English: The remaining seven companies included in the sample had all MES and represent around 78 % of the exports to the EU made by all the cooperating companies and 23,9 % of the total Chinese exports of FPFAF to the Community market.
French: Les sept sociétés restantes figurant dans l’échantillon avaient toutes obtenu le statut d’économie de marché et représentent environ 78 % des exportations vers l’Union européenne de l’ensemble des sociétés ayant coopéré et 23,9 % du total des exportations vers le marché communautaire de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la Chine.
German: Die verbleibenden sieben Unternehmen der Stichprobe genossen alle MWB; auf sie entfielen rund 78 % der Ausfuhren der mitarbeitenden Unternehmen in die EU und 23,9 % der gesamten chinesischen Ausfuhren von VGPF in die Gemeinschaft.
Spanish: Las siete empresas restantes incluidas en la muestra tenían todas trato de economía de mercado y representaban alrededor del 78 % de las exportaciones de todas las empresas cooperadoras a la UE y el 23,9 % del total de exportaciones chinas de tejidos de confección acabados de filamentos de poliéster al mercado comunitario.
Italian: Le sette società rimaste nel campione, tutte con il SEM, rappresentano il 78 % circa delle esportazioni nell’UE di tutte le società che hanno collaborato e il 23,9 % del totale delle esportazioni cinesi di FPFAF sul mercato comunitario.
Portuguese: As sete empresas que ficaram a constituir a amostra tinham todas estatuto de economia de mercado, representando cerca de 78 % das exportações para a União Europeia efectuadas por todas as empresas que colaboraram e 23,9 % das exportações totais de tecidos acabados da China para o mercado comunitário.
Dutch: De resterende zeven ondernemingen in de steekproef genieten allemaal SME en vertegenwoordigen ongeveer 78 % van de export naar de Europese Unie door alle medewerkende ondernemingen en 23,9 % van de totale Chinese export van FPFAF naar de communautaire markt.
Danish: De resterende syv selskaber, der indgik i stikprøven, havde alle MØS og udgjorde ca. 78 % af samtlige samarbejdende selskabers eksport til Fællesskabet og 23,9 % af den samlede kinesiske eksport af FSEPB til fællesmarkedet.
Swedish: De återstående sju företagen som ingick i stickprovet hade alla marknadsekonomisk status och stod för ungefär 78 % av samtliga samarbetsvilliga företags totala export till EU och 23,9 % av den sammanlagda exporten av appreterade klädtyger av polyesterfilament från Kina till gemenskapen.
Finnish: Seitsemällä otoksessa jäljellä olevalla yrityksellä oli kaikilla markkinatalousasema, ja ne edustivat noin 78:aa prosenttia kaikkien yhteistyössä toimineiden yritysten viennistä Euroopan unioniin ja 23,9:ää prosenttia kaikesta polyesterifilamenttikankaiden viennistä Kiinasta yhteisön markkinoille.
Greek: Οι υπόλοιπες επτά επιχειρήσεις που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα είχαν όλες «ΚΟΑ» και αντιπροσώπευαν περίπου το 78 % των εξαγωγών στην ΕΕ που έγιναν από όλες τις συνεργαζόμενες επιχειρήσεις και το 23,9 % των συνολικών κινεζικών εξαγωγών FPFAF στην κοινοτική αγορά.
Czech: Všech zbývajících sedm společností zahrnutých do vzorku mělo statut tržního hospodářství a jejich vývoz činí přibližně 78 % vývozu všech spolupracujících společností do EU a 23,9 % celkového čínského vývozu oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken na trh Společenství.
Slovak: Všetkých sedem zostávajúcich spoločností zahrnutých do vzorky malo status trhového hospodárstva a ich vývoz predstavuje približne 78 % vývozu všetkých spolupracujúcich spoločností do EÚ a 23,9 % celkového čínskeho vývozu hotových odevných tkanín z polyesterového vlákna na trh Spoločenstva.
Polish: Wszystkie siedem przedsiębiorstw objętych próbą miało status MES i reprezentowało ok. 78 % wywozu do UE realizowanego przez wszystkie przedsiębiorstwa współpracujące oraz 23,9 % całości chińskiego wywozu FPFAF na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A mintában részt vevő hátramaradt hét vállalat mind piacgazdasági státusú, és az összes együttműködő vállalat által gyártott, EU-ba irányuló export kb. 78 %-át, illetve a közösségi piacra irányuló szövet késztermékek teljes kínai exportjának 23,9 %-át képviselik.
Slovenian: Preostalih sedem družb, vključenih v vzorec, je imelo status tržnega gospodarstva in je predstavljalo približno 78 % izvoza vseh sodelujočih družb v EU ter 23,9 % celotnega kitajskega izvoza FPFAF na trg Skupnosti.
Estonian: Seitse valimisse jäänud äriühingut olid turumajandusliku seisundiga ja nad esindavad umbes 78 % kõikide koostööd tegevate äriühingute ekspordimahust Euroopa Liitu ning 23,9 % Hiina viimistletud polüesterfilamentkangaste koguekspordist ühenduse turule.
Latvian: Atlikušajiem septiņiem izlasē iekļautajiem uzņēmumiem visiem bija TES, un tie atbilst aptuveni 78 % eksporta apjoma, ko uz ES veic visi uzņēmumi, kas sadarbojās, un 23,9 % no kopīgā Ķīnas APPA eksporta apjoma Kopienas tirgū.
Lithuanian: Likusių atrinktų septynių bendrovių, kurioms buvo suteiktas RES, jų eksportas sudarė maždaug 78 % visų bendradarbiaujančių bendrovių vykdomo eksporto į ES ir 23,9 % viso Kinijos kilmės GAPS eksporto į Bendrijos rinką.