FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2007
French: Règlement (CE) no 1227/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1227/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1227/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1227/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1227/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1227/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1227/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1227/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1227/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1227/2007
Hungarian: A Bizottság 1227/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1227/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1227/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1227/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1227/2007
English: Annex I to this Regulation provides for 27502 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
French: Ledit règlement prévoit, à son annexe I, 27502 tonnes de blé tendre détenues par l'organisme d'intervention hongrois.
German: In Anhang I der Verordnung sind 27502 Tonnen Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle vorgesehen.
Spanish: En su anexo I, dicho Reglamento contempla 27502 toneladas de trigo blando en poder del organismo de intervención húngaro.
Italian: Detto regolamento prevede, all’allegato I, 27502 tonnellate di frumento tenero detenute dall’organismo di intervento ungherese.
Portuguese: No anexo I, o referido regulamento prevê 27502 toneladas de trigo mole na posse do organismo de intervenção húngaro.
Dutch: In bijlage I bij die verordening is bepaald dat het Hongaarse interventiebureau 27502 ton zachte tarwe in voorraad heeft.
Danish: Ifølge bilag I til nævnte forordning har det ungarske interventionsorgan 27502 t blød hvede på lager.
Swedish: I bilaga I till den förordningen fastställs en kvantitet på 27502 ton vete som innehas av det ungerska interventionsorganet.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä I vahvistetaan, että Unkarin interventioelimen hallussa on 27502 tonnia tavallista vehnää.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει στο παράρτημα Ι ότι ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης έχει στην κατοχή του 27502 τόνους μαλακού σίτου.
Czech: Příloha I uvedeného nařízení stanoví ze zásob maďarské intervenční agentury 27502 tun pšenice obecné.
Slovak: V prílohe I k uvedenému nariadeniu sa predpokladá 27502 ton pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry.
Polish: W załączniku I do wspomnianego rozporządzenia wskazano 27502 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az említett rendelet I. melléklete rendelkezik 27502 tonna mennyiségű, a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza viszonteladásáról.
Slovenian: Navedena uredba v Prilogi I določa 27502 ton navadne pšenice za zalogo madžarske intervencijske agencije.
Estonian: Kõnealuse määruse I lisa kohaselt oli Ungari sekkumisametite valduses 27502 tonni pehmet nisu.
Latvian: Minētās regulas I pielikumā paredzēts, ka 27502 tonnas parasto kviešu tiek nodoti Ungārijas intervences aģentūrai.
Lithuanian: Minėto reglamento I priede nustatytos 27502 tonos Vengrijos intervencinės agentūros turimų paprastųjų kviečių.
English: On 5 September 2007 the Romanian authorities informed the Commission that it would be impossible to comply with that deadline.
French: Le 5 septembre 2007, les autorités roumaines ont informé les services de la Commission de l'impossibilité de respecter ladite date limite.
German: Am 5. September 2007 haben die rumänischen Behörden den Kommissionsdienststellen mitgeteilt, dass der vorgenannte Termin nicht eingehalten werden konnte.
Spanish: El 5 de septiembre de 2007, las autoridades rumanas informaron a los servicios de la Comisión de la imposibilidad de respetar dicho plazo.
Italian: Il 5 settembre 2007 le autorità rumene hanno informato i servizi della Commissione dell’impossibilità di rispettare detto termine.
Portuguese: Em 5 de Setembro de 2007, as autoridades romenas informaram os serviços da Comissão da impossibilidade de respeitar a referida data-limite.
Dutch: Op 5 september 2007 hebben de Roemeense autoriteiten aan de diensten van de Commissie gemeld dat zij deze termijn niet kunnen nakomen.
Danish: Den 5. september 2007 meddelte de rumænske myndigheder Kommissionens tjenestegrene, at de ikke vil kunne overholde nævnte frist.
Swedish: De rumänska myndigheterna underrättade den 5 september 2007 kommissionen om att tidsfristen inte kan hållas.
Finnish: Romanian viranomaiset ilmoittivat 5 päivänä syyskuuta 2007 komission yksiköille, etteivät ne pysty noudattamaan mainittua määräaikaa.
Greek: Στις 5 Σεπτεμβρίου 2007 οι ρουμανικές αρχές ενημέρωσαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι είναι αδύνατον να τηρήσουν την προαναφερόμενη προθεσμία.
Czech: Rumunské orgány 5. září 2007 informovaly útvary Komise, že uvedený termín nebude dodržen.
Slovak: Rumunské orgány informovali 5. septembra 2007 útvary Komisie, že uvedený termín nebude môcť byť dodržaný.
Polish: Dnia 5 września 2007 r. władze Rumunii poinformowały służby Komisji o niemożności dotrzymania wymienionego terminu.
Hungarian: A román hatóságok 2007. szeptember 5-én tájékoztatták a Bizottság szolgálatait, hogy nem áll módjukban betartani az említett határidőt.
Slovenian: Romunski organi so 5. septembra 2007 obvestili službe Komisije, da ne bo mogoče upoštevati navedenega roka.
Estonian: Rumeenia ametiasutused teatasid 5. septembril 2007 komisjoni talitustele, et nad ei suuda kõnealusest tähtajast kinni pidada.
Latvian: Rumānijas iestādes 2007. gada 5. septembrī informēja Komisijas dienestus, ka tām nav iespējams ievērot noteikto termiņu.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 5 d. Rumunijos valdžios institucijos informavo Komisiją apie tai, kad jos negalės laikytis nustatyto termino.
English: Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 712/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 712/2007 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 712/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 712/2007.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 712/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 712/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 712/2007 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 712/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 712/2007 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 712/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 712/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 712/2007.
Hungarian: Következésképpen a 712/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 712/2007 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 712/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tālab attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 712/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 712/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 712/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 712/2007 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 712/2007 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 712/2007 è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 712/2007 é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 712/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 712/2007 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 712/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 712/2007 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 712/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 712/2007 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 712/2007 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 712/2007/EK rendelet I. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 712/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 712/2007 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 712/2007 I pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 712/2007 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 735/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 735/2007 (DO L 169 de 29.6.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 735/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 735/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 735/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 6).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1046/2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 65).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1046/2007 (JO L 239 du 12.9.2007, p. 65).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1046/2007 (DO L 239 de 12.9.2007, p. 65).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1046/2007 (GU L 239 del 12.9.2007, pag. 65).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1046/2007 (JO L 239 de 12.9.2007, p. 65).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1046/2007 (PB L 239 van 12.9.2007, blz. 65).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1046/2007 (EUT L 239 af 12.9.2007, s. 65).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1046/2007 (EUT L 239,11, 12.9.2007, s. 65).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1046/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 12.9.2007, σ. 65).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1046/2007 (Úř. věst. L 239, 12.9.2007, s. 65).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1046/2007 (Ú. v. EÚ L 239, 12.9.2007, s. 65).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1046/2007 (Dz.U. L 239 z 12.9.2007, str. 65).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1046/2007 (UL L 239, 12.9.2007, str. 65).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1046/2007 (ELT L 239, 12.9.2007, lk 65).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1046/2007 (OL L 239, 2007 9 12, p. 65).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 937/2007 (OJ L 206, 7.8.2007, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 937/2007 (JO L 206 du 7.8.2007, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 937/2007 (DO L 206 de 7.8.2007, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 937/2007 (GU L 206 del 7.8.2007, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 937/2007 (JO L 206 de 7.8.2007, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 937/2007 (PB L 206 van 7.8.2007, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 937/2007 (EUT L 206 af 7.8.2007, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 937/2007 (EUT L 206, 7.8.2007. s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 937/2007 (ΕΕ L 206 της 7.8.2007, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 937/2007 (Úř. věst. L 206, 7.8.2007, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 937/2007 (Ú. v. EÚ L 206, 7.8.2007, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 937/2007 (Dz.U. L 206 z 7.8.2007, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 937/2007 (UL L 206, 7.8.2007, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 937/2007 (ELT L 206, 7.8.2007, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 937/2007 (OL L 206, 2007 8 7, p. 5).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/2007 (JO L 255 du 29.9.2007, p. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1127/2007 (DO L 255 de 29.9.2007, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/2007 (GU L 255 del 29.9.2007, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1127/2007 (JO L 255 de 29.9.2007, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1127/2007 (PB L 255 van 29.9.2007, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/2007 (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1127/2007 (EGT L 255, 29.9.2007, s. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/2007 (ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1127/2007 (Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1127/2007 (Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1127/2007 (Dz.U. L 255 z 29.9.2007, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/2007 (UL L 255, 29.9.2007, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/2007 (ELT L 255, 29.9.2007, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1127/2007 (OL L 255, 2007 9 29, p. 18).
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: „I LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: LIST OF INVITATIONS TO TENDER
French: LISTE DES ADJUDICATIONS
German: LISTE DER AUSSCHREIBUNGEN
Spanish: LISTA DE LAS LICITACIONES
Italian: ELENCO DELLE GARE
Portuguese: LISTA DOS CONCURSOS
Dutch: LIJST VAN DE OPENBARE INSCHRIJVINGEN
Danish: LISTE OVER LICITATIONER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANBUDSINFORDRINGAR
Finnish: LUETTELO TARJOUSKILPAILUISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
Czech: SEZNAM NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM VEREJNÝCH SÚŤAŽÍ
Polish: WYKAZ PRZETARGÓW
Hungarian: A PÁLYÁZATI ELJÁRÁSOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM JAVNIH RAZPISOV
Estonian: PAKKUMISMENETLUSTE LOETELU
Latvian: I PIELIKUMS: KONKURSU SARAKSTS
Lithuanian: KONKURSŲ SĄRAŠAS
English: “—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
French: Le sigle “—” signifie: pas de stock d'intervention pour cette céréale dans cet État membre.»
German: ‚—‘ bedeutet: keine Interventionsbestände dieser Getreideart in diesem Mitgliedstaat.“
Spanish: El signo “—” significa que no hay existencias de intervención de este cereal en este Estado miembro.»
Italian: Il segno “—” significa: non esistono scorte di intervento per questo cereale in questo Stato membro.»
Portuguese: O sinal “—” significa nenhuma existência de intervenção deste cereal neste Estado-Membro.».
Dutch: Een streepje „—” betekent dat er voor dat graan geen interventievoorraden zijn in de betrokken lidstaat.”
Danish: Symbolet »—« betyder: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.«
Swedish: Tecknet ’—’ innebär att det inte finns något interventionslager för detta sädesslag i den aktuella medlemsstaten.”
Finnish: Merkintä ’—’ tarkoittaa, ettei tässä jäsenvaltiossa ole kyseisen viljan interventiovarastoa.”
Greek: Το σημείο “—” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για αυτό το σιτηρό στο εν λόγω κράτος μέλος».
Czech: Značka ‚—‘ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.“
Slovak: Znak ‚—‘ znamená: v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“.
Polish: Zapis »—« oznacza brak zapasów interwencyjnych danego zboża w danym państwie członkowskim.”
Hungarian: A »—« jel jelentése: e tagállamban nincs intervenciós készlet ebből a gabonaféléből.”
Slovenian: Znak ‚—‘ pomeni, da v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.“
Estonian: Märk „—” tähendab: selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”
Latvian: Zīme “—” nozīmē, ka attiecīgajā dalībvalstī nav šīs labības intervences krājumu.”
Lithuanian: Ženklas „—“ reiškia, kad šioje valstybėje narėje tos rūšies intervencinių grūdų atsargų nėra.“
English: Quantities made available for sale on the Community market
French: Quantités mises à disposition pour la vente sur le marché intérieur
German: Für den Verkauf auf dem Binnenmarkt bereitgestellte Mengen
Spanish: Cantidades disponibles para la venta en el mercado interior
Italian: Quantità messe a disposizione per la vendita sul mercato interno
Portuguese: Quantidades colocadas à disposição para venda no mercado interno
Dutch: Voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden
Danish: Mængder, der er til rådighed til salg på det indre marked
Swedish: Kvantiteter som erbjuds till försäljning på den inre marknaden
Finnish: Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät
Greek: Ποσότητες που διατίθενται προς πώληση στην εσωτερική αγορά
Czech: Množství daná k dispozici pro prodej na vnitřním trhu
Slovak: Dostupné množstvá na predaj na vnútornom trhu
Polish: Ilości udostępnione do sprzedaży na rynku wewnętrznym
Hungarian: A belső piacon történő eladásra rendelkezésre bocsátott mennyiségek
Slovenian: Količine, dane na voljo za prodajo na notranjem trgu
Estonian: Siseturul müümiseks eraldatud kogused
Latvian: Daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai iekšējā tirgū
Lithuanian: Vidaus rinkoje skirti parduoti maksimalūs grūdų kiekiai
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (tone)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Name, address and contact details
French: Nom, adresse et coordonnées
German: Name, Anschrift und Telekommunikationsangaben
Spanish: Nombre, dirección y datos de contacto
Italian: Nome, indirizzo e coordinate
Portuguese: Nome, endereço e meios de contacto
Dutch: Naam, adres en contactgegevens
Danish: Navn, adresse, tlf., fax og e-mail
Swedish: Namn, adress och övriga kontaktuppgifter
Finnish: Nimi, osoite ja yhteystiedot
Greek: Ονομασία, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία
Czech: Název, adresa a kontaktní údaje
Slovak: Názov, adresa a kontaktné údaje
Polish: Nazwa, adres i inne dane kontaktowe
Hungarian: Név, cím és elérhetőség
Slovenian: Naziv, naslov in drugi podatki
Estonian: Nimi, aadress ja kontaktandmed
Latvian: Nosaukums, adrese un kontaktinformācija
Lithuanian: Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys
English: Belgique/België
Dutch: België
Czech: Belgie/België
English: Tel.: (32-2) 287 24 78
French: Tél.(32-2) 287 24 78
German: Tel. (32-2) 287 24 78
Spanish: Teléfono: (32-2) 287 24 78
Portuguese: Telefone: (32-2) 287 24 78
Danish: Tlf. (32-2) 287 24 78
Swedish: Tfn (32-2) 287 24 78
Finnish: Puhelin: (32-2) 287 24 78
Greek: Τηλ. (32-2) 287 24 78
Czech: Tel: (32-2) 287 24 78
Polish: Telefon: (32-2) 287 24 78
Hungarian: Telefon: (32-2) 287 24 78
Slovenian: Telefon: (32-2) 287 24 78
Estonian: Telefon: (32-2) 287 24 78
Latvian: Tālrunis: (32-2) 287 24 78
Lithuanian: Tel. (32-2) 287 24 78