English: Smooth and orderly transition towards a fully liberalised trade in textiles should be ensured for the imports concerned originating in China and presently under agreed levels in the MoU.
French: Il convient d’assurer une transition harmonieuse et ordonnée vers la libéralisation totale des échanges des produits textiles pour les importations concernées en provenance de Chine et actuellement soumises aux niveaux convenus dans le protocole.
German: Für die betroffenen Einfuhren mit Ursprung in China, für die gegenwärtig die in der MoU vereinbarten Höchstmengen gelten, sollte ein reibungsloser und ordnungsgemäßer Übergang zu einem vollständig freien Handel gewährleistet werden.
Spanish: Se debe garantizar que la transición a una situación de liberalización plena del comercio de textiles se haga de manera satisfactoria y ordenada para las importaciones afectadas originarias de China y que están sujetas actualmente a niveles pactados en el Memorando.
Italian: È opportuno assicurare una transizione agevole e ordinata verso scambi interamente liberalizzati dei prodotti tessili per le importazioni in questione originarie della Cina e attualmente soggette ai livelli concordati nel memorandum.
Portuguese: Às importações em causa originárias da China e actualmente sujeitas aos níveis acordados no memorando de entendimento deve ser assegurada uma transição suave e organizada para um comércio dos têxteis totalmente liberalizado.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor een soepele en ordelijke overgang naar een volledige liberalisatie van de handel in textielproducten voor de betrokken invoer van oorsprong uit China waarvoor momenteel de in het memorandum vastgelegde kwantitatieve maxima gelden.
Danish: Der bør sikres en gnidningsløs og velordnet overgang til en fuldt liberaliseret handel med tekstiler i forbindelse med den pågældende import med oprindelse i Kina, som på nuværende tidspunkt er undergivet aftalte niveauer i aftalememorandummet.
Swedish: En smidig och ordnad övergång till en helt fri handel med textilprodukter bör säkerställas för den berörda importen med ursprung i Kina, som för närvarande är föremål för de överenskomna nivåerna i samförståndsavtalet.
Finnish: Sujuva ja kitkaton siirtyminen kohti tekstiilien täysin vapaata kauppaa olisi varmistettava kyseisen tuonnin osalta, joka on peräisin Kiinasta ja jonka taso on tällä hetkellä vahvistettu yhteisymmärryspöytäkirjassa.
Greek: Πρέπει να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη και ομαλή μετάβαση προς ένα πλήρως απελευθερωμένο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για τις εν λόγω εισαγωγές καταγωγής Κίνας στις οποίες επί του παρόντος επιβάλλονται τα συμφωνηθέντα όρια του ΜΣ.
Czech: Pro dotčené dovozy pocházející z Číny, na které se v současné době vztahují dohodnuté úrovně v uvedeném memorandu, by měl být zajištěn hladký a řádný přechod k plně liberalizovanému obchodu s textilem.
Slovak: Pri príslušných dovozoch s pôvodom v Číne, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú úrovne dohodnuté v MoP, by sa mal zabezpečiť plynulý a riadny prechod k plne liberalizovanému obchodu s textilom.
Polish: Dla przywozu omawianych towarów pochodzących z Chin i mieszczących się obecnie w uzgodnionych w Protokole pułapach należy zapewnić płynne i uporządkowane przejście do w pełni zliberalizowanego handlu wyrobami włókienniczymi.
Hungarian: A Kínából származó érintett import esetében, amelyre jelenleg az egyetértési megállapodásban rögzített megállapított szintek alkalmazandók, biztosítani kell a textiltermékek teljesen liberalizált kereskedelmére való zökkenőmentes és rendezett áttérést.
Slovenian: Za zadevni uvoz s poreklom iz Kitajske, za katerega se trenutno uporabljajo dogovorjene stopnje iz Memoranduma o soglasju, je treba zagotoviti nemoten in urejen prehod na popolnoma prosto trgovino.
Estonian: Hiinast pärineva asjaomase impordi jaoks peaks tagama sujuva ja korrektse ülemineku täielikult liberaliseeritud kauplemisele tekstiilitoodetega, mille suhtes peaks praegu kohaldama vastastikuse mõistmise memorandumis kokkulepitud tasemeid.
Latvian: Jānodrošina, lai attiecīgo Ķīnas izcelsmes izstrādājumu (uz kuriem patlaban attiecas SM saskaņotie daudzumi) importa pāreja uz pilnīgi liberalizētu tekstilizstrādājumu tirdzniecību norisētu vienmērīgi un raiti.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrintas sklandus ir organizuotas perėjimas prie visiškai liberalizuotos prekybos importuotais susijusiais Kinijos kilmės tekstilės gaminiais, kuriems šiuo metu taikomos susitarimo memorandume nustatytos kiekybinės normos.