FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To exceed Vadj a positive action will be required [4] e.g. kickdown.
French: Le dépassement de la Vrég doit exiger une intervention [4] Par exemple, un rétrogradage (kickdown).
German: Um Vadj zu überschreiten, ist ein ausdrücklicher Befehl erforderlich [4] z. B. Kickdown.
Spanish: Para superar la Vadj, será necesaria una acción positiva [4] Por ejemplo, pisando el acelerador a fondo.
Italian: Per superare il valore Vadj sarà necessario esercitare una pressione energica sull’acceleratore [4] Per esempio kickdown.
Portuguese: Para exceder Vadj deve ser exigida uma acção positiva [4] Por exemplo, kickdown.
Dutch: Om Vadj te overschrijden, is een duidelijke handeling vereist [4] Bv. kickdown.
Danish: Der skal udøves en bevidst påvirkning for at overskride Vadj [4] F.eks. kick-down.
Swedish: För att överskrida Vadj skall en aktiv åtgärd krävas [4] T.ex. nedväxling.
Finnish: Nopeuden Vsääd ylittäminen edellyttää erityistä toimintaa [4] Esim. pohjaanpolkaisu.
Greek: Για να γίνει υπέρβαση της ταχύτητας Vadj θα απαιτηθεί θετική επενέργεια [4] Π.χ. kickdown.
Czech: K překročení Vadj se požaduje určitá činnost [4] Např. řazení na nižší rychlostní stupeň.
Slovak: Na prekročenie Vadj sa vyžaduje pozitívny zásah [4] Napríklad preradenie na nižší prevodový stupeň.
Polish: Do przekroczenia Vadj niezbędne jest celowe działanie kierowcy [4] Np. zmiana biegu na niższy.
Hungarian: A Vadj túllépéséhez határozott nyomás szükséges [4] Pl.: az ún. padlógázas gyorsítás.
Slovenian: Za prekoračitev Vadj je potrebno dodajanje plina [4] Npr. prestavljanje navzdol.
Estonian: Vadj ületamiseks on vaja teha teatav toiming [4] Nt gaasipedaali põhja vajutamine madalamale käigule lülitamiseks.
Latvian: Lai pārsniegtu Vreg, ir jāveic darbības [4] Piemēram, kickdown.
Lithuanian: Norint viršyti Vadj, reikės atlikti teigiamą veiksmą [4] Pvz., įjungti žemesnę pavarą.
English: Whenever the vehicle speed exceeds Vadj the driver must be informed by means of a suitable or warning signal other than the speedometer.
French: Chaque fois que la vitesse du véhicule dépasse la Vrég, le conducteur doit en être informé par un moyen approprié, ou un signal d’avertissement, autre que le tachymètre.
German: Wann immer die Fahrzeuggeschwindigkeit Vadj überschreitet, muss der Fahrzeugführer durch ein geeignetes Signal oder ein Warnsignal außer der Tachometeranzeige informiert werden.
Spanish: Siempre que la velocidad del vehículo supere la Vadj, se deberá informar al conductor mediante una señal de aviso adecuada distinta del velocímetro.
Italian: Ogniqualvolta la velocità del veicolo supera il valore Vadj, un segnale di avvertenza o un altro segnale adeguato diverso dal tachimetro deve avvisare il conducente.
Portuguese: Sempre que a velocidade do veículo exceda Vadj o condutor deve ser informado por meio de um sinal de aviso adequado além do velocímetro.
Dutch: Telkens als Vadj wordt overschreden, moet de bestuurder daarvan op de hoogte worden gebracht door middel van een passend signaal of een waarschuwingssignaal, bovenop de aanduiding van de snelheidsmeter.
Danish: Hvis køretøjets hastighed overskrider Vadj, skal føreren gøres opmærksom på dette ved hjælp af et passende signal eller advarselssignal, der ikke må være speedometeret.
Swedish: Närhelst fordonshastigheten överstiger Vadj skall föraren informeras med hjälp av en annan lämplig varningssignal än hastighetsmätaren.
Finnish: Kun ajoneuvon nopeus ylittää nopeuden Vsääd, kuljettajalle on ilmoitettava tästä soveltuvalla merkillä tai varoituksella, joka on muu kuin nopeusmittari.
Greek: Όταν η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει την Vadj, ο οδηγός πρέπει να ενημερώνεται σχετικά μέσω κατάλληλου σήματος ή προειδοποιητικού σήματος άλλου από το ταχύμετρο.
Czech: Kdykoli rychlost vozidla překročí Vadj, musí být řidič informován vhodným varovným signálem, jinak než rychloměrem.
Slovak: Kedykoľvek rýchlosť vozidla prekročí Vadj, vodič musí byť o tom informovaný prostredníctvom vhodného alebo výstražného signálu, iného ako rýchlomer.
Polish: Kierowca musi być powiadomiony o każdym przypadku przekroczenia prędkości Vadj pojazdu za pomocą odpowiedniego sygnału ostrzegawczego, innego niż wskazanie prędkościomierza.
Hungarian: Amikor a jármű sebessége meghaladja a Vadj értéket, a járművezetőt tájékoztatni kell a sebességmérőtől eltérő megfelelő figyelmeztető jelzéssel.
Slovenian: Kadar koli hitrost vozila preseže Vadj, mora biti voznik o tem obveščen z ustreznim signalom ali opozorilom, ki ni merilec hitrosti.
Estonian: Iga kord, kui sõiduki kiirus ületab Vadj, peab sobiv hoiatussignaal, mis ei ole spidomeetrinäit, sellest juhile teada andma.
Latvian: Ikreiz, kad transportlīdzekļa ātrums pārsniedz Vreg, vadītājam tas jādara zināms, izmantojot piemērotu signālu vai brīdinājuma signālu, kas nav spidometrs.
Lithuanian: Kai tik transporto priemonės greitis viršija Vadj, vairuotojas turi būti informuojamas tinkamu įspėjamuoju signalu (ne spidometru).
English: Compliance with paragraph 21.2.5.4.2 shall be demonstrated with paragraph 21.3.
French: Le respect des dispositions du paragraphe 21.2.5.4.2 doit être démontré selon le paragraphe 21.3.
German: Die Einhaltung des Absatzes 21.2.5.4.2 muss durch die Prüfungen entsprechend Absatz 21.3 nachgewiesen werden.
Spanish: El cumplimiento del punto 21.2.5.4.2 quedará demostrado con el cumplimiento del punto 21.3.
Italian: La conformità con il punto 21.2.5.4.2 sulla scorta delle prove elencate al punto 21.3.
Portuguese: O cumprimento do disposto no ponto 21.2.5.4.2 deve ser demonstrado com o ponto 21.3.
Dutch: De naleving van punt 21.2.5.4.2 wordt aangetoond aan de hand van punt 21.3.
Danish: Opfyldelse af punkt 21.2.5.4.2 skal påvises i overensstemmelse med punkt 21.3.
Swedish: Överensstämmelsen med punkt 21.2.5.4.2 skall visas med hjälp av punkt 21.3.
Finnish: Edellä olevan 21.2.5.4.2 kohdan noudattaminen on osoitettava 21.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συμμόρφωση με την παράγραφο 21.2.5.4.2 πρέπει να καταδεικνύεται με την παράγραφο 21.3.
Czech: Splnění odstavce 21.2.5.4.2 musí být prokázáno provedením zkoušek dle odstavce 21.3.
Slovak: Dodržanie bodu 21.2.5.4.2 sa musí preukázať vykonaním skúšok podľa bodu 21.3.
Polish: Zgodność z pkt 21.2.5.4.2 należy udowodnić zgodnie z pkt 21.3.
Hungarian: A 21.2.5.4.2. bekezdésnek való megfelelőséget a 21.3. bekezdéssel kell bizonyítani.
Slovenian: Skladnost z odstavkom 21.2.5.4.2 se dokaže z odstavkom 21.3.
Estonian: Punkti 21.2.5.4.2 järgimist tuleb näidata punkti 21.3 kohaste katsetega.
Latvian: Atbilstību 21.2.5.4.2. punktam pierāda ar 21.3. punktu.
Lithuanian: pastraipos laikymasis turi būti parodytas 21.3 pastraipa.
English: The speed limitation function shall permit a normal use of the accelerator control for gear selection.
French: La fonction de limitation de la vitesse doit permettre une utilisation normale de la pédale d’accélérateur lors du changement de rapport de démultiplication.
German: Die Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion muss die normale Benutzung der Betätigungseinrichtung für die Gangwahl zulassen.
Spanish: La función de limitación de velocidad permitirá un uso normal del mando del acelerador para seleccionar la marcha.
Italian: La funzione di limitazione della velocità deve consentire il normale comando dell’acceleratore ai fini del cambio di marcia.
Portuguese: A função de limitação de velocidade deve permitir o comando normal do acelerador para selecção de velocidades.
Dutch: De snelheidsbegrenzingsfunctie laat een normaal gebruik van het gaspedaal toe voor het schakelen.
Danish: Den hastighedsbegrænsende funktion skal tillade normal brug af speederen ved gearskifte.
Swedish: Den hastighetsbegränsande funktionen får medge normal användning av gasreglaget vid växling.
Finnish: Nopeudenrajoitustoiminto ei saa estää kaasun normaalia käyttöä vaihteiden vaihtamistarkoituksessa.
Greek: Η λειτουργία περιορισμού της ταχύτητας πρέπει να επιτρέπει την κανονική χρήση του ελέγχου του επιταχυντή για την επιλογή της σχέσης μετάδοσης.
Czech: Funkce omezení rychlosti má umožňovat obvyklé ovládání akcelerátoru pro účely řazení.
Slovak: Funkcia obmedzenia rýchlosti umožní normálne používanie pedála akcelerátora pri voľbe prevodov.
Polish: Funkcja ograniczania prędkości musi pozwalać na normalną obsługę urządzenia sterującego przyspieszeniem pojazdu przy zmianie biegów
Hungarian: A sebességkorlátozó funkciónak lehetővé kell tennie a gázpedál sebességváltásra való használatát.
Slovenian: Funkcija omejevanja hitrosti dopušča običajno uporabo pedala za plin pri izbiranju prestav.
Estonian: Kiiruse piiramise funktsioon peab võimaldama gaasipedaali tavalist kasutamist käiguvahetusel.
Latvian: Ātruma ierobežošanas funkcija ļauj iedarboties uz akseleratora vadības ierīci ātrumu pārslēgšanas nolūkā.
Lithuanian: Greičio ribojimo funkcija leidžia įprastai valdyti akceleratorių, kai reikia perjungti pavarą.
English: This shall be achieved by a control device operated by the driver.
French: Ce réglage doit être effectué au moyen d’un dispositif de commande actionné par le conducteur.
German: Dieses muss über eine Schalteinrichtung ausgeführt werden, die direkt vom Fahrzeugführer bedient wird.
Spanish: Esto se logrará mediante un dispositivo de control accionado directamente por el conductor.
Italian: È il conducente stesso che imposta il valore per mezzo di un dispositivo di controllo.
Portuguese: Isso deve ser alcançado por um dispositivo de controlo accionado pelo condutor.
Dutch: De snelheid wordt ingesteld met behulp van een door de bestuurder bediend bedieningsorgaan.
Danish: Dette skal kunne gøres ved hjælp af en betjeningsanordning, der betjenes af føreren.
Swedish: Detta skall uppnås med ett manöverdon som manövreras av föraren.
Finnish: Säätö tehdään kuljettajan ohjaamalla säätölaitteella.
Greek: Αυτό θα επιτευχθεί με διάταξη ελέγχου που χειρίζεται ο οδηγός.
Czech: To musí být dosaženo zařízením ovládaným řidičem.
Slovak: Toto sa dosiahne ovládacím zariadením ovládaným vodičom.
Polish: Powyższą wartość ustawia się za pomocą urządzenia sterującego obsługiwanego przez kierowcę.
Hungarian: Ezt a járművezető által működtetett szabályozó eszköz által kell elérni.
Slovenian: To se doseže s krmilno napravo, ki jo upravlja voznik.
Estonian: See saavutatakse vahetult juhi poolt kasutatava juhtseadme abil.
Latvian: Šī iespēja jānodrošina ar vadības ierīci, ko darbina transportlīdzekļa vadītājs.
Lithuanian: Tai turi būti atliekama vairuotojo valdomu valdymo įtaisu.
English: Activation/de-activation
French: Activation et désactivation:
German: Einschaltung/Ausschaltung
Spanish: Activación/desactivación:
Italian: Attivazione/disattivazione
Portuguese: Activação/desactivação
Dutch: In-/uitschakelen
Danish: Aktivering/deaktivering
Swedish: Aktivering/avaktivering
Finnish: Kytkeminen päälle/pois
Greek: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Czech: Aktivace/deaktivace
Slovak: Aktivovanie/deaktivovanie
Polish: Włączenie/wyłączenie
Hungarian: Bekapcsolás/kikapcsolás
Slovenian: Vključitev/izključitev
Estonian: Sisse-/väljalülitamine
Latvian: Aktivizācija/deaktivizācija
Lithuanian: Įjungimas/išjungimas
English: When Vadj is set by the driver it shall not capable of being modified by any means other than the designated control device.
French: Lorsque le conducteur règle la Vrég, celle-ci ne doit pas pouvoir être modifiée par des moyens autres que le dispositif de commande prévu à cet effet.
German: Wenn Vadj durch den Fahrzeugführer eingestellt ist, darf eine Änderung durch eine andere als die dafür bestimmte Schalteinrichtung nicht möglich sein.
Spanish: Cuando la Vadj es fijada por el conductor, únicamente podrá modificarse a través del dispositivo de control designado.
Italian: Se il valore Vadj è impostato dal conducente, esso non potrà essere modificato se non con il dispositivo di controllo designato.
Portuguese: Quando a Vadj é ajustada pelo condutor, esta não deve ser susceptível de ser alterada por quaisquer meios diferentes do dispositivo de controlo designado.
Dutch: Wanneer Vadj door de bestuurder is ingesteld, kan zij alleen door middel van het daarvoor bestemde bedieningsorgaan worden gewijzigd.
Danish: Når Vadj er indstillet af føreren, må den kun kunne ændres ved hjælp af den dertil beregnede betjeningsanordning.
Swedish: När Vadj inställs av föraren skall den inte kunna ändras med några andra medel än det avsedda manöverdonet.
Finnish: Kun kuljettaja on asettanut arvon Vsääd, sitä voidaan muuttaa ainoastaan tarkoitukseen käytettävällä säätölaitteella.
Greek: Όταν η Vadj καθορίζεται από τον οδηγό δεν πρέπει να είναι δυνατόν να τροποποιηθεί με κανένα άλλο μέσο εκτός από την καθορισμένη συσκευή ελέγχου.
Czech: Jestliže řidič nastaví Vadj, pak není možné toto změnit žádnými jinými prostředky než určeným ovládacím zařízením.
Slovak: Ak je Vadj nastavená vodičom, nesmie byť možné zmeniť ju žiadnymi inými prostriedkami ako na to určeným ovládacím zariadením.
Polish: Po ustawieniu Vadj przez kierowcę jedyną metodą pozwalającą na zmianę wartości Vadj musi być użycie odpowiedniego urządzenia sterującego.
Hungarian: Amikor a járművezető beállítja a Vadj sebességet, annak csak a megfelelő kezelőszervvel szabad módosíthatónak lennie.
Slovenian: Kadar Vadj nastavi voznik, jo je mogoče spremeniti le z za to namenjeno krmilno napravo.
Estonian: Kui Vadj määrab juht, peab seda olema võimalik muuta ainult selleks ettenähtud juhtseadet kasutades.
Latvian: Ja Vreg iestata vadītājs, to nevar mainīt citā veidā kā ar tam paredzēto vadības ierīci.
Lithuanian: Kai Vadj yra nustatyta vairuotojo, neturi būti įmanoma jos pakeisti jokiomis priemonėmis, išskyrus nustatytą valdymo įtaisą.
English: The ASLD must be capable to be activated/de-activated at any time.
French: Le DLRV doit pouvoir être activé et désactivé à tout moment.
German: Es muss zu jeder Zeit möglich sein, die ASLD ein- oder auszuschalten.
Spanish: El DALV deberá poder activarse y desactivarse en cualquier momento.
Italian: Il DRLV deve poter essere attivato/disattivato in qualsiasi momento.
Portuguese: O DALV deve poder ser activado/desactivado a qualquer momento.
Dutch: De instelbare snelheidsbegrenzer moet op elk moment kunnen worden in- of uitgeschakeld.
Danish: Den justerbare hastighedsbegrænsende anordning (ASLD) skal på ethvert tidspunkt kunne aktiveres/deaktiveres.
Swedish: Den inställbara hastighetsbegränsande anordningen skall när som helst kunna aktiveras/avaktiveras.
Finnish: Säädettävä nopeudenrajoitin on voitava ottaa käyttöön / poistaa käytöstä milloin tahansa.
Greek: Η ASLD πρέπει να μπορεί να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: Zařízení ASLD musí být kdykoli schopné aktivace/deaktivace.
Slovak: ASLD musí byť možné aktivovať/deaktivovať v ktoromkoľvek čase.
Polish: Kierowca musi mieć możliwość włączenia/wyłączenia ROP w dowolnym czasie.
Hungarian: A beállítható sebességkorlátozó készüléknek bármikor be- és kikapcsolhatónak kell lennie.
Slovenian: ASLD mora biti mogoče kadar koli vključiti/izključiti.
Estonian: Reguleeritavat kiiruspiirikut peab saama igal ajal sisse ja välja lülitada.
Latvian: Jābūt iespējai regulējamo ātruma ierobežošanas ierīci aktivizēt/deaktivizēt jebkurā laikā.
Lithuanian: Turi būti įmanoma bet kuriuo metu RGR įjungti (išjungti).
English: The ASLD must be de-activated at each engine stop and the key removed.
French: Le DLRV doit être désactivé chaque fois que le moteur est arrêté et la clef retirée.
German: Die ASLD muss bei jeder Motorabstellung und wenn der Zündschlüssel entfernt wird ausgeschaltet werden.
Spanish: El DALV deberá desactivarse en cada parada del motor y deberá quitarse la llave.
Italian: Il DRLV dev’essere disattivato ogni volta che il motore si spegne e la chiave dev’essere rimossa.
Portuguese: O DALV deve ser desactivado em cada paragem do motor e sempre que seja retirada a chave.
Dutch: De instelbare snelheidsbegrenzer moet worden uitgeschakeld telkens als de motor wordt stilgelegd en de contactsleutel wordt verwijderd.
Danish: Den justerbare hastighedsbegrænsende anordning skal deaktiveres, hver gang motoren stoppes, og nøglen fjernes.
Swedish: Den inställbara hastighetsbegränsande anordningen skall avaktiveras vid varje motorstopp när nyckeln avlägsnas.
Finnish: Säädettävän nopeudenrajoittimen on kytkeydyttävä pois päältä aina, kun moottori sammuu ja virta-avain irrotetaan virtalukosta.
Greek: Η ASLD πρέπει να απενεργοποιείται σε κάθε παύση του κινητήρα και το κλειδί να αφαιρείται.
Czech: Zařízení ASLD musí být deaktivováno vždy, když se motor zastaví a je vyjmut klíček zapalování.
Slovak: ASLD sa musí deaktivovať vždy pri vypnutí motora a vybratí kľúča.
Polish: ROP musi się wyłączać po każdym wyłączeniu silnika i wyciągnięciu kluczyka ze stacyjki.
Hungarian: A beállítható sebességkorlátozó készüléknek ki kell kapcsolnia, amikor leállítják a motort, és kiveszik a kulcsot.
Slovenian: ASLD je treba izključiti vedno, ko se motor izključi in odstrani ključ.
Estonian: Reguleeritav kiiruspiirik tuleb välja lülitada iga kord, kui mootor seisatakse ja võti eemaldatakse.
Latvian: Regulējamā ātruma ierobežošanas ierīce jādeaktivizē ikreiz, kad tiek apturēts motors un izņemta atslēga.
Lithuanian: RGR visada turi būti išjungiamas, kai užgesinamas variklis ir ištraukiamas raktelis.
English: The adjustable speed limitation tests to which the ASLD presented for approval are submitted are described in Annex 6 of this Regulation.
French: Les essais de limitation réglable de la vitesse auxquels le DLRV présenté à l’homologation est soumis sont décrits à l’annexe 6 du présent règlement.
German: Die Prüfungen der einstellbaren Geschwindigkeitsbegrenzung, zu denen die für die Genehmigung vorgeführte ASLD bereitgestellt wird, werden in Anhang 6 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: En el anexo 6 del presente Reglamento se describen los ensayos de limitación de velocidad a los que se somete la DALV para su homologación.
Italian: Le prove di limitazione regolabile della velocità cui è sottoposto il DLV presentato per l’omologazione sono descritte nell’allegato 6 al presente regolamento.
Portuguese: Os ensaios de limitação de velocidade ajustável, a que o DALV apresentado para homologação é submetido, estão descritos no anexo 6 do presente regulamento.
Dutch: De instelbare snelheidsbegrenzingstesten waaraan de goed te keuren instelbare snelheidsbegrenzer wordt onderworpen, zijn beschreven in bijlage 6.
Danish: De prøvninger for justerbar hastighedsbegrænsning, som en justerbar hastighedsbegrænsende anordning (ASLD), der søges godkendt, skal gennemgå, beskrives i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: De provningar av inställbar hastighetsbegränsning för vilka de inställbara hastighetsbegränsande anordningar som inlämnats för typgodkännande utsätts är beskrivna i bilaga 6 i dessa föreskrifter.
Finnish: Säädettävän nopeudenrajoituksen testit, joihin hyväksyntään esitetty säädettävä nopeudenrajoitin on toimitettava, esitetään tämän säännön liitteessä 6.
Greek: Οι δοκιμές ρυθμιζόμενου περιορισμού ταχύτητας στις οποίες υποβάλλεται η προς έγκριση ASLD περιγράφονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky nastavitelného omezení rychlosti, ke kterým je zařízení ASLD předloženo pro účely schválení typu, jsou uvedeny v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Skúšky nastaviteľného obmedzenia rýchlosti, ktorým sa podrobí ASLD predložené na homologizáciu, sú uvedené v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Badania regulowanego ograniczania prędkości, jakim poddawany jest OP przedstawiony do homologacji, są opisane w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 6. melléklete ismerteti a beállítható sebességkorlátozás azon vizsgálatait, amelyekre beküldik a jóváhagyásra bemutatott beállítható sebességkorlátozó készülékeket.
Slovenian: Preskusi nastavljivih omejevanj hitrosti, s katerimi se preskusi ASLD v homologacijskem postopku, so opisani v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Estonian: Kiiruse reguleeritava piiramise katseid, mille tüübikinnituseks esitatud reguleeritav kiiruspiirik peab läbima, on kirjeldatud käesoleva eeskirja 6. lisas.
Latvian: Regulējamā ātruma ierobežojuma testi, ko piemēro apstiprinājumam iesniegtajai regulējamajai ātruma ierobežošanas ierīcei, ir aprakstīti šo noteikumu 6. pielikumā.
Lithuanian: Reguliuojamojo greičio ribojimo bandymai, kurie atliekami su tvirtinti pateiktu RGR, aprašyti šios taisyklės 6 priede.
English: Three different speeds will be chosen for the tests at the discretion of the technical service.
French: Trois vitesses différentes doivent être choisies pour les essais, au gré du service technique.
German: Drei verschiedene Geschwindigkeiten für die Prüfungen werden nach Ermessen des Technischen Dienstes ausgewählt.
Spanish: El servicio técnico elegirá tres velocidades diferentes que considere oportunas para los ensayos.
Italian: A discrezione del servizio tecnico verranno scelte per le prove tre diverse velocità.
Portuguese: Devem ser escolhidas três velocidades diferentes para os ensaios, ao critério do serviço técnico.
Dutch: De technische dienst bepaalt welke drie verschillende snelheden voor de testen worden geselecteerd.
Danish: Den tekniske tjeneste udvælger tre forskellige prøvningshastigheder.
Swedish: Tre olika hastigheter skall efter den tekniska tjänstens gottfinnande väljas för provningarna.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos valitsee vapaasti kolme testinopeutta.
Greek: Θα επιλέγονται τρεις διαφορετικές ταχύτητες κατά την κρίση της τεχνικής υπηρεσίας.
Czech: Dle uvážení zkušebny budou vybrány pro zkoušky tři různé rychlosti.
Slovak: Technická skúšobňa zvolí na skúšky tri rôzne rýchlosti.
Polish: Do badań wybiera się trzy różne wartości prędkości, według uznania służb technicznych.
Hungarian: A műszaki szolgálat – tetszése szerint – három különböző sebességet választ ki a vizsgálathoz.
Slovenian: Za preskuse se izberejo tri različne hitrosti po presoji tehnične službe.
Estonian: Katsed tehakse kolmel erineval kiirusel, mille valib tehniline teenistus.
Latvian: Tehniskais dienests testiem izvēlas trīs dažādus ātrumus pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Techninės tarnybos nuožiūra bandymams bus pasirinkti trys skirtingi greičiai.
English: MODIFICATION OP THE SLD TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE DLV ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 22. ÄNDERUNG DES TYPS DER GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSEINRICHTUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE DLV Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DEL TIPO DI DLV ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE DLV E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE SNELHEIDSBEGRENZER EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPEN AF HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNING (SLD) OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV EN HASTIGHETSBEGRÄNSANDE ANORDNINGSTYP OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYTYN NOPEUDENRAJOITINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ SLD ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU SLD A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU SLD A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ZMIANA TYPU OP I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A SEBESSÉGKORLÁTOZÓ KÉSZÜLÉK TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA SLD IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: KIIRUSPIIRIKU TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: ĀTRUMA IEROBEŽOŠANAS IERĪCES TIPA PĀRVEIDOJUMS UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: GR TIPO PAKEITIMAI IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS