FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A temperature of 100 °C ± 5 °C is maintained during the whole functioning.
French: Les cycles de fonctionnement des composants électroniques doivent se dérouler en totalité dans une étuve, à une température de 100° C ± 5 °C.
German: Während des gesamten Ablaufs wird die Temperatur auf 100 °C ± 5 °C gehalten.
Spanish: Se mantendrá una temperatura de 100 °C ± 5 °C durante toda la operación.
Italian: Per l’intera durata del funzionamento si mantiene una temperatura di 100 °C ± 5 °C.
Portuguese: Durante todo o funcionamento, deve ser mantida uma temperatura de 100 °C ± 5 °C.
Dutch: De onderdelen worden getest in een klimaatkamer waar de hele werkingstijd lang een temperatuur van 100 ± 5 °C heerst.
Danish: En temperatur på 100 °C ± 5 °C opretholdes under hele operationen.
Swedish: En temperatur av 100 °C ± 5 °C skall hållas under hela förloppet.
Finnish: Lämpötilaa 100 °C ± 5 °C ylläpidetään työkiertojen ajan.
Greek: Καθ’ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείται σταθερή η θερμοκρασία των 100 °C ± 5 °C.
Czech: Během celé zkoušky se udržuje teplota 100 °C ± 5° C.
Slovak: Počas celej činnosti sa udržiava teplota 100 °C ± 5 °C.
Polish: Temperatura przez cały czas badania wynosi 100 °C ± 5 °C.
Hungarian: Egész idő alatt 100 ± 5 °C hőmérsékletet kell fenntartani.
Slovenian: Med celotnim delovanjem je temperatura 100° C ± 5° C.
Estonian: Kogu katse kestel hoitakse temperatuuri 100 °C ± 5 °C.
Latvian: Visā darbības laikā saglabā temperatūru 100 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Visą veikimo laiką išlaikoma 100 °C ± 5 °C temperatūra.
English: Conditioning 3: tests at low temperatures
French: Conditionnement 3: essais à basse température
German: Behandlungsart 3: Prüfungen bei niedriger Temperatur
Spanish: Situación 3: ensayos a bajas temperaturas
Italian: Condizionamento 3: prove a bassa temperatura
Portuguese: Condicionamento 3: ensaios a baixas temperaturas.
Dutch: Toestand 3: testen bij lage temperatuur
Danish: Konditionering 3: prøvninger ved lave temperaturer
Swedish: Konditionering 3: provningar vid låga temperaturer
Finnish: Vakauttaminen 3: testi matalassa lämpötilassa.
Greek: Ρύθμιση 3: δοκιμές σε χαμηλή θερμοκρασία
Czech: Klimatotechnologická zkouška 3: zkoušky při nízké teplotě.
Slovak: Kondicionovanie 3: skúšky pri nízkych teplotách
Polish: Kondycjonowanie 3: badania w niskich temperaturach
Hungarian: paraméter: vizsgálat alacsony hőmérsékleten
Slovenian: Preskusne razmere 3: preskusi pri nizkih temperaturah
Estonian: Režiim 3: katsed madalatel temperatuuridel
Latvian: pārbaude: testi zemā temperatūrā
Lithuanian: 3 kondicionavimas: bandymai žemose temperatūrose
English: In the climatic chamber used for conditioning 2, a temperature of –20 °C ± 5 °C is maintained during the whole functioning.
French: Dans l’étuve utilisée pour le conditionnement 2, une température de –20 °C ± 5 °C est maintenue pendant toute la durée des cycles de fonctionnement.
German: In der Klimakammer, die bei der Prüfung mit der Behandlungsart 2 benutzt wird, ist während des gesamten Ablaufs die Temperatur auf –20 °C ± 5 °C zu halten.
Spanish: En la cámara climática utilizada para la situación 2, se mantendrá una temperatura de –20 °C ± 5 °C durante toda la operación.
Italian: Nella camera climatica utilizzata per il condizionamento 2, viene mantenuta per l’intera durata del funzionamento una temperatura di –20 °C ± 5 °C.
Portuguese: Na câmara climática utilizada para o condicionamento 2, deve ser mantida uma temperatura de –20 °C ± 5 °C durante todo o funcionamento.
Dutch: In de voor toestand 2 gebruikte klimaatkamer bedraagt de temperatuur nu de hele werkingstijd lang –20 ± 5 °C.
Danish: I det klimarum, som benyttes til konditionering 2, opretholdes en temperatur på –20 °C ± 5 °C under hele operationen.
Swedish: I den klimatkammare som används vid konditionering 2 skall en temperatur av -20 °C ± 5 °C hållas under hela förloppet.
Finnish: Vakauttamisessa 2 käytettävässä ilmastokammiossa lämpötila –20 °C ± 5 °C ylläpidetään työkiertojen ajan.
Greek: Στον κλιματικό θάλαμο που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση 2, καθ’ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείται σταθερή η θερμοκρασία των -20 °C ± 5 °C.
Czech: V klimatické komoře použité ke klimatotechnologické zkoušce 2 se během celé zkoušky udržuje teplota –20 °C ± 5 °C.
Slovak: V klimatickej komore používanej na kondicionovanie 2 sa počas celej činnosti udržiava teplota –20 °C ± 5 °C.
Polish: W komorze klimatycznej do kondycjonowania 2, w temperaturze –20 °C ± 5 °C przez cały czas badania.
Hungarian: A 2. kondicionáláshoz használt klímakamrában a teljes időtartam alatt –20 ± 5 °C hőmérsékletet kell fenntartani.
Slovenian: V klimatski komori, uporabljeni tudi za ustvarjanje preskusnih razmer 2, je med celotnim delovanjem temperatura –20 °C ± 5 °C.
Estonian: Kogu katse kestel hoitakse 2. režiimi puhul kasutatavas kliimakambris temperatuuri –20 °C ± 5 °C.
Latvian: pārbaudē izmantotajā klimata kamerā visā darbības laikā saglabā temperatūru -20 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Visą veikimo laiką klimato kameroje išlaikoma –20 °C ± 5 °C temperatūra, kuri naudota 2 kondicionavimui.
English: Conditioning 4: tests in a salted atmosphere.
French: Conditionnement 4: essais au brouillard salin.
Portuguese: Condicionamento 4: ensaios em atmosfera salina.
Danish: Konditionering 4: prøvninger i saltholdig atmosfære.
Swedish: Konditionering 4: provningar i salthaltig atmosfär.
Finnish: Vakauttaminen 4: testi suolapitoisessa sumussa.
Greek: Ρύθμιση 4: δοκιμές σε αλατούχο ατμόσφαιρα.
Czech: Klimatotechnologická zkouška 4: zkouška ve slaném prostředí.
Polish: Kondycjonowanie 4: badania w zasolonym środowisku.
Hungarian: paraméter: vizsgálatok sós levegőben.
Estonian: Režiim 4: katsed soolatatud keskkonnas.
Lithuanian: 4 kondicionavimas: bandymai druskos rūko aplinkoje.
English: (Only for components exposed to the ambient road environment.)
French: (Ce conditionnement est réservé aux composants exposés à l’environnement routier.)
Portuguese: (Apenas para componentes expostos ao meio rodoviário.)
Danish: (Kun komponenter, der udsættes for vejmiljø, afprøves.)
Swedish: (Endast för komponenter som utsätts för den omgivande vägmiljön.)
Finnish: (Tämä vakauttaminen tehdään vain tieympäristölle altistuville osille.)
Greek: (Ισχύει μόνο για τα συστατικά μέρη που είναι εκτεθειμένα στις εξωτερικές περιβαλλοντικές συνθήκες.)
Czech: (Pouze pro části vystavené vnějšímu prostředí silnice.)
Polish: (Tylko w przypadku podzespołów wystawionych na działanie czynników zewnętrznych na drodze).
Hungarian: (Csak a külső útviszonyoknak kitett alkatrészeket kell vizsgálni.)
Estonian: (Tehakse ainult nende koostisosadega, mis puutuvad kokku väliskeskkonnaga maanteel.)
Lithuanian: (Taikoma tik toms detalėms, kurias veikia kelio aplinka.)
English: The device shall be cycled in a salted atmosphere chamber.
French: Les cycles de fonctionnement du dispositif doivent se dérouler dans un caisson à atmosphère saline.
German: Die Einrichtung durchläuft den Zyklus in einer Klimakammer mit salzhaltiger Atmosphäre.
Spanish: El dispositivo se someterá a ciclos en una cámara con atmósfera salada.
Italian: Il dispositivo deve essere sottoposto ai cicli in una camera ad atmosfera salata.
Portuguese: O dispositivo deve funcionar durante um ciclo numa câmara com atmosfera salina.
Dutch: De begrenzer wordt getest in een kamer met een zout milieu.
Danish: Anordningen underkastes cyklusser i et rum med saltholdig atmosfære.
Swedish: Anordningen skall genomgå cyklerna i en kammare med salthaltig atmosfär.
Finnish: Laitteen työkiertoja on ylläpidettävä suolatussa ilmastokammiossa.
Greek: Η συσκευή υπόκειται σε κύκλο δοκιμών σε θάλαμο αλατούχου ατμόσφαιρας.
Czech: Zařízení se cykluje v komoře se slanou atmosférou.
Slovak: Zariadenie sa cyklicky skúša v komore so slanou atmosférou.
Polish: Urządzenie poddawane jest cyklom w komorze solnej.
Hungarian: A készülék működési ciklusainak sós levegőjű kamrában kell lezajlaniuk.
Slovenian: Naprava se preskuša v komori s slano atmosfero.
Estonian: Seadet katsetatakse soolatatud keskkonnaga kliimakambris.
Latvian: Ierīci darbina sāļas atmosfēras kamerā.
Lithuanian: Ciklinis procesas su įrenginiu atliekamas druskos rūko atmosferos kameroje.
English: The concentration of sodium chloride is of 5 % and internal temperature of the climatic chamber is of 35 °C ± 2 °C.
French: La concentration en chlorure de sodium est de 5 % et la température interne de 35 °C ± 2 °C.
German: Die Natriumchloridkonzentration beträgt 5 % und die Innentemperatur der Klimakammer 35 °C ± 2 °C.
Spanish: La concentración de cloruro de sodio será del 5 % y la temperatura interior de la cámara climática será de 35 °C ± 2 °C.
Italian: La concentrazione di cloruro di sodio deve essere del 5 % e la temperatura interna della camera climatica di 35 °C ± 2 °C.
Portuguese: A concentração de cloreto de sódio deve ser de 5 %, e a temperatura interna da câmara climática de 35 °C ± 2 °C.
Dutch: De concentratie natriumchloride bedraagt 5 % en de temperatuur in de klimaatkamer bedraagt 35 ± 2 °C.
Danish: Natriumchloridkoncentrationen skal være på 5 % og klimarummets indre temperatur på 35 °C ± 2 °C.
Swedish: Natriumkloridhalten skall vara 5 % och innertemperaturen i klimatkammaren 35 °C ± 2 °C.
Finnish: Natriumkloridipitoisuus on 5 % ja ilmastokammion sisälämpötila on 35 °C ± 2 °C.
Greek: Η συγκέντρωση χλωριούχου νατρίου είναι 5 % και η εσωτερική θερμοκρασία του κλιματικού θαλάμου είναι 35 °C ± 2 °C.
Czech: Koncentrace chloridu sodného činí 5 % a vnitřní teplota klimatické komory je 35 °C ± 2 °C.
Slovak: Koncentrácia chloridu sodného je 5 % a vnútorná teplota klimatizačnej komory je 35 °C ± 2 °C.
Polish: Stężenie chlorku sodu w atmosferze komory wynosi 5 %, a temperatura wewnątrz komory klimatycznej wynosi 35 °C ± 2 °C.
Hungarian: A nátriumklorid-koncentráció 5 %-os és a klímakamra belső hőmérséklete 35 ± 2 °C.
Slovenian: Koncentracija natrijevega klorida je 5 %, notranja temperatura klimatske komore je 35 °C ± 2 °C.
Estonian: Naatriumkloriidi kontsentratsioon on 5 % ja kliimakambri sisetemperatuur 35 °C ± 2 °C.
Latvian: Vārāmās sāls koncentrācija ir 5 %, un iekšējā klimata kameras temperatūra ir 35 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Natrio chlorido koncentracija – 5 %, o vidinė klimato kameros temperatūra yra 35 °C ± 2 °C.
English: Conditioning 5: vibration test
French: Conditionnement 5: essai de vibrations
German: Behandlungsart 5: Schwingungsprüfung
Spanish: Situación 5: ensayo de vibración
Italian: Condizionamento 5: prova di vibrazione
Portuguese: Condicionamento 5: ensaio de vibração
Dutch: Toestand 5: triltest
Danish: Konditionering 5: vibrationsprøve
Swedish: Konditionering 5: vibrationsprovning
Finnish: Vakauttaminen 5: tärinätesti
Greek: Ρύθμιση 5: δοκιμή κραδασμών
Czech: Klimatotechnologická zkouška 5: vibrační zkouška.
Slovak: Kondicionovanie 5: vibračná skúška
Polish: Kondycjonowanie 5: badania drgań
Hungarian: paraméter: lengésvizsgálat
Slovenian: Preskusne razmere 5: vibracijski preskus
Estonian: Režiim 5: vibratsioonikatse
Latvian: pārbaude: vibrācijas testi
Lithuanian: 5 kondicionavimas: vibracijos bandymas
English: The SLD/ASLD is mounted in a similar way to its mounting on the vehicle.
French: Le DLV/DLRV est monté de la même façon que sur le véhicule.
German: Die SLD/ASLD wird in ähnlicher Weise wie im Fahrzeug montiert.
Spanish: El DLV/DALV se montará de modo parecido a como vaya montado en el vehículo.
Italian: Il DLV/DRLV è montato in modo analogo a quanto avviene sul veicolo.
Portuguese: O DLV/DALV é instalado de modo semelhante ao utilizado no veículo.
Dutch: De al dan niet instelbare snelheidsbegrenzer wordt op dezelfde wijze gemonteerd als op het voertuig.
Danish: SLD'en/ASLD'en monteres på en måde, der svarer til dens montering i køretøjet.
Swedish: Den hastighetsbegränsande anordningen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningen skall monteras på ett sätt som motsvarar dess montering på fordonet.
Finnish: Nopeudenrajoitin / säädettävä nopeudenrajoitin asennetaan kuten asennettaessa ajoneuvoon.
Greek: Η συσκευή SLD/ASLD στερεώνεται κατά τον ίδιο τρόπο που στερεώνεται στο όχημα.
Czech: Zařízení SLD/ASLD se namontuje podobným způsobem, jako je namontován ve vozidle.
Slovak: SLD/ASLD sa namontujú podobným spôsobom, ako sa montujú na vozidlo.
Polish: OP/ROP należy zamocować w sposób zbliżony do montażu urządzenia w pojeździe.
Hungarian: A sebességkorlátozó készüléket/állítható sebességkorlátozó készüléket a járművön szokásos felszerelési módhoz hasonlóan kell rögzíteni.
Slovenian: SLD/ASLD je vgrajena na podoben način, kakor v vozilo.
Estonian: Kiiruspiirik/reguleeritav kiiruspiirik paigaldatakse katsestendile samal viisil nagu sõidukile.
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīci uzmontē līdzīgi tās uzmontēšanai transportlīdzeklim.
Lithuanian: GR/RGR įtaisomas panašiai, kaip transporto priemonėje.
English: Sinusoidal vibrations shall be applied in all three planes. Logarithmic sweep shall be 1 octave per minute;
Dutch: De snelheidsbegrenzer wordt in de drie vlakken blootgesteld aan sinusvormige trillingen; de logaritmische frequentieverandering bedraagt 1 octaaf per minuut.
Czech: Aplikují se sinusové kmity ve všech třech rovinách; použije se logaritmické přelaďování 1 oktáva za minutu.
Slovenian: Sinusoidno nihanje deluje v treh ravninah; logaritmični loki znašajo 1 oktavo na minuto.
Estonian: Sinusoidaalset võnkumist rakendatakse kõigil kolmel tasandil; logaritmiline sageduslaotus: 1 oktaav minutis;
English: First test: frequency range 10–24 Hz, amplitude ±2 mm;
French: Premier essai: gamme de fréquence: 10-24 Hz, amplitude ±2mm;
German: Erste Prüfung: Frequenzbereich 10 Hz-24 Hz, Amplitude ±2 mm;
Spanish: Primer ensayo: gama de frecuencias 10-24 Hz, amplitud ±2 mm.
Italian: Prima prova: gamma di frequenza 10-24 Hz, ampiezza ±2 mm.
Portuguese: Primeiro ensaio: gama de frequências 10-24 Hz, amplitude ±2 mm.
Dutch: Eerste test: frequentiegebied 10-24 Hz, amplitude ±2 mm;
Danish: Første prøvning: frekvensområde 10-24 Hz, amplitude ±2 mm.
Swedish: Första provningen: frekvensområde 10–24 Hz, amplitud ±2 mm.
Finnish: Ensimmäinen testi: taajuusalue 10–24 Hz, amplitudi ±2 mm.
Greek: Πρώτη δοκιμή: φάσμα συχνοτήτων 10-24 Hz, εύρος ±2 mm·
Czech: První zkouška: kmitočtové pásmo 10–24 Hz, amplituda ±2 mm.
Slovak: Prvá skúška: rozsah frekvencie 10 – 24 Hz, amplitúda ±2 mm.
Polish: Pierwsze badanie: zakres częstotliwości 10–24 Hz, amplituda ±2 mm
Hungarian: első vizsgálat: frekvenciatartomány 10–24 Hz, ±2 mm amplitúdó;
Slovenian: Prvi preskus: frekvenca 10–24 Hz, amplituda ±2 mm.
Estonian: Esimene katse: sagedusvahemik 10-24 Hz, amplituud ±2 mm.
Latvian: Pirmais tests: frekvences diapazons 10–24 Hz, amplitūda ±2 mm;
Lithuanian: Pirmasis bandymas: dažnių diapazonas 10–24 Hz, amplitudė ±2 mm.
English: ACCEPTANCE CRITERIA OF THE ENDURANCE TESTS
French: CRITÈRES D’HOMOLOGATION DES ESSAIS D’ENDURANCE
German: KRITERIEN FÜR DIE GENEHMIGUNG BEI DAUERHALTBARKEITSPRÜFUNGEN
Spanish: CRITERIOS DE ACEPTACIÓN DE LOS ENSAYOS DE RESISTENCIA
Italian: CRITERI DI ACCETTAZIONE DELLE PROVE DI DURATA
Portuguese: CRITÉRIOS DE ACEITAÇÃO DOS ENSAIOS DE RESISTÊNCIA
Dutch: AANVAARDBAARHEIDSCRITERIA VAN DE UITHOUDINGSTEST
Danish: GODTAGELSESKRITERIER FOR HOLDBARHEDSPRØVEN
Swedish: GODKÄNNANDEKRITERIER FÖR UTHÅLLIGHETSPROVNINGAR
Finnish: KESTÄVYYSTESTIEN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN PERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΑΝΤΟΧΗΣ
Czech: KRITÉRIA VYHOVĚNÍ PRO ZKOUŠKY ŽIVOTNOSTI
Slovak: AKCEPTAČNÉ KRITÉRIÁ ÚNAVOVEJ SKÚŠKY
Polish: KRYTERIA WAŻNOŚCI BADAŃ WYTRZYMAŁOŚCIOWYCH
Hungarian: A TARTÓSSÁGI VIZSGÁLATOK JÓVÁHAGYÁSI KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA SPREJEMLJIVOSTI ZA PRESKUSE VZDRŽLJIVOSTI
Estonian: KESTVUSKATSE LÄBIMISE KRITEERIUM
Latvian: PIEŅEMŠANAS KRITĒRIJI IZTURĪBAS PĀRBAUDEI
Lithuanian: PATVARUMO BANDYMŲ PRIIMTINUMO KRITERIJAI
English: At the end of the endurance tests, no modification of the device's performances shall be observed regarding the set speed;
French: À l’issue des essais d’endurance, le DLV/DLRV ne doit rien avoir perdu de son efficacité en ce qui concerne la vitesse fixée.
German: Am Ende der Dauerhaltbarkeitsprüfungen darf die Einrichtung keine Leistungsänderungen hinsichtlich der eingestellten Geschwindigkeit aufweisen.
Spanish: Al final de los ensayos de resistencia no se observarán modificaciones en las prestaciones del dispositivo respecto a la velocidad fijada.
Italian: Alla fine delle prove di durata non si deve constatare alcuna modifica delle prestazioni del dispositivo per quanto concerne la velocità regolata.
Portuguese: No final dos ensaios de resistência, não devem ser observadas modificações dos comportamentos funcionais do dispositivo em relação à velocidade regulada.
Dutch: Aan het eind van de uithoudingstest mogen de prestaties van de begrenzer ten aanzien van de ingestelde snelheid niet veranderd zijn.
Danish: Ved holdbarhedsprøvens afslutning må der ikke kunne påvises ændringer af anordningens ydelse med hensyn til den indstillede hastighed.
Swedish: Efter uthållighetsprovningarna får ingen ändring av anordningens prestanda noteras när det gäller den förinställda hastigheten.
Finnish: Kestävyystestien lopussa laite ei saa olla heikentynyt asetusnopeuden osalta.
Greek: Στο τέλος των δοκιμών αντοχής δεν θα πρέπει να διαπιστώνονται μεταβολές στην απόδοση των συσκευών όσον αφορά την καθορισμένη ταχύτητα.
Czech: Na konci zkoušek životnosti nesmí být zjištěny žádné změny vlastností omezovače rychlosti, pokud se týká nastavené rychlosti.
Slovak: Po ukončení únavových skúšok sa nezistí žiadna zmena výkonu zariadenia, pokiaľ ide o nastavenú rýchlosť.
Polish: Po zakończeniu badań wytrzymałościowych praca urządzenia nie może wykazywać żadnych zmian w stosunku do prędkości ustalonej.
Hungarian: A tartóssági vizsgálatok lezárulásával a készülék teljesítménye nem módosulhat a szabályozott sebesség tekintetében;
Slovenian: Po koncu preskusov vzdržljivosti ni opaznih nobenih sprememb učinkovitosti naprave v zvezi z nastavljeno hitrostjo.
Estonian: Kestvuskatse lõpus ei tohi kiiruspiiriku töös seoses määratud kiirusega esineda mingeid muutusi.
Latvian: Izturības pārbaudes beigās nav vērojamas nekādas ierīces darbības izmaiņas attiecībā uz noteikto ātrumu.
Lithuanian: Patvarumo bandymų pabaigoje neturi būti pastebėta įtaiso charakteristikų pokyčių, siejamų su nustatytuoju greičiu.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAłĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: TESTS AND PERFORMANCE REQUIREMENTS FOR ASLD
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES ESSAIS ET LES PERFORMANCES DU DLRV
German: PRÜFUNGEN UND LEISTUNGSANFORDERUNGEN AN EINSTELLBARE GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSEINRICHTUNGEN (ASLD)
Spanish: ENSAYOS Y REQUISITOS DE RENDIMIENTO PARA LOS DALV
Italian: PROVE E REQUISITI DI PRESTAZIONE PER DRLV
Portuguese: ENSAIOS E REQUISITOS DE COMPORTAMENTO FUNCIONAL PARA DALV
Dutch: TESTEN EN PRESTATIEVOORSCHRIFTEN VOOR INSTELBARE SNELHEIDSBEGRENZERS
Danish: PRØVNINGS- OG FUNKTIONSKRAV TIL ASLD
Swedish: PROVNINGS- OCH PRESTANDAKRAV FÖR EN INSTÄLLBAR HASTIGHETSBEGRÄNSANDE ANORDNING
Finnish: SÄÄDETTÄVÄN NOPEUDENRAJOITTIMEN TESTIT JA SUORITUSKYKYVAATIMUKSET
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ASLD
Czech: ZKOUŠKY A POŽADAVKY NA VÝKON U ZAŘÍZENÍ NASTAVITELNÉHO OMEZENÍ RYCHLOSTI (ASLD)
Slovak: SKÚŠKY A POZIADAVKY NA VÝKON ASLD
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE BADAŃ I WYNIKÓW W ODNIESIENIU DO ROP
Hungarian: A BEÁLLÍTHATÓ SEBESSÉGKORLÁTOZÓ KÉSZÜLÉKEK VIZSGÁLATAI ÉS TELJESÍTMÉNYBELI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: PRESKUSI IN ZAHTEVE GLEDE ZMOGLJIVOSTI ZA ASLD
Estonian: REGULEERITAVATE KIIRUSPIIRIKUTE KATSETAMINE JA NENDE TALITLUSELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: REGULĒJAMĀS ĀTRUMA IEROBEŽOŠANAS IERĪCES TESTI UN PRASĪBAS TĀS IZPILDĪJUMAM
Lithuanian: REGULIUOJAMŲJŲ GREIČIO RIBOTUVŲ (RGR) BANDYMAI IR VEIKIMO REIKALAVIMAI
English: TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM
French: ESSAIS DU SYSTÈME DE LIMITATION RÉGLABLE DE LA VITESSE
German: PRÜFUNGEN DES EINSTELLBAREN GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSSYSTEMS
Spanish: ENSAYOS DEL SISTEMA AJUSTABLE DE LIMITACIÓN DE VELOCIDAD
Italian: PROVE DEL DISPOSITIVO DI LIMITAZIONE DELLA VELOCITÀ REGOLABILE
Portuguese: ENSAIOS DO SISTEMA AJUSTÁVEL DE LIMITAÇÃO DA VELOCIDADE
Dutch: TESTEN VAN HET SYSTEEM VOOR INSTELBARE SNELHEIDSBEGRENZING
Danish: PRØVNINGER AF JUSTERBARE HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNINGER
Swedish: PROVNINGAR AV ETT INSTÄLLBART HASTIGHETSBEGRÄNSANDE SYSTEM
Finnish: SÄÄDETTÄVÄN NOPEUDENRAJOITUSJÄRJESTELMÄN TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKY SYSTÉMU NASTAVITELNÉHO OMEZENÍ RYCHLOSTI
Slovak: SKÚŠKY NASTAVITEĽNÉHO SYSTÉMU OBMEDZENIA RÝCHLOSTI
Polish: BADANIA REGULOWANEGO UKŁADU OGRANICZANIA PRĘDKOŚCI
Hungarian: A BEÁLLÍTHATÓ SEBESSÉGKORLÁTOZÓ RENDSZER VIZSGÁLATAI
Slovenian: PRESKUSI NASTAVLJIVEGA SISTEMA ZA OMEJEVANJE HITROSTI
Estonian: KIIRUSE REGULEERITAVA PIIRAMISE SÜSTEEMI KATSETAMINE
Latvian: REGULĒJAMĀS ĀTRUMA IEROBEŽOŠANAS SISTĒMAS TESTI
Lithuanian: REGULIUOJAMOSIOS GREIČIO RIBOJIMO SISTEMOS BANDYMAI
English: Where an ASLD is to be approved it shall be fitted by the manufacturer to a vehicle which is representative of the type for which the device is intended.
French: Lorsqu’un DLRV doit être homologué, il doit être monté par le constructeur sur un véhicule qui est représentatif du type auquel le dispositif est destiné.
German: Wenn eine ASLD genehmigt werden soll, muss sie durch den Hersteller in ein Fahrzeug eingebaut werden, das für den Typ repräsentativ ist, für den die Einrichtung vorgesehen ist.
Spanish: En caso de que se vaya a homologar un DALV, el fabricante lo fijará a un vehículo que sea representativo del tipo al que el dispositivo está destinado.
Italian: Se deve essere omologato un DRLV, il costruttore dovrà installarlo su un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo per il quale si richiede l’omologazione.
Portuguese: Para o DALV ser homologado, deve ser montado pelo fabricante num veículo que seja representativo do modelo a que o dispositivo se destina.
Dutch: Een instelbare snelheidsbegrenzer die ter goedkeuring wordt ingediend, moet door de fabrikant geïnstalleerd zijn in een voertuig dat representatief is voor het voertuigtype waarvoor de begrenzer is bestemd.
Danish: Når en ASLD skal godkendes, skal den af fabrikanten monteres på et køretøj, som er repræsentativt for den type, som anordningen er beregnet til.
Swedish: När en inställbar hastighetsbegränsande anordning skall typgodkännas skall den av tillverkaren monteras på ett fordon som är representativt för den typ för vilken anordningen är avsedd.
Finnish: Valmistaja asentaa hyväksyttäväksi esitetyn säädettävän nopeudenrajoittimen ajoneuvoon, joka edustaa tyyppiä, johon laite on tarkoitettu.
Greek: Όταν πρόκειται να εγκριθεί μια συσκευή ASLD τοποθετείται από τον κατασκευαστή σε όχημα που είναι αντιπροσωπευτικό του τύπου για τον οποίο προορίζεται η συσκευή.
Czech: Je-li zařízení ASLD určeno ke schválení, instaluje je výrobce do vozidla, které je představitelem typu, pro které je toto zařízení určeno.
Slovak: Ak sa má homologizovať ASLD, výrobca ho namontuje na vozidlo, ktoré reprezentuje typ, pre ktorý je takéto zariadenie určené.
Polish: W przypadku homologacji ROP producent jest zobowiązany do zamontowania ROP w pojeździe reprezentatywnym dla typu pojazdu, do którego przeznaczony jest dany ROP.
Hungarian: Amennyiben beállítható sebességkorlátozó készülék jóváhagyása történik, azt a gyártónak olyan járműbe kell beszerelnie, amely azt a típust reprezentálja, amelybe a készüléket szánják.
Slovenian: ASLD, ki je homologacijskem postopku, proizvajalec vgradi v vozilo, ki je vzorčni tip vozila, za katerega je naprava namenjena.
Estonian: Kui tüübikinnitus antakse reguleeritavale kiiruspiirikule, tuleb see tootjal paigaldada sõidukile, mis vastab kiiruspiiriku paigaldamiseks ette nähtud tüübile.
Latvian: Ja ir jāapstiprina regulējama ātruma ierobežošanas e ražotājs to uzstāda transportlīdzekļa tipa paraugam, kuram paredzēta ierīce.
Lithuanian: Kai rengiamasi tvirtinti RGR, jį transporto priemonėje, atitinkančioje tipą, kuriam yra skirtas įtaisas, įrengia gamintojas.