FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, those standards shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20 oC, and which are suitable for use as spreads.
French: Ces normes ne s'appliquent toutefois qu'aux produits qui restent solides à une température de 20 oC et qui se prêtent à une utilisation comme pâtes à tartiner.
German: Diese Normen gelten jedoch nur für bei einer Temperatur von 20 oC festbleibende streichfähige Erzeugnisse.
Spanish: No obstante, estas normas únicamente se aplicarán a los productos que conserven una consistencia sólida a una temperatura de 20o C y que puedan ser untados.
Italian: Tali norme si applicano tuttavia solo ai prodotti che restano solidi a una temperatura di 20o C e che possono essere spalmati.
Portuguese: Contudo, essas normas só são aplicáveis aos produtos que mantêm uma consistência sólida à temperatura de 20 oC e servem para barrar.
Dutch: Deze normen gelden evenwel alleen voor producten die bij een temperatuur van 20 oC hun vaste vorm behouden en als smeerbaar vetproduct kunnen worden gebruikt.
Danish: Disse normer gælder dog kun for produkter, der har en fast konsistens ved en temperatur på 20o C, og som er smørbare.
Swedish: Dessa normer ska endast tillämpas på produkter som förblir fasta vid en temperatur av 20o C och som är bredbara.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan kuitenkin vain tuotteisiin, jotka säilyttävät kiinteän koostumuksensa 20 oC:n lämpötilassa ja jotka soveltuvat levitteiksi.
Greek: Ωστόσο, τα πρότυπα αυτά εφαρμόζονται μόνον στα προϊόντα που παραμένουν σε στερεά κατάσταση σε θερμοκρασία 20 oC και είναι κατάλληλα για επάλειψη.
Czech: Tato nařízení se však použijí pouze na produkty, které zůstávají tuhé při teplotě 20 oC a které jsou roztíratelné.
Slovak: Tieto normy sa však uplatňujú iba na výrobky, ktoré zostávajú tuhé pri teplote 20 oC a ktoré sú vhodné na použitie ako nátierky.
Polish: Jednak normy te obowiązują wyłącznie w stosunku do produktów, które pozostają w stanie stałym w temperaturze 20 oC i które nadają się do smarowania.
Hungarian: A szóban forgó előírásokat azonban csak azokra a termékekre kell alkalmazni, amelyek 20 oC hőmérsékleten megőrzik szilárd halmazállapotukat, és kenhetőek.
Slovenian: Vendar se ti standardi uporabljajo samo za proizvode, ki ostanejo trdni pri temperaturi 20 oC in so primerni za mazanje.
Estonian: Neid norme kohaldatakse üksnes toodete suhtes, mis on 20 oC juures tahked ja sobivad kasutamiseks võietena.
Latvian: Tomēr šos standartus piemēro tikai attiecībā uz produktiem, kas 20 oC temperatūrā ir cietā stāvoklī un kas ir piemēroti ziešanai.
Lithuanian: Tačiau šie standartai taikomi tik produktams, kurie išlieka kieti 20 oC temperatūroje ir kurie yra tinkami tepimui.
English: Marketing standards for products of the eggs and poultrymeat sectors
French: Normes de commercialisation des produits des secteurs des œufs et de la viande de volaille
German: Vermarktungsnormen für Erzeugnisse der Sektoren Eier und Geflügelfleisch
Spanish: Normas de comercialización aplicables a los productos del sector de los huevos y del sector de las aves de corral
Italian: Norme di commercializzazione per i prodotti dei settori delle uova e delle carni di pollame
Portuguese: Normas de comercialização dos produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira
Dutch: Handelsnormen voor vleesproducten van de sectoren eieren en vlees van pluimvee
Danish: Handelsnormer for produkter fra æg- og fjerkrækødsektoren
Swedish: Handelsnormer för produkter från sektorerna för ägg och fjäderfäkött
Finnish: Muna- ja siipikarjanliha-alojen tuotteiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Greek: Πρότυπα εμπορίας για τα προϊόντα των τομέων των αυγών και των πουλερικών
Czech: Obchodní normy pro výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa
Slovak: Obchodné normy pre výrobky sektorov vajec a hydinového mäsa
Polish: Normy handlowe dla produktów sektorów jaj i drobiu
Hungarian: A tojás- és a baromfihús-ágazat termékeire vonatkozó forgalmazási előírások
Slovenian: Tržni standardi za proizvode iz sektorjev jajc in perutnine
Estonian: Muna- ja linnulihasektori toodete turustamisstandardid
Latvian: Tirdzniecības standarti olu un mājputnu gaļas nozares produktiem
Lithuanian: Prekybos kiaušinių ir paukštienos sektoriaus produktais standartai
English: Products of the eggs and poultrymeat sectors shall be marketed in accordance with the provisions set out in Annex XIV.
French: Les produits des secteurs des œufs et de la viande de volaille sont commercialisés conformément aux dispositions figurant à l'annexe XIV.
German: Erzeugnisse der Sektoren Eier und Geflügelfleisch werden im Einklang mit den Anforderungen des Anhangs XIV vermarktet.
Spanish: Los productos del sector de los huevos y del sector de las aves de corral se comercializarán de conformidad con las disposiciones establecidas en el anexo XIV.
Italian: I prodotti dei settori delle uova e delle carni di pollame sono commercializzati in conformità alle disposizioni di cui all'allegato XIV.
Portuguese: Os produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira são comercializados em conformidade com o disposto no Anexo XIV.
Dutch: Producten van de sectoren eieren en pluimvee worden in de handel gebracht overeenkomstig de bepalingen van bijlage XIV.
Danish: Produkter fra æg- og fjerkrækødsektoren mærkes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag XIV.
Swedish: Produkter från sektorerna för ägg och fjäderfäkött ska saluföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga XIV.
Finnish: Muna- ja siipikarjanliha-alojen tuotteet on pidettävä kaupan liitteessä IV esitettyjen säännösten mukaisesti.
Greek: Τα προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος των πουλερικών διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΧΙV.
Czech: Výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa se uvádějí na trh v souladu s přílohou XIV.
Slovak: Výrobky sektorov vajec a hydinového mäsa sa uvádzajú na trh v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe XIV.
Polish: Produkty sektorów jaj i drobiu są wprowadzane do obrotu zgodnie z przepisami zamieszczonymi w załączniku XIV.
Hungarian: A tojás- és a baromfiágazat termékeit a XIV. mellékletben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell forgalmazni.
Slovenian: Trgovanje s proizvodi iz sektorjev jajc in perutnine poteka v skladu z določbami iz Priloge XIV.
Estonian: Muna- ja linnulihasektori tooteid turustatakse vastavalt XIV lisas esitatud sätetele.
Latvian: Olu un mājputnu gaļas nozares produktiem tirgo saskaņā ar XIV pielikumā iekļautajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kiaušinių ir paukštienos sektoriaus produktais prekiaujama laikantis XIV priede nustatytų nuostatų.
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
English: Certification for hops
French: Certification dans le secteur du houblon
German: Zertifizierung von Hopfen
Spanish: Certificación del lúpulo
Italian: Certificazione del luppolo
Portuguese: Certificação do lúpulo
Dutch: Certificering voor hop
Danish: Certificering af humle
Swedish: Certifiering av humle
Finnish: Humalan varmentaminen
Greek: Πιστοποίηση για τον λυκίσκο
Czech: Ověřování chmele
Slovak: Certifikácia chmeľu
Polish: Certyfikacja chmielu
Hungarian: A komló tanúsítása
Slovenian: Certificiranje hmelja
Estonian: Humala sertifitseerimine
Latvian: Apiņu sertifikācija
Lithuanian: Apynių sertifikavimas
English: Products of the hops sector, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
French: Les produits du secteur du houblon, récoltés ou élaborés dans la Communauté, sont soumis à une procédure de certification.
German: Die in der Gemeinschaft geernteten oder hergestellten Erzeugnisse des Hopfensektors unterliegen einem Bescheinigungsverfahren.
Spanish: Los productos del sector del lúpulo cosechados o elaborados en la Comunidad estarán sujetos a un procedimiento de certificación.
Italian: I prodotti del settore del luppolo, raccolti od ottenuti nella Comunità, sono soggetti ad una procedura di certificazione.
Portuguese: Os produtos do sector do lúpulo, colhidos ou preparados na Comunidade, são submetidos a um procedimento de certificação.
Dutch: Op de producten van de hopsector die in de Gemeenschap worden geoogst of vervaardigd, is een certificeringsprocedure van toepassing.
Danish: Humleprodukter, der er høstet eller fremstillet i EF, skal certificeres.
Swedish: Certifiering ska tillämpas för humleprodukter som skördats eller framställts inom gemenskapen.
Finnish: Yhteisössä korjattuihin tai valmistettuihin humala-alan tuotteisiin on sovellettava varmentamismenettelyä.
Greek: Τα προϊόντα του τομέα του λυκίσκου, τα οποία συγκομίζονται ή παρασκευάζονται εντός της Κοινότητας, υποβάλλονται σε διαδικασία πιστοποίησης.
Czech: Produkty odvětví chmele sklizené nebo získané ve Společenství podléhají ověřovacímu řízení.
Slovak: Produkty sektora chmeľu, ktoré sa zozbierali alebo vyrobili v Spoločenstve, podliehajú certifikačnému konaniu.
Polish: Produkty sektora chmielu, pochodzące ze zbiorów lub wytworzone we Wspólnocie, podlegają procedurze certyfikacji.
Hungarian: A Közösség területén betakarított vagy előállított komlótermékek tanúsítási eljárás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za proizvode iz sektorja hmelja, obrane ali pripravljene v Skupnosti, je treba opraviti certifikacijski postopek.
Estonian: Humalasektori toodete suhtes, mis on koristatud või valmistatud ühenduses, kohaldatakse sertifitseerimismenetlust.
Latvian: Uz apiņu nozares produktiem, kas ievākti vai sagatavoti Kopienā, attiecas sertifikācijas procedūra.
Lithuanian: Apynių sektoriaus produktams, išaugintiems arba paruoštiems Bendrijoje, taikoma sertifikavimo tvarka.
English: Certificates may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
French: Le certificat ne peut être délivré que pour les produits présentant les caractéristiques qualitatives minimales valables à un stade déterminé de la commercialisation.
German: Bescheinigungen werden nur für Erzeugnisse erteilt, welche die Mindestqualitätsmerkmale für eine bestimmte Vermarktungsstufe aufweisen.
Spanish: Solo podrán expedirse certificados para los productos que presenten características cualitativas mínimas válidas en una fase determinada de la comercialización.
Italian: Il certificato può essere rilasciato soltanto per i prodotti che presentano le caratteristiche qualitative minime valide in una determinata fase di commercializzazione.
Portuguese: O certificado só pode ser emitido para os produtos que apresentem características qualitativas mínimas adequadas para um determinado estádio da comercialização.
Dutch: De certificaten mogen slechts worden afgegeven voor producten die voldoen aan minimumkwaliteitskenmerken voor een bepaald handelsstadium.
Danish: Der kan kun udstedes certifikat for produkter med kvalitetskendetegn, som i et bestemt afsætningsled opfylder de gældende minimumskrav for afsætningen.
Swedish: Certifikat får endast utfärdas för produkter med egenskaper som anges som minimikrav i ett bestämt avsättningsled.
Finnish: Varmennustodistus voidaan antaa ainoastaan tuotteille, joiden laatu vastaa määrätylle kaupan pitämisen vaiheelle asetettuja vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Πιστοποιητικό μπορεί να εκδίδεται μόνον για τα προϊόντα που παρουσιάζουν τα στοιχειώδη ποιοτικά χαρακτηριστικά που είναι κατάλληλα για συγκεκριμένο στάδιο της εμπορίας τους.
Czech: Ověřovací listiny mohou být vydány pouze pro produkty, které vykazují minimální znaky jakosti platné pro určitou fázi uvádění na trh.
Slovak: Certifikáty sa môžu vydať iba na produkty, ktoré majú minimálne kvalitatívne charakteristiky primerané pre špecifické štádium uvedenia na trh.
Polish: Certyfikaty można wydawać wyłącznie dla produktów spełniających minimalne wymagania jakościowe obowiązujące na danym etapie wprowadzania do obrotu.
Hungarian: Tanúsítványt csak olyan termékre lehet kiadni, amelynek minőségi jellemzői megfelelnek a forgalmazás meghatározott szakaszára érvényes minimális követelményeknek.
Slovenian: Certifikati se lahko izdajo samo za proizvode z lastnostmi vsaj najnižje zahtevane kakovosti, ki veljajo na določeni stopnji trženja.
Estonian: Sertifikaadi võib välja anda üksnes toodete puhul, millel on konkreetsele turustusetapile vastavad minimaalsed kvaliteediomadused.
Latvian: Sertifikātus var izsniegt tikai attiecībā uz produktiem, kuriem ir obligātās kvalitātes raksturlielumi, kas atbilst attiecīgajam tirdzniecības posmam.
Lithuanian: Sertifikatas gali būti išduodamas tik produktams, turintiems tam tikram pardavimo etapui būdingas minimalios kokybės savybes.
English: The certificates shall indicate at least:
French: Le certificat mentionne au moins:
German: Die Bescheinigung muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: El certificado mencionará como mínimo:
Italian: Nel certificato sono indicati almeno:
Portuguese: O certificado deve mencionar, pelo menos:
Dutch: Op de certificaten dienen ten minste te worden vermeld:
Danish: I certifikatet angives mindst:
Swedish: Certifikaten ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
Finnish: Varmennustodistuksessa on ilmoitettava vähintään:
Greek: Το πιστοποιητικό αναφέρει τουλάχιστον:
Czech: Ověřovací listina uvádí alespoň
Slovak: V certifikáte sa uvádza aspoň:
Polish: Certyfikaty zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A tanúsítványban fel kell tüntetni legalább:
Slovenian: V certifikatih so navedeni vsaj:
Estonian: Sertifikaatidel peab olema näidatud vähemalt:
Latvian: Sertifikātos jānorāda vismaz:
Lithuanian: Sertifikate nurodoma bent ši informacija:
English: the place(s) of production of the hops;
French: le ou les lieu(x) de production du houblon;
German: den Ort/die Orte der Hopfenerzeugung,
Spanish: el lugar de producción del lúpulo;
Italian: il luogo o i luoghi di produzione del luppolo;
Portuguese: O local, ou locais, de produção do lúpulo;
Dutch: de plaats(en) waar de hop is geteeld;
Danish: humlens produktionssted
Swedish: Humlets produktionsplats.
Finnish: humalan tuotantopaikka tai -paikat;
Greek: τον τόπο παραγωγής του λυκίσκου,
Czech: místo nebo místa produkce chmele;
Slovak: miesto pestovania chmeľu;
Polish: miejsce produkcji chmielu;
Hungarian: a komlótermesztés helyét (helyeit);
Slovenian: kraj(-i) pridelave hmelja;
Estonian: humala tootmise koht;
Latvian: apiņu ražošanas vieta vai vietas;
Lithuanian: apynių išauginimo vieta (-os);
English: the year(s) of harvesting;
French: la ou les année(s) de récolte;
German: das Erntejahr/die Erntejahre,
Spanish: el año de cosecha;
Italian: l’anno o gli anni di raccolta;
Portuguese: O ano de colheita;
Dutch: het/de oogstja(a)r(en);
Danish: høståret
Swedish: Skördeår.
Finnish: sadonkorjuuvuosi tai -vuodet;
Greek: το έτος συγκομιδής,
Czech: sklizňový rok nebo roky;
Slovak: rok zberu úrody;
Polish: rok zbioru,
Hungarian: a betakarítás évét (éveit);
Slovenian: leto(-a) spravila pridelka;
Estonian: saagiaasta;
Latvian: ražas novākšanas gads vai gadi;
Lithuanian: derliaus metai;
English: the variety or varieties.
French: la ou les variété(s).
German: die Sorte(n).
Spanish: la variedad o variedades.
Italian: la varietà o le varietà.
Portuguese: A(s) variedade(s).
Dutch: het ras of rassen.
Danish: sorten eller sorterne.
Swedish: Sorter.
Finnish: lajike tai lajikkeet.
Greek: την ή τις ποικιλίες.
Czech: odrůdu nebo odrůdy.
Slovak: odrody.
Polish: odmiany.
Hungarian: a fajtát vagy fajtákat.
Slovenian: sorta(-e).
Estonian: sort või sordid.
Latvian: šķirne vai šķirnes.
Lithuanian: veislė ar veislės.
English: Products of the hops sector may be marketed or exported only if a certificate as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 has been issued.
French: Les produits du secteur du houblon ne peuvent être commercialisés ou exportés que si le certificat visé aux paragraphes 1, 2 et 3 a été délivré.
German: Erzeugnisse des Hopfensektors dürfen nur in Verkehr gebracht oder ausgeführt werden, wenn die Bescheinigung gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 ausgestellt worden ist.
Spanish: Los productos del sector del lúpulo únicamente se podrán comercializar o exportar previa expedición del certificado contemplado en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: I prodotti del settore del luppolo possono essere commercializzati o esportati solo previo rilascio del certificato di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: Os produtos do sector do lúpulo só podem ser comercializados ou exportados se tiver sido emitido o certificado referido nos n.os 1, 2 e 3.
Dutch: De producten van de hopsector mogen alleen in de handel worden gebracht of uitgevoerd als een certificaat als bedoeld in de leden 1, 2 en 3 is afgegeven.
Danish: Humleprodukter må kun afsættes eller eksporteres, hvis der er udstedt et certifikat som nævnt i stk. 1, 2 og 3.
Swedish: Humleprodukter får endast saluföras eller exporteras om ett certifikat enligt punkterna 1, 2 och 3 har utfärdats.
Finnish: Humala-alan tuotteita voidaan pitää kaupan tai viedä ainoastaan, jos niille on annettu 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu varmennustodistus.
Greek: Η εμπορία ή η εξαγωγή προϊόντων του τομέα του λυκίσκου επιτρέπεται μόνον εάν έχει εκδοθεί πιστοποιητικό, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
Czech: Produkty odvětví chmele mohou být uvedeny na trh nebo vyvezeny, pouze pokud byla vystavena ověřovací listina podle odstavců 1, 2 a 3.
Slovak: Produkty sektora chmeľu sa môžu uvádzať na trh alebo vyvážať, iba ak sa vydal certifikát uvedený v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Produkty sektora chmielu można wprowadzać do obrotu bądź wywozić wyłącznie jeżeli wydano certyfikat, o którym mowa w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A komlóágazat termékeit csak az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett tanúsítvány birtokában lehet forgalmazni vagy exportálni.
Slovenian: Proizvodi iz sektorja hmelja se lahko dajejo na trg ali izvozijo samo, če je bil izdan certifikat iz odstavkov 1, 2 in 3.
Estonian: Humalasektori tooteid võib turustada või eksportida üksnes juhul, kui on välja antud lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud sertifikaat.
Latvian: Apiņu nozares produktus var tirgot un eksportēt vienīgi tad, ja ir izsniegts 1., 2. un 3. punktā minētais sertifikāts.
Lithuanian: Apynių sektoriaus produktai gali būti parduodami arba eksportuojami tik tada, jei buvo išduotas jų sertifikatas, kaip nurodyta 1, 2 ir 3 dalyse.
English: In the case of imported products of the hops sector, the attestation provided for in Article 158(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
French: En ce qui concerne les produits du secteur du houblon importés, l'attestation prévue à l'article 158, paragraphe 2, est réputée équivalente au certificat.
German: Bei eingeführten Erzeugnissen des Hopfensektors wird die Bescheinigung nach Artikel 158 Absatz 2 als gleichwertig anerkannt.
Spanish: Si se trata de productos importados, la certificación a que se refiere el artículo 158, apartado 2, se considerará equivalente al certificado.
Italian: Nel caso di prodotti importati del settore del luppolo, l’attestato di cui all’articolo 158, paragrafo 2, è considerato equivalente al certificato.
Portuguese: No caso de produtos do sector do lúpulo importados, o atestado previsto no n.o 2 do artigo 158.o é reconhecido como equivalente ao certificado.
Dutch: Voor ingevoerde producten van de hopsector wordt de in artikel 158, lid 2, vastgestelde verklaring erkend als gelijkwaardig aan het certificaat.
Danish: For importerede humleprodukter anerkendes den attest, der er omhandlet i artikel 158, stk. 2, som ligestillet med certifikatet.
Swedish: För importerade humleprodukter ska det intyg som avses i artikel 158.2 betraktas som likvärdigt med ett certifikat.
Finnish: Jos on kyse humala-alan tuontituotteista, 158 artiklan 2 kohdassa säädettyä todistusta pidetään varmennustodistusta vastaavana.
Greek: Για τα εισαγόμενα προϊόντα του τομέα του λυκίσκου, η βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 158 παράγραφος 2 θεωρείται ότι αντιστοιχεί σε πιστοποιητικό.
Czech: U dovezených produktů odvětví chmele je osvědčení uvedené v čl. 158 odst. 2 považováno za rovnocenné ověřovací listině.
Slovak: V prípade dovezených produktov sektora chmeľu sa osvedčenie ustanovené v článku 158 ods. 2 považuje za rovnocenné s certifikátom.
Polish: W przypadku przywożonych produktów sektora chmielu świadectwo określone w art. 158 ust. 2 uważa się za równoważne certyfikatowi.
Hungarian: A behozatalból származó komlótermékek esetében a 158. cikk (2) bekezdése szerinti igazolást az említett tanúsítvánnyal egyenértékűnek kell elismerni.
Slovenian: Pri uvoženih proizvodih iz sektorja hmelja se kot enakovredno certifikatu šteje potrdilo iz člena 158(2).
Estonian: Humalasektori importtoodete puhul loetakse artikli 158 lõikes 2 ette nähtud tõend sertifikaadiga samaväärseks.
Latvian: Attiecībā uz importētiem produktiem apiņu nozarē 158. panta 2. punktā paredzēto apliecību uzskata par līdzvērtīgu sertifikātam.
Lithuanian: Importuotų apynių sektoriaus produktų atveju 158 straipsnio 2 dalyje numatytas atestacijos dokumentas pripažįstamas lygiaverčiu sertifikatui.
English: Measures derogating from paragraph 4 may be adopted by the Commission:
French: Des mesures dérogatoires aux dispositions du paragraphe 4 peuvent être adoptées par la Commission:
German: Die Kommission kann Abweichungen von Absatz 4 beschließen
Spanish: La Comisión podrá adoptar excepciones a lo dispuesto en el apartado 4:
Italian: La Commissione può adottare misure in deroga al paragrafo 4:
Portuguese: Podem ser adoptadas pela Comissão medidas derrogatórias do disposto no n.o 4:
Dutch: De Commissie kan maatregelen nemen die afwijken van lid 4:
Danish: Kommissionen kan vedtage foranstaltninger, der fraviger stk. 4:
Swedish: Kommissionen får anta åtgärder som avviker från punkt 4
Finnish: Komissio voi toteuttaa 4 kohdasta poikkeavia toimenpiteitä:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει μέτρα κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4:
Czech: Odchylně od odstavce 4 může Komise přijmout opatření
Slovak: Komisia môže prijať opatrenia, ktoré sú odchylné od odseku 4:
Polish: Komisja może przyjąć środki stanowiące odstępstwo od ust. 4:
Hungarian: A Bizottság a (4) bekezdésben foglaltaktól eltérő intézkedéseket hozhat:
Slovenian: Komisija lahko sprejme ukrepe, ki odstopajo od odstavka 4:
Estonian: Komisjon võib vastu võtta meetmed, millega kehtestatakse erandid lõikest 4:
Latvian: Komisija var pieņemt pasākumus, atkāpjoties no 4. punkta:
Lithuanian: Komisija gali priimti nuo 4 dalies leidžiančias nukrypti priemones:
English: in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
French: en vue de satisfaire aux exigences commerciales de certains pays tiers, ou
German: mit Rücksicht auf die kommerziellen Anforderungen bestimmter Drittländer oder
Spanish: con miras a satisfacer las exigencias comerciales de determinados terceros países, o
Italian: per soddisfare le esigenze commerciali di taluni paesi terzi; oppure
Portuguese: Com vista a satisfazer as exigências comerciais de certos países terceiros; ou
Dutch: om aan de commerciële eisen van bepaalde derde landen te voldoen, of
Danish: for at opfylde visse tredjelandes handelsmæssige krav eller
Swedish: i syfte att uppfylla handelskraven i vissa tredjeländer, eller
Finnish: tiettyjen kolmansien maiden kaupan vaatimusten täyttämiseksi; tai
Greek: για την ικανοποίηση των εμπορικών απαιτήσεων ορισμένων τρίτων χωρών, ή
Czech: s cílem splnit obchodní požadavky některých třetích zemí, nebo
Slovak: s cieľom uspokojiť obchodné požiadavky niektorých tretích krajín alebo
Polish: w celu spełnienia wymagań handlowych niektórych państw trzecich; lub
Hungarian: bizonyos harmadik országok kereskedelmi követelményeinek való megfelelés érdekében; vagy
Slovenian: za izpolnitev tržnih zahtev nekaterih tretjih držav ali
Estonian: teatavate kolmandate riikide kaubandusnõuete rahuldamiseks või
Latvian: lai nodrošinātu atbilstību dažu trešo valstu tirdzniecības prasībām; vai
Lithuanian: tam tikrų trečiųjų šalių prekybos reikalavimams patenkinti; arba