada con respecto a la declarada, se indicará con una cifra negativa.
Italian: In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.
Portuguese: A diferença por defeito, no caso de a superfície declarada ser inferior à superfície constatada, é indicada com um valor negativo.
Dutch: Als de gemeten oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, wordt het verschil als negatief getal vermeld (te lage opgave).
Danish: Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen rapporteres som et negativt tal.
Swedish: Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα.
Czech: Podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
Slovak: Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.
Polish: Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar stwierdzony przekracza obszar deklarowany, i jest wyrażone liczbą ujemną.
Hungarian: Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena premajhna površina, torej ko je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
Estonian: Pindala on aladeklareeritud, kui kindlaksmääratud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.
Latvian: Pārāk zems novērtējums ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto platību un tiek uzrādīts negatīvs skaitlis.
Lithuanian: Plotas yra sumažintas, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
French: Pour les produits d’intervention, la publication de l’instrument ad hoc au Journal officiel de l’Union européenne est requise.
German: Für Interventionserzeugnisse ist die Angabe des im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten jeweiligen Rechtsaktes erforderlich.
Spanish: Para los productos de intervención se solicita el instrumento correspondiente publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Per i prodotti in regime d'intervento, è richiesta la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Para as mercadorias de intervenção, é necessária a publicação do instrumento ad hoc no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Voor interventieproducten moet het ad-hocinstrument dat in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, worden vermeld.
Danish: For interventionsprodukter benyttes det ad hoc-instrument, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För interventionsvaror skall det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning anges.
Finnish: Interventiotuotteiden osalta vaaditaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu säädös.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης απαιτείται το ειδικό νομοθετικό κείμενο που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V případě intervenčního zboží je vyžadován ad hoc nástroj zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje, aby písomný dokument na tento účel bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W przypadku towarów objętych interwencją należy podać instrument ad hoc opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc jogi aktusra.
Slovenian: V primeru intervencijskih proizvodov se zahteva objava instrumenta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Sekkumistoodete puhul nõutakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ad hoc dokumenti.
Latvian: Intervences preču gadījumā ir vajadzīga īpaša publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie intervencines prekes reikia paskelbti ad hoc dokumentu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
French: F511: taux d’aide FEAGA (en euros) par unité de mesure
German: F511: EGFL-Beihilfesatz (in EUR) je Maßeinheit
Spanish: F511: Importe de la ayuda del FEAGA (en EUR) por unidad de medida
Italian: F511: tasso di aiuto FEAGA per unità (in euro)
Portuguese: F511: Taxa de ajuda FEAGA (em euros) por unidade de medida
Dutch: F511: ELGF-steun (in EUR) per meeteenheid
Danish: F511: EGFL-støttesats (EUR) pr. måleenhed
Swedish: F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
Finnish: F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
Greek: F511: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
Czech: F511: výše podpory EZZF (v eurech) na měrnou jednotku
Slovak: F511: Miera pomoci EPZF (v EUR) na mernú jednotku
Polish: F511: poziom pomocy EFOGR (euro) na jednostkę miary
Hungarian: F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (euróban)
Slovenian: F511: Stopnja pomoči EKUJS (v eurih) na mersko enoto
Estonian: F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta
Latvian: F511: ELGF atbalsta likme (EUR) par vienu mērvienību
Lithuanian: F511: EŽŪGF pagalbos dalis (eurais) matavimo vienetui
English: Only if there is a change during the marketing year or period.
French: Uniquement en cas de modification durant la campagne ou la période concernée.
German: Nur wenn während des Wirtschaftsjahres oder Zeitraums eine Änderung eintritt.
Spanish: Solo si se produce un cambio durante la campaña de comercialización o período.
Italian: Solo se si verifica un cambiamento durante la campagna o il periodo.
Portuguese: Apenas se ocorrer uma alteração durante o período ou a campanha de comercialização.
Dutch: Alleen als er in de loop van het verkoopseizoen of de verkoopperiode een verandering plaatsvindt.
Danish: Kun hvis der sker en ændring i produktionsåret eller -perioden.
Swedish: Endast om det sker en förändring under regleringsåret eller -perioden.
Finnish: Ilmoitetaan vain, jos määrä muuttuu markkinointivuoden tai -kauden aikana.
Greek: Μόνον αν υπάρχει μεταβολή κατά τη διάρκεια του έτους ή περιόδου εμπορίας.
Czech: Pouze pokud během hospodářského roku nebo období došlo ke změně.
Slovak: Len prípady, v ktorých v priebehu hospodárskeho roka alebo obdobia nastala zmena.
Polish: Jedynie w przypadku wystąpienia zmian w ciągu roku gospodarczego lub okresu gospodarczego.
Hungarian: Kizárólag akkor kell feltüntetni, ha a gazdasági év vagy időszak során változás következik be.
Slovenian: Edino, če je sprememba v tržnem letu ali obdobju.
Estonian: Ainult siis, kui turustusaastal või -perioodil esines muutusi.
Latvian: Tikai tad, ja ir izmaiņas tirdzniecības gada vai perioda laikā.
Lithuanian: Tik esant pokyčiams per prekybos metus arba laikotarpį.
English: Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9 … 9.999999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9 … 9.999999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9 … 9.999999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9 … 9.999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 9 … 9.999999, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: 9 … 9.999999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 9 … 9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 9 … 9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 9 … 9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9 … 9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9 … 9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 9 … 9.999999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9 … 9.999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 9 … 9.999999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Slovenian: Zahtevana oblika: 9 … 9.999999, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: 9 … 9.999999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9 … 9.999999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Privalomas formatas: 9 … 9,999999, čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
French: Pour tenir compte de toutes les possibilités, le nombre de décimales a été porté à six.F515: livraisons brutes
German: Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.F515: Bruttolieferungen
Spanish: Al objeto de cubrir todas las posibilidades, el número de decimales se ha aumentado a seis.F515: Entregas brutas
Italian: Per far fronte ad ogni evenienza il numero di decimali è stato portato a sei.F515: consegne lorde
Portuguese: Para cobrir todas as possibilidades, o número de casas decimais é aumentado para seis.F515: Entregas brutas
Dutch: Om met alle mogelijkheden rekening te houden is het aantal decimalen verhoogd tot zes.F515: brutoleveringen
Danish: For at dække alle tænkte situationer er antallet af decimaler øget til seks.F515: bruttoleverancer
Swedish: För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.F515: Leveranser brutto
Finnish: Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.F515: Bruttotoimitukset
Greek: Για να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις, ο αριθμός των δεκαδικών αυξήθηκε σε έξι.F515: ακαθάριστες παραδόσεις
Czech: Aby byly zahrnuty všechny možnosti, byl počet desetinných míst zvýšen na šest.F515: hrubé dodávky
Slovak: Na to, aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných sa miest zvýšil na šesť.F515: Hrubé dodávky
Polish: Aby uwzględnić wszelkie możliwości, liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.F515: dostawy brutto
Hungarian: Az összes lehetőség figyelembevétele érdekében a tizedesjegyek számát hatra emelték.F515: Bruttó leszállítás
Estonian: Kõikide juhtumite arvestamiseks on kümnendkohtade arvu tõstetud kuueni.F515: brutotarned
Lithuanian: Siekiant numatyti visus galimus atvejus, dešimtainės trupmenos skaičių po kablelio skaičius buvo padidintas iki šešių.F515: bendrasis pristatymas
English: Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
French: Format requis: +99 … 99.999 ou –99 … 99.999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99 … 99.999 oder –99 … 99.999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: +99 … 99.999 o –99 … 99.999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99 … 99.999 o –99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
Portuguese: Formato exigido: +99 … 99.999 ou –99 … 99.999, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: +99 … 99.999 of –99 … 99.999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: +99 … 99.999 eller –99 … 99.999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: +99 … 99.999 eller –99 … 99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.999 ή –99 … 99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: +99 … 99.999 nebo –99 … 99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: +99 … 99.999 alebo –99 … 99.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99 … 99.999 lub –99 … 99.999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: +99 … 99.999 vagy –99 … 99.999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Slovenian: Zahtevana oblika: +99 … 99.99 ali –99 … 99.999, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: +99 … 99.999 vai –99 … 99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Privalomas formatas: +99 … 990,999 arba –99 … 990,999, čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
French: Résultats de l’analyse en laboratoire, exprimés en pourcentages plutôt qu’en grammes ou en kilogrammes.
German: Entsprechend den Ergebnissen einer Laboranalyse, ausgedrückt als Prozentsatz, nicht in Gramm oder Kilogramm.
Spanish: Resultado de los análisis de laboratorio. Se expresará como porcentaje y no en gramos o kilogramos.
Italian: Come risulta dall'analisi di laboratorio, espresso in percentuale anziché in grammi o chilogrammi.
Portuguese: Resultado da análise laboratorial, expresso em percentagem, de preferência a gramas ou quilogramas.
Dutch: Resultaat van de laboratoriumanalyse. Dit gehalte wordt uitgedrukt in procenten, niet in grammen of kilogrammen.
Danish: faktisk fedtindhold Resultatet af laboratorieanalyser, udtrykkes i % og ikke i g eller kg.
Swedish: Enligt laboratorieanalys. Skall uttryckas i procent och inte i gram eller kilogram.
Finnish: Laboratoriotutkimuksen tuloksena. Ilmaistaan mieluummin prosentteina kuin grammoina tai kilogrammoina.
Greek: Όπως προκύπτει από την εργαστηριακή ανάλυση. Εκφράζεται ως ποσοστό και όχι σε γραμμάρια ή χιλιόγραμμα.
Czech: Dle výsledků laboratorních rozborů, vyjádřený v procentech, nikoli v gramech nebo kilogramech.
Slovak: Na základe výsledkov laboratórnej analýzy, vyjadrený v percentách, nie v gramoch ani kilogramoch.
Polish: Wykazana w wynikach analizy laboratoryjnej, wyrażona jako procent, a nie w gramach lub kilogramach.
Hungarian: A laboratóriumi elemzések eredményei inkább százalékban, mint grammban vagy kilogrammban kifejezve.
Slovenian: Kakor se ugotovi z laboratorijskimi analizami, izražena kot odstotek in ne v gramih ali kilogramih.
Estonian: Määratud laboratoorsete analüüsidega ja väljendatud protsendimäärana, mitte grammides ega kilogrammides.
Latvian: Kā norādīts laboratorijas analīzes atzinumā, tas izteikts procentos, nevis gramos vai kilogramos.
Lithuanian: Kiekis, nurodytas laboratorinių tyrimų duomenyse, išreikštas procentiniu dydžiu, o ne gramais ar kilogramais.
English: Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
French: Format requis: 9 … 9.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9 … 9.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9 … 9.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9 … 9.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
Portuguese: Formato exigido: 9 … 9.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: 9 … 9.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 9 … 9.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 9 … 9.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9 … 9.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9 … 9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 9 … 9.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9 … 9.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 9 … 9.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9 … 9.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Privalomas formatas: 9 … 9,99, čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.