English: The Community and Switzerland agree that trade concessions in sausages and certain meat products previously granted by Switzerland to some Member States only, by virtue of pre-existing bilateral agreements between those Member States and Switzerland, should be consolidated within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] and entered into force on 1 June 2002.
French: La Communauté européenne et la Suisse conviennent qu’il y a lieu de renforcer les concessions commerciales relatives aux saucisses et à certains produits carnés auparavant accordées par la Suisse uniquement à certains États membres, en vertu d’accords bilatéraux antérieurs conclus entre ces États membres et la Suisse, dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles [1] (ci-après dénommé «l’accord») qui a été approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission [2] et est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Die Europäische Gemeinschaft und die Schweiz vereinbaren, die Handelszugeständnisse für Würste und bestimmte Fleischerzeugnisse, die die Schweiz bisher nur bestimmten Mitgliedstaaten aufgrund bestehender bilateraler Abkommen zwischen diesen Mitgliedstaaten und der Schweiz gewährt hat, im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [1] (nachstehend „Abkommen“ genannt), das mit dem Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und der Kommission [2] genehmigt wurde und am 1. Juni 2002 in Kraft getreten ist, zu konsolidieren.
Spanish: La Comunidad Europea y Suiza convienen en la necesidad de consolidar en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [1] (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), que fue aprobado mediante la Decisión 2002/309/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión [2] y entró en vigor el 1 de junio de 2002, las concesiones comerciales sobre embutidos y otros productos cárnicos previamente otorgadas por Suiza a algunos Estados miembros, únicamente, por medio de acuerdos bilaterales preexistentes entre esos Estados miembros y Suiza.
Italian: La Comunità e la Svizzera convengono che le concessioni commerciali relative alle salsicce e ad alcuni prodotti a base di carne in precedenza accordate dalla Svizzera esclusivamente ad alcuni Stati membri in forza di accordi bilaterali preesistenti tra tali Stati membri e la Svizzera dovrebbero essere consolidate nell’ambito dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli [1] (in seguito denominato «l’accordo»), approvato con la decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e della Commissione [2] ed entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: A Comunidade e a Suíça acordaram que as concessões comerciais anteriormente aplicáveis pela Suíça apenas a alguns Estados-Membros, relativamente aos enchidos e a determinados produtos de carne, no âmbito de acordos bilaterais preexistentes entre esses Estados-Membros e a Suíça, devem ser consolidadas no quadro do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [1] (adiante designado por «acordo»), que foi aprovado pela Decisão 2002/309/CE, Euratom do Conselho e da Comissão [2], e entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De Gemeenschap en Zwitserland komen overeen dat de handelsconcessies voor worst en bepaalde vleesproducten die Zwitserland voordien aan een beperkt aantal lidstaten had verleend krachtens vroegere bilaterale overeenkomsten tussen die lidstaten en Zwitserland, moeten worden geconsolideerd in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten [1] (hierna de „overeenkomst” genoemd), die is goedgekeurd bij Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en de Commissie [2] en in werking is getreden op 1 juni 2002.
Danish: Fællesskabet og Schweiz er enige om, at visse handelsindrømmelser vedrørende pølser og visse andre kødprodukter, som Schweiz tidligere har indrømmet til blot nogle medlemsstater gennem allerede eksisterende bilaterale aftaler mellem disse medlemsstater og Schweiz, bør konsolideres inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [1] (i det følgende benævnt aftalen), der blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom [2] og trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Gemenskapen och Schweiz är eniga om att de handelsmedgivanden för korv och vissa köttprodukter som Schweiz tidigare beviljat endast vissa medlemsstater i kraft av gamla bilaterala avtal mellan de medlemsstaterna och Schweiz bör konsolideras inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1] (nedan kallat ”avtalet”) som godkänts genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom [2] och som trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Yhteisö ja Sveitsi sopivat siitä, että Sveitsin aiemmin ainoastaan joillekin jäsenvaltioille antamat makkaroita ja eräitä lihatuotteita koskevat myönnytykset, jotka perustuivat kyseisten jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisiin aiempiin kahdenvälisiin sopimuksiin, olisi sisällytettävä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen [1], jäljempänä ”sopimus”, joka on hyväksytty neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom [2] ja joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν ότι πρέπει να παγιωθούν οι εμπορικές παραχωρήσεις για τα λουκάνικα και ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας που χορηγούνταν προηγουμένως από την Ελβετία μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη, δυνάμει προγενέστερων διμερών συμφωνιών μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών και της Ελβετίας, στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [1] (στο εξής «η συμφωνία») που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [2], η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Společenství a Švýcarsko se dohodly, že obchodní koncese na uzenky a salámy a některé masné výrobky doposud udělované Švýcarskem pouze některým členským státům na základě dřívějších dvoustranných dohod mezi těmito členskými státy a Švýcarskem by měly být konsolidovány v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [1] (dále jen „dohoda“), jež byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [2] a vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Spoločenstvo a Švajčiarsko sa zhodujú, že obchodné koncesie týkajúce sa salám, klobás a určitých mäsových výrobkov, ktoré Švajčiarsko doteraz poskytovalo iba niektorým členským štátom na základe predchádzajúcich bilaterálnych dohôd medzi Švajčiarskom a týmito členskými štátmi, by sa mali zjednotiť v rámci Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [1] (ďalej len „dohoda“), ktorá bola schválená rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom [2] a nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Hungarian: A Közösség és Svájc egyetért abban, hogy a kolbászra és egyes hústermékekre vonatkozó eddigi engedményeket, amelyekben Svájc kizárólag egyes tagállamokat részesített a Svájc és bizonyos tagállamok között fennálló kétoldalú egyezmények alapján, egységes szerkezetbe kell foglalni a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött – a 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [1] jóváhagyott és 2002. június 1-jén hatályba lépett – megállapodás [2] keretében.
Slovenian: Skupnost in Švica se strinjata, da bi bilo treba trgovinske koncesije za klobase in nekatere mesne proizvode, ki jih je Švica prej dodelila le nekaterim državam članicam, na podlagi že obstoječih dvostranskih sporazumov med navedenimi državami članicami in Švico konsolidirati v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), odobrenega s Sklepom 2002/309/ES, Euratom, Sveta in Komisije [2] in ki je začel veljati 1. junija 2002.
Estonian: Ühendus ja Šveits lepivad kokku, et vorstide ja teatavate lihatoodete suhtes kehtestatud kaubandussoodustused, mis Šveits oli enne andnud ainult mõnele liikmesriigile vastavalt kõnealuste liikmesriikide ja Šveitsi vahel sõlmitud endistele kahepoolsetele kokkulepetele, tuleks konsolideerida Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe [1] (edaspidi „kokkulepe”) raames, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/3009/EÜ, Euratom [2] ning mis jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Kopiena un Šveice ir vienisprātis, ka desu un dažu gaļas izstrādājumu tirdzniecības koncesijas, kuras līdz šim Šveice piešķīrusi tikai dažām dalībvalstīm, pamatojoties uz iepriekš noslēgtiem divpusējiem nolīgumiem starp šīm dalībvalstīm un Šveici, būtu jākonsolidē Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem [1] (turpmāk “Nolīgums”), kas apstiprināts ar Padomes un Komisijas Lēmumu 2002/309/EK, Euratom [2] un stājies spēkā 2002. gada 1. jūnijā.