FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coastal regions of eastern England from Berwick to Dover
French: Les régions côtières de l’est de l’Angleterre de Berwick à Douvres.
German: Küstenregionen im Osten Englands von Berwick bis Dover.
Spanish: Las regiones costeras del este de Ingleterra, de Berwick a Dover.
Italian: Le regioni costiere dell’Inghilterra orientale da Berwick a Dover.
Portuguese: As regiões costeiras do Leste de Inglaterra de Berwick a Dover.
Dutch: Kustgebieden van het oosten van Engeland, van Berwick tot Dover.
Danish: Kystområderne i det østlige England fra Berwick til Dover.
Swedish: Kustområdena öster om England från Berwick till Dover.
Finnish: Itä-Englannin rannikkoalueet Berwickstä Doveriin.
Greek: Οι παράκτιες περιοχές της ανατολικής Αγγλίας από το Berwick έως το Dover·
Czech: Pobřežní regiony východní Anglie od Berwicku k Doveru Pobřežní regiony Skotska od Portpatricku k Eyemouthu a
Slovak: pobrežné oblasti východného Anglicka od Berwicku po
Polish: Regiony przybrzeżne wschodniej Anglii od Berwick do
Hungarian: Kelet-Anglia part menti területei Berwicktől Doverig
Slovenian: Obalne regije vzhodne Anglije od Berwicka do Dovera
Estonian: Ida-Inglismaa rannapiirkonnad Berwickist Doverini Šoti rannapiirkonnad
Latvian: Austrumanglijas piekrastes reģioni no Bervikas līdz
Lithuanian: Rytų Anglijos pakrančių regionai nuo Berviko iki Doverio Škotijos pakrančių regionai nuo
English: Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions
French: Les régions côtières de l’Ecosse à partir de Portpatrick jusqu’à Eyemouth ainsi que les îles situées à l’ouest et au nord de ces régions.
German: Küstenregionen Schottlands von Portpatrick bis Eyemouth sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen.
Spanish: Las regiones costeras de Escocia a partir de Portpatrick hasta Eyemouth, así como las islas situadas al oeste y al norte de dichas regiones.
Italian: Le regioni costiere della Scozia da Portpatrick a Eyemouth e le isole situate ad ovest e a nord di tali regioni.
Portuguese: As regiões costeiras da Escócia a partir de Portpatrick até Eyemouth, bem como as ilhas situadas a oeste e ao norte dessas regiões.
Dutch: Kustgebieden van Schotland van Portpatrick tot Eyemouth, alsmede de westelijk en noordelijk van deze gebieden gelegen eilanden.
Danish: Kystområderne i Skotland fra Portpatrick til Eyemouth samt øerne vest og nord for disse områder.
Swedish: Kustområdena från och med Portpatrick i sydöstra Skottland till och med Eyemouth i nordöstra Skottland samt de öar som ligger väster och norr om dessa områden.
Finnish: Skotlannin rannikkoalueet Portpatrickistä Eyemouthiin sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret.
Greek: Οι παράκτιες περιοχές της Σκωτίας από το Portpatrick έως το Eyemouth,· καθώς και οι νήσοι που βρίσκονται δυτικά και βόρεια των περιοχών αυτών·
Czech: ostrovy ležící západně a severně od těchto regionů
Slovak: Dover pobrežné oblasti Škótska od Portpatricku po Eyemouth a ostrovy na západe a severe
Polish: Dover Regiony przybrzeżne Szkocji od Portpatrick do Eyemouth oraz wyspy położone na zachód i na północ od tych regionów
Hungarian: Skócia part menti területei Portpatrick-től Eyemouth-ig, illetve azoktól a területektől nyugatra és északra elhelyezkedő szigetek
Slovenian: Obalne regije Škotske od Portpatricka do Eyemoutha in otoki zahodno in severno od navedenih regij
Estonian: Portpatrickust Eyemouthini ning nende regioonide põhja- ja lääne- osade saared
Latvian: Duvrai Skotijas piekrastes reģioni no Portpatrikas līdz Aimutai un salas, kas atrodas uz rietumiem un ziemeļiem no šiem reģioniem
Lithuanian: Portpatriko iki Eyemouth ir salos, esančios į vakarus ir šiaurę nuo šių regionų
English: Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
French: Les régions côtières du comté de Down (Irlande du Nord)
German: Küstenregionen der Grafschaft Down (Nordirland)
Spanish: Las regiones costeras del condado de Down (Irlanda del Norte).
Italian: Le regioni costiere della contea di Down (Irlanda del Nord)
Portuguese: As regiões costeiras do County de Down (Irlanda do Norte).
Dutch: Kustgebieden van het graafschap Down (Noord-Ierland)
Danish: Kystområderne i County Down (Nordirland)
Swedish: Grevskapet Downs kustområden (Nordirland)
Finnish: Downin kreivikunnan rannikkoalueet (Pohjois-Irlanti).
Greek: Οι παράκτιες περιοχές της κομητείας του Down (Βόρεια Ιρλανδία)
Czech: Pobřežní regiony hrabství Down (Severní Irsko)
Slovak: týchto regiónov pobrežné oblasti County Down (Severné Írsko)
Polish: Regiony przybrzeżne County Down (Irlandia Północna)
Hungarian: Down megye part menti területei (Észak-Írország)
Slovenian: Obalne regije okraja Down (Severna Irska)
Estonian: County Downi rannapiirkonnad (Põhja-Iirimaa)
Latvian: Daunas grāfistes piekrastes reģioni (Ziemeļīrija)
Lithuanian: County Down (šiaurės Airija) pakrančių regionai
English: Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
French: Les régions côtières et les îles des comtés de Cornouailles et de Devon au Royaume-Uni
German: Küstenregionen und Inseln der Grafschaften Wales und Devon im Vereinigten Königreich
Spanish: Las regiones costeras y las islas de los Condados de Cornwall y Devon en el Reino Unido
Italian: Le regioni e le isole delle contee di Cornwall e di Devon nel Regno Unito
Portuguese: As regiões costeiras e as ilhas dos condados de Cornwall e de Devon no Reino Unido
Dutch: Kustgebieden en eilanden van de graafschappen Cornwall en Devon in het Verenigd Koninkrijk
Danish: Kystområderne i og øerne ved Cornwall og Devon i Det Forenede Kongerige
Swedish: Kustområdena och öarna i grevskapen Cornwall och Devon i Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevien Cornwallin ja Devonin kreivikuntien rannikkoalueet ja saaret
Greek: Οι παράκτιες περιοχές και οι νήσοι των κομητειών της Κορνουάλλης και του Ντέβον στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Pobřežní regiony a ostrovy Cornwallu a Devonu ve Spojeném království
Slovak: Pobrežné oblasti a ostrovy Cornwall a Devon v Spojenom kráľovstve
Polish: Regiony przybrzeżne i wyspy Cornwall oraz Devon w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Cornwall és Devon part menti területei és szigetei az Egyesült Királyságban
Slovenian: Obalne regije in otoki Cornwalla in Devona v Združenem kraljestvu
Estonian: Cornwalli ja Devoni rannaregioonid ja saared Ühendkuningriigis
Latvian: Kornvolas un Devonas piekrastes reģioni un salas Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Jungtinės Karalystės Kornvalio ir Devono pakrančių regionai ir salos
English: Coastal regions from Troon (in south-western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located west and north of those regions
French: Les régions côtières allant de Troon (dans le sud-ouest de L’Écosse) jusqu’à Wick (dans le Nord-est de l’Écosse) et les Îles situées à l’ouest et au Nord de ces régions
German: Küstenregionen von Troon (im Südwesten Schottlands) bis Wick (im Nordosten Schottlands) und die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen
Spanish: Las regiones costeras que abarcan desde Troon en el suroeste de Escocia hasta Wick en el nordeste de Escocia y las islas situadas al oeste y al norte de dichas regiones
Italian: Le regioni costiere da Troon a sud-ovest della Scozia fino a Wick a nord-est della Scozia e le isole situate ad ovest e a nord di tali regioni
Portuguese: As regiões costeiras que vão de Troon no Sudoeste da Escócia até Wick no Nordeste da Escócia e as ilhas situadas a oeste e ao norte dessas regiões
Dutch: Kustgebieden van Troon in het zuidwesten van Schotland tot Wick in het noordoosten van Schotland, alsmede de westelijk en noordelijk van deze gebieden gelegen eilanden
Danish: Kystområderne fra Troon i det sydvestlige Skotland til Wick i det nordøstlige Skotland samt øerne ved og nord for disse områder
Swedish: Kustområdena från Troon i sydvästra Skottland till Wick i nordöstra Skottland och öarna belägna väster och norr om dessa områden
Finnish: Rannikkoalueet Luoteis-Skotlannissa sijaitsevasta Troonista Koillis-Skotlannissa sijaitsevaan Wickiin sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret
Greek: Οι παράκτιες περιοχές από το Troon στα νοτιοδυτικά της Σκωτίας μέχρι το Wick στα βορειοανατολικά της Σκωτίας και οι νήσοι που βρίσκονται δυτικά και βορείως των εν λόγω περιοχών
Czech: Pobřežní regiony od Troon (v jihozápadním Skotsku) k Wick (v severovýchodním Skotsku) a ostrovy ležící západně a severně od těchto regionů
Slovak: pobrežné oblasti od Troonu (v juhozápadnom Škótsku) po Wick (v severovýchodnom Škótsku) a ostrovy na západe a severe týchto oblastí
Polish: Regiony przybrzeżne od Troon (południowo zachodnia Szkocja) do Wick (północno-wschodnia Szkocja) oraz wyspy położone na zachód i na północ od tych regionów
Hungarian: A Troontól (délnyugat Skócia) Wickig (északkelet Skócia) húzódó part menti területek, és az ezektől nyugatra és északra található szigetek
Slovenian: Obalne regije od Troona (na jugozahodnem Škotskem) do Wicka (na severnem Škotskem) in otoki zahodno in severno od navedenih regij
Estonian: Rannaregioonid Troonist (Edela-Šotimaal) Wickini (Kirde-Šotimaal) ja nende nende regioonide põhja- ja lääne-osade saared
Latvian: Piekrastes reģioni no Trūnas (Skotijas dienvidrietumos) līdz Vikai (Skotijas ziemeļaustrumos) un salas, kas atrodas uz rietumiem un ziemeļiem no šiem reģioniem
Lithuanian: Pakrančių regionai nuo Troon (pietvakarių Škotija) iki Wick ir salos, esančios į vakarus ir šiaurę nuo šių regionų
English: Canary Islands
French: Les îles Canaries
German: Kanarische Inseln
Spanish: Islas Canarias
Italian: Isole Canarie
Portuguese: Ilhas Canárias
Dutch: Canarische Eilanden
Danish: De Kanariske Øer
Swedish: Kanarieöarna
Finnish: Kanariansaaret
Greek: Οι Κανάριοι Νήσοι
Czech: Kanárské ostrovy
Slovak: Kanárske ostrovy
Polish: Wyspy Kanaryjskie
Hungarian: Kanári-szigetek
Slovenian: Kanarski otoki
Estonian: Kanaari saared
Latvian: Kanāriju salas
Lithuanian: Kanarų salos
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3).
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1759/2006 (ABl. L 335 vom 1.12.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1759/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o. Az 1759/2006/EK rendelettel (HL L 335., 2006.12.1., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1759/2006 (OV L 335, 1.12.2006., 3. lpp.).
English: Whole fish Gutted fish, with head [1]
Estonian: Rookimata kala [1]Roogitud kala, peaga [1]
English: Gadus morhua
Finnish: -lajin turskat
Hungarian: fajba tartozó tőkehal
Lithuanian: rūšies menkės
English: Scomber scombrus
Finnish: -lajin makrillit
Hungarian: fajba tartozó közönséges makréla
Latvian: sugas makrele
Lithuanian: (Scomber scombrus)
English: Scomber japonicus
Finnish: -lajin makrillit
Hungarian: fajba tartozó közönséges makréla
Lithuanian: rūšies skumbrės
English: Crangon crangon
Finnish: -lajin katkaravut
Hungarian: fajba tartozó homoki garnéla
Lithuanian: rūšies krevetės
English: Sardines of the species Sardina pilchardus
Finnish: Sardina pilchardus -lajin sardiinit
English: Mackerel of the species Scomber scombrus
Finnish: Scomber scombrus -lajin makrillit
English: Hake of the species Merluccius merluccius
Finnish: Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat
English: Thunnus alalunga
Finnish: (Thunnus alalunga)
Hungarian: (Thunnus alalunga)
Lithuanian: (Thunnus alalunga)
English: Cuttlefishes Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Lithuanian: Sepia officinalis ir Rossia macrosoma rūšių sepijos
English: Platichtys flesus
Lithuanian: (Platichtys flesus)
English: Withdrawal price (in EUR/tonne)
Dutch: Ophoudprijs in Euro/ton
English: Conversion factor Whole fish
Swedish: Omräkningsfaktorer