English: In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
French: Pour permettre l'application de la dérogation octroyée à la Hongrie pendant toute l'année de campagne vitivinicole, il convient que le présent règlement s'applique à compter du 1er août 2007.
German: Damit die Ungarn eingeräumte Freistellungsmöglichkeit während des gesamten Weinwirtschaftsjahres angewendet werden kann, muss diese Verordnung mit Wirkung vom 1. August 2007 gelten.
Spanish: Para hacer posible la aplicación de la excepción establecida en favor de Hungría durante toda la campaña vitivinícola, resulta oportuno que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de agosto de 2007.
Italian: Per consentire l’applicazione della deroga concessa all’Ungheria per tutta la campagna vitivinicola, è opportuno che il regolamento si applichi a decorrere dal 1o agosto 2007.
Portuguese: Para permitir que a derrogação concedida à Hungria seja aplicada durante todo o ano da campanha vitivinícola, é conveniente que o presente regulamento seja aplicável desde 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Om deze aan Hongarije verleende uitzondering het hele wijnoogstjaar te kunnen toepassen, moet de huidige verordening van toepassing worden met ingang van 1 augustus 2007.
Danish: For at den undtagelse, der er indrømmet Ungarn, skal kunne gælde for hele produktionsåret, bør denne forordning anvendes fra den 1. august 2007.
Swedish: För att det undantag som beviljas Ungern ska kunna tillämpas under hela vinåret bör denna förordning gälla från och med den 1 augusti 2007.
Finnish: Jotta Unkarille myönnettyä poikkeusta voitaisiin soveltaa koko viinivuoden ajan, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen.
Greek: Για να είναι δυνατή η εφαρμογή της παρέκκλισης που εγκρίνεται για την Ουγγαρία καθ’ όλη τη διάρκεια της οινοποιητικής περιόδου, πρέπει ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Aby se umožnilo použití odchylky udělené Maďarsku během celého vinařského hospodářského roku, je třeba, aby se nařízení použilo ode dne 1. srpna 2007.
Slovak: Aby sa mohla výnimka udelená Maďarsku uplatňovať počas celého vinárskeho hospodárskeho roka, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. augusta 2007.
Polish: Aby zapewnić, że odstępstwo przyznane Węgrom będzie stosowane w całym roku winiarskim, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Magyarországnak engedélyezett eltérés alkalmazására a teljes borászati év folyamán lehetőség legyen, ezt a rendeletet 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da se omogoči uporaba odstopanja, odobrenega Madžarski, v celem vinskem letu, se ta uredba začne uporabljati od 1. avgusta 2007.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. augustist 2007, et Ungari saaks erandit kohaldada terve veiniaasta suhtes.
Latvian: Lai varētu piemērot Ungārijai piešķirto izņēmumu visa vīna gada garumā, ir lietderīgi noteikt, ka šī regula jāpiemēro no 2007. gada 1. augusta.
Lithuanian: Siekiant, kad Vengrijai suteikta nukrypti leidžianti nuostata būtų taikoma per visus vyno metus, reglamentą reikėtų pradėti taikyti nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.