FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M Mk the unladen kerb mass of the vehicle, if there are no restraints, or
French: M Mk, masse à vide en ordre de marche du véhicule s’il n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou
German: M Mk, d. h. die Leermasse des Fahrzeugs, wenn keine Insassen-Rückhaltesysteme vorhanden sind, oder
Spanish: M Mk, la masa en orden de marcha del vehículo, si no está equipado con retenciones, o
Italian: M Mk massa a vuoto in ordine di marcia del veicolo, se privo di dispositivi di ritenuta, o
Portuguese: M Mk, a massa sem carga em ordem de marcha do veículo, se não existirem sistemas de retenção dos ocupantes, ou
Dutch: M Mk, de ledige massa van het voertuig indien er geen veiligheidssystemen voor de passagiers zijn, of
Danish: M Mk køretøjets masse i ulastet stand, såfremt der ikke forefindes fastholdelsesanordninger, eller
Swedish: M Mk fordonets olastade tjänstevikt om det inte finns några fasthållare eller
Finnish: M Mk ajoneuvotyypin kuormittamaton oma massa, jos matkustajien turvajärjestelmiä ei ole, tai
Greek: Μ Mk, δηλαδή η μάζα κενού οχήματος του τύπου οχήματος εάν δεν υπάρχουν συστήματα συγκράτησης επιβαινόντων ή
Czech: M Mk pohotovostní hmotnost vozidla, pokud se v něm nevyskytují žádná zádržná zařízení, nebo
Slovak: M Mk pohotovostná hmotnosť vozidla v prípade, že nie je vybavené zadržiavacími systémami, alebo
Polish: M Mk, masa własna typu pojazdu jeśli nie zastosowano urządzeń przytrzymujących osoby; lub
Hungarian: M Mk a jármű menetkész saját tömege, ha nincs benne utasbiztonsági berendezés, vagy
Slovenian: M Mk, masa neobremenjenega vozila brez zadrževalnih sistemov, ali
Estonian: M Mk, sõiduki tühimass juhul, kui sõitja turvavarustus puudub või
Latvian: M Mk, transportlīdzekļa pašmasa, ja tas nav aprīkots ar pasažieru drošības jostām, vai
Lithuanian: M Mk tuščiosios transporto priemonės masė, jeigu joje nesumontuota transporto priemonėje esančio asmens apsaugos įranga, arba
English: Mt the total effective vehicle mass when occupant restraints are fitted
French: Mt, masse totale effective du véhicule s’il est équipé de dispositifs de retenue des occupants
German: Mt, d. h. die tatsächliche Fahrzeuggesamtmasse, wenn Insassen-Rückhaltesysteme vorhanden sind,
Spanish: Mt, la masa total efectiva del vehículo, si está equipado con retenciones del ocupante
Italian: Mt, massa effettiva totale del veicolo se munito di dispositivi di ritenuta per occupanti
Portuguese: Mt, a massa total efectiva do veículo, quando equipado com sistemas de retenção dos ocupantes;
Dutch: Mt, de totale effectieve voertuigmassa wanneer er veiligheidssystemen voor de passagiers zijn aangebracht
Danish: Mt, køretøjets samlede effektive masse, såfremt der forefindes fastholdelsesanordninger
Swedish: Mt den totala effektiva fordonsvikten när personfasthållare monterats
Finnish: Mt, ajoneuvon todellinen kokonaismassa, kun matkustajien turvajärjestelmät on asennettu
Greek: Mt, δηλαδή η συνολική πραγματική μάζα οχήματος όταν υπάρχουν συστήματα συγκράτησης επιβαινόντων
Czech: Mt celková účinná hmotnost vozidla, když jsou instalována zádržná zařízení pro cestující
Slovak: Mt celková efektívna hmotnosť vozidla, ak je vybavené zadržiavacími systémami pre cestujúcich
Polish: Mt, łączna masa skuteczna pojazdu jeśli zamocowano urządzenia przytrzymujące osoby,
Hungarian: Mt a jármű tényleges össztömege, ha utasbiztonsági berendezéssel szerelték fel
Slovenian: Mt, skupna efektivna masa vozila z vgrajenimi zadrževalnimi sistemi
Estonian: Mt sõiduki tegelik täismass juhul, kui sõitja turvavarustus on paigaldatud
Latvian: Mt, transportlīdzekļa faktiskā kopējā masa, ja tas ir aprīkots ar pasažieru drošības jostām;
Lithuanian: Mt bendra tikroji transporto priemonės masė, kai joje sumontuota transporto priemonėje esančio asmens apsaugos įranga
English: G the gravitational constant
French: G constante de la gravité
German: g die Fallbeschleunigung,
Spanish: G la constante gravitacional
Italian: G costante gravitazionale
Portuguese: G a constante gravitacional;
Dutch: g de valversnelling
Danish: G gravitationskonstant
Swedish: G tyngdaccelerationen
Finnish: G painovoimavakio
Greek: g σταθερά βαρύτητας
Czech: G gravitační konstanta
Slovak: G gravitačná konštanta
Polish: G stała grawitacyjna,
Hungarian: G gravitációs állandó
Slovenian: G gravitacijska konstanta
Estonian: G gravitatsioonikonstant
Latvian: G gravitācijas konstante;
Lithuanian: G gravitacinė konstanta
English: Δh the vertical movement (in metres) of the vehicle centre of gravity during a rollover test, as determined in Appendix 1 of Annex 7.
French: Δh mouvement vertical (en mètres) du centre de gravité du véhicule au cours de l’essai de renversement, déterminé conformément à l’appendice 1 de l’annexe 7.
German: Δh die vertikale Verschiebung (in Metern) des Fahrzeugschwerpunkts während einer Überschlagprüfung nach der Anlage 1 zu Anhang 7.
Spanish: Δh el movimiento vertical (en metros) del centro de gravedad del vehículo durante un ensayo de vuelco, con arreglo a lo establecido en el apéndice 1 del anexo 7.
Italian: Δh movimento verticale (in metri) del baricentro del veicolo durante la prova di ribaltamento, determinato in conformità dell’allegato 7, appendice 1.
Portuguese: Δh o movimento vertical (em metros) do centro de gravidade do veículo durante um ensaio de capotagem, conforme indicado no apêndice 1 do anexo 7.
Dutch: Δh de verticale beweging (in meters) van het zwaartepunt van het voertuig tijdens een kanteltest, zoals bepaald in aanhangsel 1 bij bijlage 7.
Danish: Δh den lodrette bevægelse (i meter) af køretøjets tyngdepunkt under vælteprøvningen, som fastsat i tillæg 1 til bilag 7.
Swedish: Δh fordonstyngdpunktens vertikala rörelse (i meter) under en vältningsprovning, enligt bestämning i tillägg 1 till bilaga 7.
Finnish: Δh ajoneuvon painopisteen pystysuuntainen liike (metriä) kaatotestin aikana, määritettynä liitteen 7 lisäyksen 1 mukaisesti.
Greek: Δh η κατακόρυφη κίνηση (σε μέτρα) του κέντρου βάρους του οχήματος κατά τη δοκιμή ανατροπής, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 7
Czech: Δh svislý pohyb (v metrech) těžiště vozidla při zkoušce překlopení, jak je stanoveno v dodatku 1 přílohy 7.
Slovak: Δh vertikálny pohyb (v metroch) ťažiska vozidla počas skúšky prevrátením podľa doplnku 1 k prílohe 7.
Polish: Δh przemieszczenie pionowe (w metrach) środka ciężkości pojazdu w czasie badania metodą przewracania, określonego w dodatku 1 do załącznika 7.
Hungarian: ΔH a jármű tömegközéppontjának függőleges elmozdulása (méterben kifejezve) a borításos vizsgálat alatt, amint azt a 7. melléklet 1. függeléke meghatározza.
Slovenian: Δh vertikalni premik (v metrih) težišča vozila med preskusom s prevračanjem, kakor je opredeljeno v Dodatku 1 k Prilogi 7
Estonian: Δh sõiduki raskuskeskme püstsuunaline liikumine (meetrites) ümberminekukatse käigus, nagu see on määratletud 7. lisa 1. liites.
Latvian: Δh transportlīdzekļa smaguma centra vertikālā kustība (metros) apgāšanās testa laikā, kā noteikts 7. pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Δh transporto priemonės sunkio jėgos centro vertikalusis poslinkis (metrais) atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymą, kaip nustatyta 7 priedo 1 priedėlyje.
English: The vehicle type shall be approved if Ea≥ ET
French: Le type de véhicule est homologué si Ea ≥ ET.
German: Der Fahrzeugtyp ist zu genehmigen, wenn Ea ≥ ET.
Spanish: Se homologará el tipo de vehículo si Ea ≥ ET.
Italian: Il tipo di veicolo verrà omologato se Ea ≥ ET
Portuguese: O modelo de veículo é homologado se Ea ≥ ET
Dutch: Het voertuigtype wordt goedgekeurd indien Ea ≥ ET.
Danish: Køretøjstypen godkendes, hvis Ea ≥ ET.
Swedish: Fordonstypen skall godkännas om Ea ≥ ET
Finnish: Ajoneuvotyyppi hyväksytään, jos Ea ≥ ET
Greek: Ο τύπος οχήματος εγκρίνεται εάν: Ea ≥ ET
Czech: Typ vozidla bude schválen, jestliže Ea ≥ ET.
Slovak: Typ vozidla sa schváli, ak Ea ≥ ET.
Polish: Typ pojazdu otrzyma homologację, jeśli Ea ≥ ET.
Hungarian: A járművet jóváhagyják, ha Ea ≥ ET.
Slovenian: Tip vozila se homologira, če je Ea ≥ ET.
Estonian: Sõidukitüüp kinnitatakse juhul, kui Ea ≥ ET
Latvian: Transportlīdzekļa tipu apstiprina, ja Ea ≥ ET.
Lithuanian: Transporto priemonės tipas tvirtinamas, jeigu Ea ≥ ET.
English: DOCUMENTATION OF QUASI-STATIC CALCULATION
French: DOCUMENTS CONCERNANT LA MÉTHODE DE CALCUL QUASI STATIQUE
German: UNTERLAGEN ÜBER DIE QUASI-STATISCHE BERECHNUNG
Spanish: DOCUMENTACIÓN DEL CÁLCULO CUASIESTÁTICO
Italian: DOCUMENTAZIONE DEL CALCOLO QUASI STATICO
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO RELATIVA AO CÁLCULO QUASE-ESTÁTICO
Dutch: DOCUMENTATIE VAN DE QUASISTATISCHE BEREKENING
Danish: DOKUMENTATION AF KVASISTATISK BEREGNING
Swedish: DOKUMENTATION AV KVASISTATISK BERÄKNING
Finnish: KVASISTAATTISEN LASKELMAN KIRJAAMINEN
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΟΥ ΗΜΙΣΤΑΤΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: DOKUMENTACE KVAZI STATICKÉHO VÝPOČTU
Slovak: DOKUMENTÁCIA KVÁZISTATICKÉHO VÝPOČTU
Polish: DOKUMENTACJA OBLICZENIA QUASI-STATYCZNEGO
Hungarian: KVÁZI STATIKUS SZÁMÍTÁS DOKUMENTÁCIÓJA
Slovenian: DOKUMENTACIJA NAVIDEZNO STATIČNEGA IZRAČUNA
Estonian: KVAASISTAATILISTE ARVUTUSTE DOKUMENTEERIMINE
Latvian: KVAZISTATISKĀ APRĒĶINA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: KVAZISTATINIO SKAIČIAVIMO DOKUMENTAI
English: The calculation report shall contain the following information:
French: Le rapport d’essai doit contenir les informations suivantes:
German: Der Berechnungsbericht muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe de cálculo contendrá la siguiente información:
Italian: Il protocollo del calcolo conterrà le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório relativo ao cálculo deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het berekeningsrapport moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Beregningsrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Beräkningsrapporten skall innehålla följande upplysningar:
Finnish: Laskelmaraportissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση υπολογισμού πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Protokol výpočtu musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Protokol o výpočte musí obsahovať tieto podklady:
Polish: Sprawozdanie z obliczeń będzie zawierać następujące informacje:
Hungarian: A beszámoló a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o izračunu mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Arvutusaruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Aprēķina ziņojumā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Skaičiavimo ataskaitoje teikiama tokia informacija:
English: detailed mechanical description of the superstructure containing the location of PZ's and PH's and defining the rigid and elastic parts;
French: description mécanique détaillée de la superstructure, avec indication de la position des zones plastiques et des articulations plastiques et définition des éléments rigides et élastiques;
German: eine ausführliche mechanische Beschreibung der tragenden Struktur mit Angabe der Stellen, an denen sich plastische Zonen und Gelenke befinden, und Festlegung der starren und elastischen Teile,
Spanish: una descripción mecánica detallada de la superestructura, que contenga la ubicación de las PZ y PH y defina las partes rígidas y elásticas;
Italian: descrizione meccanica dettagliata della struttura di sostegno contenente la posizione delle ZP e delle CP e che definisca le parti rigide e quelle elastiche;
Portuguese: A descrição mecânica pormenorizada da superestrutura que contém a localização das PZ e PH e que define as partes rígidas e elásticas;
Dutch: een gedetailleerde mechanische beschrijving van de bovenbouw met de locatie van plastische zones en plastische scharnieren en een definitie van de stijve en elastische delen;
Danish: detaljeret mekanisk beskrivelse af overbygningen med angivelse af PZ'ernes og PH'ernes placering og definition af stive og elastiske dele
Swedish: en detaljerad mekanisk beskrivning av karosseristommen som innehåller de plastiska zonernas och de plastiska vridpunkternas belägenhet och som definierar stela och böjliga delar,
Finnish: Yksityiskohtainen korirakenteen mekaaninen kuvaus, johon sisältyy plastisten vyöhykkeiden ja nivelten sijainti ja jossa määritellään jäykät ja elastiset osat;
Greek: αναλυτική μηχανική περιγραφή της υπερκατασκευής που περιέχει τη θέση των ΡΖ και ΡΗ και προσδιορισμό των άκαμπτων και ελαστικών μερών·
Czech: podrobný mechanický popis nástavby obsahující umístění PZ a PH a definující tuhé a elastické části;
Slovak: podrobný mechanický opis nadstavby s uvedením polôh plastických zón a plastických závesov a s vymedzením tuhých a pružných častí;
Polish: szczegółowy opis mechaniczny konstrukcji nośnej wraz z lokalizacją PZ i PH, a także wskazaniem części sztywnych i elastycznych;
Hungarian: a PZ és PH helyét magában foglaló és a merev és képlékeny részeket meghatározó felépítmény részletes mechanikai leírása;
Slovenian: podroben mehanični opis nadgradnje, ki vsebuje mesto PP in PZ ter določa toge in elastične dele;
Estonian: pealisehitise üksikasjalik mehhaaniline kirjeldus, sh PZde ja PHde asukohad ja jäikade ning elastsete osade määratlused;
Latvian: nesošās virsbūves detalizēts mehānisks apraksts, kas ietver PZ un PŠ atrašanās vietas un nosaka nekustīgās un elastīgās daļas;
Lithuanian: išsamus apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos mechaninis aprašymas, kuriame nurodyta PDZ ir PDVE vieta ir kuriame apibrėžtos standžios ir lanksčios dalys;
English: data obtained from the tests and the resultant graphs;
French: données résultant des essais et diagrammes correspondants;
German: Daten, die bei den Prüfungen gewonnen wurden, und die entsprechenden Diagramme,
Spanish: los datos obtenidos en los ensayos y los gráficos resultantes;
Italian: dati ottenuti dalle prove e dai grafici da esse risultanti;
Portuguese: Os dados obtidos nos ensaios e os gráficos resultantes;
Dutch: gegevens die in de tests naar voren zijn gekomen en grafieken met de resultaten;
Danish: data, der opnås ved prøvning og grafer herfra
Swedish: uppgifter som hämtats från provningarna och de resulterande diagrammen,
Finnish: testeistä ja niiden tuloksena saaduista kaavioista saadut tiedot;
Greek: τα δεδομένα από τα αποτελέσματα των δοκιμών και τα αντίστοιχα γραφήματα·
Czech: údaje získané ze zkoušek a výsledné grafy;
Slovak: údaje získané zo skúšok a výsledné grafy;
Polish: dane uzyskane z badań i powiązane wykresy;
Hungarian: a vizsgálatokból és a származtatott rajzokból nyert adatok;
Slovenian: podatke, pridobljene s preskusi, in s tem povezane grafe;
Estonian: katsete tulemusel saadud andmed ja nendest tulenevad graafikud;
Latvian: testos iegūtie dati un attiecīgie grafiki;
Lithuanian: bandymų duomenys ir jų metu sudarytos diagramos;
English: a statement of whether or not the requirement of paragraph 5.1 of this Regulation are met;
French: mention indiquant que le véhicule satisfait (ou qu’il ne satisfait pas, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent règlement;
German: die Angabe, ob die Vorschriften des Absatzes 5.1 dieser Regelung eingehalten sind,
Spanish: una declaración de si se cumple o no el requisito del apartado 5.1 del presente Reglamento;
Italian: dichiarazione attestante che sono soddisfatti i requisiti di cui al punto 5.1 del presente regolamento;
Portuguese: Uma declaração que ateste se efectivamente o requisito do n.o 5.1. do presente regulamento foi ou não cumprido;
Dutch: de vermelding of al dan niet aan het voorschrift van punt 5.1 van dit reglement is voldaan;
Danish: er erklæring om, hvorvidt forskrifterne i punkt 5.1 i dette regulativ er opfyldt
Swedish: en redogörelse för huruvida kravet i punkt 5.1 i dessa föreskrifter uppfyllts eller inte,
Finnish: ilmoitus siitä, täyttyvätkö tämän säännön kohdan 5.1 vaatimukset;
Greek: δήλωση σχετικά με το εάν πληρούται ή όχι η απαίτηση της παραγράφου 5.1 του παρόντος κανονισμού·
Czech: prohlášení, zda jsou či nejsou splněny požadavky bodu 5.1 tohoto předpisu;
Slovak: údaj o tom, či je alebo nie je splnená požiadavka bodu 5.1 tohto predpisu;
Polish: stwierdzenie, czy spełniono wymogi pkt 5.1 niniejszego regulaminu;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az előírás 5.1. bekezdésében megadott követelmények teljesülnek;
Slovenian: izjavo, ali so zahteve iz odstavka 5.1 tega pravilnika izpolnjene;
Estonian: märge selle kohta, kas käesoleva eeskirja punktis 5.1 esitatud nõue on täidetud või täitmata;
Latvian: paziņojums, vai šo noteikumu 5.1. punkta prasības ir izpildītas vai ne;
Lithuanian: pažyma, ar bandymo rezultatai atitinka šios taisyklės 5.1 dalies reikalavimus, ar ne;
English: identification of the vehicle type and the personnel responsible for the tests, the calculations, and the evaluation.
French: identification du type de véhicule et du personnel chargé des essais, des calculs et de l’évaluation des résultats.
German: die Bezeichnung des Fahrzeugtyps und des für die Prüfungen, die Berechnungen und die Auswertung verantwortlichen Personals.
Spanish: la identificación del tipo de vehículo y el personal responsable de los ensayos, los cálculos y la evaluación.
Italian: identità del tipo di veicolo e del personale responsabile delle prove, dei calcoli e della valutazione.
Portuguese: A identificação do modelo de veículo e do pessoal responsável pelos ensaios, pelos cálculos e pela avaliação.
Dutch: identificatie van het voertuigtype en het voor de tests, de berekeningen en de evaluatie verantwoordelijke personeel.
Danish: identifikation af køretøjstypen og det personale, der forestår prøvningerne, beregningerne og vurderingen.
Swedish: identifiering av fordonstypen och av den personal som ansvarar för provningar, beräkningar och utvärdering.
Finnish: ajoneuvotyypin sekä testin suorittamisesta, laskelmista ja arvioinnista vastaavan henkilöstön tunnistetiedot.
Greek: ταυτοποίηση του τύπου οχήματος και του προσωπικού που ήταν αρμόδιο για τις δοκιμές, τους υπολογισμούς και την αξιολόγηση.
Czech: určení typu vozidla a osob odpovědných za zkoušky, výpočty a hodnocení.
Slovak: identifikácia typu vozidla a osôb zodpovedných za skúšky, výpočty a hodnotenie.
Polish: wskazanie typu pojazdu i pracowników odpowiedzialnych za badania, wyliczenia i ocenę.
Hungarian: a járműtípus, és a vizsgálatokért, a számításokért és az értékelésért felelős személyek azonosítása.
Slovenian: opredelitev tipa vozila in osebja, odgovornega za preskus, izračune in oceno.
Estonian: sõidukitüübi ja katsete läbiviimise, arvutuste tegemise ning hindamise eest vastutava personali identifitseerimine.
Latvian: transportlīdzekļa tipa identifikācija, kā arī par testu un tā novērtējumu atbildīgais personāls.
Lithuanian: transporto priemonės tipas ir už bandymą atsakingi asmenys, skaičiavimai ir vertinimas.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
English: COMPUTER SIMULATION OF ROLLOVER TEST ON COMPLETE VEHICLE AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD
French: SIMULATION SUR ORDINATEUR DE L’ESSAI DE RENVERSEMENT SUR UN VÉHICULE COMPLET, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR L’HOMOLOGATION
German: COMPUTERSIMULATION DER ÜBERSCHLAGPRÜFUNG AN EINEM VOLLSTÄNDIGEN FAHRZEUG ALS GLEICHWERTIGES VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG
Spanish: SIMULACIÓN POR ORDENADOR DEL ENSAYO DE VUELCO DE UN VEHÍCULO COMPLETO COMO MÉTODO DE HOMOLOGACIÓN EQUIVALENTE
Italian: SIMULAZIONE AL COMPUTER DI UNA PROVA DI RIBALTAMENTO SU VEICOLO COMPLETO COME METODO D’OMOLOGAZIONE EQUIVALENTE
Portuguese: SIMULAÇÃO INFORMÁTICA DO ENSAIO DE CAPOTAGEM NO VEÍCULO COMPLETO ENQUANTO MÉTODO DE HOMOLOGAÇÃO EQUIVALENTE
Dutch: COMPUTERSIMULATIE VAN DE KANTELTEST MET HET COMPLETE VOERTUIG ALS EQUIVALENTE GOEDKEURINGSMETHODE
Danish: COMPUTERSIMULERET VÆLTEPRØVNING AF ET KOMPLET KØRETØJ SOM ÆKVIVALENT PRØVNINGSMETODE
Swedish: DATORSIMULERING AV VÄLTNINGSPROVNING PÅ ETT KOMPLETT FORDON SOM EN LIKVÄRDIG METOD FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: KOKO AJONEUVON KAATOTESTIN TIETOKONESIMULAATIO VASTAAVANA HYVÄKSYNTÄMENETELMÄNÄ
Greek: Η ΠΡΟΣΟΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΕ ΠΛΗΡΕΣ ΟΧΗΜΑ ΩΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: POČÍTAČOVÁ SIMULACE ZKOUŠKY PŘEKLOPENÍ NA ÚPLNÉM VOZIDLE JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
Slovak: POČÍTAČOVÁ SIMULÁCIA SKÚŠKY PREVRÁTENÍM CELÉHO VOZIDLA AKO ROVNOCENNÁ SCHVAĽOVACIA METÓDA
Polish: SYMULACJA KOMPUTEROWA BADANIA METODĄ PRZEWRACANIA KOMPLETNEGO POJAZDU JAKO RÓWNOWAŻNA METODA HOMOLOGACJI
Hungarian: TELJES JÁRMŰVÖN TÖRTÉNŐ BORÍTÁSOS VIZSGÁLAT SZÁMÍTÓGÉPES SZIMULÁCIÓJA MINT EGYENÉRTÉKŰ JÓVÁHAGYÁSI MÓDSZER
Slovenian: RAČUNALNIŠKA SIMULACIJA PRESKUSA S PREVRAČANJEM NA CELOTNEM VOZILU KOT ENAKOVREDNA HOMOLOGACIJSKA METODA
Estonian: KOMPLEKTSE SÕIDUKI ÜMBERMINEKUKATSE ARVUTISIMULATSIOON KUI VÕRDVÄÄRNE TÜÜBIKINNITUSMEETOD
Latvian: NOKOMPLEKTĒTA TRANSPORTLĪDZEKļA APGĀŠANĀS TESTA DATORSIMULĀCIJA KĀ LĪDZVĒRTĪGA APSTIPRINĀŠANAS METODE
Lithuanian: KOMPIUTERINIS SUKOMPLEKTUOTOS TRANSPORTO PRIEMONĖS STIPRUMO BANDYMO MODELIAVIMAS – LYGIAVERTIS PATVIRTINIMO METODAS
English: The material models and the input data utilized.
French: modèles de matériaux et données d’entrée utilisés;
German: die Angabe der verwendeten Werkstoffmodelle und Eingabedaten;
Spanish: los modelos de material y los datos de alimentación utilizados;
Italian: i modelli dei materiali e le informazioni utilizzate;
Portuguese: Os modelos materiais e os dados de entrada utilizados.
Dutch: De gebruikte materiaalmodellen en inputgegevens.
Danish: de anvendte materialemodeller og inputdata
Swedish: De materialmodeller och de ingångsdata som använts.
Finnish: käytetyt materiaalimallit ja panostiedot;
Greek: τα μοντέλα υλικού και τα δεδομένα τροφοδοσίας που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: použité materiálové modely a vstupní údaje;
Slovak: použité vzory materiálov a vstupné údaje;
Polish: wykorzystane modele materiałów i dane wejściowe;
Hungarian: az anyagmodellt és az alkalmazott beviteli anyagokat;
Slovenian: Vzorce materiala in uporabljene vnosne podatke.
Estonian: kasutatud materjalimudelid ja sisendandmestik;
Latvian: izmantotie materiālu paraugi un ievaddati;
Lithuanian: Medžiagos modeliai ir įvesti duomenys.
English: The values for defined masses, centre of gravity and the moments of inertia used in the mathematical model.
French: valeurs des masses définies, de la position du centre de gravité et des moments d’inertie utilisés dans le modèle mathématique.
German: die Werte der definierten Massen, die Koordinaten des Schwerpunkts und die Trägheitsmomente, die in dem mathematischen Modell verwendet wurden.
Spanish: los valores de las masas, el centro de gravedad y los momentos de inercia definidos que se han utilizado en el modelo matemático.
Italian: valori delle masse definite, del baricentro e dei momenti d’inerzia usati nel modello matematico.
Portuguese: Os valores para as massas definidas, o centro de gravidade e os momentos de inércia utilizados no modelo matemático.
Dutch: De waarden van de gedefinieerde massa's, het zwaartepunt en de traagheidsmomenten die in het wiskundige model zijn gebruikt.
Danish: værdierne for definerede masser, tyngdepunkt og inertimoment, der anvendes i den matematiske model.
Swedish: Värdena för definierade vikter, tyngdpunkt och de tröghetsmoment som använts i den matematiska modellen.
Finnish: matemaattisessa mallissa käytetyt määriteltyjen massojen arvot, painopiste sekä hitausmomentit.
Greek: τις τιμές των καθορισμένων μαζών, το κέντρο βάρους και τις ροπές αδράνειας που χρησιμοποιήθηκαν στο μαθηματικό μοντέλο.
Czech: hodnoty definovaných hmotností, těžiště a momentů setrvačnosti použitých v matematickém modelu.
Slovak: hodnoty definovanej hmotnosti, ťažiska a momentov zotrvačnosti použitých v matematickom modeli.
Polish: wartości ustalonych mas, środka ciężkości i momentów bezwładności zastosowanych w modelu matematycznym.
Hungarian: a meghatározott tömegek, tömegközéppont és a matematikai modellben használt tehetetlenségi nyomatékok értékei.
Slovenian: Vrednosti za določene mase, težišče in vztrajnostne momente, ki se uporabljajo v matematičnem modelu.
Estonian: matemaatilises mudelis kasutatud kindlaksmääratud masside, raskuskeskme ja inertsimomentide väärtused.
Latvian: matemātiskajā modelī izmantotie noteikto masu, smaguma centra un inerces momenta parametri.
Lithuanian: Matematiniame modelyje taikytos nustatytos masės, sunkio jėgos centro ir inercijos momentų vertės.