English: In fact only three CI producers have already such furnaces but even for them a change in production involves high costs due to idle equipment up to 14 days needed for cleaning and adapting to the new production process.
French: Néanmoins, même pour ceux-là, une telle reconversion induit des coûts très élevés en raison de l’indisponibilité des installations aux fins de leur nettoyage et de leur adaptation à la nouvelle production, pendant une période pouvant aller jusqu’à 14 jours.
German: Nur drei Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verfügen bereits über solche Öfen, aber selbst für sie ist eine Produktionsumstellung mit hohen Kosten verbunden, da die Anlagen bis zu 14 Tage stillstehen, weil sie gereinigt und an den neuen Produktionsprozess angepasst werden müssen.
Spanish: De hecho, solo tres productores de la industria de la Comunidad cuentan ya con tales hornos, pero incluso para ellos un cambio en la producción implica altos costes debido a que el equipo debe permanecer inactivo durante 14 días para la limpieza y adaptación al nuevo proceso de producción.
Italian: In realtà, solo tre produttori comunitari hanno già forni di questo tipo, ma anche per loro il cambiamento di produzione ha costi molto elevati, a causa dell’indisponibilità degli impianti dovuta alla necessità di procedere alla loro pulizia e al loro adattamento alla nuova produzione, per un periodo che può andare fino a 14 giorni.
Portuguese: Com efeito, apenas três produtores comunitários já dispõem dos fornos em apreço, mas até para eles uma mudança de produção comporta custos elevados, devido a uma inactividade do equipamento de até 14 dias, necessária para os limpar e adaptar ao novo processo de produção.
Dutch: In feite beschikken slechts drie communautaire producenten al over dergelijke ovens, maar zelfs voor hen brengt een productieverandering hoge kosten met zich mee: de uitrusting ligt tot 14 dagen stil om alles schoon te maken en aanpassingen te doen voor het nieuwe productieproces.
Danish: Faktisk har kun tre EF-producenter sådanne ovne, men selv for dem vil en omlægning af produktionen være forbundet med høje omkostninger, idet produktionsapparatet skal tages ud af produktionen i de 14 dage, det kræver at rense og tilpasse udstyret til den nye produktionsproces.
Swedish: Faktum är att det endast är tre producenter på gemenskapsmarknaden som redan har sådana ugnar, men även för dem medför en produktionsomställning höga kostnader på grund av maskiner som står stilla i upp till 14 dagar för rengöring och anpassning till den nya tillverkningsprocessen.
Finnish: Itse asiassa ainoastaan kolmella yhteisön tuotannonalan tuottajalla on jo tällaiset uunit, mutta niillekin tuotannonmuutos aiheuttaa korkeita kustannuksia, mikä johtuu laitteistojen seisomisesta käyttämättöminä jopa 14 päivää, jotka tarvitaan puhdistukseen ja uuden tuotantoprosessin vaatimiin mukautuksiin.
Greek: Στην πραγματικότητα, μόνο τρεις παραγωγοί του ΚΚΠ διαθέτουν ήδη τέτοιους κλιβάνους, αλλά ακόμη και γι’ αυτούς, μία αλλαγή στην παραγωγή συνεπάγεται υψηλό κόστος λόγω της απαραίτητης αδράνειας του εξοπλισμού, έως 14 μέρες, για τον καθαρισμό και την προσαρμογή στη νέα διαδικασία παραγωγής.
Czech: Ve skutečnosti pouze tři výrobci ve Společenství již mají tento typ pecí, ale i pro ně je změna výroby spojena s vysokými náklady, protože kvůli čištění a uzpůsobení na nový výrobní postup musí zařízení zůstat až 14 dní v nečinnosti.
Slovak: V skutočnosti majú takéto pece iba traja výrobcovia VOS, avšak aj pre nich zmena výroby predstavuje vysoké náklady spojené s nevyužívaním zariadenia počas 14 dní potrebných na vyčistenie a prispôsobenie na nový výrobný postup.
Polish: W rzeczywistości tylko trzech producentów przemysłu wspólnotowego dysponuje już takimi piecami, lecz nawet dla nich zmiana rodzaju produkcji oznacza wysokie koszta, ze względu na zatrzymanie pracy sprzętu na 14 dni koniecznych do oczyszczenia i przystosowania go do nowego procesu produkcyjnego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatban valójában csak három gyártó rendelkezik ilyen kohóval, de a termelés megváltoztatása még az ő esetükben is magas költségekkel jár amiatt, hogy a tisztítás és az új termelési eljáráshoz való alkalmazkodás érdekében a berendezéseket 14 napra le kell állítani.
Slovenian: Pravzaprav imajo takšne peči zaenkrat samo trije proizvajalci industrije Skupnosti, vendar sprememba v proizvodnji celo za njih pomeni visoke stroške, saj je oprema zaradi čiščenja in prilagajanja na nov proizvodni postopek neuporabna do 14 dni.
Estonian: Tegelikult on vaid kolmel ühenduse tootmisharu tootjal niisugused ahjud juba olemas, kuid isegi nende jaoks kaasnevad tootmise ümberkorraldamisega kõrged kulud seadmestiku 14päevase seisuaja tõttu, mis on vajalik selle puhastamiseks ja kohandamiseks uue tootmisprotsessiga.
Latvian: Faktiski tikai trim Kopienas ražošanas nozares ražotājiem jau ir šādas krāsnis, tomēr pat šiem ražotājiem pārmaiņas ražošanā ir saistītas ar augstām izmaksām tādēļ, ka iekārtas stāvēs dīkā gandrīz 14 dienas, kas nepieciešamas to tīrīšanai un pielāgošanai jaunajam ražošanas procesam.
Lithuanian: Iš tiesų tik trys BP gamintojai jau turi tokias krosnis, tačiau net jiems gamybos pakeitimas reiškia dideles sąnaudas, kadangi 14 dienų neveiktų įranga dėl to, kad tiek laiko reikia jai išvalyti ir paruošti naujam gamybos procesui.