FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that re-imposition of measures would not be in the interest of this manufacturer.
French: Il est dès lors conclu qu’une reconduction des mesures ne serait pas dans l’intérêt de ce fabricant.
German: Deshalb wird der Schluss gezogen, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen nicht im Interesse dieses Herstellers läge.
Spanish: Se concluye, por lo tanto, que el restablecimiento de las medidas no iría en interés de este fabricante.
Portuguese: Conclui-se, assim, que a reinstituição das medidas não seria do interesse deste fabricante.
Dutch: Er wordt derhalve geconcludeerd dat de instelling van nieuwe maatregelen niet in het belang van deze fabrikant zou zijn.
Danish: Det konkluderes derfor, at genindførelsen af foranstaltningerne ikke vil være i denne producents interesse.
Swedish: Därför dras slutsatsen att återinförandet av åtgärderna inte kommer att ligga i denna tillverkares intresse.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että toimenpiteiden uudelleenkäyttöönotto ei olisi kyseisen valmistajan edun mukaista.
Greek: Για το λόγο αυτό, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η εκ νέου επιβολή μέτρων δεν θα ήταν προς το συμφέρον του εν λόγω κατασκευαστή.
Czech: Z toho plyne, že opětovné zavedení opatření by nebylo v zájmu tohoto výrobce.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že opätovné uloženie opatrení by nebolo v záujme tohto výrobcu.
Polish: Dlatego należy uznać, że ponowne nałożenie środków nie leżałoby w interesie tego producenta.
Hungarian: Ebből az a következtetés vonható le, hogy az intézkedések ismételt bevezetése nem szolgálná ezen gyártó érdekét.
Slovenian: Zato je treba skleniti, da ponovna uvedba ukrepov ne bi bila v interesu tega proizvajalca.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et meetmete taaskehtestamine ei oleks selle tootja huvides.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka pasākumu atkārtota noteikšana nav šā ražotāja interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad šiam gamintojui nebūtų naudinga, jei priemonės būtų taikomos toliau.
English: Two other Community manufacturers, (identified as ‘Company C’ and ‘Company D’ in the Annex) both opposed re-imposition of measures.
French: Deux autres fabricants communautaires (dénommés «société C» et «société D» dans l’annexe) se sont opposés à la reconduction des mesures.
German: Zwei andere Gemeinschaftshersteller (im Anhang als „Unternehmen C“ und „Unternehmen D“ bezeichnet) lehnten die Aufrechterhaltung der Maßnahmen ab.
Spanish: Otros dos fabricantes comunitarios, (identificados como empresa C y empresa D en el anexo) se opusieron al restablecimiento de las medidas.
Italian: Altri due fabbricanti comunitari (rispettivamente la «società C» e la «società D» nell’allegato) si sono detti entrambi contrari al mantenimento delle misure.
Portuguese: Dois outros fabricantes comunitários (identificados como «empresa C» e «empresa D» no anexo) opuseram-se à reinstituição das medidas.
Dutch: Twee andere communautaire fabrikanten (in de bijlage „onderneming C” en „onderneming D” genoemd) waren beide tegen het opnieuw instellen van maatregelen.
Danish: To øvrige EF-producenter (i bilaget kaldt »Virksomhed C« og »Virksomhed D«) var begge imod foranstaltningernes genindførelse.
Swedish: Två andra gemenskapstillverkare (i bilagan benämnda ”Företag C” och ”Företag D”) var båda emot åtgärdernas upprätthållande.
Finnish: Kaksi muuta yhteisön valmistajaa (liitteen ”yritys C” ja ”yritys D”) vastusti toimenpiteiden uudelleenkäyttöönottoa.
Greek: Δύο άλλοι κοινοτικοί κατασκευαστές (που αναφέρονται ως «εταιρεία Γ» και «εταιρεία Δ» στο παράρτημα) αντιτάχθηκαν αμφότεροι στην εκ νέου επιβολή μέτρων.
Czech: Proti opětovnému zavedení opatření vznesli výhrady dva další výrobci Společenství (označení v příloze jako „společnost C“ a „společnost D“).
Slovak: Obaja ďalší výrobcovia zo Spoločenstva (v prílohe označovaní ako „spoločnosť C“ a „spoločnosť D“) vyjadrili voči opätovnému uloženiu opatrení námietky.
Polish: Dwóch innych producentów wspólnotowych (określonych jako „przedsiębiorstwo C” i „przedsiębiorstwo D” w załączniku) sprzeciwiło się ponownemu nałożeniu środków.
Hungarian: Két másik közösségi gyártó (amelyek „C”, illetve „D” vállalat néven szerepelnek a mellékletben) egyaránt ellenezte az intézkedések ismételt bevezetését.
Slovenian: Dva druga proizvajalca Skupnosti (navedena v Prilogi kot „družba C“ in „družba D“) sta nasprotovala ponovni uvedbi ukrepov.
Estonian: Veel kaks ühenduse tootjat (keda lisas nimetatakse äriühinguks C ja äriühinguks D) olid meetmete taaskehtestamise vastu.
Latvian: Divi citi Kopienas ražotāji (pielikumā nosaukti par “uzņēmumu C” un “uzņēmumu D”) iebilst pret pasākumu atkārtotu noteikšanu.
Lithuanian: Kiti du Bendrijos gamintojai (priede įvardyti kaip „C bendrovė“ ir „D bendrovė“) prieštaravo pakartotiniam priemonių nustatymui.
English: While these companies both source CFL-(i)-s from the PRC they both still have substantial production in the Community.
French: Bien que ces deux sociétés achètent des lampes CFL-i à la RPC, elles maintiennent l’une et l’autre une production importante dans la Communauté.
German: Beide Unternehmen beziehen CFL-i aus der VR China, verfügen aber noch über eine umfangreiche Produktion in der Gemeinschaft.
Spanish: Aunque estas empresas se abastecen de CFL-i en la República Popular China, mantienen una producción considerable en la Comunidad.
Italian: Queste due società, pur approvvigionandosi di lampade CFL-i dalla RPC, hanno ancora una notevole produzione nella Comunità.
Portuguese: Conquanto ambas as empresas se abasteçam em CFL-i na RPC, ambas mantêm uma produção substancial na Comunidade.
Dutch: Beide ondernemingen voeren CFL-i’s uit de VRC in, maar produceren ook nog aanzienlijke hoeveelheden in de Gemeenschap.
Danish: Selv om disse virksomheder begge importerer CFL-i-lamper fra Kina, har de stadig en væsentlig produktion i Fællesskabet.
Swedish: Även om dessa företag båda importerar integrerade elektroniska kompaktlysrör från Kina, har de fortfarande en betydande produktion i gemenskapen.
Finnish: Vaikka molemmat yritykset käyttävät Kiinaa pienloistelamppujen hankintalähteenä, kummallakin on edelleen merkittävää tuotantoa yhteisössä.
Greek: Αν και οι δύο αυτές εταιρείες προμηθεύονται CFL-i από τη ΛΔΚ, εξακολουθούν και οι δύο να έχουν σημαντική παραγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Přestože obě společnosti odebírají výbojky CFL-i ze zdrojů z ČLR, obě stále mají podstatnou část výroby ve Společenství.
Slovak: Hoci obidve tieto spoločnosti využívajú zdroje CFL-i v ČĽR, zároveň stále majú značnú výrobu v Spoločenstve.
Polish: Oba te przedsiębiorstwa sprowadzają CFL-i z ChRL, oprócz tego posiadają znaczącą produkcję we Wspólnocie.
Hungarian: Noha mindkét vállalat kínai forrásokból szerzi be a kompakt fénycsöveket, továbbra is jelentős mértékben termelnek a Közösségben.
Slovenian: Medtem ko ti družbi uvažati CFL-i iz LRK, imata v Skupnosti še vedno znaten obseg proizvodnje.
Estonian: Kuigi need mõlemad äriühingud hangivad kompaktluminofoorlampe Hiina RVst, toimub mõlemal endiselt ühenduses märkimisväärne tootmistegevus.
Latvian: Abi šie uzņēmumi iepērk CFL-i no ĶTR, un tiem abiem joprojām ir ievērojama ražošana Kopienā.
Lithuanian: Nors abi šios bendrovės įsigyja CFL-i lempas KLR, jos vis dar pakankamai daug gamina Bendrijoje.
English: For this reason, it cannot be ruled out that the anti-dumping measures would be contrary to these two producers’ interests, especially not in the medium term.
French: Aussi ne peut-on exclure que les mesures antidumping seraient contraires aux intérêts de ces deux producteurs, surtout à moyen terme.
German: Deshalb kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Antidumpingmaßnahmen vor allem mittelfristig dem Interesse dieser beiden Hersteller zuwiderlaufen würden.
Spanish: Por esta razón, no se puede descartar que las medidas antidumping sean contrarias a los intereses de estos dos productores, especialmente a medio plazo.
Italian: Per questo motivo non si può escludere che, specie nel medio periodo, le misure antidumping sarebbero contrarie agli interessi di questi due produttori.
Portuguese: Por este motivo, não se pode excluir que as medidas anti-dumping fossem contrárias aos interesses destes dois produtores, especialmente a médio prazo.
Dutch: Het kan derhalve niet worden uitgesloten dat de antidumpingmaatregelen, vooral op middellange termijn, in strijd zijn met het belang van deze twee producenten.
Danish: Af den grund kan det ikke afvises, at antidumpingforanstaltningerne vil være i modstrid med disse to producenters interesse, især ikke på mellemlangt sigt.
Swedish: Av den orsaken kan det inte uteslutas att antidumpningsåtgärderna kommer att strida mot dessa två tillverkares intresse, särskilt på medellång sikt.
Finnish: Tästä syystä ei voida etenkään keskipitkällä aikavälillä sulkea pois mahdollisuutta, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat kyseisten kahden tuottajan edun vastaisia.
Greek: Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα αντίκειτο προς το συμφέρον των δύο αυτών παραγωγών, ιδίως μεσοπρόθεσμα.
Czech: Z tohoto důvodu nelze vyloučit, že by antidumpingová opatření odporovala zájmům těchto dvou výrobců, zejména střednědobě.
Slovak: Z tohto dôvodu sa nedá vylúčiť, že antidumpingové opatrenia by boli, najmä zo strednodobého hľadiska, v rozpore so záujmami týchto dvoch výrobcov.
Polish: Z tego względu nie można wykluczyć, że środki antydumpingowe byłyby sprzeczne z interesami tych dwóch producentów, szczególnie nie w perspektywie średnioterminowej.
Hungarian: Emiatt nem zárható ki, hogy a dömpingellenes intézkedések ne ütköznének – különösen nem középtávon – e két gyártó érdekeibe.
Slovenian: Zato ni možno izključiti dejstva, da bi bili protidampinški ukrepi v nasprotju z njunimi interesi, zlasti srednjeročno.
Estonian: Sel põhjusel ei saa välistada, et dumpinguvastased meetmed oleksid vastuolus nende kahe tootja huvidega, eriti mitte keskpikas perspektiivis.
Latvian: Tāpēc nevar izslēgt, ka antidempinga pasākumi būs pret šo divu ražotāju interesēm, īpaši vidēji ilgā laikposmā.
Lithuanian: Todėl negali būti atmesta, kad antidempingo priemonės prieštarautų šių dviejų gamintojų interesams, ypač vidutinio laikotarpio perspektyvoje.
English: Several suppliers, accounting for a significant amount of total supplies to the Community industry, cooperated with the Commission in the investigation.
French: Plusieurs fournisseurs, représentant une partie importante des livraisons totales à l’industrie communautaire, ont coopéré avec la Commission lors de l’enquête.
German: Mehrere Zulieferer, auf die ein erheblicher Teil der Gesamtlieferungen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entfällt, arbeiteten bei der Untersuchung mit der Kommission zusammen.
Spanish: Diversos proveedores, que representan una parte importante de los suministros totales a la industria de la Comunidad, cooperaron con la Comisión en la investigación.
Italian: Vari fornitori, che rappresentavano una quota significativa delle forniture complessive all’industria comunitaria, hanno collaborato con la Commissione all’inchiesta.
Portuguese: Vários fornecedores, representando uma quantidade significativa do total dos fornecimentos da indústria comunitária, colaboraram com a Comissão no inquérito.
Dutch: Verscheidene leveranciers, die samen goed zijn voor een aanzienlijk deel van de totale leveringen aan de bedrijfstak van de Gemeenschap, werkten aan het onderzoek van de Commissie mee.
Danish: En række leverandører, som tegner sig for en betydelig mængde af den samlede forsyning til EF-erhvervsgrenen, samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Flera leverantörer, som står för en betydande andel av den samlade volym som levereras till gemenskapsindustrin, samarbetade med kommissionen i fråga om undersökningen.
Finnish: Useat tavarantoimittajat, joiden osuus yhteisöön suuntautuneiden toimitusten kokonaismäärästä on merkittävä, tekivät tutkimuksessa yhteistyötä komission kanssa.
Greek: Αρκετοί προμηθευτές, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό των συνολικών προμηθειών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, συνεργάστηκαν με την Επιτροπή όσον αφορά την έρευνα.
Czech: Několik dodavatelů, kteří pro výrobní odvětví Společenství zajišťují podstatnou část dodávek, spolupracovalo s Komisí při šetření.
Slovak: Niekoľko dodávateľov zabezpečujúcich značnú časť celkových dodávok výrobnému odvetviu Spoločenstva spolupracovalo s Komisiou pri prešetrovaní.
Polish: Wielu dostawców, którzy reprezentują istotną liczbę ogólnych dostawców dla przemysłu wspólnotowego, współpracowało z Komisją podczas dochodzenia.
Hungarian: Számos beszállító, amelyekre a közösségi gazdasági ágazatba irányuló szállításainak jelentős része esik, a vizsgálat folyamán együttműködött a Bizottsággal.
Slovenian: Številni dobavitelji, ki predstavljajo znaten del celotnih dobav industriji Skupnosti, so pri preiskavi sodelovali s Komisijo.
Estonian: Mitmed tarnijad, kes tarnivad märkimisväärse osa ühenduse tootmisharule tarnitavatest toodetest, tegid uurimise käigus komisjoniga koostööd.
Latvian: Vairāki piegādātāji, kas Kopienas nozarei piegādā ievērojamu daļu no kopējām piegādēm, izmeklēšanā sadarbojās ar Komisiju.
Lithuanian: Keli tiekėjai, tiekiantys didelę viso tiekimo Bendrijos pramonei dalį, tyrime bendradarbiavo su Komisija.
English: These suppliers jointly had several hundreds of employees located in Germany, Spain, Italy, Slovakia and Hungary.
French: Ces fournisseurs employaient conjointement plusieurs centaines de salariés en Allemagne, en Espagne, en Italie, en Slovaquie et en Hongrie.
German: Diese Zulieferer haben zusammengenommen mehrere hundert Beschäftigte in Betrieben in Deutschland, Spanien, Italien, der Slowakei und Ungarn.
Spanish: Estos proveedores tenían, en su conjunto, varios centenares de empleados en Alemania, España, Italia, Eslovaquia y Hungría.
Italian: Questi fornitori hanno complessivamente varie centinaia di dipendenti in Germania, Spagna, Italia, Slovacchia e Ungheria.
Portuguese: Estes fornecedores, no conjunto, tinham várias centenas de empregados na Alemanha, em Espanha, na Itália, na Eslováquia e na Hungria.
Dutch: Deze leveranciers hadden samen enkele honderden werknemers in dienst in Duitsland, Spanje, Italië, Slowakije en Hongarije.
Danish: Disse leverandører havde tilsammen flere hundrede ansatte i Tyskland, Spanien, Italien, Ungarn og Slovakiet.
Swedish: Dessa leverantörer hade tillsammans flera hundra anställda i Tyskland, Spanien, Italien, Slovakien och Ungern.
Finnish: Kyseisillä tavarantoimittajilla on yhteensä useita satoja työntekijöitä Saksassa, Espanjassa, Italiassa, Slovakiassa ja Unkarissa.
Greek: Οι προμηθευτές αυτοί από κοινού απασχολούσαν αρκετές εκατοντάδες εργαζομένους στη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία.
Czech: Tito dodavatelé zaměstnávali celkem několik set pracovníků v Německu, Španělsku, Itálii, na Slovensku a v Maďarsku.
Slovak: Títo dodávatelia spolu zamestnávali stovky zamestnancov v Nemecku, Španielsku, Taliansku, na Slovensku a v Maďarsku.
Polish: Dostawcy, o których mowa, zatrudniają łącznie kilkuset pracowników w Niemczech, Hiszpanii, Włoszech, Słowacji i na Węgrzech.
Hungarian: Ezek a beszállítók Németországban, Spanyolországban, Olaszországban, Szlovákiában és Magyarországon több száz főt foglalkoztatnak.
Slovenian: Ti dobavitelji skupaj zaposlujejo na stotine delavcev v Nemčiji, Španiji, Italiji ter na Slovaškem in Madžarskem.
Estonian: Neil tarnijatel on ühtekokku mitusada töötajat Saksamaal, Hispaanias, Itaalias, Slovakkias ja Ungaris.
Latvian: Šiem piegādātājiem kopā ir vairāki simti darbinieku Vācijā, Spānijā, Itālijā, Slovākijā un Ungārijā.
Lithuanian: Bendrai sudėjus, šiems tiekėjams Vokietijoje, Ispanijoje, Italijoje, Slovakijoje ir Vengrijoje dirbo keli šimtai darbuotojų.
English: Interest of importers/traders and retailers
French: Intérêt des importateurs/négociants et détaillants
German: Interesse der Einführer/Händler und Einzelhändler
Spanish: Interés de los importadores, operadores comerciales y minoristas
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali e dei dettaglianti
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes e retalhistas
Dutch: Belang van de importeurs/handelaren en de detailhandel
Danish: Importørers/forhandleres og detailhandleres interesser
Swedish: Importörers, handlares och detaljhandlares intresse
Finnish: Tuojien/kauppiaiden ja vähittäismyyjien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων/εμπόρων και των λιανοπωλητών
Czech: Zájem dovozců/obchodníků a maloobchodníků
Slovak: Záujem dovozcov/obchodníkov a maloobchodníkov
Polish: Interes importerów/przedsiębiorstw handlowych i sprzedawców detalicznych
Hungarian: Az importőrök/kereskedők és kiskereskedők érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov/trgovcev in prodajalcev na drobno
Estonian: Importijate/kaubandusettevõtjate ja jaemüüjate huvid
Latvian: Importētāju/tirgotāju un mazumtirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų (prekybininkų) ir mažmenininkų interesai
English: The Commission sent questionnaires to 8 importers/traders of the product concerned.
French: La Commission a adressé des questionnaires à huit importateurs/négociants du produit concerné.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an acht Einführer/Händler der betroffenen Ware.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a ocho importadores u operadores comerciales del producto afectado.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a 8 importatori/operatori commerciali del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a oito importadores/comerciantes do produto em causa.
Dutch: De Commissie heeft een vragenlijst gestuurd naar acht importeurs/handelaren van het betrokken product.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til 8 importører/forhandlere af den pågældende vare.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till åtta importörer eller handlare som hanterar den berörda produkten.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kahdeksalle tarkasteltavana olevan tuotteen tuojalle/kauppiaalle.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε 8 εισαγωγείς/εμπόρους του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Komise zaslala dotazníky osmi dovozcům/obchodníkům s dotčeným výrobkem.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky ôsmim dovozcom/obchodníkom s príslušným výrobkom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do 8 importerów/przedsiębiorstw handlowych produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az érintett termék 8 importőrének és értékesítőjének.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike 8 uvoznikom/trgovcem zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku kaheksale vaatlusaluse toote importijale/turustajale.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas astoņiem attiecīgā ražojuma importētājiem/tirgotājiem.
Lithuanian: Komisija klausimynus nusiuntė aštuoniems nagrinėjamojo produkto importuotojams (prekybininkams).
English: This turnover was due to increase given the expected increase in consumption of this product in the medium term.
French: Ce chiffre d’affaires devrait augmenter en raison de l’accroissement attendu de la consommation de ce produit à moyen terme.
German: Es ist damit zu rechnen, dass dieser Umsatz mittelfristig aufgrund der Verbrauchszunahme bei der betroffenen Ware steigen wird.
Spanish: Dicho volumen de negocios debía aumentar dado el incremento esperado del consumo de ese producto a medio plazo.
Italian: Un incremento del fatturato è atteso dato il previsto aumento del consumo di questo prodotto nel medio periodo.
Portuguese: Esperava-se que este volume de negócios aumentasse, devido ao provável aumento do consumo deste produto a médio prazo.
Dutch: Door de verwachte toename van het verbruik van CFL-i’s op middellange termijn zou dit aandeel waarschijnlijk nog stijgen.
Danish: Denne omsætning måtte stige i betragtning af den forventede stigning i forbruget af denne vare på mellemlangt sigt.
Swedish: Denna omsättning förväntas stiga i ljuset av den ökningen i förbrukning som denna produkt står inför på medellång sikt.
Finnish: Liikevaihdon oli määrä kasvaa, koska tuotteen kulutuksen odotettiin lisääntyvän keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Αυτός ο κύκλος εργασιών επρόκειτο να αυξηθεί δεδομένης της αναμενόμενης αύξησης στην κατανάλωση αυτού του προϊόντος μεσοπρόθεσμα.
Czech: V důsledku očekávaného zvýšení spotřeby tohoto výrobku tento obrat pravděpodobně střednědobě vzroste.
Slovak: Vzhľadom na očakávané zvýšenie spotreby tohto výrobku zo strednodobého hľadiska bolo zrejmé, že tento obrat sa zvýši.
Polish: Obrót ten wynikał ze wzrostu, biorąc pod uwagę oczekiwany wzrost konsumpcji tego produktu w perspektywie średnioterminowej.
Hungarian: A forgalomnak várhatóan nőnie kell, a termék fogyasztásának középtávon várható emelkedésére tekintettel.
Slovenian: Srednjeročno naj bi se ta promet povečal zaradi pričakovanega povečanja povpraševanja po zadevnem izdelku.
Estonian: Eeldati, et see käive suureneb tänu selle toote tarbimise oodatavale kasvule keskpikas perspektiivis.
Latvian: Šis apgrozījums pieaugs, ja vidēji ilgā laikposmā notiks cerētais ražojuma patēriņa pieaugums.
Lithuanian: Apyvarta turėjo padidėti, jei vidutinės trukmės laikotarpiu, kaip buvo tikėtasi, būtų padidėjęs šio produkto suvartojimas.
English: One company representing the retail sector also made itself known.
French: Une société représentant le secteur du commerce de détail s’est également fait connaître.
German: Es meldete sich auch ein Einzelhändler.
Spanish: También se dio a conocer una empresa que representa al sector minorista.
Italian: Si è manifestata anche una società che rappresenta il settore al dettaglio.
Portuguese: Também se deu a conhecer uma empresa representando o sector retalhista.
Dutch: Ook één detailhandelaar nam contact op met de Commissie.
Danish: En virksomhed, der repræsenterer detailsektoren, gav sig også til kende.
Swedish: Ett företag som företrädde detaljhandelssektorn gav sig också till känna.
Finnish: Myös yksi vähittäisalan yritys ilmoittautui.
Greek: Αναγγέλθηκε επίσης μία εταιρεία που εκπροσωπούσε τον τομέα λιανικών πωλήσεων.
Czech: Přihlásila se také jedna společnost z maloobchodního odvětví.
Slovak: Prihlásila sa aj jedna spoločnosť zastupujúca maloobchodný sektor.
Polish: Ujawniło się również jedno przedsiębiorstwo reprezentujące sektor sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Egy a kiskereskedelmi ágazatot képviselő vállalat is hallatott magáról.
Slovenian: Prav tako se je oglasila ena družba iz sektorja prodaje na drobno.
Estonian: Endast teatas ka üks äriühing, kes esindas jaemüügisektorit.
Latvian: Viens uzņēmums no mazumtirdzniecības nozares arī ir pieteicies.
Lithuanian: Apie save pranešė ir viena mažmeninės prekybos tinklų sektoriaus bendrovė.
English: In addition, they underlined that consumption in the Community was due to increase significantly.
French: En outre, elles ont souligné que la consommation communautaire allait augmenter sensiblement.
German: Außerdem betonten sie den zu erwartenden deutlichen Verbrauchsanstieg in der Gemeinschaft.
Spanish: Por otra parte, destacaron que el consumo en la Comunidad iba a aumentar de manera considerable.
Italian: Esse hanno inoltre sottolineato che il consumo comunitario è destinato ad aumentare in misura notevole.
Portuguese: Reiteraram ainda que o consumo comunitário deverá aumentar bastante.
Dutch: Bovendien benadrukten zij dat het verbruik in de Gemeenschap naar verwachting aanzienlijk zal toenemen.
Danish: Desuden understregede de, at EF-forbruget stod foran en kraftig forøgelse.
Swedish: Dessutom underströk de att gemenskapsförbrukningen stod inför en kraftig ökning.
Finnish: Lisäksi ne korostivat, että yhteisön kulutuksen oli määrä kasvaa merkittävästi.
Greek: Επιπροσθέτως, επισήμαναν ότι η κατανάλωση στην Κοινότητα αναμενόταν να αυξηθεί σημαντικά.
Czech: Navíc zdůraznily, že spotřeba ve Společenství bude podstatně narůstat.
Slovak: Navyše zdôraznili, že spotreba v Spoločenstve sa výrazne zvýši.
Polish: Ponadto pokreślili oni, że konsumpcja we Wspólnocie była spowodowana znacznym wzrostem.
Hungarian: Hangsúlyozták továbbá, hogy a közösségi fogyasztás várhatóan jelentősen meg fog növekedni.
Slovenian: Poleg tega so poudarili, da naj bi se potrošnja v Skupnosti znatno povečala.
Estonian: Lisaks sellele rõhutasid nad, et ühenduse tarbimine peaks peatselt oluliselt kasvama.
Latvian: Turklāt viņi uzsvēra, ka patēriņš Kopienā ievērojami pieaugs.
Lithuanian: Be to, jie pabrėžė, kad Bendrijos suvartojimas turėjo gerokai padidėti.