FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Meddelelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Tiedoksiantaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pranešimas
English: The Commission shall make these rules publicly available using the methods it considers appropriate.
French: La Commission assure la publicité de ces règles par les moyens qu'elle juge appropriés.
German: Die Kommission macht diese Regeln auf einem ihr geeignet erscheinenden Wege öffentlich bekannt.
Spanish: La Comisión dará a conocer públicamente esas normas por los medios que considere apropiados.
Italian: La Commissione pubblica tali regole nei modi che essa giudica opportuni.
Dutch: De Commissie maakt de goedgekeurde lijst op de door haar passend geachte wijze bekend.
Danish: Kommissionen gør disse regler offentligt tilgængelige på en måde, den finder passende.
Swedish: Kommissionen ska, på ett sätt som den anser lämpligt, göra dessa regler tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Komissio julkistaa nämä säännöt asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσιοποίηση των εγκριθέντων κανόνων με τον τρόπο που κρίνει ως τον πλέον κατάλληλο.
Czech: Komise tato pravidla zveřejní způsoby, které považuje za vhodné.
Slovak: Komisia tieto pravidlá sprístupní verejnosti spôsobom, ktorý považuje za primeraný.
Polish: Komisja podaje te zasady do wiadomości publicznej w sposób, jaki uzna za właściwy.
Hungarian: A Bizottság ezeket a szabályokat az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi ta pravila na način, ki se je zdi ustrezen.
Estonian: Komisjon avaldab need eeskirjad talle sobival viisil.
Latvian: Komisija šos noteikumus publisko ar metodēm, kuras tā atzīst par piemērotām.
Lithuanian: Komisija jos manymu tinkamais būdais viešai skelbia šias taisykles.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Revoca
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Przepis uchylający
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: The Commission shall decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 14(1):
French: La Commission décide qu'un État membre doit retirer l'extension des règles qu'il a décidée en vertu de l'article 14, paragraphe 1:
German: Die Kommission beschließt, dass ein Mitgliedstaat die von ihm gemäß Artikel 14 Absatz 1 beschlossene Ausdehnung des Geltungsbereichs der Regeln aufheben muss,
Spanish: La Comisión decidirá que un Estado miembro deje sin efecto la extensión de las normas por él decidida al amparo del artículo 14, apartado 1, en los casos siguientes:
Italian: La Commissione dispone che uno Stato membro revochi l’estensione delle regole da esso decisa ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1:
Portuguese: A Comissão decide que um Estado-Membro deve revogar uma extensão de regras por ele decidida em conformidade com o n.o 1 do artigo 14.o sempre que:
Dutch: De Commissie besluit dat een lidstaat een door hem overeenkomstig artikel 14, lid 1, vastgestelde uitbreiding van de voorschriften moet intrekken:
Danish: Kommissionen beslutter, at medlemsstaten skal ophæve den udvidelse af reglernes anvendelsesområde, den har vedtaget i henhold til artikel 14, stk. 1:
Swedish: Kommissionen ska besluta att medlemsstaten ska upphäva sin enligt artikel 14.1 fastställda utvidgning av reglernas tillämpning
Finnish: Komissio päättää, että jäsenvaltion on kumottava 14 artiklan 1 kohdan nojalla päättämänsä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen, jos se toteaa:
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ότι ένα κράτος μέλος ανακαλεί την επέκταση κανόνων που έχει αποφασίσει το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1:
Czech: Komise rozhodne, že členský stát musí zrušit rozšíření působnosti pravidel, o kterém rozhodl podle čl. 14 odst. 1,
Slovak: Komisia rozhodne, že členský štát musí zrušiť rozšírenie pravidiel, o ktorých tento členský štát rozhodol podľa článku 14 ods. 1:
Polish: Komisja podejmuje decyzję o uchyleniu przez państwo członkowskie rozszerzenia zasad, o którym zdecydowało to państwo członkowskie zgodnie z art. 14 ust. 1:
Hungarian: A Bizottság dönt arról, hogy egy tagállamnak hatályon kívül kell-e helyeznie a szabályoknak a 14. cikk (1) bekezdése szerinti kiterjesztéséről hozott döntését:
Slovenian: Komisija sklene, da država članica razveljavi razširitev pravil, ki jo je sprejela v skladu s členom 14(1):
Estonian: Komisjon otsustab, et liikmesriik tühistab oma otsuse eeskirjade laiendamise kohta vastavalt artikli 14 lõikele 1:
Latvian: Komisija nolemj, ka dalībvalstij jāatceļ tās pieņemtais lēmums par noteikumu piemērošanas paplašināšanu saskaņā ar 14. panta 1. punktu:
Lithuanian: Komisija nusprendžia, ar valstybė narė panaikina taisyklių taikymo išplėtimą, dėl kurio pagal 14 straipsnio 1 dalį ta valstybė narė priėmė sprendimą:
English: where it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
French: lorsqu'elle constate que l'article 81, paragraphe 1, du traité est applicable aux règles étendues aux autres producteurs.
German: wenn sie feststellt, dass die Regeln, die auf andere Erzeuger ausgedehnt wurden, unter Artikel 81 Absatz 1 des Vertrags fallen.
Italian: qualora accerti che l’articolo 81, paragrafo 1, del trattato si applica alle regole estese ad altri produttori.
Portuguese: Constate que o n.o 1 do artigo 81.o do Tratado é aplicável às regras estendidas a outros produtores.
Dutch: wanneer zij vaststelt dat artikel 81, lid 1, van het Verdrag van toepassing is op de tot andere telers uitgebreide voorschriften.
Danish: hvis den konstaterer, at traktatens artikel 81, stk. 1, finder anvendelse på de regler, som er udvidet til at omfatte andre producenter.
Finnish: että sääntöihin, joiden soveltamisalaa on laajennettu koskemaan muita tuottajia, sovelletaan perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa.
Greek: όταν διαπιστώνει ότι το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης εφαρμόζεται στους κανόνες που επεκτείνονται σε άλλους παραγωγούς.
Czech: pokud zjistí, že se na pravidla, jejichž působnost je rozšířena na další producenty, vztahuje čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: ak zistí, že článok 81 ods. 1 zmluvy sa uplatňuje na pravidlá rozšírené na ostatných výrobcov.
Polish: jeżeli uzna, że art. 81 ust. 1 Traktatu ma zastosowanie do zasad rozszerzonych na innych producentów.
Hungarian: amennyiben úgy találja, hogy a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése vonatkozik az egyéb termelőkre kiterjesztett szabályokra.
Slovenian: če ugotovi, da za pravila, razširjena na druge proizvajalce, velja člen 81(1) Pogodbe.
Estonian: kui ta leiab, et asutamislepingu artikli 81 lõiget 1 kohaldatakse teistele tootjatele laiendatud eeskirjade suhtes.
Lithuanian: jeigu ji nustato, kad Sutarties 81 straipsnio 1 dalis taikoma taisyklėms, kurių taikymas išplėstas kitiems gamintojams.
English: The Commission’s decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding;
French: La décision de la Commission prise à l'égard de ces règles ne s'applique qu'à partir de la date de constatation;
German: In diesem Fall ist der von der Kommission zu diesen Regeln gefasste Beschluss erst ab dem Tag der entsprechenden Feststellung anwendbar;
Italian: La decisione della Commissione in merito a tali regole si applica soltanto a decorrere dalla data dell’accertamento;
Portuguese: A decisão da Comissão sobre essas regras aplica-se apenas a partir da data de tal constatação;
Dutch: Het besluit van de Commissie inzake deze voorschriften geldt pas vanaf de datum waarop dit wordt vastgesteld;
Danish: Kommissionens beslutning vedrørende disse regler anvendes først fra tidspunktet for konstateringen
Finnish: Komission näiden sääntöjen osalta tekemää päätöstä sovelletaan vasta toteamispäivästä alkaen;
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες αυτούς εφαρμόζεται μόνον από την ημερομηνία της σχετικής διαπίστωσης·
Czech: Rozhodnutí Komise týkající se uvedených pravidel se použije až ode dne tohoto zjištění;
Slovak: Rozhodnutie Komisie s ohľadom na tieto pravidlá sa uplatňuje iba od dátumu takéhoto zistenia;
Polish: Decyzja Komisji w odniesieniu do tych zasad stosuje się dopiero od dnia takiego ustalenia;
Hungarian: A Bizottság e szabályokra vonatkozó döntését csak a szóban forgó megállapítás időpontjától kell alkalmazni;
Slovenian: Odločitev Komisije glede teh pravil se uporablja samo od datuma take ugotovitve dalje;
Estonian: Komisjoni otsust nende eeskirjade kohta kohaldatakse alles selle kindlakstegemise kuupäevast alates;
Lithuanian: Komisijos sprendimas dėl tų taisyklių taikomas tik nuo tokio nustatymo datos;
English: where it finds after checks that this Chapter has not been complied with.
French: lorsqu'elle constate après vérification que les dispositions du présent chapitre n'ont pas été respectées.
German: wenn sie aufgrund der durchgeführten Kontrollen feststellt, dass die Bestimmungen dieses Kapitels nicht eingehalten wurden.
Spanish: cuando compruebe, tras los controles pertinentes, que no se ha cumplido el presente capítulo.
Italian: qualora constati, previe verifiche, che non sono state rispettate le disposizioni del presente capitolo.
Portuguese: Das verificações que efectue conclua que o presente capítulo não foi respeitado.
Dutch: wanneer zij na controles vaststelt dat het bepaalde in dit hoofdstuk niet in acht is genomen.
Danish: hvis den efter kontrol konstaterer, at dette kapitel ikke overholdes.
Swedish: om den vid kontroller konstaterar att bestämmelserna i detta kapitel inte har efterlevts.
Finnish: tarkastuksissa, että tämän luvun säännöksiä ei ole noudatettu.
Greek: όταν διαπιστώνει, έπειτα από έλεγχο, ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: pokud na základě kontroly zjistí, že nebyla dodržena tato kapitola.
Slovak: ak na základe kontroly zistí, že ustanovenia tejto kapitoly neboli dodržané.
Polish: jeżeli po dokonaniu kontroli uzna, że przepisy zawarte w niniejszym rozdziale nie były przestrzegane.
Hungarian: amennyiben ellenőrzéseket követően úgy találja, hogy az e fejezetben foglaltakat nem tartották be.
Slovenian: če po pregledih ugotovi, da se to poglavje ne upošteva.
Estonian: kui ta leiab pärast kontrollimist, et käesolevat peatükki ei ole järgitud.
Latvian: ja pārbaudē tiek konstatēts, ka nav ievēroti šīs nodaļas noteikumi.
Lithuanian: jeigu atlikusi patikrinimus ji nustato, kad buvo nesilaikoma šiame skyriuje išdėstytų nuostatų.
English: Financial contributions of non-member producers
French: Contributions financières des producteurs non membres
German: Finanzbeiträge der nicht angeschlossenen Erzeuger
Spanish: Contribuciones financieras de los productores no asociados
Italian: Contributi finanziari dei produttori non aderenti
Portuguese: Contribuições financeiras de produtores não membros
Dutch: Financiële bijdragen van niet-aangesloten telers
Danish: Finansielle bidrag for producenter, der ikke er tilsluttet
Swedish: Ekonomiska bidrag från producenter som inte är medlemmar
Finnish: Muiden kuin tuottajajäsenten maksuosuudet
Greek: Χρηματικές εισφορές των παραγωγών που δεν είναι μέλη οργάνωσης
Czech: Finanční příspěvky producentů, kteří nejsou členy organizace
Slovak: Finančné príspevky výrobcov, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov
Polish: Wkłady finansowe producentów niebędących członkami
Hungarian: Nem tag termelők pénzügyi hozzájárulásai
Slovenian: Finančni prispevki proizvajalcev nečlanov
Estonian: Mitteliikmetest tootjatelt saadav rahaline toetus
Latvian: To ražotāju finansiālās iemaksas, kas nav organizāciju biedri
Lithuanian: Nariais nesančių gamintojų finansiniai įnašai
English: administrative costs resulting from application of the rules referred to in Article 14(1);
French: les frais administratifs résultant de l'application du régime visé à l'article 14, paragraphe 1;
German: der Verwaltungskosten, die sich aus der Anwendung der in Artikel 14 Absatz 1 genannten Regeln ergeben;
Spanish: los gastos administrativos resultantes de la aplicación de las normas a que se refiere el artículo 14, apartado 1;
Italian: le spese amministrative occasionate dall’applicazione delle regole di cui all’articolo 14, paragrafo 1;
Portuguese: As despesas administrativas resultantes da aplicação das regras referidas no n.o 1 do artigo 14.o;
Dutch: de administratiekosten die verbonden zijn aan de toepassing van de in artikel 14, lid 1, bedoelde voorschriften;
Danish: de administrative omkostninger i forbindelse med anvendelsen af de regler, der er nævnt i artikel 14, stk. 1
Swedish: administrativa kostnader som uppkommer genom tillämpning av de regler som avses i artikel 14.1,
Finnish: edellä 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen soveltamisesta aiheutuvia hallintokustannuksia;
Greek: τα διοικητικά έξοδα εφαρμογής των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1·
Czech: správních nákladů vyplývajících pravidel uvedených v čl. 14 odst. 1;
Slovak: administratívnych nákladov vyplývajúcich z uplatňovania pravidiel uvedených v článku 14 ods. 1;
Polish: kosztów administracyjnych wynikających ze stosowania zasad, o których mowa w art. 14 ust. 1;
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdésében említett szabályok alkalmazásából származó adminisztratív költségek;
Slovenian: administrativnih stroškov, ki so posledica uporabe pravil iz člena 14(1);
Estonian: artikli 14 lõikes 1 nimetatud eeskirjade kohaldamisest tulenevad halduskulud;
Latvian: administratīvās izmaksas, kas saistītas ar 14. panta 1. punkta noteikumu piemērošanu;
Lithuanian: administracinėms išlaidoms, atsirandančioms taikant 14 straipsnio 1 dalyje nurodytas taisykles;
English: Extension of rules of associations of producer organisations
French: Extension des règles des associations d'organisations de producteurs
German: Ausdehnung der Regeln von Vereinigungen von Erzeugerorganisationen
Spanish: Extensión de las normas a las asociaciones de organizaciones de productores
Italian: Estensione delle regole di associazioni di organizzazioni di produttori
Portuguese: Extensão das regras às associações de organizações de produtores
Dutch: Uitbreiding van voorschriften van groeperingen van telersverenigingen
Danish: Udvidet anvendelse af reglerne på sammenslutninger af producentorganisationer
Swedish: Utvidgad tillämpning av regler för sammanslutningar av producentorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden liittoja koskevien sääntöjen soveltamisalan laajentaminen
Greek: Επέκταση των κανόνων των ενώσεων οργανώσεων παραγωγών
Czech: Rozšíření působnosti pravidel sdružení organizací producentů
Slovak: Rozšírenie pravidiel združení organizácií výrobcov
Polish: Rozszerzenie zasad stowarzyszeń organizacji producentów
Hungarian: A szabályok kiterjesztése termelői szervezetek társulásaira
Slovenian: Razširitev pravil združenj organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide liitude eeskirjade laiendamine
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienību noteikumu piemērošanas paplašināšana
Lithuanian: Gamintojų organizacijų asociacijų taisyklių taikymo išplėtimas
English: For the purposes of this Chapter, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
French: Aux fins du présent chapitre, toute référence aux organisations de producteurs s'entend également comme faite aux associations d'organisations de producteurs reconnues.
German: Im Sinne dieses Kapitels gilt jede Bezugnahme auf Erzeugerorganisationen auch als Bezugnahme auf anerkannte Vereinigungen von Erzeugerorganisationen.
Spanish: A efectos del presente capítulo, toda referencia a las organizaciones de productores se entenderá como una referencia a las asociaciones de organizaciones de productores reconocidas.
Italian: Ai fini del presente capitolo, ogni riferimento alle organizzazioni di produttori è inteso anche come riferimento ad associazioni di organizzazioni di produttori riconosciute.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, as referências às organizações de produtores são também entendidas como referências às associações de organizações de produtores reconhecidas.
Dutch: In dit hoofdstuk is een verwijzing naar telersverenigingen tevens een verwijzing naar erkende groeperingen van telersverenigingen.
Danish: I dette kapitel opfattes enhver henvisning til producentorganisationer også som en henvisning til anerkendte sammenslutninger af producentorganisationer.
Swedish: I detta kapitel ska hänvisningar till producentorganisationer anses omfatta även erkända sammanslutningar av producentorganisationer.
Finnish: Tässä luvussa kaikkia viittauksia tuottajaorganisaatioihin on pidettävä viittauksina myös hyväksyttyihin tuottajaorganisaatioiden liittoihin.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, κάθε παραπομπή στις οργανώσεις παραγωγών νοείται ως παραπομπή στις αναγνωρισμένες ενώσεις οργανώσεων παραγωγών.
Czech: Pro účely této kapitoly se jakýkoli odkaz na organizace producentů považuje rovněž za odkaz na uznaná sdružení organizací producentů.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa akýkoľvek odkaz na organizácie výrobcov považuje aj za odkaz na uznané združenia organizácií výrobcov.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału jakiekolwiek odniesienie do organizacji producentów jest również rozumiane jako odniesienie do uznanych stowarzyszeń organizacji producentów.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a termelői szervezetekre történő bármely hivatkozást úgy kell tekinteni, mint amely a termelői szervezetek elismert társulásaira is vonatkozik.
Slovenian: Za namen tega poglavja pomeni vsakršno sklicevanje na organizacije proizvajalcev tudi sklicevanje na priznana združenja organizacij proizvajalcev.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel loetakse kõiki viiteid tootjaorganisatsioonidele ka viideteks tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitudele.
Latvian: Šajā nodaļā jebkuru atsauci uz ražotāju organizācijām uzskata par atsauci uz atzītām ražotāju organizāciju apvienībām.
Lithuanian: Šiame skyriuje visos nuorodos į gamintojų organizacijas taip pat suprantamos kaip nuorodos į pripažintas gamintojų organizacijų asociacijas.
English: Report
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
English: INTERBRANCH ORGANISATIONS AND AGREEMENTS
French: ORGANISATIONS ET ACCORDS INTERPROFESSIONNELS
German: BRANCHENVERBÄNDE UND -VEREINBARUNGEN
Spanish: ORGANIZACIONES Y ACUERDOS INTERPROFESIONALES
Italian: ORGANIZZAZIONI E ACCORDI INTERPROFESSIONALI
Portuguese: ORGANIZAÇÕES E ACORDOS INTERPROFISSIONAIS
Dutch: BRANCHEORGANISATIES EN -OVEREENKOMSTEN
Danish: BRANCHEORGANISATIONER OG BRANCHEAFTALER
Swedish: BRANSCHORGANISATIONER OCH BRANSCHAVTAL
Finnish: TOIMIALAKOHTAISET ORGANISAATIOT JA SOPIMUKSET
Greek: ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
Czech: MEZIOBOROVÉ ORGANIZACE A DOHODY
Slovak: MEDZIODVETVOVÉ ORGANIZÁCIE A DOHODY
Polish: ORGANIZACJE I UMOWY MIĘDZYBRANŻOWE
Hungarian: SZAKMAKÖZI SZERVEZETEK ÉS MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: MEDPANOŽNE ORGANIZACIJE IN SPORAZUMI
Estonian: TOOTMISHARUDEVAHELISED ORGANISATSIOONID JA KOKKULEPPED
Latvian: STARPNOZARU ORGANIZĀCIJAS UN LĪGUMI
Lithuanian: TARPŠAKINĖS ORGANIZACIJOS IR SUSITARIMAI
English: For the purposes of this Regulation, an ‘interbranch organisation’ shall be any legal entity which:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «organisation interprofessionnelle», toute entité juridique:
German: Im Sinne dieser Verordnung ist ein „Branchenverband“ eine juristische Person, die
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «organización interprofesional» cualquier entidad jurídica que:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «organizzazione interprofessionale» si intende qualsiasi persona giuridica che:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «organização interprofissional» qualquer pessoa colectiva:
Dutch: Onder „brancheorganisaties” in de zin van deze verordening worden verstaan rechtspersonen die:
Danish: I denne forordning forstås ved en »brancheorganisation« en juridisk person:
Swedish: I denna förordning avses med en branschorganisation en juridisk person som
Finnish: Tässä asetuksessa ’toimialakohtaisella järjestöllä’ tarkoitetaan oikeussubjektia:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, «διεπαγγελματικές οργανώσεις» είναι οι νομικές οντότητες οι οποίες:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „mezioborovou organizací“ rozumí jakákoli právnická osoba, která
Slovak: Na účely tohto nariadenia je „medziodvetvová organizácia“ každá právnická osoba, ktorá:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „organizacja międzybranżowa” oznacza podmiot prawny, który:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „szakmaközi szervezetek” olyan jogi személyek,
Slovenian: V tej uredbi je „medpanožna organizacija“ vsak pravni organizem, ki:
Estonian: Käesolevas määruses on „tootmisharudevaheline organisatsioon” mis tahes juriidiline isik, mis
Latvian: Šajā regulā “starpnozaru organizācija” ir juridiska persona, kura:
Lithuanian: Šiame reglamente „tarpšakinė organizacija“ yra bet koks teisinis subjektas, kuris:
English: is established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
French: qui a été constituée à l'initiative de la totalité ou d'une partie des organisations ou associations qui la composent;
German: auf Initiative aller oder eines Teils der in ihr zusammengeschlossenen Organisationen oder Vereinigungen gegründet wurde;
Spanish: se constituya a iniciativa de la totalidad o de una parte de las organizaciones o asociaciones que la compongan;
Italian: sia costituita per iniziativa di tutte o di alcune delle organizzazioni o associazioni che la compongono;
Portuguese: Constituída por iniciativa de todas ou algumas das organizações ou associações que a compõem;
Dutch: zijn opgericht op initiatief van alle of een deel van de aangesloten verenigingen of groeperingen;
Danish: der er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de organisationer eller sammenslutninger, som den er sammensat af
Swedish: har upprättats på initiativ av samtliga eller några av de organisationer eller sammanslutningar som den utgörs av,
Finnish: joka on perustettu kaikkien tai joidenkin siihen kuuluvien tuottajaorganisaatioiden tai tuottajaorganisaatioiden liittojen aloitteesta;
Greek: ιδρύονται με πρωτοβουλία του συνόλου ή ορισμένων εκ των οργανώσεων ή των ενώσεων από τις οποίες αποτελούνται·
Czech: vznikla z podnětu všech nebo některých organizací nebo sdružení, které ji tvoří;
Slovak: sa zriadila z iniciatívy všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ju tvoria;
Polish: został ustanowiony z inicjatywy wszystkich lub niektórych organizacji lub stowarzyszeń, które je tworzą;
Hungarian: amelyeket az ezeket alkotó szervezetek, illetve társulások összességének, illetve egy részének kezdeményezésére hoztak létre;
Slovenian: je ustanovljen na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki ga sestavljajo;
Estonian: on asutatud kõigi või osa selles osalevate organisatsioonide või liitude algatusel;
Latvian: ir izveidota pēc visu vai dažu to organizāciju vai apvienību iniciatīvas, kas tajā ietilpst;
Lithuanian: yra įsteigtas visų ar kelių jį sudarančių organizacijų ar asociacijų iniciatyva;