FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 16022011 and 16022019.
French: les produits visés à l'annexe I, partie XX, point f), à l'exclusion des produits relevant des sous-positions 16022011 et 16022019 de la nomenclature combinée.
German: Erzeugnisse im Sinne von Anhang I Teil XX Buchstabe f, ausgenommen Erzeugnisse der KN-Codes 16022011 und 16022019.
Spanish: los productos a que se refiere la letra f) de la parte XX del anexo I, excepto los de los códigos NC 16022011 y 16022019.
Italian: prodotti di cui all’allegato I, parte XX, lettera f), esclusi i prodotti dei codici NC 16022011 e 16022019.
Portuguese: Produtos referidos na alínea f) da parte XX do Anexo I, com excepção dos produtos dos códigos NC 16022011 e 16022019.
Dutch: In bijlage I, deel XX, onder f), genoemde producten, andere dan producten van de GN-codes 16022011 en 16022019.
Danish: produkter omhandlet i bilag I, del XX, litra f), undtagen produkter henhørende under KN-kode 16022011 og 16022019.
Swedish: produkter enligt punkt f i del XX i bilaga I utom produkter enligt KN-nr 16022011 och 16022019.
Finnish: liitteessä I olevan XX osan f alakohdassa tarkoitetut tuotteet, eivät kuitenkaan CN-koodeihin 16022011 ja 16022019 kuuluvat tuotteet.
Greek: στ) τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος XX, στοιχείο στ), εκτός από τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 16022011 και 16022019.
Czech: produkty uvedené v části XX písm. f) přílohy I, jiné než produkty kódů KN 16022011 a 16022019.
Slovak: produkty uvedené v prílohe I časti XX písm. f), iné ako tie, ktoré patria pod kódy KN 16022011 a 16022019.
Polish: produkty określone w lit. f) części XX załącznika I, inne niż oznaczone kodami CN 16022011 i 16022019.
Hungarian: az I. melléklet XX. részének f) pontjában szereplő termékek, kivéve a 16022011 és 16022019 KN-kód alá tartozó termékeket.
Slovenian: proizvode iz točke (f) dela XX Priloge I, razen proizvodov, zajetih pod oznaki KN 16022011 in 16022019.
Estonian: I lisa XX osa punktis f nimetatud tooted, v.a CN-koodi 16022011 ja 16022019 alla kuuluvad tooted.
Latvian: I pielikuma XX daļas f) punktā minētie produkti, izņemot produktus, kas atbilst KN kodiem 16022011 un 16022019.
Lithuanian: I priedo XX dalies f punkte nurodyti produktai, išskyrus produktus, klasifikuojamus KN 16022011 ir 16022019 subpozicijose.
English: Part VIII: Definitions concerning the apiculture sector
French: Partie VIII: Définitions applicables au secteur de l'apiculture
German: Teil VIII: Begriffsbestimmungen für den Bienenzuchtsektor
Spanish: Parte VIII: Definiciones aplicables en el sector apícola
Italian: Parte VIII: Definizioni per il settore dell’apicoltura
Portuguese: Parte VIII: Definições relativas ao sector da apicultura
Dutch: Deel VIII: Definities met betrekking tot de bijenteeltsector
Danish: Del VIII: Definitioner vedrørende biavlssektoren
Swedish: Del VIII: Definitioner avseende biodlingssektorn
Finnish: VIII osa: Mehiläishoitoalan määritelmät
Greek: Μέρος VIII: Ορισμοί που αφορούν τον τομέα της μελισσοκομίας
Czech: Část VIII: Definice týkající se odvětví včelařství
Slovak: Časť VIII: Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora včelárstva
Polish: Część VIII: Definicje dotyczące sektora pszczelarskiego
Hungarian: VIII. rész: A méhészeti ágazatra vonatkozó meghatározások
Slovenian: Del VIII: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem čebelarstva
Estonian: VIII osa: Mesindussektorit käsitlevad mõisted
Latvian: VIII daļa. Definīcijas, kas attiecas uz biškopības nozari
Lithuanian: VIII dalis. Bitininkystės sektoriui taikomos apibrėžtys
English: The main types of honey are as follows:
French: Les principales variétés de miel sont les suivantes:
German: Die hauptsächlichen Honigarten sind:
Spanish: Las principales variedades de miel son las siguientes:
Italian: Le principali varietà di miele sono:
Portuguese: Os principais tipos de mel são:
Dutch: Als voornaamste honingsoorten worden onderscheiden:
Danish: De vigtigste honningtyper er følgende:
Swedish: Honung kan indelas i följande huvudsorter:
Finnish: Hunajan päälajit ovat seuraavat:
Greek: Τα κυριότερα είδη μελιού είναι τα ακόλουθα:
Czech: Hlavními druhy medu jsou
Slovak: Hlavné druhy medu sú tieto:
Polish: Główne rodzaje miodu to:
Hungarian: A főbb mézfajták a következők:
Slovenian: Glavne vrste medu so:
Estonian: Mee peamised liigid on järgmised:
Latvian: Galvenie medus veidi ir šādi:
Lithuanian: Pagrindinės medaus rūšys yra šios:
English: according to origin:
French: en fonction de l'origine:
German: nach Herkunft:
Spanish: según su origen:
Italian: secondo l’origine:
Portuguese: Consoante a origem:
Dutch: naar gelang van de oorsprong:
Danish: efter oprindelse:
Swedish: Beroende på ursprung
Finnish: alkuperän mukaan:
Greek: ανάλογα με την προέλευση:
Czech: podle původu:
Slovak: podľa pôvodu:
Polish: w zależności od pochodzenia:
Hungarian: eredet szerint:
Slovenian: glede na izvor:
Estonian: päritolu järgi:
Latvian: pēc izcelsmes:
Lithuanian: pagal kilmę:
English: blossom honey or nectar honey: honey obtained from the nectar of plants;
French: miel de fleurs ou miel de nectars: le miel obtenu à partir des nectars de plantes;
German: Blütenhonig oder Nektarhonig: aus dem Nektar von Pflanzen stammender Honig;
Spanish: miel de flores o miel de néctar: la que procede del néctar de plantas,
Italian: miele di fiori o miele di nettare: miele ottenuto dal nettare di piante;
Portuguese: Mel de néctar ou mel de flores: mel obtido a partir do néctar das flores;
Dutch: bloemenhoning/bloemenhonig of nectarhoning/nectarhonig: honing die uit plantennectar is verkregen;
Danish: blomsterhonning: honning som hidrører fra plantenektar
Swedish: Blomhonung eller nektarhonung: honung som kommer från växters nektar.
Finnish: kukkaishunaja tai mesihunaja: hunaja, joka on saatu kasvien medestä;
Greek: μέλι ανθέων ή μέλι νέκταρος: το μέλι που λαμβάνεται από νέκταρ φυτών,
Czech: květový med nebo nektarový med: med získaný z nektaru rostlin,
Slovak: kvetový med alebo nektárový med: med získaný z nektáru rastlín;
Polish: miód kwiatowy lub nektarowy: miód otrzymany z nektaru roślinnego;
Hungarian: i. virágméz vagy nektárméz; növényi nektárból nyert méz;
Slovenian: cvetlični med ali nektar: med, pridobljen iz nektarja cvetov;
Estonian: „õiemesi ehk nektarimesi” on taimede nektarist saadud mesi;
Latvian: ziedu medus jeb nektāra medus: medus, ko iegūst no augu nektāra;
Lithuanian: žiedų arba nektaro medus – medus, gautas iš augalų nektaro;
English: according to mode of production and/or presentation:
French: en fonction du mode de production et/ou de présentation:
German: nach Herstellungsart und/oder Angebotsform:
Spanish: según su elaboración o su presentación:
Italian: secondo il metodo di produzione e/o di estrazione:
Portuguese: Consoante o modo de produção e/ou de apresentação:
Dutch: naar gelang van de wijze van productie en/of presentatie:
Danish: efter udvindingsmåde og/eller præsentationsmåde:
Swedish: Beroende på hur den produceras och/eller presenteras
Finnish: tuotantotavan ja/tai olomuodon mukaan:
Greek: ανάλογα με τον τρόπο παραγωγής ή/και παρουσίασης:
Czech: podle způsobu získávání nebo obchodní úpravy:
Slovak: podľa spôsobu získavania a/alebo prezentácie:
Polish: w zależności od sposobu produkcji lub konfekcjonowania:
Hungarian: az előállítás és/vagy kiszerelés módja szerint:
Slovenian: glede na način proizvodnje in/ali predstavitve:
Estonian: töötlemis- ja/või müügiks pakkumise viisi järgi:
Latvian: pēc ražošanas veida un/vai noformējuma:
Lithuanian: pagal gamybos ir (arba) pateikimo būdą:
English: chunk honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
French: miel avec morceaux de rayons: le miel qui contient un ou plusieurs morceaux de miel en rayons;
German: Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in Honig: Honig, der ein oder mehrere Stücke Wabenhonig enthält;
Spanish: miel con trozos de panal o panal cortado en miel: la que contiene uno o más trozos de panal,
Italian: miele con pezzi di favo o sezioni di favo nel miele: miele che contiene uno o più pezzi di miele in favo;
Portuguese: Mel com pedaços de favos: mel que contém um ou vários pedaços de mel em favos;
Dutch: brokhoning/brokhonig of raatbrokken in honing/honig: honing die één of meer brokken raathoning bevat;
Danish: honning med stykker af honningtavler: honning, som indeholder ét eller flere stykker tavlehonning
Swedish: Honung i bitar av vaxkakor: honung som innehåller en eller flera bitar av honung i vaxkakor.
Finnish: palahunaja tai leikattu kennohunaja: hunaja, joka sisältää yhden tai useamman palan kennohunajaa;
Greek: μέλι με τεμάχια κηρήθρας ή τεμάχια κηρήθρας με μέλι: το μέλι που περιέχει ένα ή περισσότερα τεμάχια μελιού κηρήθρας,
Czech: med s plástečky: med, který obsahuje jeden nebo více kusů plástečkového medu,
Slovak: kusový med alebo nakrájaný plást v mede: med, ktorý obsahuje jeden alebo viac kusov plástového medu;
Polish: miód w bryłkach lub krojone plastry w miodzie: miód zawierający jedną lub więcej części plastra miodu;
Hungarian: darabos méz vagy lépet tartalmazó méz: egy vagy több lépdarabot tartalmazó méz;
Slovenian: med s satjem ali deli satja v medu: med, ki vsebuje enega ali več kosov satja v medu;
Estonian: „kärjetüki või kärjetükkidega mesi” on üht või mitut meekärjetükki sisaldav mesi;
Latvian: šūnu gabalu medus jeb medus ar šūnu daļām: medus ar vienu vai vairākiem šūnu medus gabaliem;
Lithuanian: medus su korinio medaus gabaliukais – medus, kuriame yra vienas ar keli gabaliukai korinio medaus;
English: drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
French: miel égoutté: le miel obtenu par égouttage des rayons désoperculés ne contenant pas de couvain;
German: Tropfhonig: durch Austropfen der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig;
Spanish: miel escurrida: la que se obtiene escurriendo los panales desoperculados, sin larvas,
Italian: miele scolato: miele ottenuto mediante scolatura dei favi disopercolati non contenenti covata;
Portuguese: Mel escorrido: mel obtido por escorrimento de favos desoperculados que não contenham criação;
Dutch: lekhoning/lekhonig: honing, verkregen door het laten uitlekken van geopende raten zonder broed;
Danish: afdryppet honning: honning, som er udvundet ved afdrypning af de ikke-forseglede tavler uden bilarver
Swedish: Självrunnen honung: honung som fått självrinna ur avtäckta vaxkakor utan yngel.
Finnish: valutettu hunaja: hunaja, joka on saatu valuttamalla kuorittuja, sikiöttömiä hunajakakkuja;
Greek: μέλι στραγγισμένο: το μέλι που λαμβάνεται με στράγγιση των αποσφραγισμένων κηρηθρών που δεν περιέχουν γόνο,
Czech: vykapaný med: med získaný vykapáním odvíčkovaných bezplodových plástů,
Slovak: stáčaný med: med získaný stočením z odviečkovaných bezplodových plástov;
Polish: miód odsączany: miód uzyskany przez odsączenie odkrytych plastrów bez czerwiu;
Hungarian: v. lecsapolt méz: felfedett lakatlan lépek lecsapolásával nyert méz;
Slovenian: samotok (odtočeni med): med, pridobljen z iztekanjem medu iz odkritih satov brez zalege;
Estonian: „nõrutatud mesi” on lahtikaanetatud haudmeta meekärgede nõrutamise teel saadud mesi;
Latvian: tecināts medus: medus, ko iegūst, tecinot atvākotas bezperu kāru šūnas;
Lithuanian: nuvarvėjęs medus – medus, gautas varvinant be perų atakiuotus korius;
English: extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
French: miel centrifugé: le miel obtenu par centrifugation des rayons désoperculés ne contenant pas de couvain;
German: Schleuderhonig: durch Schleudern der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig;
Spanish: miel centrifugada: la que se obtiene mediante la centrifugación de los panales desoperculados, sin larvas,
Italian: miele centrifugato: miele ottenuto mediante centrifugazione dei favi disopercolati non contenenti covata;
Portuguese: Mel centrifugado: mel obtido por centrifugação de favos desoperculados que não contenham criação;
Dutch: slingerhoning/slingerhonig: honing, verkregen door het slingeren van geopende raten zonder broed;
Danish: slynget honning: honning, som er udvundet ved slyngning af de ikke-forseglede tavler uden bilarver
Swedish: Slungad honung: honung som utvinns genom att centrifugera avtäckta vaxkakor utan yngel.
Finnish: lingottu hunaja: hunaja, joka on saatu linkoamalla kuorittuja, sikiöttömiä hunajakakkuja;
Greek: μέλι φυγοκέντρησης: το μέλι που λαμβάνεται με φυγοκέντρηση των αποσφραγισμένων κηρηθρών που δεν περιέχουν γόνο,
Czech: vytočený med: med získaný odstředěním odvíčkovaných bezplodových plástů,
Slovak: extrahovaný med: med získaný odstredením odviečkovaných bezplodových plástov;
Polish: miód odciągnięty: miód otrzymany przez odwirowanie odkrytych plastrów bez czerwiu;
Hungarian: kivont méz: felfedett lakatlan lépek centrifugálásával nyert méz;
Slovenian: točeni med: med, pridobljen s centrifugiranjem odkritih satov brez zalege;
Estonian: „vurrimesi” on lahtikaanetatud haudmeta meekärgedest tsentrifugaaljõu abil eraldatud mesi;
Latvian: izsviests medus: medus, ko iegūst, centrifugējot atvākotas bezperu kāru šūnas;
Lithuanian: išsuktas medus – medus, gautas centrifuguojant be perų atakiuotus korius;
English: pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
French: miel pressé: le miel obtenu par pressage des rayons ne contenant pas de couvain, avec ou sans chauffage modéré de 45 oC au maximum;
German: Presshonig: durch Pressen der brutfreien Waben ohne Erwärmen oder mit gelindem Erwärmen auf höchstens 45 oC gewonnener Honig;
Spanish: miel prensada: la que se obtiene comprimiendo los panales, sin larvas, con o sin aplicación de calor moderado, de hasta un máximo de 45 oC,
Italian: miele torchiato: miele ottenuto mediante pressione dei favi non contenenti covata, senza riscaldamento o con riscaldamento moderato a un massimo di 45 oC;
Portuguese: Mel prensado: mel obtido por compressão de favos que não contenham criação, sem aquecimento ou com aquecimento moderado, no máximo a 45oC;
Dutch: pershoning/pershonig: honing, verkregen door het samenpersen van raten zonder broed zonder verwarming of bij matige verwarming van maximaal 45 oC;
Danish: presset honning: honning, som er udvundet ved presning af tavler, der ikke indeholder bilarver, uden varme eller ved svag varme, højst 45 oC
Swedish: Pressad honung: honung som utvinns genom att under svag värme (högst 45 oC) eller utan värme pressa vaxkakor utan yngel.
Finnish: puristettu hunaja: hunaja, joka on saatu puristamalla sikiöttömiä hunajakakkuja käyttämällä tai käyttämättä kohtuullista, enintään 45 asteen lämpöä;
Greek: μέλι πίεσης: το μέλι που λαμβάνεται με πίεση των κηρηθρών που δεν περιέχουν γόνο, χωρίς θέρμανση ή με ήπια θέρμανση έως 45 oC,
Czech: lisovaný med: med získaný lisováním bezplodových plástů s použitím nebo bez použití mírného zahřátí nepřesahujícího 45 oC,
Slovak: lisovaný med: med získaný lisovaním z bezplodových plástov pri miernom záhreve nepresahujúcom 45 oC alebo bez záhrevu;
Polish: miód wyciskany: miód uzyskany przez wyciskanie plastrów bez czerwiu, z zastosowaniem umiarkowanego podgrzewania nie przekraczającego 45 oC lub bez;
Hungarian: sajtolt méz: lakatlan lépek sajtolásával, 45 oC-ot meg nem haladó mérsékelt hő alkalmazásával vagy anélkül nyert méz;
Slovenian: prešani med: med, pridobljen s stiskanjem satov brez zalege, brez uporabe ali z uporabo zmerne toplote, ki ne presega 45 oC;
Estonian: „pressitud mesi” on haudmeta meekärgede pressimisel kuumutamata või mõõdukat kuumutamist (kuni 45 oC) kasutades saadud mesi;
Latvian: spiests medus: medus, ko iegūst, spiežot atvākotas bezperu kāru šūnas, sildot mērenā temperatūrā, kas nepārsniedz 45 oC, vai nesildot;
Lithuanian: išspaustas medus – medus, gautas presuojant korius be perų, naudojant nuosaikų kaitinimą, neviršijant 45 oC arba, jo nenaudojant;
English: filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
French: miel filtré: le miel obtenu par l'élimination de matières étrangères inorganiques ou organiques d'une manière qui a pour résultat l'élimination de quantités significatives de pollen.
German: gefilterter Honig: Honig, der gewonnen wird, indem anorganische oder organische Fremdstoffe so entzogen werden, dass Pollen in erheblichem Maße entfernt werden;
Spanish: miel filtrada: la que se obtiene eliminando materia orgánica o inorgánica ajena a la miel de manera tal que se genere una importante eliminación de polen.
Italian: miele filtrato: miele ottenuto eliminando sostanze organiche o inorganiche estranee in modo da avere come risultato un’eliminazione significativa dei pollini.
Portuguese: Mel filtrado: mel obtido por um processo de eliminação de matérias orgânicas ou inorgânicas estranhas à sua composição que retire uma parte importante do pólen.
Dutch: gefilterde honing/gefilterde honig: honing, verkregen door zodanige verwijdering van vreemde anorganische of organische stoffen, dat een aanzienlijk deel van de pollen is verwijderd.
Danish: filtreret honning: honning, som er udvundet ved fjernelse af uvedkommende uorganiske eller organiske stoffer på en sådan måde, at der fjernes en betydelig mængde pollen.
Swedish: Silad honung: honung som utvinns genom att avlägsna främmande oorganiska och organiska ämnen på ett sådant sätt att avsevärda mängder pollen avlägsnas.
Finnish: suodatettu hunaja: hunaja, joka on saatu poistamalla vierasta epäorgaanista tai orgaanista ainetta siten, että merkittävä osa siitepölystä on poistettu.
Greek: διηθημένο μέλι: το μέλι που λαμβάνεται με την αφαίρεση ξένων ανόργανων ή οργανικών ουσιών κατά τρόπον ώστε να αφαιρείται σημαντικό μέρος της γύρης.
Czech: filtrovaný med: med získaný odstraněním cizorodých anorganických nebo organických látek tak, že dojde k odstranění podstatného množství pylu.
Slovak: filtrovaný med: med získaný odstránením cudzích anorganických alebo organických látok takým spôsobom, aby sa odstránila väčšina peľu.
Polish: miód filtrowany: miód uzyskany przez usunięcie obcych substancji organicznych lub nieorganicznych w taki sposób, aby usunąć znaczną ilość pyłku.
Hungarian: pollenszűrt méz: idegen szerves vagy szervetlen anyag olyan eltávolításával nyert méz, amely jelentős polleneltávolítást is eredményez.
Slovenian: filtrirani med: med, pridobljen tako, da se pri odstranjevanju tujih anorganskih ali organskih primesi odstrani tudi znaten del cvetnega prahu.
Estonian: „filtreeritud mesi” on mesi, millest on eraldatud mee koostisele võõrad orgaanilised või anorgaanilised ained sellisel viisil, mille tulemusena on eemaldatud märkimisväärne kogus õietolmu;
Latvian: kāsts medus: medus, kas iegūts, atdalot svešas neorganiskas vai organiskas vielas tā, ka tiek atdalīts būtisks daudzums putekšņu.
Lithuanian: filtruotas medus – medus, gautas filtru pašalinus neorganines arba organines priemaišas taip, kad pasišalintų ir didelė dalis žiedadulkių.
English: ‘Baker’s honey' means honey which is:
French: On entend par «miel destiné à l'industrie» un miel:
German: „Bäckerhonig“: Honig, der
Spanish: «Miel para uso industrial»:
Italian: Per «miele per uso industriale» si intende:
Portuguese: Entende-se por «mel para uso industrial» um mel:
Dutch: Onder „bakkershoning” wordt verstaan:
Danish: Ved »bagerihonning« forstås honning, der:
Swedish: Bagerihonung: honung som
Finnish: ’Taloushunajalla’ tarkoitetaan hunajaa, joka:
Greek: Μέλι ζαχαροπλαστικής: το μέλι το οποίο είναι:
Czech: „Pekařským medem“ se rozumí med,
Slovak: „Pekársky med“ je med, ktorý:
Polish: „Miód piekarski” oznacza miód:
Hungarian: Az „ipari méz” olyan méz, amely
Slovenian: „Pekovski med“ pomeni med, ki:
Estonian: „Pagarimesi” on mesi,
Latvian: “Rūpnieciskais medus” ir medus:
Lithuanian: „Konditerinis medus“ – medus, kuris:
English: suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
French: qui peut être utilisé à des fins industrielles ou en tant qu'ingrédient dans d'autres denrées alimentaires destinées à être transformées et
German: für industrielle Zwecke oder als Zutat für andere Lebensmittel, die anschließend verarbeitet werden, geeignet ist und
Spanish: la miel apropiada para usos industriales o para su utilización como ingrediente de otros productos alimenticios que se elaboran ulteriormente, y
Italian: miele adatto all’uso industriale o come ingrediente in altri prodotti alimentari destinati ad essere successivamente lavorati e
Portuguese: Próprio para usos industriais ou utilizado como ingrediente de géneros alimentícios transformados; e
Dutch: honing die geschikt is voor industrieel gebruik of als ingrediënt in andere, vervolgens verwerkte levensmiddelen, en die
Danish: er egnet til industriel brug eller som ingrediens i fremstillingen af andre fødevarer, og som
Swedish: är lämplig för industriellt bruk eller som ingrediens i andra livsmedel som därefter bearbetas och
Finnish: soveltuu teollisuuskäyttöön tai muiden myöhemmin jalostettavien elintarvikkeiden ainesosaksi ja
Greek: κατάλληλο για βιομηχανικές χρήσεις ή ως συστατικό σε άλλα τρόφιμα που στη συνέχεια υφίστανται μεταποίηση και
Czech: který je vhodný pro průmyslové použití nebo jako složka do jiných potravin, které se poté zpracovávají, a
Slovak: je vhodný na priemyselné použitie alebo ako prísada do iných potravín, ktoré sa potom spracúvajú a
Polish: odpowiedni do użytku przemysłowego lub jako składnik innych środków spożywczych następnie przetworzonych oraz
Hungarian: ipari felhasználásra vagy egyéb, feldolgozásra kerülő élelmiszerek összetevőjeként történő felhasználásra alkalmas, és
Slovenian: je primeren za industrijsko uporabo ali kot sestavina drugih živil, ki se nato predelujejo in
Estonian: mis on sobiv tööstuslikuks või muu hiljem töödeldava toidu koostises kasutamiseks ning
Latvian: kas ir piemērots rūpnieciskai izmantošanai vai ir sastāvdaļa citos pārtikas produktos, ko pārstrādā; un
Lithuanian: tinka pramoniniam naudojimui arba yra kitų maisto produktų sudedamoji dalis ir
English: may: have a foreign taste or odour, or
Czech: může mít cizí příchuť nebo pach, nebo
Slovak: môže mať cudziu chuť alebo pach, alebo
English: have begun to ferment or have fermented, or
French: avoir commencé à fermenter ou avoir fermenté, ou
German: in Gärung übergegangen sein oder gegoren haben kann oder
Spanish: haber comenzado a fermentar o haber fermentado, o
Italian: avere iniziato un processo di fermentazione, o essere effervescente, oppure
Portuguese: ter começado a fermentar ou ter fermentado, ou
Dutch: begonnen is te gisten of gegist heeft, of
Danish: være begyndt at gære eller være gæret eller
Swedish: ha börjat jäsa eller har jäst, eller
Finnish: on alkanut käydä tai on jo käynyt, tai
Greek: να έχει αρχίσει να υφίσταται ή να έχει υποστεί ζύμωση, ή
Czech: mohl přejít kvašením nebo mohl být zkvašen, nebo
Slovak: mohol začať prechádzať kvasením alebo mohol byť skvasený, alebo
Polish: zaczynać fermentować lub być sfermentowany, lub
Hungarian: erjedése megkezdődött, vagy már megerjedt, illetőleg
Slovenian: začenja fermentirati oziroma je že fermentiral ali
Estonian: käärimistunnustega või käärinud või
Latvian: ir sācis rūgt vai ir sarūdzis,
Lithuanian: būti pradėjęs fermentuotis, būti susifermentavęs, arba
English: have been overheated.
French: avoir été surchauffé.
German: überhitzt worden sein kann;
Spanish: haberse sobrecalentado.
Italian: essere stato surriscaldato.
Portuguese: ter sido sobreaquecido.
Dutch: oververhit is.
Danish: have været overophedet.
Swedish: ha överhettats.
Finnish: jota on ylikuumennettu.
Greek: να έχει υπερθερμανθεί.
Czech: mohl být přehřát.
Slovak: prehriaty.
Polish: być przegrzany.
Hungarian: túlmelegítették.
Slovenian: je bil pregret.
Estonian: üle kuumutatud;
Latvian: vai ir pārkarsēts.
Lithuanian: būti perkaitintas.