English: In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of FeSi originating in the countries concerned have caused injury to the CI to a degree that enables it to be classified as material.
French: Conformément à l’article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, la Commission a examiné si les importations de ferrosilicium originaire des pays concernés faisant l’objet d’un dumping ont causé à l’industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important.
German: Gemäß Artikel 3 Absätze 6 und 7 der Grundverordnung prüfte die Kommission, ob die gedumpten FeSi-Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in einem solchen Ausmaß schädigten, dass diese Schädigung als bedeutend bezeichnet werden kann.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartados 6 y 7, del Reglamento de base, la Comisión examinó si las importaciones objeto de dumping de ferrosilicio originario de los países afectados habían causado un perjuicio a la industria de la Comunidad en un grado que pudiera clasificarse como perjuicio importante.
Italian: Conformemente all’articolo 3, paragrafi 6 e 7, del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se le importazioni di FeSi oggetto di dumping originarie dei paesi interessati abbiano arrecato all’industria comunitaria un pregiudizio di dimensioni tali da potersi definire grave.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos n.os 6 e 7 do artigo 3.o do regulamento de base, a Comissão examinou se as importações de FeSi objecto de dumping originárias dos países em causa tinham causado à IC um prejuízo em grau que pudesse ser considerado importante.
Dutch: Ingevolge artikel 3, leden 6 en 7, van de basisverordening heeft de Commissie onderzocht of de bedrijfstak van de Gemeenschap door de invoer met dumping van FeSi van oorsprong uit de betrokken landen dusdanige schade heeft geleden dat deze als aanmerkelijk kan worden beschouwd.
Danish: I overensstemmelse med artikel 3, stk. 6 og 7, i grundforordningen har Kommissionen undersøgt, om dumpingimporten af ferrosilicium med oprindelse i de pågældende lande har forvoldt EF-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
Swedish: Kommissionen har i enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökt huruvida dumpad import av ferrokisel med ursprung i de berörda länderna har vållat gemenskapsindustrin skada i sådan omfattning att skadan kan betecknas som väsentlig.
Finnish: Perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti komissio tarkasteli, onko polkumyynnillä tapahtuneen asianomaisista maista peräisin olevan ferropiin tuonti aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε εάν οι εισαγωγές FeSi καταγωγής των οικείων χωρών, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení Komise zkoumala, zda dumpingové dovozy FeSi pocházející z dotčených zemí způsobily výrobnímu odvětví Společenství újmu natolik velkou, že ji lze označit za podstatnou.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia Komisia preskúmala, či dumpingový dovoz FeSi s pôvodom v príslušných krajinách spôsobil ujmu VOS do takej miery, ktorá by sa dala označiť ako značná.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 6 i art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała czy przywóz żelazokrzemu po cenach dumpingowych pochodzący z krajów, których dotyczy postępowanie, spowodował szkody w przemyśle wspólnotowym w stopniu umożliwiającym zaklasyfikowanie ich jako szkód istotnych.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (6) és (7) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országokból származó dömpingelt ferroszilícium-behozatal olyan mértékű kárt okozott-e a közösségi iparnak, hogy azt már jelentősnek lehet tekinteni.
Slovenian: Skladno s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je Komisija preverila, ali je dampinški uvoz fero-silicija s poreklom iz zadevnih držav industrije Skupnosti povzročil škodo v obsegu, ki dovoljuje, da se ga lahko uvrsti med znatno škodo.
Estonian: Komisjon on vastavalt algmääruse artikli 3 lõigetele 6 ja 7 kontrollinud, kas asjaomastest riikidest pärit FeSi dumpinguhinnaga import on tekitanud kahju ühenduse tootmisharule sellisel määral, mis lubab seda pidada oluliseks kahjuks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 6. punktu un 7. punktu Komisija pārbaudīja, vai FeSi imports par dempinga cenām ar attiecīgo valstu izcelsmi ir Kopienas ražošanas nozarei radījis kaitējumu tādā mērā, ka to var klasificēt kā būtisku.
Lithuanian: Remdamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalimis, Komisija nagrinėjo, ar dempingo kaina importuojamas nagrinėjamųjų šalių kilmės FeSi Bendrijos pramonei padarė tokią žalą, kad ji galėtų būti laikoma materialine.