English: Whereas the imported volumes represented around three times the volumes manufactured in the Community, in terms for revenues for Company A the imports generated just a little more than 50 % of the total revenues from the Community sales.
French: Alors que les volumes importés représentaient environ le triple des volumes fabriqués dans la Communauté, ces importations n’ont généré, en termes de recettes pour la société A, qu’un peu plus de 50 % de ses recettes totales provenant de ventes dans la Communauté.
German: Während die eingeführten Mengen etwa dreimal so hoch waren wie seine Produktionsmenge in der Gemeinschaft, machten die mit den Einfuhren von Unternehmen A erzielten Einnahmen nur etwas über 50 % der Gesamteinnahmen aus Gemeinschaftsverkäufen aus.
Spanish: Si bien los volúmenes importados ascendieron al triple de los volúmenes manufacturados en la Comunidad, en lo que se refiere a ingresos para la empresa A, las importaciones generaron solo un poco de más del 50 % de los ingresos totales de las ventas en la Comunidad.
Italian: I volumi importati, pur rappresentando circa il triplo dei volumi prodotti nella Comunità, hanno generato per la società A, in termini di ricavi, solo poco più del 50 % dei ricavi complessivi derivanti dalle vendite nella Comunità.
Portuguese: Embora os volumes importados representassem o triplo dos volumes fabricados na Comunidade, em termos de receitas para a empresa A, as importações geraram apenas pouco mais de 50 % das receitas totais a partir das vendas comunitárias.
Dutch: Terwijl de ingevoerde hoeveelheden ongeveer driemaal zo groot waren als de in de Gemeenschap vervaardigde hoeveelheden, heeft de invoer amper meer dan 50 % van de totale inkomsten van onderneming A uit de verkoop in de Gemeenschap opgeleverd.
Danish: De importerede mængder svarede til ca. tre gange de mængder, der blev fremstillet i Fællesskabet, men tegnede sig for lige lidt over 50 % af virksomhed A’s samlede indtægter fra salg i Fællesskabet.
Swedish: Trots att importen var cirka tre gånger så stor som produktionen i gemenskapen genererade importen endast strax över 50 % av företagets totala intäkter från gemenskapsförsäljningen.
Finnish: Vaikka tuontimäärä oli yhteisössä valmistettujen tuotteiden määrään verrattuna noin kolminkertainen, yrityksen A tuloja tarkasteltaessa tuonnin osuus oli vain hieman yli puolet yhteisön kokonaismyyntituloista.
Greek: Ενώ οι εισαχθείσες ποσότητες ήταν σχεδόν τριπλάσιες από τις ποσότητες που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα, όσον αφορά τα έσοδα για την εταιρεία Α, οι εισαγωγές αντιπροσώπευαν ποσοστό ελαφρώς μεγαλύτερο από το 50 % των συνολικών εσόδων της από τις πωλήσεις που πραγματοποίησε στην Κοινότητα.
Czech: Zatímco dovezené množství představovalo asi trojnásobek objemu výroby ve Společenství, představoval dovoz pro společnost A jen o málo více než 50 % jejích celkových příjmů z prodeje ve Společenství.
Slovak: Kým dovezené objemy predstavovali približne trojnásobok objemu vyrobeného v Spoločenstve, z hľadiska ziskov pre spoločnosť A dovoz vytvoril iba o niečo viac než 50 % celkových ziskov z predaja Spoločenstva.
Polish: Jakkolwiek przywóz był trzykrotnie większy niż produkcja we Wspólnocie, udział przywozu w całkowitym przychodzie przedsiębiorstwa A ze sprzedaży we Wspólnocie wynosił nieco ponad 50 %.
Hungarian: Mivel az importált mennyiség a Közösségben gyártott mennyiség mintegy háromszorosát tette ki, az „A” vállalat közösségi értékesítésekből származó összbevételének az import alig több mint 50 %-át tette ki.
Slovenian: Medtem ko uvožena količina predstavlja približno trikratno proizvedeno količino v Skupnosti, je uvoz družbi A prinesel le nekaj več kot 50 % celotnih prihodkov od prodaje v Skupnosti.
Estonian: Sellal kui impordimahud olid ühenduses toodetud toodangu mahust umbes kolm korda suuremad, moodustas imporditud toodetelt saadud tulu äriühingu A kogutulust ühenduse turul natuke rohkem kui 50 %.
Latvian: Ja importa apjomi ir trīsreiz lielāki par ražošanas apjomiem Kopienā, tad no uzņēmuma A ienākumu viedokļa imports dod tikai mazliet vairāk nekā 50 % no kopējiem ienākumiem, kas gūti par Kopienas pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Nors importuota apimtis buvo beveik tris kartus didesnė už pagamintą apimtį Bendrijoje, importas sudarė tik šiek tiek daugiau nei 50 % visų A bendrovės pajamų, gaunamų iš pardavimo Bendrijoje.