FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1490/2007 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1490/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1490/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1490/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1490/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1490/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1490/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1490/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1490/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1490/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1490/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1490/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1490/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1490/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1490/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1490/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1490/2007
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Konsultation des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: Les États membres seront donc dans l’impossibilité de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la convention relative à un code de conduite des conférences maritimes.
German: Die Mitgliedstaaten werden daher ihre Verpflichtungen im Rahmen des Übereinkommens über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen nicht mehr erfüllen können.
Spanish: De este modo, los Estados miembros no podrán cumplir sus obligaciones de conformidad con la Convención sobre un código de conducta de las conferencias marítimas.
Italian: Gli Stati membri si troveranno pertanto nell’impossibilità di adempiere agli obblighi ad essi imposti dalla convenzione relativa al codice di comportamento per le conferenze marittime.
Portuguese: Os Estados-Membros ficarão portanto impedidos de cumprir as obrigações que lhes incumbem ao abrigo da Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas.
Dutch: De lidstaten zal dus worden belet aan hun verplichtingen in het kader van het Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vil derfor ikke være i stand til at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionen om en kodeks for linjekonferencer.
Swedish: Medlemsstaterna kommer därför inte att kunna uppfylla sina skyldigheter enligt konventionen om en uppförandekod för linjekonferenser.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät sen vuoksi voi enää noudattaa linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan yleissopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν επομένως να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους με βάση τη σύμβαση για τον κώδικα συμπεριφοράς των διασκέψεων τακτικών γραμμών.
Czech: Členské státy proto již nebudou moci plnit své povinnosti podle Úmluvy o kodexu jednání liniových konferencí.
Slovak: Členské štáty nebudú preto môcť plniť svoje povinnosti podľa dohovoru o kódexe rokovania líniových konferencií.
Polish: Państwa członkowskie zostaną zatem pozbawione możliwości wypełniania zobowiązań spoczywających na nich na mocy Konwencji w sprawie kodeksu postępowania dla Konferencji Linii Żeglugowych.
Hungarian: A tagállamok ezért nem fognak tudni eleget tenni a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló egyezményben szereplő kötelezettségeiknek.
Slovenian: Države članice zato ne bodo mogle izpolnjevati svojih obveznosti na podlagi Konvencije o kodeksu vedenja linijskih konferenc.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa liikmesriigid enam täita liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitlevast konventsioonist tulenevaid kohustusi.
Latvian: Tāpēc dalībvalstis nevarēs izpildīt Konvencijā par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu paredzētās saistības.
Lithuanian: Todėl valstybės narės nebegalės vykdyti Konvencijoje dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso numatytų įpareigojimų.
English: From that time, Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to that Convention.
French: À partir de cette date, les États membres ne seront plus en mesure de ratifier ladite convention, de l’approuver ou d’y adhérer.
German: Es wird den Mitgliedstaaten ab diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich sein, jenes Übereinkommen zu ratifizieren, es anzunehmen oder ihm beizutreten.
Spanish: A partir de esa fecha, los Estados miembros no estarán en situación de ratificar, aprobar o adherirse a la Convención.
Italian: A decorrere da tale data gli Stati membri non saranno più in grado di ratificare o approvare tale convenzione, né di aderirvi.
Portuguese: A partir desse momento, os Estados-Membros deixarão de estar em posição de ratificar, aprovar ou aderir a essa Convenção.
Dutch: De lidstaten zullen dan niet langer in staat zijn dat verdrag te ratificeren, goed te keuren of daartoe toe te treden.
Danish: Fra samme tidspunkt vil medlemsstater ikke længere kunne ratificere, godkende eller tiltræde denne konvention.
Swedish: Medlemsstaterna kommer från och med denna tidpunkt inte längre att kunna ratificera, godta eller ansluta sig till konventionen.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät kyseisestä päivämäärästä alkaen voi enää ratifioida tai hyväksyä mainittua yleissopimusta tai liittyä siihen.
Greek: Μετά την εν λόγω ημερομηνία, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν πλέον να κυρώσουν ή να εγκρίνουν την εν λόγω σύμβαση ούτε να προσχωρήσουν σε αυτή.
Czech: Od toho okamžiku členské státy již nebudou moci ratifikovat a schvalovat tuto úmluvu nebo k ní přistupovat.
Slovak: Potom už členské štáty nebudú môcť uvedený dohovor ratifikovať, schváliť ho ani k nemu pristúpiť.
Polish: Państwa członkowskie nie będą już miały wtedy możliwości ratyfikacji, zatwierdzenia ani przystąpienia do tej konwencji.
Hungarian: A tagállamok attól az időponttól kezdődően már nem erősíthetik meg vagy hagyhatják jóvá az egyezményt, és nem csatlakozhatnak hozzá.
Slovenian: Od takrat dalje države članice ne bodo mogle več ratificirati, odobriti ali pristopiti k tej konvenciji.
Estonian: Sellest ajast ei saa liikmesriigid konventsiooni enam ratifitseerida, heaks kiita ega sellega ühineda.
Latvian: Sākot ar šo laiku, dalībvalstis nevarēs minēto konvenciju ratificēt, apstiprināt vai tai pievienoties.
Lithuanian: Nuo šios datos valstybės narės nebeturės galimybės ratifikuoti, patvirtinti kodekso arba prie jo prisijungti.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EEC) No 954/79 shall be repealed.
French: Le règlement (CEE) no 954/79 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 954/79 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 954/79.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 954/79 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 954/79.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 954/79 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 954/79 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 954/79 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 954/79.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 954/79 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 954/79 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 954/79 zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: A 954/79/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 954/79 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 954/79 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 954/79 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 954/79 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on 18 October 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 18 octobre 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 18. Oktober 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de octubre de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 18 ottobre 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 18 de Outubro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 18 oktober 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 18. oktober 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 18 oktober 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. října 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. októbra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 18 października 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. október 18-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 18. oktobra 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 18. oktoobril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. spalio 18 d.
English: Done at Strasbourg, 11 December 2007.
French: Fait à Strasbourg, le 11 décembre 2007.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 11 december 2007.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Στρασβούργο, 11 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Ve Štrasburku 11. prosince 2007.
Slovak: V Štrasburgu 11. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2007. december 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. decembra 2007
Estonian: Strasbourg, 11. detsember 2007
Latvian: Strasbūrā, 2007. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2007 m. gruodžio 11 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski Parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: OJ C 256, 27.10.2007, p. 62.
French: JO C 256 du 27.10.2007, p. 62.
German: ABl. C 256 vom 27.10.2007, S. 62.
Spanish: DO C 256 de 27.10.2007, p. 62.
Italian: GU C 256 del 27.10.2007, pag. 62.
Portuguese: JO C 256 de 27.10.2007, p. 62.
Dutch: PB C 256 van 27.10.2007, blz. 62.
Danish: EUT C 256 af 27.10.2007, s. 62.
Swedish: EUT C 256, 27.10.2007, s. 62.
Finnish: EUVL C 256, 27.10.2007, s. 62.
Greek: ΕΕ C 256 της 27.10.2007, σ. 62.
Czech: Úř. věst. C 256, 27.10.2007, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ C 256, 27.10.2007, s. 62.
Polish: Dz.U. C 256 z 27.10.2007, str. 62.
Hungarian: HL C 256., 2007.10.27., 62. o.
Slovenian: UL C 256, 27.10.2007, str. 62.
Estonian: ELT C 256, 27.10.2007, lk 62.
Latvian: OV C 256, 27.10.2007., 62. lpp.
Lithuanian: OL C 256, 2007 10 27, p. 62.
English: Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 November 2007.
French: Avis du Parlement européen du 10 juillet 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 22 novembre 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. Juli 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. November 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de julio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de noviembre de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 luglio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 22 novembre 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Julho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 22 de Novembro de 2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 juli 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 22 november 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.11.2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 november 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 22. marraskuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. novembra 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lipca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), decyzja Rady z dnia 22 listopada 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. július 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a 2007. november 22-i tanácsi határozat.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 22. novembra 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. novembri 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 22. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 121, 17.5.1979, p. 1.
French: JO L 121 du 17.5.1979, p. 1.
German: ABl. L 121 vom 17.5.1979, S. 1.
Spanish: DO L 121 de 17.5.1979, p. 1.
Italian: GU L 121 del 17.5.1979, pag. 1.
Portuguese: JO L 121 de 17.5.1979, p. 1.
Dutch: PB L 121 van 17.5.1979, blz. 1.
Danish: EFT L 121 af 17.5.1979, s. 1.
Swedish: EGT L 121, 17.5.1979, s. 1.
Finnish: EYVL L 121, 17.5.1979, s. 1.
Greek: ΕΕ L 121 της 17.5.1979, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 121, 17.5.1979, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 17.5.1979, s. 1.
Polish: Dz.U. L 121 z 17.5.1979, str. 1.
Hungarian: HL L 121., 1979.5.17., 1. o.
Slovenian: UL L 121, 17.5.1979, str. 1.
Estonian: EÜT L 121, 17.5.1979, lk 1.
Latvian: OV L 121, 17.5.1979., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1979 5 17, p. 1.
English: OJ L 269, 28.9.2006, p. 1.
French: JO L 269 du 28.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 269 vom 28.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 269 de 28.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 269 del 28.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 269 de 28.9.2006, p. 1.
Danish: EUT L 269 af 28.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 269, 28.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 269, 28.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 269 z 28.9.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 269., 2006.9.28., 1. o.
Slovenian: UL L 269, 28.9.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 269, 28.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 269, 28.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 2006 9 28, p. 1.
English: OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
French: JO L 378 du 31.12.1986, p. 4.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1).
Spanish: DO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Italian: GU L 378 del 31.12.1986, pag. 4.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1986, s. 4.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1986, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 4.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1986, str. 4.
Hungarian: HL L 378., 1986.12.31., 4. o. A legutóbb az 1/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).
Slovenian: UL L 378, 31.12.1986, str. 4.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1986, lk 4.
Latvian: OV L 378, 31.12.1986., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 378, 1986 12 31, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2003 (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1/2003 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1/2003 (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2003 (JO L 1 de 4.1.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1/2003 (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom (EG) nr 1/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1/2003 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1/2003 (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1)
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2003 (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1/2007 (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 1/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).