FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106);
Italian: le miscele di prodotti chimici e di sostanze alimentari o altre aventi valore nutritivo, dei tipi utilizzati nella preparazione di alimenti per il consumo umano (generalmente voce 2106);
Danish: blandinger af kemikalier med næringsstoffer eller andre stoffer med næringsværdi, af den art der anvendes ved fremstilling af næringsmidler (almindeligvis pos. 2106)
Czech: směsi chemikálií s potravinami nebo jinými látkami s výživnou hodnotou, používané při přípravě lidských potravin (zpravidla číslo 2106);
English: slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
Italian: le scorie, ceneri e i residui (compresi i fanghi, diversi dai fanghi di depurazione) contenenti metalli, arsenico o loro miscele che soddisfano le condizioni della nota 3 a) o 3 b) del capitolo 26 (voce 2620);
Danish: slagger, aske og restprodukter (herunder slam, undtagen kloakslam) med indhold af metaller, arsen eller blandinger deraf og som opfylder kravene i bestemmelse 3 til kapitel 26 (pos. 2620)
Czech: struska, popel a zbytky (včetně kalů, jiných než splaškového kalu) obsahující kovy, arsen nebo jejich směsi a splňující požadavky poznámky 3 písm. a) nebo b) ke kapitole 26 (číslo 2620);
English: medicaments (heading 3003 or 3004); or
Italian: i medicamenti (voci 3003 o 3004);
Danish: lægemidler (pos. 3003 eller 3004)
Czech: léky (číslo 3003 nebo 3004); nebo
English: spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
Italian: i catalizzatori esauriti dei tipi utilizzati per l’estrazione dei metalli comuni o per la fabbricazione di composti chimici a base di metalli comuni (voce 2620), i catalizzatori dei tipi principalmente adoperati per il recupero dei metalli preziosi (voce 7112) nonché i catalizzatori costituiti da metalli o da leghe metalliche che si presentano ad esempio sotto forma di polvere molto fine o di tela metallica.
Danish: brugte katalysatorer, af den art der anvendes til udvinding af ædle metaller eller til fremstilling af kemiske forbindelser af uædle metaller (pos. 2620), brugte katalysatorer, af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller (pos. 7112), eller katalysatorer bestående af metaller eller metallegeringer i form af f.eks. fint pulver eller vævet trådnet (afsnit XIV eller XV).
Czech: vyčerpané katalyzátory používané k získání obecných kovů nebo k výrobě chemických sloučenin obecných kovů (číslo 2620), vyčerpané katalyzátory používané zejména k rekuperaci drahých kovů (číslo 7112) nebo katalyzátory složené z kovů nebo kovových slitin, například ve formě jemně rozptýleného prášku nebo pletiva (třída XIV nebo XV).
English: For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
Italian: Ai sensi della voce 3822, si intende per «materiale di riferimento certificato» un materiale di riferimento che è accompagnato da un certificato indicante i valori delle proprietà certificate ed i metodi utilizzati per determinare questi valori, come pure il grado di sicurezza da attribuire a ogni valore, e che è idoneo ad essere utilizzato ai fini di analisi, di verifica o di riferimento.
Danish: Som »certificerede referencematerialer« (pos. 3822) anses referencematerialer, som er ledsaget af et certifikat, der viser værdien af de certificerede egenskaber, de anvendte metoder til fastsættelse af værdien og usikkerheden for hver værdi, og som er egnet til analyse-, kalibrerings- eller referenceformål.
Czech: Pro účely čísla 3822 se výrazem „certifikované referenční materiály“ rozumí referenční materiály, které jsou doprovázeny certifikátem, v němž jsou uvedeny hodnoty certifikovaných vlastností, metody použité ke stanovení těchto hodnot a stupeň jistoty jednotlivých hodnot, a které jsou vhodné pro analytické, kalibrační nebo referenční účely.
English: With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature.
Italian: Ad eccezione dei prodotti dei capitoli 28 o 29, ai fini della classificazione dei materiali di riferimento certificati, la voce 3822 ha priorità su tutte le altre posizioni della nomenclatura.
Danish: Ved tariferingen af certificerede referencematerialer, undtagen produkter henhørende under kapitel 28 eller 29, skal pos. 3822 anvendes frem for enhver anden position i nomenklaturen.
Czech: S výjimkou výrobků kapitoly 28 nebo 29 má při zařazování certifikovaných referenčních materiálů číslo 3822 přednost před jakýmkoli jiným číslem nomenklatury.
English: Heading 3824 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the nomenclature:
Italian: Sono compresi nella voce 3824, e non in altra voce della nomenclatura:
Danish: Følgende varer henføres til pos. 3824 og ikke til nogen anden position i nomenklaturen:
Czech: Do čísla 3824 patří následující zboží, které nemá být zařazováno do jakéhokoliv jiného čísla nomenklatury:
English: cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
Italian: i cristalli coltivati (diversi dagli elementi di ottica) di ossido di magnesio o di sali alogenati di metalli alcalini o alcalino-terrosi, di peso unitario uguale o superiore a 2,5 g;
Danish: kunstigt fremstillede krystaller (bortset fra optiske artikler) af magnesiumoxid eller af halogenider af alkalimetaller eller alkaliske jordarters metaller, af vægt 2,5 g eller derover pr. stk
Czech: umělé krystaly (jiné než optické články) z oxidu hořečnatého nebo halogenidů alkalických kovů nebo kovů alkalických zemin o hmotnosti jednotlivých kusů nejméně 2,5 g;
English: fusel oil; Dippel’s oil;
Italian: gli oli di flemma; l’olio di Dippel;
Danish: fuselolie; dippelsolie
Czech: přiboudlina; Dippelův olej;
English: ink removers put up in packings for retail sale;
Italian: le «scolorine», condizionate in imballaggi per la vendita al minuto;
Danish: blækfjerningsmidler i pakninger til detailsalg
Czech: odstraňovače inkoustových skvrn v balení pro drobný prodej;
English: stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and
Italian: i prodotti per la correzione di matrici per ciclostile ed altri liquidi correttori, condizionati in imballaggi per la vendita al minuto;
Danish: korrekturlak og andre korrektionsvæsker i pakninger til detailsalg
Czech: přípravky k opravě chyb na rozmnožovacích blanách a jiné kapaliny k opravám, v balení pro drobný prodej; a
English: ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
Italian: i pirometri fusibili per il controllo della temperatura dei forni (per esempio: i coni di Seger).
Danish: smeltelige artikler til temperaturkontrol i brændingsovne (f.eks. segerkegler).
Czech: keramické žároměrky pro kontrolu teploty v pecích, tavitelné (například Segerovy jehlánky).
English: Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
Italian: Per «rifiuti urbani», nella nomenclatura si intendono i rifiuti scartati dai privati, alberghi, ristoranti, ospedali, negozi, uffici, ecc., e i detriti raccolti sulle strade e sui marciapiedi, nonché i materiali di costruzione di scarto e i detriti di demolizione.
Danish: Som »kommunalt affald« forstås overalt i nomenklaturen affald af den art, der indsamles fra private husholdninger, hoteller, restauranter, hospitaler, butikker, kontorer etc., og opfejning fra gader og veje samt affald fra bygge- og nedrivningsarbejder.
Czech: V celé nomenklatuře výraz „komunální odpad“ znamená odpad shromážděný z domácností, hotelů, restaurací, nemocnic, obchodů, kanceláří atd., smetí ze silnic a chodníků, stejně jako stavební a demoliční odpad.
English: Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
Italian: I rifiuti urbani contengono generalmente un grande numero di materie, come le materie plastiche, la gomma, il legno, la carta, i tessili, il vetro, il metallo, i prodotti alimentari, i mobili rotti e altri oggetti danneggiati o scartati.
Danish: Kommunalt affald består almindeligvis af mange forskellige materialer såsom plast, gummi, træ, papir, tekstil, glas, metaller, næringsmidler, itugåede møbler og andre ødelagte eller kasserede varer.
Czech: Komunální odpad zpravidla obsahuje velké množství různých materiálů, např. plasty, kaučuk, dřevo, papír, textilie, sklo, kovy, potraviny, rozbitý nábytek a jiné poškozené nebo vyřazené výrobky.
English: The term ‘municipal waste’, however, does not cover:
Italian: L’espressione «rifiuti urbani» non comprende:
Danish: Betegnelsen »kommunalt affald« omfatter ikke:
Czech: Výraz „komunální odpad“ však nezahrnuje:
English: individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature;
Italian: le materie o gli oggetti che sono stati separati dai rifiuti, come ad esempio i rifiuti di materie plastiche, gomma, legno, carta, tessili, vetro o metallo e le batterie usate che sono classificati secondo il regime proprio;
Danish: individuelle materialer eller varer udskilt fra affald, såsom affald af plast, gummi, træ, papir, tekstil, glas eller metaller og brugte batterier, som tariferes i de respektive positioner for sådanne varer
Czech: jednotlivé materiály nebo výrobky vytříděné z odpadu, např. odpady z plastů, kaučuku, dřeva, papíru, textilií, skla nebo kovů a použité baterie, které se zařazují do svých odpovídajících čísel v nomenklatuře;
English: industrial waste;
Italian: i rifiuti industriali;
Danish: industriaffald
Czech: průmyslový odpad;
English: waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
Italian: rifiuti farmaceutici, come definiti nella nota 4 k) del capitolo 30;
Danish: farmaceutiske produkter i form af affald som defineret i bestemmelse 4 k) til kapitel 30
Czech: farmaceutický odpad, jak je definován v poznámce 4 písm. k) ke kapitole 30 nebo
English: clinical waste, as defined in note 6(a) below.
Italian: rifiuti clinici definiti alla nota 6 a).
Danish: klinisk affald som defineret i bestemmelse 6 a) nedenfor.
Czech: klinický odpad, jak je definován v níže uvedené poznámce 6 písm. a).
English: For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
Italian: Ai sensi della voce 3825, per «fanghi di depurazione» si intendono i fanghi provenienti dagli impianti di depurazione delle acque luride urbane e i rifiuti di pretrattamento, i rifiuti di pulizia e i fanghi non stabilizzati.
Danish: Som »kloakslam« (pos. 3825) anses slam hidrørende fra offentlige rensningsanlæg og omfatter forbehandlet affald, frasigtet affald og ikke-stabiliseret slam.
Czech: Pro účely čísla 3825 výraz „splaškový kal“ znamená kal, který vzniká v městských zařízeních na zpracování odpadních vod a který obsahuje předzpracovaný odpad, zbytky z čištění a nestabilizovaný kal.
English: Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).
Italian: I fanghi stabilizzati atti ad essere utilizzati come concimi sono esclusi (capitolo 31).
Danish: Stabiliseret slam, der er egnet til anvendelse som gødning, er undtaget (kapitel 31).
Czech: Stabilizovaný kal vhodný pro použití jako hnojivo sem nepatří (kapitola 31).
English: For the purposes of heading 3825, the expression ‘other wastes’ applies to:
Italian: Ai sensi della voce 3825 con l’espressione «altri rifiuti» si intende:
Danish: Som »andet affald« (pos. 3825) anses:
Czech: Pro účely čísla 3825 se výraz „ostatní odpady“ vztahuje na:
English: clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
Italian: i rifiuti clinici, ossia i rifiuti contaminati provenienti dalla ricerca medica, dai lavori d’analisi o da altri trattamenti medici, chirurgici, odontoiatrici o veterinari, che spesso contengono degli agenti patogeni e delle sostanze farmaceutiche che devono essere distrutti in un modo speciale (per esempio: bende, guanti e siringhe usate);
Danish: klinisk affald, dvs. forurenet affald fra medicinsk forskning, diagnose, behandling eller anden medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær procedure, ofte indeholdende patogene eller farmaceutiske stoffer, som kræver specielle håndteringsprocedurer (f.eks. snavsede beklædningsgenstande, brugte handsker, brugte sprøjter)
Czech: klinický odpad, tj. kontaminovaný odpad vznikající při lékařském výzkumu, vyšetření, ošetření nebo jiných lékařských, chirurgických, stomatologických nebo veterinárních procedurách, který často obsahuje choroboplodné zárodky a farmaceutické látky a u kterého je nutný zvláštní postup likvidace (například znečištěné oděvy, použité rukavice a použité injekční stříkačky);
English: waste organic solvents;
Italian: i residui di solventi organici;
Danish: organiske opløsningsmidler i form af affald
Czech: odpadní organická rozpouštědla;
English: wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
Italian: i residui di liquidi decapanti per metalli, di liquidi idraulici, di liquidi per freni e di liquidi antigelo;
Danish: affald i form af væsker fra metalbejdsning, hydrauliske væsker, bremsevæsker og antifrostpræparater
Czech: odpadní kapaliny z lázní na moření kovu, odpadní hydraulické, brzdové a nemrznoucí kapaliny; a
English: other wastes from chemical or allied industries.
Italian: gli altri rifiuti delle industrie chimiche o delle industrie connesse.
Danish: andet affald fra kemiske og nærstående industrier.
Czech: ostatní odpady z chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví.
English: The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710).
Italian: Tuttavia, l’espressione «altri rifiuti» non comprende i rifiuti che contengono principalmente oli di petrolio o di minerali bituminosi (voce 2710).
Danish: Udtrykket »andet affald« omfatter imidlertid ikke affald, der hovedsagelig består af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler (pos. 2710).
Czech: Výraz „ostatní odpady“ však nezahrnuje odpady, které obsahují převážně minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů (číslo 2710).
English: For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
Italian: Ai sensi delle voci 382541 e 382549, per «residui di solventi organici» si intendono i residui contenenti principalmente solventi organici inadatti alla loro utilizzazione iniziale, destinati o no al recupero dei solventi.
Danish: Som »organiske opløsningsmidler i form af affald« (pos. 382541 og 382549) anses affald, der hovedsagelig består af organiske opløsningsmidler, der i den foreliggende form ikke længere er anvendelige som basisprodukt, uanset om de er bestemt til genindvinding af opløsningsmidlerne.
Czech: Ve smyslu položek 382541 a 382549 se „odpadními organickými rozpouštědly“ rozumí odpady obsahující převážně organická rozpouštědla, která bez ohledu na to, zda jsou určena k znovuzískání rozpouštědel či nikoliv, nejsou vhodná k dalšímu použití jako původní výrobky.
English: Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Italian: Grafite artificiale; grafite colloidale o semicolloidale; preparazioni a base di grafite o di altro carbonio, in forma di paste, blocchi, placchette o di altri semiprodotti
Danish: Kunstig grafit; kolloid eller semi-kolloid grafit; præparater på basis af grafit eller andet kul, i form af pasta, blokke, plader eller andre halvfabrikata
Czech: Umělý grafit; koloidní nebo polokoloidní grafit; přípravky na bázi grafitu nebo jiného uhlíku ve formě past, bloků, tabulek nebo jiných polotovarů
English: Artificial graphite
Italian: Grafite artificiale
Danish: Kunstig grafit
Czech: Umělý grafit
English: Colloidal or semi-colloidal graphite
Italian: Grafite colloidale o semicolloidale
Danish: Kolloid eller semi-kolloid grafit
Czech: Koloidní nebo polokoloidní grafit
English: Colloidal graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
Italian: Grafite colloidale in sospensione nell’olio; grafite semicolloidale
Danish: Kolloid grafit i suspension i olie; semi-kolloid grafit
Czech: Koloidní grafit v olejové suspenzi; polokoloidní grafit
English: Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
Italian: Paste di carbonio per elettrodi e paste simili per il rivestimento interno dei forni
Danish: Kulholdig pasta til elektroder og lignende pasta til indvendig beklædning af ovne
Czech: Uhlíkaté pasty pro elektrody a podobné pasty pro vyzdívky pecí
English: Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Italian: Carboni attivati; sostanze minerali naturali attivate; neri di origine animale, compreso il nero animale esaurito
Danish: Aktiveret kul; aktiverede naturlige mineraler; dyrekul, også brugt
Czech: Aktivní uhlí; aktivní přírodní minerální produkty; živočišné uhlí, včetně použitého živočišného uhlí
English: Activated carbon
Italian: Carboni attivati
Danish: Aktiveret kul
Czech: Aktivní uhlí
English: Tall oil, whether or not refined
Italian: Tallol, anche raffinato
Danish: Tallolie (tallsyre), også raffineret
Czech: Tallový olej, též rafinovaný
English: Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803
Italian: Liscivie residuate dalla fabbricazione delle paste di cellulosa, anche concentrate, private degli zuccheri o trattate chimicamente, compresi i lignosolfonati, escluso il tallol della voce 3803
Danish: Affaldslud fra fremstillingen af træmasse, også koncentreret, afsukret eller kemisk behandlet, herunder ligninsulfonater, men ikke tallolie henhørende under pos. 3803
Czech: Odpadní louhy z výroby dřevné buničiny, též koncentrované, odcukerněné nebo chemicky upravené, včetně ligninsulfonátů, avšak kromě tallového oleje čísla 3803
English: Concentrated sulphite lye
Italian: Lignosolfonati
Danish: Inddampet sulfitlud
Czech: Koncentrované sulfitové louhy
English: Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Italian: Essenze di trementina, di legno di pino o di cellulosa al solfato ed altre essenze terpeniche provenienti dalla distillazione o da altri trattamenti del legno di conifere; dipentene greggio; essenza di cellulosa al bisolfito ed altri paracimeni greggi; olio di pino contenente, come componente principale, alfaterpineolo
Danish: Balsam-, træ- eller sulfatterpentin og andre terpentinolier udvundet ved destillation eller anden behandling af nåletræ; rå dipenten; sulfitterpentin og anden rå para-cymen; pine-oil med alpha-terpineol som hovedbestanddel
Czech: Terpentýnová silice, borová silice nebo sulfátová terpentýnová silice a jiné terpenické silice vyrobené destilací nebo jiným zpracováním jehličnatého dřeva; surový dipenten; sulfitová terpentýnová silice a jiný surový para-cymen; borový olej obsahující jako hlavní složku alfaterpineol
English: Gum, wood or sulphate turpentine oils
Italian: Essenze di trementina, di legno di pino o di cellulosa al solfato
Danish: Balsam-, træ- eller sulfatterpentin
Czech: Terpentýnová silice, borová silice nebo sulfátová terpentýnová silice
English: Gum turpentine
Italian: Essenza di trementina
Danish: Balsamterpentin (terpentinolie)
Czech: Terpentýnová silice
English: Wood turpentine
Italian: Essenza di legno di pino
Danish: Træterpentin
Czech: Borová silice
English: Sulphate turpentine
Italian: Essenza di cellulosa al solfato
Danish: Sulfatterpentin
Czech: Sulfátová terpentýnová silice
English: Pine oil
Italian: Olio di pino
Danish: Pine-oil
Czech: Borový olej
English: Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums
Italian: Colofonie ed acidi resinici, e loro derivati; essenza di colofonia e oli di colofonia; gomme fuse
Danish: Colophonium og harpikssyrer samt derivater deraf; harpiksessens (pinolin) og harpiksolier; naturharpikser modificeret ved smeltning
Czech: Kalafuna a pryskyřičné kyseliny a jejich deriváty; kalafunová silice a kalafunové oleje; tavené pryskyřice
English: Rosin and resin acids
Italian: Colofonie ed acidi resinici
Danish: Colophonium og harpikssyrer
Czech: Kalafuna a pryskyřičné kyseliny
English: Obtained from fresh oleoresins
Italian: di gemma
Danish: Af fyrreharpiks
Czech: Získaná z čerstvých olejopryskyřičných látek
English: Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts
Italian: Sali di colofonie, di acidi resinici o di derivati di colofonie o di acidi resinici, diversi dai sali dei prodotti aggiuntivi delle colofonie
Danish: Salte af colophonium, af harpikssyrer eller af derivater af colophonium eller harpikssyrer, undtagen salte af additionsprodukter af colophonium
Czech: Soli kalafuny, pryskyřičných kyselin nebo soli derivátů kalafuny nebo pryskyřičných kyselin; jiné než soli aduktů kalafuny
English: Ester gums
Italian: «Gomme-esteri»
Danish: Harpiksestere
Czech: Estery pryskyřic
English: Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
Italian: Catrami di legno; oli di catrame di legno; creosoto di legno; alcole metilico greggio; peci vegetali; pece da birrai e preparazioni simili a base di colofonie, di acidi resinici o di peci vegetali
Danish: Trætjære; trætjæreolier; træcreosot; rå methanol; vegetabilsk beg; bryggerbeg og lignende præparater på basis af colophonium, harpikssyrer eller vegetabilsk beg
Czech: Dřevný dehet; oleje z dřevného dehtu; dřevný kreosot; dřevný líh; rostlinná smola; pivovarská smola a podobné přípravky na bázi kalafuny, pryskyřičných kyselin nebo rostlinné smoly
English: Wood tar
Italian: Catrami di legno
Danish: Trætjære
Czech: Dřevný dehet