English: The Norwegian authorities are of the opinion that the compensation was within the limits of the compensation authorised by the Authority in its 2001 Decision, and should therefore be classified as ‘existing aid’ in line with the definition of Article 1(b)(ii) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Les autorités norvégiennes estiment que la compensation s’inscrivait dans le cadre de celle autorisée par l’Autorité dans sa décision de 2001 et qu’elle devait donc être considérée comme une «aide existante» au sens de l’article 1er, point b) ii), de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Die norwegischen Behörden sind der Ansicht, dass die Ausgleichszahlung im Rahmen des von der Überwachungsbehörde in ihrem Beschluss von001 genehmigten Ausgleichs lag und daher als „bestehende Beihilfe“ im Sinne der Definition des Teils II Artikel 1 Buchstabe b Nummer ii des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzustufen ist.
Spanish: Las autoridades noruegas opinan que la compensación estaba dentro de los límites de la compensación autorizada por el Órgano de Vigilancia en su Decisión de 2001 y, por tanto, debería clasificarse como «ayuda existente» con arreglo a la definición contemplada en el artículo 1, letra b), inciso ii), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono che la compensazione rientrasse nei limiti autorizzati dall'Autorità nella decisione del 2001 e dovesse pertanto essere classificata come «aiuto esistente» conformemente alla definizione di cui all'articolo 1, lettera b), punto ii), della parte II del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: As autoridades norueguesas consideram que a compensação se enquadrava nos limites autorizados pelo Órgão de Fiscalização na sua Decisão de 2001, pelo que devia ser classificada como «auxílio existente», em conformidade com a definição da alínea b), subalínea ii), do artigo 1.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: De Noorse autoriteiten zijn van mening dat de compensatie binnen de grenzen viel van de compensatie die de Autoriteit bij haar besluit van 2001 had goedgekeurd en derhalve moet worden beschouwd als „bestaande steun” overeenkomstig de definitie van artikel 1, onder b), ii), van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst.
Danish: De norske myndigheder er af den opfattelse, at kompensationen lå inden for de grænser, som Tilsynsmyndigheden satte for kompensation i sin 2001-beslutning, og derfor bør betegnes som »eksisterende støtte« i overensstemmelse med definitionen i artikel 1, litra b), nr. ii), i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: De norska myndigheterna anser att ersättningen låg inom gränserna för den ersättning som godkänts av myndigheten i 2001 års beslut och därför borde klassificeras som ”befintligt stöd” enligt definitionen i artikel 1 b ii i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat, että korvaus myönnettiin vuonna 2001 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä hyväksytyn korvauksen puitteissa ja olisi sen vuoksi katsottava valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan b kohdan ii alakohdassa olevan määritelmän mukaiseksi ”voimassa olevaksi tueksi”.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές είναι της γνώμης ότι η αντιστάθμιση δεν υπερέβαινε τα όρια αντιστάθμισης που επέτρεψε η Αρχή με την απόφαση του 2001 και συνεπώς θα πρέπει να θεωρηθούν «υφιστάμενη ενίσχυση» σύμφωνα με τον ορισμό που περιέχεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο ii) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Norské orgány jsou toho názoru, že kompenzace nepřekračovala meze stanovené pro kompenzaci v rozhodnutí úřadu z roku 2001, a měla by být proto klasifikována jako „stávající podpora“ v souladu s definicí v čl. 1 písm. b) bodem ii) v části II protokolu 3 k Dohodě o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
Slovak: Nórske orgány sú toho názoru, že kompenzácia bola v rámci obmedzení kompenzácie povolenej úradom v jeho rozhodnutí z roku 2001, a preto by sa mala klasifikovať ako „existujúca pomoc“ v súlade s článkom 1 písm. b) bodom ii) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Władze norweskie są zdania, że rekompensata mieściła się w granicach rekompensaty zatwierdzonej przez Urząd w decyzji z 2001 r. i dlatego powinna zostać zaklasyfikowana jako „istniejąca pomoc” zgodnie z definicją zawartą w art. 1 lit. b) ppkt (ii) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A norvég hatóságok véleménye szerint az ellentételezés nem lépte túl a Hatóság 2001. évi határozatában engedélyezett kereteket, így tehát a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikke (b) pontjának ii. alpontja alapján „meglévő támogatásnak” kell minősíteni.
Slovenian: Norveški organi menijo, da je bilo nadomestilo v mejah nadomestila, ki ga je Nadzorni organ odobril v Odločbi iz leta 2001, in da ga je treba zato opredeliti kot „veljavno pomoč“ v skladu z opredelitvijo iz člena 1(b)(ii) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Autoritățile norvegiene sunt de părere că respectiva compensație s-a încadrat în limitele compensațiilor aprobate de Autoritate prin Decizia din 2001 și ar trebui astfel să fie clasificată drept „ajutor existent” în conformitate cu definiția de la articolul 1 litera (b) punctul (ii) din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
Bulgarian: Норвежките власти са на мнение, че компенсацията е в рамките на компенсацията, одобрена от Надзорния орган в неговото Решение 2001, и следователно трябва да бъде класифицирана като „съществуваща помощ“ в съответствие с определението в член 1, буква б), подточка ii) на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд.
Estonian: Norra ametiasutused on seisukohal, et hüvitis jäi järelevalveameti 2001. aasta otsusega lubatud hüvitise piiridesse ning seda tuleks seetõttu käsitada olemasoleva abina vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti b alapunktis ii esitatud määratlusele.
Latvian: Norvēģijas iestādes uzskata, ka šī kompensācija nepārsniedz Iestādes 2001. gada lēmumā atļautās kompensācijas robežas un ka tāpēc to vajadzētu klasificēt kā “esošo atbalstu” atbilstīgi Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta b) punkta ii) apakšpunktā sniegtajai definīcijai.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, kad kompensacija atitinka Institucijos 2001 m. sprendime patvirtintas kompensacijos ribas, todėl turi būti laikoma „esama pagalba“, kaip apibrėžta Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio b punkto ii papunktyje.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi huma tal-fehma li l-kumpens kien fil-limiti tal-kumpens awtorizzat mill-Awtorità fid-Deċiżjoni tal-2001 tagħha u għalhekk għandu jiġi klassifikat bħala “għajnuna eżistenti” skond id-definizzjoni tal-Artikolu 1(b)(ii) fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.