English: It was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the CI could have expected to obtain in the absence of injurious dumping, based on past performances of the CI and considered reasonable for guaranteeing the industry productive investment on a long-term basis.
French: Sur la base des résultats antérieurs de l’industrie communautaire et d’une estimation raisonnable afin de garantir à long terme les investissements productifs de l’industrie, il a été considéré qu’une marge bénéficiaire de 5 % sur le chiffre d’affaires était le minimum que cette industrie aurait pu escompter en l’absence de dumping préjudiciable.
German: Es wurde festgestellt, dass eine Gewinnspanne von 5 % des Umsatzes als angemessenes Minimum betrachtet werden kann, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne schädigendes Dumping hätte erwarten können, wenn man die Leistungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Vergangenheit zu Grunde legt, und der ausreicht, um die langfristigen Produktionsinvestitionen zu sichern.
Spanish: Se consideró que un margen de beneficio del 5 % del volumen de negocios era el mínimo razonable que la industria de la Comunidad podría haber esperado obtener de no haber existido dumping, basándose en los últimos resultados de la industria de la Comunidad, y se consideró razonable para garantizar a la industria una inversión productiva a largo plazo.
Italian: Sulla base dei precedenti risultati dell’industria comunitaria e di una stima ragionevole per garantire a lungo termine gli investimenti produttivi dell’industria, è stato considerato che un margine di profitto pari al 5 % del fatturato sia il minimo che l’industria comunitaria avrebbe potuto prevedere in assenza di dumping pregiudizievole.
Portuguese: Apurou-se que uma margem de lucro de 5 % do volume de negócios podia ser considerada como um mínimo adequado expectável pela IC na ausência de dumping prejudicial, com base nos seus resultados anteriores, e considerada razoável para garantir o investimento produtivo da indústria a longo prazo.
Dutch: Op basis van de prestaties in het verleden kan men stellen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zonder schade veroorzakende dumping op een winstmarge van ten minste 5 % van de omzet had kunnen rekenen, wat redelijk wordt geacht om de productieve investeringen van de industrie op lange termijn te verzekeren.
Danish: Det konkluderedes på baggrund af EF-erhvervsgrenens tidligere resultater og med henblik på at tilvejebringe rimelige garantier for industriens langsigtede produktionsinvesteringer, at en fortjenstmargen på 5 % af omsætningen kunne betragtes som en passende minimumsfortjeneste, som EF-erhvervsgrenen kunne have forventet at opnå, hvis der ikke havde fundet skadevoldende dumping sted.
Swedish: Mot bakgrund av gemenskapsindustrins tidigare resultat och en rimlig uppskattning för att garantera industrin produktionsinvesteringar på längre sikt, kom man fram till att en vinstmarginal på 5 % av omsättningen skulle vara en lämplig miniminivå vilken gemenskapsindustrin kunde förväntats uppnå om det inte förekommit någon skadevållande dumpning.
Finnish: Todettiin, että viiden prosentin voittomarginaalia liikevaihdosta laskettuna voidaan pitää soveliaana vähimmäismääränä, johon yhteisön tuotannonalan olisi voitu edellyttää pääsevän ilman vahinkoa aiheuttavaa polkumyyntiä; tämä perustuu yhteisön tuotannonalan aiempiin tuloksiin, ja se katsottiin kohtuulliseksi takaamaan tuotannonalan tuottavat investoinnit pitkällä aikavälillä.
Greek: Βάσει των παρελθουσών αποδόσεων του ΚΚΠ διαπιστώθηκε ότι ένα περιθώριο κέρδους 5 % επί του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένα ελάχιστο ποσό για τον ΚΚΠ εάν δεν υπήρχαν ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ, και εύλογο για τη διασφάλιση της παραγωγικής επένδυσης του κλάδου μακροπρόθεσμα.
Czech: Bylo zjištěno, že ziskové rozpětí 5 % z obratu lze pokládat za přiměřené minimum, které by mohlo výrobní odvětví Společenství očekávat při neexistenci dumpingu působícího újmu, což vyplývá z dřívějších výsledků výrobního odvětví Společenství, přičemž toto rozpětí je též považováno za rozumnou záruku dlouhodobě produktivních investic pro toto výrobní odvětví.
Slovak: Zistilo sa, že rozpätie zisku vo výške 5 % obratu by sa mohlo považovať za vhodné minimum, ktoré by VOS mohlo očakávať v prípade odstránenia poškodzujúceho dumpingu, ktoré sa zakladá na výkonnosti VOS v minulosti a považuje sa za primerané na zaručenie produktívnych investícií odvetvia na dlhodobom základe.
Polish: Na podstawie poprzednich wyników gospodarczych przemysłu wspólnotowego ustalono, że za właściwe minimum zysku, którego przemysł wspólnotowy mógłby się spodziewać przy braku dumpingu wyrządzającego szkodę, uznać można marżę zysku w wysokości 5 % obrotu. Można racjonalnie przyjąć, że taka marża w dłuższej perspektywie zapewni przemysłowi inwestycje generujące dochód.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat korábbi teljesítménye alapján a Bizottság megállapította, hogy a forgalom 5 %-át kitevő haszonkulcsot tekinthetjük olyan elfogadható minimumnak, amelyet a közösségi gazdasági ágazat a kárt okozó dömping hiányában elérhet. és amely az ágazat eredményes hosszú távú befektetéseit is garantálná.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se lahko stopnja dobička 5 % prometa obravnava kot ustrezen minimum, ki bi ga lahko industrija Skupnosti pričakovala v odsotnosti škodljivega dampinga, določen na podlagi pretekle storilnosti industrije Skupnosti in ki zadošča za zagotavljanje produktivnih naložb v industrijo na dolgi rok.
Estonian: Leiti, et sobivaks miinimumiks võib pidada 5 %-list käibepõhist kasumimarginaali, mis oleks ühenduse tootmisharu puhul kahjustava dumpingu puudumisel tõenäoline olnud, võttes arvesse ühenduse tootmisharu seniseid tulemusi, ning mis oleks piisav tootlike investeeringute tagamiseks pikaajalises perspektiivis.
Latvian: Konstatēja, ka peļņas normu 5 % apmērā no apgrozījuma var uzskatīt par piemērotu minimālo summu, kādu Kopienas ražošanas nozare var cerēt iegūt, ja nebūtu dempinga, kas rada kaitējumu; cerības pamato Kopienas ražošanas nozares iepriekšējo gadu darbības rezultāti, kurus uzskata par pamatotiem un kuri ražošanas nozarei garantē produktīvus ieguldījumus ilgtermiņā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, remiantis ankstesniais BP rodikliais, 5 % apyvartos pelno dydis galėtų būti vertinamas kaip tinkamas mažiausias pelnas, kurį BP galėtų gauti, jei nebūtų žalingo dempingo, ir laikomas pakankamu dydžiu, kad būtų garantuotos ilgalaikės našios pramonės investicijos.