English: The Authority observes that as a result of the increase in social security costs, an additional NOK 7,352 million was paid out to the Hurtigruten companies in 2004.
French: L’Autorité fait observer qu’une compensation supplémentaire de 7,352 millions de NOK a été versée aux entreprises Hurtigruten en 2004 à la suite de la hausse des dépenses de sécurité sociale.
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass infolge der Erhöhung der Sozialversicherungskosten 2004 zusätzliche 7,352 Mio. NOK an die Hurtigruten-Unternehmen gezahlt wurden.
Spanish: El Órgano de Vigilancia observa que, como resultado del incremento de los costes de seguridad social, en 2004 se pagaron a las empresas Hurtigruten 7,352 millones NOK más.
Italian: L'Autorità osserva che, in seguito all'aumento degli oneri previdenziali, nel 2004 sono stati versati alle società Hurtigruten altri 7,352 milioni di NOK.
Dutch: De Autoriteit stelt vast dat ingevolge de verhoging van de socialezekerheidskosten in 2004 een extra bedrag van 7,352 miljoen NOK aan de Hurtigruten-ondernemingen werd uitgekeerd.
Danish: Tilsynsmyndigheden noterer sig at som følge af øgede socialsikringsudgifter blev der udbetalt yderligere 7,352 mio. NOK til Hurtigruten-rederierne i 2004.
Swedish: Myndigheten konstaterar att ytterligare 7,352 miljoner norska kronor betalades ut till Hurtigruten-företagen 2004 som en följd av de ökade socialförsäkringskostnaderna.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että Hurtigruten-yrityksille maksettiin vuonna 2004 yhteensä 7,352 miljoonan Norjan kruunun lisätuki sosiaaliturvakustannusten korotuksen vuoksi.
Greek: Η Αρχή παρατηρεί ότι, ως αποτέλεσμα της αύξησης του κόστους κοινωνικής ασφάλισης, καταβλήθηκαν στις εταιρείες Hurtigruten το 2004 επιπλέον 7,352 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Úřad podotýká, že v důsledku zvýšení nákladů na sociální zabezpečení bylo společnostem Hurtigrutenu vyplaceno v roce 2004 dalších 7,352 milionů NOK.
Slovak: Úrad zistil, že v dôsledku zvýšenia nákladov na sociálne zabezpečenie bolo v roku 2004 spoločnostiam Hurtigrutenu vyplatených ďalších 7,352 milióna NOK.
Polish: Urząd pragnie zauważyć, że w związku ze zwiększeniem kosztów ubezpieczeń społecznych spółkom Hurtigruten wypłacono w 2004 r. dodatkową kwotę 7,352 mln NOK.
Hungarian: A Hatóság észrevételezi, hogy a megnövekedett társadalombiztosítási költségekből kifolyólag 2004-ben további 7,352 NOK került kifizetésre a Hurtigruten vállalatok számára.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da je bilo zaradi povišanja stroškov socialnega zavarovanja leta 2004 podjetjema Hurtigruten izplačanih dodatnih 7,352 milijona NOK.
Romanian: Autoritatea observă că, în urma creșterii costurilor de asigurări sociale, întreprinderile Hurtigruten au primit în 2004 o nouă sumă de 7,352 milioane NOK.
Estonian: Järelevalveamet täheldab, et sotsiaalkindlustuse kulude kasvu tulemusel maksti Hurtigruteni äriühingutele 2004. aastal täiendavalt 7,352 miljonit Norra krooni.
Latvian: Iestāde norāda, ka sociālā nodrošinājuma izmaksu pieauguma rezultātā Hurtigruten sabiedrībām 2004. gadā tika izmaksāti papildu 7,352 miljoni NOK.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad padidėjus socialinio draudimo išlaidoms Hurtigruten įmonėms 2004 m. buvo papildomai sumokėta 7,352 mln. NOK.
Maltese: L-Awtorità tosserva li bħala riżultat taż-żieda fl-ispejjeż tas-sigurtà soċjali, fl-2004 ingħataw NOK 7.352 miljuni addizzjonali lill-kumpaniji Hurtigruten.