English: However, in view of the fact that this company was purchasing electricity from a related supplier, its energy costs associated with the production of the product under investigation will be investigated further before a final determination is made.
French: Toutefois, étant donné que l’entreprise achetait de l’électricité auprès d’un fournisseur lié, l’examen des coûts de l’énergie liés à la fabrication du produit faisant l’objet de l’enquête sera approfondi avant d’établir toute détermination finale.
German: Da dieses Unternehmen jedoch seinen Strom von einem verbundenen Lieferanten bezog, werden seine mit der Herstellung der untersuchten Ware verbundenen Energiekosten vor einer endgültigen Bestimmung noch eingehender geprüft.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta que esta empresa adquiría la electricidad a un proveedor vinculado, antes de establecer una determinación final se continuará la investigación sobre sus costes energéticos asociados con la producción del producto objeto de la investigación.
Italian: Tuttavia, dato che questa società acquistava elettricità da un fornitore collegato, le sue spese per l’energia connesse alla produzione del prodotto oggetto dell’inchiesta saranno ulteriormente esaminate prima di prendere una decisione definitiva.
Portuguese: No entanto, atendendo ao facto de esta empresa comprar electricidade a um fornecedor coligado, os seus custos de energia associados à produção do produto objecto de inquérito serão examinados de forma mais aprofundada antes de se chegar a uma determinação definitiva.
Dutch: Aangezien deze onderneming haar elektriciteit evenwel bij een verbonden leverancier betrekt, zullen de energiekosten voor de productie van het onderzochte product nader worden geanalyseerd vooraleer tot een definitieve vaststelling wordt overgegaan.
Danish: Da dette selskab imidlertid købte elektricitet af en forretningsmæssigt forbundet leverandør, vil dets energiomkostninger i forbindelse med produktionen af den vare, der er genstand for undersøgelsen, blive undersøgt yderligere, før der træffes endelig afgørelse.
Swedish: Med tanke på att detta företag köpte elektricitet från en närstående leverantör kommer dock företagets energikostnader i samband med tillverkningen av den produkt som är föremål för undersökningen att undersökas närmare innan ett slutligt fastställande görs.
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon se seikka, että tämä yritys osti sähköä etuyhteydessä olevalta toimittajalta, sen energiakustannuksia, jotka liittyvät tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, tutkitaan tarkemmin ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Greek: Εντούτοις, λόγω του γεγονότος ότι η εν λόγω εταιρεία αγόραζε ηλεκτρική ενέργεια από έναν συνδεδεμένο προμηθευτή, το ενεργειακό της κόστος που σχετίζεται με την παραγωγή του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας θα ερευνηθεί περαιτέρω πριν από τη διατύπωση τελικού συμπεράσματος.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že tato společnost nakupovala elektřinu od dodavatele ve spojení, budou její náklady na elektřinu spojené s výrobou výrobku, který je předmětem šetření, dále zkoumány, než bude cokoli stanoveno s konečnou platností.
Slovak: Avšak vzhľadom na to, že táto spoločnosť nakupovala elektrickú energiu od prepojeného dodávateľa, jej náklady na energiu spojené s výrobou výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sa podrobnejšie preskúmajú pred prijatím konečného stanoviska.
Polish: Jednak zważywszy że przedsiębiorstwo to nabywało energię elektryczną od powiązanego dostawcy, poniesione przez nie koszty energii związane z wytwarzaniem produktu objętego postępowaniem będą przedmiotem dalszego dochodzenia przed ostatecznym określeniem wartości normalnej.
Hungarian: Annak fényében azonban, hogy ez a vállalt kapcsolt szállítótól vásárolta a villamos áramot, a vizsgálat tárgyát képező termék előállításához kapcsolódó energiaköltségeit a végső döntés meghozatala előtt további vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Vendar pa bodo glede na to, da je ta družba nabavljala električno energijo od povezanega dobavitelja, pred končno določitvijo njegovi stroški za energijo, povezani s proizvodnjo obravnavanega izdelka, predmet nadaljnje preiskave.
Estonian: Võttes arvesse, et nimetatud äriühing ostis elektrienergiat seotud tarnijalt, uuritakse täiendavalt tema uurimisaluse toote tootmisega seotud energiakulusid enne lõpliku normaalväärtuse kindlaksmääramist.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā to, ka šis uzņēmums iepirka elektroenerģiju no radniecīga piegādātāja, pirms galīga lēmuma pieņemšanas tiks sīkāk izmeklētas elektronenerģijas izmaksas, kas vajadzīgas, lai ražotu ražojumu, uz ko attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad šiai bendrovei elektrą tiekė susijęs tiekėjas, jos energijos sąnaudos tiriamo produkto gamybai bus ištirtos prieš priimant galutinį sprendimą.