FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant evidence;
French: décident de l'octroi de la reconnaissance à une organisation de producteurs dans un délai de trois mois à compter de l'introduction de la demande accompagnée de toutes les pièces justificatives;
German: entscheiden innerhalb von drei Monaten nach Erhalt des mit allen zweckdienlichen Nachweisen versehenen Antrags über die Anerkennung einer Erzeugerorganisation;
Spanish: decidirán si conceden el reconocimiento a una organización de productores dentro de los tres meses siguientes a la presentación de una solicitud que vaya acompañada de todas las pruebas pertinentes;
Italian: decidono in merito alla concessione del riconoscimento ad un’organizzazione di produttori entro tre mesi dalla presentazione della domanda corredata di tutti i pertinenti elementi di prova;
Portuguese: Decidem da concessão do reconhecimento a uma organização de produtores no prazo de três meses a contar da apresentação do pedido, acompanhado de todos os comprovativos pertinentes;
Dutch: nemen, binnen drie maanden na de indiening van een met alle relevante bewijsstukken vergezeld erkenningsverzoek, een besluit inzake de erkenning van een telersvereniging;
Danish: træffer beslutning om at anerkende en producentorganisation senest tre måneder efter, at der er indgivet ansøgning med den relevante dokumentation
Swedish: inom tre månader efter det att en på lämpligt sätt styrkt ansökan har lämnats in besluta om huruvida en producentorganisation ska erkännas,
Finnish: päätettävä tuottajaorganisaation hyväksymisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine selvityksineen on tehty;
Greek: αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση αναγνώρισης μιας οργάνωσης παραγωγών εντός τριών μηνών από την υποβολή αίτησης συνοδευόμενης από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά·
Czech: rozhodují o udělení uznání organizaci producentů do tří měsíců od obdržení žádosti doprovázené všemi nezbytnými doklady;
Slovak: do troch mesiacov od predloženia žiadosti spoločne so všetkými príslušnými dokladmi rozhodnú, či organizáciu výrobcov uznajú;
Polish: w terminie trzech miesięcy od złożenia wniosku oraz całej stosownej dokumentacji podejmują decyzję w sprawie uznania organizacji producentów;
Hungarian: a kérelem és valamennyi vonatkozó bizonyíték beadásától számított három hónapon belül határoznak a termelői szervezet elismeréséről;
Slovenian: se v treh mesecih po prejemu zahtevka s priloženimi vsemi ustreznimi dokazili odločijo, ali bodo priznale organizacijo proizvajalcev;
Estonian: teevad otsuse tootjaorganisatsiooni tunnustamise kohta kolme kuu jooksul alates taotluse ja kõigi vastavate tõendite esitamisest;
Latvian: nolemj, vai atzīt ražotāju organizāciju, trīs mēnešos pēc pieteikuma un visu attiecīgo pierādījumu iesniegšanas;
Lithuanian: sprendžia, ar pripažinti gamintojų organizaciją, per tris mėnesius nuo prašymo su visais atitinkamais įrodymais pateikimo;
English: notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
French: communiquent à la Commission, une fois par an, toute décision d'octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.
German: teilen der Kommission einmal jährlich die Entscheidungen über die Gewährung, die Verweigerung oder den Entzug der Anerkennung mit.
Spanish: comunicarán anualmente a la Comisión toda decisión de concesión, denegación o retirada del reconocimiento.
Italian: comunicano alla Commissione, una volta all’anno, le decisioni di concessione, diniego o revoca del riconoscimento.
Portuguese: Notificam à Comissão, uma vez por ano, todas as decisões de concessão, recusa ou retirada de reconhecimentos.
Dutch: delen elk besluit inzake de verlening, weigering of intrekking van een erkenning eenmaal per jaar aan de Commissie mee.
Danish: giver en gang om året Kommissionen meddelelse om alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelser.
Swedish: en gång per år till kommissionen anmäla varje beslut om beviljande av eller avslag på ansökningar om erkännande eller om återkallande av erkännanden.
Finnish: ilmoitettava komissiolle vuosittain hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
Greek: κοινοποιούν στην Επιτροπή, άπαξ ετησίως, κάθε απόφαση έγκρισης, άρνησης ή ανάκλησης αναγνώρισης.
Czech: oznamují Komisi jednou za rok všechna rozhodnutí o udělení či odnětí uznání nebo zamítnutí žádosti o ně.
Slovak: raz ročne oznámia Komisii každé rozhodnutie o udelení, zamietnutí alebo odobratí uznania.
Polish: raz w roku powiadamiają Komisję o każdej decyzji dotyczącej uznania, odmowy uznania lub wycofania uznania.
Hungarian: évente egyszer értesítik a Bizottságot minden olyan döntésről, amely az elismerés megadásáról, megtagadásáról vagy visszavonásáról szól.
Slovenian: enkrat na leto obvestijo Komisijo o vsaki odločitvi za priznanje, zavrnitev ali preklic priznanja.
Estonian: teatavad komisjonile üks kord aastas igast tunnustuse andmise, andmata jätmise või tühistamise otsusest.
Latvian: reizi gadā paziņo Komisijai par visiem lēmumiem saistībā ar atzīšanas piešķiršanu, atteikumu vai atsaukumu.
Lithuanian: apie visus sprendimus dėl pripažinimo suteikimo, atsisakymo suteikti ar panaikinimo kartą per metus praneša Komisijai.
English: Associations of producer organisations
French: Associations d'organisations de producteurs
German: Vereinigungen von Erzeugerorganisationen
Spanish: Asociaciones de organizaciones de productores
Italian: Associazioni di organizzazioni di produttori
Portuguese: Associações de organizações de produtores
Dutch: Groeperingen van telersverenigingen
Danish: Sammenslutninger af producentorganisationer
Swedish: Sammanslutningar av producentorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden liitot
Greek: Ενώσεις οργανώσεων παραγωγών
Czech: Sdružení organizací producentů
Slovak: Združenia organizácií výrobcov
Polish: Stowarzyszenia organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetek társulásai
Slovenian: Združenja organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide liidud
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienības
Lithuanian: Gamintojų organizacijų asociacijos
English: To this end Member States may recognise, on request, an association of producer organisations where:
French: À cette fin, les États membres peuvent reconnaître, sur demande, une association d'organisations de producteurs:
German: Eine solche Vereinigung kann auf Antrag von dem jeweiligen Mitgliedstaat anerkannt werden, wenn sie
Spanish: A este efecto, los Estados miembros podrán reconocer, previa solicitud, a una asociación de organizaciones de productores si:
Italian: A tal fine, gli Stati membri possono riconoscere, su richiesta, un’associazione di organizzazioni di produttori se:
Portuguese: Para tal, os Estados-Membros podem reconhecer, mediante pedido, uma associação de organizações de produtores quando:
Danish: Med henblik herpå kan medlemsstaterne efter anmodning anerkende en sammenslutning af producentorganisationer, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna får i detta syfte efter framställan erkänna en sammanslutning av producentorganisationer om
Finnish: Tätä varten jäsenvaltiot voivat pyynnöstä hyväksyä tuottajaorganisaatioiden liiton, jos:
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη μπορούν, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, να αναγνωρίζουν μια ένωση οργανώσεων παραγωγών όταν:
Czech: Za tímto účelem mohou členské státy uznat sdružení producentů na základě žádosti, pokud
Slovak: Na tento účel môžu členské štáty na základe žiadosti uznať združenie organizácií výrobcov, ak:
Polish: W tym celu państwa członkowskie mogą uznać na wniosek stowarzyszenie organizacji producentów, jeżeli:
Hungarian: E célból a tagállamok – ha erre felkérést kapnak – elismerhetik a termelői szervezetek társulásait, amennyiben:
Slovenian: V ta namen lahko države članice na zahtevo priznajo organizacije proizvajalcev, če:
Estonian: Sel eesmärgil võivad liikmesriigid tootjaorganisatsioonide liitu selle taotlusel tunnustada, kui:
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis pēc lūguma var atzīt ražotāju organizāciju apvienību, ja:
Lithuanian: Šiuo tikslu gavusios prašymą, valstybės narės gali pripažinti gamintojų organizacijų asociaciją, jei:
English: the Member State considers that the association is capable of effectively carrying out those activities; and
French: si l'État membre estime que l'association est capable d'exercer effectivement ces activités, et
German: nach Auffassung des Mitgliedstaats imstande ist, diese Tätigkeiten wirksam auszuüben, und
Spanish: el Estado miembro considera que la asociación es capaz de llevar a cabo de manera efectiva dichas actividades, y
Italian: lo Stato membro ritiene che l’associazione sia capace di svolgere efficacemente le suddette attività; e
Portuguese: O Estado-Membro em causa considere que a associação é capaz de exercer eficazmente as actividades em questão; e
Dutch: de lidstaat de groepering in staat acht deze werkzaamheden daadwerkelijk te verrichten; en tevens
Danish: medlemsstaterne finder, at sammenslutningen reelt kan udføre disse aktiviteter, og
Swedish: medlemsstaten anser att sammanslutningen faktiskt kan genomföra denna verksamhet, och
Finnish: jäsenvaltio katsoo, että liitto kykenee tehokkaasti suorittamaan kyseiset tehtävät; ja
Greek: το κράτος μέλος κρίνει ότι η ένωση είναι σε θέση να ασκεί όντως τις δραστηριότητες αυτές, και
Czech: členský stát shledá, že sdružení je schopno tyto činnosti účinně vykonávat, a
Slovak: sa členské štáty domnievajú, že združenie je schopné účinne vykonávať tieto činnosti a
Polish: państwo członkowskie uważa, że dane stowarzyszenie jest w stanie skutecznie prowadzić te rodzaje działalności; oraz
Hungarian: a tagállam úgy véli, hogy a társulás képes az említett tevékenységek hatékony elvégzésére; és
Slovenian: država članica meni, da lahko združenje učinkovito opravlja te dejavnosti in
Estonian: liikmesriik leiab, et kõnealune liit suudab neid tegevusi tõhusalt teostada, ja
Latvian: dalībvalsts uzskata, ka apvienība spēj efektīvi veikt šīs darbības; kā arī
Lithuanian: valstybė narė mano, kad asociacija yra pajėgi veiksmingai vykdyti šią veiklą; ir
English: the association does not hold a dominant position in a given market unless this is necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
French: si l'association ne détient pas une position dominante sur un marché déterminé, à moins que cela ne soit nécessaire à la poursuite des objectifs visés à l'article 33 du traité.
German: keine beherrschende Stellung auf einem bestimmten Markt einnimmt, sofern eine solche nicht zum Erreichen der Ziele des Artikels 33 des Vertrags erforderlich ist.
Spanish: la asociación no ocupa una posición dominante en un determinado mercado a menos que sea necesario para la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado.
Italian: l’associazione non detiene una posizione dominante in un dato mercato, tranne qualora ciò sia necessario ai fini dell’articolo 33 del trattato.
Portuguese: A associação não detenha uma posição dominante num determinado mercado, a não ser que seja necessário para a prossecução dos objectivos fixados no artigo 33.o do Tratado.
Dutch: de groepering op een bepaalde markt geen machtspositie inneemt, tenzij dit nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag.
Danish: sammenslutningen ikke indtager en dominerende stilling på et bestemt marked, medmindre det er nødvendigt for at nå målene i traktatens artikel 33.
Swedish: sammanslutningen inte intar en dominerande ställning på en viss marknad annat än om detta är nödvändigt för att uppnå de mål som fastställs i artikel 33 i fördraget.
Finnish: liitolla ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, elleivät perustamissopimuksen 33 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sitä edellytä.
Greek: η ένωση δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση σε μια συγκεκριμένη αγορά, εκτός αν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
Czech: sdružení nezaujímá dominantní postavení na daném trhu, není-li to nutné k uskutečňování cílů stanovených v článku 33 Smlouvy.
Slovak: združenie nezaujíma dominantné postavenie na danom trhu, pokiaľ to nie je nevyhnutné pri uskutočňovaní cieľov článku 33 zmluvy.
Polish: stowarzyszenie nie zajmuje dominującej pozycji na danym rynku, chyba że jest to niezbędne do osiągnięcia celów określonych w art. 33 Traktatu.
Hungarian: a társulás egy adott piacon nincs gazdasági erőfölényben, kivéve ha a Szerződés 33. cikkében megfogalmazott célkitűzések elérése ezt szükségessé teszi.
Slovenian: združenje nima prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če je to potrebno za doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe.
Estonian: nimetatud liidul ei ole kõnealusel turul valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: apvienība attiecīgajā tirgū neieņem dominējošu stāvokli, ja vien tas nav vajadzīgs, lai sasniegtu Līguma 33. panta mērķus.
Lithuanian: asociacija neužima dominuojančios padėties atitinkamoje rinkoje, išskyrus atvejus, kai to reikia siekiant Sutarties 33 straipsnio tikslų.
English: Article 3(5) shall apply mutatis mutandis to actions of associations of producer organisations.
French: L'article 3, paragraphe 5, s'appliquent, mutatis mutandis, aux activités des associations d'organisations de producteurs.
German: Artikel 3 Absatz 5 gilt entsprechend für die Maßnahmen von Vereinigungen von Erzeugerorganisationen.
Spanish: El artículo 3, apartado 5, se aplicará mutatis mutandis a las asociaciones de organizaciones de productores.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 5, si applica, mutatis mutandis, alle attività delle associazioni di organizzazioni di produttori.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 3.o aplica-se, mutatis mutandis, às acções das associações de organizações de produtores.
Dutch: Artikel 3, lid 5, geldt mutatis mutandis voor acties van groeperingen van telersverenigingen.
Danish: Artikel 3, stk. 5, finder tilsvarende anvendelse på handlinger foretaget af producentsammenslutninger.
Swedish: Artikel 3.5 ska även tillämpas på åtgärder som vidtas av producentorganisationer.
Finnish: Edellä olevaa 3 artiklan 5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin tuottajaorganisaatioiden liittojen toimiin.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 5 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στις ενέργειες των ενώσεων οργανώσεων παραγωγών.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 5 se použije obdobně na činnosti sdružení organizací producentů.
Slovak: Článok 3 ods. 5 sa uplatňuje obdobne na činnosti združení organizácií výrobcov.
Polish: Artykuł 3 ust. 5 stosuje się mutatis mutandis do działalności prowadzonej przez stowarzyszenia organizacji producentów.
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdését értelemszerűen, a termelői szervezetek társulásainak tevékenységeire is alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 3(5) se smiselno uporablja za ukrepe združenj organizacij proizvajalcev.
Estonian: Artikli 3 lõiget 5 kohaldatakse mutatis mutandis tootjaorganisatsioonide liitude tegevuse suhtes.
Latvian: Regulas 3. panta 5. punktu piemēro mutatis mutandis ražotāju organizāciju apvienību darbībai.
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis mutatis mutandis taikoma gamintojų organizacijų asociacijų veiksmams.
English: Outsourcing
French: Externalisation
German: Auslagerung
Spanish: Subcontratación
Italian: Esternalizzazione
Portuguese: Externalização
Dutch: Uitbesteding
Danish: Udlicitering
Swedish: Utläggande på entreprenad
Finnish: Ulkoistaminen
Greek: Υπεργολαβία
Czech: Svěření činností vnějším subjektům
Slovak: Zadávanie tretím stranám
Polish: Zlecanie usługodawcom zewnętrznym wybranych rodzajów działalności
Hungarian: A tevékenységek kiszervezése
Slovenian: Zunanje izvajanje
Estonian: Allhanked
Latvian: Ārpakalpojumu izmantošana
Lithuanian: Užsakomosios paslaugos
English: Producer groups
French: Groupements de producteurs
German: Erzeugergruppierungen
Spanish: Agrupaciones de productores
Italian: Gruppi di produttori
Portuguese: Agrupamentos de produtores
Dutch: Producentengroeperingen
Danish: Producentsammenslutninger
Swedish: Producentgrupper
Finnish: Tuottajaryhmittymät
Greek: Ομάδες παραγωγών
Czech: Seskupení producentů
Slovak: Skupiny výrobcov
Polish: Grupy producentów
Hungarian: Termelői csoportok
Slovenian: Skupine proizvajalcev
Estonian: Tootjarühmad
Latvian: Ražotāju grupas
Lithuanian: Gamintojų grupės
English: The transitional period shall be no more than five years.
French: La période transitoire ne peut être supérieure à cinq ans.
German: Der Übergangszeitraum darf höchstens fünf Jahre betragen.
Spanish: El período transitorio tendrá una duración máxima de cinco años.
Italian: Il periodo transitorio non è superiore a cinque anni.
Portuguese: O período transitório não pode ter duração superior a cinco anos.
Dutch: De overgangsperiode duurt ten hoogste vijf jaar.
Danish: Overgangsperioden kan ikke være længere end fem år.
Swedish: Övergångsperioden ska vara högst fem år.
Finnish: Siirtymäkausi saa olla enintään viisi vuotta.
Greek: Η μεταβατική περίοδος διαρκεί πέντε το πολύ έτη.
Czech: Přechodné období nesmí být delší pěti let.
Slovak: Dĺžka prechodného obdobia bude najviac päť rokov.
Polish: Okres przejściowy nie przekracza pięciu lat.
Hungarian: Az átmeneti időszak nem lehet hosszabb öt évnél.
Slovenian: Prehodno obdobje ne traja več kot pet let.
Estonian: Üleminekuperiood ei või olla pikem kui viis aastat.
Latvian: Pārejas periods nav ilgāks par pieciem gadiem.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis trunka ne ilgiau nei penkerius metus.
English: Before acceptance of the recognition plan, Member States shall inform the Commission of their intentions and the likely financial implications thereof.
French: Avant d'accepter le plan de reconnaissance, l'État membre informe la Commission de ses intentions et des conséquences financières probables de celles-ci.
German: Bevor der Mitgliedstaat den Anerkennungsplan annimmt, unterrichtet er die Kommission über seine Absicht und die voraussichtlichen finanziellen Auswirkungen.
Spanish: Antes de aceptar el plan de reconocimiento, los Estados miembros informarán a la Comisión de sus intenciones y de las posibles consecuencias financieras de las mismas.
Italian: Prima di accettare il piano di riconoscimento, lo Stato membro comunica alla Commissione le proprie intenzioni e le relative conseguenze finanziarie probabili.
Portuguese: Antes de aceitar o plano de reconhecimento, o Estado-Membro em causa informa a Comissão das suas intenções e das prováveis consequências financeiras das mesmas.
Dutch: Voordat zij het voor erkenning ingediende plan aanvaarden, stellen de lidstaten de Commissie in kennis van hun voornemen, alsmede van de te verwachten financiële consequenties daarvan.
Danish: Inden anerkendelsesplanen godkendes, underretter medlemsstaterne Kommissionen om deres hensigt og de finansielle følger heraf.
Swedish: Innan medlemsstaten godtar planen för erkännande ska den informera kommissionen om sina avsikter och om de sannolika ekonomiska följderna av dessa.
Finnish: Jäsenvaltion on ennen hyväksymistä koskevan suunnitelman hyväksymistä ilmoitettava komissiolle aikomuksistaan ja niiden todennäköisistä taloudellisista seurauksista.
Greek: Πριν αποδεχθούν το σχέδιο αναγνώρισης, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους και τις πιθανές δημοσιονομικές συνέπειές της.
Czech: Před přijetím plánu uznání členské státy uvědomí Komisi o svých záměrech a jejich předpokládaných finančních důsledcích.
Slovak: Pred schválením plánu na získanie uznania informujú členské štáty Komisiu o svojich zámeroch a ich pravdepodobných finančných dôsledkoch.
Polish: Przed zatwierdzeniem planu uznawania państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swoich zamiarach i ich prawdopodobnych następstwach finansowych.
Hungarian: Az elismerési terv elfogadását megelőzően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot szándékaikról és azok várható pénzügyi vonatkozásairól.
Slovenian: Država članica pred sprejetjem načrta za priznanje Komisijo obvesti o svojih namerah in verjetnih finančnih posledicah tega dejanja.
Estonian: Enne tunnustuskava heakskiitmist teatavad liikmesriigid komisjonile oma kavatsustest ja nende võimalikest rahalistest tagajärgedest.
Latvian: Pirms atzīšanas plāna pieņemšanas dalībvalstis informē Komisiju par saviem nolūkiem un no tiem izrietošajām finanšu sekām.
Lithuanian: Prieš priimdamos pripažinimo planą valstybės narės informuoja Komisiją apie savo ketinimus ir jų galimą finansinį poveikį.
English: During the transitional period, Member States may grant to the producer groups:
French: Au cours de la période transitoire, les États membres peuvent accorder aux groupements de producteurs des aides:
German: Die Mitgliedstaaten können Erzeugergruppierungen während des Übergangszeitraums
Spanish: Durante el período transitorio, los Estados miembros podrán conceder a las agrupaciones de productores las ayudas siguientes:
Italian: Nel periodo transitorio gli Stati membri possono accordare ai gruppi di produttori:
Portuguese: Durante o período transitório, os Estados-Membros podem conceder aos agrupamentos de produtores:
Dutch: De lidstaten kunnen de producentengroeperingen gedurende de overgangsperiode het volgende toekennen:
Danish: I overgangsperioden kan medlemsstaterne yde producentsammenslutningerne:
Swedish: Medlemsstaterna får under övergångsperioden bevilja producentgrupperna
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää tuottajaryhmittymille siirtymäkaudella:
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στις ομάδες παραγωγών:
Czech: Během přechodného období mohou členské státy seskupením producentů poskytnout
Slovak: Počas prechodného obdobia môžu členské štáty udeliť skupinám výrobcov:
Polish: Podczas okresu przejściowego państwa członkowskie mogą przyznać grupom producentów:
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a tagállamok a termelői csoportok részére biztosíthatják az alábbiakat:
Slovenian: V prehodnem obdobju lahko države članice skupinam proizvajalcev odobrijo:
Estonian: Liikmesriigid võivad üleminekuperioodil anda tootjarühmadele:
Latvian: Pārejas perioda laikā dalībvalstis ražotāju grupām var piešķirt:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės gamintojų grupėms gali teikti:
English: aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
French: destinées à favoriser leur constitution et à faciliter leur fonctionnement administratif;
German: Beihilfen gewähren, um ihre Gründung zu fördern und ihre Verwaltungstätigkeit zu erleichtern;
Spanish: ayudas destinadas a fomentar su constitución y facilitar su funcionamiento administrativo;
Italian: aiuti intesi ad incentivarne la costituzione e ad agevolarne il funzionamento amministrativo;
Portuguese: Ajudas destinadas a incentivar a sua constituição e a facilitar o seu funcionamento administrativo;
Dutch: aanloopsteun en steun voor de administratieve werking;
Danish: støtte for at fremme deres oprettelse og forenkle deres administration
Swedish: stöd för att främja deras bildande och för att förenkla deras administration,
Finnish: tukea edistääkseen niiden perustamista ja helpottaakseen niiden hallinnoimista;
Greek: ενισχύσεις που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της σύστασής τους και στη διευκόλυνση της διοικητικής λειτουργίας τους·
Czech: podporu určenou k pobídce jejich vytváření a k usnadnění jejich administrativní činnosti;
Slovak: podporu, aby povzbudili ich vytvorenie a uľahčili ich administratívnu činnosť;
Polish: pomoc mającą na celu wsparcie tworzenia się tych grup i ułatwienie im działalności administracyjnej;
Hungarian: támogatás létrejöttük ösztönzésére és adminisztratív működésük elősegítésére;
Slovenian: pomoč za spodbuditev ustanovitve in pospešitev njihovega administrativnega delovanja;
Estonian: abi nende moodustamise soodustamiseks ja haldustegevuse hõlbustamiseks;
Latvian: atbalstu, lai veicinātu to veidošanos un atvieglotu administratīvo darbu;
Lithuanian: pagalbą jų kūrimuisi skatinti ir palankesnėms sąlygoms jų administracinei veiklai sudaryti;