FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mobile:
French: Tél. portable:
German: Mobiltelefon:
Spanish: Móvil:
Italian: Tel. mobile:
Portuguese: Telemóvel:
Dutch: Mobiel:
Danish: Mobiltlf.:
Swedish: Mobiltelefon:
Finnish: Matkapuh:
Greek: Κινητό:
Czech: Mobilní telefon:
Slovak: Mobil:
Polish: Tel. komórkowy:
Hungarian: Mobiltelefon:
Slovenian: Mobilni telefon:
Estonian: Mobiiltelefon:
Latvian: Mobilais tālr.:
Lithuanian: Mob. tel.:
English: E-mail:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλ. διεύθ.:
Czech: Elektr. adresa:
Slovenian: E-naslov:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: paštas:
English: See attached list
French: voir la liste jointe
German: siehe beigefügte Liste
Spanish: Véase la lista adjunta
Italian: v. elenco allegato
Portuguese: ver lista junta
Dutch: zie bijgevoegde lijst
Danish: Se vedlagte fortegnelse
Swedish: Se bifogade förteckning
Finnish: Katso liitteenä oleva luettelo
Greek: βλέπε συνημμένο κατάλογο
Czech: viz přiložený seznam
Slovak: podľa priloženého zoznamu
Polish: patrz: załączona lista
Hungarian: Lásd a mellékelt listát
Slovenian: glejte priloženi seznam
Estonian: vt lisatud nimekirja
Latvian: Skatīt pievienoto sarakstu
Lithuanian: žr. pridėtą sąrašą
English: TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)
French: POUR LES ASPECTS TECHNIQUES (expert, par exemple)
German: FÜR TECHNISCHE FRAGEN (z. B. Sachverständiger)
Spanish: ASPECTOS TÉCNICOS (por ejemplo, experto)
Italian: PER LE QUESTIONI TECNICHE (ad esempio, esperto)
Portuguese: PARA OS ASPECTOS TÉCNICOS (por exemplo, perito)
Dutch: TECHNISCHE KWESTIES (bijv. deskundige)
Danish: TEKNISKE SPØRGSMÅL (f.eks. ekspert)
Swedish: TEKNISKA FRÅGOR (t.ex. expert)
Finnish: TEKNISET KYSYMYKSET (esim. asiantuntija)
Greek: ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ (π.χ. εμπειρογνώμονας)
Czech: PRO TECHNICKÉ ÚČELY (například znalec)
Slovak: NA TECHNICKÉ ÚČELY (napr. expert)
Polish: W KWESTIACH TECHNICZNYCH (na przykład ekspert)
Hungarian: TECHNIKAI VONATKOZÁSOK (például szakértő)
Slovenian: TEHNIČNA VPRAŠANJA (na primer za strokovnjaka)
Estonian: TEHNILISTES KÜSIMUSTES (nt ekspert)
Latvian: TEHNISKAJOS JAUTĀJUMOS (piemēram, eksperts)
Lithuanian: TECHNINIAI KLAUSIMAI (pavyzdžiui, ekspertas)
English: Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:
French: Informations supplémentaires connues par le titulaire du droit, telles que:
German: Dem Rechtsinhaber sind folgende Zusatzinformationen bekannt:
Spanish: Otros datos en poder del titular del derecho, por ejemplo:
Italian: Altre informazioni in possesso del titolare del diritto, quali:
Portuguese: Outras informações na posse do titular do direito, tais como:
Dutch: Andere gegevens waarover de houder van het recht beschikt, bijvoorbeeld:
Danish: Andre oplysninger, som rettighedsindehaveren har kendskab til, f.eks. om:
Swedish: Alla övriga upplysningar som rättighetshavaren innehar, t.ex. angående följande:
Finnish: Kaikki muu oikeudenhaltijalla oleva tieto, esim:
Greek: Κάθε άλλη πληροφορία που έχει στη διάθεσή του ο δικαιούχος δικαιώματος, π.χ.:
Czech: Doplňující informace známé držiteli práv, jako jsou například:
Slovak: Doplňujúce informácie, ktoré sú známe držiteľovi práva, ako sú:
Polish: Informacje dodatkowe znane posiadaczowi prawa, takie jak:
Hungarian: A jogosult számára ismert kiegészítő információk, ezen belül:
Slovenian: Dodatne informacije, s katerimi razpolaga imetnik pravice, kot na primer:
Estonian: Muu õigusevaldaja käsutuses olev teave, näiteks:
Latvian: Tiesību subjektam zināma papildu informācija, piemēram:
Lithuanian: Papildoma intelektinės nuosavybės teisių subjektui žinoma informacija:
English: Country or countries of production
French: Pays de production
German: Herstellungsland/Herstellungsländer
Spanish: País o países de producción:
Italian: Paese o paesi di produzione
Portuguese: País ou países de produção
Dutch: Land van productie
Danish: Produktionsland eller -lande:
Swedish: Produktionsland eller produktionsländer
Finnish: Valmistusmaa tai -maat
Greek: Χώρα ή χώρες παραγωγής
Czech: Země výroby
Slovak: Krajina výroby
Polish: Kraj, w którym prowadzona jest produkcja
Hungarian: Gyártó ország(ok)
Slovenian: Država proizvodnje
Estonian: Tootjariik
Latvian: Ražotājvalsts
Lithuanian: Pagaminimo šalis
English: Routes used by traffickers
French: Itinéraires utilisés pour le trafic
German: von den Betrügern genutzte Transportwege
Spanish: Rutas utilizadas para el tráfico:
Italian: Itinerari utilizzati per il traffico
Portuguese: Rotas utilizadas para o tráfico
Dutch: Routes die de verdachte artikelen volgen
Danish: De benyttede transportveje:
Swedish: Använda transportvägar
Finnish: Käytetyt kuljetusreitit
Greek: Διαδρομές που χρησιμοποιούν οι διαπράττοντες απάτη
Czech: Trasy použité pro dopravu
Slovak: Trasa dopravy
Polish: Drogi, którymi odbywa się obrót
Hungarian: A szállításhoz használt útvonalak
Slovenian: Trgovske poti
Estonian: Veoks kasutatud marsruudid
Latvian: Tirdzniecībai izmantotie ceļi
Lithuanian: Neteisėtai prekybai naudoti maršrutai
English: Technical differences between the authentic and the suspect goods
French: Différenciation technique entre marchandises authentiques et marchandises suspectes:
German: Technische Unterschiede zwischen den Originalwaren und den verdächtigen Waren:
Spanish: Diferencias técnicas entre las mercancías auténticas y sospechosas:
Italian: Differenze tecniche tra le merci autentiche e quelle sospette
Portuguese: Diferenças técnicas entre as mercadorias autênticas e as mercadorias suspeitas:
Dutch: Technische verschillen tussen de authentieke en verdachte goederen:
Danish: Tekniske forskelle mellem de ægte varer og de formodede uægte varer:
Swedish: Tekniska olikheter mellan de autentiska och misstänkta varorna:
Finnish: Aitojen tavaroiden ja epäilyttävien tavaroiden tekniset erot:
Greek: Τεχνικές διαφορές μεταξύ των γνήσιων και των ύποπτων εμπορευμάτων
Czech: Technické rozdíly mezi pravým a podezřelým zbožím:
Slovak: Technické rozdiely medzi pravým tovarom a podozrivým tovarom
Polish: Zróżnicowanie techniczne pomiędzy towarami oryginalnymi i towarami podejrzanymi:
Hungarian: Technikai különbségtétel a hiteles áruk és a gyanús áruk között
Slovenian: Tehnično razločevanje med pristnim in sumljivim blagom
Estonian: Autentse ja kahtlusaluse kauba tehnilised erinevused:
Latvian: Tehniskās atšķirības starp autentiskām un aizdomīgam precēm
Lithuanian: Techniniai autentiškų ir įtartinų prekių skirtumai
English: CN tariff heading
French: Position tarifaire (NC):
German: Zolltarifposition (KN):
Spanish: Partida arancelaria en la NC:
Italian: Voce tariffaria (NC)
Portuguese: Posição pautal (NC):
Dutch: GN-code:
Danish: KN-kode:
Swedish: KN-nummer:
Finnish: CN-tullinimike:
Greek: Δασμολογική κλάση ΣΟ
Czech: Sazební zařazení (KN):
Slovak: Položka sadzobníka (KN)
Polish: Pozycja taryfy celnej (CN):
Hungarian: Vámtarifaszám (KN):
Slovenian: Tarifna številka (KN)
Estonian: CN-kood:
Latvian: Tarifu pozīcija (KN)
Lithuanian: KN kodas
English: Other useful information
French: Autres informations utiles
German: Weitere zweckdienliche Informationen
Spanish: Otra información útil:
Italian: Altre informazioni utili
Portuguese: Outras informações úteis
Dutch: Andere nuttige gegevens
Danish: Andre nyttige oplysninger:
Swedish: Andra upplysningar av värde
Finnish: Muu mahdollinen tieto
Greek: Άλλες χρήσιμες πληροφορίες
Czech: Ostatní užitečné informace
Slovak: Ďalšie potrebné informácie
Polish: Inne użyteczne informacje
Hungarian: Egyéb hasznos információk
Slovenian: Druge koristne informacije
Estonian: Muu kasulik teave
Latvian: Cita noderīga informācija
Lithuanian: Kita naudinga informacija
English: Date of filing application:
French: Date à laquelle la demande est introduite:
German: Datum, an dem der Antrag eingereicht wurde:
Spanish: Fecha de presentación de la solicitud:
Italian: Data di presentazione della domanda:
Portuguese: Data de apresentação do pedido:
Dutch: Datum indiening verzoek:
Danish: Dato for indgivelse af anmodningen:
Swedish: Datum för ifyllande av ansökan:
Finnish: Hakemuksen tekopäivä:
Greek: Ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης:
Czech: Datum, ke kterému je žádost podána:
Slovak: Dátum podania žiadosti:
Polish: Data złożenia wniosku:
Hungarian: A kérelem benyújtásának időpontja:
Slovenian: Datum vložitve zahteve:
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev:
Latvian: Datums, kurā pieprasījums ir iesniegts:
Lithuanian: Prašymo pateikimo data:
English: Date on which drawn up
French: Date de rédaction
German: Datum der Antragstellung
Spanish: Fecha de redacción
Italian: Data di redazione
Portuguese: Data de redacção
Dutch: Datum van opstelling
Danish: Dato for udfærdigelse
Swedish: Datum för upprättande
Finnish: Päivä, jolloin hakemus laadittu
Greek: Ημερομηνία σύνταξης
Czech: Datum vyhotovení
Slovak: Dátum vyplnenia
Polish: Data Miejscowość
Hungarian: Az összeállítás kelte
Slovenian: Datum priprave
Estonian: Koostamise kuupäev
Latvian: Izveidošanas datums
Lithuanian: Parengimo data
English: Place
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Lugar
Italian: Luogo
Portuguese: Local
Dutch: Plaats
Danish: Sted
Swedish: Ort
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Miejscowość
Hungarian: Hely
Slovenian: Kraj
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
English: Applicant’s signature (**)
French: Signature du demandeur (**)
German: Unterschrift des Antragstellers (**)
Spanish: Firma del solicitante (**)
Italian: Firma del richiedente (**)
Portuguese: Assinatura do requerente (**)
Dutch: Handtekening indiener verzoek (**)
Danish: Underskrift af den, der har indgivet anmodningen (**)
Swedish: Den sökandes underskrift (**)
Finnish: Hakijan allekirjoitus (**)
Greek: Υπογραφή αιτούντος (**)
Czech: Podpis žadatele (**)
Slovak: Podpis žiadateľa (**)
Hungarian: A kérelmező aláírása (**)
Slovenian: Podpis vlagatelja (**)
Estonian: Taotleja allkiri (**)
Latvian: Iesniedzēja paraksts (**)
Lithuanian: Pareiškėjo parašas (**)
English: DD/MM/YY: …/…/…
French: JJ/MM/AA: …/…/…
German: TT/MM/JJ: …/…/…
Spanish: DD.MM.AA: …/…/…
Italian: GG/MM/AA: …/…/…
Portuguese: DD/MM/AA: …/…/…
Dutch: DD/MM/JJ: …/…/…
Danish: DD/MM/ÅÅ: …/…/…
Swedish: Dag/månad/år: …/…/…
Finnish: PP/KK/VV: …/…/…
Greek: ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ: …/…/…
Czech: DD/MM/RR: …/…/…
Slovak: DD/MM/RR: …/…/…
Polish: DD/MM/RR: …/…/…
Hungarian: ÉÉ/HH/NN: …/…/…
Slovenian: DD/MM/LL: …/…/…
Estonian: PP/KK/AA: …/…/…
Latvian: DD/MM/GG: …/…/…
Lithuanian: MM/MM/DD: …/…/…
English: Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003):
French: Décision des autorités douanières [au sens de l’article 5, paragraphes 7 et 8, du règlement (CE) no 1383/2003]:
German: Entscheidung der Zollbehörden (im Sinne des Artikels 5 Absätze 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1383/2003)
Spanish: Decisión de las autoridades aduaneras [según lo dispuesto en el artículo 5, apartados 7 y 8, del Reglamento (CE) no 1383/2003]:
Italian: Decisione delle autorità doganali [ai sensi dell'articolo 5, paragrafi 7 e 8, del regolamento (CE) n. 1383/2003]:
Portuguese: Decisão das autoridades aduaneiras [na acepção dos n.os 7 e 8 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1383/2003]:
Dutch: Besluit van de douanedienst (in de zin van artikel 5, leden 7 en 8, van Verordening (EG) nr. 1383/2003)
Danish: Toldmyndighedernes afgørelse (jf. artikel 5, stk. 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1383/2003)
Swedish: Tullmyndigheternas beslut (i den mening som avses i artikel 5.7 och 5.8 i förordning (EG) nr 1383/2003):
Finnish: Tulliviranomaisten päätös (asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti): Hakemus on hyväksytty
Greek: Απόφαση των τελωνειακών αρχών [κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφοι 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003]
Czech: Rozhodnutí celních orgánu (ve smyslu čl. 5 odst. 7 a 8 nařízení (ES) č. 1383/2003):
Slovak: Rozhodnutie colných orgánov [podľa článku 5 ods. 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1383/2003]
Polish: Decyzja (w rozumieniu art. 5 ust. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003):
Hungarian: A vámhatóságok határozata (az 1383/2003/EK rendelet 5. cikkének (7) és (8) bekezdése értelmében):
Slovenian: Odločba carinskih organov (v smislu člena 5(7) in (8) Uredbe (ES) št. 1383/2003):
Estonian: Tolliasutuse otsus (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõigete 7 ja 8 tähenduses):
Latvian: Muitas iestāžu lēmums (saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1383/2003 5. panta 7. un 8. punktu):
Lithuanian: Muitinės institucijų sprendimas (pagal Reglamento (EB) Nr. 1383/2003 5 straipsnio 7 ir 8 dalis)
English: The application is approved
French: La demande a été approuvée
German: Dem Antrag auf Tätigwerden wird stattgegeben.
Spanish: Se aprueba la solicitud.
Italian: La domanda è accolta
Portuguese: O pedido foi deferido
Dutch: Het verzoek is aanvaard
Danish: Anmodningen imødekommes
Swedish: Ansökan godkänns
Greek: Η αίτηση εγκρίνεται
Czech: Žádost byla schválena
Slovak: Žiadosť je schválená
Polish: Wniosek został przyjęty
Hungarian: A kérés jóváhagyva
Slovenian: Zahteva je bila odobrena
Estonian: Taotlus rahuldatakse
Latvian: Pieprasījums ir apstiprināts
Lithuanian: Prašymas patvirtintas
English: Registration number of AA:
French: Numéro d’enregistrement de la DI:
German: Registernummer des Antrags auf Tätigwerden:
Spanish: No de registro de la solicitud:
Italian: Numero di registrazione della domanda:
Portuguese: Número de registo do PI:
Dutch: Registratienummer:
Danish: Anmodningens reg.nr.:
Swedish: Registreringsnummer för ansökan om ingripande:
Greek: Αριθμός καταχώρισης της ΑΠ:
Czech: Reg. číslo žádosti o přijetí opatření:
Slovak: Registračné číslo žiadosti:
Polish: Numer rejestru WPD:
Hungarian: Az intézkedés iránti kérelem iktatási száma:
Slovenian: Številka vpisa zahteve za ukrepanje:
Estonian: Taotluse registreerimisnumber:
Latvian: Pieprasījuma rīkoties reģistrācijas Nr.:
Lithuanian: PTMPP registracijos numeris:
English: DD/MM/YY
French: JJ/MM/AA
German: TT/MM/JJ:
Spanish: DD.MM.AA:
Italian: GG/MM/AA
Portuguese: DD/MM/AA
Dutch: DD/MM/JJ
Danish: DD/MM/ÅÅ
Swedish: Dag/månad/år: … /…/…
Finnish: JJ/MM/AA
Greek: ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ
Czech: DD/MM/RR
Slovak: DD/MM/RR
Polish: DD/MM/RR
Hungarian: ÉÉ/HH/NN:
Slovenian: DD/MM/LL
Estonian: PP/KK/AA
Latvian: DD/MM/GG:
Lithuanian: MM/MM/DD
English: Signature and stamp
French: Signature et cachet
German: Unterschrift und Stempel
Spanish: Firma y sello
Italian: Firma e timbro
Portuguese: Assinatura e carimbo
Dutch: Handtekening en stempel
Danish: Underskrift og stempel
Swedish: Underskrift och stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja leima
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή
Czech: Podpis a razítko
Slovak: Podpis a odtlačok pečiatky
Polish: Podpis i pieczęć
Hungarian: Aláírás és bélyegző
Slovenian: Podpis in žig
Estonian: Allkiri ja tempel
Latvian: Paraksts un zīmogs
Lithuanian: Parašas ir antspaudas
English: The application has been refused
French: La demande a été refusée.
German: Der Antrag auf Tätigwerden wurde abgelehnt.
Spanish: Se rechaza la solicitud.
Italian: La domanda è respinta
Portuguese: O pedido foi indeferido
Dutch: Het verzoek is afgewezen
Danish: Anmodningen afslås
Swedish: Ansökan avslås
Finnish: Hakemus on hylätty
Greek: Η αίτηση απορρίπτεται
Czech: Žádost byla zamítnuta
Slovak: Žiadosť bola zamietnutá
Polish: Wniosek został odrzucony
Hungarian: A kérelem elutasítva.
Slovenian: Zahteva je bila zavrnjena
Estonian: Taotlus lükatakse tagasi
Latvian: Pieprasījums ir noraidīts
Lithuanian: Prašymas atmestas
English: A reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.
French: La décision motivée de ce refus ainsi que les informations concernant la procédure de recours sont jointes au présent document.
German: Die mit Gründen versehene Ablehnung sowie die Rechtsbehelfsbelehrung sind dem vorliegenden Dokument beigefügt.
Spanish: Se adjunta una decisión motivada en la que se indican las razones de la denegación y se ofrece información sobre el procedimiento de recurso.
Italian: La decisione di rifiuto motivata e le informazioni sulla procedura di ricorso sono allegate al presente documento.
Portuguese: A decisão fundamentada do indeferimento e as informações relativas ao processo de recurso acompanham o presente documento.
Dutch: Het besluit waarin de reden van de afwijzing is vermeld en informatie over de beroepsprocedure zijn bijgevoegd.
Danish: En begrundet afgørelse med angivelse af årsagerne til afvisningen og oplysninger om klageproceduren er vedlagt.
Swedish: Ett motiverat beslut med angivande av skälen för avslaget och uppgifter om förfarandet för överklagande bifogas.
Finnish: Liitteenä on perusteltu päätös, jossa ilmoitetaan hylkäämiseen johtaneista syistä, ja tietoja muutoksenhakumenettelystä.
Greek: Επισυνάπτονται αιτιολογημένη απόφαση όπου αναφέρονται οι λόγοι απόρριψης, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία προσφυγής.
Czech: Odůvodněné rozhodnutí o tomto zamítnutí, jakož i informace týkající se odvolacího postupu jsou připojeny k tomuto dokumentu.
Slovak: Odôvodnené rozhodnutie s uvedením dôvodov zamietnutia, ako aj informácie týkajúce sa postupu odvolania proti rozhodnutiu sú pripojené k tomuto dokladu.
Polish: Przyczyny odrzucenia wniosku oraz procedura odwoławcza są zawarte w decyzji organu celnego.
Hungarian: Indokolt elutasítási határozat, valamint a fellebbezési eljárással kapcsolatos információk csatolva.
Slovenian: Utemeljitev te zavrnitve in informacije v zvezi s pritožbenim postopkom so priložene k temu dokumentu.
Estonian: Dokumendile on põhjendatud otsus, milles on märgitud tagasilükkamise põhjused ning teave edasikaebamise korra kohta.
Latvian: Šī atteikuma motivēts lēmums un informācija par pārsūdzēšanas kārtību ir pievienota šim dokumentam.
Lithuanian: Prašymo atmetimą pagrindžiantis dokumentas ir informacija apie apskundimo tvarką pridedama prie šio dokumento.
English: Acknowledgement of receipt:
French: Accusé de réception:
German: Empfangsbestätigung
Spanish: Acuse de recibo
Italian: Dichiarazione di ricevimento:
Portuguese: Aviso de recepção
Dutch: Ontvangstbewijs
Danish: Kvittering for modtagelse
Swedish: Mottagningsbevis
Finnish: Vastaanottoilmoitus
Greek: Απόδειξη παραλαβής
Czech: Potvrzení o přijetí
Slovak: Potvrdenie o prijatí
Polish: Potwierdzenie odbioru
Hungarian: Átvételi ellsmervény:
Slovenian: Potrdilo o prejemu
Estonian: Kinnitus kättesaamise kohta
Latvian: Saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas
English: Concerning application made by (name of the applicant)
French: Concernant la demande introduite par (nom du demandeur)
German: für den von (Name des Antragstellers) gestellten Antrag
Spanish: Relativo a la solicitud realizada por (nombre del solicitante)
Italian: Relativa alla domanda presentata da (Nome del richiedente)
Portuguese: Relativo ao pedido apresentado por (nome do requerente)
Dutch: van het verzoek van (naam van de indiener van het verzoek)
Danish: vedrørende anmodning indgivet af (navnet på den, der har anmodet om indgriben)
Swedish: Angående ansökan inlämnad av (den sökandes namn)
Finnish: hakemuksesta, jonka on tehnyt (hakijan nimi)
Greek: της αίτησης που υπέβαλε (όνομα αιτούντος)
Czech: Týkající se žádosti podané (jméno žadatele)
Slovak: Týkajúce sa žiadosti podanej (meno žiadateľa)
Polish: Dotyczy wniosku złożonego przez (imię i nazwisko wnioskodawcy)
Hungarian: A kérelemről, amelyet (a kérelmező neve) nyújtott be.
Slovenian: V zvezi z zahtevo, ki jo vlaga (naziv vlagatelja)
Estonian: taotluse kohta, mille esitas (taotleja nimi)
Latvian: Pieprasījumam, ko iesniedzis (iesniedzēja vārds)
Lithuanian: Dėl prašymo, kurį pateikė (prašymą pateikusio asmens pavardė)
English: PLACE AND DATE OF RECEIPT:
French: LIEU ET DATE DE RÉCEPTION:
German: ORT UND EINGANGSDATUM:
Spanish: LUGAR Y FECHA DE RECEPCIÓN:
Italian: LUOGO E DATA DI RICEVIMENTO:
Portuguese: LOCAL E DATA DE RECEPÇÃO:
Dutch: PLAATS EN DATUM VAN ONTVANGST:
Danish: STED OG DATO FOR MODTAGELSE:
Swedish: ORT OCH DATUM FÖR MOTTAGANDE:
Finnish: VASTAANOTETTU (PAIKKA JA AIKA):
Greek: ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ:
Czech: MÍSTO A DATUM PŘIJETÍ:
Slovak: MIESTO A DÁTUM PRIJATIA:
Polish: MIEJSCE I DATA ODBIORU:
Hungarian: AZ ÁTVÉTEL HELYE ÉS IDEJE:
Slovenian: KRAJ IN DATUM PREJEMA:
Estonian: VASTUVÕTMISE KOHT JA KUUPÄEV:
Latvian: SAŅEMŠANAS VIETA UN DATUMS:
Lithuanian: GAVIMO VIETA IR DATA:
English: SIGNATURE AND STAMP:
French: SIGNATURE ET CACHET:
German: STEMPEL UND UNTERSCHRIFT:
Spanish: FIRMA Y SELLO:
Italian: FIRMA E TIMBRO:
Portuguese: ASSINATURA E CARIMBO:
Dutch: HANDTEKENING EN STEMPEL:
Danish: UNDERSKRIFT OG STEMPEL:
Swedish: UNDERSKRIFT OCH STÄMPEL:
Finnish: ALLEKIRJOITUS JA LEIMA:
Greek: ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΔΑ:
Czech: PODPIS A RAZÍTKO:
Slovak: PODPIS A ODTLAČOK PEČIATKY:
Polish: PODPIS I PIECZĘĆ:
Hungarian: ALÁÍRÁS ÉS BÉLYEGZŐ:
Slovenian: PODPIS IN ŽIG:
Estonian: ALLKIRI JA TEMPEL:
Latvian: PARAKSTS UN ZĪMOGS:
Lithuanian: PARAŠAS IR ANTSPAUDAS:
English: See box 9 (for further information see “Notes on completion”, Annex II-A).
French: Voir la case 9 (pour plus d'informations, veuillez vous référer aux notices d'utilisation, annexe II-A).
German: Siehe Feld 9 (weitere Informationen unter ‚Erläuterungen zum Ausfüllen des Vordrucks‘, Anhang II-A).
Spanish: Véase la casilla 9 (encontrará más información en las “Notas de cumplimentación del formulario” del anexo II-A).
Italian: V. casella 9 (per ulteriori informazioni si vedano le istruzioni per la compilazione, allegato II-A).
Portuguese: Ver a casa 9 (para mais informações, consultar as notas para o preenchimento, anexo II-A).
Dutch: Zie vak 9 (voor nadere informatie zie „Aanwijzingen voor het invullen van het formulier”, Bijlage II-A).
Danish: Se rubrik 9 (for yderligere oplysninger se »Bemærkninger til udfyldelsen af formularen«, bilag II-A).
Swedish: Se fält 9 (för ytterligare upplysningar hänvisas till användarmanualen i bilaga II-A).
Finnish: Katso kohta 9 (lisätietoja liitteessä II-A, ’Täyttämisohjeet’)
Greek: Βλέπε θέση 9 (για περισσότερες πληροφορίες παρακαλείσθε να συμβουλεύεστε τις σημειώσεις για την συμπλήρωση της αίτησης, παράρτημα ΙΙ-Α).
Czech: Viz rubrika 9 (pokud jde o další informace, odkazujeme Vás laskavě na návod k použití, příloha II-A).
Slovak: Pozri kolónku 9 (ďalšie informácie sa nachádzajú prílohe II-A).
Polish: Patrz: pole 9 (więcej informacji w instrukcji, załącznik II-A).
Hungarian: Lásd 9. rovatot (további információkért nézze meg a felhasználói útmutatót a II-A. mellékletben).
Slovenian: Glejte polje 9 (za dodatne informacije glejte navodila iz Priloge II-A).
Estonian: Vt lahtrit 9 (täiendava teabe saamiseks vt täitmisjuhendit, lisa II-A).
Latvian: Skatīt 9. aili (papildu informācijai skatīt lietošanas instrukcijas II-A pielikumā).
Lithuanian: Žr. 9 skiltį (daugiau informacijos – II-A priede pateiktose naudojimo instrukcijose).