FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FAO species code
French: Code FAO des espèces
German: FAO-Artencode
Spanish: Código de especies de la FAO
Italian: Codice FAO della specie
Portuguese: Código das espécies da FAO
Dutch: FAO-soortencode
Danish: FAO-artskode
Swedish: FAO:s artkod
Finnish: FAO:n lajikoodi
Greek: Κωδικός ειδών FAO
Czech: Druhový kód FAO
Slovak: kód druhov FAO
Polish: Kod gatunku FAO
Hungarian: FAO halfajkód
Slovenian: Koda vrste FAO
Estonian: FAO liigikood
Latvian: FAO sugu kods
Lithuanian: Rūšys, kurioms taikomas FAO kodas
English: Live weight
French: poids vif
German: Lebendgewicht
Spanish: En peso vivo
Italian: Peso vivo
Portuguese: Peso vivo
Dutch: Levend gewicht
Danish: levende vægt
Swedish: Levande vikt
Finnish: Elopaino
Greek: ζων βάρος
Czech: živá hmotnost
Slovak: živá hmotnosť
Polish: Żywa waga
Hungarian: élőtömeg
Slovenian: Živa teža
Estonian: eluskaal
Latvian: Dzīvsvars
Lithuanian: gyvasis svoris P
English: Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
French: Poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche
German: Lebendgewicht in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet
Spanish: Peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima
Italian: Peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100
Portuguese: Peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos
Dutch: Levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kg
Danish: Levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg
Swedish: Levande vikt i kg, avrundad till närmaste 100 kg
Finnish: Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
Greek: Ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα
Czech: Živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na celé stovky kilogramů
Slovak: živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Polish: Żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów
Hungarian: Élőtömeg kg-ban, 100 kg-ra kerekítve
Slovenian: Živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kg
Estonian: eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
Latvian: Dzīvsvars kilogramos (noapaļot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: Gyvasis svoris kg, suapvalintais iki artimiausio 100
English: Days fished
French: Jours de pêche
German: Fangtage
Spanish: Días de pesca
Italian: Giorni di pesca
Portuguese: Dias de pesca
Dutch: Aantal visdagen
Danish: Fiskedage
Swedish: Fiskedagar
Finnish: Kalastuspäivät
Greek: Ημέρες αλιείας
Czech: Počet dnů odlovu
Slovak: Dni rybolovu
Polish: Dotychczasowa liczba dni połowowych
Hungarian: Halászati napok száma
Slovenian: Število ribolovnih dni
Estonian: Püügipäevade arv
Latvian: Zvejas dienu skaits
Lithuanian: Žūklės dienų skaičius
English: Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
French: Donnée relative à l'activité du navire; nombre de jours de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO depuis le début de la pêche ou depuis la dernière déclaration de «captures»
German: Angabe Tätigkeit; Anzahl der Fangtage im NAFO-Regelungsbereich seit Beginn des Fischfangs oder der letzten „Fangmeldung“
Spanish: Dato de la actividad; número de días de pesca en la zona de regulación de la NAFO desde el inicio de la pesca o desde el último informe de capturas
Italian: Dato relativo all’attività; numero di giorni di pesca nella zona di regolamentazione NAFO dall’inizio dell’attività di pesca o dall’ultimo rapporto «catture»
Portuguese: Dado relativo às actividades; número de dias de pesca na Área de Regulamentação da NAFO desde o início da pesca ou desde última comunicação das capturas
Dutch: Activiteitsgegeven; aantal dagen dat in het gereglementeerde NAFO-gebied is gevist sinds het begin van de visserijactiviteit of de laatste vangstaangifte
Danish: Aktivitetsdata; antal dages fiskeri i det NAFO-regulerede område siden fiskeriets påbegyndelse eller siden den seneste fangstopgørelse
Swedish: Uppgift om verksamheten, antal fiskedagar i Nafo-området sedan fisket inleddes eller sedan den förra fångstrapporten
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; kalastuspäivien lukumäärä NAFO-sääntelyalueella kalastuksen alkamisesta tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· αριθμός ημερών αλιείας στη ζώνη διακανονισμού NAFO από την αρχή της αλιείας ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων»
Czech: Údaj týkající se činnosti; počet dnů rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO od začátku rybolovu, nebo od poslední zprávy o úlovcích
Slovak: Údaj o činnosti; počet dní rybolovu v regulačnej oblasti NAFO od začiatku rybolovu alebo od posledného hlásenia o úlovku
Polish: Informacja o działalności; liczba dni połowowych, które od rozpoczęcia połowów lub od ostatniego sprawozdania z połowów spędzono na obszarze podlegającym regulacji NAFO
Hungarian: Tevékenységadat; halászattal töltött napok száma a szabályozott területen a halászat megkezdése vagy az előző „fogás” jelentése óta
Slovenian: Podatek o dejavnosti; število ribolovnih dni v območju upravljanja NAFO od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu
Estonian: tegevusandmete osa; NAFO reguleeritavas piirkonnas veedetud püügipäevade arv alates kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest
Latvian: Darbības dati: zvejas dienu skaits NAFO pārvaldības apgabalā kopš zvejas sākuma vai kopš iepriekšējā ziņojuma par nozveju
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; NAFO reguliuojamame rajone žvejotų dienų skaičius nuo žvejybos pradžios arba paskutinės ataskaitos apie sužvejotus kiekius
English: ‘Transhipment’ report
French: Rapport de «transbordement»
German: Meldung „Umladung“
Spanish: Informe de «transbordos»
Italian: Rapporto «trasbordi»
Portuguese: «Transbordo»
Dutch: Bericht van overlading
Danish: Meddelelse om »omladning«
Swedish: Rapport om omlastning
Finnish: Jälleenlaivausilmoitus
Greek: Αναφορά «Μεταφόρτωσης»
Czech: Zpráva o překládce
Slovak: Hlásenie o prekládke
Polish: Sprawozdanie „przeładunek”
Hungarian: „Átrakodási” jelentés
Slovenian: Poročilo o „pretovarjanju“
Estonian: Ümberlaadimisaruanne
Latvian: Ziņojums “Pārkraušana”
Lithuanian: Pranešimas apie perkrovimą
English: Field scode:
French: Domaine Code
German: Feldcode
Spanish: Código de campo
Italian: Campo codice
Portuguese: Código
Dutch: Veld Code:
Danish: Feltkode
Swedish: Fält-kod
Finnish: Tunnus Koodi
Greek: Κωδικός πεδίου
Czech: Kód pole
Slovak: Kód políčka:
Polish: Kod pola
Hungarian: Mezőkód
Slovenian: Oznaka polja:
Estonian: Välja- kood:
Latvian: Lauka kods
Lithuanian: Sritis Kodas
English: Message detail; message type, ‘TRA’ as Transhipment report
French: Donnée message; type de message, «TRA» = rapport de transbordement
German: Angabe Meldung; „TRA“ für die Meldung Umladung
Spanish: Dato del mensaje; tipo de mensaje, «TRA» para el informe de transbordos
Italian: Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio «TRA» per rapporto «trasbordi»
Portuguese: Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «TRA» para comunicação de transbordo
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; type mededeling, „TRA” als bericht van overlading
Danish: Meddelelsesdata; meddelelsestype, »TRA« som meddelelse om omladning
Swedish: Uppgift om meddelandet – meddelandetyp ”TRA” = omlastningsrapport
Finnish: Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, jälleenlaivausilmoitus ”TRA”
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «TRA» δηλαδή αναφορά «Μεταφόρτωσης»
Czech: Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, pro zprávu o překládce „TRA“
Slovak: Údaj o hlásení; typ hlásenia, pre hlásenie o prekládke „TRA“
Polish: Informacja o wiadomości; typ wiadomości; „TRA” jako sprawozdanie z przeładunku
Hungarian: Üzenetadat; üzenettípus „TRA” mint átrakodási jelentés
Slovenian: Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „TRA“ kot poročilo o pretovarjanju
Estonian: teateandmete osa; teate liik, ümberlaadimisaruanne on „TRA”
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma veids, pārkraušanas ziņojumam norāda “TRA”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; pranešimo serijos numeris einamaisiais metais, „TRA“, kai siunčiamas pranešimas apie perkrovimą
English: Name of master
French: Nom du commandant
German: Kapitän
Spanish: Nombre del capitán
Italian: Nome del comandante
Portuguese: Nome do capitão
Dutch: Naam van de kapitein
Danish: Førerens navn
Swedish: Befälhavarens namn
Finnish: Päällikön nimi
Greek: Όνομα πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele
Slovak: Meno kapitána
Polish: Imię i nazwisko kapitana
Hungarian: A parancsnok neve
Slovenian: Ime poveljnika
Estonian: Kapteni nimi
Latvian: Kapteinis
Lithuanian: Kapitono vardas, pavardė
English: Name of master of vessel
French: Nom du capitaine du navire
German: Name des Kapitäns
Spanish: Nombre del capitán
Italian: Nome del comandante della nave
Portuguese: Nome do capitão do navio
Dutch: Naam van de kapitein van het vaartuig
Danish: Fartøjsførerens navn
Swedish: Namn på fartygets befälhavare
Finnish: Aluksen päällikön nimi
Greek: Όνομα του πλοιάρχου του σκάφους
Czech: Jméno velitele plavidla
Slovak: Meno kapitána plavidla
Polish: Imię i nazwisko kapitana statku
Hungarian: A hajó parancsnokának neve
Slovenian: Ime poveljnika plovila
Estonian: laeva kapteni nimi
Latvian: Kuģa kapteiņa vārds un uzvārds
Lithuanian: Laivo kapitono pavardė
English: Quantity on-loaded or off-loaded
French: Quantités chargées ou déchargées
German: Aufgenommene oder abgegebene Menge
Spanish: Cantidad cargada o descargada
Italian: Quantitativo caricato o scaricato
Portuguese: Quantidades carregadas ou descarregadas
Dutch: Geladen of geloste hoeveelheid
Danish: Mængde, der lastes eller losses
Swedish: Kvantitet som har lastats eller lossats
Finnish: Purettujen tai lastattujen saaliiden määrä
Greek: Ποσότητα που φορτώνεται ή εκφορτώνεται
Czech: Naložené nebo vyložené množství
Slovak: Naložené alebo vyložené množstvo
Polish: Ilość załadowana lub wyładowana
Hungarian: Be- vagy kirakodott mennyiség
Slovenian: Natovorjena in iztovorjena količina
Estonian: Peale- või mahalaaditud kogus
Latvian: Iekrautais vai izkrautais daudzums
Lithuanian: Pakrautas arba iškrautas kiekis
English: Quantity by species on-loaded or off-loaded in the R.A., in pairs as needed.
French: Quantités chargées ou déchargées dans la zone de réglementation, par espèces (et par paires, le cas échéant)
German: Menge der im Regelungsbereich aufgenommenen oder abgegebenen Fänge, paarweise Aufschlüsselung nach Arten
Spanish: Cantidad, desglosada por especies, cargada o descargada en la ZR, por pares en su caso
Italian: Quantitativo caricato o scaricato nella zona di regolamentazione, per specie (in coppia se necessario)
Portuguese: Quantidades por espécies carregadas ou descarregadas na Área de Regulamentação, por pares se necessário
Dutch: In het G.G. geladen en geloste hoeveelheid per soort, in voorkomend geval in paren
Danish: Mængde af hver art, der lastes eller losses i det regulerede område, eventuelt kombineret.
Swedish: Kvantitet av varje fiskart som lastats eller lossats i RA, parvis vid behov
Finnish: Sääntelyalueella purettujen ja lastattujen saaliiden määrä lajeittain, tarvittaessa pareittain
Greek: Φορτωνόμενες ή εκφορτωνόμενες ποσότητες ανά είδος στη ζωνγ διακανονισμού, κατά ζεύγη, όπως απαιτείται
Czech: Množství vyjádřené podle druhů, které bylo naloženo nebo vyloženo v oblasti upravené předpisy, případně ve dvojicích
Slovak: Naložené alebo vyložené množstvo v regulačnej oblasti podľa druhov, ak je potrebné, v pároch
Polish: Ilość w podziale na gatunki załadowana lub rozładowana na obszarze regulowanym, w razie potrzeby parami.
Hungarian: A fedélzetre vagy a fedélzetről a szabályozott területen átrakodott halmennyiség fajonként, szükség esetén párosítva
Slovenian: Količina natovorjenih ali iztovorjenih vrst v območju upravljanja, po potrebi v parih
Estonian: Reguleeritavas piirkonnas peale- või mahalaaditud kogus liigiti, vajaduse korral paarikaupa
Latvian: PA iekrautais vai izkrautais daudzums kilogramos, vajadzības gadījumā – pa pāriem.
Lithuanian: RR pakrautas arba iškrautas kiekis pagal rūšis, poromis, kaip reikalaujama.
English: live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms,
French: poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche
German: Lebendgewicht in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet
Spanish: Peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima
Italian: Peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100
Portuguese: Peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos
Dutch: Levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kg Overgeladen op TT V [1]
Danish: Levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg
Swedish: Levande vikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal
Finnish: Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
Greek: Ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα
Czech: Živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na celé stovky kilogramů
Slovak: živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Polish: Żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów
Hungarian: Élőtömeg kg-ban, 100 kg-ra kerekítve
Slovenian: Živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kg
Estonian: eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
Latvian: Dzīvsvars kilogramos (noapaļot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem).
Lithuanian: Gyvasis svoris kg, suapvalintas iki artimiausio 100 kg
English: Transhipped to
French: Transbordement vers
German: Umgeladen auf
Spanish: Transbordado a
Italian: Trasbordato su
Portuguese: Transbordo para
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; Internationale radioroepnaam van het ontvangende vaartuig
Danish: Omladet til
Swedish: Omlastat till
Finnish: Jälleenlaivattu minne
Greek: Μεταφορτώθηκε στο
Czech: Přeloženo na
Slovak: Preložené na
Polish: Przeładunek na
Hungarian: Átrakodva másik hajóra
Slovenian: Pretovor na
Estonian: Pealelaadiv laev
Latvian: Saņēmējkuģis
Lithuanian: Perkrauta kam
English: Vessel registration detail; international radio call sign of the receiving vessel
French: Donnée relative à l'immatriculation du navire; indicatif international d'appel radio du navire receveur
German: Angaben Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Empfängerschiffes
Spanish: Dato de la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada de radio del buque cesionario
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio; indicativo de chamada rádio internacional do navio receptor
Danish: Fartøjsregistreringsdata; modtagerfartøjets internationale radiokaldesignal
Swedish: Fartygsuppgift: det mottagande fartygets internationella radioanropssignal
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους παραλαβής
Czech: Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, na który dokonuje się przeładunku
Hungarian: Hajólajstromozási adat; a fogadó hajó nemzetközi rádióhívójele
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; mednarodni radijski klicni znak plovila prejemnika
Estonian: laeva registriandmete osa; pealelaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: saņēmēja kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; priimančiojo laivo tarptautinis radijo šaukinys
English: Transhipped from
French: Transbordement à partir de
German: Umgeladen von
Spanish: Transbordado desde
Italian: Trasbordato da
Portuguese: Transbordo de
Danish: Omladet fra
Swedish: Omlastat från
Finnish: Jälleenlaivattu mistä
Greek: Μεταφορτώθηκε από
Czech: Přeloženo z
Slovak: Preložené z
Polish: Przeładunek z
Hungarian: Átrakodva másik hajóról
Slovenian: Pretovorjeno iz
Estonian: Mahalaadiv laev
Latvian: Kuģis, no kura veikta pārkraušana
Lithuanian: Perkrauta iš ko
English: Vessel registration detail; international radio call sign of the donor vessel
French: Donnée relative à l'immatriculation du navire; indicatif international d'appel radio du navire donneur
German: Angaben Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes
Spanish: Dato de la matrícula del buque; indicativo internacional de llamada de radio del buque cedente
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: indicativo internazionale di chiamata della nave che trasborda
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio; indicativo de chamada rádio internacional do navio dador
Danish: Fartøjsregistreringsdata; donorfartøjets internationale radiokaldesignal
Swedish: Fartygsuppgift: det levererande fartygets internationella radioanropssignal
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραδίδοντος σκάφους
Czech: Údaj o registraci plavidla; mezinárodní rádiová volací značka předávajícího plavidla
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, z którego dokonuje się przeładunku
Hungarian: Hajólajstromozási adat; az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca
Estonian: laeva registriandmete osa; mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: starptautiskais radio izsaukuma signāls kuģim, no kura veikta pārkraušana
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; priimančiojo laivo tarptautinis radijo šaukinys
English: Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment
French: Donnée relative à l'activité du navire; estimation de la latitude à laquelle le capitaine a l'intention d'effectuer le transbordement
German: Angabe Tätigkeit; voraussichtlicher Breitengrad der geplanten Umladung
Spanish: Dato de la actividad; latitud estimada donde el capitán tiene previsto efectuar el transbordo
Italian: Dato relativo all’attività; latitudine stimata del luogo in cui il comandante intende effettuare il trasbordo
Portuguese: Dado relativo às actividades; estimativa da latitude em que o capitão pretende efectuar o transbordo
Dutch: Activiteitsgegeven; geraamde breedtegraad waar de kapitein voornemens is de overlading te verrichten
Danish: Aktivitetsdata; anslået breddegrad, hvor føreren påtænker at foretage omladningen
Swedish: Uppgift om verksamheten – beräknad latitud där befälhavaren har för avsikt att genomföra omlastningen
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; arvioitu leveysaste, jolla päällikkö aikoo suorittaa jälleenlaivauksen
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενο γεωγραφικό πλάτος στο οποίο ο πλοίαρχος σκοπεύει να πραγματοποιήσει τη μεταφόρτωση
Czech: Údaj týkající se činnosti; předpokládaná zeměpisná šířka, kde má velitel v úmyslu uskutečnit překládku
Slovak: Údaj o činnosti; odhadovaná zemepisná šírka, na ktorej má kapitán v úmysle vykonať prekládku
Polish: Informacja o działalności; szacunkowa szerokość geograficzna, na której kapitan zamierza dokonać przeładunku
Hungarian: Tevékenységadat; az a becsült földrajzi szélesség, ahol a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni
Slovenian: Podatek o dejavnosti; predvidena zemljepisna širina, na kateri namerava poveljnik pretovoriti
Estonian: tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal; eeldatav laiuskraad, millel kapten kavatseb ümberlaadimise teha
Latvian: Darbības dati: tās vietas aptuvens ģeogrāfiskais platums, kur kuģa kapteinis ir paredzējis veikt pārkraušanu
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; apskaičiuota platuma, kur laivo kapitonas ketina perkrauti žuvis
English: Activity detail; estimated longitude where the master intends to do the transhipment
French: Donnée relative à l'activité du navire; estimation de la longitude à laquelle le capitaine a l'intention d'effectuer le transbordement
German: Angabe Tätigkeit; voraussichtlicher Längengrad der geplanten Umladung
Spanish: Dato de la actividad; longitud estimada donde el capitán tiene previsto efectuar el transbordo
Italian: Dato relativo all’attività; longitudine stimata del luogo in cui il comandante intende effettuare il trasbordo
Portuguese: Dado relativo às actividades; estimativa da longitude em que o capitão pretende efectuar o transbordo
Dutch: Activiteitsgegeven; geraamde lengtegraad waar de kapitein voornemens is de overlading te verrichten
Danish: Aktivitetsdata; anslået længdegrad, hvor føreren påtænker at foretage omladningen
Swedish: Uppgift om verksamheten – beräknad longitud där befälhavaren har för avsikt att genomföra omlastningen
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; arvioitu pituusaste, jolla päällikkö aikoo suorittaa jälleenlaivauksen
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενο γεωγραφικό μήκος στο οποίο ο πλοίαρχος σκοπεύει να πραγματοποιήσει τη μεταφόρτωση
Czech: Údaj týkající se činnosti; předpokládaná zeměpisná délka, kde má velitel v úmyslu uskutečnit překládku
Slovak: Údaj o činnosti; odhadovaná zemepisná dĺžka, na ktorej má kapitán v úmysle vykonať prekládku
Polish: Informacja o działalności; szacunkowa długość geograficzna, na której kapitan zamierza dokonać przeładunku
Hungarian: Tevékenységadat; az a becsült földrajzi hosszúság, ahol a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni
Slovenian: Podatek o dejavnosti; predvidena zemljepisna dolžina, na kateri namerava poveljnik pretovoriti
Estonian: tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal; eeldatav pikkuskraad, millel kapten kavatseb ümberlaadimise teha
Latvian: Darbības dati: tās vietas aptuvens ģeogrāfiskais garums, kur kuģa kapteinis ir paredzējis veikt pārkraušanu
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; apskaičiuota ilguma, kur laivo kapitonas ketina perkrauti žuvis
English: Predicted date
French: Date prévue
German: Voraussichtliches Datum
Spanish: Fecha prevista
Italian: Data prevista
Portuguese: Data prevista
Dutch: Geplande datum
Danish: Forventet dato
Swedish: Planerat datum
Finnish: Arvioitu päivämäärä
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία
Czech: Předpokládané datum
Slovak: Predpokladaný dátum
Polish: Przewidywana data
Hungarian: Előrejelzett dátum
Slovenian: Predvideni datum
Estonian: Eeldatav kuupäev
Latvian: Paredzētais datums
Lithuanian: Numatoma data