FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight x conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
French: Données relatives au déchargement: quantités débarquées en équivalent poids vif, en tant que «poids du produit selon le facteur de conversion x» en kilogrammes, arrondies à la dizaine près.
German: Angaben Entladung; angelandete Mengen in Lebendgewichtäquivalent (Produktgewicht x Umrechnungsfaktor“, in kg, auf die nächsten 10 kg gerundet)
Spanish: Dato de la descarga: Cantidades desembarcadas en equivalente de peso vivo, expresadas en «peso del producto × factor de conversión», en kilogramos, redondeadas a la decena más próxima
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: quantitativi sbarcati in equivalente peso vivo, espressi in «peso del prodotto x fattore di conversione», in chilogrammi, arrotondati a 10
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: quantidades desembarcadas em equivalente peso vivo, expresso em «peso do produto x factor de conversão», em quilogramas, arredondados aos 10 kg mais próximos
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: aangelande hoeveelheden in equivalent levend gewicht, als „productgewicht x omrekeningsfactor”, in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 10 kg
Danish: Losningsdata; landede mængder i ækvivalent levende vægt, som »produktvægt × omregningsfaktor«, i kg, afrundet til nærmeste 10 kg
Swedish: Lossningsuppgift: landade kvantiteter i motsvarande levande vikt, som ”produktvikt x omräkningsfaktor” i kg, avrundat till närmaste 10-tal
Finnish: Purkamista koskeva tieto; puretut määrät vastaavana elopainona; ilmoitetaan tuotepaino kilogrammoina kerrottuna muuntokertoimella; pyöristetään lähimpään kymmeneen kilogrammaan
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: εκφορτωθείσες ποσότητες σε ισοδύναμο ζων βάρος, ως «βάρος προϊόντος x συντελεστή μετατροπής», σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένες στην πλησιέστερη δεκάδα
Czech: Údaj o vyložení: vyložená množství v ekvivalentní živé hmotnosti jako „hmotnost produktu × vyrovnávací koeficient“, v kilogramech, zaokrouhleno na celé desítky 10 kg
Slovak: Údaj o vykládke: vyložené množstvá v ekvivalentnej živej hmotnosti, vypočítané ako hmotnosť produktu krát prepočítavací koeficient, v kg, zaokrúhlené na najbližších 10 kg
Hungarian: Kirakodási adat: a kirakodott mennyiség egyenértékű élőtömegben kifejezve, „terméktömeg × átváltási arány”-ban, kg-ban megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: raztovorjene količine v ekvivalentu žive teže, kot „teža proizvoda x pretvorbeni faktor“, v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 10 kg
Estonian: Lossimisandmete osa: lossitud kogustele vastav eluskaal vastavalt valemile „toote mass x ümberarvestustegur” kilogrammides ümardatult lähima 10 kilogrammini
Latvian: Izkraušanas dati: izkrautie daudzumi dzīvsvara ekvivalentā kā “produkcijas svars × pārrēķina koeficients” kilogramos, kas noapaļoti līdz tuvākajiem 10 kg
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: iškrauti kiekiai, išreikšti gyvojo svorio ekvivalentu, („produkto svoris x perskaičiavimo koeficientas“), svoris kg, suapvalintais iki artimiausios 10
English: Discharge Details: free text Area
French: Données relatives au déchargement: zone de texte libre
German: Angaben Entladung; Freie Anmerkungen
Spanish: Dato de la descarga: Texto libre
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: eventuali osservazioni
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: zona para texto livre
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: ruimte voor vrije tekst
Danish: Losningsdata; fritekstområde
Swedish: Lossningsuppgift: utrymme för fri text
Finnish: Purkamista koskeva tieto; vapaan tekstin kenttä
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: ελεύθερο κείμενο
Czech: Údaj o vyložení: nestanovené znění
Slovak: Údaje o vykládke: priestor pre voľný text
Hungarian: Kirakodási adatok: szöveges megjegyzések helye
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: prostor za poljubno besedilo
Estonian: Lossimisandmete osa: vaba ruum teksti jaoks
Latvian: Izkraušanas dati: aizpilda brīvā formā
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: palikta tuščia vieta bet kokiam tekstui įrašyti
English: Quantities staying on board the vessel
French: Quantité restant à bord du navire
German: An Bord des Schiffes verbleibende Mengen
Spanish: Cantidad que permanece a bordo del buque
Italian: Quantitativi rimanenti a bordo della nave
Portuguese: Quantidades retidas a bordo do navio
Dutch: Aan boord van het vaartuig gehouden hoeveelheden
Danish: Mængder beholdt om bord på fartøjet
Swedish: Kvantiteter kvar ombord på fartyget
Finnish: Alukselle jäävät määrät
Greek: Ποσότητες που παραμένουν επί του σκάφους
Czech: Množství, která zůstávají na palubě plavidla
Slovak: Množstvá zostávajúce na palube plavidla
Polish: Ilość pozostawiona na pokładzie statku Dane
Hungarian: A hajó fedélzetén maradó mennyiségek
Slovenian: Količina, ki ostane na krovu plovila
Estonian: Laeva pardale jäänud kogused
Latvian: Uz kuģa atstātais daudzums
Lithuanian: Laive palikti kiekiai
English: Discharge detail: FAO 3-alpha code
French: Données relatives au déchargement: code alpha 3 de la FAO
German: Angaben Entladung; FAO-3-Alpha-Code
Spanish: Dato de la descarga: Código 3-alfa FAO
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: codice alpha-3 FAO
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: código 3-ALFA da FAO
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: FAO-drielettercode
Danish: Losningsdata; FAO 3-alfa-kode
Swedish: Lossningsuppgift: FAO trebokstavskod
Finnish: Purkamista koskeva tieto; FAO:n 3-kirjaiminen koodi
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: τριψήφιος κωδικός FAO
Czech: Údaj o vyložení: třímístný písmenný kód FAO (α-3)
Slovak: Údaj o vykládke: 3-miestny abecedný kód FAO
Polish: Informacja o wyładunku: kod 3-alfa FAO
Hungarian: Kirakodási adat: FAO 3-alfa kód
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: tričrkovna koda FAO
Estonian: Lossimisandmete osa: FAO kolmetäheline kood
Latvian: Izkraušanas dati: FAO trīsburtu kods
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: FAO trijų raidžių kodas
English: Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight × conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
French: Données relatives au déchargement: quantités débarquées en équivalent poids vif, en tant que «poids du produit selon le facteur de conversion x» en kilogrammes, arrondies à la dizaine près.
German: Angaben Entladung; angelandete Mengen in Lebendgewichtäquivalent (Produktgewicht × Umrechnungsfaktor“, in kg, auf die nächsten 10 kg gerundet)
Spanish: Dato de la descarga: Cantidades desembarcadas en equivalente de peso vivo, expresadas en «peso del producto × factor de conversión», en kilogramos, redondeadas a la decena más próxima
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: quantitativi sbarcati in equivalente peso vivo, espressi in «peso del prodotto x fattore di conversione», in chilogrammi, arrotondati a 10
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: quantidades desembarcadas em equivalente peso vivo, expresso em «peso do produto x factor de conversão», em quilogramas, arredondados aos 10 kg mais próximos
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: aangelande hoeveelheden in equivalent levend gewicht, als „productgewicht x omrekeningsfactor”, in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 10 kg
Danish: Losningsdata; landede mængder i ækvivalent levende vægt, som »produktvægt × omregningsfaktor«, i kg, afrundet til nærmeste 10 kg
Swedish: Lossningsuppgift: landade kvantiteter i motsvarande levande vikt, som ”produktvikt x omräkningsfaktor” i kg, avrundat till närmaste 10-tal
Finnish: Purkamista koskeva tieto; puretut määrät vastaavana elopainona; ilmoitetaan tuotepaino kilogrammoina kerrottuna muuntokertoimella; pyöristetään lähimpään kymmeneen kilogrammaan
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: εκφορτωθείσες ποσότητες σε ισοδύναμο ζων βάρος, ως «βάρος προϊόντος × συντελεστή μετατροπής», σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένες στην πλησιέστερη δεκάδα
Czech: Údaj o vyložení: vyložená množství v ekvivalentní živé hmotnosti jako „hmotnost produktu × vyrovnávací koeficient“, v kilogramech, zaokrouhleno na celé desítky kg
Slovak: Údaj o vykládke: vyložené množstvá v ekvivalentnej živej hmotnosti, vypočítané ako hmotnosť produktu krát prepočítavací koeficient, v kg, zaokrúhlené na najbližších 10 kg
Hungarian: Kirakodási adat: a kirakodott mennyiség egyenértékű élőtömegben kifejezve, „terméktömeg × átváltási arány”-ban, kg-ban megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: raztovorjene količine v ekvivalentu žive teže, kot „teža proizvoda x pretvorbeni faktor“, v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 10 kg
Estonian: Lossimisandmete osa: lossitud kogustele vastav eluskaal vastavalt valemile „toote mass x ümberarvestustegur” kilogrammides ümardatult lähima 10 kilogrammini
Latvian: Izkraušanas dati: izkrautie daudzumi dzīvsvara ekvivalentā kā “produkcijas svars × pārrēķina koeficients” kilogramos, kas noapaļoti līdz tuvākajiem 10 kg
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: iškrauti kiekiai, išreikšti gyvojo svorio ekvivalentu, („produkto svoris x perskaičiavimo koeficientas“), svoris kg, suapvalintais iki artimiausios 10
English: Discharge Details: Free text area
French: Données relatives au déchargement: zone de texte libre
German: Angaben Entladung; Freie Anmerkungen
Spanish: Dato de la descarga: Texto libre
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: eventuali osservazioni
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: zona para texto livre
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: ruimte voor vrije tekst
Danish: Losningsdata; fritekstområde
Swedish: Lossningsuppgift: utrymme för fri text
Finnish: Purkamista koskeva tieto; vapaan tekstin kenttä
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: ελεύθερο κείμενο
Czech: Údaj o vyložení: nestanovené znění
Slovak: Údaje o vykládke: priestor pre voľný text
Hungarian: Kirakodási adatok: szöveges megjegyzések helye
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: prostor za poljubno besedilo
Estonian: Lossimisandmete osa: vaba ruum teksti jaoks
Latvian: Izkraušanas dati: aizpilda brīvā formā
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: palikta tuščia vieta bet kokiam tekstui įrašyti
English: RESULT OF GEAR INSPECTION (6)
French: RÉSULTAT DE L’INSPECTION DES ENGINS (6)
German: ERGEBNIS DER FANGGERÄTKONTROLLE (6)
Spanish: RESULTADO DE LA INSPECCIÓN DE LOS ARTES (6)
Italian: ESITO DELL’ISPEZIONE DEGLI ATTREZZI (6)
Portuguese: RESULTADOS DA INSPECÇÃO DAS ARTES (6)
Dutch: RESULTAAT VAN DE INSPECTIE VAN HET VISTUIG (6)
Danish: RESULTAT AF INSPEKTION AF REDSKABER (6)
Swedish: RESULTAT AV REDSKAPSKONTROLL (6)
Finnish: PYYDYSTARKASTUKSEN TULOS (5)
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ (6)
Czech: VÝSLEDEK INSPEKCE LOVNÝCH ZAŘÍZENÍ (6)
Slovak: VÝSLEDOK INŠPEKCIE VÝSTROJA (6)
Polish: WYNIK INSPEKCJI NARZĘDZI POŁOWOWYCH (6)
Hungarian: AZ ESZKÖZÖK ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYE (6)
Slovenian: REZULTAT INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA ORODJA (6)
Estonian: PÜÜGIVAHENDITE INSPEKTEERIMISE TULEMUSED (6)
Latvian: ZVEJAS RĪKU INSPEKCIJAS REZULTĀTI (6)
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ PATIKRINIMO REZULTATAI (6)
English: Date of inspection
French: Date de l’inspection
German: Datum der Überprüfung
Spanish: Fecha de inspección
Italian: Data dell’ispezione
Portuguese: Data da inspecção
Dutch: Datum inspectie
Danish: Dato for inspektion
Swedish: Kontrolldatum
Finnish: Tarkastus päivämäärä
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης
Czech: Datum inspekce
Slovak: Dátum inšpekcie
Polish: Data inspekcji
Hungarian: Ellenőrzés dátuma
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda
Estonian: Inspekteerimise kuupäev
Latvian: Inspekcijas datums
Lithuanian: Patikrinimo data
English: Inspection detail: Date of current gear inspection
French: Données de l’inspection: date de l’inspection des engins
German: Angaben zur Kontrolle; Datum der Fanggerätkontrolle
Spanish: Dato de la inspección: Fecha de la actual inspección de artes
Italian: Dati relativi all’ispezione: data dell’ispezione degli attrezzi
Portuguese: Dado relativo à inspecção: data da inspecção das artes
Dutch: Gegevens betreffende de inspectie: datum van de inspectie van het vaartuig
Danish: Inspektionsdata; dato for aktuel inspektion af redskaber
Swedish: Kontrolluppgifter: datum för den aktuella redskapskontrollen
Finnish: Tarkastusta koskeva tieto: kyseisen pyydystarkastuksen päivämäärä
Greek: Στοιχεία επιθεώρησης: ημερομηνία της συγκεκριμένης επιθεώρησης εργαλείων
Czech: Údaj o inspekci: datum příslušné inspekce lovného zařízení
Slovak: Údaj o inšpekcii: dátum príslušnej inšpekcie výstroja
Polish: Informacja o inspekcji: Data bieżącej inspekcji narzędzi połowowych
Hungarian: Ellenőrzési adatok: A jelenlegi ellenőrzés dátuma
Slovenian: Podatki o inšpekcijskem pregledu: datum tega pregleda orodja
Estonian: Inspekteerimisandmete osa: jooksva püügivahendite inspekteerimise kuupäev
Latvian: Inspekcijas dati: zvejas rīku kārtējās inspekcijas datums
Lithuanian: Išsami informacija apie patikrinimą: šio žvejybos įrankių patikrinimo data
English: Inspected gear
French: Engins contrôlés
German: Kontrolliertes Fanggerät
Spanish: Artes inspeccionados
Italian: Attrezzi sottoposti ad ispezione
Portuguese: Artes inspeccionadas
Dutch: Geïnspecteerd vistuig
Danish: Redskaber, der er inspiceret
Swedish: Kontrollerade redskap
Finnish: Tarkastettu pyydys
Greek: Επιθεωρηθέντα εργαλεία
Czech: Lovné zařízení podrobené inspekci
Slovak: Kontrolovaný výstroj
Polish: Narzędzia połowowe poddane inspekcji
Hungarian: Ellenőrzött eszközök
Slovenian: Pregledano orodje
Estonian: Inspekteeritud püügivahendeid
Latvian: Pārbaudītie zvejas rīki
Lithuanian: Patikrinti žvejybos įrankiai
English: Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
French: Données de l’inspection: nombre d’engins contrôlés lors de l’inspection au port
German: Angaben zur Kontrolle; Anzahl der im Hafen kontrollierten Fanggeräte
Spanish: Dato de la inspección: Número de artes controlados durante la inspección en el puerto
Italian: Dati relativi all’ispezione: numero di attrezzi controllati durante l’ispezione in porto
Portuguese: Dado relativo à inspecção: número de artes verificadas aquando da inspecção no porto
Dutch: Gegevens betreffende de inspectie: aantal tijdens de haveninspectie gecontroleerde vistuigen
Danish: Inspektionsdata; antal redskaber, der er kontrolleret under havneinspektionen
Swedish: Kontrolluppgifter: antal kontrollerade redskap under hamnkontroll
Finnish: Tarkastusta koskeva tieto: satamatarkastuksen aikana tarkastettujen pyydysten lukumäärä
Greek: Στοιχεία επιθεώρησης: αριθμός ελεγχθέντων εργαλείων κατά την επιθεώρηση στον λιμένα
Czech: Údaj o inspekci: počet lovných zařízení zkontrolovaných v průběhu inspekce v přístavu
Slovak: Údaj o inšpekcii: číslo výstroja skontrolovaného počas inšpekcie v prístave
Polish: Informacja o inspekcji: liczba narzędzi skontrolowanych podczas inspekcji w porcie
Hungarian: Ellenőrzési adatok: a kikötői ellenőrzés során ellenőrzött eszközök darabszáma
Slovenian: Podatki o inšpekcijskem pregledu: število orodja, ki je bilo pregledano med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Estonian: Inspekteerimisandmete osa: sadamas inspekteerimise ajal kontrollitud püügivahendite arv
Latvian: Inspekcijas dati: inspekcijas laikā ostā pārbaudīto zvejas rīku skaits
Lithuanian: Išsami informacija apie patikrinimą: žvejybos įrankių, patikrintų atliekant patikrinimą uoste, skaičius
English: NAFO seal number
French: Numéro de scellé de l’OPANO
German: Nummer des NAFO-Siegels
Spanish: Número del sello de la NAFO
Italian: Numero del sigillo della NAFO
Portuguese: Número do selo da NAFO
Dutch: NAFO-zegelnummer
Danish: NAFO-forseglingsnr.
Swedish: Nafo-förseglingsnummer
Finnish: NAFOn sinetin numero
Greek: Αριθμός σφραγίδας NAFO
Czech: Číslo pečeti NAFO
Slovak: Číslo pečate NAFO
Polish: Numer plomby NAFO
Hungarian: NAFO-plomba száma
Slovenian: Številka plombe NAFO
Estonian: NAFO plommi number
Latvian: NAFO plombas numurs
Lithuanian: NAFO plombos numeris
English: Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
French: Données de l’inspection (le cas échéant): numéro du scellé de l’OPANO attaché à l’engin après l’inspection en mer
German: Angaben zur Kontrolle (falls erforderlich); Nummer des am Fanggerät nach der Kontrolle auf See angebrachten NAFO-Siegels
Spanish: Dato de la inspección (si se exige): Número del sello de la NAFO colocado en el arte tras la inspección en el mar
Italian: Dati relativi all’ispezione (ove del caso): numero del sigillo NAFO apposto sull’attrezzo dopo l’ispezione in mare
Portuguese: Dado relativo à inspecção (se for caso disso): número do selo da NAFO fixado na arte após a inspecção no mar
Dutch: Gegevens betreffende de inspectie (indien vereist): nummer van het NAFO-zegel dat na de inspectie op zee op het vistuig is aangebracht
Danish: Inspektionsdata (om nødvendigt): nummer på den NAFO-forsegling, der er fastgjort til redskaberne efter inspektion til havs
Swedish: Kontrolluppgifter (vid behov): nummer på den Nafo-försegling som har fästs på redskapet efter inspektion till sjöss
Finnish: Tarkastusta koskeva tieto (tarvittaessa); merellä tehdyn tarkastuksen jälkeen pyydykseen kiinnitetyn NAFOn sinetin numero
Greek: Στοιχεία επιθεώρησης (αν απαιτείται): αριθμός σφραγίδας NAFO που έχει τοποθετηθεί στα εργαλεία μετά την επιθεώρηση εν πλω
Czech: Údaj o inspekci (je-li zapotřebí): číslo pečeti NAFO připevněné na lovné zařízení po inspekci na moři
Slovak: Údaje o inšpekcii (ak sa vyžaduje): číslo pečate NAFO pripevnenej k výstroju po inšpekcii na mori
Polish: Informacja o inspekcji (jeżeli wymagane): numer plomby NAFO przytwierdzonej do narzędzi po inspekcji na morzu
Hungarian: Ellenőrzési adatok (ha szükséges): a tengeren végzett ellenőrzést követően az eszközön elhelyezett NAFO-plomba száma
Slovenian: Podatki o inšpekcijskem pregledu (če je potrebno): številka plombe NAFO, ki je pritrjena na orodje po inšpekcijskem pregledu na morju
Estonian: Inspekteerimisandmete osa (kui see on nõutav): püügivahendile pärast merel inspekteerimist kinnitatud NAFO plommi number
Latvian: Inspekcijas dati (vajadzības gadījumā): pēc inspekcijas veikšanas jūrā uz zvejas rīkiem nostiprinātās NAFO plombas numurs
Lithuanian: Išsami informacija apie patikrinimą (jei reikia): NAFO plombos, kuria po patikrinimo jūroje buvo užplombuoti žvejybos įrankiai, numeris
English: Whether NAFO inspection seal is intact.
Dutch: Aangeven of het NAFO-inspectiezegel intact is.
Czech: Zda je pečeť NAFO neporušená.
Hungarian: A NAFO ellenőrzési plomba ép-e?
English: ‘yes’ or ‘no’
Dutch: „Ja” of „Neen”
Czech: „ano“, nebo „ne“
Hungarian: „igen” vagy „nem”
English: Gear type
French: Type d’engin
German: Art des Fanggeräts
Spanish: Tipo de arte
Italian: Tipo di attrezzo
Portuguese: Tipo de arte
Dutch: Vistuigtype
Danish: Redskabstype
Swedish: Typ av fiskeredskap
Finnish: Pyydystyyppi
Greek: Τύπος εργαλείου
Czech: Druh lovného zařízení
Slovak: Typ výstroja
Polish: Rodzaj narzędzi
Hungarian: Eszköz típusa
Slovenian: Vrsta orodja
Estonian: Püügivahendi tüüp
Latvian: Zvejas rīka tips
Lithuanian: Įrankių tipas
English: International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl
French: Classification statistique internationale type des engins de pêche, OTB pour chalut à panneaux
German: Internationale Klassifizierung der Fanggeräte, OTB für Schleppnetze
Spanish: Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca, OTB para artes de arrastre con puertas
Italian: Classificazione statistica internazionale standardizzata degli attrezzi da pesca, OTB per reti da traino a divergenti
Portuguese: Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca, OTB para rede de arrasto com portas
Dutch: Internationale Statistische Standaardclassificatie van het vistuig, OTB voor ottertrawls
Danish: International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for skovltrawl
Swedish: International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB för trål med trålbord
Finnish: Pyydysten kansainvälinen tilastollinen standardiluokitus, ovitroolin tunnus on OTB
Greek: Διεθνής τυποποιημένη ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων, OTB για τράτες με πόρτες
Czech: Mezinárodní standardní statistická klasifikace lovného zařízení, OTB pro vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Slovak: Medzinárodná štandardná štatistická klasifikácia rybárskeho výstroja (ISSC); OTB pre vlečnú sieť s rozpernými doskami
Polish: Międzynarodowa standardowa klasyfikacja statystyczna narzędzi połowowych, OTB dla włoków rozpornicowych
Hungarian: A halászeszköz nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása, OTB a feszítőlapos vonóhálók esetében
Slovenian: Mednarodna standardna statistična klasifikacija ribolovnega orodja, OTB za druge vlečne mreže
Estonian: Rahvusvaheline kalapüügivahendite statistiline standardklassifikatsioon, traallaudadega traalnoot on „OTB”
Latvian: Zvejas rīku starptautiskā standarta statistiskā klasifikācija, durvju traļiem – OTB
Lithuanian: Tarptautinio žvejybos įrankių klasifikavimo statistikos standartas, tralai su kėtoklėmis – OTB
English: Attachments
French: Accessoires
German: Anlagen
Spanish: Dispositivos
Italian: Allegati
Portuguese: Dispositivos
Dutch: Voorzieningen
Danish: Anordninger
Swedish: Tillbehör
Finnish: Lisälaitteet
Greek: Εξαρτήματα
Czech: Přílohy
Slovak: Prídavné zariadenia
Polish: Dodatkowe uzbrojenie
Hungarian: Tartozékok
Slovenian: Dodatki
Estonian: Kinnitus
Latvian: Piestiprinājumi
Lithuanian: Pridedami dokumentai
English: Otter trawl detail: attachment to footrope
French: Détails concernant le chalut à panneaux: accessoire attaché à la ralingue inférieure
German: Schleppnetzangaben; Befestigung am Grundtau
Spanish: Dato de los artes de arrastre con puertas: dispositivo fijado a la relinga inferior
Italian: Dati relativi alle reti da traino a divergenti: accessori fissati alla lima da piombo
Portuguese: Dado relativo às redes de arrasto com portas: dispositivo fixado no arraçal
Dutch: Gegevens betreffende ottertrawls: aan klossenpees aangebrachte voorzieningen
Danish: Skovltrawldata; anordning på ruppen
Swedish: Uppgift om trål med trålbord: anordning på footrope
Finnish: Ovitroolia koskeva tieto; pohjaköyteen kiinnitetty lisälaite
Greek: Στοιχεία για τράτες με πόρτες: εξαρτήματα κάτω γραντιού
Czech: Údaje o vlečných sítích s rozpěrnými deskami: přídavné zařízení k šlapnici
Slovak: Údaj o vlečnej sieti s rozpernými doskami: pripevnenie k pätkovému lanu
Polish: Informacja o włokach rozpornicowych: dodatki mocowane do perty
Hungarian: Feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok: az alín tartozékai
Slovenian: Podatki o vlečni mreži s širilkami: dodatek k vzpenjalni vrvi
Estonian: Põhjatraali andmete osa: kinnitus raskusselise külge
Latvian: Durvju traļu dati: piestiprinājumi pie apakšējās virves
Lithuanian: Išsami informacija apie tralus su kėtoklėmis: apatinės virvės priedas
English: Grade bar spacing
French: Espacement entre les barres
German: Abstand der Gitterstäbe
Spanish: Separación entre las barras de la rejilla
Italian: Distanza tra le sbarre
Portuguese: Distância entre barras
Dutch: Afstand tussen de staven
Danish: Tremmeafstand i risten
Swedish: Spaltavstånd
Finnish: Lajitteluristikon tankojen väli
Greek: Διάκενα ράβδων σχάρας
Czech: Rozteč mřížek
Slovak: Rozstup priečok mriežky
Polish: Odstępy miedzy prętami kraty
Hungarian: Rácstávolság
Slovenian: Razdalja med prečkami rešetke (mm)
Estonian: Võrevahe
Latvian: Attālumi starp spraišļiem
Lithuanian: Atstumai tarp grotelių strypelių