FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 3 — Reference data concerning seating positions
French: Appendice 3 — Paramètres de référence des places assises
German: Anlage 3 — Bezugsdaten für die Sitzplätze
Spanish: Apéndice 3: Parámetros de referencia de las plazas de asiento
Italian: Appendice 3 — Dati di riferimento relativi ai posti a sedere
Portuguese: Apêndice 3: Dados de referência relativos aos lugares sentados
Dutch: Aanhangsel 3 — Referentiegegevens betreffende de zitplaatsen
Danish: Tillæg 3 — Referencedata vedrørende siddepositioner
Swedish: Tillägg 3 – Referensuppgifter för sittplatser
Finnish: Lisäys 3 — Istumapaikkoja koskevat vertailutiedot
Greek: Προσάρτημα 3 — Δεδομένα αναφοράς για τις θέσεις καθήμενου
Czech: Dodatek 3 – Referenční údaje pro místa k sezení
Slovak: Dodatok 3 – Referenčné údaje týkajúce sa polôh sedenia
Polish: Dodatek 3 – Dane odniesienia dotyczące miejsc siedzących
Hungarian: 3. függelék – Az üléshelyzetek referenciaadatai
Slovenian: Dodatek 3 – Referenčni podatki za sedežna mesta
Estonian: liide – Istekohtade võrdlusandmed
Latvian: 3. papildinājums – Atskaites dati par sēdvietām
Lithuanian: 3 priedėlis. Sėdimųjų vietų atskaitos duomenys
English: Annex 16: Safety-belt installation showing the belt types and retractor types
French: Annexe 16: Prescriptions minimales pour ceintures de sécurité et rétracteurs
German: Anhang 16: Mindestanforderungen für Sicherheitsgurte und Aufrolleinrichtungen
Spanish: Anexo 16: Cuadro de requisitos mínimos para cinturones de seguridad y retractores
Italian: Allegato 16: Prescrizioni minime per le cinture di sicurezza e per i riavvolgitori
Portuguese: Anexo 16: Prescrições mínimas para os cintos de segurança e retractores
Dutch: Bijlage 16: Minimumvoorschriften voor veiligheidsgordels en oprolmechanismen
Danish: Bilag 16: Minimumskrav for sikkerhedsseler og retraktorer
Swedish: Bilaga 16: Minimikrav för bälten och upprullningsdon
Finnish: Liite 16: Turvavöiden ja kelauslaitteiden vähimmäisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 16: Εγκατάσταση των ζωνών ασφαλείας δείχνοντας τους τύπους των ζωνών και τους τύπους των συσπειρωτήρων
Czech: Příloha 16: Minimální požadavky na bezpečnostní pásy a navíječe
Slovak: Príloha 16: Minimálne požiadavky na bezpečnostné pásy a navíjače
Polish: Załącznik 16: Instalacja pasa bezpieczeństwa ze wskazaniem typów pasów oraz zwijaczy
Hungarian: 16. melléklet: A biztonsági öv beszerelése az övek és övvisszahúzók típusainak megadásával
Slovenian: Priloga 16: Minimalne zahteve za varnostne pasove in navijala
Estonian: lisa: Turvavööde ja tõmburite miinimumnõuded
Latvian: 16. pielikums: Obligātās prasības attiecībā uz drošības jostām un spriegotājiem
Lithuanian: 16 priedas. Saugos diržų įrengimas nurodant saugos diržų ir diržų įtraukiklių rūšis
English: Appendix 1 — Provisions concerning the installation of ‘universal’ category child restraint systems installed with the safety-belt equipment of the vehicle
French: Appendice 1 — Dispositions relatives à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie «universelle» utilisant les ceintures de sécurité du véhicule
German: Anlage 1 — Vorschriften für den Einbau von Kinder-Rückhaltesystemen der Kategorie „universal“ mit den Sicherheitsgurten des Fahrzeugs
Spanish: Apéndice 1: Disposiciones sobre la instalación de sistemas de retención infantil de la categoría «universal» instalados con el equipamiento de cinturones de seguridad del vehículo
Italian: Appendice 1 — Prescrizioni relative all’installazione dei sistemi di ritenuta per bambini della categoria «universale», installati con le cinture di sicurezza in dotazione al veicolo
Portuguese: Apêndice 1: Disposições relativas à instalação de sistemas de retenção para crianças da categoria «universal» instalados com o equipamento dos cintos de segurança do veículo
Dutch: Aanhangsel 1 — Voorschriften voor de installatie van kinderbeveiligingssystemen van de categorie „universeel” die met behulp van de veiligheidsgordels van het voertuig worden geïnstalleerd
Danish: Tillæg 1 — Bestemmelser vedrørende montering af barnefastholdelsesanordninger i kategorien »universal« ved hjælp af køretøjets sikkerhedsseler
Swedish: Tillägg 1 – Bestämmelser för montering av fasthållningsanordningar för barn i kategorin ”universal”, monterade tillsammans med fordonets säkerhetsbälten
Finnish: Lisäys 1 — Ajoneuvon turvavyölaitteiden yhteyteen asennettavien ja luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” (universal) kuuluvien lasten turvajärjestelmien asennusmääräykset
Greek: Προσάρτημα 1 — Διατάξεις σχετικά με την τοποθέτηση συστημάτων συγκράτησης παιδιών «καθολικής» κατηγορίας που τοποθετούνται μαζί με τον εξοπλισμό των ζωνών ασφαλείας του οχήματος
Czech: Dodatek 1 – Ustanovení týkající se montáže „univerzálních“ dětských zádržných systémů upevňovaných bezpečnostními pásy z výbavy vozidla
Slovak: Dodatok 1 – Ustanovenia týkajúce sa montáže detských zadržiavacích systémov „univerzálnej“ kategórie, montovaných spolu s bezpečnostnými pásmi vozidla
Polish: Dodatek 1 – Przepisy dotyczące instalacji urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „uniwersalnej” montowanych w pojeździe z pasami bezpieczeństwa
Hungarian: 1. függelék – A gépjármű biztonságiöv-berendezéseivel beszerelt „univerzális” kategóriájú gyermek-utasbiztonsági rendszerek beszerelésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Dodatek 1 – Določbe o vgradnji sistemov za zadrževanje otrok „univerzalne“ kategorije, ki se pritrjujejo z varnostnimi pasovi vozila
Estonian: liide – Sõiduki turvavöökomplektide abil paigaldatavate lapse universaalkategooria turvasüsteemide paigaldusnõuded
Latvian: 1. papildinājums – Noteikumi par “universālās” kategorijas bērnu ierobežotājsistēmu uzstādīšanu kopā ar transportlīdzekļa drošības jostu aprīkojumu
Lithuanian: 1 priedėlis. „Universaliosios“ kategorijos vaiko apsaugos sistemų, įrengtų su transporto priemonės saugos diržų įranga, montavimo reikalavimai
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: It also applies to child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of category M1 and N1.
French: Il s'applique aussi aux dispositifs de retenue pour enfants et aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conçus pour une installation dans des véhicules de catégorie M1 et N1.
German: Sie gilt auch für Kinder-Rückhaltesysteme und ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme, die für den Einbau in Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 bestimmt sind.
Spanish: También se aplica a los sistemas de retención infantil y a los sistemas de retención infantil ISOFIX diseñados para su instalación en vehículos de las categorías M1 y N1.
Italian: Esso si applica altresì ai sistemi di ritenuta per bambini e ai sistemi di ritenuta per bambini Isofix destinati a essere installati nei veicoli delle categorie M1 e N1.
Portuguese: É também aplicável aos sistemas de retenção para crianças, bem como aos sistemas ISOFIX de retenção para crianças destinados a ser instalados em veículos das categorias M1 e N1.
Dutch: Het is ook van toepassing op kinderbeveiligingssystemen en Isofix-kinderbeveiligingssystemen die bestemd zijn om in voertuigen van de categorieën M1 en N1 te worden geïnstalleerd.
Danish: Det finder desuden anvendelse på barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger bestemt til montering i køretøjer i klasse M1 og N1.
Swedish: De är också tillämpliga på fasthållningsanordningar för barn och ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn avsedda för installation i fordon av kategorierna M1 och N1.
Finnish: Sitä sovelletaan myös lasten turvajärjestelmiin ja lasten ISOFIX-turvajärjestelmiin, jotka on suunniteltu asennettaviksi M1- ja N1-luokkaan kuuluviin ajoneuvoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά επίσης τα συστήματα συγκράτησης παιδιών καθώς και τα συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX που προορίζονται για τοποθέτηση σε οχήματα κατηγορίας Μ1 και N1.
Czech: Dále se vztahuje na dětské zádržné systémy a dětské zádržné systémy ISOFIX, jež jsou určeny k vestavbě ve vozidlech kategorie M1 a N1.
Slovak: Vzťahuje sa aj na detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix určené na montáž na vozidlá kategórie M1 a N1.
Polish: Stosuje się on także do urządzeń przytrzymujących dla dzieci oraz urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX, przeznaczonych do instalacji w pojazdach kategorii M1 i N1.
Hungarian: Ez vonatkozik az M1 és az N1 járműkategóriába történő beszerelésre tervezett gyermek-utasbiztonsági rendszerekre és ISOFIX-gyermekutasbiztonsági rendszerekre is.
Slovenian: Uporablja se tudi za sisteme za zadrževanje otrok in sistem za zadrževanje otrok ISOFIX, ki so načrtovani za vgradnjo v vozila kategorij M1 in N1.
Estonian: Samuti kohaldatakse eeskirja lapse turvasüsteemidele ja ISOFIXi lapse turvasüsteemidele, mis on ette nähtud paigaldamiseks M1- ja N1-kategooria sõidukitele.
Latvian: Tie attiecas arī uz bērnu ierobežotājsistēmām un ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmām, ko paredzēts uzstādīt M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļos.
Lithuanian: Ji taip pat taikoma vaiko apsaugos sistemų ir ISOFIX vaiko apsaugos sistemų montavimui M1 ir N1 kategorijos transporto priemonėse
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: Safety-belt (seat-belt, belt)
French: Ceinture de sécurité (ceinture)
German: Sicherheitsgurt (Sitzgurt, Gurt)
Spanish: Cinturón de seguridad
Italian: Cintura di sicurezza (cintura)
Portuguese: Cinto de segurança (cinto)
Dutch: Veiligheidsgordel (gordel)
Danish: Sikkerhedssele (sædebælte, sele)
Swedish: Säkerhetsbälte (bilbälte, bälte)
Finnish: Turvavyö (istuinvyö, vyö)
Greek: Ζώνη ασφαλείας (ζώνη)
Czech: Bezpečnostní pás (sedadlový pás, pás)
Slovak: Bezpečnostný pás (sedadlový pás, pás)
Polish: Pas bezpieczeństwa (pas)
Hungarian: Biztonsági öv (ülésheveder, öv)
Slovenian: Varnostni pas (sedežni pas, pas)
Estonian: „Turvavöö” (kinnitusrihm, ohutusrihm)
Latvian: Drošības josta (josta)
Lithuanian: Saugos diržas (sėdynės diržas, diržas)
English: Such an arrangement is generally referred to as a ‘belt assembly’, which term also embraces any device for absorbing energy or for retracting the belt.
French: Cet assemblage est désigné d'une façon générale par le terme «ceinture», qui englobe également tout dispositif d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture.
German: Diese Kombination wird im Allgemeinen als „Sicherheitsgurt“ bezeichnet und schließt auch Einrichtungen zur Energieaufnahme oder zum Aufrollen des Gurtes ein.
Spanish: Para designar dicho conjunto, se empleará en general el término «cinturón», que englobará también todo dispositivo de absorción de energía o de retracción del cinturón.
Italian: Il dispositivo di cui sopra viene generalmente denominato «complesso della cintura», termine che comprende anche eventuali dispositivi di assorbimento di energia o di riavvolgimento della cintura.
Portuguese: A designação geral de «conjunto do cinto» engloba igualmente qualquer dispositivo de absorção de energia ou de retracção do cinto.
Dutch: Dit geheel wordt in het algemeen „veiligheidsgordel” genoemd; deze term omvat tevens alle energieabsorberende inrichtingen en oprolmechanismen.
Danish: Dette arrangement betegnes under ét som et »sæt«, idet denne betegnelse også dækker enhver anordning på selen, der virker energiabsorberende, samt retraktorer.
Swedish: En sådan anordning kallas i allmänhet bältesenhet, vilket är en term som även omfattar eventuella anordningar för energiupptagning eller upprullning av bältet.
Finnish: Tällaista asennelmaa kutsutaan yleensä ”vyöasennelmaksi” ja ilmaisuun katsotaan kuuluvaksi myös laitteet energian vaimentamiseksi tai vyön kelaamiseksi.
Greek: Η διάταξη αυτή αναφέρεται εν γένει ως «σύνολο ζώνης», ο όρος δε αυτός περικλείει επίσης κάθε μηχανισμό απορρόφησης ενέργειας ή συσπείρωσης της ζώνης.
Czech: Takové uspořádání se obecně označuje názvem „souprava pásu“ a tento termín rovněž zahrnuje jakékoliv zařízení pro pohlcování energie nebo pro navíjení pásu.
Slovak: Takáto súprava sa všeobecne nazýva „súprava pásov“ a tento pojem zahŕňa všetky prídavné zariadenia na absorpciu energie alebo na navíjanie pásu.
Polish: Zespół taki jest na ogół określany jako „zespół pasa”, przy czym pojęcie to obejmuje także wszelkie urządzenia do pochłaniania energii lub zwijania pasa.
Hungarian: Az ilyen berendezést rendszerint „övberendezésnek” nevezik, amely magában foglalja az energia elnyerésére vagy a heveder visszahúzására szolgáló berendezéseket is.
Slovenian: Tak sistem se na splošno označuje kot „sistem pasov“ – izraz, ki zajema tudi vse naprave za absorpcijo energije ali navijanje pasu nazaj.
Estonian: Seadet tähistatakse üldjuhul terminiga „turvavöökomplekt”, mis hõlmab ka energianeelduri või turvavöötõmburina toimiva mis tahes muu seadise.
Latvian: Šādu komplektu parasti sauc par “drošības jostas komplektu”, un šis termins aptver arī enerģijas absorbcijas un drošības jostas spriegošanas ierīces.
Lithuanian: Toks įrenginys paprastai vadinamas „diržo mechanizmu“; šis terminas taip pat apima kiekvieną energijos sugerties arba diržo įtraukimo įtaisą.
English: The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a restraint system.
French: Cet assemblage peut être soumis à l'essai et homologué en tant que ceinture de sécurité ou système de retenue.
German: Die Kombination kann als Sicherheitsgurt oder als Rückhaltesystem geprüft und genehmigt werden.
Spanish: El conjunto puede someterse a ensayo y homologarse como cinturón de seguridad o sistema de retención.
Italian: Il dispositivo può essere sottoposto a prova e omologato come cintura di sicurezza o come sistema di ritenuta.
Portuguese: O conjunto pode ser ensaiado e homologado enquanto cinto de segurança ou sistema de retenção.
Dutch: Het geheel kan als veiligheidsgordel of als beveiligingssysteem worden getest en goedgekeurd.
Danish: Dette arrangement kan prøves og godkendes som sikkerhedsselesæt eller en fastholdelsesanordning.
Swedish: Anordningen kan provas och godkännas som ett säkerhetsbältesarrangemang eller som en fasthållningsanordning.
Finnish: Asennelma voidaan testata ja hyväksyä turvavyöasennelmana tai turvajärjestelmänä.
Greek: Η διάταξη μπορεί να δοκιμασθεί και να εγκριθεί ως διάταξη ζώνης ασφαλείας ή ως σύστημα συγκράτησης.
Czech: Soupravu lze zkoušet a schvalovat jako soupravu bezpečnostního pásu nebo zádržný systém.
Slovak: Takáto súprava sa môže skúšať a homologizovať ako súprava bezpečnostného pásu alebo ako zadržiavací systém.
Polish: Zespół ten może być poddany badaniom i homologowany jako zespół pasa bezpieczeństwa lub jako urządzenie przytrzymujące.
Hungarian: Az összeállítása kipróbálása és jóváhagyása történhet biztonságiöv-berendezésként vagy utasbiztonsági rendszerként.
Slovenian: Sistem je mogoče preskusiti in homologirati kot sistem varnostnih pasov ali sistem za zadrževanje potnikov.
Estonian: Seadist võib katsetada ja tunnustada kas turvavööseadme või turvasüsteemina.
Latvian: Komplektu var testēt un apstiprināt kā drošības jostu komplektu vai kā ierobežotājsistēmu.
Lithuanian: Šis įrenginys gali būti bandomas ir tvirtinamas kaip saugos diržo įrenginys arba kaip apsaugos sistema.
English: Lap belt
French: Ceinture abdominale
German: Beckengurt
Spanish: Cinturón subabdominal
Italian: Cintura subaddominale
Portuguese: Cinto subabdominal
Dutch: Heupgordel
Danish: Hoftesele
Swedish: Höftbälte
Finnish: Lantiovyö
Greek: Ζώνη κάτω του υπογαστρίου
Czech: Břišní bezpečnostní pás
Slovak: Brušný pás
Polish: Pas biodrowy
Hungarian: Csípőtáji öv
Slovenian: Trebušni pas
Estonian: „Vöörihm”
Latvian: Klēpja drošības josta
Lithuanian: Juosmens diržas
English: A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region.
French: Une ceinture deux points passant devant le corps de l'utilisateur à la hauteur du bassin.
German: Ein Zweipunktgurt, der vor dem Becken des Benutzers verläuft.
Spanish: Cinturón de dos puntos que pasa por delante del cuerpo del usuario a la altura de la pelvis.
Italian: Cintura a due punti che passa davanti al corpo dell’utilizzatore all’altezza del bacino.
Portuguese: Um cinto de dois pontos que passa pela frente do corpo do utente à altura da bacia.
Dutch: Een tweepuntsgordel die over de voorkant van het bekken van de drager loopt.
Danish: Topunktssele, som passerer over forsiden af bærerens hofter.
Swedish: Ett tvåpunktsbälte som löper tvärs över bärarens bäckenparti.
Finnish: Kaksipistevyö, joka menee vyön käyttäjän etulantion ylitse.
Greek: Μια ζώνη δύο σημείων που διέρχεται μπροστά από το σώμα του χρήστη στο ύψος της λεκάνης.
Czech: Dvoubodový pás, který prochází před tělem uživatele ve výši pánve.
Slovak: Dvojbodový pás, ktorý prechádza cez prednú časť v panvovej oblasti používateľa.
Polish: Pas przechodzący z przodu ciała użytkownika na wysokości miednicy.
Hungarian: Olyan kétpontos öv, amely a viselője medencetájéka előtt halad el.
Slovenian: Dvotočkovni pas, ki poteka čez sprednjo stran uporabnikovega medeničnega predela.
Estonian: Kahepunktivöö, mis läheb risti üle kasutaja vaagnavöötme esiosa.
Latvian: Divpunktu drošības josta, kas aizsprādzēta šķērso lietotāja iegurņa priekšpusi.
Lithuanian: Dviejose vietose tvirtinamas diržas, iš priekio juosiantis dubens sritį.
English: Diagonal belt
French: Ceinture diagonale
German: Diagonalgurt
Spanish: Cinturón diagonal
Italian: Cintura diagonale
Portuguese: Cinto diagonal
Dutch: Diagonale gordel
Danish: Diagonalsele
Swedish: Diagonalbälte
Finnish: Olkavyö
Greek: Διαγώνιος ζώνη
Czech: Diagonální pás
Slovak: Ramenný pás
Polish: Przekątny pas piersiowy
Hungarian: Átlós öv
Slovenian: Diagonalni pas
Estonian: „Diagonaalvöö”
Latvian: Diagonālā drošības josta
Lithuanian: Įstrižasis diržas
English: A belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder.
French: Ceinture passant en diagonale devant le thorax, de la hanche jusqu'à l'épaule du côté opposé.
German: Ein Gurt, der diagonal vor dem Brustkorb von der Hüfte bis zur gegenüberliegenden Schulter verläuft.
Spanish: Cinturón que pasa diagonalmente por delante del tórax, desde la cadera hasta el hombro del lado contrario.
Italian: Cintura che passa diagonalmente davanti al torace, a partire dall’anca fino alla spalla del lato opposto.
Portuguese: Um cinto que passa em diagonal pela frente do tórax, desde a anca até ao ombro do lado oposto.
Dutch: Een gordel die diagonaal over de voorkant van de borst loopt, van de heup naar de tegenoverliggende schouder.
Danish: En sele, som passerer tværs over forsiden af bærerens brystkasse fra hofte til modsatte skulder.
Swedish: Ett bälte som löper diagonalt över bärarens bröstkorg, från höften till motsatt axel.
Finnish: Vyö, joka kulkee vinottain rintalastan poikki lantiolta vastapäiselle olkapäälle.
Greek: Μια ζώνη που διέρχεται διαγώνια μπροστά από το θώρακα, από το ισχίο έως τον ώμο της αντίθετης πλευράς.
Czech: Pás, který prochází úhlopříčně přes přední část hrudníku od kyčle k protilehlému ramenu.
Slovak: Pás, ktorý prechádza diagonálne cez prednú časť hrudníka od bedier k protiľahlému ramenu.
Polish: Pas przechodzący po przekątnej klatki piersiowej, od biodra do ramienia po przeciwnej stronie ciała.
Hungarian: A mellkas elülső oldalán a csípőtől a másik váll irányában átlósan végigvezetett öv.
Slovenian: Pas, ki poteka diagonalno čez sprednjo stran prsnega koša, od boka do rame na nasprotni strani.
Estonian: Vöö, mis läheb diagonaalselt üle rindkere esiosa puusast kuni vastaspoolse õlani.
Latvian: Drošības josta, kas aizsprādzēta pa diagonāli šķērso krūškurvja priekšpusi no gurna līdz pretējās puses plecam.
Lithuanian: Diržas, įstrižai juosiantis krūtinės ląstą: nuo šlaunies iki priešingoje pusėje esančio peties.
English: Three-point belt
French: Ceinture trois points
German: Dreipunktgurt
Spanish: Cinturón de tres puntos
Italian: Cintura a tre punti
Portuguese: Cinto de três pontos
Dutch: Driepuntsgordel
Danish: Trepunktssele
Swedish: Trepunktsbälte
Finnish: Kolmipistevyö
Greek: Ζώνη τριών σημείων
Czech: Tříbodový pás
Slovak: Trojbodový pás
Polish: Pas trzypunktowy
Hungarian: Hárompontos öv
Slovenian: Tritočkovni pas
Estonian: „Kolmepunktivöö”
Latvian: Trīspunktu drošības josta
Lithuanian: Trijose vietose tvirtinamas diržas
English: A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.
French: Ceinture constituée essentiellement d'une sangle abdominale combinée à une sangle diagonale.
German: Ein Gurt der hauptsächlich aus einem Becken- und einem Diagonalgurt besteht.
Spanish: Cinturón formado esencialmente por la combinación de una correa subabdominal y de una correa diagonal.
Italian: Cintura formata essenzialmente dalla combinazione di una cintura subaddominale e una cintura diagonale.
Portuguese: Um cinto formado essencialmente pela combinação de uma precinta subabdominal com uma precinta diagonal.
Dutch: Een gordel die hoofdzakelijk bestaat uit een combinatie van een heupriem en een diagonale riem.
Danish: En sele, som grundlæggende er en kombination af en hoftesele og en diagonalsele.
Swedish: Ett bälte som väsentligen är en kombination av ett höftbälte och ett diagonalbälte.
Finnish: Vyö, joka on olennaisesti lantiohihnasta ja olkahihnasta koostuva yhdistelmä.
Greek: Μια ζώνη που ουσιαστικά αποτελεί συνδυασμό μιας ζώνης κάτω του υπογαστρίου και μιας διαγώνιας ζώνης·
Czech: Pás, který je v podstatě kombinací břišního a diagonálního popruhu.
Slovak: Pás, ktorý je v podstate kombináciou brušného a ramenného pásu.
Polish: Pas będący zasadniczo kombinacją pasa biodrowego i przekątnego pasa piersiowego.
Hungarian: Lényegében csípőheveder és átlós heveder kombinációjából álló öv.
Slovenian: Pas, ki je kombinacija trebušnega in diagonalnega pasu.
Estonian: Vöö, mis kujutab endast vöörihma ja diagonaalvöö kombinatsiooni.
Latvian: Drošības josta, kas būtībā sastāv no klēpja siksnas un diagonālās siksnas.
Lithuanian: Iš esmės tai juosmens juostos ir įstrižosios juostos derinys.
English: S-type belt
French: Ceinture du type S
German: Spezialgurt
Spanish: Cinturón de tipo S
Italian: Cintura di tipo S
Portuguese: Cinto do tipo S
Dutch: Gordel van het type S
Danish: S-sele
Swedish: Bälte av S-typ
Finnish: S-tyyppinen vyö
Greek: Ζώνη ασφαλείας τύπου S
Czech: Pás typu S
Slovak: Pás typu S
Polish: Pas typu S
Hungarian: S-típusú öv
Slovenian: S-pas
Estonian: „S-tüüpi turvavöö”
Latvian: S veida drošības josta
Lithuanian: S tipo diržas