FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1560/2007
French: Règlement (CE) no 1560/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1560/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1560/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1560/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1560/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1560/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1560/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1560/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1560/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1560/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1560/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1560/2007
Hungarian: A Tanács 1560/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1560/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1560/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1560/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1560/2007
English: amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
French: modifiant le règlement (CE) no 21/2004 en ce qui concerne la date d’introduction de l’identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 hinsichtlich des Zeitpunkts der Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 21/2004 en lo que se refiere a la fecha de introducción de la identificación electrónica de animales de las especies ovina y caprina
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 21/2004 per quanto riguarda la data di introduzione dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 21/2004 no que diz respeito à data de introdução da identificação electrónica dos ovinos e caprinos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 21/2004 wat betreft de datum van invoering van de elektronische identificatie van schapen en geiten
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår datoen for indførelse af elektronisk identifikation af får og geder
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter
Finnish: asetuksen (EY) N:o 21/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärästä
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 όσον αφορά την ημερομηνία καθιέρωσης της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 21/2004 w odniesieniu do daty wprowadzenia elektronicznej identyfikacji owiec i kóz
Hungarian: a 21/2004/EK rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása bevezetésének időpontja tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu kuupäevaga
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 21/2004 attiecībā uz aitu un kazu elektroniskās identifikācijas ieviešanas datumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 21/2004 nuostatas, susijusias su avių ir ožkų elektroninio identifikavimo taikymo pradžios data
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: That Regulation also provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals born after that date.
French: Le règlement prévoit également qu’à partir du 1er janvier 2008, l’identification électronique devient obligatoire pour tous les animaux nés après cette date.
German: Jene Verordnung bestimmt ebenfalls, dass die elektronische Kennzeichnung ab dem 1. Januar 2008 für alle nach diesem Datum geborenen Tiere verbindlich wird.
Spanish: Dicho Reglamento (CE) no 21/2004 establece asimismo que, a partir del 1 de enero de 2008, la identificación electrónica pasará a ser obligatoria para todos los animales nacidos con posterioridad a dicha fecha.
Italian: Detto regolamento prevede altresì che, a partire dal 1o gennaio 2008, l’identificazione elettronica diventi obbligatoria per tutti gli animali nati dopo tale data.
Portuguese: O mesmo Regulamento prevê também que, a partir de 1 de Janeiro de 2008, a identificação electrónica é obrigatória para todos os animais nascidos depois dessa data.
Dutch: Die verordening bepaalt ook dat de elektronische identificatie voor alle na 1 januari 2008 geboren dieren met ingang van 1 januari 2008 verplicht wordt.
Danish: Forordning (EF) nr. 21/2004 fastsætter også, at elektronisk identifikation fra den 1. januar 2008 skal være obligatorisk for alle dyr, der er født efter den dato.
Swedish: Enligt den förordningen ska den elektroniska identifieringen från och med den 1 januari 2008 vara obligatorisk för alla djur som föds efter det datumet.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa säädetään, että elektroninen tunnistaminen on pakollinen 1 päivästä tammikuuta 2008 kaikille kyseisen päivän jälkeen syntyneille eläimille.
Greek: Ο κανονισμός αυτός ορίζει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2008 η ηλεκτρονική αναγνώριση καθίσταται υποχρεωτική για όλα τα ζώα που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Uvedené nařízení rovněž stanoví, že od 1. ledna 2008 je elektronická identifikace povinná pro všechna zvířata narozená po uvedeném dni.
Slovak: Uvedené nariadenie tiež stanovuje, že od 1. januára 2008 je elektronická identifikácia povinná pre všetky zvieratá, ktoré sa narodili po uvedenom dátume.
Polish: Rozporządzenie to przewiduje również, że od dnia 1 stycznia 2008 r. oznakowanie elektroniczne stanie się obowiązkowe dla wszystkich zwierząt urodzonych po tej dacie.
Hungarian: A 21/2004/EK rendelet előírja, hogy 2008. január 1-jétől az elektronikus azonosítás az ezen időpontot követően született állatok esetében szintén kötelező lesz.
Slovenian: Navedena uredba tudi določa, da bo od 1. januarja 2008 elektronska identifikacija postala obvezna za vse živali, ki se rodijo po tem datumu.
Estonian: Kõnealuse määruses on samuti sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2008 on elektrooniline identifitseerimine kohustuslik kõigi pärast nimetatud kuupäeva sündinud loomade puhul.
Latvian: Minētajā regulā arī paredzēts, ka no 2008. gada 1. janvāra elektroniskā identifikācija ir obligāta visiem dzīvniekiem, kas dzimuši pēc šā datuma.
Lithuanian: Tame reglamente taip pat nustatyta, kad nuo 2008 m. sausio 1 d. turi tapti privalomas visų nuo tos datos gimusių gyvūnų elektroninis identifikavimas.
English: They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate.
French: Il convient de ne pas les empêcher de mettre en place un tel système au niveau national s’ils le jugent opportun.
German: Sie sollten an der Einführung der elektronischen Kennzeichnung auf nationaler Ebene nicht gehindert werden, wenn sie diese als sinnvoll erachten.
Spanish: No debe impedírseles que la introduzcan a nivel nacional, si lo consideran adecuado.
Italian: A tali paesi non dovrebbe essere impedito di introdurre il sistema a livello nazionale, se lo ritengono opportuno.
Portuguese: Não devem ser impedidos de proceder à sua introdução a nível nacional, se o considerarem adequado.
Dutch: Zij mogen niet worden verhinderd om deze technologie op nationaal vlak in te voeren, als zij dit nodig achten.
Danish: Disse medlemsstater skal ikke hindres i eventuelt at indføre ordningen på nationalt niveau.
Swedish: Dessa bör inte hindras från att på nationell nivå införa den om de anser det vara lämpligt.
Finnish: Niitä ei pitäisi estää ottamasta elektronista tunnistamista käyttöön kansallisella tasolla, jos ne katsovat sen aiheelliseksi.
Greek: Εφόσον αυτά τα κράτη μέλη κρίνουν σκόπιμο να καθιερώσουν την ηλεκτρονική αναγνώριση σε εθνικό επίπεδο, δεν θα πρέπει να τους παρεμβληθούν εμπόδια.
Czech: Nemělo by jim být bráněno zavést ji na vnitrostátní úrovni, považují-li to za vhodné.
Slovak: Nemalo by sa im brániť pri jej zavedení na vnútroštátnej úrovni, ak to považujú za vhodné.
Polish: Nie należy im uniemożliwiać wprowadzania jej na poziomie krajowym, jeżeli uznają to za stosowne.
Hungarian: Amennyiben e tagállamok azt helyénvalónak tartják, nemzeti szinten akadálytalanul bevezethetik a rendszert.
Slovenian: Državam članicam se ne bi smela preprečiti njena uvedba na nacionalni ravni, če menijo, da je primerna.
Estonian: Neid liikmesriike ei tohiks takistada seda liikmesriigi tasandil kasutusele võtmast, kui nad seda vajalikuks peavad.
Latvian: Nevajadzētu kavēt šīs sistēmas ieviešanu valsts līmenī, ja valsts to uzskata par lietderīgu.
Lithuanian: Joms neturėtų būti sudaromos kliūtys pradėti ją taikyti nacionaliniu lygiu, jeigu jų manymu tai tikslinga.
English: Since this Regulation is to apply from 1 January 2008, it should enter into force immediately.
French: Le présent règlement devant s’appliquer à partir du 1er janvier 2008, il convient de le faire entrer en vigueur immédiatement.
German: Diese Verordnung ist ab 1. Januar 2008 anwendbar und sollte daher sofort in Kraft treten.
Spanish: Como el presente Reglamento ha de aplicarse a partir del 1 de enero de 2008, debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Poiché il presente regolamento si deve applicare a decorrere dal 1o gennaio 2008, è opportuno stabilirne l'immediata entrata in vigore.
Portuguese: Dado que o presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008, deve entrar imediatamente em vigor.
Dutch: Aangezien deze verordening van toepassing moet zijn met ingang van 1 januari 2008, dient zij onmiddellijk in werking te treden.
Danish: Da forordningen skal anvendes fra den 1. januar 2008, bør den straks træde i kraft.
Swedish: Eftersom denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Koska tätä asetusta on määrä soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2008, sen olisi tultava voimaan välittömästi.
Greek: Επειδή ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2008, είναι σκόπιμο να τεθεί σε ισχύ αμέσως.
Czech: Jelikož má být toto nařízení použitelné ode dne 1. ledna 2008, mělo by v platnost vstoupit okamžitě.
Slovak: Keďže toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. januára 2008, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie ma być stosowane od dnia 1 stycznia 2008 r., powinno ono wejść w życie niezwłocznie.
Hungarian: Mivel ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ker je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2008, bi morala začeti veljati takoj.
Estonian: Kuna määrust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2008, peaks see jõustuma viivitamata.
Latvian: Tā kā šī regula ir jāpiemēro no 2008. gada 1. janvāra, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Kadangi šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d., jis turėtų nedelsiant įsigalioti.
English: Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 21/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 21/2004 debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 21/2004,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 21/2004 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 21/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 21/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 21/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 21/2004 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 21/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 21/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 21/2004 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 21/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 21/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 21/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 21/2004,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 21/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 21/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 21/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 21/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 21/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 21/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 21/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 21/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 21/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 21/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 21/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 21/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 21/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 21/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 21/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 21/2004 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 21/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: the first subparagraph of Article 9(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma dell'articolo 9, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, lid 3, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 9.3 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 9 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 9(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9, paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 9.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 9 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Before 31 December 2009, Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory.’
French: Avant le 31 décembre 2009, les États membres peuvent introduire le recours obligatoire à l’identification électronique pour les animaux nés sur leur territoire.»
German: Die Mitgliedstaaten können vor dem 31. Dezember 2009 die elektronische Kennzeichnung für Tiere, die in ihrem Hoheitsgebiet geboren werden, verbindlich vorschreiben.“
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2009, los Estados miembros podrán hacer obligatorio el uso de la identificación electrónica para los animales que hayan nacido en su territorio.».
Italian: Prima del 31 dicembre 2009, gli Stati membri possono introdurre l’uso obbligatorio dell’identificazione elettronica per gli animali nati sul loro territorio.».
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 2009, os Estados-Membros podem introduzir a utilização obrigatória da identificação electrónica para os animais nascidos no seu território.».
Dutch: De lidstaten kunnen het verplichte gebruik van de elektronische identificatie voor op hun grondgebied geboren dieren vóór 31 december 2009 invoeren.”.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre denne elektroniske identifikation obligatorisk inden den 31. december 2009 for dyr, der er født på deres område.«
Swedish: Medlemsstaterna får före den 31 december 2009 införa obligatorisk elektronisk identifiering för djur som är födda på deras territorium.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa elektronisen tunnistamisen pakollisesti käyttöön alueellaan syntyneiden eläinten osalta ennen 31 päivää joulukuuta 2009.”
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009, τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν την υποχρεωτική χρήση της ηλεκτρονικής αναγνώρισης για τα ζώα που γεννιούνται στο έδαφός τους.».
Czech: Před 31. prosincem 2009 mohou členské státy zavést povinné používání elektronické identifikace pro zvířata narozená na jejich území.“
Slovak: Pred 31. decembrom 2009 môžu členské štáty zaviesť povinné používanie elektronickej identifikácie pre zvieratá narodené na ich území.“
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2009 r. państwa członkowskie mogą wprowadzić obowiązkowe stosowanie identyfikacji elektronicznej dla zwierząt urodzonych na ich terytorium.”.
Hungarian: A tagállamok bevezethetik 2009. december 31. előtt az elektronikus azonosítás kötelező alkalmazását a területükön született állatok vonatkozásában.”
Slovenian: Države članice lahko pred 31. decembrom 2009 uvedejo obvezno uporabo elektronske identifikacije za živali, rojene na njihovem ozemlju.“.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada nende territooriumil sündinud loomade puhul kohustusliku elektroonilise identifitseerimise enne 31. detsembrit 2009.”
Latvian: Līdz 2009. gada 31. decembrim dalībvalstis var ieviest obligātu elektroniskās identifikācijas izmantošanu dzīvniekiem, kas dzimuši šo valstu teritorijā.”
Lithuanian: Valstybės narės gali iki 2009 m. gruodžio 31 d. pradėti taikyti jų teritorijoje gimusių gyvūnų privalomą elektroninį identifikavimą.“
English: Opinion of 13 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 décembre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Dezember 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 13 de diciembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 dicembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Dezembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 december 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 13. december 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 13 december 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. joulukuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13ης Δεκεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. prosince 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. decembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 grudnia 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. december 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. decembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: detsembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata)
Latvian: 2007. gada 13. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 8.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 8. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 8.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 8.