FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1245/2007
French: Règlement (CE) no 1245/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1245/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1245/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1245/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1245/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1245/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1245/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1245/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1245/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1245/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1245/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1245/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1245/2007
Hungarian: A Bizottság 1245/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1245/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1245/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1245/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1245/2007
English: amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat
French: modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 2075/2005 en ce qui concerne l'utilisation de pepsine liquide pour la détection de Trichinella dans les viandes
German: zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 hinsichtlich der Verwendung von flüssigem Pepsin zum Nachweis von Trichinen in Fleisch
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 2075/2005 en lo que respecta al uso de pepsina líquida para la detección de triquinas en la carne
Italian: recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2075/2005 per quanto riguarda l’uso di pepsina liquida per rilevare Trichinella spp. nelle carni
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 2075/2005, no que respeita à utilização de pepsina líquida na detecção de triquinas na carne
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2075/2005 wat betreft het gebruik van vloeibare pepsine voor de detectie van Trichinella in vlees
Danish: om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 2075/2005 for så vidt angår anvendelse af flydende pepsin til påvisning af trikiner i kød
Swedish: om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 2075/2005 avseende användning av pepsinlösning för påvisande av trikiner i kött
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2075/2005 liitteen I muuttamisesta nestemäisen pepsiinin käytön osalta trikiinin osoittamiseksi lihassa
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 όσον αφορά τη χρήση της υγρής πεψίνης για την ανίχνευση Trichinella στο κρέας
Czech: kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 2075/2005, pokud jde o využití tekutého pepsinu pro zjišťování trichinel v mase
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005, pokiaľ ide o použitie kvapalného pepsínu na detekciu Trichinella v mäse
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 w odniesieniu do wykorzystania pepsyny płynnej w celu wykrywania włosieni (Trichinella) w mięsie
Hungarian: a 2075/2005/EK rendelet I. mellékletének a folyékony pepszin a húsban előforduló trichinella kimutatására történő használata tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 2075/2005 glede uporabe raztopine pepsina za odkrivanje Trichinel v mesu
Estonian: millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2075/2005 I lisa seoses pepsiinilahuse kasutamisega Trichinella avastamiseks lihas
Latvian: ar ko groza Regulas (EK) Nr. 2075/2005 I pielikumu attiecībā uz šķidra pepsīna izmantošanu Trichinella noteikšanai gaļā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 I priedą dėl skysto pepsino naudojimo Trichinella aptikimui mėsoje
English: Reports have been published [3] indicating that pepsin powder can cause allergic reactions in certain susceptible individuals.
French: Selon certains rapports [3], la poudre de pepsine peut provoquer des réactions allergiques chez des individus sensibles.
German: Es liegen Berichte vor [3], nach denen Pepsinpulver bei bestimmten empfänglichen Personen zu allergischen Reaktionen führen kann.
Spanish: Se han publicado informes [3] que indican que la pepsina en polvo puede provocar reacciones alérgicas en determinados individuos sensibles.
Italian: In alcune pubblicazioni scientifiche [3] si riporta che la pepsina in polvere può causare reazioni allergiche in talune persone sensibili.
Portuguese: Foram publicados alguns relatórios [3] que indicam que a pepsina em pó pode provocar reacções alérgicas em determinados indivíduos sensíveis.
Dutch: Er zijn verslagen gepubliceerd [3] waaruit blijkt dat pepsinepoeder bij bepaalde gevoelige personen allergische reacties kan veroorzaken.
Danish: Der er offentliggjort rapporter [3], der viser, at pepsinpulver kan give allergiske reaktioner hos visse følsomme personer.
Swedish: Rapporter har publicerats [3], enligt vilka pepsinpulver kan orsaka allergiska reaktioner hos känsliga individer.
Finnish: On julkaistu raportteja [3], joiden mukaan pepsiinijauhe voi aiheuttaa allergisia reaktioita tietyillä sille herkistyneillä henkilöillä.
Greek: Έχουν δημοσιευτεί εκθέσεις [3] σύμφωνα με τις οποίες η σκόνη πεψίνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις σε ορισμένα ευαίσθητα άτομα.
Czech: Byly zveřejněny zprávy [3] prokazující, že práškový pepsin může u některých citlivých osob vyvolat alergické reakce.
Slovak: Boli uverejnené správy [3], podľa ktorých môže pepsínový prášok vyvolať u určitých vnímavých osôb alergické reakcie.
Polish: Opublikowano sprawozdania [3] wskazujące, że sproszkowana pepsyna może wywoływać reakcje alergiczne u niektórych podatnych osób.
Hungarian: Jelentéseket [3] tettek közzé, amelyek szerint a pepszinpor az arra hajlamos egyéneknél allergiás reakciót válthat ki.
Slovenian: Objavljena so bili poročila [3], ki navajajo, da lahko pepsin v prahu sproža alergične reakcije pri nekaterih občutljivih posameznikih.
Estonian: On ilmunud aruanded, [3] milles tõendatakse, et pepsiinipulber võib põhjustada teatavatel tundlikel inimestel allergilisi reaktsioone.
Latvian: Ir publicēti [3] ziņojumi par to, ka atsevišķiem uzņēmīgiem indivīdiem pepsīna pulveris var izraisīt alerģiskas reakcijas.
Lithuanian: Buvo paskelbtos ataskaitos [3], kuriose nurodoma, kad pepsino milteliai kai kuriems jautresniems asmenims gali sukelti alergines reakcijas.
English: Such an alternative should therefore be provided both for the reference method and the equivalent method of detection of Trichinella in meat.
French: Il convient donc de prévoir cette autre solution tant pour la méthode de référence que pour la méthode de détection équivalente de Trichinella dans les viandes.
German: Daher sollte diese Alternative sowohl für die Referenzmethode als auch für die gleichwertige Methode zum Nachweis von Trichinen in Fleisch vorgesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, tanto el método de referencia como el método equivalente de detección de las triquinas en la carne deben ofrecer esta alternativa.
Italian: Il ricorso a tale alternativa risulta pertanto opportuno sia per il metodo di riferimento che per il metodo equivalente di individuazione di Trichinella spp. nelle carni.
Portuguese: Deve, pois, prever-se essa alternativa tanto para o método de referência como para o método equivalente de detecção de triquinas na carne.
Dutch: Daarom moet in een dergelijk alternatief worden voorzien voor zowel de referentiemethode als de gelijkwaardige methode voor de detectie van Trichinella in vlees.
Danish: Et sådant alternativ bør derfor kunne anvendes til såvel referencemetoden som til den ligestillede metode til påvisning af trikiner i kød.
Swedish: Ett sådant alternativ bör därför föreskrivas både när det gäller referensmetod och likvärdig metod för påvisande av trikiner i kött.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä tällaisesta vaihtoehdosta sekä trikiinin osoittamiseksi lihassa käytettävässä vertailumenetelmässä että sitä vastaavassa menetelmässä.
Greek: Επομένως, αυτή η εναλλακτική λύση πρέπει να εφαρμόζεται τόσο για τη μέθοδο ανίχνευσης αναφοράς όσο και για την ισοδύναμη μέθοδο ανίχνευσης Trichinella στο κρέας.
Czech: Pro referenční metodu i pro ekvivalentní metodu zjišťování trichinel v mase by tudíž měla být stanovena takováto alternativa.
Slovak: Táto alternatíva by sa preto mala ustanoviť pri referenčnej metóde i pri rovnocennej metóde detekcie Trichinella v mäse.
Polish: W związku z tym należy zagwarantować taką możliwość zarówno w przypadku metody referencyjnej, jak i metody równoważnej wykrywania włosieni w mięsie.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni ezt az alternatívát a trichinella húsban való kimutatásának mind a referencia-módszere, mind az egyenértékű módszere esetében.
Slovenian: Zato je treba omogočiti alternativno uporabo pri referenčni metodi in enakovrednih metodah odkrivanja Trichinel v mesu.
Estonian: Seega tuleks selline alternatiivmeetod sätestada nii lihas leiduva Trichinella avastamise referentmeetodi kui ka samaväärse meetodi puhul.
Latvian: Tāpēc gan standartmetodei, gan līdzvērtīgajai Trichinella noteikšanas metodei gaļā ir jāparedz šāda alternatīva.
Lithuanian: Todėl tokia pasirinkimo galimybė turėtų būti sudaroma tiek taikant pamatinį metodą, tiek ir taikant lygiavertį Trichinella aptikimo mėsoje metodą.
English: Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2075/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar el Reglamento (CE) no 2075/2005 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2075/2005 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2075/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2075/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2075/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2075/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2075/2005 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2075/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2075/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2075/2005.
Hungarian: A 2075/2005/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2075/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2075/2005 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2075/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2075/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 2075/2005 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2075/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 2075/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2075/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2075/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 2075/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2075/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2075/2005 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2075/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2075/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2075/2005 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2075/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2075/2005 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Chapter I is amended as follows:
French: Le chapitre I est modifié comme suit:
Spanish: El capítulo I se modifica como sigue:
Italian: il capitolo I è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel I ændres således:
Swedish: Kapitel I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola I se mění takto:
Slovak: Kapitola I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I se spremeni:
Estonian: I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1(p) is replaced by the following:
French: Le point 1 p) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Kapitel I wird wie folgt geändert: a) In Nummer 1 erhält Buchstabe p folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1, la letra p) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1, la lettera p) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea p) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1 p) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra p), affattes således:
Swedish: Punkt 1 p ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan p alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.ιστ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1 se písmeno p) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 1 sa písm. p) nahrádza týmto:
Polish: punkt 1 lit. p) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. p) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(p) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 1 alapunkt p asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 1. punkta p) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 skirsnio p punktas pakeičiamas taip:
English: Point 3.I (b) is replaced by the following:
French: Le point 3.I b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 3.I erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3.I, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3.I, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, ponto I, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.I b) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.I, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 3.I b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan I alakohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.Ι.β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V bodě 3 oddílu I se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 3.I sa písmeno b) nahrádza týmto:
Polish: punkt 3.I lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. rész 3. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.I.(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3.I.b asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 3.I. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 skirsnio I dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: 10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.’
French: Ajouter 10 ± 0,2 g de pepsine ou 30 ± 0,5 ml de pepsine liquide.»
German: 10 ± 0,2 g Pepsin oder 30 ± 0,5 ml flüssiges Pepsin werden hinzugefügt.“.
Spanish: Añadir 10 ± 0,2 g de pepsina o 30 ± 0,5 ml de pepsina líquida.».
Italian: Si aggiungono 10 ± 0,2 g di pepsina oppure 30 ± 0,5 ml di pepsina liquida.»;
Portuguese: Adicionar 10 ± 0,2 g de pepsina ou 30 ± 0,5 ml de pepsina líquida.».
Dutch: Voeg 10 ± 0,2 g pepsine of 30 ± 0,5 ml vloeibare pepsine toe.”.
Danish: Der tilsættes 10 ± 0,2 g pepsin eller 30 ± 0,5 ml flydende pepsin.«
Swedish: 10 ± 0,2 g pepsin eller 30 ± 0,5 ml pepsinlösning tillsätts.”
Finnish: Lisätään 10 ± 0,2 g pepsiiniä tai 30 ± 0,5 ml nestemäistä pepsiiniä.”
Greek: προστίθενται 10 ± 0,2 g πεψίνης ή 30 ± 0,5 ml υγρής πεψίνης.»
Czech: přidá se 10 ± 0,2 g pepsinu nebo 30 ± 0,5 ml tekutého pepsinu.“
Slovak: Pridá sa 10 ± 0,2 g pepsínu alebo 30 ± 0,5 ml kvapalného pepsínu.“
Polish: dodaje się 10 ± 0,2 g pepsyny lub 30 ± 0,5 ml pepsyny płynnej.”;
Hungarian: 10 ± 0,2 g pepszint vagy 30 ± 0,5 ml folyékony pepszint adnak hozzá.”
Slovenian: Doda se 10 ± 0,2 g pepsina ali 30 ± 0,5 ml raztopine pepsina.“
Estonian: lisatakse 10 ± 0,2 g pepsiini või 30 ± 0,5 ml pepsiinilahust.”
Latvian: Pievieno 10 ± 0,2 g pepsīna vai 30 ± 0,5 ml šķidra pepsīna.”
Lithuanian: pridedama 10 ± 0,2 g pepsino arba 30 ± 0,5 ml skysto pepsino.“
English: Chapter II is amended as follows:
French: Le chapitre II est modifié comme suit:
German: 2. Kapitel II wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo II se modifica como sigue:
Italian: il capitolo II è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel II ændres således:
Swedish: Kapitel II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola II se mění takto:
Slovak: Kapitola II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II se spremeni:
Estonian: II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma II nodaļu groza šādi:
Lithuanian: II skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Point A. 1. (q) is replaced by the following:
French: Le point A.1 q) est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt A Nummer 1 erhält Buchstabe q folgende Fassung:
Spanish: en el punto A.1, la letra q) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto A.1, la lettera q) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção A, número 1, a alínea q) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt A. 1. q) wordt vervangen door:
Danish: Punkt A.1, litra q), affattes således:
Swedish: Punkt A.1 q skl ersättas med följande:
Finnish: korvataan A kohdan 1 alakohdan q alakohta seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α.1.ιζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A bodě 1 se písmeno q) nahrazuje tímto:
Slovak: v oddiele A bode 1 sa písmeno q) nahrádza týmto:
Polish: punkt A. 1. lit. q) zastępuje się następująco:
Hungarian: az A.1. pont q) alpontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka A.1.(q) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt A.1.q asendatakse järgmisega:
Latvian: tās A.1. punkta q) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnio q punktas keičiamas taip:
English: Point A. 3. II.
French: Le point A.3.II a) v) est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt A Nummer 3.II Buchstabe a erhält Ziffer v folgende Fassung:
Spanish: en el punto A.3.II.a), el inciso v) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto A.3.II., lettera a), il punto v) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção A, n.o 3, ponto II, alínea a), a subalínea v) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt A.3.II, litra a), nr. v), affattes således:
Swedish: Punkt A.3.II a v ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan A kohdan 3 alakohdan II alakohdan a alakohdan v alakohta seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α.3.ΙΙ.α) v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části A bodě 3 oddílu II písm. a) se podbod v) nahrazuje tímto:
Hungarian: az A.3. pont A II. a) pontjának v. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka A.3.II.(a)(v) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt A.3.II.a.v asendatakse järgmisega:
Latvian: tās A.3.II. punkta a) apakšpunkta v) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnio II dalies a punkto v papunktis keičiamas taip:
English: Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added.
French: Ajouter enfin 6 g de pepsine ou 18 ml de pepsine liquide.
German: Schließlich werden 6 g Pepsin oder 18 ml flüssiges Pepsin hinzugefügt.
Italian: Si aggiungono infine 6 g di pepsina o 18 ml di pepsina liquida.
Portuguese: Por fim, adicionar 6 g de pepsina ou 18 ml de pepsina líquida.
Dutch: Voeg als laatste 6 g pepsine of 18 ml vloeibare pepsine toe.
Danish: Der tilsættes til sidst 6 g pepsin eller 18 ml flydende pepsin.
Swedish: Till sist tillsätts 6 g pepsin eller 18 ml pepsinlösning.
Finnish: Lisätään lopuksi 6 g pepsiiniä tai 18 ml nestemäistä pepsiiniä.
Greek: Τέλος, προστίθενται 6 g πεψίνης ή 18 ml υγρής πεψίνης.
Czech: nakonec se přidá 6 g pepsinu nebo 18 ml tekutého pepsinu.
Slovak: Nakoniec sa pridá 6 g pepsínu alebo 18 ml kvapalného pepsínu.
Polish: Na koniec dodaje się 6 g pepsyny lub 18 ml pepsyny płynnej.
Hungarian: Végül 6 g pepszint vagy 18 ml folyékony pepszint adnak hozzá.
Slovenian: Nazadnje se doda 6 g pepsina ali 18 ml raztopinea pepsina.
Estonian: Lõpuks lisatakse 6 grammi pepsiini või 18 ml pepsiinilahust.
Latvian: Visbeidzot, pievieno 6 g pepsīna vai 18 ml šķidra pepsīna.
Lithuanian: galiausiai pridedama 6 g pepsino arba 18 ml skysto pepsino.