English: The introductory words of Article 54(3) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] make a detailed reference to the textual arrangement of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
French: Le texte liminaire de l’article 54, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1043/2005 de la Commission [2] fait une référence détaillée aux dispositions de l’article 17 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à l’exportation pour les produits agricoles [3].
German: Die Einleitung von Artikel 54 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission [2] verweist ausführlich auf die Bestimmungen nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [3].
Spanish: Las palabras introductorias del artículo 54, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión [2] remiten expresamente al artículo 17 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas [3].
Italian: La frase introduttiva dell’articolo 54, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione [2] contiene un preciso riferimento alla formulazione testuale dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli [3].
Portuguese: A parte introdutória do n.o 3 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 da Comissão [2] faz referência pormenorizada à disposição textual do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas [3].
Dutch: De aanhef van artikel 54, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie [2] bevat een gedetailleerde verwijzing naar de tekstindeling van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten [3].
Danish: I indledningen til artikel 54, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [2] henvises der specifikt til bestemmelserne i artikel 17 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3].
Swedish: I inledningen till artikel 54.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [2] hänvisas det specifikt till bestämmelserna i artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3].
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 [2] 54 artiklan 3 kohdan johdantokappaleessa viitataan tarkasti maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [3] 17 artiklan sanamuotoon.
Greek: Η εισαγωγική περίοδος του άρθρου 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει λεπτομερή παραπομπή στις διατάξεις του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [3].
Czech: Úvodní slova čl. 54 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [2] odkazují podrobně na doslovné znění článku 17 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3].
Slovak: Uvádzacie slová v článku 54 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005 [2] sú podrobným odkazom na znenie článku 17 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [3].
Polish: Formuła wprowadzająca art. 54 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 [2] czyni szczegółowe odniesienie do ustaleń zawartych w art. 17 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3].
Hungarian: Az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [2] 54. cikke (3) bekezdésének bevezető része részletes hivatkozást tartalmaz a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [3] 17. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Uvodno besedilo člena 54(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 [2] vsebuje podrobnosti o sestavi besedila člena 17 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3].
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 [2] artikli 54 lõike 3 sissejuhatavas lauses on sõnaselgelt viidatud komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [3] artiklile 17.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 [2] 54. panta 3. punkta ievads skaidri atsaucas uz tekstu 17. pantā Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem [3].
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1043/2005 [2] 54 straipsnio 3 dalies įžanginėje frazėje daroma tiksli nuoroda į 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [3], 17 straipsnio tekstą.