FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International Telegraph and Telephone Consultative Committee
French: American Gear Manufacturers Association
Spanish: Unidad de Control y Visualización
Italian: Comitato consultivo internazionale telegrafico e telefonico
Dutch: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Internationale Raadgevende Commissie inzake telegrafie en telefonie)
Danish: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité)
Swedish: International Telegraph and Telephone Consultative Commitee (Internationella rådgivande telegraf- och telefonkommittén)
Greek: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας)
Czech: POZN.:"Symetrický algoritmus" se obvykle používá pro zajištění důvěrných dat.
Slovak: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Medzinárodný poradný telegrafný a telefónny výbor)
Polish: „Uran zubożony” (0) Uran, w którym zawartość izotopu 235 obniżono do ilości mniejszej niż w warunkach naturalnych.
Hungarian: International Telephone and Telegraph Consultative Committee (Nemzetközi Távíró és Távbeszélő Tanácsadó Bizottság)
Slovenian: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Mednarodni posvetovalni odbor za področje telegrafije in telefonije)
Estonian: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Rahvusvaheline Telegraafi ja Telefoni Konsultatiivkomitee)
Latvian: Starptautiskā telegrafa un telefona padomdevēja komiteja
Lithuanian: Tarptautinis telegrafo ir telefono konsultacijų komitetas
English: CDU
French: AHRS
Spanish: CEI
Czech: "Systematická chyba" (měřiče zrychlení) (7): hodnota na výstupu měřiče zrychlení v okamžiku, kdy na něj zrychlení nepůsobí. "Systémové stopy" (6): zpracované, korelované (se začleněnými daty cíle z radaru do polohy podle letového plánu) a aktualizované hlášení letové polohy letadla, které je k dispozici dispečerům střediska řízení letového provozu.
Polish: „Urządzenia produkcyjne” (1, 7, 9) Oprzyrządowanie, szablony, przyrządy obróbkowe, trzpienie, formy, matryce, uchwyty, mechanizmy synchronizujące, urządzenie testujące, inne maszyny i ich wyposażenie, z ograniczeniem do urządzeń specjalnie przeznaczonych lub zmodyfikowanych z przeznaczeniem do „rozwoju” lub jednej albo więcej faz „produkcji”. „Ustalony” (5)
English: control and display unit
French: systèmes de référence de cap et d'altitude
Spanish: Comisión Electrotécnica Internacional
Italian: unità di controllo e di visualizzazione (UCV)
Portuguese: control and display unit (unidade de controlo e visualização)
Dutch: control and display unit (besturings- en beeldeenheid)
Danish: kontrol- og visningsenhed
Swedish: control and display unit (kontroll- och indikatorenhet)
Greek: control and display unit (μονάδα ελέγχου και οπτικοποίησης)
Czech: "Systolický počítač" (4): počítač, kde uživatel může dynamicky ovládat tok a modifikaci dat na úrovni matice logických hradel. "Šifrování" (5): obor, který zahrnuje principy, prostředky a metody pro přeměnu dat za účelem skrytí jejich informačního obsahu, zabránění jejich nezjistitelné úpravě nebo neoprávněnému použití.
Slovak: control and display unit (riadiaca a zobrazovacia jednotka)
Polish: Algorytm kodowania lub kompresji, który nie może akceptować parametrów dostarczonych z zewnątrz (np. zmiennych do szyfrowania lub kluczy) i nie może być modyfikowany przez użytkownika.
Hungarian: control and display unit (Vezérlő- és kijelzőegység)
Slovenian: control and display unit (krmilna in prikazovalna enota)
Estonian: control and display unit (juhtimis- ja kuvarmoodul)
Latvian: indikācijas un kontroles bloks
Lithuanian: valdymo ir atvaizdavimo įtaisas
English: CEP
French: AISI
Czech: "Šifrování" se omezuje na přeměnu informací použitím jednoho nebo více "tajných parametrů" (např. šifrovacích proměnných) nebo příslušného klíče. POZN.:"Tajný parametr": konstanta nebo klíč utajovaný před jinými osobami nebo sdílený pouze ve skupině.
Polish: „Użytkowanie” (wszystkie UOdT UdTJ)
English: circular error probable
French: American Iron and Steel Institute
Spanish: Círculo de igual probabilidad
Italian: errore circolare probabile
Portuguese: circular error probable (erro circular provável)
Dutch: circular error probability (50 %-trefkanscirkel)
Greek: circular error probable (πιθανότητα κυκλικού λάθους)
Czech: "Šířka pásma v reálném čase" (2, 3) pro "dynamické analyzátory signálů": nejširší frekvenční rozmezí, které je schopen analyzátor zobrazit nebo uložit, aniž by způsobil jakoukoliv diskontinuitu analýzy vstupních dat. U analyzátorů s více než jedním kanálem se musí pro výpočet použít konfigurace kanálů, která poskytuje největší "šířku pásma v reálném čase".
Slovak: circular error probable (pravdepodobná cyklická chyba)
Polish: Praca, instalowanie (włącznie z montażem na miejscu), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie.
Hungarian: circular error probable (Szórási kör sugara)
Slovenian: circular error probable (verjetnost cirkularne napake)
Estonian: circular error probable (tõenäolise vea ring)
Latvian: varbūtējā cirkulārā kļūda
Lithuanian: kampinė paklaida galima
English: CNTD
French: ANSI
Czech: "Špičkový výkon" (6): nejvyšší úroveň výkonu dosažená během "doby trvání laserového pulsu". "Technologie" (všeobecná poznámka k technologii, poznámka k jaderné technologii, všechny kategorie): specifické informace nezbytné pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zboží. Tyto informace mají formu ’technických dat’ nebo ’technické pomoci’. POZN.
Polish: „Widmo rozproszone” (5)
English: controlled nucleation thermal deposition
French: American National Standards Institute
Spanish: Deposición nuclearia térmica controlada
Italian: deposizione termica a nucleazione controllata
Portuguese: controlled nucleation thermal deposition (decomposição térmica com nucleação controlada)
Dutch: controlled nucleation thermal deposition (thermische ontleding met beheerste nucleatie)
Danish: styret nukleær, termisk nedbrydning
Greek: controlled nucleation thermal deposition (θερμική αποσύνθεση με ελεγχόμενο πυρήνα αντιδράσεως)
Czech: 1:’Technická pomoc’ může mít formu pokynů, školení, výcviku, pracovních znalostí a poradenských služeb a může zahrnovat i přenos "technických dat". POZN.
Slovak: controlled nucleation thermal deposition (tepelné vylučovanie s riadenou tvorbou kryštalizačných jadier)
Polish: Dowolna technika służąca do rozpraszania energii sygnału ze stosunkowo wąskiego kanału telekomunikacyjnego na dużo szersze widmo energii.
Hungarian: controlled nucleation thermal deposition (Irányított gócképződésű termikus rétegleválasztás)
Slovenian: controlled nucleation thermal deposition (termalno nanašanje s krmiljeno nukleacijo)
Estonian: controlled nucleation thermal deposition (kontrollitud idustamisega termiline sadestamine)
Latvian: vadāmas nukleācijas termopārklāšana
Lithuanian: šiluminis nusodinimas, esant valdomam užuomazgų susidarymui
English: CRISLA
French: ASTM
German: CVD
Czech: 2:’Technická data’ mohou mít formu modrotisků, plánů, diagramů, modelů, formulářů, tabulek, technických výkresů a specifikací, příruček a pokynů psaných nebo zaznamenaných na jiných médiích nebo zařízeních, jako jsou disky, pásky, permanentní paměti (ROM). "Toxiny" (1, 2): bakteriální jedy ve formě záměrně izolovaných preparátů nebo směsí, bez ohledu na způsob jejich výroby, jiné než jedy, které kontaminují látky jiných materiálů, jako jsou patologické vzorky, plodiny, potraviny nebo mateřské kultury "mikroorganismů".
Polish: „Wieloukład scalony” (3)
English: chemical reaction by isotope selective laser activation
French: American Society for Testing and Materials
Spanish: Reacción química mediante activación de isótopos por "láser" selectivo.
Italian: Reazione chimica mediante attivazione isotopica selettiva a laser
Portuguese: chemical reaction by isotope selective laser activation (reacção química por activação laser selectiva de isótopos)
Dutch: chemical reaction by isotope selective laser activiation (chemische reactie door selectieve laseractivering van één of meer isotopen)
Danish: kemisk reaktion med isotopisk selektiv laseraktivering
Swedish: Chemical reaction by isotope selective laser activation (kemisk reaktion genom isotopselektiv laseraktivering)
Greek: chemical reaction by isotope selective laser activation (χημική αντίδραση με επιλεκτική ενεργοποίηση ισοτόπων με λέιζερ)
Czech: "Trvání impulsu" (6): trvání laserového impulsu měřeného na úrovních poloviční intenzity plné šířky (Full Width Half Intensity (FWHI)). "Účastnický stát" (7, 9): účastnický stát Wassenaarského ujednání (viz www.wassenaar.org).
Slovak: chemical reaction by isotope selective laser activation (chemická reakcia v dôsledku aktivácie izotopovo-selektívnym laserom)
Polish: Dwa lub więcej „monolityczne układy scalone”, spojone ze wspólnym „podłożem”. „Wielospektralne analizatory obrazowe” (6)
Hungarian: chemical reaction by isotope selective laser activation (Izotópszelektív lézer által aktivált kémiai reakció)
Slovenian: chemical reaction by isotope selective laser activation (postopek izotopno selektivnega laserskega vzbujanja kemične reakcije)
Estonian: chemical reaction by isotope selective laser activation (laseraktiveeritud keemiline reaktsioon)
Latvian: ķīmiskā reakcija ar izotopu jutīga lāzera aktivāciju
Lithuanian: izotopiniu atrankiniu lazeriu aktyvinama cheminė reakcija
English: CVD
French: ATC
Czech: "Úhlová náhodná cesta": vznik úhlové chyby v čase, který je způsoben bílým šumem při stupni úhlu.
Polish: Umożliwiają równoczesne lub szeregowe odbieranie danych obrazowych z dwóch lub więcej dyskretnych pasm spektralnych. Analizatory o więcej niż dwudziestu dyskretnych pasmach spektralnych są czasami nazywane hiperspektralnymi analizatorami obrazowymi.
English: chemical vapour deposition
French: contrôle de la circulation aérienne
Spanish: Depósito químico en fase de vapor
Italian: deposizione in fase di vapore di elementi chimici
Portuguese: chemical vapour deposition (deposição em fase vapor por processo químico)
Dutch: chemical vapour deposition (chemische afzetting uit de dampfase)
Danish: kemisk dampudfældning
Swedish: kemisk förångningsdeposition
Greek: chemical vapour deposition (εναπόθεση ατμού με χημικές μεθόδους)
Czech: (IEEE STD 528-2001).
Slovak: chemical vapour deposition (chemické vylučovanie z plynnej fázy)
Polish: „Włókno elementarne” (lub -włókno) (1) Najmniejszy inkrement włókna, zazwyczaj mający średnicę kilku mikrometrów.
Hungarian: chemical vapour deposition (Kémiai gőzfázisú rétegleválasztás)
Slovenian: chemical vapour deposition (nanašanje s kemičnim naparevanjem)
Estonian: chemical vapour deposition (keemiline aurustamine-sadestamine)
Latvian: ķīmisko savienojumu tvaika kondensācijas pārklāšana
Lithuanian: cheminis garinis nusodinimas
English: chemical warfare
French: bande latérale unique CAO
Spanish: Guerra química
Italian: guerra chimica
Portuguese: chemical warfare (guerra química)
Dutch: chemical warfare (chemische oorlogsvoering)
Danish: kemisk krigsførelse
Swedish: kemisk krigföring
Greek: chemical warfare (χημικός πόλεμος)
Czech: Vztah mezi dvěma "úrovněmi šumu" vyjádřený mezi špičkami je dán vzorcem S2pp = 8No (f2-f1), kde Spp je mezišpičková hodnota signálu (např. nanotesla), No je výkonová spektrální hustota (např. (nanotesla)2/Hz) a (f2-f1) definuje sledovanou šířku pásma. "Užití" (všeobecná poznámka k technologii, poznámka k jaderné technologii, všechny kategorie): provoz, instalace (včetně instalace na místě), údržba (kontrola), běžné a celkové opravy a obnova.
Slovak: chemical warfare (bojové chemické látky)
Hungarian: chemical warfare (Vegyi hadviselés)
Slovenian: chemical warfare (kemična bojna sredstva) CW
Estonian: chemical warfare (keemiasõda)
Latvian: ķīmiskais karš
Lithuanian: cheminis karas
English: CW (for lasers)
French: conception assistée par ordinateur CAS
Spanish: CW (para láseres)
Italian: CW (laser)
Portuguese: CW (lasers)
Dutch: CW (voor lasers)
Danish: CW (for lasere)
Swedish: CW (för laser)
Greek: CW (για λέιζερ)
Czech: "Uživatelská programovatelnost" (6): možnost přístupu, která uživateli umožňuje vkládat, měnit nebo nahrazovat "programy" jiným způsobem než: a. fyzickou změnou v zapojení nebo propojení, nebo b. nastavením řídicích funkcí zahrnujících zavádění parametrů.
Slovak: (CW) (pre lasery)
Hungarian: CW (lézerek esetében)
Latvian: CW (lāzeriem)
Lithuanian: CW (lazeriams)
English: continuous wave
French: Chemical Abstracts Service
German: DME
Spanish: Onda continua
Italian: onda continua
Portuguese: continuous wave (onda contínua)
Dutch: continuous wave (continugolf)
Greek: continuous wave (συνεχούς κύματος)
Czech: "Vakcína" (1): léčivý přípravek, pro který řídící orgány v zemi výroby nebo použití vydaly licenci, povolení k uvádění na trh nebo povolení k provádění klinických zkoušek a který je určen k vyvolání ochranné imunologické reakce u lidí nebo zvířat a jehož účelem je zabránit nemocem u těch osob nebo zvířat, kterým je podáván. "Vakuová atomizace" (1): proces rozprášení proudu roztaveného kovu rychlým uvolněním rozpuštěného plynu pomocí vakua na kapičky o průměru 500 mikrometrů nebo méně.
Slovak: continuous wave (stála vlna)
Polish: „Współczynnik skalowania (żyroskopu lub przyspieszeniomierza)” (7)
Hungarian: continuos wave (Folytonos hullám)
Estonian: continuous wave (pidevlaine)
Latvian: nepārtraukts vilnis
Lithuanian: nesilpstančioji banga
English: DME
French: CCITT
Czech: "Veřejně dostupný" (všeobecná poznámka k technologii, poznámka k jaderné technologii, všeobecná poznámka k softwaru): "technologie" nebo "software", které byly zpřístupněny, aniž by bylo omezeno jejich další šíření (omezení autorskými právy nebrání tomu, aby byly "technologie" nebo "software" označovány jako "veřejně dostupné"). "Vhodný pro kosmické aplikace" (3, 6): výraz vztahující se k výrobkům, které jsou konstruovány, vyráběny a zkoušeny tak, aby vyhovovaly speciálním, elektrickým a mechanickým požadavkům a požadavkům životního prostředí, a jsou určeny pro použití při vypouštění a rozmísťování kosmických družic nebo letových systémů operujících ve výškách 100 km nebo větších.
Polish: Stosunek zmiany wartości wyjściowej do zmiany wartości wejściowej, która ma być mierzona. Współczynnik skalowania jest na ogół szacowany jako pochylenie linii prostej, którą można poprowadzić metodą najmniejszych kwadratów pomiędzy punktami określającymi parametry wejściowe/wyjściowe, uzyskanymi poprzez cykliczną zmianę parametrów wejściowych w przedziale ich wartości.
English: distance measuring equipment
French: Comité consultatif international télégraphique et téléphonique
Spanish: Equipo para medición de la distancia
Italian: apparecchiature per la misurazione della distanza
Portuguese: distance measuring equipment (equipamento de medição de distâncias)
Danish: Distance Measuring Equipment (afstandsmålingsradar)
Swedish: Distance Measuring Equipment (avståndsmätningsradar)
Greek: distance measuring equipment (εξοπλισμός μέτρησης αποστάσεων)
Czech: "Vícečipový integrovaný obvod" (3): dva nebo více "monolitických integrovaných obvodů", které jsou připojeny do jedné společné "podložky".
Slovak: distance measuring equipment (zariadenie na meranie vzdialenosti)
Polish: „Wszystkie dostępne kompensacje” (2)
Hungarian: distance measuring equipment (Távolságmérő berendezés)
Slovenian: distance measuring equipment (oprema za merjenje razdalje)
Estonian: distance measuring equipment (kaugusmõõtur)
Latvian: iekārta attāluma mērīšanai
Lithuanian: nuotolio matavimo įranga
English: directionally solidified
French: unité de contrôle et visualisation
German: Directionally solidified (Gerichtete Erstarrung)
Spanish: Solidificado direccionalmente
Italian: solidificazione direzionale
Portuguese: directionally solidified (solidificação dirigida)
Danish: retningsbestemt størkning
Greek: directionally solidified (κατευθυνόμενη στερεοποίηση)
Czech: "pásky", tkaniny, plsti a šňůry, d. sekaná vlákna, stříž a souvislá vláknitá rouna,
Slovak: directionally solidified (smerové stuhnutie)
Polish: Wartość wskazywana przez przyspieszeniomierz w przypadku braku przyspieszenia. „Wykładzina wewnętrzna” (9)
Hungarian: directionally solidified (Irányított megszilárdulás)
Slovenian: directionally solidified (smerno strjeni)
Estonian: directionally solidified (suunatult tahkestatud)
Latvian: virzīti sacietināts
Lithuanian: kryptingai kristalizuotas
English: EB-PVD
French: CEI
Czech: monokrystalické nebo polykrystalické whiskery libovolné délky,
Polish: Warstwa pośrednia pomiędzy paliwem stałym a osłoną lub warstwą izolacyjną. Zazwyczaj jest to płynna polimerowa zawiesina materiału ogniotrwałego lub izolacyjnego, np. węgiel z wypełniaczem polibutadienowym zakończonym grupami hydroksylowymi (HTPB) lub innym polimerem z dodatkiem środków utrwalających, rozpylonych lub rozsmarowanych na wewnętrznej powierzchni osłony.
Lithuanian: EB–PVD
English: electron beam physical vapour deposition
French: Commission électrotechnique internationale
German: Electron beam physical vapour deposition (Physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen)
Spanish: Deposición de vapores por método físico por haz de electrones
Italian: deposizione fisica in fase di vapore per mezzo di fascio elettronico
Portuguese: electron beam physical vapour deposition (decomposição em fase vapor por processo físico com feixe de electrões)
Dutch: electron beam physical vapour deposition (elektronenstraalverdampen)
Danish: electron beam physical vapour deposition (fysisk dampudfældning med elektronstråle)
Swedish: electron beam physical vapour deposition (fysisk förångningsdeposition med elektronstråle)
Greek: electron beam physical vapour deposition (εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους δέσμης ηλεκτρονίων)
Czech: vláknina z aromatického polyamidu. "Vnitřní mezivrstva" (9): vhodné vazné rozhraní mezi tuhou pohonnou látkou a pláštěm nebo izolující vložkou.
Slovak: electron beam physical vapour deposition (fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár pomocou elektrónového lúča)
Polish: „Wytrzymałość właściwa na rozciąganie” (0, 1, 9) Wytrzymałość na rozciąganie w paskalach, równoważnych N/m2, podzielona przez masę właściwą w N/m3, mierzona w temperaturze (296 ± 2) K (23 ± 2) °C i przy wilgotności względnej (50 ± 5) %. „Wzmacnianie obrazu” (4)
Hungarian: electron beam physical vapour generation (Elektronsugaras fizikai gőzgenerálás)
Slovenian: electron beam physical vapour deposition (fizično nanašanje z naparjevanjem z uporabo elektronskega žarka)
Estonian: electron beam physical vapour deposition (elektronkiire abil toimuv füüsikaline aurustamine-sadestamine)
Latvian: fizikāli termiskā pārklāšana elektronu kūlī
Lithuanian: elektronpluoštis fizinis garinis nusodinimas
English: EBU
French: CNTD
Czech: Obvykle je to disperze na bázi kapalného polymeru a žáruvzdorných nebo izolačních materiálů, např. polybutadienu (HTPB) plněného uhlíkem nebo jiného polymeru s přidanými vytvrzovacími činidly, nastříkaná nebo nanesená na vnitřní povrch pláště. "Všechny dostupné kompenzace" (2): všechna praktická opatření, která má výrobce k dispozici, aby na minimum snížil veškeré systematické chyby seřizování příslušného modelu obráběcího stroje. "Výpočetní prvek" ("CE") (4): nejmenší výpočetní jednotka, která vytváří aritmetický nebo logický výsledek.
Polish: Przetwarzanie obrazów zawierających informacje, uzyskanych ze źródeł zewnętrznych, za pomocą algorytmów, takich jak kompresja czasu, filtrowanie, wyciąganie, selekcja, korelacja, splatanie lub przemieszczanie pomiędzy domenami (np. za pomocą szybkiej transformacji Fouriera lub transformacji Walsha). Nie obejmuje algorytmów, w których stosowane są wyłącznie przekształcenia liniowe lub obrotowe pojedynczego obrazu, takie jak przesunięcie, ekstrahowanie jakiejś cechy, rejestracja lub fałszywe barwienie.
English: European Broadcasting Union
French: décomposition thermique par nucléation contrôlée
Spanish: Unión Europea de Radiodifusión
Portuguese: European Broadcasting Union (União Europeia de Radiodifusão)
Swedish: European Broadcasting Union (Europeiska radio- och TV-företagens samarbetsorganisation)
Greek: European Broadcasting Union (Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης)
Czech: "Výroba" (všeobecná poznámka k technologii, poznámka k jaderné technologii, všechny kategorie): všechny fáze výroby jako např: konstrukce, příprava výroby, výroba, dílčí a konečná montáž, kontrola, zkoušení a zajišťování jakosti. "Výrobní prostředky" (7, 9): zařízení a speciálně pro ně vyvinutý software začleněný do zařízení pro "vývoj" nebo pro jednu či více fází "výroby".
Slovak: European Broadcasting Union (Európska vysielacia únia)
Polish: „Wzmocnienie optyczne” (5)
Hungarian: European Broadcasting Union (Európai Műsorszóró Unió)
Slovenian: European Broadcasting Union (Evropska radiodifuzna zveza)
Estonian: European Broadcasting Union (Euroopa Ringhäälinguliit)
Latvian: Eiropas Radio un televīzijas savienība
Lithuanian: Europos transliuotojų sąjunga
English: ECM
French: CRISLA
German: EDM
Czech: "Výrobní zařízení" (1, 7, 9): nástroje, šablony, přípravky, trny, formy, lisovací nástroje, upínací přípravky, seřizovací mechanismy, zkušební zařízení a jiná strojní zařízení a součásti pro ně, avšak pouze ty, které jsou speciálně konstruované nebo upravené pro "vývoj" nebo pro jednu nebo více fází "výroby". "Vyrovnávací systémy" (6) se skládají z primárního skalárního snímače, jednoho nebo více referenčních snímačů (např. vektorových magnetometrů) společně se softwarem, který umožňuje snížit šum rotace pevného tělesa plošiny.
Polish: W telekomunikacji optycznej technika wzmacniania polegająca na uzyskiwaniu sygnałów optycznych generowanych przez oddzielne źródło optyczne, bez ich przetwarzania na sygnały elektryczne, tj. za pomocą półprzewodnikowych wzmacniaczy optycznych lub światłowodowych wzmacniaczy luminescencyjnych. „Zasięg przyrządowy” (6)
English: electro-chemical machining
French: réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective
Spanish: Mecanizado electroquímico
Italian: lavorazione elettrochimica
Portuguese: electro-chemical machining (maquinagem electro-química)
Danish: electro-chemical machining (elektrokemisk forarbejdning)
Swedish: electro-chemical machining (elektrokemisk bearbetning)
Greek: electro-chemical machining (ηλεκτροχημικές διεργασίες)
Czech: "Vysoce legované slitiny" (2, 9): slitiny na bázi niklu, kobaltu nebo železa, jejichž pevnost je vyšší než pevnost jakýchkoli slitin řady AISI 300 při teplotách vyšších než 922 K (649 °C) za tvrdých podmínek okolního prostředí a provozu. "Výstřednost" (2): axiální posun při jedné otáčce hlavního vřetena měřený na rovině kolmé k čelu vřetena v bodě vedle obvodu čela vřetena (viz ISO 230/1, 1986, odstavec 5.63).
Slovak: electro-chemical machining (elektrochemické opracovanie)
Polish: Jednoznacznie określony zasięg radaru. „Zespół elektroniczny” (2, 3, 4, 5)
Hungarian: Electro-chemical machining (Elektrokémiai megmunkálás)
Slovenian: electro-chemical machining (elektrokemična strojna izdelava)
Estonian: electro-chemical machining (elektrokeemiline töötlus)
Latvian: Elektroķīmiskās mašīnas
Lithuanian: elektrocheminis apdirbimas
English: ECR
French: CVD
Czech: "Vývoj" (všeobecná poznámka k technologii, všeobecná poznámka k jaderné technologii, všechny kategorie): operace spojené se všemi předvýrobními etapami sériové výroby, jako je návrh, vývojová konstrukce, analýzy návrhů, konstrukční koncepce, montáž a zkoušky prototypů, schémata poloprovozní výroby, návrhová data, proces přeměny návrhových dat na výrobek, konfigurační návrh, integrační návrh, vnější úprava. "Vzájemně propojené radarové snímače" (6): dva nebo více radarových snímačů vzájemně propojených, které si navzájem vyměňují data v reálném čase.
Polish: Pewna liczba elementów elektronicznych (tj. ’układów elementarnych’, ’elementów dyskretnych’, układów scalonych itp.) połączonych ze sobą w celu realizacji określonej(-ych) funkcji, wymienialna w całości, która zazwyczaj może być demontowana. NB.1:’Element obwodu’: pojedyncza czynna albo bierna funkcjonalna część układu elektronicznego, np. jedna dioda, jeden tranzystor, jeden rezystor, jeden kondensator itp.