FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
German: Es ist darauf zu achten, dass auf die 3DH-Maschine keine äußeren nach unten oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Italian: L’operazione va attuata con cautela per garantire che alla macchina 3D H non vengano applicati carichi esterni verso il basso o laterali.
Portuguese: Deve-se ter o cuidado de assegurar que não estão aplicadas à máquina 3-D H quaisquer cargas externas laterais ou para baixo.
Dutch: Er mogen geen externe neerwaartse of zijdelingse krachten op de 3-D H-machine worden uitgeoefend.
Danish: Man skal være omhyggelig med at sikre, at 3-D H-maskinen ikke udsættes for nedadrettede eller sideværts belastninger.
Swedish: Stor noggrannhet måste iakttas för att se till att inga yttre nedåtriktade eller laterala belastningar anbringas på 3-D H-apparaten.
Finnish: On huolehdittava, ettei kolmiulotteiseen H-pistekoneeseen kohdistu ulkoisia alas tai sivulle suuntautuvia kuormia.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να εξασφαλίζεται ότι στη μηχανή 3-D H δεν ασκούνται εξωτερικές δυνάμεις προς τα κάτω ή πλευρικές.
Czech: Přitom musí být věnována zvýšená pozornost, aby se zajistilo, že na zařízení 3-D H nepůsobí ze strany nebo směrem dolů žádné vnější zatížení.
Polish: Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane na maszynę 3-D H żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane w dół.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós próbabábut ne érje lefelé vagy oldalról ható külső erő.
Slovenian: Zagotovi se, da na napravo 3-D H ne deluje zunanja obremenitev smeri navzdol ali bočna obremenitev.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et 3-DH-aparaadile ei rakenduks välist alla või küljele suunatud koormust.
Latvian: Rūpīgi seko, lai uz 3-D H manekenu neiedarbotos ārēja uz leju vai sāniem vērsta slodze.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad 3-D H įrenginio neveiktų išorinės žemyn arba iš šono veikiančios apkrovos.
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
German: Ist eine erneute waagerechte Ausrichtung der 3DH-Maschine erforderlich, dann ist die Rückenschale nach vorn zu kippen, die 3DH-Maschine waagerecht auszurichten und das Verfahren nach Absatz 4.12 zu wiederholen.
Italian: Qualora fosse necessaria un’ulteriore regolazione del livello della macchina 3D H, si ruota in avanti il pannello che simula il dorso, si esegue un nuovo livellamento e si ripete la procedura dal punto 4.12.
Portuguese: Se for necessária uma nova regulação do nível da máquina 3-D H, bascular a placa do dorso para a frente, voltar a nivelar e recomeçar o procedimento a partir do ponto 4.12.
Dutch: Indien een nieuwe niveau-aanpassing van de 3-D H-machine noodzakelijk is, wordt het rugdeel naar voren gekanteld, wordt de machine opnieuw horizontaal geplaatst en wordt de procedure vanaf punt 4.12 herhaald.
Danish: Hvis det er nødvendigt at justere 3-D H-maskinens placering igen, drejes bagstykket fremad, maskinen bringes i vater og proceduren gentages fra punkt 4.12.
Swedish: Om det behövs ännu en nivåjustering av 3-D H-apparaten skall ryggplattan vridas framåt och åter ställas i vågrätt läge, varefter förfarandet upprepas från 4.12.
Finnish: Jos kolmiulotteisen H-pistekoneen tason uusi säätö on tarpeen, selkäosaa kierretään eteenpäin, taso säädetään ja 4.12 kohdassa kuvailtu menettely toistetaan.
Greek: Αν χρειάζεται επιπλέον οριζοντίωση της μηχανής 3-D H, πρέπει να περιστραφεί προς τα εμπρός το κοίλωμα της πλάτης, να επανοριζοντιωθεί και να επαναληφθεί η διαδικασία από την παράγραφο 4.12 και εξής.
Czech: Pokud je nezbytné další vyrovnání zařízení 3-D H, sklopí se zádová část dopředu, zařízení se vyrovná a postup podle bodu 4.12 se opakuje.
Polish: Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
Hungarian: Ha a próbabábut ismételten vízszintes helyzetbe kell állítani, fordítsuk előre a bábu hátát, állítsuk be a kívánt vízszintes helyzetet, majd a 4.12. bekezdéstől kezdve ismételjük meg az eljárást.
Slovenian: Če je potrebna dodatna izravnava naprave 3-D H, se hrbtna plošča obrne v smeri naprej, ponovno izravna ter ponovi postopek iz odstavka 4.12.
Estonian: Kui 3-DH-aparaati on vaja uuesti loodida, kallutatakse seljaosa ettepoole, korratakse loodimist ja punktis 4.12 kirjeldatud tegevust.
Latvian: Ja 3-D H manekenam līmenis jāregulē vēlreiz, muguras daļu pagriež uz priekšu, noregulē vēlreiz un atkārto 4.12. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jeigu būtina papildomai pareguliuoti 3-D H įrenginį į horizontalią padėtį, nugarinė dalis palenkiama į priekį, perlygiuojama ir procedūra pakartojama nuo 4.12 pastraipos.
English: Take all measurements:
French: Prendre toutes les mesures:
German: Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Tómense todas las medidas:
Italian: Misurazioni
Portuguese: Fazer todas as medições:
Dutch: Voer de noodzakelijke metingen uit:
Danish: Foretag alle målinger:
Swedish: Utför alla mätningar:
Finnish: Tehdään kaikki mittaukset:
Greek: Εκτελούνται όλες τις μετρήσεις:
Czech: Provedou se všechna tato měření:
Slovak: Vykonajú sa všetky merania:
Polish: Dokonać wszystkich pomiarów:
Hungarian: Végezzük el a méréseket.
Slovenian: Opravijo se vse meritve:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised:
Latvian: Veic visus mērījumus.
Lithuanian: Matuojama:
English: The co-ordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Koordinaten des „H“-Punktes werden in dem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Spanish: Las coordenadas del punto «H» se miden en el sistema de referencia tridimensional.
Italian: Le coordinate del punto H sono misurate sulla base del sistema di riferimento tridimensionale.
Portuguese: as coordenadas do ponto «H» são medidas em relação ao sistema tridimensional de referência;
Dutch: De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiestelsel.
Danish: Koordinaterne for »H«-punktet måles i forhold til det tredimensionale referencesystem.
Swedish: H-punktens koordinater skall mätas i relation till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: H-pisteen koordinaatit suhteessa kolmiulotteiseen viitejärjestelmään.
Greek: Οι συντεταγμένες του σημείου «Η» μετριούνται ως προς το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
Czech: Souřadnice H-bodu se změří vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému.
Slovak: Súradnice bodu „H“ sa merajú vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém.
Polish: Współrzędne punktu „H” mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A H pont koordinátáit a háromdimenziós referenciarendszerben kell megmérni.
Slovenian: izmerijo se koordinate točke H glede na tridimenzionalni koordinatni sistem;
Estonian: Mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmemõõtmelise taustsüsteemi suhtes.
Latvian: H punkta koordinātas mēra trīsdimensiju koordinātu sistēmā.
Lithuanian: Taško „H“ koordinatės matuojamos atsižvelgiant į erdvinę atskaitos sistemą.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Maschine abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: El ángulo real del torso se comprueba en el sector del ángulo de la espalda del maniquí 3-D H cuando la varilla se sitúa hacia atrás.
Italian: L’angolo effettivo di inclinazione del tronco è letto sul quadrante dell’angolo del dorso della macchina 3D H con l’asse di riferimento nella posizione più arretrata.
Portuguese: o ângulo real de tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3-D H quando a haste estiver na sua posição mais para trás.
Dutch: De werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekgradenboog van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Den faktiske torsovinkel aflæses ved 3-D H-maskinens bagerste vinkelkvadrant med føleren i den stilling, der er længst bagud.
Swedish: Den verkliga bålvinkeln skall avläsas vid 3-D H-apparatens ryggvinkelkvadrant med sonden i det bakersta läget.
Finnish: Ylävartalon todellinen kaltevuuskulma mitataan kolmiulotteisen H-pistekoneen selkänojan kulmamittarilla, kun anturi on takimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: Η πραγματική γωνία του κορμού λαμβάνεται στο μοιρογνωμόνιο πλάτης της μηχανής 3-D H με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
Czech: Na úhloměrné stupnici úhlu zad zařízení 3-D H při tyči trupu zad v krajní zadní poloze se zjistí skutečný úhel trupu.
Slovak: Skutočný uhol trupu sa odčíta na uhlomernej stupnici 3-D H mechanizmu s tyčou sklopenou úplne dozadu.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest przy kwadrancie kąta pleców maszyny 3-D H z sondą znajdującą się w całkowicie tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a próbabábu hátdőlésszögkvadránsáról lehet leolvasni, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: na kotomeru za kot naklona naslona na napravi 3-D H se odčita dejanski kot naklona trupa, pri čemer je drog trupa v skrajni zadnji legi.
Estonian: Torso tegelik kaldenurk loetakse 3-DH-aparaadi selja kaldenurgamõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: Faktisko torsa leņķi nolasa 3-D H manekena muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir pilnīgi atvirzīta atpakaļ.
Lithuanian: Pagal 3-D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą nustatomas tikrasis liemens kampas, kai liestukas yra toliausiai į galą nutolusioje padėtyje.
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.
French: Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min. avant la réinstallation.
German: Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Maschine gewünscht, dann sollte der Sitz für die Dauer von mindestens 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der 3DH-Maschine unbelastet bleiben.
Spanish: Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí 3-D H, el conjunto del asiento debe permanecer sin carga alguna durante al menos 30 minutos, antes de la nueva instalación.
Italian: Se si desidera reinstallare la macchina 3D H, l’insieme del sedile deve restare scarico per un periodo di almeno 30 minuti prima della reinstallazione.
Portuguese: Se se pretender proceder a uma nova instalação da máquina 3-D H, o conjunto do banco deve permanecer sem carga durante um período mínimo de 30 minutos antes da reinstalação.
Dutch: Indien de plaatsing van de 3-D H-machine moet worden overgedaan, moet de stoelconstructie vóór de nieuwe plaatsing gedurende ten minste 30 minuten onbelast blijven.
Danish: Hvis man ønsker at anbringe 3-D H-maskinen igen, skal sædesættet være uden belastning i mindst 30 minutter forud for den fornyede prøvning.
Swedish: Om man vill göra om installationen av 3-D H-apparaten skall sätet vara obelastat under en period på minst 30 minuter innan detta görs.
Finnish: Jos kolmiulotteisen H-pistekoneen asennus halutaan suorittaa uudelleen, istuinyhdistelmää ei saa kuormittaa ainakaan 30 minuuttiin ennen asennuksen uusimista.
Greek: Αν ζητηθεί να επαναληφθεί η εγκατάσταση της μηχανής 3-D H, το συγκρότημα του καθίσματος πρέπει να παραμείνει αφόρτιστο επί τουλάχιστον 30 min προτού επαναληφθεί η διαδικασία.
Czech: Pokud je třeba zařízení 3-D H znovu usadit, ponechá se sestava sedadla před novým usazením po dobu nejméně 30 minut bez zatížení.
Slovak: Ak sa vyžaduje znovu umiestniť 3-D H mechanizmus, zostava sedadla pred opätovným umiestnením by mala byť nezaťažená počas minimálne 30 minút. 3-D H mechanizmus by nemal byť ponechaný zaťažený na zostave sedadla dlhšie, než je čas potrebný na vykonanie skúšky.
Polish: Jeżeli pożądane jest ponowne przeprowadzenie procesu instalacji maszyny 3-D H, zespół siedzenia pozostaje nieobciążony przez co najmniej 30 minut przed ponownym zainstalowaniem.
Hungarian: Ha a háromdimenziós próbabábu új beállítása szükséges, akkor ennek megkezdése előtt legalább 30 percig terheletlenül kell hagyni az ülést.
Slovenian: Če se želi ponovno postaviti napravo 3-D H, mora sklop sedeža ostati neobremenjen vsaj 30 minut pred ponovno postavitvijo.
Estonian: Kui soovitakse 3-DH-aparaadi paigaldust korrata, peab iste enne seda olema koormamata vähemalt 30 minutit.
Latvian: Ja vēlams atkārtoti uzstādīt 3-D H manekenu, vismaz 30 minūtes pirms atkārtotās uzstādīšanas sēdekļu komplektu nenoslogo.
Lithuanian: Jeigu nusprendžiama pakartoti 3 DH įrenginio nustatymą, sėdynės sąranka prieš pakartotinį nustatymą turi būti neapkrauta ne trumpiau nei 30 minučių.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
German: Die 3DH-Maschine sollte nicht länger auf dem Sitz bleiben, als es für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí 3-D H no debe quedar situado sobre el conjunto del asiento más que el tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3D H non dovrebbe restare sul sedile oltre il tempo necessario per l’esecuzione della prova.
Portuguese: A máquina 3-D H não deve permanecer carregada sobre o banco durante mais tempo do que o necessário para a realização do ensaio.
Dutch: De 3-D H-machine mag de stoelconstructie niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: 3-D H-maskinen bør ikke hvile på sædesættet længere end nødvendigt for gennemførelsen af prøvningen.
Swedish: 3-D H-apparaten bör inte lämnas belastad på sätet under längre tid än vad som behövs för att genomföra provningen.
Finnish: Kolmiulotteista H-pistekonetta ei saa pitää kuormitettuna istuinyhdistelmän päällä pitempään kuin testin suorittaminen vaatii.
Greek: Η μηχανή 3-D H δεν πρέπει να παραμένει με φορτία επί του συγκροτήματος του καθίσματος για χρόνο περισσότερο από τον απαιτούμενο για την εκτέλεση της δοκιμής.
Czech: Zařízení 3-D H nesmí být na sestavě sedadla ponecháno v zatíženém stavu déle, než je doba nezbytně nutná k provedení zkoušky.
Polish: Maszyna 3-D H nie powinna pozostawać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej, niż jest to wymagane dla przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésre helyezett háromdimenziós próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: Naprava 3-D H ne sme ostati na sedežu dlje, kakor je potrebno za opravljanje preskusa.
Estonian: 3-DH-aparaati ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: 3-D H manekenu neatstāj uzliktu uz sēdekļa komplekta ilgāk par laiku, kas vajadzīgs, lai izdarītu testu.
Lithuanian: 3-D H įrenginys neturėtų būti paliktas ant sėdynės sąrankos ilgiau nei bandymui atlikti reikalingą laiką.
English: This place shall be:
French: Cette place sera:
German: Dieser Platz ist:
Spanish: Este asiento deberá ser:
Italian: Tale posto può essere:
Portuguese: Esse lugar será:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal:
Swedish: Denna plats skall
Finnish: Tämän istumapaikan on oltava:
Greek: Η θέση αυτή είναι:
Czech: Toto místo se určuje následovně:
Slovak: Týmto miestom je:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely:
Slovenian: Ta prostor je:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Ta vieta turi būti:
English: in the case of the front row, the driver's seat;
French: pour la rangée avant, la place du conducteur,
German: in der vorderen Reihe der Fahrersitz,
Spanish: en el caso de la fila delantera, el asiento del conductor,
Italian: il sedile del conducente nel caso di una fila anteriore;
Portuguese: no caso da fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersplaats;
Danish: ved forreste række være førersædet
Swedish: för framsäten vara förararsätet
Finnish: ensimmäisellä rivillä kuljettajan paikka;
Greek: για την μπροστινή σειρά: το κάθισμα του οδηγού·
Czech: v případě přední řady je to sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu sedadlo vodiča;
Polish: miejsce kierowcy w przypadku przedniego rzędu;
Hungarian: az első sor esetében a vezetőülés;
Slovenian: v sprednji vrsti voznikov sedež;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: priekinėje eilėje: vairuotojo sėdynė;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: in der oder den hinteren Reihen ein äußerer Sitz.
Spanish: en el caso de la fila o filas traseras, un asiento exterior.
Italian: un sedile laterale nel caso di una fila o di file posteriori.
Portuguese: no caso da fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een plaats aan de buitenkant.
Danish: ved bagerste række eller rækker være et ydersæde.
Swedish: för en eller flera rader av baksäten vara ett yttre säte.
Finnish: takarivin tai takarivien istuinten osalta ulompana sijaitseva istuin.
Greek: για την πίσω σειρά ή τις πίσω σειρές: ακριανό κάθισμα.
Czech: v případě zadní řady nebo řad je to vnější sedadlo.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov vonkajšie sedadlo.
Polish: siedzenie zewnętrzne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében egy külső ülés.
Slovenian: v zadnji vrsti ali vrstah zunanji sedež.
Estonian: tagumises reas või ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās ārējais sēdeklis.
Lithuanian: galinėje eilėje arba eilėse: kraštinė sėdynė.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface.
French: Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied bei einer Sitzhalterung, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura con montaje sobre pedestal, superficie.
Italian: Angolo di inclinazione, differenza di altezza con un sedile montato, struttura della superficie, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, superfície.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Vippevinkel, højdeforskel med sædebeslag, overflade.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad med ett säte monterat, yta.
Finnish: Kaltevuuskulma, korkeusero istuinasennukseen nähden, pintarakenne.
Greek: Γωνία ανάκλισης, διαφορά ύψους ως προς το βάθρο καθίσματος, επιφάνεια.
Czech: Úhel náklonu, výškový rozdíl s upevněním sedadla, povrch.
Slovak: Uhol náklonu, výškový rozdiel s upevnením sedadla, povrch.
Polish: Kąt nachylenia, różnicę wysokości z mocowaniem siedzenia, powierzchnię.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, felület textúrája stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, površina.
Estonian: Kaldenurk, istme paigalduskõrguse erinevus, pinna tekstuur.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsma.
Lithuanian: Polinkio kampas, aukščio skirtumas su sėdynės montavimo elementais, paviršiaus tekstūra ir kt.
English: ANNEX 16
French: ANNEXE 16
German: ANHANG 16
Spanish: ANEXO 16
Italian: ALLEGATO 16
Portuguese: ANEXO 16
Dutch: BIJLAGE 16
Danish: BILAG 16
Swedish: BILAGA 16
Finnish: LIITE 16
Greek: ΠΑΡAΡΤΗΜΑ 16
Czech: PŘÍLOHA 16
Slovak: PRÍLOHA 16
Polish: ZAŁĄCZNIK 16
Hungarian: 16. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 16
Estonian: LISA
Latvian: 16. PIELIKUMS
Lithuanian: 16 PRIEDAS
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAFETY-BELTS AND RETRACTORS
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES POUR CEINTURES DE SÉCURITÉ ET RÉTRACTEURS
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR SICHERHEITSGURTE UND AUFROLLEINRICHTUNGEN
Spanish: CUADRO DE REQUISITOS MÍNIMOS PARA CINTURONES DE SEGURIDAD Y RETRACTORES
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER LE CINTURE DI SICUREZZA E PER I RIAVVOLGITORI
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS PARA OS CINTOS DE SEGURANÇA E RETRACTORES
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR VEILIGHEIDSGORDELS EN OPROLMECHANISMEN
Danish: MINIMUMSKRAV FOR SIKKERHEDSSELER OG RETRAKTORER
Swedish: MINIMIKRAV FÖR BÄLTEN OCH UPPRULLNINGSDON
Finnish: TURVAVÖIDEN JA KELAUSLAITTEIDEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛAΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤHΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕIΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΣΠΕΙΡΩΤHΡΕΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOSTNÍ PÁSY A NAVÍJEČE
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSTNÉ PÁSY A NAVÍJAČE
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA I ZWIJACZY
Hungarian: A BIZTONSÁGI ÖV BESZERELÉSE AZ ÖVEK ÉS ÖVVISSZAHÚZÓK TÍPUSAINAK MEGADÁSÁVAL
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VARNOSTNE PASOVE IN NAVIJALA
Estonian: TURVAVÖÖDE JA TÕMBURITE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DROŠĪBAS JOSTĀM UN SPRIEGOTĀJIEM Piezīme.
Lithuanian: MAŽIAUSI SAUGOS DIRŽŲ IR ĮTRAUKIKLIŲ REIKALAVIMAI Pastaba.
English: Vehicle Category
French: Catégorie de véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría de vehículo
Italian: Categoria dei veicoli
Portuguese: Categoria de veículos
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjets klasse
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία Οχήματος
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategória
Slovenian: Kategorija vozila
Estonian: Sõiduki kategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
English: Forward facing seating positions
French: Places assises faisant face vers l'avant
German: Nach vorn gerichtete Sitze
Spanish: Asientos orientados hacia delante
Italian: Posti a sedere rivolti in avanti
Portuguese: Lugares sentados virados para a frente
Dutch: Voorwaarts gerichte zitplaatsen
Danish: Fremadvendende siddepladser
Swedish: Framåtvända säten
Finnish: Eteenpäin suunnatut istumapaikat
Greek: Θέσεις καθημένων διατεταγμένες προς τα εμπρός
Czech: Místa k sezení směrovaná dopředu
Slovak: Miesta na sedenie orientované dopredu
Polish: Miejsca siedzące zwrócone przodem do kierunku jazdy
Hungarian: Menetirányba néző ülések
Slovenian: Naprej obrnjena sedežna mesta
Estonian: Näoga sõidusuunas paiknevad istekohad
Latvian: Uz priekšu vērstas sēdvietas
Lithuanian: Į priekį atgręžtos sėdimosios vietos
English: Rear facing Seating positions
French: Places assises faisant face vers l'arrière
German: Nach hinten gerichtete Sitze
Spanish: Asientos orientados hacia detrás
Italian: Posti a sedere rivolti all’indietro
Portuguese: Lugares sentados virados para a retaguarda
Dutch: Achterwaarts gerichte zitplaatsen
Danish: Bagudvendende siddepladser
Swedish: Bakåtvända säten
Finnish: Taaksepäin suunnatut istumapaikat
Greek: Θέσεις καθημένων διατεταγμένες προς τα πίσω Θέση καθημένου
Czech: Místa k sezení směrovaná dozadu
Slovak: Miesta na sedenie orientované dozadu
Polish: Miejsca siedzące zwrócone tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: Hátrafelé néző ülés
Slovenian: Nazaj obrnjena sedežna mesta
Estonian: Seljaga õidusuunas paiknevad istekohad
Latvian: Uz aizmuguri vērstas sēdvietas
Lithuanian: Atgal atgręžtos sėdimosios vietos
English: Outboard seating positions
French: Places assises latérales
German: Außensitze
Spanish: Asientos laterales
Italian: Posti laterali
Portuguese: Lugares sentados laterais
Dutch: Buitenkant
Danish: Yderpladser
Swedish: Yttre säten
Finnish: Uloimmat istuimet
Greek: Εξωτερικές θέσεις καθημένων
Czech: Vnější místa k sezení
Slovak: Krajné miesta na sedenie
Polish: Miejsca siedzące przednie zewnętrzne
Hungarian: Külső ülőhelyek
Slovenian: Zunanja sedežna mesta
Estonian: Välimised istekohad
Latvian: Sānu sēdvietas
Lithuanian: Kraštinės sėdimosios vietos