FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bulk sample should comprise the following quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
French: Dans le cas où une décision de non-conformité doit être prononcée, l’échantillon global doit porter, au minimum, sur les quantités énumérées ci-dessous:
German: Wann immer eine Sendung beanstandet wird, muss die Sammelprobe zumindest die folgenden Mengen umfassen:
Spanish: En caso de que deba dictaminarse que la mercancía no es conforme, deberán tomarse como mínimo las siguientes muestras:
Italian: Qualora una spedizione sia dichiarata non conforme, il campione globale dovrà comprendere le seguenti quantità:
Portuguese: Para que uma remessa possa ser declarada não-conforme, a amostra global deve ser constituída, no mínimo, pelas quantidades a seguir indicadas:
Dutch: Een zending mag alleen worden afgekeurd als het verzamelmonster minimaal uit de hierna vermelde hoeveelheden bestaat:
Danish: Hvis det afgøres, at produkterne ikke er i overensstemmelse med normerne, skal prøveudtagningen mindst omfatte nedennævnte mængder:
Swedish: Ett samlingsprov ska omfatta följande kvantiteter för att en försändelse ska få förklaras otillfredsställande:
Finnish: Jotta tuotteet voidaan todeta vaatimustenvastaisiksi, näytteen on sisällettävä vähintään seuraavat määrät:
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί η μη συμμόρφωση, η δειγματοληψία πρέπει να αφορά τουλάχιστον τις ποσότητες που απαριθμούνται κατωτέρω:
Czech: Má-li být oznámeno rozhodnutí o nesouladu zásilky s normami, musí souborný vzorek obsahovat tato množství:
Slovak: Hromadná vzorka by mala obsahovať nasledujúce množstvá vždy, keď bude určitá dodávka deklarovaná ako neuspokojivá:
Polish: W każdym przypadku, gdy przesyłkę wykazuje się jako niezadowalającą, próbka zbiorcza powinna zawierać następujące ilości:
Hungarian: A teljes mintának az alábbi mennyiségekből kell állnia minden olyan esetben, amikor a szállítmányt nem találják kielégítőnek:
Slovenian: Skupni vzorec mora biti sestavljen iz naslednjih količin, kadar je pošiljka nezadovoljiva:
Estonian: Kui kaubasaadetis loetakse mittevastavaks, peaks lähteproov hõlmama järgmiseid koguseid:
Latvian: Ja sūtījumu atzīst par neapmierinošu, beztaras paraugā ir jābūt šādam daudzumam:
Lithuanian: Siuntos, kuri pripažįstama neatitinkančia reikalavimų, jungtinis mėginys turėtų būti sudarytas iš toliau nurodytų kiekių:
English: Packed produce
French: Produits conditionnés
German: Abgepackte Erzeugnisse
Spanish: Productos envasados
Italian: Prodotti confezionati
Portuguese: Produtos acondicionados
Dutch: Verpakte producten
Danish: Emballerede produkter
Swedish: Förpackade produkter
Finnish: Pakatut tuotteet
Greek: Συσκευασμένα προϊόντα
Czech: Balené produkty
Slovak: Balený výrobok
Polish: Produkt pakowany
Hungarian: Csomagolt termék
Slovenian: Pakiran proizvod
Estonian: Pakitud kaup
Latvian: Iepakots produkts
Lithuanian: Supakuota produkcija
English: Number of packages in the lot
French: Nombre de colis compris dans le lot
German: Anzahl Packstücke in der Partie
Spanish: Número de bultos de que consta el lote
Italian: Numero di confezioni presenti nella partita
Portuguese: Número de embalagens do lote
Dutch: Aantal verpakkingen in de partij
Danish: Antal kolli i partiet
Swedish: Antal kollin i varje parti
Finnish: Pakkausten lukumäärä erässä
Greek: Αριθμός κιβωτίων που περιλαμβάνονται στην παρτίδα
Czech: Počet balení v šarži
Slovak: Počet obalov v zásielke
Polish: Liczba opakowań w partii
Hungarian: A tételhez tartozó csomagok száma
Slovenian: Število paketov v seriji
Estonian: Pakendite arv partiis
Latvian: Iepakojumu skaits partijā
Lithuanian: Partijoje esančių pakuočių skaičius
English: Number of packages to be taken (primary samples)
French: Nombre de colis à prélever (échantillons élémentaires)
German: Anzahl zu entnehmender Packstücke (Einzelproben)
Spanish: Número de bultos que deben tomarse de muestra (muestras elementales)
Italian: Numero di confezioni da prelevare (campioni elementari)
Portuguese: Número de embalagens a seleccionar (amostras elementares)
Dutch: Te nemen aantal verpakkingen (basismonsters)
Danish: Antal kolli, der skal udtages (delprøver)
Swedish: Antal kollin som ska väljas ut för provtagning (primärprov)
Finnish: Otettavien pakkausten lukumäärä (perusnäytteet)
Greek: Αριθμός κιβωτίων που πρέπει να ληφθούν (στοιχειώδη δείγματα)
Czech: Počet balení k odběru (samostatné vzorky)
Slovak: Počet obalov, ktoré je potrebné vziať (primárne vzorky)
Polish: Liczba próbek do pobrania (próbki pierwotne)
Hungarian: A mintavételi csomagok száma (elemi minták)
Slovenian: Število paketov, ki se vzamejo (osnovni vzorci)
Estonian: Võetavate pakendite arv (üksikproovid)
Latvian: Iepakojumu skaits paraugā (primārie paraugi)
Lithuanian: Reikalingų paimti pakuočių skaičius (pirminiai mėginiai)
English: More than 1000
French: Au-delà de 1000
German: über 1000
Spanish: Más de 1000
Italian: Oltre 1000
Portuguese: Mais de 1000
Dutch: Meer dan 1000
Danish: Over 1000
Swedish: Fler än 1000
Finnish: yli 1000
Greek: Άνω των 1000
Czech: Více než 1000
Slovak: Viac ako 1000
Polish: powyżej 1000
Hungarian: több mint 1000
Slovenian: Več kot 1000
Estonian: Rohkem kui 1000
Latvian: Vairāk par 1000
Lithuanian: Daugiau kaip 1000
English: Bulk produce
French: Produits en vrac
German: Erzeugnisse in loser Schüttung
Spanish: Productos a granel
Italian: Prodotti alla rinfusa
Portuguese: Produtos a granel
Dutch: Onverpakte producten
Danish: Produkter i løs afladning
Swedish: Bulkprodukter
Finnish: Irtotavarana olevat tuotteet
Greek: Προϊόντα χύμα
Czech: Volně ložené produkty
Slovak: Voľne ložený výrobok
Polish: Produkt luzem
Hungarian: Ömlesztett termék
Slovenian: Proizvod v razsutem stanju
Estonian: Pakkimata tooted
Latvian: Beztaras produkts
Lithuanian: Nepakuota produkcija
English: Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
French: Lot exprimé en kg ou nombre de paquets dans le lot
German: Masse der Partie in kg bzw. Anzahl Bündel in der Partie
Spanish: Masa del lote, en kg, o número de unidades del lote
Italian: Quantità della partita in kg o numero di sacchi presenti nella partita
Portuguese: Massa do lote, em kg, ou número de unidades constituintes desse lote
Dutch: Gewicht van de partij, in kg, of aantal eenheden in de partij
Danish: Partiets omfang i kg eller antal enheder i partiet
Swedish: Partiets vikt (i kg) eller antal enheter som ingår i partiet
Finnish: Erän koko kilogrammoina tai siihen kuuluvien yksikköjen lukumääränä
Greek: Μάζα της παρτίδας σε kg ή αριθμός μονάδων που περιλαμβάνονται στην παρτίδα
Czech: Množství šarže v kg nebo počet svazků v šarži
Slovak: Množstvo zásielky v kg alebo počet zväzkov v zásielke
Polish: Wielkość partii w kg lub liczba pęczków w partii
Hungarian: A tétel mennyisége kg-ban vagy a tétel kötegeinek számában
Slovenian: Količina serije v kg ali število svežnjev v seriji
Estonian: Partii kogus kilogrammides või partiis olevate kimpude arv
Latvian: Partijas apjoms kg vai saiņu skaits partijā
Lithuanian: Partijoje esantis kiekis kilogramais arba ryšelių skaičius partijoje
English: Quantity of primary samples in kg or number of bundles
French: Quantité d’échantillons élémentaires exprimée en kg ou nombre de paquets
German: Masse der Einzelproben in kg bzw. Anzahl Bündel
Spanish: Masa de las muestras elementales, en kg, o número de unidades que deben tomarse de muestra
Italian: Quantità di campioni elementari in kg o numero di sacchi
Portuguese: Quantidade de amostras elementares, em kg, ou número de unidades constituintes do lote
Dutch: Gewicht van de basismonsters, in kg, of te nemen aantal monsters
Danish: Delprøvernes omfang i kg eller antal enheder, der skal udtages
Swedish: Delprovens vikt (i kg) eller antal enheter
Finnish: Perusnäytteiden koko kilogrammoina tai näytteisiin sisällytettävien yksikköjen lukumääränä
Greek: Ποσότητα στοιχειωδών δειγμάτων σε kg ή αριθμός μονάδων που πρέπει να ληφθούν
Czech: Množství samostatných vzorků v kg nebo počet svazků
Slovak: Množstvo primárnych vzoriek v kg alebo počet zväzkov
Polish: Wielkość próbek pierwotnych w kg lub liczba pęczków
Hungarian: Az elemi minták mennyisége kg-ban vagy a kötegek száma
Slovenian: Količina osnovnih vzorcev v kg ali število svežnjev
Estonian: Üksikproovide kogus kilogrammides või nendes olevate kimpude arv
Latvian: Primāro paraugu apjoms kg vai saiņu skaits
Lithuanian: Pirminių mėginių kiekis kilogramais arba ryšelių skaičius
English: More than 5000
French: Au-delà de 5000
German: über 5000
Spanish: Más de 5000
Italian: Oltre 5000
Portuguese: Mais de 5000
Dutch: Meer dan 5000
Danish: Over 5000
Swedish: Över 5000
Finnish: yli 5000
Greek: Άνω των 5000
Czech: Více než 5000
Slovak: Viac ako 5000
Polish: powyżej 5000
Hungarian: több mint 5000
Slovenian: Več kot 5000
Estonian: Rohkem kui 5000
Latvian: Vairāk par 5000
Lithuanian: Daugiau kaip 5000
English: In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples should be made up of at least five units.
French: Dans le cas de fruits et légumes volumineux (plus de 2 kg par pièce), les échantillons élémentaires doivent être constitués par cinq pièces au minimum.
German: Bei groß ausfallendem Obst und Gemüse (über 2 kg je Stück) müssen die Einzelproben mindestens 5 Stück umfassen.
Spanish: Cuando se trate de frutas y hortalizas frescas voluminosas (más de 2 kg por pieza) a granel, las muestras elementales deben estar compuestas como mínimo por cinco piezas.
Italian: Nel caso di ortofrutticoli voluminosi (oltre 2 kg al pezzo), i campioni elementari devono essere costituiti da almeno cinque pezzi.
Portuguese: No caso das frutas e produtos hortícolas volumosos (mais de 2 kg por peça), as amostras elementares devem ser constituídas, no mínimo, por cinco peças.
Dutch: Bij onverpakte groenten en fruit die volumineus zijn (meer dan 2 kg per eenheid), dienen de basismonsters uit minimaal vijf eenheden te bestaan.
Swedish: När det gäller större färska frukter och färska grönsaker (som väger mer än 2 kg/styck) ska primärproven bestå av minst fem enheter.
Finnish: Suurikokoisten (yli 2 kg/kappale) irtotavarana olevien hedelmien ja vihannesten osalta perusnäytteiden on koostuttava vähintään viidestä kappaleesta.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία τα νωπά οπωροκηπευτικά είναι ογκώδη (πλέον των 2 kg ανά τεμάχιο), τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να αποτελούνται από πέντε τουλάχιστον τεμάχια.
Czech: U volně loženého ovoce a zeleniny (přes 2 kg na jednotku) jsou samostatné vzorky složeny minimálně z pěti jednotek.
Slovak: V prípade objemného ovocia alebo zeleniny (viac ako 2 kg na jednotku) musia primárne vzorky pozostávať minimálne z 5 jednotiek.
Polish: W przypadku ciężkich owoców i warzyw (sztuk ważących powyżej 2 kg) próbki pierwotne powinny składać się z co najmniej pięciu jednostek.
Hungarian: Nagyméretű gyümölcs és zöldség esetén (egységenként 2 kg fölött) az elemi mintának legalább öt egységet kell tartalmaznia.
Slovenian: V primeru razsutega sadja in zelenjave (nad 2 kg na enoto) se osnovni vzorci sestavijo iz vsaj petih enot.
Estonian: Suurte puu- ja köögiviljade (üks vili üle 2 kg) puhul peaksid üksikproovid koosnema vähemalt viiest viljast.
Latvian: Ja augļi un dārzeņi ir īpaši lieli (vienība sver vairāk par 2 kg), primāros paraugus jāveido vismaz piecām vienībām.
Lithuanian: Vaisių ir daržovių, kurie vežami nesufasuoti (kurių vieno vieneto masė yra didesnė nei 2 kg), pirminius mėginius turėtų sudaryti ne mažiau kaip penki vienetai.
English: In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
French: Dans le cas de lots composés de moins de 5 colis ou d’un poids inférieur à 10 kg, le contrôle porte sur l’intégralité du lot.
German: Bei Partien, die aus weniger als 5 Packstücken bestehen oder die weniger als 10 kg wiegen, betrifft die Kontrolle die gesamte Partie.
Spanish: Cuando se trate de lotes compuestos por menos de cinco bultos o de un peso inferior a 10 kg, se controlará la totalidad del lote.
Italian: Nel caso di partite contenenti meno di 5 confezioni o di peso inferiore a 10 kg, l'intera partita deve essere controllata.
Portuguese: No caso de lotes constituídos por menos de cinco embalagens ou de peso inferior a 10 kg, o controlo incidirá na totalidade do lote.
Dutch: Indien partijen uit minder dan 5 verpakkingen bestaan of een gewicht van minder dan 10 kg hebben, wordt de hele partij gecontroleerd.
Swedish: Om partier består av mindre än fem kollin eller väger mindre än 10 kg ska hela partiet kontrolleras.
Finnish: Jos kyseessä on alle viidestä pakkauksesta koostuva tai alle 10 kg:n painoinen erä, tarkastetaan koko erä.
Greek: Στην περίπτωση που οι παρτίδες περιλαμβάνουν λιγότερα από πέντε κιβώτια ή ζυγίζουν λιγότερο από 10 kg, πρέπει να ελέγχεται ολόκληρη η παρτίδα.
Czech: V případě šarží složených z méně než 5 balení nebo hmotnosti nižší než 10 kg se provede kontrola celé šarže.
Slovak: V prípade zásielok obsahujúcich menej ako 5 obalov alebo vážiacich menej ako 10 kg sa kontroluje celá zásielka.
Polish: W przypadku partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą partię.
Hungarian: Az 5-nél kevesebb csomagot tartalmazó vagy 10 kg-nál kisebb súlyú tételek esetében az ellenőrzés a teljes tételre kiterjed.
Slovenian: Za serije, ki imajo manj kot 5 enot pakiranja ali tehtajo manj kot 10 kg, se pregled opravi za celotno serijo.
Estonian: Kui partiis on alla viie pakkeüksuse või kui see kaalub alla 10 kg, kontrollitakse kogu partiid.
Latvian: Ja partijā ir mazāk par 5 iepakojumiem vai tā sver mazāk par 10 kg, pārbaudei ir jāaptver visa partija.
Lithuanian: Jei partiją sudaro mažiau kaip 5 pakuotės arba jeigu ji sveria mažiau kaip 10 kg, tikrinama visa partija.
English: The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot.
French: Le volume de l’échantillon réduit doit être limité à la quantité minimale absolument nécessaire pour l’évaluation du lot.
German: Der Umfang dieser Proben ist auf die zur Beurteilung der Partie unbedingt notwendige Mindestmenge zu begrenzen.
Spanish: El volumen de estas muestras debe circunscribirse a la cantidad mínima absolutamente necesaria para evaluar el lote.
Italian: In tal caso, l'entità del campione ridotto deve essere limitata alla quantità minima strettamente necessaria per la valutazione della partita.
Portuguese: O tamanho dessas amostras reduzidas deve ser limitado à quantidade mínima absolutamente necessária para a avaliação do lote.
Dutch: De omvang van het gereduceerde monster blijft beperkt tot de absolute minimumhoeveelheid die nodig is voor de keuring van de partij.
Danish: Mængden af disse prøver skal begrænses til den minimumsmængde, der er absolut nødvendig til vurdering af partiet.
Swedish: Ett reducerat prov får inte vara större än vad som är absolut nödvändigt för att bedöma partiet.
Finnish: Näiden näytteiden koko saa olla vain niin suuri kuin erän arvioimiseksi on ehdottoman välttämätöntä.
Greek: Ο όγκος των εν λόγω δειγμάτων περιορίζεται στην ελάχιστη ποσότητα που είναι απολύτως αναγκαία για την αξιολόγηση της παρτίδας.
Czech: Rozsah omezeného vzorku se sníží na nejmenší množství nezbytně nutné pro vyhodnocení šarže.
Slovak: Veľkosť redukovanej vzorky sa musí obmedziť na minimálne množstvo absolútne nutné na zhodnotenie zásielky.
Polish: Wielkość zredukowanej próbki jest ograniczona do minimalnej ilości bezwzględnie potrzebnej do oceny partii.
Hungarian: A csökkentett minta méretét a tétel értékeléséhez feltétlenül szükséges legkisebb mennyiségre kell korlátozni.
Slovenian: Velikost zmanjšanega vzorca se omeji na najmanjšo količino, ki je popolnoma nujna za oceno serije.
Estonian: Vähendatud proovi minimaalne kogus peab olema selline, et see võimaldaks partiid hinnata.
Latvian: Samazinātā parauga lielums nedrīkst pārsniegt minimālo daudzumu, kāds ir obligāti nepieciešams partijas novērtēšanai.
Lithuanian: Tokiu atveju imamas tokio dydžio mažiausias sumažintasis mėginys, kurio būtinai reikia partijai įvertinti.
English: Control of produce
French: Contrôle du produit
German: Kontrolle des Erzeugnisses
Spanish: Control del producto
Italian: Controllo del prodotto
Portuguese: Controlo do produto
Dutch: Controle van het product
Danish: Kontrol af produktet
Swedish: Kontroll av produkten
Finnish: Tuotteen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος του προϊόντος
Czech: Kontrola produktů
Slovak: Kontrola výrobku
Polish: Kontrola produktu
Hungarian: A termék ellenőrzése
Slovenian: Nadzor proizvoda
Estonian: Toote kontrollimine
Latvian: Produkta kontrole
Lithuanian: Produkcijos patikra
English: When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
French: Lorsqu’il constate des défauts, le contrôleur détermine le pourcentage d’après le nombre ou le poids de produits non conformes à la norme.
German: Weist das Erzeugnis Mängel auf, so bestimmt der Kontrolleur den prozentualen Anteil nach der Anzahl oder dem Gewicht nicht normgerechter Erzeugnisse.
Spanish: Cuando el producto presente defectos, el inspector determinará el porcentaje según el número o el peso de producto que no cumpla la norma.
Italian: Se vengono riscontrati difetti, l'ispettore determina la percentuale di prodotto non conforme alla norma in numero o in peso.
Portuguese: Quando o produto apresentar defeitos, o inspector determinará a percentagem correspondente, em número ou em peso, de produto não conforme com a norma.
Dutch: Wanneer het product gebreken vertoont, bepaalt de controleur het percentage producten dat qua aantal of gewicht niet aan de norm voldoet.
Danish: Udviser produktet fejl, fastslår kontrolløren den procentvise andel ud fra antallet af produkter, som ikke er i overensstemmelse med normen, eller disse produkters vægt.
Swedish: Om fel upptäcks ska kontrollansvarig tjänsteman fastställa hur stor procentandel av produkten i antal eller vikt som inte är i överensstämmelse med handelsnormen.
Finnish: Kun tuotteessa on vikoja, tarkastaja määrittää niiden prosenttiosuuden vaatimustenvastaisten tuotteiden lukumäärän tai painon perusteella.
Greek: Όταν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, ο ελεγκτής προσδιορίζει το ποσοστό σύμφωνα με τον αριθμό ή το βάρος του προϊόντος που δεν είναι σύμφωνο προς την προδιαγραφή.
Czech: Při zjištění závad určí inspektor příslušné početní nebo hmotnostní procento produktů, které nejsou v souladu s normou.
Slovak: Ak sa zistia chyby, inšpektor určí príslušné percento plodín, ktoré nie sú v súlade s normou, a vyjadrí ho buď počtom alebo hmotnostne.
Polish: Jeśli zostaną wykryte wady, inspektor ustala odpowiedni odsetek produktu nieodpowiadającego normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
Hungarian: Ha hibát fedez fel, az ellenőr darabszám vagy tömeg alapján megállapítja azon termékmennyiség százalékos arányát, amely nem felel meg az előírásoknak.
Slovenian: Kadar se odkrijejo pomanjkljivosti, inšpektor z uporabo števila ali mase določi ustrezen odstotek proizvoda, ki ni usklajen s standardom.
Estonian: Defektide esinemise korral määrab kontrollija kindlaks normile mittevastavate toodete protsendi arvust või massist.
Latvian: Ja tiek atklāti bojājumi, inspektoram jānosaka attiecīgā produktu procentuālā daļa (pēc skaita vai svara), kas neatbilst standartam.
Lithuanian: Radęs defektų, inspektorius nustato, kokią kiekio ar svorio procentinę dalį sudaro standarto neatitinkanti produkcija.
English: Report of control results
French: Rapports sur les résultats du contrôle
German: Berichterstattung über die Kontrollergebnisse
Spanish: Informes sobre los resultados de la inspección
Italian: Rapporto sui risultati dei controlli
Portuguese: Relatório dos resultados do controlo
Dutch: Rapport over de controleresultaten
Danish: Rapporter om kontrolresultaterne
Swedish: Rapportering av kontrollresultaten
Finnish: Tarkastusraportit
Greek: στ) Εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα του ελέγχου
Czech: Zpráva o výsledcích kontroly
Slovak: Správa o výsledkoch kontroly
Polish: Sprawozdanie z wyników kontroli
Hungarian: Jelentés az ellenőrzés eredményeiről
Slovenian: Poročilo o rezultatih nadzora
Estonian: Kontrolli tulemuste aruanne
Latvian: Kontroles rezultātu paziņošana
Lithuanian: Patikrų rezultatų ataskaita
English: Documents mentioned in Article 20 are issued where appropriate.
French: Les documents prévus à l’article 20 sont délivrés le cas échéant.
German: Gegebenenfalls werden die Dokumente gemäß Artikel 20 ausgestellt.
Spanish: En su caso, se expedirán los documentos previstos en el artículo 20.
Italian: Se del caso sono rilasciati i documenti di cui all'articolo 20.
Portuguese: Se for caso disso, serão emitidos os documentos previstos no artigo 20.o
Dutch: De in artikel 20 bedoelde documenten worden in voorkomend geval afgegeven.
Danish: De i artikel 20 omhandlede dokumenter udstedes, hvis det er relevant.
Swedish: De handlingar som avses i artikel 20 ska utfärdas i tillämpliga fall.
Finnish: Tarvittaessa annetaan 20 artiklassa säädetyt asiakirjat.
Greek: Ενδεχομένως, εκδίδονται τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 20.
Czech: V případě potřeby se vydávají doklady podle článku 20.
Slovak: Doklady uvedené v článku 20 sa vystavujú v prípade potreby.
Polish: Dokumenty wymienione w art. 20 wystawia się w stosownych przypadkach.
Hungarian: Adott esetben kiállítják a 20. cikkben említett dokumentumokat.
Slovenian: Dokumenti iz člena 20 se izdajo, kadar je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral väljastatakse artiklis 20 osutatud dokumendid.
Latvian: Vajadzības gadījumā izdod 20. pantā norādītos dokumentus.
Lithuanian: Prireikus išduodami 20 straipsnyje nurodyti dokumentai.
English: If defects are found, the trader or his representative must be informed in writing about the reasons fur complaint.
French: Si des défauts sont constatés, l’opérateur ou son représentant doit être informé par écrit des raisons de la non-conformité.
German: Bei Feststellung von Mängeln müssen die Gründe für die Beanstandung dem Händler oder seinem Vertreter schriftlich mitgeteilt werden.
Spanish: En caso de falta de conformidad, debe informarse por escrito de los motivos al agente económico o a su representante.
Italian: In caso di non conformità, i motivi della stessa devono essere comunicati per iscritto all'operatore o al suo rappresentante.
Portuguese: Se forem detectados defeitos, o operador ou o representante deste deve ser informado por escrito das razões da não-conformidade.
Dutch: Wanneer gebreken zijn geconstateerd, wordt aan de marktdeelnemer of zijn vertegenwoordiger schriftelijk meegedeeld om welke gebreken het gaat.
Danish: Hvis produktet ikke er i overensstemmelse med normen, skal den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant skriftligt underrettes om årsagerne til den manglende overensstemmelse.
Swedish: Om det konstateras att produkterna inte överensstämmer med normerna ska aktören eller dennes företrädare skriftligen informeras om skälen till detta.
Finnish: Jos tuote on todettu vaatimustenvastaiseksi, toimijalle tai tämän edustajalle on ilmoitettava kirjallisesti vaatimustenvastaisuuden syyt.
Greek: Στην περίπτωση διαπίστωσης ελαττωμάτων, ο εμπορευόμενος ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να ενημερώνεται γραπτώς για τους σχετικούς λόγους.
Czech: Při zjištění vad musí být obchodník nebo jeho zástupce písemně informován o důvodech vedoucích k reklamaci.
Slovak: Ak sa zistia chyby, obchodník alebo jeho zástupca musia byť písomne informovaní o dôvodoch sťažnosti.
Polish: Jeżeli stwierdza się wady handlowiec lub jego przedstawiciel muszą zostać powiadomieni o przyczynach zastrzeżeń.
Hungarian: Amennyiben hibákat találnak, a kereskedőt vagy annak képviselőjét tájékoztatni kell a panasz okairól.
Slovenian: Če se odkrijejo pomanjkljivosti, je treba trgovca ali njegovega zastopnika pisno obvestiti o razlogih za pritožbo.
Estonian: Defektide esinemise korral tuleb ettevõtjat või tema esindajat põhjustest kirjalikult teavitada.
Latvian: Ja tiek atklāti bojājumi, uzņēmējs vai tā pārstāvis ir rakstiski jāinformē par sūdzību iemesliem.
Lithuanian: Radus defektų, prekiautojui arba jo atstovui turi būti raštu pranešta apie neatitikimų priežastis.