English: Regulation (EC) No 1907/2006 gives power to the European Chemicals Agency (the Agency) to take individual decisions concerning registration of chemicals substances, it also establishes a Board of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed against.
French: Le règlement (CE) no 1907/2006 confère à l'Agence européenne des produits chimiques (l'Agence) le pouvoir de prendre des décisions individuelles concernant l'enregistrement de substances chimiques, et institue aussi une chambre de recours devant laquelle il est possible d'introduire des recours contre ces décisions individuelles de l'Agence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 ermächtigt die Europäische Agentur für chemische Stoffe (die Agentur), Entscheidungen über die Registrierung chemischer Stoffe zu treffen, und setzt eine Widerspruchskammer ein, vor der Widerspruch gegen derartige Entscheidungen der Agentur eingelegt werden kann.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1907/2006 confiere a la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos («la Agencia») la facultad de adoptar decisiones relativas al registro de sustancias y preparados químicos, y establece, asimismo, una Sala de Recurso ante la cual pueden recurrirse las decisiones adoptadas por la Agencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1907/2006 conferisce all’Agenzia europea per le sostanze chimiche (di seguito «l’Agenzia») il potere di prendere decisioni individuali riguardanti la registrazione delle sostanze chimiche ed istituisce una commissione di ricorso innanzi alla quale è possibile impugnare tali decisioni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1907/2006 autoriza a Agência Europeia das Substâncias Químicas (a Agência) a tomar decisões individuais em matéria de registo das substâncias químicas e cria uma Câmara de Recurso junto da qual é possível interpor recurso contra essas decisões.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1907/2006 verleent het Europees Agentschap voor chemische stoffen („het Agentschap”) de bevoegdheid om afzonderlijke besluiten te nemen ten aanzien van de registratie van chemische stoffen; de verordening stelt tevens een kamer van beroep in waarbij tegen die afzonderlijke besluiten van het Agentschap in beroep kan worden gegaan.
Danish: Forordning (EF) nr. 1907/2006 giver Det Europæiske Kemikalieagentur (agenturet) bemyndigelse til at træffe individuelle afgørelser om registrering af kemikalier, og der er ved forordningen desuden oprettet et klageudvalg, ved hvilket sådanne individuelle afgørelser truffet af agenturet kan påklages.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1907/2006 ges Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad ”myndigheten”) rätt att fatta enskilda beslut om registrering av kemiska ämnen; dessutom inrättas en överklagandenämnd där sådana enskilda beslut av myndigheten får överklagas.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1907/2006 annetaan Euroopan kemikaalivirastolle (’virasto’) valtuudet tehdä kemiallisten aineiden rekisteröintiä koskevia yksittäisiä päätöksiä, ja sillä perustetaan myös valituslautakunta, jolta voidaan hakea muutosta tällaisiin viraston tekemiin yksittäisiin päätöksiin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 παρέχει την εξουσία στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (εφεξής «ο Οργανισμός») να λαμβάνει επιμέρους αποφάσεις σχετικά με την καταχώριση χημικών ουσιών, και επίσης προβλέπει τη σύσταση ενός τμήματος προσφυγών ενώπιον του οποίου μπορούν να υποβάλλονται προσφυγές κατά των εν λόγω επί μέρους αποφάσεων του οργανισμού.
Czech: Nařízením (ES) č. 1907/2006 se zmocňuje Evropská agentura pro chemické látky (dále jen „agentura“), aby rozhodovala ohledně registrace chemických látek, a zřizuje se jím odvolací senát, u něhož se lze proti těmto rozhodnutím agentury odvolat.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1907/2006 sa dáva Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) právomoc prijímať individuálne rozhodnutia týkajúce sa registrácie chemických látok, zriaďuje sa ním aj odvolacia rada, pred ktorou sa možno voči takýmto individuálnym rozhodnutiam agentúry odvolať.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 zezwala Europejskiej Agencji Chemikaliów (Agencji) na podejmowanie indywidualnych decyzji dotyczących rejestracji substancji chemicznych, ustanawia także Radę Odwoławczą, przed którą można składać odwołania od tych indywidualnych decyzji podejmowanych przez Agencję.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet felhatalmazza az Európai Vegyianyag-ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség), hogy a vegyi anyagok regisztrációját illetően egyedi határozatokat hozzon, és létrehoz egy fellebbezési tanácsot, amelyhez az Ügynökség ilyen egyedi határozatai ellen fellebbezést lehet benyújtani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1907/2006 pooblašča Evropsko agencijo za kemikalije (Agencija), da sprejema posamezne odločitve glede registracije kemičnih snovi, ustanavlja pa tudi Komisijo za pritožbe, kamor se lahko zoper te posamezne odločitve vloži pritožba.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1907/2006 antakse Euroopa Kemikaaliametile (edasipidi „amet”) volitused võtta vastu üksikotsuseid kemikaalide registreerimise valdkonnas, samuti luuakse sellega apellatsiooninõukogu, kelle ees võib vaidlustada ameti kõnealuseid üksikotsuseid.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1907/2006 pilnvaro Eiropas Ķīmisko vielu aģentūru (“Aģentūra”) patstāvīgi pieņemt lēmumus par ķīmisko vielu reģistrāciju un tā izveido Apelācijas padomi, kurā var vērsties, lai pārsūdzētu šādus patstāvīgus lēmumus.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 Europos cheminių medžiagų agentūrai (toliau – agentūra) suteikiama teisė priimti atskirus sprendimus dėl cheminių medžiagų registracijos, be to, reglamentu įsteigiama apeliacinė komisija, kuriai galima apskųsti tokius agentūros sprendimus.