English: WHEREAS by letter of 14 February 2006, Norway submitted a national scrapie control programme to the EFTA Surveillance Authority and, on 20 November 2006, following discussions at the package meeting in Oslo, certain amendments to that programme as well as detailed information clarifying the extent of the programme were submitted to the EFTA Surveillance Authority,
French: CONSIDÉRANT que, par lettre du 14 février 2006, la Norvège a présenté un programme national de lutte contre la tremblante à l’Autorité de surveillance AELE et que, le 20 novembre 2006, à la suite de discussions intervenues lors de la «réunion paquet» d’Oslo, quelques modifications apportées au programme ainsi que des informations détaillées précisant la portée de celui-ci ont été soumises à l’Autorité de surveillance AELE,
German: Mit Schreiben vom 14. Februar 2006 hat Norwegen ein nationales Programm zur Bekämpfung der Traberkrankheit bei der EFTA-Überwachungsbehörde vorgelegt, und am 20. November 2006 wurden im Anschluss an Diskussionen auf der Paket-Sitzung in Oslo bei der EFTA-Überwachungsbehörde bestimmte Änderungen dieses Programms sowie detaillierte Informationen zur Klärung des Umfangs des Programms eingereicht.
Spanish: CONSIDERANDO que, mediante carta de 14 de febrero de 2006, Noruega presentó un programa nacional de control de la tembladera al Órgano de Vigilancia de la AELC y, el 20 de noviembre de 2006, tras las conversaciones mantenidas en la reunión de Oslo, determinadas enmiendas a ese programa así como información detallada que aclara la amplitud del programa,
Italian: CONSIDERANDO che, tramite lettera in data 14 febbraio 2006, la Norvegia ha presentato un programma di sorveglianza dello scrapie all'Autorità di vigilanza EFTA e che, il 20 novembre 2006, in seguito alle discussioni nella «riunione pacchetto» a Oslo, sono state presentate all'Autorità di vigilanza EFTA talune modifiche a detto programma, nonché informazioni dettagliate che ne chiarivano la portata,
Portuguese: CONSIDERANDO que, por carta de 14 de Fevereiro de 2006, a Noruega apresentou ao Órgão de Fiscalização da EFTA um programa nacional de luta contra o tremor epizoótico e, em 20 de Novembro de 2006, na sequência das discussões realizadas na reunião-pacote de Oslo, foram apresentadas ao Órgão de Fiscalização da EFTA determinadas alterações a esse programa, bem como informações pormenorizadas que clarificavam o seu âmbito,
Dutch: OVERWEGENDE dat Noorwegen per brief van 14 februari 2006 een nationaal scrapiebestrijdingsprogramma heeft ingediend bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en er op 20 november 2006, naar aanleiding van overleg tijdens de pakketvergadering in Oslo, bepaalde wijzigingen aan dat programma evenals gedetailleerde informatie ter verduidelijking van de omvang van het programma, werden ingediend bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA,
Danish: Ved brev af 14. februar 2006 forelagde Norge et nationalt scrapiebekæmpelsesprogram for EFTA-Tilsynsmyndigheden, og den 20. november 2006, efter drøftelserne på pakkemødet i Oslo, blev en række ændringer til dette program tillige med detaljerede oplysninger om programmets omfang forelagt for EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Den 14 februari 2006 överlämnade Norge ett nationellt program för kontroll av skrapie till Eftas övervakningsmyndighet och den 20 november 2006, efter diskussioner vid paketmötet i Oslo, översändes vissa ändringar i programmet samt detaljerad information som förtydligade programmets räckvidd till Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Norja toimitti 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä EFTAn valvontaviranomaiselle kansallisen scrapientorjuntaohjelman, ja Oslon pakettikokouksessa käytyjen keskustelujen jälkeen EFTAn valvontaviranomaiselle toimitettiin 20 päivänä marraskuuta 2006 tiettyjä muutoksia tähän ohjelmaan sekä yksityiskohtaisia tietoja, joissa selvitetään ohjelman laajuus.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2006, η Νορβηγία υπέβαλε ένα εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ενώ στις 20 Νοεμβρίου 2006, έπειτα από συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά τη συνεδρίαση-πακέτο στο Όσλο, υπεβλήθησαν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ορισμένες τροποποιήσεις του προγράμματος αυτού, καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες που διευκρινίζουν την έκτασή του·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že dopisem ze dne 14. února 2006 Norsko předložilo Kontrolnímu úřadu ESVO svůj národní program tlumení klusavky a že dne 20. listopadu 2006 byly po společném jednání v Oslu Kontrolnímu úřadu předloženy jisté změny uvedeného programu a byl podrobně vymezen jeho rozsah,
Slovak: KEĎŽE listom zo 14. februára 2006 Nórsko predložilo Dozornému úradu EZVO svoj národný program zameraný na kontrolu klusavky a 20. novembra 2006 boli Dozornému úradu EZVO na základe rozhovorov na súbornom stretnutí v Oslo predložené určité zmeny a doplnenia tohto programu, ako aj podrobnejšie informácie upresňujúce jeho rozsah,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w piśmie z dnia 14 lutego 2006 r. Norwegia przedłożyła Urzędowi Nadzoru EFTA krajowy program kontroli trzęsawki owiec, a w dniu 20 listopada 2006 r., w wyniku rozmów przeprowadzonych podczas specjalnej serii posiedzeń w Oslo, Urzędowi przedłożono propozycje wprowadzenia określonych zmian w programie, jak również szczegółowe informacje służące wyjaśnieniu jego zakresu,
Hungarian: MIVEL 2006. február 14-i levelében Norvégia surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programot nyújtott be az EFTA Felügyeleti Hatósághoz, és az Oslóban tartott, több kérdést tárgyaló ülést követően 2006. november 20-án benyújtotta az EFTA Felügyeleti Hatósághoz e program néhány módosítását, valamint a program terjedelmére vonatkozó részletes információkat,
Slovenian: KER je Norveška v dopisu z dne 14. februarja 2006 Nadzornemu organu EFTA predložila nacionalni program za nadzor nad praskavcem in so bile 20. novembra 2006 po razpravah na sestanku o paketu v Oslu Nadzornemu organu EFTA predložene nekatere spremembe tega programa, pa tudi podrobne informacije, ki pojasnjujejo obseg programa,
Estonian: Norra esitas 14. veebruari 2006. aasta kirjas EFTA järelevalveametile riikliku skreipi kontrollimise programmi ja 20. novembril 2006, pärast Oslo pakettkohtumisel toimunud arutelu, esitati EFTA järelevalveametile teatavad programmis kavandatavad muudatused ja üksikasjalik teave programmi ulatuse kohta.
Latvian: TĀ KĀ ar 2006. gada 14. februāra vēstuli Norvēģija iesniedza EBTA Uzraudzības iestādei valsts programmu skrepi slimības kontrolei un 2006. gada 20. novembrī pēc pārrunām vairākās sanāksmēs Oslo EBTA Uzraudzības iestādei tika iesniegti daži šīs programmas grozījumi, kā arī sīki izklāstīta informācija par programmas apmēru.
Lithuanian: KADANGI 2006 m. vasario 14 d. raštu Norvegija ELPA priežiūros institucijai pateikė nacionalinę skrepi ligos kontrolės programą, o 2006 m. lapkričio 20 d. po diskusijų posėdžio Osle metu ELPA priežiūros institucijai buvo pateikti tam tikri tos programos pakeitimai ir išsami informacija, patikslinanti programos mastą,