FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Casar), Saarbrücken, Germany,
French: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH («Casar»), Saarbrücken, Allemagne,
German: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH („Casar“), Saarbrücken, Deutschland,
Spanish: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH («Casar»), Saarbrücken, Alemania,
Italian: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH («Casar»), Saarbrücken, Germania,
Portuguese: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH («Casar»), Saarbrücken, Alemanha,
Dutch: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH („Casar”), Saarbrücken, Duitsland
Danish: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Casar), Saarbrücken, Tyskland
Swedish: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH, Saarbrücken, Tyskland
Finnish: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (”Casar”), Saarbrücken, Saksa,
Greek: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH («Casar»), Saarbrücken, Γερμανία
Czech: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (dále jen „Casar“), Saarbrücken, Německo,
Slovak: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH („Casar“), Saarbrücken, Nemecko,
Polish: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH („Casar”), Saarbrücken, Niemcy
Hungarian: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH („Casar”), Saarbrücken, Németország
Slovenian: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH („Casar“), Saarbrücken, Nemčija
Estonian: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH („Casar”), Saarbrücken, Saksamaa
Latvian: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (“Casar”), Saarbrücken, Vācija,
Lithuanian: Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (toliau – Casar), Sarbriukenas, Vokietija
English: Wire and Rope Factory Drumet SA (Drumet), Wloclawek, Poland,
French: Wire and Rope Factory Drumet SA («Drumet»), Włocławek, Pologne,
German: Wire and Rope Factory Drumet S.A. („Drumet“), Włocławek, Polen,
Spanish: Wire and Rope Factory Drumet SA («Drumet»), Włocławek, Polonia,
Italian: Wire and Rope Factory Drumet SA («Drumet»), Włocławek, Polonia,
Portuguese: Wire and Rope Factory Drumet S.A. («Drumet»), Wloclawek, Polónia,
Dutch: Wire and Rope Factory Drumet S.A. („Drumet”), Wloclawek, Polen
Danish: Wire and Rope Factory Drumet S.A. (Drumet), Włocławek, Polen
Swedish: Wire and Rope Factory Drumet SA (”Drumet”), Włocławek, Polen.
Finnish: Wire and Rope Factory Drumet S.A. (”Drume”), Włocławek, Puola,
Greek: Wire and Rope Factory Drumet SA («Drumet»), Wloclawek, Πολωνία,
Czech: Wire and Rope Factory Drumet S.A. (dále jen „Drumet“), Włocławek, Polsko,
Slovak: Wire a Rope Factory Drumet S.A. („Drumet“), Włocławek, Poľsko,
Polish: Wire and Rope Factory Drumet S.A. („Drumet”), Włocławek, Polska,
Hungarian: Wire and Rope Factory Drumet S.A. („Drumet”), Włocławek, Lengyelország
Slovenian: Wire and Rope Factory Drumet S.A. („Drumet“), Wloclawek, Poljska
Estonian: Wire and Rope Factory Drumet S.A. (edaspidi „Drumet”), Włocławek, Poola;
Latvian: Wire and Rope Factory Drumet S.A. (“Drumet”), Włocławek, Polija,
Lithuanian: Wire and Rope Factory Drumet S.A. (toliau – Drumet), Vloclavekas, Lenkija,
English: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos SA (Oliveira), Gemunde, Portugal,
French: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos SA («Oliveira»), Gemunde, Portugal,
German: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A. („Oliveira“), Gemunde, Portugal,
Spanish: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos SA («Oliveira»), Gemunde, Portugal,
Italian: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos SA («Oliveira»), Gemunde, Portogallo,
Portuguese: Manuel Rodrigues de Oliveira Sá & Filhos S.A. («Oliveira»), Gemunde, Portugal,
Dutch: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos S.A. („Oliveira”), Gemunde, Portugal
Danish: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A. (Oliveira), Gemunde, Portugal
Swedish: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA, (”Oliveira”) Gemunde Portugal.
Finnish: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A. (”Oliveira”), Gemunde, Portugali,
Greek: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos SA («Oliveira»), Gemunde, Πορτογαλία,
Czech: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A. (dále jen „Oliveira“), Gemunde, Portugalsko,
Slovak: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos S.A. („Oliveira“), Gemunde, Portugalsko,
Polish: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A. („Oliveira”), Gemunde, Portugalia,
Hungarian: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A. („Oliveira”), Gemunde, Portugália
Slovenian: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos S.A. („Oliveira“), Gemunde, Portugalska
Estonian: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A. (edaspidi „Oliveira”), Gemunde, Portugal;
Latvian: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A. (“Oliveira”), Gemunde, Portugāle,
Lithuanian: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos S.A. (toliau – Oliveira), Gemunde, Portugalija,
English: Tréfileurope SA, Bourg-en-Bresse, France.
German: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Frankreich.
Spanish: Tréfileurope SA, Bourg-en-Bresse, Francia.
Italian: Tréfileurope SA, Bourg-en-Bresse, Francia.
Portuguese: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, França.
Dutch: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Frankrijk.
Danish: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Frankrig.
Swedish: Tréfileurope SA, Bourg-en-Bresse, Frankrike.
Finnish: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Ranska
Greek: Tréfileurope SA, Bourg-en-Bresse, Γαλλία.
Czech: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Francie.
Slovak: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Francúzsko.
Polish: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Francja.
Hungarian: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Franciaország.
Slovenian: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Francija.
Estonian: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Prantsusmaa.
Latvian: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Francija.
Lithuanian: Tréfileurope S.A., Breso Burgas, Prancūzija.
English: Sampling of Community importers
French: Échantillon d'importateurs communautaires
German: Stichprobenverfahren für die Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Muestreo de los importadores comunitarios
Italian: Campionamento degli importatori comunitari
Portuguese: Amostra de importadores comunitários
Dutch: Steekproef van communautaire producenten
Danish: En stikprøve af fællesskabsimportører
Swedish: Stickprovsförfarande avseende gemenskapsimportörerna
Finnish: Yhteisön tuojien otanta
Greek: Δειγματοληψία των κοινοτικών εισαγωγέων
Czech: Výběr vzorku dovozců ve Společenství
Slovak: Výber vzorky dovozcov Spoločenstva
Polish: Wyrywkowe kontrole importerów wspólnotowych
Hungarian: Mintavétel közösségi importőrökből
Slovenian: Vzorčenje uvoznikov Skupnosti
Estonian: Ühenduse importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Kopienas importētāju atlase
Lithuanian: Bendrijos importuotojų atranka
English: However, since only a single importer made itself known by replying to the sample questionnaire, it was decided that sampling was not warranted in this case.
French: Toutefois, comme seul un importateur s'est fait connaître en répondant au questionnaire de l'échantillon, il a été décidé que l'échantillonnage ne se justifiait pas en l'occurrence.
German: Da jedoch lediglich ein Einführer mit der Kommission Kontakt aufnahm und den Stichprobenfragebogen ausfüllte, erübrigte sich die Bildung einer Stichprobe.
Spanish: Sin embargo, dado que se solo un único importador se dio a conocer respondiendo al cuestionario al efecto, se decidió que en este caso no procedía el muestreo.
Italian: Ma dato che, rispondendo al questionario sul campione, si è manifestato un solo importatore, è stato deciso che il campionamento, in questo caso, non era giustificato.
Portuguese: No entanto, uma vez que apenas um único importador se deu a conhecer respondendo ao questionário para a amostragem, a Comissão decidiu que, neste caso, a amostragem não se justificava.
Dutch: Omdat slechts één importeur zich had gemeld door de vragenlijst voor de steekproef in te vullen, werd echter besloten dat er in dit geval geen reden was voor een steekproef.
Danish: Eftersom kun en enkelt importør gav sig til kende ved at besvare stikprøveskemaet, blev det besluttet, at en stikprøve ikke var berettiget i dette tilfælde.
Swedish: Eftersom bara en enda importör gav sig till känna genom att svara på frågeformuläret, beslöts det emellertid att stickprovsförfarandet inte var berättigat i detta fall.
Finnish: Koska vain yksi tuoja ilmoittautui vastaamalla otantakyselyyn, päätettiin olla käyttämättä otantamenetelmää.
Greek: Ωστόσο, επειδή μόνον ένας εισαγωγέας αναγγέλθηκε απαντώντας στο ερωτηματολόγιο δειγματοληψίας, αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία δεν αιτιολογείται στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Jelikož se však formou odpovědi na jednoduchý dotazník přihlásil pouze jediný dovozce, bylo rozhodnuto, že v tomto případě nelze výběr vzorku opodstatnit.
Slovak: Keďže sa však prihlásil len jeden dovozca, ktorý vyplnil dotazník na výber vzorky, prijalo sa rozhodnutie, že výber vzorky nie je v tomto prípade opodstatnený.
Polish: Jednakże po zgłoszeniu się tylko jednego importera, który odpowiedział na kwestionariusz, zdecydowano, że kontrola wyrywkowa nie jest w tym przypadku uzasadniona.
Hungarian: Mivel azonban csak egyetlen importőr jelentkezett a mintavételi kérdőív megválaszolásával, az a döntés született, hogy a mintavétel ebben az esetben nem biztosított.
Slovenian: Ker je vzorčni vprašalnik izpolnil samo en uvoznik, je bilo sklenjeno, da v tem primeru vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Ent kuna endast andis valikküsimustikule vastates teada ainult üks importija, otsustati, et väljavõtteline uuring ei ole käesoleval juhul põhjendatud.
Latvian: Tomēr, atbildot uz izlases anketas jautājumiem, par sevi paziņoja tikai viens importētājs, tāpēc tika pieņemts lēmums, ka šajā gadījumā nav pamatoti veikt pārbaudi izlases veidā.
Lithuanian: Tačiau tik vienas importuotojas pranešė apie save ir pateikė atrankos klausimyno atsakymus, todėl nuspręsta, kad šiuo atveju atrankos atlikti nereikia.
English: Questionnaires and verification
French: Questionnaires et vérification
German: Fragebogen und Überprüfung
Spanish: Cuestionarios y verificación
Italian: Questionari e verifica
Portuguese: Questionários e verificação
Dutch: Vragenlijsten en verificatie
Danish: Spørgeskemaer og kontrol
Swedish: Frågeformulär och kontroll
Finnish: Kyselylomakkeet ja tarkastaminen
Greek: Ερωτηματολόγια και επαλήθευση
Czech: Dotazníky a ověřování
Slovak: Dotazníky a overenie
Polish: Kwestionariusze i weryfikacja
Hungarian: Kérdőívek és ellenőrzés
Slovenian: Vprašalniki in preveritveni pregledi
Estonian: Küsimustikud ja kontroll
Latvian: Anketas un pārbaude
Lithuanian: Klausimynai ir tikrinimas
English: Replies to the questionnaires were received from:
French: Des réponses aux questionnaires ont été reçues de:
German: Den Fragebogen beantworteten
Spanish: Se recibieron respuestas a los cuestionarios de:
Italian: Risposte ai questionari sono pervenute da:
Portuguese: A Comissão recebeu respostas aos questionários das seguintes proveniências:
Dutch: Ingevulde vragenlijsten werden ontvangen van:
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaerne fra
Swedish: Svar på frågeformuläret inkom från följande:
Finnish: Kyselylomakkeeseen saatiin vastaukset
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από:
Czech: Na dotazník byly obdrženy odpovědi od těchto stran:
Slovak: Dotazníky vyplnili:
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusze otrzymano od:
Hungarian: A kérdőívekre válaszok a következőktől érkeztek:
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike so predložili
Estonian: Vastused saadi:
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no:
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė:
English: two exporting producers in Russia for the purposes of the interim review and one for the purposes of the expiry review,
French: deux producteurs-exportateurs de la Fédération de Russie aux fins du réexamen intermédiaire, et un producteur-exportateur aux fins du réexamen au titre de l'expiration des mesures,
German: zwei ausführende Hersteller in der Russischen Föderation in Bezug auf die Interimsüberprüfung und ein ausführender Hersteller in der Russischen Föderation in Bezug auf die Auslaufüberprüfung,
Spanish: dos productores exportadores de la Federación de Rusia a efectos de la reconsideración provisional y uno a efectos de la reconsideración por expiración,
Italian: 2 produttori esportatori della Federazione russa, una finalizzata al riesame intermedio e una al riesame in previsione della scadenza,
Portuguese: dois produtores-exportadores da Federação da Rússia para efeitos do reexame intercalar e um para efeitos do reexame da caducidade,
Dutch: 2 producenten/exporteurs in de Russische Federatie voor het tussentijdse nieuwe onderzoek en 1 voor het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen;
Danish: to eksporterende producenter i Den Russiske Føderation i forbindelse med interimsundersøgelsen og en i forbindelse med udløbsundersøgelsen
Swedish: Två exporterande tillverkare i Ryska federationen, en gällande interimsöversynen och en gällande översynen vid giltighetens utgång.
Finnish: välivaiheen tarkastelun yhteydessä kahdelta ja voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun yhteydessä yhdeltä Venäjän federaatiossa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta,
Greek: δύο (2) παραγωγούς-εξαγωγείς στη Ρωσική Ομοσπονδία για τους σκοπούς της ενδιάμεσης επανεξέτασης και έναν για τους σκοπούς της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων·
Czech: 2 vyvážející výrobci v Ruské federaci pro účely prozatímního přezkumu a jeden pro účely přezkumu před pozbytím platnosti,
Slovak: 2 vyvážajúci výrobcovia v Ruskej federácii na účely predbežného preskúmania a jeden na účely preskúmania pred uplynutím platnosti opatrení,
Polish: dwóch producentów eksportujących z Federacji Rosyjskiej, dla celów przeglądu okresowego i jeden dla celów przeglądu wygaśnięcia,
Hungarian: két exportáló gyártó az Orosz Föderációból, az időközi felülvizsgálat céljára és egy a hatályvesztési felülvizsgálat céljára,
Slovenian: 2 proizvajalca izvoznika iz Ruske federacije za vmesni pregled in en za pregled zaradi izteka ukrepa,
Estonian: kahelt Vene Föderatsiooni eksportivalt tootjalt seoses vahepealse läbivaatamisega ja ühelt seoses aegumise läbivaatamisega;
Latvian: diviem ražotājiem eksportētājiem no Krievijas Federācijas attiecībā uz starpposma pārskatīšanu un viena ražotāja eksportētāja attiecībā uz termiņa beigu pārskatīšanu,
Lithuanian: 2 eksportuojantys gamintojai Rusijos Federacijoje, prašę atlikti tarpinę peržiūrą, ir vienas – prašęs atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą,
English: one exporting producer in Thailand and its related importer in the United Kingdom,
French: 1 producteur-exportateur en Thaïlande et son importateur lié au Royaume-Uni,
German: ein ausführender Hersteller in Thailand und der mit ihm verbundene Einführer im Vereinigten Königreich,
Spanish: un productor exportador de Tailandia y su importador vinculado en el Reino Unido,
Italian: 1 produttore esportatore della Thailandia e dal suo importatore collegato nel Regno Unito,
Portuguese: um produtor-exportador da Tailândia e o seu importador coligado no Reino Unido,
Dutch: 1 producent/exporteur in Thailand en zijn verbonden importeur in het Verenigd Koninkrijk;
Danish: en eksporterende producent i Thailand og dennes forretningsmæssigt forbundne importør i Det Forenede Kongerige
Swedish: En exporterande tillverkare i Thailand och dess närstående importör i Förenade kungariket.
Finnish: yhdeltä Thaimaassa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta ja siihen etuyhteydessä olevalta Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivalta tuojalta,
Greek: έναν (1) παραγωγό-εξαγωγέα στην Ταϊλάνδη και το συνδεδεμένο του εισαγωγέα στο Ηνωμένο Βασίλειο·
Czech: 1 vyvážející výrobce v Thajsku a jeho dovozce ve spojení ve Spojeném království,
Slovak: 1 vyvážajúci výrobca v Thajsku a jeho prepojený dovozca v Spojenom kráľovstve,
Polish: jednego producenta eksportującego z Tajlandii i powiązanego z nim importera ze Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: egy exportáló gyártó Thaiföldről és kapcsolatban álló importőre az Egyesült Királyságból,
Slovenian: 1 proizvajalec izvoznik na Tajskem in njegov povezan uvoznik v Združenem kraljestvu,
Estonian: ühelt Tai eksportivalt tootjalt ja temaga seotud Ühendkuningriigi importijalt;
Latvian: viena Taizemes ražotāja eksportētāja un tā saistītā importētāja no Apvienotās Karalistes,
Lithuanian: 1 eksportuojantis gamintojas Tailande ir su juo susijęs importuotojas Jungtinėje Karalystėje,
English: two exporting producers in Turkey,
French: 2 producteurs-exportateurs en Turquie,
German: zwei ausführende Hersteller in der Türkei,
Spanish: dos productores exportadores de Turquía,
Italian: 2 produttori esportatori della Turchia,
Portuguese: dois produtores-exportadores da Turquia,
Dutch: 2 producenten/exporteurs in Turkije;
Danish: to eksporterende producenter i Tyrkiet
Swedish: Två exporterande tillverkare i Turkiet.
Finnish: kahdelta Turkissa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta,
Greek: δύο (2) παραγωγούς-εξαγωγείς στην Τουρκία,
Czech: 2 vyvážející výrobci v Turecku,
Slovak: 2 vyvážajúci výrobcovia v Turecku,
Polish: dwóch producentów eksportujących z Turcji,
Hungarian: két exportáló gyártó Törökországból,
Slovenian: 2 proizvajalca izvoznika v Turčiji,
Estonian: kahelt Türgi eksportivalt tootjalt;
Latvian: diviem ražotājiem eksportētājiem no Turcijas,
Lithuanian: 2 eksportuojantys gamintojai Turkijoje,
English: one importer related to the exporting producers in the countries concerned,
French: 1 importateur lié aux producteurs-exportateurs dans les pays concernés,
German: ein mit den ausführenden Herstellern in den betroffenen Ländern verbundener Einführer,
Spanish: un importador vinculado a los productores exportadores de los países afectados,
Italian: 1 importatore legato ai produttori esportatori nei paesi interessati,
Portuguese: um importador coligado com os produtores-exportadores nos países em causa,
Dutch: 1 met de producenten/exporteurs in de betrokken landen verbonden importeur;
Danish: en importør, der er forretningsmæssigt forbundet med de eksporterende producenter i de berørte lande
Swedish: En importör som var närstående de exporterande tillverkarna i de berörda länderna.
Finnish: yhdeltä asianomaisissa maissa toimiviin vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevalta tuojalta,
Greek: έναν 1 εισαγωγέα συνδεδεμένο με τους παραγωγούς-εξαγωγείς στις εξεταζόμενες χώρες,
Czech: 1 dovozce, který je ve spojení s vyvážejícími výrobci v dotčených zemích,
Slovak: 1 dovozca prepojený s vyvážajúcimi výrobcami v príslušných krajinách,
Polish: jednego importera powiązanego z producentami eksportującymi z krajów, których dotyczy postępowanie,
Hungarian: egy importőr, amely az érintett országok exportáló gyártóival áll kapcsolatban,
Slovenian: 1 uvoznik, povezan s proizvajalci izvozniki v zadevnih državah,
Estonian: ühelt asjaomaste riikide eksportivate tootjatega seotud importijalt;
Latvian: viena importētāja, kas saistīts ar attiecīgo valstu ražotājiem eksportētājiem,
Lithuanian: 1 importuotojas, susijęs su eksportuojančiais gamintojais nagrinėjamosiose šalyse,
English: five Community producers included in the sample,
French: 5 producteurs communautaires inclus dans l'échantillon,
German: die fünf Gemeinschaftshersteller der Stichprobe
Spanish: cinco productores exportadores incluidos en la muestra,
Italian: 5 produttori comunitari inclusi nel campione,
Portuguese: cinco produtores comunitários incluídos na amostra,
Dutch: 5 in de steekproef opgenomen communautaire producenten;
Danish: de fem EF-producenter i stikprøven
Swedish: De fem gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet.
Finnish: viideltä otokseen valitulta yhteisön tuottajalta,
Greek: πέντε (5) κοινοτικούς παραγωγούς που περιλαμβάνονται στο δείγμα,
Czech: 5 výrobců ve Společenství zařazených do vzorku,
Slovak: 5 výrobcovia Spoločenstva zahrnutí vo vzorke,
Polish: pięciu producentów wspólnotowych objętych próbą,
Hungarian: öt közösségi gyártó, amelyek a mintába bekerültek,
Slovenian: 5 proizvajalcev Skupnosti, vključenih v vzorec,
Estonian: viielt valimisse kuulunud ühenduse tootjalt;
Latvian: pieciem atlasītajiem ražotājiem Kopienā,
Lithuanian: 5 atrinkti Bendrijos gamintojai,
English: one unrelated importer.
French: 1 importateur non lié.
German: ein unabhängiger Einführer.
Spanish: un importador no vinculado.
Italian: 1 importatore indipendente.
Portuguese: e um importador independente.
Dutch: 1 niet-verbonden importeur.
Danish: en uafhængig importør.
Swedish: En icke-närstående importör.
Finnish: yhdeltä etuyhteydettömältä tuojalta.
Greek: έναν (1) μη συνδεδεμένο εισαγωγέα.
Czech: 1 dovozce, který není ve spojení.
Slovak: 1 nezávislý dovozca.
Polish: jednego niepowiązanego importera.
Hungarian: egy független importőr.
Slovenian: 1 nepovezan uvoznik.
Estonian: ühelt sõltumatult importijalt.
Latvian: viena nesaistīta importētāja.
Lithuanian: 1 nesusijęs importuotojas.
English: Russia:
French: Russie:
German: Russland
Spanish: Rusia
Italian: Russia:
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Danish: Rusland
Swedish: Ryssland
Finnish: Venäjä
Greek: Ρωσία
Czech: Rusko
Slovak: Rusko:
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija:
Lithuanian: Rusija
English: Thailand:
French: Thaïlande:
German: Thailand
Spanish: Tailandia
Italian: Thailandia:
Portuguese: Tailândia
Dutch: Thailand
Danish: Thailand
Swedish: Thailand
Finnish: Thaimaa
Greek: Ταϊλάνδη
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko:
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme:
Lithuanian: Tailandas
English: Usha Siam Ltd, Bangkok;
French: Usha Siam Ltd, Bangkok.
Portuguese: Usha Siam Ltd., Banguecoque;
Dutch: Usha Siam Ltd, Bangkok
Danish: Usha Siam Ltd, Bangkok
Swedish: Usha Siam Ltd, Bangkok
Finnish: Usha Siam Ltd., Bangkok;
Greek: Usha Siam Ltd, Bangkok
Czech: Usha Siam Ltd., Bangkok;
Slovak: Usha Siam Ltd., Bangkok;
Polish: Usha Siam Ltd., Bangkok
Hungarian: Usha Siam Ltd., Bangkok
Slovenian: Usha Siam Ltd., Bangkok
Estonian: Usha Siam Ltd., Bangkok
Latvian: Usha Siam Ltd., Bangkok;
Lithuanian: Usha Siam Ltd., Bankokas
English: Turkey:
French: Turquie:
German: Türkei
Spanish: Turquía
Italian: Turchia:
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Danish: Tyrkiet
Swedish: Turkiet
Finnish: Turkki
Greek: Τουρκία
Czech: Turecko
Slovak: Turecko:
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija:
Lithuanian: Turkija
English: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.(Has Celik), Hacilar Kayseri;
French: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. («Has Celik»), Hacilar Kayseri.
German: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. („Has Celik“), Hacilar Kayseri;
Spanish: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret AS («Has Celik»), Hacilar Kayseri;
Italian: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. («Has Celik»), Hacilar Kayseri;
Portuguese: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. («Has Celik»), Hacilar Kayseri;
Dutch: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. („Has Celik”), Hacilar Kayseri
Danish: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (Has Celik), Hacilar Kayseri
Swedish: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.(”Has Celik”), Hacilar Kayseri
Finnish: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (”Has Celik”), Hacilar Kayseri;
Greek: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret AS («Has Celik»), Hacilar Kayseri
Czech: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (dále jen „Has Celik“), Hacilar Kayseri;
Slovak: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. („Has Celik“), Hacilar Kayseri;
Polish: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. („Has Çelik”), Hacilar Kayseri
Hungarian: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. („Has Celik”), Hacilar Kayseri
Slovenian: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. („Has Celik“), Hacilar Kayseri
Estonian: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. („Has Celik”), Hacilar Kayseri
Latvian: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (“Has Celik”), Hacilar Kayseri;
Lithuanian: Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. (toliau – Has Celik), Hacilar Kayseri