FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and adding the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS).
French: et en ajoutant l'augmentation totale de tonnage autorisée en vertu des dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002 (GTS).
German: addiert werden die zulässige Erhöhung der Gesamttonnage gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 (GTS).
Spanish: y sumando el incremento total de arqueo autorizado en virtud de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002 (GTS).
Italian: e aggiungendo gli incrementi complessivi della stazza concessi a norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 (GTS).
Portuguese: E adicionando os aumentos da arqueação total autorizados ao abrigo do disposto no n.o 5 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 (GTS).
Dutch: en vermeerderd met: de totale tonnageverhoging die is toegekend op grond van artikel 11, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 (GTS).
Danish: og forhøjet med de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 (GTs).
Swedish: och genom tillägg av den sammanlagda tonnageökningen beviljad med stöd av artikel 11.5 i förordning (EG) nr 2371/2002 (GTS).
Finnish: ja lisäämällä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetyt kokonaisvetoisuuden lisäykset (GTS).
Greek: των συνολικών αυξήσεων χωρητικότητας που επιτράπηκαν βάσει των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 (GTS).
Czech: a přičtením celkového zvýšení prostornosti povoleného podle ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 (GTS).
Slovak: a pripočítaním celkového zvýšenia tonáže poskytnutého podľa ustanovení článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 (GTS).
Polish: i dodanie łącznych wzrostów tonażu przyznanych na mocy przepisów art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 (GTS).
Hungarian: és az alábbiak hozzáadása: a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének előírásai szerint megállapított teljes űrtartalom-növekmény (BTS).
Slovenian: in prišteje povečanje skupne tonaže, odobreno v skladu z določbami iz člena 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002 (GTS).
Estonian: ning lisades määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõike 5 kohaselt lubatud kogutonnaaži suurenemise (GTs).
Latvian: un pieskaitot kopējās tilpības palielinājumus, kas piešķirti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punkta noteikumiem (GTS).
Lithuanian: ir pridedant visą tonažo padidėjimą, leistiną pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 nuostatas (GTS).
English: Those reference levels shall be determined according to the following formula:
French: Ces niveaux de référence sont fixés selon la formule suivante:
German: Diese Referenzgrößen werden nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Esos niveles de referencia se determinarán según la siguiente fórmula:
Italian: Tali livelli di riferimento sono determinati in base alla seguente formula:
Portuguese: Estes níveis de referência são determinados de acordo com a fórmula seguinte:
Dutch: Deze referentieniveaus worden berekend volgens de volgende formule:
Danish: Disse referenceniveauer bestemmes efter følgende formel:
Swedish: Dessa referensnivåer ska fastställas enligt följande formel:
Finnish: Viitetasot määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Τα εν λόγω επίπεδα αναφοράς καθορίζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Tyto referenční úrovně se určují podle tohoto vzorce:
Slovak: Tieto referenčné úrovne sa určia podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Te poziomy referencyjne określa się zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: Ezeket a referenciaszinteket a következő képlet szerint kell meghatározni:
Slovenian: Te referenčne meje se določijo v skladu z naslednjo formulo:
Estonian: Kõnealused sihttasemed määratakse kindlaks vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Šos robežlīmeņus nosaka, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Šie atskaitos lygiai nustatomi pagal formulę:
English: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100’
French: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100»;
German: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Spanish: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
Italian: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100»
Portuguese: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
Dutch: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”.
Danish: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100«.
Swedish: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Finnish: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Greek: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
Czech: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Slovak: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Polish: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”;
Hungarian: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Slovenian: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Estonian: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Latvian: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Lithuanian: R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
English: Article 5 is deleted.
French: l'article 5 est supprimé;
German: 3. Artikel 5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 5.
Italian: l'articolo 5 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 5.o
Dutch: Artikel 5 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5 udgår.
Swedish: Artikel 5 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 διαγράφεται.
Czech: Článek 5 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 5;
Hungarian: Az 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 se črta.
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. pantu.
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Fishing capacity of the fleet on 1 January 2003
French: Capacité de pêche de la flotte au 1er janvier 2003
German: Fangkapazität der Flotte am 1. Januar 2003
Spanish: Capacidad pesquera de la flota a 1 de enero de 2003
Italian: Capacità di pesca della flotta al 1o gennaio 2003
Portuguese: Capacidade de pesca da frota em 1 de Janeiro de 2003
Dutch: Vangstcapaciteit van de vloot op 1 januari 2003
Danish: Flådens fiskerikapacitet den 1. januar 2003
Swedish: Flottans fiskekapacitet den 1 januari 2003
Finnish: Laivaston kalastuskapasiteetti 1 päivänä tammikuuta 2003
Greek: Αλιευτική ικανότητα του στόλου την 1η Ιανουαρίου 2003
Czech: Rybolovná kapacita loďstva k 1. lednu 2003
Slovak: Rybárska kapacita flotily k 1. januáru 2003
Polish: Zdolności połowowe floty w dniu 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A flotta 2003. január 1-jei halászati kapacitása
Slovenian: Ribolovna zmogljivost flote dne 1. januarja 2003
Estonian: Laevastiku püügivõimsus 1. jaanuaril 2003
Latvian: Flotes zvejas jauda 2003. gada 1. janvārī
Lithuanian: Laivyno žvejybos pajėgumas 2003 m. sausio 1 d.
English: Article 6a is replaced by the following:
German: 5. Artikel 6a erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 6.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 bis wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 6a ska ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 6α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6a sa nahrádza takto:
Hungarian: A 6a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6a asendatakse järgmisega:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6.a cikk
Slovenian: „Člen 6a
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Fishing capacity of the fleet of the New Member States at the accession date
French: Capacité de pêche de la flotte des nouveaux États membres à la date d'adhésion
German: Fangkapazität der Flotte der neuen Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt des Beitritts
Spanish: Capacidad pesquera de la flota de los nuevos Estados miembros en la fecha de adhesión
Italian: Capacità di pesca della flotta dei nuovi Stati membri alla data di adesione
Portuguese: Capacidade de pesca da frota dos novos Estados-Membros na data de adesão
Dutch: Vangstcapaciteit van de vloot van de nieuwe lidstaten op de datum van toetreding
Danish: Fiskerikapaciteten for de nye medlemsstaters flåder på tiltrædelsesdatoen
Swedish: Fiskekapacitet hos de nya medlemsstaternas flotta vid anslutningsdatumet
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden laivastojen kalastuskapasiteetti liittymispäivänä
Greek: Αλιευτική ικανότητα του στόλου των νέων κρατών μελών κατά την ημερομηνία προσχώρησης
Czech: Rybolovná kapacita loďstva nových členských států ke dni přistoupení
Slovak: Rybárska kapacita flotily nových členských štátov k dátumu pristúpenia
Polish: Zdolności połowowe floty nowych państw członkowskich w dniu ich przystąpienia
Hungarian: Az új tagállamok flottájának a csatlakozás időpontjában meglévő halászati kapacitása
Slovenian: Ribolovna zmogljivost flote novih držav članic na datum pristopa
Estonian: Uute liikmesriikide laevastiku püügivõimsus ühinemiskuupäeval
Latvian: Jauno dalībvalstu flotes zvejas jauda pievienošanās dienā
Lithuanian: Naujųjų valstybių narių žvejybos laivyno pajėgumas įstojimo į Bendriją dieną
English: Article 7 is replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Monitoring of entries and exits
French: Contrôle des entrées et des sorties
German: Überwachung von Zu- und Abgängen
Spanish: Control de las entradas y salidas
Italian: Controllo delle entrate e delle uscite
Portuguese: Controlo das entradas e saídas
Dutch: Toezicht op aan de vloot toegevoegde of onttrokken vaartuigen
Danish: Overvågning af til- og afgange
Swedish: Övervakning av inträden och utträden
Finnish: Laivastoon lisäysten ja laivastosta poistojen valvonta
Greek: Παρακολούθηση εισόδων και εξόδων
Czech: Kontrola vstupů a výstupů
Slovak: Monitorovanie vstupov a výstupov
Polish: Monitorowanie wprowadzania i wycofywania statków rybackich
Hungarian: A be- és kilépések figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje vstopov in izstopov
Estonian: Laevastiku koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise järelevalve
Latvian: Uzraudzība pār kuģu iekļaušanu flotē un izslēgšanu no tās
Lithuanian: Įtraukimo ir išbraukimo monitoringas
English: deducting:
French: en déduisant:
German: abgezogen werden
Spanish: deduciendo:
Italian: detraendo
Portuguese: Deduzindo:
Dutch: verminderd met:
Danish: nedsat med:
Swedish: avdrag för
Finnish: vähentämällä
Greek: αφαίρεση:
Czech: odečtením:
Slovak: odpočítaním:
Polish: odjęcie:
Hungarian: az alábbiak kivonása:
Slovenian: odšteje se
Estonian: arvates maha:
Latvian: atrēķinot:
Lithuanian: atimant:
English: 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100);
French: 35 % du tonnage total des navires dont la capacité individuelle est supérieure à 100 GT, entrés dans la flotte grâce à une aide publique allouée après le 31 décembre 2002 (GT100);
German: 35 % der Gesamttonnage der nach dem 31. Dezember 2002 öffentlich bezuschussten Flottenzugänge von Schiffen mit mehr als 100 BRT (GT100);
Spanish: el 35 % del arqueo total de los buques de más de 100 GT dados de alta en la flota mediante ayuda pública concedida con posterioridad al 31 de diciembre de 2002 (GT100);
Italian: il 35 % della stazza complessiva delle navi di oltre 100 GT che entrano nella flotta con aiuti pubblici concessi dopo il 31 dicembre 2002 (GT100);
Portuguese: 35 % da arqueação total dos navios de arqueação superior a 100 GT que entram na frota com auxílio público concedido após 31 de Dezembro de 2002 (GT100);
Dutch: 35 % van de totale tonnage van de vaartuigen van meer dan 100 GT die aan de vloot zijn toegevoegd met na 31 december 2002 toegekende overheidssteun (GT100);
Danish: 35 % af den samlede tonnage for fartøjer på over 100 GT, der er tilgået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (GT100)
Swedish: 35 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg på mer än 100 GT som inträder i flottan med offentligt stöd beviljat efter den 31 december 2002 (GT100),
Finnish: 35 prosenttia 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen myönnetyllä valtiontuella laivastoon lisättävien yli 100 GT:n alusten kokonaisvetoisuudesta (GT100);
Greek: του 35 % της συνολικής χωρητικότητας σκαφών άνω των 100 GT που εισήλθαν στο στόλο με δημόσια ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (GT100)·
Czech: 35 % celkové prostornosti plavidel o prostornosti větší než 100 GT, která vstoupila do loďstva s veřejnou podporou udělenou po 31. prosinci 2002 (GT100);
Slovak: 35 % z celkovej tonáže plavidiel s viac ako 100 GT vstupujúcich do flotily so štátnou pomocou poskytnutou po 31. decembri 2002 (GT100);
Polish: 35 % łącznego tonażu statków o tonażu ponad 100 GT wprowadzonych do floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej przyznanej po dniu 31 grudnia 2002 r. (GT100);
Hungarian: a 2002. december 31-ét követően a flottához állami támogatással csatlakozó, 100 BT értéket meghaladó hajók teljes űrtartalmának 35 %-a (BT100);
Slovenian: 35 % skupne tonaže plovil s tonažo, večjo od 100 GT, ki vstopajo v floto z državno pomočjo, odobreno po 31. decembru 2002 (GT100);
Estonian: 35 % nende üle 100 GT mahutavusega laevade kogutonnaažist, mis on pärast 31. detsembrit 2002 antud riigiabiga laevastiku koosseisu arvatud (GT100);
Latvian: 35 % no kopējās tādu kuģu tilpības, kuru bruto tilpība pārsniedz 100 bruto tonnas un kuri iekļauti flotē ar valsts atbalstu, kas piešķirts pēc 2002. gada 31. decembra (GT100);
Lithuanian: 35 % bendro laivų, kurių tonažas didesnis kaip 100 GT ir kurie po 2002 m. gruodžio 31 d. įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, tonažo (GT100);
English: and adding
French: et en ajoutant:
German: addiert werden
Spanish: y sumando:
Italian: e aggiungendo
Portuguese: E adicionando:
Dutch: en vermeerderd met:
Danish: og forhøjet med
Swedish: och genom tillägg av
Finnish: ja lisäämällä
Greek: και προσθήκη:
Czech: a přičtením:
Slovak: a pripočítaním:
Polish: i dodanie:
Hungarian: és az alábbiak hozzáadása:
Slovenian: in prišteje
Estonian: ning lisades
Latvian: un pieskaitot:
Lithuanian: ir pridedant:
English: the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS);
French: l'augmentation totale de tonnage autorisée en vertu des dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002 (GTS);
German: die zulässige Erhöhung der Gesamttonnage gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 (GTS);
Spanish: el incremento total de arqueo autorizado en virtud de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002 (GTS),
Italian: gli incrementi complessivi di stazza concessi a norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 (GTS);
Portuguese: os aumentos da arqueação total autorizados ao abrigo do disposto no n.o 5 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 (GTS),
Dutch: de totale tonnageverhoging die is toegekend op grond van artikel 11, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 (GTS),
Danish: de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 (GTS)
Swedish: den sammanlagda tonnageökningen beviljad med stöd av artikel 11.5 i förordning (EG) nr 2371/2002 (GTS),
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetyt kokonaisvetoisuuden lisäykset (GTS);
Greek: των συνολικών αυξήσεων χωρητικότητας που επιτράπηκαν βάσει των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 (GTS)·
Czech: celkového zvýšení prostornosti povoleného podle ustanovení čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 (GTS),
Slovak: celkového zvýšenia tonáže poskytnutého podľa ustanovení článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 (GTS);
Polish: łącznych wzrostów tonażu przyznanych na mocy przepisów art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 (GTS);
Hungarian: i. a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének előírásai szerint megállapított teljes űrtartalom-növekmény (BTS);
Slovenian: povečanje skupne tonaže, odobreno v skladu z določbami iz člena 11(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002 (GTS);
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõike 5 kohaselt lubatud kogutonnaaži suurenemise (GTs);
Latvian: kopējās tilpības palielinājumus, kas piešķirti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punkta noteikumiem (GTS);
Lithuanian: visą tonažo padidėjimą, leistiną pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas (GTS);
English: the result of the re-measurement of the fleet (Δ(GT-GRT)).
French: le résultat du remesurage de la flotte [(Δ(GT-TJB)].
German: das Ergebnis der Flottenneuvermessung (Δ(GT-BRT)).
Spanish: el resultado de la nueva medición de la flota [Δ(GT-GRT]
Italian: il risultato della nuova misurazione della flotta [Δ(GT-GRT)].
Portuguese: o resultado da nova medição da frota [Δ(GT-TAB)].
Dutch: het resultaat van de hermeting van de vloot (Δ(GT-GRT)).
Danish: resultatet af ommålingen af flåden (Δ(GT-GRT)).
Swedish: resultatet av ommätningen av flottan (Δ(GT-GRT)).
Finnish: laivaston uudelleenmittaamisen tulos (Δ(GT-GRT)).
Greek: του αποτελέσματος της επανακαταμέτρησης του στόλου [Δ(GT-GRT)].
Czech: výsledku přeměření loďstva (Δ(GT-GRT)).
Slovak: výsledku ďalšieho zmerania flotily [Δ(GT-GRT)].
Polish: wyniku ponownego pomiaru floty (Δ(GT-GRT)).
Hungarian: a flotta újrafelmérésének eredménye ((Δ(BT-BRT)).
Slovenian: rezultat ponovne izmeritve flote (Δ(GT-GRT)).
Estonian: laevastiku taasmõõtmise tulemuse (Δ(GT-GRT)).
Latvian: attiecīgās flotes kuģu atkārtotas mērīšanas rezultātu (Δ(GT-GRT)).
Lithuanian: pakartotino laivyno išmatavimo rezultatus (Δ(GT-GRT)).
English: Each Member State shall ensure that the following formula is complied with:
French: Chaque État membre veille à ce que la formule suivante soit respectée:
German: Jeder Mitgliedstaat gewährleistet, dass die nachstehende Formel eingehalten wird:
Spanish: Cada Estado miembro garantizará el cumplimiento de la fórmula siguiente:
Italian: Ogni Stato membro provvede affinché venga rispettata la seguente formula:
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que seja respeitada a seguinte fórmula:
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat aan de volgende formule wordt voldaan:
Danish: Hver medlemsstat sørger for, at følgende formel følges:
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att följande formel följs:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että seuraavaa kaavaa noudatetaan:
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την συμμόρφωση με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby byl dodržován tento vzorec:
Slovak: Každý členský štát zaistí platnosť nasledujúceho vzorca:
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia stosowanie następującego wzoru:
Hungarian: A tagállamok biztosítják a következő képlet betartását:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se upošteva naslednja formula:
Estonian: Iga liikmesriik tagab järgmise valemi järgimise:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tiek piemērota šāda formula:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad skaičiavimams būtų taikoma formulė:
English: the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa);
French: la puissance totale des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2002 grâce des aides publiques (kWa);
German: der Gesamtmaschinenleistung der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge nach dem 31. Dezember 2002 (kWa);
Spanish: la potencia total de los buques dados de baja en la flota mediante ayuda pública con posterioridad al 31 de diciembre de 2002 (kWa);
Italian: la potenza complessiva delle navi che escono dalla flotta con aiuti pubblici dopo il 31 dicembre 2002 (kWa);
Portuguese: A potência total dos navios que saem da frota com auxílio público após 31 de Dezembro de 2002 (kWa);
Dutch: het totale vermogen van de vaartuigen die na 31 december 2002 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (kWa),
Danish: den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (kWa)
Swedish: den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter den 31 december 2002 (kWa),
Finnish: valtiontuella laivastosta 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen poistettavien alusten kokonaiskoneteho (kWa);
Greek: της συνολικής ισχύος των σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (kWa)·
Czech: celkového výkonu plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002 (kWa);
Slovak: celkového výkonu plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2002 (kWa);
Polish: łącznej mocy statków wycofanych z floty z wykorzystaniem pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (kWa);
Hungarian: a 2002. december 31-ét követően a flottát állami támogatással elhagyó hajók összteljesítménye (kWa);
Slovenian: skupna moč plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo po 31. decembru 2002 (kWa);
Estonian: pärast 31. detsembrit 2002 riigiabiga laevastiku koosseisust välja arvatud laevade koguvõimsuse (kWa);
Latvian: kopējo tādu kuģu jaudu, kuri izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pēc 2002. gada 31. decembra (kWa);
Lithuanian: bendrą laivų, po 2002 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, galią (kWa);