FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
French: Le fonctionnement du module costal peut être modifié en remplaçant le ressort de réglage se trouvant à l'intérieur du cylindre par un ressort taré différemment.
German: Das Verhalten des Rippenmoduls kann dadurch verändert werden, dass die Einstellfeder im Zylinder durch eine Feder von anderer Steifigkeit ersetzt wird.
Spanish: El rendimiento del módulo de las costillas se podrá regular sustituyendo el resorte regulable dentro del cilindro por uno de rigidez distinta.
Italian: Il comportamento del modulo costale può essere modificato sostituendo la molla di regolazione all’interno del cilindro con un’altra avente diversa rigidezza.
Portuguese: O comportamento funcional do módulo de costelas pode ser ajustado substituindo a mola de regulação existente no interior do cilindro por uma mola de rigidez apropriada.
Dutch: De prestatie van de ribmodule kan worden bijgesteld door de afstelveer in de cilinder te vervangen door een veer met een andere stijfheid.
Danish: Ribbensmodulets opførsel kan korrigeres ved udskiftning af trimningsfjederen i cylinderen med en fjeder med en anden stivhed.
Swedish: Revbensenhetens prestanda kan justeras genom att inställningsfjädern i cylindern ersätts med en fjäder av annan styvhet.
Finnish: Kylkimoduulin toimintaa voidaan muuttaa vaihtamalla lieriön sisällä oleva säätöjousi jouseen, jolla on eri jäykkyys.
Greek: Η συμπεριφορά του ομοιώματος πλευρού επιτρέπεται να προσαρμόζεται αντικαθιστώντας το ελατήριο ρύθμισης εντός του κυλίνδρου με άλλο διαφορετικού βαθμού ακαμψίας.
Czech: Chování modulu žebra je možno upravit výměnou seřizovací pružiny uvnitř válce za pružinu o odlišné tuhosti.
Slovak: Charakteristiky rebrového modulu sa môžu nastaviť nahradením nastavovacej pružiny vnútri valca pružinou s odlišnými hodnotami tuhosti.
Polish: Zachowanie modułu żebra można wyregulować poprzez wymianę sprężyny dostrajającej wewnątrz cylindra na inną o zróżnicowanej sztywności.
Hungarian: A bordamodul teljesítményét módosíthatja, ha a hengerben lévő hangolórugót kicseréli egy eltérő keménységűre.
Slovenian: Obnašanje rebrnega modula se lahko spremeni, če se nastavljiva vzmet v valju zamenja z vzmetjo, ki ima drugačno karakteristiko.
Estonian: Roidemooduli käitumist saab reguleerida, kui asendada roidesilindris olev seadevedru teistsuguse jäikusega vedruga.
Latvian: Ribu moduļa darbību var pielāgot, aizstājot regulēšanas atsperi cilindra iekšpusē ar atsperi, kurai ir atšķirīga stingrība.
Lithuanian: Šonkaulio modulio technines charakteristikas galima reguliuoti pakeičiant cilindre esančią reguliavimo spyruoklę kitokio standumo spyruokle.
English: Requirements for Full Rib Module Certification
French: Prescriptions concernant l'homologation du module costal complet
German: Für die Zertifizierung des vollständigen Rippenmoduls vorgeschriebene Werte
Spanish: Requisitos de homologación del módulo completo de costillas
Italian: Prescrizioni per la certificazione del modulo costale completo
Portuguese: Requisitos para a homologação de um módulo de costelas completo
Dutch: Certificatie-eisen voor de complete ribmodule
Danish: Certificeringskrav for hele ribbensmodulet
Swedish: Krav på certifiering av fullständig revbensenhet
Finnish: Täydellisen kylkimoduulin hyväksyntävaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την πιστοποίηση του πλήρους ομοιώματος πλευρού
Czech: Ověřovací požadavky pro úplný modul žeber
Slovak: Certifikačné požiadavky na úplný rebrový modul
Polish: Wymagania dotyczące certyfikacji dla całego modułu żebra
Hungarian: Átfogó bordamodul hitelesítési követelmények
Slovenian: Zahteve za certificiranje celotnega rebrnega modula
Estonian: Terve roidemooduli sertifitseerimisnõuded
Latvian: Sertifikācijas prasības pilnam ribu modulim
Lithuanian: Viso šonkaulio modulio sertifikavimo reikalavimai
English: Test sequence
French: Essai
German: Prüffolge
Spanish: Secuencia de prueba
Italian: Sequenza di prova
Portuguese: Sequência do ensaio
Dutch: Testvolgorde
Danish: Prøvningssekvens
Swedish: Provförlopp
Finnish: Testijakso
Greek: Αλληλουχία σταδίων της δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup testu
Polish: Sekwencja badania
Hungarian: Vizsgálati sorozat
Slovenian: Zaporedje preskusov
Estonian: Katseseeria
Latvian: Testa secība
Lithuanian: Bandymo seka
English: Drop height (accuracy 1 %)
French: Hauteur de chute (précision 1 %)
German: Fallhöhe (Genauigkeit 1 %)
Spanish: Altura de caída (precisión del 1 %)
Italian: Altezza di caduta (tolleranza 1 %)
Portuguese: Altura de queda (precisão: 1 %)
Dutch: Valhoogte (nauwkeurigheid 1 %)
Danish: Faldhøjde (nøjagtighed 1 %)
Swedish: Fallhöjd (noggrannhet 1 %)
Finnish: Pudotuskorkeus (tarkkuus 1 %)
Greek: Ύψος πτώσης (ακρίβεια 1 %)
Czech: Délka pádu (přesnost 1 %)
Slovak: Pádová výška (presnosť 1 %)
Polish: Wysokość zrzutu (dokładność 1 %)
Hungarian: Esési magasság (1 %-os pontosság)
Slovenian: Višina padca (natančnost 1 %)
Estonian: Kukkumiskõrgus (täpsus 1 %)
Latvian: Kritiena augstums (precizitāte 1 %)
Lithuanian: Metimo aukštis (tikslumas 1 %)
English: Minimum Displacement
French: Déplacement minimal
German: kleinste Verformung
Spanish: Desplazamiento mínimo
Italian: Spostamento minimo
Portuguese: Deslocamento mínimo
Dutch: Minimumverplaatsing
Danish: Minimum forskydning
Swedish: Minsta förskjutning
Finnish: Vähimmäissiirtymä
Greek: Ελάχιστη μετατόπιση
Czech: Minimální posuv
Slovak: Minimálny posun
Polish: Minimalne przemieszczenie
Hungarian: Legkisebb elmozdulás
Slovenian: Najmanjši premik
Estonian: Minimaalne nihe
Latvian: Minimālais pārvietojums
Lithuanian: Mažiausias poslinkis
English: Maximum Displacement
French: Déplacement maximal
German: größte Verformung
Spanish: Desplazamiento máximo
Italian: Spostamento massimo
Portuguese: Deslocamento máximo
Dutch: Maximumverplaatsing
Danish: Maksimum forskydning
Swedish: Största förskjutning
Finnish: Enimmäissiirtymä
Greek: Μέγιστη μετατόπιση
Czech: Maximální posuv
Slovak: Maximálny posun
Polish: Maksymalne przemieszczenie
Hungarian: Legnagyobb elmozdulás
Slovenian: Največji premik
Estonian: Maksimaalne nihe
Latvian: Maksimālais pārvietojums
Lithuanian: Didžiausias poslinkis
English: The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
French: La fausse tête et le rachis lombaire sont fixés sens dessus dessous au fond du pendule cervical, ce qui permet un mouvement latéral du dispositif.
German: Die Kopfform und die Lendenwirbelsäule werden mit dem Kopf nach unten am unteren Teil eines Halspendels befestigt, das eine seitliche Bewegung des Systems ermöglicht.
Spanish: La pieza con forma de cabeza y la espina lumbar se montarán de forma invertida sobre el extremo inferior de un péndulo cervical, que permite un movimiento lateral del sistema.
Italian: Il simulacro di testa e la colonna lombare sono montati capovolti sulla parte inferiore di un pendolo che consente il movimento laterale del sistema.
Portuguese: O simulador da cabeça e a coluna lombar são montados em posição invertida na parte inferior de um pêndulo do pescoço, que permite um movimento lateral do sistema.
Dutch: Het hoofdvormige botslichaam en de lumbale wervelkolom worden ondersteboven aan de onderzijde van een nekslinger bevestigd, zodat het systeem zijdelings kan bewegen.
Danish: Hovedblokken og lændehvirvelsøjlen fastgøres med oversiden nedefter på undersiden af et halsbøjningspendul, således at der er mulighed for sideværts bevægelse af systemet.
Swedish: Huvudformen och ländryggen monteras upp och ned på botten av en nackpendel, något som ger systemet rörlighet i sidled.
Finnish: Pääosa ja alaselkä asennetaan ylösalaisin kaulaheilurin pohjaan, jolloin sivusuuntainen liike on mahdollinen.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής και η οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης στερεώνονται με την κεφαλή προς τα κάτω στη βάση εκκρεμούς τραχήλου έτσι ώστε να είναι δυνατή η πλευρική κίνηση του συστήματος.
Czech: Hlavice a bederní páteř jsou v obrácené poloze připevněny ke spodní části kyvadla pro krk, které umožňuje příčný pohyb systému.
Slovak: Hlavová forma a lumbálna chrbtica sú inštalované obrátene k spodku kyvadla ohýbajúceho krk, čo umožňuje bočný pohyb systému.
Polish: Model głowy i kręg lędźwiowy są zamontowane do góry nogami do spodu wahadła szyi umożliwiającego ruch boczny układu.
Hungarian: A fejidomot és a deréktáji gerincoszlopot fordítva kell felszerelni egy nyakhajlító inga aljára, hogy a rendszer oldalirányban mozoghasson.
Slovenian: Šablona glave in ledvena hrbtenica sta pritrjeni z glavo navzdol v spodnjem delu nihala za upogibanje vratu, ki omogoča bočno gibanje sistema.
Estonian: Peavorm ja nimmepiirkonna toestik monteeritakse kummuli asendis kaelapendli alaosa külge, mis võimaldab süsteemi liikumist külgsuunas.
Latvian: Zveltņgalvu un mugurkaula jostas daļu otrādi uzmontē kakla svārsta apakšā, nodrošinot sistēmas garenvirziena kustību.
Lithuanian: Galvos forma ir juosmens nugarkaulis, apversti apačia į viršų, pritvirtinami prie kaklo lankstymosi švytuoklės, kad sistema galėtų švytuoti į šonus.
English: The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
French: Le pendule cervical est équipé d'un accéléromètre uniaxial conforme aux prescriptions du pendule (voir la figure 5).
German: Das Halspendel ist entsprechend der Vorschrift über das Halspendel mit einem einachsigen Beschleunigungsmesser ausgerüstet (siehe Abbildung 5).
Spanish: El péndulo cervical consta de un acelerómetro uniaxial con arreglo a la especificación del péndulo cervical (véase la figura 5).
Italian: Il pendolo è munito di un accelerometro monoassiale conforme alle specifiche del pendolo (cfr. figura 5).
Portuguese: O pêndulo do pescoço está equipado com um acelerómetro uniaxial, instalado em conformidade com as especificações aplicáveis (ver figura 5).
Dutch: De nekslinger wordt voorzien van een uniaxiale versnellingsmeter die voldoet aan de specificatie van de nekslinger (zie figuur 5).
Danish: Halspendulet er udstyret med et enakset accelerometer i overensstemmelse med forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5).
Swedish: Nackpendeln är utrustad med en enaxlig accelerometer i enlighet med dess specifikation (se figur 5).
Finnish: Kaulaheiluri on varustettu yksiaksiaalisella kiihtyvyysmittarilla kaulaheilurin erittelyiden mukaisesti (ks. kuva 5).
Greek: Το εκκρεμές τραχήλου είναι εξοπλισμένο με μονοαξονικό επιταχυνσιόμετρο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του εκκρεμούς τραχήλου (βλέπε σχήμα 5).
Czech: Kyvadlo pro krk je vybaveno jednoosým akcelerometrem v souladu s požadavky na kyvadlo pro krk (viz obrázek 5).
Slovak: Krčné kyvadlo je vybavené jednoosovým akcelerometrom podľa špecifikácie krčného kyvadla (pozri obrázok 5).
Polish: Wahadło szyi jest wyposażone w jednoosiowy przyspieszeniomierz odpowiadający specyfikacji wahadła szyi (patrz: rys. 5).
Hungarian: A nyakinga a nyakinga előírásának megfelelően egytengelyű gyorsulásmérővel van ellátva (lásd 5. ábra).
Slovenian: Nihalo za vrat je opremljeno z enoosnim merilnikom pospeška v skladu s specifikacijo nihala za vrat (glej sliko 5).
Estonian: Vastavalt kaelapendli spetsifikatsioonile on kaelapendel varustatud üheteljelise kiirendusmõõturiga (vt joonis 5).
Latvian: Kakla svārstu aprīko ar vienas ass akselerometru atbilstīgi kakla svārsta specifikācijai (sk. 5. attēlu).
Lithuanian: Kaklo švytuoklėje, pagal kaklo švytuoklės technines sąlygas (žr. 5 pav.), yra įtaisytas linijinis pagreičio matuoklis.
English: Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Lumbar Spine Certification Test
French: Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du rachis lombaire
German: Bereich zwischen den Kurven der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierung der Lendenwirbelsäule
Spanish: Ensayo de homologación del cambio de velocidad del péndulo — Límites de tiempo para la espina lumbar
Italian: Banda dell’evoluzione temporale della variazione di velocità del pendolo per la prova di certificazione della colonna lombare
Portuguese: Variação da velocidade-tempo do pêndulo na faixa representativa no ensaio de homologação da coluna lombar
Dutch: Snelheidsverandering van de slinger — Tijdtraject voor de certificatietest van de lumbale wervelkolom
Danish: Afgrænsning af pendulets decelerationstid ved certificeringsprøvning for lændehvirvelsøjlen
Swedish: Pendelns hastighetsförändring över tid för ländryggscertifieringsprovning
Finnish: Heilurin nopeuden muutos — aikakäytävä alaselän hyväksyntätestiä varten
Greek: Μεταβολή ταχύτητας εκκρεμούς — Χρονική ζώνη για τη δοκιμή πιστοποίησης οσφυϊκής μοίρας σπονδυλικής στήλης
Czech: Změna rychlosti kyvadla – časové pásmo při ověřovací zkoušce bederní páteře
Slovak: Zmena rýchlosti kyvadla – časové pásmo pre certifikačný test lumbálnej chrbtice
Polish: Zmiana prędkości wahadła – korytarz czasowy dla badania certyfikacyjnego kręgu lędźwiowego
Hungarian: A deréktáji gerincoszlop hitelesítési vizsgálatra vonatkozó inga sebességváltozás–idő tartomány
Slovenian: Sprememba hitrosti nihala – Krivulja certifikacijskega preskusa za ledveno hrbtenico
Estonian: Pendli kiiruse muutus – nimmepiirkonna toestiku sertifitseerimiskatse ajalised piirid
Latvian: Svārsta ātruma maiņa – laika robežvērtību līknes kakla sertifikācijas testam
Lithuanian: Švytuoklės greičio pokytis. Nugarkaulio juosmens dalies sertifikavimo bandymo laiko ribos
English: Time [s]
French: Temps [s]
German: Zeit (s)
Spanish: Tiempo(s)
Italian: Tempo [s]
Portuguese: Tempo [s]
Dutch: Tijd (s)
Danish: Tid (s)
Swedish: Tid [s]
Finnish: Aika [s]
Greek: Χρόνος (s)
Czech: Čas (s)
Slovak: limit(-y)
Polish: Czas (s)
Hungarian: Idő (s)
Slovenian: Čas (s)
Estonian: Aeg [s]
Latvian: Laiks (s)
Lithuanian: Laikas [s]
English: Velocity [m/s]
French: Vitesse [en m/s]
German: Geschwindigkeit (m/s)
Spanish: Velocidad (m/s)
Italian: Velocità [m/s]
Portuguese: Velocidade [m/s]
Dutch: Snelheid (m/s)
Danish: Hastighed (m/s)
Swedish: Hastighet [m/s]
Finnish: Nopeus [m/s]
Greek: Ταχύτητα (m/s)
Czech: Rychlost (m/s)
Slovak: Rýchlosť (m/s)
Polish: Prędkość (m/s)
Hungarian: Sebesség (m/s)
Slovenian: Hitrost (m/s)
Estonian: Kiirus [m/s]
Latvian: Ātrums (m/s)
Lithuanian: Greitis [m/s]
English: The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable.
French: Le comportement du rachis lombaire peut être modifié par un réglage de la tension du câble.
German: Durch die Veränderung der Stahlseilspannung kann das Verhalten der Lendenwirbelsäule verändert werden.
Spanish: El comportamiento de la espina lumbar podrá regularse modificando la tensión del cable de la espina.
Italian: Il comportamento della colonna lombare può essere regolato variando la tensione del cavo della colonna.
Portuguese: O comportamento funcional da coluna lombar pode ser ajustado regulando a tensão do cabo.
Dutch: De prestaties van de lumbale wervelkolom kunnen worden bijgesteld door de spanning van de wervelkolomkabel aan te passen.
Danish: Lændehvirvelsøjlens opførsel kan korrigeres ved ændring af spændingen i kablet for hvirvelsøjlen.
Swedish: Ländryggens egenskaper kan justeras genom att ryggradens längd ändras.
Finnish: Alaselän toimintaa voidaan säätää muuttamalla selkäkaapelin jännitystä.
Greek: Η επίδοση της οσφυικής μοίρας επιτρέπεται να προσαρμόζεται μεταβάλλοντας την ένταση του καλωδίου της σπονδυλικής στήλης.
Czech: Chování bederní páteře lze upravovat změnou napnutí páteřního lana.
Slovak: Charakteristika lumbálnej chrbtice sa môže nastaviť zmenou v napnutí chrbticového lanka.
Polish: Zachowanie kręgu lędźwiowego można wyregulować poprzez zmianę napięcia kabla kręgu.
Hungarian: A deréktáji gerincoszlop teljesítménye a gerinccsatorna feszítésének változtatásával módosítható.
Slovenian: Obnašanje ledvene hrbtenice se lahko spreminja s spremembo napetosti v vrvi hrbtenice.
Estonian: Nimmepiirkonna toestiku käitumist saab reguleerida, kui muuta lülisamba trossi pinget.
Latvian: Mugurkaula jostas daļas darbību var pielāgot, mainot troses nostiepumu.
Lithuanian: Juosmens nugarkaulio technines savybes galima reguliuoti keičiant nugarkaulio kabelio įtempimą.
English: The thorax is positioned vertically, while the arms and legs are positioned horizontally.
French: Le thorax est placé en position verticale tandis que les bras et les jambes sont placés en position horizontale.
German: Der Brustkorb wird in die Senkrechte gebracht, während Arme und Beine in die Waagerechte gebracht werden.
Spanish: El tórax estará en posición vertical y los brazos y las piernas se colocarán en posición horizontal.
Italian: Il torace è in posizione verticale; gli arti superiori e inferiori sono orizzontali.
Portuguese: O tórax deve ser colocado na vertical e os braços e os membros inferiores devem ser posicionados na horizontal.
Dutch: De thorax wordt verticaal geplaatst, met de armen en benen horizontaal.
Danish: Brystkassen anbringes lodret, medens arme og ben anbringes vandret.
Swedish: Bröstkorgen placeras vertikalt medan armar och ben placeras horisontellt.
Finnish: Rintakehä asetetaan pystysuoraan asentoon ja käsivarret ja jalat vaakasuoraan.
Greek: Ο θώρακας τοποθετείται κατακόρυφα, ενώ τα άνω και κάτω άκρα τοποθετούνται οριζοντίως.
Czech: Hrudník je svislý, zatímco paže a nohy jsou umístěny vodorovně.
Slovak: Hrudník je polohovaný vertikálne, pričom ramená a nohy sú polohované horizontálne.
Polish: Klatka piersiowa jest w położeniu pionowym, a ramiona i nogi znajdują się w położeniu poziomym.
Hungarian: A mellkast függőlegesen, míg a karokat és a lábakat vízszintesen kell elhelyezni.
Slovenian: Prsni koš se postavi navpično, roke in noge se postavijo vodoravno.
Estonian: Mannekeeni rindkere asetseb vertikaalselt, kuid käed ja jalad horisontaalselt.
Latvian: Krūškurvi novieto vertikāli, bet rokas un kājas – horizontāli.
Lithuanian: Krūtinės ląsta nustatoma vertikaliai, o rankos ir kojos – horizontaliai.
English: The pendulum is equipped with a horizontal ‘arm rest’ impactor face of 1,0 ±0,01 kg.
French: Le pendule est équipé d'un élément de frappe horizontal «accoudoir», de 1,0 ±0,01 kg.
German: Das Pendel ist mit einer horizontalen „Armlehnenteil“-Stoßkörperfläche mit einer Masse von 1,0 kg ±0,01 kg versehen.
Spanish: El péndulo estará equipado con un impactador horizontal a modo de reposabrazos de 1,0±0,01 kg.
Italian: Il pendolo è munito di una parte d’urto anteriore a forma di «bracciolo» orizzontale di 1,0±0,01 kg.
Portuguese: O pêndulo deve estar equipado com um elemento impactor horizontal de 1,0 ±0,01 kg que simula um «apoio de braço».
Dutch: De slinger wordt voorzien van een horizontaal „armsteun”-botslichaamvlak van 1,0±0,01 kg.
Danish: Pendulet udstyres med et vandret »armlæns«-slaglegeme på 1,0±0,01 kg.
Swedish: Pendeln är utrustad med ett horisontellt ”armstöd” på provkroppens sida på 1,0±0,01 kg.
Finnish: Heiluri varustetaan vaakasuoralla iskuelementillä, ”käsinojalla”, jonka paino on 1,0 ±0,01 kg.
Greek: Το εκκρεμές είναι εξοπλισμένο με οριζόντια κρουστική πλάκα προσομοίωσης του υποστηρίγματος βραχιόνων, μάζας 1,0±0,01 kg.
Czech: Kyvadlo je vybaveno vodorovnou nárazovou plochou imitující loketní opěrku o hmotnosti 1,0 ±0,01 kg.
Slovak: Kyvadlo je vybavené vodorovnou nárazovou plochou v tvare „lakťovej opierky“ s hmotnosťou 1,0±0,01 kg.
Polish: Wahadło jest wyposażone w poziome czoło urządzenia uderzającego „podłokietnika” o masie 1,0 ±0,01 kg.
Hungarian: Az inga vízszintes „kartámasz” ütközésmérő-felülettel van felszerelve, melynek súlya 1,0 ±0,01 kg.
Slovenian: Nihalo ima na prednji strani udarne glave „naslonjalo za roke“ z maso 1,0 ±0,01 kg.
Estonian: Pendel on varustatud horisontaalse „käetoe” -põrkeseadmega, mille mass on 1,0±0,01 kg.
Latvian: Svārstu aprīko ar horizontālu “roku balstu” – triecienelementa priekšējo daļu, kas sver 1,0 ±0,01 kg.
Lithuanian: Švytuoklėje yra horizontalus 1,0±0,01 kg svorio „porankinis“ priekinis smogtuvo paviršius.
English: The total mass of the impactor with the arm rest face is 24,4±0,21 kg.
French: La masse totale de l'élément de frappe «accoudoir» est de 24,4 ±0,21 kg.
German: Die Gesamtmasse des Stoßkörpers mit Armlehnenteil beträgt 24,4 kg ±0,21 kg.
Spanish: La masa total del impactador con dicho reposabrazos será de 24,4±0,21 kg.
Italian: La massa totale del dispositivo d’urto compresa la parte del bracciolo è di 24,4 ±0,21 kg.
Portuguese: A massa total do impactor, incluindo o elemento que simula o apoio de braço, é de 24,4 ±0,21 kg.
Dutch: De totale massa van het botslichaam inclusief het armsteunvlak bedraagt 24,4 ±0,21 kg.
Danish: Den samlede masse af slaglegemet med armlæn er 24,4±0,21 kg.
Swedish: Provkroppens totala vikt med armstödssidan är 24,4 ±0,21 kg.
Finnish: Käsinojaiskuelementin kokonaismassa on 24,4 ±0,21 kg.
Greek: Η συνολική μάζα του κρουστικού κριού με την κρουστική πλάκα είναι 24,4 ±0,21 kg.
Czech: Celková hmotnost nárazového tělesa spolu s loketní opěrkou činí 24,4±0,21 kg.
Slovak: Celková hmotnosť nárazového telesa s plochou v tvare lakťovej opierky je 24,5±0,21 kg.
Polish: Całkowita masa urządzenia uderzającego z czołem podłokietnika wynosi 24,4 ±0,21 kg.
Hungarian: Az ütközésmérő teljes tömege a kartámasz-felülettel együtt 24,4±0,21 kg.
Slovenian: Skupna masa udarne glave z naslonjalom za roke je 24,4 ±0,21 kg.
Estonian: Põrkeseadme täismass koos käetoe pinnaga on 24,4 ±0,21 kg.
Latvian: Kopējais tiecienelementa svars ar roku balsta priekšējo daļu ir 24,4±0,21 kg.
Lithuanian: Bendra smogtuvo masė su porankiniu paviršiumi – 24,4±0,21 kg.
English: The rigid ‘arm rest’ is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen.
French: L'accoudoir rigide a 70 ± 1 mm de haut, 150 ± 1 mm de large et il devrait pouvoir pénétrer d'au moins 60 mm dans l'abdomen.
German: Die starre „Armlehne“ ist 70 mm ± 1 mm hoch und 150 mm ± 1 mm breit; sie muss mindestens 60 mm in den Bauch eindringen können.
Spanish: El reposabrazos rígido tendrá una altura de 70,0 ± 1 mm, una anchura de 150 ± 1 mm y deberá poder penetrar en el abdomen al menos 60 mm.
Italian: Il bracciolo rigido ha un’altezza di 70 ± 1 mm, una larghezza di 150 ± 1 mm e deve poter penetrare nell’addome per almeno 60 mm.
Portuguese: O simulador do apoio de braço é um dispositivo rígido com 70 ± 1 mm de altura e 150 ± 1 mm de largura, que deve poder penetrar, pelo menos, 60 mm no abdómen.
Dutch: De stijve „armsteun” is 70 ± 1 mm hoog, 150 ± 1 mm breed en moet minstens 60 mm in het abdomen kunnen doordringen.
Danish: Det stive »armlæn« skal være 70 ± 1 mm højt, 150 ± 1 mm bredt og skal have mulighed for at trænge mindst 60 mm ind i underlivet.
Swedish: Det styva armstödet är 70 ± 1 mm högt, 150 ± 1 mm brett och skall tillåtas intränga minst 60 mm i buken.
Greek: Το σταθερό υποστήριγμα βραχιόνων έχει ύψος 70 ± 1 mm, πλάτος 150 ± 1 mm και πρέπει να μπορεί να εισδύσει στην κοιλιακή χώρα τουλάχιστον κατά 60 mm.
Czech: Pevná loketní opěrka je 70 ± 1 mm vysoká, 150 ± 1 mm široká a měla by mít možnost proniknout do břicha alespoň 60 mm.
Slovak: Pevná lakťová opierka je 70 ± 1 mm vysoká, 150 ± 1 mm široká a mala by umožňovať vniknutie do brucha v dĺžke aspoň 60 mm.
Polish: Sztywny podłokietnik ma 70 ± 1 mm wysokości, 150 ± 1 mm szerokości oraz musi posiadać możliwość zagłębienia się 60 mm do wewnątrz brzucha.
Hungarian: A merev „kartámasz” 70 ± 1 mm magas, 150 ± 1 mm széles, és legalább 60 mm-re be kell nyomódnia a hasba.
Slovenian: Trdno „naslonjalo za roke“ je visoko 70 ± 1 mm, široko 150 ± 1 mm in mora prodreti v trebuh vsaj 60 mm.
Estonian: Jäik „käetugi” on 70 ± 1 mm kõrge, 150 ± 1 mm lai ja peab võimaldama vähemalt 60 mm sügavusele kõhupiirkonda sissetungimist.
Latvian: Stingrais roku balsts ir 70 ± 1 mm augsts, 150 ± 1 mm plats, un tam jāspēj iekļūt vēderdobumā vismaz 60 mm dziļi.
Lithuanian: Standaus porankio aukštis – 70 ± 1 mm, plotis – 150 ± 1 mm. Leidžiama, kad porankis į pilvą įsispaustų bent 60 mm.