English: However, in consideration of the fact that the sole cooperating exporting producer had submitted information on export prices, this information was also considered and was found to be in line with the information obtained from the abovementioned customs authorities.
French: Étant donné que le seul producteur-exportateur chinois ayant coopéré avait également soumis des informations sur les prix à l’exportation, ces données ont également été prises en compte et ont été considérées comme conformes à celles des autorités douanières.
German: Angesichts der Tatsache, dass der einzige mitarbeitende ausführende Hersteller Informationen über die Ausfuhrpreise übermittelt hatte, wurden diese ebenfalls berücksichtigt, und es wurde festgestellt, dass sie den Informationen entsprachen, die von den oben genannten Zollbehörden eingeholt worden waren.
Spanish: Sin embargo, puesto que el único productor exportador que cooperó había facilitado información sobre precios de exportación, dicha información también fue tenida en cuenta y se constató que coincidía con la información facilitada por las autoridades aduaneras que se ha mencionado anteriormente.
Italian: Tuttavia, dato che l'unico produttore esportatore che ha collaborato ha fornito informazioni sui prezzi all'esportazione, anche questi dati sono stati presi in considerazione e sono risultati corrispondenti alle informazioni ottenute dalle autorità doganali di cui sopra.
Portuguese: Contudo, tendo em conta o facto de o único produtor-exportador colaborante ter apresentado informações sobre os preços de exportação, essa informação também foi considerada, tendo-se apurado que estava em conformidade com a informação obtida junto das autoridades aduaneiras supramencionadas.
Dutch: Aangezien de enige medewerkende producent/exporteur echter gegevens over de uitvoerprijzen had verstrekt, werden ook deze gegevens in aanmerking genomen; zij bleken overeen te stemmen met de door bovengenoemde douaneautoriteiten verstrekte gegevens.
Danish: Da den eneste samarbejdende eksporterende producent havde fremsendt oplysninger om eksportpriserne, blev disse oplysninger også taget i betragtning, hvorved det konstateredes, at de var på linje med de oplysninger, der var fremkommet fra de ovennævnte toldmyndigheder.
Swedish: Eftersom den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren hade lämnat uppgifter om exportpriser togs emellertid även dessa i beaktning, och de visade sig stämma överens med uppgifterna från ovannämnda tullmyndigheter.
Finnish: Koska ainoa vientiä harjoittava yhteistyötä tekevä tuottaja oli kuitenkin toimittanut vientihintoja koskevia tietoja, nämä tiedot otettiin huomioon ja niiden havaittiin vastaavan edellä mainituilta tulliviranomaisilta saatuja tietoja.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι και ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας είχε υποβάλει στοιχεία για τις τιμές εξαγωγής, εξετάστηκαν και αυτά τα στοιχεία και διαπιστώθηκε ότι συμφωνούσαν με τα στοιχεία που είχαν ληφθεί από τα τελωνεία.
Czech: Avšak vzhledem ke skutečnosti, že informace o vývozních cenách poskytl i jediný spolupracující výrobce, byly tyto informace též zváženy a shledány jako odpovídající informacím získaným od výše zmíněných celních orgánů.
Slovak: Ale vzhľadom na skutočnosť, že jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca predložil informácie o vývozných cenách, tieto informácie sa taktiež zohľadnili a zistilo sa, že sú v súlade s informáciami získanými od uvedených colných orgánov.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę fakt, że jedyny współpracujący producent eksportujący przedstawił informacje na temat cen eksportowych, informacje te również były wzięte pod uwagę i uznano je za zgodne z danymi otrzymanymi od wyżej wymienionych organów celnych.
Hungarian: Mivel azonban az egyetlen exportáló gyártó nyújtott be információkat az exportárakról, ezt is figyelembe vették és megállapították, hogy az egybehangzó a fent említett vámhatóságoktól szerzett információkkal.
Slovenian: Vendar pa so se ob upoštevanju dejstva, da je edini sodelujoči izvoznik predložil informacije o izvoznih cenah, proučile tudi njegove informacije in ugotovljeno je bilo, da so skladne z informacijami, pridobljenimi s strani zgoraj omenjenih carinskih organov.
Estonian: Samas võeti tulenevalt asjaolust, et ainus eksportiv tootja esitas informatsiooni ekspordihindade kohta, arvesse ka seda informatsiooni, mis osutus vastavaks ülalnimetatud tolliasutustelt saadud informatsioonile.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā faktu, ka vienīgais ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, bija iesniedzis informāciju pa eksporta cenām, attiecīgo informāciju izskatīja un konstatēja, ka iesniegtā informācija atbilst informācijai, ko ieguva no iepriekšminētajām muitas iestādēm.
Lithuanian: Tačiau įvertinant faktą, kad duomenis apie eksporto kainas pateikė vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas, į tai buvo atsižvelgta ir padaryta išvada, kad ši informacija atitinka iš pirmiau minėtų muitinių gautą informaciją.