FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Italian: Punte, chiodi, puntine da disegno, rampini, graffette ondulate o smussate ed articoli simili, di ghisa, ferro o acciaio, anche con capocchia di altra materia, esclusi quelli con capocchia di rame
Danish: Spiger, søm, stifter, tegnestifter, bølgesøm, hæfteklammer (bortset fra varer henhørende under pos. 8305) og lignende varer, af jern og stål, også med hoved af andet materiale, undtagen varer med hoved af kobber
Czech: Hřebíky, cvočky, napínáčky, vlnité hřebíky, skoby, svorky a sponky (jiné než čísla 8305) a podobné výrobky, ze železa nebo oceli, též s hlavičkou z jiného materiálu, avšak kromě výrobků s hlavičkou z mědi
English: Drawing pins
Italian: Puntine da disegno
Danish: Tegnestifter
Czech: Napínáčky
English: Cold-pressed from wire
Italian: di trafileria
Danish: Af tråd
Czech: Lisované z drátů za studena
English: Nails in strips or coils
Italian: Chiodi in strisce o in rotoli
Danish: Søm i bånd eller ruller
Czech: Hřebíky v pásech nebo svitcích
English: Nails of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened
Italian: Chiodi di acciaio contenenti, in peso, 0,5 % o più di carbonio, temperati
Danish: Søm af stål med indhold af kulstof på 0,5 vægtprocent og derover, hærdede
Czech: Hřebíky z oceli obsahující 0,5 % hmotnostních nebo více uhlíku, tvrzené
English: Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Italian: Viti, bulloni, dadi, tirafondi, ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette, rondelle (comprese le rondelle destinate a funzionare da molla) ed articoli simili, di ghisa, ferro o acciaio
Danish: Skruer, bolte, møtrikker, svelleskruer, skruekroge, øjeskruer, nitter, splitter, kiler samt underlagsskiver (herunder fjedrende) og lignende varer, af jern og stål
Czech: Šrouby a vruty, svorníky (maticové šrouby), matice, vrtule (do pražců), háky se závitem, nýty, závlačky, příčné klíny, podložky (včetně pružných podložek) a podobné výrobky, ze železa nebo oceli
English: Threaded articles
Italian: Articoli filettati
Danish: Varer med gevind
Czech: Výrobky se závity
English: Coach screws
Italian: Tirafondi
Danish: Svelleskruer
Czech: Vrtule (do pražců)
English: Other wood screws
Italian: altre viti per legno
Danish: Andre træskruer
Czech: Ostatní vruty do dřeva
English: Screw hooks and screw rings
Italian: Ganci a vite e viti ad occhio
Danish: Skruekroge og øjeskruer
Czech: Háky se závitem a šrouby s okem
English: Self-tapping screws
Italian: Viti autofilettanti
Danish: Selvskærende skruer
Czech: Závitořezné šrouby
English: Spaced-thread screws
Italian: Viti filettatrici
Danish: Pladeskruer
Czech: Šrouby s prostorovým závitem
English: Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers
Italian: altre viti e bulloni, anche con i relativi dadi o rondelle
Danish: Andre skruer og bolte, også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver
Czech: Ostatní šrouby a svorníky (maticové šrouby), též s jejich maticemi nebo podložkami
English: Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
Italian: Viti ottenute dalla massa su torni automatici a «décolleter» di spessore di stelo inferiore o uguale a 6 mm
Danish: Skruer, drejet af massivt materiale, med stifttykkelse eller huldiameter 6 mm og derunder
Czech: Šrouby soustružené z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s tloušťkou dříku nepřesahující 6 mm
English: For fixing railway track construction material
Italian: per fissare gli elementi delle strade ferrate
Danish: Til fastholdelse af skinnemateriel
Czech: Pro upevňování konstrukčních materiálů železničních tratí
English: Without heads
Italian: senza capocchia
Danish: Uden hoved
Czech: Bez hlav
English: Other, with a tensile strength
Italian: di altri acciai, con resistenza alla trazione
Danish: I andre tilfælde, med trækstyrke
Czech: Ostatní, s pevností v tahu
English: Of less than 800 MPa
Italian: inferiore a 800 MPa
Danish: Under 800 MPa
Czech: Méně než 800 MPa
English: Of 800 MPa or more
Italian: uguale o superiore a 800 MPa
Danish: 800 MPa og derover
Czech: 800 MPa nebo více
English: With heads
Italian: con capocchia
Danish: Med hoved
Czech: S hlavou
English: Slotted and cross-recessed screws
Italian: con intaglio od impronta a croce
Danish: Med kærv eller krydskærv
Czech: Šrouby se zářezem a příčným vybráním
English: Hexagon socket head screws
Italian: con esagono incassato
Danish: Med indvendig sekskant
Czech: Šrouby s hlavou se šestihranným otvorem
English: Hexagon bolts
Italian: con esagono sporgente
Danish: Med sekskanthoved
Czech: Šestihranné svorníky (maticové šrouby)
English: Nuts
Italian: Dadi
Danish: Møtrikker
Czech: Matice
English: Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
Italian: ottenuti dalla massa su torni automatici a «décolleter», di diametro di foro inferiore o uguale a 6 mm
Danish: Drejet af massivt materiale, med huldiameter 6 mm og derunder
Czech: Soustružené z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s průměrem otvoru nepřesahujícím 6 mm
English: Self-locking nuts
Italian: di sicurezza
Danish: Sikringsmøtrikker
Czech: Samosvorné matice
English: Other, with an inside diameter
Italian: altri, di diametro interno
Danish: Andre møtrikker, med indvendig diameter
Czech: Ostatní, s vnitřním průměrem
English: Not exceeding 12 mm
Italian: inferiore o uguale a 12 mm
Danish: 12 mm og derunder
Czech: Nepřesahujícím 12 mm
English: Exceeding 12 mm
Italian: superiore a 12 mm
Danish: Over 12 mm
Czech: Převyšujícím 12 mm
English: Non-threaded articles
Italian: Articoli non filettati
Danish: Varer uden gevind
Czech: Výrobky bez závitů
English: Spring washers and other lock washers
Italian: Rondelle destinate a funzionare da molla ed altre rondelle di bloccaggio
Danish: Fjedrende underlagsskiver og låseskiver
Czech: Pružné podložky a jiné pojistné podložky
English: Other washers
Italian: altre rondelle
Danish: Andre underlagsskiver
Czech: Ostatní podložky
English: Rivets
Italian: Ribadini
Danish: Nitter
Czech: Nýty
English: Cotters and cotter pins
Italian: Copiglie, pernotti e chiavette
Danish: Splitter og kiler
Czech: Příčné klíny a závlačky
English: Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
Italian: Aghi da cucire, ferri da maglia, passalacci, uncinetti, punteruoli da ricamo ed articoli simili per lavori a mano, di ferro o di acciaio; spilli di sicurezza ed altri spilli di ferro o di acciaio, non nominati né compresi altrove
Danish: Synåle, strikkepinde, trækkenåle, prene, hæklenåle, broderenåle og lignende varer til anvendelse i hånden, af jern og stål; sikkerhedsnåle, knappenåle og lignende nåle af jern og stål, ikke andetsteds tariferet
Czech: Šicí jehly, pletací jehlice, šněrovací jehly, háčky pro háčkování, bodce pro vyšívání a podobné výrobky, pro ruční práce, ze železa nebo oceli; zavírací a ostatní špendlíky, ze železa nebo oceli, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Safety pins
Italian: Spilli di sicurezza
Danish: Sikkerhedsnåle
Czech: Zavírací špendlíky
English: Other pins
Italian: altri spilli
Danish: Knappenåle og lignende nåle
Czech: Ostatní špendlíky
English: Sewing, darning or embroidery needles
Italian: Aghi da cucire, da rammendo o da ricamo
Danish: Synåle, stoppenåle og broderenåle
Czech: Šicí, látací nebo vyšívací jehly
English: Springs and leaves for springs, of iron or steel
Italian: Molle e foglie di molle, di ferro o di acciaio
Danish: Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål
Czech: Pružiny a pružinové listy, ze železa nebo oceli
English: Leaf-springs and leaves therefor
Italian: Molle a balestra e loro foglie
Danish: Bladfjedre og blade dertil
Czech: Listové pružiny a listy pro listové pružiny
English: Hot-worked
Italian: formate a caldo
Danish: Varmformede
Czech: Zpracované za tepla
English: Laminated springs and leaves therefor
Italian: Molle paraboliche e loro foglie
Danish: Parabelfjedre og blade dertil
Czech: Listová pera a listy pro listová pera
English: Helical springs
Italian: Molle ad elica
Danish: Skruefjedre
Czech: Šroubové (spirálové) pružiny
English: Coil compression springs
Italian: Molle di compressione
Danish: Trykfjedre
Czech: Spirálové tlačné pružiny
English: Coil tension springs
Italian: Molle di trazione
Danish: Trækfjedre
Czech: Spirálové tažné pružiny
English: Flat spiral springs
Italian: Molle a spirali piatte
Danish: Plane spiralfjedre
Czech: Ploché spirálové pružiny
English: Discs springs
Italian: Molle a forma di dischi
Danish: Tallerkenfjedre
Czech: Diskové pružiny
English: Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Italian: Stufe, caldaie a focolaio, cucine economiche (comprese quelle che possono essere utilizzate accessoriamente per il riscaldamento centrale), graticole, bracieri, fornelli a gas, scaldapiatti ed apparecchi non elettrici simili per uso domestico e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio
Danish: Komfurer, kogeapparater, bageovne, kaminer (herunder sådanne, der tillige kan anvendes til centralopvarmning), grillapparater, fyrfade, gasapparater, varmeplader med brænder og lignende ikke-elektrisk udstyr til husholdningsbrug, samt dele dertil, af jern og stål
Czech: Kamna, sporáky, krby, vařiče (včetně těch, které mají pomocné bojlery k ústřednímu vytápění), grily, koksové koše, plynové vařiče, ohřívače talířů a podobné neelektrické výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
English: Cooking appliances and plate warmers
Italian: Apparecchi di cottura e scaldapiatti
Danish: Apparater til madlavning samt varmeplader med brænder
Czech: Zařízení pro vaření a ohřívače talířů
English: For gas fuel or for both gas and other fuels
Italian: a combustibili gassosi o a gas ed altri combustibili
Danish: Til gas eller både til gas og andet brændsel
Czech: Na plynná paliva nebo jak na plyn, tak i na jiná paliva
English: With oven, including separate ovens
Italian: con forno, compresi i forni separati
Danish: Gaskomfurer med bageovn; separate bageovne
Czech: S troubou, včetně zařízení se samostatnou troubou
English: For liquid fuel
Italian: a combustibili liquidi
Danish: Til flydende brændsel
Czech: Na kapalná paliva
English: Other, including appliances for solid fuel
Italian: altri, compresi gli apparecchi a combustibili solidi
Danish: Andre apparater, herunder apparater til fast brændsel
Czech: Ostatní, včetně zařízení na pevná paliva
English: Other appliances
Italian: altri apparecchi
Danish: Andre apparater
Czech: Ostatní přístroje
English: With exhaust outlet
Italian: ad eliminazione dei gas combusti
Danish: Med aftræk
Czech: S výfukem spálených plynů
English: Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
Italian: Radiatori per il riscaldamento centrale, a riscaldamento non elettrico, e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio; generatori e distributori di aria calda (compresi i distributori che possono funzionare come distributori di aria fresca o condizionata), a riscaldamento non elettrico, aventi un ventilatore o un soffiatore a motore, e loro parti, di ghisa ferro o acciaio
Danish: Radiatorer til centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil, af jern og stål; varmluftgeneratorer og varmluftfordelere (herunder apparater, der også kan fordele frisk eller konditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, samt dele dertil, af jern og stål
Czech: Radiátory pro ústřední topení, nevytápěné elektricky, a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli; ohřívače vzduchu a rozvaděče teplého vzduchu (včetně rozvaděčů, které rovněž mohou rozvádět čerstvý nebo upravený vzduch), nevytápěné elektricky, s vestavěným motoricky poháněným ventilátorem nebo dmychadlem, a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
English: Radiators and parts thereof
Italian: Radiatori e loro parti
Danish: Kølere og dele dertil
Czech: Chladiče a jejich části a součásti
English: Of cast iron
Italian: di ghisa
Danish: Af støbejern
Czech: Z litiny
English: Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Italian: Oggetti per uso domestico e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio; paglia di ferro o di acciaio; spugne, strofinacci, guanti ed oggetti simili per pulire, lucidare o per usi analoghi, di ferro o di acciaio
Danish: Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil, af jern og stål; jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering, af jern og stål
Czech: Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli; železná nebo ocelová vlna; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky, ze železa nebo oceli
English: Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Italian: Paglia di ferro o di acciaio; spugne, strofinacci, guanti ed oggetti simili per pulire, lucidare o per usi analoghi
Danish: Jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering
Czech: Železná nebo ocelová vlna; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky
English: Of cast iron, not enamelled
Italian: di ghisa, non smaltati
Danish: Af støbejern, ikke emaljeret
Czech: Z litiny, nesmaltované
English: Of cast iron, enamelled
Italian: di ghisa smaltati
Danish: Af støbejern, emaljeret
Czech: Z litiny, smaltované
English: Articles for table use
Italian: Oggetti per il servizio della tavola
Danish: Til borddækning
Czech: Výrobky pro stolování
English: Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled
Italian: di ferro o acciaio, smaltati
Danish: Af jern (undtagen af støbejern) og stål, emaljeret
Czech: Ze železa (jiného než litiny) nebo oceli, smaltované
English: Varnished or painted
Italian: dipinti o verniciati
Danish: Malet eller lakeret
Czech: Lakované nebo barvené
English: Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel
Italian: Oggetti di igiene o da toletta e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio
Danish: Sanitetsartikler samt dele dertil, af jern og stål
Czech: Sanitární (hygienické) výrobky a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
English: Sinks and washbasins, of stainless steel
Italian: Acquai e lavabi di acciai inossidabili
Danish: Vaske og vaskekummer, af rustfrit stål
Czech: Výlevky, umyvadla a dřezy, z nerezavějící oceli
English: Baths
Italian: Vasche da bagno
Danish: Badekar
Czech: Vany
English: Of cast iron, whether or not enamelled
Italian: di ghisa, anche smaltate
Danish: Af støbejern, også emaljerede
Czech: Z litiny, též smaltované
English: Other, including parts
Italian: altri, comprese le parti
Danish: Andre varer, herunder dele
Czech: Ostatní, včetně částí a součástí
English: Other cast articles of iron or steel
Italian: Altri lavori gettati in forma (fusi), di ghisa, ferro o acciaio
Danish: Andre støbte varer, af jern og stål
Czech: Ostatní výrobky odlité ze železa nebo oceli
English: Surface and valve boxes
Italian: Botole
Danish: Brøndkarme
Czech: Padací poklopy a tělesa ventilů
English: For sewage, water, etc., systems
Italian: Oggetti per canalizzazioni
Danish: Til kloakanlæg og andre rørsystemer
Czech: Pro kanalizační, vodní apod. systémy
English: Grinding balls and similar articles for mills
Italian: Palle ed oggetti simili per mulini
Danish: Kugler og lign., til kuglemøller
Czech: Mlecí koule a podobné výrobky pro drtiče a mlýny
English: Other articles of iron or steel
Italian: altri lavori di ferro o di acciaio
Danish: Andre varer af jern og stål
Czech: Ostatní výrobky ze železa nebo oceli
English: Forged or stamped, but not further worked
Italian: Fucinati o stampati ma non altrimenti lavorati
Danish: Frismedet eller sænksmedet, men ikke yderligere bearbejdet
Czech: Kované nebo ražené (lisované), avšak dále neopracované
English: Open-die forged
Italian: fucinati
Danish: Frismedet
Czech: Kované v otevřené zápustce
English: Articles of iron or steel wire
Italian: Lavori di fili di ferro o acciaio
Danish: Varer af jern- og ståltråd
Czech: Výrobky ze železných nebo ocelových drátů
English: Small cages and aviaries
Italian: Gabbie ed uccelliere
Danish: Fuglebure og lignende småbure
Czech: Malé klece a voliéry
English: Wire baskets
Italian: Cestini
Danish: Trådkurve
Czech: Drátěné koše
English: Snuffboxes, cigarette cases, cosmetic and powder boxes and cases, and similar pocket articles
Italian: Scatole per tabacco, astucci per sigarette, scatole per cipria e belletti ed oggetti analoghi da borsa o da tasca
Danish: Tobaksdåser, cigaretetuier, pudderdåser, læbestifthylstre og lignende artikler, der normalt bæres i lommen, i håndtasken eller på personen
Czech: Tabatěrky, cigaretová pouzdra, kazety a pouzdra na kosmetiku a pudr a podobné kapesní předměty
English: Ladders and steps
Italian: Scale e sgabelli a gradini
Danish: Stiger og trappestiger
Czech: Žebříky a schůdky
English: Pallets and similar platforms for handling goods
Italian: Palette e piattaforme analoghe per la manipolazione delle merci
Danish: Lastpaller og lign. til varetransport
Czech: Palety a podobné plošiny pro manipulaci se zbožím
English: Reels for cables, piping and the like
Italian: Bobine per l'avvolgimento di cavi, tubi, ecc.
Danish: Ruller og tromler til kabler, slanger og lign.
Czech: Bubny a cívky na kabely, hadice apod.
English: Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Italian: Sportelli d'aerazione non meccanici, grondaie, ganci ed altri lavori utilizzati nell'edilizia
Danish: Luftspjæld (uden mekanisk indretning), tagrender, kroge og andre artikler til bygningsbrug
Czech: Nemechanické větráky, okapové žlaby, háky a podobné výrobky používané ve stavebním průmyslu
English: Perforated buckets and similar articles of sheet used to filter water at the entrance to drains
Italian: Cestelli di lamiere ed articoli simili per filtrare l'acqua all'entrata dei tombini
Danish: Spande og lignende varer af jern og stål, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb (opsamling af slam mv.)
Czech: Perforované koše a podobné výrobky z plechu používané k filtrování vody na vstupu do odpadu
English: Closed-die forged
Italian: stampati
Danish: Sænksmedet
Czech: Kované v uzavřené zápustce
English: Sintered
Italian: sinterizzati
Danish: Sintret
Czech: Slinuté
English: CHAPTER 74
Italian: CAPITOLO 74
Danish: KAPITEL 74
Czech: KAPITOLA 74
English: COPPER AND ARTICLES THEREOF
Italian: RAME E LAVORI DI RAME
Danish: KOBBER OG VARER DERAF
Czech: MĚĎ A VÝROBKY Z NÍ
English: Refined copper:
Italian: «Rame raffinato»:
Danish: »raffineret kobber«:
Czech: Rafinovaná měď:
English: Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or
Italian: il metallo, avente, in peso, un tenore minimo di rame di 99,85 %; oppure
Danish: metal, der indeholder mindst 99,85 vægtprocent kobber, eller
Czech: kov obsahující nejméně 99,85 % hmotnostních mědi nebo
English: Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Italian: il metallo avente, in peso, un tenore minimo di rame di 97,5 %, purché il tenore di un qualsiasi altro elemento non superi i limiti indicati nella tabella seguente:
Danish: metal, der indeholder mindst 97,5 vægtprocent kobber, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående tabel anførte grænseværdier:
Czech: kov obsahující nejméně 97,5 % hmotnostních mědi za předpokladu, že hmotnost žádného dalšího prvku nepřesahuje limity uvedené v následující tabulce:
English: Other elements
Italian: Altri elementi
Danish: Andre bestanddele
Czech: Další prvky
English: Element
Italian: Elemento
Danish: Bestanddel
Czech: Prvek
English: Limiting content % by weight
Italian: Tenore limite %, in peso
Danish: Grænseværdi for vægtprocent
Czech: Nejvyšší obsah v % hmotnostních
English: Cadmium
Italian: Cadmio
Czech: Kadmium
English: Chromium
Italian: Cromo
Danish: Chrom
Czech: Chrom
English: Magnesium
Italian: Magnesio
Czech: Hořčík
English: Lead
Italian: Piombo
Danish: Bly
Czech: Olovo
English: Sulphur
Italian: Zolfo
Danish: Svovl
Czech: Síra
English: Tin
Italian: Stagno
Czech: Cín
English: Zinc
Italian: Zinco
Danish: Zink
Czech: Zinek
English: Zirconium
Italian: Zirconio
Czech: Zirkonium
English: Other elements [90], each
Italian: Altri elementi [94], ciascuno
Danish: Andre bestanddele [88], hver for sig
Czech: Ostatní prvky [91], každý
English: Copper alloys:
Italian: «Leghe di rame»:
Danish: »kobberlegeringer«:
Czech: Slitiny mědi:
English: Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Italian: le materie metalliche diverse dal rame non raffinato nelle quali il rame predomina, in peso, su ciascuno degli altri elementi purché:
Danish: metaller, undtagen uraffineret kobber, hvori indholdet af kobber, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat:
Czech: kovové materiály, jiné než nerafinovaná měď, ve kterých hmotnost mědi převažuje nad hmotností každého dalšího prvku, za předpokladu, že:
English: the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
Italian: il tenore, in peso, di almeno uno di questi altri elementi superi i limiti indicati nella tabella precedente; oppure
Danish: indholdet af mindst en af disse andre bestanddele, beregnet efter vægt, overstiger den grænseværdi, som er angivet i ovenstående tabel, eller
Czech: hmotnost obsahu alespoň jednoho dalšího prvku je vyšší než limit uvedený v předchozí tabulce nebo
English: the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
Italian: il tenore totale, in peso, di questi altri elementi superi 2,5 %.
Danish: det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 2,5 vægtprocent
Czech: celková hmotnost obsahu těchto dalších prvků převyšuje 2,5 %.
English: Master alloys:
Italian: «Leghe madri di rame»:
Danish: »kobberforlegeringer«:
Czech: Předslitiny:
English: Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
Italian: le composizioni contenenti rame, in proporzione superiore a 10 %, in peso, ed altri elementi, non adatte alla deformazione plastica e che sono utilizzate sia come prodotti di apporto nella preparazione di altre leghe, sia come disossidanti, desolforanti o in usi simili nella metallurgia dei metalli non ferrosi.
Danish: legeringer, der foruden andre bestanddele indeholder over 10 vægtprocent kobber, som ikke er praktisk anvendelige til valsning eller smedning og sædvanligvis anvendes som tilsætningsmiddel ved fremstilling af andre legeringer eller som afiltnings- eller afsvovlningsmiddel eller lignende ved fremstilling af ikke-jernholdige metaller.
Czech: slitiny obsahující vedle jiných prvků více než 10 % hmotnostních mědi, které prakticky nejsou kujné (tvárné) a používají se obecně jako přísady při výrobě jiných slitin nebo jako odkysličovadla (redukční činidla), odsiřovací činidla nebo pro podobné účely v hutnictví neželezných kovů.