FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
French: La solution saline est préparée en dissolvant 5 ± 1 parties par masse de chlorure de sodium dans 95 parties d'eau distillée.
German: Die Salzlösung ist durch Auflösen von 5 ± 1 Massenteilen Natriumchlorid in 95 Teilen destilliertem Wasser herzustellen.
Spanish: La solución salina deberá prepararse disolviendo 5 ± 1 partes de cloruro sódico en peso por 95 partes de agua destilada.
Italian: La soluzione salina sarà preparata sciogliendo 5 ± 1 parti, in massa, di cloruro di sodio in 95 parti di acqua distillata.
Portuguese: A solução salina deve ser preparada dissolvendo 5 ± 1 partes, em massa, de cloreto de sódio em 95 partes de água destilada.
Dutch: De zoutoplossing moet worden bereid door 5 ± 1 gewichtsdelen natriumchloride op te lossen in 95 delen gedestilleerd water.
Danish: Saltopløsningen fremstilles ved opløsning af 5 ± 1 dele efter vægt natriumchlorid i 95 dele destilleret vand.
Swedish: Saltlösningen skall framställas genom att 5 ± 1 viktdelar natriumklorid upplöses i 95 viktdelar destillerat vatten.
Finnish: Suolaliuos valmistetaan liuottamalla 5 ± 1 paino-osaa natriumkloridia 95 osaan tislattua vettä.
Greek: Το διάλυμα χλωριούχου νατρίου πρέπει να παρασκευασθεί διαλύοντας 5 ± 1 μέρη μάζας χλωριούχου νατρίου σε 95 μέρη απεσταγμένου ύδατος.
Czech: Solný roztok se připraví rozpuštěním 5 ± 1 hmotnostních dílů chloridu sodného v 95 dílech destilované vody.
Slovak: Soľný roztok sa pripraví rozpustením 5 ± 1 hmotnostných dielov chloridu sodného v 95 dieloch destilovanej vody.
Polish: Roztwór należy przygotować, rozpuszczając 5 ± 1 części wagowych chlorku sodu w 95 częściach wody destylowanej.
Hungarian: A sóoldat elkészítéséhez 5 ± 1 tömegrész konyhasót kell feloldani 95 rész desztillált vízben.
Slovenian: Raztopina soli se pripravi tako, da se 5 ± 1 masni del natrijevega klorida raztopi v 95 delih destilirane vode.
Estonian: Soolalahus valmistatakse 5 ± 1 kaaluosa naatriumkloriidi lahustamise teel 95 kaaluosas destilleeritud vees.
Latvian: Sāls šķīdumu sagatavo, 5 ± 1 nātrija hlorīda masas daļas izšķīdinot 95 daļās destilēta ūdens.
Lithuanian: Druskos tirpalas paruošiamas 5 ± 1 natrio chlorido masės dalis ištirpinant 95 dalyse distiliuoto vandens.
English: The solution shall be such that, when atomized at 35 oC, the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
French: La solution est telle que, pulvérisée à 35 oC, la solution recueillie ait un pH compris entre 6,5 et 7,2.
German: Die Lösung muss so beschaffen sein, dass der pH-Wert der bei 35 oC versprühten und dann aufgefangenen Lösung zwischen 6,5 und 7,2 liegt.
Spanish: La solución salina deberá ser tal que, atomizada a 35 oC, la solución resultante tenga un pH de entre 6,5 y 7,2.
Italian: La soluzione sarà tale che, nebulizzata a 35 oC, la soluzione raccolta abbia un pH compreso fra 6,5 e 7,2.
Portuguese: A solução deve ser tal que, quando pulverizada a 35oC, a solução recolhida tenha um pH compreendido entre 6,5 e 7,2.
Dutch: De zoutoplossing moet van dien aard zijn dat bij verstuiving bij 35 oC de pH-waarde van de verzamelde oplossing tussen 6,5 en 7,2 ligt.
Danish: Opløsningen skal være sådan, at når den forstøves ved 35 oC, ligger pH af den opsamlede væske i området 6,5 til 7,2.
Swedish: Lösningen skall vara sådan att den uppsamlade lösningen får ett pH-värde av 6,5-7,2 då den finfördelats vid 35 oC.
Finnish: Kun liuosta sumutetaan 35 oC:n lämpötilassa, kerääntyneen liuoksen pH-arvon on oltava on 6,5–7,2.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε όταν ψεκάζεται στους 35 oC, το συλλεγόμενο διάλυμα να έχει ένα pH περιλαμβανόμενο μεταξύ 6,5 και 7,2.
Czech: Roztok musí být takový, aby měl, zachycený po rozprášení při 35 oC, hodnotu pH v rozmezí 6,5 až 7,2.
Slovak: Roztok musí byť taký, aby roztok zachytený po jeho rozprášení pri 35 oC mal pH v rozsahu 6,5 až 7,2.
Polish: Rozpylony przy 35 °C roztwór powinien charakteryzować się kwasowością od 6,5 do 7,2 pH.
Hungarian: Az oldatnak olyannak kell lennie, hogy 35 oC-on porlasztva az összegyűjtött oldat a 6,5–7,2 közötti pH tartományba essen.
Slovenian: Raztopina mora biti takšna, da ima dobljena raztopina po razpršitvi pri 35 oC vrednost pH med 6,5 in 7,2.
Estonian: Lahus peab olema selline, et pihustatuna 35 oC juures on kogutud lahuse pH väärtus 6,5–7,2.
Latvian: Šķīdums ir tāds, lai pēc izsmidzināšanas 35 oC temperatūrā savāktā šķīduma pH būtu no 6,5 līdz 7,2.
Lithuanian: Tirpalas turi būti toks, kad išpurškus 35 oC temperatūroje ir surinkus, jo pH būtų 6,5–7,2.
English: COMPRESSED AIR
French: AIR COMPRIMÉ
German: LUFTZUFUHR
Spanish: AIRE COMPRIMIDO
Italian: ARIA COMPRESSA
Portuguese: AR COMPRIMIDO
Dutch: PERSLUCHT
Danish: TRYKLUFT
Swedish: TRYCKLUFT
Finnish: PAINEILMA
Greek: ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ
Czech: STLAČENÝ VZDUCH
Slovak: STLAČENÝ VZDUCH
Polish: SPRĘŻONE POWIETRZE
Hungarian: SÛRÍTETT LEVEGÕ
Slovenian: STISNJEN ZRAK
Estonian: SURUÕHK
Latvian: SASPIESTAIS GAISS
Lithuanian: SUSLĖGTAS ORAS
English: CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
French: CONDITION DANS LA CHAMBRE À BROUILLARD
German: BEDINGUNGEN IN DER NEBELKAMMER
Spanish: CONDICIONES EN LA CÁMARA DE NEBULIZACIÓN
Italian: CONDIZIONI NELLA CAMERA A NEBBIA
Portuguese: CONDIÇÕES NA CÂMARA DE NEBULIZAÇÃO
Dutch: OMSTANDIGHEDEN IN DE NEVELKAMER
Danish: BETINGELSERNE I TÅGEKAMMERET
Swedish: FÖRHÅLLANDEN I DIMKAMMAREN
Finnish: OLOSUHTEET SUMUKAMMIOSSA
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
Czech: PODMÍNKY V MLŽNÉ KOMOŘE
Slovak: PODMIENKY V HMLOVEJ KOMORE
Polish: WARUNKI W KOMORZE SOLNEJ
Hungarian: KÖRÜLMÉNYEK A KÖDKAMRÁBAN
Slovenian: POGOJI V KOMORI Z MEGLO
Estonian: TINGIMUSED UDUKAMBRIS
Latvian: APSTĀKĻI MIGLAS KAMERĀ
Lithuanian: SĄLYGOS RŪKO KAMEROJE
English: The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5EC.
French: La zone d'exposition de la chambre à brouillard doit être maintenue à 35 ± 5 oC.
German: Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur auf 35 oC ± 5 oC zu halten.
Spanish: La zona de exposición de la cámara de nebulización se mantendrá a 35 ± 5 oC.
Italian: La zona di esposizione della camera a nebbia va mantenuta a 35 ± 5 oC.
Portuguese: A temperatura na zona de exposição da câmara de nebulização deve ser mantida a 35oC ± 5oC.
Dutch: Het gedeelte van de nevelkamer waarin de monsters aan verstuiving worden blootgesteld, moet op een temperatuur van 35 ± 5 oC worden gehouden.
Danish: Eksponeringsområdet i tågekammeret skal holdes på 35 ± 5 oC.
Swedish: Dimkammarens exponeringszon skall hållas vid en temperatur av 35 ± 5 oC.
Finnish: Sumukammion altistusalueella lämpötilan on oltava 35 ± 5 oC.
Greek: Η θερμοκρασία της ζώνης εκθέσεως του θαλάμου ψεκασμού πρέπει να διατηρείται στους 35 ± 5 oC.
Czech: V oblasti expozice v mlžné komoře musí být udržována teplota 35 oC ± 5 oC.
Slovak: Vo vystavovacej oblasti hmlovej komory musí byť udržiavaná teplota 35 ± 5 oC.
Polish: Strefę ekspozycji komory solnej należy utrzymywać w temperaturze 35 ± 5 °C.
Hungarian: A ködkamra megfigyelési tartományát 35 ± 5 oC hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: V komori z meglo mora imeti območje, kjer so izpostavljeni vzorci, temperaturo 35 ± 5 oC.
Estonian: Udukambri ekspositsioonialal tuleb hoida temperatuuri 35 ± 5 oC.
Latvian: Miglas kameras iedarbības zonā uztur 35 ± 5 oC temperatūru.
Lithuanian: Rūko kameroje palaikoma 35 ± 5 oC temperatūra.
English: The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
French: Les capteurs sont placés à proximité des échantillons à l'essai, l'un le plus près possible d'un vaporisateur et l'autre le plus loin possible de tous les vaporisateurs.
German: Die Sammler sind in der Nähe der Prüfmuster anzuordnen, und zwar möglichst nahe bei jeder Düse und einer möglichst weit von den Düsen entfernt.
Spanish: Los colectores deberán colocarse cerca de las muestras de ensayo, uno lo más cerca posible de algún inyector, y el otro lo más lejos posible de todos los inyectores.
Italian: I collettori saranno collocati vicino ai campioni, uno il più vicino possibile a un ugello e uno il più lontano possibile da tutti gli ugelli.
Portuguese: Os colectores devem ser colocados próximo das amostras ensaiadas, um deles o mais próximo possível de qualquer bico e o outro o mais longe possível de todos os bicos.
Dutch: De nevelvangers worden dicht bij de te testen monsters geplaatst, één zo dicht mogelijk bij een sproeier en één zo ver mogelijk van alle sproeiers verwijderd.
Danish: Opsamlingskarrene skal være placeret tæt ved prøveeksemplarerne, det ene så tæt som muligt på dyserne, det andet så langt fra alle dyserne som muligt.
Swedish: Uppsamlarna skall placeras nära provningsexemplaren, den ena så nära ett munstycke som möjligt och den andra så långt som möjligt från alla munstycken.
Finnish: Kerääjät on sijoitettava lähelle testinäytteitä, yksi mahdollisimman lähelle jotain sumuttimista ja yksi mahdollisimman kauas niistä.
Greek: Οι συλλέκτες πρέπει να τοποθετηθούν πλησίον των δοκιμαζομένων δειγμάτων, ο ένας όσο το δυνατό πλησιέστερα των ακροφυσίων και ο άλλος όσο το δυνατό μακρύτερα των ακροφυσίων.
Czech: Jímače musí být umístěny v blízkosti zkušebních vzorků, a to jeden co nejblíže k některé z trysek a druhý co nejdále ode všech trysek.
Slovak: Zachytávače sa musia umiestniť v blízkosti skúšobných vzoriek, jeden čo najbližšie ku ktorejkoľvek tryske a druhý čo najďalej od všetkých trysiek.
Polish: Zbiorniki należy ustawić w pobliżu egzemplarzy próbnych – jeden, możliwie blisko dysz, a drugi możliwie daleko od nich.
Hungarian: A páragyűjtőket a vizsgált mintadarabok közelében kell elhelyezni, az egyiket minél közelebb a fúvókákhoz, a másikat pedig a fúvókáktól a lehető legtávolabb.
Slovenian: Zbiralnika naj bosta blizu preskusnih vzorcev, eden čim bližje šobam in drugi čim dlje od šob.
Estonian: Udukogujad asetatakse katsenäidiste lähedale, üks võimalikult pihustusdüüside juurde ja teine pihustusdüüsidest võimalikult kaugele.
Latvian: Savācējus novieto blakus testa paraugiem: vienu pēc iespējas tuvu, bet otru – pēc iespējas tālu no uzgaļiem.
Lithuanian: Rinktuvai turi būti padėti prie bandymo pavyzdžių: vienas – kuo arčiau bet kurio purkštuvo, o kitas – kuo toliau nuo visų purkštuvų.
English: The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples.
French: Le(s) vaporisateur(s) est (sont) dirigé(s) ou décalé(s) de telle sorte que le brouillard ne soit pas pulvérisé directement sur les spécimens à l'essai.
German: Die Düse(n) ist (sind) so auszurichten oder einzustellen, dass der Sprühstrahl nicht direkt auf die Prüfmuster auftrifft.
Spanish: El inyector o inyectores deberán dirigirse o desplazarse de modo que la nebulización no choque directamente contra las muestras de ensayo.
Italian: L’ugello o gli ugelli vanno orientati o sfalsati in modo che la nebbia non investa direttamente i campioni in prova.
Portuguese: O(s) bico(s) deve(m) estar dirigido(s) ou espaçado(s) de tal maneira que o jacto pulverizado não atinja directamente as amostras ensaiadas.
Dutch: De verstuiver(s) moet(en) zo worden gericht of geleid dat het verstoven materiaal de monsters niet rechtstreeks treft.
Danish: Dysen (eller dyserne) skal være rettet eller forskudt på en sådan måde, at forstøvningen ikke direkte slår imod prøveeksemplarerne.
Swedish: Munstycket(ena) skall vara riktat(de) eller avskärmat(de) så att duschen inte träffar provningsexemplaren direkt.
Finnish: Suutin tai suuttimet on suunnattava tai ohjattava niin, ettei suihku osu suoraan testinäytteisiin.
Greek: Το ακροφύσιο (ή τα ακροφύσια) πρέπει να διευθύνεται(-ονται) ή να μετατοπίζεται(-ονται) κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ψεκάζουσα δέσμη να μη πλήττει ευθέως τα δοκιμαζόμενα δείγματα.
Czech: Tryska nebo trysky musí být směřovány nebo usměrňovány tak, aby rozprašovací proud nezasahoval přímo zkoušené vzorky.
Slovak: Tryska alebo trysky musia byť usmernené alebo nastavené tak, aby rozprašovanie nezasahovalo priamo skúšobné vzorky.
Polish: Dysze należy nakierować lub ustawić w ten sposób, aby aerozol nie uderzał bezpośrednio w egzemplarze próbne.
Hungarian: A fúvókát vagy fúvókákat oly módon kell irányítani vagy terelni, hogy a permet ne szálljon rá közvetlenül a vizsgált mintadarabokra.
Slovenian: Šoba ali šobe naj bodo usmerjene ali speljane stran tako, da ne pršijo neposredno na preskusne vzorce.
Estonian: Pihustusdüüs(id) on suunatud või reguleeritud nii, et udujuga ei langeks otse katsenäidistele.
Latvian: Uzgali vai uzgaļus tēmē vai novērš tā, lai strūkla testa paraugus neskartu tiešā trāpījumā.
Lithuanian: Purkštuvas arba purkštuvai nukreipiami arba sureguliuojami taip, kad purškiamo tirpalo srautas nebūtų nukreiptas tiesiai į bandymo pavyzdžius.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: ABRASION AND MICROSLIP TEST
French: ESSAIS D'ABRASION ET DE MICROGLISSEMENT
German: ABRIEB- UND MIKROSCHLUPFPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE ABRASIÓN Y MICRODESLIZAMIENTO
Italian: PROVA DI ABRASIONE E DI MICROSCORRIMENTO
Portuguese: ENSAIO DE ABRASÃO E DE MICRODESLIZAMENTO
Dutch: SCHUUR- EN MICROSLIPTEST
Danish: SLID- OG MIKROGLIDEPRØVE
Swedish: NÖTNINGS- OCH MIKROGLIDPROVNING
Finnish: KULUMIS- JA MIKROSIIRTYMÄTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΦΘΟΡΑΣ ΔΙΑ ΤΡΙΒΗΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΟΛΙΣΘΗΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ODĚRU A ZKOUŠKA MIKROPROKLUZU
Slovak: SKÚŠKA ABRÁZIE A MIKROPREKLZU
Polish: BADANIE ŚCIERANIA I MIKROPRZESUWU
Hungarian: KOPTATÓ- ÉS MIKROCSÚSZÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS DRGNJENJA IN MIKROZDRSA
Estonian: KULUMISKINDLUS- JA MIKROLIBISEMISKATSE
Latvian: ABRAZĪVĀ NODILUMA UN MIKROSLĪDĒŠANAS TESTS
Lithuanian: DILINIMO IR TRUMPOJO POSLINKIO BANDYMAS
English: Figure 1:
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1:
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: Procedure type 1
French: Procédure du type 1
German: Verfahren Typ 1
Italian: Procedura di tipo 1
Portuguese: Procedimento de tipo 1
Dutch: Procedure van type 1
Danish: Fremgangsmåde type 1
Swedish: Förfarande av typ 1
Greek: Διαδικασία τύπου 1
Czech: Postup typu 1
Slovak: Postup typu 1
Polish: Procedura typu 1
Hungarian: típusú eljárás
Slovenian: Postopek tipa 1
Estonian: Esimese tüübi protseduur
Latvian: Pirmā veida procedūra
Lithuanian: 1 tipo metodika
English: Example a
French: Exemple a
German: Beispiel a)
Italian: Esempio a)
Portuguese: Exemplo a
Dutch: Voorbeeld a
Danish: Eksempel a
Swedish: Exempel a
Greek: Παράδειγμα α
Czech: Příklad A
Slovak: Príklad a
Polish: Przykład a
Hungarian: „a” példa:
Slovenian: Primer a
Estonian: Näide a
Latvian: Paraugs a
Lithuanian: A pavyzdys
English: Protective strap for inner bar
French: Sangle de protection des arêtes intérieures
German: Gurtband zum Schutz der inneren Kanten
Spanish: Ejemplo a)
Italian: Cinghia di protezione Per spigoli interni
Portuguese: Precinta de protecção das arestas interiores
Dutch: Beschermingsriem voor beugel binnenin
Danish: Beskyttelsesgjord for indvendig stang
Swedish: Skyddsband för inre stång
Finnish: Esimerkki a
Greek: Προστατευτικός ιμάντας Για εσωτερική ράβδο
Czech: ochranný popruh pro vnitřní mřížku
Slovak: Ochranný popruh pre vnútornú tyč
Polish: Taśma ochronna dla wewnętrznego pręta
Hungarian: Védőszalag a belső rúdhoz
Slovenian: Trak za zaščito notranjih robov
Estonian: Sisemise lati kaitserihm
Latvian: Iekšējā stieņa aizsargsloksnīte
Lithuanian: Vidinio strypo apsauginė juosta
English: Total travel
French: Course totale
German: Gesamtweg:
Spanish: Trayecto total
Italian: Escursione totale
Portuguese: Curso total
Dutch: Totale beweging
Danish: Samlet vandring
Swedish: Total rörelse
Finnish: Kokonaisliike
Greek: Συνολική απόσταση
Czech: Celková dráha
Slovak: Celková dráha
Polish: Całkowity przesuw
Hungarian: Teljes út
Slovenian: Skupni hod
Estonian: Tee kogupikkus
Latvian: Kopējais pārvietojums
Lithuanian: Bendra eiga
English: support
German: Träger
Spanish: Soporte
Italian: Supporto
Portuguese: Suporte
Dutch: Steun
Danish: Understøtning
Swedish: Stöd
Finnish: Tuki
Greek: στήριγμα
Czech: podpěra
Slovak: Podpera
Polish: podpórka
Hungarian: feltámasztás
Slovenian: Opora
Estonian: tugi
Latvian: balsts
Lithuanian: Atrama
English: Example b
French: Exemple b
German: Beispiel b)
Spanish: Ejemplo b)
Italian: Esempio b)
Portuguese: Exemplo b
Dutch: Voorbeeld b
Danish: Eksempel b
Swedish: Exempel b
Finnish: Esimerkki b
Greek: Παράδειγμα β
Czech: Příklad B
Slovak: Príklad b
Polish: Przykład b
Hungarian: „b” példa:
Slovenian: Primer b
Estonian: Näide b
Latvian: Paraugs b
Lithuanian: B pavyzdys
English: Lower stop
French: Butée basse
German: Unterer Anschlag
Spanish: Freno inferior
Italian: Arresto inferiore
Portuguese: Batente inferior
Dutch: Onderste stop
Danish: Underste stop
Swedish: Undre stopp
Finnish: Alarajoitin
Greek: Κάτω στοπ
Czech: spodní zarážka
Slovak: Spodná zarážka
Polish: Dolny ogranicznik
Hungarian: Alsó ütköző
Slovenian: Spodnji naslon
Estonian: Alumine seiskaja
Latvian: Apakšējais aizturis
Lithuanian: Apatinis stabdymas
English: Rotating pin
French: Axe de rotation
German: Drehachse
Spanish: Perno de rotación
Italian: Asse di rotazione
Portuguese: Eixo de rotação
Dutch: Draaipin
Danish: Drejetap
Swedish: Roterande pinne
Finnish: Pyörivä rulla
Greek: Περιστρεφόμενος πείρος
Czech: rotující kolík
Slovak: Otočný čap
Polish: Sworzeń obrotowy
Hungarian: Forgócsap
Slovenian: Vrtljiv čep
Estonian: Keerlev varras
Latvian: Rotējoša ass
Lithuanian: Besisukanti ašis
English: Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device.
French: Exemples de montage d'essai suivant le type de dispositif de réglage.
German: Beispiele für Prüfanordnungen entsprechend dem Typ der Gurtverstelleinrichtung
Spanish: Ejemplos de montajes de ensayo según el tipo de dispositivo de ajuste
Italian: Esempi di prove corrispondenti al tipo di dispositivo di regolazione.
Portuguese: Exemplos de montagens de ensaio de acordo com o tipo de dispositivo de regulação
Dutch: Voorbeelden van testopstellingen afhankelijk van het type verstelinrichting.
Danish: Eksempler på prøveopstillinger for forskellige typer justeringsanordninger.
Swedish: Exempel på provningsuppsättningar motsvarande inställningsanordningstypen.
Finnish: Esimerkkejä säätölaitteen tyyppiä vastaavista testausjärjestelyistä
Greek: Παραδείγματα διατάξεων δοκιμών που αντιστοιχούν στον τύπο του μηχανισμού ρυθμίσεως.
Czech: Příklady uspořádání podle typu zkušebního zařízení.
Slovak: Príklady usporiadania testov podľa typu nastavovacieho zariadenia.
Hungarian: A vizsgálati elrendezést a beállítóeszköz típusának megfelelően kell kialakítani.
Slovenian: Primer preskušanja glede na tip naprave za nastavitev.
Estonian: Reguleerseadise tüübile vastavate katseseadmete näidised.
Latvian: Testa uzstādījumu paraugi atbilst regulētājierīces veidam.
Lithuanian: Bandymo schemų pavyzdžiai pagal reguliavimo įtaiso tipą.
English: Procedure type 2
French: Procédure du type 2
German: Verfahren Typ 2
Spanish: Procedimiento de tipo 2
Italian: Procedura di tipo 2
Portuguese: Procedimento de tipo 2
Dutch: Procedure van type 2
Danish: Fremgangsmåde type 2
Swedish: Typ 2-förfarande
Finnish: Menettelytyyppi 2
Greek: Διαδικασία τύπου 2
Czech: Postup typu 2
Slovak: Postup typu 2
Polish: Rysunek 2 Procedura typu 2
Hungarian: típusú eljárás
Slovenian: Postopek tipa 2
Estonian: Teise tüübi protseduur
Latvian: Otrā veida procedūra
Lithuanian: 2 tipo metodika
English: total travel:
French: Course totale :
German: Gesamtweg:
Spanish: Trayecto total:
Italian: Escursione totale :
Portuguese: Curso total :
Dutch: Totale beweging:
Danish: Samlet vandring:
Swedish: Total rörelse
Finnish: Kokonaisliike
Greek: Συνολική απόσταση
Czech: Celková dráha:
Slovak: Celková dráha
Polish: Całkowity przesuw
Hungarian: Teljes úthossz:
Slovenian: Skupni hod:
Estonian: tee kogupikkus
Latvian: Kopējais pārvietojums:
Lithuanian: Bendra eiga
English: Test in buckle
German: Prüfung in der Gurtöse des Verschlusses
Spanish: Correas en el plano horizontal
Italian: Prova nella fibbia
Portuguese: Ensaio na fivela de fecho
Dutch: Test in de sluiting
Danish: Prøvning i lukkebeslaget
Swedish: Provning i låsbeslaget
Finnish: Hihnat
Greek: Δοκιμή στην πόρπη
Czech: Zkouška spony
Slovak: Skúška spony
Polish: Test w klamrze
Hungarian: A csat vizsgálata
Slovenian: Preskus v sponki
Estonian: lukukatse
Latvian: Tests sprādzē
Lithuanian: Bandymas sagtyje
English: straps in horizontal plane
French: Essai dans la boucle
German: Gurtbänder in einer horizontalen Ebene
Spanish: Prueba en la hebilla
Italian: Cinghie sul piano orizzontale
Portuguese: Precintas no plano horizontal
Dutch: Riemen in horizontaal vlak
Danish: Gjorde i vandret plan
Swedish: Band i det vågräta planet
Greek: Ιμάντες σε οριζόντιο επίπεδο
Czech: popruhy vodorovně
Slovak: Popruhy vo vodorovnej rovine
Polish: Pasy w płaszczyźnie poziomej
Hungarian: Hevederek vízszintes síkban
Slovenian: Vodoravni trakovi
Estonian: horisontaaltasandil rihmad
Latvian: Siksnas horizontālā plaknē
Lithuanian: Juostos horizontalioje plokštumoje
English: Test in a guide or pulley
French: Essai dans un renvoi au montant
German: Prüfung in einem Umlenkbeschlag
Spanish: Ensayo en guía o polea
Italian: Prova in una guida o un rinvio
Portuguese: Ensaio em guia ou rolete
Dutch: Test in riemgeleider of oprolas
Danish: Prøvning i styr eller rulle
Swedish: Provning i en styrning eller en trissa
Finnish: Testaus yksi- tai kaksiosaisessa hihnanohjaimessa
Greek: Δοκιμή σε άξονα μετάδοσης ή τροχαλία
Czech: Zkouška vodicího popruhu nebo kladky
Slovak: Skúška vodiaceho popruhu alebo kladky
Polish: Badanie na prowadnicy lub kole pasowym
Hungarian: Vezető vagy görgő vizsgálata
Slovenian: Preskus v prekretnem vodilu
Estonian: Juhiku või rihmaratta katse
Latvian: Tests vadīklā vai trīsī
Lithuanian: Bandymas kreiptuve arba skriemulyje
English: Figure 3:
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3:
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
English: total travel : 300 ± 20 mm
French: Course totale : 300 ± 20 mm
German: Gesamtweg: 300 ± 20 mm
Spanish: Recorrido total: 300 ± 20 mm
Italian: Escursione totale: 300 ± 20 mm
Portuguese: curso total: 300 ± 20 mm
Dutch: Totale beweging: 300 ± 20 mm
Danish: samlet vandring 300 ± 20 mm
Swedish: Total rörelse: 300 ± 20 mm
Finnish: Kokonaisliike 300 ± 20 mm
Greek: συνολική απόσταση: 300 ± 20 mm
Czech: celková dráha: 300 mm ± 20 mm
Slovak: Celková dráha: 300 ± 20
Polish: całkowity przesuw: 300 ± 20 mm
Hungarian: teljes út 300 ± 20 mm
Slovenian: Skupni hod: 300 ± 20 mm
Estonian: Kogupikkus 300 ± 20 mm
Latvian: Kopējais pārvietojums: 300 ± 20 mm
Lithuanian: Bendra eiga: 300 ± 20 mm
English: Strap attached by stiching
French: Sangle cousue
German: angenähtes Gurtband
Spanish: Posición tirante
Italian: Cinghia cucita
Portuguese: Precinta ligada por costura
Dutch: Gestikte riembevestiging
Danish: Gjord fastsyet
Swedish: Fastsytt band
Finnish: Ompelemalla kiinnitetty
Greek: Ιμάντες συνδεόμενοι με ραφές
Czech: Popruh uchycen švy
Slovak: Upevnenie popruhu zošitím
Polish: Taśma zamocowana przez zszycie
Hungarian: Varrással rögzített heveder
Slovenian: Trak pritrjen s šivanjem
Estonian: külgeõmmeldud rihm
Latvian: Piešujot nostiprināta siksna
Lithuanian: Siūlu pritvirtinta juosta
English: taut position
French: Position tendue
German: Stellung unter Last
Spanish: Dispositivo de ajuste
Italian: posizione tesa
Portuguese: Precinta esticada
Dutch: strak gespannen
Danish: stram placering
Swedish: Spänt läge
Finnish: kireä asento
Greek: θέση τάνυσης
Czech: napnutá poloha
Slovak: Poloha pri uvoľnení
Polish: pozycja naprężona
Hungarian: feszes helyzet
Slovenian: napeta lega
Estonian: Pingul asend
Latvian: Sasprieguma stāvoklis
Lithuanian: Įtempta padėtis