FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, in order to benefit from the use of the specimen, traders shall:
French: En outre, afin de pouvoir utiliser le modèle, les opérateurs:
German: Darüber hinaus müssen die Händler, um das Muster verwenden zu können,
Spanish: Además, para beneficiarse del uso del modelo, los agentes económicos deberán:
Italian: Inoltre, per poter avvalersi del facsimile, gli operatori devono:
Portuguese: Para poderem utilizar o modelo, os operadores devem, além disso:
Dutch: Om deze stroken te mogen gebruiken, moeten de marktdeelnemers:
Danish: For at få adgang til denne mulighed skal de erhvervsdrivende desuden
Swedish: För att få använda denna etikett ska aktörerna dessutom
Finnish: Jotta toimijat voivat käyttää mallia, niiden on täytettävä lisäksi seuraavat edellytykset:
Greek: Επιπλέον, για να δύνανται να επιθέσουν το λογότυπο οι εμπορευόμενοι οφείλουν:
Czech: Aby mohli používat vzor, musí obchodníci kromě toho:
Slovak: Okrem toho, aby mohli obchodníci vzor používať, musia:
Polish: Ponadto, w celu skorzystania ze wzoru, handlowcy:
Hungarian: A minta használatához a kereskedőknek továbbá:
Slovenian: Poleg tega, da bi lahko trgovci imeli koristi zaradi uporabe vzorcev:
Estonian: Lisaks peavad ettevõtjad selleks, et saada võimalus kõnealust näidist kasutada:
Latvian: Turklāt, lai varētu izmantot parauga lietošanu, uzņēmējiem:
Lithuanian: Be to, kad galėtų pasinaudoti minėtu pavyzdžiu, prekiautojai turi:
English: have inspection staff who have received training approved by the Member State;
French: disposent de préposés au contrôle qui ont reçu une formation agréée par l’État membre;
German: über Kontrollpersonal verfügen, das eine vom Mitgliedstaat genehmigte Ausbildung erhalten hat,
Spanish: contar con personas encargadas del control que tengan una formación homologada por el Estado miembro,
Italian: disporre di addetti al controllo che abbiano ricevuto una formazione riconosciuta dallo Stato membro;
Portuguese: Dispor de responsáveis pelo controlo que tenham recebido uma formação aprovada pelo Estado-Membro;
Dutch: beschikken over controlepersoneel dat een door de lidstaat erkende opleiding heeft gevolgd,
Danish: råde over kontrolpersoner, der har gennemgået en uddannelse, som medlemsstaten har godkendt
Swedish: ha egen kontrollpersonal som genomgått utbildning godkänd av medlemsstaten,
Finnish: niillä on valvontahenkilöstö, jolla on jäsenvaltion hyväksymä koulutus;
Greek: να διαθέτουν υπευθύνους για τον έλεγχο που έχουν λάβει αναγνωρισμένη κατάρτιση από το κράτος μέλος·
Czech: zaměstnávat pracovníky kontroly, kteří prošli školením schváleným členským státem,
Slovak: mať kontrolných pracovníkov, ktorí absolvovali školenie schválené členským štátom,
Polish: posiadają personel przeprowadzający kontrole, który odbył szkolenie zatwierdzone przez państwo członkowskie,
Hungarian: olyan ellenőrző személyzettel kell rendelkezniük, akik a tagállam által jóváhagyott képzésben részesültek,
Slovenian: imajo inšpekcijsko osebje, ki je bilo na usposabljanju, ki ga je odobrila država članica,
Estonian: omama kontrolli läbiviimiseks personali, kes on saanud liikmesriigi poolt heakskiidetud koolituse,
Latvian: ir jābūt pārbaudes personālam, kas ir piedalījies dalībvalsts apstiprinātās apmācībās,
Lithuanian: turėti kontrolės personalą, išmokytą pagal valstybės narės nustatytus reikalavimus,
English: have suitable equipment for preparing and packing produce;
French: possèdent des équipements adéquats à la préparation et au conditionnement des produits;
German: über angemessene Ausrüstungen für die Aufbereitung und Verpackung der Erzeugnisse verfügen,
Spanish: disponer de instalaciones adecuadas para la preparación y el envasado de los productos,
Italian: possedere attrezzature adeguate per il condizionamento e l'imballaggio dei prodotti;
Portuguese: Possuir o equipamento adequado para o acondicionamento e a embalagem dos produtos;
Dutch: over het nodige materieel beschikken om de producten verkoopklaar te maken en te verpakken;
Danish: råde over passende anlæg til klargøring og emballering af produkterne
Swedish: ha lämplig utrustning för att bereda och förpacka produkterna, och
Finnish: niillä on asianmukaiset laitteet tuotteiden kauppakunnostusta ja pakkaamista varten;
Greek: να διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για την προετοιμασία και τη συσκευασία των προϊόντων·
Czech: mít vhodné zařízení pro přípravu a obalovou úpravu produktů,
Slovak: mať vhodné zariadenia na prípravu a balenie výrobkov,
Polish: posiadają odpowiedni sprzęt do przygotowania i pakowania produktu,
Hungarian: megfelelő felszerelésekkel kell rendelkezniük a termék előkészítéséhez és csomagolásához,
Slovenian: imajo primerno opremo za pripravo in pakiranje proizvodov,
Estonian: omama asjakohaseid seadmeid toodete töötlemiseks ja pakendamiseks,
Latvian: ir jābūt produktu sagatavošanai un fasēšanai piemērotam aprīkojumam,
Lithuanian: turėti tinkamą produkcijos ruošimo ir pakavimo įrangą,
English: The coordinating authority shall communicate to the Commission the provisions of the inspection system as referred to in paragraph 1.
French: L’autorité de coordination communique à la Commission les dispositions du régime de contrôles mentionné au paragraphe 1.
German: Die koordinierende Behörde teilt der Kommission die Einzelheiten des Kontrollsystems gemäß Absatz 1 mit.
Spanish: La autoridad de coordinación comunicará a la Comisión las disposiciones del régimen de control indicado en el apartado 1.
Italian: L'autorità di coordinamento comunica alla Commissione le disposizioni del regime di controllo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade de coordenação comunica à Comissão as disposições do regime de controlo mencionado no n.o 1.
Dutch: De coördinerende autoriteit deelt de bepalingen van de in lid 1 bedoelde controleregeling mee aan de Commissie.
Danish: Den koordinerende myndighed tilstiller Kommissionen bestemmelserne i kontrolordningen som anført i stk. 1.
Swedish: Den samordnande myndigheten ska till kommissionen meddela de bestämmelser som ingår i det kontrollsystem som avses i punkt 1.
Finnish: Koordinointiviranomaisen on annettava komissiolle tiedoksi 1 kohdassa mainitun tarkastusjärjestelmän säännökset.
Greek: Η αρχή συντονισμού κοινοποιεί στην Επιτροπή τις διατάξεις του καθεστώτος ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Koordinační orgán sdělí Komisi ustanovení platná pro systém kontrol podle odstavce 1.
Slovak: Koordinačný orgán oznámi Komisii ustanovenia systému kontrol uvedeného v odseku 1.
Polish: Organ koordynujący powiadamia Komisję o przepisach dotyczących systemu kontroli określonego w ust. 1.
Hungarian: A koordináló hatóság közli a Bizottsággal az ellenőrzési rendszer (1) bekezdésben említett rendelkezéseit.
Slovenian: Usklajevalni organ sporoči Komisiji določbe o inšpekcijskem sistemu nadzora iz odstavka 1.
Estonian: Koordineeriv asutus edastab lõikes 1 osutatud kontrollisüsteemi sätted komisjonile.
Latvian: Koordinācijas iestāde paziņo Komisijai 1. punktā norādītās pārbaudes sistēmas nosacījumus.
Lithuanian: Koordinuojanti institucija 1 dalyje nurodytos kontrolės sistemos nuostatas praneša Komisijai.
English: It shall immediately inform the Commission of any subsequent amendments to that system.
French: Toute modification ultérieure du régime de contrôle est communiquée à la Commission sans délai.
German: Jede spätere Änderung der Kontrollregelung ist der Kommission unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Cualquier modificación posterior del régimen de control deberá comunicarse sin demora a la Comisión.
Italian: Qualsiasi ulteriore modifica del regime di controllo è comunicata immediatamente alla Commissione.
Portuguese: Qualquer alteração posterior do regime de controlo é comunicada sem demora à Comissão.
Dutch: Alle latere wijzigingen van het controlesysteem worden door de coördinerende autoriteit onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Alle senere ændringer af kontrolordningen skal straks meddeles til Kommissionen.
Swedish: Varje efterföljande ändring av kontrollsystemet ska utan dröjsmål meddelas till kommissionen.
Finnish: Tarkastusjärjestelmän jokaisesta myöhemmästä muutoksesta on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
Greek: Κάθε μετέπειτα τροποποίηση του καθεστώτος ελέγχου ανακοινώνεται αμελλητί στην Επιτροπή.
Czech: Koordinační orgán neprodleně sdělí Komisi veškeré následné změny tohoto systému.
Slovak: Tento orgán okamžite informuje Komisiu o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach tohto systému.
Polish: Organ ten niezwłocznie powiadamia Komisję o wszelkich kolejnych zmianach w tym systemie.
Hungarian: A hatóság haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot az említett rendszer bármilyen későbbi módosításáról.
Slovenian: Komisijo nemudoma obvesti o kakršnih koli naknadnih spremembah tega sistema.
Estonian: Koordineeriv asutus teavitab komisjoni viivitamatult süsteemi hiljem tehtud muudatustest.
Latvian: Tā nekavējoties informē Komisiju par visiem šās sistēmas turpmākajiem grozījumiem.
Lithuanian: Koordinuojanti institucija nedelsdama informuoja Komisiją apie visus vėlesnius šios sistemos pakeitimus.
English: Conformity checks at the point of export
French: Contrôle de conformité au stade de l’exportation
German: Konformitätskontrollen bei der Ausfuhr
Spanish: Controles de conformidad en la fase de exportación
Italian: Controllo di conformità nella fase dell'esportazione
Portuguese: Controlo de conformidade no estádio da exportação
Dutch: Normcontroles op de plaats van uitvoer
Danish: Overensstemmelseskontrol ved eksport
Swedish: Kontroll av överensstämmelse i samband med export
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastus vientipaikassa
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης στο στάδιο της εξαγωγής
Czech: Kontroly shody při vývozu
Slovak: Kontroly zhody pri vývoze
Polish: Kontrole zgodności w punkcie wywozu
Hungarian: A kivitel helyén végzett megfelelőségi ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje skladnosti ob izvozu
Estonian: Vastavuskontrollid eksportimisel
Latvian: Atbilstības pārbaudes eksporta vietā
Lithuanian: Eksporto vietoje atliekamos atitikties patikros
English: Exporters shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
French: Les exportateurs communiquent aux organismes de contrôle les informations que ces derniers jugent nécessaires à l’organisation et à l’exécution des contrôles.
German: Die Ausführer sind verpflichtet, den Kontrollstellen die Informationen mitzuteilen, die diese für die Organisation und Durchführung der Kontrollen als notwendig erachten.
Spanish: Los exportadores estarán obligados a proporcionar a los organismos de control todos los datos que éstos consideren necesarios para la organización y realización de los controles.
Italian: Gli esportatori sono tenuti a comunicare agli organismi di controllo le informazioni che questi ultimi ritengono necessarie per l'organizzazione e l'esecuzione dei controlli.
Portuguese: Os exportadores comunicam aos organismos de controlo as informações que estes considerem necessárias para a organização e a realização dos controlos.
Dutch: De exporteurs stellen de controle-instanties in kennis van alle gegevens die deze instanties noodzakelijk achten voor de organisatie en uitvoering van de controles.
Danish: Eksportørerne har pligt til at give kontrolorganerne de oplysninger, som disse anser for nødvendige for kontrollens tilrettelæggelse og gennemførelse.
Swedish: Exportörerna ska till kontrollorganen meddela alla uppgifter som dessa anser sig ha behov av för att organisera och genomföra kontrollerna.
Finnish: Viejien on annettava tarkastusviranomaisille kaikki tiedot, jotka nämä katsovat tarpeellisiksi tarkastusten järjestämiseksi ja tekemiseksi.
Greek: Οι εμπορευόμενοι διαβιβάζουν στους οργανισμούς ελέγχου όλες τις πληροφορίες που οι τελευταίοι θεωρούν απαραίτητες για τη διοργάνωση και την εκτέλεση των ελέγχων.
Czech: Vývozci kontrolním subjektům poskytnou všechny údaje, které tyto subjekty považují za nezbytné pro organizaci a provedení kontrol.
Slovak: Vývozcovia musia poskytnúť kontrolným orgánom všetky informácie, ktoré tieto orgány považujú za nevyhnutné z hľadiska organizácie a vykonávania kontrol.
Polish: Eksporter dostarcza organom kontrolnym wszystkie informacje, które organy te uważają za konieczne w celu zorganizowania i przeprowadzania kontroli.
Hungarian: Az exportőröknek minden olyan információval el kell látniuk az ellenőrző szerveket, amelyet azok az ellenőrzések megszervezéséhez és elvégzéséhez szükségesnek ítélnek.
Slovenian: Izvozniki inšpekcijskim organom zagotovijo vse informacije, za katere ti organi menijo, da so potrebne za organizacijo in izvedbo pregledov.
Estonian: Eksportijad esitavad kontrolliasutustele kogu teabe, mida kontrolliasutused peavad vajalikuks kontrolli korraldamiseks ja läbiviimiseks.
Latvian: Eksportētāji pārbaudes iestādēm sniedz visu informāciju, kuru šīs iestādes uzskata par vajadzīgu pārbaužu organizācijai un veikšanai.
Lithuanian: Eksportuotojai pateikia kontrolės įstaigoms visą informaciją, kuri, tų įstaigų nuomone, reikalinga organizuojant ir atliekant patikras.
English: This proportion shall be sufficient to ensure compliance with Community rules.
French: Cette proportion est suffisante pour assurer le respect de la réglementation communautaire.
German: Dieser Anteil muss ausreichen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten.
Spanish: Esta proporción será suficiente para garantizar la observancia de la normativa comunitaria.
Italian: Tale percentuale deve essere sufficiente a garantire il rispetto della normativa comunitaria.
Portuguese: Essa proporção deve ser suficiente para assegurar o respeito da regulamentação comunitária.
Dutch: Dit percentage moet hoog genoeg zijn om te kunnen nagaan of de communautaire regelgeving in acht wordt genomen.
Danish: Denne andel skal være tilstrækkelig til at sikre, at EF-reglerne overholdes.
Swedish: Denna andel ska vara tillräckligt stor för att garantera att gemenskapslagstiftningen följs.
Finnish: Osuuden on oltava riittävän suuri yhteisön lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Η αναλογία αυτή είναι επαρκής για να διασφαλιστεί η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Tento podíl musí být dostatečný na to, aby bylo zaručeno dodržování pravidel Společenství.
Slovak: Tento podiel musí byť dostatočný na to, aby sa zabezpečil súlad s predpismi Spoločenstva.
Polish: Odsetek ten jest wystarczający do zapewnienia zgodności z zasadami wspólnotowymi.
Hungarian: Ezen aránynak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a közösségi szabályok betartását.
Slovenian: Ta delež mora biti zadosten, da se zagotovi skladnost s pravili Skupnosti.
Estonian: See arv peab olema ühenduse eeskirjade järgimise tagamiseks piisav.
Latvian: Šai daļai ir jābūt pietiekamai, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Šios dalies patikrinimo turi pakakti siekiant įsitikinti, kad yra laikomasi Bendrijos taisyklių.
English: Member States may apply the provisions mentioned in the second subparagraph to traders fulfilling the following conditions:
French: Les États membres peuvent appliquer le régime prévu au deuxième alinéa aux opérateurs qui remplissent les conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können auf Händler, die die folgenden Bedingungen erfüllen, die Bestimmungen von Unterabsatz 2 anwenden:
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar las disposiciones mencionadas en el párrafo primero a los agentes económicos que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono applicare le disposizioni di cui al primo comma agli operatori che soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar as disposições referidas no primeiro parágrafo aos operadores que preencham as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten mogen de in de eerste alinea bedoelde bepalingen toepassen op marktdeelnemers die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Medlemsstaterne kan anvende ordningen i henhold til andet første afsnit på erhvervsdrivende, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa den ordning som föreskrivs i första stycket för aktörer som uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa ensimmäisessä alakohdassa mainittuja säännöksiä toimijoihin, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν το καθεστώς που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στους εμπορευόμενους που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy mohou použít ustanovení uvedená v prvním pododstavci na obchodníky, kteří splňují tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať ustanovenia uvedené v prvom pododseku na obchodníkov, ktorí spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować przepisy wymienione w akapicie pierwszym w odniesieniu do handlowców spełniających poniższe warunki:
Hungarian: A tagállamok az első albekezdésben említett rendelkezéseket alkalmazhatják a következő feltételeket teljesítő kereskedőkre:
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo določbe iz prvega pododstavka za trgovce, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Liikmesriigid võivad esimeses lõigus osutatud sätteid kohaldada ettevõtjate suhtes, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis var pirmajā daļā norādītos nosacījumus piemērot uzņēmējiem, kuri izpilda šādus nosacījumus:
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minimas nuostatas valstybės narės gali taikyti prekiautojams, kurie laikosi šių reikalavimų:
English: they offer sufficient guarantees of a consistent and high rate of conformity for the fruit and vegetables which they market;
French: ils offrent des garanties suffisantes d’un taux de conformité constant et élevé des fruits et légumes qu’ils commercialisent;
German: sie bieten ausreichende Garantien für eine dauerhafte und hohe Konformitätsrate bei dem von ihnen vermarkteten Obst und Gemüse;
Spanish: ofrecen garantías suficientes de un porcentaje de conformidad constante y elevado con respecto a las frutas y hortalizas que comercializan;
Italian: offrono sufficienti garanzie quanto al tasso di conformità costante ed elevato degli ortofrutticoli che commercializzano;
Portuguese: Ofereçam garantias suficientes de uma taxa de conformidade constante e elevada das frutas e produtos hortícolas que comercializam;
Dutch: zij bieden voor door hen afgezette groenten en fruit voldoende garanties voor een constant hoog peil van normhandhaving;
Danish: de giver tilstrækkelig garanti for, at de frugter og grøntsager, som de afsætter, udviser en konstant og høj overensstemmelsesgrad
Swedish: De kan lämna tillräckliga garantier om en kontinuerligt hög grad av överensstämmelse för den frukt och de grönsaker som de saluför.
Finnish: ne tarjoavat riittävät takeet kaupan pitämiensä hedelmien ja vihannesten korkeasta ja tasaisesta vaatimustenmukaisuudesta;
Greek: παρέχουν επαρκή εχέγγυα σταθερού και υψηλού ποσοστού συμμόρφωσης των οπωροκηπευτικών που διαθέτουν στο εμπόριο·
Czech: poskytují dostatečné záruky jednotné a vysoké míry shody u ovoce a zeleniny, které uvádějí na trh;
Slovak: poskytujú dostatočné záruky jednotnej a vysokej miery zhody pre ovocie a zeleninu, s ktorými obchodujú,
Polish: zapewnienie wystarczających gwarancji stałego i wysokiego stopnia zgodności w przypadku owoców i warzyw wprowadzanych przez tych handlowców do obrotu,
Hungarian: kellő garanciát nyújtanak az általuk forgalmazott gyümölcs és zöldség állandó és magas megfelelőségi arányára;
Slovenian: ponujajo zadostna jamstva dosledne in visoke stopnje usklajenosti za sadje in zelenjavo, ki ju tržijo;
Estonian: nad annavad piisavad tagatised selle kohta, et nende poolt turustatavad puu- ja köögiviljad on ühtlase ja kõrge vastavuse tasemega;
Latvian: nodrošina pietiekamas garantijas par viņu tirgoto augļu un dārzeņu pastāvīgu un augsta līmeņa atbilstību;
Lithuanian: pateikia pakankamas garantijas dėl vaisių ir daržovių, kuriais jie prekiauja, nuolatinės ir aukšto lygio atitikties;
English: they have inspection staff who have received training approved by the Member State;
French: ils disposent de préposés au contrôle qui ont reçu une formation agréée par l’État membre;
German: sie verfügen über Kontrollpersonal, das eine vom Mitgliedstaat genehmigte Ausbildung erhalten hat;
Spanish: cuentan con personas encargadas del control que tienen una formación homologada por el Estado miembro;
Italian: dispongono di addetti al controllo che abbiano ricevuto una formazione riconosciuta dallo Stato membro;
Portuguese: Disponham de responsáveis pelo controlo que tenham recebido uma formação aprovada pelo Estado-Membro;
Dutch: zij beschikken over controlepersoneel dat een door de lidstaat erkende opleiding heeft gevolgd;
Danish: de har kontrolpersonale, der har gennemgået en uddannelse, som medlemsstaten har godkendt
Swedish: De har egen kontrollpersonal som genomgått utbildning godkänd av medlemsstaten.
Finnish: niillä on valvontahenkilöstö, jolla on jäsenvaltion hyväksymä koulutus;
Greek: διαθέτουν υπευθύνους για τον έλεγχο που έχουν λάβει αναγνωρισμένη κατάρτιση από το κράτος μέλος·
Czech: zaměstnávají pracovníky kontroly, kteří prošli školením schváleným členským státem;
Slovak: majú kontrolných pracovníkov, ktorí absolvovali školenie schválené členským štátom,
Polish: posiadanie personelu przeprowadzającego kontrole, który odbył szkolenie zatwierdzone przez państwo członkowskie,
Hungarian: a tagállam által jóváhagyott képzésben részesült ellenőrző személyzettel rendelkeznek;
Slovenian: imajo inšpekcijsko osebje, ki je bilo na usposabljanju, ki ga je odobrila država članica;
Estonian: neil on kontrolli läbiviimiseks personal, kes on saanud liikmesriigi poolt heakskiidetud koolituse,
Latvian: viņiem ir pārbaudes personāls, kas ir piedalījies dalībvalsts apstiprinātā apmācībā;
Lithuanian: turi kontrolės personalą, užbaigusį valstybės narės patvirtintą mokymo programą;
English: they undertake to check the conformity of the goods they market; and
French: ils s’engagent à procéder à un contrôle de conformité des marchandises qu’ils commercialisent, et
German: sie verpflichten sich, die von ihnen vermarkteten Waren einer Konformitätskontrolle zu unterziehen; und
Spanish: se comprometen a efectuar un control de conformidad de las mercancías que comercializan; y
Italian: si impegnano ad eseguire controlli di conformità sulle merci che commercializzano; nonché
Portuguese: Se comprometam a proceder a um controlo de conformidade das mercadorias que comercializam; e
Dutch: zij verbinden zich ertoe om op de door hen afgezette goederen een normcontrole te verrichten; en
Danish: de forpligter sig til at foretage en overensstemmelseskontrol af de varer, som de afsætter
Swedish: De förbinder sig att kontrollera överensstämmelsen med handelsnormerna hos de varor som de saluför.
Finnish: ne sitoutuvat tarkastamaan kaupan pitämiensä tavaroiden vaatimustenmukaisuuden; ja
Greek: δεσμεύονται να προβαίνουν σε έλεγχο συμμόρφωσης των εμπορευμάτων που διαθέτουν στο εμπόριο· και
Czech: zaváží se provádět kontrolu shody u zboží, které uvádějí na trh; a
Slovak: zaviažu sa, že budú kontrolovať zhodu tovarov, s ktorými obchodujú a
Polish: zobowiązanie się do kontrolowania zgodności towarów wprowadzanych przez tych handlowców do obrotu, oraz
Hungarian: vállalják az általuk forgalmazott termékek megfelelőségének ellenőrzését; és
Slovenian: obvežejo se, da bodo preverjali skladnost blaga, ki ga tržijo, in
Estonian: nad kohustuvad kontrollima turustatavate kaupade vastavust; ja
Latvian: apņemas pārbaudīt savu tirgoto preču atbilstību;
Lithuanian: įsipareigoja tikrinti savo parduodamų prekių atitiktį; ir