FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1489/2007 of the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 1489/2007 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 1489/2007 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (CE) no 1489/2007 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (CE) n. 1489/2007 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1489/2007 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EG) nr. 1489/2007 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1489/2007
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1489/2007
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 1489/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/2007 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1489/2007
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1489/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1489/2007 Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1489/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1489/2007 Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 1489/2007,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 1489/2007
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 1489/2007
English: amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
French: modifiant le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) met betrekking tot de geconsolideerde balans van de sector monetaire financiële instellingen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner)
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut
Finnish: rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych
Hungarian: a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso
English: It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union.
French: Il y a lieu de le modifier afin de tenir compte de l’adhésion de nouveaux États membres à l’Union européenne.
German: Die Verordnung muss geändert werden, um den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union zu berücksichtigen.
Spanish: Dicho reglamento debe modificarse en virtud del ingreso de nuevos Estados miembros en la Unión Europea.
Italian: Esso necessita di essere modificato al fine di prendere in considerazione l’adesione all’Unione europea di nuovi Stati membri.
Portuguese: Importa alterar o referido regulamento, de modo a ter em conta a adesão de novos Estados-Membros à União Europeia.
Dutch: De verordening dient te worden gewijzigd vanwege de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie.
Danish: Som følge af tiltrædelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union er det nødvendigt at ændre forordningen.
Swedish: Eftersom Europeiska unionen utvidgas med nya medlemsstater behöver förordningen ändras.
Finnish: Asetusta on muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin.
Greek: O εν λόγω κανονισμός χρήζει τροποποίησης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ένταξη νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Uvedené nařízení je třeba změnit s cílem zohlednit přistoupení nových členských států k Evropské unii.
Slovak: Uvedené nariadenie je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii.
Polish: Rozporządzenie to powinno zostać zmienione, aby uwzględnić przystępowanie nowych państw członkowskich do Unii Europejskiej.
Hungarian: A rendeletet úgy kell módosítani, hogy tekintettel legyen az új tagállamok Európai Unióhoz való csatlakozására.
Slovenian: Zaradi upoštevanja pristopa novih držav članic k Evropski uniji jo je treba spremeniti.
Estonian: Seda tuleb muuta, et võtta arvesse uute liikmesriikide liitumist Euroopa Liiduga.
Latvian: Tā jāgroza, lai ņemtu vērā jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Jis turi būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į naujų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą.
English: It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States.
French: Il y a lieu de le modifier afin de tenir compte de l’adoption de l’euro par d’autres États membres.
German: Die Verordnung muss geändert werden, um die Einführung des Euro durch weitere Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en virtud de la adopción del euro por otros Estados miembros.
Italian: Esso necessita di essere modificato, al fine di prendere in considerazione l’adozione dell’euro da parte di altri Stati membri.
Portuguese: É, pois, necessário alterá-lo, de modo a ter em conta a adopção do euro por outros Estados-Membros.
Dutch: De verordening dient te worden gewijzigd vanwege het aannemen van de euro door lidstaten.
Danish: Ændring er nødvendig af hensyn til indførelse af euro i yderligere medlemsstater.
Swedish: Eftersom ytterligare medlemsstater inför euron bör förordningen ändras.
Finnish: Asetusta on muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon euron käyttöönottaminen useammissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ως εκ τούτου, ο εν λόγω κανονισμός χρήζει τροποποίησης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η υιοθέτηση του ευρώ από νέα κράτη μέλη.
Czech: Uvedené nařízení je třeba změnit s cílem zohlednit přijetí eura dalšími členskými státy.
Slovak: Uvedené nariadenie je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť prijatie eura ďalšími členskými štátmi.
Polish: Rozporządzenie to powinno zostać zmienione, aby uwzględnić przyjęcie waluty euro przez kolejne państwa członkowskie.
Hungarian: A rendeletet úgy kell módosítani, hogy tekintettel legyen az euro további tagállamokban való bevezetésére.
Slovenian: Zaradi upoštevanja sprejetja eura s strani nadaljnjih držav članic jo je treba spremeniti.
Estonian: Seda tuleb muuta, et võtta arvesse euro kasutuselevõttu liikmesriikides.
Latvian: Tā jāgroza, lai ņemtu vērā euro ieviešanu jaunās dalībvalstīs.
Lithuanian: Jis turi būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į tai, jog eurą įsivedė dar kelios valstybės narės.
English: The European Central Bank (ECB) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations.
French: La Banque centrale européenne (BCE) entend garantir l’égalité des conditions de concurrence en contrôlant l’octroi de telles dérogations.
German: Die Europäische Zentralbank (EZB) versucht, gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen, indem sie die Gewährung solcher Ausnahmeregelungen überwacht.
Spanish: El Banco Central Europeo (BCE) se propone garantizar la igualdad de trato vigilando la concesión de exenciones de esta clase.
Italian: La Banca centrale europea (BCE) si adopera per assicurare un’applicazione non discriminatoria monitorando la concessione di tali deroghe.
Portuguese: O Banco Central Europeu (BCE) procura assegurar a igualdade de condições de concorrência no mercado ao seguir de perto a concessão de tais derrogações.
Dutch: De Europese Centrale Bank (ECB) beoogt gelijke voorwaarden te verzekeren door toezicht te houden op het verlenen van dergelijke vrijstellingen.
Danish: Den Europæiske Centralbank (ECB) bestræber sig på at sikre lige vilkår gennem kontrol med indrømmelse af sådanne undtagelser.
Swedish: Genom att kontrollera de undantag som beviljas vill Europeiska centralbanken (ECB) säkerställa att likvärdiga konkurrensvillkor råder.
Finnish: Euroopan keskuspankki (EKP) pyrkii varmistamaan yhtäläiset toimintaedellytykset valvomalla tällaisten poikkeusten myöntämistä.
Greek: Εν προκειμένω η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) επιδιώκει να διασφαλίσει ισότιμους όρους κατά τη χορήγηση των εν λόγω παρεκκλίσεων, παρακολουθώντας την.
Czech: Evropská centrální banka (ECB) hodlá zajistit rovné podmínky tím, že bude udělování takových výjimek sledovat.
Slovak: Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) sa snaží zabezpečiť rovnaké podmienky monitorovaním udeľovania takýchto výnimiek.
Polish: Europejski Bank Centralny (EBC) zamierza zapewniać równe warunki konkurencji w tym zakresie poprzez monitorowanie przyznawanych zwolnień.
Hungarian: Az ilyen eltérések engedélyezésének figyelésével az Európai Központi Bank („EKB”) egyenlő feltételeket kíván biztosítani.
Slovenian: Cilj Evropske centralne banke (ECB) je, da s spremljanjem odobritev takih odstopanj zagotovi enake pogoje delovanja.
Estonian: Euroopa Keskpank (EKP) soovib selliste erandite tegemisel tagada võrseid tingimusi.
Latvian: Eiropas Centrālā banka (ECB) vēlas iestādēm nodrošināt vienlīdzīgus apstākļus, uzraugot šo atkāpju piešķiršanu.
Lithuanian: Europos centrinis bankas (ECB) siekia užtikrinti vienodas veiklos sąlygas, kontroliuodamas tokių leidžiančių nukrypti nuostatų taikymą.
English: The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified,
French: Il y a lieu de clarifier les conditions auxquelles les actions émises par les IFM doivent être classées en tant que dépôts, plutôt qu’en tant que capital et réserves,
German: Die Voraussetzungen, unter denen Anteile, die von MFIs ausgegeben werden, als Einlagen und nicht als Kapital und Rücklagen zu klassifizieren sind, müssen geklärt werden —
Spanish: Es preciso aclarar los casos en que las acciones emitidas por IFM deben clasificarse como depósitos y no como capital y reservas.
Italian: È necessario chiarire le condizioni alle quali le azioni emesse dalle IFM devono essere classificate come depositi invece che come capitale e riserve,
Portuguese: É necessário clarificar as condições nas quais as acções emitidas por IFM devem ser classificadas como depósitos em vez de capital e reservas,
Dutch: De voorwaarden waaronder door MFI’s uitgegeven aandelen dienen te worden ingedeeld als deposito’s en niet als kapitaal en reserves, dienen te worden verduidelijkt,
Danish: Det er nødvendigt at gøre de betingelser klarere, hvorunder andele udstedt af MFI’er bør klassificeres som indlån og ikke som kapital eller reserver —
Swedish: Reglerna enligt vilka aktier som emitteras av monetära finansinstitut (MFI) ska klassificeras som inlåning i stället för eget kapital och reserver behöver förtydligas.
Finnish: On selvennettävä, millä edellytyksillä rahalaitosten liikkeeseen laskemat osakkeet pitäisi luokitella talletuksiksi eikä omaksi pääomaksi ja varauksiksi,
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους οι μετοχές που εκδίδονται από ΝΧΙ θα πρέπει να ταξινομούνται ως καταθέσεις, και όχι ως κεφάλαιο και αποθεματικά, χρήζουν διευκρίνισης,
Czech: Je třeba vyjasnit podmínky, za nichž by měly být akcie vydané měnovými finančními institucemi klasifikovány jako vklady, a nikoli jako kapitál a rezervy,
Slovak: Je potrebné objasniť podmienky, za akých by mali byť akcie vydané peňažnými finančnými ústavmi klasifikované ako depozity, a nie ako kapitál a rezervy,
Polish: Należy sprecyzować warunki, na jakich udziały emitowane przez MIF są klasyfikowane jako depozyty, a nie jako kapitał i rezerwy,
Hungarian: Pontosítani szükséges azokat a feltételeket, amelyek értelmében az MPI-k által kibocsátott részvények betéteknek és nem tőkének és tartaléknak minősülnek,
Slovenian: Treba je pojasniti pogoje, pod katerimi je treba delnice, ki jih izdajo MFI, razvrstiti kot vloge in ne kot kapital in rezerve –
Estonian: Täpsustada tuleb tingimusi, mille kohaselt rahaloomeasutuste poolt emiteeritud aktsiad liigitatakse hoiusteks, mitte kapitaliks ja reservideks,
Latvian: Jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem MFI emitētās akcijas klasificē kā noguldījumus, nevis kā kapitālu un rezerves,
Lithuanian: Turi būti paaiškintos sąlygos, kurioms esant PFI išleistos akcijos turėtų būti klasifikuojamos kaip indėliai, o ne kaip kapitalas ir atsargos,
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) muutetaan seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l’article 1er:
German: Am Ende von Artikel 1 wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: nell’articolo 1, è aggiunto il seguente paragrafo alla fine:
Portuguese: Ao artigo 1.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 1 wordt aan het einde de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο τέλος του άρθρου 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnyje pridedama ši dalis:
English: Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof.
French: Lorsqu’une BCN octroie une telle dérogation, elle en informe la BCE.
German: Eine NZB, die eine solche Ausnahmeregelung gewährt, hat die EZB hiervon in Kenntnis zu setzen.
Spanish: El BCN que conceda una exención de esta clase lo comunicará al BCE.
Italian: La BCN che concede tale deroga, ne informa la BCE.
Portuguese: Os BCN que concedam as derrogações em causa devem informar o BCE desse facto.
Dutch: NCB’s stellen de ECB in kennis van een verleende vrijstelling.
Danish: En national centralbank, der giver en undtagelse, skal underrette ECB herom.
Swedish: Varje nationell centralbank som beviljar ett sådant undantag ska informera ECB om detta.
Finnish: Kansallinen keskuspankki, joka myöntää tällaisen poikkeuksen, ilmoittaa siitä EKP:lle.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ που χορηγεί παρέκκλιση ενημερώνει σχετικά την ΕΚΤ.
Czech: Každá národní centrální banka, která udělí takovou výjimku, o tom informuje ECB.
Slovak: Každá národná centrálna banka (ďalej len ‚NCB’), ktorá takúto výnimku udelí, o tom informuje ECB.
Polish: KBC przyznający zwolnienie powiadamia o tym EBC.
Hungarian: Az ilyen eltérést engedélyező NKB tájékoztatja erről az EKB-t.
Slovenian: Katera koli NCB, ki odobri tako odstopanje, o tem obvesti ECB.
Estonian: Iga RKP, kes selle erandi teeb, peab sellest EKP-le teatama.
Latvian: Jebkura NCB, kas piešķir šādu atkāpi, par to informē ECB.
Lithuanian: Kiekvienas NCB, taikydamas leidžiančias nukrypti nuostatas, praneša apie tai ECB.
English: Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
French: L’annexe I est modifiée conformément aux annexes I et II du présent règlement.
German: Anhang I wird nach Maßgabe der Anhänge I und II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I se modifica conforme a los anexos I y II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è modificato in conformità degli allegati I e II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com os anexos I e II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt overeenkomstig de bijlagen I en II bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I og II til denne forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras enligt bilagorna I och II till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen liitettä I muutetaan tämän asetuksen liitteiden I ja II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I podlega zmianie zgodnie z załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet az e rendelet I. és II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s prilogama I in II k tej uredbi.
Estonian: I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I ir II priedus.
English: Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
French: L’annexe III est remplacée par le texte de l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang III wird durch Anhang III der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è modificato in conformità dell’allegato III del presente regolamento;
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto que consta do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag III erstattes af teksten i bilag III til denne forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen liitettä III muutetaan tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet helyébe az e rendelet III. mellékletében lévő szöveg kerül.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizvieto ar tekstu šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: III priedas keičiamas šio reglamento III priede išdėstytu tekstu.
English: Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: L’annexe V est modifiée conformément à l’annexe IV du présent règlement.
German: Anhang V wird nach Maßgabe des Anhangs IV der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IV se modifica conforme al anexo IV del presente Reglamento.
Italian: l’allegato V è modificato in conformità dell’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é alterado em conformidade com o anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V wordt overeenkomstig bijlage IV bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag IV til denne forordning.
Swedish: Bilaga V ska ändras enligt bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen liitettä V muutetaan tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik V podlega zmianie zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet az e rendelet IV. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Estonian: V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse IV lisaga.
Latvian: Regulas V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.