English: An administrative error has occurred at the time of adoption of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [2], as a result of which the percentage of the aid, which may be paid after finalisation of the administrative checks, was set at 70 % rather than 75 % as originally intended.
French: Une erreur administrative s'est produite lors de l'adoption du règlement (CE) no 1975/2006 de la Commission [2], à la suite de laquelle le pourcentage de l'aide qui peut être payé à l'issue des contrôles administratifs a été fixé à 70 % et non à 75 % comme prévu à l'origine.
German: Aufgrund eines Verwaltungsirrtums beim Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1975/2006 der Kommission [2] wurde der Prozentsatz der Beihilfe, die nach Abschluss der Verwaltungskontrollen gezahlt werden kann, auf 70 % anstatt auf 75 %, wie ursprünglich vorgesehen, festgesetzt.
Spanish: Se ha deslizado un error administrativo al adoptar el Reglamento (CE) no 1975/2006 de la Comisión [2], a resultas del cual el porcentaje de la ayuda que puede abonarse una vez realizados los controles administrativos quedaba fijado en el 70 % en lugar del 75 % previsto inicialmente.
Italian: Un errore amministrativo si è verificato al momento dell’adozione del regolamento (CE) n. 1975/2006 della Commissione [2], in seguito al quale la percentuale dell’aiuto, che può essere pagato dopo l’ultimazione dei controlli amministrativi, è stata fissata al 70 % anziché al 75 % come previsto inizialmente.
Portuguese: Aquando da adopção do Regulamento (CE) n.o 1975/2006 da Comissão [2], teve lugar um erro administrativo em resultado do qual a percentagem das ajudas que poderão ser pagas após a conclusão dos controlos administrativos foi estabelecida em 70 %, em vez dos 75 % originalmente pretendidos.
Dutch: Als gevolg van een administratieve fout bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1975/2006 van de Commissie [2] werd het percentage van de steun dat na afronding van de administratieve controles mag worden betaald, vastgesteld op 70 % in plaats van op de oorspronkelijk bedoelde 75 %.
Danish: En administrativ fejl i forbindelse med vedtagelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1975/2006 [2] bevirkede, at den støtteprocentsats, der skal betales efter afslutningen af den administrative kontrol, blev sat til 70 % i stedet for 75 % som oprindelig planlagt.
Swedish: På grund av ett administrativt fel vid antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 1975/2006 [2] fastställdes den procentsats av stödet som får betalas ut efter det att de administrativa kontrollerna har avslutats till 70 % i stället för de 75 % som ursprungligen avsågs.
Finnish: Komission asetusta (EY) N:o 1975/2006 [2] annettaessa tapahtuneen hallinnollisen virheen vuoksi hallinnollisten tarkastusten loppuun saattamisen jälkeen tuesta maksettava prosenttiosuus vahvistettiin 70 prosentiksi eikä alun perin aiotuksi 75 prosentiksi.
Greek: Κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 της Επιτροπής [2] προέκυψε διοικητικό σφάλμα, συνεπεία του οποίου το ποσοστό της ενίσχυσης, η οποία μπορεί να καταβληθεί μετά την ολοκλήρωση των διοικητικών ελέγχων, καθορίστηκε σε 70 % και όχι σε 75 % όπως προβλεπόταν αρχικά.
Czech: V důsledku administrativní chyby v době přijetí nařízení Komise (ES) č. 1975/2006 [2] byl procentní podíl podpory, která může být vyplacena po dokončení správních kontrol, stanoven ve výši 70 % namísto původně plánované výše 75 %.
Slovak: V čase prijatia nariadenia Komisie (ES) č. 1975/2006 [2] sa vyskytla administratívna chyba, v dôsledku ktorej sa percentuálny podiel pomoci, ktorú je možné vyplatiť po dokončení administratívnych kontrol, stanovil vo výške 70 % na rozdiel od pôvodne plánovaných 75 %.
Polish: W wyniku wystąpienia błędu administracyjnego w momencie przyjmowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1975/2006 [2] doszło do ustalenia wysokości pomocy, która może zostać wypłacona po zakończeniu kontroli administracyjnych, na poziomie 70 % zamiast 75 %, jak początkowo zamierzano.
Hungarian: Az 1975/2006/EK bizottsági rendelet [2] elfogadásakor felmerülő adminisztrációs hiba miatt az adminisztratív ellenőrzések lezárása után kifizethető támogatás százalékát az eredetileg tervezett 75 % helyett 70 %-ban állapították meg.
Slovenian: Pri sprejetju Uredbe Komisije (ES) št. 1975/2006 [2] je prišlo do administrativne napake, zaradi česar je bil odstotek pomoči, ki se lahko plača po zaključku administrativnih pregledov, določen v višini 70 % in ne 75 %, kot je bilo prvotno načrtovano.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1975/2006 [2] vastuvõtmise ajal tehti haldusviga, mille tõttu oli pärast halduskontrolli lõpetamist makstava toetuse osakaal 70 % algselt kavandatud 75 % asemel.
Latvian: Pieņemot Komisijas Regulu (EK) Nr. 1975/2006 [2], ieviesās administratīva kļūda, kuras rezultātā tika noteikts, ka procentuālais maksimālais apjoms atbalstam, kuru var izmaksāt pēc administratīvo pārbaužu pabeigšanas, ir 70 %, nevis 75 %, kā sākotnēji bija paredzēts.
Lithuanian: Priimant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1975/2006 [2] buvo padaryta administracinė klaida – nustatyta, kad baigus administracinius tikrinimus gali būti mokama iki 70 % paramos lėšų, nors iš tiesų ketinta nustatyti 75 % ribą.