FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: Kurt Jäger
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
French: Dénommée ci-après «l’Autorité».
German: Nachstehend „die Überwachungsbehörde“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής η «Αρχή».
Czech: Dále jen „úřad“.
Slovak: Ďalej len „úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljevanju „Nadzorni organ“.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-нататък „Надзорният орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem se tissejjaħ l-“Awtorità”.
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
French: Dénommé ci-après «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju „Sporazum EGP“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind SEE”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem se jissejjaħ il-“Ftehim taż-ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
French: Dénommé ci-après «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem se jissejjaħ il-“Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994. The Guidelines were last amended on 3 May 2007. Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Bulgarian: Насоки за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд, приети и издадени от Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия на 19 януари 1994 г., публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1 и в притурката за ЕИП № 32 от 3.9.1994 г. Насоките бяха последно изменени на 3 май 2007 г. Наричани по-нататък „Насоки за държавните помощи“.
English: The Authority’s decisions are available on http://www.eftasurv.int/
French: Les décisions de l’Autorité sont disponibles sur http://www.eftasurv.int/
German: Die Beschlüsse der Überwachungsbehörde können unter folgender Adresse eingesehen werden: http:/www.eftasurv.int
Spanish: Las decisiones del Órgano de Vigilancia pueden consultarse en http://www.eftasurv.int/
Italian: Le decisioni dell’Autorità sono consultabili sul sito web http://www.eftasurv.int/
Portuguese: As decisões do Órgão de Fiscalização encontram-se disponíveis no seguinte endereço: http://www.eftasurv.int/
Dutch: De besluiten van de Autoriteit kunnen worden gevonden op http://www.eftasurv.int/
Danish: Myndighedens beslutninger findes på http://www.eftasurv.int/
Swedish: Myndighetens beslut finns tillgängliga på http://www.eftasurv.int/
Finnish: Valvontaviranomaisen päätökset ovat saatavilla verkkosivuilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/
Greek: Οι αποφάσεις της Αρχής δημοσιεύονται στη διεύθυνση http://www.eftasurv.int/
Czech: Rozhodnutí úřadu jsou k dispozici na http://www.eftasurv.int/
Slovak: Rozhodnutia úradu sú k dispozícii na internetovej adrese: http://www.eftasurv.int/
Polish: Decyzje Urzędu dostępne są pod adresem: http://www.eftasurv.int/
Hungarian: A Hatóság határozatai hozzáférhetők a következő weboldalon: http://www.eftasurv.int/
Slovenian: Odločbe Nadzornega organa so na voljo na naslovu http://www.eftasurv.int/
Romanian: Deciziile Autorității sunt disponibile la adresa: http://www.eftasurv.int/
Bulgarian: Решенията на Надзорния орган могат да бъдат намерени на http://www.eftasurv.int/
Estonian: Järelevalveameti otsused on kättesaadavad aadressil http://www.eftasurv.int/
Latvian: Iestādes lēmumi ir pieejami tīmekļa vietnē http://www.eftasurv.int/
Lithuanian: Institucijos sprendimai pateikiami tinklavietėje http://www.eftasurv.int/
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Awtorità huma disponibbli fuq http://www.eftasurv.int/
English: OJ C 314, 21.12.2006, p. 115, and EEA Supplement No 63/2006, p. 33.
French: JO C 314 du 21.12.2006, p. 115, et supplément EEE no 63/2006, p. 33.
German: ABl. C 314 vom 21.12.2006, S. 115, EWR-Beilage Nr. 63/2006, S. 33.
Spanish: DO C 314 de 21.12.2006, p. 115, y Suplemento EEE no 63/2006, p. 33.
Italian: GU C 314 del 21.12.2006, pag. 115; supplemento SEE n. 63/2006, pag. 33.
Portuguese: JO C 314 de 21.12.2006, p. 115 e Suplemento EEE n.o 63/2006, p. 33.
Dutch: PB C 314 van 21.12.2006, blz. 115 en EER-Supplement nr. 63/2006, blz. 33.
Danish: EUT C 314 af 21.12.2006, s. 115, og EØS-tillæg nr. 63/2006, s. 33.
Swedish: EUT C 314, 21.12.2006, s. 115 och EES-supplement nr 63/2006, s. 33.
Finnish: EUVL C 314, 21.12.2006, s. 115, ja ETA-täydennysosa N:o 63/2006, s. 33.
Greek: EE C 314 της 21.12.2006, σ. 115, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 63/2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. C 314, 21.12.2006, s. 115 a dodatek EHP č. 63/2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ C 314, 21.12.2006, s. 115, a dodatok EHP č. 63/2006, s. 33.
Polish: Dz.U. C 314 z 21.12.2006, s. 115, Suplement EOG nr 63/2006, s. 33.
Hungarian: HL C 314., 2006.12.21., 115. o. és 63/2006. EGT-kiegészítés, 33. o.
Slovenian: UL C 314, 21.12.2006, str. 115, in Dopolnilo EGP št. 63/2006, str. 33.
Romanian: JO C 314, 21.12.2006, p. 115 și suplimentul SEE nr. 63/2006, p. 33.
Bulgarian: ОВ C 314, 21.12.2006 г., стр. 115 и притурка за ЕИП № 63/2006, стр. 33.
Estonian: ELT C 314, 21.12.2006, lk 115, EMP kaasanne nr 63/2006, lk 33.
Latvian: OV C 314, 21.12.2006., 115. lpp., un EEZ papildinājums Nr. 63/2006, 33. lpp.
Lithuanian: OL C 314, 2006 12 21, p. 115, ir EEE priedas Nr. 63/2006, p. 33.
Maltese: ĠU C 314, 21.12.2006, p. 115, u tal-21 ta' Diċembru 2006, Suppliment taż-ŻEE Nru 63/2006, p. 33.
English: Hereinafter referred to as the ‘Hurtigruten companies’.
French: Dénommées ci-après les «entreprises Hurtigruten».
German: Nachstehend „die Hurtigruten-Unternehmen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo Hurtigruten».
Italian: In appresso «le società Hurtigruten».
Portuguese: A seguir denominadas «empresas Hurtigruten».
Dutch: Hierna „de Hurtigruten-ondernemingen” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Hurtigruten-rederierne«.
Swedish: Nedan kallade Hurtigruten-företagen.
Finnish: Jäljempänä ’Hurtigruten-yritykset’.
Greek: Στο εξής, «Εταιρείες Hurtigruten».
Czech: Dále jen „společnosti Hurtigrutenu“.
Slovak: Ďalej len „spoločnosti Hurtigrutenu“.
Polish: Zwane dalej „spółkami Hurtigruten”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hurtigruten vállalatok.
Slovenian: V nadaljevanju „podjetji Hurtigruten“.
Romanian: Denumite în continuare „întreprinderile Hurtigruten”.
Bulgarian: Наричани по-нататък „Предприятията Хуртигрутен“.
Estonian: Edaspidi „Hurtigruteni äriühingud”.
Latvian: Turpmāk “Hurtigruten sabiedrības”.
Lithuanian: Toliau – Hurtigruten įmonės.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem se jissejħu l-“kumpaniji Hurtigruten”.
English: See footnote 6.
French: Voir note 6 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 6.
Spanish: Véase la nota 6.
Italian: GU C 314 del 21 dicembre 2006, pag. 115; Supplemento SEE n. 63/2006, pag. 33.
Portuguese: JO C 314 de 21.12.2006, p. 115 e Suplemento EEE n.o 63/2006, p. 33.
Dutch: Zie voetnoot 6.
Danish: Se fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Katso alaviite 6.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 6.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 6.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 6.
Polish: Zob. przypis 6.
Hungarian: Lásd a 6. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 6.
Romanian: A se vedea nota de subsol 6.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 6.
Estonian: Vt joonealune märkus 6.
Latvian: Skatīt 6. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 6.
English: Hereinafter referred to as the ‘Hurtigruten Agreement’.
French: Dénommé ci-après «l’accord Hurtigruten».
German: Nachstehend als „Hurtigruten-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo Hurtigruten».
Italian: In appresso denominato «accordo Hurtigruten».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo Hurtigruten».
Dutch: Hierna „de Hurtigruten-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Hurtigruten-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat Hurtigruten-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’Hurtigruten-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία Hurtigruten».
Czech: Dále jen „dohoda z Hurtigrutenu“.
Slovak: Ďalej len „dohoda o Hurtigrutene“.
Polish: Zwanego dalej „porozumieniem Hurtigruten”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hurtigruten-megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju „Sporazum Hurtigruten“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul Hurtigruten”.
Bulgarian: Наричано по-нататък „Споразумението Хуртигрутен“.
Estonian: Edaspidi „Hurtigruteni leping”.
Latvian: Turpmāk “Hurtigruten nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Hurtigruten susitarimas.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem se jissejjaħ il-“Ftehim ta' Hurtigruten”.
English: Decision 417/01/COL, hereinafter referred to as the ‘2001 Decision’.
French: Décision n 417/01/COL, dénommée ci-après la «décision de 2001».
German: Beschluss 417/01/KOL, nachstehend der „Beschluss von 2001“.
Spanish: Decisión 417/01/COL, en lo sucesivo, «la Decisión de 2001».
Italian: Decisione n. 417/01/COL, in appresso la «decisione del 2001».
Portuguese: Decisão 417/01/COL, a seguir designada «Decisão de 2001».
Dutch: Besluit nr. 417/01/COL, hierna „het besluit van 2001” genoemd.
Danish: Beslutning nr. 417/01/KOL, i det følgende benævnt »2001-beslutningen«.
Swedish: Beslut 417/01/KOL, nedan kallat 2001 års beslut.
Finnish: Päätös 417/01/KOL, jäljempänä ’vuonna 2001 tehty päätös’.
Greek: Απόφαση 417/01/COL, στο εξής «απόφαση του 2001».
Czech: Rozhodnutí č. 417/01/KOL, dále jen „rozhodnutí z roku 2001“.
Slovak: Rozhodnutie 417/01/COL, ďalej len „rozhodnutie z roku 2001“.
Polish: Decyzja nr 417/01/COL, zwana dalej „decyzją z 2001 r.”
Hungarian: 417/01/COL határozat, a továbbiakban: a 2001. évi határozat.
Slovenian: Odločba 417/01/COL, v nadaljevanju „Odločba iz leta 2001“.
Romanian: Decizia 417/01/COL, denumită în continuare „Decizia din 2001”.
Bulgarian: Решение 417/01/COL, наричано по-нататък „Решение 2001“.
Estonian: Otsus nr 417/01/COL, edaspidi „2001. aasta otsus”.
Latvian: Lēmums Nr. 417/01/COL, turpmāk “2001. gada lēmums”.
Lithuanian: Sprendimas 417/01/COL, toliau – 2001 m. sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 417/01/COL, li minn hawn 'il quddiem se tissejjaħ “id-Deċiżjoni tal-2001”.
English: Decision 172/02/COL.
French: Décision no 172/02/COL.
German: Beschluss Nr. 172/02/KOL.
Spanish: Decisión 172/02/COL.
Italian: Decisione n. 172/02/COL.
Portuguese: Decisão 172/02/COL.
Dutch: Besluit nr. 172/02/COL.
Danish: Beslutning nr. 172/02/KOL.
Swedish: Beslut 172/02/KOL.
Finnish: Päätös 172/02/KOL.
Greek: Απόφαση 172/02/COL.
Czech: Rozhodnutí č. 172/02/KOL.
Slovak: Rozhodnutie 172/02/COL.
Polish: Decyzja nr 172/02/COL.
Hungarian: 172/02/COL határozat.
Slovenian: Odločba 172/02/COL.
Romanian: Decizia 172/02/COL.
Bulgarian: Решение 172/02/COL.
Estonian: Otsus nr 172/02/COL.
Latvian: Lēmums Nr. 172/02/COL.
Lithuanian: Sprendimas 172/02/COL.
Maltese: Id-Deċiżjoni 172/02/COL.
English: Decision 218/03/COL.
French: Décision no 218/03/COL.
German: Beschluss Nr. 218/03/KOL.
Spanish: Decisión 218/03/COL.
Italian: Decisione n. 218/03/COL.
Portuguese: Decisão 218/03/COL.
Dutch: Besluit nr. 218/03/COL.
Danish: Beslutning nr. 218/03/KOL.
Swedish: Beslut 218/03/KOL.
Finnish: Päätös 218/03/KOL.
Greek: Απόφαση 218/03/COL.
Czech: Rozhodnutí č. 218/03/KOL.
Slovak: Rozhodnutie 218/03/COL.
Polish: Decyzja nr 218/03/COL.
Hungarian: 218/03/COL határozat.
Slovenian: Odločba 218/03/COL.
Romanian: Decizia 218/03/COL.
Bulgarian: Решение 218/03/COL.
Estonian: Otsus nr 218/03/COL.
Latvian: Lēmums Nr. 218/03/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 218/03/COL.
Maltese: Id-Deċiżjoni 218/03/COL.
English: Restbeløpet på 8,5 mill. kr er knyttet til ev. kompensasjon som følge av endringer i ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift. Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.’
German: Restbeløpet på 8,5 mill. kr er knyttet til ev. kompensasjon som følge av endringer i ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift.
Danish: Restbeløpet på 8,5 mill. kr er knyttet til ev. kompensasjon som følge av endringer i ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift.
Czech: Restbeløpet på 8,5 mill. kr er knyttet til ev. kompensasjon som følge av endringer i ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift.
Slovak: Restbeløpet på 8,5 mill. kr er knyttet til ev. kompensasjon som følge av endringer i ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift.
Slovenian: Restbeløpet på 8,5 mill. kr er knyttet til ev. kompensasjon som følge av endringer i ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift.
Bulgarian: Restbeløpet på 8,5 mill. kr er knyttet til ev. kompensasjon som følge av endringer i ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift.
English: The final compensation will be determined when the negotiations between the Hurtigruten companies and the Ministry are finished].
French: La compensation finale sera fixée à l’issue des négociations entre les entreprises Hurtigruten et le ministère].
German: Der endgültige Ausgleich wird bestimmt, wenn die Verhandlungen zwischen den Hurtigruten-Unternehmen und dem Ministerium abgeschlossen sind.)
Spanish: La compensación final se determinará una vez finalizadas las negociaciones entre las empresas Hurtigruten y el Ministerio»].
Italian: La compensazione definitiva sarà determinata al termine dei negoziati tra le società Hurtigruten e il ministero).
Portuguese: A compensação final será determinada logo que tenham terminado as negociações entre as empresas Hurtigruten e o Ministério.].
Dutch: De definitieve compensatie zal worden vastgesteld aan het eind van de onderhandelingen tussen de Hurtigruten-ondernemingen en het ministerie.”).
Danish: Den endelige kompensation fastsættes efter forhandlinger mellem Hurtigruten-rederierne og ministeriet.)
Swedish: Den slutliga ersättningen kommer att fastställas när förhandlingarna mellan Hurtigruten-företagen och departementet har avslutats.]
Finnish: Lopullinen korvaussumma määritetään sen jälkeen, kun Hurtigruten-yritysten ja ministeriön väliset neuvottelut on saatu päätökseen.].
Greek: Η τελική αντιστάθμιση θα καθοριστεί όταν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των εταιρειών Hurtigruten και του Υπουργείου.)
Czech: Konečná kompenzace bude stanovena po ukončení jednání mezi společnostmi Hurtigrutenu a ministerstvem.)
Polish: Ostateczna wysokość rekompensaty zostanie ustalona po zakończeniu negocjacji między spółkami Hurtigruten a ministerstwem].
Hungarian: Az ellentételezés végső összege a Hurtigruten vállalatok és a minisztérium közötti tárgyalások lezárását követően kerül meghatározásra.]
Slovenian: Višina končnega nadomestila bo določena, ko bodo končana pogajanja med podjetjema Hurtigruten in ministrstvom.]
Romanian: Compensația finală va fi determinată după încheierea negocierilor dintre întreprinderile Hurtigruten și minister.]
Bulgarian: Окончателният размер на компенсацията ще бъде определен когато преговорите между предприятията Хуртигрутен и министерството приключат.
Estonian: Hüvitise lõplik summa määratakse kindlaks Hurtigruteni äriühingute ja ministeeriumi vaheliste läbirääkimiste lõppemisel.]
Latvian: Galīgā atlīdzība tiks noteikta pēc Hurtigruten sabiedrību un Ministrijas pārrunu pabeigšanas.”)
Lithuanian: Galutinė kompensacijos suma bus nustatyta pasibaigus Hurtigruten įmonių ir ministerijos deryboms.)
Maltese: Il-kumpens finali se jkun deċiż meta jintemmu n-negozjati bejn il-kumpaniji Hurtigruten u l-Ministeru.]
English: Translation by the Authority, cf. footnote 13.
French: Traduction en français, voir note 13 de bas de page.
German: Übersetzung der Überwachungsbehörde, siehe Fußnote 13.
Spanish: Traducción del Órgano de Vigilancia, véase la nota 13.
Italian: Traduzione, cfr. nota 13.
Portuguese: Tradução do Órgão de Fiscalização, ver nota de pé-de-página n.o 13.
Dutch: Vertaling door de Autoriteit, zie voetnoot 13.
Danish: Uofficiel oversættelse, jf. fodnote 13.
Swedish: Myndighetens översättning, jämför fotnot 13.
Finnish: Ks. alaviite 13.
Greek: Μετάφραση της Αρχής, πρβλ. υποσημείωση 13.
Czech: Překlad úřadu, viz poznámka pod čarou 13.
Slovak: Preklad vypracovaný úradom, pozri poznámku pod čiarou č. 13.
Polish: Tłumaczenie Urzędu, por. przypis 13.
Hungarian: A Hatóság fordítása, vö. 13. lábjegyzet.
Slovenian: Prevod Nadzornega organa, glej opombo 13.
Romanian: Traducerea Autorității, cf. nota de subsol 13.
Bulgarian: Превод на Надзорния орган, вж. бележка под линия 13.
Estonian: Järelevalveameti tõlge, vaata ka joonealune märkus 13.
Latvian: Iestādes tulkojums, sk. 13. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Institucijos vertimas, plg. su 13 išnaša.
Maltese: Traduzzjoni mill-Awtorità, ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 13.
English: The letter was received and registered by the Authority on 22 November 2004 (Event No 300326).
French: L’Autorité a reçu et enregistré ce courrier le 22 novembre 2004 (fait no 300326).
German: Das Schreiben ist am 22. November 2004 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 300326).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano de Vigilancia el 22 de noviembre de 2004 (Ref. no 300326).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall'Autorità il 22 novembre 2004 (evento n. 300326).
Portuguese: Esta carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 22 de Novembro de 2004 (Ref. n.o 300326).
Dutch: De brief werd op 22 november 2004 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (feit nr. 300326).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevene den 22. november 2004 (Etape nr. 300326).
Swedish: Skrivelsen mottogs och registrerades av myndigheten den 22 november 2004 (diarienr 300326).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi sen saapuneeksi 22 päivänä marraskuuta 2004 (tapahtumanro 300326).
Greek: Η επιστολή λήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 22 Νοεμβρίου 2004 (περιστατικό αριθ. 300326).
Czech: Úřad přijal a zaevidoval dopis dne 22. listopadu 2004 (položka č. 300326).
Slovak: Úrad dostal a zaregistroval tento list 22. novembra 2004 (dokument č. 300326).
Hungarian: A levél a Hatóságához 2004. november 22-én érkezett és került iktatásra (eseményszám: 300326).
Slovenian: Nadzorni organ je dopis prejel in evidentiral 22. novembra 2004 (dogodek št. 300326).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de Autoritate la 22 noiembrie 2004 (Eveniment nr. 300326).
Estonian: Järelevalveamet sai kirja kätte ja registreeris selle 22. novembril 2004 (sündmus nr 300326).
Latvian: Minēto vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2004. gada 22. novembrī (Notikums Nr. 300326).
Lithuanian: Institucija raštą gavo ir užregistravo 2004 m. lapkričio 22 d. (dok. Nr. 300326).
Maltese: L-Awtorità rċeviet u reġistrat l-ittra fit-22 ta’ Novembru 2004 (Avveniment Nru 300326).
English: The letter was received and registered by the Authority on 30 March 2006 (Event No 368446).
French: L’Autorité a reçu et enregistré ce courrier le 30 mars 2006 (fait no 368446).
German: Das Schreiben ist am 30. März 2006 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 368446).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano de Vigilancia el 30 de marzo de 2006 (Ref. no 368446).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall'Autorità il 30 marzo 2006 (evento n. 368446).
Portuguese: Esta carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 30 de Março de 2006 (Ref. n.o 368446).
Dutch: De brief werd op 30 maart 2006 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (feit nr. 368446).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevene den 30. marts 2006 (Etape nr.368446).
Swedish: Skrivelsen mottogs och registrerades av myndigheten den 30 mars 2006 (diarienr 368446).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi sen saapuneeksi 30 päivänä maaliskuuta 2006 (tapahtumanro 368446).
Greek: Η επιστολή λήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 30 Μαρτίου 2006 (περιστατικό αριθ. 368446).
Czech: Úřad přijal a zaevidoval dopis dne 30. března 2006 (položka č. 368446).
Slovak: Úrad dostal a zaregistroval tento list 30. marca 2006 (dokument č. 368446).
Hungarian: A levél a Hatóságához 2006. március 30-án érkezett és került iktatásra (eseményszám: 368446).
Slovenian: Nadzorni organ je dopis prejel in evidentiral 30. marca 2006 (dogodek št. 368446).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de către Autoritate la 30 martie 2006 (Eveniment nr. 368446).
Estonian: Järelevalveamet sai kirja kätte ja registreeris selle 30. märtsil 2006 (sündmus nr 368446).
Latvian: Minēto vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2006. gada 30. martā (Notikums Nr. 368446).
Lithuanian: Institucija raštą gavo ir užregistravo 2006 m. kovo 30 d. (dok. Nr. 368446).
Maltese: L-Awtorità rċeviet u reġistrat l-ittra fit-30 ta’ Marzu 2006 (Avveniment Nru 368446).