English: However, inspectors may remain on board the vessel if they succeed in establishing communications with the competent authorities of the Contracting Party of the inspected vessel and those authorities agree.
French: Toutefois, les inspecteurs sont autorisés à rester à bord du navire s'ils parviennent à contacter les autorités compétentes de la partie contractante à laquelle appartient le navire inspecté et que ces autorités leur donnent leur accord.
German: Der Inspektor kann jedoch an Bord des Schiffes bleiben, wenn es ihm gelingt, mit den zuständigen Behörden der Vertragspartei des inspizierten Schiffes Verbindung aufzunehmen und diese ihre Zustimmung erteilen.
Spanish: No obstante, los inspectores podrán permanecer a bordo del buque si logran ponerse en contacto con las autoridades competentes de la Parte contratante del buque inspeccionado y dichas autoridades manifiestan su acuerdo al respecto.
Italian: Gli ispettori possono tuttavia restare a bordo della nave ispezionata qualora riescano a contattare le autorità competenti della parte contraente a cui essa appartiene e tali autorità concedano il loro accordo in proposito.
Portuguese: Todavia, se conseguirem contactar as autoridades competentes da parte contratante do navio inspeccionado e essas autoridades concordarem, os inspectores podem permanecer a bordo do navio.
Dutch: Hij mag wel aan boord blijven wanneer hij erin slaagt in contact te treden met de bevoegde autoriteiten van de verdragsluitende partij van het geïnspecteerde vaartuig en deze autoriteiten hiermee akkoord gaan.
Danish: Inspektøren kan imidlertid forblive om bord, hvis det lykkes ham at få forbindelse til de kompetente myndigheder hos den kontraherende part, som det inspicerede fartøj henhører under, og disse myndigheder accepterer det.
Swedish: Inspektören får emellertid stanna kvar ombord på fartyget, om han lyckas få kontakt med de behöriga myndigheterna i den avtalsslutande part som det inspekterade fartyget hör under och dessa myndigheter samtycker till detta.
Finnish: Tarkastaja voi kuitenkin jäädä alukselle, jos hän onnistuu saamaan yhteyden tarkastettavan aluksen sopimuspuolen toimivaltaisiin viranomaisiin ja jos nämä siihen suostuvat.
Greek: Ωστόσο, οι επιθεωρητές μπορούν να παραμείνουν επί του σκάφους εάν επιτύχουν να έλθουν σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του επιθεωρούμενου σκάφους και οι εν λόγω αρχές το επιτρέψουν.
Czech: Inspektoři však mohou zůstat na palubě plavidla, pokud se jim podaří navázat kontakt s příslušnými orgány státu vlajky plavidla, na němž byla provedena inspekce, a uvedené orgány s tím souhlasí.
Slovak: Inšpektori však môžu zostať na palube plavidla, ak sa im podarí nadviazať spojenie s príslušnými orgánmi zmluvnej strany plavidla, na ktorom sa vykonáva inšpekcia, a ak tieto orgány s tým súhlasia.
Polish: Inspektorzy mogą jednak pozostać na pokładzie statku, jeżeli uda im się nawiązać kontakt z właściwymi organami Umawiającej się Strony, której podlega statek poddany inspekcji, i organy te wyrażą na to zgodę.
Hungarian: Az ellenőrök azonban a hajófedélzeten maradhatnak, ha sikeresen kapcsolatot létesítettek az ellenőrzött hajó szerinti szerződő fél illetékes hatóságaival, és azok ehhez hozzájárultak.
Slovenian: Vendar pa lahko inšpektorji ostanejo na krovu plovila, če jim uspe stopiti v stik s pristojnimi organi pogodbenice, kateri pregledano plovilo pripada, in se ti organi s tem strinjajo.
Estonian: Inspektorid võivad siiski jääda laeva pardale, kui neil õnnestub luua side inspekteeritava laeva lipuriigi pädevate asutustega ja kõnealused pädevad asutused sellega nõustuvad.
Latvian: Tomēr inspektori var palikt uz kuģa, ja viņiem izdodas sazināties ar pārbaudītā kuģa Līgumslēdzējas puses kompetentajām iestādēm un ja attiecīgās iestādes piekrīt tam, ka inspektori paliek uz kuģa.
Lithuanian: Tačiau inspektoriai gali likti laive, jeigu jiems pavyksta užmegzti ryšį su tikrinamo laivo susitariančiosios šalies kompetentingomis institucijomis ir jos su tuo sutinka.