FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAFO Division into which the vessel is about to enter
French: Division OPANO dans laquelle le navire s'apprête à entrer
German: NAFO-Bereich, in den das Schiff einlaufen wird
Spanish: División NAFO a la que vaya a entrar el buque
Italian: Divisione NAFO in cui la nave è in procinto di entrare
Portuguese: Divisão NAFO em que o navio vai entrar
Dutch: NAFO-sector die het vaartuig binnengaat
Danish: Det NAFO-afsnit, fartøjet agter at sejle ind i
Swedish: Nafo-sektion som fartyget står i begrepp att inträda i
Finnish: NAFO-alue, jolle alus on saapumassa
Greek: Υποδιαίρεση NAFO στην οποία πρόκειται να εισέλθει το σκάφος
Czech: Divize NAFO, do které plavidlo hodlá vplout
Slovak: Divízia NAFO, do ktorej sa plavidlo chystá vplávať
Polish: Rejon NAFO, na który statek wkrótce wpłynie
Hungarian: Az a NAFO-körzet, amelybe a hajó belép
Slovenian: Razdelek NAFO, v katerega bo plovilo vstopilo
Estonian: NAFO rajoon, kuhu laev siseneb
Latvian: NAFO rajons, kurā kuģis gatavojas iebraukt
Lithuanian: NAFO kvadratas, į kurį laivas ketina įplaukti
English: Message detail; date of transmission
French: Donnée message; date de la transmission
German: Angabe Meldung; Datum der Übertragung
Spanish: Dato del mensaje; fecha de transmisión
Italian: Dato relativo al messaggio; data della trasmissione
Portuguese: Dado relativo à mensagem; data da transmissão
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; datum van de mededeling
Danish: Meddelelsesdata; transmissionsdato
Swedish: Meddelandeuppgift – datum för sändningen
Finnish: Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Greek: Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης
Czech: Údaj týkající se hlášení; datum přenosu
Slovak: Údaj o správe; dátum zaslania
Polish: Informacja o wiadomości; data przekazu
Hungarian: Üzenetadat; az adás dátuma
Slovenian: Podatek o sporočilu; datum pošiljanja
Estonian: teateandmete osa; teate kuupäev
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma nosūtīšanas diena
Lithuanian: Pranešimo duomenys; perdavimo data
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijdstip
Danish: Tidspunkt
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Čas
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: Message detail; time of transmission
French: Donnée message; heure de la transmission
German: Angabe Meldung; Uhrzeit der Übertragung
Spanish: Dato del mensaje; hora de transmisión
Italian: Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione
Portuguese: Dado relativo à mensagem; hora da transmissão
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; tijdstip van de mededeling
Danish: Meddelelsesdata; transmissionstidspunkt
Swedish: Meddelandeuppgift – tidpunkt för sändningen
Finnish: Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Greek: Στοιχεία μηνύματος· χρόνος διαβίβασης
Czech: Údaj týkající se hlášení; čas přenosu
Slovak: Údaj o správe; čas zaslania
Polish: Informacja o wiadomości; godzina przekazu
Hungarian: Üzenetadat; az adás időpontja
Slovenian: Podatek o sporočilu; čas pošiljanja
Estonian: teateandmete osa; teate kellaaeg
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma nosūtīšanas laiks
Lithuanian: Pranešimo duomenys; perdavimo laikas
English: On board
French: À bord
German: Menge an Bord
Spanish: Capturas a bordo
Italian: A bordo
Portuguese: A bordo
Dutch: Aan boord
Danish: Om bord
Swedish: Ombord
Finnish: Aluksella
Greek: Επί του σκάφους
Czech: Na palubě
Slovak: Na palube
Polish: Ilość na pokładzie
Hungarian: A fedélzeten
Slovenian: Na krovu
Estonian: Pardal
Latvian: Kuģī
Lithuanian: Laive
English: Allow several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight//
French: Permettre plusieurs champs appariés, consistant en espèce + 9 poids, chaque champ étant séparé par une espace, par exemple//OB/espèce poids espèce poids espèce poids//
German: Mehrere Feldpaare vorsehen, Arten + 9 Gewicht, jedes Feld durch Leerstelle vom nächsten getrennt, z. B.//OB/Art Gewicht Art Gewicht Art Gewicht//
Spanish: Prever varios pares de campos, que consistirán en la especie + 9 peso, separándose cada campo con un espacio, por ejemplo//OB/especie peso especie peso especie peso//
Italian: Consentire diverse coppie di campi consistenti di specie + 9 peso, con ciascun campo separato da uno spazio, ad esempio //OB/specie peso specie peso specie peso//
Portuguese: Permitir vários pares de campos, constituídos por espécie + 9 peso, sendo cada campo separado por um espaço, por ex.//OB/espécie peso espécie peso espécie peso//
Dutch: Gebruik indien nodig verschillende paren van soort + gewicht, waarbij ieder veld wordt gescheiden door een spatie, bv.://OB/Soort gewicht Soort gewicht Soort gewicht//
Danish: Der anvendes flere feltpar med oplysninger om art og vægt, og felterne adskilles fra hinanden med et mellemrumstegn, f.eks.//OB/art vægt art vægt art vægt//
Swedish: Tillåt flera fältpar bestående av arter + 9 vikt, där varje fält separeras av ett mellanslag, t.ex.//OB/arter vikt arter vikt arter vikt//.
Finnish: Tarvittaessa useammissa kenttäpareissa, lajit ja paino, kukin kenttä erotetaan välilyönnillä, esim. //OB/laji paino laji paino laji paino//
Greek: Πρόβλεψη για αρκετά ζεύγη πεδίων για είδη + 9 βάρος, όπου τα πεδία διαχωρίζονται με κενά π.χ.//OB/είδος βάρος είδος βάρος είδος βάρος//
Czech: Uvádějte po dvojicích v podobě druh + hmotnost 9, každou položku oddělit mezerou, např.//OB/druh hmotnost druh hmotnost druh hmotnost//
Slovak: Uvádzajte v pároch políčok v podobe druh + 9 hmotnosť, pričom každé políčko oddeľte medzerou, napr.: //OB/druh hmotnosť druh hmotnosť druh hmotnosť//
Polish: Należy zostawić miejsce na kilka par pól, zawierających gatunki i ich wagę, przy czym każde pole oddzielone jest spacją, np.//OB/gatunek waga gatunek waga gatunek waga//
Hungarian: Az egyes mezők szóközökkel történő elkülönítésével több, a fajokból és + 9 tömegből álló mezőpár is bevehető pl.: //OB/fajok tömeg fajok tömeg fajok tömeg//
Slovenian: Naj bo čim več parov polj, v katerem naj bodo vrste + 9 masa, vsako polje naj bo ločeno s presledkom, npr.//OB/vrsta teža vrsta teža vrsta teža//
Estonian: Lubatud on mitu väljapaari, mis on koosseisuga „liik + kaal”; iga väli eraldatakse teistest tühikuga, nt://OB/liik kaal liik kaal liik kaal//
Latvian: Atstājiet vietu vairākiem lauku pāriem, kuros ieraksta sugu + 9 svaru: katru lauku atdala ar atstarpi, piem., //OB/suga svars suga svars suga svars//
Lithuanian: Leidžiamos kelios poros laukų, kurias sudaro rūšis ir svoris, kiekvienas laukelis atskiriamas tarpu, pvz. //OB/rūšis svoris rūšis svoris rūšis svoris//
English: Directed species
French: Espèces cibles
German: Zielart
Spanish: Especies principales
Italian: Specie bersaglio
Portuguese: Espécies-alvo
Dutch: Doelsoort
Danish: Målart
Swedish: Målarter
Finnish: Kohdennetun kalastuksen lajit
Greek: Είδη κατευθυνόμενης αλιείας
Czech: Cílené druhy
Slovak: Cielené druhy
Polish: Gatunki objęte połowem ukierunkowanym
Hungarian: Célzott fajok
Slovenian: Usmerjene vrste
Estonian: Sihtpüütavad liigid
Latvian: Mērķa suga
Lithuanian: Tikslinės rūšys
English: Directed species.
French: Espèces cibles.
German: Zielart.
Spanish: Especies principales.
Italian: Specie bersaglio.
Portuguese: Espécies-alvo.
Dutch: Doelsoort.
Danish: Målart.
Swedish: Målarter.
Greek: Είδη κατευθυνόμενης αλιείας.
Czech: Cílené druhy.
Slovak: Cielené druhy.
Polish: Gatunki objęte połowem ukierunkowanym.
Hungarian: Célzott fajok.
Slovenian: Usmerjene vrste.
Estonian: sihtpüütavad liigid.
Latvian: Mērķa suga.
Lithuanian: Tikslinės rūšys.
English: Allow several species to be entered with the value separated by spaces, e.g.//DS/species species species//
French: Permettre l'entrée de plusieurs espèces, les valeurs étant séparées par des espaces, par exemple//DS/espèce espèce espèce//
German: Mehrere Zielarten eintragen, wobei der Wert durch Leerstellen getrennt wird, z. B.//DS/Art Art Art//
Spanish: Prever la comunicación de varias especies, separadas cada una por un espacio, por ejemplo//DS/especie especie especie//
Italian: Consentire l’inserimento di diverse specie con il valore separato da spazi, ad esempio //DS/specie specie specie//
Portuguese: Permitir o registo de várias espécies, separadas por espaços, por ex.//DS/espécie espécie espécie//
Dutch: Vermeld eventueel verschillende soorten, steeds gescheiden door een spatie, bv.://DS/soort soort soort//
Danish: Flere arter skal kunne anføres, og værdierne adskilles fra hinanden med mellemrumstegn, f.eks.//DS/art art art//
Swedish: Flera arter får anges, varvid värdena ska separeras av mellanslag, t.ex.//DS/art art art//
Greek: Πρόβλεψη για την καταχώριση πολλών ειδών που διαχωρίζονται μεταξύ τους με κενά, π.χ.//DS/είδος είδος είδος//
Czech: Zapisovat po více druzích, každou hodnotu oddělit mezerou, např.//DS/druh druh druh//
Slovak: Uvádzajte viacero druhov a každú hodnotu oddeľte medzerou, napr.: //DS/druh druh druh//
Polish: Należy zostawić miejsce na wpisanie kilku gatunków, wartości liczbowe oddziela się spacjami, np.//DS/gatunek gatunek gatunek//
Hungarian: Az értékek szóközökkel történő elkülönítésével több fajt lehet bevinni, pl.: //DS/fajok fajok fajok//
Slovenian: Vpiše naj se več vrst, vrednost naj bo ločena s presledki, npr.//DS/vrsta vrsta vrsta//
Estonian: Lubatud on sisestada mitu liiki, iga väärtus eraldatakse teistest tühikuga, nt://DS/liik liik liik//
Latvian: Atstājiet vietu vairākām sugām, atdalot datu vienības ar atstarpēm, piem., //DS/suga suga suga//
Lithuanian: Leidžiama gaudyti kelias rūšis, kurių vertė atskiriama tarpu, pvz. //DS/rūšis rūšis rūšis//
English: End of record
French: Fin du relevé
German: Aufzeichnungsende
Spanish: Fin de la comunicación
Italian: Fine della registrazione
Portuguese: Fim do registo
Dutch: Einde record
Danish: Recordslutning
Swedish: Rapportslut
Finnish: Tietueen loppu
Greek: Τέλος καταχώρισης
Czech: Konec záznamu
Slovak: Koniec záznamu
Polish: Koniec wpisu
Hungarian: Feljegyzés vége
Slovenian: Konec zapisa
Estonian: Kirje lõpp
Latvian: Ieraksta beigas
Lithuanian: Įrašo pabaiga
English: System detail; indicates end of the record
French: Donnée relative au système; indique la fin de l'enregistrement
German: Systemangabe; Ende der Aufzeichnung
Spanish: Dato del sistema; indica el final de la comunicación
Italian: Dato relativo al sistema; indica la fine del messaggio
Portuguese: Dado relativo ao sistema; indica o fim do registo
Dutch: Systeemgegeven; geeft het einde van de record aan
Danish: Systemdata; angiver, at record’en er slut
Swedish: Systemuppgift – anger rapportens slut
Finnish: Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun
Greek: Στοιχεία συστήματος· υποδηλώνει το τέλος της καταχώρισης
Czech: Systémový údaj; označuje konec záznamu
Slovak: Systémový údaj; označuje koniec záznamu
Polish: Informacja o systemie; wskazuje koniec wpisu
Hungarian: Rendszeradat; a feljegyzés végét jelzi
Slovenian: Podatek o sistemu; označuje konec zapisa
Estonian: süsteemne osa; tähistab kirje lõppu
Latvian: Sistēmas dati: norāda ieraksta beigas
Lithuanian: Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pabaiga
English: ‘Entry’ report
French: Rapport «d'entrée» dans la zone de réglementation
German: Meldung „Einfahrt“ in den Regelungsbereich
Spanish: Informe de «entrada»
Italian: Rapporto di «entrata» nella zona di regolamentazione
Portuguese: «Entrada»
Dutch: Bericht bij het binnenvaren
Danish: Meddelelse om »indsejling«
Swedish: Rapport om inträde
Finnish: Saapumisilmoitus
Greek: Αναφορά «Εισόδου»
Czech: Zpráva o vplutí
Slovak: Hlásenie o vplávaní
Polish: Sprawozdanie „wejście”
Hungarian: „Belépési” jelentés
Slovenian: Poročilo o „vstopu“ v dovoljeno območje
Estonian: Saabumisaruanne
Latvian: Ziņojums “Iebraukšana”
Lithuanian: Pranešimas apie įplaukimą
English: Name of transmitting Party
French: Nom de la partie émettrice
German: Name des Absenders
Spanish: Nombre de la Parte que realiza la transmisión
Italian: Nome della parte che trasmette
Portuguese: Nome da parte que transmite a mensagem
Dutch: Naam van de partij die de mededeling doet
Danish: Afsenderens navn
Swedish: Avsändarens namn
Finnish: Lähettävän osapuolen nimi
Greek: Όνομα διαβιβάζοντος
Czech: Jméno předávající strany
Slovak: Názov zasielajúcej strany
Polish: Nazwa strony przekazującej
Hungarian: Küldő fél neve
Slovenian: Ime pošiljateljice
Estonian: teate saatja nimi
Latvian: Ziņojuma nosūtītājs
Lithuanian: Perduodančios (susitariančiosios) šalies pavadinimas
English: Message detail; message type, ‘ENT’ as Entry report
French: Donnée message; type de message, «ENT» = rapport de captures à l'entrée
German: Angabe Meldung; „ENT“ für die Meldung Einfahrt
Spanish: Dato del mensaje; tipo de mensaje, «ENT» para el informe de entrada
Italian: Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio «ENT» per rapporto «catture in entrata»
Portuguese: Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «ENT» para comunicação de entrada
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; type mededeling, „ENT” als bericht van binnenvaren
Danish: Meddelelsesdata; meddelelsestype, »ENT« som meddelelse om indsejling
Swedish: Uppgift om meddelandet, meddelandetyp ”ENT” = rapport vid inträde
Finnish: Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, saapumisilmoitus ”ENT”
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «ENT» δηλαδή αναφορά «Εισόδου»
Czech: Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, pro zprávu při vplutí „ENT“
Slovak: Údaj o hlásení; typ hlásenia, pre hlásenie o vplávaní „ENT“
Polish: Informacja o wiadomości; typ wiadomości; „ENT” jako sprawozdanie z połowów w momencie wejścia
Hungarian: Üzenetadat; üzenettípus „ENT” mint belépési jelentés
Slovenian: Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „ENT“ kot poročilo o vstopu v dovoljeno območje
Estonian: teateandmete osa; teate liik, saabumisaruanne on „ENT”
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma veids, ziņojumam par iebraukšanu norāda “ENT”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; pranešimo serijos numeris einamaisiais metais, „ENT“, kai siunčiamas pranešimas apie įplaukimą
English: NAFO Division into which the vessel has entered
French: Division OPANO dans laquelle le navire est entré
German: NAFO-Abteilung, in die das Schiff eingelaufen ist
Spanish: División NAFO a la que ha entrado el buque
Italian: Divisione NAFO in cui la nave è entrata
Portuguese: Divisão NAFO em que o navio entrou
Dutch: NAFO-sector die het vaartuig is binnengegaan
Danish: Det NAFO-afsnit, fartøjet er sejlet ind i
Swedish: Den Nafo-sektion som fartyget har gått in i
Finnish: NAFO-alue, jolle alus on saapunut
Greek: Διαίρεση NAFO στην οποία εισήλθε το σκάφος
Czech: Divize NAFO, do které plavidlo vplulo
Slovak: Divízia NAFO, do ktorej plavidlo vplávalo
Polish: Rejon NAFO, na który statek zamierza wpłynąć
Hungarian: Az a NAFO-körzet, amelybe a hajó belépett
Slovenian: Razdelek NAFO, v katerega je plovilo vstopilo
Estonian: NAFO rajoon, kuhu laev on saabunud
Latvian: NAFO rajons, kurā kuģis ir iebraucis
Lithuanian: NAFO kvadratas, į kurį įplaukė laivas
English: ‘Catch’ report
French: Déclaration de «captures»
German: Meldung „Fang“
Spanish: Informe de «capturas»
Italian: Rapporto «catture»
Portuguese: «Capturas»
Dutch: Vangstaangifte
Danish: Fangstopgørelse
Swedish: Rapport om fångst
Finnish: Saalisilmoitus
Greek: Αναφορά «Αλιευμάτων»
Czech: Zpráva o úlovcích
Slovak: Hlásenie o úlovku
Polish: Sprawozdanie „połów”
Hungarian: „Fogási” jelentés
Slovenian: Poročilo o „ulovu“
Estonian: Saagiaruanne
Latvian: Ziņojums “Nozveja”
Lithuanian: Ataskaita apie sužvejotus kiekius
English: Data element
French: Élément de donnée
German: Datenfeld
Spanish: Datos
Italian: Dato
Portuguese: Elemento de dados
Dutch: Gegeven
Danish: Dataelement:
Swedish: Uppgift
Finnish: Tietoalkio
Greek: Δεδομένα
Czech: Datový údaj
Slovak: Údaj
Polish: Dane
Hungarian: Adatok
Slovenian: Podatkovni element
Estonian: Andmeelement
Latvian: Datu elements
Lithuanian: Duomenys
English: Message detail; message serial number in current year
French: Donnée message; numéro de série pour l'année en cours
German: Angabe Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Spanish: Dato del mensaje; número de orden del mensaje en el año en curso
Italian: Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso
Portuguese: Dado relativo à mensagem; número sequencial da mensagem no ano em curso
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; volgnummer mededeling in het lopende jaar
Danish: Meddelelsesdata; meddelelsens løbenummer i det igangværende år
Swedish: Meddelandeuppgift – löpnummer under innevarande år
Finnish: Viestiä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Greek: Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος
Czech: Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo hlášení ve stávajícím roce
Slovak: Údaj o správe; poradové číslo správy v príslušnom roku
Polish: Informacja o wiadomości; numer seryjny w bieżącym roku
Hungarian: Üzenetadat; üzenet sorszáma az adott évben
Slovenian: Podatek o sporočilu; serijska številka sporočila v tekočem letu
Estonian: teateandmete osa; järjenumber jooksval aastal
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Lithuanian: Pranešimo duomenys; pranešimo serijos numeris einamaisiais metais
English: Message detail; message type, ‘CAT’ as Catch report
French: Donnée message; type de message «CAT» = déclaration de captures
German: Angabe Meldung; „CAT“ für die Fangmeldung
Spanish: Dato del mensaje; tipo de mensaje, «CAT» para el informe de capturas
Italian: Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio «CAT» per rapporto «catture»
Portuguese: Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «CAT» para comunicação das capturas
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; type mededeling, „CAT” als vangstaangifte
Danish: Meddelelsesdata; meddelelsestype, »CAT« som fangstopgørelse
Swedish: Uppgift om meddelandet, meddelandetyp ”CAT” = fångstrapport
Finnish: Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, saalisilmoitus ”CAT”
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «CAT» δηλαδή αναφορά «Αλιευμάτων»
Czech: Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, pro zprávu o úlovcích „CAT“
Slovak: Údaj o hlásení; typ hlásenia, pre hlásenie o úlovku „CAT“
Polish: Informacja o wiadomości; typ wiadomości; „CAT” jako sprawozdanie z połowów
Hungarian: Üzenetadat; üzenettípus, „CAT” mint fogási jelentés
Slovenian: Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „CAT“ kot poročilo o ulovu
Estonian: teateandmete osa; teate liik, saagiaruanne on „CAT”
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma veids, nozvejas ziņojumam norāda “CAT”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; pranešimo serijos numeris einamaisiais metais, „CAT“, kai siunčiama ataskaita apie sužvejotus kiekius
English: Contracting party
French: Partie contractante
German: Vertragspartei
Spanish: Parte contratante
Italian: Parte contraente
Portuguese: Parte contratante
Dutch: Verdragsluitende partij
Danish: Kontraherende part
Swedish: Avtalsslutande part
Finnish: Sopimuspuoli
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος
Czech: Smluvní strana
Slovak: Zmluvná strana
Polish: Umawiająca się Strona
Hungarian: Szerződő fél
Slovenian: Pogodbenica
Estonian: Konventsiooniosalise siseregistrinumber
Latvian: Līgumslēdzēja puse
Lithuanian: Susitariančioji šalis
English: Internal reference
French: Référence interne
Italian: Riferimento interno
Portuguese: de referência interno
Dutch: Intern
Greek: Εσωτερικός αριθμός
Czech: Interní referenční
Slovak: číslo
Polish: Wewnętrzny numer referencyjny
Slovenian: referenčna številka
Estonian: siseregistri
Latvian: Iekšējais atsauces
Lithuanian: Valstybės narės suteiktas
English: Number
French: Numéro
Italian: OMI
Portuguese: Número
Dutch: referentienummer
Finnish: viitenumero
Greek: αναφοράς
Czech: číslo
Slovak: Číslo
Polish: Liczba
Slovenian: pogodbenice
Latvian: numurs
Lithuanian: Numeris
English: Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
French: Donnée relative à l'immatriculation du navire; numéro unique de la partie contractante (code ISO-3 de l'État du pavillon suivi d'un numéro)
German: Angaben Schiffsregistrierung: ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl
Spanish: Dato de la matrícula del buque; número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro del pabellón seguido de un número
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: numero individuale della nave della parte contraente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero)
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio; número único do navio da parte contratante (código ISO-3 do Estado de pavilhão seguido de um número)
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; uniek volgnummer verdragsluitende partij als ISO-3-code van de vlaggenstaat, gevolgd door een nummer
Danish: Fartøjsregistreringsdata; den kontraherende parts entydige fartøjsnummer i form af flagstatens ISO-3-kode efterfulgt af et nummer
Swedish: Fartygsuppgift, unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av flaggstatens ISO-3-kod följd av ett nummer
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen ainutkertainen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona
Greek: Στοιχεία νηολόγησης του σκάφους· μοναδικός αριθμός συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από αριθμό
Czech: Údaj o registraci plavidla; jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného kódu státu vlajky podle ISO a čísla
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; jednoznačné číslo plavidla zmluvnej strany v podobe kódu vlajkového štátu podľa ISO-3, po ktorom nasleduje číslo
Polish: Informacja o rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony wyrażony jako kod ISO-3 państwa bandery, a po nim numer
Hungarian: Hajólajstromozási adat; a szerződő fél hajójának egyedi sorszáma az ISO-3 lobogó szerinti állam kódját követő számként
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; enotna številka plovila pogodbenice kot tričrkovna ISO oznaka države zastave, ki ji sledi številka
Estonian: laeva registriandmete osa; konventsiooniosalise kordumatu laevanumber: ISO-3 standardile vastav lipuriigi kood, millele järgneb number
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: Līgumslēdzējas puses piešķirts kuģa numurs – karoga valsts ISO trīsburtu kods un numurs
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; unikalus susitariančiosios šalies laivo numeris, kurį sudaro šalies (laivo vėliavos valstybės) trijų raidžių ISO kodas ir skaičius
English: Vessel registration detail; the side number of the vessel
French: Donnée relative à l'immatriculation du navire; numéro figurant sur le flanc du navire.
German: Angaben Schiffsregistrierung; die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern
Spanish: Dato de la matrícula del buque; número indicado en el costado del buque
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: numero sulla fiancata della nave
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: número lateral do navio
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; boegnummer van het vaartuig
Danish: Fartøjsregistreringsdata; fartøjets sidenummer
Swedish: Fartygsuppgift – numret på fartygets sida
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kylkinumero
Greek: Στοιχεία νηολόγησης του σκάφους· εξωτερικός αριθμός του σκάφους
Czech: Údaj o registraci plavidla; číslo plavidla uvedené na boku
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; číslo uvedené na boku plavidla
Polish: Informacja o rejestracji statku; oznaka rybacka statku
Hungarian: Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán lévő sorszám
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; številka na boku plovila
Estonian: laeva registriandmete osa; laeva pardanumber
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; numeris ant laivo borto
English: Catches
French: Captures
German: Fänge
Spanish: Capturas
Italian: Catture
Portuguese: Capturas
Dutch: Vangsten
Danish: Fangst
Swedish: Fångst
Finnish: Saaliit
Greek: Αλιεύματα
Czech: Úlovky
Slovak: Úlovky
Polish: Połowy
Hungarian: Fogás
Slovenian: Ulov
Estonian: Saak
Latvian: Nozveja
Lithuanian: Sužvejoti kiekiai