FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission, in particular:
French: La Commission arrête les modalités d'application de la présente section, lesquelles portent, notamment, sur les éléments suivants:
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Abschnitt, insbesondere
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo de la presente sección, en particular:
Italian: Le modalità di applicazione della presente sezione sono adottate dalla Commissione, in particolare:
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução da presente secção, nomeadamente:
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor deze afdeling vast, en met name:
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling, især for:
Swedish: Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt, särskilt bestämmelser
Finnish: Komissio vahvistaa tämän jakson soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τμήματος, και ιδίως:
Czech: Komise přijme k tomuto oddílu prováděcí pravidla, která upraví zejména
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu, najmä:
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące stosowania niniejszej sekcji, w szczególności:
Hungarian: A Bizottság elfogadja az e szakasz alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega oddelka in zlasti:
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva jao kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige:
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs iedaļas piemērošanai, jo īpaši:
Lithuanian: Komisija nustato išsamias šio skirsnio taikymo taisykles, visų pirma:
English: on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
French: redistribution des quantités exportables qui n'ont pas été allouées ou utilisées;
German: zur Neuverteilung der ausführbaren Mengen, die noch nicht zugewiesen oder genutzt wurden,
Spanish: las disposiciones para la redistribución de las cantidades exportables que no hayan sido asignadas o utilizadas;
Italian: le disposizioni relative alla ridistribuzione dei quantitativi esportabili non assegnati o non utilizzati;
Portuguese: Disposições de execução relativas à redistribuição das quantidades exportáveis que não tenham sido atribuídas ou utilizadas;
Dutch: bepalingen inzake de herverdeling van de hoeveelheden die kunnen worden uitgevoerd, maar niet zijn toegewezen of gebruikt;
Danish: omfordeling af eksportmængder, der ikke er tildelt eller udnyttet
Swedish: om omfördelning av exporterbara kvantiteter som inte har tilldelats eller utnyttjats,
Finnish: ne, jotka koskevat sellaisten vietävissä olevien määrien uudelleenjakamista, joita ei ole myönnetty eikä käytetty;
Greek: διατάξεις για την αναδιανομή των εξαγώγιμων ποσοτήτων οι οποίες δεν έχουν κατανεμηθεί ή χρησιμοποιηθεί,
Czech: přerozdělování dosud nepřidělených nebo nevyužitých množství, která lze vyvézt;
Slovak: o prerozdelení vyvážateľných množstiev, ktoré neboli pridelené alebo využité;
Polish: przepisy dotyczące redystrybucji ilości przeznaczonych na wywóz, które nie zostały przydzielone lub wykorzystane;
Hungarian: a ki nem osztott vagy fel nem használt exportálható mennyiségek újraelosztása;
Slovenian: o ponovni razdelitvi izvoznih količin, ki niso bile dodeljene ali uporabljene;
Estonian: nende eksporditavate koguste ümberjaotamise kohta, mida ei ole eraldatud või kasutatud;
Latvian: par to eksportējamo daudzumu pārdali, kas nav piešķirti vai izlietoti;
Lithuanian: dėl eksportuotinų kiekių, kurie nebuvo paskirstyti ar panaudoti, perskirstymo;
English: governing the quality and other specific requirements and conditions of the products eligible for an export refund;
French: normes de qualité et autres exigences et conditions spécifiques applicables aux produits éligibles au bénéfice d'une restitution à l'exportation;
German: zur Qualität und sonstigen spezifischen Anforderungen und Bedingungen für Erzeugnisse, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann,
Spanish: las disposiciones que regulen la calidad y otros requisitos y condiciones específicos de los productos que puedan optar a una restitución por exportación;
Italian: le disposizioni in materia di qualità e che disciplinano le condizioni e i requisiti specifici dei prodotti ammissibili alla restituzione all’esportazione;
Portuguese: Disposições sobre a qualidade e outros requisitos e condições específicos dos produtos elegíveis para uma restituição à exportação;
Dutch: bepalingen betreffende de kwaliteit en andere specifieke eisen en voorwaarden waaraan de voor een uitvoerrestitutie in aanmerking komende producten moeten beantwoorden;
Danish: kvaliteten af de produkter, der kan ydes eksportrestitution for, og andre særlige krav og betingelser for disse produkter.
Swedish: som styr kvalitet och andra specifika krav och villkor när det gäller produkter som berättigar till exportbidrag,
Finnish: ne, jotka koskevat vientitukikelpoisten tuotteiden laatua ja muita erityisvaatimuksia ja -edellytyksiä;
Greek: διατάξεις που διέπουν την ποιότητα και άλλες ειδικές απαιτήσεις και όρους σχετικά με τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή,
Czech: jakost a dalších konkrétní požadavky a podmínky pro produkty, na které může být poskytnuta vývozní náhrada;
Slovak: ustanovenia, ktorými sa riadia kvalitatívne a ostatné osobitné požiadavky a podmienky pre výrobky, za ktoré je možné poskytnúť vývoznú náhradu;
Polish: przepisy regulujące jakość i inne szczegółowe wymogi i warunki dotyczące produktów kwalifikujących się do objęcia refundacją wywozową;
Hungarian: az export-visszatérítésre jogosult termékekre vonatkozó minőségi előírásokkal és egyéb egyedi követelmények és feltételek;
Slovenian: o urejanju kakovosti in druge posebne zahteve in pogoje pri proizvodih, upravičenih do izvoznega nadomestila;
Estonian: eksporditoetuse saamiseks nõutava toodete kvaliteedi ning muude nõuete ja tingimuste kohta;
Latvian: par kvalitāti un citām īpašām prasībām un nosacījumiem attiecībā uz produktiem, par kuriem var piešķirt eksporta kompensāciju;
Lithuanian: dėl kokybės ir kitus konkrečius reikalavimus bei sąlygas, taikomas produktams, už kuriuos gali būti suteikiama eksporto grąžinamoji išmoka;
English: Management of tariff quotas opened by third countries
French: Gestion des contingents tarifaires ouverts par les pays tiers
German: Verwaltung der von Drittländern eröffneten Zollkontingente
Spanish: Gestión de los contingentes arancelarios abiertos por terceros países
Italian: Gestione dei contingenti tariffari aperti dai paesi terzi
Portuguese: Gestão de contingentes pautais abertos por países terceiros
Dutch: Beheer van door derde landen geopende tariefcontingenten
Danish: Forvaltning af toldkontingenter, der åbnes af tredjelande
Swedish: Förvaltning av tullkvoter som öppnats av tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden avaamien tariffikiintiöiden hallinnointi
Greek: Διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται από τρίτες χώρες
Czech: Správa celních kvót otevřených třetími zeměmi
Slovak: Správa colných kvót otvorených tretími krajinami
Polish: Zarządzanie kontyngentami taryfowymi otwartymi przez państwa trzecie
Hungarian: A harmadik országok által megnyitott vámkontingensek kezelése
Slovenian: Upravljanje tarifnih kvot, ki so jih odprle tretje države
Estonian: Kolmandate riikide avatud tariifikvootide haldamine
Latvian: Trešo valstu atvērtu tarifu kvotu pārvaldība
Lithuanian: Trečiųjų šalių nustatomų tarifinių kvotų administravimas
English: a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier arrivé, premier servi»);
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs („Windhund-Verfahren“);
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (principio de «orden de llegada»);
Italian: un metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»);
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio do «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»);
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”);
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgningerne indgives i (efter »først til mølle«-princippet)
Swedish: En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden ”först till kvarn”).
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaate);
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης»),
Czech: metoda založená na časovém pořadí podání žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“);
Slovak: metóda vychádzajúca z chronologického poradia podania žiadostí (zásada „skôr príde, skôr vybavený“);
Polish: metoda oparta na kolejności chronologicznej składania wniosków (według zasady „kto pierwszy ten lepszy”);
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „érkezési sorrend” elve);
Slovenian: metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu vložitve zahtevkov (načelo „kdor prvi pride, prvi melje“);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise kronoloogilisel järjekorral (põhimõttel „kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kuras pamatā ir pieteikumu iesniegšanas hronoloģiskā secība (princips “kas pirmais iesniedz, to pirmo apkalpo”);
Lithuanian: metodą, paremtą chronologine paraiškų pateikimo tvarka (pagal principą „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“);
English: a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/new arrival method’).
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des «opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme („Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).
Spanish: método basado en las pautas comerciales tradicionales (según el método denominado «tradicionales/recién llegados»).
Italian: un metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali (secondo il cosiddetto metodo «produttori tradizionali/nuovi arrivati»).
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração das correntes comerciais tradicionais (método dos «operadores tradicionais/novos operadores»).
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de „methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers”).
Danish: en metode, der tager hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden »traditionelle/nye mønstre«).
Swedish: En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella/nya mönster”).
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (”perinteiset/uudet toimijat -menetelmä”).
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (μέθοδος των «παλαιών και νέων πελατών»).
Czech: metoda přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. „metoda tradičních dovozců / nových žadatelů“).
Slovak: metóda vychádzajúca zo zohľadnenia tradičných modelov obchodovania (použitie „metódy tradičný dovozca/nový dovozca“).
Polish: metoda oparta na uwzględnianiu tradycyjnego modelu handlu (metoda „przywozów tradycyjnych lub nowych”).
Hungarian: a kialakult kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „régi/új érkezők módszerének” alkalmazása).
Slovenian: metoda, ki temelji na upoštevanju običajnih trgovinskih tokov („metoda tradicionalni/novi uvozniki“).
Estonian: meetod, mis põhineb tavapärase kaubanduse struktuuri arvessevõtmisel („vanade olijate / uute tulijate meetodit” kasutades).
Latvian: metode, kurā paredzēts ņemt vērā tradicionālus tirdzniecības modeļus (“metode tradicionālā/jaunpienācēju metode”).
Lithuanian: metodą, grindžiamą tuo, kad atsižvelgiama į tradicinius prekybos modelius (taikant „tradicinių arba naujų ūkio subjektų metodą“).
English: Special import treatment by third countries
French: Traitement spécial à l'importation par les pays tiers
German: Besondere Behandlung bei der Einfuhr in Drittländer
Spanish: Trato especial a la importación por parte de terceros países
Italian: Trattamento speciale all’importazione in paesi terzi
Portuguese: Tratamento especial na importação por países terceiros
Dutch: Speciale behandeling bij invoer in een derde land
Danish: Særlig behandling ved import til tredjelande
Swedish: Särskild behandling vid import till tredjeländer
Finnish: Erityistuontikohtelu kolmansissa maissa
Greek: Ειδική μεταχείριση κατά την εισαγωγή σε τρίτες χώρες
Czech: Zvláštní zacházení při dovozu do třetích zemí
Slovak: Osobitné zaobchádzanie pri dovoze v tretích krajinách
Polish: Szczególne regulacje przywozowe w państwach trzecich
Hungarian: Harmadik országok által alkalmazott különleges behozatali elbánás
Slovenian: Posebne ugodnosti pri uvozu v tretje države
Estonian: Impordi erirežiim kolmandas riigis
Latvian: Īpaša importa procedūra, ko piemēro trešās valstīs
Lithuanian: Speciali importo tvarka trečiosiose šalyse
English: Certificates for products benefiting from a special import treatment in a third country
French: Certificats relatifs aux produits bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers
German: Bescheinigungen für Erzeugnisse, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommt
Spanish: Certificados para los productos que disfruten de un trato especial a la importación en un tercer país
Italian: Certificati per i prodotti che beneficiano di un trattamento speciale all’importazione in un paese terzo
Portuguese: Certificados para produtos que beneficiam de um tratamento especial na importação num país terceiro
Dutch: Certificaten voor producten die in aanmerking komen voor een speciale behandeling bij invoer in een derde land
Danish: Attester for produkter, der er omfattet af en særlig ordning ved import til tredjelande
Swedish: Certifikat för produkter som omfattas av särskild behandling vid import till ett tredjeland
Finnish: Erityistuontikohtelun kolmannessa maassa saavien tuotteiden todistukset
Greek: Πιστοποιητικά για προϊόντα που τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα
Czech: Osvědčení pro produkty podléhající při dovozu do třetí země zvláštnímu zacházení
Slovak: Certifikáty pre výrobky, s ktorými sa pri dovoze v tretej krajine osobitne zaobchádza
Polish: Certyfikaty dla produktów korzystających ze szczególnych regulacji przywozowych w państwie trzecim
Hungarian: A valamely harmadik országban különleges behozatali elbánásban részesülő termékekre vonatkozó tanúsítványok
Slovenian: Certifikati za proizvode s posebnimi ugodnostmi pri uvozu v tretjo državo
Estonian: Kolmandas riigis impordi erirežiimi alla kuuluvate toodete sertifikaadid
Latvian: Sertifikāti produktiem, kam trešās valstīs piemēro īpašu importa procedūru
Lithuanian: Produktų, kuriems taikoma speciali importo tvarka trečiojoje šalyje, sertifikatai
English: Minimum export prices
French: Prix minimaux à l'exportation
German: Mindestpreise für die Ausfuhr
Spanish: Precios mínimos de exportación
Italian: Prezzi minimi all’esportazione
Portuguese: Preços mínimos de exportação
Dutch: Minimumprijzen voor uitvoer
Danish: Mindstepriser for eksport
Swedish: Minimipriser vid export
Finnish: Viennin vähimmäishinnat
Greek: Ελάχιστες τιμές εξαγωγής
Czech: Minimální vývozní ceny
Slovak: Minimálne vývozné ceny
Polish: Minimalne ceny wywozowe
Hungarian: Minimum exportárak
Slovenian: Najnižje izvozne cene
Estonian: Ekspordi miinimumhinnad
Latvian: Minimālās eksporta cenas
Lithuanian: Minimalios eksporto kainos
English: Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
French: Les exportations de ces produits ne sont autorisées que si elles s'effectuent à un prix supérieur ou égal au prix minimal fixé pour le produit en cause.
German: Eine Ausfuhr dieser Erzeugnisse ist nur zulässig, wenn sie zu einem Preis erfolgt, der mindestens ebenso hoch ist wie der für das betreffende Erzeugnis festgesetzte Mindestpreis.
Spanish: Las exportaciones de dichos productos deberán llevarse a cabo a un precio igual o superior al precio mínimo fijado para el producto de que se trate.
Italian: Le esportazioni di detti prodotti sono autorizzate esclusivamente ad un prezzo uguale o superiore al prezzo minimo fissato per il prodotto in parola.
Portuguese: As exportações destes produtos devem fazer-se a um preço igual ou superior ao preço mínimo fixado para o produto em causa.
Dutch: De uitvoer van deze producten mag slechts geschieden tegen een prijs die gelijk is aan of hoger dan de voor het betrokken product vastgestelde minimumprijs.
Danish: Disse produkter kan eksporteres, hvis det sker til en pris, der mindst er lige så høj som den mindstepris, der er fastsat for det pågældende produkt.
Swedish: Export av sådana produkter ska endast kunna ske till ett pris som är minst lika högt som det minimipris som fastställts för produkten i fråga.
Finnish: Tällaisten tuotteiden vienti on sallittu ainoastaan, jos se tapahtuu yhtä suureen tai korkeampaan hintaan kuin kyseiselle tuotteelle vahvistettu vähimmäishinta.
Greek: Οι εξαγωγές των προϊόντων αυτών επιτρέπονται μόνον σε τιμή ίση ή ανώτερη από την ελάχιστη τιμή που καθορίζεται για το συγκεκριμένο προϊόν.
Czech: Vývoz těchto produktů je povolen pouze za cenu, která se rovná stanovené minimální ceně pro příslušný produkt nebo která ji převyšuje.
Slovak: Vývoz týchto produktov sa povolí iba za cenu, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako minimálna cena stanovená pre príslušný produkt.
Polish: Wywóz tych produktów jest dozwolony tylko po cenie równej cenie minimalnej zatwierdzonej dla danego produktu lub wyższej od tej ceny.
Hungarian: Az ilyen termékek exportja csak a szóban forgó termékre rögzített minimálárral egyenlő vagy annál magasabb áron engedélyezett.
Slovenian: Izvoz takih proizvodov je dovoljen samo po ceni, ki je enaka najnižji ceni, določeni za zadevni proizvod, ali višja od nje.
Estonian: Selliseid tooteid lubatakse eksportida üksnes kõnealuse toote jaoks kindlaksmääratud miinimumhinnaga võrdse või sellest kõrgema hinnaga.
Latvian: Šādu produktu eksportu atļauj tikai par cenu, kas ir vienāda vai lielāka par minētajam produktam noteikto minimālo cenu.
Lithuanian: Tokių produktų eksportas leidžiamas tik tokia kaina, kuri yra lygi atitinkamo produkto pirmiau minėtai nustatytai minimaliai kainai arba yra už ją didesnė.
English: Article 174
German: Artikel 174
Spanish: Artículo 174
Italian: Articolo 174
Portuguese: Artigo 174.o
Dutch: Artikel 174
Danish: Artikel 174
Swedish: Artikel 174
Finnish: 174 artikla
Greek: Άρθρο 174
Czech: Článek 174
Slovak: Článok 174
Polish: Artykuł 174
Hungarian: 174. cikk
Slovenian: Člen 174
Estonian: Artikkel 174
Latvian: 174. pants
Lithuanian: 174 straipsnis
English: Suspension of outward processing arrangements
French: Suspension du régime de perfectionnement passif
German: Aussetzung des passiven Veredelungsverkehrs
Spanish: Suspensión del régimen de perfeccionamiento pasivo
Italian: Sospensione del regime di perfezionamento passivo
Portuguese: Suspensão do regime de aperfeiçoamento passivo
Dutch: Schorsing van de regeling passieve veredeling
Danish: Suspension af proceduren for passiv forædling
Swedish: Upphörande med passiv förädling
Finnish: Ulkoisen jalostusmenettelyn keskeyttäminen
Greek: Αναστολή του καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης
Czech: Pozastavení režimu pasivního zušlechťovacího styku
Slovak: Pozastavenie využívania dohôd o pasívnom zošľachťovacom styku
Polish: Zawieszenie procedury uszlachetniania biernego
Hungarian: A passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése
Slovenian: Opustitev postopkov pasivnega oplemenitenja
Estonian: Välistöötlemise tolliprotseduuri peatamine
Latvian: Izvešanas pārstrādei režīma apturēšana
Lithuanian: Laikinojo išvežimo perdirbti tvarkos taikymo sustabdymas
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Spanish: PARTE IV
Italian: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Finnish: IV OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: COMPETITION RULES
French: RÈGLES DE CONCURRENCE
German: WETTBEWERBSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE COMPETENCIA
Italian: NORME SULLA CONCORRENZA
Portuguese: REGRAS DE CONCORRÊNCIA
Dutch: MEDEDINGINGSREGELS
Danish: KONKURRENCEREGLER
Swedish: KONKURRENSREGLER
Finnish: KILPAILUSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: PRAVIDLA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: PRAVIDLÁ HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: REGUŁY KONKURENCJI
Hungarian: VERSENYSZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA KONKURENCE
Estonian: KONKURENTSIEESKIRJAD
Latvian: KONKURENCES NOTEIKUMI
Lithuanian: KONKURENCIJOS TAISYKLĖS
English: Application of Articles 81 to 86 of the Treaty
French: Application des articles 81 à 86 du traité
German: Anwendung der Artikel 81 bis 86 des Vertrags
Spanish: Aplicación de los artículos 81 a 86 del Tratado
Italian: Applicazione degli articoli da 81 a 86 del trattato
Portuguese: Aplicação dos artigos 81.o a 86.o do Tratado
Dutch: Toepassing van de artikelen 81 tot en met 86 van het Verdrag
Danish: Anvendelse af traktatens artikel 81 til 86
Swedish: Tillämpning av artiklarna 81–86 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 81–86 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 81 έως 86 της συνθήκης
Czech: Použití článků 81 až 86 Smlouvy
Slovak: Uplatňovanie článkov 81 až 86 zmluvy
Polish: Stosowanie art. 81–86 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 81–86. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba členov 81 do 86 Pogodbe
Estonian: Asutamislepingu artiklite 81–86 kohaldamine
Latvian: Līguma 81. līdz 86. panta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 81–86 straipsnių taikymas
English: Exceptions
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys