English: To this end, common, harmonised rules should be laid down for all these quotas with regard to the deadline for submitting import licence applications, stating that this deadline must always be Friday at 13:00, as well as detailed rules concerning the communication of information by Member States to the Commission.
French: Il convient à cet égard de prévoir des règles communes harmonisées, pour tous ces contingents, pour ce qui concerne la date limite du dépôt des demandes des certificats d’importation en prévoyant que celle-ci soit dans tous les cas fixée au vendredi à 13 heures et de préciser les modalités de communication des informations par les États membres à la Commission.
German: In diesem Zusammenhang sind für alle diese Kontingente gemeinsame Vorschriften hinsichtlich der Frist für die Einreichung der Einfuhrlizenzanträge vorzusehen, wobei diese auf jeden Fall auf den Freitag, 13.00 Uhr, festzusetzen ist, und die Art und Weise der Übermittlung der Informationen durch die Mitgliedstaaten an die Kommission ist genau festzulegen.
Spanish: Es preciso establecer a tal fin normas comunes armonizadas aplicables a todos esos contingentes, en lo que atañe a la fecha límite de presentación de las solicitudes de certificado de importación, disponiendo que esta se fije en todos los casos en el viernes a las 13:00 horas, y concretar las disposiciones relativas a la comunicación de las informaciones a la Comisión por parte de los Estados miembros.
Italian: Al riguardo è necessario predisporre norme comuni armonizzate per tutti questi contingenti, relativamente alla data limite di presentazione delle domande di titoli di importazione, prevedendo che detta data sia sempre e comunque fissata alle ore 13 del venerdì, e precisare le modalità di comunicazione delle informazioni da parte degli Stati membri alla Commissione.
Portuguese: Para o efeito, há que estabelecer regras comuns harmonizadas, para todos estes contingentes, no que respeita ao termo do prazo de apresentação dos pedidos de certificados de importação, prevendo que, em qualquer circunstância, essa data seja fixada às 13h00 de sexta-feira, sendo conveniente precisar as modalidades de comunicação das informações a transmitir pelos Estados-Membros à Comissão.
Dutch: Daartoe dienen voor al deze contingenten geharmoniseerde regels te worden vastgesteld met betrekking tot de uiterste datum voor de indiening van invoercertificaataanvragen, waarbij moet worden bepaald dat de aanvraag steeds moet worden ingediend uiterlijk op vrijdag om 13.00 uur, en dienen bepalingen te worden vastgesteld met betrekking tot de door de lidstaten aan de Commissie mee te delen gegevens.
Danish: Der bør derfor fastsættes fælles harmoniserede regler for alle kontingenterne, når det gælder fristen for indgivelse af ansøgninger om importlicenser, idet denne frist i alle tilfælde fastsættes til fredag kl. 13.00, og reglerne for medlemsstaternes meddelelse af oplysninger til Kommissionen bør præciseres.
Swedish: För samtliga berörda tullkvoter bör gemensamma harmoniserade bestämmelser införas beträffande den tid då ansökningar om importlicenser senast ska lämnas in, så att denna i samtliga fall fastställs till fredag klockan 13.00, och formerna för medlemsstaternas information till kommissionen bör preciseras.
Finnish: Tätä varten olisi säädettävä kaikkien kiintiöiden osalta tuontitodistushakemusten viimeistä jättöpäivää koskevista yhteisistä yhdenmukaisista säännöistä vahvistamalla viimeiseksi jättöpäiväksi kaikissa tapauksissa perjantai kello 13.00 sekä täsmennettävä jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tiedonantoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Προς το σκοπό αυτό πρέπει να προβλεφθούν κοινοί εναρμονισμένοι κανόνες για όλες αυτές τις ποσοστώσεις όσον αφορά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής προβλέποντας ότι η προθεσμία αυτή πρέπει σε κάθε περίπτωση να καθοριστεί για την Παρασκευή στις 13:00 και να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες διαβίβασης των πληροφοριών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Czech: V tomto ohledu je nutno stanovit harmonizovaná společná pravidla pro všechny zmíněné celní kvóty, pokud jde o lhůty podání žádostí o dovozní licence s tím, že lhůty by měly být určeny na pátek 13:00 hodin, a upřesnit způsob přenosu informací od členských států směrem ke Komisi.
Slovak: Mali by sa preto ustanoviť spoločné harmonizované pravidlá pre všetky tieto kvóty, pokiaľ ide o konečný termín na podanie žiadostí o dovozné povolenia, pričom sa v každom prípade stanoví na piatok o 13.00 hod., a určiť podrobné podmienky týkajúce sa oznamovania informácií Komisii zo strany členských štátov.
Polish: W tym celu należy ustalić zharmonizowane wspólne zasady dla wszystkich kontyngentów, dotyczące ostatecznego terminu składania wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz, wskazując, że ostateczny termin musi zawsze przypadać w piątek o godz. 13.00, oraz określając szczegółowe zasady przekazywania informacji Komisji przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért célszerű a behozataliengedély-kérelmek benyújtási határidejét illetően az összes kontingensre összehangolt közös szabályokat megállapítani oly módon, hogy azok a határidőt minden esetben péntek 13 órában rögzítsék, és pontosítsák a tagállamok által a Bizottságnak szolgáltatott adatok közlésére vonatkozó részletszabályokat.
Slovenian: Zato je treba za vse te kvote določiti splošna, usklajena pravila glede roka za predložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja, ki določajo, da mora biti ta rok vedno petek ob 13.00 uri, ter podrobna pravila v zvezi s sporočanjem informacij Komisiji s strani držav članic.
Estonian: Seepärast tuleks kõikide kõnesolevate kvootide puhul sätestada ühised ühtlustatud eeskirjad seoses impordilitsentsitaotluste esitamise tähtajaga, määrates kõnealuseks tähtajaks alati reede kell 13.00, samuti tuleks ette näha üksikasjalikud eeskirjad selle kohta, kuidas liikmesriigid edastavad teabe komisjonile.
Latvian: Šim nolūkam visām minētajām kvotām jāparedz vienoti, saskaņoti noteikumi attiecībā uz importa licenču pieteikumu iesniegšanas termiņu, nosakot, ka tas jebkurā gadījumā beidzas katru piektdienu plkst. 13.00, un jānorāda kārtība, saskaņā ar kādu dalībvalstis nosūta Komisijai informāciju.
Lithuanian: Visoms šioms kvotoms reikėtų nustatyti bendras suderintas taisykles dėl importo licencijų paraiškų galutinės pateikimo datos, numatant, kad ji bet kokiu atveju būtų nustatyta iki penktadienio 13 valandos, ir patikslinant kokiais būdais valstybės narės pateiks informaciją Komisijai.