FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide:
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest:
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido:
Italian: Zuccheri di canna e di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido:
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido:
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm:
Danish: Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form:
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form:
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση:
Czech: Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu:
Slovak: Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave:
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej:
Hungarian: Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban:
Slovenian: Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju:
Estonian: Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul:
Latvian: Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā stāvoklī:
Lithuanian: Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas:
English: Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:– :
French: Sucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants:– re à 19 %
German: Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen:–
Spanish: Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:– al 19 %
Italian: Zuccheri greggi senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti:–
Portuguese: Açúcares em bruto, sem adição de aromatizantes ou de corantes:– 19 %
Dutch: ruwe suiker, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen:– n
Danish: Råsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer:– nt
Swedish: Råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen:– e än 19 viktprocent
Finnish: lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri:– nempi kuin 19 painoprosenttia
Greek: Ζάχαρη ακατέργαστη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών:–  %
Czech: Surový cukr bez přídavku aromatických látek nebo barviv:– m než 19 % hmotnostních
Slovak: Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky:– otnosti
Polish: Cukier surowy niezawierający dodatku środków aromatyzujących ani barwiących:–  owczego
Hungarian: Nyerscukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül:– ában kifejezve:
Slovenian: Surovi sladkor, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil:– včjega mleka
Estonian: toorsuhkur maitse- ja värvainelisanditeta:– öötlemiseta
Latvian: jēlcukurs bez aromātisku vai krāsojošu vielu piedevām:– nekā 19 % no svara
Lithuanian: Žaliavinis cukrus (pusgaminis), į kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų:–
English: Other raw sugar:
French: autres sucres bruts:
German: andere Rohzucker:
Spanish: Los demás azúcares en bruto:
Italian: altri zuccheri greggi:
Portuguese: Outros açúcares em bruto:
Dutch: andere ruwe suiker:
Danish: Andet råsukker:
Swedish: Annat råsocker:
Finnish: muu raakasokeri:
Greek: Άλλη ζάχαρη ακατέργαστη:
Czech: Ostatní surový cukr:
Slovak: Ostatný surový cukor:
Polish: Pozostały cukier surowy:
Hungarian: Egyéb nyerscukor:
Slovenian: drugi surovi sladkor:
Estonian: muu toorsuhkur:
Latvian: citi jēlcukuri:
Lithuanian: Kitas žaliavinis cukrus:
English: In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
French: en emballages immédiats ne dépassant pas 5 kg net de produit
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Erzeugnisses von nicht mehr als 5 kg
Spanish: En envases inmediatos que no sobrepasen los 5 kg netos de producto
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 5 kg di prodotto
Portuguese: Em embalagens imediatas não excedendo 5 kg líquidos de produto
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van niet meer dan 5 kg
Danish: I pakninger af nettovægt på 5 kg og derunder
Swedish: I förpackningar med en nettovikt av högst 5 kg
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 5 kg
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες που δεν υπερβαίνουν τα 5 kg καθαρού βάρους προϊόντος
Czech: v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 5 kg výrobku
Slovak: V baleniach ma okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 5 kg
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości nieprzekraczającej 5 kg produktu netto
Hungarian: A termék legfeljebb nettó 5 kg-os kiszerelésében
Slovenian: v izvirnem pakiranju do vključno 5 kg neto proizvoda:
Estonian: kontaktpakendis toote netomassiga kuni 5 kg
Latvian: tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk kā 5 kg produkta
Lithuanian: Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės
English: Other raw sugar
French: Autres sucres bruts:
German: andere Rohzucker:
Spanish: Los demás azúcares en bruto:
Italian: altri zuccheri greggi:
Portuguese: Outros açúcares em bruto:
Dutch: andere ruwe suiker:
Danish: Andet råsukker:
Swedish: Annat råsocker:
Finnish: muu raakasokeri:
Greek: Άλλη ζάχαρη ακατέργαστη:
Czech: Ostatní surový cukr:
Slovak: Ostatný surový cukor:
Polish: Pozostały cukier surowy:
Hungarian: Egyéb nyerscukor:
Slovenian: drugi surovi sladkor:
Estonian: muu toorsuhkur:
Latvian: citi jēlcukuri:
Lithuanian: Kitas žaliavinis cukrus:
English: Other:– 90 9910
French: autres:– 0 9910
German: andere:– 0 9910
Spanish: Los demás:– 910
Italian: altri:– 90 9910
Portuguese: Outros:– 0 9910
Dutch: andere:– 0 9910
Danish: I andre tilfælde:–  af nettovægt på 5 kg og derunder
Swedish: Andra slag:– 10
Finnish: muu:– 2 90 9910
Greek: Άλλη:–  90 9910
Czech: ostatní:–  9910
Slovak: Ostatné:–  9910
Polish: Pozostały:– 910
Hungarian: Más:– 2 90 9910
Slovenian: Drugo:– 90 9910
Estonian: muu:– 2 90 9910
Latvian: citi:–  90 9910
Lithuanian: Kitas:– 90 9910
English: Containing added flavouring or colouring matter
French: Additionnés d'aromatisants ou de colorants
German: mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Con adición de aromatizantes o colorantes
Italian: con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti
Portuguese: Adicionados de aromatizantes ou de corantes
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Greek: Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: s přídavkem aromatických látek nebo barviv
Slovak: Obsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbiace látky
Polish: Zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Ízesítő- és színezőanyagok hozzáadásával
Slovenian: ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Estonian: maitse- või värvainelisanditega
Latvian: ar aromātisku vai krāsojošu vielu piedevu
Lithuanian: Į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų
English: White sugar:
French: Sucres blancs:
German: Weißzucker:
Spanish: Azúcares blancos
Italian: Zuccheri bianchi:
Portuguese: Açúcares brancos:
Dutch: witte suiker:
Danish: Hvidt sukker:
Swedish: Vitt socker:
Finnish: valkoinen sokeri:
Greek: Ζάχαρη άσπρη:
Czech: Bílý cukr:
Slovak: Biely cukor:
Polish: Cukier biały:
Hungarian: Fehér cukor:
Slovenian: beli sladkor:
Estonian: valge suhkur:
Latvian: baltais cukurs:
Lithuanian: Baltasis cukrus:
English: Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
French: d’une quantité totale ne dépassant pas 10 tonnes
German: eine Gesamtmenge von nicht mehr als 10 Tonnen
Spanish: De una cantidad no superior a 10 toneladas
Italian: di un quantitativo totale non superiore a 10 t
Portuguese: De quantidade total não superior a 10 toneladas
Dutch: tot een totale hoeveelheid van ten hoogste 10 ton
Danish: Af en samlet mængde på 10 tons og derunder
Swedish: Med en total vikt av högst 10 ton
Finnish: kokonaismäärä enintään 10 tonnia
Greek: Συνολικής ποσότητας ίσης ή κατώτερης των 10 τόνων
Czech: v celkovém množství nejvýše 10 tun
Slovak: V celkovom množstve nepresahujúcom 10 ton
Polish: W łącznej ilości nieprzekraczającej 10 ton
Hungarian: Legfeljebb 10 tonnás teljes mennyiség
Slovenian: skupne količine do vključno 10 ton
Estonian: üldkogusega kuni 10 tonni
Latvian: kopējais daudzums ne vairāk kā 10 tonnas
Lithuanian: Kurio bendras kiekis ne didesnis kaip 10 tonų
English: Containing added substances other than flavouring or colouring matter
French: additionnés de substances autres que les aromatisants et les colorants
German: mit Zusatz von anderen Stoffen als Aroma- und Farbstoffen
Spanish: Con adición de sustancias distintas de los aromatizantes y colorantes
Italian: addizionati di sostanze diverse dagli aromatizzanti e dai coloranti
Portuguese: Adicionados de substâncias que não aromatizantes e corantes
Dutch: met toegevoegde stoffen, andere dan aromatiserende stoffen en kleurstoffen
Danish: Med indhold af andre tilsatte stoffer end smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Innehållande andra tillsatta ämnen än aromämnen eller färgämnen
Finnish: alisättyä muuta ainetta kuin maku- tai väriainetta sisältävä
Greek: Με προσθήκη ουσιών εκτός των αρωματικών και χρωστικών
Czech: s přídavkem jiných látek než aromatických látek nebo barviv
Slovak: Obsahujúci pridané látky iné ako ochucujúce látky alebo farbiace látky
Polish: Zawierający dodatki inne niż aromatyzujące lub barwiące
Hungarian: Az ízesítő és színezőanyagokon kívül más adalékokat is tartalmaz
Slovenian: ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Estonian: muude lisaainetega kui maitse- või värvainelisanditega
Latvian: ar citu vielu piedevām, izņemot aromātisku vai krāsojošu vielu piedevas
Lithuanian: Į kurį pridėta kitų nei aromatinių arba dažančiųjų medžiagų
English: Syrups and other sugar products
French: Sirops et certains autres produits de sucre
German: Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors
Spanish: Jarabes y otros productos de azúcar
Italian: Sciroppi ed alcuni prodotti del settore dello zucchero
Portuguese: Xaropes e outros produtos de açúcar
Dutch: Stropen en bepaalde andere producten van de suikersector
Danish: Sirup og andre produkter inden for sukkersektoren
Swedish: Sirap och andra sockerlösningar samt andra sockerprodukter
Finnish: Siirapit ja tietyt muut sokerituotteet
Greek: Σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα σακχαρών
Czech: Sirupy a některé jiné výrobky z cukru
Slovak: Sirupy a iné výrobky z cukru
Polish: Syropy i pozostałe produkty cukrownicze
Hungarian: Szirupok és más cukortermékek
Slovenian: Sirupi in drugi izdelki iz sladkorja
Estonian: Siirupid ja muud suhkrutooted
Latvian: Sīrupi un citi cukura produkti
Lithuanian: Sirupai ir kiti cukraus produktai
English: Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
French: contenant en poids à l'état sec 41 % ou plus de fructose
German: mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 41 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de fructosa, en peso, en estado seco, superior o igual al 41 %:
Italian: contenente, in peso, allo stato secco, il 41% o più di fruttosio
Portuguese: Contendo, em peso, no estado seco, 41 % ou mais de frutose
Dutch: bevattende in droge toestand 41 of meer gewichtspercenten fructose
Danish: Med et fructoseindhold i tør tilstand på 41 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande 41 viktprocent eller mer fruktos beräknat på torrsubstansen
Finnish: joissa on fruktoosia vähintään 41 prosenttia kuivapainosta:
Greek: Που περιέχει κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, 41 % ή περισσότερο φρουκτόζη
Czech: obsahující nejméně 41 % hmotnostních fruktosy v sušině
Slovak: S obsahom fruktózy v suchom stave aspoň 41 alebo viac % hmotnosti
Polish: Zawierająca, w stanie suchym, 41 % masy lub więcej fruktozy
Hungarian: Száraz állapotban legalább 41 tömegszázalék szőlőcukorral:
Slovenian: ki v suhem stanju vsebuje 99 mas. % fruktoze ali več
Estonian: fruktoosisisaldusega 41 % kuivaine massist või rohkem
Latvian: kas sausnā satur 41 % no svara vai vairāk fruktozes
Lithuanian: Kurios sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 41 % sausosios medžiagos masės
English: Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t sugar:
French: autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti):– erti):
German: andere Fructose und Fructosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker:– men Invertzucker:
Spanish: Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco, superior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido:– o:
Italian: altro fruttosio e sciroppo di fruttosio, contenente, in peso, allo stato secco, più di 50 % di fruttosio, escluso lo zucchero invertito:– :
Portuguese: Outra frutose e xarope de frutose, contendo em peso, no estado seco, mais de 50 % de frutose, excepto açúcar invertido:– car invertido:
Dutch: andere fructose en fructosestroop, in droge toestand meer dan 50 gewichtspercenten fructose bevattend, met uitzondering van invertsuiker:– suiker:
Danish: Anden fructose og fructosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på over 50 vægtprocent, undtagen invertsukker:– undtagen invertsukker:
Swedish: Annan fruktsocker samt sirap och andra lösningar av fruktsocker, innehållande över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen med undantag av invertsocker:– ntag av invertsocker:
Finnish: muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri:– itenkaan inverttisokeri:
Greek: Άλλη φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, περισσότερο από 50 % φρουκτόζη, με εξαίρεση το ιμβετοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο):– ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο):
Czech: ostatní fruktosa a fruktosový sirup, obsahující více než 50 % hmotnostních fruktosy v sušině, kromě invertního cukru:– cukru:
Slovak: Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru– o cukru:
Polish: Pozostała fruktoza i syrop fruktozowy, zawierające w stanie suchym więcej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego:– wertowanego:
Hungarian: Más szőlőcukor és szőlőcukor-szirup, legalább 20 tömegszázalékos, de legfeljebb 50 tömegszázalékos gyümölcscukor-tartalommal, száraz állapotban, invertcukor nélkül:–
Slovenian: Druga fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje več kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja:–  sladkorja:
Estonian: muu fruktoos ja fruktoosisiirup fruktoosisisaldusega üle 50 % kuivaine massist, välja arvatud invertsuhkur:– invertsuhkur:
Latvian: cita fruktoze un fruktozes sīrups, kas sausnā satur vairāk nekā 50 % no svara fruktozes, izņemot invertcukuru:– ot invertcukuru:
Lithuanian: Kita fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų:– vertuotąjį cukrų:
English: Isoglucose
Spanish: Isoglucosa
Italian: Isoglucosio
Portuguese: Isoglicose
Swedish: Isoglukos
Finnish: isoglukoosi
Greek: Ισογλυκόζη
Czech: Isoglukosa
Slovak: Izoglukóza
Polish: Izoglukoza
Hungarian: Izoglukóz:
Slovenian: izoglukoza
Estonian: isoglükoos
Latvian: izoglikoze
Lithuanian: Izogliukozė
English: Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
French: contenant en poids à l'état sec 50 % ou plus de saccharose
German: mit einem Gehalt an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de sacarosa, en estado seco, superior o igual al 50 % en peso
Italian: contenenti, in peso, allo stato secco, il 50 % o più di saccarosio
Portuguese: Contendo, em peso, no estado seco, 50 % ou mais de sacarose
Dutch: bevattende, in droge toestand, 50 of meer gewichtspercenten sacharose
Danish: Med et saccharoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 50 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstansen
Finnish: jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % ή περισσότερο ζαχαρόζη
Czech: obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy v sušině
Slovak: Obsahujúci v sušine 50 alebo viac % hmotnosti sacharózy
Polish: Zawierający w substancji suchej 50 % masy sacharozy lub więcej
Hungarian: Legalább 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal a szárazanyagban
Slovenian: ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % ali več saharoze
Estonian: sahharoosisisaldusega 50 % kuivaine massist või rohkem
Latvian: kas sausnā satur 50 % no svara vai vairāk saharozes
Lithuanian: Kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės
English: Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
French: Succédanés du miel, même mélangés de miel naturel
German: Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig gemischt
Spanish: Sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural
Italian: Zuccheri e melassi, caramellati
Portuguese: Sucedâneos do mel, mesmo misturados com mel natural
Dutch: kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd
Danish: Kunsthonning, også blandet med naturlig honning
Swedish: Konstgjord honung, även blandad med naturlig honung
Finnish: keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna
Greek: Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι
Czech: Umělý med, též smíšený s přírodním medem
Slovak: Umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom
Polish: Miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym
Hungarian: Műméz, természetes mézzel keverve is
Slovenian: umetni med, mešan ali nemešan z naravnim medom
Estonian: kunstmesi, naturaalse meega segatud või segamata
Latvian: mākslīgais medus, samaisīts vai nesamaisīts ar dabīgo medu
Lithuanian: Dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi
English: Other:– 95 9900
French: autres:– 5 9900
German: andere:– en:
Spanish: Los demás:– te:
Italian: altre:– 95 9900
Portuguese: Outras:– ras posições:
Dutch: andere:– onder begrepen:
Danish: Andre varer:– 0
Swedish: Andra slag:–
Finnish: muut:–  95 9900
Greek: Άλλα:– ονται αλλού:
Czech: ostatní:–  9900
Slovak: Ostatné:–  9900
Polish: Pozostałe:– 900
Hungarian: Más:– tmények:
Slovenian: Drugo:– 95 9900
Estonian: muud:–  95 9900
Latvian: citi:–  95 9900
Lithuanian: Kiti:–  95 9900
English: Isoglucose syrups
French: d’isoglucose
German: Isoglucosesirup
Spanish: De isoglucosa
Italian: di isoglucosio
Portuguese: De isoglicose
Dutch: isoglucose
Danish: Sirup af isoglucose
Swedish: Av isoglukos
Finnish: isoglukoosisiirappi:
Greek: Ισογλυκόζης
Czech: z isoglukosy
Slovak: Izoglukózové sirupy
Polish: Syropy izoglukozowe
Hungarian: Izoglukóz szirupok
Slovenian: izoglukozni sirupi
Estonian: isoglükoosisürupid
Latvian: izoglikozes sīrupi
Lithuanian: Izogliukozės sirupai
English: Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisins) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants:
German: Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:
Spanish: Jugos de frutas, incluido el mosto de uva, u hortalizas, incluso silvestres, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante:
Italian: Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti:
Portuguese: Sumos de frutas (incluídos os mostos de uvas) ou de produtos hortícolas, não fermentados, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes:
Dutch: Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
Danish: Frugt– og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
Swedish: Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Finnish: Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös viinirypälemehu) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Greek: Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Czech: Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) a zeleninové šťávy nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
Slovak: Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, obsahujúce alebo neobsahujúce cukor alebo iné sladidlá:
Polish: Soki owocowe (włączając moszcz gronowy) i soki warzywne niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej:
Slovenian: Sadni sokovi (vključno grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne:
Estonian: Kääritamata, piirituselisandita puuvilja- ja marjamahlad (sh viinamarjavirre) ning köögiviljamahlad, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:
Latvian: Augļu sulas (ieskaitot vīnogu misu) un dārzeņu sulas, nefermentētas un bez spirta piedevas, ar cukura vai citas saldinātājvielas piedevu vai bez tās:
Lithuanian: Nefermentuotos vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių:
English: Grape juice (including grape must):– d spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
French: Jus de raisins (y compris les moûts de raisins):– ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants:
German: Traubensaft (einschließlich Traubenmost):– uch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:
Spanish: Zumos de uva (incluidos los mostos de uva):– ión de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante:
Italian: Succhi di uva (compresi i mosti di uva):– i alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti:
Portuguese: Sumo de uva (incluídos os mostos de uvas):–  de álcool, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes:
Dutch: druivensap (druivenmost daaronder begrepen):– de alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
Danish: Druesaft (herunder druemost):– sat sukker eller andre sødemidler:
Swedish: Druvsaft (inbegripet druvmust):– kohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Finnish: viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”):– tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Greek: Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών):– κοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Czech: Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu):– přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
Slovak: Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu)– ol, obsahujúce alebo neobsahujúce cukor alebo iné sladidlá:
Polish: Sok winogronowy (włączając moszcz gronowy):– oholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej:
Slovenian: Grozdni sok (vključno grozdni mošt):– dodanega alkohola, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne:
Estonian: viinamarjamahl (sh viinamarjavirre):– ahlad, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:
Latvian: vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu):–  cukura vai citas saldinātājvielas piedevu vai bez tās:
Lithuanian: Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą):– lio ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių: