FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which connecting elements between the bays contribute to the torsional stiffness of the superstructure;
French: éléments de raccord entre les segments qui assurent la résistance à la torsion de la superstructure;
German: die Verbindungselemente, die zwischen den Abschnitten zur Drehsteifigkeit der tragenden Struktur beitragen,
Spanish: qué elementos de conexión entre los segmentos contribuyen a la rigidez a la torsión de la superestructura;
Italian: gli elementi di raccordo tra i segmenti che contribuiscono alla rigidità alla torsione della struttura di sostegno;
Portuguese: Quais os elementos de ligação entre os segmentos que contribuem para a resistência à torção da superestrutura;
Dutch: welke verbindingselementen tussen de traveeën bijdragen tot de torsiestijfheid van de bovenbouw;
Danish: hvilke sammenkoblingselementer mellem fagene der bidrager til overbygningens vridningsfasthed
Swedish: vilka anslutningselement mellan segmenten som bidrar till karosseristommens vridstyvhet,
Finnish: mitkä pilarivälien väliset liitososat vaikuttavat korirakenteen kiertojäykkyyteen;
Greek: ποια συνδετικά στοιχεία των χωρισμάτων συμβάλλουν στην αντοχή στη στρέψη της υπερδομής·
Czech: které spojovací prvky mezi poli přispívají ke kroutící pevnosti nástavby;
Slovak: ktoré spojovacie prvky medzi poľami zvyšujú torznú tuhosť nadstavby;
Polish: które elementy łączące pomiędzy przęsłami zapewniają wytrzymałość na skręcanie konstrukcji nośnej;
Hungarian: a térközök között milyen összekötő elemek járulnak hozzá a felépítmény csavarási merevségéhez;
Slovenian: kateri spojni elementi med odprtinami prispevajo k torzijski togosti nadgradnje;
Estonian: millised ühenduselemendid kerelahtrite vahel suurendavad pealisehitise väändejäikust;
Latvian: kuri sekciju savienotājelementi palielina nesošās virsbūves griezes izturību;
Lithuanian: kurie jungiamieji elementai tarp erdvinių kėbulo segmentų gerina struktūrinį apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos atsparumą susisukimui;
English: the mass distribution among the nominated bays;
French: répartition des masses entre les segments désignés;
German: die Massenverteilung auf die genannten Abschnitte,
Spanish: la distribución de la masa entre los segmentos designados;
Italian: la distribuzione della massa fra i suddetti segmenti;
Portuguese: A distribuição da massa entre os segmentos designados;
Dutch: wat de massaverdeling tussen de genoemde traveeën is;
Danish: massefordelingen mellem de angivne fag
Swedish: viktfördelningen bland de utsedda segmenten och
Finnish: massan jakautuminen nimettyjen pilarivälien kesken;
Greek: την κατανομή της μάζας μεταξύ των καθορισμένων χωρισμάτων·
Czech: rozdělení hmotnosti mezi jmenovanými poli;
Slovak: rozloženie hmotnosti medzi označenými poľami;
Polish: rozkład masy pomiędzy wskazanymi przęsłami;
Hungarian: milyen a tömegeloszlás a kijelölt térközök között;
Slovenian: porazdelitev mase med imenovanimi odprtinami;
Estonian: kuidas mass jaotub nimetatud kerelahtrite vahel;
Latvian: masas sadali starp minētajām sekcijām;
Lithuanian: masės pasiskirstymą tarp konkrečių erdvinių kėbulo segmentų;
English: which elements of the superstructure are assumed as rigid parts.
French: éléments de la superstructure qui sont supposés être des parties rigides.
German: die Elemente der tragenden Struktur, die als starre Teile gelten.
Spanish: qué elementos de la superestructura se consideran partes rígidas.
Italian: gli elementi della struttura di sostegno che si presuppone essere parti rigide.
Portuguese: Quais os elementos da superestrutura que são considerados partes rígidas. Figura A4.
Dutch: welke elementen van de bovenbouw worden beschouwd als stijve delen.
Danish: hvilke elementer af overbygningen der betragtes som stive dele.
Swedish: vilka delar av karosseristommen som antas vara stela delar.
Finnish: mitkä korirakenteen osat katsotaan jäykiksi osiksi. Kuva A4.
Greek: ποια στοιχεία της υπερκατασκευής θεωρούνται άκαμπτα τμήματα. Εικόνα A4.
Czech: o kterých prvcích nástavby se předpokládá, že jsou tuhé.
Slovak: ktoré prvky nadstavby sa považujú za tuhé časti. Obrázok A4.
Polish: które elementy konstrukcji nośnej uznaje się za części sztywne.
Hungarian: a felépítmény milyen elemei minősülnek merev résznek.
Slovenian: kateri elementi nadgradnje so predvideni kot togi deli.
Estonian: milliseid pealisehitise elemente käsitletakse jäikade osadena.
Latvian: kuri nesošās virsbūves elementi tiek uzskatīti par nekustīgiem.
Lithuanian: kurie apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos elementai laikomi standžiosiomis dalimis.
English: Figure A4.1
German: Abbildung A4.1
Spanish: Figura A4.1
Italian: Figura A4.1
Dutch: Figuur A4.1
Danish: Figur A4.1
Swedish: Figur A4.1
Czech: Obrázek A4.1
Polish: Rysunek A4.1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A4.1
Estonian: Joonis A4.1
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: Derivation of the superstructure from the bodywork
French: Définition de la superstructure à partir de la caisse
German: Festlegung der tragenden Struktur des Aufbaus
Spanish: Definición de la superestructura a partir de la carrocería
Italian: Descrizione della struttura di sostegno della carrozzeria
Portuguese: Definição da superestrutura a partir da carroçaria
Dutch: Definitie van de bovenbouw op basis van de carrosserie
Danish: Forhold mellem karrosseri og overbygning
Swedish: Karosseristommens härledning ur karosseriet
Finnish: Korirakenteen johtaminen korista
Greek: Παραγωγή της υπερκατασκευής από το αμάξωμα
Czech: Odvození nástavby z karoserie
Slovak: Odvodenie nadstavby z karosérie
Polish: Wskazanie konstrukcji nośnej w nadwoziu
Hungarian: Felépítmény származtatása karosszériából
Slovenian: Izpeljava nadgradnje iz karoserije
Estonian: Pealisehitise tuletamine kerest
Latvian: Nesošās virsbūves atvasināšana no virsbūves
Lithuanian: Apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos modeliavimas kėbulo konstrukcijos pagrindu
English: BODYWORK
French: CAISSE
German: Aufbau
Spanish: CARROCERÍA
Italian: CARROZZERIA
Portuguese: CARROÇARIA
Dutch: CARROSSERIE
Danish: KARROSSERI
Swedish: KAROSSERI
Finnish: KORI
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Hungarian: KAROSSZÉRIA
Slovenian: KAROSERIJA
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Lithuanian: KĖBULAS
English: Bays
French: Segments
German: Abschnitte
Spanish: Segmentos
Italian: Segmenti
Portuguese: Segmentos
Dutch: Traveeën
Danish: Fag
Swedish: Segment
Finnish: Pilarivälit
Greek: Χωρίσματα (B)
Czech: Pole
Slovak: polia
Polish: Przęsła
Hungarian: Térközök
Slovenian: odprtine
Estonian: Kerelahtrid
Latvian: Sekcijas
Lithuanian: Erdvinis kėbulo segmentas
English: rigid parts
French: Parties rigides
German: starre Teile
Spanish: Partes rígidas
Italian: Parti rigide
Portuguese: Partes rígidas
Dutch: Stijve delen
Danish: Stive dele
Swedish: stela delar
Finnish: jäykät osat
Greek: άκαμπτα μέρη
Czech: tuhé části
Slovak: tuhé časti
Polish: części sztywne
Hungarian: merev részek
Slovenian: togi deli
Estonian: jäigad osad
Latvian: nekustīgās daļas
Lithuanian: standžiosios dalys
English: SUPERSTRUCTURE
German: tragende Struktur
Spanish: SUPERESTRUCTURA
Italian: SOVRASTRUTTURA
Portuguese: SUPERESTRUTURA
Dutch: BOVENBOUW
Danish: OVERBYGNING
Swedish: KAROSSERISTOMME
Finnish: KORIRAKENNE
Greek: ΥΠΕΡΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Czech: NÁSTAVBA
Slovak: NADSTAVBA
Polish: KONSTRUKCJA NOŚNA
Hungarian: FELÉPÍTMÉNY
Slovenian: NADGRADNJA
Estonian: PEALISEHITIS
Latvian: NESOŠĀ VIRSBŪVE
Lithuanian: APKROVĄ LAIKANTI KĖBULO KONSTRUKCIJA
English: connecting elements
French: Éléments de raccordement
German: Verbindungselemente
Spanish: Elementos de conexión
Italian: Elementi di raccordo
Portuguese: Elementos de ligação
Dutch: Verbindingselementen
Danish: Sammenkoblings-elementer
Swedish: anslutningselement
Finnish: Liitososat
Greek: συνδετικά στοιχεία
Czech: Spojovací prvky
Slovak: spojovacie prvky
Polish: elementy łączące
Hungarian: összekötő elemek
Slovenian: spojni elementi
Estonian: ühenduselemendid
Latvian: savienojošie elementi
Lithuanian: Jungiamieji elementai
English: The manufacturer shall supply the following information about the elements of the superstructure:
French: Le constructeur doit fournir les renseignements et documents suivants concernant les éléments de la superstructure:
German: Der Hersteller muss folgende Angaben und Unterlagen zu den Elementen der tragenden Struktur zur Verfügung stellen:
Spanish: El fabricante facilitará la siguiente información sobre los elementos de la superestructura:
Italian: Il costruttore fornirà le seguenti informazioni sugli elementi della struttura di sostegno:
Portuguese: O fabricante deve fornecer as seguintes informações sobre os elementos da superestrutura:
Dutch: De fabrikant moet de volgende informatie verstrekken over de bovenbouwelementen:
Danish: Fabrikanten skal give nedenstående oplysninger om overbygningens elementer:
Swedish: Tillverkaren skall tillhandahålla följande upplysningar om karosseristommens beståndsdelar:
Finnish: Valmistajan on toimitettava seuraavat tiedot korirakenteen osista:
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία της υπερκατασκευής:
Czech: Výrobce poskytne následující informace o prvcích nástavby:
Slovak: Výrobca poskytne o prvkoch nadstavby tieto informácie:
Polish: Producent zapewnia następujące informacje o elementach konstrukcji nośnej:
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a felépítmény elemeiről a következő információkat:
Slovenian: Proizvajalec zagotovi naslednje informacije o elementih nadgradnje:
Estonian: Tootja esitab pealisehitise elementide kohta järgmise teabe:
Latvian: Ražotājs par nesošās virsbūves elementiem sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Gamintojas nurodo tokią informaciją apie apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos elementus:
English: drawings, with all the significant geometrical measurements necessary to produce the elements and to evaluate any change or alteration of the element;
French: dessins où sont indiquées toutes les cotes géométriques importantes nécessaires à la fabrication des éléments et à l’évaluation de tout changement ou de toute dégradation de l’élément;
German: Zeichnungen mit allen wichtigen Maßzahlen, die für die Herstellung der Elemente und die Beurteilung von Veränderungen an dem Element erforderlich sind,
Spanish: dibujos, con todas las medidas geométricas significativas necesarias para fabricar los elementos y para evaluar cualquier cambio o alteración de estos;
Italian: disegni, con tutte le misure geometriche significative, necessarie a produrre gli elementi e a valutare eventuali cambiamenti o modifiche degli elementi;
Portuguese: Desenhos, com todas as medições geométricas significativas necessárias para produzir os elementos e avaliar qualquer mudança ou alteração do elemento;
Dutch: tekeningen, met alle benodigde significante geometrische metingen voor de productie van de elementen en voor de evaluatie van wijzigingen of aanpassingen van het element;
Danish: tegninger, herunder alle væsentlige geometriske målinger, der er nødvendige for at fremstille elementerne og vurdere enhver ændring af elementet
Swedish: ritningar, med alla betydande geometriska mått som krävs för att tillverka beståndsdelarna och för att utvärdera varje ändring eller justering av beståndsdelen,
Finnish: piirustukset sekä kaikki merkittävät geometriset mitat, joita tarvitaan osien tuottamiseksi ja osiin mahdollisesti tehtävien muutosten arvioimiseksi;
Greek: σχέδια, με όλες τις σημαντικές γεωμετρικές μετρήσεις που είναι αναγκαίες για την παραγωγή των στοιχείων και την αξιολόγηση οποιασδήποτε αλλαγής ή μεταβολής του στοιχείου·
Czech: výkresy se všemi významnými geometrickými měřeními nezbytnými pro vytvoření prvků a hodnocení jakékoli změny nebo modifikace prvku;
Slovak: výkresy so všetkými dôležitými geometrickými rozmermi potrebnými na tvorbu prvkov a hodnotenie akejkoľvek zmeny alebo modifikácie prvku;
Polish: rysunki z wszystkimi istotnymi pomiarami geometrycznymi, koniecznymi do produkcji elementów i oceny zmian lub przesunięcia elementu;
Hungarian: rajzok, minden olyan jelentős geometriai mérési adattal, amely az elemek gyártásához és az elemek bármely változásának vagy eltérésének értékeléséhez szükséges;
Slovenian: risbe z vsemi pomembnimi geometrijskimi meritvami, potrebnimi za proizvodnjo elementov in oceno kakršne koli spremembe ali rekonstrukcije elementa;
Estonian: joonised koos kõigi oluliste geomeetriliste mõõtudega, mida on vaja elementide tootmiseks ja elementide ükskõik milliste muudatuste või kohanduste hindamiseks;
Latvian: rasējumi, kuros norādīti būtiski ģeometriski mērījumi, kas vajadzīgi datu iegūšanai un jebkuru pārmaiņu vai izmaiņu novērtēšanai;
Lithuanian: brėžinius su visais svarbiais geometriniais matmenimis, būtinais gaminant šiuos elementus ir vertinant bet kokius jų pakeitimus ar modifikacijas;
English: the material of the elements referred to national, or international standards;
French: matériaux des éléments, avec références aux normes nationales ou internationales;
German: Werkstoff der Elemente mit Angabe der nationalen oder internationalen Normen,
Spanish: el material de los elementos, en referencia a las normas nacionales o internacionales;
Italian: il materiale degli elementi, con riferimento a norme nazionali o internazionali;
Portuguese: O material dos elementos referidos nas normas nacionais ou internacionais;
Dutch: het materiaal van de elementen op basis van (inter)nationale normen;
Danish: det materiale, elementerne er fremstillet af, under henvisning til nationale eller internationale standarder
Swedish: beståndsdelarnas material enligt nationella eller internationella standarder och
Finnish: osien materiaali viittauksina kansallisiin tai kansainvälisiin standardeihin;
Greek: το υλικό των στοιχείων με αναφορά σε εθνικά ή διεθνή πρότυπα·
Czech: materiál prvků s odkazem na vnitrostátní nebo mezinárodní normy;
Slovak: materiál prvkov s odkazom na vnútroštátne alebo medzinárodné normy;
Polish: materiał elementów wymieniony w standardzie krajowym lub międzynarodowym;
Hungarian: az elemek anyaga a nemzeti vagy nemzetközi szabványok említésével;
Slovenian: material elementov, ki se nanašajo na nacionalne in mednarodne standarde;
Estonian: materjalid, millest elemendid on valmistatud, koos viitega riiklikele või rahvusvahelistele standarditele;
Latvian: elementu materiāls, kas norādīts valsts vai starptautiskā standartā;
Lithuanian: elementų medžiagą, nurodytą nacionaliniuose ar tarptautiniuose standartuose;
English: the joint technology between the structural elements (riveted, bolted, glued, welded, type of welding, etc.).
French: techniques d’assemblage des éléments (rivetage, boulonnage, collage, soudage, type de soudage, etc.).
German: Techniken zur Verbindung der Strukturelemente (Niet-, Schraub-, Klebe-, Schweißverbindung, Schweißtechnik usw.).
Spanish: la técnica de unión entre los elementos estructurales (remachado, atornillado, encolado, soldado, tipo de soldadura, etc.).
Italian: la tecnologia di assemblaggio tra gli elementi strutturali (rivettatura, bullonatura, incollatura, saldatura, tipo di saldatura, ecc.).
Portuguese: As técnicas de ligação entre os elementos estruturais (rebitagem, aparafusagem, colagem, soldagem, tipo de soldadura, etc.).
Dutch: de bevestigingstechnologie tussen de structuurelementen (geklonken, met bouten vastgezet, gelijmd, gelast, lastype enz.).
Danish: den teknik, der anvendes til at samle de strukturelle elementer (nitter, bolte, lim, svejsning, svejsetype osv.).
Swedish: tekniken för konstruktionsdelarnas hopfogning (nitning, skruvning, limning, svetsning, svetsningsmetod osv.).
Finnish: rakenneosien liitosmenetelmä (niitattu, pultattu, liimattu, hitsattu, hitsaustyyppi jne.).
Greek: την τεχνολογία σύνδεσης των δομικών στοιχείων (πριτσίνωμα, βίδωμα, κόλλημα, ηλεκτροσυγκόλληση, είδος ηλεκτροσυγκόλλησης κ.λπ.).
Czech: technologii spojení mezi konstrukčními prvky (nýtované, šroubované, lepené, svařované, typ svařování atd.).
Slovak: technológiu spojov medzi konštrukčnými prvkami (nitovanie, skrutkovanie, lepenie, zváranie, typ zvárania atď.).
Polish: technologię łączenia elementów konstrukcyjnych (połączenia nitowane, klejone, spawane, rodzaj spawu itp.).
Hungarian: a szerkezeti elemek közötti kapcsolódási technológia (szegecselt, csavarozott, ragasztott, hegesztés típusa stb).
Slovenian: skupno tehnologijo med konstrukcijskimi elementi (zakovičeni, pritrjeni s sorniki, lepljeni, varjeni, vrsta varjenja itd.).
Estonian: konstruktsioonielementide liitetehnoloogia (neetliited, poltliited, liimliited, keevisliited, keevisliidete tüüp jne).
Latvian: konstrukcijas elementu savienojumu tehnoloģija (kniedēšana, saskrūvēti, pielīmēti, metināti savienojumi, metināšanas veids utt.).
Lithuanian: struktūrinių elementų jungimo būdai (sukniedyti, suveržti varžtais, suklijuoti, suvirinti, suvirinimo rūšis ir t. t.).
English: Every superstructure shall have at least two bays: one in front of the centre of gravity and one behind the centre of gravity.
French: Toute superstructure doit comprendre au moins deux segments: un segment situé à l’avant du centre de gravité et un autre situé à l’arrière de celui-ci.
German: Jede tragende Struktur muss mindestens zwei Abschnitte haben: einen vor dem Schwerpunkt und einen hinter dem Schwerpunkt.
Spanish: Cada superestructura deberá tener, al menos, dos segmentos: uno delante y otro detrás del centro de gravedad.
Italian: Ogni struttura di sostegno avrà almeno due segmenti: uno davanti e uno dietro al baricentro.
Portuguese: Cada superestrutura deve ter, pelo menos, dois segmentos: um na frente do centro de gravidade e outro atrás do centro de gravidade.
Dutch: Iedere bovenbouw moet uit ten minste twee traveeën bestaan: één vóór het zwaartepunt en één achter het zwaartepunt.
Danish: Hver overbygning skal bestå af mindst to fag: et foran tyngdepunktet og et bag ved tyngdepunktet.
Swedish: Varje karosseristomme skall ha minst två segment: ett framför tyngdpunkten och ett bakom tyngdpunkten.
Finnish: Jokaisessa korirakenteessa on oltava vähintään kaksi pilariväliä: yksi painopisteen etupuolella ja toinen sen takana.
Greek: Κάθε υπερκατασκευή πρέπει να έχει δύο τουλάχιστον χωρίσματα: ένα εμπρός από το κέντρο βάρους και ένα πίσω από το κέντρο βάρους.
Czech: Každá nástavba bude mít alespoň dvě pole: jedno před těžištěm a jedno za těžištěm.
Slovak: Každá nadstavba musí mať aspoň dve polia: jedno pred ťažiskom a jedno za ťažiskom.
Polish: Każda konstrukcja nośna będzie posiadać przynajmniej dwa przęsła: jedno z przodu środka ciężkości i jedno z tyłu środka ciężkości.
Hungarian: Minden felépítménynek legalább két térköze legyen: egy a tömegközéppont előtt és egy a tömegközéppont mögött.
Slovenian: Vsaka nadgradnja ima najmanj dve odprtini: eno pred težiščem in eno za težiščem.
Estonian: Igas pealisehitises peab olema vähemalt kaks kerelahtrit: üks raskuskeskme ees ja teine raskuskeskme taga.
Latvian: Katrai nesošajai virsbūvei ir vismaz divas sekcijas: viena pirms smaguma centra un otra aiz smaguma centra.
Lithuanian: Transporto priemonės kėbulą sudaro mažiausiai du erdviniai kėbulo segmentai: vienas – prieš sunkio jėgos centrą, antras – už sunkio jėgos centro.
English: No information is required about any elements of the bodywork, which are not parts of the superstructure.
French: Aucun renseignement concernant les éléments de la caisse qui ne font pas partie de la superstructure n’est demandé.
German: Es brauchen keine Angaben über Teile des Aufbaus gemacht zu werden, die nicht zur tragenden Struktur gehören.
Spanish: No es necesario facilitar información acerca de los elementos de la carrocería que no formen parte de la superestructura.
Italian: Non sono necessarie altre informazioni su altri elementi della carrozzeria, che non siano parti della struttura di sostegno.
Portuguese: Não são exigidas quaisquer informações sobre elementos da carroçaria que não façam parte da superestrutura.
Dutch: Over elementen van de carrosserie die geen deel uitmaken van de bovenbouw hoeft geen informatie te worden verstrekt.
Danish: Der kræves ingen oplysninger om de karrosserisektioner, der ikke er en del af overbygningen.
Swedish: Inga uppgifter krävs om några beståndsdelar i karosseriet som inte ingår i karosseristommen.
Finnish: Mitään tietoja ei tarvita niistä korin osista, jotka eivät kuulu korirakenteeseen.
Greek: Δεν απαιτούνται πληροφορίες σχετικά με στοιχεία του αμαξώματος, τα οποία δεν αποτελούν μέρος της υπερκατασκευής.
Czech: Nepožadují se žádné informace o jakýchkoli prvcích karoserie, které netvoří součásti nástavby.
Slovak: O prvkoch karosérie, ktoré nie sú časťami nadstavby, sa nevyžadujú žiadne informácie.
Polish: Nie wymaga się informacji o elementach nadwozia, które nie są częścią konstrukcji nośnej.
Hungarian: Nincs szükség adatokra a karosszéria azon elemeiről, amelyek nem részei a felépítménynek.
Slovenian: Podatki o katerih koli elementih karoserije, ki niso deli nadgradnje, niso potrebni.
Estonian: Teabe esitamine kere elementide kohta, mis ei kujuta endast pealisehitise osi, ei ole nõutav.
Latvian: Informācija par virsbūves elementiem, kas nepieder pie nesošās virsbūves, netiek prasīta.
Lithuanian: Informacijos nereikia pateikti apie kėbulo konstrukcijos elementus, kurie nėra apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija.
English: BAYS
French: SEGMENTS
German: ABSCHNITTE
Spanish: SEGMENTOS
Italian: SEGMENTI
Portuguese: SEGMENTOS
Dutch: TRAVEEËN
Danish: FAG
Swedish: SEGMENT
Finnish: PILARIVÄLIT
Greek: ΧΩΡΙΣΜΑΤΑ
Czech: POLE
Slovak: POLIA
Polish: PRZĘSŁA
Hungarian: TÉRKÖZÖK
Slovenian: ODPRTINE
Estonian: KERELAHTRID
Latvian: SEKCIJAS
Lithuanian: ERDVINIAI KĖBULO SEGMENTAI
English: The Cp is defined as a point at half window height and halfway across the pillar width.
French: Le point CP est défini comme étant un point situé à mi-hauteur de la fenêtre et à mi-distance entre les montants de celle-ci.
German: Der Cp-Punkt ist als ein Punkt definiert, der in halber Höhe des Fensters und in halber Breite des Holms liegt.
Spanish: El punto central (Cp) es el situado a media altura de la ventana y a medio camino del ancho del montante.
Italian: Il Cp è un punto che si trova a metà dell’altezza del finestrino e a metà della distanza tra i suoi montanti.
Portuguese: O ponto central (Cp) é definido como um ponto situado a meio da altura da janela e a meio da largura do montante.
Dutch: Het middelpunt is gedefinieerd als een punt op halve raamhoogte, halverwege de stijlbreedte.
Danish: Cp defineres som et punkt i halv vindueshøjde og midt for stolpebredden.
Swedish: Mittplanet definieras som en punkt på halva fönsterhöjden och halvvägs genom stolpbredden.
Finnish: Cp määritellään pisteeksi, joka on puolivälissä ikkunan korkeutta ja puolivälissä pilarin leveyttä.
Greek: Το σημείο Cp ορίζεται ως ένα σημείο στο μέσον του ύψους του παραθύρου και στο μέσον του πλάτους του ορθοστάτη.
Czech: Cp je definován jako bod v polovině výšky okna a na poloviční cestě šířky sloupku.
Slovak: Cp sa definuje ako bod v polovici výšky okna a v polovici šírky stĺpika.
Polish: Punkt Cp definiuje się jako punkt położony w połowie wysokości okna i połowie szerokości słupka.
Hungarian: A Cp pont a meghatározás szerint az ablak félmagasságánál és az oszlop szélességének felénél levő pont.
Slovenian: Cp je opredeljena kot točka na polovici višine okna in na pol poti širine stebrička.
Estonian: Cp on määratletud kui punkt akna poolel kõrgusel ja postilaiuse keskel.
Latvian: Cp definē kā punktu, kas atrodas loga augstuma vidū un statņa platuma vidū.
Lithuanian: Ct – tai lango aukščio vidurio ir statramsčio pločio vidurio linijų susikirtime esantis taškas.