FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sole exporting producer exported the product concerned directly to independent customers in the Community.
French: Le producteur-exportateur a vendu directement le produit exporté à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Die Ausfuhrverkäufe der betroffenen Ware des einzigen ausführenden Herstellers in die Gemeinschaft gingen direkt an unabhängige Abnehmer.
Spanish: El único productor exportador exportó el producto afectado directamente a clientes independientes de la Comunidad.
Italian: L’unico produttore esportatore ha esportato il prodotto in esame direttamente ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: O único produtor-exportador vendeu o produto em causa directamente a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: De enige producent/exporteur leverde het betrokken product rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Den eneste eksporterende producent eksporterede den pågældende vare direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Den enda exporterande tillverkaren exporterade sin produkt direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Kyseinen ainoa vientiä harjoittava tuottaja vei tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille.
Greek: Ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας εξήγε το υπό εξέταση προϊόν κατευθείαν σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Jediný vyvážející výrobce vyvážel dotčený výrobek přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Jediný vyvážajúci výrobca vyvážal príslušný výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Jedyny producent eksportujący dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem bezpośrednio do klientów niezależnych we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyetlen exportáló gyártó az érintett terméket közvetlenül közösségbeli független vevőknek exportálta.
Slovenian: Edini proizvajalec izvoznik je izvažal zadevni izdelek neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Ainus eksportiv tootja eksportis vaatlusalust toodet otse ühenduse sõltumatutele kasutajatele.
Latvian: Vienīgais ražotājs eksportētājs attiecīgo ražojumu eksportēja tieši neatkarīgiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas nagrinėjamąjį produktą eksportavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: The normal values and the export prices of the sole exporting producer were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation du seul producteur-exportateur ont été comparés au niveau départ usine.
German: Die Normalwerte und die Ausfuhrpreise für den einzigen ausführenden Hersteller wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación del único productor exportador utilizando los precios de fábrica.
Italian: I valori normali e i prezzi all'esportazione dell’unico produttore esportatore sono stati messi a confronto a livello franco fabbrica.
Portuguese: Os valores normais e os preços de exportação do único produtor-exportador foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs van de enige producent/exporteur werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen for den eneste eksporterende producent blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna för den enda exporterande tillverkaren jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Kyseisen ainoan vientiä harjoittavan tuottajan osalta normaaliarvoja ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Οι κανονικές αξίες και οι τιμές εξαγωγής του μοναδικού παραγωγού-εξαγωγέα συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου (ex-works).
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny jediného vyvážejícího výrobce se porovnávaly na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálne hodnoty a vývozné ceny jediného vyvážajúceho výrobcu sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnych i cen eksportowych jedynego producenta eksportującego dokonano na bazie ex-works.
Hungarian: Az egyetlen exportáló gyártó esetében a rendes értéket és az exportárakat gyártelepi alapon hasonlították össze.
Slovenian: Primerjava normalnih vrednosti in izvoznih cen edinega proizvajalca izvoznika je bila opravljena na podlagi cene izdelka franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtuseid ja ainsa eksportiva tootja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenas attiecībā uz vienīgo ražotāju eksportētāju salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Vienintelio eksportuojančio gamintojo normaliosios vertės ir eksporto kainos buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: People's Republic of China (PRC)
French: République populaire de Chine (RPC)
German: Volksrepublik China (VR China)
Spanish: República Popular China (RPC)
Italian: Repubblica popolare cinese (RPC)
Portuguese: República Popular da China (RPC)
Dutch: Volksrepubliek China (VRC)
Danish: Folkerepublikken Kina (Kina)
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ)
Czech: Čínská lidová republika (ČLR)
Slovak: Čínska ľudová republika (ČĽR)
Polish: Chińska Republika Ludowa („ChRL”)
Hungarian: Kínai Népköztársaság (KNK)
Slovenian: Ljudska republika Kitajska (LRK)
Estonian: Hiina Rahvavabariik (HRV)
Latvian: Ķīnas Tautas Republika (ĶTR)
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR)
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Status tržního hospodářství („STH“)
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, estos criterios figuran a continuación en forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento, si riportano di seguito in forma sintetica tali criteri:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Ter informatie worden deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για σκοπούς ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Ve stručnosti a pouze v zájmu usnadnění odkazů jsou tato kritéria shrnuta níže:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame súhrnne tieto kritériá:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji poniżej przedstawiono zestawienie kryteriów MET:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e kritériumok röviden, összefoglalt formában a következők:
Slovenian: Ta merila so na kratko navedena spodaj v strnjeni obliki, zaradi boljše preglednosti:
Estonian: Need kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtāka pārskata labad turpmāk sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik dėl patogumo, pateikiami apibendrinti RER kriterijai:
English: business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
French: les décisions des entreprises sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché;
German: Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: las decisiones de las empresas se adoptan en respuesta a las señales de mercado y sin interferencias significativas del Estado, y los costes reflejan los valores del mercado,
Italian: le decisioni delle imprese sono prese in risposta a tendenze del mercato, senza significative ingerenze statali, e i costi rispecchiano i valori di mercato,
Portuguese: as decisões das empresas são adoptadas em resposta a sinais do mercado sem interferência significativa do Estado e os custos reflectem valores de mercado,
Dutch: besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;
Danish: Virksomhedernes beslutninger skal træffes som reaktion på markedssignaler uden nogen omfattende statslig indgriben, og udgifterne skal afspejle markedsværdierne.
Swedish: Företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärden.
Finnish: liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ilman merkittävää valtion puuttumista asiaan, ja kustannukset heijastavat markkina-arvoa,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται βάσει στοιχείων της αγοράς, χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και το κόστος αντανακλά τις τιμές της αγοράς,
Czech: obchodní rozhodnutí se přijímají na základě tržních signálů bez zásadních zásahů státu a náklady se zakládají na tržní hodnotě,
Slovak: obchodné rozhodnutia sa prijímajú na základe trhových signálov bez výrazného zásahu štátu a náklady odrážajú trhové hodnoty,
Polish: decyzje związane z działalnością rynkową podejmuje się w odpowiedzi na sygnały dochodzące z rynku, bez znacznej ingerencji państwa, zaś koszty odzwierciedlają wartości rynkowe,
Hungarian: az üzleti döntések a piac jelzéseihez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, a költségek pedig a piaci értékeket tükrözik,
Slovenian: poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez občutnega državnega vmešavanja, stroški pa odražajo tržne vrednosti,
Estonian: majandustegevusega seotud otsused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta ja kulud peegeldavad turuväärtusi;
Latvian: ar uzņēmējdarbību saistīti lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem, valstij būtiski neiejaucoties, un izmaksas atspoguļo tirgus vērtības,
Lithuanian: verslo sprendimai priimami atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be žymaus valstybės kišimosi, o sąnaudos atspindi rinkos vertes,
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der må ikke være videreført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς,
Czech: neexistují podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z predchádzajúceho systému netrhového hospodárstva,
Polish: brak znaczących zakłóceń przeniesionych z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej,
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős zavarok nem jelennek meg,
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, ki bi še ostala iz bivšega sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas, nav mantoti nekādi nozīmīgi izkropļojumi,
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit;
Spanish: existen leyes relativas a la propiedad y la quiebra que garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità,
Portuguese: a legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade garante certeza e estabilidade jurídicas,
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen;
Danish: Lovene om konkurs og ejerforhold skal give stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Det finns lagstiftning om konkurser och om ägande som garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden,
Greek: οι νόμοι σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς εγγυώνται σταθερότητα και ασφάλεια δικαίου,
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují stabilitu a právní jistotu,
Slovak: právna istota a stabilita sú stanovené právnymi predpismi v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov,
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną,
Hungarian: a csődre és tulajdonra vonatkozó jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot garantálnak,
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusseadused tagavad stabiilsuse ja õiguskindluse;
Latvian: bankrotu un īpašumtiesības reglamentējošie tiesību akti garantē stabilitāti un tiesisko noteiktību,
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina stabilumą ir teisinį tikrumą,
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni valutarie sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger skal finde sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttamuunnokset tehdään markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές της αγοράς.
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: výmena mien sa uskutočňuje na základe trhového kurzu.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: kursid arvestatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas tirgus kursam.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą.
English: The producer manufactures the product concerned, while its related trading company is involved in the export sales of the product concerned.
French: Le producteur fabrique le produit concerné, tandis que sa société commerciale s’occupe des ventes à l’exportation.
German: Der Hersteller stellt die betroffene Ware her, während die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft mit den Ausfuhrverkäufen der betroffenen Ware befasst ist.
Spanish: Este productor fabrica el producto afectado, mientras que su empresa vinculada participa en las ventas de exportación del producto afectado.
Italian: Il produttore fabbrica il prodotto in esame, mentre la società commerciale collegata si occupa delle vendite all'esportazione.
Portuguese: O produtor fabrica o produto em causa enquanto a empresa comercial coligada se ocupa das vendas de exportação do referido produto.
Dutch: De producent vervaardigt het betrokken product en de verbonden handelsmaatschappij is betrokken bij de uitvoer daarvan.
Danish: Producenten fremstiller den pågældende vare, og dennes forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed er involveret i eksportsalg af den pågældende vare.
Swedish: Tillverkaren tillverkar den berörda produkten, medan det närstående handelsföretaget sköter exportförsäljningen av den berörda produkten.
Finnish: Tuottaja valmistaa tarkasteltavana olevaa tuotetta, ja siihen etuyhteydessä oleva kauppayhtiö osallistuu tarkasteltavana olevan tuotteen vientiin.
Greek: Ο παραγωγός κατασκευάζει το υπό εξέταση προϊόν, ενώ η συνδεδεμένη εμπορική εταιρεία του δραστηριοποιείται στις εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Výrobce vyrábí dotčený výrobek, zatímco obchodní společnost ve spojení se zabývá prodejem dotčeného výrobku na vývoz.
Slovak: Výrobca vyrába príslušný výrobok, pričom jeho prepojená obchodná spoločnosť je zapojená do vývozného predaja príslušného výrobku.
Polish: Producent wytwarza produkt objęty podstępowaniem, a powiązane przedsiębiorstwo handlowe dokonuje sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A gyártó állítja elő az érintett terméket, kapcsolódó vállalata pedig az érintett termék exportértékesítésével foglalkozik.
Slovenian: Proizvajalec izdeluje zadevni izdelek, medtem ko se njegova povezana trgovinska družba ukvarja z izvozom zadevnega izdelka.
Estonian: Tootja valmistab vaatlusalust toodet ja sellega seotud kaubandusettevõte tegeleb vaatlusaluse toote eksportmüügiga.
Latvian: Ražotājs ražo attiecīgo ražojumu, bet ar to saistītais tirdzniecības uzņēmums nodarbojas ar attiecīgā ražojuma eksportu.
Lithuanian: Gamintojas gamina nagrinėjamąjį produktą, o su juo susijusi prekybos bendrovė užsiima nagrinėjamojo produkto pardavimu eksportui.
English: Indeed, it is the Commission’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
French: En cas de sociétés liées, la Commission a en effet pour pratique constante d’examiner si le groupe dans son ensemble remplit les conditions d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Die Kommission untersucht im Falle verbundener Unternehmen stets, ob auch die gesamte Gruppe die MWB-Kriterien erfüllt.
Spanish: De hecho, la Comisión examina sistemáticamente si un grupo de empresas vinculadas cumple en conjunto las condiciones para obtener el trato de economía de mercado.
Italian: È prassi abituale della Commissione esaminare se un gruppo di società collegate, considerato nel suo complesso, soddisfi le condizioni per ottenere il TEM.
Portuguese: Com efeito, é prática corrente da Comissão apurar se um grupo de empresas coligadas satisfaz, em conjunto, as condições para beneficiar do TEM.
Dutch: Het behoort tot de vaste praktijk van de Commissie om na te gaan of een groep verbonden ondernemingen in haar geheel voldoet aan de voorwaarden voor BMO.
Danish: Det er Kommissionens sædvanlige praksis at undersøge, om en gruppe af forretningsmæssigt forbundne virksomheder samlet opfylder betingelserne for at få indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Kommissionen har som praxis att undersöka huruvida en grupp av närstående företag som helhet uppfyller kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Komission vakiintuneena käytäntönä on selvittää, täyttävätkö keskenään etuyhteydessä olevat yritykset kokonaisuutena markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset.
Greek: Πράγματι, είναι πάγια πρακτική της Επιτροπής να εξετάζει κατά πόσον ένας όμιλος συνδεδεμένων εταιρειών πληροί στο σύνολό του τις προϋποθέσεις για την αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Komise vždy důsledně postupuje tak, že zkoumá, zda podmínky pro přiznání tohoto statusu splňuje skupina společností ve spojení jako celek.
Slovak: Bežnou praxou Komisie je preskúmať, či skupina prepojených spoločností ako celok spĺňa podmienky pre THZ.
Polish: W istocie, zgodnie ze swoją konsekwentną praktyką, Komisja bada, czy grupa powiązanych przedsiębiorstw spełnia jako całość warunki przyznania MET.
Hungarian: A Közösség következetes gyakorlata annak ellenőrzése, hogy a kapcsolódó vállalatok csoportja mint egész megfelel-e a piacgazdasági elbánás feltételeinek.
Slovenian: Ustaljena praksa Komisije je preveriti, ali skupina povezanih družb kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Estonian: Komisjonil on tavaks kontrollida, kas seotud äriühingute rühm tervikuna täidab turumajandusliku kohtlemise tingimusi.
Latvian: Komisijas konsekventā prakse ir pārbaudīt, vai saistītu uzņēmumu grupa kopumā atbilst TER piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Iš tiesų Komisija vadovaujasi nusistovėjusia praktika ir tikrina, ar susijusių bendrovių grupė, kaip visuma, atitinka RER kriterijus.
English: In addition, the majority of the shares were owned ultimately by the State during the IP.
French: En outre, l’État a finalement acquis la majorité des actions durant la période d’enquête.
German: Außerdem hielt im UZ letztlich der Staat die Anteilsmehrheit.
Spanish: Además, durante el período de investigación la mayoría de las acciones eran propiedad, en última instancia, del Estado.
Italian: Inoltre, durante il periodo dell'inchiesta lo Stato ha acquisito una quota di partecipazione maggioritaria.
Portuguese: Além disso, a maioria das acções era, em última instância, propriedade do Estado, durante o PI.
Dutch: Bovendien bleek het merendeel van de aandelen in het onderzoektijdvak uiteindelijk in handen van de overheid te zijn.
Danish: Desuden havde staten aktiemajoriteten i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom var det staten som ytterst hade aktiemajoriteten i företaget under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi tutkimusajanjakson aikana suurimman osan osakkeista omisti valtio.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η πλειονότητα των μετοχών ανήκε τελικά στο κράτος.
Czech: Kromě toho v období šetření byla většina akcií skutečně v majetku státu.
Slovak: Okrem toho väčšinu podielov počas OP vlastnil v konečnom dôsledku štát.
Polish: Ponadto w OD większość udziałów ostatecznie należała do państwa.
Hungarian: Emellett a részvények többségét végső soron az állam birtokolta a vizsgálati időszak során.
Estonian: Lisaks oli riik uurimisperioodil enamiku aktsiate tegelik omanik.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas periodā lielākā daļa akciju galu galā nonāca valsts īpašumā.
Lithuanian: Be to, galiausiai TL valstybė įgijo akcijų daugumą.