FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests are carried out according to paragraph 9.3.2.
French: Si l’autorité est satisfaite de la valeur de l’écart type de production donnée par le constructeur, les essais sont réalisés suivant le paragraphe 9.3.2.
German: Wenn die Behörde die vom Hersteller angegebene Standardabweichung der Produktion als zufrieden stellend bewertet, werden die Prüfungen nach den Vorschriften des Absatzes 9.3.2 durchgeführt.
Spanish: Si el organismo considera admisible la desviación estándar de la producción indicada por el fabricante, los ensayos se realizarán con arreglo al punto 9.3.2.
Italian: Se l'autorità ritiene che il valore di deviazione standard della produzione indicato dal costruttore sia adeguato, le prove sono effettuate conformemente al punto 9.3.2.
Portuguese: Se a autoridade aceitar o desvio-padrão da produção dado pelo fabricante, os ensaios são efectuados de acordo com o ponto 9.3.2.
Dutch: Als de instantie de door de fabrikant opgegeven standaardafwijking van de productie aanvaardbaar acht, worden de tests overeenkomstig punt 9.3.2 uitgevoerd.
Danish: Hvis myndigheden er tilfreds med den produktionsstandardafvigelse, som fabrikanten har angivet, udføres prøvningerne i henhold til punkt 9.3.2.
Swedish: Om myndigheten är tillfredsställd med den tillverkningsstandardavvikelse som angetts av tillverkaren skall provningarna utföras enligt punkt 9.3.2.
Finnish: Jos viranomainen hyväksyy valmistajan ilmoittamaa tuotannon keskihajontaa, testit tehdään 9.3.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή είναι ικανοποιημένη με την τυπική απόκλιση παραγωγής που δίδεται από τον κατασκευαστή, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 9.3.2.
Czech: Pokud je příslušný orgán spokojen se směrodatnou odchylkou výroby, kterou udává výrobce, provádějí se zkoušky dle bodu 9.3.2.
Slovak: Ak je orgán spokojný so štandardnou výrobnou odchýlkou udanou výrobcom, skúšky sa vykonajú podľa postupu uvedeného v bode 9.3.2.
Polish: Jeśli właściwy organ uzna, iż odchylenie od standardu produkcji podane przez producenta jest zadowalające, badanie przeprowadza się zgodnie z pkt 9.3.2.
Hungarian: Ha a hatóság elfogadja a gyártó által megadott gyártási szórást, a vizsgálatokat a 9.3.2. bekezdés szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če je organ zadovoljen s standardnim odklonom proizvodnje po navedbi proizvajalca, se preskusi opravijo v skladu z odstavkom 9.3.2.
Estonian: Kui asutus on tootja antud toodangu standardhälbega rahul, tehakse katsed vastavalt punktile 9.3.2.
Latvian: Ja iestādi apmierina ražotāja noteiktā ražošanas standarta pielaide, testus veic saskaņā ar 9.3.2. punktu.
Lithuanian: Jei institucijai priimtinas gamintojo taikomas produkcijos standarto nuokrypis, bandymai atliekami pagal 9.3.2 punktą.
English: If the authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests are carried out according to paragraph 9.3.3.
French: Si l’autorité n’est pas satisfaite de la valeur de l’écart type de production donnée par le constructeur, les essais sont réalisés suivant le paragraphe 9.3.3.
German: Wenn die Behörde die vom Hersteller angegebene Standardabweichung der Produktion als nicht zufrieden stellend bewertet, werden die Prüfungen nach den Vorschriften des Absatzes 9.3.3 durchgeführt.
Spanish: Si el organismo no considera admisible la desviación estándar de la producción indicada por el fabricante, los ensayos se realizarán con arreglo al punto 9.3.3.
Italian: Se l'autorità non ritiene che il valore di deviazione standard della produzione indicato dal costruttore sia adeguato, le prove sono effettuate conformemente al punto 9.3.3.
Portuguese: Se a autoridade não aceitar o desvio-padrão da produção dado pelo fabricante, os ensaios são efectuados de acordo com o ponto 9.3.3.
Dutch: Als de instantie de door de fabrikant opgegeven standaardafwijking van de productie niet aanvaardbaar acht, worden de tests overeenkomstig punt 9.3.3 uitgevoerd.
Danish: Hvis myndigheden ikke er tilfreds med den produktionsstandardafvigelse, som fabrikanten har angivet, udføres prøvningerne i henhold til punkt 9.3.3.
Swedish: Om myndigheten inte är tillfredsställd med den tillverkningsstandardavvikelse som angetts av tillverkaren skall provningarna utföras enligt punkt 9.3.3.
Finnish: Mikäli viranomainen ei hyväksy valmistajan ilmoittamaa tuotannon keskihajontaa, testit tehdään 9.3.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν η αρχή δεν είναι ικανοποιημένη με την τυπική απόκλιση παραγωγής που δίδεται από τον κατασκευαστή, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 9.3.3.
Czech: Pokud příslušný orgán není spokojen se směrodatnou odchylkou výroby, kterou udává výrobce, zkoušky se provádějí podle bodu 9.3.3.
Slovak: Ak orgán nie je spokojný so štandardnou výrobnou odchýlkou udanou výrobcom, skúšky sa vykonajú podľa postupu uvedeného v bode 9.3.3.
Polish: Jeśli właściwy organ uzna, iż odchylenie od standardu produkcji podane przez producenta jest niezadowalające, badanie przeprowadza się zgodnie z pkt 9.3.3.
Hungarian: Ha a hatóság nem elégedett a gyártó által megadott, a gyártási szórással, a vizsgálatokat a 9.3.3. bekezdés szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če organ ni zadovoljen s standardnim odklonom proizvodnje po navedbi proizvajalca, se preskusi opravijo v skladu z odstavkom 9.3.3.
Estonian: Kui asutus ei ole tootja antud toodangu standardhälbega rahul, tehakse katsed vastavalt punktile 9.3.3.
Latvian: Ja iestādi neapmierina ražotāja noteiktā ražošanas standarta pielaide, testus veic saskaņā ar 9.3.3. punktu.
Lithuanian: Jei institucijai nepriimtinas gamintojo taikomas produkcijos standarto nuokrypis, bandymai atliekami pagal 9.3.3 punktą.
English: If no pass or fail decision is reached for CO2, a test is carried out on an additional vehicle (see figure 1).
French: Si aucune décision d’acceptation et/ou de refus ne peut être prise pour le CO2, un essai est réalisé sur un véhicule supplémentaire (voir fig. 1).
German: Wird für CO2 keine Entscheidung „bestanden“ oder „nicht bestanden“ erzielt, dann wird an einem weiteren Fahrzeug eine Prüfung durchgeführt (siehe die Abbildung 1).
Spanish: Si no es posible decidir sobre la admisibilidad de los valores de CO2, se realizará otro ensayo con un vehículo suplementario (véase la figura 1).
Italian: Se non viene presa una decisione di accettazione o di rigetto per i valori di CO2, la prova viene ripetuta su un altro veicolo (cfr. figura 1).
Portuguese: Se não se chegar a nenhuma decisão positiva ou negativa no que diz respeito às emissões de CO2, é efectuado um ensaio com outro veículo (ver figura 1).
Dutch: Als er geen beslissing valt over het al dan niet voldoen aan de CO2-voorschriften, wordt een test op een extra voertuig uitgevoerd (zie figuur 1).
Danish: Hvis der ikke træffes nogen beslutning om godkendelse eller nægtelse af godkendelse for CO2, udføres en prøvning på et yderligere køretøj (se figur 1).
Swedish: Om inget beslut om godkännande eller icke-godkännande fattats för CO2 skall en provning utföras på ytterligare ett fordon (se figur 1).
Finnish: Jos hiilidioksidin osalta ei saada hyväksyttyä tai hylättyä tulosta, tehdään testi vielä yhdelle lisäajoneuvolle (ks. kuva 1).
Greek: Εάν δεν ληφθεί απόφαση ως προς την επιτυχία ή αποτυχία της δοκιμής για το CO2, διεξάγεται δοκιμή σε ένα επιπλέον όχημα (βλέπε σχήμα 1).
Czech: Obr.
Slovak: Ak sa v súvislosti s CO2 nedospeje k rozhodnutiu o splnení alebo nesplnení podmienok, skúška sa vykoná na ďalšom vozidle (pozri obrázok 1).
Polish: Jeżeli dla CO2 nie zostanie wydana decyzja pozytywna ani nie zostanie wydana decyzja negatywna, badanie przeprowadza się na innym pojeździe (patrz rysunek 1).
Hungarian: Ha eredménytelen volt a vizsgálat, vagy nem lehetett döntést hozni a CO2 tekintetében, a vizsgálatot egy további járművön megismétlik (lásd 1. ábra).
Slovenian: Če se ne sprejme odločitve o sprejemu ali zavrnitvi za CO2, se preskusi dodatno vozilo (glej sliko 1).
Estonian: Kui CO2 kohta ei langetatud ei positiivset ega negatiivset otsust, tehakse katse veel ühe sõidukiga (vt joonist 1).
Latvian: Ja attiecībā uz CO2 nav pieņemts lēmums par to, vai tests ir izturēts vai ne, veic testu papildu transportlīdzeklim (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Jei pagal CO2 duomenis teigiamas arba neigiamas sprendimas nepriimamas, atliekamas bandymas su dar viena transporto priemone (žr. 1 paveikslą).
English: Test on three vehicles
French: Essais sur trois véhicules
German: Prüfung an drei Fahrzeugen
Spanish: Ensayo realizado a tres vehículos
Italian: Prova su tre veicoli
Portuguese: Ensaio em três veículos
Dutch: Test op drie voertuigen
Danish: Prøvning af tre køretøjer
Swedish: Provning av tre fordon
Finnish: Kolmen ajoneuvon testi
Greek: Δοκιμή σε τρία οχήματα
Czech: Zkouška na třech vozidlech
Slovak: Skúška na troch vozidlách
Polish: Badanie z użyciem trzech pojazdów
Hungarian: Vizsgálat három járművön
Slovenian: Preskus na treh vozilih
Estonian: Katse kolme sõidukiga
Latvian: Testu veic trīs transportlīdzekļiem
Lithuanian: Bandymas su trimis transporto priemonėmis
English: Computation of the test statistic
French: Calcul des statistiques de test
German: Berechnung der Prüfzahl
Spanish: Cálculo del estadístico de la prueba
Italian: Calcolo dei risultati statistici della prova
Portuguese: Cálculo da estatística do ensaio
Dutch: Berekening van de testgrootheid
Danish: Beregning af prøvningsstatistik
Swedish: Sammanställning av provningsvärden
Finnish: Testitilastojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των στατιστικών αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet statistiky zkoušek
Slovak: Výpočet štatistického výsledku skúšky
Polish: Obliczenie statystyki badania
Hungarian: A vizsgálati statisztika kiszámítása
Slovenian: Izračun statistične vrednosti pri preskusu
Estonian: Teststatistiku arvutamine
Latvian: Testa statistikas aprēķināšana
Lithuanian: Bandymų statistinio rezultato skaičiavimas
English: According to the appropriate table, does the test statistic agree with the criteria for failing the series?
French: Selon le tableau adéquat, la statistique de test permet-elle de refuser la série pour les critères tests?
German: Stimmt die Prüfzahl nach der entsprechenden Tabelle mit den Kriterien für „nicht bestanden“ der Serie überein?
Spanish: En el cuadro correspondiente, ¿se ajusta el estadístico de la prueba a los criterios para rechazar la serie?
Italian: In base alla tabella applicabile, i risultati statistici della prova sono conformi ai criteri di rigetto della serie?
Portuguese: De acordo com a tabela pertinente, a estatística do ensaio preenche os critérios para a rejeição da série?
Dutch: Komt de testgrootheid volgens de relevante tabel overeen met de criteria voor afkeuring van de serie?
Danish: Opfylder prøvningsstatistikken ifølge den tilhørende tabel kriterierne for at afvise serien?
Swedish: Överensstämmer provningsvärdena med kriteriet för icke-godkänd serie enligt den tillämpliga tabellen?
Finnish: Vastaavatko testitilastot testisarjan hylkäämisperusteita sovellettavan taulukon mukaisesti?
Greek: Βάσει του αντίστοιχου πίνακα, τα στατιστικά αποτελέσματα της δοκιμής είναι σύμφωνα με τα κριτήρια αποτυχίας της σειράς;
Czech: Dává statistické vyhodnocení zkoušky hodnoty odpovídající dle příslušné tabulky kritériím pro nevyhovění série?
Slovak: Zodpovedá štatistický výsledok skúšky podľa príslušnej tabuľky kritériu na zamietnutie série?
Polish: Czy zgodnie z odpowiednią tabelą statystyka badania spełnia kryteria odrzucenia serii?
Hungarian: A vonatkozó táblázat szerint a vizsgálati statisztika a sorozatot „nem megfelelőnek” minősíti?
Slovenian: Ali se glede na ustrezno tabelo statistična vrednost pri preskusu sklada z merili za zavrnitev serije?
Estonian: Kas vastavalt asjakohasele tabelile vastab teststatistik seeria negatiivse otsuse kriteeriumidele?
Latvian: Vai saskaņā ar attiecīgo tabulu testa statistika atbilst sērijas noraidīšanas kritērijiem?
Lithuanian: Ar pagal atitinkamą lentelę bandymų statistinis rezultatas atitinka serijos neatitikties kriterijus?
English: SERIES REJECTED
French: SÉRIE REFUSÉE
German: SERIE ZURÜCKGEWIESEN
Spanish: SE RECHAZA LA SERIE
Italian: SERIE RIGETTATA
Portuguese: SÉRIE REJEITADA
Dutch: SERIE AFGEKEURD
Danish: SERIE AFVIST
Swedish: SERIEN ICKE-GODKÄND
Finnish: SARJA HYLÄTÄÄN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΕΙΡΑΣ
Czech: SÉRIE ODMÍTNUTA
Slovak: SÉRIA ZAMIETNUTÁ
Polish: ODRZUCENIE SERII
Hungarian: SOROZAT ELUTASÍTVA
Slovenian: SERIJA ZAVRNJENA
Estonian: SEERIA TAGASI LÜKATUD
Latvian: SĒRIJA NORAIDĪTA
Lithuanian: SERIJA ATMESTA
English: According to the appropriate table, does the test statistic agree with the criteria for passing the series?
French: Selon le tableau adéquat, la statistique de test permet-elle d’accepter la série pour les critères tests?
German: Stimmt die Prüfzahl nach der entsprechenden Tabelle mit den Kriterien für „bestanden“ der Serie überein?
Spanish: En el cuadro correspondiente, ¿se ajusta el estadístico de la prueba a los criterios para admitir la serie?
Italian: In base alla tabella applicabile, i risultati statistici della prova sono conformi ai criteri di accettazione della serie?
Portuguese: De acordo com a tabela pertinente, a estatística do ensaio preenche os critérios para a aprovação da série?
Dutch: Komt de testgrootheid volgens de relevante tabel overeen met de criteria voor goedkeuring van de serie?
Danish: Opfylder prøvningsstatistikken ifølge den tilhørende tabel kriterierne for at godkende serien?
Swedish: Överensstämmer provningsvärdena med kriteriet för godkänd serie enligt den tillämpliga tabellen?
Finnish: Vastaavatko testitilastot testisarjan hyväksymisperusteita sovellettavan taulukon mukaisesti?
Greek: Βάσει του αντίστοιχου πίνακα, τα στατιστικά αποτελέσματα της δοκιμής είναι σύμφωνα με τα κριτήρια επιτυχίας της σειράς;
Czech: Dává statistické vyhodnocení zkoušky hodnoty odpovídající dle příslušné tabulky kritériím pro vyhovění série?
Slovak: Zodpovedá štatistický výsledok skúšky podľa príslušnej tabuľky kritériu na prijatie série?
Polish: Czy zgodnie z odpowiednią tabelą statystyka badania spełnia kryteria odrzucenia serii?
Hungarian: A vonatkozó táblázat szerint a vizsgálati statisztika a sorozatot „megfelelőnek” minősíti?
Slovenian: Ali se glede na ustrezno tabelo statistična vrednost pri preskusu sklada z merili za sprejem serije?
Estonian: Kas vastavalt asjakohasele tabelile vastab teststatistik seeria positiivse otsuse kriteeriumidele?
Latvian: Vai saskaņā ar attiecīgo tabulu testa statistika atbilst sērijas apstiprināšanas kritērijiem?
Lithuanian: Ar pagal atitinkamą lentelę bandymų statistinis rezultatas atitinka serijos atitikties kriterijus?
English: SERIES ACCEPTED
French: SÉRIE ACCEPTÉE
German: SERIE ANGENOMMEN
Spanish: SE ADMITE LA SERIE
Italian: SERIE ACCETTATA
Portuguese: SÉRIE APROVADA
Dutch: SERIE GOEDGEKEURD
Danish: SERIE GODKENDT
Swedish: SERIEN GODKÄND
Finnish: SARJA HYVÄKSYTÄÄN
Greek: ΑΠΟΔΟΧΗ ΣΕΙΡΑΣ
Czech: SÉRIE PŘIJATA
Slovak: SÉRIA PRIJATÁ
Polish: PRZYJĘCIE SERII
Hungarian: SOROZAT ELFOGADVA
Slovenian: SERIJA SPREJETA
Estonian: SEERIA VASTU VÕETUD
Latvian: SĒRIJA APSTIPRINĀTA
Lithuanian: SERIJA PRIIMTA
English: Test of an additional vehicle
French: Essai sur un véhicule supplémentaire
German: Prüfung eines zusätzlichen Fahrzeugs
Spanish: Se somete otro vehículo adicional a ensayo
Italian: Prova di un veicolo supplementare
Portuguese: Ensaio de um veículo adicional
Dutch: Test op een extra voertuig
Danish: Prøvning af et yderligere køretøj
Swedish: Provning av ytterligare ett fordon
Finnish: Testataan toinen ajoneuvo
Greek: Δοκιμή σε επιπλέον όχημα
Czech: Zkouška na dalším vozidle
Slovak: Skúška ďalšieho vozidla
Polish: Badanie dodatkowego pojazdu
Hungarian: További jármű vizsgálata
Slovenian: Preskus dodatnega vozila
Estonian: Katse veel ühe sõidukiga
Latvian: Pārbauda papildu transportlīdzekli
Lithuanian: Papildomos transporto priemonės bandymas
English: At the request of the manufacturer, testing may be carried out immediately after a regeneration has been completed.
French: Si le constructeur le demande, les essais peuvent être exécutés immédiatement après une phase de régénération.
German: Auf Antrag des Herstellers können die Prüfungen unmittelbar nach Abschluss einer Regeneration durchgeführt werden.
Spanish: A petición del fabricante, podrán realizarse ensayos inmediatamente después de completar la regeneración.
Italian: Su richiesta del costruttore la prova può essere effettuata subito dopo il completamento di un ciclo di rigenerazione.
Portuguese: A pedido do fabricante, os ensaios podem ser efectuados imediatamente após ter sido completada uma regeneração.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mogen de tests onmiddellijk na een regeneratie worden uitgevoerd.
Danish: På fabrikantens anmodning kan prøvningen udføres straks efter fuldendt regenerering.
Swedish: På tillverkarens begäran kan provningen utföras omedelbart efter det att en regenerering slutförts.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testaus voidaan tehdä välittömästi regeneroinnin tapahduttua.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, η δοκιμή μπορεί να πραγματοποιηθεί αμέσως μετά την ολοκλήρωση μιας αναγέννησης.
Czech: Na žádost výrobce je možné provádět zkoušky bezprostředně po skončení regenerace.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa skúšanie môže vykonať hneď po ukončení regenerovania systému.
Polish: Na wniosek producenta badania mogą być przeprowadzone bezpośrednio po zakończeniu regeneracji.
Hungarian: A gyártó kérésére a vizsgálatot a regenerálás elvégzése után azonnal végrehajthatják.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko preskušanje izvede takoj po končani regeneraciji.
Estonian: Tootja soovil võidakse katsed teha viivitamatult pärast regenereerimise lõppu.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma testēšanu var veikt uzreiz pēc reģenerācijas pabeigšanas.
Lithuanian: Gamintojo prašymu bandymai gali būti atliekami iškart pabaigus regeneravimą.
English: Notwithstanding the requirements of Annex 6, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance.
French: Par dérogation aux prescriptions de l’annexe 6, les essais sont réalisés sur des véhicules n’ayant parcouru aucune distance.
German: Ungeachtet der Vorschriften des Anhangs 6 werden die Prüfungen an Fahrzeugen durchgeführt, die bisher keine Laufleistung aufweisen.
Spanish: No obstante los requisitos del anexo 6, los ensayos se realizarán con vehículos que no hayan circulado en absoluto.
Italian: In deroga a quanto prescritto all'allegato 6, le prove si effettuano su veicoli con percorrenza nulla.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos do anexo 6, os ensaios são efectuados com veículos que não tenham percorrido qualquer distância.
Dutch: Niettegenstaande de voorschriften van bijlage 6 worden de tests uitgevoerd op voertuigen die nog niet hebben gereden.
Danish: Uanset kravene i bilag 6 vil prøvningerne blive udført på ubrugte køretøjer.
Swedish: Utan hinder av kraven i bilaga 6 skall provningarna utföras på fordon som inte körts alls.
Finnish: Rajoittamatta liitteen 6 vaatimuksia testit suoritetaan ajoneuvoille, joilla ei ole lainkaan ajettu.
Greek: Κατά παρέκκλιση των απαιτήσεων του παραρτήματος 6, οι δοκιμές θα διεξάγονται σε οχήματα που δεν έχουν διανύσει καμία απόσταση.
Czech: Bez ohledu na požadavky přílohy 6 se zkoušky provádějí na vozidlech, která dosud neujela žádnou vzdálenost.
Slovak: Skúšky sa bez ohľadu na požiadavky uvedené v prílohe 6 vykonajú na vozidlách, ktoré neprešli doteraz žiadnu vzdialenosť.
Polish: Niezależnie od wymogów załącznika 6, badania przeprowadza się na pojazdach, które nie przejechały żadnej odległości.
Hungarian: A 6. melléklet követelményei ellenére a vizsgálatokat azokon a járműveken kell elvégezni, amelyek még egyáltalán nem futottak.
Slovenian: Ne glede na zahteve iz Priloge 6 se preskusi opravijo na vozilih, ki niso prevozila nobene razdalje.
Estonian: Olenemata 6. lisa nõuetest tehakse katsed sõidukitega, mida ei ole veel üldse kasutatud.
Latvian: Neskatoties uz 6. pielikuma prasībām, testu veic transportlīdzekļiem bez nobraukuma.
Lithuanian: Nepaisant 6 priedo reikalavimų, bandymai atliekami su dar nevažinėtomis transporto priemonėmis.
English: However, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have been run-in a maximum of 15000 km.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les essais sont réalisés sur des véhicules qui ont été rodés sur une distance maximale de 15000 km.
German: Dagegen werden auf Antrag des Herstellers die Prüfungen an Fahrzeugen durchgeführt, die eine maximale Einfahrstrecke von 15000 km zurückgelegt haben.
Spanish: Sin embargo, a petición del fabricante, los ensayos podrán realizarse con vehículos que hayan circulado un máximo de 15000 km.
Italian: Su richiesta del costruttore, tuttavia, le prove si effettuano su veicoli rodati che abbiano percorso non più di 15000 km.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, os ensaios são efectuados com veículos que tenham rodado no máximo 15000 km.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen de tests echter worden uitgevoerd op voertuigen die ten hoogste 15000 km zijn ingereden.
Danish: På fabrikantens anmodning vil prøvningerne imidlertid blive udført på køretøjer, som er kørt til over maksimalt 15000 km.
Swedish: På tillverkarens begäran skall emellertid provningarna utföras på fordon som körts högst 15000 km.
Finnish: Valmistajan vaatimuksesta testit kuitenkin tehdään ajoneuvoille, joille on tehty enintään 15000 km:n mittainen sisäänajo.
Greek: Ωστόσο, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, οι δοκιμές διεξάγονται σε οχήματα τα οποία έχουν διανύσει μέγιστη απόσταση 15000 km
Czech: Na žádost výrobce se však zkoušky provádějí na vozidlech, která byla zajeta na nejvýše 15000 km.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa však skúšky vykonajú na vozidlách, ktoré už boli v zábehu maximálne 15000 km.
Polish: Na wniosek producenta, badania mogą być jednak przeprowadzone na pojazdach, które przejechały maksymalnie 15000 km.
Hungarian: A gyártó kérésére ugyanakkor a vizsgálatokat el kell végezni olyan járműveken, amelyek nem futottak még 15000 km-nél többet.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca pa se lahko preskusi izvajajo tudi na vozilih, ki so bila utečena, vendar do največ 15000 km.
Estonian: Siiski tehakse tootja soovil katseid kuni 15000 km läbinud sissetöötatud sõidukitega.
Latvian: Tomēr, ja to pieprasa ražotājs, testus veic iebrauktiem transportlīdzekļiem, kuru nobraukums nepārsniedz 15000 km.
Lithuanian: Tačiau gamintojo prašymu bandymai atliekami su transporto priemonėmis, kurios jau įvažinėtos (jų rida ne didesnė nei 15000 km).