FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They claimed that they could not pass on any increase in cost to their customers because they had to compete with low-priced imports from Asia.
French: Il a indiqué qu’il ne pourrait pas répercuter de hausse des coûts sur ses clients, car il est en concurrence avec des produits à bas prix en provenance d’Asie.
German: Er wandte ein, aufgrund der Konkurrenz durch Niedrigpreiseinfuhren aus Asien könne er Kostenerhöhungen nicht an seine Abnehmer weitergeben.
Spanish: Alegó que no podrían repercutir ningún aumento de los costes a sus clientes ya que debían competir con importaciones a bajo precio procedentes de Asia.
Portuguese: Alegou-se que não se podia repercutir qualquer aumento dos custos nos seus clientes, porque era necessário competir com as importações a baixos preços originárias da Ásia.
Dutch: Hij beweert dat hij kostenstijgingen niet aan zijn afnemers kan doorberekenen, omdat hij moet concurreren met de invoer tegen lage prijzen uit Azië.
Danish: Brugeren hævdede, at en eventuel omkostningsstigning ikke kunne overvæltes på kunderne, fordi brugeren måtte konkurrere med lavprisimport fra Asien.
Swedish: Användaren hävdade att man inte kunde föra över någon kostnadsökning till kunderna, eftersom man måste konkurrera med lågprisimport från Asien.
Finnish: Käyttäjä väitti, että se ei pystynyt siirtämään minkäänlaista kustannusten nousua asiakkailleen, koska sen oli kilpailtava Aasiasta tulevan halpatuonnin kanssa.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι δεν μπορούσε να μετακυλίσει οποιαδήποτε αύξηση του κόστους στους πελάτες του, επειδή είχε να ανταγωνιστεί εισαγωγές σε χαμηλές τιμές από την Ασία.
Czech: Tvrdil, že nebude schopen přenášet žádná zvýšení nákladů na své odběratele, jelikož musí soutěžit s dovozem z Asie za nízké ceny.
Slovak: Tvrdil, žiadne zvýšenie svojich nákladov nemôže presunúť na svojich zákazníkov, lebo musí konkurovať dovozu za nízke ceny z Ázie.
Polish: Użytkownik utrzymywał, że nie może przerzucić żadnego wzrostu kosztów na klientów, ponieważ musi konkurować z tanim przywozem z Azji.
Hungarian: Ellenvetése szerint növekvő költségeit az ázsiai behozatalok alacsony ára miatt nem tudta a felhasználókra hárítani.
Slovenian: Trdil je, da nobenega zvišanja stroškov ne bi mogel prenesti na svoje stranke, ker mora tekmovati s poceni uvozom iz Azije.
Estonian: Kasutaja väitis, et ta ei suudaks kulude vähimatki suurenemist oma klientidele üle kanda, sest ta on sunnitud konkureerima Aasiast pärit madalahinnalise impordiga.
Latvian: Tā apgalvoja, ka nevar pārnest uz klientiem izmaksu palielinājumu, jo tai jākonkurē ar Āzijas importu par zemām cenām.
Lithuanian: Naudotojas tvirtino, kad negalėjo perduoti jokio sąnaudų padidėjimo pirkėjams, nes jis turėjo konkuruoti su mažų kainų importu iš Azijos.
English: Furthermore, they claimed that the paper industry had to face important difficulties and is shrinking, due to a large part, to the raise of the electronic media.
French: En outre, il a indiqué que l’industrie du papier a été confrontée à de grandes difficultés et qu’elle est en récession, ce qui est dû en grande partie à l’expansion des médias électroniques.
German: Ferner habe die Papierindustrie mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen und würde vor allem aufgrund des Vormarsches der elektronischen Medien schrumpfen.
Spanish: Por otra parte, alegaron que la industria papelera debía hacer frente a grandes dificultades y está disminuyendo, debido en gran medida a la expansión de los medios electrónicos.
Portuguese: Alegou-se ainda que a indústria do papel teve de enfrentar importantes dificuldades e está em recessão, devido, em grande parte, à expansão dos meios de comunicação electrónicos.
Dutch: Voorts had volgens hem de papierindustrie met grote problemen te kampen en was zij aan het krimpen, voornamelijk door de opkomst van de elektronische media.
Danish: Brugeren fremførte desuden, at papirindustrien står over for store problemer og er i tilbagegang som følge af de elektroniske mediers fremgang.
Swedish: Användaren anförde också att pappersindustrin står inför stora problem och är på nedgång, till stor del till följd av de elektroniska mediernas frammarsch.
Finnish: Lisäksi se väitti, että paperiteollisuudella on suuria vaikeuksia ja se supistaa toimintaansa pääasiassa sähköisten viestimien nousun takia.
Czech: Kromě toho tvrdil, že papírenský průmysl musí čelit vážným obtížím a dochází k jeho zužování jakožto trhu, z valné části v důsledku vzestupu elektronických médií.
Slovak: Okrem toho tvrdil, že papierenský priemysel čelí významným problémom a je vo veľkej miere na ústupe, v dôsledku nárastu elektronických médií.
Polish: Twierdził ponadto że przemysł papierniczy stoi przed poważnymi trudnościami i znajduje się w recesji w znacznym stopniu wskutek rozwoju mediów elektronicznych.
Hungarian: Azt is megemlítette, hogy a papíripar jelentős problémákkal küzd, és egyre inkább visszaszorul, elsősorban az elektronikus média térhódításának köszönhetően.
Slovenian: Poleg tega je trdil, da se industrija papirja sooča z velikimi težavami in se zmanjšuje, zlasti zaradi širjenja elektronskih medijev.
Estonian: Lisaks väitis kasutaja, et paberitööstus on pidanud võitlema märkimisväärsete raskustega ning on kahanemas, seda suures osas elektroonilise meedia kasvu tõttu.
Latvian: Tā arī apgalvoja, ka papīra ražošanas nozare saskārusies ar nopietnām grūtībām un tās apjomi sarūk lielā mērā elektronisko masu saziņas līdzekļu pieauguma dēļ.
Lithuanian: Be to, jis tvirtino, kad popieriaus pramonės sektoriuje iškilo didelių sunkumų, ir šis sektorius mažėja iš esmės dėl elektroninės žiniasklaidos paplitimo.
English: Therefore, the demand of latex binders is also decreasing.
French: Aussi la demande de classeurs à base de latex est-elle également en baisse.
German: Daher gehe die Nachfrage nach Latexbindemitteln ebenfalls zurück.
Spanish: Por esa razón, la demanda de archivadores de látex también está bajando.
Italian: Pertanto, la richiesta di leganti a base di lattice sarebbe in calo.
Portuguese: Por conseguinte, a procura de classificadores de látex também está a diminuir.
Dutch: Vandaar dat ook de vraag naar latexbindmiddel daalt.
Danish: Derfor er efterspørgslen efter latexbindemidler også faldende.
Swedish: Efterfrågan på latexbindemedel minskar därför också.
Finnish: Tästä syystä lateksisidonta-aineiden kysyntä on laskussa.
Czech: Proto se také snižuje poptávka po latexových pojivech.
Slovak: Preto klesá aj dopyt po latexových spojovacích materiáloch.
Polish: Dlatego więc zapotrzebowanie na kleje lateksowe także maleje.
Hungarian: Ezért a gumiszálak iránti kereslet is csökken.
Slovenian: Zato se zmanjšuje tudi povpraševanje po sredstvih za vezavo iz lateksa.
Estonian: Seetõttu väheneb ka nõudlus latekssideainete järele.
Latvian: Tāpēc samazinās arī pieprasījums pēc lateksa saistvielām.
Lithuanian: Taigi rišamosios medžiagos iš latekso paklausa taip pat mažėja.
English: The user claimed that its profit margin was already very low and close to break even.
French: L’utilisateur a argumenté que ses marges bénéficiaires étaient déjà très basses et proches de zéro.
German: Der Verwender gab an, seine Gewinnspanne sei bereits sehr niedrig und läge nur noch knapp über dem Break-Even-Niveau.
Spanish: El usuario afirmó que su margen de beneficio ya era muy bajo y estaba casi al límite de la rentabilidad.
Italian: L’utilizzatore ha affermato che il suo margine di profitto era già molto basso e vicino allo zero.
Portuguese: O utilizador alegou que a sua margem de lucro já era muito reduzida e estava próxima do ponto de equilíbrio («break even»).
Dutch: Hij beweerde dat zijn winstmarge al heel laag was en bijna alleen nog de kosten dekte.
Danish: Brugeren fremførte, at fortjenstmargenen allerede var meget lille og tæt på break-even.
Swedish: Användaren sade sig redan ha mycket låg vinstmarginal och ligga nära den kritiska punkten.
Finnish: Kyseinen käyttäjä väitti, että sen voittomarginaali oli jo hyvin alhainen ja lähellä kannattavuusrajaa.
Greek: Ο χρήστης ισχυρίστηκε ότι τα περιθώρια κέρδους του ήταν ήδη πολύ χαμηλά έως μηδενικά.
Czech: Uživatel tvrdil, že je jeho ziskové rozpětí již nyní velmi malé a blíží se prosté úhradě režie.
Slovak: Používateľ tvrdil, že jeho ziskové rozpätie je už veľmi nízke a približuje sa len k pokrytiu režijných nákladov.
Polish: Użytkownik twierdził, że marża zysku już jest bardzo niska i zbliża się do progu rentowności.
Hungarian: A felhasználó azt állította, hogy a haszonkulcs már eddig is olyan alacsony volt, hogy megközelítette a nullszaldós szintet.
Slovenian: Uporabnik je trdil, da je njegova stopnja dobička že zelo nizka in blizu meje rentabilnosti.
Estonian: Kasutaja väitis, et tema kasumimarginaal on niigi väga madal ja peaaegu nullilähedane.
Latvian: Lietotājs arī apgalvoja, ka tā peļņas norma jau tāpat ir ļoti zema un gandrīz tuvojas līmenim, kad ražošana notiek bez peļņas.
Lithuanian: Naudotojas tvirtino, kad jo pelnas jau buvo nedidelis ir netrukus galėjo pelno nebebūti.
English: The user concerned did not submit any reply to the questionnaire but provided some information on sales and profitability.
French: L’utilisateur concerné n’a soumis aucune réponse au questionnaire, mais a fourni certaines données sur ses ventes et ses bénéfices.
German: Der Verwender ließ den Fragebogen unbeantwortet, übermittelte aber einige Information über Verkäufe und Rentabilität.
Spanish: El usuario afectado no aportó ninguna respuesta al cuestionario pero facilitó información sobre ventas y rentabilidad.
Italian: Egli non ha risposto al questionario, ma ha fornito alcune informazioni sulle sue vendite e la sua redditività.
Portuguese: O utilizador em causa não enviou qualquer resposta ao questionário, mas forneceu algumas informações sobre vendas e rendibilidade.
Dutch: De gebruiker in kwestie heeft de vragenlijst niet beantwoord, maar heeft enige informatie over verkoop en winstgevendheid verstrekt.
Danish: Den pågældende bruger besvarede ikke spørgeskemaet, men fremlagde nogle oplysninger om salg og rentabilitet.
Swedish: Den berörda användaren besvarade inte frågeformuläret, men lämnade en del uppgifter om försäljning och lönsamhet.
Finnish: Kyseinen käyttäjä ei toimittanut vastauksia kyselylomakkeeseen mutta antoi joitain tietoja myynnistä ja kannattavuudesta.
Greek: Ο εν λόγω χρήστης δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο, αλλά έδωσε ορισμένες πληροφορίες για τις πωλήσεις και την αποδοτικότητα.
Czech: Dotčený uživatel nepředložil žádnou odpověď na dotazník, poskytl však některé informace k prodeji a ziskovosti.
Slovak: Príslušný používateľ nepredložil vyplnený dotazník, ale poskytol niektoré informácie o predaji a ziskovosti.
Polish: Użytkownik ten nie przedstawił odpowiedzi na kwestionariusz, dostarczył jednak pewnych danych dotyczących sprzedaży i rentowności.
Hungarian: Az érintett felhasználó nem töltött ki kérdőívet, de számos információt közölt az értékesítésre és a jövedelmezőségre vonatkozóan.
Slovenian: Zadevni uporabnik ni izpolnil vprašalnika, je pa predložil nekaj informacij o prodaji in donosnosti.
Estonian: Asjaomane kasutaja ei esitanud küsimustikule mingeid vastuseid, kuid esitas mõningast teavet müügitulemuste ja kulutasuvuse kohta.
Latvian: Attiecīgais lietotājs nesniedza atbildes uz anketas jautājumiem, bet vienīgi nedaudz informācijas par tirdzniecību un rentabilitāti.
Lithuanian: Susijęs naudotojas nepateikė klausimyno atsakymų, tačiau pateikė informacijos apie pardavimą ir pelningumą.
English: None of the information provided by this user with regard to the Community interest aspects could therefore be confirmed during the investigation.
French: Aucune des données fournies par cet utilisateur en ce qui concerne les aspects relevant de l’intérêt communautaire n’a donc pu être confirmée durant l’enquête.
German: Keine der vom Verwender übermittelten Informationen bezüglich des Gemeinschaftsinteresses konnten während der Untersuchung bestätigt werden.
Spanish: No se pudo confirmar durante la investigación, por tanto, ninguno de los extremos facilitados por este usuario en relación con los aspectos de interés comunitario.
Italian: Pertanto, nessuna delle informazioni fornite dall’utilizzatore per quanto riguarda gli aspetti legati all’interesse comunitario è risultata confermata dall’inchiesta.
Portuguese: Nenhuma das informações fornecidas por este utilizador em relação aos aspectos de interesse comunitário puderam, consequentemente, ser confirmadas durante o inquérito.
Dutch: Van de door deze gebruiker verstrekte informatie met betrekking tot het belang van de Gemeenschap kon tijdens het onderzoek dan ook niets worden bevestigd.
Danish: Ingen af de oplysninger, som denne bruger fremlagde vedrørende Fællesskabets interesser, kunne derfor bekræftes i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ingen del av den information som lämnats av denna användare i fråga om aspekter på gemenskapsintresset kunde således bekräftas under undersökningen.
Finnish: Yhtäkään kyseisen käyttäjän toimittamista yhteisön etua koskevista tiedoista ei näin ollen voitu vahvistaa tutkimuksessa.
Greek: Συνεπώς, καμία από τις πληροφορίες που δόθηκαν από τον εν λόγω χρήστη σε σχέση με το κοινοτικό συμφέρον δεν κατέστη δυνατόν να επιβεβαιωθεί κατά την έρευνα.
Czech: Žádné z informací poskytnutých tímto uživatelem, pokud jde o aspekty zájmu Společenství, proto nemohly být během šetření potvrzeny.
Slovak: Žiadna z informácií, ktoré poskytol tento používateľ v súvislosti s hľadiskami záujmu Spoločenstva, sa teda v priebehu prešetrovania nepotvrdila.
Polish: Żadne zatem informacje przedłożone przez użytkownika a dotyczące interesu wspólnotowego nie mogły zostać potwierdzone w dochodzeniu.
Hungarian: Ebből kifolyólag a felhasználónak a közösségi érdekre vonatkozóan tett állításainak egyikét sem lehetett megerősíteni a vizsgálat során.
Slovenian: Nobene od informacij, ki jih je v zvezi z interesom Skupnosti predložil ta uporabnik, med preiskavo ni bilo mogoče potrditi.
Estonian: Uurimise käigus ei õnnestunud tõendada mingit osa kõnealuse kasutaja poolt ühenduse huvide aspektide suhtes esitatud teabest.
Latvian: Tādējādi šā lietotāja sniegto informāciju par Kopienas interešu aspektiem nevarēja apstiprināt izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Todėl atliekant tyrimą nebuvo galima patvirtinti jokios šio naudotojo pateiktos informacijos dėl aspektų, susijusių su Bendrijos interesais.
English: In any event, it was considered that, as a result of the anti-dumping duties, price levels in the Community would on a general basis increase.
French: En tout état de cause, il a été jugé que le niveau des prix dans la Communauté augmenterait d’une manière générale à la suite des droits antidumping.
German: Die Kommission gelangte zu der Auffassung, dass die Preise in der Gemeinschaft infolge der Antidumpingmaßnahmen generell steigen würden.
Spanish: En cualquier caso, se consideró que los niveles de precio en la Comunidad aumentarían de forma general, como resultado de los derechos antidumping.
Portuguese: Em qualquer dos casos, considerou-se que a instituição de direitos anti-dumping conduziria a um aumento geral dos níveis dos preços na Comunidade.
Dutch: In ieder geval werd ervan uitgegaan dat de prijsniveaus in de Gemeenschap als gevolg van de antidumpingrechten over het algemeen zouden stijgen.
Danish: Det var opfattelsen, at der som følge af antidumpingtolden under alle omstændigheder ville ske en generel prisstigning i Fællesskabet.
Swedish: Det ansågs att prisnivåerna i gemenskapen hur som helst skulle komma att öka till följd av antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Joka tapauksessa katsottiin, että polkumyyntitullien vaikutuksesta hinnat yleisesti ottaen nousisivat yhteisössä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, κρίθηκε ότι, λόγω των δασμών αντιντάμπινγκ, θα παρουσιαζόταν απλώς μια γενικότερη αύξηση τιμών στην Κοινότητα.
Czech: Dospělo se však v každém případě k závěru, že v důsledku antidumpingových cel výše cen ve Společenství obecně poroste.
Slovak: V každom prípade sa usúdilo, že v dôsledku antidumpingových ciel dôjde k zvýšeniu úrovne cien v Spoločenstve všeobecne.
Polish: Niezależnie od tego jednak uznano, że w wyniku wprowadzenia ceł antydumpingowych ogólny poziom cen we Wspólnocie wzrośnie.
Hungarian: Mindenesetre megállapításra került, hogy a dömpingellenes intézkedések hatására a közösségi árak szintje általánosságban növekedne.
Slovenian: Štelo se je, da bi se zaradi protidampinških dajatev cenovne ravni v Skupnosti v vsakem primeru na splošno zvišale.
Estonian: Igal juhul järeldati, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine tooks üldiselt kaasa hinnatasemete tõusu ühenduses.
Latvian: Katrā ziņā uzskatīja, ka antidempinga maksājuma dēļ cenu līmenis Kopienā kopumā paaugstināsies.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju buvo manoma, kad nustačius antidempingo muitus kainų lygis Bendrijoje bendrai padidėtų.
English: Therefore, it was considered that the imposition of the anti-dumping duties would not have a significant adverse effect on the downstream industry.
French: Il a donc été jugé que l’imposition des droits antidumping n’aurait pas d’effet négatif sensible sur l’industrie en aval.
German: Daher befand die Kommission, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen keine großen negativen Folgen für den nachgelagerten Wirtschaftszweig haben wird.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que el establecimiento de derechos antidumping no tendría un efecto adverso significativo sobre la industria transformadora.
Italian: Si è pertanto ritenuto che l’istituzione dei dazi antidumping non presenta un effetto negativo significativo sull’industria a valle.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que a instituição de direitos anti-dumping definitivos não teria um efeito adverso significativo na indústria a jusante.
Dutch: Er werd dus van uitgegaan dat de instelling van de antidumpingrechten de downstreamindustrie geen groot nadeel zou berokkenen.
Danish: Man antog derfor, at indførelsen af antidumpingtold ikke ville have en kraftig negativ indvirkning på aftagerindustrien.
Swedish: Införandet av antidumpningstullar ansågs därför inte ha några betydande negativa konsekvenser för industrin i senare förädlingsled.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että polkumyyntitullien käyttöönotolla ei olisi merkittäviä haitallisia vaikutuksia jatkojalostusteollisuuteen.
Greek: Συνεπώς, κρίθηκε ότι η επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα είχε σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στην κατάντη βιομηχανία.
Czech: Bylo proto usouzeno, že uložení antidumpingových cel by nemělo mít významný záporný účinek na navazující odvětví.
Slovak: Preto sa usúdilo, že uloženie antidumpingových ciel nebude mať nepriaznivý vplyv na druhotné odvetvie.
Polish: Uznano zatem, że wprowadzenie ceł antydumpingowych nie będzie miało istotnego negatywnego wpływu na przemysł przetwórczy.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy a dömpingellenes vámok kivetésének nem lenne jelentős káros hatása a továbbfeldolgozó ágazatra.
Slovenian: Zato se je štelo, da uvedba protidampinških ukrepov ne bi imela znatnega škodljivega učinka na industrijo na koncu proizvodne verige.
Estonian: Eeltoodust lähtuvalt jõuti järeldusele, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine ei avaldaks järgtööstusele olulist negatiivset mõju.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka antidempinga maksājumu ieviešanai nebūtu ievērojamas negatīvas ietekmes uz pakārtoto ražošanas nozari.
Lithuanian: Todėl manyta, kad nustačius antidempingo muitus nebūtų padarytas didelis neigiamas poveikis vartotojų pramonei.
English: Given the above, recitals 165 and 166 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les considérants 165 et 166 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Die Randnummern 165 und 166 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Por todo lo anterior, se confirma lo establecido en los considerandos 165 y 166 del Reglamento provisional.
Italian: Sono quindi confermati i considerando 165 e 166 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Nesta base, confirma-se o teor dos considerandos 165 e 166 do regulamento provisório.
Dutch: Op grond hiervan worden de overwegingen 165 en 166 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Hermed bekræftes således betragtning 165 og 166 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Skälen 165 och 166 i förordningen om preliminär tull bekräftas följaktligen.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 165 ja 166 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Δεδομένων των προαναφερθέντων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 165 και 166 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se potvrzuje 165. a 166. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa týmto potvrdzujú odôvodnenia 165 a 166 dočasného nariadenia.
Polish: Na tej podstawie motywy 165 i 166 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezek alapján az ideiglenes rendelet (165) és (166) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se uvodni izjavi 165 in 166 začasne uredbe potrdita.
Estonian: Ülaltoodut arvesse võttes kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 165 ja 166.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ar šo ir apstiprināts pagaidu regulas 165. un 166. apsvērums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinamos laikinojo reglamento 165 ir 166 konstatuojamosios dalys.
English: Shortage of supply
French: Pénurie d’approvisionnement
German: Lieferengpässe
Spanish: Escasez de suministro
Italian: Penuria di rifornimenti
Portuguese: Escassez de oferta
Dutch: Leveringstekort
Danish: Forsyningsmangel
Swedish: Otillräckligt utbud
Finnish: Riittämätön tarjonta
Greek: Ανεπάρκεια προσφοράς
Czech: Nedostatek nabídky
Slovak: Nedostatočná ponuka
Polish: Niedobór dostaw
Hungarian: Ellátási hiányok
Slovenian: Pomanjkanje dobave
Estonian: Varude nappus
Latvian: Nepietiekamas piegādes
Lithuanian: Pasiūlos trūkumas
English: The above user did not support its claim with any evidence.
French: L’utilisateur susmentionné n’a étayé son affirmation d’aucun élément.
German: Der Verwender konnte seine Behauptung nicht belegen.
Spanish: El usuario citado no presentó ninguna prueba para apoyar su alegación.
Italian: Tale utilizzatore non ha presentato alcun elemento di prova a sostegno di questa tesi.
Portuguese: O utilizador acima referido não fundamentou a sua alegação com quaisquer elementos de prova.
Dutch: Bovengenoemde gebruiker heeft zijn argumenten echter niet met bewijzen gestaafd.
Danish: Ovennævnte bruger fremlagde ingen dokumentation til støtte for sin påstand.
Swedish: Ovannämnda användare kunde dock inte belägga sitt påstående.
Finnish: Edellä mainittu käyttäjä ei toimittanut näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Ο ανωτέρω χρήστης δεν κατέθεσε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τη στήριξη των ισχυρισμών του.
Czech: Výše uvedený uživatel nepodložil své tvrzení žádnými důkazy.
Slovak: Uvedený používateľ nepodložil svoje tvrdenie žiadnymi dôkazmi.
Polish: Użytkownik ten nie przedstawił żadnych dowodów na poparcie swojego twierdzenia.
Hungarian: A fent említett felhasználó állításait nem támasztotta alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Navedeni uporabnik svoje trditve ni podprl z dokazi.
Estonian: Kõnealune kasutaja ei esitanud oma väite toetuseks mingit tõendusmaterjali.
Latvian: Minētais lietotājs nepamatoja savu prasību ne ar kādiem pierādījumiem.
Lithuanian: Minėtas naudotojas šio tvirtinimo nepagrindė jokiais įrodymais.