English: In September 2005, following an anti-dumping investigation (the original investigation) the Council, by Regulation (EC) No 1487/2005 [2], imposed definitive anti-dumping duties (the original measures) on imports of certain finished polyester filament fabrics (FPFAF) originating in the People’s Republic of China (China).
French: En septembre 2005, au terme d’une enquête antidumping (ci-après dénommée «l’enquête initiale») le Conseil, par le règlement (CE) no 1487/2005 [2], a institué un droit antidumping définitif (ci-après dénommé «mesures initiales») sur les importations de certains tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «la Chine»).
German: Im September 2005 führte der Rat nach einer Antidumpinguntersuchung („Ausgangsuntersuchung“) mit der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 [2] endgültige Antidumpingzölle („ursprüngliche Maßnahmen“) auf die Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten („VGPF“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („China“) ein.
Spanish: En septiembre de 2005, a raíz de una investigación antidumping («la investigación original»), el Consejo estableció, mediante el Reglamento (CE) no 1487/2005 [2], derechos antidumping definitivos («las medidas originales») sobre las importaciones de determinados tejidos de confección acabados de filamentos de poliéster originarios de la República Popular China («China»).
Italian: Nel settembre 2005, a seguito di un’inchiesta antidumping («inchiesta iniziale») il Consiglio ha istituito mediante il regolamento (CE) n. 1487/2005 [2] dazi antidumping definitivi («misure iniziali») sulle importazioni di alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere (finished polyester filament fabrics — FPFAF) originari della Repubblica popolare cinese («Cina»).
Portuguese: Em Setembro de 2005, na sequência de um inquérito anti-dumping («inquérito inicial») o Conselho, através do Regulamento (CE) n.o 1487/2005 [2], instituiu direitos anti-dumping definitivos («medidas iniciais») sobre as importações de certos tecidos acabados, de filamentos de poliéster («tecidos acabados»), originários da República Popular da China («China»).
Dutch: In september 2005 stelde de Raad na een antidumpingonderzoek („het oorspronkelijke onderzoek”) bij Verordening (EG) nr. 1487/2005 [2] een definitief antidumingrecht in („de oorspronkelijke maatregelen”) op de invoer van afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens (FPFAF) van oorsprong uit de Volksrepubliek China („China”).
Danish: Efter en antidumpingundersøgelse (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet i september 2005 ved forordning (EF) nr. 1487/2005 [2] en endelig antidumpingtold (i det følgende benævnt »de oprindelige foranstaltninger«) på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre (i det følgende benævnt »FSEPB«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
Swedish: Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”) införde rådet i september 2005 genom förordning (EG) nr 1487/2005 [2] slutgiltiga antidumpningstullar (nedan kallade ”de ursprungliga åtgärderna”) på import av vissa appreterade polyesterfilamentvävnader med ursprung i Kina.
Finnish: Neuvosto otti syyskuussa 2005 polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, seurauksena asetuksella (EY) N:o 1487/2005 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden tuonnissa.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2005, ύστερα από έρευνα αντιντάμπινγκ («η αρχική έρευνα») το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 [2], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ («τα αρχικά μέτρα») στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων από νήματα από πολυεστέρα στην τελική τους μορφή (FPFAF) καταγωγής, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα»).
Czech: V září 2005, po antidumpingovém šetření (dále jen „původní šetření“), uložila Rada nařízením (ES) č. 1487/2005 [2] konečné antidumpingové clo (dále jen „původní opatření“) na dovoz některých hotových oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „Čína“).
Slovak: Po antidumpingovom prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila Rada v septembri 2005 nariadením (ES) č. 1487/2005 [2] definitívne antindumpingové clo (ďalej len „pôvodné opatrenia“) na dovoz určitých hotových odevných tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“).
Polish: We wrześniu 2005 r., po przeprowadzeniu dochodzenia antydumpingowego („dochodzenie pierwotne”), Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1487/2005 [2] ostateczne cła antydumpingowe („środki pierwotne”) na przywóz niektórych wykończonych tkanin z włókien poliestrowych („FPFAF”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („Chiny”).
Hungarian: 2005 szeptemberében egy dömpingellenes vizsgálatot (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) követően a Tanács az 1487/2005/EK rendelettel [2] a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékekre (a továbbiakban: szövet késztermékek) végleges dömpingellenes vámot (a továbbiakban: eredeti intézkedések) vetett ki.
Slovenian: Svet je septembra 2005 po protidampinški preiskavi („prvotna preiskava“) z Uredbo (ES) št. 1487/2005 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve („prvotni ukrepi“) na uvoz nekaterih dokončanih tkanin iz poliestrskih filamentov (FPFAF) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („Kitajska“).
Estonian: aasta septembris kehtestas nõukogu pärast dumpinguvastast uurimist („algne uurimine”) määrusega (EÜ) nr 1487/2005 [2] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud („algsed meetmed”) teatavate Hiina Rahvavabariigist („Hiina”) pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes.
Latvian: Pēc antidempinga izmeklēšanas (“sākotnējā izmeklēšana”) Padome 2005. gada septembrī ar Regulu (EK) Nr. 1487/2005 [2] dažu Ķīnas Tautas Republikas (“Ķīna”) izcelsmes apstrādātu poliestera pavedienu audumu veidu (APPA) importam noteica galīgos antidempinga maksājumus (“sākotnējie pasākumi”).
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo mėn. atlikus antidempingo tyrimą (toliau – pradinis tyrimas) Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1487/2005 [2] nustatė galutinius antidempingo muitus (toliau – pradinės priemonės) tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija) kilmės gataviems audiniams iš poliesterių siūlų (gijų) (toliau – GAPS).