FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pigs are sent for slaughter between the end of their ninth month and their fifteenth month.
French: Les porcs ne sont pas envoyés à l’abattage avant la fin du neuvième mois et au plus tard le quinzième mois qui suit leur naissance.
German: Die Schweine werden nicht vor dem Ende des neunten und spätestens im fünfzehnten Lebensmonat geschlachtet.
Spanish: El sacrificio de los cerdos no puede efectuarse antes de que haya transcurrido el noveno mes ni después del decimoquinto mes después del nacimiento.
Italian: I suini sono inviati alla macellazione non prima che sia trascorso il 9o mese e non dopo il 15o mese dalla nascita.
Portuguese: Os suínos são enviados para abate entre o final do seu 9.o mês de idade e o 15.o mês de idade.
Dutch: De varkens worden niet vóór de negende maand en ten laatste tijdens de vijftiende maand na hun geboorte naar het slachthuis gebracht.
Danish: Svinene føres tidligst til slagtning, når de er mellem knap 9 måneder og senest i den 15. måned efter deres fødsel.
Swedish: Svinen skickas inte till slakt före 9 månaders ålder och inte heller då de är över 15 månader gamla.
Finnish: Siat teurastetaan 9–15 kuukauden iässä.
Greek: Οι χοίροι αποστέλλονται προς σφαγή μετά το τέλος του ένατου και το αργότερο πριν το τέλος του 15ου μήνα από τη γέννησή τους.
Czech: Prasata jsou odvážena na jatka až po uplynutí devátého měsíce, nikoliv však po patnáctém měsíci po narození.
Slovak: Ošípané sa odvážajú na bitúnok až po uplynutí deviateho mesiaca, nie však neskôr ako v pätnástom mesiaci po narodení.
Polish: Ubój zwierząt odbywa się w okresie między dziewiątym a piętnastym miesiącem po urodzeniu.
Hungarian: A sertéseket a születésüket követő kilencedik hónap vége után, legkésőbb tizenöt hónapos korukban vágják le.
Slovenian: Prašiči se ne zakoljejo pred iztekom devetega meseca in ne po petnajstem mesecu po skotitvi.
Estonian: Sead saadetakse tapamajja kõige varem üheksanda elukuu lõpus ja hiljemalt 15. elukuul alates nende sünnist.
Latvian: Cūkas nekauj, pirms tās nav sasniegušas deviņu mēnešu vecumu, un tās jānokauj ne vēlāk par piecpadsmito mēnesi pēc piedzimšanas.
Lithuanian: Šios kiaulės skerdžiamos tik kai jų amžius pasiekia devintojo mėnesio pabaigą, ir ne vėliau kaip penkioliktą gyvenimo mėnesį.
English: The average weight of each pig sent for slaughter must lie between 144 kg and 176 kg.
French: Le poids moyen du porc envoyé à l’abattage doit se situer entre 144 kg et 176 kg.
German: Das Durchschnittsgewicht des Schlachttiers muss zwischen 144 und 176 kg liegen.
Spanish: El peso medio de cada cerdo enviado al sacrificio debe estar comprendido entre 144 y 176 kg.
Italian: Il peso medio della singola partita inviata alla macellazione deve essere compreso tra 144 kg e 176 kg.
Portuguese: O peso médio de cada suíno enviado para abate deve ser compreendido entre 144 e 176 kg.
Dutch: Het gemiddelde gewicht per dier in een voor slachting aangeboden partij bedraagt 144 tot 176 kg.
Danish: Gennemsnitsvægten skal være mellem 144 kg og 176 kg.
Swedish: Den genomsnittliga vikten i ett enskilt parti som skickas till slakt ska vara mellan 144 och 176 kg.
Finnish: Teurastettavaksi toimitetun yksittäisen sian painon on oltava 144–176 kilogrammaa.
Greek: Το μέσο βάρος του χοίρου που αποστέλλεται προς σφαγή πρέπει να κυμαίνεται από 144 kg έως 176 kg.
Czech: Průměrná hmotnost jednotlivých kusů odvážených na jatka musí být v rozmezí 144 kg až 176 kg.
Slovak: Priemerná hmotnosť ošípaných odvážaných na bitúnok musí byť v rozsahu 144 kg až 176 kg.
Polish: Średnia waga świń przeznaczonych do uboju wynosi między 144 a 176 kg.
Hungarian: A vágóhídra küldött sertések átlagos vágósúlyának 144 kg és 176 kg között kell lennie.
Slovenian: Prašiči ob zakolu povprečno tehtajo med 144 kg in 176 kg.
Estonian: Tapamajja saadetud sea keskmine kaal peab olema 144–176 kilogrammi.
Latvian: Nokaušanai paredzētas cūkas vidējam svaram jābūt no 144 kg līdz 176 kg.
Lithuanian: Į skerdyklą siunčiamos kiaulės vidutinis svoris turi būti nuo 144 iki 176 kg.
English: The pork used in the sausage consists of muscle tissue from carcases and pieces of striated muscle and fat.
French: La viande porcine destinée à la fabrication du saucisson est issue de la musculature de la carcasse et des parties musculaires striées et adipeuses.
German: Zur Brätherstellung wird Schweinefleisch von der Skelettmuskulatur und durchwachsenes quergestreiftes Muskelgewebe verwendet.
Spanish: La carne de cerdo que se destina a este embutido es la obtenida de los músculos de la canal y de las fracciones musculares estriadas y adiposas.
Italian: La carne suina da destinare alla fabbricazione del salame è quella ottenuta dalla muscolatura della carcassa e dalle frazioni muscolari striate ed adipose.
Portuguese: A carne de suíno destinada à produção da massa é constituída pela musculatura da carcaça e pelas fibras musculares estriadas e camadas adiposas.
Dutch: Het varkensvlees dat bestemd is voor het bereiden van de worst, is dat van het gestreepte spierweefsel en van het vetweefsel.
Danish: Svinekød, der anvendes til fremstilling af fars, er muskelkød fra knoglerne og tværstribet, fedtmarmoreret muskelkød.
Swedish: Det fläskkött som ska ingå i korvsmeten ska vara tvärstrimmigt och marmorerat muskelkött.
Finnish: Makkaramassaan päätyvä sianliha saadaan ruhon lihaksistosta ja poikkijuovaisesta tai rasvaisesta lihaskudoksesta.
Greek: Το χοιρινό κρέας που προορίζεται για την παρασκευή του σαλαμιού προέρχεται από το μυϊκό σύστημα του σφαγίου και από τμήματα γραμμωτών μυών και λιπώδους ιστού.
Czech: Vepřové maso určené pro výrobu salámu se získává ze svaloviny poraženého kusu a z pruhovaných svalových a tukových částí.
Slovak: Bravčové mäso určené na výrobu salámy pochádza zo svaloviny trupu a z častí pruhovaného svalstva a tuku.
Polish: Mięso wieprzowe przeznaczone do produkcji kiełbasy otrzymywane jest z tkanki mięśniowej tusz, mięśni poprzecznie prążkowanych oraz tłuszczu.
Hungarian: A húskészítmény előállításához felhasznált sertéshús a hasított test izomzatából, valamint a harántcsíkolt és zsíros izomrészekből származik.
Slovenian: Svinjsko meso za proizvodnjo salame je pridobljeno iz mišičevja trupa ter delov progastih mišic in maščobe.
Estonian: Vorsti tootmiseks kasutatav sealiha saadakse rümba lihaskoest ning vöötlihastest ja rasvkoest.
Latvian: Desas ražošanai no cūkgaļas tiek izmantota liemeņa muskulatūra un muskulārās daļas šķērssvītrotie un muskuļi, kas ieauguši taukos.
Lithuanian: Dešrų gamybai skirta kiauliena yra paskersto gyvulio raumeninis audinys, rievėti raumenys ir riebalai.
English: Ingredients: salt, spices, peppercorns and roughly milled pepper, garlic crushed and worked into the mixture.
French: Ingrédients: sel, épices, poivre en grains ou concassé, ail pilé et étalé dans la masse.
German: Zutaten: Salz, Gewürze, Pfefferkörner oder grob geriebener Pfeffer und zerstoßener und in der Wurstmasse verteilter Knoblauch.
Spanish: Ingredientes: sal, especias, pimienta en grano o molida, ajo machacado y mezclado con la masa.
Italian: Ingredienti: sale, spezie, pepe in grani o pezzi grossolani, aglio pestato e spalmato nell’impasto.
Portuguese: Ingredientes: sal, especiarias, pimenta em grãos ou triturada, alho esmagado e estendido na massa.
Dutch: Ingrediënten: zout, specerijen, peper in korrels of in grove stukken, fijngestampte, door de vulling gemengde knoflook.
Danish: Ingredienser: salt, krydderier, hel eller knust peber samt knust hvidløg rørt ud i farsen.
Swedish: Övriga ingredienser: Salt, kryddor, pepparkorn eller grovmalen peppar samt krossad vitlök som rörs ned i smeten.
Finnish: Valmistusaineet: suola, mausteet, pippuria graaneina tai karkeaksi rouhittuna, hakattu ja taikinaan sekoitettu valkosipuli.
Greek: Συστατικά: αλάτι, καρυκεύματα, πιπέρι σε κόκκους ή θραύσματα, σκόρδο κοπανισμένο, διασκορπισμένο στο μείγμα.
Czech: Přísady: sůl, koření, celý nebo drcený pepř, lisovaný a utřený česnek.
Slovak: Prísady: soľ, koreniny, celé alebo mleté čierne korenie, roztlačený alebo trený cesnak.
Polish: Składniki: sól, przyprawy, pieprz ziarnisty lub grubo mielony, czosnek miażdżony i wkładany do mięsa.
Hungarian: Összetevők: só, fűszerek, egész vagy durvára őrölt bors, mozsárban tört fokhagyma a töltelékbe dolgozva.
Slovenian: Sestavine: sol, začimbe, poper (v zrnju ali zdrobljen), strt česen, porazdeljen po masi.
Estonian: Koostisained: taignasse segatud sool, vürtsid, pipraterad või jahvatatud pipar, purustatud küüslauk.
Latvian: Sastāvdaļas: sāls, garšvielas, piparu graudi vai rupja maluma pipari, sasmalcināti un masā iekaisīti ķiploki.
Lithuanian: Ingredientai: druska, prieskoniai, pipirai arba malti pipirai, į mišinį įmaišytas smulkintas česnakas.
English: The use of mechanically recovered meat is prohibited.
French: L'utilisation de viandes séparées mécaniquement est interdite.
German: Verboten ist die Verwendung von Separatorenfleisch.
Spanish: No pueden emplearse carnes separadas por medios mecánicos.
Italian: Sono vietate carni separate meccanicamente.
Portuguese: Não podem ser utilizadas carnes desmanchadas mecanicamente.
Dutch: Het gebruik van separatorvlees is verboden.
Danish: Der er forbud mod at anvende maskinudbenet kød.
Swedish: Det är förbjudet att använda maskinurbenat kött.
Finnish: Mekaanisesti luista erotettua lihaa ei saa käyttää.
Greek: Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται κρέατα που έχουν υποστεί μηχανικό διαχωρισμό.
Czech: Zakázáno je používat mechanicky separovaného masa.
Slovak: Je zakázané používať mäso oddelené mechanicky.
Polish: Zabronione jest używanie mięs oddzielanych mechanicznie.
Hungarian: Géppel darabolt húsok felhasználása tilos.
Slovenian: Uporaba mehansko ločenega mesa je prepovedana.
Estonian: Lubamatu on kasutada mehaaniliselt eemaldatud liha.
Latvian: Aizliegts lietot mehāniski atdalītu gaļu.
Lithuanian: Mechaniškai atskirtos mėsos naudojimas draudžiamas.
English: The meat is ground in mincers using blades with 6 mm holes.
German: Das Zerkleinern erfolgt in einem Fleischwolf mit 6-mm-Lochscheiben.
Spanish: Se pasa la carne por una máquina picadora de carne con orificios de salida de 6 mm.
Italian: La macinatura si effettua in tritacarne con stampi con fori di 6 mm.
Portuguese: A trituração é feita em picadoras com discos de furos de 6 mm.
Dutch: Het malen vindt plaats in vleesmolens met gaten van 6 mm.
Danish: Kødet hakkes på maskine (hulstørrelse 6 mm).
Swedish: Köttet ska malas i köttkvarn med en hålskiva med hål på 6 mm.
Finnish: Liha jauhetaan lihamyllyllä, jonka reikien läpimitta on 6 mm. Jauhettavan lihan lämpötilan täytyy olla yli 0 °C.
Greek: Η άλεση πραγματοποιείται σε μηχάνημα άλεσης με δίσκο οπών 6 mm.
Czech: Mletí se provádí mlýnkem na maso vybaveným mřížkou s otvory o rozměru 6 mm.
Slovak: Mletie sa uskutočňuje mäsovým mlynčekom so 6 mm otvormi.
Polish: Rozdrabnianie odbywa się w rozdrabniaczu mięsa wyposażonym w otwory o średnicy 6 mm.
Hungarian: A hús ledarálása 6 mm-es lyukakkal rendelkező ráccsal felszerelt húsdarálóval történik.
Slovenian: Za mletje se uporablja stroj za mletje mesa, opremljen z mrežo s 6-milimetrskimi luknjami.
Estonian: Liha hakitakse 6 mm avaustega hakklihamasinaga.
Latvian: Gaļas malšanai izmanto gaļas maļamo mašīnu, kas aprīkota ar sietu, kura caurumu diametrs ir 6 mm.
Lithuanian: Smulkinama naudojant mėsos malimo mašiną, kurioje įtaisytos tinklelis su 6 mm skylutėmis.
English: During mincing, the meat must be at a temperature higher than 0 °C; the meat is salted during slaughter; the other ingredients and flavourings are added to the minced meat.
German: Die Temperatur des zu zerkleinernden Fleischs muss über 0 °C liegen. Die Salzung erfolgt während der Schlachtung; die anderen Zutaten und Aromastoffe werden nach Ende des Zerkleinerungsvorgangs beigefügt.
Spanish: La temperatura de la carne durante la trituración debe ser superior a 0 °C; durante la trituración se sala la carne y, una vez picada, se agregan los demás ingredientes y aromas.
Italian: La temperatura della carne alla triturazione deve essere superiore a 0 °C; la salatura è effettuata durante la macellazione; ottenuto il macinato si uniscono gli altri ingredienti e gli aromi.
Portuguese: A temperatura da carne na trituração deve ser superior a 0 °C; a salga é efectuada durante a trituração; misturam-se depois à carne picada os outros ingredientes e as especiarias.
Dutch: De temperatuur van het vlees moet bij het malen hoger zijn dan 0 °C; het zout wordt tijdens het slachten toegevoegd, de andere ingrediënten en kruiden worden na het malen toegevoegd.
Danish: Kødets temperatur ved hakningen skal være over 0 °C; ansaltning finder sted under slagtning; efter hakning iblandes de øvrige ingredienser og smagsstoffer.
Swedish: Köttets temperatur vid malningen ska vara mer än 0 °C. Salt tillsätts vid slakten, medan övriga ingredienser och aromämnen tillsätts när malningen är avslutad.
Finnish: Liha suolataan jauhamisen aikana, ja jauhettuun lihamassaan lisätään muut aineet ja mausteet.
Greek: Κατά την άλεση η θερμοκρασία του κρέατος πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0 °C· το αλάτισμα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της άλεσης· τα υπόλοιπα συστατικά και καρυκεύματα προστίθενται μετά την άλεση.
Czech: Teplota masa při mletí musí být vyšší než 0 °C; solení se provádí během mletí; po získání rozemleté hmoty se přidávají další přísady a aromata.
Slovak: Teplota mäsa pri mletí musí byť vyššia ako 0 °C. Solenie mäsa sa uskutočňuje počas mletia; ostatné prísady a aromatické koreniny sa pridajú až do zomletého mäsa.
Polish: Temperatura mięsa podczas rozdrabniania powinna być wyższa niż 0 °C; solenie odbywa się podczas uboju; po zakończeniu rozdrabniania pozostałe składniki i aromaty mieszane są z masą.
Hungarian: Daráláskor a hús hőmérsékletének 0 °C felett kell lennie; a sózást a vágáskor végzik el; a többi hozzávalót és ízesítőszereket a darálást követően adják a töltelékhez.
Slovenian: Temperatura mesa med mletjem mora biti višja od 0 °C; soljenje se izvaja med zakolom; druge sestavine in začimbe se dodajo, ko je meso že sesekljano.
Estonian: Peenestamise ajal peab liha temperatuur olema üle 0 °C, liha maitsestatakse soolaga selle tükeldamise ajal, ülejäänud koostisosad ja aroomid lisatakse hakitud lihamassile.
Latvian: Malšanas laikā gaļas temperatūrai jābūt virs 0 °C; sālīšana notiek kaušanas laikā; citas sastāvdaļas un aromātvielas pievieno pēc gaļas samalšanas.
Lithuanian: Malamos mėsos temperatūra turi būti aukštesnė už 0 °C. Sūdoma paskerdus; sumalus mėsą, įmaišomi kiti ingredientai ir prieskoniai.
English: The ingredients are mixed in a vacuum machine or at atmospheric pressure for a long period.
French: Le malaxage est effectué dans des machines sous vide ou à pression atmosphérique pendant un laps de temps prolongé.
German: Alle Zutaten werden in Vakuummaschinen oder über einen längeren Zeitraum unter normalem Luftdruck vermengt.
Spanish: Todos los ingredientes se mezclan en máquinas, al vacío o a presión atmosférica, durante un período prolongado.
Italian: L’impastatura è effettuata in macchine sottovuoto o a pressione atmosferica per un tempo prolungato.
Portuguese: Os ingredientes devem ser amassados em máquinas a vácuo ou à pressão atmosférica durante bastante tempo.
Dutch: Het mengen gebeurt gedurende lange tijd in machines onder vacuüm of onder atmosferische druk.
Danish: Æltningen foregår på maskine ved undertryk eller atmosfærisk tryk gennem længere tid.
Swedish: Ältningen sker mekaniskt under vakuum eller tryck under lång tid.
Finnish: Lihamassaa sekoitetaan pitkään tyhjölaitteilla tai normaalipaineessa toimivilla laitteilla.
Greek: Η μάλαξη πραγματοποιείται με μηχανήματα υπό κενό ή υπό ατμοσφαιρική πίεση επί παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Promíchání se provádí po delší dobu v podtlakových strojích nebo ve strojích s atmosférickým tlakem.
Slovak: Miešanie zomletého mäsa sa vykonáva dlhšiu dobu v podtlakových strojoch alebo v strojoch s atmosférickým tlakom.
Polish: Mieszanie odbywa się w maszynach próżniowych lub maszynach o ciśnieniu atmosferycznym przez dłuższy okres czasu.
Hungarian: A keverés vákuumos gépekben vagy atmoszférikus nyomás mellett, hosszabb ideig történik.
Slovenian: Mešanje se izvaja v vakuumskih strojih ali pri atmosferskem tlaku dalj časa.
Estonian: Segamine toimub vaakummasinatega või surve all pikema aja kestel.
Latvian: Maisīšana notiek vakuuma mašīnās vai zem atmosfēras spiediena ilgākā laika posmā.
Lithuanian: Minkštinimo procesas vykdomas vakuuminėse mašinose arba ilgą laiką trunkančiomis atmosferinio slėgio sąlygomis.
English: Salame Cremona is packed into natural porcine, bovine, equine or ovine casings of an initial diameter of 65 mm or more.
German: Die Salame Cremona wird in natürlichen Schweine-, Rinder-, Pferde- oder Schafdärmen mit einem Anfangsdurchmesser von mindestens 65 mm abgefüllt.
Italian: Il «Salame Cremona» è insaccato in budello naturale di suino, bovino, equino o ovino di diametro iniziale non inferiore a 65 mm.
Portuguese: O «Salame Cremona» é amarrado numa tripa natural de porco, de boi, de cavalo ou de carneiro cujo diâmetro inicial não pode ser inferior a 65mm.
Dutch: De „Salame Cremona” wordt in natuurlijke varkens-, runder-, paarden- of schapendarmen met een diameter van ten minste 65 mm gestopt.
Danish: »Salame Cremona« er stoppet i svine-, kvæg-, heste- eller fåretarme med en diameter på mindst 65 mm.
Swedish: Korvsmeten stoppas i naturliga svin-, ox-, häst- eller fårtarmar med en diameter på minst 65 mm.
Greek: Το «Salame Cremona» τοποθετείται σε περίβλημα από φυσικό χοιρινό, βοδινό, αλογίσιο ή πρόβειο έντερο αρχικής διαμέτρου τουλάχιστον 65 mm.
Czech: Salám „Salame Cremona“ je balen do přírodních vepřových, hovězích, koňských nebo skopových střev o průměru na konci nejméně 65 mm.
Slovak: Salame Cremona sa plní do prírodných bravčových, hovädzích, konských alebo ovčích čriev so začiatočným priemerom najmenej 65 mm.
Polish: „Salame Cremona” jest szprycowana do naturalnych jelit wieprzowych, wiankowych (wołowych), końskich lub baranich o minimalnej średnicy początkowej 65 mm.
Hungarian: A „Salame Cremonát” valódi sertés-, marha-, ló- vagy juhbélbe töltik, amelynek kezdeti átmérője nem lehet 65 mm-nél kisebb.
Slovenian: „Salame Cremona“ se natlači v naravno prašičje, goveje, konjsko ali ovčje črevo, katerega začetni premer ne sme biti manjši od 65 mm.
Estonian: „Salame Cremona” on pressitud sea, veise, hobuse või lamba naturaalsoolde, mille esialgne läbimõõt on vähemalt 65 mm.
Latvian: “Salame Cremona” iepilda dabīgā cūkas, liellopa, zirga vai aitas zarnā, kuras sākotnējais diametrs nedrīkst būt mazāks par 65 mm.
Lithuanian: „Salame Cremona“ kemšama į natūralias kiaulių, jaučių, arklių arba avių žarnas, kurių pradinis diametras ne mažesnis kaip 65 mm.
English: The sausage is tied off manually or mechanically with string.
German: Die Wursthülle wird manuell oder mechanisch mit einer Kordel verschlossen.
Italian: La legatura avviene con spago manualmente o meccanicamente.
Portuguese: A atadura, manual ou mecânica, é feita com cordel.
Dutch: Het afbinden gebeurt met bindgaren, machinaal of met de hand.
Danish: Pølsen afbindes med snor, manuelt eller maskinelt.
Swedish: Korven binds sedan för hand eller mekaniskt med snöre.
Greek: Για το δέσιμο, που πραγματοποιείται χειρωνακτικά ή με μηχανικά μέσα, χρησιμοποιείται σπάγκος.
Czech: Vázání se provádí provázkem ručně nebo mechanicky.
Slovak: Viazanie sa uskutoční povrázkom ručne alebo mechanicky.
Polish: Związanie odbywa się ręcznie lub mechanicznie przy użyciu sznurka.
Hungarian: A kötözés kézzel vagy géppel, spárgával történik.
Slovenian: Prevezovanje se izvaja ročno ali mehansko z vrvico.
Estonian: Sidumine nööriga toimub käsitsi või masinaga.
Latvian: Siešana notiek manuāli vai mehāniski, izmantojot auklu.
Lithuanian: Rišama rankiniu arba mechaniniu būdu panaudojant virvelę.
English: The product may be kept in storage chambers for up to one day at a temperature between 2 °C and 10 °C.
French: Le stockage frigorifique du produit est autorisé pendant une durée maximale d'un jour et à une température comprise entre 2 et 10 °C.
German: Das Zwischenerzeugnis darf höchstens einen Tag bei einer Temperatur zwischen 2 und 10 °C in einem Kühlraum gelagert werden.
Spanish: Se admite el almacenamiento del producto en cámara frigorífica, durante un período máximo de un día y a una temperatura no inferior a 2 oC y no superior a 10 oC.
Italian: È ammesso lo stoccaggio del prodotto in cella per al massimo 1 giorno e con temperatura compresa tra 2 e 10 °C.
Portuguese: O armazenamento frigorífico do produto é autorizado durante, no máximo, um dia, a uma temperatura compreendida entre 2 °C e 10 °C.
Dutch: Het product mag in een koelcel worden opgeslagen, voor maximaal één dag en bij een temperatuur tussen 2 en 10 °C.
Danish: Produktet kan opbevares i lagerrum i højst én dag ved temperaturer på mellem 2 og 10 °C.
Swedish: Produkten får förvaras i kylrum under högst en dag vid en temperatur på mellan 2 och 10 °C.
Finnish: Tuotteen varastoiminen kylmiössä sallitaan enintään yhden päivän ajan 2–10 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η αποθήκευση του προϊόντος σε ψυκτικούς θαλάμους επιτρέπεται για μια ημέρα κατ’ ανώτατο όριο και σε θερμοκρασία από 2 °C έως 10 °C.
Czech: Skladování produktů v boxu je povoleno pouze po maximální dobu jednoho dne s teplotou od 2 °C do 10 °C.
Slovak: Skladovanie výrobku v chladiacom boxe je povolené najviac na dobu jedného dňa pri teplote 2 až 10 °C.
Polish: Składowanie produktu w chłodni dozwolone jest maksymalnie przez jeden dzień w temperaturze od 2 do 10 °C.
Hungarian: A termék hűtőházban maximum egy napig tárolható, 2 és 10 °C közötti hőmérsékleten.
Slovenian: Hladno shranjevanje proizvoda je dovoljeno za največ en dan na temperaturi med 2 in 10 °C.
Estonian: Toote maksimaalne lubatud ladustamisaeg külmhoones on 1 päev temperatuuril 2–10 °C.
Latvian: Produkta atļautā uzglabāšana ledusskapī ir ne ilgāka par vienu dienu, pieļaujamā temperatūra ir no 2 līdz 10 °C.
Lithuanian: Gaminys vėsioje patalpoje gali būti laikomas ne ilgiau kaip vieną dieną 2 °C–10 °C temperatūroje.
English: The product is warm-dried at a temperature of between 15 °C and 25 °C.
French: Le séchage se fait à chaud, à une température comprise entre 15 et 25 °C.
German: Die Trocknung erfolgt in warmer Luft (bei 15 bis 25 °C).
Spanish: El secado se efectúa mediante calor (temperatura comprendida entre 15 y 25 °C).
Italian: L’asciugamento è a caldo ad una temperatura compresa tra 15 e 25 °C.
Portuguese: A secagem é feita a quente (temperatura compreendida entre 15 °C e 25 °C).
Dutch: Het drogen gebeurt warm (temperatuur tussen 15 en 25 °C).
Danish: Varmetørring (mellem 15 og 25 °C).
Swedish: Torkningen sker med värme vid en temperatur på mellan 15 och 25 °C.
Finnish: Kuivaus tapahtuu lämpimässä (lämpötila on 15–25 °C).
Greek: Η ξήρανση πραγματοποιείται με θέρμανση σε θερμοκρασία μεταξύ 15 ° και 25 °C.
Czech: Sušení se provádí za tepla při teplotě od 15 °C do 25 °C.
Slovak: Sušenie sa vykonáva za tepla pri teplote od 15 do 25 °C.
Polish: Suszenie odbywa się na ciepło w temperaturze od 15 do 25 °C.
Hungarian: A szárítás meleg levegőn, 15 és 25 °C közötti hőmérsékleten történik.
Slovenian: Sušenje se izvaja na toplem pri temperaturi med 15 in 25 °C.
Estonian: Kuivatatakse soojas, temperatuuril 15–25 °C.
Latvian: Žāvēšana notiek karstā temperatūrā no 15 līdz 25 °C.
Lithuanian: Džiovinama karštu būdu 15 °C–25 °C temperatūroje.