FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every on-the-spot check shall be the subject of a monitoring report in order to make it possible to review the details of the checks carried out.
French: Chaque contrôle sur place fait l’objet d’un rapport de suivi rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.
German: Jede Kontrolle vor Ort wird in einem Kontrollbericht erfasst, der die Einzelheiten der durchgeführten Kontrollen wiedergibt.
Spanish: Después de cada control sobre el terreno se elaborará un informe de supervisión que permita revisar los detalles de los controles efectuados.
Italian: Ciascun controllo in loco forma oggetto di una relazione, onde poter riesaminare gli elementi delle verifiche effettuate.
Portuguese: Cada controlo in loco é objecto de um relatório de acompanhamento, de forma a que seja possível analisar os elementos dos controlos realizados.
Dutch: Van elke controle ter plaatse wordt een controleverslag opgesteld aan de hand waarvan de bijzonderheden van de uitgevoerde controle kunnen worden nagetrokken.
Danish: For hver kontrol på stedet udarbejdes der en kontrolrapport for at gøre det muligt at efterprøve de nærmere enkeltheder i forbindelse med den foretagne kontrol.
Swedish: För varje kontroll på plats ska en kontrollrapport upprättas för att göra det möjligt att närmare granska de uppgifter som framkommit.
Finnish: Jokaisesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava seurantaraportti, jonka perusteella on mahdollista tutkia tehtyihin tarkastuksiin liittyviä tietoja.
Greek: Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται έκθεση παρακολούθησης, ώστε να καθίσταται δυνατή η επισκόπηση των λεπτομερειών των ελέγχων που διενεργούνται.
Czech: O každé kontrole na místě se vypracuje kontrolní zpráva, aby bylo možné ověřovat údaje o provedených kontrolách.
Slovak: Každá kontrola na mieste sa zaznamená v kontrolnej správe s cieľom umožniť preverenie podrobnosti o uskutočnených kontrolách.
Polish: Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot sprawozdania monitorującego umożliwiającego zapoznanie się ze szczegółami przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: Minden helyszíni ellenőrzésről jelentést kell készíteni, hogy lehetővé váljon az elvégzett ellenőrzések részleteinek áttekintése.
Slovenian: Vsak pregled na kraju samem se opiše v poročilu o pregledu, da se omogoči pregled podrobnosti o izvedenih pregledih.
Estonian: Iga kohapealse kontrolli kohta koostatakse aruanne, et oleks võimalik läbi vaadata läbiviidud kontrollide üksikasju.
Latvian: Par katru pārbaudi uz vietas sagatavo uzraudzības ziņojumu, lai varētu pārskatīt sīku informāciju par veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Apie kiekvieną patikrą vietoje rengiama stebėsenos ataskaita, kad būtų įmanoma peržiūrėti išsamią informaciją apie atliktas patikras.
English: The report shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Der Bericht enthält insbesondere folgende Angaben:
Spanish: El informe indicará en particular:
Italian: Tale relazione indica in particolare quanto segue:
Portuguese: O relatório deve indicar, nomeadamente:
Dutch: Dit verslag bevat met name de volgende gegevens:
Danish: Rapporten skal bl.a. indeholde oplysninger om:
Swedish: Rapporten ska särskilt innehålla följande:
Finnish: Raportissa on ilmoitettava erityisesti:
Greek: Η έκθεση αναφέρει ιδίως:
Czech: Tato zpráva uvádí zejména:
Slovak: Táto správa obsahuje najmä:
Polish: W sprawozdaniu należy w szczególności zamieścić następujące dane:
Hungarian: A jelentésben fel kell tüntetni:
Slovenian: Poročilo navaja zlasti:
Estonian: Eelkõige käsitletakse aruandes järgmist:
Latvian: Ziņojumā īpaši norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje visų pirma nurodoma:
English: the aid scheme and the application checked;
French: le régime d’aide et la demande contrôlée;
German: geprüfte Beihilferegelungen und Anträge,
Spanish: el régimen de ayuda y la solicitud comprobados;
Italian: il regime di aiuto e la domanda oggetto di controllo;
Portuguese: O regime de ajuda e o pedido sujeito a controlo;
Dutch: de gecontroleerde steunregeling en -aanvraag;
Danish: den kontrollerede støtteordning og ansøgning
Swedish: Det stödsystem och den ansökning som kontrollerades.
Finnish: tarkastettu tukijärjestelmä ja -hakemus;
Greek: τα καθεστώτα ενίσχυσης και τις αιτήσεις που έχουν ελεγχθεί·
Czech: režim podpor a kontrolovanou žádost;
Slovak: režim pomoci a žiadosť, ktorá sa kontrolovala,
Polish: kontrolowane programy pomocy oraz wnioski,
Hungarian: az ellenőrzött támogatási rendszert és az ellenőrzött kérelmeket;
Slovenian: shemo pomoči in pregledane zahtevke;
Estonian: kontrollitud toetuskavad ja taotlused;
Latvian: atbalsta shēmu un pārbaudīto pieteikumu;
Lithuanian: pagalbos schema ir patikrinta paraiška;
English: the persons present;
French: les personnes présentes;
German: anwesende Personen,
Spanish: las personas presentes;
Italian: le persone presenti;
Portuguese: As pessoas presentes;
Dutch: de aanwezige personen;
Danish: de tilstedeværende personer
Swedish: Närvarande personer.
Finnish: läsnä olleet henkilöt;
Greek: τα πρόσωπα που ήταν παρόντα·
Czech: přítomné osoby;
Slovak: prítomné osoby,
Polish: osoby obecne w trakcie kontroli,
Hungarian: a jelen lévő személyeket;
Slovenian: navzoče osebe;
Estonian: kohalolnud isikud;
Latvian: klātesošās personas;
Lithuanian: dalyvaujantys asmenys;
English: the actions, measures and documents checked; and
French: les actions, mesures et documents vérifiés; et
German: geprüfte Maßnahmen, Aktionen und Unterlagen,
Spanish: las acciones, medidas y documentos controlados; y
Italian: le azioni, le misure e i documenti controllati; nonché
Portuguese: As acções, medidas e documentos sujeitos a controlo; e
Dutch: de gecontroleerde acties, maatregelen en documenten; en
Danish: de kontrollerede aktioner, foranstaltninger og dokumenter
Swedish: De insatser, åtgärder och dokument som kontrollerades.
Finnish: tarkastetut toimet, toimenpiteet ja asiakirjat; ja
Greek: τις δράσεις, τα μέτρα και τα έγγραφα που έχουν ελεγχθεί· και
Czech: kontrolované akce, opatření a dokumenty; a
Slovak: skontrolované akcie, opatrenia a doklady a
Polish: kontrolowane działania, środki i dokumenty, oraz
Hungarian: az ellenőrzött tevékenységeket, intézkedéseket és iratokat; és
Slovenian: pregledane dejavnosti, ukrepe in dokumente in
Estonian: kontrollitud tegevused, meetmed ja dokumendid; ja
Latvian: pārbaudītās darbības, pasākumus un dokumentus;
Lithuanian: patikrinti veiksmai, priemonės ir dokumentai; ir
English: the results of the check.
French: les résultats du contrôle.
German: Ergebnisse der Kontrolle.
Spanish: los resultados del control.
Italian: i risultati del controllo.
Portuguese: Os resultados do controlo.
Dutch: de resultaten van de controle.
Danish: kontrolresultaterne.
Swedish: Resultatet av kontrollen.
Finnish: tarkastuksen tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Czech: výsledky kontroly.
Slovak: výsledky týchto kontrol.
Polish: wyniki kontroli.
Hungarian: az ellenőrzés eredményét.
Slovenian: rezultate pregledov.
Estonian: kontrolli tulemused.
Latvian: pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: patikros rezultatai.
English: The beneficiary may be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.
French: Le bénéficiaire peut se voir accorder la possibilité de signer le rapport afin d’attester de sa présence lors du contrôle, ainsi que d’ajouter des observations.
German: Dem Empfänger kann die Möglichkeit gegeben werden, den Bericht zu unterzeichnen, um seine Anwesenheit bei der Kontrolle zu bezeugen, und Bemerkungen hinzuzufügen.
Spanish: El beneficiario tendrá la oportunidad de firmar el informe para atestiguar su presencia durante el control y añadir observaciones.
Italian: Il beneficiario può essere invitato a firmare la relazione per attestare di aver presenziato al controllo ed eventualmente ad apporvi le proprie osservazioni.
Portuguese: Pode ser dada ao beneficiário a possibilidade de assinar o relatório, para certificar a sua presença aquando do controlo, e de acrescentar observações.
Dutch: De begunstigde wordt in de gelegenheid gesteld het verslag te ondertekenen om zijn aanwezigheid bij de controle te bevestigen, en er opmerkingen aan toe te voegen.
Danish: Modtageren kan få mulighed for at underskrive rapporten for at attestere sin tilstedeværelse ved kontrollen og tilføje bemærkninger.
Swedish: Stödmottagaren får ges möjlighet att underteckna rapporten, för att bekräfta sin närvaro vid kontrollen och för att lämna synpunkter på innehållet.
Finnish: Tuensaajalle voidaan antaa mahdollisuus allekirjoittaa raportti, ilmoittaa olleensa paikalla tarkastuksen aikana ja lisätä huomautuksiaan.
Greek: Στο δικαιούχο μπορεί να δίνεται η ευκαιρία να υπογράψει την έκθεση, για να βεβαιώσει την παρουσία του στον έλεγχο και να προσθέσει παρατηρήσεις.
Czech: Příjemci může být poskytnuta příležitost zprávu podepsat za účelem potvrzení své přítomnosti při kontrole a připojení poznámek.
Slovak: Príjemca môže dostať možnosť správu podpísať na účel potvrdenia jeho prítomnosti pri kontrole a pridať pripomienky.
Polish: Beneficjentowi można umożliwić podpisanie sprawozdania, aby potwierdził swoją obecność w czasie kontroli oraz zgłosił uwagi.
Hungarian: A kedvezményezettnek lehetőséget lehet adni arra, hogy a jelentésen aláírásával tanúsítsa jelenlétét az ellenőrzésnél, illetve megtegye észrevételeit.
Slovenian: Upravičencu se lahko omogoči, da podpiše poročilo in s tem potrdi svojo navzočnost pri pregledu ter doda svoje pripombe.
Estonian: Toetuse saajale antakse võimalus aruandele alla kirjutada, et tõendada oma kohalolekut kontrollimise ajal ja lisada märkusi.
Latvian: Saņēmējam var atļaut parakstīt ziņojumu, lai viņš apliecinātu savu klātbūtni pārbaudē un pievienotu savas piezīmes.
Lithuanian: Gavėjui gali būti suteikta galimybė pasirašyti ataskaitą, taip patvirtinant savo dalyvavimą patikroje, ir pateikti pastabų.
English: Where irregularities are found the beneficiary may receive a copy of the monitoring report.
French: Lorsque des irrégularités sont constatées, le bénéficiaire peut recevoir une copie du rapport de suivi.
German: Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, so kann der Empfänger eine Ausfertigung des Überwachungsberichts erhalten.
Spanish: Cuando se detecten irregularidades, el beneficiario podrá recibir una copia del informe de seguimiento.
Italian: Qualora siano constatate irregolarità, al beneficiario è consegnata una copia della relazione di controllo.
Portuguese: Se forem detectadas irregularidades, o beneficiário pode receber uma cópia do relatório de acompanhamento.
Dutch: Wanneer onregelmatigheden worden geconstateerd, wordt aan de begunstigde een afschrift van het controleverslag verstrekt.
Danish: Konstateres der uregelmæssigheder, kan modtageren tilstilles en kopi af kontrolrapporten.
Swedish: Om oegentligheter konstateras får stödmottagaren ges en kopia av kontrollrapporten.
Finnish: Jos havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, tuensaajalle voidaan antaa jäljennös seurantaraportista.
Greek: Σε περίπτωση που έχουν διαπιστωθεί παρατυπίες, ο δικαιούχος λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης παρακολούθησης.
Czech: V případě zjištění nesrovnalostí může příjemce obdržet kopii kontrolní zprávy.
Slovak: Ak sa zistia nezrovnalosti, príjemca môže dostať kópiu monitorovacej správy.
Polish: W przypadku gdy stwierdza się nieprawidłowości, beneficjent może otrzymać kopię sprawozdania z kontroli.
Hungarian: Ha szabálytalanságot találnak, a kedvezményezett kaphat egy másolatot az ellenőrzési jelentésből.
Slovenian: Če se ugotovijo nepravilnosti, lahko upravičenec prejme kopijo poročila o pregledu.
Estonian: Eeskirjade eiramise korral võib toetuse saaja saada järelevalvearuande koopia.
Latvian: Ja tiek atklāti pārkāpumi, saņēmējs var saņemt pārbaudes ziņojuma kopiju.
Lithuanian: Nustačius pažeidimus, gavėjas gali gauti stebėsenos ataskaitos kopiją.
English: Advance notice of on-the-spot checks may be given, provided that the purpose of the check is not jeopardised.
French: Les contrôles sur place peuvent être annoncés à l’avance, pour autant que cela ne nuise pas à leur objectif.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen dürfen angekündigt werden, sofern der Prüfungszweck nicht gefährdet wird.
Spanish: Los controles sobre el terreno podrán ser notificados con anticipación, siempre que no se comprometa el propósito del control.
Italian: È possibile dare preavviso dei controlli in loco, purché ciò non pregiudichi la finalità del controllo.
Portuguese: Os controlos in loco podem ser objecto de notificação prévia, desde que o seu objectivo não fique comprometido.
Dutch: Vooraf mag worden gemeld dat controles ter plaatse zullen worden verricht, op voorwaarde dat de doelstelling van de controle daardoor niet in het gedrang komt.
Danish: Kontrollen på stedet kan varsles på forhånd, når blot formålet med kontrollen ikke bringes i fare.
Swedish: Kontroller på plats får aviseras i förhand, förutsatt att detta inte äventyrar syftet med kontrollen.
Finnish: Paikalla tehtävistä tarkastuksista voidaan antaa ennakkoilmoitus edellyttäen, että tarkastuksen tavoite ei vaarannu.
Greek: Είναι δυνατό να γνωστοποιηθεί εκ των προτέρων η πραγματοποίηση επιτόπιων ελέγχων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο στόχος του ελέγχου.
Czech: Kontroly na místě lze oznámit předem za podmínky, že tím není ohrožen účel kontroly.
Slovak: Kontroly na mieste je možné vopred ohlásiť za predpokladu, že sa tým neohrozí účel kontroly.
Polish: Dopuszcza się wcześniejsze powiadomienie o planowanej kontroli na miejscu pod warunkiem, że osiągnięcie celu kontroli nie jest zagrożone.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzésekről előzetes értesítés adható, amennyiben ez nem veszélyezteti az ellenőrzés célját.
Slovenian: Pregledi na kraju samem se lahko predhodno napovejo, če zaradi tega ni ogrožen namen pregleda.
Estonian: Kohapealsest kontrollist võib ette teatada, juhul kui see ei kahjusta kontrolli eesmärki.
Latvian: Par pārbaudēm uz vietas var iepriekš informēt ar nosacījumu, ka tādējādi netiek apdraudēts pārbaudes mērķis.
Lithuanian: Apie patikras vietoje gali būti pranešama iš anksto, jei tai nekenkia patikros tikslui.
English: The advance notice should be limited to the minimum time necessary.
French: Le préavis est limité au délai minimal nécessaire.
German: Die Ankündigungsfrist ist auf das strikte Minimum zu beschränken.
Spanish: La notificación por anticipado deberá limitarse al mínimo necesario.
Italian: Il preavviso è limitato al minimo indispensabile.
Portuguese: A antecedência da notificação deve limitar-se ao período mínimo necessário.
Dutch: De voorafgaande melding mag niet vroeger worden gedaan dan strikt noodzakelijk is.
Danish: Varslet begrænses til det absolut korteste tidsrum.
Swedish: Förhandsanmälan bör göras inom den minsta tid som krävs.
Finnish: Ennakkoilmoitukset olisi annettava mahdollisimman myöhään.
Greek: Η προηγούμενη γνωστοποίηση πρέπει να περιορίζεται στον απαραίτητο ελάχιστο χρόνο.
Czech: Takové předběžné oznámení by mělo být omezeno na nezbytnou minimální lhůtu.
Slovak: Ohlásenie vopred by sa malo obmedziť na nutný minimálny čas.
Polish: Wcześniejsze powiadomienie powinno ograniczać się do niezbędnego minimalnego terminu.
Hungarian: Az előzetes értesítésnek a legszükségesebb információkra kell korlátozódnia.
Slovenian: Predhodno napoved je treba omejiti na najkrajši potreben čas.
Estonian: Etteteatamine peaks siiski piirduma vajaliku miinimumajaga.
Latvian: Iepriekšēju informēšanu veic pēc iespējas īsu brīdi pirms tās veikšanas.
Lithuanian: Šis išankstinis pranešimas turėtų būti pateikiamas kiek įmanoma greičiau.
English: However, in 2008, where necessary, on-the-spot checks may be carried out by different bodies at different times.
French: Toutefois, en 2008, les contrôles sur place peuvent, si nécessaire, être réalisés par différents organismes à différents moments.
German: Im Jahre 2008 können Vor-Ort-Kontrollen jedoch erforderlichenfalls von verschiedenen Stellen zu unterschiedlichen Zeiten vorgenommen werden.
Spanish: Sin embargo, en 2008, cuando sea necesario, los controles sobre el terreno podrán ser llevados a cabo por diferentes organismos en momentos diferentes.
Italian: Tuttavia nel 2008, se necessario, i controlli in loco possono essere eseguiti da organismi diversi in momenti diversi.
Portuguese: No entanto, em 2008, os controlos in loco podem ser realizados por organismos diferentes em momentos diferentes, se necessário.
Dutch: In 2008 mogen de controles echter, waar nodig, door verschillende instanties op een verschillend tijdstip worden verricht.
Danish: I 2008 kan der dog om nødvendigt udføres kontrol på stedet af forskellige organer på forskellige tidspunkter.
Swedish: Under år 2008 får dock kontroller på plats genomföras av olika organ vid olika tidpunkter.
Finnish: Eri viranomaiset voivat kuitenkin vuonna 2008 tehdä paikalla tarkastuksia eri aikoihin.
Greek: Ωστόσο, το 2008, οι επιτόπιοι έλεγχοι μπορούν, ενδεχομένως, να διενεργούνται από διαφορετικούς οργανισμούς σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Czech: V roce 2008 však mohou být kontroly na místě v případě potřeby prováděny různými subjekty v různou dobu.
Slovak: V roku 2008 však kontroly na mieste môžu v prípade potreby vykonávať rôzne orgány v rozdielnom čase.
Polish: Jednakże w 2008 r., o ile to konieczne, kontrole na miejscu mogą być przeprowadzane przez różne organy w różnych terminach.
Hungarian: 2008-ban azonban szükség esetén különböző szervek, különböző időpontban is végezhetnek helyszíni ellenőrzéseket.
Slovenian: Vendar lahko po potrebi preglede na kraju samem leta 2008 izvajajo različni organi v različnih obdobjih.
Estonian: aastal võivad kohapealseid kontrollimisi siiski vajaduse korral läbi erinevad asutused erinevatel aegadel.
Latvian: Tomēr 2008. gadā, ja nepieciešams, pārbaudes uz vietas var veikt dažādas iestādes dažādos laikos.
Lithuanian: Tačiau 2008 m. patikras vietoje prireikus gali atlikti įvairios įstaigos skirtingu metu.
English: Approval of requests for recognition and approval of operational programmes
French: Approbation des demandes de reconnaissance et des programmes opérationnels
German: Genehmigung der Anerkennungsanträge und der operationellen Programme
Spanish: Aprobación de solicitudes de reconocimiento y aprobación de programas operativos
Italian: Approvazione delle domande di riconoscimento e dei programmi operativi
Portuguese: Aprovação dos pedidos de reconhecimento e dos programas operacionais
Dutch: Goedkeuring van erkenningsaanvragen en van operationele programma's
Danish: Godkendelse af anmodninger om anerkendelse og godkendelse af driftsprogrammer
Swedish: Godkännande av ansökningar om erkännande och godkännande av verksamhetsprogram
Finnish: Hyväksymishakemusten ja toimintaohjelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση αιτήσεων αναγνώρισης και έγκριση επιχειρησιακών προγραμμάτων
Czech: Schvalování žádostí u uznání a schvalování operačních programů
Slovak: Schválenie žiadostí o uznanie a schválenie operačných programov
Polish: Zatwierdzanie wniosków o uznanie i zatwierdzanie programów operacyjnych
Hungarian: Az elismerési kérelmek és a működési programok jóváhagyása
Slovenian: Odobritev zahtevkov za priznanje in odobritev operativnih programov
Estonian: Tunnustamistaotluste ja rakenduskavade heakskiitmine
Latvian: Atzīšanas pieteikumu un darbības programmu apstiprināšana
Lithuanian: Pripažinimo prašymų ir veiklos programų patvirtinimas
English: These checks shall in particular concern:
French: Ces contrôles portent en particulier sur:
German: Dabei wird insbesondere Folgendes kontrolliert:
Spanish: Estos controles se centrarán en especial en:
Italian: Detti controlli verificano in particolare:
Portuguese: Os controlos dizem nomeadamente respeito:
Dutch: Deze controles hebben met name betrekking op:
Danish: Det kontrolleres bl.a.:
Swedish: Följande ska särskilt kontrolleras:
Finnish: Tarkastusten on koskettava erityisesti:
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Tyto kontroly se týkají zejména:
Slovak: Tieto kontroly sa týkajú najmä:
Polish: Kontrole te w szczególności dotyczą:
Hungarian: Az ellenőrzések különösen az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Ti pregledi zlasti zadevajo:
Estonian: Kontrollitakse eelkõige:
Latvian: Šajās pārbaudēs īpaši noskaidro:
Lithuanian: Šios patikros visų pirma turi būti susijusios su:
English: the accuracy of information provided pursuant to Article 61(1)(a), (b) and (e);
French: l’exactitude des informations fournies en vertu de l’article 61, paragraphe 1, points a), b) et e);
German: die Richtigkeit der übermittelten Angaben gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstaben a, b und e;
Spanish: la veracidad de la información facilitada con arreglo al artículo 61, apartado 1, letras a), b) y e);
Italian: l'esattezza delle informazioni fornite ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, lettere a), b) ed e);
Portuguese: À exactidão das informações fornecidas a título do n.o 1, alíneas a), b) e e), do artigo 61.o;
Dutch: de juistheid van de op grond van artikel 61, lid 1, onder a), b) en e), verstrekte gegevens;
Danish: at de oplysninger, der er afgivet i henhold til artikel 61, stk. 1, litra a), b) og e), er nøjagtige
Swedish: Att de uppgifter som lämnats enligt artikel 61.1 a, b och e är korrekta.
Finnish: edellä olevan 61 artiklan 1 kohdan a, b ja e alakohdan mukaisesti toimitettujen tietojen paikkansapitävyyttä;
Greek: την ακρίβεια των πληροφοριών που έχουν υποβληθεί με βάση το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και ε)·
Czech: správnosti údajů poskytnutých podle čl. 61 odst. 1 písm. a), b) a e);
Slovak: presnosti informácií poskytnutých podľa článku 61 ods. 1 písm. a), b) a e),
Polish: dokładności informacji przedstawionych zgodnie z art. 61 ust. 1 lit. a), b) i e),
Hungarian: a 61. cikk (1) bekezdésének a), b) és e) pontjában előírt információk pontossága;
Slovenian: točnost podatkov, navedenih v skladu s členom 61(1)(a), (b) in (e);
Estonian: artikli 61 lõike 1 punktide a, b ja e kohaselt esitatud teabe õigsust;
Latvian: saskaņā ar 61. panta 1. punkta a), b) un e) apakšpunktu sniegtās informācijas precizitāti;
Lithuanian: pagal 61 straipsnio 1 dalies a, b ir e punktus pateiktos informacijos tikslumu;