FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1243/2007
French: Règlement (CE) no 1243/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1243/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1243/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1243/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1243/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1243/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1243/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1243/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1243/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1243/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1243/2007
Hungarian: A Bizottság 1243/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1243/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1243/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1243/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1243/2007
English: Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
French: Le règlement (CE) no 853/2004 établit, à l'intention des exploitants du secteur alimentaire, des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält von Lebensmittelunternehmern einzuhaltende spezifische Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 853/2004 se establecen normas específicas destinadas a los operadores de empresa alimentaria en materia de higiene de los alimentos de origen animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 853/2004 fissa norme specifiche per l’igiene degli alimenti d’origine animale destinate agli operatori del settore alimentare.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 estabelece regras específicas para os operadores das empresas do sector alimentar no que se refere à higiene dos géneros alimentícios de origem animal.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 853/2004 worden voor exploitanten van levensmiddelenbedrijven specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer gældende for ledere af fødevarevirksomheder.
Swedish: I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä elintarvikealan toimijoita varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων ζωικής προέλευσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu vztahující se na provozovatele potravinářských podniků.
Slovak: Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia dla podmiotów prowadzących przedsiębiorstwo spożywcze szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozók számára előírja az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó különleges higiéniai szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 853/2004 za nosilce živilske dejavnosti določa posebna higienska pravila za živila živalskega izvora.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 853/2004 kehtestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erinõuded toidukäitlejatele.
Latvian: Regula (EK) Nr. 853/2004 pārtikas apritē iesaistītiem tirgus dalībniekiem nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatyti konkretūs gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimai, taikomi maisto tvarkymo subjektams.
English: That Regulation provides that food business operators are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
French: Il dispose que les exploitants du secteur alimentaire doivent se conformer aux dispositions correspondantes de son annexe III.
German: Die Verordnung sieht vor, dass Lebensmittelunternehmer den einschlägigen Verpflichtungen in Anhang III der Verordnung nachkommen.
Spanish: Dicho Reglamento establece que los operadores de empresa alimentaria han de cumplir con las disposiciones pertinentes de su anexo III.
Italian: Gli operatori del settore alimentare devono conformarsi alle pertinenti disposizioni dell’allegato III del suddetto regolamento.
Portuguese: O regulamento prevê que os operadores das empresas do sector alimentar respeitem as disposições pertinentes do seu anexo III.
Dutch: Die verordening bepaalt dat exploitanten van levensmiddelenbedrijven aan de desbetreffende bepalingen van bijlage III daarbij moeten voldoen.
Danish: I henhold til forordningen skal lederen af en fødevarevirksomhed overholde de relevante bestemmelser i forordningens bilag III.
Swedish: I förordningen föreskrivs att livsmedelsföretagare ska följa de tillämpliga bestämmelserna i dess bilaga III.
Finnish: Asetuksen mukaan elintarvikealan toimijoiden on noudatettava kyseisen asetuksen liitteen III vaatimuksia.
Greek: Στον εν λόγω κανονισμό προβλέπεται ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ του ίδιου κανονισμού.
Czech: Uvedené nařízení stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musí splnit příslušná ustanovení přílohy III uvedeného nařízení.
Slovak: V uvedenom nariadení sa stanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia spĺňať príslušné ustanovenia prílohy III k uvedenému nariadeniu.
Polish: Zgodnie z tym rozporządzeniem podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze muszą przestrzegać odpowiednich przepisów załącznika III do rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet megállapítja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak eleget kell tenniük a III. melléklet megfelelő rendelkezéseinek.
Slovenian: Navedena uredba določa, da morajo nosilci živilske dejavnosti izpolnjevati ustrezne določbe iz Priloge III k Uredbi.
Estonian: Kõnealuses määruses nähakse ette, et toidukäitlejad peavad selle määruse III lisas esitatud asjakohaseid sätteid järgima.
Latvian: Minētā regula paredz, ka pārtikas apritē iesaistītiem tirgus dalībniekiem jāpilda attiecīgie noteikumi tās III pielikumā.
Lithuanian: Tame reglamente nustatyta, kad maisto tvarkymo subjektai turi laikytis atitinkamų to reglamento III priedo nuostatų.
English: It is therefore appropriate to provide for a derogation from that requirement for such operators.
French: Il convient donc de prévoir une dérogation pour lesdits exploitants.
German: Daher ist es angebracht, eine Befreiung von dieser Anforderung für solche Unternehmer vorzusehen.
Spanish: Es conveniente, por tanto, eximir de dicho requisito a estos operadores.
Italian: È perciò opportuno introdurre una deroga a tale obbligo per i suddetti operatori.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever uma derrogação a este requisito para esses operadores.
Dutch: Daarom moet worden voorzien in een afwijking van dat voorschrift voor dergelijke exploitanten.
Danish: Sådanne virksomhedsledere bør derfor have dispensation fra dette krav.
Swedish: Det är därför lämpligt att medge undantag från det kravet för dessa företagare.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää kyseiseen vaatimukseen asianomaisten toimijoiden osalta sovellettavasta poikkeuksesta.
Greek: Συνεπώς, απαιτείται να προβλεφθεί παρέκκλιση από τη συγκεκριμένη απαίτηση για τους εν λόγω υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων.
Czech: Je tedy vhodné pro tyto provozovatele stanovit odchylku od tohoto požadavku.
Slovak: Je preto vhodné ustanoviť pre týchto prevádzkovateľov výnimku z tejto požiadavky.
Polish: Należy zatem wprowadzić odstępstwo od tego wymogu dla takich podmiotów.
Hungarian: Ezért az ilyen vállalkozóknak e követelménytől indokolt eltérést biztosítani.
Slovenian: Zato je za te nosilce živilske dejavnosti primerno določiti odstopanje od navedene zahteve.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada nende toidukäitlejate jaoks erand selle nõude suhtes.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi šādiem uzņēmumiem piešķirt atkāpi no šādas prasības.
Lithuanian: Todėl tokiems subjektams reikėtų nustatyti nuo šio reikalavimo leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements for the production of gelatine intended for human consumption.
French: La section XIV de l'annexe III du règlement (CE) no 853/2004 établit les exigences applicables à la production de gélatine destinée à la consommation humaine.
German: Anhang III Abschnitt XIV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält die Anforderungen an die Herstellung von für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine.
Spanish: En el anexo III, sección XIV, del Reglamento (CE) no 853/2004, se establecen los requisitos para la producción de gelatina destinada al consumo humano.
Italian: La sezione XIV dell’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 fissa i requisiti per la produzione di gelatina destinata al consumo umano.
Portuguese: A secção XIV do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 define os requisitos para a produção de gelatina destinada ao consumo humano.
Dutch: Sectie XIV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 stelt de voorschriften vast voor de productie van voor menselijke consumptie bestemde gelatine.
Danish: I afsnit XIV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat krav vedrørende fremstilling af gelatine til konsum.
Swedish: I avsnitt XIV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 fastställs kraven för produktion av gelatin avsett att användas som livsmedel.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa XIV jaksossa säädetään ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia koskevista vaatimuksista.
Greek: Το τμήμα XIV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 ορίζει τις απαιτήσεις που διέπουν την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Oddíl XIV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví požadavky pro výrobu želatiny určené k lidské spotřebě.
Slovak: V oddiele XIV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa ustanovujú požiadavky na výrobu želatíny určenej na ľudskú spotrebu.
Polish: Sekcja XIV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 określa wymogi dotyczące produkcji żelatyny przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. mellékletének XIV. szakasza megállapítja az emberi fogyasztásra szánt zselatin előállítására vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Oddelek XIV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa zahteve za proizvodnjo želatine, namenjene za prehrano ljudi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XIV jaos on sätestatud inimtoiduks ette nähtud želatiini tootmise nõuded.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma XIV sadaļa nosaka prasības cilvēka patēriņam paredzēta želatīna ražošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo XIV skirsnyje nustatyti žmonių maistui vartoti skirtos želatinos gamybos reikalavimai.
English: The conditions for the production of gelatine should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, les conditions de production de la gélatine doivent être modifiées en conséquence.
German: Die Bedingungen für die Herstellung von Gelatine sollten daher angepasst werden.
Spanish: Por lo tanto, deben modificarse en consecuencia las condiciones de producción de la gelatina.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza le condizioni di produzione della gelatina.
Portuguese: Por conseguinte, as condições para a produção de gelatina devem ser modificadas em conformidade.
Dutch: De voorwaarden voor de productie van gelatine moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Betingelserne for fremstilling af gelatine bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Villkoren för produktion av gelatin bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen gelatiinin valmistusta koskevia vaatimuksia olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι συνθήκες παραγωγής της ζελατίνης.
Czech: Podmínky pro výrobu želatiny by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Podmienky výroby želatíny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić warunki produkcji żelatyny.
Hungarian: A zselatin előállításának feltételeit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba pogoje za proizvodnjo želatine ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb želatiini tootmisnõudeid vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāmaina želatīna ražošanas apstākļi.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti želatinos gamybos reikalavimus.
English: It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to harmonise their implementation.
French: Par conséquent, il y a lieu de clarifier ces dispositions afin d'en harmoniser la mise en œuvre.
German: Es ist daher angebracht, diese Bestimmungen klarer zu fassen, um ihre Anwendung zu harmonisieren.
Spanish: Así pues, conviene aclarar dichas disposiciones a fin de armonizar su aplicación.
Italian: È pertanto opportuno chiarire quelle disposizioni e armonizzarne l’attuazione.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente clarificar essas disposições, a fim de harmonizar a sua aplicação.
Dutch: Daarom moeten deze bepalingen worden verduidelijkt om de toepassing daarvan te harmoniseren.
Danish: De pågældende bestemmelser bør derfor gøres klarere for at harmonisere gennemførelsen.
Swedish: Det är därför lämpligt att förtydliga de bestämmelserna för att harmonisera genomförandet av dem.
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä säännöksiä olisi selkeytettävä niiden täytäntöönpanon yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστούν οι εν λόγω διατάξεις προκειμένου να εναρμονιστεί η εφαρμογή τους.
Czech: Je proto vhodné tato ustanovení objasnit, aby se jejich provádění sjednotilo.
Slovak: Preto je vhodné objasniť tieto ustanovenia v záujme zjednotenia ich implementácie.
Polish: Wskazane jest zatem poprawienie czytelności tych przepisów w celu zharmonizowania ich wykonywania.
Hungarian: Végrehajtásuk harmonizálása érdekében ezért helyénvaló egyértelműsíteni ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: Zato je primerno pojasniti navedene zahteve, da se uskladi njihovo izvajanje.
Estonian: Seega on asjakohane kõnealuste sätete ühtse rakendamise eesmärgil neid sätteid täpsustada.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi šos noteikumus noskaidrot, lai saskaņotu to īstenošanu.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti šias nuostatas, kad jos būtų darniai įgyvendinamos.
English: Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 853/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 853/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre perciò modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 853/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 853/2004 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 853/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 853/2004.
Hungarian: A 853/2004/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 853/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 853/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 853/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 853/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) no 853/2004 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 è modificato secondo quanto disposto dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 853/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22).
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).