FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
French: d'une teneur en matières grasses inférieure ou égale à 1,3 % en poids et d'une teneur en cellulose brute, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 0,8 % en poids [2]
German: mit einem Fettgehalt von 1,3 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,8 GHT oder weniger [2]
Spanish: Con un contenido de grasas inferior o igual al 1,3 % en peso y con un contenido en celulosa, con relación a la sustancia seca, inferior o igual al 0,8 % en peso [2]
Italian: il cui tenore in materie grasse è inferiore o uguale a 1,3 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,8 % in peso [2]
Portuguese: De teor de matérias gordas inferior ou igual a 1,3 %, em peso, e teor de celulose bruta, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 0,8 %, em peso [2]
Dutch: met een gehalte aan vetstoffen van ten hoogste 1,3 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,8 gewichtspercent [2]
Danish: Med fedtindhold på 1,3 vægtprocent og derunder og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,8 vægtprocent og derunder [2]
Swedish: Med en fetthalt av högst 1,3 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,8 viktprocent [2]
Finnish: rasvapitoisuus enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia [2]
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ίσης ή κατώτερης του 1,3 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,8 % κατά βάρος [2]
Czech: o obsahu tuku nejvýše 1,3 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,8 % hmotnostních [2]
Slovak: S obsahom tuku nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny [2]
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,3 % masy i o zawartości surowego błonnika, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,8 % masy [2]
Hungarian: Legfeljebb 1,3 tömegszázalék zsírtartalommal és szárazanyagra számítva legfeljebb 0,8 tömegszázalék nyersrost-tartalommal [2]
Slovenian: z vsebnostjo maščobe do vključno 1,3 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,8 mas. % [2]
Estonian: rasvasisaldusega kuni 1,3 % massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,8 % kuivaine massist [2]
Latvian: ar tauku saturu ne vairāk par 1,3 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,8 svara % [2]
Lithuanian: Kurių riebalų kiekis sudaro mažiau kaip 1,3 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro mažiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės [2]
English: Other:– 90 9200
French: autres:– 0 9200
German: anderes:–  9200
Spanish: Los demás:– 200
Italian: altre:– 90 9200
Portuguese: Outras:– 0 9200
Dutch: andere:– 0 9200
Danish: Andre varer:– 0
Swedish: Annat:– 90 9200
Finnish: muut:–  90 9200
Greek: Άλλα:–  90 9200
Czech: ostatní:–  9200
Slovak: Ostatné:–  9200
Polish: Pozostałe:– 200
Hungarian: Más:– 0 90 9200
Slovenian: Druga:– 90 9200
Estonian: muu:– 0 90 9200
Latvian: citi:–  90 9200
Lithuanian: Kiti:–  90 9200
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
French: d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 0,9 % en poids et d'une teneur en cellulose brute, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 0,9 % en poids
German: mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger
Spanish: Con un contenido de cenizas, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 0,9 % en peso y con un contenido en celulosa, con relación a la sustancia seca, inferior o igual al 0,9 % en peso
Italian: il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,9 % in peso, ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,9 % in peso
Portuguese: De teor de cinzas, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 0,9 %, em peso, e teor de celulose bruta, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 0,9 %, em peso
Dutch: met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,9 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,9 gewichtspercent
Danish: Med et askeindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent og derunder og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,9 viktprocent och en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,9 viktprocent
Finnish: tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,9 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,9 % κατά βάρος
Czech: o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních
Slovak: s obsahom popola nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny
Polish: O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy i o zawartości surowego błonnika, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy
Hungarian: Szárazanyagra számítva legfeljebb 0,9 tömegszázalék hamutartalommal és szárazanyagra számítva legfeljebb 0,9 tömegszázalék nyersrost-tartalommal
Slovenian: z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 0,9 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %
Estonian: tuhasusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist
Latvian: ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis sudaro mažiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro mažiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės
English: Of maize (corn):
French: de maïs:
German: von Mais:
Spanish: De maíz:
Italian: di granturco:
Portuguese: De milho:
Dutch: van maïs:
Danish: Af majs:
Swedish: Av majs:
Finnish: maissia:
Greek: Καλαμποκιού:
Czech: z kukuřice:
Slovak: Z kukurice:
Polish: Z kukurydzy:
Hungarian: Kukoricából:
Slovenian: koruzna:
Estonian: maisist:
Latvian: kukurūzas:
Lithuanian: Kukurūzų:
English: Of other cereals:
French: d’autres céréales:
German: von anderem Getreide:
Spanish: De los demás cereales:
Italian: di altri cereali:
Portuguese: De outros cereais:
Dutch: van andere granen:
Danish: Af andre kornsorter:
Swedish: Annan spannmål:
Finnish: muuta viljaa:
Greek: Άλλων δημητριακών:
Czech: z ostatních obilovin:
Slovak: Z ostatných obilnín:
Polish: Z pozostałych zbóż:
Hungarian: Más gabonákból:
Slovenian: iz drugih žit:
Estonian: muust teraviljast:
Latvian: citas labības:
Lithuanian: Kitų javų:
English: Of rye
French: de seigle
German: von Roggen
Spanish: De centeno
Italian: di segala
Portuguese: De centeio
Dutch: van rogge
Danish: Af rug
Swedish: Råg
Finnish: ruista
Greek: Σίκαλης
Czech: ze žita
Slovak: Z raže
Polish: Z żyta
Hungarian: Rozsból
Slovenian: ržena
Estonian: rukkist
Latvian: rudzu
Lithuanian: Rugių
English: Of barley:
French: d’orge:
German: von Gerste:
Spanish: De cebada:
Italian: di orzo:
Portuguese: De cevada:
Dutch: van gerst:
Danish: Af byg:
Swedish: Korn:
Finnish: ohraa:
Greek: Κριθαριού:
Czech: z ječmene:
Slovak: Z jačmeňa:
Polish: Z jęczmienia:
Hungarian: Árpából:
Slovenian: ječmenova:
Estonian: odrast:
Latvian: miežu:
Lithuanian: Miežių:
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
French: d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 1 % en poids et d'une teneur en cellulose brute, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 0,9 % en poids
German: mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 1 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger
Spanish: Con un contenido de cenizas, referido a la materia seca, inferior o igual al 1 % en peso y con un contenido en celulosa, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 9 % en peso
Italian: il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 1 % in peso, ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,9 % in peso
Portuguese: De teor de cinzas, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 1 %, em peso, e teor de celulose bruta, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 0,9 %, em peso
Dutch: met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,9 gewichtspercent
Danish: Med et askeindhold i tør tilstand på 1 vægtprocent og derunder og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,9 viktprocent
Finnish: tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 1 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,9 % κατά βάρος
Czech: o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních
Slovak: S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom hrubej vlákniny, nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti
Polish: O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy i o zawartości surowego błonnika, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy
Hungarian: Szárazanyagra számítva legfeljebb 1 tömegszázalék hamutartalommal és szárazanyagra számítva legfeljebb 0,9 tömegszázalék nyersrost-tartalommal
Slovenian: z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 1 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %
Estonian: tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist
Latvian: ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis sudaro mažiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro mažiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės
English: Pellets:–  9100
French: Agglomérés sous forme de pellets:– ortée à la matière sèche, inférieure ou égale à 2,3 % en poids et d'une teneur en enveloppes inférieure ou égale à 0,1 %, d'une teneur en humidité inférieure ou égale à 11 % et dont la peroxydase est pratiquement inactivée
Italian: Agglomerati in forma di pellets:– colato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 2,3 % in peso, il cui tenore in involucri è inferiore o uguale a 0,1 %, il cui tenore in umidità è inferiore o uguale a 11 % ed in cui la periossidasi è resa praticamente inattiva
Swedish: Pelletar:– 9100
Finnish: viljapelletit:–
Greek: Συσσωματώματα με μορφή σβόλων:– αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 2,3 % κατά βάρος, περιεκτικότητας σε περικάρπιο ίσης ή κατώτερης του 0,1 % και περιεκτικότητας σε υγρασία ίσης ή κατώτερης του 11 % και των οποίων η υπεροξειδάση είναι πρακτικά αδρανής
Czech: Pelety:– 0 9100
Slovak: Pelety:– 0 9100
Polish: Granulki:– 9100
Hungarian: Labdacsok (pellet):– zámítva legfeljebb 2,3 tömegszázalék hamutartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,1 tömegszázalék tegument-tartalommal, legfeljebb 11 %-os nedvességtartalommal és a peroxidáz lényegében inaktivált.
Slovenian: Peleti:– 0 9100
Estonian: graanulid:– 100
Latvian: zirnīši:–  9100
Lithuanian: Granulės:– 9100
English: Of wheat
French: de froment (blé)
German: von Weizen
Spanish: De trigo
Italian: di frumento (grano)
Portuguese: De trigo
Dutch: van tarwe
Danish: Af hvede
Swedish: Av vete
Finnish: vehnää
Greek: Σιταριού
Czech: z pšenice
Slovak: Z pšenice
Polish: Z pszenicy
Hungarian: Búzából
Slovenian: pšenični
Estonian: nisust
Latvian: kviešu
Lithuanian: Kviečių
English: Flaked:
French: Flocons:
German: als Flocken:
Spanish: En copos
Italian: Fiocchi:
Portuguese: Flocos:
Dutch: vlokken:
Danish: I flager:
Swedish: Bearbetad till flingor:
Finnish: hiutaleiksi valmistetut:
Greek: Νιφάδες:
Czech: ve vločkách:
Slovak: Vo vločkách:
Polish: Płatkowane:
Hungarian: Pelyhesítve:
Slovenian: v obliki kosmičev
Estonian: helvestatud:
Latvian: pārslās:
Lithuanian: Perdirbti į dribsnius
English: Of maize:
French: de maïs:
German: von Mais:
Spanish: De maíz:
Italian: di granturco:
Portuguese: De milho:
Dutch: van maïs:
Danish: Af majs:
Swedish: Majs:
Finnish: maissia:
Greek: Καλαμποκιού:
Czech: z kukuřice:
Slovak: Z kukurice:
Polish: Z kukurydzy:
Hungarian: Kukoricából:
Slovenian: koruzna:
Estonian: maisist:
Latvian: kukurūzas:
Lithuanian: Kukurūzų:
English: Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight [3]
French: d'une teneur en matières grasses, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 0,9 % en poids et d'une teneur en cellulose brute, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 0,7 % en poids [3]
German: mit einem Fettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,7 GHT oder weniger [3]
Spanish: Con un contenido en materias grasas, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 0,9 % en peso y con un contenido en celulosa, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 0,7 % en peso [3]
Italian: il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,7 % in peso [3]
Portuguese: De teor de matérias gordas, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 0,9 %, em peso, e teor de celulose bruta, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 0,7 %, em peso [3]
Dutch: met een gehalte aan vetstoffen, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,9 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,7 gewichtspercent [3]
Danish: Med fedtindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent og derunder og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,7 vægtprocent og derunder [3]
Swedish: Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av mer än 0,9 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,7 viktprocent [3]
Finnish: rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,7 painoprosenttia [3]
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,9 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,7 % κατά βάρος [3]
Czech: o obsahu tuku vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,7 % hmotnostních [3]
Slovak: S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,7 % hmotnosti sušiny [3]
Polish: O zawartości tłuszczu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy i o zawartości surowego błonnika, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,7 % masy [3]
Hungarian: Legfeljebb 0,9 tömegszázalék zsírtartalommal és szárazanyagra számítva legfeljebb 0,7 tömegszázalék nyersrost-tartalommal [3]
Slovenian: z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 0,9 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,7 mas. % [3]
Estonian: rasvasisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,7 % kuivaine massist [3]
Latvian: ar tauku saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,7 % no svara [3]
Lithuanian: Kurių riebalų kiekis sudaro mažiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro mažiau kaip 0,7 % sausosios medžiagos masės [3]
English: Hulled (shelled or husked):
French: mondés (décortiqués ou pelés):
German: geschält (entspelzt):
Spanish: Mondados (descascarillados o pelados):
Italian: mondati (decorticati o pilati):
Portuguese: Descascados (em película ou pelados):
Dutch: gepeld:
Danish: Kun afskallet:
Swedish: Skalat:
Finnish: kuoritut:
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι):
Czech: loupaná (vylupovaná):
Slovak: Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané):
Polish: Łuszczone (łuskane lub obierane):
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított):
Slovenian: oluščena:
Estonian: kroovitud (lüditud või kestast vabastatud):
Latvian: atsēnaloti (lobīti vai spraukti):
Lithuanian: Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė):
English: Hulled and sliced or kibbled (Grütze or grutten):
French: mondés et tranchés ou concassés (dits “Grütze” ou “grutten”):
German: geschält (entspelzt) und geschnitten oder geschrotet (Grütze):
Spanish: Mondados y troceados o triturados (llamados Grütze o grutten):
Italian: mondati e tagliati o spezzati (detti “Grütze” o “grutten”):
Portuguese: Descascados e cortados ou partidos (denominados Grütze ou Grutten):
Dutch: gepeld en gesneden of gebroken („grutten”):
Danish: Afskallet, også skåret eller knust (»Grütze« eller »Grutten«):
Swedish: Skalat och klippt eller gröpat:
Finnish: kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut (”Grütze” tai ”grutten”):
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία “Grütze” ή “grutten”):
Czech: loupaná a řezaná nebo šrotovaná (zvaná ‚Grütze‘ nebo ‚grutten‘):
Slovak: Ošúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘):
Polish: Łuszczone i krojone lub śrutowane (»Grütze« lub »grutten«):
Hungarian: Hántolt vagy szeletelt vagy durván darált (»Grütze« vagy »grutten«):
Slovenian: oluščena in rezana ali drobljena:
Estonian: kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud („Gürtze” või „grutten”):
Latvian: atsēnaloti un šķelti vai drupināti (“Grütze” vai “grutten”):
Lithuanian: Lukštenti ir skaldyti arba smulkinti („Grütze“ arba „grutten“):
English: Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
French: mondés (décortiqués ou pelés), même tranchés ou concassés:
German: geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet:
Spanish: Mondados (descascarillados o pelados), incluso troceados o triturados:
Italian: mondati (decorticati o pilati) anche tagliati o spezzati:
Portuguese: Descascados (em película ou pelados), mesmo cortados ou partidos:
Dutch: gepeld, al dan niet gesneden of gebroken:
Danish: Afskallet, også skåret eller knust:
Swedish: Skalad, även klippt eller gröpad:
Finnish: kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut:
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι:
Czech: loupaná (vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná:
Slovak: Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), tiež rezané alebo šrotované:
Polish: Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane:
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván darálva is:
Slovenian: oluščena, rezana ali nerezana, drobljena ali nedrobljena:
Estonian: kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), lõigatud või jämedalt purustatud või mitte:
Latvian: atsēnaloti (lobīti vai spraukti), arī šķelti vai drupināti:
Lithuanian: Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti:
English: Pearled:
French: perlés:
German: perlförmig geschliffen:
Spanish: Con un contenido en cenizas, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 1 % en peso (sin talco):
Italian: perlati:
Portuguese: Em pérola:
Dutch: gepareld:
Danish: Afrundet (perlegryn):
Swedish: Bearbetat till pärlgryn:
Finnish: pyöristetyt:
Greek: Με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους:
Czech: perlovitá:
Slovak: Perlovité:
Polish: Perełkowane:
Hungarian: Fényezett:
Slovenian: perlirana:
Estonian: poleeritud:
Latvian: grūbas:
Lithuanian: Gludinti:
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc):
French: d’une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 1 % en poids (sans talc):
German: mit einem Aschegehalt (ohne Talkum), bezogen auf die Trockenmasse, von 1 GHT oder weniger:
Italian: il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale a 1 % in peso (senza talco):
Portuguese: De teor de cinzas, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 1 %, em peso (sem talco):
Dutch: met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichtspercent (zonder talk):
Danish: Med et askeindhold i tør tilstand på 1 vægtprocent og derunder (uden talkum):
Swedish: Med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1 viktprocent (utan talk):
Finnish: tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti (ilman talkkia):
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 1 % κατά βάρος (άνευ τάλκη):
Czech: o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní (bez mastku):
Slovak: S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (bez zásypu):
Polish: O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy (bez talku):
Hungarian: Szárazanyagra számítva legfeljebb 1 tömegszázalék hamutartalommal (talkum nélkül).
Slovenian: z vsebnostjo pepela do vključno 1 mas. % (brez smukca):
Estonian: tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist (ilma talgita):
Latvian: ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara (bez talka):
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (be talko):
English: First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
French: première catégorie — qui répondent à la définition reprise à l'annexe du règlement (CEE) no 821/68 de la Commission [1]
German: Kategorie, die der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 [1] enthaltenen Definition entsprechen
Italian: prima categoria, che rispondono alla definizione di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 della Commissione [1]
Portuguese: categoria, correspondentes à definição indicada no anexo do Regulamento (CEE) n.o 821/68 da Comissão [1]
Dutch: eerste categorie, die beantwoorden aan de in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 821/68 van de Commissie [1] voorkomende definitie
Danish: Første kategori svarende til den definition, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 821/68 [1]
Swedish: första kategorin som motsvarar definitionen i bilagan till förordning (EEG) nr 821/68 [1]
Finnish: I luokka; tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Greek: Πρώτης κατηγορίας, που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1]
Czech: první kategorie odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
Slovak: Prvá kategória zodpovedajúca definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1]
Polish: Pierwsza kategoria zgodnie z definicją podaną w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 821/68 [1]
Hungarian: Első kategória, a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározás szerint [1]
Slovenian: pri katerih je prva kategorija skladna z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 821/68 [1]
Estonian: mis kuuluvad esimesse kategooriasse ja vastavad määruse (EMÜ) nr 821/68 [1] lisas esitatud määratlusele
Latvian: pirmās kategorijas, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 821/68 [1] pielikumā sniegtajai definīcijai
Lithuanian: Pirmos kategorijos, atitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 821/68 priede pateiktą apibrėžimą [1]