FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Italian: Paracadute (compresi quelli dirigibili e parapendii) e rotochutes; loro parti ed accessori
Danish: Faldskærme (herunder styrbare faldskærme og paraglidere) og rotochutes; dele og tilbehør dertil
Czech: Padáky (včetně řiditelných padáků a paraglidingů) a rotující padáky; jejich části, součásti a příslušenství
English: Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Italian: Apparecchi e dispositivi per il lancio di veicoli aerei; apparecchi e dispositivi per l'appontaggio di veicoli aerei e apparecchi e dispositivi simili; apparecchi al suolo di allenamento al volo; loro parti
Danish: Startanordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti
English: Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Italian: Apparecchi e dispositivi per il lancio di veicoli aerei e loro parti; apparecchi e dispositivi per l'appontaggio di veicoli aerei e apparecchi e dispositivi simili e loro parti
Danish: Startanordninger til luftfartøjer, samt dele dertil; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger, samt dele dertil
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti
English: Aircraft launching gear and parts thereof
Italian: Apparecchi e dispositivi per il lancio di veicoli aerei e loro parti
Danish: Startanordninger til luftfartøjer samt dele dertil
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti
English: Ground flying trainers and parts thereof
Italian: Apparecchi al suolo di allenamento al volo e loro parti
Danish: Stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil
Czech: Pozemní přístroje pro letecký výcvik a jejich části a součásti
English: Air combat simulators and parts thereof
Italian: Simulatori di combattimento aereo e loro parti
Danish: Simulatorer til luftslag og dele dertil
Czech: Letecké bojové simulátory a jejich části a součásti
English: CHAPTER 89
Italian: CAPITOLO 89
Danish: KAPITEL 89
Czech: KAPITOLA 89
English: SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
Italian: NAVIGAZIONE MARITTIMA O FLUVIALE
Danish: SKIBE, BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
Czech: LODĚ, ČLUNY A PLOVOUCÍ KONSTRUKCE
English: A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Italian: Le navi incomplete o non finite e gli scafi di navi, anche presentati smontati o non montati, nonché le navi complete smontate o non montate, sono da classificare, in caso di dubbio circa la specie delle navi cui si riferiscono, nella voce 8906.
Danish: Skibsskrog og ukomplette eller ufærdige fartøjer, samlede, ikke samlede eller i adskilt stand samt færdige fartøjer ikke samlede eller i adskilt stand tariferes i pos. 8906, når fartøjets art ikke kan fastslås.
Czech: Trupy plavidel, nedokončená nebo nekompletní plavidla, smontovaná, nesmontovaná nebo rozmontovaná, nebo kompletní plavidla nesmontovaná nebo rozmontovaná, se v případě pochybnosti o tom, k jakému druhu plavidel patří, zařazují do čísla 8906.
English: Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Italian: Rientrano nelle sottovoci 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 o 89069010 soltanto le navi progettate, costruite per tenere l'altomare e la cui maggior lunghezza esterna dello scafo (escluse le appendici) è uguale o superiore a 12 m. Tuttavia le navi da pesca e le navi di salvataggio, quando sono progettate e costruite per tenere l'altomare, sono sempre considerate come navi per la navigazione marittima senza riguardo alla loro lunghezza.
Danish: Pos. 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 og 89069010 omfatter kun skibe og andre fartøjer, der er konstrueret til søgående sejlads, og hvis skroglængde (bortset fra dele, der rager ud over skroget) er 12 m og derover. Fiskefartøjer og redningsfartøjer, der er konstrueret til søgående sejlads, tariferes som søgående fartøjer, uanset deres skroglængde.
Czech: Do podpoložek 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 a 89069010 patří pouze plavidla konstruovaná jako plavidla pro námořní plavbu, která mají trup o celkové délce (kromě jakýchkoliv vyčnívajících částí) nejméně 12 m. Rybářské čluny a záchranné čluny konstruované jako plavidla pro námořní plavbu se však považují za plavidla pro námořní plavbu bez ohledu na jejich délku.
English: Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Italian: Rientrano nelle sottovoci 89051010 e 89059010 soltanto le navi ed i bacini galleggianti, progettati e costruiti per tenere l'altomare.
Danish: Pos. 89051010 og 89059010 omfatter kun skibe og andre fartøjer samt flydedokke, der er konstrueret til søgående sejlads.
Czech: Do podpoložek 89051010 a 89059010 patří pouze plavidla a plovoucí doky konstruované jako plavidla pro námořní plavbu.
English: For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
Italian: Per l'applicazione della voce 8908, l'espressione «navi ed altri congegni galleggianti destinati alla demolizione» comprende anche gli oggetti seguenti, purché presentati insieme a detti congegni e a condizione che abbiano fatto parte della loro dotazione normale:
Danish: Under pos. 8908 henføres også følgende varer, der indføres i fartøjer til ophugning, forudsat de har udgjort normal udrustning til det pågældende fartøj:
Czech: Ve smyslu čísla 8908 výraz „plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu“ zahrnuje i následující výrobky, pokud jsou předkládány jako určené do šrotu a pokud tvoří součást jejich obvyklého vybavení:
English: spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
Italian: pezzi di ricambio (quali le eliche) anche nuovi;
Danish: reservedele (såsom skibsskruer), også nye
Czech: náhradní díly (jako jsou např. lodní šrouby), též opravené,
English: movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
Italian: articoli amovibili (mobili, oggetti di cucina, vasellame, ecc.) purché presentino tracce evidenti d'uso.
Danish: løse genstande (møbler, køkkenudstyr, bordservice mv.), såfremt de tydeligt bærer spor af at være brugte.
Czech: přenosné výrobky (nábytek, kuchyňské zařízení, stolní výrobky atd.) se zřetelnými znaky opotřebení.
English: Mechanically propelled
Italian: a propulsione meccanica
Danish: Maskindrevne
Czech: S mechanickým pohonem
English: Inflatable
Italian: gonfiabili
Danish: Oppustelige bolde
Czech: Nafukovací
English: Of a weight not exceeding 100 kg each
Italian: di peso unitario inferiore o uguale a 100 kg
Danish: Af vægt 100 kg og derunder
Czech: O hmotnosti jedné lodě nepřesahující 100 kg
English: Of a length not exceeding 7,5 m
Italian: di lunghezza inferiore o uguale a 7,5 m
Danish: Af længde 7,5 m og derunder
Czech: O délce nepřesahující 7,5 m
English: Of a length exceeding 7,5 m
Italian: di lunghezza superiore a 7,5 m
Danish: Af længde over 7,5 m
Czech: O délce převyšující 7,5 m
English: Motor boats, other than outboard motor boats
Italian: Imbarcazioni a motore, diverse dai fuoribordo
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem
English: Floating or submersible drilling or production platforms
Italian: Piattaforme di perforazione o di sfruttamento, galleggianti o sommergibili
Danish: Bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning
Czech: Plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny
English: Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Italian: Altri congegni galleggianti (per esempio: zattere, serbatoi, cassoni, boe da ormeggio e gavitelli)
Danish: Andet flydende materiel (f.eks. flåder, tanke, sænkekasser, landingsbroer og sømærker)
Czech: Ostatní plavidla (například vory, nádrže, kesony, přístavní můstky, bóje a pobřežní výstražné plováky)
English: Inflatable rafts
Italian: Zattere gonfiabili
Danish: Oppustelige flåder
Czech: Nafukovací vory
English: Vessels and other floating structures for breaking up [107]
Italian: Navi ed altri congegni galleggianti destinati alla demolizione [11]
Danish: Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning [11]
Czech: Plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu [11]
English: SECTION XVIII
Italian: SEZIONE XVIII
Danish: AFSNIT XVIII
Czech: TŘÍDA XVIII
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Italian: STRUMENTI ED APPARECCHI DI OTTICA, PER FOTOGRAFIA E PER CINEMATOGRAFIA, DI MISURA, DI CONTROLLO O DI PRECISIONE; STRUMENTI ED APPARECCHI MEDICO-CHIRURGICI; OROLOGERIA; STRUMENTI MUSICALI; PARTI ED ACCESSORI DI QUESTI STRUMENTI O APPARECCHI
Danish: OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; URE; MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Czech: OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; HODINY A HODINKY; HUDEBNÍ NÁSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
English: CHAPTER 90
Italian: CAPITOLO 90
Danish: KAPITEL 90
Czech: KAPITOLA 90
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Italian: STRUMENTI ED APPARECCHI DI OTTICA, PER FOTOGRAFIA E PER CINEMATOGRAFIA, DI MISURA, DI CONTROLLO O DI PRECISIONE; STRUMENTI ED APPARECCHI MEDICO-CHIRURGICI; PARTI ED ACCESSORI DI QUESTI STRUMENTI O APPARECCHI
Danish: OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Czech: OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
English: articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
Italian: gli oggetti per usi tecnici, di gomma vulcanizzata, non indurita (voce 4016), di cuoio naturale o ricostituito (voce 4205), di materie tessili (voce 5911);
Danish: varer til teknisk brug af blødgummi (pos. 4016), af læder eller kunstlæder (pos. 4205) eller af tekstilmaterialer (pos. 5911)
Czech: výrobky používané ve strojích, přístrojích nebo pro jiné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku (číslo 4016), z přírodní nebo kompozitní usně (číslo 4205) nebo z textilních materiálů (číslo 5911);
English: supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
Italian: le cinte e le fasce di materia tessile, la cui funzione è data unicamente dall'elasticità per sostenere e mantenere l'organo (per esempio: cinte di gravidanza, fasce toraciche, fasce addominali, fasce per le articolazioni o per i muscoli) (sezione XI);
Danish: støttebælter og andre støtteartikler af tekstilmateriale, hvis effekt på det organ, der skal støttes eller holdes, alene hidrører fra deres elasticitet (f.eks. svangerskabsbælter, brystbandager, underlivsbandager, bandager til led eller muskler) (afsnit XI)
Czech: podpůrné pásy nebo jiné podpůrné výrobky z textilních materiálů, jejichž schopnost k podpoře nebo držení orgánu je založena výhradně na jejich elastičnosti (například pásy pro těhotné ženy, obvazové pásy hrudníku, obvazové pásy břišní krajiny, podpůrné výrobky pro klouby nebo svaly) (třída XI);
English: refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
Italian: i prodotti refrattari della voce 6903; gli oggetti per usi chimici o per altri usi tecnici, della voce 6909;
Danish: ildfaste produkter henhørende under pos. 6903; laboratorieartikler samt varer til kemisk eller anden teknisk brug (pos. 6909)
Czech: žáruvzdorné výrobky čísla 6903; keramické výrobky pro laboratorní, chemické nebo jiné technické účely čísla 6909;
English: glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
Italian: gli specchi di vetro, non lavorati otticamente, della voce 7009 e gli specchi di metalli comuni o di metalli preziosi, non aventi il carattere di elementi d'ottica (voce 8306 o capitolo 71);
Danish: spejle af glas, ikke optisk bearbejdet (pos. 7009); spejle af uædle eller ædle metaller, som ikke er optiske artikler (pos. 8306 eller kapitel 71)
Czech: opticky neopracovaná skleněná zrcadla čísla 7009 nebo zrcadla z obecných kovů nebo z drahých kovů, která nemají povahu optických článků (číslo 8306 nebo kapitola 71);
English: goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
Italian: gli oggetti di vetro delle voci 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 o 7017;
Danish: varer af glas henhørende under pos. 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 eller 7017
Czech: zboží čísel 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 nebo 7017;
English: parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
Italian: le parti e forniture di impiego generale, ai sensi della nota 2 della sezione XV, di metalli comuni (sezione XV) e gli oggetti simili di materie plastiche (capitolo 39);
Danish: dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39)
Czech: části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV) nebo podobné zboží z plastů (kapitola 39);
English: searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
Italian: i fari del genere di quelli utilizzati per velocipedi, motocicli o autoveicoli (voce 8512); le lampade elettriche portatili della voce 8513; gli apparecchi cinematografici per la registrazione o la riproduzione del suono, nonché gli apparecchi per la riproduzione in serie dei supporti del suono (voci 8519 o 8520); i lettori di suono (pick-up) (voce 8522); telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali (voce 8525); gli apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio, gli apparecchi di radionavigazione e gli apparecchi di radiotelecomando (voce 8526); i connettori per fibre ottiche, fasci o cavi di fibre ottiche (voce 8536); gli apparecchi di comando digitale della voce 8537; gli oggetti detti «fari e proiettori sigillati» della voce 8539; i cavi di fibre ottiche della voce 8544;
Danish: projektører til cykler eller motorkøretøjer (pos. 8512); transportable elektriske lygter (pos. 8513); kinematografiske lydoptagere og lydgengivere samt apparater til seriefremstilling (pos. 8519); lydhoveder (pos. 8522); fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer (pos. 8525); radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater (pos. 8526); konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre (pos. 8536); numeriske kontrolapparater henhørende under pos. 8537; sealed beam-lamper (pos. 8539); kabler af optiske fibre (pos. 8544)
Czech: světlomety pro jízdní kola nebo motorová vozidla (číslo 8512); přenosná elektrická svítidla čísla 8513; kinematografické přístroje pro záznam, reprodukci nebo opakovaný záznam zvuku (číslo 8519); snímače zvuku (číslo 8522); televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry) (číslo 8525); radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení (číslo 8526); konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken (číslo 8536); číslicové ovládací přístroje čísla 8537; žárovky pro světlomety, tzv. „zapečetěné světlomety“ čísla 8539; kabely z optických vláken čísla 8544;
English: (ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
Italian: ij) i proiettori della voce 9405;
Danish: ij) projektører henhørende under pos. 9405
Czech: ij) světlomety čísla 9405;
English: articles of Chapter 95;
Italian: gli oggetti del capitolo 95;
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Czech: výrobky kapitoly 95;
English: capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
Italian: le misure di capacità, che sono classificate come i lavori della materia da cui sono costituite;
Danish: målekar (tariferes efter beskaffenheden)
Czech: duté míry, které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, nebo
English: spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
Italian: le bobine e i supporti simili (classificazione secondo la materia costitutiva; per esempio: voce 3923, sezione XV).
Danish: spoler og lignende varer (tariferes efter beskaffenheden, f.eks. i pos. 3923 eller afsnit XV).
Czech: cívky, bubny nebo podobné nosiče (které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, například do čísla 3923 nebo do třídy XV).
English: Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
Italian: Con riserva delle disposizioni di cui alla nota 1 precedente, le parti ed accessori di macchine, apparecchi, strumenti od oggetti di questo capitolo sono da classificare sulla base delle seguenti regole:
Danish: Med mindre andet følger af bestemmelse 1, tariferes dele og tilbehør til maskiner, apparater, instrumenter og andre varer henhørende under dette kapitel efter følgende regler:
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1 se části, součásti a příslušenství strojů, přístrojů, nástrojů nebo výrobků této kapitoly zařazují podle následujících pravidel:
English: Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
Italian: le parti ed accessori che consistono in oggetti compresi in una qualsiasi voce di questo capitolo o dei capitoli 84, 85 o 91 (diverse dalle voci 8487, 8548 o 9033) rientrano nella loro rispettiva voce, qualunque siano le macchine, gli apparecchi o gli strumenti ai quali essi sono destinati;
Danish: dele og tilbehør, der i sig selv er varer henhørende under en position i dette kapitel eller i kapitel 84, 85 eller 91 (undtagen pos. 8487, 8548 og 9033) tariferes i den pågældende position
Czech: části, součásti a příslušenství, které jsou zbožím zahrnutým v jakémkoliv z čísel této kapitoly nebo kapitol 84, 85 nebo 91 (jiném, než je číslo 8487, 8548 nebo 9033), se ve všech případech zařazují do jejich příslušných čísel bez ohledu na stroje, přístroje nebo nástroje, pro které jsou určeny;
English: Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
Italian: le parti ed accessori, diversi da quelli del paragrafo precedente, se riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente ad una macchina, uno strumento o un apparecchio particolari o a più macchine, strumenti o apparecchi di una stessa voce (anche delle voci 9010, 9013 o 9031), sono classificati nella voce afferente a detta o a dette macchine, strumenti o apparecchi;
Danish: andre dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til en bestemt maskine, instrument eller apparat eller til flere maskiner, instrumenter eller apparater henhørende under samme position (herunder også pos. 9010, 9013 og 9031), tariferes i den samme position som de pågældende maskiner, instrumenter eller apparater
Czech: ostatní části, součásti a příslušenství, jsou-li vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s konkrétním druhem stroje, nástroje nebo přístroje nebo s několika stroji, nástroji nebo přístroji téhož čísla (včetně strojů, nástrojů nebo přístrojů čísla 9010, 9013 nebo 9031), se zařazují jako tyto stroje, nástroje nebo přístroje;
English: All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
Italian: le altre parti ed accessori rientrano nella voce 9033.
Danish: alle andre dele og tilbehør tariferes i pos. 9033.
Czech: všechny ostatní části, součásti a příslušenství se zařazují do čísla 9033.
English: The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
Italian: Le disposizioni delle note 3 e 4 della sezione XVI si applicano ugualmente a questo capitolo.
Danish: Reglerne i bestemmelse 3 og 4 til afsnit XVI finder også anvendelse i dette kapitel.
Czech: Ustanovení poznámek 3 a 4 ke třídě XVI platí též pro tuto kapitolu.
English: Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Italian: La voce 9005 non comprende i cannocchiali con mirino di puntamento per armi, i periscopi per sottomarini o carri da combattimento né gli strumenti ottici per macchine, apparecchi o strumenti di questo capitolo o della sezione XVI (voce 9013).
Danish: Pos. 9005 omfatter ikke kikkertsigter til våben, periskoper til undervandsbåde eller tanks og teleskoper til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under dette kapitel eller under afsnit XVI (pos. 9013).
Czech: Do čísla 9005 nepatří zaměřovací dalekohledy k upevnění na zbraně, periskopy pro ponorky nebo tanky nebo dalekohledy pro stroje, přístroje, nástroje nebo zařízení této kapitoly nebo třídy XVI; takovéto optické zaměřovače a dalekohledy se zařazují do čísla 9013.