FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquorice cakes; blocks; sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose; but not containing any other substances
French: Extraits de réglisse contenant en poids > 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières
German: Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Süßholz-Auszug
Spanish: Productos de confitería, a base de azúcar, que no contienen cacao ni extracto de licor
Italian: Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura > 10 %, senza aggiunta di altre materie
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau, extractos de alcaçuz
Dutch: Zoethoutextract (drop) bevattende > 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen
Danish: Lakridssaft, indhold > 10 vægt % saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Swedish: Lakritsextrakt innehållande > 10 % sackaros, men utan andra tillsatser
Finnish: Lakritsiuute, jonka sakkaroosipitoisuus on > 10 painoprosenttia
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα που δεν περιέχουν κακάο, εκχυλίσματα γλυκόριζας
Czech: Cukrovinky, neobsahující kakao, výtažky z lékořice
Slovak: Výťažok zo sladkého drievka, kusy, tyčinky a cukríky obsahujúce > 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce žiadnu inú látku
Polish: Wyciąg (ekstrakt) z lukrecji, zawierający > 10 % masy sacharozy; ale nie zawierający innych dodanych substancji
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó, szacharóztartalmú édesgyökér-darabok, -tömbök, -rudak és -pasztillák, más anyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Sladice, bloki, palice in pastile z izvlečkom iz sladke koreninice (likviricije), ki vsebujejo > 10 mas. % saharoze, toda brez drugih dodatkov
Estonian: Lagritsakoogid, -kangid, -pulgad ja -kommid, mis sisaldavad üle 10 massiprotsendi sahharoosi, kuid ei sisalda muid aineid
Latvian: Lakricas gabali, bloki, stieņi un tabletes, kuru svarā ir > 10 % saharozes, bet nav citu vielu
Lithuanian: Saldišaknės, briketai, plytelės, lazdelės ir pastilės, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 % masės sacharozės, bet nėra kitų medžiagų priedų
English: Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content ≥ 1 kg (including marzipan, fondant; nougat and almond pastes)
French: Pâtes et masses (massepain incl.), en emballages, ≥ 1 kg
German: Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Fondantmassen und andere Rohmassen, Marzipan
Spanish: Otros dulces de confitería, sin cacao
Italian: Altri prodotti a base di zucchero, non contenenti cacao
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau, maçapão e outras pastas e massas
Dutch: Pasta's en spijs (incl. marsepijn), in verpakking van 1 kg of meer, zonder cacao
Danish: Råmasser (inkl. marcipan), i pakninger med et nettoindhold ≥ 1 kg
Swedish: Massor, pastor, mandelmassor i detaljhandelsförpackningar av ≥ 1 kg
Finnish: Massat ja tahnat, myös marsipaani-, muissa kuin vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Ζύμες και μάζες συμπεριλαμβανομένης της αμυγδαλόμαζας σε συσκευασία > του 1 κιλού
Czech: Cukrovinky neobsahující kakao, těsta a pasty, včetně marcipánu
Slovak: Cukrovinkové pasty v balení s celkovým obsahom ≥ 1 kg (vrátane marcipánu, fondánu, nugátu a mandľových pást)
Polish: Pasty cukiernicze w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto ≥ 1 kg, włączając marcepan, pomadkę, pasty nugatowe i migdałowe
Hungarian: Cukorkaáru-massza 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben (beleértve a marcipánt, a fondantot, a nugátot és a mandulamasszát is)
Slovenian: Marcipan, fondat, nugat, mandljeva pasta in podobni sladkorni proizvodi, v izvirnem pakiranju z neto vsebino ≥ 1 kg)
Estonian: Esmapakendis suhkrukondiitritooted, netosisaldusega vähemalt 1 kg (sealhulgas martsipan, fondant, pähklimass ja mandlipasta)
Latvian: Cukura konditorejas pastas tiešā iepakojumā ar neto svaru 1 kg vai vairāk (ieskaitot marcipānu, pomādi, šokolādes riekstu un mandeļu pastas)
Lithuanian: Konditerinės masės, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg (įskaitant marcipaną, minkštus saldainius, nugą ir migdolų pastas)
English: Gums; fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum)
French: Gommes et autres confiseries à base de gélifiants (pâtes de fruits sous forme de sucrerie incl.)
German: Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren
Spanish: Productos para mascar y golosinas similares, incluidos los dulces de frutas
Italian: Gomme e altri dolciumi a base di sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri
Portuguese: Gomas e outras doçarias à base de gelificantes incluindo as pastas de frutos sob a forma de doçarias
Dutch: Gom- en geleiproducten, inclusief vruchtenpasta's toebereid als suikergoed
Danish: Vin og frugtgummi, gelevarer samt frugtpasta i form af sukkervarer
Swedish: Vingummi, gelévaror och fruktpastor i form av konfektyrer
Finnish: Kumi- ja hyytelömäiset sokerimakeiset, myös marmeladimakeiset
Greek: Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
Czech: Cukrovinky, neobsahující kakao, gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných součástí
Slovak: Cukrovinky z gumy a želé vrátane ovocných pást v podobe cukroviniek
Polish: Żelatynki, galaretki i pasty owocowe w postaci wyrobów cukierniczych, z wyłączeniem gumy do żucia
Hungarian: Gumicukorka, zselécukorka és cukorka alakban megjelenő gyümölcsmassza (a rágógumi kivételével)
Slovenian: Gumi in žele bonboni ter sadne paste v obliki sladkornih izdelkov (razen žvečilnega gumija)
Estonian: Kummikommid, puuviljatarretised ja puuviljapastad suhkrukondiitritoodete kujul (välja arvatud närimiskumm)
Latvian: Gumijas, augļu želejas un augļu pastas cukura konditorejas izstrādājumu veidā (izņemot košļājamo gumiju)
Lithuanian: Konditerijos gaminiai-guminukai ir konditerijos gaminiai iš drebučių, įskaitant vaisių pastas, turintys konditerijos gaminių iš cukraus pavidalą (išskyrus kramtomąją gumą)
English: Sugar confectionery, n.e.c.
French: Autres sucreries sans cacao
German: Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt
Spanish: Otros dulces y golosinas
Italian: Altri prodotti a base di zucchero
Portuguese: Outros produtos de confeitaria
Dutch: Ander suikerwerk
Danish: Sukkervarer, i.a.n.
Swedish: Sockerkonfektyrer e.k.a.
Finnish: Sokerimakeiset, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα ζαχαρώδη
Czech: Ostatní cukrovinky neobsahující kakao, j.n.
Slovak: Cukrovinky na báze cukru, i. n.
Polish: Wyroby cukiernicze, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Cukorkaáru
Slovenian: Drugi sladkorni izdelki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Mujal klassifitseerimata suhkrukondiitritooted
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Konditerijos gaminiai iš cukraus, nenurodyti kitoje vietoje
English: Uncooked pasta, containing eggs (excluding stuffed or otherwise prepared)
French: Pâtes alimentaires aux œufs, non cuites ni farcies
German: Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer ni rellenar, que contengan huevo
Italian: Paste alimentari non cotte né farcite, contenenti uova
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas nem recheadas, contendo ovos
Dutch: Deegwaren, niet gekookt, noch gevuld, waarin ei is verwerkt
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte eller fyldte, med indhold af æg
Swedish: Okokta pastaprodukter innehållande ägg, ej fyllda
Finnish: Kypsentämättömät munaa sisältävät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty
Greek: Ζυμαρικά που περιέχουν αυγά
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené, obsahující vejce
Slovak: Nevarené cestoviny s obsahom vajec (s výnimkou plnených alebo podobne spracovaných)
Polish: Makaron niegotowany; zawierający jaja, z wyłączeniem nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Hungarian: Nem főtt tészta tojástartalommal (nem töltve vagy másképp nem elkészítve)
Slovenian: Nekuhane testenine z jajci (razen polnjenih ali drugače pripravljenih)
Estonian: Keetmata, muna sisaldavad makarontooted (välja arvatud täidisega või muul viisil toiduks valmistatud)
Latvian: Nevārīti makaronu izstrādājumi ar olu piedevu (izņemot pildītos vai citādi sagatavotos)
Lithuanian: Nevirti tešlos gaminiai su kiaušiniais (išskyrus įdarytus ar paruoštus kitu būdu)
English: Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise prepared)
French: Pâtes alimentaires ne contenant pas d'œufs, non cuites ni farcies
German: Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend
Spanish: Las demás pastas alimenticias sin cocer ni rellenar
Italian: Altre paste alimentari non cotte né farcite
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas nem recheadas, não contendo ovos
Dutch: Andere deegwaren, niet gekookt, noch gevuld
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte eller fyldte, uden indhold af æg
Swedish: Okokta pastaprodukter utan ägg, ej fyllda
Finnish: Kypsentämättömät munaa sisältämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty
Greek: Ζυμαρικά που δεν περιέχουν αυγά
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené, neobsahující vejce
Slovak: Nevarené cestoviny (s výnimkou cestovín obsahujúcich vajcia, plnených alebo podobne spracovaných)
Polish: Makaron niegotowany, z wyłączeniem zawierającego jaja, nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Hungarian: Nem főtt tészta (tojás nélkül, nem töltve vagy másképp nem elkészítve)
Slovenian: Nekuhane testenine brez jajc (razen polnjenih ali drugače pripravljenih)
Estonian: Keetmata makarontooted (välja arvatud muna sisaldavad, täidisega, või muul viisil toiduks valmistatud)
Latvian: Nevārīti makaronu izstrādājumi (izņemot ar olu piedevu, pildītos vai citādi sagatavotos)
Lithuanian: Nevirti tešlos gaminiai (išskyrus su kiaušiniais, įdarytus ar paruoštus kitu būdu)
English: Cooked or uncooked pasta stuffed with meat, fish, cheese or other substances in any proportion
French: Pâtes alimentaires farcies, même cuites ou autrement préparées
German: Teigwaren, gefüllt, auch gekocht
Spanish: Pasta cocida o rellena
Italian: Paste alimentari cotte o farcite
Portuguese: Massas alimentícias recheadas, mesmo cozidas ou preparadas de outra forma
Dutch: Deegwaren, gekookt of gevuld
Danish: Pastaprodukter, fyldte, også kogte
Swedish: Pastaprodukter, fyllda, även kokta
Finnish: Kypsennetyt makaronivalmisteet tai täytetyt makaronivalmisteet
Greek: Ζυμαρικά εν γένει ψημένα ή παραγεμισμένα
Czech: Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené
Slovak: Varené alebo nevarené cestoviny plnené mäsom, rybami, syrom alebo inou hmotou v rôznych pomeroch
Polish: Makaron gotowany lub nie, nadziewany mięsem; rybą; serem lub innymi substancjami w dowolnej proporcji
Hungarian: Főtt vagy nem főtt tészta bármilyen mennyiségű hússal, hallal, sajttal vagy más anyaggal töltve
Slovenian: Testenine, polnjene z mesom, ribami, sirom ali drugimi snovmi v kakršnem koli razmerju, tudi kuhane ali zamrznjene
Estonian: Keedetud või keetmata makarontooted mis tahes hulga liha-, kala-, juustu- või muu täidisega
Latvian: Vārīti vai nevārīti makaronu izstrādājumi, pildīti ar gaļu, zivīm, sieru vai citiem produktiem jebkurās proporcijās
Lithuanian: Virti arba nevirti tešlos gaminiai, įdaryti bet kokiu santykiu mėsa, žuvimi, sūriu arba kitais produktais
English: Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta)
French: Autres pâtes alimentaires (séchées, etc.)
German: Andere Teigwaren (ohne Couscous)
Spanish: Otros tipos de pasta (desecada, o de otra clase) n.c.o.p.
Italian: Altre paste alimentari (secche ecc.) non nominate altrove
Portuguese: Outras massas alimentícias (secas, etc.)
Dutch: Andere deegwaren (gedroogd, enz.), n.e.g.
Danish: Pastaprodukter, i.a.n.
Swedish: Pastaprodukter e.k.a.
Finnish: Muut makaronivalmisteet (kuivatut jne.), muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα ζυμαρικά (αποξηραμένα κ.λπ.), π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní těstoviny (kromě kuskusu)
Slovak: Sušené; nesušené a mrazené cestoviny a cestovinové výrobky (vrátane spracovaných jedál) (s výnimkou nevarených cestovín, plnených cestovín)
Polish: Makaron i wyroby z makaronu, suszone; nie suszone, ale zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu gotowanego lub nadziewanego
Hungarian: Szárított, nem szárított és fagyasztott tészta és tésztából készült termékek (a készételeket is beleértve) (a nem főtt tészta és a töltött tészta kivételével)
Slovenian: Druge testenine, sušene, nesušene in zamrznjene testenine, tudi pripravljene jedi (razen nekuhanih testenin, polnjenih testenin in kuskusa)
Estonian: Kuivatatud, kuivatamata ja külmutatud makarontooted (sealhulgas valmistatud toidud) (välja arvatud keetmata makarontooted ja täidetud makarontooted)
Latvian: Kaltēti, nekaltēti un saldēti makaroni un makaronu izstrādājumi (ieskaitot gatavus ēdienus) (izņemot nevārītus makaronu izstrādājumus, pildītus makaronu izstrādājumus)
Lithuanian: Džiovinta, nedžiovinta ar sušaldyta tešla ir tešlos gaminiai (įskaitant paruoštus patiekalus) (išskyrus nevirtus ir įdarytus tešlos gaminius)
English: Cooked or otherwise prepared couscous (including put up with meat, vegetables and other ingredients as a complete dish of couscous)
French: Couscous, même préparé
German: Couscous
Spanish: Cuscús
Italian: Cuscus
Portuguese: Cuscuz
Dutch: Koeskoes
Danish: Couscous
Swedish: Couscous
Finnish: Couscous
Greek: Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους)
Czech: Kuskus
Slovak: Varený alebo podobne spracovaný kuskus (vrátane naloženého s mäsom, zeleninou a ďalšími prísadami, ako aj kompletných jedál z kuskusu)
Polish: Kuskus gotowany lub przygotowany w inny sposób, włączając pakowany razem z mięsem; warzywami i innymi składnikami jako kompletne danie z kuskus
Hungarian: Főtt vagy másképp elkészített kuszkusz (búzadarakása) (a hússal, zöldséggel és más összetevőkkel készételként elkészített kuszkusz is)
Slovenian: Kuskus (tudi pripravljen z mesom, vrtninami in drugimi sestavinami kot pripravljena jed s kuskusom)
Estonian: Keedetud või muul viisil valmistatud kuskuss (sealhulgas moodustades liha-, köögivilja- ja muu täidisega iseseisva kuskussroa)
Latvian: Vārīti vai citādi sagatavoti kuskusi (ieskaitot kopā ar gaļu, dārzeņiem un citām sastāvdaļām kā gatavs kuskusa ēdiens)
Lithuanian: Virtas ar kitu būdu paruoštas kuskusas (įskaitant paruoštus patiekalus iš kuskuso su mėsa, daržovėmis ar kitomis sudedamosiomis dalimis)
English: Coffee substitutes containing coffee
French: Succédanés du café contenant du café
German: Kaffeemittel mit Kaffeegehalt
Spanish: Sucedáneos del café que contienen café
Italian: Succedanei del caffè contenenti caffè
Portuguese: Sucedâneos do café contendo café
Dutch: Koffiesurrogaten die koffie bevatten
Danish: Kaffeerstatning med indh. af kaffe, uanset blandingsforholdet
Swedish: Kaffesurrogat innehållande kaffe
Finnish: Kahvia sisältävät kahvinkorvikkeet
Greek: Υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ
Czech: Kávové náhražky obsahující kávu
Slovak: Kávové náhradky obsahujúce kávu
Polish: Substytuty kawy zawierające kawę naturalną
Hungarian: Valódi kávét tartalmazó pótkávé
Slovenian: Kavni nadomestki, ki vsebujejo kavo
Estonian: Kohvi sisaldavad kohviasendajad
Latvian: Kafijas aizstājēji, kas satur kafiju
Lithuanian: Kavos pakaitalai, turintys kavos
English: Extracts, essences and concentrates of coffee in solid form (including instant coffee)
French: Extraits, essences et concentrés de café, à l'état solide
German: Auszüge, Essenzen oder Konzentrate aus Kaffee, fest
Spanish: Extractos, esencias y concentrados de café, en forma sólida
Italian: Estratti, essenze e concentrati di caffè, allo stato solido
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de café, no estado sólido
Dutch: Extracten, essences en concentraten van koffie, in vaste vorm
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater, med kaffetørstof ≥ 95 vægt %
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat, med en torrsubstans av kaffe av ≥ 95 %
Finnish: Kiinteät kahviuutteet, -esanssit ja kahvitiivisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, σε στερεή μορφή
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty z kávy v pevném stavu
Slovak: Výťažky; esencie a koncentráty z kávy v tuhom stave (vrátane instantnej kávy)
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, w postaci stałej, włączając kawę rozpuszczalną
Hungarian: Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum szilárd formában (beleértve az instant kávét is)
Slovenian: Kavni izvlečki, esence in koncentrati, v trdni obliki (tudi instant kava)
Estonian: Tahked kohviekstraktid, -essentsid ja kontsentraadid (sealhulgas lahustuv kohv)
Latvian: Kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti cietā stāvoklī (ieskaitot šķīstošo kafiju)
Lithuanian: Kietieji kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai (įskaitant tirpią kavą)
English: Extracts, essences and concentrates of coffee in liquid form; preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee
French: Autres extraits, essences, concentrés de café et préparations à base de café (préparations liquides incl.)
German: Andere Auszüge, Essenzen, Konzentrate aus Kaffee, Zubereitungen auf der Basis von Kaffee
Spanish: Extractos, esencias, concentrados y otras elaboraciones de café, incluidos los líquidos
Italian: Estratti, essenze e concentrati di caffè, e preparazioni a base di caffè, anche liquidi
Portuguese: Extractos, essências e concentrados, e preparações de café, incluindo líquidos
Dutch: Extracten, essences, concentraten en preparaten van koffie, ook in vloeibare vorm
Danish: Ekstrakter, essenser, koncentrater og tilberedninger af kaffe, med kaffetørstof < 95 vægt %
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat, med en torrsubstans av kaffe < 95 %
Finnish: Nestemäiset kahviuutteet, -esanssit ja kahvitiivisteet sekä näihin perustuvat valmisteet
Greek: Λοιπά εκχυλίσματα, αποστάγματα, συμπυκνώματα και παρασκευάσματα καφέ, περιλαμβάνονται και τα σε ρευστή μορφή
Czech: Ostatní výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi kávy
Slovak: Výťažky, esencie a koncentráty z kávy v tekutom stave, prípravky na báze extraktov, esencií alebo koncentrátov z kávy alebo na báze kávy
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy oraz przetwory na ich bazie lub na bazie kawy, w postaci ciekłej
Hungarian: Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum folyékony formában és ezen a termékeken vagy kávén alapuló készítmények
Slovenian: Kavni izvlečki, esence in koncentrati v tekoči obliki ter pripravki iz njih
Estonian: Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning nende ekstraktide, essentside, kontsentraatide või kohvi põhjal valmistatud tooted:
Latvian: Kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti šķidrā stāvoklī, izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu pamata vai uz kafijas pamata
Lithuanian: Skystieji kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš kavos
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
French: Chicorée et autres succédanés torréfiés du café (extraits et essences incl.)
German: Andere geröstete Kaffeemittel (einschließlich Extrakte, Essenzen und Konzentrate)
Spanish: Achicoria tostada y otros sucedáneos del café tostados, incluidos extractos y esencias
Italian: Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè, e loro estratti ed essenze
Portuguese: Chicória e outros sucedâneos do café torrados, incluindo extractos e essências
Dutch: Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten en essences
Danish: Brændt cikorie o.a. brændte kaffeerstatninger, inkl. ekstrakter og essenser og koncentrater deraf
Swedish: Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat inkl. extrakter, essenser
Finnish: Paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Greek: Κιχόριο (ραδίκι) φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ, περιλαμβάνονται εκχυλίσματα, αποστάγματα
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich
Slovak: Pražená čakanka a iné pražené náhradky kávy a výťažkov, esencií a koncentrátov z nich
Polish: Cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma
Slovenian: Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi izvlečki, esence in koncentrati
Estonian: Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid
Latvian: Apgrauzdēti cigoriņi un citi apgrauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai
English: Tea in immediate packings of a content ≤ 3 kg
French: Thé en emballage ≤ 3 kg
German: Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt ≤ 3 kg
Spanish: Té en envoltorios < 3 kg
Italian: Tè in imballaggi di contenuto ≤ a 3 kg
Portuguese: Chá em embalagens de conteúdo não superior a 3 kg
Dutch: Thee in verpakkingen van niet meer dan 3 kg
Danish: Te i pakninger af vægt ≤ 3 kg
Swedish: Te i förpackningar av ≤ 3 kg
Finnish: Tee pakkauksissa, joiden paino on ≤ 3 kg
Greek: Τσάι, σε συσκευασίες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 3 κιλά
Czech: Zelený čaj (nefermentovaný), černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, v bezprostředním obalu o obsahu ≤ 3 kg
Slovak: Čaj v balení nepresahujúcom 3 kg
Polish: Herbata w bezpośrednich opakowaniach o zawartości ≤ 3 kg
Hungarian: Tea, legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Slovenian: Pravi čaj v zavitkih do 3 kg
Estonian: Kuni 3 kg massiga esmapakendis tee
Latvian: Iepakota tēja (nefermentēta) iesaiņojumā ar svaru ≤ 3 kg
Lithuanian: Arbata, tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos kiekis ne didesnis kaip 3 kg
English: Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
French: Extraits, essences, concentrés de thé ou maté et préparations à base de thé ou maté
German: Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate
Spanish: Extractos, esencias, concentrados y elaboraciones de té o hierba mate
Italian: Estratti, essenze e concentrati a base di tè o mate, e preparazioni a base di tè o mate
Portuguese: Extractos, essências, concentrados e preparações de chá ou mate
Dutch: Extracten, essences, concentraten en preparaten van thee of maté
Danish: Ekstrakter, essenser, koncentrater og tilberedninger af te eller mate
Swedish: Extrakter, essenser, koncentrat och beredningar av te eller matte
Finnish: Tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja tiivisteet sekä näihin perustuvat valmisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα, συμπυκνώματα και παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté
Slovak: Výťažky, esencie, koncentráty z čaju alebo maté a prípravky na báze týchto extraktov, esencií alebo koncentrátov, alebo na báze čaju alebo maté
Polish: Ekstrakty, esencje, koncentraty herbaty lub mate; oraz przetwory na bazie tych ekstraktów; esencji lub koncentratów; lub na bazie herbaty lub mate
Hungarian: Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és koncentrátum és ezen termékeken, vagy teán és matéteán alapuló készítmények
Slovenian: Izvlečki, esence in koncentrati pravega ali mate čaja in pripravki iz njih
Estonian: Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest
Latvian: Tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti; izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu pamata vai uz tējas vai mates pamata
Lithuanian: Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės