FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
French: ne pouvant pas équilibrer des rotors/ensembles d'une masse supérieure à 3 kg;
German: nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg,
Spanish: No sean capaces de equilibrar rotores/conjuntos que tengan una masa superior a 3 kg;
Italian: che non siano in grado di bilanciare rotori/assiemi aventi massa superiore a 3 kg;
Portuguese: Incapacidade para equilibrar rotores/conjuntos de massa superior a 3 kg;
Dutch: niet geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen met een gewicht van meer dan 3 kg;
Danish: Er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg;
Swedish: Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
Finnish: Niillä ei voi tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja, joiden massa on suurempi kuin 3 kg;
Greek: ανίκανες να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα με μάζα άνω των 3 kg,
Czech: nejsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky o hmotnosti vyšší než 3 kg,
Slovak: neschopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg;
Polish: nienadające się do wyważania wirników/zespołów o masie większej niż 3 kg;
Hungarian: Nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
Slovenian: ne morejo uravnotežiti rotorjev/sklopov z maso več kot 3 kg;
Estonian: ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
Latvian: nevar balansēt rotorus/mezglus, kuru masa ir lielāka par 3 kg;
Lithuanian: Nebalansuojančius rotorius ar sąrankas, sveriančius daugiau nei 3 kg;
English: capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
French: capables d'équilibrer des rotors/ensembles à des vitesses supérieures à 12500 tours/min;
German: geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min,
Spanish: Capaces de equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Italian: che siano in grado di bilanciare rotori/assiemi a velocità superiore a 12500 rpm;
Portuguese: Capacidade para equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen bij een omwentelingssnelheid hoger dan 12500 t.p.m.;
Danish: Er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 omdrejninger pr. minut;
Swedish: Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
Finnish: Niillä on voitava tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja nopeuksilla, jotka ovat suurempia kuin 12500 kierrosta minuutissa;
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα σε ταχύτητες άνω των 12500 rpm,
Czech: jsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky při rychlostech větších než 12500 otáček za minutu,
Slovak: schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot/min;
Polish: nadające się do wyważania wirników/zespołów przy prędkościach obrotowych większych niż 12500 obr./min;
Hungarian: Képesek 12500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni;
Slovenian: lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 vrt/min;
Estonian: on võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12500 p/min;
Latvian: var balansēt rotorus/mezglus, kuru griešanās ātrums pārsniedz 12500 apgr./min.;
Lithuanian: Didesniu nei 12500 sūkių per minutę greičiu balansuojančius rotorius ar sąrankas;
English: capable of correcting unbalance in two planes or more; and
French: capables d'effectuer des corrections d'équilibrage selon deux plans ou plus; et
German: geeignet zur Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen und
Spanish: Capaces de corregir el equilibrado en dos planos o más; y
Italian: che siano in grado di effettuare correzioni di equilibratura su due o più piani e
Portuguese: Capacidade para corrigir desequilíbrios em dois ou mais planos; e
Dutch: geschikt voor het corrigeren van onbalans in twee of meer vlakken; en
Danish: Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere; og
Swedish: Kan korrigera obalans i minst två plan.
Finnish: Niillä on voitava korjata epätasapaino kahdessa tai useammassa tasossa; ja
Greek: ικανές να διορθώνουν ανιστοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα, και
Czech: jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách a
Slovak: schopné korigovať nevyváženosť vo dvoch alebo viacerých rovinách a
Polish: nadające się do korekcji niewyważenia w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Hungarian: Képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; és
Slovenian: lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah; in
Estonian: on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil ja
Latvian: var koriģēt disbalansu divās vai vairākās plaknēs; un
Lithuanian: Gebančios ištaisyti disbalansą dviejose ar daugiau plokštumų; ir
English: capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
French: capables de réaliser l'équilibrage jusqu'à un balourd résiduel de 0,2 g × mm par kg de masse du rotor;
German: geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse;
Spanish: Capaces de equilibrar hasta un desequilibrio residual específico de 0,2 g mm K–1 de la masa del rotor;
Italian: che siano in grado di realizzare l’equilibratura sino a uno sbilanciamento specifico residuo di 0,2 g mm per kg di massa rotante;
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem com um desequilíbrio residual específico de 0,2 g mm por kg de massa do rotor;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende specifieke onbalans van 0,2 g mm per kg rotorgewicht;
Danish: Er i stand til at afbalancere en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg rotormasse;
Swedish: Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 gmm per kg rotormassa.
Finnish: Niillä on voitava tasapainottaa siten, että jäännösepätasapaino on 0,2 g mm roottorin massan kutakin kiloa kohden;
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν μέχρι εναπομένουσα ειδική ανισοστάθμιση 0,2 g mm ανά kg μάζας στροφέα.
Czech: jsou schopné vyvažovat až do zbytkového měrného nevývažku 0,2 g mm/kg hmotnosti rotoru;
Slovak: schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g mm na kg hmotnosti rotora;
Polish: nadające się do wyważania resztkowego niewyważenia właściwego wynoszącego 0,2 gmm/kg masy wirnika;
Hungarian: Képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni;
Slovenian: imajo zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas reda 0,2 g mm na kg;
Estonian: on võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g mm kilogrammi rootori massi kohta;
Latvian: var balansēt līdz paliekošajam īpatnējam disbalansam 0,2 g mm uz 1 kg rotora masas;
Lithuanian: Galinčios subalansuoti iki 0,2 g mm liekamojo specifinio disbalanso vienam rotoriaus masės kilogramui;
English: Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
French: Note:L'alinéa 2B119.a. ne vise pas les machines d'équilibrage conçues ou modifiées pour des équipements dentaires ou autres équipements médicaux.
German: Anmerkung:Unternummer 2B119a erfasst nicht Auswuchtmaschinen, konstruiert oder geändert für zahnmedizinische oder andere medizinische Ausrüstung.
Spanish: Nota:El subartículo 2B119.a. no somete a control las máquinas para equilibrar («balancing machines») diseñadas o modificadas para equipos dentales o otros fines médicos.
Italian: Nota:2B119.a non sottopone ad autorizzazione le macchine di bilanciamento progettate o modificate per apparecchiature dentistiche o altre apparecchiature medicali.
Portuguese: Nota:2B119.a. não abrange as máquinas de equilibragem concebidas ou modificadas para equipamento dentário ou outro equipamento médico.
Dutch: Noot:2B119.a is niet van toepassing op balanceermachines die ontworpen of aangepast zijn voor tandheelkundige of andere medische uitrusting.
Danish: Note:2B119.a lægger ikke eksportkontrol på afbalanceringsmaskiner, der er konstrueret eller modificeret med henblik på tandlægeudstyr eller andet medicinsk udstyr.
Swedish: Anm.:Avsnitt 2B119.a omfattar inte balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning.
Finnish: Huom.:2B119.a ei aseta valvonnanalaiseksi hammashoitolaitteita tai muita lääkinnällisiä laitteita varten suunniteltuja tai muunnettuja tasapainotuskoneita.
Greek: Σημ.:το 2B119.α δεν θέτει υπό έλεγχο τις ζυγοσταθμιστικές μηχανές τις σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για οδοντιατρικό ή άλλον ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: Poznámka:Položka 2B119.a. nezahrnuje vyvažovací stroje konstruované nebo upravené pro stomatologická nebo jiná lékařská zařízení.
Slovak: Poznámka:Podľa 2B119.a sa neriadia vyvažovacie stroje navrhnuté alebo upravené pre zubnolekárske alebo iné lekárske zariadenie.
Polish: Uwaga:Pozycja 2B119 nie obejmuje kontrolą wyważarek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych dla urządzeń dentystycznych i innego sprzętu medycznego.
Hungarian: Megjegyzés:A 2B119.a. nem vonja ellenőrzés alá a fogorvosi vagy egyéb gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított kiegyensúlyozó gépeket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 2B119.a niso balansirni stroji, izdelani ali prirejeni za zobozdravniško ali drugo medicinsko rabo.
Estonian: Märkus:Punkt 2B119 ei hõlma balansseerpinke, mis on kavandatud või kohandatud hambaravi- või muudeks meditsiiniseadmeteks.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 2B119.a. pozīciju kontroli neattiecina uz balansēšanas mašīnām, kas konstruētas vai pārveidotas izmantojumam zobārstniecības vai citās medicīniskās iekārtās.
Lithuanian: Pastaba:2B119.a. netaikomas balansavimo mašinoms, sukurtoms ar pritaikytoms stomatologinei ar kitai medicininei įrangai.
English: Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
French: têtes indicatrices conçues ou modifiées pour être utilisées avec les machines visées à l'alinéa 2B119.a.
German: Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst von Unternummer 2B119a.
Spanish: Cabezas indicadoras («indicator heads») diseñadas o modificadas para uso con máquinas incluidas en el subartículo 2B119.a.
Italian: Teste indicatrici progettate o modificate per essere utilizzate con le macchine specificate in 2B119.a.
Portuguese: Cabeças indicadoras concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas em 2B119.a.
Dutch: indicatorkoppen die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik met de in 2B119.a aangegeven machines.
Danish: Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i 2B119.a.
Swedish: Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av avsnitt 2B119.a.
Finnish: 2B119.a kohdassa määriteltyjen koneiden kanssa käytettäväksi suunnitellut tai muunnetut ilmaisinpäät.
Greek: Ενδεικτικές κεφαλές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες προς χρήση με τις μηχανές του 2B119.α.
Czech: indikační hlavice konstruované nebo upravené pro stroje uvedené v položce 2B119.a.
Slovak: indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených v 2B119.a.
Polish: głowice wskaźników zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania w maszynach wyszczególnionych w pozycji 2B119.a.
Hungarian: A 2B119.a. alatt meghatározott gépek használatára tervezett vagy módosított kijelző fejek.
Slovenian: merilne sonde, izdelane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke 2B119.a.
Estonian: indikaatorite pead, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis 2B119.a nimetatud masinatel.
Latvian: indikatoru galviņas, kas konstruētas vai pārveidotas lietošanai 2B119.a. pozīcijā minētajās mašīnās.
Lithuanian: Indikatorių galvutės, suprojektuotos ar pritaikytos naudoti 2B119.a. nurodytose mašinose.
English: Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
French: Les têtes indicatrices sont parfois connues comme instruments d'équilibrage.
German: Indicator heads werden auch als balancing instrumentation bezeichnet.
Spanish: Las cabezas indicadoras («indicator heads») son a veces conocidas como instrumentación de equilibrado.
Italian: Le teste indicatrici sono conosciute talvolta come strumentazione per il bilanciamento.
Portuguese: As cabeças indicadoras são por vezes conhecidas como instrumentos de equilibragem.
Dutch: Indicatorkoppen worden soms ook balanceerinstrumenten genoemd.
Danish: Aflæsningsenheder kaldes undertiden afbalanceringsinstrumentering.
Swedish: Avläsningsenheter betecknas ibland som balanseringsinstrument.
Finnish: Ilmaisinpäät tunnetaan toisinaan nimellä tasapainotuslaitteisto.
Greek: Οι ενδεικτικές κεφαλές αποκαλούνται ενίοτε και ζυγοσταθμιστικά όργανα.
Czech: Indikační hlavice jsou někdy též označovány jako vyvažovací přístroje.
Slovak: Indikačné hlavy sú známe aj pod názvom vyvažovacie prístroje.
Polish: Głowice wskaźników określane są czasami jako oprzyrządowanie wyważające.
Hungarian: A kijelzőfejeket sokszor kiegyensúlyozó műszerként ismerik.
Slovenian: Merilne sonde se včasih pojavljajo tudi pod nazivom instrumenti za uravnoteženje.
Estonian: Indikaatorite pead on mõnel juhul tuntud tasakaalustusseadmestikuna.
Latvian: Indikatoru galviņas dažkārt sauc par balansēšanas instrumentiem.
Lithuanian: Kartais indikatorių galvutės yra vadinamos balansavimo darbo įrankiais.
English: Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
French: Simulateurs de mouvement ou tables rotatives présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Bewegungssimulatoren oder Drehtische mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Simuladores de movimientos o mesas de velocidad («rate tables») que tengan todas las características siguientes:
Italian: Simulatori di movimento o tavole di velocità aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Simuladores de movimento ou mesas rotativas (rate tables) com todas as seguintes características:
Dutch: Bewegingssimulatoren of kwalificatietafels die alle navolgende kenmerken hebben:
Danish: Bevægelsessimulatorer eller måleborde, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Rörelsesimulatorer eller vridbara bord med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Liikesimulaattorit tai pyörityspöydät, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προσομοιωτές κίνησης ή περιστροφικές τράπεζες με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Simulátory pohybu nebo obráběcí stolice, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Simulátory pohybu a dávkovacie stoly vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Symulatory ruchu lub stoły obrotowe posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Mozgásszimulátorok vagy forgó asztalok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Simulatorji premika ali merilne mize, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Liikumissimulaatorid või pöörlemislauad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Kustību imitatori vai rotējošie galdi, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Judesio imitatoriai ar greičio plokštės, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: two axes or more;
French: deux axes ou plus;
German: zwei oder mehr Achsen;
Spanish: Dos o más ejes;
Italian: due o piu assi;
Portuguese: Dois ou mais eixos;
Dutch: twee of meer assen;
Danish: To akser eller flere;
Swedish: Minst två axlar.
Finnish: Kaksi akselia tai enemmän;
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες,
Czech: dvě osy nebo více;
Slovak: dve alebo viac osí;
Polish: dwie lub więcej osi;
Hungarian: Kettő vagy több tengely;
Slovenian: dve ali več osi;
Estonian: kaks või rohkem telge;
Latvian: ir divas vai vairākas asis;
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių;
English: slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and
French: bagues collectrices capables de transmettre un courant électrique et/ou des informations de signal; et
German: Schleifringe, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und/oder von Signalen und
Spanish: Anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y/o señal de información; y
Italian: contatti rotanti in grado di trasmettere energia elettrica e/o segnale di misura e
Portuguese: Anéis colectores capazes de transmitir potência eléctrica e/ou informações sob a forma de sinais; e
Dutch: sleepringen geschikt om elektrisch vermogen en/of signaalinformatie over te brengen; en
Danish: Slæberinge, der er i stand til at overføre elektrisk kraft og/eller signaloplysninger; og
Swedish: Släpringar som kan överföra elkraft och/eller signalinformation, och
Finnish: Liukurenkaat, joilla voidaan välittää sähkötehoa ja/tai signaalitietoa; ja
Greek: Κινητούς δακτυλίους ικανούς να μεταδίδουν ηλεκτρική ισχύ ή/και πληροφορίες σήματος, και
Czech: sběrné kroužky schopné přenášet elektrickou energii a/nebo informace signálu a
Slovak: zberacie krúžky schopné prenášať elektrický výkon a/alebo informácie obsiahnuté v signáli a
Polish: pierścienie ślizgowe do przekazywania zasilania elektrycznego i/lub informacji sygnałowych; oraz
Hungarian: Csúszógyűrűk, amelyek képesek elektromos táplálás és/vagy információs jelek továbbítására; és
Slovenian: drsne obroče s sposobnostjo prenosa električnega toka in/ali signala; in
Estonian: kontaktrõngad, mis on võimelised edasi kandma elektrienergiat ja/või informatsiooni signaale, ja
Latvian: ir slīdkontaktu gredzeni elektroenerģijas un/vai signālu pievadīšanai; un
Lithuanian: Srovės nuėmiklius, gebančius perduoti elektros energiją ir (ar) signalo informaciją; ir
English: having any of the following characteristics:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Com uma das seguintes características:
Dutch: een of meer van de navolgende kenmerken hebben:
Danish: En eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Har någon av följande egenskaper:
Finnish: Joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Οποιαδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: mají některou z těchto vlastností:
Slovak: vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: posiadające jakąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
Hungarian: Rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: mis tahes järgmiste omadustega:
Latvian: tiem ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Turintiems bet kurią iš šių charakteristikų:
English: for any single axis having all of the following:
French: pour chaque axe présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: mit allen folgenden Eigenschaften für jede einzelne Achse:
Spanish: Para cualquier eje único tengan todo lo siguiente:
Italian: aventi tutte le caratteristiche seguenti per ogni singolo asse:
Portuguese: Ambas as características a seguir enumeradas, para qualquer dos eixos:
Dutch: voor elke aparte as alle navolgende kenmerken hebben:
Danish: Anordninger med enkelt akse, der har samtlige af følgende egenskaber:
Swedish: Alla följande egenskaper hos varje enskild axel:
Finnish: Yksittäisen akselin osalta kaikki seuraavista:
Greek: Όλα τα παρακάτω για κάθε έναν άξονα:
Czech: pro každou jednotlivou osu všechny tyto vlastnosti:
Slovak: každá jednotlivá os sa vyznačuje všetkým týmto:
Polish: posiadającymi dla jakiejkolwiek pojedynczej osi wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Bármelyik tengelye:
Slovenian: za vsako os velja naslednje:
Estonian: mis tahes üksikul teljel on kõik järgmised omadused:
Latvian: katrai asij ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Judesys kiekviena ašimi pasižymi:
English: capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
French: pouvant atteindre des taux de 400 degrés ou plus, ou 30 degrés ou moins; et
German: geeignet für Drehraten (rate) größer/gleich 400°/s oder kleiner/gleich 30°/s und
Spanish: Capaz de velocidades de 400 grados/s o más, o 30 grados/s o menos; y
Italian: in grado di realizzare velocità uguali o superiori a 400 gradi/s o uguali o inferiori a 30 gradi/s e
Portuguese: Capacidade para velocidades iguais ou superiores a 400 graus/s ou iguais ou inferiores a 30 graus/s; e
Dutch: geschikt voor kwalificaties van 400 graden/s of meer, of 30 graden/s of minder; en
Danish: Er i stand til at dreje 400 grader/s eller mere eller 30 grader/s eller mindre; og
Swedish: Kan vridas minst 400 grader/s eller högst 30 grader/s, och
Finnish: Kulmanopeus 400 astetta/s tai enemmän taikka 30 astetta/s tai vähemmän; ja
Greek: ικανότητα ταχύτητας περιστροφής 400 μοιρών ανά sec και άνω, ή 30 μοιρών ανά sec και κάτω, και
Czech: schopnost otáčení 400°/s nebo větší nebo 30°/s nebo menší a
Slovak: je schopná rýchlosti najmenej 400 stupňov/s alebo najviac 30 stupňov/s a
Polish: zdolność do tempa obracania równą 400°/s lub większą albo 30°/s lub mniejszą; oraz
Hungarian: Képes 400 fok/s vagy nagyobb sebességre, illetve 30 fok/s vagy kisebb sebességre; és
Slovenian: ima sposobnost hitrostnih nivojev 400 stopinj/s ali več ali 30 stopinj/s ali manj; in
Estonian: võimaldavad kiirust 400 kraadi sekundis või rohkem või 30 kraadi sekundis või vähem ja
Latvian: spēj attīstīt leņķisko ātrumu 400 grādu/s vai lielāku vai 30 grādu/s un mazāku; un
Lithuanian: Sparta ne mažesne kaip 400 laipsnių per sekundę arba ne didesne kaip 30 laipsnių per sekundę; ir
English: a rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
French: une résolution de taux égale ou inférieure à 6 degrés et une précision égale ou inférieure à 0,6 degré/s;
German: Auflösung der Drehrate (rate resolution) kleiner/gleich 6°/s und Genauigkeit kleiner/gleich 0,6°/s,
Spanish: Una resolución de velocidad igual o menor que 6 grados/s y una exactitud igual o menor a 0,6 grados/s;
Italian: risoluzione di velocità uguale o inferiore a 6 gradi/s e precisione uguale o inferiore a 0,6 gradi/s;
Portuguese: Resolução igual ou inferior a 6 graus/s e precisão igual ou inferior a 0,6 graus/s;
Dutch: een kwalificatieresolutie gelijk aan of minder dan 6 graden/s en een nauwkeurigheid gelijk aan of minder dan 0,6 graden/s;
Danish: Har en drejningsrateresolution lig med eller mindre end 6 grader/s og en nøjagtighed lig med eller mindre end 0,6 grader/s;
Swedish: En vridningsupplösning på högst 6 grader/s och en noggrannhet på lika med eller mindre än 0,6 grader/s.
Finnish: Kulmanopeuden erottelukyky 6 astetta/s tai vähemmän ja tarkkuus 0,6 astetta/s tai vähemmän;
Greek: διαχωρισμό ταχυτήτων περιστροφής 6 μοιρών ανά sec ή λιγότερο και ακρίβεια 0,6 μοιρών ανά sec ή λιγότερο,
Czech: stupeň rozlišení otáčení 6°/s nebo menší a přesnost 0,6°/s nebo menší;
Slovak: má rozlíšenie rýchlosti najviac 6 stupňov/s a presnosť najviac 0,6 stupňov/s;
Polish: rozdzielczość tempa obracania równą 6°/s lub mniejszą, z dokładnością równą 6°/s lub mniejszą;
Hungarian: A sebességfelbontás kisebb mint 6 fok/s, és a pontosság 6 fok/s vagy jobb;
Slovenian: nivo občutljivosti enak ali manjši kot 6 stopinj/s ali manj in natančnost 0,6 stopinj/s ali manj;
Estonian: nurkkiiruse eristamisvõime on 6 kraadi sekundis või vähem ja täpsus 0,6 kraadi sekundis või vähem;
Latvian: kustības ātruma izšķirtspēja līdzinās 6 grādiem/s vai mazāk, un precizitāte ir vienāda vai mazāka par 0,6 grādiem/s;
Lithuanian: Spartos skiriamąja geba ne didesne kaip 6 laipsniai per sekundę ir tikslumu ne didesniu kaip 0,6 laipsnio per sekundę;