FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than four knots; or
French: des eaux usées à moins de 12 milles nautiques des côtes ou des banquises, ou lorsque le navire se déplace à une vitesse inférieure à 4 nœuds; ou
German: Abwasser in einer Entfernung bis zu 12 Seemeilen von Land- oder Eismassen oder Abwasser bei Fahrt des Schiffes mit weniger als vier Knoten oder
Spanish: aguas residuales a menos de 12 millas náuticas de la costa o los bancos de hielo, o aguas residuales mientras el buque navega a una velocidad inferior a 4 nudos, o
Italian: acque reflue a meno di 12 miglia nautiche dalla costa o dalle banchise o quando la nave viaggia a una velocità inferiore a 4 nodi; oppure
Portuguese: águas residuais a menos de 12 milhas marítimas da costa ou dos bancos de gelo, ou sempre que o navio se desloque a uma velocidade inferior a 4 nós, ou
Dutch: afvalwater binnen 12 zeemijlen van land of ijs of terwijl het vaartuig een snelheid van minder dan vier knopen heeft, of
Danish: spildevand inden for 12 sømil fra land eller isshelfe eller spildevand, når skibet sejler med en hastighed på under 4 knob, eller
Swedish: Avloppsvatten inom 12 nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än 4 knop.
Finnish: jätevettä 12 meripeninkulman sisällä rannikosta tai kelluvasta jäätiköstä, tai jätevettä, kun alus kulkee alle neljän solmun vauhtia;
Greek: υγρά απόβλητα εντός 12 ναυτικών μιλίων από την ξηρά ή από σχηματισμούς πάγου, ή υγρά απόβλητα ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα χαμηλότερη των 4 κόμβων, ή
Czech: odpadní vody v pásmu 12 námořních mil od pobřeží nebo šelfových ledů, nebo pohybuje-li se plavidlo rychlostí nižší než 4 uzle, ani
Slovak: splašky do 12 námorných míľ od pevniny alebo ľadovcových šelfov alebo splašky, keď sa plavidlo plaví rýchlosťou nižšou ako 4 uzly, alebo
Polish: ścieków w obrębie 12 mil morskich od lądu lub szelfu lodowego, lub ścieków, podczas gdy statek podróżuje z prędkością mniejszą niż 4 węzły; lub
Hungarian: v. a szennyvíz kiürítését a szárazföldtől vagy jégselfektől 12 tengeri mérföld távolságon belül, illetve olyankor, amikor a hajó 4 csomónál kisebb sebességgel halad; vagy
Slovenian: odplake, in sicer 12 morskih milj od kopnega ali ledenih plošč, ali odplake, medtem ko ladja potuje s hitrostjo, manjšo od 4 vozlov, ali
Estonian: fekaalvett 12 meremiili ulatuses maismaast või jäämassist, või fekaalvett laevalt, mis liigub kiirusega alla nelja sõlme, või
Latvian: notekūdeņus, ja attālums no krasta vai no šelfa ledājiem nepārsniedz 12 jūras jūdzes vai ja kuģis brauc ātrumā, kas mazāks par 4 mezgliem, vai
Lithuanian: nuotekas 12 jūrmylių atstumu nuo kranto arba šelfo ledyno, arba jeigu laivas plaukia mažesniu nei 4 mazgų greičiu, arba
English: incineration ash;
French: des cendres d’incinération;
German: Müllverbrennungsasche;
Spanish: cenizas de incineración;
Italian: ceneri di incenerimento;
Portuguese: cinzas de incineração;
Dutch: verbrandingsresten;
Danish: aske fra forbrændingsanlæg.
Swedish: Aska från förbränningsanläggningar.
Finnish: jätteenpolttotuhkaa;
Greek: προϊόντα αποτέφρωσης·
Czech: popel ze spalování;
Slovak: popol zo spaľovania;
Polish: popiołu ze spalania;
Hungarian: a hulladékégetésből származó hamu kiürítését;
Slovenian: pepel, ki ostane pri sežiganju;
Estonian: jäätmepõletustuhka;
Latvian: dedzināšanā radušos pelnus;
Lithuanian: deginimo pelenus;
English: fishing for Dissostichus spp. in Subareas 88.1 and 88.2 shall be prohibited within 10 nautical miles of the coast of the Balleny Islands.
French: toute pêche visant Dissostichus spp. dans les sous-zones 88.1 et 88.2 est interdite à moins de 10 milles nautiques des côtes des îles Balleny.»
German: in den Untergebieten 88.1 und 88.2 ist die Fischerei auf Dissostichus spp. innerhalb von zehn Seemeilen vor der Küste der Balleny Islands untersagt.
Spanish: quedará prohibida la pesca de Dissostichus spp. en las subzonas 88.1 y 88.2 a menos de 10 millas náuticas de la costa de las Islas Balleny.
Italian: la pesca di Dissostichus spp. nelle sottozone 88.1 e 88.2 è vietata nel raggio di 10 miglia nautiche dalla costa delle isole Balleny.
Portuguese: É proibida a pesca de Dissostichus spp. nas subzonas 88.1 e 88.2 a menos de 10 milhas marítimas das costas das ilhas Balleny.
Dutch: de visserij op Dissostichus spp. in deelgebieden 88.1 en 88.2 is verboden binnen 10 zeemijlen van de kust van de Balleny Islands.
Danish: Det er forbudt at fiske efter Dissostichus spp. i underområde 88.1 og 88.2 inden for 10 sømil fra Balleny Øernes kyst.
Swedish: Det skall vara förbjudet att fiska efter Dissostichus spp i delområdena 88.1 och 88.2 inom 10 nautiska mil från Ballenyöarnas kust.
Finnish: Dissostichus-suvun lajien kalastus suuralueilla 88.1 ja 88.2 kielletään 10 meripeninkulman sisällä Ballenysaarten rannikosta.
Greek: απαγορεύεται η αλιεία του είδους Dissostichus spp. στις υποπεριοχές 88.1 και 88.2 σε απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από την ακτή των νήσων Balleny.
Czech: je zakázáno lovit ledovky rodu Dissostichus v podoblastech 88.1 a 88.2 v pásmu 10 námořních mil od pobřeží Ballenyho ostrovů.
Slovak: lov rýb rodu Dissostichus spp. v podoblastiach 88.1 a 88.2 sa zakazuje do 10 námorných míľ od pobrežia Ballenyho ostrovov.
Polish: połowy Dissostichus spp. na podobszarach 88.1 i 88.2 są zakazane w obrębie 10 mil morskich od wybrzeża Wysp Balleny’ego.
Hungarian: a Dissostichus spp. halászata a 88.1 és 88.2 alterületen a Balleny-szigetek partjától mért 10 tengeri mérföld távolságon belül tilos.”
Slovenian: ribolov Dissostichus spp. v podobmočjih 88.1 in 88.2 je prepovedan znotraj 10 morskih milj od obale Ballenyjevih otokov.
Estonian: Dissostichus spp. püük alapiirkondades 88.1 ja 88.2 on keelatud 10 meremiili ulatuses Balleny saarte rannikust.
Latvian: Dissostichus spp. zveja 88.1. un 88.2. apakšapgabalā ir aizliegta 10 jūras jūdžu joslā ap Balleny salām.
Lithuanian: ir 88.2 parajoniuose žvejoti Dissostichus spp. draudžiama 10 jūrmylių atstumu nuo Balenio salų pakrantės.
English: Article 7b
French: «Article 7 ter
German: Artikel 7b
Spanish: Artículo 7 ter
Italian: Articolo 7 ter
Portuguese: Artigo 7.o-B
Dutch: Artikel 7 ter
Danish: Artikel 7b
Swedish: Artikel 7b
Finnish: 7 b artikla
Greek: Άρθρο 7β
Czech: Článek 7b
Slovak: Článok 7b
Polish: Artykuł 7b
Hungarian: „7b. cikk
Slovenian: Člen 7b
Estonian: Artikkel 7b
Latvian: 7.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Tagging programme
French: Programme de marquage
German: Markierungsprogramm
Spanish: Programa de marcado
Italian: Programma di marcatura
Portuguese: Programa de marcação
Dutch: Merkprogramma
Danish: Mærkningsprogram
Swedish: Märkningsprogram
Finnish: Merkintäohjelma
Greek: Πρόγραμμα επισήμανσης
Czech: Program označování
Slovak: Program značkovania
Polish: Program znakowania
Hungarian: Jelölési program
Slovenian: Program označevanja
Estonian: Märgistamisprogramm
Latvian: Iezīmēšanas programma
Lithuanian: Ženklinimo įsagais programa
English: Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries shall implement a tagging programme as follows:
French: Tout navire de pêche participant aux pêches exploratoires met en œuvre un programme de marquage établi comme suit:
German: Jedes Fischereifahrzeug, das Versuchsfischerei betreibt, führt folgendes Markierungsprogramm durch:
Spanish: Todos los buques pesqueros que participen en las pesquerías exploratorias deberán aplicar el programa de marcado siguiente:
Italian: I pescherecci che partecipano alla pesca sperimentale attuano un programma di marcatura secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Os navios de pesca que participam na pesca exploratória devem aplicar o seguinte programa de marcação:
Dutch: Vissersvaartuigen die deelnemen aan de experimentele visserij, moeten het volgende merkprogramma uitvoeren:
Danish: Hvert fiskerfartøj, der deltager i forsøgsfiskeri, skal iværksætte følgende mærkningsprogram:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i provfisket skall genomföra följande märkningsprogram:
Finnish: Kunkin koekalastukseen osallistuvan aluksen on pantava täytäntöön merkintäohjelma seuraavasti:
Greek: Κάθε αλιευτικό σκάφος που συμμετέχει σε δραστηριότητες ερευνητικής αλιείας εφαρμόζει το εξής πρόγραμμα επισήμανσης:
Czech: Každé plavidlo účastnící se průzkumného rybolovu zavede tento program označování:
Slovak: Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumnom rybolove, vykonáva program značkovania takto:
Polish: Każdy statek rybacki uczestniczący w połowach badawczych wdraża następujący program znakowania:
Hungarian: A felderítő halászatokban részt vevő valamennyi halászhajó végrehajt egy jelölési programot a következőképpen:
Slovenian: Vsako ribiško plovilo, ki sodeluje v raziskovalnem ribolovu, izvede naslednji program označevanja:
Estonian: Uurimuslikus kalapüügis osalev laev rakendab märgistamisprogrammi järgmiselt:
Latvian: Visi zvejas kuģi, kas piedalās pētnieciskā zvejā, īsteno iezīmēšanas programmu:
Lithuanian: Kiekvienas žvejybos laivas, vykdantis žvalgomąją žvejybą, įgyvendina tokią ženklinimo įsagais programą:
English: Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp. at the specified rate;
French: Les navires ne cessent le marquage qu’après avoir marqué cinq cents individus ou quittent la pêcherie après avoir marqué Dissostichus spp. au taux spécifié;
German: Die Schiffe stellen die Markierung erst ein, nachdem sie 500 Exemplare markiert haben, bzw. beenden die Fischerei erst, nachdem sie Dissostichus spp. im angegebenen Umfang markiert haben;
Spanish: Los buques solo suspenderán el marcado tras haber identificado a 500 ejemplares, o abandonarán la pesquería tras haber marcado los ejemplares Dissostichus spp. en la proporción que se especifique;
Italian: Le navi possono interrompere la marcatura solo dopo aver marcato almeno 500 esemplari o, se interrompono la pesca, dopo aver marcato la percentuale specificata di Dissostichus spp.;
Portuguese: Os navios só deixam de proceder à marcação após terem marcado 500 indivíduos ou saem da pescaria após terem marcado Dissostichus spp. à taxa especificada;
Danish: Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 individer, eller ophøre med fiskeriet efter at have mærket Dissostichus spp. med den angivne frekvens.
Swedish: Fartygen får sluta med märkningen först när de har märkt 500 individer, eller lämna fisket efter att ha märkt den angivna procentandelen av Dissostichus spp.
Finnish: Alukset saavat lopettaa merkitsemisen vasta kun 500 yksilöä on merkitty tai kun ne poistuvat kalastusalueelta merkittyään määrätyn osuuden Dissostichus-suvun lajien yksilöitä;
Greek: Τα σκάφη διακόπτουν την τοποθέτηση πινακίδων μόνο αφού τοποθετήσουν πινακίδες σε 500 άτομα, ή εγκαταλείπουν την αλιεία έχοντας τοποθετήσει πινακίδες στα Dissostichus spp. σύμφωνα με το καθορισμένο ποσοστό·
Czech: Plavidla ukončí označování pouze tehdy, označila-li 500 jedinců, nebo opustí loviště poté, co označila stanovený podíl ledovek rodu Dissostichus;
Slovak: Plavidlá ukončia značkovanie rýb, až keď označkujú 500 jedincov, alebo opustia rybolovnú oblasť, keď označkujú určitý podiel jedincov rodu Dissostichus spp.;
Polish: Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub opuszczają łowisko po oznakowaniu Dissostichus spp. w określonej liczbie;
Hungarian: A hajók csak akkor hagyják abba a jelölést, ha már 500 egyedet megjelöltek, illetve elhagyják a halászterületet, miután az adott mennyiségű Dissostichus spp. egyedet megjelölték;
Slovenian: Plovila prenehajo z označevanjem šele potem, ko je označenih 500 primerkov, ali prenehajo z ribolovom, ko so Dissostichus spp. označeni v navedenem obsegu;
Estonian: Laevad lõpetavad märgistamise alles pärast 500 isendi märgistamist või lahkuvad püügipiirkonnast, kui on märgistatud kindlaksmääratud arv Dissostichus spp. isendeid;
Latvian: Kuģi pārtrauc iezīmēšanu tikai tad, ja tie ir iezīmējuši 500 īpatņus vai atstāj zonu, iezīmējuši Dissostichus spp. noteiktā daudzumā;
Lithuanian: Laivai baigia ženklinimą įsagais tik įsagais paženklinę 500 gyvūnų arba išplaukia iš žvejybos rajono įsagais paženklinę Dissostichus spp. pagal nustatytą normą;
English: the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement; only toothfish that are in good condition shall be tagged.
French: le programme vise les individus de toutes tailles afin de respecter le taux de marquage obligatoire; seules les légines australes en bonne condition seront marquées.
German: es werden Exemplare aller Größen erfasst, um den Markierungsvorgaben zu genügen; markiert werden nur Exemplare von Schwarzem Seehecht in gutem Zustand.
Spanish: el programa se destinará a los ejemplares de todas las tallas con el fin de cumplir el requisito de marcado. Únicamente se marcará las merluzas negras que estén en buenas condiciones.
Italian: il programma deve vertere su esemplari di tutte le taglie per rispettare le disposizioni in materia di marcatura. Solo gli austromerluzzi in buone condizioni sono marcati.
Portuguese: O programa incide em indivíduos de todos os tamanhos, por forma a respeitar a exigência de marcação; apenas as marlongas em boas condições são marcadas.
Dutch: het programma moet worden gericht op exemplaren van verschillende grootte om aan de vereiste van het merken te voldoen, alleen ijsheken in goede conditie worden gemerkt.
Danish: Målgruppen for programmet er individer i alle størrelser med henblik på at opfylde mærkningskravet; kun isfisk i god stand mærkes.
Swedish: Programmet skall inriktas på individer av alla storlekar för att kravet på märkning skall kunna uppfyllas. Endast tandnoting i gott skick skall märkas.
Finnish: ohjelma on kohdistettava kaiken kokoisiin yksilöihin, jotta merkintävaatimus voidaan saavuttaa; ainoastaan hyväkuntoiset Dissostichus-suvun lajien yksilöt merkitään.
Greek: το πρόγραμμα έχει ως στόχο άτομα κάθε μεγέθους προκειμένου να ικανοποιηθεί η απαίτηση επισήμανσης. Πινακίδες τοποθετούνται μόνο σε μπακαλιάρους που είναι σε καλή κατάσταση.
Czech: za účelem splnění požadavku na označování je program zaměřen na jedince všech velikostí, označují se pouze ledovky v dobrém stavu.
Slovak: s cieľom splniť požiadavku na značkovanie sa program zameriava na jedince všetkých veľkostí, pričom sa značkujú len nototénie, ktoré sú v dobrom stave.
Polish: program koncentruje się na osobnikach wszystkich rozmiarów w celu spełnienia wymogu oznakowania; znakuje się jedynie antary w dobrym stanie.
Hungarian: a jelölési követelmény teljesülése érdekében a program minden méretű egyedet figyelembe vesz, kizárólag a jó állapotban lévő tengeri sügéreket jelölik meg.
Slovenian: program zajema primerke vseh velikosti, da se izpolnijo zahteve po označevanju; označijo se samo zobate ribe v dobrem stanju.
Estonian: märgistamisnõude täitmiseks hõlmab programm igas suuruses isendeid ning märgistatakse üksnes heas seisundis patagoonia kihvkala.
Latvian: lai izpildītu marķēšanas prasību, programma attiecas uz visu lielumu īpatņiem; marķē tikai tās ilkņzivis, kas ir labā stāvoklī.
Lithuanian: programa skiriama visų dydžių gyvūnams siekiant, kad būtų laikomasi ženklinimo įsagais reikalavimų. Ženklinami tik geros būklės nototeniniai dančiai.
English: Toothfish that is tagged and released shall not be counted against the catch limits.’
French: Les légines australes qui sont marquées et relâchées ne sont pas prises en compte pour les limites de capture.»;
German: Markierte und wieder freigelassene Exemplare von Schwarzem Seehecht werden nicht auf die Fangquoten angerechnet“.
Spanish: Las merluzas negras marcadas y liberadas no se deducirán de los límites de captura.».
Italian: Gli austromerluzzi marcati e liberati non sono calcolati nell’ambito dei limiti delle catture.»
Portuguese: As marlongas marcadas e soltas não são imputadas aos limites de captura.».
Dutch: Gemerkte en vrijgelaten ijsheken worden niet in mindering gebracht op de toegestane vangsten.”.
Danish: Isfisk, der mærkes og genudsættes, tælles ikke med i fangstbegrænsningerne.«
Swedish: Tandnoting som märks och återutsätts skall inte räknas av mot fångstbegränsningarna.”
Finnish: Dissostichus-suvun lajeihin kuuluvat yksilöt, jotka on merkitty ja päästetty takaisin mereen, eivät saa vaikuttaa haitallisesti saalisrajoihin.”
Greek: Οι μπακαλιάροι στους οποίους έχει τοποθετηθεί πινακίδα και έχουν ελευθερωθεί, δεν συνυπολογίζονται στα όρια αλιευμάτων.».
Czech: Označené a vypuštěné ledovky se nezapočítávají do omezení odlovu.“
Slovak: Označkované a vypustené nototénie sa nezapočítavajú do obmedzení výlovu.“
Polish: Oznakowanych i wypuszczonych antarów nie wlicza się do limitu połowów.”;
Hungarian: A megjelölt és visszaengedett tengeri sügéreket nem kell számba venni a fogási korlátozások tekintetében.”
Slovenian: Označene in izpuščene zobate ribe se ne vštejejo v kvoto omejitev ulova.“;
Estonian: Märgistatud ja vabadusse lastud patagoonia kihvkala ei arvestata püügilimiitide sisse.”
Latvian: Iezīmētu un atlaistu ilkņzivju skaitu neatskaita no atļautās nozvejas apjoma.”
Lithuanian: Įsagais paženklinti ir paleisti nototeniniai dančiai neįskaitomi laikantis leistinų sugauti kiekių apribojimų.“;
English: Article 9(4) shall be replaced by the following:
French: à l’article 9, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 9 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 9, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 9.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 9, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 9.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Each catch and effort report shall specify the reporting period of the catch concerned.’
French: Chaque déclaration de capture et d’effort de pêche précise la période de déclaration considérée.»;
German: In jeder Fang- und Aufwandsmeldung ist der entsprechende Meldezeitraum angegeben.“
Spanish: En cada declaración de capturas y esfuerzo pesquero se especificará el período de declaración de la captura de que se trate.».
Italian: Ogni dichiarazione specifica il periodo di dichiarazione delle catture considerato.»
Portuguese: Cada declaração de capturas e de esforço de pesca especifica o período de declaração em causa.».
Dutch: Daarbij dient duidelijk te worden vermeld om welke rapportperiode het gaat.”.
Danish: Den pågældende rapporteringsperiode skal være angivet i fangst- og indsatsrapporten.«
Swedish: Varje fångst- och fiskeansträngningsrapport skall innehålla uppgift om den berörda rapportperioden.”
Finnish: Kussakin saalis- ja pyyntiponnistusilmoituksessa on eriteltävä kyseinen ilmoitusjakso.”
Greek: Κάθε δήλωση αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας προσδιορίζει τη σχετική περίοδο δηλώσεων των αλιευμάτων.».
Czech: V každém hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu se uvede příslušné období hlášení.“
Slovak: V každom hlásení o úlovku a kampani sa uvedie vykazované obdobie pre príslušný úlovok.“
Polish: W każdym sprawozdaniu dotyczącym połowu i nakładu określony jest okres sprawozdawczy dla danego połowu.”;
Hungarian: Minden fogási és tevékenységi jelentésben meg kell jelölni az érintett fogások jelentési időszakát.”
Slovenian: V vsakem poročilu o ulovu in ribolovnem naporu je navedeno obdobje poročanja o zadevnem ulovu.“;
Estonian: Igas saagi ja püügikoormuse aruandes täpsustatakse asjaomase püügi aruandlusperiood.”
Latvian: Katrā nozvejas un zvejas piepūles ziņojumā precizē attiecīgās nozvejas atskaites periodu.”
Lithuanian: Visuose pranešimuose apie sugautus kiekius ir žvejybos pastangas nurodomas atitinkamo sugavimo ataskaitinis laikotarpis.“;
English: Article 9(5) shall be deleted.
French: à l’article 9, le paragraphe 5 est supprimé;
German: 7. Artikel 9 Absatz 5 wird gestrichen.
Spanish: El apartado 5 del artículo 9 se suprime.
Italian: All’articolo 9, il paragrafo 5 è soppresso.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 9.o é suprimido.
Dutch: Artikel 9, lid 5 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 9, stk. 5, udgår.
Swedish: Artikel 9.5 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 9 artiklan 5 kohta.
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 5 διαγράφεται.
Czech: V článku 9 se zrušuje odstavec 5.
Slovak: Článok 9 ods. 5 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 9 ust. 5;
Hungarian: A 9. cikk (5) bekezdését törölni kell.
Slovenian: člen 9(5) se črta;
Estonian: Artikli 9 lõige 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 9. panta 5. punktu.
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalis išbraukiama;
English: Article 13(4) shall be replaced by the following:
French: à l’article 13, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 13 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 13, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 13.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: