English: WHEREAS by EFTA Surveillance Authority Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL of 27 June 1994, Norway was granted brucellosis-free and tuberculosis-free status of bovine herds, provided that certain conditions were met;
French: CONSIDÉRANT que, par les décisions no 66/94/COL et no 67/94/COL du 27 juin 1994, l’Autorité de surveillance AELE a accordé aux troupeaux bovins norvégiens le statut indemnes de brucellose et de tuberculose sous réserve du respect de certaines conditions,
German: Mit den Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 66/94/KOL und Nr. 67/94/KOL vom 27. Juni 1994 wurde Norwegen der brucellose- und rinderleukosefreie Status in Bezug auf die Rinderbestände zuerkannt, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt waren.
Spanish: CONSIDERANDO que mediante las Decisiones no 66/94/COL y no 67/94/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 27 de junio de 1994, se concedió a la cabaña bovina de Noruega el estatuto de estar indemnes de brucelosis y tuberculosis, siempre que se cumplieran determinadas condiciones,
Italian: CONSIDERANDO che, con le decisioni dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 66/94/COL e n. 67/94/COL, del 27 giugno 1994, la Norvegia è stata dichiarata ufficialmente immune da brucellosi e tubercolosi per quanto riguarda gli allevamenti bovini, nel rispetto di determinate condizioni,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE foi atribuído à Noruega, pelas Decisões n.o 66/94/COL e n.o 67/94/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 27 de Junho de 1994, o estatuto de indemne de brucelose e de tuberculose no respeitante aos efectivos bovinos, desde que preenchidas determinadas condições,
Dutch: OVERWEGENDE dat bij Besluiten nr. 66/94/COL en nr. 67/94/COL van 27 juni 1994 de rundveebeslagen van Noorwegen vrij van tuberculose en brucellose werden verklaard mits aan sommige voorwaarden was voldaan,
Danish: Ved EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 66/94/KOL og nr. 67/94/KOL af 27. juni 1994 fik Norge status som værende fri for brucellose og tuberkulose, for så vidt angår kvægbesætninger, forudsat at visse betingelser var opfyldt.
Swedish: Genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 66/94/KOL och nr 67/94/KOL av den 27 juni 1994, gavs nötkreatursbesättningarna i Norge status som fria från bovin tuberkulos och bovin brucellos, under förutsättning att vissa villkor uppfylldes.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen 27 päivänä kesäkuuta 1994 tekemissä päätöksissä N:o 66/94/KOL ja N:o 67/94/KOL Norja julistettiin virallisesti vapaaksi luomistaudista ja tuberkuloosista nautakarjojen osalta, jos tietyt edellytykset täyttyivät.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με τις αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 66/94/COL και αριθ. 67/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994 εγκρίθηκε για τη Νορβηγία καθεστώς απαλλαγμένο από τη βρουκέλωση και τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutími Kontrolního úřadu ESVO č. 66/94/KOL a č. 67/94/KOL ze dne 27. června 1994 byl Norsku udělen status země prosté brucelózy a tuberkulózy skotu s výhradou splnění některých podmínek,
Slovak: KEĎŽE rozhodnutiami Dozorného úradu EZVO č. 66/94/COL a č. 67/94/COL z 27. júna 1994 bolo Nórsko uznané za oblasť bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka a tuberkulózy hovädzieho dobytka, za predpokladu splnenia určitých podmienok,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że na mocy decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 66/94/COL i 67/94/COL z dnia 27 czerwca 1994 r. stwierdzono, że – o ile spełniono określone warunki – norweskie stada bydła uznaje się za wolne od brucelozy bydła oraz gruźlicy bydła,
Hungarian: MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság 1994. június 27-i 66/94/COL és 67/94/COL határozatai Norvégiát a szarvasmarha-állomány tekintetében tuberkulózismentesnek, brucellózismentesnek és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánították,
Slovenian: KER je Nadzorni organ EFTA z Odločbama št. 66/94/COL in št. 67/94/COL z dne 27. junija 1994 odobril, da je status govejih čred na Norveškem prost bruceloze oziroma prost tuberkuloze, pod pogojem, da so bili izpolnjeni določeni pogoji,
Estonian: EFTA järelevalveameti 27. juuni 1994. aasta otsustega nr 66/94/COL ja nr 67/94/COL anti Norra veisekarjadele brutselloosi- ja tuberkuloosivaba staatus, eeldusel et teatavad tingimused on täidetud.
Latvian: TĀ KĀ EBTA Uzraudzības iestādes 1994. gada 27. jūnija Lēmumi Nr. 66/94/COL un Nr. 67/94/COL Norvēģijai piešķīra no brucelozes un tuberkulozes brīvu statusu liellopu ganāmpulkiem, ja tiek izpildīti noteikti nosacījumi,
Lithuanian: KADANGI 1994 m. birželio 27 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimais Nr. 66/94/COL ir Nr. 67/94/COL buvo paskelbta, kad Norvegijoje galvijų bandos neserga brucelioze ir tuberkulioze, jeigu buvo laikomasi tam tikrų sąlygų,