FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur: …
German: Technisch höchstzulässige Gesamtmasse gemäß Herstellerangaben: …
Spanish: Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante: …
Italian: Massa massima a carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore: …
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível declarada pelo fabricante: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave: …
Danish: Teknisk tilladt totalvægt som oplyst af fabrikanten: …
Swedish: Den högsta tekniskt tillåtna lastade vikt som uppgetts av tillverkaren: …
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: …
Greek: Μέγιστη τεχνικώς επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla udaná výrobcem: …
Slovak: Najvyššia technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla udaná výrobcom: …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita obciążonego pojazdu podana przez producenta:
Hungarian: A gyártó által megadott műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömeg: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po navedbi proizvajalca: …
Estonian: Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass: …
Latvian: Ražotāja noteiktā maksimālā tehniski pieļaujamā transportlīdzekļa pilnā masa: …
Lithuanian: Gamintojo nurodyta techniškai leidžiama didžiausioji pakrautos transporto priemonės masė: …
English: DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
French: DESCRIPTION DE LA CHAÎNE DE TRACTION ET DE SES COMPOSANTES
German: BESCHREIBUNG DES ANTRIEBS UND DER ANTRIEBSBAUTEILE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA CADENA DE TRACCIÓN Y SUS COMPONENTES
Italian: DESCRIZIONE DEL MOTOPROPULSORE E DEI COMPONENTI DEL MOTOPROPULSORE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO GRUPO DE TRACÇÃO ELÉCTRICA E SEUS COMPONENTES
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE AANDRIJFLIJN EN DE ONDERDELEN ERVAN
Danish: BESKRIVELSE AF FREMDRIFTSSYSTEM OG DELE HERAF
Swedish: BESKRIVNING AV DRIVANORDNINGEN OCH DESS BESTÅNDSDELAR
Finnish: VOIMALAITTEEN JA VOIMALAITTEEN OSIEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: POPIS HNACÍHO ÚSTROJÍ A KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ HNACÍHO ÚSTROJÍ
Slovak: POPIS HNACEJ SÚSTAVY A JEJ KOMPONENTOV
Polish: OPIS UKŁADU NAPĘDOWEGO LUB ELEMENTÓW UKŁADU NAPĘDOWEGO
Hungarian: A MOTOR ÉS A MOTOR ALKOTÓRÉSZEINEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POGONSKEGA SISTEMA IN NJEGOVIH SESTAVNIH DELOV
Estonian: JÕUALLIKA JA JÕUALLIKA KOMPONENTIDE KIRJELDUS
Latvian: SPĒKA PIEDZIŅAS BLOKA UN TĀ KOMPONENTU APRAKSTS
Lithuanian: JĖGOS PAVAROS IR JOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ APRAŠAS
English: Internal combustion engine
French: Moteur à combustion interne
German: Verbrennungsmotor
Spanish: Motor de combustión interna
Italian: Motore a combustione interna
Portuguese: Motor de combustão interna
Dutch: Verbrandingsmotor
Danish: Forbrændingsmotor
Swedish: Förbränningsmotor
Finnish: Polttomoottori
Greek: Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Czech: Spalovací motor
Slovak: Spaľovací motor
Polish: Silnik spalania wewnętrznego
Hungarian: Belső égésű motor
Slovenian: Motor z notranjim izgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootor
Latvian: Iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
English: Engine manufacturer: …
French: Fabricant du moteur …
German: Motorhersteller: …
Spanish: Fabricante del motor: …
Italian: Costruttore del motore: …
Portuguese: Fabricante do motor: …
Dutch: Fabrikant van de motor: …
Danish: Motorfabrikant: …
Swedish: Motortillverkare: …
Finnish: Moottorin valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής κινητήρα: …
Czech: Výrobce motoru: …
Slovak: Výrobca motora: …
Polish: Producent silnika: …
Hungarian: A motor gyártója: …
Slovenian: Proizvajalec motorja: …
Estonian: Mootori tootja: …
Latvian: Dzinēja ražotājs: …
Lithuanian: Variklio gamintojas: …
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
French: Code moteur du constructeur (marque sur le moteur ou autre moyen d’identification): …
German: Motorbezeichnung des Herstellers (entsprechend der Angabe am Motor oder eine andere Kennzeichnung): …
Spanish: Código del motor asignado por el fabricante (el que aparece en el motor u otros medios de identificación): …
Italian: Codice motore attribuito dal costruttore (apposto sul motore, o altri mezzi di identificazione): …
Portuguese: Código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor, ou outro meio de identificação): …
Dutch: Motorcode van de fabrikant (zoals op de motor vermeld of ander identificatiemiddel): …
Danish: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren eller andet identifikationsmærke): …
Swedish: Tillverkarens motorkod (såsom utmärkt på motorn eller andra metoder för identifiering): …
Finnish: Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Greek: Κωδικός κινητήρα που έδωσε ο κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλο μέσο αναγνώρισης): …
Czech: Kód motoru podle výrobce (vyznačený na motoru nebo jiným způsobem): …
Slovak: Kód motora podľa výrobcu (vyznačený na motore alebo prostredníctvom iných prostriedkov identifikácie): …
Polish: Kod silnika producenta (zaznaczony na silniku lub inny sposób oznaczenia): …
Hungarian: A gyártó motorkódja (a motoron lévő jelölés szerint, vagy más azonosítási jel) …
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja (kot je označena na motorju, ali drugi podatki za identifikacijo): …
Estonian: Tootja mootorikood (nagu see on märgitud mootorile või muud identimisandmed): …
Latvian: Ražotāja piešķirts dzinēja kods (marķēts uz dzinēja vai ar citiem identifikācijas līdzekļiem): …
Lithuanian: Gamintojo suteiktas variklio kodas (paženklintas ant variklio arba kitos identifikavimo priemonės): …
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression; cycle à quatre temps/à deux temps
German: Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/encendido por compresión, de cuatro tiempos/de dos tiempos
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos
Dutch: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking/viertakt/tweetakt
Danish: Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakts/totakts
Swedish: Arbetssätt: gnist-/kompressionständning, fyrtakts-/tvåtakts-
Finnish: Toimintaperiaate: ottomoottori/puristussytytys, nelitahti/kaksitahti
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, 4χρονη/2χρονη
Czech: Pracovní princip: zážehový/vznětový, čtyřdobý/dvoudobý
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvordobý/dvojdobý
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy
Hungarian: Üzemeltetési elv: szikragyújtású/kompressziós gyújtású/négyütemű/kétütemű
Slovenian: Način delovanja: prisilni/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze, četrtaktu/divtaktu
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinio uždegimo/slėginio uždegimo, keturtaktis/dvitaktis
English: Number, arrangement and firing order of cylinders:
French: Nombre et disposition des cylindres, et ordre d’allumage:
German: Zahl, Anordnung und Zündfolge der Zylinder:
Spanish: Número, disposición y orden de encendido de los cilindros:
Italian: Numero, disposizione e ordine di accensione dei cilindri:
Portuguese: Número, disposição e ordem de ignição dos cilindros:
Dutch: Aantal, opstelling en ontstekingsvolgorde van de cilinders:
Danish: Antal, arrangement og tændingsrækkefølge for cylindre:
Swedish: Cylindrarnas antal, placering och tändningsföljd:
Finnish: Sylintereiden lukumäärä, järjestely ja sytytysjärjestys:
Greek: Αριθμός, διάταξη και σειρά ανάφλεξης κυλίνδρων:
Czech: Počet, uspořádání a pořadí zapalování válců:
Slovak: Počet, usporiadanie a poradie zapaľovania valcov:
Polish: Liczba, układ i kolejność zapłonu w cylindrach:
Hungarian: A hengerek száma, elrendezése és gyújtási sorrendje:
Slovenian: Število, razvrstitev in zaporedje vžigov valjev:
Estonian: Silindrite arv, paigutus ja süütejärjekord:
Latvian: Cilindru skaits, novietojums un darbības secība:
Lithuanian: Cilindrų skaičius, išdėstymas ir veikimo tvarka:
English: Bore: … mm
French: Alésage: … mm
German: Bohrung … mm
Spanish: Diámetro de los cilindros: … mm
Italian: Alesaggio: … mm
Portuguese: Diâmetro: …mm
Dutch: Boring: … mm
Danish: Boring: … mm
Swedish: Cylinderdiameter: … mm
Finnish: Sylinterin läpimitta: … mm
Greek: Διαμέτρημα: … mm
Czech: Vrtání: … mm
Slovak: Vŕtanie: … mm
Polish: Średnica cylindra: … mm
Hungarian: Furat: … mm;
Slovenian: Premer valja: … mm
Estonian: Silindri läbimõõt: … mm
Latvian: Cilindra diametrs: … mm
Lithuanian: Skersmuo: … mm
English: Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
French: Course [2] Cette valeur doit être arrondie au dixième de millimètre le plus proche.
German: Hub [2] Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden.
Spanish: Stroke [2] Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.
Italian: Corsa [2] Questo valore deve essere arrotondato al decimo di millimetro più vicino.
Portuguese: Curso [2] Este valor deve ser arredondado para o décimo de milímetro mais próximo.
Dutch: Slag [2] Deze waarde wordt afgerond op een tiende van een millimeter.
Danish: Slaglængde [2] Denne værdi skal afrundes til nærmeste tiendedel millimeter.
Swedish: Slaglängd [2] Detta värde skall avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
Finnish: Iskunpituus [2] Arvo on pyöristettävä lähimpään millimetrin kymmenesosaan.
Greek: Διαδρομή [2] Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
Czech: Zdvih [2] Tato hodnota musí být zaokrouhlena na nejbližší desetinu milimetru.
Slovak: Zdvih [2] Táto hodnota sa musí zaokrúhliť na najbližšiu desatinu milimetra.
Polish: Skok tłoka [2] Wartość należy zaokrąglić do dziesiątej części milimetra.
Hungarian: Löket [2] Ezt az értéket tizedmilliméter pontossággal kell kerekíteni.
Slovenian: Gib [2] Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
Estonian: Kolvikäigu pikkus [2] See väärtus tuleb ümardada lähima kümnendikmillimeetrini.
Latvian: Takts [2] Šo vērtību noapaļo līdz tuvākajai milimetra desmitdaļai.
Lithuanian: Eiga [2] Ši vertė turi būti suapvalinta dešimtųjų milimetro dalių tikslumu.
English: Engine capacity: … cm3
French: Cylindrée: … cm3
German: Hubraum: … cm3
Spanish: Cilindrada del motor: … cm3
Italian: Cilindrata: … cm3
Portuguese: Cilindrada: …cm3
Dutch: Cilinderinhoud: … cm3
Danish: Motorkapacitet: … cm3
Swedish: Motorns slagvolym: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus: … cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα: … cm3
Czech: Zdvihový objem: … cm3
Slovak: Zdvihový objem: … cm3
Polish: Pojemność skokowa silnika: …cm3
Hungarian: Motor-lökettérfogat: … cm3
Slovenian: Delovna prostornina motorja: … cm3
Estonian: Mootori töömaht: … cm3
Latvian: Dzinēja darba tilpums: …cm3
Lithuanian: Variklio tūris: … cm3
English: Volumetric compression ratio: …
French: Rapport volumétrique de compression: …
German: Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: …
Spanish: Relación de compresión volumétrica: …
Italian: Rapporto volumetrico di compressione: …
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica: …
Dutch: Volumetrische compressieverhouding: …
Danish: Volumetrisk kompressionsforhold: …
Swedish: Volymetriskt kompressionsförhållande: …
Finnish: Volumetrinen puristussuhde: …
Greek: Ογκομετρικός λόγος ανάφλεξης: …
Czech: Kompresní poměr objemový: …
Slovak: Kompresný pomer objemový: …
Polish: Współczynnik sprężania: …
Hungarian: Térfogati sűrítési viszony: …
Slovenian: Kompresijsko razmerje: …
Estonian: Surveaste: …
Latvian: Tilpuma kompresijas pakāpe: …
Lithuanian: Tūrinis suslėgimo koeficientas: …
English: Drawings of combustion chamber and piston crown: …
French: Dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston: …
German: Zeichnungen des Verbrennungsraums und des Kolbenbodens: …
Spanish: Planos de la cámara de combustión y la corona del pistón: …
Italian: Disegni della camera di combustione e della testa del pistone: …
Portuguese: Desenhos da câmara de combustão e da face superior do êmbolo: …
Dutch: Tekeningen van de verbrandingskamer en de zuigerkop: …
Danish: Tegninger af forbrændingskammer og stempelkrone: …
Swedish: Ritningar över förbränningskammare och kolvens överdel: …
Finnish: Piirustukset palotilasta ja männänpäästä: …
Greek: Σχέδια θαλάμου καύσης και κεφαλής εμβόλου: …
Czech: Výkresy spalovací komory a hlavy pístu: …
Slovak: Výkresy spaľovacej komory a hlavy piestu: …
Polish: Rysunki komory spalania i denka tłoka: …
Hungarian: Az égéstér és a dugattyúfej rajza: …
Slovenian: Risbe zgorevalne komore in čela bata: …
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonised: …
Latvian: Degkameras un virzuļa galvas rasējums: …
Lithuanian: Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžiniai: …
English: Idle speed [4] Specify the tolerance.
French: Régime de ralenti normal [4] Spécifier la tolérance.
German: Leerlaufdrehzahl [4] Toleranz angeben.
Spanish: Régimen de ralentí [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime di minimo [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Velocidade em marcha lenta sem carga [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Stationair toerental [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Tomgangshastighed [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Tomgångsvarvtal [4] Ange tolerans.
Finnish: Joutokäynti [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Αριθμός στροφών του κινητήρα στο ρελαντί [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Volnoběžné otáčky [4] Uveďte tolerance.
Slovak: Voľnobežné otáčky [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Normalna prędkość silnika na biegu jałowym [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Normál alapjárati fordulatszám [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Število vrtljajev v prostem teku [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Pöörete arv tühikäigul [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Brīvgaitas apgriezienu skaits [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Tuščiosios eigos sukimosi dažnis [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … % (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
French: Teneur en monoxyde de carbone, en volume, dans les gaz d’échappement au ralenti: … % (suivant les spécifications du constructeur) [4] Spécifier la tolérance.
German: Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt des Abgases bei Leerlaufbetrieb: … % (gemäß Herstellerangaben) [4] Toleranz angeben.
Spanish: Contenido de monóxido de carbono en volumen en los gases de escape emitidos con el motor al ralentí: … % (conforme a las especificaciones del fabricante) [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Percentuale in volume di monossido di carbonio nel gas di scarico con motore al regime di minimo: … per cento (secondo le indicazioni del costruttore) [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Teor de monóxido de carbono em volume nos gases de escape com o motor em marcha lenta sem carga: … % (de acordo com as especificações do fabricante) [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Volumepercentage koolmonoxide in de uitlaatgassen bij stationair lopende motor: procent (volgens de specificaties van de fabrikant) [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Carbonmonoxidindhold efter volumen i udstødningsgas med motor i tomgang: … % (ifølge fabrikantens specifikationer) [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Kolmonoxidhalt i volymprocent i avgaserna med motorn på tomgång: … (enligt tillverkarens specifikationer) [4] Ange tolerans.
Finnish: Hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin käydessä joutokäyntiä: … prosenttia (valmistajan eritelmien mukaisesti) [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Περιεκτικότητα μονοξειδίου του άνθρακα σε όγκο καυσαερίου με αριθμό στροφών ρελαντί του κινητήρα: … ποσοστό (σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή) [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Objem oxidu uhelnatého ve výfukovém plynu za volnoběhu: … % (podle specifikace výrobce) [4] Uveďte toleranci.
Slovak: Objemový obsah oxidu uhoľnatého vo výfukovom plyne pri voľnobežných otáčkach motora: … % (podľa špecifikácií výrobcu) [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy prędkości obrotowej biegu jałowego … % (zgodnie ze specyfikacją producenta) [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Szén-monoxid-térfogattartalom a kipufogógázban a motor alapjárati fordulatszámánál: … százalék (a gyártó előírása szerint) [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Volumski delež ogljikovega monoksida v izpušnem plinu, ko je motor v prostem teku: … % (po specifikacijah proizvajalca) [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Süsinikmonoksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul: … protsenti (vastavalt tootja andmetele) [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Oglekļa oksīda saturs pēc tilpuma izplūdes gāzē, dzinējam esot tukšgaitā: … % (saskaņā ar ražotāja specifikācijām) [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Anglies monoksido tūrinė dalis išmetamosiose dujose varikliui veikiant tuščiąja eiga: … procentų (pagal gamintojo specifikacijas) [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
English: Maximum net power: … kW at min–1
French: Puissance nette maximale: … kW à … min–1
German: Maximale Nettoleistung: … kW bei min–1
Spanish: Potencia máxima neta: … kW a min–1
Italian: Potenza netta massima: … kW a … min–1
Portuguese: Potência útil máxima: … kW a min–1
Dutch: Nettomaximumvermogen: … kW bij min–1
Danish: Maksimal nettoeffekt … kW ved min–1
Swedish: Högsta nettoeffekt: … kW vid min–1
Finnish: Enimmäisnettoteho: … kW nopeudella min–1
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW σε min–1
Czech: Maximální netto výkon: … kW za min–1
Slovak: Maximálny čistý výkon: … kW za min–1
Polish: Maksymalna moc netto: … kW przy min–1
Hungarian: Maximális nettó teljesítmény: … kW min–1
Slovenian: Nazivna moč: … kW pri min–1
Estonian: Suurim kasulik võimsus: … kW/min–1
Latvian: Maksimālā neto jauda: … kW pie min–1
Lithuanian: Didžiausioji grynoji galia: … kW esant min–1
English: Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
French: Carburant: essence plombée/essence sans plomb/gazole/GPL/GN [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Kraftstoff: Benzin/unverbleites Benzin/Dieselkraftstoff/Flüssiggas/Erdgas [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Carburante: gasolina con plomo/gasolina sin plomo/gasóleo/GLP/gas natural [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Carburante: benzina/benzina senza piombo/carburante diesel/GPL/GN [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Combustível: gasolina com chumbo/gasolina sem chumbo/gasóleo/GPL/GN [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Brandstof: benzine/ongelode benzine/diesel/lpg/aardgas [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Brændstof: blyholdig benzin/blyfri benzin/dieselolie/LPG/NG [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Bränsle: bensin/blyfri bensin/dieselolja/motorgas/naturgas [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoaine: bensiini/lyijytön bensiini/dieselöljy/nestekaasu/maakaasu [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Καύσιμο: βενζίνη/αμόλυβδη βενζίνη/πετρέλαιο ντίζελ/LPG/NG [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Palivo: benzín /bezolovnatý benzín /motorová nafta /LPG /zemní plyn [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Palivo: benzín/bezolovnatý benzín/motorová nafta/LPG/NG [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Paliwo: benzyna/benzyna bezołowiowa/olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemanyag: benzin/ólmozatlan benzin/dízelolaj/LPF/földgáz [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Gorivo: bencin/neosvinčeni bencin/dizelsko gorivo/UNP/ZP [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Kütus: bensiin/pliivaba bensiin/diisliõli/veeldatud naftagaas/maagaas [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Degviela: benzīns/svinu nesaturošs benzīns/dīzeļdegviela/sašķidrināta naftas gāze/dabas gāze [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Degalai: benzinas/bešvinis benzinas/dyzelinas/SND/GD [1] Išbraukti, kas netinka.
English: Research octane number (RON): …
French: Indice d’octane recherche (RON): …
German: Research-Oktanzahl (ROZ): …
Spanish: Índice de octano RON: …
Italian: Numero di ottano ricerca (RON): …
Portuguese: Índice de octano teórico (RON): …
Dutch: Research-octaangetal (RON): …
Danish: Research-oktantal (RON)…
Swedish: Research-oktantal (RON): …
Finnish: Tutkimusoktaaniluku (RON): …
Greek: Αριθμός οκτανίων έρευνας (RON): …
Czech: Oktanové číslo (RON): …
Slovak: Oktánové číslo stanovené výskumnou metódou (RON): …
Polish: Badawcza liczba oktanowa (RON): …
Hungarian: Vizsgálati oktánszám (RON): …
Slovenian: Raziskovalno oktansko število: …
Estonian: Oktaaniarv: …
Latvian: Pētnieciskais oktānskaitlis (POS): …
Lithuanian: Tyrimais nustatytas oktaninis skaičius (RON): …
English: Fuel feed
French: Alimentation en carburant
German: Kraftstoffzuführung
Spanish: Alimentación de carburante
Italian: Alimentazione del carburante
Portuguese: Alimentação de combustível
Dutch: Brandstoftoevoer
Danish: Brændstoftilførsel
Swedish: Bränslematning
Finnish: Polttoaineen syöttöjärjestelmä
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου
Czech: Přívod paliva
Slovak: Prívod paliva
Polish: Zasilanie paliwem
Hungarian: Üzemanyag-adagolás
Slovenian: Napajanje z gorivom
Estonian: Kütuse etteanne
Latvian: Degvielas padeve
Lithuanian: Degalų tiekimas
English: By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: par carburateur(s): oui/non [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: durch Vergaser: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por carburador: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Con carburatore/i: sì/no [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Por carburador(es): sim/não [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Via carburateur(s): ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Med karburator(er): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Med förgasare: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kaasuttimella/kaasuttimilla: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Με εξαερωτήρα(-ων): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Karburátorem (karburátory): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Karburátorom(-mi): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Z gaźnika(-ów): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Karburátorral: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Z uplinjačem(-i): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Karburaatori(te)ga: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Ar karburatoru(-iem): jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Karbiuratoriumi (-iais): taip/ne [1] Išbraukti, kas netinka.
English: Make(s): …
French: Marque(s): …
German: Marke(n): …
Spanish: Marca(s): …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca(s): …
Dutch: Merk(en): …
Danish: Fabrikat(er): …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki (merkit): …
Greek: Μάρκα(-ες): …
Czech: Značka/značky: …
Slovak: Značka(-y): …
Polish: Marka(-i): …
Hungarian: Gyártmány(ok): …
Slovenian: Znamka(-e): …
Estonian: Mark/margid: …
Latvian: Marka(-as): …
Lithuanian: Markė(s): …
English: Type(s): …
French: Type: …
German: Typ(en): …
Spanish: Tipo(s): …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo(s): …
Dutch: Type(n): …
Danish: Type(r): …
Swedish: Typ(er): …
Finnish: Tyyppi (tyypit): …
Greek: Τύπος(-οι): …
Czech: Typ/typy: …
Slovak: Typ(-y): …
Polish: Typ(y): …
Hungarian: Típus(ok): …
Slovenian: Tip(-i): …
Estonian: Tüüp/tüübid: …
Latvian: Tips(-i): …
Lithuanian: Tipas (-ai): …
English: Number fitted: …
French: Nombre: …
German: Zahl: …
Spanish: Cantidad instalada: …
Italian: Numero: …
Portuguese: Quantidade: …
Dutch: Aantal: …
Danish: Antal monteret: …
Swedish: Antal monterade: …
Finnish: Lukumäärä: …
Greek: Αναγραφόμενος αριθμός: …
Czech: Montovaný počet: …
Slovak: Montovaný počet: …
Polish: Liczba: …
Hungarian: Beépítettek száma: …
Slovenian: Število: …
Estonian: Paigaldatud karburaatorite arv: …
Latvian: Piešķirtais numurs: …
Lithuanian: Įrengtų skaičius: …