FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1575/2007
French: Règlement (CE) no 1575/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1575/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1575/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1575/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1575/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1575/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1575/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1575/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1575/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1575/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1575/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1575/2007
Hungarian: A Bizottság 1575/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1575/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1575/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1575/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1575/2007
English: The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
French: La valeur de cette compensation financière doit être diminuée de la valeur, fixée forfaitairement, des produits destinés à des fins autres que la consommation humaine.
German: Der Wert dieses Ausgleichs muss um den pauschal festgesetzten Wert der für andere Zwecke als zum Verzehr bestimmten Erzeugnisse verringert werden.
Italian: Il valore della compensazione finanziaria deve essere diminuito del valore, fissato forfettariamente, dei prodotti destinati a fini diversi dal consumo umano.
Portuguese: O valor dessa compensação financeira deve ser diminuído do valor, fixado forfetariamente, dos produtos destinados a fins diferentes do consumo humano.
Dutch: Op de waarde van deze financiële vergoeding moet de forfaitair vastgestelde waarde van de producten die worden bestemd voor andere doeleinden dan menselijke consumptie in mindering worden gebracht.
Danish: Denne finansielle udligning skal nedsættes med visse standardværdier, hvis det drejer sig om varer til andre formål end konsum.
Swedish: Värdet på denna ekonomiska ersättning ska minskas med det schablonmässigt fastställda värdet på de produkter som är avsedda för andra ändamål än som livsmedel.
Finnish: Tämän taloudellisen korvauksen arvosta on vähennettävä muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi käytettäviksi tarkoitetuille tuotteille vahvistettava kiinteä arvo.
Greek: Το ποσό της εν λόγω χρηματικής αντιστάθμισης πρέπει να μειωθεί κατά την καθοριζόμενη κατ’ αποκοπή αξία των προϊόντων που προορίζονται για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Výše tohoto finančního vyrovnání by měla být snížena o paušální hodnoty v případě produktů, které jsou určeny k jinému účelu než k lidské spotřebě.
Slovak: Výška takejto finančnej kompenzácie by sa mala znížiť o štandardné hodnoty v prípade produktov plánovaných na iné účely než na ľudskú konzumáciu.
Polish: Kwota takiej rekompensaty finansowej powinna zostać obniżona o kwoty standardowe w przypadku produktów przeznaczonych do celów innych niż spożycie przez ludzi.
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra szánt termékek esetében az ilyen pénzügyi támogatás összegét átalányösszeggel kell csökkenteni.
Slovenian: Znesek takšnega finančnega nadomestila za proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, je treba zmanjšati za standardne vrednosti.
Estonian: Sellise rahalise hüvitise summat tuleks standardväärtuse võrra vähendada juhul, kui tegemist on muuks kui inimtoiduks ette nähtud toodetega.
Latvian: Šādas finansiālas kompensācijas apjoms ir jāsamazina par standarta vērtību, ja produkti ir domāti citiem mērķiem, nevis lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Šios finansinės kompensacijos dydis turėtų būti sumažintas standartinio dydžio verte, jeigu produktai skirti ne žmonėms vartoti, o kitiems tikslams.
English: This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
German: Besagte Stelle ist die Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugerorganisation anerkannt wurde.
Italian: L’organismo succitato è quello dello Stato membro in cui l’organizzazione di produttori è stata riconosciuta.
Portuguese: O organismo supramencionado é o do Estado-Membro em que a organização do produtores foi reconhecida.
Dutch: Bovenbedoelde instantie is de instantie van de lidstaat waar de producentenorganisatie is erkend.
Danish: Det nævnte organ er organet i den medlemsstat, hvor producentorganisationen er anerkendt.
Swedish: Med detta organ avses således organet i den medlemsstat där producentorganisationen erkändes.
Finnish: Edellä mainittu elin on sen jäsenvaltion elin, jossa tuottajajärjestö on hyväksytty.
Greek: Ο προαναφερόμενος οργανισμός αντιστοιχεί σε εκείνον του κράτους μέλους στο οποίο έχει αναγνωρισθεί η οργάνωση παραγωγών.
Czech: Tímto orgánem se rozumí orgán v členském státě, ve kterém je organizace producentů uznána.
Slovak: Tento orgán je orgánom v členskom štáte, v ktorom je organizácia výrobcu registrovaná.
Hungarian: Ez a szerv annak a tagállamnak a szerve, amely a termelői szervezetet elismeri.
Slovenian: Ta organ je v državi članici, kjer ima organizacija proizvajalcev sedež.
Estonian: Kõnealune asutus asub liikmesriigis, kus tootjaorganisatsioon on tunnustatud.
Latvian: Minētā iestāde ir iestāde dalībvalstī, kurā ražotāju organizācija ir atzīta.
Lithuanian: Ta institucija yra valstybės narės, kurioje gamintojų organizacija yra pripažinta.
English: The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
German: Demnach sollte der abziehbare Pauschalwert derjenige sein, der in diesem Mitgliedstaat der Anerkennung gilt.
Italian: È pertanto opportuno che il valore forfettario detraibile sia quello applicato in tale Stato membro.
Portuguese: É, portanto, conveniente, que o valor forfetário dedutível seja o que é aplicado nesse Estado-Membro.
Dutch: Derhalve moet de in die lidstaat geldende forfaitaire waarde in mindering worden gebracht.
Danish: Standardværdien, der skal fratrækkes, bør derfor være den værdi, der anvendes i sidstnævnte medlemsstat.
Swedish: Därför bör det avdragsgilla schablonvärdet vara det som tillämpas i denna medlemsstat.
Finnish: Tämän vuoksi vähennettävän kiinteän arvon olisi oltava viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa sovellettava arvo.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, η προς αφαίρεση κατ’ αποκοπή αξία να είναι εκείνη που εφαρμόζεται στο προαναφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Odpočitatelná paušální hodnota se proto rovná hodnotě, která se používá v tomto členském státě.
Slovak: Štandardná odpočítateľná hodnota by preto mala byť hodnota platná v tomto členskom štáte.
Polish: Odliczana kwota standardowa powinna zatem być kwotą stosowaną w tym państwie członkowskim.
Hungarian: Tehát a levonandó átalányösszeg megegyezik az adott tagállamban alkalmazott összeggel.
Slovenian: Standardna vrednost, ki se odšteje, mora zato biti vrednost, ki se uporablja v tej državi članici.
Estonian: Mahaarvatav standardväärtus peaks seega olema kõnealuses liikmesriigis kohaldatav väärtus.
Latvian: Tādēļ atskaitāmajai standarta vērtībai ir jābūt vērtībai, ko piemēro attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Standartinio dydžio atskaitoma vertė turėtų būti ta, kuri yra taikoma toje valstybėje narėje.
English: The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
French: Il convient d’appliquer la même méthode de calcul à l’avance sur la compensation financière prévue à l’article 6 du règlement (CE) no 2509/2000.
German: Dieselbe Berechnungsmethode ist auf den Vorschuss zum finanziellen Ausgleich gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2509/2000 anzuwenden.
Spanish: Resulta oportuno aplicar el mismo método de cálculo al anticipo de la compensación financiera establecido en el del artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2509/2000.
Italian: È opportuno applicare lo stesso metodo di calcolo all’anticipo sulla compensazione finanziaria di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2509/2000.
Portuguese: É conveniente aplicar o mesmo método de cálculo ao adiantamento sobre a compensação financeira previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) 2509/2000.
Dutch: Dezelfde berekeningsmethode moet ook worden toegepast voor het voorschot op de financiële vergoeding als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2509/2000.
Danish: Der bør anvendes samme beregningsmetode for forskud på finansiel udligning som omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2509/2000.
Swedish: Samma beräkningsmetod bör tillämpas på förskottet på den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2509/2000.
Finnish: Samaa laskentamenetelmää olisi sovellettava myös asetuksen (EY) N:o 2509/2000 6 artiklassa säädetyn taloudellisen korvauksen ennakon laskemiseen.
Greek: Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η ίδια μέθοδος υπολογισμού στην προκαταβολή επί της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2509/2000.
Czech: Stejný způsob výpočtu se použije na zálohy na finanční vyrovnání podle článku 6 nařízení (ES) č. 2509/2000.
Slovak: Rovnaký spôsob výpočtu by sa mal použiť na zálohy finančnej kompenzácie uvedenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 2509/2000.
Polish: Ta sama metoda obliczania powinna być stosowana przy obliczaniu zaliczek na rekompensaty finansowe, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2509/2000.
Hungarian: Ugyanazt a számítási módszert kell alkalmazni a pénzügyi támogatások előlegeire vonatkozóan a 2509/2000/EK rendelet 6. cikkének megfelelően.
Slovenian: Enako metodo izračunavanja je treba uporabiti za predplačila finančnih nadomestil, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 2509/2000.
Estonian: Sama arvutusmeetodit tuleks kohaldada ka rahaliste hüvitiste tõusudele, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 2509/2000 artiklis 6.
Latvian: Tā pati aprēķina metode ir jāpiemēro finansiālās kompensācijas avansam, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2509/2000 6. pantā.
Lithuanian: Toks pat skaičiavimo būdas turėtų būti taikomas ir Reglamento (EB) Nr. 2509/2000 6 straipsnyje numatytiems finansinės kompensacijos avansams.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybného hospodárstva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: It shall apply from 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuar 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d..
English: Done at Brussels, 21 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2007.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. decembrí
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 21 d.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1759/2006 (JO L 335 du 1.12.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1759/2006 (DO L 335 de 1.12.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1759/2006 (GU L 335 dell’1.12.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1759/2006 (JO L 335, 1.12.2006, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1759/2006 (PB L 335 van 1.12.2006, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1759/2006 (EUT L 335 af 1.12.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1759/2006 (EUT L 335, 1.12.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1759/2006 (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1759/2006 (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1759/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1759/2006 (Dz.U. L 335 z 1.12.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1759/2006 (UL L 335, 1.12.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1759/2006 (ELT L 335, 1.12.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1759/2006 (OL L 335, 2006 12 1, p. 3).
English: Standard values
French: Valeur forfaitaire
German: Pauschalwerte
Spanish: Valores a tanto alzado
Italian: Valori forfettari
Portuguese: Valores forfetários
Dutch: Forfaitaire waarden
Danish: Standardpris
Swedish: Schablonvärden
Finnish: Kiinteät arvot
Greek: Κατ’ αποκοπή αξίες
Czech: Paušální hodnoty
Slovak: Štandardné hodnoty
Polish: Kwoty standardowe
Hungarian: Átalányösszegek
Slovenian: Standardne vrednosti
Estonian: Standardväärtused
Latvian: Standarta vērtības
Lithuanian: Standartinio dydžio vertės
English: EUR/tonne
French: En EUR/tonne
German: EUR/t
Spanish: En EUR/tonelada
Italian: EUR/t
Portuguese: Em EUR/tonelada
Dutch: EUR/ton
Danish: EUR/t
Swedish: Euro/ton
Finnish: Euroa/tonni
Greek: ευρώ/τόνο
Czech: EUR/tuna
Slovak: EUR/tona
Polish: EUR/tonę
Hungarian: EUR/tonna
Slovenian: EUR/tono
Estonian: Eurot tonni kohta
Latvian: EUR par tonnu
Lithuanian: EUR/t
English: Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
French: pour les harengs de l’espèce Clupea harengus et les maquereaux des espèces Scomber scombrus et Scomber japonicus:
German: für die Heringe der Art Clupea harengus und die Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus:
Spanish: arenques de la especie Clupea harengus y caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber Japonicus:
Italian: per le aringhe delle specie Clupea harengus e gli sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus:
Portuguese: Em relação aos arenques da espécie Clupea harengus e às sardas e cavalas das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus:
Dutch: Haring van de soort Clupea harengus en makreel van de soorten Scomber scombrus en Scomber japonicus:
Danish: Sild af arten Clupea harengus og makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus:
Swedish: för sill av arten Clupea harengus och makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus:
Finnish: Clupea harengus -lajin sillit sekä Scomber scombrus- ja Scomber japonicus –lajien makrillit:
Greek: Για τις ρέγγες του είδους Clupea harengus και τα σκουμπριά των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus:
Czech: Sleď obecný Clupea harengus, makrela obecná Scomber scombrus a makrela japonská Scomber japonicus:
Slovak: Sleď druhu Clupea harengus a makrela druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus:
Polish: Śledź z gatunku Clupea harengus oraz makrela z gatunków Scomber scombrus i Scomber japonicus:
Hungarian: A Clupea harengus fajba tartozó hering és a Scomber scombrus és a Scomber japonicus fajba tartozó közönséges makrélák:
Slovenian: Sled vrste Clupea harengus in skuša vrst Scomber scombrus in Scomber japonicus:
Estonian: Heeringas liigist Clupea harengus ja makrell liikidest Scomber scombrus ja Scomber japonicus:
Latvian: Clupea harengus sugas siļķes un Scomber scombrus un Scomber japonicus sugas makreles:
Lithuanian: Clupea harengus rūšies silkės ir Scomber scombrus bei Scomber japonicus rūšių skumbrės:
English: other Member States
French: autres États membres
German: andere Mitgliedstaaten
Spanish: todos los Estados miembros
Italian: altri Stati membri
Portuguese: outros Estados-Membros
Dutch: andere lidstaten
Danish: andre medlemsstater
Swedish: övriga medlemsstater
Finnish: muut jäsenvaltiot
Greek: Λοιπά κράτη μέλη
Czech: ostatní členské státy
Slovak: ostatné členské štáty.
Polish: inne państwa członkowskie
Hungarian: egyéb tagállamok
Slovenian: druge države članice
Estonian: muud liikmesriigid
Latvian: citas dalībvalstis
Lithuanian: kitos valstybės narės
English: Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
French: pour les crevettes grises de l’espèce Crangon crangon et les crevettes nordiques (Pandalus borealis):
German: für Garnelen der Art Crangon crangon und Tiefseegarnelen (Pandalus borealis):
Spanish: quisquillas de la especie Crangon crangon y camarón boreal (Pandalus borealis):
Italian: per i gamberetti grigi delle specie Crangon crangon e i gamberelli (Pandalus borealis):
Portuguese: Em relação aos camarões negros da espécie Crangon crangon e ao camarão árctico (Pandalus borealis):
Dutch: Garnalen van de soort Crangon crangon en Noorse garnaal (Pandalus borealis):
Danish: Hesterejer af arten Crangon crangon og dybvandsrejer (Pandalus borealis):
Swedish: för räkor av arten Crangon crangon och nordhavsräkor (Pandalus borealis):
Finnish: Crangon crangon -lajin katkaravut ja pohjankatkaravut (Pandalus borealis):
Greek: Για τις γαρίδες του είδους Crangon crangon και τις γαρίδες του Βορρά (Pandalus borealis):
Czech: Garnát obecný Crangon crangon a krevetka severní Pandalus borealis:
Slovak: Garnáty druhu Crangon crangon a hlbinné krevety (Pandalus borealis):
Polish: Garnele z gatunku Crangon crangon oraz krewetka północna (Pandalus borealis):
Hungarian: A Crangon crangon fajba tartozó ostoros garnéla és a mélyvízi fűrészes garnélarák (Pandalus borealis):
Slovenian: Kozice vrste Crangon crangon in severne kozice (Pandalus borealis):
Estonian: Garneelid liigist Crangon crangon ning süvaveegarneel (Pandalus borealis):
Latvian: Crangon crangon sugas garneles un ziemeļgarneles (Pandalus borealis):
Lithuanian: Crangon crangon ir Pandalus borealis rūšių krevetės: