FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refer to Part 2 for definitions of terms.
French: Veuillez vous reporter à la partie 2 pour la définition des termes.
German: Begriffsbestimmungen sind Teil 2 zu entnehmen.
Spanish: En la parte 2 pueden consultarse las definiciones de los términos.
Italian: Per le definizioni, consultare la parte 2.
Portuguese: Na parte 2 são apresentadas as definições dos termos.
Dutch: De definitie van de begrippen is in deel 2 opgenomen.
Danish: Se definitioner af termer i del 2.
Swedish: Definitioner av termer finns i del 2.
Finnish: Ks. määritelmät 2 osassa.
Greek: Για τον ορισμό των όρων αναφερθείτε στο μέρος 2.
Czech: Definice pojmů viz část 2.
Slovak: Vymedzenia pojmov sa nachádzajú v časti 2.
Polish: Definicje terminów zawiera część 2.
Hungarian: A fogalommeghatározásokra vonatkozóan tekintse át a 2. részt.
Slovenian: Za opredelitev izrazov glejte del 2.
Estonian: Mõistete määratlusi vt 2. osast.
Latvian: Terminu definīcijas sk. 2. daļā.
Lithuanian: Terminų apibrėžtys pateikiamos 2 dalyje.
English: Transactions/(metric tonnes)
French: Transactions/(tonnes)
German: Transaktionen/(Angaben in Tonnen)
Spanish: Transacciones/(Toneladas métricas)
Italian: Transazioni/(in tonnellate metriche)
Portuguese: Transacções/(toneladas métricas)
Dutch: Transacties/(metrische ton)
Danish: Transaktioner/(ton)
Swedish: Transaktioner/(i ton)
Finnish: Toimi/(Tonnia)
Greek: Συναλλαγές/(μετρικοί τόνοι)
Czech: Transakce/(v metrických tunách)
Slovak: Transakcie/(metrické tony)
Polish: Transakcje/(tony metryczne)
Hungarian: Ügyletek/(metrikus tonna)
Slovenian: Transakcije/(v metričnih tonah)
Estonian: Tehingud/(tonnides)
Latvian: Darījumi/ /(metriskās tonnas)
Lithuanian: Sandoriai/(metrinėmis tonomis)
English: Total new production from your facility/ies
French: Quantité nouvelle totale produite dans vos installations
German: Gesamte Neuproduktion Ihrer Anlage/n
Spanish: Nueva producción total de su instalación o instalaciones
Italian: Totale nuova produzione dell’impianto/impianti
Portuguese: Nova produção total da(s) sua(s) instalação(ões)
Dutch: Totale nieuwe productie van uw installatie(s)
Danish: Ny produktion fra Deres anlæg i alt
Swedish: Total nyproduktion från anläggningen/anläggningarna
Finnish: Yrityksenne laitoksen/laitosten uuden tuotannon kokonaismäärä
Greek: Συνολική νέα παραγωγή από τη μονάδα ή τις μονάδες σας
Czech: Celková nová výroba ve Vašem zařízení/Vašich zařízeních
Slovak: Celková nová výroba v rámci zariadenia/zariadení
Polish: Całkowita nowa produkcjach w zakładach spółki
Hungarian: Az Önök létesítményéből/létesítményeiből származó új termékek összesen
Slovenian: Skupna nova proizvodnja v vaših obratih
Estonian: Rajatis(t)e uus toodang kokku
Latvian: Kopējais jūsu uzņēmumā(-os) no jauna saražotais daudzums
Lithuanian: Bendras jūsų gamykloje (-se) naujai pagamintas kiekis
English: Amount imported into the Community
French: Quantité importée dans la Communauté
German: In die Gemeinschaft eingeführte Menge
Spanish: Cantidad importada dentro de la Comunidad
Italian: Quantitativo importato nella Comunità
Portuguese: Quantidades importadas para a Comunidade
Dutch: In de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheid
Danish: Import til Fællesskabet
Swedish: Mängd som importerats till gemenskapen
Finnish: Yhteisöön tuotu määrä
Greek: Εισαχθείσα ποσότητα στην Κοινότητα
Czech: Množství dovezené do Společenství
Slovak: Množstvo dovezené do Spoločenstva
Polish: Ilość przywieziona na obszar Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe behozott mennyiség
Slovenian: Količina, uvožena v Skupnost
Estonian: Ühendusse imporditud kogus
Latvian: Kopienā importētais daudzums
Lithuanian: Į Bendriją importuotas kiekis
English: Amount exported for sale outside the Community
French: Quantité exportée pour la vente en dehors de la Communauté
German: Zum Verkauf außerhalb der Gemeinschaft ausgeführte Menge
Spanish: Cantidad exportada para venderse fuera de la Comunidad
Italian: Quantitativo esportato ai fini della vendita al di fuori della Comunità
Portuguese: Quantidades exportadas para venda fora da Comunidade
Dutch: Voor verkoop buiten de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid
Danish: Eksport til salg uden for Fællesskabet
Swedish: Mängd som exporterats för försäljning utanför gemenskapen
Finnish: Yhteisön ulkopuolella myytäväksi viety määrä
Greek: Εξαχθείσα ποσότητα για πώληση εκτός Κοινότητας
Czech: Množství vyvezené za účelem prodeje mimo Společenství
Slovak: Množstvo vyvezené na predaj mimo Spoločenstva
Polish: Ilość wywieziona poza obszar Wspólnoty na sprzedaż
Hungarian: A Közösségből eladásra kivitt mennyiség
Slovenian: Količina, izvožena za prodajo zunaj Skupnosti
Estonian: Ühendusest väljapoole müügiks eksporditud kogus
Latvian: Pārdošanai ārpus Kopienas eksportētais daudzums
Lithuanian: Iš Bendrijos eksportuotas parduoti skirtas kiekis
English: Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community
French: Autres quantités recueillies dans la Communauté pour régénération ou destruction
German: Sonstige Mengen, die innerhalb der Gemeinschaft zum Zweck der Aufarbeitung oder Zerstörung gesammelt wurden
Spanish: Otras cantidades recogidas dentro de la Comunidad para su regeneración o destrucción
Italian: Altri quantitativi raccolti all’interno della Comunità e destinati a rigenerazione o distruzione
Portuguese: Outras quantidades recolhidas dentro da Comunidade para regeneração ou destruição
Dutch: Overige hoeveelheden die binnen de Gemeenschap voor regeneratie of vernietiging zijn verzameld
Danish: Andre mængder indsamlet fra kilder i Fællesskabet til regenerering eller destruktion
Swedish: Andra mängder som samlats in för regenerering eller destruktion från länder i gemenskapen
Finnish: Muut yhteisön alueelta regenerointia tai hävittämistä varten talteen otetut määrät
Greek: Άλλες ποσότητες που συγκεντρώθηκαν για ποιοτική αποκατάσταση ή καταστροφή από το εσωτερικό της Κοινότητας
Czech: Další množství shromážděná pro účely regenerace či zneškodnění ve Společenství
Slovak: Ďalšie množstvá zhromaždené na regeneráciu alebo zničenie v rámci Spoločenstva
Polish: Pozostałe ilości zgromadzone dla celów odzysku lub zniszczenia z obszaru Wspólnoty
Hungarian: A Közösségből regenerálásra vagy ártalmatlanításra begyűjtött egyéb mennyiségek
Slovenian: Druge količine, zbrane za predelavo ali uničenje znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusest taastamiseks või hävitamiseks kogutud muud kogused
Latvian: Pārējie daudzumi, kas Kopienā savākti reģenerācijai vai iznīcināšanai
Lithuanian: Kitas Bendrijoje surinktas kiekis, skirtas regeneruoti arba skaidyti
English: Transactions for producers only
French: Transactions des seuls producteurs
German: Transaktionen — nur für Hersteller
Spanish: Transacciones para productores únicamente
Italian: Transazioni solo per i produttori
Portuguese: Transacções apenas para produtores
Dutch: Transacties — alleen voor producenten
Danish: Transaktioner, udfyldes kun af producenter
Swedish: Transaktioner enbart för producenter
Finnish: Ainoastaan tuottajia koskevat toimet
Greek: Συναλλαγές μόνο για παραγωγούς
Czech: Transakce pouze pro výrobce
Slovak: Transakcie iba pre výrobcov
Polish: Transakcje dotyczące tylko producentów
Hungarian: Kizárólag gyártókat érintő ügyletek
Slovenian: Transakcije – samo za proizvajalce
Estonian: Ainult tootjate tehingud
Latvian: Darījumi tikai attiecībā uz ražotājiem
Lithuanian: Sandoriai (pildo tik gamintojai)
English: Purchases from Community co-producers
French: Quantités achetées à des coproducteurs communautaires
German: Käufe von gemeinschaftlichen Mitherstellern
Spanish: Compras a coproductores comunitarios
Italian: Quantitativi acquistati presso coproduttori comunitari
Portuguese: Quantidades compradas a co-produtores comunitários
Dutch: Aankoop van coproducenten in de Gemeenschap
Danish: Indkøb fra EF-medproducenter
Swedish: Köp från samproducenter i gemenskapen
Finnish: Ostot yhteisön yhteistuottajilta
Greek: Αγορές από κοινοτικούς συμπαραγωγούς
Czech: Nákupy od spoluvýrobců Společenství
Slovak: Nákupy od spoluvýrobcov Spoločenstva
Polish: Zakupy od współproducentów z obszaru Wspólnoty
Hungarian: Beszerzés közösségi társgyártóktól
Slovenian: Nakupi pri soproizvajalcih Skupnosti
Estonian: Ostud ühenduse kaastootjatelt
Latvian: Pirkumi no Kopienas sadarbības partneriem
Lithuanian: Iš Bendrijos gamybos partnerių nupirktas kiekis
English: Sales to Community co-producers
French: Quantités vendues à des coproducteurs communautaires
German: Verkäufe an gemeinschaftliche Mithersteller
Spanish: Ventas a coproductores comunitarios
Italian: Quantitativi venduti a coproduttori comunitari
Portuguese: Quantidades vendidas a co-produtores comunitários
Dutch: Verkoop aan coproducenten in de Gemeenschap
Danish: Salg til EF-medproducenter
Swedish: Försäljning till samproducenter i gemenskapen
Finnish: Myynti yhteisön yhteistuottajille
Greek: Πωλήσεις σε κοινοτικούς συμπαραγωγούς
Czech: Prodeje spoluvýrobcům Společenství
Slovak: Predaj spoluvýrobcom Spoločenstva
Polish: Sprzedaż na rzecz współproducentów z obszaru Wspólnoty
Hungarian: Értékesítés közösségi társgyártók számára
Slovenian: Prodaja soproizvajalcem Skupnosti
Estonian: Müük ühenduse kaastootjatele
Latvian: Pārdošana Kopienas sadarbības partneriem
Lithuanian: Bendrijos gamybos partneriams parduotas kiekis
English: Amount purchased from other Community sources
French: Quantités achetées auprès d'autres sources communautaires
German: Von anderen Gemeinschaftslieferanten gekaufte Menge
Spanish: Cantidad comprada a otras fuentes comunitarias
Italian: Quantitativi acquistati da altre fonti comunitarie
Portuguese: Quantidade comprada a outras fontes comunitárias
Dutch: Van andere bronnen in de Gemeenschap aangekochte hoeveelheden
Danish: Indkøb fra andre kilder i Fællesskabet
Swedish: Mängd som köpts från andra källor i gemenskapen
Finnish: Muista yhteisön hankintalähteistä ostettu määrä
Greek: Ποσότητες που αγοράστηκαν από άλλες κοινοτικές πηγές
Czech: Množství zakoupené od jiných zdrojů Společenství
Slovak: Množstvo zakúpené z iných zdrojov Spoločenstva
Polish: Ilości zakupione z innych źródeł na obszarze Wspólnoty
Hungarian: Más közösségi forrásokból beszerzett mennyiség
Slovenian: Količina, kupljena pri drugih virih Skupnosti
Estonian: Ühenduse muudest allikatest ostetud kogus
Latvian: No citiem Kopienas avotiem iegādātie daudzumi
Lithuanian: Iš kitų šaltinių Bendrijoje nupirktas kiekis
English: Stockpiles held during reporting year (a)
French: Stocks détenus durant l'année considérée (a)
German: Lagerbestände im Berichtsjahr (a)
Spanish: Reservas almacenadas durante el año a que se refiere el informe (a)
Italian: Giacenze detenute durante l’anno di riferimento (a)
Portuguese: Existências mantidas em armazém durante o ano abrangido pelo relatório (a)
Dutch: Voorraden tijdens het verslagjaar (a)
Danish: Oplagring i indberetningsåret (a)
Swedish: I lager under rapportåret (a)
Finnish: Raportointivuoden aikana varastossa pidetyt määrät (a)
Greek: Αποθηκευμένα αποθέματα κατά το έτος αναφοράς (α)
Czech: Zásoby držené během vykazovaného roku (a)
Slovak: Zásoby skladované počas roka, ktorého sa týka správa (a)
Polish: Zapasy przechowywane w ciągu roku sprawozdawczego (a)
Hungarian: A jelentéstételi évben készleten tartott mennyiségek (a)
Slovenian: Zaloge, skladiščene med poročevalnim letom (a)
Estonian: Aruandeaasta jooksul säilitatud varud (a)
Latvian: Pārskata gadā glabātie krājumi (a)
Lithuanian: Ataskaitiniais metais turėtos atsargos (a)
English: Stocks held at 1 January
French: Stocks détenus au 1er janvier
German: Lagerbestand per 1. Januar
Spanish: Reservas a 1 de enero
Italian: Giacenze al 1o gennaio
Portuguese: Existências em 1 de Janeiro
Dutch: Voorraden op 1 januari
Danish: Lagerbestand 1. januar
Swedish: I lager per den 1 januari
Finnish: Varastot 1. tammikuuta
Greek: Αποθέματα την 1η Ιανουαρίου
Czech: Zásoby držené k 1. lednu
Slovak: Zásoby skladované k 1. januáru
Polish: Zapasy na dzień 1 stycznia
Hungarian: Készletek január 1-jén
Slovenian: Zaloge na dan 1. januarja
Estonian: Varud 1. jaanuaril
Latvian: Glabātie krājumi 1. janvārī
Lithuanian: Sausio 1 d. turėtos atsargos
English: Stocks held at 31 December
French: Stocks détenus au 31 décembre
German: Lagerbestand per 31. Dezember
Spanish: Reservas a 31 de diciembre
Italian: Giacenze al 31 dicembre
Portuguese: Existências em 31 de Dezembro
Dutch: Voorraden op 31 december
Danish: Lagerbestand 31. december
Swedish: I lager per den 31 december
Finnish: Varastot 31. joulukuuta
Greek: Αποθέματα στις 31 Δεκεμβρίου
Czech: Zásoby držené k 31. prosinci
Slovak: Zásoby skladované k 31. decembru
Polish: Zapasy na dzień 31 grudnia
Hungarian: Készletek december 31-én
Slovenian: Zaloge na dan 31. decembra
Estonian: Varud 31. detsembril
Latvian: Glabātie krājumi 31. decembrī
Lithuanian: Gruodžio 31 d. turėtos atsargos
English: Reclamation, destruction, and feedstock use
French: Régénération, destruction et utilisation comme intermédiaire de synthèse
German: Aufarbeitung, Zerstörung und Verwendung als Ausgangsstoff
Spanish: Regeneración, destrucción y uso como materia prima
Italian: Rigenerazione, distruzione e impiego come materia prima
Portuguese: Regeneração, destruição e utilização como matéria-prima
Dutch: Regeneratie, vernietiging en gebruik als grondstof
Danish: Regenerering, destruktion og anvendelse som råvare
Swedish: Regenerering, destruktion och användning av råmaterial
Finnish: Regenerointi, hävittäminen ja käyttö raaka-aineena
Greek: Ποιοτική αποκατάσταση, καταστροφή, και χρήση πρώτων υλών
Czech: Regenerace, zneškodnění a použití jako vstupní surovina
Slovak: Regenerácia, zničenie a použitie ako východiskovej suroviny
Polish: Odzysk, zniszczenie i wykorzystanie jako surowiec
Hungarian: Regenerálás, ártalmatlanítás és nyersanyag-felhasználás
Slovenian: Predelava, uničenje in uporaba surovin
Estonian: Taastamine, hävitamine ja lähteainena kasutamine
Latvian: Reģenerācija, iznīcināšana un izmantošana par izejvielām
Lithuanian: Regeneravimas, skaidymas ir panaudojimas kaip žaliavų
English: Amount reclaimed by your company
French: Quantités régénérées par votre entreprise
German: Von Ihrem Unternehmen aufgearbeitete Menge
Spanish: Cantidad regenerada por su empresa
Italian: Quantitativo rigenerato dall’impresa
Portuguese: Quantidades regeneradas pela sua empresa
Dutch: Door uw onderneming geregenereerde hoeveelheid
Danish: Mængde, Deres virksomhed har regenereret
Swedish: Mängd som regenererats av företaget
Finnish: Yrityksenne regeneroima määrä
Greek: Ποσότητα που απετέλεσε αντικείμενο ποιοτικής αποκατάστασης εκ μέρους της εταιρείας σας
Czech: Množství regenerované Vaší společností
Slovak: Množstvo regenerované spoločnosťou
Polish: Ilość odzyskana przez spółkę
Hungarian: Az Ön társasága által regenerált mennyiség
Slovenian: Količina, ki jo je predelalo vaše podjetje
Estonian: Äriühingu poolt taastatud kogus
Latvian: Jūsu uzņēmējsabiedrībā reģenerētais daudzums
Lithuanian: Jūsų bendrovės regeneruotas kiekis
English: Amount destroyed by your company (on-site)
French: Quantités détruites par votre entreprise (sur place)
German: Von Ihrem Unternehmen zerstörte Menge (betriebsintern)
Spanish: Cantidad destruida por su empresa (en sus instalaciones)
Italian: Quantitativo distrutto dall’impresa (in loco)
Portuguese: Quantidades destruídas pela sua empresa (no local)
Dutch: Door uw onderneming (intern) vernietigde hoeveelheid
Danish: Mængde, Deres virksomhed har destrueret (på eget anlæg)
Swedish: Mängd som har destruerats av företaget (på plats)
Finnish: Yrityksenne hävittämä määrä (paikalla)
Greek: Ποσότητα που καταστράφηκε από την εταιρεία σας (επιτόπια)
Czech: Množství zneškodněné Vaší společností (přímo v prostorách Vaší společnosti)
Slovak: Množstvo zničené spoločnosťou (na mieste)
Polish: Ilość zniszczona przez spółkę (w zakładzie)
Hungarian: Az Ön társasága által ártalmatlanított mennyiség (a helyszínen)
Slovenian: Količina, ki jo je uničilo vaše podjetje (v podjetju)
Estonian: Äriühingu poolt (kohapeal) hävitatud kogus
Latvian: Jūsu uzņēmējsabiedrībā iznīcinātais daudzums (uz vietas)
Lithuanian: Jūsų bendrovės suskaidytas kiekis (gamykloje)
English: Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)
French: Quantités détruites en votre nom (en dehors du site, dans la Communauté)
German: In Ihrem Auftrag zerstörte Menge (betriebsextern innerhalb der Gemeinschaft)
Spanish: Cantidad destruida por encargo de la empresa (fuera de sus instalaciones pero en la Comunidad)
Italian: Quantitativo distrutto per conto dell’impresa (al di fuori del sito sul territorio comunitario)
Portuguese: Quantidade destruída em nome da empresa (fora da instalação, na Comunidade)
Dutch: Namens uw onderneming vernietigde hoeveelheid (bedrijfsextern binnen de Gemeenschap)
Danish: Mængde, der er destrueret for Dem (på andre anlæg i Fællesskabet)
Swedish: Mängd som för din räkning har destruerats (på annan plats i gemenskapen)
Finnish: Yrityksenne lukuun hävitetty määrä (muualla yhteisössä)
Greek: Ποσότητα που καταστράφηκε για λογαριασμό σας (όχι επιτόπια αλλά στο εσωτερικό της Κοινότητας)
Czech: Množství zneškodněné Vaším jménem (mimo prostory Vaší společnosti ve Společenství)
Slovak: Množstvo zničené v mene spoločnosti (mimo priestorov spoločnosti, v rámci Spoločenstva)
Polish: Ilość zniszczona w imieniu spółki (poza zakładem na obszarze Wspólnoty)
Hungarian: Az Önök nevében ártalmatlanított mennyiség (a telephelyen kívül a Közösségben)
Slovenian: Količina, uničena v vašem imenu (izven podjetja v Skupnosti)
Estonian: Äriühingu nimel (ühenduses, väljaspool äriühingut) hävitatud kogus
Latvian: Jūsu uzdevumā iznīcinātais daudzums (ārpus uzņēmuma, bet Kopienas teritorijā)
Lithuanian: Jūsų vardu suskaidytas kiekis (Bendrijos teritorijoje, ne gamykloje)
English: amount used as a feedstock by your company
French: Quantités utilisées comme intermédiaire de synthèse par votre entreprise
German: Von Ihrem Unternehmen als Ausgangsstoff verwendete Menge
Spanish: Uso como materia prima en su empresa
Italian: Quantitativo utilizzato come materia prima dall’impresa
Portuguese: Quantidades utilizadas como matéria-prima pela sua empresa
Dutch: Door uw onderneming als grondstof gebruikte hoeveelheid
Danish: Mængde, Deres virksomhed har anvendt som råvare
Swedish: Mängd som ditt företag har använt som råmaterial
Finnish: Määrä, jonka yrityksenne on käyttänyt raaka-aineena
Greek: Ποσότητα που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη από την εταιρεία σας
Czech: Množství, které Vaše společnost použila jako vstupní surovinu
Slovak: Množstvo použité spoločnosťou ako východisková surovina
Polish: Ilość wykorzystana jako surowiec przez spółkę
Hungarian: Az Ön társasága által nyersanyagként felhasznált mennyiség
Slovenian: Količina, ki jo je vaše podjetje uporabilo kot surovino
Estonian: Äriühingu poolt lähteainena kasutatud kogus
Latvian: Daudzums, ko jūsu uzņēmējsabiedrība izmantojusi par izejvielu
Lithuanian: Kiekis, kurį jūsų bendrovė naudojo kaip žaliavą
English: Net amount available for sale in the Community
French: Quantité nette disponible pour la vente dans la Communauté
German: Zum Verkauf in der Gemeinschaft zur Verfügung stehende Nettomenge
Spanish: Cantidad neta disponible a la venta en la Comunidad
Italian: Quantitativo netto disponibile per la vendita nella Comunità
Portuguese: Quantidade líquida disponível para venda na Comunidade
Dutch: Voor verkoop in de Gemeenschap beschikbare nettohoeveelheid
Danish: Nettomængde til salg i Fællesskabet
Swedish: Nettomängd som finns tillgänglig för försäljning i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä myytäväksi käytettävissä oleva nettomäärä
Greek: Καθαρή ποσότητα διαθέσιμη προς πώληση στην Κοινότητα
Czech: Čisté množství, které je k dispozici na prodej ve Společenství
Slovak: Čisté množstvo k dispozícii na predaj v Spoločenstve
Polish: Ilość netto dostępna do sprzedaży na obszarze Wspólnoty
Hungarian: Közösségi értékesítésre rendelkezésre álló nettó mennyiség
Slovenian: Neto količina na voljo za prodajo v Skupnosti
Estonian: Ühenduses müügiks saadaval olev netokogus
Latvian: Pārdošanai Kopienā pieejamais neto daudzums
Lithuanian: Grynasis kiekis, skirtas parduoti Bendrijoje
English: Calculated total
French: Total
German: Berechnete Gesamtmenge
Spanish: Total
Italian: Totale calcolato
Portuguese: Quantidade total calculada
Dutch: Berekend totaal
Danish: Beregnede totalmængder
Swedish: Beräknad totalsumma
Finnish: Yhteenlaskettu kokonaismäärä
Greek: Υπολογισμός συνόλου
Czech: Vypočítaná celková částka
Slovak: Celkovo po sčítaní a odčítaní
Polish: Wyliczona suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Izračunan skupni znesek
Estonian: Arvestuslik üldkogus
Latvian: Aprēķinātais kopējais daudzums
Lithuanian: Apskaičiuota bendra suma
English: Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (b)
French: Applications envisagées pour les quantités mises sur le marché communautaire pour la première fois (meilleures estimations possibles) (b)
German: Vorgesehene Anwendungen der in der Gemeinschaft erstmals in Verkehr gebrachten Mengen (bestmögliche Schätzwerte) (b)
Spanish: Aplicaciones previstas para las cantidades comercializadas en la Comunidad por primera vez (utilice las mejores estimaciones posible) (b)
Italian: Applicazioni previste dei quantitativi immessi per la prima volta in commercio nella Comunità (migliori stime disponibili) (b)
Portuguese: Aplicações previstas das quantidades colocadas no mercado comunitário pela primeira vez (melhores estimativas) (b)
Dutch: Beoogde toepassingen van voor het eerst in de Gemeenschap in de handel gebrachte hoeveelheden (beste ramingen) (b)
Danish: Tilsigtede anvendelsesformål for mængder, der er sat til salg på Fællesskabets marked for første gang (bedste skøn) (b)
Swedish: De mängder som släppts ut på gemenskapens marknad för första gången är avsedda för följande applikationer (uppskatta på bästa sätt) (b)
Finnish: Ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille saatettujen määrien suunnitellut käyttösovellukset (mahdollisimman tarkat arviot) (b)
Greek: Προβλεπόμενες εφαρμογές των ποσοτήτων που διοχετεύθηκαν στην κοινοτική αγορά για πρώτη φορά (καλύτερες εκτιμήσεις) (β)
Czech: Zamýšlená použití množství poprvé uvedených na trh Společenství (co možná nejpřesnější odhady) (b)
Slovak: Plánované použitia množstiev prvýkrát uvedených na trh Spoločenstva (najlepšie odhady) (b)
Polish: Przewidywane zastosowanie ilości po raz pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze szacunki) (b)
Hungarian: A Közösségben első alkalommal forgalomba hozott mennyiségek rendeltetése (legjobb becslés) (b)
Slovenian: Predvidene aplikacije količin, ki so bile prvič dane v promet na trgu Skupnosti (najboljše ocene) (b)
Estonian: Esmakordselt ühenduse turule viidud koguste kavandatud rakendused (võimalikult täpne hinnang) (b)
Latvian: Pirmoreiz Kopienas tirgū laisto daudzumu paredzētais lietojums (precīzākais novērtējums) (b)
Lithuanian: Pirmą kartą į Bendrijos rinką pateikto dujų kiekio paskirtis (tiksliausi įverčiai) (b)
English: Refrigeration and air-conditioning
French: Réfrigération et climatisation
German: Kälte- und Klimaanlagen
Spanish: Refrigeración y aire acondicionado
Italian: Refrigerazione e climatizzazione
Portuguese: Refrigeração e ar condicionado
Dutch: Koeling en klimaatregeling
Danish: Køling og luftkonditionering
Swedish: Kyl- och luftkonditionering
Finnish: Jäähdytys ja ilmastointi
Greek: Ψύξη και κλιματισμός
Czech: Chlazení a klimatizace
Slovak: Chladenie a klimatizácia
Polish: Chłodnictwo i klimatyzacja
Hungarian: Hűtés és légkondicionálás
Slovenian: Hlajenje in klimatske naprave
Estonian: Külmutus- ja kliimaseadmed
Latvian: Saldēšana un gaisa kondicionēšana
Lithuanian: Šaldymas ir oro kondicionavimas
English: Fire protection
French: Protection contre l'incendie
German: Brandschutz
Spanish: Protección contra incendios
Italian: Sicurezza antincendio
Portuguese: Protecção contra incêndios
Dutch: Brandbeveiliging
Danish: Brandsikring
Swedish: Brandskydd
Finnish: Palontorjunta
Greek: Πυροπροστασία
Czech: Protipožární ochrana
Slovak: Požiarna ochrana
Polish: Ochrona przeciwpożarowa
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Požarna varnost
Estonian: Tuleohutus
Latvian: Ugunsdrošības līdzekļi
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro