FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the ‘normal position(s) of use’, the lamp must always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation.
French: Lorsqu’un feu est monté sur un élément mobile qui se trouve lui-même en «position normale d’utilisation», le feu doit toujours revenir à la ou aux positions définies par le fabricant conformément au présent règlement.
German: Ist eine Leuchte an einem beweglichen Bauteil angebracht und befindet sich das bewegliche Bauteil in der (den) normalen Gebrauchslage(n), so muss die Leuchte stets in die vom Hersteller entsprechend dieser Regelung angegebene(n) Lage(n) zurückkehren.
Spanish: Cuando una luz esté instalada en un componente móvil y el componente móvil esté en la «posición o posiciones normales de uso», la luz deberá volver siempre a la posición o posiciones especificadas por el fabricante de acuerdo con el presente Reglamento.
Italian: Quando una luce è installata su di una parte mobile e la parte mobile si trova nella(e) «posizione(i) normale(i) di impiego», la luce deve sempre ritornare nella(e) posizione(i) specificata(e) dal costruttore in conformità del presente regolamento.
Danish: En lygte, som er påmonteret en bevægelig komponent, skal altid vende tilbage til den (de) af fabrikanten i overensstemmelse med dette regulativ angivne stilling(er), når den bevægelige komponent befinder sig i sin(e) normal(e) brugsstilling(er).
Finnish: Kun valaisin on asennettu siirrettävään osaan ja siirrettävä osa on ”tavanomaisessa käyttöasennossa” (tavanomaisissa käyttöasennoissa), valaisimen on aina palattava valmistajan erittelemään (erittelemiin) asentoon (asentoihin) tämän säännön mukaisesti.
Greek: Όταν ένας φανός είναι τοποθετημένος σε κινητό μέρος και το κινητό μέρος είναι στην «κανονική(-ές) θέση(-εις) χρήσεως», ο φανός πρέπει πάντοτε να επιστρέφει στην ή στις θέσεις που καθορίζονται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Je-li světlomet nebo svítilna namontován (namontována) na pohyblivé součásti a pohyblivá součást je v obvyklé poloze (polohách) užívání, musí se světlomet nebo svítilna vždy vrátit do polohy určené (poloh určených) výrobcem podle tohoto předpisu.
Hungarian: Amikor valamely mozgatható részre szereltek lámpát, és a mozgatható rész a rendes üzemi helyzetben (helyzetekben) van, a lámpának mindig vissza kell térnie az ezzel az előírással összhangban a gyártó által meghatározott helyzetbe (helyzetekbe).
Estonian: Kui liikuvale osale on paigaldatud latern ja liikuv osa on kasutamise tavaasendis, peab latern pöörduma alati tagasi tootja poolt käesoleva eeskirja kohaselt määratletud asendisse.
English: If this value is exceeded each limit specified in paragraph 6.2.6.1.1 shall then be modified by this excess to decrease the allowed range of inclinations when checking the vehicle according to Annex 6.
French: Si tel n’est pas le cas, chacune des valeurs limites définies au paragraphe 6.2.6.1.1 doit être modifiée en conséquence pour réduire les tolérances prévues lorsque le véhicule est soumis aux essais définis à l’annexe 6.
German: Wird dieser Wert überschritten, so wird jeder in Absatz 6.2.6.1.1 angegebene Grenzwert unter Berücksichtigung dieses zu hohen Werts geändert, um den zulässigen Bereich der Neigung vor der Überprüfung des Fahrzeugs nach den Vorschriften des Anhangs 6 zu reduzieren.
Spanish: Si se supera ese valor, se ajustarán los límites establecidos en el apartado 6.2.6.1.1 en la medida superada, de forma que disminuya la gama de inclinaciones autorizadas para las comprobaciones del vehículo realizadas de conformidad con el anexo 6.
Italian: Se questo valore è superato, ciascun limite indicato al punto 6.2.6.1.1 deve essere conseguentemente modificato del valore in eccesso per ridurre il campo di inclinazione ammesso nella verifica del veicolo conformemente all’allegato 6.
Danish: Overskrides denne værdi, nedsættes hver enkelt af grænserne i punkt 6.2.6.1.1 med overskridelsen, således at det tilladte interval for hældningsvinklen ved kontrol ifølge bilag 6 bliver mindre.
Finnish: Jos tämä arvo ylittyy, kukin 6.2.6.1.1 kohdassa eritelty raja-arvo on muutettava ylimenevällä osalla kallistuksen sallitun alueen vähentämiseksi, kun ajoneuvo tarkastetaan liitteen 6 mukaisesti.
Greek: Εάν εμφανιστεί υπέρβαση αυτής της τιμής, τότε κάθε όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 6.2.6.1.1 τροποποιείται κατά την υπέρβαση αυτή ώστε να μειωθεί η επιτρεπτή περιοχή κλίσεων κατά τον έλεγχο του οχήματος σύμφωνα με το παράρτημα 6.
Czech: Je-li tato hodnota překročena, každá mezní hodnota podle odstavce 6.2.6.1.1 se upraví o toto překročení, aby se snížil rozsah přípustného sklonu při kontrole vozidla podle přílohy 6.
Hungarian: Ha ezt az értéket meghaladják, akkor a 6.2.6.1.1. bekezdésben meghatározott mindegyik határértéket e túllépés mértékével kell módosítani a megengedett dőléstartomány csökkentése érdekében a járműnek a 6. melléklet szerinti ellenőrzésekor.
Estonian: Kõnealuse väärtuse ületamise korral tuleb punktis 6.2.6.1.1 nimetatud kõiki piirväärtusi ületamise võrra muuta, et vähendada kallete lubatud vahemikku sõiduki kontrollimisel 6. lisa kohaselt.
English: If the above requirement is not practicable:
French: Si la prescription ci-dessus ne peut être satisfaite:
German: Falls die vorstehenden Bedingungen nicht praktikabel sind:
Spanish: Cuando el requisito anteriormente mencionado no sea viable:
Italian: Se non è possibile rispettare questa prescrizione:
Danish: Er det ikke praktisk muligt at opfylde ovenstående forskrifter,
Finnish: Jos edellä mainitun vaatimuksen noudattaminen ei ole mahdollista
Greek: Αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί στην πράξη:
Czech: Nelze-li zajistit splnění výše uvedeného požadavku:
Hungarian: Amennyiben ez a követelmény a gyakorlatban nem valósítható meg:
Estonian: Kui kõnealune nõue ei ole täidetav, siis:
English: a remark in the communication form (item 10.1 of Annex 1) shall inform other Administrations that more than 50 % of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components;
French: la fiche de communication (point 10.1 de l’annexe 1) doit aviser les autres administrations que la surface apparente dans la direction de l’axe de référence peut être occultée à plus de 50 % par des éléments mobiles;
German: das Mitteilungsblatt (Punkt 10.1 des Anhangs 1) muss eine Bemerkung enthalten, der die anderen Behörden entnehmen können, dass mehr als 50 % der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse durch die beweglichen Bauteile verdeckt sein dürfen,
Spanish: se incluirá un comentario en el formulario de notificación (punto 10.1 del anexo 1) a fin de informar a las demás administraciones de que los componentes móviles pueden ocultar más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia;
Italian: un’annotazione nella scheda di comunicazione (punto 10.1 dell’allegato 1) deve informare le altre amministrazioni che più del 50 % della superficie apparente in direzione dell’asse di riferimento può essere occultata dalle parti mobili;
Danish: skal andre myndigheder ved en bemærkning i meddelelsesformularen i bilag 1, punkt 10.1, underrettes om, at mere end 50 % af den synlige overflade i referenceaksens retning kan blive skjult af bevægelige komponenter
Finnish: ilmoituslomakkeessa (liitteessä 1 oleva 10.1 kohta) on oltava huomautus muille viranomaisille siitä, että siirrettävät osat voivat peittää enemmän kuin 50 prosenttia vertailuakselin suuntaisesta näkyvästä pinnasta;
Greek: με σημείωση που τίθεται στο έντυπο κοινοποίησης (σημείο 10.1 του παραρτήματος 1), θα ενημερώνονται οι υπόλοιπες αρχές ότι από τα κινητά μέρη μπορεί να αποκρύβεται ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % της εμφανούς επιφάνειας κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς,
Czech: musí poznámka ve formuláři o oznámení (odstavec 10.1 přílohy 1) informovat jiné správní orgány o tom, že pohyblivými částmi může být zakryto více než 50 % přivrácené plochy ve směru vztažné osy,
Hungarian: az adatközlő lapon (az 1. melléklet 10.1. pontja) található megjegyzés tájékoztatja a többi hatóságot arról, hogy a mozgatható részek a látható felület több, mint 50 százalékát elrejthetik a referenciatengely irányában;
Estonian: teavitatakse teisi asutusi teatise vormile lisatud märkusega (1. lisa punkt 10.1) sellest, et liikuvad osad võivad peita nähtavat pinda nulltelje suunas rohkem kui 50 %,
English: Paragraph 5.21.2 does not apply to retro-reflectors.
French: Le paragraphe 5.21.2 ne s’applique pas aux catadioptres.
German: Absatz 5.21.2 gilt nicht für Rückstrahler.
Spanish: el apartado 5.21.2 no es aplicable a los catadióptricos.
Italian: Il punto 5.21.2 non si applica ai catadiottri.
Danish: Punkt 5.21.2 finder ikke anvendelse på refleksanordninger.
Finnish: Edellä olevaa 5.21.2 kohtaa ei sovelleta heijastimiin.
Greek: Η παράγραφος 5.21.2 δεν έχει εφαρμογή στους αντανακλαστήρες.
Czech: Odstavec 5.21.2 se nevztahuje na odrazky.
Hungarian: Az 5.21.2. bekezdés nem vonatkozik a fényvisszaverőkre.
Estonian: Punkti 5.21.2 ei kohaldata helkurite suhtes.
English: With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source.
French: À l’exception des catadioptres, un feu, même s’il porte une marque d’homologation, n’est pas considéré comme présent s’il n’est pas possible de le faire fonctionner simplement en y plaçant une source lumineuse.
German: Mit Ausnahme von Rückstrahlern gilt eine Leuchte, auch wenn sie ein Genehmigungszeichen trägt, als nicht vorhanden, wenn sie nicht durch einfaches Einsetzen einer Lichtquelle in Betrieb gesetzt werden kann.
Spanish: Excepto en el caso de los catadióptricos, no habrá ninguna luz que no pueda funcionar únicamente instalando una fuente luminosa, aun cuando dicha luz lleve una marca de homologación.
Italian: Con l’eccezione dei catadiottri, una luce, anche se dotata di marchio di omologazione, è considerata «non presente» quando non può essere resa funzionante con la sola installazione di una sorgente luminosa.
Danish: Med undtagelse af refleksanordninger anses selv lygter med godkendelsesmærke for at mangle, hvis de ikke kan bringes til at fungere blot ved montering af en lyskilde.
Finnish: Heijastimia lukuun ottamatta valaisimen, jota ei voi saada toimimaan pelkällä valonlähteen asennuksella, ei katsota olevan asennettuna, vaikka valaisimessa olisikin hyväksyntämerkki.
Greek: Εξαιρουμένων των αντανακλαστήρων, φανός που δεν λειτουργεί με την απλή τοποθέτηση φωτεινής πηγής, ακόμη κι αν φέρει σήμα έγκρισης θεωρείται ως μη υπάρχων.
Czech: S výjimkou odrazek se světlomet nebo svítilna, i opatřené značkou schválení typu, považují za nenamontované, pokud nemohou být uvedeny do činnosti pouhou montáží zdroje světla.
Hungarian: A fényvisszaverők kivételével, amennyiben egy lámpa nem hozható működésbe egy fényforrás beszerelésével, alkalmazása még olyan esetben sem kívánatos, ha azon megtalálható a jóváhagyási jel.
Estonian: Helkurid välja arvatud, ei loeta töökorras olevaks isegi tüübikinnitusmärki kandvat laternat, kui see ei hakka tööle pärast valgusallika esimest paigaldamist.
English: Lamps shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced according to the instructions of the vehicle manufacturer without the use of special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer.
French: Les feux doivent être montés sur le véhicule de telle sorte que la source lumineuse puisse être correctement remplacée, conformément aux instructions du constructeur, sans l’aide d’outils spécifiques autres que ceux fournis par le constructeur.
German: Leuchten müssen in einem Fahrzeug so eingebaut sein, dass die Lichtquelle entsprechend den Hinweisen des Fahrzeugherstellers fehlerfrei ausgewechselt werden kann, ohne die Verwendung von Spezialwerkzeugen, die anders als jene sind, die mit dem Fahrzeug durch den Hersteller geliefert werden.
Spanish: Las luces se instalarán en un vehículo de tal modo que la fuente luminosa pueda reemplazarse correctamente siguiendo las instrucciones del fabricante sin necesidad de utilizar otras herramientas diferentes de las suministradas con el vehículo por el fabricante.
Italian: Le luci devono essere installate sul veicolo in modo tale che la sorgente luminosa possa essere correttamente sostituita seguendo le istruzioni del costruttore del veicolo senza bisogno di attrezzi speciali diversi da quelli forniti dal costruttore a corredo del veicolo.
Danish: Lygter skal monteres på et køretøj på en sådan måde, at lyskilden kan udskiftes korrekt i henhold til køretøjsfabrikantens anvisninger uden anvendelse af specialværktøj, bortset fra værktøj leveret af fabrikanten sammen med køretøjet.
Finnish: Valaisimet on asennettava ajoneuvoon siten, että valonlähde voidaan vaihtaa ajoneuvon valmistajan ohjeiden mukaisesti käyttämättä muita erikoistyökaluja kuin niitä, jotka valmistaja on toimittanut ajoneuvon mukana.
Greek: Οι φανοί πρέπει να τοποθετούνται στο όχημα με τέτοιο τρόπο ώστε η φωτεινή πηγή να μπορεί να αντικαθίσταται σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του οχήματος χωρίς τη χρήση ειδικών εργαλείων, εκτός από εκείνα που παρέχονται μαζί με το όχημα από τον κατασκευαστή.
Czech: Světlomety nebo svítilny musí být na vozidle montovány tak, aby zdroj světla mohl být správně vyměněn podle pokynů výrobce vozidla bez použití zvláštního nářadí jiného, než je to, které dodává výrobce s vozidlem.
Hungarian: A lámpákat a járműre úgy szereljék fel, hogy a fényforrást a jármű gyártójának utasítsa szerint helyesen cserélhessék különleges, nem a gyártó által biztosított szerszámok használata nélkül.
Estonian: Laternad paigaldatakse sõidukile nii, et sõiduki tootja juhendeid järgides oleks valgusallikat võimalik vahetada ilma spetsiaalsete tööriistadeta, välja arvatud need, mida sõiduki tootja on selleks ette näinud.
English: This requirement is not applicable to:
French: Cette disposition ne s’applique pas:
German: Diese Vorschrift gilt nicht für:
Spanish: Este requisito no es aplicable a:
Italian: Questa prescrizione non si applica:
Danish: Denne forskrift gælder ikke:
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν έχει εφαρμογή σε:
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na:
Hungarian: Ez a követelmény nem alkalmazandó a következőkre:
Estonian: Kõnealune nõue ei kehti järgmiste seadmete puhul:
English: devices approved with a non-replaceable light source;
French: aux dispositifs homologués avec une source lumineuse non remplaçable;
German: Einrichtungen, die mit einer nicht auswechselbaren Lichtquelle genehmigt wurden;
Spanish: dispositivos homologados con una fuente luminosa no reemplazable;
Italian: ai dispositivi omologati con una sorgente luminosa non sostituibile;
Danish: anordninger godkendt med ikke udskiftelig lyskilde
Finnish: laitteisiin, jotka on hyväksytty siten, että niiden valonlähdettä ei voi vaihtaa;
Greek: διατάξεις που είναι εγκεκριμένες με μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή·
Czech: zařízení schválená s nevýměnným zdrojem světla;
Hungarian: nem cserélhető fényforrással jóváhagyott készülékek;
Estonian: asendamatu valgusallikaga tüübikinnituse saanud seadmed;
English: devices approved with light sources according to Regulation No 99.
French: aux dispositifs homologués avec une source lumineuse conforme au règlement no 99.
German: Einrichtungen, die mit Lichtquellen nach der Regelung Nr. 99 genehmigt wurden.
Spanish: dispositivos homologados con fuentes luminosas con arreglo al Reglamento no 99.
Italian: ai dispositivi omologati con sorgenti luminose a norma del regolamento n. 99.
Danish: anordninger godkendt med lyskilder i henhold til regulativ nr. 99.
Finnish: laitteisiin, jotka on hyväksytty siten, että niissä on säännön nro 99 mukainen valonlähde.
Greek: διατάξεις εγκεκριμένες με φωτεινές πηγές σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99.
Czech: zařízení schválená se zdroji světla podle předpisu č. 99.
Hungarian: a 99. számú előírás szerint jóváhagyott fényforrással rendelkező készülékek.
Estonian: valgusallikaga seadmed, millele on antud tüübikinnitus eeskirja nr 99 kohaselt.
English: During substitution, a tell-tale on the dashboard (see paragraph 2.18 of this Regulation) shall indicate occurrence of a temporary replacement and need for repair.
French: Pendant le remplacement, un témoin de fonctionnement situé sur le tableau de bord (voir paragraphe 2.18 du présent règlement) indique l’existence d’une défaillance et la nécessité de procéder à une réparation.
German: Während des Ersatzbetriebs muss durch eine Kontrollleuchte am Armaturenbrett (siehe Absatz 2.18 dieser Regelung) angezeigt werden, dass eine Funktion vorübergehend ersetzt wird und eine Instandsetzung erforderlich ist.
Spanish: Durante la sustitución, un testigo en el salpicadero (véase el apartado 2.18 del presente Reglamento) indicará que se ha producido una sustitución temporal y la necesidad de reparación.
Italian: Durante il funzionamento del dispositivo sostitutivo, una spia sul cruscotto (cfr. punto 2.18 del presente regolamento) deve indicare la sostituzione temporanea e la necessità della riparazione.
Danish: Under erstatningen skal en kontrolanordning på instrumentbrættet (jf. punkt 2.18 i dette regulativ) vise, at en midlertidig erstatning er i funktion, og at reparation er påkrævet.
Finnish: Varavalaisimen ollessa toiminnassa kojelaudassa on oltava merkkivalo (ks. tämän säännön 2.18 kohta), joka osoittaa tilapäisen vaihtumisen ja korjaustarpeen.
Greek: Στον πίνακα οργάνων πρέπει να υπάρχει ένα ενδεικτικό (βλ. παράγραφο 2.18 του παρόντος κανονισμού) το οποίο, κατά τη διάρκεια της αντικατάστασης, να δείχνει την προσωρινή αντικατάσταση και την ανάγκη επιδιόρθωσης.
Czech: V případě náhrady musí být stav dočasné náhrady a potřeba opravy indikovány na přístrojové desce kontrolkou (viz odstavec 2.18 tohoto předpisu).
Hungarian: A csere ideje alatt a műszerfalra helyezett visszajelző lámpa (lásd ennek az előírásnak a 2.18. bekezdését) jelzi a meghibásodást és a javítás szükségességét.
Estonian: Asenduse ajal peab ajutisest asendusest ning parandamise vajadusest teada andma märguanne armatuurlaual (vt käesoleva eeskirja punkti 2.18).
English: INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES PARTICULARES
Italian: PRESCRIZIONI PARTICOLARI
Danish: 6. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Hungarian: EGYEDI ELŐÍRÁSOK
Estonian: ERINÕUDED
English: Main-beam headlamp
French: Feux-route
German: Scheinwerfer für Fernlicht
Spanish: Luces de carretera
Italian: Proiettore abbagliante
Danish: Fjernlyslygter
Finnish: Kaukovalaisin
Greek: Φανοί πορείας
Czech: Dálkový světlomet
Hungarian: Távolsági fényszóró
Estonian: Kaugtulelatern
English: Presence
French: Présence
German: Anbringung
Spanish: Presencia
Italian: Presenza
Danish: Montering
Finnish: Asennus
Greek: Παρουσία
Czech: Užití
Hungarian: Alkalmazás
Estonian: Olemasolu
English: Mandatory on motor vehicles.
French: Obligatoire sur les véhicules à moteur.
German: Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen.
Spanish: Obligatorio en vehículos automóviles.
Italian: Obbligatoria sui veicoli a motore.
Danish: Obligatorisk på motorkøretøjer.
Finnish: Pakollinen moottoriajoneuvojen osalta.
Greek: Υποχρεωτική σε μηχανοκίνητα οχήματα.
Czech: Povinné na motorových vozidlech.
Hungarian: Gépjárműveken kötelező.
Estonian: Mootorsõidukitel kohustuslik.
English: Prohibited on trailers.
French: Interdite sur les remorques.
German: Verboten bei Anhängern.
Spanish: Prohibida en los remolques.
Italian: Vietata sui rimorchi.
Danish: Forbudt på påhængskøretøjer.
Finnish: Kielletty perävaunujen osalta.
Greek: Απαγορεύεται σε ρυμουλκούμενα.
Czech: Zakázané na přípojných vozidlech.
Hungarian: Pótkocsikon tilos.
Estonian: Haagistel keelatud.
English: Number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Danish: Antal
Finnish: Lukumäärä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Hungarian: Darabszám
Estonian: Arv
English: Two or four.
French: Deux ou quatre.
German: Zwei oder vier.
Spanish: Dos o cuatro.
Italian: Due o quattro.
Danish: To eller fire.
Finnish: Kaksi tai neljä.
Greek: Δύο ή τέσσερις.
Czech: Dva nebo čtyři.
Hungarian: Kettő vagy négy.
Estonian: Kaks või neli.
English: For vehicles of the category N3:
French: Pour les véhicules de la catégorie N3:
German: Für Fahrzeuge der Klasse N3:
Spanish: Para los vehículos de la categoría N3:
Italian: Per i veicoli della categoria N3:
Danish: For motorkøretøjer i klasse N3:
Finnish: Luokan N3 ajoneuvot:
Greek: Για οχήματα κατηγορίας N3:
Czech: U vozidel kategorie N3:
Hungarian: kategóriás járműveknél:
Estonian: N3-kategooria sõidukite puhul:
English: Two extra main-beam headlamps may be installed.
French: deux feux de route supplémentaires peuvent être installés.
German: Zwei zusätzliche Scheinwerfer für Fernlicht dürfen angebaut werden.
Spanish: Podrán instalarse dos luces de carretera adicionales.
Italian: è ammessa l’installazione di due proiettori abbaglianti aggiuntivi.
Danish: Der må monteres to ekstra fjernlyslygter.
Finnish: voidaan asentaa kaksi ylimääräistä kaukovalaisinta.
Greek: Μπορούν να τοποθετηθούν δύο επιπλέον φανοί πορείας.
Czech: mohou být montovány dva další dálkové světlomety.
Hungarian: Két további távolsági fényszóró felszerelése megengedett.
Estonian: võib paigaldada kaks täiendavat kaugtulelaternat.
English: Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorised for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals (see paragraph 5.12) in daylight.
French: Les véhicules déjà équipés de quatre projecteurs occultables ne peuvent être dotés de deux projecteurs supplémentaires que si ces derniers sont destinés à la signalisation lumineuse, consistant en un allumage intermittent à de courts intervalles (voir le paragraphe 5.12) en conduite de jour.
German: Ist ein Fahrzeug mit vier abdeckbaren Scheinwerfern versehen, so dürfen zwei zusätzliche Scheinwerfer nur dann angebracht werden, wenn mit ihnen am Tage Lichtsignale gegeben werden sollen, die aus kurzen Blinksignalen bestehen (siehe Absatz 5.12).
Spanish: En caso de que un vehículo tenga instaladas cuatro luces ocultables, solo se permitirá la instalación de otras dos luces con el fin de utilizarlas para emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos cortos (véase el apartado 5.12) durante el día.
Italian: Quando un veicolo è dotato di quattro proiettori occultabili è autorizzata l’installazione di due proiettori supplementari soltanto allo scopo di effettuare segnali luminosi consistenti nell’accensione intermittente a brevi intervalli (cfr. punto 5.12) in condizioni diurne.
Danish: Er køretøjet forsynet med fire forlygter, som kan skjules, er montering af yderligere to forlygter kun tilladt, hvis de skal benyttes til lyssignalering i form af korte blink (se punkt 5.12) i dagslys.
Finnish: Jos ajoneuvoon on asennettu neljä peitettävää ajovalaisinta, kahden lisäajovalaisimen asennus on sallittu ainoastaan lyhyin välein välkkyvän merkkivalon (ks. 5.12 kohta) lähettämiseksi päivänvalossa.
Greek: Σε όχημα εφοδιασμένο με τέσσερις κρυφούς φανούς πορείας επιτρέπεται η τοποθέτηση δύο επιπλέον φανών πορείας μόνο για σκοπούς φωτεινής σηματοδότησης με τη μορφή διακοπτόμενου ανάμματος, σε σύντομα χρονικά διαστήματα (βλ. παράγραφο 5.12), και με το φως της ημέρας.
Czech: Pokud je vozidlo vybaveno čtyřmi zakrývatelnými dálkovými světlomety, je montáž přídavných dálkových světlometů přípustná pouze pro účely světelné signalizace za denního světla, představované jejich přerušovaným rozsvěcováním v krátkých časových intervalech (viz odstavec 5.12).
Hungarian: Amennyiben a járművet négy elrejthető fényszóróval szerelték fel, két további távolsági fényszóró felszerelése csak nappali fényjelzés céljára megengedett (lásd az 5.12. bekezdést).
Estonian: Kui sõidukile on paigaldatud neli peitesilaternat, siis on kaks täiendavat esitulelaternat lubatud paigaldada vaid lühikese intervalliga valgussignaalide andmiseks päevavalguses (vt punkti 5.12).