English: Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it is almost certain that at least some Community producers might have to shut down as a result of the competition from dumped imports.
French: La non-institution de mesures compromettrait l’existence à long terme de l’industrie communautaire et il est presque certain qu’au moins quelques-uns des producteurs communautaires seraient amenés à fermer en raison de la concurrence des importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Ein Verzicht auf Maßnahmen würde das langfristige Überleben des Wirtschaftszweigs gefährden, und es ist fast sicher, dass zumindest einige Gemeinschaftshersteller unter Umständen wegen der Konkurrenz durch die gedumpten Einfuhren zur Aufgabe gezwungen wären.
Spanish: Si no se toman medidas, la presencia a largo plazo de la industria podría verse comprometida y es casi seguro que por lo menos algunos productores comunitarios podrían tener que cerrar a consecuencia de la competencia de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Non adottare misure comprometterebbe la presenza di tale industria sul mercato comunitario nel lungo periodo ed è pressoché certo che almeno alcuni produttori comunitari sarebbero costretti a cessare l’attività a causa della concorrenza delle importazioni in dumping.
Portuguese: Não tomar medidas colocaria em risco a presença a longo prazo da indústria no mercado, sendo quase certo que pelo menos alguns dos produtores comunitários poderiam ter de cessar a sua actividade em consequência da concorrência exercida pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Als er geen maatregelen worden ingesteld, is deze industrie op lange termijn in haar voortbestaan bedreigd: het staat zo goed als vast dat ten minste enkele communautaire producenten ten onder zullen gaan aan de concurrentie met de invoer met dumping.
Danish: Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil det bringe EF-erhvervsgrenens tilstedeværelse på længere sigt i fare, og det kan ikke udelukkes, at i det mindste nogle EF-producenter vil være nødt til at lukke på grund af konkurrencen fra dumpingimporten.
Swedish: Om åtgärder inte vidtas kommer industrins långsiktiga överlevnad att sättas på spel, och det är i det närmaste uppenbart att åtminstone vissa tillverkare i gemenskapen i så fall skulle komma att tvingas lägga ned sin verksamhet till följd av konkurrensen från dumpad import.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönotosta luopuminen vaarantaisi tuotannonalan selviytymisen pitkällä aikavälillä, ja on lähes varmaa, että ainakin jotkin yhteisön tuottajista joutuisivat ehkä lopettamaan toimintansa joutuessaan kilpailemaan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kanssa.
Greek: Η μη λήψη μέτρων θα έθετε σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη ύπαρξη του κλάδου, ενώ είναι σχεδόν σίγουρο ότι τουλάχιστον ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί θα υποχρεώνονταν πιθανώς να κλείσουν τις επιχειρήσεις τους λόγω του ανταγωνισμού από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Nepřijetí opatření by ohrozilo dlouhodobou existenci výrobního odvětví a je prakticky jisté, že přinejmenším někteří výrobci ve Společenství by v důsledku konkurence dumpingových dovozů museli ukončit činnost.
Slovak: Neprijatie opatrení by ohrozilo dlhodobú existenciu odvetvia a je takmer isté, že niektorí výrobcovia zo Spoločenstva by museli svoju činnosť v dôsledku konkurencie dumpingového dovozu ukončiť.
Polish: Niewprowadzenie środków zagroziłoby istnieniu przemysłu w dłuższej perspektywie. Jest też prawie pewne, że przynajmniej niektórzy producenci wspólnotowi byliby zmuszeni do zaprzestania działalności na skutek konkurencji ze strony przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az intézkedések elmaradása veszélyezteti a gazdasági ágazat hosszú távú jelenlétét és nem zárható ki, hogy legalábbis néhány közösségi gyártó kénytelen lesz bezárni a dömpingelt behozatal által támasztott verseny következményeképpen.
Slovenian: Neukrepanje bi ogrozilo dolgoročni obstoj industrije in vsaj nekateri proizvajalci Skupnosti bi skoraj gotovo ostali brez dela zaradi konkurence dampinškega uvoza.
Estonian: Meetmete kehtestamisest loobumine seaks ohtu tootmisharu olemasolu pikas perspektiivis ja on peaaegu kindel, et vähemalt mõned ühenduse tootjad peaksid dumpinguhinnaga impordiga konkureerimise tulemusena tootmistegevuse lõpetama.
Latvian: Ja netiks veikti pasākumi, būs apdraudēta nozares pastāvēšana ilgtermiņā, un gandrīz droši var teikt, ka vismaz daži Kopienas ražotāji bankrotēs importa par dempinga cenām radītās konkurences dēļ.
Lithuanian: Jei priemonės nebūtų nustatytos, pramonei iškiltų ilgalaikis pavojus, be to, iš esmės akivaizdu, kad ne mažiau kaip keli Bendrijos gamintojai turėtų uždaryti įmones dėl importo dempingo kaina keliamos konkurencijos.