English: However, the 3 percentage points gain of market share obtained by the Chinese imports during the IP corresponds to a loss of market share by the Community industry of a similar magnitude (2,5 percentage points).
French: Or, les trois points de pourcentage correspondant aux parts de marché gagnées au cours de la période d’enquête par les importations en provenance de Chine correspondent à une perte sensiblement équivalente des parts de marché de l’industrie communautaire (2,5 points de pourcentage).
German: Dem von den chinesischen Einfuhren verzeichneten Zugewinn von 3 Prozentpunkten Marktanteil im UZ steht indessen ein Marktanteilverlust des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in ähnlicher Größenordnung (2,5 Prozentpunkte) gegenüber.
Spanish: No obstante, el aumento de tres puntos porcentuales en la cuota de mercado que obtuvieron las importaciones chinas durante el PI corresponde a una pérdida de cuota de mercado de la industria de la Comunidad de una magnitud similar (2,5 puntos porcentuales).
Italian: L'aumento di 3 punti percentuali della quota di mercato delle importazioni cinesi durante il PI corrisponde tuttavia a una riduzione di entità simile della quota di mercato dell'industria comunitaria (2,5 %).
Portuguese: No entanto, o ganho de 3 pontos percentuais de parte de mercado obtido pelas importações chinesas no PI corresponde a uma perda de parte de mercado pela indústria comunitária de amplitude semelhante (2,5 pontos percentuais).
Dutch: Toch komen de 3 procentpunten marktaandeel die de invoer uit de VRC in het onderzoektijdvak won, ongeveer overeen met de 2,5 procentpunten marktaandeel die de bedrijfstak van de Gemeenschap verloor.
Danish: Imidlertid svarer den vækst på 3 procentpoint af markedsandelen, som den kinesiske import opnåede i undersøgelsesperioden, til et tilsvarende tab i markedsandelen for EF-erhvervsgrenen (2,5 procentpoint).
Swedish: De 3 procentenheter av marknadsandelen som den kinesiska importen ökade med under undersökningsperioden motsvarar ungefär den marknadsandel som gemenskapsindustrin förlorade (2,5 procentenheter).
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuuden 3 prosenttiyksikön kasvu tutkimusajanjakson aikana vastaa silti yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden vastaavansuuruista pienenemistä (2,5 prosenttiyksikköä).
Greek: Ωστόσο, το κέρδος των 3 εκατοστιαίων μονάδων από τις κινεζικές εισαγωγές σε μερίδιο αγοράς κατά την ΠΕ αντιστοιχεί σε απώλεια μεριδίου αγοράς παρόμοιου μεγέθους από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (2,5 εκατοστιαίες μονάδες).
Czech: Avšak zvýšení podílu čínských dovozů na trhu o 3 procentní body v průběhu období šetření odpovídá řádově ztrátě podílu výrobního odvětví Společenství na trhu (2,5 procentního bodu).
Slovak: Získaný podiel dovozu z Číny na trhu v rozsahu 3 percentuálnych bodov v OP však zodpovedá strate trhového podielu výrobného odvetvia Spoločenstva podobnej veľkosti (2,5 percentuálneho bodu).
Polish: Trzyprocentowy wzrost udziału w rynku uzyskany przez przywóz z Chin w OD odpowiada jednak stracie udziału w rynku przemysłu wspólnotowego o podobnej wielkości (2,5 punktów procentowych).
Hungarian: Azonban a kínai import piaci részesedésének 3 százalékpontos növekedése a vizsgálati időszakban nagyjából megfelel a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése csökkenésének (2,5 százalékpont.)
Slovenian: Vendar pa povečanje tržnega deleža kitajskega uvoza za 3 odstotne točke v OP ustreza izgubi tržnega deleža industrije Skupnosti podobnega razpona (2,5 odstotnih točk).
Estonian: Samas aga vastab Hiinast pärit impordi poolt UP vältel juurdevõidetud 3 protsendipunkti suurune turuosa ühenduse tootmisharu poolt kaotatud samas suurusjärgus turuosale (2,5 protsendipunkti).
Latvian: Tomēr, importam no ĶTR izmeklēšanas periodā iegūstot papildu tirgus daļu 3 procentu punktu apmērā, Kopienas ražošanas nozarei nācās zaudēt atbilstošu tirgus daļu 2,5 procentu punktu apmērā.
Lithuanian: Tačiau 3 procentiniais punktais padidėjusi Kinijos importo užimama rinkos dalis per TL atitinka panašaus dydžio Bendrijos pramonės rinkos dalies sumažėjimą (2,5 procentinio punkto).