FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The readings of the following measuring devices are to be recorded.
French: Les lectures faites par des dispositifs de mesure sont enregistrées et sont les suivantes:
German: Die Anzeigewerte der nachstehenden Messgeräte sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrarán las lecturas de los dispositivos de medición siguientes:
Italian: Devono essere registrati i valori misurati dai dispositivi indicati in appresso.
Portuguese: Devem ser registadas as seguintes leituras feitas pelos dispositivos de medição:
Dutch: De aflezingen van de volgende meetinstrumenten moeten worden genoteerd.
Danish: Måleapparaternes måleværdier registreres således:
Swedish: Avläsningarna från följande mätanordningar skall registreras.
Finnish: Seuraavat mittauslaitteiden lukemat on tallennettava:
Greek: Πρέπει να καταγράφονται οι ενδείξεις των κατωτέρω οργάνων μέτρησης.
Czech: Zaznamenají se údaje následujících měřicích přístrojů.
Slovak: Majú sa zaznamenávať údaje nasledujúcich meracích zariadení.
Polish: Zapisywane są następujące odczyty urządzeń pomiarowych:
Hungarian: A következő mérőműszerek által kiírt adatokat rögzíteni kell.
Slovenian: Zapisati je treba odčitane vrednosti naslednjih merilnih naprav.
Estonian: Registreeritakse järgmiste mõõtevahendite näidud.
Latvian: Reģistrē šādu mērierīču nolasījumus.
Lithuanian: Turi būti užfiksuoti toliau pateiktų matavimo įtaisų rodmenys.
English: Measurements in the head of the dummy
French: Mesures sur la tête du mannequin
German: Messungen im Kopf der Prüfpuppe
Spanish: Mediciones en la cabeza del maniquí
Italian: Misurazioni all’interno della testa del manichino
Portuguese: Medições na cabeça do manequim
Dutch: Metingen in het hoofd van de dummy
Danish: Målinger i prøvedukkens hoved
Swedish: Mätningar på provdockans huvud
Finnish: Testinuken pää
Greek: Μετρήσεις στην κεφαλή του ανδρεικέλου
Czech: Měření v hlavě figuríny
Slovak: Merania na hlave figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do głowy manekina
Hungarian: A próbabábu fején végzett mérések
Slovenian: Meritve v glavi preskusne lutke
Estonian: Mannekeeni peas tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena galvā
Lithuanian: Matavimai manekeno galvoje
English: The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.
French: L'accélération triaxiale résultante rapportée au centre de gravité de la tête.
German: Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreidimensionale Beschleunigung.
Spanish: La aceleración triaxial resultante estará referida al centro de gravedad de la cabeza.
Italian: Accelerazione triassiale risultante, riferita al centro di gravità della testa.
Portuguese: A aceleração triaxial resultante é referente ao centro de gravidade da cabeça.
Dutch: De resultante van de triaxiale versnelling van het zwaartepunt van het hoofd.
Danish: Den resulterende triaksiale acceleration henføres til hovedets tyngdepunkt.
Swedish: Den acceleration som gäller huvudets tyngdpunkt beräknas ur accelerationens treaxliga komponenter.
Finnish: Resultantti kolmiaksiaalikiihtyvyys kohdistetaan pään painopisteeseen.
Greek: Η συνιστώσα της τριαξονικής επιτάχυνσης του κέντρου βάρους της κεφαλής.
Czech: Výsledné tříosé zrychlení vztahující se k těžišti hlavy.
Slovak: Výsledné trojosové zrýchlenie zodpovedajúce ťažisku hlavy.
Polish: Wynikowe przyspieszenie trójosiowe odnoszące się do środka ciężkości głowy.
Hungarian: A fej gravitációs középpontjára vonatkozó triaxiális gyorsulás értéke.
Slovenian: Rezultanta pospeškov v koordinatnih smereh, ki se nanaša na težišče glave.
Estonian: Pea raskuskeskmele suunatud täiskiirendus kolme telje suunas.
Latvian: Galīgais triaksiālais paātrinājums ir vērsts uz galvas gravitācijas centru.
Lithuanian: Atstojamasis trimatis pagreitis, susijęs su galvos sunkio centru.
English: The head channel instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 with:
French: Le canal de mesure dans la tête doit être conforme aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987, avec:
German: Die Messgeräteausrüstung des Kopfes muss der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen.
Spanish: La instrumentación del canal de la cabeza deberá ajustarse a la norma ISO 6487:1987, con:
Italian: La strumentazione del canale della testa deve essere conforme alla norma ISO 6487-1987, con:
Portuguese: A aparelhagem do canal da cabeça deve ser conforme à norma ISO 6487:1987, com:
Dutch: De kanaalinstrumentatie voor het hoofd moet voldoen aan ISO 6487:1987 met:
Danish: Hovedkanalinstrumenterne skal være i overensstemmelse med ISO 6487:1987 med:
Finnish: Pään tietokanavan on oltava ISO-standardin 6487:1987 vaatimusten mukainen, jossa:
Greek: Ο δίαυλος δεδομένων για τις μετρήσεις επί της κεφαλής πρέπει να πληροί το πρότυπο ISO 6487:1987 με τιμές:
Czech: Kanál přístrojového vybavení pro měření v hlavě musí splňovat požadavky normy ISO 6487:1987 při hodnotách:
Slovak: Prístroje kanálu hlavy zodpovedajú norme ISO 6487:1987 s:
Polish: Oprzyrządowanie kanału głowy musi być zgodne z normą ISO 6487:1987
Hungarian: A fejre szerelt csatornaműszereknek meg kell felelniük az ISO 6487:1987 szabványban előírt következő értékeknek:
Slovenian: Merilne naprave glave morajo ustrezati standardu ISO 6487:1987 s:
Estonian: Peasisesed mõõteseadmed peavad vastama standardile ISO 6487:1987, kusjuures:
Latvian: Galvas kanāla iekārtas atbilst ISO standartam 6487:1987
Lithuanian: Galvoje įrengto duomenų perdavimo kanalo įtaisai turi atitikti ISO 6487:1987:
English: CFC: 1000 Hz, and
French: CFC: 1000 Hz, et
German: CFC: 1000 Hz
Spanish: CFC: 1000 Hz
Italian: CFC: 1000 Hz;
Portuguese: CFC: 1000 Hz e
Dutch: CFC: 1000 Hz
Danish: CFC: 1000 Hz
Finnish: CFC: 1000 Hz ja
Greek: CFC: 1000 Hz, και
Czech: CFC: 1000 Hz a
Slovak: CFC: 1000 Hz a
Polish: Klasa częstotliwości kanału (CFC): 1000 Hz, a
Hungarian: CFC: 1000 Hz és
Slovenian: CFC: 1000 Hz in
Estonian: CFC: 1000 Hz ja
Latvian: CFC: 1000 Hz un
Lithuanian: duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė (CFC): 1000 Hz, ir
English: Measurements in the thorax of the dummy
French: Mesures sur le thorax du mannequin
German: Messungen im Brustkorb der Prüfpuppe
Spanish: Mediciones en el tórax del maniquí
Italian: Misurazioni all’interno del torace del manichino
Portuguese: Medições no tórax do manequim
Dutch: Metingen in de thorax van de dummy
Danish: Målinger i prøvedukkens brystkasse
Swedish: Mätningar på provdockans bröstkorg
Finnish: Testinuken rintakehä
Greek: Μετρήσεις στο θώρακα του ανδρεικέλου
Czech: Měření v hrudníku figuríny
Slovak: Merania v hrudníku figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do klatki piersiowej manekina
Hungarian: A próbabábu mellkasán végzett mérések
Slovenian: Meritve v prsnem košu preskusne lutke
Estonian: Mannekeeni rindkeres tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena krūškurvī
Lithuanian: Matavimai manekeno krūtinėje
English: The three thorax rib deflection channels shall comply with ISO 6487:1987
French: Les trois canaux de mesure de déformation de la cage thoracique doivent être conformes à la norme ISO 6487:1987, avec:
German: Die drei Datenkanäle für die Messung der Durchbiegung der Rippen müssen der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen.
Spanish: Los tres canales de deformación de la caja torácica deberán ajustarse a la norma ISO 6487:1987, con:
Italian: I tre canali per misurare la deformazione delle costole nel torace devono essere conformi alla norma ISO 6487:1987, con:
Portuguese: Os três canais de medida da deflexão da caixa torácica devem ser conformes com a norma ISO 6487:1987, com:
Dutch: De drie kanalen voor de meting van de thoraxribuitwijking moeten voldoen aan ISO 6487:1987.
Danish: De tre kanaler for udbøjning af ribbenene skal være i overensstemmelse med ISO 6487:1987 med:
Finnish: Rintakehän painuman mittauksessa käytettävien kolmen kanavan on oltava ISO-standardin 6487:1987 mukaiset, jossa
Greek: Οι τρεις δίαυλοι δεδομένων για τις μετρήσεις κάμψης του θώρακα πρέπει να πληρούν το πρότυπο ISO 6487:1987 με τιμές:
Czech: Tři kanály pro měření průhybu žeber hrudníku musí splňovat požadavky normy ISO 6487:1987:
Slovak: Kanály vychýlenia troch rebier hrudníka zodpovedajú norme ISO 6487:1987
Polish: Kanały ugięcia trzech żeber klatki piersiowej muszą być zgodne z normą ISO 6487:1987
Hungarian: A három bordaelhajlási csatornának meg kell felelnie az ISO 6487:1987 szabványban előírt következő értékeknek:
Slovenian: Trije podatkovni kanali za merjenje upogiba reber morajo ustrezati standardu ISO 6487:1987
Estonian: Rindkere roiete painde mõõtekanalid peavad vastama ISO standardile 6487:1987
Latvian: Trim krūškurvja ribu ieliekuma kanāliem jāatbilst ISO standartam 6487:1987
Lithuanian: Trys šonkaulių įlinkiui matuoti duomenų perdavimo kanaluose įrengti įtaisai turi atitikti ISO 6487:1987
English: Measurements in the pelvis of the dummy
French: Mesures sur le bassin du mannequin
German: Messungen im Becken der Prüfpuppe
Spanish: Mediciones en la pelvis del maniquí
Italian: Misurazioni all’interno del bacino del manichino
Portuguese: Medições na bacia do manequim
Dutch: Metingen in het bekken van de dummy
Danish: Målinger i prøvedukkens bækken
Swedish: Mätningar på provdockans bäcken
Finnish: Testinuken lantio
Greek: Μετρήσεις στην πύελο του ανδρεικέλου
Czech: Měření v pánvi figuríny
Slovak: Merania v panve figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do miednicy manekina
Hungarian: A próbabábu medencéjén végzett mérések
Slovenian: Meritve v medenici preskusne lutke
Estonian: Mannekeeni vaagnapiirkonnas tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena iegurnī
Lithuanian: Matavimai manekeno dubenyje
English: The pelvis force channel shall comply with ISO 6487:1987
French: Les deux canaux de mesure d'efforts sur le bassin doivent être conformes à la norme ISO 6487:1987, avec:
German: Der Datenkanal für die Messung der Beckenbelastung muss der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen.
Spanish: El canal de medida del esfuerzo sobre la pelvis deberá ajustarse a la norma ISO 6487:1987, con:
Italian: Il canale di misurazione della forza applicata al bacino deve essere conforme alla norma ISO 6487:1987, con:
Portuguese: O canal de medição da força exercida sobre a bacia deve ser conforme à norma ISO 6487:1987, com:
Dutch: Het bekkenkrachtkanaal moet voldoen aan ISO 6487:1987.
Danish: Kanalen for kraftpåvirkningen af bækkenet skal være i overensstemmelse med ISO 6487:1987 med:
Swedish: Bäckenets belastningskanal skall motsvara standarden ISO 6487:1987
Finnish: Lantioon kohdistuvan voiman mittauksessa käytettävien kolmen kanavan on oltava ISO-standardin 6487:1987 mukaiset, jossa
Greek: Ο δίαυλος δεδομένων για τις μετρήσεις της δύναμης στην πύελο πρέπει να πληροί το πρότυπο ISO 6487:1987 με τιμές:
Czech: Kanál pro měření sil působících na pánev musí splňovat požadavky normy ISO 6487:1987:
Slovak: Kanál sily pôsobiacej na panvu zodpovedá norme ISO 6487:1987
Polish: Kanał siły działającej na miednicę musi być zgodny z normą ISO 6487:1987
Hungarian: A medence erőcsatornájának meg kell felelnie az ISO 6487:1987 szabványban előírt következő értékeknek:
Slovenian: Podatkovni kanali za obremenitev medenice morajo ustrezati standardu ISO 6487:1987
Estonian: Vaagnapiirkonnale mõjuva jõu mõõtekanal peab vastama ISO standardile 6487:1987
Latvian: Iegurņa kanāls, uz kuru tiek izdarīts spiediens, atbilst ISO standartam 6487:1987
Lithuanian: Dubenį veikiančiai jėgai matuoti duomenų perdavimo kanaluose įrengti įtaisai turi atitikti ISO 6487:1987
English: Measurements in the abdomen of the dummy
French: Mesures sur l'abdomen du mannequin
German: Messungen im Bauch der Prüfpuppe
Spanish: Mediciones en el abdomen del maniquí
Italian: Misurazioni all’interno dell’addome del manichino
Portuguese: Medições no abdómen do manequim
Dutch: Metingen in het abdomen van de dummy
Danish: Målinger i dukkens underliv
Swedish: Mätningar på provdockans buk
Finnish: Testinuken vatsa
Greek: Μετρήσεις στην κοιλιακή χώρα του ανδρεικέλου
Czech: Měření v břiše figuríny
Slovak: Merania v bruchu figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do brzucha manekina
Hungarian: A próbabábu hasán végzett mérések
Slovenian: Meritve v trebuhu preskusne lutke
Estonian: Mannekeeni kõhupiirkonnas tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena vēderdobumā
Lithuanian: Matavimai manekeno pilve
English: The abdomen force channels shall comply with ISO 6487:1987
French: Les canaux de mesure d'efforts sur l'abdomen doivent être conformes à la norme ISO 6487:1987, avec:
German: Die Datenkanäle für die Messung der Bauchbelastung müssen der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen.
Spanish: Los canales de medida del esfuerzo sobre el abdomen deberán ajustarse a la norma ISO 6487:1987, con:
Italian: Il canale di misurazione della forza applicata all’addome deve essere conforme alla norma ISO 6487:1987, con:
Portuguese: Os canais de medição da força exercida sobre o abdómen devem ser conformes à norma ISO 6487:1987, com:
Dutch: De abdomenkrachtkanalen moeten voldoen aan ISO 6487:1987.
Danish: Kanalerne for kraftpåvirkningen af underlivet skal være i overensstemmelse med ISO 6487:1987 med:
Swedish: Bukens belastningskanaler skall motsvara standarden ISO 6487:1987
Finnish: Vatsaan kohdistuvan voiman mittauksessa käytettävien kanavien on oltava ISO-standardin 6487:1987 mukaiset, jossa
Greek: Οι δίαυλοι δεδομένων για τις μετρήσεις της δύναμης στην κοιλιακή χώρα του ανδρείκελου πρέπει να πληρούν το πρότυπο ISO 6487:1987 με τιμές: CFC: 1000 Hz και CAC: 5 kN
Czech: Kanály pro měření sil působících na břicho musí splňovat požadavky normy ISO 6487:1987:
Slovak: Kanály sily pôsobiacej na brucho zodpovedajú norme ISO 6487:1987
Polish: Kanały siły działającej na brzuch muszą być zgodne z normą ISO 6487:1987
Hungarian: A has erőcsatornájának meg kell felelnie az ISO 6487:1987 szabványban előírt következő értékeknek:
Slovenian: Podatkovni kanali za merjenje obremenitve trebuha morajo ustrezati standardu ISO 6487:1987
Estonian: Kõhupiirkonnale mõjuva jõu mõõtekanalid peavad vastama ISO standardile 6487:1987
Latvian: Vēderdobuma kanāli, uz kuriem tiek izdarīts spiediens, atbilst ISO standartam 6487:1987
Lithuanian: Pilvą veikiančiai jėgai matuoti duomenų perdavimo kanaluose įrengti įtaisai turi atitikti ISO 6487:1987
English: CAC: 5 kN
Spanish: CAC: 5 kN.
Italian: CAC: 5 kN.
Danish: CAC: 5 kN.
Swedish: kanalomfångsklass: 5 kN
Finnish: CAC: 5 kN.
Czech: CAC: 5 kN.
Estonian: CAC: 5 kN.
Lithuanian: duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasė (CAC): 5 kN
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA 5
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: MOBILE DEFORMABLE BARRIER CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA BARRIÈRE MOBILE DÉFORMABLE
German: EIGENSCHAFTEN DER FAHRBAREN, VERFORMBAREN BARRIERE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LA BARRERA DEFORMABLE MÓVIL
Italian: CARATTERISTICHE DELLA BARRIERA MOBILE DEFORMABILE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DA BARREIRA MÓVEL DEFORMÁVEL
Dutch: EIGENSCHAPPEN VAN HET MOBIELE VERVORMBARE BLOK
Danish: SPECIFIKATIONER FOR DEN MOBILE, DEFORMERBARE BARRIERE
Swedish: DEN MOBILA DEFORMERBARA BARRIÄRENS EGENSKAPER
Finnish: LIIKKUVAN JA PERIKSI ANTAVAN ESTEEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΙΜΟΥ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
Czech: VLASTNOSTI POHYBLIVÉ DEFORMOVATELNÉ BARIÉRY
Slovak: CHARAKTERISTIKY POHYBLIVEJ DEFORMOVATEĽNEJ BARIÉRY
Polish: CHARAKTERYSTYKA RUCHOMEJ BARIERY PODLEGAJĄCEJ ODKSZTAŁCENIU
Hungarian: A MOZGATHATÓ DEFORMÁLÓDÓ AKADÁLY JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI PREVOZNE DEFORMABILNE PREGRADE
Estonian: DEFORMEERITAVA LIIKUVTÕKKE KARAKTERISTIKUD
Latvian: MOBILĀS DEFORMĒJAMĀS BARJERAS PARAMETRI
Lithuanian: MOBILIOSIOS DEFORMUOJAMOSIOS KLIŪTIES CHARAKTERISTIKOS
English: CHARACTERISTICS OF THE MOBILE DEFORMABLE BARRIER
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA BARRIÈRE MOBILE DÉFORMABLE
German: EIGENSCHAFTEN DER DER FAHRBAREN, VERFORMBAREN BARRIERE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LA BARRERA DEFORMABLE MÓVIL
Italian: CARATTERISTICHE DELLA BARRIERA MOBILE DEFORMABILE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DA BARREIRA MÓVEL DEFORMÁVEL
Dutch: EIGENSCHAPPEN VAN HET MOBIELE VERVORMBARE BLOK
Danish: SPECIFIKATIONER FOR DEN MOBILE, DEFORMERBARE BARRIERE
Swedish: DEN MOBILA DEFORMERBARA BARRIÄRENS EGENSKAPER
Finnish: LIIKKUVAN JA PERIKSI ANTAVAN ESTEEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΙΜΟΥ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
Czech: VLASTNOSTI POHYBLIVÉ DEFORMOVATELNÉ BARIÉRY
Slovak: CHARAKTERISTIKY POHYBLIVEJ DEFORMOVATEĽNEJ BARIÉRY
Polish: CHARAKTERYSTYKA RUCHOMEJ BARIERY PODLEGAJĄCEJ ODKSZTAŁCENIU
Hungarian: A MOZGATHATÓ DEFORMÁLÓDÓ AKADÁLY JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI PREGRADE
Estonian: DEFORMEERITAVA LIIKUVTÕKKE KARAKTERISTIKUD
Latvian: MOBILĀS DEFORMĒJAMĀS BARJERAS PARAMETRI
Lithuanian: MOBILIOSIOS DEFORMUOJAMOSIOS KLIŪTIES CHARAKTERISTIKOS
English: The mobile deformable barrier (MDB) includes both an impactor and a trolley.
French: La barrière mobile déformable (BMD) comporte un élément de frappe et un chariot.
German: Die fahrbare, verformbare Barriere besteht aus einem Stoßkörper und einem Prüfwagen.
Spanish: La barrera deformable móvil consiste en un carro y un impactador.
Italian: La barriera mobile deformabile (MDB) si compone di un dispositivo d’urto e di un carrello.
Portuguese: A barreira móvel deformável (MDB) deve incluir um carro e um impactor.
Dutch: Het mobiele vervormbare blok bestaat uit een botslichaam en een trolley.
Danish: Den mobile, deformerbare barriere (MDB) omfatter både en slaganordning og en prøvevogn.
Swedish: I den mobila deformerbara barriären ingår både en provkropp och en provvagn.
Finnish: Liikkuvaan periksi antavaan esteeseen kuuluu sekä iskuelementti että törmäysvaunu.
Greek: Το κινητό παραμορφώσιμο φράγμα (ΚΠΦ) περιλαμβάνει έναν κρουστικό κριό και ένα τροχοφόρο φορείο.
Czech: Pohyblivá deformovatelná bariéra se skládá z nárazového tělesa a zkušebního vozíku.
Slovak: Pohyblivá deformovateľná bariéra (ďalej len „MDB“) pozostáva z nárazového telesa a dvojkolesového vozíka.
Polish: Ruchoma bariera podlegająca odkształceniu (MDB) obejmuje zarówno urządzenie uderzające, jak i wózek.
Hungarian: A mozgatható deformálódó akadály (MDB) egy ütközésmérőből és egy targoncából áll.
Slovenian: Prevozna deformabilna pregrada (PDP) obsega udarno glavo in voziček.
Estonian: Deformeeritav liikuvtõke (MDB) sisaldab nii põrkeseadet kui katsesõidukit.
Latvian: Mobilā deformējamā barjera (MDB) ietver gan triecienelementu, gan vagoneti.
Lithuanian: Mobiliąją deformuojamąją kliūtį (MDK) sudaro smogtuvas ir vežimėlis.
English: The total mass shall be 950 ± 20 kg.
French: La masse totale doit être de 950 ± 20 kg.
German: Die Gesamtmasse muss 950 kg ± 20 kg betragen.
Spanish: La masa total será de 950 ± 20 kg.
Italian: La massa totale è 950 ± 20 kg.
Portuguese: A massa total da barreira deve ser de 950 ± 20 kg.
Dutch: De totale massa moet 950 ± 20 kg bedragen.
Danish: Den totale masse skal være 950 ± 20 kg.
Swedish: Den totala vikten skall vara 950 ± 20 kg.
Finnish: Kokonaismassan on oltava 950 ± 20 kg.
Greek: Η συνολική μάζα του φράγματος πρέπει να είναι 950 ± 20 kg.
Czech: Celková hmotnost musí být 950 ± 20 kg.
Slovak: Celková hmotnosť je 950 ± 20 kg.
Polish: Masa całkowita wynosi 950 ± 20 kg.
Hungarian: Teljes tömege 950 ± 20 kg lehet.
Slovenian: Skupna masa znaša 950 ± 20 kg.
Estonian: Kogumass peab olema 950 ± 20 kg.
Latvian: Kopējā masa ir 950 ± 20 kg.
Lithuanian: Bendra masė turi būti 950 ± 20 kg.
English: The centre of gravity shall be situated in the longitudinal median vertical plane within 10 mm, 1000 ± 30 mm behind the front axle and 500 ± 30 mm above the ground.
French: Le centre de gravité doit être situé, avec une tolérance de 10 mm, dans le plan vertical longitudinal médian, à 1000 ± 30 mm en arrière de l'essieu avant et à 500 ± 30 mm au-dessus du sol.
German: Der Schwerpunkt muss in der vertikalen Längsmittelebene (zulässige Abweichung: 10 mm) 1000 mm ± 30 mm hinter der Vorderachse und 500 mm ± 30 mm über dem Boden liegen.
Spanish: El centro de gravedad estará situado en un margen de 10 mm respecto del plano medio vertical longitudinal, 1000 ± 30 mm detrás del eje frontal y 500 ± 30 mm encima del suelo.
Italian: Il centro di gravità si trova a non più di 10 mm dal piano verticale mediano longitudinale, 1000 ± 30 mm dietro l’asse anteriore e a 500 ± 30 mm dal suolo.
Portuguese: O centro de gravidade deve estar situado a não mais de 10 mm do plano longitudinal médio vertical, 1000 ± 30 mm para trás do eixo dianteiro e 500 ± 30 mm acima do solo.
Dutch: Het zwaartepunt moet binnen 10 mm van het verticale middenlangsvlak liggen, 1000 ± 30 mm achter de vooras en 500 ± 30 mm boven de grond.
Danish: Tyngdepunktet skal inden for 10 mm være beliggende i det vertikale midterplan i længderetningen, 1000 ± 30 mm bag forakslen og 500 ± 30 mm over jorden.
Swedish: Tyngdpunkten skall ligga i det längsgående vertikala mittplanet inom 10 mm, 1000 ± 30 mm bakom framaxeln och 500 ± 30 mm över marken.
Finnish: Laitteiston painopisteen on oltava törmäysvaunun pystysuoralla pitkittäiskeskitasolla 10 mm:n tarkkuudella, 1000 ± 30 mm etuakselin keskilinjan takana ja 500 ± 30 mm maan pinnan yläpuolella.
Greek: Το κέντρο βαρύτητας πρέπει να μην απέχει άνω των 10 mm από το διάμηκες διάμεσο κατακόρυφο επίπεδο, να απέχει 1000 ± 30 mm πίσω από τον εμπρόσθιο άξονα και 500 ± 30 mm άνω του εδάφους.
Czech: Těžiště musí ležet v podélné středové svislé rovině s tolerancí 10 mm, 1000 ± 30 mm za přední nápravou a 500 ± 30 mm nad zemí.
Slovak: Ťažisko je umiestnené v pozdĺžnej stredovej vertikálnej rovine v rozmedzí 10 mm, 1000 ± 30 mm za prednou nápravou a 500 ± 30 mm nad zemou.
Polish: Środek ciężkości musi leżeć na środkowej pionowej płaszczyźnie wzdłużnej w granicach 10 mm, 1000 ± 30 mm za osią przednią i 500 ± 30 mm ponad podłożem.
Hungarian: A gravitációs középpontnak a függőleges sík hosszanti irányú középvonalán, egy 10 mm-es szakaszon belül kell elhelyezkednie, 1000 ± 30 mm-rel az elülső tengely és 500 ± 30 mm-rel a talaj felett.
Slovenian: Težišče se nahaja v srednji vzdolžni navpični ravnini (dovoljeno odstopanje 10 mm) 1000 ± 30 mm za sprednjo osjo in 500 ± 30 mm nad tlemi.
Estonian: Raskuskese peab asetsema vertikaalsel keskpikitasapinnal 10 mm vahemikus, 1000 ± 30 mm esimesest teljest tagapool ja 500 ± 30 mm põhjast ülevalpool.
Latvian: Gravitācijas centrs atrodas 10 mm robežās vertikālajā gareniskajā vidusplaknē, 1000 ± 30 mm aiz priekšējās ass un 500 ± 30 mm virs zemes.
Lithuanian: Sunkio centras turi būti vidurinėje išilginėje vertikalioje plokštumoje 10 mm ribose 1000 ± 30 mm už priekinės ašies ir 500 ± 30 mm virš žemės.