English: In its Decision 215/06/COL to open the formal investigation procedure, the Authority came to the preliminary conclusion that compensation for increased social security contributions constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Dans sa décision no 215/06/COL d’ouvrir la procédure formelle d’examen, l’Autorité est parvenue à la conclusion préliminaire que la compensation accordée à la suite de la hausse des cotisations de sécurité sociale constituait une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: In ihrem Beschluss Nr. 215/06/KOL zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens kam die Überwachungsbehörde zu dem vorläufigen Schluss, dass die Ausgleichszahlung für die erhöhten Sozialversicherungsbeiträge eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens ist.
Spanish: En su Decisión 215/06/COL de incoar el procedimiento de investigación formal, el Órgano de Vigilancia llegó a la conclusión preliminar de que la compensación por contribuciones mayores a la seguridad social constituía ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Nella decisione n. 215/06/COL di avviare un procedimento di indagine formale, l'Autorità ha ritenuto in via preliminare che il pagamento volto a compensare l'aumento dei contributi previdenziali costituisse un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Portuguese: Na sua Decisão 215/06/COL de dar início ao procedimento formal de investigação, o Órgão de Fiscalização chegou à conclusão preliminar de que a compensação pelo aumento das contribuições para a segurança social constituía um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: In haar Besluit nr. 215/06/COL waarbij de formele onderzoeksprocedure werd ingeleid, kwam de Autoriteit tot de voorlopige conclusie dat de compensatie voor de verhoogde socialezekerheidsbijdragen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden kom i sin beslutning nr. 215/06/KOL om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure til den foreløbige konklusion, at kompensation for øgede socialsikringsbidrag udgjorde statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: I beslut 215/06/KOL om att inleda det formella granskningsförfarandet drog myndigheten den preliminära slutsatsen att ersättningen för ökade socialförsäkringsavgifter utgjorde statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen totesi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä 215/06/KOL alustavasti, että korotettujen sosiaaliturvamaksujen korvaamisessa oli kyse ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Στην απόφασή της αριθ. 215/06/COL με την οποία κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Αρχή καταλήγει στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η αντιστάθμιση για την αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61, παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Úřad ve svém rozhodnutí č. 215/06/KOL o zahájení formálního vyšetřovacího řízení dospěl k předběžnému závěru, že kompenzace zvýšených příspěvků na sociální zabezpečení představují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Úrad vo svojom rozhodnutí 215/06/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania dospel k predbežnému záveru, že kompenzácia zvýšených príspevkov na sociálne zabezpečenie predstavovala štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: W decyzji nr 215/06/COL o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd przedstawił wstępny wniosek, że rekompensata z tytułu wzrostu składek na ubezpieczenie społeczne stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló 215/06/COL határozatában a Hatóság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a megnövekedett társadalombiztosítási járulékokra nyújtott ellentételezés állami támogatásnak minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Nadzorni organ je v Odločbi 215/06/COL o začetku formalnega postopka preiskave predhodno sklenil, da nadomestilo za povišane prispevke za socialno varnost pomeni državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: În Decizia nr. 215/06/COL de deschidere a procedurii de investigație formală, Autoritatea a ajuns la concluzia preliminară potrivit căreia compensațiile pentru creșterea prestațiile de asigurări sociale constituie ajutor de stat în temeiul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: В своето Решение 215/06/COL за откриване на официална процедура по разследване Надзорният орган стигна до предварителното заключение, че компенсацията за увеличените вноски за социално осигуряване представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet tegi ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses nr 215/06/COL esialgse järelduse, et suurenenud sotsiaalkindlustuskulu hüvitamine oli riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Iestāde savā Lēmumā Nr. 215/06/COL par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu nonāca pie iepriekšēja slēdziena, ka kompensācija par sociālās nodrošināšanas iemaksu pieaugumu veido valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Sprendime Nr. 215/06/COL pradėti oficialią tyrimo procedūrą Institucija padarė preliminarią išvadą, kad kompensacija už padidėjusias socialinio draudimo įmokas buvo valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fid-Deċiżjoni 215/06/COL tagħha li tagħti bidu għal proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-Awtorità waslet għall-konklużjoni preliminari li l-kumpens għaż-żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali kien jikkostitwixxi għajnuna mill-Istati fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.