FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also assess the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation.
French: Il apprécie également l’utilisation des crédits, ainsi que le déroulement du suivi et de la mise en œuvre.
German: Dabei werden auch die Verwendung der Finanzmittel und das Funktionieren des Monitorings und der Durchführung bewertet.
Spanish: Se evaluará asimismo la utilización de los recursos financieros y el funcionamiento del control y de la ejecución.
Italian: Esso valuta inoltre l’utilizzazione fatta delle risorse finanziarie e il funzionamento del monitoraggio e dell’attuazione.
Portuguese: Além disso, analisa a utilização dos recursos financeiros e o desenrolar do acompanhamento e da execução.
Dutch: De evaluatie omvat ook het gebruik van de financiële middelen en het verloop van het toezicht en de tenuitvoerlegging.
Danish: Den skal også omfatte en vurdering af udnyttelsen af de finansielle ressourcer og af overvågningens og gennemførelsens forløb.
Swedish: Denna översyn ska också omfatta en bedömning av hur de finansiella resurserna har använts och av hur övervakningen och genomförandet har fungerat.
Finnish: Siinä arvioidaan myös varainkäyttöä sekä seuranta- ja täytäntöönpanotoimia.
Greek: Επίσης, εκτιμά τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων και την εξέλιξη της παρακολούθησης και της εφαρμογής.
Czech: Posuzuje rovněž využívání finančních prostředků a průběh monitorování a provádění.
Slovak: Hodnotí sa v ňom aj použitie finančných prostriedkov a monitorovacia a implementačná činnosť.
Polish: Przegląd ten obejmuje również ocenę wykorzystania środków finansowych oraz działań w zakresie monitorowania i realizacji.
Hungarian: Ennek során a pénzügyi források felhasználását, valamint az ellenőrzés és végrehajtás működését is értékelik.
Slovenian: V njem se ocenita tudi uporaba finančnih sredstev ter potek spremljanja in izvedbe.
Estonian: Vahekokkuvõttes hinnatakse ka rahaliste vahendite kasutamist ning järelevalvet ja rakendamist.
Latvian: Tajā novērtē arī finanšu resursu izmantojumu, kā arī uzraudzības un īstenošanas darbību.
Lithuanian: Joje taip pat įvertinamas finansinių išteklių panaudojimas ir stebėjimo bei įgyvendinimo veikla.
English: The mid-term review shall be carried out under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Territorial Authorising Officer and the Member State concerned.
French: L’examen à mi-parcours est effectué sous la responsabilité de la Commission, en coopération avec l’ordonnateur territorial et l’État membre concerné.
German: Die Halbzeitüberprüfung wird unter der Verantwortung der Kommission in Zusammenarbeit mit dem territorialen Anweisungsbefugten und dem zuständigen Mitgliedstaat vorgenommen.
Spanish: La revisión intermedia se realizará bajo la responsabilidad de la Comisión, en cooperación con el ordenador territorial y el Estado miembro implicado.
Italian: Il riesame intermedio è effettuato sotto la responsabilità della Commissione, in collaborazione con l’ordinatore territoriale e con lo Stato membro interessato.
Portuguese: O reexame intercalar é realizado sob a responsabilidade da Comissão, em colaboração com o gestor orçamental territorial e o Estado-Membro em questão.
Dutch: De evaluatie wordt uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van de Commissie, in samenwerking met de territoriale ordonnateur en de betrokken lidstaat.
Danish: Midtvejsrevisionen foretages på Kommissionens ansvar i samarbejde med den territoriale anvisningsberettigede og den berørte medlemsstat.
Swedish: Översynen efter halva tiden ska utföras under kommissionens ansvar och i samarbete med den territoriella utanordnaren och den berörda medlemsstaten.
Finnish: Väliarviointi tehdään komission vastuulla ja yhteistyössä tulojen ja menojen paikallisen hyväksyjän ja asianomaisen jäsenvaltion kanssa.
Greek: Η ενδιάμεση επανεξέταση πραγματοποιείται υπ’ ευθύνη της Επιτροπής, σε συνεργασία με τον εδαφικό διατάκτη και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Za provedení přezkumu v polovině období odpovídá Komise v součinnosti s územní schvalující osobou a dotčeným členským státem.
Slovak: Strednodobé hodnotenie sa vykonáva v rámci zodpovednosti Komisie, v spolupráci s územným povoľujúcim úradníkom a príslušným členským štátom.
Polish: Przegląd śródokresowy jest przeprowadzany na odpowiedzialność Komisji, we współpracy z urzędnikiem zatwierdzającym dla terytoriów i zainteresowanym państwem członkowskim.
Hungarian: A félidős vizsgálatot a Bizottság felelősségi körében kell elvégezni, együttműködésben az engedélyezésre jogosult területi tisztviselővel és az illetékes tagállammal.
Slovenian: Vmesni pregled se opravi v okviru pristojnosti Komisije in v sodelovanju s teritorialnim odredbodajalcem ter zadevno državo članico.
Estonian: Vahekokkuvõtte tegemise eest vastutab komisjon koostöös territoriaalse eelarvevahendite käsutaja ja asjaomase liikmesriigiga.
Latvian: Termiņa vidusposma pārskatu veic Komisijas uzraudzībā, sadarbojoties ar teritoriālo kredītrīkotāju un attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Laikotarpio vidurio peržiūra atliekama Komisijos atsakomybe, bendradarbiaujant su leidimus duodančiu teritorijos pareigūnu ir atitinkama valstybe nare.
English: The mid-term review shall be carried out in general between 30 and 42 months after the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF.
French: L’examen à mi-parcours est généralement réalisé entre 30 et 42 mois après l’entrée en vigueur de l’accord interne établissant le 10e FED.
German: Die Halbzeitüberprüfung wird in der Regel zwischen 30 und 42 Monate nach dem Inkrafttreten des Internen Abkommens zur Errichtung des 10. EEF vorgenommen.
Spanish: Normalmente, se realizará entre 24 y 36 meses después de la entrada en vigor del Acuerdo interno por el que se establece el décimo FED.
Italian: Il riesame intermedio è effettuato di norma nei 30-42 mesi successivi all’entrata in vigore dell’accordo interno che istituisce il 10o FES.
Portuguese: Em geral, o reexame intercalar é realizado entre 30 e 42 meses após a entrada em vigor do Acordo Interno que institui o 10.o FED.
Dutch: De evaluatie wordt in de regel tussen 30 en 42 maanden na de inwerkingtreding van het Intern Akkoord tot vaststelling van het tiende EOF uitgevoerd.
Danish: Midtvejsrevisionen foretages generelt mellem 30 og 42 måneder efter ikrafttrædelsen af den interne aftale om oprettelse af den 10. EUF.
Swedish: Den ska i allmänhet utföras mellan 30 och 42 månader efter ikraftträdandet av det interna avtalet om upprättandet av tionde EUF.
Finnish: Väliarviointi tehdään pääsääntöisesti 30–42 kuukauden kuluttua kymmenennen EKR:n perustamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen voimaantulosta.
Greek: Η ενδιάμεση επανεξέταση πραγματοποιείται κατά κανόνα μεταξύ 30 και 42 μηνών μετά τη θέση σε ισχύ της εσωτερικής συμφωνίας για την ίδρυση του δέκατου ΕΤΑ.
Czech: Přezkum v polovině období se v zásadě provádí v době mezi 30. a 42. měsícem od vstupu v účinnost Vnitřní dohody o založení 10.
Slovak: Strednodobé hodnotenie sa obvykle vykonáva 30 až 42 mesiacov po nadobudnutí účinnosti vnútornej dohody, ktorou sa zriaďuje 10.
Polish: Przegląd śródokresowy przeprowadza się zasadniczo między 30. a 42. miesiącem po wejściu w życie umowy wewnętrznej ustanawiającej 10. EFR.
Hungarian: A félidős vizsgálatot rendszerint 30–42 hónappal a 10. EFA-t létrehozó belső megállapodás hatálybalépése után kell elvégezni.
Slovenian: Na splošno se vmesni pregled opravi med 30. in 42. mesecem po začetku veljavnosti Notranjega sporazuma o uvedbi 10. ERS.
Estonian: Vahekokkuvõte tehakse üldiselt 30–42 kuu jooksul pärast 10. EAFi loomise sisekokkuleppe jõustumist.
Latvian: Termiņa vidusposma pārskatu veic Komisijas uzraudzībā, sadarbojoties ar teritoriālo kredītrīkotāju un attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Laikotarpio vidurio peržiūra paprastai atliekama praėjus 30–42 mėnesiams nuo dešimtąjį EPF įsteigiančio vidaus susitarimo įsigaliojimo.
English: A different deadline may be set in the SPD, in particular in respect of the indicators adopted in the case of budgetary support.
French: Un délai différent peut être fixé dans le DOCUP, notamment en ce qui concerne les indicateurs adoptés dans le cas d’un soutien budgétaire.
German: Im EPD kann eine andere Frist gesetzt werden, insbesondere mit Blick auf die im Falle eines Haushaltszuschusses festgelegten Indikatoren.
Spanish: Podrá establecerse un plazo distinto en el DOCUP, en particular en cuanto a los indicadores adoptados cuando se trate de apoyo presupuestario.
Italian: Nel DOCUP può essere indicata una scadenza diversa, in particolare in relazione agli indicatori adottati nel caso di un sostegno al bilancio.
Portuguese: O DOCUP pode prever um prazo diferente, designadamente no que respeita aos indicadores adoptados caso se trate de apoio orçamental.
Dutch: In het EPD kan een andere termijn worden vastgesteld, met name voor de indicatoren die in geval van begrotingssteun worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes en anden frist i det pågældende SPD, navnlig med hensyn til de indikatorer, der fastsættes i forbindelse med budgetstøtte.
Swedish: Ett annan tidsfrist får anges i det samlade programplaneringsdokumentet, särskilt med hänsyn till de indikatorer som fastställs i fall av budgetstöd.
Finnish: Ohjelma-asiakirjassa voidaan määrätä muusta määräajasta erityisesti talousarviotuen käyttöä varten valittujen indikaattoreiden osalta.
Greek: Δύναται να καθοριστεί διαφορετική προθεσμία στο ΕΕΠ, ιδίως όσον αφορά τους δείκτες που εφαρμόζονται σε περίπτωση δημοσιονομικής στήριξης.
Czech: ERF. JPD může stanovit jinou lhůtu, zejména s ohledem na ukazatele přijaté v případě rozpočtové podpory.
Slovak: ERF. V JPD sa môže stanoviť iný termín, najmä vzhľadom na ukazovatele prijaté v prípade rozpočtovej podpory.
Polish: W JDP można ustalić inny nieprzekraczalny termin, zwłaszcza w odniesieniu do wskaźników przyjętych w przypadku wsparcia budżetowego.
Hungarian: Az EPD-ben más határidő is kitűzhető, különösen a költségvetési támogatás esetében meghatározott mutatók esetében.
Slovenian: V EPD se lahko določi drugi skrajni rok, zlasti glede kazalnikov, sprejetih v primeru proračunske podpore.
Estonian: Ühtses programmdokumendis võib määrata teistsuguse tähtaja, eelkõige eelarvetoetuse korral vastu võetud näitajate osas.
Latvian: VPD var noteikt citu termiņu, jo īpaši attiecībā uz rādītājiem, kas pieņemti budžeta palīdzības gadījumā.
Lithuanian: BPD gali būti numatytas kitoks terminas, visų pirma susijęs su rodiklių, priimtų biudžeto paramos atveju, persvarstymu.
English: The mid-term review shall be carried out by an independent assessor, submitted to the Monitoring Committee and then sent to the Commission.
French: L’examen à mi-parcours est effectué par un évaluateur indépendant, soumis au comité de suivi puis transmis à la Commission.
German: Die Halbzeitüberprüfung wird von einem unabhängigen Prüfer vorgenommen, dem Monitoringausschuss vorgelegt und dann der Kommission übersandt.
Spanish: La revisión intermedia será realizada por un evaluador independiente, presentada al Comité de seguimiento y enviada posteriormente a la Comisión.
Italian: Il riesame interno viene eseguito da un esperto indipendente, presentato al comitato di sorveglianza e successivamente trasmesso alla Commissione.
Portuguese: O reexame intercalar é realizado por um avaliador independente, devendo ser apresentado ao comité de acompanhamento e transmitido em seguida à Comissão.
Dutch: De evaluatie wordt uitgevoerd door een onafhankelijk beoordelaar, aan het toezichtcomité voorgelegd en vervolgens aan de Commissie toegezonden.
Danish: Midtvejsrevisionen gennemføres af en uafhængig vurderingsmand, forelægges overvågningsudvalget og sendes derefter til Kommissionen.
Swedish: Översynen ska utföras av en oberoende bedömare, läggas fram för övervakningskommittén och därpå skickas till kommissionen.
Finnish: Väliarvioinnin tekee riippumaton arvioija ja sen tulos toimitetaan ensin seurantakomitealle ja sitten komissiolle.
Greek: Η ενδιάμεση επανεξέταση πραγματοποιείται από ανεξάρτητο εκτιμητή, υποβάλλεται στην επιτροπή παρακολούθησης και, στη συνέχεια, αποστέλλεται στην Επιτροπή.
Czech: Přezkum v polovině období je v zásadě proveden nezávislým hodnotitelem a je předložen monitorovacímu výboru a poté postoupen Komisi.
Slovak: Strednodobé hodnotenie vykonáva nezávislý hodnotiteľ, predloží ho monitorovaciemu výboru a potom sa zašle Komisii.
Polish: Przegląd śródokresowy jest przeprowadzany przez niezależnego asesora. Wyniki przeglądu są przedkładane komitetowi monitorującemu, a następnie przesyłane Komisji.
Hungarian: A félidős felülvizsgálatot független értékelő végzi el, az ellenőrző bizottságnak nyújtják be, majd megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Vmesni pregled opravi neodvisni ocenjevalec, nato se predloži nadzornemu odboru in pošlje Komisiji.
Estonian: Vahekokkuvõtte teeb sõltumatu hindaja, see esitatakse järelevalvekomiteele ja saadetakse seejärel komisjonile.
Latvian: Termiņa vidusposma pārskatu veic neatkarīgs novērtētājs, kas to iesniedz Uzraudzības komitejai un tad nosūta Komisijai.
Lithuanian: Laikotarpio vidurio peržiūrą atlieka nepriklausomas vertintojas, ji pateikiama Stebėjimo komitetui ir vėliau siunčiama Komisijai.
English: The Commission shall examine the relevance and quality of the review on the basis of criteria defined in the SPD, including in respect of the EDF financial allocation.’
French: La Commission examine la pertinence et la qualité de l’examen sur la base de critères définis dans le DOCUP, en particulier pour ce qui est de la dotation financière du FED.»
German: Die Kommission prüft die Relevanz und die Qualität der Überprüfung anhand der im EPD festgelegten Kriterien, unter anderem hinsichtlich der Finanzzuweisung aus dem EEF.“
Spanish: La Comisión examinará la importancia y calidad de la revisión basándose en los criterios definidos en el DOCUP, incluso por lo que se refiere a la asignación financiera del FED.».
Italian: La Commissione valuta la pertinenza e la qualità del riesame in base ai criteri definiti nel DOCUP, ed anche in relazione allo stanziamento finanziario del FES.»
Portuguese: A Comissão examina a pertinência e a qualidade do reexame com base em critérios definidos no DOCUP, incluindo no que respeita à dotação financeira do FED.».
Dutch: De Commissie onderzoekt de relevantie en de kwaliteit van de evaluatie op grond van de in het EPD vastgestelde criteria, onder meer met betrekking tot de financiële toewijzing van het EOF.”.
Danish: Kommissionen undersøger revisionens relevans og kvalitet på basis af SPD-kriterierne, herunder med hensyn til den finansielle tildeling fra EUF.«
Swedish: Kommissionen ska pröva översynens relevans och kvalitet på grundval av kriterier som fastställs i det samlade programplaneringsdokumentet, bl.a. med hänsyn till det finansiella anslaget från EUF.”
Finnish: Komissio tarkastelee väliarvioinnin merkityksellisyyttä ja laatua ohjelma-asiakirjassa määriteltyjen perusteiden nojalla, mukaan luettuna EKR:n rahoitusosuuteen liittyvät perusteet.”
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τη συνάφεια και την ποιότητα της επανεξέτασης βάσει κριτηρίων που καθορίζονται στο ΕΕΠ, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τη χορήγηση της χρηματοδοτικής βοήθειας από το ΕΤΑ.».
Czech: Komise zkoumá relevanci a kvalitu přezkumu na základě kritérií stanovených v JPD, přičemž uváží rovněž finanční příděl ERF.“
Slovak: Komisia posúdi relevantnosť a kvalitu hodnotenia na základe kritérií definovaných v JPD, vrátane pridelenia financií z ERF.“
Polish: Komisja bada przydatność i jakość oceny na podstawie kryteriów określonych w JDP, także z uwzględnieniem przydziału finansowego EFR.”;
Hungarian: A Bizottság, az EPD-ben meghatározott kritériumok alapján ellenőrzi a felülvizsgálat helytállóságát és minőségét, figyelemmel többek között az EFA keretösszegre.”
Slovenian: Komisija prouči ustreznost in kakovost poročila na podlagi meril, opredeljenih v EPD, vključno s finančno porazdelitvijo ERS.“
Estonian: Komisjon kontrollib vahekokkuvõtte asjakohasust ja kvaliteeti ühtses programmdokumendis kindlaks määratud kriteeriumide ja EAFi rahaeraldiste jaotamise kriteeriumide alusel.”
Latvian: Komisija izskata pārskata derīgumu un kvalitāti, pamatojoties uz VPD noteiktiem kritērijiem, tostarp saistībā ar EAF finanšu piešķīrumu.”
Lithuanian: Komisija išnagrinėja peržiūros tikslingumą ir kokybę, įskaitant EPF skirtus finansus, taikydama BPD apibrėžtus kriterijus.“
English: Article 27 is replaced by the following:
French: L’article 27 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 27 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 27 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 27 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 27.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27 affattes således:
Swedish: Artikel 27 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 27. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 27
French: «Article 27
German: „Artikel 27
Spanish: «Artículo 27
Italian: «Articolo 27
Portuguese: «Artigo 27.o
Dutch: „Artikel 27
Danish: »Artikel 27
Swedish: ”Artikel 27
Finnish: ”27 artikla
Greek: «Άρθρο 27
Czech: „Článek 27
Slovak: „Článok 27
Polish: „Artykuł 27
Hungarian: „27. cikk
Slovenian: „Člen 27
Estonian: „Artikkel 27
Latvian: “27. pants
Lithuanian: „27 straipsnis
English: Adaptation of EDF allocations
French: Adaptation des contributions du FED
German: Anpassung der Zuweisungen aus dem EEF
Spanish: Modificación de las asignaciones con cargo al FED
Italian: Adeguamento dei contributi del FES
Portuguese: Adaptação das contribuições do FED
Dutch: Aanpassing van EOF-toewijzingen
Danish: Tilpasning af EUF-tildelingerne
Swedish: Anpassning av EUF-anslagen
Finnish: EKR:n osuuksien mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή των κονδυλίων του ΕΤΑ
Czech: Úprava přídělů ERF
Slovak: Úprava prerozdelenia ERF
Polish: Dostosowanie przydziałów z EFR
Hungarian: Az EFA keretösszegének kiigazítása
Slovenian: Prilagajanje porazdelitve sredstev ERS
Estonian: EAFi eraldiste kohandamine
Latvian: EAF piešķīrumu korekcija
Lithuanian: EPF skirtų lėšų patikslinimas
English: Article 29 is replaced by the following:
French: L’article 29 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 29 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 29 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29 affattes således:
Swedish: Artikel 29 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Recovery and repayments
French: Recouvrement et reversements
German: Einziehung und Rückzahlung
Spanish: Restituciones y reembolsos
Italian: Recupero e rimborsi
Portuguese: Cobrança e reembolsos
Dutch: Terugvordering en terugbetalingen
Danish: Inddrivelse og tilbagebetaling
Swedish: Återkrav och återbetalningar
Finnish: Perintä ja takaisinmaksu
Greek: Εισπράξεις και επιστροφές
Czech: Inkaso a zpětné platby
Slovak: Vymáhanie a splátky
Polish: Odzyskanie i zwrot środków
Hungarian: Behajtás és visszafizetés
Slovenian: Povrnitev in plačilo
Estonian: Sissenõudmine ja tagasimaksmine
Latvian: Atgūšana un atmaksāšana
Lithuanian: Sumų susigrąžinimas ir grąžinamos sumos
English: This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
French: L’expiration de ce délai est fixée à la fin du deuxième mois suivant celui de l’émission de l’ordre de recouvrement.
German: Dieser Fälligkeitstermin ist der letzte Tag des zweiten Monats nach Ausstellung der Anordnung.
Spanish: Dicha fecha de vencimiento será el último día del segundo mes siguiente al de la emisión de la orden de reembolso.
Italian: Il termine deve coincidere con l’ultimo giorno del secondo mese successivo a quello dell’emissione dell’ordine.
Portuguese: Essa data de vencimento é o último dia do segundo mês seguinte ao da emissão da ordem.
Dutch: Deze vervaldag is de laatste dag van de tweede maand volgend op de maand waarin de opdracht is gegeven.
Danish: EUF. Forfaldsdatoen er den sidste dag i den anden måned efter udstedelsen af ordren.
Swedish: Denna förfallodag ska vara den sista dagen i den andra månaden efter månaden för utfärdandet av betalningskravet.
Finnish: Tämä eräpäivä on määräyksen antamista seuraavan toisen kuukauden viimeinen päivä.
Greek: Η ημερομηνία λήξης αυτής της προθεσμίας είναι η τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την έκδοση της εντολής.
Czech: ERF. Tímto dnem splatnosti je poslední den druhého měsíce následujícího po vydání příkazu.
Slovak: Týmto dátumom splatnosti je posledný deň druhého mesiaca, ktorý nasleduje po vydaní príkazu.
Polish: Terminem wymagalności jest ostatni dzień drugiego miesiąca następującego po wydaniu polecenia zwrotu.
Hungarian: Ez az esedékességi határidő a határozat kibocsátását követő második hónap utolsó napja.
Slovenian: ERS. Ta datum zapadlosti je zadnji dan drugega meseca po izdaji odredbe.
Estonian: Selleks tähtpäevaks on korralduse väljastamise kuule järgneva teise kuu viimane päev.
Latvian: Šis termiņš ir otrā mēneša pēdējā diena pēc rīkojuma izdošanas.
Lithuanian: Ta data yra paskutinė antro mėnesio nuo pavedimo išdavimo datos diena.
English: The Annex is replaced by a new Annex, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est remplacée par une nouvelle annexe dont le texte est présenté dans l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch einen neuen Anhang ersetzt, dessen Wortlaut dieser Verordnung beigefügt ist.
Spanish: El anexo se sustituye por un nuevo anexo, cuyo texto figura como anexo al presente Reglamento.
Italian: L’allegato è sostituito da un nuovo allegato, il cui testo figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído por um novo anexo, cujo texto figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door een nieuwe bijlage, waarvan de tekst is opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget erstattes af et nyt bilag, der affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan ska ersättas med den bilaga vars text återfinns i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite uudella liitteellä, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από νέο παράρτημα, το κείμενο του οποίου καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje novou přílohou, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza novou prílohou, ktorej text je stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik zastępuje się nowym załącznikiem dołączonym do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe új melléklet lép, melynek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Priloga se nadomesti z novo prilogo, katere besedilo je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse uue lisaga, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar jaunu pielikumu, kura teksts ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas nauju priedu, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento priede.