FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of marketed production shall be calculated as average of the volume of marketed production in the previous three years.
French: Le volume de la production commercialisée correspond au volume moyen de la production commercialisée au cours des trois années écoulées.
German: Die Menge der vermarkteten Erzeugung wird als Durchschnitt der Menge der vermarkteten Erzeugung in den letzten drei Jahren berechnet.
Spanish: El volumen de la producción comercializada corresponderá al volumen medio de la producción comercializada en los tres años anteriores.
Italian: Il volume della produzione commercializzata è calcolato in base alla media della produzione commercializzata nei tre anni precedenti.
Portuguese: O valor da produção comercializada é o valor médio da produção comercializada nos três anos anteriores.
Dutch: Het volume van de in de handel gebrachte productie wordt berekend als het gemiddelde van de hoeveelheid van de in de voorafgaande drie jaren in de handel gebrachte productie.
Danish: Omfanget af den afsatte produktion beregnes som et gennemsnit af omfanget af den afsatte produktion i de foregående tre år.
Swedish: Volymen av den saluförda produktionen ska beräknas som ett medelvärde av volymerna av den saluförda produktionen under de tre föregående åren.
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon määrän lasketaan edeltävien kolmen vuoden kaupan pidetyn tuotannon määrän keskiarvona.
Greek: Ο όγκος της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο υπολογίζεται ως το μέσο όρο του όγκου της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο κατά τα προηγούμενα τρία έτη.
Czech: Objem produkce uváděné na trh se vypočte jako průměr objemu produkce uváděné na trh v předchozích třech letech.
Slovak: Objem predanej výroby sa vypočíta ako priemer objemu predanej výroby v posledných troch rokoch.
Polish: Wielkość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu odpowiada średniej wielkości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu w trakcie poprzednich trzech lat.
Hungarian: A forgalomba hozott termékek mennyiségét az előző három év forgalmazott termékmennyiségeinek átlagaként kell kiszámítani.
Slovenian: Obseg tržne proizvodnje se izračuna kot povprečje obsega tržne proizvodnje v zadnjih treh letih.
Estonian: Turustatud toodangu maht arvutatakse turustatud toodangu keskmise väärtusena kolmel eelneval aastal.
Latvian: Pārdotās produkcijas apjomu aprēķina kā vidējo pārdotās produkcijas apjomu iepriekšējos trīs gados.
Lithuanian: Parduodamos produkcijos kiekis apskaičiuojamas kaip per ankstesnius trejus metus parduotos produkcijos kiekio vidurkis.
English: If this information is not available, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
French: Si cette donnée n’est pas disponible, le volume de la production commercialisée pour laquelle l’organisation de producteurs a été reconnue est utilisé. Les pourcentages visés au premier alinéa sont des moyennes annuelles sur une période triennale.
German: Ist diese Angabe nicht verfügbar, so wird die Menge der vermarkteten Erzeugung zugrunde gelegt, für die die Erzeugerorganisation anerkannt wurde.
Spanish: Si no se dispone de estos datos, se utilizará el volumen de la producción comercializada por el cual la organización de productores fue reconocida.
Italian: In mancanza di dati al riguardo, si ricorre al volume della produzione commercializzata per la quale l'organizzazione di produttori è stata riconosciuta.
Portuguese: Caso esta informação não esteja disponível, utiliza-se o volume da produção comercializada relativamente ao qual a organização de produtores foi reconhecida.
Dutch: Indien deze informatie niet beschikbaar is, wordt gebruik gemaakt van de hoeveelheid van de in de handel gebrachte productie waarvoor de producentenorganisatie is erkend.
Danish: Hvis denne oplysning ikke foreligger, anvendes omfanget af afsat produktion, som producentorganisationen var anerkendt for.
Swedish: Om uppgifter om dessa inte finns tillgängliga ska man använda den volym på den saluförda produktionen för vilken producentorganisationen erkändes.
Finnish: Jos tätä tietoa ei ole saatavilla, käytetään sen tuotannon, jonka osalta tuottajaorganisaatio on hyväksytty, kaupan pidettyä määrää.
Greek: Εάν τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα, χρησιμοποιείται ο όγκος της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για την οποία είναι αναγνωρισμένη η οργάνωση παραγωγών.
Czech: Pokud tento údaj není k dispozici, použije se objem produkce uváděné na trh, za kterou byla organizace producentů uznána.
Slovak: Ak tieto údaje nie sú dostupné, použije sa objem predanej výroby, na ktorý bola organizácia výrobcov uznaná.
Polish: Jeżeli informacja ta jest niedostępna, stosuje się wielkość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu, w odniesieniu do której dana organizacja producentów została uznana. Odsetki, o których mowa w akapicie pierwszym, są rocznymi średnimi z trzyletniego okresu.
Hungarian: Ha erről nem állnak rendelkezésre adatok, akkor azon forgalomba hozott termékek mennyiségét kell számításba venni, amelyek tekintetében a termelői szervezetet elismerték.
Slovenian: Če te informacije niso na voljo, se uporabi obseg tržne proizvodnje, za katero je priznana organizacija proizvajalcev.
Estonian: Kui see teave puudub, kasutatakse selle turustatud toodangu väärtust, mille suhtes tootjaorganisatsiooni tunnustati.
Latvian: Ja šī informācija nav pieejama, izmanto pārdotās produkcijas apjomu, par kādu ražotāju organizācija tikusi atzīta.
Lithuanian: Jei tokios informacijos nėra, naudojamas parduodamos produkcijos, kurią gaminti gamintojų organizacija yra pripažinta, kiekis.
English: The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with a 3 % annual margin of error.
French: Une marge d’erreur annuelle de 3 % est prévue.
German: Bei den Prozentsätzen in Unterabsatz 1 handelt es sich um Durchschnittswerte eines Zeitraums von drei Jahren mit einer jährlichen Fehlerquote von 3 %.
Spanish: Los porcentajes mencionados en el párrafo primero corresponderán a medias anuales a lo largo de un período de tres años, con un 3 % anual de margen de error.
Italian: Le percentuali di cui al primo comma costituiscono valori medi annuali per un periodo di tre anni, con un margine annuo di errore del 3 %.
Portuguese: As percentagens referidas no primeiro parágrafo constituem médias anuais referentes a um período de três anos, com uma margem anual de erro de 3 %.
Dutch: Het in de eerste alinea genoemde percentage is een jaargemiddelde over een periode van drie jaar dat in een gegeven jaar een afwijking van ten hoogste 3 % mag vertonen.
Danish: Procentsatserne i første afsnit skal være årlige gennemsnit over en treårsperiode med en årlig fejlmargen på 3 %.
Swedish: De procentsatser som avses i första stycket ska vara årsgenomsnitt under en treårsperiod med en felmarginal på 3 %.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien on oltava kolmen vuoden vuotuisia keskiarvoja 3 prosentin vuotuisella virhemarginaalilla.
Greek: Τα ποσοστά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αποτελούν ετήσιους μέσους όρους επί τριετούς περιόδου, με ετήσιο περιθώριο σφάλματος 3 %
Czech: Procentní podíly uvedené v prvním pododstavci jsou roční průměry za období posledních tří let s ročním intervalem spolehlivosti ve výši 3 %.
Slovak: Podiely uvedené v prvom pododseku sú ročné priemery za obdobie posledných troch rokov s 3 % ročnou mierou chýb.
Polish: Przewiduje się margines błędu wynoszący 3 %.
Hungarian: Az első albekezdésben említett százalékos arányok hároméves időszak alatt számított éves átlagok, 3 %-os éves hibahatárral.
Slovenian: Odstotki iz prvega pododstavka so letna povprečja za obdobje treh let s triodstotnim dovoljenim letnim odstopanjem.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud protsendimäärad on kolmeaastase ajavahemiku keskmised, kusjuures iga-aastane ületuspiir on 3 %.
Latvian: Pirmajā daļā minētie procenti ir gada vidējais rādītājs trīs gadu periodā, ar 3 % gadā pieļaujamo kļūdu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos procentinės dalys yra trejų metų metiniai vidurkiai su 3 % metine paklaida.
English: Destinations for withdrawn products
French: Destinations des produits retirés
German: Bestimmung der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse
Spanish: Destinos de los productos retirados
Italian: Destinazioni dei prodotti ritirati
Portuguese: Destino dos produtos retirados
Dutch: Bestemmingen voor uit de markt genomen producten
Danish: De tilbagekøbte produkters anvendelser
Swedish: De återtagna produkternas användning
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden käyttötarkoitukset
Greek: Προορισμοί των προϊόντων που αποσύρονται
Czech: Určení stažených produktů
Slovak: Miesta určenia výrobkov stiahnutých z trhu
Polish: Przeznaczenia wycofanych produktów
Hungarian: A piacról kivont áruk rendeltetése
Slovenian: Namembni kraji za umaknjene proizvode
Estonian: Turult kõrvaldatud toodete sihtotstarbed
Latvian: Izņemto produktu galamērķi
Lithuanian: Pašalintų produktų paskirties vietos
English: Member States shall lay down the permissible destinations for products subjected to market withdrawals.
French: Les États membres établissent les destinations autorisées pour les produits faisant l’objet de retraits du marché.
German: Die Mitgliedstaaten legen die zulässigen Bestimmungszwecke für aus dem Markt genommene Erzeugnisse fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán los destinos permitidos de los productos sujetos a retiradas de mercado.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le destinazioni ammissibili dei prodotti ritirati dal mercato.
Dutch: De lidstaten bepalen de toegestane bestemmingen voor uit de markt genomen producten.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, hvad de produkter, der købes tilbage fra markedet, må anvendes til.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa vad produkter som återtas från marknaden får användas till.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava markkinoilta poistettujen tuotteiden sallitut käyttötarkoitukset.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τους επιτρεπόμενους προορισμούς για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο απόσυρσης από την αγορά.
Czech: Členské státy stanoví přípustná určení pro produkty, které jsou předmětem stažení z trhu.
Slovak: Členské štáty ustanovia povolené miesta určenia výrobkov, ktoré podliehajú stiahnutiu z trhu.
Polish: Państwa członkowskie określają dozwolone przeznaczenie produktów będących przedmiotem wycofywania z rynku.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a piacról való kivonások tárgyát képező termékek megengedett rendeltetését.
Slovenian: Države članice določijo dovoljene namembne kraje za proizvode, ki se umaknejo s trga.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad turult kõrvaldatud toodete lubatavad sihtotstarbed.
Latvian: Dalībvalstis nosaka no tirgus izņemto produktu atļautos galamērķus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato pašalinti iš rinkos planuojamų produktų leistinas paskirtis.
English: Transport costs
French: Frais de transport
German: Transportkosten
Spanish: Gastos de transporte
Italian: Spese di trasporto
Portuguese: Custo de transporte
Dutch: Vervoerskosten
Danish: Transportomkostninger
Swedish: Transportkostnader
Finnish: Kuljetuskustannukset
Greek: Έξοδα μεταφοράς
Czech: Dopravní náklady
Slovak: Dopravné náklady
Polish: Koszty transportu
Hungarian: Szállítási költség
Slovenian: Stroški prevoza
Estonian: Veokulud
Latvian: Transporta izmaksas
Lithuanian: Transporto išlaidos
English: In the case of sea transport, the Commission shall determine the transport costs which may be met on the basis of the real transport costs and the distance.
French: En cas de transport maritime, la Commission détermine les frais de transport pouvant être pris en charge sur la base des frais de transport réels et de la distance.
German: Beim Transport auf dem Seeweg bestimmt die Kommission die erstattungsfähigen Transportkosten nach Maßgabe der tatsächlichen Transportkosten und der Entfernung.
Spanish: En caso de transporte marítimo, la Comisión determinará los gastos de transporte que puedan asumirse basándose en el coste real del transporte y en la distancia.
Italian: In caso di trasporto marittimo, la Commissione stabilisce le spese che possono essere finanziate in funzione delle spese effettive del trasporto e della distanza.
Portuguese: Em caso de transporte marítimo, a Comissão determina as despesas de transporte susceptíveis de ser tomadas a cargo com base no custo real do transporte e na distância.
Dutch: In geval van zeevervoer bepaalt de Commissie aan de hand van de werkelijke vervoerskosten en de afstand welke vervoerskosten kunnen worden vergoed.
Danish: Ved søtransport fastsætter Kommissionen, hvilke transportomkostninger der kan godtgøres på grundlag af de reelle transportomkostninger og afstanden.
Swedish: Vid sjötransport ska kommissionen vid fastställandet av vilka transportkostnader som kan bekostas utgå från faktiska transportkostnader och avstånd.
Finnish: Komissio määrittelee merikuljetusten osalta kuljetuskustannukset, jotka voidaan ottaa huomioon todellisten kuljetuskustannusten ja kuljetusmatkan pituuden perusteella.
Greek: Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η Επιτροπή προσδιορίζει τα έξοδα μεταφοράς που μπορούν να αναληφθούν βάσει των πραγματικών εξόδων μεταφοράς και της απόστασης.
Czech: V případě námořní přepravy Komise stanoví náklady na přepravu, které mohou být hrazeny na základě skutečných nákladů na přepravu a vzdálenosti.
Slovak: V prípade lodnej prepravy určí Komisia dopravné náklady na základe skutočných dopravných nákladov a vzdialenosti.
Polish: W przypadku transportu morskiego Komisja określa koszty transportu na podstawie rzeczywistych kosztów transportu oraz odległości.
Hungarian: Tengeri szállítás esetén a Bizottság a tényleges szállítási költségek és a távolság alapján határozza meg a megtérítendő szállítási költségeket.
Slovenian: Pri pomorskem prevozu Komisija določi stroške prevoza, ki se lahko plačajo na podlagi dejanskih stroškov prevoza in razdalje.
Estonian: Meretranspordi korral määrab komisjon kindlaks veokulud, mida võidakse maksta veo tegeliku maksumuse ja vahemaa põhjal.
Latvian: Jūras transporta gadījumā Komisija nosaka transporta izmaksas, kuras var segt, pamatojoties uz reālajām transporta izmaksām un attālumu.
Lithuanian: Jei produktai vežami jūrų keliais, Komisija nustato transporto išlaidas, kurios gali būti padengiamos remiantis faktiškomis transporto išlaidomis ir atstumu.
English: A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex XI.
French: Un coefficient correcteur de 0,6 est appliqué aux montants figurant à l’annexe XI.
German: Die in Anhang XI genannten Beträge werden mit dem Berichtungskoeffizienten 0,6 multipliziert.
Spanish: Se aplicará un coeficiente corrector de 0,6 a los importes establecidos en el anexo XI.
Italian: Agli importi di cui all'allegato XI si applica un coefficiente correttore di 0,6.
Portuguese: Será aplicado um coeficiente corrector de 0,6 aos montantes estabelecidos no anexo XI.
Dutch: Op de in bijlage XI vastgestelde bedragen wordt een correctiecoëfficiënt van 0,6 toegepast.
Danish: De beløb, der er fastsat i bilag XI, multipliceres med en justeringskoefficient på 0,6.
Swedish: En korrektionsfaktor på 0,6 ska tillämpas på de belopp som anges i bilaga XI.
Finnish: Liitteessä XI esitettyihin määriin sovelletaan korjauskerrointa 0,6.
Greek: Διορθωτικός συντελεστής 0,6 εφαρμόζεται στα ποσά που παρατίθενται στο παράρτημα XI.
Czech: Pro částky stanovené v příloze XI se používá opravný koeficient 0,6.
Slovak: Na sumy stanovené v prílohe XI sa uplatní korekčný koeficient vo výške 0,6.
Polish: Do kwot określonych w załączniku XI stosuje się współczynnik korygujący 0,6.
Hungarian: A XI. mellékletben meghatározott összegekre 0,6 értékű korrekciós együtthatót kell alkalmaznia.
Slovenian: Za zneske, določene v Prilogi XI, se uporablja korekcijski koeficient 0,6.
Estonian: XI lisas kehtestatud summade suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti 0,6.
Latvian: XI pielikumā noteiktajām summām tiek piemērots korekcijas koeficients 0,6.
Lithuanian: XI priede nurodytiems kiekiams taikomas korekcijos koeficientas, lygus 0,6.
English: The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
French: Les frais de transport sont payés à la partie qui a effectivement supporté financièrement le coût du transport en cause.
German: Die Transportkosten werden der Person erstattet, die die Kosten des betreffenden Transports tatsächlich übernommen hat.
Spanish: El importe de los gastos de transporte se abonará a la parte que realmente haya sufragado financieramente el coste del transporte en cuestión.
Italian: Le spese di trasporto sono pagate alla parte che ha effettivamente sostenuto il costo del trasporto.
Portuguese: As despesas de transporte são pagas à parte que tiver de facto suportado financeiramente o custo do transporte em causa.
Dutch: De vervoerskostenvergoeding wordt betaald aan degene die de kosten van het betrokken vervoer daadwerkelijk financieel draagt.
Danish: Transportomkostningerne udbetales til den part, der reelt har afholdt omkostningerne ved den pågældende transport.
Swedish: Transportkostnaderna ska betalas till den part som faktiskt har burit transportkostnaderna i fråga.
Finnish: Kuljetuskustannukset maksetaan osapuolelle, jolle kulut kyseisestä kuljetuksesta ovat tosiasiallisesti aiheutuneet.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς καταβάλλονται στο μέρος που αναλαμβάνει πράγματι το οικονομικό βάρος της σχετικής μεταφοράς.
Czech: Náklady na přepravu jsou hrazeny straně, která skutečně nese finanční náklady na příslušnou přepravní operaci.
Slovak: Dopravné náklady sa zaplatia tej strane, ktorá skutočne znáša finančné náklady príslušnej dopravnej akcie.
Polish: Koszty transportu należy wypłacić stronie, która faktycznie ponosi koszty transportu dotyczące danej operacji.
Hungarian: A szállítási költségeket annak a félnek fizetik ki, aki a szóban forgó szállítási művelet pénzügyi terheit ténylegesen viselte.
Slovenian: Stroški prevoza se povrnejo stranki, ki dejansko krije finančne stroške zadevnega prevoza.
Estonian: Veokulud makstakse osapoolele, kes tegelikult kannab kõnealuse veo rahalised kulud.
Latvian: Transporta izmaksas tiek izmaksātas tai personai, kura faktiski sedz attiecīgās transportēšanas darbības finansiālās izmaksas.
Lithuanian: Transporto išlaidos padengiamos tai šaliai, kuri iš tiesų patyrė tos transporto operacijos finansines išlaidas.
English: Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
French: Le paiement est subordonné à la présentation de pièces justificatives attestant notamment:
German: Die Zahlung erfolgt gegen Vorlage von Belegen, die folgende Angaben enthalten:
Spanish: El pago estará condicionado a la presentación de justificantes en los que figuren, entre otros datos:
Italian: Il pagamento è subordinato alla presentazione di documenti giustificativi che attestano in particolare:
Portuguese: O pagamento fica subordinado à apresentação de documentos que comprovem, nomeadamente:
Dutch: De betaling van deze vergoeding vindt plaats tegen overlegging van bewijsstukken waarin met name de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: Godtgørelsen udbetales mod, at der fremlægges bilag til dokumentation af:
Swedish: Ersättningen ska endast betalas ut mot uppvisande av styrkande handlingar innehållande
Finnish: Niiden maksamisen edellytyksenä on sellaisten tositteiden esittäminen, jotka osoittavat erityisesti:
Greek: Η πληρωμή αυτή υπόκειται στην υποβολή δικαιολογητικών, τα οποία πιστοποιούν ιδίως:
Czech: Tuto platbu je možné provést pouze po předložení podpůrných dokladů, které obsahují zejména tyto údaje:
Slovak: Zaplatenie je podmienené predložením sprievodných dokladov, ktoré potvrdzujú najmä:
Polish: Płatność dokonywana jest po przedstawieniu następujących dokumentów uzupełniających, potwierdzających w szczególności:
Hungarian: A fizetés különösen a következőket tanúsító igazolások bemutatása ellenében történik:
Slovenian: Izplačilo se izvede po predložitvi dodatne dokumentacije, ki potrjuje zlasti:
Estonian: Makse tegemiseks tuleb esitada tõendavad dokumendid, milles on eelkõige esitatud:
Latvian: Maksājumu veic, ja tiek uzrādīti apliecinošie dokumenti, kas jo īpaši apliecina:
Lithuanian: Išlaidos padengiamos pateikus patvirtinamuosius dokumentus, patvirtinančius:
English: the names of the beneficiary organisations;
French: le nom des organismes bénéficiaires;
German: Namen der Empfängereinrichtungen,
Spanish: los nombres de las organizaciones beneficiarias;
Italian: la denominazione degli organismi beneficiari;
Portuguese: O nome dos organismos beneficiários;
Dutch: de naam van de begunstigde organisaties;
Danish: modtagerorganisationernes navn
Swedish: namnen på de mottagande organisationerna,
Finnish: edunsaajina olevien organisaatioiden nimet;
Greek: την ονομασία των δικαιούχων οργανώσεων·
Czech: jména přijímajících organizací;
Slovak: mená prijímajúcich organizácií,
Polish: nazwy organizacji beneficjentów,
Hungarian: a kedvezményezett szervezetek neve;
Slovenian: imena upravičenih organizacij;
Estonian: abi saavate organisatsioonide nimed;
Latvian: saņēmēju organizāciju nosaukumu;
Lithuanian: gaunančiųjų organizacijų pavadinimus;
English: the quantity of the products concerned;
French: la quantité des produits concernés;
German: Menge der betreffenden Erzeugnisse,
Spanish: las cantidades de productos transportadas;
Italian: il quantitativo dei prodotti considerati;
Portuguese: A quantidade dos produtos em causa;
Dutch: de hoeveelheid betrokken producten;
Danish: den omhandlede produktmængde
Swedish: kvantiteter för produkterna i fråga,
Finnish: kyseisten tuotteiden määrän;
Greek: την ποσότητα των σχετικών προϊόντων·
Czech: množství dotčených produktů;
Slovak: množstvo príslušných výrobkov,
Polish: ilości produktów, których dotyczy wypłata,
Hungarian: az érintett termékmennyiség;
Slovenian: količino zadevnih proizvodov;
Estonian: asjaomaste toodete kogus;
Latvian: attiecīgo produktu daudzumu;
Lithuanian: atitinkamų produktų kiekį;
English: acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
French: la prise en charge par les organismes bénéficiaires et les moyens de transport utilisés; et
German: Übernahme durch die Empfängereinrichtungen und benutzte Transportmittel sowie
Spanish: su recepción por las organizaciones beneficiarias y los medios de transporte utilizados; y
Italian: la presa in consegna da parte degli organismi beneficiari e i mezzi di trasporto utilizzati; nonché
Portuguese: A aceitação pelos organismos beneficiários e os meios de transporte utilizados; e
Dutch: de overname door de begunstigde organisaties en de gebruikte vervoermiddelen; en
Danish: modtagerorganisationernes overtagelse af produkterne og de anvendte transportmidler og
Swedish: bevis för att de mottagande organisationerna har övertagit produkterna och uppgift om vilka transportmedel som använts, och
Finnish: edunsaajana olevien organisaatioiden suorittaman haltuunoton ja käytetyt kuljetusvälineet; ja
Greek: την παραλαβή από τις δικαιούχους οργανώσεις και τα χρησιμοποιηθέντα μέσα μεταφοράς· και
Czech: převzetí přijímajícími organizacemi a použité dopravní prostředky; a
Slovak: prevzatie prijímajúcimi organizáciami a použitý dopravný prostriedok a
Polish: zgodę organizacji beneficjentów oraz zastosowany środek transportu, oraz
Hungarian: a kedvezményezett szervezetek általi átvétel és a használt szállítóeszközök; és
Slovenian: prevzem s strani upravičenih organizacij in uporabljena prevozna sredstva in
Estonian: abi saavate organisatsioonide nõusolek ja kasutatav veovahend; ja
Latvian: saņēmējas organizācijas akceptu un izmantoto transporta veidu; un
Lithuanian: produktus gavusių organizacijų patvirtinimą, kad jos produktus priėmė, ir panaudotas transporto priemones; ir