FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These figures were found to be more reliable than Eurostat data given that the CN code covers other products than the product concerned.
French: Il a été constaté que ces chiffres étaient plus fiables que les données d’Eurostat, dans la mesure où le code NC couvre d’autres produits en plus du produit concerné.
German: Seine Zahlen wurden als zuverlässiger eingestuft als die Eurostat-Daten, da der KN-Code sich auch auf Waren erstreckt, die nicht unter die Warendefinition fallen.
Spanish: Se descubrió que estas cifras eran más fiables que los datos de Eurostat, ya que el código NC incluye productos que no son el producto afectado.
Italian: Si è constatato che questi dati erano più attendibili dei dati Eurostat, dato che il codice NC include altri prodotti oltre al prodotto in esame.
Portuguese: Verificou-se que estes números eram mais fiáveis do que os dados do Eurostat, na medida em que o código NC abrange outros produtos para além do produto em causa.
Dutch: Zijn cijfers bleken betrouwbaarder dan de gegevens van Eurostat, aangezien de GN-code ook andere producten dan het betrokken product omvat.
Danish: Man fandt disse tal mere pålidelige end Eurostats tal, eftersom KN-koderne dækker andre varer end den pågældende vare.
Swedish: Dessa siffror ansågs mer tillförlitliga än Eurostats uppgifter, eftersom KN-numren omfattar andra produkter än den berörda produkten.
Finnish: Sen toimittamia tietoja pidettiin luotettavampina kuin Eurostatin tietoja, koska Eurostatin tiedoissa CN-koodiin kuuluu myös muita tuotteita kuin tarkasteltavana oleva tuote.
Greek: Τα συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία κρίθηκαν πιο αξιόπιστα από τα δεδομένα της Eurostat, καθώς ο κωδικός ΣΟ περιλαμβάνει και άλλα προϊόντα εκτός από το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Vzhledem k tomu, že pod kód KN spadají i jiné produkty než dotčený výrobek, se zjistilo, že tyto údaje jsou spolehlivější než údaje Eurostatu.
Slovak: Zistilo sa, že tieto údaje sú spoľahlivejšie ako údaje Eurostatu vzhľadom na to, že kód KN sa vzťahuje na iné výrobky ako je príslušný výrobok.
Polish: Stwierdzono, że te dane są bardziej wiarygodne niż dane Eurostatu, gdyż kod CN obejmuje nie tylko produkt objęty postępowaniem, ale i inne produkty.
Hungarian: Ezeket az adatokat az Eurostat adatainál megbízhatóbbnak találták, mivel a KN-kód az érintett terméken kívül más termékekre is vonatkozik.
Slovenian: Njegovi podatki so se šteli za bolj zanesljive kot podatki Eurostata, glede na to, da je oznaka KN razširjena na izdelke, ki niso zajeti v opisu zadevnega izdelka.
Estonian: Vastavad arvud osutusid usaldusväärsemaks kui Eurostati andmed, arvestades seda, et CN-kood hõlmab lisaks vaatlusalusele tootele ka muid tooteid.
Latvian: Tā sniegtie dati tika atzīti par uzticamākiem nekā Eurostat dati, ņemot vērā to, ka attiecīgais KN kods papildus attiecīgajam ražojumam aptver arī citus ražojumus.
Lithuanian: Nustatyta, kad šie duomenys yra patikimesni nei Eurostato, atsižvelgiant į tai, kad KN kodas taip pat taikomas kitiems produktams nei nagrinėjamasis produktas.
English: They are for confidentiality reasons presented in indexes or ranges.
French: Pour des raisons de confidentialité, ils sont présentés sous forme d’indices ou de fourchettes.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit werden sie als Indizes oder Spannen angegeben.
Spanish: Por motivos de confidencialidad se presentan en índices o en intervalos.
Italian: Per ragioni di riservatezza, sono presentati in forma di indici o di forcelle.
Portuguese: Por questões de confidencialidade, são apresentados sob a forma de índices ou intervalos.
Dutch: Met het oog op de vertrouwelijkheid worden deze cijfers in indexvorm of als orde van grootte weergegeven.
Danish: Af fortrolighedshensyn opstilles de i indeks eller intervaller.
Swedish: De är av sekretesskäl i indexerad form eller i form av intervaller.
Finnish: Tiedot esitetään luottamuksellisuuden säilyttämiseksi indeksoidussa muodossa tai vaihteluväleinä.
Greek: Για λόγους τήρησης του απορρήτου, τα στοιχεία παρουσιάζονται ως δείκτες ή κλίμακες.
Czech: S ohledem na jejich důvěrný charakter jsou předloženy ve formě indexu nebo rozpětí.
Slovak: Z dôvodu zachovania dôvernosti sú tieto údaje prezentované vo forme indexov alebo sú uvedené rozsahy.
Polish: Ze względu na wymóg poufności zostały one przedstawione w formie indeksów lub przedziałów.
Hungarian: A bizalmas információk védelme érdekében ezeket indexált formában vagy tartományok megadásával közlik.
Slovenian: Zaradi zaupnosti podatkov so predstavljeni v indeksih ali razponih.
Estonian: Konfidentsiaalsuse tagamiseks on nad esitatud indeksite või vahemike kaupa.
Latvian: Konfidencialitātes apsvērumu dēļ šie dati sniegti indeksu vai diapazonu veidā.
Lithuanian: Dėl konfidencialumo šie duomenys nurodomi indeksu arba ribiniais dydžiais.
English: During the same period, average prices of these imports increased by 8 % which is opposite to the price trend observed as regards imports from the PRC.
French: Durant la même période, les prix moyens de ces importations ont augmenté de 8 %, ce qui marque une tendance opposée à celle constatée pour les prix des importations originaires de la RPC.
German: Im selben Zeitraum stiegen die Durchschnittspreise dieser Einfuhren um 8 %, wiesen also einen gegenläufigen Trend zu den Einfuhren aus der VR China auf.
Spanish: Durante el mismo período, los precios medios de estas importaciones se incrementaron el 8 %, lo que es una tendencia opuesta a la evolución de los precios observada en relación con las importaciones de la República Popular China.
Italian: Durante lo stesso periodo, i prezzi medi di queste importazioni sono aumentati dell'8 %, contrariamente all'andamento dei prezzi registratosi per le importazioni dalla RPC.
Portuguese: No mesmo período, os preços médios destas importações aumentaram 8 %, o que constitui a tendência oposta à observada para os preços das importações provenientes da RPC.
Dutch: Gedurende dezelfde periode steeg de gemiddelde prijs van invoer uit Taiwan met 8 %, terwijl de prijs van de invoer uit de VRC daalde.
Danish: I den samme periode steg gennemsnitspriserne på denne import i modsætning til pristendensen for import fra Kina med 8 %.
Swedish: Under samma period ökade de genomsnittliga priserna på denna import med 8 %, vilket står i motsats till den pristendens som noterades för importen från Kina.
Finnish: Samana ajanjaksona kyseisen tuonnin keskimääräiset hinnat nousivat 8 prosenttia ja kehittyivät siten päinvastaiseen suuntaan kuin Kiinasta tapahtuvan tuonnin hinnat.
Greek: Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, οι μέσες τιμές των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκαν κατά 8 %, τάση τιμών αντίθετη προς εκείνη που παρατηρήθηκε για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Czech: Ve stejném období stouply průměrné ceny tohoto dovozu o 8 %, což je opačný trend než trend cenového vývoje pozorovaný v případě dovozu z ČLR.
Slovak: V priebehu rovnakého obdobia sa priemerné ceny tohto dovozu zvýšili o 8 %, čo je opak trendu vývoja cien zisteného v súvislosti s dovozom z ČĽR.
Polish: W tym samym czasie średnie ceny przywozu wzrosły o 8 %, wykazując odwrotną tendencję cenową niż w przypadku przywozu z ChRL.
Hungarian: Ugyanabban az időszakban a behozatal átlagára 8 %-kal nőtt, ami ellentétes a kínai behozatal árával kapcsolatban megfigyelt tendenciáknak.
Slovenian: V istem obdobju so se povprečne cene tega uvoza zvišale za 8 %, kar je v nasprotju z gibanjem cen v zvezi z uvozom iz LRK.
Estonian: Samal perioodil suurenes selle impordi keskmine hind 8 % võrra, mis on vastupidine HRVst pärit impordi puhul täheldatud hinnaliikumisele.
Latvian: Tajā pašā periodā šo importa preču vidējās cenas paaugstinājās par 8 %, tādējādi attīstoties pretējā virzienā nekā ĶTR importa cenas.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu vidutinės šio importo kainos padidėjo 8 %, o tai rodo priešingą nei nustatyta importo iš KLR kainų tendenciją.
English: Consequently, the price difference between PVA imported from the PRC and PVA imported from Taiwan increased from 12 % to 18 % during the IP.
French: En conséquence, la différence de prix entre l’APV importé de la RPC et l’APV importé de Taïwan a augmenté pour atteindre 12 à 18 % durant la période d’enquête.
German: Dadurch vergrößerte sich die Preisdifferenz zwischen aus der VR China und aus Taiwan eingeführten PVA im UZ auf 12—18 %.
Spanish: En consecuencia, la diferencia de precio entre el PVA importado de la República Popular China y el PVA importado de Taiwán se incrementó entre el 12 % y el 18 % durante el período de investigación.
Italian: Di conseguenza, la differenza di prezzo tra PVA importato dalla RPC e PVA importato da Taiwan è aumentata raggiungendo il 12-18 % durante il PI.
Portuguese: Em consequência, a diferença de preço entre o poli(álcool vinílico) importado da RPC e o importado de Taiwan aumentou, atingindo 12 %-18 % durante o PI.
Dutch: Daardoor steeg het prijsverschil tussen uit de VRC ingevoerde PVA en uit Taiwan ingevoerde PVA tijdens het onderzoektijdvak tot 12 à 18 %.
Danish: Prisforskellen mellem PVA fra Kina og PVA fra Taiwan voksede derfor til 12-18 % i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Skillnaden i pris mellan den polyvinylalkohol som importerades från Folkrepubliken Kina och den som importerades från Taiwan ökade följaktligen till 2–18 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän seurauksena Kiinasta tuodun polyvinyylialkoholin ja Taiwanista tuodun polyvinyylialkoholin välinen hintaero kasvoi 12–18 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, η διαφορά τιμής μεταξύ της PVA που εισαγόταν από τη ΛΔΚ και της PVA που εισαγόταν από την Ταϊβάν αυξήθηκε σε 12 %-18 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: V důsledku toho se rozdíl v cenách mezi PVA dovezeným z ČLR a PVA dovezeným z Tchaj-wanu v období šetření zvýšil na 12–18 %.
Slovak: V dôsledku toho sa cenový rozdiel medzi PVA dovezeným z ČĽR a PVA dovezeným z Taiwanu počas OP zvýšil o 12 % – 18 %.
Polish: W konsekwencji różnica w cenach PVAL przywożonego z ChRL i z Tajwanu zwiększyła się w OD do 12 %–18 %.
Hungarian: Ennek következtében a Kínából, illetve Tajvanról importált polivinil-alkohol közötti árkülönbség a vizsgálati időszak alatt 12–18 %-ra nőtt.
Slovenian: Zato se je v OP razlika v cenah za PVA, uvožen iz LRK, in PVA, uvožen iz Tajvana, povečala za 12–18 %.
Estonian: Seega kasvas HRVst imporditud PVA ja Taiwanist imporditud PVA hinnavahe uurimisperioodil 12–18 protsendini.
Latvian: Līdz ar to no ĶTR importētā PVS cenu atšķirība salīdzinājumā ar Taivānas PVS cenām izmeklēšanas periodā palielinājās līdz 12–18 %.
Lithuanian: Dėl to iš KLR ir Taivano importuoto PVA kainų skirtumas TL padidėjo 12–18 %.
English: In view of these findings, it is provisionally concluded that these imports did not have a significant impact on the state of the Community industry.
French: Compte tenu de ces constatations, on peut provisoirement conclure que ces importations n’ont pas eu un impact important sur l’état de l’industrie communautaire.
German: Es wird deshalb der vorläufige Schluss gezogen, dass diese Einfuhren keine wesentlichen Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
Spanish: Por todo ello, se concluye provisionalmente que estas importaciones no han tenido ningún efecto significativo en la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Tenuto conto di questi elementi, si è concluso provvisoriamente che queste importazioni non hanno avuto un effetto rilevante sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Perante tais resultados, pode, provisoriamente, concluir-se que estas importações não tiveram um impacto importante na situação da indústria comunitária.
Dutch: In het licht van deze bevindingen wordt voorlopig geconcludeerd dat deze invoer geen wezenlijke invloed op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap had.
Danish: I lyset af disse resultater konkluderes det foreløbigt, at denne import ikke havde en væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Därför dras preliminärt slutsatsen att denna import inte haft någon betydande inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Näiden päätelmien perusteella päätellään alustavasti, että tällä tuonnilla ei ollut merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Υπό το πρίσμα των πορισμάτων αυτών, συμπεραίνεται προσωρινά ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Na základě těchto zjištění se dospělo k předběžnému závěru, že tento dovoz neměl na stav výrobního odvětví Společenství významný dopad.
Slovak: Vzhľadom na tieto zistenia sa dočasne prijal záver, že tento dovoz nemal výrazný vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W świetle tych ustaleń tymczasowo stwierdza się, że przywóz ten nie miał większego wpływu na kondycję przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A megállapításokra tekintettel az az ideiglenes következtetés vonható le, hogy e behozatal nem gyakorolt jelentős hatást a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Ob upoštevanju teh ugotovitev se začasno sklene, da ta uvoz ni znatno vplival na stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Neid tähelepanekuid arvestades järeldatakse esialgselt, et nimetatud import ei mõjutanud oluliselt ühenduse tootmisharu olukorda.
Latvian: Ņemot vērā šos konstatējumus, var provizoriski secināt, ka minētajam importam nebija būtiskas ietekmes uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos nustatytus faktus, daroma preliminari išvada, kad šis importas neturėjo didelio poveikio Bendrijos pramonės padėčiai.
English: Further to the imports from the USA, Japan and Taiwan, there are no significant imports from other countries.
French: Hormis les importations en provenance des États-Unis, du Japon et de Taïwan, il n’y a pas eu de volumes considérables importés d’autres pays.
German: Neben den Einfuhren aus den USA, Japan und Taiwan gibt es keine nennenswerten Importe aus anderen Drittländern.
Spanish: Además de las importaciones originarias de los EE.UU., Japón y Taiwán, no existen importaciones significativas procedentes de otros países.
Italian: Oltre alle importazioni dagli Stati Uniti, dal Giappone e da Taiwan, non ci sono state importazioni di volumi significativi da altri paesi.
Portuguese: Para além das importações provenientes dos Estados Unidos, do Japão e de Taiwan, não se registaram volumes consideráveis importados de outros países.
Dutch: Behalve de invoer uit de VS, Japan en Taiwan was er geen invoer van betekenis uit andere landen.
Danish: Ud over import fra USA, Japan og Taiwan er der ingen betydelig import fra andre lande.
Swedish: Beroende på importen från USA, Japan och Taiwan, finns det ingen nämnvärd import från andra länder.
Finnish: Yhdysvalloista, Japanista ja Taiwanista tapahtuvan tuonnin lisäksi ei ole merkittävää tuontia muista maista.
Greek: Πέραν των εισαγωγών από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Ταϊβάν, δεν υπάρχουν σημαντικές εισαγωγές από άλλες χώρες.
Czech: Kromě dovozu z USA, Japonska a Tchaj-wanu je dovoz z ostatních zemí zanedbatelný.
Slovak: Okrem dovozu z USA, Japonska a Taiwanu sa vo výraznej miere nedováža zo žiadnej inej krajiny.
Polish: Przywóz z innych krajów niż USA, Japonia i Tajwan nie jest znaczący.
Hungarian: Az Egyesült Államokból, Japánból és Tajvanról származó behozatal mellett más országokból nem érkezett jelentős mennyiségű behozatal.
Slovenian: Poleg uvoza iz ZDA, Japonske in Tajvana ni znatnega uvoza iz drugih držav.
Estonian: Teistest riikidest peale Ameerika Ühendriikide, Jaapani ja Taiwani ei toimunud mingit märkimisväärset importi.
Latvian: Papildus importam no ASV, Japānas un Taivānas nav citu valstu, no kurām tiktu importēti būtiski daudzumi.
Lithuanian: Išskyrus importą iš JAV, Japonijos ir Taivano, iš kitų šalių importas dideliais kiekiais nevykdomas.
English: Eventual Community sales of other Community producers
French: Ventes communautaires éventuelles effectuées par d’autres producteurs communautaires
German: Verkäufe anderer Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Posibles ventas en la Comunidad de otros productores de la Comunidad
Italian: Vendite comunitarie eventuali di altri produttori comunitari
Portuguese: Possíveis vendas na Comunidade de outros produtores comunitários
Dutch: Eventuele verkoop op de communautaire markt door andere communautaire producenten
Danish: Andre fællesskabsproducenters eventuelle fællesskabssalg
Swedish: Andra gemenskapstillverkares eventuella försäljning i gemenskapen
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien mahdollinen myynti yhteisössä
Greek: Ενδεχόμενες κοινοτικές πωλήσεις άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Možný prodej jiných výrobců ve Společenství na trhu Společenství
Slovak: Možný predaj Spoločenstva uskutočnený inými výrobcami zo Spoločenstva
Polish: Potencjalna sprzedaż wspólnotowa innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Más közösségi gyártók közösségi értékesítései
Slovenian: Prodaja drugih proizvajalcev Skupnosti na trgu Skupnosti
Estonian: Ühendusesisene müük muude ühenduse tootjate poolt
Latvian: Citu Kopienas ražotāju iespējamā tirdzniecība Kopienā
Lithuanian: Galimas kitų Bendrijos gamintojų pardavimas Bendrijoje
English: The fourth one is producing very limited quantities only.
French: La quatrième ne produit que des quantités très limitées.
German: Der vierte produziert nur sehr geringe Mengen.
Spanish: La cuarta empresa solamente produce cantidades muy limitadas.
Italian: La quarta produce soltanto quantità molto limitate.
Portuguese: A quarta produz apenas quantidades muito limitadas.
Dutch: De vierde produceert slechts zeer kleine hoeveelheden.
Danish: Den fjerde fremstiller kun meget begrænsede mængder.
Swedish: Den fjärde tillverkar bara begränsade kvantiteter.
Finnish: Neljäs tuottaja tuottaa vain hyvin vähäisiä määriä.
Greek: Η τέταρτη εταιρεία παράγει πολύ περιορισμένες ποσότητες.
Czech: Čtvrtá společnost vyrábí pouze velmi omezené množství PVA.
Slovak: Štvrtá vyrába iba veľmi obmedzené množstvá.
Polish: Czwarte przedsiębiorstwo produkuje bardzo niewielką ilość PVAL.
Hungarian: A negyedik vállalat csak korlátozott mennyiségben állítja elő a terméket.
Slovenian: Četrta proizvaja samo zelo omejene količine.
Estonian: Neljas toodab ainult väga väikesi koguseid.
Latvian: Ceturtā uzņēmuma ražošanas apjoms ir ļoti ierobežots.
Lithuanian: Ketvirtas gamina tik labai nedidelius kiekius.
English: Self-inflicted injury due to cost inefficiency
French: Préjudice auto-infligé résultant d’une mauvaise maîtrise des coûts
German: Selbstverschuldete Schädigung wegen mangelnder Kosteneffizienz
Spanish: Perjuicio autoinfligido provocado por un control deficiente de los costes
Italian: Pregiudizio autoinflitto risultante da inefficacia dei costi
Portuguese: Prejuízo auto-infligido devido ao controlo ineficiente dos custos
Dutch: Door eigen toedoen veroorzaakte schade door kostenineffectiviteit
Danish: Selvforskyldt skade som følge af manglende omkostningseffektivitet
Swedish: Självförvållad skada genom bristande kostnadseffektivitet
Finnish: Kustannustehottomuudesta johtuva itseaiheutettu vahinko
Greek: Αυτοπροκληθείσα ζημία λόγω αναποτελεσματικότητας κόστους
Czech: Újma, kterou si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo v důsledku nedostatečné efektivity nákladů
Slovak: Ujma, ktorú si výrobné odvetvie Spoločenstva spôsobilo samo v dôsledku neefektívnosti z hľadiska nákladov
Polish: Szkoda z winy własnej z braku efektywności kosztowej
Hungarian: Önmagának okozott kár a költséghatékonyság hiánya miatt
Slovenian: Samopovzročena škoda zaradi stroškovne neučinkovitosti
Estonian: Vähese kulusäästlikkuse tõttu ise endale tekitatud kahju
Latvian: Pašu radīts kaitējums izmaksu neefektivitātes dēļ
Lithuanian: Sau padaryta žala dėl blogos sąnaudų kontrolės
English: The argument is therefore dismissed.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza este argumento.
Italian: Questo argomento è pertanto respinto.
Portuguese: Logo, este argumento é rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Dette argument afvises derfor.
Swedish: Detta argument avvisas därför.
Finnish: Tämä väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Tento argument byl tudíž zamítnut.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: Dlatego też argument ten zostaje oddalony.
Hungarian: Ezt az érvelést ezért elutasították.
Slovenian: Ta utemeljitev se zato zavrne.
Estonian: Seega lükatakse nimetatud väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
English: Time lag for price adjustment
French: Décalage dans l’ajustement des prix
German: Zeitlich verzögerte Preisanpassung
Spanish: Período de tiempo necesario para el ajuste de precios
Italian: Ritardo nell'adeguamento dei prezzi
Portuguese: Desfasamento em matéria de ajustamento de preços
Dutch: Vertraging bij de aanpassing van de prijzen
Danish: Tidsforskydning i forbindelse med prisjustering
Swedish: Tidsförskjutning vid prisjustering
Finnish: Hinnan oikaisun viive
Greek: Χρονική καθυστέρηση όσον αφορά την αναπροσαρμογή της τιμής
Czech: Časová lhůta pro úpravu cen
Slovak: Časový odstup pri úprave cien
Polish: Opóźnienie w dostosowaniu cen
Hungarian: Az árkiigazítás időbeli eltolódása
Slovenian: Zakasnitev zaradi prilagoditve cen
Estonian: Ajaline viivitus hindade korrigeerimisel
Latvian: Cenu pielāgošanas periods
Lithuanian: Laiko tarpas koreguojant kainas
English: This would be explained by the fact that long-term contracts are standard in the sector and, therefore, a significant time lag would be a normal phenomenon.
French: Ce décalage s’expliquerait par le fait que les contrats à long terme sont une pratique courante dans le secteur. Il s’agirait donc d’un phénomène normal.
German: Dies sei darauf zurückzuführen, dass es in der Branche üblich sei, mit langfristigen Verträgen zu arbeiten, so dass eine erhebliche Zeitverzögerung normal sei.
Spanish: Esto se debe a que, en este sector, los contratos a largo plazo son la norma y, por tanto, es un fenómeno habitual que transcurra un cierto período de tiempo.
Italian: Questo si spiegherebbe per il fatto che nel settore i contratti a lungo termine sono la norma e, pertanto, una sensibile sfasatura temporale sarebbe normale.
Portuguese: Este desfasamento significativo explicar-se-ia pelo facto de os contratos a longo prazo serem prática corrente no sector e tratar-se-ia, assim, de uma ocorrência normal.
Dutch: Dit zou komen door het feit dat langetermijncontracten in deze sector gebruikelijk zijn, wat logischerwijs een vertragend effect oplevert.
Danish: Dette ville kunne forklares ved, at langfristede kontrakter er standard i sektoren, og at en betydelig tidsforskydning derfor ville være et normalt fænomen.
Swedish: Detta förklaras av de långtidskontrakt som är standard i sektorn och en avsevärd tidsförskjutning är därför ett normalt fenomen.
Finnish: Pitkäaikaiset sopimukset ovat alalle tyypillisiä ja sen vuoksi merkittävä viive oikaisussa olisi normaalia.
Greek: Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι οι μακροχρόνιες συμβάσεις αποτελούν πάγια πρακτική στον κλάδο και, επομένως, μια σημαντική χρονική καθυστέρηση θα ήταν φυσιολογικό φαινόμενο.
Czech: To lze vysvětlit tak, že v tomto odvětví se standardně uplatňují dlouhodobé smlouvy, a proto běžně dochází ke značné časové prodlevě.
Slovak: Vysvetľovala by to skutočnosť, že dlhodobé zmluvy sú v tomto sektore štandardné, a preto by značný časový odstup predstavoval normálny jav.
Polish: Można by to tłumaczyć faktem, że w tym sektorze umowy długoterminowe to standard, a zatem znaczne opóźnienie należałoby uznać za zjawisko normalne.
Hungarian: Ezt az a tény magyarázza, hogy az ágazatban hosszú távú szerződések a jellemzők, ezért a jelentős időbeli eltolódás természetes jelenség.
Slovenian: To bi se dalo pojasniti z dejstvom, da so dolgoročne pogodbe običajne v tem sektorju in da je zato znatna zakasnitev normalen pojav.
Estonian: See on selgitatav asjaoluga, et kõnealuses sektoris kasutatakse standardselt pikaajalisi lepinguid, mistõttu märkimisväärne ajaline viivitus oleks normaalne nähtus.
Latvian: Tas skaidrojams tādējādi, ka šajā nozarē parasti tiek slēgti ilgtermiņa līgumi, un tāpēc ilgāks cenu pielāgošanas periods būtu normāla parādība.
Lithuanian: Tokį skirtumą galima paaiškinti tuo, kad šiame sektoriuje paprastai sudaromos ilgalaikės sutartys, taigi didelis laiko tarpas būtų įprastas reiškinys.