FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1224/2007
French: Règlement (CE) no 1224/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1224/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1224/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1224/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1224/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1224/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1224/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1224/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1224/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1224/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1224/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1224/2007
Hungarian: A Bizottság 1224/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1224/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1224/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1224/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1224/2007
English: of 19 October 2007
French: du 19 octobre 2007
German: vom 19. Oktober 2007
Spanish: de 19 de octubre de 2007
Italian: del 19 ottobre 2007
Portuguese: de 19 de Outubro de 2007
Dutch: van 19 oktober 2007
Danish: af 19. oktober 2007
Swedish: av den 19 oktober 2007
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 19. října 2007,
Slovak: z 19. októbra 2007,
Polish: z dnia 19 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 19 d.
English: Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2008 quota year.
French: Les demandes de certificats d’exportation pour certains contingents et groupes de produits dépassent les quantités disponibles pour l’année contingentaire 2008.
German: Bei einigen Kontingenten und Erzeugnisgruppen überschreiten die Anträge auf Erteilung von Lizenzen die für das Jahr 2008 verfügbaren Mengen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación para algunos contingentes y grupos de productos superan las cantidades disponibles para el año 2008.
Italian: Per alcuni contingenti e gruppi di prodotti le domande di titoli vertono su quantitativi superiori a quelli disponibili per l’anno contingentale 2008.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação para alguns contingentes e grupos de produtos excedem as quantidades disponíveis para o ano de contingentamento de 2008.
Dutch: De aanvragen om uitvoercertificaten voor bepaalde contingenten en productgroepen overschrijden de voor het contingentjaar 2008 beschikbare hoeveelheden.
Danish: Ansøgningerne om eksportlicenser for nogle produktgrupper og kontingenter overstiger de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2008.
Swedish: För vissa kvoter och produktgrupper överskrider antalet licensansökningar de kvantiteter som finns tillgängliga inom 2008 års kvot.
Finnish: Todistushakemukset ylittävät joidenkin kiintiöiden ja tuoteryhmien osalta kiintiövuoteen 2008 liittyvät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για ορισμένες ποσοστώσεις και ομάδες προϊόντων υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για το έτος ποσόστωσης 2008.
Czech: V případě některých kvót a skupin produktů přesahují žádosti o licence množství dostupná pro kvótový rok 2008.
Slovak: V prípade niektorých kvót a skupín výrobkov žiadosti o licencie prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii pre kvótový rok 2008.
Hungarian: Egyes kontingensek és termékcsoportok tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmek meghaladják a 2008. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenj so pri nekaterih kvotah in skupinah proizvodov presegli količine, razpoložljive za kvotno leto 2008.
Estonian: Teatavate kvootide ja tooterühmade suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2008. aastaks pakutavaid koguseid.
Latvian: Atļauju pieteikumi attiecībā uz dažām kvotām un dažām produktu grupām pārsniedza 2008. kvotu gadā pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Paraiškos kai kurių kvotų ir produktų grupių eksporto licencijoms gauti viršija 2008 kvotos metams skirtus kiekius.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 532/2007 (JO L 125 du 15.5.2007, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 532/2007 (DO L 125 de 15.5.2007, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 532/2007 (GU L 125 del 15.5.2007, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 532/2007 (JO L 125 de 15.5.2007, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 532/2007 (PB L 125 van 15.5.2007, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 532/2007 (EUT L 125 af 15.5.2007, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 532/2007 (EUT L 125, 15.5.2007, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 532/2007 (ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 532/2007 (Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 532/2007 (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 532/2007 (Dz.U. L 125 z 15.5.2007, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 532/2007 (UL L 125, 15.5.2007, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 532/2007 (ELT L 125, 15.5.2007, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 532/2007 (OL L 125, 2007 5 15, p. 7).
English: OJ L 230, 1.9.2007, p. 6.
French: JO L 230 du 1.9.2007, p. 6.
German: ABl. L 230 vom 1.9.2007, S. 6.
Spanish: DO L 230 de 1.9.2007, p. 6.
Italian: GU L 230 dell’1.9.2007, pag. 6.
Portuguese: JO L 230 de 1.9.2007, p. 6.
Dutch: PB L 230 van 1.9.2007, blz. 6.
Danish: EUT L 230 af 1.9.2007, s. 6.
Swedish: EUT L 230, 1.9.2007, s. 6.
Finnish: EUVL L 230, 1.9.2007, s. 6.
Greek: ΕΕ L 230 της 1.9.2007, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 230, 1.9.2007, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 1.9.2007, s. 6.
Polish: Dz.U. L 230 z 1.9.2007, str. 6.
Hungarian: HL L 230., 2007.9.1., 6. o.
Slovenian: UL L 230, 1.9.2007, str. 6.
Estonian: ELT L 230, 1.9.2007, lk 6.
Latvian: OV L 230, 1.9.2007., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2007 9 1, p. 6.
English: Quantity available for 2008
French: Quantité disponible pour 2008
German: Für 2008 verfügbare Menge
Spanish: Cantidad disponible para 2008
Italian: Quantitativo disponibile per il 2008
Portuguese: Quantidade disponível para 2008
Dutch: Voor 2008 beschikbare hoeveelheid
Danish: Mængde disponibel i 2008
Swedish: Tillgänglig kvantitet under 2008
Finnish: Vuonna 2008 käytettävissä oleva määrä
Greek: Ποσότητα διαθέσιμη για το 2008
Czech: Množství dostupné pro rok 2008
Slovak: Množstvá, ktoré sú k dispozícii na rok 2008
Polish: Ilość dostępna w 2008 r.
Hungarian: A 2008. évre rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Razpoložljive količine za leto 2008
Estonian: aastal saadaolev kogus
Latvian: 2008. gadā pieejamais daudzums
Lithuanian: 2008 m. skirti kiekiai
English: Note No
French: Numéro de la note
German: Vorschrift Nr.
Spanish: Nota no
Italian: Numero della nota
Portuguese: Número da nota
Dutch: Nr. van de aantekening
Danish: Bemærkning nr.
Swedish: Not nr
Finnish: Huomautuksen nro
Greek: Αριθ. της σημείωσης
Czech: Poznámka č.
Slovak: Poznámka č.
Polish: Nr uwagi
Hungarian: Megjegyzés sz.
Slovenian: Št. opombe
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīmes numurs
Lithuanian: Pastabos Nr.
English: Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2008 quota year. Allocation coefficients as provided for in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be fixed.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń w odniesieniu do niektórych kontyngentów i grup produktów przekraczają ilości dostępne w ramach kontyngentu na 2008 r. Należy zatem ustalić współczynniki przydziału, o których mowa w art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006.