FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: placed to have its centre of gravity and dimensioning according to figure A5.2.
French: être placée de telle manière que son centre de gravité et ses dimensions soient conformes à la figure A5.2;
German: so platziert werden, dass sein Schwerpunkt und seine Abmessungen den Angaben in der Abbildung A5.2 entsprechen.
Spanish: estará colocada de manera que su centro de gravedad y sus dimensiones se ajusten a lo establecido en la figura A5.2,
Italian: collocata in modo che il suo baricentro e le sue dimensioni siano conformi alla fig. A5.2;
Portuguese: Estar colocada de tal forma que o seu centro de gravidade e as suas dimensões sejam conformes ao indicado na figura A5.2;
Dutch: geplaatst met het zwaartepunt en de afmetingen overeenkomstig figuur A5.2;
Danish: placeret således, at tyngdepunkt og dimensioner er i overensstemmelse med figur A5.2
Swedish: placerad med sin tyngdpunkt och dimensionering enligt figur A5.2,
Finnish: se on asetettava siten että sen painopiste ja mitat ovat kuvan A5.2 mukaisia;
Greek: τοποθετημένη έτσι ώστε το κέντρο βάρους και οι διαστάσεις της να είναι σύμφωνες με την εικόνα Α5.2.
Czech: umístěná tak, aby měla těžiště a rozměry podle obrázku A5.2;
Slovak: musí byť umiestnené tak, aby jeho ťažisko a rozmery zodpovedali obrázku A5.2;
Polish: umieszczona tak, aby jej środek ciężkości i wymiary były zgodne z rys. A5.2;
Hungarian: az A5.2. ábra szerint tömegközéppontjával és beállítva kell rögzíteni;
Slovenian: nameščena tako, da so njeno težišče in dimenzije v skladu s sliko A5.2;
Estonian: paigutatakse nii, et selle raskuskese ja mõõtmed vastavad joonisele A5.2;
Latvian: novietota tā, lai smaguma centrs un attālumi atbilstu A5.2. attēlam;
Lithuanian: dedama taip, kad jos sunkio jėgos centras ir matmenys atitiktų A5.2 pav.;
English: Figure A5.2 Dimensions for the anthropomorphic ballast
Swedish: Figur A5.2
Finnish: Kuva A5.2
Czech: Obrázek A5.2
Polish: Rysunek A5.2
Slovenian: Slika A5.2
Estonian: Joonis A5.2
English: chest breadth ≈ 315-322 mm waist breadth ≈ 290-310 mm hip breadth ≈ 325-342 mm
Swedish: Den människoliknande ballastens mått
Finnish: Ihmismuotoisen painon mitat
Czech: Rozměry zátěže s lidskou podobou
Polish: Wymiary balastu przypominającego człowieka
Hungarian: Embert ábrázoló ballaszt adatai
Slovenian: Dimenzije za antropomorfično dodatno utež
Estonian: Inimesekujulise ballasti mõõtmed
English: TOTAL MASS: 68 kg
French: largeur au niveau des hanches ≈ 325-342 mm
German: Hüftbreite ≈ 325-342 mm
Spanish: anchura de la cadera ≈ 325-342 mm
Italian: larghezza a livello dell’anca ≈ 325-342 mm
Portuguese: Largura das ancas ≈ 325-342 mm
Dutch: heupbreedte ≈ 325-342 mm
Danish: hoftebredde ≈ 325-342 mm
Swedish: TOTAL VIKT: 68 kg bröstvidd ≈ 315–322 mm midjevidd ≈ 290–310 mm Tyngdpunkt höftvidd ≈ 325–342 mm
Finnish: KOKONAISMASSA: 68 kg rintakehän leveys ≈ 315–322 mm vyötärön leveys ≈ 290–310 mm lantion leveys ≈ 325–342 mm
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΜΑΖΑ: 68kg
Czech: CELKOVÁ HMOTNOST: 68 kg šířka hrudi ≈ 315–322 mm šířka pasu ≈ 290–310 mm šířka kyčle ≈ 325–342 mm
Slovak: šírka bokov ≈ 325 – 342 mm
Polish: ŁĄCZNA MASA: 68 kg szerokość klatki piersiowej ≈ 315–322 mm szerokość pasa ≈ 290–310 mm szerokość bioder ≈ 325–342 mm
Hungarian: ÖSSZTÖMEG: 68 kg mellbőség ≈ 315–322 mm derékbőség ≈ 290–310 mm csípőbőség ≈ 325–342 mm
Slovenian: SKUPNA MASA: 68 kg prsna širina ≈ 315–322 mm širina pasu ≈ 290–310 mm širina kolka ≈ 325–342 mm
Estonian: KOGUMASS: 68 kg rindkere laius ≈ 315–322 mm vöökoha laius ≈ 290–310 mm puusa laius ≈ 325–342 mm
Latvian: gurnu platums ≈ 325-342 mm
Lithuanian: BENDRA MASĖ: 68 kg krūtinės ląstos plotis ≈ 315–322 mm liemens plotis ≈ 290–310 mm klubų plotis ≈ 325–342 mm
English: The test vehicle shall be prepared as follows:
French: Le véhicule d’essai doit être préparé comme suit:
German: Das Prüffahrzeug muss wie folgt vorbereitet worden sein:
Spanish: El vehículo de ensayo se preparará como sigue:
Italian: Il veicolo di prova va preparato come segue:
Portuguese: O veículo de ensaio é preparado do seguinte modo:
Dutch: Het testvoertuig wordt als volgt voorbereid:
Danish: Prøvekøretøjet forberedes som følger:
Swedish: Provningsfordonet skall förberedas enligt följande:
Finnish: Testiajoneuvo on valmisteltava seuraavasti:
Greek: Το όχημα δοκιμής πρέπει να έχει προετοιμαστεί ως εξής:
Czech: Zkušební vozidlo bude připraveno takto:
Slovak: Skúšané vozidlo sa pripraví takto:
Polish: Badany pojazd należy przygotować w następujący sposób:
Hungarian: A vizsgálatra kerülő jármű előkészítése:
Slovenian: Preskusno vozilo se pripravi po naslednjem postopku:
Estonian: Katsesõiduk valmistatakse ette järgmisel viisil:
Latvian: Testa transportlīdzekli sagatavo šādi:
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė parengiama taip:
English: Tyres shall be inflated to the pressure prescribed by the manufacturer.
French: les pneus doivent être gonflés à la pression prescrite par le constructeur;
German: Die Reifen müssen den vom Hersteller vorgeschriebenen Druck aufweisen.
Spanish: los neumáticos estarán inflados a la presión recomendada por el fabricante;
Italian: gli pneumatici vanno gonfiati alla pressione prescritta dal costruttore;
Portuguese: Os pneus são insuflados à pressão prescrita pelo fabricante.
Dutch: de banden moeten tot de door de fabrikant voorgeschreven spanning worden opgepompt.
Danish: dæktrykket skal være det af køretøjsfabrikanten foreskrevne
Swedish: däcken skall vara pumpade till det ringtryck som föreskrivs av tillverkaren,
Finnish: Renkaat on täytettävä siten, että niissä on ajoneuvon valmistajan ilmoittama paine.
Greek: η πίεση των ελαστικών επισώτρων πρέπει να είναι η προβλεπόμενη από τον κατασκευαστή.
Czech: pneumatiky budou nahuštěny na tlak předepsaný výrobcem;
Slovak: pneumatiky sa nahustia na tlak predpísaný výrobcom;
Polish: opony należy napompować do ciśnienia określonego przez producenta;
Hungarian: a gumikat a gyártó által ajánlott nyomásra kell felfújni;
Slovenian: pnevmatike se napolnijo do tlaka, ki ga predpiše proizvajalec;
Estonian: rehvid pumbatakse täis tootja poolt ettenähtud rõhuni;
Latvian: gaisa spiediens riepās atbilst transportlīdzekļa izgatavotāja noteiktajam spiedienam;
Lithuanian: padangos turi būti pripūstos taip, kad jų slėgis atitiktų gamintojo nurodytąjį;
English: The suspension system of the vehicle shall be blocked, i.e. the axles, the springs and the suspension elements of the vehicle shall be fixed in relation to the bodywork.
French: la suspension du véhicule doit être bloquée, c’est-à-dire que les essieux, les ressorts et les éléments de suspension du véhicule doivent être immobilisés par rapport à la caisse.
German: Das Fahrwerk des Fahrzeugs muss blockiert sein, d. h. die Achsen, die Federn und die Aufhängungsteile des Fahrzeugs müssen in Bezug auf den Aufbau festgestellt sein.
Spanish: el sistema de suspensión del vehículo estará bloqueado, es decir, los ejes, los resortes y los elementos de suspensión del vehículo estarán fijos con respecto a la carrocería;
Italian: il sistema di sospensione del veicolo va bloccato, cioè assali, molle ed elementi di sospensione del veicolo vanno immobilizzati rispetto alla carrozzeria.
Portuguese: O sistema de suspensão do veículo é bloqueado, ou seja, os eixos, as molas e os elementos de suspensão do veículo devem ser fixados em relação à carroçaria.
Dutch: het ophangingssysteem van het voertuig moet worden geblokkeerd, dat wil zeggen de assen, de veren en de ophangingselementen van het voertuig moeten worden vastgezet ten opzichte van de carrosserie.
Swedish: fordonets upphängningssystem skall vara blockerat, dvs. fordonets axlar, fjädring och upphängningsenheter skall vara orörliga i förhållande till karosseriet.
Finnish: Ajoneuvon jousituksen on oltava lukittuna eli ajoneuvon akselit, jouset ja jousitusosat on lukittava suhteessa koriin.
Greek: το σύστημα ανάρτησης του οχήματος πρέπει να είναι κλειδωμένο, δηλαδή οι άξονες, τα ελατήρια και τα στοιχεία ανάρτησης του οχήματος πρέπει να είναι σταθερά σε σχέση με το αμάξωμα.
Czech: závěsný systém vozidla bude zajištěn, tj. nápravy, pružiny a prvky závěsů vozidla budou pevné ve vztahu ke karoserii.
Slovak: závesný systém vozidla sa zablokuje, t. j. nápravy, pružiny a prvky závesného systému vozidla sa upevnia tak, aby vzhľadom na karosériu vozidla boli v nemennej polohe.
Polish: układ zawieszenia pojazdu powinien być zablokowany, tj. osie, sprężyny i elementy zawieszenia pojazdu powinny być zamocowane na stałe w stosunku do nadwozia.
Hungarian: a jármű felfüggesztési rendszerét blokkolni kell, azaz a jármű tengelyeit, rugóit és a függesztő elemeit a karosszériához viszonyítva rögzíteni kell.
Slovenian: sistem vzmetenja vozila je blokiran, tj. osi, vzmeti in elementi vzmetenja vozila so pritrjeni glede na karoserijo.
Estonian: sõiduki vedrustussüsteem blokeeritakse, s.t sõiduki teljed, vedrud ja vedrustuselemendid fikseeritakse kere suhtes.
Latvian: transportlīdzekļa balstiekārtas sistēma ir bloķēta, t. i., transportlīdzekļa asis, atsperes un balstiekārtas elementi ir piestiprināti attiecībā uz virsbūvi.
Lithuanian: transporto priemonės pakaba užblokuojama, t. y. transporto priemonės tiltai, spyruoklės ir pakabos elementai įmobilizuojami kėbulo konstrukcijos atžvilgiu.
English: Every door and opening window of the vehicle shall be closed but not locked.
French: toutes les portes et fenêtres ouvrables du véhicule doivent être fermées mais non verrouillées.
German: Alle Türen und zu öffnenden Fenster des Fahrzeugs müssen geschlossen, dürfen aber nicht verriegelt sein.
Spanish: todas las puertas y ventanas practicables del vehículo estarán cerradas, pero no bloqueadas.
Italian: tutte le porte e i finestrini apribili del veicolo devono essere chiusi ma non bloccati.
Portuguese: Todas as portas e janelas de abrir do veículo devem estar fechadas, mas não trancadas.
Dutch: alle deuren en ramen die open kunnen, zijn gesloten, maar niet op slot.
Danish: alle døre og oplukkelige vinduer på køretøjet skal være lukkede, men ikke låst.
Swedish: alla dörrar och öppningsbara fönster på fordonet skall vara stängda men inte låsta.
Finnish: Ajoneuvon jokaisen oven ja avautuvan ikkunan on oltava suljettu mutta ei lukittu.
Greek: όλες οι πόρτες και τα ανοιγόμενα παράθυρα του οχήματος πρέπει να είναι κλειστά αλλά όχι κλειδωμένα.
Czech: všechny dveře a otvíratelná okna vozidla musí být zavřené, ale nikoliv uzamčené.
Slovak: všetky dvere a otvárateľné okná vozidla musia byť zatvorené, ale neuzamknuté.
Polish: każde drzwi i otwierane okno pojazdu powinno być zamknięte, ale niezablokowane.
Hungarian: a jármű minden ajtajának csukva, de nem zárva kell lennie.
Slovenian: vsa vrata in odprta okna vozila se zaprejo, vendar ne zaklenejo.
Estonian: sõiduki kõik uksed ja avatavad aknad peavad olema suletud, kuid mitte lukustatud.
Latvian: visas transportlīdzekļa durvis un atveramie logi ir aizvērti, bet ne aizslēgti.
Lithuanian: iš dviejų ar daugiau lankstu sujungtų sekcijų sudaryto transportinio automobilio durys ir atsidarantys langai turi būti uždaryti, bet neužrakinti.
English: The rigid sections of an articulated vehicle may be tested separately or in combination.
French: Les sections rigides d’un véhicule articulé peuvent être soumises à l’essai séparément ou ensemble.
German: Die Teile eines Gelenkfahrzeugs können einzeln oder zusammen geprüft werden.
Spanish: Las secciones rígidas de un vehículo articulado podrán someterse a ensayo por separado o en combinación:
Italian: I tronconi rigidi di un veicolo autosnodato possono essere collaudati separatamente o insieme.
Portuguese: As secções rígidas de um veículo articulado podem ser ensaiadas separadamente ou em conjunto.
Dutch: De starre delen van een geleed voertuig mogen afzonderlijk of in combinatie worden getest.
Danish: De stive sektioner af et leddelt køretøj kan prøves hver for sig eller sammen.
Swedish: Ett ledat fordons stela delar får provas separat eller kombinerat.
Finnish: Nivelajoneuvon jäykät osat voidaan testata erikseen tai yhdistelmänä.
Greek: Τα άκαμπτα τμήματα αρθρωτού οχήματος είναι δυνατόν να υποβληθούν σε δοκιμή ξεχωριστά ή σε συνδυασμό.
Czech: Pevné části kloubového vozidla mohou být zkoušeny zvlášť nebo v kombinaci.
Slovak: Pevné časti kĺbového vozidla sa môžu skúšať zvlášť alebo v kombinácii.
Polish: Segmenty sztywne pojazdu przegubowego mogą być badane oddzielnie lub w połączeniu.
Hungarian: A csuklós jármű merev részei külön és együtt is vizsgálhatók.
Slovenian: Togi deli zgibnega vozila se lahko preskusijo posamično ali v kombinaciji.
Estonian: Liigendsõiduki liigendamata sektsioone võib katsetada eraldi või koos.
Latvian: Posmainā transportlīdzekļa monolītrāmja posmus var pārbaudīt atsevišķi vai kopā.
Lithuanian: Iš dviejų ar daugiau lankstu sujungtų sekcijų sudaryto transportinio automobilio standžiosios dalys gali būti bandomos atskirai arba kartu.
English: For testing the articulated sections as a combination, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that,
French: Pour l’essai de sections articulées prises ensemble, les sections du véhicule doivent être fixées l’une à l’autre de telle manière:
German: Wenn die gelenkig verbundenen Teile zusammen geprüft werden, müssen die Teile des Fahrzeugs so aneinander befestigt sein, dass
Spanish: para someter a ensayo las secciones articuladas en combinación, estas deberán fijarse entre sí de manera que:
Italian: Per provarli insieme, i tronconi vanno fissati reciprocamente in modo che:
Portuguese: Para ensaiar as secções articuladas como um conjunto, as secções do veículo devem ser fixadas entre si de tal modo que:
Dutch: Voor het testen van de scharnierende gedeelten als combinatie worden de voertuiggedeelten zodanig aan elkaar bevestigd dat:
Danish: For prøvning af de leddelte sektioner sammen skal køretøjets sektioner fastgøres til hinanden på en sådan måde, at
Swedish: Vid kombinerad provning av de ledade sektionerna skall fordonets delar vara fästa vid varandra så att,
Finnish: Jos nivellettyjä osia testataan yhdistelmänä, ajoneuvon osat on kiinnitettävä toisiinsa siten, että:
Greek: Στην περίπτωση υποβολής σε δοκιμή αρθρωτών τμημάτων σε συνδυασμό, τα τμήματα του οχήματος πρέπει να είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους έτσι ώστε
Czech: Pro zkoušení kloubových částí v kombinaci budou části vozidla vzájemně upevněny tak, aby
Slovak: Na účely skúšania častí kĺbového vozidla v kombinácii musia byť časti vozidla navzájom pripevnené tak, aby:
Polish: W przypadku badania segmentów przegubowych w połączeniu segmenty pojazdu powinny być połączone ze sobą w taki sposób, że:
Hungarian: a csuklós részek együttes vizsgálata során a jármű részeit egymáshoz kell rögzíteni úgy, hogy
Slovenian: Za preskušanje zgibnih delov v kombinaciji se deli vozila pritrdijo drug na drugega tako, da
Estonian: Liigendatud sektsioonide kooskatsetamiseks tuleb sõiduki sektsioonid üksteise külge kinnitada nii, et:
Latvian: Pārbaudot posmainas sekcijas kā kombināciju, transportlīdzekļa sekcijas sastiprinātas tādējādi, ka:
Lithuanian: Iš dviejų ar daugiau lankstu sujungtų sekcijų sudaryto transportinio automobilio standžiąsias dalis bandant kartu, jos jungiamos viena su kita taip, kad:
English: there is no relative movement between them during the roll-over process.
French: qu’il n’y ait pas de déplacement relatif entre elles au cours du processus de renversement;
German: es zwischen ihnen während des Überschlags keine Relativbewegung gibt;
Spanish: no se produzca ningún movimiento relativo entre ellas durante el proceso de vuelco,
Italian: non siano possibili spostamenti relativi tra essi durante il processo di ribaltamento;
Portuguese: Não se verifique uma deslocação relativa entre estas durante o processo de capotagem;
Dutch: de gedeelten tijdens het kantelen niet ten opzichte van elkaar bewegen;
Danish: de ikke bevæger sig indbyrdes under vælteprøvningen
Swedish: det inte finns någon relativ rörlighet mellan dem under vältningsprocessen,
Finnish: ne eivät liiku toisiinsa nähden kaatumisen aikana
Greek: να μην υπάρχει σχετική κίνηση μεταξύ τους κατά τη διάρκεια της δοκιμής ανατροπής·
Czech: při překlopení mezi nimi nedošlo k žádnému relativnímu pohybu;
Slovak: počas procesu prevrátenia nenastal medzi nimi žiadny pohyb;
Polish: w procesie przewracania segmenty nie przemieszczą się względem siebie;
Hungarian: ne legyen viszonylagos mozgás közöttük a borítás folyamata alatt;
Slovenian: med njimi ni relativnega gibanja med postopkom prevračanja;
Estonian: need ei saaks ümberminekukatse käigus üksteise suhtes liikuda;
Latvian: apgāšanās testa laikā starp tām nav relatīvas kustības;
Lithuanian: verčiant transporto priemonę jos sekcijos nepasislinktų viena kitos atžvilgiu;
English: there is no significant change in mass distribution and centre of gravity positions.
French: qu’il n’y ait pas de modification notable de la répartition des masses et de la position du centre de gravité;
German: bei der Massenverteilung und der Lage der Schwerpunkte keine wesentliche Veränderung eintritt;
Spanish: no se produzca ningún cambio significativo en la distribución de las masas ni en las posiciones del centro de gravedad,
Italian: la distribuzione delle masse e la posizione del baricentro non cambino in misura significativa;
Portuguese: Não se verifique uma alteração significativa na distribuição da massa e nas posições do centro de gravidade;
Dutch: er geen significante wijziging is in massaverdeling en posities van het zwaartepunt;
Danish: der ikke forekommer nogen væsentlig ændring i massefordelingen og tyngdepunktets placering
Swedish: det inte finns någon avgörande förändring av viktfördelningen och tyngdpunktslägena och
Finnish: massan jakautuminen ja painopisteen sijainti eivät merkittävästi muutu
Greek: να μην υπάρχει σημαντική μεταβολή στην κατανομή της μάζας και στις θέσεις του κέντρου βάρους·
Czech: nedošlo k žádné významné změně rozdělení hmotnosti a poloh těžiště;
Slovak: nenastala žiadna významná zmena rozloženia hmotnosti a polôh ťažiska;
Polish: nie wystąpi istotna zmiana rozkładu masy i położeń środka ciężkości;
Hungarian: ne legyen jelentős változás a tömegeloszlásban és a tömegközéppont helyzetében;
Slovenian: ni velike spremembe v legah porazdelitve mase in težišča;
Estonian: ei muutuks oluliselt massijaotus ja raskuskeskme asukoht;
Latvian: nav būtisku izmaiņu masas sadalē un smaguma centra atrašanās vietā;
Lithuanian: ženkliai nepakistų masės pasiskirstymas ir sunkio jėgos centro vieta;
English: there is no significant change in the strength and deformation capability of the superstructure.
French: qu’il n’y ait pas de modification notable de la résistance mécanique et de la capacité de déformation de la superstructure.
German: bei der Festigkeit und der Verformungsfähigkeit der tragenden Struktur keine wesentliche Veränderung eintritt.
Spanish: no se produzca ningún cambio significativo en la resistencia ni en la capacidad de deformación de la superestructura;
Italian: la capacità di resistenza e di deformazione della struttura di sostegno non cambi in misura significativa.
Portuguese: Não se verifique qualquer alteração significativa na capacidade de resistência e deformação da superestrutura.
Dutch: er geen significante wijziging is in de sterkte en het vervormingsvermogen van de bovenbouw.
Danish: der ikke forekommer nogen væsentlig ændring i overbygningens styrke og deformationsevne.
Swedish: det inte finns någon avgörande förändring av karosseristommens hållfasthet och förmåga att deformeras.
Finnish: korirakenteen lujuus ja muodonmuutoskapasiteetti eivät merkittävästi muutu.
Greek: να μην υπάρχει σημαντική μεταβολή στην αντοχή και στην ικανότητα παραμόρφωσης της υπερκατασκευής.
Czech: nedošlo k žádné významné změně pevnosti a schopnosti deformace nástavby.
Slovak: nenastala žiadna významná zmena pevnosti a deformačnej schopnosti nadstavby.
Polish: konstrukcja nośna nie wykaże istotnej zmiany wytrzymałości i odporności na odkształcenia.
Hungarian: ne legyen jelentős változás a felépítmény szilárdságában és deformációs képességében.
Slovenian: ni velike spremembe v trdnosti in sposobnosti deformacije nadgradnje.
Estonian: ei muutuks oluliselt pealisehitise tugevus ja deformeerumisvõime.
Latvian: nav būtisku izmaiņu nesošās virsbūves stiprībā un deformācijas spējā.
Lithuanian: smarkiai nepakistų apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos stiprumas ir deformacijos pajėgumas.
English: This support shall meet the following requirements:
French: Ce dispositif d’appui doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: Diese Stützvorrichtung muss den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Italian: Tale dispositivo di sostegno deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Este dispositivo de apoio deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Op deze steun zijn de volgende voorschriften van toepassing:
Danish: Støtteanordningen skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Detta stöd skall uppfylla följande krav:
Finnish: Tällaisen tuen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το υποστήριγμα αυτό πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Tato opora musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Táto podpera musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: To podparcie powinno spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A támaszra vonatkozó követelmények:
Slovenian: Ta podpora izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: See tugi peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Balsts atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Atrama turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: it shall be fixed to the structure in such a way that it does not cause either reinforcement or extra additional load to the superstructure.
French: il doit être fixé à la structure du véhicule de telle manière qu’il n’ait pas pour effet de renforcer la superstructure ou au contraire d’accroître les contraintes subies par celle-ci;
German: Sie muss so an der Fahrzeugstruktur befestigt sein, dass die tragende Struktur dadurch weder verstärkt noch zusätzlich belastet wird.
Spanish: estará sujeto a la estructura de manera que ni refuerce ni aporte carga adicional a la superestructura,
Italian: andrà applicato alla struttura in modo da non rafforzarla né da gravare sulla struttura di sostegno con un carico supplementare;
Portuguese: Deve estar fixado à estrutura de modo que não produza nem um efeito de reforço, nem de carga adicional sobre a superestrutura;
Dutch: hij is zodanig aan de structuur bevestigd dat hij geen versterking of extra belasting van de bovenbouw veroorzaakt;
Danish: den skal fastgøres til strukturen på en sådan måde, at den hverken forstærker eller øger belastningen af overbygningen
Swedish: vara fäst vid konstruktionen så att det inte orsakar vare sig förstärkning av eller ytterligare belastning på karosseristommen,
Finnish: Se on kiinnitettävä rakenteeseen siten, että se ei vahvista korirakennetta eikä aiheuta sille ylimääräistä kuormaa.
Greek: πρέπει να είναι προσαρτημένο στη δομή με τέτοιον τρόπο ώστε ούτε να την ενισχύει ούτε να δημιουργεί πρόσθετο βάρος στην υπερκατασκευή·
Czech: bude upevněna ke konstrukci tak, aby nezpůsobila zpevnění nebo zatížení navíc nástavby;
Slovak: musí byť pripevnená ku konštrukcii takým spôsobom, aby neposilňovala alebo dodatočne nezaťažovala nadstavbu;
Polish: powinno być zamocowane do konstrukcji w sposób niepowodujący wzmocnienia ani dodatkowego obciążenia konstrukcji nośnej;
Hungarian: úgy kell a szerkezethez rögzíteni, hogy se ne erősítse, se ne járuljon külön hozzá a felépítmény terheléséhez;
Slovenian: na konstrukcijo je pritrjena tako, da ne povzroča niti ojačitve niti večje dodatne obremenitve nadgradnje;
Estonian: see peab olema kinnitatud konstruktsiooni külge nii, et see ei tugevdaks pealisehitist ega koormaks seda täiendavalt;
Latvian: to konstrukcijai piestiprina tā, ka tas nesošajai virsbūvei nerada ne papildu nostiprinājumu, ne papildu slodzi;
Lithuanian: prie konstrukcijos ji tvirtinama taip, kad apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija nebūtų papildomai stiprinama arba apkraunama;