FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;
French: les décisions des entreprises sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l'État, et les coûts reflètent les valeurs du marché;
German: Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: las decisiones de las empresas se adoptan en respuesta a las señales de mercado y sin interferencias significativas del Estado, y los costes reflejan los valores del mercado;
Italian: le decisioni delle imprese sono prese in risposta a tendenze del mercato, senza significative ingerenze statali, e i costi rispecchiano i valori di mercato;
Portuguese: As decisões das empresas são adoptadas em resposta a sinais do mercado sem interferência significativa do Estado e os custos reflectem valores de mercado;
Dutch: besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;
Danish: Virksomhedernes beslutninger skal træffes som reaktion på markedssignaler uden nogen væsentlig statslig indgriben, og udgifterne skal afspejle markedsværdierne.
Swedish: Företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärdena.
Finnish: liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ilman merkittävää valtion puuttumista asiaan, ja kustannukset heijastavat markkina-arvoa;
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται βάσει στοιχείων της αγοράς χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση και το κόστος αντανακλά τις τιμές της αγοράς·
Czech: obchodní rozhodnutí se přijímají na základě tržních signálů a bez zásadních zásahů státu a náklady se zakládají na tržní hodnotě;
Slovak: obchodné rozhodnutia sa prijímajú ako reakcia na signály trhu bez výrazného zasahovania štátu a náklady odrážajú trhové hodnoty;
Polish: decyzje związane z działalnością rynkową podejmuje się w odpowiedzi na sygnały dochodzące z rynku, bez znacznej ingerencji państwa, zaś koszty odzwierciedlają wartości rynkowe;
Hungarian: az üzleti döntések a piac jelzéseihez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, a költségek pedig a piaci értékeket tükrözik;
Slovenian: poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez občutnega vmešavanja države, stroški pa odražajo tržne vrednosti;
Estonian: majandustegevusega seotud otsused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta ja kulud peegeldavad turuväärtusi;
Latvian: ar uzņēmējdarbību saistīti lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem, valstij būtiski neiejaucoties, un izmaksas atspoguļo tirgus vērtību;
Lithuanian: verslo sprendimai priimami atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be žymaus valstybės kišimosi, o sąnaudos atspindi rinkos vertę;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market-economy system;
French: il n'existe aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema económico anterior no sujeto a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der må ikke være videreført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: neexistují podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: brak znaczących zakłóceń przeniesionych z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős zavarok nem jelennek meg;
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas, nav mantoti nekādi nozīmīgi izkropļojumi;
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty;
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit;
Spanish: existen leyes relativas a la propiedad y la quiebra que garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità;
Portuguese: A legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade garante certeza e estabilidade jurídicas;
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen;
Danish: Lovene om konkurs og ejendomsforhold skal give stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Det finns lagstiftning om konkurser och om ägande som garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden;
Greek: οι νόμοι σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς εγγυώνται σταθερότητα και ασφάλεια δικαίου·
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: stabilita a právna istota je zaručená zákonom o konkurze a majetkovými zákonmi;
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődre és tulajdonra vonatkozó jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot garantálnak;
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusseadused tagavad stabiilsuse ja õiguskindluse;
Latvian: bankrotu un īpašumtiesības reglamentējošie tiesību akti garantē stabilitāti un tiesisko noteiktību;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina stabilumą ir teisinį tikrumą;
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni valutarie sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger skal finde sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttamuunnokset tehdään markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές της αγοράς.
Czech: převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.
Slovak: prepočet menových kurzov sa uskutočňuje na základe trhových kurzov.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe menjalnih tečajev se opravljajo po tržnih tečajih.
Estonian: kursid arvestatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi tirgus likmēm.
Lithuanian: valiuta konvertuojama rinkos kursu.
English: However, one of these groups decided subsequently not to cooperate with the investigation (as mentioned in recital 11 above).
French: Cependant, l'un de ces groupes a décidé ultérieurement de ne pas coopérer à l'enquête (comme indiqué au considérant 11).
German: Eine dieser Gruppen entschied sich im Anschluss daran jedoch gegen eine Mitarbeit im Rahmen der Untersuchung (siehe Erwägungsgrund 11).
Spanish: Sin embargo, uno de esos grupos decidió posteriormente no cooperar con la investigación (como se afirma en el considerando 11).
Italian: Tuttavia, uno di questi gruppi ha deciso in seguito di non cooperare all’inchiesta (come menzionato nel considerando 11).
Portuguese: Contudo, um destes grupos decidiu posteriormente não colaborar no inquérito (conforme referido no considerando 11).
Dutch: Een van deze groepen besloot echter in een later stadium niet aan het onderzoek mee te werken (zoals vermeld in overweging 11).
Danish: En af disse grupper besluttede imidlertid efterfølgende ikke at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen (som nævnt i betragtning 11).
Swedish: En av grupperna beslöt emellertid senare att inte samarbeta i undersökningen (se skäl 11 ovan).
Finnish: Yksi ryhmistä päätti kuitenkin myöhemmin kieltäytyä yhteistyöstä tutkimuksessa (kuten johdanto-osan 11 kappaleessa todetaan).
Greek: Ωστόσο, ένας από τους ομίλους αυτούς αποφάσισε στη συνέχεια να μη συνεργαστεί με την έρευνα (όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11 ανωτέρω).
Czech: Jedna z těchto skupin se však následně rozhodla nespolupracovat při šetření (jak bylo uvedeno výše v 11. bodě odůvodnění).
Slovak: Jedna z týchto skupín sa však následne rozhodla nespolupracovať pri prešetrovaní (ako sa uvádza v odôvodnení 11).
Polish: Jedna z tych grup zdecydowała jednak później, że nie będzie współpracować w dochodzeniu (jak wspomniano w motywie 11 powyżej).
Hungarian: E csoportok egyike azonban ezt követően úgy döntött, nem működik együtt a vizsgálat során (lásd a fenti (11) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vendar sta se dve od teh skupin pozneje odločili, da v preiskavi ne bosta sodelovali (kot je navedeno v uvodni izjavi 11 zgoraj).
Estonian: Üks nendest rühmadest otsustas hiljem uurimisega enam mitte koostööd teha (nagu nimetatud eespool põhjenduses 11).
Latvian: Tomēr viena no šīm grupām vēlāk nolēma nesadarboties izmeklēšanā (kā minēts 11. apsvērumā).
Lithuanian: Tačiau vėliau viena šių grupių nusprendė atliekant tyrimą nebendradarbiauti (kaip minėta 11 konstatuojamojoje dalyje).
English: Indeed, it is the Commission's consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
French: La Commission a en effet pour pratique constante d'examiner si le groupe dans son ensemble remplit les conditions d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Die Kommission untersucht im Falle verbundener Unternehmen nämlich stets, ob die gesamte Gruppe die MWB-Kriterien erfüllt.
Spanish: De hecho, la Comisión examina sistemáticamente si un grupo de empresas vinculadas cumple en conjunto las condiciones para obtener el trato de economía de mercado.
Italian: È prassi abituale della Commissione esaminare se un gruppo di società collegate, considerato nel suo complesso, soddisfi le condizioni per ottenere il TEM.
Portuguese: Com efeito, é prática corrente da Comissão apurar se um grupo de empresas coligadas satisfaz, em conjunto, as condições para beneficiar do TEM.
Dutch: Het behoort tot de vaste praktijk van de Commissie om na te gaan of een groep verbonden ondernemingen in haar geheel voldoet aan de voorwaarden voor een BMO.
Danish: Det er Kommissionens sædvanlige praksis at undersøge, om en gruppe af forretningsmæssigt forbundne virksomheder samlet opfylder betingelserne for at blive indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Kommissionen har som praxis att undersöka om en grupp närstående företag som helhet uppfyller kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Komission vakiintuneena käytäntönä on selvittää, täyttävätkö keskenään etuyhteydessä olevat yritykset kokonaisuutena markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset.
Greek: Πράγματι, είναι πάγια πρακτική της Επιτροπής να εξετάζει κατά πόσον ένας όμιλος συνδεδεμένων εταιρειών πληροί στο σύνολό του τις προϋποθέσεις για την αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Komise vždy důsledně postupuje tak, že zkoumá, zda podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářství splňuje skupina společností ve spojení jako celek.
Slovak: V skutočnosti je bežným postupom, že Komisia preskúma, či skupina prepojených spoločností ako celok spĺňa podmienky na udelenie THZ.
Polish: Należy pamiętać, że zgodnie ze swoją konsekwentną praktyką Komisja bada, czy grupa powiązanych ze sobą przedsiębiorstw spełnia warunki przyznania MET jako całość.
Hungarian: A Közösség következetesen ellenőrzi, hogy a kapcsolatban álló vállalatok csoportja, mint egész, megfelel-e a piacgazdasági elbánás feltételeinek.
Slovenian: Ustaljena praksa Komisije je, da preveri, ali skupina povezanih družb kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Estonian: Komisjonil on tavaks kontrollida, kas seotud äriühingute rühm tervikuna täidab turumajandusliku kohtlemise tingimusi.
Latvian: Komisijas konsekventā prakse ir pārbaudīt, vai saistītu uzņēmumu grupa kopumā atbilst TER piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Iš tiesų Komisija vadovaujasi nusistovėjusia praktika ir tikrina, ar susijusių bendrovių grupė, kaip visuma, atitinka RER sąlygas.
English: MET determination regarding exporting producers in the PRC
French: Détermination du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pour les producteurs-exportateurs chinois
German: MWB-Feststellung für die ausführenden Hersteller der VR China
Spanish: Decisión sobre la concesión del trato de economía de mercado a los productores exportadores de la República Popular China
Italian: Decisione in merito alla concessione del TEM ai produttori esportatori nella RPC
Portuguese: Determinação do TEM relativamente aos produtores-exportadores da RPC
Dutch: Behandeling van Chinese producenten/exporteurs als marktgericht bedrijf
Danish: Afgørelse om markedsøkonomisk behandling af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Beslut om marknadsekonomisk status avseende exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytysten tarkastelu kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta
Greek: Αναγνώριση ΚΟΑ όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Rozhodnutí o přiznání statusu tržního hospodářství vyvážejícím výrobcům v ČLR
Slovak: Stanovenie THZ týkajúce sa vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Ustalenia dotyczące MET w odniesieniu do producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: A piacgazdasági elbánás meghatározása a kínai exportáló termelők tekintetében
Slovenian: Določanje TGO v zvezi s proizvajalci izvozniki v LRK
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kindlaksmääramine Hiina RV eksportivate tootjate puhul
Latvian: TER noteikšana attiecībā uz ĶTR ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: RER nustatymas eksportuojantiems KLR gamintojams
English: As far as criterion 1 is concerned, none of the Chinese groups of companies concerned has demonstrated to fulfil this criterion.
German: Keine der betroffenen Unternehmensgruppen der VR China konnte nachweisen, dass sie das erste Kriterium erfüllt.
Spanish: En cuanto al criterio 1, ninguno de los grupos de empresas afectadas chinas ha demostrado que lo cumpla.
Italian: Per quanto riguarda il criterio 1, nessuno dei gruppi di società cinesi ha dimostrato di soddisfare questo criterio.
Portuguese: Em relação ao primeiro critério, nenhum dos grupos de empresas chinesas em questão demonstrou cumpri-lo.
Dutch: Wat criterium 1 betreft, heeft geen van de betrokken Chinese groepen van ondernemingen aangetoond aan dit criterium te voldoen.
Danish: Ingen af de pågældende kinesiske virksomheder har dokumenteret, at de opfylder det første krav.
Swedish: När det gäller det första kriteriet, har inte någon av de berörda kinesiska företagsgrupperna kunnat visa att de uppfyller detta kriterium.
Finnish: Yksikään asianomaisista kiinalaisista yritysryhmistä ei osoittanut täyttävänsä vaatimusta 1.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 1, κανένας από τους ομίλους εταιρειών της ΛΔΚ δεν απέδειξε ότι πληροί το κριτήριο αυτό.
Czech: Co se týče kritéria 1, žádná z čínských skupin dotčených společností neprokázala splnění tohoto kritéria.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium 1, žiadna z príslušných skupín čínskych spoločností nepreukázala splnenie tohto kritéria.
Polish: Żadna z wymienionych chińskich grup przedsiębiorstw nie udowodniła, że spełnia kryterium 1.
Hungarian: Az 1. feltételnek egyik szóban forgó kínai vállalatcsoport sem tett eleget.
Slovenian: Nobena od kitajskih skupin zadevnih družb ni dokazala, da izpolnjuje merilo 1.
Estonian: Esimese kriteeriumi osas ei suutnud ükski Hiina ettevõtete rühm näidata, et nad seda kriteeriumi täidavad.
Latvian: Attiecībā uz 1. kritēriju neviena no attiecīgajām Ķīnas uzņēmumu grupām nav pierādījusi, ka atbilst šim kritērijam.
Lithuanian: Nė viena Kinijos bendrovių grupė neįrodė, kad atitinka 1 kriterijų.
English: Therefore, it could not be excluded that the companies were under significant State control and interference.
German: Daher konnte nicht ausgeschlossen werden, dass die Unternehmen einer erheblichen staatlichen Kontrolle und Einflussnahme unterliegen.
Spanish: Por lo tanto, no podía descartarse que las empresas estuvieran sometidas a un importante control y a importantes interferencias del Estado.
Italian: Quindi non è stato possibile escludere che le società fossero sottoposte ad un significativo controllo e all’interferenza da parte dello Stato.
Portuguese: Em consequência, não se pode excluir que as empresas estivessem sujeitas a um controlo e a uma influência significativa do Estado.
Dutch: Het kon dus niet worden uitgesloten dat deze ondernemingen in aanzienlijke mate aan controle en inmenging door de staat onderworpen waren.
Danish: Det kunne derfor ikke udelukkes, at disse virksomheder var genstand for en stærk statskontrol.
Swedish: Det kunde därför inte uteslutas att företagen var föremål för en betydande statlig kontroll och inblandning.
Finnish: Näin ollen ei voitu sulkea pois sitä, että valtiolla on merkittävää määräysvaltaa näihin yrityksiin ja että valtio puuttuu niiden asioihin merkittävästi.
Greek: Συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να αποκλειστεί ότι οι εταιρείες βρίσκονταν υπό σημαντικό έλεγχο του κράτους και δέχονταν κρατική παρέμβαση.
Czech: Nebylo proto možné vyloučit, že společnosti jsou pod významnou kontrolou státu a že do nich stát významně zasahuje.
Slovak: Preto nebolo možné vylúčiť, že spoločnosti boli pod výraznou kontrolou štátu.
Polish: W związku z tym wykluczenie znacznego zakresu kontroli i ingerencji państwa w tych przedsiębiorstwach było niemożliwe.
Hungarian: Ennélfogva nem zárható ki, hogy a vállalatok jelentős állami ellenőrzés és befolyás alatt álltak.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče izključiti možnosti, da so družbe pod precejšnjim nadzorom in vplivom države.
Estonian: Sellepärast ei saanud välistada riigi olulist kontrolli ja sekkumist nende äriühingute tegevusse.
Latvian: Tāpēc nevarēja izslēgt, ka valsts būtiski ietekmē un kontrolē šos uzņēmumus.
Lithuanian: Todėl buvo galima manyti, kad bendrovės buvo akivaizdžiai valstybės kontroliuojamos ir priklausė nuo valstybės kišimosi.
English: The interested parties were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet des constatations exposées ci-dessus.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zu den vorstehenden Ergebnissen Stellung zu nehmen.
Spanish: Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar observaciones respecto a las mencionadas conclusiones.
Italian: Alle parti interessate è stata offerta la possibilità di presentare osservazioni in merito alle conclusioni di cui sopra.
Portuguese: Às partes interessadas foi dada a oportunidade de apresentarem observações sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om op deze bevindingen te reageren.
Danish: De interesserede parter fik lejlighed til at kommentere ovennævnte resultater.
Swedish: De berörda parterna gavs tillfälle att lämna synpunkter på ovanstående slutsatser.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Παρασχέθηκε η δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να σχολιάσουν τα ως άνω πορίσματα.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost vyjádřit se k výše uvedeným zjištěním.
Slovak: Zainteresované strany dostali príležitosť, aby sa k uvedeným zisteniam vyjadrili.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono zgłoszenie uwag w odniesieniu do powyższych ustaleń.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy kifejtsék a fenti megállapításokkal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Zainteresirane stranke so dobile možnost predložiti pripombe na zgornje ugotovitve.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada ülaltoodud järelduste kohta märkusi.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja izteikt viedokli par iepriekš izklāstītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas dėl pirmiau nustatytų faktų.
English: MET determination regarding the sole exporting producer in Kazakhstan
French: Détermination du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pour l'unique producteur-exportateur kazakh
German: MWB-Feststellung für den einzigen ausführenden Hersteller Kasachstans
Spanish: Decisión sobre la concesión del trato de economía de mercado al único productor exportador de Kazajstán
Italian: Decisione in merito alla concessione del TEM all’unico produttore esportatore del Kazakstan
Portuguese: Determinação do TEM relativamente ao único produtor-exportador no Cazaquistão
Dutch: Behandeling van de enige Kazachse producent/exporteur als marktgerichte onderneming
Danish: Afgørelse om markedsøkonomisk behandling af den eneste eksporterende producent i Kasakhstan
Swedish: Bedömning av marknadsekonomisk status när det gäller den enda exporterande tillverkaren i Kazakstan
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytysten tarkastelu kazakstanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta
Greek: Καθορισμός ΚΟΑ για το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στο Καζακστάν
Czech: Rozhodnutí o přiznání statusu tržního hospodářství jedinému vyvážejícímu výrobci v Kazachstánu
Slovak: Stanovenie THZ v súvislosti s jediným vyvážajúcim výrobcom v Kazachstane
Polish: Ustalenia dotyczące MET w odniesieniu do jedynego producenta eksportującego w Kazachstanie
Hungarian: A piacgazdasági elbánás meghatározása az egyetlen kazahsztáni exportáló termelő tekintetében
Slovenian: Določitev TGO v zvezi z edinim proizvajalcem izvoznikom v Kazahstanu
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kindlaksmääramine ainsa Kasahstani eksportiva tootja puhul
Latvian: TER noteikšana attiecībā uz vienīgo Kazahstānas ražotāju eksportētāju
Lithuanian: RER nustatymas vieninteliam eksportuojančiam Kazachstano gamintojui