FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
French: PYX (2,6-bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
German: PYX (Picrylaminodinitropyridin) (CAS-Nr. 38082-89-2),
Spanish: PYX (2,6-Bis(picrilamino)-3,5-dinitropiridina) (CAS 38082-89-2);
Italian: PYX (2,6-Bis(picrilammino)-3,5-dinitropiridina) (CAS 38082-89-2);
Portuguese: PYX (2,6-bis(picrilamino) –3,5-dinitropiridina) (CAS 38082-89-2);
Danish: PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridin) (CAS 38082-89-2)
Swedish: PYX (2,6-bis(pikrylamino) -3,5- dinitropyridin (CAS-nr 38082-89-2)
Finnish: PYX (2,6-bis(pikryyliamino)-3,5-dinitropyridiini) (CAS 38082–89–2),
Greek: PYX (2,6-Bis(πικρυλαμινο)-3,5-δινιτροπυριδίνη) (CAS 38082-89-2),
Slovak: PYX (2,6-Bis(pikrylamino)-3,5-dinitropyridín) (CAS 38082-89-2);
Polish: PYX (2,6-bis(pikrylamino)-3,5-dinitropirydyna) (CAS 38082-89-2);
Hungarian: PYX [2,6-Bisz(pikrilamino)-3,5-dinitropiridin] (CAS 38082-89-2);
Slovenian: PYX (2,6-Bis(pikrilamino)-3,5-dinitropiridin) (CAS 38082-89-2);
Estonian: PYX (2,6-bis(pikrüülamino)-3,5-dinitropüridiin) (CAS 38082-89-2);
Latvian: PYX (2,6-bis(pikrilamīn)-3,5-dinitropiridīns) (CAS 38082-89-2);
Lithuanian: PYX (Pikrilaminodinitropiridinas arba 2,6-bis(pikrilamino)-3,5-dinitropiridinas) (CAS 38082–89–2).
English: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
French: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acétal) (CAS 5108-69-0);
German: BDNPA (Bis-(2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS-Nr. 5108-69-0),
Spanish: BDNPA (bis (2,2-dinitropropil)acetal) (CAS 5108-69-0);
Italian: BDNPA [bis(2,2-dinitropropil) di aldeide acetica] (CAS 5108-69-0);
Portuguese: BDNPA (bis (2,2-dinitropropil) acetal) (CAS 5108-69-0);
Dutch: BDNPA (bis(2,2-dinitropropyl)acetaal) (CAS 5108-69-0);
Danish: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0)
Swedish: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl) acetal) (CAS-nr 5108-69-0)
Finnish: BDNPA (bis(2,2-dinitropropyyli)asetaali) (CAS 5108–69–0),
Greek: BDNPA (bis (2,2-δινιτροπροπυλ) ακετάλη) (CAS 5108-69-0),
Slovak: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetál) (CAS 5108-69-0);
Polish: BDNPA (bis-(2,2-dinitropropylo)acetal) (CAS 5108-69-0);
Hungarian: BDNPA [bis (2,2-dinitropropil)acetal] (CAS 5108-69-0);
Slovenian: BDNPA (bis (2,2-dinitropropil)acetal) (CAS 5108-69-0);
Estonian: BDNPA (bis(2,2-dinitropropüül)atsetaal) (CAS 5108-69-0);
Latvian: BDNPA (bis (2,2-dinitropropil)acetāls) (CAS 5108-69-0);
Lithuanian: BNDPA (bis (2,2-dinitropropil) acetalis) (CAS 5108–69–0).
English: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
French: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
German: BDNPF (Bis-(2,2-dinitropropyl)formal) (CAS-Nr. 5917-61-3),
Spanish: BDNPF (bis(2,2-dinitropropil)formal) (CAS 5917-61-3);
Italian: BDNPF [bis(2,2-dinitropropil) di aldeide formica] (CAS 5917-61-3);
Portuguese: BDNPF (bis (2,2-dinitropropil) formal) (CAS 5917-61-3);
Dutch: BDNPF (bis(2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
Danish: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3)
Swedish: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl) formal) (CAS-nr 5917-61-3)
Finnish: BDNPF (bis(2,2-dinitropropyyli) formaali) (CAS 5917–61–3),
Greek: BDNPF (bis (2,2-δινιτροπροπυλο)φορμάλη) (CAS 5917-61-3),
Slovak: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formál) (CAS 5917-61-3);
Polish: BDNPF (bis-(2,2-dinitropropylo)formal) (CAS 5917-61-3);
Hungarian: BDNPF [bis (2,2-dinitropropil)formal] (CAS 5917-61-3);
Slovenian: BDNPF (bis (2,2-dinitropropil)formal) (CAS 5917-61-3);
Estonian: BDNPF (bis(2,2-dinitropropüül)formaal) (CAS 5917-61-3);
Latvian: BDNPF (bis (2,2-dinitropropil)formiāls) (CAS 5917-61-3);
Lithuanian: BNDPF (bis (2,2-dinitropropil) formalis) (CAS 5917–61–3).
English: Trinitroanisol;
German: Trinitroanisol,
Italian: trinitroanisolo;
Danish: Trinitroanisol.
Swedish: Trinitroanisol
Finnish: Trinitroanisoli;
Greek: Τρινιτροανισόλη,
Slovak: trinitroanizol;
Polish: trinitroanizol;
Estonian: trinitroksüleen; k.
Latvian: trinitroanizols;
Lithuanian: trinitroanizolas;
English: 2,4,6-trinitrotoluene (TNT);
French: 2,4,6-trinitrotoluène (TNT)
German: 2,4,6-Trinitrotoluol (TNT),
Spanish: 2, 4, 6-trinitrotolueno (TNT);
Portuguese: 2,4,6-trinitrotolueno (TNT);
Dutch: 2,4,6-trinitrotolueen (TNT);
Danish: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT)
Swedish: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT)
Finnish: 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT);
Greek: 2,4,6-τρινιτροτολουόλη (TNT),
Slovak: 2,4,6-trinitrotoluén (TNT);
Polish: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT);
Hungarian: 2,4,6-trinitrotoluol (TNT);
Slovenian: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT);
Estonian: 2,4,6-trinitrotolueen (TNT);
Latvian: 2,4,6-trinitrotoluols (TNT);
Lithuanian: 2,4,6-trinitrotoluenas (TNT);
English: 2,2-dinitropropanol;
German: 2,2-Dinitropropanol,
Spanish: 2, 2-dinitropropanol;
Italian: 2,2-dinitropropanolo;
Danish: 2,2-dinitropropanol
Swedish: 2,2-dinitropropanol
Finnish: 2–2-dinitropropanoli;
Greek: 2,2-δινιτροπροπανόλη,
Hungarian: 2,2-dinitro-propanol;
Estonian: 2,2-dinitropropanool;
Latvian: 2,2-dinitropropanols;
Lithuanian: 2,2-dinitropropanolis;
English: Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’).
French: Note 2: Les mots et les termes figurant dans la liste de définitions prennent le sens qui y est indiqué uniquement quand ils sont placés entre guillemets («»).
Spanish: Nota 2 Las palabras y los términos contenidos en la Lista de Definiciones solo se ajustan al significado definido cuando este figura indicado entre comillas («…»).
Italian: Nota 2: Le espressioni e i termini contenuti nell’elenco delle definizioni assumono il significato definito solo quando sono riportati tra virgolette («»).
Portuguese: Nota 2: As palavras e termos contidos na lista de definições só assumem o significado definido quando tal é indicado por se encontrarem entre aspas («»).
Dutch: Noot 2: Woorden en termen in de lijst van definities hebben alleen de in de definitie vastgelegde betekenis indien dat is aangegeven door middel van aanhalingstekens („”) vóór en na het woord of de term.
Danish: Note 2 Ord og udtryk på listen over definitioner har kun den definerede betydning, hvor dette er angivet ved anførselstegn(»«).
Swedish: Not 2 Ord och termer i förteckningen över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom citationstecken (””).
Greek: Σημείωση 2: Οι λέξεις και οι όροι του παρόντος Καταλόγου Ορισμών έχουν το οριζόμενο συγκεκριμένο νόημα μόνον όταν περικλείονται εντός εισαγωγικών («»). Στις άλλες περιπτώσεις, οι λέξεις και οι όροι έχουν την κοινώς αποδεκτή σημασία τους, εκτός εάν δίδεται τοπικός ορισμός για έναν συγκεκριμένο έλεγχο.
Hungarian: 2. megjegyzés Az ebben „A listában használt kifejezések fogalommeghatározásai” című részben szereplő szavak és kifejezések kizárólag akkor értelmezendőek a definíciónak megfelelően, ha idézőjelben („”) állnak.
Slovenian: Opomba 2: Besede in izrazi iz seznama opredelitev imajo opredeljeni pomen le, če so vključeni med navednice („“).
Estonian: Märkus 2: Mõistete loetelus sisalduvad sõnad ja mõisted omandavad toodud tähenduse ainult siis, kui nad on esitatud poolpaksus kirjas.
Latvian: piezīme Definīciju sarakstā iekļautajiem vārdiem un terminiem ir definētā nozīmē tikai, ja tie ir pēdiņās (“”).
Lithuanian: 2 pastaba Kai sąvokų apibrėžimų sąraše pateikti žodžiai ir terminai vartojami tik apibrėžta reikšme, tai nurodoma juos išskiriant kabutėmis („“).
English: Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given.
French: Dans les autres cas, ils conservent leur signification communément acceptée (dictionnaire), sauf si une définition locale est donnée pour une utilisation particulière.
Spanish: En los demás casos, las palabras y los términos se ajustan a los significados comúnmente aceptados en el diccionario, a menos que exista una definición local para un control específico.
Italian: Negli altri casi hanno il significato comunemente accettato (dizionario), tranne qualora sia fornita una definizione locale per una particolare autorizzazione.
Portuguese: Noutros locais, as palavras e termos tomam os seus significados (lexicais) comummente aceites, a menos que seja dada uma definição local para um controlo específico.
Dutch: Elders hebben de woorden en termen hun algemeen aanvaarde (woordenboek)betekenis, tenzij een ad hoc-definitie voor een bepaald doel is opgenomen.
Danish: I andre tilfælde har ord og udtryk deres normalt accepterede betydning (som defineret i ordbøger), medmindre der anføres en lokal definition med henblik på en særlig form for eksportkontrol.
Swedish: I övrigt har ord och termer sin vanliga (lexikaliska) betydelse, såvida inte en lokal definition av en särskild omfattning anges.
Greek: ML8, ML9 και ML10 «Αεροσκάφος» Ιπτάμενο μέσο σταθερών πτερύγων, στρεπτών πτερύγων, περιστρεφόμενων πτερύγων (ελικόπτερα), πτυσσόμενων πτερύγων ή πτυσσόμενων περιστρεφόμενων πτερύγων.
Hungarian: Egyéb esetekben – amennyiben azt egy adott ellenőrzés céljából helyi definíció másként nem határozza meg – a szavak és kifejezések általánosan elfogadott (szótári) jelentésükben értelmezendők. ML7.
Slovenian: Sicer imajo besede in izrazi svoje splošno sprejete (slovarske) pomene, razen če je podana lokalna opredelitev določenega zajemanja.
Estonian: Mujal omandavad sõnad nende üldiselt heakskiidetud (sõnaraamatu-järgse) tähenduse, välja arvatud juhul, kui vastavas kontekstis on nende kohta antud erimääratlus.
Latvian: Citur vārdiem un terminiem ir vispāratzīta nozīme (vārdnīcā), ja vien nav izklāstīta īpaša definīcija īpašai kontrolei.
Lithuanian: Kitais atvejais žodžiai ir terminai vartojami bendrai priimtomis (žodyno) reikšmėmis, išskyrus atvejus, jei čia pat pateikiamas konkrečios kontrolės priemonės apibrėžimas. ML7.
English: ‘Adapted for use in war’
French: «Adapté pour usage de guerre»
Spanish: Capítulo 7 «Adaptado para utilización en guerra»
Italian: «Additivi» Sostanze impiegate nella formulazione di un esplosivo per migliorarne la qualità. ML8, ML9 e ML10 «Aeromobile» Veicolo aereo ad ala fissa, ala a geometria variabile, ala rotante (elicottero), rotore basculante o ala basculante.
Portuguese: «Adaptado para fins militares»
Dutch: „Aangepast voor gebruik in oorlogssituaties”
Danish: »Atomreaktor«
Swedish: ”Anpassade för användning i krig”
Hungarian: „Katonai felhasználásra átalakított”:
Slovenian: „Prilagojeno za uporabo v vojni“
Estonian: ja 22 Arendamine
Latvian: “Piemērots militārām vajadzībām”
Lithuanian: „Pritaikytas kariniam tikslui“
English: Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 ‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Danish: Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr, der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
Estonian: On seotud kõikide seeriatootmisele eelnevate järkudega, nagu näiteks toote projektlahendus, projektlahenduse otsing, projektlahenduse analüüs, projektlahenduse põhimõtted, prototüüpide koostamine ja katsetamine, katsetootmiskavad, projektlahenduse andmed, projektlahenduse andmete tooteks muutmise protsess, osade suhtelise paigutuse kavand, terviku moodustamise kavand, skeemid.
English: ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
German: Stoffe, die bei der Zubereitung von Sprengstoffen verwendet werden, um deren Eigenschaften zu verbessern.
Italian: Sostanze che, nelle condizioni d’uso previste per fini antisommossa, provocano rapidamente temporanea irritazione o incapacità fisica che scompare in alcuni minuti dal termine dell’esposizione alle medesime.
Danish: »Billedforstærkerrør af 1. generation«
Finnish: Aineita tai seoksia, jotka kemiallisessa reaktiossa tuottavat suuria määriä kuumia kaasuja säädellyillä nopeuksilla mekaanisen työn suorittamiseksi.
Estonian: ML 22 Baasteadusuuringud
English: ‘Civil aircraft’
Spanish: Capítulo 22 «De conocimiento público»
Italian: «Di pubblico dominio»
Dutch: „Civiele vliegtuigen”
Danish: ML21, 22 »Brug«
Swedish: ”Civila flygplan”
Finnish: ”Ilmaa kevyemmät ilma-alukset” (Lighter-than-air-vehicles) Ilmapalloja ja ilma-aluksia, jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä. ML8, 9, 10 ”Ilma-alus” (Aircraft) Kiinteäsiipinen, kääntyväsiipinen, pyöriväsiipinen (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettu ilmakulkuneuvo. ML22 ”Julkinen” (In the public domain)
Slovak: VM 17 „Koncové efektory“ Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena „robota“. Technická poznámka Aktívna nástrojová jednotka je zariadenie na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku. VM 5, 19 „Laser“ Montážny celok zo súčastí, ktoré vytvárajú priestorovo aj časovo koherentné svetlo, ktoré je zosilnené vynútenou emisiou žiarenia.
Polish: „Cywilny statek powietrzny”
Hungarian: „Polgári repülőeszköz”:
Slovenian: „Civilni zrakoplov“
Latvian: “Civils lidaparāts”
Lithuanian: „Civilinis orlaivis“
English: ML21, 22 ‘Development’
French: ML21, 22 «Développement» Opérations liées à toutes les étapes préalables à la production en série, telles que conception, recherches de conception, analyses de conception, principes de conception, montages et essais de prototypes, plans de production pilotes, données de conception, processus de transformation des données de conception en un produit, conception de configuration, conception d’intégration, plans. ML22 «Domaine public (du)»
Spanish: Capítulos 21, 22 «Desarrollo»
Italian: Nota:
Portuguese: ML21, 22 «Desenvolvimento»
Dutch: ML21, 22 „Ontwikkeling”
Danish: »Civile fly«
Swedish: ML21, 22 ”Utveckling”
Slovak: VM 21, 22 „Používanie“ Prevádzkovanie, inštalovanie (vrátane inštalovania na mieste), údržba (kontrola), oprava, generálna oprava a renovácia. VM 8 „Prekurzory“ Špecializované chemikálie používané pri výrobe výbušnín.
Polish: Substancje stosowane w materiałach wybuchowych w celu poprawy ich właściwości. ML19 „Klasa kosmiczna” Dotyczy projektowania, wytwarzania i testowania produktów w taki sposób, aby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i rozmieszczania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
Hungarian: „Fejlesztés”:
Slovenian: ML21, 22 „Razvoj“
Latvian: ML21, 22 “Izstrādāšana”
Lithuanian: „Kūrimas“
English: ‘End-effectors’
German: „Endeffektoren“ (end-effectors)
Spanish: Capítulo 17 «Efectores terminales»
Italian: «Dispositivi di estremità»
Portuguese: «Do domínio público»
Dutch: „Eindeffectoren”
Danish: »Effektorer« Gribere, aktive værktøjsenheder og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af »robottens« manipulatorarm.
Swedish: ”Manipulatorer”
Slovak: VM 8 „Prísady“
Polish: „Manipulatory” Uchwyty, aktywne jednostki oprzyrządowania lub wszelkie inne oprzyrządowanie zamontowane na podstawowej (bazowej) płycie kończącej ramię manipulacyjne „robota”.
Hungarian: „Végeffektorok”:
Slovenian: „Končne enote“
Latvian: “Manipulatoru izpildmehānismi”
Lithuanian: „Galiniai vykdymo įtaisai“
English: Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
German: Umfassen Greifer, aktive Werkzeugeinheiten und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.
Spanish: Los «efectores terminales» son las garras, las «herramientas activas» y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un «robot». Nota técnica
Italian: Pinze, unità attive di lavorazione ed ogni altro attrezzo collegato alla piastra terminale del braccio di manipolazione del «robot».
Portuguese: Designa a «tecnologia» ou o «suporte lógico» que foram divulgados e sem qualquer restrição quanto à sua utilização posterior.
Dutch: Grijpers, actieve gereedschapseenheden en alle andere gereedschappen die zijn verbonden met de grondplaat aan het uiteinde van de manipulatiearmen van een „robot”.
Danish: Teknisk note »Aktiv værktøjsenhed« er en indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
Swedish: Griparmar, aktiva verktygsenheter och andra verktyg som fästs i änden av en manipulatorarm på en ”robot”.
Slovak: Látky používané v explozívnych zmesiach na zlepšenie ich vlastností.
Polish: Uwaga techniczna „Aktywne jednostki oprzyrządowania” są to urządzenia do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub czujnika do obrabianego elementu.
Hungarian: fogószerszámok, „aktív szerszámegységek” és minden egyéb olyan szerszám, amelyet a „robot” manipulátorkar végén lévő alaplapra erősítenek.
Slovenian: Prijemala, aktivne orodne enote in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke „robotskega“ manipulatorja.
Latvian: Satvērēji, aktīvās darba instrumenta vienības un jebkuras citas iekārtas, kuras ir pievienotas “robota” manipulatora rokas pamatplates galā.
Lithuanian: Griebtuvai, aktyvieji įrankiniai įtaisai ir bet kurios kitos įrankinės priemonės, kurios yra įdedamos į „roboto“ manipuliatoriaus rankos laikiklinį antgalį.
English: ‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece.
German: „Aktive Werkzeugeinheit“ (active tooling unit): eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt.
Spanish: Capítulo 21 «Equipo lógico» (software) Es una colección de uno o más «programas» o «microprogramas» fijada a cualquier soporte tangible de expresión.
Italian: «Unità attiva di lavorazione»: dispositivo per l’applicazione di potenza motrice, di energia di lavorazione o di sensibilità al pezzo da lavorare.
Dutch: Een „actieve gereedschapseenheid” is een voorziening die beweegkracht of procesenergie op het werkstuk overbrengt of waarnemingen daarvan verzorgt.
Danish: Bærestoffer (f.eks. plasmid eller virus), der anvendes til at indføre genetisk materiale i værtsceller.
Swedish: Aktiva verktygsenheter är enheter som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke.
Slovak: Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce.
Polish: Substancje lub mieszaniny, zdolne do reakcji chemicznej połączonej z wydzielaniem, z kontrolowana prędkością, dużej ilości silnie nagrzanych gazów, które są w stanie wykonać pracę mechaniczną.
Hungarian: „aktív szerszámegységek”: valamely munkadarab hajtóerejét vagy munkaenergiáját biztosító, vagy azt érzékelő eszközök.
Slovenian: „Aktivne orodne enote“ so naprave za prenos gibalne sile, procesne energije ali smeri na obdelovanca.
Latvian: “Aktīvās darba instrumentu vienības” ir ierīces, ar ko apstrādājamai detaļai pievada dzinējspēku, apstrādes enerģiju vai nodrošina tai sensora funkciju.
Lithuanian: „Aktyvusis įrankinis įtaisas“ – įtaisas, naudojamas suteikti ruošiniui judesio jėgą, apdorojimo energiją arba judesio kryptį.
English: ML4, 8 ‘Energetic materials’
French: Note technique:
German: ML4, 8 „Energetische Materialien“ (energetic materials)
Spanish: Capítulo 8, 18 «Explosivos»
Italian: ML8, 18 «Esplosivi»
Portuguese: ML8, 18 «Explosivos» Substâncias ou misturas de substâncias sólidas, líquidas ou gasosas que, aplicadas como cargas primárias, detonadoras ou principais, em ogivas, na demolição e noutras aplicações, se destinam a deflagrar.
Dutch: ML4, 8 „Energetische materialen”
Danish: ML4, 8 »Energimaterialer«
Swedish: ML4, 8 ”Energetiska material”
Greek: «Ελευθέρας χρήσεως»
Slovak: VM 10 „Prostriedky ľahšie ako vzduch“
Polish: ML4, 8 „Materiały pirotechniczne”
Hungarian: „Energiahordozó anyagok”:
Slovenian: ML4, 8 „Energetski materiali“
Latvian: ML4, 8 “Energoietilpīgie materiāli”
Lithuanian: „Energetinės medžiagos“
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. ‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials.
French: «Outils actifs»: dispositifs destinés à appliquer à la pièce à usiner la puissance motrice, l’énergie nécessaire au processus ou les capteurs.
Danish: Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at frigive den energi, der er nødvendig for deres påtænkte anvendelse.
Polish: Mieszaniny stałych lub ciekłych paliw i utleniaczy, które po zapaleniu wywołują egzotermiczną reakcję chemiczną o kontrolowanej prędkości, której celem jest zapewnienie odpowiednich opóźnień w czasie oraz powstawania odpowiednich ilości ciepła, hałasu, dymu, światła widzialnego i podczerwonego.
English: ML8, 18 ‘Explosives’ Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 ‘Expression Vectors’ Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Danish: »Sprængstoffer«, »pyrotekniske stoffer« og »drivmidler« er underklasser af energimaterialer.
Polish: Pirofory stanowią podgrupę środków pirotechnicznych, niezawierających utleniaczy, ale zapalających się samoistnie na skutek zetknięcia z powietrzem.
English: ‘Fibrous or filamentary materials’
French: «Matériaux fibreux ou filamenteux»
German: „Faser- oder fadenförmige Materialien“ (fibrous or filamentary materials)
Spanish: Capítulo 13 «Materiales fibrosos o filamentosos»
Italian: «Materiali fibrosi o filamentosi»
Portuguese: «Materiais fibrosos ou filamentosos»
Dutch: „Stapel- en continuvezelmateriaal”
Danish: »Fiber- og trådmaterialer«
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material”
Finnish: ”Kuitu- tai säiemateriaalit” (Fibrous or filamentary materials)
Polish: „Materiały włókniste albo włókienkowe”
Hungarian: „Szálas vagy rostos anyagok”:
Slovenian: „Vlakneni ali nitasti materiali“:
Estonian: Kiud- või niitmaterjalid
Latvian: “Šķiedru vai pavedienu materiāli”:
Lithuanian: „Pluoštinės ar gijinės medžiagos“
English: Include:
French: comprend:
German: Umfassen:
Spanish: Incluyen:
Italian: Comprendono:
Portuguese: São os seguintes materiais:
Dutch: Dit omvat:
Danish: Omfatter:
Swedish: Bl.a.:
Finnish: Sisältävät:
Polish: Obejmują:
Hungarian: többek között:
Slovenian: Vključujejo:
Estonian: Hõlmavad järgmist:
Lithuanian: Apima:
English: Continuous monofilaments;
French: les monofilaments continus;
German: endlose Einzelfäden (monofilaments),
Spanish: «Monofilamentos continuos»;
Italian: monofilamenti continui;
Portuguese: Monofilamentos contínuos;
Dutch: nitratoren van het continue type;
Danish: Kontinuerlige monofilamenter.
Swedish: kontinuerliga enfibertrådar,
Finnish: Jatkuvat monofilamentit;
Slovak: je polyfunkčný;
Polish: włókna elementarne o strukturze ciągłej;
Hungarian: folytonos monofil szálak;
Slovenian: kontinualne monofilamente;
Estonian: pidevad monokiud;
Latvian: viengabala monopavedieni;
Lithuanian: tolydžiuosius viengijus siūlus;
English: Continuous yarns and rovings;
French: les torons et les nappes continues;
German: endlose Garne und Faserbündel (rovings),
Spanish: «Hilos» y «cables» continuos;
Italian: filati e fasci di fibre continui;
Portuguese: Fios e mechas contínuos;
Dutch: continugarens en rovings;
Danish: Kontinuerlige garner og forgarner.
Swedish: kontinuerliga garn och vävar,
Finnish: Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat);
Slovak: variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia;
Polish: przędzę i rowing o strukturze ciągłej;
Hungarian: folytonos cérnák és előfonatok;
Slovenian: kontinualno prejo in rovinge;
Estonian: pidev lõng ja heie;
Latvian: viengabala dzijas un šķiedras;
Lithuanian: tolydžiuosius verpalus ir pusverpalius;