English: As the profit margin of the users of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of steel producers by only around 0,2 %.
French: La marge bénéficiaire moyenne pondérée des utilisateurs du produit concerné étant de 10,4 %, il est estimé que même une augmentation importante de tous les prix du ferrosilicium, de l’ordre de 30 %, ne ferait baisser la rentabilité des fabricants d’acier que d’environ 0,2 %.
German: Da die gewogene durchschnittliche Gewinnspanne der Verwender der betroffenen Ware 10,4 % beträgt, wird davon ausgegangen, dass selbst ein Preisanstieg um 30 % bei allen FeSi die Rentabilität der Stahlhersteller lediglich um etwa 0,2 % senken würde.
Spanish: Como el margen de beneficio de los usuarios del producto afectado representa una media ponderada del 10,4 %, se calcula que el efecto de un aumento incluso significativo del 30 % en el precio de todo el ferrosilicio se limitaría a reducir la rentabilidad de los productores de acero en un 0,2 %.
Italian: Poiché il margine di profitto medio ponderato degli utilizzatori del prodotto in esame è del 10,4 %, si stima che anche un aumento notevole del 30 % di tutti i prezzi del FeSi ridurrebbe la redditività dei produttori di acciaio solo dello 0,2 % circa.
Portuguese: Uma vez que a margem de lucro dos utilizadores do produto em causa é, em média ponderada, de 10,4 %, estima-se que o efeito de até um aumento significativo de 30 % no preço, afectando todo o FeSi, seria reduzir a rendibilidade dos produtores siderúrgicos em cerca de apenas 0,2 %.
Dutch: Bij een gewogen gemiddelde winstmarge van 10,4 % voor de gebruikers van het product zou zelfs een significante prijsstijging van 30 % voor alle FeSi-soorten de winstgevendheid van de staalproducenten naar schatting met slechts ongeveer 0,2 % doen dalen.
Danish: Da fortjenstmargenen for brugerne af det pågældende produkt på basis af et vejet gennemsnit er 10,4 %, skønnes det, at virkningen af selv en betragtelig forhøjelse af prisen på 30 % for al ferrosilicium ville være, at stålproducenternes rentabilitet ville gå ned med ca. 0,2 %.
Swedish: Eftersom den vägda genomsnittliga vinstmarginalen för användarna av den berörda produkten är 10,4 % uppskattas det att en prishöjning som berör all ferrokisel, även om höjningen är så betydande som 30 %, skulle bidra till att sänka stålproducenternas lönsamhet med så lite som 0,2 %.
Finnish: Koska tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjien voittomarginaali on painotetun keskiarvon perusteella 10,4 prosenttia, voidaan arvioida, että jopa kaikkeen ferropiihin vaikuttavan 30 prosentin merkittävän hinnannousun vaikutuksena olisi teräksentuottajien kannattavuuden laskeminen vain noin 0,2 prosentilla.
Greek: Δεδομένου ότι βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου το περιθώριο κέρδους των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος είναι 10,4 %, εκτιμάται ότι ο αντίκτυπος ακόμη και μιας σημαντικής αύξησης της τάξεως του 30 % στην τιμή, που θα επηρέαζε το FeSi στο σύνολό του, θα ήταν μείωση της αποδοτικότητας των παραγωγών χάλυβα μόνο κατά περίπου 0,2 %.
Czech: Jelikož vážené průměrné ziskové rozpětí uživatelů dotčeného výrobku dosahuje 10,4 %, odhaduje se, že i v případě významného zvýšení ceny veškerého FeSi – o 30 % – by se ziskovost výrobců oceli snížila jen přibližně o 0,2 %.
Slovak: Keďže rozpätie zisku používateľov pri príslušnom výrobku je na základe váženého priemeru 10,4 %, odhaduje sa, že dokonca i výrazné zvýšenie cien všetkých druhov FeSi o 30 % by znížilo ziskovosť výrobcov ocele iba o približne 0,2 %.
Polish: Ponieważ marża zysku użytkowników produktu objętego postępowaniem wynosi w oparciu o średnią ważoną 10,4 %, szacuje się, że nawet znaczący wzrost cen o 30 %, dotyczący wszystkich typów żelazokrzemu, obniżyłby rentowność producentów stali tylko o ok. 0,2 %.
Hungarian: Mivel az érintett termék felhasználóinak haszonkulcsa súlyozott átlag alapján 10,4 %, ezért a becslések szerint még a ferroszilíciumot érintő jelentős mértékű, 30 %-os áremelkedés hatásaként is az acélgyártók jövedelmezősége csupán 0,2 %-kal csökkenne.
Slovenian: Glede na to, da je stopnja dobička uporabnikov zadevnega izdelka na povprečni tehtani osnovi 10,4 %, se ocenjuje, da bi celo znatno, 30-odstotno, povečanje vseh cen fero-silicija zmanjšalo dobičkonosnost izdelovalcev jekla za samo približno 0,2 %.
Estonian: Kuna vaatlusaluse toote kasutajate kasumimarginaal on kaalutud keskmise põhjal 10,4 %, eeldatakse, et isegi kogu FeSi-d mõjutav oluline 30 %-line hinnatõus vähendaks terasetootjate tasuvust vaid umbes 0,2 % võrra.
Latvian: Tā kā attiecīgā ražojuma peļņas norma lietotājiem, kas izteikta kā vidējais svērtais rādītājs, ir 10,4 %, aplēses liecina, ka pat ievērojams palielinājums 30 % apmērā, ietekmējot visa FeSi cenu, samazinātu tērauda ražotāju rentabilitāti par aptuveni 0,2 %.
Lithuanian: Kadangi nagrinėjamojo produkto naudotojų vidutinis pelno dydžio svertinis vidurkis yra 10,4 %, manoma, kad netgi didelis 30 % su visu FeSi susijęs kainos padidėjimas plieno gamintojų pelningumą sumažintų tik apytikriai 0,2 %.