FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: additional overhead costs incurred directly as a result of the R&D project or programme being promoted.’
French: frais généraux supplémentaires supportés directement dans le cadre du projet ou du programme de recherche et de développement subventionné.»
German: zusätzliche Gemeinkosten, die unmittelbar als Ergebnis des FuE-Vorhabens oder des geförderten Programms entstehen.“
Spanish: gastos generales suplementarios derivados directamente del proyecto o programa de investigación y desarrollo subvencionado».
Italian: ulteriori spese generali derivanti direttamente dal progetto e dal programma di ricerca e sviluppo da promuoversi.»
Portuguese: despesas gerais suplementares directamente decorrentes do projecto ou programa de I&D subvencionado.».
Dutch: bijkomende vaste kosten die direct met de uitvoering van het gesteunde O&O-project of -programma verband houden.”.
Danish: yderligere generalomkostninger, der er en direkte følge af det F&U-projekt eller program, støtten ydes til.«
Swedish: Andra indirekta kostnader som direkt följer av FoU-projektet eller av marknadsföring av programmet.”
Finnish: muut yleiskustannukset, joita aiheutuu suoraan tutkimus- ja kehityshankkeen tai ohjelman toteuttamisesta.”
Greek: συμπληρωματικά γενικά έξοδα που προκύπτουν άμεσα από την υλοποίηση ενός επιδοτούμενου σχεδίου ή προγράμματος Ε&A.»
Czech: dodatečné režijní náklady vynaložené přímo v důsledku podporovaného výzkumného a vývojového projektu nebo programu.“
Slovak: ďalšie režijné náklady, ktoré vznikli priamo v dôsledku podporovaného projektu alebo programu v oblasti VaV.“
Polish: dodatkowe koszty ogólne poniesione bezpośrednio w wyniku promowania przedsięwzięcia lub programu badawczo-rozwojowego”.
Hungarian: további általános költségek, amelyek közvetlenül az ösztönzött kutatási és fejlesztési projekt vagy program következtében merülnek fel.”
Slovenian: drugi (režijski, splošni) stroški, ki nastanejo neposredno kot posledica raziskovalne dejavnosti.“
Estonian: täiendavad üldkulud, mis on tingitud otse toetavast uurimis- ja arendustegevuse projektist või programmist.”
Latvian: papildu pārvaldības izmaksas, kas radušās tieši veicināmās pētniecības un attīstības projekta vai programmas darbības rezultātā.”
Lithuanian: papildomos pridėtinės sąnaudos, tiesiogiai susijusios su remiamo MTTV projekto arba programos įgyvendinimu.“
English: The aid is therefore granted in accordance with Article 61(3)(c) EEA.
German: Die Beihilfe wird daher im Einklang mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen gewährt.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda fue concedida de conformidad con el artículo 61.3.c) del Acuerdo EEE.
Italian: Di conseguenza, l'aiuto è concesso a norma dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio foi concedido em conformidade com o n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De verlening van de steun is derhalve in overeenstemming met artikel 61, lid 3, onder c), van het EER-Verdrag.
Danish: Den ydede støtte er derfor i overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: Stödet har därför beviljats i överensstämmelse med artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Näin ollen tuki on myönnetty ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisella tavalla.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση είναι σύμφωνη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Podpora je tedy poskytnuta v souladu s čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Pomoc sa preto poskytuje v súlade s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Hungarian: A támogatást ezért az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdése c) pontjának megfelelően nyújtották.
Slovenian: Zato je pomoč dodeljena v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Estonian: Seega anti abi kooskõlas EMP artikli 61 lõike 3 punktiga c.
Latvian: Tāpēc atbalsts ir piešķirts saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl pagalba buvo suteikta pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: The projects relating to the further use of the software programme Turborouter
French: Projets relatifs à l’utilisation ultérieure du logiciel Turborouter
German: Die Vorhaben zur weiteren Nutzung des Computerprogramms Turborouter
Spanish: Proyectos relativos al uso del programa informático Turborouter
Italian: Progetti connessi a un uso ulteriore del software Turborouter
Portuguese: Projectos relacionados com a futura utilização do programa informático Turborouter
Dutch: De projecten met betrekking tot het verdere gebruik van het computerprogramma Turborouter
Danish: Projekter i forbindelse med den videre anvendelse af softwareprogrammet Turborouter
Swedish: Projekt relaterade till vidareanvändning av mjukvaruprogrammet Turborouter
Finnish: Turborouter-tietokoneohjelmiston myöhempään käyttöön liittyvät hankkeet
Greek: Τα έργα που συνδέονται με την περαιτέρω χρήση του προγράμματος λογισμικού Turborouter
Czech: Projekty, které souvisejí s dalším využitím počítačového programu Turborouter
Slovak: Projekty týkajúce sa ďalšieho využívania softvérového programu Turborouter
Polish: Przedsięwzięcia dotyczące dalszego wykorzystania oprogramowania Turborouter
Hungarian: A Turborouter számítógépes program további felhasználásával kapcsolatos projektek
Slovenian: Projekti, povezani z nadaljnjo uporabo programske opreme turborouter
Estonian: Tarkvara Turborouter edasise kasutusega seotud projektid
Latvian: Projekti saistībā ar datorprogrammas Turborouter turpmāko izmantošanu
Lithuanian: Su tolesniu programinės įrangos Turborouter naudojimu susiję projektai
English: The applicable provisions of the R&D Guidelines
French: Dispositions applicables des lignes directrices relatives aux aides à la R&D
German: Die anwendbaren Bestimmungen des FuE-Leitfadens
Spanish: Disposiciones aplicables de las Directrices de investigación y desarrollo
Italian: Disposizioni applicabili della Guida in materia di R&S
Portuguese: Disposições aplicáveis das orientações relativas aos auxílios à I&D
Dutch: De toepasselijke bepalingen van de O&O-richtsnoeren
Danish: Bestemmelser i retningslinjerne for støtte til forskning og udvikling, der finder anvendelse
Swedish: Tillämpliga bestämmelser i FoU-riktlinjerna
Finnish: Asiaan sovellettavat tutkimus- ja kehitystuen suuntaviivojen säännöt
Greek: Οι εφαρμοστέες διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για την Ε&A
Czech: Použitelná ustanovení pokynů pro státní podporu v oblasti výzkumu a vývoje
Slovak: Príslušné ustanovenia usmernení týkajúcich sa VaV
Polish: Obowiązujące przepisy wytycznych dotyczących badań i rozwoju
Hungarian: A K+F iránymutatások alkalmazandó rendelkezései
Slovenian: Veljavne določbe Smernic o raziskavah in razvoju
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuseks antava riigiabi suuniste kohaldatavad sätted
Latvian: Piemērojamie Pētniecības un attīstības pamatnostādņu noteikumi
Lithuanian: Taikomos MTTV gairių nuostatos
English: The RCN classified all three projects as pre-competitive development activity.
French: Le CNR a classé les trois projets comme des activités de développement préconcurrentiel.
German: Der RCN stufte alle drei Vorhaben als vorwettbewerbliche Entwicklungstätigkeit ein.
Spanish: El CIN clasificó los tres proyectos como actividad precompetitiva de desarrollo.
Italian: L'RCN ha classificato tutti e tre i progetti come attività di sviluppo precompetitive.
Portuguese: O CIN classificou os três projectos como sendo actividades de desenvolvimento pré-concorrencial.
Dutch: De Onderzoeksraad heeft alle drie de projecten ingedeeld als preconcurrentiële ontwikkeling.
Danish: NF klassificerede alle tre projekter som prækompetitive udviklingsaktiviteter.
Swedish: NFR klassificerade alla tre projekten som utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet.
Finnish: RCN luokitteli kaikki kolme hanketta kilpailua edeltäväksi kehitystyöksi.
Greek: Το ΣΕΝ χαρακτήρισε και τα τρία έργα ως δραστηριότητα προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
Czech: Rada pro výzkum označila všechny tři projekty za předkonkurenční vývoj.
Slovak: NRV klasifikovalo všetky tri projekty ako činnosť predkonkurenčného vývoja.
Polish: RBN sklasyfikowała wszystkie trzy przedsięwzięcia jako przedkonkurencyjne działania rozwojowe.
Hungarian: Az NKT mindhárom projektet kísérleti fejlesztési tevékenységnek sorolta be.
Slovenian: NRS je vse tri projekte razvrstil v dejavnost predkonkurenčnega razvoja.
Estonian: RCN liigitas kõik kolm projekti konkurentsieelseks arendustegevuseks.
Latvian: NPP klasificēja visus trīs projektus kā pirmskonkurences attīstības darbību.
Lithuanian: NMTT visus tris projektus klasifikavo kaip pasirengimo veikti konkurencinėje veikloje taikomąją veiklą.
English: Applied research and development corresponded to the concept of pre-competitive research used from the adoption of the 1996 R&D Guidelines onwards.
French: La catégorie «Recherche appliquée et développement» correspond au concept de recherche préconcurrentielle utilisé depuis l’adoption de l'encadrement des aides d'État à la R&D de 1996.
German: Angewandte Forschung und Entwicklung entsprach dem Begriff der vorwettbewerblichen Forschung, der ab der Annahme des FuE-Leitfadens 1996 angewandt wurde.
Spanish: La investigación aplicada y desarrollo corresponde al concepto de investigación precompetitiva utilizado desde la adopción de las Directrices de investigación y desarrollo de 1996.
Italian: La categoria «ricerca applicata e sviluppo» corrisponde al concetto di ricerca precompetitiva utilizzato dopo l'adozione della Guida 1996 in materia di R&S.
Portuguese: A investigação e desenvolvimento aplicado correspondia ao conceito de investigação pré-concorrencial usado a partir da adopção das orientações de 1996 em matéria de I&D.
Dutch: Toegepast onderzoek en ontwikkeling kwamen overeen met het concept van preconcurrentieel onderzoek dat is gebruikt vanaf de goedkeuring van de O&O-richtsnoeren van 1996.
Danish: Anvendt forskning og udvikling svarede til begrebet prækompetitiv forskning, der blev anvendt fra vedtagelsen af retningslinjerne af 1996 for statsstøtte til forskning og udvikling.
Swedish: Tillämpad forskning och utveckling motsvarar den definition av forskning före det konkurrensutsatta stadiet som gäller efter det att FoU-riktlinjerna antogs.
Finnish: Soveltava tutkimus ja kehitys vastasi kilpailua edeltävän tutkimuksen käsitettä, jota on käytetty vuoden 1996 tutkimus- ja kehitystuen suuntaviivojen hyväksymisestä lähtien.
Greek: Η εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη αντιστοιχούσε στην έννοια της προανταγωνιστικής έρευνας η οποία χρησιμοποιείται από την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών Ε&A του 1996 και μετά.
Czech: Aplikovaný výzkum a vývoj odpovídal pojmu předkonkurenční výzkum používanému od přijetí pokynů pro státní podporu v oblasti výzkumu a vývoje v roce 1996.
Slovak: Aplikovaný výskum a vývoj zodpovedal konceptu predkonkurenčného výskumu, ktorý sa používal od prijatia usmernení z roku 1996 týkajúcich sa VaV.
Hungarian: Az alkalmazott kutatás és fejlesztés felelt meg az 1996-os K+F iránymutatások elfogadása óta használatos kísérleti fejlesztés fogalmának.
Slovenian: Uporabne raziskave in razvoj so ustrezali zasnovi predkonkurenčnega razvoja, ki se je uporabljal od sprejetja Smernic o raziskavah in razvoju iz leta 1996 naprej.
Estonian: Rakendusuuringud vastasid konkurentsieelse uuringu mõistele, nii nagu seda on kasutatud alates 1996. aasta uurimis- ja arendustegevuseks antava riigiabi suunistes.
Latvian: Lietišķie pētījumi un attīstība atbilst pirmskonkurences pētījumu jēdzienam, ko lieto, kopš pieņemtas 1996. gada Pētniecības un attīstības pamatnostādnes.
Lithuanian: Taikomieji moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla atitiko pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje mokslinių tyrimų sąvoką, taikytą nuo 1996 m. MTTV gairių priėmimo.
English: It could normally be said to end with the creation of a first prototype.’ Development is considered to cover ‘work based on applied research aimed at establishing new or substantially improved products, production processes or services up to but not including industrial application and commercial exploitation.’
German: Normalerweise lässt sich sagen, dass sie mit der Kreation eines ersten Prototyps endet.“ Entwicklung umfasst demnach „Arbeiten auf der Grundlage der angewandten Forschung mit dem Ziel der Einführung neuer oder wesentlich verbesserter Produkte, Produktionsverfahren oder Dienstleistungen bis hin zu — aber nicht einschließlich — der industriellen Anwendung und kommerziellen Nutzung.“
Czech: Obvykle lze říci, že končí vytvořením prvního prototypu.“ Má se zato, že vývoj se zaměří „na činnosti na základě aplikovaného výzkumu s cílem vytvořit nové nebo podstatně vylepšené výrobky, výrobní procesy nebo služby do fáze průmyslového použití a komerčního využití, ale ne včetně“.
Slovak: Normálne by sa mohlo povedať, že sa končí vytvorením prvého prototypu.“ Za vývoj sa považuje činnosť, ktorá sa týka „práce založenej na aplikovanom výskume, ktorá je zameraná na vytvorenie nových alebo podstatne zlepšených výrobkov, výrobných postupov alebo služieb až do štádia priemyselnej aplikácie a komerčného využívania, nie však vrátane nich.“
Lithuanian: Dažniausiai galima sakyti, kad tai baigiasi pirmojo prototipo sukūrimu.“ Laikoma, kad taikomoji veikla apima „darbus, atliekamus remiantis taikomaisiais moksliniais tyrimais, siekiant sukurti naujus arba iš esmės patobulintus produktus, gamybos procesus arba paslaugas, tačiau neįtraukiant jų naudojimo pramonėje arba komerciniais tikslais.“
English: Section 14.4 of the 1994 R&D Guidelines sets out the aid intensities allowed. ‘The intensity of aid that may be accepted is assessed by the EFTA Surveillance Authority on a case-by-case basis.
Danish: I afsnit 14.4 i retningslinjerne af 1994 fastsættes de tilladte støtteintensiteter: »Spørgsmålet om, hvilken støtteintensitet der kan accepteres, vil blive afgjort af EFTA-Tilsynsmyndigheden i hvert enkelt tilfælde.
Czech: Oddíl 14.4 pokynů pro státní podporu v oblasti výzkumu a vývoje z roku 1994 stanoví povolenou míru podpory.
Slovenian: V razdelku 14.4 Smernic o raziskavah in razvoju iz leta 1994 je določena dovoljena intenzivnost pomoči.
English: Assessment of whether the aid was granted in accordance with the R&D Guidelines and of whether the aid was misused
French: Évaluation destinée à déterminer si l’aide a été accordée conformément aux lignes directrices relatives aux aides à la R&D et s’il y a eu détournement de l’aide
German: Würdigung der Frage, ob die Beihilfen im Einklang mit dem FuE-Leitfaden gewährt wurden und ob es zu einer missbräuchlichen Verwendung der Beihilfen gekommen ist
Spanish: Evaluación sobre si la ayuda se concedió de conformidad con las Directrices y si fue mal utilizada
Italian: Valutazione volta a stabilire se gli aiuti siano stati concessi in conformità della Guida in materia di R&S e se siano stati utilizzati in modo improprio
Portuguese: Apreciação do cumprimento das orientações dos auxílios à I&D no que se refere à concessão do auxílio e à sua correcta utilização
Dutch: Beoordeling of de steun is toegekend overeenkomstig de O&O-richtsnoeren en of er misbruik is van steun
Danish: Vurdering af, om den ydede støtte er i overensstemmelse med retningslinjerne for støtte til forskning og udvikling, og om støtten er blevet misbrugt
Swedish: Bedömning av huruvida stödet har beviljats i överensstämmelse med FoU-riktlinjerna och huruvida stödet har missbrukats
Finnish: Arvio siitä, myönnettiinkö tuki tutkimus- ja kehitystuen suuntaviivojen mukaisesti ja käytettiinkö tukea väärin
Greek: Εκτίμηση του αν η ενίσχυση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την Ε&A και αν υπήρξε κατάχρηση της ενίσχυσης
Czech: Posouzení toho, zda byla podpora poskytnuta v souladu s pokyny pro státní podporu v oblasti výzkumu a vývoje a zda byla podpora zneužita
Slovak: Posúdenie, či pomoc bola poskytnutá v súlade s usmerneniami týkajúcimi sa VaV, a či pomoc bola zneužitá
Polish: Ocena, czy pomoc została udzielona zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badań i rozwoju i czy pomoc została wykorzystana niewłaściwie
Hungarian: Vizsgálat arra vonatkozóan, hogy a támogatást a K+F iránymutatásokkal összhangban nyújtották-e, illetve, hogy a támogatással visszaéltek-e
Slovenian: Presoja, ali je bila pomoč dodeljena v skladu s Smernicami o raziskavah in razvoju in ali je prišlo do zlorabe pomoči
Estonian: Hinnang abi vastavuse kohta uurimis- ja arendustegevuseks antava riigiabi suunistele ning abi võimaliku ebaseadusliku kasutamise kohta
Latvian: Izvērtējums par to, vai atbalsts ir piešķirts saskaņā ar Pētniecības un attīstības pamatnostādnēm un vai tas ir ļaunprātīgi izmantots:
Lithuanian: Vertinimas, ar pagalba buvo skirta laikantis MTTV gairių ir ar pagalba buvo naudojama netinkamai
English: Classification as pre-competitive development activity.
French: Classement comme activité de développement préconcurrentiel
German: Einstufung als vorwettbewerbliche Entwicklungstätigkeit
Spanish: Clasificación como actividad precompetitiva de desarrollo
Italian: Classificazione come attività di sviluppo precompetitiva
Portuguese: Classificação como actividade de desenvolvimento pré-concorrencial
Dutch: Indeling als preconcurrentiële ontwikkelingsactiviteit
Danish: Klassificering som en prækompetitiv udviklingsaktivitet
Swedish: Klassificeringen som verksamhet före det konkurrensutsatta stadiet
Finnish: Luokittelu kilpailua edeltäväksi kehitystyöksi
Greek: Χαρακτηρισμός ως δραστηριότητα προανταγωνιστικής ανάπτυξης
Czech: Označení za předkonkurenční vývoj
Slovak: Klasifikácia ako činnosť predkonkurenčného vývoja
Polish: Klasyfikacja przedkonkurencyjnych działań rozwojowych
Hungarian: Kísérleti fejlesztési tevékenységként történő besorolás
Slovenian: Razvrstitev v dejavnost predkonkurenčnega razvoja
Estonian: Liigitamine konkurentsieelseks arendustegevuseks
Latvian: darbību klasificēšana kā pirmskonkurences attīstības darbība.
Lithuanian: Pasirengimo veikti konkurencinėje veikloje taikomosios veiklos klasifikavimas
English: The Norwegian authorities have not made clear what this difference should be.
French: Les autorités norvégiennes n’ont pas indiqué clairement quelle est cette différence.
German: Die norwegischen Behörden haben nicht klar gemacht, worin dieser Unterschied liegen sollte.
Spanish: Las autoridades noruegas no han aclarado cuál sería la diferencia.
Portuguese: As autoridades norueguesas não esclareceram em que deve constituir essa diferença.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben niet duidelijk gemaakt wat dit verschil zou moeten zijn.
Danish: De norske myndigheder har ikke præciseret, hvori denne forskel skulle bestå.
Swedish: De norska myndigheterna har inte klargjort vilken denna skillnad skulle vara.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät ole selventäneet, millaisesta erosta on oikein kyse.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν κατέστησαν σαφές ποια θα έπρεπε να είναι αυτή η διαφορά.
Czech: Norské orgány nevysvětlily, v čem by tento rozdíl měl spočívat.
Slovak: Nórske orgány neobjasnili, aký by mal byť tento rozdiel.
Polish: Władze Norwegii nie wyjaśniły, na czym ta różnica powinna polegać.
Hungarian: A norvég hatóságok nem tették világossá, hogy miben áll ez a különbség.
Slovenian: Norveški organi niso podrobno določili, kakšna bi morala biti ta razlika.
Estonian: Norra ametiasutused ei ole selgelt väljendanud, milline peaks see erinevus olema.
Latvian: Norvēģijas iestādes nav izskaidrojušas, kādai šai atšķirībai jābūt.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos neišaiškino, koks turėtų būti skirtumas.
English: According to the information provided, these guidelines incorporate the provisions of the Authority’s R&D Guidelines.
French: Selon les informations communiquées, ces orientations incluent les dispositions des lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides à la R&D.
German: Den eingereichten Informationen zufolge beinhalten diese Leitlinien die Bestimmungen des FuE-Leitfadens der Überwachungsbehörde.
Italian: Secondo le informazioni ottenute, questi orientamenti inglobano le disposizioni della Guida dell'Autorità in materia di R&S.
Portuguese: Segundo as informações transmitidas, as referidas orientações integram as disposições relativas às orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA em matéria de I&D.
Dutch: Overeenkomstig de voorgelegde informatie omvatten deze richtsnoeren de bepalingen van de O&O-richtsnoeren van de Autoriteit.
Danish: I henhold til de fremsendte oplysninger omfattede disse retningslinjer bestemmelserne i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for støtte til forskning og udvikling.
Swedish: Enligt den inlämnade informationen omfattar dessa riktlinjer bestämmelserna i myndighetens FoU-riktlinjer.
Finnish: Viranomaisten toimittamien tietojen mukaan nämä suuntaviivat sisältävät viranomaisen tutkimus- ja kehitystuen suuntaviivojen säännöt.
Greek: Σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ενσωματώνουν τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής για την Ε&A
Czech: Podle poskytnutých informací tyto pokyny začleňují ustanovení pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu v oblasti výzkumu a vývoje.
Slovak: Podľa poskytnutých informácií obsahujú tieto usmernenia ustanovenia usmernení Dozorného orgánu v oblasti VaV.
Polish: Zgodnie z przekazanymi informacjami wytyczne te zawierają przepisy zawarte w wytycznych Urzędu dotyczących badań i rozwoju.
Hungarian: A szolgáltatott információk szerint ezen iránymutatások magukban foglalják a Hatóság K+F iránymutatásainak rendelkezéseit.
Slovenian: Po dobljenih informacijah te smernice vključujejo določbe Smernic Nadzornega organa o raziskavah in razvoju.
Estonian: Esitatud teabe kohaselt on need suunised kooskõlas järelevalveameti uurimis- ja arendustegevuseks antava riigiabi suunistega.
Latvian: Saskaņā ar sniegto informāciju šajās pamatnostādnēs ir iekļauti Uzraudzības iestādes Pētniecības un attīstības pamatnostādņu noteikumi.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija, į šias gaires įtrauktos Institucijos išleistų MTTV gairių nuostatos.
English: The RCN explained that there is an internal system of quality assurance of RCN’s activities called DOKSY.
French: Le CNR a précisé qu’il existe un système interne d’assurance de la qualité, applicable à ses propres activités.
German: Der RCN erläuterte, dass es ein internes Qualitätssicherungssystem für die Tätigkeiten des RCN mit der Bezeichnung DOKSY gebe.
Portuguese: O CIN esclareceu que existe um sistema interno de garantia da qualidade das suas actividades, designado DOKSY.
Dutch: De Onderzoeksraad legde uit dat er een intern systeem bestaat voor het waarborgen van de kwaliteit van de activiteiten van de Onderzoeksraad, DOKSY geheten.
Danish: NF forklarede, at der findes en intern ordning for kvalitetssikring af NF's aktiviteter kaldet DOKSY.
Swedish: NFR konstaterade att det finns ett internt system för kvalitetssäkring av NFR:s verksamheter som kallas DOKSY.
Finnish: RCN kertoi, että sillä on käytössään RCN:n toimien sisäinen laadunvalmistusjärjestelmä, jota kutsutaan nimellä Doksy.
Greek: Το ΣΕΝ εξήγησε ότι διαθέτει ένα εσωτερικό σύστημα διασφάλισης της ποιότητας με την ονομασία DOKSY.
Czech: Rada pro výzkum vysvětlila, že existuje vnitřní systém zajišťování kvality jejích činností zvaný DOKSY.
Slovak: NRV vysvetlila, že existuje vnútorný systém zabezpečenia kvality činností NRV s názvom DOKSY.
Polish: RBN wyjaśniła, że istnieje wewnętrzny system zapewnienia jakości działalności RBN, pod nazwą DOKSY.
Hungarian: Az NKT kifejtette, hogy létezik az NKT tevékenységeinek egy belső minőségbiztosítási rendszere, amit DOKSY-nak neveztek el.
Slovenian: NRS je pojasnil, da obstaja notranji sistem zagotavljanja kakovosti njegovih dejavnosti, ki se imenuje DOKSY.
Estonian: RCN selgitas, et RCN kontrollib oma tegevust sisemise kvaliteedi tagamise süsteemiga DOKSY.
Latvian: NPP izskaidroja, ka pastāv iekšēja sistēma NPP darbības kvalitātes nodrošināšanai – DOKSY.
Lithuanian: NMTT paaiškino, kad taikoma NMTT veiklos vidaus kokybės užtikrinimo sistema DOKSY.