English: With the ASLF/D deactivated, for each gear ratio selected for the chosen test speed Vadj, the technical service shall measure the forces required on the accelerator control to maintain Vadj and a speed (Vadj*), which is 20 per cent or 20 km/h (whichever is the greater) faster than Vadj.
French: Lorsque le DLRV ou la FLRV est désactivé, pour chaque rapport de démultiplication sélectionné pour la vitesse d’essai choisie Vrég, le service technique doit mesurer les forces nécessaires sur la pédale d’accélérateur pour maintenir la Vrég et une vitesse (Vrég*) dépassant la Vrég de 20 % ou de 20 km/h (la valeur la plus élevée étant retenue).
German: Mit ausgeschalteter ASLF/D muss der Technische Dienst für jedes Übersetzungsverhältnis, das für die gewählte Prüfgeschwindigkeit Vadj ausgewählt wurde, die am Gaspedal vorgeschriebenen Kräfte messen, um Vadj und eine Geschwindigkeit (Vadj*), die 20 % oder 20 km/h (je nachdem, welcher Wert größer ist) schneller als Vadj* ist, aufrechtzuerhalten.
Spanish: Con la FALV o el DALV desactivados, en cada relación de marcha seleccionada para la Vadj de ensayo elegida, el servicio técnico medirá las fuerzas necesarias en el mando del acelerador para mantener la Vadj y una velocidad (Vadj*), que sea un 20 % o 20 km/h más rápida (la mayor de las dos) que la Vadj.
Italian: Con la funzione o il dispositivo di limitazione della velocità disattivato, per ciascuna marcia selezionata per la velocità Vadj scelta per la prova, il servizio tecnico deve misurare le forze che è necessario applicare sul comando dell’acceleratore per mantenere la Vadj e una velocità (Vadj*) superiore del 20 % o di 20 km/h rispetto alla Vadj (si sceglie il valore maggiore).
Portuguese: Com a FLAV/D desactivada, para cada relação da caixa de velocidades seleccionada para a velocidade Vadj de ensaio escolhida, o serviço técnico deve medir as forças exigidas sobre o comando do acelerador para manter a Vadj e uma velocidade (Vadj*) que seja 20 por cento ou 20 km/h (conforme o valor que for maior) mais rápida do que a Vadj.
Dutch: Met de instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie/snelheidsbegrenzer uitgeschakeld bepaalt de technische dienst voor elke overbrengingsverhouding die voor de gekozen testsnelheid Vadj is geselecteerd, welke kracht op het gaspedaal moet worden uitgeoefend voor het handhaven van Vadj en een snelheid Vadj*, die 20 % of 20 km/h hoger ligt dan Vadj (de hoogste waarde is van toepassing).
Danish: Med ASLF/D deaktiveret måler den tekniske tjeneste for hver gearudveksling udvalgt til den valgte prøvningshastighed Vadj de kræfter, der kræves til påvirkning af speederen for at opretholde hastigheden Vadj og en hastighed (Vadj*), der er 20 % eller 20 km/h (den største værdi anvendes) højere end hastigheden Vadj.
Swedish: Den tekniska tjänsten skall, sedan den inställbara hastighetsbegränsande funktionen/anordningen avaktiverats, för varje utväxlingsförhållande som fastställts för den valda provningshastigheten Vadj mäta den kraft på gasreglaget som behövs för att bibehålla Vadj och en hastighet (Vadj*), som är 20 % eller 20 km/tim (beroende på vilken som är störst) högre än Vadj.
Finnish: Kun säädettävä nopeudenrajoitustoiminto / nopeudenrajoitin on pois päältä, tekninen tutkimuslaitos mittaa valittua testinopeutta Vsääd varten valittujen jokaisen välityssuhteen osalta voiman, joka tarvitaan kaasupolkimen painamiseen, jotta saadaan ylläpidettyä Vsääd ja nopeus (Vsääd*), joka on 20 prosenttia tai 20 km/h (sen mukaan, kumpi on suurempi) enemmän kuin Vsääd.
Greek: Με την ASLF/D απενεργοποιημένη, για κάθε σχέση μετάδοσης που επιλέγεται για την επιλεχθείσα ταχύτητα δοκιμής Vadj, η τεχνική υπηρεσία μετρά τις δυνάμεις που απαιτούνται στο ποδόπληκτρο του επιταχυντή για τη διατήρηση της Vadj και μια ταχύτητα (Vadj*), η οποία είναι κατά 20 % ή κατά 20 km/h (ανάλογα με το ποιο είναι μεγαλύτερο) ταχύτερη από την Vadj.
Czech: Při deaktivované ASLF/ASLD pro každý převodový stupeň zvolený pro vybranou zkušební rychlost Vadj musí technická zkušebna měřit síly působící na akcelerátor k udržení rychlosti Vadj a rychlosti (Vadj*), která je o 20 % nebo o 20 km/h (podle toho, která hodnota je větší) vyšší než Vadj.
Slovak: Pri deaktivovanej ASLF/D zmeria technická skúšobňa pre každý prevodový stupeň vybraný pre skúšobnú rýchlosť Vadj sily, ktoré sa musia vyvinúť na pedál akcelerátora, aby sa udržala Vadj a rýchlosť (Vadj*), ktorá je o 20 % alebo o 20 km/h (podľa toho, ktorá hodnota je väčšia) vyššia ako Vadj.
Polish: Po wyłączeniu RFOP/ROP, dla każdego przełożenia skrzyni biegów wybranego dla danej prędkości badanej Vadj, służby techniczne mierzą, z jaką siłą należy aktywować urządzenie sterujące przyspieszeniem pojazdu, żeby utrzymać Vadj oraz prędkość (Vadj*), której wartość jest o 20 % lub 20 km/h większa od Vadj (w zależności, która z tych wartości jest większa).
Hungarian: Kikapcsolt beállítható sebességkorlátozó funkció/készülék mellett a választott Vadj vizsgálati sebességhez kiválasztott minden sebességfokozat esetében a műszaki szolgálat megméri, hogy mennyi erőt szükséges kifejteni a gázpedálra a Vadj fenntartásához és egy olyan (Vadj*) sebesség eléréséhez, amely 20 százalékkal vagy 20 km/h-val (attól függően, melyik a nagyobb érték) nagyobb, mint a Vadj.
Slovenian: Ko je ASLF/ASLD izključena, tehnična služba za vsako izbrano prestavno razmerje za izbrano preskusno hitrost Vadj izmeri sile, s katerimi je treba pritisniti na pedal za plin, da se ohrani Vadj in hitrost (Vadj*), ki je za 20 % ali 20 km/h (kar je večje) večja kot Vadj.
Estonian: Lülitades kiiruse piiramise reguleeritava funktsiooni/reguleeritava kiiruspiiriku välja, mõõdab tehniline teenistus antud katsekiiruse jaoks valitud kõikide ülekandearvude juures jõu, mida on vaja rakendada gaasipedaalile, et säilitada Vadj ja kiirust (Vadj*), mis on 20 % või 20 km/h võrra (olenevalt sellest, kumb on suurem) suurem kui Vadj.
Latvian: Regulējamajai ātruma ierobežošanas funkcijai/ierīcei esot deaktivizētai, tehniskais dienests katram pārnesumam, kas izvēlēts testā pārbaudāmajam ātrumam Vreg, izmēra spēku, kas jāpieliek akseleratora vadības ierīcei, lai saglabātu Vreg un ātrumu (Vreg*), kas ir par 20 % vai 20 km/h (lielāko no abiem) ātrāks nekā Vreg.
Lithuanian: Kai KGRF/D išjungti, kiekvienam perdavimo skaičiui, kuris parinktas bandymo greičiui Vadj, techninė tarnyba išmatuoja jėgas, turinčias veikti akceleratorių, kad būtų išlaikomas Vadj ir greitis (Vadj*), kuris yra 20 % arba 20 km/h (atsižvelgiama į didesnį skaičių) didesnis nei Vadj.