English: Accordingly, Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [4] as amended by Regulation (EC) No 487/2007 [5] no more provided for import quotas and import duties for cheese originating in Switzerland.
French: En conséquence, le règlement (CE) no 2535/2001 de la Commission du 14 décembre 2001 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d’importation du lait et des produits laitiers et l’ouverture de contingents tarifaires [4], modifié par le règlement (CE) no 487/2007 [5], ne prévoyait plus de contingents d’importation et de droits à l’importation pour les fromages originaires de Suisse.
German: Daher sah die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission vom 14. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente [4], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 487/2007 [5], keine Einfuhrzollkontingente und Einfuhrzölle für Käse mit Ursprung in der Schweiz mehr vor.
Spanish: En consecuencia, el Reglamento (CE) no 2535/2001 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que se refiere al régimen de importación de leche y productos lácteos y a la apertura de contingentes arancelarios [4], modificado por el Reglamento (CE) no 487/2007 [5] ya no establece contingentes de importación ni derechos de importación para los quesos originarios de Suiza.
Italian: Di conseguenza, il regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione, del 14 dicembre 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari [4], modificato dal regolamento (CE) n. 487/2007 [5], non prevedeva più contingenti d’importazione né dazi all’importazione per i formaggi provenienti dalla Svizzera.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 2535/2001 da Comissão, de 14 de Dezembro de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no que respeita ao regime de importação do leite e dos produtos lácteos e à abertura de contingentes pautais [4], com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 487/2007 [5], já não prevê contingentes de importação e direitos de importação relativamente ao queijo originário da Suíça.
Dutch: Daarom is bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie van 14 december 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad voor de invoerregeling voor melk en zuivelproducten en houdende opening van tariefcontingenten [4], gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 487/2007 [5], niet meer voorzien in invoercontingenten en invoerrechten voor kaas van oorsprong uit Zwitserland.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter [4], som ændret ved forordning (EF) nr. 487/2007 [5], indeholdt derfor ikke længere bestemmelser om importkontingenter og importtold for ost med oprindelse i Schweiz.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [4] ändrad genom förordning (EG) nr 487/2007 [5], innehöll därför inte längre några bestämmelser om importkvoter och importtullar för ost med ursprung i Schweiz.
Finnish: Sen vuoksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 [4], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 487/2007 [5], ei säädetty enää Sveitsistä peräisin olevia juustoja koskevista tuontikiintiöistä ja tuontitulleista.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [4], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 487/2007 [5], δεν καθιέρωνε πλέον εισαγωγικές ποσοστώσεις και εισαγωγικούς δασμούς για τυριά προέλευσης Ελβετίας.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [4], ve znění nařízení (ES) č. 487/2007 [5], proto nadále nestanoví dovozní kvóty a dovozní cla na sýr pocházející ze Švýcarska.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa už nariadením Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót [4], zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 487/2007 [5] neustanovili dovozné kvóty a dovozné clá na syr pochádzajúci zo Švajčiarska.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie Komisji (WE) nr 2535/2001 z dnia 14 grudnia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1255/1999 odnośnie do ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych [4], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 487/2007 [5] nie przewidywało już kontyngentów przywozowych i należności przywozowych na ser pochodzący ze Szwajcarii.
Hungarian: Ennek megfelelően a 487/2007/EK rendelettel [4] módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendelet [5] már nem rendelkezett a Svájcból származó sajtokra vonatkozó behozatali vámkontingensekről és behozatali vámokról.
Slovenian: Zato Uredba Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode in odprtja tarifnih kvot [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 487/2007 [5], ni več predvidevala uvoznih kvot in uvoznih dajatev za sir s poreklom iz Švice.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega, [4] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 487/2007) [5] enam ette nähtud Šveitsist pärit juustu impordikvoodid ja imporditollimaksud.
Latvian: Tādējādi ar Komisijas 2001. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2535/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz piena un piena produktu importa režīmu un tarifu kvotu atvēršanu [4], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 487/2007 [5], vairs neparedz importa kvotas un ievedmuitas maksājumus Šveices izcelsmes sieram.
Lithuanian: Todėl 2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2535/2001, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo [4] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 487/2007 [5] nebuvo numatyta importo kvotas ir importo muitus taikyti sūriams, kurių kilmės šalis yra Šveicarija.