FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organisations or institutions for scientific research established under Community law or under the law of a Member State;
French: les organisations ou les institutions de recherche scientifique établies au titre du droit communautaire ou du droit d’un État membre;
German: Organisationen und Einrichtungen der wissenschaftlichen Forschung, die dem Gemeinschaftsrecht oder dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegen;
Spanish: organizaciones o instituciones de investigación científica establecidas de conformidad con el Derecho comunitario o con el Derecho de un Estado miembro;
Italian: centri o istituzioni per la ricerca scientifica costituiti a norma del diritto comunitario o del diritto di uno Stato membro;
Portuguese: Organizações ou instituições de investigação científica estabelecidas em conformidade com o direito comunitário ou o direito de um Estado-Membro;
Dutch: in het kader van Gemeenschapswetgeving of nationale wetgeving van een lidstaat opgerichte organisaties of instellingen voor wetenschappelijk onderzoek;
Danish: videnskabelige forskningsorganisationer eller –institutioner oprettet i henhold til fællesskabsretten eller en medlemsstats ret
Swedish: Organisationer eller institutioner för vetenskaplig forskning som inrättats i enlighet med gemenskapsrätten eller en medlemsstats lagstiftning.
Finnish: yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti perustetut tutkimuslaitokset tai -organisaatiot;
Greek: οργανισμοί ή ιδρύματα επιστημονικής έρευνας που θεσπίζονται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας κράτους μέλους·
Czech: vědeckovýzkumné organizace a instituce zřízené podle práva Společenství nebo jednotlivých členských států;
Slovak: organizácie alebo inštitúcie vedeckého výskumu zriadené podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo podľa právnych predpisov členského štátu;
Polish: organizacje i instytucje prowadzące badania naukowe, utworzone na mocy prawa wspólnotowego lub prawa państwa członkowskiego;
Hungarian: a közösségi jog vagy valamely tagállam belső joga alapján létrehozott, tudományos kutatással foglalkozó szervezetek vagy intézmények;
Slovenian: raziskovalne organizacije ali institucije, ustanovljene v skladu z akti Skupnosti ali z zakonodajo države članice;
Estonian: ühenduse õiguse või liikmesriigi õiguse alusel loodud teadusuuringutega tegelevad organisatsioonid ja asutused;
Latvian: zinātniskās pētniecības organizācijas vai iestādes, kas izveidotas atbilstīgi Kopienas vai kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: mokslinio tyrimo organizacijų ar institucijų, įsteigtų pagal Bendrijos teisę arba valstybės narės teisę;
English: national statistical institutes of the Member States;
French: les instituts nationaux de statistique des États membres;
German: die nationalen statistischen Ämter der Mitgliedstaaten;
Spanish: institutos nacionales de estadística de los Estados miembros;
Italian: istituti nazionali di statistica degli Stati membri;
Portuguese: Institutos nacionais de estatística dos Estados-Membros;
Dutch: nationale bureaus voor de statistiek van de lidstaten;
Danish: medlemsstaternes nationale statistiske kontorer
Swedish: Nationella statistikinstitut i medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden tilastolaitokset;
Greek: εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών·
Czech: národní statistické úřady členských států;
Slovak: národné štatistické úrady členských štátov;
Polish: krajowe instytuty statystyczne państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok nemzeti statisztikai intézetei;
Slovenian: nacionalni statistični zavodi držav članic;
Estonian: liikmesriikide riiklikud statistikainstituudid;
Latvian: dalībvalstu statistikas iestādes;
Lithuanian: valstybių narių nacionalinių statistikos institutų;
English: the European Central Bank and the national central banks of the Member States;
French: la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres;
German: die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten;
Spanish: el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros;
Italian: la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri;
Portuguese: O Banco Central Europeu e os bancos centrais dos Estados-Membros;
Dutch: de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten;
Danish: Den Europæiske Centralbank og medlemsstaternes centralbanker
Swedish: Europeiska centralbanken och medlemsstaternas nationella centralbanker.
Finnish: Euroopan keskuspankki ja jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit;
Greek: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών·
Czech: Evropská centrální banka a národní centrální banky členských států;
Slovak: Európska centrálna banka a národné centrálne banky členských štátov;
Polish: Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne państw członkowskich;
Hungarian: az Európai Központi Bank és a tagállamok nemzeti jegybankjai;
Slovenian: Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke držav članic;
Estonian: Euroopa Keskpank ja liikmesriikide keskpangad;
Latvian: Eiropas Centrālā banka un dalībvalstu centrālās bankas;
Lithuanian: Europos centrinio banko ir valstybių narių nacionalinių centrinių bankų;
English: In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 5 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 5, ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 5. panta 1. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
French: L’autorité communautaire peut accorder l’accès, dans ses locaux, à des données confidentielles provenant des enquêtes ou sources statistiques suivantes:
German: Die Gemeinschaftsdienststelle kann in ihren Räumen Zugang zu vertraulichen Daten gewähren, die aus folgenden Erhebungen oder statistischen Datenquellen stammen:
Spanish: La autoridad comunitaria podrá conceder el acceso en sus instalaciones a datos confidenciales obtenidos de las siguientes encuestas o fuentes de datos estadísticos:
Italian: L’autorità comunitaria può concedere nei propri locali l’accesso ai dati riservati ottenuti tramite le seguenti indagini o fonti statistiche:
Portuguese: A autoridade comunitária pode conceder acesso, nas suas instalações, a dados confidenciais obtidos a partir dos seguintes inquéritos ou fontes de dados estatísticos:
Dutch: De communautaire instantie mag in haar gebouwen toegang verlenen tot vertrouwelijke gegevens uit de volgende onderzoeken of bronnen van statistische gegevens:
Danish: EF-myndigheden kan i sine lokaler give adgang til fortrolige data fra følgende undersøgelser eller statistiske datakilder:
Swedish: Gemenskapsmyndigheten får i sina lokaler ge tillgång till förtroliga uppgifter som erhållits från följande undersökningar eller statistikkällor:
Finnish: Yhteisön viranomainen voi myöntää oikeuden käyttää tiloissaan seuraavassa luetelluista tutkimuksista tai tilastotietolähteistä peräisin olevia salassapidettäviä tietoja:
Greek: Η κοινοτική αρχή παρέχει πρόσβαση, εντός των εγκαταστάσεών της, σε εμπιστευτικά δεδομένα που προέρχονται από τις ακόλουθες έρευνες ή πηγές στατιστικών δεδομένων:
Czech: Orgán Společenství může umožnit ve svých prostorách přístup k důvěrným údajům získaným z těchto zjišťování nebo zdrojů statistických údajů:
Slovak: Orgán Spoločenstva môže vo svojich priestoroch poskytnúť prístup k dôverným údajom získaným z týchto zisťovaní alebo zo zdrojov štatistických údajov:
Polish: Organ Wspólnoty może udostępniać w swoich pomieszczeniach dane poufne uzyskane z następujących badań lub źródeł danych statystycznych:
Hungarian: A közösségi hatóság hivatali helyiségeiben engedélyezheti a hozzáférést az alábbi, felmérésekből vagy statisztikai adatforrásokból származó bizalmas adatokhoz:
Slovenian: Organ Skupnosti lahko v svojih prostorih odobri dostop do zaupnih podatkov, pridobljenih iz naslednjih statističnih pregledov ali virov statističnih podatkov:
Estonian: Ühenduse ametiasutus võib oma ruumides võimaldada juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele, mis on saadud järgmistest uuringutest või statistiliste andmete allikatest:
Latvian: Kopienas iestāde var savās telpās piešķirt piekļuvi konfidenciāliem datiem, kas iegūti šādos apsekojumos vai statistikas datu avotos:
Lithuanian: Bendrijos institucija gali suteikti teisę jos patalpose naudotis konfidencialiais duomenimis, gautais iš šių tyrimų ar statistinių duomenų šaltinių:
English: European Community Household Panel,
French: le panel communautaire des ménages,
German: europäisches Haushaltspanel,
Spanish: panel de hogares de la Comunidad Europea,
Italian: panel europeo delle famiglie,
Portuguese: painel de agregados domésticos privados da União Europeia,
Dutch: huishoudpanel van de Europese Gemeenschap,
Danish: det europæiske husholdningspanel
Swedish: Europeiska gemenskapens hushållsundersökning.
Finnish: Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu,
Greek: έρευνα για τα νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Czech: panel domácností Evropského společenství,
Slovak: panel domácností Európskeho spoločenstva,
Polish: europejskie badanie panelowe budżetów gospodarstw domowych (ECHP),
Hungarian: közösségi háztartási panel,
Slovenian: seznam gospodinjstev Evropske skupnosti,
Estonian: Euroopa Ühenduse leibkondade paneeluuring;
Latvian: Eiropas Kopienas Mājsaimniecību panelis,
Lithuanian: Europos bendrijos namų ūkių tyrimo,
English: Labour Force Survey,
French: l’enquête sur les forces de travail,
German: Arbeitskräfteerhebung,
Spanish: encuesta de población activa,
Italian: indagine sulle forze di lavoro,
Portuguese: inquérito às forças de trabalho,
Dutch: Europese arbeidskrachtenenquête,
Danish: arbejdsstyrkeundersøgelsen
Swedish: Arbetskraftsundersökningen.
Finnish: työvoimatutkimus,
Greek: έρευνα για το εργατικό δυναμικό,
Czech: zjišťování o pracovních silách,
Slovak: zisťovanie pracovných síl,
Polish: badanie na temat siły roboczej,
Hungarian: munkaerő-felmérés,
Slovenian: statistični pregled delovne sile,
Estonian: tööjõu-uuring;
Latvian: darbaspēka apsekojums,
Lithuanian: darbo jėgos tyrimo,
English: Community Innovation Survey,
French: l’enquête communautaire sur l’innovation,
German: Innovationserhebung der Gemeinschaft,
Spanish: encuesta de la Comunidad sobre la innovación,
Italian: indagine comunitaria sull’innovazione,
Portuguese: inquérito comunitário à inovação,
Dutch: communautaire innovatie-enquête,
Danish: Fællesskabets innovationsundersøgelse
Swedish: Gemenskapens innovationsundersökning.
Finnish: yhteisön innovaatiotutkimus,
Greek: έρευνα για την κοινοτική καινοτομία,
Czech: zjišťování o inovacích ve Společenství,
Slovak: zisťovanie o inováciách v Spoločenstve,
Polish: badanie wspólnotowe na temat innowacji,
Hungarian: közösségi innovációs felmérés,
Slovenian: statistični pregled Skupnosti o inovacijah,
Estonian: ühenduse innovatsiooniuuring;
Latvian: Kopienas jauninājumu apsekojums,
Lithuanian: Bendrijos inovacijų tyrimo,
English: Continuing Vocational Training Survey,
French: l’enquête sur la formation professionnelle continue,
German: Erhebung über die berufliche Weiterbildung,
Spanish: encuesta sobre la formación profesional permanente,
Italian: indagine sulla formazione professionale continua,
Portuguese: inquérito sobre a formação profissional contínua,
Dutch: enquête voortgezette beroepsopleiding,
Danish: efter- og videreuddannelsesundersøgelsen
Swedish: Undersökningen om yrkesinriktad fortbildning.
Finnish: ammatillista täydennyskoulutusta koskeva kyselytutkimus,
Greek: έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση,
Czech: zjišťování o dalším odborném vzdělávání pracovníků,
Slovak: zisťovanie o ďalšom odbornom vzdelávaní,
Polish: badanie na temat ustawicznego szkolenia zawodowego,
Hungarian: szakmai továbbképzési felmérés,
Slovenian: statistični pregled nadaljevalnega poklicnega usposabljanja,
Estonian: täiendkutseõppe uuring;
Latvian: turpmākās profesionālās izglītības pētījums,
Lithuanian: tęstinio profesinio rengimo tyrimo,
English: Structure of Earnings Survey,
French: l’enquête sur la structure des salaires,
German: Verdienststrukturerhebung,
Spanish: encuesta sobre la estructura de los salarios,
Italian: indagine sulla struttura delle retribuzioni,
Portuguese: inquérito sobre a estrutura dos ganhos,
Dutch: loonstructuurenquête,
Danish: lønstrukturundersøgelsen
Swedish: Undersökningen av inkomststrukturer.
Finnish: ansiorakennetutkimus,
Greek: έρευνα για τη διάρθρωση των αποδοχών,
Czech: zjišťování o struktuře výdělků,
Slovak: zisťovanie o štruktúre príjmov,
Polish: badanie struktury zarobków,
Hungarian: a jövedelemszerkezetről készült felmérés,
Slovenian: statistični pregled strukture plač,
Estonian: töötasude struktuuri uuring;
Latvian: izpeļņas struktūras apsekojums,
Lithuanian: darbo užmokesčio struktūros tyrimo,
English: European Union Statistics on Income and Living Conditions,
French: les statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie,
German: Statistik der Europäischen Union über Einkommen und Lebensbedingungen,
Spanish: estadísticas de la Unión Europea sobre la renta y las condiciones de vida,
Italian: statistiche dell’Unione europea sul reddito e sulle condizioni di vita,
Portuguese: estatísticas da União Europeia sobre o rendimento e as condições de vida,
Dutch: communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden,
Danish: EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår
Swedish: Gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor.
Finnish: Euroopan unionin tulo- ja elinolotilastot,
Greek: στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης,
Czech: statistiky Evropské unie v oblasti příjmů a životních podmínek,
Slovak: štatistika Európskej únie o príjmoch a životných podmienkach,
Polish: statystyki Unii Europejskiej dotyczące dochodów i warunków życia,
Hungarian: az Európai Unió jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó statisztikái,
Slovenian: statistika Evropske unije o dohodku in življenjskih pogojih,
Estonian: tulu ja elutingimusi käsitlev ühenduse statistika;
Latvian: Eiropas Savienības statistika par ienākumiem un dzīves apstākļiem,
Lithuanian: Europos Sąjungos pajamų ir gyvenimo sąlygų statistikos,
English: Adult Education Survey.
French: l’enquête sur l’éducation des adultes.
German: Erhebung über Erwachsenenbildung.
Spanish: encuesta sobre la educación de adultos.
Italian: indagine sull’istruzione degli adulti.
Portuguese: inquérito sobre a educação de adultos.
Dutch: enquête volwasseneneducatie.
Danish: voksenundervisningsundersøgelsen.
Swedish: Vuxenutbildningsundersökningen.
Finnish: aikuiskoulutustutkimus.
Greek: έρευνα για την εκπαίδευση ενηλίκων.
Czech: zjišťování o vzdělávání dospělých.
Slovak: zisťovanie o vzdelávaní dospelých.
Polish: badanie dotyczące edukacji dorosłych.
Hungarian: felnőttoktatási felmérés.
Slovenian: statistični pregled izobraževanja odraslih.
Estonian: täiskasvanute koolituse alane uuring.
Latvian: apsekojums par pieaugušo izglītību.
Lithuanian: suaugusiųjų švietimo tyrimo.
English: In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 6 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 6, ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 6. panta 1. punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
French: L’autorité communautaire peut mettre à disposition des séries de microdonnées anonymisées provenant des enquêtes ou sources statistiques suivantes:
German: Die Gemeinschaftsdienststelle kann anonymisierte Mikrodatensätze aus folgenden Erhebungen oder statistischen Datenquellen freigeben:
Spanish: La autoridad comunitaria podrá divulgar conjuntos de microdatos anónimos obtenidos de las siguientes encuestas o fuentes de datos estadísticos:
Italian: L’autorità comunitaria può mettere a disposizione serie di microdati resi anonimi, ottenuti tramite le seguenti indagini o fonti statistiche:
Portuguese: A autoridade comunitária pode divulgar conjuntos de microdados tornados anónimos obtidos a partir dos seguintes inquéritos ou fontes de dados estatísticos:
Dutch: De communautaire instantie mag anoniem gemaakte microgegevens vrijgeven uit de volgende onderzoeken of bronnen van statistische gegevens:
Danish: EF-myndigheden kan frigive anonymiserede mikrodatasæt fra følgende undersøgelser eller statistiske datakilder:
Swedish: Gemenskapsmyndigheten får lämna ut uppsättningar anonymiserade mikrodata som erhållits från följande undersökningar eller statistikkällor:
Finnish: Yhteisön viranomainen voi luovuttaa mikrotason anonyymiä tietoa sisältäviä tietokokonaisuuksia, jotka ovat peräisin seuraavista tutkimuksista tai tilastotietolähteistä:
Greek: Η κοινοτική αρχή δημοσιοποιεί σειρές ανωνυμοποιημένων μικροδεδομένων που προέρχονται από τις ακόλουθες έρευνες ή πηγές στατιστικών δεδομένων:
Czech: Orgán Společenství může zpřístupnit soubory anonymizovaných mikrodat z těchto zjišťování nebo zdrojů statistických údajů:
Slovak: Orgán Spoločenstva môže zverejniť súbory anonymizovaných mikroúdajov získaných z týchto zisťovaní alebo zdrojov štatistických údajov:
Polish: Organ wspólnotowy może udostępniać zestawy danych cząstkowych, przetworzonych w celu zachowania anonimowości, uzyskanych z następujących badań lub źródeł danych statystycznych:
Hungarian: A közösségi hatóság kiadhatja az alábbi felmérésekből vagy statisztikai adatforrásokból származó, névtelen mikroadatokat:
Slovenian: Organ Skupnosti lahko omogoči dostop do skupin anonimnih mikropodatkov, pridobljenih iz naslednjih statističnih pregledov ali virov statističnih podatkov:
Estonian: Ühenduse ametiasutus võib väljastada anonüümseid algandmeid, mis on saadud järgmistest uuringutest või statistiliste andmete allikatest:
Latvian: Kopienas iestāde var nodot anonimizētu mikrodatu kopumus, kas iegūti šādos apsekojumos un statistikas datu avotos:
Lithuanian: Bendrijos institucija gali pateikti anonimizuotų mikroduomenų rinkinius, gautus iš šių tyrimų ar statistinių duomenų šaltinių:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1104/2006 (OJ L 197, 19.7.2006, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1104/2006 (JO L 197 du 19.7.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1104/2006 (DO L 197 de 19.7.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1104/2006 (GU L 197 del 19.7.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2006 (JO L 197 de 19.7.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2006 (PB L 197 van 19.7.2006, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2006 (EUT L 197 af 19.7.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2006 (EUT L 197, 19.7.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2006 (ΕΕ L 197 της 19.7.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1104/2006 (Úř. věst. L 197, 19.7.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2006 (Ú. v. EÚ L 197, 19.7.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2006 (Dz.U. L 197 z 19.7.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2006 (UL L 197, 19.7.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2006 (ELT L 197, 19.7.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2006 (OL L 197, 2006 7 19, p. 3).
English: OJ L 163, 3.7.2003, p. 1.
French: JO L 163 du 3.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 3.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 3.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 163 del 3.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 3.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 3.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 163 af 3.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 163, 3.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 163, 3.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163 της 3.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 3.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 3.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 3.7.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 163., 2003.7.3., 1. o.
Slovenian: UL L 163, 3.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 163, 3.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 163, 3.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2003 7 3, p. 1.