FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either at national level on the basis of the amount by which each producer's quota has been exceeded;
French: soit au niveau national en fonction du dépassement de quota de chacun des producteurs;
German: entweder auf nationaler Ebene nach Maßgabe der Überschreitung der Quote jedes einzelnen Erzeugers,
Spanish: bien a escala nacional, en función del volumen de rebasamiento de la cuota de que dispone cada productor,
Italian: a livello nazionale in base al superamento della quota a disposizione di ciascun produttore;
Portuguese: A nível nacional, com base na quantidade produzida em excesso da quota de cada produtor; ou
Dutch: hetzij op nationaal niveau op basis van de hoeveelheid waarmee het quotum van elke producent overschreden is,
Danish: enten på nationalt plan på grundlag af den mængde, med hvilken de enkelte producenters kvote er overskredet, eller
Swedish: antingen på nationell nivå, på grundval av det belopp med vilket varje enskild producents kvot har överskridits,
Finnish: joko kansallisella tasolla sen määrän perusteella, jolla kunkin tuottajan kiintiö on ylittynyt;
Greek: είτε σε εθνικό επίπεδο βάσει της υπέρβασης της ποσόστωσης του κάθε παραγωγού,
Czech: na celostátní úrovni na základě překročení kvóty, kterou každý producent disponuje;
Slovak: buď na vnútroštátnej úrovni na základe množstva, o ktoré sa prekročila kvóta každého výrobcu;
Polish: na szczeblu krajowym na podstawie sumy, o którą została przekroczona kwota producenta; lub
Hungarian: nemzeti szinten, azon összeg alapján, amellyel az egyes termelők túllépték a kvótájukat,
Slovenian: bodisi na nacionalni ravni na podlagi zneska, za katerega je bila presežena kvota vsakega proizvajalca;
Estonian: kas riiklikul tasandil selle summa põhjal, mille võrra iga tootja kvooti on ületatud;
Latvian: vai nu valsts līmenī, pamatojoties uz daudzumu, par kādu pārsniegta katra ražotāja kvota;
Lithuanian: nacionaliniu lygiu – remiantis dydžiu, kuriuo buvo viršyta kiekvieno gamintojo kvota, arba
English: or firstly at the level of the purchaser and thereafter at national level where appropriate.
French: soit d'abord au niveau de l'acheteur et ensuite, le cas échéant, au niveau national.
German: oder zunächst auf der Ebene des Käufers und anschließend gegebenenfalls auf einzelstaatlicher Ebene.
Spanish: bien primeramente por comprador y, seguidamente, a escala nacional, si procede.
Italian: oppure in un primo tempo a livello dell’acquirente e successivamente, se del caso, a livello nazionale.
Portuguese: Inicialmente ao nível do comprador e em seguida, se for caso disso, a nível nacional.
Dutch: hetzij eerst voor iedere koper en vervolgens, in voorkomend geval, op nationaal niveau.
Danish: først på opkøberniveau og derefter på nationalt plan.
Swedish: eller först på uppköparnivå, och sedan, vid behov, på nationell nivå.
Finnish: tai ensin ostajakohtaisesti ja tämän jälkeen tarvittaessa kansallisella tasolla.
Greek: είτε καταρχάς στο επίπεδο του αγοραστή, και στη συνέχεια, ενδεχομένως, σε εθνικό επίπεδο.
Czech: nebo nejprve na úrovni odběratele a potom případně na celostátní úrovni.
Slovak: alebo najprv na úrovni nákupcu a potom podľa potreby na vnútroštátnej úrovni.
Polish: najpierw na poziomie podmiotu skupującego, a później w odpowiednich przypadkach na szczeblu krajowym.
Hungarian: vagy először a felvásárlói szinten, és azt követően adott esetben nemzeti szinten.
Slovenian: bodisi najprej na ravni odkupovalca in potem na nacionalni ravni, kadar je to primerno.
Estonian: või kõigepealt kokkuostja tasandil ja seejärel vajaduse korral riiklikul tasandil.
Latvian: vai vispirms pircēja līmenī un pēc tam attiecīgā gadījumā valsts līmenī.
Lithuanian: pirmiausia supirkėjui, o vėliau prireikus nacionaliniu lygiu.
English: Role of purchasers
French: Rôle de l'acheteur
German: Rolle der Käufer
Spanish: Función del comprador
Italian: Ruolo degli acquirenti
Portuguese: Papel dos compradores
Dutch: Rol van de koper
Danish: Opkøbernes rolle
Swedish: Uppköparens roll
Finnish: Ostajien tehtävät
Greek: Ρόλος του αγοραστή
Czech: Úloha odběratelů
Slovak: Úloha nákupcov
Polish: Rola podmiotów skupujących
Hungarian: A felvásárlók szerepe
Slovenian: Vloga odkupovalcev
Estonian: Kokkuostjate roll
Latvian: Pircēju nozīme
Lithuanian: Supirkėjų vaidmuo
English: This paragraph shall also apply where a producer transfers from one purchaser to another.
French: Le présent paragraphe s'applique également lorsqu'un producteur passe d'un acheteur à un autre.
German: Dieser Absatz gilt auch, wenn ein Erzeuger von einem Käufer zu einem anderen wechselt.
Spanish: El presente apartado se aplicará también cuando un productor cambie de comprador.
Italian: Il presente paragrafo si applica anche in caso di passaggio di un produttore da un acquirente a un altro.
Portuguese: O presente número é igualmente aplicável sempre que um produtor mude de comprador.
Dutch: Dit lid geldt ook wanneer een producent van koper verandert.
Danish: Dette afsnit gælder også, hvis en producent overgår fra en opkøber til en anden.
Swedish: Detta stycke ska också gälla när en producent övergår från en uppköpare till en annan.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan myös silloin, kun tuottaja siirtyy yhdeltä ostajalta toiselle.
Greek: Αυτή η παράγραφος εφαρμόζεται επίσης όταν ένας παραγωγός περνά από έναν αγοραστή σε άλλον.
Czech: Tento odstavec se použije i tehdy, jestliže producent přechází od jednoho odběratele k druhému.
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje aj v prípade, že výrobca prejde od jedného nákupcu k druhému.
Polish: Ma to również zastosowanie, w przypadku gdy producent zmienia jeden podmiot skupujący na inny.
Hungarian: E bekezdést kell alkalmazni akkor is, ha egy termelő egy adott felvásárlóról egy másikra vált.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja tudi, kadar proizvajalec prenaša z enega odkupovalca na drugega.
Estonian: Käesolev lõige kehtib ka juhul, kui tootja vahetab ühe kokkuostja teise vastu.
Latvian: Šo punktu piemēro arī tad, ja ražotājs pāriet no viena pircēja pie cita.
Lithuanian: Ši dalis taip pat taikoma tais atvejais, jei gamintojas pakeičia supirkėją.
English: Approval
French: Agrément
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Aprovação
Dutch: Erkenning
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Schválenie
Polish: Zatwierdzenie
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Odobritev
Estonian: Heakskiitmine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission.
French: L'activité d'acheteur est soumise à un agrément préalable par l'État membre, suivant des critères à fixer par la Commission.
German: Die Tätigkeit des Käufers bedarf der vorherigen Zulassung durch den Mitgliedstaat nach Kriterien, die von der Kommission festzulegen sind.
Spanish: Será requisito previo para ejercer la actividad de comprador contar con una autorización del Estado miembro que este concederá en función de los criterios que establezca la Comisión.
Italian: La qualifica di acquirente è subordinata al riconoscimento preliminare da parte dello Stato membro in base a criteri che devono essere stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: A actividade de comprador está subordinada à aprovação prévia do Estado-Membro, de acordo com critérios a definir pela Comissão.
Dutch: De hoedanigheid van koper moet vooraf door de lidstaat worden erkend aan de hand van door de Commissie vast te stellen criteria.
Danish: Status som opkøber skal godkendes af medlemsstaten efter kriterier, der fastsættes af Kommissionen.
Swedish: En uppköpares verksamhet måste först godkännas av medlemsstaten, enligt kriterier som ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Ostajan asema edellyttää ennakkohyväksyntää, jonka jäsenvaltio myöntää komission vahvistamien perusteiden mukaisesti.
Greek: Η δραστηριότητα του αγοραστή υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση από το κράτος μέλος, βάσει κριτηρίων που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Činnost odběratele podléhá předchozímu schválení členským státem v souladu s kritérii stanovenými Komisí.
Slovak: Štatút nákupcu podlieha predchádzajúcemu schváleniu členským štátom v súlade s kritériami, ktoré stanoví Komisia.
Polish: Status podmiotu skupującego podlega uprzedniemu zatwierdzeniu przez państwo członkowskie zgodnie z kryteriami ustanowionymi przez Komisję.
Hungarian: A felvásárlói tevékenység gyakorlásához a Bizottság által megállapított kritériumoknak megfelelő előzetes tagállami jóváhagyás szükséges.
Slovenian: Status odkupovalca mora predhodno odobriti država članica v skladu z merili, ki jih določi Komisija.
Estonian: Kokkuostja staatuse peab liikmesriik vastavalt komisjoni sätestatud kriteeriumitele eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Pircēja statusu iepriekš apstiprina dalībvalsts saskaņā ar Komisijas paredzētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Supirkėjo statusą iš anksto patvirtina valstybė narė pagal kriterijus, kuriuos turi nustatyti Komisija.
English: The conditions to be fulfilled and information to be provided by producers in the case of direct sales shall be established by the Commission.
French: Les conditions à remplir et les données à fournir par un producteur en cas de vente directe sont établies par la Commission.
German: Die Bedingungen, die ein Erzeuger im Falle von Direktverkäufen zu erfüllen hat, und die Angaben, die er dabei zu machen hat, werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión establecerá las condiciones que habrán de cumplirse y la información que deberán facilitar los productores en los casos de ventas directas.
Italian: Le condizioni che il produttore deve soddisfare e i dati che deve fornire in caso di vendita diretta sono stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: As condições a preencher e os dados a facultar pelos produtores, em caso de venda directa, são determinados pela Comissão.
Dutch: De door een producent te vervullen voorwaarden en in geval van rechtstreekse verkoop te verstrekken gegevens worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: De betingelser, producenten skal opfylde, og de oplysninger, han skal give i tilfælde af direkte salg, fastsættes af Kommissionen.
Swedish: De villkor som ska uppfyllas och den information som producenterna ska lämna vid direktförsäljning, ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa edellytykset, jotka tuottajien on täytettävä, ja tiedot, jotka näiden on toimitettava suoramyynnin yhteydessä.
Greek: Οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται και τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται από τον παραγωγό σε περίπτωση απευθείας πώλησης καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: V případě přímého prodeje Komise stanoví, jaké podmínky musí producent splňovat a jaké údaje musí poskytovat.
Slovak: Komisia stanoví podmienky, ktoré majú výrobcovia splniť v prípade priameho predaja, a informácie, ktoré majú v takomto prípade poskytovať.
Polish: Komisja określa warunki, które muszą spełnić producenci prowadzący sprzedaż bezpośrednią, oraz informacje, które muszą oni przedstawić.
Hungarian: A közvetlen értékesítés esetén a termelők által teljesítendő feltételeket és az általuk nyújtandó adatokat a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Komisija določi pogoje, ki jih morajo izpolnjevati proizvajalci pri neposredni prodaji, in informacije, ki jih morajo ti pri tem predložiti.
Estonian: Otseturustamise korral määrab komisjon kindlaks tootjate poolt täidetavad tingimused ja esitatava teabe.
Latvian: Nosacījumi, kas jāizpilda ražotājiem, un informācija, kas tiem jāsniedz tiešās tirdzniecības gadījumos, noteikta saskaņā ar Komisijas paredzēto kārtību.
Lithuanian: Komisija nustato tiesioginio pardavimo atveju gamintojams taikomas sąlygas ir jų pateikiamą informaciją.
English: Surplus levy on direct sales
French: Prélèvement sur les excédents en cas de ventes directes
German: Überschussabgabe bei Direktverkäufen
Spanish: Tasa por excedentes sobre las ventas directas
Italian: Prelievo sulle eccedenze per le vendite dirette
Portuguese: Imposição sobre os excedentes no que respeita às vendas directas
Dutch: Overschotheffing bij rechtstreekse verkoop
Danish: Overskudsafgift ved direkte salg
Swedish: Överskottsavgift vid direktförsäljning
Finnish: Suoramyyntiä koskeva ylijäämämaksu
Greek: Εισφορά επί του πλεονάσματος για τις απευθείας πωλήσεις
Czech: Dávka z přebytku v případě přímého prodeje
Slovak: Poplatok za nadbytočné množstvo pri priamom predaji
Polish: Opłata z tytułu nadwyżek w sprzedaży bezpośredniej
Hungarian: A közvetlen értékesítésre vonatkozó többletilleték
Slovenian: Presežna dajatev na neposredno prodajo
Estonian: Otseturustamiselt makstav kvoodiületamise tasu
Latvian: Papildu nodeva par tiešo tirdzniecību
Lithuanian: Pertekliaus mokestis už tiesioginį pardavimą
English: No correction linked to fat content shall be taken into account for the purpose of drawing up the definitive surplus levy statement.
French: Afin d'établir le décompte final du prélèvement sur les excédents, aucune correction liée à la matière grasse n'est prise en considération.
German: Bei der Endabrechnung der Überschussabgabe wird keine mit dem Fettgehalt zusammenhängende Berichtigung berücksichtigt.
Spanish: Para determinar el balance definitivo de la tasa por excedentes no se tendrá en cuenta ninguna corrección relativa al contenido de materia grasa.
Italian: Per stabilire il computo finale del prelievo sulle eccedenze non si tiene conto delle correzioni connesse al tenore di grassi.
Portuguese: Não é tida em conta qualquer correcção relacionada com o teor de matéria gorda para efeitos do cálculo definitivo da imposição sobre os excedentes.
Dutch: Voor het opstellen van de eindafrekening van de overschotheffing wordt geen rekening gehouden met het vetgehalte.
Danish: Der foretages ingen justering på grundlag af fedtindhold ved den endelige beregning af overskudsafgiften.
Swedish: Ingen korrigering kopplad till fetthalten får beaktas vid upprättandet av slutavräkningen.
Finnish: Rasvapitoisuuden tarkistamista ei oteta huomioon ylijäämämaksun lopullisen tilitystä suoritettaessa.
Greek: Για τον τελικό υπολογισμό της εισφοράς επί του πλεονάσματος, δεν λαμβάνεται υπόψη ουδεμία διόρθωση συνδεόμενη προς την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
Czech: Za účelem stanovení konečné výše dávky z přebytku se nebere v úvahu žádná oprava týkající se obsahu tuku.
Slovak: Na účely vypracovania konečného výkazu o poplatku za nadbytočné množstvo sa nezohľadní žiadna korekcia spojená s obsahom tuku.
Polish: Na użytek ostatecznego zestawienia opłat z tytułu nadwyżek nie uwzględnia się żadnych korekt związanych z zawartością tłuszczu.
Hungarian: A zsírtartalommal kapcsolatos korrekciók nem vehetők figyelembe a többletilleték végleges összegének megállapítása céljából.
Slovenian: Pri sestavi končnega obračuna presežne dajatve se ne upošteva noben popravek, povezan z vsebnostjo maščob.
Estonian: Kvoodiületamise tasu kohta lõpliku aruande koostamisel ei võeta arvesse rasvasisaldusega seonduvaid parandusi.
Latvian: Lai sagatavotu galīgo pārskatu par papildu nodevu, netiek ņemti vērā ar tauku saturu saistītie labojumi.
Lithuanian: Sudarant galutinę pertekliaus mokesčio ataskaitą, neatsižvelgiama į jokius koregavimus, susijusius su riebalų kiekiu.
English: The Commission shall determine how and when the surplus levy must be paid to the Member State's competent body.
French: La Commission détermine les modalités et la date de paiement du prélèvement sur les excédents à l'organisme compétent de l'État membre.
German: Die Kommission legt die Modalitäten und den Zeitpunkt der Zahlung der Überschussabgabe an die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats fest.
Spanish: La Comisión determinará cómo y cuándo deberá abonarse la tasa por excedentes al organismo competente del Estado miembro.
Italian: La Commissione fissa le modalità e la data di pagamento del prelievo all’organismo competente dello Stato membro.
Portuguese: A Comissão determina as modalidades e a data de pagamento da imposição sobre os excedentes ao organismo competente do Estado-Membro.
Dutch: De Commissie bepaalt hoe en wanneer de overschotheffing aan de bevoegde instantie van de lidstaat moet worden betaald.
Danish: Kommissionen fastsætter de nærmere vilkår og datoen for betalingen af overskudsafgiften til medlemsstatens ansvarlige organ.
Swedish: Kommissionen ska fastställa hur och när överskottsavgiften ska betalas till medlemsstatens behöriga organ.
Finnish: Komissio määrittää, miten ja milloin ylijäämämaksu on maksettava jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τον τρόπο και τον χρόνο καταβολής της εισφοράς στον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους.
Czech: Komise stanoví, jak a kdy musí být dávka z přebytku uhrazena příslušnému subjektu členského státu.
Slovak: Komisia stanoví ako a kedy sa musí poplatok za nadbytočné množstvo zaplatiť príslušnému orgánu členského štátu.
Polish: Komisja decyduje, jak i kiedy należy wnieść opłatę z tytułu nadwyżek do właściwego organu państwa członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság megállapítja a többletilletéknek a tagállam illetékes hatósága számára történő kifizetése módját és idejét.
Slovenian: Komisija določi, kako in kdaj je treba pristojnemu organu države članice plačati presežno dajatev.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks kvoodiületamise tasu liikmesriigi pädevale asutusele maksmise viisi ja aja.
Latvian: Komisija nosaka kārtību, kādā papildu nodeva jāmaksā dalībvalsts kompetentai iestādei, kā arī tās iemaksas datumu.
Lithuanian: Komisija nustato, kaip ir kada pertekliaus mokestis turi būti sumokėtas valstybės narės kompetentingai institucijai.
English: Amounts paid in excess or unpaid
French: Sommes excédentaires ou impayées
German: Zu viel gezahlte oder nicht gezahlte Beträge
Spanish: Sumas percibidas en exceso o impagadas
Italian: Importi pagati in eccesso o non pagati
Portuguese: Montantes pagos em excesso ou não pagos
Dutch: Te veel betaalde en onbetaalde bedragen
Danish: Overskydende eller ikke betalte beløb
Swedish: Överskjutande eller icke betalade belopp
Finnish: Liikaa maksetut tai maksamattomat määrät
Greek: Καθ’ υπέρβαση ή μη καταβληθέντα ποσά
Czech: Přeplatky a nedoplatky
Slovak: Nezaplatené sumy alebo preplatky
Polish: Nadpłaty lub kwoty niewpłacone
Hungarian: Túlfizetések és be nem fizetett összegek
Slovenian: Preveč plačani ali neplačani zneski
Estonian: Liigselt makstud või maksmata summad
Latvian: Pārmaksātās vai nesamaksātās summas
Lithuanian: Sumokėtas per didelis arba visai nesumokėtas pertekliaus mokestis
English: use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 75(1), and/or
French: affecter le trop perçu en partie ou en totalité au financement des mesures visées à l'article 75, paragraphe 1, point a), et/ou
German: den zu viel gezahlten Betrag ganz oder teilweise zur Finanzierung der Maßnahmen nach Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe a verwenden und/oder
Spanish: destinar, total o parcialmente, la cantidad percibida en exceso a financiar las medidas a que se refiere el artículo 75, apartado 1, letra a), y/o
Italian: destinare in tutto o in parte l’eccedenza riscossa al finanziamento delle misure di cui all’articolo 75, paragrafo 1, lettera a); e/o
Portuguese: Utilizar a totalidade ou parte dos montantes excedentários para financiar as medidas referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 75.o; e/ou
Dutch: het te veel geïnde bedrag geheel of gedeeltelijk gebruiken voor de financiering van de in artikel 75, lid 1, onder a), bedoelde maatregelen en/of
Danish: helt eller delvis anvende det overskydende beløb til finansiering af foranstaltningerne i artikel 75, stk. 1, litra a), og/eller
Swedish: helt eller delvis använda överskottet till att finansiera åtgärderna i artikel 75.1 a, och/eller
Finnish: käyttää ylijäämän kokonaan tai osittain 75 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen ja/tai
Greek: να διαθέτει, εν μέρει ή εν όλω, το καθ’ υπέρβαση εισπραχθέν ποσό για τη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο α), ή/και
Czech: použít část přeplatku nebo celý přeplatek k financování opatření uvedených v čl. 75 odst. 1 písm. a) nebo
Slovak: preplatok využiť čiastočne alebo úplne na financovanie opatrení uvedených v článku 75 ods. 1 písm. a) a/alebo
Polish: częściowo lub całkowicie wykorzystać nadwyżkę do finansowania środków, o których mowa w art. 75 ust. 1 lit. a); lub
Hungarian: a többlet egy részét vagy egészét a 75. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott intézkedések finanszírozására használhatja, és/vagy
Slovenian: delno ali v celoti uporabi presežek za financiranje ukrepov iz točke (a) člena 75(1) in/ali
Estonian: kasutada ülejääki osaliselt või tervikuna artikli 75 lõike 1 punktis a sisalduvate meetmete rahastamiseks ja/või
Latvian: daļēji vai pilnībā izmantot pārmaksāto summu, lai finansētu 75. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētos pasākumus; un/vai
Lithuanian: visą perviršį arba jo dalį panaudoti 75 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytoms priemonėms finansuoti ir (arba)
English: redistribute it partially or totally to producers who:
French: le rembourser en partie ou en totalité aux producteurs qui:
German: ihn ganz oder teilweise an Erzeuger wieder ausschütten, die
Spanish: redistribuirla, total o parcialmente, a productores:
Italian: ridistribuirla in tutto o in parte ai produttori che:
Portuguese: Redistribuir a totalidade ou parte desses montantes pelos produtores:
Dutch: dit bedrag geheel of gedeeltelijk terugbetalen aan producenten die:
Danish: helt eller delvis omfordele det til producenter,
Swedish: helt eller delvis omfördela det till producenter som
Finnish: jakaa sen kokonaan tai osittain tuottajille, jotka
Greek: να το επιστρέφει, εν μέρει ή εν όλω, στους παραγωγούς οι οποίοι:
Czech: přerozdělit tento přeplatek částečně nebo úplně producentům, kteří
Slovak: časť alebo celý preplatok prerozdeliť výrobcom, ktorí:
Polish: częściowo lub całkowicie rozdzielić ją między producentów:
Hungarian: a többletet részben vagy egészben visszajuttathatja azoknak a termelőknek:
Slovenian: ga delno ali v celoti prerazporedi proizvajalcem:
Estonian: jagada selle osaliselt või tervikuna tootjatele, kes:
Latvian: daļēji vai pilnībā to atkārtoti sadalīt:
Lithuanian: visą arba jo dalį perskirstyti gamintojams: