FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jindal was found to benefit from the EOUS but not the SEZS during the review IP.
French: Il a été constaté que Jindal avait bénéficié du régime EOU mais non du régime SEZ au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Es wurde festgestellt, dass Jindal im UZÜ ein Vorteil aus der EOB-Regelung, nicht jedoch aus der SWZ-Regelung erwuchs.
Spanish: Durante el PI de la reconsideración, se constató que Jindal se había acogido a este último, pero no al primero.
Italian: Si è accertato che Jindal ha beneficiato del regime EOUS e non del SEZS durante il periodo dell’inchiesta del riesame.
Portuguese: Apurou-se que a Jindal tinha beneficiado do EOUS, mas não do SEZS, durante o PI de reexame.
Dutch: Jindal blek gedurende het onderzoektijdvak wel voordeel te hebben gehad bij de EOUS, maar niet bij de SEZS.
Danish: Det konstateredes, at Jindal opnåede en fordel af EOUS, men ikke af SEZS i den fornyede undersøgelsesperiode.
Finnish: Jindalin todettiin hyötyneen EOUS-järjestelmästä muttei SEZS-järjestelmästä tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona.
Greek: Η Jindal διαπιστώθηκε ότι ωφελούνταν από το καθεστώς ΜΕΠ, αλλά όχι από το καθεστώς ΕΟΖ κατά την ΠΕ επανεξέτασης.
Czech: Jindal podle zjištění v období přezkumného šetření využívá výhod režimu EOU, nikoli však SEZ.
Slovak: Zistilo sa, že spoločnosť Jindal počas obdobia revízneho prešetrovania využívala výhody poskytované jednotkami EOUS, ale nie výhody zo SEZS.
Polish: Stwierdzono, że przedsiębiorstwo Jindal w ODP korzystało z EOUS, natomiast nie korzystało z SEZS.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a Jindal a vizsgálati időszak alatt csak az exportorientált egységek rendszerét vette igénybe, de a különleges gazdasági övezetek rendszerét nem.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je imela družba Jindal v OP v zvezi s pregledom korist od EOUS, toda ne od SEZS.
Estonian: Selgus, et Jindal kasutas uurimisperioodi jooksul ekspordisuunitlusega üksuste kava, aga mitte erimajandustsoonide kava.
Latvian: Tika konstatēts, ka Jindal IP pārskatīšanas laikā gūst labumu no EOSS, bet nevis no SEZS.
Lithuanian: Nustatyta, kad Jindal peržiūros TL naudojosi EOĮS, o ne SEZS.
English: Consequently, the analysis focuses on the EOUS only.
French: En conséquence, l’analyse est axée sur le seul régime EOU.
German: Deshalb betrifft die Analyse ausschließlich die EOB-Regelung.
Spanish: Por consiguiente, el análisis se centra únicamente en las EOU.
Italian: Di conseguenza, l’analisi si concentra esclusivamente sull’EOUS.
Portuguese: Consequentemente, a análise centra-se apenas no EOUS.
Dutch: De analyse betreft daarom alleen de EOUS.
Danish: Derfor sættes der i analysen udelukkende fokus på EOUS.
Finnish: Näin ollen tarkastelussa keskitytään vain EOUS-järjestelmään.
Greek: Συνεπώς, η ανάλυση επικεντρώνεται μόνο στις ΜΕΠ.
Czech: Další analýza se proto zaměřuje pouze na EOU.
Slovak: Preto je analýza zameraná iba na EOUS.
Polish: W związku z tym analiza koncentruje się wyłącznie na EOUS.
Hungarian: Ezért az elemzés csak az exportorientált egységek rendszerére összpontosít.
Slovenian: Zato se je analiza osredotočila samo na EOUS.
Estonian: Seega keskendub analüüs ainult EOUSile.
Latvian: Tātad analīzē uzmanība ir pievēsta vienīgi EOSS.
Lithuanian: Todėl analizėje dėmesys telkiamas tik į EOĮS.
English: An EOU can be established anywhere in India.
French: Une unité axée sur l’exportation peut être située et implantée partout en Inde.
German: Ein EOB kann überall in Indien gegründet werden.
Spanish: Es posible establecer una EOU en cualquier lugar de la India.
Italian: Un’EOU può avere sede ovunque sul territorio indiano.
Portuguese: Pode estabelecer-se uma EOU em qualquer local do território indiano.
Dutch: Exportgerichte bedrijven kunnen overal in India worden opgericht.
Danish: En EOU-virksomhed kan etableres hvor som helst i Indien.
Swedish: Ett exportorienterat företag kan etableras var som helst i Indien.
Finnish: Vientiin suuntautunut yksikkö voidaan perustaa mihin tahansa Intiassa.
Greek: Μια ΜΕΠ μπορεί να συσταθεί οπουδήποτε στην Ινδία.
Czech: Jednotku EOU lze zřídit kdekoli v Indii.
Slovak: EOU sa môže zriadiť kdekoľvek v Indii.
Polish: EOU można utworzyć w dowolnym miejscu na terytorium Indii.
Hungarian: Indiában bárhol létre lehet hozni exportorientált egységeket.
Slovenian: EOU se lahko ustanovi kjer koli v Indiji.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuse võib asutada kõikjal Indias.
Latvian: EOS var reģistrēt jebkur Indijā.
Lithuanian: EOĮ gali būti įsteigta bet kurioje Indijos vietovėje.
English: This scheme is complementary to the SEZS.
French: Ce régime est complémentaire de celui des zones économiques spéciales.
German: Diese Regelung ergänzt die SWZ-Regelung.
Spanish: Este sistema es complementario del sistema de zonas económicas especiales.
Italian: Il regime EOU è complementare al regime SEZ.
Portuguese: Trata-se de um regime complementar ao SEZS.
Dutch: De regeling vormt een aanvulling op de SEZS.
Danish: Denne ordning supplerer SEZS-ordningen.
Swedish: Systemet för exportorienterade företag utgör ett komplement till systemet för särskilda ekonomiska zoner.
Finnish: Järjestelmä täydentää SEZS-järjestelmää.
Greek: Το καθεστώς αυτό είναι συμπληρωματικό του καθεστώτος ΕΟΖ.
Czech: Tento režim doplňuje režim SEZ.
Slovak: Tento systém doplňuje SEZS.
Polish: Program ten jest uzupełnieniem SEZS.
Hungarian: Ez a rendszer a különleges gazdasági övezetek rendszerét egészíti ki.
Slovenian: Ta shema dopolnjuje SEZS.
Estonian: See kava täiendab SEZS-kava.
Latvian: Šī ir shēma, kas papildina SEZS.
Lithuanian: Ši sistema papildo SEZS sistemą.
English: If the authorities accept the company’s application, the terms and conditions attached to the acceptance will be communicated to the company.
German: Geben die Behörden dem Antrag des Unternehmens statt, so teilen sie ihm die damit verbundenen Voraussetzungen und Bedingungen mit.
Spanish: Si las autoridades aceptan la solicitud de la empresa, comunicarán a esta los términos y condiciones que debe cumplir para recibir la autorización.
Italian: Se le autorità accolgono la domanda della società, questa viene informata dei termini e delle condizioni che tale accettazione comporta.
Portuguese: Caso as autoridades aceitem o pedido da empresa, esta será informada sobre as modalidades e condições decorrentes da aceitação.
Dutch: Indien de aanvraag wordt aanvaard, worden de aan de aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming medegedeeld.
Danish: Hvis myndighederne godtager virksomhedens ansøgning, vil den blive underrettet om de vilkår og betingelser, der er knyttet til godtagelsen.
Swedish: Om myndigheterna godkänner företagets ansökan, underrättas företaget om villkoren för godkännandet.
Finnish: Jos viranomaiset hyväksyvät yrityksen hakemuksen, yritykselle ilmoitetaan hyväksymisen edellytyksistä.
Greek: Αν οι αρχές δεχθούν την αίτηση της εταιρείας, η εταιρεία ενημερώνεται για τους όρους και τις προϋποθέσεις που απορρέουν από την αποδοχή αυτή.
Czech: Pokud úřady žádosti společnosti vyhoví, jsou jí oznámeny podmínky příslušného souhlasu.
Slovak: Ak orgány schvália žiadosť spoločnosti, oznámia jej pravidlá a podmienky súvisiace so schválením.
Polish: W przypadku akceptacji wniosku przez władze warunki akceptacji są przedstawiane przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ha a hatóságok elfogadják a vállalat kérelmét, akkor közlik a vállalattal az elfogadásra vonatkozó feltételeket és kikötéseket.
Slovenian: Če organi sprejmejo vlogo, družbi sporočijo pogoje v zvezi s sprejetjem.
Estonian: Kui ametiasutused kiidavad äriühingu taotluse heaks, teatatakse viimasele heakskiiduga kaasnevatest tingimustest.
Latvian: Ja iestādes pieņem uzņēmuma iesniegumu, ar pieņemšanu saistītos noteikumus paziņo attiecīgajam uzņēmumam.
Lithuanian: Patvirtinusios prašymą, valdžios institucijos tokią bendrovę informuoja apie susijusias nuostatas ir sąlygas.
English: The agreement to be recognised as a company under the EOUS is valid for a five-year period and can be renewed further.
French: Lorsqu’une demande est acceptée, la société concernée est informée des obligations découlant de cette acceptation, laquelle est valable pour une durée de cinq ans et est renouvelable plusieurs fois.
German: Der EOB-Status wird zunächst für fünf Jahre zuerkannt und kann verlängert werden.
Spanish: El reconocimiento de una empresa como EOU es válido durante un período de cinco años y puede ser renovado.
Italian: Il riconoscimento come società ammessa a beneficiare del regime EOU è valido per un periodo di cinque anni e può essere rinnovato per ulteriori periodi.
Portuguese: O reconhecimento como empresa ao abrigo do EOUS é válido por um período de cinco anos, passível de renovação.
Dutch: De erkenning als exportgericht bedrijf geldt voor vijf jaar, maar kan worden verlengd.
Danish: Aftalen om at blive godkendt som EOUS-virksomhed er gyldig i fem år og kan fornyes.
Swedish: Godkännandet som ett företag enligt systemet för exportorienterade företag gäller i fem år och kan därefter förlängas.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta, ja se voidaan uusia.
Greek: Η συμφωνία βάσει της οποίας η εταιρεία αναγνωρίζεται ως εταιρεία που υπάγεται στο καθεστώς ΜΕΠ ισχύει για περίοδο πέντε ετών και μπορεί να ανανεωθεί περαιτέρω.
Czech: Dohoda o uznání společnosti jako jednotky v režimu EOU je platná po dobu pěti let, může však být prodloužena na další období.
Slovak: Dohoda, ktorou sa priznáva, že spoločnosť patrí do EOUS, platí päť rokov a môže byť obnovená.
Polish: Umowa dotycząca uznawania przedsiębiorstwa w ramach EOUS jest ważna przez okres pięciu lat i może być odnawiana.
Hungarian: Az exportorientált egységek rendszere alapján működő vállalatként történő elismerésről szóló megállapodás öt évig hatályos és megújítható.
Slovenian: Sporazum o priznanju statusa EOUS družbe velja pet let in se lahko obnovi za nadaljnja obdobja.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuse skeemi kohaselt tunnustatud äriühingu staatus kehtib viis aastat ja seda saab hiljem pikendada.
Latvian: Nolīgums, ar ko uzņēmumu atzīst par tādu, kas ir EOSS, ir spēkā piecus gadus, un to var atjaunot.
Lithuanian: Susitarimas dėl bendrovės statuso pripažinimo pagal EOĮ sistemą galioja penkerius metus ir gali būti atnaujintas.
English: An EOU is entitled to the following concessions:
French: Les unités axées sur l’exportation jouissent des avantages suivants:
German: EOB können die folgenden Vorteile in Anspruch nehmen:
Spanish: Una EOU tiene derecho a las siguientes concesiones:
Italian: Le EOU beneficiano dei seguenti vantaggi:
Portuguese: Uma EOU pode beneficiar das seguintes vantagens:
Dutch: Exportgerichte bedrijven komen in aanmerking voor de volgende voordelen:
Danish: En EOU-virksomhed er berettiget til følgende fordele:
Swedish: Ett exportorienterat företag är berättigat till följande förmåner:
Finnish: Vientiin suuntautuneet yksiköt voivat saada seuraavia etuja:
Greek: Μια ΜΕΠ δικαιούται τις παρακάτω παραχωρήσεις:
Czech: Jednotky EOU mají právo na následující úlevy:
Slovak: EOU má právo na tieto koncesie:
Polish: Jednostki EOU mają prawo do następujących ulg:
Hungarian: Az exportorientált egységek a következő engedményekre jogosultak:
Slovenian: EOU so upravičene do naslednjih koncesij:
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksustel on õigus järgmistele soodustustele:
Latvian: EOS ir tiesības uz šādām koncesijām:
Lithuanian: EOĮ turi teisę gauti šias nuolaidas:
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources;
French: exonération des droits d’accise sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Verbrauchssteuerbefreiung für im Inland bezogene Waren,
Spanish: exención del impuesto especial sobre las mercancías obtenidas en el mercado interior,
Italian: esenzione dalle accise sui beni acquistati da fonti locali;
Portuguese: isenção de impostos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado nacional;
Dutch: vrijstelling van accijnzen op in het binnenland aangekochte goederen;
Danish: fritagelse for punktafgift på varer indkøbt hos indenlandske leverandører
Swedish: Befrielse från punktskatter på varor som köpts på den inhemska marknaden.
Finnish: vapautus kotimarkkinoilta hankittujen tavaroiden valmisteverosta;
Greek: απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά,
Czech: osvobození od spotřební daně u zboží nakoupeného z domácích zdrojů,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane na tovar získaný z domácich zdrojov;
Polish: zwolnienie z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł lokalnych;
Hungarian: mentesség a belföldi forrásokból beszerzett árukra kivetett jövedéki adó fizetése alól;
Slovenian: oprostitev trošarin za blago, nabavljeno na domačem trgu;
Estonian: aktsiisivabastus kodumaalt hangitud kaupade puhul;
Latvian: atbrīvojums no akcīzes nodokļa, ko piemēro precēm, kas iepirktas vietējā tirgū;
Lithuanian: atleidimą nuo akcizo už prekes, perkamas iš vietos šaltinių;
English: reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally;
French: remboursement de l’impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Erstattung der landesweiten Verkaufssteuer auf im Inland erworbene Waren,
Spanish: reembolso del impuesto central sobre las ventas pagado por las mercancías obtenidas en el mercado interior,
Italian: rimborso dell’imposta centrale sulle vendite pagata sui beni acquistati in ambito locale;
Portuguese: reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias adquiridas no mercado nacional;
Dutch: terugbetaling van de nationale omzetbelasting op ter plaatse aangekochte goederen;
Danish: godtgørelse af central omsætningsafgift på varer indkøbt lokalt
Swedish: Återbetalning av statlig omsättningsskatt som betalats för varor som köpts på den inhemska marknaden.
Finnish: paikallisilta markkinoilta hankituista tavaroista maksetun valtion liikevaihtoveron palauttaminen;
Greek: επιστροφή του κεντρικού φόρου πωλήσεων που έχει καταβληθεί για τα εμπορεύματα που έχουν αγοραστεί στην εγχώρια αγορά,
Czech: refundaci ústřední daně z prodeje zaplacené ze zboží opatřeného z místních zdrojů,
Slovak: úhrada centrálnej dane z obratu miestne obstaraného tovaru;
Polish: zwrot centralnego podatku od sprzedaży towarów nabywanych ze źródeł lokalnych;
Hungarian: a helyben beszerzett árukra kivetett központi forgalmi adó visszatérítése;
Slovenian: povračilo centralnega prometnega davka, plačanega na lokalno nabavljeno blago;
Estonian: kodumaalt hangitud kaupade riikliku müügimaksu tagastamine;
Latvian: par vietējā tirgū pirktām precēm samaksāta tirdzniecības pamatnodokļa atmaksa;
Lithuanian: pagrindinio pardavimo mokesčio už vietoje perkamas prekes kompensavimą;
English: possibility of 100 % foreign equity ownership.
French: possibilité de participation étrangère de 100 %.
German: Zulassung von 100 %igem Auslandseigentum.
Spanish: posibilidad de un 100 % de participación extranjera en el capital social.
Italian: possibilità di una partecipazione di capitale straniero del 100 %.
Portuguese: possibilidade de uma participação de capital estrangeiro de 100 %.
Dutch: de mogelijkheid voor 100 % in buitenlandse handen te zijn.
Danish: mulighed for 100 % udenlandsk ejerskab af egenkapital.
Swedish: Möjlighet till 100 % utländskt ägande av det egna kapitalet.
Finnish: osakepääoma voi olla 100-prosenttisesti ulkomaisessa omistuksessa.
Greek: δυνατότητα ξένης ιδιοκτησίας μετοχών κατά 100 %.
Czech: možnost vlastnictví majetkových účastí v zahraničních subjektech až do výše 100 %.
Slovak: možnosť vlastniť 100 % zahraničného kapitálu.
Polish: pozwolenie na taką strukturę własności, gdzie do 100 % może znajdować się w posiadaniu kapitału obcego.
Hungarian: lehetőség arra, hogy a törzsrészvények 100 %-a külföldi tulajdonban legyen.
Slovenian: možnost 100 % tujega lastniškega kapitala.
Estonian: 100 % välisosaluse lubamine.
Latvian: iespēja, ka ārvalstu kapitāla daļa ir 100 % no uzņēmuma pamatkapitāla.
Lithuanian: galimybę įsigyti 100 % užsienio kapitalo įmonės akcijų.
English: Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
French: Les unités qui exercent leurs activités sous ces régimes sont des unités sous douane placées sous la surveillance de fonctionnaires des douanes conformément à la section 65 de la loi douanière.
German: Betriebe, die diese Regelung in Anspruch nehmen, befinden sich gemäß Artikel 65 des indischen Zollgesetzes unter Zollverschluss und werden zollamtlich überwacht.
Spanish: Las unidades que realizan sus actividades con arreglo a estos sistemas están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas conforme a lo dispuesto en la sección 65 de la Ley de Aduanas.
Italian: Conformemente al capitolo 65 della legge doganale (Customs Act), le unità che beneficiano di questi sistemi sono soggette alla vigilanza delle autorità doganali.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na secção 65 da lei aduaneira, as unidades que operem ao abrigo dos referidos regimes estão sob vigilância aduaneira.
Dutch: Bedrijven die in het kader van deze regelingen werkzaam zijn, staan overeenkomstig artikel 65 van de Douanewet onder toezicht van douaneambtenaren.
Danish: Virksomheder, der drives under disse ordninger, er underlagt toldmyndighedernes tilsyn, jf. Customs Act, section 65.
Swedish: Företag som omfattas av dessa system bedriver verksamhet under övervakning av tulltjänstemän i enlighet med avsnitt 65 i tullagen (Customs Act).
Finnish: Näiden järjestelmien mukaisesti toimivat yksiköt ovat tullivalvonnassa olevia yksikköjä tullilain 65 §:n mukaisesti.
Greek: Οι μονάδες που λειτουργούν στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων τελούν υπό τελωνειακή επιτήρηση σύμφωνα με το τμήμα 65 του νόμου περί τελωνείων.
Czech: Jednotky působící v rámci těchto režimů působí pod dohledem celních úředníků v souladu s oddílem 65 celního zákona.
Slovak: Jednotky fungujúce podľa týchto systémov sú pod dohľadom colných úradníkov v súlade s oddielom 65 colného zákona.
Polish: Jednostki prowadzące działalność na warunkach wyżej wymienionych programów podlegają nadzorowi urzędników celnych zgodnie z ust. 65 Ustawy o cłach.
Hungarian: Az e rendszerekbe tartozó egységek vámszabad egységek, amelyek működését a vámtörvény 65. szakaszának megfelelően vámtisztviselők felügyelik.
Slovenian: Enote, ki delujejo po teh shemah, v skladu z oddelkom 65 Zakona o carini nadzorujejo carinski uslužbenci.
Estonian: Nende kavade alusel tegutsevad üksused on tolliseaduse 65. jao kohaselt tolli järelevalve all.
Latvian: Struktūras, kas darbojas saskaņā ar minētajām shēmām, saskaņā ar Muitas likuma 65. nodaļu ir muitas ierēdņu uzraudzības lokā.
Lithuanian: Įmones, kurios veikia pagal šias sistemas, prižiūri muitinės pareigūnai Muitų įstatymo 65 dalyje nustatyta tvarka.
English: These documents are required to be submitted periodically to the competent authorities (quarterly and annual progress reports).
French: Ces documents doivent être présentés périodiquement aux autorités compétentes par la remise de rapports d’activité trimestriels et annuels.
German: Diese Unterlagen sind den zuständigen Behörden in regelmäßigen Abständen (Vierteljahres- und Jahresberichte) zu übermitteln.
Spanish: Estos documentos deben ser presentados periódicamente a las autoridades competentes («informes de evolución trimestrales y anuales»).
Italian: Tali documenti dovrebbero essere presentati periodicamente alle autorità competenti («relazioni trimestrali e annuali»).
Portuguese: É exigida a transmissão periódica desses registos às autoridades competentes («relatórios intercalares trimestrais e anuais»).
Dutch: Deze bescheiden moeten periodiek aan de bevoegde autoriteiten worden overgelegd (driemaandelijkse en jaarlijkse voortgangsverslagen).
Danish: Disse dokumenter skal regelmæssigt fremlægges for de kompetente myndigheder (»kvartalsvise og årlige statusrapporter«).
Swedish: Dessa räkenskaper skall lämnas in regelbundet till de behöriga myndigheterna i form av kvartals- och årsvisa lägesrapporter.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti neljännesvuosittain tai vuosittain annettavilla toimintakertomuksilla.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα πρέπει να υποβάλλονται περιοδικά στις αρμόδιες αρχές («τριμηνιαίες και ετήσιες εκθέσεις προόδου»).
Czech: Jednotky mají uloženo tyto doklady pravidelně předkládat příslušným orgánům (dále jen „čtvrtletní a výroční zprávy o aktuálním vývoji“).
Slovak: Tieto dokumenty sa majú pravidelne predkladať príslušným orgánom podľa ich požiadavky (ďalej len „štvrťročné a ročné správy o pokroku“).
Polish: Dokumenty te należy dostarczać okresowo właściwym organom („kwartalne i roczne sprawozdania z postępów”).
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat rendszeresen be kell nyújtaniuk az illetékes hatóságoknak („az elért haladásról szóló negyedéves és éves jelentések” formájában).
Slovenian: Ti dokumenti se morajo periodično predložiti pristojnim organom („četrtletna in letna poročila o napredku“).
Estonian: Need dokumendid tuleb esitada regulaarselt pädevatele asutustele („kvartali- ja aastaaruanded”).
Latvian: Šie dokumenti (ceturkšņa pārskati un ikgadējie progresa ziņojumi) ir periodiski jāiesniedz kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šie dokumentai turėtų būti reguliariai teikiami kompetentingoms institucijoms (ketvirčio ir metinės pažangos ataskaitos).
English: Domestic sales are dispatched and recorded on a self-certification basis.
French: Les ventes intérieures sont expédiées et enregistrées selon un système d’autocertification.
German: Inlandsverkäufe werden auf der Grundlage von Eigenbescheinigungen abgefertigt und erfasst.
Spanish: Las ventas interiores son expedidas y registradas con arreglo a un sistema de autocertificación.
Italian: Le vendite sul mercato interno sono spedite e registrate sulla base di autocertificazione.
Portuguese: As vendas no mercado nacional são expedidas e registadas na base de auto-certificação.
Dutch: Bij verkopen in het binnenland zorgt de producent zelf voor de verzending en registratie.
Danish: Hjemmemarkedssalget forsendes og registreres ved selvcertificering.
Swedish: Produkter som sålts på den inhemska marknaden avsänds och registreras genom egenhändigt intygande.
Finnish: Kotimarkkinamyynnin lähetysten ja niiden kirjaamisen varmistus perustuu omavastuisuuteen.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιούνται και καταχωρίζονται με σύστημα αυτοπιστοποίησης.
Czech: Údaje o prodeji na domácím trhu jsou odesílány a evidovány na základě autocertifikace.
Slovak: Domáci predaj sa odosiela a zaznamenáva na základe vlastných certifikátov.
Polish: Krajowa sprzedaż jest wysyłana i odnotowywana za pomocą własnej certyfikacji.
Hungarian: A belföldi értékesítések feladása és nyilvántartása önbevallás alapján történik.
Slovenian: Domača prodaja se odpremi in registrira s postopkom samocertificiranja.
Estonian: Müük kodumaal toimub ja registreeritakse äriühingu enda kinnituse alusel.
Latvian: Preces, kuras pārdod vietējā tirgū, nosūta un uzskaita bez iestāžu apliecinājuma.
Lithuanian: Vidaus rinkoje parduodamų produktų išsiuntimą ir apskaitą kontroliuoja pačios bendrovės.