FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exhaustive list of rules that may be extended to non-member producers pursuant to Articles 14 and 23
French: Liste limitative des règles qui peuvent être étendues aux producteurs non membres en vertu des articles 14 et 23
German: Erschöpfendes Verzeichnis der Regeln, die gemäß den Artikeln 14 und 23 auf nicht angeschlossene Erzeuger ausgedehnt werden können
Spanish: Lista exhaustiva de las normas que pueden hacerse extensivas a los productores no asociados de conformidad con los artículos 14 y 23
Italian: Elenco tassativo delle regole che possono essere estese ai produttori non aderenti a norma degli articoli 14 e 23
Portuguese: Lista exaustiva das regras que podem ser tornadas extensivas aos produtores não membros ao abrigo do artigo 14.o e do artigo 23.o
Dutch: Uitputtende lijst van voorschriften die krachtens artikel 14 en artikel 23 kunnen worden uitgebreid tot niet-aangesloten telers
Danish: Udtømmende liste over regler, der kan udvides til at omfatte producenter, der ikke er medlemmer, jf. artikel 14 og 23
Swedish: Uttömmande förteckning över regler vars tillämpning får utvidgas till att omfatta icke-medlemsproducenter i enlighet med artiklarna 14 och 23
Finnish: Täydellinen luettelo säännöistä, jotka voidaan 14 ja 23 artiklan nojalla laajentaa koskemaan tuottajaorganisaatioihin kuulumattomia tuottajia
Greek: Πλήρης κατάλογος των κανόνων οι οποίοι μπορούν να επεκτείνονται στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη οργανώσεων δυνάμει του άρθρου 14 και του άρθρου 23
Czech: Taxativní seznam pravidel, jejichž působnost může být podle článků 14 a 23 rozšířena na producenty, kteří nejsou členy organizací producentů
Slovak: Úplný zoznam pravidiel, ktoré je možné rozšíriť na nečlenských výrobcov podľa článkov 14 a 23
Polish: Pełny wykaz zasad, które mogą być rozszerzone na producentów niebędących członkami zgodnie z art. 14 i 23
Hungarian: Azon szabályok teljes listája, amelyek a 14. és 23. cikknek megfelelően kiterjeszthetők a tagsági viszonnyal nem rendelkező termelőkre is
Slovenian: Izčrpen seznam pravil, ki se lahko v skladu s členoma 14 in 23 razširijo na proizvajalce nečlane
Estonian: Täielik nimekiri eeskirjadest, mida võib laiendada mitteliikmetest tootjatele vastavalt artiklitele 14 ja 23
Latvian: Izsmeļošs noteikumu saraksts, kuru subjektu loku saskaņā ar 14. un 23. pantu var paplašināt, attiecinot to uz citiem ražotājiem
Lithuanian: Išsamus taisyklių sąrašas, kurio taikymą pagal 14 ir 23 straipsnius galima išplėsti nariais nesantiems gamintojams
English: Rules on production information:
French: Règles de connaissance de la production:
German: Regeln hinsichtlich der Meldung der Erzeugung:
Spanish: Normas sobre información de la producción:
Italian: Regole relative alla conoscenza della produzione:
Portuguese: Regras de conhecimento da produção:
Dutch: Voorschriften inzake de productiegegevens:
Danish: Regler for indberetning af produktionsdata
Swedish: Regler om produktionsinformation
Finnish: Tuotantoilmoitusvelvollisuutta koskevat säännöt:
Greek: Κανόνες παροχής πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή
Czech: Pravidla týkající se údajů o produkci:
Slovak: Pravidlá o poskytovaní informácií o výrobe
Polish: Zasady dotyczące informacji o produkcji:
Hungarian: A termelési információk szolgáltatásának szabályai:
Slovenian: Pravila o obveščanju o proizvodnji:
Estonian: Tootmisest teavitamise eeskirjad:
Latvian: Noteikumi par ražošanas informāciju:
Lithuanian: Informavimo apie gamybą taisyklės
English: notification of growing intentions, by product and where appropriate by variety;
French: déclaration des intentions de mise en culture, par produit et éventuellement par variété;
German: Anbauabsichtserklärung nach Erzeugnissen und eventuell nach Sorten,
Spanish: notificación de las intenciones de cultivo, por productos y, en su caso, por variedades;
Italian: dichiarazione delle intenzioni di coltivazione, per prodotto ed eventualmente per varietà;
Portuguese: Declaração das intenções de cultura, com discriminação por produto e, eventualmente, por variedade;
Dutch: opgave van de voorgenomen teelt, uitgesplitst naar product en zo mogelijk naar variëteit;
Danish: erklæring om dyrkningshensigter pr. produkt og eventuelt pr. sort
Swedish: Anmälan av avsikt att börja odla, per produkt och eventuellt per sort.
Finnish: ilmoitus viljelysuunnitelmista tuotekohtaisesti ja tapauksen mukaan lajikekohtaisesti;
Greek: κοινοποίηση των προθέσεων καλλιέργειας, ανά προϊόν και, ενδεχομένως, ανά ποικιλία·
Czech: oznamování pěstitelských záměrů podle produktu a v případě potřeby podle odrůdy;
Slovak: oznamovanie pestovateľských zámerov podľa výrobkov a, ak je to vhodné, podľa odrody;
Polish: powiadamianie o zamierzonych uprawach według produktów i, w stosownych przypadkach, według odmian;
Hungarian: a termesztési szándékok közlése termékenként és – ahol alkalmazható – fajtánként;
Slovenian: obveščanje o načrtovani pridelavi po proizvodih in, kjer je potrebno, po sortah;
Estonian: teatamine kasvatamiskavatsustest saaduste ja vajaduse korral sortide kaupa;
Latvian: paziņošana par audzēšanas nodomiem, minot produktu un vajadzības gadījumā šķirni;
Lithuanian: pranešimas apie auginimo ketinimus pagal produktus ir, atitinkamais atvejais, pagal veisles;
English: notification of sowings and plantings;
French: communication des mises en culture;
German: Anbaumeldung,
Spanish: notificación de las siembras y plantaciones;
Italian: dichiarazione delle coltivazioni avviate;
Portuguese: Declaração das sementeiras e plantações;
Dutch: opgave van de inzaai en de aanplant;
Danish: meddelelse om iværksat dyrkning
Swedish: Anmälan av att odling påbörjats.
Finnish: ilmoitus kylvöistä ja istutuksista;
Greek: κοινοποίηση της θέσης σε καλλιέργεια·
Czech: oznamování výsevu a výsadby;
Slovak: oznamovanie výsevov a výsadieb;
Polish: powiadamianie o siewie i sadzeniu;
Hungarian: a vetések és palántázások közlése;
Slovenian: obveščanje o setvi in sajenju;
Estonian: teatamine külvist ja istutamisest;
Latvian: paziņošana par sējumiem un stādījumiem;
Lithuanian: pranešimas apie sėją ir sodinimą;
English: notification of total areas grown, by product and if possible variety;
French: déclaration des surfaces totales cultivées, par produit et, si possible, par variété;
German: Meldung der Gesamtanbaufläche nach Erzeugnissen und möglichst nach Sorten,
Spanish: notificación de las superficies totales cultivadas, desglosadas por productos y, si fuese posible, por variedades;
Italian: dichiarazione delle superfici totali coltivate, ripartite per prodotto e possibilmente per varietà;
Portuguese: Declaração das superfícies totais cultivadas, com discriminação por produto e, se possível, por variedade;
Dutch: opgave van de totale beplante oppervlakte, uitgesplitst naar product en zo mogelijk naar variëteit;
Danish: erklæring om de samlede dyrkede arealer med opdeling af arealerne efter produkt og om muligt efter sort
Swedish: Anmälan av odlade markarealer sammanlagt, med fördelning per produkt och om möjligt per sort.
Finnish: ilmoitus viljellystä kokonaispinta-alasta eriteltynä tuotteittain ja, jos mahdollista, lajikkeittain;
Greek: κοινοποίηση των συνολικών καλλιεργουμένων εκτάσεων, ανά προϊόν και, ει δυνατόν, ανά ποικιλία·
Czech: oznamování celkových obdělaných ploch podle produktu a pokud možno podle odrůdy;
Slovak: oznamovanie celkových pestovateľských plôch podľa výrobkov a, ak je to možné, podľa odrody;
Polish: powiadamianie o łącznej powierzchni uprawnej według produktów i, w miarę możliwości, według odmian;
Hungarian: a teljes termesztési területek közlése termékenként, és – ahol lehetséges – fajtánként;
Slovenian: obveščanje o celotnih pridelovalnih površinah po proizvodih oziroma, če je možno, po sortah;
Estonian: teatamine üldkasvualast saaduste ja võimaluse korral sortide kaupa;
Latvian: paziņošana par kopējo audzēšanai izmantojamo platību, minot produktu un, ja iespējams, šķirni;
Lithuanian: pranešimas apie bendrus auginamus plotus, pagal produktus ir, jei galima, pagal veisles;
English: notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
French: déclaration des tonnages prévisibles et des dates probables de récolte par produit et, si possible, par variété;
German: Meldung des voraussichtlichen Ernteaufkommens und des wahrscheinlichen Erntezeitpunkts nach Erzeugnissen und möglichst nach Sorten,
Spanish: notificación de las toneladas previsibles y de las fechas probables de recolección por productos y, si fuese posible, por variedades;
Italian: dichiarazione dei quantitativi previsti e delle date probabili del raccolto, per prodotto e possibilmente per varietà;
Portuguese: Declaração das tonelagens previsíveis e das datas prováveis de colheita, com discriminação por produto e, se possível, por variedade;
Dutch: opgave van de oogstverwachtingen en de verwachte oogstdata, uitgesplitst naar product en zo mogelijk naar variëteit;
Danish: erklæring om de forventede høstmængder og de sandsynlige høstdatoer pr. produkt og om muligt pr. sort
Swedish: Anmälan av förväntade kvantiteter och troliga skördedagar per produkt och om möjligt per sort.
Finnish: ilmoitus ennakoitavasta tonnimäärästä sekä todennäköisistä sadonkorjuuajankohdista tuotteittain ja, jos mahdollista, lajikkeittain;
Greek: κοινοποίηση των προβλεπόμενων ποσοτήτων σε τόνους και των πιθανών ημερομηνιών συγκομιδής, ανά προϊόν και, ει δυνατόν, ανά ποικιλία·
Czech: oznamování předpokládaných objemů a dat sklizně podle produktů a pokud možno podle odrůd;
Slovak: oznamovanie predvídanej tonáže a pravdepodobných dátumov zberu podľa výrobkov a, ak je to možné, podľa odrody;
Polish: powiadamianie o przewidywanych zbiorach w tonach i prawdopodobnych terminach zbiorów według produktów i, w miarę możliwości, według odmian;
Hungarian: a termésmennyiségre vonatkozó előzetes becslés és a várható betakarítási időpontok közlése termékenként, és – ahol lehetséges – fajtánként;
Slovenian: obveščanje o načrtovani količini pridelka in predvidenih rokih spravila pridelka po proizvodih oziroma, če je možno, po sortah;
Estonian: teatamine eeldatavatest kogustest ja arvatavatest koristuskuupäevadest saaduste ja võimaluse korral sortide kaupa;
Latvian: paziņošana par paredzamajām tonnāžām un varbūtējiem ražas vākšanas datumiem, minot produktu un, ja iespējams, šķirni;
Lithuanian: pranešimas apie numatomą kiekį tonomis ir tikėtinas derliaus nuėmimo datas, pagal produktus ir, jei galima, pagal veisles;
English: periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
French: déclaration périodique des quantités récoltées ou des stocks disponibles par variété;
German: regelmäßige Meldung des Ernteaufkommens und der verfügbaren Lagermengen nach Sorten,
Spanish: notificación periódica de las cantidades cosechadas y de las existencias disponibles por variedades;
Italian: dichiarazione periodica dei quantitativi raccolti e delle scorte disponibili, per varietà;
Portuguese: Declaração periódica das quantidades colhidas e das existências disponíveis, com discriminação por variedade;
Dutch: periodieke opgave van de geoogste hoeveelheden en beschikbare voorraden per variëteit;
Danish: regelmæssig erklæring om høstmængder og lagre pr. sort
Swedish: Periodisk anmälan av skördade kvantiteter eller tillgängliga lager, per sort.
Finnish: kausittainen ilmoitus korjatun sadon määrästä tai käytettävissä olevista varastomääristä lajikkeittain;
Greek: περιοδική κοινοποίηση των συγκομιζόμενων ποσοτήτων και των διαθέσιμων αποθεμάτων, ανά ποικιλία·
Czech: pravidelné oznamování sklizených množství a dostupných zásob podle odrůdy;
Slovak: pravidelné oznamovanie zberaných množstiev a dostupných zásob podľa odrody;
Polish: okresowe powiadamianie o wielkości plonów i dostępnych zapasach, według odmian;
Hungarian: a betakarított termés és a rendelkezésre álló készletek mennyiségének rendszeres közlése, fajtánként;
Slovenian: periodično obveščanje o količinah pridelka in razpoložljivih zalogah, po sortah;
Estonian: korrapärane teatamine koristatud kogustest ja kättesaadavatest varudest sortide kaupa;
Latvian: periodiska paziņošana par novāktajiem daudzumiem un pieejamajiem krājumiem, minot šķirnes;
Lithuanian: periodiški pranešimai apie nuimto derliaus kiekius ir turimas atsargas, pagal veisles;
English: information on storage capacities.
French: information sur les capacités de stockage.
German: Information über die Lagerkapazitäten.
Spanish: información sobre la capacidad de almacenamiento.
Italian: informazioni sulle capacità di magazzinaggio.
Portuguese: Informação sobre as capacidades de armazenagem.
Dutch: informatie over de opslagcapaciteit.
Danish: oplysning om lagerkapacitet.
Swedish: Information om lagringskapacitet.
Finnish: tiedot varastointikapasiteetista.
Greek: στ) πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες αποθήκευσης.
Czech: informování o skladovacích kapacitách.
Slovak: informácie o skladových kapacitách.
Polish: informacja o możliwościach przechowywania.
Hungarian: a tárolási kapacitások közlése.
Slovenian: informacije o skladiščnih zmogljivostih.
Estonian: teatamine ladustusvõimsustest.
Latvian: informācija par glabāšanas iespējām.
Lithuanian: informacija apie sandėliavimo pajėgumus.
English: Production rules:
French: Règles de production:
German: Erzeugungsregeln:
Spanish: Normas de producción:
Italian: Regole di produzione:
Portuguese: Regras de produção:
Dutch: Voorschriften inzake de productie:
Danish: Produktionsregler
Swedish: Produktionsregler
Finnish: Tuotantoa koskevat säännöt:
Greek: Κανόνες παραγωγής
Czech: Pravidla týkající se produkce:
Slovak: Pravidlá výroby
Polish: Zasady produkcji:
Hungarian: Termelési szabályok:
Slovenian: Pravila za proizvodnjo:
Estonian: Tootmiseeskirjad:
Latvian: Ražošanas noteikumi:
Lithuanian: Gamybos taisyklės
English: choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
French: choix des semences à utiliser en fonction de la destination prévue du produit: marché frais ou transformation industrielle;
German: Einhaltung der getroffenen Sortenwahl nach Maßgabe der Bestimmung des Erzeugnisses: Frischmarkt oder industrielle Verarbeitung,
Spanish: elección de las semillas que vayan a utilizarse dependiendo de que el producto se destine al mercado en fresco o a la transformación industrial;
Italian: scelta delle sementi da utilizzare in funzione della destinazione del prodotto prevista (mercato dei prodotti freschi o trasformazione industriale);
Portuguese: Escolha das sementes a utilizar em função do destino previsto do produto (mercado de frescos ou transformação industrial);
Dutch: gebruik van het op grond van de bestemming van het product (markt voor verse producten of industriële verwerking) gekozen zaaizaad;
Danish: overholdelse af krav om valg af udsæd efter produktets planlagte anvendelse: friskvaremarkedet eller industriforarbejdning
Swedish: Valet av det utsäde som ska användas med hänsyn till det planerade syftet (färskvarumarknad/bearbetningsindustri).
Finnish: käytettävien siementen valinta tuotteen käyttötarkoituksen perusteella: tuoremarkkinat tai teollinen jalostus;
Greek: επιλογή των σπόρων που θα χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τον προβλεπόμενο προορισμό του προϊόντος (αγορά νωπών προϊόντων ή βιομηχανική μεταποίηση)·
Czech: výběr osiva použitého s ohledem na zamýšlené určení produktu (trh s čerstvými produkty nebo průmyslové zpracování);
Slovak: výber osiva/sadby, ktoré sa majú použiť v súlade so zamýšľaným miestom určenia (čerstvé na trh/priemyselné spracovanie);
Polish: dobór nasion pod kątem zamierzonego wykorzystania (rynek produktów świeżych/przetwórstwo przemysłowe);
Hungarian: a szándékolt célnak (friss piaci értékesítés/ipari feldolgozás) megfelelően használandó vetőmag kiválasztása;
Slovenian: izbira semena, ki se uporablja, glede na namen uporabe (sveža poraba/industrijska predelava);
Estonian: kasutatava seemne valimine vastavalt kavandatud eesmärgile (värske turg/tööstuslik töötlemine);
Latvian: to sēklu izvēle, ko izmantos atbilstīgi paredzamajam mērķim (svaiga produkta pārdošana tirgū/rūpnieciska pārstrāde);
Lithuanian: naudotinos sėklos pasirinkimas pagal numatomą paskirtį (šviežių produktų rinkai/pramoniniam perdirbimui);
English: thinning in orchards.
French: éclaircissage des vergers.
German: Einhaltung der Regeln für den Gehölzschnitt.
Spanish: aclareo de los huertos.
Italian: diradamento dei frutteti.
Portuguese: Compasso dos pomares.
Dutch: het uitdunnen van boomgaarden.
Danish: overholdelse af forskrifterne om udtynding af plantager.
Swedish: Gallring av fruktträdgårdar.
Finnish: hedelmätarhojen harventaminen.
Greek: αραίωμα των οπωρώνων.
Czech: řez ovocných výsadeb.
Slovak: prebierka v ovocných sadoch.
Polish: przerzedzanie sadów.
Hungarian: ritkítás a gyümölcsösökben.
Slovenian: krčenje sadovnjakov.
Estonian: puuviljaaedade hõrendamine.
Latvian: augļu dārzu retināšana.
Lithuanian: sodų retinimas.
English: Marketing rules:
French: Règles de commercialisation:
German: Vermarktungsregeln:
Spanish: Normas de comercialización:
Italian: Regole di commercializzazione:
Portuguese: Regras de comercialização:
Dutch: Voorschriften inzake het in de handel brengen van producten:
Danish: Afsætningsregler
Swedish: Regler för saluföring
Finnish: Kaupan pitämistä koskevat säännöt:
Greek: Κανόνες εμπορίας
Czech: Pravidla týkající se uvádění na trh:
Slovak: Pravidlá odbytu
Polish: Zasady wprowadzania do obrotu:
Hungarian: Forgalmazási szabályok:
Slovenian: Pravila trženja:
Estonian: Turustuseeskirjad:
Latvian: Tirdzniecības noteikumi:
Lithuanian: Pardavimo taisyklės
English: specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
French: dates prévues pour le début de la récolte, et échelonnement de la commercialisation;
German: Einhaltung des vorgesehenen Erntezeitpunkts und der Staffelung der Vermarktung,
Spanish: fechas previstas para el inicio de la cosecha y escalonamiento de la comercialización;
Italian: rispetto delle date previste per l’inizio del raccolto e scaglionamento della commercializzazione;
Portuguese: Datas previstas para o início da colheita e escalonamento da comercialização;
Dutch: naleving van de datum waarop met oogsten kan worden begonnen en van het verkoopschema;
Danish: overholdelse af datoer, der er fastsat for høstens begyndelse, og overholdelse af afsætningens tidsmæssige fordeling
Swedish: Fastställda dagar för att påbörja skörd, saluföring i etapper.
Finnish: sadonkorjuulle määrättyjen alkamispäivämäärien noudattaminen ja kaupan pitämisen porrastaminen;
Greek: συγκεκριμένες ημερομηνίες για την έναρξη της συγκομιδής, κλιμάκωση της διάθεσης στην αγορά·
Czech: stanovená data pro začátek sklizně, časové rozložení uvádění produktů na trh;
Slovak: bližšie určené dátumy začiatku zberu, rozvrhnutie predaja;
Polish: określone terminy rozpoczęcia zbiorów, stopniowe wprowadzanie do obrotu;
Hungarian: a betakarítás megkezdésének, a forgalmazás lépcsőzetes beindításának meghatározott időpontjai;
Slovenian: določeni datumi začetka spravila pridelkov, časovni razpored trženja;
Estonian: kindlaksmääratud kuupäevad koristuse alustamiseks, turustamise järgustamine;
Latvian: noteikti datumi ražas novākšanas sākšanai, tirdzniecības regulēšana;
Lithuanian: konkrečios derliaus nuėmimo pradžios, pardavimo išdėstymo datos;
English: minimum quality and size requirements;
French: critères minimaux de qualité et de calibre;
German: Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und Größe,
Spanish: criterios mínimos de calidad y calibrado;
Italian: rispetto dei criteri minimi in materia di qualità e di calibro;
Portuguese: Critérios mínimos de qualidade e de calibre;
Dutch: minimumeisen inzake kwaliteit en grootte;
Danish: overholdelse af minimumskriterier for kvalitet og størrelse
Swedish: Minimikrav i fråga om kvalitet och storlek.
Finnish: laatua ja kokoa koskevat vähimmäisvaatimukset;
Greek: στοιχειώδεις απαιτήσεις ποιότητας και μεγέθους·
Czech: minimální požadavky na jakost a velikost;
Slovak: požiadavky najnižšej prípustnej kvality a veľkosti;
Polish: minimalne wymagania co do jakości i wielkości;
Hungarian: minimális minőségi és méretkövetelmények;
Slovenian: minimalne zahteve glede kakovosti in velikosti;
Estonian: kvaliteedi ja suuruse miinimumnõuded;
Latvian: minimālās kvalitātes un apjoma prasības;
Lithuanian: būtiniausi kokybės ir dydžio reikalavimai;
English: preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
French: conditionnement, présentation, emballage et marquage au premier stade de la mise sur le marché;
German: Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, die Aufmachung, die Verpackung und die Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe,
Spanish: preparación, presentación, envasado y marcado en la primera fase de la comercialización;
Italian: regole in materia di condizionamento, presentazione, imballaggio e marcatura nella prima fase di immissione sul mercato;
Portuguese: Preparação, apresentação, embalagem e marcação no primeiro estádio da comercialização;
Dutch: de behandeling, de aanbiedingsvorm, de verpakking en het merken wanneer de producten voor het eerst op de markt worden gebracht;
Danish: overholdelse af regler om klargøring, præsentation, emballering og mærkning i første afsætningsled
Swedish: Sortering, presentation, förpackning och märkning i första handelsledet.
Finnish: kauppakunnostus, tarjontamuoto, pakkaaminen ja merkinnät kaupan pitämisen ensimmäisessä vaiheessa;
Greek: προετοιμασία, παρουσίαση, συσκευασία και επισήμανση στο πρώτο στάδιο της διάθεσης στην αγορά·
Czech: příprava, obchodní úprava, balení a označování na prvním stupni uvádění na trh;
Slovak: príprava, prezentovanie, balenie a označovanie na prvom stupni predaja;
Polish: przygotowanie, prezentacja, pakowanie i oznaczanie na pierwszym etapie wprowadzania do obrotu;
Hungarian: előkészítés, kiszerelés, csomagolás és jelölés a forgalmazás első szakaszában;
Slovenian: priprava, predstavitev, pakiranje in označevanje v prvi fazi trženja;
Estonian: ettevalmistus, esitlemine, pakkimine ja märgistus esimeses turustusetapis;
Latvian: sagatavošana, noformēšana, iepakošana un marķēšana pirmajā tirdzniecības posmā;
Lithuanian: paruošimas, pateikimas, pakavimas ir žymėjimas pirmame pardavimo etape;
English: indication of product origin.
French: indication relative à l'origine du produit.
German: Angabe des Ursprungs der Erzeugung.
Spanish: indicación sobre el origen del producto.
Italian: indicazione dell’origine del prodotto.
Portuguese: Indicação da origem do produto.
Dutch: aanduiding van de oorsprong van het product.
Danish: angivelse af produktets oprindelse.
Swedish: Uppgift om produktens ursprung.
Finnish: tuotteen alkuperää koskevat merkinnät.
Greek: ένδειξη της καταγωγής του προϊόντος.
Czech: označení původu produktu.
Slovak: označovanie pôvodu výrobku.
Polish: wskazanie pochodzenia produktu.
Hungarian: a termék eredetének feltüntetése.
Slovenian: označevanje porekla proizvoda.
Estonian: toote päritolutähis.
Latvian: norāde par ražojuma izcelsmi.
Lithuanian: produkto kilmės nurodymas.
English: Rules on the protection of the environment:
French: Règles de protection de l'environnement:
German: Umweltschutzregeln:
Spanish: Normas de protección del medio ambiente:
Italian: Regole di tutela dell’ambiente:
Portuguese: Regras de protecção do ambiente:
Dutch: Voorschriften inzake milieubescherming:
Danish: Regler for miljøbeskyttelse
Swedish: Regler för miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelua koskevat säännöt:
Greek: Κανόνες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Pravidla týkající se ochrany životního prostředí:
Slovak: Pravidlá ochrany životného prostredia:
Polish: Zasady dotyczące ochrony środowiska:
Hungarian: Környezetvédelmi szabályok:
Slovenian: Pravila za varstvo okolja:
Estonian: Keskkonnakaitse eeskirjad:
Latvian: Noteikumi par vides aizsardzību:
Lithuanian: Aplinkos apsaugos taisyklės