FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A permanent reference should be visible at all times, in case the warning is not visible when the door is closed.
French: Une inscription permanente devrait rester visible à tout moment, pour le cas où l'étiquette de mise en garde ne serait pas visible lorsque la porte est fermée.
German: Ein ständiger Hinweis sollte jederzeit sichtbar sein, falls das Warnschild bei geschlossener Tür nicht zu sehen ist.
Spanish: En el caso de que la advertencia no sea visible con la puerta cerrada, en todo momento deberá ser visible una referencia permanente.
Italian: Nel caso in cui l’avvertenza non fosse visibile quando la portiera è chiusa, un riferimento fisso a tale avvertenza deve essere visibile in qualsiasi momento.
Portuguese: Caso o aviso não seja visível com a porta fechada, deve ser visível em todas as ocasiões uma referência permanente.
Dutch: Indien de waarschuwing niet zichtbaar is bij gesloten deur, moet te allen tijde een permanente vermelding zichtbaar zijn.
Danish: En permanent henvisning skal være synlig hele tiden, hvis advarslen ikke er synlig, når døren er lukket.
Swedish: En ständig markering bör alltid vara synlig ifall varningen inte syns när dörren är stängd.
Finnish: Pysyvän viittauksen tulisi aina olla näkyvissä siltä varalta, että varoitus ei näy oven ollessa suljettuna.
Greek: Εάν το σήμα δεν είναι ορατό όταν η θύρα είναι κλειστή, πρέπει να υπάρχει πάντοτε ευδιάκριτη γραπτή μνεία.
Slovak: Ak výstražný štítok nie je viditeľný pri zatvorených dverách, musí byť trvalo viditeľné upozornenie na tento štítok.
Polish: Trwała informacja powinna być widoczna przez cały czas, na wypadek gdyby etykieta ostrzegawcza nie była widoczna w czasie, gdy drzwi są zamknięte.
Hungarian: Minden esetben egy állandó utalásnak láthatónak kell lennie, ha a figyelmeztetést zárt ajtónál nem lehet látni.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti trajen napis vedno viden, če opozorilo ni vidno, ko so vrata zaprta.
Estonian: Püsiviide hoiatusele peab olema igal juhul nähtav ka siis, kui hoiatust ei ole suletud ukse tõttu näha.
Latvian: Ja brīdinājums nav redzams, kad durvis ir aizvērtas, vienmēr ir redzama pastāvīga norāde.
Lithuanian: Nuolatinė nuoroda turėtų būti matoma visada, kai įspėjimo nematyti uždarius duris.
English: Colours:
French: Couleurs:
German: Farben:
Spanish: Colores:
Italian: Colori:
Portuguese: Cores:
Dutch: Kleuren:
Danish: Farver
Swedish: Färger:
Finnish: Värit:
Greek: Χρώματα:
Slovak: Farby:
Polish: Kolory:
Hungarian: Színek:
Slovenian: Barve:
Estonian: Värvid:
Latvian: Krāsas:
Lithuanian: Spalvos:
English: the pictogram is red
French: pictogramme: rouge,
German: Das Piktogramm ist rot.
Spanish: el pictograma es rojo,
Italian: il pittogramma è di colore rosso,
Portuguese: o pictograma é vermelho
Dutch: het pictogram is rood;
Danish: Piktogrammet er rødt.
Swedish: piktogrammet är rött
Finnish: kuvatunnus on punainen
Greek: το εικονόγραμμα είναι κόκκινο
Slovak: piktogram je červený
Polish: piktogram jest czerwony,
Hungarian: a piktogram piros
Slovenian: piktogram je rdeč
Estonian: piktogramm on punane
Latvian: piktogramma ir sarkana,
Lithuanian: piktograma yra raudonos spalvos
English: Stainless steel plate
French: Plaque en acier inoxydable
German: Platte aus rostfreiem Stahl
Spanish: chapa de acero inoxidable
Italian: Piastra di acciaio inossidabile
Portuguese: Chapa de aço perfurada
Dutch: Roestvrij stalen plaat
Danish: Plade i rustfrit stål
Swedish: Omålad plåt
Finnish: Ruostumaton teräslevy
Greek: Διάτρητο χαλύβδινο έλασμα
Hungarian: Rozsdamentes acéllap
Slovenian: Plošča iz nerjavnega jekla
Latvian: Nerūsējošā tērauda plāksne
Lithuanian: Nerūdijančiojo plieno plokštė
English: (without painting)
French: (sans peinture)
German: (ohne Anstrich)
Spanish: (sin pintura)
Italian: (non verniciata)
Portuguese: (sem tinta)
Dutch: (ongeverfd)
Danish: (umalet)
Swedish: av rostfritt stål
Finnish: (maalaamaton)
Greek: (χωρίς βαφή)
Hungarian: (Festés nélkül)
Slovenian: (nepobarvana)
Latvian: (nekrāsota)
Lithuanian: (nedažyta)
English: for details see Fig. 3
French: Détails, voir fig. 3
German: Einzelheiten siehe Abbildung 3
Dutch: Zie fig. 3 voor details
Danish: Se detaljer i figur 3
Finnish: Ks. kuva 3
Greek: Σχήμα 3 Διάταξη στάσης
Slovak: podrobnosti pozri na obr. 3
Polish: szczegóły patrz: rys. 2
Hungarian: részleteket lásd a 3. ábrán
Slovenian: za podrobnosti glej sliko 3
Estonian: Vt täpsemalt joonis 3
Latvian: sīkāks attēlojums 3. att.
Lithuanian: 3 pav.
English: Six polyurethane weights each of 1 kg mass can be mounted in the back of the torso.
French: Six autres masses en polyuréthane d'un kilo chacune peuvent être installées dans le dos du torse.
German: Sechs Polyurethangewichte mit einer Masse von jeweils 1 kg können hinten am Rumpf befestigt werden.
Spanish: Se podrán instalar otras seis pesas de poliuretano de 1 kg cada una en la espalda del torso.
Italian: Sei altre masse di poliuretano di 1 kg ciascuna possono essere montate sul dorso.
Portuguese: Seis massas em poliuretano, de 1 kg cada, podem ser montadas nas costas do tronco.
Dutch: Zes andere polyurethaan correctiegewichten van elk 1 kg kunnen aan de rugkant van de romp worden aangebracht.
Danish: Seks andre vægte af polyuretan på 1 kg hver kan anbringes bag på torsoen.
Swedish: Sex polyuretanvikter på 1 kg vardera kan fästas på baksidan av bålen.
Finnish: Lisäksi kuusi 1 kg:n painoista polyuretaanipainoa voidaan asentaa rintaosan selkään.
Greek: Έξι μάζες από πολυουραιθάνιο, 1 kg η καθεμία, μπορούν να τοποθετηθούν στην πλάτη του κορμού.
Slovak: Šesť polyuretánových 1 kg závaží sa môže namontovať na zadnú časť trupu.
Polish: Sześć obciążników poliuretanowych o masie 1 kg każdy można zainstalować z tyłu tułowia.
Hungarian: Hat, egyenként 1 kg tömegű poliuretán súlyt szerelhetnek fel a törzs hátába.
Slovenian: Na hrbtni del trupa se lahko pritrdi še šest poliuretanskih uteži po 1 kg.
Estonian: Torso tagumisele osale võib kinnitada veel kuus polüuretaanraskust, millest igaüks kaalub 1 kg.
Latvian: Sešus citus poliuretāna atsvarus, no kuriem katrs sver 1 kg, var pievienot torsa mugurpusē.
Lithuanian: Šešis po 1 kg sveriančius poliuretano svarmenis galima prikabinti galinėje liemens dalyje.
English: Reference No
French: Numéro de référence
German: Kennziffer
Spanish: No de referencia
Italian: Numero
Portuguese: de referência
Dutch: Referentienummer
Danish: Referencenummer
Swedish: Referens nr
Finnish: Viitenro
Greek: Αριθ. αναφοράς
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám:..
Slovenian: Referenčna št.
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces Nr.
Lithuanian: Pavadinimas
English: Name
French: Désignation
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Designazione
Portuguese: Designação
Dutch: Onderdeel
Danish: Navn
Swedish: Benämning
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Medžiaga
English: Material
French: Matériau
German: Werkstoff
Italian: Materiale
Dutch: Materiaal
Danish: Materiale
Finnish: Materiaali
Greek: Υλικό
Slovak: Materiál
Polish: Materiał
Hungarian: Anyag
Estonian: Materjal
Latvian: Materiāls
Lithuanian: Matmenys 1 Kūnas
English: Dimensions
German: Abmessungen
Spanish: Dimensiones
Italian: Dimensioni
Portuguese: Dimensões
Dutch: Afmetingen
Danish: Dimensioner
Swedish: Mått
Finnish: Mitat
Greek: Διαστάσεις
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Mere
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Poliuretanas —
English: Body material
French: Matériau du corps
German: Werkstoff des Körpers
Spanish: Material del cuerpo
Italian: Materiale del corpo
Portuguese: Material do corpo
Dutch: Lichaam
Danish: Kropsmateriale
Swedish: Material i kropp
Finnish: Kehon materiaali
Greek: Υλικό σώματος
Slovak: Materiál tela
Polish: Materiał, z którego wykonano ciało
Hungarian: A test anyaga
Slovenian: Materiali za izdelavo telesa
Estonian: Keha
Latvian: Ķermenis
Lithuanian: Klubų vamzdis Plienas
English: Figure 1:
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1:
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Type I procedure
French: Procédure type I
German: Verfahren Typ 1
Spanish: Procedimiento de tipo I
Italian: procedimento di tipo I
Portuguese: Procedimento de tipo 1
Dutch: Type 1-procedure
Danish: Type I-procedure
Swedish: Typ 1-förfarande
Finnish: Menettelytyyppi 1
Greek: Διαδικασία τύπου 1
Slovak: Postup typu I
Polish: Procedura typu I
Hungarian: eljárástípus
Slovenian: Postopek tipa I
Estonian: I tüübi katse
Latvian: veida procedūra
Lithuanian: 1 tipo metodika
English: F = 2,5 daN
Italian: Esempio b
Dutch: Voorbeeld b
Danish: Eksempel b
Greek: Παράδειγμα β
Polish: Przykład b
Latvian: b piemērs
English: Example b total travel:
Italian: spostamento totale:
Dutch: Totale beweging:
Danish: samlet vandring:
Greek: συνολική διαδρομή:
Polish: łączne przemieszczenie:
Latvian: kopējais siksnas pārvietojums:
English: Total travel: 300 ± 20 mm Adjusting device
Danish: Samlet vandring: 300 ± 20 mm
Swedish: total rörelse: 300 ± 20 mm
Polish: Całkowite przesunięcie: 300 ± 20 mm
Lithuanian: Bendra eiga: 300 ± 20 mm
English: F = 5 daN F = 5 daN
Dutch: Verstelinrichting
Danish: Indstillingsanordning
Swedish: Justeringsanordning
Polish: Urządzenie regulacji
Estonian: Reguleerseadis
Latvian: regulētājierīce
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas
English: The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Dutch: De belasting van 5 daN die op de testinrichting wordt uitgeoefend, moet zodanig verticaal zijn gericht dat het gewicht niet schommelt en de riem niet verdraait.
Danish: Prøvningsstandens belastning på 5 daN skal påføres i lodret retning for at undgå, at belastningen svinger, og at gjorden snos.
Swedish: Lasten på 5 daN som anbringas på provanordningen skall styras vertikalt på ett sådant sätt att lasten förhindras att pendla och bältet att vrida sig.
Polish: Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i skręcenia taśmy.
Estonian: Katseseade koormust 5 daN juhitakse vertikaalselt nii, et koormus ei pöörle ja rihm ei keerdu.
Latvian: 5 daN lielu slodzi uz testēšanas iekārtu vertikāli virza tādā veidā, lai izvairītos no slodzes šūpošanās un siksnas savīšanās.
Lithuanian: 5 daN svarstis bandymo įtaise turi būti nukreiptas vertikaliai taip, kad nesiūbuotų, o juosta nesusisuktų.
English: The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
German: Der „H“-Punkt liegt in der Mitte der Mittellinie dieser Einrichtung, die zwischen den „H“-Punkt-Sichtmarken der 3DH-Maschine verläuft.
Portuguese: O ponto «H» localiza-se no centro do eixo do dispositivo, entre os botões de mira do ponto «H» de cada lado da máquina.
Dutch: Het H-punt ligt in het midden van de middellijn van het toestel, d.w.z. tussen de vizierknoppen van het H-punt op beide flanken van de 3-D H-machine.
Danish: »H«-punktet er placeret i centrum af anordningens centerlinje, som ligger mellem sigtelinjerne for »H«-punktet på begge sider af 3-D H-maskinen.
Swedish: H-punkten sitter i mitten av anordningens centrumlinje, mellan siktknapparna för H-punkt på båda sidor av 3-D H-apparaten.
Finnish: H-piste sijaitsee laitteen keskilinjan keskellä kolmiulotteisen H-pistekoneen kummallakin puolella sijaitsevien H-pisteen tarkastuspisteiden välissä.
Hungarian: A H pont az eszköz középvonalának középpontjában helyezkedik el, a háromdimenziós próbabábu két oldalán található H pont beállító gombok között.
Estonian: H-punkt asub seadme telgjoone keskpunktis, mis paikneb H-punkti kontrollnuppude vahel 3-DH-aparaadi kummalgi küljel.
Latvian: H punkts atrodas ierīces ass vidū starp 3-D H manekenam abās pusēs redzamajiem H punkta ass galiem.
Lithuanian: Taškas „H“ yra įtaiso ašinės linijos, esančios tarp taško „H“ matymo įtaisų bet kurioje 3-D H įrenginio pusėje, viduryje.
English: The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
German: Der „H“-Punkt entspricht theoretisch dem „R“-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2 dieses Anhangs).
Italian: Il punto H è situato al centro della linea mediana del dispositivo compresa tra le estremità visibili del punto H su entrambi i lati della macchina 3D H. Il punto H corrisponde teoricamente al punto R (per le tolleranze si rinvia al successivo punto 3.2.2).
Portuguese: O ponto «H» corresponde teoricamente ao ponto «R» (sobre tolerâncias, ver ponto 3.2.2 do presente anexo).
Dutch: In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties).
Danish: »H«-punktet svarer teoretisk til »R«-punktet (med hensyn til tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor).
Swedish: Teoretiskt skall H-punkten stämma överens med R-punkten (för toleranser: se punkt 3.2.2 nedan).
Finnish: H-piste vastaa teoreettisesti R-pistettä (toleranssit, ks. jäljempänä oleva 3.2.2 kohta).
Slovak: Bod „H“ sa nachádza v strede stredovej čiary zariadenia, ktorá sa nachádza medzi optickými tlačidlami bodu „H“ po obidvoch stranách 3-D H mechanizmu. Bod „H“ zodpovedá teoreticky bodu „R“ (pre prípustné odchýlky pozri bod 3.2.2).
Hungarian: A H pont elméletileg megfelel az R pontnak (a tűrések értékét az alábbi 3.2.2. bekezdés tartalmazza).
Estonian: Teoreetiliselt vastab H-punkt R-punktile (tolerantsid on toodud allpool punktis 3.2.2).
Latvian: H punkts teorētiski atbilst R punktam (pielaides sk. 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai taškas „H“ atitinka tašką „R“ (dėl leistinų nuokrypių žr. 3.2.2 pastraipą).
English: ‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
German: „tatsächlicher Rumpfwinkel“ der Winkel, der zwischen einer Vertikalen durch den „H“-Punkt und der Rumpflinie unter Verwendung der Rückenwinkelskala an der 3DH-Maschine gemessen wird.
Dutch: „werkelijke romphoek” de hoek tussen een verticale lijn door het H-punt en de romplijn, gemeten met behulp van de rughoekmeter op de 3-D H-machine.
Danish: »Faktisk torsovinkel«: vinklen mellem en lodret linje gennem H-punktet og torsolinjen, målt med 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant.
Swedish: Med verklig bålvinkel avses den vinkel som uppmäts mellan en vertikal linje genom H-punkten och bållinjen med hjälp av ryggvinkelkvadranten på 3-D H-apparaten.
Finnish: ’Ylävartalon todellisella kaltevuuskulmalla’ H-pisteen kautta kulkevan pystysuoran viivan ja ylävartalolinjan välistä kulmaa, joka on mitattu käyttämällä kolmiulotteisessa H-pistekoneessa olevaa selän kulman kulmamittaria.
Slovak: „Skutočný uhol trupu“ je uhol nameraný medzi vertikálnou čiarou prechádzajúcou bodom „H“ a čiarou trupu s použitím zadného kvadrantu uhla na 3-D H mechanizme.
Hungarian: A „törzs tényleges dőlésszöge” a H ponton áthaladó függőleges vonal és a törzsvonal által bezárt, a háromdimenziós próbabábun a hátdőlésszögkvadránssal mért szöget jelenti.
Estonian: „Torso tegelik kaldenurk” on nurk, mis on mõõdetud läbi H-punkti kulgeva vertikaaljoone ja torsojoone vahel, kasutades 3-DH-aparaadi selja kaldenurga mõõturit.
Latvian: “Faktiskais rumpja leņķis” ir leņķis, ko mēra starp vertikāli, kas iet caur H punktu, un rumpja līniju, izmantojot 3-D H manekena muguras leņķa kvadrantu.
Lithuanian: Tikrasis liemens kampas – kampas tarp vertikalios linijos, einančios per tašką „H“, ir liemens linijos, nustatytas naudojant 3-D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below):
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2.);
Dutch: De werkelijke romphoek is in theorie gelijk aan de ontwerpromphoek (zie punt 3.2.2 voor toleranties);
Danish: Den faktiske torsovinkel svarer teoretisk til den konstruktivt bestemte torsovinkel (med hensyn til tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor).
Swedish: Den verkliga bålvinkeln motsvarar teoretiskt den beräknade bålvinkeln (för toleranser: se punkt 3.2.2 nedan):
Finnish: Istuimen selkänojan todellinen kaltevuuskulma vastaa teoreettisesti suunniteltua istuimen selkänojan kaltevuuskulmaa (toleranssit, ks. jäljempänä oleva 3.2.2 kohta):
Slovak: Skutočný uhol trupu zodpovedá teoreticky výpočtovému uhlu trupu (pokiaľ ide o prípustné odchýlky, pozri bod 3.2.2).
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszöge elméletileg megfelel a törzs tervezett dőlésszögének (a tűréshatárok értékét az alábbi 3.2.2. bekezdés tartalmazza).
Estonian: Torso tegelik kaldenurk vastab teoreetiliselt torso arvutuslikule kaldenurgale (tolerantsid on toodud allpool punktis 3.2.2).
Latvian: Faktiskais torsa leņķis teorētiski atbilst projektētajam torsa leņķim (pielaides sk. 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai tikrasis liemens kampas atitinka projektinį liemens kampą (dėl leistinųjų nuokrypių žr. 3.2.2 pastraipą):
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.
German: Die Sitz-Rücken-Konstruktion der 3DH-Maschine ist so anzuordnen, dass die Mittelebene des Insassen mit der Mittelebene der 3DH-Maschine zusammenfällt.
Spanish: Sitúese el conjunto de asiento y respaldo del maniquí 3-D H de forma que el plano medio del ocupante (PMO) coincida con el plano medio del maniquí.
Dutch: Plaats het zit- en rugdeel van de 3-D H-machine zo dat het middenvlak van de inzittende (C/LO) samenvalt met het middenvlak van de 3-D H-machine.
Danish: 3-D H-maskinens sæde- og rygdel anbringes, så den siddendes midterplan (C/LO) er sammenfaldende med 3-D H-maskinens midterplan.
Swedish: Placera sätet och ryggenheten i 3-D H-apparaten så att passagerarens centrumplan (C/LO) sammanfaller med centrumplanet i 3-D H-apparaten.
Finnish: Kolmiulotteisen H-pistekoneen istuimen ja istuimen selkänojan muodostama kokonaisuus sijoitetaan siten, että matkustajan keskitaso (C/LO) on kolmiulotteisen H-pistekoneen keskitason kohdalla.
Slovak: Umiestnite zostavu sedadla a operadla 3-D H mechanizmu tak, aby sa stredová rovina cestujúceho (C/LO) zhodovala so stredovou rovinou 3-D H mechanizmu.
Hungarian: A háromdimenziós próbabábu ülőfelületet és hátat jelképező részét úgy kell elhelyezni, hogy a háromdimenziós próbabábu középsíkja egybeessen az utas középsíkjával.
Estonian: 3-DH-aparaadi istme- ja seljaosa asetatakse nii, et sõitja sümmeetriatasand (C/LO) langeb kokku 3-DH-aparaadi sümmeetriatasandiga.
Latvian: 3-D H manekena pamatnes un muguras daļas komplektu noliek tā, lai transportlīdzeklī esošās personas vidusplakne (C/LO) sakristu ar 3-D H manekena vidusplakni.
Lithuanian: 3-D H įrenginio sėdimosios dalies ir nugaros sąranka uždedama taip, kad keleivio simetrijos plokštuma (C/LO) sutaptų su 3 DH įrenginio simetrijos plokštuma.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
German: Auf Antrag des Herstellers kann die 3DH-Maschine in Bezug auf die Mittelebene des Insassen nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Maschine so weit außen angeordnet ist, dass wegen der Sitzkante eine Horizontaleinstellung der 3DH-Maschine nicht möglich ist.
Spanish: A petición del fabricante, el maniquí puede ser desplazado hacia el interior respecto al PMO previsto si la posición del maniquí está muy desplazada hacia el exterior y el borde del asiento no permite el nivelado del maniquí.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de 3-D H-machine verder binnenwaarts worden geschoven dan het C/LO indien de 3-D H-machine zover naar buiten toe komt te zitten dat de stoelrand het horizontaal plaatsen van de 3-D H-machine verhindert.
Danish: Efter fabrikantens ønske kan 3-D H-maskinen flyttes indad i forhold til C/LO, hvis 3-D H-maskinen er anbragt så langt ude, at sædets kant ikke giver mulighed for at få 3-D H-maskinen i vater.
Swedish: Om tillverkaren så önskar kan 3-D H-apparaten flyttas inombords i förhållande till C/LO om 3-D H-apparaten är placerad så långt utombords att säteskanten inte kommer att medge avvägning av 3-D H-apparaten.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä kolmiulotteista H-pistekonetta voidaan siirtää sisemmäksi matkustajan keskitasoon (C/LO) nähden, jos kone sijaitsee niin paljon ulompana, ettei konetta voida tasata istuimen reunaa vasten.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže 3-D H mechanizmus posunúť smerom dovnútra vzhľadom na stredovú rovinu cestujúceho (C/LO), ak je 3-D H mechanizmus umiestnený tak ďaleko smerom von, že okraj sedadla neumožňuje vyrovnávanie 3-D H mechanizmu.
Hungarian: A háromdimenziós próbabábu a gyártó kérésére az utas középsíkjához képest a jármű közepe felé elmozdítható, ha olyannyira kilóg a járműből, hogy az ülés peremének figyelembevételével másként nem lehet vízszintes helyzetben tartani.
Estonian: Tootja taotluse põhjal võib 3-DH-aparaati nihutada C/LO-tasandi suhtes sissepoole, kui 3-DH-aparaat paikneb nii kaugel küljel, et istme serv takistab 3-DH-aparaadi loodimist.
Latvian: Pēc izgatavotāja pieprasījuma 3-D H manekenu drīkst pavirzīt uz iekšu attiecībā pret C/LO, ja 3-D H manekens atrodas tik tālu uz āru, ka sēdekļa mala neļauj 3-D H manekenu regulēt.
Lithuanian: Gamintojo prašymu 3-D H įrenginį galima paslinkti į vidų C/LO atžvilgiu, jeigu 3-D H įrenginys yra tiek toli pastumtas, kad dėl sėdynės krašto būtų neįmanoma 3-D H įrenginio lygiuoti.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
German: Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Maschine ist mit Hilfe des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen.
Dutch: Kantel het rugdeel naar voren tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Danish: Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Swedish: Luta ryggplattan framåt mot det främre stoppet och dra 3-D H-apparaten bort från ryggstödet med T-stången.
Finnish: Selkäkaukaloa kallistetaan eteenpäin etupysäyttimeen saakka ja kolmiulotteinen H-pistekone vedetään irti istuimen selkänojasta T-tangon avulla.
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίνεται κλίση προς τα εμπρός μέχρι την μπροστινή θέση ακινητοποίησης και η μηχανή 3-D H σύρεται μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας την άγκυρα που συνδέει τα γόνατα. Η μηχανή 3-D H επαναδιευθετείται επάνω στο κάθισμα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους: 4.9.1. Αν η μηχανή 3-D H τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Hungarian: Döntsük előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a térdcsuklók tengelye segítségével távolítsuk el a próbabábut a háttámlától.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej do sprednjega omejevalnika in naprava 3-D H se z drogom T odmakne od naslona sedeža.
Estonian: Seljaosa kallutatakse ette kõige eesmise võimaliku asendini ja 3-DH-aparaat tõmmatakse T-profiili kasutades istme seljatoest eemale.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu līdz priekšējai atdurei un atvelk 3-D H manekenu no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida stieni.
Lithuanian: Nugarinė dalis palenkiama į priekį iki priekinio stabdiklio ir 3-D H įrenginys patraukiamas nuo sėdynės už „T“ formos strypo.