FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or restraint system.
French: L'examen de la ceinture ou du système de retenue doit être effectué sur l'un des deux échantillons.
German: Die Sichtprüfung des Gurtes oder Rückhaltesystems ist an einem dieser beiden Muster durchzuführen.
Spanish: Una de estas dos muestras se empleará para el examen del cinturón o sistema de retención.
Italian: L’esame della cintura o del sistema di ritenuta deve essere effettuato su uno dei due campioni.
Portuguese: O exame do cinto ou do sistema de retenção será efectuado numa das duas amostras.
Dutch: Voor de inspectie van de gordel of het beveiligingssysteem wordt een van beide monsters gebruikt.
Danish: En af disse to prøver anvendes til inspektion af sikkerhedsselen eller fastholdelsesanordningen.
Swedish: Ett av dessa två provexemplar skall användas för granskning av bältet eller fasthållningsanordningen.
Finnish: Toista näistä näytekappaleista käytetään vyön tai turvajärjestelmän tarkastukseen.
Greek: Η εξέταση της ζώνης ή του συστήματος συγκράτησης πρέπει να πραγματοποιείται σε ένα από τα δύο δείγματα.
Czech: Jeden z těchto dvou vzorků se použije ke kontrole pásu nebo zádržného systému.
Slovak: Jedna z týchto dvoch vzoriek sa použije na kontrolu pásu alebo zadržiavacieho systému.
Polish: Jedną z tych dwóch próbek wykorzystuje się w celu kontroli pasa lub urządzenia przytrzymującego.
Hungarian: E két mintadarab közül az egyiket kell használni a biztonsági öv vagy az utasbiztonsági rendszer vizsgálatához.
Slovenian: Eden od teh vzorcev se uporabi za pregled pasu ali sistema za zadrževanje potnikov.
Estonian: Ühte neist kahest näidisest kasutatakse turvavöö või turvasüsteemi kontrollimiseks.
Latvian: Vienu no šiem diviem paraugiem izmanto drošības jostas vai ierobežotājsistēmas pārbaudei.
Lithuanian: Vienas iš šių dviejų pavyzdžių naudojamas diržui arba keleivio apsaugos sistemai tikrinti.
English: Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test.
French: Pour l'examen de la boucle, l'essai de microglissement et l'essai d'abrasion, deux ceintures ou systèmes de retenue sont nécessaires.
German: Für die Sichtprüfung des Verschlusses, die Mikroschlupfprüfung und die Abriebprüfung werden zwei Gurte oder Rückhaltesysteme benötigt.
Spanish: Se requerirán dos cinturones o sistemas de retención para el examen de la hebilla, el ensayo de microdeslizamiento y el ensayo de abrasión.
Italian: Per l’esame della fibbia, nonché per le prove di microscorrimento e di abrasione, occorrono due cinture o sistemi di ritenuta.
Portuguese: São necessários dois cintos ou sistemas de retenção para o exame da fivela de fecho, o ensaio de microdeslizamento e o ensaio de abrasão.
Dutch: Voor de inspectie van de sluiting, de microsliptest en de schuurtest zijn twee gordels of beveiligingssystemen vereist.
Danish: To sæt seler eller fastholdelsesanordninger anvendes til inspektion af lukkebeslaget samt konditionering ved slid og kontrol af glidning.
Swedish: Två bälten eller fasthållningsanordningar behövs för granskning av låsbeslaget, provningen av mikroglidningen och nötningsprovningen.
Finnish: Vyölukon tarkastusta sekä mikrosiirtymä- ja kulumistestejä varten tarvitaan kaksi turvavyötä tai turvajärjestelmää.
Greek: Για την εξέταση της πόρπης, τη δοκιμή μικρολίσθησης και τη δοκιμή φθοράς με τριβή χρειάζονται δύο ζώνες ή συστήματα συγκράτησης.
Czech: Ke kontrole spony, zkoušce mikroprokluzu a zkoušce odolnosti proti oděru se požadují dva pásy nebo dva zádržné systémy.
Slovak: Na kontrolu pracky, skúšku mikropreklzu a skúšku odolnosti proti odieraniu sú potrebné dva pásy alebo zadržiavacie systémy.
Polish: Dwa pasy lub urządzenia przytrzymujące są potrzebne w celu kontroli zamka, przeprowadzenia badania mikroprzesunięć oraz badania ścierania.
Hungarian: Két öv vagy utasbiztonsági rendszer szükséges a csat ellenőrzéséhez, a mikrocsúszási vizsgálathoz és a koptatóvizsgálathoz.
Slovenian: Dva pasova ali sistema za zadrževanje potnikov sta potrebna za pregled zaponke, preskus mikrozdrsa in preskus odrgnjenja.
Estonian: Luku kontrollimiseks, lindi läbilibisemiskatseks ja kulumiskindluskatseks on tarvis esitada kaks rihma või turvasüsteemi näidist.
Latvian: Sprādzes pārbaudei, mikroslīdēšanas testam un abrazīvā nodiluma testam vajadzīgas divas drošības jostas vai ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: Du diržai arba dvi keleivio apsaugos sistemos reikalingi sagčiai patikrinti ir atlikti trumpojo slydimo bei dilinimo bandymą.
English: The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.
French: L'essai de fonctionnement du dispositif de réglage de la ceinture doit être effectué sur l'un des deux échantillons.
German: Die Funktionsprüfung der Gurtverstelleinrichtung ist an einem dieser beiden Muster durchzuführen.
Spanish: El ensayo de funcionamiento del dispositivo de ajuste del cinturón se realizará en una de las dos muestras.
Italian: La prova di funzionamento del dispositivo di regolazione della cintura deve essere effettuata su uno di questi due campioni.
Portuguese: O ensaio de funcionamento do dispositivo de regulação do cinto deve ser efectuado numa das duas amostras.
Dutch: Voor de test van de werking van het verstelsysteem wordt een van beide monsters gebruikt.
Danish: Prøvningen af sikkerhedsselens indstillingsanordning udføres på den ene af disse to prøver.
Swedish: Manövreringsprovningen av bältets justeringsanordning skall utföras på ett av dessa två provexemplar.
Finnish: Vyön säätölaitteen toimintaa koskeva testi suoritetaan toisella näistä näytekappaleista.
Greek: Η δοκιμή λειτουργίας του μηχανισμού ρύθμισης της ζώνης πρέπει να πραγματοποιείται σε ένα από τα δύο δείγματα.
Czech: Zkouška činnosti seřizovacího zařízení pásu se provede s jedním z těchto dvou vzorků.
Slovak: Skúška činnosti zariadenia na nastavovanie pásu sa vykonáva na jednej z týchto dvoch vzoriek.
Polish: Badanie działania urządzenia regulacji pasa jest przeprowadzane na jednej z takich dwóch próbek.
Hungarian: Az övbeállító eszköz működésvizsgálatát e két mintadarab egyikén kell elvégezni.
Slovenian: Preskus delovanja naprave za nastavitev pasu se izvede na enem od teh dveh vzorcev.
Estonian: Turvavöö reguleerseadise tööd katsetatakse ühel neist kahest näidisest.
Latvian: Drošības jostas regulētājierīces darbības testu izdara vienam no šiem diviem paraugiem.
Lithuanian: Su vienu iš šių dviejų pavyzdžių atliekamas diržo reguliavimo įtaiso veikimo bandymas.
English: The sample of strap shall be used for testing the breaking strength of the strap.
French: L'échantillon de sangle est utilisé pour l'épreuve de résistance à la rupture de la sangle.
German: Das Muster des Gurtbands ist bei der Prüfung der Reißfestigkeit des Gurtbands zu verwenden.
Spanish: La muestra de correa se empleará para someter a ensayo la resistencia a la rotura de la misma.
Italian: Il campione di cinghia deve essere usato per la prova di resistenza della cinghia stessa a rottura.
Portuguese: A amostra de precinta será utilizada para o ensaio de resistência à rotura da precinta.
Dutch: Het riemmonster wordt gebruikt om de breukbestendigheid van de riem te testen.
Danish: Gjordprøven anvendes til bestemmelse af gjordens brudbelastning.
Swedish: Bandexemplaret skall användas för provning av bandets brotthållfasthet.
Finnish: Vyönäytettä käytetään vyönauhan murtolujuuden testaamiseen.
Greek: Για τη δοκιμή αντοχής του ιμάντα στη θραύση χρησιμοποιείται δείγμα ιμάντα.
Czech: Ke zkoušce meze pevnosti popruhu se použije vzorek popruhu.
Slovak: Vzorka popruhu sa použije na skúšku medze pevnosti popruhu v ťahu.
Polish: Próbka taśmy wykorzystywana jest do badania wytrzymałości taśmy na zerwanie.
Hungarian: A hevederminta egyes részei a heveder szakítószilárdságának vizsgálatára szolgálnak.
Slovenian: En vzorec traku se uporabi za preskušanje pretržne trdnosti traku.
Estonian: Rihma näidist kasutatakse rihma tõmbetugevusekatse tegemiseks.
Latvian: Siksnas paraugu izmanto vilces izturības testā.
Lithuanian: Juostos pavyzdys naudojamas išbandyti juostos atsparumą trūkiui.
English: Part of this sample shall be preserved so long as the approval remains valid.
French: Une partie de cet échantillon doit être conservée pendant la durée de validité de l'homologation.
German: Ein Teil dieses Musters ist während der Gültigkeitsdauer der Genehmigung aufzubewahren.
Spanish: Se conservará parte de dicha muestra en tanto la homologación siga siendo válida.
Italian: Una parte di tale campione deve essere conservata per tutta la durata di validità dell’omologazione.
Portuguese: Uma parte dessa amostra deverá ser conservada enquanto a homologação se mantiver válida.
Dutch: Een gedeelte van dit monster moet worden bewaard zolang de goedkeuring geldig is.
Danish: En del af denne prøve skal opbevares, så længe typegodkendelsen gælder.
Swedish: En del av detta exemplar skall sparas så länge typgodkännandet är giltigt.
Finnish: Osa tästä näytteestä säilytetään niin kauan kuin hyväksyntä on voimassa.
Greek: Ένα τμήμα του δείγματος αυτού πρέπει να φυλαχθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος της έγκρισης.
Czech: Část tohoto vzorku se uloží po dobu platnosti schválení.
Slovak: Časť tejto vzorky sa musí uschovať na celé obdobie platnosti homologizácie.
Polish: Części próbki przechowuje się przez cały okres obowiązywania homologacji.
Hungarian: A mintadarab egyes részeit a jóváhagyás érvényességi idejének végéig meg kell őrizni.
Slovenian: Del tega vzorca se hrani, dokler je homologacija veljavna.
Estonian: Ühte selle näidise osa säilitatakse tunnistuse kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Daļu šā parauga glabā tik ilgi, kamēr ir spēkā apstiprinājums.
Lithuanian: Šio pavyzdžio dalis turi būti saugoma tol, kol galios patvirtinimas.
English: Corrosion test
French: Essai de corrosion
German: Korrosionsprüfung
Spanish: Ensayo de corrosión
Italian: Prova di corrosione
Portuguese: Ensaio de corrosão
Dutch: Corrosietest
Danish: Korrosionsprøvning
Swedish: Korrosionsprovning
Finnish: Korroosiotesti
Greek: Δοκιμή διάβρωσης
Czech: Korozní zkouška
Slovak: Skúška odolnosti voči korózii
Polish: Badanie korozyjne
Hungarian: Korrózióvizsgálat
Slovenian: Korozijski preskus
Estonian: Korrosioonikatse
Latvian: Korozijas tests
Lithuanian: Korozijos bandymas
English: A complete safety-belt assembly shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 12 to this Regulation.
French: Une ceinture de sécurité complète est installée dans une chambre d'essais conformément aux prescriptions de l'annexe 12 au présent règlement.
German: Ein vollständiger Sicherheitsgurt ist nach den Vorschriften des Anhangs 12 dieser Regelung in einer Prüfkammer zu platzieren.
Spanish: Se colocará un cinturón completo dentro de una cámara de ensayo tal como se indica en el anexo 12 del presente Reglamento.
Italian: Una cintura di sicurezza completa deve essere posta in una camera di prova come indicato nell’allegato 12 del presente regolamento.
Portuguese: Um conjunto completo de cinto de segurança deve ser colocado numa câmara de ensaio como indicado no anexo 12 do presente regulamento.
Dutch: Een volledige veiligheidsgordel wordt in een testruimte geplaatst zoals aangegeven in bijlage 12.
Danish: Et helt sæt anbringes i et prøvningskammer, som beskrevet i bilag 12 til dette regulativ.
Swedish: En fullständig bilbältesenhet skall placeras i ett provrum enligt bilaga 12 till dessa föreskrifter.
Finnish: Täydellinen turvavyöasennelma asetetaan testauskammioon tämän säännön liitteen 12 mukaisesti.
Greek: Το πλήρες σύνολο της ζώνης ασφαλείας τοποθετείται μέσα σε ένα θάλαμο δοκιμής, όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα 12 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ve zkušební komoře se umístí kompletní souprava bezpečnostního pásu, jak je stanoveno v příloze 12 tohoto předpisu.
Slovak: Úplná súprava bezpečnostného pásu sa umiestni do skúšobnej komory podľa prílohy 12 k tomuto predpisu.
Polish: Kompletny zespół pasa umieszcza się w komorze badawczej, tak jak to określono w załączniku 12 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A teljes biztonságiöv-szerelvényt az előírás 12. mellékletében előírt vizsgálókamrában kell elhelyezni.
Slovenian: V prostor za preskušanje se namesti celoten sistem varnostnih pasov, kot je predpisano v Prilogi 12 k temu pravilniku.
Estonian: Terviklik turvavöökomplekt asetatakse käesoleva eeskirja 12. lisas ette nähtud katsekambrisse.
Latvian: Pilnu drošības jostas komplektu, kā paredzēts šo noteikumu 12. pielikumā, ievieto testa kamerā.
Lithuanian: Visas saugos diržo įrenginys dedamas į bandymo kamerą, kaip nurodyta šios taisyklės 12 priede.
English: Micro-slip test (see Annex 11, Figure 3 to this Regulation)
French: Essai de microglissement (voir annexe 11, figure 3)
German: Mikroschlupfprüfung (siehe Abbildung 3 in Anhang 11 dieser Regelung)
Spanish: Ensayo de microdeslizamiento (véase la figura 3 del anexo 11 del presente Reglamento)
Italian: Prova di microscorrimento (vedi allegato 11, figura 3, del presente regolamento)
Portuguese: Ensaio de microdeslizamento (ver figura 3 do anexo 11 do presente regulamento)
Dutch: Microsliptest (zie bijlage 11, figuur 3)
Danish: Prøvning for glidning (se bilag 11, figur 3, i dette regulativ)
Swedish: Mikroglidprovning (se bilaga 11, figur 3 till dessa föreskrifter)
Finnish: Mikrosiirtymätesti (ks. tämän säännön liitteessä 11 oleva kuva 3)
Greek: Δοκιμή μικροολίσθησης (βλ. παράρτημα 11, σχήμα 3 του παρόντος κανονισμού)
Czech: Zkouška mikroprokluzu (viz obrázek 3 v příloze 11 tohoto předpisu)
Slovak: Skúška mikropreklzu (pozri obrázok 3 v prílohe 11 k tomuto predpisu)
Polish: Badanie mikroprzesunięć (patrz: załącznik 11 do niniejszego regulaminu, rys. 3)
Hungarian: Mikrocsúszási vizsgálat (lásd az előírás 11. mellékletének 3. ábráját)
Slovenian: Preskus mikrozdrsa (glej sliko 3 v Prilogi 11 k temu pravilniku)
Estonian: Hoidiku lindi läbilibisemise katse (vaata käesoleva eeskirja 11. lisa joonist 3)
Latvian: Mikroslīdēšanas tests (sk. šo noteikumu 11. pielikuma 3. attēlu)
Lithuanian: Trumpojo slydimo bandymas (žr. šios taisyklės 11 priedo 3 pav.)
English: The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 oC.
French: L'essai est effectué à une température comprise entre 15 et 30 oC.
German: Die Prüfung ist bei einer Temperatur zwischen 15 oC und 30 oC durchzuführen.
Spanish: El ensayo se efectuará a una temperatura situada entre 15 y 30 oC.
Italian: La prova deve essere effettuata a una temperatura compresa fra 15 e 30 oC.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado a uma temperatura compreendida entre 15 oC e 30 oC.
Dutch: De test moet worden verricht bij een temperatuur tussen 15 en 30 oC.
Danish: Prøvningen udføres ved en temperatur mellem 15 og 30 oC.
Swedish: Provningen skall utföras vid en temperatur mellan 15 oC och 30 oC.
Finnish: Testi suoritetaan 15 oC–30 oC:n lämpötilassa.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται σε θερμοκρασία κυμαινόμενη μεταξύ 15 και 30 oC.
Czech: Zkouška se provede při teplotě v rozmezí 15 až 30 oC.
Slovak: Skúška sa musí vykonať pri teplote medzi 15 oC a 30 oC.
Polish: Badanie przeprowadza się w temperaturze między 15 i 30 oC.
Hungarian: A vizsgálatot 15 és 30 oC közötti hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvaja pri temperaturi med 15 in 30 oC.
Estonian: Katse tehakse temperatuuril 15 ja 30 oC vahel.
Latvian: Testu izdara 15 līdz 30 oC temperatūrā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas 15–30 oC temperatūroje.
English: It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or down on the test bench, as in the vehicle.
French: On vérifiera sur le banc d'essai que le brin libre du dispositif de réglage est dirigé, soit vers le haut, soit vers le bas, comme sur le véhicule.
German: Es muss sichergestellt sein, dass das freie Gurtende der Verstelleinrichtung genauso wie im Fahrzeug auch auf dem Prüfstand nach oben oder unten zeigt.
Spanish: Se comprobará que el extremo libre del dispositivo de ajuste está dirigido hacia arriba o hacia abajo en el banco de pruebas como en el vehículo.
Italian: Si deve verificare sul banco di prova che la parte libera del dispositivo di regolazione sia orientata verso l’alto o verso il basso, come sul veicolo.
Portuguese: Deve ser assegurado que, no banco de ensaio, a secção livre do dispositivo de regulação esteja dirigida ou para cima ou para baixo, como no veículo.
Dutch: Op de testbank moet het vrije uiteinde van het verstelsysteem naar boven dan wel naar beneden zijn gericht, zoals in het voertuig.
Danish: På prøvningsstanden skal det kontrolleres, at den frie ende af justeringsanordningen vender opad eller nedad som i køretøjet.
Swedish: Det skall säkerställas att justeringsanordningens fria del antingen pekar uppåt eller nedåt på provbänken, på samma sätt som i fordonet.
Finnish: Säätölaitteen vapaan osan on osoitettava testauspenkissä ylös- tai alaspäin kuten ajoneuvossa.
Greek: Στον πάγκο δοκιμής επαληθεύεται ότι το ελεύθερο άκρο του μηχανισμού ρύθμισης διευθύνεται είτε προς τα άνω είτε προς τα κάτω, όπως επί του οχήματος.
Czech: Zajistí se, aby volná část seřizovacího zařízení směřovala buď nahoru nebo dolů na zkušebním stole stejně jako ve vozidle.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby voľná časť nastavovacieho zariadenia smerovala na skúšobnej lavici buď nahor, alebo nadol, tak ako vo vozidle.
Polish: Na stanowisku badawczym sprawdza się, czy odcinek luźny urządzenia regulacji jest skierowany do góry lub do dołu, tak jak w pojeździe.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a beállítókészülék szabad része vagy felfelé nézzen a vizsgálópadon, vagy lefelé, ahogyan a járműben is.
Slovenian: Zagotovi se, da je prosti del naprave za nastavitev na preskusni napravi usmerjen navzgor ali navzdol tako kot v vozilu.
Estonian: Tuleb kontrollida, et reguleerseadise vaba osa asetseks stendil suunaga üles või alla, nagu see asetseb sõidukil.
Latvian: Nodrošina, lai regulētājierīces brīvais posms būtu vērsts uz augšu vai uz leju no izmēģinājumu stenda, kā tas ir transportlīdzeklī.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad laisva reguliavimo įtaiso dalis ant bandymų stendo būtų nukreipta aukštyn arba žemyn, kaip ir transporto priemonėje.
English: A 5 daN load shall be attached to the lower end of the section of strap.
French: À son extrémité inférieure est accrochée une charge de 5 daN.
German: Am unteren Ende des Gurtbands wird ein Belastungskörper mit einer Gewichtskraft von 5 daN befestigt.
Spanish: En el extremo inferior de la correa se colocará una carga de 5 daN.
Italian: All’estremità inferiore della cinghia deve essere sospeso un carico di 5 daN.
Portuguese: Suspende-se uma carga de 5 daN na extremidade inferior da secção de precinta.
Dutch: Aan het onderste uiteinde van het deel van de riem wordt een belasting van 5 daN aangebracht.
Danish: Den nederste ende belastes med 5 daN.
Swedish: En belastning på 5 daN skall fästas i banddelens nedre ände.
Finnish: Vyönauhan alapäähän kiinnitetään paino, joka kuormittaa vyönauhaa 5 daN:n voimalla.
Greek: Στο κατώτερο άκρο του κρεμάται φορτίο 5 daN.
Czech: Na spodní konec popruhu se připevní zátěž 5 daN.
Slovak: Na spodnú časť sekcie popruhu sa pôsobí zaťažením 5 daN.
Polish: Do dolnego końca odcinka taśmy przymocowane zostaje obciążenie o wartości 5 daN.
Hungarian: A hevederszelet alsó végére 5 daN erőt kell kifejteni.
Slovenian: Obremenitev 5 daN je pritrjena na nižji konec dela traku.
Estonian: Rihma alumise otsa külge kinnitatakse koormus 5 daN.
Latvian: Siksnas posma zemākajai daļai pieliek 5 daN lielu slodzi.
Lithuanian: 5 daN apkrova pritvirtinama prie apatinio juostos dalies galo.
English: The other end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 ± 20 mm (see figure).
French: L'autre extrémité doit être animée d'un mouvement de va-et-vient d'une amplitude de 300 ± 20 mm (voir figure).
German: Das andere Ende wird mit einer Hin- und Herbewegung mit einer Amplitude von 300 mm ± 20 mm beaufschlagt (siehe die Abbildung).
Spanish: El otro extremo se someterá a un movimiento de vaivén de una amplitud total de 300 ± 20 mm (véase figura).
Italian: L’altra estremità deve essere sottoposta a un movimento in avanti e all’indietro, con un’ampiezza totale di 300 ± 20 mm (cfr. figura).
Portuguese: A outra extremidade deve ser sujeita a um movimento de vaivém com uma amplitude de 300 mm ± 20 mm (ver figura).
Dutch: Het andere uiteinde wordt heen en weer bewogen met een amplitude van 300 ± 20 mm (zie figuur).
Danish: Den anden ende skal bevæges frem og tilbage med en amplitude på i alt 300 ± 20 mm (se figur).
Swedish: Den andra änden skall utsättas för en fram- och återgående rörelse med en total slaglängd på 300 ± 20 mm (se figur).
Finnish: Vyönauhan toista päätä liikutetaan edestakaisin 300 ± 20 mm:n matkalla (ks. kuva).
Greek: Το άλλο άκρο πρέπει να ενεργοποιείται με παλινδρομική κίνηση συνολικού πλάτους 300 ± 20 mm (βλ. εικόνα).
Czech: Druhý konec se vystaví vratnému pohybu o celkové amplitudě 300 ± 20 mm (viz obrázek).
Slovak: Druhá časť sa vystaví pohybu smerom nahor a nadol, pričom celková amplitúda je 300 ± 20 mm (pozri obrázok).
Polish: Drugi koniec zostaje wprawiony w ruch posuwisto-zwrotny o amplitudzie całkowitej 300 + 20 mm (patrz: rysunek).
Hungarian: A másik végét előre-hátra irányuló mozgásnak kell kitenni, amelynek teljes amplitúdója 300 ± 20 mm (lásd az ábrát).
Slovenian: Drugi del je izpostavljen gibanju naprej in nazaj s skupno amplitudo 300 ± 20 mm (glej sliko).
Estonian: Ülemine ots pannakse amplituudiga 300 ± 20 mm edasi-tagasi liikuma (vt joonist).
Latvian: Pārējo daļu kustina turp un atpakaļ, un kustības kopējā amplitūda ir 300 ± 20 mm (sk. attēlu).
Lithuanian: Kitas galas turi būti judinamas pirmyn ir atgal: visa amplitudė – 300 ± 20 mm (žr. pav.).