FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fat/protein ratio: max. 2,00
French: rapport graisse/protéines: maximum 2,00
German: Verhältnis Kollagen/Eiweiß: höchstens 2,00
Spanish: Relación grasas/proteínas: máx. 2,00.
Italian: rapporto grasso/proteine: max 2,00,
Dutch: verhouding vetten/eiwitten: maximaal 2,00
Danish: forhold mellem fedt og protein: højst 2,00
Swedish: Förhållande mellan fett och protein: högst 2,00.
Finnish: Rasvan ja proteiinin suhde: enintään 2,00
Greek: αναλογία κολλαγόνου/πρωτεΐνης: κατά μέγιστο 2,00
Czech: poměr tuky/proteiny: max. 2,00
Slovak: pomer tukov a proteínov: najviac 2,00
Polish: Stosunek tłuszcze/białka: maksimum 2,0.
Hungarian: zsír/fehérje arány: max. 2,00
Slovenian: razmerje med maščobo in proteini: največ 2,00
Estonian: rasvade/proteiinide suhe: kuni 2,00
Lithuanian: riebalų ir proteinų santykis: ne daugiau 2,00,
English: 5,20 or higher
French: PH: supérieur ou égal à 5,20
German: pH-Wert: mindestens 5,20
Spanish: pH superior o igual a 5,20.
Italian: pH: maggiore o uguale a 5,20.
Portuguese: pH: superior ou igual a 5,20.
Dutch: pH: groter dan of gelijk aan 5,20
Danish: pH: mindst 5,20.
Swedish: pH: 5,20 eller högre
Finnish: pH: vähintään 5,20
Greek: pH: ανώτερο ή ίσο με 5,20.
Czech: pH: min. 5,20
Slovak: PH: vyššie alebo rovnajúce sa 5,20
Polish: PH: wyższe lub równe 5,20.
Hungarian: PH-érték: min. 5,20
Slovenian: PH vrednost: večja ali enaka 5,20
Estonian: pH tase: 5,20 või suurem
Latvian: pH: augstāks par vai vienāds ar 5,20.
Lithuanian: pH: lygus 5,20 arba didesnis.
English: Microbiological characteristics:
French: Caractéristiques microbiologiques
German: Mikrobiologische Eigenschaften:
Spanish: Características microbiológicas
Italian: Caratteristiche microbiologiche
Portuguese: Características microbiológicas:
Dutch: Microbiologische kenmerken
Danish: Mikrobiologiske egenskaber
Swedish: Mikrobiologiska egenskaper
Finnish: Mikrobiologiset ominaisuudet
Greek: Μικροβιολογικά χαρακτηριστικά:
Czech: Mikrobiologické vlastnosti
Slovak: Mikrobiologické vlastnosti:
Polish: Cechy mikrobiologiczne
Hungarian: Mikrobiológiai tulajdonságok
Slovenian: Mikrobiološke lastnosti:
Estonian: Mikrobioloogilised omadused
Latvian: Mikrobioloģiskās īpašības
Lithuanian: Mikrobiologinės savybės
English: mesophilic total colony units: > 1 × 107 per gram, with a prevalence of lactic acid bacteria and coccus.
French: charge microbienne mésophile: > 1 × 10 à la septième unité formant colonie/g, en particulier des lactobacilles et des coccacées.
German: Gehalt an mesophilen Bakterien: > 107 KBE/g, vorwiegend Milchsäurebakterien und Coccaceae
Spanish: Carga microbiana mesófila: > 1 × 107 unidades formadoras de colonia por gramo con predominio de lactobaciláceas y cocáceas.
Italian: carica microbica mesofila: > 1 × 107 alla settima unità formanti colonia/grammo con prevalenza di lattobacillacee e coccacee.
Portuguese: carga microbiana mesófila: > 1 × 107 formando colónia/grama, com prevalência de lactobactérias e cocáceas.
Dutch: aantal mesofiele bacteriën > 1 × 107 kolonievormende eenheden/gram met voornamelijk melkzuurbacteriën en kokken
Danish: indhold af mesofile bakterier: > 1 × 107 kolonidannende bakterier pr. g, overvejende lactobacillus og coccus-bakterier.
Swedish: Innehåll av mesofila bakterier: > 1 × 107 koloniskapande bakterier per gram, huvudsakligen lactobacillus- och coccus-bakterier.
Finnish: Mesofiilinen mikrobipitoisuus: > 1 × 107 pmy/g, pääasiassa maitohappobakteereja ja mikrokokkisukuisia bakteereja.
Greek: μικροβιακό φορτίο μεσόφιλων: > 1 × 107 cfu/gr, κυρίως γαλακτοβάκιλλοι και κόκκοι.
Czech: mezofilní mikrobiální kontaminace: > 1 × 107 jednotek tvořících kolonie/g, zejména laktobacilů a koků.
Slovak: stupeň mezofilného mikrobiologického znečistenia: > 1 × 107 vytvára kolónie na gram s prevahou kyslo-mliečnych baktérií (laktobacily) a kokov
Polish: Jednostki tworzące kolonię bakterii mezofilnych: > 1 x 107 na gram, z przewagą bakterii typu lactobacillus i coccus.
Hungarian: mezofil baktériumtöltet > 1 × 107 telepképző egység/g, túlnyomórészt laktobacillusok és kokkuszok
Slovenian: vsebnost mezofilnih mikroorganizmov: > 1 × 107 CFU/g, zlasti laktobacilov in kokov
Estonian: mesofiilsete mikroobide sisaldus: > 1 x 107 kolooniat moodustavat osakest grammi kohta, eelkõige piimhappebakterid (lactobacillus) ja kokid (coccus).
Latvian: mezofilo mikrobu piejaukums: > 1 × 107 KVV/g (kolonijveidotāju vienību gramā), īpaši pienskābes baktērijas un koki (coccaceae).
Lithuanian: Mezofilinių, koloniją sudarančių, vienetų skaičius: ne mažiau kaip 10 ksv/g, kai lactobacillus ir coccus bakterijų tipai yra vyraujantys.
English: Organoleptic characteristics:
French: Caractéristiques organoleptiques
German: Organoleptische Merkmale
Spanish: Características organolépticas
Italian: Caratteristiche organolettiche
Portuguese: Características organolépticas:
Dutch: Organoleptische kenmerken
Danish: Organoleptiske egenskaber
Swedish: Organoleptiska egenskaper
Finnish: Aistinvaraiset ominaisuudet
Greek: Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:
Czech: Organoleptické vlastnosti
Slovak: Organoleptické vlastnosti:
Polish: Cechy organoleptyczne
Hungarian: Érzékszervi tulajdonságok
Slovenian: Organoleptične lastnosti:
Estonian: Organoleptilised omadused
Latvian: Organoleptiskās īpašības
Lithuanian: Organoleptinės savybės
English: appearance: cylindrical, with irregular features
French: aspect extérieur: forme cylindrique parfois irrégulière
German: Äußeres: zylindrische, stellenweise unregelmäßige Form
Spanish: Aspecto exterior: forma cilíndrica con porciones irregulares.
Italian: aspetto esterno: forma cilindrica a tratti irregolare,
Portuguese: aspecto exterior: forma cilíndrica, de secção irregular;
Dutch: uiterlijk: cilindrisch, soms onregelmatig
Danish: udseende: cylinderformet undertiden med uregelmæssigheder
Swedish: Utseende: Cylinderformig, ibland med ojämnheter.
Finnish: Ulkonäkö: lieriömäinen, pinnaltaan epätasainen
Greek: εξωτερική εμφάνιση: κυλινδρικό σχήμα, ενδεχομένως ανωμαλίες
Czech: vnější vzhled: válcovitý tvar s nepravidelnými úseky
Slovak: vonkajší vzhľad: valcovitý tvar s nepravidelnými úsekmi
Polish: Wygląd zewnętrzny: kształt cylindryczny, miejscami nieregularny.
Hungarian: külső megjelenés: henger alakú, néha szabálytalan forma
Slovenian: zunanji videz: valjasta oblika, včasih nepravilna
Estonian: väliskuju: silindriline, mõneti ebakorrapärane vorm
Latvian: ārējais izskats: cilindriska forma, vietām neregulāra,
Lithuanian: Išorinis vaizdas: cilindro formos, kartais netaisyklingos,
English: consistency: the product should be compact and tender
French: consistance: le produit doit être compact et de consistance moelleuse
German: Konsistenz: kompakt und weich
Spanish: Consistencia: el producto debe ser compacto y de consistencia blanda.
Italian: consistenza: il prodotto deve essere compatto di consistenza morbida,
Portuguese: consistência: o produto deve ser compacto e de consistência tenra;
Dutch: consistentie: het product moet compact en zacht van consistentie zijn
Danish: konsistens: kompakt, men eftergivende
Swedish: Konsistens: Produkten bör vara kompakt men elastisk.
Finnish: Rakenne: tuotteen tulee olla kiinteä ja pehmeä
Greek: σύσταση: το προϊόν πρέπει να είναι συμπαγές και μαλακό
Czech: konzistence: produkt musí být kompaktní s jemnou konzistencí
Slovak: konzistencia: výrobok musí byť kompaktný a mäkkej konzistencie
Polish: Konsystencja: produkt powinien mieć konsystencję zwartą i miękką.
Hungarian: állag: a terméknek tömörnek és puha állagúnak kell lennie
Slovenian: konsistenca: proizvod mora biti kompakten in mehke konsistence
Estonian: konsistents: toode peab olema tihke ja pehme
Latvian: konsistence: produktam jābūt blīvam un maigas konsistences,
Lithuanian: konsistencija: tanki ir minkšta,
English: There is no visible gristle.
French: Absence de morceaux aponévrotiques visibles.
German: Keine sichtbaren Sehnenbestandteile
Spanish: No presentan trozos aponeuróticos visibles.
Italian: Non sono presenti frazioni aponeurotiche evidenti,
Portuguese: Não estão presentes partes aponeuróticas evidentes;
Dutch: Er zitten geen stukjes peesvlies in.
Danish: Der er ingen synlige senerester
Swedish: Det får inte finnas några tydliga aponeuroser.
Finnish: Selkeitä kalvojänteen osia ei näy.
Greek: Απουσία ορατών μερών από συνδετικό ιστό.
Czech: V produktu je významné množství vazivové tkáně.
Slovak: Nenachádzajú sa v ňom viditeľné šľachovité časti
Polish: Brak widocznych chrząstek.
Hungarian: Nincsenek látható hártyás részek
Slovenian: Brez vidnih delov mišičnih ovojnic
Estonian: Märgata ei ole kilekõõluse osi
Latvian: Nav klātesošas acīmredzamas cīpslu daļas,
Lithuanian: Kremzlės nėra matomos,
English: colour: deep red
French: couleur: rouge intense
German: Farbe: intensiv rot
Spanish: Color: rojo intenso.
Italian: colore: rosso intenso,
Portuguese: cor: vermelho intenso;
Dutch: kleur: fel rood
Danish: farve: stærkt rød
Swedish: Färg: Intensivt röd.
Finnish: Väri: tummanpunainen
Greek: χρώμα: έντονο κόκκινο
Czech: barva: sytě červená
Slovak: farba: sýto červená
Polish: Kolor: intensywny czerwony.
Hungarian: szín: élénkvörös
Slovenian: barva: intenzivno rdeča
Estonian: värvus: tumepunane
Latvian: krāsa: izteikti sarkana,
Lithuanian: spalva: intensyviai raudona,
English: odour: typical spicy fragrance.
French: odeur: parfum typique et épicé.
German: Geruch: typischer würziger Duft
Spanish: Olor: perfume típico y de especias.
Italian: odore: profumo tipico e speziato.
Portuguese: odor: aroma a especiarias e característico.
Dutch: geur: typische kruidige geur.
Danish: lugt: typisk, krydret.
Swedish: Doft: Typisk kryddig doft.
Finnish: Haju: mausteinen ominaistuoksu.
Greek: οσμή: τυπικό και έντονο άρωμα.
Czech: vůně: typická kořenitá vůně
Slovak: vôňa: typická korenistá vôňa.
Polish: Zapach: typowy zapach przypraw.
Hungarian: szag: jellegzetes, fűszeres illat.
Slovenian: vonj: tipičen vonj in vonj po začimbah
Estonian: lõhn: iseloomulik vürtsikas lõhn.
Latvian: smarža: tipiska, ar asu aromātu.
Lithuanian: kvapas: tipinis aromatas su prieskoniais.
English: Geographical area:
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica:
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή:
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė vietovė
English: The area where Salame Cremona is manufactured comprises the following regions: Lombardy, Emilia Romagna, Piedmont and Veneto.
French: La zone de production du «Salame Cremona» comprend le territoire des régions suivantes: Lombardie, Émilie Romagne, Piémont et Vénétie.
German: Salame Cremona wird in folgenden Regionen hergestellt: Lombardei, Emilia Romagna, Piemont und Venetien.
Spanish: La zona de elaboración del «Salame Cremona» engloba el territorio de las siguientes regiones: Lombardía, Emilia-Romaña, Piamonte y Véneto.
Italian: La zona di elaborazione del «Salame Cremona» comprende il territorio delle seguenti regioni: Lombardia, Emilia Romagna, Piemonte e Veneto.
Portuguese: A zona de produção do «Salame Cremona» abrange o território das regiões seguintes: Lombardia, Emilia Romagna, Piemonte e Veneto.
Dutch: Het gebied waar „Salame Cremona” wordt gemaakt, omvat het grondgebied van de volgende regio's: Lombardije, Emilia-Romagna, Piëmonte en Veneto.
Danish: »Salame Cremona« fremstilles i regionerne Lombardia, Emilia Romagna, Piemonte og Veneto.
Swedish: Produktionsområdet för ”Salame Cremona” omfattar regionerna Lombardiet, Emilia Romagna, Piemonte och Venetien.
Finnish: Salame Cremonan valmistusalueeseen kuuluvat seuraavat alueet: Lombardia, Emilia-Romagna, Piemonte ja Veneto.
Greek: Η περιοχή παραγωγής του «Salame Cremona» περιλαμβάνει τις εκτάσεις των ακόλουθων περιφερειών: Λομβαρδία, Εμίλια Ρομάνια, Πιεμόντε και Βένετο.
Czech: Oblast produkce salámu „Salame Cremona“ zahrnuje území následujících krajů: Lombardie, Emilia Romagna, Piemont a Benátsko.
Slovak: Oblasť výroby salámy Salame Cremona zahrňuje územie týchto krajov: Lombardsko, Emilia Romagna, Piemont a Benátsko.
Polish: Obszar, na którym produkowana jest kiełbasa „Salame Cremona”, obejmuje następujące regiony: Lombardię, Emilię Romagnę, Piemont i Veneto.
Hungarian: A „Salame Cremona” előállításának földrajzi területe a következő régiók területét foglalja magában: Lombardia, Emilia Romagna, Piemonte és Veneto.
Slovenian: Območje proizvodnje „Salame Cremona“ vključuje ozemlje naslednjih regij: Lombardija, Emilija - Romagna, Piemont in Benečija.
Estonian: „Salame Cremona” tootmispiirkonda kuuluvad Lombardia, Emilia Romagna, Piemonte ja Veneto maakonnad.
Latvian: “Salame Cremona” ražošanas apgabalā ietilpst šādu reģionu teritorijas: Lombardija, Emīlija Romaņja, Pjemonta un Venēcija.
Lithuanian: „Salame Cremona“ gamybos teritorija apima šiuos regionus: Lombardiją, Emiliją–Romaniją, Piemontą ir Veneciją.
English: Proof of origin:
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem:
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης:
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: The main features of these formalities, which ensure traceability of the product at each stage in the process and are followed by the producers, are as follows:
French: Les caractéristiques principales de ces formalités, qui assurent la traçabilité du produit à chaque étape de la filière et auxquelles se soumettent les producteurs, sont les suivantes:
German: Hierbei sind insbesondere folgende Auflagen zu nennen:
Spanish: Las características principales de dichos trámites, los cuales garantizan la trazabilidad del producto en cada etapa del proceso, y a los cuales se someten los productores, son las siguientes:
Italian: I principali adempimenti che assicurano la rintracciabilità del prodotto in ogni segmento della filiera e a cui si sottopongono i produttori sono i seguenti:
Portuguese: As características principais destas formalidades, que asseguram a rastreabilidade do produto a cada etapa da cadeia e a que os produtores se submetem são as seguintes:
Dutch: De belangrijkste kenmerken van deze procedures, die borg staan voor de oorsprong van het product en in elke schakel van de productieketen door de producenten in acht moeten worden genomen, zijn:
Danish: Hovedformålet med disse formaliteter er at sikre produktets sporbarhed på ethvert trin i produktionsprocessen. Producenterne skal således overholde følgende formaliteter:
Swedish: De viktigaste inslagen i dessa formella förfaranden för att säkerställa spårbarheten i varje skede av processen som producenterna underkastar sig är följande:
Finnish: Nämä muodollisuudet, joilla varmistetaan tuotteen jäljitettävyys jokaisessa tuotantovaiheessa ja joihin tuottajat velvoitetaan, ovat pääpiirteissään seuraavat:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά αυτών των διατυπώσεων, οι οποίες εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος σε κάθε στάδιο της διαδικασίας παραγωγής και τις οποίες διεκπεραιώνουν οι παραγωγοί, είναι:
Czech: Základní znaky těchto formalit, které zajišťují vysledovatelnost produktu během všech etap procesu a které jsou pro producenty závazné, jsou následující:
Slovak: Hlavnými charakteristikami týchto formalít, ktoré zabezpečujú spätnú vysledovateľnosť výrobku v každej fáze výrobného procesu a ktorým podliehajú výrobcovia, sú:
Polish: Główne cechy tych formalności, zapewniających odtworzenie historii produktu na każdym etapie procesu produkcji i przestrzeganych przez producentów, są następujące:
Hungarian: A termék nyomonkövethetőségét az előállítási ciklus egyes szakaszaiban a következő főbb, minden termelőre nézve kötelező formalitások biztosítják:
Slovenian: Glavne značilnosti teh formalnosti, ki zagotavljajo sledljivost proizvoda v vseh fazah proizvodnega postopka in ki jih morajo izpolniti proizvajalci, so naslednje:
Estonian: Põhilised nõuded, mis tagavad toote jälgitavuse igas tootmisetapis ning mida tootjad peavad täitma, on järgmised:
Latvian: Šo procedūru galvenie elementi, kas nodrošina produkta izsekojamību katrā procesa posmā un kas jāievēro ražotājiem, ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai tokių produkto atsekamumą užtikrinančių ir gamintojams taikomų formalumų elementai yra šie:
English: inclusion on an ad hoc list kept by the inspection body referred to in point 7 below;
French: inscription sur une liste ad hoc tenue par la structure de contrôle visée à l’article 7 ci-dessous,
German: Eintragung in ein spezielles, von der oben genannten Kontrolleinrichtung gemäß Punkt 4.7 geführtes Verzeichnis;
Spanish: inscripción en una lista específica que lleva la estructura de control contemplada en el punto 7 que figura más abajo,
Italian: iscrizione ad un apposito elenco tenuto dall’organismo di controllo di cui al successivo articolo 7,
Portuguese: inscrição numa lista ad hoc mantida pela estrutura de controlo referida no artigo 7.oinfra;
Dutch: inschrijving in een ad-hoclijst die door de in punt 4.7 vermelde controlestructuur wordt bewaard;
Danish: De skal være opført i en ad hoc-fortegnelse hos det i punkt 4.7 nedenfor angivne kontrolorgan.
Swedish: Införande i ett särskilt register som förs av det kontrollorgan som anges i punkt 7 nedan.
Finnish: kirjautuminen jäljempänä kohdassa 7 tarkoitetun valvontaelimen ylläpitämään erityiseen luetteloon;
Greek: εγγραφή σε ειδικό μητρώο που τηρεί ο οργανισμός ελέγχου του σημείου 7·
Czech: zápis do seznamu ad hoc spravovaného kontrolním subjektem uvedeným níže v článku 7,
Slovak: zápis do ad hoc zoznamu vedeného kontrolným orgánom uvedeným v článku 7 ďalej v texte,
Polish: wpis do wykazu ad hoc przechowywanego przez organ kontrolny, o którym mowa w pkt 7 poniżej,
Hungarian: feliratkozás az alábbi, 7. pontban megjelölt ellenőrző szerv által vezetett ad hoc termelői jegyzékre,
Slovenian: vpis na seznam ad hoc, ki ga vodi nadzorni organ iz člena 7 spodaj,
Estonian: registreerimine vastavasse nimekirja, mida uuendab allpool artiklis 7 osutatud kontrolliasutus;
Latvian: 7. punktā minētās pārbaudes struktūras veikti ieraksti speciālā žurnālā,
Lithuanian: įrašymas į 7 punkte nurodytos kontrolės institucijos pildomą ad hoc sąrašą,
English: declaration to the inspection body of the quantities of Salame Cremona produced annually;
French: déclaration à la structure de contrôle des quantités de «Salame Cremona» produites annuellement,
German: Meldung der jährlich erzeugten Mengen Salame Cremona an die Kontrolleinrichtung;
Spanish: declaración a la estructura de control de las cantidades de «Salame Cremona» producidas anualmente,
Italian: denuncia all’organismo di controllo delle quantità di «Salame Cremona» prodotte annualmente,
Portuguese: declaração à estrutura de controlo das quantidades de «Salame Cremona» produzidas anualmente;
Dutch: melding van de jaarlijkse geproduceerde hoeveelheden „Salame Cremona” aan de controlestructuur;
Danish: De årligt producerede mængder af »Salame Cremona« skal anmeldes til kontrolorganet.
Swedish: Uppgift till kontrollorganet om de kvantiteter ”Salame Cremona” som produceras per år.
Finnish: vuosittain tuotettujen Salame Cremonan määrien ilmoittaminen valvontaelimelle;
Greek: δήλωση στον οργανισμό ελέγχου των ποσοτήτων του «Salame Cremona» που παράγονται ετησίως·
Czech: ohlášení ročně vyprodukovaného množství výrobků „Salame Cremona“ kontrolnímu subjektu,
Slovak: každoročné oznamovanie vyrobených množstiev salámy Salame Cremona kontrolnému orgánu,
Polish: zadeklarowanie organowi kontrolnemu produkowanych rocznie ilości „Salame Cremona”,
Hungarian: az éves szinten előállított „Salame Cremona” mennyiségek bejelentése az ellenőrző szervnek,
Slovenian: prijava letno proizvedene količine „Salame Cremona“ pri nadzornem organu,
Estonian: aasta jooksul toodetud „Salame Cremona” koguste deklareerimine kontrolliasutusele;
Latvian: deklarācija, kas iesniedzama pārbaudes struktūrai par “Salame Cremona” ikgadējo saražoto daudzumu,
Lithuanian: kiekvienais metais pagaminto „Salame Cremona“ kiekio deklaravimas kontrolės institucijai,
English: keeping of appropriate Salame Cremona production registers.
French: tenue des registres de production appropriés du «Salame Cremona».
German: Führung geeigneter Register für die Erzeugung von Salame Cremona.
Spanish: mantenimiento de registros de producción adecuados del «Salame Cremona».
Italian: tenuta degli appositi registri di produzione del «Salame Cremona».
Portuguese: manutenção de registos de produção adequados do «Salame Cremona».
Dutch: het bijhouden van de productieregisters voor „Salame Cremona”.
Danish: Der skal føres særlige produktionsregistre for »Salame Cremona«.
Swedish: Administration av adekvata produktionsregister för ”Salame Cremona”.
Finnish: Salame Cremonan tuotantoa koskevien asianmukaisten rekisterien ylläpitäminen.
Greek: τήρηση κατάλληλων αρχείων παραγωγής του «Salame Cremona».
Czech: vedení příslušných rejstříků týkajících se výrobku „Salame Cremona“.
Slovak: vedenie vhodných registrov výroby salámy Salame Cremona.
Polish: utrzymywanie odpowiednich rejestrów produkcji „Salame Cremona”.
Hungarian: megfelelő termelési nyilvántartás vezetése a „Salame Cremona” megtermelt mennyiségeiről.
Slovenian: vodenje ustreznih proizvodnih registrov „Salame Cremona“.
Estonian: asjakohaste „Salame Cremona” tootmisregistrite pidamine.
Latvian: ierakstu veikšana attiecīgajos “Salame Cremona” ražošanas reģistros.
Lithuanian: „Salame Cremona“ atitinkamų gamybos registrų pildymas.
English: Method of production:
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção:
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Produktionsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Valmistusmenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής:
Czech: Metoda produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas