FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C;
French: la plaque de renvoi au montant P est fixée à l'ancrage C du chariot.
German: Der Umlenkbeschlag P ist am Verankerungspunkt C des Prüfschlittens anzubringen.
Spanish: el asa P deberá instalarse en el anclaje C del carro,
Italian: l’attacco P della cintura va fissato all’ancoraggio C del carrello;
Portuguese: a inflexão no pilar P do cinto deve ser ligada à fixação C do carrinho,
Dutch: Deurstijlgeleider P moet worden bevestigd aan verankeringspunt C op de trolley.
Danish: Vendebeslag P til stolpe fastgøres til prøvevognens forankring C.
Swedish: Bältets stolpbygel P skall monteras i vagnsförankring C.
Finnish: vyön pilarilenkki kiinnitetään vaunun kiinnityspisteeseen C;
Greek: Ο βρόχος στύλου της ζώνης P πρέπει να τοποθετείται στην αγκύρωση άμαξας C.
Czech: průvlak P se připevní k úchytu zkušebního vozíku C;
Slovak: stĺpik pásu P sa pripevní k úchytke vozíka C,
Polish: Pętla słupka P przytwierdzana jest do mocowania C wózka.
Hungarian: A P övtartó pántot a vizsgálókocsi C rögzítésére kell szerelni.
Slovenian: prekretno vodilo varnostnega pasu P je treba vgraditi na pritrdišče C vozička;
Estonian: Vöö posti silmus P paigaldatakse katsesõiduki kinnituspunkti C.
Latvian: drošības jostas statņa cilpu P piestiprina ratiņu stiprinājumam C;
Lithuanian: Diržo statramsčio kilpa P turi būti pritaisyta prie vežimėlio tvirtinimo įtaiso C.
English: belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
French: L'enrouleur R doit être fixé à l'ancrage du chariot de manière que l'axe médian du bobineau soit situé sur Re.
German: Die Aufrolleinrichtung R ist an der Verankerung am Prüfschlitten so anzubringen, dass Re auf der Mittellinie der Spule liegt.
Spanish: el retractor R deberá instalarse en el anclaje del carro de manera que la línea central de la bobina se sitúe en Re.
Italian: il riavvolgitore R va fissato all’ancoraggio del carrello in modo che l’asse mediano della bobina si trovi su Re.
Portuguese: o retractor R do cinto deve ser ligado à fixação do carrinho, por forma a que o eixo do enrolador fique na posição Re.
Dutch: Oprolmechanisme R wordt zo aan het verankeringspunt op de trolley bevestigd dat de hartlijn van de spoel op Re ligt.
Danish: Seleretractor R fastgøres til prøvevognens forankring, således at rullens centerlinje befinder sig på Re.
Swedish: Bältets upprullningsdon R skall monteras i vagnsförankringen så att rullens mittlinje placeras på Re.
Finnish: vyön kiinnityspiste R kiinnitetään vaunun kiinnityspisteeseen niin, että kelan keskilinja sijaitsee linjalla Re.
Greek: Ο συσπειρωτήρας ζώνης R πρέπει να τοποθετείται στην αγκύρωση άμαξας κατά τρόπο ώστε η κεντρική γραμμή του κυλίνδρου να βρίσκεται στο Re.
Czech: navíječ R pásu se připevní k úchytu zkušebního vozíku tak, že se střednice cívky nachází v Re.
Slovak: navíjač pásu R sa pripevní k úchytke vozíka tak, aby os cievky ležala na Re.
Polish: Zwijacz pasa R przytwierdzony jest do mocowania wózka, tak że linia środkowa szpuli znajduje się w Re.
Hungarian: Az R övvisszahúzót a vizsgálókocsi Re rögzítésére kell szerelni.
Slovenian: navijalo varnostnega pasu R je treba na pritrdišče preskusnega vozička vgraditi tako, da je srednjica vretena na Re.
Estonian: Vöö tõmbur R paigaldatakse katsesõiduki kinnituspunkti nii, et rulli keskjoon asuks Re-l.
Latvian: drošības jostas spriegotāju R piestiprina ratiņu stiprinājumam tā, lai tītavas viduslīnija būtu novietota Re.
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisas R turi būti pritaisytas prie vežimėlio tvirtinimo įtaiso taip, kad centrinė ritės linija sutaptų su Re.
English: The strap requirements for the belt are as follows:
French: La sangle de la ceinture devrait satisfaire aux caractéristiques ci-après:
German: Folgende Vorschriften gelten für das Gurtband:
Spanish: Los requisitos de la correa del cinturón son los siguientes:
Italian: La cinghia per la cintura deve rispondere ai requisiti che seguono:
Portuguese: Os requisitos aplicáveis à precinta dos cintos são os seguintes:
Dutch: Voorschriften waaraan de riem van de gordel moet voldoen:
Danish: For selens gjord gælder følgende krav:
Swedish: Bältets bandkrav skall vara som följer:
Finnish: Vyöhihnaa koskevat vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Οι απαιτήσεις ιμάντα για τη ζώνη έχουν ως εξής:
Czech: Požadavky na popruh pásu:
Slovak: Požiadavky na pás:
Polish: Wymogi dotyczące taśmy pasa:
Hungarian: A biztonsági öv hevederére vonatkozó követelmények:
Slovenian: Za trakove varnostnega pasu veljajo naslednje zahteve:
Estonian: Vöörihmale esitatavad nõuded on järgmised.
Latvian: Prasības attiecībā uz drošības jostas siksnu ir šādas:
Lithuanian: Diržų juostai taikomi reikalavimai:
English: Material: polyester spinnblack
French: Matériau: polyester spinnblack
Spanish: Material: spinnblack de poliéster
Italian: materiale: spinnblack di poliestere
Portuguese: Material: tecido de poliéster
Dutch: Materiaal: polyester spinnblack
Danish: Materiale: polyester spinnblack
Finnish: Materiaali: polyester spinnblack
Greek: Υλικό: Πολυεστέρας Spinnblack
Czech: Materiál: polyester spinnblack
Slovak: materiál: polyester
Polish: Materiał: poliester typu spinnblack
Hungarian: Alapanyag: poliészter szövött fekete
Slovenian: Material: poliester spinnblack
Estonian: Materjal: must lõimitud polüester
Latvian: Materiāls: melns vērpts poliesters
Lithuanian: Medžiaga: poliesterio pluoštas
English: width:
French: largeur:
German: Breite:
Spanish: anchura:
Italian: larghezza:
Portuguese: largura:
Dutch: breedte:
Danish: bredde:
Swedish: bredd:
Finnish: leveys:
Greek: πλάτος:
Czech: šířka:
Slovak: šírka:
Polish: szerokość:
Hungarian: szélesség:
Slovenian: širina:
Estonian: laius:
Latvian: platums:
Lithuanian: plotis:
English: 48 ± 2 mm at 10000 N
French: 48 ± 2 mm à 10000 N
German: 48 mm ± 2 mm bei 10000 N
Spanish: 48 ± 2 mm a 10000 N,
Italian: 48 ± 2 mm a 10000 N
Portuguese: 48 mm ± 2 mm a 10000 N
Dutch: 48 ± 2 mm bij 10000 N
Danish: 48 ± 2 mm ved 10000 N
Swedish: 48 ± 2 mm vid 10000 N
Finnish: 48 ± 2 mm, 10000 N
Greek: 48 ± 2 mm στα 10000 N
Czech: 48 mm ± 2 mm při 10000 N;
Slovak: 48 ± 2 mm pri 10000 N,
Hungarian: 48 ± 2 mm 10000 N terhelésnél
Estonian: 48 ± 2 mm koormusel 10000 N
Latvian: 48 ± 2 mm, ja slodze ir 10000 N
Lithuanian: 48 ± 2 mm, kai 10000 N
English: thickness:
French: épaisseur:
German: Dicke:
Spanish: grosor:
Italian: spessore:
Portuguese: espessura:
Dutch: dikte:
Danish: tykkelse:
Swedish: tjocklek:
Finnish: paksuus:
Greek: πάχος:
Czech: tloušťka:
Slovak: hrúbka:
Hungarian: vastagság:
Slovenian: debelina:
Estonian: paksus:
Latvian: biezums:
Lithuanian: storis:
English: elongation:
French: allongement:
German: Dehnung:
Spanish: alargamiento:
Italian: allungamento:
Portuguese: elongação:
Dutch: rek:
Danish: forlængelse:
Swedish: förlängning:
Finnish: venymä:
Greek: επιμήκυνση:
Czech: prodloužení:
Slovak: predĺženie:
Polish: grubość:
Hungarian: nyúlás:
Slovenian: raztezanje:
Estonian: venivus:
Latvian: pilnais pagarinājums:
Lithuanian: pailgėjimas:
English: 8 ± 2 % at 10000 N
French: 8 ± 2 % à 10000 N
German: 8 % ± 2 % bei 10000 N
Spanish: 8 ± 2 % a 10000 N.
Italian: 8 ± 2 % a 10000 N
Portuguese: 8 % ± 2 % a 10000 N
Dutch: 8 ± 2 % bij 10000 N
Danish: 8 ± 2 % ved 10000 N
Swedish: 8 ± 2 % vid 10000 N
Greek: 8 ± 2 % στα 10000 N
Czech: 8 mm ± 2 % při 10000 N.
Slovak: 8 ± 2 % pri 10000 N.
Polish: 1,0±0,2 mm wydłużenie:
Hungarian: 8 ± 2 % 10000 N-ra
Slovenian: 8 ± 2 % pri 10000 N
Estonian: 8 ± 2 % koormusel 10000 N
Latvian: 8 ± 2 %, ja slodze ir 10000 N
Lithuanian: 8 ± 2 %, kai 10000 N
English: Standard seat belt configurations
French: Configurations standard de la ceinture
German: Standard-Sicherheitsgurt-Ausführungen
Spanish: Configuraciones del cinturón de seguridad estándar
Italian: Configurazioni della cintura di sicurezza normalizzata
Portuguese: Configurações do cinto de segurança-padrão
Dutch: Standaardgordelconfiguraties
Danish: Udformning af standardsele
Swedish: Konfigurationer för standardiserat säkerhetsbälte
Finnish: Vakioturvavyön rakennetyypit
Greek: Διατάξεις πρότυπης ζώνης
Czech: Konfigurace normalizovaného bezpečnostního pásu
Slovak: Štandardné usporiadanie pásu
Hungarian: ábra
Slovenian: Standardne izvedbe varnostnih pasov
Estonian: Standardse turvavöö väliskujud
Latvian: Standarta drošības jostu izkārtojumi
Lithuanian: Standartinės saugos diržo konfigūracijos
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Hungarian: A biztonsági öv szabványos kialakításai
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
English: Typical standard anchorage plate
French: Plaque d'ancrage normalisée
German: Typischer Standard-Befestigungsbeschlag
Spanish: Placa de anclaje estándar típica
Italian: Piastra di ancoraggio normalizzata
Portuguese: Placa de fixação-padrão
Dutch: Typisch standaardverankeringsplaatje
Danish: Typisk standardforankringsplade
Swedish: Typisk standardiserad förankringsplatta
Finnish: Tyypillinen vakiokiinnityslaatta
Greek: Τυπικό έλασμα πρότυπης αγκύρωσης.
Czech: Typické normalizované upevňovací kování
Slovak: Vzor štandardného upevňovacieho kovania
Hungarian: ábra
Slovenian: Tipični standardni okov pritrdišča
Estonian: Standardne kinnitusplaat
Latvian: Tipiska standarta stiprinājuma plāksne
Lithuanian: Tipinė standartinė tvirtinimo plokštelė
English: Dimensions in mm.
French: Dimensions en mm
German: Abmessungen in mm
Spanish: Dimensiones en milímetros
Italian: Dimensioni in mm
Portuguese: Dimensões em mm
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Mål i mm
Swedish: Mått i mm
Finnish: Mitat millimetriä
Greek: Διαστάσεις σε mm
Czech: rozměry v mm
Slovak: Rozmery v mm
Hungarian: A szabványos biztonsági öv központi része
Slovenian: Mere v mm
Estonian: Osa A–A
Latvian: Izmēri mm
Lithuanian: Matmenys mm
English: Section A - A
German: Schnitt A-A
Spanish: Sección A - A
Italian: Sezione A - A
Portuguese: Corte A – A
Dutch: Doorsnede A – A
Danish: Snit A – A
Swedish: Snitt A – A
Finnish: Leikkaus A-A
Greek: Τομή A - A
Czech: řez A - A
Slovak: Rez A – A
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Prerez A – A
Estonian: Osa A–A
Latvian: Griezums A - A
Lithuanian: Sekcija A – A
English: Central part of standard belt configuration
French: Partie centrale de la configuration de la ceinture de sécurité normalisée
German: Mittelteil der Standard-Sicherheitsgurt-Ausführung
Spanish: Parte central de la configuración del cinturón de seguridad
Italian: Parte centrale della configurazione della cintura normalizzata
Portuguese: Parte central da configuração do cinto de segurança-padrão
Dutch: Middenplaatje van een standaardgordelconfiguratie
Danish: Udformning af standardselens centrale del
Swedish: Mittdelen av ett standardiserat bältes konfiguration
Finnish: Vakiovyön rakenteen keskiosa
Greek: Κεντρικό τμήμα διάταξης πρότυπης ζώνης
Czech: Střední díl normalizovaného bezpečnostního pásu
Slovak: Stredná časť kovania pri štandardnom usporiadaní pásu
Hungarian: ábra
Slovenian: Srednji del standardne izvedbe varnostnega traku
Estonian: Standardvöö väliskuju keskosa
Latvian: Standarta drošības jostas izkārtojuma centrālā daļa
Lithuanian: Centrinė standartinės diržo konfigūracijos dalis
English: Section A — A
French: Coupe A — A
German: Schnitt A-A
Spanish: Sección A - A
Italian: Sezione A — A
Portuguese: Corte A-A
Dutch: Doorsnede A — A
Danish: Snit A — A
Swedish: Snitt A – A
Finnish: Leikkaus A–A
Greek: Τομή A — A
Czech: řez A – A
Slovak: Rez A – A
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Prerez A – A
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Griezums A – A
Lithuanian: Sekcija A – A
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Polish: Rysunek 2
Hungarian: A–A metszet
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
English: Pillar loop
French: Renvoi au montant
German: Umlenkbeschlag
Spanish: Asa
Italian: Rinvio sul montante
Portuguese: Inflexão no pilar
Dutch: Deurstijlgeleider
Danish: Vendebeslag på stolpe
Swedish: Stolpbygel
Finnish: Pilarilenkki
Greek: Βρόχος στύλου
Czech: průvlak na sloupku
Slovak: Oko na opornom stĺpiku
Polish: Pętla słupa
Hungarian: Oszlophurok
Slovenian: Prekretno vodilo
Estonian: Posti silmus
Latvian: Statņa cilpa
Lithuanian: Statramsčio kilpa
English: Finish: Chromium plated
French: Finition: métal chromé
German: Verarbeitung: Oberfläche verchromt
Spanish: Acabado: cromado
Italian: Rifinitura: metallo cromato
Portuguese: Acabamento: Cromado
Dutch: Deurstijlgeleider
Danish: Finish: Forkromet
Swedish: Ytbehandling: Förkromad
Finnish: Viimeistely: kromattu
Greek: Τελείωμα: Επιχρωμίωση
Czech: Povrchová úprava: chromování
Slovak: Stĺpiková obruč
Polish: Wymiary w mm
Hungarian: Oszlopon levő övterelő
Slovenian: Obdelava: kromano
Estonian: Viimistlus: kroomitud
Latvian: Apdare: hromēta
Lithuanian: Apdaila: dengta chromu
English: Spot weld
French: Soudure par pointe
German: Punktschweißung
Spanish: Soldadura por puntos
Italian: Saldatura a punti
Portuguese: Soldadura por ponto
Danish: Punktsvejsning
Swedish: Punktsvetsad
Finnish: Pistehitsaus
Greek: Σημειακή συγκόλληση
Czech: Bodový svar
Slovak: Bodový zvar
Polish: Przekrój A - A
Hungarian: Felületkezelés: krómozott
Slovenian: točkovni zvar
Estonian: Punktkeevitus
Latvian: Punktveida metinājums
Lithuanian: Suvirinimo taškas
English: crimp
French: frein
German: Spalte
Spanish: engarce
Italian: Aggraffatura
Portuguese: Prega
Danish: Krympning
Swedish: Klämma
Finnish: ura
Greek: πτύχωση
Czech: záhyb
Slovak: Obruba
Polish: Rysunek 3
Hungarian: Ponthegesztés
Slovenian: zožitev
Estonian: volt
Latvian: Izvirzījums
Lithuanian: Išlenkimas
English: ANNEX 14
French: ANNEXE 14
German: ANHANG 14
Spanish: ANEXO 14
Italian: ALLEGATO 14
Portuguese: ANEXO 14
Dutch: BIJLAGE 14
Danish: BILAG 14
Swedish: BILAGA 14
Finnish: LIITE 14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
Czech: PŘÍLOHA 14
Slovak: PRÍLOHA 14
Polish: Rysunek 4 Pętla słupka Wykończenie: chromowany Zgrzeina punktowa styk --------------------------------------------------
Hungarian: 14. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 14
Estonian: LISA
Latvian: 14. PIELIKUMS
Lithuanian: 14 PRIEDAS
English: TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
French: ORGANIGRAMME DE LA PROCÉDURE D'HOMOLOGATION DE TYPE (SCHÉMA ISO 9002-2000)
German: ABLAUFPLAN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG (ABLAUFPLAN NACH ISO 9001:2000)
Spanish: ESQUEMA DEL PROCEDIMIENTO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO (DIAGRAMA DE FLUJO ISO 9002:2000)
Italian: SCHEMA DELL’OMOLOGAZIONE PER TIPO (DIAGRAMMA DI FLUSSO ISO 9002:2000)
Portuguese: ESQUEMA DE HOMOLOGAÇÃO (FLUXOGRAMA ISO 9002:2000)
Dutch: TYPEGOEDKEURINGSSCHEMA (STROOMSCHEMA ISO 9001:2000)
Danish: TYPEGODKENDELSESORDNING (RUTEDIAGRAM ISO 9001:2000)
Swedish: TYPGODKÄNNANDESCHEMA (FLÖDESSCHEMA ISO 9002:2000)
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄMENETTELY (VUOKAAVIO ISO 9002:2000 MUKAAN)
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ (ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΡΟΗΣ ΚΑΤΑ ISO 9001:2000)
Czech: PLÁN SCHVÁLENÍ TYPU (POSTUPOVÝ DIAGRAM ISO 9002:2000)
Slovak: SCHÉMA HOMOLOGIZÁCIE (POSTUPOVÝ DIAGRAM ISO 9001:2000)
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS VÁZLATA (ISO 9002:2000 FOLYAMATÁBRA)
Slovenian: HOMOLOGACIJSKA SHEMA (SHEMATSKI PRIKAZ ISO 9001:2000)
Estonian: TÜÜBIKINNITUSSKEEM (SKEEM ISO 9001:2000)
Latvian: TIPA APSTIPRINĀŠANAS SHĒMA (BLOKSHĒMA ISO 9002:2000)
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO SCHEMA (PROCEDŪROS SCHEMA ISO 9002:2000)
English: Type Approval Request
French: Demande d’homologation de type
German: Antrag auf Erteilung einer Typgenehmigung
Spanish: Solicitud de homologación de tipo
Italian: Domanda di omologazione per tipo
Portuguese: Pedido de homologação de tipo
Dutch: Typegoedkeuringsaanvraag
Danish: Anmodning om typegodkendelse
Swedish: Begäran om typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntähakemus
Greek: Αίτηση για έγκριση τύπου
Czech: Žádost o schválení typu
Slovak: Źiadosť o homologizáciu
Hungarian: Típusjóváhagyás kérése
Slovenian: Zahtevek za homologacijo
Estonian: Tüübikinnitustaotlus
Latvian: Tipa apstiprinājuma pieprasījums
Lithuanian: Tipo patvirtinimo paraiška
English: Unknown Applicant
French: Demandeur inconnu
German: unbekannter Antragsteller
Spanish: Solicitante desconocido
Italian: Richiedente ignoto
Portuguese: Requerente desconhecido
Dutch: Onbekende aanvrager
Danish: Ansøgeren kendes ikke
Swedish: Sökande okänd
Finnish: Tuntematon hakija
Greek: Άγνωστος αιτών
Czech: Neznámý žadatel
Slovak: Neznámy žiadateľ
Hungarian: Ismeretlen kérelmező
Slovenian: Neznan vlagatelj
Estonian: Tundmatu taotleja
Latvian: Nezināms iesniedzējs
Lithuanian: Nežinomas pareiškėjas
English: Factory Inspection by Competent Authority
French: Inspection en usine par l’autorité compétente
German: Werkskontrolle durch die zuständige Behörde
Spanish: Inspección en la fábrica por la autoridad competente
Italian: Ispezione stabilimento da parte dell’autorità competente
Portuguese: Inspecção na fábrica pela entidade competente
Dutch: Fabrieksinspectie door bevoegde instantie
Danish: Inspektion på stedet foretaget af den kompetente myndighed
Swedish: Den behöriga myndighetens inspektion av fabriken
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittama tehdastarkastus
Greek: Επιθεώρηση του εργοστασίου από την αρμόδια αρχή
Czech: Inspekce příslušným orgánem v továrně
Slovak: Kontrola závodu vykonaná príslušným orgánom
Polish: Wnioskodawca nieznany ISO 9002-2000 (0)
Hungarian: Illetékes hatóság felülvizsgálja a gyárat
Slovenian: Inšpekcijski pregled tovarne s strani pristojnega organa
Estonian: Tehase inspekteerimine pädeva asutuse poolt
Latvian: Kompetentās iestādes veikta pārbaude rūpnīcā
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atliekama gamyklos patikra
English: Type Approval Test & Qualification Test (1)
French: Essai d’homologation de type et Essai de qualification (1)
German: Typgenehmigungsprüfung und Eignungsprüfung (1) bekannter Antragsteller
Spanish: Ensayo de homologación de tipo y Ensayo de cualificación (1)
Italian: Prova di omologazione per tipo e prova di qualificazione (1)
Portuguese: Ensaio de homologação de tipo e ensaio de qualificação (1)
Dutch: Typegoedkeuringstest en kwalificatietest (1)
Danish: Typegodkendelsesprøvning og produktionsprøvning (1)
Swedish: Provning för typgodkännande och för godkännande av tillverkning (1)
Finnish: Tyyppihyväksyntä- ja kvalifiointitesti (1) Tunnettu hakija
Greek: Δοκιμή έγκρισης τύπου και δοκιμή καταλληλότητας (1)
Czech: Zkouška pro schválení typu & Zkouška kvalifikace (1)
Slovak: Homologizačná skúška a kvlaifikačná skúška (1)
Polish: Kontrola zakładu przez właściwe władze Tak
Hungarian: Típus-jóváhagyási és minőségbiztosítási vizsgálat (1)
Slovenian: Homologacijski preskus in Preskus ustreznosti proizvodnje (1)
Estonian: Tüübikinnituskatse & vastavuskatse (1)
Latvian: Tipa apstiprinājuma tests un kvalifikācijas tests (1)
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymas ir parengtumo bandymas (1)
English: Known Applicant
French: Demandeur connu
German: Erteilung der Typgenehmigung
Spanish: Solicitante conocido
Italian: Richiedente noto
Portuguese: Requerente conhecido
Dutch: Bekende aanvrager
Danish: Ansøgeren kendes
Swedish: Sökande känd
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntäminen
Greek: Γνωστός αιτών
Czech: Známý žadatel
Slovak: Známy žiadateľ
Hungarian: Ismert kérelmező
Slovenian: Znan vlagatelj
Estonian: Tuntud taotleja
Latvian: Zināms iesniedzējs
Lithuanian: Žinomas pareiškėjas
English: Granting type approval
French: Homologation de type accordée
Spanish: Homologación de tipo concedida
Italian: Rilascio dell’omologazione per tipo
Portuguese: Concessão da homologação
Dutch: Verlening typegoedkeuring
Danish: Meddelelse af typegodkendelse
Swedish: Beviljande av typgodkännande
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου
Czech: Udělení schválení typu
Slovak: Udeleniehomologizácie
Hungarian: Típusjóváhagyás kiadása
Slovenian: Podelitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Tipo patvirtinimo suteikimas
English: COP In-House
French: Vérification de la conformité de la production sur place
Spanish: Verificación de la conformidad de la producción in situ
Italian: Controllo in loco della conformità della produzione
Portuguese: COP interna
Dutch: Interne COP
Danish: Produktionens overensstemmelse, intern
Swedish: Intern kontroll av tillverkningens övernsstämmelse House
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής από το εργοστάσιο
Czech: Interní kontrola shodnosti výroby
Slovak: Vnútropodniková kontrola zhody výroby
Polish: Wnioskodawca znany
Hungarian: Belső COP
Slovenian: Interni SP
Estonian: Sisemine
Latvian: Paša ražotāja veiktas ražošanas atbilstības kontroles procedūras
Lithuanian: Vidinis gamybos parengtumo (GP) bandymas
English: Laboratory Inspection by Competent Authority
French: Contrôle de laboratoire par l’autorité compétente
German: Untersuchung in der Prüfstelle durch die zuständige Behörde
Spanish: Control de laboratorio por la autoridad competente
Italian: Ispezione di laboratorio da parte dell’autorità competente
Portuguese: Inspecção de laboratório pela entidade competente
Dutch: Laboratoriuminspectie door bevoegde instantie
Danish: Laboratorieinspektion ved kompentent myndighed
Swedish: Den behöriga myndighetens inspektion av laboratoriet
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittama laboratoriotarkastus
Greek: Επιθεώρηση του εργοστασίου από την αρμόδια αρχή
Czech: Laboratorní inspekce příslušným orgánem
Slovak: Kontrola vykonávaná príslušným inšpekčným orgánom
Polish: Udzielenie homologacji typu COP wewnętrznie
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálat az illetékes hatóság által
Slovenian: Inšpekcijski pregled laboratorija s strani pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse läbiviidav laboratoorne kontroll
Latvian: Kompetentās iestādes veikta pārbaude laboratorijā
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atliekama laboratorinė patikra
English: COP Test (3) & visit (2)
French: Essais (3) et visite (2) de conformité de la production
German: Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion (3) und Kontrollbesuch (2)
Spanish: Ensayos (3) y visita (2) de conformidad de la producción
Italian: Prova (3) e visita (2) di conformità della produzione
Portuguese: Ensaio (3) e visita (2) COP
Dutch: COP-test (3) en bezoek (2)
Danish: Produktionens overensstemmelse, prøvning (3) og inspektion (2) på stedet
Swedish: Provning (3) av tillverkningens överensstämmelse och besök (2)
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastustesti (3) ja tarkastuskäynti (2)
Greek: Δοκιμή (3) και επίσκεψη (2) για τη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Zkouška shodnosti výroby (3) & návštěva (2)
Slovak: Skúška zhody výroby (3) a návšteva (2)
Polish: Badanie COP (3) i wizyta (2) COP przez służby techniczne
Hungarian: COP-vizsgálat (3) és látogatás (2)
Slovenian: Preskus (3) in obisk (2) SP
Estonian: Toodangu vastavuse kontrollimine (3) & kontrollvisiit (2)
Latvian: Ražojumu atbilstības pārbaude (3) un apmeklējums (2)
Lithuanian: GP bandymas (3) ir apsilankymas (2)
English: COP by technical Service
French: Vérification de la conformité de la production par le service technique
German: Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion durch den Technischen Dienst
Spanish: Verificación de la conformidad de la producción por el servicio técnico
Italian: Controllo della conformità della produzione da parte del servizio tecni
Portuguese: COP pelo serviço técnico
Dutch: COP door technische dienst
Danish: Produktionens overensstemmelse, teknisk tjeneste
Swedish: Den tekniska tjänstens kontroll av tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen suorittama tuotannon vaatimustenmukaisuuden todentaminen
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής από τεχνική υπηρεσία
Czech: Kontrola shodnosti výroby provedená technickou zkušebnou
Slovak: Kontrola výroby vykonávaná technickou službou
Hungarian: COP a Műszaki Szolgálat által
Slovenian: SP s strani tehnične službe
Estonian: Tehnilise teenistuse tehtav toodangu vastavuse kontrollimine
Latvian: Tehniskā dienesta veiktas ražošanas atbilstības kontroles procedūras
Lithuanian: Techninės tarnybos atliekamas GP bandymas