English: Following the amendments to Regulation (EC) No 320/2006 by Council Regulation (EC) No 1261/2007 [2], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 968/2006 [3] accordingly and to clarify certain terms used in it.
French: À la suite des modifications apportées au règlement (CE) no 320/2006 par le règlement (CE) no 1261/2007 du Conseil [2], il est nécessaire d’adapter le règlement (CE) no 968/2006 de la Commission [3] en conséquence et de clarifier certains termes qui y sont utilisés.
German: Nach den Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 durch die Verordnung (EG) Nr. 1261/2007 des Rates [2] ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 968/2006 der Kommission [3] entsprechend anzupassen und einige in ihr verwendete Begriffe zu klären.
Spanish: A raíz de las modificaciones del Reglamento (CE) no 320/2006 por el Reglamento (CE) no 1261/2007 del Consejo [2], conviene adaptar el Reglamento (CE) no 968/2006 de la Comisión [3] y aclarar la utilización de ciertos términos que en él aparecen.
Italian: In base alle modifiche introdotte nel regolamento (CE) n. 320/2006 dal regolamento (CE) n. 1261/2007 del Consiglio [2], è necessario adeguare il regolamento (CE) n. 968/2006 della Commissione [3] di conseguenza e chiarire alcuni termini in esso utilizzati.
Portuguese: No seguimento das alterações ao Regulamento (CE) n.o 320/2006 introduzidas pelo Regulamento (CE) n.o 1261/2007 do Conselho [2], é necessário adaptar o Regulamento (CE) n.o 968/2006 da Comissão [3] em conformidade e clarificar determinados termos nele utilizados.
Dutch: Na de wijzigingen die in Verordening (EG) nr. 320/2006 zijn aangebracht bij Verordening (EG) nr. 1261/2007 van de Raad [2], is het noodzakelijk Verordening (EG) nr. 968/2006 van de Commissie [3] dienovereenkomstig aan te passen en enkele in die verordening gebruikte termen te verduidelijken.
Danish: Efter at Rådets forordning (EF) nr. 320/2006 er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 1261/2007 [2], er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF) nr. 968/2006 [3] og tydeliggøre visse udtryk i forordningen.
Swedish: Till följd av att förordning (EG) nr 320/2006 ändrats genom rådets förordning (EG) nr 1261/2007 [2], måste förordning (EG) nr 968/2006 [3] anpassas och vissa termer klargöras i denna.
Finnish: Asetukseen (EY) N:o 320/2006 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1261/2007 [2] tehtyjen muutosten vuoksi on tarpeen mukauttaa komission asetusta (EY) N:o 968/2006 [3] vastaavasta ja täsmentää eräitä siinä käytettyjä käsitteitä.
Greek: Ως συνέχεια των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1261/2007 του Συμβουλίου [2], είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2006 της Επιτροπής [3] αναλόγως και να αποσαφηνιστούν ορισμένοι όροι που χρησιμοποιούνται σ’ αυτόν.
Czech: Po změně nařízení (ES) č. 320/2006 nařízením Rady (ES) č. 1261/2007 [2] je nezbytné odpovídajícím způsobem upravit nařízení Komise (ES) č. 968/2006 [3] a vyjasnit určité pojmy v něm používané.
Slovak: Po zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 320/2006 nariadením Rady (ES) č. 1261/2007 [2] je potrebné primerane upraviť nariadenie Komisie (ES) č. 968/2006 [3] a ozrejmiť určité termíny, ktoré sa v ňom použili.
Polish: W związku ze zmianami w rozporządzeniu (WE) nr 320/2006 wprowadzonymi rozporządzeniem Rady (WE) nr 1261/2007 [2] należy odpowiednio dostosować rozporządzenie Komisji (WE) nr 968/2006 [3] i uściślić niektóre terminy w nim zastosowane.
Hungarian: A 320/2006/EK rendelet 1261/2007/EK tanácsi rendelettel [2] bevezetett módosításait követően a 968/2006/EK bizottsági rendeletet [3] hozzá kell igazítani e módosításokhoz, valamint pontosítani kell az abban használt egyes kifejezéseket.
Slovenian: Po sprejetju sprememb Uredbe (ES) št. 320/2006 z Uredbo Sveta (ES) št.1261/2007 [2] je treba ustrezno prilagoditi Uredbo Komisije (ES) št. 968/2006 [3] in pojasniti nekatere izraze, uporabljene v njej.
Estonian: Tulenevalt nõukogu määrusega (EÜ) nr 1261/2007 [2] määrusesse (EÜ) nr 320/2006 tehtavatest muudatustest on vaja komisjoni määrust (EÜ) nr 968/2006 [3] vastavalt kohandada ja selgitada selles kasutatud teatavaid mõisteid.
Latvian: Pēc grozījumu izdarīšanas Regulā (EK) Nr. 320/2006 ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1261/2007 [2] attiecīgi jāpielāgo Padomes Regula (EK) Nr. 968/2006 [3] un jāprecizē daži tajā lietotie termini.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1261/2007 [2] buvo padaryti pakeitimai Reglamente (EB) Nr. 320/2006, būtina atitinkamai pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 968/2006 [3] ir paaiškinti tam tikras jame naudojamas sąvokas.