FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements;
Italian: i cementi e gli altri prodotti per l’otturazione dentaria; i cementi per la ricostruzione ossea;
Danish: dentalcement og andre tandfyldningsmidler; cement til sammensætning af knoglebrud
Czech: zubní cementy a jiné zubní výplně; kostní rekonstrukční cementy;
English: first-aid boxes and kits;
Italian: le borse e le confezioni farmaceutiche dotate del necessario per il pronto soccorso;
Danish: æsker og lignende med førstehjælpsudstyr
Czech: brašny a krabice s první pomocí;
English: chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
Italian: le preparazioni chimiche contraccettive a base di ormoni, di altri prodotti della voce 2937 o di spermicidi;
Danish: kemiske svangerskabsforebyggende midler, fremstillet på basis af hormoner eller sæddræbende midler
Czech: chemické antikoncepční přípravky na bázi hormonů, jiných výrobků čísla 2937 nebo spermicidů;
English: (ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments;
Italian: ij) le preparazioni presentate sotto forma di gel destinate all’utilizzo nella medicina umana o veterinaria come lubrificante per certe parti del corpo durante le operazioni chirurgiche o gli esami medici oppure come agente di coesione tra il corpo e gli strumenti medici;
Danish: ij) gelpræparater til brug ved behandling af mennesker eller dyr som smøremiddel til kropsdele ved kirurgiske indgreb eller fysiske undersøgelser eller som kontaktmiddel mellem kropsdele og medicinske instrumenter
Czech: ij) gelové přípravky určené pro použití v humánním nebo veterinárním lékařství jako lubrikant na části těla při chirurgických operacích nebo lékařských prohlídkách nebo jako spojovací prostředek mezi tělem a lékařskými nástroji;
English: waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and
Italian: i rifiuti farmaceutici, ossia i prodotti farmaceutici non idonei al loro uso iniziale a causa, per esempio, del superamento della loro data di scadenza;
Danish: pharmaceutiske produkter i form af affald, dvs. pharmaceutiske præparater der er uegnede til deres bestemte formål, f.eks. på grund af overskredet udleveringsdato
Czech: farmaceutický odpad, tj. farmaceutické výrobky, které již nejsou vhodné ke svému původnímu účelu například z důvodu uplynutí jejich doby použitelnosti; a
English: appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
Italian: i dispositivi per stomia, cioè le sacche, preformate, per colostomia, ileostomia e urostomia, nonché i loro adesivi cutanei di protezione o le loro placche frontali.
Danish: artikler til stomipleje, dvs. formskårne poser til colostomi, ileostomi og urostomi, med tilhørende hudklæbere eller basisplader.
Czech: zařízení rozpoznatelná pro stomické použití, tj. kolostomické, ileostomické a urostomické sáčky nařezané do tvaru a jejich lepicí podložky nebo ochranné desky.
English: Additional note:
Italian: Nota complementare
Danish: Supplerende bestemmelse
Czech: Doplňková poznámka
English: Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
Italian: La voce 3004 comprende le preparazioni medicinali a base di erbe e le preparazioni basate sulle seguenti sostanze attive: vitamine, minerali, amminoacidi essenziali o acidi grassi, condizionati per la vendita al minuto.
Danish: Position 3004 omfatter plantemedicinske præparater og præparater baseret på følgende aktive stoffer: vitaminer, mineraler, essentielle aminosyrer eller fedtsyrer, i pakninger beregnet til detailsalg.
Czech: Do čísla 3004 patří bylinné léčivé přípravky a přípravky založené na následujících aktivních látkách: vitaminy, minerály, esenciální aminokyseliny nebo mastné kyseliny, v balení pro drobný prodej.
English: These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
Italian: Tali preparazioni sono classificate alla voce 3004 se portano sull’etichetta, sull’imballaggio o sulle avvertenze per l’uso una dichiarazione concernente:
Danish: Disse præparater tariferes i position 3004, hvis der på etiketten, emballagen eller i den vedlagte brugervejledning er angivet:
Czech: Tyto přípravky se zařazují do čísla 3004, mají-li na etiketě, obalu nebo v doprovodných uživatelských pokynech uvedeny následující údaje o:
English: the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used;
Italian: le malattie, i disturbi o i sintomi specifici per i quali il prodotto deve essere utilizzato;
Danish: hvilke specifikke sygdomme, lidelser eller symptomer produktet kan anvendes mod
Czech: konkrétních nemocích, onemocněních nebo jejich symptomech, pro které má být výrobek použit;
English: the concentration of active substance or substances contained therein;
Italian: la concentrazione della sostanza o delle sostanze attive contenute in tale preparazione;
Danish: koncentrationen af de(t) aktive stof(fer) indeholdt heri
Czech: koncentraci aktivní látky nebo látek obsažených ve výrobku;
English: dosage; and
Italian: il dosaggio; e
Danish: doseringen og
Czech: dávkování; a
English: mode of application.
Italian: le modalità di assunzione.
Danish: anvendelsesmåden.
Czech: způsobu použití.
English: This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the above mentioned conditions of (a), (c) and (d).
Italian: Tale voce include ugualmente le preparazioni medicinali omeopatiche quando rispondono alle summenzionate condizioni a), c) e d).
Danish: Positionen omfatter også homøopatiske medicinske præparater, hvis de opfylder betingelserne i litra a), c) og d).
Czech: Do tohoto čísla patří homeopatické léčivé přípravky, pokud splňují podmínky uvedené výše v písmenech a), c) a d).
English: In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Italian: Nel caso di preparazioni a base di vitamine, minerali, amminoacidi essenziali o acidi grassi, il livello raccomandato di assunzione giornaliera di una di tali sostanze indicato sull’etichetta deve essere significativamente superiore alle dosi giornaliere raccomandate per il normale mantenimento della salute e del benessere.
Danish: Når der er tale om præparater baseret på vitaminer, mineraler og essentielle aminosyrer eller fedtsyrer, skal indholdet af et af disse stoffer pr. anbefalet daglig dosis angivet på etiketten være væsentligt højere end den daglige tilførsel, der anbefales for at bevare den almindelige sundhed og velfærd.
Czech: V případě přípravků založených na vitaminech, minerálech, esenciálních aminokyselinách nebo mastných kyselinách, množství jedné z těchto látek na doporučenou denní dávku uvedenou na etiketě musí být značně vyšší než doporučený denní příjem k udržení zdraví nebo pohody.
English: Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Italian: Ghiandole ed altri organi per usi opoterapici, disseccati, anche polverizzati; estratti, per usi opoterapici, di ghiandole o di altri organi o delle loro secrezioni; eparina e suoi sali; altre sostanze umane o animali preparate per scopi terapeutici o profilattici non nominate né comprese altrove
Danish: Kirtler og andre organer til organo-terapeutisk brug, tørrede, også pulveriserede; ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter, til organo-terapeutisk brug; heparin og salte deraf; andre menneskelige eller animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet
Czech: Žlázy a jiné orgány k organoterapeutickým účelům, sušené, též v prášku; výtažky ze žláz nebo jiných orgánů nebo z jejich výměšků k organoterapeutickým účelům; heparin a jeho soli; jiné lidské nebo živočišné látky připravené k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Extracts of glands or other organs or of their secretions
Italian: Estratti di ghiandole o di altri organi o delle loro secrezioni
Danish: Ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter
Czech: Výtažky ze žláz nebo jiných orgánů nebo z jejich výměšků
English: Of human origin
Italian: di origine umana
Danish: Fra mennesker
Czech: Lidského původu
English: Heparin and its salts
Italian: Eparina e suoi sali
Danish: Heparin og salte deraf
Czech: Heparin a jeho soli
English: Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Italian: Sangue umano; sangue animale preparato per usi terapeutici, profilattici o diagnostici; sieri specifici, altre frazioni del sangue, prodotti immunologici modificati, anche ottenuti mediante procedimenti biotecnologici; vaccini, tossine, colture di microorganismi (esclusi i lieviti) e prodotti simili
Danish: Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera og andre blodbestanddele samt modificerede immunologiske produkter, også fremstillet ved bioteknologiske processer; vacciner, toksiner, kulturer af mikroorganismer (undtagen gær) samt lignende produkter
Czech: Lidská krev; zvířecí krev připravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým účelům; antiséra a ostatní krevní složky a modifikované imunologické výrobky, též získané biotechnologickými procesy; očkovací látky, toxiny, kultury mikroorganismů (kromě kvasinek) a podobné výrobky
English: Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
Italian: Sieri specifici, altre frazioni del sangue, prodotti immunologici modificati, anche ottenuti mediante procedimenti biotecnologici
Danish: Antisera og andre blodbestanddele samt modificerede immunologiske produkter, også fremstillet ved bioteknologiske processer
Czech: Antiséra a ostatní krevní složky a modifikované imunologické výrobky, též získané biotechnologickými procesy
English: Antisera
Italian: Sieri specifici
Czech: Antiséra
English: Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Italian: Emoglobina, globuline del sangue e siero-globuline
Danish: Hæmoglobin, blodglobuliner og serumglobuliner
Czech: Hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny
English: Vaccines for human medicine
Italian: Vaccini per la medicina umana
Danish: Vacciner til mennesker
Czech: Očkovací látky pro humánní lékařství
English: Vaccines for veterinary medicine
Italian: Vaccini per la medicina veterinaria
Danish: Vacciner til veterinær brug
Czech: Očkovací látky pro veterinární lékařství
English: Human blood
Italian: Sangue umano
Danish: Menneskeblod
Czech: Lidská krev
English: Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
Italian: Sangue animale preparato per usi terapeutici, profilattici o diagnostici
Danish: Dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug
Czech: Zvířecí krev připravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým účelům
English: Cultures of micro-organisms
Italian: Colture di microrganismi
Danish: Kulturer af mikroorganismer
Czech: Kultury mikroorganismů
English: Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Italian: Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 o 3006) costituiti da prodotti miscelati tra loro, preparati per scopi terapeutici o profilattici, ma non presentati sotto forma di dosi, né condizionati per la vendita al minuto
Danish: Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 3002, 3005 og 3006), bestående af mindst to produkter, der er blandede til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg
Czech: Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006) sestávající ze dvou nebo více složek smíchaných k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
English: Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
Italian: contenenti penicilline o loro derivati con struttura dell’acido penicillanico, o streptomicine o loro derivati
Danish: Med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, eller af streptomycin eller derivater deraf
Czech: Obsahující peniciliny nebo jejich deriváty se strukturou penicilanové kyseliny nebo streptomyciny nebo jejich deriváty
English: Containing other antibiotics
Italian: contenenti altri antibiotici
Danish: Med indhold af andre antibiotika
Czech: Obsahující jiná antibiotika
English: Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing antibiotics
Italian: contenenti ormoni o altri prodotti della voce 2937, e non contenenti antibiotici
Danish: Med indhold af hormoner eller andre varer henhørende under pos. 2937, men uden indhold af antibiotika
Czech: Obsahující hormony nebo jiné výrobky čísla 2937, avšak neobsahující antibiotika
English: Containing insulin
Italian: contenenti insulina
Danish: Med indhold af insulin
Czech: Obsahující inzulin
English: Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
Italian: contenenti alcaloidi o loro derivati, e non contenenti ormoni o altri prodotti della voce 2937, né antibiotici
Danish: Med indhold af alkaloider eller derivater deraf, men uden indhold af hormoner eller andre varer henhørende under pos. 2937 eller af antibiotika
Czech: Obsahující alkaloidy nebo jejich deriváty, avšak neobsahující hormony nebo jiné výrobky čísla 2937 nebo antibiotika
English: Containing iodine or iodine compounds
Italian: contenenti iodio o suoi composti
Danish: Med indhold af jod eller forbindelser deraf
Czech: Obsahující jod nebo sloučeniny jodu
English: Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Italian: Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 o 3006) costituiti da prodotti anche miscelati, preparati per scopi terapeutici o profilattici, presentati sotto forma di dosi (compresi i prodotti destinati alla somministrazione per assorbimento percutaneo) o condizionati per la vendita al minuto
Danish: Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 3002, 3005 og 3006), bestående af blandede eller ublandede produkter, til terapeutisk eller profylaktisk brug, i doseret stand (herunder sådanne produkter i form af transdermiske administrationssystemer) eller i former eller pakninger til detailsalg
Czech: Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006) sestávající ze smíšených nebo nesmíšených výrobků k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, v odměřených dávkách (včetně těch, které jsou ve formě transdermálních aplikačních systémů) nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
English: Containing, as active substances, only penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure
Italian: contenenti, come prodotti attivi, unicamente penicilline o loro derivati con struttura dell’acido penicillanico
Danish: Med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, som eneste aktive produkter
Czech: Obsahující jako aktivní látky pouze peniciliny nebo jejich deriváty se strukturou penicilanové kyseliny
English: Put up in forms or in packings of a kind sold by retail
Italian: condizionate per la vendita al minuto
Danish: I former eller pakninger, af den art der anvendes til detailsalg
Czech: Upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
English: Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
Italian: contenenti ormoni corticosteroidei, loro derivati o analoghi strutturali
Danish: Med indhold af corticosteroide hormoner samt derivater eller strukturelle analogstoffer deraf
Czech: Obsahující kortikosteroidní hormony, jejich deriváty nebo strukturní analoga
English: Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics
Italian: contenenti alcaloidi o loro derivati, ma non contenenti ormoni, né altri prodotti della voce 2937, né antibiotici
Danish: Med indhold af alkaloider eller derivater deraf, men uden indhold af hormoner eller andre varer henhørende under pos. 2937 eller af antibiotika
Czech: Obsahující alkaloidy nebo jejich deriváty, avšak neobsahující hormony, jiné výrobky čísla 2937 nebo antibiotika
English: Other medicaments containing vitamins or other products of heading 2936
Italian: altri medicamenti contenenti vitamine o altri prodotti della voce 2936
Danish: Andre lægemidler med indhold af vitaminer eller andre varer henhørende under pos. 2936
Czech: Ostatní léky obsahující vitaminy nebo jiné výrobky čísla 2936
English: Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Italian: Ovatte, garze, bende e prodotti analoghi (per esempio: medicazioni, cerotti, senapismi), impregnati o ricoperti di sostanze farmaceutiche o condizionati per la vendita al minuto per usi medici, chirurgici, odontoiatrici o veterinari
Danish: Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), imprægneret eller overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i former eller pakninger til detailsalg til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær anvendelse
Czech: Vata, gáza, obinadla a podobné výrobky (například obvazy, náplasti, zábaly), impregnované nebo potažené farmaceutickými látkami nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej k léčebným a chirurgickým účelům a pro účely zubního nebo veterinárního lékařství
English: Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
Italian: Medicazioni adesive ed altri prodotti aventi uno strato adesivo
Danish: Hæfteplastre og andre varer med klæbelag
Czech: Adhezívní obvazy a jiné výrobky s adhezívní vrstvou
English: Wadding and articles of wadding
Italian: Ovatte e prodotti di ovatta
Danish: Vat samt varer deraf
Czech: Vata a výrobky z vaty
English: Of textile materials
Italian: di materie tessili
Danish: Af tekstilmaterialer
Czech: Z textilních materiálů
English: Gauze and articles of gauze
Italian: Garze e prodotti di garza
Danish: Gaze samt varer deraf
Czech: Gáza a výrobky z gázy
English: Of nonwoven fabrics
Italian: di «stoffe non tessute»
Danish: Af fiberdug
Czech: Z netkaných textilií
English: Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Italian: Preparazioni e prodotti farmaceutici elencati nella nota 4 di questo capitolo
Danish: Pharmaceutiske produkter som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel
Czech: Farmaceutické zboží specifikované v poznámce 4 k této kapitole
English: Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Italian: Catgut sterili, legature sterili simili per suture chirurgiche (compresi i fili riassorbibili sterili per la chirurgia o l’odontoiatria) e adesivi sterili per tessuti organici utilizzati in chirurgia per richiudere le ferite; laminarie sterili; emostatici riassorbibili sterili per la chirurgia o la odontoiatria; barriere antiaderenziali sterili per la chirurgia o l’odontoiatria, riassorbibili o non riassorbibili
Danish: Steril catgut, lignende sterile suturmaterialer (herunder sterile resorberbare kirurgiske og dentale tråd), samt steril vævslim til sårlukning efter kirurgiske indgreb; sterile laminaria; sterile resorberbare blodstillende midler til kirurgisk eller dental brug; sterile sammenvoksningsbarrierer til kirurgisk eller dental brug, også resorberbare
Czech: Sterilní chirurgický katgut, podobné sterilní šicí materiály (včetně sterilních absorbovatelných nití pro chirurgii nebo zubní lékařství) a sterilní tkaninové náplasti k chirurgickému uzavírání ran; sterilní laminaria a sterilní laminární tampony; sterilní absorbovatelné prostředky k zastavení krvácení pro chirurgii nebo zubní lékařství; sterilní adhézní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné
English: Sterile surgical catgut
Italian: Catgut sterili
Danish: Steril catgut
Czech: Sterilní chirurgický katgut
English: Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Italian: Barriere antiaderenziali sterili per la chirurgia o l’odontoiatria, riassorbibili o non riassorbibili
Danish: Sterile sammenvoksningsbarrierer til kirurgisk eller dental brug, også resorberbare
Czech: Sterilní adhézní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné
English: Blood-grouping reagents
Italian: Reattivi per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni
Danish: Reagensmidler til blodtypebestemmelse
Czech: Reagencie k určování krevních skupin nebo krevních faktorů
English: Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
Italian: Preparazioni opacizzanti per esami radiografici; reattivi per diagnostica per essere impiegati sul paziente
Danish: Kontrastmidler til røntgenundersøgelser; diagnostiske reagensmidler til ind- eller udvortes brug
Czech: Kontrastní prostředky pro rentgenová vyšetření; diagnostické reagencie určené k podávání pacientům
English: Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
Italian: Cementi ed altri prodotti per l’otturazione dentaria; cementi per la ricostruzione ossea
Danish: Dentalcement og andre tandfyldningsmidler; cement til sammensætning af knoglebrud
Czech: Zubní cementy a jiné zubní výplně; kostní rekonstrukční cementy
English: First-aid boxes and kits
Italian: Astucci e borse farmaceutici forniti del necessario per il pronto soccorso
Danish: Æsker og lignende med førstehjælpsudstyr
Czech: Brašny a krabice s první pomocí
English: Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
Italian: Preparazioni chimiche anticoncezionali a base di ormoni, di altri prodotti della voce 2937 o di spermicidi
Danish: Kemiske svangerskabsforebyggende midler, fremstillet på basis af hormoner, andre produkter henhørende under pos. 2937 eller sæddræbende midler
Czech: Chemické antikoncepční přípravky na bázi hormonů, jiných výrobků čísla 2937 nebo spermicidů
English: Based on hormones or on other products of heading 2937
Italian: a base di ormoni o di altri prodotti della voce 2937
Danish: Fremstillet på basis af hormoner eller andre produkter henhørende under pos. 2937
Czech: Na bázi hormonů nebo jiných výrobků čísla 2937
English: Based on spermicides
Italian: a base di spermicidi
Danish: Fremstillet på basis af sæddræbende midler
Czech: Na bázi spermicidů