FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principle contents
French: Composition normale
German: Hauptbestandteile
Spanish: Principales elementos
Italian: Elementi principali
Portuguese: Principais elementos
Dutch: Voornaamste bestanddelen
Danish: Vigtigste indhold
Swedish: Huvudsakliga beståndsdelar
Finnish: Keskeinen sisältö
Greek: Βασικό περιεχόμενο
Czech: Hlavní komponenty
Slovak: Hlavný obsah
Polish: Podstawowa zawartość
Hungarian: Főbb összetevők
Slovenian: Glavna vsebina
Estonian: Põhiosad
Latvian: Galvenie elementi
Lithuanian: Pagrindinis turinys
English: Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
French: Tête complète, y compris un accéléromètre triaxial et un capteur de force ou un capteur factice
German: vollständige Kopfbaugruppe einschließlich des dreiachsigen Beschleunigungsmessers und der Kraftmessdose am Halsoberteil oder der Attrappe
Spanish: Cabeza completa, incluido el acelerómetro triaxial y la célula de carga en la parte superior del cuello o una pieza de sustitución
Italian: Testa completa, compresi accelerometro triassiale e cella di carico funzionante o fittizia della parte superiore del collo
Portuguese: Cabeça completa, incluindo o acelerómetro triaxial e a célula de carga na parte superior do pescoço ou peça de substituição.
Dutch: Volledig hoofd met triaxiale versnellingsmeter en meetcel of meetcelvervanging voor bovenste nek
Danish: Komplet hovedenhed, som omfatter triaksialt accelerometer og belastningscelle eller belastningscelleattrap for øvre hals
Swedish: Fullständigt huvud inkl. treaxlig accelerometer och belastningscell för övre nacke eller ballastcell
Finnish: Täydellinen pääkokonaisuus, johon sisältyy kolmiaksiaalikiihtyvyysmittari ja kaulan yläosan kuormitusanturi tai anturin korvaava osa
Greek: Πλήρες συγκρότημα κεφαλής με τριαξονικό επιταχυνσιόμετρο και δυναμομετρικό αισθητήρα στο επάνω μέρος του τραχήλου ή υποκατάστατο
Czech: Úplná sestava hlavy včetně tříosého akcelerometru a siloměru pro horní část krku nebo makety
Slovak: Kompletná hlava, vrátane trojosového akcelerometra a silomeru v hornej časti krku alebo jeho náhrady
Polish: Kompletny zespół głowy zawierający trójosiowy przyspieszeniomierz i ogniwo obciążnikowe górnej części szyi lub zastępcze Szyja 1,0 0,05
Hungarian: Teljes fej szerelvény, beleértve a háromtengelyű gyorsulásmérőt és a felső nyaki erőmérő cellát vagy helyettesítőt
Slovenian: Celotna glava s triosnim merilnikom pospeška in merilno celico za zgornji del vratu ali nadomestkom
Estonian: Kogu pea, k.a kolmeteljeline kiirendusmõõtur ja kaela ülaosa koormusandur või selle asendaja
Latvian: Pilns galvas komplekts, ieskaitot triaksiālu akselerometru un augšējā kakla daļas slodzes devēju vai aizstājēju
Lithuanian: Visas galvos įrenginys, įskaitant trimatį pagreičio matuoklį ir viršutinės kaklo dalies dinamometrinį daviklį arba pakaitą
English: Neck, not including neck bracket
French: Cou, non compris le support cervical
German: Hals ohne Halshalterung
Spanish: Cuello, excepto el soporte cervical
Italian: Collo, escluso il supporto
Portuguese: Pescoço, excluindo o suporte do pescoço
Dutch: Nek, exclusief neksteun
Danish: Hals, uden halsbeslag
Swedish: Nacke, exkl. nackfäste
Finnish: Kaula ilman niskatukea
Greek: Τράχηλος, χωρίς το υποστήριγμα τραχήλου
Czech: Krk bez krční konzoly
Slovak: Krk bez podpery krku
Polish: Wspornik szyi, przykrywa barku, zespół barku, śruby mocujące ramienia, wyoblona klatka, tylna płyta kręgosłupa, moduły żeber, przetworniki ugięcia żeber, ogniwo obciążnikowe tylnej płyty kręgosłupa lub zastępcze, ogniwo obciążnikowe T12 lub zastępcze, środkowy odlew brzucha, przetwornik siły działającej na brzuch, 2/3 ubrania
Hungarian: Nyak, a nyaktartó nélkül
Slovenian: Vrat brez opore za vrat
Estonian: Kael, v.a kaela toend
Latvian: Kakls, neskaitot kakla balsteni
Lithuanian: Kaklas, neįskaitant kaklo laikiklio
English: Arm (each)
French: Bras (deux fois)
German: Arm (jeweils)
Spanish: Brazo (cada uno)
Italian: Arto superiore
Portuguese: Braços (cada)
Dutch: Arm (per arm)
Danish: Arme (pr. stk.)
Finnish: Käsivarsi (kukin)
Greek: Άνω άκρο (καθένα)
Czech: Paže (pro každou)
Slovak: Rameno (každé)
Hungarian: Kar (mindkettő)
Slovenian: Roka (vsaka roka)
Estonian: Käsi (mõlemad)
Latvian: Roka (katra)
Lithuanian: Ranka (kiekviena)
English: Upper arm, including arm positioning plate (each)
French: Partie supérieure du bras, y compris la plaque de maintien (deux fois)
German: Oberarm einschließlich der Platte für die Verstellung der Arme (jeweils)
Spanish: Parte superior de los brazos, incluida placa de posición del brazo (cada brazo)
Italian: Per ogni arto: braccio, compresa la piastra di posizionamento
Portuguese: Parte superior do braço, incluindo a sua placa de posicionamento (cada uma)
Dutch: Bovenarm met positioneerplaat (per arm)
Danish: Overarm, inklusive plade til armstilling (2 stk.)
Swedish: Överarm, inkl. armlägesplatta (varje)
Finnish: Olkavarsi, myös käsivarren asettelulevy (kukin)
Greek: Άνω βραχίονας, συμπεριλαμβανομένης της πλάκας θέσης του βραχίονα (για καθένα)
Czech: Horní část paže, včetně polohovací desky (pro každou)
Slovak: Horná časť ramena, vrátane platne na polohovanie ramena (každé)
Hungarian: Felső kar, a karpozícionáló lemezekkel együtt (mindkettő)
Slovenian: Zgornji del roke, vključno s ploščico za nastavitev roke (vsaka roka)
Estonian: Õlavars, kaasa arvatud käe liigutamise plaat (mõlemad)
Latvian: Augšdelms, ieskaitot pozicionēšanas plāksni (katrs)
Lithuanian: Žastas, įskaitant rankos nustatymo plokštelę (kiekvienas)
English: Abdomen and lumbar spine
French: Abdomen et rachis lombaire
German: Bauch und Lendenwirbelsäule
Spanish: Abdomen y espina lumbar
Italian: Addome e colonna lombare
Portuguese: Abdómen e coluna lombar
Dutch: Abdomen en lumbale wervelkolom
Danish: Underliv og lændehvirvelsøjle
Swedish: Buk och ländrygg
Finnish: Vatsa ja alaselkä
Greek: Κοιλιακή χώρα και οσφυϊκή μοίρα
Czech: Břicho a bederní páteř
Slovak: Brucho a lumbálna chrbtica
Hungarian: Has és a deréktáji gerincoszlop
Slovenian: Trebuh in ledvena hrbtenica
Estonian: Kõht ja nimmepiirkonna toestik
Latvian: Vēderdobums un mugurkaula jostas daļa
Lithuanian: Pilvas ir juosmens nugarkaulis
English: Abdomen flesh covering and lumbar spine
French: Revêtement de chair de l'abdomen et rachis lombaire
German: Verkleidung als Fleischimitation am Bauch und Lendenwirbelsäule
Spanish: Revestimiento de tejido abdominal y espina lumbar
Italian: Rivestimento con funzione di tessuto molle dell’addome e colonna lombare
Portuguese: Cobertura de tecidos musculares do abdómen e coluna lombar
Dutch: Vleesbekleding van het abdomen en lumbale wervelkolom
Danish: Underlivets bløddelsovertræk og lændehvirvelsøjle
Swedish: Bukmjukdelsöverdrag och ländrygg
Finnish: Vatsan lihaskudospäällys ja alaselkä
Greek: Κάλυψη σάρκας της κοιλιακής χώρας και οσφυϊκή μοίρα
Czech: Svalovinový kryt břicha a bederní páteř
Slovak: Obloženie simulujúce mäkké svalové tkanivo brucha a lumbálna chrbtica
Polish: Pokrycie brzucha ciałem oraz kręg lędźwiowy
Hungarian: A has húst szimuláló burkolata és a deréktáji gerincoszlop
Slovenian: Obloga (imitacija tkiva) trebuha in ledvena hrbtenica
Estonian: Kõhu lihaimitatsioonkate ja nimmepiirkonna toestik
Latvian: Vēderdobuma audu pārklājums un mugurkaula jostas daļa
Lithuanian: Minkštuosius audinius imituojanti pilvo danga ir juosmens nugarkaulis
English: Leg (each)
French: Jambe (deux fois)
German: Bein (jeweils)
Spanish: Pierna (cada una)
Italian: Arto inferiore
Portuguese: Membros inferiores (cada)
Dutch: Been (elk)
Danish: Ben (pr. stk.)
Swedish: Ben (varje)
Finnish: Jalka (kukin)
Greek: Κάτω άκρο (καθένα)
Czech: Noha (pro každou)
Slovak: Noha (každá)
Polish: Noga (każda)
Hungarian: Láb (mindkettő)
Slovenian: Noga (vsaka noga)
Estonian: Jalg (mõlemad)
Latvian: Kāja (katra)
Lithuanian: Koja (kiekviena)
English: Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
French: Pied, jambe et cuisse, et chair jusqu'à la jonction avec la tête du fémur (deux fois)
German: Fuß, Unterschenkel und Oberschenkel sowie Fleischimitation bis zum Anschluss am oberen Teil des Oberschenkelknochens (jeweils)
Spanish: Pie, pierna y muslo con el revestimiento de tejido muscular hasta la unión con el fémur (cada pierna)
Italian: Per ogni arto: piede, gamba e coscia e rivestimento con funzione di tessuto molle fino all’articolazione con la testa del femore
Portuguese: Pé, perna e coxa e respectiva cobertura de tecidos musculares, até à junção com a parte superior do fémur (cada um)
Dutch: Voet, onder- en bovenbeen en vlees tot aan het gewricht met het bovenfemur (per femur)
Danish: Fod, under- og overben og bløddele op til lårbensled (2 stk.).
Swedish: Fot, underben och lår samt mjukdelsöverdrag upp till övre lårbenet (varje)
Finnish: Jalkaterä, sääri ja reisi sekä lihaskudos reisiluun päähän asti (kukin)
Greek: Άκρο πόδι, κνήμη, μηρός και σάρκα έως την άρθρωση του άνω τμήματος του μηρού (για καθένα)
Czech: Chodidlo, dolní a horní část nohy a svalstvo až ke spojení s horní částí stehenní kosti (pro každou)
Slovak: Chodidlo, dolná a horná časť nohy a simulácia mäkkého svalového tkaniva až po spojenie s hornou stehennou podperou (každá)
Polish: Stopa, dolna i górna część nogi oraz ciało, do połączenia z górną częścią kości udowej (każda)
Hungarian: Lábfej, alsó és felső lábszár és a húst szimuláló borítás a felső combcsonttal való kapcsolódási pontig (mindkettő)
Slovenian: Stopalo, spodnji in zgornji del noge ter meso do spoja z zgornjim delom stegnenice (vsaka noga)
Estonian: Jalalaba, jala ülemine ja alumine osa ning lihaimitatsioon kuni ühenduskohani reie ülaosaga (mõlemad)
Latvian: Pēda, augšstilbs un apakšstilbs, un audi līdz savienojumam ar augšstilba kaulu (katrs)
Lithuanian: Pėda, blauzda ir šlaunis bei minkštuosius audinius imituojanti danga iki jungties su viršutiniu šlaunikauliu (kiekviena)
English: Total dummy
French: Total
German: ganze Prüfpuppe
Spanish: Maniquí total
Italian: Totale
Portuguese: Total por manequim
Dutch: Totaal dummy
Danish: Prøvedukken, i alt
Swedish: Dockan totalt
Finnish: Nukke yhteensä
Greek: Ολόκληρο ανδρείκελο
Czech: Figurína celkem
Slovak: Spolu
Polish: Cały manekin
Hungarian: A teljes próbabábu
Slovenian: Celotna lutka
Estonian: Mannekeen tervikuna
Latvian: Manekens pilnībā
Lithuanian: Visas manekenas
English: Principal dimensions
French: Dimensions principales
German: Hauptabmessungen
Spanish: Dimensiones principales
Italian: Dimensioni principali
Portuguese: Dimensões principais
Dutch: Voornaamste afmetingen
Danish: Vigtigste dimensioner
Swedish: Viktigaste mått
Finnish: Keskeiset mitat
Greek: Κύριες διαστάσεις
Czech: Základní rozměry
Slovak: Hlavné rozmery
Polish: Wymiary podstawowe
Hungarian: Főbb méretek
Slovenian: Glavne mere
Estonian: Põhimõõtmed
Latvian: Galvenie izmēri
Lithuanian: Pagrindiniai matmenys
English: The principal dimensions of the side impact dummy, based on Figure 2 of this annex, are given in table 3 of this annex.
French: Les dimensions principales du mannequin pour essais de collision latérale (vêtement compris), qui sont indiquées sur la figure 2 ci-dessous, sont reproduites sous forme de valeurs chiffrées dans le tableau 3 de la présente annexe.
German: Die Hauptabmessungen der Prüfpuppe für den Seitenaufprall sind in der Tabelle 3 dieses Anhangs angegeben; sie beziehen sich auf die Abbildung 2 dieses Anhangs.
Spanish: Las dimensiones principales del maniquí de colisión lateral, basadas en la figura 2 de este anexo, se muestran en el cuadro 3 del mismo.
Italian: Le dimensioni principali del manichino da utilizzare nelle prove d’urto laterale si basano sulla figura 2 e sono riportate nella tabella 3 del presente allegato.
Portuguese: As dimensões principais do manequim de colisão lateral, baseadas na figura 2 do presente anexo, são as indicadas no quadro 3 do mesmo anexo.
Dutch: De voornaamste afmetingen van de zijdelingsebotsdummy, gebaseerd op figuur 2 van deze bijlage, staan vermeld in tabel 3 van deze bijlage.
Danish: Sidepåkørselsdukkens vigtigste dimensioner som anført i dette bilags figur 2, findes i dette bilags tabel 3.
Swedish: De viktigaste måtten för sidokollisionsprovdockan (inkl. överdraget), grundade på figur 2 i denna bilaga, ges i tabell 3 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen kuvassa 2 esitetyn sivutörmäysnuken keskeiset mitat on annettu tämän liitteen taulukossa 3.
Greek: Οι κύριες διαστάσεις του ανδρεικέλου για την πλευρική πρόσκρουση, με βάση το σχήμα 2 του παρόντος παραρτήματος, περιλαμβάνονται στον πίνακα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Základní rozměry figuríny pro boční náraz vycházející z obrázku 2 této přílohy jsou uvedeny v tabulce 3 této přílohy.
Slovak: Hlavné rozmery figuríny pre bočný náraz založené na obrázku 2 tejto prílohy sú uvedené v tabuľke 3 tejto prílohy.
Polish: Wymiary podstawowe manekina używanego do badania zderzenia bocznego (zawierające ubranie), oparte na rysunku 2 niniejszego załącznika, są podane w tabeli 3 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu főbb méreteit - a melléklet 2. ábrája alapján - a melléklet 3. táblázata tartalmazza.
Slovenian: Glavne mere preskusne lutke za bočni trk na podlagi slike 2 te priloge so navedene v tabeli 3 te priloge.
Estonian: Külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni põhimõõtmed, mis põhinevad käesoleva lisa joonisel 2, on esitatud käesoleva lisa tabelis 3.
Latvian: Sānu triecientesta manekena galvenie izmēri, pamatojoties uz šā pielikuma 2. attēlu, sniegti šā pielikuma 3. tabulā. Izmēros apģērbs nav ņemts vērā. 2. attēls
Lithuanian: Pagrindiniai šoninio susidūrimo bandymams naudojamo manekeno matmenys, remiantis šio priedo 2 pav., pateikti šio priedo 3 lentelėje.
English: The dimension are measured without suit
French: Les dimensions sont celles du mannequin sans vêtement.
German: Die Abmessungen gelten für die Prüfpuppe ohne Kleidung.
Spanish: Las dimensiones están medidas sin vestimenta.
Italian: Le dimensioni sono misurate senza l’indumento.
Portuguese: As dimensões são medidas sem vestuário.
Dutch: De afmetingen worden bepaald zonder pak
Danish: Dimensionerne er eksklusiv påklædning.
Swedish: Måtten mäts utan överdraget.
Finnish: Mitat annetaan ilman vaatetta.
Greek: Οι διαστάσεις μετρώνται χωρίς ένδυμα
Czech: Rozměry jsou měřeny bez oděvu.
Slovak: Rozmery sú merané bez odevu.
Polish: Wymiary mierzone są bez ubrania.
Hungarian: A méretek ruházat nélkül értendők.
Slovenian: Mere ne vključujejo obleke lutke.
Estonian: Mõõdetakse ilma ülikonnata
Latvian: Galvenie manekena izmēri (sk. 3. tabulu) Piezīme: Izmēros apģērbs nav ņemts vērā.
Lithuanian: Matmenys nustatyti manekenui esant be kostiumo.
English: Measurements for principal dummy dimensions (see Table 3)
French: Dimensions principales du mannequin (voir le tableau 3)
German: Hauptabmessungen der Prüfpuppe (siehe Tabelle 3)
Spanish: Medidas de las dimensiones principales del maniquí (véase el cuadro 3)
Italian: Misure delle principali dimensioni del manichino (cfr. tabella 3)
Portuguese: Representação das dimensões principais do manequim (ver quadro 3)
Dutch: Voornaamste afmetingen van de dummy (zie tabel 3)
Danish: Prøvedukkens vigtigste dimensioner (jf. tabel 3)
Swedish: Dockans viktigaste mått (se tabell 3)
Finnish: Nuken keskeisten osien mitat (ks. taulukko 3)
Greek: Μετρήσεις των κύριων διαστάσεων του ανδρεικέλου (βλέπε πίνακα 3)
Czech: Základní rozměry figuríny (viz tabulka 3)
Slovak: Hlavné rozmery figuríny (pozri tabuľku 3)
Polish: Pomiary wymiarów podstawowych manekina (patrz: tabela 3)
Hungarian: A próbabábu főbb méretei (lásd 3. táblázat)
Slovenian: Glavne mere preskusne lutke (glej tabelo 3)
Estonian: Mannekeeni põhimõõtmete arvväärtused (vt tabel 3)
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: Pagrindiniai manekeno matmenys (žr. 3 lentelę) Pastaba.
English: Note: The dimensions are to be measured without suit
French: Note: les dimensions doivent être mesurées sans habits
German: Anmerkung: Die Abmessungen gelten für die Prüfpuppe ohne Kleidung.
Spanish: Nota: Las dimensiones se medirán sin vestimenta.
Italian: Nota: le dimensioni sono misurate senza l’indumento
Portuguese: Nota: As dimensões são medidas sem vestuário.
Dutch: Opmerking: de afmetingen moeten zonder pak worden gemeten
Danish: Bemærk: Dimensioner måles uden påklædning
Swedish: Anm: Mått skall mätas utan överdraget
Finnish: Huomautus: Mittaukset tehdään ilman vaatetta
Greek: Σημ.: Οι διαστάσεις μετρώνται χωρίς ένδυμα
Czech: Pozn.: Rozměry se měří bez oděvu
Slovak: Poznámka: Rozmery sú merané bez odevu
Polish: Uwaga: Wymiary mierzy się bez ubrania
Hungarian: Megjegyzés: A méretek ruházat nélkül értendők
Slovenian: Opomba: Mere ne vključujejo obleke lutke
Estonian: Märkus: mõõta tuleb ilma ülikonnata
Lithuanian: Matmenys nustatomi manekenui esant be kostiumo
English: H-point
French: Point H
German: H-Punkt
Spanish: Punto H
Italian: Punto H
Portuguese: Ponto H
Dutch: H-punt
Danish: H-punkt
Swedish: H-punkt
Finnish: H-piste
Greek: σημείο H
Czech: H-bod
Slovak: Bod H
Polish: Punkt „H”
Hungarian: H pont
Slovenian: H-točka
Estonian: H-punkt
Lithuanian: H taškas
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel
Lithuanian: 3 lentelė
English: Principal Dummy Dimensions
French: Dimensions principales du mannequin
German: Hauptabmessungen der Prüfpuppe
Spanish: Dimensiones principales del maniquí
Italian: Principali dimensioni del manichino
Portuguese: Dimensões principais do manequim
Dutch: Voornaamste afmetingen van de dummy
Danish: Prøvedukkens vigtigste dimensioner
Swedish: Dockans viktigaste mått
Finnish: Nuken keskeiset mitat
Greek: Κύριες διαστάσεις ανδρεικέλου
Czech: Základní rozměry figuríny
Slovak: Hlavné rozmery figuríny
Polish: Wymiary podstawowe manekina
Hungarian: A próbabábu főbb méretei
Slovenian: Glavne mere preskusne lutke
Estonian: Mannekeeni põhimõõtmed
Lithuanian: Pagrindiniai manekeno matmenys
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Suure
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Parameeter
Lithuanian: Parametras
English: Dimension (mm)
French: Dimensions (mm)
German: Abmessung (mm)
Spanish: Dimensión (mm)
Italian: Dimensioni (mm)
Portuguese: Dimensões (mm)
Dutch: Afmetingen (mm)
Danish: Dimensioner (mm)
Swedish: Mått (mm)
Finnish: Mitta (mm)
Greek: Διάσταση (mm)
Czech: Rozměr (mm)
Slovak: Rozmer (mm)
Polish: Wymiar (mm)
Hungarian: Méret (mm)
Slovenian: Mera (mm)
Estonian: Mõõtmed (mm)
Lithuanian: Matmuo (mm)
English: Sitting height
French: Hauteur en position assise
German: Sitzhöhe
Spanish: Altura en posición de sentado
Italian: Altezza in posizione seduta
Portuguese: Altura na posição sentada
Dutch: Zithoogte
Danish: Siddehøjde
Swedish: Sitthöjd
Finnish: Istumakorkeus
Greek: Ύψος σε καθήμενη θέση
Czech: Výška sedící figuríny
Slovak: Sediaca výška
Polish: Wysokość w pozycji siedzącej
Hungarian: Ülésmagasság
Slovenian: Višina pri sedenju
Estonian: Istmiku kõrgus
Latvian: Sēdekļa augstums
Lithuanian: Sėdinčio manekeno aukštis
English: Seat to shoulder joint
French: Du siège à l'articulation de l'épaule
German: Sitz bis Schultergelenk
Spanish: Asiento — junta del hombro
Italian: Distanza dal sedile all’articolazione spalla
Portuguese: Distância do banco à articulação dos ombros
Dutch: Zitplaats tot schoudergewricht
Danish: Fra sæde til skulderled
Swedish: Säte till axelled
Finnish: Istuimesta olkaniveleen
Greek: Από το κάθισμα έως την άρθρωση των ώμων
Czech: Sedadlo – ramenní kloub
Slovak: Sedadlo – plecový kĺb
Polish: Od siedzenia do stawu barkowego
Hungarian: Ülőfelülettől a vállízületig
Slovenian: Od sedeža do ramenskega sklepa
Estonian: Istmikust õlaliigeseni
Latvian: No sēdekļa līdz pleca locītavai
Lithuanian: Atstumas nuo sėdynės iki peties sąnario
English: Seat to lower face of thoracic spine box
French: Du siège à l'extrémité inférieure du bloc thoracique
German: Sitz bis Unterseite des Brustwirbelsäulenkastens
Spanish: Asiento — cara inferior de la caja tórax-espina dorsal
Italian: Distanza dal sedile alla parte inferiore della cassa toracica
Portuguese: Distância do banco à superfície inferior da coluna torácica
Dutch: Zitplaats tot onderste vlak van thoracale wervelkolom
Danish: Fra sæde til brysthvirvelsøjleboksens nedre forside
Swedish: Säte till bröstrygglådans nedre yta
Finnish: Istuimesta rintakehä-selkärankakotelon alapintaan
Greek: Από το κάθισμα έως το κατώτερο σημείο της θωρακικής μοίρας
Czech: Sedadlo – spodní část pouzdra hrudní páteře
Slovak: Sedadlo – spodná predná časť puzdra hrudnej chrbtice
Polish: Od siedzenia do spodu wyoblonej klatki piersiowej
Hungarian: Ülőfelülettől a mellüreg-doboz alsó felületéig
Slovenian: Od sedeža do spodnje strani okrova prane hrbtenice
Estonian: Istmikust rinnakorvi toestiku alumise küljeni
Latvian: No sēdekļa līdz mugurkaula krūšu daļas apakšdaļai
Lithuanian: Atstumas nuo sėdynės iki krūtinės ląstos dalies nugarkaulio apatinio paviršiaus
English: Seat to hip joint (centre of bolt)
French: Du siège à l'articulation de la hanche (centre du boulon)
German: Sitz bis Hüftgelenk (Schraubenmitte)
Spanish: Asiento — articulación de cadera (centro del perno)
Italian: Distanza dal sedile all’articolazione dell’anca (centro del bullone)
Portuguese: Distância do banco à articulação da anca (centro do parafuso)
Dutch: Zitplaats tot heupgewricht (midden van bout)
Danish: Sæde til hofteled (boltens centrum)
Swedish: Säte till höftled (bultens mittlinje)
Finnish: Istuimesta lonkkaniveleen (pultin keskipiste)
Greek: Από το κάθισμα έως την άρθρωση ισχίου (κέντρο του κοχλία)
Czech: Sedadlo – kyčelní kloub (střed šroubu)
Slovak: Sedadlo – bedrový kĺb (stred skrutky)
Polish: Od siedzenia do stawu biodrowego (środek śruby)
Hungarian: Ülőfelülettől a csípőízületig (a csavar közepe)
Slovenian: Od sedeža do kolčnega sklepa (središče vijaka)
Estonian: Istmikust puusaliigeseni (poldi keskjooneni)
Latvian: No sēdekļa līdz gūžas locītavai (bultskrūves centrs)
Lithuanian: Atstumas nuo sėdynės iki klubų sąnario (varžto vidurys)
English: Sole to seat, sitting
French: De la plante du pied au siège
German: Fußsohle bis Sitz, bei sitzender Prüfpuppe
Spanish: Suela del zapato — asiento, en posición de sentado
Italian: Distanza dalla pianta del piede al sedile
Portuguese: Distância da planta do pé ao banco, na posição sentada
Dutch: Zool tot zitplaats, zitting
Danish: Fra fodsål til sæde, siddende
Swedish: Fotsula till säte, sittande
Finnish: Jalkapohjasta istuimeen, istuvassa asennossa
Greek: Από το πέλμα έως το κάθισμα, καθήμενη θέση
Czech: Podrážka – sedadlo, vsedě
Slovak: Podošva – sedadlo, v sediacej polohe
Polish: Od spodu stopy do siedzenia, pozycja siedząca
Hungarian: Talptól az ülőfelületig ülőhelyzetben
Slovenian: Od podplata do sedeža pri sedeči preskusni lutki
Estonian: Taldadest istmikuni, istudes
Latvian: No pēdu pazolēm līdz sēdeklim sēdus stāvoklī
Lithuanian: Atstumas nuo padų iki sėdynės, sėdint
English: Head width
French: Largeur de la tête
German: Breite des Kopfes
Spanish: Anchura de la cabeza
Italian: Larghezza testa
Portuguese: Largura da cabeça
Dutch: Hoofdbreedte
Danish: Hovedets bredde
Swedish: Huvudets bredd
Finnish: Pään leveys
Greek: Πλάτος κεφαλής
Czech: Šířka hlavy
Slovak: Šírka hlavy
Polish: Szerokość głowy
Hungarian: Fejszélesség
Slovenian: Širina glave
Estonian: Pea laius
Latvian: Galvas platums
Lithuanian: Galvos plotis
English: Shoulder/arm width
French: Largeur épaules et bras
German: Schulterbreite
Spanish: Anchura hombro/brazo
Italian: Larghezza spalle/braccia
Portuguese: Largura dos ombros/braços
Dutch: Schouder-armbreedte
Danish: Skulder/armbredde
Swedish: Axel/armbredd
Finnish: Olkapään/käsivarren leveys
Greek: Πλάτος ώμου/άνω άκρου
Czech: Šířka ramen/paží
Slovak: Šírka pleca/ramena
Polish: Szerokość barku/ramienia
Hungarian: Váll-/karszélesség
Slovenian: Širina preko ramen
Estonian: Õla/käe laius
Latvian: Plecu daļas/rokas platums
Lithuanian: Pečių / rankų plotis