FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apparatus/equipt. for automatically developing photographic film/paper in rolls/automatically exposing developed film to rolls of photographic paper including cinematographic film
French: Appareils et matériel pour le développement automatique de film et pellicules de photo/cinéma
German: Filmentwicklungsmaschinen und -ausrüstungen für Laboratorien
Spanish: Aparatos y material para revelado automático de películas fotográficas y cinematográficas
Italian: Apparecchi e materiale per lo sviluppo automatico di pellicole fotografiche
Portuguese: Aparelhos e material para revelação automática de películas fotográficas
Dutch: Apparaten, enz., voor het automatisch ontwikkelen van film
Danish: Apparater til automatisk fremkaldelse af fotografiske film eller -papir i ruller eller til automatisk trykning
Swedish: Apparater och utrustning för automatisk framkallning av film el. papper i rullar el. för automatisk exponering av framkallad film på rullar av fotografiskt papper
Finnish: Laitteet ja varusteet, jotka automaattisesti kehittävät valokuva- (myös elokuva-) filmin
Greek: Συσκευές και εξοπλισμός αυτόματης εμφάνισης φωτογραφικού φιλμ, των κινηματογραφικών ταινιών
Czech: Přístroje a vybavení pro automatické vyvolávání fotografických filmů, kinematografických filmů nebo fotografických papírů ve svitcích nebo pro automatické exponování vyvolaných filmů na svitky fotografického papíru
Slovak: Prístroje/zariadenia na automatické vyvolávanie fotografických filmov/papiera v kotúčoch/automaticky vyvolané filmy v kotúčoch z fotografického papiera vrátane kinematografického filmu
Polish: Urządzenia i wyposażenie do automatycznego wywoływania filmów fotograficznych i filmowych, papieru fotograficznego w zwojach lub do automatycznego wykonywania odbitek z wywołanych filmów na zwojach papieru fotograficznego
Hungarian: Fényképészeti film/papírtekercs automata előhívó berendezés/készülék vagy az előhívott filmet fotópapírtekercsre átvivő automata készülék (a mozgófényképészeti film is)
Slovenian: Naprave in oprema za avtomatsko razvijanje fotografskih filmov (tudi kinematografskih) ali za avtomatsko prenašanje posnetkov na fotografski papir
Estonian: Aparatuur ja seadmed fotofilmide (k.a kinofilmid) ning rullides fotopaberi automaatilmutamiseks või ilmutatud filmide automaatseks eksponeerimiseks fotopaberirullidele
Latvian: Aparāti/iekārtas automātiskai fotofilmu/fotopapīra attīstīšanai ruļļos/automātiski eksponējot attīstīto filmu ruļļos vai fotopapīrā, ieskaitot kinematogrāfiskās filmas
Lithuanian: Automatinio fotojuostų (įskaitant kino juostas) arba ritinių pavidalo fotopopieriaus ryškinimo ir automatinio išryškintų fotojuostų eksponavimo ant ritinių pavidalo fotopopieriaus aparatai ir įrenginiai
English: Apparatus and equipment for photographic laboratories, n.e.c.; negatoscopes
French: Autres appareils et matériel pour laboratoires photo/cinéma; négatoscopes
German: Andere Apparate und Ausrüstungen für fotografische o. kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter
Spanish: Los demás aparatos y material para laboratorio fotográfico o cinematográficos; negatoscopios
Italian: Apparecchi e materiale per laboratori fotografici, n.n.a.; negatoscopi
Portuguese: Aparelhos e material para laboratórios fotográficos, n.e.; negatoscópios
Dutch: Andere apparaten, enz., voor foto- en filmlaboratoria; negatoscopen
Danish: Apparater til foto- og kinomatografiske laboratorier, undtagen til automatisk fremkaldelse eller trykning
Swedish: Apparater och annan utrustning för fotografiska laboratorier, negatoskop
Finnish: Laitteet ja varusteet valokuva- ja elokuvalaboratorioita varten, muualle kuulumattomat; negatiivientarkastuslaitteet
Greek: Άλλες συσκευές και εξοπλισμός εργαστηρίων φωτογραφίας ή κινηματογράφου: συσκευές παρατήρησης αρνητικών
Czech: Přístroje a vybavení pro fotografické laboratoře, j.n., negatoskopy
Slovak: Prístroje a vybavenie pre fotografické laboratóriá, i. n., negatoskopy
Polish: Urządzenia i wyposażenie do laboratoriów fotograficznych, gdzie indziej niesklasyfikowane; negatywoskopy
Hungarian: Fényképészeti berendezés és készülék laboratóriumi használatra; negatív-kiértékelő
Slovenian: Druge naprave in oprema za fotografske laboratorije
Estonian: Fotolaborite, negatoskoopide varustus ja seadmed
Latvian: Aparāti un iekārtas fotolaboratorijām, citur neklasificētas; negatoskopi
Lithuanian: Fotolaboratorijų aparatai ir įrenginiai, nenurodyti kitoje vietoje, negatoskopai
English: Parts and accessories for photographic flashlight apparatus and flashbulbs
French: Parties et accessoires pour appareils du SH 9006 autres que photographiques
German: Teile und Zubehör für Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke
Spanish: Partes y accesorios de los aparatos de producción de destellos
Italian: Parti ed accessori di apparecchi e dispositivi delle voci da 9006.61 a 9006.69
Portuguese: Partes e acessórios de aparelhos das subposições 9006.61 a 9006.69
Dutch: Delen en toebehoren van andere toestellen van post 9006
Danish: Dele og tilbehør til lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug
Swedish: Delar och tillbehör till apparater enligt 9006.61—9006.69
Finnish: Valokuvaussalamalaitteiden ja valokuvaussalamalamppujen osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών της κλάσης 9006
Czech: Části, součásti a příslušenství přístrojů a žárovek pro bleskové světlo k fotografickým účelům
Slovak: Časti a príslušenstvo pre fotografické prístroje s bleskovým svetlom a žiarovkové blesky
Polish: Części i akcesoria do fotograficznych lamp i żarówek błyskowych
Hungarian: Alkatrész és tartozék fényképészeti villanófény-készülékhez és villanókörtéhez
Slovenian: Deli in pribor za fotografske bliskovne naprave in bliskovne žarnice
Estonian: Foto välklambiseadmete ja välklampide osad ja manused
Latvian: Fotografēšanas gaismekļu un zibspuldžu daļas un piederumi
Lithuanian: Fotoblyksčių ir fotoblyksčių lempų dalys ir reikmenys
English: Parts and accessories for cinematographic cameras (excluding casings of textile materials designed to eliminate motor noise)
French: Parties et accessoires de caméras
German: Teile und Zubehör für Filmkameras
Spanish: Partes y accesorios de cámaras cinematográficas
Italian: Parti ed accessori di cineprese, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios de câmaras cinematográficas, n.e.
Dutch: Delen en toebehoren van filmcamera's
Danish: Dele og tilbehør til kinematografiske kameraer
Swedish: Delar och tillbehör till kinokameror
Finnish: Elokuvakameroiden osat ja tarvikkeet, muualle kuulumattomat
Greek: Μέρη και εξαρτήματα κινηματογραφικών μηχανών λήψης, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství kinematografických kamer
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo pre kinematografické kamery (s výnimkou obalov z textilných materiálov konštruované na elimináciu hluku motora)
Polish: Części i akcesoria do kamer filmowych, z wyłączeniem osłon z materiałów tekstylnych przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Hungarian: Alkatrész és tartozék mozgógép-felvevőhöz (kamerához) (kivéve a motorzaj megszüntetésére tervezett textilburkolatot)
Slovenian: Deli in pribor za filmske kamere
Estonian: Filmikaamerate osad ja manused (v.a mootorimüra kõrvaldamiseks mõeldud tekstiilmaterjalidest ümbrised)
Latvian: Kinokameru daļas un piederumi (izņemot tekstilauduma apvalkus, kas paredzēti motora trokšņa samazināšanai)
Lithuanian: Kino kamerų dalys ir reikmenys (išskyrus tekstilinius apmautus variklių triukšmui panaikinti)
English: Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography)
French: Parties et accessoires des appareils du SH 9008
German: Teile und Zubehör für Stehbildwerfer; fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate
Spanish: Partes y accesorios de los aparatos de la partida 9008 del SA
Italian: Parti ed accessori di apparecchi delle voci da 9008.10 a 9008.40
Portuguese: Partes e acessórios de aparelhos das subposições 9008.10 a 9008.40
Dutch: Delen en toebehoren van toestellen van post 9008
Danish: Dele og tilbehør til lysbilledapparater, forstørrelses- og formindskelsesapparater til fotografisk brug
Swedish: Delar och tillbehör till apparater enligt 9008.10—9008.40
Finnish: Osat ja tarvikkeet projektoreihin (ei elokuva-), mikrofilmien ym. mikrolomakkeiden lukulaitteisiin, valokuvan (ei elokuvan) suurennus- tai pienennyslaitteisiin
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών της κλάσης 9008
Czech: Části a součásti a příslušenství promítacích přístrojů pro diapozitivy, čtecích přístrojů pro mikrofilmy, mikrofiše nebo jiné mikroformáty, promítacích přístrojů pro statické snímky a fotografických přístrojů zvětšovací nebo zmenšovací
Slovak: Časti a príslušenstvo premietacích strojov na diapozitívy, mikrofilmy, mikrofiše alebo iné mikročítacie, obrazové premietacie stroje a fotografické zväčšovacie a zmenšovacie prístroje (s výnimkou pre kinematografiu)
Polish: Części i akcesoria do projektorów, czytników mikrofilmów, mikrofisz oraz pozostałych dokumentów na mikronośnikach, aparatów projekcyjnych obrazu i fotograficznych powiększalników lub pomniejszalników, z wyłączeniem do kinematografii
Hungarian: Alkatrész és tartozék diavetítőhöz, mikrofilm, mikrofiche- vagy egyéb mikroanyag-leolvasó készülékhez, állóképvetítőhöz, valamint fényképészeti nagyítóhoz és kicsinyítőhöz (a mozgófényképészeti kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za druge projektorje, čitalnike za mikrofilm ipd., fotografske povečevalnike (razen za kinematografijo)
Estonian: Slaidiprojektorite, mikrofilmide, mikrofiššide vm mikrovormide lugejad, kujutisprojektorid ja fotosuurendajad ja -vähendajad (v.a kinematograafia)
Latvian: Daļas un piederumi diapozitīvu projektoriem, mikrofilmu, mikrofilmu fragmentu vai citu mikroformu nolasītājiem, attēla projektoriem un fotopalielinātājiem un fotosamazinātājiem (izņemot tās, kas paredzētas kinematogrāfijai)
Lithuanian: Skaidrių projektorių, mikrofilmų, mikrofišų ar kitų mikroformų skaitymo įrenginių, vaizdo projektorių, fotografinių didintuvų ir mažintuvų dalys bei reikmenys (išskyrus kinematografijos priemonių dalis ir reikmenis)
English: Parts and accessories of apparatus and equipment for HS 9010
French: Parties et accessoires des appareils et matériels du SH 9010
German: Teile und Zubehör für Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände
Spanish: Partes y accesorios de los aparatos y material del SA 9010
Italian: Parti ed accessori di apparecchi e materiale della voce SA 9010
Portuguese: Partes e acessórios de aparelhos e material da posição SH 9010
Dutch: Delen en toebehoren van apparaten en uitrustingsstukken van post 9010
Danish: Dele og tilbehør til apparater til foto- og kinematografiske laboratorier, projektionsskærme og betragtningskasser
Swedish: Delar och tillbehör till apparater enligt 9010
Finnish: HS-nimikkeeseen 9010 kuuluvien laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα συσκευών και εξοπλισμός της κλάσης ΕΣ 9010
Czech: Části, součásti a příslušenství přístrojů a zařízení pro výrobky čísla HS 9010
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo pre prístroje a vybavenie z HS 9010
Polish: Części i akcesoria do aparatów i wyposażenia z pozycji CN 9010
Hungarian: A HS 9010 vámtarifaszám alá tartozó berendezés és készülék alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za naprave in opremo iz HS 9010
Estonian: HSi rubriigis 9010 toodud seadmete ja varustuse osad ja manused
Latvian: HS pozīcijas 9010 aparātu un iekārtu daļas un piederumi
Lithuanian: Aparatų ir įrenginių, klasifikuojamų HS 9010 pozicijoje, dalys ir reikmenys
English: Electrically operated wrist-watches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, with mechanical display only (including stop-watches)
French: Montres-bracelets fonctionnant électriquement même à compteur de temps, à affichage mécanique seulement, en métaux précieux ou plaqué ou doublé
German: Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige
Spanish: Relojes de pulsera, eléctricos (incluso con contador de tiempo incorporado, de metales preciosos, con indicador mecánico)
Italian: Orologi da polso a funzionamento elettrico, anche con cronometro incorporato, di metalli preziosi, con indicatore meccanico
Portuguese: Relógios de pulso eléctricos (incluindo contadores de tempo, de metais preciosos, de mostrador mecânico)
Dutch: Polshorloges, elektrisch (incl. stophorloges), edel metaal: mechanische aanwijzing
Danish: Armbåndsure, elektrisk drevne (inkl. stopure), ædelmetal, mekanisk tidsangivelse)
Swedish: Armbandsur, elektriskt drivna, med stoppursfunktion, med enbart mekanisk (analog) tidsvisning, med boett av ädel metall el. plätering av ädel metall
Finnish: Rannekellot, sähkökäyttöiset (myös ajanottokellot), jalometallia, vain mekaaninen näyttö
Greek: Ρολόγια χεριού ηλεκτρικής λειτουργίας (όπου περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα, τα ρολόγια από πολύτιμα μέταλλα και τα ρολόγια με μηχανική ένδειξη)
Czech: Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami, s pouzdrem z drahých kovů, pouze s mechanickým analogovým zobrazením
Slovak: Elektricky ovládané náramkové hodinky s obalom zo vzácneho kovu alebo povlakom zo vzácneho kovu, len s mechanickým ukazovateľom (vrátane stopiek)
Polish: Zegarki na rękę zasilane elektrycznie, w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym, z odczytem wskazówkowym, włączając stopery
Hungarian: Elektromosan működő karóra, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal, csak mechanikus kijelzővel (stopperóra is)
Slovenian: Ročne ure, električne, z ohišjem iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino, samo z mehaničnim kazalnikom; tudi štoparice
Estonian: Elektroonilised käekellad väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega ja ainult mehaanilise kuvariga (k.a stopperid)
Latvian: Elektriski darbināmi rokas pulksteņi, dārgmetāla vai ar dārgmetālu pārklātā metāla korpusā, tikai ar mehānisko indikāciju (ieskaitot hronometrus)
Lithuanian: Elektriniai rankiniai laikrodžiai, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, tik su mechaniniu rodytuvu (įskaitant chronometrus)
English: Wrist-watches, pocket-watches and other watches, with a case of precious metal/metal clad with precious metal including with automatic winding, stop-watches excluding electrically operated
French: Montres et similaires, même avec compteur de temps, autres qu'électriques, en métaux précieux ou plaqué ou doublé
German: Andere Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit automatischem Aufzug
Spanish: Los demás relojes de pulsera (incluso con contador de tiempo) metales preciosos
Italian: Altri orologi da polso, di metalli preziosi
Portuguese: Outros relógios de pulso, com caixa de metais preciosos
Dutch: Andere polshorloges van edel metaal
Danish: Armbåndsure o.l. ure, også med indbygget stopur, med kasse af ædelmetal, undtagen med batteri/akkumulator
Swedish: Andra armbandsur av äkta metall
Finnish: Muut rannekellot, myös jos niissä on ajanottotoiminto, jalometallia
Greek: Άλλα ρολόγια χεριού και χρονόμετρα από πολύτιμα μέταλλα
Czech: Ostatní náramkové hodinky, bateriové nebo akumulátorové, též s vestavěnými stopkami, s pouzdrem z drahých kovů
Slovak: Náramkové hodinky, vreckové hodinky a iné hodinky s obalom zo vzácneho kovu/povlakom zo vzácneho kovu vrátane hodiniek s automatickým naťahovaním, stopiek, s výnimkou elektricky ovládaných
Polish: Zegarki na rękę, kieszonkowe i pozostałe zegarki, w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym, także stopery, z naciągiem automatycznym, z wyłączeniem zasilanych elektrycznie
Hungarian: Karóra, zsebóra és más hasonló óra, nemesfémből/nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal; az automata felhúzóval rendelkező, a stopperóra is, kivéve az elektromosan működőt
Slovenian: Druge ročne, žepne in druge osebne ure z ohišjem iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino (razen električnih)
Estonian: Käekellad, taskukellad jm kellad väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega, k.a automaatse üleskeeramisega kellad ja stopperid, v.a elektroonilised
Latvian: Rokas pulksteņi, kabatas pulksteņi un citi pulksteņi dārgmetāla/ar dārgmetālu pārklātā metāla korpusā, ieskaitot ar automātisku uzvilkšanas sistēmu, hronometrus, izņemot elektriski darbināmus
Lithuanian: Rankiniai, kišeniniai ir kiti panašūs laikrodžiai, įskaitant prisukamus automatiškai, chronometrus, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, įskaitant prisukamus automatiškai, chronometrus, išskyrus elektrinius laikrodžius
English: Electrically operated pocket-watches and other watches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal (including stop-watches) (excluding wrist-watches)
French: Montres de poche et similaires, avec boîte en métaux précieux ou plaqués ou doublés en métaux précieux, fonctionnant électriquement
German: Taschen- und ähnliche Uhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung
Spanish: Relojes de bolsillo y relojes similares, con caja de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, eléctricos
Italian: Orologi da tasca e simili a funzionamento elettrico, con cassa di metalli preziosi, placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Relógios de bolso e similares, com caixa de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, eléctricos
Dutch: Andere horloges van edel metaal of geplateerd, elektrisch
Danish: Lommeure o.a. ure, med kasse af ædle metaller eller ædelmetalduble, elektrisk drevne
Swedish: Fickur o.a. ur av äkta metall, elektriskt drivna
Finnish: Taskukellot yms. kellot, joiden kuori on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia, sähkökäyttöiset
Greek: Ρολόγια τσέπης και άλλα ρολόγια, με θήκη από πολύτιμα μέταλλα ή επενδυμένη με πολύτιμα μέταλλα, ηλεκτρικής λειτουργίας
Czech: Elektricky řízení náramkové hodinky a ostatní hodinky, též s vestavěnými stopkami, s pouzdrem z drahých kovů
Slovak: Elektricky ovládané vreckové hodinky a iné hodinky s obalom zo vzácneho kovu alebo povlakom zo vzácneho kovu (vrátane stopiek) (s výnimkou náramkových)
Polish: Zegarki kieszonkowe i pozostałe zegarki, zasilane elektrycznie, w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym, włączając stopery, z wyłączeniem zegarków na rękę
Hungarian: Elektromosan működő zsebóra és más hasonló óra, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal (stopperóra is) (a karóra kivételével)
Slovenian: Žepne in druge osebne ure, električne, z ohišjem iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino (razen ročnih ur)
Estonian: Elektroonilised tasku- jm kellad väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega (k.a stopperid) (v.a käekellad)
Latvian: Elektriski darbināmi kabatas pulksteņi un pārējie pulksteņi, dārgmetāla vai ar dārgmetālu pārklātā metāla korpusā, ieskaitot hronometrus (izņemot rokas pulksteņus)
Lithuanian: Elektriniai kišeniniai ir kiti panašūs laikrodžiai, įskaitant chronometrus, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais (įskaitant chronometrus) (išskyrus rankinius laikrodžius)
English: Mechanical display battery/accumulator powered wrist-watches, incorporating or not stop-watch facility excluding with case of precious metal/metal clad with precious metal
French: Montres-bracelets, électriques, même avec compteur de temps, à affichage mécanique, autres qu'en métaux précieux ou plaqué ou doublé
German: Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige
Spanish: Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo, indicador mecánico (excepto de la partida 9101 del SA)
Italian: Orologi da polso, da tasca e simili (incl. contatori di tempo degli stessi tipi), solamente con indicatore meccanico (esclusi quelli del SA 9101)
Portuguese: Relógios de pulso, relógios semelhantes, incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos, de mostrador mecânico (excepto os do SH 9101)
Dutch: Polshorloges, zakhorloges e.d., op batterij/accu, incl. stophorloges: mechanische aanwijzing (excl. GS 9101)
Danish: Armbåndsure, med batteri eller akkumulator, også med stopur, kun mekanisk angivelse, kasse ej ædelmetal eller -duble
Swedish: Armbandsur med stoppursfunktion, elektriskt drivna, med enbart mekanisk tidsvisning
Finnish: Ranne- ja taskukellot yms. kellot (myös ajanottokellot, ainoastaan mekaaninen näyttö) ei kuitenkaan HS-nimikkeeseen 9101 kuuluvat
Greek: Ρολόγια χεριού ή τσέπης και παρόμοια, περιλαμβανομένων και των χρονομέτρων, με μηχανική απεικόνιση (εκτός από τα ρολόγια της κλάσης 9101)
Czech: Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami, bez pouzdra z drahých kovů, pouze s mechanickým analogovým zobrazením
Slovak: Náramkové hodinky s mechanickým ukazovateľom s batériou/akumulátorom, so stopkami alebo bez nich, s výnimkou tých, ktoré sú s obalom zo vzácneho kovu alebo s povlakom zo vzácneho kovu
Polish: Zegarki na rękę z odczytem wskazówkowym, zasilane elektrycznie, nawet z wbudowanymi funkcjami stopera, z wyłączeniem w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym
Hungarian: Mechanikus kijelzővel rendelkező, elemmel/akkumulátorral működő karóra, stopperórával is, kivéve a nemesfémből/nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal rendelkezőt
Slovenian: Ročne ure na baterijski pogon, samo z mehaničnim kazalnikom, (razen tistih z ohišjem iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino)
Estonian: Mehaanilise kuvariga patarei või aku jõul töötavad stopperseadmega või -seadmeta käekellad, v.a väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega
Latvian: Mehāniskās indikācijas rokas pulksteņi ar baterijas vai akumulatora barošanu, ar vai bez iespējām strādāt hronometra režīmā, izņemot pulksteņus dārgmetāla/ar dārgmetālu pārklātā metāla korpusā
Lithuanian: Rankiniai laikrodžiai su mechaniniu rodytuvu, maitinami baterija ir (arba) akumuliatoriumi, galintys arba negalintys atlikti papildomos chronometro funkcijos, išskyrus laikrodžius, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba jais plakiruoti