English: Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
French: Chaque État membre communique à la Commission (Eurostat) des facteurs de correction temporelle qui permettent de calculer les PPA à partir des prix collectés pendant une période déterminée et qui reflètent correctement le niveau annuel moyen des prix.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission (Eurostat) zeitliche Anpassungsfaktoren, die die Berechnung von KKP anhand der zu einem bestimmten Zeitpunkt erhobenen Preise ermöglichen und den jährlichen Durchschnitt des Preisniveaus angemessen widerspiegeln.
Spanish: Cada Estado miembro suministrará a la Comisión (Eurostat) coeficientes de ajuste temporal que permitan el cálculo de las PPA a partir de los precios recogidos en un momento determinado para reflejar adecuadamente el nivel de precios medios anual.
Italian: Ogni Stato membro trasmetterà alla Commissione (Eurostat) fattori di aggiustamento temporale che consentano di calcolare le PPA a partire da prezzi rilevati in un periodo specifico che rappresentino correttamente il livello medio annuo dei prezzi.
Portuguese: Cada Estado-Membro fornecerá à Comissão (Eurostat) os factores de ajustamento temporal que permitam o cálculo das PPC a partir de preços recolhidos num momento específico que reflictam adequadamente o nível dos preços médios anuais.
Dutch: Iedere lidstaat verschaft de Commissie (Eurostat) temporele aanpassingsfactoren om aan de hand van prijzen die op een bepaald tijdstip zijn verzameld KKP's te berekenen die het jaarlijkse gemiddelde prijspeil voldoende weergeven.
Danish: Hver medlemsstat skal til Kommissionen (Eurostat) levere tidsjusteringsfaktorer, som gør det muligt at beregne KKP på grundlag af priser, som er indsamlet i en bestemt periode og på passende måde afspejler de årlige gennemsnitspriser.
Swedish: Varje medlemsstat ska förse kommissionen (Eurostat) med tidsjusteringsfaktorer som gör det möjligt att beräkna köpkraftspariteter som korrekt speglar årsmedelprisnivån, utifrån priser som samlats in under en bestämd period.
Finnish: Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle (Eurostat) ajalliset korjauskertoimet, jotka mahdollistavat ostovoimapariteettien laskennan tiettynä aikana kerätyistä hinnoista ja jotka riittävästi kuvaavat keskimääräistä vuosittaista hintatasoa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) συντελεστές χρονικής διόρθωσης που επιτρέπουν τον υπολογισμό των ΙΑΔ από τιμές που έχουν συλλεγεί σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή και αντικατοπτρίζουν επαρκώς το μέσο ετήσιο επίπεδο τιμών.
Czech: Každý členský stát poskytne Komisi (Eurostatu) časové opravné koeficienty, které umožní vypočítat parity kupní síly přiměřeně odrážející průměrnou roční cenovou hladinu z cen zjištěných v konkrétním čase.
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii (Eurostatu) časové korekčné koeficienty, pomocou ktorých sa PKS vypočítajú z cien zistených v konkrétnom čase, adekvátne vyjadrujúcich priemernú ročnú cenovú hladinu.
Polish: Każde państwo członkowskie dostarcza Komisji (Eurostatowi) czasowe wskaźniki korygujące, które na podstawie zebranych cen w okresie badania pozwalają na wyliczenie PPP i odzwierciedlają średni roczny poziom cen.
Hungarian: Az egyes tagállamok olyan időbeli kiigazítási szorzótényezőket adnak meg a Bizottság (Eurostat) számára, melyek lehetővé teszik az éves átlagos árszínvonalat megfelelően tükröző vásárlóerő-paritások kiszámítását az egy adott időpontban összeírt árakból.
Slovenian: Vsaka država članica bo poslala Komisiji (Eurostatu) časovne prilagoditvene faktorje, ki omogočajo izračun PKM iz cen, ki so zbrane v določenem času in ustrezno odražajo letne povprečne cene.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile (Eurostatile) ajalised korrigeerimistegurid, mis võimaldavad arvutada ostujõu pariteete konkreetsel ajal kogutud hindade põhjal, mis peegeldavad asjakohaselt aasta keskmist hinnataset.
Latvian: Katra dalībvalsts sniedz Komisijai (Eurostat) laika korekcijas koeficientus, kas ļauj aprēķināt PPP pēc cenām, kas savāktas konkrētā laikā un adekvāti atspoguļo gada vidējo cenu līmeni.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateiks Komisijai (Eurostatui) laiko koregavimo koeficientus, kurie remiantis konkrečiu metu surinktomis kainomis leis apskaičiuoti PGP ir tinkamai atspindi vidutinį metinį kainų lygį.