English: Sector S.13 data equal the sum of sub-sectors data, except items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made (with counterpart information).Data for sub-sectors S.1312, S.1313 and S.1314 to be transmitted on a voluntary basis for the t + 3 months transmission for the latest year transmitted.Backward data for sub-sectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314 and counterpart information for D.4, D.7 and D.9 starting in 1995.
French: Les données du secteur S.13 correspondent à la somme des données des sous-secteurs, à l’exclusion des postes D.4, D.7 et de D.9 (et de leurs sous-postes) pour lesquels il y a lieu de consolider les sous-secteurs (avec des informations de contrepartie).Les données des sous-secteurs S.1312, S.1313 et S.1314 sont fournies à titre facultatif pour la transmission t + 3 en ce qui concerne la dernière année transmise.Les rétropolations des sous-secteurs S.1311, S.1312, S.1313 et S.1314 ainsi que les informations de contrepartie des postes D.4, D.7 et D.9 commencent à partir de 1995.
German: Die Daten für den Sektor S.13 sind gleich der Summe der Daten für die Teilsektoren; dies gilt nicht für die Positionen D.4, D.7 und D.9 (und ihre Unterpositionen), bei denen die Daten der Teilsektoren (unter Angabe der Transaktionspartner) konsolidiert werden sollten.Die Übermittlung der Daten für die Teilsektoren S.1312, S.1313 und S.1314 ist im Fall der zum Zeitpunkt t + 3 Monate erfolgenden Datenlieferung des letzten Jahres, für das Daten übermittelt werden, freiwillig.Rückrechnungen für die Teilsektoren S.1311, S.1312, S.1313 und S.1314 sowie Angaben über die Transaktionspartner bei D.4, D.7 und D.9 ab 1995.
Spanish: Los datos del sector S.13 equivalen a la suma de los datos de los subsectores, excepto las operaciones D.4, D.7 y D.9 (y sus componentes), en relación con las cuales debe procederse a la consolidación entre subsectores (con información de contrapartida).Los datos de los subsectores S.1312, S.1313 y S.1314 para el último año se transmitirán con carácter voluntario en la transmisión de t + 3 meses.Los datos históricos de los subsectores S.1311, S.1312, S.1313 y S.1314, así como la información de contrapartida de las operaciones D.4, D.7 y D.9, comenzarán a partir del año 1995.
Italian: I dati per il settore S.13 corrispondono alla somma dei dati dei sottosettori, fatta eccezione per le voci D.4, D.7 e D.9 (e i relativi dettagli) per le quali occorre procedere a un consolidamento tra i sottosettori (con le informazioni di contropartita).I dati per i sottosettori S.1312, S.1313 e S.1314 sono trasmessi su base volontaria per la trasmissione t + 3 mesi relativa all’ultimo anno oggetto di invio.Ricostruzione per i sottosettori S.1311, S.1312, S.1313 e S.1314 e informazioni di contropartita per D.4, D.7 e D.9 a iniziare dal 1995.
Portuguese: Os dados do sector S.13 são iguais à soma dos dados dos subsectores, excepto os itens D.4, D.7 e D.9 (e respectivos subitens), para os quais deve ser feita a consolidação entre os subsectores (com informação dos sectores de contrapartida).Dados dos subsectores S.1312, S.1313 e S.1314 a transmitir numa base facultativa para a transmissão de t + 3 meses relativa ao último ano transmitido.Dados retrospectivos dos subsectores S.1311, S.1312, S.1313 e S.1314 e informação dos sectores de contrapartida para D.4, o D.7 e D.9 com início em 1995.
Dutch: De gegevens voor sector S.13 zijn gelijk aan de som van de gegevens voor de subsectoren, met uitzondering van de posten D.4, D.7 en D.9 (en de subposten daarvan), die tussen de subsectoren moeten worden geconsolideerd (met informatie over de transactiepartner).Indiening van gegevens voor de subsectoren S.1312, S.1313 en S.1314 geschiedt op vrijwillige basis voor gegevens over het laatste jaar die binnen t + 3 maanden worden ingediend.Retrospectieve gegevens voor de subsectoren S.1311, S.1312, S.1313 en S.1314 en informatie over de transactiepartner voor D.4, D.7 en D.9 vanaf 1995.
Danish: Data for sektor S.13 beregnes som summen af data for delsektorerne undtagen data vedrørende position D.4, D.7 og D.9 (og deres underpositioner), der udarbejdes som konsoliderede data for delsektorerne (med angivelse af modsektor).Data for delsektor S.1312, S.1313 og S.1314 indberettes på frivillig basis for de data, der indberettes med en frist på t + 3 måneder for det seneste år.Historiske data for S.1311, S.1312, S.1313 og S.1314 og angivelse af modsektor for D.4, D.7 og D.9 fra 1995.
Swedish: Data för sektor S.13 beräknas till summan av sektorsdata, undantaget posterna D.4, D.7 och D.9 (och deras delposter), för vilka konsolidering mellan delsektorer bör ske (med uppgifter om motparten).Rapporteringen av data för delsektorerna S.1312, S.1313 och S.1314 är frivillig för de data som sänds in med en frist på t + 3 månader för det senaste året.Retroaktiva data för delsektorerna S.1311, S.1312, S1313 och S.1314 och uppgifter om motparten för D.4, D.7 och D.9 från och med 1995.
Finnish: tiedot ovat alasektoreiden tietojen summa, lukuun ottamatta kohtia D.4, D.7 ja D.9 (sekä niiden alakohtia), joita varten tiedot olisi sulautettava alasektoreiden välillä (vastasektoritiedoilla).Alasektoreiden S.1312, S.1313 ja S.1314 tiedot on viimeisimmän toimitetun vuoden osalta määrä toimittaa vapaaehtoisuuden pohjalta ja niiden toimitusaika on t + 3 kuukautta.Alasektorien S.1311, S.1312, S.1313 ja S.1314 takautuvat tiedot sekä koodien D.4, D.7 ja D.9 vastasektoritiedot vuodesta 1995 alkaen.
Greek: Τα δεδομένα του τομέα S.13 ισοδυναμούν με το σύνολο των δεδομένων των υποτομέων, με εξαίρεση τα στοιχεία D.4, D.7 και D.9 (και τα υποστοιχεία τους) για τα οποία πρέπει να γίνεται ενοποίηση των υποτομέων (με αντίστοιχη πληροφόρηση).Τα δεδομένα για τους υποτομείς S.1312, S.1313 και S.1314 διαβιβάζονται σε εθελοντική βάση για τη διαβίβαση των t + 3 μηνών για το τελευταίο έτος διαβίβασης.Τα δεδομένα παρελθόντων ετών για τους υποτομείς S.1311, S.1312, S.1313 και S.1314 και η αντίστοιχη πληροφόρηση για τα D.4, D.7 και D.9, αρχής γενομένης από το 1995.
Czech: Údaje za sektor S.13 se rovnají součtu údajů za subsektory, s výjimkou položek D.4, D.7 a D.9 (a jejich podpoložek), pro které by se měly konsolidovat údaje mezi subsektory (s údaji o partnerských sektorech).Údaje za subsektory S.1312, S.1313 a S.1314 se za poslední rok předávají na základě dobrovolnosti ve lhůtě T + 3 měsíce.Zpětné údaje za subsektory S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314 a údaje o partnerských sektorech pro D.4, D.7 a D.9 počínaje rokem 1995.
Slovak: Údaje za sektor S.13 sa rovnajú súčtu údajov za subsektory okrem položiek D.4, D.7 a D.9 (a ich podpoložiek), pri ktorých by sa mali konsolidovať údaje medzi subsektormi (s uvedením informácií o protistranách).Pri subsektoroch S.1312, S.1313 a S.1314 je zasielanie údajov za posledný rok v lehote t + 3 mesiace dobrovoľné.Spätné údaje za subsektory S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314 a informácie o protistranách za D.4, D.7 a D.9 sa začínajú rokom 1995.
Polish: Dane dla sektora S.13 równają się sumie danych dla podsektorów, z wyjątkiem pozycji D.4, D.7 i D.9 (i ich podpozycji), dla których należy dokonać konsolidacji pomiędzy podsektorami (z uwzględnieniem informacji dotyczących stron transakcji)Dane za ostatni rok z szeregu, którego dotyczy transmisja dla podsektorów S.1312, S.1313 i S.1314 w terminie t + 3 miesiące przekazywane są dobrowolnieDane retrospektywne dla podsektorów S.1311, S.1312, S.1313 i S.1314 oraz informacje dotyczące stron transakcji dla D.4, D.7 i D.9, począwszy od 1995 r.
Hungarian: Az S.13 szektor adatai megegyeznek az alszektorok adatainak összességével, kivéve a D.4, D.7 és D.9 tételeket (és azok altételeit), amelyek vonatkozásában el kell végezni az alszektorok közötti konszolidációt (a partnerszektorral kapcsolatos információk alapján).Az S.1312, S.1313 és S.1314 alszektorok adatainak szolgáltatására önkéntes alapon kerül sor az adatszolgáltatás utolsó évének t + 3 hónapjai vonatkozásában.Az S.1311, S.1312, S.1313 és S.1314 alszektorok visszamenőleges adatai és a D.4, D.7 és D.9 tételekre vonatkozó, partnerszektorral kapcsolatos információk 1995 óta.
Slovenian: Podatki sektorja S.13 so enaki vsoti podatkov podsektorjev, razen postavk D.4, D.7 in D.9 (in njihovih podpodstavk), za katere je treba opraviti konsolidacijo med podsektorji (s podatki o protipostavkah).Podatki podsektorjev S.1312, S.1313 in S.1314 se posredujejo prostovoljno pri posredovanju za obdobje t + 3 mesece za zadnje leto poročanja.Podatki za nazaj za podsektorje S.1311, S.1312, S.1313 in S.1314 in podatki o protipostavkah za D.4, D.7 in D.9, z začetkom leta 1995.
Estonian: Sektori S.13 andmed on võrdsed allsektorite andmete summadega, välja arvatud ühikud D.4, D.7 ja D.9 (ning nende allühikud), mille suhtes peaks allsektoreid konsolideerima (koos vastastehingute andmetega).Allsektorite S.1312, S.1313 ja S.1314 andmed edastatakse vabatahtlikkuse alusel viimase edastusaasta t + 3 kuude kohta.Tagasiulatuvad andmed allsektorite S.1311, S.1312, S.1313 ja S.1314 kohta ning vastastehinguid kajastavad andmed D.4, D.7 ja D.9 kohta algavad 1995. aastast.
Latvian: Sektora S.13 dati ir vienādi ar apakšsektoru datu summu, izņemot D.4, D.7 un D.9 posteni (un to apakšposteņus), kuriem būtu jāveic konsolidācija starp apakšsektoriem (ar partnersektoru informāciju).Par pēdējo gadu, par ko nosūta datus, apakšsektoru S.1312, S.1313 un S.1314 dati, kam nosūtīšanas termiņš ir t + 3 mēneši, nosūtāmi brīvprātīgi.S.1311, S.1312, S.1313 un S.1314 apakšsektora dati par iepriekšējiem posmiem un saistīto informāciju par D.4, D.7 un D.9 posteni, attiecas uz posmu, kas sākās 1995. gadā.
Lithuanian: Sektoriaus S.13 duomenys yra lygūs subsektorių duomenų sumai, išskyrus straipsnius D.4, D.7 ir D.9 (ir jų postraipsnius). Pastarųjų atveju, turėtų būti konsoliduojami subsektorių duomenys (kartu pateikiant informaciją apie sandorio šalis).Subsektorių S.1312, S.1313 ir S.1314 duomenys perduodami savanoriškai apie paskutiniųjų metų, kurių duomenys perduodami, t + 3 mėnesius.Atgaliniai subsektorių S.1311, S.1312, S.1313 ir S.1314 duomenys bei palyginamoji informacija apie D.4, D.7 ir D.9 nuo 1995 m.