English: This request was lodged by BIC S.A., a Community producer representing more than 80 % of the total Community production of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.
French: Cette demande a été présentée par BIC SA, producteur communautaire représentant plus de 80 % de la production communautaire totale de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables.
German: Der Antrag wurde von BIC S.A., einem Gemeinschaftshersteller, auf den mehr als 80 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion an nicht nachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas entfallen, eingereicht.
Spanish: Dicha solicitud fue presentada por BIC S.A., un productor comunitario que representa más del 80 % de la producción comunitaria total de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra.
Italian: La domanda è stata presentata da BIC SA, un produttore comunitario che rappresenta più dell’80 % della produzione comunitaria totale di accendini tascabili a pietra focaia e a gas non ricaricabili.
Portuguese: O referido pedido foi apresentado por BIC S.A, um produtor comunitário que representa mais de 80 % da produção comunitária total de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis.
Dutch: Dit verzoek werd ingediend door BIC SA, een communautaire producent die meer dan 80 % van de totale productie van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje in de Gemeenschap vertegenwoordigt.
Danish: Anmodningen blev indgivet af BIC SA, en EF-producent, der tegner sig for mere end 80 % af den samlede EF-produktion af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning.
Swedish: Begäran ingavs av BIC SA, en gemenskapstillverkare som företräder mer än 80 %, av gemenskapens totala tillverkning av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten.
Finnish: Pyynnön esitti yhteisön tuottaja BIC S.A, joka edustaa yli 80:tä prosenttia sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien kokonaistuotannosta yhteisössä.
Greek: Η αίτηση αυτή κατατέθηκε από την εταιρεία BIC SA, κοινοτικό παραγωγό που αντιπροσωπεύει άνω του 80 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο, που λειτουργούν με αέριο και δεν ξαναγεμίζουν.
Czech: Žádost předložila společnost BIC S.A, výrobce ve Společenství představující více než 80 % celkové výroby neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů ve Společenství.
Slovak: Predmetnú žiadosť podal výrobca zo Spoločenstva BIC S.A., ktorý predstavuje viac než 80 % celkovej výroby znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov v Spoločenstve.
Polish: Wniosek złożyło przedsiębiorstwo BIC S.A., producent wspólnotowy reprezentujący ponad 80 % całkowitej produkcji wspólnotowej gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek działających na krzemień.
Hungarian: A kérelmet a nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók teljes közösségbeli gyártásának több mint 80 %-át képviselő közösségi gyártó, a BIC S.A. nyújtotta be.
Slovenian: Navedeni zahtevek je vložila družba BIC S.A., proizvajalec Skupnosti, ki predstavlja več kot 80 % celotne proizvodnje Skupnosti žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti.
Estonian: Taotluse esitas BIC S.A, ühenduse tootja, kelle toodang moodustab üle 80 % gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza BIC S.A, Kopienas ražotājs, kas ražo vairāk nekā 80 % no kopējā Kopienā saražoto ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu daudzuma.
Lithuanian: Prašymą pateikė BIC S.A, Bendrijos gamintojas gaminantis daugiau nei 80 % visų neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenėliais Bendrijoje.