FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
French: Cette dimension peut être ramenée à un minimum de 60 mm pour la pêche ciblée du calmar à nageoires courtes (Illex illecebrosus).
German: Diese Maschenöffnung verringert sich gegebenenfalls auf eine Mindestöffnung von 60 mm bei der gezielten Fischerei auf Kurzflossenkalmar (Illex illecebrosus).
Spanish: Para la pesca dirigida a la pota (Illex illecebrosus), esa dimensión mínima podrá reducirse a 60 mm.
Italian: Tale dimensione può essere portata a un minimo di 60 mm per la pesca diretta al totano (Illex illecebrosus).
Portuguese: Essa dimensão pode ser reduzida para um mínimo de 60 mm no caso da pesca dirigida à pota do Norte (Illex illecebrosus).
Dutch: Bij de gerichte visserij op kortvinnige pijlinktvissen (Illex illecebrosus) mag de maaswijdte niet kleiner zijn dan 60 mm.
Danish: Denne maskestørrelse kan nedsættes til 60 mm for direkte fiskeri efter nordlig blæksprutte (Illex illecebrosus).
Swedish: Denna maskstorlek får minskas till minst 60 mm vid riktat fiske efter nordlig stjärtfenad bläckfisk (Illex illecebrosus).
Finnish: Tätä silmäkokoa voidaan pienentää enintään 60 millimetriin silloin, kun pyynti on kohdennettu lyhyteväkalmariin (Illex illecebrosus).
Greek: Οι διαστάσεις αυτές μπορούν να μειωθούν σε τουλάχιστον 60 mm για την κατευθυνόμενη αλιεία καλαμαριών με βραχέα πτερύγια του είδους Illex illecebrosus.
Czech: Tuto velikost lze snížit na nejméně 60 mm při cíleném lovu kalmara tryskového (Illex illecebrosus).
Slovak: Táto veľkosť ôk sa môže zmenšiť minimálne na 60 mm pri priamom rybolove gordana západoatlantického (Illex illecebrosus).
Polish: W ukierunkowanych połowach kalmarów (Illex illecebrosus) wspomniany rozmiar oczek może zostać zmniejszony najwyżej do 60 mm.
Hungarian: Ez a szembőség legfeljebb 60 mm-re csökkenthető a sebeskalmár (Illex illecebrosus) célzott halászata esetében.
Slovenian: Velikost mrežnih očes se lahko zmanjša na najmanj 60 mm za neposredni ribolov severnega kratkoplavutega lignja (Illex illecebrosus).
Estonian: Lühiuimkalmaari (Illex illecebrosus) sihtpüügil võib võrgusilma suurus olla minimaalselt 60 mm.
Latvian: Veicot īsspuru kalmāra (Illex illecebrosus) specializētu zveju, linuma acs izmēru var samazināt līdz 60 mm.
Lithuanian: Minėtą tinklinio audeklo akies kraštinės ilgį, jeigu vykdoma specializuota šiaurinių trumpačiuptuvių kalmarų (Illex illecebrosus) žvejyba, galima sumažinti daugiausia iki 60 mm.
English: For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the codend and 220 mm in all other parts of the trawl.
French: Pour la pêche ciblée des raies (Rajidae), cette dimension de maille est augmentée au minimum à 280 mm pour le cul de chalut et à 220 mm pour toutes les autres parties du chalut.
German: Für die gezielte Fischerei auf Rochen (Rajidae) wird sie auf 280 mm im Steert und 220 mm in allen anderen Teilen des Schleppnetzes festgesetzt.
Spanish: Para la pesca dirigida a las rayas (Rajidae), esa dimensión mínima se aumentará a 280 mm en el copo y a 220 mm en las demás partes de la red.
Italian: Per la pesca diretta delle razze (Rajidae), tale dimensione può essere portata a un minimo di 280 mm nel sacco e a 220 mm in tutte le altre parti della rete.
Portuguese: Na pesca dirigida às raias (Rajidae), a malhagem é aumentada para um mínimo de 280 mm na cuada e de 220 mm em todas as outras partes da rede de arrasto.
Dutch: Voor de gerichte visserij op roggen (Rajidae) wordt deze maaswijdte vergroot tot ten minste 280 mm in de kuil en 220 mm in alle andere delen van het sleepnet.
Danish: For direkte fiskeri efter rokker (Rajidae) skal maskestørrelsen øges til mindst 280 mm i fangstposen og 220 mm i alle trawlets andre dele.
Swedish: För riktat fiske efter rockor (Rajidae) ska denna maskstorlek ökas till minst 280 mm i lyftet och 220 mm i alla andra delar av trålen.
Finnish: Rauskuihin (Rajidae) kohdennetussa kalastuksessa tätä silmäkokoa on suurennettava vähintään 280 millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa.
Greek: Για την κατευθυνόμενη αλιεία σελαχιών (Rajidae), οι εν λόγω διαστάσεις αυξάνονται σε τουλάχιστον 280 mm στον σάκο και σε 220 mm σε όλα τα άλλα μέρη της τράτας.
Czech: Při cíleném rybolovu rejnokovitých (Rajidae) se tato velikost ok zvětšuje nejméně na 280 mm v kapse vlečné sítě a na 220 mm ve všech ostatních částech vlečné sítě.
Slovak: Pri priamom rybolove rají (Rajidae) sa táto veľkosť ôk zväčší minimálne na 280 mm v koncovom rukávci a 220 mm vo všetkých ostatných častiach vlečnej siete.
Polish: W ukierunkowanych połowach rai (Rajidae) wspomniany rozmiar oczek sieci ulega zwiększeniu przynajmniej do 280 mm w worku włoka oraz do 220 mm we wszystkich innych częściach włoka.
Hungarian: A rájafélék (Rajidae) célzott halászatában ezt a szembőséget legalább 280 mm-re kell növelni a zsákvégen, és 220 mm-re a vonóháló összes többi részén.
Slovenian: Za neposredni ribolov raže (Rajidae) se ta velikost mrežnih očes poveča na najmanj 280 mm v vreči in 220 mm na vseh drugih delih vlečne mreže.
Estonian: Railaste (Rajidae) sihtpüügil on võrgusilma suurus minimaalselt 280 mm noodapäras ja 220 mm traali kõikides muudes osades.
Latvian: Veicot raju (Rajidae) specializētu zveju, linuma acs izmēru palielina līdz 280 mm āmī un 220 mm visās pārējās traļa daļās.
Lithuanian: Vykdant specialiąją rajų (Rajidae) žvejybą, tralo maišo akių dydis padidinamas iki ne mažiau kaip 280 mm, o visose kitose tralo vietose – iki 220 mm.
English: Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
French: Les navires pratiquant la pêche de la crevette (Pandalus borealis) doivent utiliser des filets d'un maillage minimal de 40 mm.
German: Schiffe, die Garnelen (Pandalus borealis) fangen, verwenden Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 40 mm.
Spanish: Los buques dedicados a la pesca de gamba nórdica (Pandalus borealis) utilizarán redes con una malla mínima de 40 mm.
Italian: I pescherecci che pescano i gamberi (Pandalus borealis) utilizzano reti con maglia minima di 40 mm.
Portuguese: Os navios que pescam camarão árctico (Pandalus borealis) devem utilizar redes de malhagem não inferior a 40 mm.
Dutch: Vaartuigen die op Noordse garnaal (Pandalus borealis) vissen, gebruiken netten met een maaswijdte van ten minste 40 mm.
Danish: Fartøjer, der fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende redskaber med en mindstemaskestørrelse på 40 mm.
Swedish: Fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis) ska använda nät med en maskstorlek på minst 40 mm.
Finnish: Pohjankatkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 40 millimetriä.
Greek: Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες του είδους Pandalus borealis, χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 40 mm.
Czech: Plavidla, která loví krevetku severní (Pandalus borealis), musí používat sítě o minimální velikosti ok 40 mm.
Slovak: Plavidlá, ktoré lovia krevety (Pandalus borealis), používajú siete s minimálnou veľkosťou ôk 40 mm.
Polish: Statki poławiające krewetki (Pandalus borealis) używają sieci o oczkach mających rozmiar przynajmniej 40 mm.
Hungarian: A garnélarákra (Pandalus borealis) halászó hajók legalább 40 mm-es szembőségű hálót használnak.
Slovenian: Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis), uporabljajo mrežo z velikostjo mrežnih očes najmanj 40 mm.
Estonian: Harilikke süvameregarneele (Pandalus borealis) püüdvad laevad kasutavad võrke, mille väikseim silmasuurus on 40 mm.
Latvian: Veicot ziemeļu garneļu (Pandalus borealis) zveju, kuģi izmanto zvejas rīkus, kuru linuma acs izmērs nav mazāks par 40 mm.
Lithuanian: Paprastąsias šiaurines krevetes (Pandalus borealis) gaudantys laivai naudoja tinklus, kurių akių dydis yra ne mažesnis kaip 40 mm.
English: Carrying of nets
French: Transport des filets
German: Mitführen von Netzen
Spanish: Redes a bordo
Italian: Reti a bordo
Portuguese: Transporte das redes
Dutch: Netten aan boord
Danish: Redskaber om bord
Swedish: Medförda nät
Finnish: Aluksella olevat verkot
Greek: Μεταφορά διχτυών
Czech: Převážení sítí
Slovak: Prevážanie sietí
Polish: Sieci znajdujące się na pokładzie
Hungarian: Hálók szállítása
Slovenian: Mreže na krovu
Estonian: Laevadel olevad võrgud
Latvian: Zvejas rīku atrašanās uz kuģa
Lithuanian: Tinklų laikymas
English: Those nets must
French: Ces filets doivent:
German: Diese Netze müssen
Spanish: Dichas redes:
Portuguese: Essas redes devem:
Dutch: Deze netten moeten:
Danish: Disse redskaber skal:
Swedish: Dessa nät måste
Finnish: Tällaiset verkot on:
Greek: Τα δίχτυα αυτά πρέπει:
Czech: Tyto sítě
Slovak: Tieto siete:
Polish: Takie sieci:
Hungarian: Az ilyen hálókat:
Slovenian: Te mreže:
Estonian: Need võrgud peavad:
Latvian: Šiem zvejas rīkiem jābūt:
Lithuanian: Šie tinklai turi būti:
English: be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
French: être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage; et
German: von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und
Spanish: deberán estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre, y
Italian: le reti devono essere staccate dai rispettivi pannelli, cavi e corde da traino o da strascico; e
Portuguese: Estar separadas das suas portas de arrasto e dos seus cabos e cordames de tracção ou de arrasto; e
Dutch: zijn losgemaakt van de borden en van de sleepkabels en -lijnen, en
Danish: være hægtet af skovle og slæbeliner og trawlwirer, og
Swedish: vara lossade från trålborden, från sina bogserlinor och från sin trålvarp, och
Finnish: irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai -vaijereistaan; ja
Greek: να έχουν αποσπασθεί από τις πόρτες τους και από τα συρματόσχοινα και τα σχοινιά έλξης ή σύρσης τους, και
Czech: nesmějí být připevněny pomocí třmenů k okrajům paluby ani ke svým vytahovacím nebo vlečným kabelům a lanům, a
Slovak: nesmú byť pripevnené k palubám a záťahovým alebo vlečným káblom a lanám a
Polish: muszą być odpięte od desek trałowych oraz lin holowniczych i trałowych; oraz
Hungarian: le kell oldozni lemezeikről és húzó- vagy vonókábeleikről, illetve -köteleikről; és
Slovenian: morajo biti snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi; in
Estonian: olema lahti võetud oma traallaudade, nooda- või traalitrosside ja -nööride küljest, ja
Latvian: atvienotiem no traļu durvīm, to vilkšanas vai tralēšanas kabeļiem un vejeriem un
Lithuanian: nukabinti nuo kėtoklių ir traukimo arba vilkimo lynų bei tralavimo trosų; ir
English: if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
French: s'ils se trouvent sur le pont ou au-dessus de celui-ci, être solidement arrimés à un élément de la superstructure.
German: wenn sie sich auf oder über Deck befinden, an einem Teil der Deckaufbauten sicher festgemacht sein.
Spanish: si se hallan en la cubierta o por encima de la misma deberán estar estibadas fijamente a una parte de la superestructura.
Italian: le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte devono essere fissate saldamente a una parte della sovrastruttura.
Portuguese: Estar amarradas de forma segura a uma parte da superstrutura, sempre que se encontrem no convés ou por baixo dele.
Dutch: stevig aan een deel van de bovenbouw vastgesjord zijn, indien ze zich op of boven het dek bevinden.
Danish: hvis de befinder sig på eller over dækket, være sikkert fastsurret til en del af overbygningen.
Swedish: om de förvaras på eller ovanför däck, vara säkert fastgjorda vid någon del av överbyggnaden.
Finnish: kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan, jos ne ovat kannella tai kannen yläpuolella.
Greek: εάν βρίσκονται επί ή υπεράνω του καταστρώματος, να είναι προσδεδεμένα ασφαλώς επί της υπερκατασκευής.
Czech: pokud jsou převážené na palubě či nad ní, musí být pevně přivázány k některé části lodní nástavby.
Slovak: ak sa prevážajú na palube alebo nad ňou, musia byť pevne priviazané k časti vrchnej konštrukcie.
Polish: muszą być solidnie przymocowane do nadbudówki, jeżeli są trzymane na pokładzie lub nad nim.
Hungarian: amennyiben azokat a fedélzeten vagy afölött szállítják, a hálókat biztonságosan hozzá kell erősíteni a hajó fedélzeti felépítményének valamely pontjához.
Slovenian: če so na palubi ali nad njo, morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.
Estonian: kui neid hoitakse tekil või teki kohal, olema kindlalt kinnitatud mingi tekiehitise osa külge.
Latvian: droši nostiprinātiem pie kādas virsbūves daļas, ja tie atrodas uz klāja vai virs tā.
Lithuanian: jeigu tinklai laikomi denyje arba virš jo, jie turi būti patikimai pritvirtinti prie antstato dalies.
English: Attachments to nets
French: Fixation de dispositifs aux filets
German: Netzzubehör
Spanish: Fijación de dispositivos en las redes
Italian: Attacco di dispositivi alle reti
Portuguese: Fixação de dispositivos nas redes
Dutch: Aan netten aangebrachte voorzieningen
Danish: Anordninger fastgjort til redskaber
Swedish: Anordningar på näten
Finnish: Verkkojen lisälaitteet
Greek: Εξαρτήματα διχτυών
Czech: Přídavná zařízení k sítím
Slovak: Prídavné zariadenia sietí
Polish: Dodatkowe uzbrojenie mocowane do sieci
Hungarian: Hálótartozékok
Slovenian: Dodatki k mrežam
Estonian: Võrgutarindid
Latvian: Piestiprinājumi zvejas rīkiem
Lithuanian: Prie tinklų tvirtinamos priemonės
English: The use of any means or device other than those described in this Article which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
French: L'utilisation de dispositifs ou de procédés autres que ceux décrits dans le présent article, qui obstruent les mailles d'un filet ou en réduisent les dimensions, est interdite.
German: Die Verwendung anderer als in diesem Artikel genannter Vorrichtungen oder Hilfsmittel, die die Maschen eines Netzes verstopfen oder die Maschenöffnung verringern, ist verboten.
Spanish: Queda prohibido el empleo de dispositivos o procedimientos que obstruyan las mallas de la red o reduzcan sus dimensiones, excepto los descritos en el presente artículo.
Italian: È vietato l’uso di mezzi o dispositivi diversi da quelli descritti nel presente articolo che ostruiscano le maglie di una rete o ne riducano la dimensione.
Portuguese: É proibida a utilização de dispositivos ou processos, com exclusão dos mencionados no presente artigo, que obstruam as malhas de uma rede ou reduzam as suas dimensões.
Dutch: Het gebruik van andere dan de in dit artikel vermelde voorzieningen die de mazen van het net versperren of de maaswijdte verkleinen, is verboden.
Danish: Anvendelse af andre anordninger end de i denne artikel nævnte, som lukker maskerne i et redskab eller formindsker deres størrelse, er forbudt.
Swedish: Det ska vara förbjudet att använda andra anordningar och tillbehör än de som beskrivs i denna artikel för att spärra eller minska maskorna i ett nät.
Finnish: Muiden kuin tässä artiklassa mainittujen välineiden tai laitteiden, joilla tukitaan verkon silmiä tai pienennetään niiden kokoa, käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση εξοπλισμού ή συσκευών διαφορετικών από εκείνες που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, οι οποίες φράζουν τα ανοίγματα των ματιών ενός διχτύου ή μειώνουν τις διαστάσεις τους.
Czech: Používání zařízení nebo prostředků jiných než popsaných v tomto článku, které způsobují ucpávání ok u sítě nebo zmenšují jejich rozměry, je zakázáno.
Slovak: Zakazuje sa používanie akýchkoľvek iných prostriedkov alebo zariadení, ako sú prostriedky a zariadenia opísané v tomto článku, ktoré upchávajú oká siete alebo zmenšujú ich veľkosť.
Polish: Zabrania się stosowania elementów lub narzędzi innych niż opisane w niniejszym artykule, które zatykałyby oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
Hungarian: Tilos bármely olyan, az e cikkben leírtaktól eltérő eszköz használata, amely akadályt képez a háló szemeiben vagy csökkenti azok méretét.
Slovenian: Uporaba kakršnih koli sredstev ali naprav razen tistih, opisanih v tem členu, ki ovirajo mrežna očesa ali zmanjšujejo njihovo velikost, je prepovedana.
Estonian: Keelatud on kasutada vahendeid ja meetodeid, mida ei ole käesolevas artiklis kirjeldatud ja mis ummistavad võrgusilmi või vähendavad nende suurust.
Latvian: Aizliegts izmantot līdzekļus vai ierīces, kas nav aprakstīti šajā pantā un kas aizsprosto linuma acis vai samazina to izmēru.
Lithuanian: Draudžiama naudoti visas priemones arba prietaisus, išskyrus aprašytuosius šioje straipsnio dalyje, kurie užtveria tinklo akis arba sumažina jų dydį.
English: Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the codend in order to reduce or prevent damage.
French: De la toile à voile, des filets ou d'autres matériaux peuvent être attachés sous le cul de chalut, afin d'en réduire ou d'en éviter la détérioration.
German: Segeltuch, Netzwerk oder anderes Material darf an der Unterseite des Steerts angebracht sein, um Beschädigungen zu mindern oder zu verhüten.
Spanish: Podrán atarse paños de trampa, redes u otros materiales bajo el copo del arte con objeto de reducir o evitar su deterioro.
Italian: Teli, reti o altri materiali possono essere fissati al letto del sacco per ridurne o impedirne l’usura.
Portuguese: Pode ligar-se tela de vela, rede ou outros materiais por baixo da cuada, a fim de reduzir ou evitar a sua deterioração.
Dutch: Zeildoek, want of ander materiaal mag aan de onderzijde van de kuil van het net worden bevestigd om beschadiging te verminderen of te voorkomen.
Danish: Sejldug, net eller andet materiale kan fastgøres på undersiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse.
Swedish: Segelduk, nät eller annat material får monteras på undersidan av lyftstruten för att minska eller förhindra skada.
Finnish: Troolinperän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verkkoa tai jotakin muuta materiaalia sen vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi.
Greek: Ιστιόπανα, δίχτυα και άλλα υλικά επιτρέπεται να προσαρμόζονται στο κάτω μέρος του σάκου, με σκοπό να μειώνεται ή να αποφεύγεται η φθορά του.
Czech: Na spodní straně kapsy vlečné sítě smí být připevněna plachtovina, síťovina nebo jiný materiál, jehož úkolem je zabránit nebo opotřebování nebo je omezit.
Slovak: K spodnej časti koncového rukávca možno pripevniť plachtovinu, sieťovinu alebo akýkoľvek iný materiál s cieľom obmedziť poškodenie alebo mu predísť.
Polish: Do dolnej części worka włoka można przymocować płótno, tkaninę sieciową lub jakikolwiek inny materiał w celu zminimalizowania uszkodzeń lub zapobiegania im.
Hungarian: A rongálódás csökkentése vagy megakadályozása érdekében a zsákvég alsó oldalához vásznat, léhést vagy más anyagot lehet rögzíteni.
Slovenian: Platno, mreža ali kateri koli drug material se lahko doda na notranjo stran vreče, da se zmanjša ali prepreči škoda.
Estonian: Kahjustuste vähendamiseks või vältimiseks võib noodapära alla kinnitada purjeriiet, võrku või muud materjali.
Latvian: Pie āmja apakšējās daļas drīkst piestiprināt buraudeklu, linumu vai jebkādu citu materiālu, lai novērstu vai samazinātu bojājumus.
Lithuanian: Prie apatinės tralo maišo dalies, kad tralas būtų mažiau apgadinamas arba apsaugomas nuo sugadinimo, galima tvirtinti brezentą, tinklinį audeklą arba bet kokią kitą medžiagą.
English: Devices may be attached to the upper side of the codend provided that they do not obstruct the meshes of the codend.
French: Des dispositifs peuvent être attachés à la partie supérieure du cul de chalut, à condition qu'ils n'en obstruent pas les mailles.
German: An der Oberseite des Steerts dürfen Vorrichtungen angebracht sein, sofern sie dessen Maschen nicht verstopfen.
Spanish: Asimismo, podrán atarse dispositivos en la parte superior del copo siempre que no obstruyan las mallas de este.
Italian: Dispositivi speciali possono essere fissati al cielo del sacco, a condizione che non ne ostruiscano le maglie.
Portuguese: Podem ser ligados à parte superior da cuada dispositivos que não obstruam as malhas da rede de arrasto.
Dutch: Er mogen voorzieningen aan de bovenzijde van de kuil worden bevestigd, mits de mazen van de kuil daardoor niet worden versperd.
Danish: Der kan fastgøres anordninger på fangstposens overside, såfremt de ikke lukker dens masker.
Swedish: Anordningar får monteras på ovansidan av lyftet, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i lyftet.
Finnish: Troolinperän yläosaan saa kiinnittää laitteita, jos ne eivät tuki troolin perän silmiä.
Greek: Διάφορες συσκευές επιτρέπεται να προσδένονται στο ανώτερο μέρος του σάκου υπό τον όρο ότι δεν φράζουν τα ανοίγματα των ματιών.
Czech: Na vrchní straně kapsy vlečné sítě smí být připevněna zařízení za předpokladu, že nezpůsobují ucpávání ok kapsy.
Slovak: Zariadenia možno pripevniť k hornej časti koncového rukávca pod podmienkou, že neupchávajú oká koncového rukávca.
Polish: Narzędzia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem iż nie zatykają oczek sieci worka włoka.
Hungarian: A zsákvég felső oldalához kapcsolhatók olyan eszközök, amelyek nem képeznek akadályt a zsákvég szemeiben.
Slovenian: Naprave se lahko dodajo na zgornjo stran vreče pod pogojem, da ne ovirajo mrežnih očes vreče.
Estonian: Noodapära ülaossa võib kinnitada vahendeid tingimusel, et need ei ummista noodapära võrgusilmi.
Latvian: Āmja augšējā daļā drīkst piestiprināt ierīces, ja vien tās neaizsprosto āmja linuma acis.
Lithuanian: Įtaisus galima pritvirtinti prie viršutinės tralo maišo dalies, jeigu jie neužstoja tinklinio audeklo akių.
English: The use of top-side chafers shall be limited to those mentioned in Annex V.
French: L'utilisation de tabliers est limitée à ceux qui sont énumérés à l'annexe V.
German: Als Oberseiten-Scheuerschutz dürfen nur die in Anhang V aufgeführten Vorrichtungen verwendet werden.
Spanish: La utilización de parpallas se limitará a los casos descritos en el anexo V.
Italian: L’uso di foderoni è limitato a quelli indicati nell’allegato V.
Portuguese: A utilização de forras superiores é limitada às descritas no anexo V.
Dutch: Alleen de in bijlage V vermelde bovennetbeschermers zijn toegestaan.
Danish: Anvendelse af oversideslidgarn skal begrænses til dem, der er anført i bilag V.
Swedish: Endast de övre slitskydd som förtecknas i bilaga V får användas.
Finnish: Yläsuojien käyttö rajoitetaan liitteessä V lueteltuihin.
Greek: Η χρήση προστατευτικών φύλλων άνω πλευράς περιορίζεται σε εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα V.
Czech: Používání přídavných vrchních dílů zabraňujících prodření sítě je omezeno na díly uvedené v příloze V.
Slovak: Používanie vrchných kordových vrstiev sa obmedzuje na tie, ktoré sa uvádzajú v prílohe V.
Polish: Stosowanie górnych fartuchów włoka jest ograniczone do sposobów wymienionych w załączniku V.
Hungarian: A felső kopásvédők használata az V. mellékletben felsoroltakra korlátozódik.
Slovenian: Uporaba zgornjih prevlek se omeji na naštete v Prilogi V.
Estonian: Päraülakaitsete kasutamisel piirdutakse V lisas nimetatud kaitsetega.
Latvian: Drīkst izmantot tikai tādus āmja augšējās daļas apvalkus, kas minēti V pielikumā.
Lithuanian: Prie viršutinės tralo maišo dalies tvirtinami tik V priede nurodyti užmovai.
English: Minimum size of fish
French: Taille minimale des poissons
German: Mindestgrößen
Spanish: Talla mínima del pescado
Italian: Taglia minima dei pesci
Portuguese: Tamanho mínimo dos peixes
Dutch: Minimummaat van de vissen
Danish: Mindstemål
Swedish: Minsta fiskstorlek
Finnish: Kalojen vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος ιχθύων
Czech: Minimální velikost ryb
Slovak: Minimálna veľkosť rýb
Polish: Najmniejszy dopuszczalny wymiar ryb
Hungarian: Legkisebb kifogható halméret
Slovenian: Minimalna velikost rib
Estonian: Kalade alammõõt
Latvian: Zivju minimālie izmēri
Lithuanian: Verslinis žuvų dydis