FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above, the duty rate, expressed as a percentage of the CIF Community border price, customs duty unpaid, is as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, le taux de droit exprimé en pourcentage du prix CAF franco frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergibt sich der folgende Antidumpingzoll, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, el tipo del derecho, expresado como porcentaje del precio cif del producto no despachado de aduana en la frontera comunitaria, es el siguiente:
Italian: Sulla base di quanto precede si propongono le seguenti aliquote del dazio, espresse in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto:
Portuguese: Com base no que precede, a taxa do direito, expressa em percentagem do preço cif, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Dutch: Op basis van het voorgaande wordt het recht, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, vastgesteld op:
Danish: Med udgangspunkt i ovenstående er toldsatsen udtrykt i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, følgende:
Swedish: På grundval av ovanstående är tullsatsen följande, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull:
Finnish: Edellä todetun perusteella tulli on prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraava:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, ο δασμός εκφρασμένος ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από τον εκτελωνισμό, είναι ο εξής:
Czech: Na základě výše uvedeného je sazba cla, vyjádřená jako procentní podíl z ceny CIF na hranice Společenství před proclením, uložena takto:
Slovak: Na základe uvedeného colná sadzba, vyjadrená ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva pri nezaplatených colných poplatkoch, je táto:
Polish: Na podstawie powyższego stawka celna, wyrażona w postaci wartości procentowej ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynosi:
Hungarian: A fentiek alapján a vámtétel a vámfizetés nélküli, közösségi határparitáson számolt CIF-ár százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je stopnja dajatve, izražena kot odstotek cene CIF na meji Skupnosti brez plačane dajatve, naslednja:
Estonian: Eespool toodu põhjal on tollimaksu määrad väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril enne tollimaksude tasumist järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, maksājuma likme, kas izteikta procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas, pirms muitas nodokļa, ir šāda,
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, procentais išreikšta CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą muito norma yra tokia:
English: Rate of duty (%)
French: Taux du droit (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Tipo del derecho (%)
Italian: Aliquota del dazio (%)
Portuguese: Taxa do direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Toldsats (%)
Swedish: Tullsats (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Δασμός (%)
Czech: Sazba cla (%)
Slovak: Colná sadzba (%)
Polish: Stawka celna (%)
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Estonian: Tollimaksu määr (%)
Latvian: Nodokļa likme (%)
Lithuanian: Muito norma (%)
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: RPC
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le imprese
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle virksomheder
Swedish: Samtliga företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Valamennyi vállalat
Slovenian: Vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visoms bendrovėms
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet fastsættes.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä sovelletaan, jollei toisin säädetä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w następnym dniu po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 193, 17.8.2006, p. 3.
French: JO C 193 du 17.8.2006, p. 3.
German: ABl. C 193 vom 17.8.2006, S. 3.
Spanish: DO C 193 de 17.8.2006, p. 3.
Italian: GU C 193 del 17.8.2006, pag. 3.
Portuguese: JO C 193 de 17.8.2006, p. 3.
Dutch: PB C 193 van 17.8.2006, blz. 3.
Danish: EUT C 193 af 17.8.2006, s. 3.
Swedish: EUT C 193, 17.8.2006, s. 3.
Finnish: EUVL C 193, 17.8.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ C 193 της 17.8.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 193, 17.8.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 193, 17.8.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. C 193 z 17.8.2006, str. 3.
Hungarian: HL C 193., 2006.8.17., 3. o.
Slovenian: UL C 193, 17.8.2006, str. 3.
Estonian: ELT C 193, 17.8.2006, lk 3.
Latvian: OV C 193, 17.8.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 193, 2006 8 17, p. 3.
English: Index 2002 = 100
French: Indice 2002 = 100
Spanish: Índice 2002 = 100
Italian: Indice 2002 = 100
Portuguese: Índice 2002 = 100
Dutch: Index (2002 = 100)
Danish: Indeks 2002 = 100
Swedish: Index (2002 = 100)
Finnish: Indeksi 2002 = 100
Greek: Δείκτης 2002 = 100
Polish: Indeks 2002 = 100
Slovenian: Indeks 2002 = 100
Estonian: Indeks 2002 = 100
Latvian: 2002. gada indekss = 100
Lithuanian: Indeksas 2002 = 100
English: This would result in further financial losses. As the current situation, characterised by a lack of profitability over several years, is not sustainable, the non-imposition of measures would eventually lead to the disappearance of this product line and consequent job losses.
Danish: Det ville føre til yderligere økonomiske tab. Da den nuværende situation, som er karakteriseret ved manglende fortjeneste i en årrække, ikke er holdbar, ville manglende indførelse af foranstaltninger i sidste ende føre til, at den produktlinje forsvinder, og deraf følgende tab af arbejdspladser.
English: With regard to the levels of losses, data obtained from the CI demonstrates that due to its cost-cutting programme the CI has managed to keep its unit costs stable over the period considered, despite the rise in raw material prices. However, the CI is suffering from some cost disadvantages, such as three different production sites, no proximity to coal mines and expensive production process, even though it is not possible to compare the CI’s cost structure with that of any other DCD producer, since none of the Chinese exporting producers obtained MET.
Greek: Όσον αφορά τα επίπεδα των απωλειών, από στοιχεία που παρείχε ο ΚΚΠ προκύπτει ότι, λόγω του προγράμματος μείωσης του κόστους, ο ΚΚΠ κατάφερε να διατηρήσει σταθερό το ανά μονάδα κόστος κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρά την αύξηση στις τιμές της πρώτης ύλης Ωστόσο, ο ΚΚΠ εμφανίζει ορισμένα μειονεκτήματα όσον αφορά το κόστος, όπως τρεις διαφορετικές εγκαταστάσεις παραγωγής, γεωγραφική απόσταση από ανθρακωρυχεία και πολυδάπανη παραγωγική διαδικασία, μολονότι δεν είναι δυνατόν να συγκριθεί η δομή κόστους του ΚΚΠ με τη δομή οποιουδήποτε άλλου παραγωγού DCD, δεδομένου ότι σε κανέναν από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ.
English: Should measures not be imposed, the Community industry would be forced to continue to align its prices with those of the dumped imports in order to stay on the market. This would result in further financial losses.
Spanish: En caso de que no se impusieran medidas, la industria de la Comunidad se vería obligada a seguir alineando sus precios con los de las importaciones objeto de dumping a fin de permanecer en el mercado, lo que provocaría unas mayores pérdidas financieras.
Italian: Se le misure non venissero istituite l’industria comunitaria sarebbe costretta a continuare ad uniformare i propri prezzi a quelli delle importazioni oggetto di dumping per poter rimanere sul mercato e ne deriverebbero ulteriori perdite finanziarie.
Dutch: Als er geen maatregelen worden genomen, zal de bedrijfstak van de Gemeenschap gedwongen worden zijn prijzen verder af te stemmen op de invoerprijzen met dumping om in de markt te kunnen blijven, wat tot nieuwe financiële verliezen zal leiden.
English: The largest of them, whose imports represented around 30 % of the totality of DCD imported from the PRC in the IP, pointed out that the imposition of anti-dumping duties would have an inevitable negative impact on its activities, leading eventually to its withdrawal from the DCD business, since in the absence of DCD production in other third countries it does not have an alternative supply source. This could lead to some organisational changes within the company.
Spanish: El mayor de ellos, cuyas importaciones representaban aproximadamente el 30 % del total de la DCD importada de la RPC en el período de investigación, señalaron que la imposición de derechos antidumping tendría un efecto negativo inevitable en sus actividades, que conduciría finalmente a su retirada del negocio de la DCD, ya que, sin producción de DCD en otros terceros países, no tiene ninguna fuente alternativa de suministro, lo cual podría provocar algunos cambios en la organización de la empresa.
English: 20 % to – 30 %– s from the PRC reached their peak.
Estonian: 20 % kuni – 30 %– olust, et import HRVst saavutas oma kõrgpunkti.
English: 10 % to – 20 %– s from the PRC reached their peak.
Estonian: 10 % kuni – 20 %– olust, et import HRVst saavutas oma kõrgpunkti.
English: 20 % to – 30 %
French: 20 % à – 30 %
Italian: tra – 20 % e – 30 %
Dutch: 20 tot – 30 %
Finnish: 20 % – – 30 %
Polish: Od – 20 % do – 30 %
Lithuanian: nuo – 20 % iki – 30 %
English: 10 % to – 20 %
French: 10 % à – 20 %
Italian: tra – 10 % e – 20 %
Dutch: 10 tot – 20 %
Finnish: 10 % – – 20 %
Polish: Od – 10 % do – 20 %
Lithuanian: nuo – 10 % iki – 20 %
English: This diminished considerably to about 1/7 in the IP. Thus, even though some indicators showed a slightly positive trend, in reality they could have been expected to develop much more favourably, had they not been affected by the dumped imports from the PRC.
Italian: In tal modo, anche se alcuni indicatori hanno registrato una tendenza lievemente positiva, in realtà avrebbero potuto svilupparsi molto più favorevolmente, se non fossero stati influenzati dalle importazioni oggetto di dumping dalla RPC.
Swedish: Även om vissa indikatorer uppvisar en något positiv utveckling kunde man i realiteten således ha förväntat sig att de skulle utvecklats ännu mycket bättre om de inte hade påverkats av den dumpade importen från Kina.
Finnish: Näin ollen, vaikka osa indikaattoreista osoittaakin lievästi myönteistä kehitystä, todellisuudessa niiden olisi voitu odottaa kehittyvän paljon myönteisemmin, jollei Kiinasta polkumyynnillä tuleva tuonti olisi vaikuttanut niihin.
English: It is therefore maintained that the duty based on the undercutting plus profit will eliminate the injury directly caused by the dumped imports, even if it does not remove fully all the financial and economic difficulties of the CI. Covering all costs of production would be an overcompensation in view of the factors other than dumped imports.
Hungarian: A Bizottság ezért fenntartja, hogy az alákínálás és a nyereség alapján kiszámolt vám képes a dömpingelt behozatal által közvetlenül okozott kárt megszüntetni, habár nem oldja meg a közösségi gazdasági ágazat valamennyi pénzügyi és gazdasági problémáját.
English: Furthermore, they objected to specific findings concerning costs and evaluation of assets. However, no evidence was submitted to substantiate the claims, which had therefore to be rejected.
Italian: Le società hanno inoltre contestato le conclusioni specifiche relative ai costi e alla valutazione delle attività, senza tuttavia presentare elementi di prova a sostegno di tali affermazioni, che sono state pertanto respinte.
English: The like product was sold by the Community industry in representative quantities. However, the Community industry’s domestic sales were loss-making.
Italian: Il prodotto simile è stato venduto dall’industria comunitaria in quantità rappresentative, tuttavia nel mercato interno tali vendite erano in perdita.
English: To this end it already had to restructure in the past. In addition, it has negotiated price reductions with its main supplier, the Community industry.
Italian: A tal fine già in precedenza ha dovuto procedere a ristrutturazioni e ha negoziato riduzioni dei prezzi con il suo fornitore principale, l’industria comunitaria.
English: As a result of increased capacity and sales, production volumes increased by 37 % between 2002 and the IP. The largest increase occurred between 2002 and 2003.
Lithuanian: Padidėjus pajėgumams ir išaugus pardavimui produkcijos kiekis nuo 2002 m. iki TL padidėjo 37 %.
English: The CI recorded significant levels of investment in particular in 2003. Those investments were mainly linked to the increase in production capacity, as stated above.
Polish: PW odnotował wysoki poziom inwestycji w szczególności w 2003 r. Były one głównie związane ze wzrostem mocy produkcyjnych, jak określono powyżej.
Lithuanian: BP daug investavo būtent 2003 m. Tos investicijos, kaip nurodyta pirmiau, iš esmės buvo susijusios su gamybos pajėgumų didinimu.
English: Apart from a peak in 2003, consumption remained stable over the period considered. During the same period the volume of dumped imports of the product concerned increased dramatically and likewise their market share rose from between 15 % and 25 % in 2002 to between 40 % and 50 % in the IP.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį suvartojimas nekito, išskyrus ypač didelį suvartojimą 2003 m. Per tą patį laikotarpį ypatingai padidėjo nagrinėjamojo produkto importo dempingo kaina kiekis ir užimama rinkos dalis – nuo 15–25 % 2002 m. iki 40–50 % per TL.
English: First, the company in question could not clarify the precise role and responsibilities of its General Manager. It could neither clarify whether the current shareholders indeed paid for the shares that they own in the former State-owned company.
Dutch: Het bedrijf in kwestie kon ten eerste de precieze rol en verantwoordelijkheden van zijn algemeen directeur niet verduidelijken, en bovendien niet aangeven of de huidige aandeelhouders feitelijk hadden betaald voor hun aandelen in het voormalige staatsbedrijf.
English: In fact, it is noteworthy that the Chinese imports filled most of the gap left by ODDA’s closure: Initially, in 2003, the CI managed to capture around 1/3 of the market share held by ODDA. This diminished considerably to about 1/7 in the IP.
Dutch: In eerste instantie slaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap er in 2003 nog in ongeveer een derde van het marktaandeel van ODDA over te nemen, maar in het onderzoektijdvak liep dit sterk terug naar ongeveer een zevende.
English: The capacity increase occurred during 2003 and 2004, after the closure of the Norwegian producer, ODDA, in late 2002. The additional production capacity should be viewed in the light of the fact that ODDA ceased production and that this company had already a share of around 25 % on the Community market and sold also to other markets.
Polish: Wzrost ten nastąpił w 2003 r. i 2004 r. po zaprzestaniu prowadzenia działalności przez norweskiego producenta ODDA pod koniec 2002 r. Dodatkowe moce produkcyjne należy analizować w świetle zakończenia produkcji przez ODDA, jego udziału na poziomie około 25 % w rynku wspólnotowym oraz sprzedaży także na innych rynkach.
English: The largest increase occurred between 2002 and 2003. Production volumes peaked in 2004 after which they decreased sharply in 2005 followed by an increase in the IP.
Polish: Największy wzrost miał miejsce w okresie od 2002 r. do 2003 r. Wielkość produkcji osiągnęła najwyższy poziom w 2004 r., po czym spadła gwałtownie w 2005 r. i wzrosła ponownie w OD.
English: Thanks to the cost cutting efforts and ODDA’s exit from the market in late 2002, the CI was in the process of recovering prior to the peak in the Chinese imports in 2003. Following this peak, which allowed the Chinese to take over the majority of ODDA’s market share, the CI’s losses increased to between – 10 % and – 20 % in 2004 and continued to increase steadily in 2005 and in the IP, in line with the increase in dumped import volumes and the decrease in the average import prices.
Polish: Dzięki działaniom zmierzającym do redukcji kosztów oraz wycofaniu się ODDA z rynku pod koniec 2002 r., sytuacja PW poprawiała się do momentu, gdy wielkość chińskiego przywozu osiągnęła szczytowy poziom w 2003 r. Umożliwiło to chińskim producentom przejęcie większości udziału ODDA w rynku, a po tym okresie straty ponoszone przez PW zwiększyły się do poziomu – 10 % do – 20 % w 2004 r. i nadal systematycznie rosły w 2005 r. oraz w OD, co odpowiadało wzrostowi wielkości przywozu po cenach dumpingowych oraz spadkowi średnich cen importowych.
English: This, viewed in isolation, caused material injury. However, it cannot be denied that the significant losses incurred throughout the period considered have also to be partly attributed to the CI’s cost structure.
Portuguese: Esta situação, considerada isoladamente, causou um prejuízo importante Contudo, é inegável que as perdas significativas sofridas ao longo do período considerado também têm de ser parcialmente atribuídas à estrutura de custos da IC.