FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inertial properties of pendulum, mounting plate and mounting hardware without test specimen.
French: Caractéristiques du pendule, support du bâti sans échantillon.
German: Trägheitseigenschaften des Pendels, der Befestigungsplatte und der Befestigungsteile ohne Probe
Spanish: Características del péndulo y de la placa de montaje sin muestra.
Italian: Proprietà inerziali del pendolo, della piastra di montaggio e dell’attrezzatura di montaggio senza campione.
Portuguese: Propriedades do pêndulo, da placa de montagem e da estrutura de montagem sem amostra de ensaio:
Danish: Inertiegenskaber for pendul, monteringsplade og –beslag uden prøveemne.
Swedish: Pendelns, monteringsplattans och monteringsdonens tröghet utan prov.
Finnish: Heilurin, asennuslevyn ja asennuslaitteiden inertiaominaisuudeet ilman testikappaletta.
Greek: Ιδιότητες αδρανείας του εκκρεμούς, πλάκα μηχανισμός σύνδεσης χωρίς δοκιμή δείγματος.
Czech: Setrvačné vlastnosti kyvadla, montážní desky a montážního zařízení bez zkoušeného předmětu.
Slovak: Zotrvačné vlastnosti kyvadla, montážnej platne a montážneho technického vybavenia bez skúšobnej vzorky.
Polish: Początkowe właściwości wahadła, płyty montażowej i wyposażenia montażowego bez badanej próbki.
Hungarian: CFR V. fejezetének 572.33 része) megfelelően
Slovenian: Inercijske lastnosti nihala, pritrditvena plošča in pritrditveno okovje brez testnega vzorca.
Estonian: Pendli, paigaldusplaadi ja paigaldusvahendite inertsinäitajad ilma katsekehata.
Latvian: Svārsta inerces īpašības, uzstādīšanas plāksne un uzstādīšanas daļas bez testa parauga.
Lithuanian: Švytuoklės, montavimo plokštės ir montavimo įrangos inercinės ypatybės be bandymo pavyzdžio.
English: Weight 29,57 kg (65,31 lbs)
French: Masse 29,57 kg (65,31 lbs)
German: Gewicht 29,57 kg
Spanish: Peso 29,57 kg (65,31 lbs)
Italian: Peso 29,57 kg (65,31 lbs)
Portuguese: Peso: 29,57 kg (65,31 lbs)
Danish: Vægt — 29,57 kg (65,31 lbs)
Swedish: Vikt 29,57 kg (65,31 lb)
Finnish: Massa 29,57 kg (65,31 lbs)
Greek: Βάρος 29,57 kg (65,31 lbs)
Czech: Hmotnost 29,57 kg (65,31 lbs)
Slovak: Hmotnosť 29,57 kg (65,31 lbs)
Polish: Masa 29,57 kg (65,31 funta)
Hungarian: Az inga, a szerelőlap és a szerelő hardver tehetetlenségi jellemzői próbadarab nélkül. súly 29,57 kg (65,31 lbs)
Slovenian: Teža 29,57 kg (65,31 lbs)
Estonian: Kaal 29,57 kg (65,31 naela)
Latvian: Svars 29,57 kg (65,31 lbs)
Lithuanian: Svoris 29,57 kg (65,31 svaro)
English: Moment of inertia 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) about pivot axis
French: Moment d’inertie 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) autour de l’axe du pivot
German: Trägheitsmoment 33,2 kg m2 um die Lagerachse
Spanish: Momento de inercia: 33,2 kg-m2 (294 pulg.-lb-sec2) en torno al eje del pivote
Italian: Momento di inerzia 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) intorno all’asse del perno
Portuguese: Momento de inércia: 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) em torno do eixo do pivô
Danish: Inertimoment 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) om drejeakslen
Swedish: Tröghetsmoment 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) m.a.p. pivåaxeln
Finnish: Hitausmomentti 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2)kääntöakselin ympärillä
Greek: ροπή αδρανείας 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) γύρω από τον άξονα περιστροφής
Czech: Moment setrvačnosti 33,2 kg/m2 (294 in.-lb-sec2) kolem osy otáčení
Slovak: Moment zotrvačnosti 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) kolem osy otáčení
Polish: Moment bezwładności 33,2 kg-m2 (294 cale-funty-sek2) dookoła osi przegubu
Hungarian: Tehetetlenségi nyomaték 33,2 kgm2 (294 in.-lb-sec2) a csukló tengelyénél
Slovenian: Inercijski moment 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) okoli vrtljive osi
Estonian: Inertsimoment 33,2 kg-m2 (294 in-lb-sec2) pöördetelje ümber
Latvian: Inerces moments 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) ap rotācijas asi
Lithuanian: Inercijos momentas 33,2 kg-m2 (294 col.-svarai-s2) aplink sukimosi ašį
English: Structural steel tube 4,8 mm (0,1875 in.)
French: Tube en acier 4,8 mm (0,1875 in.)
German: Profilstahlrohr 4,8 mm
Spanish: Tubo de acero 4,8 mm (0,1 875 pulgadas)
Italian: Tubo in acciaio strutturale 4,8 mm (0,1 875 in.)
Portuguese: Tubo de aço estrutural 48 mm (0,1 875 polegadas)
Dutch: Stalen structuurbuis 4,8 mm (0,1 875 in.)
Danish: Konstruktionsstålrør 4,8 mm (0,1 875 in.)
Swedish: Strukturstålrör 4,8 mm (0,1 875 tum)
Finnish: Teräsputkirakenne 4,8 mm (0,188 in.)
Greek: Δομικός χαλύβδινος σωλήνας 4,8 mm (0,1875 in.)
Czech: Nosná ocelová trubka 4,8 mm (0,1 875 in.)
Slovak: Konštrukčná oceľová rúrka 4,8 mm (0,1875 in.)
Polish: Tuleja ze stali strukturalnej 4,8 mm (0,1 875 cala)
Hungarian: szerkezeti acélcső 4,8 mm (0,1 875 coll)
Slovenian: Strukturna jeklena cev 4,8 mm (0,1875 in.)
Estonian: Konstruktsiooniterasest toru 4,8 mm (0,1875 tolli)
Latvian: Hidrauliskās tērauda caurules 4,8 mm (0,1875 in.)
Lithuanian: Konstrukcinio plieno vamzdis 4,8 mm (0,1 875 col.)
English: CG of pendulum apparatus without test specimen
French: Centre de gravité du pendule sans échantillon
German: Schwerpunkt des Pendelgeräts ohne Probe
Spanish: Centro de gravedad del péndulo sin muestra
Italian: Centro di gravità dell’apparato del pendolo senza campione
Portuguese: Centro de gravidade do pêndulo; aparelho sem amostra de ensaio
Dutch: Zwaartepunt van slingerapparatuur zonder testspecimen
Danish: Tyngdepunkt for pendulapparat uden prøveemne
Swedish: Pendelns tyngdpunkt utan prov
Finnish: Heilurilaitteen painopiste ilman testikappaletta
Greek: Κέντρο βάρους του εκκρεμούς χωρίς δοκιμή δείγματος
Czech: Těžiště kyvadla bez zkoušeného předmětu
Slovak: Ťažisko kyvadla bez skúšobnej vzorky
Polish: Środek ciężkości urządzenia z wahadłem bez badanej próbki
Hungarian: Az ingaberendezés cg-je próbadarab nélkül
Slovenian: Osrednja težnost nihalne naprave brez testnega vzorca
Estonian: Pendli raskuskese seade ilma katsekehata
Latvian: Svārsta smaguma centrs bez testa parauga
Lithuanian: Švytuoklės aparato sunkio centras be bandymo pavyzdžio
English: Accelerometer
French: Accéléromètre
German: Beschleunigungsmesser
Spanish: Acelerómetro
Italian: Accelerometro
Portuguese: Acelerómetro
Dutch: Versnellingsmeter
Finnish: Kiihtyvyysmittari
Greek: Eπιταχυνσιόμετρο
Czech: Akcelerometr
Slovak: Akcelerometer
Polish: Przyspieszeniomierz
Hungarian: gyorsulásmérő
Slovenian: Merilec pospeška
Estonian: Kiirendusmõõtur
Latvian: Akselerometrs
Lithuanian: Pagreičio matuoklis
English: Mounting plate
French: Plaque de support
German: Befestigungsplatte
Spanish: Placa de montaje
Italian: Piastra di montaggio
Portuguese: Placa de suporte
Dutch: Montageplaat
Danish: Monteringsplade
Swedish: Monteringsplatta
Finnish: Asennuslevy
Greek: Πλάκα σύνδεσης
Czech: Montážní deska
Slovak: Montážna platňa
Polish: Płyta montażowa
Hungarian: Szerelőlap
Slovenian: Pritrditvena ploščica
Estonian: Paigaldusplaat
Latvian: Uzstādīšanas plāksne
Lithuanian: Montavimo plokštelė
English: Pendulum striker plate (sharp edges) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8 in.)
French: Plaque de frappe du pendule (bords tranchants) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 in.)
German: Anschlagplatte des Pendels (scharfkantig) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm
Spanish: Placa de golpeo del péndulo (bordes cortantes) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 pulgadas)
Italian: Piastra d’urto del pendolo (spigoli vivi) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 in.)
Portuguese: Placa impactora do pêndulo (bordos afiados) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm
Dutch: Slagplaat van de slinger (scherpe randen) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 inch)
Danish: Pendulets anslagsplade (skarpe kanter) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 in.)
Swedish: Pendelns islagsplatta (vassa kanter) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 tum)
Finnish: Heilurin iskulevy (terävät reunat) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 x 3/8 in.)
Greek: Πλάκα πρόσκρουσης εκκρεμούς (οξείες ακμές) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 in.)
Czech: Nárazová deska kyvadla (ostré hrany) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 in.)
Slovak: Úderová doska kyvadla (ostré hrany) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 in.)
Polish: Płyta uderzeniowa wahadła (ostre krawędzie) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8 cala)
Hungarian: Inga ütőlap (éles élek) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 coll)
Slovenian: Udarna ploščica nihala (ostri robovi) 76,2 x 152,4 x 9,5 mm (3 x 6 x 3/8 in.)
Estonian: Pendli löögiplaat (teravate servadega) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm
Latvian: Svārsta triecienplāksne (ar asām malām) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 in.)
Lithuanian: Švytuoklės smogiamoji plokštė (aštrūs kraštai) 76,2 × 152,4 × 9,5 mm (3 × 6 × 3/8 col.)
English: Aluminum honeycomb hexcel 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
French: Nid-d’abeilles en aluminium HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
German: Wabenkörper aus Aluminium (von HEXCEL) 28,8 kg/m3
Spanish: Lámina alveolar de aluminio HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Italian: Nido d’ape in alluminio Hexcel 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) ref
Portuguese: Alumínio alveolado HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Dutch: Aluminium honingraat hexcel 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Danish: Aluminium-honeycomb HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Swedish: Aluminiumbikaka HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Finnish: Alumiinikenno HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Greek: Κυψελίδα αλουμίνιου Hexcel 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3)
Czech: Hliníkové voštiny HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Slovak: Hliníkový plást HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Polish: Pustak aluminiowy HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 funta/stopę sześcienną) REF
Hungarian: Alumínium méhsejtszerkezet hexcel 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Slovenian: Satasti aluminijev blok HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Estonian: Alumiiniumkärg HEXCEL 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Latvian: Šūnveidīgais alumīnijs (HEXCEL) 28,8 kg/m3 (1,8 lb/ft3) REF
Lithuanian: Korytas „HEXCEL“ aliuminis 28,8 kg/m3 (1,8 svaro/pėda3)
English: Pendulum centerline
French: Axe médian du pendule
German: Mittellinie des Pendels
Spanish: Línea central del péndulo
Italian: Asse del pendolo Perno diam.
Portuguese: Eixo do pêndulo
Dutch: Middenlijn van slinger
Danish: Pendulets midterlinje
Swedish: Pendelns mittlinje
Finnish: Heilurin keskilinja
Greek: Άξονας εκκρεμούς
Czech: Střednice kyvadla
Slovak: Stredová os kyvadla
Polish: Linia środkowa wahadła
Hungarian: inga középvonal
Slovenian: Srednjica nihala
Estonian: Pendli keskjoon
Latvian: Svārsta viduslīnija
Lithuanian: Švytuoklės vidurio linija
English: PIVOT 50,8 mm (2 in.)
Dutch: Scharnierpunt 50,8 mm (2 inch.)
Danish: Drejeled 50,8 mm (2 in.)
Finnish: KESKIÖ 50,8 mm (2 in.)
Greek: Περιστροφή 50,8 mm (2 in.)
Czech: ČEP 50,8 mm (2 in.)
Slovak: Závesný čap 50,8 mm (2 in.)
Hungarian: Csukló 50,8 mm (2 coll.)
Slovenian: OS 50,8 mm (2 in.)
Latvian: ASS 50,8 mm (2 col.)
Lithuanian: Ašis 50,8 mm (2 col.)
English: Neck and lumbar spine certification test set-up (Angles dθA, dθB and dθC measured with head-form)
French: Montage d'essai pour l'homologation du bloc thoracique et du rachis lombaire (angles dθA, dθB and dθC mesurés avec la fausse tête)
German: Prüfanordnung für die Zertifizierungsprüfung des Halses und der Lendenwirbelsäule (Messung der Winkel dA, dB und dC mit Kopfform)
Spanish: Disposición general del ensayo de homologación del cuello y de la espina lumbar (ángulos dθA, dθB y dθC medidos con la pieza en forma de cabeza)
Italian: Configurazione di prova per la certificazione del collo e della colonna lombare (angoli dθA, dθB e dθC misurati con il simulacro di testa)
Portuguese: Instalação de ensaio para a homologação do pescoço e da coluna lombar (ângulos dθA, dθB e dθC medidos com o simulador da cabeça)
Dutch: Opstelling voor de certificatietest voor nek en lumbale wervelkolom (hoeken dθA, dθB en dθC gemeten met het hoofdvormige botslichaam)
Danish: Prøveopstilling til certificering af halsen og lændehvirvelsøjlen (vinkel dθA, dθB og dθC målt i forhold til hovedblok)
Swedish: Uppställning för nack- och ländryggscertifiering (vinklarna dθA, dθB och dθC uppmätta med huvudformen)
Finnish: Koelaitteisto kaulan ja alaselän tyyppihyväksyntää varten (Kulmat dθA, dθB ja dθC mitattu pääosan kanssa)
Greek: Διάταξη για τη δοκιμή πιστοποίησης του τραχήλου και της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης (Μέτρηση γωνιών dθA, dθB και dθC με ομοίωμα κεφαλής)
Czech: Uspořádání krku a bederní páteře figuríny pro ověřovací zkoušky (úhly dθA, dθB a dθC měřeny hlavicí)
Slovak: Zostava certifikačného testu krku a lumbálnej chrbtice (uhly dθA, dθB a dθC merané s hlavovou formou)
Polish: Ustawienie do badania certyfikacyjnego kręgu szyjnego i lędźwiowego (kąty dθA, dθB i dθC mierzone od modelu głowy)
Hungarian: Nyak és deréktáji gerincoszlop hitelesítési vizsgálat beállításai (dθA, dθB és dθC szögek fejidommal mérve)
Slovenian: Certifikacijski preskus za namestitev vratu in ledvene hrbtenice (koti dθA, dθB in dθC, izmerjeni s preskusno glavo)
Estonian: Kaela ja nimmepiirkonna toestiku sertifitseerimiskatsetuse ülesseadmine (Peamudeliga mõõdetud nurgad dθA, dθB ja dθC)
Latvian: attēls Kakla un mugurkaula jostas daļas sertifikācijas testa aprīkojuma plāns (Leņķus dθA, dθB un dθC mēra ar zveltņgalvu)
Lithuanian: Kaklo ir nugarkaulio juosmens dalies parengimas sertifikavimo bandymui (naudojant galvos formą, matuojami dθA, dθB ir dθC kampai)
English: Head form
French: Fausse tête
German: Kopfform
Spanish: Pieza en forma de cabeza
Italian: Simulacro della testa
Portuguese: Simulador da cabeça
Dutch: Hoofdvormig botslichaam
Danish: Hovedblok
Swedish: Huvudform
Finnish: Pääsosa
Greek: Ομοίωμα κεφαλής
Czech: Hlavice
Slovak: Hlavová forma
Polish: Model głowy
Hungarian: Fejidom
Slovenian: Preskusna glava
Estonian: Peamudel
Latvian: Galvas forma
Lithuanian: Galvos forma
English: 47 mm including mounting plate
French: 47 mm, y compris la plaque support
German: 47 mm einschließlich Befestigungsplatte
Spanish: 47 mm, incluida la placa de montaje
Italian: 47 mm compresa la piastra di montaggio
Portuguese: 47 mm incluindo a placa de suporte
Dutch: 47 mm inclusief montageplaat
Danish: 47 mm inkl. monteringsplade
Swedish: 47 mm inkl. monteringsplatta
Finnish: 47 mm asennuslevyn kanssa
Greek: 47 mm μαζί με την πλάκα σύνδεσης
Czech: 47 mm včetně montážní desky
Slovak: 47 mm vrátane montážnej platne
Polish: 47 mm włącznie z płytą montażową
Hungarian: 47 mm a szerelőlappal együtt
Slovenian: 47 mm vključno S pritrditveno ploščico
Estonian: 47 mm koos paigaldusplaadiga
Latvian: 47 mm (kopā ar uzstādīšanas plāksni)
Lithuanian: 47 mm, įskaitant montavimo plokštelę
English: Neck or Lumbar Spine length
French: Longueur du bloc thoracique ou du rachis lombaire
German: Länge des Halses oder der Lendenwirbelsäule
Spanish: Longitud de la espina del cuello o lumbar
Italian: Lunghezza del collo o della colonna lombare
Portuguese: Comprimento do pescoço ou da coluna lombar
Dutch: Lengte van nek of lumbale wervelkolom
Danish: Længde for hals eller lændehvirvelsøjle
Swedish: Nack- eller ländryggslängd
Finnish: Kaulan tai alaselän pituus
Greek: Μήκος τραχήλου ή οσφυϊκής μοίρας
Czech: Délka krční nebo bederní páteře
Slovak: Dĺžka krku alebo lumbálnej chrbtice
Polish: Długość kręgu szyjnego lub lędźwiowego
Hungarian: Nyak vagy deréktáji gerincoszlop hossza
Slovenian: Dolžina vratu in ledvene hrbtenice
Estonian: Kaela või nimmepiirkonna toestiku pikkus
Latvian: Kakla vai mugurkaula jostas daļas garums
Lithuanian: Kaklo arba nugarkaulio juosmens dalies ilgis
English: Pendulum base plate
French: Embase du pendule
German: Grundplatte des Pendels
Spanish: Placa de base del péndulo
Italian: Piastra della base del pendolo
Portuguese: Placa da base do pêndulo
Dutch: Basisplaat van de slinger
Danish: Pendulets bundplade
Swedish: Pendelns basplatta
Finnish: Heilurin pohjalevy
Greek: Πλάκα βάσης εκκρεμούς
Czech: Základová deska kyvadla
Slovak: Základová doska kyvadla
Polish: Podstawa wahadła
Hungarian: Inga alaplap
Slovenian: Osnovna plošča nihala
Estonian: Pendli alusplaat
Latvian: Svārsta pamatplāksne
Lithuanian: Švytuoklės pagrindo plokštelė
English: Pendulum velocity change — time corridor for neck certification test
French: Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du cou
German: Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierungsprüfung des Halses
Spanish: Ensayo de homologación del cambio de velocidad del péndulo — Límites de tiempo para el cuello
Italian: Rapporto variazione della velocità/tempo del pendolo per la prova di certificazione del collo
Portuguese: Variação velocidade-tempo do pêndulo na faixa representativa no ensaio de homologação do pescoço
Dutch: Snelheidsverandering van slinger — Tijdtraject voor nekcertificatietest
Danish: Afgrænsning af pendulets hastighedsændring i forhold til tid ved certificeringsprøvning for hals
Swedish: Pendelns område för hastighetsförändring över tid vid nackcertifiering
Greek: Μεταβολή ταχύτητας εκκρεμούς — Χρονική ζώνη για τη δοκιμή πιστοποίησης τραχήλου
Czech: Změna rychlosti kyvadla – časové pásmo při ověřovací zkoušce krku
Slovak: Zmena rýchlosti kyvadla – časové pásmo pre certifikačný test krku
Polish: Zmiana prędkości wahadła – korytarz czasowy do badania certyfikacyjnego szyi
Hungarian: A nyak hitelesítési vizsgálatra vonatkozó inga sebességváltozás–idő tartomány
Slovenian: Sprememba hitrosti nihala – krivulja pri certifikacijskem preskusu za vrat
Estonian: Pendli kiiruse muutus – kaela sertifitseerimiskatse ajalised piirid
Latvian: Svārsta ātruma maiņa – laika robežvērtību līknes kakla sertifikācijas testam
Lithuanian: Švytuoklės greičio pokytis. Laiko ribos kaklo sertifikavimo bandymui
English: Pendulum velocity change corridor for neck certification
French: Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du cou
German: Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung des Pendels für die Zertifizierung des Halses
Spanish: Ensayo de homologación del cambio de velocidad del péndulo — Límites de tiempo para el cuello
Italian: Rapporto variazione della velocità/tempo del pendolo per la certificazione del collo
Portuguese: Variação da velocidade-tempo do pêndulo na faixa representativa no ensaio de homologação do pescoço
Dutch: Traject voor snelheidsverandering van de slinger voor nekcertificatie
Danish: Afgrænsning af pendulets hastighedsændring ved certificeringsprøvning for hals
Swedish: Pendelns område för hastighetsförändring vid ländryggscertifiering
Greek: Ζώνη μεταβολής ταχύτητας εκκρεμούς για την πιστοποίηση τραχήλου
Czech: Pásmo pro změnu rychlosti kyvadla při ověřování krku
Slovak: Pásmo zmeny rýchlosti kyvadla pre certifikáciu krku
Polish: Korytarz zmiany prędkości wahadła do certyfikacji szyi
Hungarian: A nyak hitelesítésre vonatkozó inga sebességváltozási tartomány
Slovenian: Krivulja spremembe hitrosti nihala za certifikacijo vratu
Estonian: Pendli kiiruse muutuse piirid kaela sertifitseerimiskatsel
Latvian: Svārsta ātruma maiņas robežvērtību līknes kakla sertifikācijai
Lithuanian: Švytuoklės greičio pokyčio ribos kaklui sertifikuoti
English: Time in [ms]
French: Temps en [ms]
German: Zeit in [ms]
Spanish: Tiempo en [ms]
Italian: Tempo in [ms]
Portuguese: Tempo [ms]
Dutch: Tijd in (ms)
Danish: Tid i (ms)
Swedish: Tid [ms]
Finnish: Aika [ms]
Greek: Χρόνος σε [ms]
Czech: Čas (v ms)
Slovak: Čas v [ms]
Polish: Czas w [ms]
Hungarian: Idő [ms]-ben
Slovenian: Čas v [ms]
Estonian: Aeg (ms)
Latvian: Laiks [ms]
Lithuanian: Laikas (ms)
English: Velocity in [m/s]
French: Vitesse en [m/s]
German: Geschwindigkeit in m/s
Spanish: Velocidad en [m/s]
Italian: Velocità in [m/s]
Portuguese: Velocidade [m/s]
Dutch: Snelheid in (m/s)
Danish: Hastighed i (m/s)
Swedish: Hastighet [m/s]
Finnish: Nopeus [m/s]
Greek: Ταχύτητα σε m/s
Czech: Rychlost (v m/s)
Slovak: Rýchlosť v [m/s]
Polish: Prędkość w [m/s]
Hungarian: Sebesség [m/s]-ban
Slovenian: Hitrost v [m/s]
Estonian: Kiirus [m/s]
Latvian: Ātrums [m/s]
Lithuanian: Greitis (m/s)
English: Pendulum velocity change — time corridor for lumbar spine certification test
French: Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du rachis lombaire
German: Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierungsprüfung der Lendenwirbelsäule
Spanish: Ensayo de homologación del cambio de velocidad del péndulo — Límites de tiempo para la espina lumbar
Italian: Rapporto variazione della velocità/tempo del pendolo per la prova di certificazione della colonna lombare
Portuguese: Variação da velocidade-tempo do pêndulo na faixa representativa no ensaio de homologação da coluna lombar
Dutch: Snelheidsverandering van slinger — Tijdtraject voor certificatietest van lumbale wervelkolom
Danish: Afgrænsning af pendulets hastighedsændring i forhold til tid ved certificeringsprøvning for lændehvirvelsøjle
Swedish: Pendelns område för hastighetsförändring över tid vid ländryggscertifiering
Greek: Μεταβολή ταχύτητας εκκρεμούς — Χρονική ζώνη για τη δοκιμή πιστοποίησης οσφυϊκής μοίρας σπονδυλικής στήλης
Czech: Změna rychlosti kyvadla – časové pásmo při ověřovací zkoušce bederní páteře
Slovak: Zmena rýchlosti kyvadla – časové pásmo pre certifikačný test lumbálnej chrbtice
Polish: Zmiana prędkości wahadła – korytarz czasowy do badania certyfikacyjnego kręgu lędźwiowego
Hungarian: A deréktáji gerincoszlop hitelesítési vizsgálatra vonatkozó inga sebességváltozás–idő tartomány
Slovenian: Sprememba hitrosti nihala – krivulja pri certifikacijskem preskusu za ledveno hrbtenico
Estonian: Pendli kiiruse muutus – nimmepiirkonna toestiku sertifitseerimiskatse ajalised piirid
Latvian: Svārsta ātruma maiņa–laika robežvērtību līknes mugurkaula jostas daļas sertifikācijas testam
Lithuanian: Švytuoklės greičio pokytis. Laiko ribos nugarkaulio juosmens dalies sertifikavimo bandymui
English: Pendulum velocity change corridor for lumbar spine certification
French: Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du rachis lombaire
German: Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung des Pendels für die Zertifizierung der Lendenwirbelsäule
Spanish: Ensayo de homologación del cambio de velocidad del péndulo — Límites de tiempo para la espina lumbar
Italian: Rapporto variazione della velocità/tempo del pendolo per la certificazione della colonna lombare
Portuguese: Variação da velocidade-tempo do pêndulo na faixa representativa no ensaio de homologação da coluna lombar
Dutch: Traject voor snelheidsverandering van de slinger voor lumbale wervelkolomcertificatie
Danish: Afgrænsning af pendulets hastighedsændring i forbindelse med certificering af lændehvirvelsøjle
Swedish: Pendelns område för hastighetsändring vid nackcertifiering
Greek: Ζώνη μεταβολής ταχύτητας εκκρεμούς για την πιστοποίηση οσφυϊκής μοίρας σπονδυλικής στήλης
Czech: Pásmo pro změnu rychlosti kyvadla při ověřování bederní páteře
Slovak: Pásmo zmeny rýchlosti kyvadla pre certifikáciu lumbálnej chrbtice
Polish: Korytarz zmiany prędkości wahadła do certyfikacji kręgu lędźwiowego
Hungarian: A deréktáji gerincoszlop hitelesítésre vonatkozó inga sebességváltozási tartomány
Slovenian: Krivulja spremembe hitrosti nihala za certifikacijo ledvene hrbtenice
Estonian: Pendli kiiruse muutuse piirid nimmepiirkonna toestiku sertifitseerimiskatsel
Latvian: Svārsta ātruma maiņas robežvērtību līknes mugurkaula jostas daļas sertifikācijai
Lithuanian: Švytuoklės greičio pokyčio ribos nugarkaulio juosmens daliai sertifikuoti
English: The dummy is corresponding with the specification of the ES-2 dummy.
French: Le mannequin doit être du type ES-2.
German: Die Prüfpuppe entspricht der Vorschrift für die ES-2-Prüfpuppe.
Spanish: El maniquí corresponde a las especificaciones del maniquí ES-2.
Italian: Il manichino corrisponde alle specifiche del manichino ES-2.
Portuguese: O manequim corresponde à especificação do manequim ES-2.
Dutch: De dummy voldoet aan de specificatie van de ES-2 dummy.
Danish: Prøvedukken svarer til specifikationerne for ES-2-dukken.
Swedish: Dockan motsvarar specifikationerna för ES-2-dockan. Numret i innehållsförteckningen i den tekniska ritningen är: No.
Finnish: Nukke on ES-2-eritelmiä vastaava nukke.
Greek: Το ανδρείκελο αντιστοιχεί στις προδιαγραφές του ανδρεικέλου ES-2.
Czech: Figurína odpovídá specifikaci figuríny ES-2.
Slovak: Figurína zodpovedá špecifikácii figuríny ES-2.
Polish: Manekin odpowiada specyfikacjom manekina ES-2.
Hungarian: A próbabábu az ES-2 előírású próbabábunak felel meg.
Slovenian: Preskusna lutka ustreza specifikaciji preskusne lutke ES-2.
Estonian: Mannekeen vastab ES-2 mannekeeni spetsifikatsioonile.
Latvian: Manekens atbilst ES-2 manekena specifikācijām.
Lithuanian: Manekenas atitinka ES-2 manekeno technines sąlygas.