FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements concerning the installation of an approved ASLD
French: Prescriptions relatives à l’installation d’un DLRV homologué
German: Vorschriften hinsichtlich des Einbaus einer genehmigten ASLD
Spanish: Requisitos relativos a la instalación de un DALV homologado
Italian: Prescrizioni relative all’installazione di un DRLV omologato
Portuguese: Prescrições relativas à instalação de um DALV homologado
Dutch: Voorschriften betreffende de installatie van een goedgekeurde instelbare snelheidsbegrenzer
Danish: Forskrifter for montering af en godkendt justerbar hastighedsbegrænsende anordning (ASLD)
Swedish: Krav avseende installering av en inställbar hastighetsbegränsande anordning
Finnish: Hyväksyttyä tyyppiä olevan säädettävän nopeudenrajoittimen asentamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση εγκεκριμένης συσκευής ΑSLD
Czech: Požadavky týkající se montáže schváleného zařízení ASLD
Slovak: Požiadavky týkajúce sa montáže homologizovaného ASLD
Polish: Wymagania dotyczące montażu homologowanego ROP
Hungarian: A jóváhagyott beállítható sebességkorlátozó készülék beszerelésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z vgradnjo homologirane ASLD
Estonian: Tüübikinnituse saanud reguleeritava kiiruspiiriku paigaldamisega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz apstiprinātas regulējamas ātruma ierobežošanas ierīces uzstādīšanu
Lithuanian: Patvirtinto RGR įrengimo reikalavimai
English: The vehicle on which the approved ASLD has been installed shall meet all requirements of paragraphs 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 and 5.2.7.
French: Le véhicule sur lequel le DLRV homologué a été installé doit satisfaire à l’ensemble des prescriptions des paragraphes 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 et 5.2.7.
German: Das Fahrzeug, in das die genehmigte ASLD eingebaut worden ist, muss alle Vorschriften der Absätze 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 und 5.2.7 erfüllen.
Spanish: El vehículo en el que se ha instalado el DALV homologado cumplirá todos los requisitos de los puntos 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 y 5.2.7.
Italian: Il veicolo sul quale è stato installato un dispositivo di limitazione della velocità regolabile deve soddisfare i requisiti di cui ai punti 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 e 5.2.7.
Portuguese: O veículo no qual o DALV homologado foi instalado deve cumprir todos os requisitos dos pontos 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 e 5.2.7.
Dutch: Het voertuig waarop de goedgekeurde instelbare snelheidsbegrenzer is geïnstalleerd, beantwoordt aan de voorschriften van de punten 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 en 5.2.7.
Danish: Det køretøj, som den godkendte justerbare hastighedsbegrænsende anordning (ASDL) monteres i, skal opfylde alle forskrifterne i punkt 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 og 5.2.7.
Swedish: Det fordon i vilket den typgodkända inställbara hastighetsbegränsande anordningen installerats skall uppfylla alla krav i punkterna 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 och 5.2.7.
Finnish: Ajoneuvon, johon on asennettu säädettävä nopeudenrajoitin, on täytettävä kaikki kohdissa 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 ja 5.2.7 asetetut vaatimukset.
Greek: Το όχημα στο οποίο έχει εγκατασταθεί η εγκεκριμένη ASLD πρέπει να ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 και 5.2.7.
Czech: Vozidlo, na které je namontováno schválené zařízení ASLD, musí splňovat všechny požadavky odstavců 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 a 5.2.7.
Slovak: Vozidlo, na ktorom je namontovaný ASLD, musí spĺňať všetky požiadavky bodov 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 a 5.2.7.
Polish: Pojazd, w którym zamontowano homologowany ROP, musi spełniać wszystkie wymagania przewidziane w pkt 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 i 5.2.7.
Hungarian: Annak a járműnek, amelybe beállítható sebességkorlátozó készüléket szereltek, meg kell felelnie az 5.2.2., 5.2.4., 5.2.5.4., 5.2.6. és 5.2.7. bekezdés összes követelményének.
Slovenian: Vozila z vgrajeno homologirano ASLD izpolnjujejo vse zahteve iz odstavkov 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 in 5.2.7.
Estonian: Sõiduk, millele on paigaldatud reguleeritav kiiruspiirik, peab vastama punktides 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 ja 5.2.7 sätestatud nõuetele.
Latvian: Transportlīdzeklis, kam uzstādīta apstiprināta regulējama ātruma ierobežošanas ierīce, atbilst 5.2.2., 5.2.4., 5.2.5.4., 5.2.6. un 5.2.7. punkta prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje įrengtas patvirtintas RGR, atitinka visus 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6. ir 5.2.7 pastraipų reikalavimus.
English: Require a further report from the technical service.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique.
German: ein neues Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: requerir un nuevo informe al servicio técnico.
Italian: richiedere un’altra relazione dal servizio tecnico.
Portuguese: Exigir um novo relatório do serviço técnico.
Dutch: de technische dienst om een aanvullend rapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste.
Swedish: kräva ytterligare en rapport från den tekniska tjänsten.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: požádat technickou zkušebnu o nový zkušební protokol.
Slovak: požiadať technickú skúšobňu o ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania od służb technicznych.
Hungarian: további jelentést igényel a műszaki szolgálattól.
Slovenian: zahteva nadaljnje poročilo tehnične službe.
Estonian: nõuda tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa protokolu no tehniskā dienesta.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba pateiktų papildomą ataskaitą.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 15.1 are met, appropriate checks on production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les prescriptions spécifiées au paragraphe 15.1 sont satisfaites, il est nécessaire d’effectuer des contrôles appropriés de la production.
German: Zur Nachprüfung der Vorschriften in Absatz 15.1 sind geeignete Produktionskontrollen durchzuführen.
Spanish: Para comprobar que se cumplen las prescripciones establecidas en el punto 15.1, se realizarán controles adecuados de la producción.
Italian: Al fine di verificare la conformità con le prescrizioni del precedente punto 15.1 devono essere eseguiti gli opportuni controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar se as prescrições do ponto 15.1 são cumpridas, devem ser realizados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 15.1 is voldaan, worden passende controles van de productie uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 15.1 ovenfor er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att kontrollera att kraven i punkt 15.1 ovan uppfylls skall lämpliga tillverkningskontroller utföras.
Finnish: Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla edellä 15.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των απαιτήσεων της παραγράφου 15.1 ανωτέρω, διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků odstavce 15.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
Slovak: Na overenie splnenia požiadaviek bodu 15.1 sa vykonajú príslušné kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymagania określone w pkt 15.1, przeprowadza się odpowiednie inspekcje produkcji.
Hungarian: A gyártás megfelelő felügyelete szükséges a fenti 15.1. bekezdés követelményei teljesülésének ellenőrzéséhez.
Slovenian: Za preverjanje izpolnjevanja zahtev iz zgornjega odstavka 15.1 se opravijo ustrezni pregledi proizvodnje.
Estonian: Selleks et veenduda punkti 15.1 nõuete täitmises, tuleb toodangut asjakohaselt kontrollida.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai iepriekš 15.1. punktā minētās prasības ir izpildītas, izdara piemērotas produkcijas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 15.1 pastraipos reikalavimų, atliekamos tinkamos gamybos patikros.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le titulaire de l’homologation doit notamment:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss insbesondere:
Spanish: El titular de la homologación deberá:
Italian: Il titolare dell’omologazione deve, in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal især:
Swedish: Typgodkännandeinnehavaren skall i synnerhet
Finnish: Hyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti:
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης τύπου πρέπει ιδίως:
Czech: Držitel schválení typu zejména:
Slovak: Držiteľ homologizácie musí predovšetkým:
Polish: Posiadacz homologacji zobowiązany jest w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije zlasti:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma patvirtinimo turėtojas turi:
English: The authority may also carry out random checks on serially manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 13 above.
French: Elle peut aussi procéder à des contrôles aléatoires sur des véhicules construits en série, pour s’assurer qu’ils sont conformes aux prescriptions énoncées au paragraphe 13 ci-dessus.
German: Die Behörde kann außerdem bei serienmäßig hergestellten Fahrzeugen hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften nach Absatz 13 stichprobenartige Nachprüfungen durchführen.
Spanish: Dicha autoridad podrá realizar asimismo controles aleatorios de vehículos fabricados en serie en relación con los requisitos que figuran en el punto 13.
Italian: L’autorità può inoltre eseguire sui veicoli prodotti in serie verifiche casuali del rispetto dei requisiti di cui al precedente punto 13.
Portuguese: Essa autoridade pode igualmente proceder a controlos aleatórios a veículos fabricados em série para verificação do cumprimento das prescrições do ponto 13.
Dutch: De instantie mag ook steekproefsgewijze controles van in serie vervaardigde voertuigen uitvoeren om na te gaan of de voorschriften van punt 13 zijn nageleefd.
Danish: Myndigheden kan også gennemføre vilkårlige kontroller af seriefremstillede køretøjer for at sikre, at de opfylder forskrifterne i punkt 13.
Swedish: Myndigheten får också utföra slumpmässiga kontroller av serietillverkade fordon med avseende på de krav som anges i punkt 13 ovan.
Finnish: Viranomainen voi myös tehdä satunnaistarkastuksia sarjatuotantona valmistetuille ajoneuvoille edellä 13 kohdassa asetettujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να διενεργεί τυχαίες δοκιμές σε οχήματα της σειράς παραγωγής όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω.
Czech: Z hlediska požadavků podle odstavce 13 může orgán rovněž provádět namátkové kontroly sériově vyrobených vozidel.
Slovak: Orgán môže vykonávať aj náhodné kontroly sériovo vyrábaných vozidiel vzhľadom na požiadavky uvedené v bode 13.
Polish: Właściwy organ może również przeprowadzać losowe badania seryjnie produkowanych pojazdów pod kątem zgodności z wymaganiami określonymi w pkt 13 powyżej.
Hungarian: A hatóság szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is végrehajthat a sorozatgyártásban készült járműveken a fenti 13. bekezdésben meghatározott követelmények tekintetében.
Slovenian: Organ lahko izvede tudi naključne preglede serijsko proizvedenih vozil v zvezi z zahtevami iz zgornjega odstavka 13.
Estonian: Samuti võib asutus kontrollida pisteliselt seeriasõidukite vastavust punkti 13 nõuetele.
Latvian: Iestāde var veikt arī izlases veida pārbaudes sērijveidā ražotiem transportlīdzekļiem, pārbaudot to atbilstību iepriekš 13. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Institucija taip pat gali atsitiktine tvarka atlikti serijinės gamybos transporto priemonių patikras 13 pastraipos reikalavimų laikymosi atžvilgiu.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 13 above are not complied with.
French: L’homologation délivrée pour un type de véhicule, en application du présent règlement, peut être retirée si les prescriptions spécifiées au paragraphe 13 ci-dessus ne sont pas satisfaites.
German: Die für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann entzogen werden, wenn die Vorschriften nach Absatz 13 nicht eingehalten sind.
Spanish: Podrá retirarse la homologación concedida a un tipo de vehículo o de dispositivo de limitación de velocidad con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 13.
Italian: L’omologazione concessa per un tipo di veicolo ai sensi del presente regolamento può essere revocata se non sono rispettati i requisiti definiti al punto 13.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de veículo nos termos do presente regulamento pode ser revogada se os requisitos enunciados no ponto 13 não forem cumpridos.
Dutch: De krachtens dit reglement voor een voertuigtype verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien niet aan de voorschriften van punt 13 is voldaan.
Danish: Den godkendelse, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 13 ovenfor ikke er opfyldt.
Swedish: Det typgodkännande som beviljats med avseende på en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som fastställts i punkt 13 ovan inte uppfylls.
Finnish: Ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 13 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται όσον αφορά έναν τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω.
Czech: Schválení udělené ohledně typu vozidla v souladu s tímto předpisem lze odejmout v případě, že nejsou dodržovány požadavky podle odstavce 13 výše.
Slovak: Homologizácia udelená vzhľadom na typ vozidla podľa tohto predpisu môže byť odňatá, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 13.
Polish: Homologacja udzielona w odniesieniu do typu pojazdu zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów pkt 13.
Hungarian: Az ezen előírásban foglaltak alapján egy járműtípusra kiadott típusjóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 13. bekezdésben meghatározott előírások.
Slovenian: Homologacija, ki se podeli za tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zahteve iz zgornjega odstavka 13 niso izpolnjene.
Estonian: Sõidukitüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 13 sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts attiecībā uz transportlīdzekļa tipu, var anulēt, ja netiek izpildītas iepriekš 13. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę suteiktas transporto priemonės tipo patvirtinimas gali būti anuliuotas, jei nesilaikoma pirmiau 13 pastraipoje pateiktų reikalavimų.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTEN VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ POVERENÝCH VÝKONOM HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A ADMINISTRATÍVNYCH ODDELENÍ
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
English: PART III
French: SECTION III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: OSA III
Greek: ΜΕΡΟΣ III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: APPROVAL OF SPEED LIMITATION DEVICES (SLD)
French: HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS DE LIMITATION DE LA VITESSE (DLV)
German: GENEHMIGUNG VON GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSEINRICHTUNGEN
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE DISPOSITIVOS DE LIMITACIÓN DE VELOCIDAD (DLV)
Italian: OMOLOGAZIONE DEI DISPOSITIVI DI LIMITAZIONE DELLA VELOCITÀ (DLV)
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE DISPOSITIVOS LIMITADORES DE VELOCIDADE (DLV)
Dutch: GOEDKEURING VAN SNELHEIDSBEGRENZERS
Danish: GODKENDELSE AF HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNINGER (SLD)
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV HASTIGHETSBEGRÄNSANDE ANORDNINGAR
Finnish: NOPEUDENRAJOITTIMIEN HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (SLD)
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU ZAŘÍZENÍ OMEZENÍ RYCHLOSTI (SLD)
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA OBMEDZOVAČOV RÝCHLOSTI (SLD)
Polish: HOMOLOGACJA OGRANICZNIKÓW PRĘDKOŚCI (OP)
Hungarian: A SEBESSÉGKORLÁTOZÓ KÉSZÜLÉKEK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA NAPRAV ZA OMEJEVANJE HITROSTI (SLD)
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE KIIRUSPIIRIKUTELE
Latvian: ĀTRUMA IEROBEŽOŠANAS IERĪČU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: GREIČIO RIBOTUVŲ (GR) PATVIRTINIMAS
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF AN SLD
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION D’UN DLV
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN DLV
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN DLV
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM DLV
Dutch: AANVRAAG OM GOEDKEURING VAN EEN SNELHEIDSBEGRENZER
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNING (SLD)
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE AV EN HASTIGHETSBEGRÄNSANDE ANORDNING
Finnish: NOPEUDENRAJOITTIMEN HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΜΙΑΣ SLD
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU SLD
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU SLD
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI OGRANICZNIKA PRĘDKOŚCI (OP)
Hungarian: A SEBESSÉGKORLÁTOZÓ KÉSZÜLÉKEK JÓVÁHAGYÁSI KÉRELME
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE SLD
Estonian: KIIRUSPIIRIKU TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: ĀTRUMA IEROBEŽOŠANAS IERĪCES APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: GR PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of an SLD must be submitted by the manufacturer of the SLD or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation d’un DLV doit être présentée par le fabricant du DLV ou par son représentant accrédité.
German: Der Antrag auf Genehmigung einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung ist vom Hersteller der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un DLV deberá presentarla el fabricante del mismo o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un DLV deve essere presentata dal costruttore del DLV o dal suo rappresentante debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de homologação de um DLV deve ser apresentado pelo fabricante do DLV ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag om goedkeuring van een snelheidsbegrenzer wordt door de fabrikant van de snelheidsbegrenzer of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgningen om godkendelse af en hastighedsbegrænsende anordning (SLD) indgives af fabrikanten af den hastighedsbegrænsende anordning (SLD) eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en hastighetsbegränsande anordning skall inges av fordonstillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
Finnish: Nopeudenrajoittimen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä nopeudenrajoittimen hyväksyntähakemus.
Greek: Η αίτηση έγκρισης μιας συσκευής SLD πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της SLD ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení zařízení SLD podává výrobce takového zařízení nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu SLD predkladá výrobca SLD alebo jeho riadne akreditovaný zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji OP składa producent OP lub jego należycie uprawniony przedstawiciel.
Hungarian: A sebességkorlátozó készülék jóváhagyási kérelmét a sebességkorlátozó készülék gyártójának vagy annak felhatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije za SLD mora vložiti proizvajalec SLD ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Kiiruspiiriku tüübikinnituse taotluse peab esitama kiiruspiiriku tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīces apstiprinājuma pieteikums jāiesniedz šīs ierīces ražotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim.
Lithuanian: GR patvirtinimo paraišką turi pateikti GR gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
English: For each type of SLD the application must be accompanied by:
French: Pour chaque type de DLV, la demande d’homologation doit être accompagnée:
German: Dem Antrag ist für jeden Typ einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud de cada tipo de DLV irá acompañada de:
Italian: Per ciascun tipo di DLV la domanda è accompagnata da:
Portuguese: Para cada tipo de DLV, o pedido deve ser acompanhado de:
Dutch: Voor elk type snelheidsbegrenzer gaat de aanvraag vergezeld van:
Danish: For hver type hastighedsbegrænsende anordning (SLD) skal anmodningen være ledsaget af:
Swedish: För varje hastighetsbegränsande anordningstyp skall ansökan åtföljas av följande:
Finnish: Hakemukseen on jokaisen nopeudenrajoitintyypin osalta liitettävä:
Greek: Για κάθε τύπο SLD, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Pro každý typ zařízení SLD musí být žádost doložena:
Slovak: Pre každý typ SLD musí byť k žiadosti priložená:
Polish: Dla każdego typu OP do wniosku należy dołączyć, co następuje:
Hungarian: A kérelemhez a sebességkorlátozó készülékek valamennyi típusa esetében a következőket kell mellékelni:
Slovenian: Za vsak tip SLD morajo biti vlogi priloženi:
Estonian: Iga kiiruspiiriku tüübi puhul tuleb esitatavale taotlusele lisada:
Latvian: Katra ātruma ierobežošanas ierīces tipa apstiprinājuma pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Dėl kiekvieno GR tipo tvirtinimo su paraiška turi būti pateikiama: