English: Although the EFTA States should have brought them into line with the EEA Agreement under their general obligation to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the EEA Agreement (Article 3), some EFTA State might still apply such schemes.
French: Bien qu’ils soient censés les avoir mis en conformité avec l’accord EEE en vertu de l’obligation générale qui leur est faite de prendre toutes les mesures propres à assurer l’exécution des obligations qui découlent dudit accord (article 3), il se peut que certains États de l’AELE continuent de mettre en œuvre des régimes de cette nature.
German: Wenngleich die EFTA-Staaten diese aufgrund ihrer allgemeinen Pflicht, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem EWR-Abkommen (Artikel 3) ergeben, mit dem EWR-Abkommen in Einklang hätten bringen sollen, könnten einige EFTA-Staaten diese Regelungen noch anwenden.
Spanish: Aunque los Estados de la AELC deberían haberse ajustado al Acuerdo EEE en virtud de su obligación general de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que se derivan de dicho Acuerdo (artículo 3), es probable que algunos Estados de la AELC sigan aplicando regímenes de esta naturaleza.
Italian: Benché gli Stati EFTA siano obbligati a conformarsi alle disposizioni dell’accordo SEE relative a tale materia nel quadro del loro obbligo generale di adottare tutte le misure di carattere generale e particolare atte ad assicurare l’esecuzione degli obblighi derivanti dall’accordo SEE (articolo 3), in alcuni Stati EFTA tali regimi potrebbero ancora essere in applicazione.
Portuguese: Apesar de os Estados da EFTA deverem tê-los alinhado com o Acordo EEE no âmbito da sua obrigação geral de tomar todas as medidas adequadas para garantir o cumprimento das obrigações decorrentes do (n.o 3) do Acordo EEE, é provável que alguns Estados da EFTA continuem a aplicar esses regimes.
Dutch: Ondanks dat de EVA-staten deze steunregelingen in lijn hebben gebracht met de EER-overeenkomst krachtens hun algemene verplichting om alle maatregelen te nemen welke geschikt zijn om de nakoming van de uit de Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen te verzekeren (artikel 3), kunnen bepaalde EVA-staten dergelijke regelingen misschien nog toepassen.
Danish: Selv om EFTA-staterne skulle have bragt sig i overensstemmelse med EØS-aftalen i medfør af deres almindelige forpligtelse til at træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af EØS-aftalen (artikel 3), er det muligt, at nogle EFTA-stater stadig anvender sådanne ordninger.
Swedish: Fastän Eftastaterna borde ha anpassat dem till EES-avtalet i enlighet med den allmänna skyldigheten att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa fullgörandet av skyldigheter enligt EES-avtalet (artikel 3), kan det förekomma att vissa Eftastater fortfarande tillämpar sådana program.
Finnish: Vaikka EFTA-valtioiden olisi pitänyt saattaa kyseiset tukiohjelmat ETA-sopimuksen mukaisiksi, sillä niillä on velvollisuus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet ETA-sopimukseen perustuvien velvoitteiden täyttämiseksi (3 artikla), eräät EFTA-valtiot saattavat edelleen soveltaa tällaisia ohjelmia.
Czech: Ačkoli státy ESVO je měly uvést do souladu s Dohodou o EHP vzhledem k obecné povinnosti učinit veškerá vhodná opatření k plnění závazků vyplývající z článku 3 Dohody o EHP, je možné, že některé státy ESVO takovéto režimy nadále používají.
Slovak: Hoci štáty EZVO mali v rámci ich všeobecnej povinnosti prijať všetky vhodné opatrenia na zosúladenie týchto schém s Dohodou o EHP, aby zabezpečili splnenie povinností vyplývajúcich z Dohody o EHP (článok 3), je možné, že niektoré štáty EZVO tieto schémy ešte stále používajú.
Polish: Pomimo że państwa EFTA powinny dostosować je do Porozumienia EOG w ramach swojego ogólnego zobowiązania do podjęcia wszelkich stosownych środków w celu zapewnienia realizacji zobowiązań wynikających z Porozumienia EOG (art. 3), niektóre państwa EFTA być może wciąż stosują takie programy.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egyes EFTA-államok annak ellenére még mindig alkalmaznak ilyen programokat, hogy – az EGT-megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítésének biztosításához szükséges valamennyi megfelelő intézkedés meghozatalának általános kötelezettsége (3. cikk) értelmében – az EFTA-államoknak már összhangba kellett volna hozni e programokat az EGT-megállapodással.
Slovenian: Nekatere države Efte morda še vedno uporabljajo takšne sheme, čeprav bi jih morale uskladiti s Sporazumom EGP v skladu s svojo splošno obveznostjo, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti iz Sporazuma EGP (člen 3).
Romanian: Cu toate că statele AELS ar fi trebuit să le alinieze la Acordul SEE conform obligației lor generale de a întreprinde toate măsurile adecvate pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor care decurg din Acordul SEE (articolul 3), unele state AELS ar putea aplica încă astfel de sisteme.
Bulgarian: Въпреки че страните от ЕАСТ ги приведоха в съответствие със Споразумението за ЕИП, съгласно общото им задължение да предприемат всички необходими мерки за осигуряване на изпълнение на задълженията, произтичащи от Споразумението за ЕИП (член 3), възможно е някои страни от ЕАСТ все още да прилагат такива схеми.
Estonian: Kuigi EFTA riigid pidid EMP lepinguga kooskõla saavutama seoses nende kohustusega võtta kohaseid meetmeid, et tagada EMP lepingust (artikkel 3) tulenevate kohustuste täitmine, võivad siiski mõned EFTA riigid selliseid abikavasid veel kohaldada.
Latvian: Lai gan EBTA valstīm tās bija jāpielāgo EEZ līgumam saskaņā ar to vispārējo pienākumu veikt visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu to pienākumu izpildi, kuri izriet no EEZ līguma (3. pants), dažas EBTA valstis joprojām varētu piemērot šīs shēmas.
Lithuanian: Nors ELPA valstybės turėjo jas suderinti su EEE susitarimu pagal savo bendrąją pareigą imtis visų tinkamų priemonių, kad užtikrintų EEE susitarime nustatytų pareigų vykdymą (3 straipsnis), gali būti, kad kai kurios ELPA valstybės vis dar taiko tokias schemas.
Maltese: Għalkemm l-Istati tal-EFTA kellhom jikkonformawhom mal-Ftehim tal-EFTA taħt l-obbligu ġenerali tagħhom li jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiżguraw it-twettiq tal-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-Ftehim tal-EFTA (artikolu 3), xi Stati tal-EFTA jistgħu għadhom qed japplikaw skemi bħal dawn.