FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
French: La présence, le nombre, la couleur, la disposition et, le cas échéant, la catégorie des feux seront vérifiés par inspection visuelle des feux et de leurs inscriptions.
German: Das Vorhandensein, die Zahl, die Farbe, das Anbauschema und gegebenenfalls die Leuchtenkategorie sind durch eine Sichtprüfung der Leuchten und ihrer Aufschriften zu überprüfen.
Spanish: La presencia, número, color, disposición y, cuando sea aplicable, la categoría de las luces y sus marcas se verificarán visualmente.
Italian: La presenza, il numero, il colore, lo schema di montaggio e, ove opportuno, la categoria delle luci devono essere controllati con il controllo visivo delle luci e delle rispettive marcature.
Danish: Lygternes montering, antal, farve og eventuelle kategori kontrolleres ved visuel inspektion af lygterne og disses mærkning.
Finnish: Valaisimien asennus, lukumäärä, väri, järjestely ja, soveltuvin osin, luokka on vahvistettava valaisimien ja niiden merkkien silmämääräisellä tarkastuksella.
Greek: Η παρουσία, ο αριθμός, το χρώμα, η διάταξη και, κατά περίπτωση, η κατηγορία των φανών ελέγχονται με οπτική επιθεώρηση των φανών και των σημάνσεών τους.
Czech: Užití, počet, barva, uspořádání a případně kategorie světlometů nebo svítilen se prověřují vizuální kontrolou světlometů nebo svítilen a jejich značení.
Hungarian: A lámpák alkalmazását, darabszámát, színét, elrendezését és – adott esetben – kategóriáját a lámpák és megjelöléseik szemrevételezésével kell ellenőrizni.
Estonian: Olemasolu, värvust, järjestust ja vajaduse korral laternate kategooriat kontrollitakse laternate ja nende märgistuse visuaalsel kontrollimisel.
English: These shall be such that the requirements set out in paragraphs 5.15 and 5.16 as well as in the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
French: Ils devront être tels que les prescriptions des paragraphes 5.15 et 5.16 ainsi que les spécifications individuelles applicables à chaque feu soient respectées.
German: Diese müssen den Vorschriften der Absätze 5.15 und 5.16 sowie den für die jeweiligen Leuchten geltenden einzelnen Vorschriften entsprechen.
Spanish: Estas características deberán cumplir los requisitos establecidos en los apartados 5.15 y 5.16, así como los requisitos específicos aplicables a cada luz.
Italian: Queste caratteristiche devono soddisfare le prescrizioni di cui ai punti 5.15 e 5.16, nonché le prescrizioni particolari applicabili a ciascuna luce.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.15 og 5.16 samt i de særlige forskrifter for de enkelte lygter skal være opfyldt.
Finnish: Niiden on oltava sellaiset, että 5.15 ja 5.16 kohdassa vahvistetut vaatimukset sekä kuhunkin valaisimeen sovellettavat erilliset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.15 και 5.16 καθώς και των επιμέρους προδιαγραφών κάθε φανού.
Czech: Výše uvedené parametry musí být takové, aby byly splněny požadavky stanovené v odstavcích 5.15 a 5.16 a též zvláštní požadavky vztahující se na každý světlomet nebo svítilnu.
Hungarian: A lámpák alkalmazásának, darabszámának, színének, elrendezésének és – adott esetben – kategóriájának olyannak kell lennie, hogy az 5.15. és 5.16. bekezdésében megállapított követelmények, valamint az egyes lámpákra alkalmazandó egyedi követelmények teljesüljenek.
Estonian: Need peavad vastama punktides 5.15 ja 5.16 sätestatud nõuetele ja iga laterna suhtes rakendatavatele erinõuetele.
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Danish: BILAG 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: EXAMPLES OF LIGHT SOURCE OPTIONS
French: EXEMPLES DE VARIANTES DE SOURCES LUMINEUSES
German: BEISPIELE FÜR MÖGLICHE LICHTQUELLEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISTINTAS FUENTES LUMINOSAS
Italian: ESEMPI DI SORGENTI LUMINOSE
Danish: EKSEMPLER PÅ LYSKILDEMULIGHEDER
Finnish: ESIMERKKEJÄ MAHDOLLISISTA VALONLÄHTEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΠΙΛΟΓΩΝ ΦΩΤΕΙΝΩΝ ΠΗΓΩΝ
Czech: PŘÍKLADY MOŽNOSTÍ ZDROJŮ SVĚTLA
Hungarian: A LEHETSÉGES FÉNYFORRÁSOK PÉLDÁI
Estonian: VALGUSALLIKATE NÄIDISED
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Danish: BILAG 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: VISIBILITY OF CONSPICUITY MARKINGS TO THE REAR AND SIDE OF A VEHICLE
French: PERCEPTIBILITÉ DES MARQUAGES À GRANDE VISIBILITÉ À L’ARRIÈRE ET SUR LE CÔTÉ DU VÉHICULE
German: SICHTBARKEIT HINTERER UND SEITLICHER AUFFÄLLIGER MARKIERUNGEN AM FAHRZEUG
Spanish: VISIBILIDAD DE LAS MARCAS DE VISIBILIDAD EN LA PARTE POSTERIOR Y LATERAL DE UN VEHÍCULO
Italian: VISIBILITÀ DEGLI EVIDENZIATORI DIETRO E DI LATO A UN VEICOLO
Danish: SYNLIGHEDSMÆRKNINGERS SYNLIGHED BAGUD OG TIL SIDEN
Finnish: NÄKYVYYTTÄ PARANTAVIEN MERKINTÖJEN NÄKYVYYS AJONEUVON TAAKSE JA SIVULLE
Greek: ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΣΗΜΑΝΣΕΩΝ ΕΥΔΙΑΚΡΙΤΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΠΛΑΓΙΩΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VIDITELNOST NÁPADNÉHO ZNAČENÍ SMĚREM DOZADU A DO BOKU VOZIDLA
Hungarian: A LÁTHATÓSÁGI JELÖLÉSEK LÁTHATÓSÁGA A JÁRMŰ HÁTULJA ÉS OLDALA FELŐL
Estonian: SÕIDUKI TAGA JA KÜLJEL ASUVA NÄHTAVAMAKS TEGEMISE MÄRGISTUSE NÄHTAVUS
English: (see paragraph 6.21.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 6.21.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 6.21.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 6.21.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 6.21.5 del presente regolamento)
Danish: (jf. punkt 6.21.5. i dette regulativ)
Finnish: (ks. tämän säännön 6.21.5 kohta)
Greek: (βλ. παράγραφο 6.21.5. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 6.21.5 tohoto předpisu)
Hungarian: (lásd az előírás 6.21.5. bekezdését)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 6.21.5)
English: front retro-reflector, non-triangular identical to incident light [6]
French: catadioptres avant, non triangulaires identique à la lumière reçue [6]
German: vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler entsprechend dem eingestrahlten Licht [6]
Spanish: catadióptrico delantero, no triangular idéntico a la luz incidente [6]
Italian: catadiottro anteriore, non triangolare identico al colore della luce incidente [6]
Danish: forreste refleksanordning, ikke-trekantet samme farve som det indfaldende lys [6]
Finnish: etuheijastin, muun kuin kolmion muotoinen sama kuin saapuva valo [6]
Greek: εμπρόσθιος αντανακλαστήρας, μη τριγωνικός το χρώμα του προσπίπτοντος φωτός [6]
Hungarian: első, nem háromszög alakú fényvisszaverő a beeső fény színével azonos [6]
Estonian: eesmine helkur, v.a kolmnurkne sama, mis pealelangeva valguse korral [6]
English: h < 0,8 limits between – 0,5 % and – 2,5 %
Danish: 0,8 ≤ h ≤ 1,0
English: 0,8 < h < 1,0 limits between – 0,5 % and – 2,5 %
Danish: oprindeligt sigte mellem –1,0 % og -1,5 %
English: initial aiming between – 1,5 % and – 2,0 % The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used.
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af køretøjet skal i så fald indeholde oplysninger om, hvilke af de to alternativer der skal benyttes.
English: Dipped-beam headlamps with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45. [9] In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2 shall not be applied.
Danish: Nærlyslygter med en lyskilde med en objektiv lysstrøm på over 2000 lumen må kun monteres sammen med montering af forlygtevasker(e) i henhold til regulativ nr. 45 [9] Desuden gælder det med hensyn til vertikalt fald, at bestemmelserne i punkt 6.2.6.2.2 ovenfor ikke finder anvendelse.
English: Rear yes/no (2)
French: Arrière oui/non (2)
Spanish: Parte trasera sí/no (2)
Danish: Bagtil ja/nej (2)
Finnish: Takana kyllä/ei (2)
Greek: ναι/όχι (2) Πλευρικές
Hungarian: Hátul igen/nem (2)
English: Side yes/no (2)
French: Côtés oui/non (2)
Spanish: Lateral sí/no (2)
Danish: På siden ja/nej (2)
Finnish: Sivulla kyllä/ei (2)
Greek: ναι/όχι (2)
Hungarian: Oldalt igen/nem (2)
English: all the seats occupied, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front. If the vehicle has a front and a rear boot, the additional load must be appropriately distributed in order to obtain the permissible axle loads. However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on one of the axles, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached;
Danish: alle siddepladser optaget plus en jævnt fordelt last i bagagerummet, så det tilladte akseltryk på bagakslen eller, hvis bagagerummet er anbragt foran, på forakslen, nås; har køretøjet bagagerum både foran og bagi, skal den ekstra last fordeles jævnt, så det tilladte akseltryk nås; nås den tilladte totalmasse før det tilladte akseltryk på en af akslerne, skal lasten i bagagerummet (-rummene) begrænses til en værdi, som gør det muligt at nå denne masse
English: Negative values denote downward inclination (see figure 1).
French: Les valeurs négatives indiquent que le faisceau est dirigé vers le bas (voir figure 1).
German: Werte mit negativem Vorzeichen geben die abwärts gerichtete Neigung an (siehe Abbildung 1).
Spanish: Los valores negativos indican la inclinación descendente del haz (véase la figura 1).
Italian: I valori negativi indicano un’inclinazione del fascio verso il basso (cfr. figura 1).
Danish: Negative værdier angiver retning nedad (se figur 1).
Finnish: Negatiiviset arvot merkitsevät kulmaa alaspäin (ks. kuva 1).
Greek: Αρνητικές τιμές υποδηλώνουν κλίση προς τα κάτω (βλ. εικόνα 1).
Hungarian: A negatív értékek lefelé irányuló dőlést jeleznek (lásd az 1. ábrát).
Estonian: Negatiivsed väärtused tähendavad allapoole suunatud kallet (vt joonist 1).
English: ‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users. Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.
German: „Leuchte“ ist eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten oder Lichtsignale für andere Verkehrsteilnehmer zu geben.
English: ‘End-outline marker lamp’ means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width. This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk;
German: „Umrissleuchte“ ist eine Leuchte, die so nahe wie möglich an den äußersten Punkten der Gesamtbreite des Fahrzeugs und so hoch wie möglich am Fahrzeug angebaut ist und dazu dient, die Gesamtbreite deutlich anzuzeigen; sie soll bei bestimmten Kraftfahrzeugen und Anhängern die Begrenzungsleuchten und die Schlussleuchten ergänzen und besondere Aufmerksamkeit auf den Fahrzeugumriss lenken.
English: ‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools. They do not include tiltable driver cabs of trucks;
German: „Bewegliche Bauteile“ des Fahrzeugs sind Aufbauwände oder andere Fahrzeugteile, deren Lage(n) durch Kippen, Drehen oder Verschieben ohne die Verwendung von Werkzeugen verändert werden kann; hiervon ausgenommen sind kippbare Fahrerhäuser von Lastkraftwagen.
English: if necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8, the axis of reference as defined in paragraph 2.11 and the centre of reference as defined in paragraph 2.12.
French: si besoin est, afin de vérifier la conformité des prescriptions du présent règlement, schéma(s) indiquant, pour chaque feu, la plage éclairante telle que définie au paragraphe 2.9, la surface de sortie de la lumière telle que définie au paragraphe 2.8, l’axe de référence tel que défini au paragraphe 2.11 et le centre de référence tel que défini au paragraphe 2.12.
German: gegebenenfalls zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften dieser Regelung eine Zeichnung oder Zeichnungen von jeder einzelnen Leuchte, die die leuchtende Fläche nach Absatz 2.9, die Lichtaustrittsfläche nach Absatz 2.8, die Bezugsachse nach Absatz 2.11 und den Bezugspunkt nach Absatz 2.12 zeigen.
Spanish: cuando proceda, y con el fin de comprobar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, esquemas de cada una de las luces que muestren la superficie iluminante definida en el apartado 2.9, la superficie emisora de la luz definida en el apartado 2.8, el eje de referencia definido en el apartado 2.11 y el centro de referencia definido en el apartado 2.12.
Italian: se necessario, al fine di verificare la conformità alle prescrizioni del presente regolamento, schema o schemi che indicano per ciascuna luce la superficie illuminante definita al punto 2.9, la superficie di uscita della luce definita al punto 2.8, l’asse di riferimento definito al punto 2.11 e il centro di riferimento definito al punto 2.12.
Finnish: tarvittaessa tämän säännön määräysten noudattamisen varmistamiseksi piirros tai piirrokset jokaisesta erillisestä valaisimesta, siten, että niistä käy ilmi 2.9 kohdassa määritelty valaiseva pinta, 2.8 kohdassa määritelty valoa lähettävä pinta, 2.11 kohdassa määritelty vertailuakseli ja 2.12 kohdassa määritelty vertailukeskipiste.
Greek: εάν είναι αναγκαίο, για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σχεδιάγραμμα ή σχεδιαγράμματα για κάθε επιμέρους φανό όπου να φαίνεται η φωτίζουσα περιοχή όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.9, η επιφάνεια εξόδου φωτός όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.8, ο άξονας αναφοράς όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.11 και το κέντρο αναφοράς όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.12.
Hungarian: amennyiben szükséges, az ezen előírás követelményeinek való megfelelés igazolására minden egyes lámpához vázlatrajz(ok), a 2.9. bekezdésben meghatározott átvilágított felületek, a 2.8. bekezdésben meghatározott világítófelület, a 2.11. bekezdésben meghatározott referenciatengely és a 2.12. bekezdésben meghatározott referencia-középpont bemutatásával.
Estonian: käesoleva eeskirja nõuetele vastavuse kontrollimiseks vajadusel iga üksiklaterna põhijoonis(ed), millel on kujutatud punktis 2.9 määratletud valgusavad, punktis 2.8 määratletud valgust kiirgav pind, punktis 2.11 määratletud nulltelg ja punktis 2.12 määratletud nullkese.
English: This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13);
French: Ces renseignements ne sont pas nécessaires pour le dispositif d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière (paragraphe 2.7.13).
German: Diese Angaben sind bei Kennzeichenleuchten (Absatz 2.7.13) nicht erforderlich;
Spanish: Esta información no será necesaria cuando se trate de un dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (apartado 2.7.13);
Italian: Questi dati non sono necessari per il dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore (punto 2.7.13);
Finnish: Näitä tietoja ei tarvita, jos kyseessä on takarekisterikilven valaisin (2.7.13 kohta);
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι απαραίτητες στην περίπτωση του φανού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας (παράγραφος 2.7.13)·
Hungarian: Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa (2.7.13. bekezdés) esetében ezekre az adatokra nincs szükség;
Estonian: Numbritulelaterna puhul ei ole see teave vajalik (punkt 2.7.13);
English: red or yellow to the rear [7].
French: rouge, ou jaune à l’arrière [7].
German: hinten rot oder gelb [7].
Spanish: rojo o amarillo en la parte posterior [7].
Italian: rosso o giallo posteriormente [7].
Finnish: punainen tai keltainen takana [7].
Greek: ερυθρό ή κίτρινο πίσω [7]
English: and
German: und
Greek: ενώ
English: Optional on motor vehicles. Prohibited on trailers.
German: Zulässig bei Kraftfahrzeugen und verboten bei Anhängern.
English: maximum For M1 and N1 category vehicles not more than 800 mm above the ground. For all other categories of vehicles no maximum height.
French: maximum pour les véhicules des catégories M1 et N1, 800 mm au-dessus du sol; pour toutes les autres catégories de véhicule, aucune limite vers le haut.
German: Größtwert bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 höchstens 800 mm über dem Boden; bei allen anderen Fahrzeugklassen kein vorgeschriebener Größtwert.
Spanish: máximo para los vehículos de categorías M1 y N1, no más de 800 mm por encima del suelo; para las demás categorías de vehículos, ninguna altura máxima.
English: Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width.
German: Vorgeschrieben bei Fahrzeugen, die breiter als 2,10 m sind.
Italian: Obbligatoria sui veicoli di larghezza superiore a 2100 mm.
English: Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width. On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional.
German: Zulässig bei Fahrzeugen mit einer Breite von 1,80 m bis 2,10 m. Bei Fahrgestellen mit Fahrerhaus sind hintere Umrissleuchten zulässig.
English: a = 8 mm min.
German: a = 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Finnish: a = vähintään 8 mm
English: Before each measurement, the vehicle shall be rocked as specified in paragraph 5.4. Measurements shall be made three times.
Greek: Πριν από κάθε μέτρηση το όχημα υποβάλλεται σε ταλάντωση όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.4 κατωτέρω Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται τρεις φορές.
English: ‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use. This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means.
French: «feu occultable», un feu pouvant être dissimulé partiellement ou totalement, lorsqu’il n’est pas utilisé, au moyen d’un cache amovible, par déplacement du feu ou par tout autre moyen approprié.
Spanish: «Luz ocultable»: faro que puede ocultarse total o parcialmente cuando no se utiliza, ya sea mediante una tapa móvil, desplazando el faro o por cualquier otro medio.
English: The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used. h > 1,0
Spanish: La solicitud de homologación del vehículo incluirá, en este caso, información sobre cuál de las dos alternativas deberá emplearse.
English: Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) Annex 7, (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4). ;
Spanish: Vehículos de las categorías M2 y M3 [1] Con arreglo a la definición que figura en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/mod.2, modificado en último lugar por mod.4).
Hungarian: és M3 kategóriájú járművek; [1] Amint azt a járműszerkezetekről szóló közös határozat (R.E.3) 7. melléklete meghatározza (a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum).
Estonian: M2- ja M3-kategooria sõidukid; [1] Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega).
English: One additional light source, located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
Italian: Per produrre l’illuminazione di svolta può essere attivata una sorgente luminosa supplementare, posta all’interno dei proiettori anabbaglianti o in una luce (tranne il proiettore abbagliante) raggruppata o reciprocamente incorporata con i rispettivi proiettori anabbaglianti, a condizione che il raggio orizzontale di curvatura della traiettoria del baricentro del veicolo non sia superiore a 500 m. Tale valore può essere dimostrato dal costruttore mediante calcoli o altri sistemi accettati dall’autorità responsabile dell’omologazione.
Finnish: Yksi ylimääräinen valonlähde, joka sijaitsee lähivalaisinten sisällä tai kyseisten lähivalaisimien kanssa ryhmitellyssä tai rakenteellisesti yhdistetyssä valaisimessa (lukuun ottamatta kaukovalaisinta), voidaan käynnistää kääntyvän valon tuottamiseksi, mikäli ajoneuvon painopisteen kulkulinjan kaarevuuden vaakasuuntainen säde on enintään 500 m. Valmistaja voi osoittaa tämän laskelmalla tai muulla tyyppihyväksynnästä vastaavan viranomaisen hyväksymällä keinolla.
Estonian: Kurvivalgustuse saamiseks võib sisse lülitada lähitulelaternates või vastava lähitulelaternaga grupeeritud või sellega vastastikku ühendatud laternas (välja arvatud kaugtulelaternas) asuva ühe täiendava valgusallika eeldusel, et sõiduki raskuskeskme trajektoori horisontaalne kõverusraadius on kuni 500 m. Seda võib näidata tootja arvutuste teel või mõnel muul viisil, mille on kiitnud heaks tüübikinnituste eest vastutav asutus.
English: Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width. Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width.
Hungarian: Választható az olyan járműveken, amelyeknek szélessége 1,80 m és 2,10 m között van.
Estonian: Kohustuslik sõidukitel, mille laius ületab 2,10 m. Sõidukitel, mille laius on 1,80–2,10 m, vabatahtlik.
English: On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional.
Italian: Per i telai cabinati, le luci di ingombro posteriori sono facoltative.
Hungarian: A vezetőfülkével felszerelt alvázak esetén a hátsó méretjelző lámpa alkalmazása választható.
Estonian: Šassiikabiinidel ei ole ülemised ääretulelaternad taga kohustuslikud.
English: However, if the manufacture can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible to achieve the value referred to in paragraph 6.21.4.2.2, the cumulative length may be reduced to 60 % and shall be indicated in the communication document and test report [12] This provision does apply until five years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation. .
Estonian: Kui aga tootja suudab tüübikinnituste eest vastutavale asutusele rahuldavalt tõestada, et punktis 6.21.4.2.2 nimetatud väärtust ei ole võimalik saavutada, võib kumulatiivset pikkust vähendada 60 %ni ning seda peab kajastama ka teatises ning katseprotokollis. [12] Kõnelust sätet ei kohaldata enne 5 aasta möödumist alates käesoleva eeskirja 03-seeria muudatuste jõustumisest.
English: ‘Independent lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [2], separate light sources and separate lamp bodies;2.7.4. ‘Grouped lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by ‘light-emitting surface’ in the absence of an illuminating surface.
Finnish: ’erillisillä valaisimilla’ laitteita, joilla on erilliset valaisevat pinnat [2], erilliset valonlähteet ja erilliset valaisinrungot;2.7.4 ’ryhmitetyillä valaisimilla’ laitteita, joilla on erilliset valaisevat pinnat [2] Korvataan takarekisterikilven ja suuntavalaisimien (luokat 5 ja 6) valaisinlaitteiden osalta ilmaisulla ’valoa lähettävä pinta’, kun valaisevaa pintaa ei ole.