FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
French: Si la couleur de fond de l’emballage ou de l’étiquette est sombre, les symboles peuvent être reproduits en négatif, en utilisant la couleur de fond de l’emballage ou de l’étiquette.
German: Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder auf dem Etikett dunkel, so kann für das Gemeinschaftszeichen in der Negativ-Version diese Hintergrundfarbe verwendet werden.
Spanish: Si el color de fondo del embalaje o de la etiqueta es oscuro, se utilizarán los símbolos en negativo empleando el color de fondo del embalaje o de la etiqueta.
Italian: Se il colore di fondo del condizionamento o dell’etichetta è scuro, i simboli possono essere utilizzati in negativo, avvalendosi del colore di fondo del condizionamento o dell’etichetta.
Portuguese: Se a cor de fundo da embalagem ou do rótulo do produto for escura, os símbolos podem ser utilizados em negativo na mesma cor de fundo empregue para a embalagem ou rótulo.
Dutch: Als de achtergrondkleur van de verpakking of het etiket donker is, kunnen de symbolen in negatiefdruk worden weergegeven met gebruikmaking van de achtergrondkleur van de verpakking of het etiket.
Danish: Hvis emballagens eller mærkningens baggrundsfarve er mørk, kan symbolerne anvendes i negativt format med emballagens eller mærkningens baggrundsfarve.
Swedish: Om förpackningens eller etikettens bakgrundsfärg är mörk, kan en negativ symbol användas i förpackningens eller etikettens grundfärg.
Finnish: Jos pakkauksen tai etiketin pohjaväri on tumma, tunnukset voidaan esittää samanvärisenä negatiivina kuin pakkauksen tai etiketin pohjaväri.
Greek: Εάν η συσκευασία ή η ετικέτα έχει σκοτεινόχρωμο φόντο, τα σύμβολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αρνητικό ως προς το χρώμα της συσκευασίας ή της ετικέτας.
Czech: Pokud je barva podkladu obalu nebo etikety tmavá, mohou být symboly použity v negativním formátu za použití barvy podkladu obalu nebo etikety.
Slovak: Ak je farba pozadia na balení alebo etikete tmavá, môžu byť symboly použité v negatívnom formáte pri použití farby podkladu balenia alebo etikety.
Polish: Jeśli tło na opakowaniu lub etykiecie jest w ciemnym kolorze, można zastosować symbole w negatywie, z użyciem koloru tła opakowania lub etykiety.
Hungarian: Amennyiben a csomagolás vagy a címke háttérszíne sötét, a szimbólumot negatív formában kell használni a csomagolás vagy a címke háttérszínének alkalmazásával.
Slovenian: Če je barva ozadja na embalaži ali etiketi temna, se lahko znaki uporabijo v negativu z uporabo barve ozadja na embalaži ali etiketi.
Estonian: Kui pakendi või märgistuse taustavärv on tume, võib sümboleid kasutada negatiivis, kasutades pakendi või märgistuse taustavärvi.
Latvian: Ja iepakojuma vai etiķetes pamatkrāsa ir tumša, simbolus var atveidot kā negatīvus attiecībā pret iepakojuma vai etiķetes pamatkrāsu:
Lithuanian: Jeigu pakuotės ar etiketės fono spalva yra tamsi, simboliai gali būti naudojami kaip negatyvinis atvaizdas naudojant pakuotės arba etiketės fono spalvą.
English: Contrast with background colours
French: Contraste avec les couleurs de fond
German: Abhebung vom farbigen Hintergrund
Spanish: Contraste con los colores de fondo
Italian: Contrasto con colori di fondo
Portuguese: Contraste com a cor do fundo
Dutch: Contrast met achtergrondkleuren
Danish: Kontrast med baggrundsfarver
Swedish: Kontrast mot bakgrundsfärg
Finnish: Erottuvuus pohjaväristä
Greek: Αντίθεση προς το χρώμα του φόντου
Czech: Kontrast s barvami podkladu
Slovak: Kontrast s farbami podkladu
Polish: Kontrast z barwami w tle
Hungarian: Kontraszt a háttérszínekkel
Slovenian: Kontrast z barvami ozadja
Estonian: Kontrast taustavärvidega
Latvian: Kontrasts ar pamatkrāsām
Lithuanian: Kontrasto su pagrindo spalvomis kūrimas
English: Typography
French: Typographie
German: Schriftbild
Spanish: Tipografía
Italian: Caratteri tipografici
Portuguese: Tipo de letra
Dutch: Lettertype
Danish: Typografi
Swedish: Typografi
Finnish: Typografia
Greek: Τυπογραφία
Czech: Typografie
Slovak: Typografia
Polish: Czcionka
Hungarian: Tipográfia
Slovenian: Tipografija
Estonian: Kirjaviis
Latvian: Fonti
Lithuanian: Spausdinimas
English: Times Roman capitals must be used for the text.
French: Le texte doit être écrit en lettres capitales de la police Times roman.
German: Für den Text das Schriftbild „Times Roman“ in Großbuchstaben verwenden.
Spanish: La tipografía utilizada para el texto será la Times Roman.
Italian: Utilizzare per il testo lettere maiuscole in Times Roman.
Portuguese: O tipo de letra utilizado para o texto deve ser Times Roman em maiúsculas.
Dutch: Voor de tekst moeten kapitalen van Times Roman worden gebruikt.
Danish: Der anvendes Times Roman versaler til teksten.
Swedish: Texten ska vara skriven med versaler i typsnittet Times Roman.
Finnish: Tekstissä käytetään Times Roman-suuraakkosia.
Greek: Για το κείμενο πρέπει να χρησιμοποιούνται κεφαλαία της γραμματοσειράς Times Roman.
Czech: Pro text musí být použita velká písmena typu Times Roman.
Slovak: Pre text je potrebné použiť veľké písmená typu Times Roman.
Polish: Tekst należy drukować wielkimi literami przy użyciu czcionki Times Roman.
Hungarian: A szöveget nagybetűvel, Times Roman betűtípussal kell írni.
Slovenian: Za besedilo je treba uporabiti velike tiskane črke Times Roman.
Estonian: Tekst peab olema kirjutatud Times Roman trükitähtedega.
Latvian: Tekstam izmanto Times Roman drukātos burtus.
Lithuanian: Tekstas spausdinamas didžiosiomis raidėmis Times Roman šriftu.
English: Reduction
French: Réduction
German: Verkleinerung
Spanish: Reducción
Italian: Riduzione
Portuguese: Redução
Dutch: Verkleining
Danish: Nedfotografering
Swedish: Förminskning
Finnish: Pienentäminen
Greek: Σμίκρυνση
Czech: Zmenšení
Slovak: Zmenšenie
Polish: Zmniejszanie rozmiaru
Hungarian: Kicsinyítés
Slovenian: Pomanjšava
Estonian: Vähendamine
Latvian: Samazinājums
Lithuanian: Sumažinimas
English: The minimum size of the Community symbols is 15 mm in diameter.
French: Le diamètre minimal des symboles communautaires est de 15 mm.
German: Die Gemeinschaftszeichen müssen einen Mindestdurchmesser von 15 mm aufweisen.
Spanish: Los símbolos comunitarios tendrán un tamaño mínimo de 15 mm de diámetro.
Italian: La dimensione minima dei simboli comunitari è di 15 mm di diametro.
Portuguese: A dimensão mínima dos símbolos comunitários é fixada em 15 mm de diâmetro.
Dutch: De diameter van de communautaire symbolen mag niet kleiner zijn dan 15 mm.
Danish: EF-symbolerne skal som minimum være 15 mm i diameter.
Swedish: Minimistorleken på gemenskapssymbolen är 15 mm i diameter.
Finnish: Yhteisön tunnusten halkaisijan on oltava vähintään 15 millimetriä.
Greek: Η ελάχιστη διάμετρος των κοινοτικών συμβόλων είναι 15 mm.
Czech: Minimální velikost symbolů Společenství činí 15 mm v průměru.
Slovak: Minimálna veľkosť symbolov Spoločenstva predstavuje v priemere 15 mm.
Polish: Minimalny rozmiar symboli wspólnotowych to 15 mm średnicy.
Hungarian: A közösségi szimbólumok átmérőjének legkisebb mérete 15 mm.
Slovenian: Znak Skupnosti mora v premeru meriti najmanj 15 mm.
Estonian: Ühenduse sümbolite läbimõõt peab olema vähemalt 15 mm.
Latvian: Minimālais Kopienas simbolu izmērs ir 15 mm diametrā.
Lithuanian: Bendrijos simbolių skersmuo turėtų būti ne mažesnis kaip 15 mm.
English: ‘Traditional speciality guaranteed’ and its abbreviation in EC languages
French: «Specialite traditionnelle garantie» et ses abréviations dans les langues de la Communauté
German: „Garantiert traditionelle Spezialität“ und die entsprechenden Abkürzungen in den Gemeinschaftssprachen
Spanish: «Especialidad tradicional garantizada» y sus siglas en las lenguas comunitarias
Italian: «Specialità tradizionale garantita» e sue abbreviazioni nelle lingue CE
Portuguese: «Especialidade tradicional garantida» e sua sigla nas línguas CE
Dutch: „Gegarandeerde traditionele specialiteit” en de afkorting ervan in de talen van de EG
Danish: »Garanteret traditionel specialitet« og forkortelser heraf på EF-sprogene
Swedish: ”Garanterad traditionell specialitet” och dess förkortningar på EG-språken
Finnish: Ilmaisu ”Aito perinteinen tuote” ja sen lyhenne kaikilla EY-kielillä
Greek: «Εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν» και συντομογραφία στις γλώσσες ΕΚ
Czech: „Zaručená tradiční specialita“ a příslušná zkratka v jazycích ES
Slovak: „Zaručená tradičná špecialita“ a príslušná skratka v jazykoch ES
Polish: „Gwarantowana tradycyjna specjalność” i skróty w językach WE
Hungarian: A „Hagyományos különleges termék” kifejezés és annak rövidítése az EK hivatalos nyelvein
Slovenian: „Zajamčena tradicionalna posebnost“ in njene okrajšave v jezikih ES
Estonian: „Garanteeritud traditsiooniline eritunnus” ja selle lühendid EÜ keeltes
Latvian: “Garantētā tradicionālā īpatnība” un tās saīsinājums EK valodās
Lithuanian: „Garantuotas tradicinis gaminys“ ir jo santrumpa EB kalbomis
English: EC language
French: Langue communautaire
German: Gemeinschaftssprache
Spanish: Lengua comunitaria
Italian: Lingue CE
Portuguese: Língua CE
Dutch: EG-taal
Danish: EF-sprog
Swedish: EG-språk
Finnish: EY-kieli
Greek: Κοινοτική γλώσσα
Czech: Jazyk ES
Slovak: Jazyk ES
Polish: Język WE
Hungarian: EK hivatalos nyelve
Slovenian: Jezik ES
Estonian: EÜ keel
Latvian: EK valoda
Lithuanian: EB kalba
English: Term
French: Mention
German: Angabe
Spanish: Término
Italian: Termine
Portuguese: Termos
Dutch: Vermelding
Danish: Udtryk
Swedish: Benämningar
Finnish: Ilmaisu
Greek: Όρος
Czech: Výraz
Slovak: Výraz
Polish: Termin
Hungarian: Kifejezés
Slovenian: Izraz
Estonian: Mõiste
Latvian: Termins
Lithuanian: Terminas
English: AMENDMENT APPLICATION
French: DEMANDE DE MODIFICATION
German: ÄNDERUNGSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE MODIFICACIÓN
Italian: DOMANDA DI MODIFICA
Portuguese: PEDIDO DE ALTERAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM ÆNDRING
Swedish: ANSÖKAN OM ÄNDRING
Finnish: MUUTOSHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O ZMĚNU
Slovak: ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE
Polish: WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN
Hungarian: MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA SPREMEMBO
Estonian: MUUTMISTAOTLUS
Latvian: GROZĪJUMU PIETEIKUMS
Lithuanian: PAKEITIMŲ PARAIŠKA
English: Amendment application according to Article 11
French: Demande de modification conformément à l’article 11
German: Änderungsantrag gemäß Artikel 11
Spanish: Solicitud de modificación de conformidad con el artículo 11
Italian: Domanda di modifica ai sensi dell’articolo 11
Portuguese: Pedido de alteração ao abrigo do artigo 11.o
Dutch: Wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 11
Danish: Ansøgning om ændring i henhold til artikel 11
Swedish: Ansökan om ändring enligt artikel 11
Finnish: Asetuksen 11 artiklan mukainen muutoshakemus
Greek: Αίτηση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 11
Czech: Žádost o změnu podle článku 11
Slovak: Žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 11
Polish: Wniosek w sprawie zmian składany na podstawie art. 11
Hungarian: Módosításra irányuló kérelem a 11. cikkel összhangban
Slovenian: Vloga za spremembo v skladu s členom 11
Estonian: Muutmistaotlus vastavalt artiklile 11
Latvian: Grozījumu pieteikums saskaņā ar 11. pantu
Lithuanian: Pakeitimo paraiška, pateikiama pagal 11 straipsnį
English: [Registered name] ‘ ’
French: [Nom enregistré] « »
German: [Eingetragener Name] „ “
Spanish: [Nombre registrado] « »
Italian: [nome registrato] « »
Portuguese: [Denominação registada] « »
Dutch: [Geregistreerde benaming] „ ”
Danish: [Registreret navn] » «
Swedish: [Registrerad benämning] ” ”
Finnish: [Rekisteröity nimi] ” ”
Greek: [Καταχωρισμένη ονομασία] « »
Czech: [Zapsaný název:] „ “
Slovak: [Zapísaný názov] „ “
Polish: [Zarejestrowana nazwa] „ ”
Hungarian: [Bejegyzett elnevezés] „ ”
Slovenian: [Registrirano ime] „ “
Estonian: [Registreeritud nimetus] „ ”
Latvian: [Reģistrētais nosaukums] “ ”
Lithuanian: [Registruotas pavadinimas] „ “
English: Applicant group
French: Groupement demandeur
German: Antragstellende Vereinigung
Spanish: Agrupación solicitante
Italian: Associazione richiedente:
Portuguese: Agrupamento
Dutch: Aanvragende groepering
Danish: Ansøgende sammenslutning
Swedish: Ansökande grupp
Finnish: Hakijaryhmittymä
Greek: Αιτούσα ομάδα:
Czech: Skupina žadatelů
Slovak: Skupina žiadateľov:
Polish: Grupa składająca wniosek
Hungarian: Kérelmező csoportosulás
Slovenian: Skupina vlagateljev
Estonian: Taotlejate rühm
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja grupa
Lithuanian: Pareiškėjų grupė
English: Name of the group
French: Nom du groupement
German: Name der Vereinigung:
Spanish: Nombre de la agrupación
Italian: Nome dell’associazione:
Portuguese: Nome do agrupamento:
Dutch: Naam van de groepering:
Danish: Sammenslutningens navn
Swedish: Gruppens namn
Finnish: Ryhmittymän nimi:
Greek: Όνομα της ομάδας
Czech: Označení skupiny:
Slovak: Názov skupiny:
Polish: Nazwa grupy
Hungarian: A csoportosulás neve:
Slovenian: Ime skupine:
Estonian: Rühma nimi
Latvian: Grupas nosaukums:
Lithuanian: Grupės pavadinimas
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift:
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas
English: Telephone: +
French: Téléphone:
German: Telefon: +
Spanish: Teléfono:
Italian: Tel.:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon: +
Danish: Telefon: +
Swedish: Tfn +
Finnish: Puhelinnumero:
Greek: Τηλέφωνο:
Czech: Tel.:
Slovak: Telefón:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis:
Lithuanian: Telefono numeris
English: Heading in the specification affected by the amendment
French: Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la modification
German: Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht
Spanish: Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación
Italian: Voce del disciplinare interessata dalla modifica
Portuguese: Rubrica do caderno de especificações objecto da alteração
Dutch: Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft
Danish: 3. Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen
Swedish: Rubrik i specifikationen som berörs av ändringen
Finnish: Eritelmän otsake, johon muutos vaikuttaa
Greek: Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση
Czech: Položka specifikace, jíž se změna týká
Slovak: Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka
Polish: Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy zmiana
Hungarian: A módosítással érintett termékleírás rovatai
Slovenian: Spremenjena postavka v specifikaciji
Estonian: Spetsifikaadi osa, mida muudatus mõjutab
Latvian: Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi
Lithuanian: Pakeista specifikacijos dalis
English:  Name of product,
French:  Nom du produit
German:  Name des Erzeugnisses
Spanish:  Nombre del producto
Italian:  Nome del prodotto
Portuguese:  Denominação do produto
Dutch:  Benaming van het product
Danish:  Produktets navn
Swedish:  Produktens benämning
Finnish:  Tuotteen nimi
Greek:  Ονομασία του προϊόντος
Czech:  Název produktu
Slovak:  Názov výrobku
Polish:  Nazwa produktu
Hungarian:  A termék elnevezése
Slovenian:  Ime proizvoda
Estonian:  Toote nimetus
Latvian:  Produkta nosaukums
Lithuanian:  Produkto pavadinimas
English:  Reservation of the name (Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 509/2006)
French:  Réservation du nom [Article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006]
German:  Vorbehaltung des Namens (Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006)
Spanish:  Reserva del nombre artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006)
Italian:  Riserva del nome [articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006]
Portuguese:  Reserva da denominação (n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) no 509/2006 do Conselho)
Dutch:  Reservering van de benaming (artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006)
Danish:  Oplysning om, hvorvidt navnet er forbeholdt dette produkt (artikel 13, stk. 2 i forordning (EF) nr. 509/2006)
Swedish:  Förbehåll för benämningen (artikel 13.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006)
Finnish:  Nimen varaaminen (asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohta)
Greek:  Δέσμευση της ονομασίας [άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006]
Czech:  Výhrada názvu (čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006)
Slovak:  Výhrada názvu [článok 13 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006]
Polish:  Zastrzeżenie nazwy (art. 13 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 509/2006)
Hungarian:  Az elnevezés fenntartása (az 509/2006/EK tanácsi rendelet 13. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian:  Pridržanje imena (člen 13(2) Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006)
Estonian:  Nimetuse reserveerimine (nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõige 2)
Latvian:  Nosaukuma rezervēšana (Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punkts)
Lithuanian:  Pavadinimas su naudojimo išlyga (Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalis)
English:  Description of product
French:  Description du produit
German:  Beschreibung des Erzeugnisses
Spanish:  Descripción del producto
Italian:  Descrizione del prodotto
Portuguese:  Descrição do produto
Dutch:  Beschrijving van het product
Danish:  Beskrivelse af produktet
Swedish:  Varubeskrivning
Finnish:  Tuotteen kuvaus
Greek:  Περιγραφή του προϊόντος
Czech:  Popis produktu
Slovak:  Opis výrobku
Polish:  Opis produktu
Hungarian:  A termék leírása
Slovenian:  Opis proizvoda
Estonian:  Toote kirjeldus
Latvian:  Produkta apraksts
Lithuanian:  Produkto aprašymas
English:  Method of production
French:  Méthode d’obtention
German:  Erzeugungsmethode
Spanish:  Método de producción
Italian:  Metodo di ottenimento
Portuguese:  Método de produção
Dutch:  Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish:  Produktionsmetode
Swedish:  Framställningsmetod
Finnish:  Tuotantomenetelmä
Greek:  Μέθοδος παραγωγής
Czech:  Metoda produkce
Slovak:  Spôsob výroby
Polish:  Metoda produkcji
Hungarian:  Az előállítás módja
Slovenian:  Metoda pridobivanja
Estonian:  Tootmismeetod
Latvian:  Ražošanas metode
Lithuanian:  Gamybos būdas
English:  Other (specify):
French:  Autres (préciser)
German:  Andere (bitte angeben):
Spanish:  Otros (especifíquense):
Italian:  Altro (specificare):
Portuguese:  Outras (especificar):
Dutch:  Anders, namelijk (specificeer)
Danish:  Andet (specificér):
Swedish:  Annat (anges närmare):
Finnish:  Muu (täsmennettävä)
Greek:  Άλλο (να προσδιοριστεί)
Czech:  Jiné (upřesněte):
Slovak:  Iné (uveďte):
Polish:  Inne (określić jakie):
Hungarian:  Egyéb (határozza meg):
Slovenian:  Drugo (navedite):
Estonian:  Muu (täpsustada):
Latvian:  Cits (konkretizēt)
Lithuanian:  Kita (nurodyti)
English: Type of amendment(s)
French: Type de modification(s)
German: Art der Änderung(en)
Spanish: Tipo de modificación
Italian: Tipo di modifica
Portuguese: Tipo de alteração(ões)
Dutch: Aard van de wijziging(en)
Danish: Type ændring(er)
Swedish: Typ av ändring(ar)
Finnish: Muutoksen/muutosten tyyppi
Greek: Τύπος τροποποίησης/-εων
Czech: Druh změny/Změn
Slovak: Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení)
Polish: Rodzaj zmian(-y)
Hungarian: A módosítás(ok) típusa
Slovenian: Vrsta sprememb(-e)
Estonian: Muudatus(t)e liik
Latvian: Grozījuma(-u) veids
Lithuanian: Pakeitimo (-ų) pobūdis
English:  Amendment to specification of registered TSG
French:  Modification du cahier des charges de la STG enregistrée
German:  Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.t.S.
Spanish:  Modificación del pliego de condiciones de una ETG registrada
Italian:  Modifica del disciplinare di una STG registrata
Portuguese:  Alteração do caderno de especificações da ETG registada
Dutch:  Wijziging van het productdossier voor de geregistreerde GTS
Danish:  Ændring af varespecifikationen for en registreret GTS
Swedish:  Ändring av specifikation för garanterad traditionell specialitet
Finnish:  Rekisteröidyn APT:n eritelmän muutos
Greek:  Τροποποίηση των προδιαγραφών καταχωρισμένου ΕΠΙΠ
Czech:  Změna specifikace zapsané zaručené tradiční speciality
Slovak:  Zmena a doplnenie špecifikácie zapísanej zaručenej tradičnej špeciality do registra
Polish:  Zmiana specyfikacji zarejestrowanej GTS
Hungarian:  Bejegyzett HKT termékleírásának módosítása
Slovenian:  Sprememba specifikacije registrirane ZTP
Estonian:  Registreeritud GTE spetsifikaadi muutmine
Latvian:  Grozījums reģistrētas GTĪ specifikācijā
Lithuanian:  Registruoto GTG specifikacijos pakeitimai
English: Amendment(s)
French: Modification(s)
German: 5. Änderung(en)
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifica (modifiche)
Portuguese: Alteração(ões)
Dutch: Wijziging(en)
Danish: Ændring(er)
Swedish: Ändring(ar)
Finnish: Muutos/muutokset
Greek: Τροποποίηση/-εις
Czech: Změna/Změny
Slovak: Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):
Polish: Zmiana (Zmiany):
Hungarian: Módosítás(ok):
Slovenian: Sprememba(-e):
Estonian: Muudatus(ed)
Latvian: Grozījums(-i)
Lithuanian: Pakeitimas (-ai):
English: [For each heading checked in section 3 above, provide a short explanation of each amendment.
French: [Expliquer brièvement chaque modification pour chacune des rubriques cochées au point précédent.
German: [Geben Sie bitte für jede unter Punkt 3 angekreuzte Rubrik eine kurze Erläuterung zu den einzelnen Änderungen.
Italian: [per ogni voce indicata nel paragrafo 3 che precede, fornire una breve spiegazione di ogni modifica.
Portuguese: [Relativamente a cada rubrica assinalada no ponto 3, fornecer uma explicação sucinta de cada alteração.
Dutch: [Geef voor elke in het bovenstaande punt 3 aangekruiste rubriek een beknopte uitleg van elke wijziging.
Danish: [For hvert afsnit, der er sat kryds ved i punkt 3 ovenfor, gives en kort redegørelse for hver ændring.
Swedish: [Ge en kort beskrivning av varje ändring per rubrik som kryssats för i avsnitt 3.
Finnish: [Jokaisen edellä 3 kohdassa rastitetun otsakkeen osalta on esitettävä lyhyt selvitys kaikista muutoksista.
Greek: [Για κάθε κεφάλαιο που επιλέχθηκε στο τμήμα 3, απαιτείται σύντομη εξήγηση κάθε τροποποίησης.
Czech: [Ke každé položce zatržené v předchozím oddíle 3 uveďte krátké vysvětlení každé změny.
Slovak: [Ku každej položke, ktorú ste vybrali v bode 3, uveďte krátke vysvetlenie každej zmeny a doplnenia.
Polish: [Przedstawić krótkie wyjaśnienie zmian wszystkich nagłówków zaznaczonych w sekcji 3 powyżej.
Hungarian: [A fenti 3. pontban megjelölt egyes rovatok esetében indokolja meg röviden az egyes módosításokat.
Slovenian: [Na kratko razložite vsako spremembo za vsako izbrano postavko v zgornjem razdelku 3.
Estonian: [Iga eespool punktis 3 märgitud osa iga muudatuse kohta tuleb esitada lühike selgitus.
Latvian: [Iesniegt īsu aprakstu par katru grozījumu, kas atzīmēts iepriekšminētajā 3. punktā.
Lithuanian: [Trumpai apibūdinkite kiekvieną pažymėtą variantą iš nurodytų pirmiau (3 punkte).