English: The sole Chinese cooperating exporting producer argued that the product concerned imported from the PRC during the IP was of a different quality than the like product manufactured in the analogue country and required additional screening operations before it could be actually sold.
French: Le seul producteur-exportateur chinois ayant coopéré à la procédure a fait valoir que le produit concerné importé de Chine au cours de la période d’enquête présentait une qualité différente de celle du produit similaire fabriqué dans le pays analogue et nécessitait des opérations de criblage supplémentaires avant de pouvoir être vendu.
German: Der einzige kooperierende ausführende Hersteller in der VR China machte geltend, die während des UZ aus der VR China eingeführte betroffene Ware sei von anderer Qualität gewesen als die im Vergleichsland hergestellte gleichartige Ware und es seien weitere Siebvorgänge erforderlich gewesen, bevor sie tatsächlich verkauft werden konnte.
Spanish: El único productor exportador chino que cooperó argumentó que el producto afectado importado de la RPC durante el PI era de distinta calidad que el producto similar manufacturado en el país análogo y requería operaciones adicionales de cribado antes de estar en condiciones de venderlo.
Italian: L'unico produttore esportatore cinese che ha collaborato ha sostenuto che il prodotto in esame importato dalla RPC durante il periodo dell'inchiesta è di qualità diversa dal prodotto simile fabbricato nel paese di riferimento e richiede operazioni di vagliatura supplementari prima di poter essere effettivamente venduto.
Portuguese: O único produtor-exportador chinês colaborante argumentou que o produto em causa importado da RPC durante o PI era de qualidade diferente da do produto similar fabricado no país análogo e requeria operações de crivação adicionais antes de poder ser efectivamente vendido.
Dutch: De enige medewerkende Chinese producent/exporteur voerde aan dat het betrokken product dat in het onderzoektijdvak uit de VRC werd ingevoerd, van een andere kwaliteit was dan het soortgelijke product dat in het referentieland werd geproduceerd, en met name extra moest worden gescreend alvorens het kon worden verkocht.
Danish: Den eneste samarbejdende kinesiske eksporterende producent hævdede, at den pågældende vare importeret fra Kina i undersøgelsesperioden var af en afvigende kvalitet end den samme vare fremstillet i referencelandet og krævede yderligere sigtning, inden den reelt kunne sælges.
Swedish: Den enda kinesiska exporterande tillverkare som samarbetade i undersökningen hävdade att den berörda produkt som importerades från Kina under undersökningsperioden var av en annan kvalitet än den likadana produkt som framställdes i det jämförbara landet och att den behövde siktas ytterligare innan den kunde saluföras.
Finnish: Ainoa kiinalainen yhteistyössä toimiva, vientiä harjoittava tuottaja väitti, että tarkasteltavana oleva tuote, jota tuotiin tutkimusajanjakson aikana Kiinasta, poikkesi laadultaan vertailumaassa tuotetusta samankaltaisesta tuotteesta ja edellytti ylimääräistä seulontaa, ennen kuin sitä voitiin myydä.
Greek: Ο μοναδικός συνεργασθείς κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν που εισαγόταν από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ ήταν διαφορετικής ποιότητας από το ομοειδές προϊόν της ανάλογης χώρας και απαιτούσε πρόσθετο κοσκίνισμα πριν να διατεθεί όντως προς πώληση.
Czech: Jediný čínský spolupracující vyvážející výrobce tvrdil, že dotčený výrobek dovážený z ČLR během období šetření měl odlišnou kvalitu ve srovnání s obdobným výrobkem vyráběným ve srovnatelné zemi a vyžadoval dodatečné třídění dříve, než mohl být skutečně prodán.
Slovak: Jediný čínsky spolupracujúci vyvážajúci výrobca tvrdil, že príslušný výrobok dovážaný z ČĽR v OP bol rozdielnej kvality ako podobný výrobok vyrábaný v analogickej krajine a predtým ako sa mohol skutočne predať, si vyžadoval dodatočný skríning.
Polish: Jedyny współpracujący chiński producent eksportujący twierdził, że produkt objęty postępowaniem importowany z ChRL w trakcie OD przedstawiał inną jakość niż produkt podobny wytwarzany w analogicznym kraju i wymagał dodatkowej procedury sprawdzającej zanim mógł być rzeczywiście sprzedany.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő kínai exportáló gyártó azzal érvelt, hogy a Kínai Népköztársaságból a vizsgálati időszakban importált érintett termék minősége különbözik az analóg országban gyártott hasonló termék minőségétől, és az importált termék esetében kiegészítő átvizsgálási műveletekre volt szükség, mielőtt ténylegesen el lehetett adni.
Slovenian: Edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik je trdil, da je zadevni izdelek, uvožen iz LRK v OP, drugačne kakovosti kot podobni izdelek, izdelan v primerljivi državi, in da zahteva dodatno prebiranje preden gre lahko dejansko v prodajo.
Estonian: Ainus Hiina koostööd tegev eksportiv tootja väitis, et HRVst UP vältel imporditud vaatlusaluse toote kvaliteet erines võrdlusriigis toodetud samasuguse toote kvaliteedist, olles praktikas müügikõlbulik üksnes täiendavate sõelumismenetluste läbiviimise järel.
Latvian: Vienīgais ĶTR ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, apgalvoja, ka attiecīgā no ĶTR izmeklēšanas periodā importētā ražojuma kvalitāte atšķiroties no līdzīgā analogā valstī ražotā ražojuma kvalitātes un, pirms ražojumu pārdod, esot jāveic papildu sijāšana.
Lithuanian: Vienintelio bendradarbiaujančio eksportuojančio Kinijos gamintojo teigimu, per TL iš KLR importuoto nagrinėjamojo produkto kokybė skyrėsi nuo panašioje šalyje pagaminto panašaus produkto kokybės ir prašė papildomo tikrinimo prieš faktinį pardavimą.