English: While it is true that electricity costs constitute a major portion of the costs of production of the product concerned, the investigation also revealed that energy prices all over the world, including in the countries concerned, increased, in some instances to a much higher degree than in Europe.
French: Il est vrai que les coûts de l’électricité constituent une part importante des coûts de production du produit concerné mais l’enquête a également montré que les prix de l’énergie connaissaient une hausse dans le monde entier, y compris dans les pays concernés, parfois même plus importante qu’en Europe.
German: Zwar machen Stromkosten einen großen Teil der Produktionskosten bei der betroffenen Ware aus, die Untersuchung ergab aber auch, dass die Energiepreise weltweit, auch in den betroffenen Ländern, stiegen, in einigen Fällen sehr viel stärker als in Europa.
Spanish: Si bien es cierto que los costes de la electricidad constituyen un porcentaje importante de los costes de producción del producto afectado, la investigación reveló también que los costes de la energía aumentaron en todo el mundo, incluso en los países afectados, y a veces en un grado mucho más alto que en Europa.
Italian: Se è vero che i costi dell’elettricità costituiscono una parte importante dei costi di produzione del prodotto in esame, l’inchiesta ha anche dimostrato che i prezzi dell’energia sono aumentati in tutto il mondo, inclusi i paesi interessati, in alcuni casi in misura assai maggiore che in Europa.
Portuguese: Conquanto seja verdade que os custos de electricidade constituem uma parte importante dos custos de produção do produto em causa, o inquérito também revelou que os preços mundiais da energia, incluindo nos países em causa, aumentaram, em alguns casos, para níveis muito superiores aos da Europa.
Dutch: De elektriciteitskosten maken inderdaad een groot deel uit van de productiekosten van het betrokken product, maar het onderzoek toonde ook aan dat de energieprijzen overal stegen, ook in de betrokken landen en soms veel sterker dan in Europa.
Danish: Det er korrekt, at elektricitetsomkostningerne udgør en stor del af omkostningerne ved produktionen af den pågældende vare, fremgik det også af undersøgelsen, at energipriserne steg på verdensplan, herunder i de pågældende lande — i nogle tilfælde mere end i Europa.
Swedish: Det stämmer visserligen att elkostnaderna utgör huvuddelen av tillverkningskostnaderna för den berörda produkten, men undersökningen visade också att energipriserna ökade i hela världen, även i de berörda länderna, och i vissa fall i mycket högre grad än i Europa.
Finnish: Vaikka onkin totta, että sähkökustannukset muodostavat merkittävän osan tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista, tutkimus paljasti myös, että energian hinnat kohosivat koko maailmassa, myös asianomaisissa maissa, ja joissain tapauksissa paljon enemmän kuin Euroopassa.
Greek: Παρότι είναι αληθές ότι το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί πολύ σημαντικό μέρος του κόστους παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, η έρευνα αποκάλυψε, επίσης, ότι οι τιμές της ενέργειας σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των οικείων χωρών, αυξήθηκαν, σε ορισμένες περιπτώσεις σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στην Ευρώπη.
Czech: Je sice pravda, že náklady na elektřinu tvoří velkou část nákladů na výrobu dotčeného výrobku, ale šetření také ukázalo, že ceny energie stouply na celém světě, včetně dotčených zemí, a to v některých případech v mnohem větší míře než v Evropě.
Slovak: Hoci je pravda, že náklady na elektrickú energiu tvoria veľkú časť nákladov na výrobu príslušného výrobku, prešetrovaním sa zistilo, že ceny energie sa zvýšili na celom svete vrátane príslušných krajín, v niektorých prípadoch v omnoho vyššej miere ako v Európe.
Polish: Prawdą jest, że koszty energii elektrycznej stanowią główną część kosztów produkcji produktu objętego postępowaniem, jednakże w dochodzeniu ustalono również, że ceny energii elektrycznej wzrosły na całym świecie, włącznie z państwami, których dotyczy postępowanie, w niektórych przypadkach w znacznie większym stopniu niż w Europie.
Hungarian: Noha a villamosenergia-költségek az érintett termék előállítási költségeinek valóban jelentős részét alkotják, a vizsgálat arra is fényt derített, hogy energiaárak nemcsak az érintett országokban, de az egész világon emelkedtek, egyes helyeken sokkal nagyobb mértékben, mint Európában.
Slovenian: Čeprav drži, da stroški za električno energijo predstavljajo velik del proizvodnih stroškov zadevnega izdelka, pa je preiskava pokazala tudi, da so se cene energije po vsem svetu, vključno z zadevnimi državami, zvišale, včasih precej močneje kot v Evropi.
Estonian: Ehkki on tõsi, et elektrikulud moodustavad suure osa vaatlusaluse toote tootmiskuludest, näitas uurimine ka seda, et energiahinnad tõusid kogu maailmas, sealhulgas asjaomastes riikides, ning mõningatel juhtudel märksa enam kui Euroopas.
Latvian: Lai gan patiešām elektroenerģijas izmaksas veido lielu ražošanas izmaksu daļu, izmeklēšana arī parādīja, ka elektroenerģijas cenas paaugstinājušās visā pasaulē, tostarp attiecīgajās valstīs, dažviet pat vēl vairāk nekā Eiropā.
Lithuanian: Iš tiesų elektros kainos sudaro didžiąją dalį nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudų, tačiau atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad visame pasaulyje, įskaitant nagrinėjamąsias šalis, energijos kainos didėjo, kai kuriais atvejais net daug daugiau nei Europoje.