English: While the average import price from Iceland was below that of the CI during the IP, it was well above the average import price of the countries concerned (12 % higher).
French: Le prix moyen des importations en provenance d’Islande était inférieur aux prix pratiqués par l’industrie communautaire pendant la période d’enquête mais il était également nettement supérieur au prix moyen des importations en provenance des pays concernés (12 %).
German: Der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus Island lag im UZ zwar unter dem des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, aber deutlich über dem durchschnittlichen Preis der Einfuhren aus den betroffenen Ländern (12 % höher).
Spanish: Aunque el precio de importación medio de Islandia fue inferior al de la industria de la Comunidad durante el período de investigación, se situaba muy por encima del precio de importación medio de los países afectados (un 12 % más alto).
Italian: Il prezzo medio delle importazioni dall’Islanda era inferiore ai prezzi praticati dall’industria comunitaria nel periodo dell’inchiesta, ma nettamente superiore al prezzo medio delle importazioni dai paesi interessati (12 %).
Portuguese: Embora o preço médio das importações provenientes da Islândia se situasse abaixo do da IC durante o PI, cifrava-se bem acima do preço médio das importações provenientes dos países em causa (12 % mais elevado).
Dutch: Terwijl de gemiddelde prijs van de invoer uit IJsland in het onderzoektijdvak onder die van de bedrijfstak van de Gemeenschap lag, was hij een stuk hoger dan de gemiddelde prijs van de invoer uit de betrokken landen (12 % hoger).
Danish: Mens den gennemsnitlige pris på importen fra Island i undersøgelsesperioden lå under EF-erhvervsgrenens, lå den et pænt stykke over den gennemsnitlige pris for importen fra de pågældende lande (12 % højere).
Swedish: Genomsnittspriset på import från Island låg visserligen under gemenskapsindustrins genomsnittspriser under undersökningsperioden, men det låg ändå långt över genomsnittspriset på import från de berörda länderna (12 % högre).
Finnish: Vaikka Islannista tulevan tuonnin keskihinta olikin alhaisempi kuin yhteisön tuotannonalan hinta tutkimusajanjaksolla, se oli selvästi korkeampi kuin asianomaisten maiden tuonnin keskihinta (12 % korkeampi).
Greek: Ενώ η μέση τιμή εισαγωγής από την Ισλανδία ήταν κάτω από αυτήν του ΚΚΠ κατά την ΠΕ, ήταν, εντούτοις, πολύ πάνω από τη μέση τιμή εισαγωγής των υπό εξέταση χωρών (12 % υψηλότερη).
Czech: V případě Islandu sice byla průměrná dovozní cena v období šetření nižší než průměrná cena výrobního odvětví Společenství, ale byla podstatně vyšší (o 12 %) než průměrná dovozní cena u dotčených zemí.
Slovak: Hoci bola priemerná dovozná cena Islandu v OP nižšia ako cena VOS, bola výrazne vyššia ako priemerná dovozná cena príslušných krajín (vyššia o 12 %).
Polish: Podczas gdy średnia cena importowa z Islandii była niższa od cen przemysłu wspólnotowego w OD, znacznie przewyższała ona średnią cenę importową z krajów, których dotyczy postępowanie (była wyższa o 12 %).
Hungarian: Bár a VI során az izlandi behozatal átlagos ára alatta maradt a közösségi gazdasági ágazat árainak, mégis meghaladta az érintett országokból érkező behozatal átlagos árát (12 %-kal volt magasabb).
Slovenian: Medtem ko je bila v OP povprečna uvozna cena Islandije nižja od povprečne uvozne cene industrije Skupnosti, pa je bila obenem precej višja od povprečne uvozne cene zadevnih držav (za 12 % višja).
Estonian: Ehkki Islandilt pärineva impordi keskmine hind jäi uurimisperioodi vältel ühenduse tootmisharu omale alla, oli see oluliselt kõrgem (12 % võrra) asjaomaste riikide keskmisest impordihinnast.
Latvian: Kaut gan vidējā importa cena no Islandes bija zemāka nekā Kopienas ražošanas nozares vidējā cena IP laikā, tā bija augstāka par vidējo importa cenu no attiecīgajām valstīm (par 12 %).
Lithuanian: Nors vidutinė importo iš Islandijos kaina per TL buvo mažesnė už BP kainą, ji buvo daug didesnė už vidutinę importo iš nagrinėjamųjų šalių kainą (12 % didesnė).