FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules concerning storage
French: Règles relatives au stockage
German: Lagerhaltungsvorschriften
Spanish: Normas de almacenamiento
Italian: Norme concernenti il magazzinaggio
Portuguese: Regras relativas à armazenagem
Dutch: Opslagregels
Danish: Oplagringsbestemmelser
Swedish: Lagringsbestämmelser
Finnish: Varastointia koskevat säännöt
Greek: Κανόνες αποθεματοποίησης
Czech: Pravidla pro skladování
Slovak: Pravidlá skladovania
Polish: Przepisy dotyczące przechowywania
Hungarian: A tárolásra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila glede skladiščenja
Estonian: Ladustamise eeskirjad
Latvian: Uzglabāšanas noteikumi
Lithuanian: Su sandėliavimu susijusios taisyklės
English: The territories of Belgium and Luxembourg shall be considered as a single Member State for the purposes of this Article.
French: Pour l'application du présent article, la Belgique et le Luxembourg sont considérés comme un seul État membre.
German: Für die Zwecke dieses Artikels werden die Hoheitsgebiete Belgiens und Luxemburgs als ein einziger Mitgliedstaat betrachtet.
Spanish: A los efectos del presente artículo, los territorios de Bélgica y Luxemburgo se considerarán un único Estado miembro.
Italian: Ai fini del presente articolo, i territori del Belgio e del Lussemburgo sono considerati come un unico Stato membro.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, os territórios da Bélgica e do Luxemburgo são considerados um único Estado-Membro.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden het grondgebied van België en het grondgebied van Luxemburg als het grondgebied van één enkele lidstaat beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af denne artikel betragtes Belgien og Luxembourg som én medlemsstat.
Swedish: Belgien och Luxemburg ska betraktas som en enda medlemsstat vid tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa Belgian ja Luxemburgin alueita pidetään yhtenä jäsenvaltiona.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο θεωρούνται ενιαίο κράτος μέλος.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se území Belgie a Lucemburska považuje za jediný členský stát.
Slovak: Na účely tohto článku sa územie Belgicka a Luxemburska považuje za jeden členský štát.
Polish: Do celów niniejszego artykułu terytorium Belgii i terytorium Luksemburga są uznawane za jedno państwo członkowskie.
Hungarian: Belgium és Luxemburg területét e cikk alkalmazásában egyetlen tagállamnak kell tekinteni.
Slovenian: Ozemlji Belgije in Luksemburga sta za namene tega člena obravnavani kot ena država članica.
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses loetakse Belgia ja Luksemburgi territooriume üheks liikmesriigiks.
Latvian: Šajā pantā Beļģijas un Luksemburgas teritorijas tiek uzskatītas par vienu dalībvalsti.
Lithuanian: Šiame straipsnyje Belgijos ir Liuksemburgo teritorijos laikomos viena valstybe nare.
English: Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:
French: L'autorisation est accordée si le stockage est indispensable et en tenant compte:
German: Die Genehmigung wird erteilt, wenn eine solche Lagerung unerlässlich ist, insbesondere unter Berücksichtigung
Spanish: La autorización se concederá cuando el almacenamiento resulte indispensable y teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Italian: L’autorizzazione è concessa se il magazzinaggio è indispensabile e tenuto conto:
Portuguese: A autorização é concedida se a armazenagem for indispensável e tendo em conta:
Dutch: De machtiging wordt verleend als de opslag van essentieel belang is, rekening houdend met het volgende:
Danish: Der gives tilladelse, hvis oplagringen er nødvendig, og under hensyntagen til følgende faktorer:
Swedish: Tillstånd ska ges om lagring är nödvändig och hänsyn ska därvid tas till följande omständigheter:
Finnish: Lupa on myönnettävä, jos varastointi on välttämätöntä, ottaen huomioon seuraavat seikat:
Greek: Η άδεια χορηγείται εάν η αποθεματοποίηση είναι απαραίτητη και αφού ληφθούν υπόψη:
Czech: Povolení se vydá, pokud je skladování nezbytné, a s ohledem na tyto skutečnosti:
Slovak: Povolenie sa vydá, ak je skladovanie nevyhnutné, s prihliadnutím na:
Polish: Zezwolenie jest udzielane, w przypadku gdy przechowywanie jest nieodzowne, przy uwzględnieniu następujących kwestii:
Hungarian: Ha a raktározás feltétlenül szükséges, akkor az engedélyt meg kell adni, a következő tényezők figyelembevételével:
Slovenian: Dovoljenje se izda, če je skladiščenje nujno potrebno in ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
Estonian: Luba antakse juhul, kui ladustamine on oluline, võttes arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Atļauju piešķir, ja uzglabāšana ir nepieciešama un ņemot vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Leidimas suteikiamas, jeigu sandėliavimas yra tikrai būtinas ir atsižvelgiant į šiuos veiksnius:
English: storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and in other Member States;
French: des possibilités et des besoins de stockage de l'État membre dont relève l'organisme payeur et des autres États membres;
German: der Lagermöglichkeit und des Lagerbedarfs des Mitgliedstaats, dem die Zahlstelle untersteht, und der anderen Mitgliedstaaten;
Spanish: las posibilidades y las necesidades de almacenamiento del Estado miembro del que dependa el organismo pagador y de los demás Estados miembros;
Italian: delle possibilità e delle condizioni di magazzinaggio nello Stato membro da cui dipende l’organismo pagatore e negli altri Stati membri;
Portuguese: As possibilidades e as necessidades de armazenagem no Estado-Membro a cuja jurisdição está submetido o organismo pagador e nos outros Estados-Membros;
Dutch: de opslagmogelijkheden en -behoeften in de lidstaat waaronder het betaalorgaan ressorteert en in de andere lidstaten;
Danish: mulighederne og behovet for oplagring i den medlemsstat, hvor betalingsorganet er hjemmehørende, og i de øvrige medlemsstater
Swedish: Möjligheterna till och behovet av lagring i den medlemsstat där det utbetalande organet är beläget och i övriga medlemsstater.
Finnish: varastointimahdollisuudet ja -vaatimukset jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan maksajavirasto kuuluu, ja muissa jäsenvaltioissa;
Greek: οι δυνατότητες και οι ανάγκες αποθεματοποίησης στο κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο οργανισμός πληρωμών, και στα λοιπά κράτη μέλη,
Czech: možnosti skladování a požadavky na skladování v členském státě, jehož pravomoci platební agentura podléhá, a v ostatních členských státech;
Slovak: skladovacie možnosti a požiadavky na skladovanie v členskom štáte, do ktorého jurisdikcie platobná agentúra patrí, a v ostatných členských štátoch;
Polish: możliwości i wymogów związanych z przechowywaniem na terytorium państwa członkowskiego, którego jurysdykcji dana agencja płatnicza podlega, oraz na terytorium pozostałych państw członkowskich;
Hungarian: a raktározási lehetőségek és a raktározási követelmények abban a tagállamban, amelynek a fennhatósága alá a kifizető ügynökség tartozik, valamint más tagállamokban;
Slovenian: možnosti skladiščenja in zahtev glede skladiščenja v državi članici, v katere pristojnost spada plačilna agencija, in v drugih državah članicah;
Estonian: ladustusvõimalused ja -nõuded liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla makseasutus kuulub, ning teistes liikmesriikides;
Latvian: uzglabāšanas iespējas un prasības dalībvalstī, kuras jurisdikcijā atrodas maksātājs, un citās dalībvalstīs;
Lithuanian: produktų sandėliavimo galimybes ir reikalavimus valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai mokėjimo agentūra priklauso, ir kitose valstybėse narėse;
English: any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
French: des frais supplémentaires éventuels occasionnés par le stockage dans l'État membre dont relève l'organisme payeur, d'une part, et par le transport, d'autre part.
German: der zusätzlichen Kosten, die gegebenenfalls durch die Lagerung in dem Mitgliedstaat, dem die Zahlstelle untersteht, sowie durch den Transport entstehen.
Spanish: los gastos suplementarios que, en su caso, ocasionen el almacenamiento en el Estado miembro del que dependa el organismo pagador y el transporte.
Italian: delle eventuali spese supplementari occasionate dal magazzinaggio nello Stato membro da cui dipende l’organismo pagatore e dal trasporto.
Portuguese: Os eventuais custos suplementares ocasionados, quer pela armazenagem no Estado-Membro a cuja jurisdição está submetido o organismo pagador, quer pelo transporte.
Dutch: eventuele extra kosten die voortvloeien uit opslag in de lidstaat waaronder het betaalorgaan ressorteert, en uit vervoer.
Danish: de yderligere omkostninger, der er forbundet med oplagring i den medlemsstat, hvor betalingsorganet er hjemmehørende, og de yderligere transportomkostninger.
Swedish: Eventuella ytterligare kostnader som kan uppstå till följd av lagringen i den medlemsstat där det utbetalande organet är beläget eller till följd av transporter.
Finnish: kaikki varastoinnista aiheutuvat lisäkustannukset jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan maksajavirasto kuuluu, ja kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset.
Greek: πρόσθετες ενδεχόμενες δαπάνες, οι οποίες προκύπτουν, αφενός, από την αποθεματοποίηση εντός του κράτους μέλους, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο οργανισμός πληρωμών, και, αφετέρου, από τη μεταφορά.
Czech: jakékoli dodatečné náklady vznikající v důsledku skladování v členském státě, jehož pravomoci platební agentura podléhá, a přepravy.
Slovak: všetky dodatočné náklady vznikajúce v dôsledku skladovania v členskom štáte, do ktorého jurisdikcie platobná agentúra patrí, a prepravy.
Polish: wszelkich dodatkowych kosztów związanych z przechowywaniem na terytorium państwa członkowskiego, którego jurysdykcji podlega dana agencja płatnicza, a także z transportem.
Hungarian: bármely járulékos költség, amely az abban a tagállamban történő raktározásból származik, amelynek joghatósága alá a kifizető ügynökség tartozik, valamint a szállításból származó bármely járulékos költség.
Slovenian: kakršnih koli dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi skladiščenja v državi članici, v katere pristojnost spada plačilna agencija, in zaradi prevoza.
Estonian: ladustamisest ja transpordist tulenevad täiendavad kulud selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla makseasutus kuulub.
Latvian: jebkuras papildu izmaksas, ko rada uzglabāšana dalībvalstī, kuras jurisdikcijā atrodas attiecīgais maksātājs, un transportēšana.
Lithuanian: bet kokias papildomas sandėliavimo išlaidas valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai mokėjimo agentūra priklauso, ir vežimo išlaidas.
English: The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
French: Les données visées au paragraphe 2, point a), sont établies après consultation de tous les États membres.
German: Die in Absatz 2 Buchstabe a genannten Angaben werden nach Anhörung aller Mitgliedstaaten ermittelt.
Spanish: Los datos contemplados en el apartado 2, letra a), se establecerán previa consulta a todos los Estados miembros.
Italian: Gli elementi di cui al paragrafo 2, lettera a), sono definiti previa consultazione di tutti gli Stati membri.
Portuguese: Os dados referidos na alínea a) do n.o 2 são estabelecidos após consulta de todos os Estados-Membros.
Dutch: De in lid 2, onder a), bedoelde gegevens worden verstrekt na raadpleging van alle lidstaten.
Danish: De oplysninger, der er nævnt i stk. 2, litra a), fremskaffes efter høring af alle medlemsstaterne.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 2 a ska sammanställas efter samråd med alla medlemsstaterna.
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot todetaan kaikkien jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) καθορίζονται κατόπιν διαβουλεύσεως όλων των κρατών μελών.
Czech: Informace uvedené v odst. 2 písm. a) se stanoví po konzultaci se všemi členskými státy.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 2 písm. a) sa vypracujú po konzultácii so všetkými členskými štátmi.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 2 lit. a), sporządzane są po konsultacji ze wszystkimi państwami członkowskimi.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett információkat a tagállamok mindegyikével folytatott konzultációt követően kell összeállítani.
Slovenian: Podatki iz točke (a) odstavka 2 se pripravijo po posvetu z vsemi državami članicami.
Estonian: Lõike 2 punktis a osutatud teave koostatakse pärast kõikide liikmesriikidega konsulteerimist.
Latvian: Šā panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju iegūst, konsultējoties ar visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2 dalies a punkte minima informacija rengiama pasikonsultavus su visomis valstybėmis narėmis.
English: Any customs duties and any other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:
French: Les droits de douane et autres montants à octroyer ou à percevoir, institués dans le cadre de la politique agricole commune, ne sont pas applicables pour les produits:
German: Die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik eingeführten Zölle und sonstigen zu gewährenden oder zu erhebenden Beträge sind nicht anwendbar bei Erzeugnissen, die
Spanish: Los derechos de aduana y los importes que se conceden o perciben en el contexto de la Política Agrícola Común no se aplicarán a los productos:
Italian: Non si applicano dazi doganali né altri importi, da erogare o da riscuotere nell’ambito della politica agricola comune, ai prodotti:
Portuguese: Quaisquer direitos aduaneiros e quaisquer outros montantes a conceder ou a cobrar, instituídos no quadro da política agrícola comum, não são aplicáveis aos produtos:
Dutch: Douanerechten en andere in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te verlenen of te heffen bedragen zijn niet van toepassing op producten die:
Danish: Told og andre beløb, der skal ydes eller opkræves i henhold til den fælles landbrugspolitik, gælder ikke for produkter:
Swedish: Tullar och eventuella andra belopp som ska betalas ut eller erläggas enligt den gemensamma jordbrukspolitiken ska inte tillämpas i fråga om produkter
Finnish: Mitään tulleja ja mitään yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti myönnettäviä tai kannettavia määriä ei sovelleta tuotteisiin, jotka
Greek: Δασμοί και άλλα ποσά που χορηγούνται ή εισπράττονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα:
Czech: Cla a další částky, jež mají být v rámci společné zemědělské politiky poskytnuty či vybrány, se nevztahují na produkty
Slovak: Clá a iné čiastky, ktoré sa majú poskytovať alebo vyberať v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, sa neuplatňujú na výrobky, ktoré sa:
Polish: Wszelkie należności celne i inne kwoty przyznawane lub pobierane w ramach wspólnej polityki rolnej nie mają zastosowania w odniesieniu do produktów:
Hungarian: Vámok és más, a közös agrárpolitika keretében juttatandó vagy kivetendő összegek nem alkalmazhatók olyan termékekre, amelyeket
Slovenian: Carine in drugi zneski, ki se dodelijo ali obračunajo v okviru skupne kmetijske politike, ne veljajo za proizvode:
Estonian: Tollimakse ja muid ühise põllumajanduspoliitika raames makstavaid või sissenõutavaid summasid ei kohaldata:
Latvian: Jebkādi muitas nodokļi un citas piešķiramās vai maksājamās summas saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku neattiecas uz produktiem:
Lithuanian: Muitai ir kitos pagal bendrąją žemės ūkio politiką skirtinos ar mokėtinos sumos netaikomi produktams:
English: transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
French: transportés à la suite d'une autorisation accordée conformément aux paragraphes 1, 2 et 3, ou
German: im Anschluss an eine Genehmigung gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 befördert werden oder
Spanish: transportados al amparo de una autorización concedida en virtud de los apartados 1, 2 y 3, o
Italian: trasportati dietro autorizzazione concessa ai sensi dei paragrafi 1, 2 e 3; oppure
Portuguese: Transportados na sequência de uma autorização concedida ao abrigo dos n.os 1, 2 e 3; ou
Dutch: worden vervoerd nadat op grond van de leden 1, 2 en 3 een machtiging is verleend, of
Danish: der transporteres, efter at der er givet tilladelse i henhold til stk. 1, 2 eller 3, eller
Swedish: som transporteras med stöd av tillstånd beviljat enligt punkterna 1, 2 eller 3, eller
Finnish: kuljetetaan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetyn luvan perusteella, tai
Greek: που μεταφέρονται κατόπιν αδείας που χορηγείται δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3, ή
Czech: přepravované na základě povolení vydaného podle odstavců 1, 2 a 3 nebo
Slovak: prepravujú na základe povolenia vydaného podľa odsekov 1, 2 a 3 alebo
Polish: transportowanych po uzyskaniu zezwolenia udzielonego na mocy ust. 1, 2 i 3; lub
Hungarian: az (1), (2) és (3) bekezdés értelmében adott engedélyt követően szállítanak, vagy
Slovenian: ki se prevažajo po izdaji dovoljenja iz odstavkov 1, 2 in 3 ali
Estonian: pärast lõigete 1, 2 ja 3 alusel antud loa andmist transporditavatele toodetele ega
Latvian: kas ir transportēti pēc atļaujas saņemšanas saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu;
Lithuanian: vežamiems gavus leidimą, išduodamą pagal 1, 2 ir 3 dalis, arba
English: transferred from one paying agency to another.
French: transférés d'un organisme payeur à un autre.
German: von einer Zahlstelle zu einer anderen transferiert werden.
Spanish: trasladados de un organismo pagador a otro.
Italian: trasferiti da un organismo pagatore a un altro.
Portuguese: Transferidos de um organismo pagador para outro.
Dutch: van één betaalorgaan naar een ander worden vervoerd.
Danish: der overføres fra et betalingsorgan til et andet.
Swedish: som överförs från ett utbetalande organ till ett annat.
Finnish: siirretään yhdeltä maksajavirastolta toiselle.
Greek: που μεταβιβάζονται από έναν οργανισμό πληρωμών σε άλλον.
Czech: převáděné z jedné platební agentury na jinou.
Slovak: prevádzajú z jednej platobnej agentúry do druhej.
Polish: przekazywanych z jednej agencji płatniczej do innej.
Hungarian: egyik kifizető ügynökségtől a másikhoz szállítanak át.
Slovenian: ki so preneseni z ene plačilne agencije na drugo.
Estonian: ühe makseasutuse poolt teisele üle antavatele toodetele.
Latvian: pārvesti no viena maksātāja pie otra.
Lithuanian: perkeliamiems iš vienos mokėjimo agentūros į kitą.
English: Rules for tendering procedures
French: Règles relatives aux adjudications
German: Vorschriften für die Ausschreibungsverfahren
Spanish: Normas de licitación
Italian: Norme concernenti le gare
Portuguese: Regras relativas aos concursos
Dutch: Regels voor openbare inschrijvingen
Danish: Licitationsbestemmelser
Swedish: Bestämmelser för anbudsförfaranden
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τους διαγωνισμούς
Czech: Pravidla pro nabídkové řízení
Slovak: Pravidlá verejnej súťaže
Polish: Przepisy dotyczące procedur przetargowych
Hungarian: A pályázati eljárásokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za razpisne postopke
Estonian: Pakkumismenetluste eeskirjad
Latvian: Konkursa kārtības noteikumi
Lithuanian: Konkursų tvarkos taisyklės
English: Tender procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
French: Les adjudications assurent l'égalité d'accès de tous les intéressés.
German: Die Ausschreibungsverfahren müssen allen Interessenten gleichen Zugang gewährleisten.
Spanish: Se garantizará a todos los interesados la igualdad de acceso a las licitaciones.
Italian: Le gare assicurano la parità di accesso di tutti gli interessati.
Portuguese: Os concursos devem assegurar a igualdade de acesso de todos os interessados.
Dutch: De openbare inschrĳvingen waarborgen dat alle betrokkenen gelĳke toegang krĳgen.
Danish: Ved licitationerne skal alle interesserede have lige adgang.
Swedish: Alla berörda personer ska garanteras lika tillträde till anbudsförfarandena.
Finnish: Tarjouskilpailun on taattava kaikille asianosaisille yhtäläinen osallistumismahdollisuus.
Greek: Στους διαγωνισμούς πρέπει να διασφαλίζεται ισότητα πρόσβασης σε όλους τους ενδιαφερομένους.
Czech: Nabídková řízení musí zaručit všem zúčastněným osobám rovný přístup.
Slovak: Verejnou súťažou sa zabezpečí rovnaký prístup všetkých zainteresovaných osôb.
Polish: Procedury przetargowe zapewniają równe szanse uczestnictwa w przetargu wszystkim zainteresowanym osobom.
Hungarian: A pályázati eljárásoknak valamennyi érintett személy részére egyenlő esélyt kell biztosítaniuk.
Slovenian: Razpisni postopki vsem zadevnim osebam zagotavljajo enakost dostopa.
Estonian: Pakkumismenetlused peavad tagama kõikidele asjaomastele isikutele võrdse juurdepääsu.
Latvian: Konkursa kārtība nodrošina vienlīdzīgu piekļuvi visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Konkursų tvarka visiems suinteresuotiems asmenims užtikrinamos lygios teisės dalyvauti konkurse.
English: In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Community.
French: Le choix des adjudicataires s'effectue en retenant, dans l'ordre, les offres les plus avantageuses pour la Communauté.
German: Die Ausschreibungsteilnehmer werden so ausgewählt, dass jeweils das für die Gemeinschaft vorteilhafteste Angebot den Vorrang hat.
Spanish: Se dará preferencia en la selección a las ofertas que sean más ventajosas para la Comunidad.
Italian: Gli aggiudicatari sono scelti, nell’ordine, in base alle offerte più vantaggiose per la Comunità.
Portuguese: Na selecção das propostas, é dada preferência às mais favoráveis para a Comunidade.
Dutch: Bij de selectie van de inschrijvingen wordt de voorkeur gegeven aan die welke het gunstigst zijn voor de Gemeenschap.
Danish: Ved udvælgelsen af bud, foretrækkes de bud, der er mest favorable for Fællesskabet.
Swedish: Företrädesvis ska sådana anbud som är mest fördelaktiga för gemenskapen väljas ut.
Finnish: Tarjouksia valittaessa etusijalle asetetaan yhteisölle edullisemmat tarjoukset.
Greek: Η επιλογή μεταξύ των συμμετεχόντων στη διαδικασία του διαγωνισμού πραγματοποιείται κατά σειρά, βάσει των πλέον ευνοϊκών για την Κοινότητα προσφορών.
Czech: Při výběru úspěšných uchazečů nabídkového řízení se dává přednost nabídkám, jež jsou pro Společenství nejvýhodnější.
Slovak: Pri výbere ponúk sa uprednostnia tie ponuky, ktoré sú pre Spoločenstvo najvýhodnejšie.
Polish: Przy wyborze ofert pierwszeństwo mają te, które są najbardziej korzystne dla Wspólnoty.
Hungarian: Az ajánlatok kiválasztásánál azok részesülnek előnyben, amelyek a Közösség számára a legelőnyösebbek.
Slovenian: Pri izbiri razpisnih ponudb imajo prednost tiste, ki so najugodnejše za Skupnost.
Estonian: Pakkumiste valikul eelistatakse ühendusele kõige soodsamaid pakkumisi.
Latvian: Piedāvājumu atlasē priekšroku dod konkursantiem, kas ir vislabvēlīgākie Kopienai.
Lithuanian: Atrenkant konkursui pateiktas paraiškas, pirmenybė teikiama toms, kurios yra naudingiausios Bendrijai.
English: In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
French: En tout état de cause, il peut ne pas être donné suite à une adjudication.
German: Es kann auch beschlossen werden, keinen Zuschlag zu erteilen.
Spanish: En cualquier caso, no necesariamente se adjudicará un contrato.
Italian: In ogni caso, alla gara non consegue necessariamente l’aggiudicazione di un contratto.
Portuguese: Em qualquer caso, o concurso não é necessariamente seguido de uma adjudicação.
Dutch: In elk geval leidt een openbare inschrijving niet noodzakelijkerwijs tot het gunnen van een contract.
Danish: Under alle omstændigheder gives der ikke nødvendigvis tilslag.
Swedish: Anbudsförfarandet behöver dock inte nödvändigtvis utmynna i tilldelning av kontrakt.
Finnish: Sopimus voidaan aina jättää tekemättä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, είναι δυνατό να μη δοθεί συνέχεια σε μια διαδικασία διαγωνισμού.
Czech: Nemusí být vybrána žádná nabídka.
Slovak: Nie vždy sa musí prijať rozhodnutie o uzavretí zmluvy.
Polish: Udzielenie zamówienia nie jest jednak konieczne.
Hungarian: Szerződés odaítélésére mindenesetre nem feltétlenül kerül sor.
Slovenian: Vsekakor pa ni nujno, da temu sledi oddaja naročila.
Estonian: Igal juhul ei pea pakkumismenetlusele tingimata järgnema lepingu sõlmimine.
Latvian: Jebkurā gadījumā līguma piešķiršana obligāti neseko.
Lithuanian: Tačiau įsipareigojimo sudaryti sutartį nėra.