English: In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined in each of the countries concerned whether the domestic sales of the like product to independent customers by each cooperating exporting producer (with the exception of the two Chinese and one Kazakh exporter which did not demonstrate to meet the MET criteria) were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to at least 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a tout d’abord déterminé, pour chaque pays concerné, si les ventes intérieures du produit similaire à des clients indépendants réalisées par chaque producteur-exportateur ayant coopéré (à l’exception des deux exportateurs chinois et de l’exportateur kazakh n’ayant pas prouvé qu’ils satisfaisaient aux critères pour bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché) étaient représentatives, à savoir si leur volume total représentait 5 % ou plus du volume total des ventes à l’exportation vers la Communauté correspondantes.
German: Zunächst prüfte die Kommission nach Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung für jedes Ausfuhrland und jeden mitarbeitenden ausführenden Hersteller (ausgenommen die beiden chinesischen und der kasachische Ausführer, die nicht nachweisen konnten, dass sie die MWB-Kriterien erfüllten), ob die Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware an unabhängige Abnehmer repräsentativ waren, d. h., ob die auf dem Inlandsmarkt verkauften Mengen mindestens 5 % der in die Gemeinschaft verkauften Mengen der betreffenden Ware entsprachen.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión examinó primero en cada uno de los países afectados si las ventas interiores del producto similar a clientes independientes realizadas por cada productor exportador que cooperó (a excepción de los dos exportadores chinos y el exportador kazajo que no pudieron demostrar su cumplimiento de los criterios de trato de economía de mercado) eran representativas, es decir, si su volumen total de ventas era al menos igual al 5 % del volumen total de las correspondientes ventas de exportación a la Comunidad.
Italian: In applicazione dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha innanzitutto determinato, per ogni paese interessato, se le vendite interne del prodotto simile a clienti indipendenti da parte di ogni produttore esportatore che ha collaborato (ad eccezione dei due esportatori cinesi e dell’esportatore kazako che non hanno dimostrato di soddisfare i criteri per ottenere il TEM) fossero rappresentative, cioè se il loro volume totale rappresentasse almeno il 5 % del volume totale delle corrispondenti esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão começou por examinar, relativamente a cada país em causa, se as vendas do produto similar efectuadas por cada produtor-exportador a clientes independentes no mercado interno eram representativas (com excepção dos dois exportadores chineses e do exportador cazaque, os quais não demonstraram que cumpriam os critérios para a concessão do TEM), ou seja, se o volume total dessas vendas era igual a pelo menos 5 % do volume total das vendas de exportação correspondentes para a Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening is de Commissie voor ieder betrokken land eerst nagegaan of de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product aan onafhankelijke afnemers door iedere medewerkende producent/exporteur (behalve de twee Chinese exporteurs en de Kazachse exporteur die niet konden aantonen aan de BMO-criteria te voldoen) representatief was, d.w.z. of de totale op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5 % bedroeg van de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen undersøgte Kommissionen først i hvert eksportland, om hver eksporterende producents (med undtagelse af de to kinesiske producenter og den kasakhiske producent, der ikke kunne påvise, at de opfyldte kriterierne for indrømmelse af markedsøkonomisk behandling) hjemmemarkedssalg af den samme vare til uafhængige kunder var repræsentativt, dvs. om den samlede mængde af dette salg udgjorde mindst 5 % af det tilsvarende eksportsalg til Fællesskabet.
Swedish: I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först om varje samarbetsvillig exporterande tillverkare (med undantag av de två kinesiska exportörerna och den kazakstanska exportör som inte uppfyllde kriterierna för marknadsekonomisk status) i varje berört land hade en representativ inhemsk försäljning av den likadana produkten till oberoende kunder, dvs. om denna försäljningsvolym motsvarade minst 5 % av den totala exportförsäljningen av den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: Komissio tutki ensin perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti kussakin asianomaisessa maassa, oliko kukin yhteistyössä toimiva vientiä harjoittava tuottaja (lukuun ottamatta kahta kiinalaista ja yhtä kazakstanilaista viejää, jotka eivät osoittaneet täyttävänsä markkinatalouskohtelun vaatimuksia) myynyt samankaltaista tuotetta edustavassa määrin riippumattomille asiakkaille kotimarkkinoilla eli oliko kyseisen myynnin kokonaismäärä vähintään viisi prosenttia vastaavasta yhteisöön suuntautuvan vientimyynnin kokonaismäärästä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε, κατ' αρχάς, σε κάθε μία από τις οικείες χώρες εάν οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος προς ανεξάρτητους πελάτες από κάθε συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα (με την εξαίρεση των δύο κινέζων εξαγωγέων και του ενός εξαγωγέα από το Καζακστάν οι οποίοι δεν απέδειξαν ότι πληρούν τα κριτήρια ΚΟΑ) ήταν αντιπροσωπευτικές, ήτοι εάν ο συνολικός όγκος αυτών των πωλήσεων ήταν ίσος με τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των αντίστοιχων εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení Komise nejprve u každé dotčené země zkoumala, zda byl domácí prodej obdobného výrobku nezávislým odběratelům ze strany každého spolupracujícího vyvážejícího výrobce (s výjimkou dvou čínských a jednoho kazašského vývozce, kteří neprokázali splnění kritérií pro přiznání statusu tržního hospodářství) reprezentativní, tj. zda celkový objem tohoto prodeje dosáhl alespoň 5 % celkového objemu odpovídajícího vývozu do Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia Komisia najprv v každej príslušnej krajine preskúmala, či bol domáci predaj podobného výrobku nezávislým zákazníkom u každého spolupracujúceho vyvážajúceho vývozcu (s výnimkou dvoch čínskych a jedného kazašského vývozcu, ktorí nepreukázali splnenie kritérií THZ) reprezentatívny, t. j. či sa celkový objem tohto predaja rovnal aspoň 5 % celkového objemu zodpovedajúceho vývozného predaja do Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja najpierw sprawdziła, czy w każdym z krajów, których dotyczy postępowanie, sprzedaż krajowa produktu podobnego realizowana na rzecz odbiorców niezależnych przez każdego producenta eksportującego (z wyjątkiem dwóch eksporterów chińskich i jednego kazachskiego, którzy nie wykazali, że spełniają kryteria przyznania MET) była reprezentatywna, tzn. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży była równa co najmniej 5 % całkowitej wielkości odpowiedniej sprzedaży eksportowej tego produktu do Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság először azt vizsgálta az érintett országok mindegyikében, hogy a hasonló termék az együttműködő exportáló gyártók (a piacgazdasági elbánás kritériumait nem teljesítő a két kínai és egy kazah exportőr kivételével) független vevők számára történő belföldi eladásai reprezentatívak-e, azaz az ilyen eladások teljes mennyisége eléri-e a Közösségbe irányuló hasonló exporteladások teljes mennyiségének legalább 5 %-át.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je Komisija najprej v vseh zadevnih državah proučila, ali so domače prodaje podobnega izdelka vseh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov (z izjemo dveh kitajskih in enega kazahstanskega izvoznika, ki niso dokazali, da izpolnjujejo merila za TGO) neodvisnim strankam reprezentativne, tj. ali je bil celoten obseg takih prodaj enak vsaj 5 % celotnega obsega ustreznih izvoznih prodaj v Skupnost.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2 kontrollis komisjon igas asjaomases riigis kõigepealt seda, kas samasuguse toote omamaine müük sõltumatutele klientidele iga koostööd tegeva eksportiva tootja (välja arvatud kaks Hiina eksportijat ja üks Kasahstani eksportija, kellel ei õnnestunud tõendada vastavust turumajandusliku kohtlemise kriteeriumidele) puhul oli tüüpiline, st kas sellise müügi kogumaht moodustas vähemalt 5 % ühendusse suunatud eksportmüügi kogumahust.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu Komisija vispirms katrā attiecīgajā valstī pārbaudīja, vai līdzīgā ražojuma pārdošana iekšējā tirgū neatkarīgiem klientiem katram ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās (izņemot divus Ķīnas un vienu Kazahstānas eksportētāju, kuri uzskatāmi neparādīja atbilstību TER kritērijiem), ir pārstāvnieciska, t. i., vai šādas pārdošanas kopējais apjoms atbilst vismaz 5 % no attiecīgās eksporta pārdošanas kopapjoma Kopienā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį Komisija pirmiausia kiekvienoje nagrinėjamojoje šalyje patikrino, ar kiekvieno bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo (išskyrus du Kinijos ir vieną Kazachstano eksportuotoją, kurie neįrodė, kad atitiktų RER kriterijus) panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams buvo tipiškas, t. y. ar bendras tokio pardavimo kiekis yra nemažesnis kaip 5 % viso atitinkamo pardavimo eksportui į Bendriją kiekio.