English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue.
French: Par dérogation à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1342/2003, les certificats d’importation délivrés au titre des contingents visés à l’article 1, paragraphe 1, du présent règlement sont valables à partir du jour de leur délivrance effective au sens de l’article 23, paragraphe 2 du règlement (CE) no 1291/2000, jusqu’à la fin du quatrième mois suivant la délivrance et en aucun cas après le 31 décembre de l’année de délivrance.
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 gelten die für die Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 bis zum Ende des vierten darauf folgenden Monats, höchstens jedoch bis zum 31. Dezember des Jahres der Erteilung.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1342/2003, los certificados de importación expedidos para los contingentes indicados en el artículo 1, apartado 1, del presente Reglamento serán válidos desde la fecha de su expedición efectiva, a la que se refiere el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000, hasta el final del cuarto mes siguiente a la expedición y, en ningún caso, después del 31 de diciembre del año de expedición.
Italian: In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1342/2003, i titoli d’importazione rilasciati per i contingenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento sono validi a partire dal giorno del loro effettivo rilascio ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 fino alla fine del quarto mese successivo al rilascio e comunque non oltre il 31 dicembre dell’anno di rilascio.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, os certificados de importação emitidos a título dos contingentes referidos no n.o 1 do artigo 1.o do presente regulamento são eficazes a partir da data da sua emissão efectiva, na acepção do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, até ao final do quarto mês seguinte ao da emissão e, em caso algum, depois de 31 de Dezembro do ano de emissão.
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1342/2003, zijn de invoercertificaten die zijn afgegeven in het kader van de in artikel 1, lid 1, van de onderhavige verordening bedoelde contingenten, geldig met ingang van de dag van hun feitelijke afgifte in de zin van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000, tot en met het einde van de vierde maand volgende op de afgifte, en in geen geval ná 31 december van het jaar van afgifte.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003 er importlicenser, der er udstedt for de kontingenter, som er omhandlet i nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, gyldige fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, til udgangen af den fjerde måned efter udstedelsen, men under alle omstændigheder ikke senere end den 31. december i udstedelsesåret.
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 ska de importlicenser som utfärdas för de kvoter som anges i artikel 1.1 i denna förordning vara giltiga från och med den dag då de faktiskt utfärdas i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 fram till utgången av den fjärde månaden därefter, och de ska under inga omständigheter vara giltiga längre än till och med den 31 december det år då de utfärdas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kiintiöstä myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti ja joka tapauksessa viimeistään niiden myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού ισχύουν από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, έως το τέλος του τέταρτου μήνα από την έκδοσή τους και σε καμία περίπτωση μετά τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003 jsou dovozní licence vydané na základě kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení platné ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 až do konce čtvrtého měsíce po vydání a v žádném případě neplatí po 31. prosinci roku vydání.
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 dovozné povolenia, ktoré sa vydávajú v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia, platia odo dňa, keď boli skutočne vydané v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000, až do konca štvrtého mesiaca po ich vydaní a v každom prípade najneskôr do 31. decembra roku ich vydania.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 pozwolenia na przywóz wydane dla kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, są ważne od daty ich faktycznego wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 do końca czwartego miesiąca następującego po ich wydaniu i w żadnym wypadku nie dłużej niż do dnia 31 grudnia roku wystawienia.
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett kontingensek alapján kiadott behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelete 23. cikkének (2) bekezdése értelmében vett tényleges kiállításuk napjától a kiállítást követő negyedik hónap végéig érvényesek, de semmi esetre sem érvényesek a kiállítás évének utolsó napja után.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 so uvozna dovoljenja, izdana v skladu s kvotami iz člena 1(1) te uredbe, veljavna od dneva dejanske izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca četrtega meseca po izdaji in v nobenem primeru po 31. decembru v letu izdaje.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõikest 1 on käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide raames välja antud impordilitsentsid kehtivad alates nende tegeliku väljaandmise päevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni ja mitte kauem kui väljaandmise aasta 31. detsembrini.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. panta 1. punkta, importa licences, kas izdotas saskaņā ar šīs regulas 1. panta 1. punktā minētajām kvotām, ir derīgas, sākot no to izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē, līdz ceturtā mēneša beigām pēc to izdošanas un jebkurā gadījumā ne ilgāk par izdošanas gada 31. decembri.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnio 1 dalies nuostatų, šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų kvotų importo licencijos galioja nuo faktiško jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje, iki po jų išdavimo einančio ketvirto mėnesio pabaigos, bet ne ilgiau, kaip iki tų metų, kada jos buvo išduotos, gruodžio 31 d.