FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEW CHAPTER OF THE STATE AID GUIDELINES
French: NOUVEAU CHAPITRE DES LIGNES DIRECTRICES DANS LE DOMAINE DES AIDES D’ÉTAT
German: NEUES KAPITEL DES LEITFADENS FÜR STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: NUEVO CAPÍTULO DE LAS DIRECTRICES SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: NUOVO CAPITOLO DELLA GUIDA SUGLI AIUTI DI STATO
Portuguese: NOVO CAPÍTULO DAS ORIENTAÇÕES RELATIVAS AOS AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: NIEUW HOOFDSTUK VAN DE RICHTSNOEREN STAATSSTEUN
Danish: NYT KAPITEL I RETNINGSLINJERNE FOR STATSSTØTTE
Swedish: NYTT KAPITEL I RIKTLINJERNA FÖR STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN SUUNTAVIIVOJEN UUSI LUKU
Greek: ΝΈΟ ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΏΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙΣ
Czech: NOVÁ KAPITOLA POKYNŮ PRO STÁTNÍ PODPORU
Slovak: NOVÁ KAPITOLA USMERNENÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: NOWY ROZDZIAŁ WYTYCZNYCH W SPRAWIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYMUTATÁS ÚJ FEJEZETE
Slovenian: NOVO POGLAVJE SMERNIC O DRŽAVNI POMOČI
Romanian: NOU CAPITOL AL ORIENTĂRILOR PRIVIND AJUTORUL DE STAT
Bulgarian: НОВА ГЛАВА ОТ НАСОКИТЕ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI SUUNISTE UUS PEATÜKK
Latvian: VALSTS ATBALSTA PAMATNOSTĀDŅU JAUNĀ NODAĻA
Lithuanian: NAUJAS VALSTYBĖS PAGALBOS GAIRIŲ SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU l-ĠDID TAL-LINJI GWIDA DWAR l-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: APPLICABLE RULES FOR THE ASSESSMENT OF UNLAWFUL STATE AID
French: RÈGLES APPLICABLES À L’APPRÉCIATION DES AIDES D’ÉTAT ILLÉGALES
German: ANWENDBARE REGELN FÜR DIE BEURTEILUNG RECHTSWIDRIGER STAATLICHER BEIHILFEN
Spanish: NORMAS APLICABLES A LA EVALUACIÓN DE LAS AYUDAS ESTATALES ILEGALES
Italian: NORME APPLICABILI ALLA VALUTAZIONE DEGLI AIUTI DI STATO ILLEGALMENTE CONCESSI
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS À APRECIAÇÃO DE AUXÍLIOS ESTATAIS CONCEDIDOS ILEGALMENTE
Dutch: REGELS VOOR DE BEOORDELING VAN ONRECHTMATIG VERLEENDE STAATSSTEUN
Danish: REGLER FOR VURDERING AF ULOVLIG STATSSTØTTE
Swedish: TILLÄMPLIGA REGLER FÖR BEDÖMNING AV OLAGLIGT STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN SÄÄNTÖJENVASTAISUUDEN ARVIOINNISSA SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΌΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΌΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΆΝΟΜΩΝ ΚΡΑΤΙΚΏΝ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΝ
Czech: PŘÍSLUŠNÁ PRAVIDLA PRO POSOUZENÍ PROTIPRÁVNÍ STÁTNÍ PODPORY
Slovak: PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA POSÚDENIE NEZÁKONNEJ ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ZASADY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO OCENY POMOCY PAŃSTWA PRZYZNANEJ BEZPRAWNIE
Hungarian: A JOGELLENES ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK ÉRTÉKELÉSÉRE ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA OCENO NEZAKONITE DRŽAVNE POMOČI
Romanian: NORME APLICABILE PENTRU EVALUAREA AJUTORULUI DE STAT ILEGAL
Bulgarian: ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ЗА ОЦЕНКА НА НЕПРАВОМЕРНО ПРЕДОСТАВЕНА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: KOHALDATAVAD EESKIRJAD ÕIGUSVASTASE RIIGIABI HINDAMISEKS
Latvian: NELIKUMĪGA VALSTS ATBALSTA NOVĒRTĒŠANAI PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TAIKOMOS TAISYKLĖS VERTINANT NETEISĖTĄ VALSTYBĖS PAGALBĄ
Maltese: REGOLI APPLIKABBLI GĦALL-VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA ILLEGALI MILL-ISTAT
English: This is, for example, the case for the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for environmental protection.
French: C’est le cas, par exemple, du chapitre des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État consacré aux aides d’État pour la protection de l’environnement.
German: Dies gilt beispielsweise für das Kapitel des Leitfadens der Überwachungsbehörde betreffend staatliche Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Es el caso, por ejemplo, del capítulo de las Directrices del Órgano sobre las ayudas estatales consagrado a las ayudas estatales para la protección del medio ambiente.
Italian: È il caso, per esempio, del capitolo della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità relativo agli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente.
Portuguese: É o que acontece, por exemplo, com o capítulo das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais relativo aos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval voor het hoofdstuk staatssteun ten behoeve van het milieu van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: Dette gælder f.eks. kapitlet om statsstøtte til miljøbeskyttelse i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Finnish: Tämä pätee esimerkiksi valvontaviranomaisen valtiontuen suuntaviivojen sisältämään, ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevaan lukuun.
Greek: Αυτό, για παράδειγμα, ισχύει στην περίπτωση του κεφαλαίου των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Tak je tomu například v případě kapitoly pokynů pro státní podporu, vydaných Úřadem, o státní podpoře pro účely související s životním prostředím.
Slovak: To sa vzťahuje napríklad na kapitolu usmernení dozorného orgánu o štátnej pomoci týkajúcej sa štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Dotyczy to na przykład rozdziału Wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa dotyczącego pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Ez vonatkozik például a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának a környezetvédelem állami támogatásáról szóló fejezetére is.
Slovenian: To na primer velja za poglavje Smernic Nadzornega organa o državni pomoči glede državne pomoči za varstvo okolja.
Romanian: Acesta este, de exemplu, cazul capitolului din Orientările Autorității care vizează ajutoarele de stat privind protecția mediului.
Bulgarian: Такъв е например случаят с глава „Държавна помощ за опазване на околната среда“ от Насоките за държавна помощ на Надзорния орган.
Estonian: Selliselt tuleb näiteks toimida järelevalveameti suuniste peatüki puhul, mis käsitleb riigiabi andmist keskkonnakaitseks.
Latvian: Tas tā ir, piemēram, Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu nodaļā par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Taip yra, pavyzdžiui, Institucijos valstybės pagalbos gairių skyriaus apie valstybės pagalbą aplinkos apsaugai atveju.
Maltese: Dan hu, pereżempju, il-każ għall-Kapitolu tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali.
English: This is without prejudice to the interpretation of Acts in the field of State aid, incorporated into the EEA Agreement.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de l’interprétation des actes en matière d’aides d’État intégrés dans l’accord EEE.
German: Dies gilt ferner unbeschadet der Auslegung der Rechtsakte auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen, die in das EWR-Abkommen eingearbeitet wurden.
Spanish: El presente capítulo se entiende sin perjuicio de la interpretación de las disposiciones sobre ayudas estatales integradas en el Acuerdo EEE.
Italian: Il presente capitolo lascia impregiudicata l’interpretazione degli atti in materia di aiuti di Stato integrati nell’accordo SEE.
Portuguese: Este capítulo não prejudica a interpretação de actos adoptados no domínio dos auxílios estatais inseridos no Acordo EEE.
Dutch: Een en ander laat de uitlegging van de besluiten op het gebied van staatssteun, die in de EER-overeenkomst zijn opgenomen, onverlet.
Danish: Dette påvirker ikke fortolkningen af de retsakter på statsstøtteområdet, der er indarbejdet i EØS-aftalen.
Swedish: Denna princip gäller utan att den påverkar tolkningen av den lagstiftning om statligt stöd som återfinns i EES-avtalet.
Finnish: Edellä sanottu ei myöskään vaikuta ETA-sopimukseen sisällytettyjen, valtiontukea koskevien säädösten tulkintaan.
Greek: Επίσης ισχύει με την επιφύλαξη της ερμηνείας των πράξεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων που αποτελούν μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Tím není dotčen výklad aktů v oblasti státní podpory začleněných do Dohody o EHP.
Slovak: Tým nie je dotknutá interpretácia aktov v oblasti štátnej pomoci začlenených do Dohody o EHP.
Polish: Odbywa się to bez uszczerbku dla interpretacji aktów prawnych w dziedzinie pomocy państwa, włączonych do Porozumienia EOG.
Hungarian: Nem sérti az állami támogatások terén elfogadott, az EGT-megállapodásba beépített jogi aktusok értelmezését sem.
Slovenian: To ne vpliva na razlago aktov na področju državne pomoči, vključenih v Sporazum EGP.
Romanian: Aceasta nu aduce atingere interpretării actelor din domeniul ajutoarelor de stat încorporate în Acordul SEE.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга тълкуването на актове за държавна помощ, включени в Споразумението за ЕИП.
Estonian: See ei piira EMP lepingusse inkorporeeritud riigiabi käsitlevate õigusaktide tõlgendamist.
Latvian: Tas neierobežo valsts atbalsta jomā spēkā esošo aktu interpretāciju, kuri iekļauti EEZ līgumā.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos nepažeidžia valstybės pagalbos srities aktų, įtrauktų į EEE susitarimą, aiškinimo.
Maltese: Dan mill-Istat bla ħsara għall-interpretazzjoni ta’ Atti fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat, inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: NEW STRUCTURE OF THE STATE AID GUIDELINES
French: NOUVELLE STRUCTURE DES LIGNES DIRECTRICES DANS LE DOMAINE DES AIDES D’ÉTAT
German: NEUE STRUKTUR DES LEITFADENS FÜR STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: NUEVA ESTRUCTURA DE LAS DIRECTRICES SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: NUOVA STRUTTURA DELLA GUIDA SUGLI AIUTI DI STATO
Portuguese: NOVA ESTRUTURA DAS ORIENTAÇÕES RELATIVAS AOS AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: NIEUWE STRUCTUUR VAN DE RICHTSNOEREN STAATSSTEUN
Danish: NY STRUKTUR FOR RETNINGSLINJERNE FOR STATSSTØTTE
Swedish: NY STRUKTUR FÖR RIKTLINJERNA FÖR STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN SUUNTAVIIVOJEN UUSI RAKENNE
Greek: ΝΕΑ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: NOVÁ STRUKTURA POKYNŮ PRO STÁTNÍ PODPORU
Slovak: NOVÁ ŠTRUKTÚRA USMERNENÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: NOWA STRUKTURA WYTYCZNYCH W SPRAWIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYMUTATÁS ÚJ SZERKEZETE
Slovenian: NOVA STRUKTURA SMERNIC O DRŽAVNI POMOČI
Romanian: NOUA STRUCTURĂ A ORIENTĂRILOR PRIVIND AJUTORUL DE STAT
Bulgarian: НОВА СТРУКТУРА НА НАСОКИТЕ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI SUUNISTE UUS STRUKTUUR
Latvian: VALSTS ATBALSTA PAMATNOSTĀDŅU JAUNĀ STRUKTŪRA
Lithuanian: NAUJA VALSTYBĖS PAGALBOS GAIRIŲ STRUKTŪRA
Maltese: STRUTTURI ĠODDA TAL-LINJI GWIDA DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Former chapter
French: Ancien chapitre
German: Ehemalige Kapitel
Spanish: Antiguo capítulo
Italian: in precedenza capitolo n.
Portuguese: Antigo capítulo
Dutch: Vroeger hoofdstuk
Danish: Tidligere kapitel
Swedish: F.d. kapitel
Finnish: Entinen luku
Greek: Πρώην κεφάλαιο
Czech: Bývalá kapitola
Slovak: Pôvodná kapitola
Polish: Dawny rozdział
Hungarian: Korábbi fejezet
Slovenian: Nekdanje poglavje
Romanian: Capitol anterior
Bulgarian: Бивша глава
Estonian: Endine peatükk
Latvian: Līdzšinējā nodaļa
Lithuanian: Ankstesnis skyrius
Maltese: Ex-kapitolu
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Table of contents
French: Table des matières
German: Inhaltsverzeichnis
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoud
Danish: Indholdsfortegnelse
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisällysluettelo
Greek: Πίνακας περιεχομένων
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Kazalo vsebine
Romanian: Cuprins
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord
Latvian: Saturs I daļa.
Lithuanian: Turinys
Maltese: Werrej
English: Part I: Preface
French: Partie I: Introduction
German: Teil I: Vorwort
Spanish: Parte I: Introducción
Italian: Parte I: Premessa
Portuguese: Parte I: Introdução
Dutch: Deel I: Inleiding
Danish: Del I: Forord
Swedish: Del I: Förord
Finnish: I osa: Esipuhe
Greek: Μέρος Ι: Εισαγωγή
Czech: Část 1: Předmluva
Slovak: Časť I: Predslov
Polish: Część I: Przedmowa
Hungarian: I. rész: Előszó
Slovenian: Del I: Predgovor
Romanian: Partea I: Prefață
Bulgarian: Част I: Предговор
Estonian: I osa: Eessõna
Latvian: Priekšvārds
Lithuanian: I dalis: Pratarmė
Maltese: Parti I: Daħla
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: Legal basis and general provisions
French: Fondement juridique et dispositions générales
German: Rechtsgrundlage und allgemeine Bestimmungen
Spanish: Bases jurídicas y disposiciones generales
Italian: Base giuridica e disposizioni generali
Portuguese: Base jurídica e disposições gerais
Dutch: Rechtsgrond en algemene bepalingen
Danish: Retsgrundlag og almindelige bestemmelser
Swedish: Rättslig grund och allmänna bestämmelser
Finnish: Oikeusperusta ja yleiset määräykset
Greek: Νομική βάση και γενικές διατάξεις
Czech: Právní základ a obecná ustanovení
Slovak: Právny základ a všeobecné ustanovenia
Polish: Podstawa prawna i przepisy ogólne
Hungarian: Jogalap és általános rendelkezések
Slovenian: Pravna podlaga in splošne določbe
Romanian: Temei juridic și dispoziții generale
Bulgarian: Правно основание и общи разпоредби
Estonian: Õiguslik alus ja üldsätted
Latvian: Juridiskais pamats un vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Teisinis pagrindas ir bendrosios pastabos
Maltese: Bażi legali u dispożizzjonijiet ġenerali
English: Part II: Procedural rules
French: Partie II: Règles de procédure
German: Teil II: Verfahrensregeln
Spanish: Parte II: Normas de procedimiento
Italian: Parte II: Norme procedurali
Portuguese: Parte II: Regras processuais
Dutch: Deel II: Procedureregels
Danish: Del II: Proceduremæssige regler
Swedish: Del II: Procedurregler
Finnish: II osa: Menettelysäännöt
Greek: Μέρος ΙΙ: Διαδικαστικοί κανόνες
Czech: Část II: Procesní pravidla
Slovak: Časť II: Procesné pravidlá
Polish: Część II: Zasady proceduralne
Hungarian: II. rész: Eljárási szabályok
Slovenian: Del II: Procesna pravila
Romanian: Partea II: Norme procedurale
Bulgarian: Част II: Процесуални норми
Estonian: II osa: Menetluseeskirjad
Latvian: II daļa. Procesuālie noteikumi
Lithuanian: II dalis: Procedūrinės taisyklės
Maltese: Parti II: Regoli proċedurali
English: Applicable rules for the assessment of unlawful State aid
French: Règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales
German: Bei der Beurteilung rechtswidriger staatlicher Beihilfen anzuwendende Regeln
Spanish: Normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales
Italian: Norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi
Portuguese: Regras aplicáveis à apreciação de auxílios estatais concedidos ilegalmente
Dutch: Regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun
Danish: Regler for vurdering af ulovlig statsstøtte
Swedish: Tillämpliga regler för bedömning av olagligt stöd
Finnish: Valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavat säännöt
Greek: Εφαρμοστέοι κανόνες για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης
Czech: Příslušná pravidla pro posouzení protiprávní státní podpory
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na posúdenie nezákonnej štátnej pomoci
Polish: Zasady mające zastosowanie do oceny pomocy państwa przyznanej bezprawnie
Hungarian: A jogellenes állami támogatások értékelésére alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči
Romanian: Norme aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal
Bulgarian: Приложими правила за оценка на неправомерно предоставена държавна помощ
Estonian: Kohaldatavad eeskirjad ebaseadusliku riigiabi hindamiseks
Latvian: Nelikumīga valsts atbalsta novērtēšanai piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Taikomos taisyklės vertinant neteisėtą valstybės pagalbą
Maltese: Regoli applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna illegali mill-istat
English: Co-operation between national courts and the EFTA Surveillance Authority in the State aid field
French: Coopération entre les juridictions nationales et l’Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d’État
German: Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Gerichten und der EFTA-Überwachungsbehörde auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
Spanish: Cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas estatales
Italian: Cooperazione tra i giudici nazionali e l’Autorità di vigilanza EFTA in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Cooperação entre tribunais nacionais e o Órgão de Fiscalização da EFTA no domínio dos auxílios estatais
Dutch: Samenwerking tussen nationale rechterlijke instanties en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van steunmaatregelen van de staten
Danish: Samarbejdet mellem de nationale domstole og EFTA-Tilsynsmyndigheden på statsstøtteområdet
Swedish: Samarbete mellan nationella domstolar och Eftas övervakningsmyndighet på området för statligt stöd
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten ja EFTAn valvontaviranomaisen yhteistyö valtiontukien alalla
Greek: Συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: Spolupráce mezi vnitrostátními soudy a Kontrolním úřadem ESVO v oblasti státní podpory
Slovak: Spolupráca medzi národnými súdmi a Dozorným orgánom EZVO v oblasti štátnej pomoci
Polish: Współpraca między sądami krajowymi i Urzędem Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: A nemzeti bíróságok és az EFTA Felügyeleti Hatóság között az állami támogatások terén folytatott együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med nacionalnimi sodišči in Nadzornim organom Efte na področju državne pomoči
Romanian: Cooperarea dintre instanțele naționale și Autoritatea de Supraveghere a AELS în domeniul ajutoarelor de stat
Bulgarian: Сътрудничество между националните съдилища и Надзорния орган на ЕАСТ в областта на държавната помощ
Estonian: Riigi kohtute ja EFTA järelevalveameti vaheline koostöö riigiabi valdkonnas
Latvian: Sadarbība starp valstu tiesām un EBTA Uzraudzības iestādi valsts atbalsta jomā
Lithuanian: Nacionalinių teismų ir ELPA priežiūros institucijos bendradarbiavimas valstybės pagalbos srityje
Maltese: Kooperazzjoni bejn il-qrati nazzjonali u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat.
English: Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
French: Plaintes — Formulaire de dépôt de plainte concernant des aides d’État présumées illégales
German: Beschwerden — Formblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen
Spanish: Denuncias–Formulario para la presentación de denuncias relativas a ayudas estatales presuntamente ilegales
Italian: Denunce — Formulario per la presentazione di denunce in materia di presunti aiuti di Stato illegali
Portuguese: Denúncias — Formulário para a apresentação de denúncias relativamente a alegados auxílios estatais ilegais
Dutch: Klachten — Formulier voor de indiening van klachten over beweerdelijk onrechtmatige staatssteun
Danish: Klager — Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte
Swedish: Klagomål – Formulär för inlämning av klagomål över förment olagligt stöd
Finnish: Kantelut – Lomake oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi
Greek: Καταγγελίες – Έντυπο για την υποβολή καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις
Czech: Stížnosti – formulář pro podávání stížností týkajících se údajné protiprávní státní podpory
Slovak: Sťažnosti – formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej nezákonnej štátnej pomoci
Polish: Skargi – formularz skargi dotyczącej pomocy państwa, co do której istnieje podejrzenie niezgodności z prawem
Hungarian: Panaszok –a feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány
Slovenian: Pritožbe – obrazec za predložitev pritožb glede domnevne nezakonite državne pomoči
Romanian: Plângere – formular de prezentare a plângerilor privind presupuse ajutoare de stat ilegale
Bulgarian: Жалби — формуляр за подаване на жалби във връзка с неправомерно предоставена държавна помощ
Estonian: Kaebused – vorm kaebuste esitamiseks väidetava ebaseadusliku riigiabi korral
Latvian: Sūdzības – veidlapa sūdzību iesniegšanai par iespējami nelikumīgu valsts atbalstu
Lithuanian: Skundai – skundų, susijusių su tariama neteisėta valstybės pagalba, pareiškimo forma
Maltese: Ilmenti – formola għat-tressiq ta’ ilmenti li jirrigwardaw għajnuna allegatament illegali mill-istat
English: Professional secrecy in State aid decisions
French: Secret professionnel dans les décisions en matière d’aides d’État
German: Geheimhaltung in Beihilfeentscheidungen
Spanish: Secreto profesional en las decisiones sobre ayudas estatales
Italian: Il segreto d’ufficio nelle decisioni in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Sigilo profissional nas decisões em matéria de auxílios estatais
Dutch: Geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun
Danish: Tavshedspligt i statsstøttebeslutninger
Swedish: Tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd
Finnish: Salassapitovelvollisuus valtiontukipäätöksissä
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Profesní tajemství v rozhodnutích o státních podporách
Slovak: Služobné tajomstvo v rozhodnutiach o štátnej pomoci
Polish: Tajemnica zawodowa w zakresie decyzji dotyczących pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó határozatokkal kapcsolatos szakmai titoktartás
Slovenian: Poslovna skrivnost v odločbah o državni pomoči
Romanian: Confidențialitatea profesională în deciziile privind ajutoarele de stat
Bulgarian: Професионална тайна в решенията относно държавна помощ
Estonian: Ametisaladus riigiabi otsustes
Latvian: Dienesta noslēpums valsts atbalsta lēmumos
Lithuanian: Profesinė paslaptis valstybės pagalbos sprendimuose
Maltese: Segretezza professjonali f’deċiżjonijiet tal-għajnuna mill-istat
English: Part III: Horizontal aid rules
French: Partie III: Règles relatives aux aides horizontales
German: Teil III: Regelungen für Beihilfen mit horizontaler Zielsetzung
Spanish: Parte III: Normas relativas a las ayudas horizontales
Italian: Parte III: Norme relative agli aiuti orizzontali
Portuguese: Parte III: Regras relativas a auxílios horizontais
Dutch: Deel III: Regels inzake horizontale steun
Danish: Del III: Regler for horisontal støtte
Swedish: Del III: Övergripande stöd
Finnish: III osa: Horisontaalista tukea koskevat säännöt
Greek: Μέρος ΙΙΙ: Κανόνες σχετικά με τις οριζόντιες ενισχύσεις
Czech: Část III: Pravidla horizontální podpory
Slovak: Časť III: Pravidlá horizontálnej pomoci
Polish: Część III: Zasady w zakresie pomocy horyzontalnej
Hungarian: III. rész: A horizontális támogatásra vonatkozó szabályok
Slovenian: Del III: Pravila o horizontalni pomoči
Romanian: Partea III: Norme pentru ajutoare orizontale
Bulgarian: Част III: Правила за хоризонтална помощ
Estonian: III osa: Horisontaalse abi eeskirjad
Latvian: III daļa. Horizontālie atbalsta noteikumi
Lithuanian: III dalis: Horizontaliosios pagalbos taisyklės
Maltese: Parti III: Regoli tal-għajnuna orizzontali