FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A suitable apparatus for the tests specified in paragraph 7.6.2.1 above is described in Annex 4 to this Regulation.
French: On trouvera à l'annexe 4 du présent règlement la description d'un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.2.1.
German: Ein für die Prüfungen nach Absatz 7.6.2.1 geeignetes Gerät ist in Anhang 4 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: En el anexo 4 del presente Reglamento figura un aparato adecuado para los ensayos especificados en el punto 7.6.2.1.
Italian: Nell’allegato 4 è descritta un’apparecchiatura adatta alle prove di cui al punto 7.6.2.1.
Portuguese: No anexo 4 do presente regulamento é mostrada uma aparelhagem adequada para os ensaios indicados no ponto 7.6.2.1.
Dutch: Bijlage 4 bevat een afbeelding van een toestel dat geschikt is voor het uitvoeren van de in punt 7.6.2.1 gespecificeerde tests.
Danish: I bilag 4 til dette regulativ findes beskrivelsen af apparaturet til den i punkt 7.6.2.1 omtalte prøvning.
Swedish: Lämplig utrustning för provningar enligt punkt 7.6.2.1 ovan beskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Edellä 7.6.2.1 kohdassa eriteltyihin testeihin sopiva laite esitetään tämän säännön liitteessä 4.
Greek: Στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού περιγράφεται το σύνολο των συσκευών που είναι κατάλληλες για τις δοκιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 7.6.2.1.
Czech: V příloze 4 tohoto předpisu se popisuje zařízení vhodné ke zkouškám stanoveným v bodu 7.6.2.1.
Slovak: Zariadenie vhodné na skúšky uvedené v bode 7.6.2.1 je opísané v prílohe 4 k tomuto predpisu.
Polish: Odpowiednie urządzenie badawcze określone w pkt 7.6.2.1 powyżej opisano w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálathoz alkalmas berendezést az előírás 4. melléklete 7.6.2.1. bekezdése mutatja be.
Slovenian: Ustrezna naprava za preskuse iz zgornjega odstavka 7.6.2.1 je opisana v Prilogi 4 k temu pravilniku.
Estonian: Punktis 7.6.2.1 nimetatud katseteks ette nähtud seadmed on esitatud eeskirja 4. lisas.
Latvian: Šā pielikuma 7.6.2.1. punktā paredzētajiem testiem piemērota iekārta aprakstīta šo noteikumu 4. pielikumā.
Lithuanian: Bandymams atlikti tinkamas įrenginys, pirmiau apibrėžtas 7.6.2.1 pastraipoje, aprašytas šios taisyklės 4 priede.
English: The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
French: L'essai est répété en inclinant la table dans d'autres directions pour vérifier que les prescriptions sont remplies.
German: Die Prüfung ist durch Neigung in andere Richtungen zu wiederholen, um sicherzustellen, dass die Vorschriften eingehalten sind.
Spanish: El ensayo se repetirá inclinando la mesa en otras direcciones para garantizar el cumplimiento de dichos requisitos.
Italian: La prova deve essere ripetuta in altre direzioni per verificare che siano soddisfatte tali prescrizioni.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido inclinando o dispositivo noutras direcções, de forma a assegurar que estas prescrições sejam cumpridas.
Dutch: Om te garanderen dat aan de voorschriften is voldaan, wordt de test herhaald, waarbij de tafel in andere richtingen wordt gekanteld.
Danish: Prøvningen gentages i andre retninger for at sikre, at kravene er opfyldt.
Swedish: Provningen skall upprepas med lutning i andra riktningar för att se till att kraven uppfylls.
Finnish: Testi toistetaan kallistuksen kanssa kaikkiin suuntiin sen varmistamiseksi, että vaatimukset on täytetty.
Greek: Η δοκιμή επαναλαμβάνεται και προς άλλες διευθύνσεις έτσι ώστε να επιβεβαιωθεί ότι τηρούνται οι προδιαγραφές.
Czech: Zkouška se zopakuje s nakláněním různými směry, aby se zajistilo splnění všech požadavků.
Slovak: Skúška sa opakuje v ďalších smeroch nakláňania, tak aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek.
Polish: Badanie powtarza się w innych kierunkach, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
Hungarian: A vizsgálatot a többi irányba való döntéssel is el kell végezni a követelmények teljesítése érdekében.
Slovenian: Preskus se ponovi z nagibanjem v drugih smereh za zagotovitev, da so zahteve izpolnjene.
Estonian: Katset korratakse teistes suundades tagamaks, et nõuded on täidetud.
Latvian: Testu atkārto ar sasvēršanu citos virzienos, lai pārliecinātos, ka prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Bandymas turi būti pakartotas kreipiant kitomis kryptimis, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi reikalavimų.
English: Dust resistance
French: Résistance à la poussière
German: Staubfestigkeit
Spanish: Resistencia al polvo
Italian: Resistenza alla polvere
Portuguese: Resistência ao pó
Dutch: Stofbestendigheid
Danish: Modstandsdygtighed imod støv
Swedish: Motstånd mot damm
Finnish: Pölynsieto
Greek: Αντοχή στη σκόνη
Czech: Odolnost proti prachu
Slovak: Odolnosť voči prachu
Polish: Odporność na pył
Hungarian: Porállóság
Slovenian: Odpornost proti prahu
Estonian: Tolmukindlus
Latvian: Izturība pret putekļiem
Lithuanian: Atsparumas dulkėms
English: The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 5 to this Regulation.
German: Die Aufrolleinrichtung ist entsprechend der Darstellung in Anhang 5 dieser Regelung in einer Prüfkammer zu platzieren.
Spanish: El retractor se colocará dentro de una cámara de ensayo tal como se indica en el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Il riavvolgitore deve essere installato all’interno di una camera di prova come indicato nell’allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: O retractor deve ser instalado numa câmara de ensaio tal como indicado no anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: Het oprolmechanisme wordt overeenkomstig bijlage 5 in een testruimte geplaatst.
Danish: Retraktoren anbringes i et prøvekammer som beskrevet i bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: Upprullningsdonet skall placeras i ett provrum enligt beskrivningen i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kelauslaite sijoitetaan testikammioon tämän säännön liitteen 5 mukaisesti.
Czech: Navíječ se umístí ve zkušební komoře popsané v příloze 5 tohoto předpisu.
Slovak: Navíjač sa umiestni do skúšobnej komory podľa zobrazenia v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Polish: Zwijacz umieszcza się w komorze badawczej, tak jak to określono w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az övvisszahúzót az előírás 5. mellékletében ismertetett vizsgálókamrában kell elhelyezni.
Slovenian: Navijalo se namesti v prostor za preskušanje, kot je opisano v Prilogi 5 k temu pravilniku.
Estonian: Tõmbur asetatakse katsekambrisse käesoleva eeskirja 5. lisa nõuete kohaselt.
Latvian: Spriegotāju ievieto testa kamerā, kā parādīts šo noteikumu 5. pielikumā.
Lithuanian: Įtraukiklis dedamas į bandymo kamerą, kaip aprašyta šios taisyklės 5 priede.
English: It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
German: Sie ist in einer Lage anzubringen, die der Einbaulage im Fahrzeug entspricht.
Spanish: Se montará en una posición similar a la que tendría si estuviera montado en el vehículo.
Italian: Deve essere orientato esattamente come se fosse montato su un veicolo.
Portuguese: A sua orientação deve ser semelhante à que teria se estivesse montado no veículo.
Dutch: Het wordt vastgezet in ongeveer dezelfde richting als wanneer het in het voertuig is gemonteerd.
Danish: Den monteres med en hældning svarende til monteringen i et køretøj.
Swedish: Det skall monteras i en liknande riktning som det har då det är monterat i fordonet.
Finnish: Kelauslaitteen asennon on oltava sama kuin sen ollessa asennettuna ajoneuvoon.
Czech: Musí být nainstalován se stejnou orientací jako ve vozidle.
Slovak: Montuje sa podobne orientovaný ako pri namontovaní vo vozidle.
Polish: Montuje się go w takiej samej orientacji, jaką miałby po zamontowaniu w pojeździe.
Hungarian: Olyan elhelyezésben kell beszerelni, amely hasonlít arra, amelyben a járműbe is beszerelik.
Slovenian: Namesti se v podobni smeri, kot je vgrajeno v vozilu.
Estonian: Selle suhteline asend peab vastama sõidukile paigaldatud tõmburi asendile.
Latvian: Spriegotāja stāvoklis ir tāds pats kā tad, ja tas ir uzstādīts transportlīdzeklī.
Lithuanian: Jo montavimo kryptis turi būti panaši į tą, kuri būna įtaisą sumontavus transporto priemonėje.
English: The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 7.6.3.2 below.
French: La chambre d'essai contient de la poussière correspondant aux spécifications du paragraphe 7.6.3.2 ci-dessous.
German: Der Staubgehalt in der Prüfkammer muss den Angaben in Absatz 7.6.3.2 entsprechen.
Spanish: La cámara de ensayo contendrá polvo tal como se especifica en el punto 7.6.3.2.
Italian: La camera di prova deve contenere polvere conformemente alle specifiche del punto 7.6.3.2.
Portuguese: A câmara de ensaio deve conter pó, como indicado no ponto 7.6.3.2.
Dutch: De testruimte moet stof bevatten, zoals gespecificeerd in punt 7.6.3.2.
Danish: Prøvningskammeret skal indeholde støv som specificeret i punkt 7.6.3.2 nedenfor.
Swedish: Provrummet skall innehålla en dammängd som uppfyller kraven i punkt 7.6.3.2 nedan.
Finnish: Testikammiossa on oltava 7.6.3.2 kohdan vaatimukset täyttävä määrä pölyä.
Greek: Ο θάλαμος δοκιμών περιέχει σκόνη που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παραγράφου 7.6.3.2 που ακολουθεί.
Czech: Ve zkušební komoře bude prach dle uvedeného v bodu 7.6.3.2.
Slovak: Skúšobná komora musí obsahovať prach, ako je špecifikované v bode 7.6.3.2.
Polish: Komora badawcza zawiera pył zgodnie z pkt 7.6.3.2 poniżej.
Hungarian: A vizsgálókamrának a 7.6.3.2. bekezdésben előírt port kell tartalmaznia.
Slovenian: Prostor za preskušanje vsebuje količino prahu v skladu s spodnjim odstavkom 7.6.3.2.
Estonian: Katsekambris on punkti 7.6.3.2 nõuetele vastav kogus tolmu.
Latvian: Putekļu daudzums testa kamerā atbilst 7.6.3.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymo kameroje turi būti dulkių, kaip apibrėžta 7.6.3.2 pastraipoje.
English: The dust used in the test described in paragraph 7.6.3.1 above shall consist of about 1 kg of dry quartz.
French: La poussière employée dans l'essai décrit au paragraphe 7.6.3.1 ci-dessus se compose d'environ 1 kg de quartz séché.
German: Bei der Prüfung nach Absatz 7.6.3.1 ist als Staub ungefähr 1 kg getrockneter Quarzsand zu verwenden.
Spanish: El polvo utilizado en el ensayo descrito en el punto 7.6.3.1 consistirá en 1 kg, aproximadamente, de cuarzo seco.
Italian: La polvere usata nella prova di cui al punto 7.6.3.1 deve essere costituita da circa 1 kg di quarzo secco.
Portuguese: O pó utilizado no ensaio descrito no ponto 7.6.3.1 compõe-se de cerca de 1 kg de quartzo seco.
Dutch: Het stof dat gebruikt wordt voor de in punt 7.6.3.1 beschreven test bestaat uit ongeveer 1 kg droog kwartsstof.
Danish: Det støv, der anvendes ved prøvningen i punkt 7.6.3.1 ovenfor, består af omkring 1 kg tørt kvarts.
Swedish: Det damm som används i provningen enligt punkt 7.6.3.1 ovan skall bestå av ungefär 1 kg torr kvarts.
Finnish: Edellä 7.6.3.1 kohdassa tarkoitetussa testissä käytetään pölynä noin 1 kg kuivaa kvartsia.
Greek: Η σκόνη που χρησιμοποιείται στη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 7.6.3.1 συνίσταται εξ 1 kg περίπου αποξηραμένου χαλαζίου.
Czech: Prach použitý při zkoušce popsané v bodu 7.6.3.1 se skládá z přibližně 1 kg suchého křemene.
Slovak: Prach použitý pri skúške podľa bodu 7.6.3.1 musí pozostávať približne z 1 kg suchého kremeňa.
Polish: Pył wykorzystany w badaniu opisanym w pkt 7.6.3.1 składa się z ok. 1 kg suchego kwarcu.
Hungarian: A fenti 7.6.3.1. bekezdésben leírt vizsgálathoz használt pornak körülbelül 1 kg száraz kvarchomokot kell tartalmaznia.
Slovenian: Prah, ki se uporabi v preskusu iz zgornjega odstavka 7.6.3.1, vsebuje približno 1 kg suhega kremena.
Estonian: Punktis 7.6.3.1 kirjeldatud katses kasutatav tolm koosneb umbes 1 kg kuivast kvartsist.
Latvian: Šā pielikuma 7.6.3.1. punktā aprakstītajā testā izmantotie putekļi sastāv no aptuveni 1 kg sausa kvarca.
Lithuanian: pastraipoje aprašytame bandyme naudojamos dulkės turi būti sudarytos iš maždaug 1 kg sauso kvarco.
English: The particle size distribution is as follows:
French: La granulométrie est la suivante:
German: Die Korngrößenverteilung ist wie folgt festgelegt:
Spanish: La granulometría será la siguiente:
Italian: La granulometria deve essere la seguente:
Portuguese: A granulometria deve ser a seguinte:
Dutch: De korrelgrootte moet zo zijn dat:
Danish: Formalingsgraden skal være som følger:
Swedish: Fördelningen av partiklarnas storlek skall vara följande:
Finnish: Hiukkaskokojakauman on oltava seuraava:
Greek: Η κοκκομετρία πρέπει να είναι η ακόλουθη:
Czech: Rozložení zrnitosti je následující:
Slovak: Granulometrické zloženie je takéto:
Polish: Skład granulometryczny jest następujący:
Hungarian: A részecskeméret eloszlása a következő:
Slovenian: Porazdelitev velikosti delcev je naslednja:
Estonian: Kvartsiosakesed jaotuvad suuruse järgi järgmiselt:
Latvian: Daļiņu izmēra sadalījums ir šāds:
Lithuanian: Dalelės turi būti tokio dydžio:
English: passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
French: passant par une ouverture de 150 μm, diamètre du fil 104 μm: 99 à 100 %;
German: Durchgang durch Maschenweite 150 μm, Drahtdurchmesser 104 μm: 99 % bis 100 %,
Spanish: pasando por una apertura de 150 μm, diámetro del hilo 104 μm: 99 a 100 %;
Italian: passante per un’apertura di 150 μm, diametro del filo 104 μm: 99-100 %;
Portuguese: passando por uma abertura de 150 μm, diâmetro do fio 104 μm: 99 a 100 por cento;
Dutch: 99 tot 100 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 150 μm en een draaddikte van 104 μm passeert;
Danish: 99-100 % sigtegennemgang ved 150 μm maskeåbning og tråddiameter 104 μm
Swedish: 99–100 % släpps igenom en öppning på 150 μm och en tråddiameter på 104 μm.
Finnish: 150 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 104 μm: 99–100 prosenttia;
Greek: όταν διέρχεται από άνογμα 150 μm, διάμετρος νήματος 104 μm: 99 έως 100 %·
Czech: síto s otvory 150 μm, průměr drátu 104 μm: propad 99 až 100 procent;
Slovak: sito s otvormi 150 μm pri priemere drôtika 104 μm: prepad 99 % až 100 %;
Polish: przechodzący przez otwór 150 μm, średnica drutu 104 μm: 99 do 100 %;
Hungarian: 150 μm-es nyíláson, 104 μm átmérőjű szitán átmenő: 99–100 %;
Slovenian: količina delcev, ki preide skozi odprtino 150 μm, premer žice 104 μm: 99 do 100 odstotkov;
Estonian: neid, mis läbivad 150 μm ava, läbimõõt 104 μm, on 99–100 %;
Latvian: tādas, kas iet caur 150 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 104 μm: 99 līdz 100 %;
Lithuanian: išpučiamos pro 150 μm dydžio angą, vielos skersmuo 104 μm: 99–100 %;
English: passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent
French: passant par une ouverture de 105 μm, diamètre du fil 64 μm: 76 à 86 %;
German: Durchgang durch Maschenweite 105 μm, Drahtdurchmesser 64 μm: 76 % bis 86 %,
Spanish: pasando por una apertura de 105 μm, diámetro del hilo 64 μm: 76 a 86 %;
Italian: passante per un’apertura di 105 μm, diametro del filo 64 μm: 76-86 %;
Portuguese: passando por uma abertura de 105 μm, diâmetro do fio 64 μm: 76 % a 86 %;
Dutch: 76 tot 86 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 105 μm en een draaddikte van 64 μm passeert;
Danish: 76-86 % sigtegennemgang ved 105 μm maskeåbning og tråddiameter 64 μm
Swedish: 76 till 86 % släpps igenom en öppning på 105 μm och en tråddiameter på 64 μm.
Finnish: 105 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 64 μm: 76–86 prosenttia;
Greek: όταν διέρχεται από άνογμα 105 μm, διάμετρος νήματος 64 μm: 76 έως 86 %·
Czech: síto s otvory 105 μm, průměr drátu 64 μm: propad 76 až 86 procent;
Slovak: sito s otvormi 105 μm pri priemere drôtika 64 μm: prepad 76 % až 86 %;
Polish: przechodzący przez otwór 105 μm, średnica drutu 64 μm: 76 do 86 %;
Hungarian: 105 μm-es nyíláson, 64 μm átmérőjű szitán átmenő: 76–86 %;
Slovenian: količina delcev, ki preide skozi odprtino 105 μm, premer žice 64 μm: 76 do 86 odstotkov;
Estonian: neid, mis läbivad 105 μm ava, läbimõõt 64 μm, on 76–86 %;
Latvian: tādas, kas iet caur 105 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 64 μm: 76 līdz 86 %;
Lithuanian: išpučiamos pro 105 μm dydžio angą, vielos skersmuo 64 μm: 76–86 %;
English: passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
French: passant par une ouverture de 75 μm, diamètre du fil 52 μm: 60 à 70 %.
German: Durchgang durch Maschenweite 75 μm, Drahtdurchmesser 52 μm: 60 % bis 70 %.
Spanish: pasando por una apertura de 75 μm, diámetro del hilo 52 μm: 60 a 70 %.
Italian: passante per un’apertura di 75 μm, diametro del filo 52 μm: 60-70 %.
Portuguese: passando por uma abertura de 75 μm, diâmetro do fio 52 μm: 60 a 70 por cento.
Dutch: 60 tot 70 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 75 μm en een draaddikte van 52 μm passeert.
Danish: 60-70 % sigtegennemgang ved 75 μm maskeåbning og tråddiameter 52 μm.
Swedish: 60 till 70 % släpps igenom en öppning på 75 μm och en tråddiameter på 52 μm.
Finnish: 75 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 52 μm: 60–70 prosenttia.
Greek: όταν διέρχεται από άνογμα 75 μm, διάμετρος νήματος 52 μm: 60 έως 70 %.
Czech: síto s otvory 75 μm, průměr drátu 52 μm: propad 60 až 70 procent.
Slovak: sito s otvormi 75 μm pri priemere drôtika 52 μm: prepad 60 % až 70 %.
Polish: przechodzący przez otwór 75 μm, średnica drutu 52 μm: 60 do 70 %.
Hungarian: 75 μm-es nyíláson, 52 μm átmérőjű szitán átmenő: 66–70 %;
Slovenian: količina delcev, ki preide skozi odprtino 75 μm, premer žice 52 μm: 60 do 70 odstotkov.
Estonian: neid, mis läbivad 75 μm ava, läbimõõt 52 μm, on 60–70 %;
Latvian: tādas, kas iet caur 75 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 52 μm: 60 līdz 70 %.
Lithuanian: išpučiamos pro 75 μm dydžio angą, vielos skersmuo 52 μm: 60–70 %.
English: Retracting forces
French: Force de réenroulement
German: Aufrollkräfte
Spanish: Fuerzas de enrollado
Italian: Forza di riavvolgimento
Portuguese: Forças de retracção
Dutch: Voor het af- en oprollen benodigde kracht
Danish: Tilbagetrækningskræfter
Swedish: Upprullningskrafter
Finnish: Kelautumisvoimat
Greek: Δύναμη επανατύλιξης
Czech: Navíjecí síly
Slovak: Navíjacie sily
Polish: Siły zwijania
Hungarian: Visszahúzó erők
Slovenian: Uvlečne sile
Estonian: Sissetõmbejõud
Latvian: Savilkšanās spēks
Lithuanian: Įtraukimo jėgos
English: The retracting force shall be measured with the safety-belt assembly fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.7.
French: La force de réenroulement est mesurée sur une ceinture installée sur un mannequin comme dans l'essai dynamique prescrit au paragraphe 7.7.
German: Für die Messung der Aufrollkräfte ist einer Prüfpuppe der Sicherheitsgurt wie bei der dynamischen Prüfung nach Absatz 7.7 anzulegen.
Spanish: Se medirá la fuerza de enrollado en el cinturón de seguridad colocado en un maniquí de la misma manera que para el ensayo dinámico previsto en el punto 7.7.
Italian: La forza di riavvolgimento deve essere misurata con la cintura di sicurezza sistemata su un manichino come per la prova dinamica di cui al punto 7.7.
Portuguese: As forças de retracção devem ser medidas num conjunto de cinto de segurança instalado sobre um manequim, tal como no ensaio dinâmico prescrito no ponto 7.7.
Dutch: De voor het af- en oprollen benodigde kracht wordt gemeten wanneer de veiligheidsgordel op een dummy is gemonteerd, zoals bij de dynamische test van punt 7.7.
Danish: Udtræknings- og oprulningskraft måles på et sæt, som anbringes på den attrap, der benyttes til den dynamiske prøvning efter punkt 7.7.
Swedish: Upprullningskrafterna skall mätas med bilbältesenheten fastspänd på en provdocka såsom i den dynamiska provning som föreskrivs i punkt 7.7.
Finnish: Kelautumisvoima mitataan siten, että asennelma on kiinnitettynä samalla tavoin nukkeen kuin 7.7 kohdassa määrätyssä dynaamisessa testissä.
Greek: Οι δυνάμεις επανατύλιξης μετρούνται επί συνόλου εγκατεστημένου επί ανδρεικέλου όπως στη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 7.7.
Czech: Navíjecí síly se změří u soupravy bezpečnostního pásu nasazené na figurínu jako u dynamické zkoušky popsané v bodu 7.7.
Slovak: Navíjacia sila sa meria so súpravou bezpečnostného pásu nasadenou na figurínu tak ako pri dynamickej skúške predpísanej v bode 7.7.
Polish: Siła zwijania mierzona jest na zespole pasa bezpieczeństwa zainstalowanym na manekinie, tak jak w badaniu dynamicznym określonym w pkt 7.7.
Hungarian: A visszahúzó erő méréséhez a biztonsági öv szerelvényét a 7.7. bekezdésben a dinamikus vizsgálathoz előírt módon kell felszerelni a próbabábura.
Slovenian: Uvlečna sila se meri na varnostnem pasu, ki je nameščen na preskusni lutki, kot pri dinamičnem preskusu iz odstavka 7.7.
Estonian: Sissetõmbejõudu mõõdetakse mannekeenile paigaldatud turvavöökomplektil nii nagu punktis 7.7 ette nähtud dünaamilise koormuskatse puhul.
Latvian: Savilkšanās spēku mēra, izmantojot drošības jostas komplektu, kas aplikts manekenam kā 7.7. punktā paredzētajā dinamikas testā.
Lithuanian: Įtraukimo jėgos turi būti matuojamos saugos diržo įrenginį pritaikius prie manekeno, kaip ir 7.7 pastraipoje aprašytame dinaminiame bandyme.
English: Dynamic test of belt assembly or of the restraint system
French: Essai dynamique de la ceinture ou du système de retenue
German: Dynamische Prüfung des Sicherheitsgurts oder Rückhaltesystems
Spanish: Ensayo dinámico del cinturón o del sistema de retención
Italian: Prova dinamica della cintura o del sistema di ritenuta
Portuguese: Ensaio dinâmico do conjunto do cinto ou do sistema de retenção
Dutch: Dynamische test van de veiligheidsgordel of het beveiligingssysteem
Danish: Dynamiske prøvninger af sættet eller fastholdelsesanordningen
Swedish: Dynamisk provning av bältesenhet eller fasthållningsanordning
Finnish: Turvavyöasennelman tai turvajärjestelmän dynaamiset testit
Greek: Δυναμικές δοκιμές του συνόλου ζώνης ή του συστήματος συγκράτησης
Czech: Dynamická zkouška soupravy pásu nebo zádržného systému
Slovak: Dynamická skúška súpravy pásu alebo zadržiavacieho systému
Polish: Badanie dynamiczne zespołu pasa lub urządzenia przytrzymującego
Hungarian: Az övszerelvény vagy az övvisszahúzó rendszer dinamikus vizsgálata
Slovenian: Dinamični preskus sistema pasov ali sistema za zadrževanje potnikov
Estonian: Turvavöökomplekti või turvasüsteemi dünaamiline koormuskatse
Latvian: Drošības jostas komplekta vai ierobežotājsistēmas dinamikas tests
Lithuanian: Diržo įrenginio arba keleivio apsaugos sistemos dinaminis bandymas