FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
French: Directive modifiée par la directive 2006/24/CE (JO L 105 du 13.4.2006, p. 54).
German: Geändert durch die Richtlinie 2006/24/EG (ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 54).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/24/CE (DO L 105 de 13.4.2006, p. 54).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/24/CE (GU L 105 del 13.4.2006, pag. 54).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/24/CE (JO L 105 de 13.4.2006, p. 54).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/24/EG (PB L 105 van 13.4.2006, blz. 54).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/24/EF (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/24/EG (EUT L 105, 13.4.2006, s. 54).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/24/ΕΚ (ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 54).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/24/ES (Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 54).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/24/ES (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/24/WE (Dz.U. L 105 z 13.4.2006, str. 54).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/24/ES (UL L 105, 13.4.2006, str. 54).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/24/EÜ (ELT L 105, 13.4.2006, lk 54).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/24/EB (OL L 105, 2006 4 13, p. 54).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS
French: DEMANDE DE SIGNIFICATION OU DE NOTIFICATION D’ACTES
German: ANTRAG AUF ZUSTELLUNG VON SCHRIFTSTÜCKEN
Spanish: SOLICITUD DE NOTIFICACIÓN O TRASLADO DE DOCUMENTOS
Italian: DOMANDA DI NOTIFICAZIONE O DI COMUNICAZIONE DI UN ATTO
Portuguese: PEDIDO DE CITAÇÃO OU NOTIFICAÇÃO DE UM ACTO
Dutch: AANVRAAG OM BETEKENING OF KENNISGEVING VAN STUKKEN
Danish: ANMODNING OM FORKYNDELSE AF DOKUMENTER
Swedish: FRAMSTÄLLNING OM DELGIVNING AV HANDLING
Finnish: PYYNTÖ ASIAKIRJAN TIEDOKSIANTAMISESTA
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΑΞΕΩΝ
Czech: ŽÁDOST O DORUČENÍ PÍSEMNOSTÍ (Čl.
Slovak: ŽIADOSŤ O DORUČENIE PÍSOMNOSTÍ
Polish: WNIOSEK O DORĘCZENIE DOKUMENTÓW
Hungarian: IRATOK KÉZBESÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ KÉRELEM
Slovenian: ZAPROSILO ZA VROČITEV PISANJ
Estonian: DOKUMENTIDE KÄTTETOIMETAMISE TAOTLUS
Latvian: DOKUMENTU IZSNIEGŠANAS LŪGUMS
Lithuanian: DOKUMENTŲ ĮTEIKIMO PRAŠYMAS
English: Reference No: …
French: No de référence:
German: Referenznummer: …
Spanish: No de referencia: …
Italian: di riferimento: …
Portuguese: de referência: …
Dutch: Referentienr.: …
Danish: Referencenummer: …
Swedish: Referensnummer: …
Finnish: Viitenumero: …
Greek: Αριθ. αναφοράς: …
Czech: Jednací číslo/spisová značka: …
Slovak: Spisová značka: …
Polish: Numer referencyjny: …
Hungarian: Hivatkozási szám: …
Slovenian: Referenčna št.: …
Estonian: Viitenumber: …
Latvian: Atsauces Nr.: …
Lithuanian: Registracijos Nr.: …
English: TRANSMITTING AGENCY
French: ENTITÉ D’ORIGINE
German: ÜBERMITTLUNGSSTELLE
Spanish: ORGANISMO TRANSMISOR
Italian: ORGANO MITTENTE
Portuguese: ENTIDADE DE ORIGEM
Dutch: VERZENDENDE INSTANTIE
Danish: FREMSENDENDE INSTANS
Swedish: SÄNDANDE ORGAN
Finnish: LÄHETTÄVÄ VIRANOMAINEN
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
Czech: ODESÍLAJÍCÍ SUBJEKT
Slovak: ODOSIELAJÚCI ORGÁN
Polish: JEDNOSTKA PRZEKAZUJĄCA
Hungarian: ÁTTEVŐ INTÉZMÉNY
Slovenian: ORGAN ZA POŠILJANJE
Estonian: EDASTAV ASUTUS
Latvian: PĀRSŪTĪTĀJA STRUKTŪRA
Lithuanian: PERDUODANČIOJI AGENTŪRA
English: identity
French: Nom:
German: Name/Bezeichnung:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Identificação:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Jméno:
Slovak: Označenie:
Polish: Imię i nazwisko/nazwa:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds, uzvārds vai nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: address
French: Adresse
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: adrese
Lithuanian: Adresas:
English: street and number/PO box
French: Numéro/boîte postale et rue:
German: Straße und Hausnummer/Postfach:
Spanish: Calle y número/apartado de correos:
Italian: Via e numero/C.P.:
Portuguese: Rua + número/caixa postal:
Dutch: Straat en nummer/postbus:
Danish: Gade og nummer/postboks:
Swedish: Gatuadress/box:
Finnish: Lähiosoite:
Greek: Οδός και αριθμός/ταχυδρομική θυρίδα:
Czech: Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
Slovak: Ulica a číslo/P. O. Box:
Polish: Ulica i numer domu/skrytka pocztowa:
Hungarian: Utca és házszám/posta-fiók:
Slovenian: Ulica in številka/poštni predal:
Estonian: Tänav ja maja number/postkast:
Latvian: ielas nosaukums un numurs/p.k. Nr.:
Lithuanian: Gatvė ir numeris/pašto dėžutė
English: place and post code
French: Localité et code postal:
German: PLZ und Ort:
Spanish: Lugar y código postal:
Italian: Luogo e codice postale:
Portuguese: Localidade + código postal:
Dutch: Postcode + plaats:
Danish: Postnummer og bynavn:
Swedish: Postnummer och ort:
Finnish: Postinumero ja postitoimipaikka:
Greek: Τόπος και ταχυδρομικός τομέας:
Czech: Místo a poštovní směrovací číslo:
Slovak: Miesto a PSČ:
Polish: Miejscowość i kod pocztowy:
Hungarian: Helység és irányítószám:
Slovenian: Kraj in poštna številka:
Estonian: Linn/vald ja sihtnumber:
Latvian: vieta un pasta kods:
Lithuanian: Vieta ir pašto indeksas:
English: country
French: Pays:
German: Staat:
Spanish: País:
Italian: Paese:
Portuguese: País:
Dutch: Land:
Danish: Land:
Swedish: Land:
Finnish: Maa:
Greek: Χώρα:
Czech: Země:
Slovak: Štát:
Polish: Kraj:
Hungarian: Ország:
Slovenian: Država:
Estonian: Riik:
Latvian: valsts:
Lithuanian: Valstybė:
English: tel.
French: Téléphone:
Spanish: Tel.:
Italian: Tel.:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon:
Danish: Tlf.:
Swedish: Tfn:
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλέφωνο:
Czech: Telefon:
Slovak: Tel.:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefon:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālr.:
Lithuanian: Telefonas:
English: fax (*)
French: Télécopieur (*):
Spanish: Fax (*):
Italian: Fax (*):
Portuguese: Fax (*):
Dutch: Fax (*):
Danish: Fax (*):
Swedish: Fax (*):
Finnish: Faksi (*):
Greek: Φαξ (*):
Czech: Fax (*):
Slovak: Fax: (*):
Polish: Faks (*):
Hungarian: Fax (*):
Slovenian: Faks (*):
Estonian: Faks (*)
Latvian: Fakss (*):
Lithuanian: Faksas (*):
English: e-mail (*)
French: Adresse électronique (*):
German: E-Mail (*):
Spanish: Dirección electrónica (*):
Italian: E-mail (*):
Portuguese: Correio electrónico (e-mail) (*):
Dutch: E-mail (*):
Danish: E-mail (*):
Swedish: E-post (*):
Finnish: Sähköpostiosoite (*):
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (*):
Czech: E-mail (*):
Slovak: E-mail: (*):
Polish: E-mail (*):
Hungarian: E-mail (*):
Slovenian: Elektronska pošta (*):
Estonian: E-post (*):
Latvian: E-pasta adrese (*):
Lithuanian: El. paštas (*):
English: RECEIVING AGENCY
French: ENTITÉ REQUISE
German: EMPFANGSSTELLE:
Spanish: ORGANISMO RECEPTOR
Italian: ORGANO RICEVENTE
Portuguese: ENTIDADE REQUERIDA
Dutch: ONTVANGENDE INSTANTIE
Danish: MODTAGENDE INSTANS
Swedish: MOTTAGANDE ORGAN
Finnish: VASTAANOTTAVA VIRANOMAINEN
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Czech: PŘIJÍMAJÍCÍ SUBJEKT
Slovak: PRIJÍMAJÚCI ORGÁN
Polish: JEDNOSTKA PRZYJMUJĄCA
Hungarian: ÁTVEVŐ INTÉZMÉNY
Slovenian: ORGAN ZA SPREJEM
Estonian: VASTUVÕTTEV ASUTUS
Latvian: SAŅĒMĒJA STRUKTŪRA
Lithuanian: GAUNANČIOJI AGENTŪRA
English: APPLICANT
French: REQUÉRANT
German: ANTRAGSTELLER
Spanish: REQUIRENTE
Italian: RICHIEDENTE
Portuguese: REQUERENTE
Dutch: AANVRAGER
Danish: REKVIRENT
Swedish: SÖKANDE
Finnish: HAKIJA
Greek: ΑΙΤΩΝ
Czech: ŽADATEL
Slovak: ŽIADATEĽ
Polish: WNIOSKODAWCA
Hungarian: KÉRELMEZŐ
Slovenian: PROSILEC
Estonian: TAOTLEJA
Latvian: IESNIEDZĒJS
Lithuanian: PAREIŠKĖJAS
English: tel. (*)
French: Téléphone (*):
Spanish: Tel. (*):
Portuguese: Telefone (*):
Dutch: Telefoon (*):
Danish: Tlf. (*):
Swedish: Tfn (*):
Finnish: Puhelin (*):
Greek: Τηλέφωνο (*):
Czech: Telefon (*):
Slovak: Tel. (*):
Polish: Telefon (*):
Hungarian: Telefon (*):
Slovenian: Telefon (*):
Estonian: Telefon (*):
Latvian: Tālr. (*):
Lithuanian: Telefonas (*):
English: OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
French: JO L 324 du 10.12.2007, p. 79.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2007, S. 79.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2007, p. 79.
Italian: GU L 324 del 10.12.2007, pag. 79.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2007, p. 79.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2007, blz. 79.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2007, s. 79.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2007, s. 79.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. .79.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 79.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2007, str. 79.
Hungarian: HL L 324, 2007.12.10., 79. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2007, str. 79.
Estonian: ELT L 324, 10.12. 2007, lk. 79.
Latvian: OV L 324, 10.12.2007., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2007 12 10, p. 79.
English: This item is optional.
French: Facultatif.
German: Angabe freigestellt.
Spanish: Punto facultativo.
Italian: Voce facoltativa.
Portuguese: Esta informação é facultativa.
Dutch: Facultatief.
Danish: Fakultativt.
Swedish: Ej obligatoriskt.
Finnish: Vapaaehtoinen.
Greek: Προαιρετικό.
Czech: Tato položka je volitelná.
Slovak: Tento údaj je nepovinný.
Polish: Nieobowiązkowo.
Hungarian: Ezt a mezőt nem kötelező kitölteni.
Slovenian: Ni obvezno.
Estonian: Ei ole kohustuslik.
Latvian: Nav obligāts.
Lithuanian: Šis įrašas neprivalomas.
English: ADDRESSEE
French: DESTINATAIRE
German: EMPFÄNGER
Spanish: DESTINATARIO
Italian: DESTINATARIO
Portuguese: DESTINATÁRIO
Dutch: GEADRESSEERDE
Danish: ADRESSAT
Swedish: ADRESSAT
Finnish: VASTAANOTTAJA
Greek: ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ
Czech: ADRESÁT
Slovak: ADRESÁT
Polish: ADRESAT
Hungarian: CÍMZETT
Slovenian: NASLOVNIK
Estonian: ADRESSAAT
Latvian: ADRESĀTS
Lithuanian: ADRESATAS
English: identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*)
French: Numéro d’identification/numéro de sécurité sociale/numéro d’organisation/ou équivalent (*):
German: Personenkennziffer oder Sozialversicherungsnummer oder gleichwertige Kennnummer/Kennnummer des Unternehmens oder gleichwertige Kennnummer (*):
Spanish: Número de identificación/número de seguridad social/número de sociedad/o equivalente (*):
Italian: Numero di identificazione/codice di previdenza sociale/numero organizzazione o equivalente (*):
Portuguese: Número de identificação pessoal/número de inscrição na segurança social/número da organização/ou equivalente (*):
Dutch: Persoonlijk identificatienummer, socialezekerheidsnummer, organisatienummer of gelijkwaardig kenmerk (*):
Danish: Personnummer/socialsikringsnummer/virksomhedsnummer/eller lignende (*):
Swedish: Identitetsnummer/socialförsäkringsnummer/organisationsnummer/motsvarande (*):
Finnish: Henkilötunnus/sosiaaliturvatunnus/kaupparekisterinumero/tai vastaava (*):
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας/αριθμός κοινωνικής ασφάλισης/αριθμός οργάνωσης ή αντίστοιχο στοιχείο (*):
Czech: Identifikační číslo/číslo sociálního pojištění/číslo organizace/nebo odpovídající údaj (*):
Slovak: Identifikačné číslo/číslo sociálneho poistenia/číslo organizácie IČO/alebo ekvivalent (*):
Polish: Numer ewidencyjny/numer ubezpieczenia społecznego/numer identyfikacyjny podmiotu albo jego odpowiednik (*):
Hungarian: Azonosító szám/társadalombiztosítási szám/szervezeti szám/vagy ezzel egyenértékű adat (*):
Slovenian: Identifikacijska številka/številka socialnega zavarovanja/številka organizacije/ali podobno (*):
Estonian: Isikukood/sotsiaalkindlustusnumber/registrikood/muu samalaadne tunnus (*)
Latvian: Identifikācijas numurs/sociālās nodrošināšanas numurs/organizācijas numurs/vai līdzīgs numurs (*):
Lithuanian: Asmens kodas/socialinio draudimo numeris/organizacijos kodas/arba lygiavertis numeris (*):
English: METHOD OF SERVICE
French: MODE DE SIGNIFICATION OU DE NOTIFICATION
German: VERFAHREN DER ZUSTELLUNG
Spanish: MODO DE NOTIFICACIÓN O TRASLADO
Italian: FORMA DELLA NOTIFICAZIONE O DELLA COMUNICAZIONE
Portuguese: FORMA DA CITAÇÃO OU NOTIFICAÇÃO
Dutch: WIJZE VAN BETEKENING OF KENNISGEVING
Danish: FORKYNDELSESMÅDE
Swedish: DELGIVNINGSFORM
Finnish: TIEDOKSIANTOTAPA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZPŮSOB DORUČENÍ
Slovak: SPÔSOB DORUČENIA
Polish: SPOSÓB DORĘCZENIA
Hungarian: A KÉZBESÍTÉS MÓDJA
Slovenian: NAČIN VROČITVE
Estonian: KÄTTETOIMETAMISVIIS
Latvian: IZSNIEGŠANAS METODE
Lithuanian: ĮTEIKIMO BŪDAS
English: in accordance with the law of the Member State addressed
French: Selon la loi de l’État membre requis
German: Gemäß den Rechtsvorschriften des Empfangsmitgliedstaats:
Spanish: Según el Derecho interno del Estado miembro requerido
Italian: Secondo la legge dello Stato membro richiesto:
Portuguese: Segundo a lei do Estado-Membro requerido
Dutch: Volgens de wet van de aangezochte lidstaat
Danish: Ifølge lovgivningen i modtagerstaten
Swedish: I enlighet med den mottagande medlemsstatens lagstiftning
Finnish: Vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής
Czech: V souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu
Slovak: Podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu
Polish: Zgodnie z prawem państwa członkowskiego, do którego adresowane są dokumenty
Hungarian: Az átvevő tagállam jogának megfelelően
Slovenian: V skladu s pravom zaprošene države članice
Estonian: Adressaatliikmesriigi õiguse kohaselt
Latvian: Saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem
Lithuanian: Pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę
English: by the following particular method
French: Selon le mode particulier suivant:
German: Gemäß folgendem besonderen Verfahren:
Spanish: Del siguiente modo particular:
Italian: Secondo la forma particolare seguente:
Portuguese: Pela Forma específica seguinte:
Dutch: Op de volgende bijzondere wijze:
Danish: På følgende særlige måde:
Swedish: Enligt följande särskilda delgivningsform:
Finnish: Seuraavan erityismenettelyn mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με τον ακόλουθο ειδικό τύπο:
Czech: Následujícím zvláštním způsobem:
Slovak: Týmto osobitným spôsobom:
Polish: W następujący, szczególny sposób:
Hungarian: A következő különös módon:
Slovenian: Na naslednji poseben način:
Estonian: Järgmisel konkreetsel viisil:
Latvian: Ar šādu īpašu metodi:
Lithuanian: Toliau nurodytu konkrečiu būdu:
English: yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: Tak
Hungarian: igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip
English: DOCUMENT TO BE SERVED
French: ACTE À SIGNIFIER OU À NOTIFIER
German: ZUZUSTELLENDES SCHRIFTSTÜCK
Spanish: DOCUMENTO QUE DEBE NOTIFICARSE O TRASLADARSE
Italian: ATTO DA NOTIFICARE/COMUNICARE
Portuguese: ACTO A CITAR OU NOTIFICAR
Dutch: STUK WAARVAN BETEKENING OF KENNISGEVING MOET GESCHIEDEN
Danish: DOKUMENT, DER SKAL FORKYNDES
Swedish: HANDLING SOM SKA DELGES
Finnish: TIEDOKSIANNETTAVA ASIAKIRJA
Greek: ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣ ΕΠΙΔΟΣΗ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: DORUČOVANÁ PÍSEMNOST
Slovak: DORUČOVANÁ PÍSOMNOSŤ
Polish: DOKUMENT DO DORĘCZENIA
Hungarian: A KÉZBESÍTENDŐ IRAT
Slovenian: PISANJE ZA VROČITEV
Estonian: KÄTTETOIMETATAV DOKUMENT
Latvian: IZSNIEDZAMAIS DOKUMENTS
Lithuanian: ĮTEIKTINAS DOKUMENTAS
English: nature of the document
French: Nature de l’acte
German: Art des Schriftstücks:
Spanish: Tipo de documento:
Italian: Natura dell’atto
Portuguese: Natureza do acto
Dutch: Soort stuk
Danish: Dokumentets art
Swedish: Handlingens art
Finnish: Asiakirjan luonne
Greek: Φύση της πράξης
Czech: Povaha písemnosti
Slovak: Povaha písomnosti
Polish: Rodzaj dokumentu:
Hungarian: Az irat jellege
Slovenian: Vrsta pisanja
Estonian: Dokumendi liik
Latvian: Dokumenta veids
Lithuanian: Dokumento pobūdis
English: judicial
French: Judiciaire
German: gerichtlich
Italian: Atto giudiziario
Dutch: Gerechtelijk
Danish: retsligt:
Swedish: Rättegångshandling
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirja
Greek: δικαστική
Czech: soudní
Slovak: súdna
Polish: Sądowy
Hungarian: bírósági
Slovenian: sodno
Estonian: kohtudokument
Latvian: tiesas dokuments
Lithuanian: teisminis
English: writ of summons
French: Acte introductif d’instance
German: schriftliche Vorladung
Spanish: citación
Italian: Atto di citazione
Portuguese: Petição inicial
Dutch: procesinleidend stuk
Danish: stævning
Swedish: Stämningsansökan
Finnish: Haaste
Greek: κλήτευση
Czech: soudní předvolání
Slovak: predvolanie na pojednávanie
Polish: Pozew
Hungarian: idézés
Slovenian: pisanje, na podlagi katerega se začne postopek
Estonian: kohtukutse
Latvian: tiesas pavēste
Lithuanian: šaukimas į teismą
English: judgment
French: Décision
German: Urteil
Spanish: sentencia
Italian: Decisione giudiziaria
Portuguese: Sentença
Dutch: rechterlijke beslissing
Danish: dom
Swedish: Avgörande
Finnish: Tuomio
Greek: απόφαση
Czech: rozhodnutí
Slovak: rozsudok
Polish: Orzeczenie
Hungarian: határozat
Slovenian: sodba
Estonian: kohtuotsus
Latvian: spriedums
Lithuanian: teismo sprendimas
English: appeal
French: Recours
German: Rechtsmittel
Spanish: recurso
Italian: Atto di impugnazione
Portuguese: Recurso
Dutch: hoger beroep, cassatie, verzet
Danish: appel
Swedish: Överklagande
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: ένδικο μέσο
Czech: opravný prostředek
Slovak: odvolanie
Polish: Odwołanie
Hungarian: jogorvoslat
Slovenian: pritožba
Estonian: edasikaebus
Latvian: apelācija
Lithuanian: apeliacinis skundas
English: other
French: Autre
German: sonstiger Art
Spanish: otros
Italian: Altro
Portuguese: Outro
Dutch: overige
Danish: andet
Swedish: Annan rättegångshandling
Finnish: Muu
Greek: λοιπά
Czech: jiné
Slovak: iná
Polish: Inny
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muu
Latvian: cits
Lithuanian: kitas
English: extrajudicial
French: Extrajudiciaire
German: außergerichtlich
Italian: Atto extragiudiziale
Dutch: Buitengerechtelijk
Danish: udenretsligt
Swedish: Andra handlingar än rättegångshandlingar
Finnish: Muu kuin oikeudenkäyntiin liittyvä asiakirja
Greek: εξώδικη
Czech: mimosoudní
Slovak: mimosúdna
Polish: Pozasądowy
Hungarian: bíróságon kívüli
Slovenian: izvensodno
Estonian: kohtuväline dokument
Latvian: ārpustiesas dokuments
Lithuanian: neteisminis
English: date or time limit after which service is no longer required (*)
French: Date ou délai à partir de laquelle/duquel la signification ou la notification n’est plus requise (*):
German: Datum oder Frist, nach dem/der die Zustellung nicht mehr erforderlich ist (*):
Spanish: Fecha o plazo transcurrido tras el cual ya no se requiere la notificación o traslado (*):
Italian: Data o scadenza oltre la quale la notificazione/la comunicazione non è più richiesta (*):
Portuguese: Data ou prazo após o(a) qual deixa de ser necessária a citação ou notificação (*):
Dutch: Datum of uiterste termijn, waarna de betekening en kennisgeving niet meer vereist zijn (*)
Danish: Dato eller frist, hvorefter forkyndelse ikke længere ønskes (*):
Swedish: Dag eller frist efter vilken delgivning inte längre krävs (*):
Finnish: Päivämäärä tai määräaika, jonka jälkeen tiedoksiantoa ei enää edellytetä (*):
Greek: Ημερομηνία ή προθεσμία μετά την οποία δεν απαιτείται πλέον επίδοση ή κοινοποίηση (*):
Czech: Datum nebo lhůta, po jejímž uplynutí se doručení již nevyžaduje (*):
Slovak: Dátum alebo lehota, po uplynutí ktorej sa doručenie nevyžaduje (*):
Polish: Data lub termin, po których upływie doręczenie nie jest już wymagane (*):
Hungarian: Azon időpont vagy határidő, amelyet követően a kézbesítést nem kérik (*):
Slovenian: Datum ali rok, po katerem vročanje ni več potrebno (*):
Estonian: Kuu- või tähtpäev, pärast mida kättetoimetamine ei ole enam nõutav (*):
Latvian: Datums vai termiņš, pēc kura dokuments vairs nav jāizsniedz (*):
Lithuanian: Data arba terminas, po kurio dokumento įteikimas nebėra būtinas (*):
English: … (day) … (month) … (year)
French: … (jour) … (mois) … (année)
German: … (Tag) … (Monat) … (Jahr)
Spanish: … (día) … (mes) … (año)
Italian: … (giorno) … (mese) … (anno)
Portuguese: … (dia) … (mês) … (ano)
Dutch: … (dag) … (maand) … (jaar)
Danish: … (dag) … (måned) … (år)
Swedish: … (dag) … (månad) … (år)
Finnish: … (päivä) … (kuukausi) … (vuosi)
Greek: … (ημέρα) … (μήνας) … (έτος)
Czech: … (den) … (měsíc) … (rok)
Slovak: … (deň) … (mesiac) … (rok)
Polish: … (dzień) … (miesiąc) … (rok)
Hungarian: … (év) … (hónap) … (nap)
Slovenian: … (dan) … (mesec) … (leto)
Estonian: … (päev) … (kuu) … (aasta)
Latvian: … (diena) … (mēnesis) … (gads)
Lithuanian: … (metai) … (mėnuo) … (diena)
English: language of document
French: Langue de l’acte:
German: Sprache des Schriftstücks:
Spanish: Lengua del documento
Italian: Lingua dell’atto:
Portuguese: Língua do acto:
Dutch: Taal van het stuk:
Danish: Sprog, som dokumentet er affattet på:
Swedish: Språk som handlingen är avfattad på
Finnish: Asiakirjan kieli:
Greek: Γλώσσα της πράξης:
Czech: Jazyk písemnosti:
Slovak: Jazyk písomnosti:
Polish: Język dokumentu:
Hungarian: Az irat nyelve:
Slovenian: Jezik pisanja:
Estonian: Dokumendi keel:
Latvian: Dokumenta valoda:
Lithuanian: Kalba, kuria parengtas dokumentas:
English: original (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, other):
French: Original (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, autre):
German: Original (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, sonstige Sprache):
Spanish: original (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, otras):
Italian: Originale (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV), altra:
Portuguese: Original (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, outras):
Dutch: origineel (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, andere):
Danish: original (BG, CS, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, GA, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV, andet):
Swedish: Original BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, IR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, RO, PT, SK, SL, FI, SV, andra:
Finnish: Alkuperäinen asiakirja BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, muu:
Greek: πρωτότυπο (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, άλλες):
Czech: originál (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, jiné):
Slovak: pôvodný v (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, iný):
Polish: Oryginał BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, inny język:
Hungarian: eredeti: (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, egyéb):
Slovenian: izvirnik (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, drugo):
Estonian: originaal BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV või muu:
Latvian: oriģināls (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, cita valoda):
Lithuanian: originalas (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV ir kitomis kalbomis):