FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 29/07/COL
German: Nr. 29/07/KOL
Italian: 29/07/COL
Portuguese: 29/07/COL
Dutch: nr. 29/07/COL
Danish: nr. 29/07/KOL
Swedish: nr 29/07/KOL
Finnish: N:o 29/07/KOL,
Greek: αριθ. 29/07/COL
Czech: č. 29/07/KOL
Slovak: č. 29/07/COL
Polish: nr 29/07/COL
Hungarian: 29/07/COL
Slovenian: št. 29/07/COL
Estonian: nr 29/07/COL,
Latvian: Nr. 29/07/COL
Lithuanian: Nr. 29/07/COL
English: approving the plan submitted by Norway for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza
French: portant approbation du plan de vaccination préventive des oiseaux détenus dans les jardins zoologiques contre l’influenza aviaire hautement pathogène présenté par la Norvège
German: zur Genehmigung des von Norwegen vorgelegten Programms zur präventiven Impfung von Zoovögeln gegen hoch pathogene Aviäre Influenza
Spanish: por la que se aprueba el plan presentado por Noruega para la vacunación preventiva de las aves que se encuentran en los parques zoológicos contra la gripe aviar altamente patógena
Italian: che approva il programma presentato dalla Norvegia per la vaccinazione preventiva dei volatili custoditi nei giardini zoologici contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità
Portuguese: que aprova o plano apresentado pela Noruega para a vacinação preventiva de aves mantidas em jardins zoológicos contra a gripe aviária de alta patogenicidade
Dutch: tot goedkeuring van het door Noorwegen ingediende programma voor de preventieve vaccinatie van vogels in dierentuinen tegen hoogpathogene aviaire influenza
Danish: om godkendelse af den plan, der er forelagt af Norge med henblik på forebyggende vaccinering af fugle, der holdes i zoologiske haver, mod højpatogen aviær influenza
Swedish: om godkännande av Norges plan för förebyggande vaccinering av fåglar som hålls i djurparker mot högpatogen aviär influensa
Finnish: Norjan esittämän suunnitelman hyväksymisestä eläintarhoissa pidettävien lintujen rokottamiseksi ennalta ehkäisevästi korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa vastaan
Greek: για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Νορβηγία σχετικά με τον προληπτικό εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους κατά της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών
Czech: kterým se schvaluje plán preventivního očkování ptactva chovaného v zoologických zahradách proti vysoce patogenní influenze ptáků předložený Norskem
Slovak: o schválení plánu predloženého Nórskom na preventívne očkovanie vtákov v zoologických záhradách proti vysoko patogénnej vtáčej chrípke
Polish: zatwierdzająca plan szczepień ochronnych ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków, przedłożony przez Norwegię
Hungarian: az állatkertekben tartott madarak magas patogenitású madárinfluenza elleni megelőző vakcinázására Norvégia által benyújtott terv jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi načrta, ki ga je predložila Norveška, za preventivno cepljenje ptic v živalskih vrtovih proti visoko patogeni aviarni influenci
Estonian: millega kiidetakse heaks Norra esitatud kava loomaaedades peetavate lindude ennetavaks vaktsineerimiseks kõrge patogeensusega linnugripi vastu
Latvian: ar kuru apstiprina Norvēģijas iesniegto plānu par zooloģiskajos dārzos turētu putnu profilaktisko vakcināciju pret ļoti patogēno putnu gripu
Lithuanian: kuriuo patvirtinamas Norvegijos pateiktas zoologijos soduose laikomų paukščių profilaktinio skiepijimo nuo labai patogeniško paukščių gripo planas
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après dénommé «accord EEE»), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Acuerdo EEE) y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: VISTO l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 109.o e o Protocolo n.o 1,
Dutch: GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 109 en Protocol 1,
Danish: UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1 hertil,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 109 i protokół 1,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti člena 109 in Protokola 1 Sporazuma,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ līgumu par Eiropas Ekonomikas Zonu, un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
French: CONSIDÉRANT que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire de l’AELE qui assiste l’Autorité de surveillance AELE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützenden EFTA-Veterinärausschusses —
Spanish: CONSIDERANDO que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Veterinario de la AELC que asesora al Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: CONSIDERANDO che i provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del Comitato veterinario EFTA, che assiste l’Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: CONSIDERANDO que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário da EFTA que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: OVERWEGENDE dat de maatregelen waarin dit besluit voorziet in overeenstemming zijn met het advies van het Veterinair Comité van de EVA, dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med den udtalelse, der er vedtaget af EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Eftas veterinärkommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
Czech: VZHLEDEM k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je úřadu nápomocen,
Slovak: KEĎŽE opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Weterynaryjnego EFTA wspierającego prace Urząd Nadzoru EFTA,
Hungarian: MIVEL az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató EFTA Állat-egészségügyi Bizottság véleményével,
Slovenian: KER so ukrepi, določeni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Veterinarskega odbora Efte, ki pomaga Nadzornemu organu EFTA –
Estonian: Käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas EFTA järelevalveametit abistava EFTA veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: TĀ KĀ šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi EBTA Veterinārijas komiteja, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei,
Lithuanian: KADANGI šiame sprendime numatytos priemonės atitinka ELPA priežiūros institucijai padedančio ELPA veterinarijos komiteto nuomonę,
English: This Decision shall enter into force on 19 February 2007.
French: La présente décision entre en vigueur le 19 février 2007.
German: Diese Entscheidung tritt am 19. Februar 2007 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 19 de febrero de 2007.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 19 febbraio 2007.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 19 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 19 februari 2007.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 19. februar 2007.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 19 februari 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 19η Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. února 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. februára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 19 lutego 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. február 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 19. februarja 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. veebruaril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 19. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. vasario 19 d.
English: This Decision shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieser Entscheidung ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa de la presente Decisión es el único auténtico.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Van dit besluit is de tekst in de Engelse taal authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Znenie tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentické.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: Ez a határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šio sprendimo tekstas anglų kalba yra autentiškas.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu