English: Without the compensation, the standard of the public service obligations entrusted to the companies would have declined; either by the application of higher fares or by reduced frequency of the services.
French: Sans compensation, le niveau des obligations de service public conférées aux entreprises aurait baissé, que ce soit en raison de l’application de tarifs plus élevés ou du fait de la réduction de la fréquence des services.
German: Ohne den Ausgleich wäre der Standard der Verpflichtungen im öffentlichen Interesse, mit denen die Unternehmen betraut waren, gesunken; entweder durch höhere Preise oder die Ausdünnung des Verkehrs.
Spanish: Sin esta compensación, la calidad de las obligaciones de servicio público encomendadas a las empresas habría disminuido, bien por la aplicación de tarifas más altas o por la reducción de la frecuencia de los servicios.
Italian: Senza compensazione, il livello degli obblighi di servizio pubblico incombenti alle società sarebbe calato a causa dell'applicazione di tariffe più elevate o della frequenza ridotta dei servizi.
Portuguese: Sem a compensação, o nível das obrigações do serviço de interesse económico geral confiadas às empresas teria declinado, quer devido ao aumento do preço dos bilhetes quer pela redução da frequência dos serviços.
Dutch: Zonder de compensatie zou moeten worden afgeweken van de norm van de openbaredienstverplichtingen die aan de ondernemingen waren opgelegd: hetzij omdat er hogere tarieven zouden moeten worden aangerekend, hetzij omdat de frequentie van de diensten zou moeten worden verlaagd.
Danish: Uden kompensationen ville standarden af de offentlige tjenesteydelser, som rederierne skulle varetage, være faldet, enten i form af højere billetpriser eller færre afgange.
Swedish: Utan ersättningen skulle standarden på de tjänster som ingick i företagens allmänna trafikplikt ha försämrats, antingen genom högre taxor eller genom minskad turtäthet.
Finnish: Ilman korvausta yrityksille määrättyjen julkisen palvelun velvoitteiden taso olisi alentunut, kun matkojen hinnat olisivat nousseet tai palvelun vuorotiheys olisi harventunut.
Greek: Χωρίς την αντιστάθμιση, το επίπεδο των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που είχαν ανατεθεί στις εταιρείες θα είχε υποβαθμιστεί είτε με την επιβολή υψηλότερων ναύλων είτε με τη μείωση της συχνότητας των δρομολογίων.
Czech: Bez kompenzace by standard závazků veřejné služby, jimiž byly společnosti pověřeny, poklesl, a to buď zavedením vyššího jízdného nebo omezením četnosti služeb.
Slovak: Bez kompenzácie by sa štandard povinností súvisiacich so službami vo verejnom záujme, ktorými boli poverené spoločnosti, znížil: buď uplatnením vyššieho cestovného, alebo zníženou frekvenciou služieb.
Polish: Bez rekompensaty standard świadczonej przez nie usługi publicznej uległby pogorszeniu na skutek pobierania wyższych opłat lub ograniczenia częstotliwości kursów.
Hungarian: Az ellentételezés híján – akár a magasabb viteldíjak bevezetése, akár a szolgáltatás gyakoriságának csökkenése miatt – hanyatlott volna a vállalatokra ruházott közszolgáltatási kötelezettségek ellátásának színvonala.
Slovenian: Brez nadomestila bi se raven obveznosti javnih storitev, zaupane podjetjema, znižala, in sicer zaradi uporabe višjih voznin ali zmanjšane pogostosti storitev.
Romanian: Fără aceste compensații, standardul obligațiilor de serviciu public încredințate întreprinderilor ar fi scăzut fie prin aplicarea unor taxe mai mari, fie prin diminuarea frecvenței serviciilor.
Bulgarian: Без компенсацията стандартът на задължението за предоставяне на обществена услуга, възложен на предприятията, би се занижил; или чрез прилагането на по-високи цени, или чрез намалена честота на услугите.
Estonian: Ilma hüvitiseta oleks äriühingutele usaldatud avaliku teenuse tase langenud; seda kas kõrgemate tasude rakendamise või teenuse osutamise sageduse vähenemise tõttu.
Latvian: Bez šādas kompensācijas sabiedrībām uzticēto sabiedriskā pakalpojuma saistību līmenis būtu pasliktinājies, vai nu ieviešot paaugstinātu maksu, vai arī samazinot pakalpojuma sniegšanas biežumu.
Lithuanian: Jei kompensacija nebūtų suteikta, sumažėtų įmonėms skirtų įsipareigojimų teikti viešąją paslaugą lygis, nes būtų taikomi didesni tarifai arba sumažėtų paslaugų teikimo dažnis.
Maltese: Mingħajr il-kumpens, l-istandard tal-obbligi ta’ servizz pubbliku fdati lill-kumpaniji kien jonqos; jew bl-applikazzjoni ta’ nollijiet ogħla jew bit-tnaqqis fil-frekwenza tas-servizzi.