FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interpretation of control results — arithmetic mean
French: Interprétation des résultats du contrôle — Moyenne arithmétique
German: Auswertung der Ergebnisse der Kontrollen — arithmetisches Mittel
Spanish: Interpretación de los resultados del control; media aritmética
Italian: Interpretazione dei risultati del controllo – media aritmetica
Portuguese: Interpretação dos resultados do controlo — média aritmética
Dutch: Interpretatie van de monitoringresultaten – rekenkundig gemiddelde
Danish: Fortolkning af kontrolresultater — aritmetisk gennemsnit
Swedish: Tolkning av kontrollresultat – aritmetiskt medelvärde
Finnish: Valvontatulosten tulkinta – aritmeettinen keskiarvo
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων ελέγχου – αριθμητικός μέσος όρος
Czech: Interpretace výsledků kontroly – aritmetický průměr
Slovak: Interpretácia výsledkov kontroly – aritmetický priemer
Polish: Wykładnia wyników kontroli – średnia arytmetyczna
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeinek értelmezése – számtani középérték
Slovenian: Interpretacija kontrolnih rezultatov – aritmetična srednja vrednost
Estonian: Kontrollitulemuste analüüs – aritmeetiline keskmine
Latvian: Kontroles rezultātu vidējās aritmētiskās vērtības interpretācija
Lithuanian: Tikrinimo rezultatų aiškinimas pagal aritmetinį vidurkį
English: Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed 84,4 %.
French: Les prescriptions relatives à la teneur en matières grasses sont considérées comme respectées lorsque la moyenne arithmétique des résultats de l’échantillon n’excède pas 84,4 %.
German: Die Anforderungen an den Fettgehalt gelten als erfüllt, wenn das arithmetische Mittel der Ergebnisse der Stichprobe den Wert 84,4 % nicht überschreitet.
Spanish: Se asumirá que se cumplen los requisitos referentes al contenido de materias grasas cuando la media aritmética de los resultados de la muestra no superen el 84,4 %.
Italian: Si considera che i requisiti relativi al tenore di materia grassa sono rispettati se la media aritmetica del campione non supera l’84,4 %.
Portuguese: Considera-se que as exigências relativas ao teor de matéria gorda são observadas se a média aritmética dos resultados respeitantes às amostras não exceder 84,4 %.
Dutch: Aangenomen wordt dat aan de eisen inzake het vetgehalte is voldaan, indien het rekenkundig gemiddelde van de steekproefresultaten niet groter is dan 84,4 %.
Danish: Bestemmelserne om fedtindhold antages at være overholdt, hvis det aritmetiske gennemsnit af prøveresultaterne ikke overstiger 84,4 %.
Swedish: Fetthalten ska anses uppfylla kraven om det aritmetiska medelvärdet av provresultaten inte överstiger 84,4 %.
Finnish: Rasvapitoisuus on vaatimusten mukainen, jos näytteen tulosten aritmeettinen keskiarvo ei ole suurempi kuin 84,4 %.
Greek: Θεωρείται ότι υπάρχει συμμόρφωση ως προς τις απαιτήσεις για την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, εφόσον ο αριθμητικός μέσος όρος των αποτελεσμάτων του δείγματος δεν υπερβαίνει την τιμή 84,4 %.
Czech: Požadavky týkající se obsahu tuku se považují za splněné, pokud aritmetický průměr výsledků vzorku nepřekračuje 84,4 %.
Slovak: Predpokladá sa, že požiadavky týkajúce sa obsahu tuku sú splnené, ak aritmetický priemer výsledkov vzoriek neprekročí 84,4 %.
Polish: Przyjmuje się zgodność z wymogami dotyczącymi zawartości tłuszczu, jeżeli średnia arytmetyczna wyników próbek nie przekracza 84,4 %.
Hungarian: A zsírtartalomra vonatkozó előírásoknak való megfelelést akkor kell feltételezni, ha a minta eredményeinek számtani középértéke nem haladja meg a 84,4 %-os értéket.
Slovenian: Skladnost z zahtevami glede vsebnosti maščob velja, če aritmetična srednja vrednost vzorčnih rezultatov ne presega 84,4 %.
Estonian: Eeldatakse, et rasvasisaldus vastab nõuetele juhul, kui proovide tulemuse aritmeetiline keskmine ei ületa 84,4 %.
Latvian: Pieņem, ka produkts atbilst tauku satura prasībām, ja paraugiem iegūto rezultātu vidējā aritmētiskā vērtība nepārsniedz 84,4 %.
Lithuanian: Laikoma, kad mėginys atitinka riebumo reikalavimus, jeigu mėginio tyrimo rezultatų aritmetinis vidurkis neviršija 84,4 %.
English: The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance.
French: Les autorités compétentes notifient sans délai à la Commission tous les cas de non-respect.
Spanish: Las autoridades competentes notificarán a la Comisión sin demora todos los casos de incumplimento.
Italian: Le autorità competenti notificano immediatamente alla Commissione tutti i casi di inottemperanza.
Portuguese: A autoridade competente notificará de imediato a Comissão em caso de inobservância;
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de Commissie onverwijld in kennis van elk geval waarin niet aan de eisen is voldaan.
Danish: Myndighederne underretter straks Kommissionen om ethvert tilfælde af manglende overholdelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om varje ärende som inte uppfyller kraven.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikki säännösten noudattamatta jättämisen tapaukset.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή αμελλητί κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Czech: Příslušné orgány Komisi neprodleně oznámí všechny případy nesplnění tohoto požadavku.
Slovak: Príslušné orgány bezodkladne oznámia Komisii každý prípad nedodržania týchto požiadaviek.
Polish: Właściwe władze powiadamiają Komisję bez zwłoki o każdym przypadku niezgodności.
Hungarian: Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot valamennyi nem megfelelőnek bizonyuló esetről.
Slovenian: Pristojni organi Komisijo takoj obvestijo o vsakem primeru neskladnosti.
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata igast nõuete täitmatajätmise juhtumist.
Latvian: Kompetentās iestādes nekavējoties paziņo Komisijai par ikvienu neatbilstību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nedelsdamos informuoja Komisiją apie kiekvieną reikalavimų neatitikimo atvejį.
English: point 4,4 is deleted;
French: Le point 4.4 est supprimé.
German: Wird die Anforderung gemäß Buchstabe a nicht erfüllt, so wird die unter die betreffende Einfuhrzollanmeldung und die Bescheinigung IMA 1 fallende Partie gemäß Artikel 36 eingeführt, es sei denn, die Ergebnisse der Zweitproben gemäß Nummer 4.5 erfüllen die Anforderungen.“;
Spanish: se suprime el punto 4.4;
Italian: il punto 4.4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 4.4;
Dutch: punt 4.4 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 4.4 udgår.
Swedish: Led 4.4 ska utgå.
Finnish: poistetaan 4.4 kohta;
Greek: το σημείο 4.4 διαγράφεται·
Czech: bod 4.4 se zrušuje;
Slovak: Bod 4.4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 4.4;
Hungarian: a 4.4. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 4.4 se črta;
Estonian: Punkt 4.4 jäetakse välja.
Latvian: pielikuma 4.4. punktu svītro;
Lithuanian: punktas išbraukiamas;
English: point 4,5 is replaced by the following:
French: Le point 4.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.4 wird gestrichen;
Spanish: el punto 4.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.5 affattes således:
Swedish: Led 4.5 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4.5 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 4.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.5 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4.5 asendatakse järgmisega.
Latvian: pielikuma 4.5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Disputed results
French: Résultats litigieux
Spanish: Impugnación de los resultados
Italian: Risultati controversi
Portuguese: Contestação de resultados
Dutch: Betwiste resultaten
Danish: Omtvistede resultater
Swedish: Tvister om resultat
Finnish: Riitautetut tulokset
Greek: Αμφισβητούμενα αποτελέσματα
Czech: Sporné výsledky
Slovak: Sporné výsledky
Polish: Wyniki sporne
Hungarian: Vitatott eredmények
Slovenian: Sporni rezultati
Estonian: Vaidlustatud tulemused
Latvian: Apstrīdētie rezultāti
Lithuanian: Ginčytini rezultatai
English: In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes transmettent à un second laboratoire des doubles scellés des échantillons analysés par son laboratoire.
Italian: In tal caso l’autorità competente invia doppioni sigillati dei campioni analizzati dal suo laboratorio ad un secondo laboratorio.
Portuguese: Para tal, a autoridade competente enviará a um segundo laboratório duplicados selados das amostras analisadas pelo seu laboratório.
Dutch: In dit geval zendt de bevoegde autoriteit verzegelde duplicaten van de door haar laboratorium geanalyseerde monsters aan een tweede laboratorium.
Danish: I så fald sender myndigheden forseglede dubletter af de prøver, som dets laboratorium har analyseret, til et andet laboratorium.
Swedish: Behörig myndighet ska i detta fall till ett annat laboratorium skicka förseglade dubbelprover av de prover myndighetens laboratorium analyserat.
Finnish: Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä laboratorionsa tutkimien näytteiden sinetöidyt kaksoisnäytteet toiseen laboratorioon.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές αποστέλλουν σε δεύτερο εργαστήριο σφραγισμένα αντίγραφα των δειγμάτων που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ανάλυσης από το εργαστήριό τους.
Czech: V takovém případě příslušné orgány zašlou zapečetěné duplikáty vzorků analyzovaných v jejich laboratoři do jiné laboratoře.
Slovak: V tomto prípade príslušné orgány zašlú uzatvorené duplikáty vzoriek analyzovaných svojím laboratóriom druhému laboratóriu.
Polish: W takim przypadku właściwe władze przesyłają zapieczętowaną drugą próbkę przedmiotowej partii w ich laboratorium drugiemu laboratorium.
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóság a saját laboratóriuma által elemzett, leplombált ellenmintákat megküldi egy másik laboratóriumnak.
Slovenian: V tem primeru pristojni organi pošljejo zapečatene dvojnike vzorcev, ki jih je analiziral njihov laboratorij, v drug laboratorij.
Estonian: Sel juhul saadavad pädevad asutused nende laboris analüüsitud proovide pitseeritud kordusvalimid teise laborisse.
Latvian: Šajā gadījumā kompetentās iestādes otrajai laboratorijai nosūta aizplombētus otros paraugus, kas atbilst tās laboratorijas analizētajiem paraugiem.
Lithuanian: Šiuo atveju kompetentinga institucija užplombuotus antruosius mėginius, kurie identiški šios institucijos laboratorijoje ištirtiems mėginiams, siunčia į kitą laboratoriją.
English: This second laboratory shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.
French: Ce second laboratoire communique rapidement les résultats de son analyse aux autorités compétentes.
German: Der betreffende Einführer kann gegen die Analyseergebnisse eines Laboratoriums der zuständigen Behörden binnen sieben Arbeitstagen ab Eingang der Ergebnisse Einspruch erheben, wobei er sich verpflichtet, die Kosten für die Analyse der Zweitproben zu übernehmen. In diesem Fall schickt die zuständige Behörde versiegelte Zweitproben der fraglichen Partie an ein zweites Laboratorium.
Spanish: El segundo laboratorio notificará sin demora los resultados de sus análisis a las autoridades competentes.
Italian: Il secondo laboratorio comunica senza indugio all’autorità competente i risultati delle analisi effettuate.
Portuguese: O segundo laboratório comunicará de imediato à autoridade competente os resultados da sua análise.
Dutch: Dit tweede laboratorium deelt de resultaten van zijn analyse onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit mee.
Danish: Det andet laboratorium meddeler straks myndigheden sine analyseresultater.
Swedish: Det andra laboratoriet ska utan dröjsmål låta den behöriga myndigheten ta del av analysresultaten.
Finnish: Kyseisen toisen laboratorion on viipymättä ilmoitettava määritystulokset toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Το δεύτερο αυτό εργαστήριο γνωστοποιεί αμέσως τα αποτελέσματα της ανάλυσής του στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Uvedená druhá laboratoř neprodleně sdělí výsledky své analýzy příslušným orgánům.
Slovak: Toto druhé laboratórium bezodkladne oznámi výsledky svojej analýzy príslušným orgánom.
Polish: Drugie laboratorium powiadamia bezzwłocznie właściwe władze o wynikach swojej analizy.
Hungarian: Ez a második laboratórium az elemzésének eredményeit haladéktalanul közli az illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Drugi laboratorij takoj sporoči rezultate analize pristojnim organom.
Estonian: Kõnealune teine labor edastab analüüside tulemused viivitamata pädevatele asutustele.
Latvian: Otrā laboratorija tūlīt paziņo savu analīžu rezultātus kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Ši antroji laboratorija tyrimų rezultatus nedelsdama perduoda kompetentingai institucijai.
English: The findings of the second laboratory are final.’;
French: Les conclusions du second laboratoire sont sans appel.»;
German: Dieses zweite Laboratorium muss von einem Mitgliedstaat für die Durchführung amtlicher Analysen zugelassen sein. Ferner muss seine Kompetenz für die Durchführung des oben genannten Verfahrens durch diesen Mitgliedstaat anerkannt sein und die Einhaltung der Anforderungen hinsichtlich der Wiederholbarkeit bei der Analyse von nicht bekannten, identischen Proben und die erfolgreiche Teilnahme an Vergleichsuntersuchungen nachgewiesen worden sein. Das zweite Laboratorium teilt der zuständigen Behörde unverzüglich die Ergebnisse seiner Analysen mit. Die Ergebnisse des zweiten Laboratoriums sind endgültig“;
Spanish: Las conclusiones del segundo laboratorio serán definitivas.»;
Italian: Le conclusioni del secondo laboratorio sono inappellabili.»;
Portuguese: Os resultados do segundo laboratório são definitivos.»;
Dutch: De resultaten van het tweede laboratorium zijn doorslaggevend.”;
Danish: Det andet laboratoriums resultater er endelige.«
Swedish: Det andra laboratoriets resultat är slutgiltiga.”;
Finnish: Toisen laboratorion tulokset ovat lopulliset.”;
Greek: Τα πορίσματα του δεύτερου εργαστηρίου είναι τελικά.»·
Czech: Závěry druhé laboratoře jsou konečné.“;
Slovak: Zistenia druhého laboratória sú konečné.“;
Polish: Ustalenia drugiego laboratorium są ostateczne.”;
Hungarian: A második laboratórium megállapításai véglegesek.”;
Slovenian: Ugotovitve drugega laboratorija so dokončne.“;
Estonian: Teise labori tulemused on lõplikud.”
Latvian: Otrās laboratorijas konstatējumi ir galīgi.”;
Lithuanian: Antrosios laboratorijos išvados yra galutinės.“;
English: point 4,6 is deleted.
French: Le point 4.6 est supprimé.
German: Nummer 4.6 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 4.6.
Italian: il punto 4.6 è soppresso.
Portuguese: O ponto 4.6 é suprimido.
Dutch: punt 4.6 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 4.6 udgår.
Swedish: Led 4.6 ska utgå.
Finnish: poistetaan 4.6 kohta.
Greek: στ) το σημείο 4.6 διαγράφεται.
Czech: bod 4.6 se zrušuje.
Slovak: Bod 4.6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 4.6.
Hungarian: A 4.6. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka 4.6. se črta.
Estonian: Punkt 4.6 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4.6. punktu.
Lithuanian: punktas išbraukiamas.
English: ‘ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG IV
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”LIITE V
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA V
Estonian: „V LISA
Latvian: “V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
English: Application of Article 40(2) of Regulation (EC) No …/…
French: Application de l’article 40, paragraphe 2, du règlement (CE) no …/…
German: Anwendung von Artikel 40 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. …/…
Spanish: Aplicación del artículo 40, apartado 2, del Reglamento (CE) no …/…
Italian: Applicazione dell’articolo 40, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. …/…
Portuguese: Aplicação do n.o 2 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o …/…
Dutch: Toepassing van artikel 40, lid 2, van Verordening (EG) nr. …/…
Danish: Anvendelse af artikel 40, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/…
Swedish: Tillämpning av artikel 40.2 i förordning (EG) nr …/…
Finnish: Asetuksen (EY) N:o …/… 40 artiklan 2 kohta
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 40 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/…
Czech: Použití čl. 40 odst. 2 nařízení (ES) č. …/…
Slovak: Uplatňovanie článku 40 ods. 2 nariadenia (ES) č. …/…
Polish: Stosowanie art. 40 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr …/…
Hungarian: A(z) …/…/EK rendelet 40. cikke (2) bekezdésének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 40(2) Uredbe (ES) št. …/…
Estonian: Määruse (EÜ) nr …/… artikli 40 lõike 2 kohaldamine
Latvian: Piemērojams Regulas (EK) Nr. …/… 40. panta 2. punkts
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. …/… 40 straipsnio 2 dalies taikymas.
English: DG AGRI/D/1 — Milk products
French: DG AGRI/D/1 — Produits laitiers
German: GD AGRI/D/1 — Milcherzeugnisse
Spanish: DG AGRI/D/1 — Productos lácteos
Italian: DG AGRI/D/1 — Prodotti lattiero-caseari
Portuguese: DG AGRI/D/1 — Produtos lácteos
Dutch: DG AGRI/D/1 — Zuivelproducten
Danish: GD AGRI/D/1 — Mælk og mejeriprodukter
Swedish: GD AGRI/D/1 – Mjölkprodukter
Finnish: PO AGRI/D/1 – Maitotuotteet
Greek: ΓΔ AGRI/D/1 — Γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: GŘ AGRI/D/1 – Mléčné výrobky
Slovak: DG AGRI/D/1 – Mliečne výrobky
Polish: DG AGRI/D/1 – Przetwory mleczne
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI FŐIGAZGATÓSÁG/D/1 – Tejtermékek
Slovenian: DG AGRI/D/1 – Mlečni proizvodi
Estonian: PD AGRI/D/1 – Piimatooted
Latvian: DG AGRI/D/1 – Piena produkti
Lithuanian: AGRI/D/1 GD. Pieno produktai
English: Description of the field (Column 1)
French: Description des zones (colonne 1)
German: Beschreibung des Felds (Spalte 1)
Spanish: Descripción del campo (Columna 1)
Italian: Descrizione della zona (Colonna 1)
Portuguese: Descrição do campo (coluna 1)
Dutch: Aard van het gegeven (Kolom 1)
Danish: Oplysningernes art (Kolonne 1)
Swedish: Beskrivning av området (kolumn 1)
Finnish: Kentän kuvaus (Sarake 1)
Greek: Περιγραφή του πεδίου (Στήλη 1)
Czech: GŘ AGRI/D/1 – Mléčné výrobky (sloupec 1)
Slovak: Opis poľa (stĺpec 1)
Polish: Opis pól (Kolumna 1)
Hungarian: A mező megnevezése (1. oszlop)
Slovenian: Poimenovanje področja (Stolpec 1)
Estonian: Välja kirjeldus (Veerg 1)
Latvian: Laukuma apraksts (1. sleja)
Lithuanian: Laukelio aprašymas (1 stulpelis)
English: Box No (Column 2)
French: No de la case (colonne 2)
German: Feld Nr. (Spalte 2)
Spanish: Casilla no (Columna 2)
Italian: Casella n. (Colonna 2)
Portuguese: Casa n.o (coluna 2)
Dutch: Nr. vak (Kolom 2)
Danish: Rubrik nr. (Kolonne 2)
Swedish: Fält nr (kolumn 2)
Finnish: Kohdan numero (Sarake 2)
Greek: Θέση αριθ. (Στήλη 2)
Czech: Rámeček č. (sloupec 2)
Slovak: Rámček č. (stĺpec 2)
Polish: Nr pola (Kolumna 2)
Hungarian: Rovat száma (2. oszlop)
Slovenian: Št. polja (Stolpec 2)
Estonian: Lahtri nr (Veerg 2)
Latvian: Ailes numurs (2. sleja)
Lithuanian: Langelio Nr. (2 stulpelis)
English: Value (Column 3)
French: Valeur (colonne 3)
German: Wert (Spalte 3)
Spanish: Valor (Columna 3)
Italian: Valore (Colonna 3)
Portuguese: Valor (coluna 3)
Dutch: Gegeven (Kolom 3)
Danish: Værdi (Kolonne 3)
Swedish: Värde (kolumn 3)
Finnish: Arvo (Sarake 3)
Greek: Τιμή (Στήλη 3)
Czech: Hodnota (sloupec 3)
Slovak: Hodnota (stĺpec 3)
Polish: Wartość (Kolumna 3)
Hungarian: Érték (3. oszlop)
Slovenian: Vrednost (Stolpec 3)
Estonian: Väärtus (Veerg 3)
Latvian: Vērtība (3. sleja)
Lithuanian: Vertė (3 stulpelis)
English: Unit or format
French: Unité ou format
German: Einheit oder Format
Spanish: Unidad o formato
Italian: Unità o formato
Portuguese: Unidade ou formato
Dutch: Eenheid of formaat
Danish: Enhed eller format
Swedish: Enhet eller format
Finnish: Yksikkö tai muoto
Greek: Μονάδα ή μορφή
Czech: Jednotka nebo formát
Slovak: Jednotka alebo formát
Polish: Jednostka lub format
Hungarian: Mértékegység vagy formátum
Slovenian: Enota ali format
Estonian: Ühik või vorming
Latvian: Vienība vai formāts
Lithuanian: Vienetai arba formatas
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Informaciún general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροΦορίες
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogúlne
Hungarian: Általános információ
Slovenian: Splošni podatki
Estonian: Üldine teave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
English: Name of the butter manufacturer:
French: Nom du fabricant de beurre:
German: Name des Herstellers der Butter:
Spanish: Nombre del fabricante de mantequilla:
Italian: Nome del fabbricante di burro:
Portuguese: Nome do fabricante da manteiga:
Dutch: Naam van de boterfabrikant:
Danish: Smørproducentens navn:
Swedish: Smörtillverkarens namn:
Finnish: Voin valmistajan nimi:
Greek: Επωνυμία του παρασκευαστή βουτύρου:
Czech: Jednotka nebo formát
Slovak: Názov výrobcu masla:
Polish: Nazwa producenta masła:
Hungarian: Vajgyártó neve:
Slovenian: Ime proizvajalca masla:
Estonian: Võitootja nimi:
Latvian: Sviesta ražotāja nosaukums:
Lithuanian: Sviesto gamintojo pavadinimas
English: Lot identification code:
French: Code d’identification du lot:
German: Nummer der Partie:
Spanish: Código de identificación del lote:
Italian: Codice di identificazione della partita:
Portuguese: Código de identificação do lote:
Dutch: Identificatiecode van de partij:
Danish: Kode til identifikation af partiet:
Swedish: Partiets identifieringsnummer
Finnish: Erän tunnistuskoodi:
Greek: Κωδικός αναγνώρισης παρτίδας:
Czech: Identifikační kód šarže:
Slovak: Identifikačný kód dávky:
Polish: Kod identyfikacyjny partii:
Hungarian: Szállítmány azonosító kódja:
Slovenian: Identifikacijska oznaka serije:
Estonian: Partii identifitseerimiskood:
Latvian: Partijas identifikācijas kods:
Lithuanian: Siuntos identifikavimo kodas
English: Size of the lot:
French: Taille du lot:
German: Probenmenge:
Spanish: Tamaño del lote:
Italian: Dimensioni della partita:
Portuguese: Dimensão do lote:
Dutch: Omvang van de partij:
Danish: Partiets størrelse:
Swedish: Partiets storlek:
Finnish: Erän koko:
Greek: Μέγεθος της παρτίδας:
Czech: Velikost vzorku:
Slovak: Veľkosť dávky:
Polish: Wielkość partii:
Hungarian: Szállítmány mérete:
Slovenian: Velikost serije:
Estonian: Partii suurus:
Latvian: Partijas lielums:
Lithuanian: Siuntos dydis
English: Date of checks:
French: Date des contrôles:
German: Datum der Kontrolle:
Spanish: Fecha de los controles:
Italian: Data di controllo:
Portuguese: Data do controlo:
Dutch: Datum van de controle:
Danish: Kontroldato:
Swedish: Kontrolldatum:
Finnish: Tarkastuspäivä:
Greek: Ημερομηνία ελέγχου:
Czech: Datum kontroly:
Slovak: Dátum kontrol:
Polish: Data kontroli:
Hungarian: Ellenőrzések időpontja:
Slovenian: Datum kontrol:
Estonian: Kontrollide kuupäev:
Latvian: Pārbaužu datums:
Lithuanian: Tikrinimo data
English: day/month/year
French: jour/mois/année
German: Tag/Monat/Jahr
Spanish: día/mes/año
Italian: giorno/mese/anno
Portuguese: dia/mês/ano
Dutch: (dag/maand/jaar)
Danish: dag/md./år
Swedish: (dag/månad/år)
Finnish: päivä/kuukausi/vuosi
Greek: Ημέρα/μήνας/έτος
Czech: den/měsíc/rok
Slovak: deň/mesiac/rok
Polish: dzień/miesiąc/rok
Hungarian: (év/hónap/nap)
Slovenian: dan/mesec/leto
Estonian: päev/kuu/aasta
Latvian: diena.mēnesis.gads
Lithuanian: diena/mėnuo/metai
English: Weight check
French: Contrôle du poids
German: Gewichtskontrolle
Spanish: Control del peso
Italian: Controllo del peso
Portuguese: Controlo do peso
Dutch: Controle op het gewicht check
Danish: Vægtkontrol
Swedish: Kontroll avvikt
Finnish: Painon valvonta
Greek: Έλεγχος βάρους
Czech: Kontrola hmotnosti
Slovak: Kontrola hmotnosti
Polish: Kontrola wagi
Hungarian: Tömeg ellenőrzése
Slovenian: Kontrola mase
Estonian: Kaalu – kontroll
Latvian: Svara pārbaude
Lithuanian: Masės tikrinimas