English: At the same time complementary information has been submitted to the Commission on proposed regularisations relating to an important number of vessels, which carried out fishing activities before 31 December 2006 and remained active in outermost regions without having been entered in the Community Fleet Register.
French: Dans le même temps, des informations complémentaires ont été soumises à la Commission en ce qui concerne des propositions de régularisations relatives à un nombre important de navires qui avaient des activités de pêche avant le 31 décembre 2006 et sont restés actifs dans les régions ultrapériphériques sans avoir été inscrits dans le fichier de la flotte communautaire.
German: Gleichzeitig wurden der Kommission ergänzende Angaben über die vorgeschlagenen Regularisierungen einer bedeutenden Zahl von Schiffen übermittelt, die vor dem 31. Dezember 2006 Fangtätigkeiten durchgeführt haben und in den Regionen in äußerster Randlage weiterhin aktiv sind, ohne im Flottenregister der Gemeinschaft registriert zu sein.
Spanish: Al mismo tiempo, se ha presentado a la Comisión información complementaria sobre unas propuestas de regularizaciones relacionadas con un gran número de buques que faenaban antes del 31 de diciembre de 2006 y que han seguido operando en las regiones ultraperiféricas sin que figuren en el registro comunitario de la flota.
Italian: Contemporaneamente la Commissione ha fornito informazioni complementari su alcune proposte di regolarizzazioni concernenti un numero consistente di navi che svolgevano attività di pesca anteriormente al 31 dicembre 2006 e che sono rimaste attive nelle regioni ultraperiferiche senza essere state iscritte nel registro della flotta comunitaria.
Portuguese: Ao mesmo tempo, foram apresentadas à Comissão informações complementares sobre propostas de regularizações relativas a um importante número de navios, que exerciam actividades de pesca antes de 31 de Dezembro de 2006 e permaneceram activos nas regiões ultraperiféricas sem que tenham sido inscritos no ficheiro da frota de pesca comunitária.
Dutch: Tevens zijn aan de Commissie aanvullende gegevens verstrekt over voorgestelde regularisaties met betrekking tot een aanzienlijk aantal vaartuigen dat vóór 31 december 2006 visserijactiviteiten uitoefende en actief bleef in ultraperifere gebieden zonder te zijn opgenomen in het communautaire vlootregister.
Danish: Samtidig er der fremsendt supplerende oplysninger til Kommissionen om foreslået regularisering af et betragteligt antal fartøjer, der udøvede fiskeri før den 31. december 2006, og som forblev aktive i fjernområderne uden at være opført i EU’s fartøjsfortegnelse.
Swedish: Samtidigt har kompletterande uppgifter lämnats in till kommissionen om förslag till reglering av ett betydande antal fartyg som bedrev fiske före den 31 december 2006 och har förblivit verksamma i de yttersta randområdena utan att ha tagits upp i registret över gemenskapens fiskeflotta.
Finnish: Samanaikaisesti komissiolle on toimitettu lisätietoja ehdotetuista säännöllistämistoimenpiteistä; ne liittyvät huomattavaan määrään ennen 31 päivää joulukuuta 2006 kalastustoimintaa harjoittaneita aluksia, jotka toimivat edelleen syrjäisimmillä alueilla ilman että niitä on merkitty yhteisön kalastusalusrekisteriin.
Greek: Ταυτόχρονα υποβλήθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με πρόταση για τη νηολόγηση σημαντικού αριθμού σκαφών, τα οποία διεξήγαγαν αλιευτικές δραστηριότητες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και παρέμειναν ενεργά σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας δίχως να είναι νηολογημένα στον κοινοτικό στόλο.
Czech: Současně byly Komisi předloženy doplňující informace o navržených regulačních opatřeních týkajících se významného počtu plavidel, která provozovala rybolovné činnosti před 31. prosincem 2006 a zůstala aktivní v nejvzdálenějších regionech, aniž by byla zapsána v rejstříku rybářského loďstva Společenství.
Slovak: Zároveň sa Komisii predložili doplňujúce informácie o navrhovaných úpravách týkajúcich sa vysokého počtu plavidiel, ktoré sa venovali rybolovným činnostiam pred 31. decembrom 2006 a ktoré ostali aktívne v najvzdialenejších regiónoch bez toho, aby sa zapísali do registra flotily Spoločenstva.
Polish: Jednocześnie przedstawiono Komisji dodatkowe informacje na temat zaproponowanych regulacji odnoszących się do znacznej liczby statków, które prowadziły działalność połowową przed dniem 31 grudnia 2006 r. i kontynuowały działalność w regionach peryferyjnych nie będąc włączone do rejestru floty rybackiej Wspólnoty.
Hungarian: Ezzel egy időben kiegészítő információkat juttattak el a Bizottsághoz a nem csekély számú olyan hajót érintő javasolt szabályozó intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek 2006. december 31. előtt halászati tevékenységet végeztek, és ezt a tevékenységüket a közösségi flottanyilvántartásba való felvételük nélkül a legkülső régiókban tovább folytatták.
Slovenian: Hkrati je Komisija prejela dodatne informacije o predlaganih zakonskih ureditvah glede precejšnjega števila plovil, ki so opravljala ribolovne dejavnosti pred 31. decembrom 2006 in ostala dejavna v najbolj oddaljenih regijah, ne da bi bila vpisana v register ribolovne flote Skupnosti.
Estonian: Samal ajal on komisjonile esitatud täiendavat teavet kavandatava seadustamise kohta, milles käsitletakse suurt hulka laevu, mis tegelesid kalapüügiga enne 31. detsembrit 2006 ja jätkasid tegutsemist äärepoolseimates piirkondades ilma, et neid oleks kantud ühenduse laevastikuregistrisse.
Latvian: Tajā pašā laikā Komisijai ir iesniegta papildu informācija par ierosināto regulēšanu, ko attiecina uz ievērojamu skaitu kuģu, kuri veica zvejas darbības līdz 2006. gada 31. decembrim un turpināja zveju attālākajos reģionos, nebūdami iekļauti Kopienas flotes reģistrā.
Lithuanian: Tuo pat metu Komisijai buvo pateikta papildoma informacija apie siūlomą reglamentavimą, susijusį su dideliu skaičiumi laivų, kurie užsiėmė žvejyba iki 2006 m. gruodžio 31 d. ir kurie, nebūdami įtraukti į Bendrijos laivyno registrą, žvejojo atokiausiuose regionuose.