English: Import licence applications required pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be lodged with the competent authorities of the Member States in the first seven days of each subperiod.
French: Les demandes de certificats d’importation, requis conformément à l’article 10, paragraphe 1 du règlement (CE) no 1785/2003 sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres au cours des sept premiers jours de chaque sous-période.
German: Die Einfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 sind bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in den ersten sieben Tagen eines Teilzeitraums zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación, requeridas en virtud del artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1785/2003, se presentarán a las autoridades competentes del Estado miembro dentro de los siete primeros días de cada subperíodo.
Italian: Le domande di titoli d’importazione, chiesti conformemente all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1785/2003, sono presentate alle autorità competenti degli Stati membri nei primi sette giorni di ciascun sottoperiodo.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação, exigidos em conformidade com o n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003, são apresentados às autoridades competentes dos Estados-Membros nos sete primeiros dias de cada subperíodo.
Dutch: De overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 vereiste invoercertificaataanvragen worden in de eerste zeven dagen van elke deelperiode ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Importlicensansøgninger, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003, indgives til medlemsstaternes myndigheder i løbet af de første syv dage af hver delperiode.
Swedish: Ansökan om de importlicenser som krävs enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 ska lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna under de sju första dagarna av varje delperiod.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 10 artiklan 1 kohdassa edellytetyt tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kunkin osakauden ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, τα οποία απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά τις επτά πρώτες ημέρες κάθε υποπεριόδου.
Czech: Žádosti o dovozní licence požadované podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1785/2003 se podávají u příslušných orgánů členských států během prvních sedmi dnů každého podobdobí.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia, ktoré sa vyžadujú v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003, sa podávajú príslušným orgánom členských štátov v priebehu prvých siedmich dní každého čiastkového obdobia.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz, wymagane zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, składa się właściwemu organowi państwa członkowskiego w terminie siedmiu pierwszych dni każdego podokresu.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint előírt behozatali engedélyek iránti kérelmeket a tagállamok illetékes hatóságaihoz kell benyújtani az egyes alidőszakok első hét napjában.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja, ki se zahtevajo v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003, se predložijo pristojnim organom držav članic v prvih sedmih dneh vsakega podobdobja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 10 lõikele 1 vastavad impordilitsentside taotlused esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele igale alaperioodile vastava kuu esimese seitsme tööpäeva jooksul.
Latvian: Importa licenču pieteikumus atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1785/2003 10. panta 1. punktam iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm katra apakšperioda pirmajās septiņās dienās.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 10 straipsnio 1 dalyje nurodytos importo licencijos paraiškos pateikiamos kompetentingoms valstybių narių institucijoms per pirmąsias septynias kiekvienos kvotos laikotarpio dalies dienas.