FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Approval of an SLD’ means the approval of a type of SLD with respect to the requirements laid down in paragraph 21 below;
French: «homologation d’un DLV», l’homologation d’un type de DLV, conformément aux prescriptions du paragraphe 21 ci-après;
German: „Genehmigung einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung“ die Genehmigung für einen Typ einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung hinsichtlich der Vorschriften nach Absatz 21;
Spanish: «homologación de un DLV», la homologación de un tipo de DLV según las prescripciones establecidas en el punto 21;
Italian: «omologazione di un DLV» è l’omologazione di un tipo di DLV in conformità ai requisiti indicati al punto 21;
Portuguese: «Homologação de um DLV», a homologação de um tipo de DLV relativamente aos requisitos estabelecidos no ponto 21;
Dutch: „goedkeuring van een snelheidsbegrenzer”: de goedkeuring van een type snelheidsbegrenzer met betrekking tot de in punt 21 vastgestelde voorschriften;
Danish: »godkendelse af en hastighedsbegrænsende anordning (SLD)«: godkendelse af en type hastighedsbegrænsende anordning (SLD), der opfylder forskrifterne i punkt 21 nedenfor
Swedish: typgodkännande av en hastighetsbegränsande anordning: typgodkännande av en hastighetsbegränsande anordningstyp med avseende på de krav som fastställs i punkt 21 nedan,
Finnish: ’nopeudenrajoittimen hyväksynnällä’ nopeudenrajoitintyypin hyväksymistä jäljempänä 21 kohdassa asetettujen vaatimusten osalta;
Greek: ως «έγκριση συσκευής SLD» νοείται η έγκριση ενός τύπου συσκευής SLD όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 21 κατωτέρω·
Czech: „schválením SLD“ rozumí schválení typu SLD z hlediska požadavků stanovených v odstavci 21 níže;
Slovak: „homologizácia SLD“ znamená homologizáciu typu SLD vzhľadom na požiadavky uvedené v bode 21;
Polish: „homologacja OP” oznacza zatwierdzenie danego typu OP w odniesieniu do wymagań określonych w pkt 21 poniżej;
Hungarian: „A sebességkorlátozó készülék jóváhagyása”: a sebességkorlátozó készülék típusának jóváhagyása az alábbi 21. bekezdésben megállapított követelmények szerint;
Slovenian: „homologacija SLD“ pomeni homologacijo tipa SLD glede na zahteve iz spodnjega odstavka 21;
Estonian: „kiiruspiiriku tüübikinnitus” – kiiruspiiriku tüübile kinnituse andmine vastavalt punktis 21 sätestatud nõuetele;
Latvian: “Ātruma ierobežošanas ierīces apstiprināšana” ir tāda ātruma ierobežojuma ierīces tipa apstiprināšana, ar ko saistītas tālāk 21. punktā izklāstītās prasības.
Lithuanian: GR patvirtinimas – tai GR tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į toliau 21 pastraipoje pateiktus reikalavimus.
English: ‘Type of an SLD’ means SLDs which do not differ with respect to the essential characteristics such as:
French: «type de DLV», des DLV ne présentant pas entre eux de différences essentielles, telles que:
German: „Typ einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung“ Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen, die sich hinsichtlich der nachstehenden wesentlichen Merkmale nicht von einander unterscheiden:
Spanish: «tipo de DLV», los DLV que no difieren respecto a sus características esenciales, como:
Italian: «tipo di un dispositivo di limitazione della velocità» è un DLV che non differisce sostanzialmente da un altro per quanto riguarda i punti seguenti:
Portuguese: «Modelo de DLV», DLV que não apresentam entre si diferenças no que respeita às características essenciais, tais como:
Dutch: „type snelheidsbegrenzer”: snelheidsbegrenzers die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »type hastighedsbegrænsende anordning (SLD)«: hastighedsbegrænsende anordninger, der ikke adskiller sig fra hinanden på følgende væsentlige punkter:
Swedish: hastighetsbegränsande anordningstyp: hastighetsbegränsande anordningar som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’nopeudenrajoittimen tyypillä’ nopeudenrajoittimia, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: ως «τύπος μιας SLD» νοούνται οι συσκευές SLD που δεν διαφέρουν όσον αφορά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά όπως:
Czech: „typem SLD“ rozumí zařízení SLD, která se neliší v takových podstatných vlastnostech jako:
Slovak: „typ SLD“ znamená SLD, ktoré sa neodlišujú v podstatných znakoch, ako napríklad:
Polish: „typ OP” oznacza ograniczniki prędkości, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy w odniesieniu do następujących cech:
Hungarian: „A sebességkorlátozó készüléktípus”: olyan sebességkorlátozó készülékek, amelyek nem különböznek alapvető jellemzőikben, például:
Slovenian: „tip SLD“ pomeni SLD, ki se ne razlikujejo glede na bistvene značilnosti, kot so:
Estonian: „kiiruspiiriku tüüp” – kiiruspiirikud, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “Ātruma ierobežošanas ierīces tips” ir ātruma ierobežošanas ierīces, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: GR tipas – tai GR, kurie nesiskiria šiomis esminėmis charakteristikomis:
English: The make and type of the device,
French: la marque et le type;
German: Fabrikmarke und Typ der Einrichtung,
Spanish: la marca y el tipo del dispositivo,
Italian: marca e tipo del dispositivo;
Portuguese: a marca e o tipo do dispositivo,
Dutch: merk en type van de begrenzer;
Danish: anordningens mærke og type
Swedish: anordningens fabrikat och typ,
Finnish: laitteen merkki ja tyyppi,
Greek: η κατασκευή και ο τύπος της συσκευής,
Czech: značka a typ omezovače,
Slovak: značka a typ zariadenia,
Polish: marka i typ urządzenia,
Hungarian: a készülék gyártmánya és típusa,
Slovenian: znamka in tip naprave,
Estonian: kiiruspiiriku mark ja tüüp,
Latvian: ierīces modelis un tips,
Lithuanian: įtaiso modeliu ir tipu,
English: The range of speed values at which the SLD may be set,
French: la plage des valeurs de vitesse auxquelles ils peuvent être réglés;
German: Bereich der Geschwindigkeitswerte, auf die die Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung eingestellt werden kann,
Spanish: la gama de valores de la velocidad a la que se puede fijar el DLV,
Italian: gamma dei valori di velocità che possono essere memorizzati dal DLV;
Portuguese: a gama de valores de velocidade dentro da qual o DLV pode ser regulado,
Dutch: de snelheden die met de snelheidsbegrenzer kunnen worden ingesteld;
Danish: den række hastigheder, anordningen kan indstilles til
Swedish: de hastighetsvärden på vilka den hastighetsbegränsande anordningen kan inställas och
Finnish: nopeusalueet, joihin nopeudenrajoitin voidaan asettaa,
Greek: η κλίμακα τιμών ταχύτητας στις οποίες μπορεί να οριστεί η SLD,
Czech: rozsah rychlostí, na které může být omezovač rychlosti nastaven,
Slovak: rozsah hodnôt rýchlosti, na ktoré možno SLD nastaviť,
Polish: zakres prędkości, w którym można ustawić OP,
Hungarian: az a sebességtartomány, amelyre beállítható a sebességkorlátozó készülék,
Slovenian: območje hitrosti, na katere se lahko nastavi SLD,
Estonian: kiiruste vahemik, mida võib kiiruspiirikul määrata,
Latvian: ātruma vērtību diapazons, kādā var iestatīt ātruma ierobežošanas ierīci,
Lithuanian: greičio verčių intervalu, kuriame galima nustatyti GR,
English: The method used to control the fuel feed of the engine.
French: le mode de régulation de l’alimentation du moteur en carburant.
German: Verfahren zur Steuerung der Kraftstoffzufuhr zum Motor.
Spanish: el método utilizado para controlar la alimentación del motor.
Italian: metodo usato per regolare l’alimentazione di carburante del motore.
Portuguese: o método utilizado para controlar a alimentação de combustível do motor.
Dutch: de voor de regeling van de brandstoftoevoer naar de motor toegepaste methode.
Danish: den metode, hvormed brændstoftilførslen til motoren styres.
Swedish: den metod som används för att reglera bränsletillförseln till motorn.
Finnish: moottorin polttoaineensyötön ohjausmenetelmä.
Greek: η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της τροφοδοσίας του κινητήρα με καύσιμο.
Czech: způsob řízení dodávky paliva do motoru.
Slovak: metóda použitá na reguláciu prívodu paliva do motora.
Polish: metoda sterowania doprowadzeniem paliwa do silnika.
Hungarian: a motor üzemanyag-ellátásának szabályozására alkalmazott módszer.
Slovenian: metoda, uporabljena za nadzor dovoda goriva v motor.
Estonian: mootori kütusetoite reguleerimiseks kasutatav meetod.
Latvian: motora degvielas padeves vadības metode.
Lithuanian: metodu, naudojamu reguliuoti degalų tiekimą varikliui.
English: PART I
French: SECTION I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: OSA I
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO LIMITATIONOF THEIR MAXIMUM SPEED
French: HOMOLOGATION DES VÉHICULES QUANT À LA LIMITATION DE LEUR VITESSE MAXIMALE
German: GENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN HINSICHTLICH DER BEGRENZUNG IHRER HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS EN LO QUE CONCIERNE A LA LIMITACIÓN DE SU VELOCIDAD MÁXIMA
Italian: OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI PER QUANTO CONCERNE LA LIMITAZIONE DELLA LORO VELOCITÀ MASSIMA
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE VEÍCULOS NO QUE RESPEITA À LIMITAÇÃO DA SUA VELOCIDADE MÁXIMA
Dutch: GOEDKEURING VAN VOERTUIGEN WAT DE BEGRENZING VAN HUN MAXIMUMSNELHEID BETREFT
Danish: GODKENDELSE AF MOTORKØRETØJER FOR SÅ VIDT ANGÅR BEGRÆNSNING AF DERES MAKSIMALE HASTIGHED
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ BEGRÄNSNING AV DERAS HÖGSTA HASTIGHET
Finnish: AJONEUVOJEN HYVÄKSYNTÄ SUURIMMAN NOPEUDEN RAJOITTAMISEN OSALTA
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ
Czech: SCHVÁLENÍ VOZIDEL Z HLEDISKA OMEZENÍ JEJICH MAXIMÁLNÍ RYCHLOSTI
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA VOZIDIEL VZHĽADOM NA OBMEDZENIE ICH MAXIMÁLNEJ RÝCHLOSTI
Polish: HOMOLOGACJA POJAZDÓW W ZAKRESIE OGRANICZANIA PRĘDKOŚCI MAKSYMALNEJ
Hungarian: A JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA A LEGNAGYOBB SEBESSÉGÜK KORLÁTOZÁSA TEKINTETÉBEN
Slovenian: HOMOLOGACIJA VOZIL GLEDE NA OMEJEVANJE NJIHOVE NAJVEČJE HITROSTI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE SÕIDUKITELE SEOSES NENDE SUURIMA KIIRUSE PIIRAMISEGA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU APSTIPRINĀŠANA SAISTĪBĀ AR TO MAKSIMĀLĀ ĀTRUMA IEROBEŽOŠANU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS, ATSIŽVELGIANT Į JŲ DIDŽIAUSIO GREIČIO RIBOJIMĄ
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-dessous, en triple exemplaire, ainsi que des renseignements suivants:
German: Dem Antrag sind die nachstehend genannten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: Essa è accompagnata dai documenti sottoelencati in triplice copia e dalle informazioni seguenti:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hieronder genoemde stukken in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: Det skall åtföljas av nedannämnda dokument i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
Slovak: Priložia sa k nej ďalej uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat, melyek tartalmazzák a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Sellele tuleb lisada allnimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning esitada järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno turpmāk minētos dokumentus trīs eksemplāros un šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Ji pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests;
French: Un véhicule représentatif du type devant être homologué doit être présenté au service technique chargé des essais d’homologation.
German: Ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Typ entspricht, ist dem Technischen Dienst vorzuführen, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt.
Spanish: Se presentará al servicio técnico encargado de efectuar los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo para el que se solicita la homologación.
Italian: un veicolo rappresentativo del tipo da omologare deve essere presentato al servizio tecnico responsabile dell’esecuzione delle prove di omologazione;
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação um veículo representativo do modelo a homologar;
Dutch: een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests;
Danish: et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der skal godkendes, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen
Swedish: Ett fordon som är representativt för den typ som skall godkännas skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna.
Finnish: hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on toimitettava tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle;
Greek: όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης·
Czech: technické zkušebně odpovědné za zkoušky pro schválení typu se předá vozidlo reprezentující typ, který má být schválen;
Slovak: vozidlo reprezentujúce typ, ktorý sa má homologizovať, sa odovzdá technickej skúšobni poverenej výkonom homologizačných skúšok;
Polish: służbom technicznym odpowiedzialnym za badania homologacyjne należy przedstawić pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji;
Hungarian: a jóváhagyandó járműtípus egy reprezentatív darabját be kell mutatni a típusjóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálatnak;
Slovenian: vozilo, ki je vzorčni tip vozila, ki je v homologacijskem postopku, se predloži tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse;
Estonian: tüübikinnituskatseid korraldavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada sõiduk, mille tüüp vastab tüübikinnituse saamiseks esitatule;
Latvian: apstiprināmā tipa parauga transportlīdzekli iesniedz par apstiprināšanas testu izpildi atbildīgajam tehniskajam dienestam;
Lithuanian: Tipinė tvirtintino tipo transporto priemonė turi būti pateikta už patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: ZATWIERDZENIE
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Un numéro d’homologation doit être attribué à chaque type homologué.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo approvato verrà assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott típushoz egy jóváhagyási számot rendelnek.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer einem anderen Fahrzeugtyp nicht mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Samme kontraherende part kan ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden type køretøj.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela någon annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu vozidla stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Estonian: Kokkuleppeosaline ei või anda sama tüübikinnitusnumbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio suteikti kitam transporto priemonių tipui.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
French: d’un cercle entourant la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [3];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación [3];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [3];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E» seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [3],
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3];
Greek: Έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [3]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [3];
Slovak: kružnice okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý homologizáciu udelil [3];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [3];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűt, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [3];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [3];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: „E“ raidę supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [3];
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1;
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation à droite du cercle spécifié au paragraphe 4.1.1;
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra mayúscula «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el punto 4.4.1;
Italian: il numero del presente regolamento seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione a destra del cerchio di cui al punto 4.4.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.4.1;
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.4.1 genoemde cirkel;
Danish: nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.4.1
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1 samt
Finnish: tämän säännön numero, jota seuraa R-kirjain, viiva ja 4.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero;
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1·
Czech: z čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v odstavci 4.4.1;
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, spojovník a homologizačné číslo vpravo od kružnice uvedenej v bode 4.4.1;
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, myślnik oraz numer homologacji po prawej stronie okręgu określonego w pkt 4.4.1;
Hungarian: a 4.4.1. bekezdésben leírt kör jobb oldalán ezen előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll;
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga iz odstavka 4.4.1;
Estonian: käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, sidekriips ja punktis 4.4.1 ettenähtud ringist paremale jääv tüübikinnitusnumber;
Latvian: pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa – šo noteikumu numurs, aiz tā burts “R”, defise un apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: šios taisyklės numeris, po kurio rašoma „R“ raidė, brūkšnys ir patvirtinimo numeris (dešinėje apskritimo pusėje), kaip nurodyta 4.4.1 pastraipoje;