FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should therefore be clarified that that coefficient needs to be applied to the quotas still available at that moment.
French: Il convient dès lors de préciser que ce coefficient doit être appliqué aux quotas encore disponibles à ce moment-là.
German: Daher sollte verdeutlicht werden, dass der Koeffizient auf die Quoten angewendet werden muss, die zum betreffenden Zeitpunkt noch verfügbar sind.
Spanish: Debe aclararse, por consiguiente, que dicho coeficiente habrá de aplicarse a las cuotas que aún estén disponibles en ese momento.
Italian: Occorrerebbe pertanto precisare che tale coefficiente deve essere applicato alle quote ancora disponibili in quel momento.
Portuguese: Dever-se-á, pois, clarificar que é necessário aplicar esse coeficiente às quotas ainda disponíveis nesse momento.
Dutch: Derhalve dient te worden verduidelijkt dat de coëfficiënt moet worden toegepast op de quota die op dat moment nog beschikbaar zijn.
Danish: Det bør derfor præciseres, at denne koefficient skal gælde for alle kvoter, som fortsat er til rådighed på dette tidspunkt.
Swedish: Det bör därför göras klart att den koefficienten behöver tillämpas på de kvoter som fortfarande vid den tidpunkten finns kvar.
Finnish: Tästä syystä olisi selvennettävä, että kerrointa on sovellettava kyseisellä hetkellä edelleen käytettävissä oleviin kiintiöihin.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο εν λόγω συντελεστής πρέπει να εφαρμοστεί στις ποσοστώσεις που παραμένουν ακόμη διαθέσιμες κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Czech: Proto by mělo být upřesněno, že uvedený koeficient je třeba použít pro kvóty, které budou v daném okamžiku stále dostupné.
Slovak: Preto by sa malo uviesť, že tento koeficient sa má uplatniť na kvóty, ktoré sú v danom čase k dispozícii.
Polish: Należy zatem wyjaśnić, że współczynnik musi być stosowany do kwot, które są wciąż w danym momencie dostępne.
Hungarian: Ezért egyértelművé kell tenni, hogy az említett együtthatót a jelenleg még meglévő kvótákra kell alkalmazni.
Slovenian: Zato bi bilo treba pojasniti, da se mora koeficient uporabljati za kvote, ki so takrat še na voljo.
Estonian: Seetõttu tuleks selgitada, et koefitsienti on vaja kohaldada kvootide suhtes, mis on sel hetkel endiselt kättesaadavad.
Latvian: Tādēļ būtu jāprecizē, ka šis koeficients jāpiemēro kvotām, kas tajā brīdī joprojām ir pieejamas.
Lithuanian: Todėl turėtų būti paaiškinta, kad koeficientą reikia taikyti kvotoms, kurios tuo metu dar bus neišnaudotos.
English: Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006 lays down rules applicable to interprofessional agreements.
French: L’article 6 du règlement (CE) no 318/2006 fixe les règles applicables aux accords interprofessionnels.
German: In Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 sind die Regeln für Branchenvereinbarungen festgelegt.
Spanish: El artículo 6 del Reglamento (CE) no 318/2006 establece las normas aplicables a los acuerdos interprofesionales.
Italian: L’articolo 6 del regolamento (CE) n. 318/2006 stabilisce le regole applicabili agli accordi interprofessionali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2006 estabelece, no artigo 6.o, regras aplicáveis aos acordos interprofissionais.
Dutch: Bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. 318/2006 zijn bepalingen vastgesteld die gelden voor sectorale overeenkomsten.
Danish: Artikel 6 i forordning (EF) nr. 318/2006 indeholder regler for brancheaftaler.
Swedish: Artikel 6 i förordning (EG) nr 318/2006 innehåller bestämmelser om branschavtal.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 6 artiklassa vahvistetaan toimialakohtaisiin sopimuksiin sovellettavat säännöt.
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις διεπαγγελματικές συμφωνίες.
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví pravidla pro mezioborové dohody.
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa stanovujú pravidlá medziodborových dohôd.
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 określono zasady mające zastosowanie do porozumień międzybranżowych.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 6. cikke a szakmaközi megállapodásokra alkalmazandó szabályokat határozza meg.
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 318/2006 določa pravila, ki se uporabljajo za panožne sporazume.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 6 on sätestatud mitme kutseala vaheliste kokkulepete suhtes kohaldatavad nõuded.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2006 6. pantā paredzēti noteikumi, kas piemērojami starpnozaru nolīgumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 6 straipsnyje nustatytos tarpšakiniams susitarimams taikomos taisyklės.
English: In accordance with paragraph 6 of that Article, agreements within the trade may derogate from some of these rules.
French: Conformément au paragraphe 6 dudit article, les accords interprofessionnels peuvent déroger à certaines de ces dispositions.
German: Gemäß Absatz 6 des genannten Artikels kann im Rahmen einer Branchenvereinbarung von einigen dieser Regeln abgewichen werden.
Spanish: De acuerdo con el apartado 6 de dicho artículo, los acuerdos interprofesionales pueden apartarse de estas normas.
Italian: A norma del paragrafo 6 del medesimo articolo gli accordi interprofessionali possono derogare ad alcune di queste regole.
Portuguese: De acordo com o n.o 6 desse artigo, os acordos interprofissionais podem derrogar algumas destas regras.
Dutch: Overeenkomstig lid 6 van dat artikel mag in sectorale overeenkomsten van sommige van die bepalingen worden afgeweken.
Danish: I henhold til nævnte artikels stk. 6 kan brancheaftaler afvige fra nogle af disse regler.
Swedish: Enligt punkt 6 i den artikeln får branschavtal avvika från en del av bestämmelserna. Det bör vara möjligt att befria sockerföretag som inte har ingått avtal före sådd om leverans av en kvantitet lika med deras kvotsockerkvantitet från skyldigheten att betala minimipriset för alla sockerbetor som går till sockertillverkning.
Finnish: Mainitun artiklan 6 kohdan mukaisesti toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan poiketa joistakin säännöistä.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 6 του εν λόγω άρθρου, οι διεπαγγελματικές συμφωνίες μπορούν να παρεκκλίνουν από ορισμένους εκ των κανόνων αυτών.
Czech: V souladu s odstavcem 6 uvedeného článku se mohou mezioborové dohody odchýlit od některých z těchto pravidel.
Slovak: V súlade s odsekom 6 uvedeného článku sa môžu medziodborové dohody odchýliť od niektorých z týchto pravidiel.
Polish: Zgodnie z ust. 6 tego artykułu porozumienia branżowe mogą przewidywać odstępstwa od tych zasad.
Hungarian: Az adott cikk (6) bekezdésével összhangban a szakmán belüli megállapodások eltérhetnek néhány ilyen szabálytól.
Slovenian: V skladu z odstavkom 6 tega člena lahko panožni sporazumi odstopajo od nekaterih navedenih pravil.
Estonian: Vastavalt kõnealuse artikli lõikele 6 võivad majandusharusisesed kokkulepped mõnest nimetatud nõudest kõrvale kalduda.
Latvian: Saskaņā ar minētā panta 6. punktu nozares nolīgumos var pieļaut atkāpes no dažiem minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal to straipsnio 6 dalį tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nukrypstama nuo kai kurių šių taisyklių.
English: However, the application of those Articles does not result in either an increase or a reduction of quota.
French: Toutefois, l’application de ces articles n’entraîne ni une augmentation ni une réduction du quota.
German: Die Anwendung dieser Artikel hat jedoch weder eine Anhebung noch eine Verringerung der Quote zur Folge.
Italian: L’applicazione di questi due articoli non comporta tuttavia aumenti o riduzioni della quota.
Portuguese: Contudo, a aplicação desses artigos não resulta nem num aumento, nem numa redução de quota.
Dutch: De toepassing van die artikelen heeft echter geen verhoging of verlaging van quotum tot gevolg.
Danish: Anvendelsen af nævnte artikler medfører imidlertid hverken en kvoteforhøjelse eller en kvotenedsættelse.
Swedish: Tillämpning av de artiklarna leder emellertid inte till någon ökning eller minskning av kvoter.
Finnish: Mainittujen artiklojen soveltaminen ei kuitenkaan johda kiintiön kasvuun tai alenemiseen.
Greek: Ωστόσο, η εφαρμογή των εν λόγω άρθρων δεν επιφέρει αύξηση ή μείωση της ποσόστωσης.
Czech: Použití uvedených článků však nevede ani ke zvýšení, ani ke snížení kvóty.
Slovak: Výsledkom použitia uvedených článkov však nie je ani zvýšenie, ani zníženie kvóty.
Polish: Stosowanie tych artykułów nie skutkuje jednak zwiększeniem ani zmniejszeniem kwoty.
Hungarian: Azonban e cikkek alkalmazása nem eredményezi a kvóta növelését vagy csökkenését.
Slovenian: Vendar uporaba teh členov ne povzroča niti povečanja niti zmanjšanja kvote.
Estonian: Kõnealuste artiklite kohaldamise tulemusel kvoodid siiski ei suurene ega vähene.
Latvian: Tomēr šo pantu piemērošanas rezultātā kvotas netiek palielinātas vai samazinātas.
Lithuanian: Tačiau dėl šių straipsnių taikymo kvota nėra nei padidinama, nei sumažinama.
English: The reference in question should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer la référence en question.
German: Die betreffende Bezugnahme ist daher zu streichen.
Italian: È quindi opportuno sopprimere il riferimento suddetto.
Portuguese: Consequentemente, a referência em questão deverá, ser suprimida.
Dutch: Daarom moeten de betrokken vermeldingen worden geschrapt.
Danish: Den pågældende henvisning bør derfor udgå.
Swedish: Den hänvisningen bör därför utgå.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen viittaus olisi poistettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω αναφορά.
Czech: Příslušné odkazy je proto třeba zrušit.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné príslušné odkazy zrušiť.
Polish: W związku z tym odesłanie to należy skreślić.
Hungarian: A kérdéses hivatkozást ezért el kell hagyni.
Slovenian: Zadevno sklicevanje bi bilo zato treba črtati.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune viide kõrvaldada.
Latvian: Tāpēc attiecīgā atsauce būtu jāsvītro.
Lithuanian: Todėl ši nuoroda turėtų būti išbraukta.
English: Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 318/2006 devrait être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 318/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2006 deverá, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg dient Verordening (EG) nr. 318/2006 dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 318/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 318/2006 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 318/2006 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 318/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 318/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 318/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 318/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 318/2006.
English: Regulation (EC) No 318/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 318/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 318/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 318/2006 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 318/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 318/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 318/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 318/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 318/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 318/2006 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 6, paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
French: à l’article 6, les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Absätze 5 und 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, los apartados 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 6, i paragrafi 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 6.o, os n.os 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 worden de leden 5 en 6 vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 5 og 6, affattes således:
Swedish: I artikel 6 ska punkterna 5 och 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavce 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 6 sa odseky 5 a 6 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 6 ust. 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (5) és (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6 se odstavka 5 in 6 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 6 straipsnio 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
English: Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.’;
French: Sous réserve de l’approbation de l’État membre concerné, les accords interprofessionnels peuvent déroger aux dispositions des paragraphes 3, 4 et 5.»;
German: Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann vorbehaltlich der Genehmigung des betreffenden Mitgliedstaats von den Absätzen 3, 4 und 5 abgewichen werden.“
Spanish: Previa aprobación del Estado miembro interesado, los acuerdos interprofesionales podrán apartarse de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5.».
Italian: Previa autorizzazione dello Stato membro interessato, gli accordi interprofessionali possono derogare ai paragrafi 3, 4 e 5.»
Portuguese: Sob reserva da aprovação do Estado-Membro em causa, os n.os 3, 4 e 5 podem ser derrogados por acordos interprofissionais.»;
Dutch: Met instemming van de betrokken lidstaat mag in sectorale overeenkomsten van het bepaalde in de leden 3, 4 en 5 worden afgeweken.”.
Danish: Brancheaftaler kan afvige fra stk. 3, 4 og 5, hvis den pågældende medlemsstat samtykker heri.«
Swedish: Branschavtal får med medlemsstatens godkännande avvika från punkterna 3, 4 och 5.”
Finnish: Toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan asianomaisen jäsenvaltion luvalla poiketa 3, 4 ja 5 kohdasta.”
Greek: Με την επιφύλαξη της έγκρισης του οικείου κράτους μέλους, οι διεπαγγελματικές συμφωνίες μπορούν να παρεκκλίνουν από τις παραγράφους 3, 4 και 5.».
Czech: S výhradou schválení příslušným členským státem se mohou mezioborové dohody odchýlit od odstavců 3, 4 a 5.“
Slovak: Dohody v rámci sektora sa na základe schválenia príslušným členským štátom môžu odchýliť od odsekov 3, 4 a 5.“;
Polish: Porozumienia branżowe mogą przewidywać odstępstwo od ust. 3, 4 i 5, pod warunkiem zatwierdzenia go przez dane państwo członkowskie.”;
Hungarian: A szakmán belüli megállapodások – az érintett tagállam általi jóváhagyás mellett – eltérhetnek a (3), (4) és (5) bekezdéstől.”;
Slovenian: Panožni sporazumi lahko odstopajo od odstavkov 3, 4 in 5, če se s tem strinja zadevna država članica.“;
Estonian: Sõltuvalt asjaomase liikmesriigi heakskiidust võivad majandusharusisesed kokkulepped kalduda lõigetest 3, 4 ja 5 kõrvale.”
Latvian: Ar attiecīgās dalībvalsts atļauju nozares līgumos var pieļaut atkāpes no 3., 4. un 5. punkta noteikumiem.”
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei pritarus tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nukrypstama nuo 3, 4 ir 5 dalių nuostatų.“;
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: l’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Quota management
French: Gestion des quotas
German: Verwaltung der Quote
Spanish: Gestión de las cuotas
Italian: Gestione delle quote
Portuguese: Gestão das quotas
Dutch: Beheer van de quota
Danish: Kvoteforvaltning
Swedish: Kvotförvaltning
Finnish: Kiintiöiden hallinnointi
Greek: Διαχείριση ποσοστώσεων
Czech: Správa kvót
Slovak: Spravovanie kvót
Polish: Zarządzanie kwotami
Hungarian: Kvótakezelés
Slovenian: Upravljanje kvot
Estonian: Kvootide haldamine
Latvian: Kvotu pārvaldība
Lithuanian: Kvotų valdymas
English: The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.
French: Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.
German: Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.
Spanish: Los Estados miembros adaptarán la cuota de cada empresa con arreglo a ello.
Italian: Gli Stati membri adeguano di conseguenza la quota assegnata alle imprese.
Portuguese: Os Estados-Membros ajustam a quota de cada empresa em conformidade.
Dutch: De lidstaten passen het quotum van elke onderneming dienovereenkomstig aan.
Danish: Medlemsstaterne justerer hver virksomheds kvote i overensstemmelse hermed.
Swedish: Medlemsstaterna ska justera kvoterna för varje företag i enlighet med detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on mukautettava kunkin yrityksen kiintiötä vastaavasti.
Greek: Τα κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν αναλόγως την ποσόστωση κάθε επιχείρησης.
Czech: Členské státy upraví odpovídajícím způsobem kvótu pro každý podnik.
Slovak: Členské štáty zodpovedajúcim spôsobom upravia kvóty pre každý podnik.
Polish: Państwa członkowskie odpowiednio korygują kwotę dla każdego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A tagállamok az egyes vállalkozások kvótáját ennek megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Države članice ustrezno prilagodijo kvoto za vsako podjetje.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad iga ettevõtja kvoote vastavalt.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgi koriģē katra uzņēmuma kvotu.
Lithuanian: Valstybės narės turi atitinkamai patikslinti kiekvienos įmonės kvotą.
English: The first and second subparagraphs of this paragraph shall not apply to the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.’;
French: Les premier et deuxième alinéas du présent paragraphe ne s’appliquent pas aux régions ultrapériphériques visées à l’article 299, paragraphe 2, du traité.»;
German: Die Unterabsätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels gelten nicht für die Regionen in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags.“
Spanish: Los párrafos primero y segundo del presente apartado no se aplicarán a las regiones ultraperiféricas a las que se refiere el artículo 299, apartado 2, del Tratado.».
Italian: Il primo e il secondo comma del presente articolo non si applicano alle regioni ultraperiferiche di cui all’articolo 299, paragrafo 2, del trattato.»
Portuguese: O primeiro e o segundo parágrafos do presente número não se aplicam às regiões ultraperiféricas a que se refere n.o 2 do artigo 299.o do Tratado.»;
Dutch: De eerste en de twee alinea van dit artikel gelden niet voor de in artikel 299, lid 2, van het Verdrag bedoelde ultraperifere gebieden.”.
Danish: Første og andet afsnit i dette stykke gælder ikke for fjernområderne som omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2.«
Swedish: Första och andra styckena i denna punkt ska inte tillämpas på de yttersta randområden som anges i artikel 299.2 i fördraget.”
Finnish: Tämän kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin syrjäisimpiin alueisiin.”
Greek: Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.».
Czech: První a druhý pododstavec tohoto odstavce se nepoužijí na nejvzdálenější regiony podle čl. 299 odst. 2 Smlouvy.“
Slovak: Prvý a druhý pododsek tohto odseku sa nevzťahuje na najvzdialenejšie regióny uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy.“;
Polish: Akapitu pierwszego i drugiego niniejszego ustępu nie stosuje się do regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu.”;
Hungarian: E bekezdés első és a második albekezdését nem kell alkalmazni a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett legkülső régiókra.”;
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek tega odstavka se ne uporabljata za najbolj oddaljene regije iz člena 299(2) Pogodbe.“;
Estonian: Käesoleva lõike esimest ja teist lõiku ei kohaldata asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimate piirkondade suhtes.”
Latvian: Šā punkta pirmo un otro daļu nepiemēro visattālākajiem reģioniem, kas minēti Līguma 299. panta 2. punktā.”
Lithuanian: Šios dalies pirma ir antra pastraipos netaikomos atokiausiems regionams, nurodytiems Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje.“;
English: Article 11 shall be amended as follows:
French: l’article 11 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu maina šādi:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip: