English: The Authority thus considers the payment of NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) to the Hurtigruten companies to constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: L’Autorité considère donc que le versement de 7,352 millions de NOK (environ 900000 EUR) aux entreprises Hurtigruten constitue une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde ist die Zahlung von 7,352 Mio. NOK (ca. 900000 EUR) eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera, por tanto, que el pago de 7,352 millones NOK (aproximadamente 900000 EUR) a las empresas Hurtigruten constituye ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: L'Autorità ritiene pertanto che il pagamento di 7,352 milioni di NOK (circa 900000 EUR) alle società Hurtigruten costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização considera que o pagamento de 7,352 milhões de coroas norueguesas (aproximadamente 900000 EUR) às empresas Hurtigruten constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit is derhalve van oordeel dat de betaling van 7,352 miljoen NOK (ongeveer 900000 EUR) aan de Hurtigruten-ondernemingen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden anser derfor betalingen af 7,352 mio. NOK (ca. 900000 EUR) til Hurtigruten-rederierne for at udgøre statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: Myndigheten anser följaktligen att betalningen av 7,352 miljoner norska kronor (omkring 900000 euro) till Hurtigruten-företagen utgör statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Hurtigruten-yrityksille maksettu korvaus saattaa sen vuoksi vaikuttaa kilpailuun näillä markkinoilla ja on omiaan vaikuttamaan ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή φρονεί ότι η πληρωμή 7,352 εκατομμυρίων ΝΟΚ (περίπου 900000 ευρώ) στις εταιρείες Hurtigruten αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Úřad se tak domnívá, že platba ve výši 7,352 milionů NOK (přibližně 900000 EUR) ve prospěch společností Hurtigrutenu představuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Úrad sa teda domnieva, že platba vo výške 7,352 milióna NOK (približne 900000 EUR) poskytnutá spoločnostiam Hurtigrutenu predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Urząd uznaje zatem, że płatność kwoty 7,352 mln NOK (ok. 900 tys. EUR) na rzecz spółek Hurtigruten stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság úgy véli tehát, hogy a Hurtigruten vállalatok számára eszközölt 7,352 millió NOK (megközelítőleg 900000 EUR) összegű kifizetés az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Nadzorni organ zato meni, da plačilo podjetjema Hurtigruten v višini 7,352 milijona NOK (približno 900000 EUR) pomeni državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: Autoritatea consideră astfel că plata a 7,352 milioane NOK (aproximativ 900000 EUR) către întreprinderile Hurtigruten constituie ajutor de stat în temeiul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Поради това Надзорният орган стига до заключението, че плащането на 7352000 норвежки крони (приблизително 900000 евро) на предприятията Хуртигрутен представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Nimetatud põhjustel leiab järelevalveamet, et 7,352 miljoni Norra krooni (umbes 900000 euro) maksmine Hurtigruteni äriühingutele on riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šā iemesla dēļ Iestāde uzskata, ka maksājums 7,352 miljonu NOK apmērā (aptuveni EUR 900000) Hurtigruten sabiedrībām veido valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad 7,352 mln. NOK (apie 900000 EUR) išmoka Hurtigruten įmonėms yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Awtorità b’hekk tqis li l-ħlas ta’ NOK 7.352 miljuni (madwar EUR 900000) lill-kumpaniji Hurtigruten jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.