English: The Authority expressed its doubts as to whether the Norwegian State’s support measure could be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement, and more specifically, whether the aid measure was compatible with Article 59(2) of the EEA Agreement.
French: L’Autorité a émis des doutes quant au fait de savoir si la mesure d’aide norvégienne pouvait être jugée compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE et, plus spécifiquement, si cette mesure était compatible avec l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde bezweifelte, ob die Unterstützungsmaßnahme des norwegischen Staats als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar erklärt werden könnte, und insbesondere, ob die Beihilfemaßnahme mit Artikel 59 Absatz 2 EWR-Abkommen vereinbar sei.
Spanish: El Órgano de Vigilancia expresó sus dudas de que la medida de ayuda del Estado noruego pudiera ser declarada compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y, más en concreto, de si la medida era compatible con el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: L'Autorità ha messo in dubbio il fatto che le misure di aiuto dello Stato norvegese potessero essere dichiarate compatibili col funzionamento dell'accordo SEE e, in particolare, che esse fossero compatibili con l'articolo 59, paragrafo 2, di detto accordo.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização expressou as suas dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio concedido pelo Estado norueguês com o funcionamento do Acordo EEE e, mais especificamente, com o disposto no n.o 2 do artigo 59.o do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit betwijfelde of de steunmaatregel van de Noorse staat verenigbaar kan worden verklaard met de werking van de EER-overeenkomst, en met name met artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden udtrykte tvivl om, hvorvidt den norske stats støtteforanstaltning kunne erklæres forenelig med EØS-aftalen og mere specifikt, om støtteforanstaltningen var forenelig med artikel 59, stk. 2, i EØS-aftalen.
Swedish: Myndigheten ställde sig tvivlande till att den norska statens stödåtgärd kunde förklaras som förenlig med EES-avtalets funktion och, närmare bestämt, att stödåtgärden var förenlig med artikel 59.2 i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen esitti epäilyjä siitä, voitiinko Norjan valtion tukitoimenpiteen katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan, ja erityisesti siitä, oliko tukitoimenpide ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan mukainen.
Greek: Η Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο το μέτρο ενίσχυσης που έλαβε το νορβηγικό κράτους μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ειδικότερα για το κατά πόσο το μέτρο ενίσχυσης συμβιβάζεται με το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Úřad vyjádřil své pochybnosti, zda mohou být podpůrná opatření norského státu prohlášena za slučitelná s fungováním Dohody o EHP, konkrétně, zda je opatření týkající se podpory slučitelné s čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: Úrad vyjadril svoje pochybnosti o tom, či by sa podporné opatrenie nórskeho štátu mohlo vyhlásiť za zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP, a presnejšie, či by opatrenie pomoci bolo zlučiteľné s článkom 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: Urząd wyraził wątpliwość, czy stosowany przez państwo norweskie środek wsparcia można uznać za zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, w szczególności czy ten środek pomocy jest zgodny z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság kételyeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a norvég állam támogatási intézkedése összeegyeztethetőnek nyilvánítható-e az EGT-megállapodás működésével, ezen belül elsősorban az EGT-megállapodás 59. cikke (2) bekezdésével.
Slovenian: Nadzorni organ je izrazil dvome, ali je mogoče ukrep podpore norveške države razglasiti za združljivega z delovanjem Sporazuma EGP oziroma natančneje, ali je ukrep pomoči združljiv s členom 59(2) Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea și-a exprimat îndoielile privind posibilitatea de a declara măsurile de ajutor ale statului norvegian ca fiind compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE și, în special, privind compatibilitatea măsurii de ajutor cu articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Надзорният орган изрази съмнение относно това дали мярката за подпомагане на норвежката държава може да бъде обявена за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП, и по-специално дали мярката за помощ е съвместима с член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet väljendas oma kahtlusi seoses sellega, kas Norra riigi abimeetme võib tunnistada EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks, ning eeskätt sellega, kas abimeede oli kooskõlas EMP lepingu artikli 59 lõikega 2.
Latvian: Iestāde pauda šaubas par to, vai šo Norvēģijas valsts atbalsta pasākumu varētu atzīt par saderīgu ar EEZ līgumu un, konkrētāk, vai šis atbalsta pasākums ir saderīgs ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu.
Lithuanian: Institucija išreiškė abejones, ar Norvegijos valstybės paramos priemonė gali būti pripažinta suderinama su EEE susitarimu, o konkrečiau – ar pagalbos priemonė suderinama su EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-Awtorità wriet id-dubji tagħha dwar jekk il-miżura ta’ appoġġ tal-Istat Norveġiż setgħetx tiġi dikjarata kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE, u b’mod aktar speċifiku, jekk il-miżura ta’ għajnuna kinitx kompatibbli mal-Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE.