FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
French: Contingent de brisures de riz du code NC 100640 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point e) du règlement (CE) no 327/98:
German: Kontingent von Bruchreis des KN-Codes 100640 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 327/98:
Spanish: Contingente de arroz partido del código NC 100640 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 327/98:
Italian: Contingente di rotture di riso del codice NC 100640 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 327/98:
Portuguese: Contingente de trincas de arroz do código NC 100640 previsto no n.o 1, alínea e), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98:
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor breukrijst van GN-code 100640:
Danish: Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 100640, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 327/98:
Swedish: Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 100640 i enlighet med artikel 1.1 e i förordning (EG) nr 327/98:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetty CN-koodiin 100640 kuuluvien rikottujen riisinjyvien kiintiö:
Greek: Δασμολογική ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100640 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Czech: Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 100640 podle čl. 1 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 327/98:
Slovak: Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 100640 podľa článku 1 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 327/98:
Polish: Kontyngent na ryż łamany objęty kodem CN 100640, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 327/98:
Hungarian: A 100640 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének e) pontjában előírt kontingens:
Slovenian: Kvota za lomljeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100640, določena v členu 1(1)(e) Uredbe (ES) št. 327/98:
Estonian: määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 100640
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas yra 100640, kvota:
English: Total quantities available for October 2007 subperiod
French: Quantités totales disponibles pour la sous-période du mois d’octobre 2007
German: Für den Teilzeitraum Oktober 2007 verfügbare Gesamtmengen
Spanish: Cantidades totales disponibles para el subperíodo del mes de octubre de 2007
Italian: Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo di ottobre 2007
Portuguese: Quantidades totais disponíveis para o subperíodo de Outubro de 2007
Dutch: Totale hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode oktober 2007
Danish: Samlede disponible mængder for delperioden oktober 2007
Swedish: Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2007
Finnish: Lokakuun 2007 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2007
Czech: Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2007
Slovak: Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca október 2007
Polish: Całkowite ilości dostępne w podokresie październik 2007 r.
Hungarian: A 2007. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
Slovenian: Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2007
Estonian: aasta oktoobri alaperioodil saadaolev üldkogus
Latvian: 2007. gada oktobra kvotas apakšperiodā pieejamie kopējie daudzumi
Lithuanian: Visas 2007 m. spalio mėnesiui likęs nepanaudotas kiekis
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
French: Les demandes couvrent des quantités inférieures ou égales aux quantités disponibles: toutes les demandes sont donc acceptables.
German: Die Anträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten oder ihnen entsprechen: somit kann allen Anträgen stattgegeben werden.
Spanish: Las solicitudes corresponden a cantidades iguales o inferiores a las cantidades disponibles, por lo que se pueden aceptar todas las solicitudes.
Italian: Le domande riguardano quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili: tutte le domande possono quindi essere accolte.
Portuguese: Os pedidos abrangem quantidades inferiores ou iguais às quantidades disponíveis, consequentemente, todos os pedidos são aceitáveis.
Dutch: De aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid: alle aanvragen zijn derhalve ontvankelijk.
Danish: De ansøgte mængder er lig med eller mindre end de disponible mængder, hvorfor alle ansøgningerne kan godkendes.
Swedish: Ansökningarna avser kvantiteter som understiger eller motsvarar de tillgängliga kvantiteterna: alla ansökningar kan således beviljas.
Finnish: Haetut määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät: kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.
Greek: Οι αιτήσεις καλύπτουν ποσότητες μικρότερες από ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: συνεπώς όλες οι αιτήσεις είναι δεκτές.
Czech: Žádosti se vztahují na množství, která jsou menší než dostupná množství nebo se jim rovnají – všechny žádosti jsou tedy přípustné.
Slovak: Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sú teda prijateľné.
Polish: Wnioskowane ilości są mniejsze niż ilości dostępne lub równe im: wszystkie wnioski mogą zatem zostać zaakceptowane.
Hungarian: Mivel a kérelmek a rendelkezésre álló mennyiségeknél alacsonyabb vagy azokkal megegyező mennyiségekre vonatkoznak, minden kérelem elfogadható.
Slovenian: Zahtevki zajemajo količine, ki so manjše od razpoložljive količine ali enake razpoložljivi količini: vsi zahtevki so torej sprejemljivi.
Estonian: Taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid taotlusi: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.
Latvian: Pieprasītie daudzumi atbilst daudzumiem, kuri ir mazāki vai vienādi ar pieejamiem daudzumiem; tātad pieņemami ir visi pieprasītie daudzumi.
Lithuanian: Visi prašymai priimtini, nes jie pateikti dėl mažesnių už skirtus arba jiems lygių kiekių.