FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1244/2007
French: Règlement (CE) no 1244/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1244/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1244/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1244/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1244/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1244/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1244/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1244/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1244/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1244/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1244/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1244/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1244/2007
Hungarian: A Bizottság 1244/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1244/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1244/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1244/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1244/2007
English: The criteria for such derogations should be determined on the basis of a risk analysis.
French: Les critères d’octroi de telles dérogations sont déterminés sur la base d’une analyse de risques.
German: Die Kriterien für solche Ausnahmeregelungen sollten auf der Grundlage einer Risikoanalyse festgelegt werden.
Spanish: Los criterios aplicables a dichas excepciones deben determinarse sobre la base de un análisis de riesgos.
Italian: I criteri secondo i quali vengono concesse tali deroghe vanno stabiliti in base ad un’analisi dei rischi.
Portuguese: Os critérios para a concessão dessas derrogações devem basear-se numa análise dos riscos.
Dutch: De criteria voor dergelijke afwijkingen moeten op grond van een risicoanalyse worden vastgesteld.
Danish: Kriterierne for sådanne dispensationer bør fastlægges på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Kriterierna för tillämpning av detta undantag bör fastställas på grundval av en riskanalys.
Finnish: Poikkeusten myöntämisperusteet olisi määriteltävä riskianalyysin perusteella.
Greek: Τα κριτήρια για τέτοιου είδους παρεκκλίσεις πρέπει να καθορίζονται με βάση την ανάλυση κινδύνου.
Czech: Kritéria pro takové výjimky by měla být stanovena na základě analýzy rizika.
Slovak: Kritériá na takéto výnimky by sa mali stanoviť na základe analýzy rizika.
Polish: Kryteria tych odstępstw są ustalane na podstawie analizy ryzyka.
Hungarian: Az ilyen eltérések kritériumait kockázatelemzés alapján kell meghatározni.
Slovenian: Merila za takšna odstopanja je treba določiti na podlagi analize tveganj.
Estonian: Selliste erandite kriteeriumid tuleks määratleda ohuanalüüsi alusel.
Latvian: Šādu izņēmumu kritēriji jānosaka, pamatojoties uz riska analīzi.
Lithuanian: Tokių leidžiančių nukrypti nuostatų kriterijus reikėtų nustatyti remiantis rizikos analize.
English: It should therefore be possible for those establishments to benefit from such derogations provided that they comply with the legal and hygiene requirements.
French: Ces établissements doivent donc pouvoir bénéficier de telles dérogations, sous réserve qu’ils respectent les exigences légales et sanitaires fixées.
German: Daher sollte es möglich sein, dass diese Betriebe solche Ausnahmeregelungen in Anspruch nehmen, sofern sie die rechtlichen und hygienischen Anforderungen erfüllen.
Spanish: Por consiguiente, dichos establecimientos deben poder acogerse a las excepciones en cuestión siempre que cumplan los requisitos legales y sanitarios.
Italian: Per questo motivo tali stabilimenti devono avere la possibilità di beneficiare di dette deroghe a patto che soddisfino le prescrizioni di legge e sanitarie.
Portuguese: Por conseguinte, deveria ser possível que esses estabelecimentos beneficiassem de uma derrogação deste tipo, desde que cumpram os requisitos legais e de higiene.
Dutch: Daarom moeten die inrichtingen ook voor dergelijke afwijkingen in aanmerking komen, mits zij aan de wettelijke en hygiënevoorschriften voldoen.
Danish: Det bør derfor være muligt, at sådanne virksomheder kan være omfattet af sådanne dispensationer, forudsat at de opfylder de forskrifts- og hygiejnemæssige krav.
Swedish: Sådana anläggningar bör därför kunna omfattas av dessa undantag, så länge de uppfyller de juridiska kraven och hygienkraven.
Finnish: Siksi näille laitoksille pitäisi voida myöntää poikkeuksia, edellyttäen että ne täyttävät oikeudelliset ja terveydelliset vaatimukset.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να είναι δυνατό για τις εν λόγω εγκαταστάσεις να επωφελούνται από τέτοιου είδους παρεκκλίσεις που παρέχονται όταν συμμορφώνονται με τις νομικές και υγειονομικές απαιτήσεις.
Czech: Tato zařízení by proto měla mít možnost využít těchto výjimek za předpokladu, že splňují právní a hygienické požadavky.
Slovak: Preto by sa malo umožniť, aby tieto prevádzkarne využívali takéto výnimky za predpokladu, že spĺňajú právne a hygienické požiadavky.
Polish: Dlatego zakłady te powinny mieć możliwość korzystania z tego typu odstępstw, pod warunkiem że spełniają wymogi prawne oraz wymogi w zakresie higieny.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni ezen létesítmények számára az ilyen eltérések alkalmazását, feltéve, hogy teljesítik a jogi és higiéniai követelményeket.
Slovenian: Zato je treba navedenim obratom, ki izpolnjujejo zakonodajne in higienske predpise, omogočiti, da izkoristijo takšna odstopanja.
Estonian: Seega peaks nimetatud ettevõtetel olema võimalik antud eranditest kasu saada tingimusel, et nad täidavad õigus- ja hügieeninõudeid.
Latvian: Tāpēc jānodrošina šiem uzņēmumiem iespēja izmantot šādus izņēmumus, ja vien tie atbilst tiesību aktu un higiēnas prasībām.
Lithuanian: Todėl tokioms įmonėms reikėtų turėti galimybę pasinaudoti tokiomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis su sąlyga, kad jos atitinka teisinius ir higienos reikalavimus.
English: On 22 April 2004, the EFSA adopted an opinion on ‘Meat inspection procedures for lambs and goats’.
French: Le 22 avril 2004, l’EFSA a adopté un avis «sur les procédures d’inspection des viandes d’agneau et de chèvre».
German: Am 22. April 2004 nahm die EFSA ein Gutachten über „Verfahren der Fleischbeschau für Lämmer und Ziegen“ an.
Italian: Il 22 aprile 2004 l’EFSA ha adottato un parere sulle procedure di controllo delle carni di agnello e di capra.
Portuguese: Em 22 de Abril de 2004, a AESA emitiu um parecer sobre «Procedimentos de inspecção da carne de borrego e cabrito».
Dutch: Op 22 april 2004 heeft de EFSA een advies goedgekeurd over vleeskeuringsprocedures voor lammeren en geiten („Meat inspection procedures for lambs and goats”).
Danish: Den 22. april 2004 vedtog EFSA en udtalelse om procedurer for inspektion af lamme- og gedekød.
Swedish: Den 22 april 2004 antog EFSA ett yttrande om förfaranden för besiktning av kött av lamm och getter.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 22 päivänä huhtikuuta 2004 lausunnon lampaiden ja vuohien lihan tarkastusmenettelyistä.
Greek: Στις 22 Απριλίου 2004, η ΕΑΑΤ εξέδωσε γνώμη με τίτλο «Αναθεώρηση των διαδικασιών επιθεώρησης για αιγοπρόβατα».
Czech: Dne 22. dubna 2004 přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko k „postupům prohlídky masa v případě jehňat a koz“.
Slovak: EFSA prijal 22. apríla 2004 stanovisko k Postupom prehliadky mäsa v prípade jahniat a kôz.
Polish: Dnia 22 kwietnia 2004 r. EFSA przyjął opinię w sprawie „Procedury badania mięsa owiec i kóz”.
Hungarian: Az EFSA 2004. április 22-én véleményt fogadott el a bárányok és kecskék húsvizsgálati eljárásairól.
Slovenian: EFSA je 22. aprila 2004 sprejela „Mnenje o postopkih za pregled mesa pri jagnjetih in kozah“.
Estonian: aprillil 2004 võttis EFSA vastu arvamuse „Lamba- ja kitsetallede liha kontrollimise kord”.
Latvian: EPNI 2004. gada 22. aprīlī pieņēma atzinumu “Aitu un kazu gaļas pārbaudes metodes”.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d. EMST priėmė nuomonę dėl ėrienos ir ožkienos tikrinimo tvarkos.
English: It specifies the prerequisites necessary to ensure cysticercosis-free conditions.
German: Darin werden die Bedingungen aufgeführt, die erforderlich sind, um das Freisein von Cysticercose sicherzustellen.
Italian: Nel suddetto parere vengono indicati i requisiti preliminari necessari a garantire l’assenza di cisticercosi.
Portuguese: Especificam-se nesse parecer os pré-requisitos necessários para assegurar as condições de indemnidade de cisticercoses.
Dutch: Daarin worden de eisen vastgesteld waaraan moet worden voldaan om te zorgen voor cysticercosevrije omstandigheden.
Danish: Det anføres, hvilke forudsætninger der skal til for at sikre cysticercosefrie forhold.
Swedish: I yttrandet anges de enskilda förutsättningarna för att dyntfria förhållanden ska kunna garanteras.
Finnish: Siinä määritellään perusedellytykset, joilla kystikerkoosista vapaat olosuhteet ovat varmistettavissa.
Greek: Στην εν λόγω γνώμη διευκρινίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση συνθηκών απαλλαγμένων από την κυστικέρκωση.
Czech: Jsou v něm stanoveny nezbytné předpoklady k zajištění prostředí prostého cysticerkózy.
Slovak: Stanovuje v ňom predpoklady nevyhnutné na zabezpečenie prostredia bez výskytu cysticerkózy.
Polish: Określa ona wymogi wstępne konieczne dla zapewnienia warunków wolnych od wągrzycy.
Hungarian: Ez meghatározza a cysticercosismentes állapot biztosításához szükséges előfeltételeket.
Slovenian: Mnenje določa predpogoje, potrebne za zagotovitev pogojev, v katerih ni cisticerkoze.
Estonian: Selles täpsustatakse eeldused, mis on vajalikud tsüstitserkoosist vabanemise tingimuste tagamiseks.
Latvian: Tajā precizēti priekšnoteikumi, kas jāievēro, lai nodrošinātu no cisticerkozes brīvus apstākļus.
Lithuanian: Joje nurodytos sąlygos, būtinos neužkrėstumo cisticerkoze būklei užtikrinti.
English: It emphasises the need for risk profiling of the different calf production systems.
French: Ce dernier insiste sur la nécessité d’établir un profil de risques pour les différents systèmes de production de veaux.
German: Darin wird auf die Notwendigkeit einer Risikoprofilierung für die verschiedenen Kälberproduktionssysteme hingewiesen.
Spanish: En dicho dictamen se subrayaba la necesidad de determinar los perfiles de riesgo para los diferentes sistemas de producción de terneros.
Italian: Nel parere si sottolinea la necessità di valutare i rischi presenti nei vari sistemi di produzione dei vitelli.
Portuguese: O parecer salienta a necessidade de se estabelecerem os perfis de risco dos diferentes sistemas de produção de vitelas.
Dutch: In het advies wordt de noodzaak van risicoprofilering van de verschillende kalverproductiesystemen onderstreept.
Danish: Det understreges heri, at der er behov for at opstille risikoprofiler for de forskellige kalveproduktionssystemer.
Swedish: I yttrandet framhålls behovet av att bestämma riskprofilen för olika system för kalvuppfödning.
Finnish: Lausunnossa korostetaan tarvetta riskien profilointiin erilaisissa vasikoiden tuotantojärjestelmissä.
Greek: Δίνει έμφαση στην ανάγκη συλλογής πληροφοριών για τους κινδύνους των διαφόρων συστημάτων παραγωγής μόσχων.
Czech: Zdůrazňuje potřebu určení profilu rizik různých systémů chovu telat.
Slovak: Zdôrazňuje potrebu určenia profilu rizík rôznych systémov chovu teliat.
Polish: Podkreśla ona potrzebę określenia profilu ryzyka różnych systemów produkcji cieląt.
Hungarian: Ez hangsúlyozza a különböző borjútenyésztési rendszerekhez kapcsolódó kockázatmeghatározás szükségességét.
Slovenian: Mnenje poudarja potrebo za oceno tveganja v različnih sistemih proizvodnje telet.
Estonian: Arvamuses rõhutatakse vasikatega seotud eri tootmissüsteemide riskide piiritlemise vajadust.
Latvian: Tajā uzsvērta nepieciešamība precizēt risku dažādās teļu audzēšanas sistēmās.
Lithuanian: Joje pabrėžiama, kad būtina atlikti skirtingų veršelių auginimo sistemų rizikos laipsnių analizę.
English: The ELISA method has the advantage of being able to screen a large number of samples in a relatively cheap way.
French: La méthode ELISA présente l’avantage de permettre l’analyse d’un nombre important d’échantillons pour un coût relativement peu élevé.
German: Der Vorteil der ELISA-Methode besteht darin, dass große Mengen an Proben relativ kostengünstig untersucht werden können.
Spanish: El método ELISA tiene la ventaja de poder cribar un número elevado de muestras a un coste relativamente bajo.
Italian: Il vantaggio del metodo ELISA consiste nella possibilità di esaminare un ampio numero di campioni in modo relativamente poco costoso.
Portuguese: O método ELISA apresenta a vantagem de poder tratar um número elevado de amostras de forma relativamente pouco onerosa.
Dutch: De ELISA-methode heeft het voordeel dat zij een groot aantal monsters op vrij goedkope wijze kan screenen.
Danish: ELISA-metoden har den fordel, at man med den kan screene et stort antal prøver på en relativt billig måde.
Swedish: ELISA-metoden har fördelen att den kan användas för screening av ett stort antal prov till relativt låg kostnad.
Finnish: ELISA-menetelmän etuna on, että sillä pystytään seulomaan suuria näytemääriä suhteellisen edullisesti.
Greek: Η μέθοδος ELISA έχει το πλεονέκτημα ότι είναι σε θέση να εξετάσει ενδελεχώς μεγάλο αριθμό δειγμάτων με σχετικά φτηνό τρόπο.
Czech: Metoda ELISA má tu výhodu, že její pomocí se dá poměrně lacino přezkoumat velké množství vzorků.
Slovak: Metóda ELISA má tú výhodu, že pomocou nej sa dá pomerne lacno preveriť veľké množstvo vzoriek.
Polish: Zaletą metody ELISA jest możliwość przebadania dużej liczby próbek przy niskim nakładzie środków finansowych.
Hungarian: Az ELISA módszer előnye, hogy viszonylag alacsony költségen képes nagyszámú minta vizsgálatára.
Slovenian: Prednost metode ELISA je, da se lahko z njo na cenovno relativno ugoden način pregleda veliko število vzorcev.
Estonian: ELISA-meetodi eeliseks on see, et nimetatud meetodi abil on võimalik suhteliselt odavalt sõeluda suur hulk proove.
Latvian: ELISA metodes priekšrocība ir tāda, ka ar to relatīvi lēti var veikt skrīningu lielam skaitam paraugu.
Lithuanian: ELISA metodo privalumas – jį taikant galima palyginti pigiai ištirti daug mėginių.
English: Part D of Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 provides for that, where appropriate, solipeds are to be examined for glanders.
French: L’annexe I, section IV, chapitre IX, partie D, du règlement (CE) no 854/2004 prévoit que les solipèdes doivent, s’il y a lieu, être soumis à un examen de recherche de la morve.
German: Anhang I Abschnitt IV Kapitel IX Teil D der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 sieht vor, dass Einhufer ggf. auf Rotz zu untersuchen sind.
Spanish: La sección IV, capítulo IX, parte D, del anexo I del Reglamento (CE) no 854/2004, prevé que, cuando proceda, los solípedos deben ser sometidos a un examen de detección del muermo.
Italian: Nella parte D, capitolo IX, sezione IV, dell’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 l’analisi della morva è prescritta per i solipedi, ove necessario.
Portuguese: Na secção IV, capítulo IX, parte D, do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004, prevê-se que, sempre que adequado, os solípedes devem ser examinados para detecção do mormo.
Dutch: Deel D van hoofdstuk IX van sectie IV van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 bepaalt dat eenhoevigen zo nodig op kwade droes moeten worden onderzocht.
Danish: I henhold til afsnit IV, kapitel IX, del D, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004 skal dyr af hestefamilien undersøges for snive, hvis det er relevant.
Swedish: Enligt avsnitt IV kapitel IX del D i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 ska hästdjur vid behov genomgå en undersökning avseende förekomst av rots.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson IX luvun D osassa säädetään, että kavioeläimet on tapauksesta riippuen tutkittava räkätaudin varalta.
Greek: Στο μέρος Δ του κεφαλαίου IX του τμήματος IV του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 προβλέπεται ότι, όπου χρειάζεται, τα μόνοπλα πρέπει να εξετάζονται για μάλι.
Czech: Část D kapitoly IX oddílu IV přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví, že lichokopytníci musí být podle potřeby vyšetřeni na vozhřivku.
Slovak: V časti D kapitoly IX oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že podľa potreby sa nepárnokopytníky majú vyšetriť na sopľavku.
Polish: Część D rozdziału IX sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 stanowi, że w stosownych przypadkach zwierzęta jednokopytne są badane w kierunku nosacizny.
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakasza IX. fejezetének D. része előírja az egypatás állatok szükség esetén végzendő takonykórvizsgálatát.
Slovenian: Del D poglavja IX oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 določa, da je treba pregledati kopitarje za smrkavost, kadar je to ustrezno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa IV jao 9. peatüki D osas sätestatakse, et vajaduse korral uuritakse kabjalisi malleuse suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma IV sadaļas IX nodaļas D daļā paredzēts, ka attiecīgā gadījumā pārbauda, vai nepārnadžiem nav zirgu ļauno ienāšu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo IV skirsnio IX skyriaus D dalyje nustatyta, kad tam tikrais atvejais turi būti ištirta, ar vienakanopiai neturi įnosių.
English: Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2074/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 2074/2005 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2074/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2074/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2074/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2074/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2074/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2074/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2074/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2074/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2074/2005.
Hungarian: A 2074/2005/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2074/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2074/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2074/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2074/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2074/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2074/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2074/2005 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2074/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2074/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2074/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2074/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetusta (EY) N:o 2074/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2074/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2074/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2074/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2074/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2074/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2074/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2074/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2074/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: the following Article is inserted:
French: l’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 6.o-B:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 6b:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään 6 b artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 6b
French: «Article 6 ter
German: „Artikel 6 b
Spanish: «Artículo 6 ter
Italian: «Articolo 6 ter
Portuguese: «Artigo 6.o-B
Dutch: „Artikel 6 ter
Danish: »Artikel 6b
Swedish: ”Artikel 6b
Finnish: ”6 b artikla
Greek: «Άρθρο 6β
Czech: „Článek 6b
Slovak: „Článok 6 b
Polish: „Artykuł 6 b
Hungarian: „6b. cikk
Slovenian: „Člen 6 b
Estonian: „Artikkel 6 b
Latvian: “6.b pants
Lithuanian: „6 straipsnis b