FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aerial traps
French: Pièges aériens
German: Sprungfischreusen
Spanish: Trampas aéreas
Italian: Trappole di superficie
Portuguese: Armadilhas aéreas
Dutch: Luchtnetten
Danish: Passivt fiskeredskab anvendt til fangst af springende fisk
Swedish: Aerialnät
Finnish: Ilmasta pyydystävät verkot
Greek: Αεροπαγίδες
Czech: Vzdušné vězence
Slovak: Pasce nad hladinou
Polish: Samołówka nadwodna (do połowu ryb wyskakujących z wody)
Hungarian: Légi csapdák
Slovenian: Mreže za skakajoče ribe
Estonian: Ripp-püünised
Latvian: Krātiņveida lamatas zivju ķeršanai gaisā
Lithuanian: Gaudyklės žuvims vandens paviršiuje gaudyti
English: Traps (not specified)
French: Pièges (non spécifiés)
German: Fallen (allgemein)
Spanish: Trampas (sin especificar)
Italian: Trappole (non specificato)
Portuguese: Armadilhas (não especificadas)
Dutch: Vallen (n.e.g.)
Danish: Fælder (ikke specificeret)
Swedish: Fiskfällor (ospecificerat)
Finnish: Sulkupyydykset (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Παγίδες (μη προσδιοριζόμενες)
Czech: Vězence (blíže neurčeno)
Slovak: Pasce (nešpecifikované)
Polish: Pułapki (nieokreślone)
Hungarian: Csapdák (nem meghatározott)
Slovenian: Pasti (niso določene)
Estonian: Lõkspüünised (täpsustamata)
Latvian: Zivju krātiņveida lamatas (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Gaudyklės (nenurodomos)
English: HOOKS AND LINES
French: LIGNES ET HAMEÇONS
German: HAKEN UND LEINEN
Spanish: SEDAL Y ANZUELO
Italian: AMI E PALANGARI
Portuguese: ANZÓIS E APARELHOS DE ANZOL
Dutch: HAKEN EN LIJNEN
Danish: KROGE OG LINER
Swedish: KROKAR OCH LINOR
Finnish: KOUKUT JA SIIMAT
Greek: ΑΓΚΙΣΤΡΙΑ ΚΑΙ ΠΕΤΟΝΙΕΣ
Czech: HÁČKY A ŠŇŮRY
Slovak: HÁČIKY A LOVNÉ ŠNÚRY
Polish: HAKI I TAKLE
Hungarian: HORGOK ÉS HOROGSOROK
Slovenian: TRNKI IN VRVICE
Estonian: ÕNGEKONKSUD JA -NÖÖRID
Latvian: ĀĶI UN JEDAS
Lithuanian: KABLIUKAI IR ŪDOS
English: Hand-lines and pole-lines (hand operated) [3]
French: Lignes à main et lignes avec canne (manœuvrées à la main) [3]
German: Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) [3]
Spanish: Líneas de mano y líneas de caña (manuales) [3]
Italian: Lenze a mano e lenze a canna (azionate a mano) [3]
Portuguese: Linhas de mão e linhas de vara (operadas manualmente) [3]
Dutch: Handlijnen en hengelsnoeren (met de hand bediend) [3]
Danish: Håndsnører og kastesnører (håndbetjente) [3]
Swedish: Pilk- och angelgarn (handstyrda) [3]
Finnish: Käsisiimat ja vapapyydykset (käsikäyttöiset) [3]
Greek: Πετονιές χειρός και με καλάμι (χειρισμός με το χέρι) [3]
Czech: Ruční šňůry a udice s prutem (ručně ovládané) [3]
Slovak: Ručné lovné šnúry a udicové lovné šnúry (ovládané ručne) [3]
Polish: Wędy ręczne z wędziskiem lub bez (obsługiwane ręcznie) [3]
Hungarian: Kézi horogsor és horgászbotos horogsor (kézi) [3]
Slovenian: Ročne ribiške vrvice in ribiške palice (ročno upravljane) [3]
Estonian: Käsi- ja ritvõnged (käsitsi juhitavad) [3]
Latvian: Rokas āķu rindas un makšķerkāta āķu rindas (ar roku darbināmas) [3]
Lithuanian: Rankinės ūdos ir kartinės ūdos (rankinės) [3]
English: Hand-lines and pole-lines (mechanised)
French: Lignes à main et lignes avec canne (mécanisées)
German: Handleinen und Angelleinen (mechanisiert)
Spanish: Líneas de mano y líneas de caña (mecánicas)
Italian: Lenze a mano e lenze a canna (meccanizzate)
Portuguese: Linhas de mão e linhas de vara (mecanizadas)
Dutch: Handlijnen en hengelsnoeren (machinaal)
Danish: Håndsnører og kastesnører (mekaniseret)
Swedish: Pilk- och angelgarn (mekaniska)
Finnish: Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset)
Greek: Πετονιές χειρός και με καλάμι (μηχανοκίνητες)
Czech: Ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
Slovak: Ručné lovné šnúry a udicové lovné šnúry (ovládané mechanicky)
Polish: Wędy mechaniczne z wędziskiem lub bez (mechaniczne)
Hungarian: Kézi horogsor és horgászbotos horogsor (gépi)
Slovenian: Ročne ribiške vrvice in ribiške palice (mehanizirane)
Estonian: Käsi- ja ritvõnged (mehaanilised)
Latvian: Rokas āķu rindas un makšķerkāta āķu rindas (mehanizētās)
Lithuanian: Rankinės ūdos ir kartinės ūdos (mechanizuotos)
English: Set lines (longlines set)
French: Palangres calées
German: Grundleinen (Langleinen)
Spanish: Palangres fijos
Italian: Palangari fissi
Portuguese: Aparelhos de anzol fundeados
Dutch: Grondbeugen
Danish: Faststående liner (langliner)
Swedish: Förankrade backor/långrevar
Finnish: Ankkuroidut pitkätsiimat
Greek: Παραγάδια
Czech: Nástražné dlouhé lovné šňůry
Slovak: Osadené dlhé lovné šnúry
Polish: Takle stawne
Hungarian: Rögzített zsinórok (rögzített horogsor)
Slovenian: Stoječi parangali
Estonian: Põhjaõngejadad
Latvian: Nostiprinātas āķu rindas (nostiprinātas āķu jedas)
Lithuanian: Inkarinės ūdos (inkarinės ilgosios ūdos)
English: Drifting longlines
French: Palangres dérivantes
German: Treibleinen
Spanish: Palangres de deriva
Italian: Palangari derivanti
Portuguese: Aparelhos de anzol de deriva
Dutch: Drijvende beugen
Danish: Flydeliner
Swedish: Drivande backor/långrevar
Finnish: Ajosiimat
Greek: Παρασυρόμενα παραγάδια
Czech: Unášené dlouhé lovné šňůry
Slovak: Unášané dlhé lovné šnúry
Polish: Takle dryfujące
Hungarian: Sodortatott horogsorok
Slovenian: Viseči parangali
Estonian: Triivõngejadad
Latvian: Dreifējošas āķu jedas
Lithuanian: Dreifuojančios ilgosios ūdos
English: Longlines (not specified)
French: Palangres (non spécifiées)
German: Langleinen (allgemein)
Spanish: Palangres (sin especificar)
Italian: Palangari (non specificato)
Portuguese: Aparelhos de anzol (não especificados)
Dutch: Beuglijnen (n.e.g.)
Danish: Langliner (ikke specificeret)
Swedish: Backor/långrevar (ej specificerade)
Finnish: Pitkätsiimat (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Παραγάδια (μη προσδιοριζόμενα)
Czech: Dlouhé lovné šňůry (blíže neurčeno)
Slovak: Dlhé lovné šnúry (nešpecifikované)
Polish: Takle (nieokreślone)
Hungarian: Horogsorok (nem meghatározott)
Slovenian: Parangali (niso določeni)
Estonian: Õngejadad (täpsustamata)
Latvian: Āķu jedas (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Ilgosios ūdos (nenurodomos)
English: Trolling lines
French: Lignes de traîne
German: Schleppangeln
Spanish: Curricanes
Italian: Lenze al traino
Portuguese: Corricos
Dutch: Sleeplijnen LTL
Danish: Dørgeliner
Swedish: Dörjlinor
Finnish: Vedettävät siimat
Greek: Συρτές
Czech: Vlečné šňůry
Slovak: Vlečné lovné šnúry
Polish: Haki ciągnione
Hungarian: Pergetett horogsorok
Slovenian: Panule
Estonian: Veoõnged
Latvian: Velkamās āķu jedas
Lithuanian: Velkamosios ūdos
English: Hooks and lines (not specified) [4]
French: Hameçons et lignes (non spécifiés) [4]
German: Haken und Leinen (ohne nähere Angaben) [4]
Spanish: Anzuelos y palangres (sin especificar) [4]
Italian: Ami e palangari (non specificato) [4]
Portuguese: Anzóis e aparelhos de anzol (não especificados) [4]
Danish: Kroge og liner (ikke specificeret) [4]
Swedish: Krokar och linor (ej specificerade) [4]
Finnish: Koukut ja siimat (tarkemmin määrittelemättömät) [4]
Greek: Αγκίστρια και πετονιές (μη προσδιοριζόμενα) [4]
Czech: Háčky a šňůry (blíže neurčeno) [4]
Slovak: Háčiky a lovné šnúry (nešpecifikované) [4]
Polish: Haki i takle (nieokreślone) [4]
Hungarian: Horgok és horogsorok (nem meghatározott) [4]
Slovenian: Trnki in vrvice (niso določeni) [4]
Estonian: Õnged ja jadad (täpsustamata) [4]
Latvian: Āķi un āķu jedas (šeit nenorādītas) [4]
Lithuanian: Kabliukai ir ūdos (nenurodoma) [4]
English: GRAPPLING AND WOUNDING
French: GRAPPINS ET ENGINS BLESSANTS
German: GREIFENDE UND VERLETZENDE GERÄTE
Spanish: ARTEFACTOS DE HERIR Y AFERRAR
Italian: RAMPINI E ARPONI
Portuguese: ARPÕES E INSTRUMENTOS PARA CAUSAR FERIMENTOS
Dutch: CONTACT- EN VERWONDINGSTUIG
Danish: SÅRENDE REDSKABER
Swedish: GRIP- OCH SKADEREDSKAP
Finnish: TERÄLLÄ TAI KÄRJELLÄ VARUSTETUT VÄLINEET (ISKUPYYDYKSET)
Greek: ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΡΠΑΓΗΣ ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
Czech: HÁKOVÁNÍ A ZRAŇOVÁNÍ
Slovak: ZACHYTÁVANIE A ZRAŇOVANIE
Polish: NARZĘDZIA ZACZEPIAJĄCE I RANIĄCE
Hungarian: MEGRAGADÁS ÉS MEGSEBZÉS
Slovenian: RIBOLOVNA ORODJA ZA ZABADANJE IN GRABLJENJE
Estonian: HAAKE- JA TORKEVAHENDID
Latvian: RĪKI ZIVJU AIZĶERŠANAI UN AIZCIRŠANAI
Lithuanian: BANGINIŲ MEDŽIOJIMAS
English: Harpoons
French: Harpons
German: Harpunen
Spanish: Arpones
Italian: Arponi
Portuguese: Arpões
Dutch: Harpoenen
Danish: Harpuner
Swedish: Harpuner
Finnish: Harppuunat
Greek: Καμάκια
Czech: Harpuny
Slovak: Harpúny
Polish: Harpuny
Hungarian: Szigonyok
Slovenian: Harpune
Estonian: Harpuunid
Latvian: Harpūnas
Lithuanian: Harpūnai
English: HARVESTING MACHINES
French: ENGINS DE RÉCOLTE
German: ERNTEGERÄTE
Spanish: COSECHADORAS
Italian: MACCHINE PER LA RACCOLTA
Portuguese: DISPOSITIVOS DE RECOLHA
Dutch: VERZAMELMACHINES
Danish: HØSTMASKINER
Swedish: MASKINER
Finnish: KOENTALAITTEET
Greek: ΜΗΧΑΝΕΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ
Czech: ODLOVNÁ MECHANIZOVANÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZBERACIE ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA POŁOWOWE
Hungarian: HALÁSZATI BERENDEZÉSEK
Slovenian: RIBOLOVNI STROJI
Estonian: SAAGIKÄSITSEMISMASINAD
Latvian: NOZVEJAS IEGUVES MAŠĪNAS
Lithuanian: SUŽVEJOTO KIEKIO IŠKROVIMO IR PAKROVIMO MAŠINOS BEI ĮRENGINIAI
English: Mechanised dredges
French: Dragues mécanisées
German: Mechanisierte Dredgen
Spanish: Dragas mecanizadas
Italian: Draghe automatiche
Portuguese: Dragas mecanizadas
Dutch: Motordreggen
Danish: Mekaniserede skrabere
Swedish: Mekaniska skrapredskap
Finnish: Koneelliset laahusreet (pumppuharat)
Greek: Μηχανοκίνητες δράγες
Czech: Mechanizované drapáky
Slovak: Mechanizované škrabáky
Polish: Dragi mechaniczne
Hungarian: Gépesített kotrók
Slovenian: Mehanizirane strgače
Estonian: Mehaanilised tragid
Latvian: Mehāniskās dragas
Lithuanian: Mechanizuotos dragos
English: Harvesting machines (not specified)
French: Engins de récolte (non spécifiés)
German: Erntegeräte (allgemein)
Spanish: Cosechadoras (sin especificar)
Italian: Macchine per la raccolta (non specificato)
Portuguese: Dispositivos de recolha (não especificados)
Dutch: Verzamelmachines (n.e.g.)
Danish: Høstmaskiner (ikke specificeret)
Swedish: Maskiner (ej specificerade)
Finnish: Koentalaitteet (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Μηχανές συλλογής (μη προσδιοριζόμενες)
Czech: Odlovná mechanizovaná zařízení (blíže neurčeno)
Slovak: Zberacie zariadenia (nešpecifikované)
Polish: Urządzenia połowowe (nieokreślone)
Hungarian: Halászati berendezések (nem meghatározott)
Slovenian: Ribolovni stroji (niso določeni)
Estonian: Saagikäsitsemismasinad (täpsustamata)
Latvian: Nozvejas ieguves mašīnas (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Sužvejoto kiekio iškrovimo ir pakrovimo mašinos bei įrenginiai (nenurodomos)
English: MISCELLANEOUS GEAR [5]
French: ENGINS DIVERS [5]
German: VERSCHIEDENES FANGGERÄT [5]
Spanish: ARTES DIVERSOS [5]
Italian: ATTREZZI VARI [5]
Portuguese: ARTES DIVERSAS [5]
Dutch: DIVERSE SOORTEN VISTUIG [5]
Danish: DIVERSE REDSKABER [5]
Swedish: DIVERSE ÖVRIGA REDSKAP [5]
Finnish: MUUT PYYDYKSET [5]
Greek: Διάφορα εργαλεία [5]
Czech: RŮZNÁ LOVNÁ ZAŘÍZENÍ [5]
Slovak: RÔZNY VÝSTROJ [5]
Polish: RÓŻNE NARZĘDZIA POŁOWOWE [5]
Hungarian: EGYÉB HALÁSZESZKÖZÖK [5]
Slovenian: RAZNO ORODJE [5]
Estonian: MUUD PÜÜGIVAHENDID [5]
Latvian: DAŽĀDI ZVEJAS RĪKI [5]
Lithuanian: ĮVAIRŪS ŽVEJYBOS ĮRANKIAI [5]
English: RECREATIONAL FISHING GEAR
French: ENGINS DE PÊCHE SPORTIVE
German: SPORTFANGGERÄT
Spanish: ARTES DE PESCA DE RECREO
Italian: ATTREZZI PER LA PESCA SPORTIVA
Portuguese: ARTES DE PESCA DE LAZER
Dutch: VISTUIG VOOR RECREATIEDOELEINDEN
Danish: FRITIDSREDSKABER
Swedish: FISKEREDSKAP FÖR SPORTFISKE
Finnish: VIRKISTYSKALASTUKSESSA KÄYTETTÄVÄT PYYDYKSET
Greek: ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Czech: LOVNÁ ZAŘÍZENÍ PRO REKREAČNÍ RYBOLOV
Slovak: VÝSTROJ NA REKREAČNÝ RYBOLOV
Polish: REKREACYJNE NARZĘDZIA POŁOWOWE
Hungarian: SZABADIDŐS HALÁSZATHOZ HASZNÁLT ESZKÖZÖK
Slovenian: ORODJE ZA REKREACIJSKI RIBOLOV
Estonian: HARRASTUSPÜÜGIVAHENDID
Latvian: AMATIERZVEJAS RĪKI
Lithuanian: PRAMOGINĖS ŽVEJYBOS ĮRANKIAI
English: GEAR NOT KNOWN OR NOT SPECIFIED
French: ENGIN INCONNU OU NON SPÉCIFIÉ
German: UNBEKANNTES FANGGERÄT
Spanish: ARTES DESCONOCIDOS O SIN ESPECIFICAR
Italian: ATTREZZI NON NOTI O NON SPECIFICATI
Portuguese: ARTES DESCONHECIDAS OU NÃO ESPECIFICADAS
Dutch: ONBEKEND OF NIET NADER GESPECIFICEERD VISTUIG
Danish: UKENDTE ELLER IKKE SPECIFICEREDE REDSKABER
Swedish: OKÄNDA ELLER EJ SPECIFICERADE REDSKAP
Finnish: TUNTEMATTOMAT TAI TARKEMMIN MÄÄRITTELEMÄTTÖMÄT PYYDYKSET
Greek: ΑΓΝΩΣΤΑ Ή ΜΗ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Czech: NEZNÁMÁ NEBO BLÍŽE NEURČENÁ LOVNÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: NEZNÁMY ALEBO NEŠPECIFIKOVANÝ VÝSTROJ
Polish: NARZĘDZIE NIEZNANE LUB NIEOKREŚLONE
Hungarian: ISMERETLEN VAGY NEM MEGHATÁROZOTT HALÁSZESZKÖZÖK
Slovenian: ORODJE, KI NI ZNANO ALI DOLOČENO
Estonian: TUNDMATUD VÕI TÄPSUSTAMATA PÜÜGIVAHENDID
Latvian: NEPAZĪSTAMI VAI NENORĀDĪTI ZVEJAS RĪKI
Lithuanian: NEŽINOMI ARBA NENURODOMI ŽVEJYBOS ĮRANKIAI
English: Fishing vessel codes
French: Codes des navires de pêche
German: Fischereifahrzeugcodes
Spanish: Códigos de buques de pesca
Italian: Codici delle navi
Portuguese: Códigos dos navios de pesca
Dutch: Codes van vissersvaartuigen
Danish: Koder for fiskerfartøjer
Swedish: Koder för fiskefartyg
Finnish: Kalastusalusten koodit
Greek: Κωδικοί αλιευτικών σκαφών
Czech: Kódy rybářských plavidel
Slovak: Kódy rybárskych plavidiel
Polish: Kody statków rybackich
Hungarian: Halászhajókódok
Slovenian: Kode ribiških plovil
Estonian: Kalalaevade koodid
Latvian: Zvejas kuģu kodi
Lithuanian: Žvejybos laivų kodai
English: Main vessel types
French: Principaux types de navires
German: Wichtigste Schiffstypen
Spanish: Tipos principales de buques
Italian: Tipi principali di navi
Portuguese: Principais tipos de navios
Dutch: Voornaamste vaartuigtypes
Danish: Vigtigste fartøjstyper
Swedish: Huvudsakliga fartygstyper
Finnish: Tärkeimmät alustyypit
Greek: Κύριοι τύποι σκαφών
Czech: Hlavní typy plavidel
Slovak: Hlavné typy plavidiel
Polish: Główne rodzaje statków
Hungarian: Fő hajótípusok
Slovenian: Glavne vrste plovil
Estonian: Peamised laevatüübid
Latvian: Galvenie kuģu tipi
Lithuanian: Pagrindiniai laivų tipai
English: NEI = Not elsewhere identified
French: = non spécifié ailleurs.
German: = ohne nähere Angaben
Spanish: NEP = No especificado en otra parte.
Italian: = non specificato altrove.
Portuguese: NINL = Não identificado noutro lugar
Dutch: = niet elders gespecificeerd
Danish: = ikke andetsteds nævnt.
Swedish: NEI = Inte identifierad på annan plats.
Finnish: NEI = ei muualla tunnistettu
Greek: ΜΚΑ = Μη κατονομαζόμενα αλλού
Czech: = jinde neurčeno Kód FAO
Slovak: NI = neuvedené inde
Polish: NEI = gdzie indziej nieokreślone.
Hungarian: = máshol nem jelzett
Slovenian: = drugje neomenjeno
Estonian: MN = mujal nimetamata
Latvian: CNI = citur neidentificēts
Lithuanian: NEI – kitur neidentifikuotas.
English: FAO Code
French: Code FAO
German: FAO-Code
Spanish: Código FAO
Italian: Codice FAO
Portuguese: Código da FAO
Dutch: FAO-code
Danish: FAO-kode
Swedish: Kod enligt FAO
Finnish: FAO-koodi
Greek: Κωδικός FAO
Czech: Typ plavidla BO
Slovak: Kód FAO
Polish: Kod FAO
Hungarian: FAO-kód
Slovenian: Koda FAO
Estonian: FAO kood
Latvian: FAO kods
Lithuanian: FAO kodas
English: Type of vessel
French: Type de navire
German: Schiffstyp
Spanish: Tipo de buque
Italian: Tipo di nave
Portuguese: Tipo de navio
Dutch: Vaartuigtype
Danish: Fartøjstype
Swedish: Fartygstyp
Finnish: Alustyyppi
Greek: Τύπος σκάφους
Czech: Ochranné plavidlo
Slovak: Typ plavidla
Polish: Rodzaj statku
Hungarian: Hajó típusa
Slovenian: Vrsta plovila
Estonian: Laeva tüüp
Latvian: Kuģa tips
Lithuanian: Laivo tipas
English: Protection vessel
French: Navire de protection
German: Schutzschiff
Spanish: Buque de protección
Italian: Nave guardapesca
Portuguese: Navio de fiscalização
Dutch: Beschermingsvaartuig
Danish: Inspektionsskib
Swedish: Inspektionsfartyg
Finnish: Suojelualus
Greek: Σκάφος προστασίας
Czech: Cvičné rybářské plavidlo
Slovak: Ochranné plavidlo
Polish: Statek ochrony rybołówstwa
Hungarian: Védőhajó
Slovenian: Varovalno plovilo
Estonian: kalakaitselaev
Latvian: Zivju aizsardzības kuģis
Lithuanian: Žvejybos apsaugos ir priežiūros laivas
English: Fish training vessel
French: Navire de formation à la pêche
German: Ausbildungsschiff
Spanish: Buque de instrucción
Italian: Nave per la formazione alla pesca
Portuguese: Navio de formação da pesca
Dutch: Visserijopleidingsschip
Danish: Fiskeriuddannelsesskib
Swedish: Fiskefartyg för utbildning
Finnish: Kalastuskoulutusalus
Greek: Εκπαιδευτικό σκάφος αλιείας
Czech: Plavidlo, které loví pomocí drapáků (nesouvisle)
Slovak: Cvičné rybárske plavidlo
Polish: Szkolny statek rybacki
Hungarian: Halászati oktatóhajó
Slovenian: Plovilo za usposabljanje v ribolovu
Estonian: kalapüügi õppelaev
Latvian: Mācību zvejas kuģis
Lithuanian: Mokomasis žvejybos laivas
English: Dredger non continuous
French: Dragueur (non continu)
German: Dredgenfischer — Unterbrochenes Schleppen
Spanish: Rastrero intermitente
Italian: Nave draga (non continua)
Portuguese: Navio de draga não contínua
Dutch: Vaartuig voor de korvisserij (niet-continu)
Danish: Fartøj, der fisker med skrabende redskaber (ikke kontinuerligt)
Swedish: Fartyg med skrapredskap (ej kontinuerligt)
Finnish: Pohjahara-alus (ei jatkuva)
Greek: Σκάφος με μη συνεχείς δράγες
Czech: Plavidlo, které loví pomocí drapáků (nepřetržitě)
Slovak: Plavidlo so škrabákom bez nepretržitého chodu
Polish: Statek do połowów dragą używający dragi statkowej
Hungarian: Szakaszos kotróhálót működtető hajó
Slovenian: Plavajoči bager s prekinjenim delovanjem
Estonian: põhjasüvendi, mittepidev
Latvian: Bagarkuģis (nedarbojas pastāvīgi)
Lithuanian: Mechanine draga žvejojantis laivas
English: Dredger continuous
French: Dragueur (continu)
German: Dredgenfischer — Ununterbrochenes Schleppen
Spanish: Rastrero continuo
Italian: Nave draga (continua)
Portuguese: Navio de draga contínua
Dutch: Vaartuig voor de korvisserij (continu)
Danish: Fartøj, der fisker med skrabende redskaber (kontinuerligt)
Swedish: Fartyg med skrapredskap (kontinuerligt)
Finnish: Pohjahara-alus (jatkuva)
Greek: Σκάφος με συνεχείς δράγες
Czech: Plavidlo, které loví vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla
Slovak: Plavidlo so škrabákom s nepretržitým chodom
Polish: Statek do połowów dragą używający dragi mechanicznej (opróżnianej ciągle)
Hungarian: Folyamatos kotróhálót működtető hajó
Slovenian: Plavajoči bager z neprekinjenim delovanjem
Estonian: põhjasüvendi, pidev
Latvian: Bagarkuģis (darbojas pastāvīgi)
Lithuanian: Hidrauline draga žvejojantis laivas
English: Beamer
French: Chalutier à perche
German: Baumkurrenfänger
Spanish: Arrastrero de vara
Italian: Nave da traino a sfogliara
Portuguese: Navio de draga
Dutch: Vaartuig voor de boomkorvisserij
Danish: Bomtrawler
Swedish: Bomtrålare NEI
Finnish: Puomitroolari
Greek: Δοκότρατα
Czech: Plavidlo, které loví pomocí drapáků j. n.
Slovak: Plavidlo s vlečnými sieťami s rozperným brvnom
Polish: Statek do połowów dragą
Hungarian: Keretes fenékhálót működtető hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z vlečno mrežo z gredjo
Estonian: piimtraaler
Latvian: Kuģis zvejai ar rāmja trali
Lithuanian: Bimeris
English: Dredger NEI
French: Dragueur n.s.a.
German: Dredgenfischer o.n.A.
Spanish: Rastrero NEP
Italian: Nave draga n.s.a.
Portuguese: Navio de draga NINL
Dutch: Vaartuig voor de korvisserij (n.e.g.)
Danish: Fartøjer, der fisker med skrabende redskaber i.a.n.
Swedish: Andra fartyg med skrapredskap
Finnish: Muu pohjahara-alus
Greek: Σκάφος με δράγες ΜΚΑ
Czech: Nákladní rybářské plavidlo
Slovak: Plavidlo so škrabákom NI
Polish: Statek do połowów dragą NEI
Hungarian: Kotróhajó m.n.j.
Slovenian: Plavajoči bager, d.n.
Estonian: süvendi, MN
Latvian: Bagarkuģis (CNI)
Lithuanian: Draga žvejojantis laivas (NEI)
English: Fish carrier
French: Transporteur de poisson
German: Fischtransporter
Spanish: Transportador de pescado
Italian: Nave per trasporto di pesce
Portuguese: Navio de transporte de peixe
Dutch: Visvervoerschip
Danish: Fisketransportskib
Swedish: Fartyg för fisketransport
Finnish: Kalankuljetusalus
Greek: Μεταφοράς ψαριών
Czech: Rybářské plavidlo j. n.
Slovak: Plavidlo na prepravu rýb
Polish: Statek do przewozu ryb
Hungarian: Halszállító hajó
Slovenian: Ladja za prevoz rib
Estonian: kalaveolaev
Latvian: Zivju transportkuģis
Lithuanian: Žuvis gabenantis laivas
English: Fishing vessel NEI
French: Navire de pêche n.s.a.
German: Fischereifahrzeug o.n.A.
Spanish: Buque de pesca NEP
Italian: Nave da pesca n.s.a.
Portuguese: Navio de pesca NINL
Dutch: Vissersvaartuig (n.e.g.)
Danish: Fiskerfartøj i.a.n.
Swedish: Andra fiskefartyg NEI
Finnish: Muu kalastusalus
Greek: Αλιευτικό σκάφος ΜΚΑ
Czech: Plavidlo, které loví pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry
Slovak: Rybárske plavidlo NI
Polish: Statek rybacki NEI
Hungarian: Halászhajó m.n.j.
Slovenian: Ribiško plovilo, d.n.
Estonian: kalalaev, MN
Latvian: Zvejas kuģis (CNI)
Lithuanian: Žvejybos laivas (NEI)
English: Gill netter
French: Navire à filets maillants
German: Kiemennetzfänger
Spanish: Pesquero con redes de enmalle
Italian: Peschereccio con reti a circuizione
Portuguese: Navio de pesca com rede de emalhar
Dutch: Vaartuig voor de kieuwnetvisserij
Danish: Garnfartøj
Swedish: Fartyg för garnfiske
Finnish: Verkkoalus
Greek: Σκάφος με απλάδια
Czech: Mateřské plavidlo j. n.
Slovak: Plavidlo so žiabrovými sieťami
Polish: Lugier (statek poławiający pławnicami)
Hungarian: Eresztőhálós hajó
Slovenian: Plovilo z zabodno mrežo
Estonian: nakkevõrgupüügilaev
Latvian: Kuģis zvejai ar žaunu tīkliem
Lithuanian: Žiauniniais tinklaičiais žvejojantis laivas
English: Mother ship NEI
French: Navire-mère n.s.a.
German: Mutterschiff o.n.A.
Spanish: Buque nodriza NEP
Italian: Nave madre n.s.a.
Portuguese: Navio-mãe NINL
Dutch: Moederschip (n.e.g.)
Danish: Moderskib i.a.n.
Swedish: Andra moderfartyg NEI
Finnish: Muu tukialus
Greek: Μητρικό πλοίο ΜΚΑ
Czech: Mateřské zpracovatelské plavidlo j. n.
Slovak: Materská loď NI
Polish: Statek baza NEI
Hungarian: Anyahajó m.n.j.
Slovenian: Matična ladja, d.n.
Estonian: baaslaev, MN
Latvian: Bāzes kuģis (CNI)
Lithuanian: Pagrindinis laivas (NEI)
English: Factory mother ship
French: Navire-mère usine
German: Fabrikmutterschiff
Spanish: Buque nodriza factoría
Italian: Nave madre officina
Portuguese: Navio-mãe fábrica
Dutch: Fabrieksschip
Danish: Fabriksmoderskib
Swedish: Fabriksmoderfartyg
Finnish: Tehdastukialus
Greek: Μητρικό πλοίο-εργοστάσιο
Czech: Nemocniční plavidlo
Slovak: Spracovateľská materská loď
Polish: Statek baza przetwórnia
Hungarian: Feldolgozó anyahajó
Slovenian: Matična ladja za predelavo
Estonian: kalatöötlemisbaaslaev
Latvian: Zivju apstrādes kuģis
Lithuanian: Pagrindinis perdirbimo laivas
English: Hospital ship
French: Navire-hôpital
German: Krankenhausschiff
Spanish: Buque hospital
Italian: Nave ospedale
Portuguese: Navio hospital
Dutch: Hospitaalschip
Danish: Hospitalsskib
Swedish: Sjukvårdsfartyg
Finnish: Sairaalalaiva
Greek: Πλοίο νοσοκομείο
Czech: Plavidlo, které loví pomocí ručních šňůr
Slovak: Nemocničná loď
Polish: Statek szpital
Hungarian: Kórházhajó
Slovenian: Bolniška ladja
Estonian: hospitaallaev
Latvian: Kuģis–slimnīca
Lithuanian: Laivas–ligoninė
English: Hand liner
French: Navire à lignes à main
German: Handleinenfischer
Spanish: Buque para pesca con palangre de mano
Italian: Peschereccio con lenze a mano
Portuguese: Navio de pesca à linha de mão
Dutch: Vaartuig voor de visserij met de handlijn of de handbeug
Danish: Håndlinefartøj
Swedish: Fartyg med handlinor
Finnish: Käsisiima-alus
Greek: Αλιείας με πετονιές χειρός
Czech: Plavidlo, které loví pomocí dlouhých lovných šňůr
Slovak: Plavidlo s ručnými lovnými šnúrami
Polish: Statek do połowu ręcznego bez wędziska
Hungarian: Kézi horogsoros hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z ročnimi ribiškimi vrvicami
Estonian: ridvata õngepüügilaev
Latvian: Kuģis zvejai ar makšķerēm
Lithuanian: Rankinėmis ūdomis žvejojantis laivas
English: Long liner
French: Palangrier
German: Langleinenfischer
Spanish: Palangrero
Italian: Peschereccio a palangari
Portuguese: Palangreiro
Dutch: Beugschip
Danish: Langlinefartøj
Swedish: Långrevsfartyg
Finnish: Pitkäsiima-alus
Greek: Παραγαδιάρικο
Czech: Plavidlo, které loví pomocí lovných šňůr
Slovak: Plavidlo s dlhými lovnými šnúrami
Polish: Statek do połowu taklami oceanicznymi
Hungarian: Hosszú horogsoros hajó
Slovenian: Plovilo za lov s parangali
Estonian: õngepüügilaev (õngejada)
Latvian: Kuģis zvejai ar āķu jedām
Lithuanian: Ilgosiomis ūdomis žvejojantis laivas