English: On 23 August 2007 Portugal notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for anglerfish in the waters of ICES zone VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 for its vessels from 27 August 2007.
French: Le 23 août 2007, le Portugal a informé la Commission, conformément à l’article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93, qu’il fermait la pêche de la baudroie dans les eaux des zones CIEM VIII c, IX et X et dans les eaux communautaires de la zone Copace 34.1.1 aux navires battant son pavillon, à compter du 27 août 2007.
German: Am 23. August 2007 teilte Portugal der Kommission nach Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 mit, dass es für Schiffe unter seiner Flagge ein Fangverbot für Seeteufel in den ICES-Gebieten VIII c, IX und X und im CECAF-Gebiet 34.1.1 (EG-Gewässer) mit Wirkung vom 27. August 2007 erlassen werde.
Spanish: El 23 de agosto de 2007, de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2847/93, Portugal notificó a la Comisión que prohibiría la pesca de rape en las zonas CIEM VIIIc, IX y X y en aguas de la CE de la Copace 34.1.1 por parte de los buques que enarbolasen su pabellón a partir del 27 de agosto de 2007.
Italian: Il 23 agosto 2007 il Portogallo ha comunicato alla Commissione, in conformità dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93, che avrebbe chiuso la pesca della rana pescatrice nelle zone CIEM VIIIc, IX e X e nelle acque comunitarie della zona Coapce 34.1.1 per le sue navi a decorrere dal 27 agosto 2007.
Portuguese: Em 23 de Agosto de 2007, Portugal notificou a Comissão, em conformidade com o n.o 2 do artigo 21.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, de que proibia provisoriamente o exercício da pesca do tamboril nas zonas CIEM VIIIc, IX, X e nas águas da CE da zona CECAF 34.1.1 pelos seus navios, com efeitos a partir de 27 de Agosto de 2007.
Dutch: Op 23 augustus 2007 heeft Portugal de Commissie overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 meegedeeld dat het de visserij op zeeduivel in ICES-zones VIIIc, IX en X; CECAF 34.1.1 (EG-wateren) door zijn vaartuigen met ingang van 27 augustus 2007 stopzet.
Danish: Den 23. august 2007 meddelte Portugal Kommissionen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, at fiskeriet efter havtaske i ICES-område VIII c, IX og X og i CECAF-afsnit 34.1.1 (EF-farvande) ville blive indstillet fra den 27. august 2007 for fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal.
Swedish: Den 23 augusti 2007 anmälde Portugal till kommissionen, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93, att man från och med den 27 augusti 2007 skulle stoppa fisket efter marulk i ICES-områdena VIII c, IX och X och i EG-vatten i CECAF 34.1.1 för fartyg som för portugisisk flagg.
Finnish: Portugali ilmoitti komissiolle 23 päivänä elokuuta 2007 asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti lopettavansa 27 päivästä elokuuta 2007 alkaen alustensa merikrotin kalastamisen ICES-alueilla VIII c, IX ja X sekä EY:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1.
Greek: Στις 23 Αυγούστου 2007 η Πορτογαλία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ότι θα ανέστελλε την αλιεία πεσκαντρίτσας στα ύδατα των ζωνών ICES VIII c, IX και X καθώς και στα κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν τη σημαία της, από τις 27 Αυγούστου 2007.
Czech: Dne 23. srpna 2007 Portugalsko oznámilo Komisi podle čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93, že ode dne 27. srpna 2007 zastaví rybolov ďasovitých ve vodách ICES oblastí VIII c, IX a X a ve vodách ES oblasti CECAF 34.1.1 pro plavidla plující pod jeho vlajkou.
Slovak: Dňa 23. augusta 2007 Portugalsko oznámilo v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93, že od 27. augusta 2007 zastaví výlov čertovitých v zónach VIIIc, IX a X Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES), ako aj vo vodách ES oblasti 34.1.1 Rybárskeho výboru pre stredovýchodný Atlantik (CECAF).
Polish: Dnia 23 sierpnia 2007 r. Portugalia powiadomiła Komisję, zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, o wydaniu zakazu połowów żabnicy na wodach obszaru ICES VIII c, IX i X, wodach WE obszaru CECAF 34.1.1 dla statków pływających pod jej banderą od dnia 27 sierpnia 2007 r.
Hungarian: 2007. augusztus 23-án Portugália a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében arról értesítette a Bizottságot, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók számára 2007. augusztus 27-i hatállyal megtiltja az ördöghal halászatát az ICES VIIIc, IX és Xa övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizein.
Slovenian: Portugalska je v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 23. avgusta 2007 Komisijo obvestila, da bo 27. avgusta 2007 s svojimi plovili prenehala z ribolovom na morsko spako v vodah con ICES VIIIc, IX in X ter vodah ES cone CECAF 34.1.1.
Estonian: Portugal teatas 23. augustil 2007 komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 2, et ta lõpetab oma laevadel euroopa merikuradi püügi ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna EÜ vetes alates 27. augustist 2007.
Latvian: Portugāle 2007. gada 23. augustā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 2. punktu paziņoja Komisijai, ka tā paredzējusi aizliegt savas valsts kuģiem zvejot jūrasvelnus ICES ūdeņos VIIIc, IX un X zonā; CECAF 34.1.1. zonas EK ūdeņos no 2007. gada 27. augusta.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 23 d. Portugalija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 2 dalimi, pranešė Komisijai, kad 2007 m. rugpjūčio 27 d. ji nutraukia savo laivų vykdomą velniažuvinių žvejybą ICES VIIIc, IX bei X zonų vandenyse ir CECAF 34.1.1 EB vandenyse.