English: Aside from the expenses emanating from anti-dumping duties linked to importation, measures have prevented them from optimising their production mix, sales portfolio, and, as a corollary their profitability.
French: Outre les dépenses résultant des droits antidumping liés à l’importation, les mesures ont empêché ces fabricants d’optimiser leur gamme de production, leur portefeuille de clients et, par voie de conséquence, leur rentabilité.
German: Neben den Kosten, die ihnen die Antidumpingzölle verursacht haben, haben die Maßnahmen sie daran gehindert, ihren Produktmix, ihre Angebotspalette und damit ihre Rentabilität zu optimieren.
Spanish: Aparte de los gastos derivados de los derechos antidumping relativos a la importación, las medidas les han impedido optimizar su gama de productos, sus ventas y, como consecuencia, su rentabilidad.
Italian: Le misure, oltre a essersi tradotte in costi derivanti dai dazi antidumping sulle importazioni, hanno impedito un’ottimizzazione del mix produttivo, del portafoglio vendite e quindi della redditività dei fabbricanti comunitari.
Portuguese: Além das despesas decorrentes dos direitos anti-dumping referentes à importação, as medidas têm-nos impedido de optimizar o seu perfil de produção, a carteira de vendas e, como corolário, a rendibilidade.
Dutch: Afgezien van de antidumpingrechten die zij over hun invoer moesten betalen, hebben zij door de maatregelen ook hun productmix, verkoopportefeuille en, als gevolg daarvan, winstgevendheid niet kunnen optimaliseren.
Danish: Ud over udgifter i forbindelse med antidumpingtold på import har foranstaltningerne forhindret dem i at optimere deres varesortiment, salgsudbud og derigennem deres rentabilitet.
Swedish: Utöver utgifter för antidumpningstull på import har åtgärderna hindrat dem från att optimera sitt varusortiment, försäljningsutbud och därigenom sin lönsamhet.
Finnish: Tuontiin liittyvistä polkumyyntitulleista johtuvien kustannusten ohella toimenpiteet ovat estäneet yhteisön valmistajia optimoimasta tuotantoyhdistelmiään, myyntiään ja siten myös kannattavuuttaan.
Greek: Εκτός από τις δαπάνες που συνεπάγονταν οι δασμοί αντιντάμπινγκ οι οποίοι συνδέονταν με τις εισαγωγές, τα μέτρα δεν τους επέτρεψαν να βελτιστοποιήσουν το φάσμα της παραγωγής τους, το χαρτοφυλάκιο πωλήσεων και, ως εκ τούτου, την αποδοτικότητά τους.
Czech: Kromě výdajů vyplývajících z antidumpingového cla spojeného s dovozem jim opatření bránila optimalizovat složení výrobků a sortiment nabídky, a tím i jejich ziskovost.
Slovak: Okrem výdavkov súvisiacich s antidumpingovými clami spojenými s dovozom, opatrenia im zabránili v optimalizácii ich výrobného sortimentu, portfólia predaja, a teda ich ziskovosti.
Polish: Poza wydatkami pochodzącymi z ceł antydumpingowych związanymi z przywozem środki nie pozwoliły im na optymalizację asortymentu produktów, portfela sprzedaży oraz, w następstwie, ich rentowności.
Hungarian: Az importhoz kötődő dömpingellenes vámokból eredő költségeken túl az intézkedések azt is megakadályozták, hogy optimalizálják termékskálájuk összetételét, értékesítési portfóliójukat és ennek következményeként termelékenységüket is.
Slovenian: Poleg stroškov, ki so nastali v zvezi s protidampinškimi dajatvami ob uvozu, so ukrepi proizvajalcem hkrati preprečili, da bi optimizirali proizvodni program, prodajni portfolio ter s tem profitabilnost.
Estonian: Peale kulude, mis tulenevad impordiga seotud dumpinguvastastest meetmetest, ei ole meetmed lasknud neil oma tootevalikut, müügiportfelli ja sellest tulenevalt kasumlikkust optimeerida.
Latvian: Bez izdevumiem, kas rodas no antidempinga maksājumiem saistībā ar importu, pasākumi nav ļāvuši optimizēt ražošanas sortimentu, noieta portfeli un attiecīgi rentabilitāti.
Lithuanian: Neskaitant su importavimu susijusių antidempingo muitų išlaidų, Bendrijos gamintojai dėl priemonių negalėjo didinti savo produkcijos asortimento, pardavimo ir nuo jo priklausančio pelningumo.