FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1037/2007
French: Règlement (CE) no 1037/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1037/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1037/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1037/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1037/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1037/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1037/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1037/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1037/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1037/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1037/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1037/2007
Hungarian: A Bizottság 1037/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1037/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1037/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1037/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1037/2007
English: suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
French: suspendant l’introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
German: zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft
Spanish: por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres
Italian: che sospende l’introduzione nella Comunità di esemplari di talune specie di fauna e flora selvatiche
Portuguese: que estabelece restrições à introdução na Comunidade de espécimes de determinadas espécies da fauna e flora selvagens
Dutch: tot schorsing van het binnenbrengen in de Gemeenschap van specimens van bepaalde in het wild levende dier- en plantensoorten
Danish: om suspension af indførsel i Fællesskabet af enheder af visse arter af vilde dyr og planter
Swedish: om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till gemenskapen
Finnish: tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi
Greek: για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Czech: o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství
Slovak: ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva
Polish: zawieszające wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory
Hungarian: egyes vadon élő állat- és növényfajok példányai Közösségbe történő behozatalának felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost
Estonian: millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine ühendusse
Latvian: ar ko pārtrauc dažu savvaļas augu un dzīvnieku sugu īpatņu ievešanu Kopienā
Lithuanian: sustabdantis tam tikrų laukinės faunos ir floros rūšių egzempliorių įvežimą į Bendriją
English: After consulting the Scientific Review Group,
French: après consultation du groupe d’examen scientifique,
German: nach Befragung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,
Spanish: Previa consulta al Grupo de revisión científica,
Italian: sentito il parere del gruppo di consulenza scientifica,
Portuguese: Após consulta do Grupo de Análise Científica,
Dutch: Na raadpleging van de wetenschappelijke studiegroep,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe, og
Swedish: efter samråd med den vetenskapliga utvärderingsgruppen, och
Finnish: on kuullut tieteellistä tarkasteluryhmää,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την ομάδα επιστημονικής εξέτασης,
Czech: po konzultaci s Vědeckou prověřovací skupinou,
Slovak: po konzultácii s vedeckou poradnou skupinou,
Polish: po konsultacji z Grupą ds. Przeglądu Naukowego,
Hungarian: a Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Skupino za strokovno presojo,
Estonian: pärast konsulteerimist teadusliku järelevalverühmaga,
Latvian: apspriedusies ar Zinātniskās analīzes grupu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Mokslinės peržiūros grupe,
English: The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
French: Les pays d’origine des espèces faisant l’objet de nouvelles restrictions à l’introduction dans la Communauté en vertu du présent règlement ont tous été consultés.
German: Alle Ursprungsländer von Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft den neuen Beschränkungen gemäß dieser Verordnung unterliegen, wurden konsultiert.
Spanish: Se ha consultado a todos los países de origen de las especies sujetas a nuevas restricciones a la introducción en la Comunidad con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Tutti i paesi di origine delle specie soggette alle nuove restrizioni all’introduzione nella Comunità previste nel presente regolamento sono stati consultati.
Portuguese: Foram consultados todos os países de origem das espécies sujeitas às novas restrições de introdução na Comunidade que decorrem do presente regulamento.
Dutch: Alle landen van herkomst van de soorten waarop de nieuwe beperkingen van het binnenbrengen in de Gemeenschap krachtens deze verordening betrekking hebben, werden geraadpleegd.
Danish: Der er foretaget en høring af alle oprindelseslandene for de arter, der er omfattet af de nye restriktioner for indførsel, som er omhandlet i denne forordning.
Swedish: Samråd har ägt rum med samtliga ursprungsländer som berörs av de nya införselrestriktionerna enligt denna förordning.
Finnish: Kaikkien niiden lajien alkuperämaita, joita tässä asetuksessa säädettävät uudet yhteisöön tuontia koskevat rajoitukset koskevat, on kuultu asiasta.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις χώρες καταγωγής των ειδών που, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αποτελούν αντικείμενο νέων περιορισμών εισαγωγής στην Κοινότητα.
Czech: Proběhly konzultace se všemi zeměmi původu druhů, jichž se týkají nová omezení dovozu do Společenství podle tohoto nařízení.
Slovak: Všetky krajiny pôvodu druhov, ktoré podliehajú novým obmedzeniam na dovoz do Spoločenstva podľa tohto nariadenia, boli požiadané o vyjadrenie.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z wszystkimi krajami pochodzenia gatunków, które podlegają nowym ograniczeniom dotyczącym wprowadzania do Wspólnoty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Sor került konzultációra azon fajok származás szerinti országaival, amelyek Közösségbe történő behozatalára e rendelet alapján új korlátozások vonatkoznak.
Slovenian: Posvetovanja so bila opravljena z vsemi državami porekla teh vrst, ki jih zadevajo nove omejitve za vnos v Skupnost v skladu s to uredbo.
Estonian: Konsulteeritud on kõikide riikidega, kust on pärit liigid, mille suhtes käesoleva määrusega kehtestatakse uued ühendusse sissetoomise piirangud.
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar visām to sugu izcelsmes valstīm, uz kurām saskaņā ar šo regulu attiecas jaunie ierobežojumi īpatņu ievešanai Kopienā.
Lithuanian: Buvo konsultuojamasi su visomis šalimis, kurių kilmės rūšių įvežimui į Bendriją pagal šį reglamentą yra taikomi nauji apribojimai.
English: The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier la liste des espèces pour lesquelles l’introduction dans la Communauté est suspendue.
German: Die Liste der Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird, sollte daher geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la lista de especies cuya introducción en la Comunidad queda suspendida.
Italian: Occorre quindi modificare l’elenco delle specie per le quali è sospesa l’introduzione nella Comunità.
Portuguese: A lista de espécies com suspensão de introdução na Comunidade deveria, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: De lijst van de soorten waarvan het binnenbrengen in de Gemeenschap is opgeschort, moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Listen over arter, for hvilke indførsel i Fællesskabet er suspenderet, bør derfor ændres.
Swedish: Förteckningen över arter som tills vidare inte får föras in till gemenskapen bör därför ändras.
Finnish: Edellä mainitun vuoksi olisi muutettava luetteloa lajeista, joiden tuonti yhteisöön on kielletty toistaiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Seznam druhů, jejichž dovoz do Společenství je pozastaven, by proto měl být změněn.
Slovak: Zoznam druhov, ktorých dovoz do Spoločenstva je pozastavený, by sa mal preto zmeniť a doplniť.
Polish: Wykaz gatunków, których wprowadzanie do Wspólnoty jest zawieszone, powinien zatem zostać zmieniony.
Hungarian: Mindezeknek megfelelően módosítani kell azon fajok jegyzékét, amelyeknek Közösségbe történő behozatala fel van függesztve.
Slovenian: Seznam vrst, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen, je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks muuta loendit liikidest, mille sissetoomine ühendusse on peatatud.
Latvian: Tāpēc jāgroza to sugu saraksts, kuru īpatņu ievešana Kopienā ir pārtraukta.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti rūšių, kurių įvežimas į Bendriją sustabdomas, sąrašą.
English: In view of the number of previous amendments, Regulation (EC) No 349/2003 should be, for clarity reasons, replaced.
French: Compte tenu du nombre de modifications qui y ont été apportées, il convient, pour des raisons de clarté, de remplacer le règlement (CE) no 349/2003.
German: Angesichts der Anzahl der bereits erfolgten Änderungen sollte die Verordnung (EG) Nr. 349/2003 aus Gründen der Klarheit ersetzt werden.
Spanish: Dado el número de modificaciones previas, el Reglamento (CE) no 349/2003 debe sustituirse en aras de la claridad.
Italian: Considerato il numero di modifiche precedenti, a fini di chiarezza è opportuno sostituire il regolamento (CE) n. 349/2003.
Portuguese: Em virtude do número das alterações precedentes, o Regulamento (CE) n.o 349/2003 deveria ser revogado, por questões de clareza.
Dutch: Gezien het aantal eerdere wijzigingen moet Verordening (EG) nr. 349/2003 ter wille van de duidelijkheid worden vervangen.
Danish: I betragtning af antallet af tidligere ændringer, bør forordning (EF) nr. 349/2003 udskiftes af klarhedshensyn.
Swedish: Med tanke på antalet tidigare ändringar bör förordning (EG) nr 349/2003 av tydlighetsskäl ersättas.
Finnish: Kun otetaan huomioon aiempien muutosten määrä, asetus (EY) N:o 349/2003 olisi selkeyden vuoksi korvattava.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2003 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί.
Czech: S ohledem na počet předchozích změn by se nařízení (ES) č. 349/2003 mělo v zájmu lepší srozumitelnosti nahradit.
Slovak: So zreteľom na počet predchádzajúcich zmien a doplnení by sa nariadenie (ES) č. 349/2003 malo v záujme jednoznačnosti nahradiť.
Polish: Z uwagi na liczbę wcześniejszych zmian oraz w celu zapewnienia przejrzystości należy zastąpić rozporządzenie (WE) nr 349/2003.
Hungarian: A korábbi nagyszámú módosítás miatt, az egyértelműség érdekében a 349/2003/EK rendelet helyett újat kell elfogadni.
Slovenian: Zaradi številnih prejšnjih sprememb je treba Uredbo (ES) št. 349/2003 zaradi jasnosti nadomestiti.
Estonian: Varasemate muudatuste hulka silmas pidades tuleks määrus (EÜ) nr 349/2003 selguse huvides asendada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējo grozījumu skaitu, Regula (EK) Nr. 349/2003 skaidrības labad jāaizstāj.
Lithuanian: Atsižvelgiant į anksčiau padarytų pakeitimų skaičių, Reglamentą (EB) Nr. 349/2003 dėl aiškumo reikėtų pakeisti nauju.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages,
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato sul commercio delle specie di fauna e flora selvatiche,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Comércio da Fauna e da Flora Selvagens,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de handel in wilde dieren en planten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
Polish: Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i Florą,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos laukine fauna ir flora komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 349/2003 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 349/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 349/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 349/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 349/2003 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 349/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 349/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 349/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 349/2003 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 349/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 349/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 349/2003 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 349/2003 traci moc.
Hungarian: A 349/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 349/2003 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 349/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 349/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 349/2003 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden uitgelegd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytywane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
French: JO L 61 du 3.3.1997, p. 1.
Spanish: DO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Italian: GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 3.3.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 3.3.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 61, 3.3.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 61, 1997 3 3, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1332/2005 (JO L 215 du 19.8.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1332/2005 de la Comisión (DO L 215 de 19.8.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1332/2005 della Commissione (GU L 215 del 19.8.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1332/2005 da Comissão (JO L 215 de 19.8.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1332/2005 van de Commissie (PB L 215 van 19.8.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/2005 (EUT L 215 af 19.8.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1332/2005 (EUT L 215, 19.8.2005, s.1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 19.8.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1332/2005 (Úř. věst. L 215, 19.8.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1332/2005 (Ú. v. EÚ L 215, 19.8.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1332/2005 (Dz.U. L 215 z 19.8.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1332/2005 (UL L 215, 19.8.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1332/2005 (ELT L 215, 19.8.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1332/2005 (OL L 215, 2005 8 19, p. 1).
English: OJ L 166, 19.6.2006, p. 1.
French: JO L 166 du 19.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 166 vom 19.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 166 de 19.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 166 del 19.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 19.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 19.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 166 af 19.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 166, 19.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 166, 19.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 19.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 19.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 19.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 19.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 166., 2006.6.19., 1. o.
Slovenian: UL L 166, 19.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 166, 19.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 166, 19.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2006 6 19, p. 1.
English: OJ L 51, 26.2.2003, p. 3.
French: JO L 51 du 26.2.2003, p. 3.
Spanish: DO L 51 de 26.2.2003, p. 3.
Italian: GU L 51 del 26.2.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 51 de 26.2.2003, p. 3.
Dutch: PB L 51 van 26.2.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 51 af 26.2.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 51, 26.2.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 51 της 26.2.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 51, 26.2.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 51 z 26.2.2003, str. 3.
Slovenian: UL L 51, 26.2.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 51, 26.2.2003, lk 3.
Lithuanian: OL L 51, 2003 2 26, p. 3.
English: Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
French: Spécimens des espèces inscrites à l’annexe A du règlement (CE) no 338/97 dont l’introduction dans la Communauté est suspendue
German: In Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführte Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird
Spanish: Especímenes de especies incluidas en el anexo A del Reglamento (CE) no 338/97 cuya introducción en la Comunidad queda suspendida
Italian: Esemplari delle specie elencate nell’allegato A del regolamento (CE) n. 338/97 la cui introduzione nella Comunità è sospesa
Portuguese: Espécimes das espécies incluídas no anexo A do Regulamento (CE) n.o 338/97, cuja introdução na Comunidade é suspensa
Dutch: Specimens van in bijlage A van Verordening (EG) nr. 338/97 genoemde soorten waarvan het binnenbrengen in de Gemeenschap wordt geschorst
Danish: Enheder af arter opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, for hvilke indførsel i Fællesskabet er suspenderet
Swedish: Arter upptagna i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 som tills vidare inte får införas till gemenskapen
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A mainitut lajit, joiden yksilöiden tuonti yhteisöön kielletään toistaiseksi
Greek: Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα
Czech: Exempláře druhů uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, jejichž dovoz do Společenství je pozastaven
Slovak: Exempláre druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Spoločenstva sa pozastavuje
Polish: Okazy gatunków zawartych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97, których wprowadzenie do Wspólnoty jest zawieszone
Hungarian: A 338/97/EK rendelet A. mellékletében szereplő azon fajok példányai, amelyeknek a Közösségbe történő behozatala felfüggesztésre kerül
Slovenian: Osebki vrst iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, za katere se začasno ustavi vnos v Skupnost
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 A lisas esitatud liigid, mille isendite sissetoomine ühendusse on peatatud
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 A pielikumā iekļautās sugas, kuru īpatņu ievešana Kopienā ir pārtraukta
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 A priede nurodytų rūšių egzemplioriai, kurių įvežimas į Bendriją yra sustabdytas
English: Species
French: Espèce
German: Arten
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druhy
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
English: Source(s) covered
French: Origine
German: Herkunft
Spanish: Origen
Italian: Provenienza
Portuguese: Origens abrangidas
Dutch: Herkomst
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperä(t)
Greek: Καλυπτόμενες πηγές
Czech: Původ(y)
Slovak: Pôvod
Polish: Źródło(-a), którego (których) zawieszenie dotyczy
Hungarian: A korlátozás hatálya alá eső forrás(ok)
Slovenian: Vir(-i)
Estonian: Päritolu
Latvian: Cilmvieta
Lithuanian: Šaltinis (-iai)
English: Specimen(s) covered
French: Spécimens
German: Exemplare
Spanish: Especímenes
Italian: Esemplari
Portuguese: Espécimes abrangidos
Dutch: Specimens
Danish: Enheder
Swedish: Exemplar
Finnish: Yksilö(t)
Greek: Καλυπτόμενα δείγματα
Czech: Exemplář(e)
Slovak: Exemplár(-e)
Polish: Okaz(-y), którego (których) zawieszenie dotyczy
Hungarian: A korlátozás hatálya alá eső példány(ok)
Slovenian: Osebek(-ki)
Estonian: Isend(id)
Latvian: Īpatņi
Lithuanian: Egzempliorius (-iai)