FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation doit être placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschildes oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione va posto sulla targhetta dei dati del veicolo apposta dal costruttore, o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava lähelle valmistajan kiinnittämää ajoneuvon tietokilpeä tai tietokilpeen.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo na přímo na ni.
Slovak: Značka typového schválenia sa umiestňuje do blízkosti štítka s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo naň.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu, zamocowanej przez producenta, lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu napisne ploščice vozila, ki jo pritrdi proizvajalec, ali na njej.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab asuma tootja paigaldatud sõiduki andmeplaadi läheduses või selle peal.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu piestiprina ražotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklui skirta vieta numatoma greta transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba toje plokštelėje.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne un exemple de la marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de marca de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento fornisce un esempio di marchio d’omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento inclui exemplos de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 wordt een voorbeeld gegeven van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχεται παράδειγμα του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.
Slovak: Príklad značky typového schválenia je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowy znak homologacji.
Hungarian: Ezen előírás 2. melléklete bemutat egy fajta jóváhagyási jelet.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi näide.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiamas patvirtinimo ženklo pavyzdys.
English: GENERAL SPECIFICATIONS AND REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS ET PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN UND VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES Y REQUISITOS GENERALES
Italian: SPECIFICHE E REQUISITI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES EN VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER OG FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA ANVISNINGAR OCH KRAV
Finnish: YLEISET MÄÄRITELMÄT JA VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ SPECIFIKACE A POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE A POŽIADAVKY
Polish: OGÓLNE SPECYFIKACJE I WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE IN ZAHTEVE
Estonian: ÜLDISED SPETSIFIKATSIOONID JA NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS UN PRASĪBAS
Lithuanian: BENDROSIOS TECHNINĖS CHARAKTERISTIKIOS IR REIKALAVIMAI
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the residual space during and after the rollover test on complete vehicle is unharmed.
French: La superstructure du véhicule doit être suffisamment robuste pour que l’espace de survie pendant et après l’essai de renversement sur un véhicule complet demeure intact.
German: Die tragende Struktur des Fahrzeugs muss so fest sein, das der Überlebensraum während und nach der Überschlagprüfung am vollständigen Fahrzeug erhalten bleibt.
Italian: La struttura di sostegno del veicolo deve essere sufficientemente resistente da garantire che lo spazio residuo, durante e dopo la prova di ribaltamento effettuata sul veicolo completo, resti intatta.
Dutch: De bovenbouw van het voertuig moet zo sterk zijn dat de restruimte tijdens en na de kanteltest van het complete voertuig intact blijft.
Danish: Køretøjets overbygning skal have en tilstrækkelig styrke til at sikre, at det tilbageværende rum under og efter en vælteprøvning af et komplet køretøj forbliver intakt.
Swedish: Fordonets karosseristomme skall ha tillräcklig hållfasthet för att säkerställa att överlevnadsutrymmet förblir oskadat under och efter vältningsprovningen av ett komplett fordon.
Finnish: Ajoneuvon korirakenteen on oltava riittävän luja, jotta varmistetaan, että kokonaisen ajoneuvon kaatotestin aikana ja sen jälkeen jäljelle jäävä tila on vahingoittumaton.
Greek: Η υπερκατασκευή του οχήματος πρέπει να έχει επαρκή αντοχή ώστε να εξασφαλίζει ότι κατά τη διάρκεια και μετά τη δοκιμή ανατροπής στο πλήρες όχημα δεν προκαλούνται βλάβες στον εναπομένοντα χώρο.
Czech: Nástavba vozidla bude mít dostatečnou pevnost, aby se zajistilo, že zbývající prostor při a po zkoušce překlopení u úplného vozidla je nepoškozen.
Slovak: Nadstavba vozidla musí byť dostatočne pevná, aby nedošlo k poškodeniu priestoru na prežitie počas skúšky prevrátením celého vozidla ani po nej.
Polish: Konstrukcja nośna pojazdu powinna wykazywać wystarczającą wytrzymałość, aby zapewnić brak uszkodzeń przestrzeni chronionej w czasie badania polegającego na przewróceniu kompletnego pojazdu i po nim.
Hungarian: A jármű felépítményének megfelelően szilárdnak kell lennie ahhoz, hogy a maradék tér a teljes járművön elvégzett borításos vizsgálat alatt és után sértetlen maradjon.
Slovenian: Nadgradnja vozila ima zadostno trdnost za zagotovitev, da je prostor za potnike med preskusom s prevračanjem na celotnem vozilu in po njem nepoškodovan.
Estonian: Sõiduki pealisehitis peab olema piisavalt tugev tagamaks, et jääkruum ei saaks komplektse sõiduki ümberminekukatse käigus ja pärast seda kahjustada.
Latvian: Transportlīdzekļa nesošā virsbūve ir pietiekami izturīga, lai nodrošinātu, ka drošības telpa nokomplektētā transportlīdzeklī apgāšanās testa laikā un pēc tā ir neskarta.
Lithuanian: Apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija turi būti pakankamai stipri, kad atliekant apkrovą laikančios sukomplektuotos transporto priemonės kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymą ir po jo nebūtų pažeista saugos erdvė.
English: That means:
French: Cela veut dire:
German: Das bedeutet, dass
Italian: Ciò significa che:
Dutch: Dit houdt het volgende in:
Danish: Det betyder følgende:
Swedish: Detta innebär att:
Finnish: Tämä tarkoittaa seuraavaa:
Greek: Αυτό σημαίνει:
Czech: To znamená, že:
Slovak: To znamená:
Polish: Oznacza to, że:
Hungarian: Azaz:
Slovenian: To pomeni:
Estonian: See tähendab järgmist:
Latvian: Tas nozīmē:
English: no part of the residual space shall project outside the contour of the deformed structure.
French: qu’aucune partie de l’espace de survie ne doit faire saillie en dehors du contour de la structure déformée.
German: kein Teil des Überlebensraums über den Umriss der verformten Struktur hinausragen darf.
Italian: nessun elemento dello spazio residuo deve fuoriuscire dal perimetro della struttura deformata.
Portuguese: Nenhuma parte do espaço residual deve sobressair da estrutura deformada.
Dutch: Geen enkel deel van de restruimte mag buiten de contour van de vervormde structuur uitsteken.
Danish: Ingen del af det tilbageværende rum må rage uden for den deformerede konstruktions kontur.
Swedish: Ingen del av överlevnadsutrymmet får skjuta utanför den deformerade konstruktionens kontur.
Finnish: Mikään jäljelle jäävän tilan osa ei saa työntyä muodoltaan muuttuneen rakenteen ääriviivojen ulkopuolelle.
Greek: Κανένα τμήμα του εναπομένοντος χώρου δεν προεξέχει από το περίγραμμα της παραμορφωμένης δομής.
Czech: žádná část zbývajícího prostoru nevyčnívá mimo obrys deformované konstrukce.
Slovak: Žiadna časť priestoru na prežitie nesmie prečnievať mimo obrysu deformovanej konštrukcie.
Polish: żadna część przestrzeni chronionej nie wystaje na zewnątrz kształtu odkształconej konstrukcji. Kształt odkształconej konstrukcji określa się kolejno, pomiędzy każdym sąsiadującym słupkiem okna i/lub drzwi.
Hungarian: A maradék tér semmilyen része nem nyúlhat ki a deformálódott szerkezet körvonalából.
Slovenian: Noben del prostora za preživetje ne štrli iz obrisa deformirane konstrukcije.
Estonian: jääkruumi ükski osa ei tohi ulatuda deformeerunud konstruktsiooni kontuurist väljapoole.
Latvian: neviena no drošības telpas daļām nav izvirzīta ārpus deformētās konstrukcijas kontūras.
Lithuanian: Jokia saugos erdvės dalis neturi atsidurti už deformuoto kėbulo apybrėžos.
English: The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar.
French: Le contour de celle-ci devrait être déterminé point par point entre deux montants de fenêtre ou de porte adjacents.
German: Der Umriss der verformten Struktur ist zwischen benachbarten Fenster- und/oder Türholmen Punkt für Punkt zu bestimmen.
Italian: Il perimetro della struttura deformata viene stabilito, consecutivamente, tra ogni montante adiacente di un finestrino e/o di una porta.
Portuguese: O contorno da estrutura deformada é determinado ponto a ponto entre cada montante de janela e/ou de porta adjacentes.
Dutch: De contour van de vervormde structuur wordt bepaald tussen iedere opeenvolgende raam- en/of deurstijl.
Danish: Den deformerede konstruktions kontur skal bestemmes sekventielt mellem hver tilstødende vindues- og/eller dørstolpe.
Swedish: Den deformerade konstruktionens kontur skall bestämmas i tur och ordning mellan varje närgränsande fönster- och/eller dörrstolpe.
Finnish: Muodoltaan muuttuneen rakenteen ääriviivat on määritettävä vaiheittain kunkin vierekkäisen ikkuna- ja/tai ovipilarin välillä.
Greek: Το περίγραμμα της παραμορφωμένης δομής καθορίζεται διαδοχικά, μεταξύ κάθε παρακείμενου ορθοστάτη παραθύρου ή/και πόρτας.
Czech: Obrys deformované konstrukce bude určen sekvenčně mezi každým sousedním oknem a/nebo sloupkem dveří.
Slovak: Obrys deformovanej konštrukcie sa stanovuje sekvenčne medzi každým susediacim okenným a/alebo dverovým stĺpikom.
Polish: Kształt pomiędzy dwoma zniekształconymi słupkami będzie przestrzenią teoretyczną określoną liniami prostymi, łączącymi punkty wewnątrz kształtu słupków, które znajdowały się na tej samej wysokości powyżej poziomu podłogi przed badaniem metodą przewracania (rys. 1).
Hungarian: A deformálódott szerkezet körvonalát sorban minden szomszédos ablak- és/vagy ajtóoszlop között kell meghatározni.
Slovenian: Obris deformirane konstrukcije se določi zaporedno, med vsakim sosednjim okenskim in/ali vratnim stebričkom.
Estonian: Deformeerunud konstruktsiooni kontuur määratletakse järk-järgult, iga külgneva aknaposti ja/või ukseposti vahel.
Latvian: Deformētās konstrukcijas kontūru nosaka secīgi – starp katru blakus loga un/vai durvju statni.
Lithuanian: Deformuoto kėbulo apybrėža nustatoma paeiliui, tarp kiekvienos gretimos lango ir (arba) durų statramsčių poros.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Specification of the contour of the deformed structure
French: Définition du contour de la structure
German: Bestimmung des Umrisses der verformten Struktur
Spanish: Especificación del contorno de la estructura deformada
Italian: Definizione del perimetro della struttura deformata
Portuguese: Especificação do contorno da estrutura deformada
Dutch: Specificatie van de contour van de vervormde structuur
Danish: Specifikation af den deformerede strukturs kontur
Swedish: Bestämning av den deformerade konstruktionens struktur
Finnish: Muodoltaan muuttuneen rakenteen ääriviivan määritys
Greek: Καθορισμός του περιγράμματος παραμορφωμένης δομής
Czech: Specifikace obrysu deformované konstrukce
Slovak: Špecifikácie obrysu deformovanej konštrukcie
Hungarian: A deformálódott szerkezet körvonalának jellemzői
Slovenian: Specifikacije obrisa deformirane konstrukcije
Estonian: Deformeerunud konstruktsiooni kontuuri spetsifikatsioon
Latvian: Deformētās konstrukcijas kontūras specifikācija
Lithuanian: Deformuoto kėbulo apybrėža
English: Pillar 1
French: Pilier 1
German: Holm 1
Spanish: Montante 1
Italian: Montante 1
Portuguese: Montante 1
Dutch: Stijl 1
Danish: Stolpe 1
Swedish: Stolpe 1
Finnish: Pilari 1
Greek: Ορθοστάτης 1
Czech: Sloupek 1
Slovak: Stĺpik 1
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stebriček 1
Estonian: Post 1
Latvian: statnis
Lithuanian: 1 statramstis
English: Pillar 2
French: Pilier 2
German: Holm 2
Spanish: Montante 2
Italian: Montante 2
Portuguese: Montante 2
Dutch: Stijl 2
Danish: Stolpe 2
Swedish: Stolpe 2
Finnish: Pilari 2
Greek: Ορθοστάτης 2
Czech: Sloupek 2
Slovak: Stĺpik 2
Polish: Słupek 2
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stebriček 2
Estonian: Post 2
Latvian: statnis
Lithuanian: 2 statramstis
English: Residual space
French: Espace de survie
German: Überlebensraum
Spanish: Espacio de supervivencia
Italian: Spazio residuo
Portuguese: Espaço residual
Dutch: Restruimte
Danish: Tilbageværende rum
Swedish: Överlevnadsutrymme
Finnish: Jäljelle jäävä tila
Greek: Εναπομένων χώρος
Czech: Zbývající prostor
Slovak: Priestor na prežitie
Polish: Przestrzeń chroniona
Hungarian: Maradék tér
Slovenian: Prostor za preživetje
Estonian: Jääkruum
Latvian: Drošības telpa
Lithuanian: Saugos erdvė
English: No account shall be taken of wheel arches and other variations of the floor height.
French: Les passages de roue et autres écarts de hauteur du plancher ne doivent pas être pris en compte.
German: Radkästen und andere Veränderungen der Bodenhöhe sind nicht zu berücksichtigen.
Italian: Non si tiene conto di passaruote e di altre variazioni in altezza del pavimento.
Portuguese: Não devem ser tidas em conta as cavas de roda e outras variações da altura do piso.
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met wielkasten en andere afwijkingen van de vloerhoogte.
Danish: Der skal ikke tages højde for hjulkasser og andre variationer af gulvhøjden.
Swedish: Hjulhus och andra avvikelser i golvhöjden får inte beaktas.
Finnish: Huomioon ei oteta pyöräkoteloita eikä muita lattiankorkeuden vaihteluita.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη οι θόλοι των τροχών και άλλες διακυμάνσεις του ύψους του δαπέδου.
Czech: Nebude se brát ohled na oblouky kol a jiné odchylky výšky podlahy.
Slovak: Na podbehy kolies a iné odchýlky výšky podlahy sa neprihliada.
Polish: Nie uwzględnia się nadkoli ani innych zmian wysokości podłogi.
Hungarian: Nem kell figyelembe venni a kerékdobokat és a padlómagasság más változásait.
Slovenian: Okrovi koles in druge spremembe višine tal se ne upoštevajo.
Estonian: Rattakoopaid ja põrandakõrguse muid variatsioone ei võeta arvesse.
Latvian: Riteņa arkas un citas grīdas augstuma izmaiņas neņem vērā.
Lithuanian: Į rato gaubtus ar kitus grindų aukščio pokyčius neatsižvelgiama.
English: These dimensions shall also be applied in the case of inward facing seats in their centre planes;
French: Ces dimensions s’appliquent également dans le cas des sièges orientés vers l’intérieur sur leur plan médian;
German: Diese Abmessungen gelten auch bei nach innen gerichteten Sitzen in ihrer Mittelebene.
Italian: Le stesse dimensioni si applicano anche al piano centrale dei sedili rivolti verso l’interno;
Portuguese: Estas dimensões devem igualmente ser aplicadas, no caso de bancos virados para dentro, no seu plano médio.
Dutch: Deze afmetingen gelden ook voor het middenvlak van naar binnen gerichte stoelen.
Danish: Disse dimensioner finder også anvendelse i tilfælde af indadvendende sæder i deres midterplan.
Swedish: Dessa mått skall också tillämpas i fråga om inåtriktade säten i deras mittplan.
Finnish: Näitä mittoja sovelletaan myös silloin, kun kyseessä ovat sisäänpäin suunnatut istuimet keskitasoillaan.
Greek: Οι διαστάσεις αυτές εφαρμόζονται επίσης και στην περίπτωση καθισμάτων που βλέπουν προς τα μέσα στα κεντρικά τους επίπεδα.
Czech: Tyto rozměry budou také použity v případě sedadel směřujících dovnitř v jejich středových rovinách;
Slovak: Tieto rozmery sa uplatňujú aj v prípade sedadiel orientovaných dovnútra v ich stredových rovinách.
Polish: Wymiary te należy również zastosować w przypadku siedzeń ustawionych do środka w ich płaszczyznach środkowych.
Hungarian: Ezeket a méreteket alkalmazzák befele néző ülések esetében is a középsíkban.
Slovenian: Te dimenzije se uporabljajo tudi v primeru navznoter obrnjenih sedežev na njihovih srednjih ravninah.
Estonian: Samu mõõtmeid tuleb kasutada ka sissepoole suunatud istmete korral nende kesktasapindade suhtes;
Latvian: Šos izmērus piemēro arī sānis novietotiem sēdekļiem to centra plaknē;
Lithuanian: Šie matmenys taip pat taikomi ir į transporto priemonės vidų atgręžtoms sėdynėms (jų vidurio plokštumose).
English: Behind the rearmost and in front of the foremost seat's Sr point the straight lines are horizontal;
French: En arrière du point SR situé le plus en arrière, et en avant du point SR situé le plus en avant, ces segments de droite sont horizontaux;
German: Hinter dem SR-Punkt des hintersten und vor dem SR-Punkt des vordersten Sitzes verlaufen die Geraden horizontal.
Italian: Dietro e davanti al punto SR rispettivamente del sedile più arretrato e di quello più avanzato, le rette sono orizzontali;
Portuguese: Atrás do ponto Sr do banco mais recuado e à frente do ponto Sr do banco mais avançado, as rectas são horizontais.
Dutch: Achter het Sr-punt van de achterste en vóór dat van de voorste stoel zijn de rechte lijnen horizontaal.
Danish: De lige linjer bag det bageste sædes og foran det forreste sædes Sr-punkt er vandrette.
Swedish: Bakom det bakersta och framför det främsta sätets Sr-punkter är de räta linjerna horisontella.
Finnish: Takimmaisen istuimen Sr-pisteen takana ja etummaisen istuimen Sr-pisteen edessä suorat viivat ovat vaakatasoisia.
Greek: Πίσω από το σημείο Sr του πλέον οπίσθιου και εμπρός από το σημείο Sr του πλέον εμπρόσθιου καθίσματος οι ευθείες γραμμές είναι οριζόντιες.
Czech: Za bodem Sr krajního zadního sedadla a před bodem Sr krajního předního sedadla jsou přímky vodorovné;
Slovak: Za bodom Sr najzadnejšieho sedadla a pred bodom Sr najprednejšieho sedadla sú priamky vedené horizontálne.
Polish: Za punktem Sr siedzeń wysuniętych najbardziej do tyłu i przed punktem Sr siedzeń wysuniętych najbardziej do przodu linie proste są poziome.
Hungarian: A leghátsó és legelső ülések SR pontja mögött az egyenes vonalak vízszintesek.
Slovenian: Za najbolj nazaj pomaknjenim sedežem in pred najbolj naprej pomaknjenim sedežem so ravne črte točke Sr vodoravne.
Estonian: Kõige tagumise istme Sr punkti taga ja kõige eesmise istme Sr punkti ees on sirgjooned horisontaalsed;
Latvian: Aiz pakaļējā sēdekļa un priekšējā sēdekļa Sr punkta taisnās līnijas ir horizontālas;
Lithuanian: Už paskutinės ir prieš pirmosios sėdynės SR taškus tiesios linijos turi būti horizontalios.
English: Specification of residual space
French: Dimensions de l’espace de survie
German: Bestimmung des Überlebensraumes
Spanish: Especificación del espacio de supervivencia
Italian: Definizione dello spazio residuo
Portuguese: Especificação do espaço residual
Dutch: Specificatie van de restruimte
Danish: Specifikation af tilbageværende rum
Swedish: Bestämning av överlevnadsutrymme
Finnish: Jäljelle jäävän tilan määritys
Greek: Προδιαγραφές εναπομένοντος χώρου
Czech: Specifikace zbývajícího prostoru
Slovak: Špecifikácia priestoru na prežitie
Polish: Określenie przetrzeni chronionej
Hungarian: A maradék tér jellemzői
Slovenian: Specifikacija prostora za preživetje
Estonian: Jääkruumi spetsifikatsioon
Latvian: Drošības telpas specifikācija
Lithuanian: Saugos erdvė
English: and c) lateral arrangements
French: et c) Coupes transversales
German: und c) Querschnitt
Spanish: y c) disposiciones laterales
Italian: e c) sezioni trasversali
Portuguese: e c) disposições laterais
Dutch: en c) zijopstellingen
Danish: og c) sidearrangement
Swedish: och c) sidoarrangemang överlevnadsutrymme
Finnish: ja c) sivusuuntaiset järjestelyt
Greek: και γ) πλευρικές διατάξεις α) γ)
Czech: příčná uspořádání a) a c)
Slovak: a c) priečne usporiadanie
Polish: i c) ustawienia poprzeczne
Hungarian: és c) oldalirányú elrendezések
Slovenian: in (c) stranske razporeditve (a) (c)
Estonian: ja c) külgsuunalised lahendused
Latvian: un c) sānu izkārtojums
Lithuanian: ir c) šoninis išdėstymas
English: residual space
French: Espace de survie
German: Überlebensraum
Spanish: espacio de supervivencia
Italian: Spazio residuo
Portuguese: Espaço residual
Dutch: restruimte
Danish: tilbageværende rum
Swedish: överlevnadsutrymme
Finnish: jäljelle jäävä tila
Greek: εναπομένων χώρος
Czech: Zbývající prostor
Slovak: priestor na prežitie
Polish: przestrzeń chroniona
Hungarian: maradék tér
Slovenian: prostor za preživetje
Estonian: jääkruum
Latvian: drošības telpa
Lithuanian: Saugos erdvė
English: left side
French: Côté gauche
German: linke Seite
Spanish: Lado izquierdo
Italian: Lato sinistro
Portuguese: Lado esquerdo
Dutch: linkerzijde
Danish: venstre side
Swedish: vänster
Finnish: vasen sivu
Greek: αριστερή πλευρά
Czech: levá strana
Slovak: ľavá strana
Polish: strona lewa
Hungarian: bal oldal
Slovenian: leva stran
Estonian: vasak külg
Latvian: kreisā puse
Lithuanian: Kairioji pusė
English: right side
French: Côté droit
German: rechte Seite
Spanish: Lado derecho
Italian: Lato destro
Portuguese: Lado direito
Dutch: rechterzijde
Danish: højre side
Swedish: höger sida
Finnish: oikea sivu
Greek: δεξιά πλευρά
Czech: pravá strana
Slovak: pravá strana
Polish: strona prawa
Hungarian: jobb oldal
Slovenian: desna stran
Estonian: parem külg
Latvian: labā puse
Lithuanian: Dešinioji pusė
English: floor under the seats
French: Plancher sous les sièges
German: Boden unter den Sitzen
Spanish: piso bajo los asientos
Italian: Pavimento sotto i sedili
Portuguese: Piso sob os bancos
Dutch: vloer onder de stoelen
Danish: gulv under sæder
Swedish: golv under sätena
Finnish: istuinten alapuolinen lattia
Greek: δάπεδο κάτω από τα καθίσματα
Czech: podlaha pod sedadly
Slovak: podlaha pod sedadlami
Polish: podłoga pod siedzeniami
Hungarian: Ülések alatti padló
Slovenian: tla pod sedeži
Estonian: põrand istmete all
Latvian: grīda zem sēdekļiem
Lithuanian: Grindys po sėdynėmis