FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or a semi-universal Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route semi-universel tel que défini au règlement no 44;
German: oder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44,
Spanish: o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX orientado hacia adelante tal como se define en el Reglamento no 44;
Italian: oppure un sistema di ritenuta per bambini Isofix semiuniversale Isofix rivolto in avanti, definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal virado para a frente, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een semi-universeel, naar voren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: eller en semi-universal fremadvendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44
Swedish: en framåtvänd ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i föreskrifter nr 44, eller
Finnish: säännössä nro 44 määritelty vain tiettyihin ajoneuvoihin sopiva kasvot ajosuuntaan asennettava ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä; tai
Greek: ή ένα οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα εμπρός όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44·
Czech: nebo polouniverzálního dopředu směřujícího dětského zádržného systému ISOFIX, jak je definován v předpisu č. 44;
Slovak: alebo polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX orientovaného smerom dopredu podľa definície v predpise č. 44;
Polish: półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44; lub
Hungarian: vagy a 44. számú előírás szerinti félig univerzális ISOFIX előre néző gyermek-utasbiztonsági rendszert;
Slovenian: ali poluniverzalnega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, obrnjenega v smeri vožnje, kot je opredeljen v Pravilniku št. 44;
Estonian: või pooluniversaalse, ISOFIX tüüpi, eeskirja nr 44 määratlusele vastava näoga sõidusuunas oleva lapse turvasüsteemi,
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz priekšu vērstu bērna ierobežotājsistēmu, kā definēts Noteikumos Nr. 44, vai
Lithuanian: pusiau universalią į priekį atsuktą vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
English: or a semi-universal Isofix rearward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi-universel tel que défini au règlement no 44;
German: oder ein nach hinten gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44,
Spanish: o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX orientado hacia atrás tal como se define en el Reglamento no 44;
Italian: oppure un sistema di ritenuta per bambini Isofix semiuniversale rivolto all'indietro, definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal virado para a retaguarda, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een semi-universeel, naar achteren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: eller en semi-universal bagudvendt Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44
Swedish: en bakåtvänd ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i föreskrifter nr 44, eller
Finnish: säännössä nro 44 määritelty vain tiettyihin ajoneuvoihin sopiva selkä ajosuuntaan asennettava ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä; tai
Greek: ή ένα οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44·
Czech: nebo polouniverzálního vzad směřujícího dětského zádržného systému ISOFIX, jak je definován v předpisu č. 44;
Slovak: alebo polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX orientovaného smerom dozadu podľa definície v predpise č. 44;
Polish: półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego tyłem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44; lub
Hungarian: vagy a 44. számú előírás szerinti ISOFIX hátrafelé néző gyermek-utasbiztonsági rendszert;
Slovenian: ali poluniverzalnega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, obrnjenega v nasprotni smeri vožnje, kot je opredeljen v Pravilniku št. 44;
Estonian: või pooluniversaalse, ISOFIX tüüpi, eeskirja nr 44 määratlusele vastava seljaga sõidusuunas oleva lapse turvasüsteemi,
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz aizmuguri vērstu bērna ierobežotājsistēmu, kā definēts Noteikumos Nr. 44, vai
Lithuanian: pusiau universalią atgal atsuktą vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
English: or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44,
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini au règlement no 44;
German: oder ein zur Seite gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44,
Spanish: o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX de orientación lateral tal como se define en el Reglamento no 44;
Italian: oppure un sistema di ritenuta per bambini Isofix semiuniversale laterale, definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal de posição lateral, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een semi-universeel, zijdelings gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: eller en semi-universal sidevendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44
Swedish: en ISOFIX-fasthållningsnordning för barn i sidoläge i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i föreskrifter nr 44, eller
Finnish: säännössä nro 44 määritelty vain tiettyihin ajoneuvoihin sopiva kasvot sivusuuntaan asennettava ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä; tai
Greek: ή ένα οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα πλάγια όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44·
Czech: nebo polouniverzálního příčně směřujícího dětského zádržného systému ISOFIX, jak je definován v předpisu č. 44;
Slovak: alebo polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX orientovaného bočne podľa definície v predpise č. 44;
Polish: półuniwersalnego bocznego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44; lub
Hungarian: vagy a 44. számú előírás szerinti ISOFIX oldalra néző gyermek-utasbiztonsági rendszert;
Slovenian: ali poluniverzalnega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, obrnjenega vstran, kot je opredeljen v Pravilniku št. 44;
Estonian: või pooluniversaalse, ISOFIX tüüpi, eeskirja nr 44 määratlusele vastava küljega sõidusuunas oleva lapse turvasüsteemi,
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz sāniem vērstu bērna ierobežotājsistēmu, kā definēts Noteikumos Nr. 44, vai
Lithuanian: pusiau universalią į šoną pasuktą vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
English: or a specific vehicle Isofix child restraint system as defined in Regulation No 44.
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique pour un véhicule tel que défini au règlement no 44;
German: oder ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „spezielles Fahrzeug“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44;
Spanish: o bien un sistema de retención infantil ISOFIX para vehículos específicos tal como se define en el Reglamento no 44.
Italian: oppure un sistema di ritenuta per bambini Isofix della categoria «veicolo speciale», definito nel regolamento n. 44.
Portuguese: um sistema ISOFIX de retenção para crianças para um veículo específico, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een voertuigspecifiek Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: eller en specifik Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44.
Swedish: en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”fordonsspecifik” enligt definition i föreskrifter nr 44.
Finnish: säännössä nro 44 määritelty erityisajoneuvon ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä;
Greek: ή ένα ειδικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44.
Czech: nebo dětského zádržného systému ISOFIX v určitých vozidlech, jak je definován v předpisu č. 44;
Slovak: alebo detského zadržiavacieho systému ISOFIX, ktorý je špecifický pre určité vozidlo podľa definície v predpise č. 44;
Polish: urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX przeznaczonego tylko dla niektórych pojazdów zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44;
Hungarian: vagy a 44. számú előírás szerinti különleges ISOFIX gyermek-utasbiztonsági rendszert.
Slovenian: ali posebnega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX v vozilu, kot je opredeljen v Pravilniku št. 44;
Estonian: või erilise, ISOFIX tüüpi, eeskirja nr 44 määratlusele vastava lapse turvasüsteemi;
Latvian: transportlīdzeklim raksturīgu ISOFIX bērna ierobežotājsistēmu, kā definēts Noteikumos Nr. 44;
Lithuanian: arba specialiųjų transporto priemonių vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44.
English: The test fixture is described in the figures 1 and 2 of Annex 9.
French: Le dispositif d’essai est décrit aux figures 1 et 2 de l’annexe 9;
German: Die Vorrichtung ist in Anhang 9 Abbildungen 1 und 2 dargestellt;
Spanish: El aparato de ensayo se describe en las figuras 1 y 2 y del anexo 9.
Italian: Il dispositivo è descritto nelle figure 1 e 2 dell'allegato 9;
Portuguese: O suporte de ensaio é descrito nas figuras 1 e 2 do anexo 9;
Dutch: Zie de figuren 1 en 2 in bijlage 9 voor een beschrijving van de testopstelling;
Danish: Prøvningsanordningen er beskrevet i bilag 9, figur 1 og 2.
Swedish: Provningsfixturen beskrivs i figurerna 1 och 2 i bilaga 9.
Finnish: Testilaite kuvataan kuvissa 1 ja 2 sekä liitteessä 9;
Greek: Η ιδιοδιάταξη δοκιμής περιγράφεται στα σχήματα 1 και 2 του παραρτήματος 9.
Czech: Zkušební příslušenství je popsáno na obrázcích 1 a 2 přílohy 9;
Slovak: Opis skúšobného príslušenstva je uvedený na obrázkoch 1 a 2 v prílohe 9;
Polish: Urządzenie badawcze przedstawiono na rysunkach 1 i 2 w załączniku 9;
Hungarian: A kelléket a 9. melléklet 1. és 2. ábrája ismerteti.
Slovenian: Preskuševalna naprava je opisana na slikah 1 in 2 v Prilogi 9;
Estonian: Katserakise kirjeldus on 9. lisa joonistel 1 ja 2.
Latvian: Testa palīgierīce ir aprakstīta 9. pielikuma 1. un 2. attēlā;
Lithuanian: Bandymų įranga parodyta 9 priedo 1 ir 2 pav.
English: ‘Anti-rotation device’:
French: «système anti-rotation»:
German: „Drehungsbegrenzer“:
Spanish: «Dispositivo antirrotación»:
Italian: «dispositivo antirotazione»:
Portuguese: «Dispositivo anti-rotação»
Dutch: „antikantelinrichting”:
Danish: »Antirotationsanordning«
Swedish: rotationshämmande anordning:
Finnish: ’kallistumisen estävällä laitteella’
Greek: «Μηχανισμός που εμποδίζει την περιστροφή»
Czech: „zařízení proti rotaci“
Slovak: „zariadenie na zamedzenie rotácie“:
Polish: „urządzenie przeciwdziałające rotacji”:
Hungarian: „Elfordulásgátló szerkezet”
Slovenian: „naprava za preprečevanje vrtenja“:
Estonian: „pöördumisvastane seade”:
Latvian: “pretrotācijas ierīce”
Lithuanian: Apsaugos nuo sukimosi įtaisas
English: An anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix top-tether.
French: un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage supérieur ISOFIX;
German: Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ ist der obere ISOFIX-Haltegurt;
Spanish: un dispositivo antirrotación para un sistema de retención infantil ISOFIX universal consiste en la fijación superior ISOFIX;
Italian: per i sistemi di ritenuta per bambini Isofix della categoria universale, il dispositivo antirotazione è costituito dal fissaggio superiore Isofix;
Portuguese: Um dispositivo anti-rotação para sistemas ISOFIX de retenção para crianças da categoria universal consiste no tirante superior ISOFIX;
Dutch: een antikantelinrichting voor een universeel Isofix-kinderbeveiligingssysteem bestaat uit een Isofix-verankering bovenaan;
Danish: En antirotationsanordning for en universal Isofix-barnefastholdelsesanordning består af en Isofix-topstrop.
Swedish: En rotationshämmande anordning för en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” bestående av den övre hållremmen för ISOFIX.
Finnish: yleispätevään ISOFIX-lastenistuinjärjestelmään sopivaa kallistumisen estävää laitetta, joka muodostuu ISOFIX-ylähihnasta;
Greek: O μηχανισμός που εμποδίζει την περιστροφή ενός καθολικού συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά αποτελείται από μια άνω πρόσδεση ISOFIX.
Czech: antirotační zařízení pro univerzální dětský zádržný systém ISOFIX je tvořeno horním postrojem ISOFIX;
Slovak: zariadenie na zamedzenie rotácie univerzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX tvorí horný popruh ISOFIX;
Polish: urządzenie przeciwdziałające rotacji dla urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX obejmuje górny pasek mocujący ISOFIX;
Hungarian: Az ISOFIX univerzális gyermek-utasbiztonsági rendszernél az elfordulásgátló szerkezet ISOFIX felső hevedert tartalmaz.
Slovenian: napravo za preprečevanje vrtenja za univerzalni sistem za zadrževanje otrok ISOFIX sestavlja zgornja priveza ISOFIX;
Estonian: universaalse ISOFIX lapse turvasüsteemi pöördumisvastane seade koosneb ISOFIX ülakinnitusest;
Latvian: ISOFIX universālās bērnu ierobežotājsistēmas pretrotācijas ierīce ir ISOFIX augšējā stiprinājuma saite;
Lithuanian: Universaliai vaikų apsaugos įrangai ISOFIX skirtas apsaugos nuo sukimosi įtaisas, kurį sudaro ISOFIX viršutinė juosta.
English: For Isofix, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
French: pour des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, universels et semi-universels, le siège du véhicule en lui-même ne constitue pas un système anti-rotation;
German: Für ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme der Kategorien „universal“ und „semi-universal“ gilt der Fahrzeugsitz selbst nicht als Drehungsbegrenzer;
Spanish: para los sistemas de retención infantil ISOFIX universales y semiuniversales, el asiento del vehículo no constituye en sí mismo ningún dispositivo antirrotación.
Italian: per i sistemi di ritenuta per bambini Isofix della categoria universale e semiuniversale, il sedile in sé non costituisce un dispositivo antirotazione;
Portuguese: Para os sistemas ISOFIX de retenção para crianças das categorias universal e semiuniversal, o banco do veículo não constitui, em si, um dispositivo anti-rotação;
Dutch: de voertuigstoel zelf vormt geen antikantelinrichting voor universele en semi-universele Isofix-kinderbeveiligingssystemen;
Danish: For så vidt angår universale og semi-universale Isofix-barnefastholdelsesanordninger udgør køretøjets sæde i sig selv ikke en antirotationsanordning.
Swedish: För ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn i kategorierna ”universal” och ”semiuniversal” utgör själva fordonssätet inte någon rotationshämmande anordning.
Finnish: ajoneuvo itsessään ei ole kallistumisen estävä laite yleispätevien ja vain tiettyihin ajoneuvoihin sopivien ISOFIX-lastenistuinjärjestelmien yhteydessä;
Greek: Σε ένα καθολικό ή οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά, το ίδιο το κάθισμα του οχήματος δεν αποτελεί μηχανισμό που εμποδίζει την περιστροφή.
Czech: u univerzálních či polouniverzálních dětských zádržných systémů ISOFIX nepředstavuje vlastní sedadlo vozidla zařízení proti rotaci;
Slovak: v prípade univerzálnych a polouniverzálnych detských zadržiavacích systémov neplní sedadlo vozidla samo o sebe funkciu zariadenia na zamedzenie rotácie;
Polish: w przypadku uniwersalnych i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX samo siedzenie pojazdu nie stanowi urządzenia przeciwdziałającego rotacji;
Hungarian: Az ISOFIX univerzális és félig univerzális gyermek-utasbiztonsági rendszernél önmagában a járműülés nem alkot elfordulásgátló szerkezetet.
Slovenian: za sisteme za zadrževanje otrok ISOFIX, tako univerzalne kot poluniverzalne, sam sedež vozila ne predstavlja naprave za preprečevanje vrtenja;
Estonian: ei universaalse ega pooluniversaalse ISOFIX lapse turvasüsteemi korral pole sõiduki iste iseenesest pöördumisvastane seade;
Latvian: ISOFIX universālajai vai daļēji universālajai bērnu ierobežotājsistēmai transportlīdzekļa sēdeklis nav pretrotācijas ierīce;
Lithuanian: Transporto priemonės sėdynėse nėra apsaugos nuo sukimosi įtaiso, skirto universaliai ir pusiau universaliai vaikų apsaugos įrangai ISOFIX.
English: ‘Isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
French: «connecteur d’ancrage supérieur ISOFIX», un dispositif destiné à être fixé à un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX;
German: „Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll;
Spanish: «Conector de anclaje superior ISOFIX»: un dispositivo destinado a estar fijado a un anclaje superior ISOFIX.
Italian: «connettore di fissaggio superiore Isofix»: dispositivo destinato a essere connesso a un ancoraggio di fissaggio superiore Isofix;
Portuguese: «Conector do tirante superior ISOFIX» designa um dispositivo concebido para ser fixado num ponto de fixação do tirante superior ISOFIX;
Dutch: „Isofix-verbindingsstuk bovenaan”: een inrichting die bestemd is om aan een Isofix-verankeringspunt bovenaan te worden bevestigd;
Danish: »Isofix-topstropkonnektor«: en anordning beregnet til fastgørelse til en Isofix-topstropforankring.
Swedish: ISOFIX-anslutning för övre hållrem: en anordning som är avsedd att fästas vid en ISOFIX-förankring med övre hållrem.
Finnish: ’ISOFIX-ylähihnakiinnikkeellä’ tarkoitetaan laitetta, joka on tarkoitus kiinnittää ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteeseen;
Greek: Ως «σύνδεσμος του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX» νοείται μια διάταξη που προορίζεται για στερέωση σε μια αγκύρωση του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX.
Czech: „spojovací díl horního postroje ISOFIX“ znamená zařízení určené k připevnění ke kotevnímu úchytu horního postroje ISOFIX;
Slovak: „svorkou horného popruhu ISOFIX“ sa rozumie zariadenie určené na pripevnenie ku kotvovej úchytke horného popruhu ISOFIX;
Polish: „podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być przyłączony do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX;
Hungarian: Az „ISOFIX felső hevederes csatlakozó” az a készülék, amelyet az ISOFIX felső hevederes rögzítési ponthoz kell csatlakoztatni.
Slovenian: „sponka za zgornjo privezo ISOFIX“ pomeni napravo za pritrditev na pritrdišče za zgornjo privezo ISOFIX;
Estonian: „ISOFIX ülalukusti” — ISOFIX ülakinnituspunktiga ühendamiseks ette nähtud seade;
Latvian: “ISOFIX augšējā stiprinājuma saites savienotājierīce” ir ierīce, kas paredzēta piestiprināšanai pie ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma;
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos jungtis – įtaisas, skirtas tvirtinti prie ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaiso.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada por los documentos (por triplicado) que se mencionan a continuación y se harán constar, asimismo, los datos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dai seguenti dati specifici:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, com as seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande dokument i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kolmena kappaleena jäljempänä mainitut asiakirjat sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
Slovak: K žiadosti musia byť priložené ďalej uvedené doklady v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy załączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach, a także następujące informacje:
Hungarian: Mellékelni kell a következő dokumentumokat, három példányban, a következő adatokkal:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v treh izvodih in naslednje podatke:
Estonian: Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Tam pievieno turpmāk minētos dokumentus trīs eksemplāros un sniedz šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija: