FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mean value observed is ≤ m
French: la valeur moyenne observée est ≤ m,
German: Der gemessene Durchschnittswert ist ≤ m,
Spanish: el valor medio observado es inferior o igual a m;
Italian: il valore medio osservato è pari o inferiore a m;
Portuguese: o valor médio observado é ≤ m
Dutch: het gemiddelde is kleiner dan of gelijk aan m;
Danish: den fundne middelværdi er ≤ m
Swedish: medelvärdet är lika med eller mindre än m
Finnish: todettu keskiarvo on ≤ m,
Greek: η μέση παρατηρηθείσα τιμή είναι ≤ m
Czech: zjištěná průměrná hodnota je ≤ m;
Slovak: priemerná zistená hodnota je ≤ m;
Polish: stwierdzona średnia wartość jest ≤ m,
Hungarian: a kapott középérték ≤ m
Slovenian: ugotovljena povprečna vrednost vzorca je ≤ m;
Estonian: keskmine täheldatud väärtus on ≤ m;
Latvian: vidējais iegūtais rezultāts ir ≤ m
Lithuanian: nustatyta vidutinė vertė yra ≤ m;
English: a maximum of c/n values observed are between m and M
French: un maximum de c/n valeurs se situe entre m et M,
German: möglichst viele gemessene c/n-Werte liegen zwischen m und M,
Spanish: un máximo de c/n valores observados se sitúan entre m y M;
Italian: un massimo di c/n valori osservati è compreso tra m e M;
Portuguese: um máximo de c/n valores observados situa-se entre m e M
Dutch: maximaal c/n waarden liggen tussen m en M;
Danish: højst c/n værdier ligger mellem m og M
Swedish: antalet värden mellan m och M inte är större än c
Finnish: enintään c/n todettua arvoa on välillä m–M,
Greek: εάν παρατηρηθεί ένας μέγιστος αριθμός τιμών c/n μεταξύ m και M
Czech: nejvýše c/n zjištěných hodnot se nachází mezi m a M;
Slovak: maximálne zistené hodnoty c/n sú medzi m a M;
Polish: maksymalne stwierdzane wartości c/n zawierają się pomiędzy m i M,
Hungarian: a kapott n érték közül legfeljebb c van m és M között
Slovenian: največ c/n od ugotovljenih vrednosti so med m in M;
Estonian: täheldatud c/n väärtuste maksimum jääb näitajate m ja M vahele;
Latvian: ne vairāk kā c/n rezultāti ir intervālā no m līdz M;
Lithuanian: nustatytų c/n verčių maksimumas yra tarp m ir M;
English: no values observed exceed the limit of M,
French: aucune valeur observée ne dépasse la limite de M,
German: kein gemessener Wert überschreitet den Grenzwert M,
Spanish: no se observa ningún valor que supere el límite de M,
Italian: non sono osservati valori superiori al limite di M,
Portuguese: nenhum dos valores observados excede o limite M.
Dutch: er zijn geen waarden groter dan M gemeten;
Danish: ingen af de fundne værdier overstiger M
Swedish: inga värden är större än M,
Finnish: mikään todettu arvo ei ylitä M:n rajaa,
Greek: καμία παρατηρηθείσα τιμή δεν υπερβαίνει το όριο M,
Czech: žádné zjištěné hodnoty nepřekračují limit M,
Slovak: žiadna zo zistených hodnôt nepresahuje limit M,
Polish: żadna stwierdzona wartość nie przekracza M,
Hungarian: a kapott értékek egyike sem haladja meg az M határértéket,
Slovenian: nobena ugotovljena vrednost ne presega mejne vrednosti M,
Estonian: ükski täheldatud väärtus ei ületa näitaja M piirmäära;
Latvian: nav iegūti rezultāti, kas pārsniedz M,
Lithuanian: nei viena iš nustatytų verčių neviršija M ribos,
English: Sampling plan [21]
French: Plan d'échantillonnage [21]
German: Probenahmeplan [21]
Spanish: Plan de muestreo [21]
Italian: Piano di campionamento [21]
Portuguese: Plano de amostragem [21]
Dutch: Bemonsteringsschema [21]
Danish: Prøveudtagningsplan [21]
Swedish: Provtagningsplan [21]
Finnish: Näytteenottosuunnitelma [21]
Greek: Πλάνο δειγματοληψίας [21]
Czech: Plán odběru vzorků [21]
Slovak: Plán odberu vzoriek [21]
Polish: Plan pobierania próbek [21]
Hungarian: Mintavételi terv [21]
Slovenian: Načrt vzorčenja [21]
Estonian: Proovi võtukava [21]
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns [21]
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas [21]
English: Limits [22]
French: Limites [22]
German: Grenzwerte [22]
Spanish: Límites [22]
Italian: Limiti [22]
Portuguese: Limites [22]
Dutch: Grenswaarden [22]
Danish: Grænseværdier [22]
Swedish: Gränser [22]
Finnish: Rajat [22]
Greek: Όρια [22]
Czech: Limity [22]
Slovak: Limity [22]
Polish: Limity [22]
Hungarian: Határértékek [22]
Slovenian: Mejne vrednosti [22]
Estonian: Piirmäärad [22]
Latvian: Robežvērtības [22]
Lithuanian: Ribos [22]
English: Analytical reference method [23]
French: Méthode d'analyse de référence [23]
German: Analytische Referenzmethode [23]
Spanish: Método analítico de referencia [23]
Italian: Metodo d'analisi di riferimento [23]
Portuguese: Método de análise de referência [23]
Dutch: Referentie-analysemethode [23]
Danish: Referenceanalysemetode [23]
Swedish: Analytisk referensmetod [23]
Finnish: Analyyttinen vertailumenetelmä [23]
Greek: Αναλυτική μέθοδος αναφοράς [23]
Czech: Analytická referenční metoda [23]
Slovak: Analytická referenčná metóda [23]
Polish: Referencyjna metoda badania [23]
Hungarian: Referencia-módszer [23]
Slovenian: Analitska referenčna metoda [23]
Estonian: Analüütiline standardmeetod [23]
Latvian: Analītiskā atsauces metode [23]
Lithuanian: Analizės pamatinis metodas [23]
English: Action in case of unsatisfactory results
French: Action en cas de résultats insatisfaisants
German: Maßnahmen im Fall unbefriedigender Ergebnisse
Spanish: Acción en caso de resultados insatisfactorios
Italian: Azione in caso di risultati insoddisfacenti
Portuguese: Medidas em caso de resultados insatisfatórios
Dutch: Maatregelen bij ontoereikende resultaten
Danish: Foranstaltning i tilfælde af utilfredsstillende resultater
Swedish: Åtgärd om resultatet är otillfredsställande
Finnish: Toiminta saataessa epätyydyttäviä tuloksia
Greek: Μέτρα σε περίπτωση μη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων
Czech: Opatření v případě nevyhovujících výsledků
Slovak: Opatrenie v prípade nevyhovujúcich výsledkov
Polish: Działanie w wypadku niezadowalających wyników
Hungarian: Intézkedés nem megfelelő eredmény esetén
Slovenian: Ukrepi v primeru nezadovoljivih rezultatov
Estonian: Tegevus mitterahuldavate tulemuste korral
Latvian: Rīcība neapmierinošu rezultātu gadījumā
Lithuanian: Veiksmai gavus nepatenkinamus rezultatus
English: Carcases of cattle, sheep, goats and horses [24]
French: Carcasses de bovins, d’ovins, de caprins et d’équidés [24]
German: Schlachtkörper von Rindern, Schafen, Ziegen und Pferden [24]
Spanish: Canales de bovinos, ovinos, caprinos y equinos [24]
Italian: Carcasse di bovini, ovini, caprini ed equini [24]
Portuguese: Carcaças de bovinos, ovinos, caprinos e equídeos [24]
Dutch: Karkassen van runderen, schapen, geiten en paarden [24]
Danish: Slagtekroppe af kvæg, får, geder og heste [24]
Swedish: Slaktkroppar av nötkreatur, får, getter och hästar [24]
Finnish: Naudan, lampaan, vuohen ja hevosen ruhot [24]
Greek: Σφάγια βοοειδών, προβάτων, αιγών και αλόγων [24]
Czech: Jatečně upravená těla skotu, ovcí, koz a koňovitých [24]
Slovak: Telá hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koní [24]
Polish: Tusze wołowe, baranie, kozie i końskie [24]
Hungarian: Hasított szarvasmarha, juh, kecske és ló [24]
Slovenian: Klavni trupi goveda, ovac, koz in konjev [24]
Estonian: Veiste, lammaste, kitsede ja hobuste rümbad [24]
Latvian: Liellopu, aitu, kazu un zirgu liemeņi [24]
Lithuanian: Galvijų, avių, ožkų ir arklių skerdenos [24]
English: Aerobic colony count
French: Nombre de colonies aérobies
German: Aerobe mesophile Keimzahl
Spanish: Recuento de colonias aerobias
Italian: Conteggio delle colonie aerobiche
Portuguese: Número de colónias aeróbias
Dutch: Aeroob kiemgetal
Danish: Aerobe kim
Swedish: Totalantal aeroba bakterier
Finnish: Aerobisten mikro-organismien pesäkeluku
Greek: Μέτρηση αερόβιων αποικιών
Czech: počet kolonií aerobních mikroorganismů
Slovak: počet aeróbnych kolónií
Polish: Liczba bakterii tlenowych
Hungarian: Aerob mikrobák száma
Slovenian: Skupno število aerobnih mikroorganizmov
Estonian: Aeroobsete mikroorganismide kolooniate arv
Latvian: Aerobo mikroorganismu koloniju skaits
Lithuanian: Aerobinių kolonijų skaičius
English: 3,5 log cfu/cm2 daily mean log
French: 3,5 log ufc/cm2 log moyen quotidien
German: 3,5 log KBE/cm2 tagesdurchschnittlicher Log-Wert
Spanish: 3,5 log ufc/cm2 media logarítmica diaria
Italian: 3,5 log ufc/cm2 log medio giornaliero
Portuguese: 3,5 log ufc/cm2 média logarítmica diária
Dutch: 3,5 log cfu/cm2 dagelijkse gemiddelde logwaarde
Danish: 3,5 log cfu/cm2 daglig logaritmisk middelværdi
Swedish: 3,5 log cfu/cm2, dagligt logaritmiskt medelvärde
Finnish: 3,5 log pmy/cm2 päivitt. log-keskiarvo
Greek: μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 3,5 log cfu/cm2
Czech: 3,5 log KTJ/cm2 denní průměrná logaritmická hodnota
Slovak: 3,5 log KTJ/cm2 denný priemer hodnôt log
Polish: dzienna średnia logarytmiczna 3,5 log jtk/cm2
Hungarian: 3,5 log cfu/cm2 napi közép log-érték
Slovenian: 3,5 log cfu/cm2 logaritem dnevnega povprečja
Estonian: 3,5 log cfu/cm2 päeva keskmine log
Latvian: 3,5 log cfu/cm2 dienas vid. log
Lithuanian: 3,5 log ksv/cm2 dienos vidurkio logaritmas
English: 5,0 log cfu/cm2 daily mean log
French: 5,0 log ufc/cm2 log moyen quotidien
German: 5,0 log KBE/cm2 tagesdurchschnittlicher Log-Wert
Spanish: 5,0 log ufc/cm2 media logarítmica diaria
Italian: 5,0 log ufc/cm2 log medio giornaliero
Portuguese: 5,0 log ufc/cm2 média logarítmica diária
Dutch: 5,0 log cfu/cm2 dagelijkse gemiddelde logwaarde
Danish: 5,0 log cfu/cm2 daglig logaritmisk middelværdi
Swedish: 5,0 log cfu/cm2, dagligt logaritmiskt medelvärde
Finnish: 5,0 log pmy/cm2 päivitt. log-keskiarvo
Greek: μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 5,0 log cfu/cm2
Czech: 5,0 log KTJ/cm2 denní průměrná logaritmická hodnota
Slovak: 5,0 log KTJ/cm2 denný priemer hodnôt log
Polish: dzienna średnia logarytmiczna 5,0 log jtk/cm2
Hungarian: 5,0 log cfu/cm2 napi közép log-érték
Slovenian: 5,0 log cfu/cm2 logaritem dnevnega povprečja
Estonian: 5,0 log cfu/cm2 päeva keskmine log
Latvian: 5,0 log cfu/cm2 dienas vid. log
Lithuanian: 5,0 log ksv/cm2 dienos vidurkio logaritmas
English: Carcases after dressing but before chilling
French: Carcasses après l’habillage, mais avant le ressuage
German: Schlachtkörper nach dem Zurichten, aber vor dem Kühlen
Spanish: Canales después de su faenado pero antes del enfriamiento
Italian: Carcasse dopo la macellazione, ma prima del raffreddamento
Portuguese: Carcaças após a preparação mas antes da refrigeração
Dutch: Karkassen na het uitslachten maar vóór het koelen
Danish: Slagtekroppe efter den slagtemæssige behandling, men inden køling
Swedish: Slaktkroppar efter putsning men före kylning
Finnish: Ruhot teurastuskäsittelyn jälkeen ennen jäähdytyksen alkua
Greek: Σφάγια μετά τον καθαρισμό αλλά πριν από την ψύξη
Czech: jatečně upravená těla po úpravě, ale před chlazením
Slovak: telá po jatočnej úprave, ale pred chladením
Polish: Tusze po wytrzewieniu, ale przed schłodzeniem
Hungarian: Hasított állat előkészítés után, de hűtés előtt
Slovenian: Klavni trupi po obdelavi, vendar pred ohlajevanjem
Estonian: Rümbad pärast korrastust, kuid enne jahutust
Latvian: Liemeņi pēc apstrādes, bet pirms atdzesēšanas
Lithuanian: Skerdenos po išdorojimo, tačiau prieš atšaldymą
English: Improvements in slaughter hygiene and review of process controls
French: Améliorations de l’hygiène de l’abattage et réexamen des contrôles de procédé
German: Verbesserungen in der Schlachthygiene und Überprüfung der Prozesskontrolle
Spanish: Mejoras en la higiene del sacrificio y revisión de los controles del proceso
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche della macellazione e revisione dei controlli del processo
Portuguese: Melhoria da higiene no abate e reexame das modalidades de controlo dos processos
Dutch: Verbetering van de hygiëne bij het slachten en herziening van de procesbeheersing
Danish: Forbedringer af slagtehygiejnen og gennemgang af proceskontrollen
Swedish: Förbättrad slakterihygien och översyn av processkontroller
Finnish: Teurastuksen hygieniatason parantaminen ja prosessivalvonnan tarkistus
Greek: Βελτίωση της υγιεινής κατά τη σφαγή και επανεξέταση των ελέγχων της διαδικασίας
Czech: zlepšení hygieny porážky a přezkoumání procesních kontrol
Slovak: zlepšenie hygieny na bitúnku a preverenie kontrol procesu
Polish: Poprawa higieny uboju i przegląd środków kontrolnych procesu.
Hungarian: Vágási higiénia javítása és technológiai szabályozók felülvizsgálata
Slovenian: Izboljšanje higiene klanja in ponovna ocena postopkov nadzora
Estonian: Tapahügieeni parandamine ja protsessi kontrollimise ülevaatamine
Latvian: Uzlabojumi kaušanas higiēnā un procesa kontroles pārbaude
Lithuanian: Skerdimo higienos gerinimas ir proceso kontrolės peržiūra
English: 1,5 log cfu/cm2 daily mean log
French: 1,5 log ufc/cm2 log moyen quotidien
German: 1,5 log KBE/cm2 tagesdurchschnittlicher Log-Wert
Spanish: 1,5 log ufc/cm2 media logarítmica diaria
Italian: 1,5 log ufc/cm2 log medio giornaliero
Portuguese: 1,5 log ufc/cm2 média logarítmica diária
Dutch: 1,5 log cfu/cm2 dagelijkse gemiddelde logwaarde
Danish: 1,5 log cfu/cm2 daglig logaritmisk middelværdi
Swedish: 1,5 log cfu/cm2, dagligt logaritmiskt medelvärde
Finnish: 1,5 log pmy/cm2 päivitt. log-keskiarvo
Greek: μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 1,5 log cfu/cm2
Czech: 1,5 log KTJ/cm2 denní průměrná logaritmická hodnota
Slovak: 1,5 log KTJ/cm2 denný priemer hodnôt log
Polish: dzienna średnia logarytmiczna 1,5 log jtk/cm2
Slovenian: 1,5 log cfu/cm2 logaritem dnevnega povprečja
Estonian: 1,5 log cfu/cm2 päeva keskmine log
Latvian: 1,5 log cfu/cm2 dienas vid. log
Lithuanian: 1,5 log ksv/cm2 dienos vidurkio logaritmas
English: 2,5 log cfu/cm2 daily mean log
French: 2,5 log ufc/cm2 log moyen quotidien
German: 2,5 log KBE/cm2 tagesdurchschnittlicher Log-Wert
Spanish: 2,5 log ufc/cm2 media logarítmica diaria
Italian: 2,5 log ufc/cm2 log medio giornaliero
Portuguese: 2,5 log ufc/cm2 média logarítmica diária
Dutch: 2,5 log cfu/cm2 dagelijkse gemiddelde logwaarde
Danish: 2,5 log cfu/cm2 daglig logaritmisk middelværdi
Swedish: 2,5 log cfu/cm2, dagligt logaritmiskt medelvärde
Finnish: 2,5 log pmy/cm2 päivitt. log-keskiarvo
Greek: μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 2,5 log cfu/cm2
Czech: 2,5 log KTJ/cm2 denní průměrná logaritmická hodnota
Slovak: 2,5 log KTJ/cm2 denný priemer hodnôt log
Polish: dzienna średnia logarytmiczna 2,5 log jtk/cm2
Slovenian: 2,5 log cfu/cm2 logaritem dnevnega povprečja
Estonian: 2,5 log cfu/cm2 päeva keskmine log
Latvian: 2,5 log cfu/cm2 dienas vid. log
Lithuanian: 2,5 log ksv/cm2 dienos vidurkio logaritmas
English: Carcases of pigs [24]
French: Carcasses de porcins [24]
German: Schlachtkörper von Schweinen [24]
Spanish: Canales de porcinos [24]
Italian: Carcasse di suini [24]
Portuguese: Carcaças de suínos [24]
Dutch: Karkassen van varkens [24]
Danish: Slagtekroppe af svin [24]
Swedish: Slaktkroppar av svin [24]
Finnish: Sian ruhot [24]
Greek: Σφάγια χοίρων [24]
Czech: Jatečně upravená těla prasat [24]
Slovak: Telá ošípaných [24]
Polish: Tusze wieprzowe [24]
Hungarian: Hasított sertés [24]
Slovenian: Klavni trupi prašičev [24]
Estonian: Searümbad [24]
Latvian: Cūku liemeņi [24]
Lithuanian: Kiaulių skerdenos [24]
English: 4,0 log cfu/cm2 daily mean log
French: 4,0 log ufc/cm2 log moyen quotidien
German: 4,0 log KBE/cm2 tagesdurchschnittlicher Log-Wert
Spanish: 4,0 log ufc/cm2 media logarítmica diaria
Italian: 4,0 log ufc/cm2 log medio giornaliero
Portuguese: 4,0 log ufc/cm2 média logarítmica diária
Dutch: 4,0 log cfu/cm2 dagelijkse gemiddelde logwaarde
Danish: 4,0 log cfu/cm2 daglig logaritmisk middelværdi
Swedish: 4,0 log cfu/cm2, dagligt logaritmiskt medelvärde
Finnish: 4,0 log pmy/cm2 päivitt. log-keskiarvo
Greek: μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 4,0 log cfu/cm2
Czech: 4,0 log KTJ/cm2 denní průměrná logaritmická hodnota
Slovak: 4,0 log KTJ/cm2 denný priemer hodnôt log
Polish: dzienna średnia logarytmiczna 4,0 log jtk/cm2
Hungarian: 4,0 log cfu/cm2 napi közép log-érték
Slovenian: 4,0 log cfu/cm2 logaritem dnevnega povprečja
Estonian: 4,0 log cfu/cm2 päeva keskmine log
Latvian: 4,0 log cfu/cm2 dienas vid. log
Lithuanian: 4,0 log ksv/cm2 dienos vidurkio logaritmas
English: 2,0 log cfu/cm2 daily mean log
French: 2,0 log ufc/cm2 log moyen quotidien
German: 2,0 log KBE/cm2 tagesdurchschnittlicher Log-Wert
Spanish: 2,0 log ufc/cm2 media logarítmica diaria
Italian: 2,0 log ufc/cm2 log medio giornaliero
Portuguese: 2,0 log ufc/cm2 média logarítmica diária
Dutch: 2,0 log cfu/cm2dagelijkse gemiddelde logwaarde
Danish: 2,0 log cfu/cm2 daglig logaritmisk middelværdi
Swedish: 2,0 log cfu/cm2, dagligt logaritmiskt medelvärde
Finnish: 2,0 log pmy/cm2 päivitt. log-keskiarvo
Greek: μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 2,0 log cfu/cm2
Czech: 2,0 log KTJ/cm2 denní průměrná logaritmická hodnota
Slovak: 2,0 log KTJ/cm2 denný priemer hodnôt log
Polish: dzienna średnia logarytmiczna 2,0 log jtk/cm2
Hungarian: 2,0 log cfu/cm2 napi közép log-érték
Slovenian: 2,0 log cfu/cm2 logaritem dnevnega povprečja
Estonian: 2,0 log cfu/cm2 päeva keskmine log
Latvian: 2,0 log cfu/cm2 dienas vid. log
Lithuanian: 2,0 log ksv/cm2 dienos vidurkio logaritmas
English: 3,0 log cfu/cm2 daily mean log
French: 3,0 log ufc/cm2 log moyen quotidien
German: 3,0 log KBE/cm2 tagesdurchschnittlicher Log-Wert
Spanish: 3,0 log ufc/cm2 media logarítmica diaria
Italian: 3,0 log ufc/cm2 log medio giornaliero
Portuguese: 3,0 log ufc/cm2 média logarítmica diária
Dutch: 3,0 log cfu/cm2 dagelijkse gemiddelde logwaarde
Danish: 3,0 log cfu/cm2 daglig logaritmisk middelværdi
Swedish: 3,0 log cfu/cm2, dagligt logaritmiskt medelvärde
Finnish: 3,0 log pmy/cm2 päivitt. log-keskiarvo
Greek: μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 3,0 log cfu/cm2
Czech: 3,0 log KTJ/cm2 denní průměrná logaritmická hodnota
Slovak: 3,0 log KTJ/cm2 denný priemer hodnôt log
Polish: dzienna średnia logarytmiczna 3,0 log jtk/cm2
Hungarian: 3,0 log cfu/cm2 napi közép log-érték
Slovenian: 3,0 log cfu/cm2 logaritem dnevnega povprečja
Estonian: 3,0 log cfu/cm2 päeva keskmine log
Latvian: 3,0 log cfu/cm2 dienas vid. log
Lithuanian: 3,0 log ksv/cm2 dienos vidurkio logaritmas
English: Carcases of cattle, sheep, goats and horses
French: Carcasses de bovins, d’ovins, de caprins et d’équidés
German: Schlachtkörper von Rindern, Schafen, Ziegen und Pferden
Spanish: Canales bovinas, ovinas, caprinas y equinas
Italian: Carcasse di bovini, ovini, caprini ed equini
Portuguese: Carcaças de bovinos, ovinos, caprinos e equídeos
Dutch: Karkassen van runderen, schapen, geiten en paarden
Danish: Slagtekroppe af kvæg, får, geder og heste
Swedish: Slaktkroppar av nötkreatur, får, getter och hästar
Finnish: Naudan, lampaan, vuohen ja hevosen ruhot
Greek: Σφάγια βοοειδών, προβάτων, αιγών και αλόγων
Czech: Jatečně upravená těla skotu, ovcí, koz a koňovitých
Slovak: Telá hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koní
Polish: Tusze wołowe, baranie, kozie i końskie
Hungarian: Hasított szarvasmarha, juh, kecske és ló
Slovenian: Klavni trupi govedi, ovac, koz in konjev
Estonian: Veiste, lammaste, kitsede ja hobuste rümbad
Latvian: Liellopu, aitu, kazu un zirgu liemeņi
Lithuanian: Galvijų, avių, ožkų ir arklių skerdenos
English: Absence in the area tested per carcase
French: Absence dans la partie examinée de la carcasse
German: In dem je Schlachtkörper beprobten Bereich nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en la zona examinada por canal
Italian: Assente nell’area esaminata per carcassa
Portuguese: Ausência na área testada em cada carcaça
Dutch: Afwezig op elk getest karkasoppervlak
Danish: Ingen i det areal, der er undersøgt for hver slagtekrop
Swedish: Inga fynd på det testade området på varje slaktkropp
Finnish: Ei esiinny ruhoa kohti testatulla alueella
Greek: Απουσία στην επιφάνεια που υποβάλλεται σε έλεγχο ανά σφάγιο
Czech: nepřítomnost na vyšetřovaném místě jatečně upraveného těla
Slovak: neprítomnosť na testovanej ploche/telo
Polish: Brak w badanym obszarze na jedną tuszę
Hungarian: A hasított állatonként vizsgált területen nincs
Slovenian: Odsotnost v preiskovanem območju klavnega trupa
Estonian: Puudub rümba kohta uuritaval alal
Latvian: Nav liemenim pārbaudītajā laukumā
Lithuanian: Nėra ištirtame plote, tenkančiame skerdenai
English: Improvements in slaughter hygiene, review of process controls and of origin of animals
French: Améliorations de l’hygiène de l’abattage et réexamen des contrôles de procédé et de l’origine des animaux
German: Verbesserungen in der Schlachthygiene, Überprüfung der Prozesskontrolle und der Herkunft der Tiere
Spanish: Mejoras en la higiene del sacrificio, revisión de los controles del proceso y del origen de los animales
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche della macellazione, revisione dei controlli del processo e dell’origine degli animali
Portuguese: Melhoria da higiene no abate, reexame das modalidades de controlo dos processos e da origem dos animais
Dutch: Verbetering van de hygiëne bij het slachten, herziening van de procesbeheersing en de oorsprong van de dieren
Danish: Bedre slagtehygiejne, revision af proceskontrollen og dyrenes oprindelse
Swedish: Förbättrad slakterihygien och översyn av processkontroller
Finnish: Teurastuksen hygieniatason parantaminen, prosessivalvonnan ja eläinten alkuperän tarkistus
Greek: Βελτίωση της υγιεινής κατά τη σφαγή, επανεξέταση των ελέγχων της διαδικασίας και της καταγωγής των ζώων
Czech: zlepšení hygieny porážky, přezkoumání procesních kontrol a původu zvířat
Slovak: zlepšenie hygieny na bitúnku, preverenie kontrol procesu a pôvodu zvierat
Polish: Poprawa higieny uboju, przegląd środków kontrolnych procesu oraz pochodzenia zwierząt.
Hungarian: Vágási higiénia javítása, valamint a technológiai szabályozók és az állatok származási helyének felülvizsgálata
Slovenian: Izboljšanje higiene klanja in ponovna ocena postopkov nadzora in izvora živali
Estonian: Tapahügieeni parandamine, protsessi kontrollimise ja loomade päritolu ülevaatamine
Latvian: Uzlabojumi kaušanas higiēnā, procesa kontroles un dzīvnieku izcelsmes pārbaude
Lithuanian: Skerdimo higienos gerinimas, proceso kontrolės ir gyvūnų kilmės peržiūra
English: Carcases of pigs
French: Carcasses de porcins
German: Schlachtkörper von Schweinen
Spanish: Canales porcinas
Italian: Carcasse di suini
Portuguese: Carcaças de suínos
Dutch: Karkassen van varkens
Danish: Slagtekroppe af svin
Swedish: Slaktkroppar av svin
Finnish: Sian ruhot
Greek: Σφάγια χοίρων
Czech: Jatečně upravená těla prasat
Slovak: Telá ošípaných
Polish: Tusze wieprzowe
Hungarian: Hasított sertés
Slovenian: Klavni trupi prašičev
Estonian: Searümbad
Latvian: Cūku liemeņi
Lithuanian: Kiaulių skerdenos