English: The transitional period did not apply to the very northernmost part of Norway (Zone 5 in the social security tax system), as the EFTA States by decision No 2/2003/SC of 1 July 2003 decided that the regionally differentiated social security contributions in this area were compatible with the EEA Agreement due to exceptional circumstances in this zone.
French: La période transitoire n’a pas été appliquée à la région la plus septentrionale de la Norvège (la zone 5 du régime fiscal des cotisations de sécurité sociale), car les États de l’AELE ont décidé, en vertu de la décision no 2/2003/SC du 1er juillet 2003, que les cotisations de sécurité sociale différenciées en vigueur dans cette zone étaient compatibles avec l’accord EEE, compte tenu des circonstances exceptionnelles qui y prévalent.
German: Die Übergangszeit galt nicht für den äußersten Norden Norwegens (Zone 5 des Sozialversicherungssteuersystems), da die EFTA-Staaten mit Beschluss Nr. 2/2003/SC vom 1. Juli 2003 beschlossen, dass die regional differenzierten Sozialversicherungsbeiträge in diesem Gebiet aufgrund der außergewöhnlichen Umstände in dieser Zone mit dem EWR-Abkommen vereinbar seien.
Spanish: El período transitorio no se aplicaba a la parte más septentrional de Noruega (zona 5 en el régimen impositivo de la seguridad social), ya que los Estados de la AELC, por Decisión no 2/2003/SC, de 1 de julio de 2003, decidieron que los tipos de contribuciones a la seguridad social diferenciados por regiones en esta zona eran compatibles con el Acuerdo EEE, debido a las circunstancias excepcionales en esta zona.
Italian: Il periodo transitorio non si applicava alla parte più settentrionale della Norvegia (zona 5 nel quadro del sistema dei contributi previdenziali) poiché, con decisione n. 2/2003/SC del 1o luglio 2003, gli Stati EFTA hanno deciso che la differenziazione regionale degli oneri sociali in questo settore era compatibile con l’accordo SEE, viste le condizioni eccezionali di tale zona.
Portuguese: O período de transição não é aplicável ao extremo Norte da Noruega (zona 5 no regime fiscal de segurança social), dado que os Estados da EFTA, pela Decisão 2/2003/SC, de 1 de Julho de 2003, decidiram que as contribuições para a segurança social com diferenciação regional nesta zona eram compatíveis com o Acordo EEE devido às circunstâncias excepcionais registadas na zona.
Dutch: De overgangsperiode gold niet voor het meest noordelijke deel van Noorwegen (zone 5 in het socialezekerheidsstelsel), aangezien de EVA-staten bij Besluit nr. 2/2003/SC van 1 juli 2003 hadden besloten dat de regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen in dat gebied verenigbaar waren met de EER-overeenkomst, gelet op de uitzonderlijke omstandigheden in die zone.
Danish: Overgangsperioden gjaldt ikke de mest nordligt liggende egne af Norge (zone 5 i socialsikringsafgiftssystemet), idet EFTA-staterne ved beslutning nr. 2/2003/SU af 1. juli 2003 besluttede, at de regionalt differentierede socialsikringsbidrag i dette område var forenelige med EØS-aftalen på grund af de særlige omstændigheder i dette område.
Swedish: Övergångsperioden gällde inte Norges allra nordligaste del (zon 5 i systemet för socialförsäkringsavgifter), eftersom Eftastaterna genom beslut nr 2/2003/SC av den 1 juli 2003 beslutat att de regionalt differentierade socialförsäkringsavgifterna i detta område var förenliga med EES-avtalet på grund av exceptionella omständigheter i denna zon.
Finnish: Siirtymäaikaa ei sovellettu Norjan pohjoisimpaan osaan (sosiaaliturvaverojärjestelmän alue 5), sillä EFTA-valtiot olivat päättäneet 1 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä päätöksellä, että kyseisellä alueella suoritettavat alueellisesti eriytetyt sosiaaliturvamaksut soveltuivat ETA-sopimuksen toimintaan alueella vallitsevien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
Greek: Η μεταβατική περίοδος δεν αφορούσε το βορειότερο άκρο της Νορβηγίας (ζώνη 5 του φορολογικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης), διότι τα κράτη ΕΖΕΣ αποφάσισαν, με την απόφαση αριθ. 2/2003/SC της 1ης Ιουλίου 2003, ότι οι διαφοροποιημένες ανά περιφέρεια εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στην περιοχή αυτή συμβιβάζονταν με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ λόγω των εξαιρετικών συνθηκών που επικρατούν σε αυτή τη ζώνη.
Czech: Přechodné období se nevztahovalo na nejsevernější část Norska (zóna 5 v systému sociálního zabezpečení), neboť státy EHP rozhodly v rozhodnutí č. 2/2003/SC ze dne 1. července 2003, že regionálně odlišené příspěvky na sociální zabezpečení v této oblasti jsou slučitelné s Dohodou o EHP vzhledem k mimořádným podmínkám v této oblasti.
Slovak: Prechodné obdobie sa nevzťahovalo na najsevernejšiu časť Nórska (zóna 5 v systéme príspevkov na sociálne zabezpečenie), pretože štáty EZVO rozhodnutím č. 2/2003/SC z 1. júla 2003 rozhodli, že regionálne diferencované príspevky na sociálne zabezpečenie v tejto oblasti sú zlučiteľné s Dohodou o EHP v dôsledku výnimočných okolností v tejto zóne.
Polish: Okres przejściowy nie miał zastosowania do części Norwegii wysuniętej najdalej na północ (strefa 5 w systemie składek na ubezpieczenia społeczne), gdyż decyzją nr 2/2003/SC z dnia 1 lipca 2003 r. państwa EFTA uznały zróżnicowane regionalnie składki na ubezpieczenia społeczne na tym obszarze za zgodne z Porozumieniem EOG ze względu na panujące w tej strefie wyjątkowe warunki.
Hungarian: Az átmeneti időszak nem vonatkozik Norvégia legészakibb részére (a társadalombiztosítási járulékrendszer 5. övezete), mivel az EFTA-államok 2003. július 1-jei 2/2003/SC határozata szerint ebben a térségben a regionálisan differenciált társadalombiztosítási járulékok – az ott fennálló rendkívüli körülmények miatt – összeegyeztethetők az EGT-megállapodással.
Slovenian: Prehodno obdobje ni veljalo za najsevernejši del Norveške (cona 5 v sistemu prispevkov za socialno varnost), saj so države Efte z odločbo št. 2/2003/SC z dne 1. julija 2003 sklenile, da so regionalno diferencirani prispevki za socialno varnost na tem območju združljivi s Sporazumom EGP zaradi izjemnih okoliščin v tej coni.
Romanian: Perioada de tranziție nu s-a aplicat în zona nordică a Norvegiei (zona 5 din sistemul fiscal de securitate socială), deoarece statele AELS au hotărât prin Decizia nr. 2/2003/SC din 1 iulie 2003 că taxele de asigurări sociale diferențiate în funcție de regiune din zona respectivă sunt compatibile cu Acordul privind SEE datorită circumstanțelor deosebite din zonă.
Bulgarian: Преходният период не се отнася до най-северния район на Норвегия (Зона 5 в системата за данъчно облагане на социалните осигуровки), тъй като държавите от ЕАСТ с Решение № 2/2003/SC от 1 юли 2003 г. решиха, че регионално диференцираните вноски за социално осигуряване в този район са съвместими със Споразумението за ЕИП, вследствие на изключителните обстоятелства в тази зона.
Estonian: Üleminekuaega ei kohaldatud Norra põhjapoolseima osa puhul (sotsiaalkindlustusmaksu süsteemi 5. tsoon), kuna EFTA riigid otsustasid 1. juuli 2003. aasta otsuses nr 2/2003/SC, et piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksed selles piirkonnas olid selle tsooni erandlikest asjaoludest tulenevalt EMP lepinguga kokkusobivad.
Latvian: Pārejas periods nav piemērojams vistālāk ziemeļos esošajai Norvēģijas daļai (sociālās nodrošināšanas nodokļa sistēmas 5. zonai), jo EBTA valstu 2003. gada 1. jūlija Lēmumā Nr. 2/2003/SC ir noteikts, ka reģionāli diferencētās sociālās nodrošināšanas iemaksas šajā teritorijā ir saderīgas ar EEZ līgumu, jo šajā zonā pastāv izņēmuma apstākļi.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis nebuvo taikytas šiauriausiai Norvegijos daliai (5 socialinio draudimo įmokų sistemos zonai), nes ELPA valstybės 2003 m. liepos 1 d. sprendimu Nr. 2/2003/SC nustatė, kad regioniniu principu diferencijuotos socialinio draudimo įmokos šioje srityje derėjo su EEE susitarimu dėl išimtinių aplinkybių šioje zonoje.
Maltese: Il-perjodu tranżitorju ma kienx japplika għall-parti ta' fuqnett tan-Norveġja (iż-Żona 5 fis-sistema tat-taxxa tas-sigurtà soċjali), peress li l-Istati tal-EFTA bid-deċiżjoni Nru 2/2003/SC tal-1 ta' Lulju 2003 iddeċidew li l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali reġjonalment differenzjati f'din iż-żona kienu kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali f'din iż-żona.