FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main raw material used for the production of PVA is vinyl acetate monomer or VAM.
French: La principale matière première utilisée pour la production d’APV est l’acétate de vinyle monomère ou «AVM».
German: Der Hauptrohstoff für die PVA-Herstellung ist Vinylacetatmonomer oder VAM.
Spanish: La principal materia prima utilizada para la producción de PVA es el monómero de acetato de vinilo o «VAM».
Italian: La principale materia prima utilizzata per la produzione di PVA è l'acetato di vinile monomerico («VAM»).
Portuguese: A principal matéria-prima utilizada na produção de poli(álcool vinílico) é o acetato de vinilo monómero («VAM»).
Dutch: De voornaamste grondstof voor de productie van PVA is vinylacetaatmonomeer („VAM”).
Danish: Hovedråmaterialet til fremstilling af PVA er vinylacetatmonomer (VAM).
Swedish: Den viktigaste råvaran vid tillverkningen av polyvinylalkohol är vinylacetatmonomer.
Finnish: Polyvinyylialkoholin tuotannon pääraaka-aine on vinyyliasetaattimonomeeri.
Greek: Η κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή PVA είναι το μονομερές οξικό βινύλιο ή «VAM».
Czech: Hlavní surovinu pro výrobu PVA tvoří vinylacetátový monomer (dále jen „VAM“).
Slovak: Hlavnou surovinou používanou na výrobu PVA je monomér vinylacetát alebo „VAM“.
Polish: Głównym surowcem wykorzystywanym do produkcji PVAL jest monomer octanu winylu lub „VAM”.
Hungarian: A polivinil-alkohol előállításához használt fő nyersanyag a vinilacetát-monomer.
Slovenian: Glavna surovina, uporabljena za izdelavo PVA, je monomer vinil acetat ali „VAM“.
Estonian: Põhiline PVA tootmiseks kasutatav tooraine on vinüülatsetaatmonomeer (edaspidi „VAM”).
Latvian: Galvenais izejmateriāls PVS ražošanā ir vinilacetāta monomērs jeb “VAM”.
Lithuanian: Pagrindinė PVA gamyboje naudojama žaliava yra vinilacetato monomeras arba VAM.
English: VAM is a commodity product and, as such, prices of VAM are determined based on the balance in the market between demand and supply.
French: L’AVM est un produit de base et c’est donc l’équilibre entre la demande et l’offre qui en détermine les prix.
German: VAM ist ein Grundstoff, weshalb sich sein Preis nach Angebot und Nachfrage richtet.
Spanish: El VAM es un producto básico y, como tal, su precio se determina en función del equilibrio de la oferta y la demanda en el mercado.
Italian: Il VAM è un prodotto di base ed è quindi l'equilibrio tra la domanda e l'offerta che ne determina il prezzo.
Portuguese: Trata-se de um produto de base e como tal os preços são determinados com base no equilíbrio, no mercado, entre a procura e a oferta.
Dutch: VAM is een basisproduct, waarvan de prijzen dus worden bepaald op basis van de verhouding tussen vraag en aanbod op de markt.
Danish: VAM er en råvare, og priserne på VAM fastsættes derfor ud fra balancen på markedet mellem udbud og efterspørgsel.
Swedish: Vinylacetatmonomer är en basvara och priserna på den bestäms följaktligen genom balansen på marknaden när det gäller tillgång och efterfrågan.
Finnish: Vinyyliasetaattimonomeeri on hyödyketuote, ja sen hinnat määräytyvät markkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasapainon mukaan.
Greek: Το VAM είναι βασικό προϊόν και, ως εκ τούτου, οι τιμές του καθορίζονται βάσει της ισορροπίας μεταξύ ζήτησης και προσφοράς στην αγορά.
Czech: VAM je komoditním výrobkem, a proto se jeho cena stanoví na základě rovnováhy mezi poptávkou a nabídkou na trhu.
Slovak: VAM je komoditný výrobok, a preto sa jeho ceny zakladajú na rovnováhe medzi dopytom a ponukou na trhu.
Polish: VAM jest produktem towarowym, a zatem ceny VAM są ustalane na podstawie równowagi rynkowej między popytem a podażą.
Hungarian: A vinilacetát-monomer nyersanyag, ezért árait a kereslet és kínálat piaci egyensúlya határozza meg.
Slovenian: VAM je blagovni izdelek, zaradi česar so cene VAM določene na podlagi ravnovesja med povpraševanjem in ponudbo na trgu.
Estonian: VAM on kaubeldav toode ja VAMi hinnad lähtuvad turul valitsevast nõudluse ja pakkumise vahekorrast.
Latvian: VAM ir pamatprodukts, un tādējādi tā cenu nosaka tirgus pieprasījuma un piedāvājuma līdzsvars.
Lithuanian: VAM yra vartojimo produktas ir jo kainos nustatomos remiantis paklausos ir pasiūlos rinkoje pusiausvyra.
English: In addition, energy is also a major cost in producing PVA from VAM.
French: De plus, l’énergie constitue aussi un coût majeur dans la production d’APV à partir d’AVM.
German: Außerdem ist Energie ein erheblicher Kostenfaktor bei der Herstellung von PVA aus VAM.
Spanish: Por otra parte, la energía es otro coste importante para la producción de PVA a partir de VAM.
Italian: Per di più, anche l'energia incide fortemente sul costo di produzione del PVA a partire dal VAM.
Portuguese: Além disso, a energia constitui também um custo significativo na produção de poli(álcool vinílico) a partir do VAM.
Dutch: Bovendien is ook energie een belangrijke kostenfactor bij de productie van PVA op basis van VAM.
Danish: Desuden er energi også en større omkostning i fremstillingen af PVA på basis af VAM.
Swedish: Energi är således också en viktig kostnad vid framställningen av polyvinylalkohol ur vinylacetatmonomer.
Finnish: Energia on myös tärkeä kustannustekijä valmistettaessa polyvinyylialkoholia vinyyliasetaattimonomeerista.
Greek: Επιπλέον, η ενέργεια είναι επίσης σημαντικός παράγοντας κόστους κατά την παραγωγή PVA από VAM.
Czech: Výraznou část nákladů při výrobě PVA z VAM tvoří navíc také energie.
Slovak: Navyše energia je aj hlavná položka nákladov pri výrobe PVA z VAM.
Polish: Ponadto przy produkcji PVAL z VAM duże znaczenie ma koszt energii.
Hungarian: Emellett az energia szintén fontos költségtényező abban a folyamatban, amely során a vinilacetát-monomerből polivinil-alkohol képződik.
Slovenian: Poleg tega tudi energija ustvarja velik strošek v proizvodnji PVA iz VAM.
Estonian: Peale selle on VAMist PVA tootmisel oluline kuluartikkel ka energia.
Latvian: Arī energoresursu izmaksas veido lielu izmaksu daļu, ražojot PVS no VAM.
Lithuanian: Be to, gaminant PVA iš VAM energijai taip pat skiriamos didelės išlaidos.
English: It was found that world market prices of these raw materials went up significantly between 2003 and the IP.
French: Il a été constaté que les prix de ces matières premières ont augmenté considérablement sur le marché mondial entre 2003 et la période d’enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Weltmarktpreise für diese Rohstoffe zwischen 2003 und im UZ erheblich anzogen.
Spanish: Se observó que los precios del mercado mundial de estas materias primas se incrementaron significativamente entre 2003 y el período de investigación.
Italian: Si è constatato che i prezzi di queste materie prime sono aumentati notevolmente sul mercato mondiale tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Apurou-se que os preços destas matérias-primas aumentaram consideravelmente no mercado mundial entre 2003 e o PI.
Dutch: De prijzen van deze grondstoffen op de wereldmarkt bleken tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak sterk te zijn gestegen.
Danish: Det konstateredes, at verdensmarkedspriserne på disse råmaterialer steg væsentligt mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Det konstaterades att de globala marknadspriserna på dessa råvaror ökade kraftigt mellan 2003 och undersökningsperioden. Under denna period ökade priserna på vinylacetatmonomer med 20–30 % och ökningen av energikostnaderna var ännu högre.
Finnish: Todettiin, että kyseisten raaka-aineiden maailmanmarkkinahinnat nousivat merkittävästi vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς για τις συγκεκριμένες πρώτες ύλες σημείωσαν σημαντική άνοδο στο διάστημα μεταξύ 2003 και της ΠΕ.
Czech: Zjistilo se, že cena těchto surovin na světovém trhu mezi rokem 2003 a obdobím šetření podstatně stoupla.
Slovak: Zistilo sa, že ceny týchto surovín na svetovom trhu sa od roku 2003 do OP výrazne zvýšili.
Polish: Stwierdzono, że między 2003 r. a OD ceny tych surowców na rynku światowym znacznie wzrosły.
Hungarian: Megállapították, hogy e nyersanyagok világpiaci ára 2003 és a vizsgálati időszak között jelentősen nőtt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so se cene teh surovin med letom 2003 in OP na svetovnem trgu znatno zvišale.
Estonian: Leiti, et nimetatud toorainete hinnad maailmaturul tõusid 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal oluliselt.
Latvian: Tika noskaidrots, ka šo izejmateriālu cenas pasaules tirgū laikā no 2003. gada līdz IP ievērojami paaugstinājās.
Lithuanian: Nustatyta, kad šių žaliavų pasaulio rinkos kainos gerokai padidėjo 2003 m.–TL.
English: During this period VAM prices increased by 20 % to 30 % and the increase in energy prices was even much higher.
French: Durant cette période, les prix de l’AVM ont grimpé de 20 à 30 % et la hausse des prix de l’énergie était encore beaucoup plus importante.
German: Im selben Zeitraum erhöhten sich die VAM-Preise um 20—30 %, und die Energiepreise stiegen noch sehr viel stärker an.
Spanish: Durante este período, los precios del VAM se incrementaron entre el 20 % y el 30 %, y el aumento de los precios de la energía fue incluso mucho mayor.
Italian: Durante questo periodo i prezzi del VAM sono aumentati del 20-30 % e l'aumento dei prezzi dell'energia è stato ancora più sensibile.
Portuguese: Durante este período, os preços do VAM aumentaram 20 %-30 % e o aumento dos preços da energia foi ainda muito mais substancial.
Dutch: Tijdens deze periode stegen de prijzen van VAM met 20 à 30 % en stegen de energieprijzen nog veel sterker.
Danish: I løbet af denne periode voksede VAM-priserne med 20-30 %, og stigningen i energipriserne var endnu større.
Swedish: Denna drastiska prisutveckling på de viktigaste råvarorna återspeglades inte i högre försäljningspriser för gemenskapsindustrin.
Finnish: Kyseisen ajanjakson aikana vinyyliasetaattimonomeerin hinnat nousivat 20–30 prosenttia, ja energian hintojen nousu oli vielä voimakkaampaa.
Greek: Στο διάστημα αυτό, οι τιμές του VAM αυξήθηκαν κατά 20 %-30 %, ενώ η αύξηση των τιμών της ενέργειας ήταν ακόμη υψηλότερη. Ωστόσο, η εντυπωσιακή αυτή εξέλιξη της τιμής των κύριων πρώτων υλών δεν αντικατοπτρίστηκε σε αύξηση των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγή.
Czech: V této době se ceny VAM zvýšily o 20–30 % a vzestup cen energie byl dokonce ještě mnohem vyšší.
Slovak: Počas tohto obdobia sa ceny VAM zvýšili o 20 % – 30 % a zvýšenie cien energií bolo dokonca ešte vyššie.
Polish: W tym okresie ceny VAM wzrosły o 20 %–30 %, a wzrost cen energii był jeszcze większy.
Hungarian: Ezen időszak folyamán a vinilacetát-monomer árai 20–30 %-kal nőttek, az energiaárak pedig még ennél is nagyobb mértékben emelkedtek.
Slovenian: Cene za VAM so se v tem obdobju zvišale za 20–30 %, porast cen za energijo pa je bil še precej večji.
Estonian: Sellel ajavahemikul tõusis VAMi hind 20–30 % ning energiahindade kasv oli veelgi suurem.
Latvian: Minētajā periodā VAM cenas paaugstinājās par 20–30 %, bet energoresursu cenu pieaugums bija vēl lielāks.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu VAM kainos padidėjo 20–30 %, o energijos kainos padidėjo dar daugiau.
English: Thus, instead of passing on the overall cost increase to their customers, the Community industry had to decrease prices in order not to lose customers.
French: Ainsi, au lieu de répercuter l’augmentation des coûts sur sa clientèle, l’industrie communautaire a dû baisser ses prix pour ne pas perdre de clients.
German: Anstatt den allgemeinen Kostenanstieg an seine Abnehmer weiterzugeben, musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft also seine Preise senken, um keine Kunden zu verlieren.
Spanish: Así pues, en lugar de trasladar el incremento global de los costes a sus clientes, la industria de la Comunidad tuvo que reducir sus precios para no perder clientes.
Italian: Anziché ripercuotere l'aumento dei costi sulla sua clientela, l'industria comunitaria ha quindi dovuto ridurre i suoi prezzi per non perdere clienti.
Portuguese: Assim, a indústria comunitária não só não repercutiu o aumento global dos custos sobre os clientes, como teve de descer os preços para não afugentar a clientela.
Dutch: In plaats van de algemene stijging van de kosten aan de klant door te rekenen, moest de bedrijfstak van de Gemeenschap dus zijn prijzen verlagen om geen klanten te verliezen.
Danish: EF-erhvervsgrenen overførte altså ikke de stigende omkostninger til sine kunder, men var nødt til at sænke sine priser for ikke at miste kunder.
Swedish: I stället för att överföra den totala kostnadsökningen till sina kunder blev gemenskapsindustrin således tvungen att sänka priserna för att inte förlora kunder.
Finnish: Sen sijaan, että yhteisön tuotannonala olisi laskuttanut lisääntyneet kustannukset asiakkailtaan, sen oli laskettava hintojaan säilyttääkseen asiakkaansa.
Greek: Έτσι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αντί να μετακυλίσει τη συνολική αύξηση του κόστους στους πελάτες του, αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές του, για να μην απολέσει πελάτες.
Czech: Aby neztratilo své odběratele, muselo výrobní odvětví Společenství snížit ceny místo toho, aby na ně přesunulo celkové zvýšení nákladů.
Slovak: Aby výrobné odvetvie Spoločenstva neprišlo o zákazníkov, muselo namiesto prenesenia celkového zvýšenia nákladov na svojich zákazníkov znížiť ceny.
Polish: Zatem zamiast ogólnego wzrostu kosztu ponoszonego przez klientów, przemysł wspólnotowy obniżył ceny, aby ich nie stracić.
Hungarian: Így – a vevők megtartása érdekében – a közösségi gazdasági ágazat nem hárította át vevőire az általános áremelkedést, hanem árai csökkentésére kényszerült.
Slovenian: Tako je morala industrija Skupnosti, namesto da bi celotno povečanje stroškov prenesla na svoje stranke, znižati cene, da ne bi izgubila strank.
Estonian: Seega ei saanud ühenduse tootmisharu kanda üldist kulude kasvu üle oma klientidele, vaid pidi hindu alandama, et mitte kliente kaotada.
Latvian: Tas nozīmē, ka, lai nezaudētu klientus, Kopienas ražošanas nozare kopējo izmaksu pieaugumu nelika segt saviem klientiem, bet, tieši otrādi, pazemināja cenas.
Lithuanian: Taigi, vietoj to, kad bendrą sąnaudų padidėjimą Bendrijos pramonė perkeltų pirkėjams, jai teko sumažinti kainas, kad neprarastų pirkėjų.
English: Unit prices in EUR (ranges)
French: Prix unitaires EUR (fourchettes)
German: Stückpreise in EUR (Spannen)
Spanish: Precios unitarios en EUR (intervalos)
Italian: Prezzi unitari in EUR (forcelle)
Portuguese: Preços unitários em EUR (intervalos)
Dutch: Eenheidsprijzen in EUR (orde van grootte)
Danish: Enhedspriser i EUR (intervaller)
Swedish: Enhetspriser i EUR (intervaller)
Finnish: Yksikköhinnat euroina (vaihteluväli)
Greek: Τιμές ανά μονάδα σε ευρώ (κλίμακα)
Czech: Jednotková cena v EUR (rozpětí)
Slovak: Jednotkové ceny v EUR (rozsahy)
Polish: Ceny jednostkowe w EUR (przedziały)
Hungarian: Egységár euróban (tartományok)
Slovenian: Cene na enoto v EUR (razponi)
Estonian: Ühikuhinnad eurodes (vahemik)
Latvian: Vienības cena, EUR (diapazons)
Lithuanian: Vieneto kaina eurais (ribiniai dydžiai)
English: Unit prices (index)
French: Prix unitaires (indice)
German: Stückpreise (Index)
Spanish: Precios unitarios (índice)
Italian: Prezzi unitari (indice)
Portuguese: Preços unitários (índice)
Dutch: Eeneheidsprijzen (index)
Danish: Enhedspriser (indeks)
Swedish: Enhetspriser (index)
Finnish: Yksikköhinnat (indeksi)
Greek: Τιμές ανά μονάδα (δείκτης)
Czech: Jednotková cena (index)
Slovak: Jednotkové ceny (index)
Polish: Ceny jednostkowe (indeks)
Hungarian: Egységár (index)
Slovenian: Cene na enoto (indeks)
Estonian: Ühikuhinnad (indeks)
Latvian: Vienības cena (indekss)
Lithuanian: Vieneto kainos (indeksas)
English: The figures below represent the volumes of stocks at the end of each period.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die jeweiligen Lagerbestände zum Ende des jeweiligen Zeitraums aufgeführt.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan los volúmenes de existencias al final de cada período.
Italian: Nella tabella seguente sono indicati i volumi delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: Os números que se seguem correspondem ao volume das existências no final de cada período.
Dutch: Onderstaande cijfers geven de omvang van de voorraden aan het einde van elke periode weer.
Danish: Nedenstående tal viser lagerbeholdningernes størrelse ved udgangen af hver periode.
Swedish: Siffrorna nedan visar lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen määrät kunkin kauden lopussa.
Greek: Τα στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω αντιπροσωπεύουν τους όγκους αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
Czech: Číselné údaje uvedené níže představují objem zásob na konci každého období.
Slovak: Uvedené číselné údaje predstavujú objemy zásob na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe liczby dotyczą wielkości zapasów pod koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén rendelkezésre álló árukészletek mennyiségét mutatják.
Slovenian: Spodnji podatki pomenijo obseg zalog na koncu vsakega obdobja.
Estonian: Allpool esitatud arvud näitavad varude mahtu iga perioodi lõpus.
Latvian: Nākamajā tabulā sniegts pārskats par krājumu apjomu katra perioda beigās.
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Stocks in tonnes (ranges)
French: Stocks en tonnes (fourchettes)
German: Lagerbestände in Tonnen (Spannen)
Spanish: Existencias en toneladas (intervalos)
Italian: Scorte in tonnellate (forcelle)
Portuguese: Existências em toneladas (intervalos)
Dutch: Voorraden in ton (orde van grootte)
Danish: Lagerbeholdninger i ton (intervaller)
Swedish: Lager i ton (intervaller)
Finnish: Varastot tonneina (vaihteluväli)
Greek: Αποθέματα σε τόνους (κλίμακα)
Czech: Zásoby v tunách (rozpětí)
Slovak: Zásoby v tonách (rozsahy)
Polish: Zapasy w tonach (przedziały)
Hungarian: Készletek tonnában (tartományok)
Slovenian: Zaloge v tonah (razponi)
Estonian: Varud tonnides (vahemik)
Latvian: Krājumi, tonnās (diapazons)
Lithuanian: Atsargos tonomis (ribiniai dydžiai)
English: Stocks (index)
French: Stocks (indice)
German: Lagerbestände (Index)
Spanish: Existencias (índice)
Italian: Scorte (indice)
Portuguese: Existências (índice)
Dutch: Voorraden (index)
Danish: Lagerbeholdninger (indeks)
Swedish: Lager (index)
Finnish: Varastot (indeksi)
Greek: Αποθέματα (δείκτης)
Czech: Zásoby (index)
Slovak: Zásoby (index)
Polish: Zapasy (indeks)
Hungarian: Készletek (index)
Slovenian: Zaloge (indeks)
Estonian: Varud (indeks)
Latvian: Krājumi (indekss)
Lithuanian: Atsargos (indeksas)
English: The level of stocks remained rather stable overall.
French: Le niveau des stocks est demeuré assez stable, dans l’ensemble.
German: Insgesamt blieben die Lagerbestände relativ stabil.
Spanish: El nivel de existencias se mantuvo, en general, estable.
Italian: Il livello delle scorte si è mantenuto nell'insieme stabile.
Portuguese: O nível das existências permaneceu bastante estável, no conjunto.
Dutch: Het voorraadpeil bleef in het algemeen redelijk stabiel.
Danish: Lagerbeholdningerne var overordnet set relativt stabile.
Swedish: Lagernivåerna var generellt sett relativt stabila.
Finnish: Varastojen taso pysyi kaikkiaan melko vakaana.
Greek: Το επίπεδο των αποθεμάτων παρέμεινε μάλλον σταθερό συνολικά.
Czech: Celkově zůstala úroveň zásob poměrně stabilní.
Slovak: Úroveň zásob zostala celkovo dosť stabilná.
Polish: Poziom zapasów był raczej stabilny.
Hungarian: A készletek mennyisége összességében viszonylag stabil maradt.
Slovenian: Raven zalog je na splošno ostala večinoma nespremenjena.
Estonian: Varude tase jäi üldiselt üsna stabiilseks.
Latvian: Krājumu līmenis kopumā saglabājās diezgan stabils.
Lithuanian: Apskritai, atsargų lygis išliko beveik stabilus.
English: It decreased by 13 % between 2003 and 2004, subsequently increased by nine percentage points until the end of 2005 and then decreased again by nine percentage points.
French: Il a diminué de 13 % entre 2003 et 2004, pour augmenter ensuite de 9 % jusqu’à la fin 2005 et a ensuite baissé à nouveau de 9 %.
German: Von 2003 auf 2004 reduzierten sie sich um 13 %, anschließend stiegen sie bis Ende 2005 wieder um 9 Prozentpunkte an, bevor sie wieder um 9 Prozentpunkte zurückgingen.
Spanish: Se redujo un 13 % entre 2003 y 2004, y posteriormente se incrementó en nueve puntos porcentuales hasta el final de 2005, para volver a reducirse después en nueve puntos porcentuales.
Italian: È diminuito del 13 % tra il 2003 e il 2004, è poi aumentato del 9 % fino alla fine 2005 e in seguito è sceso ancora del 9 %.
Portuguese: Diminuiu 13 % entre 2003 e 2004, para aumentar seguidamente nove pontos percentuais até ao final de 2005, tendo depois voltado a descer nove pontos percentuais.
Dutch: Tussen 2003 en 2004 namen de voorraden met 13 % af, vervolgens stegen ze tot eind 2005 met 9 procentpunten, waarna ze opnieuw met 9 procentpunten daalden.
Danish: De faldt med 13 % mellem 2003 og 2004, voksede derefter med 9 procentpoint indtil udgangen af 2005 og faldt derefter med 9 procentpoint igen.
Swedish: De minskade med 13 % mellan 2003 och 2004 för att sedan öka med 9 % till i slutet av 2005 och till sist minska igen med 9 %.
Finnish: Taso laski 13 prosenttia vuosien 2003 ja 2004 välisenä aikana, nousi 9 prosenttiyksikköä vuoden 2005 loppuun mennessä ja laski sitten taas 9 prosenttiyksikköä.
Greek: Μειώθηκε κατά 13 % στο διάστημα μεταξύ 2003 και 2004, ακολούθως αυξήθηκε κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες μέχρι το τέλος του 2005 και, στη συνέχεια, μειώθηκε και πάλι κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Mezi rokem 2003 a 2004 se o 13 % snížila, poté do konce roku 2005 vzrostla o 9 procentních bodů a nakonec zase o 9 procentních bodů klesla.
Slovak: Medzi rokom 2003 a 2004 sa znížila o 13 %, potom sa do konca roku 2005 zvýšila o 9 percentuálnych bodov a následne sa o 9 percentuálnych bodov zasa znížila.
Polish: Między 2003 r. a 2004 r. spadł o 13 %, a następnie pod koniec 2005 r. wzrósł o 9 punktów procentowych, po czym ponownie spadł o 9 punktów procentowych.
Hungarian: 2003 és 2004 között 13 %-kal csökkent, majd 9 százalékponttal nőtt 2005 végéig, végül újra csökkent 9 százalékponttal.
Slovenian: Med letoma 2003 in 2004 se je znižala za 13 %, nato se je do konca leta 2005 povečala za 9 odstotnih točk, potem pa se je ponovno znižala za 9 odstotnih točk.
Estonian: Aastatel 2003–2004 langes see 13 % võrra, kasvas seejärel 2005. aasta lõpuks 9 % ning langes siis uuesti 9 % võrra.
Latvian: Laikā no 2003. gada līdz 2004. gadam krājumi samazinājās par 13 %, pēc tam palielinājās par 9 procentu punktiem līdz 2005. gada beigām, bet tad atkal samazinājās par 9 procentu punktiem.
Lithuanian: 2003–2004 m. jis sumažėjo 13 %, iki 2005 m. pabaigos padidėjo 9 procentiniais punktais ir vėl sumažėjo 9 procentiniais punktais.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade para obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og mulighederne for at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost opatřit si kapitál
Slovak: Investície a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és a tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Investīcijas un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: Investments (index)
French: Investissements (indice)
German: Investitionen (Index)
Spanish: Inversiones (índice)
Italian: Investimenti (indice)
Portuguese: Investimentos (índice)
Dutch: Investeringen (index)
Danish: Investeringer (indeks)
Swedish: Investeringar (index)
Finnish: Investoinnit (indeksi)
Greek: Επενδύσεις (δείκτης)
Czech: Investice (index)
Slovak: Investície (index)
Polish: Inwestycje (indeks)
Hungarian: Beruházások (index)
Slovenian: Naložbe (indeks)
Estonian: Investeeringud (indeks)
Latvian: Investīcijas (indekss)
Lithuanian: Investicijos (indeksas)