FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: precision tracking systems, usable for ’missiles’, as follows:
French: systèmes de poursuite de précision utilisables pour les ’missiles’, comme suit:
German: Präzisionsbahnverfolgungssysteme, geeignet für ’Flugkörper’, wie folgt:
Spanish: Sistemas de seguimiento de precisión, que puedan emplearse para ’misiles’, según se indica:
Italian: sistemi per l’inseguimento di precisione, utilizzabili nei ’missili’, come segue:
Portuguese: Sistemas de rastreio de precisão, utilizáveis para "mísseis":
Dutch: precisievolgsystemen, geschikt voor ’raketten’, als hieronder:
Danish: Følgende præcisionssporingssystemer, anvendelige i "missiler":
Swedish: Precisionsmålsökningssystem, användbara för ’missiler’, enligt följande:
Finnish: Seuraavat tarkkuusseurantajärjestelmät, joita voidaan käyttää ’ohjuksissa’:
Greek: Συστήματα ιχνηλασίας ακριβείας χρησιμοποιήσιμα για "βλήματα", ως εξής:
Czech: přesné sledovací systémy použitelné v ’řízených střelách’:
Slovak: presné sledovacie systémy použiteľné pre ‚riadené strely’:
Polish: następujące precyzyjne instalacje do śledzenia torów obiektów, znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych":
Hungarian: "Rakétákhoz" felhasználható precíziós célkövető rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi za natančno sledenje, uporabni v ’projektilih’:
Estonian: täppisjälgimissüsteemid, mis on kasutatavad rakettmürskudel:
Latvian: "raķetēs" lietojamas precīzijas sekošanas sistēmas:
Lithuanian: Tiksliojo sekimo sistemos, naudojamos ’raketose’, išvardytos toliau:
English: range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
French: radars de télémétrie incluant des dispositifs de poursuite optiques/à infrarouges associés et présentant toutes les propriétés suivantes:
German: Vermessungsradare (range instrumentation radars) einschließlich zugehöriger optischer/Infrarot-Zielverfolgungsgeräte mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Radares de medición de distancia, incluidos los equipos asociados de seguimiento ópticos/infrarrojos, con todas las capacidades siguientes:
Italian: strumentazione radar per la misura della distanza, compresi gli inseguitori ottici o all’infrarosso associati, avente tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Radares de telemetria com sistemas associados de rastreio ópticos/infravermelhos e com todas as seguintes características:
Dutch: radar voor afstandsmeting, met inbegrip van de bijbehorende optische/infrarood volgsystemen met alle onderstaande kenmerken:
Danish: Instrumentradar til afstandsmåling med tilknyttet optisk/infrarødt sporingsinstrument med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avståndsmätande radar inklusive tillhörande optiska/infraröda sökare med alla följande egenskaper:
Finnish: Instrumenttietäisyystutkat, mukaanlukien niihin liittyvät optiset/infrapunaseurantalaitteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ραδιοεντοπιστές σκόπευσης εξοπλισμένοι με ηλεκτρονικά όργανα, οι οποίοι περιλαμβάνουν συναφείς οπτικούς/υπέρυθρους ιχνηλάτες και με όλες τις ακόλουθες ικανότητες:
Czech: měřicí radary přístrojového vybavení včetně přidružených optických/infračervených sledovačů se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: radary s prístrojmi na meranie vzdialeností vrátane pridružených optických/infračervených sledovacích zariadení so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: radary kontroli obszaru powietrznego współpracujące z instalacjami śledzenia obiektów w zakresie optycznym i podczerwonym, mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:
Hungarian: Rádiólokációs távolságmérő műszerek, beleértve a hozzájuk tartozó optikai/infravörös célkövető rendszereket, ha azok a következő képességek mindegyikével rendelkeznek:
Slovenian: radarji za merjenje razdalj, vključno s pripadajočimi optičnimi/infrardečimi sledilci, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: kaugusmõõteradarid, sealhulgas nendega seotud optilised/infrapuna jälgimisseadmed koos kõigi järgmiste võimalustega:
Latvian: attāluma mērīšanas radari kompleksā ar optiskām/infrasarkanā starojuma sekošanas sistēmām, kurām ir visas šīs spējas:
Lithuanian: Nuotolio nustatymo radarai, įskaitant susietuosius optinius ir infraraudonosios spinduliuotės sekimo įrenginius, turinčius visas toliau išvardytas galimybes:
English: angular resolution better than 3 milliradians;
French: résolution angulaire meilleure que 3 milliradians;
German: Winkelauflösung kleiner (besser) als 3 mrad,
Spanish: Resolución angular mejor que 3 milirradianes;
Italian: risoluzione angolare migliore di 3 milliradianti;
Portuguese: Resolução angular superior a 3 milirradianos;
Dutch: hoekresolutie beter dan 3 milliradiaal;
Danish: Vinkelopløsning bedre end 3 milli-radianer;
Swedish: Vinkelupplösning bättre än 3 mrad.
Finnish: Kulmaresoluutio on parempi kuin 3 milliradiaania;
Greek: Γωνιακή ανάλυση καλύτερη από 3 χιλιοστοακτίνια,
Czech: úhlové rozlišení lepší než 3 miliradiány,
Slovak: uhlová rozlišovacia schopnosť lepšia ako 3 miliradiány;
Polish: rozdzielczość kątową lepszą niż 3 miliradiany;
Hungarian: 3 milliradiánsnál jobb szögfelbontó képesség;
Slovenian: kotno ločljivost boljšo od treh miliradianov;
Estonian: nurklahutus on parem kui 3 milliradiaani;
Latvian: leņķiskā izšķiršanas spēja ir lielāka par 3 miliradiāniem;
Lithuanian: Kampinę skiriamąją gebą, geresnę kaip 3 miliradianai;
English: range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
French: portée égale ou supérieure à 30 km, avec une précision de distance meilleure que 10 m valeur efficace;
German: Reichweite größer/gleich 30 km mit einer Entfernungsauflösung besser als 10 m rms und
Spanish: Alcance de 30 km o superior con una resolución de alcance mejor que 10 metros «RMS»;
Italian: portata uguale o superiore a 30 km con una risoluzione in distanza migliore di 10 m (valore efficace);
Portuguese: Alcance igual ou superior a 30 km e resolução de alcance superior a 10 m rms;
Dutch: bereik van 30 km of meer met een effectieve (rms) afstandsresolutie beter dan 10 m;
Danish: Rækkevidde på mindst 30 km med en afstandsopløsning, der er bedre end 10 m eff;
Swedish: Räckvidd av 30 km eller längre med en avståndsupplösning, som är bättre än 10 m rms.
Finnish: Toimintaetäisyys on 30 km tai suurempi ja etäisyysresoluutio parempi kuin 10 m rms;
Greek: Εμβέλεια τουλάχιστον 30 km με ανάλυση απόστασης καλύτερη από 10 m rms,
Czech: dosah 30 km nebo větší s rozlišením vzdálenosti lepším než 10 m rms (střední kvadratická hodnota),
Slovak: dosah 30 km alebo viac s rozlišovacou schopnosťou dosahu lepšou ako 10 m rms;
Polish: zasięg 30 km lub większy z rozdzielczością odległości lepszą niż 10 m (średnia kwadratowa);
Hungarian: 30 km vagy annál nagyobb hatótávolság, 10 m rms-nél jobb felbontóképesség;
Slovenian: doseg 30 km ali več z ločljivostjo obsega, boljšo od 10 m rms;
Estonian: tööpiirkond on 30 km või suurem ning kauguse lahutusvõime on ruutkeskmiselt parem kui 10 m;
Latvian: darbības rādiuss ir 30 km un lielāks ar attāluma izšķiršanas spēju lielāku par 10 m (vidējo kvadrātisko);
Lithuanian: 30 km ar didesnį veikimo spindulį, esant nuotolio skiriamajai gebai, geresnei kaip 10 m vidutinės kvadratinės vertės;
English: velocity resolution better than 3 m/s.
German: Geschwindigkeitsauflösung besser als 3 m/s.
Greek: Ανάλυση ταχύτητας καλύτερη από 3 m/s.
Czech: rozlišení rychlosti lepší než 3 m/s.
Hungarian: 3 m/s-nál jobb sebességfelbontás.
Slovenian: ločljivost hitrosti boljšo od 3 m/s.
Estonian: kiiruse lahutusvõime on parem kui 3 m/s.
English: Technical note: In 6A108.b.
German: Technische Anmerkung:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Technická poznámka:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
English: ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Aux fins de l'alinéa 6A108.b., le terme ’missile’ désigne un système complet de fusée et de véhicule aérien non habité, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: ’Flugkörper’ im Sinne von Unternummer 6A108b bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el subartículo 6A108.b., se entiende por ’misiles’ los sistemas completos de cohetes y los sistemas de vehículos aéreos no tripulados capaces de llegar a una distancia de, al menos, 300 km.
Italian: in 6A108.b. per ’missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: No ponto 6A108.b., por "mísseis" entendem-se foguetes completos e sistemas de veículos aéreos não tripulados capazes de um alcance superior a 300 km.
Dutch: In 6A108.b wordt onder ’raket’ verstaan, complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van meer dan 300 km kunnen overbruggen.
Danish: Ved "missiler" forstås i 6A108.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Med ’missil’ avses i avsnitt 6A108.b kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg som har en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 6A108.b kohdassa tarkoitetaan ’ohjuksella’ täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 kilometriä.
Greek: Στο σημείο 6Α108.β., ως "βλήματα" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος με βεληνεκές άνω των 300 km.
Czech: V položce 6A108.b. se ’řízenými střelami’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
Slovak: Podľa 6A108.b ‚riadená strela’ znamená úplné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Polish: Termin "pocisk rakietowy" w pozycji 6A108b oznacza kompletną instalację rakietową i systemy bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu powyżej 300 km.
Hungarian: A 6A108 alkalmazásában "rakétának" minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága legalább 300 km.
Slovenian: V točki 6A108.b ’projektil’ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg preko 300 km.
Estonian: Punktis 6A108.b tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: "Raķetes" 6A108.b. pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kā darbības rādiuss parsniedz 300 km.
Lithuanian: 6A108.b. vartojama ’raketos’ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
French: Tubes multiplicateurs de photoélectrons présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Fotoelektronenvervielfacherröhren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Tubos fotomultiplicadores con las dos siguientes características:
Italian: Tubi fotomoltiplicatori aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Tubos fotomultiplicadores com ambas as seguintes características:
Dutch: Fotomultiplicatorbuizen met de volgende twee kenmerken:
Danish: Fotomultiplikatorrør med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Fotomultiplikatorrör med båda följande egenskaper:
Finnish: Valomonistinputket, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Λυχνίες φωτοπολλαπλασιασμού με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Elektronky fotonásobičů, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: Fotónky s násobičom vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Lampy fotopowielaczowe mające wszystkie następujące cechy:
Hungarian: Fotoelektron-sokszorozó csövek, amelyek rendelkeznek a következő mindkét jellemzővel:
Slovenian: Fotopomnoževalne elektronke, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: Fotokordistitorud, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Fotoelektronu pavairotāju lampas ar abiem šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Fotodaugintuvų vamzdžiai, turintys abi toliau nurodytas charakteristikas:
English: photocathode area of greater than 20 cm2; and
French: une surface de photocathode supérieure à 20 cm2; et
German: Fotokathodenfläche größer als 20 cm2und
Spanish: Un área de fotocátodo superior a 20 cm2; y
Italian: area del fotocatodo superiore a 20 cm2e
Portuguese: Superfície do fotocátodo superior a 20 cm2; e
Dutch: oppervlak van de fotokathode groter dan 20 cm2; en
Danish: Fotokatodeareal på mere end 20 cm2; og
Swedish: Fotokatodyta som är större än 20 cm2, och
Finnish: valokatodipinta on suurempi kuin 20 cm2; ja
Greek: Επιφάνεια φωτοκαθόδου μεγαλύτερη από 20 cm2, και
Czech: plocha fotokatody větší než 20 cm2; a
Slovak: plocha fotokatódy viac ako 20 cm2a
Polish: powierzchnię fotokatody powyżej 20 cm2; oraz
Hungarian: A fotokatód területe nagyobb mint 20 cm2; és
Slovenian: površino fotokatode večjo od 20 cm2; in
Estonian: fotokatoodi pindala on suurem kui 20 cm2ja
Latvian: fotokatoda virsmas laukums ir lielāks par 20 cm2; un
Lithuanian: Fotokatodo plotą, didesnį kaip 20 cm2; ir
English: anode pulse rise time of less than 1 ns.
French: un temps de montée de l'impulsion anodique inférieur à 1 ns.
German: Pulsanstiegszeit an der Anode kleiner als 1 ns.
Spanish: Un tiempo de subida del impulso aplicado al ánodo inferior a 1 ns.
Italian: tempo di salita dell’impulso all’anodo inferiore a 1 ns.
Portuguese: Tempo de subida do impulso anódico inferior a 1 ns.
Dutch: stijgtijd van de anodepuls korter dan 1 ns.
Danish: Anodeimpulsstigetid på mindre end 1 ns.
Swedish: en anodpulsstigtid på mindre än 1 ns.
Finnish: anodipulssin nousuaika on lyhyempi kuin 1 ns.
Greek: Χρόνο ανόδου του παλμού της ανόδου μικρότερο από 1 ns.
Czech: náběhový čas impulsu kratší než 1 ns.
Slovak: nábeh anódového impulzu menej ako 1 ns.
Polish: czas narastania impulsu katody poniżej 1 ns.
Hungarian: Az anód impulzusfelfutási ideje kisebb mint 1 ns.
Slovenian: vzponski čas impulza anode manj kot 1 ns.
Estonian: anoodimpulsi tõusuaeg on lühem kui 1 ns.
Latvian: anoda impulsa pieaugšanas laiks ir mazāks par 1 ns.
Lithuanian: Anodo impulso kilimo trukmę, mažesnę kaip 1 ns.
English: Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
French: Appareils de prises de vue et leurs composants, autres que ceux visés au paragraphe 6A003, comme suit:
German: Kameras und Bestandteile, die nicht von Nummer 6A003 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Cámaras y componentes, distintos de los incluidos en el artículo 6A003, según se indica:
Italian: Apparecchi da ripresa e componenti, diversi da quelli specificati in 6A003, come segue:
Portuguese: Aparelhos de captação e registo ou de captação e formação de imagens e respectivos componentes não referidos em 6A003:
Dutch: Camera’s en onderdelen, anders dan bedoeld in 6A003, als hieronder:
Danish: Følgende kameraer og komponenter ud over dem, der er specificeret i 6A003:
Swedish: Kameror och komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 6A003, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 6A003 kohdassa määritellyt kamerat ja komponentit:
Greek: Μηχανές κινηματογράφησης και δομικά μέρη, διαφορετικά από τα προδιαγραφόμενα στο σημείο 6Α003, ως εξής:
Czech: Kamery a součásti, jiné než uvedené v položce 6A003:
Slovak: Kamery a súčasti okrem uvedených v 6A003:
Polish: Następujące kamery filmowe i ich podzespoły, różne od wymienionych w pozycji 6A003:
Hungarian: A 6A003 alatt meghatározottaktól eltérő kamerák és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Kamere in komponente, razen tistih iz točke 6A003:
Estonian: Kaamerad ja komponendid, muud kui punktis 6A003 nimetatud:
Latvian: 6A003 pozīcijā neminētās kameras un to sastāvdaļas:
Lithuanian: Kameros ir komponentai, išskyrus nurodytus 6A003, išvardyti toliau:
English: mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
French: appareils de prises de vue mécaniques à miroir tournant, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: mechanische Drehspiegelkameras wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Cámaras mecánicas de espejo giratorio y componentes diseñados especialmente para ellas:
Italian: apparecchi da ripresa a specchio rotante meccanicamente, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Máquinas fotográficas mecânicas de espelho rotativo e componentes especialmente concebidos para as mesmas:
Dutch: mechanisch roterende spiegelcamera's, als hieronder, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Følgende kameraer med mekanisk roterende spejl samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Mekaniska kameror med roterande spegel, enligt följande, och speciellt konstruerade tillhörande komponenter:
Finnish: Seuraavat mekaaniset pyöriväpeiliset kamerat ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Κινηματογραφικές μηχανές μηχανικώς περιστρεφόμενου κατόπτρου και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: mechanické kamery s rotujícím zrcadlem a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: mechanické kamery s rotujúcim zrkadlom a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: następujące kamery z wirującym zwierciadłem napędzanym mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
Hungarian: Mechanikus forgótükrös kamerák és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket:
Slovenian: Mehanske kamere z vrtljivim zrcalom in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Estonian: mehaanilised pöördpeegelkaamerad ja nende jaoks ette nähtud komponendid:
Latvian: mehāniskās rotējošo spoguļu kameras un tām speciāli konstruēti komponenti:
Lithuanian: Mechaninės sukamojo veidrodžio kameros, išvardytos toliau, ir specialiai joms sukurti komponentai:
English: framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
French: caméras à image intégrale dont la vitesse est supérieure à 225000 images par seconde;
German: Bildkameras mit einer Aufnahmegeschwindigkeit größer als 225000 Einzelbilder/s;
Spanish: Cámaras multiimagen con lecturas superiores a 225000 imágenes por segundo;
Italian: apparecchi da ripresa di immagini in grado di registrare con velocità superiori a 225000 immagini/s;
Portuguese: Máquinas fotográficas de imagens separadas com velocidades de registo superiores a 225000 imagens por segundo;
Dutch: beeld(«framing»)-camera's met een registratiesnelheid groter dan 225000 beelden per seconde,
Danish: Billedkameraer med optagelseshastighed på mere end 225000 billeder pr. sekund;
Swedish: Mekaniska trumkameror ("framing cameras") med en bildhastighet, som är större än 225000 bilder/s.
Finnish: Erilliskuvia ottavat kamerat, joiden tallennusnopeus on suurempi kuin 225000 kuvaa/s;
Greek: Μηχανές μηχανικής αποτύπωσης εικόνων με ταχύτητες λήψης μεγαλύτερες των 225000 εικόνων ανά δευτερόλεπτο,
Czech: snímkovací kamery s rychlostí záznamu větší než 225000 snímků za sekundu,
Slovak: kamery s nastavením obrazu s rýchlosťou záznamu viac ako 225000 rámčekov za sekundu;
Polish: kamery filmowe z kadrowaniem z szybkością powyżej 225000 klatek zdjęciowych na sekundę;
Hungarian: Másodpercenként 225000-nél több felvételt készítő mechanikus kockázókamerák;
Slovenian: slikovne kamere, ki imajo hitrost snemanja nad 225000 posameznih slik na sekundo;
Estonian: kaaderkaamerad, mille salvestuskiirus on üle 225000 kaadri sekundis;
Latvian: kadru kameras ar ieraksta ātrumu, kas lielāks par 225000 kadriem sekundē;
Lithuanian: Kadravimo kameros, kurių registravimo sparta yra didesnė kaip 225000 kadrų per sekundę;
English: streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
French: caméras à balayage ayant une vitesse d'enregistrement supérieure à 0,5 mm par microseconde;
German: Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer 0,5 mm/μs;
Spanish: Cámaras de imagen unidimensional con velocidades de escritura superiores a 0,5 mm por microsegundo;
Italian: apparecchi da ripresa a scansione con velocità di registrazione superiori a 0,5 mm/μs.
Portuguese: Máquinas fotográficas de registo contínuo com velocidades de registo superiores a 0,5 mm por microssegundo;
Dutch: «streak»-camera's met een opnamesnelheid groter dan 0,5 mm per microseconde.
Danish: Streak-kameraer med skrivehastighed på mere end 0,5 mm pr. mikrosekund.
Swedish: Svepkameror (spaltkameror) med en skrivhastighet större än 0,5 mm per mikrosekund.
Finnish: Juovakamerat, joiden piirtonopeus on suurempi kuin 0,5 mm/s;
Greek: Μηχανές συνεχούς φιλμ με ταχύτητες γραφής μεγαλύτερες από 0,5 mm ανά ms.
Czech: zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 0,5 μs;
Slovak: kamery s bleskom s rýchlosťou zápisu viac ako 0,5 mm za mikrosekundu.
Polish: kamery smugowe z prędkościami zapisu powyżej 0,5 mm na mikrosekundę.
Hungarian: 0,5 mm/μs-nál nagyobb sebességgel író sáv-(streak) kamerák
Slovenian: črtne (streak) kamere, ki imajo hitrost zapisa nad 0,5 mm na mikrosekundo;
Estonian: vöötkaamerad, mille kirjutuskiirus on üle 0,5 mm mikrosekundis.
Latvian: treku (svītru) kameras ar ieraksta ātrumu, kas lielāks par 0,5 mm mikrosekundē.
Lithuanian: Fotochronografai, kurių įrašymo greitis yra didesnis kaip 0,5 mm per mikrosekundę (mm/μs).
English: electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
French: caméras électroniques à balayage, caméras électroniques à image intégrale, tubes et dispositifs, comme suit:
German: elektronische Streakkameras, elektronische Bildkameras, Elektronenröhren und Vorrichtungen wie folgt:
Spanish: Cámaras electrónicas de imagen unidemensional, cámaras multiimágenes electrónicas, tubos y dispositivos multiimágenes, según se indica:
Italian: apparecchi elettronici da ripresa a scansione, apparecchi elettronici da ripresa di immagini, tubi e dispositivi, come segue:
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas de registo contínuo e de imagens separadas e respectivos tubos e dispositivos:
Dutch: elektronische «streak»-camera’s, elektronische beeld («framing»)-camera’s, elementen en buizen, als hieronder:
Danish: Følgende elektroniske streakkameraer, elektroniske billedkameraer, rør og indretninger:
Swedish: Elektroniska svep- (spalt-) och trumkameror, bildrör samt utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat elektroniset juova- ja erilliskuvakamerat, putket ja laitteet:
Greek: Μηχανές λήψης με συνεχές φιλμ, ηλεκτρονικές μηχανές αποτύπωσης εικόνων, λυχνίες και συσκευές, ως εξής:
Czech: elektronické zábleskové kamery, elektronické snímkovací kamery, trubice a přípravky:
Slovak: kamery s elektronickým bleskom, kamery s elektronickým nastavením obrazu, elektrónky a zariadenia:
Polish: następujące elektroniczne kamery i lampy smugowe i obrazowe:
Hungarian: Elektronikus sáv- és kockázó kamerák, valamint csövek és eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: elektronske črtne (streak) kamere, elektronske slikovne kamere, elektronke in oprema:
Estonian: elektroonilised vööt- ja kaaderkaamerad, lambid ja seadmed:
Latvian: elektroniskas svītru kameras, elektroniskas kadru kameras, lampas un iekārtas:
Lithuanian: Elektroniniai chronografai, elektroninės kadravimo kameros, vamzdžiai ir įtaisai, išvardyti toliau: