FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time shall be measured with an accuracy of 0,1 s.
French: La vitesse du véhicule doit être mesurée avec une précision de ±1 % et le temps à 0,1 s près.
German: Die Fahrzeuggeschwindigkeit ist mit einer Genauigkeit von ±1 %, die Zeit ist mit einer Genauigkeit von 0,1 s zu messen.
Spanish: El tiempo se medirá con una precisión de 0,1 s.
Italian: La velocità del veicolo deve essere misurata con una precisione di ±1 % e il tempo con una precisione di 0,1 s.
Portuguese: O tempo deve ser medido com uma precisão de 0,1 s.
Dutch: De voertuigsnelheid wordt met een nauwkeurigheid van ±1 % gemeten, de tijd met een nauwkeurigheid van 0,1 s.
Danish: Tiden måles med en nøjagtighed på 0,1 s.
Swedish: Tiden skall mätas med en noggrannhet av 0,1 s.
Finnish: Aika mitataan 0,1 s:n tarkkuudella.
Greek: Ο χρόνος πρέπει να μετράται με ακρίβεια 0,1 s.
Czech: Rychlost vozidla se musí měřit s přesností ±1 %, čas s přesností 0,1 s.
Slovak: Čas sa zmeria s presnosťou 0,1 s.
Polish: Pomiary czasu wykonuje się z dokładnością do 0,1 s.
Hungarian: Az időmérés pontosságának 0,1 s-nak kell lennie.
Slovenian: Čas se meri s točnostjo 0,1 s.
Estonian: Aja mõõtmise täpsus on 0,1 s.
Latvian: Laiku mēra ar precizitāti līdz 0,1 s.
Lithuanian: Laikas matuojamas 0,1 s tikslumu.
English: Acceleration test method
French: Méthode d’essai d’accélération
German: Verfahren für die Beschleunigungsprüfung
Spanish: Método de ensayos de aceleración
Italian: Metodo di prova di accelerazione
Portuguese: Método do ensaio de aceleração
Dutch: Versnellingstestmethode
Danish: Accelerationsprøvningsmetode
Swedish: Accelerationsprovningsmetod
Finnish: Kiihdytystestimenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής της επιτάχυνσης
Czech: Metoda akcelerační zkoušky
Slovak: Akceleračná skúšobná metóda
Polish: Badanie z wykorzystaniem przyspieszenia
Hungarian: Vizsgálati módszer gyorsulás mellett
Slovenian: Preskusna metoda s pospeševanjem
Estonian: Kiirenduskatse meetod
Latvian: Paātrinājuma testa metode
Lithuanian: Pagreičio bandymo metodas
English: The power absorbed by the brake during the test shall be set to correspond with the vehicle's resistance to progress at the tested speed(s).
French: La puissance absorbée par le frein durant l’essai doit être réglée de manière à correspondre à la résistance à l’avancement du véhicule à la (aux) vitesse(s) d’essai.
German: Die Bremsleistung des Prüfstands ist so einzustellen, dass sie dem Widerstand des Fahrzeugs gegen die Fortbewegung bei der (den) Prüfgeschwindigkeit(en) entspricht.
Spanish: La potencia absorbida por el freno durante el ensayo se fijará para que se corresponda con la resistencia del vehículo a avanzar progresivamente a la velocidad o a las velocidades objeto del ensayo.
Italian: La potenza assorbita dal freno del banco dinamometrico durante la prova deve essere regolata in modo da corrispondere alla resistenza all’avanzamento del veicolo per la velocità o le velocità di prova.
Portuguese: A potência absorvida pelo freio durante o ensaio deve ser regulada de modo a corresponder à resistência ao avanço do veículo à(s) velocidade(s) ensaiada(s).
Dutch: Het vermogen dat tijdens de test door de rem wordt geabsorbeerd, wordt zodanig ingesteld dat het overeenkomt met de rijweerstand van het voertuig bij de testsnelheid.
Danish: Den kraft, som absorberes af bremsen under prøven, sættes til at svare til køretøjets modstand mod bevægelse ved de afprøvede hastigheder.
Swedish: Den effekt som under provningen upptas av bromsen skall inställas så att den motsvarar fordonets motstånd mot framåtriktad rörelse vid den (de) provade hastigheten(erna).
Finnish: Jarrun testin aikana absorboima teho on asetettava vastaamaan ajoneuvon vastusta eteenpäin tapahtuvaa liikettä vastaavaksi muuttuvalle nopeudelle testinopeudella (-nopeuksilla).
Greek: Η ισχύς που απορροφά η πέδη του δυναμόμετρου του πλαισίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής καθορίζεται να αντιστοιχεί στην αντίσταση του οχήματος σε σταδιακή κίνηση με τη δοκιμαζόμενη(-ες) ταχύτητα(-ες).
Czech: Výkon odebíraný během zkoušky brzdou se nastaví tak, aby odpovídal odporu vozidla vůči dopřednému pohybu zkušební rychlostí/rychlostmi.
Slovak: Výkon absorbovaný brzdou počas skúšky sa nastaví tak, aby zodpovedal odporu vozidla voči pohybu vpred pri skúšobnej rýchlosti(-ach).
Polish: Podczas badania, hamulec należy ustawić tak, aby pochłaniał obciążenie wywierane na koła przy badanej(-ych) prędkości(-ach) w chwili, kiedy pojazd przeciwstawia się dalszemu przyspieszaniu.
Hungarian: A fék által a vizsgálat során elnyelt energiát úgy kell beállítani, hogy az megfeleljen a jármű vizsgált sebesség(ek) melletti elmozdulással szemben tanúsított ellenállásának.
Estonian: Katse kestel šassiidünamomeetri piduril neelduv võimsus seadistakse nii, et see vastaks sõiduki kulgliikumise takistusele katsekiirusel (katsekiirustel).
Latvian: Testa laikā dinamometra bremzes absorbēto jaudu uzstāda atbilstīgi transportlīdzekļa pretestībai kustībai testa ātrumā(-os).
Lithuanian: Per bandymą stabdžių sugeriama galia turi būti tokia, kad atitiktų transporto priemonės pasipriešinimą riedėjimui, važiuojant bandymo greičiu (-iais).
English: This power may be established by calculation and shall be set to an accuracy of ±10 %.
French: Cette puissance, qui peut être calculée, doit être réglée avec une précision de ±10 %.
German: Die Bremskraft kann berechnet werden und ist mit einer Genauigkeit von ±10 % einzustellen.
Spanish: Dicha potencia podrá establecerse mediante cálculos y se fijará con una precisión de ±10 %.
Italian: La potenza può essere determinata mediante calcolo e deve essere regolata con una precisione di ±10 %.
Portuguese: Essa potência pode ser estabelecida por cálculo e deve ser regulada com uma precisão de ±10 %.
Dutch: Dit vermogen kan worden berekend en wordt met een nauwkeurigheid van ±10 % ingesteld.
Danish: Denne kraft kan findes ved beregning og fastslås med en nøjagtighed på ±10 %.
Swedish: Denna effekt kan fastställas genom beräkning och skall inställas med en noggrannhet av ±10 %.
Finnish: Tämä teho, joka voidaan määritellä laskennallisesti, on asetettava tarkkuudella ±10 %.
Greek: Η ισχύς αυτή μπορεί να υπολογισθεί και καθορίζεται με ακρίβεια ±10 %.
Czech: Tento výkon může být stanoven výpočtem a nastaven s přesností ±10 %.
Slovak: Tento výkon možno určiť výpočtom a nastaví sa s presnosťou ±10 %.
Polish: Wartość tego obciążenia wyznacza się za pomocą obliczeń i ustawia z dokładnością do ±10 %.
Hungarian: Ezt a kiszámítható fékteljesítményt +10 %-os pontossággal kell beállítani.
Estonian: Selle võimsuse saab määrata arvutuste teel ja see reguleeritakse välja täpsusega ±10 %.
Latvian: Šo jaudu var noteikt aprēķinos un uzstāda ar precizitāti līdz ±10 %.
Lithuanian: Šią galią galima apskaičiuoti, ji nustatoma ±10 % tikslumu.
English: This action shall be maintained at least 20 seconds after the vehicle speed has been stabilised. The instantaneous vehicle speed shall be recorded during the test in order to draw the curve of the speed versus time during the operation of the speed limiting function/adjustable speed limitation function or of the SLD/ASLD as appropriate.
Czech: Po ustálení rychlosti se tato poloha akcelerátoru podrží po dobu nejméně 20 s. Během zkoušky se zaznamenává okamžitá rychlost vozidla, aby se získala křivka závislosti rychlosti na čase v průběhu aktivace funkce omezení rychlosti/funkce nastavitelného omezení rychlosti nebo zařízení SLD/ASLD podle potřeby.
English: The test shall be considered satisfactory if the provisions of the preceding paragraph 1.1.4.2 and its subparagraphs are satisfied.
French: Les essais sont jugés satisfaisants si les prescriptions du paragraphe 1.1.4.2 et de ses alinéas sont satisfaites.
German: Die Prüfung gilt als zufriedenstellend, wenn die Vorschriften in Absatz 1.1.4.2 und der zugehörigen Unterabsätze eingehalten sind.
Spanish: El ensayo se considerará satisfactorio cuando se cumplan los requisitos especificados en el punto 1.1.4.2 y sus subapartados.
Italian: La prova è considerata superata se sono soddisfatte le condizioni del precedente punto 1.1.4.2 e dei punti subordinati.
Portuguese: O ensaio deve ser considerado satisfatório se for cumprido o disposto no ponto 1.1.4.2 e nas suas subdivisões.
Dutch: De test is naar behoren uitgevoerd als aan de voorwaarden van punt 1.1.4.2 is voldaan.
Danish: Prøvningen anses for tilfredsstillende, hvis forskrifterne i punkt 1.1.4.2 og dettes underpunkter er opfyldt.
Swedish: Provningen skall betraktas som tillfredsställande om bestämmelserna i föregående punkt 1.1.4.2 och dess underavsnitt är uppfyllda.
Finnish: Testitulosta pidetään tyydyttävänä, jos edellä olevan 1.1.4.2 kohdan ja sen alakohtien vaatimukset täyttyvät.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής θεωρούνται θετικά, εάν ικανοποιούνται οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου 1.1.4.2 και των εδαφίων της.
Czech: Zkoušky se považují za uspokojivé, pokud jsou splněna ustanovení předchozího odstavce 1.1.4.2 a jeho pododstavců.
Slovak: Skúška sa považuje za uspokojivú, ak sú splnené ustanovenia predchádzajúceho bodu 1.1.4.2 a jeho jednotlivých častí.
Polish: Wyniki badania uznaje się za zadowalające, jeżeli spełnione są warunki określone w pkt 1.1.4.2 i jego podpunktach powyżej.
Hungarian: A vizsgálat akkor tekinthető kielégítőnek, ha a fenti 1.1.4.2. bekezdésben és annak albekezdéseiben foglalt rendelkezések teljesülnek.
Slovenian: Preskus je zadovoljiv, če so izpolnjene določbe iz predhodnega odstavka 1.1.4.2 in njegovih pododstavkov.
Estonian: Kõnealune katse on läbitud edukalt, kui täidetud on punkti 1.1.4.2 ja selle alapunktide tingimused.
Latvian: Testa rezultātus uzskata par apmierinošiem, ja ir izpildītas iepriekš 1.1.4.2. punktā un tā apakšpunktos minētās prasības.
Lithuanian: Bandymas laikomas priimtinu, jei įvykdyti 1.1.4.2 punkto ir jo papunkčių reikalavimai.
English: Test method for steady speed test
French: Méthode d’essai à vitesse constante
German: Prüfverfahren für die Prüfung bei konstanter Geschwindigkeit
Spanish: Método de ensayo para el ensayo de velocidad constante
Italian: Procedimento di prova a velocità costante
Portuguese: Método de ensaio para o ensaio a velocidade estabilizada
Dutch: Testmethode voor de constante-snelheidstest
Danish: Prøvningsmetode ved konstant hastighed
Swedish: Provningsmetod för konstanthastighetsprovning
Finnish: Tasaisen nopeuden testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής με σταθερή ταχύτητα
Czech: Metoda zkoušky při rovnoměrné rychlosti
Slovak: Skúšobná metóda pre skúšku pri ustálenej rýchlosti
Polish: Badanie przy stałej prędkości
Hungarian: Vizsgálati módszer állandó sebesség mellett
Slovenian: Preskusna metoda za preskus s stalno hitrostjo
Estonian: Püsikiiruskatse meetod
Latvian: Testa metode vienmērīga ātruma testam
Lithuanian: Bandymo metodas, skirtas vienodo greičio bandymui
English: The vehicle shall be installed on the chassis dynamometer.
French: Le véhicule doit être placé sur le banc à rouleaux.
German: Das Fahrzeug ist auf einen Rollenprüfstand zu stellen.
Spanish: El vehículo se situará en el banco dinamométrico.
Italian: Il veicolo deve essere collocato sul banco dinamometrico.
Portuguese: O veículo deve ser instalado no banco de rolos.
Dutch: Het voertuig wordt op de rollenbank geplaatst.
Danish: Køretøjet anbringes på chassisdynamometeret.
Swedish: Fordonet skall installeras på chassidynamometern.
Finnish: Ajoneuvo on asennettava alustadynamometriin.
Greek: Το όχημα τοποθετείται στο δυναμόμετρο πλαισίου.
Czech: Vozidlo se umístí na válcový dynamometr.
Slovak: Vozidlo sa namontuje na dynamometer.
Polish: Pojazd należy unieruchomić na hamowni podwoziowej.
Hungarian: A járművet járműdinamikai próbapadra kell állítani.
Slovenian: Vozilo se postavi na dinamometer.
Estonian: Sõiduk paigaldatakse šassiidünamomeetrile.
Latvian: Transportlīdzekli novieto uz šasijas dinamometra.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma ant važiuoklės dinamometro.
English: The speed of the vehicle shall be recorded in the full range of power defined above.
French: Il convient d’enregistrer les valeurs de la vitesse dans la plage complète de la puissance définie ci-dessus.
German: Die Fahrzeuggeschwindigkeit ist innerhalb des gesamten vorstehend beschriebenen Leistungsbereiches aufzuzeichnen.
Spanish: La velocidad del vehículo se registrará en la gama completa de potencias que se acaba de definir.
Italian: La velocità massima del veicolo deve essere registrata per l’intera gamma di potenza definita più sopra.
Portuguese: A velocidade do veículo deve ser registada na gama completa de potência acima definida.
Dutch: De snelheid van het voertuig wordt over het gehele hierboven gedefinieerde vermogensbereik geregistreerd.
Danish: Køretøjets hastighed registreres inden for hele det ovenfor angivne kraftområde.
Swedish: Fordonets hastighet skall registreras inom hela det effektområde som definieras.
Finnish: Ajoneuvon suurin nopeus mitataan koko edellä mainitulla tehoalueella.
Greek: Η ταχύτητα του οχήματος καταγράφεται για όλο το φάσμα τιμών της ισχύος που προαναφέρεται.
Czech: Rychlost vozidla musí být zaznamenána v celém rozsahu shora uvedených výkonů.
Slovak: Rýchlosť vozidla sa zaznamená v plnom rozsahu vyššie definovaného výkonu.
Polish: Obowiązują następujące kryteria ważności badania: prędkość pojazdu należy zmierzyć w całym zakresie obciążenia podanego powyżej.
Hungarian: A jármű sebességét a fent meghatározott teljes féktartományon belül fel kell jegyezni.
Slovenian: Hitrost vozila se zapisuje v celotnem območju moči, opredeljenem zgoraj.
Estonian: Sõiduki kiirus tuleb registreerida terves eespool kindlaksmääratud võimsusevahemiku ulatuses.
Latvian: Transportlīdzekļa ātrumu reģistrē iepriekš minētās jaudas pilnā diapazonā.
Lithuanian: Transporto priemonės greitis turi būti išmatuotas visame pirmiau apibrėžtame galios intervale.
English: The maximum speed of the vehicle shall be determined on this range.
French: La vitesse maximale du véhicule doit être déterminée dans cette plage.
German: Die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs ist in diesem Bereich zu bestimmen.
Spanish: La velocidad máxima del vehículo se determinará en esta gama.
Italian: La velocità massima del veicolo deve essere determinata per tale gamma.
Portuguese: A velocidade máxima do veículo deve ser determinada nessa gama.
Dutch: De maximumsnelheid van het voertuig wordt in dit bereik vastgesteld.
Danish: Køretøjets maksimale hastighed bestemmes inden for dette område.
Swedish: Fordonets högsta hastighet skall fastställas inom detta område.
Finnish: Ajoneuvon suurin nopeus määritetään tällä alueella.
Greek: Η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος καθορίζεται γι' αυτό το φάσμα.
Czech: V tomto rozsahu se stanoví nejvyšší rychlost vozidla.
Slovak: Maximálna rýchlosť vozidla sa určí v tomto rozsahu.
Polish: Maksymalną prędkość pojazdu wyznacza się w powyższym zakresie.
Hungarian: A jármű legnagyobb sebességét e tartományban kell meghatározni.
Slovenian: Največja hitrost vozila se določi v tem območju.
Estonian: Sõiduki maksimumkiirus määratakse selles vahemikus.
Latvian: Šajā diapazonā nosaka arī transportlīdzekļa maksimālo ātrumu.
Lithuanian: Didžiausias transporto priemonės greitis nustatomas šiame intervale.
English: Test and record defined above should be made five times.
French: Il convient de répéter cinq fois l’essai et les mesures ci-dessus.
German: Die vorstehend festgelegten Prüfungen und Aufzeichnungen sind fünfmal durchzuführen.
Spanish: El ensayo y el registro definidos se realizarán cinco veces.
Italian: La prova e la registrazione di cui sopra devono essere eseguite cinque volte.
Portuguese: Os ensaios e os registos acima definidos devem ser efectuados cinco vezes.
Dutch: De hierboven beschreven test en metingen worden vijfmaal uitgevoerd.
Danish: Prøvning og registrering af resultater foretages fem gange.
Swedish: Den provning och den registrering som definieras ovan skall utföras fem gånger.
Finnish: Testi ja edellä tarkoitetut mittaukset on suoritettava viisi kertaa.
Greek: Η δοκιμή και η αντίστοιχη καταγραφή πραγματοποιούνται πέντε φορές.
Czech: Zkouška se záznamem by se měly provést pětkrát.
Slovak: Skúška a záznam definované vyššie sa vykonajú päťkrát.
Polish: Powyższy cykl badania i pomiarów należy powtórzyć pięć razy.
Hungarian: A fenti vizsgálatot és adatrögzítést öt alkalommal kell elvégezni.
Slovenian: Zgoraj omenjeni preskus in zapisovanje se morata opraviti petkrat.
Estonian: Eespool kirjeldatud katset ja registreerimist tuleb korrata viis korda.
Latvian: Minētos testus un reģistrēšanu veic piecas reizes.
Lithuanian: Bandymas ir pirmiau apibrėžtas registravimas turėtų būti atliekami penkis kartus.
English: The tests shall be considered satisfactory if the provisions of the preceding paragraph 1.1.5.2 and its subparagraphs are satisfied.
French: Les essais sont jugés satisfaisants si les prescriptions du paragraphe 1.1.5.2 et de ses alinéas sont satisfaites.
German: Die Prüfergebnisse gelten als zufriedenstellend, wenn die Vorschriften in Absatz 1.1.5.2 und der zugehörigen Unterabsätze eingehalten sind.
Spanish: Los ensayos se considerarán satisfactorios cuando se cumplan los requisitos especificados en el punto 1.1.5.2 y sus subapartados.
Italian: Le prove sono considerate superate se sono soddisfatte le condizioni del precedente punto 1.1.5.2 e dei punti subordinati.
Portuguese: Os ensaios devem ser considerados satisfatórios se for cumprido o disposto no n.o 1.1.5.2 anterior e nas suas subdivisões.
Dutch: De testen zijn naar behoren uitgevoerd als aan de voorwaarden van punt 1.1.5.2 is voldaan.
Danish: Prøvningerne anses for tilfredsstillende, hvis forskrifterne i punkt 1.1.5.2 og dettes underpunkter er opfyldt.
Swedish: Provningarna skall betraktas som tillfredsställande om bestämmelserna i föregående punkt 1.1.5.2 och dess underavsnitt är uppfyllda.
Finnish: Testitulosta pidetään tyydyttävänä, jos edellä olevan 1.1.5.2 kohdan ja sen alakohtien vaatimukset täyttyvät.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών θεωρούνται θετικά, εάν ικανοποιούνται οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου 1.1.5.2 και των εδαφίων της.
Czech: Zkoušky se považují za uspokojivé, pokud jsou splněna ustanovení předchozího odstavce 1.1.5.2 a jeho pododstavců.
Slovak: Skúšky sa považujú za uspokojivé, ak sú splnené ustanovenia predchádzajúceho bodu 1.1.5.2 a jeho jednotlivých častí.
Polish: Wyniki badania uznaje się za zadowalające, jeżeli spełnione są warunki określone w pkt 1.1.5.2 i jego podpunktach powyżej.
Hungarian: A vizsgálatok akkor tekinthetők kielégítőnek, ha a fenti 1.1.5.2. bekezdésben és annak albekezdéseiben foglalt rendelkezések teljesülnek.
Slovenian: Preskusi so zadovoljivi, če so izpolnjene določbe iz predhodnega odstavka 1.1.5.2 in njegovih pododstavkov.
Estonian: Kõnealused katsed on läbitud edukalt, kui täidetud on punkti 1.1.5.2 ja selle alapunktide tingimused.
Latvian: Testu rezultātus uzskata par apmierinošiem, ja ir izpildītas iepriekš 1.1.5.2. punktā un tā apakšpunktos minētās prasības.
Lithuanian: Bandymai laikomas priimtinais, jei įvykdyti 1.1.5.2 punkto ir jo papunkčių reikalavimai.
English: TEST ON ENGINE TEST BENCH
French: ESSAI AU BANC D’ESSAI POUR MOTEUR
German: PRÜFUNG AUF DEM MOTORPRÜFSTAND
Spanish: ENSAYO EN EL BANCO DE ENSAYO DE MOTORES
Italian: PROVA SUL BANCO PROVA DEL MOTORE
Portuguese: ENSAIO NO BANCO DE ENSAIOS DE MOTORES
Dutch: TEST OP MOTORTESTBANK
Danish: PRØVNING PÅ MOTORPRØVEBÆNK
Swedish: PROVNING PÅ MOTORPROVNINGSBÄNK
Finnish: TESTI MOOTTORIN TESTIPENKISSÄ
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΤΡΑΠΕΖΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: ZKOUŠKA NA MOTOROVÉM BRZDOVÉM STANOVIŠTI
Slovak: SKÚŠKA NA SKÚŠOBNOM STOJANE MOTORA
Polish: BADANIA NA SILNIKOWYM STANOWISKU BADAWCZYM
Hungarian: MOTORPADON VÉGZETT VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS NA PRESKUŠEVALNI NAPRAVI ZA MOTOR
Estonian: KATSETAMINE MOOTORI KATSESTENDIL
Latvian: TESTI MOTORA PĀRBAUDES STENDĀ
Lithuanian: BANDYMAS VARIKLIO BANDYMŲ STENDE
English: TEST OF ENDURANCE
French: ESSAI D’ENDURANCE
German: DAUERHALTBARKEITSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA
Italian: PROVA DI DURATA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA
Dutch: UITHOUDINGSTEST
Danish: HOLDBARHEDSPRØVNING
Swedish: UTHÅLLIGHETSPROVNING
Finnish: KESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ
Czech: ZKOUŠKA ŽIVOTNOSTI
Slovak: ÚNAVOVÁ SKÚŠKA
Polish: BADANIA WYTRZYMAŁOŚCIOWE
Hungarian: TARTÓSSÁGI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS VZDRŽLJIVOSTI
Estonian: KESTVUSKATSE
Latvian: IZTURĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: PATVARUMO BANDYMAS
English: However, this may be omitted if the applicant demonstrates resistance to those effects.
French: Cependant, le demandeur peut en être dispensé s’il est en mesure de démontrer que son matériel résiste aux effets du vieillissement.
German: Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweist.
Spanish: No obstante, podrá omitirse si el solicitante demuestra la resistencia a esos efectos.
Italian: Essa può peraltro essere omessa se il richiedente ne dimostra la resistenza a tali effetti.
Portuguese: Todavia, este ensaio pode ser omitido se o requerente demonstrar resistência a estes efeitos.
Dutch: Deze test hoeft echter niet te worden uitgevoerd als de aanvrager kan aantonen dat de begrenzer tegen de genoemde invloeden bestand is.
Danish: Dette kan dog udelades, hvis ansøgeren godtgør dens modstandsdygtighed over for disse påvirkninger.
Swedish: Detta kan emellertid uteslutas om den sökande påvisar motståndskraft mot dessa verkningar.
Finnish: Testiä ei kuitenkaan tarvitse suorittaa, jos hakija osoittaa materiaalien olevan vastustuskykyisiä vanhenemisen vaikutuksille.
Greek: Ωστόσο η διαδικασία αυτή μπορεί να παραληφθεί, εάν ο αιτών μπορεί να αποδείξει την αντοχή στις επιπτώσεις της γήρανσης.
Czech: Zkoušku však není nutno provádět, jestliže žadatel prokáže odolnost omezovače rychlosti proti takovým účinkům.
Slovak: Túto skúšku však možno vynechať, ak žiadateľ preukáže odolnosť voči takýmto účinkom.
Polish: Jednakże dopuszcza się możliwość zwolnienia z badań, jeżeli wnioskodawca wykaże odporność urządzeń na dane zjawiska.
Hungarian: Ez azonban elhagyható, ha a kérelmező bizonyítja az ilyen hatásokkal szembeni ellenállóságot.
Slovenian: Ta se lahko opusti, če vlagatelj dokaže, da je naprava odporna proti tem vplivom.
Estonian: Kõnealuse katse võib aga jätta tegemata, kui taotleja tõendab vastupidavust kõnealustele mõjudele.
Latvian: Tomēr to var neveikt, ja pieteikuma iesniedzējs pierāda pretestību šādai ietekmei.
Lithuanian: Tačiau jis gali būti praleistas, jei pareiškėjas įrodo įrangos atsparumą tokiems poveikiams.