FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 51 shall be replaced by the following:
French: L'article 51 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 51 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 51 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 51 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 51.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 51 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 51 affattes således:
Swedish: Artikel 51 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 51 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 51 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 51 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 51 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 51 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 51. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 51 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘Article 51
French: «Article 51
German: „Artikel 51
Spanish: «Artículo 51
Italian: «Articolo 51
Portuguese: «Artigo 51.o
Dutch: „Artikel 51
Danish: »Artikel 51
Swedish: ”Artikel 51
Finnish: ”51 artikla
Greek: «Άρθρο 51
Czech: „Článek 51
Slovak: „Článok 51
Polish: „Artykuł 51
Hungarian: „51. cikk
Slovenian: „Člen 51
Estonian: „Artikkel 51
Latvian: “51. pants
Lithuanian: „51 straipsnis
English: Agricultural use of the land
French: Utilisation agricole des terres
German: Landwirtschaftliche Nutzung der Flächen
Spanish: Utilización agraria de las tierras
Italian: Uso agricolo del suolo
Portuguese: Utilização agrícola das terras
Dutch: Gebruik van de grond voor landbouw
Danish: Anvendelse af jorden til landbrugsformål
Swedish: Användning av mark för jordbruksändamål
Finnish: Maan maatalouskäyttö
Greek: Γεωργική χρήση της γης
Czech: Zemědělské využití půdy
Slovak: Poľnohospodárske využitie pôdy
Polish: Rolnicze użytkowanie gruntów
Hungarian: Mezőgazdasági célú földhasználat
Slovenian: Kmetijska raba zemljišč
Estonian: Maa põllumajanduslik kasutus
Latvian: Zemes lauksaimnieciska izmantošana
Lithuanian: Žemės naudojimas žemės ūkio paskirčiai
English: Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
French: Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole à l'exception des cultures permanentes.
German: Die Betriebsinhaber dürfen die nach Artikel 44 Absatz 3 angemeldeten Parzellen für jede landwirtschaftliche Tätigkeit nutzen, außer für Dauerkulturen.
Spanish: Los agricultores podrán emplear las parcelas declaradas con arreglo al artículo 44, apartado 3, para cualquier actividad agraria, con excepción de los cultivos permanentes.
Italian: Gli agricoltori possono utilizzare le parcelle dichiarate ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 3, per qualsiasi attività agricola, ad eccezione delle colture permanenti.
Portuguese: Os agricultores podem utilizar as parcelas declaradas nos termos do n.o 3 do artigo 44.o para qualquer actividade agrícola, excepto para culturas permanentes.
Dutch: Landbouwers mogen de percelen die zij overeenkomstig artikel 44, lid 3, hebben aangegeven, gebruiken voor elke landbouwactiviteit, met uitzondering van blijvende teelten.
Danish: Landbrugerne kan anvende de parceller, der er afgivet erklæring om i henhold til artikel 44, stk. 3, til enhver landbrugsaktivitet bortset fra permanente afgrøder.
Swedish: Jordbrukarna får använda de skiften som har deklarerats i enlighet med artikel 44.3 för alla jordbruksverksamheter, med undantag för fleråriga grödor.
Finnish: Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi pysyvien kasvien viljelyyn.
Greek: Οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν τα αγροτεμάχια που δηλώνουν σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 για κάθε γεωργική δραστηριότητα εκτός από τις μόνιμες καλλιέργειες.
Czech: Zemědělci mohou využívat pozemky ohlášené v souladu s čl. 44 odst. 3 pro jakoukoli zemědělskou činnost kromě trvalých kultur.
Slovak: Poľnohospodári môžu využívať pozemky prihlásené v súlade s článkom 44 ods. 3 na akúkoľvek poľnohospodársku činnosť okrem trvalých kultúr.
Polish: Rolnicy mogą użytkować działki zgłoszone zgodnie z art. 44 ust. 3 do celów każdej działalności rolniczej, z wyjątkiem upraw stałych.
Hungarian: A 44. cikk (3) bekezdésének megfelelően bejelentett parcellákat a mezőgazdasági termelő bármely mezőgazdasági tevékenység céljára használhatja, az állandó kultúrák kivételével.
Slovenian: Kmetje lahko uporabljajo parcele, prijavljene v skladu s členom 44(3), za katero koli kmetijsko dejavnost, razen za trajne nasade.
Estonian: Põllumajandustootjad võivad kasutada artikli 44 lõike 3 kohaselt deklareeritud maatükke mis tahes põllumajanduslikuks tegevuseks, välja arvatud pikaajaliste kultuuride kasvatamiseks.
Latvian: Lauksaimnieki var izmantot saskaņā ar 44. panta 3. punktu deklarētos zemes gabalus visādu veidu lauksaimnieciskai darbībai, izņemot pastāvīgos stādījumus.
Lithuanian: Ūkininkai gali naudoti pagal 44 straipsnio 3 dalį deklaruotus sklypus bet kuriai žemės ūkio veiklai, išskyrus daugiametėms kultūroms.
English: However, farmers may use the parcels for the following:
French: Ils peuvent cependant utiliser les parcelles pour les cultures permanentes suivantes:
German: Die Betriebsinhaber dürfen die Parzellen jedoch für Folgendes nutzen:
Spanish: No obstante, podrán utilizar esas parcelas para los cultivos siguientes:
Italian: Tuttavia, gli agricoltori possono utilizzare le parcelle per quanto segue:
Portuguese: Os agricultores podem, no entanto, utilizar as parcelas para as seguintes culturas:
Dutch: Voor de onderstaande teelten mogen zij deze percelen echter wel gebruiken:
Danish: Landbrugerne kan dog anvende parcellerne til følgende afgrøder:
Swedish: Jordbrukare får dock använda skiften för
Finnish: Viljelijät voivat kuitenkin käyttää lohkoja seuraavien kasvien viljelyyn:
Greek: Ωστόσο, οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν τα αγροτεμάχια για:
Czech: Zemědělci však mohou využívat pozemky pro
Slovak: Poľnohospodári však môžu využívať pozemky na:
Polish: Rolnicy mogą jednak użytkować działki w celu prowadzenia następujących upraw stałych:
Hungarian: Mindazonáltal a mezőgazdasági termelők használhatják a parcellákat a következők céljára is:
Slovenian: Vendar lahko kmetje uporabljajo parcele za naslednje:
Estonian: Põllumajandustootjad võivad siiski kasutada maatükke järgmiste kultuuride kasvatamiseks:
Latvian: Tomēr lauksaimnieki var izmantot šos zemes gabalus turpmāk minētajiem:
Lithuanian: Tačiau ūkininkai gali naudoti sklypus šiems objektams augalams:
English: hops;
French: houblon;
German: Hopfen,
Spanish: lúpulo;
Italian: luppolo:
Portuguese: Lúpulo,
Dutch: hop,
Danish: humle
Swedish: humle,
Finnish: humala;
Greek: λυκίσκο·
Czech: chmel;
Slovak: chmeľ;
Polish: chmielu;
Hungarian: komló;
Slovenian: hmelj;
Estonian: humal;
Latvian: apiņi;
Lithuanian: apyniams;
English: olive trees;
French: oliviers;
German: Ölbäume,
Spanish: olivos;
Italian: oliveti,
Portuguese: Oliveiras,
Dutch: olijfbomen,
Danish: oliventræer
Swedish: olivträd,
Finnish: oliivipuut;
Greek: ελαιόδεντρα·
Czech: olivovníky;
Slovak: olivovníky;
Polish: drzew oliwnych;
Hungarian: olajfák;
Slovenian: oljke;
Estonian: oliivipuud;
Latvian: olīvkoki;
Lithuanian: alyvmedžiams;
English: bananas;
French: bananes;
German: Bananen,
Spanish: plátanos;
Italian: banane,
Portuguese: Bananas,
Dutch: bananen,
Danish: bananer
Swedish: bananer,
Finnish: banaani;
Greek: μπανάνες·
Czech: banánovníky;
Slovak: banány;
Polish: bananowców;
Hungarian: banán;
Slovenian: banane;
Estonian: banaanid;
Latvian: banāni;
Lithuanian: bananams;
English: permanent fruit and vegetable crops;
French: cultures permanentes de fruits et légumes;
German: Obst- und Gemüsedauerkulturen,
Spanish: frutas y hortalizas permanentes;
Italian: colture permanenti di ortofrutticoli;
Portuguese: Culturas permanentes de frutas e produtos hortícolas,
Dutch: blijvende groente- en fruitgewassen,
Danish: permanente frugt- og grøntsagskulturer
Swedish: fleråriga frukt- och grönsaksodlingar,
Finnish: pysyvät hedelmä- ja vihanneskasvit;
Greek: μόνιμες καλλιέργειες οπωροκηπευτικών·
Czech: trvalé kultury ovoce a zeleniny;
Slovak: trvalé ovocné a zeleninové kultúry;
Polish: stałych upraw owoców i warzyw;
Hungarian: állandó gyümölcs- és zöldségnövény-kultúrák;
Slovenian: trajne nasade sadja in zelenjave;
Estonian: pikaajalised puu- ja köögiviljakultuurid;
Latvian: augļu un dārzeņu pastāvīgie stādījumi;
Lithuanian: daugiamečiams vaismedžiams ir daržovėms;
English: nurseries.
French: pépinières.
German: Reb- und Baumschulen.
Spanish: los viveros.
Italian: vivai.
Portuguese: Viveiros.
Dutch: kwekerijproducten.
Danish: planteskoler.
Swedish: plantskolor.
Finnish: taimitarhat.
Greek: φυτώρια.
Czech: školky.
Slovak: škôlky.
Polish: szkółek.
Hungarian: faiskolák.
Slovenian: drevesnice.
Estonian: puukoolid.
Latvian: dēstu audzētavas.
Lithuanian: daigynams.
English: the production of one or more of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: la production d'un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/96 et à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2201/96.
German: die Produktion eines oder mehrerer der Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96.
Spanish: la producción de uno o más de los productos a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2200/96 y en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2201/96.
Italian: la produzione di uno o più dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96 ed all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96.
Portuguese: A produção de um ou mais dos produtos referidos no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 e no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96.
Dutch: de productie van een of meer producten zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 en in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96.
Danish: produktion af et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 og i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96.
Swedish: En eller flera av de produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96, och i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
Finnish: yhden tai useamman asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen tuotantoon.
Greek: την παραγωγή ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
Czech: produkci jednoho nebo více produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 a v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: pestovanie jedného alebo viacerých produktov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 a v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: do produkcji jednego lub kilku produktów, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett termékek közül egy vagy több termelése.
Slovenian: proizvodnjo enega ali več proizvodov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 osutatud ühe või mitme toote tootmiseks.
Latvian: lai ražotu vienu vai vairākus produktus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 2201/961 straipsnio 2 dalyje nurodytam vienam ar keliems produktams gaminti.
English: the production of ware potatoes; and/or
French: la production de pommes de terre de conservation; et/ou
German: die Erzeugung von Speisekartoffeln; und/oder
Spanish: la producción de patatas de consumo, y/o
Italian: la produzione di patate di consumo; e/o
Portuguese: A produção de batatas de conservação; e/ou
Dutch: de productie van consumptieaardappelen; en/of
Danish: produktion af spisekartofler, og/eller
Swedish: Matpotatis.
Finnish: ruokaperunan tuotantoon; ja/tai
Greek: την παραγωγή πατατών κατανάλωσης, ή/και
Czech: produkci konzumních brambor nebo
Slovak: pestovanie konzumných zemiakov a/alebo
Polish: do produkcji ziemniaków jadalnych; lub
Hungarian: áruburgonya termelése; és/vagy
Slovenian: pridelavo jedilnega krompirja in/ali
Estonian: kartulite tootmise puhul ja/või
Latvian: lai audzētu galda kartupeļus; un/vai
Lithuanian: maistinėms bulvėms auginti; ir (arba)
English: Article 60(8) shall be replaced by the following:
French: À l'article 60, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 60 Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 60, apartado 8, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 60, paragrafo 8, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 do artigo 60.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 60, lid 8, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 60, stk. 8, affattes således:
Swedish: Artikel 60.8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 60 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 60 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 60 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 60 ods. 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 60 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 60. cikk (8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 60(8) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 60 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 60. panta 8. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 60 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraphs 1 to 7 of this Article shall not apply in any other case.’
French: Ces paragraphes 1 à 7 ne s'appliquent dans aucun autre cas.»
German: Die Absätze 1 bis 7 des vorliegenden Artikels können in keinem anderen Fall angewendet werden.“
Spanish: Los apartados 1 a 7 del presente artículo no se aplicarán en ningún otro caso.».
Italian: I paragrafi da 1 a 7 del presente articolo non si applicano in nessun altro caso.»;
Portuguese: Os n.os 1 a 7 do presente artigo não são aplicáveis em nenhum outro caso.».
Dutch: De leden 1 tot en met 7 van dit artikel zijn in geen enkel ander geval van toepassing.”.
Danish: Nærværende artikels stk. 1-7 anvendes ikke i andre tilfælde.«
Swedish: Punkterna 1–7 i denna artikel ska inte tillämpas i något annat fall.”
Finnish: Tämän artiklan 1–7 kohtaa ei sovelleta missään muussa tapauksessa.”
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 7 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται σε καμία άλλη περίπτωση.».
Czech: Odstavce 1 až 7 tohoto článku se nepoužijí v žádném jiném případě.“
Slovak: Odseky 1 až 7 tohto článku sa neuplatňujú v žiadnom inom prípade.“
Polish: W jakimkolwiek innym przypadku ust. 1–7 niniejszego artykułu nie stosuje się.”;
Hungarian: E cikk (1)–(7) bekezdését más esetekben nem kell alkalmazni.”
Slovenian: Odstavki 1 do 7 tega člena se ne uporabljajo v nobenem drugem primeru.“
Estonian: Kõnealuse artikli lõikeid 1–7 muudel juhtudel ei kohaldata.”
Latvian: Visos citos gadījumos šā panta 1. līdz 7. punktu nepiemēro.”;
Lithuanian: Šio straipsnio 1–7 dalys netaikomos jokiu kitu atveju.“
English: The following subparagraph shall be added to Article 63(3):
French: À l'article 63, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 63 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 63, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 63, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 63.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 63, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 63, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 63.3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 63 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 63 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 63 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 63 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 63. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 63(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 63 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 63. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 63 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Article 64(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 64, paragraphe 2, les deux premiers alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 64 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 64, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 64, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 64.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 64, lid 2, worden de eerste twee alinea’s vervangen door:
Danish: Artikel 64, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 64.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 64 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 64 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 64 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 64 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 64(2) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 64 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 64. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 64 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).’
German: Der Gesamtbetrag der festgelegten Obergrenzen wird nach dem Verfahren des Artikels 144 Absatz 2 von den nationalen Obergrenzen nach Artikel 41 abgezogen.“
Spanish: El importe total de los límites máximos definidos se deducirá de los límites máximos nacionales indicados en el artículo 41 con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 144, apartado 2.».
Italian: L’importo totale dei massimali fissati è dedotto dai massimali nazionali di cui all’articolo 41 secondo la procedura di cui all’articolo 144, paragrafo 2.»;
Portuguese: O montante total dos limites máximos fixados é deduzido dos limites máximos nacionais referidos no artigo 41.o, nos termos do n.o 2 do artigo 144.o».
Dutch: Het totaalbedrag van de vastgestelde maxima wordt volgens de procedure van artikel 144, lid 2, in mindering gebracht op de nationale maxima.”.
Danish: Det samlede beløb for de fastsatte lofter fratrækkes de nationale lofter omhandlet i artikel 41 efter proceduren i artikel 144, stk. 2.«
Swedish: Det totala beloppet inom de fastställda taken ska dras av från de nationella tak som avses i artikel 41 enligt förfarandet i artikel 144.2.”
Finnish: Vahvistettujen enimmäismäärien kokonaismäärä lasketaan 41 artiklassa tarkoitettujen kansallisten enimmäismäärien perusteella 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Το συνολικό πόσο των καθοριζόμενων ανωτάτων ορίων αφαιρείται από τα εθνικά ανώτατα όρια του άρθρου 41 με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.».
Czech: Celková výše stanovených stropů se odečte od vnitrostátních stropů uvedených v článku 41 postupem podle čl. 144 odst. 2.“
Slovak: Celková výška stanovených stropov sa odpočíta od vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2.“
Polish: Całkowitą kwota stałych pułapów wylicza się z pułapów krajowych, o których mowa w art. 41, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 144 ust. 2.”;
Hungarian: Az ilyen módon megállapított felső határok teljes összegét a 144. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban le kell vonni a 41. cikkben említett nemzeti felső határ összegéből.”
Slovenian: Skupni znesek določenih zgornjih mej se odšteje od nacionalnih zgornjih mej iz člena 41 v skladu s postopkom iz člena 144(2).“
Estonian: Kindlaksmääratud ülemmäärade kogusumma arvatakse maha artiklis 41 osutatud siseriiklikest ülemmääradest artikli 144 lõikes 2 osutatud korras.”
Latvian: Fiksētā maksimāli pieļaujamā daudzuma kopējo apjomu atskaita no valstij noteiktā maksimāli pieļaujamā daudzuma, kas minēts 41. pantā, saskaņā ar 144. panta 2. punktā minēto procedūru.”;
Lithuanian: Bendra fiksuotų viršutinių ribų suma laikantis 144 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos atskaitoma iš 41 straipsnyje nurodytų nacionalinių viršutinių ribų.“
English: Article 65(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 65, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 65 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 65, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 65, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 65.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 65, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 65, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 65.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 65 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 65 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 65 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 65 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 65 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 65(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 65 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 65. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 65 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The following Article shall be inserted after Article 68a:
French: L'article suivant est inséré après l'article 68 bis:
German: Nach Artikel 68a wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 68 bis se añade el artículo siguiente:
Italian: dopo l’articolo 68 bis è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 68.o-A, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 68 bis wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 68a:
Swedish: Följande artikel ska införas efter artikel 68a:
Finnish: Lisätään 68 a artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 68α προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článkom 68a sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 68a dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 68a. cikk után a következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: Za členom 68a se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 68a järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: pēc 68.a panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 68a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 68b
French: «Article 68 ter
German: „Artikel 68b
Spanish: «Artículo 68 ter
Italian: «Articolo 68 ter
Portuguese: «Artigo 68.o-B
Dutch: „Artikel 68 ter
Danish: »Artikel 68b
Swedish: ”Artikel 68b
Finnish: ”68 b artikla
Greek: «Άρθρο 68β
Czech: „Článek 68b
Slovak: „Článok 68b
Polish: „Artykuł 68b
Hungarian: „68b. cikk
Slovenian: „Člen 68b
Estonian: „Artikkel 68b
Latvian: “68.b pants
Lithuanian: straipsnis