FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Converters and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries (excluding casting machines for casting under pressure)
French: Convertisseurs et machines à couler autres que sous pression
German: Konverter und Gießmaschinen (ohne Druckgießmaschinen)
Spanish: Convertidores y máquinas de colar (moldear), para metalurgia, acerías o fundiciones
Italian: Convertitori ed altre macchine per colare
Portuguese: Conversores e outras máquinas de vazar (moldar) para metalurgia, aciaria ou fundição
Dutch: Convertors en andere gietmachines voor ijzer- en staalfabrieken/gieterijen
Danish: Konvertorer o.a. støbemaskiner til støberier og metallurgisk industri
Swedish: Konvertrar och gjutmaskiner av sådana slag som används i metallurgin el. i metall gjuterier
Finnish: Konvertterit tai valukoneet, jollaisia käytetään metallurgiassa tai metallivalimoissa, muut kuin painevalua varten
Greek: Μετατροπείς και άλλες μηχανές χύτευσης
Czech: Konvertory a odlévací stroje pro metalurgii nebo slévárny kovů (kromě strojů na odlévání pod tlakem)
Slovak: Konvertory alebo lejacie stroje používané v metalurgii alebo v zlievarňach kovov (s výnimkou lejacích strojov na odlievanie pod tlakom)
Polish: Konwertory i pozostałe urządzenia odlewnicze w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali, z wyłączeniem maszyn odlewniczych do odlewania pod ciśnieniem
Hungarian: Fémöntödei vagy fémkohászati konverter és öntőgép (a nyomás alatti öntéshez használt öntőgép kivételével)
Slovenian: Konvertorji in livarski stroji (razen strojev za tlačno litje)
Estonian: Metallurgias ja valutööstuses kasutatavad konverterid ja valamismasinad (välja arvatud valamismasinad survevaluks)
Latvian: Konvertori vai liešanas mašīnas, ko izmanto metalurģijā vai metāla lietuvēs (izņemot liešanas mašīnas liešanai zem spiediena)
Lithuanian: Konverteriai ir liejimo mašinos, naudojamos metalurgijoje arba liejininkystėje (išskyrus slėginio liejimo mašinas)
English: Ingot moulds and ladles of a kind used in metallurgy or in metal foundries
French: Lingotières et poches de coulée, pour métallurgie, aciérie ou fonderie
German: Gießformen für Ingots, Masseln, Gießpfannen oder dergleichen
Spanish: Lingoteras y cucharas de colada, para metalurgia, acerías o fundiciones
Italian: Lingottiere e secchie di colata, per metallurgia, nelle acciaierie e nelle fonderie
Portuguese: Lingoteiras ou cadinhos ou colheres de fundição para metalurgia, aciaria ou fundição
Dutch: Gietvormen voor ingots en gietpannen voor ijzer- en staalfabrieken/gieterijen
Danish: Kokiller og støbeskeer, af den art der anvendes i den metallurgiske industri og i metalstøberier
Swedish: Götkokiller och gjutskänkar för användning inom metallurgin eller i metallgjuterier
Finnish: Valukokillit ja valusangot, jollaisia käytetään metallurgiassa tai metallivalimoissa
Greek: Τύποι πλινθωμάτων και κάδοι χύτευσης για τη μεταλλουργία ή τα χυτήρια μετάλλων (μήτρες χελωνών και κουτάλες χυτήριου)
Czech: Kokily na ingoty a licí pánve pro metalurgii nebo slévárny kovů
Slovak: Ingotové kokily, lejacie panvy používané v metalurgii alebo zlievarňach kovov
Polish: Wlewnice i kadzie odlewnicze w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
Hungarian: Fémöntödei vagy fémkohászati bugaöntő forma és -öntőüst
Slovenian: Kokile za ingote in livarski lonci, ki se uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin
Estonian: Metallurgias ja valutööstuses kasutatavad valuvormid ja -kopad
Latvian: Metalurģijā vai metāla lietuvēs izmantojamās veidnes un kausi
Lithuanian: Luitadėžės ir liejimo kaušai, naudojami metalurgijoje arba liejininkystėje
English: Casting machines for casting under pressure of a kind used in metallurgy or in metal foundries
French: Machines à couler sous pression
German: Druckgießmaschinen
Spanish: Máquinas de moldear a presión
Italian: Macchine per colare sotto pressione
Portuguese: Máquinas de vazar (moldar) sob pressão
Dutch: Persgiet- en spuitgietmachines
Danish: Trykstøbemaskiner til støberier og metallurgisk industri
Swedish: Pressgjutmaskiner
Finnish: Valukoneet painevalua varten
Greek: Μηχανές χύτευσης υπό πίεση
Czech: Stroje na odlévání pod tlakem pro metalurgii nebo slévárny kovů
Slovak: Lejacie stroje na odlievanie pod tlakom, používané v metalurgii alebo v zlievarňach kovov
Polish: Maszyny odlewnicze do odlewania pod ciśnieniem, w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
Hungarian: Nyomás alatti öntéshez használt öntőgép, fémöntödei vagy fémkohászati
Slovenian: Livarski stroji za tlačno litje kovin
Estonian: Metallurgias ja valutööstuses kasutatavad valamismasinad survevaluks
Latvian: Metalurģijā vai metāla lietuvēs izmantojamās liešanas mašīnas spiedienliešanai veidnē
Lithuanian: Slėginio liejimo mašinos, naudojamos metalurgijoje arba liejininkystėje
English: Hot, or combination hot and cold metal-rolling mills
French: Laminoirs à chaud et laminoirs combinés à chaud et à froid, pour métaux
German: Warmwalzwerke und kombinierte Warm- und Kaltwalzwerke
Spanish: Laminadores para laminar en caliente y combinados para laminar en caliente y en frío
Italian: Laminatoi a caldo e laminatoi combinati a caldo e a freddo
Portuguese: Laminadores a quente e laminadores combinados a quente e a frio, de metais
Dutch: Walsstoelen voor het warm walsen of het warm én koud walsen van metalen
Danish: Valsemaskiner til varmvalsning eller til kombineret kold- og varmvalsning af metaller
Swedish: Valsverk för varmvalsning eller kombinerad varm- och kallvalsning av metaller
Finnish: Metallin kuumavalssaimet tai yhdistetyt kuuma- ja kylmävalssaimet
Greek: Έλαστρα θερμής έλασης ή συνδυασμένα έλαστρα θερμής και ψυχρής έλασης
Czech: Válcovací stolice a válcovací tratě pracující za tepla nebo kombinovaně za tepla a za studena
Slovak: Valcovacie trate pracujúce za tepla alebo kombinovane za tepla a za studena
Polish: Walcarki, do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na gorąco i na zimno
Hungarian: Hengermű meleg- vagy meleg- és hideghengerlésre
Slovenian: Valjarniška ogrodja in proge za vroče ali kombinirano vroče in hladno valjanje
Estonian: Kuumvaltspingid ning kombineeritud külm- ja kuumvaltspingid
Latvian: Karstās vai kombinētās – karstās un aukstās metāla velmētavas
Lithuanian: Karštojo valcavimo staklynai arba kombinuoti karštojo ir šaltojo valcavimo staklynai
English: Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
French: Parties de convertisseurs, poches de coulée, lingotières et machines à couler
German: Teile von Konvertern, Gießformen und -Maschinen für Gießereien, Stahlwerke und andere metallurgische Betriebe
Spanish: Partes de las máquinas citadas en la partida 8454 del SA
Italian: Parti delle macchine di cui alla voce 8454
Portuguese: Partes das máquinas da posição 8454
Dutch: Delen van machines van post 84.54
Danish: Dele til konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner
Swedish: Delar till konvertrar, gjutskänkar, götkokiller och gjutmaskiner för användning inom metallurgin eller i metallgjuterier
Finnish: HS-nimikkeen 8454 koneiden osat
Greek: Μέρη των μετατροπέων, των τύπων πλινθωμάτων, των κάδων χύτευσης και των μηχανών χύτευσης (κλάση 8454)
Czech: Části a součásti konvertorů, licích pánví, kokilů na ingoty a odlévacích strojů pro metalurgii nebo slévárny kovů
Slovak: Časti konventorov, lejacích panví, ingotových kokíl a odlievacích strojov používané v metalurgii alebo zlievarňach kovov
Polish: Części do konwertorów, kadzi, wlewnic i maszyn odlewniczych w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metalu
Hungarian: Alkatrész fémöntödei vagy fémkohászati konverterhez, öntőüsthöz, bugaöntő formához és öntőgéphez
Slovenian: Deli za konvertorje, livarske lonce, kokile za ingote in livarske stroje, ki se uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin
Estonian: Metallurgias ja valutööstuses kasutatavate konverterite, valukoppade, metallvaluvormide ja valamismasinate osad
Latvian: Daļas konvertoriem, kausiem, veidnēm un liešanas mašīnām, ko izmanto metalurģijā vai metāla lietuvēs
Lithuanian: Konverterių, liejimo kaušų, luitadėžių ir liejimo mašinų, naudojamų metalurgijoje arba liejininkystėje, dalys
English: Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)
French: Haveuses, abatteuses et machines à creuser tunnels ou galeries, autres qu'autopropulsées
German: Nichtselbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen (z. B. Schrämmmaschinen, Kohlenhobel)
Spanish: Las demás cortadoras, arrancadoras y máquinas para hacer túneles o galerías (excluidas las autopropulsadas)
Italian: Altre tagliatrici, abbattitrici e macchine per perforare trafori o gallerie
Portuguese: Outros cortadores de carvão ou de rochas, ou outras máquinas para perfuração de túneis e galerias
Dutch: Gesteentesnijders, kolenploegen en tunnelboormachines (excl. eigen beweegkracht)
Danish: Skrammaskiner til brydning af kul, malm o.l., samt maskiner og apparater til tunnelboring, undtagen selvkørende
Swedish: Icke självgående förskrämningsmaskiner för brytning av kol, malm etc. samt maskiner för tunneldrivning
Finnish: Muut hiilen-, kallion- tai tunnelinlouhintakoneet ja -laitteet (ei itseliikkuvat)
Greek: Άλλες μηχανές εξόρυξης μεταλλευμάτων και διάνοιξης σηράγγων (μη αυτοκινούμενες), εκβραχιστήρες και μηχανές κατεδάφισης
Czech: Ostatní brázdicí a zásekové stroje a razicí stroje na ražení tunelů, chodeb a štol
Slovak: Uhoľné alebo horninové rubače a tunelovacie stroje s výnimkou tých s vlastným pohonom
Polish: Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia tuneli, z wyłączeniem samobieżnych
Hungarian: Szén- vagy sziklavágó és alagútfúró (az önjáró kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za spodkopavanje premoga ali kamnin in stroji za prebijanje predorov (razen samovoznih)
Estonian: Soonimismasinad söe ja kivimite kaevandamiseks; läbindusmehhanismid
Latvian: Akmeņogļu vai akmeņu griezēji un tuneļu rakšanas mašīnas (izņemot pašgājējmašīnas)
Lithuanian: Akmens anglių arba uolienų kirtimo mašinos ir tunelių kasimo mašinos (išskyrus savaeiges)
English: Self-propelled boring or sinking machinery
French: Machines autopropulsées pour sondage ou forage
German: Selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte
Spanish: Máquinas de sondeo o de perforación autopropulsadas
Italian: Altre macchine semoventi di sondaggio o di perforazione
Portuguese: Máquinas autopropulsoras de sondagem ou perfuração
Dutch: Andere machines voor het boren met eigen beweegkracht
Danish: Maskiner og apparater til boring (ej tunnel-), selvkørende, undtagen skrammaskiner til brydning af kul, malm o.l.
Swedish: Självgående djupborrningsmaskiner utom förskrämningsmaskiner eller maskiner för tunneldrivning
Finnish: Itseliikkuvat porakoneet ja -laitteet, myös syväporausta varten
Greek: Αυτοκινούμενες μηχανές γεωτρήσεων και βαθιών γεωτρήσεων
Czech: Hloubicí nebo vrtací stroje s vlastním pohonem
Slovak: Vrtné alebo hĺbiace stroje a zariadenia s vlastným pohonom
Polish: Maszyny samobieżne do wierceń lub do głębienia szybów
Hungarian: Önjáró fúró- vagy mélyítőgép
Slovenian: Stroji za vrtanje in globinsko vrtanje zemlje in kamnin, samovozni
Estonian: Iseliikuvad puurimis- ja süvapuurimismasinad
Latvian: Urbšanas vai izciršanas/rakšanas pašgājējmašīnas
Lithuanian: Savaeigės gręžimo ir šulinių kasimo mašinos
English: Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled)
French: Machines de sondage ou forage autres qu'autopropulsées
German: Nichtselbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte
Spanish: Las demás máquinas de sondeo o de perforación (excepto las autopropulsadas)
Italian: Altre macchine di sondaggio o di perforazione
Portuguese: Outras máquinas de sondagem ou perfuração
Dutch: Andere machines voor het boren (excl. eigen beweegkracht)
Danish: Maskiner og apparater til boring (ej tunnel-), ej selvkørende, undtagen skrammaskiner til brydning af kul, malm o.l.
Swedish: Icke självgående djupborrningsmaskiner utom förskrämningsmaskiner eller maskiner för tunneldrivning
Finnish: Muut porakoneet ja -laitteet, myös syväporausta varten (ei itseliikkuvat)
Greek: Άλλες μηχανές γεωτρήσεων και βαθιών γεωτρήσεων (μη αυτοκινούμενες)
Czech: Ostatní hloubicí nebo vrtací stroje
Slovak: Vrtné alebo hĺbiace stroje a zariadenia (vrátane pevných plošín používaných na prieskum ropy alebo zemného plynu) (s výnimkou s vlastným pohonom)
Polish: Maszyny do wierceń lub do głębienia szybów, włączając platformy stałe do poszukiwań ropy naftowej lub gazu, z wyłączeniem samobieżnych
Hungarian: Fúró- vagy mélyítőgép (beleértve az olaj vagy földgáz feltárására használt rögzített berendezést is) (az önjáró kivételével)
Slovenian: Drugi vrtalni stroji za zemljo, kamnine, rude; tudi fiksne platforme za črpanje nafte ali zemeljskega plina (razen samovoznih)
Estonian: Puurimis- ja süvapuurimismasinad (sealhulgas liikumatud platvormid nafta- ja maagaasimaardlate uurimiseks) (välja arvatud iseliikuvad)
Latvian: Urbšanas vai izciršanas/rakšanas mašīnas (ieskaitot nostiprinātas platformas naftas vai dabasgāzes ieguvei) (izņemot pašgājējus)
Lithuanian: Gręžimo ir šulinių kasimo mašinos (įskaitant naftos ar gamtinių dujų tyrinėjimui skirtas fiksuotąsias platformas) (išskyrus savaeiges)
English: Wheeled dozers (excluding track-laying)
French: Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers) autopropulsés à roues
German: Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten
Spanish: Topadoras, incluso las angulares, autopropulsadas (excluidas las de orugas)
Italian: Apripista (bulldozer, angledozer), semoventi su ruote
Portuguese: Bulldozers e angledozers autopropulsores (com exclusão dos de lagartas)
Dutch: Bulldozers en angledozers met eigen beweegkracht (excl. op rupsbanden)
Danish: Bulldozere og angledozere, selvkørende, undtagen på larvefødder
Swedish: Självgående, ej bandburna, bladschaktningsmaskiner
Finnish: Muut itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), (ilman telaketjuja)
Greek: Αυτοκινούμενοι ελαστικοφόροι προωθητές με μετωπικό κοπτήρα και οι αντίστοιχοι με γωνιακό κοπτήρα
Czech: Buldozery a angldozery, jiné než pásové
Slovak: Kolesové dozéry (s výnimkou pásových)
Polish: Spycharki czołowe i skośne samobieżne, z wyłączeniem gąsienicowych
Hungarian: Kerekes buldózer (a lánctalpas kivételével)
Slovenian: Buldožerji in poravnalniki, s kolesi
Estonian: Ratasbuldooserid (välja arvatud roomikbuldooserid)
Latvian: Riteņu buldozeri (izņemot dzelzceļa sliežu likšanai)
Lithuanian: Ratiniai buldozeriai (išskyrus vikšrinius)
English: Motor graders and levellers
French: Niveleuses autopropulsées
German: Erd- oder Straßenhobel (Grader), selbstfahrend
Spanish: Niveladoras autopropulsadas
Italian: Livellatrici semoventi
Portuguese: Niveladoras autopropulsoras
Dutch: Egaliseermachines met eigen beweegkracht
Danish: Vejhøvle (graders og levellers), selvkørende
Swedish: Självgående väghyvlar
Finnish: Itseliikkuvat tiehöylät
Greek: Αυτοκινούμενοι ισοπεδωτές
Czech: Motorové stroje na vyrovnávání a srovnávání terénu (grejdry a nivelátory)
Slovak: Motorové zrovnávače a nivelátory
Polish: Równiarki i niwelatory samobieżne
Hungarian: Önjáró földgyalu és talajegyengető
Slovenian: Grederji in cestni ravnalniki, samovozni
Estonian: Liikurteehöövlid
Latvian: Greideri un līdzinātāji ar motoru
Lithuanian: Varikliniai greideriai ir grunto lygintuvai
English: Motor scrapers
French: Décapeuses (scrapers) autopropulsées
German: Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend
Spanish: Traíllas autopropulsadas
Italian: Ruspe spianatrici semoventi
Portuguese: Raspo-transportadoras (scrapers) autopropulsoras
Dutch: Schrapers met eigen beweegkracht
Danish: Scrapere, selvkørende
Swedish: Självgående skrapor
Finnish: Itseliikkuvat raappauskoneet
Greek: Αυτοκινούμενα αποξεστικά οχήματα δρόμων (αναμοχλευτήρες)
Czech: Motorové škrabače (skrejpry)
Slovak: Motorové zhrnovače
Polish: Zgarniarki samobieżne
Hungarian: Önjáró földnyeső (szkréper)
Slovenian: Skreperji, samovozni
Estonian: Liikurskreeperid
Latvian: Skrēperi ar motoru
Lithuanian: Varikliniai skreperiai
English: Ride-on compaction equipment and the like
French: Compacteuses et rouleaux compresseurs autopropulsés
German: Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend
Spanish: Apisonadoras y rodillos apisonadores autopropulsados
Italian: Compattatori e rulli compressori semoventi
Portuguese: Compactadores e rolos ou cilindros compressores autopropulsores
Dutch: Wegwalsen en andere bodemverdichtingsmachines met eigen beweegkracht
Danish: Stampemaskiner og vejtromler, selvkørende
Swedish: Självgående stampmaskiner och vägvältar
Finnish: Itseliikkuvat maantiivistyskoneet ja tiejyrät
Greek: Αυτοκινούμενοι οδοστρωτήρες και συμπιεστές
Czech: Dusadla a silniční válce a podobné výrobky
Slovak: Pohyblivé spevňovacie zariadenia a podobne
Polish: Podbijarki i walce drogowe, samobieżne
Hungarian: Döngölőgép és úthenger
Slovenian: Stroji za zbijanje in cestni valjarji, samovozni
Estonian: Liikurteerullid ja muud samalaadsed tihendusmasinad
Latvian: Ceļu blīvēšanas iekārtas un tamlīdzīga tehnika
Lithuanian: Plūktuvai ir panašūs įrenginiai
English: Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders
French: Chargeuses et chargeuses pelleteuses autopropulsées à chargement frontal, autres que pour mines ou travaux souterrains
German: Andere Frontschaufellader, selbstfahrend
Spanish: Las demás cargadoras y palas cargadoras de carga frontal, autopropulsadas
Italian: Altri caricatori e caricatrici-spalatrici semoventi a caricamento frontale
Portuguese: Outras carregadoras e pás carregadoras autopropulsoras de carregamento frontal
Dutch: Andere laadschoppen met voorschop met eigen beweegkracht
Danish: Læsseapparater med frontmonteret læsseblad, selvkørende, undtagen til underjordiske arbejder
Swedish: Självgående lastare med framtill monterad skopa, ej speciellt konstruerade för arbete under jorden
Finnish: Muut itseliikkuvat etukuormaajat
Greek: Άλλοι αυτοκινούμενοι μετωπικοί φορτωτές (με μετωπικό κάδο)
Czech: Pásové a ostatní čelní lopatové nakladače
Slovak: Kolesové nakladače, pásové lopatové nakladače, čelné nakladače
Polish: Ładowarki czołowe, łopatowe, samobieżne, pozostałe
Hungarian: Kerekes rakodó, hernyótalpas kanalas rakodó, elől-hátul rakodó
Slovenian: Drugi nakladalniki, lopatasti nakladalniki, nakladalniki s prednjo lopato, samovozni
Estonian: Rataslaadurid, roomik-kopplaadurid, frontaallaadurid
Latvian: Iekrāvēji uz riteņiem, kāpurķēžu kausa iekrāvēji, frontālie iekrāvēji (ar liekšķeri priekšgalā)
Lithuanian: Ratiniai, vienakaušiai, priekiniai kaušiniai krautuvai
English: Self-propelled bulldozers ... with a 360o revolving superstructure
French: Pelles mécaniques dont la superstructure peut faire une rotation de 360o
German: Bagger mit um 360 Grad drehbarem Oberwagen
Spanish: Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras, cuya superestructura pueda girar 360o
Italian: Pale meccaniche la cui sovrastruttura può effettuare una rotazione di 360o
Portuguese: Pás mecânicas e escavadoras cuja superestrutura é capaz de efectuar uma rotação de 360o
Dutch: Mechanische schoppen, ..., waarvan de bovenbouw 360o kan draaien
Danish: Grave- og læssemaskiner, hvis overbygning kan drejes 360o
Swedish: Självgående grävmaskiner och lastare med överbyggnad som har en svängvinkel av 360 grader
Finnish: Itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat, joiden ylärakenne kääntyy 360 astetta
Greek: Αυτοκινούμενοι εκσκαφείς, με φορέα που περιστρέφεται κατά 360o
Czech: Buldozery s vlastním pohonem… s nástavbou otočnou o 360o
Slovak: Čelné zhrnovače (buldozéry) s vlastným pohonom... s nadstavbou otočnou o 360o
Polish: Koparki mechaniczne samobieżne, czerpaki i ładowarki łopatowe, z nadbudową wykonującą pełny obrót (o 360o), z wyłączeniem czołowych ładowarek łopatowych
Hungarian: Önjáró buldózer …, 360o-ban elforduló felsőszerkezettel
Slovenian: Samovozni bagri z vrtljivo nadgradnjo
Estonian: Liikurbuldooserid ja laadurid, mille pealisosa pöördub 360o
Latvian: Pašgājējbuldozeri .. ar 360o rotējošu virsbūvi (pilnapgrieziena mašīnas)
Lithuanian: Savaeigiai buldozeriai … kurių antstatas važiuoklės atžvilgiu sukiojasi 360o kampu
English: Self-propelled bulldozers, excavators ..., n.e.c.
French: Pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses, autres qu'à chargement frontal ou qu'à rotation de 360o
German: Andere Bagger, auch Schürflader mit nicht um 360 Grad drehbarem Oberwagen
Spanish: Las demás topadoras, incluso las angulares, niveladoras, traíllas, palas mecánicas, excavadoras, etc.
Italian: Altre pale meccaniche, scavatori, caricatori, ...
Portuguese: Outros Bulldozers, escavadoras, etc, autopropulsores
Dutch: Mechanische schoppen, excavateurs, ..., met eigen beweegkracht, n.e.g.
Danish: Grave- og læssemaskiner, selvkørende, ej frontmonteret læsseblad, samt gravemaskiner med overdel der kan drejes 360o
Swedish: Självgående grävmaskiner och lastare utan framtill monterad skopa och utan överbyggnad med 360 graders svängvinkel
Finnish: Muualle luokittelemattomat itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat
Greek: Άλλοι αυτοκινούμενοι προωθητές, εκσκαφείς φορτωτές κ.λπ.
Czech: Buldozery, rypadla, s vlastním pohonem …, j.n.
Slovak: Buldozéry, rýpadlá s vlastným pohonom..., i. n.
Polish: Koparki, których część robocza wraz z kabiną może wykonywać pełny obrót (360o) względem podwozia, pozostałe
Hungarian: Önjáró buldózer, exkavátor …
Slovenian: Drugi bagri in nakladalniki, samovozni
Estonian: Mujal klassifitseerimata liikurbuldooserid, ekskavaatorid jne
Latvian: Pašgājējbuldozeri, ekskavatori, .. citur neklasificēti
Lithuanian: Savaeigiai buldozeriai, ekskavatoriai … , nenurodyti kitoje vietoje
English: Self-propelled earth moving, excavating ... machinery, n.e.c.
French: Machines et appareils autopropulsés pour terrassement, nivellement, etc.
German: Andere selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. oder Bohren des Bodens
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de explanación, nivelación, etc., autopropulsados
Italian: Altre macchine ed apparecchi semoventi per scavare, livellare ...
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos autopropulsores de terraplanagem, escavação, etc.
Dutch: Machines voor het afgraven, egaliseren, ..., met eigen beweegkracht, n.e.g.
Danish: Maskiner/apparater til jordarbejde, minedrift o.l., selvkørende, i.a.n.
Swedish: Självgående maskiner och apparater för jordarbeten, gruvdrift, pålningsarbeten och snöröjning, e.k.a.
Finnish: Itseliikkuvat maan tms. siirto-, tasoitus-, kaivin- yms. koneet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα χωματουργικά, εσκαπτικά κ.λπ. μηχανήματα
Czech: Hloubicí nebo vrtací stroje…, s vlastním pohonem, j.n.
Slovak: Zemné stroje a zariadenia s vlastným pohonom, na zemné práce, hĺbenie..., i. n.
Polish: Maszyny do przemieszczania, wybierania, równania, niwelowania, zgarniania kopania, ubijania, zagęszczania lub wiercenia ziemi, samobieżne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Föld mozgatására, kotrására … szolgáló önjáró gép
Slovenian: Drugi stroji za ravnanje, izkopavanje, samovozni
Estonian: Mujal klassifitseerimata pinnaseteisaldus-liikurseadmed, liikurekskavaatorid jne
Latvian: Citas pašgājējmašīnas zemes pārvietošanai, rakšanai .., citur neklasificētas
Lithuanian: Kitos savaeigės žemės kasimo ir transportavimo, iškasimo, ... mašinos, nenurodytos kitoje vietoje
English: Blades for all types of construction equipment
French: Lames de bulldozers ou angledozers
German: Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer)
Spanish: Hojas de topadoras, incluso angulares
Italian: Lame di apripista di cui al codice 8429
Portuguese: Lâminas para Bulldozers ou angledozers da posição 8429
Dutch: Bladen voor bulldozers of angledozers
Danish: Blade til bulldozere eller angledozere
Swedish: Blad till bladschaktmaskiner
Finnish: Nimikkeen 84.29 puskutraktorien puskulevyt
Greek: Μετωπικοί ή γωνιακοί κοπτήρες προωθητών
Czech: Radlice pro všechny typy stavebních strojů
Slovak: Radlice na všetky typy stavebných zariadení
Polish: Lemiesze do wszystkich typów maszyn budowlanych
Hungarian: Penge mindenfajta építőipari berendezéshez
Slovenian: Plugi za vse vrste gradbenih strojev
Estonian: Mis tahes ehitusmasinate sahad
Latvian: Vērstuves (liekšķeres) visa veida celtniecības mašīnām
Lithuanian: Visų tipų statybos įrenginių verstuvai