FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: In the absence of any comments concerning the like product, recitals 18 and 19 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout commentaire concernant le produit similaire, les considérants 18 et 19 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen der Randnummern 18 und 19 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación en relación con el producto similar, se confirman los considerandos 18 y 19 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative al prodotto simile, si confermano i considerando 18 e 19 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações relativamente ao produto similar são confirmados os considerandos 18 e 19 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over het soortgelijke product werden ontvangen, worden de overwegingen 18 en 19 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger vedrørende samme vare bekræftes hermed betragtning 18 og 19 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit i fråga om likadan produkt, bekräftas skälen 18 och 19 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska samankaltaisen tuotteen osalta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 18 ja 19 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 18 και 19 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k neexistenci připomínek týkajících se obdobného výrobku se potvrzuje 18. a 19. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne pripomienky týkajúce sa podobného výrobku, potvrdzujú sa týmto odôvodnenia 18 a 19 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących produktu podobnego motywy 18 i 19 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A hasonló termékre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (18) és (19) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s podobnim izdelkom ni bilo pripomb, se uvodni izjavi 18 in 19 začasne uredbe potrdita.
Estonian: Kuna vaatlusaluse toote ja samasuguse toote kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 18 ja 19.
Latvian: Piezīmju par līdzīgo ražojumu nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 18. un 19. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl panašaus produkto negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 18 ir 19 konstatuojamosios dalys.
English: In the absence of any comments with regard to the general methodology, recitals 20 to 39 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout commentaire concernant la méthodologie générale, les considérants 20 à 39 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da bezüglich der allgemeinen Methodik keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 20 bis 39 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación con respecto al método general, se confirman los considerandos 20 a 39 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative alla metodologia generale, si confermano i considerando da 20 a 39 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações a respeito do método geral, confirma-se o teor dos considerandos 20 a 39 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over de algemene methoden werden ontvangen, worden de overwegingen 20 tot en met 39 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger med hensyn til den generelle metode bekræftes hermed betragtning 20-39 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit om de allmänna metoderna, bekräftas skälen 20–39 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska yleisten menetelmien osalta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20–39 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με τη γενική μέθοδο, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 39 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k neexistenci připomínek týkajících se obecné metodiky se potvrzuje 20. až 39. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne pripomienky vzhľadom na všeobecnú metodiku, potvrdzujú sa týmto odôvodnenia 20 až 39 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących ogólnej metodologii motywy 20–39 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (20)–(39) preambulumbekezdésében meghatározott általános módszer megerősítést nyer.
Slovenian: Ker pripomb v zvezi s splošno metodologijo ni bilo, se uvodne izjave od 20 do 39 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna üldise metodoloogia kohta märkusi ei ole, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 20–39.
Latvian: Piezīmju par vispārīgo metodiku nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 20.–39. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl bendrosios metodikos negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 20–39 konstatuojamosios dalys.
English: However, the exporting producer failed to substantiate its claim and upon verification no double counting was found in the calculation.
French: Toutefois, le producteur à l’exportation n’a pas pu justifier son affirmation et, après vérification, aucun double décompte n’a été mis en évidence dans les calculs.
German: Der ausführende Hersteller konnte seine Behauptung jedoch nicht belegen und auch nach einer Überprüfung wurde in der Berechnung keine Doppelzählung festgestellt.
Spanish: Sin embargo, el productor exportador no pudo justificar sus afirmaciones y, tras la oportuna comprobación, no se encontró ninguna doble contabilización en el cálculo.
Italian: Il produttore esportatore non ha però provato la propria affermazione e dalla verifica effettuata non risulta alcuna doppia contabilizzazione.
Portuguese: Contudo, o produtor-exportador não fundamentou devidamente a sua alegação e, após verificação, não foi detectada qualquer dupla contagem no cálculo.
Dutch: De producent/exporteur heeft zijn bewering echter niet gestaafd en bij de controle is in de berekening geen dubbeltelling gevonden.
Danish: Den eksporterende producent kunne dog ikke underbygge sin påstand, og ved en kontrol blev der ikke konstateret dobbelt medregning i forbindelse med beregningen.
Swedish: Den exporterande tillverkaren kunde dock inte verifiera sitt påstående och vid kontroll hittades ingen dubbel beräkning.
Finnish: Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ei kuitenkaan pystynyt toimittamaan väitettä tukevia tietoja, ja kun laskelma tarkistettiin, siinä ei havaittu kaksinkertaista laskentaa.
Greek: Ωστόσο, ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν μπόρεσε να στοιχειοθετήσει τον ισχυρισμό του, ενώ κατά την επαλήθευση δεν διαπιστώθηκε διπλός υπολογισμός.
Czech: Tento vyvážející výrobce však nepodal odůvodnění svého tvrzení a při ověřování nebylo ve výpočtu žádné dvojí započtení zjištěno.
Slovak: Vyvážajúci výrobca však svoje tvrdenie nepodložil a pri kontrole sa vo výpočte žiadne napočítanie dvojitého zisku nezistilo.
Polish: Producent eksportujący nie uzasadnił jednak swojego twierdzenia, zaś po sprawdzeniu stwierdzono, że podwójne naliczenie nie miało miejsca.
Hungarian: Az exportáló gyártó ugyanakkor nem tudta bizonyítani állításait, és a könyvelés felülvizsgálata sem igazolta a kettős elszámolást.
Slovenian: Vendar proizvajalec izvoznik svoje trditve ni dokazal, s ponovnim preverjanjem pa v izračunu dvojno štetje ni bilo ugotovljeno.
Estonian: Samas aga ei suutnud eksportiv tootja oma väidet tõendada ja kontrollimisel ei avastatud arvutustest kahekordset arvestust.
Latvian: Tomēr ražotājs eksportētājs nevarēja pamatot savu prasību, un pēc pārbaudes aprēķinos netika konstatēta dubultā uzskaite.
Lithuanian: Tačiau eksportuojantis gamintojas nepagrindė tvirtinimo, o atlikus patikrinimą nustatyta, kad dvigubas skaičiavimas netaikytas.
English: PRC
French: République populaire de Chine
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Estonian: HRV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Two exporting producers which were denied Market Economy Treatment (MET) disputed the Commission's conclusions.
French: Deux producteurs à l’exportation dont la demande a été rejetée ont mis en question les conclusions de la Commission.
German: Zwei ausführende Hersteller, denen keine Marktwirtschaftsbehandlung (MWB) gewährt wurde, widersprachen den Schlussfolgerungen der Kommission.
Spanish: Dos productores exportadores a los que se había denegado el trato de economía de mercado rechazaron las conclusiones de la Comisión.
Italian: I due produttori esportatori che non hanno ottenuto il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM) hanno contestato le conclusioni della Commissione.
Portuguese: Dois produtores-exportadores aos quais foi recusado o tratamento de economia de mercado («TEM») contestaram as conclusões da Comissão.
Dutch: Twee producenten/exporteurs aan wie een BMO was geweigerd, hebben de conclusies van de Commissie aangevochten.
Danish: To eksporterende producenter, som blev nægtet markedsøkonomisk behandling, bestred Kommissionens konklusioner.
Swedish: Två exporterande tillverkare, som nekats marknadsekonomisk status, ifrågasatte kommissionens slutsatser.
Finnish: Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa, joilta oli evätty markkinatalouskohtelu, kiisti komission päätelmät.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) αμφισβήτησαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
Czech: Dva vyvážející výrobci, kterým bylo zamítnuto přiznání statusu tržního hospodářství, podali námitku proti závěrům Komise.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia, ktorým sa odmietlo trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ), spochybnili závery Komisie.
Polish: Dwóch producentów eksportujących, którym odmówiono przyznania MET (status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych), zakwestionowało wnioski Komisji.
Hungarian: Két piacgazdasági elbánásban nem részesített exportáló gyártó vitatta a Bizottság következtetéseit.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika, ki jima je bila tržnogospodarska obravnava (TGO) zavrnjena, sta oporekala sklepnim ugotovitvam Komisije.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist („TMK”), vaidlustasid komisjoni järeldused.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji, kam netika piešķirts tirgus ekonomikas režīms (TER), apstrīdēja Komisijas secinājumus.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai, kuriems nebuvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas (RER), užginčijo Komisijos išvadas.
English: It is therefore maintained that IT should be denied to that exporting producer, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
French: La décision est donc maintenue de ne pas accorder de TI à ce producteur à l’exportation, conformément à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Kommission bleibt daher bei ihrer Auffassung, dass diesem ausführenden Hersteller keine IB gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung gewährt werden sollte.
Spanish: Por consiguiente, se mantiene la decisión de denegar el trato individual a dicho productor exportador, de conformidad con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Si ritiene pertanto che il TI dovrebbe essere rifiutato, in conformità dell’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, mantém-se a decisão de não conceder o TI a esse produtor-exportador, em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom blijven wij erbij dat die producent overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening een IB moet worden geweigerd.
Danish: Det fastholdes derfor, at denne eksporterende producent bør nægtes individuel behandling i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i grundforordningen.
Swedish: Slutsatsen att denna exporterande tillverkare bör nekas individuell behandling står därför fast, i enlighet med artikel 9.5 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan yksilöllisen kohtelun epääminen pysyy näin ollen voimassa perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας δεν πρέπει να τύχει ατομικής μεταχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Má se tudíž nadále za to, že uvedenému vyvážejícímu výrobci nelze přiznat individuální zacházení v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Preto naďalej platí, že IZ by sa malo tomuto vyvážajúcemu výrobcovi zamietnuť v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego potwierdza się, że należy odmówić statusu IT producentowi eksportującemu zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a Bizottság fenntartja, hogy az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésével összhangban az említett exportáló gyártó egyéni elbánás iránti kérelmét el kell utasítani.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe sklep o neodobritvi IO temu proizvajalcu izvozniku ne spremeni.
Estonian: Seetõttu jäädakse järelduse juurde, et kõnealusele eksportivale tootjale ei tuleks võimaldada IKd vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5.
Latvian: Tādējādi palika spēkā lēmums saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu nepiešķirt AR šim ražotājam eksportētajam.
Lithuanian: Todėl manoma, kad pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį IR neturėtų būti suteiktas minėtam eksportuojančiam gamintojui.
English: This voluntary omission casts doubts on all the information submitted with regard to privatisation.
French: Cette omission délibérée laisse planer un doute sur l’ensemble des données transmises en ce qui concerne la privatisation.
German: Ein solches Verhalten lässt Zweifel an allen bezüglich der Privatisierung übermittelten Informationen aufkommen.
Spanish: Esta omisión deliberada plantea dudas sobre el conjunto de la información facilitada en relación con la privatización.
Italian: Quest’omissione volontaria fa nascere dubbi su tutte le altre informazioni presentate in merito alla privatizzazione.
Portuguese: Esta omissão voluntária lança dúvidas sobre todas as informações fornecidas no tocante à privatização.
Dutch: Dit vrijwillige verzuim zaait twijfel over alle informatie die in verband met de privatisering is verstrekt.
Danish: Denne bevidste undladelse såede også tvivl om alle de øvrige oplysninger om privatiseringen, som var blevet forelagt.
Swedish: Denna medvetna underlåtenhet kastar tvivel över all den information som lämnats om privatiseringen.
Finnish: Tällainen tietojen antamatta jättäminen luo epäilyjä kaikkia yrityksen antamia yksityistämistietoja kohtaan.
Greek: Η ηθελημένη αυτή παράλειψη δημιουργεί αμφιβολίες για όλες τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν σχετικά με την ιδιωτικοποίηση.
Czech: Toto vědomé opomenutí vyvolává pochyby o veškerých informacích předložených v souvislosti s privatizací.
Slovak: Toto úmyselné opomenutie vrhá pochybnosti na všetky informácie predložené v súvislosti s privatizáciou.
Polish: To świadome zatajenie poddaje w wątpliwość wszelkie inne przedłożone informacje dotyczące prywatyzacji.
Hungarian: Ez a szándékos mulasztás kételyeket vet fel a privatizációról szolgáltatott valamennyi információ valódiságát illetően.
Slovenian: Navedena namerna opustitev meče dvom na vse predložene informacije glede privatizacije.
Estonian: See tahtlik tegematajätmine tekitab kahtlusi kogu erastamise suhtes esitatud teabe õigsuses.
Latvian: Šāda apzināta informācijas nesniegšana raisa šaubas par visu informāciju, kas sniegta saistībā ar privatizāciju.
Lithuanian: Dėl šio sąmoningo informacijos nepateikimo kyla abejonių dėl visos apie privatizavimą pateiktos informacijos.
English: These specific loans had not been investigated initially as they were granted after the end of the IP.
French: Ces prêts spécifiques n’ont pas fait l’objet de l’enquête initiale, car ils ont été accordés après la fin de la PE.
German: Diese besonderen Darlehen waren in der ursprünglichen Untersuchung nicht geprüft worden, da sie nach Ablauf des UZ gewährt wurden.
Spanish: Esos préstamos específicos no se habían investigado inicialmente ya que se concedieron una vez concluido el período de investigación.
Italian: I suddetti prestiti non erano inizialmente stati considerati dall’inchiesta, in quanto concessi dopo la fine del PI.
Portuguese: Estes empréstimos específicos não tinham sido inicialmente objecto de inquérito, visto terem sido concedidos após o final do PI.
Dutch: Deze specifieke leningen waren aanvankelijk niet onderzocht omdat ze na afloop van het OT waren verleend.
Danish: Disse særlige lån var ikke blevet undersøgt til at begynde med, da de blev ydet efter undersøgelsesperioden.
Swedish: Just dessa lån hade ursprungligen inte undersökts, eftersom de beviljades efter undersökningsperiodens utgång.
Finnish: Näitä lainoja ei ollut aiemmin tarkasteltu, koska ne oli myönnetty tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen.
Greek: Τα συγκεκριμένα αυτά δάνεια δεν είχαν ερευνηθεί αρχικά, δεδομένου ότι χορηγήθηκαν μετά το πέρας της ΠΕ.
Czech: Uvedené úvěry nebyly původně předmětem šetření, jelikož je společnost poskytla teprve po ukončení období šetření.
Slovak: Tieto zvláštne úvery sa na začiatku neprešetrovali, lebo boli poskytnuté po skončení OP.
Polish: Początkowo pożyczek tych nie badano, ponieważ zostały przyznane po zakończeniu OD.
Hungarian: Eredetileg nem terjedt ki a vizsgálat ezen konkrét kölcsönökre, mivel ezeket az egyéni elbánást követően kapta a vállalat.
Slovenian: Zadevni posojili prvotno nista bili pregledani, ker sta bili odobreni po koncu OP.
Estonian: Need konkreetsed laenud jäid algse uurimise alt välja, sest need anti pärast uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Šie īpašie aizdevumi sākotnēji netika izmeklēti, jo tos piešķīra pēc IP beigām.
Lithuanian: Šių konkrečių paskolų pradžioje nenagrinėta, nes jos buvo suteiktos pasibaigus TL.
English: However, this clearly has an impact on the present situation of the company, and it was considered appropriate, in accordance with the case law, to take it into account.
French: Toutefois, ces éléments ont des répercussions évidentes sur la situation actuelle de l’entreprise et il a été jugé approprié, conformément à la jurisprudence, de prendre ces éléments en compte.
German: Sie wirken sich jedoch eindeutig auf die derzeitige Lage des Unternehmens aus und daher erschien es angemessen, diesen Umstand gemäß der geltenden Rechtsprechung zu berücksichtigen.
Spanish: Pero todo ello repercute claramente sobre la situación actual de la empresa y se consideró conveniente, de acuerdo con la jurisprudencia, tenerlo en cuenta.
Italian: Tuttavia è chiaro che questo ha avuto un effetto sull’attuale situazione della società e si è ritenuto opportuno, in conformità della giurisprudenza invalsa, tenerne conto.
Portuguese: Todavia, têm um impacto evidente na situação actual da empresa e foi considerado apropriado, nos termos da jurisprudência, tomá-los em consideração.
Dutch: Dit heeft echter duidelijk gevolgen voor de huidige situatie van het bedrijf en volgens de jurisprudentie werd het passend geacht daar rekening mee te houden.
Danish: Dette har dog helt klart en betydning for virksomhedens nuværende situation, og i overensstemmelse med retspraksis fandt man det hensigtsmæssigt at tage højde herfor.
Swedish: Men detta påverkar helt klart företagets aktuella situation, och det ansågs befogat på grundval av rättspraxis att ta hänsyn till detta.
Finnish: Tämä vaikuttaa kuitenkin selvästi yrityksen nykytilanteeseen, ja oikeuskäytännön mukaisesti katsottiin aiheelliseksi ottaa se myös huomioon.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός αυτό έχει σαφώς επιπτώσεις στην παρούσα κατάσταση της εταιρείας και θεωρήθηκε σκόπιμο, σύμφωνα με τη νομολογία, να ληφθεί υπόψη.
Czech: Událost ovšem měla jednoznačně dopad na současnou situaci společnosti, a proto bylo v souladu s judikaturou shledáno za správné k ní přihlédnout.
Slovak: Je však jasné, že to má vplyv na súčasnú situáciu spoločnosti, a prihliadať na túto skutočnosť sa považuje za správne a v súlade s judikatúrou.
Polish: Kwestia ta ma jednak wyraźny wpływ na obecną sytuację spółki, uznano zatem, że właściwe jest – zgodnie z prawem precedensowym – jej uwzględnienie.
Hungarian: Mindazonáltal a kölcsön egyértelműen hatással van a vállalat jelen helyzetére, és ennek megfelelően a joggyakorlattal összhangban figyelembe kell venni.
Slovenian: Vendar sta očitno vplivali na sedanje stanje družbe, zato se je v skladu z zadevno sodno prakso zdelo primerno, da se ju upošteva.
Estonian: Samas aga on need selgelt mõjutanud äriühingu praegust olukorda ja nende arvessevõtmist peeti pretsedendiõiguse põhjal asjakohaseks.
Latvian: Tomēr tie nepārprotami ietekmē uzņēmuma pašreizējo stāvokli, un tiek uzskatīts, ka saskaņā ar judikatūru būtu pareizi tos ņemt vērā.
Lithuanian: Tačiau tai akivaizdžiai darė poveikį dabartinei bendrovės padėčiai, ir buvo manoma, kad pagal precedentų teisę būtų tikslinga į tai atsižvelgti.