FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
French: les véhicules de dépannage et les véhicules servant à remorquer ou à transporter des systèmes d’armes ou de munitions, et le matériel de manutention de charges connexe.
German: Bergungsfahrzeuge und Fahrzeuge zum Befördern und Schleppen von Munition oder Waffensystemen und zugehörige Ladesysteme.
Spanish: Vehículos de recuperación y vehículos para remolcar o transportar municiones o sistemas de armas y equipo de manipulación de carga relacionado.
Italian: veicoli di soccorso e veicoli per il rimorchio o il trasporto di munizioni o di sistemi d’arma e relativi macchinari per movimentare carichi.
Portuguese: Veículos de desempanagem e veículos de reboque ou transporte de sistemas de armas ou munições e equipamento conexo de movimentação de cargas.
Dutch: bergingsvoertuigen en voertuigen voor het trekken of vervoeren van munitie of wapensystemen en aanverwante apparatuur voor ladingoverslag.
Danish: Bjærgningskøretøjer og køretøjer til at trække eller transportere ammunition eller våbensystemer samt dertil hørende lasthåndteringsudstyr.
Swedish: Bärgningsfordon och fordon för bogsering eller transport av ammunition eller vapensystem och tillhörande lastningsutrustning.
Finnish: Korjaamoajoneuvot ja ajoneuvot ampumatarvikkeiden tai asejärjestelmien hinaamiseksi tai kuljettamiseksi ja niihin liittyvä kuormankäsittelyvälineistö.
Greek: Οχήματα περισυλλογής και οχήματα για τη ρυμούλκηση ή τη μεταφορά πυρομαχικών ή οπλικών συστημάτων και συναφούς εξοπλισμού για τη διακίνηση φορτίου.
Czech: vyprošťovací a záchranná vozidla a vozidla pro vlečení nebo přepravu střeliva nebo zbraňových systémů a související manipulační zařízení pro nakládku a vykládku.
Slovak: vyslobodzovacie vozidlá a vozidlá na ťahanie alebo prepravu munície alebo zbraňových systémov a príslušné zariadenia určené na manipuláciu s nákladmi.
Polish: pojazdy ratownicze, holujące, do przewozu amunicji i systemów uzbrojenia oraz związany z nimi sprzęt do manipulowania ładunkami.
Hungarian: mentő járművek, lőszer vagy fegyverrendszerek, valamint a rakomány kezelésére szolgáló berendezések vontatására vagy szállítására használt járművek.
Slovenian: vozila za izvleko in vozila za vleko ali prevoz streliva ali orožnih sistemov in pripadajoče opreme za nakladanje in razkladanje.
Estonian: pioneerveokid (recovery vehicles) ning lahingumoona ja relvasüsteemide transpordi veokid, millel on veose käitlemise seadmed.
Latvian: glābšanas transportlīdzekļi un transportlīdzekļi munīcijas un ieroču sistēmu vilkšanai vai pārvadāšanai, un ar tiem saistītas iekrāvējierīces.
Lithuanian: techninės pagalbos transporto priemones ir transporto priemones, skirtas tempti ar transportuoti amuniciją, ginklų sistemas ir susijusią krovinių tvarkymo įrangą.
English: Such components include:
French: Ces composants sont entre autres les suivants:
German: Solche Bestandteile schließen ein:
Spanish: Tales componentes incluyen:
Italian: Tali componenti comprendono:
Portuguese: Esses componentes compreendem:
Dutch: Deze componenten zijn onder meer:
Danish: Disse komponenter omfatter:
Swedish: Dessa komponenter inkluderar:
Finnish: Kyseisiin komponentteihin sisältyvät:
Greek: Τα συστατικά αυτά μέρη περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi takové součásti patří:
Slovak: Takéto súčasti zahŕňajú:
Polish: Do takich komponentów zalicza się:
Hungarian: Ilyen részegységek az alábbiak:
Slovenian: Takšne komponente vključujejo:
Estonian: Sellisteks kohandusteks võivad olla näiteks:
Latvian: Tādas sastāvdaļas ir:
Lithuanian: Šie komponentai apima:
English: Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bulletproof or to run when deflated;
French: les enveloppes de pneumatiques à l’épreuve des balles ou pouvant rouler à plat;
German: Luftreifendecken in beschussfester oder bei abgelassener Luft fahrtauglicher Spezialbauart,
Spanish: Los neumáticos a prueba de bala o que puedan rodar deshinchados;
Italian: copertoni di pneumatici di tipo appositamente progettato a prova di proiettile o in grado di essere impiegati anche sgonfi;
Portuguese: Pneumáticos especialmente concebidos à prova de bala ou para poderem rodar vazios;
Dutch: luchtbanden die speciaal zodanig zijn geconstrueerd dat zij kogelbestendig zijn of in leeggelopen toestand kunnen rijden;
Danish: Dækkarkasser, der er skudsikre, eller som kan køre, når de er punkterede
Swedish: Skydd för luftfyllda däck som utformats särskilt för att vara skottsäkra eller så att däcken kan fungera utan luft i.
Finnish: Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi tai toimimaan ilmattomina;
Greek: Περιβλήματα φουσκωτών ελαστικών ειδικού τύπου ώστε να είναι αλεξίσφαιρα ή να λειτουργούν και ξεφούσκωτα,
Czech: pláště pneumatik speciálních typů, konstruované jako neprůstřelné nebo schopné další jízdy i po úniku tlaku;
Slovak: plášte pneumatík, ktoré sú špeciálne určené ako odolné voči strelám alebo schopné chodu v prípade sfúknutia;
Polish: okładziny opon ogumienia pneumatycznego, specjalnie zaprojektowane jako kuloodporne, umożliwiające jazdę w przypadku przebicia;
Hungarian: pneumatikus kerékköpeny, amelyet kifejezetten golyóálló tulajdonsággal terveztek vagy kilyukasztva is futóképes;
Slovenian: zaščito za pnevmatike, posebej zasnovano tako, da zagotavlja neprebojnost ali omogoča vožnjo tudi s praznimi pnevmatikami;
Estonian: pneumaatilised rehvikaitsed, mis on spetsiaalselt loodud rehvide kaitseks kuulide eest või võimaldavad sõita rehvide tühjenedes;
Latvian: īpaši izstrādātas ložu necaurlaidīgas pneimatiskas riepas vai riepas, ar ko var braukt, ja tajās nav spiediena;
Lithuanian: pneumatinius ratlankių aptaisus, specialiai sukonstruotus taip, kad būtų neperšaunami arba kuriais galima važiuoti iš jų išleidus orą;
English: Tyre inflation pressure control systems, operated from inside a moving vehicle;
French: les systèmes de variation de pression de gonflage de pneumatiques, activés à l’intérieur d’un véhicule pendant son déplacement;
German: Reifendruck-Regelvorrichtungen, die aus dem Inneren des fahrenden Fahrzeugs bedient werden können,
Spanish: Los sistemas de control de presión de hinchado de los neumáticos, operados desde el interior de un vehículo durante su desplazamiento;
Italian: sistemi di controllo della pressione di gonfiaggio azionati dall’interno del veicolo in moto;
Portuguese: Sistemas de controlo da pressão dos pneumáticos accionados do interior do veículo em movimento;
Dutch: drukregelsystemen voor het oppompen van banden die van binnen uit een zich voortbewegend voertuig worden bediend;
Danish: Dæktrykskontrolsystemer, der betjenes indefra i et køretøj i fart
Swedish: Däcktryckskontrollsystem som handhas inifrån ett fordon i rörelse.
Finnish: Renkaan täyttöpaineen säätöjärjestelmät, joita käytetään liikkuvan ajoneuvon sisältä;
Greek: Συστήματα ελέγχου της πίεσης ελαστικών δεκτικά χειρισμού από μέσα από κινούμενο όχημα,
Czech: systémy řízení tlaku v pneumatikách, ovládané z interiéru jedoucího vozidla;
Slovak: systém na kontrolu a riadenie tlaku v pneumatikách, obsluhovaný zvnútra pohybujúceho sa vozidla;
Polish: systemy kontroli ciśnienia powietrza w oponach, sterowane z wnętrza poruszającego się pojazdu;
Hungarian: kerékköpeny légnyomás szabályozó rendszer, amelyet a mozgó jármű belsejéből lehet működtetni;
Slovenian: sisteme za nadzor tlaka v pnevmatikah, ki se upravljajo iz notranjosti premikajočega se vozila;
Estonian: rehvide rõhu kontrollsüsteem, mida juhitakse liikuva sõiduki seest;
Latvian: riepu spiediena kontrolsistēmas, ko darbina no braucoša transportlīdzekļa iekšpuses;
Lithuanian: padangų pripūtimo slėgio kontrolės sistemas, valdomas iš judančių transporto priemonių vidaus;
English: Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
French: la protection blindée des parties vitales, par exemple les réservoirs à carburant ou les cabines;
German: Panzerschutz von wichtigen Teilen (z. B. Kraftstofftanks oder Fahrzeugkabinen),
Spanish: Protección blindada de partes vitales (por ejemplo, tanques de combustible o cabinas de vehículos);
Italian: protezioni corazzate per parti vitali (ad esempio, per serbatoi di carburante o cabine di guida);
Portuguese: Protecção blindada das partes vitais (por exemplo, reservatórios de combustível ou cabinas);
Dutch: bepantsering van vitale delen (zoals brandstoftanks of de cabine van het voertuig);
Danish: Pansring af vitale dele (f.eks. brændstoftanke eller køretøjets førerhus)
Swedish: Pansarskydd för viktiga delar, (t.ex. bränsletankar eller kupéutrymmen).
Finnish: Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus;
Greek: Θώρακες προστασίας ζωτικών μερών (π.χ. δεξαμενής καυσίμων ή θαλάμου οδήγησης),
Czech: pancéřová ochrana velmi důležitých částí (např. palivových nádrží nebo kabin vozidel);
Slovak: pancierovú ochranu dôležitých častí (napr. palivové nádrže alebo kabíny vozidla);
Polish: opancerzenie kluczowych elementów pojazdu (np. zbiorników paliwa, kabiny);
Hungarian: az alapvető fontosságú részek páncélozott védelme (pl. üzemanyagtartály vagy járműkabin);
Slovenian: oklepno zaščito vitalnih delov (npr. rezervoarja za gorivo ali dela za osebje);
Estonian: sõiduki oluliste osade (näiteks kütusepaagid või kabiin) soomustamine;
Latvian: bruņas vitāli svarīgiem mezgliem (piem., transportlīdzekļu degvielas tvertnēm vai kabīnēm);
Lithuanian: svarbių dalių (pvz., degalų cisternų ar transporto priemonių kabinų) šarvuotą apsaugą;
English: Special reinforcements or mountings for weapons;
French: les armatures spéciales ou les supports d’armes;
German: besondere Verstärkungen oder Lafetten für Waffen,
Spanish: Refuerzos especiales o monturas para armas;
Italian: speciali rinforzi o assemblaggi per armi;
Portuguese: Reforços especiais ou suportes de armamento.
Dutch: speciale versterkingsplaten of bevestigingspunten voor wapens;
Danish: Specielle forstærkninger eller våbenmonteringsanordninger
Swedish: Särskilda förstärkningar eller lavetter.
Finnish: Aseiden erityisvahvistukset tai -alustat;
Greek: Ειδικές ενισχύσεις ή βάσεις για όπλα,
Czech: speciální výztuže a podpěry pro umístění zbraní;
Slovak: špeciálne výstuže alebo lafety na zbrane;
Polish: specjalne wzmocnienia lub uchwyty do mocowania broni;
Hungarian: különleges megerősítések fegyverzet felszereléséhez vagy rögzítéséhez;
Slovenian: posebne ojačitve ali nastavke za orožje;
Estonian: spetsiaalsed tugevdused või relvakinnitusrakised;
Latvian: īpaši ieroču kronšteini vai uzstādīšanas platformas;
Lithuanian: ginkluotės įtvirtinimo ar pritvirtinimo specialiuosius įtaisus;
English: Blackout lighting.
French: les systèmes d’éclairage occultés.
German: Tarnbeleuchtung.
Spanish: Iluminación velada (black-out lighting).
Italian: dispositivi di schermatura dell’illuminazione.
Portuguese: Iluminação oculta.
Dutch: verduisteringslichten.
Danish: Mørklægningslygter.
Swedish: Avskärmad belysning.
Finnish: Varavalaistus.
Greek: Φωτισμό συσκότισης..
Czech: vnější osvětlení v obvykle neviditelné části spektra.
Slovak: zatemnenie osvetlenia.
Polish: zaciemnienie oświetlenia pojazdu.
Hungarian: világítás elsötétítés esetére.
Slovenian: zatemnitveno osvetlitev.
Estonian: voolukatkestuse korral kasutatav valgustussüsteem.
Latvian: maskēšanās apgaismes ierīces.
Lithuanian: šviesų maskavimo įrangą.
English: Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials as follows:
French: Agents chimiques ou biologiques toxiques, «agents antiémeutes», substances radioactives, matériel, composants et substances connexes, comme suit:
German: Chemische oder biologische toxische Agenzien, „Reizstoffe“, radioaktive Stoffe, zugehörige Ausrüstung, Bestandteile und Materialien wie folgt:
Spanish: Agentes químicos o biológicos tóxicos, «agentes antidisturbios», materiales radiactivos, equipo relacionado, componentes y materiales, según se indica:
Italian: Agenti chimici o biologici tossici, «agenti antisommossa», materiali radioattivi, relative apparecchiature, componenti e materiali, come segue:
Portuguese: Agentes tóxicos químicos ou biológicos, «agentes antimotim», materiais radioactivos, equipamento conexo, componentes e materiais a seguir indicados:
Dutch: Chemisch of biologisch toxisch materiaal, „stoffen voor oproerbeheersing”, radioactief materiaal, aanverwante apparatuur, onderdelen en materialen, als hieronder:
Danish: Følgende kemiske eller biologiske toksiske midler (agents), »kemikalier til oprørskontrol«, radioaktivt materiale, beslægtet udstyr, komponenter, og materialer:
Swedish: Kemiska eller biologiska toxiska agens, ”agens för kravallhantering”, radioaktiva material, tillhörande utrustning, komponenter och material enligt följande:
Finnish: Seuraavat myrkylliset kemialliset tai biologiset aineet, ”mellakantorjunta-aineet”, radioaktiiviset aineet, niihin liittyvät varusteet, komponentit ja materiaalit:
Greek: Χημικοί ή βιολογικοί τοξικοί παράγοντες, «παράγοντες ελέγχου ταραχών», ραδιενεργά υλικά, συναφής εξοπλισμός, συστατικά, και υλικά:
Czech: Chemické nebo biologické toxické látky, „látky k potlačení nepokojů“, radioaktivní materiály, související vybavení, součásti a materiály:
Slovak: VM 7 Chemické alebo biologické toxické látky, „látky na potláčanie nepokojov“, rádioaktívne látky, súvisiace zariadenia, súčasti a materiály:
Polish: Chemiczne lub biologiczne środki trujące, „środki rozpraszania tłumu”, materiały radioaktywne oraz związany z nimi sprzęt, komponenty i materiały, takie jak:
Hungarian: Vegyi vagy biológiai mérgező anyagok, „tömegoszlató anyagok”, radioaktív anyagok, kapcsolódó berendezések, összetevők és anyagok a következők szerint:
Slovenian: Kemični ali biološki toksični agensi, agensi za obvladovanje nemirov, radioaktivni materiali, pripadajoča oprema, komponente in materiali, in sicer:
Estonian: Keemilised või bioloogilised toksilised ühendid, massirahutuste kontrollimiseks mõeldud keemilised ühendid, radioaktiivsed materjalid, nendega seotud varustus, komponendid ja materjalid:
Latvian: Ķīmiskas kaujasvielas vai bioloģiski toksiski aģenti, “vielas nekārtību novēršanai”, radioaktīvi materiāli, ar tiem saistītas ierīces, to sastāvdaļas un materiāli:
Lithuanian: Cheminės ar biologinės toksinės medžiagos, „medžiagos riaušėms malšinti“, radioaktyviosios medžiagos, su jomis susijusi įranga, komponentai ir medžiagos:
English: Chemical warfare (CW) agents including:
French: agents de guerre chimique (agents C), notamment:
German: chemische Kampfstoffe einschließlich:
Spanish: Agentes para la guerra química (CW), incluyendo:
Italian: agenti per la guerra chimica, comprendenti:
Portuguese: Agentes de guerra química (agentes Q), incluindo;
Dutch: Stoffen voor chemische oorlogvoering, waaronder:
Danish: Kemiske kampmidler, herunder:
Swedish: Kemiska stridsmedel (agens) inklusive
Finnish: Seuraavat kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet:
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), μεταξύ των οποίων:
Czech: bojové chemické látky, včetně:
Slovak: Bojové chemické látky (BCH) vrátane nasledujúcich:
Polish: bojowe środki trujące (BST) obejmujące:
Hungarian: Vegyi harcanyagok (CW), beleértve:
Slovenian: agensi za kemično bojevanje, vključno z:
Estonian: keemiarelva (CW) ühendid, sealhulgas:
Latvian: ķīmisko ieroču vielas, tostarp:
Lithuanian: kovinės nuodingosios cheminės medžiagos (KNM), įskaitant šias:
English: CW nerve agents:
French: les agents C neurotoxiques suivants:
German: Nervenkampfstoffe:
Spanish: Agentes nerviosos para la guerra química:
Italian: agenti nervini per guerra chimica:
Portuguese: Os agentes Q neurotóxicos:
Dutch: Zenuwgassen:
Danish: kemiske nervekampmidler:
Swedish: CW-nervstridsmedel
Finnish: Kemiallisen sodankäynnin hermomyrkyt:
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος:
Czech: bojové nervově paralytické látky:
Slovak: Nervovoparalytické BCH látky:
Polish: bojowe środki paralityczno-drgawkowe:
Hungarian: idegrendszerre ható vegyi harcanyagok:
Slovenian: živčnimi bojnimi strupi:
Estonian: neuroparalüütilised ründeained:
Latvian: neiroparalītiskas ķīmiskas vielas:
Lithuanian: Neurologiškai veikiančias KNM:
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) — phosphonofluoridates, such as:
French: Alkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphonofluoridates de O-alkyle (≤ C10, y compris cycloalkyle), tels que:
German: Alkyl(R1)phosphonsäure-alkyl(R2)ester-fluoride (R1 = Methyl-, Ethyl-, n- Propyl- oder Isopropyl-) (R2 = Alkyl- oder Cycloalkyl, cn = c1 bis c10), wie: Sarin (GB): Methylphosphonsäure-isopropylesterfluorid (CAS-Nr.
Spanish: Alquil (metil, etil, n-propil o isopropil)-fosfonofluoridatos de O-alquilo (iguales o inferiores a C10, incluyendo el cicloalquilo), tales como:
Portuguese: Alquil (metil, etil, n-propil ou isopropil) — fosfonofluoridatos de O-alquilo (igual ou inferior a C10, incluindo cicloalquilo), tais como:
Dutch: O-alkyl (gelijk aan of kleiner dan C10, met inbegrip van cycloalkyl) alkyl (methyl-, ethyl-, n-propyl- of isopropyl-)fosfonofluoridaten, zoals:
Danish: O-alkyl (lig med eller mindre end C10, herunder cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl eller isopropyl) - phosphonfluoridater, som f.eks.:
Swedish: O-Alkyl (mindre än eller lika med C10, inklusive cykloalkyl)-alkyl-(metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl)- fluorfosfonater, såsom
Greek: Αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)-φωσφωνοφθοριδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
Czech: o-alkyl (C1 – C10 včetně cycloalkylu), alkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl) – fosfonofluoridáty, například:
Slovak: O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) – fosfonofluoridáty, ako napríklad:
Polish: O-alkilo (równe lub mniejsze niż C10, włącznie z cykloalkilem) alkilo (metylo-, etylo-, n-propylo- lub izopropylo-) fluorofosfoniany, takie jak:
Hungarian: O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) - fluorfoszfonátok, úgymint:
Slovenian: O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) - fosfonofluoridati, kot so:
Estonian: O-alküül- (kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-)alküül (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosfonofluoridaadid:
Latvian: O-Alkil- (kas līdzinās C10 vai mazāks par to, arī cikloalkils) alkil- (metil-, etil-, n-propil- vai izopropil-) fluorofosfonāti:
Lithuanian: O-alkil (alkilas lygus C10 arba mažesnis, įskaitant cikloalkilus), alkil (metil, etil, n-propil arba izopropil) fosfonofluoridus, pavyzdžiui:
English: Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
French: Sarin (GB): méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle (CAS 107-44-8), et
German: 107-44-8) und Soman (GD): Methylphosphonsäurepinakolylesterfluorid (CAS-Nr.
Spanish: Sarín (GB): metilfosfonofluoridato de O-isopropilo (CAS 107-44-8), y
Portuguese: Sarin (GB): metilfosfonofluoridato de O-isopropilo (CAS 107-44-8); e
Dutch: Sarin (GB): O-isopropylmethylfosfonofluoridaat (CAS 107-44-8); en
Danish: Sarin (GB): O-Isopropylmethylphosphonfluoridat(CAS 107-44-8) og
Swedish: Sarin (GB):O-isopropylmetylfluorfosfonat (CAS-nr-nr 107-44-8) och
Greek: Sarin (GB):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-ισοπροπύλιο (CAS 107-44-8), και
Czech: sarin (GB): O-Isopropyl-methylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8) a
Slovak: Sarin (GB): O-izopropyl metylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8), a
Polish: Sarin (GB): O-izopropylometylofluorofosfonian (CAS 107-44-8); i
Hungarian: Szarin (GB): O-izopropil-metil-fluorfoszfonát (CAS 107-44-8); és
Slovenian: sarin (GB):O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8) in
Estonian: sariin (GB): O-isopropüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 107-44-8); ning
Latvian: zarīns (GB), O-izopropilmetilfluorfosfonāts (CAS 107-44-8); un
Lithuanian: Zarinas (GB): O-izopropil-metanfluorfosfonatas (CAS 107–44–8); ir
English: Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
French: Soman (GD): méthylphosphonofluoridate de O-pinacolyle (CAS 96-64-0),
Spanish: Somán (GD): metilfosfonofluoridato de O-pinacolilo (CAS 96-64-0);
Portuguese: Soman (GD): metilfosfonofluoridato de O-pinacolilo (CAS 96-64-0);
Dutch: Soman (GD): O-pinacolylmethylfosfonofluoridaat (CAS 96-64-0);
Danish: Soman (GD): O-Pinacolyl-methylphosphonfluoridat (CAS 96-64-0)
Swedish: Soman (GD):O-pinakolylmetylfluorfosfonat (CAS-nr-nr 96-64-0)
Greek: Soman (GD):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-πινακολύλιο (CAS 96-64-0),
Czech: soman (GD): (3,3-Dimethybutan-2-yl)-methylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);
Slovak: Soman (GD): O-pinakolyl metylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);
Polish: Soman (GD): O-pinakolinometylofluorofosfonian (CAS 96-64-0);
Hungarian: Szomán (GD): O-pinakolil-metil-fluorfoszfonát (CAS 96-64-0);
Slovenian: soman (GD):O-pinakolil metilfosfonofluoridat (CAS 96-64-0);
Estonian: somaan (GB): O-pinakolüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 96-64-0);
Latvian: zomāns (GD), o-pinakolilmetilfluorfosfonāts (CAS 96-64-0);
Lithuanian: Zomanas (GD): O-pinakolil-metilfasfofluoridas etilpropilmetanfluorfosfonatas (CAS 96–64–0);
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
French: N,N-dialkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphoramidocyanidates de O-alkyle (≤ C10, y compris cycloalkyle), tels que:
German: Phosphorsäure-dialkyl(R1, R2)amid-cyanid-alkyl (R3)ester (R1, R2 = Methyl, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) (R3 = Alkyl- oder Cycloalkyl-, cn = c1 bis c10), wie: Tabun (GA): Phosphorsäuredimethylamid-cyanid-ethylester (CAS-Nr.
Spanish: N, N-dialquil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosforamidocianidatos de O-alquilo (iguales o inferiores a C10, incluyendo el cicloalquilo), tales como:
Italian: O-alchil (uguale o inferiore a C10, incluso il cicloalchil) N,N-dialchil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosforamidocianurati, quali:
Portuguese: N,N-dialquil (metil, etil, n-propil ou isopropil) fosforamidocianidatos de O-alquilo (igual ou inferior a C10, incluindo cicloalquilo), tais como: Tabun (GA):
Dutch: O-alkyl (gelijk aan of kleiner dan C10, met inbegrip van cycloalkyl) N,N-dialkyl(methyl-, ehtyl-, n-propyl- of isopropyl-)fosforamidocyanidaten, zoals:
Danish: O-alkyl (lig med eller mindre end C10, inkl. cycloalkyl)-N,N-dialkyl-(Me,Et;n-Pr eller i-Pr)-phosphoramidocyanidater, som f.eks.:
Swedish: O-Alkyl (mindre än eller lika med C10, inklusive cykloalkyl) N,N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl) amidofosforylcyanider, t.ex.
Greek: Ν,Ν-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφοραμιδοκυανιδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
Czech: o-alkyl (C1 – C10, včetně cykloalkylu), N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo isopropyl) (fosforamido)kyanidáty, například:
Slovak: O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) N,N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosforamidokyanidáty, ako napríklad:
Polish: O-alkilo (równe lub mniejsze niż C10, włącznie z cykloalkilem) N,N-dialkilo (metylo-, etylo-, n-propylo- lub izopropylo-) amidocyjanofosforany, takie jak:
Hungarian: O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) amino-ciánfoszfátok, úgymint:
Slovenian: O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosforamidocianidati, kot so:
Estonian: O-alküül- (kuni C10, sealhulgas tsükloalküül-) -N,N-dialküül (metüül-, etüül-, n-propüül- või isopropüül-) fosforamidotsüanidaadid:
Latvian: O-Alkil- (kas līdzinās C10 vai mazāks par to, arī cikloalkil-) N,N dialkil- (metil-, etil-, n-propil- vai izopropil-) amidociānfosfāti:
Lithuanian: O-alkil (alkilas lygus C10 arba mažesnis, įskaitant cikloalkilus), N, N-dialkil (metil, etil, n-propil arba izopropil) fosforamidocianidus, pavyzdžiui: