English: Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its market share thus remained stable.
French: Entre 2003 et la période d’enquête, lorsque la consommation communautaire a augmenté de vingt-cinq points de pourcentage, le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché communautaire a progressé dans des proportions similaires, si bien que la part de marché de l’industrie communautaire est restée stable.
German: Zwischen 2003 und dem UZ, als der Gemeinschaftsverbrauch um 25 Prozentpunkte stieg, nahm die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im entsprechenden Umfang zu, so dass sein Marktanteil konstant blieb.
Spanish: Entre 2003 y el PI, cuando el consumo comunitario aumentó en veinticinco puntos porcentuales, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario aumentó en una cantidad equivalente, por lo que su cuota de mercado permaneció estable.
Italian: Tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta, parallelamente all'aumento del consumo comunitario di 25 punti percentuali, il volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario è aumentato in misura equivalente e la sua quota di mercato è quindi rimasta stabile.
Portuguese: Entre 2003 e o PI, quando o consumo comunitário cresceu 25 pontos percentuais, o volume de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário aumentou num montante equivalente, tendo a sua parte de mercado permanecido assim estável.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak steeg zowel het verbruik in de Gemeenschap als het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt met 25 procentpunten, zodat het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap stabiel bleef.
Danish: Mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvor fællesskabsforbruget steg med 25 procentpoint, steg EF-erhvervsgrenens salgsmængde på fællesskabsmarkedet tilsvarende, og dens markedsandel forblev derfor uændret.
Swedish: Mellan 2003 och undersökningsperioden, när förbrukningen i gemenskapen ökade med 25 procentenheter, ökade gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden med motsvarande andel, och dess marknadsandel låg därmed kvar på samma nivå.
Finnish: Kun yhteisön kulutus kasvoi vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä 25 prosenttiyksikköä, yhteisön tuotannonalan myynti yhteisön markkinoilla kasvoi vastaavan määrän ja näin ollen yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pysyi ennallaan.
Greek: Μεταξύ 2003 και ΠΕ, διάστημα κατά το οποίο η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 25 εκατοστιαίες μονάδες, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε σε αντίστοιχο ποσοστό και έτσι το μερίδιο αγοράς του παρέμεινε σταθερό.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření, kdy vzrostla spotřeba Společenství o 25 procentních bodů, se stejnou měrou zvýšil objem prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství a jeho tržní podíl tak zůstal stálý.
Slovak: V období medzi rokom 2003 a OP, keď sa spotreba Spoločenstva zvýšila o 25 percentuálnych bodov, sa objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva zvýšil v zodpovedajúcej výške a jeho podiel na trhu tak zostal nezmenený.
Polish: W okresie od 2003 r. do OD, kiedy konsumpcja wspólnotowa zwiększyła się o 25 punktów procentowych, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty wzrosła o równoważną ilość, a co za tym idzie jej udział pozostał stały.
Hungarian: 2003 és a vizsgálati időszak között, amikor a közösségi fogyasztás 25 százalékponttal emelkedett, a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon elért értékesítési volumene azzal egyenlő mértékben növekedett, piaci részesedése tehát stabil maradt.
Slovenian: Med letom 2003 in OP, ko je potrošnja Skupnosti narasla za 25 odstotnih točk, se je obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti povečal v enaki meri in zato je njen tržni delež ostal stabilen.
Estonian: aasta ja UP vahel, kui ühenduse tarbimine suurenes 25 protsendipunkti võrra, tõusis ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul võrdses suurusjärgus ja selle turuosa püsis seega stabiilsena.
Latvian: Laikā no 2003. gada līdz izmeklēšanas periodam, kad Kopienas patēriņš palielinājās par 25 procentu punktiem, Kopienas ražošanas nozares pārdevumi Kopienas tirgū palielinājās par attiecīgu skaitli, tādējādi tirgus daļa nemainījās.
Lithuanian: Nuo 2003 m. iki TL, kai Bendrijos vartojimas padidėjo 25 procentiniais punktais, Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijos rinkoje apimtis padidėjo tokia pačia dalimi ir todėl jos užimama rinkos dalis išliko tokia pati.