FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Child restraints of the ‘specific vehicle’ category shall be tested with each vehicle model for which the child restraint is intended.
French: Les dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie «spécifique à un véhicule» doivent être essayés sur chaque modèle de véhicule sur lequel il est prévu d'utiliser lesdits dispositifs.
German: Kinder-Rückhalteeinrichtungen der Kategorie „Spezielle Fahrzeuge“ sind in jedem Fahrzeugtyp zu prüfen, für den diese Kinder-Rückhalteeinrichtung vorgesehen ist.
Spanish: Los sistemas de retención de niños de la categoría «específica para un vehículo» deberán ensayarse con todos los modelos de vehículo a los que se destinen.
Italian: Gli SRB della categoria «veicolo speciale» vanno sottoposti a prova con ciascun modello di veicolo per il quale è previsto l’uso di tale sistema.
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças da categoria «veículo específico» devem ser ensaiados em cada modelo de veículo ao qual o sistema de retenção para crianças se destinar.
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen van de categorie „voertuigspecifiek” worden getest samen met elk voertuigmodel waarvoor het kinderbeveiligingssysteem is bestemd.
Danish: Barnefastholdelsesanordninger af kategori »køretøjsspecifik« afprøves med hver køretøjsmodel, som anordningen er bestemt for.
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn i kategorin ”fordonsspecifik” skall provas tillsammans med varje fordonsmodell för vilken fasthållningsanordningen för barn är avsedd.
Finnish: Luokkaan ”autotyyppikohtainen” kuuluvat lasten turvajärjestelmät on testattava erikseen kunkin ajoneuvomallin, jossa ne on tarkoitettu käytettäväksi, yhteydessä.
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά της κατηγορίας «ειδικού οχήματος» θα υποβάλλονται σε δοκιμή με κάθε τύπο οχήματος για το οποίο προορίζονται.
Czech: Dětské zádržné systémy pro kategorii „určité vozidlo“ musí být zkoušeny na každém modelu vozidla, pro který je zádržný systém určen.
Slovak: Zadržiavacie zariadenia pre deti kategórie „špecifické vozidlá“ sa skúšajú s každým typom vozidla, pre ktoré sú určené.
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci kategorii „tylko dla niektórych pojazdów” należy poddać badaniu z każdym modelem pojazdu, dla jakiego są przeznaczone.
Hungarian: A „meghatározott járműtípusra tervezett” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszereket minden olyan járműtípussal együtt meg kell vizsgálni, amelyre a gyermekbiztonsági rendszert tervezték.
Slovenian: Zadrževalne sisteme za otroke kategorije „za določeno vozilo“ je treba preskušati na vsakem tipu vozila, za katerega je sistem za zadrževanje otrok namenjen.
Estonian: Erisõidukite kategooria lapse turvasüsteeme katsetatakse iga sellise sõiduki mudeliga, mille jaoks turvasüsteem on mõeldud.
Latvian: “Transportlīdzeklim raksturīgās” kategorijas bērnu ierobežotājsistēmas testē ar katru transportlīdzekļa modeli, kuram bērnu ierobežotājsistēma ir paredzēta.
Lithuanian: „Specialios transporto priemonės“ kategorijos vaikų apsaugos įrenginiai turi būti bandomi su kiekvienu transporto priemonės modeliu, kuriam jie yra skirti.
English: The child restraint may be tested in one of the following ways:
French: Le dispositif de retenue pour enfants peut être éprouvé:
German: Die Kinder-Rückhalteeinrichtung kann auf eine der folgenden Arten geprüft werden:
Spanish: El sistema de retención de niños podrá ensayarse con arreglo a una de las maneras siguientes:
Italian: L’SRB deve essere sottoposto a prova in uno dei seguenti modi:
Portuguese: O sistema de retenção para crianças pode ser ensaiado de uma das seguintes formas:
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem mag op een van de volgende manieren worden getest:
Danish: Barnefastholdelsesanordningen kan afprøves på en af følgende måder:
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn kan provas på ett av följande sätt:
Finnish: Lasten turvalaite voidaan testata vähintään yhdellä seuraavista tavoista:
Greek: Το σύστημα συγκράτησης για παιδιά δύναται να δοκιμαστεί με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Dětský zádržný systém se může zkoušet jedním z následujících způsobů:
Slovak: Detský zadržiavací systém sa môže skúšať jedným z týchto spôsobov:
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci można poddać badaniom w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer az alábbi módszerek segítségével tesztelhető:
Slovenian: Sistem za zadrževanje otrok se lahko preskuša na enega izmed naslednjih načinov:
Estonian: Lapse turvasüsteeme võib katsetada järgmiselt:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu var testēt vienā no turpmāk minētajiem veidiem:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įtaisas gali būti bandomas vienu iš šių būdų:
English: on a complete vehicle, as prescribed in paragraph 8.1.3.3;
French: soit sur un véhicule complet conformément au paragraphe 8.1.3.3;
German: in einem kompletten Fahrzeug, wie in Absatz 8.1.3.3 beschrieben;
Spanish: sobre un vehículo completo, como establece el punto 8.1.3.3;
Italian: su un veicolo completo, come prescritto al punto 8.1.3.3;
Portuguese: num veículo completo, conforme prescrito no n.o 8.1.3.3;
Dutch: op een compleet voertuig, zoals voorgeschreven in punt 8.1.3.3;
Danish: på et komplet køretøj, som foreskrevet i punkt 8.1.3.3
Swedish: i ett komplett fordon såsom föreskrivs i punkt 8.1.3.3,
Finnish: täydellisessä ajoneuvossa 8.1.3.3 kohdassa määrätyllä tavalla;
Greek: σε πλήρες όχημα σύμφωνα με το σημείο 8.1.3.3·
Czech: v úplném vozidle podle odstavce 8.1.3.3;
Slovak: na kompletnom vozidle ako je predpísané v bode 8.1.2.2;
Polish: w kompletnym pojeździe zgodnie z ppkt 8.1.3.3;
Hungarian: teljes járművön, a 8.1.3.3. bekezdésben leírtak szerint;
Slovenian: na celotnem vozilu po zahtevah iz odstavka 8.1.3.3;
Estonian: punkti 8.1.3.3 kohaselt komplektsel sõidukil;
Latvian: uzstādītu uz pilnīgi nokomplektēta transportlīdzekļa, kā noteikts 8.1.3.3. punktā;
Lithuanian: Sukomplektuotoje transporto priemonėje, kaip nurodyta 8.1.3.3 pastraipoje;
English: in a vehicle body shell on the test trolley, as prescribed in paragraph 8.1.3.2; or
French: soit dans une carrosserie de véhicule montée sur le chariot d'essai, conformément au paragraphe 8.1.3.2;
German: in einer Fahrgastzelle, die auf dem Prüfschlitten aufgebaut ist, wie in Absatz 8.1.3.2 beschrieben, oder
Spanish: en una carrocería sobre el carro de ensayo, como establece el punto 8.1.3.2, o
Italian: in una carrozzeria di veicolo posta sul carrello di prova, come prescritto al punto 8.1.3.2; oppure
Portuguese: numa carroçaria de veículo instalada no carrinho de ensaio, conforme prescrito no n.o 8.1.3.2;
Dutch: in een voertuigcarrosserie op de testtrolley, zoals voorgeschreven in punt 8.1.3.2; of
Danish: i et køretøjskarrosseri på prøvevognen, som foreskrevet i punkt 8.1.3.2; eller
Swedish: i ett fordonschassi på provningsvagnen såsom föreskrivs i punkt 8.1.3.2, eller
Finnish: testausvaunuun sijoitetussa ajoneuvon korissa 8.1.3.2 kohdassa määrätyllä tavalla; tai
Greek: σε κέλυφος αμαξώματος στην άμαξα δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 8.1.3.2· ή
Czech: v karoserii vozidla na zkušebním vozíku podle odstavce 8.1.3.2 nebo,
Slovak: v kostre karosérie vozidla na skúšobnom vozíku, ako predpisuje bod 8.1.3.2, alebo
Polish: w kadłubie nadwozia pojazdu na wózku doświadczalnym zgodnie z ppkt 8.1.3.2; lub
Hungarian: a vizsgálókocsira helyezett járműkarosszériában, a 8.1.3.2. bekezdésben leírtak szerint; vagy
Slovenian: na preskusnem vozičku v karoseriji vozila, kot je določeno v odstavku 8.1.3.2; ali
Estonian: punkti 8.1.3.2 kohaselt sõiduki kerel, mis omakorda kinnitatakse katsesõidukile või
Latvian: transportlīdzekļa korpusā uz testa ratiņiem, kā noteikts 8.1.3.2. punktā vai
Lithuanian: Transporto priemonės kėbulo karkase ant bandymo vežimėlio, kaip nurodyta 8.1.3.2 pastraipoje arba
English: in sufficient parts of the vehicle bodyshell to be representative of the vehicle structure and impact surfaces.
French: soit sur des parties de la carrosserie du véhicule suffisantes pour être représentatives de la structure du véhicule et des surfaces d'impact.
German: in ausreichenden Teilen der Fahrgastzelle, die für den Fahrzeugaufbau und die Aufpralloberfläche repräsentativ sind.
Italian: in parti sufficienti della carrozzeria del veicolo, rappresentative della struttura del veicolo e delle superfici di impatto.
Portuguese: com as partes da carroçaria do veículo suficientemente representativas da estrutura do veículo e das superfícies de impacto.
Dutch: op voldoende delen van de voertuigcarrosserie om representatief te zijn voor de voertuigstructuur en de impactzones.
Danish: i dele af køretøjets karrosseri, der er tilstrækkelige til at være repræsentative for køretøjets opbygning og kollisionsoverflader.
Swedish: i tillräckliga delar av fordonschassit för att den skall vara representativ för fordonets konstruktion och islagsytor.
Finnish: riittävässä määrässä autonkorin osia, jotka edustavat ajoneuvon rakennetta ja törmäyspintoja.
Greek: σε επαρκή αριθμό τμημάτων του κελύφους του αμαξώματος ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά της δομής του οχήματος και των επιφανειών προσκρούσεως.
Czech: v částech karoserie vozidla, které dostatečně reprezentují nosnou konstrukci vozidla a nárazové plochy.
Slovak: na dostatočnom počte častí karosérie vozidla reprezentujúcich štruktúru vozidla a povrch nárazu.
Polish: w częściach kadłuba nadwozia pojazdu reprezentatywnych dla struktury pojazdu i powierzchni zderzenia.
Hungarian: a jármű karosszériájának megfelelő részeiben, melyek a jármű szerkezetét és az ütközési felületeket reprezentálják.
Slovenian: na zadostnih delih karoserije vozila, ki zadovoljivo predstavljajo konstrukcijo nadgradnje vozila in površino površine trka.
Estonian: katse jaoks olulistel sõiduki kere osi esindavatel osadel ja löögipindadel.
Latvian: pietiekami lielā transportlīdzekļa korpusa daļā, kas vajadzīgajā apjomā pārstāv transportlīdzekļa strukturālās daļas un trieciena virsmas.
Lithuanian: Su pakankamu kiekiu transporto priemonės kėbulo karkaso dalių, atstojančių transporto priemonės konstrukciją ir smūgio metu veikiamus paviršius.
English: The technical service responsible for conducting the test may permit items to be excluded if they are found to be superfluous.
French: Le service technique responsable de la conduite de l'essai peut autoriser l'omission de certains éléments s'ils apparaissent superflus.
German: Der für die Durchführung der Prüfungen zuständige Technische Dienst kann den Ausschluss einzelner Teile gestatten, wenn diese als nicht erforderlich betrachtet werden.
Italian: Il servizio tecnico responsabile dell’esecuzione della prova può consentire che alcune parti siano escluse, se le ritiene superflue.
Portuguese: O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios pode autorizar a exclusão de determinados elementos que sejam considerados supérfluos.
Dutch: De met de uitvoering van de test belaste technische dienst mag toestemming verlenen om bepaalde delen weg te laten indien deze overbodig worden geacht.
Danish: Den tekniske tjeneste, der forestår afprøvningen, kan tillade, at nogle dele undlades, hvis de findes overflødige.
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningen kan tillåta att föremål undantas om de anses överflödiga.
Finnish: Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos voi sallia osien jättämisen pois testauksesta, jos ne todetaan turhiksi.
Greek: Η αρμόδια για τη διεξαγωγή της δοκιμής τεχνική υπηρεσία ενδέχεται να επιτρέψει την εξαίρεση τμημάτων αν κριθούν πλεονάζοντα.
Czech: Pověřená technická zkušebna provádějící zkoušku může povolit vynechání dílů, pokud o nich bylo zjištěno, že jsou zbytečné.
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok môže povoliť vylúčenie niektorých častí zo skúšok, ktoré považuje za nadbytočné.
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań może zezwolić na wyłączenie z badania elementów, jeśli uzna je za zbędne.
Hungarian: A vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat engedélyezheti bizonyos elemek kizárását, ha azokat nélkülözhetőnek találja.
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov, lahko dovoli izključitev določenih delov, če meni, da so odveč.
Estonian: Katse korraldamise eest vastutav tehniline teenistus võib lubada mõne osa eemaldamist, kui ta leiab, et need on üleliigsed.
Latvian: Par testu izdarīšanu atbildīgais tehniskais dienests var ļaut atsevišķas sastāvdaļas neiekļaut, ja uzskata, ka tās ir liekas.
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba gali leisti minėtų sudedamųjų dalių nenaudoti, jei manoma, kad jos nereikalingos.
English: Testing shall be as prescribed in paragraph 8.1.3.2.
French: L'essai doit être effectué dans les conditions prévues au paragraphe 8.1.3.2.
German: Die Prüfungen sind entsprechend Absatz 8.1.3.2 durchzuführen.
Italian: Le prove devono avvenire come prescritto al punto 8.1.3.2.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados conforme prescrito no n.o 8.1.3.2.
Dutch: De test wordt op de in punt 8.1.3.2 beschreven wijze uitgevoerd.
Danish: Afprøvningen skal finde sted som foreskrevet i punkt 8.1.3.2.
Swedish: Provningen skall utföras så som föreskrivs i punkt 8.1.3.2.
Finnish: Testaus on suoritettava 8.1.3.2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Η δοκιμή θα διεξαχθεί σύμφωνα με το σημείο 8.1.3.2.
Czech: Zkouška se provede podle odstavce 8.1.3.2.
Slovak: Skúša sa podľa postupu uvedeného v bode 8.1.3.2.
Polish: Badania należy przeprowadzać zgodnie z ppkt 8.1.3.2.
Hungarian: A vizsgálatot a 8.1.3.2. bekezdésben előírtak szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Preskuse je treba opraviti skladno z odstavkom 8.1.3.2.
Estonian: Katsetamine toimub punkti 8.1.3.2 kohaselt.
Latvian: Testēšanu veic saskaņā ar 8.1.3.2. punktu.
Lithuanian: Bandymas turi vykti taip, kaip nurodyta 8.1.3.2 pastraipoje.
English: The dynamic test shall be performed on child restraints which have not previously been under load.
French: Pour l'essai dynamique on utilisera des dispositifs de retenue pour enfants qui n'ont pas encore été soumis à des charges.
German: Für die dynamische Prüfung sind Kinder-Rückhalteeinrichtungen zu verwenden, die vorher noch keinen Belastungen unterworfen waren.
Spanish: El ensayo dinámico deberá realizarse sobre sistemas de retención de niños que no hayan sido cargados anteriormente.
Italian: La prova dinamica deve essere eseguita su SRB mai in precedenza sollecitati.
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com sistemas de retenção para crianças que não tenham estado anteriormente submetidos a cargas.
Dutch: De dynamische test wordt uitgevoerd met kinderbeveiligingssystemen die nog niet eerder zijn belast.
Danish: Dynamisk afprøvning skal udføres på barnefastholdelsesanordninger, der ikke tidligere har været underkastet belastning.
Swedish: Den dynamiska provningen skall utföras på de fasthållningsanordningar för barn som inte tidigare belastats.
Finnish: Dynaaminen testi on tehtävä lasten turvalaitteille, joita ei ole aiemmin kuormitettu.
Greek: Η δυναμική δοκιμή θα διεξάγεται σε συστήματα συγκράτησης για παιδιά που δεν έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε άσκηση φόρτισης.
Czech: Dynamická zkouška se provádí s dětskými zádržnými systémy, které předtím nebyly pod zatížením.
Slovak: Dynamická skúška sa vykonáva so zadržiavacími zariadeniami pre deti, ktoré predtým ešte neboli vystavené zaťaženiu.
Polish: Badanie dynamiczne należy przeprowadzić na urządzeniach do przytrzymywania dla dzieci, które wcześniej nie były poddawane obciążeniu.
Hungarian: A dinamikus vizsgálatot olyan gyermekbiztonsági rendszereken kell elvégezni, amelyek korábban nem voltak kitéve terhelésnek.
Slovenian: Dinamično preskušanje je treba opraviti na sistemih za zadrževanje otrok, ki pred tem še niso bili obremenjeni.
Estonian: Dünaamiline koormuskatse korraldatakse nendele lapse turvasüsteemidele, mille suhtes eelnevalt koormust rakendatud ei ole.
Latvian: Dinamikas testu veic bērnu ierobežotājsistēmām, kas iepriekš nav bijušas pakļautas slodzei.
Lithuanian: Dinaminis bandymas turi būti atliekamas su vaikų apsaugos įrenginiais, kurie anksčiau nebuvo veikiami apkrovos.
English: This does not apply to ‘specific vehicle’ approvals where the actual belt of the vehicle shall be used.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux homologations des dispositifs de la catégorie «spécifique à un véhicule», pour lesquelles la ceinture de sécurité du véhicule doit être utilisée.
German: Dies trifft nicht für Genehmigungen der Kategorie für „Spezielle Fahrzeuge“ zu, dabei ist der im Fahrzeug vorhandene Gurt zu verwenden.
Spanish: Esto no se aplica a las homologaciones «específicas para un vehículo», en las que deberá utilizarse el propio cinturón del vehículo.
Italian: Ciò non si applica alle omologazioni per «veicoli speciali» in cui va usata la cintura effettiva del veicolo.
Portuguese: Tal não se aplica às homologações referentes à categoria «veículo específico», caso em que deve ser utilizado o próprio cinto do veículo.
Dutch: Dit geldt niet in het geval van goedkeuring van een „voertuigspecifiek” type, waarbij de gordel van het voertuig moet worden gebruikt.
Danish: Dette gælder dog ikke godkendelser for typen »køretøjsspecifik«, hvor køretøjets egen sele skal anvendes.
Swedish: Detta gäller inte ”fordonsspecifika” typgodkännanden då det verkliga bältet i fordonet skall användas.
Finnish: Tämä sääntö ei koske tyyppiä ”autotyyppikohtainen” olevien laitteiden hyväksyntää, jolloin on käytettävä varsinaista ajoneuvon vyötä.
Greek: Το προηγούμενο σημείο δεν ισχύει για εγκρίσεις «ειδικού οχήματος» όπου θα χρησιμοποιείται η ζώνη του οχήματος.
Czech: Toto neplatí pro schvalování zařízení pro „určité vozidlo“, kde se použije skutečný bezpečnostní pás tohoto vozidla.
Slovak: Táto skutočnosť sa nevzťahuje na „špecifické vozidlá“, pri ktorých sa použije bezpečnostný pás používaný vo vozidle.
Polish: Powyższe nie ma zastosowania do homologacji urządzeń kategorii „tylko dla niektórych pojazdów”. W takim przypadku należy użyć właściwy pas właściwego pojazdu.
Hungarian: Ez az előírás nem érvényes a „meghatározott járműtípusra tervezett” kategóriára vonatkozó jóváhagyásokra, ahol a jármű tényleges biztonsági övét kell használni.
Slovenian: To ne velja za homologacijio sistemov kategorije „za določena vozila“, kjer je treba uporabiti varnostni pas, vgrajen v vozilu.
Estonian: See ei kehti erisõidukite kohta, milles tuleb kasutada sõidukis olemas olevat vööd.
Latvian: Tas neattiecas uz “transportlīdzeklim raksturīgajiem” apstiprinājumiem – šajā gadījumā izmanto faktisko transportlīdzekļa drošības jostu.
Lithuanian: Tai nėra taikoma „specialios transporto priemonės atveju“ – tuomet naudojamas tikrasis transporto priemonės diržas.
English: The other tests, including the conformity of production, may be done as prescribed in paragraph 8.1.3.2, if the manufacturer so wishes.
French: Les autres essais, y compris ceux de conformité de la production, peuvent être effectués selon les dispositions du paragraphe 8.1.3.2, si tel est le souhait du fabricant.
German: Die anderen Prüfungen, einschließlich derer zur Übereinstimmung der Produktion, können auf Wunsch des Herstellers entsprechend Absatz 8.1.3.2 durchgeführt werden.
Spanish: Los demás ensayos, incluido el de conformidad de la producción, pueden efectuarse, si el fabricante así lo desea, con arreglo al punto 8.1.3.2.
Italian: Se il costruttore lo desidera, si possono effettuare altre prove, come la conformità della produzione, nei modi prescritti al punto 8.1.3.2.
Portuguese: Se o fabricante o pretender, os outros ensaios, incluindo o da conformidade da produção, podem ser realizados conforme prescrito no n.o 8.1.3.2.
Dutch: De overige tests, die met betrekking tot de overeenstemming van de productie inbegrepen, mogen, indien de fabrikant dit wenst, worden uitgevoerd op de in punt 8.1.3.2 voorgeschreven wijze.
Danish: De øvrige prøvninger, herunder produktionens overensstemmelse, kan udføres som foreskrevet i punkt 8.1.3.2, hvis fabrikanten ønsker det.
Swedish: De andra provningarna, inkl. för tillverkningens överensstämmelse, kan göras så som föreskrivs i punkt 8.1.3.2, om tillverkaren så önskar.
Finnish: Muut testit, tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta mukaan lukien, voidaan tehdä 8.1.3.2 kohdassa kuvatulla tavalla, jos valmistaja sitä toivoo.
Greek: Οι λοιπές δοκιμές, περιλαμβανομένης της δοκιμής συμμόρφωσης της παραγωγής, μπορούν να διεξαχθούν σύμφωνα με το σημείο 8.1.3.2., αν το επιθυμεί ο κατασκευαστής.
Czech: Ostatní zkoušky, včetně kontroly shodnosti výroby, se mohou provést podle odstavce 8.1.3.2, pokud si to výrobce přeje.
Slovak: Ak to požaduje výrobca, môžu sa vykonať ostatné skúšky, vrátane skúšok na zhodu výroby podľa bodu 8.1.3.2.
Polish: Pozostałe badania, w tym badanie zgodności produkcji, można przeprowadzić zgodnie z ppkt 8.1.3.2 na życzenie producenta.
Hungarian: Amennyiben a gyártó úgy kívánja, a többi vizsgálat, például a gyártásmegfelelőségi vizsgálat, is elvégezhető a 8.1.3.2. bekezdés értelmében.
Slovenian: Ostali preskusi, vključno s preskusom skladnosti proizvodnje, se po želji proizvajalca lahko opravijo po določilih odstavka 8.1.3.2.
Estonian: Tootja soovi korral võib muud katsed, sealhulgas toodangu vastavuse katse, läbi viia punkti 8.1.3.2 kohaselt.
Latvian: Ja ražotājs vēlas, var veikt citus testus, ieskaitot ražojumu atbilstības testu, kā noteikts 8.1.3.2. punktā.
Lithuanian: Kiti bandymai, įskaitant produkcijos atitikties, gali būti atliekami kaip nurodyta 8.1.3.2 pastraipoje, jei taip pageidauja gamintojas.
English: In these tests, special attention shall be given to the requirements in paragraphs 6.2.3 and 6.2.4.
French: Lors de ces essais, une attention particulière doit être accordée aux prescriptions des paragraphes 6.2.3 et 6.2.4.
German: Bei diesen Prüfungen ist insbesondere auf die Vorschriften in den Absätzen 6.2.3 und 6.2.4 zu achten.
Spanish: En estos ensayos se prestará especial atención a los requisitos de los puntos 6.2.3 y 6.2.4.
Italian: In queste prove, prestare particolare attenzione ai requisiti di cui ai punti 6.2.3 e 6.2.4.
Portuguese: Nesses ensaios, deve ser dada especial atenção aos requisitos dos n.os 6.2.3 e 6.2.4.
Dutch: Bij deze tests wordt bijzondere aandacht geschonken aan de voorschriften van de punten 6.2.3 en 6.2.4.
Danish: Ved disse prøver skal man være særlig opmærksom på forskrifterne i punkt 6.2.3 og 6.2.4.
Swedish: Vid dessa provningar skall särskild uppmärksamhet ägnas bestämmelserna i punkterna 6.2.3 och 6.2.4.
Finnish: Näissä testeissä on kiinnitettävä erityistä huomiota 6.2.3 ja 6.2.4 kohdan vaatimuksiin.
Greek: Σε αυτές τις δοκιμές, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στις προδιαγραφές των στοιχείων 6.2.3 και 6.2.4.
Czech: Při těchto zkouškách se věnuje zvláštní pozornost požadavkům v odstavcích 6.2.3 a 6.2.4.
Slovak: Počas týchto skúšok sa musí špeciálna pozornosť venovať požiadavkám bodov 6.2.3 a 6.2.4.
Polish: W przypadku tych badań należy zwrócić szczególną uwagę na wymogi określone w ppkt 6.2.3 i 6.2.4.
Hungarian: A vizsgálatok során különösen ügyelni kell a 6.2.3. és a 6.2.4. bekezdés követelményeinek a betartására.
Slovenian: Pri teh preskušanjih je treba zlasti upoštevati zahteve iz odstavkov 6.2.3 in 6.2.4.
Estonian: Nende katsete puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata punktides 6.2.3 ja 6.2.4 esitatud nõuetele.
Latvian: Veicot šos testus, īpašu uzmanību pievērš 6.2.3. un 6.2.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Atliekant šiuos bandymus, ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į 6.2.3 ir 6.2.4 pastraipų reikalavimus.