English: Once the market prices of butter in the Member State or Member States concerned, over a representative period, are 92 % or more of the reference price, the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall suspend buying-in by public intervention.
French: Lorsque les prix de marché du beurre dans un ou plusieurs États membres restent, pendant une période représentative, à un niveau supérieur ou égal à 92 % du prix de référence, la Commission, sans l'assistance du comité visé à l'article 195, paragraphe 1, suspend les achats à l'intervention publique.
German: Liegen die Marktpreise für Butter in diesem Mitgliedstaat bzw. diesen Mitgliedstaaten während eines repräsentativen Zeitraums bei 92 % des Referenzpreises oder darüber, so setzt die Kommission ohne die Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 195 Absatz 1 die Ankäufe im Rahmen der öffentlichen Intervention aus.
Spanish: Una vez que los precios de mercado de la mantequilla alcancen o rebasen el 92 % del precio de referencia durante un período representativo en el Estado o Estados miembros de que se trate, la Comisión, sin asistencia del Comité a que se refiere el artículo 195, apartado 1, suspenderá las compras en régimen de intervención pública.
Italian: La Commissione, senza l'assistenza del comitato di cui all'articolo 195, paragrafo 1, sospende gli acquisti all’intervento pubblico se, durante un periodo rappresentativo, il prezzo di mercato del burro nello Stato membro o negli Stati membri interessati è pari o superiore al 92 % del prezzo di riferimento.
Portuguese: Logo que os preços de mercado da manteiga nos Estados-Membros em causa, durante um período representativo, sejam iguais ou superiores a 92% do preço de referência, a Comissão, sem a assistência do Comité a que se refere o n.o 2 do artigo 195.o, suspende as compras no quadro da intervenção pública.
Dutch: Zodra de marktprijzen voor boter in de betrokken lidstaat of lidstaten gedurende een representatieve periode 92 % of meer van de referentieprijs bedragen, schorst de Commissie, zonder de hulp van het Comité, bedoeld in artikel 195, lid 1, de openbare interventieaankoop.
Danish: Når markedspriserne for smør i den eller de pågældende medlemsstater er lig med eller overstiger 92 % af referenceprisen i en repræsentativ periode, suspenderer Kommissionen uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, opkøbene ved offentlig intervention.
Swedish: När marknadspriserna på smör i den eller de berörda medlemsstaterna under en representativ period uppgår till 92 % eller mer av referenspriset, ska kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, avbryta uppköpen inom ramen för offentlig intervention.
Finnish: Sitten kun voin markkinahinnat kyseisessä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ovat edustavana ajanjaksona vähintään 92 prosenttia viitehinnasta, komissio keskeyttää ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta julkiset interventio-ostot.
Greek: Μόλις οι αγοραίες τιμές βουτύρου στα εν λόγω κράτη μέλη, κατά διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου, καταστούν ίσες ή ανώτερες από το 92 % της τιμής αναφοράς, η Επιτροπή, χωρίς να επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, αναστέλλει τις αγορές από τη δημόσια παρέμβαση.
Czech: Komise zastaví, bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1, nákup v rámci veřejné intervence, jakmile tržní ceny másla v dotčeném členském státě nebo dotčených členských státech dosáhnou během jednoho reprezentativního období nejméně 92 % referenční ceny.
Slovak: Keď sa trhové ceny v príslušnom členskom štáte alebo členských štátoch dostanú počas reprezentatívneho obdobia na úroveň 92 % referenčnej ceny alebo vyššie, Komisia bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 zastaví nákup v rámci verejnej intervencie.
Polish: Komisja, bez pomocy komitetu, o którym mowa w art. 195 ust. 1, wstrzymuje zakup w ramach interwencji publicznej, jeżeli w reprezentatywnym okresie ceny rynkowe masła w odnośnym państwie członkowskim lub państwach członkowskich wynoszą 92 % lub więcej ceny referencyjnej.
Hungarian: Ha a vaj piaci ára az érintett tagállamban vagy tagállamokban egy reprezentatív időtartam során a referenciaár 92 %-a vagy annál több, a Bizottság – a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság segítsége nélkül – felfüggeszti az állami intervenció keretében történő felvásárlást.
Slovenian: Kadar so tržne cene masla v zadevni državi članici ali zadevnih državah članicah v reprezentativnem obdobju enake 92 % referenčne cene ali višje od te cene, Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1) prekine odkup v okviru javne intervencije.
Estonian: Kui või turuhind asjaomases liikmesriigis või asjaomastes liikmesriikides on vaatlusperioodil vähemalt 92 % võrdlushinnast, peatab komisjon ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita riikliku sekkumise korras kokkuostu.
Latvian: Tad, kad sviesta tirgus cena attiecīgajā dalībvalstī vai dalībvalstīs reprezentatīvajā laikposmā ir 92 % no salīdzināmās cenas vai augstāka, Komisija bez 195. panta 1. punktā minētās Komitejas palīdzības pārtrauc valsts intervenci.
Lithuanian: Jeigu reprezentatyviuoju laikotarpiu sviesto rinkos kainos atitinkamoje (-ose) valstybėje (-ėse) narėje (-ėse) sudaro 92 % ar daugiau referencinės kainos, Komisija, nepadedant 195 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui, sustabdo valstybės intervencinį supirkimą.