FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: g = 9,81 m/s2
French: G = 9,81 m/s2.
German: g = 9,81 m/s2.
Spanish: g = 9,81 m/s2.
Italian: g = 9,81 m/s2.
Portuguese: g = 9,81 m/s2
Dutch: g = 9,81 m/s2.
Danish: g = 9,81 m/s2.
Swedish: g = 9,81 m/s2.
Finnish: g = 9,81 m/s2.
Greek: g = 9,81 m/s2.
Czech: g = 9,81 m/s2
Slovak: g = 9,81 m/s2.
Polish: g = 9,81 m/s2.
Hungarian: g = 9,81 m/s2.
Slovenian: g = 9,81 m/s2
Estonian: g = 9,81 m/s2.
Latvian: g = 9,81 m/s2
Lithuanian: g = 9,81 m/s2.
English: See paragraph 7.4.1.6.4.3.
French: Voir par. 7.4.1.6.4.3.
German: Siehe Absatz 7.4.1.6.4.3.
Spanish: Véase el punto 7.4.1.6.4.3.
Italian: Cfr. punto 7.4.1.6.4.3.
Portuguese: Ver ponto 7.4.1.6.4.3.
Dutch: Zie punt 7.4.1.6.4.3.
Danish: Se punkt 7.4.1.6.4.3.
Swedish: Se punkt 7.4.1.6.4.3.
Finnish: Ks. 7.4.1.6.4.3 kohta.
Greek: Βλ. παράγραφο 7.4.1.6.4.3.
Czech: Viz bod 7.4.1.6.4.3.
Slovak: Pozri bod 7.4.1.6.4.3.
Polish: Patrz: pkt 7.4.1.6.4.3.
Hungarian: Lásd a 7.4.1.6.4.3. bekezdést.
Slovenian: Glej odstavek 7.4.1.6.4.3.
Estonian: Vaata punkti 7.4.1.6.4.3.
Latvian: Sk. 7.4.1.6.4.3. punktu.
Lithuanian: Žr. 7.4.1.6.4.3 pastraipą.
English: Document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
French: Document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend 2.
German: Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
Spanish: Documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif.2.
Italian: Documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
Portuguese: Documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
Danish: Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
Swedish: Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
Finnish: Asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
Greek: Έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ.2.
Czech: Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Dod.2.
Slovak: Dokument TRANS/WP.29/78/Rev. 1/Amend. 2.
Polish: Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
Hungarian: TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum.
Slovenian: Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
Estonian: Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
Latvian: Dokuments TRANS/WP.29/78/1. redakcija/2. grozījumi.
Lithuanian: Dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2.
English: ANNEX 1A
French: ANNEXE 1A
German: ANHANG 1A
Spanish: ANEXO 1A
Italian: ALLEGATO 1A
Portuguese: ANEXO 1A
Dutch: BIJLAGE 1A
Danish: BILAG 1A
Swedish: BILAGA 1A
Finnish: LIITE 1A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1A
Czech: PŘÍLOHA 1A
Slovak: PRÍLOHA 1 A
Polish: ZAŁĄCZNIK 1A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1A
Estonian: LISA
Latvian: 1.A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maxformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A 4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)) išdavė: administracijos pavadinimas:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions relatives à l’homologation dans le règlement).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las normas sobre la homologación incluidas en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. le disposizioni al riguardo contenute nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, uitgebreid, geweigerd of ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendenummer for landet, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelser i regulativet).
Swedish: Identifikationsnumret för det land som beviljat/utvidgat/avslagit ansökan om /återkallat godkännande (se bestämmelser för godkännanden i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/παρέτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις έγκρισης του κανονισμού).
Czech: Identifikační číslo země, která udělila/rozšířila/odmítla/odňala schválení (viz podmínky schvalování v předpise).
Slovak: Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/odmietla/odobrala homologizáciu (pozri ustanovenia o homologizácii v predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz: wymagania dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud / seda pikendanud / sellest keeldunud / selle tühistanud riigi eraldusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnitussätteid).
Latvian: Valsts atšķirības numurs, kura ir piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/atteikusi/anulējusi apstiprinājumu (sk. apstiprinājuma noteikumus).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios/jo galiojimą pratęsusios/atsisakiusios suteikti patvirtinimą ar jį paskelbusios netekusiu galios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψατε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: concerning (2): APPROVAL GRANTED
French: concernant (2): DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: über die (2) ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: relativa a (2): CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: relativa a (2): RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: referente a: (2) CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: betreffende de: (2): GOEDKEURING
Danish: vedrørende (2): MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: avseende (2): BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: moottorikäyttöisten ajoneuvojen aikuismatkustajien turvavyö- tai turvajärjestelmätyypin (2):
Greek: σχετικά με (2): ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: týkající se (2): schválení
Slovak: týkajúce sa (2): UDELENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: dotyczy (2): UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: tárgy (2): JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: o (2): PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: mis puudutab: (2) KINNITUSE ANDMIST
Latvian: par (2) APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: tipo (2): PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: rozšíření schválení
Slovak: ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: KINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: odmítnutí schválení
Slovak: ODMIETNUTIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: KINNITUSEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: odnětí schválení
Slovak: ODOBRATIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: KINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité, en application du règlement no 16
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Sicherheitsgurts nach der Regelung Nr. 16
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que concierne a los cinturones de seguridad con arreglo al Reglamento no 16
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda le cinture di sicurezza conformemente al regolamento n.16
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito aos cintos de segurança nos termos do Regulamento n.o 16
Dutch: van een voertuigtype wat de veiligheidsgordels betreft, overeenkomstig Reglement nr. 16.
Danish: af en køretøjstype med hensyn til sikkerhedsseler i henhold til regulativ nr. 16.
Swedish: av en fordonstyp med avseende på säkerhetsbälten i enlighet med föreskrifter nr 16
Finnish: turvavöiden osalta säännön nro 16 mukaisesti
Greek: ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τη ζώνη ασφαλείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 16
Czech: typu vozidla z hlediska bezpečnostních pásů podle předpisu č. 16
Slovak: typu vozidla vzhľadom na bezpečnostný pás podľa predpisu č. 16.
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do pasów bezpieczeństwa zgodnie z regulaminem nr 16.
Hungarian: járműtípus biztonsági öve tekintetében a 16. előírás alapján
Slovenian: tipa vozila glede na varnostni pas v skladu s Pravilnikom št. 16
Estonian: seoses sõidukitüübi turvavöödega vastavalt eeskirjale nr 16
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz drošības jostu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 16
Lithuanian: atsižvelgiant į saugos diržą pagal Taisyklę Nr. 16.
English: Approval No: Extension No:
French: No d’homologation: No d’extension:
German: Nummer der Genehmigung: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: No de homologación: No de extensión:
Italian: di omologazione: N. di estensione:
Portuguese: de homologação: Número de extensão:
Dutch: Goedkeuring nr. Uitbreiding nr.
Danish: Godkendelse nr.: Udvidelse nr.:
Swedish: Typgodkännande nr: Utökning nr:
Finnish: Hyväksyntä nro: Laajentaminen nro:
Greek: Έγκριση αριθ.: Παράταση αριθ.:
Czech: Schválení č.: Rozšíření č.:
Slovak: Číslo homologizácie Rozšírenie č.:
Polish: Homologacja nr: Rozszerzenie nr:
Hungarian: Jóváhagyási szám: a kiterjesztés száma:
Slovenian: Št. homologacije: Št. razširitve:
Estonian: Tüübikinnituse nr: Pikendamise nr:
Latvian: Apstiprinājums Nr. Attiecinājums uz citu tipu Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.: Galiojimo pratęsimo Nr.:
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Fabricant (marque commerciale du constructeur):
German: Marke (Handelsmarke des Herstellers):
Spanish: Marca (razón social del fabricante):
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant):
Danish: Mærke (fabrikantens handelsnavn):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):
Finnish: Merkki (valmistajan kaupallinen merkki):
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó cégneve):
Slovenian: Znamka (trgovsko ime proizvajalca):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Gaminio tipas (gamintojo prekės pavadinimas):
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s):
German: Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en):
Spanish: Tipo y descripciones comerciales generales:
Italian: Tipo e descrizione commerciale generale:
Portuguese: Modelo/tipo e designação(ões) comercial(ais) geral(ais):
Dutch: Type en algemene handelsbenaming(en):
Danish: Type og generel handelsbeskrivelse:
Swedish: Typ och allmän(na) handelsbeteckning(ar):
Finnish: Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (yleiset kaupalliset kuvaukset):
Greek: Τόπος και γενική(-ές) εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές):
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):
Slovak: Typ a všeobecný obchodný opis (opisy):
Polish: Typ i ogólny opis handlowy:
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi megnevezés(ek):
Slovenian: Tip in trgovska/trgovske oznaka/oznake:
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs(-i) komercapzīmējums(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašas (-ai):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: Moyens d’identification du type, s’ils sont marqués sur le véhicule:
German: Typbezeichnung, falls am Fahrzeug vorhanden:
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él:
Italian: Mezzo di identificazione del tipo, se contrassegnato sul veicolo:
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo:
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig aangebracht:
Danish: Mulighed for typeidentifikation ved påskrift på køretøjet:
Swedish: Medel för typidentifiering, om märkning finns på fordonet:
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon:
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα:
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen:
Slovak: Spôsob identifikácie typu, ak je vyznačený na vozidle:
Polish: Oznakowanie typu, jeżeli jest umieszczone na pojeździe:
Hungarian: A típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu:
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums:
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės:
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
German: Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist:
Spanish: Localización de estas marcas:
Italian: Posizione di tale contrassegno:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel:
Danish: Mærkets placering:
Swedish: Märkningens placering:
Finnish: Tämän merkinnän sijainti:
Greek: Θέση της εν λόγω επισήμανσης:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:
Polish: Miejsce takiego oznakowania:
Hungarian: A jelölés helye:
Slovenian: Mesto oznake:
Estonian: Märgise asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Ženklinimo vieta:
English: Category of vehicle:
French: Catégorie de véhicule:
German: Fahrzeugklasse:
Spanish: Categoría del vehículo:
Italian: Categoria del veicolo:
Portuguese: Categoria do veículo:
Dutch: Voertuigcategorie:
Danish: Køretøjets klasse:
Swedish: Fordonskategori:
Finnish: Ajoneuvoluokka:
Greek: Κατηγορία οχήματος:
Czech: Kategorie vozidla:
Slovak: Kategória vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu:
Hungarian: A jármű kategóriája:
Slovenian: Kategorija vozila:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija:
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresses de(s) l’usine(s) d’assemblage:
German: Anschrift(en) des Montagewerks (der Montagewerke):
Spanish: Direcciones de las plantas de montaje:
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Endereço(s) da(s) linha(s) de montagem:
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en):
Danish: Adresse på samlefabrikker:
Swedish: Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Finnish: Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
Greek: Διεύθυνση του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:
Czech: Adresa montážního závodu či závodů:
Slovak: Adresa(-y) montážneho závodu(-ov):
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe:
Slovenian: Naslov proizvodne tovarne/naslovi proizvodnih tovarn:
Estonian: Koostetehase aadress (koostetehaste aadressid):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: General construction characteristics of the vehicle
French: Caractéristiques générales de construction du véhicule
German: Allgemeine Konstruktionsmerkmale des Fahrzeugs
Spanish: Constitución general del vehículo
Italian: Caratteristiche costruttive generali del veicolo
Portuguese: Constituição geral do veículo
Dutch: Algemene kenmerken van de voertuigstructuur
Danish: Køretøjets almindelige konstruktionskendetegn
Swedish: Allmänna uppgifter om fordonets konstruktion
Finnish: Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
Greek: Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος
Czech: Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
Slovak: Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
Polish: Ogólne właściwości konstrukcyjne pojazdu
Hungarian: A jármű általános szerkezeti jellemzői
Slovenian: Splošne konstrukcijske značilnosti vozila
Estonian: Sõiduki konstruktsioonist tulenevad üldised omadused
Latvian: Transportlīdzekļa konstrukcijas vispārīgs raksturojums
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcijos bendros charakteristikos
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photographie(s) et/ou dessin(s) d’un véhicule représentatif:
German: Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs:
Spanish: Fotografías o planos de un vehículo representativo:
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
Dutch: Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig:
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset ajoneuvotyypistä:
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος:
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:
Polish: Fotografie i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:
Hungarian: A reprezentatív jármű fényképei és/vagy rajzai:
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi:
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
English: Bodywork
French: Carrosserie
German: Aufbau
Spanish: Carrocería
Italian: Carrozzeria
Portuguese: Carroçaria
Dutch: Carrosserie
Danish: Karosseri
Swedish: Karosseri
Finnish: Kori
Greek: Αμάξωμα
Czech: Karoserie
Slovak: Karoséria
Polish: Nadwozie
Hungarian: A karosszéria
Slovenian: Karoserija
Estonian: Kere
Latvian: Virsbūve
Lithuanian: Kėbulas
English: Seats
French: Sièges
German: Sitze
Spanish: Asientos
Italian: Sedili
Portuguese: Bancos
Dutch: Stoelen
Danish: Sæder
Swedish: Säten
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės
English: Number:
French: Nombre:
German: Zahl:
Spanish: Número:
Italian: Numero:
Portuguese: Número:
Dutch: Aantal:
Danish: Antal:
Swedish: Antal:
Finnish: Lukumäärä:
Greek: Αριθμός:
Czech: Počet:
Slovak: Počet:
Polish: Liczba:
Hungarian: Szám:
Slovenian: Število:
Estonian: Arv:
Latvian: Skaits:
Lithuanian: Skaičius:
English: Position and arrangement:
French: Emplacement et agencement:
German: Lage und Anordnung:
Spanish: Localización y disposición:
Italian: Posizione e disposizione:
Portuguese: Localização e disposição:
Dutch: Plaats en opstelling:
Danish: Placering og indretning:
Swedish: Placering och arrangemang:
Finnish: Sijainti ja järjestely:
Greek: Θέση και διάταξη:
Czech: Umístění a uspořádání:
Slovak: Poloha a usporiadanie:
Polish: Położenie i układ:
Hungarian: Ülések helyzete és elrendezése:
Slovenian: Položaj in namestitev:
Estonian: Asukoht ja paigutus:
Latvian: Atrašanās vieta un izkārtojums:
Lithuanian: Padėtis ir išdėstymas:
English: Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary:
French: Place(s) assise(s) destinée(s) à être utilisées uniquement lorsque le véhicule est à l’arrêt:
German: Sitz (Sitze), die nur für die Benutzung im stehenden Fahrzeug bestimmt sind:
Spanish: Plazas utilizadas únicamente estando el vehículo parado:
Italian: Posto o posti a sedere previsti per l’impiego solo a veicolo fermo:
Portuguese: Lugar(es) sentado(s) destinado(s) a utilização apenas com o veículo imobilizado:
Dutch: Zitplaatsen die alleen bestemd zijn om te worden gebruikt als het voertuig stilstaat:
Danish: Sæder kun beregnet til brug, når køretøjet holder stille:
Swedish: Sittläge(n) avsedda att användas endast när fordonet är stillastående:
Finnish: Istuimen (istuimien) sijainti (sijainnit), jotka on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan silloin, kun ajoneuvo on paikallaan:
Greek: Θέση(-εις) καθημένου(-ων) προοριζόμενη(-ες) να χρησιμοποιείται(-ούνται) μόνο όταν το όχημα είναι εν στάσει:
Czech: Místa k sezení určená k použití pouze při stojícím vozidle:
Slovak: Miesto(-a) na sedenie určené na používanie iba vtedy, ak vozidlo stojí:
Polish: Miejsca siedzące przeznaczone do użytku tylko kiedy pojazd jest nieruchomy:
Hungarian: ülőhely(ek), amelyeket csak a jármű álló helyzetében használnak:
Slovenian: Sedežno mesto/sedežna mesta, ki se uporabljajo le, ko vozilo miruje:
Estonian: Istekoht (istekohad) kasutamiseks ainult seisvas sõidukis:
Latvian: Sēdeklis(-ļi), kurus paredzēts izmantot tikai tad, kad transportlīdzeklis stāv:
Lithuanian: Sėdimoji (-osios) vieta (-os), skirta (-os) naudoti tik kai transporto priemonei stovi: