FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soya beans, whether or not broken:
French: Fèves de soja, même concassées:
German: Sojabohnen, auch geschrotet:
Spanish: Habas de soja, incluso quebrantadas:
Italian: Fave di soia, anche frantumate:
Portuguese: Soja, mesmo triturada:
Dutch: Sojabonen, ook indien gebroken,
Danish: Sojabønner, også knuste:
Swedish: Sojabönor, även sönderdelade:
Finnish: Soijapavut, myös murskatut:
Greek: Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα:
Czech: Sójové boby, též drcené:
Slovak: Sója, tiež lámaná:
Polish: Nasiona soi, nawet łamane:
Hungarian: Szójabab, törve is:
Slovenian: Soja, cela ali lomljena:
Estonian: Sojauba, purustatud või purustamata:
Latvian: Sojas pupiņas, veselas vai šķeltas:
Lithuanian: Sojos pupelės, skaldytos arba neskaldytos:
English: Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell:
French: Arachides non grillées ni autrement cuites, en coques:
German: Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält:
Spanish: Cacahuetes sin tostar ni cocer de otro modo, con cáscara:
Italian: Arachidi non tostate né altrimenti cotte, con guscio:
Portuguese: Amendoins não torrados nem de outro modo cozidos, com casca:
Dutch: Grondnoten, niet gebrand of op andere wijze door verhitting bereid, in de dop,
Danish: Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, med skal:
Swedish: Jordnötter, oskalade men inte rostade eller på annat sätt tillagade:
Finnish: Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset:
Greek: Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, με κέλυφος:
Czech: Podzemnice olejná, nepražená ani jinak tepelně neupravená, neloupaná:
Slovak: Arašidy nelúpané, nepražené ani inak tepelne neupravené:
Polish: Orzeszki ziemne nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, w łupinkach:
Hungarian: Földimogyoró héjában, nem pörkölve vagy másképpen nem főzve:
Slovenian: Arašidi, nepraženi ali drugače termično obdelani, v lupini:
Estonian: Lüdimata maapähkel, röstimata või muul viisil kuumtöötlemata:
Latvian: Nelobīti zemesrieksti, kas nav grauzdēti vai citādā veidā termiski apstrādāti:
Lithuanian: Žemės riešutai (arachiai), neskrudinti ir nevirti arba nekepti, negliaudyti:
English: Linseed, whether or not broken:
French: Graines de lin, même concassées:
German: Leinsamen, auch geschrotet:
Spanish: Semilla de lino, incluso quebrantada:
Italian: Semi di lino, anche frantumati:
Portuguese: Sementes de linho (linhaça), mesmo trituradas:
Dutch: Lijnzaad, ook indien gebroken,
Danish: Hørfrø, også knuste:
Swedish: Linfrön, även sönderdelade:
Finnish: Pellavansiemenet, myös murskatut:
Greek: Σπέρματα λιναριού, έστω και σπασμένα:
Czech: Lněná semena, též drcená:
Slovak: Ľanové semeno, tiež lámané:
Polish: Nasiona lnu, nawet łamane:
Hungarian: Lenmag, törve is:
Slovenian: Laneno seme, celo ali lomljeno:
Estonian: Linaseemned, purustatud või purustamata:
Latvian: Linsēklas, veselas vai drupinātas:
Lithuanian: Linų sėmenys, skaldyti arba neskaldyti:
English: Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing
French: Graines de navette ou de colza, même concassées, destinées à l'ensemencement
German: Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet, zur Aussaat
Spanish: Semillas de nabo o de colza, incluso quebrantadas, para siembra:
Italian: Semi di ravizzone o di colza, anche frantumati, destinati alla semina
Portuguese: Sementes de nabo silvestre ou de colza, mesmo trituradas, para sementeira
Dutch: Kool- en raapzaad, ook indien gebroken,
Danish: Rybsfrø og rapsfrø, også knuste, til udsæd
Swedish: Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade, som utsäde
Finnish: Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut, kylvämiseen tarkoitetut
Greek: Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και σπασμένα, που προορίζονται για σπορά
Czech: Semena řepky nebo řepky olejky, též drcená, k setí
Slovak: Semeno repky olejnej, tiež lámané, na siatie
Polish: Nasiona rzepaku lub rzepiku, nawet łamane, do siewu
Hungarian: Vetésre szánt olajrepce- vagy repcemag, törve is
Slovenian: Seme oljne repice ali ogrščice, celo ali lomljeno, za setev
Estonian: Rapsi- või rüpsiseemned, purustatud või purustamata, seemneks
Latvian: Sējai paredzētas ripša vai rapša sēklas, arī sasmalcinātas
Lithuanian: Rapsų arba rapsukų sėklos, skaldytos arba neskaldytos, skirtos sėjai
English: Sunflower seeds, whether or not broken:
French: Graines de tournesol, même concassées:
German: Sonnenblumenkerne, auch geschrotet:
Spanish: Semilla de girasol, incluso quebrantada, para siembra.
Italian: Semi di girasole, anche frantumati:
Portuguese: Sementes de girassol, mesmo trituradas:
Dutch: Zonnebloempitten, ook indien gebroken,
Danish: Solsikkefrø, også knuste:
Swedish: Solrosfrön, även sönderdelade:
Finnish: Auringonkukansiemenet, myös murskatut:
Greek: Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα:
Czech: Slunečnicová semena, též drcená:
Slovak: Slnečnicové semená, tiež lámané:
Polish: Nasiona słonecznika, nawet łamane:
Hungarian: Napraforgómag, törve is:
Slovenian: Sončično seme, celo ali lomljeno:
Estonian: Päevalilleseemned, purustatud või purustamata:
Latvian: Saulespuķu sēklas, veselas vai drupinātas:
Lithuanian: Saulėgrąžų sėklos, skaldytos arba neskaldytos:
English: Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
French: Autres graines et fruits oléagineux, même concassés:
German: andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet:
Spanish: Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados:
Italian: Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati:
Portuguese: Outras sementes e frutos oleaginosos, mesmo triturados:
Dutch: Andere oliehoudende zaden en vruchten, ook indien gebroken,
Danish: Andre olieholdige frø og frugter, også knuste:
Swedish: Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade:
Finnish: Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut:
Greek: Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπασμένα:
Czech: Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené:
Slovak: Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, tiež lámané:
Polish: Pozostałe nasiona i owoce oleiste, nawet łamane:
Hungarian: Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is:
Slovenian: Drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno:
Estonian: Muud õliseemned ja õliviljad, purustatud või purustamata:
Latvian: Citas eļļas augu sēklas un eļļas augļi, veseli vai drupināti:
Lithuanian: Kitų aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai, skaldyti arba neskaldyti:
English: Seeds, fruit and spores, of a kind used:
French: Graines, fruits et spores:
German: Samen, Früchte und Sporen:
Spanish: Semillas, frutos y esporas:
Italian: Semi, frutti e spore:
Portuguese: Sementes, frutos e esporos:
Dutch: Zaaigoed, sporen daaronder begrepen
Danish: Frø, frugter og sporer, af den art der anvendes:
Swedish: Frön, frukter och sporer av sådana slag som används
Finnish: Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään:
Greek: Σπέρματα, καρποί και σπόροι των τύπων:
Czech: Semena, plody a výtrusy:
Slovak: Semená, plody a spóry používaných druhov:
Polish: Nasiona, owoce i zarodniki, w rodzaju stosowanych:
Hungarian: Mag, gyümölcs és spóra:
Slovenian: Seme, plodovi in trosi, namenjeni:
Estonian: Seemned, viljad ja eosed:
Latvian: Sēklas, augļi un sporas, kas izmantojamas:
Lithuanian: Sėklos, vaisiai ir sporos:
English: Part VI: Hops
French: Partie VI: Houblon
German: Teil VI: Hopfen
Spanish: Parte VI: Lúpulo
Italian: Parte VI: Luppolo
Portuguese: Parte VI: Lúpulo
Dutch: Deel VI: Hop
Danish: Del VI: Humle
Swedish: Del VI: Humle
Finnish: VI osa: Humala
Greek: Μέρος VI: Λυκίσκος
Czech: Část VI: Chmel
Slovak: Časť VI: Chmeľ
Polish: Część VI: Chmiel
Hungarian: VI. rész: Komló
Slovenian: Del VI: Hmelj
Estonian: VI osa: Humal
Latvian: VI daļa. Apiņi
Lithuanian: VI dalis. Apyniai
English: As regards hops, this Regulation shall cover the products listed in the following table
French: En ce qui concerne le houblon, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Hopfen bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector del lúpulo, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore del luppolo, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita ao lúpulo, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat hop betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For humle omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller humle omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat humala-alan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά τον λυκίσκο, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče chmele, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o chmeľ, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do chmielu niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A komló tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: V zvezi s hmeljem ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Humalasektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid
Latvian: Attiecībā uz apiņiem šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems apynių produktams:
English: Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
French: Cônes de houblon, frais ou secs, mêmes broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline
German: Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin
Spanish: Conos de lúpulo frescos o secos, incluso quebrantados, molidos o en pellets; lupulina
Italian: Coni di luppolo freschi o secchi, anche tritati, macinati o in forma di pellet; luppolina
Portuguese: Cones de lúpulo, frescos ou secos, mesmo triturados ou moídos ou em pellets; lupulina
Dutch: Hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, gemalen of in pellets; lupuline
Danish: Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; lupulin
Swedish: Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar; lupulin
Finnish: Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut; lupuliini
Greek: Κώνοι λυκίσκου νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων· λουπουλίνη
Czech: Chmelové šištice, čerstvé nebo sušené, též drcené, v prášku nebo ve formě pelet; lupulin
Slovak: Chmeľové šištice, čerstvé alebo sušené, tiež drvené, práškové alebo v podobe peliet; lupulín
Polish: Szyszki chmielowe, świeże lub suszone, nawet mielone, sproszkowane lub w formie granulatów; lupulina
Hungarian: Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is; lupulin
Slovenian: svež ali sušen, zdrobljen ali zmlet ali v obliki peletov, lupulin lupulin
Estonian: Humalakäbid, värsked või kuivatatud, ka jahvatatud, pulbristatud või graanulitena; lupuliin
Latvian: Apiņu rogas, svaigas vai žāvētas, arī maltas, pulverī vai granulās; lupulīns
Lithuanian: Apynių spurgai, švieži arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti, sumalti į miltelius arba nemalti, granuliuoti arba negranuliuoti; lupulinas
English: The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
French: Les règles du présent règlement relatives à la commercialisation et aux échanges avec les pays tiers s'appliquent, en outre, aux produits suivants:
German: Die Vorschriften über die Vermarktung und den Handel mit Drittländern gelten auch für folgende Erzeugnisse:
Spanish: Las normas del presente Reglamento relativas a la comercialización y al comercio con terceros países se aplicarán también a los productos siguientes:
Italian: Le disposizioni del presente regolamento relative alla commercializzazione e agli scambi con i paesi terzi si applicano inoltre ai prodotti seguenti:
Portuguese: As regras do presente regulamento relativas à comercialização e ao comércio com os países terceiros aplicam-se ainda aos seguintes produtos:
Dutch: De in deze verordening vastgestelde regels betreffende de afzet en het handelsverkeer met derde landen zijn bovendien van toepassing op de volgende producten:
Danish: Denne forordnings regler for afsætning og samhandel med tredjelande gælder også for følgende produkter:
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning om saluföring och handel med tredje land ska också tillämpas på följande produkter:
Finnish: Tämän asetuksen kaupan pitämistä ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevia sääntöjä sovelletaan lisäksi seuraaviin tuotteisiin:
Greek: Οι κανόνες του παρόντος κανονισμού σχετικά με την εμπορία και τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες εφαρμόζονται, επιπλέον, στα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Pravidla tohoto nařízení pro uvádění na trh a pro obchod se třetími zeměmi se vztahují také na tyto produkty:
Slovak: Pravidlá tohto nariadenia týkajúce sa uvádzania na trh a obchodovania s tretími krajinami sa vzťahujú aj na tieto výrobky:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące wprowadzania do obrotu i wymiany handlowej z państwami trzecimi stosuje się także do następujących produktów:
Hungarian: E rendeletnek az értékesítésre és a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseit a következő termékekre is alkalmazni kell:
Slovenian: Pravila iz te uredbe v zvezi s trženjem in trgovino s tretjimi državami se prav tako uporabljajo za naslednje proizvode:
Estonian: Käesoleva määruse eeskirju, mis käsitlevad turustamist ja kaubavahetust kolmandate riikidega, kohaldatakse ka järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šīs regulas noteikumi par tirdzniecību un tirdzniecību ar trešām valstīm attiecas arī uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Be to, prekybai ir prekybai su trečiosiomis šalimis skirtos šio reglamento taisyklės taikomos ir šiems produktams:
English: Vegetable saps and extracts of hops
French: Sucs et extraits de houblon
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Hopfen
Spanish: Jugos y extractos vegetales de lúpulo
Italian: Succhi ed estratti vegetali di luppolo
Portuguese: Sucos e extractos vegetais de lúpulo
Dutch: Plantensappen en plantenextracten van hop
Danish: Plantesafter og planteekstrakter af humle
Swedish: Växtsaft och växtextrakt av humle
Finnish: Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet
Greek: Χυμοί και φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky z chmele
Slovak: Rastlinné šťavy a výťažky z chmeľu
Polish: Soki i ekstrakty roślinne z chmielu
Hungarian: Növényi nedv és kivonat komlóból
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja
Estonian: Humalamahlad ja -ekstraktid
Latvian: Augu izcelsmes sulas un apiņu ekstrakti
Lithuanian: Apynių syvai ir ekstraktai
English: Part VII: Olive oil and table olives
French: Partie VII: Huile d'olive et olives de table
German: Teil VII: Olivenöl und Tafeloliven
Spanish: Parte VII: Aceite de oliva y aceitunas de mesa
Italian: Parte VII: Olio di oliva e olive da tavola
Portuguese: Parte VII: Azeite e azeitonas de mesa
Dutch: Deel VII: Sector olijfolie en tafelolijven
Danish: Del VII: Olivenolie og spiseoliven
Swedish: Del VII: Olivolja och bordsoliver
Finnish: VII osa: Oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit
Greek: Μέρος VII: Ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές
Czech: Část VII: Olivový olej a stolní olivy
Slovak: Časť VII: Olivový olej a stolové olivy
Polish: Część VII: Oliwa z oliwek i oliwki stołowe
Hungarian: VII. rész: Olívaolaj és étkezési olajbogyó
Slovenian: Del VII: Oljčno olje in namizne oljke
Estonian: VII osa: Oliiviõli ja lauaoliivid
Latvian: VII daļa. Olīveļļa un galda olīvas
Lithuanian: VII dalis. Alyvuogių aliejus ir valgomosios alyvuogės
English: As regards olive oil and table olives, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne l'huile d'olive et les olives de table, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Olivenöl und Tafeloliven bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector del aceite de oliva y las aceitunas de mesa, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore dell’olio di oliva e delle olive da tavola, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita ao azeite e às azeitonas de mesa, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat olijfolie en tafelolijven betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For olivenolie og spiseoliven omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller olivolja och bordsoliver omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče olivového oleje a stolních oliv, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o olivový olej a stolové olivy, toto nariadenie sa vzťahuje produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do oliwy z oliwek i oliwek stołowych niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: Az olívaolaj és az étkezési olajbogyó tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: V zvezi z oljčnim oljem in namiznimi oljkami ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Oliivõli ja lauaoliivide sektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Attiecībā uz olīveļļu un galda olīvām šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių produktams:
English: Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente
Italian: Olio d’oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Azeite de oliveira (oliva) e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Swedish: Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky neupravený
Polish: Oliwa i jej frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Oljčno olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano
Estonian: Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Olīveļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
French: Olives, à l'état frais ou réfrigéré, destinées à des usages autres que la production de l'huile
German: Oliven, frisch oder gekühlt, zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt
Spanish: Aceitunas, frescas o refrigeradas, que no se destinen a la producción de aceite
Italian: Olive, fresche o refrigerate, destinate ad usi diversi dalla produzione di olio
Portuguese: Azeitonas, frescas ou refrigeradas, não destinadas à produção de azeite
Dutch: Olijven, vers of gekoeld, bestemd voor andere doeleinden dan het vervaardigen van olie
Danish: Oliven, friske eller kølede, ikke til fremstilling af olie
Swedish: Oliver, färska eller kylda, för annan användning än oljeframställning
Finnish: Tuoreet tai jäädytetyt oliivit, muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut
Greek: Ελιές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, που προορίζονται για χρήσεις άλλες από την παραγωγή λαδιού
Czech: Olivy, čerstvé nebo chlazené, k jiným účelům než pro výrobu oleje
Slovak: Olivy, čerstvé alebo chladené, na použitie odlišné od výroby oleja
Polish: Oliwki świeże lub schłodzone do celów innych niż produkcja oliwy
Hungarian: Olajbogyó, frissen vagy hűtve, nem étolaj kinyerésére szánt
Slovenian: Oljke, sveže ali hlajene, za razne namene, razen za proizvodnjo olja
Estonian: Oliivid, värsked või jahutatud, muuks kasutuseks peale õli tootmise
Latvian: Svaigas vai atdzesētas olīvas, kas nav izmantojamas eļļas ražošanā
Lithuanian: Alyvuogės, šviežios arba atšaldytos, neskirtos aliejaus gamybai
English: Other olives, fresh or chilled
French: Autres olives, à l'état frais ou réfrigéré
German: andere Oliven, frisch oder gekühlt
Spanish: Las demás aceitunas, frescas o refrigeradas
Italian: Altre olive, fresche o refrigerate
Portuguese: Outras azeitonas, frescas ou refrigeradas
Dutch: Andere olijven, vers of gekoeld
Danish: Andre oliven, friske eller kølede
Swedish: Andra oliver, färska eller kylda
Finnish: Muut oliivit, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Άλλες ελιές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Ostatní olivy, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Ostatné olivy, čerstvé alebo chladené
Polish: Pozostałe oliwki świeże lub schłodzone
Hungarian: Más olajbogyó, frissen vagy hűtve
Slovenian: Druge oljke, sveže ali hlajene
Estonian: Muud oliivid, värsked või jahutatud
Latvian: Citas svaigas vai atdzesētas olīvas
Lithuanian: Kitos alyvuogės, šviežios arba atšaldytos
English: Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
French: Olives, non cuites ou cuites à l'eau ou la vapeur, congelées
German: Oliven, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
Spanish: Aceitunas, sin cocer o cocidas con agua o vapor, congeladas
Italian: Olive, non cotte o cotte in acqua o al vapore, congelate:
Portuguese: Azeitonas, não cozidas ou cozidas em água ou vapor, congeladas
Dutch: Olijven, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren
Danish: Oliven, også kogt i vand eller dampkogt, frosset:
Swedish: Oliver (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta
Finnish: Oliivit (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), jäädytetyt
Greek: Ελιές (άβραστες ή βρασμένες στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένες
Czech: Olivy (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené
Slovak: Olivy (tiež varené v pare alebo vo vode), zmrazené
Polish: Oliwki (niegotowane lub gotowane na parze lub w wodzie), zamrożone
Hungarian: Olajbogyó (nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva:
Slovenian: Oljke (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene
Estonian: Oliivid (kuumtöötlemata või eelnevalt aurutatud või keedetud), külmutatud
Latvian: Saldētas olīvas (termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī)
Lithuanian: Alyvuogės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), sušaldytos