English: The reserve for loan guarantees has been replaced in the financial framework 2007-2013 of the 2006 Interinstitutional Agreement by a budget line under heading 4 ‘the EU as a global player’.
French: La réserve pour garantie de prêts a été remplacée, dans le cadre financier 2007-2013 prévu par l’accord interinstitutionnel de 2006, par une ligne budgétaire contenue dans la rubrique 4 «L’Europe en tant que partenaire mondial».
German: Die Reserve für Darlehensgarantien wird im Finanzrahmen 2007—2013 der Interinstitutionellen Vereinbarung von 2006 durch eine Haushaltslinie unter der Rubrik 4 mit der Bezeichnung „Die EU als globaler Akteur“ ersetzt.
Spanish: La reserva de garantía de préstamos ha sido sustituida, en el marco financiero 2007-2013 del Acuerdo interinstitucional de 2006, por una partida presupuestaria dentro del capítulo 4, «La UE como actor mundial».
Italian: La riserva per operazioni di garanzia di prestiti è stata sostituita, nel quadro finanziario 2007-2013 dell’accordo interistituzionale del 2006, da una linea di bilancio nella rubrica 4 «L’UE quale attore globale».
Portuguese: A reserva para operações de garantia de empréstimos foi substituída, no quadro financeiro para 2007-2013 do Acordo Interinstitucional de 2006, por uma sub-rubrica orçamental na rubrica 4 «A União Europeia como parceiro mundial».
Dutch: De reserve voor leninggaranties is wat de periode 2007-2013 betreft vervangen door een begrotingsonderdeel onder rubriek 4 „De Europese Unie als mondiale partner”.
Swedish: Reserven för lånegarantier har i budgetramen för 2007–2013 i 2006 års interinstitutionella avtal ersatts av en budgetpost under rubrik under rubrik 4 ”EU som global partner”.
Finnish: Lainatakuuvaraus on korvattu rahoituskehyksen otsakkeeseen 4 ”EU maailmanlaajuisena toimijana” kuuluvalla budjettikohdalla vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä vuoden 2006 toimielinten välisessä sopimuksessa.
Greek: Το αποθεματικό για τις εγγυήσεις των δανείων έχει αντικατασταθεί, στο δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 της διοργανικής συμφωνίας του 2006, από γραμμή του προϋπολογισμού στον τομέα 4 «Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος».
Czech: Rezervy na záruky za úvěry byly ve finančním rámci na roky 2007–2013 v interinstitucionální dohodě z roku 2006 nahrazeny rozpočtovou linií v rámci okruhu 4 „EU jako globální hráč“.
Slovak: Rezerva na úverové záruky bola vo finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – 2013 medziinštitucionálnej dohody z roku 2006 nahradená rozpočtovým riadkom v rámci výdavkovej kapitoly 4 „EÚ ako globálny hráč“.
Polish: Rezerwa na gwarancje kredytowe została zastąpiona w ramach finansowych 2007–2013 porozumienia międzyinstytucjonalnego z 2006 r. pozycją budżetową w ramach działu 4 „UE jako partner na arenie międzynarodowej”.
Hungarian: A 2006-os intézményközi megállapodás 2007–2013-as pénzügyi keretében a kölcsöngaranciákra képzett tartalék helyébe egy költségvetési sor lépett a 4., „az EU mint globális partner” megnevezés alatt.
Slovenian: Rezervo za jamstva za posojila je finančni okvir za obdobje 2007–2013 iz Medinstitucionalnega sporazuma iz leta 2006 nadomestil s proračunsko vrstico pod razdelkom 4 „EU kot globalni partner“.
Estonian: aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe finantsraamistikus aastateks 2007–2013 asendati laenutagatiste reserv 4. rubriigi (ELi ülemaailmne roll) alla kuuluva eelarvereaga.
Latvian: Ar 2006. gada Iestāžu nolīguma finanšu shēmu laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam aizdevumu garantiju rezerve ir aizstāta ar 4. budžeta pozīciju “ES nozīmīgums pasaules līmenī”.
Lithuanian: Paskolų garantijų rezervas 2006 m. Tarpinstitucinio susitarimo 2007–2013 m. finansinėje struktūroje buvo pakeistas 4 išlaidų kategorijos biudžeto eilute „ES – pasaulio veikėja“.