English: Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
French: NB: En vertu de l'article 33 du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil (JO L 160 du 26.6.1999, p. 21), aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de produits importés des pays tiers et réexportés vers les pays tiers.
German: NB: Gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21) wird bei der Ausfuhr von Erzeugnissen, die aus Drittländern eingeführt und nach Drittländern wieder ausgeführt werden, keine Erstattung gewährt.
Spanish: Nota: De conformidad con el artículo 33 del Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo (DO L 160 de 26.6.1999, p. 21), no se concede restitución por la exportación de productos importados de terceros países y reexportados a terceros países
Italian: NB: In virtù dell'articolo 33, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21) non sono concesse restituzioni per l'esportazione dei prodotti dai paesi terzi e riesportati verso di essi.
Portuguese: NB: Por força do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho (JO L 160 de 26.6.1999, p. 21), não será concedida qualquer restituição na exportação de produtos importados de países terceiros e reexportados para países terceiros.
Dutch: NB: Krachtens artikel 33, lid 10, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21) wordt geen restitutie toegekend bij de uitvoer van producten die uit derde landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd.
Danish: NB: I henhold til artikel 33 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21) ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande.
Swedish: AnmI artikel 33.10 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 21) fastställs att exportbidrag inte skall beviljas för produkter som importeras från tredje land och återexporteras till tredje land.
Finnish: Huom.: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1254/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21) 33 artiklan mukaan tukea ei myönnetä kolmansista maista tuotavia ja kolmansiin maihin jälleenvietäviä tuotteita vietäessä.
Greek: ΣΗΜ.: Δυνάμει του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21), δεν χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται σε τρίτες χώρες.
Czech: Článek 33 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21) stanoví, že se při vývozu produktů dovezených ze třetích zemí a vyvezených zpět do třetích zemí neposkytuje žádná náhrada.
Slovak: NB: Článok 33 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21) ustanovuje, že vývozné náhrady nesmú byť poskytnuté na výrobky dovážané z tretích krajín a reexportované do tretích krajín.
Polish: Uwaga: Artykuł 33 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21) stanowi, że nie przyznaje się refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów przywożonych z państw trzecich i powrotnie wywożonych do państw trzecich.
Hungarian: MEGJEGYZÉS: Az 1254/1999/EK tanácsi rendelet 33. cikke (HL L 160., 1999.6.26., 21. o.) úgy rendelkezik, hogy nem adható export-visszatérítés harmadik országokból importált és harmadik országokba reexportált termékekre.
Slovenian: Opomba: Člen 33 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 21) določa, da se izvozna nadomestila ne odobrijo za proizvode, ki se uvozijo iz tretjih držav in ponovno izvozijo v tretje države.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21) artikliga 33 nähakse ette, et eksporditoetust ei anta toodete puhul, mida imporditakse kolmandatest riikidest ja reeksporditakse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: NB: Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. pantā (OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp.) ir paredzēts, ka eksporta kompensācijas nepiešķir par produktiem, kas importēti no trešām valstīm un reeksportēti uz trešām valstīm.
Lithuanian: NB: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 (OL L 160, 1999 6 26, p. 21) 33 straipsnyje numatoma, kad eksporto grąžinamosios išmokos neskiriamos už produktus, importuotus iš trečiųjų šalių arba reeksportuotus į trečiąsias šalis.