FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport costs actually incurred.
French: les frais de transport réellement encourus.
German: tatsächlich entstandene Transportkosten.
Spanish: los gastos de transporte efectivamente realizados.
Italian: le spese di trasporto realmente sostenute.
Portuguese: As despesas de transporte realmente suportadas.
Dutch: de werkelijk gemaakte vervoerskosten.
Danish: de reelt afholdte transportomkostninger.
Swedish: de faktiskt utbetalda transportkostnaderna.
Finnish: todelliset kuljetuskustannukset.
Greek: τις πραγματικές δαπάνες μεταφοράς.
Czech: skutečně vzniklé náklady na přepravu.
Slovak: skutočne vynaložené dopravné náklady.
Polish: faktycznie poniesione koszty transportu.
Hungarian: a ténylegesen felmerült szállítási költségek.
Slovenian: dejansko nastale stroške prevoza.
Estonian: tegelikult kantud veokulud.
Latvian: faktiskās transporta izmaksas.
Lithuanian: faktines patirtas transporto išlaidas.
English: Sorting and packing costs
French: Frais de triage et d’emballage
German: Sortier- und Verpackungskosten
Spanish: Gastos de selección y de envase
Italian: Spese di cernita e di imballaggio
Portuguese: Despesas de triagem e de embalagem
Dutch: Sorteer- en verpakkingskosten
Danish: Sorterings- og emballeringsomkostninger
Swedish: Kostnader för förpackning och sortering
Finnish: Lajittelu- ja pakkauskustannukset
Greek: Έξοδα διαλογής και συσκευασίας
Czech: Náklady na třídění a balení
Slovak: Náklady na triedenie a balenie
Polish: Koszty sortowania i pakowania
Hungarian: Válogatási és csomagolási költségek
Slovenian: Stroški sortiranja in pakiranja
Estonian: Sortimis- ja pakkimiskulud
Latvian: Šķirošanas un iepakošanas izmaksas
Lithuanian: Rūšiavimo ir pakavimo išlaidos
English: Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Annex XII.
French: Les emballages des produits destinés à la distribution gratuite comportent l’emblème européen associé à une ou plusieurs des mentions figurant à l’annexe XII.
German: Die Verpackungen der für die kostenlose Verteilung bestimmten Erzeugnisse tragen das europäische Logo zusammen mit einer oder mehreren der Aufschriften gemäß Anhang XII.
Spanish: Los envases de los productos destinados a la distribución gratuita llevarán el emblema europeo junto a una o varias de las indicaciones que figuran en el anexo XII.
Italian: Gli imballaggi dei prodotti destinati alla distribuzione gratuita recano l'emblema europeo accompagnato da una o più delle diciture elencate nell'allegato XII.
Portuguese: Das embalagens dos produtos destinados à distribuição gratuita deve constar o emblema europeu, associado a uma ou mais das inscrições constantes do anexo XII.
Dutch: De verpakkingen van de voor gratis uitreiking bestemde producten moeten zijn voorzien van het Europese embleem en één of meer van de in bijlage XII vastgestelde vermeldingen.
Danish: Emballager med produkter til gratis uddeling skal være forsynet med EF-symbolet og en eller flere af de angivelser, der er anført i bilag XII.
Swedish: Förpackningar med produkter avsedda att delas ut gratis ska vara försedda med en symbol för Europeiska unionen och den text som anges i bilaga XII på ett eller flera språk.
Finnish: Ilmaisjakeluun tarkoitettujen tuotteiden pakkauksissa on oltava Euroopan yhteisön tunnus ja yksi tai useampi liitteessä XII esitetyistä merkinnöistä.
Greek: Οι συσκευασίες των προϊόντων που προορίζονται για δωρεάν διανομή φέρουν το ευρωπαϊκό έμβλημα με μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XII.
Czech: Balení produktů pro bezplatné rozdělování jsou opatřena evropským znakem a jedním nebo více z nápisů uvedených v příloze XII.
Slovak: Na obaloch výrobkov na bezplatné rozdelenie musí byť zobrazený európsky znak spolu s jedným alebo viacerými označeniami ustanovenými v prílohe XII.
Polish: Na opakowaniach produktów przeznaczonych do bezpłatnej dystrybucji należy umieścić godło europejskie oraz jedno lub więcej odniesień określonych w załączniku XII.
Hungarian: A ingyenes szétosztásra szánt termékcsomagokon fel kell tüntetni az európai emblémát, és egyet vagy többet a XII. mellékletben meghatározott feliratokból.
Slovenian: Enote pakiranja proizvodov za prosto razdelitev se opremijo z evropskim simbolom in z eno ali več navedbami iz Priloge XII.
Estonian: Tasuta jagamiseks ettenähtud toodete pakenditel peab olema Euroopa embleem ning üks või mitu XII lisas sätestatud märget.
Latvian: Uz bezmaksas izplatīšanai paredzētu produktu iepakojuma iekļauj Eiropas emblēmu kopā ar vienu vai vairākām atsaucēm, kas norādītas XII pielikumā.
Lithuanian: Ant nemokamai paskirstyti skirtų produktų pakuočių turi būti Europos emblema su vienu ar keliais XII priede nurodytais užrašais.
English: The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
French: Les frais de triage et d’emballage sont payés aux organisations de producteurs qui ont effectué ces opérations.
German: Die Kosten für die Sortierung und Verpackung werden der Erzeugerorganisation erstattet, die sie durchgeführt hat.
Spanish: El coste de las operaciones de selección y embalaje se abonará a la organización de productores que las haya efectuado.
Italian: Le spese di cernita e imballaggio sono pagate all'organizzazione di produttori che ha effettuato tali operazioni.
Portuguese: As despesas de triagem e de embalagem são pagas à organização de produtores que tiver efectuado essas operações.
Dutch: De vergoeding voor de sorteer- en verpakkingskosten wordt betaald aan de producentenorganisatie die deze werkzaamheden heeft uitgevoerd.
Danish: Sorterings- og emballeringsomkostningerne udbetales til den producentorganisation, der har forestået sorteringen og emballeringen.
Swedish: Ersättningen för sortering och förpackning ska betalas ut till den producentorganisation som ansvarat för detta.
Finnish: Lajittelu- ja pakkauskustannukset maksetaan nämä toimet toteuttaville tuottajaorganisaatioille.
Greek: Οι δαπάνες διαλογής και συσκευασίας καταβάλλονται στην οργάνωση παραγωγών η οποία πραγματοποίησε τις εργασίες αυτές.
Czech: Náklady na třídění a balení jsou hrazeny organizaci producentů, která prováděla tyto operace.
Slovak: Náklady na triedenie a balenie sa zaplatia organizáciám výrobcov, ktoré tieto činnosti vykonali.
Polish: Zwrot kosztów sortowania i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te czynności.
Hungarian: A válogatási és csomagolási költségeket azon termelői szervezetek részére kell kifizetni, amelyek a válogatást és a csomagolást végezték.
Slovenian: Stroške sortiranja in pakiranja plačajo organizacije proizvajalcev, ki so te postopke izvedle.
Estonian: Sortimis- ja pakkimiskulud makstakse need toimingud teinud tootjaorganisatsioonile.
Latvian: Šķirošanas un iepakošanas izmaksas tiek segtas tām ražotāju organizācijām, kuras ir veikušas šīs darbības.
Lithuanian: Rūšiavimo ir pakavimo išlaidos atlyginamos toms gamintojų organizacijoms, kurios atliko rūšiavimą ir pakavimą.
English: the quantity of the products concerned; and
French: la quantité des produits concernés; et
German: Menge der betreffenden Erzeugnisse und
Spanish: las cantidades de los productos en cuestión; y
Italian: il quantitativo dei prodotti considerati; nonché
Portuguese: A quantidade dos produtos em causa; e
Dutch: de hoeveelheid betrokken producten; en
Danish: den omhandlede produktmængde og
Swedish: kvantiteter för produkterna i fråga, och
Finnish: kyseisten tuotteiden määrän; ja
Greek: την ποσότητα των σχετικών προϊόντων· και
Czech: množství dotčených produktů; a
Slovak: množstvo príslušných výrobkov, a
Polish: ilości produktów, których dotyczy wypłata, oraz
Hungarian: az érintett termékmennyiség; és
Slovenian: količino zadevnih proizvodov in
Estonian: asjaomaste toodete kogus; ja
Latvian: attiecīgo produktu daudzumu; un
Lithuanian: atitinkamų produktų kiekį; ir
English: acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
French: la prise en charge par les organismes bénéficiaires, avec indication du mode de présentation.
German: Übernahme durch die Empfängereinrichtungen, unter Angabe der Aufmachungsart.
Spanish: su recepción por las organizaciones beneficiarias, especificándose el modo de presentación.
Italian: la presa in consegna da parte degli organismi beneficiari, con indicazione delle modalità di presentazione.
Portuguese: A aceitação pelos organismos beneficiários, especificando o modo de apresentação.
Dutch: de overname door de begunstigde organisaties, met vermelding van de presentatie.
Danish: modtagerorganisationernes overtagelse af produkterne og produkternes præsentation.
Swedish: bevis för att de mottagande organisationerna har övertagit produkterna och uppgift om produkternas presentation.
Finnish: edunsaajana olevien organisaatioiden suorittaman haltuunoton ja esittämismuodon.
Greek: την παραλαβή από τις δικαιούχους οργανώσεις, διευκρινίζοντας τον τρόπο παρουσίασης.
Czech: převzetí přijímajícími organizacemi, s uvedením druhu obchodní úpravy.
Slovak: prevzatie prijímajúcimi organizáciami, pričom sa uvedie spôsob prezentácie.
Polish: zgodę organizacji beneficjentów, określającą prezentację.
Hungarian: a kedvezményezett szervezetek által történő átvétel, a kiszerelés meghatározásával.
Slovenian: prevzem s strani upravičenih organizacij z navedenim načinom predstavitve.
Estonian: abi saavate organisatsioonide nõusolek, milles on täpsustatud esitusviis.
Latvian: saņēmējas organizācijas akceptu, norādot noformējuma veidu.
Lithuanian: tą faktą, kad gaunančiosios organizacijos produktus priėmė.
English: Conditions for the recipients of withdrawn products
French: Règles applicables aux destinataires des produits retirés
German: Verpflichtungen der Empfänger von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen
Spanish: Condiciones aplicables a los destinatarios de los productos retirados
Italian: Condizioni per i destinatari dei prodotti ritirati dal mercato
Portuguese: Condições a que estão sujeitos os destinatários dos produtos retirados
Dutch: Voorwaarden voor de ontvangers van uit de markt genomen producten
Danish: Betingelser for modtagere af tilbagekøbte produkter
Swedish: Villkor för mottagarna av återtagna produkter
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajia koskevat edellytykset
Greek: Όροι για τους αποδέκτες των αποσυρθέντων προϊόντων
Czech: Podmínky pro příjemce stažených produktů
Slovak: Podmienky pre príjemcov stiahnutých výrobkov
Polish: Zobowiązania odbiorców wycofanych produktów
Hungarian: A kivont termékek fogadó szervezeteire vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za prejemnike umaknjenih proizvodov
Estonian: Nõuded kõrvaldatud toodete saajatele
Latvian: Nosacījumi no tirgus izņemto produktu saņēmējiem
Lithuanian: Reikalavimai pašalintų iš rinkos produktų gavėjams
English: The recipients of withdrawn products referred to in points (a) and (b) of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall undertake to:
French: Les destinataires des produits retirés, visés à l’article 10, paragraphe 4, points a) et b), du règlement (CE) no 1182/2007 s’engagent à:
German: Die Empfänger von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen gemäß Artikel 10 Absatz 4 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 verpflichten sich,
Spanish: Los destinatarios de los productos retirados, a los que se alude en el artículo 10, apartado 4, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 1182/2007 se comprometerán a:
Italian: I destinatari dei prodotti ritirati di cui all'articolo 10, paragrafo 4, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1182/2007 si impegnano a:
Portuguese: Os destinatários dos produtos retirados referidos no n.o 4, alíneas a) e b), do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007 comprometem-se a:
Dutch: De in artikel 10, lid 4, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1182/2007 bedoelde ontvangers van uit de markt genomen producten verbinden zich ertoe:
Danish: De modtagere af tilbagekøbte produkter, der er anført i artikel 10, stk. 4, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1182/2007, forpligter sig til:
Swedish: Mottagare av återtagna produkter enligt artikel 10.4 a och b i förordning (EG) nr 1108/2007 ska förbinda sig att
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1182/2007 10 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajien on sitouduttava
Greek: Οι αποδέκτες των αποσυρθέντων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 αναλαμβάνουν τη δέσμευση:
Czech: Příjemci stažených produktů podle čl. 10 odst. 4 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1182/2007 se zavazují:
Slovak: Príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu uvedení v písmenách a) a b) článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1182/2007 sa zaviažu, že:
Polish: Odbiorcy wycofanych produktów, o których mowa w art. 10 ust. 4 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 zobowiązują się do:
Hungarian: Az 1182/2007/EK rendelet 10. cikke (4) bekezdésének a) és b) pontjában említett, a piacról kivont termékeket fogadó szervezetek:
Slovenian: Prejemniki umaknjenih proizvodov iz člena 10(4)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1182/2007 se obvežejo, da:
Estonian: Kõrvaldatud toodete saajad, kes on nimetatud määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 10 lõike 4 punktides a ja b, kohustuvad:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1182/2007 10. panta 4. punkta a) un b) apakšpunktā norādītie no tirgus izņemto produktu saņēmēji apņemas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 10 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodytų pašalintų iš rinkos produktų gavėjai įsipareigoja:
English: comply with this Regulation;
French: respecter les dispositions du présent règlement;
German: die Bestimmungen dieser Verordnung einzuhalten;
Spanish: cumplir las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: rispettare le disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Respeitar as disposições do presente regulamento;
Dutch: de bij deze verordening vastgestelde regels in acht te nemen;
Danish: at overholde bestemmelserne i denne forordning
Swedish: följa bestämmelserna i denna förordning,
Finnish: noudattamaan tämän asetuksen säännöksiä;
Greek: να τηρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: dodržovat ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: budú dodržiavať toto nariadenie,
Polish: przestrzegania niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: betartják ezt a rendeletet;
Slovenian: bodo ravnali v skladu s to uredbo;
Estonian: järgima käesolevat määrust;
Latvian: ievērot šo regulu;
Lithuanian: laikytis šio reglamento;
English: keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;
French: tenir une comptabilité matières et une comptabilité financière reflétant en détail les opérations en cause;
German: über die betreffenden Vorgänge eine gesonderte Bestands- und Finanzbuchführung zu erstellen;
Spanish: llevar una contabilidad de existencias y una contabilidad financiera que reflejen las operaciones en cuestión;
Italian: tenere una contabilità di magazzino e una contabilità finanziaria che specifichino dettagliatamente le operazioni di cui trattasi;
Portuguese: Manter uma contabilidade de existências e uma contabilidade financeira separadas para as operações em causa;
Dutch: een aparte voorraadboekhouding en financiële boekhouding van de betrokken transacties te voeren;
Danish: at føre et detaljeret lagerregnskab og finansregnskab
Swedish: föra separat lagerredovisning och affärsredovisning för transaktionerna i fråga,
Finnish: pitämään asianomaisista toimista yksityiskohtaista varasto- ja rahoituskirjanpitoa;
Greek: να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία αποθήκης και λογιστικά χρηματοοικονομικά βιβλία για τις σχετικές εργασίες·
Czech: vést samostatné skladové a finanční výkazy pro příslušná opatření;
Slovak: budú viesť samostatnú skladovú evidenciu a finančné účtovníctvo na účely príslušných operácií,
Polish: prowadzenia osobnych ewidencji towarów oraz rozliczeń finansowych dotyczących wspomnianych operacji,
Hungarian: külön készlet- és pénzügyi nyilvántartást vezetnek a kérdéses műveletekről;
Slovenian: bodo vodili ločeno evidenco zalog in računov za zadevne postopke;
Estonian: pidama kõnealuste toimingute kohta eraldi laoarvestust ja raamatupidamisarvestust;
Latvian: veic atsevišķu krājumu uzskaiti un finanšu grāmatvedību par attiecīgajām darbībām;
Lithuanian: tvarkyti atskirą atitinkamų operacijų apskaitą ir finansines sąskaitas;
English: accept the checks provided for by the Community rules; and
French: se soumettre aux opérations de contrôle prévues par la réglementation communautaire; et
German: sich den in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Kontrollen zu unterwerfen;
Spanish: someterse a las operaciones de control previstas en la normativa comunitaria; y
Italian: sottoporsi ai controlli previsti dalla normativa comunitaria; e
Portuguese: Submeter-se às operações de controlo previstas pela regulamentação comunitária; e
Dutch: zich te onderwerpen aan de in de communautaire regelgeving voorgeschreven controles; en
Danish: at underkaste sig kontrol som fastsat i EF-reglerne og
Swedish: underkasta sig de kontroller som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen, och
Finnish: suostumaan yhteisön sääntöjen mukaisiin tarkastuksiin; ja
Greek: να υπόκεινται στους ελέγχους που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία· και
Czech: podrobit se kontrolám podle předpisů Společenství; a
Slovak: akceptujú kontroly stanovené podľa pravidiel Spoločenstva a
Polish: akceptacji kontroli przewidzianych w przepisach wspólnotowych, oraz
Hungarian: elfogadják a közösségi szabályok által előírt ellenőrzéseket; és
Slovenian: bodo sprejeli preglede, določene s pravili Skupnosti, in
Estonian: aktsepteerima ühenduse eeskirjadega ettenähtud kontrolle; ning
Latvian: akceptēt pārbaudes, kuras nosaka Kopienas noteikumi, un
Lithuanian: sutikti, kad būtų atliekamos Bendrijos taisyklėse numatytos patikros; ir
English: That decision and its justification shall be recorded.
French: Cette décision et les raisons la justifiant sont enregistrées.
German: Die diesbezügliche Entscheidung und ihre Begründung sind schriftlich niederzulegen.
Spanish: Dicha decisión y su justificación deberán registrarse.
Italian: La suddetta decisione, debitamente motivata, forma oggetto di registrazione.
Portuguese: Essa decisão e a sua justificação devem ser registadas.
Dutch: Dit besluit en de motivering ervan worden geregistreerd.
Danish: Denne beslutning og begrundelsen herfor skal registreres.
Swedish: Sådana beslut och deras motivering ska dokumenteras.
Finnish: Kyseinen päätös ja sen perustelut on kirjattava.
Greek: Η απόφαση αυτή και η αιτιολογία της καταγράφονται.
Czech: O tomto rozhodnutí a jeho odůvodnění se provede záznam.
Slovak: Takéto rozhodnutie a jeho odôvodnenie je nutné zaznamenať.
Polish: Decyzja ta i jej uzasadnienie są odnotowywane.
Hungarian: Az erről szóló határozatot és annak indokolását rögzíteni kell.
Slovenian: Ta odločitev in njena utemeljitev se evidentirata.
Estonian: See otsus protokollitakse koos põhjendustega;
Latvian: Šādu lēmumu un tā pamatojumu reģistrē.
Lithuanian: Toks sprendimas ir jo pagrindimas registruojami.
English: The recipients of withdrawn products for other destinations shall undertake to:
French: Les autres destinataires de produits retirés s’engagent à:
German: Die Empfänger von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen mit anderen Bestimmungszwecken verpflichten sich,
Spanish: Los destinatarios de los productos retirados destinados a otros fines se comprometerán a:
Italian: I destinatari di prodotti ritirati per altre destinazioni si impegnano a:
Portuguese: Os destinatários dos produtos retirados destinados a outros fins comprometem-se a:
Dutch: De ontvangers van voor andere bestemmingen uit de markt genomen producten verbinden zich ertoe:
Danish: Modtagerne af tilbagekøbte produkter til andre anvendelser forpligter sig til:
Swedish: Mottagare av återtagna produkter avsedda för andra användningsområden ska förbinda sig att
Finnish: Osapuolten, jotka ottavat vastaan markkinoilta poistettuja tuotteita muita käyttötarkoituksia varten, on sitouduttava
Greek: Οι αποδέκτες αποσυρθέντων προϊόντων για άλλους προορισμούς αναλαμβάνουν τη δέσμευση:
Czech: Příjemci stažených produktů pro jiná určení se zavazují:
Slovak: Príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu na iné miesta určenia sa zaviažu, že:
Polish: Odbiorcy wycofanych produktów do innych przeznaczeń zobowiązują się do:
Hungarian: A piacról kivont, egyéb rendeltetésű termékek fogadó szervezetei:
Slovenian: Prejemniki umaknjenih proizvodov za ostale namembne kraje se obvežejo, da:
Estonian: Turult kõrvaldatud tooteid muudeks sihtotstarveteks saajad kohustuvad:
Latvian: Citiem galamērķiem paredzēto izņemto produktu saņēmēji apņemas:
Lithuanian: Kitos paskirties pašalintų iš rinkos produktų gavėjai įsipareigoja:
English: not request additional aid for the alcohol produced from the products concerned in the case of withdrawn products intended for distillation.
French: ne pas demander d’aide complémentaire pour l’alcool obtenu à partir des produits concernés dans le cas des produits retirés destinés à la distillation.
German: im Falle von zur Destillation aus dem Markt genommenen Erzeugnissen keine zusätzliche Beihilfe für den aus den betreffenden Erzeugnissen gewonnenen Alkohol zu beantragen.
Spanish: no solicitar ninguna ayuda adicional por el alcohol producido a partir de los productos en cuestión en el caso de los productos retirados destinados a la destilación.
Italian: non percepire aiuti complementari per l'alcole ottenuto dai prodotti ricevuti se si tratta di prodotti destinati alla distillazione.
Portuguese: Não solicitar uma ajuda complementar pelo álcool produzido a partir dos produtos em causa, caso se destinem à destilação.
Dutch: geen aanvullende steun aan te vragen voor de uit de betrokken producten verkregen alcohol indien de uit de markt genomen producten voor distillatie bestemd zijn.
Danish: ikke at anmode om supplerende støtte til den alkohol, der fremstilles af de pågældende produkter, når der er tale om tilbagekøbte produkter til destillation.
Swedish: inte begära ytterligare stöd för den alkohol som framställs av produkterna i fråga när det gäller produkter som återtagits från marknaden för att destilleras.
Finnish: olemaan hakematta lisätukea asianomaisista tuotteista tuotetulle alkoholille, jos markkinoilta poistetut tuotteet on tarkoitettu tislattavaksi.
Greek: να μη ζητήσουν συμπληρωματική ενίσχυση για την αλκοόλη που παράγεται από τα εν λόγω προϊόντα στην περίπτωση αποσυρθέντων προϊόντων που προορίζονται για απόσταξη.
Czech: v případě stažených produktů určených pro destilaci se rovněž zavazují, že nezažádají o dodatečnou podporu pro alkohol vyrobený z příslušných produktů.
Slovak: v prípade výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré sú určené na destiláciu, nepožiadajú o dodatočnú pomoc na alkohol vyrobený z príslušných výrobkov.
Polish: niewystępowania o dodatkową pomoc na alkohol produkowany z przedmiotowych produktów w przypadku wycofanych produktów przeznaczonych do destylacji.
Hungarian: a piacról kivont, lepárlásra szánt termékek esetében az érintett termékekből készített alkoholra nem kérnek kiegészítő támogatást.
Slovenian: ne bodo zahtevali dodatne pomoči za alkohol, pridobljen iz zadevnih proizvodov, v primeru proizvodov, umaknjenih s trga, ki so namenjeni za destilacijo.
Estonian: mitte taotlema täiendavat abi kõnealustest toodetest valmistatud alkoholi eest, juhul kui turult kõrvaldatud tooted on ette nähtud destilleerimiseks.
Latvian: nepieprasīt papildu atbalstu par spirtu, kas ražots no attiecīgajiem produktiem, ja izņemtie produkti ir paredzēti destilācijai.
Lithuanian: neprašyti papildomos pagalbos už alkoholį, pagamintą iš pašalintų iš rinkos distiliacijai skirtų produktų.