English: It has been decided not to include fenitrothion, dichlorvos, diazinon and diuron as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that those active substances are banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products, and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) 304/2003, despite the fact that those substances have been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive will be taken.
French: Il a été décidé de ne pas inscrire les substances fénitrothion, dichlorvos, diazinon et diuron en tant que substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, ce qui a pour effet que ces substances actives sont interdites pour l'utilisation dans la sous-catégorie des pesticides, dans le groupe des produits phytopharmaceutiques, et doivent donc être ajoutées à l'annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 304/2003, bien que ces substances aient été identifiées et notifiées en vue de leur évaluation conformément à la directive 98/8/CE et peuvent par conséquent continuer à être autorisées par les États membres jusqu'à l'adoption d'une décision en vertu de cette directive.
German: Es wurde beschlossen, die Stoffe Fenitrothion, Dichlorvos, Diazinon und Diuron nicht als Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen, so dass sie nicht als Pflanzenschutzmittel der Unterkategorie Pestizide verwendet werden dürfen und daher auf die Liste in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 gesetzt werden sollten, wenngleich diese Stoffe im Rahmen der Richtlinie 98/8/EG identifiziert und zur Bewertung notifiziert wurden und die Mitgliedstaaten sie daher bis zu einer Entscheidung im Rahmen dieser Richtlinie weiterhin zulassen dürfen.
Spanish: Se ha decidido no incluir como sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE el fenitrotión, el diclorvós, el diazinón y el diurón, lo que tiene como consecuencia que dichas sustancias activas no pueden utilizarse en la subcategoría plaguicidas en el grupo de productos fitosanitarios, y deben añadirse al anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 304/2003, a pesar de que dichas sustancias han sido identificadas y notificadas para su evaluación con arreglo a la Directiva 98/8/CE, por lo que los Estados miembros pueden seguir autorizándolas en tanto no se tome una decisión de conformidad con dicha Directiva.
Italian: L’iscrizione del fenitrotion, del diclorvos, del diazinon e del diuron come sostanze attive nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE è stata oggetto di una decisione negativa. Pertanto l’uso di tali sostanze attive è vietato nella sottocategoria pesticidi del gruppo dei prodotti fitosanitari e le sostanze in questione devono essere iscritte nella parte 1 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 304/2003, nonostante il fatto che sono state identificate e notificate ai fini della valutazione a norma della direttiva 98/8/CE e possono quindi essere ancora autorizzate dagli Stati membri fino all’adozione di una decisione in base a tale direttiva.
Portuguese: Foi decidido não incluir as substâncias activas fenitrotião, diclorvos, diazinão e diurão no anexo I da Directiva 91/414/CEE, do que resulta a proibição da utilização das mesmas na subcategoria «pesticidas» do grupo dos produtos fitofarmacêuticos e a necessidade de as incluir na parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003, embora essas substâncias tenham sido identificadas e notificadas para avaliação no quadro da Directiva 98/8/CE e possam, portanto, continuar a ser autorizadas pelos Estados-Membros até ser tomada uma decisão no âmbito dessa directiva.
Dutch: Er is besloten om fenitrothion, dichloorvos, diazinon en diuron niet als werkzame stoffen in bijlage I van Richtlijn 91/414/EEG op te nemen, hetgeen tot gevolg heeft dat deze werkzame stoffen niet in de subcategorie bestrijdingsmiddelen van de groep gewasbeschermingsmiddelen mogen worden gebruikt en bijgevolg aan deel 1 van bijlage I van Verordening (EG) nr. 304/2003 moeten worden toegevoegd, ondanks het feit dat deze stoffen zijn geïdentificeerd en aangemeld voor een beoordeling in het kader van Richtlijn 98/8/EG en de lidstaten het gebruik van deze stoffen dus verder mogen toestaan tot in het kader van die richtlijn een besluit is genomen.
Danish: Det er besluttet ikke at optage fenitrothion, dichlorvos, diazinon og diuron som aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF, hvilket betyder, at disse aktive stoffer er forbudt til anvendelse i underkategorien pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003, selv om de er identificeret og anmeldt til evaluering efter direktiv 98/8/EF, og medlemsstaterne derfor stadig må tillade deres anvendelse, indtil der er truffet afgørelse om dem i henhold til nævnte direktiv.
Swedish: Det har beslutats att inte ta upp fenitrotion, diklorvos, diazinon och diuron som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att dessa verksamma ämnen är förbjudna för användning i underkategorin bekämpningsmedel i gruppen växtskyddsmedel och därför bör läggas till i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003. Detta trots att ämnena har identifierats och anmälts för utvärdering enligt direktiv 98/8/EG och därför kan fortsätta att godkännas av medlemsstaterna fram till dess att ett beslut enligt det direktivet fattas.
Finnish: Fenitrotionia, dikloorivossia, diatsinonia ja diuronia ei ole sisällytetty tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että näiden tehoaineiden käyttö torjunta-aineiden alaryhmässä kasvinsuojeluaineiden ryhmässä on kielletty; tästä syystä nämä aineet olisi lisättävä kemikaaliluetteloon, joka on esitetty asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä I olevassa 1 osassa, huolimatta siitä, että ne on direktiivin 98/8/EY mukaisesti tunnistettu ja ilmoitettu arviointia varten; näin ollen jäsenvaltiot voivat myöntää lupia näiden aineiden käytölle, kunnes asiasta tehdään päätös direktiivin 98/8/EY nojalla.
Greek: Αποφασίστηκε να μην περιληφθούν οι ουσίες fenitrothion (φαινιτροθείο), dichlorvos (διχλωρβός), diazinon (διαζινόνη) και diuron (ντιουρόν) ως δραστικές ουσίες στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με αποτέλεσμα να απαγορεύεται η χρήση των ως άνω δραστικών ουσιών στην υποκατηγορία των φυτοπροστατευτικών προϊόντων για την ομάδα των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων· ως εκ τούτου επιβάλλεται να προστεθούν στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003, μολονότι οι ως άνω ουσίες δεν έχουν ταυτοποιηθεί και κοινοποιηθεί προς αξιολόγηση δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ και ως εκ τούτου τα κράτη μέλη ενδέχεται να εξακολουθήσουν να χορηγούν άδεια γι’ αυτές έως ότου ληφθεί απόφαση βάσει της ως άνω οδηγίας.
Czech: Bylo rozhodnuto nezařazovat fenitrothion, dichlorvos, diazinon a diuron jako účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS s tím účinkem, že použití těchto účinných látek je zakázáno v podkategorii pesticid ve skupině přípravků na ochranu rostlin, a proto by měly být zařazeny do části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003 navzdory tomu, že tyto látky byly identifikovány a oznámeny pro hodnocení podle směrnice 98/8/ES, a mohou tedy být nadále povoleny členskými státy, dokud nebude přijato rozhodnutí podle uvedené směrnice.
Slovak: Podľa rozhodnutia sa látky fenitrotion, dichlórvos, diazinon a diuron nezaraďujú ako účinné látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS keďže tieto účinné látky sú na použitie v podkategórii prípravkov na ochranu rastlín v skupine prípravkov na ochranu rastlín zakázané, a preto by sa mali zaradiť do zoznamu chemikálií uvedeného v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 304/2003, aj napriek tomu, že tieto účinné látky sa identifikovali a oznámili na hodnotenie podľa smernice 98/8/ES a členské štáty ich aj naďalej môžu povoľovať až do prijatia rozhodnutia podľa uvedenej smernice.
Polish: Zdecydowano o niewłączaniu substancji fenitrotion, dichlorfos, diazinon i diuron do wykazu substancji czynnych zawartego w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego nie dopuszcza się tych substancji czynnych do stosowania w podkategorii pestycydy w grupie środków ochrony roślin, a zatem substancje te należy dodać do wykazu chemikaliów zawartego w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003, mimo że omawiane substancje zostały zidentyfikowane i zgłoszone do oceny na podstawie dyrektywy 98/8/WE i mogą być w dalszym ciągu dopuszczone do stosowania w państwach członkowskich do momentu podjęcia decyzji na podstawie tej dyrektywy.
Hungarian: A fenitrotion, a diklórvosz, a diazinon és a diuron hatóanyagok nem kerülnek be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, mivel e hatóanyagoknak a növényvédőszerek csoportjának peszticid alkategóriájaként történő felhasználása tilos, és ezért azt a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található vegyi anyagok jegyzékébe kell felvenni annak ellenére, hogy ezeket a vegyi anyagokat a 98/8/EK irányelv szerinti felülvizsgálat céljából azonosították és bejelentették, és ezért ezeket az anyagokat a tagállamok továbbra is engedélyezhetik, amíg az említett irányelv szerinti határozat meg nem születik.
Slovenian: Odločeno je bilo, da se fenitrotion, diklorvos, diazinon in diuron ne vključijo kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in se tako ne smejo uporabljati v podskupini pesticidi skupine fitofarmacevtskih sredstev ter jih je zato treba dodati v del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003, in sicer kljub temu, da so bile te snovi že opredeljene in priglašene za presojo v skladu z Direktivo 98/8/ES ter lahko države članice še naprej izdajajo dovoljenja zanje, dokler ne bo sprejeta odločitev v skladu z navedeno direktivo.
Estonian: Fenitrotioon, diklorofoss, diasinoon ja diuroon on otsustatud jätta toimeainetena kandmata direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse; seega keelatakse nende kasutamine taimekaitsevahendite pestitsiidide alakategooria toimeainetena ja need tuleks lisada määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 1. ossa olenemata asjaolust, et neid toimeaineid on nimetatud ja need on esitatud hindamiseks direktiivis 98/8/EÜ ja seetõttu võivad liikmesriigid jätkata nende kasutuslubade väljaandmist, kuni on tehtud kõnealuse direktiivi kohane otsus.
Latvian: Pieņemts lēmums Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā kā aktīvās vielas neiekļaut fenitrotionu, dihlorvosu, diazinonu un diuronu, jo šīs aktīvās vielas ir aizliegts izmantot pesticīdu apakškategorijas augu aizsardzības līdzekļu grupas lietojumiem, un tāpēc tās jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstā Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikuma 1. daļā, neraugoties uz to, ka šīs aktīvās vielas tika identificētas un paziņotas novērtēšanai saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK, un tādējādi dalībvalstis tās varētu atļaut izmantot līdz laikam, kamēr saskaņā ar minēto direktīvu tiek pieņemts attiecīgs lēmums.
Lithuanian: Nuspręsta veikliųjų medžiagų fenitrotiono, dichlorvoso, diazinono ir diurono neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kad jų nebūtų galima naudoti kaip pesticidų subkategorijos augalų apsaugos produktų grupės medžiagų; todėl jas reikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1 dalį, nepaisant to, kad tos medžiagos buvo nustatytos ir pateiktos vertinti pagal Direktyvą 98/8/EB ir todėl valstybės narės gali palikti galioti jų autorizacijos liudijimus, kol pagal tą direktyvą bus priimtas sprendimas.