FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 71a(2), the first subparagraph of point (d) is replaced by the following:
French: à l’article 71 bis, paragraphe 2, point d), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 71a Absatz 2 Buchstabe d Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 71 bis, apartado 2, el párrafo primero de la letra d) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 71 bis, paragrafo 2, lettera d), il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 71.oA, o primeiro parágrafo da alínea d) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 71 bis, lid 2, onder d), wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 71a, stk. 2, litra d), første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 71a.2 ska första stycket i punkt d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 a artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71α παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 71a odst. 2 se první pododstavec bodu d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 71a ods. 2 sa prvý pododsek písmena d) nahrádza takto:
Polish: w art. 71a ust. 2 lit. d) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71a. cikk (2) bekezdése d) pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 71a(2) se prvi pododstavek točke (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 71a lõike 2 punkti d esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 71.a panta 2. punkta d) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies d punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 73a, the following paragraph is inserted after paragraph 2a:
French: à l’article 73 bis, le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 2 bis:
German: In Artikel 73a wird nach Absatz 2a folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 73 bis, después del apartado 2 bis se insertará el siguiente apartado:
Italian: All’articolo 73 bis, dopo il paragrafo 2 bis è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 73.oA, após o n.o 2A é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 73 bis wordt het volgende lid ingevoegd na lid 2 bis: „2
Danish: I artikel 73a indsættes som stk. 2b:
Swedish: I artikel 73a ska följande punkt införas efter punkt 2a:
Finnish: Lisätään 73 a artiklaan 2a kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 73α παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: V článku 73a se za odstavec 2a vkládá následující odstavec:
Slovak: V článku 73a sa za odsek 2a vkladá tento odsek:
Polish: w art. 73a po ust. 2a dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 73a. cikk a (2a) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 73a se za odstavkom 2a vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklis 73a lisatakse pärast lõiget 2a järgmine lõik:
Latvian: Regulas 73.a pantu papildina ar šādu punktu pēc 2.a punkta:
Lithuanian: straipsnyje po 2a dalies įterpiama ši dalis:
English: ‘2b.
French: «2 ter
German: „(2b)
Spanish: «2 ter.
Italian: «2 ter.
Dutch: ter.
Swedish: ”2b.
Finnish: ”2b.
Czech: „2b.
Slovak: „2b.
Polish: „2b.
Hungarian: „(2b)
Slovenian: „2b.
Estonian: „2b.
Latvian: “2.b
Lithuanian: „2b.
English: Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less.
German: Die Mitgliedstaaten können von der Wiedereinziehung zu Unrecht zugewiesener Ansprüche absehen, wenn der dem Betriebsinhaber zu Unrecht zugewiesene Gesamtbetrag 50 EUR oder weniger beträgt.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten ten onrechte toegewezen toeslagrechten niet in te trekken indien het totale bedrag dat ten onrechte aan de landbouwer is toegewezen, niet meer dan 50 EUR bedraagt.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte ikke at tilbagesøge uretmæssigt tildelte betalingsrettigheder, hvis de betalingsrettigheder, der er tildelt landbrugeren uretmæssigt, kun beløber sig til 50 EUR eller derunder.
Swedish: Medlemsstaterna får välja att inte återkräva felaktigt tilldelade rättigheter om det sammanlagda beloppet som felaktigt tilldelats är högst 50 euro.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, ettei aiheettomasti myönnettyjä oikeuksia peritä takaisin, jos viljelijälle aiheettomasti myönnetty määrä on enintään 50 euroa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην ανακτήσουν αδικαιολογήτως χορηγηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης εφόσον το συνολικό ποσό που αδικαιολογήτως χορηγήθηκε στους γεωργούς δεν υπερβαίνει τα 50 ευρώ.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou požadovat zpět neoprávněně přidělené nároky, pokud je celková částka neoprávněně přidělená zemědělci 50 EUR nebo méně.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že nebudú požadovať náhradu neoprávnene pridelených nárokov, ak celková suma neoprávnene pridelená poľnohospodárovi predstavuje 50 EUR alebo menej.
Polish: Państwo członkowskie może podjąć decyzję o zaniechaniu odzyskiwania niesłusznie przyznanych uprawnień do płatności, gdy całkowita kwota niesłusznie przyznana rolnikowi wynosi 50 EUR lub mniej.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem hajtják be a tévesen odaítélt támogatási jogosultságokat, amennyiben ezek teljes összege termelőnként nem haladja meg az 50 EUR-t.
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da ne izterjajo neupravičeno dodeljenih pravic, če je skupni znesek, ki je bil kmetu neupravičeno dodeljen, 50 EUR ali manj.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada mitte tagasi nõuda alusetult eraldatud toetusi, kui asjaomasele põllumajandustootjale alusetult makstud summa ei ületa 50 eurot.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt neatgūt nepamatotu maksājumu, ja lauksaimniekam nepamatoti piešķirtā kopsumma ir EUR 50 vai mazāka.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti neišieškoti netinkamai skirtų išmokų, jeigu ūkininkui netinkamai skirta bendra suma yra 50 EUR ar mažesnė.
English: Furthermore, when the total value referred to in paragraph 2a concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.’;
German: Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten im Falle, dass sich der Gesamtwert gemäß Absatz 2a auf 50 EUR oder weniger beläuft, von einer Neuberechnung absehen.“
Dutch: Bovendien kunnen de lidstaten besluiten om in de gevallen waarin de in lid 2 bis bedoelde totale waarde niet meer dan 50 EUR bedraagt, de herberekening niet uit te voeren.”.
Danish: Hvis det samlede beløb som omhandlet i stk. 2a er på 50 EUR eller derunder, kan medlemsstaterne desuden beslutte ikke at foretage en rekalkulering.«
Swedish: Om det sammanlagda värde som avses i punkt 2a uppgår till högst 50 euro får medlemsstaterna dessutom besluta att inte genomföra någon omräkning.”
Finnish: Jos 2a kohdassa tarkoitettu kokonaisarvo koskee enintään 50 euroa, jäsenvaltiot voivat lisäksi päättää olla tekemättä uudelleenlaskentaa.”
Greek: Επιπλέον, όταν η συνολική αξία που προβλέπεται στην παράγραφο 2α είναι 50 ευρώ ή λιγότερο, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην προβούν σε επαναϋπολογισμό.».
Czech: Kromě toho, je-li celková hodnota uvedená v odstavci 2a 50 EUR nebo méně, mohou se členské státy rozhodnout neprovádět přepočet.“
Slovak: Okrem toho, ak celková hodnota uvedená v odseku 2a predstavuje 50 EUR alebo menej, členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že sa prepočet nemá vykonať.“
Polish: Ponadto gdy całkowita wartość, o której mowa w ust. 2a, wynosi 50 EUR lub mniej, państwo członkowskie może podjąć decyzję o zaniechaniu ponownego przeliczania kwot.”;
Hungarian: Ezenkívül abban az esetben, ha a (2a) bekezdésben említett összérték nem haladja meg az 50 EUR-t, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem végzik el az újraszámítást.”
Slovenian: Poleg tega lahko države članice odločijo, da ne bodo izvedle preračunanja, če je skupna vrednost iz odstavka 2a 50 EUR ali manj.“
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid otsustada ümberarvutusi mitte teha, kui lõikes 2a osutatud kogusumma ei ületa 50 eurot.”
Latvian: Turklāt, ja 2.a punktā minētā kopējā vērtība atbilst EUR 50 vai mazākai summai, dalībvalstis var nolemt pārrēķinu neveikt.”
Lithuanian: Be to, kai 2a dalyje minėta bendra suma yra 50 EUR ar mažesnė, valstybės narės gali nuspręsti neatlikti perskaičiavimo.“
English: in Article 76(2), the following subparagraph is added:
French: à l’article 76, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 76 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 76, apartado 2, se añadirá el siguiente párrafo:
Italian: All’articolo 76, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 76.o, ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 76, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 76, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 76.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 76 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 76 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 76 odst. 2 se doplňuje následující pododstavec:
Slovak: V článku 76 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 76 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 76. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 76(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 76 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 76. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 76 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
French: Il s’applique aux demandes d’aides introduites au titre des années ou des périodes d’octroi de primes commençant à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge, die sich auf ab dem 1. Januar 2008 beginnende Jahre oder Prämienzeiträume beziehen.
Spanish: Será aplicable a las solicitudes de ayuda relativas a ejercicios o a períodos de prima que comiencen el 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto presentate in riferimento agli anni o ai periodi di erogazione dei premi che iniziano a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos pedidos de ajuda relativos a anos ou períodos de prémio com início a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de jaren of premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes på støtteansøgninger, der vedrører produktionsår eller præmieperioder, som begynder den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas på stödansökningar som avser år eller stödperioder som börjar den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.
Greek: Εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τα έτη ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se na žádosti o podporu týkající se roků nebo prémiových období začínajících dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc, ktoré sa vzťahujú na roky alebo prémiové obdobia počnúc 1. januárom 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o przyznanie pomocy dotyczących lat lub okresów premiowych rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A rendeletet a 2008. január 1-jét követő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja za zahtevke za pomoč za leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse nende abitaotluste suhtes, mis on seotud 1. jaanuarist 2008. aastal algavate aastate või lisatasuperioodidega.
Latvian: To piemēro atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz gadu vai piemaksu periodu no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su metais arba priemokų skyrimo laikotarpiais, prasidedančiais 2008 m. sausio 1 d.
English: COM(2007) 147 final, 29.3.2007.
French: COM(2007) 147 final du 29 mars 2007.
German: KOM(2007) 147 endg. vom 29.3.2007.
Spanish: COM(2007) 147 final de 29 de marzo de 2007.
Italian: COM(2007) 147 definitivo del 29.3.2007.
Portuguese: COM(2007) 147 final de 29.3.2007.
Dutch: COM(2007) 147 def. van 29.3.2007.
Danish: KOM(2007) 147 endelig af 29.3.2007.
Swedish: KOM(2007) 147 slutlig, 29.3.2007.
Finnish: KOM(2007) 147 lopullinen, 29.3.2007.
Greek: COM(2007) 147 τελικό της 29.3.2007.
Czech: KOM(2007) 147 v konečném znění, 29.3.2007.
Slovak: KOM(2007) 147 v konečnom znení, 29. marca 2007.
Polish: COM(2007) 147 wersja ostateczna, 29.3.2007.
Hungarian: COM(2007) 147 végleges, 2007.3.29.
Slovenian: COM(2007) 147 konč., 29.3.2007.
Estonian: KOM(2007) 147 (lõplik), 29.3.2007.
Latvian: COM(2007) 147, galīgā redakcija, 29.3.2007.
Lithuanian: COM(2007) 147 galutinis, 2007 3 29.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 18.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 972/2007 (ABl. L 216 vom 21.8.2007, S. 3).
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 972/2007 (EUVL L 216, 21.8.2007, s. 3).
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 18.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 972/2007/EK rendelettel (HL L 216., 2007.8.21., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 18.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 972/2007 (OV L 216, 21.8.2007., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 18.
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes apartados:
Italian: Sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 3, 4 og 5:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Pridedamos šios dalys:
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1276/2007 (ABl. L 284 vom 30.10.2007, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1276/2007 (EUVL L 284, 30.10.2007, s. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1276/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 284., 2007.10.30., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1276/2007 (OV L 284, 30.10.2007., 11. lpp.).
English: Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less. Furthermore, when the total value referred to in paragraph 2a concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.’;
French: Les États membres peuvent décider de ne pas récupérer les droits indûment alloués lorsque le montant total de l’indu perçu par l’agriculteur est inférieur ou égal à 50 EUR. En outre, si la valeur totale visée au paragraphe 2 bis s’élève à 50 EUR ou moins, les États membres peuvent décider de ne pas recalculer les droits.»;
Spanish: Los Estados miembros podrán tomar la decisión de no recuperar los derechos indebidamente asignados cuando la cantidad total asignada indebidamente al agricultor sea inferior o igual a 50 EUR. Además, cuando el valor total mencionado en el apartado 2 bis sea igual o inferior a 50 EUR, los Estados miembros podrán tomar la decisión de no realizar el nuevo cálculo.».
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non recuperare i diritti indebitamente assegnati qualora il totale dell’importo indebitamente concesso all’agricoltore sia pari o inferiore a 50 EUR. Inoltre, qualora il valore totale di cui al paragrafo 2 bis sia pari o inferiore a 50 EUR, gli Stati membri possono decidere di non procedere a un nuovo calcolo.»;
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não recuperar direitos indevidamente atribuídos se o montante total atribuído indevidamente ao agricultor não for superior a 50 EUR. Além disso, se o valor total referido no n.o 2A não for superior a 50 EUR, os Estados-Membros podem decidir não efectuar o recálculo.»
English: In order to reduce the burden of the checks for both farmers and administrations, the checks may be limited to one control visit. The timing of that visit should be clarified.
Estonian: Selleks, et vähendada nii põllumajandustootjatele kui ka ametiasutustele kontrolli tõttu langevat töökoormust, võib kontrollimine piirduda ühe kontrollkäiguga.
English: It is appropriate to provide for a certain time limit within which the farmers should receive this information. However, exceeding such time limit should not entitle the farmers concerned to avoid the consequences that the determined non-compliance would otherwise trigger.
French: Il est opportun de fixer un délai dans lequel l’agriculteur doit recevoir cette information, sans pour autant que le dépassement du délai puisse exonérer l’agriculteur concerné des conséquences que le cas de non-conformité détecté serait susceptible d’avoir.
Italian: È opportuno fissare un termine entro il quale l’agricoltore deve ricevere questa informazione, senza tuttavia che il superamento di tale termine possa esimere l’agricoltore interessato dalle conseguenze dell’infrazione identificata.
English: The amendments provided for in this Regulation concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2008. This Regulation should therefore apply as of 1 January 2008.
Polish: Zmiany przewidziane w niniejszym rozporządzeniu odnoszą się do wniosków pomocowych dotyczących lat lub okresów premiowych rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2008 r. Niniejsze rozporządzenie powinno być zatem stosowane od dnia 1 stycznia 2008 r.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti pakeitimai taikomi pagalbos paraiškoms, susijusioms su metais arba priemokų skyrimo laikotarpiais, prasidedančiais 2008 m. sausio 1 d. Tad šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.