English: Since that situation of the market is likely to remain, and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate to definitely adopt this frequency on a permanent base as from January 2008.
French: Étant donné que la situation du marché restera probablement inchangée et en vue d’éviter des procédures et des charges administratives inutiles, il convient d’adopter définitivement cette fréquence sur une base permanente à compter de janvier 2008.
German: Da diese Marktlage voraussichtlich unverändert bleibt und zur Vermeidung unnötiger Verwaltungsverfahren und -gebühren ist es angebracht, diese Häufigkeit ab Januar 2008 als ständige Regelung anzunehmen.
Spanish: Dado que, con toda probabilidad, esa situación del mercado persistirá, y con vistas a evitar cargas y procedimientos administrativos innecesarios, resulta oportuno adoptar definitiva y permanentemente esa frecuencia a partir de enero de 2008.
Italian: Dato che la situazione del mercato resterà probabilmente invariata e al fine di evitare procedure e oneri amministrativi inutili, è opportuno adottare definitivamente questa frequenza su base permanente a decorrere da gennaio 2008.
Portuguese: Considerando a probabilidade de a situação do mercado em questão se manter, e para evitar procedimentos e encargos administrativos desnecessários, convém adoptar definitivamente esta frequência numa base permanente, a partir de Janeiro de 2008.
Dutch: Aangezien die marktsituatie waarschijnlijk blijft bestaan, en om onnodige administratieve procedures en lasten te voorkomen, moet worden bepaald dat deze frequentie met ingang van januari 2008 definitief wordt.
Danish: Da den nuværende markedssituation forventes at vare ved, bør denne hyppighed for licitationsperioderne gøres permanent fra januar 2008 for at undgå unødvendige administrative procedurer og udgifter.
Swedish: Eftersom situationen på marknaden troligen kommer att vara oförändrad, och för att undvika onödiga administrativa förfaranden och kostnader, bör den frekvensen fastställas definitivt från och med januari 2008.
Finnish: Koska markkinatilanne todennäköisesti pysyy ennallaan, on aiheellista ottaa tämä tarjouskilpailujen järjestämistiheys pysyvästi käyttöön tammikuusta 2008 alkaen tarpeettomien hallinnollisten menettelyjen ja rasitteiden välttämiseksi.
Greek: Επειδή είναι πιθανόν ότι η κατάσταση στην αγορά θα παραμείνει ως έχει, και προκειμένου να αποφευχθούν άσκοπες διοικητικές διαδικασίες και επιβαρύνσεις κρίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθεί η συχνότητα αυτή, σε μόνιμη βάση, από τον Ιανουάριο 2008.
Czech: Vzhledem k tomu, že situace na trhu zřejmě nedozná změny, a s cílem zamezit nadbytečným správním postupům a nákladům je vhodné s konečnou platností přijmout tuto frekvenci od ledna 2008 jako trvalou.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že takáto situácia na uvedenom trhu pravdepodobne pretrvá, a s cieľom predísť zbytočným administratívnym postupom a nákladom je vhodné definitívne prijať tento interval na permanentnom základe od januára 2008.
Polish: W związku z tym, że obecna sytuacja na rynku najprawdopodobniej się utrzyma oraz w celu uniknięcia zbędnych obciążeń i procedur administracyjnych, należy ostatecznie przyjąć tę częstotliwość na stałe od stycznia 2008 r.
Hungarian: Mivel a piaci helyzet valószínűleg nem változik, továbbá az indokolatlan adminisztratív eljárások és terhek elkerülése érdekében 2008 januárjától célszerű ezt a gyakoriságot tartósan rögzíteni.
Slovenian: Ker bo položaj na trgu verjetno ostal nespremenjen in da se preprečijo nepotrebni upravni postopki in stroški, je ustrezno dokončno sprejeti to pogostost kot stalno od januarja 2008 dalje.
Estonian: Kuna olukord turul tõenäoliselt ei muutu, on asjatute haldusmenetluste ja -kulude vältimiseks otstarbekas kõnealune sagedus alates jaanuarist 2008 lõplikult vastu võtta.
Latvian: Tā kā paredzams, ka šis stāvoklis tirgū saglabāsies, un lai novērstu nevajadzīgas administratīvas procedūras un izdevumus, ir lietderīgi no 2008. gada janvāra šo biežumu noteikt nemainīgu.
Lithuanian: Tikėtina, kad situacija rinkoje nesikeis, todėl, siekiant išvengti nereikalingų administracinių procedūrų bei mokesčių, reikėtų, kad nuo 2008 m. sausio mėn. būtų laikomasi būtent tokio paraiškų pateikimo laikotarpio dažnumo.