FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d’essai de la part du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: chiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de testen verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
Czech: požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky o nový zkušební protokol.
Slovak: požiadať technickú skúšobňu poverenú vykonávaním skúšok o ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa protokolu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba atliktų papildomus bandymus.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
English: In order to verify that the requirements of paragraph 7.1 are met, suitable checks of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les prescriptions spécifiées au paragraphe 7.1 sont satisfaites, il est nécessaire d’effectuer des contrôles appropriés de la production.
German: Zur Nachprüfung der Vorschriften in Absatz 7.1 sind geeignete Produktionskontrollen durchzuführen.
Spanish: Se ejercerán los controles adecuados de la producción para verificar el cumplimiento de los requisitos del punto 7.1.
Italian: Al fine di verificare la conformità con le prescrizioni del punto 7.1 devono essere eseguiti gli opportuni controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar se as prescrições do ponto 7.1 são cumpridas, devem ser realizados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 7.1 is voldaan, worden passende controles van de productie uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 7.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen:
Swedish: För att kontrollera att kraven i punkt 7.1 uppfylls skall lämpliga tillverkningskontroller utföras.
Finnish: Tuotantoa on valvottava asianmukaisella tavalla edellä 7.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των προδιαγραφών της παραγράφου 7.1, θα διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků odstavce 7.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
Slovak: Na overenie splnenia požiadaviek bodu 7.1 sa vykonajú príslušné kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymagania określone w pkt 7.1, przeprowadza się odpowiednie inspekcje produkcji.
Hungarian: A gyártás megfelelő felügyelete szükséges a 7.1. bekezdés követelményei teljesülésének ellenőrzéséhez.
Slovenian: Za preverjanje izpolnjevanja zahtev iz odstavka 7.1 se opravijo ustrezni pregledi proizvodnje.
Estonian: Selleks et veenduda punkti 7.1 nõuete täitmises, tuleb toodangut asjakohaselt kontrollida.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 7.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas produkcijas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 7.1 pastraipos reikalavimų, atliekamos tinkamos produkcijos patikros.
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: Le titulaire de l’homologation doit notamment:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss insbesondere
Spanish: El titular de la homologación deberá cumplir, en particular, las siguientes condiciones:
Italian: Il titolare dell’omologazione deve, in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Godkendelsens indehaver skal navnlig:
Swedish: Typgodkännandeinnehavaren skall i synnerhet
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, ο κάτοχος έγκρισης οφείλει:
Czech: Držitel schválení typu je zejména povinen:
Slovak: Držiteľ homologizácie musí predovšetkým:
Polish: Posiadacz homologacji zobowiązany jest w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije zlasti:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma patvirtinimo turėtojas turi:
English: Ensure existence of procedures for effective quality control of the vehicle;
French: s’assurer qu’il existe des procédures permettant un contrôle efficace de la qualité du véhicule;
German: gewährleisten, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle des Fahrzeugs vorhanden sind;
Spanish: garantizar que existan procedimientos para controlar eficazmente la calidad del vehículo;
Italian: disporre delle procedure necessarie per un effettivo controllo della qualità del veicolo;
Portuguese: Garantir a existência de procedimentos para o controlo eficaz da qualidade do veículo;
Dutch: garanderen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van het voertuig effectief te controleren;
Danish: sørge for, at der findes procedurer for effektiv kontrol af køretøjet
Swedish: säkerställa att det finns förfaranden för effektiv kvalitetskontroll av fordonet,
Finnish: varmistettava se, että ajoneuvon laatua valvotaan tehokkain menetelmin;
Greek: να εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών αποτελεσματικού ελέγχου ποιότητας του οχήματος·
Czech: zajistit postupy účinné kontroly kvality vozidla;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov účinnej kontroly kvality vozidla;
Polish: zapewnia istnienie procedur skutecznej kontroli jakości pojazdu;
Hungarian: eljárásokat biztosít a jármű hatékony minőségellenőrzésére;
Slovenian: zagotovi postopke za učinkovit nadzor kakovosti vozil;
Estonian: tagama sõiduki tõhusa kvaliteedikontrolli korra olemasolu;
Latvian: nodrošina procedūras transportlīdzekļa efektīvai kvalitātes kontrolei;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų taikoma veiksminga transporto priemonės kokybės kontrolė;
English: Have access to the testing equipment necessary for checking conformity to each approved type;
French: avoir accès au matériel d’essai nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type homologué;
German: Zugang zu den Prüfeinrichtungen haben, die zur Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ notwendig sind;
Spanish: tener acceso al equipo de ensayos necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado;
Italian: avere accesso all’attrezzatura di prova necessaria per il controllo della conformità con ogni tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso aos equipamentos de ensaio necessários para verificar a conformidade com cada modelo/tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de testapparatuur die nodig is om de overeenstemming met elk goedgekeurd type te controleren;
Danish: have adgang til det prøvningsudstyr, som er nødvendigt for at kunne kontrollere overensstemmelsen med hver enkelt af de godkendte typer
Swedish: ha tillgång till den provningsutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen hos varje godkänd typ,
Finnish: saatava käyttöönsä kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittava testausaineisto;
Greek: να έχει πρόσβαση στον απαιτούμενο εξοπλισμό δοκιμών για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke zkušebnímu zařízení nezbytnému pro kontrolu shodnosti výroby u každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup k skúšobnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody s každým homologizovaným typom;
Polish: ma dostęp do urządzeń badawczych niezbędnych dla sprawdzenia zgodności każdego homologowanego typu;
Hungarian: hozzáféréssel rendelkezik az egyes jóváhagyott típusok megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekhez;
Slovenian: ima dostop do opreme za preskuse, potrebne za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Estonian: pääsema juurde katseseadmetele, mis on vajalikud, et kontrollida vastavust igale tüübikinnituse saanud tüübile;
Latvian: var piekļūt testu iekārtām, kas nepieciešamas katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei;
Lithuanian: turėti galimybę naudotis bandymų įranga, reikalinga patikrinti kiekvieno patvirtinto tipo atitiktį;
English: Ensure that for each type of vehicle sufficient checks and tests are carried out in accordance with the procedures approved with the competent authority;
French: s’assurer que chaque type de véhicule est soumis à un nombre suffisant de contrôles et d’essais, conformément aux procédures adoptées en concertation avec l’autorité compétente;
German: gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werden;
Spanish: asegurarse de que para cada tipo de vehículo se realicen los suficientes controles y ensayos del vehículo con arreglo a los procedimientos aprobados por la autoridad competente;
Italian: assicurare che per ciascun tipo di veicolo siano stati eseguiti controlli e prove sufficienti in conformità con le procedure approvate dalle competenti autorità;
Portuguese: Assegurar que para cada modelo de veículo são efectuadas verificações e ensaios em número suficiente de acordo com os procedimentos aprovados pela autoridade competente;
Dutch: ervoor zorgen dat elk type voertuig voldoende wordt gecontroleerd en getest overeenkomstig de door de bevoegde instantie goedgekeurde procedures;
Danish: sikre, at hver type køretøj underkastes tilstrækkelig kontrol og tilstrækkelige prøvninger efter procedurer, som er godkendt af de kompetente myndigheder
Swedish: säkerställa att tillräckliga kontroller och provningar utförs för varje fordonstyp i enlighet med de förfaranden som godkänts med den behöriga myndigheten,
Finnish: huolehdittava, että jokaisen ajoneuvotyypin osalta suoritetaan riittävät tarkastukset ja testit toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien menetelmien mukaisesti;
Greek: να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι και δοκιμές σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
Czech: zajistit, aby se u každého typu vozidla prováděl dostatečný počet kontrol a zkoušek podle postupů schválených příslušným orgánem;
Slovak: zabezpečiť, aby sa pre každý typ vozidla vykonali dostatočné kontroly a skúšky podľa postupov schválených príslušným orgánom;
Polish: zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organ;
Hungarian: biztosítja valamennyi járműtípus kellő számú, az illetékes hatósággal egyeztetett eljárásoknak megfelelő ellenőrzését és vizsgálatát;
Slovenian: zagotovi, da se za vsak tip vozila opravi zadostno število pregledov in preskusov v skladu s postopki, ki jih je potrdil pristojni organ;
Estonian: tagama, et iga sõidukitüübi puhul tehakse pädeva asutuse poolt kinnitatud korda järgides piisav arv kontrolle ja katsetusi;
Latvian: nodrošina katra transportlīdzekļa vai ātruma ierobežošanas ierīces tipa pietiekamu kontroli un testēšanu saskaņā ar kompetentās iestādes apstiprinātajām procedūrām;
Lithuanian: užtikrinti, kad su kiekvienu transporto priemonių tipu būtų atlikta pakankamai patikrų ir bandymų pagal kompetentingos institucijos patvirtintas procedūras;
English: All necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion wiederherzustellen.
Italian: Sono adottate le disposizioni necessarie per ripristinare la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige maatregelen worden genomen om de overeenstemming van de productie te herstellen.
Danish: Der træffes alle nødvendige forholdsregler for at genoprette produktionens overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Alla åtgärder som krävs skall vidtas för att återställa överensstämmelse med motsvarande tillverkning.
Finnish: Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava, jotta vastaava tuotanto saatetaan uudelleen vastaamaan vaatimuksia.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Je třeba učinit všechna potřebná opatření k obnovení shodnosti příslušné výroby.
Slovak: Prijmú sa všetky potrebné opatrenia na obnovenie zhody zodpovedajúcej výroby.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji.
Hungarian: Minden szükséges lépést meg kell tenni a megfelelő gyártási folyamat helyreállítása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti zadevne proizvodnje.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu nõuetele vastavus.
Latvian: Tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu attiecīgo ražojumu atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų veiksmų, reikalingų atkurti tam tikros gamybos atitiktį.
English: At every inspection, the test records and production records shall be presented to the visiting inspector.
French: À chaque inspection, les procès-verbaux d’essai et de production doivent être présentés à l’inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung müssen dem Prüfer die entsprechenden Prüfungs- und Produktionsunterlagen vorgelegt werden.
Spanish: En todas las inspecciones, se presentarán al inspector los registros de los ensayos y de la producción.
Italian: Ad ogni ispezione devono essere presentati all’ispettore in visita i verbali di prova e di produzione.
Portuguese: Em cada inspecção, os registos dos ensaios e da produção devem ser apresentados ao inspector responsável.
Dutch: Bij elke inspectie worden de test- en productiegegevens aan de bezoekende inspecteur voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal inspektøren have forelagt produktions- og prøvningsrapporterne.
Swedish: Vid varje inspektion skall provnings- och tillverkningsjournaler framläggas för den besökande inspektören.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa on tarkastajalle esitettävä testistä tehdyt pöytäkirjat ja tuotannon valvonta-asiakirjat.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση επιδεικνύονται στον επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και το ημερολόγιο παραγωγής.
Czech: Při každé inspekci musí být přítomnému inspektoru předloženy zkušební a výrobní záznamy.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi predložia záznamy zo skúšok a záznamy z výroby.
Polish: Przy każdej inspekcji inspektorowi zewnętrznemu należy przedstawić protokoły z badań oraz dokumentację produkcyjną
Hungarian: Valamennyi ellenőrzés alkalmával be kell mutatni az ellenőrnek a vizsgálati és gyártási jegyzőkönyveket.
Slovenian: Pri vsakem pregledu se nadzorniku predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katseprotokollid ja andmed tootmise kohta.
Latvian: Katrā pārbaudē inspektoram, kas to veic, uzrāda testu reģistrus un ražošanas uzskaites datus.
Lithuanian: Tikrinančiam pareigūnui per kiekvieną patikrinimą turi būti pateiktos bandymų knygos ir produkcijos įrašai.
English: The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L’inspecteur peut choisir au hasard des échantillons pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du constructeur.
German: Der Prüfer kann Stichproben zur Untersuchung im Prüflabor des Herstellers entnehmen.
Spanish: El inspector podrá seleccionar muestras al azar para que sean sometidas a ensayos en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può scegliere dei campioni a caso da sottoporre alla prova nel laboratorio del costruttore.
Portuguese: O inspector pode seleccionar aleatoriamente amostras para serem ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur kan willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Inspektøren kan udvælge vilkårlige prøver, som skal afprøves på fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får ta slumpmässiga prov som skall provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέξει τυχαία δείγματα προς δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může náhodně odebrat vzorky, které se podrobí zkoušce v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne vybrať vzorky na skúšanie v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor jest uprawniony do pobrania losowych próbek do badań w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr szúrópróbaszerűen mintát vehet, amelyet a gyártó laboratóriumában bevizsgáltat.
Slovenian: Nadzornik lahko naključno izbere vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var izlases veidā izvēlēties paraugus testēšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Pareigūnas gali atsitiktine tvarka atrinkti pavyzdžius, su kuriais gamintojo laboratorijoje bus atliekami bandymai.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le constructeur lui-même.
German: Die Mindestanzahl der zu entnehmenden Proben kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Kontrollen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse con arreglo a los resultados de las comprobaciones realizadas por el propio fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato a seconda dei risultati dei controlli eseguiti dal costruttore stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados das próprias verificações do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden bepaald op basis van de resultaten van de controles die de fabrikant zelf heeft uitgevoerd.
Danish: Mindsteantallet af prøver kan være afhængigt af resultatet af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Lägsta antal prov får avgöras enligt resultaten från tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä saadaan määrätä valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ελέγχων του ιδίου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků může být stanoven podle výsledků kontrol provedených výrobcem.
Slovak: Minimálny počet vzoriek možno stanoviť podľa výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalna liczba próbek może być ustalona w oparciu o wyniki własnych inspekcji producenta.
Hungarian: A minták legalacsonyabb száma a gyártó által végzett ellenőrzések eredményei függvényében határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi v skladu z rezultati preverjanja, ki ga opravi proizvajalec.
Estonian: Näidiste vähima arvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
Latvian: Obligāto paraugu skaitu var noteikt pēc paša ražotāja kontroļu rezultātiem.
Lithuanian: Mažiausias pavyzdžių skaičius gali būti nustatytas remiantis gamintojo atliktų patikrų rezultatais.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L’autorité compétente peut effectuer tout essai prescrit par le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde darf jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá proceder a cualquier ensayo prescrito en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare qualsiasi prova prescritta nel presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven testen uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra vilken provning som helst som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
Greek: Επιτρέπεται να διεξάγεται από την αρμόδια αρχή οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odpovědný orgán je oprávněn vykonávat zkoušky předepsané v tomto předpisu.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Estonian: Pädev asutus võib teha käesolevas eeskirjas ettenähtud mis tahes katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt jebkuru no šajos noteikumos paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje taisyklėje nurodytą bandymą.