English: Where the Community symbols or the indications referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 509/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name, or one of them, if the name has been registered in several languages.
French: Lorsque les symboles de la Communauté ou les mentions visées à l’article 12 du règlement (CE) no 509/2006 figurent sur l’étiquette d’un produit, ils sont accompagnés du nom enregistré, ou de l’une des versions linguistiques dudit nom si ce dernier a été enregistré dans plusieurs langues.
German: Werden das Gemeinschaftszeichen oder die Angabe gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 auf dem Etikett verwendet, so müssen sie von dem eingetragenen Namen oder — wenn der Name in mehreren Sprachen eingetragen wurde — einem der eingetragenen Namen begleitet werden.
Spanish: Cuando las indicaciones o símbolos comunitarios contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 509/2006 figuren en la etiqueta del producto, figurará también el nombre registrado, o uno de ellos, en caso de que el nombre se haya registrado en varias lenguas.
Italian: Se figurano sull’etichetta di un prodotto, i simboli comunitari o le indicazioni di cui all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 509/2006 sono accompagnati dal nome registrato o da uno dei nomi registrati, se il nome è registrato in più lingue.
Portuguese: Sempre que o rótulo de um produto contenha os símbolos ou menções comunitários referidos no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006, dele deve também constar a denominação registada ou uma das denominações registadas, caso a denominação tenha sido registada em várias línguas.
Dutch: Wanneer de communautaire symbolen of de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde vermeldingen voorkomen op het etiket van een product, gaan zij vergezeld van de geregistreerde benaming of van één van de geregistreerde benamingen indien de benaming in meerdere talen is geregistreerd.
Danish: Når EF-symbolerne eller de i artikel 12 i forordning (EF) nr. 509/2006 omhandlede angivelser anføres på produktmærkningen, skal der ligeledes anføres det registrerede navn eller et af de registrerede navne, hvis navnet er registreret på flere sprog.
Swedish: Om de gemenskapssymboler eller beteckningar som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 509/2006 anges på märkningen av en produkt, ska de åtföljas av den registrerade benämningen, eller en av de registrerade beteckningarna, om benämningen har registrerats på flera språk.
Finnish: Kun tuotteen merkintöihin sisällytetään asetuksen (EY) N:o 509/2006 12 artiklassa tarkoitetut yhteisön tunnukset tai maininnat, mukaan on liitettävä rekisteröity nimi tai yksi niistä, jos nimi on rekisteröity useilla kielillä.
Greek: Στην περίπτωση που τα κοινοτικά σύμβολα ή ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 εμφανίζονται στην επισήμανση του προϊόντος, πρέπει να συνοδεύονται από την καταχωρισμένη ονομασία ή μία από τις καταχωρισμένες ονομασίες, εάν η ονομασία έχει καταχωρισθεί σε περισσότερες της μίας γλώσσες.
Czech: Jsou-li symboly Společenství nebo označení podle článku 12 nařízení (ES) č. 509/2006 uvedeny na etiketě produktu, musí být spolu s nimi uveden i zapsaný název, nebo jeden z nich, je-li název zapsán do rejstříku v několika jazycích.
Slovak: Ak sú symboly Spoločenstva alebo označenia v článku 12 nariadenia (ES) č. 509/2006 uvedené na etikete výrobku, musí byť spolu s nimi uvedený aj zapísaný názov alebo jedna z jazykových verzií názvu, ak sa názov zapísal vo viacerých jazykoch.
Polish: W przypadku gdy wspólnotowe symbole lub oznaczenia określone w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 509/2006 zamieszczane są na etykiecie produktu, towarzyszy im zarejestrowana nazwa lub jedna z jej wersji, jeśli nazwę zarejestrowano w kilku językach.
Hungarian: Amennyiben az 509/2006/EK rendelet 12. cikke szerinti közösségi szimbólumokat vagy megjelöléseket feltüntetik a termék címkéjén, azok mellett fel kell tüntetni a bejegyzett elnevezést, illetve – ha az elnevezést több nyelven is bejegyezték – a bejegyzett elnevezések valamelyikét.
Slovenian: Če se znaki Skupnosti ali navedbe iz člena 12 Uredbe (ES) št. 509/2006 pojavijo na etiketi proizvoda, jih spremlja registrirano ime ali eno od imen, če je bilo ime registrirano v več jezikih.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklis 12 osutatud ühenduse sümbolid või eritunnuse tähised kajastuvad toote märgistusel, peab nende juures olema kirjas ka registreeritud nimetus või üks neist, kui nimetus on registreeritud mitmes keeles.
Latvian: Ja Regulas (EK) Nr. 509/2006 12. pantā minētos Kopienas simbolus vai norādes atveido uz produkta etiķetes, uz tās jābūt arī reģistrētajam nosaukumam vai vienam no nosaukumiem, ja tas ir reģistrēts vairākās valodās.
Lithuanian: Jei ženklinant produktą naudojamasi Reglamento (EB) Nr. 509/2006 12 straipsnyje minimais Bendrijos simboliais ar nuorodomis, kartu pateikiamas ir įregistruotas pavadinimas arba vienas pavadinimų, jei pavadinimas buvo įregistruotas keliomis kalbomis.