English: In this letter, the Authority’s Competition and State Aid Directorate stated its view that as the measure had not been notified to the Authority but had apparently already been put into effect, the payment would have to be considered as unlawful aid within the meaning of Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Dans cette lettre, la direction de l’Autorité chargée de la concurrence et des aides d’État a estimé que, comme la mesure n’avait pas été notifiée à l’Autorité mais avait apparemment déjà été mise en œuvre, le paiement devrait être considéré comme une aide illicite au sens de l’article 1er, point f), de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: In diesem Schreiben erklärt die Direktion Wettbewerb und staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde, dass die Zahlung, da die Maßnahme der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt, sondern offenbar bereits in Kraft gesetzt wurde, als rechtswidrige Beihilfe im Sinne von Teil II Artikel 1 Buchstabe f des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen angesehen werden muss.
Spanish: En esta carta, la Dirección de Ayudas Estatales y Competencia del Órgano de Vigilancia manifestaba que, puesto que la medida no había sido notificada al Órgano de Vigilancia pero aparentemente ya se había ejecutado, el pago debería considerarse ilegal con arreglo al artículo 1, letra f), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: In tale lettera, la direzione generale Concorrenza e aiuti di Stato dell'Autorità ha dichiarato che, a suo avviso, dato che la misura non era stata notificata all'Autorità ma sarebbe già stata applicata, il pagamento doveva essere considerato un aiuto illegale ai sensi dell'articolo 1, lettera f), della parte II del protocollo n. 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Nessa carta, a Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização indicou a sua posição, segundo a qual o pagamento tinha de ser considerado um auxílio ilegal, na acepção da artigo 1.o, alínea f), da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, pelo facto de, aparentemente, a medida ter sido aplicada sem ter sido notificada previamente ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: In die brief stelde het directoraat Mededinging en staatssteun van de Autoriteit zich op het standpunt dat aangezien de maatregel niet bij de Autoriteit was aangemeld doch klaarblijkelijk reeds ten uitvoer was gelegd, de betaling zou moeten worden beschouwd als onrechtmatige staatssteun in de zin van artikel 1, onder f), van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst.
Danish: I dette brev anførte Tilsynsmyndighedens Direktorat for Konkurrence og Statsstøtte, at eftersom foranstaltningen ikke var blevet anmeldt til Tilsynsmyndigheden og tilsyneladende allerede var trådt i kraft, måtte den betragtes som ulovlig støtte i henhold til artikel 1, litra f), i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: I denna skrivelse framförde myndighetens direktorat för konkurrens och statligt stöd synpunkten att betalningen måste betraktas som olagligt stöd i den mening som avses i artikel 1 f i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet, eftersom åtgärden inte anmälts till myndigheten utan uppenbarligen redan trätt i kraft.
Finnish: Valvontaviranomaisen kilpailun ja valtiontukien osasto totesi kirjeessä katsovansa, että koska toimenpidettä ei ollut ilmoitettu valvontaviranomaiselle, vaikka se oli ilmeisesti jo toteutettu, maksu olisi katsottava valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan f kohdassa tarkoitetuksi sääntöjenvastaiseksi tueksi.
Greek: Με την επιστολή αυτή, η Διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Αρχής εξέφρασε την άποψη ότι, εφόσον το μέτρο δεν είχε κοινοποιηθεί στην Αρχή αλλά είχε, κατά τα φαινόμενα, τεθεί σε εφαρμογή, η πληρωμή θα έπρεπε να θεωρηθεί παράνομη υπό την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: V tomto dopise uvedlo ředitelství pro hospodářskou soutěž a státní podpory tohoto úřadu svůj názor, že vzhledem k tomu, že opatření nebylo oznámeno úřadu, ale zřejmě již bylo uplatněno, je třeba považovat platbu za nezákonnou podporu ve smyslu čl. 1 písm. f) v části II protokolu 3 k Dohodě o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
Slovak: V tomto liste riaditeľstvo úradu pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc uviedlo svoje stanovisko v tom zmysle, že keďže opatrenie nebolo oznámené úradu, ale sa už očividne vykonalo, platba sa musí považovať za neoprávnenú v zmysle článku 1 písm. f) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: W piśmie tym Dyrekcja ds. Konkurencji i Pomocy Państwa przy Urzędzie wyraziła pogląd, że ponieważ środek nie został zgłoszony Urzędowi, ale najwyraźniej został już wprowadzony w życie, płatność należy uznać za pomoc niezgodną z prawem w rozumieniu art. 1 lit. f) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: Ebben a Hatóság Versenypolitikai és Állami Támogatásokkal Foglalkozó Igazgatósága kifejtette azt az álláspontját, hogy bár az intézkedést nem jelentették be a Hatóságnak, az láthatólag már hatályba is lépett, így a kifizetés jogellenes támogatásnak tekintendő a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyv II. része 1. cikkének f) pontja értelmében.
Slovenian: V tem dopisu je Direktorat za konkurenco in državno pomoč Nadzornega organa navedel svoje stališče, da je treba plačilo, ker ukrep ni bil priglašen Nadzornemu organu, bil pa je očitno že izveden, šteti kot nezakonito pomoč v smislu člena 1(f) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: În scrisoarea în cauză, Direcția Concurență și Ajutor de Stat a Autorității și-a expus opinia potrivit căreia, deoarece măsura nu a fost adusă în atenția Autorității, dar aparent a fost deja pusă în aplicare, plata trebuie considerată ajutor ilegal în temeiul articolului 1 litera (f) din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
Bulgarian: В това писмо Дирекция „Конкуренция и държавна помощ“ на Надзорния орган излага своето гледище, че тъй като за мярката не е било изпратено уведомление на Комисията, но очевидно е вече задействана, плащането трябва да се счита за незаконна държавна помощ по смисъла на член 1, буква е) на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд.
Estonian: Nimetatud kirjas tegi järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat teatavaks oma seisukoha, et kuna meede oli järelevalveametile teatamata, vaid oli ilmselt juba ellu viidud, tuleb asjaomast makset pidada ebaseaduslikuks abiks järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti f tähenduses.
Latvian: Šajā vēstulē Iestādes Konkurences un valsts atbalsta direktorāts pauda savu viedokli par to, ka, tā kā šis pasākums nav ticis paziņots Iestādei, taču acīmredzami jau ir īstenots, tad šis maksājums būtu jāuzskata par nelikumīgu atbalstu Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta f) punkta nozīmē.
Lithuanian: Šiame rašte Institucijos Konkurencijos ir valstybės pagalbos direktoratas išreiškė savo nuomonę, kad Institucijai nebuvo pranešta apie priemonę, bet ji aiškiai jau įgyvendinta, todėl išmoką reikia laikyti neteisėta pagalba, kaip apibrėžta Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio f dalyje.
Maltese: F’din l-ittra, id-Direttorat tal-Kompetizzjoni u tal-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità ddikjara l-fehma tiegħu li peress li l-miżura ma ġietx innotifikata lill-Awtorità imma mid-dehra diġà ġiet implimentata, il-ħlas kellu jitqies bħala għajnuna illegali fit-tifsira tal-Artikolu 1(f) fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.