FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tapes, fabrics, random mats and braids;
French: les bandes, tissus, nattes irrégulières et tresses;
German: Bänder, Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,
Spanish: «Cintas», tejidos, esterillas irregulares y trenzados;
Italian: nastri, tessuti e mat irregolari e passamaneria;
Portuguese: Bandas, tecidos, emaranhados irregulares e entrançados;
Dutch: banden, weefsels en onregelmatig gelaagde matten en gevlochten banden;
Danish: Tape, væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd.
Swedish: tejp, duk, mattor, band,
Finnish: Teipit, kudokset, matot ja punokset;
Greek: Τεχνική σημείωση:
Slovak: má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory a
Polish: taśmy, tkaniny, maty i oploty o strukturze bezładnej;
Hungarian: szalagok, szövetek, kusza fonatok és paszományok;
Slovenian: trakove, tkanine, neurejene štrene in kite;
Estonian: paelad, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;
Latvian: lentes, audumi, neausti materiāli un pinumi;
Lithuanian: juostas, audinius, atsitiktinai išsidėsčiusius plaušus ir kaspinus;
English: Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
French: les couvertures en fibres hachées, fibranne et fibres agglomérées;
German: geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,
Spanish: Mantas de fibras picadas, fibrana y fibras aglomeradas;
Italian: coperture in fibre tagliate, filati e fibre agglomerate;
Portuguese: Mantas de fibras cortadas, de fibras descontínuas e de fibras aglomeradas;
Dutch: op lengte gesneden vezels, stapelvezels en samenhangende vezeldekens;
Danish: Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper.
Swedish: hackade fibrer, cellull, rayonull och sammanhängande fiberfiltar,
Finnish: Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat;
Greek: «Ενεργητική εργαλειακή διάταξη» σημαίνει διάταξη με την οποία ασκείται κινητήριος δύναμη, μεταβιβάζεται ενέργεια ή η οποία χρησιμεύει ως αισθητήρας επί του υπό κατεργασία αντικειμένου.
Polish: włókna cięte na drobne kawałki, włókna pocięte na dłuższe odcinki oraz spójne maty z włókien;
Hungarian: vágott szálak, szálkötegek és koherens szálú végek;
Slovenian: razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;
Estonian: tükeldatud kiud, staapelkiud ja vanutatud viltvaibad;
Latvian: šķērētas šķiedras, vistras šķiedras un viendabīgus šķiedru slāņojumus;
Lithuanian: smulkintą pluoštą, štapelinį pluoštą ir koherentines pluoštines dangas;
English: Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
French: les trichites monocristallines ou polycristallines de toutes longueurs;
German: frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge,
Spanish: Triquitos monocristalinos o policristalinos de cualquier longitud;
Italian: materiali filiformi monocristallini o policristallini di qualsiasi lunghezza;
Portuguese: Cristais capilares monocristalinos ou policristalinos de qualquer comprimento;
Dutch: whiskers, hetzij monokristallijn hetzij polykristallijn, ongeacht hun lengte;
Danish: Whiskers, enten monokrystallinske eller polykristallinske, af enhver længde.
Swedish: tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallinska av valfri längd,
Finnish: Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina;
Greek: «Ινώδη ή νηματώδη υλικά»
Polish: wiskery, monokrystaliczne lub polikrystaliczne, o dowolnej długości;
Hungarian: bármilyen hosszú, egykristályos vagy polikristályos tűkristályok;
Slovenian: monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine;
Estonian: mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallid;
Latvian: jebkura garuma monokristālu vai polikristālu šķiedras;
Lithuanian: monokristalinius arba polikristalinius bet kokio ilgio adatinius darinius;
English: Aromatic polyamide pulp.
French: la pulpe de polyamide aromatique.
Italian: pasta di poliammide aromatica. ML7 «Modificato per uso bellico»
Dutch: aromatische polyamidepulp.
Danish: Aromatisk polyamidmasse.
Swedish: aromatiska polyamidimider.
Greek: Περιλαμβάνουν: α. Συνεχή μονόκλωνα νήματα,
Polish: pulpę z poliamidu aromatycznego.
Hungarian: aromás poliamid pép.
Slovenian: aromatski poliamid-imidi.
Estonian: aromaatse polüamiidi pulp.
Latvian: aromātisko poliamīdu masa.
Lithuanian: aromatinę poliamidinę celiuliozę. ML15.
English: ‘Lighter-than-air vehicles’ Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Spanish: Mezclas de combustibles líquidos o sólidos y oxidantes que, una vez inflamados, sufren una reacción química energética a un índice controlado previsto para producir retrasos específicos, o cantidades de calor, ruido, humo, luz invisible o rayos infrarrojos.
Danish: ML5, 19 »Laser«
English: ‘Nuclear reactor’ Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core. ML8 ‘Precursors’ Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
Danish: En samling komponenter, der frembringer både rumligt og tidsligt kohærent lys, der forstærkes ved stimuleret stråling.
English: ML21, 22 ‘Production’
French: ML21, 22 «Production»
German: „Luftfahrtgerät nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“ (lighter-than-air-vehicles)
Portuguese: ML21, 22 «Produção»
Dutch: ML21, 22 „Productie”
Danish: »Lettere end luft-fartøjer«
Swedish: ML21, 22 ”Produktion”
Finnish: ”Lisäaineet” (Additives)
Greek: ML21, 22 «Παραγωγή» Όλες οι φάσεις παραγωγής όπως: κατασκευή, μηχανολογική μελέτη, βιομηχανική παραγωγή, ολοκλήρωση, συναρμολόγηση, έλεγχος, δοκιμή, διασφάλιση της ποιότητας.
Hungarian: „Gyártás”:
Slovenian: ML21, 22 „Proizvodnja“
Estonian: Massirahutuste kontrollimiseks mõeldud keemilised ühendid
Latvian: ML21, 22 “Ražošana”
Lithuanian: „Gamyba“
English: Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
French: Toutes les étapes de la production telles qu’ingénierie des produits, fabrication, intégration, assemblage (montage), contrôle, essais, assurance de la qualité.
German: Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht.
Portuguese: Todas as fases da produção, designadamente, projecto, fabrico, integração, montagem, inspecção, ensaios e garantia da qualidade.
Dutch: Hieronder vallen alle productiestadia, zoals productie, engineering, fabricage, integratie, assemblage (monteren), inspectie, testen, kwaliteitsborging.
Danish: Balloner og luftskibe, der kræver varm luft eller gasarter, der er lettere end luften, f.eks. helium eller brint, for at kunne lette. ML7 »Modificeret til krigsbrug«
Swedish: Innebär alla produktionsskeden, exempelvis: produktionsutveckling, tillverkning, integrering, sammansättning (montering), inspektion, provning och kvalitetssäkring.
Finnish: Aineita, joita käytetään räjähdeseoksissa niiden ominaisuuksien parantamiseksi.
Greek: «Πολιτικά αεροσκάφη» Τα αεροσκάφη που περιλαμβάνονται, κατόπιν δηλώσεως, σε δημοσιευμένους καταλόγους πτητικής ικανότητας από τις αρχές της πολιτικής αεροπορίας για να χρησιμοποιηθούν σε εμπορικά εσωτερικά και εξωτερικά δρομολόγια ή για κάθε νόμιμη μη στρατιωτική, ιδιωτική ή εμπορική χρήση. ML8 «Πρόδρομες ουσίες» Ειδικές χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή εκρηκτικών. ML8 «Πρόσθετα»
Hungarian: valamennyi gyártási fázis vagyis: tervezés, gyártás, integrálás, összeszerelés, ellenőrzés, tesztelés, minőségbiztosítás.
Slovenian: Pomeni vse stopnje proizvodnje, kot so: proizvodni inženiring, izdelava, integracija, sestavljanje (montaža), nadzor, preskušanje, zagotavljanje kakovosti.
Latvian: Nozīmē visas ražošanas fāzes, piemēram: ražošanas projektēšana, izgatavošana, integrācija, montāža, inspekcija, pārbaude, kvalitātes sertifikācija.
Lithuanian: Visi „gamybos“ etapai, pavyzdžiui: „gamybos“ technologija, gaminimas, integravimas, surinkimas (montavimas), tikrinimas, bandymas, kokybės laidavimas. ML8.
English: ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’
French: «Propergols» Substances ou mélanges qui réagissent chimiquement pour produire de grands volumes de gaz chauds à une vitesse contrôlée pour effectuer un travail mécanique.
German: ML4, 8 „Pyrotechnika“ (pyrotechnics)
Italian: ML4,8 «Prodotti pirotecnici»
Portuguese: «Propergóis»
Dutch: ML4, 8 „Pyrotechnische stoffen”
Danish: ML21, 22 »Produktion«
Swedish: ML4, 8 ”Pyrotekniska anordningar”
Finnish: ML4, 8 ”Pyrotekniset aineet” (Pyrotechnic(s))
Hungarian: „Pirotechnikai eszközök”:
Slovenian: ML4, 8 „Pirotehnično(-a) sredstvo(-a)“
Estonian: ML 4 ja 8 Pürotehnika
Latvian: ML4, 8 “Pirotehnika(-as) materiāli”
Lithuanian: „Pirotechnika“
English: ‘Required’
Spanish: Capítulo 22 «Requerida»
Dutch: „Noodzakelijk”
Danish: ML4, 8 »Pyrotekniske stoffer«
Swedish: ”Krävs”
Hungarian: „Szükséges”:
Slovenian: „Potreben“
Latvian: “Vajadzīga”
Lithuanian: „Reikalinga“
English: As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions. Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products. ML7 ‘Riot control agents’
Danish: Blandinger af faste eller flydende brændstoffer og oxydanter, som ved antændelse undergår en kontrolleret energetisk kemisk reaktion for at skabe en specifik forsinkelse eller specifikke mængder af varme, støj, røg, synligt lys eller infrarød stråling.
English: Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. (Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.)
French: Travaux théoriques ou expérimentaux, entrepris principalement en vue de l’acquisition de connaissances nouvelles touchant les principes fondamentaux de phénomènes ou de faits observables, et non essentiellement orientés vers un but ou un objectif pratique.
Italian: Lavori sperimentali o teorici intrapresi essenzialmente per acquisire nuove conoscenze dei principi fondamentali di fenomeni e di fatti osservabili, non principalmente orientati verso obiettivi o scopi specifici pratici.
Portuguese: Inclui os componentes situados no interior ou directamente ligados ao corpo do reactor, o equipamento que controla o nível de potência no núcleo, e os componentes que normalmente contêm, entram em contacto directo ou controlam o refrigerante primário do núcleo do reactor.
Danish: Pyroforiske stoffer er en underklasse af pyrotekniske stoffer, som ikke indeholder oxydanter, men som antændes spontant ved kontakt med luften.
Estonian: Ained või segud, mis reageerivad keemiliselt, et eraldada kontrollitud kiirusel suurel hulgal mehhaanilise töö tegemiseks vajalikku kuuma gaasi.
Lithuanian: Medžiagos, kurios, numatomomis sąlygomis naudojant riaušėms malšinti, žmonėms sparčiai sukelia jutiminį suerzinimą arba pasižymi neutralizuojančiu fiziniu poveikiu, kuris baigiasi netrukus po to, kai nutraukiamas žmogaus veikimas tomis medžiagomis (Ašarinės dujos priklauso „medžiagų riaušėms malšinti“ pogrupiui.).
English: ‘Space qualified’
Dutch: „Gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”
Danish: Produkter, der er designet, fremstillet og prøvet med det formål at overholde de specielle elektriske, mekaniske eller omgivelsesmæssige krav ved opsendelse og placering af satellitter eller fartøjer til store højder, der opererer i en højde af 100 km eller derover.
Swedish: ”Rymdkvalificerade”
Finnish: ”Siviili-ilma-alus” (Civil aircraft)
Slovak: Takáto „technológia“, ktorá „sa vyžaduje“ môže súvisieť s rozličnými produktmi.
Hungarian: „Űrminősítésű”:
Slovenian: „Primerni za vesolje“
Latvian: “Lietojamas kosmosā”
Lithuanian: „Tinkami naudoti kosmose“
English: Note 1 ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes. These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
German: Anmerkung 1: Die Nummer ML1 erfasst nicht Jagd- und Sportwaffen mit glattem Lauf, die weder für militärische Zwecke besonders konstruiert noch vollautomatisch sind.
Slovenian: Opomba 1: ML1 ne zajema gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske ali športne namene; to orožje ne sme biti zasnovano posebej za vojaške namene niti ne sme biti pravo avtomatsko orožje.
English: See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List; b.
German: Cyanwasserstoffsäure (CAS-Nr.
English: See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List; e.
German: Perchlorameisensäuremethylester (Diphosgen) (CAS-Nr.
English: Any substance listed in the ML8 sub-items is controlled by this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
French: Toute substance figurant sous l’un des sous-points du point ML8 est visée par cette liste, même en cas d’utilisation pour une application autre que celle indiquée (par exemple TAGN est utilisé principalement comme explosif mais peut également être employé comme carburant ou agent oxydant).
German: Jede Substanz, die von einer Unternummer der Nummer ML8 erfasst wird, bleibt auch dann erfasst, wenn sie für einen anderen als den in der Überschrift zu dieser Unternummer genannten Zweck verwendet wird (z. B. wird TAGN überwiegend als Explosivstoff eingesetzt, kann aber auch als Brennstoff oder Oxidationsmittel verwendet werden).
Spanish: Cualquier sustancia incluida en el artículo ML8 está sometida a control, aún si es utilizada en una aplicación distinta de la indicada (por ejemplo, TAGN es usado predominantemente como un explosivo pero puede ser utilizado también como combustible u oxidante).
Italian: Ogni sostanza elencata nelle sottovoci del punto ML8 è sottoposta ad autorizzazione dall’elenco, anche se utilizzata in un’applicazione diversa da quella indicata (per esempio il TAGN è utilizzato prevalentemente come esplosivo, ma può essere utilizzato anche come combustibile o ossidante).
Swedish: Varje substans på förteckningen under ML8 ingår i denna förteckning, även om den används på ett annat användningsområde än det angivna (dvs. TAGN används för det mesta som ett sprängämne men kan också användas som bränsle eller oxidationsmedel).
Slovak: Akákoľvek látka uvedená v zozname podpoložiek VM 8 je týmto zoznamom kontrolovaná aj vtedy, ak sa používa v iných aplikáciách, ako je uvedené (napríklad TAGN sa prevažne používa ako výbušnina, ale môže byť používané aj ako palivo alebo oxidačné činidlo).
Polish: Każda substancja wymieniona w podpunktach pozycji ML8 podlega kontroli, nawet gdy jest ona wykorzystywana w zastosowaniu innym niż wskazane (np. TAGN jest w przeważającej mierze używany jako materiał wybuchowy, lecz może być także użyty jako paliwo lub utleniacz).
Hungarian: Az ML8. pontban szereplő bármely anyag engedélyköteles még akkor is, ha nem a feltüntetett alkalmazásra szolgál (pl. a TAGN főképpen robbanóanyagként használatos, de üzemanyagként vagy oxidálószerként is ismert).
Slovenian: Vse snovi, zajete v alineah pod ML8, so v tem seznamu zajete tudi, če se uporabljajo v kak namen, ki ga naslov ne omenja (npr. TAGN se v glavnem uporablja kot eksploziv, vendar se prav tako lahko uporablja kot gorivo ali oksidacijsko sredstvo);
Latvian: Ar šo sarakstu kontrole ir paredzēta jebkurai pozīcijā ML8 minētai vielai, pat ja to izmanto citādi, nekā norādīts (piemēram, TAGN galvenokārt lieto kā sprāgstvielu, bet to var lietot arī kā degvielu vai oksidētāju).
Lithuanian: Visos medžiagos, esančios ML8 dalies punktuose, yra kontroliuojamos neatsižvelgiant į naudojimo tikslą (pvz., TAGN daugiausiai naudojama kaip sprogmuo, tačiau gali būti naudojama kaip kuras ar oksidatorius).
English: ‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties.
German: „Additive“ (additives)
Italian: «Agenti antisommossa»
Finnish: ”Ajoaineet” (Propellants)
English: ‘Basic scientific research’
French: «Aéronef civil»
German: „Allgemein zugänglich“ (in the public domain) Bezieht sich auf „Technologie“ oder „Software“, die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist. Anmerkung: Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf.
Spanish: Capítulo 7 «Agentes antidisturbios»
Portuguese: «Agentes antimotim»
Dutch: „Fundamenteel wetenschappelijk onderzoek”
Swedish: ”Grundforskning”
Finnish: ”Avaruuskelpoinen” (Space qualified)
Polish: „Badania podstawowe”
Hungarian: „Tudományos alapkutatás”:
Slovenian: „Temeljne znanstvene raziskave“
Latvian: “Fundamentāli zinātnes pētījumi”
Lithuanian: „Pagrindiniai moksliniai tyrimai“
English: Those ‘aircraft’ listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. ML21, 22 ‘Development’ Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
German: „Rezeptoren“ (receptors) sind biologische makromolekulare Strukturen, die Liganden binden können, deren Bindung physiologische Funktionen beeinflussen.
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
German: Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion Energie freisetzen, welche für die beabsichtigte Verwendung benötigt wird.
Spanish: Sustancias o mezclas de sustancias sólidas, líquidas o gaseosas de cuya aplicación como materia prima, reforzante o carga principal en las ojivas bélicas, demolición y otras aplicaciones se espera detonación. Capítulo 22 «Investigación científica básica»
Italian: Sostanze o miscele di sostanze solide, liquide o gassose che, utilizzate come cariche di innesco, di booster o cariche principali in teste esplosive, dispositivi di demolizione ed altre applicazioni, servono per la detonazione.
Portuguese: «Investigação científica fundamental» Trabalhos experimentais ou teóricos, empreendidos principalmente para adquirir novos conhecimentos sobre os princípios fundamentais de fenómenos ou factos observáveis, e não especialmente orientados para um fim ou objectivo específico.
Dutch: Stoffen of mengsels die chemisch reageren waarbij energie vrijkomt die noodzakelijk is voor de beoogde toepassing ervan.
Swedish: Ämnen eller blandningar som reagerar kemiskt för att lösgöra den energi som krävs för deras avsedda användning.
Greek: «Τεχνολογία» ή «λογισμικό» που επιτρέπεται να διατίθενται χωρίς περιορισμούς κατά την περαιτέρω διάδοσή τους.
Slovak: Balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, ako napríklad hélium alebo vodík.
Hungarian: olyan anyagok vagy keverékek, amelyek a tervezett felhasználásukhoz szükséges energia kibocsátása céljából kémiai reakcióba lépnek.
Slovenian: Snovi ali mešanice, ki kemično reagirajo, da sprostijo energijo, potrebno za njihovo predvideno uporabo.
Latvian: Vielas vai maisījumi, kas ķīmiski reaģē, atbrīvojot paredzētajam lietojumam vajadzīgo enerģiju.
Lithuanian: Medžiagos ar mišiniai, kurie chemiškai reaguoja išskirdami energiją, reikalingą taikant juos pagal paskirtį.
English: ‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials.
German: „Explosivstoffe“, „Pyrotechnika“ und „Treibstoffe“ sind Untergruppen von energetischen Materialien. ML21, 22 „Entwicklung“ (development) Schließt alle Stufen vor der Serienfertigung ein, z. B. Konstruktion, Forschung, Analyse, Konzepte, Zusammenbau und Test von Prototypen, Pilotserienpläne, Konstruktionsdaten, Verfahren zur Umsetzung der Konstruktionsdaten ins Produkt, Konfigurationsplanung, Integrationsplanung, Layout.
Spanish: Es la labor experimental o teórica emprendida principalmente para adquirir nuevos conocimientos sobre los principios fundamentales de fenómenos o hechos observables y que no se orienten primordialmente hacia un fin u objetivo práctico específico.
Italian: ML5, 19 «Laser» Assieme di componenti in grado di produrre nel tempo e nello spazio luce coerente amplificata per emissione stimolata di radiazione.
Portuguese: ML5, 19 «Laser» Conjunto de componentes que produzem luz coerente no espaço e no tempo, amplificada por emissão estimulada de radiação.
Dutch: „Springstoffen”, „pyrotechnische middelen” en „stuwstoffen” zijn subklassen van energetische materialen.
Swedish: ”Sprängämnen”, ”pyrotekniska anordningar” och ”drivmedel” är underavdelningar till energetiska material.
Greek: Σημείωση: Οι περιορισμοί που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα δεν εξαιρούν την «τεχνολογία» ή το «λογισμικό» από την «ελεύθερη χρήση».
Slovak: VM 4, 8 „Pyrotechnické (látky)“
Hungarian: A „robbanóanyagok”, „pirotechnikai eszközök” és „hajtóanyagok” az energiahordozó anyagok alosztályait képezik.
Slovenian: „Eksplozivi“, „pirotehnična sredstva“ in „pogonske snovi“ so podrazredi energetskih materialov.
Latvian: “Sprāgstvielas”, “pirotehnikas materiāli” un “propelenti” ir energoietilpīgo materiālu apakšklases.
Lithuanian: „Sprogstamosios medžiagos“, „pirotechnika“ ir „svaidomosios medžiagos“ priklauso „energetinių medžiagų“ poklasiams.
English: ML8, 18 ‘Explosives’
French: ML8, 18 «Explosifs»
German: ML8, 18 „Explosivstoffe“ (explosives)
Spanish: Capítulos 5, 19 «Láser»
Italian: ML4, 8 «Materiali energetici»
Portuguese: ML4, 8 «Materiais energéticos»
Dutch: ML8, 18 „Springstoffen”
Swedish: ML8, 18 ”Sprängämnen”
Greek: ML4, 8 «Ενεργειακά υλικά»
Slovak: Zmesi pevných alebo kvapalných palív a oxidantov, v ktorých po zapálení prebehne regulovanou rýchlosťou energetická chemická reakcia, ktorá má vytvoriť určité časové oneskorenia alebo množstvá tepla, hluku, dymu, viditeľného svetla alebo infračerveného žiarenia.
Hungarian: „Robbanóanyagok”:
Slovenian: ML8, 18 „Eksplozivi“
Latvian: ML8, 18 “Sprāgstvielas”
Lithuanian: „Sprogstamosios medžiagos“