FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These rules may include, in particular:
French: Elles comprennent notamment:
German: Diese können insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Podrán incluir, en particular:
Italian: Tali modalità possono comprendere, in particolare:
Portuguese: Essas regras podem incluir, em especial:
Dutch: Deze bepalingen kunnen met name het volgende omvatten:
Danish: De kan især omfatte:
Swedish: Dessa bestämmelser får särskilt innefatta följande:
Finnish: Näihin sääntöihin voivat erityisesti kuulua:
Greek: Οι εν λόγω κανόνες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Tato pravidla mohou zahrnovat zejména
Slovak: Tieto pravidlá môžu zahŕňať najmä:
Polish: Przepisy te mogą obejmować w szczególności:
Hungarian: E szabályok közé tartozhatnak különösen az alábbiak:
Slovenian: Ta pravila lahko vključujejo zlasti:
Estonian: Kõnealused eeskirjad võivad eelkõige hõlmata järgmist:
Latvian: Šādi noteikumi jo īpaši var attiekties uz:
Lithuanian: Į šias taisykles visų pirma gali būti įtrauktos:
English: rules for the implementation of Title II, including:
French: les modalités d'application du titre II, y compris:
German: Bestimmungen für die Durchführung des Titels II, einschließlich:
Spanish: normas para la aplicación del título II, entre las cuales:
Italian: modalità di applicazione del titolo II, concernenti:
Portuguese: Regras de execução do título II, incluindo:
Dutch: uitvoeringsbepalingen betreffende titel II, met name met betrekking tot:
Danish: gennemførelsesbestemmelser til afsnit II, herunder:
Swedish: Bestämmelser för tillämpningen av avdelning II, bland annat
Finnish: II osaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt, mukaan lukien:
Greek: κανόνες για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙ, και ιδίως:
Czech: prováděcí pravidla k hlavě II, zahrnující
Slovak: pravidlá pre vykonávanie hlavy II vrátane:
Polish: przepisy dotyczące wdrażania tytułu II, obejmujące:
Hungarian: a II. cím végrehajtására vonatkozó szabályok, beleértve:
Slovenian: pravila za izvajanje naslova II, ki vključujejo:
Estonian: II jaotise rakendamise eeskirju, sealhulgas:
Latvian: II sadaļas īstenošanas noteikumiem, jo īpaši iekļaujot:
Lithuanian: II antraštinės dalies įgyvendinimo taisyklės, kurios visų pirma gali apimti:
English: rules on conformity inspections, in particular on their consistent application in Member States;
French: les règles relatives aux inspections de conformité, notamment à leur application cohérente dans les États membres;
German: Vorschriften über Konformitätskontrollen, insbesondere über ihre kohärente Anwendung in den Mitgliedstaaten;
Spanish: normas sobre el control de conformidad, en particular respecto de su aplicación coherente en los Estados miembros,
Italian: disposizioni relative ai controlli di conformità, in particolare riguardo alla loro attuazione uniforme negli Stati membri;
Portuguese: Regras sobre os controlos de conformidade, nomeadamente sobre a sua aplicação coerente nos Estados-Membros,
Dutch: voorschriften over conformiteitsinspecties en met name over de consequente toepassing ervan in de lidstaten;
Danish: bestemmelser om overensstemmelsesinspektioner, navnlig med hensyn til konsekvent anvendelse heraf i medlemsstaterne
Swedish: bestämmelser om överensstämmelsekontroller, särskilt om enhetlig tillämpning av sådana i medlemsstaterna,
Finnish: säännöt, jotka koskevat vaatimustenmukaisuuden tarkastusta, erityisesti tarkastusten yhdenmukaista soveltamista jäsenvaltioissa;
Greek: κανόνες για τις επιθεωρήσεις συμμόρφωσης, ιδίως δε τη συνεπή εφαρμογή τους στα κράτη μέλη,
Czech: pravidla pro kontroly za účelem ověření shody, zejména jejich jednotné používání v členských státech,
Slovak: pravidiel kontroly zhody, najmä jednotného uplatňovania v členských štátoch;
Polish: przepisy dotyczące kontroli zgodności, w tym przepisy dotyczące ich spójnego stosowania w państwach członkowskich;
Hungarian: a megfelelőségi ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat, különösen az ellenőrzéseknek a tagállamokban történő következetes alkalmazása;
Slovenian: pravila o pregledih skladnosti, predvsem o dosledni uporabi v državah članicah;
Estonian: vastavuskontrolli käsitlevaid eeskirju, eelkõige selle järjepidevat kohaldamist liikmesriikides;
Latvian: noteikumus par atbilstības pārbaudēm, jo īpaši par to konsekventu piemērošanu dalībvalstīs;
Lithuanian: taisykles dėl atitikties patikrinimų, visų pirma dėl jų nuoseklaus taikymo valstybėse narėse;
English: rules on derogations and exemptions from the application of the marketing standards;
French: les règles relatives aux dérogations à l'application des normes de commercialisation;
German: Vorschriften über Abweichungen und Ausnahmen von der Anwendung der Vermarktungsnormen;
Spanish: normas sobre las excepciones y exenciones respecto de la aplicación de las normas de comercialización,
Italian: disposizioni relative alle deroghe ed alle esenzioni dall’applicazione delle norme di commercializzazione;
Portuguese: Regras sobre as derrogações e isenções da aplicação das normas de comercialização,
Dutch: voorschriften over afwijkingen en vrijstellingen van de toepassing van de handelsnormen;
Danish: bestemmelser om undtagelser og fritagelser fra anvendelsen af handelsnormerne
Swedish: bestämmelser om avvikelser och undantag från tillämpningen av handelsnormerna,
Finnish: vaatimuksista poikkeamista koskevat säännöt sekä vapautukset kaupan pitämisen vaatimusten soveltamisesta;
Greek: κανόνες για τις παρεκκλίσεις και τις εξαιρέσεις από την εφαρμογή των προτύπων εμπορίας,
Czech: pravidla upravující odchylky a výjimky z používání obchodních norem,
Slovak: pravidiel odchýliek a výnimiek z uplatňovania obchodných noriem;
Polish: przepisy dotyczące odstępstw i zwolnień od stosowania norm handlowych;
Hungarian: a forgalmazási minőség szabványok alkalmazásától történő eltérésekre és az azok alóli felmentésekre vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila o odstopanjih in izjemah pri uporabi tržnih standardov;
Estonian: turustusnormide kohaldamisest kõrvalekaldumist ja nende kohaldamisel lubatud erandeid käsitlevaid eeskirju;
Latvian: noteikumus par atrunām un izņēmumiem no tirdzniecības standartu piemērošanas;
Lithuanian: taisykles dėl nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo prekybos standartų taikymo, ir išimčių;
English: rules on presentation, marketing and labelling;
French: les règles relatives à la présentation, à la commercialisation et à l'étiquetage;
German: Vorschriften über Aufmachung, Vermarktung und Kennzeichnung;
Spanish: normas sobre la presentación, comercialización y etiquetado,
Italian: disposizioni in materia di presentazione, commercializzazione ed etichettatura;
Portuguese: Regras sobre a apresentação, comercialização e rotulagem,
Dutch: voorschriften inzake aanbiedingsvorm, afzet en etikettering;
Danish: bestemmelser om præsentation, markedsføring og mærkning
Swedish: bestämmelser om presentation, saluföring och märkning,
Finnish: tarjontamuotoa, kaupan pitämistä ja päällysmerkintää koskevat säännöt;
Greek: κανόνες παρουσίασης, εμπορίας και επισήμανσης,
Czech: pravidla pro obchodní úpravu, uvádění na trh a označování,
Slovak: pravidiel prezentácie, odbytu a označovania;
Polish: przepisy dotyczące prezentacji, wprowadzania do obrotu i etykietowania;
Hungarian: a kiszerelésre, forgalmazásra és jelölésre vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila o predstavljanju, trženju in označevanju;
Estonian: esitlemist, turustamist ja märgistamist käsitlevaid eeskirju;
Latvian: noteikumus par noformējumu, tirdzniecību un marķējumu;
Lithuanian: pateikimo, rinkodaros ir ženklinimo taisykles;
English: rules on the application of the marketing standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
French: les règles d'application des normes de commercialisation aux produits importés dans la Communauté et aux produits exportés à partir de cette dernière;
German: Vorschriften über die Anwendung der Vermarktungsnormen auf Erzeugnisse, die in die Gemeinschaft eingeführt bzw. aus der Gemeinschaft ausgeführt werden;
Spanish: normas sobre la aplicación de las normas de comercialización a los productos importados en la Comunidad y a los exportados desde ella;
Italian: disposizioni relative all’applicazione delle norme di commercializzazione ai prodotti importati nella Comunità e a quelli esportati dalla Comunità;
Portuguese: Regras sobre a aplicação das normas de comercialização a produtos importados para a Comunidade e a produtos exportados da Comunidade;
Dutch: voorschriften inzake de toepassing van de handelsnormen voor producten die in de Gemeenschap worden ingevoerd en producten die uit de Gemeenschap worden uitgevoerd;
Danish: bestemmelser om anvendelse af handelsnormerne på produkter, der importeres til Fællesskabet, og produkter, der eksporteres fra Fællesskabet
Swedish: bestämmelser om tillämpningen av handelsnormerna på produkter som importeras till gemenskapen och produkter som exporteras från gemenskapen.
Finnish: säännöt, jotka koskevat kaupan pitämisen vaatimusten soveltamista yhteisöön tuotaviin ja yhteisöstä vietäviin tuotteisiin;
Greek: κανόνες για την εφαρμογή των προτύπων εμπορίας στα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα και στα προϊόντα που εξάγονται από την Κοινότητα·
Czech: pravidla pro používání obchodních norem na produkty dovážené do Společenství a na produkty vyvážené ze Společenství;
Slovak: pravidiel uplatňovania obchodných noriem na výrobky dovážané do Spoločenstva a výrobky vyvážené zo Spoločenstva;
Polish: przepisy dotyczące stosowania norm handlowych do produktów przywożonych do Wspólnoty oraz produktów wywożonych ze Wspólnoty;
Hungarian: v. a Közösségbe behozott, illetve az onnan kivitt termékeket érintő forgalmazási minőség szabványok alkalmazására vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila o uporabi tržnih standardov za proizvode, uvožene v Skupnost, in proizvode, izvožene iz Skupnosti;
Estonian: ühendusse imporditud ja ühendusest eksporditud toodetele turustusnormide kohaldamist käsitlevaid eeskirju;
Latvian: noteikumus par tirdzniecības standartu piemērošanu produktiem, ko Kopienā importē un no Kopienas eksportē;
Lithuanian: taisykles dėl prekybos standartų taikymo į Bendriją importuojamiems ir iš Bendrijos eksportuojamiems produktams;
English: rules for the implementation of Title III, including:
French: les modalités d'application des dispositions du titre III, y compris:
German: Bestimmungen für die Durchführung des Titels III, einschließlich
Spanish: normas para la aplicación del título III, entre las cuales:
Italian: modalità di applicazione del titolo III, concernenti in particolare:
Portuguese: Regras de execução do título III, incluindo:
Dutch: uitvoeringsbepalingen betreffende titel III, inclusief:
Danish: gennemførelsesbestemmelser til afsnit III, herunder:
Swedish: Bestämmelser om genomförandet av avdelning III, bland annat
Finnish: III osaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt, muun muassa:
Greek: κανόνες για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙΙ, οι οποίοι περιλαμβάνουν:
Czech: prováděcí pravidla k hlavě III, zahrnující
Slovak: pravidlá vykonávania hlavy III vrátane:
Polish: przepisy dotyczące wdrażania tytułu III, obejmujące:
Hungarian: a III. cím végrehajtására vonatkozó szabályok, beleértve:
Slovenian: pravila za izvajanje naslova III, ki vključujejo:
Estonian: III jaotise rakendamist käsitlevaid eeskirju, sealhulgas:
Latvian: III sadaļas īstenošanas noteikumiem, jo īpaši iekļaujot:
Lithuanian: III antraštinės dalies įgyvendinimo taisyklės, įskaitant:
English: the proportion of and detailed rules for reimbursement of the assistance referred to in Article 11(1);
French: la proportion du remboursement de l'aide financière visée à l'article 11, paragraphe 1, et les modalités d'application de ce remboursement;
German: zur Erstattung der Beihilfe gemäß Artikel 11 Absatz 1 und zum Anteil dieser Erstattung;
Spanish: los porcentajes y las normas detalladas aplicables al abono de las ayudas a que se refiere el artículo 11, apartado 1,
Italian: la proporzione e le modalità per il rimborso dell’assistenza di cui all’articolo 11, paragrafo 1;
Portuguese: A proporção do reembolso da assistência a que se refere o n.o 1 do artigo 11.o e as regras de execução desse reembolso,
Dutch: de proportie van en de bepalingen voor de terugbetaling van de in artikel 11, lid 1, bedoelde maatregelen;
Danish: andelen af og detaljerede bestemmelser om refusion af de støtteforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1
Swedish: storleken på och närmare bestämmelser om ersättningen för det stöd som avses i artikel 11.1,
Finnish: edellä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tukitoimenpiteiden korvaamisessa noudatettavat osuudet ja yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: το ποσοστό και τους λεπτομερείς κανόνες για την επιστροφή της χρηματοδότησης της συνδρομής κατ’ άρθρο 11 παράγραφος 1,
Czech: podíl a prováděcí pravidla pro uhrazení podpory uvedené v čl. 11 odst. 1,
Slovak: miery a podrobných pravidiel o náhrade podpory uvedenej v článku 11 ods. 1;
Polish: wielkość zwrotu pomocy, o której mowa w art. 11 ust. 1, i szczegółowe przepisy regulujące ten zwrot;
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésében említett támogatás visszatérítésének mértékét és részletes szabályait;
Slovenian: pravila o povračilu pomoči v skladu s členom 11(1) in delež tega povračila;
Estonian: artikli 11 lõikes 1 osutatud abi suhtarvu ja hüvitamist käsitlevaid üksikasjalikke eeskirju;
Latvian: regulas 11. panta 1. punktā minētās palīdzības kompensēšanas pakāpi un sīki izstrādātus noteikumus par kompensēšanu;
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalyje nurodytos pagalbos dalį ir jos apmokėjimo išsamias taisykles;
English: rules on investments on individual holdings;
French: les règles relatives aux investissements concernant des exploitations individuelles;
German: Vorschriften über Investitionen in Einzelbetrieben;
Spanish: normas sobre las inversiones en explotaciones individuales,
Italian: disposizioni relative agli investimenti delle singole aziende;
Portuguese: Regras sobre os investimentos em explorações individuais,
Dutch: bepalingen over investeringen in afzonderlijke bedrijven;
Danish: gennemførelsesbestemmelser om investeringer på individuelle bedrifter
Swedish: bestämmelser om investeringar i enskilda anläggningar,
Finnish: säännöt, jotka koskevat yksittäisten tilojen investointeja;
Greek: τους κανόνες για τις επενδύσεις σε επιμέρους εκμεταλλεύσεις,
Czech: pravidla pro investice do jednotlivých podniků,
Slovak: pravidiel investícií pre jednotlivé poľnohospodárske podniky;
Polish: przepisy dotyczące inwestycji w indywidualne gospodarstwa;
Hungarian: az egyéni gazdaságokat érintő beruházásokra vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila o naložbah v posamezna kmetijska gospodarstva;
Estonian: reegleid, mis käsitlevad üksikutesse põllumajandusettevõtetesse tehtavaid investeeringuid;
Latvian: noteikumus par investīcijām atsevišķās saimniecībās;
Lithuanian: taisykles dėl investavimo į atskirus ūkius;
English: the dates for the communications and notifications referred to in Article 13;
French: les dates de communication et de notification visées à l'article 13;
German: der Fristen für die Mitteilungen gemäß Artikel 13;
Spanish: las fechas de las comunicaciones y notificaciones a que se refiere el artículo 13,
Italian: le date per le comunicazioni e le notifiche di cui all’articolo 13;
Portuguese: As datas relativas às comunicações e notificações referidas no artigo 13.o,
Dutch: de data voor de in artikel 13 bedoelde mededelingen en kennisgevingen;
Danish: datoerne for de meddelelser og underretninger, der er omhandlet i artikel 13
Swedish: datum för de meddelanden och anmälningar som avses i artikel 13,
Finnish: edellä 13 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten ja tiedoksiantojen määräajat:
Greek: τις ημερομηνίες για τις ανακοινώσεις και τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13,
Czech: termíny pro sdělování a oznamování podle článku 13,
Slovak: termínov pre oznámenia uvedené v článku 13;
Polish: terminy przekazywania informacji i powiadomień, o których mowa w art. 13;
Hungarian: v. a 13. cikkben említett közlések és értesítések időpontjainak meghatározását;
Slovenian: datume za sporočila in uradna obvestila iz člena 13;
Estonian: artiklis 13 osutatud teabe ja teadete esitamise tähtaegu;
Latvian: regulas 13. pantā minēto paziņojumu un informācijas iesniegšanas datumu;
Lithuanian: 13 straipsnyje nurodytų pranešimų ir informavimo datas;
English: provision for partial payments of the Community financial assistance referred to in Article 13;
French: les dispositions concernant le paiement partiel de l'aide financière communautaire visée à l'article 13;
German: der Möglichkeit von Teilzahlungen der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 13;
Spanish: disposiciones sobre los pagos parciales de la ayuda financiera comunitaria a que se refiere el artículo 13;
Italian: disposizioni relative ai pagamenti parziali dell’assistenza finanziaria della Comunità di cui all’articolo 13;
Portuguese: Disposições para os pagamentos parciais da assistência financeira comunitária referida no artigo 13.o;
Dutch: bepalingen over gedeeltelijke betalingen van de communautaire financiële steun, bedoeld in artikel 13;
Danish: bestemmelse om delvise betalinger af den finansielle støtte fra Fællesskabet, jf. artikel 13.
Swedish: föreskrifter om partiell utbetalning av det ekonomiska gemenskapsstödet enligt artikel 13.
Finnish: säännöt, jotka koskevat 13 artiklassa tarkoitettua yhteisön taloudellisen avun maksamista osissa;
Greek: διατάξεις για μερική καταβολή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 13·
Czech: ustanovení pro částečné platby finanční podpory Společenství podle článku 13;
Slovak: ustanovenia pre čiastkové platby finančnej pomoci Spoločenstva uvedené v článku 13;
Polish: przepisy dotyczące częściowych wypłat wspólnotowej pomocy finansowej, o których mowa w art. 13;
Hungarian: a 13. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás részleges fizetésekre vonatkozó szabályai;
Slovenian: možnost delnih plačil finančne pomoči Skupnosti iz člena 13;
Estonian: artiklis 13 osutatud ühenduse finantsabi osamakseid käsitlevaid sätteid;
Latvian: noteikumu, ar ko paredz 13. pantā minēto Kopienas finansiālās palīdzības daļējus maksājumus;
Lithuanian: 13 straipsnyje nurodytos Bendrijos finansinės pagalbos dalinius mokėjimus;
English: rules for the implementation of Title IV;
French: les modalités d'application des dispositions du titre IV;
German: Bestimmungen für die Durchführung des Titels IV;
Spanish: normas para la aplicación del título IV;
Italian: modalità di applicazione del titolo IV;
Portuguese: Regras de execução do título IV;
Dutch: uitvoeringsbepalingen betreffende titel IV;
Danish: gennemførelsesbestemmelser til afsnit IV
Swedish: Föreskrifter för genomförandet av avdelning IV.
Finnish: IV osaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt;
Greek: κανόνες για την εφαρμογή του τίτλου IV·
Czech: prováděcí pravidla k hlavě IV;
Slovak: pravidlá vykonávania hlavy IV;
Polish: przepisy dotyczące wdrażania tytułu IV;
Hungarian: a IV. cím végrehajtására vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila za izvajanje naslova IV;
Estonian: IV jaotise rakendamist käsitlevaid eeskirju;
Latvian: IV sadaļas īstenošanas noteikumiem;
Lithuanian: IV antraštinės dalies įgyvendinimo taisyklės;
English: a system for the application of administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
French: le régime de sanctions administratives à appliquer en cas de non-respect des obligations découlant de l'application du présent règlement.
German: eine Regelung für die Verwaltungssanktionen, die im Falle der Nichteinhaltung der sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen anzuwenden sind.
Italian: la disciplina per l’irrogazione di sanzioni amministrative in caso di inadempimento degli obblighi derivanti dall’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Um sistema para a aplicação de sanções administrativas em caso de incumprimento de qualquer obrigação decorrente da aplicação do presente regulamento.
Dutch: een systeem voor de toepassing van administratieve sancties in geval van niet-nakoming van uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende verplichtingen.
Danish: en ordning med administrative sanktioner, der skal anvendes, hvis det konstateres, at de forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne forordning, ikke er overholdt.
Swedish: Ett system för tillämpning av administrativa påföljder vid konstaterande av att förpliktelser som följer av denna förordnings tillämpning inte fullgörs.
Finnish: järjestelmä hallinnollisten seuraamuksien soveltamiseksi silloin kun havaitaan, että tämän asetuksen soveltamisesta johtuvia velvollisuuksia ei täytetä.
Greek: ένα σύστημα επιβολής διοικητικών κυρώσεων στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: systém ukládání správních sankcí v případech, kdy je zjištěno nesplnění některé z povinností vyplývajících tohoto nařízení.
Slovak: systém ukladania administratívnych pokút, pokiaľ sa zistí akékoľvek nedodržanie povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: system stosowania sankcji administracyjnych w przypadku stwierdzenia nieprzestrzegania któregokolwiek z obowiązków wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: egy igazgatási szankciók alkalmazására vonatkozó rendszer kidolgozása arra az esetre, ha megállapítást nyer, hogy nem teljesítették az e rendelet alkalmazásából eredő kötelezettségek valamelyikét.
Slovenian: sistem izrekanja upravnih kazni, kadar se ugotovi kršitev katere koli obveznosti, ki izhaja iz uporabe te uredbe.
Estonian: halduskaristuste kohaldamise süsteemi juhtudeks, kui leitakse, et on eiratud käesoleva määruse kohaldamisest tulenevaid kohustusi.
Latvian: administratīvu sankciju piemērošanas sistēmu tādiem gadījumiem, kad tiek konstatēta no šīs regulas izrietošo saistību neievērošana.
Lithuanian: administracinių sankcijų taikymo sistema tais atvejais, kai nustatoma, kad nevykdomi įsipareigojimai, kylantys taikant šį reglamentą.