FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25 km (assumed average distance between two battery recharges)
French: 25 km (distance moyenne hypothétique parcourue entre deux recharges de la batterie).
German: 25 km (angenommene durchschnittliche Strecke zwischen zwei Batterieaufladungen).
Spanish: 25 km (distancia media entre dos recargas de batería).
Italian: 25 km (valore assunto per la distanza media tra due ricariche della batteria).
Portuguese: 25 km (distância média assumida entre dois carregamentos da bateria).
Dutch: 25 km (veronderstelde gemiddelde afstand tussen twee oplaadbeurten van de batterij).
Danish: 25 km (antaget gennemsnitlig afstand mellem to batterigenopladninger).
Swedish: 25 km (antagen genomsnittlig körsträcka mellan två batteriomladdningar).
Finnish: 25 km (oletettu keskimääräinen matka akun latauskertojen välillä).
Greek: 25 km (υποθετική μέση απόσταση μεταξύ δύο εκφορτίσεων συσσωρευτή).
Czech: 25 km (uvažovaná průměrná vzdálenost mezi dvěma nabitími baterie)
Slovak: 25 km (predpokladaná priemerná vzdialenosť medzi dvoma nabitiami batérie)
Polish: 25 km (założona średnia odległość między dwoma doładowaniami akumulatora)
Hungarian: 25 km (átlagos távolság két akkumulátorfeltöltés között)
Slovenian: 25 km (pričakovana povprečna razdalja med dvema polnjenjema akumulatorja).
Estonian: 25 km (aku kahe laadimise vahel eeldatavalt läbitav vahemaa).
Latvian: 25 km (pieņemtais vidējais attālums starp divām akumulatora uzlādēm).
Lithuanian: 25 km (numatomas vidutinis atstumas tarp dviejų akumuliatoriaus įkrovimų).
English: The values of fuel consumption shall be
French: Les valeurs de la consommation de carburant sont
German: Die Kraftstoffverbrauchswerte sind
Spanish: Los valores del consumo de carburante serán los siguientes:
Italian: I valori del consumo di carburante devono essere
Portuguese: Os valores do consumo de combustível são
Dutch: De waarden voor brandstofverbruik zijn als volgt:
Danish: Værdierne for brændstofforbrug skal være
Swedish: Värdena för bränsleförbrukningen skall vara
Finnish: Polttoaineenkulutusarvot ovat
Greek: Οι τιμές της κατανάλωσης καυσίμου πρέπει να είναι
Czech: Hodnoty spotřeby paliva jsou následující:
Slovak: Hodnoty spotreby paliva sú tieto:
Polish: Wartości zużycia paliwa wynoszą:
Hungarian: Az üzemanyag-fogyasztás értékei:
Slovenian: Vrednosti porabe goriva sta
Estonian: Kütusekulu väärtused on:
Latvian: Degvielas patēriņa vērtības izsaka šādi:
Lithuanian: Sunaudojamo degalų kiekio vertės:
English: The weighted values of fuel consumption shall be calculated as below:
German: Die gewichteten Kraftstoffverbrauchswerte sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: Se calcularán los valores ponderados del consumo de carburante como sigue:
Italian: I valori ponderati del consumo di carburante devono essere calcolati nel modo seguente:
Portuguese: Os valores ponderados de consumo de combustível são calculados como segue:
Dutch: De gewogen waarden voor brandstofverbruik worden als volgt berekend:
Danish: De vægtede værdier for brændstofforbrug beregnes som følger:
Swedish: De viktade värdena för bränsleförbrukningen skall beräknas enligt nedanstående:
Finnish: Polttoaineenkulutuksen painotetut arvot lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι σταθμισμένες τιμές της κατανάλωσης καυσίμου θα πρέπει να υπολογιστούν ως εξής: C = (De ·
Czech: Vážené hodnoty spotřeby paliva se vypočítají podle níže uvedeného vzorce:
Slovak: Vážené hodnoty spotreby paliva sa vypočítavajú takto:
Polish: Wartości ważone zużycia paliwa należy wyliczyć jak poniżej:
Hungarian: Az üzemanyag-fogyasztás súlyozott értékeit az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Ponderirane vrednosti porabe goriva se izračunajo, kot sledi:
Estonian: Kütusekulu kaalutud väärtused arvutatakse järgmiselt.
Latvian: Svērtās degvielas patēriņa vērtības aprēķina šādi:
Lithuanian: Svertinės sunaudojamo degalų kiekio vertės apskaičiuojamos taip:
English: C fuel consumption in l/100 km.
German: C der Kraftstoffverbrauch in l/100 km,
Spanish: C consumo de carburante en l/100 km;
Italian: C consumo di carburante in l/100 km.
Portuguese: C consumo de combustível em l/100 km;
Dutch: C brandstofverbruik in l/100 km;
Danish: C brændstofforbrug i l/100 km
Swedish: C bränsleförbrukning i l/100 km.
Finnish: C polttoaineenkulutus l/100 km
Greek: C κατανάλωση καυσίμου σε l/100 km
Czech: C spotřeba paliva v l/100 km
Slovak: C spotreba paliva v l/100 km
Polish: C zużycie paliwa w l/100 km
Hungarian: C az üzemanyag-fogyasztás l/100 km-ben
Slovenian: C poraba goriva v l/100 km
Estonian: C kütusekulu (l/100 km),
Latvian: C degvielas patēriņš l/100 km;
Lithuanian: C sunaudojamas degalų kiekis, l/100 km;
English: fuel consumption in l/100 km with a fully charged electrical energy/power storage device
French: C consommation de carburant en l par 100 km; C 1 consommation de carburant en l par 100 km avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique complètement chargé;
German: der Kraftstoffverbrauch in l/100 km bei voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher,
Spanish: consumo de carburante en l/100 km con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica completamente cargado;
Italian: consumo di carburante in l/100 km con il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza a piena carica
Portuguese: consumo de combustível em l/100 km com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica totalmente carregado;
Dutch: brandstofverbruik in l/100 km met een volledig opgeladen energieopslagsysteem;
Danish: brændstofforbrug i l/100 km med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed
Swedish: bränsleförbrukning i l/100 km med en fullt laddad anordning för lagring av elenergi/effekt.
Finnish: polttoaineenkulutus l/100 km, kun ajoneuvossa on täyteen ladattu sähköenergian/voiman varastointilaite
Greek: κατανάλωση καυσίμου σε l/100 km με πλήρως φορτισμένη συσκευή αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος
Czech: spotřeba paliva v l/100 km s plně nabitým zásobníkem elektrické energie/výkonu
Slovak: spotreba paliva v l/100 km s úplne nabitým zásobníkom elektrickej energie
Polish: zużycie paliwa w l/100 km przy całkowicie naładowanym urządzeniu magazynującym energię
Hungarian: az üzemanyag-fogyasztás l/100 km-en teljesen feltöltött elektromosenergia-tároló eszközzel
Slovenian: poraba goriva v l/100 km s popolnoma napolnjeno napravo za shranjevanje električne energije
Estonian: kütusekulu (l/100 km) täielikult laetud elektrisalvesti korral,
Latvian: degvielas patēriņš l/100 km ar pilnīgi uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci;
Lithuanian: sunaudojamas degalų kiekis, kai elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas yra visiškai įkrautas, l/100 km;
English: fuel consumption in l/100 km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: consommation de carburant en l par 100 km avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique à l’état de charge minimal (décharge maximale de la capacité);
German: der Kraftstoffverbrauch in l/100 km bei einem elektrischen Energiespeicher, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung),
Spanish: consumo de carburante en l/100 km con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica con el estado de carga al mínimo (máxima descarga de capacidad);
Italian: consumo di carburante in l/100 km con il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza con carica minima (massima scarica della capacità)
Portuguese: o consumo de combustível em 1/100 km com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica em estado de carga no mínimo (máxima descarga de capacidade);
Dutch: brandstofverbruik in l/100 km met het energieopslagsysteem zoveel mogelijk ontladen (maximale leegloop);
Danish: brændstofforbrug i l/100 km med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsudladning)
Swedish: bränsleförbrukning i l/100 km med en anordning för lagring av elenergi/effekt i lägsta laddningstillstånd (högsta urladdning).
Finnish: polttoaineenkulutus l/100 km, kun sähköenergian/voiman varastointilaite on minimilataustilassa (kapasiteetti purettu mahdollisimman tyhjiin)
Greek: κατανάλωση καυσίμου σε 1/100 km με διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος σε κατάσταση ελάχιστης φόρτισης (μέγιστη χωρητικότητα εκφόρτισης)
Czech: spotřeba paliva v l/100 km se zásobníkem elektrické energie/výkonu ve stavu minimálního nabití (maximálního vybití kapacity)
Slovak: spotreba paliva v l/100 km so zásobníkom elektrickej energie/energie v stave minimálneho nabitia (maximálna voľná kapacita)
Polish: zużycie paliwa w l/100 km przy minimalnie naładowanym urządzeniu magazynującym energię (w stanie maksymalnego rozładowania jego pojemności)
Hungarian: az üzemanyag-fogyasztás l/100 km-ben minimális töltöttségi szinten levő elektromosenergia-tároló eszközzel (maximális lemerítés)
Slovenian: poraba goriva v l/100 km z napravo za shranjevanje električne energije v stanju minimalne napolnjenosti
Estonian: kütusekulu (l/100 km) minimaalselt laetud (maksimaalselt tühjendatud) elektrisalvesti korral,
Latvian: degvielas patēriņš l/100 km ar minimāli uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci (maksimāla jaudas izlāde);
Lithuanian: sunaudojamas degalų kiekis, elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisui esant mažiausiojo įkrovimo būsenos (didžiausias iškrovimas), l/100 km;
English: The values of electric energy consumption shall be
French: Les valeurs de la consommation électrique sont
German: Die Stromverbrauchswerte sind
Spanish: Los valores del consumo de energía eléctrica serán los siguientes:
Italian: I valori del consumo di energia elettrica devono essere
Portuguese: Os valores do consumo de energia eléctrica são
Dutch: De waarden voor elektriciteitsverbruik zijn als volgt:
Danish: Værdierne for elektrisk energiforbrug skal være
Swedish: Värdena för elenergiförbrukningen skall vara
Finnish: Sähköenergian kulutusarvot ovat
Greek: Οι τιμές της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να είναι:
Czech: Hodnoty spotřeby elektrické energie jsou následující:
Slovak: Hodnoty spotreby elektrickej energie sú tieto:
Polish: Wartości zużycia energii elektrycznej wynoszą
Hungarian: Az elektromosenergia-fogyasztás értékei:
Slovenian: Vrednosti porabe električne energije sta
Estonian: Elektrienergia kulu väärtused on:
Latvian: Elektroenerģijas patēriņa vērtības izsaka šādi:
Lithuanian: Sunaudojamo elektros energijos kiekio vertės
English: The weighted values of electric energy consumption shall be calculated as below:
French: Les valeurs pondérées de la consommation d’énergie électrique sont calculées selon la formule suivante:
German: Die gewichteten Stromverbrauchswerte sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: Se calcularán los valores ponderados del consumo de energía eléctrica como sigue:
Italian: I valori ponderati del consumo di energia elettrica devono essere calcolati nel modo seguente:
Portuguese: Os valores ponderados de consumo de energia eléctrica são calculados como segue:
Dutch: De gewogen waarden voor elektriciteitsverbruik worden als volgt berekend:
Danish: De vægtede værdier for elektrisk energiforbrug beregnes som følger:
Swedish: De viktade värdena för elenergiförbrukningen skall beräknas enligt nedanstående:
Finnish: Sähköenergian kulutuksen painotetut arvot lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι σταθμισμένες τιμές της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας υπολογίζονται ως εξής: E = (De ·
Czech: Vážené hodnoty spotřeby elektrické energie se vypočítají podle níže uvedeného vzorce:
Slovak: Vážené hodnoty spotreby elektrickej energie sa vypočítavajú takto:
Polish: Średnie ważone wartości zużycia energii elektrycznej należy wyliczyć jak poniżej:
Hungarian: Az elektromosenergia-fogyasztás súlyozott értékeit az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Ponderirane vrednosti porabe električne energije se izračunajo, kot sledi:
Estonian: Elektrienergia kulu kaalutud väärtused arvutatakse järgmiselt.
Latvian: Svērtās elektroenerģijas patēriņa vērtības aprēķina šādi:
Lithuanian: Svertinės sunaudojamo elektros energijos kiekio vertės apskaičiuojamos taip:
English: E electric consumption Wh/km
French: E consommation électrique en Wh/km;
German: E der Stromverbrauch in Wh/km,
Spanish: E consumo eléctrico en Wh/km;
Italian: E consumo elettrico in Wh/km
Portuguese: E o consumo de energia eléctrica em Wh/km;
Dutch: E elektriciteitsverbruik in Wh/km;
Danish: E elektrisk forbrug Wh/km
Swedish: E elförbrukning Wh/km.
Finnish: E sähkönkulutus Wh/km
Greek: E η ηλεκτρική κατανάλωση σε Wh/km
Czech: E spotřeba elektrické energie ve Wh/km
Slovak: E spotreba elektrickej energie vo Wh/km
Polish: E zużycie energii elektrycznej w Wh/km
Hungarian: E az elektromosenergia-fogyasztás Wh/km-ben
Slovenian: E poraba električne energije Wh/km
Estonian: E elektrikulu Wh/km,
Latvian: E elektroenerģijas patēriņš Wh/km;
Lithuanian: E sunaudojamas elektros energijos kiekis, Wh/km;
English: electric consumption Wh/km with a fully charged electrical energy/power storage device calculated
French: consommation électrique en Wh/km calculée avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique complètement chargé;
German: der Stromverbrauch in Wh/km bei voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher,
Spanish: consumo eléctrico en Wh/km calculado con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica completamente cargado;
Italian: consumo elettrico in Wh/km con il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza a piena carica, calcolato
Portuguese: o consumo de energia eléctrica em Wh/km calculado com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica totalmente carregado;
Dutch: elektriciteitsverbruik in Wh/km berekend met een volledig opgeladen energieopslagsysteem;
Danish: elektrisk energiforbrug Wh/km med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed beregnet
Swedish: elförbrukning Wh/km med en fullt laddad anordning för lagring av elenergi/effekt.
Finnish: sähkönkulutus Wh/km, kun ajoneuvossa on täyteen ladattu sähköenergian/voiman varastointilaite laskettuna
Greek: η ηλεκτρική κατανάλωση σε Wh/Km με πλήρως φορτισμένη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος
Czech: spotřeba elektrické energie ve Wh/km s plně nabitým zásobníkem elektrické energie/výkonu
Slovak: spotreba elektrickej energie s úplne nabitým zásobníkom elektrickej energie
Polish: zużycie energii elektrycznej w Wh/km wyliczone przy całkowicie naładowanym urządzeniu magazynującym energię
Hungarian: az elektromosenergia-fogyasztás Wh/km-ben teljesen feltöltött elektromosenergia-tároló eszközzel
Slovenian: poraba električne energije Wh/km, izračunana ob popolnoma napolnjeni napravi za shranjevanje električne energije
Estonian: arvutatud elektrikulu (Wh/km) täielikult laetud elektrisalvesti korral,
Latvian: elektroenerģijas patēriņš Wh/km ar pilnīgi uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci;
Lithuanian: sunaudojamas elektros energijos kiekis, kai elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas yra visiškai įkrautas, Wh/km;
English: electric consumption Wh/km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: consommation électrique en Wh/km avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique à l’état de charge minimal (décharge maximale de la capacité);
German: der Stromverbrauch in Wh/km bei einem elektrischen Energiespeicher, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung),
Spanish: consumo de energía eléctrica en Wh/100 km con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica con el estado de carga al mínimo (máxima descarga de capacidad);
Italian: consumo elettrico in Wh/km con il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza con carica minima (massima scarica della capacità)
Portuguese: o consumo de energia eléctrica em Wh/km com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica em estado de carga no mínimo (máxima descarga de capacidade);
Dutch: elektriciteitsverbruik in Wh/km met het energieopslagsysteem zoveel mogelijk ontladen (maximale leegloop);
Danish: elektrisk energiforbrug Wh/km med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsudladning)
Swedish: elförbrukning Wh/km med en anordning för lagring av elenergi/effekt i lägsta laddningstillstånd (högsta urladdningskapacitet).
Finnish: sähkönkulutus Wh/km, kun sähköenergian/voiman varastointilaite on minimilataustilassa (kapasiteetti purettu mahdollisimman tyhjiin)
Greek: η ηλεκτρική κατανάλωση σε Wh/km με διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος σε κατάσταση ελάχιστης φόρτισης (μέγιστη χωρητικότητα εκφόρτισης)
Czech: spotřeba elektrické energie ve Wh/km se zásobníkem elektrické energie/výkonu ve stavu minimálního nabití (maximálního vybití kapacity)
Slovak: spotreba elektrickej energie vo Wh/km so zásobníkom elektrickej energie v stave minimálneho nabitia (maximálna voľná kapacita)
Polish: zużycie energii elektrycznej w Wh/km przy minimalnie naładowanym urządzeniu magazynującym energię (w stanie maksymalnego rozładowania jego pojemności)
Hungarian: az elektromosenergia-fogyasztás Wh/km-ben minimális töltöttségi szinten levő elektromosenergia-tároló eszközzel (maximális lemerítés)
Slovenian: poraba električne energije Wh/km z napravo za shranjevanje električne energije v stanju minimalne napolnjenosti
Estonian: elektrikulu (Wh/km) minimaalselt laetud (maksimaalselt tühjendatud) elektrisalvesti korral,
Latvian: elektroenerģijas patēriņš Wh/km ar minimāli uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci (maksimāla jaudas izlāde);
Lithuanian: sunaudojamas elektros energijos kiekis, elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisui esant mažiausiojo įkrovimo būsenos (didžiausias iškrovimas), Wh/km;
English: EXTERNALLY CHARGEABLE (OVC HEV) WITH AN OPERATING MODE SWITCH
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES RECHARGEABLES DE L’EXTÉRIEUR, AVEC COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
German: EXTERN AUFLADBARES HYBRID-ELEKTRO-FAHRZEUG MIT BETRIEBSARTSCHALTER
Spanish: VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS CON RECARGA EXTERIOR Y CONMUTADOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
Italian: A RICARICA ESTERNA (HEV OVC) CON COMMUTATORE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Portuguese: VEÍCULOS HIBRIDO-ELÉCTRICOS «CARREGÁVEIS DO EXTERIOR» (VHE OVC) COM COMUTADOR DO MODO DE FUNCIONAMENTO
Dutch: EXTERN OPLAADBAAR HEV MET BEDRIJFSSTANDSCHAKELAAR
Danish: HYBRIDELEKTRISK KØRETØJ MED EKSTERN OPLADNING (OVC HEV) OG MED OMSKIFTER MELLEM FUNKTIONSMÅDER
Swedish: EXTERNT LADDNINGSBARA HYBRIDELFORDON MED DRIFTOMKOPPLARE
Finnish: ULKOPUOLELTA LADATTAVA (OVC) AJONEUVO, JOSSA ON KÄYTTÖTAVAN VAIHTOKYTKIN
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (OVC ΥΗΟ) ΜΕ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: HYBRIDNÍ ELEKTRICKÉ VOZIDLO S EXTERNÍM NABÍJENÍM (OVC HEV) S PŘEPÍNAČEM PRACOVNÍHO REŽIMU
Slovak: EXTERNE NABÍJATEĽNÉ (OVC HEV) S PREPÍNAČOM PRACOVNÉHO REŽIMU
Polish: POJAZDY DOŁADOWYWANE ZEWNĘTRZNIE (OVC HEV) Z PRZEŁĄCZNIKIEM TRYBU DZIAŁANIA
Hungarian: KÜLSŐ TÖLTÉSŰ (OVC HEV) ÜZEMMÓDKAPCSOLÓVAL
Slovenian: HIBRIDNO ELEKTRIČNO VOZILO Z ZUNANJIM POLNJENJEM S STIKALOM ZA IZBIRO NAČINA DELOVANJA
Estonian: VÄLISELT LAETAV TÖÖREŽIIMI LÜLITIGA
Latvian: ĀRĒJI LĀDĒJAMS HIBRĪDS ELEKTRISKS TRANSPORTLĪDZEKLIS (HET UĀT) AR DARBA REŽĪMA SLĒDZI
Lithuanian: IŠORIŠKAI ĮKRAUNAMOS (OVC HEV) SU VEIKIMO REŽIMO JUNGIKLIU
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: Condition B: L’essai est effectué avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique à l’état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
German: Zustand B: Die Prüfung ist mit einem elektrischen Energiespeicher durchzuführen, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung).
Spanish: Condición B: El ensayo se realizará con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica con el estado de carga al mínimo (máxima descarga de capacidad).
Italian: Condizione B: la prova deve essere eseguita con il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza con carica minima (massima scarica della capacità).
Portuguese: Condição B: o ensaio é efectuado com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica em estado de carga no mínimo (máxima descarga de capacidade).
Dutch: Toestand B: de test wordt uitgevoerd met het energieopslagsysteem zoveel mogelijk ontladen (maximale leegloop).
Danish: Betingelse B: Prøvningen skal udføres med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsudladning).
Swedish: Villkor B: provningen skall utföras med en anordning för lagring av elenergi/effekt i lägsta laddningstillstånd (högsta urladdning).
Finnish: Edellytys B: testi suoritetaan sähköenergian/voiman varastointilaite minimilataustilassa (kapasiteetti purettu mahdollisimman tyhjiin).
Greek: Όρος B: η δοκιμή εκτελείται με διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος σε κατάσταση ελάχιστης φόρτισης (μέγιστη χωρητικότητα εκφόρτισης)
Czech: Podmínka B: zkouška se provádí se zásobníkem elektrické energie/výkonu ve stavu minimálního nabití (maximálního vybití kapacity).
Slovak: Podmienka B: skúška sa vykoná so zásobníkom elektrickej energie nabitým na minimálnu úroveň (maximálna voľná kapacita).
Polish: Warunek B: badanie przeprowadza się z użyciem minimalnie naładowanego urządzenia magazynującego energię (w stanie maksymalnego rozładowania jego pojemności).
Hungarian: feltétel: a vizsgálatot minimális töltöttségi szinten levő elektromosenergia-tároló eszközzel kell elvégezni (maximális lemerítés).
Slovenian: Pogoj B: preskus se opravi z napravo za shranjevanje električne energije v stanju minimalne napolnjenosti.
Estonian: Tingimus B: katsetatakse minimaalselt laetud (maksimaalselt tühjendatud) elektrisalvestiga.
Latvian: B nosacījums: testu veic ar minimāli uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci (maksimāla jaudas izlāde).
Lithuanian: B sąlygos: bandymas atliekamas elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisui esant mažiausiojo įkrovimo būsenos (didžiausias iškrovimas).
English: The operating mode switch shall be positioned according to the table below:
French: Le commutateur de mode de fonctionnement est positionné conformément au tableau ci-après:
German: Der Betriebsartschalter ist entsprechend der nachstehenden Tabelle in folgende Stellungen zu bringen:
Spanish: La posición del conmutador del modo de funcionamiento se establecerá de acuerdo con el cuadro siguiente:
Italian: Il commutatore della modalità di funzionamento deve essere nella posizione indicata nella tabella seguente:
Portuguese: O comutador do modo de funcionamento deve ser colocado nas posições indicadas no quadro infra:
Dutch: Overzicht van de verschillende posities van de bedrijfsstandschakelaar:
Danish: Funktionsmådeomskifteren indstilles i henhold til nedenstående tabel:
Swedish: Driftomkopplaren skall inställas enligt tabellen nedan:
Finnish: Käyttötavan vaihtokytkin on säädettävä seuraavan taulukon mukaan:
Greek: Ο διακόπτης λειτουργίας πρέπει να τοποθετείται σύμφωνα με τους όρους του ακόλουθου πίνακα:
Czech: Přepínač pracovního režimu musí být přepnut podle následující tabulky:
Slovak: Prepínač pracovného režimu sa musí nastaviť podľa tejto tabuľky:
Polish: Przełącznik trybu działania należy ustawić we właściwym położeniu, zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: Az üzemmódkapcsolót a táblázatban feltüntetett helyzetbe kell állítani:
Slovenian: Stikalo za izbiro načina delovanja se postavi v položaje, kot so navedeni v spodnji tabeli:
Estonian: Töörežiimi lüliti asend peab vastama järgmisele tabelile.
Latvian: Darba režīma slēdzi pārslēdz saskaņā ar šo tabulu.
Lithuanian: Veikimo režimo jungiklis turi būti nustatytas į lentelėje nurodytą padėtį:
English: Hybrid-modes
French: Modes hybrides
German: Hybridarten
Spanish: Modos híbridos
Italian: Modalità ibride
Portuguese: Funcionamento em modos híbridos
Dutch: Hybride standen
Danish: Hybridfunktionsmåder
Swedish: Hybrid
Finnish: Hybriditilat
Greek: Υβριδικές λειτουργίες
Czech: Hybridní režimy
Slovak: Hybridné režimy
Polish: Tryby pracy hybrydowej
Hungarian: Hibrid üzemmódok
Slovenian: Hibridni načini
Estonian: Hübriidrežiimid
Latvian: Hibrīdie režīmi
Lithuanian: Hibridiniai režimai