FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall collate the comments it receives, including available comments from the EFSA, and forward them to the Commission, Member States and the notifiers.
French: Elle compile les observations qu'elle reçoit, y ajoute ses propres observations lorsqu'elle en a déjà et transmet le tout à la Commission, aux États membres et aux notifiants.
German: Sie sammelt die eingehenden Kommentare, einschließlich verfügbarer Kommentare der EBLS, und leitet diese an die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Antragsteller weiter.
Spanish: Recopilará las observaciones recibidas y los comentarios de la EFSA, y los enviará a la Comisión, los Estados miembros y los notificadores.
Italian: L'EFSA raccoglie le osservazioni che riceve, aggiungendovi le proprie se già disponibili, e le trasmette alla Commissione, agli Stati membri e ai notificanti.
Portuguese: Deve coligir todas as observações recebidas, incluindo as observações disponíveis da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, e comunicá-las à Comissão, aos Estados-Membros e aos transmitentes.
Dutch: Zij bundelt de opmerkingen die zij ontvangt, inclusief de beschikbare opmerkingen van de EAVV, en stuurt deze naar de Commissie, de lidstaten en de kennisgevers.
Danish: EFSA samler de modtagne bemærkninger, herunder bemærkninger fra EFSA selv, og videresender dem til Kommissionen, medlemsstaterne og anmelderne.
Swedish: Myndigheten skall sammanställa de kommentarer som inkommer, inklusive sina egna, och vidarebefordra dem till kommissionen, medlemsstaterna och de sökande.
Finnish: Se kokoaa saamansa kommentit, myös saatavilla olevat Euroopan elintarvikeviranomaisen kommentit, yhteen ja toimittaa ne edelleen komissiolle, jäsenvaltioille ja ilmoittajille.
Greek: Συγκεντρώνει τις παρατηρήσεις που παραλαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρήσεων από την ΕΑΑΤ και τις διαβιβάζει στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους κοινοποιούντες.
Czech: Obdržené připomínky, včetně dostupných připomínek EÚBP, bude porovnávat a předá je Komisi, členským státům a oznamovatelům.
Slovak: Prijaté pripomienky vrátane dostupných pripomienok zo strany EFSA zhromaždí a zašle ich Komisii, členským štátom a oznamovateľom.
Polish: Gromadzi on otrzymywane uwagi, w tym dostępne uwagi EFSA, i przekazuje je Komisji, państwom członkowskim i powiadamiającym.
Hungarian: Az EFSA összeszerkeszti a beérkezett észrevételeket, beleértve saját észrevételeit is, és továbbítja őket a Bizottságnak, a tagállamoknak és a bejelentőknek.
Slovenian: Prejete pripombe, vključno z razpoložljivimi pripombami EFSA, zbere in jih pošlje Komisiji, državam članicam in prijaviteljem.
Estonian: EFSA järjestab esitatud märkused, kaasa arvatud EFSA esitatud märkused, ning edastab need komisjonile, liikmesriikidele ja teatajale.
Latvian: Tā apkopo saņemtos apsvērumus, kā arī pieejamos EPNI apsvērumus un nosūta tos Komisijai, dalībvalstīm un iesniedzējiem.
Lithuanian: Ji apibendrina gautas pastabas ir turimas EMST pastabas bei perduoda jas Komisijai, valstybėms narėms ir pranešėjams.
English: The EFSA shall make available at specific request or keep available for consultation by any person the following:
French: L'EFSA met à la disposition des personnes intéressées qui le demandent expressément ou garde à leur disposition pour consultation:
German: Die EBLS macht allen Personen auf ausdrücklichen Antrag folgende Informationen zugänglich oder hält sie zur Verfügung:
Spanish: La EFSA facilitará a cualquier persona que lo solicite específicamente o mantendrá a su disposición para consulta la siguiente información:
Italian: L’EFSA mette a disposizione su richiesta specifica o tiene a disposizione di chiunque intenda consultarli:
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos deve facultar, mediante pedido específico nesse sentido, ou manter à disposição de qualquer pessoa para consulta os seguintes documentos:
Dutch: Door de EFSA wordt het volgende op specifiek verzoek verstrekt of in het algemeen voor raadpleging beschikbaar gehouden:
Danish: EFSA stiller efter særskilt anmodning følgende oplysninger til rådighed eller giver interesserede adgang til at gøre sig bekendt med dem:
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall på särskild begäran tillhandahålla eller ge intresserade personer möjlighet att få tillgång till följande:
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen asettaa seuraavat asiakirjat saataville sitä erikseen pyydettäessä tai antaa kenelle tahansa mahdollisuuden tutustua niihin:
Greek: Κατόπιν ειδικού αιτήματος, η ΕΑΑΤ θέτει στη διάθεση ή διατηρεί διαθέσιμα προς ενημέρωση οποιουδήποτε:
Czech: EÚBP na zvláštní žádost nebo trvale zpřístupní jakékoliv osobě k nahlédnutí tyto informace:
Slovak: EFSA na osobitné požiadanie dá k dispozícii alebo má k dispozícii pre kohokoľvek tieto informácie:
Polish: EFSA udostępnia, na szczególne żądanie, lub przechowuje do celów konsultacji przez dowolną osobę:
Hungarian: Az EFSA külön kérésre rendelkezésre bocsátja vagy konzultáció céljára bárki számára hozzáférhetővé teszi a következőket:
Slovenian: EFSA na izrecno zahtevo vsem omogoči dostop do ali da na razpolago naslednje:
Estonian: EFSA teeb erisoovi alusel kättesaadavaks või hoiab igaühe jaoks päringute teostamiseks kättesaadaval järgmise:
Latvian: EPNI pēc īpaša pieprasījuma vai arī jebkurai personai uzziņai dara pieejamu šādu informāciju:
Lithuanian: Bet kuriam susipažinti norinčiam asmeniui EFSA pagal atskirą prašymą pateikia arba gali pateikti šią medžiagą:
English: the draft assessment report except the elements thereof which have been accepted as confidential in accordance with Article 14 of Directive 91/414/EEC;
French: le projet de rapport d'évaluation, à l'exception des éléments qui ont été reconnus confidentiels conformément à l'article 14 de la directive 91/414/CEE;
German: den Entwurf eines Bewertungsberichts, mit Ausnahme der Teile, die gemäß Artikel 14 der Richtlinie 91/414/EWG vertraulich behandelt werden;
Spanish: el proyecto de informe de evaluación, a excepción de los elementos del mismo que hayan sido declarados confidenciales de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 91/414/CEE;
Italian: il progetto di relazione di valutazione, ad eccezione degli elementi in esso contenuti che sono stati riconosciuti riservati conformemente all'articolo 14 della direttiva 91/414/CEE;
Portuguese: O projecto de relatório de avaliação, com excepção dos elementos que tenham sido considerados confidenciais em conformidade com o artigo 14.o da Directiva 91/414/CEE;
Dutch: het ontwerp-evaluatieverslag, met uitzondering van de elementen daarvan die overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 91/414/EEG als vertrouwelijk zijn aangemerkt;
Danish: udkastet til vurderingsrapport, dog bortset fra oplysninger, der er accepteret som fortrolige i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 91/414/EØF
Swedish: Utkastet till bedömningsrapport, utom de delar av denna som har klassats som konfidentiella enligt artikel 14 i direktiv 91/414/EEG,
Finnish: arviointikertomusluonnos, lukuun ottamatta direktiivin 91/414/ETY 14 artiklan mukaisesti luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja;
Greek: το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης, εκτός από τα στοιχεία που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικά σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
Czech: návrh hodnotící zprávy, s výjimkou jejích částí, které byly podle článku 14 směrnice 91/414/EHS uznány za důvěrné;
Slovak: návrh hodnotiacej správy okrem jej súčastí, ktoré boli akceptované ako dôverné v súlade s článkom 14 smernice 91/414/EHS;
Polish: projekt sprawozdania z oceny, z wyjątkiem jego elementów zatwierdzonych jako poufne zgodnie z art. 14 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: a felmérésről készült jelentéstervezetet, kivéve annak a 91/414/EGK irányelv 14. cikkével összhangban bizalmasként elfogadott elemeit;
Slovenian: osnutek poročila o presoji, razen tistih delov osnutka, ki se v skladu s členom 14 Direktive 91/414/EGS obravnavajo kot zaupni;
Estonian: hindamisaruande projekt, välja arvatud selle osad, mis on kuulutatud konfidentsiaalseks vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 14;
Latvian: novērtējuma ziņojuma projektu, izņemot tās daļas, kas atzītas par konfidenciālām saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 14. pantu;
Lithuanian: vertinimo ataskaitos projektą, išskyrus tas jo dalis, kurios pagal Direktyvos 91/414/EEB 14 straipsnį yra laikomos konfidencialiomis;
English: Article 11a
French: Article 11 bis
German: Artikel 11a
Spanish: Artículo 11 bis
Italian: Articolo 11 bis
Dutch: Artikel 11 bis
Danish: Artikel 11a
Swedish: Artikel 11a
Finnish: 11 a artikla
Greek: Άρθρο 11α
Czech: Článek 11a
Slovak: Článok 11a
Polish: Artykuł 11a
Hungarian: 11a. cikk
Slovenian: Člen 11a
Estonian: Artikkel 11a
Latvian: 11.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Examination of the draft assessment report
French: Examen du projet de rapport d'évaluation
German: Prüfung des Entwurfs eines Bewertungsberichts
Spanish: Examen del proyecto de informe de evaluación
Italian: Esame del progetto di relazione di valutazione
Dutch: Onderzoek van het ontwerp-evaluatieverslag
Danish: Behandling af udkastet til vurderingsrapport
Swedish: Undersökning av utkastet till bedömningsrapport
Finnish: Arviointikertomusluonnoksen arviointi
Greek: Εξέταση του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησης
Czech: Posuzování návrhu zprávy o hodnocení
Slovak: Posúdenie návrhu hodnotiacej správy
Polish: Analiza projektu sprawozdania z oceny
Hungarian: Az értékelési jelentéstervezet vizsgálata
Slovenian: Pregled osnutka poročila o presoji
Estonian: Hindamisaruande projekti läbivaatamine
Latvian: Novērtējuma ziņojuma projekta izskatīšana
Lithuanian: Vertinimo ataskaitos projekto analizė
English: Article 11b
French: Article 11 ter
German: Artikel 11b
Spanish: Artículo 11 ter
Italian: Articolo 11 ter
Portuguese: Exame do projecto de relatório de avaliação A Comissão deve examinar de imediato o projecto de relatório de avaliação e a recomendação do Estado-Membro relator, assim como as observações recebidas dos restantes Estados-Membros, da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e dos transmitentes, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: Artikel 11 ter
Danish: Artikel 11b
Swedish: Artikel 11b
Finnish: 11 b artikla
Greek: Άρθρο 11β
Czech: Článek 11b
Slovak: Článok 11b
Polish: Artykuł 11b
Hungarian: 11b. cikk
Slovenian: Člen 11b
Estonian: Artikkel 11b
Latvian: 11.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Active substance with clear indications that they do not have any harmful effects
French: Substance active n'ayant manifestement pas d'effets nocifs
German: Wirkstoffe mit eindeutigen Hinweisen darauf, dass sie keine schädlichen Auswirkungen haben
Spanish: Sustancia activa con indicios claros de que no tiene efectos nocivos
Italian: Sostanza attiva manifestamente priva di effetti nocivi
Portuguese: Artigo 11.o-B Substância activa manifestamente sem quaisquer efeitos prejudiciais
Dutch: Werkzame stoffen waarvoor duidelijke aanwijzingen bestaan dat zij geen schadelijke uitwerking hebben
Danish: Aktive stoffer, for hvilke der er klare indikationer for, at de ikke har skadelige virkninger
Swedish: Verksamma ämnen för vilka det finns tydliga tecken på att de inte har skadlig inverkan
Finnish: Tehoaine, jolla selkeiden viitteiden mukaan ei ole haitallisia vaikutuksia
Greek: Δραστικές ουσίες για τις οποίες υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι δεν έχουν βλαβερές συνέπειες
Czech: Účinné látky s jasnými známkami toho, že nemají žádné škodlivé účinky
Slovak: Účinná látka, v prípade ktorej existujú jasné indikácie, že nemá žiadne škodlivé účinky
Polish: Substancje czynne, co do których istnieją wyraźne dowody, że nie mają one szkodliwych skutków
Hungarian: Hatóanyag, amelynél egyértelmű, hogy nincsen semmiféle káros hatása
Slovenian: Aktivne snovi z jasnimi znaki, da nimajo nobenih škodljivih učinkov
Estonian: Toimeaine, mille puhul on selged märgid, et aine ei oma mingit kahjulikku mõju
Latvian: Darbīgā viela, par kuru ir skaidras norādes, ka tai nav kaitīgas ietekmes
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apie kurią yra aiškių duomenų, kad ji nedaro jokio žalingo poveikio
English: Article 11c
French: Article 11 quater
German: Artikel 11c
Spanish: Artículo 11 quater
Italian: Articolo 11 quater
Portuguese: Artigo 11.o-C
Dutch: Artikel 11 quater
Danish: Artikel 11c
Swedish: Artikel 11c
Finnish: 11 c artikla
Greek: Άρθρο 11γ
Czech: Článek 11c
Slovak: Článok 11c
Polish: Artykuł 11c
Hungarian: 11c. cikk
Slovenian: Člen 11c
Estonian: Artikkel 11c
Latvian: 11.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Consultation of the EFSA
French: Consultation de l'EFSA
German: Konsultation der EBLS
Spanish: Consulta de la EFSA
Italian: Consultazione dell'EFSA
Portuguese: Consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Dutch: Raadpleging van de EFSA
Danish: Høring af EFSA
Swedish: Samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen kuuleminen
Greek: Διαβούλευση της ΕΑΑΤ
Czech: Konzultace EÚBP
Slovak: Porada s EFSA
Polish: Konsultacje z EFSA
Hungarian: Konzultáció az EFSA-val
Slovenian: Posvetovanje z EFSA
Estonian: EFSApoolne päringute teostamine
Latvian: Apspriešanās ar EPNI
Lithuanian: Konsultacijos su EMST
English: The EFSA shall organise a consultation of Member States experts including the rapporteur Member State.
French: L'EFSA organise une consultation des experts des États membres, dont l'État membre rapporteur.
German: Die EBLS organisiert eine Anhörung von Sachverständigen der Mitgliedstaaten, einschließlich des Bericht erstattenden Mitgliedstaats.
Spanish: La EFSA organizará una consulta de expertos de los Estados miembros, incluidos los del Estado miembro ponente.
Italian: L'EFSA procede a una consultazione di esperti degli Stati membri, compreso lo Stato membro relatore.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos deve realizar uma consulta junto dos peritos dos Estados-Membros, incluindo o Estado-Membro relator.
Dutch: De EFSA houdt een raadpleging van deskundigen uit de lidstaten, inclusief de als rapporteur optredende lidstaat.
Danish: EFSA gennemfører en høring af medlemsstaternes eksperter, som omfatter den rapporterende medlemsstat.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall organisera samråd med medlemsstaternas experter, även den rapporterande medlemsstatens experter.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen kuulee jäsenvaltioiden, myös esittelevän jäsenvaltion, asiantuntijoita.
Greek: Η ΕΑΑΤ διοργανώνει διαβούλευση των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του κράτους μέλους εισηγητή.
Czech: EÚBP uspořádá konzultace s odborníky z členských států včetně členského státu zpravodaje.
Slovak: EFSA zorganizuje poradu s odborníkmi z členských štátov vrátane spravodajského členského štátu.
Polish: EFSA organizuje konsultacje z ekspertami z państw członkowskich, w tym z państwa członkowskiego sprawozdawcy.
Hungarian: Az EFSA konzultációt szervez a tagállamok szakértőivel, beleértve a referens tagállamot is.
Slovenian: EFSA organizira posvetovanje s strokovnjaki držav članic, vključno z državo članico poročevalko.
Estonian: EFSA korraldab nõupidamise liikmesriikide, kaasa arvatud referentliikmesriigi ekspertidega.
Latvian: EPNI organizē apspriešanos ar dalībvalstu, tostarp ar ziņotājas dalībvalsts, ekspertiem.
Lithuanian: EMST rengia konsultacijas su valstybių narių ekspertais, įskaitant ir ataskaitą rengiančią valstybę narę.
English: Where the Commission requests the EFSA to carry out a full peer review, the EFSA shall deliver its conclusion at the latest six months after the request.
French: Lorsque la Commission demande à l'EFSA d'effectuer un réexamen complet, cette dernière remet ses conclusions, au plus tard six mois après la notification de la demande.
German: Ersucht die Kommission die EBLS um eine umfassende Gegenprüfung, so legt die EBLS ihre Schlussfolgerung spätestens sechs Monate nach dem Ersuchen vor.
Spanish: Cuando la Comisión solicite a la EFSA que proceda a la revisión por pares completa, la EFSA presentará sus conclusiones, a más tardar, seis meses después de la petición.
Italian: Quando la Commissione chiede all'EFSA di effettuare un riesame inter pares completo quest'ultima presenta le sue conclusioni entro sei mesi dalla richiesta.
Portuguese: Quando a Comissão solicitar à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos que realize uma revisão global por peritos avaliadores, esta última deve apresentar as suas conclusões, o mais tardar, seis meses após o pedido da Comissão.
Dutch: Wanneer de Commissie de EFSA verzoekt een volledige intercollegiale toetsing uit te voeren, legt de EFSA haar conclusie uiterlijk zes maanden na het verzoek voor.
Danish: Anmoder Kommissionen EFSA om at gennemføre et peer review af rapporten som helhed, fremlægger EFSA sine konklusioner senest seks måneder efter anmodningen.
Swedish: Om kommissionen begär att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall göra en fullständig granskning skall denna slutföras inom sex månader från det att begäran görs.
Finnish: Kun komissio pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista suorittamaan täydellisen vertaisarvioinnin, elintarviketurvallisuusviranomainen esittää päätelmänsä kuuden kuukauden kuluessa pyynnöstä.
Greek: Όταν η Επιτροπή ζητά από την ΕΑΑΤ να διενεργήσει πλήρη εξέταση από ομοτίμους, η ΕΑΑΤ γνωμοδοτεί το αργότερο έξι μήνες μετά το αίτημα.
Czech: Pokud Komise žádá, aby EÚBP provedl úplný přezkum, předloží EÚBP své závěry nejpozději šest měsíců po takové žádosti.
Slovak: Ak Komisia požiada EFSA o vykonanie úplného preskúmania spôsobom peer review, EFSA predloží svoje závery najneskôr do šiestich mesiacov od podania tejto žiadosti.
Polish: W przypadku gdy Komisja zwróci się do EFSA o przeprowadzenie pełnej wzajemnej weryfikacji, EFSA przedkłada wnioski z niej najpóźniej sześć miesięcy po złożeniu odpowiedniego wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság szakértői értékelés elvégzésére kéri fel az EFSA-t, az EFSA megállapításait köteles a felkérést követő hat hónapon belül benyújtani.
Slovenian: Kadar Komisija od EFSA zahteva, da izvede popoln strokovni pregled, EFSA svoj sklep predloži najpozneje šest mesecev po zahtevi.
Estonian: Kui komisjon palub EFSA-l läbi viia täieliku vastastikuse eksperdihinnangu, esitab EFSA oma otsuse hiljemalt kuus kuud pärast palve esitamist.
Latvian: Ja Komisija lūdz EPNI ekspertiem veikt pilnīgu pārskatīšanu, EPNI sniedz savus secinājumus ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Jei Komisija paprašo EMST atlikti išsamią peržiūrą, EMST pateikia išvadą ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prašymo pateikimo.
English: Where the Commission does not request a full peer review, but only a conclusion on specific points, the period shall be reduced to three months.
French: Lorsque la Commission ne demande pas un réexamen complet, mais uniquement des conclusions sur certains points précis, le délai de réexamen est limité à trois mois.
German: Ersucht die Kommission nicht um eine umfassende Gegenprüfung, sondern lediglich um eine Schlussfolgerung zu spezifischen Punkten, so wird die Frist auf drei Monate verkürzt.
Spanish: Cuando la Comisión no solicite a la EFSA la revisión por pares completa, sino únicamente una conclusión sobre determinados puntos, dicho plazo se reducirá a tres meses.
Italian: Quando la Commissione non chiede un riesame inter pares completo, ma solo conclusioni su alcuni punti specifici, il termine viene ridotto a tre mesi.
Portuguese: Caso a Comissão não solicite uma revisão global por peritos avaliadores, mas apenas a formulação de conclusões sobre pontos específicos, o referido prazo é reduzido para três meses.
Dutch: Wanneer de Commissie niet om een volledige intercollegiale toetsing, maar alleen om een conclusie over specifieke punten vraagt, wordt de termijn tot drie maanden verkort.
Danish: Anmoder Kommissionen ikke om et peer review af rapporten som helhed, men kun af visse specifikke elementer, er fristen på tre måneder.
Swedish: Om kommissionen inte begär en fullständig granskning, utan bara uttalanden om särskilda punkter, skall detta göras inom tre månader från det att begäran görs.
Finnish: Kun komissio ei pyydä täydellistä vertaisarviointia vaan ainoastaan päätelmiä tietyistä seikoista, kyseinen määräaika on kolme kuukautta.
Greek: Όταν η Επιτροπή δεν ζητά πλήρη εξέταση από ομοτίμους, αλλά μόνο γνωμοδότηση για συγκεκριμένα σημεία, η περίοδος μειώνεται σε τρεις μήνες.
Czech: Pokud Komise nežádá úplný přezkum, ale pouze závěry ke konkrétním bodům, zkrátí se lhůta na tři měsíce.
Slovak: Ak Komisia nepožiada o vykonanie úplného preskúmania spôsobom peer review, ale iba o závery týkajúce sa špecifických bodov, táto lehota sa skráti na tri mesiace.
Polish: W przypadku gdy Komisja nie zwróci się o pełną weryfikację, lecz o wnioski na temat określonych części, okres ten zostaje skrócony do trzech miesięcy.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem kér teljes szakértői jelentést, csak egyes konkrét pontokra vonatkozó megállapítást, ez az időtartam három hónapra csökkenthető.
Slovenian: Kadar Komisija ne zahteva popolnega strokovnega pregleda, temveč samo sklep o določenih točkah, se obdobje skrajša na tri mesece.
Estonian: Kui komisjon palub EFSA-l mitte läbi viia täielikku vastastikust eksperdihinnangut, vaid teha otsuse ainult konkreetsete punktide suhtes, lühendatakse nimetatud ajavahemik kolme kuu pikkuseks.
Latvian: Ja Komisija neprasa ekspertu veiktu pilnīgu pārskatīšanu, bet tikai secinājumus par konkrētiem punktiem, šo laikposmu samazina līdz trim mēnešiem.
Lithuanian: Jei Komisija neprašo išsamios peržiūros, o tik išvados konkrečiais klausimais, laikotarpis trumpinamas iki trijų mėnesių.
English: The submission of the conclusions shall in any event be no later than 30 September 2008.
French: Les conclusions sont en tout cas présentées le 30 septembre 2008 au plus tard.
German: Die Vorlage der Schlussfolgerungen erfolgt in jedem Fall spätestens am 30. September 2008.
Spanish: La presentación de las conclusiones, en cualquier caso, tendrá lugar antes del 30 de septiembre de 2008.
Italian: Le conclusioni vanno comunque presentate entro il 30 settembre 2008.
Portuguese: A apresentação das conclusões deve, em qualquer dos casos, ser efectuada, o mais tardar, em 30 de Setembro de 2008.
Dutch: De indiening van de conclusies vindt in ieder geval uiterlijk op 30 september 2008 plaats.
Danish: Konklusionerne fremlægges under alle omstændigheder senest den 30. september 2008.
Swedish: Under inga omständigheter får slutsatserna avges senare än den 30 september 2008.
Finnish: Päätelmät on esitettävä joka tapauksessa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Η γνωμοδότηση θα υποβληθεί το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Předložení závěrů by v každém případě mělo proběhnout nejpozději do 30. září 2008.
Slovak: Závery nesmú byť v žiadnom prípade predložené neskôr ako 30. septembra 2008.
Polish: W każdym przypadku wnioski zostaną przedłożone najpóźniej w dniu 30 września 2008 r.
Hungarian: A megállapításokat legkésőbb 2008. szeptember 30-ig mindenképpen be kell nyújtani.
Slovenian: Sklepi se v vsakem primeru predložijo najpozneje do 30. septembra 2008.
Estonian: Igal juhul tuleb otsused esitada hiljemalt 30. septembril 2008.
Latvian: Jebkurā gadījumā secinājumus iesniedz ne vēlāk kā 2008. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Bet kokiu atveju išvados turi būti pateiktos ne vėliau kaip 2008 m. rugsėjo 30 d.