FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
Italian: ij) i tessuti, stoffe a maglia, feltri o stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di gomma o stratificati con questa stessa materia ed i manufatti costituiti da questi stessi prodotti, del capitolo 40;
Danish: ij) vævet tekstilstof, trikotagestof, filt og fiberdug, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, samt varer deraf, henhørende under kapitel 40
Czech: ij) tkané, pletené nebo háčkované textilie, plsti nebo netkané textilie, impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem nebo výrobky z nich, kapitola 40;
English: hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
Italian: le pelli non depilate (capitoli 41 o 43) e i manufatti di pelli da pellicceria o di pellicce artificiali delle voci 4303 o 4304;
Danish: huder og skind med hårbeklædning (kapitel 41 og 43), varer af pelsskind (pos. 4303) samt kunstigt pelsskind og varer deraf (pos. 4304)
Czech: kůže nebo kožky se srstí nebo vlnou (kapitoly 41 nebo 43) nebo výrobky z přírodních nebo umělých kožešin nebo výrobky z nich čísel 4303 nebo 4304;
English: articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
Italian: gli oggetti di materie tessili delle voci 4201 o 4202;
Danish: varer af tekstilmaterialer, henhørende under pos. 4201 og 4202
Czech: výrobky z textilních materiálů čísel 4201 nebo 4202;
English: products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
Italian: i prodotti ed oggetti del capitolo 48 (per esempio: l’ovatta di cellulosa);
Danish: varer henhørende under kapitel 48 (f.eks. cellulosevat)
Czech: produkty nebo výrobky kapitoly 48 (například buničitá vata);
English: footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
Italian: le calzature e parti di calzature, ghette, gambali e manufatti simili, del capitolo 64;
Danish: fodtøj og dele dertil, gamacher og lignende varer henhørende under kapitel 64
Czech: obuv nebo části a součásti obuvi, kamaše nebo kožené kamaše nebo podobné výrobky kapitoly 64;
English: hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
Italian: le retine per capelli ed altre acconciature e loro parti del capitolo 65;
Danish: hårnet samt anden hovedbeklædning og dele dertil, henhørende under kapitel 65
Czech: síťky na vlasy nebo jiné pokrývky hlavy nebo jejich části a součásti kapitoly 65;
English: goods of Chapter 67;
Italian: i prodotti del capitolo 67;
Danish: kunstige blomster, vifter og andre varer henhørende under kapitel 67
Czech: výrobky kapitoly 67;
English: abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
Italian: i prodotti tessili ricoperti di abrasivi (voce 6805), nonché le fibre di carbone e lavori costituiti da tali fibre, della voce 6815;
Danish: tekstilmaterialer med belægning af slibemidler (pos. 6805) samt carbonfibre og varer deraf (pos. 6815)
Czech: textilní materiál pokrytý brusivy (číslo 6805) a také uhlíková vlákna nebo výrobky z uhlíkových vláken čísla 6815;
English: glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
Italian: le fibre di vetro, i manufatti di fibre di vetro ed i ricami chimici o senza fondo visibile, in cui il filo costituente il ricamo è di fibre di vetro (capitolo 70);
Danish: glasfibre og varer deraf, undtagen broderier med glastråd på synlig bund af tekstilstof (kapitel 70)
Czech: skleněná vlákna nebo výrobky ze skleněných vláken, jiné než výšivka se skleněnými nitěmi na viditelném textilním podkladě (kapitola 70);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
Italian: gli oggetti del capitolo 94 (per esempio: mobili, oggetti letterecci, apparecchi per l’illuminazione);
Danish: møbler, sengeudstyr, lamper, belysningsartikler og andre varer henhørende under kapitel 94
Czech: výrobky kapitoly 94 (například nábytek, lůžkoviny, svítidla a osvětlovací zařízení);
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per sport, reti per attività sportive);
Danish: legetøj, spil, sportsartikler (herunder net til sportsaktiviteter) og andre varer henhørende under kapitel 95
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby a sítě);
English: articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
Italian: gli oggetti del capitolo 96 (per esempio: spazzole, assortimenti da viaggio per il cucito, chiusure lampo, nastri inchiostratori per macchine da scrivere);
Danish: varer henhørende under kapitel 96 (f.eks. børster, rejsesæt til syning, lynlåse og farvebånd til skrivemaskiner etc.)
Czech: výrobky kapitoly 96 (například kartáče, cestovní soupravy pro šití, zdrhovadla a pásky do psacích strojů); nebo
English: articles of Chapter 97.
Italian: gli oggetti del capitolo 97.
Danish: varer henhørende under kapitel 97.
Czech: výrobky kapitoly 97.
English: Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Italian: I prodotti tessili dei capitoli da 50 a 55 o delle voci 5809 o 5902 contenenti due o più materie tessili sono classificati come se fossero interamente costituiti dalla materia tessile prevalente, in peso, su ciascuna delle altre materie tessili.
Danish: Tekstilvarer, som henhører under kapitel 50-55 eller under pos. 5809 eller 5902, og som består af en blanding af to eller flere tekstilmaterialer, tariferes som varer bestående helt af det tekstilmateriale, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af varerne end noget andet enkelt tekstilmateriale.
Czech: Textilní výrobky kapitol 50 až 55 nebo čísel 5809 nebo 5902 obsahující dva nebo více textilních materiálů se zařazují, jako by byly zcela vytvořeny z textilního materiálu, jehož hmotnost převažuje nad každým ostatním jednotlivým textilním materiálem.
English: When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Italian: Allorché nessuna materia tessile predomina in peso, il prodotto è classificato come se fosse costituito interamente dalla materia tessile che rientra nella voce posta per ultimo in ordine di numerazione fra quelle suscettibili di essere validamente prese in considerazione.
Danish: Såfremt intet tekstilmateriale, beregnet efter vægt, udgør den største del, tariferes varerne som varer bestående helt af det tekstilmateriale, der er omfattet af den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.
Czech: Pokud hmotnost žádného z textilních materiálů nepřevažuje, zařazuje se takový výrobek, jako by byl zcela vytvořen z textilního materiálu, který patří do pořadově posledního z čísel, která přicházejí v úvahu.
English: For the purposes of the above rule:
Italian: Per l’applicazione di questa regola:
Danish: Ved anvendelsen af foranstående regel gælder følgende:
Czech: Pro účel výše uvedeného pravidla platí:
English: gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Italian: i filati di crine rivestiti (spiralati) (voce 5110) e i filati metallici (voce 5605) sono considerati per il loro peso totale come costituenti una materia tessile distinta; i fili di metallo sono considerati come una materia tessile per la classificazione dei tessuti nei quali sono incorporati;
Danish: overspundet garn af hestehår (pos. 5110) og metalliseret garn (pos. 5605) skal betragtes som et særskilt tekstilmateriale, hvis vægt er den samlede vægt af de forskellige bestanddele; ved tarifering af vævet stof skal metaltråd betragtes som et tekstilmateriale
Czech: ovinutá žíněná nit (číslo 5110) a metalizovaná nit (číslo 5605) se považují za jeden textilní materiál, jehož hmotnost je souhrnem hmotností jeho složek; při zařazování tkanin se kovová nit považuje za textilní materiál;
English: the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Italian: la scelta della voce per la classificazione si effettua determinando prima il capitolo, poi, nell’ambito di questo capitolo, la voce applicabile, senza tener conto di qualsiasi materia tessile che non rientra in questo capitolo;
Danish: ved valg af position bestemmes først kapitlet og derefter, inden for dette kapitel, den relevante position, idet der bortses fra ethvert materiale, der ikke hører under dette kapitel
Czech: výběr příslušného čísla je třeba provést tak, že se nejdříve určí kapitola a poté vhodné číslo této kapitoly bez ohledu na jakékoliv materiály, které v této kapitole nejsou zařazeny;
English: when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
Italian: quando i capitoli 54 e 55 sono entrambi da prendere in considerazione con un altro capitolo, questi due capitoli vanno considerati come un solo ed unico capitolo;
Danish: såfremt både kapitel 54 og 55 skal indgå i bedømmelsen sammen med et hvilket som helst andet kapitel, betragtes de to kapitler som eet
Czech: mají-li se brát kapitoly 54 a 55 současně v úvahu společně s jinou kapitolou, jsou kapitoly 54 a 55 považovány za jednu a tutéž kapitolu;
English: where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Italian: quando un capitolo od una voce si riferiscono a più materie tessili, queste sono considerate come costituenti una sola materia tessile.
Danish: når et kapitel eller en position omfatter varer af flere tekstilmaterialer, skal sådanne tekstilmaterialer betragtes som et enkelt tekstilmateriale.
Czech: vztahuje-li se nějaká kapitola nebo číslo na výrobky z rozdílných textilních materiálů, projednávají se tyto materiály jako jediný textilní materiál.
English: The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi A e B si applicano anche ai filati specificati nelle seguenti note 3, 4, 5 o 6.
Danish: Litra A og B ovenfor skal også anvendes for garn omhandlet i nedenstående bestemmelse 3, 4, 5 eller 6.
Czech: Ustanovení výše uvedených odstavců A) a B) se vztahují též na nitě uvedené níže v poznámkách 3, 4, 5 nebo 6.
English: For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Italian: Con riserva delle eccezioni previste dal seguente paragrafo B, in questa sezione per «spago, corde e funi», si intendono i filati [semplici, ritorti o ritorti su ritorto (câblés)]:
Danish: Som »sejlgarn, reb og tovværk« betragtes i dette afsnit — med de under litra B nedenfor nævnte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
Czech: Pro účely této třídy, a s výhradou výjimek stanovených v níže uvedeném odstavci B, se výrazem „motouzy, šňůry, provazy a lana“ rozumějí nitě (jednoduché, násobné (skané) nebo kablované):
English: of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
Italian: di seta, di cascami di seta con titolo superiore a 20000 decitex;
Danish: garn af natursilke eller affald af natursilke, af finhed over 20000 decitex
Czech: z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex;
English: of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
Italian: di fibre tessili sintetiche od artificiali (compresi quelli fatti con due o più monofilamenti del capitolo 54) con titolo superiore a 10000 decitex;
Danish: garn af kemofibre (herunder garn af to eller flere monofilamenter henhørende under kapitel 54), af finhed over 10000 decitex
Czech: z chemických vláken (včetně nitě ze dvou nebo více monofilamentů kapitoly 54), o délkové hmotnosti vyšší než 10000 decitex;
English: of true hemp or flax:
Italian: di canapa o di lino:
Danish: garn af hamp eller hør:
Czech: z pravého konopí nebo lnu:
English: polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
Italian: lucidati con titolo, di 1429 decitex o più;
Danish: poleret eller glittet, af finhed 1429 decitex eller derover
Czech: hlazené nebo leštěné, o délkové hmotnosti 1429 decitex nebo vyšší, nebo
English: not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
Italian: non lucidati, con titolo superiore a 20000 decitex;
Danish: ikke poleret eller glittet, af finhed over 20000 decitex
Czech: nehlazené nebo neleštěné, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex;
English: of coir, consisting of three or more plies;
Italian: di cocco, a tre capi o più;
Danish: garn af kokos, bestående af 3 eller flere parter
Czech: z kokosových vláken, skládající se ze tři nebo více pramenů;
English: of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
Italian: di altre fibre vegetali, con titolo superiore a 20000 decitex;
Danish: garn af andre vegetabilske fibre, af finhed over 20000 decitex
Czech: z jiných rostlinných vláken, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex, nebo
English: reinforced with metal thread.
Italian: armati di fili di metallo.
Danish: garn forstærket med metaltråd.
Czech: zpevněné kovovou nití.
English: Exceptions:
Italian: Le disposizioni di cui sopra non si applicano:
Danish: Som »garn i detailsalgsoplægninger« betragtes ikke:
Czech: Uvedená ustanovení se nevztahují:
English: yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
Italian: ai filati di lana, di peli o di crine, ed ai filati di carta, non armati di fili di metallo;
Danish: garn af uld eller andre dyrehår samt papirgarn, ikke forstærket med metaltråd
Czech: vlněnou přízi nebo přízi z jiných zvířecích chlupů a papírovou nit, jinou než zpevněnou kovovou nití;
English: man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
Italian: ai fasci (câbles) di filamenti sintetici od artificiali del capitolo 55 ed ai multifilamenti senza torsione o con torsione inferiore a 5 giri per metro del capitolo 54;
Danish: bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre under kapitel 55 samt multifilamentgarn, ikke snoet eller snoet mindre end 5 omgange pr. m, henhørende under kapitel 54
Czech: kabel z chemických nekonečných vláken kapitoly 55 a multifilamentní nitě bez zákrutu nebo se zákrutem menším než 5 zákrutů na metr kapitoly 54;
English: silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
Italian: al pelo di Messina della voce 5006 ed ai monofilamenti del capitolo 54;
Danish: fishgut af natursilke henhørende under pos. 5006 og monofilamenter henhørende under kapitel 54
Czech: messinský vlas čísla 5006 a monofilamenty kapitoly 54;
English: metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
Italian: ai fili metallici della voce 5605; per i filati tessili armati di fili di metallo valgono le disposizioni del precedente paragrafo A f);
Danish: metalliseret garn henhørende under pos. 5605 (bortset fra garn forstærket med metaltråd, jf. ovenstående litra A f))
Czech: metalizovanou nit čísla 5605; na nit zpevněnou kovovou nití se vztahuje výše uvedený odstavec A) písm. f) a
English: chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
Italian: ai filati di ciniglia, ai filati rivestiti (spiralati) ed ai filati detti «a catenella» della voce 5606.
Danish: chenillegarn, overspundet garn og krimmergarn henhørende under pos. 5606.
Czech: žinylkovou nit, ovinutou nit a řetízkovou nit čísla 5606.
English: For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Italian: Con riserva delle eccezioni previste nel seguente paragrafo B, per «filati condizionati per la vendita al minuto» nei capitoli 50, 51, 52, 54 e 55, si intendono i filati [semplici, ritorti o ritorti su ritorto (câblés)] avvolti:
Danish: Som »garn i detailsalgsoplægninger« (kapitel 50, 51, 52, 54 og 55) betragtes — med de under litra B nedenfor anførte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
Czech: Pro účely kapitol 50, 51, 52, 54 a 55 se výrazem „upravené pro drobný prodej“, s výhradou výjimek uvedených níže v odstavci B, rozumějí nitě (jednoduché, násobné (skané) nebo kablované):
English: on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
Italian: su cartoncini, bobine, tubetti o supporti simili, di peso massimo (supporto compreso) di:
Danish: garn på vindsler, ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger:
Czech: na kartách, cívkách, dutinkách nebo podobných podložkách o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující:
English: 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
Italian: 85 g per i filati di seta, di cascami di seta o di filamenti sintetici od artificiali; o
Danish: 85 g for garn af natursilke, affald af natursilke eller endeløse kemofibre
Czech: 85 g v případě přírodního hedvábí, hedvábného odpadu nebo nití z chemických nekonečných vláken; nebo
English: 125 g in other cases;
Italian: 125 g per gli altri filati;
Danish: 125 g for andet garn
Czech: 125 g v ostatních případech;
English: in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
Italian: in gomitoli, in matasse o in matassine di un peso massimo di:
Danish: garn i nøgler, strenge eller fed, hvis vægt ikke overstiger:
Czech: v klubkách, v přadenech nebo přadénkách o hmotnosti nepřesahující:
English: 85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
Italian: 85 g per i filati di filamenti sintetici od artificiali con titolo inferiore a 3000 decitex, di seta o cascami di seta; oppure
Danish: 85 g for garn af endeløse kemofibre af finhed under 3000 decitex, natursilke eller affald af natursilke
Czech: 85 g v případě nitě z chemických nekonečných vláken o délkové hmotnosti nižší než 3000 decitex, přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu;
English: 125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
Italian: 125 g per gli altri filati con titolo inferiore a 2000 decitex; oppure
Danish: 125 g for andet garn, af finhed under 2000 decitex
Czech: 125 g v případě všech ostatních nití o délkové hmotnosti nižší než 2000 decitex; nebo
English: 500 g in other cases;
Italian: 500 g per gli altri filati;
Danish: 500 g i andre tilfælde
Czech: 500 g v ostatních případech;
English: in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
Italian: in matasse suddivise in matassine rese indipendenti l’una dall’altra da uno o più filati divisori, le matassine aventi un peso uniforme non superiore a:
Danish: garn i strenge eller fed, der ved deletråde er opdelt i flere af hinanden uafhængige mindre strenge eller fed af ensartet vægt, der ikke overstiger:
Czech: v přadenech nebo přadénkách sestávajících z několika menších přaden nebo přadének oddělených dělícími nitěmi na vzájemně nezávislá, o jednotné hmotnosti nepřesahující:
English: 125 g in other cases.
Italian: 125 g per gli altri filati.
Danish: 125 g for andet garn
Czech: 125 g v ostatních případech.
English: single yarn of any textile material, except:
Italian: ai filati semplici di qualunque materia tessile, esclusi:
Danish: enkelttrådet garn, uanset tekstilmaterialets art, undtagen:
Czech: jednoduchou nit z jakéhokoliv textilního materiálu kromě:
English: single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
Italian: i filati semplici di lana o di peli fini, greggi; e
Danish: enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, ubleget
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, nebělené; a
English: single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
Italian: i filati semplici di lana o di peli fini, imbianchiti, tinti o stampati, con titolo superiore a 5000 decitex;
Danish: enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, bleget, farvet eller trykt, af finhed over 5000 decitex
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bělené, barvené nebo potištěné, o délkové hmotnosti vyšší než 5000 decitex;
English: multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Italian: ai filati greggi, ritorti, ritorti su ritorto (câblés):
Danish: flertrådet eller kabelslået garn, ubleget:
Czech: násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, nebělenou:
English: of silk or waste silk, however put up; or
Italian: di seta o di cascami di seta, comunque presentati; oppure
Danish: af natursilke eller affald af natursilke, uanset oplægning
Czech: z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, v jakémkoliv balení; nebo
English: of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
Italian: di altre materie tessili (esclusi lana o peli fini), presentati in matasse;
Danish: af andet tekstilmateriale (undtagen uld og fine dyrehår) i strenge eller fed
Czech: z ostatních textilních materiálů, kromě vlny nebo jemných zvířecích chlupů, v přadenech nebo přadénkách;
English: multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
Italian: ai filati ritorti o ritorti su ritorto (câblés), imbianchiti, tinti o stampati, di seta o di cascami di seta, con titolo inferiore od uguale a 133 decitex;
Danish: flertrådet eller kabelslået garn af natursilke eller affald af natursilke, bleget, farvet eller trykt, af finhed 133 decitex eller derunder
Czech: násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, bělenou, barvenou nebo potištěnou o délkové hmotnosti 133 decitex nebo nižší; a
English: single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
Italian: ai filati semplici, ritorti o ritorti su ritorto (câblés), di qualunque materia tessile, presentati:
Danish: enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn, uanset tekstilmaterialet:
Czech: jednoduchou, násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, z jakéhokoliv textilního materiálu:
English: in cross-reeled hanks or skeins; or
Italian: in matasse ad aspatura incrociata;
Danish: i krydshaspede strenge eller fed
Czech: v křížem navinutých přadenech nebo přadénkách; nebo
English: put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
Italian: su supporto o su altra condizionatura che implicano il loro impiego nell’industria tessile [per esempio: su tubi per ritorcitoi, spole (cops), tubetti conici o coni, o presentati in rocchetti per telai da ricamo].
Danish: i oplægninger til tekstilindustrien (f.eks. garn på tvindespoler, skudspoler eller koniske krydsnøgler eller garn opspolet i form af kokoner til broderimaskiner).
Czech: uloženou na podložkách nebo upravenou jiným způsobem, ze kterého vyplývá použití pro textilní průmysl (například na potáčích, na válcových dutinkách, cívkách pro skací stroje nebo na kuželových cívkách nebo vřetenech ve tvaru návinů pro vyšívací stroje).