FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legs consist of a metal skeleton covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
French: Les jambes se composent d'une ossature métallique recouverte de mousse de polyuréthane simulant la chair et d'une peau en PVC.
German: Die Beine bestehen aus einem Metallgerüst, das mit Polyurethan-(PU-)Schaumstoff als Fleischimitation und einer Haut aus Polyvinylchlorid (PVC) verkleidet ist.
Spanish: Las piernas tienen un esqueleto metálico recubierto de espuma de poliuretano, que imita el tejido muscular, y una piel de PVC.
Italian: Gli arti inferiori sono costituiti da uno scheletro in metallo ricoperto di schiuma di poliuretano (PU) in funzione di tessuto molle e sono rivestiti con una pellicola in polivinilcloruro (PVC).
Portuguese: Os membros inferiores são constituídos por um esqueleto metálico coberto de espuma de poliuretano (PU), que simula tecidos musculares, com uma pele de cloreto de polivinil (PVC).
Dutch: De benen bestaan uit een metalen skelet, bekleed met op vlees gelijkend polyurethaanschuim met een polyvinylchloride (PVC) huid.
Danish: Benene består af et metalskelet overtrukket med bløddelsimulerende polyurethanskum og hud af pvc.
Swedish: Benen består av ett metallskelett, täckt av ett mjukdelsefterliknande polyuretanskum och en hud av polyvinylklorid.
Finnish: Jalat koostuvat metallirungosta, joka päällystetään lihaskudosta jäljittelevällä polyuretaanivaahdolla (PU) ja polyvinyylikloridikalvolla (PVC).
Greek: Τα κάτω άκρα αποτελούνται από μεταλλικό σκελετό καλυπτόμενο με αφρό πολυουρεθάνης που προσομοιάζει τη σάρκα και δέρμα από χλωριούχο πολυβινύλιο (PVC).
Czech: Nohy se skládají z kovové kostry kryté polyuretanovou pěnou napodobující svalstvo a pokožkou z polyvinylchloridu.
Slovak: Nohy pozostávajú z kovového skeletu potiahnutého polyuretánovou penou simulujúcou mäkké svalové tkanivo a z polyvinylchloridovej kože.
Polish: Nogi składają się metalowego szkieletu pokrytego pianką poliuretanową (PU) imitującą ciało oraz skórą z polichlorku winylu (PVC).
Hungarian: A lábak a húst szimuláló poliuretán (PU) habbal és a bőrnek megfelelő polivinil-kloriddal (PVC) fedett fémvázból állnak.
Slovenian: Noge so iz kovinskega ogrodja, obloženega s poliuretansko (PU) peno, ki stimulira mišično tkivo, in s kožo iz polivinilklorida (PVC).
Estonian: Jalad koosnevad metallskeletist, mis on kaetud liha imiteeriva vahtpolüuretaaniga ja polüvinüülkloriidkattega.
Latvian: Kājas sastāv no metāla skeleta, kas klāts ar audus imitējošām poliuretāna (PU) putām un polivinilhlorīda (PVC) ādu.
Lithuanian: Kojos – tai minkštuosius audinius imituojančiu poliuretano (PU) putplasčiu ir poivinilchlorido (PVC) plėvele aptraukti metaliniai griaučiai.
English: A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
French: Les cuisses sont faites d'un moulage en polyuréthane haute densité revêtu d'une peau en PVC.
German: Die Verkleidung an den Oberschenkeln besteht aus einem Polyurethan-(PU-)Formteil mit hoher Dichte und einer Haut aus Polyvinylchlorid (PVC).
Spanish: El tejido muscular de los muslos se representa con un vaciado de poliuretano de alta densidad, recubierto con piel de PVC.
Italian: Nelle cosce, uno stampato in poliuretano (PU) ad alta densità rivestito di una pellicola in polivinilcloruro (PVC) è impiegata in funzione di tessuto molle.
Portuguese: A simulação dos tecidos musculares das coxas é feita através de poliuretano de alta densidade (PU) moldado com uma pele de cloreto de polivinil (PVC).
Dutch: Een polyurethaanafgietsel met hoge dichtheid met een polyvinylchloride (PVC) huid vertegenwoordigt het dijvlees van de bovenbenen.
Danish: Lårenes bløddele udgøres af støbt højtrykspolyurethan med pvc-hud.
Swedish: Ett gjutstycke av högdensitetspolyuretan med hud av polyvinylklorid representerar lårens mjukdelar.
Finnish: Suuritiheyksinen polyuretaanivalu (PU), jossa polyvinyylikloridikalvo (PVC) ja joka edustaa jaloissa reiden lihaskudosta.
Greek: Η σάρκα του μηρού αναπαρίσταται από υψηλής πυκνότητας πολυουρεθάνης και το δέρμα από χλωριούχο πολυβινύλιο (PVC).
Czech: Odlitek z polyuretanu o vysoké hustotě s kůží z polyvinylchloridu představuje stehenní svalstvo horní části nohou.
Slovak: Odliatok z polyuretánu s vysokou hustotou s polyvinylchloridovou kožou predstavuje stehenné svalové tkanivo hornej časti nôh.
Polish: Wysokiej gęstości poliuretanowy (PU) odlew i skóra z polichlorku winylu (PVC) imituje uda w górnej części nóg.
Hungarian: A láb felső részén a combhús bőrt szimuláló polivinil-kloriddal (PCV) borított nagy sűrűségű poliuretán (PU) öntvényből áll.
Slovenian: Gost poliuretanski (PU) kalup s kožo iz polivinilklorida (PVC) predstavlja čvrsto tkivo zgornjih delov nog.
Estonian: Reite liha imiteerib polüvinüülkloriidist (PVC) nahaga kaetud suure tihedusega polüuretaanprofiil.
Latvian: Augsta blīvuma poliuretāna (PU) forma ar polivinilhlorīda (PVC) ādu imitē augšstilbu ciskas.
Lithuanian: Didelio tankio poliuretano (PU) forma su polivinilchlorido (PVC) plėvele atitinka minkštuosius šlaunų audinius.
English: The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
French: Les articulations du genou et de la cheville permettent seulement une rotation en flexion/extension.
German: Das Kniegelenk und das Fußgelenk erlauben nur eine Drehung zur Beugung und Streckung.
Spanish: Las articulaciones de las rodillas y tobillos solamente permiten una rotación de flexión/extensión.
Italian: Le articolazioni del ginocchio e della caviglia consentono solo un movimento di flessione/estensione.
Portuguese: As articulações do joelho e do tornozelo permitem apenas uma rotação de tipo flexão/extensão.
Dutch: Met de knie- en enkelgewrichten is alleen een buig-strekrotatie mogelijk.
Danish: Knæ- og ankelleddene giver kun mulighed for bøjning og strækning.
Swedish: Knä- och ankellederna medger endast böjnings/sträckningsrörelse.
Finnish: Polvi- ja nilkkanivelen avulla on mahdollista tehdä ainoastaan taitto-ojennusliike.
Greek: Οι αρθρώσεις του γόνατος και του αστραγάλου επιτρέπουν μόνον την κάμψη και την έκταση.
Czech: Klouby kolene a kotníku umožňují pouze otáčení při ohnutí nebo natažení nohy.
Slovak: Kolenový a členkový kĺb umožňujú len rotáciu ohýbania/rozťahovania.
Polish: Stawy kolanowe i skokowe umożliwiają jedynie wykonywanie obrotów zginających/prostujących.
Hungarian: A térd és a boka illesztése miatt a lábak csak behajlító vagy kitáró elforduló mozgásokat tudnak végezni.
Slovenian: Kolenski sklep in gleženj omogočata samo upogibanje in iztegovanje.
Estonian: Põlve- ja hüppeliiges võimaldab pöördliikumistest ainult painutust ja sirutust.
Latvian: Ceļa un pēdas locītava nodrošina tikai liekšanas/izstiepšanas rotāciju.
Lithuanian: Kelio ir kulkšnies sąnarius galima tik sulenkti arba ištiesti.
English: Suit
French: Tête
German: Kleidung
Spanish: Vestimenta
Italian: Indumenti
Portuguese: Vestuário
Dutch: Pak
Danish: Påklædning
Swedish: Överdrag
Finnish: Vaate
Greek: Ένδυμα
Czech: Oděv
Slovak: Odev
Polish: Ubranie
Hungarian: Ruházat
Slovenian: Obleka
Estonian: Üli kond
Latvian: Apģērbs
Lithuanian: Kostiumas
English: The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
French: Le vêtement n'est pas représenté sur la figure 1 de la présente annexe.
German: Die Kleidung ist in der Abbildung 1 dieses Anhangs nicht dargestellt.
Spanish: La vestimenta no se muestra en la figura 1 de este anexo.
Italian: L’indumento non è rappresentato nella figura 1 del presente allegato.
Portuguese: O vestuário não está representado na figura 1 do presente anexo.
Dutch: Het hoofd is niet afgebeeld in figuur 1 van deze bijlage.
Danish: Påklædningen vises ikke i dette bilags figur 1.
Swedish: Överdraget visas inte i figur 1 i denna bilaga.
Finnish: Vaate ei näy tämän liitteen kuvassa 1.
Greek: Το ένδυμα δεν απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Oděv není na obrázku 1 této přílohy znázorněn.
Slovak: Odev nie je zobrazený na obrázku 1 tejto prílohy.
Polish: Ubrania nie pokazano na rysunku 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A ruházat nem szerepel a melléklet 1. ábráján.
Slovenian: Obleka ni prikazana na sliki 1 te priloge.
Estonian: Ülikonda ei ole käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud.
Latvian: Apģērbs nav parādīts šā pielikuma 1. attēlā.
Lithuanian: Kostiumas nėra parodytas šio priedo 1 pav.
English: The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
French: Le vêtement est en caoutchouc et recouvre les épaules, le thorax, le haut des bras, l'abdomen et le rachis lombaire, et la partie supérieure du bassin.
German: Die Kleidung besteht aus Gummi und bedeckt die Schultern, den Brustkorb, den oberen Teil der Arme, den Bauch und die Lendenwirbelsäule sowie den oberen Teil des Beckens.
Spanish: La vestimenta es de goma y recubre los hombros, el tórax, la parte superior de los brazos, el abdomen y la espina lumbar, y la parte superior de la pelvis.
Italian: L’indumento è in gomma e ricopre le spalle, il torace, la parte superiore delle braccia, l’addome, la colonna lombare e la parte superiore del bacino.
Portuguese: O vestuário é de borracha e cobre os ombros, o tórax, a parte superior dos braços, o abdómen, a coluna lombar e a parte superior da bacia.
Dutch: Het pak is gemaakt van rubber en bedekt de schouders, de thorax, de bovenarmen, het abdomen, de lumbale wervelkolom en het bovenste deel van het bekken.
Danish: Påklædningen, der består af gummi, dækker skuldre, brystkasse, øverste del af armene, underliv og lænderyghvirvler samt øverste del af bækkenet.
Swedish: Överdraget är tillverkat av gummi och täcker axlar, bröstkorg, armarnas övre delar, buk och ländrygg samt övre delen av bäckenet.
Finnish: Vaate on kumia ja peittää olkapäät, rintakehän, käsivarsien yläosan, vatsan, alaselän ja lantion yläosan.
Greek: Το ένδυμα είναι κατασκευασμένο από καουτσούκ και καλύπτει τους ώμους, το θώρακα, το άνω τμήμα των βραχιόνων, την κοιλιακή χώρα και την οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης, το άνω τμήμα της πυέλου.
Czech: Oděv je zhotoven z gumy a kryje ramena, hrudník, horní část paží, břicho, bederní páteř a horní část pánve.
Slovak: Odev je zhotovený z gumy a pokrýva plecia, hrudník, hornú časť ramien, brucho a lumbálnu chrbticu, hornú časť panvy.
Polish: Ubranie jest wykonane z gumy i pokrywa barki, klatkę piersiową, górną część ramion, brzuch, kręg lędźwiowy oraz górną część miednicy.
Hungarian: A ruházat gumiból készül, és fedi a vállakat, a mellkast, a karok felső részét, a hasat és a deréktáji gerincoszlopot, valamint a medence felső részét.
Slovenian: Obleka je narejena iz gume in pokriva rame, prsni koš, zgornji del rok, trebuh in ledveno hrbtenico ter zgornji del medenice.
Estonian: Ülikond on valmistatud kummist ja see katab õlgu, rindkeret, käte ülemist osa, kõhtu, nimmet, vaagnapiirkonna ülemist osa.
Latvian: Apģērbu izgatavo no gumijas, un tas sedz plecus, krūškurvi, augšdelmus, vēderdobumu un mugurkaula jostas daļu, kā arī iegurņa augšējo daļu.
Lithuanian: Kostiumas pagamintas iš gumos ir dengia pečius, krūtinės ląstą, žastus, pilvą ir juosmens nugarkaulį bei viršutinę dubens dalį.
English: Construction of side impact dummy
French: Pièces composant le mannequin de collision latérale
German: Aufbau der Prüfpuppe für den Seitenaufprall
Spanish: Construcción del maniquí de colisión lateral
Italian: Costruzione del manichino da utilizzare nella prova d’urto laterale
Portuguese: Construção do manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral
Dutch: Constructie van de zijdelingsebotsdummy
Danish: Sidepåkørselsdukkens opbygning
Swedish: Sidokollisionsdockans uppbyggnad
Finnish: Sivutörmäysnuken rakenne
Greek: Κατασκευή του ανδρεικέλου για την πλευρική πρόσκρουση
Czech: Konstrukce figuríny pro boční náraz
Slovak: Konštrukcia figuríny pre bočný náraz
Polish: Budowa manekina używanego do badania zderzenia bocznego
Hungarian: Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu felépítése
Slovenian: Konstrukcija preskusne lutke za bočni trk
Estonian: Külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni konstruktsioon
Latvian: Sānu triecientesta manekena konstrukcija
Lithuanian: Šoninio susidūrimo bandymams naudojamo manekeno sandara
English: Top View
French: Vue plongeante
German: Draufsicht
Spanish: Vista cenital
Italian: Vista dall’alto
Portuguese: Vista do topo
Dutch: Tabel 1
Danish: Set forfra
Swedish: Uppifrån
Finnish: Päältä
Greek: Από επάνω
Czech: Pohled shora
Slovak: Pohľad zhora
Polish: Widok z góry
Hungarian: Felülnézet
Slovenian: pogled od zgoraj
Estonian: Ülaltvaade
Latvian: Skats no augšas
Lithuanian: Vaizdas iš viršaus
English: Table
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
German: Teile der Prüfpuppe für den Seitenaufprall (siehe Abbildung 1)
Spanish: Componentes del maniquí de colisión lateral (véase la figura 1)
Italian: Elementi del manichino da utilizzare nella prova d’urto laterale (cfr. figura 1)
Portuguese: Componentes do manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral (ver figura 1)
Danish: Sidepåkørselsdukkens komponenter (jf. figur 1)
Swedish: Sidokollisionsdockans delar (Se figur 1)
Finnish: Sivutörmäysnuken osat (vrt. kuva 1)
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία του ανδρεικέλου για την πλευρική πρόσκρουση (βλέπε σχήμα 1)
Czech: Součásti figuríny pro boční náraz (viz obrázek 1)
Slovak: Komponenty figuríny pre bočný náraz (pozri obrázok 1)
Hungarian: Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu alkotórészei (lásd 1. ábra)
Slovenian: Sestavni deli preskusne lutke za bočni trk (glej sliko 1)
Estonian: Külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni osad (vt joonis 1)
Latvian: Sānu triecientesta manekena sastāvdaļas (sk. 1. attēlu)
Lithuanian: Šoninio susidūrimo bandymams naudojamo manekeno sudedamosios dalys (žr. 1 pav.)
English: Part
German: Teil
Spanish: Parte
Italian: Pezzo
Portuguese: Componente
Dutch: Deel
Danish: Del
Swedish: Del
Finnish: Osa
Greek: Στοιχείο
Czech: Díl
Slovak: Časť
Hungarian: Rész
Slovenian: Del
Estonian: Osa
Latvian: Daļa
Lithuanian: Dalis
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
English: Number per dummy
German: Zahl je Prüfpuppe
Spanish: Número por maniquí
Italian: Unità per manichino
Portuguese: Número por manequim
Dutch: Aantal per dummy
Danish: Antal pr. prøvedukke
Swedish: Antal per docka
Finnish: Lukumäärä nukkea kohden
Greek: Αριθμός ανά ανδρείκελο
Czech: Počet
Slovak: Počet na 1 figurínu
Hungarian: Szám/próbabábu
Slovenian: Število na lutko
Estonian: Arv mannekeeni kohta
Latvian: Skaits vienam manekenam
Lithuanian: Skaičius viename manekene
English: Head-neck interface
French: Cou
German: Kopf-Hals-Zwischenstück
Spanish: Unión cabeza/cuello
Italian: Elemento di unione testa-collo
Portuguese: Elemento de união cabeça-pescoço
Dutch: Hoofd-nekverbinding
Danish: Mellemstykke mellem hoved og hals
Swedish: Huvud-nackkoppling
Finnish: Pään ja kaulan liitos
Greek: Ενδιάμεσο τμήμα κεφαλής/τραχήλου
Czech: Rozhraní hlava-krk
Slovak: Rozhranie hlava/krk
Polish: Szyja
Hungarian: Fej-nyak összekapcsoló idom
Slovenian: Spojni člen med glavo in vratom
Estonian: Pea ja kaela vaheline detail
Latvian: Galvas/kakla savienojums
Lithuanian: Galvos ir kaklo jungtis
English: Central section
French: Pièce de jonction tête/cou
German: Mittelstück
Spanish: Sección central
Italian: Elemento intermedio
Portuguese: Elemento central
Dutch: Middenstuk
Danish: Midtersektion
Swedish: Central del
Finnish: Keskiosa
Greek: Κεντρικό τμήμα
Czech: Střední část
Slovak: Stredná sekcia
Polish: Łącznik głowy-szyi
Hungarian: Központi szelvény
Slovenian: Srednji del
Estonian: Keskosa
Latvian: Centrālā daļa
Lithuanian: Centrinė dalis
English: Neck-thorax interface
French: Section centrale
German: Hals-Brustkorb-Zwischenstück
Spanish: Unión cuello/tórax
Italian: Elemento di unione collo-torace
Portuguese: Elemento de união pescoço-tórax
Dutch: Nek-thoraxverbinding
Danish: Mellemstykke mellem hals og brystkasse
Swedish: Nacke-bröstkorgskoppling
Finnish: Niskan ja rintakehän liitos
Greek: Ενδιάμεσο τμήμα τραχήλου/θώρακα
Czech: Rozhraní krk-hrudník
Slovak: Rozhranie krk/hrudník
Polish: Sekcja środkowa
Hungarian: Nyak-mellkas összekapcsoló idom
Slovenian: Spojni člen med vratom in prsnim košem
Estonian: Kaela ja rindkere vaheline detail
Latvian: Kakla/krūškurvja savienojums
Lithuanian: Kaklo ir krūtinės ląstos jungtis
English: Neck-bracket
French: Pièce de jonction cou/thorax
German: Halshalterung
Spanish: Soporte cervical
Italian: Supporto del collo
Portuguese: Suporte do pescoço
Dutch: Neksteun
Danish: Halsbeslag
Swedish: Nackfäste
Finnish: Kaulatuki
Greek: Υποστήριγμα τραχήλου
Czech: Krční konzola
Slovak: Podpera krku
Polish: Łącznik szyi-klatki piersiowej
Hungarian: Nyaktartó
Slovenian: Opornik za vrat
Estonian: Kaela toend
Latvian: Kakla balstenis
Lithuanian: Kaklo laikiklis
English: Shoulder box
French: Bloc scapulaire
German: Schulterblock
Spanish: Bloque escapular
Italian: Blocco spalla
Portuguese: Bloco dos ombros
Dutch: Schouderblok
Danish: Skulderboks
Swedish: Axellåda
Finnish: Olkapääkotelo
Greek: Συγκρότημα ώμου
Czech: Ramenní pouzdro
Slovak: Ramenné puzdro
Polish: Bark
Hungarian: Válldoboz
Slovenian: Ramenski okrov
Estonian: Õla toestik
Latvian: Plecu bloks
Lithuanian: Peties skyrius
English: Clavicle
French: Clavicule
German: Schlüsselbein
Spanish: Clavícula
Italian: Clavicola
Portuguese: Clavícula
Dutch: Sleutelbeenderen
Danish: Kraveben
Swedish: Nyckelben
Finnish: Solisluu
Greek: Κλείδα
Czech: Klíční kost
Polish: Blok barku
Hungarian: Kulcscsont
Slovenian: Ključnica
Estonian: Rangluu
Latvian: Atslēgas kauli
Lithuanian: Raktikaulis
English: Elastic cord
French: Élastique
German: Gummischnur
Spanish: Cordón elástico
Italian: Corda elastica
Portuguese: Elástico
Dutch: Elastische band
Danish: Elastisk bånd
Swedish: Elastiskt band
Finnish: Kuminauha
Greek: Ελαστική χορδή
Czech: Pružné lanko
Slovak: Kľúčne kosti
Polish: Obojczyki
Hungarian: Elasztikus zsinór
Slovenian: Prožna vrvica
Estonian: Elastne nöör
Latvian: Elastīgā saite
Lithuanian: Elastingas laidas
English: Shoulder foam cap
French: Enveloppe scapulaire en mousse
German: Schulterhaube aus Schaumstoff
Spanish: Tapa de espuma de los hombros
Italian: Copertura delle spalle in materiale espanso
Portuguese: Cobertura de espuma dos ombros
Dutch: Schouderschuimkap
Danish: Skulderdæksel af skum
Swedish: Axelkåpa av skum
Finnish: Olkapäiden vaahtokuori
Greek: Ωμογλήνη από αφρό
Czech: Pěnová ramenní hlavice
Slovak: Penové veko pleca
Polish: Elastyczna linka
Hungarian: Vállfedő habsapka
Slovenian: Ramenski penasti pokrov
Estonian: Vahtpolüuretaanist õlakapsel
Latvian: Plecu putu apvalks
Lithuanian: Peties dangtelis iš putplasčio
English: Thoracic spine
French: Bloc thoracique
German: Brustwirbelsäule
Spanish: Espina torácica
Italian: Cassa toracica
Portuguese: Coluna torácica
Dutch: Thoracale wervelkolom
Danish: Brysthvirvelsøjle
Swedish: Bröstrygg
Finnish: Rintaranka
Greek: Θωρακική μοίρα σπονδυλικής στήλης
Czech: Hrudní páteř
Slovak: Hrudná chrbtica
Polish: Klatka piersiowa
Hungarian: Mellüreg
Slovenian: Prsna hrbtenica
Estonian: Rinnakorvi toestik
Latvian: Mugurkaula krūšu daļa
Lithuanian: Krūtinės ląstos nugarkaulis
English: Back plate (curved)
French: Plaque dorsale (concave)
German: hintere Abschlussplatte (gebogen)
Spanish: Placa posterior (curva)
Italian: Piastra posteriore (curva)
Portuguese: Placa posterior (côncava)
Dutch: Rugplaat (gewelfd)
Danish: Bagplade (hvælvet)
Swedish: Ryggplåt (krökt)
Finnish: Takalevy (kaareva)
Greek: Οπίσθια πλάκα (καμπύλη)
Czech: Zadní deska (zakřivená)
Slovak: Zadná platňa (zakrivená)
Polish: Kręg piersiowy
Hungarian: Hátlap (hajlított)
Slovenian: Zadnja ploščica (ukrivljena)
Estonian: Seljaplaat (kumer)
Latvian: Atbalstplāksne (izliekta)
Lithuanian: Užpakalinė plokštė (išlenkta)
English: Rib module
French: Module costal
German: Rippenmodul
Spanish: Módulo de costillas
Italian: Modulo costale
Portuguese: Módulo de costelas
Dutch: Ribmodule
Danish: Ribbensmodul
Swedish: Revbensenhet
Finnish: Kylkimoduuli
Greek: Ομοίωμα πλευρού
Czech: Modul žeber
Slovak: Rebrový modul
Polish: Płyta pleców (zakrzywiona)
Hungarian: Bordamodul
Slovenian: Modul rebra
Estonian: Roidemoodul
Latvian: Ribas, klātas ar audiem
Lithuanian: Šonkaulio modulis
English: Rib bow covered with flesh
French: Côte recouverte de chair
German: verkleideter Rippenbogen
Spanish: Costilla recubierta de tejido muscular
Italian: Costola ricoperto di materiale in funzione di tessuto molle
Portuguese: Costela coberta de um material que simula tecidos musculares
Dutch: Met vlees beklede ribboog
Danish: Ribben dækket af bløddele
Swedish: Mjukdelstäckt revbensbåge
Finnish: Lihaskudoksella päällystetty kylkikaari
Greek: Πλευρικό τόξο καλυμμένο με σάρκα
Czech: Žeberní oblouk pokrytý svalstvem
Slovak: Rebrový oblúk pokrytý mäkkým svalovým tkanivom
Polish: Moduł żebra
Hungarian: Húst szimuláló habbal fedett bordaív
Slovenian: Rebrni lok, obložen z imitacijo tkiva
Estonian: Lihaimitatsiooniga kaetud roidekaar
Latvian: Virzuļa–cilindra konstrukcija
Lithuanian: Minkštuosius audinius imituojančia danga aptrauktas šonkaulio lankas
English: Piston-cylinder assembly
French: Ensemble piston-cylindre
German: Kolben-Zylinder-Baugruppe
Spanish: Pieza pistón-cilindro
Italian: Gruppo pistone-cilindro
Portuguese: Conjunto pistão-cilindro
Dutch: Zuiger-cilindercombinatie
Danish: Cylinderenhed med stempel
Swedish: Pistong med cylinder
Finnish: Mäntä-sylinterikokonaisuus
Greek: Συγκρότημα εμβόλου-κυλίνδρου
Czech: Sestava píst-válec
Slovak: Zostava piest-valec
Polish: Żebro pokryte ciałem
Hungarian: Dugattyú-henger szerelvény
Slovenian: Sklop bata in valja
Estonian: Silinder-kolb seadis
Lithuanian: Stūmoklio ir cilindro įtaisas
English: Damper
French: Amortisseur
German: Stoßdämpfer
Spanish: Amortiguador
Italian: Ammortizzatore
Portuguese: Amortecedor
Dutch: Demper
Danish: Dæmper
Swedish: Dämpare
Finnish: Vaimennin
Greek: Αποσβεστήρας δονήσεων
Czech: Tlumič
Slovak: Tlmič
Polish: Zespół tłoka-cylindra
Hungarian: Lengéscsillapító
Slovenian: Amortizer
Estonian: Vibrosummuti
Lithuanian: Slopintuvas
English: Stiff damper spring
French: Ressort amortisseur
German: harte Dämpfungsfeder
Spanish: Muelle amortiguador rígido
Italian: Molla di ammortizzamento rigida
Portuguese: Mola do amortecedor rígida
Dutch: Stijve demperveer
Danish: Stiv dæmpefjeder
Swedish: Styv dämparfjäder
Finnish: Jäykkä vaimennusjousi
Greek: Δύσκαμπτο ελατήριο απόσβεσης
Czech: Tuhá pružina tlumiče
Slovak: Tuhá pružina tlmiča
Polish: Amortyzator
Hungarian: Erős lengéscsillapító rugó
Slovenian: Dušilna vzmet
Estonian: Jäik summutusvedru
Latvian: Amortizatora cieta atspere
Lithuanian: Standi slopintuvo spyruoklė
English: Tuning spring
French: Ressort de réglage
German: Einstellfeder
Spanish: Muelle de ajuste
Italian: Molla di regolazione
Portuguese: Mola de regulação
Dutch: Afstelveer
Danish: Trimningsfjeder
Swedish: Inställningsfjäder
Finnish: Viritysjousi
Greek: Ελατήριο ρύθμισης
Czech: Seřizovací pružina
Slovak: Nastavovacia pružina
Polish: Sprężyna amortyzatora
Hungarian: Hangolórugó
Slovenian: Nastavljiva vzmet
Estonian: Seadevedru
Latvian: Regulēšanas atspere
Lithuanian: Reguliavimo spyruoklė
English: Displacement transducer
French: Capteur de déplacement
German: Messwertaufnehmer für die Verschiebung
Spanish: Transductor de desplazamiento
Italian: Trasduttore di spostamento
Portuguese: Transdutor de deslocamento
Dutch: Verplaatsingsopnemer
Danish: Forskydningstransducer
Swedish: Böjningsgivare
Finnish: Liikeanturi
Greek: Μορφοτροπέας μετατόπισης
Czech: Snímač posuvu
Slovak: Snímač posunutia
Polish: Sprężyna dostrajająca
Hungarian: Elmozdulásátalakító
Slovenian: Naprava za odčitavanje vrednosti pomika
Estonian: Nihkeandur
Latvian: Pārvietojuma pārveidotājs
Lithuanian: Poslinkio daviklis