FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 6.5.2005.
French: Emprisonné ou soumis à des mesures alternatives entre le 24 juin 2003 et le 6 mai 2005.
German: Befand sich vom 24.6.2003 bis 6.5.2005 in Haft oder unterlag alternativen Maßnahmen.
Spanish: Permaneció en prisión o sujeto a medidas alternativas del 24 de junio de 2003 al 6 de mayo de 2005.
Italian: Dal 24.6.2003 al 6.5.2005 è stato in detenzione o sottoposto a misure alternative.
Portuguese: Esteve na prisão ou sujeito a medidas alternativas de 24.6.2003 a 6.5.2005.
Dutch: Was van 24.6.2003 tot en met 6.5.2005 gedetineerd dan wel alternatief gestraft.
Danish: Han var fængslet eller underkastet alternative foranstaltninger fra den 24.6.2003 til den 6.5.2005.
Swedish: Han var i fängelse eller omfattades av likartade åtgärder under perioden 24 juni 2003–6 maj 2005.
Finnish: Ollut vankilassa tai vaihtoehtoisten toimenpiteiden alaisena 24.6.2003 ja 6.5.2005 välisenä aikana.
Greek: Φυλακίστηκε ή υποβλήθηκε σε εναλλακτικά μέτρα από τις 24.6.2003 έως τις 6.5.2005.
Czech: V odobí od 24.6.2003 do 6.5.2005 byl ve vězení nebo se na něj vztahovala alternativní opatření.
Slovak: V období od 24.6.2003 do 6.5.2005 bol vo väzení alebo sa na neho vzťahovali alternatívne opatrenia.
Hungarian: és 2005.5.6. között enyhébb végrehajtási szabályok keretében börtönben volt.
Slovenian: Kazen je v zaporu ali v drugačnh pogojih prestajal od 24.6.2003 do 6.5.2005.
Estonian: Isik on olnud vangis või on tema suhtes rakendatud muid meetmeid ajavahemikus 24.6.2003–6.5.2005.
Latvian: Laika posmā no 24.6.2003. līdz 6.5.2005. viņš atradās ieslodzījumā vai viņam tika piemēroti alternatīvi līdzekļi.
Lithuanian: 2003 6 24–2005 5 6 įkalintas arba jam buvo taikomos alternatyvios priemonės.
English: He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
French: Fait l'objet d'un décret d'expulsion du territoire italien.»
German: Gegen ihn liegt ein Dekret über die Ausweisung aus dem italienischen Hoheitsgebiet vor.“
Spanish: Está sujeto a un decreto de expulsión del territorio italiano.».
Italian: Soggetto a decreto di espulsione dal territorio italiano».
Portuguese: Encontra-se sujeito a um decreto de expulsão do território italiano.».
Dutch: Tegen hem is een besluit tot uitwijzing van het Italiaanse grondgebied uitgevaardigd.
Danish: Han er omfattet af et dekret om udvisning fra italiensk territorium.«
Swedish: Det har fattats beslut om att han ska utvisas från italienskt territorium.”
Finnish: Määrätty karkotettavaksi Italiasta.”.
Greek: Εκδόθηκε εναντίον του διάταγμα απέλασης από το ιταλικό έδαφος.»
Czech: Vypovězen z území Itálie.“
Slovak: Bolo vydané rozhodnutie o jeho vyhostení z talianskeho územia.“
Hungarian: Olaszország területéről kiutasították.”
Slovenian: Zanj velja odločba o izgonu z italijanskega ozemlja.“
Estonian: Isiku suhtes on välja antud Itaalia territooriumilt väljasaatmise order.”
Latvian: Ar tiesas spriedumu izraidīts no Itālijas teritorijas.”
Lithuanian: Priimtas teismo sprendimas jį išsiųsti iš Italijos teritorijos.“
English: The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi.
French: La mention «Mohammad Shafiq Ahmadi.
German: Der Eintrag „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Spanish: La entrada «Mohammad Shafiq Ahmadi.
Italian: La voce «Mohammad Shafiq Ahmadi.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mohammad Shafiq Ahmadi.
Dutch: De vermelding „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Danish: Punktet »Mohammad Shafiq Ahmadi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohammad Shafiq Ahmadi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohammad Shafiq Ahmadi.
Greek: Η καταχώριση «Mohammad Shafiq Ahmadi.
Czech: Záznam „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Slovak: Záznam „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Polish: wpis „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Slovenian: Vnos „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Latvian: Ierakstu “Mohammad Shafiq Ahmadi.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohammad Shafiq Ahmadi.
English: Title: Mullah.
French: Titre: mollah.
German: Titel: Mullah.
Spanish: Título: Mullah.
Italian: Titolo: Mullah.
Portuguese: Título: Mullah.
Dutch: Titel: Mullah.
Danish: Titel: Mullah.
Swedish: Titel: Mullah.
Finnish: Arvonimi: Mullah.
Greek: Τίτλος: Μουλάς.
Czech: Titul: mulla.
Slovak: Titul: Mullah.
Polish: Tytuł: Mułła.
Hungarian: Egyházi titulusa: Mullah.
Slovenian: Naziv: mula.
Estonian: Tiitel: mulla.
Latvian: Tituls: Mulla.
Lithuanian: Titulas: mula.
English: Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Fonction: gouverneur de la province de Samangan (Afghanistan) sous le régime des Taliban» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par:
German: Funktion: Gouverneur der Provinz Samangan (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Función: Gobernador de la provincia de Samangan (Afganistán) bajo el régimen talibán.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Funzione: Governatore della Provincia di Samangan (Afghanistan) sotto il regime dei Talibani» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Função: governador da província de Samangan (Afeganistão) durante o regime talibã» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Functie: gouverneur van de provincie Samangan (Afghanistan) onder het Taliban-regime.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Funktion: Taliban-styrets guvernør for Samangan-provinsen (Afghanistan)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Befattning: Guvernör i provinsen Samangan (Afghanistan) under talibanregimen” ersättas med följande:
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon nimittämä Samanganin maakunnan kuvernööri Afganistanissa.” seuraavasti:
Greek: Αξίωμα: κυβερνήτης της επαρχίας Samangan (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Funkce: guvernér provincie Samangán (Afgánistán) za vlády Talibanu“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Funkcia: Guvernér provincie Samangán (Afganistan) za vlády Talibanu“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Stanowisko: gubernator prowincji Samangan (Afganistan) pod rządami talibów” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim alatt Samangan tartomány (Afganisztán) kormányzója” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Položaj: Guverner province Samangan (Afganistan) pod talibanskim režimom.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal Samangani provintsi kuberner (Afganistanis).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Amats: Samanganas provinces gubernators (Afganistāna) Taliban režīmā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo Samangano provincijos (Afganistanas) gubernatorius“ pakeičiamas taip:
English: ‘Mohammad Shafiq Ahmadi.
French: «Mohammad Shafiq Ahmadi.
German: „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Spanish: «Mohammad Shafiq Ahmadi.
Italian: «Mohammad Shafiq Ahmadi.
Portuguese: «Mohammad Shafiq Ahmadi.
Dutch: Mohammad Shafiq Ahmadi.
Danish: »Mohammad Shafiq Ahmadi.
Swedish: ”Mohammad Shafiq Ahmadi.
Finnish: ”Mohammad Shafiq Ahmadi.
Greek: «Mohammad Shafiq Ahmadi.
Czech: „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Slovak: „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Polish: „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Hungarian: „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Slovenian: „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Estonian: „Mohammad Shafiq Ahmadi.
Latvian: “Mohammad Shafiq Ahmadi.
Lithuanian: „Mohammad Shafiq Ahmadi.
English: Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
French: Fonction: gouverneur de la province de Samangan (Afghanistan) sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Gouverneur der Provinz Samangan (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime.
Spanish: Función: Gobernador de la provincia de Samangan (Afganistán) bajo el régimen talibán.
Italian: Funzione: Governatore della Provincia di Samangan (Afghanistan) sotto il regime dei Talibani.
Portuguese: Função: governador da província de Samangan (Afeganistão) durante o regime talibã.
Dutch: Functie: gouverneur van de provincie Samangan (Afghanistan) onder het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets guvernør for Samangan-provinsen (Afghanistan).
Swedish: Befattning: Guvernör i provinsen Samangan (Afghanistan) under talibanregimen.
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon nimittämä Samanganin maakunnan kuvernööri Afganistanissa.
Greek: Αξίωμα: κυβερνήτης της επαρχίας Samangan (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: guvernér provincie Samangán (Afgánistán) za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: guvernér provincie Samangán (Afganistan) za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: gubernator prowincji Samangan (Afganistan) pod rządami talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim idején Samangan tartomány (Afganisztán) kormányzója.
Slovenian: Položaj: guverner province Samangan (Afganistan) pod talibanskim režimom.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal Samangani provintsi kuberner.
Latvian: Amats: Samanganas provinces gubernators (Afganistāna) Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo Samangano provincijos (Afganistanas) gubernatorius.
English: Nationality: Afghan.’
French: Nationalité: afghane.»
German: Staatsangehörigkeit: afghanisch.“
Spanish: Nacionalidad: afgana.».
Italian: Nazionalità: afgana».
Portuguese: Nacionalidade: afegã.».
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Nationalitet: afghansk.«
Swedish: Afghansk medborgare.”
Finnish: Afganistanin kansalainen.”.
Greek: Υπηκοότητα: αφγανική.»
Czech: Státní příslušnost: afghánská.“
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.“
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.”;
Hungarian: Állampolgársága: afgán.”
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.“
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.”
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.”
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.“
English: The entry ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
German: Der Eintrag „Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Spanish: La entrada «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Italian: La voce «Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mohamed Amine Akli (também conhecido por a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Dutch: De vermelding „Mohamed Amine Akli (ook bekend als a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Danish: Punktet »Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Greek: Η καταχώριση «Mohamed Amine Akli [γνωστός και ως α) Akli Amine Mohamed, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias].
Czech: Záznam „Mohamed Amine Akli (také znám jako a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Slovak: Záznam „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Polish: wpis „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias).
Hungarian: A természetes személyek pontban a „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Slovenian: Vnos „Mohamed Amine Akli (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isiku” all olev kanne „Mohamed Amine Akli (teiste nimedega a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Latvian: Ierakstu “Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
English: Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
French: Lieu de naissance: Bordj el Kiffane, Algérie.
German: Geburtsort: Bordj el Kiffane, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bordj el Kiffane (Argelia).
Italian: Luogo di nascita: Bordj el Kiffane, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Bordj el Kiffane, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Bordj el Kiffane, Algerije.
Danish: Fødested: Bordj el Kiffane, Algeriet.
Swedish: Adress: ingen fast adress i Italien.
Finnish: Osoite: Italia, ei vakituista osoitetta.
Greek: Τόπος γέννησης: Βordj el Kiffane, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Bordj el Kiffane, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Bordj el Kiffane, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Bordj el Kiffane, Algeria.
Hungarian: Születési helye: Bordj el Kiffane, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Abordj El Kiffani, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Bordj el Kiffane, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bordj el Kiffane, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bordj el Kiffane, Alžyras.
English: Date of birth: 30.3.1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Né à Bordj el Kiffane, Algérie, le 30 mars 1972» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Geburtsdatum: 30.3.1972“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 30 de marzo de 1972» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 30.3.1972» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 30.3.1972» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Geboortedatum: 30.3.1972” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Fødselsdato: 30.3.1972« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 30 mars 1972 i Bordj el Kiffane, Algeriet” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 30.3.1972 Bordj el Kiffanessa, Algeriassa.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 30.3.1972» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 30.3.1972“ under the heading v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 30.3.1972“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 30.3.1972 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: 1972.3.30.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum rojstva: 30.3.1972.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sünniaeg: 30.3.1972.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: 30.3.1972.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Gimimo data: 1972 3 30“ pakeičiamas taip:
English: ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
French: «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias].
German: „Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Spanish: «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Italian: «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Portuguese: «Mohamed Amine Akli (também conhecido por a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Dutch: Mohamed Amine Akli (ook bekend als a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Danish: »Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Greek: «Mohamed Amine Akli [γνωστός και ως α) Akli Amine Mohamed, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias].
Czech: „Mohamed Amine Akli (také znám jako a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Slovak: „Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Polish: „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias).
Hungarian: „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Slovenian: „Mohamed Amine Akli (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Estonian: „Mohamed Amine Akli (teiste nimedega a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Latvian: “Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Lithuanian: „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
English: Address: of no fixed address in Italy.
French: Adresse: aucune adresse fixe en Italie.
German: Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.
Spanish: Dirección: sin dirección fija en Italia.
Italian: Indirizzo: senza domicilio fisso in Italia.
Portuguese: Endereço: sem residência fixa em Itália.
Dutch: Adres: Italië, geen vast adres.
Danish: Adresse: ingen fast bopæl i Italien.
Swedish: Adress: ingen fast adress i Italien.
Finnish: Osoite: Italia, ei vakituista osoitetta.
Greek: Διεύθυνση: μη μόνιμη διεύθυνση στην Ιταλία.
Czech: Adresa: bez trvalého bydliště v Itálii.
Slovak: Adresa: žiadna trvalá adresa v Taliansku.
Polish: Adres: brak stałego adresu we Włoszech.
Hungarian: Címe: nincs állandó lakóhelye Olaszországban.
Slovenian: Naslov: brez stalnega naslova v Italiji.
Estonian: Aadress: kindlaksmääramata aadress Itaalias.
Latvian: Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā.
Lithuanian: Adresas: nuolatinio adreso Italijoje neturi.
English: Date of birth: 30.3.1972.
French: Date de naissance: 30.3.1972.
German: Geburtsdatum: 30.3.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 30 de marzo de 1972.
Italian: Data di nascita: 30.3.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 30.3.1972.
Dutch: Geboortedatum: 30.3.1972.
Danish: Fødselsdato: 30.3.1972.
Swedish: Född den 30 mars 1972 i Bordj el Kiffane, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 30.3.1972 Bordj el Kiffanessa Algeriassa.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 30.3.1972.
Czech: Datum narození: 30.3.1972.
Slovak: Dátum narodenia: 30.3.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.3.30.
Slovenian: Datum rojstva: 30.3.1972.
Estonian: Sünniaeg: 30.3.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.3.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 3 30.
English: Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 4 years imprisonment.’
French: Renseignement complémentaire: condamné à 4 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.»
German: Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 4 Jahren verurteilt.“
Spanish: Información complementaria: En enero de 2003, condenado en Italia a 4 años de cárcel.».
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2003 è stato condannato in Italia a 4 anni di reclusione».
Portuguese: Informações suplementares: Em Janeiro de 2003, condenado em Itália a quatro anos de prisão.».
Dutch: Overige informatie: in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 4 jaar gevangenisstraf.
Danish: Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 4 års fængsel i Italien.«
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i fyra år.”
Finnish: Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 neljäksi vuodeksi vankeuteen.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 4 ετών στην Ιταλία.»
Czech: Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke čtyřem letům odnětí svobody.“
Slovak: Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na štyri roky.“
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 4 év börtönbüntetésre ítélték.”
Slovenian: Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na štiri leta zapora.“
Estonian: Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 4 aastaks vangi.”
Latvian: Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 4 gadu cietumsods.”
Lithuanian: Kita informacija: 2003 m. sausio mėn. Italijoje nuteistas kalėti 4 metus.“
English: The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
French: La mention «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale].
German: Der Eintrag „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Spanish: La entrada «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale].
Italian: La voce «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (também conhecido por a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Dutch: De vermelding „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Danish: Punktet »Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Greek: Η καταχώριση «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [γνωστός και ως α) Fabio Fusco, β) Mohamed Hassan, γ) Abu Thale].
Czech: Záznam „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (také znám jako a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Slovak: Záznam „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Polish: wpis „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale).
Hungarian: A természetes személyek pontban a „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Slovenian: Vnos „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (teiste nimedega a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Latvian: Ierakstu “Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
English: Date of birth: 18.12.1969.
French: Date de naissance: 18.12.1969.
German: Geburtsdatum: 18.12.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 18 de diciembre de 1969.
Italian: Data di nascita: 18.12.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 18.12.1969.
Dutch: Geboortedatum: 18.12.1969.
Danish: Fødselsdato: 18.12.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 18.12.1969.
Czech: Datum narození: 18.12.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 18.12.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.12.18.
Slovenian: Datum rojstva: 18.12.1969.
Estonian: Sünniaeg: 18.12.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 18.12.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 12 18.
English: Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Asima-Tunis, Tunisie.
German: Geburtsort: Asima-Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Asima-Túnez (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Asima-Tunis, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Asima-Tunis, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Asima-Tunis, Tunesië.
Danish: Fødested: Asima-Tunis, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Asima-Tunis, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Asima-Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Asima-Tunis, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Asima-Tunis, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Asima-Tunis, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Asima-Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Asima-Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Asima-Tunisas, Tunisas.