English: The turning (slewing) motion, provided by the teeth, determines the function of the product and, therefore, the slewing ring is to be classified as a transmission element presented separately under subheading 84839089.
French: Le mouvement de rotation (orientation), rendu possible par les dents, détermine la fonction du produit et il convient donc de classer la couronne d’orientation dans la sous-position 84839089 en tant qu’autre organe élémentaire de transmission présenté séparément.
German: Daher ist der Kugeldrehkranz als gesondert gestellte Kraftübertragungsvorrichtung in die Unterposition 84839089 einzureihen.
Spanish: El movimiento de giro (rotación), debido a los dientes, determina la función del producto, por lo que la corona de rotación se clasifica en la subpartida 84839089, como un órgano elemental de transmisión presentado separadamente.
Italian: Il movimento rotatorio (orientamento) fornito dai denti determina la funzione del prodotto e pertanto la ralla deve essere classificata nella sottovoce 84839089 come un elemento di trasmissione presentato separatamente.
Portuguese: O movimento de rotação (orientação), providenciado pelos dentes, determina a função do produto, pelo que a coroa de orientação deve classificar-se na subposição 84839089 como outro órgão elementar de transmissão apresentado separadamente.
Dutch: De draaiende (zwenkende) beweging, veroorzaakt door de tanden, bepaalt de functie van het product en daarom moet de draairing worden ingedeeld als afzonderlijk aangeboden overbrengingsorgaan, ander dan tandwielen, onder onderverdeling 84839089.
Danish: Drejebevægelsen, som iværksættes af tænderne, afgør produktets funktion, og derfor skal drejekransen tariferes som en »komponent til kraftoverførsel, som foreligger særskilt« under pos. 84839089.
Swedish: Den vridande (svängande) rörelsen, som möjliggörs av kuggarna, är avgörande för produktens funktion, och svängkranslagret ska därför klassificeras som ett transmissionselement som föreligger separat, enligt nr 84839089.
Finnish: Hammastuksen välittämä pyörivä (kääntyvä) liike määrää kääntökehän tehtävän, minkä vuoksi tuote on luokiteltava alanimikkeeseen 84839089 erikseen esitettävänä voimansiirtoelimenä.
Greek: Η περιστροφική κίνηση, που προσδίδεται από τους οδόντες, καθορίζει τη λειτουργία του προϊόντος και, συνεπώς, ο περιστρεφόμενος δακτύλιος κατατάσσεται ως στοιχείο μετάδοσης της κίνησης το οποίο παρουσιάζεται χωριστά στη διάκριση 84839089.
Czech: Otáčivý pohyb, který je prováděn prostřednictvím zubů, určuje funkci výrobku, a proto má být otočný kruh zařazován do podpoložky 84839089 jako součást převodu předkládaná samostatně.
Slovak: Otáčavý pohyb sprostredkovaný pomocou ozubenia určuje funkciu výrobku, preto sa otočný veniec zatrieďuje do podpoložky 84839089 ako súčasť prevodu predkladaná samostatne.
Polish: Ruch obrotowy, zapewniany przez zęby, wyznacza funkcję tego produktu i dlatego pierścień obrotowy ma być klasyfikowany do podpozycji 84839089, jako oddzielnie prezentowany element transmisyjny.
Hungarian: A termék funkcióját a fogak által biztosított forgómozgás határozza meg, ezért a forgatóműgyűrűt a fogaskeréken és fogaskerekes hajtóműn kívüli, különálló közlőműrészként kell besorolni a 84839089 alszám alá.
Slovenian: Vrtenje, ki ga zagotavljajo zobci, določa funkcijo izdelka, zato se vrtljivi obroč uvrsti kot element prenosov, predložen ločeno, pod tarifno podštevilko 84839089.
Estonian: Hammastusega võimaldatud pöördliikumine määrab toote funktsiooni ja seepärast tuleb pöördering klassifitseerida kui tollile eraldi esitatud ülekandeelement alamrubriiki 84839089.
Latvian: Griezes kustību nodrošina zobi, kas nosaka produkta funkciju, un tāpēc pagrieziena gredzens ir klasificējams apakšpozīcijā 84839089 kā atsevišķs transmisijas elements.
Lithuanian: Gaminio funkciją nulemia krumpliais perduodamas sukimasis, todėl sukamasis žiedas priskirtinas 84839089 subpozicijai kaip atskirai pateikiamas pavaros elementas.