FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other Community producer therefore did not gain any sales volume and market share at the expense of the Community industry.
French: Cet autre producteur communautaire n'a donc gagné aucun volume de ventes ni aucune part de marché aux dépens de l'industrie communautaire.
German: Folglich erzielte der andere Gemeinschaftshersteller keine Steigerung seiner Verkaufsmengen oder seines Marktanteils, der zulasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gegangen wäre.
Spanish: Así pues, el otro productor comunitario no aumentó su volumen de ventas ni su cuota de mercado a expensas de la industria de la Comunidad.
Italian: L’altro produttore non ha quindi guadagnato volumi di vendita o quote di mercato a scapito dell’industria comunitaria.
Portuguese: O outro produtor comunitário, por conseguinte, não ganhou qualquer volume de vendas nem parte de mercado a expensas da indústria comunitária.
Dutch: Het verkoopvolume en het marktaandeel van deze andere communautaire producent namen dus niet toe ten koste van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den resterende EF-producent forøgede derfor ikke sin salgsmængde og markedsandel på bekostning af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Den andra gemenskapstillverkarens försäljningsvolym och marknadsandel ökade alltså inte på bekostnad av gemenskapsindustrins.
Finnish: Viides yhteisön tuottaja ei näin ollen lisännyt myyntimääräänsä tai markkinaosuuttaan yhteisön tuotannonalan kustannuksella.
Greek: Συνεπώς, ο άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν κέρδισε κάποιο όγκο πωλήσεων ούτε μερίδιο αγοράς εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Další výrobce ve Společenství tedy nedosáhl objemů prodeje a podílu na trhu na úkor výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Z toho vyplýva, že ďalší výrobca Spoločenstva nezískal nijaký objem predaja a podiel na trhu na úkor výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Pozostały producent wspólnotowy nie uzyskał żadnej wielkości sprzedaży ani udziału w rynku kosztem przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A másik közösségi termelő sem bővítette értékesítéseit, illetve nem növelte piaci részesedését a közösségi gazdasági ágazat rovására.
Slovenian: Zato drugi proizvajalec Skupnosti ni povečal obsega prodaje in tržnega deleža na račun industrije Skupnosti.
Estonian: Seega ei suurendanud teine ühenduse tootja oma müügimahtu ega turuosa ühenduse tootmisharu arvelt.
Latvian: Tāpēc cits Kopienas ražotājs nepalielināja pārdošanas apjomu un tirgus daļu uz Kopienas ražošanas nozares rēķina.
Lithuanian: Todėl kitas Bendrijos gamintojas nepadidino pardavimo kiekio ir rinkos dalies Bendrijos pramonės sąskaita.
English: No information was available concerning the prices of this Community producer.
French: Aucune information n'était disponible quant aux prix pratiqués par ce producteur.
German: Über die Preise des anderen Gemeinschaftsherstellers standen keine Angaben zur Verfügung.
Spanish: No se disponía de ninguna información sobre los precios de este productor comunitario.
Italian: Non erano disponibili informazioni sui prezzi praticati da questo produttore comunitario.
Portuguese: Não se encontrava disponível qualquer informação referente aos preços deste produtor comunitário.
Dutch: Over de door deze producent gehanteerde prijzen was geen informatie beschikbaar.
Danish: Der forelå ingen oplysninger om priserne hos denne EF-producent.
Swedish: Inga uppgifter fanns att tillgå om denna gemenskapstillverkares priser.
Finnish: Kyseisen yhteisön tuottajan hinnoista ei ollut tietoa saatavilla.
Greek: Δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές αυτού του κοινοτικού παραγωγού.
Czech: Co se týče cen tohoto výrobce ve Společenství, nebyla k dispozici žádná informace.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny tohto výrobcu Spoločenstva, neboli k dispozícii žiadne informácie.
Polish: Nie były dostępne żadne informacje odnośnie do cen tego producenta wspólnotowego.
Hungarian: E közösségi termelő árairól nem álltak rendelkezésre adatok.
Slovenian: Informacije o cenah tega drugega proizvajalca Skupnosti niso bile na voljo.
Estonian: Selle ühenduse tootja hindade kohta ei saadud mingit teavet.
Latvian: Informācija par cita Kopienas ražotāja cenām nebija pieejama.
Lithuanian: Apie šio kito Bendrijos gamintojo kainas informacijos negauta.
English: Source: Investigation, complaint.
French: Source: Enquête, plainte.
German: Quelle: Untersuchung, Beschwerde
Spanish: Fuente: Investigación, denuncia.
Italian: Fonte: Inchiesta, denuncia.
Portuguese: Fonte: Inquérito, denúncia
Dutch: Bron: Onderzoek, klacht.
Danish: Kilde: Undersøgelse, klage.
Swedish: Källa: Undersökning, klagomål
Finnish: Lähde: Tutkimus, valitus.
Greek: Πηγή: Investigation, complaint.
Czech: Zdroj: Šetření, podnět.
Slovak: Zdroj: prešetrovanie, podnety.
Polish: Źródło: Dochodzenie, skarga
Hungarian: Forrás: vizsgálat, panasz.
Slovenian: Vir: Preiskava, pritožba.
Estonian: Allikas: uurimine, kaebus.
Latvian: Avots: izmeklēšana, sūdzība
Lithuanian: Šaltinis: tyrimas, skundas
English: EC Sales volume of the other Community producers (tonnes)
French: Volume des ventes CE des autres producteurs communautaires (tonnes)
German: Verkäufe des anderen Gemeinschaftsherstellers in der EG (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas en la CE de los demás productores comunita
Italian: Volume delle vendite CE degli altri produttori comunitari (tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas da indústria comunitária a outros produtores comunitários (toneladas)
Dutch: Verkoop in de EG van andere communautaire producenten (ton)
Danish: Andre EF-producenters EF-salg (t)
Swedish: De andra gemenskapstillverkarnas försäljning i EU (ton)
Finnish: Viidennen yhteisön tuottajan myynti yhteisössä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων στην ΕΚ των άλλων κοινοτικών παραγωγών (τόνοι)
Czech: Objem prodejů v ES dalšího výrobce ve Společenství (tuny)
Slovak: Objem predaja iných výrobcov Spoločenstva v ES (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży w WE pozostałych producentów wspólnotowych (w tonach)
Hungarian: Az egyéb közösségi termelők közösségi értékesítési mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje drugih proizvajalcev Skupnosti v ES (v tonah)
Estonian: Teiste ühenduse tootjate müügimaht EÜs (tonni)
Latvian: Citu Kopienas ražotāju pārdevumu apjoms EK (tonnas)
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų parduotas kiekis EB (tonomis)
English: Market share of the other Community producers
French: Part de marché des autres producteurs communautaires
German: Marktanteil des anderen Gemeinschaftsherstellers
Spanish: Cuota de mercado de los demás productores comunitarios
Italian: Quota di mercato degli altri produttori comunitari
Portuguese: Parte de mercado dos outros produtores comunitários
Dutch: Marktaandeel van andere communautaire producenten
Danish: De øvrige EF-producenters markedsandele
Swedish: Marknadsandel för de andra gemenskapstillverkarna
Finnish: Viidennen yhteisön tuottajan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Podíl dalšího výrobce ve Společenství na trhu
Slovak: Podiel iných výrobcov Spoločenstva na trhu
Polish: Udział w rynku pozostałych producentów wspólnotowych
Hungarian: Az egyéb közösségi termelők piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež drugih proizvajalcev Skupnosti (v tonah)
Estonian: Muude ühenduse tootjate turuosa
Latvian: Citu Kopienas ražotāju tirgus daļa
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų rinkos dalis
English: Cost of production (raw materials)
French: Coûts de production (matières premières)
German: Produktionskosten (Rohstoffpreise)
Spanish: Costes de producción (materias primas)
Italian: Costi di produzione (materie prime)
Portuguese: Custos de produção (matérias-primas)
Dutch: Productiekosten (grondstoffen)
Danish: Produktionsomkostninger (råstoffer)
Swedish: Produktionskostnader (råvaror)
Finnish: Tuotantokustannukset (raaka-aineet)
Greek: Κόστος παραγωγής (πρώτες ύλες)
Czech: Výrobní náklady (suroviny)
Slovak: Výrobné náklady (suroviny)
Polish: Koszty produkcji (surowce)
Hungarian: Előállítási (nyersanyag-) költségek
Slovenian: Proizvodni stroški (surovine)
Estonian: Tootmiskulud (tooraine)
Latvian: Ražošanas izmaksas (izejvielas)
Lithuanian: Gamybos sąnaudos (žaliavos)
English: The main elements in the total cost of production are raw materials (around 45 % to 55 %) and electricity (around 20 % to 30 %).
French: Les principaux éléments dans les coûts de production totaux sont les matières premières (environ 45 % à 55 %) et l'électricité (environ 20 % à 30 %).
German: Die größten Posten bei den Gesamtproduktionskosten sind Rohstoffe (rund 45 % bis 55 %) und Stromverbrauch (rund 20 % bis 30 %).
Spanish: Los elementos principales de los costes totales de producción son las materias primas (del 45 % al 55 % aproximadamente) y la electricidad (del 20 % al 30 % aproximadamente).
Italian: I principali elementi nel costo totale della produzione sono le materie prima (circa 45-55 %) e l’elettricità (circa il 20-30 %).
Portuguese: As principais componentes dos custos totais de produção são as matérias-primas (cerca de 45 % a 55 %) e a electricidade (cerca de 20 % a 30 %).
Dutch: De voornaamste elementen van de totale kosten van productie zijn grondstoffen (ongeveer 45-55 %) en elektriciteit (ongeveer 20-30 %).
Danish: Hovedelementerne i de samlede produktionsomkostninger er råstofferne (45-55 %) og elektricitet (20-30 %).
Swedish: Den största kostnaden vid framställningen av produkten är råvaror (ungefär 45–55 %) och elektricitet (ungefär 20–30 %).
Finnish: Kokonaistuotantokustannusten tärkeimmät tekijät ovat raaka-aineet (noin 45–55 prosenttia) ja sähkö (noin 20–30 prosenttia).
Greek: Τα κύρια στοιχεία στο συνολικό κόστος της παραγωγής είναι οι πρώτες ύλες (περίπου 45 % έως 55 %) και η ηλεκτρική ενέργεια (περίπου 20 % έως 30 %).
Czech: Hlavními položkami v celkových výrobních nákladech jsou suroviny (přibližně 45–55 %) a elektrická energie (přibližně 20–30 %).
Slovak: Hlavnú zložku celkových výrobných nákladov tvoria suroviny (približne 45 % až 55 %) a elektrická energia (približne 20 % až 30 %).
Polish: Na całkowity koszt produkcji składają się głównie surowce (około 45–55 %) oraz energia elektryczna (około 20–30 %).
Hungarian: Az összes előállítási költség alapvető eleme a nyersanyag- (45–55 %) és a villamosenergia-költségek (20–30 %).
Slovenian: Glavni elementi v celotnih proizvodnih stroških so surovine (približno 45 % do 55 %) in elektrika (približno 20 % do 30 %).
Estonian: Tootmise kogukulu peamised tegurid on tooraine (umbes 45–55 %) ja elekter (umbes 20–30 %).
Latvian: Svarīgākās izmaksu pozīcijas kopējās ražošanas izmaksās ir izejvielas (aptuveni 45–55 %) un elektroenerģija (aptuveni 20–30 %).
Lithuanian: Didžiausią gamybos sąnaudų dalį sudaro žaliavos (apie 45–55 %) ir elektra (apie 20–30 %).
English: Direct labour accounts for around 5 % of costs.
French: Les coûts salariaux directs représentent environ 5 % des coûts.
German: Die direkten Arbeitskosten entsprechen einem Anteil von 5 %.
Spanish: Los costes laborales directos constituyeron un 5 % aproximadamente de los costes.
Italian: I costi del lavoro diretti rappresentano circa il 5 % dei costi.
Portuguese: Os custos laborais directos representam cerca de 5 % do total dos custos.
Dutch: De directe arbeidskosten vertegenwoordigen ongeveer 5 % van de kosten.
Danish: De direkte lønomkostninger udgør ca. 5 % af omkostningerne.
Swedish: Den direkta arbetskraftskostnaden utgör 5 % av kostnaderna.
Finnish: Suorien työvoimakustannusten osuus on noin 5 prosenttia.
Greek: Η άμεση εργασία αντιπροσωπεύει το 5 % περίπου του κόστους.
Czech: Přímá práce představuje přibližně 5 % nákladů.
Slovak: Priame mzdové náklady predstavujú približne 5 % nákladov.
Polish: Bezpośrednia robocizna stanowi około 5 % kosztów.
Hungarian: A közvetlen munkaköltségek a költségek mintegy 5 %-át teszik ki.
Slovenian: Neposredni stroški dela predstavljajo približno 5 % stroškov.
Estonian: Otsene töövõtt moodustab umbes 5 % kuludest.
Latvian: Tiešās darbaspēka izmaksas veido aptuveni 5 %.
Lithuanian: Tiesioginis darbas sudaro apie 5 % sąnaudų.
English: The cost of production of the Community industry increased by 12 % between 2002 and the IP.
French: Les coûts de production de l'industrie communautaire ont augmenté de 12 % entre 2002 et la PE.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stieg von 2002 bis zum UZ um 12 %.
Spanish: Los costes de producción de la industria de la Comunidad aumentaron un 12 % entre el año 2002 y el perÍodo de investigación.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta i costi di produzione dell’industria comunitaria sono aumentati del 12 %.
Portuguese: Os custos de produção na indústria comunitária aumentaram 12 % entre 2002 e o PI.
Dutch: De productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap namen van 2002 tot en met het onderzoekstijdvak met 12 % toe.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger steg med 12 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionskostnaden inom gemenskapsindustrin ökade med 12 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokustannukset kasvoivat 12 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 12 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Výrobní náklady výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 2002 a obdobím šetření zvýšily o 12 %.
Slovak: Výrobné náklady vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa v čase od roku 2002 do OP zvýšili o 12 %.
Polish: Koszt produkcji w przemyśle wspólnotowym obniżył się o 12 % między 2002 r. a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat előállítási költsége 2002 és a vizsgálati időszak között 12 %-kal nőtt.
Slovenian: Proizvodni stroški industrije Skupnosti so se med letom 2002 in OP povečali za 12 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmiskulu suurenes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 12 %.
Latvian: No 2002. gada līdz IP beigām Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas palielinājās par 12 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos sąnaudos 2002 m. – TL padidėjo 12 %.
English: Unit cost of production (EUR/tonne)
French: Coût unitaire de production (euros/tonne)
German: Produktionskosten pro Stück (EUR/t)
Spanish: Coste unitario de producción (euros/tonelada)
Italian: Costo unitario della produzione (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço unitário da produção (EUR/tonelada)
Dutch: Productiekosten per eenheid (EUR/ton)
Danish: Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/t)
Swedish: Produktionskostnad per enhet (euro/ton)
Finnish: Tuotannon yksikkökustannukset (euroa/tonni)
Greek: Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotkové výrobní náklady (EUR/tuna)
Slovak: Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
Polish: Koszt jednostkowy produkcji (w EUR/t)
Hungarian: Az előállítás egységára (EUR/tonna)
Slovenian: Proizvodni stroški na enoto (EUR/tono)
Estonian: Ühiku tootmiskulu (eurot tonni kohta)
Latvian: Ražošanas izmaksas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/toną)
English: Some interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was attributable to the increases in the cost of production.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que le préjudice subi par l'industrie communautaire était imputable à l'augmentation des coûts de production.
German: Einige interessierte Parteien behaupteten, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Anstieg der Produktionskosten zurückzuführen sei.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad podía atribuirse a los aumentos de los costes de producción.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che il pregiudizio subito dall’industria comunitaria era attribuibile all’aumento dei costi di produzione.
Portuguese: Algumas das partes interessadas alegaram que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária era atribuível aos aumentos dos custos de produção.
Dutch: Volgens sommige belanghebbenden was de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade te wijten aan de stijging van de productiekosten.
Danish: Nogle interesserede parter hævdede, at den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt, skyldtes stigningerne i produktionsomkostningerne.
Swedish: Vissa berörda parter hävdade att den skada som gemenskapsindustrin lidit berodde på ökade produktionskostnader.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui kasvaneista tuotantokustannuksista.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπορούσε να αποδοθεί στην αύξηση του κόστους παραγωγής.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že újmu, již utrpělo výrobní odvětví Společenství, lze přičíst zvýšení výrobních nákladů.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, možno pripísať k zvýšeniu výrobných nákladov.
Polish: Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była spowodowana wzrostem cen produkcji.
Hungarian: Néhány érdekelt fél állítása szerint a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár az előállítási költségek növekedésének tudható be.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je škodo industrije Skupnosti povzročilo povišanje proizvodnih stroškov.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharu kantud kahju on seostatav tootmiskulude suurenemisega.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka kaitējums, ko cieta Kopienas ražošanas nozare, ir saistīts ar ražošanas izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos pramonės patirta žala buvo susijusi su padidėjusiomis gamybos sąnaudomis.
English: Some parties referred to electricity costs as the main reason why Community industry would have suffered injury.
French: Selon certaines parties, les frais d'électricité constitueraient la cause principale du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Einige Parteien führten die Stromkosten als Hauptgrund für eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an.
Spanish: Algunas partes mencionaron los costes de la electricidad como el origen principal del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Alcune parti hanno fatto riferimento ai costi dell’elettricità come causa principale del pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Algumas das partes interessadas referiram que os custos energéticos (electricidade) constituíam a principal causa do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Enkele belanghebbenden noemden de elektriciteitskosten als de voornaamste reden waarom de bedrijfstak van de Gemeenschap schade zou hebben geleden.
Danish: Nogle parter har henvist til elektricitetsomkostningerne som den vigtigste årsag til, at EF-erhvervsgrenen har lidt skade.
Swedish: En del parter nämnde ökade energikostnader som en anledning till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Eräät osapuolet viittasivat sähkökustannuksiin tärkeimpänä syynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Ορισμένα μέρη αναφέρθηκαν στο κόστος ηλεκτρικής ενέργειας ως την κύρια αιτία για την πρόκληση ζημίας στον κοινοτικό κλάδο.
Czech: Některé zúčastněné strany uváděly náklady na elektrickou energii jako hlavní důvod, proč výrobní odvětví Společenství utrpělo újmu.
Slovak: Niektoré strany uvádzali náklady na elektrickú energiu ako hlavný dôvod, prečo výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo ujmu.
Polish: Niektóre zainteresowane strony wskazywały na wzrost cen energii elektrycznej jako główną przyczynę szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Egyes érdekelt felek elsősorban a villamosenergia-árakkal indokolták a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt.
Slovenian: Nekatere stranke so se sklicevale na stroške elektrike kot na glavni razlog, zaradi katerega bi industrija Skupnosti utrpela škodo.
Estonian: Mõned isikud viitasid elektrikuludele kui peamisele põhjusele ühenduse tootmisharu kantud kahju puhul.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas kā galveno iemeslu Kopienas ražošanas nozarei radītajam kaitējumam minēja elektroenerģijas cenu kāpumu.
Lithuanian: Kai kurios šalys nurodė, kad elektros sąnaudos yra pagrindinė Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastis.
English: It is concluded that, overall, increases in the cost of production have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est conclu que, dans l'ensemble, les augmentations des coûts de production n'ont pas contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass der allgemeine Anstieg der Produktionskosten nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Spanish: Se concluye que, en general, los aumentos de los costes de producción no han contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: È stato concluso che complessivamente gli aumenti del costo della produzione non hanno contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Concluiu-se que, em termos globais, os aumentos dos custos de produção não contribuíram para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: De conclusie is dat over het geheel gezien de gestegen productiekosten niet hebben bijgedragen tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Det konkluderes, at stigningerne i produktionsomkostningerne samlet set ikke har bidraget til den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att ökade produktionskostnader inte väsentligt har bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Voidaan päätellä, että tuotantokustannusten kasvu ei yleisesti ottaen ole vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Συνάγεται το συμπέρασμα ότι, συνολικά, οι αυξήσεις του κόστους παραγωγής δεν έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Došlo se k závěru, že zvýšení výrobních nákladů celkově nepřispělo k újmě, již utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Celkovo sa dospelo k záveru, že nárast výrobných nákladov neprispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Można zatem stwierdzić, że zasadniczo koszty produkcji nie przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Megállapították, hogy az előállítási költségek emelkedése általánosságban nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Sklenjeno je, da povišanje proizvodnih stroškov na splošno ni prispevalo k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Tehakse järeldus, et üldiselt ole tootmiskulude suurenemine kaasa aidanud ühenduse tootmisharu kantud kahju tekkimisele.
Latvian: Tiek secināts, ka kopumā ražošanas izmaksu pieaugums nav veicinājis Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Daroma išvada, kad apskritai gamybos sąnaudos nebuvo susijusios su Bendrijos pramonės patirta žala.
English: Self-inflicted injury
French: Préjudice auto-infligé
German: Angebliche selbst verschuldete Schädigung
Spanish: Perjuicio autoinfligido
Italian: Pregiudizio autoinflitto
Portuguese: Prejuízo auto-infligido
Dutch: Schade door eigen toedoen
Danish: Selvforskyldt skade
Swedish: Självförvållad skada
Finnish: Itse aiheutettu vahinko
Greek: Αυτοεπιβληθείσα ζημία
Czech: Újma, kterou si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo
Slovak: Ujma spôsobená vlastným zavinením
Polish: Szkoda powstała z własnej winy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által önmagának okozott kár
Slovenian: Samopovzročena škoda
Estonian: Enda tekitatud kahju
Latvian: Pašizraisīts kaitējums
Lithuanian: Sau padaryta žala