FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
French: Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d’information.
German: Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.
Spanish: El presente resumen recoge los principales elementos del pliego de condiciones del producto con fines informativos.
Italian: La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.
Portuguese: A presente ficha-resumo expõe os principais elementos do caderno de especificações, para efeitos de informação.
Dutch: Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.
Danish: Denne sammenfatning indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.
Swedish: I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.
Finnish: Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.
Greek: Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.
Czech: Toto shrnutí uvádí hlavní body specifikace produktu určené pro informační účely.
Slovak: Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.
Polish: Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.
Hungarian: Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.
Slovenian: Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda v informativne namene.
Estonian: Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.
Latvian: Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.
Lithuanian: Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.
English: Responsible department in the Member State:
French: Service compétent de l’état membre
German: Zuständige Dienststelle des Mitgliedstaats
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Italian: Servizio competente dello stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro:
Dutch: Bevoegde dienst van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους
Czech: Příslušný orgán členského státu
Slovak: Príslušný orgán v členskom štáte
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam felelős szervezeti egysége
Slovenian: Pristojna služba v državi članici
Estonian: LIIKMESRIIGI PÄDEV ASUTUS
Latvian: Atbildīgais departaments dalībvalstī
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės įstaiga
English: Name Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
French: Nom Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Spanish: Nombre Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Italian: Nome Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Portuguese: Nome Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Dutch: Naam Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Danish: Navn Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Swedish: Namn: Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Finnish: Nimi Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Greek: Όνομα Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Czech: Název Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Slovak: Názov Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Polish: Nazwa Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Hungarian: Név Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Slovenian: Naziv Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Estonian: Nimi Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Latvian: Nosaukums Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
Lithuanian: Pavadinimas Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
English: Address Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
French: Adresse Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
German: Anschrift Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Spanish: Dirección Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA Tel.
Italian: Indirizzo Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA Tel.
Portuguese: Endereço Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Dutch: Adres Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Danish: Adresse Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Swedish: Adress: Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Finnish: Osoite Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Greek: Διεύθυνση Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Czech: Adresa Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Slovak: Adresa Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Polish: Adres Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Hungarian: Cím Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA Tel.
Slovenian: Naslov Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Estonian: Aadress Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
Latvian: Adrese Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA Tālr.
Lithuanian: Adresas Via XX Settembre, 20 — I-00187 ROMA
English: Group:
French: Groupement
German: Vereinigung
Spanish: Agrupación
Italian: Associazione
Portuguese: Agrupamento
Dutch: Groepering
Danish: Sammenslutning
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmittymä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa składająca wniosek
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Taotlejate rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Name Consorzio Salame Cremona
French: Nom Consorzio Salame Cremona
Spanish: Nombre Consorzio Salame Cremona
Italian: Nome Consorzio Salame Cremona
Portuguese: Nome Consorzio Salame Cremona
Dutch: Naam Consorzio Salame Cremona
Danish: Navn Consorzio Salame Cremona
Swedish: Namn: Consorzio Salame Cremona
Finnish: Nimi Consorzio Salame Cremona
Greek: Όνομα Consorzio Salame Cremona
Czech: Název Consorzio Salame Cremona
Slovak: Názov Consorzio Salame Cremona
Polish: Nazwa Consorzio Salame Cremona
Hungarian: Név Consorzio Salame Cremona
Slovenian: Naziv Consorzio Salame Cremona
Estonian: Nimi Consorzio Salame Cremona
Latvian: Nosaukums Consorzio Salame Cremona
Lithuanian: Pavadinimas Consorzio Salame Cremona
English: Address Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
French: Adresse Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
German: Anschrift Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Spanish: Dirección Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA Tel.
Italian: Indirizzo Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA Tel.
Portuguese: Endereço Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Dutch: Adres Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Danish: Adresse Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Swedish: Adress: Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Finnish: Osoite Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Greek: Διεύθυνση Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Czech: Adresa Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Slovak: Adresa Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Polish: Adres Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Hungarian: Cím Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA Tel.
Slovenian: Naslov Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Estonian: Aadress Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
Latvian: Adrese Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA Tālr.
Lithuanian: Adresas Piazza Cadorna, 6 — I-26100 CREMONA
English: Composition producers/processors (X) other categories (…)
French: Composition producteurs/transformateurs (X) autres (…)
German: Zusammensetzung Erzeuger/Verarbeiter (X) Andere (…)
Spanish: Composición Productores/transformadores (X) Otros (…)
Italian: Composizione Produttori/trasformatori (X) altro (…)
Portuguese: Composição Produtores/transformadores (X) Outra (…)
Dutch: Samenstelling Producenten/verwerkers (X) Andere samenstelling (…)
Danish: Sammensætning Producent/forarbejdningsvirksomhed (X) Andre (…)
Swedish: Sammansättning: Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan (…)
Finnish: Kokoonpano Tuottaja/jalostaja (X) Muu (…)
Greek: Σύνθεση Παραγωγοί/μεταποιητές (X) λοιποί: (…)
Czech: Složení Producenti/zpracovatelé (X) ostatní (…)
Slovak: Zloženie Výrobcovia/spracovatelia Ostatní (…)
Polish: Skład producenci/przetwórcy (X) inni (…)
Hungarian: Összetétel Termelők/feldolgozók (X) Egyéb (…)
Slovenian: Sestava proizvajalci/predelovalci (X) drugo (…)
Estonian: Koosseis tootjad/töötlejad ( X ) muud (…)
Latvian: Sastāvs ražotāji/pārstrādātāji (X) citi (…)
Lithuanian: Sudėtis Gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) kiti (…)
English: Type of product:
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
English: Class 1.2: Meat products
French: Classe 1.2: produits à base de viande
German: Klasse 1.2: Fleischerzeugnisse
Spanish: Categoría 1.2: Producto cárnico
Italian: Classe 1.2: Prodotti a base di carne
Portuguese: Classe 1.2: Produtos à base de carne
Dutch: Categorie 1.2: Vleesproducten
Danish: Kategori 1.2: Kødprodukter
Swedish: Klass 1.2: Köttprodukter
Finnish: Luokka 1.2: Lihavalmisteet
Greek: Κλάση 1.2. Προϊόντα κρέατος
Czech: Třída 1.2: Masné výrobky
Slovak: Trieda 1.2: Mäsové výrobky
Polish: Klasa 1.2: Produkty mięsne
Hungarian: osztály – Húsalapú termékek
Slovenian: Skupina 1.2: Mesni proizvodi
Estonian: Klass 1.2: Lihatooted
Latvian: grupa. Gaļas produkti
Lithuanian: Klasė 1.2: Mėsos produktai
English: Specification:
French: Cahier des charges
German: Spezifikation
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Overzicht van het productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
English: (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
French: [résumé des conditions visées à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]
German: Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006
Spanish: [Resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]
Italian: Sintesi dei requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006
Portuguese: [Resumo dos requisitos previstos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006]
Dutch: (Samenvatting van de eisen als bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006)
Danish: (sammenfatning af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish: sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006
Finnish: (yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
Greek: [Σύνοψη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)]
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: [prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]
Polish: (podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)
Hungarian: (követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)
Slovenian: (povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)
English: Name:
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Meno
Polish: Nazwa produktu
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: ‘Salame Cremona’
French: «Salame Cremona»
German: „Salame Cremona“
Spanish: «Salame Cremona»
Italian: «Salame Cremona»
Portuguese: «Salame Cremona»
Dutch: „Salame Cremona”
Danish: »Salame Cremona«
Swedish: ”Salame Cremona”
Finnish: ”Salame Cremona”
Greek: «Salame Cremona»
Czech: „Salame Cremona“
Slovak: Salame Cremona
Polish: „Salame Cremona”
Hungarian: „Salame Cremona”
Slovenian: „Salame Cremona“
Estonian: „Salame Cremona”
Latvian: “Salame Cremona”
Lithuanian: „Salame Cremona“
English: Description:
French: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição:
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis produktu
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: ‘Salame Cremona’ is an uncooked cured and matured sausage product, with the following characteristics when released for consumption:
French: Le «Salame Cremona» est un produit de charcuterie cru mis sous boyau et séché, qui, lors de sa mise à la consommation, présente les caractéristiques suivantes:
German: Die Salame Cremona ist eine getrocknete Rohwurstware in Darmhülle, die beim Inverkehrbringen zum Verzehr folgende Merkmale aufweist:
Spanish: El «Salame Cremona» es un producto de charcutería crudo embutido en tripa y secado que, al consumirlo, presenta las siguientes características:
Italian: Il «Salame Cremona» è il prodotto di salumeria insaccato e stagionato, crudo, che, all’atto dell’immissione al consumo, presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O «Salame Cremona» é um produto de salsicharia ensacado e curado, cru, que quando é introduzido no consumo apresenta as seguintes características:
Dutch: „Salame Cremona” is een vleeswarenproduct, een gerijpte rauwe worst die bij het in het vrije verkeer brengen de onderstaande kenmerken heeft.
Danish: »Salame Cremona« er en pølsevare af modnet, råt kød og har ved markedsføring følgende egenskaber:
Swedish: ”Salame Cremona” är en torkad rå charkuteriprodukt i fjälster som vid saluföringen har följande egenskaper:
Finnish: Salame Cremona on kuivattu ja kypsytetty raakamakkaratuote, jolla kuluttajille tarjottaessa on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Το «Salame Cremona» αποτελεί ωμό προϊόν αλλαντοποιίας που έχει υποστεί ξήρανση και ωρίμαση, και το οποίο, κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση, παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: „Salame Cremona“ je syrový uzenářský produkt plněný do střev a sušený, který při propuštění ke spotřebě vykazuje následující vlastnosti:
Slovak: Salame Cremona je surový údenársky výrobok naplnený do čreva a vysušený, ktorý pri spotrebe vykazuje tieto vlastnosti:
Polish: „Salame Cremona” jest konserwowaną i suszoną wędliną surową, charakteryzującą się następującymi cechami w momencie dopuszczenia do konsumpcji:
Hungarian: A „Salame Cremona” bélbe töltött és szárított, nyers hústermék, amely fogyasztáskor a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
Slovenian: „Salame Cremona“ je surov suhomesnati proizvod iz svinjskega mesa, ki se ga nadeva v črevo in posuši in ki ima ob sprostitvi v promet naslednje lastnosti:
Estonian: „Salame Cremona” on toorvorst, mis pannakse soolde ja kuivatatakse ning millel tarbimisse lubamise ajaks on järgmised omadused:
Latvian: “Salame Cremona” ir termiski neapstrādāts gaļas izstrādājums, kas iepildīts zarnā un tad žāvēts. Kad produktu laiž apgrozībā, tam ir turpmāk norādītās īpašības.
Lithuanian: „Salame Cremona“ – kemšamas į apvalkalą, neapdorotas, džiovintas dešrų gamybos produktas, pasižymintis, kai pateikiamas vartojimui, šiomis savybėmis:
English: Physico-morphological characteristics:
French: Caractéristiques physico-morphologiques
German: Äußere physikalische Merkmale
Spanish: Características fisicomorfológicas
Italian: Caratteristiche fisico-morfologiche
Portuguese: Características físico-morfológicas:
Dutch: Fysisch-morfologische kenmerken
Danish: Vægt og størrelse
Swedish: Fysikaliska och morfologiska egenskaper
Finnish: Fyysiset ja rakenteelliset ominaisuudet
Greek: Φυσικο-μορφολογικά χαρακτηριστικά:
Czech: Fyzikálně-morfologické vlastnosti
Slovak: Fyzikálno-morfologické vlastnosti
Polish: Cechy fizyczno-morfologiczne
Hungarian: Fizikai és morfológiai jellemzők
Slovenian: Fizikalno-morfološke lastnosti:
Estonian: Füüsikalis-morfoloogilised omadused
Latvian: Fizikāli morfoloģiskās īpašības
Lithuanian: Fizinės ir morfologinės savybės
English: weight of not less than 500 g after maturing
French: poids à la fin de la maturation non inférieur à 500 g
German: Gewicht am Ende Reifung mindestens 500 g
Spanish: Peso al final del curado no inferior a 500 gr.
Italian: peso a fine stagionatura non inferiore a 500 g,
Portuguese: peso no fim da cura não inferior a 500 g;
Dutch: gewicht bij einde rijping ten minste 500 g
Danish: vægt på modningstidspunktet: mindst 500 g
Swedish: Vikt i slutet av mognadslagringen: minst 500 g.
Finnish: Paino kypsytyksen lopussa vähintään 500 g
Greek: βάρος στο τέλος της ωρίμασης τουλάχιστον 500 g
Czech: hmotnost na konci zrání je nejméně 500 g
Slovak: hmotnosť po dozretí nie je nižšia ako 500 g
Polish: Waga w końcowym okresie dojrzewania wynosi nie mniej niż 500 g.
Hungarian: az érlelési fázis végén a súlya minimum 500 g
Slovenian: teža ob koncu zorenja ni manjša od 500 g
Estonian: kaal laagerdusperioodi lõpuks vähemalt 500 g
Latvian: svars nogatavināšanas beigās ne mazāks par 500 g,
Lithuanian: Brandaus produkto svoris ne mažesnis už 500 g,
English: diameter of not less than 65 mm when prepared
French: diamètre au moment de la préparation non inférieur à 65 mm
German: Durchmesser bei der Zubereitung mindestens 65 mm
Spanish: Diámetro en el momento de la preparación no inferior a 65 mm.
Italian: diametro al momento della preparazione non inferiore a 65 mm,
Portuguese: diâmetro no momento da preparação não inferior a 65 mm;
Dutch: diameter op het moment van de bereiding ten minste 65 mm
Danish: diameter på fremstillingstidspunktet: mindst 65 mm
Swedish: Diameter vid beredningen: minst 65 mm.
Finnish: Läpimitta valmistushetkellä vähintään 65 mm
Greek: η διάμετρος κατά την παρασκευή τουλάχιστον 65 mm
Czech: průměr v okamžiku výroby je nejméně 65 mm
Slovak: priemer výrobku počas prípravy nie je menší ako 65 mm
Polish: Średnica w trakcie produkcji wynosi nie mniej niż 65 mm.
Hungarian: az előkészítéskor átmérője minimum 65 mm
Slovenian: premer v času priprave ni manjši od 65 mm
Estonian: läbimõõt valmistamisperioodil vähemalt 65 mm
Latvian: diametrs pagatavošanas brīdī ne mazāks par 65 mm,
Lithuanian: pagaminto gaminio skersmuo ne mažesnis už 65 mm,
English: length of not less than 150 mm when prepared
French: longueur au moment de la préparation non inférieure à 150 mm
German: Länge bei der Zubereitung mindestens 150 mm
Spanish: Longitud en el momento de la preparación no inferior a 150 mm.
Italian: lunghezza al momento della preparazione non inferiore a 150 mm.
Portuguese: comprimento no momento da preparação não inferior a 150 mm.
Dutch: lengte op het moment van de bereiding ten minste 150 mm
Danish: længde på fremstillingstidspunktet: mindst 150 mm.
Swedish: Längd vid beredningen: minst 150 mm.
Finnish: Pituus valmistushetkellä vähintään 150 mm
Greek: το μήκος κατά την παρασκευή τουλάχιστον 150 mm.
Czech: délka v okamžiku výroby je nejméně 150 mm
Slovak: dĺžka výrobku počas prípravy nie je menšia ako 150 mm
Polish: Długość w trakcie produkcji wynosi nie mniej niż 150 mm.
Hungarian: az előkészítéskor hossza minimum 150 mm
Slovenian: dolžina v času priprave ni manjša od 150 mm
Estonian: pikkus valmistamisperioodil vähemalt 150 mm
Latvian: garums pagatavošanas brīdī ne mazāks par 150 mm.
Lithuanian: pagaminto gaminio ilgis ne mažesnis už 150 mm.
English: Chemical and physico-chemical characteristics:
French: Caractéristiques chimiques et chimico-physiques
German: Chemisch-physikalische Merkmale:
Spanish: Características químicas y fisicoquímicas Proteínas totales: mín.
Italian: Caratteristiche chimiche e chimico-fisiche
Portuguese: Características químicas e físico-químicas: proteínas totais: mín.
Dutch: Chemische en fysisch-chemische kenmerken
Danish: Kemiske og fysiske egenskaber
Swedish: Kemiska och fysikalisk-kemiska egenskaper
Finnish: Kemialliset ja kemiallis-fysikaaliset ominaisuudet
Greek: Χημικά και φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:
Czech: Chemické a chemicko-fyzikální vlastnosti
Slovak: Chemické a chemicko-fyzikálne vlastnosti
Polish: Cechy chemiczne i fizyko-chemiczne
Hungarian: Kémiai és fiziko-kémiai jellemzők
Slovenian: Kemijske in fizikalno-kemijske lastnosti:
Estonian: Keemilised ja keemilis-füüsikalised omadused
Latvian: Ķīmiskās un ķīmiski fizikālās īpašības
Lithuanian: Cheminės ir fizinės cheminės savybės
English: total protein: min. 20,0 %
French: protéines totales: minimum 20,0 %
German: Gesamteiweißgehalt: mindestens 20,0 %
Italian: proteine totali: min. 20,0 %,
Portuguese: 20,0 %; relação colagénio/proteínas: máx.
Dutch: totaal eiwitten: minimaal 20,0 %
Danish: samlet proteinindhold: mindst 20,0 %
Swedish: Total proteinhalt: minst 20,0 %.
Finnish: Kokonaisvalkuaisainepitoisuus: vähintään 20,0 %
Greek: συνολική περιεκτικότητα πρωτεϊνών: κατ’ ελάχιστο 20,0 %
Czech: proteiny celkem: min. 20,0 %
Slovak: proteíny celkovo: najmenej 20,0 %
Polish: Całkowita zawartość białek: minimum 20,0 %.
Hungarian: teljes fehérjetartalom: min. 20,0 %
Slovenian: skupna vsebnost proteinov: najmanj 20,0 %
Estonian: üldvalgusisaldus: vähemalt 20 %
Latvian: olbaltumvielu kopējais daudzums: vismaz 20,0 %, attiecība kolagēns/olbaltumvielas: maks.
Lithuanian: Visas proteinų kiekis: ne mažiau kaip 20,0 %,
English: collagen/protein ratio: max. 0,10
French: rapport collagène/protéines: maximum 0,10
German: Verhältnis Kollagen/Eiweiß: höchstens 0,10
Spanish: Relación colágeno/proteínas: máx. 0,10.
Italian: rapporto collageno/proteine: max 0,10,
Portuguese: 0,10; relação água/proteínas: máx.
Dutch: verhouding collageen/eiwitten: maximaal 0,10
Danish: forhold mellem kollagen og protein: højst 0,10
Swedish: Förhållande mellan kollagen och protein: högst 0,10.
Finnish: Kollageenin ja proteiinin suhde: enintään 0,10
Greek: αναλογία κολλαγόνου/πρωτεϊνών: κατά μέγιστο 0,10
Czech: poměr kolagen/proteiny: max. 0,10
Slovak: pomer kolagénu a proteínov: najviac 0,10
Polish: Stosunek kolagen/białka: maksimum 0,10.
Hungarian: kollagén/fehérje arány: max. 0,10
Slovenian: razmerje med kolagenom in proteini: največ 0,10
Estonian: kollageenide/proteiinide suhe: kuni 0,10
Latvian: 0,10, attiecība ūdens/olbaltumvielas: maks.
Lithuanian: kolageno ir proteinų santykis: ne daugiau 0,10,
English: water/protein ratio: max. 2,00
French: rapport eau/protéines: maximum 2,00
German: Verhältnis Wasser/Eiweiß: höchstens 2,00
Spanish: Relación agua/proteínas: máx. 2,00.
Italian: rapporto acqua/proteine: max 2,00,
Portuguese: 2,00; relação lípidos/proteínas: máx.
Dutch: verhouding water/eiwitten: maximaal 2,00
Danish: forhold mellem vand og protein: højst 2,00
Swedish: Förhållande mellan vatten och protein: högst 2,00.
Finnish: Veden ja proteiinin suhde: enintään 2,00
Greek: αναλογία νερού/πρωτεϊνών: κατά μέγιστο 2,00
Czech: poměr voda/proteiny: max. 2,00
Slovak: pomer vody a proteínov: najviac 2,00
Polish: Stosunek woda/białka: maksimum 2,0.
Hungarian: víz/fehérje arány: max. 2,00
Slovenian: razmerje med vodo in proteini: največ 2,00
Estonian: vee/proteiinide suhe: kuni 2,00
Latvian: 2,00, attiecība tauki/olbaltumvielas: maks.
Lithuanian: vandens ir proteinų santykis: ne daugiau 2,00,