FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:a plant for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
French: Note:Une installation de fabrication d'éléments combustibles pour "réacteurs nucléaires" comprend le matériel qui:
German: Anmerkung:Eine Anlage, besonders konstruiert für die Herstellung von "Kernreaktor"-Brennelementen, schließt Ausrüstung ein, die
Spanish: Nota:Las plantas para la fabricación de elementos combustibles del "reactor nuclear" incluyen equipos que:
Italian: Nota:un impianto per la fabbricazione di elementi di combustibile per "reattori nucleari" comprende apparecchiature che:
Portuguese: Nota:Uma instalação de fabrico de elementos de combustível para "reactores nucleares" inclui equipamento que:
Dutch: Noot:Een fabriek voor de vervaardiging van splijtstofelementen voor "kernreactoren" omvat uitrusting die:
Danish: Note:Et anlæg til produktion af brændselselementer til "atomreaktorer" omfatter udstyr som:
Swedish: Anm.:En anläggning för tillverkning av bränsleelement för "kärnreaktorer" omfattar utrustning som
Finnish: Huom.:"Ydinreaktorin" polttoaine-elementtien valmistukseen erityisesti suunniteltu laitos sisältää laitteet, jotka:
Greek: Σημείωση:Εγκαταστάσεις για την παραγωγή στοιχείων καυσίμου για "πυρηνικούς αντιδραστήρες" περιλαμβάνουν εξοπλισμό ο οποίος:
Czech: Poznámka:Provozní celky pro výrobu palivových článků "jaderného reaktoru" zahrnují takové vybavení, které:
Slovak: Poznámka:Do závodu na výrobu palivových článkov pre "jadrový reaktor" patrí zariadenie, ktoré:
Polish: Uwaga:Instalacje do wytwarzania elementów paliwowych do "reaktorów jądrowych" obejmujące w urządzenia, które:
Hungarian: Megjegyzés:Az "atomreaktorok" fűtőelemeinek gyártására szolgáló létesítmény olyan berendezéseket tartalmaz, amelyek:
Slovenian: Opomba:Obrat za proizvajanje gorivnih elementov za "jedrske reaktorje" vključuje opremo, ki:
Estonian: Märkus:"Tuumareaktori" kütuseelementide tootmise tehas sisaldab seadmeid, mis:
Latvian: Piezīme."Kodolreaktoru" degvielas elementu ražošanas ražotnē ietilpst iekārtas, kuras:
Lithuanian: Pastaba."Branduolinių reaktorių" kuro elementų gamybos įrenginiai apima įrangą, kuri:
English: normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
French: entre normalement en contact direct avec le flux de production des matières nucléaires, le traite directement ou en assure directement le réglage;
German: üblicherweise mit dem Kernmaterial im Produktionsfluss in unmittelbaren Kontakt kommt oder dieses bearbeitet oder den Produktionsfluss steuert,
Spanish: Normalmente están en contacto directo, o procesan o controlan directamente el flujo de producción de materiales nucleares;
Italian: entrano normalmente in contatto diretto con il flusso produttivo di materiali nucleari o ne trattano o ne assicurano direttamente la regolazione;
Portuguese: Entra normalmente em contacto directo, ou processa directamente, ou controla o fluxo de produção de materiais nucleares;
Dutch: in de regel in rechtstreeks contact komt met de productiestroom van nucleair materiaal of deze rechtstreeks verwerkt of reguleert;
Danish: Normalt kommer i direkte berøring med eller direkte behandler eller styrerproduktstrømmen af kernematerialer;
Swedish: i produktionsprocessen normalt kommer i direkt kontakt med eller direkt behandlar eller styr flödet av kärnämne,
Finnish: Tavallisesti ovat suoraan yhteydessä ydinaineiden tuotantovirtaan tai suoraan prosessoivat tai valvovat sitä;
Greek: Κανονικά έρχεται σε άμεση επαφή ή χρησιμεύει άμεσα στην κατεργασία ή τον έλεγχο της ροής παραγωγής πυρηνικών υλικών,
Czech: běžně přichází do přímého styku s výrobním tokem jaderných materiálů nebo jej přímo zpracovává či řídí,
Slovak: bežne prichádza do priameho styku s výrobným tokom jadrových materiálov alebo ktoré priamo spracováva alebo riadi výrobný tok jadrových materiálov;
Polish: pozostają w bezpośrednim kontakcie z materiałami jądrowymi albo bezpośrednio je przetwarzają lub sterują procesem ich produkcji;
Hungarian: Általában közvetlen kapcsolatba kerülnek a nukleáris anyagokkal, vagy közvetlenül feldolgozzák azokat, illetve szabályozzák azok gyártási folyamatát;
Slovenian: navadno prihaja v neposredni stik s proizvodnjo jedrskega materiala ali pa ga neposredno krmili;
Estonian: on tavaolukorras kokkupuutes tuumamaterjalide tootevooga või osalevad otseselt selle tootmisel või juhtimisel;
Latvian: parasti ir tiešā kontaktā vai tieši apstrādā vai kontrolē kodolmateriālu ražošanas norisi;
Lithuanian: Paprastai tiesiogiai kontaktuoja su arba tiesiogiai apdoroja ar valdo gamybinį branduolinių medžiagų srautą;
English: seals the nuclear materials within the cladding;
French: assure le scellage des matières nucléaires à l'intérieur de la gaine;
German: das Kernmaterial innerhalb der Umhüllung verschließt,
Spanish: Sellan herméticamente los materiales nucleares dentro de la vaina;
Italian: sigillano il materiale nucleare nell’involucro;
Portuguese: Confina hermeticamente os materiais nucleares no interior da blindagem;
Dutch: zorgt voor de afdichting van het nucleaire materiaal in de splijtstofstaaf;
Danish: Indelukker kernematerialet i dets indkapsling;
Swedish: förseglar kapslingen av kärnämne,
Finnish: Sulkevat ydinaineet ilmatiiviisti suojakuoren sisään;
Greek: Περιβάλλει με στεγανό περίβλημα τα πυρηνικά υλικά,
Czech: utěsňuje jaderný materiál uvnitř ochranného obalu,
Slovak: utesňuje jadrové materiály v puzdre palivového článku;
Polish: uszczelniają materiały jądrowe wewnątrz ich koszulek;
Hungarian: A nukleáris anyagokat a burkolaton belül tartják;
Slovenian: neprodušno zatesni jedrske snovi v oblogo (srajčko);
Estonian: hermetiseerib tuumamaterjali kattesse;
Latvian: iekapsulē kodolmateriālus oderējumā;
Lithuanian: Hermetizuoja branduolines medžiagas apvalkale;
English: checks the integrity of the cladding or the seal; or
French: vérifie l'intégrité de la gaine ou du scellage; ou
German: die Unversehrtheit der Umhüllung oder des Verschlusses prüft oder
Spanish: Comprueban la integridad de la vaina o el sellado; o
Italian: verificano l’integrità dell’involucro o del sigillo o
Portuguese: Verifica a integridade da bainha ou do seu confinamento; ou
Dutch: de goede staat van de bekleding of van de afdichting van de splijtstofstaaf controleert; of
Danish: Kontrollerer at indkapslingen og dens pakninger er intakte; eller
Swedish: kontrollerar att kapsling eller försegling är oskadd, eller
Finnish: Tarkistavat suojakuoren eheyden tai sulkemisen ilmatiiviyden; tai
Greek: Ελέγχει την ακεραιότητα των περιβλημάτων ή των επισυγκολλήσεων, ή
Czech: kontroluje neporušenost ochranného obalu nebo těsnění, nebo
Slovak: kontroluje neporušenosť puzdra alebo tesnenia alebo
Polish: kontrolują szczelność koszulek; lub
Hungarian: Ellenőrzik a burkolat, vagy a tömítés épségét; vagy
Slovenian: preverja integriteto oblog (srajčk) zvara; ali
Estonian: kontrollib katte terviklikkust või hermeetilisust või
Latvian: pārbauda iekapsulējuma vai oderējuma kvalitāti; vai
Lithuanian: Tikrina apvalko ar hermetizavimo vientisumą; arba
English: checks the finish treatment of the sealed fuel.
French: vérifie le traitement de finition du combustible scellé.
German: die Endbehandlung des umschlossenen Brennstoffs prüft.
Spanish: Comprueban el tratamiento de acabado del combustible sellado.
Italian: verificano il trattamento di finitura del combustibile sigillato.
Portuguese: Verifica o tratamento final do combustível confinado.
Dutch: de eindbehandeling van de afgesloten splijtstof controleert.
Danish: Kontrollerer den endelige behandling af det indkapslede brændsel.
Swedish: kontrollerar ytbehandlingen av det förseglade bränslet.
Finnish: Tarkistavat suljetun polttoaineen viimeistelyn.
Greek: Ελέγχει την τελική κατεργασία του σφραγισμένου καυσίμου.
Czech: kontroluje konečnou úpravu tuhého paliva.
Slovak: kontroluje konečnú úpravu hermeticky uzavretého paliva.
Polish: kontrolują końcową obróbkę paliwa stałego.
Hungarian: Ellenőrzik a lezárt fűtőanyag végső kezelését.
Slovenian: preverja končno stanje zatesnjenega goriva.
Estonian: kontrollib hermeetiliselt suletud kütuse lõppkäsitlemist.
Latvian: pārbauda cietās iekapsulētās degvielas beigu apstrādi.
Lithuanian: Tikrina galutinį kietojo kuro apdorojimą.
English: Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
French: Installations de retraitement des éléments irradiés de combustible pour "réacteurs nucléaires" et les équipements et composants spécialement conçus ou préparés à cet effet.
German: Anlagen für die Wiederaufarbeitung bestrahlter "Kernreaktor"-Brennelemente und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür.
Spanish: Plantas para el reprocesado de elementos combustibles irradiados de "reactores nucleares", así como equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para ellas.
Italian: Impianti per il ritrattamento di elementi di combustibile irraggiato per "reattori nucleari" e loro apparecchiature e componenti appositamente progettati o preparati.
Portuguese: Instalações de reprocessamento de elementos de combustível irradiados de "reactores nucleares" e equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para essas instalações.
Dutch: Fabrieken voor het opwerken van bestraalde splijtstofelementen en speciaal daarvoor ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen.
Danish: Anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer fra "atomreaktorer" og specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil.
Swedish: Anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement för "kärnreaktor" och utrustning och komponenter särskilt konstruerade eller iordningställda härför.
Finnish: "Ydinreaktorin" säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittelylaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit.
Greek: Εγκαταστάσεις για την επανεπεξεργασία ακτινοβολημένων στοιχείων καυσίμου "πυρηνικών αντιδραστήρων" και εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τις εγκαταστάσεις αυτές.
Czech: Provozní celky pro přepracování vyhořelých palivových článků "jaderného reaktoru" a speciálně pro ně konstruované nebo upravené zařízení a součásti.
Slovak: Závod na prepracovanie ožiarených palivových článkov "jadrového reaktora", jeho osobitne navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti.
Polish: Instalacje do przerobu napromieniowanych (wypalonych w różnym stopniu) elementów paliwowych "reaktorów jądrowych" oraz specjalnie dla nich przeznaczone lub wykonane urządzenia i podzespoły.
Hungarian: Az "atomreaktor" kiégett fűtőanyagának újrafeldolgozására (reprocesszálására) szolgáló üzem, valamint a kifejezetten ehhez tervezett, vagy gyártott berendezések és alkatrészek.
Slovenian: Obrat za predelavo obsevanih gorivnih elementov iz "jedrskih reaktorjev" in posebej konstruirana ali izdelana oprema zanj.
Estonian: Tuumareaktoris kiiritatud kütuseelementide ümbertöötamiseks ettenähtud tehased ja spetsiaalselt selleks projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid.
Latvian: Rūpnīcas izstrādātās "kodolreaktoru" kodoldegvielas elementu pārstrādei un šim nolūkam speciāli konstruēti vai pielāgoti komponenti un iekārtas.
Lithuanian: "Branduolinių reaktorių" apšvitintų kuro elementų perdirbimo įrenginiai ir tam specialiai suprojektuota arba parengta įranga ir komponentai.
English: Note:0B006 includes:
French: Note:Le paragraphe 0B006 inclut:
German: Anmerkung:Nummer 0B006 schließt ein:
Spanish: Nota:El artículo 0B006 incluye:
Italian: Nota:lo 0B006 comprende:
Portuguese: Nota:0B006 abrange:
Dutch: Noot:0B006 omvat:
Danish: Note:0B006 omfatter:
Swedish: Anm.:Avsnitt 0B006 innefattar följande:
Finnish: Huom.:0B006 kohtaan kuuluvat:
Greek: Σημείωση:Το σημείο 0Β006 περιλαμβάνει:
Czech: Poznámka:Položka 0B006 zahrnuje:
Slovak: Poznámka:0B006 zahŕňa:
Polish: Uwaga:Pozycja 0B006 obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés:A 0B006 az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Opomba:Točka 0B006 vključuje:
Estonian: Märkus:Punkt 0B006 hõlmab järgmist:
Latvian: Piezīme.0B006 ietver:
Lithuanian: Pastaba.0B006 apima:
English: holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
French: les cuves de stockage ou d'entreposage spécialement conçues de façon à éviter la criticité ou à résister à l'action corrosive de l'acide nitrique;
German: Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter, besonders konstruiert, um Kritikalitätssicherheit zu gewährleisten und den korrosiven Eigenschaften von Salpetersäure standzuhalten,
Spanish: Los recipientes de recogida o de almacenamiento diseñados especialmente para ser seguros en condiciones críticas y resistentes a los efectos corrosivos del ácido nítrico;
Italian: recipienti di contenimento o di stoccaggio appositamente progettati come recipienti di sicurezza anticriticità e resistenti agli effetti corrosivi dell’acido nitrico;
Portuguese: Recipientes de retenção ou de armazenagem especialmente concebidos de forma a serem criticamente seguros e resistentes aos efeitos corrosivos do ácido nítrico;
Dutch: voorraad- of opslagvaten, speciaal ontworpen om kritisch veilig te zijn en bestand tegen de corrosieve werking van salpeterzuur;
Danish: Opbevarings- eller lagertanke, der er særligt konstruerede til at være kritikalitetssikre og modstandsdygtige over for ætsning af salpetersyre;
Swedish: Lagringstankar som är särskilt konstruerade för att vara kriticitetssäkra och resistenta mot salpetersyras korrosiva verkan.
Finnish: Säilytys- tai varastoastiat, jotka on erityisesti suunniteltu kriittisyysturvallisiksi ja kestämään typpihapon syövyttäviä vaikutuksia;
Greek: Λέβητες συγκράτησης ή αποθήκευσης ειδικά σχεδιασμένους ώστε να είναι ασφαλείς από την άποψη της κρισιμότητας και ανθεκτικοί στην διαβρωτική ενέργεια του νιτρικού οξέος,
Czech: provozní a skladovací nádoby speciálně konstruované pro bezpečné udržení podkritického stavu a odolávající korozivním účinkům kyseliny dusičné;
Slovak: zásobné alebo skladovacie nádoby osobitne navrhnuté na kritickú bezpečnosť a odolnosť voči korozívnym účinkom kyseliny dusičnej;
Polish: zbiorniki technologiczne lub magazynowe, specjalnie zaprojektowane w taki sposób, że są podkrytyczne i odporne na żrące działanie kwasu azotowego;
Hungarian: Kifejezetten a kritikusság szempontjából biztonságosnak és a salétromsav korróziós hatásával szemben ellenállónak tervezett tartó- vagy tároló edények;
Slovenian: posode za shranjevanje kemikalij, ki so varne pred kritičnostjo in so odporne proti koroziji z dušikovo kislino;
Estonian: säilitus- ja ladustamisanumad, mis on projekteeritud kriitilisturvaliseks ning korrosioonikindlaks lämmastikhappe söövitavale mõjule.
Latvian: tvertnes vai trauki, kas speciāli konstruēti kā kritiski droši un izturīgi pret slāpekļskābes koroziju;
Lithuanian: Indus (rezervuarus) medžiagoms laikyti ar saugoti, specialiai suprojektuotus būti kritiškai saugiais ir atspariais azoto rūgšties poveikiui;
English: Note:holding or storage vessels may have the following features:
French: Note:Les cuves de stockage ou d'entreposage peuvent présenter les caractéristiques suivantes:
German: Ergänzende Anmerkung:Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter können folgende Eigenschaften besitzen:
Spanish: Nota:Los recipientes de recogida o de almacenamiento pueden tener las siguientes características:
Italian: Nota:i recipienti di contenimento o di stoccaggio hanno normalmente le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota:Os recipientes de retenção ou de armazenagem podem ter as seguintes características:
Dutch: Noot:Voorraad- of opslagvaten kunnen de volgende kenmerken bezitten:
Danish: Note:Opbevarings- eller lagertanke kan have følgende egenskaber:
Swedish: Anm.:En lagringstank kan ha följande egenskaper:
Finnish: Huom.:Säilytys- tai varastoastioilla voi olla seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σημείωση:Οι λέβητες συγκράτησης ή αποθήκευσης είναι δυνατόν να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Poznámka:Provozní a skladovací nádoby mohou mít tyto parametry:
Slovak: Poznámka:Zásobné alebo skladovacie nádoby môžu mať tieto vlastnosti:
Polish: Uwaga:Zbiorniki technologiczne lub magazynowe mogą mieć następujące właściwości:
Hungarian: Megjegyzés:A tartó- és tárolóedények a következő tulajdonságokkal rendelkezhetnek:
Slovenian: Opomba:Posode za shranjevanje imajo lahko naslednje lastnosti:
Estonian: Märkus:Säilitus- ja ladustamisanumatel võivad olla järgmised omadused:
Latvian: Piezīme.Kritiski drošām glabāšanas tvertnēm vai traukiem var būt šādas īpašības:
Lithuanian: Pastaba.Indai (rezervuarai) medžiagoms laikyti ir saugoti gali turėti toliau išvardytas charakteristikas:
English: walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
French: parois ou structures internes ayant un équivalent en bore (calculé pour tous les constituants tels qu'ils sont définis dans la note au paragraphe 0C004) d'au moins 2 %;
German: Wände oder innere Strukturen mit einem Boräquivalent (berechnet für alle Anteile gemäß Anmerkung zu Nummer 0C004) von mindestens 2 %,
Spanish: Paredes o estructuras internas con un ’equivalente de boro’ (calculado para todos los elementos constitutivos tal como se definen en la nota del artículo 0C004) de al menos un dos %;
Italian: pareti o strutture interne con un equivalente di boro (calcolato per tutti gli elementi costitutivi secondo quanto specificato nella nota allo OCOO4) di almeno il 2 %;
Portuguese: Paredes ou estruturas internas com um equivalente de boro de pelo menos 2 %, (calculado para todos os elementos constituintes de acordo com a definição contida na nota ao ponto 0C004);
Dutch: wanden of inwendige structuren met een boorequivalent (berekend voor alle samenstellende delen als gedefinieerd in de noot bij 0C004) van ten minste twee procent;
Danish: Vægge eller interne strukturer med en borækvivalent (der for alle elementer beregnes som defineret i noten til 0C004) på mindst 2 %;
Swedish: Väggar eller en inre uppbyggnad med en borekvivalent (beräknad för alla beståndsdelar enligt definition i anmärkningen till avsnitt 0C004) på minst 2 %.
Finnish: Seinämien tai sisärakenteiden booriekvivalenttipitoisuus (laskettuna 0C004:ää koskevassa huomautuksessa olevan kaavan mukaisesti kaikkien olennaisten elementtien osalta) vähintään kaksi prosenttia;
Greek: Τοιχώματα ή εσωτερικές κατασκευές με ισοδύναμο βορίου (υπολογιζόμενο για όλα τα δομικά μέρη όπως ορίζεται στη σημείωση του σημείου 0C004) τουλάχιστον 2 %,
Czech: stěny nebo vnitřní konstrukce mají hodnotu borového ekvivalentu (vypočtenou pro všechny prvky konstrukce podle definice uvedené v poznámce k položce 0C004) nejméně 2 %,
Slovak: steny alebo vnútorné konštrukcie s ekvivalentom bóru najmenej 2 % (počítané pre všetky zastúpené prvky podľa vymedzenia v upozornení k C004);
Polish: ścianki lub struktury wewnętrzne z co najmniej dwuprocentowym ekwiwalentem borowym (obliczonym dla wszystkich składowych pierwiastków w sposób zdefiniowany w uwadze do pozycji 0C004);
Hungarian: a falak és belső szerkezetek bóregyenértéke (a 0C004 ponthoz fűzött megjegyzés szerint meghatározott összes alkotóelemre számítva) legalább 2 %;
Slovenian: stene ali notranje dele z najmanj 2 odstotkoma borovega ekvivalenta (računano na vse sestavne elemente, kakor so opredeljeni v opombi k točki 0C004);
Estonian: seinte ja sisestruktuuride booriekvivalendi väärtus on (arvutatakse kõikide koostisosade kohta, nagu on määratletud punkti 0C004 märkuses) vähemalt 2 %;
Latvian: tvertnes sienas vai iekšējās konstrukcijas ir ar minimālo "bora ekvivalentu" vismaz 2 % (rēķinot no visiem elementiem, kā definēts piezīmē pie 0C004);
Lithuanian: Sienelių arba vidinių konstrukcijų boro ekvivalentą (apskaičiuotą sudėtinėms dalims, kaip apibrėžta 0C004 pastaboje) ne mažesnį kaip 2 %;
English: a maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
French: un diamètre maximal de 175 mm pour les configurations cylindriques; ou
German: einen maximalen Durchmesser von 175 mm bei zylindrischen Behältern oder
Spanish: Un diámetro máximo de 175 mm en el caso de recipientes cilíndricos; o
Italian: diametro non superiore a 175 mm per i recipienti cilindrici; o
Portuguese: Diâmetro máximo de 175 mm para os recipientes cilíndricos; ou
Dutch: een maximale diameter van 175 mm voor cilindrische vaten; of
Danish: Maksimal diameter på 175 mm for cylindriske tanke; eller
Swedish: En maximal diameter på 175 mm för ett cylindriskt kärl, eller
Finnish: Sylinterimäisen astian halkaisija korkeintaan 175 mm; tai
Greek: Μέγιστη διάμετρο 175 mm για τα κυλινδρικά δοχεία, ή
Czech: maximální průměr válcových nádob 175 mm, nebo
Slovak: u nádob tvaru valca maximálneho priemeru 175 mm alebo
Polish: maksymalną średnicę rzędu 175 mm w przypadku zbiorników cylindrycznych; lub
Hungarian: a hengeres tartályok legnagyobb átmérője 175 mm; vagy
Slovenian: največji premer 175 mm za valjaste oblike; ali
Estonian: silindriliste anumate diameeter ei ületa 175 mm või
Latvian: maksimālais diametrs cilindriskām tvertnēm ir 175 mm; vai
Lithuanian: Cilindrinių indų (rezervuarų) didžiausią vidinį skersmenį –175 mm; arba
English: a maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
French: une largeur maximale de 75 mm pour une configuration plate ou annulaire.
German: eine maximale Breite von 75 mm bei platten- oder ringförmigen Behältern.
Spanish: Una anchura máxima de 75 mm en el caso de recipientes anulares o de poca altura.
Italian: larghezza non superiore a 75 mm per recipienti piatti o anulari.
Portuguese: Largura máxima de 75 mm no caso dos recipientes de pouca altura ou anulares.
Dutch: een maximale breedte van 75 mm voor rechthoekige of ringvormige vaten.
Danish: Maksimal bredde på 75 mm for flade eller ringformede tanke.
Swedish: En maximal bredd på 75 mm för antingen en skiv- eller ringformad behållare.
Finnish: Joko laatta- tai rengasmaisen astian leveys korkeintaan 75 mm.
Greek: Μέγιστο πλάτος 75 mm για τα ορθογώνια ή τα δακτυλιοειδή δοχεία.
Czech: maximální tloušťka 75 mm pro deskovou nebo prstencovou nádobu.
Slovak: u plochých alebo kruhovitých nádob maximálnej šírky 75 mm;
Polish: maksymalną szerokość 75 mm w przypadku zbiorników płytowych lub pierścieniowych;
Hungarian: a gyűrű alakú, illetve a lapos tartályok legnagyobb szélessége 75 mm.
Slovenian: največja širina 75 mm za ploščate ali okrogle oblike;
Estonian: plaadi- või rõngakujuliste anumate laius ei ületa 75 mm;
Latvian: maksimālais izmērs apaļām vai taisnstūrveida tvertnēm ir 75 mm.
Lithuanian: Žiedinių arba plokščiųjų indų (rezervuarų) didžiausią vidinį plotį –75 mm.