FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1437/2007
French: Règlement (CE) no 1437/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1437/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1437/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1437/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1437/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1437/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1437/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1437/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1437/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1437/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1437/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1437/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1437/2007
Hungarian: A Tanács 1437/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1437/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1437/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1437/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1437/2007
English: amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
French: portant modification du règlement (CE) no 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1290/2005 sobre la financiación de la política agrícola común
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1290/2005 relativo al finanziamento della politica agricola comune
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1290/2005 relativo ao financiamento da política agrícola comum
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1290/2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1290/2005 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej
Hungarian: a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: If the Member State fails to implement these recommendations, further decisions excluding the expenditure will be taken by the Commission.
French: Si l’État membre n’applique pas ces recommandations, la Commission arrête d’autres décisions en vue d’exclure les montants concernés du financement communautaire.
German: Kommt der Mitgliedstaat diesen Empfehlungen nicht nach, so trifft die Kommission erneut Entscheidungen zum Ausschluss der Beträge.
Spanish: Si el Estado miembro no aplica estas recomendaciones, la Comisión adoptará nuevas decisiones de exclusión de gastos.
Italian: Se lo Stato membro non applica tali raccomandazioni, la Commissione adotta altre decisioni per l’esclusione delle spese di cui trattasi dal finanziamento comunitario.
Portuguese: Se o Estado-Membro não aplicar essas recomendações, a Comissão tomará outras decisões de exclusão de despesas.
Dutch: Indien de lidstaat die aanbevelingen niet opvolgt, geeft de Commissie verdere beschikkingen tot uitsluiting van uitgaven.
Danish: Hvis en medlemsstat undlader at gennemføre en henstilling, vil Kommissionen træffe yderligere beslutninger om udelukkelse af udgifterne.
Swedish: Om medlemsstaten inte följer dessa rekommendationer fattar kommissionen beslut om att utgifterna ska undantas.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei pane suosituksia täytäntöön, komissio tekee lisäpäätöksiä menojen rahoituksen ulkopuolelle jättämisestä.
Greek: Εάν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί προς τις συστάσεις αυτές, η Επιτροπή λαμβάνει περαιτέρω αποφάσεις μη χρηματοδότησης των δαπανών.
Czech: Neprovede-li členský stát tato doporučení, přijme Komise další rozhodnutí o vyloučení výdajů z financování.
Slovak: Ak členský štát tieto odporúčania nevykoná, Komisia prijme ďalšie rozhodnutia na vylúčenie výdavkov.
Polish: Jeśli państwo członkowskie nie zastosuje się do tych zaleceń, Komisja podejmuje dalsze decyzje dotyczące wyłączenia wydatków z finansowania wspólnotowego.
Hungarian: Amennyiben a tagállam elmulasztja végrehajtani ezen ajánlásokat, a Bizottság a kiadások kizárásáról szóló további határozatokat hoz.
Slovenian: Če država članica ne izvaja teh priporočil, Komisija sprejme nadaljnje odločitve glede izločitve odhodkov.
Estonian: Kui liikmesriik jätab need soovitused rakendamata, teeb komisjon edasised otsused kulude väljajätmiseks.
Latvian: Ja dalībvalsts neīsteno šos ieteikumus, Komisija pieņem turpmākus lēmumus par izdevumu neatmaksāšanu.
Lithuanian: Jei valstybė narė neįgyvendina šių rekomendacijų, Komisija priima tolesnius sprendimus dėl išlaidų nefinansavimo.
English: In addition to this it can be established in certain cases that such recommendations will not or cannot be implemented in the immediate future.
French: Par ailleurs, il peut être établi, dans certains cas, que les recommandations ne seront pas appliquées à brève échéance, ou ne pourront pas l’être.
German: Darüber hinaus kann in bestimmten Fällen festgestellt werden, dass die Empfehlungen in nächster Zukunft nicht umgesetzt werden beziehungsweise nicht umgesetzt werden können.
Spanish: Además de esto, puede establecerse, en algunos casos, que tales recomendaciones no se ejecutarán o no podrán ejecutarse en un futuro inmediato.
Italian: Inoltre, in certi casi si può stabilire che le raccomandazioni della Commissione non saranno o non potranno essere attuate a brevissima scadenza.
Portuguese: Além disso, pode ser estabelecido, em certos casos, que as recomendações não serão ou não poderão ser executadas no futuro imediato.
Dutch: Bovendien kan het in bepaalde gevallen komen vast te staan dat die aanbevelingen niet in de onmiddellijke toekomst zullen of kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Endvidere kan det i nogle tilfælde fastslås, at en medlemsstat ikke kan eller ikke vil gennemføre en henstilling i den nærmeste fremtid.
Swedish: Därutöver kan det i vissa fall konstateras att dessa rekommendationer inte kommer att eller inte kan genomföras inom en snar framtid.
Finnish: Lisäksi eräissä tapauksissa voidaan todeta, että suosituksia ei panna tai ei voida panna täytäntöön lähitulevaisuudessa.
Greek: Όπως έχει διαπιστωθεί σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω συστάσεις δεν πρόκειται ή δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν στο άμεσο μέλλον.
Czech: Kromě toho lze v určitých případech konstatovat, že tato doporučení nebudou nebo nemohou být v nejbližší budoucnosti provedena.
Slovak: Okrem toho sa v určitých prípadoch môže ustanoviť, že tieto odporúčania sa nevykonajú alebo nemôžu vykonať v bezprostrednej budúcnosti.
Polish: Ponadto w niektórych przypadkach możliwe jest stwierdzenie, że zalecenia te nie będą lub nie będą mogły być w bliskiej przyszłości zrealizowane.
Hungarian: Ezen túlmenően bizonyos esetekben megállapítható, hogy ezen ajánlásokat a tagállamok nem fogják vagy nem tudják végrehajtani a közeljövőben.
Slovenian: Poleg tega se lahko v posameznih primerih ugotovi, da taka priporočila v bližnji prihodnosti ne bodo ali ne morejo biti izvedena.
Estonian: Lisaks võidakse teatavatel juhtudel tõdeda, et selliseid soovitusi lähitulevikus ei rakendata või ei taheta rakendada.
Latvian: Turklāt konkrētos gadījumos var konstatēt, ka šādus ieteikumus neīstenos vai nav iespējams īstenot tuvākajā nākotnē.
Lithuanian: Be to, tam tikrais atvejais gali būti nustatyta, kad tokios rekomendacijos nebus ar negali būti įgyvendintos artimiausiu metu.
English: An ex-ante suspension or reduction of payments in the agricultural field could have serious financial implications for the Member State concerned.
French: Une suspension ou une réduction ex ante des paiements dans le secteur agricole pourrait avoir de graves conséquences financières pour l’État membre concerné.
German: Eine Ex-ante-Aussetzung oder -Kürzung der Zahlungen im Agrarbereich könnte für den betroffenen Mitgliedstaat schwerwiegende finanzielle Folgen haben.
Spanish: Una suspensión o una reducción previa de los pagos en el ámbito agrícola puede tener graves implicaciones financieras para el Estado miembro afectado.
Italian: La sospensione o la riduzione ex ante dei pagamenti nel settore agricolo potrebbe comportare implicazioni finanziarie gravi per lo Stato membro interessato.
Portuguese: Uma suspensão ou redução ex ante dos pagamentos no sector agrícola poderá ter graves implicações financeiras para o Estado-Membro em causa.
Dutch: Een voorafgaande verlaging of schorsing van betalingen op landbouwgebied zou ernstige financiële gevolgen kunnen hebben voor de betrokken lidstaat.
Danish: Forudgående suspendering eller nedsættelse af betalinger på landbrugsområdet vil kunne få alvorlige finansielle følger for den pågældende medlemsstat.
Swedish: Ett tillfälligt inställande eller en minskning i förväg av utbetalningarna inom jordbruksområdet kan få allvarliga ekonomiska följder för den aktuella medlemsstaten.
Finnish: Maatalousalan maksujen etukäteen keskeyttämisellä tai vähentämisellä voisi olla vakavia taloudellisia seurauksia asianomaiselle jäsenvaltioille.
Greek: Η εκ των προτέρων αναστολή ή μείωση πληρωμών στον γεωργικό τομέα μπορεί να έχει σοβαρές δημοσιονομικές επιπτώσεις για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Pozastavení nebo snížení plateb ex ante v oblasti zemědělství by mohlo mít vážné finanční důsledky pro dotčené členské státy.
Slovak: Predbežné pozastavenie alebo zníženie platieb v poľnohospodárskej oblasti by mohlo mať v dotknutých členských štátoch vážne finančné dôsledky.
Polish: Zawieszenie lub zredukowanie płatności w dziedzinie rolnictwa dokonywane ex ante mogłoby mieć poważne skutki finansowe dla danych państw członkowskich.
Hungarian: A mezőgazdaság területén a kifizetések előzetes felfüggesztése vagy csökkentése súlyos pénzügyi kihatással lehet az érintett tagállamra nézve.
Slovenian: Predhodna začasna prekinitev ali zmanjšanje plačil na kmetijskem področju bi lahko za zadevne države članice imela resne finančne posledice.
Estonian: Põllumajanduse valdkonnas põhjustaks maksete eelpeatamine või -vähendamine asjaomasele liikmesriigile tõsiseid finantstagajärgi.
Latvian: Lauksaimniecības nozares maksājumu iepriekšēja pārtraukšana vai samazināšana varētu radīt būtiskas finansiālas sekas attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Išmokų ex-ante sustabdymas ar sumažinimas žemės ūkio srityje galėtų turėti rimtų finansinių padarinių atitinkamai valstybei narei.
English: The report to the Commission on the control activities in that period is only due by the end of the year n + 2.
French: Le rapport sur les activités de contrôle au cours de cette période ne doit être présenté à la Commission qu’à la fin de l’exercice n + 2.
German: Der Bericht über die Kontrolltätigkeiten ist der Kommission erst Ende des Jahres n + 2 zu übermitteln.
Spanish: El informe sobre las actividades de control en ese período no debe presentarse a la Comisión hasta finales del año n + 2.
Italian: La relazione sulle attività di controllo svolte nel corso di tale periodo deve essere presentata alla Commissione soltanto alla fine dell’esercizio n + 2.
Portuguese: O relatório sobre as actividades de controlo durante este período apenas deve ser apresentado à Comissão no fim do exercício «n + 2».
Dutch: Het verslag aan de Commissie over de controleactiviteiten in die periode hoeft pas aan het einde van het jaar n + 2 te worden ingediend.
Danish: Rapporten til Kommissionen om kontrolaktiviteterne i nævnte periode skal først indgives inden udgangen af år n + 2.
Finnish: Komissiolle on toimitettava kertomus mainitun ajanjakson tarkastustoimista vasta vuoden n + 2 lopussa.
Greek: Η έκθεση των δραστηριοτήτων ελέγχου για τη σχετική περίοδο αναφοράς υποβάλλεται στην Επιτροπή μόλις στα τέλη του έτους n + 2.
Czech: Zprávu o kontrolních činnostech za dané období je třeba předložit Komisi do konce roku n + 2.
Slovak: Správa o kontrolných činnostiach v uvedenom období sa Komisii zasiela len ku koncu roku n + 2.
Polish: Sprawozdanie dotyczące przeprowadzonych w tym okresie działań kontrolnych przedstawia się Komisji dopiero na koniec roku budżetowego n + 2.
Hungarian: A Bizottságnak tett, az ezen időszak alatt történő ellenőrzési tevékenységekre vonatkozó jelentés csak az n + 2. év végén esedékes.
Slovenian: Poročilo o nadzornih ukrepih v tem obdobju je treba Komisiji poslati do konca leta n + 2.
Estonian: Kõnealusel ajavahemikul läbiviidud kontrollitegevuse kohta tuleb komisjonile esitada aruanne alles n + 2 aasta lõpuks.
Latvian: Ziņojums par pārbaudes pasākumiem minētajā laikposmā ir jāiesniedz Komisijai tikai n + 2 gada beigās.
English: It is necessary to clarify the legal basis for the adoption of detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Il importe de clarifier la base juridique pour l’adoption des modalités d’application du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Die Rechtsgrundlage für den Erlass der Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 muss geklärt werden.
Spanish: Es necesario precisar la base jurídica para la adopción de las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: È necessario precisare la base giuridica per l’adozione delle modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Importa clarificar a base jurídica para a adopção das regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: De rechtsgrondslag voor de vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1290/2005 moet worden verduidelijkt.
Danish: Retsgrundlaget for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1290/2005 bør fastlægges nærmere.
Swedish: Det behövs ett klargörande i fråga om den rättsliga grunden vid antagande av tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamisen oikeusperustaa on tarpeen täsmentää.
Greek: Είναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί η νομική βάση της θέσπισης λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Je nezbytné upřesnit právní základ pro přijetí prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Je potrebné objasniť právny základ na prijatie podrobných pravidiel uplatňovania nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Niezbędne jest wyjaśnienie podstawy prawnej przyjęcia przepisów wykonawczych do rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Szükséges tisztázni az 1290/2005/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok elfogadásának jogalapját.
Slovenian: Treba je pojasniti pravno podlago za sprejetje podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmiseks on vaja täpsustada õiguslikku alust.
Latvian: Ir jāprecizē juridiskais pamats, saskaņā ar kuru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par Regulas (EK) Nr. 1290/2005 piemērošanu.
Lithuanian: Būtina patikslinti teisinį pagrindą, kuriuo remiantis priimamos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 taikymo taisyklės.
English: Sector-specific Regulations are to provide the means for such a publication.
French: Les modalités de cette publication feront l’objet de règlementations sectorielles.
German: Die Art dieser Veröffentlichung ist in den Sektorverordnungen festzulegen.
Spanish: Los reglamentos sectoriales deben proporcionar los medios adecuados para tal publicación.
Italian: Le modalità di tale pubblicazione devono essere stabilite nelle normative settoriali specifiche.
Portuguese: Tal publicação far-se-á por meio de regulamentos sectoriais.
Dutch: De middelen voor die bekendmaking moeten worden verschaft door sectorale verordeningen.
Danish: Nærmere bestemmelser om denne offentliggørelse skal fastsættes i sektorspecifikke forordninger.
Swedish: Detta offentliggörande ska ske via sektorsspecifika förordningar.
Finnish: Julkaisemisesta on säädettävä asiaa koskevin alakohtaisin asetuksin.
Greek: Οι όροι γνωστοποίησης των πληροφοριών αυτών καθορίζονται μέσω σχετικών τομεακών ρυθμίσεων.
Czech: Způsob tohoto zveřejnění má být stanoven odvětvovými předpisy.
Slovak: Prostriedkami uverejňovania sú sektorové predpisy.
Polish: Sposób publikacji takich informacji ma zostać określony w rozporządzeniach dotyczących poszczególnych sektorów.
Hungarian: E közzététel módját ágazatspecifikus rendeletekben kell meghatározni.
Slovenian: Z uredbami za posamezne sektorje se določi način takšne objave.
Estonian: Sellise avaldamise vahendid sätestatakse asjakohastes valdkondlikes määrustes.
Latvian: Katras nozares noteikumos ir jānosaka šādas publicēšanas līdzekļi.
Lithuanian: Sektoriams skirtuose reglamentuose turi būti numatytos su tokiu skelbimu susijusios priemonės.
English: Rules should therefore be laid down for the publication of information on the beneficiaries of these Funds.
French: Il y a donc lieu d’établir les règles régissant la publication des informations relatives aux bénéficiaires de ces fonds.
German: Deshalb sollten Vorschriften für die Veröffentlichung von Informationen über die Empfänger der Mittel aus diesen Fonds erlassen werden.
Spanish: Por lo tanto, deben establecerse las normas para la publicación de la información relativa a los beneficiarios de tales fondos.
Italian: Occorre pertanto stabilire norme per la pubblicazione delle informazioni relative ai beneficiari di tali fondi.
Portuguese: Por conseguinte, deverão ser estabelecidas as regras de publicação das informações relativas aos beneficiários desses fundos.
Dutch: Daarom dienen voorschriften te worden vastgesteld voor de bekendmaking van informatie over de begunstigden van die Fondsen.
Danish: Der bør derfor vedtages bestemmelser om offentliggørelsen af oplysninger om modtagere af støtte fra disse fonde.
Swedish: Det bör därför fastställas regler för offentliggörande av uppgifter om mottagare av stöd från dessa fonder.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava säännöt mainittujen rahastojen tuensaajia koskevien tietojen julkaisemisesta.
Greek: Συ1437νεπώς, θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σχετικοί με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για τους δικαιούχους αυτών των Ταμείων.
Czech: Proto by měla být stanovena pravidla pro zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků z těchto fondů.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mali ustanoviť pravidlá na zverejňovanie informácií o prijímateľoch finančných prostriedkov z týchto fondov.
Polish: Należy zatem określić zasady publikowania informacji na temat beneficjentów tych funduszy.
Hungarian: Ezért szabályokat kell meghatározni ezen alapok kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzétételére.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti pravila za objavo informacij o upravičencih navedenih skladov.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada nendest fondidest toetuse saajate kohta teabe avaldamise eeskirjad.
Latvian: Tāpēc būtu jāizstrādā noteikumi par informācijas publicēšanu par šo fondu līdzekļu saņēmējiem.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos informacijos apie tų fondų lėšų gavėjus skelbimo taisykles.
English: Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1290/2005 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 1290/2005 debe modificarse.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1290/2005,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1290/2005 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1290/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1290/2005 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 1290/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1290/2005 olisi muutettava,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005,
Czech: Nařízení (ES) č. 1290/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1290/2005 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1290/2005,
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1290/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1290/2005 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1290/2005,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005,