FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comfort adjustments of the seats, if any, shall be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Les réglages de confort des sièges, s'ils existent, seront dans la position précisée par le constructeur du véhicule.
German: Etwaige Verstellvorrichtungen an den Sitzen zur Erhöhung des Sitzkomforts sind in die vom Fahrzeughersteller angegebene Stellung zu bringen.
Spanish: De existir, los ajustes de comodidad de los asientos estarán en la posición especificada por el fabricante del vehículo.
Italian: Gli eventuali dispositivi che consentono di regolare i sedili devono trovarsi nella posizione specificata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Os sistemas de regulação dos bancos, caso existam, devem ser regulados na posição indicada pelo fabricante do veículo.
Dutch: Eventuele verstelinrichtingen voor het comfort van de zitplaatsen moeten in de door de voertuigfabrikant aangegeven stand worden geplaatst.
Danish: Har sæderne anordning til komfortmæssig indstilling, skal denne være stillet i den af køretøjsfabrikanten foreskrevne position.
Swedish: Om inställningar för säteskomfort finns skall de justeras i ett läge som angivits av fordonstillverkaren.
Finnish: Istuinten mahdollisten mukavuussäätöjen on oltava ajoneuvon valmistajan ilmoittamassa asennossa.
Greek: Τυχόν διατάξεις ρύθμισης των καθισμάτων για την άνεση των επιβατών πρέπει να ρυθμίζονται στη θέση που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Sedadla (pokud se dají seřizovat) musí být nastavena do polohy určené výrobcem.
Slovak: Prípadné komfortné nastavenie sedadiel je nastavené do polohy špecifikovanej výrobcom vozidla.
Polish: Regulacja komfortu siedzeń, jeżeli występuje, musi być ustawiona w położeniu wskazanym przez producenta pojazdu.
Hungarian: Az ülések kényelmi fokozatát (ha van) a jármű gyártója által előírt helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Morebitne nastavitve sedežev za povečanje udobja potnikov morajo biti v položaju, ki ga določi proizvajalec vozila.
Estonian: Kui istmete asendit on võimalik mugavuse huvides reguleerida, peavad need olema viidud sõiduki tootja poolt ette nähtud asendisse.
Latvian: Sēdekļa regulējamos elementus komforta vajadzībām, ja tādi ir, noregulē transportlīdzekļa ražotāja noteiktajā pozīcijā.
Lithuanian: Sėdynių reguliavimo įtaisai, jei jų yra, turi būti nustatyti transporto priemonės gamintojo nurodytoje padėtyje.
English: The seat containing the dummy, and its elements, if adjustable, shall be adjusted as follows:
French: Le siège sur lequel est assis le mannequin (et ses éléments) doit, s'il est réglable, être réglé de la manière suivante:
German: Der Sitz mit der Prüfpuppe und seine Teile müssen, wenn sie verstellbar sind, wie folgt eingestellt werden:
Spanish: El asiento que acoja al maniquí y los elementos regulables del asiento se ajustarán como sigue:
Italian: Se è regolabile, il sedile su cui viene collocato il manichino con i relativi elementi deve essere regolato come indicato di seguito.
Portuguese: Se for regulável, o banco onde é instalado o manequim e os seus elementos devem ser ajustados da seguinte forma:
Dutch: De zitplaats waarop de dummy zich bevindt en de eventueel verstelbare elementen ervan moeten op de volgende wijze worden afgesteld:
Danish: Er sædet, hvorpå prøvedukken er anbragt, forsynet med indstillingsanordning, skal denne være indstillet således:
Swedish: Om det säte som innehåller provdockan och dess komponenter är justerbart skall det justeras enligt följande:
Finnish: Jos istuin, jolle nukke ja sen osat on asetettu, on säädettävä, se on säädettävä seuraavasti:
Greek: Εάν το κάθισμα στο οποίο βρίσκεται το ανδρείκελο και τα στοιχεία που το αποτελούν είναι ρυθμιζόμενα, πρέπει να ρυθμίζονται ως εξής:
Czech: Sedadlo obsazené figurínou a jeho součásti, jsou-li seřiditelné, musí být seřízeny takto:
Slovak: Ak je sedadlo, na ktorom je umiestnená figurína a jej články, nastaviteľné, nastaví sa takto:
Polish: Siedzenie, na którym umieszczony jest manekin i jego elementy, jeżeli jest regulowane, musi być ustawione w następujący sposób:
Hungarian: Azt az ülést (amennyiben állítható), amelyre a próbabábut és annak tartozékait helyezik, a következő módon kell beállítani:
Slovenian: Če je sedež, na katerem so preskusna lutka in njeni elementi, nastavljiv, mora biti nastavljen, kakor sledi:
Estonian: Iste, millel on mannekeen, ning istme elemendid, kui need on reguleeritavad, peavad olema kohandatud järgmiselt.
Latvian: Sēdekli ar manekenu un tā elementus, ja tie ir regulējami, noregulē šādi.
Lithuanian: Sėdynė, ant kurios pasodintas manekenas, ir jos elementai, jeigu juos galima reguliuoti, turi būti nustatyti toliau nurodytu būdu:
English: For rotational adjustments (tilt), rearward will be the adjustment direction which moves the head of the dummy rearwards.
French: Pour le réglage en inclinaison (basculement), vers l'arrière signifie la direction de réglage qui déplace la tête du mannequin vers l'arrière.
German: Bei drehbaren Verstellvorrichtungen (Neigungsverstellung) wird durch eine Bewegung nach hinten der Kopf der Prüfpuppe nach hinten verschoben.
Spanish: En cuanto a la regulación de la rotación (inclinación), la posición anterior será la dirección de ajuste que desplace la cabeza del maniquí hacia atrás.
Italian: Per le regolazioni che comportano una rotazione (inclinazione), la direzione di regolazione all’indietro è quella che sposta la testa del manichino all’indietro.
Portuguese: No caso de regulações que envolvam a rotação em torno de um eixo (inclinação), por «para a retaguarda» entende-se o sentido de regulação que desloca a cabeça do manequim para trás.
Dutch: Bij roterende (kantelbare) verstelling is achterwaarts de verstelrichting die het hoofd van de dummy naar achter beweegt.
Danish: Ved indstilling af sædets hældning forstås ved bagud den indstillingsretning, der bevæger prøvedukkens hoved bagud.
Swedish: Vid roterande justeringar (tippning) kommer en bakåtriktad justering att föra provdockans huvud bakåt.
Finnish: Kallistuksen säätöjen osalta ”taaksepäin” tarkoittaa nuken päätä taaksepäin siirtävää säätösuuntaa.
Greek: Για περιστροφικές ρυθμίσεις (αναδίπλωση) ως προς τα πίσω διεύθυνση ρύθμισης θεωρείται εκείνη που μετατοπίζει την κεφαλή του ανδρείκελου προς τα πίσω.
Czech: Pro otočná seřízení (náklon) se směrem vzad rozumí směr seřízení, při němž se hlava figuríny pohybuje směrem dozadu.
Slovak: Pre rotačné nastavenia (nakláňanie) je zadný smer smerom nastavenia, ktorý bude posúvať hlavu figuríny smerom dozadu.
Polish: W odniesieniu do regulacji obrotu (odchylenia) określenie „w kierunku do tyłu” oznacza kierunek regulacji, który przesuwa głowę manekina do tyłu.
Hungarian: Az elforgatási beállításokra (döntésre) vonatkozóan hátrafelé történő beállítási irány az, melynek hatására a próbabábu feje hátrafelé mozdul el.
Slovenian: Za rotacijske nastavitve (nagib) pomeni „zadaj“ tako smer nastavitve, ki glavo preskusne lutke premika nazaj.
Estonian: Istme kalde seadmise korral tähendab „taga” reguleerimissuunda, mis viib mannekeeni pea tahapoole.
Latvian: Regulēšanai, kas notiek ar rotācijas palīdzību (slīpums), uz aizmuguri nozīmē regulēšanas virzienu, kad manekena galva tiek virzīta uz aizmuguri.
Lithuanian: Darant sukamuosius reguliavimus (palenkimus), „atgal“ reiškia tokią reguliavimo kryptį, kai manekeno galva juda atgal.
English: Unless otherwise specified by the manufacturer, the other front seats shall, if possible, be adjusted to the same position as the seat containing the dummy.
French: Sauf indication contraire du constructeur, les autres sièges avant sont réglés, si possible, dans la même position que le siège sur lequel le mannequin est assis.
German: Ist vom Hersteller nichts anderes angegeben, so sind die anderen Vordersitze möglichst in die gleiche Stellung zu bringen, in der sich der Sitz mit der Prüfpuppe befindet.
Spanish: Salvo especificación en contrario del fabricante, los demás asientos delanteros estarán regulados, en lo posible, en la misma posición que el asiento en que se instale el maniquí.
Italian: Se non è specificato diversamente dal costruttore, gli altri sedili anteriori devono essere regolati, se possibile, nella stessa posizione del sedile su cui si trova il manichino.
Portuguese: Salvo especificação do fabricante em contrário, os outros bancos da frente devem ser regulados numa posição idêntica à do banco destinado ao manequim, se tal for possível.
Dutch: Tenzij anders aangegeven door de fabrikant moeten de overige voorzitplaatsen zo mogelijk in dezelfde stand worden geplaatst als de zitplaats waarop de dummy zich bevindt.
Danish: Medmindre andet er angivet af fabrikanten, indstilles de øvrige forsæder om muligt i samme position som det sæde, hvor prøvedukken er anbragt.
Swedish: Om inget annat angivits av tillverkaren skall övriga framsäten om möjligt inställas i samma läge som det säte som innehåller provdockan.
Finnish: Jollei valmistaja ilmoita toisin, muut istuimet on mahdollisuuksien mukaan säädettävä samaan asentoon kun istuin, jolla testinukke istuu.
Greek: Εάν ο κατασκευαστής δεν ορίζει άλλες προδιαγραφές, οι λοιπές εμπρόσθιες θέσεις πρέπει, εάν είναι δυνατόν, να ρυθμίζονται στην ίδια θέση με το κάθισμα στο οποίο βρίσκεται το ανδρείκελο.
Czech: Pokud výrobce neuvádí jinak, musí být ostatní přední sedadla pokud možno nastavena do stejné polohy, kterou zaujímá sedadlo obsazené figurínou.
Slovak: Pokiaľ výrobca nešpecifikoval niečo iné, ostatné predné sedadlá sa podľa možnosti nastavia do tej istej polohy ako sedadlo s figurínou.
Polish: Jeżeli producent nie określił inaczej, pozostałe siedzenia przednie, jeżeli możliwe, muszą zostać wyregulowane do tego samego położenia, co siedzenie mieszczące manekina.
Hungarian: Amennyiben a gyártó nem rendelkezik másként, a többi első ülést, ha lehetséges, ugyanolyan helyzetbe kell állítani, mint azt, amelyikre a próbabábut helyezik.
Slovenian: Če proizvajalec ne določi drugače, morajo biti ostali prednji sedeži nastavljeni v enakem položaju kot sedež s preskusno lutko, če je to mogoče.
Estonian: Kui tootja poolt pole teisiti ette nähtud, peavad teised esiistmed olema võimaluse korral reguleeritud samasse asendisse kui mannekeeniga iste.
Latvian: Ja ražotājs nav norādījis citādi, pārējos priekšējos sēdekļus, ja iespējams, noregulē tādā pašā pozīcijā, kādā atrodas sēdeklis ar manekenu.
Lithuanian: Jeigu gamintojas nenurodęs kitaip, kitos priekinės sėdynės, jei įmanoma, turi būti nustatytos į tokią pačią padėtį kaip ir sėdynė, ant kurios sėdi manekenas.
English: If the steering wheel is adjustable, all adjustments are positioned to their mid-travel locations.
French: Si le volant de direction est réglable, tous les réglages sont placés en position médiane.
German: Ist das Lenkrad verstellbar, so müssen sich alle Verstellvorrichtungen in der Mitte ihres Verstellwegs befinden.
Spanish: En caso de ser regulable, el volante estará en la posición intermedia del recorrido disponible.
Italian: Se il volante è regolabile, tutti dispositivi di regolazione devono trovarsi nel punto medio di corsa.
Portuguese: Se o volante for regulável, todos os seus dispositivos de regulação devem ser regulados a meio curso.
Dutch: Als het stuurwiel verstelbaar is, worden alle verstelinrichtingen in hun middelste stand geplaatst.
Danish: Hvis rattet er indstilleligt, skal alle indstillinger være i midterstilling.
Swedish: Om ratten är justerbar skall alla inställningar vara placerade i sina mellanlägen.
Finnish: Jos ohjauspyörä on säädettävä, kaikki säädöt on asetettava keskiasentoon.
Greek: Εάν το τιμόνι είναι ρυθμιζόμενο όλες οι θέσεις ρύθμισης πρέπει να βρίσκονται στο μέσο της διαδρομής.
Czech: Seřiditelný volant musí být ve střední poloze rozsahu seřízení.
Slovak: Ak je volant nastaviteľný, všetky nastavenia sa vykonajú do stredných polôh pohybu.
Polish: Jeżeli położenie koła kierownicy jest regulowane, wszelkie regulacje winny być ustawione w ich położeniach środkowych.
Hungarian: Ha a jármű állítható kormánykerékkel van felszerelve, az összes szabályozható alkatrészt középső helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če je volan nastavljiv, mora biti nastavljen v sredinskem položaju.
Estonian: Kui rool on reguleeritav, siis seatakse kõik regulaatorid keskmisesse asendisse.
Latvian: Ja stūres rats ir regulējams, visus noregulējumus iestata viduspozīcijās.
Lithuanian: Jeigu vairaratį galima reguliuoti, visose reguliavimo padėtyse jis nustatomas viduriniuose eigos taškuose.
English: Tyres shall be inflated to the pressure specified by the vehicle manufacturer.
French: Les pneumatiques sont gonflés à la pression prescrite par le constructeur du véhicule.
German: Die Reifen müssen den vom Hersteller angegebenen Druck aufweisen.
Spanish: Los neumáticos estarán hinchados con la presión que indique el fabricante del vehículo.
Italian: I pneumatici devono essere gonfiati alla pressione specificata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: A pressão dos pneumáticos deve ser a especificada pelo fabricante do veículo.
Dutch: De banden moeten tot de door de voertuigfabrikant aangegeven spanning worden opgepompt.
Danish: Dæktrykket skal være det af køretøjsfabrikanten foreskrevne.
Swedish: Däcken skall vara pumpade till det lufttryck som angivits av fordonstillverkaren.
Finnish: Renkaat on täytettävä ajoneuvon valmistajan ilmoittamaan paineeseen.
Greek: Η πίεση των ελαστικών επισώτρων πρέπει να είναι η προβλεπόμενη από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Tlak v pneumatikách musí být upraven na hodnotu předepsanou výrobcem vozidla.
Slovak: Pneumatiky musia mať tlak špecifikovaný výrobcom vozidla.
Polish: Opony muszą być napompowane do ciśnienia określonego przez producenta pojazdu.
Hungarian: A gumiabroncsokat a jármű gyártója által előírt nyomásnak megfelelően kell felfújni.
Slovenian: Kolesa morajo biti napolnjena s tlakom, ki ga določi proizvajalec vozila.
Estonian: Rehvid peavad olema täis pumbatud sõiduki tootja poolt ettenähtud rõhuni.
Latvian: Gaisa spiediens riepās atbilst transportlīdzekļa ražotāja noteiktajam spiedienam.
Lithuanian: Padangos turi būti pripūstos tiek, kiek nurodyta transporto priemonės gamintojo.
English: The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.
French: Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe 4.3 ci-dessus.
German: Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz 4.3 in seiner üblichen Stellung befinden.
Spanish: El vehículo estará en su estado normal correspondiente a las condiciones especificadas en el punto 4.3.
Italian: Il veicolo deve trovarsi nel suo assetto normale, ossia nelle condizioni definite nel precedente punto 4.3.
Portuguese: O veículo deve estar na sua posição normal correspondente às condições previstas no n.o 4.3 acima.
Dutch: Het voertuig moet in de normale stand staan overeenkomstig het bepaalde in punt 4.3.
Danish: Køretøjet skal være anbragt i sin normale stilling, svarende til de i punkt 4.3 foreskrevne betingelser.
Swedish: Fordonet skall vara i sitt normala läge motsvarande de villkor som anges i punkt 4.3 ovan.
Finnish: Ajoneuvon on oltava tavanomaisessa asennossa kohdassa 4.3 esitettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το όχημα πρέπει να βρίσκεται στην κανονική θέση σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 4.3.
Czech: Vozidlo se uvede do běžné polohy odpovídající podmínkám uvedeným v odstavci 4.3 výše.
Slovak: Vozidlo sa nachádza vo svojej normálnej polohe zodpovedajúcej podmienkam uvedeným v odseku 4.3.
Polish: Pojazd musi znajdować się w swoim zwykłym położeniu odpowiadającym warunkom ustalonym w ppkt 4.3 powyżej.
Hungarian: A járműnek a fenti 4.3. bekezdésben rögzített feltételeknek megfelelő normál helyzetben kell lennie.
Slovenian: Vozilo mora biti v normalnem položaju, ki ustreza pogojem, določenim v odstavku 4.3.
Estonian: Sõiduk peab olema tavapärases seisundis vastavalt punktis 4.3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Transportlīdzeklis ir parastā stāvoklī saskaņā ar iepriekš minētajā 4.3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti įprastoje padėtyje, kaip anksčiau nurodyta 4.3 pastraipos sąlygose.
English: This shall be assured by means of additional supports, if necessary, but such supports shall have no influence on the crash behaviour of the test vehicle during the impact.
French: Ceci sera obtenu, si nécessaire, au moyen de cales additionnelles qui ne devront pas avoir d'influence sur le comportement du véhicule en essai au cours de l'impact.
German: Dies ist gegebenenfalls mit Hilfe zusätzlicher Vorrichtungen sicherzustellen, allerdings dürfen diese das Verformungsverhalten des Prüffahrzeugs während des Aufpralls nicht beeinflussen.
Spanish: Para ello se reforzará la sujeción, si es necesario, por medio de más calzos; dichos calzos no deberán influir en el comportamiento del vehículo de ensayo durante el impacto.
Italian: A tal fine vengono eventualmente utilizzati altri supporti, che tuttavia non devono influenzare il comportamento del veicolo durante l’urto.
Portuguese: Para o efeito, poderá recorrer-se, se necessário, a dispositivos de apoio suplementares, desde que estes não tenham qualquer efeito no comportamento do veículo ensaiado durante a colisão.
Dutch: Zo nodig moeten hiervoor extra steunen worden gebruikt, maar deze mogen het botsgedrag van het testvoertuig tijdens de botsing niet beïnvloeden.
Danish: Dette sikres om nødvendigt ved hjælp af ekstra understøtning, som ikke må have indflydelse på køretøjets kollisionsegenskaber under prøvningen.
Swedish: Detta skall, om nödvändigt, säkerställas med hjälp av ytterligare stöd men sådana stöd får inte ha någon inverkan på provfordonets beteende under kollisionen.
Finnish: Tämä voidaan tarvittaessa varmistaa ylimääräisten tukien avulla, jotka eivät saa vaikuttaa testattavan ajoneuvon käyttäytymiseen törmäyksen aikana.
Greek: Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται, εάν είναι ανάγκη, πρόσθετα στηρίγματα, τα οποία δεν θα πρέπει όμως να επηρεάζουν την συμπεριφορά παραμόρφωσης του οχήματος κατά την πρόσκρουση.
Czech: Pokud je třeba, zajistí se to pomocí dodatečných podpěr, podpěry však nesmí mít žádný vliv na chování vozidla během nárazu.
Slovak: To sa v prípade potreby zabezpečí pomocou dodatočných podpier, no tieto podpery nebudú mať žiadny vplyv na charakter stlačenia testovaného vozidla počas nárazu.
Polish: Zapewniają to dodatkowe wsporniki, jeżeli konieczne, jednakże wsporniki te nie mogą mieć wpływu na zachowanie wypadkowe badanego pojazdu podczas uderzenia.
Hungarian: A feltételek teljesítéséhez, ha szükséges, olyan kiegészítő támasztékokat lehet használni, amelyek nem befolyásolják a vizsgálati jármű ütközés közbeni viselkedését.
Slovenian: To se zagotovi po potrebi z dodatnimi podporami, vendar te podpore ne smejo vplivati na obnašanje preskušanega vozila med trčenjem.
Estonian: Vajadusel tagatakse see lisatugedega, kuid toed ei tohi mõjutada katsetatava sõiduki käitumist kokkupõrke ajal.
Latvian: Vajadzības gadījumā to nodrošina ar papildu stiprinājumu palīdzību, bet šādi stiprinājumi nedrīkst ietekmēt testējamā transportlīdzekļa reakciju trieciena laikā.
Lithuanian: Tai turi būti užtikrinama prireikus naudojant papildomas atramas, tačiau susidūrimo metu jos neturi daryti įtakos bandomosios transporto priemonės elgsenai.
English: SIDE IMPACT DUMMY AND ITS INSTALLATION
French: MANNEQUIN DE COLLISION LATÉRALE ET SON INSTALLATION
German: PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL UND IHRE PLATZIERUNG
Spanish: EL MANIQUÍ UTILIZADO EN ENSAYOS DE COLISIÓN LATERAL Y SU INSTALACIÓN
Italian: MANICHINO UTILIZZATO PER LA PROVA D’URTO LATERALE E RELATIVA INSTALLAZIONE
Portuguese: MANEQUIM DE COLISÃO LATERAL E SUA INSTALAÇÃO
Dutch: ZIJDELINGSEBOTSDUMMY EN DE INSTALLATIE ERVAN
Danish: PRØVEDUKKEN TIL SIDEPÅKØRSEL OG DENS ANBRINGELSE
Swedish: SIDOKOLLISIONSPROVDOCKAN OCH DESS INSTALLERING
Finnish: SIVUTÖRMÄYSNUKKE JA SEN ASETTELU
Greek: ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ
Czech: FIGURÍNA PRO BOČNÍ NÁRAZ A JEJÍ INSTALACE
Slovak: FIGURÍNA PRE BOČNÝ NÁRAZ A JEJ INŠTALÁCIA
Polish: MANEKIN UŻYWANY DO BADANIA ZDERZENIA BOCZNEGO I JEGO INSTALACJA
Hungarian: OLDALIRÁNYÚ ÜTKÖZÉS VIZSGÁLATÁHOZ HASZNÁLT PRÓBABÁBU ÉS ANNAK BESZERELÉSE
Slovenian: PRESKUSNA LUTKA ZA BOČNI TRK IN NJENA VGRADNJA
Estonian: KÜLGKOKKUPÕRKE KATSEL KASUTATAV MANNEKEEN JA SELLE PAIGALDAMINE
Latvian: SĀNU TRIECIENTESTA MANEKENS UN TĀ UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: ŠONINIO SUSIDŪRIMO BANDYMAMS NAUDOJAMAS MANEKENAS IR JO ĮRENGIMAS
English: The safety-belts or other restraint systems, which are specified for the vehicle, shall be used.
French: Les ceintures de sécurité ou autres dispositifs de retenue qui sont prescrits pour le véhicule doivent être utilisés.
German: Es sind die für das Fahrzeug vorgesehenen Sicherheitsgurte oder anderen Rückhalteeinrichtungen zu verwenden.
Spanish: Deberá hacerse uso de los cinturones de seguridad o de los otros sistemas de retención especificados para el vehículo.
Italian: Devono essere utilizzate le cinture di sicurezza o altri sistemi di ritenuta specifici per il veicolo.
Portuguese: Os cintos de segurança, ou outros sistemas de retenção especificados para o veículo, devem ser utilizados.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van de veiligheidsgordels of andere beveiligingssystemen die voor het voertuig zijn voorgeschreven.
Danish: Der skal anvendes de for køretøjet specificerede sikkerhedsseler eller andre fastholdelsesanordninger.
Swedish: De säkerhetsbälten eller andra fasthållningsanordningar som angivits för fordonet skall användas.
Finnish: Turvavöitä tai muita ajoneuvolle tarkoitettuja kiinnitysjärjestelmiä on käytettävä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ζώνες ασφαλείας ή άλλα συστήματα ασφαλείας που προβλέπονται για το όχημα.
Czech: Použijí se bezpečnostní pásy nebo jiné zádržné systémy uvedené ve specifikaci vozidla.
Slovak: Použijú sa bezpečnostné pásy alebo iné obmedzovacie systémy, ktoré sú špecifikované pre dané vozidlo.
Polish: Należy użyć pasów bezpieczeństwa i innych urządzeń przytrzymujących wymaganych w danym pojeździe.
Hungarian: A jármű számára előírt biztonsági övek vagy egyéb biztonsági rendszerek használata kötelező.
Slovenian: Uporabiti je treba varnostne pasove ali druge sisteme za zadrževanje, ki so predpisani za to vozilo.
Estonian: Tuleb kasutada turvavöösid või sõiduki teisi turvasüsteeme.
Latvian: Izmanto transportlīdzeklim paredzētās drošības jostas vai citas ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: Turi būti naudojami transporto priemonės saugos diržai arba kitos apsaugos sistemos.
English: MEASUREMENTS TO BE MADE ON THE SIDE IMPACT DUMMY
French: MESURES À EFFECTUER SUR LE MANNEQUIN DE COLLISION LATÉRALE
German: MESSUNGEN AN DER PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL
Spanish: MEDICIONES QUE SE EFECTUARÁN EN EL MANIQUÍ DE COLISIÓN LATERAL
Italian: MISURAZIONI SUL MANICHINO UTILIZZATO PER LA PROVA D’URTO LATERALE
Portuguese: MEDIÇÕES A EFECTUAR NO MANEQUIM DE COLISÃO LATERAL
Dutch: OP DE ZIJDELINGSEBOTSDUMMY TE VERRICHTEN METINGEN
Danish: MÅLINGER, SOM SKAL FORETAGES PÅ PRØVEDUKKEN TIL SIDEPÅKØRSEL
Swedish: MÄTNINGAR SOM SKALL GÖRAS PÅ SIDOKOLLISIONSPROVDOCKAN
Finnish: SIVUTÖRMÄYSNUKELLA TEHTÄVÄT MITTAUKSET
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ
Czech: MĚŘENÍ PROVÁDĚNÁ NA FIGURÍNĚ PRO BOČNÍ NÁRAZ
Slovak: MERANIA, KTORÉ SA MAJÚ VYKONAŤ NA FIGURÍNE PRE BOČNÝ NÁRAZ
Polish: POMIARY WYKONYWANE NA MANEKINIE UŻYWANYM DO BADANIA ZDERZENIA BOCZNEGO
Hungarian: AZ OLDALIRÁNYÚ ÜTKÖZÉS VIZSGÁLATÁHOZ HASZNÁLT PRÓBABÁBUN ELVÉGZENDŐ MÉRÉSEK
Slovenian: MERITVE, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA PRESKUSNI LUTKI ZA BOČNI TRK
Estonian: KÜLGKOKKUPÕRKES KASUTATAVAL MANNEKEENIL TEHTAVAD MÕÕTMISED
Latvian: MĒRĪJUMI, KO VEIC AR SĀNU TRIECIENTESTA MANEKENU
Lithuanian: ŠONINIO SUSIDŪRIMO BANDYMAMS NAUDOJAMAME MANEKENE ĮTAISYTA ĮRANGA ATLIEKAMI MATAVIMAI