English: Should the measure prove to be inadequate, or alternatively, lead to a shortage on the Community market and/or a monopoly by either party, the Commission will immediately address the situation by initiating an ex officio review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and/or by applying Article 14(4) of the basic Regulation.
French: Au cas où la mesure s’avérerait inadéquate ou entraînerait une pénurie d’approvisionnement sur le marché communautaire et/ou une situation de monopole pour l’une ou l’autre partie, la Commission remédiera immédiatement à la situation et entamera un réexamen d’office conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base et/ou en appliquant l’article 14, paragraphe 4, dudit règlement.
German: Sollte sich die Maßnahme als unzureichend erweisen oder zu einem Engpass auf dem Gemeinschaftsmarkt und/oder einer Monopolstellung einer der Parteien führen, wird die Kommission unverzüglich Abhilfe schaffen, indem sie eine Überprüfung von Amts wegen auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung und/oder in Anwendung von Artikel 14 Absatz 4 der Grundverordnung einleitet.
Spanish: En caso de que la medida resultara ser inadecuada, o bien, por otra parte, provocara una situación de escasez en el mercado de la Comunidad o un monopolio de alguna de las partes, la Comisión hará frente inmediatamente a la situación mediante el inicio de una revisión de oficio de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, o bien aplicando el artículo 14, apartado 4, de dicho Reglamento.
Italian: Se la misura si dimostrasse inadeguata o comportasse problemi di approvvigionamento nel mercato comunitario e/o una situazione di monopolio di una delle parti, la Commissione rimedierà tempestivamente alla situazione aprendo un riesame d’ufficio a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base e/o applicando l’articolo 14, paragrafo 4, di tale regolamento.
Portuguese: Se a medida se revelar inadequada, ou conduzir a uma situação de escassez no mercado comunitário e/ou a um monopólio de qualquer das partes, a Comissão intervirá imediatamente mediante o início de um reexame ex officio com base no n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base e/ou mediante a aplicação do n.o 4 do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: Als de maatregel niet doeltreffend blijkt te zijn, dan wel leidt tot een tekort op de communautaire markt en/of een monopolie van een van de partijen, zal de Commissie onmiddellijk optreden door op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening op eigen initiatief een nieuw onderzoek te openen en/of door artikel 14, lid 4, van de basisverordening toe te passen.
Danish: Hvis foranstaltningen viser sig at være uhensigtsmæssig eller føre til knaphed på fællesskabsmarkedet og/eller en monopolsituation for den ene af de to parter, vil Kommissionen straks tage hånd om situationen ved at indlede en undersøgelse på eget initiativ i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, og/eller grundforordningens artikel 14, stk. 4.
Swedish: Om åtgärderna visar sig vara otillräckliga alternativt leda till brist på gemenskapens marknad eller att någon part får en monopolställning, kommer kommissionen genast att ta itu med situationen genom att inleda en översyn på eget initiativ enligt artikel 11.3 i grundförordningen eller genom att tillämpa artikel 14.4 i grundförordningen.
Finnish: Jos toimenpide osoittautuu riittämättömäksi tai vaihtoehtoisesti johtaa tarjonnan puutteeseen yhteisön markkinoilla ja/tai jommankumman osapuolen monopoliin, komissio puuttuu välittömästi asiaan käynnistämällä oma-aloitteisesti tarkastelun perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan perusteella ja/tai soveltamalla perusasetuksen 14 artiklan 4 kohtaa.
Greek: Εάν το μέτρο αποδειχτεί ανεπαρκές, ή εναλλακτικά, οδηγήσει σε ελλείψεις στην κοινοτική αγορά ή/και σε μονοπώλιο ενός εκ των δύο μερών, η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει αμέσως την κατάσταση αρχίζοντας αναθεώρηση ex officio βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού ή/και εφαρμόζοντας το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pokud se ukáže, že opatření není přiměřené nebo že vede k nedostatku na trhu Společenství nebo k monopolu jedné ze stran, bude Komise situaci ihned řešit zahájením přezkumu z moci úřední na základě čl. 11 odst. 3 základního nařízení nebo použitím čl. 14. odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Ak sa opatrenie ukáže ako neprimerané alebo povedie k nedostatku na trhu Spoločenstva a/alebo k monopolu niektorej zo strán, Komisia okamžite zareaguje na situáciu iniciovaním preskúmania ex officio na základe článku 11 ods. 3 základného nariadenia a/alebo uplatnením článku 14 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Jeżeli okaże się, że środki są nieodpowiednie lub jeżeli doprowadzą one do niedoborów na rynku wspólnotowym lub monopolu jednej ze stron, Komisja niezwłocznie podejmie działania wszczynając przegląd z urzędu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego lub stosując art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Amennyiben az intézkedések nem bizonyulnak elegendőnek, illetve ha ellenkezőleg, hiányhoz vezetnek a közösségi piacon, és/vagy bármelyik fél monopóliumát eredményezik, a Bizottság haladéktalanul megvizsgálja a helyzetet, hivatalból felülvizsgálatot indítva az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján és/vagy az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdését alkalmazva.
Slovenian: Če se bo ukrep izkazal za neprimernega ali privedel do pomanjkanja na trgu Skupnosti in/ali monopola ene od strani, bo Komisija nemudoma začela s pregledom po uradni dolžnosti na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe in/ali z uporabo člena 14(4) osnovne uredbe.
Estonian: Kui vastuvõetav meede ei ole piisav või tekib selle tagajärjel ühenduse turul hoopis defitsiit ja/või ühe või teise osalise monopoolne seisund, siis algatab ühendus koheselt ex officio läbivaatamise algmääruse artikli 11 lõike 3 põhjal ja/või kohaldab algmääruse artikli 14 lõiget 4.
Latvian: Ja pasākums izrādīsies neatbilstīgs vai pārmaiņus tā rezultātā samazināsies Kopienas tirgus un/vai veidosies kādas tā daļas monopols, Komisija nekavējoties risinās šo problēmu, sākot ex officio pārskatīšanu, pamatojoties uz pamatregulas 11. panta 3. punktu un/vai piemērojot tās 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei pasirodys, kad priemonių nepakanka, arba, atvirkščiai, jei Bendrijos rinkoje atsiras pasiūlos trūkumas ir (arba) kuri nors šalis taps monopoline, Komisija nedelsdama spręs susiklosčiusią padėtį ir pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį ir (arba) taikydama pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį inicijuos ex officio peržiūrą.