FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1124/2007
French: Règlement (CE) no 1124/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1124/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1124/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1124/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1124/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1124/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1124/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1124/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1124/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1124/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1124/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1124/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1124/2007
Hungarian: A Tanács 1124/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1124/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1124/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1124/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1124/2007
English: of 28 September 2007
French: du 28 septembre 2007
German: vom 28. September 2007
Spanish: de 28 de septiembre de 2007
Italian: del 28 settembre 2007
Portuguese: de 28 de Setembro de 2007
Dutch: van 28 september 2007
Danish: af 28. september 2007
Swedish: av den 28 september 2007
Finnish: annettu 28 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 28. září 2007,
Slovak: z 28. septembra 2007,
Polish: z dnia 28 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 28 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het raadgevend comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju iesniedza Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: I. Previous investigation and existing measures
French: I. Enquête précédente et mesures existantes
German: I. Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen
Spanish: I. Investigación anterior y medidas existentes
Italian: I. Inchiesta precedente e misure in vigore
Portuguese: I. Inquérito anterior e medidas em vigor
Dutch: I. Vorig onderzoek en geldende maatregelen
Danish: I. Tidligere undersøgelse og gældende foranstaltninger
Swedish: I Tidigare undersökning och gällande åtgärder
Finnish: I Aiempi tutkimus ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: I. Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα μέτρα
Czech: I. Předchozí šetření a stávající opatření
Slovak: I. Predchádzajúce prešetrovanie a existujúce opatrenia
Polish: I. Poprzednie dochodzenie i obowiązujące środki
Hungarian: I. Előzetes vizsgálat és meglévő intézkedések
Slovenian: I. Predhodna preiskava in obstoječi ukrepi
Estonian: I. Varasem uurimine ja kehtivad meetmed
Latvian: I. Iepriekšējā izmeklēšana un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: I. Ankstesnis tyrimas ir galiojančios priemonės
English: The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original investigation’.
French: L’enquête qui a conduit à l’adoption de ce règlement est ci-après dénommée «l’enquête initiale».
German: Die Untersuchung, die zur Annahme dieser Verordnung führte, wird nachstehend als „Ausgangsuntersuchung“ bezeichnet.
Spanish: La investigación que dio lugar a la adopción de ese Reglamento se denomina en lo sucesivo «investigación original».
Italian: L’inchiesta che ha portato all’adozione di tale regolamento è nel prosieguo denominata «l’inchiesta originale».
Portuguese: O inquérito que conduziu à adopção do referido regulamento é designado a seguir como «inquérito inicial».
Dutch: Het onderzoek dat tot vaststelling van die verordening heeft geleid, wordt hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd.
Danish: Den undersøgelse, der førte til vedtagelsen af forordningen, er i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till antagandet av förordningen kallas nedan ”den ursprungliga undersökningen”.
Finnish: Asetuksen antamiseen johtanutta tutkimusta nimitetään jäljempänä ’alkuperäiseksi tutkimukseksi’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του συγκεκριμένου κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα».
Czech: Na šetření, které vedlo k přijetí uvedeného nařízení, se zde dále odkazuje jako na „původní šetření“.
Slovak: Prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu tohto nariadenia, sa ďalej nazýva len „pôvodné prešetrovanie“.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do przyjęcia tego rozporządzenia, zwane jest dalej „dochodzeniem pierwotnym”.
Hungarian: A fenti rendelet elfogadásához vezető vizsgálat a továbbiakban „eredeti vizsgálat”.
Slovenian: Preiskava, ki je omogočila sprejetje navedene uredbe, je v nadaljnjem besedilu imenovana „prvotna preiskava“.
Estonian: Määruse vastuvõtmiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi „esialgseks uurimiseks”.
Latvian: Izmeklēšana, kuras rezultātā pieņēma minēto regulu, turpmāk tekstā ir “sākotnējā izmeklēšana”.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio priimtas minėtas reglamentas, toliau vadinamas pirminiu tyrimu.
English: The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
French: L’enquête initiale s’est déroulée du 1er octobre 1997 au 30 septembre 1998.
German: Der Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung erstreckte sich vom 1. Oktober 1997 bis zum 30. September 1998.
Spanish: El período de investigación original se prolongó del 1 de octubre de 1997 al 30 de septiembre de 1998.
Italian: L’inchiesta originale si è svolta tra il 1o ottobre 1997 e il 30 settembre 1998.
Portuguese: O período do inquérito inicial decorreu entre 1 de Outubro de 1997 e 30 de Setembro de 1998.
Dutch: Het oorspronkelijke onderzoektijdvak liep van 1 oktober 1997 tot en met 30 september 1998.
Danish: Den oprindelige undersøgelse blev udført fra den 1. oktober 1997 til den 30. september 1998.
Swedish: Den ursprungliga undersökningsperioden var den 1 oktober 1997–30 september 1998.
Finnish: Alkuperäinen tutkimusjakso alkoi 1 päivänä lokakuuta 1997 ja päättyi 30 päivänä syyskuuta 1998.
Greek: Η περίοδος της αρχικής έρευνας αφορούσε το διάστημα μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1997 και 30 Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Období původního šetření trvalo od 1. října 1997 do 30. září 1998.
Slovak: Pôvodné obdobie prešetrovania trvalo od 1. októbra 1997 do 30. septembra 1998.
Polish: Pierwotne dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 1997 r. do dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak 1997. október 1-jétől1998. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje prvotne preiskave je trajalo od 1. oktobra 1997 do 30. septembra 1998.
Estonian: Esialgne uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 1997 kuni 30. septembrini 1998.
Latvian: Sākotnējais izmeklēšanas periods bija no 1997. gada 1. oktobra līdz 1998. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Pirminis tiriamasis laikotarpis buvo nuo 1997 m. spalio 1 d. iki 1998 m. rugsėjo 30 d.
English: The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
French: La période d’enquête de réexamen allait du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
German: Der Untersuchungszeitraum dieser Überprüfung erstreckte sich vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004.
Spanish: El período de investigación de reconsideración se prolongó del 1 de octubre de 2003 al 30 de septiembre de 2004.
Italian: Il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame era compreso tra il 1o ottobre 2003 e il 30 settembre 2004.
Portuguese: O período de inquérito do reexame decorreu entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Het nieuwe onderzoektijdvak liep van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004.
Danish: Den oprindelige undersøgelse blev udført fra den 1. oktober 2003 til den 30. september 2004.
Swedish: Översynsperioden var den 1 oktober 2003–30 september 2004.
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso alkoi 1 päivänä lokakuuta 2003 ja päättyi 30 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης αφορούσε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2003 έως 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Období přezkumného šetření trvalo od 1. října 2003 do 30. září 2004.
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania trvalo od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004.
Polish: Dochodzenie przeglądowe objęło okres od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak 2003. október 1-jétől2004. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom je trajala od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004.
Latvian: Izmeklēšanas periods bija no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis buvo nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d.
English: Ex officio initiation of a partial interim review
French: Ouverture d’office d’un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung von Amts wegen
Spanish: Inicio ex officio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura d’ufficio di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial ex officio
Dutch: II. Ambtshalve opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse på eget initiativ
Swedish: II Inledande på eget initiativ av en partiell interimsöversyn
Finnish: II Omasta aloitteesta vireille pantu osittainen välivaiheen tarkastelu
Greek: Αυτεπάγγελτη έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu z moci úřední
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania ex officio
Polish: Wszczęcie z urzędu częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat hivatalból történő megindítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda po uradni dolžnosti
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise ex officio algatamine
Latvian: Ex officio daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Ex officio dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: III. Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: III Undersökning
Finnish: III Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: On 2 August 2006 the Commission announced, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of this review.
French: Le 2 août 2006, la Commission a annoncé, par un avis paru au Journal officiel de l’Union européenne [5], l’ouverture de ce réexamen.
German: Am 2. August 2006 kündigte die Kommission mit einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union [5] („Einleitungsbekanntmachung“) die Einleitung dieser Überprüfung an.
Spanish: El 2 de agosto de 2006, la Comisión comunicó, mediante un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea [5], el inicio de esta reconsideración.
Italian: Il 2 agosto 2006, la Commissione ha annunciato, mediante un avviso di apertura pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5], l’apertura del riesame.
Portuguese: Em 2 de Agosto de 2006, a Comissão anunciou, através de um aviso de início publicado no Jornal Oficial da União Europeia [5], o início do referido reexame.
Dutch: Op 2 augustus 2006 heeft de Commissie dit onderzoek geopend met de publicatie van een bericht van opening in het Publicatieblad van de Europese Unie [5].
Danish: Den 2. august 2006 gjorde Kommissionen ved en indledningsmeddelelse, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5], opmærksom på indledningen af denne fornyede undersøgelse.
Swedish: Den 2 augusti 2006 tillkännagav kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning [5] att en sådan översyn skulle inledas.
Finnish: Komissio julkaisi 2 päivänä elokuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5] ilmoituksen tämän tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Στις 2 Αυγούστου 2006 η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], την έναρξη της εν λόγω επανεξέτασης.
Czech: Dne 2. srpna 2006 Komise informovala o zahájení uvedeného přezkumu oznámením o zahájení zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [5].
Slovak: V oznámení o začatí čiastočného predbežného preskúmania uverejnenom 2. augusta 2006 v Úradnom vestníku Európskej únie [5] Komisia oznámila začatie tohto preskúmania.
Polish: W dniu 2 sierpnia 2006 r. Komisja ogłosiła wszczęcie przeglądu, publikując w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5] zawiadomienie o jego wszczęciu.
Hungarian: 2006. augusztus 2-án a Bizottság bejelentette a felülvizsgálat megindítását, egy erről szóló értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5] történő közzétételével.
Slovenian: Komisija je 2. avgusta 2006 z obvestilom o začetku, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [5], napovedala začetek tega pregleda.
Estonian: augustil 2006. aastal avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [5] teate kõnealuse läbivaatamise algatamise kohta.
Latvian: Publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5], Komisija 2006. gada 2. augustā paziņoja par šīs pārskatīšanas sākšanu.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 2 d. Komisija pranešimu apie inicijavimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5] paskelbė apie šios peržiūros inicijavimą.
English: The review investigation period (review IP) ran from 1 April 2005 to 31 March 2006.
French: La période d’enquête de réexamen allait du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
German: Der Untersuchungszeitraum der Überprüfung („UZÜ“) erstreckte sich vom 1. April 2005 bis zum 31. März 2006.
Spanish: El período de investigación de la reconsideración («PI de la reconsideración») se prolongó del 1 de abril de 2005 al 31 de marzo de 2006.
Italian: Il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame («periodo dell’inchiesta del riesame») era compreso tra il 1o aprile 2005 e il 31 marzo 2006.
Portuguese: O período de inquérito do reexame («PI de reexame») decorreu entre 1 de Abril de 2005 e 31 de Março de 2006.
Dutch: Het nieuwe onderzoektijdvak betrof de periode van 1 april 2005 tot en met 31 maart 2006.
Danish: Den fornyede undersøgelsesperiode omfattede perioden fra den 1. april 2005 til den 31. marts 2006.
Swedish: Undersökningen omfattade perioden (nedan kallad ”översynsperioden”) den 1 april 2005–31 mars 2006.
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso alkoi 1 päivänä huhtikuuta 2005 ja päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Η περίοδος της έρευνας επανεξέτασης («ΠΕ επανεξέτασης») διήρκεσε από 1ης Απριλίου 2005 έως 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Období přezkumného šetření trvalo od 1. dubna 2005 do 31. března 2006.
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania trvalo od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006.
Polish: Okresem objętym dochodzeniem przeglądowym („ODP”) był okres od 1 kwietnia 2005 r. do 31 marca 2006 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2005. április 1-jétől2006. március 31-ig tartó időszakot foglalta magában.
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom („OP v zvezi s pregledom“) je potekalo od 1. aprila 2005 do 31. marca 2006.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood kestis 1. aprillist 2005 kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Izmeklēšanas perioda pārskatīšana (IP pārskatīšana) ilga no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 31. martam (“IP”).
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis (toliau – peržiūros TL) truko nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.
English: In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Jindal, which cooperated by replying to the questionnaire.
French: Afin d’obtenir les informations jugées nécessaires aux fins de son enquête, la Commission a envoyé un questionnaire à Jindal, qui a coopéré en y répondant.
German: Um die für ihre Untersuchung erforderlichen Informationen einzuholen, sandte die Kommission einen Fragebogen an Jindal, den das Unternehmen beantwortete.
Spanish: Con el fin de obtener la información necesaria para su investigación, la Comisión envió un cuestionario a Jindal, que cooperó respondiendo al mismo.
Italian: Per ottenere le informazioni necessarie per la sua inchiesta, la Commissione ha inviato un questionario a Jindal, la quale ha cooperato rispondendo al questionario.
Portuguese: A fim de obter as informações necessárias para o inquérito, a Comissão enviou um questionário à Jindal, que colaborou respondendo-lhe.
Dutch: Om de nodige gegevens voor haar onderzoek te verkrijgen, had de Commissie Jindal een vragenlijst toegezonden, die de onderneming heeft beantwoord.
Danish: Kommissionen sendte for at indhente de oplysninger, som den havde brug for til sin undersøgelse, et spørgeskema til Jindal, som samarbejdede og besvarede spørgeskemaet.
Swedish: För att kommissionen skulle få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för sin undersökning sände den ett frågeformulär till Jindal, som visade sin samarbetsvilja genom att besvara frågeformuläret.
Finnish: Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeelliset tiedot komissio lähetti kyselylomakkeen Jindalille ja sai siltä vastauksen.
Greek: Για τη συγκέντρωση των απαραίτητων πληροφοριών για τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στην Jindal, η οποία συνεργάστηκε μαζί της απαντώντας στο ερωτηματολόγιο αυτό.
Czech: Aby Komise získala informace potřebné pro své šetření, zaslala dotazník společnosti Jindal, jež prokázala ochotu spolupracovat a dotazník vyplnila.
Slovak: Komisia s cieľom získať informácie potrebné na prešetrovanie zaslala dotazník spoločnosti Jindal, ktorá spolupracovala vyplnením dotazníka.
Polish: W celu uzyskania informacji niezbędnych dla dochodzenia, Komisja przesłała kwestionariusze do Jindal, które podjęło współpracę, udzielając odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tekintett információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küldött a Jindalnak, amely annak megválaszolása útján működött együtt.
Slovenian: Za pridobitev informacij, ki so potrebne za njeno preiskavo, je Komisija družbi Jindal poslala vprašalnik, ki ga je družba tudi izpolnila.
Estonian: Uurimiseks vajaliku teabe saamiseks saatis komisjon Jindalile küsimustiku, mille äriühing koostöövalmilt täitis.
Latvian: Lai iegūtu informāciju, kas vajadzīga izmeklēšanai, Komisija nosūtīja anketu Jindal, kas sadarbojās, atbildot uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Norėdama gauti tyrimui reikalingos informacijos Komisija Jindal išsiuntė klausimyną. Ši bendrovė sutiko bendradarbiauti ir atsakė į klausimyną.
English: A verification visit was carried out at Jindal’s premises in India.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de Jindal en Inde.
German: Es erfolgte ein Kontrollbesuch bei Jindal in Indien.
Spanish: Se realizó una inspección in situ en las instalaciones de Jindal en la India.
Italian: Presso lo stabilimento di Jindal in India è stata effettuata una visita di verifica.
Portuguese: Foi efectuada uma visita de verificação às instalações da Jindal na Índia.
Dutch: Bij Jindal is een controle ter plaatse verricht.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos Jindal i Indien.
Swedish: Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos Jindal i Indien.
Finnish: Jindalin toimitiloihin Intiassa tehtiin tarkastuskäynti.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επιτόπιος έλεγχος στις εγκαταστάσεις της Jindal στην Ινδία.
Czech: V provozovnách společnosti Jindal v Indii byly provedeny inspekce na místě.
Slovak: Overovacia návšteva sa vykonala v priestoroch spoločnosti Jindal v Indii.
Polish: Przeprowadzono wizytę weryfikacyjną na terenie zakładów Jindal w Indiach.
Hungarian: A Jindal indiai telephelyén ellenőrző látogatásra került sor.
Slovenian: V prostorih družbe Jindal v Indiji je bil izveden preveritveni obisk.
Estonian: Jindali valdustesse Indias tehti kontrollkäik.
Latvian: Uzņēmumā Jindal Indijā veica pārbaudes apmeklējumu.
Lithuanian: Jindal bendrovės patalpose Indijoje surengtas tikrinamasis vizitas.