FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems;
French: la modélisation, la simulation ou l’évaluation de systèmes d’armes militaires,
German: Modellierung, Simulation oder Auswertung militärischer Waffensysteme,
Spanish: La modelización, la simulación o la evaluación de sistemas de armas militares;
Italian: modellare, simulare o valutare sistemi d’arma militari;
Portuguese: Modelação, simulação ou avaliação de sistemas de armas militares;
Dutch: het vormgeven, nabootsen of evalueren van militaire wapensystemen;
Danish: Modellering, simulation eller evaluering af militære våbensystemer.
Swedish: Testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem.
Finnish: sotilasasejärjestelmien mallintamiseen, simulointiin tai arviointiin;
Greek: ανάπτυξη μοντέλων, προσομοίωση ή αξιολόγηση στρατιωτικών οπλικών συστημάτων,
Czech: modelování, simulaci a vyhodnocování vojenských zbraňových systémů;
Slovak: modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov;
Polish: modelowania, symulacji lub oceny wojskowych systemów uzbrojenia;
Hungarian: katonai fegyverrendszerek modellezése, szimulálása vagy értékelése;
Slovenian: modeliranje, simulacijo ali ocenjevanje vojaških orožnih sistemov;
Estonian: sõjaliste relvasüsteemide modelleerimiseks, simuleerimiseks või hindamiseks;
Latvian: lai modelētu, imitētu vai vērtētu ieroču sistēmas;
Lithuanian: kovinių ginklų sistemoms modeliuoti, imituoti ar įvertinti;
English: ‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
French: le «développement», le suivi, la maintenance ou la mise à jour des «logiciels» intégrés dans des systèmes d’armes militaires,
German: „Entwicklung“, Überwachung, Wartung oder Umrüstung (up-dating) von in militärischen Waffensystemen integrierter „Software“,
Spanish: El «desarrollo», la supervisión, el mantenimiento o la actualización del «equipo lógico» (software) embebido en sistemas de armas militares;
Italian: sviluppare, controllare, mantenere o aggiornare «software» integrato in sistemi d’arma militari;
Portuguese: «Desenvolvimento», monitorização, manutenção e actualização de «suportes lógicos» integrados em sistemas de armas militares;
Dutch: het „ontwikkelen”, controleren, onderhouden of bijwerken van „programmatuur” die onlosmakelijk is vastgelegd in militaire wapensystemen;
Danish: »Udvikling«, overvågning, vedligeholdelse eller ajourføring af »software« indeholdt i militære våbensystemer.
Swedish: ”Utveckling”, övervakning, underhåll eller uppdatering av ”programvara” som ingår i militära vapensystem.
Finnish: sellaisten ”ohjelmistojen””kehittämiseen”, seurantaan, ylläpitoon tai päivitykseen, jotka ovat osana sotilasasejärjestelmissä;
Greek: «ανάπτυξη», παρακολούθηση, συντήρηση ή ενημέρωση «λογισμικού» που περιέχεται σε στρατιωτικά οπλικά συστήματα,
Czech: „vývoj“, sledování, údržbu nebo aktualizaci „programového vybavení“ zabudovaného do vojenských zbraňových systémů;
Slovak: „vývoj“, monitoring, údržbu alebo aktualizáciu „softvéru“ zabudovaného do vojenských zbraňových systémov;
Polish: „rozwoju”, monitorowania, obsługiwania i modernizacji „oprogramowania” wykorzystywanego w wojskowych systemach uzbrojenia;
Hungarian: katonai fegyverrendszerekben alkalmazott szoftver kifejlesztése, ellenőrzése, karbantartása vagy aktualizálása;
Slovenian: „razvoj“, spremljanje, vzdrževanje ali posodabljanje „programske opreme“, ki deluje v sklopu vojaških orožnih sistemov;
Estonian: sõjalistes relvasüsteemides kasutatava tarkvara arendamiseks, järelevalveks ja uuendamiseks;
Latvian: lai “uzlabotu”, uzraudzītu, uzturētu vai atjauninātu ieroču sistēmu “programmatūru”;
Lithuanian: kovinių ginklų sistemų „programinės įrangos“„kūrimui“, stebėjimui, priežiūrai ar atnaujinimui;
English: Modelling or simulating military operation scenarios;
French: la modélisation ou la simulation d’opérations militaires,
German: Modellierung oder Simulation militärischer Operationsszenarien,
Spanish: La modelización o la simulación de escenarios de operaciones militares;
Italian: modellare o simulare scenari operativi militari;
Portuguese: Modelação ou simulação de cenários de operações militares;
Dutch: het vormgeven of nabootsen van scenario's voor militaire acties;
Danish: Modellering eller simulation af scenarier for militære operationer.
Swedish: Testning eller simulering av scenarier för militära operationer.
Finnish: sotilasoperaatioskenaarioiden mallintamiseen tai simulointeihin;
Greek: ανάπτυξη μοντέλων ή προσομοίωση σεναρίων στρατιωτικών επιχειρήσεων,
Czech: modelování a simulaci scénářů vojenských operací;
Slovak: modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií;
Polish: modelowania lub symulacji scenariuszy operacji wojskowych;
Hungarian: katonai műveletek modellezése vagy szimulálása;
Slovenian: modeliranje ali simulacijo vojaških operativnih scenarijev;
Estonian: sõjaliste operatsioonide stsenaariumite modelleerimiseks või simuleerimiseks;
Latvian: lai modelētu vai imitētu militārās operācijas;
Lithuanian: karinių operacijų scenarijams kurti ar imituoti;
English: Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
French: les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, Collecte du renseignement ou les applications Commandement, Communication, Conduite des opérations, Informatique et Collecte du renseignement;
German: Anwendungen im Rahmen von Führungs-, Informations-, Rechner- und Aufklärungssystemen (C3I oder C4I),
Spanish: Las aplicaciones para Mando, Comunicaciones, Control e Inteligencia (C3I) o Mando, Comunicaciones, Control, Ordenadores e Inteligencia (C4I);
Italian: applicazioni di comando, comunicazione, controllo e informazione (C3I) o applicazioni di comando, comunicazione, controllo, computer e informazione (C4I);
Portuguese: Aplicação nas áreas de comando, comunicações, controlo e informação (C3I) ou de comando, comunicações, controlo, computadores e informação (C4I);
Dutch: toepassingen voor commando, communicatie, controle en informatie (C3I), of voor commando, communicatie, controle, computer en informatie (C4I).
Danish: Applikationer til kommando, kommunikation, kontrol og efterretning (C3I) eller applikationer til kommando, kommunikation, kontrol, edb og efterretning (C4I).
Swedish: Tillämpning av lednings-, kommunikations och underrättelsesystem (C3I) eller lednings, kommunikationsdator- och underrättelsesystem (C4I).
Finnish: johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelusovelluksiin (C3I) tai johtamis-, viesti-, valvonta-, tietokone- ja tiedustelusovelluksiin (C4I),
Greek: εφαρμογές διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου και πληροφοριών (C3I) ή διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου, Η/Υ και πληροφοριών (C4I).
Czech: aplikace Velení, komunikace, řízení a zpravodajství (C3I) a Velení, komunikace, řízení, počítače a zpravodajství (C4I);
Slovak: aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I).
Polish: zastosowań w dziedzinie dowodzenia, łączności, kierowania i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania (C4I);
Hungarian: vezetési, hírközlési, irányítási és hírszerzési (Command, Communications, Control and Intelligence - C3I) vagy vezetési, hírközlési, irányítási, számítástechnikai és hírszerzési (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence - C4I) rendszer alkalmazások;
Slovenian: poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) ali poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I);
Estonian: käsu, kommunikatsiooni, kontrolli ja luure (C3I) või käsu, kommunikatsiooni, kontrolli, andmetöötluse ja luure (C4I) rakendusvahendites kasutamiseks;
Latvian: lai to izmantotu komandu, saziņas, kontroles un izlūkošanas (C3I) vai komandu, saziņas, kontroles, datorizācijas un izlūkošanas (C4I) programmās;
Lithuanian: taikyti vadovavimo, ryšių, kontrolės ir žvalgybos (C3I) arba vadovavimo, ryšių, kontrolės, kompiuterių ir žvalgybos (C4I) srityje.
English: ‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
French: «logiciels» destinés à déterminer les effets des armes de guerre conventionnelles, nucléaires, chimiques ou biologiques;
German: „Software“ für die Ermittlung der Wirkung herkömmlicher, atomarer, chemischer oder biologischer Kampfmittel,
Spanish: «Equipo lógico» (software) destinado a determinar los efectos de las armas de guerra convencionales, nucleares, químicas o biológicas;
Italian: «software» per determinare gli effetti di armi da guerra convenzionali, nucleari, chimiche o biologiche;
Portuguese: «Suportes lógicos» para determinar os efeitos das armas de guerra convencionais, nucleares, químicas ou biológicas.
Dutch: „Programmatuur” voor het vaststellen van de gevolgen van het gebruik van wapens voor conventionele, nucleaire, chemische of biologische oorlogvoering.
Danish: »Software« til bestemmelse af virkningerne af konventionelle, nukleare, kemiske eller biologiske kampmidler.
Swedish: ”Programvara” för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen.
Finnish: ”Ohjelmistot”, joilla määritellään tavanomaisten aseiden, ydinaseiden tai kemiallisessa tai biologisessa sodankäynnissä käytettävien aseiden vaikutuksia.
Greek: «Λογισμικό» για τον προσδιορισμό των επιπτώσεων συμβατικών, πυρηνικών, χημικών ή βιολογικών πολεμικών όπλων.
Czech: „programové vybavení“ pro stanovení účinků konvenčních, nukleárních, chemických a biologických válečných zbraní;
Slovak: „Softvér“ na stanovenie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní.
Polish: „oprogramowanie” dla określania efektów działania broni konwencjonalnej, jądrowej, chemicznej lub biologicznej;
Hungarian: hagyományos, nukleáris, vegyi vagy biológiai harci fegyverek hatásának meghatározására szolgáló szoftver;
Slovenian: „programska oprema“ za določanje učinkov konvencionalnega, jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja;
Estonian: tarkvara, mis võimaldab kindlaks määrata konventsionaalse, tuuma-, keemia- või bioloogilise relva kasutamisest tulenevaid mõjusid;
Latvian: “programmatūra”, ar ko nosaka parasto ieroču, kodolieroču, ķīmisko ieroču vai bioloģisko ieroču efektivitāti;
Lithuanian: „Programinė įranga“, skirta nustatyti įprastinių, branduolinių, cheminių ar biologinių kovinių ginklų efektyvumą.
English: ‘Technology’ as follows:
French: «technologie», comme suit:
German: „Technologie“ wie folgt:
Spanish: «Tecnología» según se indica:
Italian: «tecnologia», come segue:
Portuguese: «Tecnologia» como se segue:
Dutch: „Technologie”, als hieronder:
Danish: Følgende »teknologi«:
Swedish: ”Teknik” enligt följande:
Finnish: Seuraava ”teknologia”:
Greek: «Τεχνολογία», ως εξής:
Czech: „technologie“:
Slovak: „Technológia“:
Polish: „technologia”, taka jak:
Hungarian: „Technológia” a következők szerint:
Slovenian: „Tehnologija“, in sicer:
Estonian: tehnoloogia:
Latvian: “tehnoloģija”:
Lithuanian: „technologijos“:
English: ‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
French: «technologie nécessaire» au «développement» ou à la «production» d’armes portatives, quand bien même elle servirait à la fabrication de reproductions d’armes anciennes;
German: „Technologie“„unverzichtbar“ für die „Entwicklung“ und „Herstellung“ von Handfeuerwaffen, auch wenn sie zur Herstellung von Reproduktionen antiker Handfeuerwaffen eingesetzt wird,
Spanish: «Tecnología»«requerida» para el «desarrollo» y la «producción» de armas pequeñas aunque puedan servir para la fabricación de reproducciones de armas pequeñas antiguas;
Italian: «tecnologia»«necessaria» allo «sviluppo» e «produzione» di armi portatili, anche se utilizzata per la riproduzione di armi portatili antiche;
Portuguese: «Tecnologia»«necessária» para o «desenvolvimento» e «produção» de armas de pequeno calibre, mesmo que usado para o fabrico de reproduções de armas de pequeno calibre antigas;
Dutch: „Technologie” die „noodzakelijk” is voor de „ontwikkeling” en de „productie” van lichte wapens, zelfs als die technologie wordt gebruikt voor de reproductie van antieke lichte wapens.
Danish: »Teknologi«, som er »krævet« til »udvikling« og »produktion« af håndvåben, selv når den anvendes til fremstilling af kopier af antikke håndvåben.
Swedish: ”Teknik” som ”krävs” för ”utveckling” och ”produktion” av handeldvapen, även om de används för att tillverka reproduktioner av antika handeldvapen.
Finnish: ”Teknologia” pienaseiden ”kehittämistä” ja ”tuotantoa” varten, vaikka sitä käytetään antiikkipienaseiden jäljennösten tuottamiseen;
Greek: «Τεχνολογία» που «απαιτείται» για την «ανάπτυξη» και την «παραγωγή» ελαφρών όπλων, ακόμη και αν χρησιμοποιείται για την παραγωγή απομιμήσεων αντικών ελαφρών όπλων,
Czech: „technologie“„určená“ pro „vývoj“ a „výrobu“ ručních zbraní, a to i pokud je využívána k výrobě replik starožitných ručních zbraní;
Slovak: „technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“ a „výrobu“ ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní;
Polish: „technologia”„wymagana” do „rozwoju” i „produkcji” broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji replik zabytkowej broni małokalibrowej;
Hungarian: technológia, amely könnyű fegyverek fejlesztéséhez és gyártásához szükséges még akkor is, ha azt antik könnyű fegyverek másolatainak gyártására használják;
Slovenian: „tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“ in „proizvodnjo“ osebnega orožja, tudi če se uporablja v proizvodnji reprodukcij starejšega osebnega orožja;
Estonian: tehnoloogia, mis on vajalik väikerelvade arendamiseks ja tootmiseks, isegi kui seda kasutatakse antiiksete väikerelvade reproduktsioonide tootmiseks;
Latvian: “tehnoloģija”, kas “vajadzīga”, lai “attīstītu” un “ražotu” strēlnieku ieročus, pat ja to lieto, lai ražotu senlaicīgu strēlnieku ieroču kopijas;
Lithuanian: „Technologija“, „reikalinga“ mažo kalibro ginklų „kūrimui“ ir „gamybai“, net jei ji naudojama mažo kalibro antikvarinių ginklų kopijoms gaminti.
English: ‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
French: «technologie nécessaire» au «développement», à la «production» ou à l’«utilisation» de «biopolymères» ou de cultures de cellules spécifiques visés au point ML7.h;
German: „Technologie“, „unverzichtbar“ für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ von „Biopolymeren“ oder spezifischer Zellkulturen, die von der Unternummer ML7h erfasst werden,
Spanish: «Tecnología»«requerida» para el «desarrollo», la «producción» o la «utilización» de los «biopolímeros» o los cultivos de células específicas sometidos a control por el subartículo ML7.h);
Italian: «tecnologia»«necessaria» allo «sviluppo», «produzione» o «utilizzazione» di «biopolimeri» o colture di cellule specifiche sottoposte ad autorizzazione dal punto ML7.h;
Portuguese: «Tecnologia»«necessária» para o «desenvolvimento», «produção» ou «utilização» de «biopolímeros» ou culturas de células específicas abrangidos pelo ponto ML7.h.;
Dutch: „Technologie” die „noodzakelijk” is voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van de „biopolymeren” of specifieke celkweken, bedoeld in ML7.h).
Danish: »Teknologi«, som er »krævet« til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af »biopolymerer« eller kulturer af specifikke celler, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML7.h.
Swedish: ”Teknik” som ”krävs” för ”utveckling”, ”tillverkning” eller ”användning” av ”biopolymerer” eller kulturer av bestämda celler som omfattas av ML7 h.
Finnish: ”Teknologia”, jota ”tarvitaan” ML7.h kohdassa valvonnan alaisiksi asetettujen ”biopolymeerien” ja erikoissoluviljelmien ”kehittämistä”, ”tuotantoa” ja ”käyttöä” varten;
Greek: «Τεχνολογία»«που απαιτείται» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«βιοπολυμερών» ή καλλιεργειών ειδικών κυττάρων που ελέγχονται από το σημείο ΜL7.η,
Czech: „technologie“„určená“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“„biopolymerů“ nebo specifických buněčných kultur podléhajících kontrole podle bodu ML7 h);
Slovak: „technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ na „vývoj“, „výrobu“ a „používanie“„biopolymérov“ alebo kultúr špecifických buniek kontrolovaných prostredníctvom VM.7.h;
Polish: „technologia”„wymagana” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania”„biopolimerów” lub kultur specyficznych komórek objętych kontrolą przez podpunkt ML7.h;
Hungarian: technológia, amely az ML7. pont h) pontja alapján engedélyköteles biopolimerek vagy specifikus sejtkultúrák fejlesztéséhez, előállításához vagy használatához szükséges;
Slovenian: „tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ biopolimerov ali kultur posebnih celic, zajetih v ML7.h.;
Estonian: tehnoloogia, mis on vajalik punktis ML7.h reguleeritud biopolümeeride või spetsiifiliste rakkude kultuuride arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks;
Latvian: “tehnoloģija”, kas “vajadzīga”, lai “attīstītu”, “ražotu” vai “lietotu”“biopolimērus” un konkrētu šūnu kultūras, kam paredzēta kontrole pozīcijā ML7.h.;
Lithuanian: „Technologija“, „reikalinga“„biopolimerų“ arba specifinių ląstelių kultūrų, kontroliuojamų pagal ML7 h punktą „kūrimui“, „gamybai“ arba „naudojimui“;
English: Note 2 ML22 does not control ‘technology’ as follows:
French: Note 2: Le point ML22 ne vise pas:
German: Anmerkung 2: Nummer ML22 erfasst nicht „Technologie“, wie folgt:
Spanish: Nota 2: El artículo ML22 no somete a control la «tecnología» según se indica:
Italian: Nota 2 Il punto ML22 non sottopone ad autorizzazione la «tecnologia» come segue:
Portuguese: Nota 2 O ponto ML22 não abrange a seguinte «tecnologia»:
Dutch: Noot 2: In ML22 is niet bedoeld „technologie” als hieronder:
Danish: Note 2: ML22 lægger ikke eksportkontrol på følgende »teknologi«:
Swedish: Not 2 ML22 omfattar inte ”teknik”
Finnish: Huomautus 2 ML22 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi seuraavaa ”teknologiaa”:
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML22 δεν ελέγχει την «τεχνολογία», ως εξής:
Czech: Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML22 nepodléhá technologie:
Slovak: Poznámka 2 VM 22 nekontroluje túto „technológiu“:
Polish: Uwaga 2 Pozycja ML22 nie obejmuje kontrolą następującej „technologii”:
Hungarian: 2. megjegyzés: Az ML22. pont alapján nem engedélykötelesek a következő technológiák:
Slovenian: Opomba 2: ML22 ne zajema „tehnologije“:
Estonian: Märkus 2 Kategooria ML22 ei reguleeri järgmist tehnoloogiat:
Latvian: piezīme Pozīcijā ML22 nav paredzēta kontrole “tehnoloģijai”:
Lithuanian: 2 pastaba Pagal ML22 dalį nekontroliuojamos „technologijos“, kurios yra:
English: Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
French: la «technologie relevant du domaine public», la «recherche scientifique fondamentale» ou l’information minimale nécessaire au dépôt de demandes de brevets;
German: „Technologie“, bei der es sich um „allgemein zugängliche“ Informationen, „wissenschaftliche Grundlagenforschung“ oder für Patentanmeldungen erforderliche Informationen handelt;
Spanish: La que sea «de conocimiento público», «de investigación científica básica» o la información mínima necesaria para solicitudes de patentes.
Italian: di «pubblico dominio», «per la ricerca scientifica di base» e per le informazioni minime necessarie per la richiesta di brevetti;
Portuguese: Que pertença ao «domínio público», à «investigação científica fundamental» ou à informação mínima necessária a fornecer nos pedidos de patente;
Dutch: „technologie”„die voor iedereen beschikbaar” is, of betrekking heeft op „fundamenteel wetenschappelijk onderzoek” of op de voor octrooiaanvragen noodzakelijke minimuminformatie;
Danish: »teknologi« til »fri offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning« eller det, der minimalt kræves med henblik på patentansøgninger
Swedish: som är ”allmänt tillgänglig”, ”grundforskning” eller de upplysningar som minimalt krävs för patentansökningar,
Finnish: ”Julkista” teknologiaa, ”tieteellistä perustutkimusta” tai patenttihakemusten osalta vaadittavia vähimmäistietoja.
Greek: η οποία είναι «ελευθέρας χρήσεως», για τη «βασική επιστημονική έρευνα» ή για τις ελάχιστες πληροφορίες που απαιτούνται για αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
Czech: která je „ve veřejném užívání“, představuje „základní vědecký výzkum“ či minimum informací nezbytných pro přihlašování patentů;
Slovak: ktorá je „vo verejnej sfére“, „základným vedeckým výskumom“ alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov;
Polish: będącej „własnością publiczną”, stanowiącej „badania podstawowe” lub minimum informacji potrzebnych do złożenia wniosków patentowych;
Hungarian: amelyek „közhasznú”, „tudományos alapkutatás” vagy a szabadalmi engedélyekhez szükséges minimum információk;
Slovenian: ki je „dostopna javnosti“, „temeljnih znanstvenih raziskav“ ali informacij, nujno potrebnih pri prijavi patentov;
Estonian: tehnoloogia, mis on üldkasutatav, baasteadusuuring või minimaalne vajalik teave patenditaotlusteks;
Latvian: kas ir “atklātībā pieejama”, “fundamentāli zinātniski pētījumi” vai informācija, kas obligāti vajadzīga patentu pieteikumiem;
Lithuanian: „viešo naudojimo“, skirtos „pagrindiniams moksliniams tyrimams“ arba patentų programoms reikalinga būtiniausia informacija;
English: For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
French: la «technologie» afférente à l’induction magnétique pour la propulsion continue d’engins de transport civil.
German: „Technologie“ für die magnetische Induktion zum Dauerantrieb ziviler Transporteinrichtungen.
Spanish: Para la inducción magnética para la propulsión continua de dispositivos de transporte civil.
Italian: per l’induzione magnetica per la propulsione continua di dispositivi di trasporto civile.
Portuguese: Para indução magnética para propulsão contínua usada em equipamento de transporte civil.
Dutch: „technologie” voor magnetische inductie voor de ononderbroken voortstuwing van civiele transportmiddelen.
Danish: »teknologi« til magnetisk induktion til kontinuerlig fremdrift af civile transportmidler.
Swedish: för magnetisk induktion för kontinuerlig framdrivning av civila transportanordningar.
Finnish: Siviilikuljetusvälineissä jatkuvan työntövoiman tuottamiseen liittyvän magneettisen induktion ”teknologiaa”.
Greek: μαγνητικής επαγωγής για τη συνεχή πρόωση μηχανημάτων μη στρατιωτικών μεταφορών.
Czech: pro magnetickou indukci sloužící k nepřetržitému pohonu civilních dopravních zařízení.
Slovak: na magnetickú indukciu slúžiaciu nepretržitému pohonu vozidiel civilnej prepravy.
Polish: indukcji magnetycznej służącej do ciągłego napędu urządzeń transportu cywilnego.
Hungarian: a polgári közlekedési eszközök folyamatos meghajtásához szükséges mágneses indukcióhoz kapcsolódó technológiák.
Slovenian: za magnetno indukcijo za neprekinjen pogon civilnih transportnih sredstev.
Estonian: tehnoloogia, mida kasutatakse tsiviiltranspordivahendite jõusüsteemide magnetilises induktsioonis.
Latvian: kas nodrošina magnētisku indukciju civilu transportierīču piedziņai.
Lithuanian: skirtos nuolatiniam impulsui tiekti civilinio transporto įrenginiams magnetinės indukcijos būdu