FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Town, and Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (related exporter), Dangshen Town.
French: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing, et Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (exportateur lié), Dongsheng
German: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing, und Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (verbundener Ausführer), Dangshen
Spanish: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Town, e Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (exportador vinculado), Dangshen Town.
Italian: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Town, e Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (esportatori collegati), Dangshen Town,
Portuguese: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Town, e Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (exportador coligado), Dangshen Town.
Dutch: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Town, en Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (verbonden exporteur), Dangshen Town.
Danish: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Town, og Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (forretningsmæssigt forbundet eksportør), Dangshen Town.
Swedish: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing, och Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (närstående exportör), Dangshen.
Finnish: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Town, ja Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (etuyhteydessä oleva viejä), Dangshen Town,
Greek: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Town και Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (συνδεδεμένος εξαγωγέας), Dangshen Town.
Czech: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Town, a Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (vývozce ve spojení), Dangshen Town.
Slovak: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Town a Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (prepojený vývozca), Dangshen Town.
Polish: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing, oraz Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (eksporter powiązany), Dangshen;
Hungarian: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Town, és Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (kapcsolt exportőr), Dangshen Town.
Slovenian: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Town, in Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (povezani izvoznik), Dangshen Town
Estonian: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Town, ja Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (siduseksportija), Dangshen Town;
Latvian: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Kipandžingtauna, un Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (radniecīgs eksportētājs), Dangšentauna;
Lithuanian: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Town, ir Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (susijęs eksportuotojas), Dangshen Town.
English: The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo,
French: The Egyptian Ferroalloys Company, Le Caire
German: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo
Spanish: The Egyptian Ferroalloys Company, El Cairo,
Dutch: The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo
Danish: The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo
Swedish: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo.
Finnish: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo,
Greek: The Egyptian Ferroalloys Company, Κάιρο,
Czech: The Egyptian Ferroalloys Company, Káhira,
Slovak: The Egyptian Ferroalloys Company, Káhira,
Polish: The Egyptian Ferroalloys Company, Kair,
Hungarian: Az Egyptian Ferroalloys Company, Kairó,
Slovenian: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo
Estonian: The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo;
Latvian: The Egyptian Ferroalloys Company, Kaira,
Lithuanian: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairas,
English: Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo and Aswan.
French: Egyptian Chemical Industries KIMA, Le Caire et Assouan
German: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo und Assuan
Spanish: Egyptian Chemical Industries KIMA, El Cairo y Asuán.
Italian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo e Aswan,
Portuguese: Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo e Assuão.
Dutch: Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo en Aswan.
Danish: Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo og Aswan.
Swedish: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo och Aswan.
Finnish: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo ja Assuan,
Greek: Egyptian Chemical Industries KIMA, Κάιρο και Ασουάν.
Czech: Egyptian Chemical Industries KIMA, Káhira a Asuán.
Slovak: Egyptian Chemical Industries KIMA, Káhira a Asuán.
Polish: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kair i Asuan;
Hungarian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairó és Asszuán.
Slovenian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo in Aswan
Estonian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo ja Aswan;
Latvian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kaira un Asuāna;
Lithuanian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairas ir Asvanas.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Slovak: Macedónska republika
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonija Republika
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
English: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk,
French: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant et Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk
German: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant und Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk,
Spanish: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant y Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk,
Italian: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant e Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk,
Dutch: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant en Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk
Danish: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk
Swedish: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant och Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk.
Finnish: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant ja Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk,
Greek: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant και Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk,
Czech: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant a Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuzněck,
Slovak: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant a Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk,
Polish: Grupa CzEMK (Czelabiński Kombinat Elektrometalurgiczny i Kuźnieckie Zakłady Żelazostopów), Nowokuźnieck,
Hungarian: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant és Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznyeck,
Slovenian: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant in Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk
Estonian: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk;
Latvian: Chemk Group (Čeļabinskas Elektrometalurģiskais integrētais uzņēmums un Kuzņeckas Ferosakausējumu rūpnīca), Novokuzņecka,
Lithuanian: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant ir Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetskas,
English: Related importer in the Community:
French: importateur lié dans la Communauté:
German: Verbundene Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importador vinculado de la Comunidad
Italian: importatore comunitario collegato
Portuguese: Importador coligado na Comunidade:
Dutch: Verbonden importeur in de Gemeenschap
Danish: Forretningsmæssigt forbunden importør i Fællesskabet:
Swedish: Närstående importör i gemenskapen:
Finnish: Etuyhteydessä oleva yhteisön tuoja
Greek: Συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Κοινότητα
Czech: Dovozce ve spojení ve Společenství:
Slovak: Prepojený vývozca zo Spoločenstva:
Polish: powiązany importer we Wspólnocie:
Hungarian: Kapcsolt közösségi importőr:
Slovenian: povezani uvoznik v Skupnosti
Estonian: sidusimportija ühenduses:
Latvian: radniecīgais importētājs Kopienā:
Lithuanian: Susijęs Bendrijos importuotojas:
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006 („UZ“).
Spanish: El período de investigación del dumping y el perjuicio fue el comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006.
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006 (di seguito «periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2005 e 30 de Setembro de 2006 («PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 2005 til 30. september 2006 (»UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2006 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2005 do 30. září 2006 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy trvalo od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 października 2005 r. do dnia 30 września 2006 r. (OD).
Hungarian: A dömping és a károkozás vizsgálata a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakra vonatkozott (a továbbiakban: VI).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 (OP).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana ilga no 2005. gada 1. oktobra līdz no 2006. gada 30. septembrim (IP).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2005 m. spalio 1 d. – 2006 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – TL).
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2003 to the end of the IP (period considered).
French: L’examen des tendances dans le cadre de l’analyse du préjudice a couvert la période allant de janvier 2003 à la fin de la période d’enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Prüfung der für die Bewertung der Schädigung relevanten Trends betraf den Zeitraum vom Januar 2003 bis zum Ende des UZ („Bezugszeitraum“).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde enero de 2003 hasta el final del período de investigación («el período considerado»).
Italian: L’analisi delle tendenze pertinenti per la determinazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il gennaio 2003 e la fine del periodo dell’inchiesta (periodo in esame).
Portuguese: O exame das tendências relevantes para a avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre Janeiro de 2003 e o final do PI («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van 1 januari 2003 tot het einde van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”).
Danish: Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af spørgsmålet om skade omfattede perioden fra januar 2003 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
Swedish: Undersökningen av de utvecklingstendenser som är av betydelse för skadebedömningen omfattade perioden från och med januari 2003 till utgången av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Vahingon määrittämisessä tarvittava kehityssuuntien tarkastelu kattoi ajanjakson tammikuusta 2003 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής «η υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Zkoumání trendů relevantních pro posouzení újmy se týkalo období od ledna 2003 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Skúmanie trendov relevantných z hľadiska hodnotenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od januára 2003 do konca obdobia OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Polish: Analiza tendencji mających znaczenie dla oceny szkody objęła okres od stycznia 2003 r. do końca OD (okres badany).
Hungarian: A károkozás felmérése szempontjából releváns tendenciák megvizsgálása a 2003 januárjától a VI végéig történt (a „vizsgált időszak”).
Slovenian: Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od januarja 2003 do konca OP (obravnavano obdobje).
Estonian: Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Latvian: Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude ilga no 2003. gada janvāra līdz IP beigām (attiecīgais periods).
Lithuanian: Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2003 m. sausio mėn. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΌ ΕΞΈΤΑΣΗ ΠΡΟΪΌΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΈΣ ΠΡΟΪΌΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: FeSi is a ferro-alloy containing by weight more than 8 % and less than 95 % silicon and at least 4 % iron.
French: Le ferrosilicium est un ferro-alliage contenant en poids entre 8 et 95 % de silicium et au moins 4 % de fer.
German: FeSi ist eine Ferrolegierung mit einem Siliciumgehalt von mehr als 8 GHT und weniger als 95 GHT und einem Eisengehalt von mindestens 4 GHT.
Spanish: El ferrosilicio es una ferroaleación que contiene más de un 8 % y menos del 95 % en peso de silicio y un mínimo de 4 % de hierro.
Italian: Il FeSi è una ferrolega che contiene in peso più dell’8 % e meno del 95 % di silicio e almeno il 4 % di ferro.
Portuguese: O ferro-silício é uma ferro-liga que contém, em peso, mais de 8 % e menos de 95 % de silício e, pelo menos, 4 % de ferro.
Dutch: FeSi is een ijzerlegering die meer dan 8 en minder dan 95 gewichtspercenten silicium en ten minste 4 % ijzer bevat.
Danish: Ferrosilicium er en ferrolegering, der vægtmæssigt indeholder mellem 8 og 95 % silicium og mindst 4 % jern.
Swedish: Ferrokisel är en ferrolegering som innehåller mellan 8 och 95 viktprocent kisel och minst 4 viktprocent järn.
Finnish: Ferropii on ferroseos, jossa on enemmän kuin 8 mutta vähemmän kuin 95 painoprosenttia piitä sekä vähintään 4 painoprosenttia rautaa.
Greek: Το FeSi είναι κράμα σιδήρου που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 8 % και λιγότερο από 95 % πυρίτιο και τουλάχιστον 4 % σίδηρο.
Czech: FeSi je feroslitina obsahující více než 8 % a méně než 95 % hmotnostních křemíku a alespoň 4 % hmotnostních železa.
Slovak: FeSi (ferosilícium) je ferozliatina, ktorá obsahuje viac ako 8 % a menej ako 95 % hmotnosti kremíka a aspoň 4 % železa.
Polish: Żelazokrzem jest żelazostopem zawierającym w masie ponad 8 % i mniej niż 95 % krzemu oraz co najmniej 4 % żelaza.
Hungarian: A ferroszilícium legalább 8 % és legfeljebb 95 % közötti szilíciumot és legalább 4 % vasat tartalmazó ferroötvözet.
Slovenian: Fero-silicij je fero zlitina, ki vsebuje po teži več kot 8 % in manj kot 95 % silicija in vsaj 4 % železa.
Estonian: FeSi on ferrosulam, mis sisaldab 8–95 % massist räni ja kuni 4 % massist rauda.
Latvian: FeSi ir dzelzs sakausējums, kura sastāvā silīcija ir vairāk nekā 8 % un mazāk nekā 95 % svara, dzelzs ir vismaz 4 %.
Lithuanian: FeSi yra ferolydinys, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 8 % ir mažiau kaip 95 % masės silicio ir ne mažiau kaip 4 % geležies.
English: Production of FeSi takes place in electric arc furnaces by means of reducing quartz using carbon-bearing products.
French: Il est fabriqué par réduction du quartz à l’aide de produits carbonés dans des fours à arc électrique.
German: FeSi wird durch Reduktion aus Quarz mit Kohlenstoffträgern in Lichtbogenöfen gewonnen.
Spanish: La producción de ferrosilicio se lleva a cabo en hornos de arco voltaico mediante la reducción de cuarzo, utilizando productos que contienen carbono.
Italian: È fabbricato in forni ad arco elettrico con riduzione del quarzo per mezzo di prodotti carboniosi.
Portuguese: A produção de FeSi realiza-se em fornos a arco eléctrico através da redução de quartzo na presença de produtos carbonados.
Dutch: FeSi wordt vervaardigd in elektrische boogovens door het reduceren van kwarts met behulp van koolstofhoudende stoffen.
Danish: Ferrosilicium fremstilles ved reduktion af kvarts med kulholdige produkter i en elektrisk lysbueovn.
Swedish: Ferrokisel framställs i ljusbågsugnar genom reduktion av kvarts med hjälp av kolhaltiga produkter.
Finnish: Ferropiitä valmistetaan valokaariuunissa pelkistämällä kvartsia hiiltä sisältävien tuotteiden avulla.
Greek: Η παραγωγή FeSi πραγματοποιείται σε κλιβάνους ηλεκτρικών τόξων με αναγωγή χαλαζία με τη βοήθεια διαφόρων ανθρακούχων προϊόντων.
Czech: Vyrábí se v elektrických obloukových pecích redukcí křemene pomocí uhlíkatých látek.
Slovak: FeSi sa vyrába v elektrických oblúkových peciach prostredníctvom zníženia obsahu kremeňa, pričom sa používajú uhlíkové výrobky.
Polish: Wytwarzanie żelazokrzemu odbywa się w elektrycznych piecach łukowych w drodze redukcji kwarcu z wykorzystaniem produktów zawierających węgiel.
Hungarian: A ferroszilícium gyártása ívkemencékben történik, a kvarc széntartalmú termékekkel történő redukciója révén.
Slovenian: Fero-silicij se proizvaja v elektroobločnih pečeh z redukcijo kremena s pomočjo izdelkov, ki vsebujejo ogljik.
Estonian: FeSi toodetakse elektrikaarahjudes kvartsi vähendamise teel, kasutades selleks süsinikku sisaldavaid tooteid.
Latvian: FeSi ražo elektriskā loka krāsnīs, reducējot kvarcu ar oglekli saturošu ražojumu palīdzību.
Lithuanian: FeSi gaminamas elektrinėse lankinėse krosnyse, kai kvarco kiekis mažinamas naudojant anglies turinčius produktus.
English: The product is essentially used as a deoxidiser and as an alloying component in the iron and steel industry.
French: Il est principalement utilisé dans l’industrie sidérurgique comme désoxydant et élément d’alliage.
German: Die Ware wird hauptsächlich von der Eisen- und Stahlindustrie als Desoxidationsmittel und zur Herstellung von Legierungen verwendet.
Spanish: El producto es utilizado esencialmente por la industria siderúrgica como elemento para desoxidar y como componente de aleación.
Italian: È soprattutto utilizzato nell’industria siderurgica come disossidante ed elemento di lega.
Portuguese: O produto é utilizado como desoxidante e como componente de liga na indústria siderúrgica.
Dutch: Het product wordt hoofdzakelijk gebruikt als desoxidatiemiddel en als legeringscomponent in de ijzer- en staalindustrie.
Danish: Varen anvendes hovedsagelig i jern- og stålindustrien som deoxideringsmiddel og legeringskomponent.
Swedish: Produkten används huvudsakligen inom järn- och stålindustrin som ett deoxidationsmedel och som legering.
Finnish: Tuotetta käytetään pääasiassa hapen poistoon sekä seosaineena rauta- ja terästeollisuudessa.
Greek: Το προϊόν χρησιμοποιείται κυρίως ως οξειδωτικό και ως συστατικό κραμάτων στη χαλυβουργία.
Czech: Výrobek se používá především jako redukční činidlo a jako legovací přísada v železářském a ocelářském průmyslu.
Slovak: Výrobok sa používa najmä ako odkysličovadlo a ako liatinový prvok v železiarskom a oceliarskom priemysle.
Polish: Produkt wykorzystywany jest zasadniczo jako odtleniacz i składnik stopowy w przemyśle hutniczym.
Hungarian: A terméket alapvetően dezoxidálószernek és ötvözőelemként használják a vas- és az acéliparban.
Slovenian: Izdelek se uporablja predvsem kot dezoksidant in zlitinski element v železarski in jeklarski industriji.
Estonian: Toodet kasutatakse peamiselt desoksüdeerijana ning legeeriva komponendina raua- ja terasetööstuses.
Latvian: Ražojumu galvenokārt izmanto kā dezoksidētāju un sakausējumu komponentu dzelzs un tērauda ražošanā.
Lithuanian: Iš esmės produktas naudojamas geležies ir plieno pramonėje kaip deoksiduojanti medžiaga ir legiruojanti sudėtinė dalis.
English: However, this issue needs to be clarified further.
French: Cette question doit encore être examinée plus avant.
German: Diese Frage muss jedoch näher geprüft werden.
Spanish: Sin embargo, esta cuestión necesita una ulterior clarificación.
Italian: La questione deve tuttavia essere ulteriormente chiarita.
Portuguese: No entanto, importa esclarecer melhor a questão.
Dutch: Dit moet echter nader wordt onderzocht.
Danish: Dette spørgsmål bør imidlertid undersøges nærmere.
Swedish: Frågan måste dock undersökas närmare.
Finnish: Tätä asiaa on kuitenkin tarpeen selvittää tarkemmin.
Greek: Εντούτοις, το ζήτημα αυτό απαιτεί περαιτέρω αποσαφήνιση.
Czech: Tuto otázku je však třeba dále vyjasnit.
Slovak: Táto záležitosť sa však musí ďalej objasniť.
Polish: Kwestia ta wymaga jednak dalszego wyjaśnienia.
Hungarian: Ennek a kérdésnek a további tisztázásával is foglalkozni kell.
Slovenian: Vendar pa je to vprašanje treba dodatno pojasniti.
Estonian: Nimetatud asjaolu vajab edasist selgitamist.
Latvian: Tomēr šis jautājums ir detalizētāk jānoskaidro.
Lithuanian: Tačiau šį klausimą reikia nagrinėti išsamiau.