FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VAT Compensation Act entered into force on 1 January 2004 with the objective to mitigate distortion of competition resulting from the VAT Act.
French: La loi sur la compensation de la TVA, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, a pour objectif d'atténuer les distorsions de concurrence engendrées par la loi sur la TVA.
German: Mit dem MwSt.-Ausgleichsgesetz, das am 1. Januar 2004 in Kraft trat, sollte die durch das Mehrwertsteuergesetz bedingte Wettbewerbsverzerrung abgeschwächt werden.
Spanish: La Ley de compensación del IVA entró en vigor el 1 de enero de 2004 con el objetivo de atenuar la distorsión de la competencia resultante de la Ley del IVA.
Italian: La legge sulla compensazione dell’IVA è entrata in vigore il 1o gennaio 2004 per mitigare le distorsioni di concorrenza causate dalla legge sull’IVA.
Portuguese: A Lei sobre a compensação do IVA entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2004 a fim de atenuar as distorções de concorrência resultantes da Lei sobre o IVA.
Dutch: De wet btw-compensatie werd per 1 januari 2004 van kracht en daarmee werd beoogd de door de btw-wet veroorzaakte concurrentiedistorsie verzachten.
Danish: Momskompensationsloven trådte i kraft den 1. januar 2004 og havde til formål at modvirke konkurrencefordrejninger som følge af momsloven.
Swedish: Lagen om kompensation för mervärdesskatt trädde i kraft den 1 januari 2004 för att lindra snedvridningen av konkurrensen till följd av mervärdesskattelagen.
Finnish: Alv-hyvityksiä koskeva laki tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004. Sen tarkoituksena on lieventää alv-laista johtuvia kilpailun vääristymiä.
Greek: Ο νόμος περί αντιστάθμισης του ΦΠΑ άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004 με στόχο να μετριάσει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκύπτει από το νόμο περί ΦΠΑ.
Czech: Zákon o navrácení DPH vstoupil v platnost dne 1. ledna 2004 a jeho cílem bylo zmírnit narušení hospodářské soutěže, které je důsledkem zákona o DPH.
Slovak: Zákon o kompenzácii DPH nadobudol účinnosť 1. januára 2004 s cieľom zmierniť narušenie hospodárskej súťaže vyplývajúce zo zákona o DPH.
Polish: Ustawa o zwrocie podatku VAT weszła w życie dnia 1 stycznia 2004 r. celem złagodzenia zakłóceń konkurencji wynikających z ustawy o VAT.
Hungarian: A HÉA-visszatérítési törvény 2004. január 1-jén lépett hatályba azzal a céllal, hogy a verseny HÉA-törvényből eredő torzulását mérsékelje.
Slovenian: Zakon o nadomestilu DDV je začel veljati 1. januarja 2004, da bi zmanjšal izkrivljanje konkurence, ki ga prinaša Zakon o DDV.
Estonian: Käibemaksu hüvitise seadus hakkas kehtima 1. jaanuaril 2004 ning selle eesmärk oli vähendada käibemaksuseadusest tulenevat konkurentsi moonutamist.
Latvian: PVN kompensācijas akts ir stājies spēkā 2004. gada 1. janvārī, un tā mērķis ir mazināt konkurences traucējumus, ko rada PVN akts.
Lithuanian: PVM kompensavimo įstatymas įsigaliojo 2004 m. sausio 1 d., juo siekiama sumažinti konkurencijos iškraipymą dėl PVM įstatymo taikymo.
English: Thus, the VAT system taxes all supplies by all taxable persons equally.
French: Cette neutralité est l'une des principales caractéristiques du système de la TVA.
German: Somit gewährleistet das MwSt.-System eine einheitliche Besteuerung aller Umsätze von Steuerpflichtigen.
Spanish: Así pues, el régimen del IVA se aplica por igual a todos los suministros de todos los sujetos pasivos.
Italian: La neutralità è una delle caratteristiche principali dell’IVA.
Dutch: Zodoende belast het btw-stelsel alle leveringen door alle belastingplichtigen gelijkelijk.
Swedish: Inom mervärdesskattesystemet beskattas alltså alla leveranser från alla beskattningsbara personer lika.
Finnish: Alv-järjestelmässä kaikkien verovelvollisten tavaroista ja palveluista kannetaan siten samansuuruista veroa. Tasapuolisuus onkin yksi alv-järjestelmän pääpiirteistä.
Greek: Κατ’αυτόν τον τρόπο, το σύστημα ΦΠΑ φορολογεί εξίσου όλες τις παροχές από όλους τους υποκείμενους στο φόρο.
Czech: Systém DPH tak rovnoměrně zdaňuje všechny dodávky uskutečněné všemi osobami povinnými k dani.
Slovak: Táto neutralita je jednou z hlavných vlastností systému DPH.
Polish: Tym samym system VAT nakłada podatek na wszystkie towary i usługi wszystkich osób podlegających opodatkowaniu na równej zasadzie.
Hungarian: A HÉA-rendszer tehát valamennyi adóalany által történő minden értékesíatésre egyenlő mértékben szab ki adót.
Slovenian: Tako sistem DDV enako obdavčuje vse dobave vseh davčnih zavezancev.
Estonian: Seega maksustatakse käibemaksusüsteemis kõiki maksukohustuslase tehtavad tarned võrdselt.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar PVN sistēmu visām apliekamo personu piegādēm nodokļus piemēro vienādi.
Lithuanian: Taigi, taikant PVM sistemą, visų apmokestinamųjų asmenų parduodamos prekės ir teikiamos paslaugos apmokestinamos vienodai.
English: This neutrality is one of the main features of the VAT system.
French: Cela étant, les articles 5, 5 bis and 5 ter du chapitre I de la loi sur la TVA font sortir certaines opérations du champ d'application de la loi sur la TVA.
German: Diese Neutralität ist eines der wichtigsten Merkmale des MwSt.-Systems.
Spanish: Esta neutralidad es una de las principales características del régimen del IVA.
Italian: Tuttavia, gli articoli 5, 5 bis e 5 ter del capo I della legge sull’IVA esentano dall’imposta una serie di operazioni: vendite effettuate da certe istituzioni, organizzazioni, ecc.
Dutch: De neutraliteit is een van de belangrijkste kenmerkten van het btw-stelsel.
Swedish: Denna neutralitet är ett av de viktigaste inslagen i mervärdesskattesystemet.
Finnish: Alv-lain I luvun 5, 5 a ja 5 b pykälällä tietyt liiketoimet jätetään kuitenkin lain soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Η ουδετερότητα αυτή αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματος ΦΠΑ.
Czech: Tato neutralita je jednou z hlavních charakteristik systému DPH.
Slovak: Články 5, 5a a 5b kapitoly I zákona o DPH však oslobodzujú niektoré transakcie z pôsobnosti zákona o DPH: predaj realizovaný niektorými inštitúciami, organizáciami atď.
Polish: Ta neutralność jest jedną z głównych cech systemu VAT.
Hungarian: E semlegesség a HÉA-rendszer egyik fő jellemzője.
Slovenian: Ta nevtralnost je ena od poglavitnih lastnosti sistema DDV.
Estonian: Selline neutraalsus on üks käibemaksusüsteemi peamisi tunnuseid.
Latvian: Šāda neitralitāte ir viena no PVN sistēmas galvenajām iezīmēm.
Lithuanian: Šis neutralumo principas yra vienas svarbiausių PVM sistemos savybių.
English: This logical consequence of the VAT exemptions has, however, created a distortion at another level.
French: Cet effet logique des exonérations de TVA a néanmoins créé une distorsion à un autre niveau.
German: Diese logische Konsequenz der MwSt.-Befreiung hat allerdings eine Verzerrung auf einer anderen Ebene bewirkt.
Italian: La conseguenza logica delle esenzioni IVA comporta però una distorsione a un altro livello.
Portuguese: Esta consequência lógica das isenções do IVA criou, no entanto, uma distorção a outro nível.
Dutch: Dit logische gevolg van de btw-vrijstellingen heeft echter op een ander niveau een distorsie gecreëerd.
Danish: Denne logiske konsekvens af momsfritagelsen har imidlertid skabt en fordrejning på et andet plan.
Swedish: Denna logiska följd av undantagen från mervärdesskatt har dock gett upphov till snedvridning på ett annat plan.
Finnish: Tämä alv-vapautusten looginen seuraus on kuitenkin vääristänyt kilpailua toisella tasolla.
Greek: Ωστόσο, η λογική αυτή συνέπεια των απαλλαγών ΦΠΑ έχει προκαλέσει στρέβλωση σε άλλο επίπεδο.
Czech: Tento logický důsledek osvobození od DPH však narušuje hospodářskou soutěž na další úrovni.
Slovak: Tento logický dôsledok oslobodenia od DPH však vytvoril narušenie na inej úrovni.
Polish: Ta logiczna konsekwencja zwolnień z VAT spowodowała jednak zakłócenie na innymi poziomie.
Hungarian: A HÉA-mentesség e logikus következménye azonban más szinten okozott torzulást.
Slovenian: Ta logična posledica oprostitev plačila DDV pa je povzročila izkrivljanje na drugi ravni.
Estonian: Avalik-õiguslikel üksustel, nagu ka kõigil maksust vabastatud integreeritud ettevõtetel, on võimalik hankida teenused või kaubad turu asemel üksusesiseselt.
Latvian: Šīs PVN nepiemērošanas loģiskās sekas tomēr ir radījušas cita līmeņa traucējumus.
Lithuanian: Deja, logiška, kad atleidimas nuo PVM lėmė iškraipymus kitu lygiu.
English: intermunicipal companies established according to the Local Government Act or other special local governmental legislation;
French: les sociétés intercommunales établies selon la loi sur le gouvernement local ou d'autres législations particulières du gouvernement local;
German: interkommunale Unternehmen, die nach Maßgabe des Gesetzes über lokale Gebietskörperschaften oder anderer spezifischer gesetzlicher Regelungen für lokale Gebietskörperschaften gegründet wurden;
Spanish: Empresas pertenecientes a mancomunidades de municipios establecidas en virtud de la Ley de gobierno local u otra legislación estatal especial de ámbito local;
Italian: le imprese intermunicipali stabilite a norma della legge sugli enti locali o altra legge speciale sugli enti locali;
Portuguese: Empresas intermunicipais estabelecidas de acordo com a Lei da Administração Local ou qualquer outra legislação específica em matéria de administração local;
Dutch: intergemeentelijke ondernemingen die zijn opgericht in overeenstemming met de wet lokale bestuurlijke organisatie of andere specifieke wetgeving inzake lokale bestuurlijke organisatie;
Danish: interkommununale og interfylkeskommunale sammenslutninger organiseret efter kommuneloven eller anden kommunal særlovgivning
Swedish: Interkommunala företag som bildats i enlighet med lagen om lokalt styre eller annan särskild lagstiftning om lokalt styre.
Finnish: paikallishallintolain tai muun paikallishallintoa koskevan erityislainsäädännön mukaisesti perustetut kuntayhtymät;
Greek: Διαδημοτικές εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το νόμο περί τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλη ειδική νομοθεσία για την τοπική αυτοδιοίκηση.
Czech: Meziobecní společnosti založené v souladu se zákonem o místní samosprávě nebo v souladu s jinými zvláštními právními předpisy týkajícími se místní samosprávy;
Slovak: podniky viacerých obcí zriadené podľa zákona o miestnej samospráve alebo iných osobitných právnych predpisov upravujúcich miestnu samosprávu,
Polish: przedsiębiorstwa międzygminne utworzone zgodnie z ustawą o samorządzie terytorialnym lub innym specjalnym aktem prawnym dotyczącym samorządu terytorialnego;
Hungarian: közös önkormányzati cégek, amelyeket a helyi hatóságokról szóló törvény vagy más különleges, a helyi hatóságokra vonatkozó jogszabály szerint hoztak létre;
Slovenian: medobčinske gospodarske družbe, ustanovljene v skladu z Zakonom o lokalni samoupravi ali katero drugo posebno zakonodajo za področje lokalne uprave;
Estonian: omavalitsustevahelised ettevõtted, mis on loodud kohalike omavalitsuste seaduse või mõne muu kohalikke omavalitsusi käsitleva õigusakti alusel;
Latvian: pašvaldību savstarpēji izveidoti uzņēmumi, kas dibināti saskaņā ar Vietējās pārvaldes iestāžu aktu vai citu īpašu vietējās pārvaldes iestāžu tiesību aktiem;
Lithuanian: bendros savivaldybių įmonės, įsteigtos pagal Vietos valdžios įstatymą arba kitą specialų vietos valdžios teisės aktą;
English: day care institutions as mentioned in Article 6 of the Day Care Act [14];
French: les instituts de soins de jour, comme mentionné à l'article 6 de la loi sur les soins de jour [14];
German: Kindertagesstätten gemäß Artikel 6 des Gesetzes über Kindertagesstätten [14];
Spanish: Centros de día con arreglo al artículo 6 de la Ley de centros de día [14];
Italian: gli asili di cui all’articolo 6 della legge sugli asili infantili [14];
Portuguese: Estruturas de cuidados de dia referidas no artigo 6.o da Lei sobre os cuidados de dia [14];
Dutch: kinderdagverblijven als bedoeld in artikel 6 van de wet kinderdagverblijven [14];
Danish: børnehaver som omhandlet i børnehavelovens § 6 [14]
Swedish: Daghem enligt artikel 6 i lagen om daghem [14].
Finnish: päivähoitolain [14] 6 pykälässä mainitut päivähoitolaitokset;
Greek: Ιδρύματα ημερήσιας φροντίδας ατόμων όπως αναφέρονται στο άρθρο 6 του νόμου περί ημερήσιας φροντίδας [14].
Czech: Zařízení denní péče podle článku 6 zákona o denní péči [14];
Slovak: inštitúcie, ktoré poskytujú celodennú starostlivosť, uvedené v článku 6 zákona o celodennej starostlivosti [14],
Polish: zakłady opieki dziennej wymienione w art. 6 ustawy o opiece dziennej [14];
Hungarian: napközi otthonok, a napközi otthonokról szóló törvény [14] 6. cikkében említettek szerint;
Slovenian: ustanove za dnevno oskrbo, kakor so navedene v členu 6 Zakona o dnevni oskrbi [14];
Estonian: päevahoiuasutused, mis on nimetatud päevahoiu seaduse artiklis 6; [14]
Latvian: Dienas aprūpes iestāžu akta 6. pantā minētas dienas aprūpes iestādes [14];
Lithuanian: dienos priežiūros institucijos, minimos Dienos priežiūros įstatymo 6 straipsnyje [14];
English: Joint Parish Council (Kirkelig fellesråd).
French: le conseil conjoint des paroisses (Kirkelig fellesråd).
German: Kirchengemeinderat (Kirkelig fellesråd).
Spanish: Consejos parroquiales conjuntos (Kirkelig fellesråd).
Italian: i centri sociali parrocchiali (Kirkelig fellesråd).
Portuguese: Conselho conjunto das paróquias (Kirkelig fellesråd).
Dutch: gemeenschappelijke kerkbesturen (Kirkelig fellesråd).
Danish: Det Kirkelige Fællesråd.
Swedish: Gemensamma församlingsråd (Kirkelig fellesråd).
Finnish: kirkkovaltuusto (Kirkelig fellesråd).
Greek: Κοινό συμβούλιο ενορίας (Kirkelig fellesråd).
Czech: Rada spojených farností (Kirkelig fellesråd).
Slovak: združené obecné zastupiteľstvo (Kirkelig fellesråd).
Polish: wspólna rada parafialna (nor. Kirkelig fellesråd).
Hungarian: közös egyházközségi tanács (Kirkelig fellesråd).
Slovenian: svet krajevne skupnosti (Kirkelig fellesråd).
Estonian: kirikunõukogud (Kirkelig fellesråd).
Latvian: Apvienotā draudžu padome (Kirkelig fellesråd).
Lithuanian: Jungtinė parapijos taryba (Kirkelig fellesråd).
English: The doubts the Authority expressed in the Decision to open the formal investigation procedure
French: Les doutes exprimés par l'Autorité dans la décision d'ouvrir la procédure d'enquête officielle
German: Zweifel der Überwachungsbehörde, die in der Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens geäußert wurden
Spanish: Dudas del Órgano expresadas en la decisión de incoar el procedimiento formal de investigación
Italian: Dubbi espressi dall’Autorità nella decisione di avviare un procedimento di indagine formale
Portuguese: Dúvidas do Órgão de Fiscalização expressas na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação
Dutch: Door de Autoriteit in haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure geformuleerde twijfel
Danish: De betænkeligheder, Tilsynsmyndigheden gav udtryk for i sin beslutning om at indlede procedure
Swedish: Tvivel som framförts av myndigheten i beslutet om inledande av det formella granskningsförfarandet
Finnish: Epäilykset, joita valvontaviranomainen esitti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä
Greek: Επιφυλάξεις που εξέφρασε η Αρχή στην απόφαση να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας
Czech: Pochybnosti, které Kontrolní úřad vyjádřil v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Pochybnosti dozorného orgánu vyjadrené v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Wątpliwości Urzędu wyrażone w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A Hatóság által a hivatalos eljárás megindításáról szóló határozatban kifejezett aggodalmak
Slovenian: Pomisleki, ki jih je Nadzorni organ izrazil v odločbi o sprožitvi formalnega postopka preiskave
Estonian: Kahtlused, mida järelevalveamet on ametliku uurimisemenetluse algatamise otsuses väljendanud
Latvian: Iestādes šaubas, kas izklāstītas lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras sākšanu
Lithuanian: Institucijos abejonės, išreikštos sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą
English: The Authority considered that the compensation granted under the VAT Compensation Act was granted by the State through state resources from the State Budget.
French: L'Autorité estimait que la compensation octroyée en vertu de la loi sur la compensation de la TVA émanait de l'État, à savoir des ressources de l'État provenant du budget de l'État.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde wird der Ausgleich nach dem MwSt.-Ausgleichsgesetz durch den Staat aus staatlichen Mitteln des Staatshaushalts gewährt.
Spanish: El Órgano consideró que dicha compensación era concedida por el Estado con cargo a recursos procedentes del presupuesto estatal.
Italian: A giudizio dell’Autorità, è lo Stato che provvede alla compensazione concessa in forza della legge sulla compensazione dell’IVA tramite risorse statali a carico del bilancio dello Stato.
Portuguese: Na opinião do Órgão de Fiscalização, a compensação concedida por força das disposições da Lei sobre compensação do IVA foi concedida pelo Estado através de recursos estatais provenientes do Orçamento de Estado.
Dutch: De Autoriteit oordeelde dat de compensatie die in het kader van de wet btw-compensatie door de Staat wordt verleend uit staatsmiddelen, afkomstig van de rijksbegroting.
Danish: Tilsynsmyndigheden fandt, at den kompensation, der blev ydet efter momskompensationsloven, blev ydet af staten ved hjælp af statslige midler via statsbudgettet.
Swedish: Myndigheten ansåg att den kompensation som beviljas enligt lagen om kompensation för mervärdesskatt gavs av staten med hjälp av statliga medel från statsbudgeten.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoi, että alv-hyvityksiä koskevan lain nojalla myönnetty hyvitys maksettiin valtion varoista, jotka valtio maksoi valtion talousarviosta.
Greek: Η Αρχή έκρινε ότι η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε σύμφωνα με το νόμο περί αντιστάθμισης του ΦΠΑ χορηγήθηκε από το κράτος μέσω κρατικών πόρων από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Kontrolní úřad se domníval, že navrácení přiznané podle zákona o navrácení DPH je poskytnuto státem prostřednictvím státních zdrojů ze státního rozpočtu.
Slovak: Dozorný orgán dospel k záveru, že kompenzáciu poskytnutú podľa zákona o kompenzácii DPH poskytol štát prostredníctvom štátnych zdrojov zo štátneho rozpočtu.
Polish: Urząd uznał, że zwrot przyznawany na mocy ustawy o zwrocie podatku VAT jest przyznawany przez państwo z zasobów państwowych, z budżetu państwa.
Hungarian: A Hatóság megítélése szerint a HÉA-visszatérítési törvény alapján nyújtott visszatérítést az állam nyújtja, az állami költségvetéshez tartozó forrásokból.
Slovenian: Nadzorni organ je menil, da je država nadomestilo, ki se dodeljuje v skladu z Zakonom o nadomestilu DDV, dodelila iz državnih sredstev iz državnega proračuna.
Estonian: Järelevalveamet leidis, et hüvitist andis käibemaksu hüvitise seaduse alusel riigieelarve vahenditest riik.
Latvian: Iestāde uzskata, ka saskaņā ar PVN kompensācijas aktu piešķirto kompensāciju ir piešķīrusi valsts no valsts līdzekļiem, kas ņemti no valsts budžeta.
Lithuanian: Institucija nusprendė, kad kompensacijas pagal PVM kompensavimo įstatymą valstybė teikė iš valstybės biudžeto išteklių.
English: The Authority had doubts as to whether this purpose could be said to be in the nature and logic of the VAT system itself which is a tax on consumption.
French: L'Autorité doute que cet objectif puisse être qualifié comme étant dans la nature et dans la logique même du système de TVA qui est une taxe de consommation.
German: Für die Überwachungsbehörde war nicht zweifelsfrei erwiesen, ob daraus der Schluss gezogen werden kann, dass dieser Zweck im Einklang mit der Natur und der Logik des Systems der Mehrwertsteuer, die eine Verbrauchsteuer ist, steht.
Spanish: El Órgano tenía dudas sobre si podía afirmarse que este fin correspondía a la naturaleza y la lógica del propio régimen del IVA, que es un impuesto sobre el consumo.
Italian: L’Autorità dubita che questa finalità sia giustificabile in base alla natura e alla logica dell’IVA, che è di per sé un'imposta sui consumi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização teve dúvidas quanto ao facto de este objectivo se poder integrar na natureza e lógica do sistema do IVA, que é um imposto sobre o consumo.
Dutch: De Autoriteit betwijfelt of deze doelstelling geacht kan worden te behoren tot de aard en de opzet van het btw-stelsel zelf, dat een verbruiksbelasting is.
Danish: Tilsynsmyndigheden nærede tvivl om, hvorvidt dette formål kunne siges at falde inden for rammerne af selve momssystemets karakter og opbygning, eftersom momsen jo er en forbrugsafgift.
Swedish: Myndigheten uttryckte tvivel i fråga om huruvida detta syfte kunde sägas ligga i själva mervärdesskattesystemets art och logik, med tanke på att mervärdesskatt är en skatt på konsumtion.
Finnish: Valvontaviranomaisella ei ollut varmuutta siitä, voitiinko tämän tarkoituksen katsoa kuuluvan varsinaisen alv-järjestelmän luonteeseen ja logiikkaan, sillä alv on yksi kulutusveroista.
Greek: Η Αρχή εξέφρασε επιφυλάξεις ως προς το αν ο συγκεκριμένος σκοπός μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σύμφωνος με τη φύση και τη λογική του ίδιου του συστήματος ΦΠΑ που αποτελεί φόρο κατανάλωσης.
Czech: Kontrolní úřad pochyboval o tom, zda je možné o takovém účelu říci, že odpovídá povaze a logice systému DPH, když cílem systému DPH je daň ze spotřeby.
Slovak: Dozorný orgán mal pochybnosti, či možno povedať, že tento účel je v súlade s povahou a logikou samotného systému DPH, ktorou je daň zo spotreby.
Polish: Urząd miał wątpliwości, czy można stwierdzić, że taki cel wiąże się z charakterem i logiką samego systemu VAT, która zakłada podatek od konsumpcji.
Hungarian: A Hatóság kétli, hogy e cél összhangban van a HÉA – amely fogyasztási adó – rendszerének természetével és logikájával.
Slovenian: Nadzorni organ dvomi, ali je za ta namen mogoče reči, da spada v naravo in logiko samega sistema DDV, ki je davek na potrošnjo.
Estonian: Järelevalveamet kahtles, kas seda võib nimetada käibemaksusüsteemi olemusele ja loogikale vastavaks, kuna käibemaksusüsteemi eesmärk on tarbimise maksustamine.
Latvian: Tā kā PVN ir patēriņa nodoklis, Iestāde apšauba šāda mērķa saderību ar pašas PVN sistēmas būtību un loģiku.
Lithuanian: Institucijai kilo abejonių, ar galima teigti, kad šis tikslas atitinka pačios PVM sistemos pobūdį ir logiką – vartojimo apmokestinimą.