FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 324 of 10 December 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 324 du 10 décembre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 324 vom 10. Dezember 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión europea L 324 de 10 de diciembre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 324 del 10 dicembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 324 de 10 de Dezembro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 324 van 10 december 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 324 af 10. december 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 324 av den 10 december 2007
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 324, 10. joulukuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 324 της 10ης Δεκεμβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 324 ze dne 10. prosince 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 324 z 10. decembra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 324 z dnia 10 grudnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 324., 2007. december 10.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 324 z dne 10. decembra 2007)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 324 din 10 decembrie 2007)
Bulgarian: (Oфициален вестник на Европейския съюз L 324 от 10 декември 2007 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 324, 10. detsember 2007)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 324, 2007. gada 10. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 324, 2007 m. gruodžio 10 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 324 tal-10 ta' Diċembru 2007)
English: On page 131, Article 28, Amendments to Directive 2001/83/EC, point 4:
French: Page 131, article 28, Modifications de la directive 2001/83/CE, point 4):
German: Seite 131, Artikel 28, Änderung der Richtlinie 2001/83/EG, Nummer 4:
Spanish: En la página 131, en el artículo 28, en las modificaciones de la Directiva 2001/83/CE, en el punto 4:
Italian: A pagina 131, articolo 28, Modifiche alla direttiva 2001/83/CE, punto 4:
Portuguese: Na página 131, no artigo 28.o, nas alterações à Directiva 2001/83/CE, n.o 4:
Dutch: Bladzijde 131, artikel 28, „Wijzigingen in Richtlijn 2001/83/EG”, lid 4:
Danish: Side 131, artikel 28, ændring af direktiv 2001/83/EF, nr. 4):
Swedish: På sidan 131, artikel 28, ändringar av direktiv 2001/83/EG, led 4, ska det
Finnish: Sivulla 131, 28 artiklassa (Direktiivin 2001/83/EY muuttaminen), 4 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 131, άρθρο 28, τροποποιήσεις της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, σημείο 4:
Czech: Strana 131, článek 28, Změny směrnice 2001/83/ES, bod 4:
Slovak: Na strane 131 v článku 28 Zmeny a doplnenia smernice 2001/83/ES v bode 4:
Polish: Strona 131, art. 28, zmiany do dyrektywy 2001/83/WE, pkt 4:
Hungarian: A 131. oldalon, a 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló 28. cikk 4. pontjában:
Slovenian: Stran 131, člen 28, spremembe k Direktivi (ES) št. 2001/83/ES, točka 4:
Romanian: La pagina 131, la articolul 28, Modificări ale Directivei 2001/83/CE, punctul 4:
Bulgarian: На страница 131 в член 28 „Изменения на Директива 2001/83/ЕО“, точка 4
Estonian: Leheküljel 131 artikli 28 (direktiivi 2001/83/EÜ muudatused) punktis 4
Latvian: lappusē 28. panta “Grozījumi Direktīvā 2001/83/EK” 4. punktā:
Lithuanian: 131 puslapis, 28 straipsnis, Direktyvos 2001/83/EB pakeitimai, 4 punktas:
Maltese: F’paġna 131, fl-Artikolu 28, Emendi għad-Direttiva 2001/83/KE, punt 4:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: Anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok
English: in Article 6(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 6.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 6 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 6(1), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra
English: OJ L 378, 27.12.2006, p. 1.”’
French: JO L 378 du 27.12.2006, p. 1.”»
German: ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 1.‘“
Spanish: DO L 378 de 27.12.2006, p. 1.”».
Italian: GU L 378 del 27.12.2006, pag. 1.”»
Portuguese: JO L 378 de 27.12.2006, p. 1.”.
Dutch: PB L 378 van 27.12.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1.««
Swedish: EUT L 378, 27.12.2006, s. 1.’”.
Finnish: EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1.””
Greek: ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1.”.
Czech: Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 1.‘“
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 1.‘“
Polish: Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 1«”.
Hungarian: HL L 378., 2006.12.27., 1. o.«”
Slovenian: UL L 378, 27.12.2006, str. 1.‘“
Romanian: JO L 378, 27.12.2006, p. 1.»”
Bulgarian: ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1.““
Estonian: ELT L 378, 27.12.2006, lk 1.””
Latvian: OV L 378, 27.12.2006., 1. lpp.””
Lithuanian: OL L 378, 2006 12 27, p. 1.““.
Maltese: ĠU L 378, 27.12.2006, p. 1.’”.