FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a satisfactory knowledge of the language of the flag State of the vessel observed.
French: une bonne connaissance de la langue de l'État du pavillon du navire observé.
German: hinreichende Kenntnis der Sprache des Flaggenstaats des beobachteten Schiffes.
Spanish: conocimiento satisfactorio de la lengua del Estado miembro del pabellón del buque objeto de observación.
Italian: una conoscenza adeguata della lingua dello Stato membro di bandiera della nave sottoposta ad osservazione.
Portuguese: Conhecimento satisfatório da língua do Estado de pavilhão do navio observado.
Dutch: voldoende kennis van de taal van de vlaggenstaat van het waargenomen schip.
Danish: have et tilstrækkeligt kendskab til sproget i det land, hvis flag det observerede fartøj fører.
Swedish: Tillfredsställande kunskaper i det lands språk vars flagg det observerade fartyget för.
Finnish: tarkkailtavan aluksen lippuvaltion kielen riittävä taito.
Greek: ικανοποιητική γνώση της γλώσσας του κράτους-σημαίας του υπό παρατήρηση σκάφους.
Czech: dostatečnou znalost jazyka státu vlajky plavidla, které pozoruje.
Slovak: dostatočnú znalosť jazyka vlajkového členského štátu pozorovaného plavidla.
Polish: dostateczną znajomość języka państwa bandery obserwowanego statku rybackiego.
Hungarian: a megfigyelt hajó lobogó szerinti állama nyelvének kielégítő ismerete.
Slovenian: zadovoljivo znanje jezika države zastave opazovanega plovila.
Estonian: vaadeldava laeva lipuriigi keele rahuldav oskus.
Latvian: novērojamā kuģa karoga valsts valodas pietiekamas zināšanas.
Lithuanian: pakankamai gerai mokėti valstybės, su kurios vėliava plaukioja stebimas laivas, kalbą.
English: Main task of observers
French: Principales tâches des observateurs
German: Wichtigste Aufgabe der Beobachter
Spanish: Funciones principales de los observadores
Italian: Compiti principali degli osservatori
Portuguese: Principais tarefas dos observadores
Dutch: Voornaamste taken van de waarnemers
Danish: Observatørernes vigtigste opgaver
Swedish: Observatörernas huvuduppgifter
Finnish: Tarkkailijoiden tärkeimmät tehtävät
Greek: Κύρια καθήκοντα παρατηρητών
Czech: Hlavní úkol pozorovatelů
Slovak: Hlavná úloha pozorovateľov
Polish: Główne zadania obserwatorów
Hungarian: A megfigyelők főbb feladatai
Slovenian: Glavna naloga opazovalcev
Estonian: Vaatlejate põhiülesanne
Latvian: Novērotāju galvenais uzdevums
Lithuanian: Pagrindinė stebėtojų užduotis
English: Observers shall monitor the fishing vessel's compliance with the relevant conservation and enforcement measures of NAFO.
French: Les observateurs vérifient l'application par les pêcheurs des mesures de conservation et d'application pertinentes de l'OPANO.
German: Aufgabe der Beobachter ist es, die Befolgung der einschlägigen Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO durch das Fischereifahrzeug zu überwachen.
Spanish: Los observadores supervisarán el cumplimiento por parte del buque pesquero de las medidas pertinentes de conservación y control de la NAFO.
Italian: Gli osservatori verificano l’applicazione, da parte dei pescatori, delle pertinenti misure di conservazione e di esecuzione della NAFO.
Portuguese: Os observadores verificam o cumprimento pelos navios de pesca das medidas de conservação e de execução da NAFO pertinentes.
Dutch: De waarnemers hebben als voornaamste taak toe te zien op de naleving van de relevante instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO.
Danish: Observatørerne skal overvåge, at fiskerfartøjerne overholder NAFO’s relevante bevarelses- og håndhævelsesbestemmelser.
Swedish: Observatörerna ska övervaka att fiskefartyget följer de relevanta reglerna i Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Tarkkailijan on valvottava, että kalastusalus noudattaa NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: Οι παρατηρητές παρακολουθούν τη συμμόρφωση των αλιευτικών σκαφών με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.
Czech: Pozorovatelé sledují, jak rybářská plavidla dodržují příslušná ochranná a donucovací opatření NAFO.
Slovak: Pozorovatelia monitorujú, či rybárske plavidlá dodržiavajú príslušné ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO.
Polish: Obserwatorzy kontrolują, czy statek rybacki przestrzega odpowiednich środków NAFO ochrony zasobów i jej egzekwowania.
Hungarian: A megfigyelők fő feladata annak megfigyelése, hogy a halászhajó eleget tesz-e a NAFO megfelelő védelmi és a végrehajtást célzó intézkedéseinek.
Slovenian: Opazovalci spremljajo skladnost ribiških plovil z ustreznimi ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.
Estonian: Vaatleja jälgib asjakohaste NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete täitmist kalalaeval.
Latvian: Novērotāji pārrauga to, kā zvejas kuģi ievēro attiecīgos NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumus.
Lithuanian: Stebėtojai stebi, ar žvejybos laivas laikosi atitinkamų NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonių.
English: All observation duties shall be confined to the NAFO Regulatory Area.
French: Toutes les tâches d'observation sont limitées à la zone de réglementation de l'OPANO.
German: Alle Beobachtungsaufgaben sind auf den NAFO-Regelungsbereich beschränkt.
Spanish: Todas las obligaciones de observación se circunscribirán a la zona de regulación de la NAFO.
Italian: Tutti i compiti di osservazione sono limitati alla zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: Todas as tarefas de observação são limitadas à Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: De waarnemerstaken worden uitsluitend uitgeoefend binnen het gereglementeerde NAFO-gebied.
Danish: Alle observationsopgaver skal udføres inden for det NAFO-regulerede område.
Swedish: Alla observationsuppgifter ska begränsas till Nafos regleringsområde.
Finnish: Tarkkailutehtävät on rajoitettava koskemaan vain NAFO-sääntelyaluetta.
Greek: Όλα τα καθήκοντα παρατήρησης περιορίζονται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
Czech: Veškeré úkoly pozorovatelů jsou omezeny na oblast upravenou předpisy NAFO.
Slovak: Všetky povinnosti súvisiace s pozorovaním sa obmedzujú na regulačnú oblasť NAFO.
Polish: Wszystkie obowiązki w zakresie obserwacji ograniczają się do obszaru podlegającego regulacji NAFO.
Hungarian: Minden megfigyelési feladat a NAFO szabályozási területére korlátozódik.
Slovenian: Vse naloge opazovanja so omejene na območje upravljanja NAFO.
Estonian: Kõik vaatluskohustused piirduvad NAFO reguleeritava piirkonnaga.
Latvian: Novērojumus veic tikai NAFO pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: Visos su stebėjimu susijusios pareigos vykdomos tik NAFO reguliuojamame rajone.
English: Recording
French: Enregistrement
German: Aufzeichnung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Kirjaaminen
Greek: Καταγραφή
Czech: Zaznamenávání
Slovak: Zaznamenávanie
Polish: Zapis danych
Hungarian: Az adatok feljegyzése
Slovenian: Evidentiranje
Estonian: Andmete jäädvustamine
Latvian: Ierakstu veikšana
Lithuanian: Registravimas
English: Observers shall:
French: Les observateurs:
German: Die Beobachter
Spanish: Los observadores deberán:
Italian: Gli osservatori:
Portuguese: Os observadores:
Dutch: De waarnemers:
Danish: Observatørerne skal:
Swedish: Observatörerna ska
Finnish: Tarkkailijan on:
Greek: Οι παρατηρητές:
Czech: Pozorovatelé:
Slovak: Pozorovatelia:
Polish: Obserwatorzy:
Hungarian: A megfigyelők:
Slovenian: Opazovalci:
Estonian: Vaatlejad:
Latvian: Novērotāji:
Lithuanian: Stebėtojai:
English: complete a daily log of the vessels' fishing activities which covers at least the information laid down in the format presented in Annex VIII;
French: établissent un rapport journalier des activités de pêche des navires, qui comprend au moins les informations indiquées dans le modèle présenté à l'annexe VIII;
German: nehmen täglich umfassende Logbucheintragungen über die Fischereitätigkeiten des Schiffs vor, die mindestens die in dem Muster in Anhang VIII enthaltenen Informationen enthalten.
Spanish: cumplimentar un cuaderno diario sobre las actividades pesqueras de los buques que abarque al menos la información establecida conforme al modelo que figura en el anexo VIII;
Italian: redigono un rapporto giornaliero delle attività di pesca delle navi, che includa almeno le informazioni previste dal format che figura nell’allegato VIII;
Portuguese: Preenchem, todos os dias, um diário das actividades de pesca dos navios que abranja pelo menos as informações estabelecidas no modelo constante do anexo VIII;
Dutch: vullen een dagelijks logboekformulier over de visserijactiviteit van het vaartuig in, dat ten minste de informatie volgens het in bijlage VIII opgenomen model bevat,
Danish: føre en daglig logbog over fartøjets fiskeri, der mindst omfatter de oplysninger, der er angivet i formularen i bilag VIII
Swedish: föra en daglig loggbok över fartygets fiskeverksamhet vilken ska omfatta minst uppgifterna enligt bilaga VIII, i det format som där anges, och
Finnish: pidettävä päivittäin aluksen kalastustoimista kirjaa, joka kattaa ainakin liitteessä VIII esitetyssä mallissa olevat tiedot;
Greek: καταρτίζουν ημερήσια έκθεση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VIII·
Czech: vypracovávají denní zprávy o rybolovných činnostech plavidla, které obsahují alespoň informace podle formuláře uvedeného v příloze VIII;
Slovak: vypĺňajú denný záznam o rybolovných činnostiach, ktorý obsahuje aspoň informácie uvedené vo formulári v prílohe VIII;
Polish: sporządzają dzienne sprawozdania z działalności połowowej statku, w których ujmują przynajmniej informacje zawarte w formularzu przedstawionym w załączniku VIII;
Hungarian: napi rendszerességgel naplót vezetnek a hajók halászati tevékenységeiről, megadva legalább a VIII. mellékletben megadott formátum szerinti adatokat;
Slovenian: vsak dan izpolnijo dnevnik ribolovnih aktivnosti plovil, ki vključuje vsaj informacije z obrazca iz Priloge VIII;
Estonian: täidavad iga päev laeva püügitegevuse kohta päevaraamatut, kuhu kantakse vähemalt VIII lisas esitatud vormis ette nähtud teave;
Latvian: aizpilda dienas veidlapu par kuģa zvejas darbībām, iekļaujot vismaz to informāciju, kas paredzēta VIII pielikumā ietvertajā paraugā;
Lithuanian: kasdien pildo laivo žvejybos veiklos žurnalą, kuriame nurodoma bent jau VIII priede pateiktame formate nurodyta informacija;
English: record the gear, mesh size and attachments utilised by the master.
French: prennent note des engins, du maillage et des dispositifs auxiliaires utilisés par le capitaine.
German: zeichnen die vom Kapitän eingesetzten Fanggeräte, die Maschenöffnungen und die Befestigungen auf.
Spanish: establecer un registro de los artes, las dimensiones de las mallas y los dispositivos utilizados por el capitán.
Italian: prendono nota degli attrezzi, della dimensione delle maglie e dei dispositivi utilizzati dal comandante.
Portuguese: Registam as artes, a malhagem e os dispositivos utilizados pelo capitão.
Dutch: noteren het door de kapitein gebruikte vistuig, de maaswijdte en de voorzieningen aan de netten.
Danish: registrere de fiskeredskaber, maskestørrelser og anordninger, skibsføreren anvender.
Swedish: registrera vilka redskap, maskstorlekar och tillbehör befälhavaren använder.
Finnish: kirjattava päällikön käyttämät pyydykset, silmäkoot ja lisälaitteet.
Greek: καταγράφουν τα αλιευτικά εργαλεία, το μέγεθος ματιών και το βοηθητικό εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται από τον πλοίαρχο.
Czech: zaznamenávají zařízení, velikost ok a přídavná zařízení, která velitel používá.
Slovak: zaznamenávajú výstroj, veľkosť ôk a prídavné zariadenia, ktoré kapitán používa.
Polish: zapisują, jakie narzędzia, sieci o jakim rozmiarze oczek i jakie dodatkowe elementy mocowane do sieci stosuje kapitan.
Hungarian: feljegyzik az eszközöket, a hálószembőséget és a parancsnok által használt tartozékokat.
Slovenian: vpisujejo orodje, velikost mrežnih očes in dodatkov, ki jih uporablja poveljnik.
Estonian: märgivad üles kapteni poolt kasutatavad püügivahendid, võrgusilma suuruse ja võrkpüüniste tarindid.
Latvian: reģistrē kuģa kapteiņa izmantotos zvejas rīkus, linuma acs izmēru un piestiprinājumus zvejas rīkiem.
Lithuanian: registruoja laivo kapitono naudojamus įrankius, tinklo akių dydį ir priedus.
English: Monitoring of catches
French: Surveillance des captures
German: Überwachung der Fänge
Spanish: Control de capturas
Italian: Controllo delle catture
Portuguese: Controlo das capturas
Dutch: Toezicht op de vangsten
Danish: Overvågning af fangsterne
Swedish: Fångstövervakning
Finnish: Saaliita koskeva valvonta
Greek: Παρακολούθηση αλιευμάτων
Czech: Kontrola úlovků
Slovak: Monitorovanie úlovkov
Polish: Monitorowanie połowów
Hungarian: A fogások nyomon követése
Slovenian: Spremljanje ulova
Estonian: Saagi seire
Latvian: Nozvejas pārraudzība
Lithuanian: Sužvejotų kiekių stebėsena
English: observe and estimate catches taken on a set-by-set basis (location, depth, time the net is in the water);
French: observent et estiment le poisson capturé lors de chaque trait (lieu, profondeur, durée d'immersion de l'engin);
German: beobachten die Fänge der einzelnen Fangeinsätze unter Berücksichtigung der Position, Tiefe und Verweildauer des Netzes im Wasser und schätzen die entsprechenden Mengen;
Spanish: observar y realizar estimaciones de las capturas obtenidas en cada calada (localización, profundidad, tiempo de permanencia de la red en el agua);
Italian: osservano e stimano le catture effettuate in ciascuna cala (luogo, profondità, durata dell’immersione dell’attrezzo);
Portuguese: Observam e fazem uma estimativa dos peixes capturados em cada lanço (local, profundidade, período de imersão na água);
Dutch: observeren en ramen de vangst (hoeveelheid) voor elke afzonderlijke trek (locatie, diepte, uitzetduur);
Danish: observere og anslå fangster pr. træk (position, dybde, den tid, nettet er i vandet)
Swedish: observera och bedöma fångsten vid varje gång drag (position, djup, hur lång tid nätet är i vattnet),
Finnish: tarkkailtava saaliita ja arvioitava ne nostokerroittain (sijainti, syvyys, pyydyksen vedessäoloaika);
Greek: παρατηρούν και εκτιμούν τα αλιεύματα τα οποία αλιεύονται μετά από κάθε ανάσυρση (στίγμα, βάθος, χρόνος παραμονής του διχτυού στο νερό)·
Czech: pozorují a posuzují úlovky podle jednotlivých parametrů (poloha, hloubka a doba, po kterou je lovné zařízení ponořeno);
Slovak: pozorujú a odhadujú uskutočnené úlovky na základe jednotlivých parametrov (lokalita, hĺbka, čas, počas ktorého sú siete vo vode);
Polish: obserwują i oszacowują połowy jako działania wyodrębnione indywidualnymi parametrami (miejsce, głębokość, czas utrzymywania sieci w wodzie);
Hungarian: megfigyelik és megbecsülik a kivetésenkénti fogásokat (hely, mélység, az időtartam míg a háló a vízben van);
Slovenian: opazujejo in ocenjujejo ulov po posameznih metih (lokacija, globina, čas, ko je mreža v vodi);
Estonian: vaatlevad ja hindavad saaki loomuste kaupa (asukoht, sügavus, võrgu veesoleku aeg);
Latvian: novēro un novērtē katru atsevišķā reizē gūto nozveju (vieta, dziļums, laiks, kādu zvejas rīks atrodas ūdenī);
Lithuanian: tikrina ir vertina atskirus sužvejotus kiekius (pagal vietą, gylį, tinklo buvimo vandenyje laiką);
English: identify catch composition;
French: relèvent la composition des captures;
German: stellen die Zusammensetzung der Fänge fest;
Spanish: determinar la composición de las capturas;
Italian: identificano la composizione delle catture;
Portuguese: Identificam a composição das capturas;
Dutch: bepalen de samenstelling van de vangst;
Danish: identificere fangstens sammensætning
Swedish: identifiera fångstens sammansättning,
Finnish: määriteltävä saaliin koostumus;
Greek: προσδιορίζουν τη σύνθεση των αλιευμάτων·
Czech: určují složení úlovků;
Slovak: identifikujú zloženie úlovku;
Polish: określają skład połowu;
Hungarian: meghatározzák a fogás összetételét;
Slovenian: ugotovijo sestavo ulova;
Estonian: määravad saagi koostise;
Latvian: nosaka nozvejas sastāvu;
Lithuanian: nustato sužvejoto kiekio sudėtį;
English: monitor discards, by-catch and catches of undersized fish;
French: surveillent les rejets, les prises accessoires et les captures de poisson sous-dimensionné;
German: überwachen die Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische;
Spanish: supervisar los descartes, las capturas accesorias y las capturas de pescado de talla inferior a la reglamentaria;
Italian: sorvegliano i rigetti in mare, le catture accessorie e le catture di pesci sottotaglia;
Portuguese: Controlam as devoluções, as capturas acessórias e as capturas de peixes subdimensionados;
Dutch: controleren de teruggooi, de bijvangst en de vangst van ondermaatse vis;
Danish: overvåge udsmid, bifangster og fangster af undermålsfisk
Swedish: övervaka fångst som kastas överbord, bifångster och fångster av fisk som inte uppfyller storlekskraven,
Finnish: seurattava poisheitettyjä määriä, sivusaaliita ja alamittaisten kalojen saaliita;
Greek: παρακολουθούν τις απορρίψεις, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα αλιεύματα ιχθύων μεγέθους μικρότερου του κανονικού·
Czech: sledují výměty, vedlejší úlovky a úlovky podměrečných ryb;
Slovak: monitorujú odhadzovanie jedincov, vedľajšie úlovky a úlovky rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť;
Polish: kontrolują odrzuty, przyłowy i połowy ryb niewymiarowych;
Hungarian: figyelemmel kísérik a visszaengedett mennyiségeket, a járulékos halfogásokat és a méreten aluli halak fogását;
Slovenian: spremljajo zavržke, prilov in ulov podmernih rib;
Estonian: jälgivad alamõõdulise kala tagasilaskmist, kaaspüüki ja väljapüüki;
Latvian: pārrauga izmetumus, piezveju un mazizmēra zivju nozveju;
Lithuanian: stebi išmetimus į jūrą, priegaudą ir sužvejotus verslinio dydžio reikalavimų neatitinkančių žuvų kiekius;
English: verify catch communication reports.
French: vérifient les relevés de captures.
German: überprüfen die Fangberichte.
Spanish: verificar las notificaciones sobre capturas.
Italian: verificano i rapporti sulle catture.
Portuguese: Verificam os registos das comunicações das capturas.
Dutch: verifiëren vangstaangiften.
Danish: kontrollere fangstopgørelser.
Swedish: kontrollera fångstrapporter.
Finnish: tarkistettava saalisilmoitukset.
Greek: ελέγχουν τις αναφορές αλιευμάτων.
Czech: ověřují zprávy týkající se sdělování úlovku.
Slovak: overujú hlásenia, ktorými sa oznamujú úlovky.
Polish: weryfikują sprawozdania z połowów.
Hungarian: ellenőrzik a fogási közleményekkel kapcsolatos jelentéseket.
Slovenian: preverjajo komunikacijska poročila o ulovu.
Estonian: kontrollivad saagi kohta edastatavaid aruandeid.
Latvian: pārbauda nosūtītos nozvejas ziņojumus.
Lithuanian: tikrina pranešimų apie sužvejotus kiekius ataskaitas.
English: whenever the fishing site is changed pursuant to Articles 5 and 6.
French: lors de tout déplacement vers un lieu de pêche en vertu des articles 5 et 6.
German: wenn das Schiff seinen Fangort verlagert, kommen die Artikel 5 und 6 zur Anwendung.
Spanish: siempre que el lugar de pesca se desplace con arreglo a los artículos 5 y 6.
Italian: ad ogni spostamento del luogo di pesca ai sensi degli articoli 5 e 6.
Portuguese: Sempre que o navio se desloque para outro pesqueiro nos termos dos artigos 5.o e 6.o
Dutch: wanneer de visserijactiviteit wordt verlegd overeenkomstig de artikelen 5 en 6.
Danish: hver gang der ændres fiskeplads i overensstemmelse med artikel 5 og 6.
Swedish: När fiskeplatsen ändras enligt artiklarna 5 och 6.
Finnish: aina kun kalastuspaikka muuttuu 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
Greek: όποτε γίνεται μετακίνηση από μια περιοχή αλιείας σε άλλη σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6.
Czech: kdykoliv se místo rybolovu změní podle článků 5 a 6.
Slovak: kedykoľvek sa zmení miesto rybolovu podľa článkov 5 a 6.
Polish: ilekroć zmieniane jest miejsce połowów zgodnie z art. 5 i 6.
Hungarian: valahányszor a halászat helyszíne az 5. és 6. cikk alapján változik.
Slovenian: kadar koli se kraj ribolova spremeni v skladu s členom 5 in 6.
Estonian: kui püügikohta muudetakse vastavalt artiklile 5 ja 6.
Latvian: visos gadījumos, kad maina zvejas vietu saskaņā ar 5. un 6. pantu.
Lithuanian: kiekvieną kartą keičiant žvejybos vietą pagal 5 ir 6 straipsnius.
English: Other specific tasks
French: Autres tâches particulières
German: Sonstige spezifische Aufgaben
Spanish: Otros cometidos específicos
Italian: Altri compiti specifici
Portuguese: Outras tarefas específicas
Dutch: Andere specifieke taken
Danish: Andre specifikke opgaver
Swedish: Andra specifika uppgifter
Finnish: Muut erityistehtävät
Greek: Άλλα ειδικά καθήκοντα
Czech: Jiné zvláštní úkoly
Slovak: Ostatné osobitné úlohy
Polish: Inne zadania szczegółowe
Hungarian: Egyéb különös feladatok
Slovenian: Druge posebne naloge
Estonian: Muud eriülesanded
Latvian: Citi īpaši uzdevumi
Lithuanian: Kitos konkrečios užduotys
English: verify the position of the vessel when engaged in fishing activity;
French: vérifient la position des navires qui se livrent à des activités de pêche;
German: überprüfen die Position der Fischereifahrzeuge während der Fischereitätigkeit;
Spanish: verificar la posición del buque cuando se encuentre faenando;
Italian: verificano la posizione della nave impegnata in attività di pesca;
Portuguese: Verificam a posição do navio que está a exercer actividades de pesca;
Dutch: verifiëren de positie van vaartuigen die visserijactiviteiten uitoefenen;
Danish: kontrollere fartøjets position, når det er i gang med fiskeri
Swedish: kontrollera fartygets position under fiske,
Finnish: tarkistettava kalastustoimintaa harjoittavan aluksen sijainti;
Greek: επαληθεύουν το στίγμα του σκάφους όταν ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες·
Czech: ověřují polohu plavidla při rybolovných činnostech;
Slovak: overujú polohu plavidla počas výkonu rybolovných činností;
Polish: weryfikują pozycję statku podczas połowów;
Hungarian: ellenőrzik a hajónak a halászati tevékenység közbeni pozícióját;
Slovenian: preverjajo položaj plovila, ko opravlja ribolovne aktivnosti;
Estonian: kontrollivad laeva asukohta kalastusalase tegevuse ajal;
Latvian: pārbauda kuģa atrašanās vietu zvejas darbību laikā;
Lithuanian: tikrina žvejojančio laivo padėtį;
English: supervise transhipments, if any, from vessels subject to a chartering arrangement pursuant to Article 14;
French: contrôlent les transbordements, le cas échéant, de navires faisant l'objet d'un accord d'affrètement conformément à l'article 14;
German: überwachen etwaige Umladungen von Fischereifahrzeugen, die Gegenstand einer Chartervereinbarung nach Artikel 14 sind;
Spanish: supervisar los transbordos, si se producen, desde buques sujetos a un acuerdo de fletamento de conformidad con el artículo 14;
Italian: sorvegliano gli eventuali trasbordi da navi oggetto di un contratto di nolo ai sensi dell’articolo 14;
Portuguese: Se for caso disso, controlam os transbordos dos navios que são objecto de um convénio de fretamento, em conformidade com o artigo 14.o;
Dutch: controleren, in voorkomend geval, overladingen van vaartuigen waarvoor overeenkomstig artikel 14 een charterovereenkomst is gesloten;
Danish: overvåge eventuelle omladninger fra fartøjer, der er omfattet af en aftale om befragtning i henhold til artikel 14
Swedish: övervaka omlastningar, om sådana görs, från fartyg som omfattas av ett befraktningsavtal i enlighet med artikel 14,
Finnish: valvottava jälleenlaivauksia aluksista, joihin sovelletaan 14 artiklan mukaista rahtausmenettelyä, jos tällaisia tehdään;
Greek: επιβλέπουν τις τυχόν μεταφορτώσεις από σκάφη που αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας ναύλωσης βάσει του άρθρου 14·
Czech: dohlížejí na případné překládky z plavidel, která podléhají nájemním dohodám podle článku 14;
Slovak: dohliadajú nad prekládkami, ak sa uskutočňujú, z plavidiel, ktoré podliehajú zmluve o prenájme podľa článku 14;
Polish: nadzorują przeładunki, jeżeli mają one miejsce, ze statków objętych porozumieniami czarterowymi na podstawie art. 14;
Hungarian: felügyelik a 14. cikk szerinti bérleti megállapodás alá tartozó hajókról történő átrakodásokat, ha vannak ilyenek;
Slovenian: nadzorujejo morebitno pretovarjanje iz plovil, ki so predmet sporazuma o zakupu na podlagi člena 14;
Estonian: kontrollivad vajaduse korral ümberlaadimist nendelt laevadelt, mille suhtes kehtib artikli 14 kohane prahileping;
Latvian: attiecīgā gadījumā pārrauga pārkraušanu no kuģiem, ar kuriem noslēgti fraktēšanas līgumi saskaņā ar 14. pantu;
Lithuanian: prižiūri galimą perkrovimą iš laivų, jeigu būtų, dėl kurių laikantis 14 straipsnio sudarytos frachtavimo sutartys;