English: By Decision 215/06/COL of 5 July 2006, the Authority decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 6 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Par la décision no 215/06/COL du 5 juillet 2006, l’Autorité a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 6 de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Mit Beschluss Nr. 215/06/KOL vom 5. Juli 2006 beschloss die Überwachungsbehörde das in Teil II Artikel 6 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen vorgesehene förmliche Prüfverfahren einzuleiten.
Spanish: Por Decisión 215/06/COL, de 5 de julio de 2006, el Órgano de Vigilancia decidió incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 6 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Con decisione n. 215/06/COL del 5 luglio 2006, l'Autorità ha deciso di avviare la procedura formale d'indagine di cui all'articolo 6 della parte II del protocollo n. 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Pela Decisão 215/05/COL, de 5 de Julho de 2006, o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao processo de investigação formal previsto no artigo 6.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Bij Besluit nr. 215/06/COL van 5 juli 2006 besloot de Autoriteit de formele onderzoeksprocedure van artikel 6 van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst in te leiden.
Danish: Ved beslutning nr. 215/06/KOL af 5. juli 2006 besluttede Tilsynsmyndigheden at indlede en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 6 i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: Genom beslut 215/06/KOL av den 5 juli 2006 beslutade myndigheten att inleda det formella granskningsförfarande som föreskrivs i artikel 6 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen teki 5 päivänä heinäkuuta 2006 päätöksen 215/06/KOL valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 6 artiklan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta.
Greek: Με την απόφαση 215/06/COL της 5ης Ιουλίου 2006, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπει το άρθρο 6 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Rozhodnutím č. 215/06/KOL ze dne 5. července 2006 úřad rozhodl o zahájení formálního vyšetřovacího řízení stanoveného v článku 6 v části II protokolu 3 Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
Slovak: Rozhodnutím 215/06/COL z 5. júla 2006 úrad rozhodol začať konanie vo veci formálneho zisťovania stanovené v článku 6 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Urząd decyzją nr 215/06/COL z dnia 5 lipca 2006 r. postanowił wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające, przewidziane w art. 6 części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: 2006. július 5-i 215/06/COL határozatában a Hatóság úgy döntött, hogy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 6. cikkében megállapított hivatalos vizsgálati eljárást indít.
Slovenian: Z Odločbo 215/06/COL z dne 5. julija 2006 se je Nadzorni organ odločil začeti formalni postopek preiskave, predviden v členu 6 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Prin Decizia nr. 215/06/COL din 5 iulie 2006, Autoritatea a decis să deschidă procedura de investigație formală prevăzută la articolul 6 din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
Bulgarian: С Решение 215/06/COL от 5 юли 2006 г. Надзорният орган реши да открие официална процедура по разследване, предвидена в член 6 на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд.
Estonian: juuli 2006. aasta otsusega nr 215/06/COL algatas järelevalveamet järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artiklis 6 sätestatud ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Iestāde ar savu 2006. gada 5. jūlija Lēmumu Nr. 215/06/COL nolēma uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru, kuru paredz Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 6. pants.
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d. sprendimu 215/06/COL Institucija nusprendė pradėti Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 6 straipsnyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 215/06/COL tal-5 ta’ Lulju 2006, l-Awtorità ddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali provduta fl-Artikolu 6 fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.