FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To identify leakage, certified personnel shall use one or more of the following direct measuring methods:
French: Pour établir la fuite, le personnel certifié utilise l’une ou plusieurs des méthodes de mesure directes suivantes:
German: Um ein Leck festzustellen, wendet das zertifizierte Personal eine oder mehrere der nachstehend aufgeführten direkten Messmethoden an:
Spanish: Al objeto de detectar la fuga, el personal acreditado utilizará uno o varios de los siguientes métodos de medición directa:
Italian: Per individuare le perdite, il personale certificato utilizza uno o più dei seguenti metodi di misurazione diretta:
Portuguese: Para detectar fugas, o pessoal acreditado deve usar um ou mais dos seguintes métodos de medição directos:
Dutch: Ter vaststelling van lekkage worden door een gekwalificeerde persoon een of meer van de volgende directe meetmethoden gebruikt:
Danish: Til bestemmelse af lækage anvender autoriseret personale en eller flere af følgende metoder med direkte måling:
Swedish: Certifierad personal ska använda minst en av följande direkta mätmetoder för att fastställa läckage:
Finnish: Sertifioidun henkilöstön on käytettävä vuodon paikantamiseen yhtä tai useampia seuraavista suorista mittausmenetelmistä:
Greek: Για τον εντοπισμό διαρροής, το πιστοποιημένο προσωπικό χρησιμοποιεί μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες άμεσες μεθόδους μέτρησης:
Czech: Ke zjištění úniku používají certifikovaní pracovníci jednu nebo více následujících metod přímého měření:
Slovak: Na zistenie úniku používajú zamestnanci s osvedčením najmenej jednu z týchto metód priameho merania na identifikáciu úniku:
Polish: W celu wykrycia nieszczelności uprawniony personel może posłużyć się jedną lub kilkoma z następujących metod:
Hungarian: A megfelelő képesítéssel rendelkező személyzet az alábbi közvetlen mérési módszerek segítségével azonosítja a szivárgást:
Slovenian: Za ugotavljanje uhajanj osebje s spričevalom uporabi vsaj eno od naslednjih neposrednih merilnih metod:
Estonian: Lekke kindlakstegemiseks kasutavad sertifitseeritud töötajad ühte või mitut järgmist otsest mõõtmismeetodit:
Latvian: Noplūdes konstatēšanai sertificētajam personālam jāizmanto viena vai vairākas šādas tiešās noteikšanas metodes:
Lithuanian: Kad nustatytų dujų nuotėkį, sertifikuoti darbuotojai taiko vieną arba kelis toliau išvardytus tiesioginius matavimo metodus:
English: check of circuits and components representing a risk of leakage with gas detection devices adapted to the refrigerant in the system;
French: contrôle des circuits et des composantes présentant un risque de fuite avec des dispositifs de détection de gaz adaptés au réfrigérant du système;
German: Kontrollen von Kreisläufen und Bestandteilen, bei denen das Risiko eines Lecks besteht, mit Gasmeldegeräten, die an das in dem System verwendete Kühlmittel angepasst sind;
Spanish: control de los circuitos y componentes que presenten riesgo de fuga con dispositivos de detección de gases adaptados al fluido refrigerante del sistema;
Italian: controllo dei circuiti e dei componenti che presentano rischi di perdita mediante dispositivi di rilevazione adeguati per il refrigerante presente nel sistema;
Portuguese: Verificação dos circuitos e componentes que apresentam risco de fuga, com dispositivos de detecção de gases adaptados ao refrigerante do sistema;
Dutch: controle van circuits en componenten waarvoor een risico van lekkage bestaat met behulp van op het koelmiddel in het systeem afgestemde gasdetectietoestellen;
Danish: kontrol af kredsløb og komponenter, der udgør en lækagerisiko, med gasdetektionsapparater tilpasset kølemidlet i systemet
Swedish: kontroll av kretsar och komponenter där det finns risk för läckage med utrustning för gasspårning som är anpassad till köldmediet i systemet,
Finnish: vuotoalttiiden piirien ja komponenttien tarkastus laitteistossa olevaan jäähdytysnesteeseen sopivilla kaasunosoituslaitteilla;
Greek: έλεγχος των κυκλωμάτων και κατασκευαστικών μερών στα οποία υφίσταται κίνδυνος διαρροής χρησιμοποιώντας ανιχνευτές αερίου κατάλληλους για το ψυκτικό μέσο του συστήματος·
Czech: kontrolu okruhů a součástí, u nichž existuje riziko netěsnosti, pomocí zařízení pro detekci plynu upravených pro chladivo použité v systému;
Slovak: kontrola okruhov a súčastí, ktoré predstavujú riziko úniku, pomocou zariadení na detekciu plynu upravených pre chladivo použité v systéme;
Polish: kontrola układów i elementów, w których występuje ryzyko wystąpienia nieszczelności, za pomocą urządzeń wykrywających gaz, dostosowanych do użytego w systemie czynnika chłodniczego;
Hungarian: szivárgásveszélyt jelentő hűtőkörök és alkatrészek ellenőrzése, a rendszerben található hűtőközegnek megfelelő gázjelző berendezésekkel;
Slovenian: pregled krogotokov in sestavnih delov, kjer obstaja nevarnost uhajanja, z napravami za odkrivanje plinov, ki so prilagojene hladilnemu sredstvu v sistemu;
Estonian: kontuuride ja lekkimisohtlike osade kontrollimine gaasi tuvastamise seadmetega, mis sobivad kasutamiseks süsteemi külmutusagensiga;
Latvian: noplūžu riskam pakļauto kontūru un komponentu pārbaude ar sistēmā esošajam aukstumnesējam piemērotām detektēšanas ierīcēm;
Lithuanian: šaltnešio cirkuliavimo sistemos ir įrangos dalių, iš kurių gali nutekėti dujos, tikrinimas dujų nuotėkiui nustatyti skirtais prietaisais, pritaikytais sistemoje naudojamam šaltnešiui;
English: application of ultraviolet (UV) detection fluid or suitable dye in the circuit;
French: introduction d’un liquide de détection ultraviolet (UV) ou d’un colorant approprié dans le circuit;
German: Anwendung von UV-Detektorflüssigkeit oder einem geeigneten Färbemittel in dem Kreislauf;
Spanish: aplicación de un fluido ultravioleta (UV) de detección o un tinte adecuado en el circuito;
Italian: applicazione di un fluido di rilevazione all’ultravioletto (UV) o di un colorante adeguato nel circuito;
Portuguese: Aplicação de fluido de detecção de ultravioletas (UV) ou de um corante adequado no circuito;
Dutch: gebruik van een in het ultraviolet (uv) oplichtende detectievloeistof of een geschikte kleurstof in het circuit;
Danish: anvendelse af UV-detektionsvæsker eller egnede farvestoffer i kredsløbet
Swedish: ultraviolett spårvätska eller lämpligt färgmedel i kretsen,
Finnish: ultraviolettialueella havaittavan osoitusnesteen tai sopivan väriaineen lisääminen kiertoon;
Greek: έγχυση, στο κύκλωμα, ρευστού για ανίχνευση υπεριώδους (UV) ή κατάλληλης χρωστικής ουσίας·
Czech: zavedení kapaliny pro UV detekci nebo vhodného barviva do okruhu;
Slovak: aplikácia ultrafialovej (UV) detekčnej tekutiny alebo vhodného farbiva do okruhu;
Polish: zastosowanie w układzie fluorescencyjnego płynu detekcyjnego lub odpowiedniego barwnika;
Hungarian: ultraibolya (UV) jelzőfolyadék vagy más megfelelő festés használata a hűtőkörben;
Slovenian: uporaba ultravijolične (UV) tekočine za odkrivanje ali primernega barvila v krogotoku;
Estonian: ultraviolettvalgusel põhineva tuvastusvedeliku või sobiva värvi kasutamine kontuuris;
Latvian: UV detektēšanas šķidruma vai piemērotas krāsvielas ievadīšana kontūrā;
Lithuanian: ultravioletinei šviesai (UV) jautraus aptikimo skysčio arba atitinkamos dažomosios medžiagos įvedimas į šaltnešio cirkuliavimo sistemą;
English: proprietary bubble solutions/soapsuds.
French: solutions moussantes déposées/eau savonneuse.
German: Spezialschaumlösungen/Seifenlaugen.
Spanish: soluciones de burbujas o espumas patentadas.
Italian: soluzioni schiumose depositate/acqua saponata.
Portuguese: Soluções exclusivas de espuma/água com sabão.
Dutch: gebruik van een gedeponeerde zeepoplossing.
Danish: kommerciel lækagespray/sæbevand.
Swedish: såpbubblelösning/tvållösning.
Finnish: yrityksen omat kuplaliuokset/saippualiuokset.
Greek: ειδικά αφρώδη διαλύματα/σαπουνόφουσκες.
Czech: použití speciálního bublinového nebo mýdlového roztoku.
Slovak: použitie špeciálneho bublinového alebo mydlového roztoku.
Polish: specjalne płyny pieniące lub mydliny.
Hungarian: bejegyzett habzó oldatok/szappanfőzetek.
Slovenian: zaznavanje z mehurčki/milnico.
Estonian: patenditud lahendused, mis põhinevad vahu- või seebimullide kasutamisel.
Latvian: īpaši burbuļus veidojoši/ziepju šķīdumi.
Lithuanian: patentuoti putojantys tirpalai arba muilo tirpalai.
English: Gas detection devices referred to in paragraph 1(a) shall be checked every 12 months to ensure their proper functioning.
French: Les dispositifs de détection de gaz visés au paragraphe 1, point a), sont vérifiés tous les douze mois pour s’assurer de leur bon fonctionnement.
German: Die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Gasmeldegeräte werden alle zwölf Monate auf einwandfreien Betrieb geprüft.
Spanish: Los dispositivos de detección de gases mencionados en el apartado 1, letra a), se controlarán cada doce meses a fin de garantizar su correcto funcionamiento.
Italian: I dispositivi di rilevazione dei gas di cui al paragrafo 1, lettera a), sono controllati ogni 12 mesi per verificarne il corretto funzionamento.
Portuguese: Os dispositivos de detecção de gases mencionados no n.o 1, alínea a), devem ser verificados de 12 em 12 meses, de modo a assegurar o respectivo funcionamento.
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde gasdetectietoestellen worden om de twaalf maanden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ze correct functioneren.
Danish: Gasdetektionsapparaterne omhandlet i stk. 1, litra a), kontrolleres hver 12. måned for at sikre, at de fungerer korrekt.
Swedish: Den utrustning för gasspårning som nämns i punkt 1 a ska funktionskontrolleras en gång per år.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kaasunosoituslaitteet on tarkastettava 12 kuukauden välein moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Οι ανιχνευτές αερίου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ελέγχονται ανά δώδεκα μήνες για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία τους.
Czech: Zařízení pro detekci plynu uvedená v odst. 1 písm. a) jsou kontrolována jedenkrát za 12 měsíců, aby bylo zajištěno jejich řádné fungování.
Slovak: Zariadenia na detekciu plynu, ktoré sa uvádzajú v odseku 1 písm. a) sa kontrolujú každých 12 mesiacov, aby sa zabezpečilo ich správne fungovanie.
Polish: Urządzenia wykrywające gaz, o których mowa w ust. 1 lit. a), poddaje się kontroli co 12 miesięcy w celu zapewnienia ich właściwego działania. Czułość przenośnych urządzeń wykrywających gaz musi wynosić przynajmniej 5 gram rocznie.
Hungarian: A megfelelő működés érdekében az (1) bekezdés a) pontjában említett gázjelző berendezéseket 12 havonta ellenőrizni kell.
Slovenian: Naprave za odkrivanje plinov iz odstavka 1(a) se pregledajo vsakih 12 mesecev, da se zagotovi njihovo pravilno delovanje.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud gaasi tuvastamise seadmeid tuleb kontrollida iga 12 kuu tagant, et tagada nende nõuetekohane toimimine.
Latvian: Gāzu detektēšanas ierīces, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā, jāpārbauda reizi 12 mēnešos, lai pārliecinātos par to pareizu darbību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų dujų nuotėkiui aptikti skirtų prietaisų veikimą, jų patikra atliekama kas 12 mėnesių.
English: The sensitivity of portable gas detection devices shall be at least five grams per year.
French: La sensibilité des dispositifs portatifs de détection de gaz est d’au moins 5 grammes par an.
German: Die Sensibilität tragbarer Gasmeldegeräte muss mindestens 5 g jährlich betragen.
Spanish: Los dispositivos de detección de gases portátiles tendrán una sensibilidad de al menos 5 gramos por año.
Italian: La sensibilità dei dispositivi portatili di rilevazione di gas è di almeno 5 grammi all’anno.
Portuguese: A sensibilidade mínima dos dispositivos portáteis de detecção de gases deve ser de 5 gramas por ano.
Dutch: De gevoeligheid van draagbare gasdetectietoestellen dient ten minste 5 g per jaar te bedragen.
Danish: Bærbare gasdetektionsapparaters følsomhed skal mindst være 5 g/år.
Swedish: Utrustningens känslighet ska vara minst fem gram per år.
Finnish: Kannettavien kaasunosoituslaitteiden herkkyyden on oltava vähintään 5 grammaa vuodessa.
Greek: Η ευαισθησία φορητών ανιχνευτών αερίου είναι τουλάχιστον 5 γραμμάρια ανά έτος.
Czech: Citlivost přenosných zařízení pro detekci plynu musí být alespoň 5 g/rok.
Slovak: Citlivosť prenosných zariadení na detekciu plynov musí byť aspoň 5 g/rok.
Polish: Fluorescencyjny płyn detekcyjny lub odpowiedni barwnik można zastosować w układzie jedynie pod warunkiem że producent urządzenia dopuszcza taką możliwość techniczną. Metoda taka może być stosowana jedynie przez personel uprawiony do wykonywania czynności obejmujących otwarcie układu zawierającego fluorowane gazy cieplarniane.
Hungarian: A hordozható gázjelző berendezés érzékenysége legalább évi 5 gramm.
Slovenian: Občutljivost prenosnih naprav za odkrivanje plinov je najmanj 5 gramov na leto.
Estonian: Kaasaskantavate gaasi tuvastamise seadmete tundlikkus on vähemalt 5 grammi aastas.
Latvian: Portatīvo gāzes detektoru ierīču jutībai jābūt vismaz 5 gramiem gadā.
Lithuanian: Dujų nuotėkiui aptikti skirtų nešiojamųjų prietaisų jautrumas yra ne mažesnis kaip 5 g per metus.
English: Indirect measuring methods
French: Méthodes de mesure indirectes
German: Indirekte Messmethoden
Spanish: Métodos de medición indirecta
Italian: Metodi di misurazione indiretta
Portuguese: Métodos de medição indirectos
Dutch: Indirecte meetmethoden
Danish: Indirekte måling
Swedish: Indirekt mätmetod
Finnish: Epäsuorat mittausmenetelmät
Greek: Έμμεσες μέθοδοι μέτρησης
Czech: Metody nepřímého měření
Slovak: Metódy nepriameho merania
Polish: Metody pomiaru pośredniego
Hungarian: Közvetett mérési módszerek
Slovenian: Posredne merilne metode
Estonian: Kaudsed mõõtmismeetodid
Latvian: Netiešas noteikšanas metodes
Lithuanian: Netiesioginiai matavimo metodai
English: To identify a leakage, certified personnel shall carry out a visual and manual check of the equipment and analyse one or more of the following parameters:
French: Pour établir une fuite, le personnel certifié effectue un contrôle visuel et manuel de l’équipement et analyse l’un ou plusieurs des paramètres suivants:
German: Zur Feststellung eines Lecks führt das zertifizierte Personal eine visuelle und eine manuelle Prüfung der Einrichtung mit einer Analyse eines oder mehrerer der folgenden Parameter durch:
Spanish: Al objeto de detectar una fuga, el personal acreditado practicará un control visual y manual del equipo y analizará uno o varios de los siguientes parámetros:
Italian: Per individuare una perdita, il personale certificato effettua un controllo visivo e manuale dell’apparecchiatura e analizza uno o più dei seguenti parametri:
Portuguese: Para identificar fugas, o pessoal acreditado procede a controlos visuais e manuais dos equipamentos e analisa um ou mais dos parâmetros seguintes:
Dutch: Ter vaststelling van lekkage wordt door een gekwalificeerde persoon een visuele en manuele controle van de apparatuur uitgevoerd en worden een of meer van de volgende parameters geanalyseerd:
Danish: For at finde lækage foretager autoriseret personale en visuel og manuel kontrol af udstyret og analyserer en eller flere af følgende parametre:
Swedish: Den certifierade personalen ska utföra okulärkontroll och manuell kontroll av utrustningen för att hitta läckage och kontrollera minst en av följande parametrar:
Finnish: Sertifioidun henkilöstön on vuodon havaitsemiseksi tarkastettava laite silmämääräisesti ja käsin ja tarkasteltava yhtä tai useampia seuraavista muuttujista:
Greek: Για τον εντοπισμό διαρροής, το πιστοποιημένο προσωπικό ελέγχει οπτικά και με το χέρι τον εξοπλισμό και αναλύει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες παραμέτρους:
Czech: Ke zjištění úniku provádějí certifikovaní pracovníci vizuální a manuální kontrolu zařízení a analýzu jednoho nebo více následujících parametrů:
Slovak: Zamestnanci s osvedčením musia na zistenie úniku vykonať vizuálnu a manuálnu kontrolu zariadenia a analyzovať najmenej jeden z nasledujúcich parametrov:
Polish: W celu wykrycia nieszczelności uprawniony personel przeprowadza kontrole wzrokowe i ręczne urządzeń oraz dokonuje analizy jednego lub kilku z następujących parametrów:
Hungarian: A szivárgás azonosítása érdekében a megfelelő képesítéssel rendelkező személyzet szemrevételezi és manuálisan ellenőrzi a berendezést, és elemzi a következő tényezőket:
Slovenian: Za odkrivanje uhajanj osebje s spričevalom vizualno in ročno preveri opremo ter analizira vsaj enega od naslednjih parametrov:
Estonian: Lekke kindlakstegemiseks kontrollivad sertifitseeritud töötajad seadmeid visuaalselt ja manuaalselt ning analüüsivad ühte või mitut järgmist näitajat:
Latvian: Noplūdes konstatēšanai sertificētajam personālam jāveic iekārtas vizuāla un manuāla pārbaude un jāizvērtē viens vai vairāki šādi parametri:
Lithuanian: Nuotėkiui nustatyti sertifikuoti darbuotojai atlieka vizualų bei rankinį įrangos patikrinimą ir analizuoja vieną arba kelis toliau išvardytus parametrus:
English: pressure;
French: la pression;
German: Druck,
Spanish: presión;
Italian: pressione;
Portuguese: Pressão;
Dutch: druk;
Danish: tryk
Swedish: tryck,
Finnish: paine;
Greek: πίεση·
Czech: tlaku;
Slovak: tlak;
Polish: ciśnienia;
Hungarian: nyomás;
Slovenian: tlak;
Estonian: rõhk;
Latvian: spiediens;
Lithuanian: slėgį;
English: temperature;
French: la température;
German: Temperatur,
Spanish: temperatura;
Italian: temperatura;
Portuguese: Temperatura;
Dutch: temperatuur;
Danish: temperatur
Swedish: temperatur,
Finnish: lämpötila;
Greek: θερμοκρασία·
Czech: teploty;
Slovak: teplotu;
Polish: temperatury;
Hungarian: hőmérséklet;
Slovenian: temperaturo;
Estonian: temperatuur;
Latvian: temperatūra;
Lithuanian: temperatūrą;
English: compressor current;
French: le courant du compresseur;
German: Kompressorströmung,
Spanish: corriente del compresor;
Italian: corrente del compressore;
Portuguese: Corrente do compressor;
Dutch: compressorstroom;
Danish: kompressorstrøm
Swedish: kompressorström,
Finnish: kompressorivirta;
Greek: ρεύμα συμπιεστή·
Czech: proudu kompresoru;
Slovak: prúd kompresora;
Polish: prądu sprężarki;
Hungarian: kompresszoráramlás;
Slovenian: tok kompresorja;
Estonian: kompressori vool;
Latvian: kompresora darbība;
Lithuanian: kompresoriaus srovę;
English: liquid levels;
French: les niveaux de liquides;
German: Flüssigkeitsniveau,
Spanish: niveles de líquido;
Italian: livelli dei liquidi;
Portuguese: Níveis de líquido;
Dutch: vloeistofniveaus;
Danish: væskeniveauer
Swedish: vätskenivåer,
Finnish: nestetasot;
Greek: στάθμη υγρών·
Czech: hladiny kapalin;
Slovak: hladinu kvapalín;
Polish: poziomów płynów;
Hungarian: folyadékszintek;
Slovenian: raven tekočine;
Estonian: vedelikutase;
Latvian: šķidruma līmeņi;
Lithuanian: skysčio kiekį;
English: recharge volume.
French: le volume de la quantité rechargée.
German: Auffüllmenge.
Spanish: volumen de recarga.
Italian: volume di ricarica.
Portuguese: Volume de recarga.
Dutch: hervullingsvolume.
Danish: efterfyldningsmængde.
Swedish: påfyllningsmängd av nytt köldmedium.
Finnish: uudelleentäyttötilavuus.
Greek: ποσότητα επαναπλήρωσης.
Czech: množství k doplnění.
Slovak: množstvo na doplnenie.
Polish: objętości uzupełnienia.
Hungarian: töltőtérfogat.
Slovenian: prostornino za ponovno polnjenje.
Estonian: täitmismaht.
Latvian: papildus uzpildītais daudzums.
Lithuanian: pripildymo tūrį.
English: Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage shall be followed by an examination for leakage using a direct method as specified in Article 6.
French: Toute présomption de fuite de gaz à effet de serre fluoré est suivie d’un examen de la fuite selon une méthode directe conformément à l’article 6.
German: Bei jedem vermuteten Austritt von fluorierten Treibhausgasen wird eine Dichtheitskontrolle mit einer direkten Methode gemäß Artikel 6 durchgeführt.
Spanish: Toda presunta fuga de gases fluorados de efecto invernadero dará lugar a un examen para detectarla mediante un método directo con arreglo al artículo 6.
Italian: Ogni presunzione di perdita di gas fluorurati ad effetto serra viene verificata tramite un metodo diretto di cui all’articolo 6.
Portuguese: À menor suspeita de fuga de gás fluorado com efeito de estufa deve proceder-se à respectiva verificação usando um método directo, nos termos do especificado no artigo 6.o
Dutch: Elk vermoeden van lekkage van gefluoreerde broeikasgassen geeft aanleiding tot een onderzoek naar lekkage met behulp van een directe methode zoals gespecificeerd in artikel 6.
Danish: En formodning om læk af fluorholdige drivhusgasser følges op af en undersøgelse af lækage med en direkte metode som omhandlet i artikel 6.
Swedish: Alla misstankar om läckage av fluorerad växthusgas ska följas upp av en undersökning av läckage med en direktmetod enligt artikel 6.
Finnish: Aina, kun epäillään fluoratun kasvihuonekaasun vuotoa, on tehtävä tarkastus vuodon varalta käyttäen jotain 6 artiklassa mainittua suoraa menetelmää.
Greek: Κάθε ένδειξη διαρροής φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου διερευνάται με εξέταση διαρροής χρησιμοποιώντας άμεση μέθοδο που καθορίζεται στο άρθρο 6.
Czech: Každé podezření na únik fluorovaného skleníkového plynu musí být ověřeno zkouškou těsnosti pomocí metody přímého měření uvedené v článku 6.
Slovak: V prípade domnienky, že dochádza k úniku fluórovaných skleníkových plynov, sa musí vykonať kontrola úniku s použitím metódy priameho merania uvedenej v článku 6.
Polish: W przypadku gdy istnieją podstawy, aby przypuszczać, że wystąpiła nieszczelność, przeprowadza się badanie szczelności metodą pomiarów bezpośrednich określonych w art. 6.
Hungarian: Ha feltételezhető, hogy fluortartalmú üvegházhatású gáz szivárog, a 6. cikkben foglaltak szerinti közvetlen módszerrel szivárgásvizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Ob vsakem domnevnem uhajanju fluoriranih toplogrednih plinov se opravi preverjanje uhajanj z uporabo neposredne metode iz člena 6.
Estonian: Iga kahtluse korral, et fluoritud kasvuhoonegaas võib lekkida, tuleb teostada lekkekontroll, kasutades artiklis 6 täpsustatud otsest meetodit.
Latvian: Konstatējot fluorētas siltumnīcefekta gāzes varbūtēju noplūdi, jāveic noplūdes pārbaude pēc 6. pantā noteiktās tiešās metodes.
Lithuanian: Jeigu kyla įtarimas, kad nutekėjo fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, šis nuotėkis patikrinamas taikant 6 straipsnyje nurodytą tiesioginį metodą.
English: One or more of the following situations shall constitute a presumption of leakage:
French: L’une ou plusieurs des situations suivantes constituent une présomption de fuite:
German: Anlass für die Vermutung eines Austritts von fluorierten Treibhausgasen ist eine der nachstehend genannten Situationen:
Spanish: Se considerará que existe una presunta fuga en una o varias de las siguientes situaciones:
Italian: Costituisce presunzione di perdita una o più delle seguenti situazioni:
Portuguese: Constitui suspeita de fuga uma ou mais das situações seguintes:
Dutch: Er bestaat een vermoeden van lekkage wanneer zich een of meer van de volgende situaties voordoen:
Danish: En eller flere af følgende situationer udgør en formodning om lækage:
Swedish: En eller fler av följande situationer utgör misstanke om läckage:
Finnish: Vuotoa epäillään, jos esiintyy yksi tai useampia seuraavista ilmiöistä:
Greek: Μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες καταστάσεις συνιστά ένδειξη διαρροής:
Czech: Podezření na únik zakládá jedna nebo několik následujících situací:
Slovak: Najmenej jedna z týchto situácií vyvoláva domnienku, že dochádza k úniku:
Polish: Za podstawę do takich przypuszczeń uważa się wystąpienie jednej lub kilku z następujących sytuacji:
Hungarian: Ha a következő esetek bármelyike fennáll, feltételezhető szivárgás:
Slovenian: Za sum uhajanja mora biti prisoten eden ali več naslednjih znakov:
Estonian: Ühte või mitut järgmist olukorda loetakse lekkekahtluseks:
Latvian: Par varbūtēju noplūdi liecina viens vai vairāki šādi apstākļi:
Lithuanian: Įtarti nuotėkį galima vienu arba keliais toliau išvardytais atvejais: