English: To be eligible for consideration, tenders, when submitted, must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned.
French: Pour être recevable, l’offre doit être accompagnée, au moment de sa présentation, par la preuve de la constitution, auprès de l'organisme d'intervention concerné détenteur de l'alcool en cause, d'une garantie de participation de 4 EUR par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn zum Zeitpunkt seiner Einreichung nachgewiesen ist, dass bei der Interventionsstelle, in deren Besitz sich der betreffende Alkohol befindet, eine Teilnahmesicherheit in Höhe von 4 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol geleistet wurde.
Spanish: Para ser admisible, la oferta deberá ir acompañada, en el momento de su presentación, por la prueba de la constitución, ante el organismo de intervención en posesión del alcohol de que se trate, de una garantía de participación de 4 EUR por hectolitro de alcohol al 100 % vol.
Italian: Per poter essere ammessa, nel momento in cui è presentata l'offerta è corredata della prova della costituzione, presso l'organismo d'intervento interessato detentore dell'alcole, di una cauzione di partecipazione di 4 euro per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Portuguese: Para ser admissível, a proposta deve ser acompanhada, no momento da sua apresentação, pela prova da constituição, perante o organismo de intervenção detentor do álcool em causa, de uma garantia de participação de 4 EUR por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: Om ontvankelijk te zijn moet de offerte bij de indiening ervan vergezeld gaan van het bewijs dat bij het interventiebureau dat de betrokken alcohol in zijn bezit heeft, een inschrijvingszekerheid is gesteld ten bedrage van 4 EUR per hectoliter alcohol van 100 % vol.
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis det, når det indgives, ledsages af bevis for, at den bydende over for det pågældende interventionsorgan har stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR pr. hl (100 % vol.).
Swedish: För att anbuden ska kunna godkännas ska de då de lämnas in åtföljas av ett bevis på att en deltagandesäkerhet på 4 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent har ställts hos det berörda interventionsorganet.
Finnish: Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, siihen on liitettävä sen esittämishetkellä todiste interventioelimen, jonka hallussa kyseinen alkoholi on, hyväksi asetetusta 4 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia olevasta osallistumisvakuudesta.
Greek: Η προσφορά, για να γίνει δεκτή, πρέπει να συνοδεύεται, κατά την υποβολή της, από απόδειξη της σύστασης, στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την υπό εξέταση αλκοόλη, εγγύησης συμμετοχής ύψους 4 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, pokud je současně s ní u příslušné intervenční agentury, která má alkohol v držení, předložen doklad o složení účastnické jistoty ve výši 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Na to, aby ponuka mohla byť prijatá, musí sa k nej priložiť v čase jej predloženia dôkaz o zložení zábezpeky na účasť v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má v držbe lieh, vo výške 4 EUR na hektoliter alkoholu 100 % obj.
Polish: Aby oferta mogła zostać uwzględniona, musi jej towarzyszyć, w momencie składania, zaświadczenie o złożeniu zabezpieczenia, na rzecz danej agencji interwencyjnej posiadającej przedmiotowy alkohol, wynoszącego 4 EUR na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: Ahhoz, hogy az ajánlat elfogadható legyen, benyújtásakor csatolni kell hozzá a 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenként 4 EUR összegű ajánlati biztosítéknak az érintett alkoholt birtokló intervenciós hivatalnál történt letétbe helyezéséről szóló igazolást.
Slovenian: Ponudba je sprejemljiva samo, če ji je ob predložitvi priloženo dokazilo, da je bila pri intervencijski agenciji, ki ima zalogo zadevnega alkohola, položena razpisna varščina, ki znaša 4 EUR na hektoliter alkohola s 100 vol. %.
Estonian: Selleks et pakkumist saaks arvesse võtta, peab pakkumisega koos olema esitatud tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Lai piedāvājumu atzītu par piemērotu izskatīšanai, to iesniedzot tam jāpievieno pierādījums, ka intervences iestādei, kuras rīcībā ir attiecīgais spirts, ir iemaksāts piedāvājuma nodrošinājums 4 euro apmērā par hektolitru 100 % spirta.
Lithuanian: Kad pasiūlymas būtų priimtinas, jį pateikiant reikia pridėti įrodymą, kad atitinkamai alkoholį turinčiai intervencinei agentūrai yra pateiktas pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas – 4 EUR už 100 tūrio proc. alkoholio hektolitrą.