FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
French: la perte de poids pour chaque bille de métal est inférieure à 10 mg/mm2 de la surface de la bille;
German: Gewichtsverlust jeder Kugel kleiner als 10 mg/mm2 der Kugeloberfläche,
Spanish: La pérdida de peso de cada bola es inferior a 10 mg/mm2 de superficie de la bola;
Italian: la perdita di peso di ciascuna sfera è inferiore a 10 mg/mm2 della superficie della sfera;
Portuguese: Perda de massa de cada esfera inferior a 10 mg/mm2 de superfície da esfera;
Dutch: het gewichtsverlies van elk der kogels is minder dan 10 mg/mm2 van het oppervlak van de kogel;
Danish: Hver kugles vægttab er mindre end 10 mg/mm2 af kugleoverfladen;
Swedish: Viktförlusten hos varje kula är mindre än 10 mg/mm2 av kulans yta.
Finnish: Kunkin kuulan paino vähenee vähemmän kuin 10 mg kuulan pinnan yhtä mm2 kohti;
Greek: Η κατά βάρος απώλεια κάθε σφαιριδίου είναι μικρότερη από 10 mg/mm2 σφαιρικής.
Czech: ztráta hmotnosti každé kuličky je menší než 10 mg/mm2 povrchu kuličky,
Slovak: hmotnostná strata každej guľôčky je menej ako 10 mg/mm2 povrchu guľôčky;
Polish: spadek wagi każdej z kulek jest mniejszy niż 10 mg/mm2 powierzchni kulki;
Hungarian: Az egyes golyók tömegvesztesége kevesebb mint 10 mg/mm2 golyófelület;
Slovenian: izguba mase vsake kroglice je manjša od 10 mg/mm2 njene površine;
Estonian: iga kuuli kaalukaotus on vähem kui 10 mg/mm2 kuuli pinna suhtes;
Latvian: svara zudums uz katru lodīti ir mazāks par 10 mg/mm2 lodītes virsmas laukuma;
Lithuanian: Kiekvieno rutulio masė sumažėja ne daugiau kaip 10 mg/mm2 rutulio paviršiaus;
English: the change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
French: l'abaissement de la viscosité initiale, établie à 311 K (38 °C), est inférieur à 25 %; et
German: Änderung der Viskosität gegenüber der bei 311 K (38 °C) ermittelten Anfangsviskosität kleiner als 25 % und
Spanish: El cambio de la viscosidad original, determinada a 311 K (38 °C), es inferior al 25 %; y
Italian: la diminuzione della viscosità iniziale, stabilita a 311 K (38 °C), è inferiore al 25 % e
Portuguese: Variação da viscosidade inicial, determinada a 311 K (38 °C), inferior a 25 %; e
Dutch: de verandering in de oorspronkelijke viscositeit zoals vastgesteld bij 311 K (38 °C) is minder dan 25 %; en
Danish: Ændringen i oprindelig viskositet ved 311 K (38 °C) bestemmes til at være mindre end 25 %; og
Swedish: Förändringen i viskositeten i förhållande till den ursprungliga, bestämd vid 311 K (38 °C), är mindre än 25 %.
Finnish: Alkuperäisen, 311 K (38 C) asteessa määritetyn viskositeetin muutos on vähemmän kuin 25 %; ja
Greek: Η μεταβολή στο αρχικό ιξώδες όπως προσδιορίστηκε σε 311 Κ (38 °C) είναι μικρότερη από 25 %, και
Czech: změna původní viskozity stanovené při 311 K (38 °C) je menší než 25 % a
Slovak: zmena pôvodnej viskozity stanovenej pri 311 K (38 °C) bude menej ako 25 % a
Polish: zmiana lepkości początkowej określonej w temperaturze 311 K (38 °C) jest mniejsza niż 25 %; oraz
Hungarian: Az eredeti viszkozitás változása 311 K-en (38 °C) meghatározva kevesebb mint 25 %; és
Slovenian: sprememba izvorne viskoznosti, kakor je določena pri 311 K (38 °C), je manjša od 25 %; in
Estonian: algse viskoossuse muutus, mis on määratud temperatuuril 311 K (38 °C), on väiksem kui 25 % ning
Latvian: sākotnējās viskozitātes izmaiņa pie 311 K (38 °C) ir mazāka par 25 %; un
Lithuanian: 311 K (38 °C) temperatūroje nustatytas pradinės klampos pokytis yra mažesnis kaip 25 %; ir
English: the total acid or base number is less than 0,40;
French: l'indice d'acidité totale ou l'indice d'alcalinité totale est inférieur à 0,40;
German: Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40,
Spanish: El índice de acidez o alcalinidad total es inferior a 0,40.
Italian: l’indice di basicità o di acidità totale è inferiore a 0,40;
Portuguese: Índice de acidez total ou índice de alcalinidade total inferior a 0,40;
Dutch: het totale zuur- of basegetal is kleiner dan 0,40;
Danish: Det totale syre- eller basetal er mindre end 0,40;
Swedish: Det totala syra- eller bastalet är mindre än 0,40.
Finnish: Kokonaishappo- tai -emäsluku on vähemmän kuin 0,40.
Greek: Ο ολικός αριθμός οξέος ή βάσεως είναι μικρότερος από 0,40.
Czech: celkové číslo kyselosti nebo zásaditosti je menší než 0,40;
Slovak: číslo celkovej kyslosti alebo zásaditosti bude menej ako 0,40.
Polish: całkowita liczba kwasowa lub zasadowa jest mniejsza niż 0,40;
Hungarian: A teljes savszám vagy lúgszám kisebb mint 0,40;
Slovenian: skupno kislinsko ali bazično število je manjše od 0,40;
Estonian: summaarne happe- või aluselisusnumber on väiksem kui 0,40;
Latvian: kopējais skābums vai bāziskums ir mazāks par 0,40;
Lithuanian: Bendras rūgščių arba bazių skaičius yra mažesnis kaip 0,40.
English: Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
French: la température d'allumage spontané est déterminée au moyen de la méthode décrite dans la norme E-659 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux.
German: die autogene Zündtemperatur nach der im ASTM-Standard E-659 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt.
Spanish: La temperatura de ignición autógena se determina empleando el método descrito en ASTM E-659, o sus equivalentes nacionales.
Italian: la temperatura di autoaccensione è determinata con il metodo descritto nella norma ASTM E-659 o norme nazionali equivalenti.
Portuguese: A temperatura de auto-ignição deve ser determinada pelo método descrito na norma ASTM E-659, ou numa norma nacional equivalente.
Dutch: wordt de autogene ontbrandingstemperatuur bepaald volgens de methode, beschreven in ASTM E-659, of nationale equivalenten daarvan.
Danish: Selvantændelsestemperatur bestemmes ved hjælp af den i ASTM E-659 beskrevne metode eller tilsvarende national standard.
Swedish: Gasantändningstemperaturen skall mätas enligt den metod som beskrivs i ASTM E-659 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: Itsesyttymislämpötila määritetään ASTM E-659:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Greek: Η εγγενής θερμοκρασία ανάφλεξης προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM E-659 ή εθνικές ισοδύναμες.
Czech: teplota samovznícení se určuje metodou popsanou v normě ASTM E-659 nebo v odpovídajících národních normách.
Slovak: Teplota autogénneho vznietenia sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM E-659 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Polish: temperaturę samozapłonu wyznacza się metodą opisaną w normie ASTM E-659 albo w jej krajowych odpowiednikach.
Hungarian: Az öngyulladási hőmérséklet meghatározása az ASTM E-659-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Slovenian: temperatura samovžiga se določi z uporabo metode, opisane v ASTM E-659, ali z uporabo enakovrednih nacionalnih metod.
Estonian: Isesüttimistemperatuuri määramisel kasutatakse standardis ASTM E-659 kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit.
Latvian: pašaizdegšanās temperatūru nosaka pēc ASTM E-659 standartā noteiktās metodes vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts nacionālā standarta.
Lithuanian: Savaiminio užsidegimo temperatūra yra nustatoma naudojant metodą, aprašytą ASTM E–659 dokumente ar jo nacionaliniame ekvivalente.
English: Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix""composite" materials and precursor materials, as follows:
French: Matériaux de base pour céramiques, matériaux céramiques non "composites", matériaux "composites" à "matrice" céramique et matériaux précurseurs, comme suit:
German: Keramische Ausgangsmaterialien, keramische Nicht-"Verbundwerkstoffe", "Verbundwerkstoffe" mit keramischer "Matrix" und keramische Vormaterialien wie folgt:
Spanish: Materiales de base cerámica, materiales cerámicos que no sean "materiales compuestos" («composites»), "materiales compuestos" («composites») de "matriz" cerámica y materiales precursores, según se indica:
Italian: Materiali ceramici di base, materiali ceramici non "compositi", materiali "compositi" a "matrice" ceramica e materiali precursori, come segue:
Portuguese: Materiais cerâmicos de base, materiais cerâmicos não "compósitos", materiais "compósitos" de "matriz" cerâmica e materiais precursores:
Dutch: Keramische basismaterialen, keramische materialen die geen "composieten" zijn, "composieten" met een keramische "matrix", en voorlopermaterialen, als hieronder:
Danish: Keramiske basismaterialer, ikke-"kompositte" keramiske materialer, keramiske "matrix"-"kompositte" materialer eller prækursormaterialer som følger:
Swedish: Keramiska basmaterial, keramiska material som inte är "kompositer", keramiska "matris"-"komposit"-material och utgångsmaterial, enligt följande:
Finnish: Seuraavat keraamiset perusmateriaalit, keraamiset ei-"komposiitti"materiaalit, keraamiset "matriisi"-"komposiitti"materiaalit ja väliaineet:
Greek: Υλικά με βάση τα κεραμικά, μη "σύνθετα" κεραμικά υλικά, "σύνθετα" υλικά με "μήτρα" από κεραμικά και πρόδρομες ουσίες, ως εξής:
Czech: Materiály na bázi keramiky, nekompozitní keramické materiály, "kompozitní" materiály s keramickou "matricí" a prekurzorové materiály:
Slovak: Materiály na keramickej báze, nie "kompozitné" keramické materiály, "kompozitné" materiály s keramickou "matricou" a prekurzorové materiály:
Polish: Następujące materiały na osnowie ceramicznej, niekompozytowe materiały ceramiczne, "materiały kompozytowe" na "matrycy" ceramicznej oraz materiały macierzyste:
Hungarian: Kerámia alapú anyagok, nem-"kompozit" kerámiaanyagok, kerámia-"mátrix" – "kompozit" anyagok és prekurzor anyagok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Keramični osnovni materiali, keramični materiali, ki niso "kompozitni", "kompozitni" materiali s keramično "matriko" in njihove predhodne sestavine:
Estonian: Keraamilised lähtematerjalid, mittekomposiitsed keraamilised materjalid, keraamilised põhimassikomposiit materjalid ja nende lähteained:
Latvian: Materiāli uz keramikas bāzes, keramikas materiāli, kas nav "kompozīti", keramikas "matrices", "kompozītu" materiāli un prekursoru materiāli:
Lithuanian: Keramikos pagrindo medžiagos, nekompozicinės keraminės medžiagos, kompozicinės medžiagos ir pirmtakai su keraminiu "rišikliu", tokios kaip:
English: non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
French: matériaux céramiques non "composites", sous forme brute ou de demi-produits, composés de borures de titane ayant une densité égale ou supérieure à 98 % de la valeur théorique;
German: keramische Nicht-"Verbundwerkstoffe" in Roh- oder Halbzeugformen aus Boriden des Elements Titan mit einer Dichte größer/gleich 98 % der theoretischen Dichte;
Spanish: Materiales cerámicos que no sean "materiales compuestos" («composites»), en formas brutas o semielaboradas, compuestos de boruros de titanio que tengan una densidad igual o superior al 98 % de la densidad teórica;
Italian: materiali ceramici non "compositi", sotto forma grezza o semilavorata, composti di boruri di titanio con densità uguale o superiore al 98 % del valore teorico;
Portuguese: Materiais cerâmicos não "compósitos" constituídos por boretos de titânio, em bruto ou em semi-produtos, de densidade igual ou superior a 98 % do valor teórico;
Dutch: keramische materialen die geen "composieten" zijn in ruwe vorm of als halffabrikaat samengesteld uit boriden van titaan met een dichtheid van 98 % van de theoretische dichtheid of hoger;
Danish: Ikke-"kompositte" keramiske materialer i uforarbejdet eller halvforarbejdet form, sammensat af titanborider med en massefylde på mindst 98 % af den teoretiske massefylde;
Swedish: Keramiska material som inte är "kompositer", i form av råmaterial eller halvfabrikat, och som är sammansatta av titanborider med en densitet som är 98 % eller mer av den teoretiska densiteten.
Greek: Μη "σύνθετα" κεραμικά υλικά σε ακατέργαστη ή μη κατεργασμένη μορφή, εξαιρουμένων των λειαντικών, αποτελούμενα από βορίδια του τιτανίου με πυκνότητα 98 % και άνω της θεωρητικής,
Czech: nekompozitní keramické materiály v surové nebo polotovarové formě z boridů titanu o hustotě nejméně 98 % teoretické hustoty;
Slovak: nie "kompozitné" keramické materiály v nespracovanej alebo polospracovanej forme, pozostávajúce z boridov titánu hustoty najmenej 98 % teoretickej hustoty;
Polish: niekompozytowe materiały ceramiczne w postaci nieprzerobionej albo półprzetworzonej, złożone z borków tytanowych o gęstości stanowiącej 98 % lub więcej gęstości teoretycznej;
Hungarian: Nem-"kompozit" kerámiaanyagok nyers vagy félkész termék formában, amely olyan titán-boridokból áll, amelyek sűrűsége az elméleti sűrűségnek legalább 98 %-a;
Slovenian: keramični materiali, ki niso "kompozitni", v surovi ali polpredelani obliki, sestavljeni iz boridov titana z gostoto 98 % ali več teoretične gostote;
Estonian: mittekomposiitsed keraamilised materjalid töötlemata või pooltöödeldud kujul, mis koosnevad titaanboriididest tihedusega 98 % või rohkem teoreetilisest tihedusest;
Latvian: titāna borīda, kas nav "kompozīts" keramikas materiāls, neapstrādātās formas vai pusfabrikāti, kuru blīvums ir vismaz 98 % no teorētiskās vērtības;
Lithuanian: Žaliavų ar pusgaminių pavidalo nekompozicinės keraminės medžiagos, sudarytos iš titano boridų, kurių tankis sudaro 98 % teorinio tankio ar yra didesnis;
English: Note:1C007.b. does not control abrasives.
French: Note:L'alinéa 1C007.b. ne vise pas les abrasifs.
German: Anmerkung:Unternummer 1C007b erfasst nicht Schleifmittel.
Spanish: Nota:El subartículo 1C007.b. no somete a control los abrasivos.
Italian: Nota:1C007.b non sottopone ad autorizzazione gli abrasivi.
Portuguese: Nota:1C007.b. não abrange os abrasivos.
Dutch: Noot:In 1C007.b zijn niet bedoeld slijpmiddelen.
Danish: Note:1C007.b lægger ikke eksportkontrol på slibemidler.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C007.b omfattar inte slipmedel.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 1C007.β., δεν καλύπτει τα λειαντικά.
Czech: Poznámka:Položka 1C007.b. nezahrnuje brusiva.
Slovak: Poznámka:Podľa 1C007.b sa neriadia brúsne materiály.
Polish: Uwaga:Pozycja 1C007.b nie obejmuje kontrolą materiałów ściernych.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C007.b. nem vonja ellenőrzés alá a csiszolóanyagokat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora iz točke 1C007.b niso abrazivi.
Estonian: Märkus:Punkt 1C007.b ei hõlma abrasiive.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1C007.b. pozīciju kontroli neattiecina uz abrazīviem materiāliem.
Lithuanian: Pastaba:1C007.b. netaikomas abrazyvams.
English: ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
French: matériaux "composites" céramiques-céramiques à "matrice" de verre ou d'oxyde renforcés avec des fibres, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer Glas- oder Oxid-"Matrix" und verstärkt mit Fasern mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Materiales de "materiales compuestos" («composites») cerámica-cerámica con "matriz" de vidrio o de óxido, reforzados con fibras, que posean todas las características siguientes:
Italian: materiali "compositi" ceramica-ceramica, a "matrice" di vetro o di ossido, rinforzati con fibre aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Materiais "compósitos" cerâmicos-cerâmicos com "matriz" de vidro ou de óxidos, reforçados com fibras, com todas as seguintes características:
Dutch: keramisch-keramische "composieten" met een glas- of oxide-"matrix" en versterkt met vezels, met alle volgende kenmerken:
Danish: Keramisk-keramiske "kompositte" materialer med en glas- eller oxid-"matrix", og forstærket med fibre med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Keramik-keramik-"komposit"-material med en glas- eller oxid-"matris" som är förstärkt med fibrer som har alla följande egenskaper:
Greek: "Σύνθετα" υλικά από κεραμικό-κεραμικό με γυαλί ή με "μήτρα" οξειδίων και ενισχυμένα με ίνες με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: "kompozitní" materiály typu keramika–keramika se skleněnou nebo oxidovou "matricí" a vyztužené vlákny, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: keramicko-keramické "kompozitné" materiály so sklenou alebo oxidovou "matricou" a vystužené vláknami vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: "materiały kompozytowe" ceramiczno-ceramiczne na "matrycy" szklanej albo tlenkowej, wzmacniane włóknami, mające wszystkie następujące cechy:
Hungarian: Kerámia-kerámia "kompozit" anyagok üveg vagy oxid "mátrix"-szal, és az alábbi rendszerekből készült szálakkal erősítve:
Slovenian: keramično-keramični "kompozitni" materiali s stekleno ali oksidno "matriko" in ojačeni z vlakni, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: keraamika-keraamika-komposiit materjalid klaas- või oksiidpõhimassiga, mis on armeeritud mis tahes järgmistest süsteemidest valmistatud kiududega:
Latvian: keramikas–keramikas "kompozītu" materiāli ar stikla vai oksīdu "matricu", kuri ir armēti ar šķiedrām, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Keramika – keramika tipo "kompozicinės" medžiagos su stiklo ar oksidų "rišikliu", armuotuos bet kokiu pluoštu iš šių sistemų:
English: made from any of the following materials:
French: obtenus à partir de l'un quelconque des matériaux suivants:
German: hergestellt aus einem der folgenden Systeme:
Spanish: Constituidos por cualquiera de los siguientes materiales:
Italian: costituiti da uno dei seguenti materiali:
Portuguese: Obtidos a partir de qualquer dos seguintes materiais:
Dutch: gemaakt van een van de volgende materialen
Danish: Fremstillet af et eller flere af følgende materialer:
Swedish: De är tillverkade av något av följande material:
Greek: Κατασκευασμένες από κάποιο από τα εξής υλικά:
Czech: jsou vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Slovak: vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: wykonane z jednego z następujących komponentów:
Hungarian: Az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Slovenian: izdelani so iz katerega koli od naslednjih materialov:
Estonian: valmistatud järgmistest materjalidest:
Latvian: izgatavoti no jebkura šī materiāla
Lithuanian: Pagaminti iš kurios nors iš išvardytų medžiagų:
English: Si-N;
German: Si-N,
Italian: Si-N,
Swedish: Si-N,
Greek: Si-N,
Czech: Si-N,
Slovak: Si-N;
Polish: Si-N;
Lithuanian: Si–N;
English: Si-C;
German: Si-C,
Italian: Si-C,
Swedish: Si-C,
Finnish: Titaaniborideista koostuvat keraamiset ei-"komposiitti"materiaalit raaka-aineena tai puolivalmisteina, joiden tiheys on 98 % tai enemmän teoreettisesta tiheydestä; Huom.:1C007.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi hioma-aineita.
Greek: Si-C,
Czech: Si-C,
Slovak: Si-C;
Polish: Si-C;
Lithuanian: Si–C;
English: Si-Al-O-N; or
French: Si-Al-O-N; ou
German: Si-Al-O-N oder
Spanish: Si-Al-O-N; o
Italian: Si-AI-O-N o
Portuguese: Si-Al-O-N; ou
Dutch: Si-Al-O-N; of
Danish: Si-Al-O-N; eller
Swedish: Si-Al-O–N eller
Finnish: Keraami-keraami-"komposiitit", joilla on lasi- tai oksidi"matriisi" ja jotka on lujitettu kuiduilla, joilla on kaikki seuraavista: 1. Ne on tehty jostakin seuraavista materiaaleista: a. Si-N; b. Si-C; c. Si-Al-O–N; tai
Greek: Si-Al-Ο-N, ή
Czech: Si-Al-O–N nebo
Slovak: Si-Al-O – N alebo
Polish: Si-Al-O–N; lub
Hungarian: Si-Al-O–N; vagy
Slovenian: Si-Al-O–N; ali
Estonian: Si-Al-O–N või
Latvian: Si-Al-O-N; vai
Lithuanian: Si–Al–O–N; arba
English: Si-O-N; and
French: Si-O-N; et
German: Si-O-N und
Spanish: Si-O-N; y
Italian: Si-O-N e
Portuguese: Si-O-N; e
Dutch: Si-O-N; en
Danish: Si-O-N; og
Swedish: Si-O–N och
Finnish: Si-O–N; ja
Greek: Si-Ο-N, και
Czech: Si-O–N a
Slovak: Si-O – N a
Polish: Si-O–N; i
Hungarian: Si-O–N;
Slovenian: Si-O–N; in
Estonian: Si-O–N ning
Latvian: Si-O-N; un
Lithuanian: Si–O–N; ir
English: having a specific tensile strength exceeding 12,7 × 103m;
French: ayant une résistance spécifique à la traction supérieure à 12,7 × 103 m;
German: mit einer spezifischen Zugfestigkeit größer als 12,7 × 103 m;
Spanish: Con una "resistencia específica a la tracción" superior a 12,7 × 103 m;
Italian: con un "carico di rottura specifico" superiore a 12,7 × 103 m;
Portuguese: Com uma resistência específica à tracção superior a 12,7 × 103m;
Dutch: met een specifieke treksterkte van meer dan 12,7 × 103 m;
Danish: Med en specifik trækstyrke på mere end 12,7 × 103 m;
Swedish: De har en specifik draghållfasthet som överstiger 12,7 × 103m.
Finnish: Niiden ominaismurtovetolujuus ylittää 12,7 × 103 m;
Greek: με ειδική ισχύ εφελκυσμού άνω του 12,7 × 103 m,
Czech: mají měrnou pevnost v tahu vyšší než 12,7 × 103 m;
Slovak: má špecifickú pevnosť v ťahu viac ako 12,7 × 103 m;
Polish: mające "wytrzymałość właściwą na rozciąganie" większą niż 12,7 × 103 m;
Hungarian: 12,7 × 103 m–t meghaladó fajlagos szakítószilárdsággal;
Slovenian: s specifično natezno trdnostjo, večjo od 12,7 × 103m;
Estonian: mille eritõmbetugevus on üle 12,7 × 103 m;
Latvian: "īpatnējo stiepes izturību", lielāku par 12,7 × 103 m;
Lithuanian: Kurių savitasis tempiamasis įtempis yra didesnis nei 12,7 × 103 m;
English: polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
French: polydiorganosilanes (pour la production de carbure de silicium);
German: Polydiorganosilane (zur Herstellung von Siliziumkarbid),
Spanish: Polidiorganosilanos (para producir carburo de silicio);
Italian: polidiorganosilani (per la produzione di carburo di silicio),
Portuguese: Polidiorganossilanos (para a produção de carboneto de silício);
Dutch: polydiorganosilanen (voor het vervaardigen van siliciumcarbide);
Danish: Polydiorganosilaner (til fremstilling af siliciumcarbid);
Swedish: Polydiorganosilaner (för alt producera kiselkarbid).
Finnish: Polydiorganosilaanit (piikarbidin valmistukseen);
Greek: Πολυδιοργανοσιλάνια (για την παραγωγή καρβιδίου του πυριτίου),
Czech: polydiorganosilany (pro výrobu karbidu křemíku),
Slovak: polydiorganosilány (na výrobu karbidu kremíka);
Polish: polidiorganosilany (do produkcji węglika krzemu);
Hungarian: Poli-diorgano-szilánok (szilícium-karbid előállítására);
Slovenian: polidiorganosilani (za proizvodnjo silicijevega karbida);
Estonian: polüdiorganosilaanid (ränikarbiidi tootmiseks);
Latvian: polidiorganosilāni (silīcija karbīda ražošanai);
Lithuanian: Polidiorganosilanai (silicio karbido gamybai);
English: polysilazanes (for producing silicon nitride);
French: polysilazanes (pour la production de nitrure de silicium);
German: Polysilazane (zur Herstellung von Siliziumnitrid),
Spanish: Polisilazanos (para producir nitruro de silicio);
Italian: polisilazani (per la produzione di nitruro di silicio),
Portuguese: Polissilazanos (para a produção de nitreto de silício);
Dutch: polysilazanen (voor het vervaardigen van siliciumnitride); of
Danish: Polysilazaner (til fremstilling af siliciumnitrid);
Swedish: Polysilazaner (för att producera kiselnitrid).
Finnish: Polysilatsaanit (piinitridin valmistukseen);
Greek: Πολυσιλαζάνια (για την παραγωγή νιτριδίων του πυριτίου),
Czech: polysilazany (pro výrobu nitridu křemíku),
Slovak: polysilazány (na výrobu karbidu kremíka);
Polish: polisilazany (do produkcji azotka krzemu);
Hungarian: Poli-szilazánok (szilícium-nitrid előállítására);
Slovenian: polisilazani (za proizvodnjo silicijevega nitrida);
Estonian: polüsilatsaanid (räninitriidi tootmiseks);
Latvian: polisilazāni (silīcija nitrīda ražošanai);
Lithuanian: Polisilazanai (silicio nitrido gamybai);