FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colours of the light emitted by the lamps are the following:
French: Les couleurs de la lumière émise par les feux sont les suivantes:
German: Das von den Leuchten ausgestrahlte Licht hat folgende Farben:
Spanish: Los colores de la luz emitida por las luces serán los siguientes:
Italian: I colori della luce emessa dai dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa sono:
Danish: Lyset fra de forskellige lygter skal have følgende farver:
Finnish: Valaisimien lähettämän valon värit ovat seuraavat:
Greek: Τα χρώματα του φωτός που εκπέμπουν οι φανοί είναι τα ακόλουθα:
Czech: Barvy světel vyzařovaných světlomety nebo svítilnami jsou:
Hungarian: A lámpák által kibocsátott fények színei a következők:
Estonian: Laternate kiiratava valguse värvused on järgmised:
English: main-beam headlamp white
French: feux-route blanc
German: Scheinwerfer für Fernlicht weiß
Spanish: luz de carretera blanco
Italian: proiettore abbagliante bianco
Danish: fjernlyslygte hvidt
Finnish: kaukovalaisin valkoinen
Greek: φανός πορείας λευκό
Czech: dálkový světlomet bílá
Hungarian: távolsági fényszóró fehér
Estonian: kaugtulelatern valge
English: dipped-beam headlamp white
French: feux-croisement blanc
German: Scheinwerfer für Abblendlicht weiß
Spanish: luz de cruce blanco
Italian: proiettore anabbagliante bianco
Danish: nærlyslygte hvidt
Finnish: lähivalaisin valkoinen
Greek: φανός διασταύρωσης λευκό
Czech: potkávací světlomet bílá
Hungarian: tompított fényszóró fehér
Estonian: lähitulelatern valge
English: front fog lamp white or selective yellow
French: feux brouillard avant blanc ou jaune sélectif
German: Nebelscheinwerfer weiß oder hellgelb
Spanish: luz antiniebla delantera blanco o amarillo selectivo
Italian: proiettore fendinebbia anteriore bianco o giallo selettivo
Danish: tågeforlygte hvidt eller selektivt gult
Finnish: etusumuvalaisin valkoinen tai vaaleankeltainen
Greek: εμπρόσθιος φανός ομίχλης λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο
Czech: přední mlhový světlomet bílá nebo žlutá selektivní
Hungarian: ködfényszóró fehér vagy sárga
Estonian: eesmine udutulelatern valge või valikuline kollane
English: reversing lamp white
French: feux-marche arrière blanc
German: Rückfahrscheinwerfer weiß
Spanish: luz de marcha atrás blanco
Italian: proiettore di retromarcia bianco
Danish: baklygte hvidt
Finnish: peruutusvalaisin valkoinen
Greek: φανός οπισθοπορίας λευκό
Czech: zpětný světlomet bílá
Hungarian: hátrameneti lámpa fehér
Estonian: tagurdustulelatern valge
English: direction-indicator lamp amber
French: feux-indicateurs de direction jaune-auto
German: Fahrtrichtungsanzeiger gelb
Spanish: luz indicadora de dirección amarillo auto
Italian: indicatore di direzione giallo ambra
Danish: retningsviserblinklygte ravgult
Finnish: suuntavalaisin ruskeankeltainen
Greek: φανός-δείκτης πορείας κίτρινο ηλέκτρου
Czech: směrová svítilna oranžová
Hungarian: irányjelző lámpa borostyánsárga
Estonian: suunatulelatern merevaikkollane
English: hazard warning signal amber
French: signal de détresse jaune-auto
German: Warnblinklicht [Alarmblinklicht] gelb
Spanish: señal de emergencia amarillo auto
Italian: segnalazione luminosa di pericolo giallo ambra
Danish: havariblink ravgult
Finnish: hätävilkkukytkentä ruskeankeltainen
Greek: σήμα κινδύνου κίτρινο ηλέκτρου
Czech: výstražný signál oranžová
Hungarian: elakadásjelző borostyánsárga
Estonian: ohutuli merevaikkollane
English: stop lamp red
French: feux-stop rouge
German: Bremsleuchte rot
Spanish: luz de frenado rojo
Italian: luce di arresto rosso
Danish: stoplygter rødt
Finnish: jarruvalaisin punainen
Greek: φανός πέδησης ερυθρό
Czech: brzdová svítilna červená
Hungarian: féklámpa piros
Estonian: piduritulelatern punane
English: rear registration plate lamp white
French: dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière blanc
German: Kennzeichenleuchte weiß
Spanish: dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera blanco
Italian: dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore bianco
Danish: bagnummerpladelygte hvidt
Finnish: takarekisterikilven valaisin valkoinen
Greek: φανός οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας λευκό
Czech: svítilna zadní registrační tabulky bílá
Hungarian: hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa fehér
Estonian: tagumine numbritulelatern valge
English: front position lamp white
French: feux-position avant blanc
German: Begrenzungsleuchte weiß
Spanish: luz de posición delantera blanco
Italian: luce di posizione anteriore bianco
Danish: positionslygte fortil hvidt
Finnish: etuvalaisin valkoinen
Greek: εμπρόσθιος φανός θέσης λευκό
Czech: přední obrysová svítilna bílá
Hungarian: első helyzetjelző lámpa fehér
Estonian: eesmine ääretulelatern valge
English: rear position lamp red
French: feux-position arrière rouge
German: Schlussleuchte rot
Spanish: luz de posición trasera rojo
Italian: luce di posizione posteriore rosso
Danish: baglygte rødt
Finnish: takavalaisin punainen
Greek: οπίσθιος φανός θέσης ερυθρό
Czech: zadní obrysová svítilna červená
Hungarian: hátsó helyzetjelző lámpa piros
Estonian: tagumine ääretulelatern punane
English: rear fog lamp red
French: feux brouillard arrière rouge
German: Nebelschlussleuchte rot
Spanish: luz antiniebla trasera rojo
Italian: luce posteriore per nebbia rosso
Danish: tågebaglygte rødt
Finnish: takasumuvalaisin punainen
Greek: οπίσθιος φανός ομίχλης ερυθρό
Czech: zadní mlhová svítilna červená
Hungarian: hátsó ködlámpa piros
Estonian: tagumine udutulelatern punane
English: parking lamp white in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the side direction-indicator lamps or in the side-marker lamps.
French: feux-stationnement blanc à l’avant, rouge à l’arrière, jaune-auto s’ils sont incorporés mutuellement aux feux-indicateurs de direction latéraux ou aux feux-position latéraux
German: Parkleuchte vorn weiß, hinten rot, gelb, wenn sie mit den seitlichen Fahrtrichtungsanzeigern oder den Seitenmarkierungsleuchten ineinander gebaut ist;
Spanish: luz de estacionamiento blanco delante, rojo detrás, amarillo auto cuando esté recíprocamente incorporada a los indicadores laterales de dirección o a las luces de posición laterales
Italian: luce di sosta bianco davanti, rosso dietro, giallo ambra se incorporata negli indicatori di direzione laterali o nelle luci di posizione laterali
Danish: parkeringslygte foran hvid, bagpå rød; ravgul, hvis de er indbygget i sideblinklygterne eller sidemarkeringslygterne.
Finnish: pysäköintivalaisin valkoinen edestä, punainen takaa, ruskeankeltainen, jos rakenteellisesti yhdistetty sivusuuntavalaisimeen tai sivuvalaisimeen.
Greek: φανός στάθμευσης λευκό μπροστά, ερυθρό πίσω, κίτρινο ηλέκτρου εάν είναι ενσωματωμένοι αμοιβαίως στους πλευρικούς δείκτες πορείας ή στους φανούς πλευρικής σήμανσης.
Czech: parkovací svítilna bílá vpředu, červená vzadu; oranžová, je-li sloučena s bočními směrovými svítilnami nebo s bočními obrysovými svítilnami
Hungarian: várakozást jelző lámpa elöl fehér, hátul piros, illetve borostyánsárga, ha egybe építették az irányjelző lámpával vagy az oldalsó helyzetjelző lámpával
Estonian: seisutulelatern ees valge, taga punane, merevaikkollane, kui see on vastastikku ühendatud külgmiste suunatulelaternatega või küljeääretule laternatega;
English: end-outline marker lamp white in front, red at the rear
French: feux-encombrement blanc à l’avant, rouge à l’arrière
German: Umrissleuchte vorn weiß, hinten rot
Spanish: luz de gálibo blanco delante, rojo detrás
Italian: luce di ingombro bianco davanti, rosso dietro
Danish: endemarkeringslygte foran hvidt, bagpå rødt
Finnish: äärivalaisin valkoinen edestä, punainen takaa
Greek: φανός όγκου λευκό μπροστά, ερυθρό πίσω
Czech: doplňková obrysová svítilna bílá vpředu, červená vzadu
Hungarian: méretjelző lámpa elöl fehér, hátul piros
Estonian: ülemine ääretulelatern ees valge, taga punane
English: daytime running lamp white
French: feux circulation diurne blanc
German: Tagfahrleuchte weiß
Spanish: luces de circulación diurna blanco
Italian: luce di marcia diurna bianco
Danish: kørelyslygte hvidt
Finnish: huomiovalaisin valkoinen
Greek: φανός ημέρας λευκό
Czech: denní svítilna bílá
Hungarian: nappali menetjelző lámpa fehér
Estonian: päevatulelatern valge
English: rear retro-reflector, non-triangular red
French: catadioptre arrière, non triangulaires rouge
German: hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler rot
Spanish: catadióptrico trasero, no triangular rojo
Italian: catadiottro posteriore, non triangolare rosso
Danish: bageste refleksanordning, ikke-trekantet rødt
Finnish: takaheijastin, muun kuin kolmion muotoinen punainen
Greek: οπίσθιος αντανακλαστήρας, μη τριγωνικός ερυθρό
Czech: zadní odrazka netrojúhelníková červená
Hungarian: hátsó, nem háromszög alakú fényvisszaverő piros
Estonian: tagumine helkur, v.a kolmnurkne punane
English: rear retro-reflector, triangular red
French: catadioptre arrière, triangulaire rouge
German: hinterer dreieckiger Rückstrahler rot
Spanish: catadióptrico trasero, triangular rojo
Italian: catadiottro posteriore, triangolare rosso
Danish: bageste refleksanordning, trekantet rødt
Finnish: takaheijastin, kolmionmuotoinen punainen
Greek: οπίσθιος αντανακλαστήρας, τριγωνικός ερυθρό
Czech: zadní odrazka trojúhelníková červená
Hungarian: hátsó, háromszög alakú fényvisszaverő piros
Estonian: tagumine helkur, kolmnurkne punane
English: front retro-reflector, non-triangular identical to incident light [6] side retro-reflector, non-triangular amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop-lamp or the red rearmost side-marker lamp.
Czech: přední odrazka netrojúhelníková barva dopadajícího světla [6]boční odrazka netrojúhelníková oranžová; nejzadnější odrazka však může být červená, je-li ve skupině nebo má-li část plochy výstupu světla společnou se zadní obrysovou svítilnou, zadní doplňkovou obrysovou svítilnou, zadní mlhovou svítilnou, brzdovou svítilnou nebo s nejzadnější boční obrysovou svítilnou
English: cornering lamp white
French: feux d’angle blanc
German: Abbiegescheinwerfer weiß
Spanish: luces angulares blanco
Italian: luce d’angolo bianco
Danish: kurvelyslygte hvidt
Finnish: kulmavalaisin valkoinen
Greek: φανός στροφής λευκό
Czech: rohový světlomet bílá
Hungarian: kanyarodási lámpa fehér
Estonian: nurgalatern valge
English: conspicuity marking white or yellow to the side;
French: marquage à grande visibilité blanc ou jaune sur le côté;
German: retroreflektierende Markierung seitlich weiß oder gelb
Spanish: marcado de visibilidad blanco o amarillo en la parte lateral
Italian: evidenziatore bianco o giallo lateralmente;
Danish: synlighedsmærkning hvidt eller gult til siden; rødt eller gult bagud.
Finnish: näkyvyysmerkinnät valkoinen tai keltainen sivulla;
Greek: σήμανση ευδιακριτότητας λευκό ή κίτρινο πλευρικά·
Czech: nápadné značení bílá nebo žlutá do stran; červená nebo žlutá dozadu.
Hungarian: láthatósági jelzés fehér vagy sárga oldalt; piros vagy sárga hátul.
Estonian: märgistus nähtavuse tõstmiseks küljel valge või kollane; taga punane või kollane.
English: Number of lamps
French: Nombre de feux
German: Zahl der Leuchten
Spanish: Número de luces
Italian: Numero di luci
Danish: Lygternes antal
Finnish: Valaisimien lukumäärä
Greek: Αριθμός φανών
Czech: Počet světlometů nebo svítilen
Hungarian: Lámpák száma
Estonian: Laternate arv
English: The number of lamps mounted on the vehicle should be equal to the number(s) specified in each of paragraphs 6.1 to 6.20.
French: Le nombre de feux montés sur le véhicule doit être égal au(x) nombre(s) prescrit(s) dans chacun des paragraphes 6.1 à 6.20.
German: Die Zahl der am Fahrzeug angebrachten Leuchten muss den Angaben in den Absätzen 6.1 bis 6.20 entsprechen.
Spanish: El número de luces instaladas en el vehículo será igual al número especificado en cada uno de los apartados 6.1 a 6.20.
Italian: Il numero delle luci sul veicolo deve essere uguale al numero o ai numeri indicati in ciascuno dei punti da 6.1 a 6.20.
Danish: Antallet af lygter på køretøjet skal svare til det (de) i punkt 6.1-6.20 angivne antal.
Finnish: Ajoneuvoon kiinnitettyjen valaisimien lukumäärän on oltava sama kuin kussakin 6.1–6.20 kohdassa esitetty (esitetyt) lukumäärä(t).
Greek: Ο αριθμός των φανών που είναι τοποθετημένοι στο όχημα πρέπει να είναι αυτός που καθορίζεται επιμέρους στις παραγράφους 6.1 έως 6.20.
Czech: Počet světlometů nebo svítilen namontovaných na vozidle se musí rovnat počtu stanovenému v odstavcích 6.1 až 6.20.
Hungarian: A járműre szerelt lámpák számának meg kell egyeznie a 6.1–6.20. bekezdésben megadott számadattal (számadatokkal).
Estonian: Sõidukile paigaldatud laternate arv peab vastama punktides 6.1–6.20 määratud arvule.
English: Any lamp may be installed on movable components provided that the conditions specified in paragraphs 5.18, 5.19 and 5.20 are fulfilled.
French: Tous les feux peuvent être montés sur des éléments mobiles, pour autant que les conditions énoncées aux paragraphes 5.18, 5.19 et 5.20 soient remplies.
German: Jede Leuchte kann an beweglichen Bauteilen angebracht werden, vorausgesetzt die Vorschriften in den Absätzen 5.18, 5.19 und 5.20 werden eingehalten.
Spanish: Las luces podrán instalarse en componentes móviles siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los apartados 5.18, 5.19 y 5.20.
Italian: Tutte le luci possono essere installate su parti mobili purché siano rispettate le condizioni di cui ai punti 5.18, 5.19 e 5.20.
Danish: Enhver lygte må monteres på en bevægelig komponent, hvis betingelserne i punkt 5.18, 5.19 og 5.20 er opfyldt.
Finnish: Valaisimia saa asentaa siirrettäviin osiin, mikäli 5.18, 5.19 ja 5.20 kohdan vaatimukset täyttyvät.
Greek: Οι φανοί μπορούν να τοποθετούνται σε κινητά μέρη, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στις παραγράφους 5.18, 5.19 και 5.20.
Czech: Kterýkoli světlomet nebo svítilna smí být namontován/a na pohyblivé části za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v odstavcích 5.18, 5.19 a 5.20.
Hungarian: Valamennyi lámpa szerelhető mozgatható elemre is, amennyiben az 5.18., 5.19. és 5.20. bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek.
Estonian: Kõiki laternaid võib paigaldada liikuvatele osadele eeldusel, et täidetud on punktides 5.18, 5.19 ja 5.20 määratletud tingimused.
English: Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non triangular, may be installed on movable components only:
French: Les feux de position arrière, les feux indicateurs de direction arrière et les catadioptres arrière, triangulaires ou non, ne peuvent être montés sur des éléments mobiles que dans les conditions suivantes:
German: Schlussleuchten, hintere Fahrtrichtungsanzeiger und hintere dreieckige wie auch nichtdreieckige Rückstrahler dürfen nur dann an beweglichen Bauteilen angebracht sein,
Spanish: Las luces de posición traseras, las luces indicadoras de dirección traseras y los catadióptricos traseros, triangulares y no triangulares, podrán instalarse en componentes móviles siempre que:
Italian: Le luci di posizione posteriori, gli indicatori di direzione posteriori e i catadiottri posteriori, triangolari o non triangolari, possono essere installati su parti mobili soltanto:
Danish: Baglygter, bagblinklygter og bagudvendende refleksanordninger, trekantede eller ikke, må kun monteres på bevægelige komponenter:
Finnish: Takavalaisimia, takasuuntavalaisimia ja takaheijastimia, sekä kolmion muotoisia että muun kuin kolmion muotoisia, saa asentaa siirrettäviin osiin ainoastaan
Greek: Οπίσθιοι φανοί θέσης, οπίσθιοι δείκτες πορείας και οπίσθιοι αντανακλαστήρες, τριγωνικοί και μη, μπορούν να τοποθετούνται σε κινητά μέρη μόνον:
Czech: Zadní obrysové svítilny, zadní směrové svítilny a zadní odrazky jak trojúhelníkové, tak i netrojúhelníkové, nesmějí být namontovány na pohyblivé části pouze tehdy, pokud:
Hungarian: A hátsó helyzetjelző lámpákat, hátsó irányjelző lámpákat és háromszög alakú, valamint nem háromszög alakú, hátsó fényvisszaverőket csak abban az esetben lehet mozgó elemre szerelni, ha:
Estonian: Tagumisi ääretulelaternaid, tagumisi suunatulesid ja tagumisi helkureid, nii kolmnurkseid kui mittekolmnurkseid, võib paigaldada liikuvatele osadele ainult järgmistel juhtudel:
English: if at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.
French: dans toutes les positions fixes des éléments mobiles, les feux placés sur ces derniers sont conformes à toutes les prescriptions concernant leur position, leur visibilité géométrique et leurs caractéristiques photométriques.
German: wenn die Leuchten in allen festen Lagen der beweglichen Bauteile allen Vorschriften über die Anordnung, die geometrische Sichtbarkeit und die photometrischen Werte für diese Leuchten entsprechen.
Spanish: en todas las posiciones establecidas de los componentes móviles, las luces de estos cumplan todos los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica y fotometría exigidos a dichas luces.
Italian: se in tutte le posizioni fisse delle parti mobili, le luci montate su dette parti rispettano tutte le prescrizioni relative a posizione e visibilità geometrica e le prescrizioni fotometriche ad esse applicabili.
Danish: hvis lygterne i alle de bevægelige komponenters indstillinger opfylder alle forskrifterne for disse lygter med hensyn til position, geometrisk synlighed fotometri.
Finnish: jos siirrettävillä osilla olevat valaisimet täyttävät kaikissa siirrettävien osien kiinteissä sijainneissa kaikki niiden sijaintia ja geometristä näkyvyyttä koskevat sekä fotometriset vaatimukset.
Greek: αν σε όλες τις καθορισμένες θέσεις των κινητών μερών, οι φανοί στα κινητά μέρη πληρούν όλες τις απαιτήσεις θέσης, γεωμετρικής ορατότητας και φωτομετρίας που ισχύουν για τους φανούς αυτούς.
Czech: ve všech stálých polohách pohyblivých částí plní svítilna veškeré požadavky na umístění, geometrickou viditelnost a fotometrické vlastnosti pro tyto svítilny.
Hungarian: ha a mozgatható elemek valamennyi rögzített helyzetében a mozgatható elemeken lévő lámpák kielégítik az azokra a lámpákra vonatkozó valamennyi elhelyezési, geometriai láthatósági és fénytani követelményt.
Estonian: kui liikuvatele osadele paigaldatud laternad vastavad kõigis liikuvate osade asendites kõigile asendi ja geomeetrilise nähtavusega seotud nõuetele ning fotomeetrilistele nõuetele, mis on kehtestatud kõnealuste laternate suhtes.
English: Should the above functions be obtained by an assembly of two lamps marked ‘D’ (see paragraph 2.16.1) only one of these lamps needs to meet the above-mentioned requirements;
French: Si ces fonctions peuvent être assurées par un assemblage de deux feux marqués «D» (voir le paragraphe 2.16.1), il suffit qu’un seul réponde aux prescriptions ci-dessus;
German: Werden die vorstehend genannten Funktionen von einer Zusammenfassung von zwei mit „D“ gekennzeichneten Leuchten (siehe Absatz 2.16.1) erfüllt, braucht nur eine dieser Leuchten den vorstehend genannten Vorschriften zu entsprechen,
Spanish: Cuando las anteriores funciones las desempeñe un conjunto de dos luces de la clase «D» (véase el apartado 2.16.1), únicamente una de las luces tendrá que cumplir los requisitos anteriormente mencionados;
Italian: Qualora le suddette funzioni siano ottenute con un insieme di due luci di tipo «D» (cfr. punto 2.16.1) soltanto una di queste luci deve soddisfare le prescrizioni sopraindicate;
Danish: Skal en af ovennævnte funktioner udføres af en kombination af to lygter mærket »D« (se punkt 2.16.1), behøver kun en af dem at opfylde ovennævnte forskrifter
Finnish: Jos edellä tarkoitetut tehtävät saavutetaan kahden D-tyyppisen valaisimen yhdistelmällä (ks. 2.16.1 kohta), ainoastaan toisen näistä valaisimista tarvitsee täyttää edellä mainitut vaatimukset;
Greek: Εάν αυτές οι λειτουργίες καλύπτονται από συγκρότημα δύο φανών με την ένδειξη «D» (βλ. παράγραφο 2.16.1), μόνον ένας από τους φανούς αυτούς χρειάζεται να πληροί τις προαναφερόμενες απαιτήσεις,
Czech: Pokud jsou výše uvedené funkce zajišťovány souborem dvou svítilen označených „D“ (viz odstavec 2.16.1), musí výše uvedené požadavky splňovat pouze jedna z těchto svítilen,
Hungarian: Ha a fenti funkciókat két „D” jelzésű lámpa (lásd a 2.16.1. bekezdést) összeszerelésével érik el, e lámpák közül csak az egyiknek kell megfelelnie a fenti követelményeknek;
Estonian: Kui eespool nimetatud funktsioone täidab kahe D-tüüpi laternaga koost (vt punkti 2.16.1), peab eespool nimetatud nõuetele vastama ainult üks latern;
English: When the movable components are in a position other than a ‘normal position of use’, the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users.
French: Lorsque les éléments mobiles se trouvent dans une position autre que «la position normale d’utilisation», les dispositifs dont ils sont équipés ne doivent pas gêner indûment les usagers de la route.
German: Befinden sich die beweglichen Bauteile in einer anderen als der „normalen Lage“, so dürfen Verkehrsteilnehmer durch die an ihnen angebrachten Einrichtungen nicht übermäßig beeinträchtigt werden.
Spanish: Cuando los componentes móviles estén en una posición que no sea la «posición normal de uso», los dispositivos instalados en ellos no deberán causar molestias indebidas a los usuarios de la carretera.
Italian: Quando le parti mobili si trovano in una posizione diversa dalla «posizione normale di impiego», i dispositivi installati su di esse non devono disturbare indebitamente gli utenti della strada.
Danish: Når de bevægelige komponenter befinder sig i andre stillinger end den »normale brugsstilling«, må påmonterede anordninger ikke være til unødig gene for andre trafikanter.
Finnish: Kun siirrettävät osat ovat muussa kuin ”tavanomaisessa asennossa”, niihin asennetut laitteet eivät saa häiritä tiellä liikkujia.
Greek: Όταν τα κινητά μέρη είναι σε άλλη θέση εκτός της «κανονικής θέσης χρήσεως», οι διατάξεις που είναι τοποθετημένες σε αυτά δεν πρέπει να προκαλούν οποιαδήποτε αδικαιολόγητη ενόχληση στους χρήστες του δρόμου.
Czech: Jsou-li pohyblivé části v jiné než „obvyklé poloze“, nesmí na nich namontovaná zařízení způsobovat ostatním uživatelům vozovky nepatřičné nepohodlí.
Hungarian: Amikor a mozgatható részek a „rendes üzemi helyzettől” eltérő helyzetben vannak, az azokra szerelt berendezések nem okozhatnak indokolatlan kényelmetlenséget a közlekedés többi résztvevője számára.
Estonian: Kui liikuvad osad ei ole tavaasendis, siis ei tohi nendele paigaldatud seadmed põhjustada teistele liiklejatele põhjendamatut ebamugavust.