FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traditional specific terms referred to in Article 29
French: Mentions spécifiques traditionnelles visées à l'article 29
German: Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29
Spanish: Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29
Italian: Menzioni tradizionali specifiche di cui all'articolo 29
Portuguese: Menções específicas tradicionais previstas no artigo 29.o
Dutch: Bijzondere traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 29
Danish: Særlige traditionelle udtryk i artikel 29
Swedish: Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29
Finnish: 29 artiklassa säädetyt perinteiset erityismerkinnät
Greek: Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29
Czech: Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29
Slovak: Špecifické tradičné termíny uvádzané v článku 29
Polish: Tradycyjne terminy szczególne, o których mowa w art. 29
Hungarian: A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések
Slovenian: Posebni tradicionalni izrazi iz člena 29
Estonian: Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused
Latvian: Īpašie tradicionālie apzīmējumi, kas minēti 29. pantā
Lithuanian: 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
English: Quality wine psr
French: V.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b. A.
Spanish: Vcprd
Italian: V.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd
Dutch: v.q.p.r.d.
Danish: Kvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso
Finnish: tma-laatuviini
Greek: v.q.p.r.d
Czech: jakostní víno s. o.
Slovak: akostné víno V.O.V.P.
Polish: Wino gatunkowe psr
Hungarian: minőségi bor
Slovenian: kakovostno vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr
English: German
French: Allemand
German: Deutsch
Spanish: Alemán
Italian: Tedesco
Portuguese: Alemão
Dutch: Duits
Danish: Tysk
Swedish: tyska
Finnish: saksa
Greek: Γερμανικά
Czech: německý
Slovak: nemčina
Polish: niemiecki
Hungarian: német
Slovenian: nemški
Estonian: saksa
Latvian: Vācu valodā
Lithuanian: vokiečių
English: Terms referred to in Article 28
French: Mentions visées à l’article 28
German: Begriffe gemäß Artikel 28
Spanish: Términos previstos en el artículo 28
Italian: Menzioni di cui all'articolo 28
Portuguese: Menções previstas no artigo 28.o
Dutch: Aanduidingen als bedoeld in artikel 28
Danish: Udtryk i artikel 28
Swedish: Benämningar enligt artikel 28
Finnish: 28 artiklassa säädetyt ilmaisut
Greek: Ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 28
Czech: Výrazy uvedené v článku 28
Slovak: Termíny uvádzané v článku 28
Polish: Terminy, o których mowa w art. 28
Hungarian: A 28. cikkben említett kifejezések
Slovenian: Izrazi iz člena 28
Estonian: Artiklis 28 osutatud nimetused
Latvian: 28. pantā minētie apzīmējumi
Lithuanian: 28 straipsnyje nurodyti terminai
English: Table wine with GI
French: Vin de table avec IG
German: Tafelwein mit geografischer Angabe
Spanish: Vinos de mesa con IG
Italian: VDT con IG
Portuguese: VDM com IG
Dutch: Tafelwijn met GA
Danish: Bordvin med geografisk betegnelse
Swedish: Bordsvin med geografisk beteckning
Finnish: maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Greek: Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Czech: stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: stolové víno so zemepisným označením
Polish: Wino stołowe z GI
Hungarian: földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Slovenian: namizno vino z GO
Estonian: Geograafilise tähisega lauavein
Latvian: Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Stalo vynas su GN
English: Additional traditional terms referred to in Article 23
French: Mentions traditionnelles complémentaires visées à l’article 23
German: Ergänzende traditionelle Begriffe gemäß Artikel 23
Spanish: Menciones tradicionales complementarias previstas en el artículo 23
Italian: Menzioni tradizionali complementari di cui all'articolo 23
Portuguese: Menções tradicionais complementares previstas no artigo 23.o
Dutch: Aanvullende traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 23
Danish: Supplerende traditionelle udtryk i artikel 23
Swedish: Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23
Finnish: 23 artiklassa säädetyt perinteiset täydennysmer-kinnät
Greek: Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 23
Czech: Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23
Slovak: Doplňujúce tradičné termíny uvádzané v článku 23
Polish: Dodatkowe terminy tradycyjne, o których mowa w art. 23
Hungarian: A 23. cikkben említett további hagyományos kifejezések
Slovenian: Dodatni tradicionalni izrazi iz člena 23
Estonian: Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused
Latvian: 23. pantā minētie papildu tradicionālie apzīmējumi
Lithuanian: 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
English: Table wine with GI Quality wine psr
French: Vin de table avec IG V.q.p.r.d.
German: Tafelwein mit geografischer Angabe Qualitätswein b. A.
Spanish: Vinos de mesa con IG Vcprd
Italian: VDT con IG V.q.p.r.d.
Portuguese: VDM com IG Vqprd
Dutch: Tafelwijn met GA v.q.p.r.d.
Danish: Bordvin med geografisk betegnelse Kvbd
Swedish: Bordsvin med geografisk beteckning Kvalitetsvin fso
Finnish: maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini tma-laatuviini
Greek: Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ v.q.p.r.d
Czech: stolní víno se zeměpisným označením jakostní víno s. o.
Slovak: stolové víno so zemepisným označením akostné víno V.O.V.P.
Polish: Wino stołowe z GI Wino gatunkowe psr
Hungarian: földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor m.t. minőségi bor
Slovenian: namizno vino z GO kakovostno vino pdpo
Estonian: Geograafilise tähisega lauavein Mpv-kvaliteetvein
Latvian: Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
Lithuanian: Stalo vynas su GN Rūšinis vynas pkr
English: Klassik or Classic
French: Klassik ou Classic
German: Klassik/Classic
Spanish: Klassik o Classic
Italian: Klassik o Classic
Portuguese: Klassik ou Classic
Dutch: Klassik of Classic
Danish: Klassik eller Classic
Swedish: Klassik eller Classic
Finnish: Klassik tai Classic
Czech: Klassik nebo Classic
Slovak: Klassik alebo Classic
Polish: Klassik lub Classic
Hungarian: Klassik vagy Classic
Slovenian: Klassik ali Classic
Estonian: Klassik või Classic
Latvian: Klassik vai Classic
Lithuanian: Klassik arba Classic
English: Quality sparkling wine psr
French: V.m.q.p.r.d.
German: Qualitätsschaumwein b. A.
Spanish: Vecprd
Italian: V.s.q.p.r.d.
Portuguese: Veqprd
Dutch: v.m.q.p.r.d.
Danish: Mkvbd
Swedish: Pärlande kvalitetsvin fso
Finnish: tma-laatukuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d
Czech: jakostní šumivé víno s. o.
Slovak: akostné šumivé V. O.
Polish: Gatunkowe wino musujące psr
Hungarian: minőségi bor
Slovenian: kakovostno peneče vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvahuvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns
Lithuanian: Rūšinis putojantis Vynas pkr
English: This traditional specific term can be used for wine bottled before 1 August 2009.’
French: Cette mention traditionnelle spécifique peut être utilisée pour du vin mis en bouteille avant le 1er août 2009.»
German: Dieser traditionelle spezifische Begriff kann für vor dem 1. August 2009 abgefüllten Wein verwendet werden.“
Spanish: Esta mención específica tradicional podrá utilizarse para el vino embotellado antes del 1 de agosto de 2009.»
Italian: Questa menzione tradizionale specifica può essere utilizzata per il vino imbottigliato anteriormente al 1o agosto 2009.»
Portuguese: Esta menção específica tradicional pode ser utilizada no caso de vinho engarrafado antes de 1 de Agosto de 2009.»
Dutch: Deze bijzondere traditionele aanduiding mag worden gebruikt voor wijn die is gebotteld vóór 1 augustus 2009.”.
Danish: Dette særlige traditionelle udtryk kan anvendes for vin, der aftappes inden den 1. august 2009.«
Swedish: Denna särskilda traditionella benämning kan användas för vin som tappats före den 1 augusti 2009.”
Finnish: Tätä perinteistä erityismerkintää voidaan käyttää ennen 1 päivää elokuuta 2009 pullotettujen viinien osalta.’
Greek: Η εν λόγω ειδική παραδοσιακή ένδειξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον οίνο που εμφιαλώθηκε πριν από την 1η Αυγούστου 2009.»
Czech: Tento zvláštní tradiční výraz je možno použít pro víno stáčené do lahví před 1. srpnem 2009.“
Slovak: Tento špecifický tradičný termín sa môže uvádzať na vínach fľaškovaných pred 1. augustom 2009.“
Polish: Ten tradycyjny specyficzny termin może być stosowany w odniesieniu do wina butelkowanego przed dniem 1 sierpnia 2009 r.”
Hungarian: Ez a hagyományos egyedi kifejezés a 2009. augusztus 1. előtt palackozott borokra alkalmazható.”
Slovenian: Ta poseben tradicionalni izraz se lahko uporablja za vina, ustekleničena pred 1. avgustom 2009.“
Estonian: Seda traditsioonilist erinimetust võib kasutada veini puhul, mis on villitud enne 1. augustit 2009.”
Latvian: Šo īpašo tradicionālo apzīmējumu var lietot vīnam, kas pildīts pudelēs līdz 2009. gada 1. augustam.”
Lithuanian: Šis tradicinis specifinis terminas gali būti naudojamas iki 2009 m. rugpjūčio 1 d. į butelius išpilstytam vynui apibūdinti.“
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1207/2007 (OJ L 272, 17.10.2007, p. 23).
German: ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1207/2007 (ABl. L 272 vom 17.10.2007, S. 23).
Hungarian: HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb az 1207/2007/EK rendelettel (HL L 272., 2007.10.17., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1207/2007 (OV L 272, 17.10.2007., 23. lpp.).
English: Qualitätswein mit Prädikat [1]/Q.b.A. m. Pr./Prädikatswein
German: Qualitätswein mit Prädikat [1]/Q. b. A. m. Pr./Prädikatswein
English: in paragraph 1, point (b) is replaced by the following: ‘(b)
Spanish: en el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente: