FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparations for perfuming or deodorising rooms (including odoriferous preparations used during religious rites)
French: Préparations pour parfumer ou désodoriser les locaux
German: Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonien
Spanish: Preparaciones para perfumar o desodorantes de locales
Italian: Preparazioni per profumare o per deodorare i locali
Portuguese: Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes
Dutch: Preparaten voor het parfumeren van of het neutraliseren van geuren in vertrekken
Danish: Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, inkl. duftpræparater til religiøse ceremonier
Swedish: Rumsparfymerings- och rumsdesodoriseringsmedel inkl. luktgivande preparat för religiösa ceremonier
Finnish: Huoneiden ilmanraikasteet ja hajustevalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα αρωματισμού ή αποσμητικά χώρων
Czech: Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech
Slovak: Prípravky na parfumovanie a dezodoranciu miestností (vrátane voňavých prípravkov používaných počas náboženských obradov)
Polish: Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie obrzędów religijnych)
Hungarian: Helyiségillatosítók vagy -szagtalanítók (beleértve a vallási szertartásoknál használt illatosító készítményeket is)
Slovenian: Preparati za odišavljanje ali dezodoriranje prostorov (tudi dišeči preparati za verske obrede)
Estonian: Valmistised ruumide lõhnastamiseks ja desodoreerimiseks (sealhulgas usutalitustel kasutatavad lõhnaained)
Latvian: Līdzekļi telpu aromatizēšanai un dezodorēšanai (ieskaitot smaržīgus līdzekļus, ko lieto reliģisku rituālu laikā)
Lithuanian: Patalpų oro kvėpinimo arba gaivinimo preparatai, įskaitant gardžiakvapius preparatus, naudojamus per religines apeigas
English: Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol)
French: Cires artificielles et préparées, autres que de polyéthylène-glycols (cires à cacheter incl.)
German: Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschl. Siegellack)
Spanish: Ceras artificiales y ceras preparadas (incl. ceras para lacrar) (exc. de polietilenglicol)
Italian: Cere artificiali e cere preparate (compresa la cera lacca) (escluse le cere di polietilenglicoli)
Portuguese: Outras ceras artificiais e preparadas, incluídos os lacres
Dutch: Kunstwas en bereide was (incl. zegellak) (excl. polyethyleenglycolwas)
Danish: Syntetisk og tilberedt voks (herunder seglvoks) (undtagen polyethylenglycolvoks)
Swedish: Konstgjorda och beredda vaxer (inklusive förseglingsvax) (utom polyetylenglykolvax)
Finnish: Tekovahat ja valmistetut vahat (myös sinettivaha) (ei kuitenkaan polyeteeniglykolia)
Greek: Άλλοι τεχνητοί και παρασκευασμένοι κηροί [συμπεριλαμβανομένου του ισπανικού κηρού (βουλοκέρι)] (εξαιρούνται οι κηροί από πολυαιθυλενογλυκόλη)
Czech: Umělé a připravené vosky (včetně pečetních vosků) (kromě vosků z polyethylenglykolu)
Slovak: Umelé a pripravené vosky (vrátane pečatného vosku) (okrem polyetylénglykolu)
Polish: Woski sztuczne i preparowane (w tym z woskami uszczelniającymi), z wyłączeniem glikolu polietylenowego
Hungarian: Műviaszok és elkészített viaszok (beleértve a pecsétviaszt is) (kivéve a polietilén-glikolból készültet)
Slovenian: Umetni voski in pripravljeni voski (vključno s tesnilnimi voski) (razen polietilenglikola)
Estonian: Tehisvaha ja vahavalmistised (sealhulgas pitserivahad) (v.a polüetüleenglükoolist valmistatud vahad)
Latvian: Mākslīgie un gatavie vaski (ieskaitot zīmoglakas) (izņemot polietilēnglikolu)
Lithuanian: Dirbtinis vaškas ir paruoštas vaškas (įskaitant smalkas) (išskyrus pagamintus iš polietilenglikolio)
English: Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes)
French: Cirages, crèmes et préparations similaires pour chaussures ou pour cuir
German: Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel
Spanish: Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cuero
Italian: Lucidi, creme e preparazioni simili per calzature o cuoio
Portuguese: Pomadas, cremes e preparações semelhantes, para calçado ou para couros
Dutch: Schoensmeer, pasta's en dergelijke preparaten voor schoeisel of voor leder
Danish: Skocreme o.l. præparater til behandling af fodtøj eller læder
Swedish: Puts- och polermedel o.d. för skodon eller läder
Finnish: Kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet jalkineita ja nahkaa varten
Greek: Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα για υποδήματα ή δέρμα
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo kůži
Slovak: Leštidlá, krémy a podobné prípravky na obuv alebo kožu (s výnimkou umelých a pripravených voskov)
Polish: Pasty, kremy i podobne preparaty, do obuwia lub skóry wyprawionej (inne niż woski sztuczne i preparowane)
Hungarian: Lábbeli- és bőrfényesítők, krémek és hasonló készítmények (a műviaszok és elkészített viaszok kivételével)
Slovenian: Loščila, kreme in podobni preparati za obutev ali usnje (razen umetnih in pripravljenih voskov)
Estonian: Poleervahendid, kreemid ja samalaadsed valmistised jalatsitele ja nahale (välja arvatud tehisvaha ja vahavalmistised)
Latvian: Spodrināšanas līdzekļi, krēmi un tamlīdzīgi līdzekļi, apaviem un ādai (izņemot mākslīgos un sagatavotos vaskus)
Lithuanian: Blizginimo priemonės, kremai ir panašūs preparatai, skirti avalynės arba odos priežiūrai (išskyrus dirbtinį ir paruoštą vašką)
English: Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork (excluding artificial and prepared waxes)
French: Encaustiques et similaires pour meubles en bois, parquets et boiseries
German: Möbel- und Bohnerwachs und ähnliche Zubereitungen
Spanish: Encáusticos y preparaciones similares para conservación de manufacturas de madera
Italian: Lucidi, creme e preparazioni simili per la manutenzione di articoli in legno
Portuguese: Encáusticos e preparações semelhantes para conservação e limpeza de móveis de madeira, soalhos e outros artigos de madeira
Dutch: Boenwas en dergelijke preparaten voor het onderhoud van houtwerk
Danish: Polermidler o.l. præparater til vedligeholdelse af træmøbler, gulve o.a. træværk
Swedish: Puts- och polermedel o.d. för trägolv, trämöbler eller andra trävaror
Finnish: Kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet puuhuonekalujen, puulattioiden ja muiden puupintojen hoitoa varten
Greek: Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα για τη συντήρηση ξύλινων κατασκευών
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky na dřevěný nábytek, podlahy nebo jiné výrobky ze dřeva
Slovak: Leštidlá, krémy a podobné prípravky na údržbu dreveného nábytku; podláh alebo iných výrobkov z dreva (s výnimkou umelých a pripravených voskov)
Polish: Pasty, kremy i podobne preparaty, do konserwacji drewnianych mebli, podłóg i pozostałych wyrobów z drewna (inne niż woski sztuczne i preparowane)
Hungarian: Fabútor, padló és más faáru kezelésére szolgáló fényesítők, krémek és hasonló készítmények (a műviaszok és elkészített viaszok kivételével)
Slovenian: Loščila, kreme in podobni preparati za vzdrževanje lesenega pohištva, tal in drugih lesenih predmetov (razen umetnih in pripravljenih voskov)
Estonian: Poleervahendid, kreemid ja samalaadsed valmistised puitmööblile, põrandatele ja muudele puittoodetele (välja arvatud tehisvaha ja vahavalmistised)
Latvian: Spodrināšanas līdzekļi, krēmi un tamlīdzīgi līdzekļi, koka mēbeļu kopšanai, grīdām vai citiem koka elementiem (izņemot mākslīgos un sagatavotos vaskus)
Lithuanian: Blizginimo priemonės, kremai ir panašūs preparatai, skirti medinių baldų, grindų arba kitų medienos dirbinių priežiūrai (išskyrus dirbtinį ir paruoštą vašką)
English: Polishes and similar preparations, for coachwork (excluding artificial and prepared waxes, metal polishes)
French: Brillants et préparations similaires pour carrosseries (autres que les brillants pour métaux)
German: Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel (ohne Poliermittel für Metall)
Spanish: Abrillantadores y preparaciones similares para carrocerías (excluidas preparaciones para lustrar metales)
Italian: Lucidi e preparazioni simili per carrozzerie (esclusi i lucidi per metalli)
Portuguese: Preparações para dar brilho a pinturas de carroçarias e produtos semelhantes (excepto preparações para dar brilho a metais)
Dutch: Poetsmiddelen en dergelijke preparaten voor carrosserieën (excl. voor metalen)
Danish: Automobilpolermidler, undtagen til metalvarer
Swedish: Puts- och polermedel o.d. för karosserier, ej metallpolermedel
Finnish: Kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet vaununkoreja varten, muut kuin metallikiillotteet
Greek: Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα για αμαξώματα (εκτός από στιλβώματα μετάλλων)
Czech: Leštidla a podobné přípravky na karoserie, jiné než leštidla na kovy
Slovak: Leštidlá, krémy a podobné prípravky na karosérie (s výnimkou umelých a pripravených voskov, leštidiel na kov)
Polish: Pasty, kremy i podobne preparaty, do polerowania nadwozi (inne niż woski sztuczne i preparowane oraz pasty do metali)
Hungarian: Fényesítők és hasonló készítmények autókarosszériához (a műviaszok és elkészített viaszok, a fémpolírozók kivételével)
Slovenian: Loščila, kreme in podobni preparati za karoserije (razen umetnih in pripravljenih voskov, loščil za kovine)
Estonian: Poleervahendid ja samalaadsed valmistised sõidukikeredele (välja arvatud tehisvaha ja vahavalmistised, metalli poleerimise vahendid)
Latvian: Spodrināšanas un tamlīdzīgi līdzekļi transporta iekārtām (izņemot mākslīgos un sagatavotos vaskus, metāla spodrinātājus)
Lithuanian: Blizginimo priemonės ir panašūs preparatai, skirti kėbulų priežiūrai (išskyrus dirbtinį ir paruoštą vašką, metalo blizginimo priemones)
English: Other polishes, creams and similar preparations, n.e.c.
French: Autres cirages, crèmes et préparations similaires, n.c.a.
German: Andere Polier-, Pflegemittel und ähnliche Zubereitungen
Spanish: Los demás betunes, cremas y preparaciones similares, n.c.o.p.
Italian: Altri lucidi, creme e prepazioni simili, n.n.a.
Portuguese: Outras preparações para dar brilho e preparações semelhantes, n.e.
Dutch: Andere poetsmiddelen, pasta's en dergelijke preparaten, n.e.g.
Danish: Pudse- og polermidler, (undtagen til sko, læder, træværk, biler og metalvarer samt skurepræparater)
Swedish: Andra puts- och polermedel o.d., e.k.a.
Finnish: Muut kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα, π.δ.α.α.
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky, j.n.
Slovak: Ostatné leštidlá, krémy a podobné prípravky, i. n.
Polish: Pasty do polerowania, kremy i podobne preparaty, pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más fényesítők, krémek és hasonló készítmények
Slovenian: Druga loščila, kreme in podobni preparati, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Muud poleervahendid, kreemid ja samalaadsed valmistised
Latvian: Citi spodrinātāji, krēmi un tamlīdzīgi līdzekļi, citur neklasificēti
Lithuanian: Kitos blizginimo priemonės, kremai ir panašūs preparatai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Lip make-up preparations
French: Produits de maquillage pour les lèvres
German: Schminkmittel (Make-up) für die Lippen
Spanish: Preparaciones para el maquillaje de los labios
Italian: Prodotti per il trucco delle labbra
Portuguese: Produtos de maquilhagem para os lábios
Dutch: Producten voor het opmaken van de lippen
Danish: Sminke til læberne
Swedish: Preparat för läpp-make-up
Finnish: Huulimeikkivalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα για το μακιγιάρισμα των χειλιών
Czech: Přípravky na líčení rtů
Slovak: Prípravky na líčenie pier
Polish: Kosmetyki do makijażu ust
Hungarian: Szájfesték és hasonló készítmények
Slovenian: Izdelki za ličenje ustnic
Estonian: Huulte jumestusvahendid
Latvian: Lūpu dekoratīvās kosmētikas līdzekļi
Lithuanian: Lūpų makiažo preparatai
English: Eye make-up preparations
French: Produits de maquillage pour les yeux
German: Schminkmittel (Make-up) für die Augen
Spanish: Preparaciones para el maquillaje de los ojos
Italian: Prodotti per il trucco degli occhi
Portuguese: Produtos de maquilhagem para os olhos
Dutch: Producten voor het opmaken van de ogen
Danish: Sminke til øjnene
Swedish: Preparat för ögon-make-up
Finnish: Silmämeikkivalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα για το μακιγιάρισμα των ματιών
Czech: Přípravky na líčení očí
Slovak: Prípravky na líčenie očí
Polish: Kosmetyki do makijażu oczu
Hungarian: Szempilla- és szemhéjfesték és készítmény
Slovenian: Izdelki za ličenje oči
Estonian: Silmade jumestusvahendid
Latvian: Acu dekoratīvās kosmētikas līdzekļi
Lithuanian: Akių makiažo preparatai
English: Manicure or pedicure preparations
French: Préparations pour manucures ou pédicures
German: Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege
Spanish: Preparaciones para manicuras o pedicuros
Italian: Preparazioni per manicure o pedicure
Portuguese: Preparações para manicuros e pedicuros
Dutch: Producten voor manicure of voor pedicure
Danish: Manicure- og pedicurepræparater
Swedish: Preparat för manikyr eller pedikyr
Finnish: Manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα για την περιποίηση των νυχιών των χεριών και των ποδιών
Czech: Přípravky pro manikúru a pedikúru
Slovak: Prípravky na manikúru alebo pedikúru
Polish: Kosmetyki do manicure lub pedicure
Hungarian: Manikűr- és pedikűrkészítmények
Slovenian: Preparati za manikiranje in pedikiranje
Estonian: Maniküüri- ja pediküürivahendid
Latvian: Manikīra vai pedikīra līdzekļi
Lithuanian: Manikiūro arba pedikiūro preparatai
English: Powders, whether or not compressed, for cosmetic use (including talcum powder)
French: Poudres (poudres compactes incl.)
German: Puder, lose oder fest, zur Schönheits- oder Körperpflege
Spanish: Polvos, ya sean compactos o no, para uso cosmético o de tocador
Italian: Ciprie, comprese le polveri compatte, per uso cosmetico/da toletta
Portuguese: Pós, incluídos os compactos, para usos cosméticos/de toucador
Dutch: Poeder, ook indien geperst, voor cosmetisch/toiletgebruik
Danish: Pudder, inkl. fast pudder
Swedish: Puder, även hoppressat
Finnish: Puuterit, myös puristepuuterit, kosmetiikka- tai toalettikäyttöön
Greek: Σκόνες, συμπιεσμένες ή όχι, για καλλυντικά/καλλωπιστικά
Czech: Pudry, též kompaktní, pro kosmetické použití
Slovak: Púdre, lisované alebo nelisované, na kozmetické účely (vrátane mastencového prášku)
Polish: Pudry, nawet prasowane, kosmetyczne (włączając talk w proszku)
Hungarian: Púderek, préselve is, kozmetikai felhasználásra (a hintőpor is)
Slovenian: Pudri, vključno kompaktni, za kozmetično uporabo (tudi smukec)
Estonian: Kosmeetilise kasutusotstarbega puudrid, pressitud või pressimata (sealhulgas talgipulber)
Latvian: Nepresētie vai presētie (kompaktie) pūderi izmantošanai kosmētikā (ieskaitot talka pulveri)
Lithuanian: Pudros, presuotos arba nepresuotos, skirtos kosmetiniam ar tualetiniam naudojimui (įskaitant talko pudrą)
English: Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments, lip and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
French: Autres produits de beauté
German: Andere Zubereitungen zur Schönheitspflege
Spanish: Las demás preparaciones de belleza
Italian: Altri prodotti di bellezza
Portuguese: Outros produtos de beleza
Dutch: Andere schoonheidsmiddelen
Danish: Skønhedsplejeprodukter til sminkning og hudpleje, i.a.n.
Swedish: Andra preparat för skönhetsvård e.k.a.
Finnish: Muut kauneudenhoitovalmisteet
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ομορφιάς
Czech: Krášlicí přípravky ostatní
Slovak: Kozmetické, mejkap a pokožku chrániace prípravky vrátane opaľovacích, s výnimkou liekov, líčidiel na pery a oči, prípravkov na manikúru a pedikúru, púdrov na kozmetické účely a mastencového prášku
Polish: Preparaty do upiększania i makijażu oraz do pielęgnacji skóry, włącznie z preparatami do opalania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szépségápoló készítmények és sminkek, bőrápoló szerek, beleértve a napvédő készítményeket; a gyógyszerek, a száj-, szempilla-, szemhéjfestékek és készítmények, a manikűr- és pedikűrkészítmények, a kozmetikai felhasználású púderek és a hintőpor kivételével
Slovenian: Druga lepotilna sredstva in kreme za nego kože, tudi za sončenje (razen zdravil, izdelkov za ličenje ustnic in oči, preparatov za manikiranje in pedikiranje, pudrov)
Estonian: Ilu-, jumestus- ja nahahooldusvahendid, sealhulgas päevitusvahendid, välja arvatud ravimid, huulte ning silmade jumestusvahendid, maniküüri- ja pediküürivahendid, kosmeetilise kasutusotstarbega puudrid ning talgipulber
Latvian: Skaistumkopšanas, sejas dekoratīvās kosmētikas un ādas kopšanas līdzekļi, ieskaitot līdzekļus iedegumam, izņemot ārstniecības līdzekļus, lūpu un acu dekoratīvo kosmētiku, manikīra un pedikīra līdzekļus, kosmētiskos pūderus un talka pūderus
Lithuanian: Gražinimosi arba makiažo preparatai ir odos priežiūros preparatai, įskaitant įdegimo imitavimo preparatus, išskyrus medikamentus, lūpų ir akių makiažo, manikiūro ir pedikiūro preparatus, kosmetines pudras ir talko miltelius
English: Shampoos
French: Shampooings
German: Haarwaschmittel (Shampoo)
Spanish: Champúes
Italian: Shampoo
Portuguese: Champôs
Dutch: Shampoo
Danish: Hårvaskemidler
Swedish: Schamponeringsmedel
Finnish: Shampoot
Greek: Παρασκευάσματα για το λούσιμο των μαλλιών
Czech: Šampony
Slovak: Šampóny
Polish: Szampony
Hungarian: Samponok
Slovenian: Šamponi
Estonian: Šampoonid
Latvian: Šampūni
Lithuanian: Šampūnai
English: Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair straightening preparations, lacquers)
French: Préparations capillaires, autres que shampoings, laques, produits pour permanentes...
German: Andere zubereitete Haarbehandlungsmittel
Spanish: Preparaciones capilares, excluidos champúes, lacas y preparaciones para permanentes
Italian: Preparazioni per capelli, esclusi gli shampoo, lacche e preparazioni per ondulazione
Portuguese: Outras preparações capilares
Dutch: Haarverzorgingsmiddelen, excl. shampoo, lak en permanent-haargolfpreparaten
Danish: Præparater til hårpleje, undtagen hårvaskemidler, hårlak og præparater til permanentbehandling
Swedish: Hårvårdsmedel, ej medel för schamponering eller permanentning, ej hårsprayer
Finnish: Muut hiustenhoitoon tarkoitetut valmisteet, ei kuitenkaan shampoot, hiuskiinteet eikä permanenttiaineet
Greek: Παρασκευάσματα για τα μαλλιά, εκτός από το λούσιμο, λάκες, για κατσάρωμα διαρκείας
Czech: Přípravky na vlasy kromě šamponů, laků a přípravků pro trvalou ondulaci
Slovak: Prípravky na vlasy s výnimkou šampónov, lakov, prípravkov na trvalú onduláciu
Polish: Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub prostowania włosów, lakiery)
Hungarian: Hajápoló szerek (a samponok, tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre szolgáló készítmények, hajlakkok kivételével)
Slovenian: Druga sredstva za nego las, tudi barve za lase (razen šamponov, preparatov za trajno kodranje ali ravnanje las, lakov)
Estonian: Juuksehooldusvahendid (välja arvatud šampoonid, püsiloki- ja püsisirgestusvedelikud, juukselakid)
Latvian: Matu kopšanas līdzekļi (izņemot šampūnus, ilgviļņu un matu iztaisnošanas līdzekļus, lakas)
Lithuanian: Plaukų preparatai (išskyrus šampūnus, ilgalaikio plaukų garbanojimo ir ištiesinimo preparatus, lakus)
English: Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices)
French: Autres préparations pour l'hygiène buccale, dentaire ou pour dentiers (fil dentaire incl.)
German: Andere zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Zahnseide, i.A.E.
Spanish: Preparaciones para la higiene bucal o dental (incluidos los polvos y cremas para la adherencia de las dentaduras y el hilo dental) n.c.o.p.
Italian: Preparazioni per l'igiene della bocca o dei denti (incl. i fissatori per dentiere e i fili dentari), n.c.a.
Portuguese: Preparações para a higiene bucal ou dentária (incluindo produtos para a aderência das dentaduras e fio dental), n.e.
Dutch: Producten voor mondhygiëne (incl. kleefpoeders voor kunstgebitten en tandgaren) n.e.g.
Danish: Præparater til mund- eller tandhygiejne (inkl. pulver og creme til fastgørelse af tandproteser samt tandtråd), i.a.n.
Swedish: Preparat för mun- och tandhygien inkl. pastor och pulver för fästande av tandproteser och tandtråd
Finnish: Muut suun ja hampaiden hoitovalmisteet (myös hammasproteesin kiinnitysaineet ja hammaslanka), muualle kuulumattomat
Greek: Παρασκευάσματα για την υγειινή του στόματος και των δοντιών (περιλαμβάνονται τα στερεωτικά τεχνητών οδοντοστοιχιών και οι οδοντιατρικές κλωστές), π.δ.κ.α.
Czech: Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu (včetně fixativních past a prášků) j.n.
Slovak: Prípravky na ústnu alebo zubnú hygienu (vrátane fixačných pást, práškov a tabliet, ústnych vôd a ústnych parfémov, dentálnej nite) (s výnimkou prípravkov na čistenie zubov)
Polish: Preparaty do higieny jamy ustnej (włącznie z płynami do płukania i odświeżania jamy ustnej, pastami, tabletkami, proszkami również do przytwierdzania protez oraz nićmi dentystycznymi)
Hungarian: Száj- és fogápoló szerek, (beleértve a műfogsorrögzítő pasztát, port és tablettát, szájöblítőt és szájillatosítót, fogselymet) (kivéve a fogtisztító szereket)
Slovenian: Drugi preparati za ustno ali zobno higieno, tudi nitke za čiščenje zob (razen past in praškov za čiščenje zob)
Estonian: Suu- ja hambahügieeni vahendid (sealhulgas hambaproteeside kinnituspastad, pulbrid ja tabletid, suuveed ja -lõhnastajad, hambaniit) (välja arvatud hambapulbrid ja -pastad)
Latvian: Mutes dobuma vai zobu higiēnas līdzekļi (ieskaitot zobu protēžu fiksējošās pastas, pulverus un tabletes, mutes skalošanas un atsvaidzināšanas līdzekļus, zobu starpu tīrāmos diegus) (izņemot zobu tīrīšanas līdzekļus)
Lithuanian: Burnos ertmės arba dantų higienos preparatai, įskaitant dantų protezų įtvirtinimo pastas, miltelius ir tabletes, burnos skalavimo priemones ir kvėpiklius, tarpdančių valymo siūlus (išskyrus dantų pastas ir miltelius)
English: Pre-shave, shaving and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks)
French: Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage
German: Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel)
Spanish: Lociones, cremas y demás preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado
Italian: Preparazioni prebarba, da barba, o dopobarba
Portuguese: Preparações para barbear (antes, durante ou após)
Dutch: Scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt
Danish: Lotion, cremer o.l. til brug før, under og efter barbering
Swedish: Rakkräm, rakvatten och rakbalsam o.d.
Finnish: Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shave-valmisteet
Greek: Λοσιόν, κρέμες και άλλα παρασκευάσματα για πριν το ξύρισμα, το ξύρισμα και μετά το ξύρισμα
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení a po něm
Slovak: Holiace prípravky používané pred holením, na holenie a po holení (s výnimkou holiaceho mydla v kusoch)
Polish: Preparaty stosowane przed goleniem, do golenia i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Hungarian: Borotválkozás előtti, borotválkozó és borotválkozás utáni készítmények (a tömb alakú borotvaszappan kivételével)
Slovenian: Preparati za uporabo pred britjem, za britje in po britju (razen mila za britje v kockah)
Estonian: Habemeajamisel ning enne ja pärast habemeajamist kasutatavad vahendid (välja arvatud habemeajamisseep tükkidena)
Latvian: Pirmsskūšanās, skūšanās un pēcskūšanās līdzekļi (izņemot skūšanās ziepes blokos)
Lithuanian: Preparatai, naudojami prieš skutimąsi, skutimosi metu arba po skutimosi (išskyrus gabalinį skutimosi muilą)