FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bottom or bay cable systems having any of the following:
French: systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: Flachwasser-Messkabelsysteme (bottom or bay cable systems) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de cable de fondo o de orilla («bay or bottom cable») que reúnan cualquiera de las siguientes características:
Italian: sistemi di cavi di profondità e di baia aventi una qualsiasi delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de cabos submarinos, de fundo ou suspensos, com uma das seguintes características:
Dutch: bodemkabelsystemen met een van de volgende kenmerken:
Danish: Dybvands- eller lavvandskabelsystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Kabelsystem för bottnar eller havsvikar med någon av följande egenskaper:
Finnish: Pohja- tai poukamakaapelijärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Καλωδιακά συστήματα βυθού ή ανοικτού κόλπου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Podmořské nebo pobřežní kabelové systémy, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: systémy káblov uložených na dne alebo na stojanoch, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: denne lub przybrzeżne układy kablowe mające jedną z poniższych cech:
Hungarian: Tengerfenékkábel-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: podmorski kabelski sistemi, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: merepõhja või lahe kaablisüsteemid, mis:
Latvian: nogremdētas vai virsmas kabeļu sistēmas, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Dugno kabelių sistema, turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
English: incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
French: comportant des hydrophones visés à l'alinéa 6A001.a.2.a.; ou
German: mit eingebauten Hydrofonen, erfasst von Unternummer 6A001a2a oder
Spanish: Estar dotados de hidrófonos incluidos en el subartículo 6A001.a.2.a.; o
Italian: che incorporano idrofoni specificati in 6A001.a.2.a o
Portuguese: Incluírem módulos de hidrofones referidos em 6A001.a.2.a.; ou
Dutch: met ingebouwde hydrofoons als vermeld in 6A001.a.2.a; of
Danish: Omfatter hydrofoner, der er specificeret i 6A001.a.2.a; eller
Swedish: Som innehåller hydrofoner som omfattas av avsnitt 6A001.a.2.a, eller
Finnish: Se sisältää 6A001.a.2.a kohdassa määriteltyjä hydrofoneja; tai
Greek: Ενσωματωμένα υδρόφωνα που ορίζονται στο σημείο 6Α001.α.2.α., ή
Czech: zahrnují hydrofony uvedené v položce 6A001.a.2.a.; nebo
Slovak: ich súčasťou sú hydrofóny uvedené v 6A001.a.2.a alebo
Polish: wykorzystujące hydrofony z pozycji 6A001.a.2.a; lub
Hungarian: A 6A001.a.2.a. alatt meghatározott hidrofonokat tartalmaznak; vagy
Slovenian: vsebujejo hidrofone iz točke 6A001.a.2.a.; ali
Estonian: sisaldavad punktis 6A001.a.2.a nimetatud hüdrofone või
Latvian: ir 6A001.a.2.a. pozīcijā minētie hidrofoni; vai
Lithuanian: Turinti hidrofonų, nurodytų 6A001.a.2.a.; arba
English: incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
French: comportant des signaux de groupes d'hydrophones multiplexés présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Einsatz von Multiplexermodulen zur Bündelung der Signale der Hydrofongruppen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Estar dotados de módulos de señales de grupos de hidrófonos multiplexados que tengan todas las características siguientes:
Italian: che incorporano moduli di segnali di gruppi di idrofoni multiplexati aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Incluírem multiplexagem dos sinais do grupo de hidrofones com as seguintes características:
Dutch: met ingebouwde multiplex-verzendingsmodules voor de signalen van de hydrofoongroep, met alle volgende kenmerken:
Danish: Omfatter multiplexede hydrofongruppesignalmoduler, med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: som innehåller multiplexade hydrofongruppssignalmoduler som har alla följande egenskaper:
Finnish: Multipleksoituja hydrofoniryhmien signaalimoduleja, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ενσωματωμένες πολυπλεκτικές μονάδες σήματος ομάδας υδροφώνων με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: zahrnují multiplexované moduly pro zpracování signálů skupin hydrofonů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: ich súčasťou sú multiplexné signálne moduly skupín hydrofónov vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: zawierające moduły multipleksowe sygnałów grup hydrofonów, mające wszystkie wymienione niżej cechy:
Hungarian: Multiplexelt hidrofoncsoport jelmodulokat tartalmaznak, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: vsebujejo multipleksirane signalne module skupine hidrofonov, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: sisaldavad hüdrofonigrupi tihendatud signaali mooduleid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: ir multipleksēti hidrofonu grupu signālu moduļi, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Turinti sutankintų hidrofonų grupių signalų modulių, turinčių visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
French: pouvant être remplacés en cours de fonctionnement par des batteries d'hydrophones acoustiques remorqués;
German: geeignet, um alternativ mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen betrieben werden zu können,
Spanish: Capaces de ser intercambiados operacionalmente con módulos de baterías de hidrófonos acústicos remolcables;
Italian: intercambiabili operativamente con moduli di cortine di idrofoni acustici rimorchiati;
Portuguese: Poderem ser intermutados com módulos de agregados de hidrofones acústicos rebocados;
Dutch: ontworpen om operationeel te kunnen worden uitgewisseld met gesleepte samenstellen van regelmatig gerangschikte akoestische hydrofoons («towed acoustic hydrophone array»-modules);
Danish: Er operationelt udskiftelige med slæbte akustiske hydrofonsystemmoduler;
Swedish: som kan användas för samma ändamål som bogserade akustiska hydrofonsystemmoduler.
Finnish: Voidaan vaihtaa hinattavien akustisten hydrofonijärjestelmämoduulien kanssa toiminnallisesti.
Greek: επιδέχονται λειτουργική ανταλλαγή με συρόμενες μονάδες συστοιχιών ακουστικών υδροφώνων. στ.
Czech: mohou být operativně zaměňovány s moduly vlečených polí akustických hydrofonů;
Slovak: možno ich operatívne zamieňať za vlečné akustické moduly anténnych sústav hydrofónov;
Polish: mogące pracować wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych;
Hungarian: Üzemileg kicserélhető vontatott akusztikus hidrofonrendszer-modulokkal rendelkeznek;
Slovenian: jih je mogoče zamenjati z moduli vlečenih zaporedij akustičnih hidrofonov;
Estonian: omavahel vahetatavad järelveetavate akustiliste hüdrofonide võresüsteemi moodulitega;
Latvian: tos var operatīvi nomainīt ar buksējamu akustisko hidrofonu bloku moduļiem;
Lithuanian: Kurie skirti operatyviam sukeitimui su velkamaisiais akustinių hidrofonų gardelių moduliais;
English: Optical sensors
French: Capteurs optiques
German: Optische Sensoren
Spanish: Sensores ópticos
Italian: Sensori ottici:
Portuguese: Sensores ópticos
Dutch: Optische sensoren
Danish: Optiske følere
Swedish: Optiska sensorer
Finnish: Optiset anturit
Greek: Οπτικοί αισθητήρες
Czech: Optické snímače
Slovak: Optické snímače
Polish: Czujniki optyczne:
Hungarian: Optikai szenzorok
Slovenian: Optični senzorji
Estonian: Optilised andurid
Latvian: Optiski sensori
Lithuanian: Optiniai jutikliai
English: N.B.:SEE ALSO 6A102.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 6A102.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 6A102.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6A102.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 6A102
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 6A102.
Dutch: NB:ZIE OOK 6A102
Danish: NB:JF. LIGELEDES 6A102.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 6A102.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 6A102 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 6Α102
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 6A102.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 6A102.
Polish: NB.:SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 6A102.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG 6A102.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 6A102.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 6A102.
Latvian: NB!SK. ARĪ 6A102 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 6A102.
English: optical detectors, as follows:
French: Détecteurs optiques, comme suit:
German: Optische Detektoren wie folgt:
Spanish: Detectores ópticos, según se indica:
Italian: rivelatori ottici, come segue:
Portuguese: Detectores ópticos:
Dutch: Optische detectoren, als hieronder:
Danish: Optiske detektorer som følger:
Swedish: Optiska detektorer enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset ilmaisimet:
Greek: Οπτικοί ανιχνευτές, ως εξής:
Czech: Optické detektory:
Slovak: Optické detektory:
Polish: następujące detektory optyczne:
Hungarian: Optikai érzékelők, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optični detektorji:
Estonian: Optilised detektorid:
Latvian: Optiski detektori:
Lithuanian: Optiniai detektoriai, išvardyti toliau:
English: Note:6A002.a. does not control germanium or silicon photodevices.
French: Note:L'alinéa 6A002.a. ne vise pas les dispositifs photosensibles au germanium ou au silicium.
German: Anmerkung:Unternummer 6A002a erfasst nicht optoelektronische Bauelemente aus Germanium oder Silizium.
Spanish: Nota:El subartículo 6A002.a. no somete a control los fotodispositivos de germanio o de silicio.
Italian: Nota:non sottopone ad autorizzazione i fotodispositivi al germanio o al silicio.
Portuguese: Nota:6A002.a. não abrange os dispositivos fotossensíveis de germânio ou de silício.
Dutch: Noot:In 6A002.a worden niet bedoeld lichtgevoelige elementen van germanium of silicium.
Danish: Note:6A002.a lægger ikke eksportkontrol på germanium- eller silicium-fotokomponenter.
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A002.a omfattar inte detektorer med element av germanium eller kisel.
Finnish: Huom.:6A002.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi germanium- tai piipohjaisia valoherkkiä komponentteja.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α002.α. δεν υπάγονται οι φωτοευαίσθητες συσκευές γερμανίου ή πυριτίου.
Czech: Poznámka:Položka 6A002.a. nezahrnuje germaniové nebo křemíkové fotočlánky.
Slovak: Poznámka:Podľa 6A002.a sa neriadia fotografické prístroje na báze germánia alebo kremíka.
Polish: Uwaga:Pozycja 6A002.a nie obejmuje kontrolą elementów fotoelektrycznych wykonanych z germanu lub krzemu.
Hungarian: Megjegyzés:A 6A002.a. nem vonja ellenőrzés alá a germánium vagy szilícium fotoelektromos eszközöket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 6A002.a niso svetlobne naprave z germanijem ali silicijem.
Estonian: Märkus:Punkt 6A002.a ei hõlma germaaniumist ja ränist fotoseadiseid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A002.a. pozīciju kontroli neattiecina uz ģermānija vai silīcija fotoelementiem.
Lithuanian: Pastaba:6A002.a. netaikomas germanio ir silicio fotoelektriniams įtaisams.
English: "space-qualified" solid-state detectors, as follows:
French: détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", comme suit:
German: "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt:
Spanish: Detectores de estado sólido "calificados para uso espacial", según se indica:
Italian: rivelatori a semiconduttori "qualificati per impiego spaziale", come segue:
Portuguese: Detectores de estado sólido "qualificados para uso espacial":
Dutch: voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde vaste-stofdetectoren, als hieronder:
Danish: "Rumkvalificerede" faststofdetektorer som følger:
Swedish: "Rymdkvalificerade" halvledardetektorer, enligt följande:
Finnish: Seuraavat "avaruuskelpoiset" solid-state-ilmaisimet:
Greek: "Κατάλληλοι για διαστημική χρήση" ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, ως εξής:
Czech: polovodičové detektory "vhodné pro kosmické aplikace":
Slovak: detektory v pevnej fáze "určené na vesmírne použitie":
Polish: następujące detektory półprzewodnikowe "klasy kosmicznej":
Hungarian: "Űrminősítésű" félvezető detektorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: polprevodniški detektorji, "primerni za vesolje":
Estonian: kosmosekindlad tahkisdetektorid:
Latvian: "lietojami kosmosā" cietvielu detektori:
Lithuanian: Kietojo kūno detektoriai, "tinkami naudoti kosmose", išvardyti toliau:
English: "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
French: détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: "weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Detectores de estado sólido "calificados para uso espacial" que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: rivelatori a semiconduttori "qualificati per impiego spaziale" aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Detectores de estado sólido "qualificados para uso espacial" com todas as seguintes características:
Dutch: voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde vaste-stofdetectoren met de volgende kenmerken:
Danish: "Rumkvalificerede" faststofdetektorer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: "Rymdkvalificerade" halvledardetektorer med samtliga följande egenskaper:
Finnish: "Avaruuskelpoiset" solid-state ilmaisimet, joilla on kaikki seuraavat:
Greek: "Κατάλληλοι για διαστημική χρήση" ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: polovodičové detektory "vhodné pro kosmické aplikace", které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: detektory v pevnej fáze "určené na vesmírne použitie", vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: detektory półprzewodnikowe "klasy kosmicznej" posiadające wszystkie z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: "Űrminősítésű" félvezető detektorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: polprevodniški detektorji, "primerni za vesolje", ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: kosmosekindlad tahkisdetektorid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "lietojami kosmosā" cietvielu detektori, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Kietojo kūno detektoriai, "tinkami naudoti kosmose", turintys visas šias charakteristikas:
English: a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
French: réponse de crête dans la gamme de longueur d'onde dépassant 10 nm mais ne dépassant pas 300 nm; et
German: Spitzenempfindlichkeit innerhalb eines Wellenlängenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich 300 nm und
Spanish: Respuesta de pico en la gama de longitudes de onda superiores a 10 nm pero no superiores a 300 nm; y
Italian: risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 10 nm ma non superiori a 300 nm e
Portuguese: Pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 10 nm, mas não superiores a 300 nm; e
Dutch: een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 10 nm maar niet meer dan 300 nm; en
Danish: Spidsrespons ved en bølgelængde, der er større end 10 nm men højst 300 nm; og
Swedish: En största känslighet vid ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 300 nm, och
Finnish: Vastehuippu aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm, mutta ei yli 300 nm; ja
Greek: Απόκριση αιχμής σε μήκος κύματος κλίμακας άνω των 10 nm και μέχρι 300 nm, και
Czech: maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 300 nm; a
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 10 nm, ale nie viac ako 300 nm, a
Polish: reakcja szczytowa w paśmie fal o długości powyżej 10 nm, ale poniżej 300 nm; i
Hungarian: A legnagyobb válaszjel a 300 nm-nél kisebb, de 10 nm-nél nagyobb hullámhosszúságú tartományba esik; és
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 10 nm, vendar največ 300 nm; in
Estonian: tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 10 nm, kuid mitte üle 300 nm, ja
Latvian: maksimālā jutība ir viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 10 nm, bet nepārsniedz 300 nm; un
Lithuanian: Kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 10 nm, bet neviršijančią 300 nm; ir
English: a response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
French: réponse de moins de 0,1 % par rapport à la réponse de crête pour les longueurs d'onde de plus de 400 nm;
German: Empfindlichkeit kleiner als 0,1 % bezogen auf die Spitzenempfindlichkeit bei einer Wellenlänge größer als 400 nm,
Spanish: Respuesta inferior a 0,1 % con respecto a la respuesta de pico a longitudes de onda superiores a 400 nm;
Italian: risposta minore dello 0,1 % della risposta di picco per lunghezze d’onda superiori a 400 nm;
Portuguese: Resposta inferior a 0,1 %, relativamente à resposta máxima, nos comprimentos de onda superiores a 400 nm;
Dutch: een reactie van minder dan 0,1 % ten opzichte van de grootste gevoeligheid bij een golflengte groter dan 400 nm;
Danish: Respons på mindre end 0,1 % i forhold til spidsresponsen ved en bølgelængde på mere end 400 nm;
Swedish: en känslighet vid våglängder över 400 nm på mindre än 0,1 % av den maximala känsligheten.
Finnish: Vaste yli 400 nm:n aallonpituuksilla vähemmän kuin 0,1 % vastehuipusta;
Greek: Απόκριση μικρότερη από 0,1 % σχετικώς προς την απόκριση αιχμής σε μήκος κύματος άνω των 400 nm.
Czech: citlivost menší než 0,1 % ve srovnání s maximální citlivostí při vlnové délce větší než 400 nm;
Slovak: odozva menej ako 0,1 % voči špičkovej odozve pri vlnovej dĺžke viac ako 400 nm;
Polish: w zakresie fal o długości powyżej 400 nm reakcja słabsza niż 0,1 % reakcji szczytowej;
Hungarian: A válaszjel a legnagyobb válaszjelhez viszonyítva a 400 nm-t meghaladó hullámhosszúságon 0,1 %-nál kisebb;
Slovenian: odzivnost, manjšo od 0,1 % maksimalne odzivnosti pri valovnih dolžinah več kot 400 nm;
Estonian: koste väärtus on lainepikkuste piirkonnas üle 400 nm vähem kui 0,1 % tippkoste väärtusest;
Latvian: relatīvā jutība ir mazāka par 0,1 % no maksimālās jutības viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 400 nm;
Lithuanian: Kurių fotoatsakas, kai bangos ilgis yra didesnis kaip 400 nm, mažesnis kaip 0,1 %, lyginant su didžiausiuoju fotoatsaku;
English: a peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
French: réponse de crête dans la gamme de longueur d'onde dépassant 900 nm mais ne dépassant pas 1200 nm; et
German: Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 900 nm und kleiner/gleich 1200 nm und
Spanish: Respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 900 nm pero no superiores a 1200 nm; y
Italian: risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 900 nm ma non superiori a 1200 nm e
Portuguese: Pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 900 nm, mas não superiores a 1200 nm; e
Dutch: een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 900 nm doch niet meer dan 1200 nm; en
Danish: Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 900 nm, men ikke over 1200 nm; og
Swedish: En maximal känslighet inom våglängdsområdet som överstiger 900 nm men inte 1200 nm, och
Finnish: Vastehuippu aallonpituusalueella, joka on yli 900 nm, mutta ei yli 1200 nm; ja
Greek: Απόκριση αιχμής σε μήκος κύματος κλίμακας άνω των 900 nm και μέχρι 1200 nm, και
Czech: maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 900 nm, avšak nejvýše 1200 nm; a
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 900 nm, ale nie viac ako 1200 nm; a
Polish: reakcja szczytowa w zakresie długości fal powyżej 900 nm, ale poniżej 1200 nm; oraz
Hungarian: A legnagyobb válaszjel a 900–1200 nm hullámhossz-tartományba esik; és
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 900 nm, vendar največ 1200 nm; in
Estonian: tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 900 nm, kuid mitte üle 1200 nm, ja
Latvian: maksimālā jutība ir viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 900 nm, bet nepārsniedz 1200 nm; un
Lithuanian: Kurių didžiausias fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 900 nm, bet neviršijančią 1200 nm; ir
English: a response "time constant" of 95 ns or less;
French: "constante de temps" de réponse de 95 ns ou moins;
German: Ansprech"zeitkonstante" kleiner/gleich 95 ns,
Spanish: "Constante de tiempo" de respuesta igual o inferior a 95 ns;
Italian: "costante di tempo" di risposta di 95 ns o inferiore;
Portuguese: "Constante de tempo" de resposta igual ou inferior a 95 ns;
Dutch: een "reactietijdconstante" van 95 ns of minder;
Danish: Respons-"tidskonstant" på 95 ns eller mindre;
Swedish: en "tidskonstant" för svarstiden på högst 95 ns.
Finnish: Vasteen "aikavakio" on 95 ns tai vähemmän;
Greek: "Σταθερά χρόνου" απόκρισης το πολύ 95 ns.
Czech: "časová konstanta" citlivosti 95 ns nebo méně;
Slovak: "časová konštanta" odozvy najviac 95 ns;
Polish: "stała czasowa" reakcji 95 ns lub mniej; lub
Hungarian: A válasz "időállandója" 95 ns vagy annál kisebb;
Slovenian: "časovno konstanto" odzivnosti 95 ns ali manj;
Estonian: koste ajakonstant on 95 ns või lühem;
Latvian: jutības "laika konstante" ir 95 ns vai mazāka,
Lithuanian: Kurių fotoatsako "trukmės konstanta" yra ne didesnė kaip 95 ns;
English: "space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
French: détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial" ayant une réponse de crête dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 1200 nm mais non supérieure à 30000 nm;
German: "weltraumgeeignete" Detektoren mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 1200 nm und kleiner/gleich 30000 nm,
Spanish: Detectores de estado sólido "calificados para uso espacial" que tengan una respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 1200 nm pero no superiores a 30000 nm;
Italian: rivelatori a semiconduttori "qualificati per impieghi spaziali" aventi una risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 1200 nm ma non superiori a 30000 nm;
Portuguese: Detectores de estado sólido "qualificados para uso espacial" com um pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 1200 nm, mas não superiores a 30000 nm;
Dutch: voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde vaste-stofdetectoren met een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 1200 nm doch niet meer dan 30000 nm;
Danish: "Rumkvalificerede" faststofdetektorer med en spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, men ikke over 30000 nm;
Swedish: "Rymdkvalificerade" halvledardetektorer med en maximal känslighet inom våglängdsområdet som överstiger 1200 nm men inte 30000 nm.
Finnish: "Avaruuskelpoiset" solid-state ilmaisimet, joiden vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm, mutta ei yli 30000 nm;
Greek: "Κατάλληλοι για διαστημική χρήση" ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, που έχουν απόκριση αιχμής σε μήκος κύματος κλίμακας άνω των 1200 nm και μέχρι 30000 nm.
Czech: polovodičové detektory "vhodné pro kosmické aplikace" s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
Slovak: detektory v pevnej fáze "určené na vesmírne použitie" vyznačujúce sa špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Polish: detektory półprzewodnikowe "klasy kosmicznej" posiadające reakcję szczytową w zakresie długości fal powyżej 1200 nm, ale poniżej 30000 nm;
Hungarian: "Űrminősítésű" félvezető detektorok, amelyek legnagyobb válaszjele az 1200–30000 nm hullámhossz-tartományba esik;
Slovenian: polprevodniški detektorji, "primerni za vesolje", ki imajo maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 1200 nm, vendar največ 30000 nm;
Estonian: kosmosekindlad tahkisdetektorid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1200 nm, kuid mitte üle 30000 nm;
Latvian: "lietojami kosmosā" cietvielu detektori ar maksimālo jutību viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 1200 nm, bet nepārsniedz 30000 nm;
Lithuanian: Kietojo kūno detektoriai, "tinkami naudoti kosmose", kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 1200 nm, bet neviršijančią 30000 nm;