FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Growers’ applications must be received at the competent authority between 0.00 hours on 30 October 2007 and 24.00 hours on 30 November 2007.
French: Les demandes des producteurs doivent être reçues par l’autorité compétente entre 0 h 00 le 30 octobre 2007 et 24 h 00 le 30 novembre 2007.
German: Die Anträge der Erzeuger müssen bei der zuständigen Behörde zwischen dem 30. Oktober 2007, 0.00 Uhr, und dem 30. November 2007, 24.00 Uhr, eingehen.
Spanish: Las solicitudes del productor deberán ser recibidas por la autoridad competente entre las 00.00 horas del 30 de octubre de 2007 y las 24.00 horas del 30 de noviembre de 2007.
Italian: Le domande dei coltivatori devono pervenire all’autorità competente tra le ore 0.00 del 30 ottobre 2007 e le ore 24.00 del 30 novembre 2007.
Portuguese: Os pedidos dos produtores devem ser recebidos pela autoridade competente entre as 00.00 horas do dia 30 de Outubro de 2007 e as 24 h 00 m do dia 30 de Novembro de 2007.
Dutch: Aanvragen van telers moeten bij de bevoegde autoriteit worden ontvangen tussen 0.00 uur op 30 oktober 2007 en 24.00 uur op 30 november 2007.
Danish: Avleransøgninger skal være den kompetente myndighed i hænde mellem den 30. oktober 2007 kl. 0.00 og den 30. november 2007 kl. 24.00.
Swedish: Odlaransökningar ska vara den behöriga myndigheten till handa mellan kl. 0.00 den 30 oktober 2007 och kl. 24.00 den 30 november 2007.
Finnish: Viljelijöiden hakemusten on saavuttava toimivaltaiselle viranomaiselle 30 päivän lokakuuta 2007 kello 0.00 ja 30 päivän marraskuuta 2007 kello 24.00 välisenä aikana.
Greek: Οι αιτήσεις των καλλιεργητών πρέπει να παραλαμβάνονται από την αρμόδια αρχή μεταξύ 0.00 η ώρα στις 30 Οκτωβρίου 2007 και 24.00 η ώρα στις 30 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Žádosti pěstitelů musí příslušný orgán obdržet mezi 0:00 hodin dne 30. října 2007 a 24:00 hodin dne 30. listopadu 2007.
Slovak: Žiadosti pestovateľov sa musia doručiť príslušnému orgánu v období od 0.00 hod. 30. októbra 2007 do 24.00 hod.
Hungarian: A termelői kérelmeknek 2007. október 30-án 0 óra 00 perc és 2007. november 30-án 24 óra 00 perc között kell beérkezniük az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Pristojni organ mora prejeti zahtevke pridelovalcev med 0.00 uro 30. oktobra in 24.00 uro 30. novembra 2007.
Estonian: Pädev asutus peab kasvatajate taotlused kätte saama ajavahemikul 30. oktoober 2007 kell 00.00 ja 30. november 2007 kell 24.00.
Latvian: Audzētāju pieteikumi kompetentajā iestādē jāsaņem laikā no 2007. gada 30. oktobra pulksten 0.00 līdz 2007. gada 30. novembra pulksten 24.00.
English: The relevant time shall be local time at the place of destination.
French: L’heure applicable est celle du lieu de destination.
German: Bei diesen Zeiten handelt es sich jeweils um die Ortszeit des Bestimmungsortes.
Spanish: La hora considerada será la hora local del lugar de destino.
Italian: L’ora di riferimento è quella del luogo di destinazione.
Portuguese: A hora aplicável é a hora local do lugar de destino.
Dutch: De in acht te nemen tijd is de plaatselijke tijd op de plaats van bestemming.
Danish: Det relevante tidspunkt er den lokale tid på bestemmelsesstedet.
Swedish: Tiderna ska avse lokal tid på mottagningsorten.
Finnish: Sovellettava aika on määräpaikan paikallista aikaa.
Greek: Η ώρα που ισχύει είναι εκείνη του τόπου προορισμού.
Czech: Čas se určuje podle místního času místa určení.
Slovak: novembra 2007. Príslušným časom je miestny čas v mieste určenia.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti helyi időt kell alapul venni.
Slovenian: Ustrezni čas je lokalni čas v namembnem kraju.
Estonian: Kohaldatav aeg on sihtkoha kohalik aeg.
Latvian: Attiecīgais pulksteņa laiks ir saņemšanas vietas vietējais laiks.
English: Applications received before 30 October 2007 or after 30 November 2007 shall be disregarded.
French: Les demandes reçues avant le 30 octobre 2007 ou après le 30 novembre 2007 ne sont pas prises en considération.
German: Anträge, die vor dem 30. Oktober 2007 oder nach dem 30. November 2007 eingehen, werden nicht berücksichtigt.
Spanish: Las solicitudes recibidas antes del 30 de octubre de 2007 o después del 30 de noviembre de 2007 serán desestimadas.
Italian: Le domande pervenute prima del 30 ottobre 2007 o dopo il 30 novembre 2007 non sono prese in considerazione.
Portuguese: Os pedidos recebidos antes de 30 de Outubro de 2007 ou após 30 de Novembro de 2007 não serão tidos em consideração.
Dutch: Vóór 30 oktober 2007 of na 30 november 2007 ontvangen aanvragen worden niet in behandeling genomen.
Danish: Ansøgninger, der modtages før den 30. oktober 2007 eller efter den 30. november 2007, tages ikke i betragtning.
Swedish: Ansökningar som mottagits före den 30 oktober 2007 eller efter den 30 november 2007 ska inte beaktas.
Finnish: 30 päivän marraskuuta 2007 jälkeen vastaanotetut hakemukset hylätään.
Greek: Οι αιτήσεις που παραλαμβάνονται πριν από τις 30 Οκτωβρίου 2007 ή μετά τις 30 Νοεμβρίου 2007 δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: K žádostem obdrženým před dnem 30. října 2007 nebo po dni 30. listopadu 2007 se nepřihlíží.
Slovak: Žiadosti prijaté pred 30. októbrom 2007 alebo po 30. novembri 2007 sa neberú na vedomie.
Polish: Wnioski otrzymane przed dniem 30 października 2007 r. lub po dniu 30 listopada 2007 r. nie będą rozpatrywane.
Hungarian: A 2007. október 30. előtt és a 2007. november 30. után beérkezett kérelmeket nem veszik figyelembe.
Slovenian: Zahtevki, prejeti pred 30. oktobrom 2007 ali po 30. novembru 2007, se ne upoštevajo.
Estonian: Enne 30. oktoobrit 2007 ja pärast 30. novembrit 2007 saadud taotlusi arvesse ei võeta.
Latvian: Pieteikumi, kas saņemti pirms 2007. gada 30. oktobra vai pēc 2007. gada 30. novembra, netiek ņemti vērā.
Lithuanian: Paraiškos, gautos iki 2007 m. spalio 30 d. arba vėliau nei 2007 m. lapkričio 30 d., atmetamos.
English: The details of the growers’ applications, especially the identity of the applicants, shall not be divulged to any third party.
French: Les détails des demandes des producteurs, en particulier l’identité des demandeurs, ne sont divulgués à aucun tiers.
German: Die Einzelheiten der Anträge der Erzeuger und insbesondere die Identität der Antragsteller werden nicht an Dritte weitergegeben.
Spanish: La información que figura en las solicitudes de los productores, en especial la identidad de los solicitantes, no se divulgará a terceros.
Italian: I dati relativi alle domande dei coltivatori, in particolare l’identità dei richiedenti, non sono divulgati a terzi.
Portuguese: Os elementos constantes dos pedidos dos produtores, nomeadamente a identidade dos requerentes, não serão divulgados a terceiros.
Dutch: De bijzonderheden over de aanvragen van de telers, en vooral de identiteit van de aanvragers, worden aan geen enkele derde partij bekendgemaakt.
Danish: Oplysninger i avleransøgningerne og navnlig oplysninger om ansøgernes identitet må ikke videregives til tredjemand.
Swedish: Uppgifterna i odlaransökningarna, särskilt de sökandes identitet, får inte spridas till tredje man.
Finnish: Viljelijöiden hakemuksiin sisältyviä yksityiskohtia, varsinkaan hakijoiden henkilöllisyyttä, ei saa paljastaa kolmansille osapuolille.
Greek: Οι λεπτομέρειες των αιτήσεων των καλλιεργητών, ιδίως η ταυτότητα των αιτούντων, δεν γνωστοποιούνται σε τρίτους.
Czech: Obsah žádostí pěstitelů, zejména pak totožnost žadatelů, se nesděluje třetím stranám.
Slovak: Podrobnosti o žiadostiach pestovateľov, predovšetkým totožnosť žiadateľov, sa nemôžu sprístupniť žiadnej tretej strane.
Polish: Szczegółów dotyczących wniosków plantatorów, zwłaszcza tożsamości wnioskodawców, nie ujawnia się osobom trzecim.
Hungarian: A termelői kérelmek részletei és különösen a kérelmezők személyazonossága egyetlen harmadik fél számára sem fedhető fel.
Slovenian: Podrobnosti zahtevkov pridelovalcev, zlasti identiteta vlagatelja zahtevka, se ne razkrijejo nobeni tretji stranki.
Estonian: Kasvatajate taotluste üksikasju, eriti taotlejate isikuid, ei tohi avaldada kolmandatele isikutele.
Latvian: Ziņas par audzētāju pieteikumiem, jo īpaši pieteikumu iesniedzēju identitāti, nedrīkst izpaust trešajām personām.
Lithuanian: Augintojų paraiškų duomenys, ypač pareiškėjų tapatybė, neatskleidžiami jokiai trečiai šaliai.
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres som følger:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados 5, 6 y 7 siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: De volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Įterpiamos šios dalys:
English: existence of delivery rights in respect of the undertaking concerned in 2007/2008;
French: existence de droits de livraison en ce qui concerne l’entreprise considérée en 2007/2008;
German: das Bestehen von Lieferrechten gegenüber dem betreffenden Unternehmen im Wirtschaftsjahr 2007/08;
Spanish: existencia de derechos de entrega respecto de la empresa en cuestión en la campaña 2007/08;
Italian: esistenza di diritti di fornitura nei confronti dell’impresa in questione nel 2007/2008;
Portuguese: À existência de direitos de entrega relativos à empresa em causa em 2007/2008;
Dutch: het bestaan van rechten voor levering aan die onderneming in 2007/2008;
Danish: eksistensen af leveringsrettigheder for den pågældende virksomhed i 2007/08
Swedish: Förekomsten av levereransrättigheter rörande företaget under 2007/08.
Finnish: toimitusoikeudet kyseisen yrityksen osalta markkinointivuonna 2007/2008;
Greek: την ύπαρξη δικαιωμάτων παράδοσης όσον αφορά τη σχετική επιχείρηση το 2007/08·
Czech: existenci dodavatelských práv vůči dotyčnému podniku v roce 2007/08;
Slovak: existenciu dodávateľských práv v súvislosti s príslušným podnikom na rok 2007/2008;
Polish: występowania praw do dostawy w odniesieniu do danego przedsiębiorstwa w roku 2007/2008;
Hungarian: az érintett vállalkozás tekintetében a szállítási jogok megléte a 2007/2008. gazdasági évben;
Slovenian: obstoj pravic do dobave v zvezi z zadevnim podjetjem za tržno leto 2007/2008;
Estonian: tarneõiguste olemasolu asjaomase ettevõtja osas turustusaastal 2007/2008;
Latvian: piegādes tiesību esamību attiecīgajam uzņēmumam 2007./2008. gadā;
Lithuanian: turimos pristatymo į tą įmonę teisės 2007–2008 m.;
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres som følger:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se dodata naslednja pododstavka:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: By way of derogation from Article 7a(3), applicants may, in this case, withdraw their applications in writing within 5 working days.
French: Par dérogation à l’article 7 bis, paragraphe 3, les demandeurs peuvent, dans ce cas, retirer leurs demandes par écrit dans un délai de cinq jours ouvrables.
German: Abweichend von Artikel 7a Absatz 3 können die Antragsteller in diesem Fall ihre Anträge binnen fünf Arbeitstagen schriftlich zurückziehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7 bis, apartado 3, los solicitantes podrán, en este caso, retirar sus solicitudes por escrito en un plazo de cinco días hábiles.
Italian: In deroga all’articolo 7 bis, paragrafo 3, i richiedenti hanno in questo caso la facoltà di ritirare le loro domande per iscritto entro 5 giorni lavorativi.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 3 do artigo 7.o-A, os requerentes podem, nesse caso, retirar, por escrito, os seus pedidos no prazo de cinco dias úteis.
Dutch: In afwijking van artikel 7 bis, lid 3, mogen aanvragers in dit geval hun aanvragen binnen vijf werkdagen schriftelijk intrekken.
Danish: Som undtagelse fra artikel 7a, stk. 3, kan ansøgerne i så fald skriftligt trække deres ansøgninger tilbage inden for fem arbejdsdage.
Swedish: Genom undantag från artikel 7a.3 får sökande i detta fall återkalla sina ansökningar inom fem arbetsdagar.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 7 a artiklan 3 kohdassa säädetään, hakijat voivat tällöin peruuttaa hakemuksensa kirjallisesti viiden työpäivän kuluessa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7α παράγραφος 3, οι αιτούντες μπορούν, στην περίπτωση αυτή, να αποσύρουν τις αιτήσεις τους γραπτώς εντός προθεσμίας 5 εργάσιμων ημερών.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 7a odst. 3 mohou žadatelé v tomto případě své žádosti do pěti pracovních dní písemně stáhnout.
Slovak: Odchylne od článku 7a ods. 3 žiadatelia môžu v tomto prípade písomne stiahnuť svoje žiadosti do piatich pracovných dní.
Polish: W tym przypadku w drodze odstępstwa od art. 7a ust. 3 wnioskodawcy mogą pisemnie wycofać swoje wnioski w ciągu 5 dni roboczych.
Hungarian: A 7a. cikk (3) bekezdésétől eltérve, a kérelmezők ebben az esetben írásban 5 munkanapon belül visszavonhatják kérelmeiket.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7a(3) lahko v tem primeru vlagatelji zahtevkov v petih delovnih dneh pisno prekličejo svoje zahtevke.
Estonian: Erandina artikli 7a lõikest 3 võivad taotlejad sel juhul võtta oma taotlused kirjalikult viie päeva jooksul tagasi.
Latvian: Atkāpjoties no 7.a panta 3. punkta noteikumiem, šādā gadījumā pieteikumu iesniedzēji piecu darbadienu laikā drīkst savus pieteikumus rakstveidā atsaukt.
Lithuanian: Šiuo atveju pareiškėjai, nukrypdami nuo 7a straipsnio 3 dalies, gali per penkias darbo dienas pateikę prašymą raštu atsiimti paraiškas.
English: The coefficient to be applied to the remaining applications shall in this case be rectified accordingly.
French: Le coefficient à appliquer aux demandes restantes est dans ce cas rectifié en conséquence.
German: Der auf die verbleibenden Anträge anzuwendende Kürzungskoeffizient wird in diesem Fall entsprechend korrigiert.
Spanish: En ese caso, el coeficiente aplicable a las restantes solicitudes se rectificará en consonancia.
Italian: Il coefficiente da applicare alle restanti domande è in tal caso corretto di conseguenza.
Portuguese: Nesse caso, o coeficiente a aplicar aos pedidos restantes será rectificado em conformidade.
Dutch: De op de resterende aanvragen toe te passen coëfficiënt wordt in dat geval dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: Den koefficient, der skal anvendes på de resterende ansøgninger, skal i så fald justeres tilsvarende.
Swedish: Den koefficient som ska tillämpas på de återstående ansökningarna ska då korrigeras i enlighet därmed.
Finnish: Jäljellä oleviin hakemuksiin sovellettavaa kerrointa on tällöin tarkistettava vastaavasti.
Greek: Ο συντελεστής που εφαρμόζεται στις υπόλοιπες αιτήσεις διορθώνεται αναλόγως στην περίπτωση αυτή.
Czech: Koeficient k použití na zbývající žádosti bude v takovém případě odpovídajícím způsobem upraven.
Slovak: Koeficient, ktorý sa má uplatniť na ostatné žiadosti, sa v tom prípade primerane upraví.
Polish: Współczynnik stosowany do pozostałych wniosków ulega w tym przypadku odpowiedniemu dostosowaniu.
Hungarian: A fennmaradó kérelmekre alkalmazandó együtthatót ebben az esetben megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Koeficient, ki se uporabi za ostale zahtevke, se v tem primeru ustrezno popravi.
Estonian: Ülejäänud taotluste suhtes kohaldatavat koefitsienti tuleb sel juhul vastavalt muuta.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgi precizē koeficientu, ko piemērot palikušajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Tada likusioms paraiškoms koeficientas priderinamas atitinkamai.
English: By the deadline provided for in Article 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the competent authority of the Member State shall:
French: Dans le délai prévu à l’article 4 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 320/2006, l’autorité compétente de l’État membre:
German: Bis zu dem in Artikel 4a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 genannten Termin unternimmt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats Folgendes:
Spanish: En el plazo previsto en el artículo 4 bis, apartado 4, del Reglamento (CE) no 320/2006, la autoridad competente del Estado miembro:
Italian: Entro il termine di cui all’articolo 4 bis, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 320/2006, l’autorità competente dello Stato membro:
Portuguese: No prazo previsto no n.o 4 do artigo 4.o-A do Regulamento (CE) n.o 320/2006, a autoridade competente do Estado-Membro:
Dutch: Uiterlijk op de in artikel 4 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 320/2006 bepaalde datum handelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat als volgt:
Danish: Inden udløbet af fristen i artikel 4a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 320/2006:
Swedish: Inom tidsfristen enligt artikel 4a.4 i förordning (EG) nr 320/2006 ska medlemsstatens behöriga myndighet
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on asetuksen (EY) N:o 320/2006 4 a artiklan 4 kohdassa säädettyyn määräaikaan mennessä:
Greek: Εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 4α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους:
Czech: Ve lhůtě stanovené v čl. 4a odst. 4 nařízení (ES) č. 320/2006 příslušný orgán členského státu:
Slovak: V lehote ustanovenej v článku 4a ods. 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 príslušný orgán členského štátu:
Polish: Przed upływem terminu przewidzianego w art. 4a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 właściwy organ państwa członkowskiego:
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága a 320/2006/EK rendelet 4a. cikke (4) bekezdésében előírt határidőig:
Slovenian: Pristojni organ države članice v roku iz člena 4a(4) Uredbe (ES) št. 320/2006:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 4a lõikes 4 sätestatud tähtajaks teeb liikmesriigi pädev asutus järgmist:
Latvian: Līdz Regulas (EK) Nr. 320/2006 4.a panta 4. punktā noteiktajam termiņam dalībvalsts:
Lithuanian: Iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnio 4 dalyje nustatyto termino valstybės narės institucija:
English: notify the growers of the granting of the restructuring aid;
French: notifie aux producteurs l’octroi de l’aide à la restructuration;
German: Sie teilt den Erzeugern die Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe mit;
Spanish: notificará a los productores la concesión de la ayuda de reestructuración;
Italian: notifica ai coltivatori la concessione dell’aiuto alla ristrutturazione;
Portuguese: Notificará os produtores da concessão da ajuda à reestruturação;
Dutch: zij stelt de telers van de toekenning van de herstructureringssteun in kennis;
Danish: underretter medlemsstatens kompetente myndighed avlerne om tildelingen af omstruktureringsstøtte
Swedish: meddela odlarna om beviljat omstruktureringsstöd,
Finnish: ilmoitettava viljelijöille rakenneuudistustuen myöntämisestä;
Greek: κοινοποιεί στους καλλιεργητές τη χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης·
Czech: oznámí pěstitelům udělení restrukturalizační podpory;
Slovak: informuje pestovateľov o udelení podpory na reštrukturalizáciu;
Polish: powiadamia plantatorów o przyznaniu pomocy restrukturyzacyjnej;
Hungarian: értesíti a termelőket a szerkezetátalakítási támogatás odaítéléséről;
Slovenian: obvesti pridelovalce o dodelitvi pomoči za prestrukturiranje;
Estonian: teavitab kasvatajaid ümberkorraldusabi andmisest;
Latvian: paziņo audzētājiem par restrukturizācijas atbalsta piešķiršanu;
Lithuanian: praneša augintojams apie restruktūrizavimo pagalbos suteikimą;