English: Another Chinese exporting producer was unable to demonstrate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in line with IAS: it changed its estimates regarding the useful lives of its assets between two financial years without clear notice, which led to the understating of costs, a practice which is neither in compliance with IAS nor Chinese accounting principles.
French: Un autre producteur-exportateur chinois n’a pas été en mesure de prouver qu’il utilisait un seul et unique jeu de documents comptables de base établis et vérifiés conformément aux normes internationales: d’un exercice à l’autre, il a modifié la durée de vie utile estimée de ses actifs sans avertir clairement de ce changement, ce qui a conduit à une sous-évaluation de ses coûts. Cette pratique n’est conforme ni aux normes internationales, ni aux principes comptables chinois.
German: Ein anderer ausführender Hersteller in der VR China konnte nicht nachweisen, dass er über eine einzige klare Buchführung verfügte, die sich an den IAS orientierte und danach geprüft wurde. Es änderte seine Annahmen bezüglich der Nutzungsdauer seines Anlagevermögens von einem Geschäftsjahr auf das nächste ohne klare Erklärung, was dazu führte, dass die Kosten zu niedrig angesetzt wurden, was sowohl gegen die IAS als auch gegen die chinesischen Rechnungslegungsgrundsätze verstößt.
Spanish: Otro productor exportador chino fue incapaz de demostrar que tuviera un conjunto definido de documentos contables básicos elaborados y auditados conforme a las NIC: cambió su estimación en lo que respecta a la vida útil de sus activos entre dos ejercicios presupuestarios sin comunicarlo claramente, lo que llevó a una infravaloración de los costes, práctica que no se ajusta ni a las NIC ni a los principios contables chinos.
Italian: Un altro produttore esportatore cinese non è stato in grado di dimostrare che utilizzava una sola serie di documenti contabili di base elaborati e verificati conformemente alle norme internazionali: da un esercizio all’altro, ha modificato le stime della durata di vita utile dei suoi attivi senza dare chiaramente conto di questo cambiamento, e questo ha portato a una sottovalutazione dei suoi costi. Questa pratica non è conforme né alle norme internazionali, né ai principi contabili cinesi.
Portuguese: Outro produtor-exportador chinês não conseguiu demonstrar que possuía um conjunto bem definido de registos contabilísticos de base elaborados e auditados em conformidade com as NIC: alterou as suas estimativas em relação à vida útil dos seus activos entre dois exercícios financeiros sem um aviso claro, o que levou a uma subdeclaração de custos, uma prática que nem observa as NIC, nem os princípios de contabilidade chineses.
Dutch: De andere Chinese producent/exporteur kon niet aantonen dat hij over een duidelijke basisboekhouding beschikte die overeenkomstig de IAS werd gevoerd en gecontroleerd: de onderneming wijzigde haar ramingen van de gebruiksduur van haar activa tussen twee boekjaren zonder dat duidelijk aan te geven, waardoor te lage kosten werden opgegeven, wat noch met de IAS, noch met de Chinese boekhoudkundige beginselen strookt.
Danish: En anden kinesisk eksporterende producent var ikke i stand til at demonstrere, at virksomheden havde ét klart sæt grundlæggende regnskabsforskrifter udarbejdet og revideret i overensstemmelse med IAS: den havde ændret sin vurdering af sine aktivers levetid mellem to regnskabsår, uden at give klart varsel herom, hvilket førte til, at omkostningerne blev sat for lavt; dette er hverken i overensstemmelse med IAS eller med kinesiske regnskabsprincipper.
Swedish: En annan kinesisk exporterande tillverkare kunde inte styrka att den hade en enda uppsättning räkenskaper som utarbetats och reviderats i överensstämmelse med internationell redovisningsstandard. Företaget hade ändrat sin värdering av tillgångarnas nyttjandeperiod mellan två räkenskapsår utan att informera om detta, vilket lett till att företaget deklarerat för låga kostnader, något som inte överensstämde med vare sig internationell eller kinesisk redovisningsstandard.
Finnish: Toinen kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei kyennyt osoittamaan, että sillä oli yksi ainoa selkeä peruskirjanpito, joka laadittiin ja tarkastettiin kansainvälisen tilinpäätösstandardin mukaisesti: se muutti arvioitaan omaisuutensa käyttöiästä kahden tilivuoden välillä ilman selittävää huomautusta, mikä johti kustannusten ilmoittamiseen liian pieninä; tällainen käytäntö ei ole kansainvälisen tilinpäätösstandardin eikä kiinalaisten kirjanpitoperiaatteiden mukainen.
Greek: Ένας άλλος κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι διέθετε ένα σαφές σύνολο βασικών λογιστικών βιβλίων συνταγμένων και ελεγμένων βάσει των ΔΛΠ: άλλαξε τις εκτιμήσεις του όσον αφορά τη χρήσιμη ζωή των στοιχείων του ενεργητικού του μεταξύ δύο οικονομικών ετών χωρίς σαφή κοινοποίηση, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την υποτίμηση των δαπανών, πρακτική που δεν ευθυγραμμίζεται ούτε με τα ΔΛΠ, ούτε με τις κινεζικές αρχές λογιστικής.
Czech: Další čínský vyvážející výrobce nebyl schopen prokázat, že disponuje jednoznačným a jasným účetnictvím, které je vedeno a auditováno v souladu s IAS – mezi dvěma účetními obdobími totiž změnil předpokládanou životnost svého majetku, aniž by to jasně oznámil, což vedlo k podhodnocení nákladů, a takový postup není v souladu s IAS ani s čínskými účetními zásadami.
Slovak: Ďalší čínsky vyvážajúci výrobca nebol schopný preukázať, že má jeden jasný súbor základných účtovných záznamov, ktorý bol vypracovaný a auditovaný v súlade s IAS: bez jasného oznámenia zmenil odhady týkajúce sa užitočnej životnosti svojich aktív medzi dvomi finančnými rokmi, čo viedlo k podhodnotenému vykazovaniu nákladov, čo je postup, ktorý nie je v súlade s IAS ani s čínskymi účtovnými zásadami.
Polish: Inny chiński producent eksportujący nie był w stanie wykazać, że posiada jeden jasny zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, prowadzonej i kontrolowanej zgodnie z MSR – przedsiębiorstwo dokonywało zmian oszacowań dotyczących okresu użytkowania aktywów między jednym rokiem finansowym a drugim bez wyraźnego udokumentowania, co prowadziło do niedoszacowania kosztów. Praktyka taka jest niezgodna zarówno z MSR, jak i z chińskimi zasadami rachunkowości.
Hungarian: Egy másik kínai exportőr gyártó nem tudta igazolni, hogy rendelkezne áttekinthető, az IAS-szel összhangban előkészített és auditált alapvető számviteli nyilvántartási rendszerrel: a vagyontárgyai hasznos élettartamára vonatkozó becsléseit két pénzügyi év között változtatta meg, anélkül, hogy azt egyértelműen tudatta volna, ami kisebb költségek feltüntetéséhez vezetett, és ez a gyakorlat sem az IAS, sem a kínai számvitel elveivel nincs összhangban.
Slovenian: Drugi kitajski proizvajalec izvoznik ni mogel dokazati, da ima jasen seznam osnovnih računovodskih evidenc, ki bi bile pripravljene in revidirane v skladu z MRS: brez jasnega opozorila je spremenil svoje ocene glede življenjske dobe svojih sredstev med dvema finančnima letoma, kar je povzročilo podcenitev stroškov; takšna praksa ni v skladu ne z MRS ne s kitajskimi predpisi o računovodstvu.
Estonian: Teine Hiina eksportiv tootja ei suutnud tõendada, et tal on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega: ettevõtja muutis kahe majandusaasta vahel ilma selge teadaandeta oma varade kasuliku tööea hinnangut, mis tõi kaasa kulude vähemdeklareerimise, mis on vastuolus nii rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kui ka Hiina raamatupidamistavadega.
Lithuanian: Kitas eksportuojantis Kinijos gamintojas negalėjo įrodyti, kad turėjo vieną aiškų pagal TAS parengtų ir audito patikrintų apskaitos įrašų rinkinį: dviejų finansinių metų sankirtoje jis pakeitė turimo turto naudingo eksploatavimo trukmės vertinimą apie tai aiškiai nepranešęs, dėl to sąnaudos buvo sumenkintos, o pati praktika neatitiko nei TAS, nei Kinijoje taikomų apskaitos principų.