FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1071/2007
French: Règlement (CE) no 1071/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1071/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1071/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1071/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1071/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1071/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1071/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1071/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1071/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1071/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1071/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1071/2007
Hungarian: A Bizottság 1071/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1071/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1071/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1071/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1071/2007
English: of 18 September 2007
French: du 18 septembre 2007
German: vom 18. September 2007
Spanish: de 18 de septiembre de 2007
Italian: del 18 settembre 2007
Portuguese: de 18 de Setembro de 2007
Dutch: van 18 september 2007
Danish: af 18. september 2007
Swedish: av den 18 september 2007
Finnish: annettu 18 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 18. září 2007,
Slovak: z 18. septembra 2007,
Polish: z dnia 18 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 18 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van een procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: The product concerned was already subject to anti-dumping measures from June 2000 until 2004.
French: Le produit concerné avait déjà fait l’objet de mesures antidumping entre le mois de juin 2000 et l’année 2004.
German: Die betroffene Ware war bereits von Juni 2000 bis 2004 Gegenstand von Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: El producto afectado ya estuvo sujeto a medidas antidumping desde junio de 2000 hasta 2004.
Italian: Il prodotto in esame era già stato oggetto di misure antidumping dal giugno 2000 al 2004.
Portuguese: O produto em causa já esteve sujeito a medidas anti-dumping entre Junho de 2000 e 2004.
Dutch: Op het betrokken product waren al antidumpingmaatregelen van toepassing van juni 2000 tot en met 2004.
Danish: Den pågældende vare var allerede underlagt antidumpingforanstaltninger fra juni 2000 til 2004.
Swedish: Den berörda produkten omfattades redan av antidumpningsåtgärder mellan juni 2000 och 2004.
Finnish: Kyseiseen tuotteeseen sovellettiin jo polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kesäkuusta 2000 vuoteen 2004.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είχε ήδη υπαχθεί σε μέτρα αντιντάμπινγκ από τον Ιούνιο του 2000 έως το 2004.
Czech: Dotčený výrobek již byl předmětem antidumpingových opatření od června 2000 do roku 2004.
Slovak: Príslušný výrobok už podliehal antidumpingovým opatreniam od júna 2000 do roku 2004.
Hungarian: Az érintett termék 2000 júniusától 2004-ig már dömpingellenes intézkedések tárgyát képezte.
Slovenian: Za zadevni izdelek so od junija 2000 do leta 2004 že veljali protidampinški ukrepi.
Estonian: Asjaomase toote suhtes kehtisid dumpinguvastased meetmed 2000. aasta juunist 2004. aastani.
Latvian: No 2000. gada jūnija līdz 2004. gadam uz attiecīgo ražojumu jau attiecās antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Nuo 2000 m. birželio mėn. iki 2004 m. nagrinėjamajam produktui jau buvo taikomos antidempingo priemonės.
English: The suspension was extended by Council Regulation (EC) No 2117/2004 [6] until 15 December 2005, when the measures expired.
French: La suspension a été prorogée jusqu’au 15 décembre 2005 par le règlement (CE) no 2117/2004 [6] du Conseil, date à laquelle les mesures ont pris fin.
German: Die Aussetzung wurde nach Außerkrafttreten der Maßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 2117/2004 des Rates [6] bis 15. Dezember 2005 verlängert.
Spanish: La suspensión fue ampliada mediante el Reglamento (CE) no 2117/2004 del Consejo [6] hasta el 15 de diciembre de 2005, cuando expiraron las medidas.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 2117/2004 del Consiglio [6] la sospensione è stata prorogata al 15 dicembre 2005, data di scadenza delle misure.
Portuguese: A suspensão foi prorrogada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2004 do Conselho [6] até 15 de Dezembro de 2005, data em que as medidas caducavam.
Dutch: De schorsing werd bij Verordening (EG) nr. 2117/2004 van de Raad [6] verlengd tot 15 december 2005, waarna de maatregelen afliepen.
Danish: Suspensionen blev forlænget ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2004 [6] indtil den 15. december 2005, hvor foranstaltningerne udløb.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet av åtgärderna förlängdes genom rådets förordning (EG) nr 2117/2004 [6] till den 15 december 2005, då åtgärderna helt upphörde att gälla.
Finnish: Suspensiota jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2004 [6]joulukuun 15 päivään 2005, jolloin toimenpiteiden voimassaolo päättyi.
Greek: Η αναστολή παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2004 του Συμβουλίου [6] μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2005, οπότε τα μέτρα έληξαν.
Czech: Toto pozastavení bylo prodlouženo nařízením Rady (ES) č. 2117/2004 [6] do 15. prosince 2005, kdy tato opatření pozbyla platnosti.
Slovak: Pozastavenie sa predĺžilo nariadením Rady (ES) č. 2117/2004 [6] do 15. decembra 2005, keď uplynula účinnosť opatrení.
Polish: Zawieszenie zostało rozszerzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2004 [6] do dnia 15 grudnia 2005 r., kiedy to środki wygasły.
Hungarian: A felfüggesztést a 2117/2004/EK tanácsi rendelet [6]2005. december 15-ig, az intézkedések hatályvesztéséig meghosszabbította.
Slovenian: Opustitev je bila podaljšana z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2004 [6] do 15. decembra 2005, ko so ukrepi prenehali veljati.
Estonian: Peatamist pikendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2004 [6] kuni 15. detsembrini 2005, mil meetmed aegusid.
Latvian: Pasākumu termiņam beidzoties, ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2004 [6] pagarināja Lēmuma 2004/264/EK darbību līdz 2005. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Sustabdymas buvo pratęstas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2004 [6] iki 2005 m. gruodžio 15 d., kai priemonių taikymo laikas baigėsi.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη της διαδικασίας
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke v postopku
Estonian: Menetlusse kaasatud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: One exporter in the PRC, as well as producers, users and one importer in the Community made their views known in writing.
French: Un exportateur chinois ainsi que des producteurs, des utilisateurs et un importateur communautaires ont fait connaître leur point de vue par écrit.
German: Ein in der VR China ansässiger Ausführer sowie Hersteller, Verwender und ein Einführer in der Gemeinschaft nahmen schriftlich Stellung.
Spanish: Uno de los exportadores de la RPC, así como algunos productores y usuarios y un importador de la Comunidad dieron a conocer su opinión por escrito.
Italian: Un esportatore della RPC e alcuni produttori, utilizzatori e un importatore della Comunità hanno comunicato le proprie osservazioni per iscritto.
Portuguese: Um exportador da RPC, produtores, utilizadores e importadores na Comunidade apresentaram as suas observações por escrito.
Dutch: Eén exporteur in de VRC alsook producenten, gebruikers en één importeur in de Gemeenschap maakten hun standpunt schriftelijk kenbaar.
Danish: En producent i Kina samt producenter, brugere og én importør i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
Swedish: En exportör i Kina samt tillverkare, användare och en importör i gemenskapen lämnade synpunkter skriftligen.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava Kiinan tuottaja, jotkin yhteisön tuottajat ja käyttäjät sekä yksi tuoja ilmaisivat kirjallisesti kantansa asiasta.
Greek: Ένας εξαγωγέας από τη ΛΔΚ, καθώς και παραγωγοί, χρήστες και ένας εισαγωγέας στην Κοινότητα υπέβαλαν τις απόψεις τους γραπτώς.
Czech: Jeden vývozce v ČLR, jakož i výrobci, uživatelé a jeden dovozce ve Společenství sdělili své připomínky písemně.
Slovak: Jeden vývozca v ČĽR, ako aj výrobcovia, používatelia a jeden dovozca v Spoločenstve predložili svoje stanoviská písomne.
Polish: Jeden eksporter z ChRL, producenci, użytkownicy i jeden importer we Wspólnocie przedstawili swoje opinie na piśmie.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság egyik exportőre, valamint közösségi gyártók, felhasználók és egy importőr írásban ismertették álláspontjukat.
Slovenian: En izvoznik v LRK ter proizvajalci, uporabniki in en uvoznik v Skupnosti so pisno izrazili svoja stališča.
Estonian: Üks eksportija HRVs ning tootjad, kasutajad ja üks importija ühenduses tegid oma seisukohad kirjalikult teatavaks.
Latvian: Viens eksportētājs no ĶTR, kā arī ražotāji, lietotāji un viens importētājs Kopienā rakstveidā darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Vienas KLR eksportuotojas, Bendrijos gamintojai, naudotojai ir vienas importuotojas pareiškė savo nuomonę raštu.
English: All parties who so requested within the given time limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties qui l’avaient demandé dans le délai fixé et qui avaient montré qu’elles avaient des raisons particulières de l’être ont été entendues.
German: Allen Parteien, die dies fristgerecht und unter Angabe von stichhaltigen Gründen beantragten, wurde eine Anhörung gewährt.
Spanish: A todas las partes que así lo solicitaron en los plazos establecidos se les concedió una audiencia, siempre que pudieron demostrar que existían razones para ello.
Italian: Sono state sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta entro il termine fissato, dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un'audizione.
Portuguese: Foram concedidas audições a todas as partes que o solicitaram no prazo fixado e que demonstraram que existiam razões especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle partijen die daarom met opgave van redenen en binnen de termijn hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle parter, der anmodede herom inden for den fastsatte frist, og som dokumenterede, at der var særlige grunde til, at de burde høres, fik mulighed for at blive hørt mundtligt.
Swedish: Kommissionen hörde alla parter som inom föreskriven tid begärt detta och visat att det fanns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet sekä osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Όλα τα μέρη που ζήτησαν ακρόαση εντός της ταχθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι αυτό επιβαλλόταν για ειδικούς λόγους έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Slyšení bylo uděleno všem stranám, které o ně požádaly v dané lhůtě a uvedly pro svoji žádost konkrétní důvody.
Slovak: Všetky strany, ktoré o to požiadali v rámci stanovenej lehoty a ktoré preukázali, že majú osobitné dôvody na vypočutie, boli vypočuté.
Polish: Wszystkim stronom, które w wyznaczonym terminie zgłosiły wniosek wraz z uzasadnieniem, zapewniono możliwość przesłuchania.
Hungarian: Sor került minden olyan fél meghallgatására, amelyik ezt a megállapított határidőn belül kérte, és amennyiben kérelméből kitűnt, hogy meghallgatását különleges okok indokolják.
Slovenian: Vse stranke, ki so zahtevale zaslišanje v določenem roku in dokazale, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje, so bile zaslišane.
Estonian: Kõik isikud, kes seda etteantud tähtaja jooksul taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, kuulati ära.
Latvian: Visas personas, kas to pieprasīja iepriekš minētajā termiņā un norādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, tika uzklausītas.
Lithuanian: Buvo išklausytos visos šalys, kurios to prašė per skirtą laikotarpį ir nurodė svarbias konkrečias priežastis, dėl kurių jas reikėtų išklausyti.
English: Only one exporting producer came forward to cooperate. It was consequently decided that sampling was not necessary.
Danish: Da kun én eksporterende producent ønskede at samarbejde i undersøgelsen, besluttedes det, at stikprøver ikke var påkrævede.
Czech: Vzhledem k tomu, že se přihlásil pouze jeden vyvážející výrobce, bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není nutný.
English: This exporting producer requested neither MET nor IT.
French: Ce producteur-exportateur n’a cependant introduit aucune de ces demandes.
German: Der ausführende Hersteller beantragte weder MWB noch IB.
Spanish: Dicho productor exportador no solicitó ni TEM ni TI.
Italian: Tale produttore esportatore non ha richiesto né il TEM né il TI.
Portuguese: Este produtor-exportador não solicitou nem um TEM nem um TI.
Dutch: Deze producent/exporteur verzocht echter noch om een BMO, noch om een IB.
Danish: Den eksporterende producent anmodede hverken om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.
Swedish: Denna exporterande tillverkare ansökte varken om marknadsekonomisk eller individuell behandling.
Finnish: Tämä vientiä harjoittava tuottaja ei pyytänyt markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε αίτηση ούτε για ΚΟΑ ούτε για ΑΜ.
Czech: Tento vyvážející výrobce nepožadoval ani status tržního hospodářství, ani individuální zacházení.
Slovak: Tento vyvážajúci výrobca nepožiadal o THP ani o IP.
Polish: Wyżej wymieniony producent eksportujący nie złożył wniosku ani o MET, ani o IT.
Hungarian: Az exportáló gyártó sem piacgazdasági elbánást, sem egyéni elbánást nem kérelmezett.
Slovenian: Ta proizvajalec izvoznik ni zahteval ne TGO ne IO.
Estonian: Kõnealune eksportiv tootja ei taotlenud TMK ega IK.
Latvian: Ražotājs eksportētājs nepieprasīja ne TER, ne AR.
Lithuanian: Šis eksportuojantis gamintojas nei RER, nei IR neprašė.
English: Replies were received from the sole Chinese cooperating exporting producer, from five Community producers, from one importer and from 36 users.
French: Des réponses ont été reçues du seul producteur-exportateur chinois disposé à coopérer, de cinq producteurs communautaires, d’un importateur et de trente-six utilisateurs.
German: Sie erhielt Antworten auf den Fragebogen von dem einzigen kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China, von fünf Gemeinschaftsherstellern, von einem Einführer und von 36 Verwendern.
Spanish: El único productor exportador chino que cooperó, cinco productores comunitarios, un importador y 36 usuarios facilitaron sus respuestas.
Italian: Hanno risposto al questionario l'unico produttore esportatore cinese che ha collaborato all'inchiesta, cinque produttori comunitari, un importatore e 36 utilizzatori.
Portuguese: Foram recebidas respostas do único produtor-exportador chinês que colaborou no inquérito, de cinco produtores comunitários, de um importador e de 36 utilizadores.
Dutch: De vragenlijst werd beantwoord door de enige medewerkende producent/exporteur in de VRC, vijf communautaire producenten, één importeur en 36 gebruikers.
Danish: Der blev modtaget besvarelser fra den eksporterende producent i Kina, fra fem producenter i Fællesskabet, fra én importør og fra 36 brugere.
Swedish: Frågeformuläret besvarades av den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren, fem tillverkare i gemenskapen, en importör och 36 användare.
Finnish: Vastaukset saatiin ainoalta kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, viideltä yhteisön tuottajalta, yhdeltä tuojalta sekä 36 käyttäjältä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από το μοναδικό κινέζο συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα, από πέντε κοινοτικούς παραγωγούς, από έναν εισαγωγέα και από 36 χρήστες.
Czech: Odpověď zaslal jediný čínský spolupracující vyvážející výrobce, pět výrobců ve Společenství, jeden dovozce a 36 uživatelů.
Slovak: Dotazník vyplnil iba jeden čínsky spolupracujúci vyvážajúci výrobca, päť výrobcov Spoločenstva, jeden dovozca a 36 používateľov.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedź tylko od jednego współpracującego producenta eksportującego z Chin, od pięciu producentów wspólnotowych, od jednego importera i od 36 użytkowników.
Hungarian: Az egyetlen kínai együttműködő exportáló gyártótól, öt közösségi gyártótól, egy importőrtől és 36 felhasználótól érkezett válasz.
Slovenian: Odgovore so poslali edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik, pet proizvajalcev Skupnosti, en uvoznik in 36 uporabnikov.
Estonian: Vastused saadi ainsalt koostööd tegevalt Hiina eksportivalt tootjalt, viielt ühenduse tootjalt, ühelt importijalt ja 36 kasutajalt.
Latvian: Tika saņemtas atbildes no vienīgā ražotāja eksportētāja ĶTR, kas sadarbojās, pieciem Kopienas ražotājiem, viena importētāja un 36 lietotājiem.
Lithuanian: Atsakymus pateikė vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis Kinijos gamintojas, penki Bendrijos gamintojai, vienas importuotojas ir 36 naudotojai.
English: In addition, several users submitted comments without replying to the questionnaire.
French: En outre, plusieurs utilisateurs ont formulé des observations sans répondre au questionnaire.
German: Außerdem übermittelten mehrere Verwender schriftliche Stellungnahmen, ohne den Fragebogen zu beantworten.
Spanish: Además, varios usuarios remitieron sus observaciones sin responder al cuestionario.
Italian: Diversi utilizzatori hanno inoltre comunicato le proprie osservazioni senza rispondere al questionario.
Portuguese: Além disso, vários utilizadores apresentaram as suas observações, sem responder ao questionário.
Dutch: Voorts dienden verscheidene gebruikers opmerkingen in zonder de vragenlijst te beantwoorden.
Danish: Endvidere fremsendte adskillige brugere kommentarer uden at besvare spørgeskemaet.
Swedish: Flera användare lämnade dessutom synpunkter utan att besvara frågeformuläret.
Finnish: Lisäksi monet käyttäjät toimittivat huomautuksiaan vastaamatta kyselyyn.
Greek: Επιπλέον, ορισμένοι χρήστες υπέβαλαν παρατηρήσεις, χωρίς να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Kromě toho několik uživatelů předložilo připomínky, aniž by vyplnili dotazník.
Slovak: Okrem toho viacerí používatelia predložili pripomienky bez vyplnenia dotazníka.
Polish: Ponadto kilku użytkowników przesłało uwagi, nie odpowiedzieli oni jednak na kwestionariusz.
Hungarian: Emellett több felhasználó eljuttatta észrevételeit a Bizottsághoz, a kérdőívre azonban nem adott választ.
Slovenian: Poleg tega so nekateri uporabniki predložili pripombe, ne da bi izpolnili vprašalnike.
Estonian: Lisaks tegid mitmed kasutajad märkusi ilma küsimustikule vastuseid esitamata.
Latvian: Turklāt vairāki lietotāji iesniedza komentārus, neatbildot uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Be to, keli naudotojai pateikė pastabas neatsakydami į klausimyno klausimus.
English: Verification visits were carried out at the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se efectuaron visitas de inspección en los siguientes lugares:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le seguenti società:
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação às seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Επισκέψεις επαλήθευσης πραγματοποιήθηκαν στις ακόλουθες εταιρείες:
Czech: Inspekce na místě provedla u těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v týchto spoločnostiach:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się w następujących przedsiębiorstwach:
Hungarian: A következő vállalatoknál tettek ellenőrző látogatásokat:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v naslednjih družbah:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgnevates äriühingutes:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: communautaire producenten
Danish: Producenter i Fællesskabet:
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství
Slovak: výrobcovia v Spoločenstve
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
English: Industrial Química del Nalón, SA, Oviedo, Asturias, Spain,
French: Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Espagne,
German: Industrial Química del Nalón, SA, Oviedo, Asturias, Spanien,
Spanish: Industrial Química del Nalón, SA, Oviedo, Asturias, España,
Italian: Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Spagna,
Portuguese: Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Espanha,
Dutch: Industrial Química del Nalón, SA, Oviedo, Asturias, Spanje
Danish: Industrial Química del Nalón, SA, Oviedo, Asturias, Spanien
Swedish: Industrial Química del Nalón, SA, Oviedo, Asturias, Spanien,
Finnish: Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Espanja,
Greek: Industrial Química del Nalón, S.A., Οβιέδο, Αστούριας, Ισπανία
Czech: Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Španělsko,
Slovak: Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Španielsko,
Polish: Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Hiszpania,
Hungarian: Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Spanyolország,
Slovenian: Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Španija,
Estonian: Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Hispaania;
Latvian: Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Spānija,
Lithuanian: Industrial Química del Nalón, S.A., Ovjedas, Astūrija, Ispanija,