English: The budgetary ceilings applicable for 2007 in Portugal to the direct payments to be granted in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and to the Single Payment Scheme should therefore be amended by deducting from Annex III to Regulation (EC) No 552/2007 an amount corresponding to the amounts relating to the dairy premium and additional payments to milk producers, and by adding them to Annex II to that Regulation.
French: Il convient donc de modifier les plafonds budgétaires applicables pour 2007 au Portugal aux paiements directs à accorder conformément aux dispositions de l'article 70 du règlement (CE) no 1782/2003 et au régime de paiement unique, en déduisant de l'annexe III du règlement (CE) no 552/2007 un montant correspondant aux montants relatifs à la prime aux produits laitiers et aux paiements supplémentaires aux producteurs de lait, et en ajoutant ceux-ci à l'annexe II de ce dernier règlement.
German: Die 2007 in Portugal geltenden Obergrenzen für die gemäß Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zu gewährenden Direktzahlungen und die Betriebsprämienregelung sind dahin gehend zu ändern, dass in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 552/2007 ein Betrag, der den Beträgen der Milchprämien und Ergänzungszahlungen für Milcherzeuger entspricht, abgezogen und in Anhang II jener Verordnung hinzugefügt wird.
Spanish: Por tanto, procede modificar, con respecto a Portugal y para 2007, los límites presupuestarios aplicables a los pagos directos que se conceden en virtud de las disposiciones del artículo 70 del Reglamento (CE) no 1782/2003 y al régimen de pago único, mediante la deducción en el anexo III del Reglamento (CE) no 552/2007 de un importe correspondiente a los importes de la prima láctea y los pagos adicionales a los productores de leche, y su adición en el anexo II de este último Reglamento.
Italian: È opportuno, dunque, modificare i massimali di bilancio applicabili nel 2007 al Portogallo per i pagamenti diretti da erogare conformemente alle disposizioni dell’articolo 70 del regolamento (CE) n. 1782/2003 e per il regime del pagamento unico, detraendo dall’allegato III del regolamento (CE) n. 552/2007 un importo corrispondente agli importi relativi al premio per i prodotti lattiero-caseari e ai pagamenti supplementari per i produttori di latte e aggiungendolo all’allegato II di quest’ultimo regolamento.
Portuguese: Convém, por conseguinte, alterar os limites máximos orçamentais aplicáveis para 2007 em Portugal aos pagamentos directos a atribuir em conformidade com o disposto no artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e ao regime de pagamento único, deduzindo do anexo III do Regulamento (CE) n.o 552/2007 um montante correspondente aos montantes relativos ao prémio aos produtos lácteos e aos pagamentos complementares aos produtores de leite e acrescentando os mesmos ao anexo II do último regulamento referido.
Dutch: Derhalve moeten de voor 2007 voor Portugal geldende begrotingsmaxima voor rechtstreekse betalingen die op grond van artikel 70 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en op grond van de bedrijfstoeslagregeling moeten worden verleend, worden gewijzigd, door op het respectieve bedrag in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 552/2007 een bedrag in mindering te brengen dat overeenstemt met de bedragen voor de melkpremie en de extra betalingen voor melkproducenten, en dat bedrag vervolgens op te tellen bij het respectieve bedrag in bijlage II bij de laatstgenoemde verordening.
Danish: Derfor bør budgetlofterne for Portugal for 2007 for de direkte betalinger, der ydes i henhold til artikel 70 i forordning (EF) nr. 1782/2003, og for enkeltbetalingsordningen ændres, ved at der i bilag III til forordning (EF) nr. 552/2007 fratrækkes et beløb svarende til beløbene vedrørende mælkepræmien og tillægsbetalingerne til mælkeproducenterne, og i stedet lægges disse beløb til beløbene i bilag II til sidstnævnte forordning.
Swedish: Därför bör de budgettak som gäller för 2007 i Portugal för direktstöd som beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 70 i förordning (EG) 1782/2003 och för systemet med samlat gårdsstöd ändras, genom att ett belopp motsvarande summan av mjölkbidrag och ytterligare betalningar till mjölkproducenterna dras av från det tak som fastställts i bilaga III i förordning (EG) nr 552/207, och genom att detta belopp läggs till det fastställda taket i bilaga II i den sistnämnda förordningen.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava talousarvion enimmäismääriä, joita sovelletaan Portugalissa vuonna 2007 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklan säännösten mukaisesti myönnettäviin suoriin tukiin sekä tilatukijärjestelmään, vähentämällä asetuksen (EY) N:o 552/2007 liitteestä III maidontuottajille myönnettäviin lypsylehmäpalkkioihin ja lisätukiin liittyviä määriä vastaava määrä, ja lisättävä kyseinen määrä viimeksi mainitun asetuksen liitteeseen II.
Greek: Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα ανώτατα δημοσιονομικά όρια που εφαρμόζονται για το 2007 στην Πορτογαλία στις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, με την αφαίρεση από το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2007 ποσού αντίστοιχου με τα ποσά σχετικά με την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και τις πρόσθετες ενισχύσεις στους παραγωγούς γάλακτος, και με την προσθήκη αυτών στο παράρτημα II του τελευταίου αυτού κανονισμού.
Czech: Rozpočtové stropy pro přímé platby, vztahující se na Portugalsko a rok 2007, by tedy měly být upraveny tak, aby byly v souladu s ustanoveními článku 70 nařízení (ES) č. 1782/2003 a s režimem jednotné platby, a to odečtením částky odpovídající částkám prémie pro mléčné výrobky a dodatečných plateb producentům mléka od částky v příloze III nařízení (ES) č. 552/2007 a jejím přičtením k částce v příloze II posledně uvedeného nařízení.
Slovak: Rozpočtové stropy, uplatniteľné na rok 2007 na Portugalsko, pre priame platby, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s ustanoveniami článku 70 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a na režim jednotnej platby, je preto potrebné upraviť tak, že sa z prílohy III k nariadeniu (ES) č. 552/2007 odpočíta suma zodpovedajúca sumám vzťahujúcim sa na prémiu na mliečne produkty a dodatkovým platbám pre výrobcov mlieka, a tieto sa následne pridajú do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 552/2007.
Polish: Należy zatem zmienić pułapy budżetowe mające zastosowanie w Portugalii, na rok 2007, do płatności bezpośrednich przyznawanych zgodnie z przepisami art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz do systemu płatności jednolitej, odejmując od załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 552/2007 kwotę odpowiadającą kwotom odnoszącym się do premii mlecznej i do płatności dodatkowych dla producentów mleka i dodając je do załącznika II do tego ostatniego rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen a 2007-ben Portugáliában az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke rendelkezéseinek megfelelően nyújtandó közvetlen kifizetésekre és az egységes támogatási rendszerre alkalmazandó költségvetési felső határokat módosítani kell oly módon, hogy az 552/2007/EK rendelet III. mellékletéből le kell vonni a tejtámogatásnak és a tejtermelőknek nyújtott kiegészítő támogatásnak megfelelő összegeket és ezeket hozzá kell adni ez utóbbi rendelet II. mellékletéhez.
Slovenian: Zato je treba spremeniti zgornje proračunske meje, ki se za leto 2007 uporabljajo za Portugalsko za neposredna plačila, ki jih je treba uskladiti v skladu z določbami člena 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in s shemo enotnega plačila, pri čemer se od zneska iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 552/2007 odšteje znesek, ki ustreza zneskom, vezanim na mlečno premijo in dodatna plačila za proizvajalce mleka, in se ga prišteje k znesku iz Priloge II slednje Uredbe.
Estonian: Seega tuleks muuta eelarve ülemmäärasid, mida kohaldatakse 2007. aastal Portugalis määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 70 sätete kohaselt eraldatavatele otsemaksetele, ning ühtsele osamaksete kavale, arvestades määruse (EÜ) nr 552/2007 III lisast maha summa, mis vastab piimatoetusele ja piimatootjatele makstavatele lisamaksetele, ning lisada need viimati osutatud määruse II lisasse.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz 2007. gadu Portugālei noteiktais maksimāli pieļaujamais budžeta apjoms tiešajiem maksājumiem, kurus piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 70. panta noteikumiem, un maksimāli pieļaujamais budžeta apjoms vienreizējo maksājumu shēmai ir jāgroza, no Regulas (EK) Nr. 552/2007 III pielikumā norādītās summas atskaitot summu, kas atbilst piena ražošanas piemaksām un papildmaksājumiem piena ražotājiem, un to pieskaitot minētās Regulas II pielikumā norādītajai summai.
Lithuanian: Todėl reikėtų pakeisti 2007 m. Portugalijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 70 straipsnį skiriamoms tiesioginėms išmokoms ir bendrosios išmokos schemai taikomas viršutines biudžeto ribas, iš Reglamento (EB) Nr. 552/2007 III priedo atimant atitinkamas pieno gamintojams skirtas su priemokomis už pieną ir papildomomis išmokomis susijusias sumas ir jas įtraukiant į to paties reglamento II priedą.