FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex V point VI, the reference to Article 10(3) shall be replaced by a reference to Article 10(2);
French: à l’annexe V, point VI, la référence à l’article 10, paragraphe 3, est remplacée par une référence à l’article 10, paragraphe 2;
German: In Anhang V Nummer VI wird die Bezugnahme auf Artikel 10 Absatz 3 durch die Bezugnahme auf Artikel 10 Absatz 2 ersetzt.
Spanish: En el anexo V, punto VI, la referencia al artículo 10, apartado 3, se sustituye por una referencia al artículo 10, apartado 2.
Italian: Nell’allegato V, punto VI, il riferimento all’articolo 10, paragrafo 3, è sostituito da un riferimento all’articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: No anexo V, ponto VI, a referência ao n.o 3 do artigo 10.o é substituída por uma referência ao n.o 2 do artigo 10.o;
Dutch: In punt VI van bijlage V wordt „artikel 10, lid 3,” vervangen door „artikel 10, lid 2.”.
Danish: I punkt VI i bilag V ændres henvisningen til artikel 10, stk. 3, til artikel 10, stk. 2.
Swedish: I punkt VI i bilaga V ska hänvisningen till artikel 10.3 ersättas med en hänvisning till artikel 10.2.
Finnish: Korvataan liitteessä V olevassa VI kohdassa oleva viittaus 10 artiklan 3 kohtaan viittauksella 10 artiklan 2 kohtaan.
Greek: Στο παράρτημα V σημείο VI, η αναφορά στο άρθρο 10 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από αναφορά στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Czech: V příloze V bodu VI se odkaz na čl. 10 odst. 3 nahrazuje odkazem na čl. 10 odst. 2.
Slovak: v prílohe V bode VI sa odkaz na článok 10 ods. 3 nahrádza odkazom na článok 10 ods. 2;
Polish: w załączniku V pkt VI odesłanie do art. 10 ust. 3 zastępuje się odesłaniem do art. 10 ust. 2;
Hungarian: az V. melléklet VI. pontjában a 10. cikk (3) bekezdésére történő hivatkozás helyébe a 10. cikk (2) bekezdésére történő hivatkozás lép;
Slovenian: v točki VI Priloge V se sklicevanje na člen 10(3) nadomesti s sklicevanjem na člen 10(2);
Estonian: V lisa punktis VI asendatakse viide artikli 10 lõikele 3 viitega artikli 10 lõikele 2.
Latvian: Regulas V pielikuma VI punktā atsauci uz 10. panta 3. punktu aizstāj ar atsauci uz 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: V priedo VI punkte nuoroda į 10 straipsnio 3 dalį pakeičiama nuoroda į 10 straipsnio 2 dalį;
English: The text set out in the Annex to this Regulation shall be added as Annexes VIII, IX and X.
French: le texte figurant à l’annexe du présent règlement est ajouté en tant qu’annexes VIII, IX et X.
German: Der Wortlaut des Anhangs der vorliegenden Verordnung wird als Anhänge VIII, IX und IX angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añade como anexos VIII, IX y X.
Italian: Sono aggiunti gli allegati VIII, IX e X figuranti nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do anexo do presente regulamento é aditado como anexo VIII, anexo IX e anexo X.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze verordening wordt toegevoegd als de bijlagen VIII, IX en X.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag VIII, IX og X.
Swedish: Texten i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilagorna VIII, IX och X.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteiksi VIII, IX ja X.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα VIII, IX και Χ.
Czech: Znění přílohy tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy VIII, IX a X.
Slovak: text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa pripája formou príloh VIII, IX a X.
Polish: treść załącznika do niniejszego rozporządzenia dodaje się w formie załączników VIII, IX i X.
Hungarian: a rendelet ezen rendelet mellékletének szövegével, mint VIII. és IX. és X. melléklettel egészül ki.
Slovenian: besedilo v Prilogi k tej uredbi je dodano v obliki prilog VIII, IX in X.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud tekst lisatakse VIII, IX ja X lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikuma tekstu pievieno kā VIII, IX un X pielikumu.
Lithuanian: šio Reglamento priede esantis tekstas pridedamas kaip VIII, IX ir X priedai.
English: Regulation as last amended by Commission Reglation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007. p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 247/2007 de la Commission (JO L 69 du 9.3.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 247/2007 de la Comisión (DO L 69 de 9.3.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 247/2007 della Commissione (GU L 69 del 9.3.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 247/2007 da Comissão (JO L 69 de 9.3.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2007 van de Commissie (PB L 69 van 9.3.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 247/2007 (Úř. věst. L 69, 9.3.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 247/2007 (Dz.U. L 69 z 9.3.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 247/2007 (OL L 69, 2007 3 9, p. 3).
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 42.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 42.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 42.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1261/2007.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 42.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1261/2007 (See page 8 of this Oficial Journal).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1261/2007 (voir page 8 du présent Journal officiel)
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1261/2007 (véase la página 8 del presente Diario Oficial).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1261/2007 (cfr. pag. 8 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1261/2007. Ver página 8 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) Nr. 1261/2007 (zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1261/2007 (se side 8 i denne EUT).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1261/2007 (se sidan 8 i detta nummer av EUT).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1261/2007 (βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1261/2007 (Viz strana 8 v tomto čísle Úředního věstníku).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1261/2007 (pozri stranu 8 tohto úradného vestníka).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1261/2007 (Patrz: 8 str. niniejszego Dziennika Urzędowego).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1261/2007 (glej stran 8 tega Uradnega lista).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega nr 1261/2007 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 8).
Latvian: Sk. šā Oficialā Vēstneša 8. lappusi.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1261/2007 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 8).
English: CALCULATION OF THE PERCENTAGE TO BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(2)
French: CALCUL DU POURCENTAGE À FIXER CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2, DEUXIÈME ALINÉA
German: BERECHNUNG DES NACH ARTIKEL 10 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 2 FESTZUSETZENDEN PROZENTSATZES
Spanish: CÁLCULO DEL PORCENTAJE QUE DEBERÁ ESTABLECERSE DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 10, APARTADO 2, PÁRRAFO SEGUNDO
Italian: CALCOLO DELLA PERCENTUALE DA FISSARE A NORMA DELL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 2, SECONDO COMMA
Portuguese: CÁLCULO DA PERCENTAGEM A ESTABELECER POR FORÇA DO SEGUNDO PARÁGRAFO DO N.o 2 DO ARTIGO 10.o
Dutch: BEREKENING VAN DE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 10, LID 2, TWEEDE ALINEA, VAST TE STELLEN COËFFICIËNT
Danish: BEREGNING AF DEN PROCENTDEL, DER SKAL FASTSÆTTES I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 10, STK. 2, ANDET AFSNIT
Swedish: BERÄKNING AV DEN PROCENTSATS SOM SKA FASTSTÄLLAS ENLIGT ARTIKEL 10.2 ANDRA STYCKET
Finnish: 10 ARTIKLAN 2 KOHDAN TOISEN ALAKOHDAN MUKAISESTI VAHVISTETTAVAN PROSENTTIOSUUDEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ
Czech: VÝPOČET PROCENTNÍHO PODÍLU, KTERÝ MÁ BÝT STANOVEN PODLE ČL. 10 ODST. 2 DRUHÉHO PODODSTAVCE
Slovak: VÝPOČET PERCENTUÁLNEHO PODIELU, KTORÝ SA MÁ STANOVIŤ V SÚLADE S ČLÁNKOM 10 ODS. 2 DRUHÝM PODODSEKOM
Polish: OBLICZANIE WSPÓŁCZYNNIKA PROCENTOWEGO, KTÓRY MA ZOSTAĆ USTALONY ZGODNIE Z ART. 10 UST. 2 AKAPIT DRUGI
Hungarian: A 10. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN MEGÁLLAPÍTANDÓ SZÁZALÉK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN ODSTOTKA, KI SE DOLOČI V SKLADU Z DRUGIM PODODSTAVKOM ČLENA 10(2)
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU KOHASELT KINDLAKS MÄÄRATAVA PROTSENDIMÄÄRA ARVUTAMINE
Latvian: TĀS PROCENTUĀLĀS DAĻAS APRĒĶINĀŠANA, KAS JĀNOSAKA SASKAŅĀ AR 10. PANTA 2. PUNKTA OTRO DAĻU
Lithuanian: PAGAL 10 STRAIPSNIO 2 DALIES ANTRĄ PASTRAIPĄ NUSTATYTINO PROCENTINIO DYDŽIO, APSKAIČIAVIMAS
English: For the purpose of the calculation set out in point 2, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du calcul exposé au point 2, on entend par:
German: Für die Berechnung gemäß Nummer 2 gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del cálculo establecido en el punto 2, se entenderá por:
Italian: Ai fini del calcolo di cui al punto 2, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do cálculo estabelecido no ponto 2, entende-se por:
Dutch: Voor de berekening overeenkomstig punt 2 gelden de volgende definities:
Danish: Med henblik på beregningen i punkt 2 forstås følgende ved:
Swedish: För den beräkning som anges i punkt 2 gäller följande definitioner:
Finnish: Jäljempänä 2 kohdassa vahvistetussa laskelmassa noudatetaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τον υπολογισμό που εκτίθεται στο σημείο 2, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely výpočtu uvedeného v bodě 2 se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely výpočtu uvedeného v bode 2 sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów obliczenia określonego w pkt 2 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2. pontban meghatározott számítás alkalmazásában:
Slovenian: Za izračun iz točke 2 se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Punktis 2 esitatud arvutuse puhul kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Lai veiktu 2. punktā minēto aprēķinu, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Atliekant 2 punkte nurodytus apskaičiavimus taikomos tokios apibrėžtys:
English: “common percentage” means the common percentage established by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 10(2);
French: “pourcentage commun”, le pourcentage commun établi par la Commission conformément à l’article 10, paragraphe 2, premier alinéa;
German: ‚gemeinsamer Prozentsatz‘: der von der Kommission gemäß Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 festgesetzte gemeinsame Prozentsatz;
Spanish: “porcentaje común”: el porcentaje común fijado por la Comisión con arreglo al artículo 10, apartado 2, párrafo primero;
Italian: “percentuale comune”, la percentuale comune fissata dalla Commissione a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, primo comma;
Portuguese: “Percentagem comum”: a percentagem comum estabelecida pela Comissão de acordo com o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 10.o;
Dutch: onder „gemeenschappelijk percentage” wordt verstaan het overeenkomstig artikel 10, lid 2, eerste alinea, door de Commissie vastgestelde gemeenschappelijke percentage;
Danish: »fælles procentdel«: den fælles procentdel, som Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 10, stk. 2, første afsnit
Swedish: gemensam procentsats: den gemensamma procentsats som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 10.2 första stycket.
Finnish: ’yhteisellä prosenttiosuudella’ tarkoitetaan komission 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti vahvistamaa yhteistä prosenttiosuutta;
Greek: “κοινό ποσοστό”: το κοινό ποσοστό που καθόρισε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο·
Czech: ‚jednotným procentním podílem‘ se rozumí jednotný procentní podíl stanovený Komisí podle čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce;
Slovak: ‚jednotná percentuálna sadzba’ znamená jednotnú percentuálnu sadzbu stanovenú Komisiou v súlade s článkom 10 ods. 2 prvým pododsekom;
Polish: »wspólny współczynnik procentowy« oznacza wspólny współczynnik procentowy ustalony przez Komisję zgodnie z art. 10 ust. 2 akapit pierwszy;
Hungarian: »közös százalék«: a Bizottság által a 10. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban megállapított közös százalék;
Slovenian: ‚skupni odstotek‘ pomeni skupni odstotek, ki ga določi Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 10(2);
Estonian: „ühine protsendimäär” – ühine protsendimäär, mille komisjon määrab vastavalt artikli 10 lõike 2 esimesele lõigule;
Latvian: “kopīga procentuālā daļa” ir kopīgā procentuālā daļa, ko Komisija noteikusi saskaņā ar 10. panta 2. punkta pirmo daļu;
Lithuanian: bendras procentinis dydis – bendras procentinis dydis, Komisijos nustatytas pagal 10 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą;
English: The percentage at Member State level is equal to the common percentage multiplied by 1 – [(1/0,6) × the reduction].
French: Le pourcentage au niveau de l’État membre est égal au pourcentage commun multiplié par 1 – [(1/0,6) × la réduction].
German: Der Prozentsatz auf Mitgliedstaatsebene entspricht dem gemeinsamen Prozentsatz, multipliziert mit 1 – [(1/0,6) × die Kürzung].
Spanish: El porcentaje al nivel del Estado miembro es equivalente al porcentaje común multiplicado por 1 – [(1/0,6) × la reducción].
Italian: La percentuale a livello di Stato membro è pari alla percentuale comune moltiplicata per 1 – [(1/0,6) × la riduzione].
Portuguese: A percentagem a nível do Estado-Membro é a que resulta da multiplicação da percentagem comum por 1 – [(1/0,6) × redução].
Dutch: Het percentage op het niveau van de lidstaat is gelijk aan het gemeenschappelijke percentage, vermenigvuldigd met 1 – [(1/0,6) × de verlaging].
Danish: Procentdelen på medlemsstatsplan er lig med den fælles procentdel multipliceret med 1 – ((1/0,6) × nedsættelsen).
Swedish: För de medlemsstater som inte var medlemmar i gemenskapen den 1 juli 2006 gäller den version av bilagan som gällde dagen för deras anslutning till gemenskapen. 2. Procentsatsen på medlemsstatsnivå är lika med den gemensamma procentsatsen multiplicerad med 1 - [(1/0,6) × minskningen].
Finnish: Jäsenvaltiotason prosenttiosuus on yhteinen prosenttiosuus kerrottuna luvulla 1 – [(1/0,6) × alennus].
Greek: Το ποσοστό σε επίπεδο κράτους μέλους είναι ίσο με το κοινό ποσοστό πολλαπλασιαζόμενο επί 1 – [(1/0,6) × τη μείωση].
Czech: Procentní podíl na úrovni členského státu se rovná jednotnému procentnímu podílu vynásobenému hodnotou 1 – [(1/0,6) × snížení].
Slovak: Percentuálny podiel na úrovni členského štátu sa rovná jednotnej percentuálnej sadzbe vynásobenej hodnotou 1 – [(1/0,6) × zníženie].
Polish: Współczynnik procentowy na poziomie państwa członkowskiego jest równy wspólnemu współczynnikowi procentowemu pomnożonemu przez 1 – [(1/0,6) x wielkość zmniejszenia].
Hungarian: A tagállami szinten megállapított százalék egyenlő az 1 – [(1/0,6) x a csökkentés]-sel szorzott közös százalékkal.
Slovenian: Odstotek na ravni države članice je enak skupnemu odstotku, pomnoženemu z 1 – [(1/0,6) × zmanjšanje].
Estonian: Protsendimäär liikmesriigi tasandil võrdub ühise protsendimääraga, mida on korrutatud järgmise arvuga: 1 – [1/0,6 × vähendus].
Latvian: Dalībvalsts līmeņa procentuālā daļa ir vienāda ar kopīgo procentuālo daļu, kas reizināta ar 1 – [(1/0,6) x samazinājums].
Lithuanian: Procentinis dydis valstybės narės lygiu yra lygus bendram procentiniam dydžiui, padaugintam iš 1 – [(1/0,6) × sumažinimas].
English: When the result is below zero, the applicable percentage is equal to zero.
French: Lorsque le résultat est inférieur à zéro, le pourcentage applicable est égal à zéro.
German: Ist das Ergebnis weniger als Null, so ist der anzuwendende Prozentsatz gleich Null.
Spanish: Si el resultado es inferior a cero, el porcentaje aplicable es igual a cero.
Italian: Se il risultato è inferiore a zero la percentuale applicabile è pari a zero.
Portuguese: Se o resultado for inferior a zero, a percentagem aplicável é igual a zero.
Dutch: Als het resultaat lager is dan 0, is het toe te passen percentage gelijk aan 0.
Danish: Bliver resultatet under nul, er den gældende procentdel lig med nul.
Swedish: Om resultatet blir negativt ska den tillämpliga procentsatsen vara noll.
Finnish: Kun saatu tulos on pienempi kuin 0, sovellettava prosenttiosuus on 0.
Greek: Όταν το αποτέλεσμα είναι μικρότερο από μηδέν, το εφαρμοστέο ποσοστό ισούται με μηδέν.
Czech: Pokud je výsledek menší než nula, rovná se použitelný procentní podíl nule.
Slovak: Ak je výsledok menší než nula, použiteľný percentuálny podiel sa rovná nule.
Polish: W przypadku gdy uzyskany wynik jest ujemny, stosowany współczynnik procentowy wynosi zero.
Hungarian: Amennyiben az eredmény nullánál kisebb, az alkalmazandó százalék nulla.
Slovenian: Če je rezultat manjši od nič, je veljavni odstotek enak nič.
Estonian: Kui tulemus on väiksem kui 0, on kohaldatav protsendimäär 0.
Latvian: Ja rezultāts ir mazāks par nulli, piemērojamā procentuālā daļa ir vienāda ar nulli.
Lithuanian: Jei rezultatas mažesnis už nulį, tai taikomas nuliui lygus procentinis dydis.
English: CALCULATION OF THE PERCENTAGE APPLICABLE TO UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(2)
French: CALCUL DU POURCENTAGE APPLICABLE AUX ENTREPRISES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2, TROISIÈME ALINÉA
German: BERECHNUNG DES AUF UNTERNEHMEN ANZUWENDENDEN PROZENTSATZES NACH ARTIKEL 10 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 3
Spanish: CÁLCULO DEL PORCENTAJE APLICABLE A LAS EMPRESAS CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 10, APARTADO 2, PÁRRAFO TERCERO
Italian: CALCOLO DELLA PERCENTUALE APPLICABILE ALLE IMPRESE A NORMA DELL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 2, TERZO COMMA
Portuguese: CÁLCULO DA PERCENTAGEM APLICÁVEL ÀS EMPRESAS POR FORÇA DO TERCEIRO PARÁGRAFO DO N.o 2 DO ARTIGO 10.o
Dutch: BEREKENING VAN HET OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 10, LID 2, DERDE ALINEA, VOOR ONDERNEMINGEN TOE TE PASSEN PERCENTAGE
Danish: BEREGNING AF DEN PROCENTDEL, DER GÆLDER FOR VIRKSOMHEDER I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 10, STK. 2, ANDET AFSNIT
Swedish: BERÄKNING AV DEN PROCENTSATS SOM SKA TILLÄMPAS FÖR FÖRETAG ENLIGT ARTIKEL 10.2 TREDJE STYCKET
Finnish: 10 ARTIKLAN 2 KOHDAN KOLMANNEN ALAKOHDAN MUKAISESTI YRITYKSIIN SOVELLETTAVAN PROSENTTIOSUUDEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΡΙΤΟ ΕΔΑΦΙΟ
Czech: VÝPOČET PROCENTNÍHO PODÍLU POUŽITELNÉHO PRO PODNIKY PODLE ČL. 10 ODST. 2 TŘETÍHO PODODSTAVCE
Slovak: VÝPOČET PERCENTUÁLNEHO PODIELU UPLATNITEĽNÉHO NA PODNIKY V SÚLADE S ČLÁNKOM 10 ODS. 2 TRETÍM PODODSEKOM
Polish: OBLICZANIE WSPÓŁCZYNNIKA MAJĄCEGO ZASTOSOWANIE DO PRZEDSIĘBIORSTW ZGODNIE Z ART. 10 UST. 2 AKAPIT TRZECI
Hungarian: A 10. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK HARMADIK ALBEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN A VÁLLALKOZÁSOKRA ALKALMAZANDÓ SZÁZALÉK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN ODSTOTKA, KI SE UPORABLJA ZA PODJETJA V SKLADU S TRETJIM PODODSTAVKOM ČLENA 10(2)
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIKE 2 KOLMANDA LÕIGU KOHASELT ETTEVÕTJATE SUHTES KOHALDATAVA PROTSENDIMÄÄRA ARVUTAMINE
Latvian: TĀS PROCENTUĀLĀS DAĻAS APRĒĶINĀŠANA, KO PIEMĒRO UZŅĒMUMIEM SASKAŅĀ AR 10. PANTA 2. PUNKTA TREŠO DAĻU
Lithuanian: PAGAL 10 STRAIPSNIO 2 DALIES TREČIĄ PASTRAIPĄ ĮMONĖMS TAIKOMO PROCENTINIO DYDŽIO APSKAIČIAVIMAS
English: “applicable percentage” means the percentage to be established in accordance with point 2 and applicable to the quota allocated to the undertaking concerned;
French: “pourcentage applicable”, le pourcentage à fixer conformément au point 2 et applicable au quota attribué à l’entreprise concernée;
German: ‚anzuwendender Prozentsatz‘: nach Nummer 2 festzusetzender Prozentsatz, der auf die dem betreffenden Unternehmen zugeteilte Quote anzuwenden ist;
Spanish: “porcentaje aplicable”: el porcentaje a que deberá establecerse de conformidad con lo dispuesto en el punto 2 y que será aplicable a la cuota asignada a la empresa de que se trate;
Italian: “percentuale applicabile”, la percentuale da fissare a norma del punto 2 e applicabile alla quota assegnata all’impresa interessata;
Portuguese: “Percentagem aplicável”: a percentagem a estabelecer de acordo com o ponto 2 e aplicável à quota atribuída à empresa em causa;
Dutch: onder „toe te passen percentage” wordt verstaan het overeenkomstig punt 2 vast te stellen percentage dat van toepassing is op het aan de betrokken onderneming toegekende quotum;
Danish: »gældende procentdel«: den procentdel, der skal fastsættes i overensstemmelse med punkt 2, og som finder anvendelse på den kvote, der er tildelt den pågældende virksomhed
Swedish: tillämplig procentsats: den procentsats som ska fastställas i enlighet med punkt 2 och som är tillämplig på den kvot som tilldelats det berörda företaget.
Finnish: ’sovellettavalla prosenttiosuudella’ tarkoitetaan 2 kohdan mukaisesti vahvistettavaa prosenttiosuutta, jota sovelletaan kyseiselle yritykselle myönnettyyn kiintiöön;
Greek: “εφαρμοστέο ποσοστό”: το ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 2 και εφαρμόζεται στην ποσόστωση που χορηγείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση·
Czech: ‚použitelným procentním podílem‘ se rozumí procentní podíl, který má být stanoven podle bodu 2 a který je použitelný pro kvótu přidělenou dotyčnému podniku;
Slovak: ‚použiteľný percentuálny podiel’ znamená percentuálny podiel, ktorý sa má stanoviť v súlade s bodom 2 a ktorý má platiť pre kvótu pridelenú dotknutému podniku;
Polish: »stosowany współczynnik procentowy« oznacza współczynnik procentowy, który ma zostać ustalony zgodnie z pkt 2, stosowany do kwoty przydzielonej odnośnemu przedsiębiorstwu;
Hungarian: »alkalmazandó százalék«: a 2. ponttal összhangban megállapítandó, az egyes vállalkozások számára elosztott kvótákra alkalmazandó százalékérték;
Slovenian: ‚veljavni odstotek‘ pomeni odstotek, ki se izračuna v skladu s točko 2 in uporablja za kvoto, dodeljeno zadevnemu podjetju;
Estonian: „kohaldatav protsendimäär” – punkti 2 kohaselt kindlaks määratav protsendimäär, mida kohaldatakse asjaomasele ettevõtjale eraldatud kvoodi suhtes;
Latvian: “piemērojamā procentuālā daļa” ir procentuālā daļa, ko nosaka saskaņā ar 2. punktu un ko piemēro kvotai, kura piešķirta attiecīgajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: taikomas procentinis dydis – procentinis dydis, nustatytinas pagal 2 punktą ir taikomas kvotai, kuri skirta atitinkamai įmonei;