English: The Hurtigruten service, to a large extent, attracts foreign tourists, and the Hurtigruten companies thus compete with other undertakings offering similar services in attracting these customers.
French: Les services Hurtigruten attirent en grande partie des touristes étrangers. Les entreprises Hurtigruten entrent ainsi en concurrence avec d’autres sociétés proposant des services similaires pour attirer ce type de clientèle.
German: Der Hurtigrutendienst zieht überwiegend ausländische Touristen an, und die Hurtigruten-Unternehmen konkurrieren daher mit anderen Unternehmen, die ähnliche Dienstleistungen für diese Kunden anbieten.
Spanish: El servicio Hurtigruten, en gran medida, atrae a turistas extranjeros, y las empresas Hurtigruten compiten así con otras empresas que ofrecen servicios similares atrayendo a estos clientes.
Italian: Il servizio Hurtigruten attrae in larga misura turisti stranieri; le società Hurtigruten competono pertanto con altre imprese che offrono servizi analoghi per attrarre questo tipo di clientela.
Portuguese: O serviço Hurtigruten atrai, em larga medida, turistas estrangeiros, pelo que as empresas Hurtigruten estão em concorrência com outras empresas, que oferecem serviços similares, para captar estes clientes.
Dutch: De Hurtigruten-dienst trekt in grote mate buitenlandse toeristen aan en bij het aantrekken van klanten concurreren de Hurtigruten-ondernemingen derhalve met andere ondernemingen die soortgelijke diensten aanbieden.
Danish: Hurtigrutens færgerute tiltrækker i vid udstrækning udenlandske turister, og ved at tiltrække disse kunder konkurrerer Hurtigruten-rederierne således med andre rederier, der udbyder lignende tjenesteydelser.
Swedish: Hurtigruten-tjänsten lockar ett stort antal utländska turister, och Hurtigruten-företagen konkurrerar därmed om dessa kunder med andra företag som erbjuder liknande tjänster.
Finnish: Hurtigruten-yritykset toimivat matkustaja- ja rahtiliikenteen markkinoilla sekä matkailumarkkinoilla tarjoamalla erityisesti risteilyjä ja kiertomatkoja Norjan rannikolla.
Greek: Η υπηρεσία Hurtigruten προσελκύει κατά μεγάλο μέρος αλλοδαπούς τουρίστες και συνεπώς οι εταιρείες Hurtigruten ανταγωνίζονται με άλλες επιχειρήσεις που προσφέρουν ανάλογες υπηρεσίες για την προσέλκυση των πελατών αυτών.
Czech: Služby Hurtigrutenu lákají ve velké míře zahraniční turisty a společnosti Hurtigrutenu tak soutěží s jinými podniky a nabízejí podobné služby, aby přilákaly tyto zákazníky.
Slovak: Služby podľa dohody o Hurtigrutene v značnej miere lákajú zahraničných turistov a tak spoločnosti Hurtigrutenu konkurujú iným spoločnostiam, ktoré poskytujú podobné služby, aby prilákali týchto zákazníkov.
Polish: Żegluga Hurtigruten w dużym stopniu przyciąga zagranicznych turystów, co oznacza, że spółki Hurtigruten konkurują pod względem przyciągania takich klientów z innymi przedsiębiorstwami oferującymi podobne usługi.
Hungarian: A Hurtigruten szolgáltatás nagyrészt külföldi turistákat vonz, vagyis a Hurtigruten vállalatok e fogyasztók elhódításáért versenyeznek a hasonló szolgáltatásokat kínáló többi vállalkozással.
Slovenian: Storitve Hurtigruten privabljajo predvsem tuje turiste, in podjetji Hurtigruten tako konkurirata drugim podjetjem, ki za privabljanje teh strank ponujajo podobne storitve.
Romanian: Într-o mare măsură, serviciul Hurtigruten atrage turiști străini și, astfel, întreprinderile Hurtigruten concurează cu alte întreprinderi, oferind servicii similare pentru atragerea acestor clienți.
Bulgarian: Услугите на Хуртигрутен в значителна степен привличат чужди туристи, поради което предприятията Хуртигрутен се конкурират с други предприятия, които предлагат подобни услуги в привличането на тези клиенти.
Estonian: Hurtigruteni teenus meelitab suurel hulgal välisturiste ja seega konkureerivad Hurtigruteni äriühingud klientide pärast teiste sarnaseid teenuseid pakkuvate ettevõtjatega.
Latvian: Hurtigruten pakalpojums lielā mērā piesaista ārvalstu tūristus, un tādējādi Hurtigruten sabiedrības šādu klientu piesaistīšanā konkurē ar citām sabiedrībām, kas piedāvā līdzīgus pakalpojumus.
Lithuanian: Hurtigruten paslauga pritraukia daug užsienio turistų, taigi Hurtigruten įmonės varžosi dėl tų klientų su kitomis panašias paslaugas teikiančiomis įmonėmis.
Maltese: Is-servizz ta’ Hurtigruten, sa ċertu punt, jiġbed lit-turisti barranin, u l-kumpaniji Hurtigruten b’hekk jikkompetu ma’ intrapriżi oħra li joffru servizzi simili ħalli jiġbdu lil dawn il-klijenti.