English: The Community industry estimates that the ability to raise additional capital for such investments would be limited unless there is reliance by the investors on the profitability of the Coke 80+ market.
French: L’industrie communautaire estime que l’aptitude à mobiliser des capitaux supplémentaires pour de tels investissements serait limitée, à moins que les investisseurs n’aient confiance dans la rentabilité du marché du coke 80+.
German: Nach Einschätzung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wären die Möglichkeiten der Beschaffung von zusätzlichem Kapital begrenzt, wenn sich die Investoren nicht auf die Rentabilität des Absatzmarkts für Koks 80+ verlassen könnten.
Spanish: La industria de la Comunidad calcula que se limitaría la capacidad de reunir capital adicional para tales inversiones a menos que los inversores confíen en la rentabilidad del mercado de coque 80+.
Italian: L'industria comunitaria ritiene che la capacità di ottenere ulteriori capitali per tali investimenti sarebbe limitata, a meno che gli investitori non abbiano fiducia nella redditività del mercato del coke 80+.
Portuguese: A indústria comunitária estima que a capacidade para mobilizar capital adicional para tais investimentos seria limitada, a menos que os investidores tenham confiança na rendibilidade do mercado do Coque 80+.
Dutch: Volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap zou het moeilijk zijn om extra kapitaal voor dergelijke investeringen aan te trekken, tenzij de investeerders vertrouwen hebben in de winstgevendheid van de markt voor cokes 80+.
Danish: EF-erhvervsgrenen anslår, at muligheden for at rejse yderligere kapital til sådanne investeringer vil være begrænset, medmindre investorerne har tillid til koks 80+-markedets rentabilitet.
Swedish: Enligt gemenskapsindustrin skulle det vara svårt att anskaffa ytterligare kapital för sådana investeringar såvida inte investerarna är försäkrade om att koks 80+ är en lönsam marknad.
Finnish: Yhteisön tuotannonala arvioi, että sen olisi vaikeaa korottaa lisää pääomaa tällaisia investointeja varten, elleivät sijoittajat luota yli 80 mm:n koksin markkinoiden tuottoisuuteen.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εκτιμά ότι η ικανότητα άντλησης πρόσθετων κεφαλαίων για τέτοιες επενδύσεις θα ήταν περιορισμένη, εκτός αν ο επενδυτής ήταν πεπεισμένος για την αποδοτικότητα της αγοράς οπτάνθρακα 80+.
Czech: Výrobní odvětví Společenství odhaduje, že schopnost získat dodatečný kapitál pro tyto investice by byla omezená, pokud se investoři nemohou spolehnout na ziskovost trhu s koksem 80+.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva odhaduje, že schopnosť získať dodatočný kapitál na takéto investície by bola obmedzená, ak by sa investori neopierali o ziskovosť trhu s koksom 80+.
Polish: Przemysł wspólnotowy ocenia, że zdolność do pozyskania dodatkowego kapitału dla takich inwestycji byłaby ograniczona w przypadku braku pewności inwestorów odnośnie do rentowności rynku koksu 80+.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat becslése szerint az e beruházásokhoz szükséges kiegészítő tőkebevonási képesség korlátozott, amennyiben a befektetők nem bíznak a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz piacának nyereségességében.
Slovenian: Industrija Skupnosti ocenjuje, da bi bila sposobnost zbiranja dodatnega kapitala za take naložbe omejena, razen če bi se vlagatelji zanašali na dobičkonosnost trga s koksom 80+.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnangul on lisakapitali kaasamise võime taoliste investeeringute jaoks piiratud, välja arvatud juhul, kui investorite seas valitseb usk koksi 80+ turu kulutasuvusse.
Latvian: Atbilstīgi Kopienas ražošanas nozares aplēsēm spēja piesaistīt papildu kapitālu šāda veida ieguldījumiem būtu ierobežota, investoriem nepaļaujoties uz koksa 80+ tirgus rentabilitāti.
Lithuanian: Bendrijos pramonės skaičiavimais, galimybės papildomai padidinti kapitalą tokioms investicijoms būtų ribotos, nebent investuotojai pasitikėtų kokso 80+ rinkos pelningumu.