FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund on frozen condensed milk is the same as that on products falling within headings 040291 and 040299.
French: Le montant de la restitution pour le lait condensé congelé est le même que celui applicable aux sous-positions 040291 et 040299.
German: Gestrichen durch die Verordnung (EG) Nr. 2287/2000 (ABl. L 260 vom 14.10.2000, S. 22).
Spanish: El importe de la restitución correspondiente a la leche condensada congelada será el aplicable a las subpartidas 040291 y 040299.
Italian: La restituzione per il latte condensato congelato è pari a quella applicabile ai prodotti delle sottovoci 040291 e 040299.
Portuguese: O montante de restituição para o leite condensado congelado é o mesmo que o aplicável às subposições 040291 ou 040299.
Dutch: Het restitutiebedrag voor bevroren gecondenseerde melk is gelijk aan het voor de GN-codes 040291 en 040299 geldende bedrag.
Danish: Restitutionssatsen for kondenseret frossen mælk er den samme som den, der anvendes for henholdsvis pos. 040291 eller 040299.
Swedish: Bidraget för fryst, koncentrerad mjölk är detsamma som för produkter enligt KN-nummer 040291 eller 040299.
Finnish: Jäädytetylle tiivistetylle maidolle maksettava tuki on sama kuin CN-alanimikkeisiin 040291 ja 040299 sovellettava tuki.
Greek: Η επιστροφή για το κατεψυγμένο συμπυκνωμένο γάλα είναι η ίδια όπως για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 040291 και 040299.
Czech: Náhrada pro zmrazené zahuštěné mléko je stejná jako u produktů položek 040291 a 040299.
Slovak: Náhrada poskytovaná na mrazené kondenzované mlieko je rovnaká ako náhrada prislúchajúca na výrobky spadajúce pod položky KN kódov 040291 a 040299.
Polish: Refundacja w odniesieniu do mleka zagęszczonego zamrożonego jest taka sama, jak w odniesieniu do produktów objętych pozycjami 040291 i 040299.
Hungarian: A visszatérítés a fagyasztott kondenzált tejre ugyanannyi, mint a 040291 és a 040299 vámtarifaszámok alá tartozóké.
Slovenian: Nadomestilo za zamrznjeno kondenzirano mleko je enako kot za proizvode iz tarifnih številk 040291 in 040299.
Estonian: Külmutatud kondenspiima suhtes kohaldatakse sama eksporditoetust, mida kohaldatakse alamrubriikidesse 040291 ja 040299 kuuluvate toodete puhul.
Latvian: Kompensācija par saldētu kondensētu pienu ir tāda pati kā par produktiem, uz ko attiecas pozīcijas 040291 un 040299.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už šaldytą sutirštintą pieną yra tokia pati, kaip ir produktams, klasifikuojamiems 040291 ir 040299 pozicijose.
English: However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
French: Toutefois, lorsque le total de ces ajouts excède 0,5 % en poids du produit entier, la totalité de ces additions est exclue pour le calcul de la restitution.
Spanish: No obstante, cuando la cantidad total de estas adiciones sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, la cantidad total de estas adiciones no se tendrá en cuenta para el cálculo de la restitución.
Italian: Tuttavia, se tali aggiunte superano complessivamente, in peso, lo 0,5 % del prodotto intero, la totalità del quantitativo aggiunto non viene presa in considerazione ai fini del calcolo della restituzione.
Portuguese: Se, no seu conjunto, excederem 0,5 %, em peso, do produto completo, serão excluídas no cálculo da restituição.
Danish: Når tilsætningerne i alt udgør over 0,5 % af hele produktets vægt, udelukkes hele mængden af tilsætninger ved beregning af restitutionen.
Swedish: Om andelen tillsatser emellertid överskrider 0,5 viktprocent av hela produkten skall de inte tas med i beräkningen av bidraget.
Finnish: Jos niiden kokonaismäärä sitä vastoin on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, se vähennetään kokonaisuudessaan tukea laskettaessa.
Greek: Εάν όμως το σύνολο των εν λόγω προσθέτων υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος του πλήρους προϊόντος, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της επιστροφής.
Czech: Pokud však tyto doplňkové látky celkově představují větší podíl než 0,5 % hmotnostních celého produktu, pro účely výpočtu náhrady se v úvahu neberou.
Slovak: No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.
Polish: Jednakże w przypadku, gdy dodatki te przekraczają łącznie 0,5 % w masie całego produktu, nie uwzględnia się ich do celów obliczania refundacji.
Slovenian: Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo.
Estonian: Kui kõnealuste lisaainete määr ületab kogu toote massist 0,5 %, ei võeta neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse.
Latvian: Tomēr ja minētās piedevas kopumā pārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās neņem vērā.
Lithuanian: Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.
English: The products referred to may contain small amounts of additives required for their manufacture or preservation.
French: Les produits visés peuvent contenir de faibles ajouts nécessaires à leur fabrication ou à leur conservation.
German: Betragen diese Zusätze zusammen mehr als 0,5 % des Gesamterzeugnisgewichts, so wird ihr gesamter Anteil bei der Berechnung der Erstattung abgezogen;b) nach Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 der Kommission (ABl. L 234 vom 29.8.2006, S. 4) berechneter Wert.Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung an, ob dem Erzeugnis milchfremde Bestandteile zugesetzt sind, sowie gegebenenfalls den Höchstgehalt der Zusätze von Saccharose und anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg Enderzeugnis.
Spanish: A los productos en cuestión podrán añadirse pequeñas cantidades necesarias para su fabricación o su conservación.
Italian: I prodotti in questione possono contenere modeste aggiunte necessarie per la loro fabbricazione o conservazione.
Portuguese: Os produtos abrangidos podem conter pequenas quantidades adicionadas necessárias ao seu fabrico ou conservação.
Dutch: Aan de tot deze onderverdeling behorende producten mogen kleine hoeveelheden stoffen zijn toegevoegd die nodig zijn voor de bereiding of de bewaring.
Danish: De omhandlede produkter kan indeholde svage tilsætninger, der er nødvendige ved fremstilling eller konservering af disse produkter.
Swedish: Produkterna får innehålla små mängder tillsatser av andra substanser än mjölkprodukter som krävs för tillverkningen eller konserveringen.
Finnish: Kyseiset tuotteet voivat sisältää vähäisiä määriä niiden valmistuksen tai säilyvyyden kannalta välttämättömiä lisättyjä aineita.
Greek: Τα αναφερόμενα προϊόντα είναι δυνατόν να περιέχουν μικρές ποσότητες προσθέτων που είναι απαραίτητα για την παραγωγή ή τη διατήρησή τους.
Czech: Uvedené produkty mohou obsahovat malá množství doplňkových látek nutných k výrobě nebo konzervaci těchto produktů.
Slovak: Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá prísad nevyhnutných na ich výrobu alebo konzerváciu.
Polish: Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodatku substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia.
Hungarian: A hivatkozott termékek tartalmazhatnak kis mennyiségben adalékokat, ha arra az előállításukhoz vagy tartósításukhoz van szükség.
Slovenian: Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine aditivov, potrebnih za njihovo proizvodnjo ali konzerviranje.
Estonian: Osutatud tooted võivad sisaldada väikestes kogustes lisaaineid, mis on vajalikud kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks.
Latvian: Minētie produkti drīkst saturēt mazus piedevu daudzumus, ja tas vajadzīgs to izgatavošanai vai konservēšanai.
Lithuanian: Nurodytų produktų sudėtyje gali būti maži priedų, reikalingų jų gamybai arba konservavimui, kiekiai.
English: However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
French: Toutefois, lorsque le total de ces ajouts excède 0,5 % en poids du produit entier, la totalité de ces additions est exclue pour le calcul de la restitution.
German: Solche Zusätze bis zu 0,5 % des Gesamterzeugnisgewichts werden bei der Berechnung der Erstattung nicht ausgeschlossen.
Spanish: No obstante, cuando la cantidad total de estas adiciones sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, la totalidad de estas adiciones no se tendrá en cuenta para el cálculo de la restitución.
Italian: Tuttavia, se tali aggiunte superano complessivamente, in peso, lo 0,5 % del prodotto intero, la totalità del quantitativo aggiunto non viene presa in considerazione ai fini del calcolo della restituzione.
Portuguese: Se, no seu conjunto, excederem 0,5 %, em peso, do produto completo, serão excluídas no cálculo da restituição.
Danish: Når tilsætningerne i alt udgør over 0,5 % af hele produktets vægt, udelukkes hele mængden af tilsætninger ved beregning af restitutionen.
Swedish: Om andelen tillsatser emellertid överskrider 0,5 viktprocent av hela produkten skall de inte tas med i beräkningen av bidraget.
Finnish: Jos niiden kokonaismäärä sitä vastoin on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, se vähennetään kokonaisuudessaan tukea laskettaessa.
Greek: Εάν όμως το σύνολο των εν λόγω προσθέτων υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος του πλήρους προϊόντος, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της επιστροφής.
Czech: Pokud však tyto doplňkové látky celkově představují větší podíl než 0,5 % hmotnostních celého produktu, pro účely výpočtu náhrady se v úvahu neberou.
Slovak: No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.
Polish: Jednakże w przypadku, gdy dodatki te przekraczają łącznie 0,5 % w masie całego produktu, nie uwzględnia się ich do celów obliczania refundacji.
Slovenian: Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo.
Estonian: Kui kõnealuste lisaainete määr ületab kogu toote massist 0,5 %, ei võeta neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse.
Latvian: Tomēr ja minētās piedevas kopumā pārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās neņem vērā.
Lithuanian: Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.’
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.»
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.“
Spanish: DO L 179, 14.07.1999, p. 1.»
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.»
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.»
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.”
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.«
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.”
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.”
Greek: EE L 179 της 14.7.1999, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str 1.”
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.”
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.“
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk. 1.”
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.“
English: DESTINATION CODES FOR EXPORT REFUNDS
French: CODES DES DESTINATIONS POUR LES RESTITUTIONS À L'EXPORTATION
German: CODES DER BESTIMMUNGEN FÜR DIE AUSFUHRERSTATTUNGEN
Spanish: CÓDIGOS DE LOS DESTINOS PARA LAS RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN
Italian: CODICE DELLE DESTINAZIONI PER LE RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: CÓDIGOS DOS DESTINOS PARA AS RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO
Dutch: CODES VAN DE BESTEMMINGEN VOOR UITVOERRESTITUTIES
Danish: KODE FOR BESTEMMELSESSTED VED EKSPORTRESTITUTIONER
Swedish: KODER FÖR DESTINATIONER VID EXPORTBIDRAG
Finnish: MÄÄRÄPAIKKOJEN KOODIT VIENTITUKIA VARTEN
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΤΩΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: KÓDY MÍST URČENÍ PRO VÝVOZNÍ NÁHRADY
Slovak: DESTINAČNÉ KÓDY PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY
Polish: KODY MIEJSC PRZEZNACZENIA DO CELÓW REFUNDACJI WYWOZOWYCH
Hungarian: RENDELTETÉSI HELY SZERINTI KÓDOK AZ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEKHEZ
Slovenian: OZNAKE NAMEMBNIH DRŽAV ZA IZVOZNA NADOMESTILA
Estonian: EKSPORDITOETUSTE SIHTKOHTADE KOODID
Latvian: GALAMĒRĶA KODI EKSPORTA KOMPENSĀCIJĀM
Lithuanian: EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOMS IŠMOKOMS TAIKYTINI PASKIRTIES VIETŲ KODAI
English: All destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
French: Toutes destinations (pays tiers, autres territoires, avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté).
German: Alle Bestimmungen (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Lieferungen).
Spanish: Todos los destinos (terceros países, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación extracomunitaria).
Italian: Tutte le destinazioni (paesi terzi, altri territori, approvvigionamento e destinazioni assimilate ad un'esportazione fuori della Comunità)
Portuguese: Todos os destinos (países terceiros, outros territórios, abastecimento e destinos assimilados a uma exportação para fora da Comunidade).
Dutch: Alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen).
Danish: Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra Fællesskabet)
Swedish: Alla destinationer (tredje land, andra territorier, proviantering och bestämmelseorter som behandlas som export från gemenskapen).
Finnish: Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle).
Greek: Όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιώνονται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας)
Czech: Všechna místa určení (třetí země, ostatní území, zásobování plavidel a letadel a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství)
Slovak: Všetky destinácie (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva).
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty).
Hungarian: Az összes rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, élelmiszerellátás és a Közösségből származó exportként kezelt rendeltetési helyek).
Slovenian: Vse namembne države (tretje države, druga ozemlja, oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti).
Estonian: Kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine).
Latvian: Visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas piegādes un galamērķi, ko uzskata par eksportu no Kopienas).
Lithuanian: Visos paskirties vietos (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto produktų aprūpinimo vietos ir paskirties vietos laikomos eksportu iš Bendrijos).
English: ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)
French: Pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé)
German: AKP-Länder (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die das Abkommen von Lomé unterzeichnet haben)
Spanish: Países ACP (Países de África, del Caribe y del Pacífico signatarios del Convenio de Lomé)
Italian: Paesi ACP (paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico firmatari della convenzione di Lomé)
Portuguese: Países ACP (Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico signatários da Convenção de Lomé)
Dutch: ACS–staten (de landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die de Overeenkomst van Lomé hebben ondertekend)
Danish: AVS–lande (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, som har undertegnet Lomé–konventionen)
Swedish: AVS-länder (Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet, som har undertecknat Lomékonventionen)
Finnish: AKT-maat (Lomén sopimuksen osapuolia olevat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat)
Greek: Χώρες ΑΚΕ (χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Λομέ)
Czech: Země AKT (Africké, karibské a tichomořské země, strany Loméské úmluvy)
Slovak: Štáty ACP (Africké, karibské a tichooceánske štáty zúčastnené na Dohovore z Lomé)
Polish: Państwa AKP (Państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku strony Konwencji z Lomé)
Hungarian: ACP-országok (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, amelyek részt vesznek a Loméi Egyezményben)
Slovenian: Države AKP (afriške, karibske in pacifiške države, pogodbenice Loméjske konvencije)
Estonian: ACP riigid (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid (Lomé konventsioon))
Latvian: ĀKK valstis (Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstis – Lomē Konvencijas dalībvalstis)
Lithuanian: AKR valstybės (Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybės, kurios yra Lomė konvencijos šalys)
English: Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia.
French: Algérie, Libye, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Arabie saoudite, Koweït, Qatar, Émirats arabes unis, Indonésie.
German: Algerien, Libyen, Nigeria, Gabun, Venezuela, Irak, Iran, Saudi-Arabien, Kuwait, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Indonesien.
Spanish: Argelia, Libia, Nigeria, Gabón, Venezuela, Irak, Irán, Arabia Saudí, Kuwait, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Indonesia.
Italian: Algeria, Libia, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Arabia Saudita, Kuwait, Qatar, Emirati arabi uniti, Indonesia.
Portuguese: Argélia, Líbia, Nigéria, Gabão, Venezuela, Iraque, Irão, Arábia Saudita, Kuwait, Catar, Emirados Árabes Unidos, Indonésia.
Dutch: Algerije, Libië, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudi–Arabië, Koeweit, Qatar, Verenigde Arabische Emiraten, Indonesië.
Danish: Algeriet, Libyen, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudi–Arabien, Kuwait, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Indonesien
Swedish: Algeriet, Libyen, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudiarabien, Kuwait, Qatar, Förenade Arabemiraten, Indonesien.
Finnish: Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudi-Arabia, Kuwait, Qatar, Arabiemiirikunnat, Indonesia.
Greek: Αλγερία, Λιβύη, Νιγηρία, Γκαμπόν, Βενεζουέλα, Ιράκ, Ιράν, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ινδονησία
Czech: Alžírsko, Libye, Nigérie, Gabon, Venezuela, Irák, Írán, Saúdská Arábie, Kuvajt, Katar, Spojené arabské emiráty, Indonésie
Slovak: Alžírsko, Líbya, Nigéria, Gabon, Venezuela, Irak, Irán, Saudská Arábia, Kuvajt, Katar, Spojené arabské emiráty, Indonézia.
Polish: Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt, Katar, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Hungarian: Algéria, Líbia, Nigéria, Gabon, Venezuela, Irak, Irán, Szaúd-Arábia, Kuvait, Katar, Egyesült Arab Emirátusok, Indonézia
Slovenian: Alžirija, Libija, Nigerija, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudova Arabija, Kuvajt, Katar, Združeni arabski emirati, Indonezija.
Estonian: Alžeeria, Liibüa, Nigeeria, Gabon, Venezuela, Iraak, Saudi Araabia, Kuveit, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Indoneesia.
Latvian: Alžīrija, Lībija, Nigērija, Gabona, Venecuēla, Irāka, Irāna, Saūda Arābija, Kuveita, Katara, Apvienotie Arābu Emirāti, Indonēzija.
Lithuanian: Alžyras, Libija, Nigerija, Gabonas, Venesuela, Irakas, Iranas, Saudo Arabija, Kuveitas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Indonezija.
English: ASEAN countries (Association of South-East Asian Nations)
French: Pays de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est)
German: ASEAN-Länder (Verband der südostasiatischen Nationen)
Spanish: Países de la ASEAN (Asociación de Naciones del Asia Sudoriental)
Italian: Paesi dell'ANASE (Associazione delle nazioni dell'Asia Sud-orientale)
Portuguese: Países da ANASE (Associação das Nações da Ásia do Sudeste)
Dutch: ASEAN–landen (Associatie van Zuidoost–Aziatische staten)
Danish: ASEAN–lande (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien)
Swedish: ASEAN-länder (Sydostasiatiska nationernas förbund)
Finnish: ASEAN (Kaakkois-Aasian maiden liitto)
Greek: Χώρες της ASEAN (Ένωση των Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας)
Czech: Země ASEAN (Sdružení národů jihovýchodní Asie)
Slovak: Krajiny ASEAN-u (Združenia štátov juhovýchodnej Ázie)
Polish: Państwa ASEAN (Stowarzyszanie Narodów Azji Południowo-Wschodniej)
Hungarian: ASEAN-országok (Délkelet-Ázsiai Nemzetek Szövetsége)
Slovenian: Države članice ASEAN (Združenje držav jugovzhodne Azije)
Estonian: ASEANi riigid (Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni riigid)
Latvian: ASEAN valstis (Dienvidaustrumāzijas valstu asociācija)
Lithuanian: ASEAN šalys (Pietryčių Azijos šalių asociacija)
English: Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines.
French: Myanmar, Thaïlande, Laos, Viêt Nam, Indonésie, Malaisie, Brunei, Singapour, Philippines.
German: Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen.
Spanish: Myanmar, Tailandia, Laos, Vietnam, Indonesia, Malasia, Brunei, Singapur, Filipinas.
Italian: Myanmar, Thailandia, Laos, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Filippine.
Portuguese: Myánmar, Tailândia, Laos, Vietname, Indonésia, Malásia, Brunei, Singapura, Filipinas.
Dutch: Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesië, Maleisië, Brunei, Singapore, Filipijnen.
Danish: Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippinerne
Swedish: Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapore, Filippinerna.
Finnish: Myanmar, Thaimaa, Laos, Vietnam, Indonesia, Malesia, Brunei, Singapore, Filippiinit.
Greek: Μυανμάρ, Ταϊλάνδη, Λάος, Βιετνάμ, Ινδονησία, Μαλαισία, Μπρουνέι, Σιγκαπούρη, Φιλιππίνες
Czech: Myanmar, Thajsko, Laos, Vietnam, Indonésie, Malajsie, Brunej, Singapur, Filipíny
Slovak: Mjanmar, Thajsko, Laos, Vietnam, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny.
Polish: Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny.
Hungarian: Myanmar, Thaiföld, Laosz, Vietnam, Indonézia, Malajzia, Brunei, Szingapúr, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Mjanmar, Tajska, Laos, Vietnam, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini.
Estonian: Myanmar, Tai, Laos, Vietnam, Indoneesia, Malaisia, Brunei, Singapur, Filipiinid.
Latvian: Mjanma, Taizeme, Laosa, Vjetnama, Indonēzija, Malaizija, Bruneja, Singapūra, Filipīnas.
Lithuanian: Mianmaras, Tailandas, Laosas, Vietnamas, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai.
English: SAARC countries (South Asian Association for Regional Cooperation)
French: Pays de l'ASACR (Association sud-asiatique de coopération régionale)
German: SAARC-Länder (Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit)
Spanish: Países de la SAARC (Asociación de Cooperación Regional del Sur de Asia)
Italian: Paesi dell'AASCR (Associazione dell'Asia del Sud per la cooperazione regionale)
Portuguese: Países da ASACR (Associação Sul-Asiática de Cooperação Regional)
Dutch: SAARC–landen (Zuid–Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking)
Danish: SAARC–lande (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde)
Swedish: SAARC-länder (Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete)
Finnish: SAARC (Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liitto)
Greek: Χώρες της SAARC (Νοτιοασιατική Ένωση Περιφερειακής Συνεργασίας)
Czech: Země SAARC (Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci)
Slovak: Krajiny SAARC (Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu)
Polish: Państwa SAARC (Południowo Azjatyckie Stowarzyszenie Współpracy Regionalnej)
Hungarian: SAARC-országok (Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség)
Slovenian: Države članice SAARC (Južnoazijsko združenje za regionalno sodelovanje)
Estonian: SAARCi riigid (Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsioon)
Latvian: SAARC valstis (Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācija)
Lithuanian: PARBA šalys (Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija)