English: With reference to Article 40(2) of the Europol Convention the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the interpretation and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice of the European Communities;
French: Conformément à l’article 40, paragraphe 2, de la convention Europol, la République de Bulgarie déclare qu’elle accepte que tout différend entre les États membres relatif à l’interprétation ou à l’application de la convention soit systématiquement soumis à la Cour de justice des Communautés européennes;
German: Unter Bezugnahme auf Artikel 40 Absatz 2 des Europol-Übereinkommens erklärt sich die Republik Bulgarien damit einverstanden, dass Streitigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten über die Auslegung oder Anwendung des Übereinkommens systematisch dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften vorgelegt werden;
Spanish: Por lo que respecta al artículo 40, apartado 2, del Convenio Europol, la República de Bulgaria accede a que las controversias y litigios entre Estados miembros acerca de la interpretación y aplicación del Convenio se remitan sistemáticamente al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas;
Italian: Conformemente all’articolo 40, paragrafo 2, della convenzione Europol, la Repubblica di Bulgaria dichiara di acconsentire a che le controversie tra Stati membri relative all’interpretazione e all’applicazione della convenzione siano sistematicamente deferite alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: No que se refere ao n.o 2 do artigo 40.o da Convenção Europol, a República da Bulgária aceita que os diferendos entre Estados-Membros sobre a interpretação e a aplicação da Convenção sejam sistematicamente submetidos à apreciação do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias,
Dutch: Met betrekking tot artikel 40, lid 2, van de Europol-overeenkomst, stemt de Republiek Bulgarije ermee in dat geschillen tussen lidstaten over de uitlegging of toepassing van de overeenkomst systematisch worden voorgelegd aan het Hof van Justitie van de Europese gemeenschappen;
Danish: For så vidt angår Europol-konventionens artikel 40, stk. 2, erklærer Republikken Bulgarien sig indforstået med, at tvister mellem medlemsstaterne vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af konventionen konsekvent indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: Med hänvisning till artikel 40.2 i Europolkonventionen ger Republiken Bulgarien sitt samtycke till att tvister mellan medlemsstaterna om tolkning och tillämpning av konventionen systematiskt hänskjuts till Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Viitaten Europol-yleissopimuksen 40 artiklan 2 kohtaan Bulgarian tasavalta ilmaisee suostuvansa siihen, että jäsenvaltioiden väliset yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat erimielisyydet saatetaan järjestelmällisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.;
Greek: Αναφορικά με το άρθρο 40 παράγραφος 2 της σύμβασης Ευρωπόλ, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας εκφράζει τη συγκατάθεσή της ώστε οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών με αντικείμενο την ερμηνεία και εφαρμογή της σύμβασης να παραπέμπονται συστηματικά στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: S odkazem na čl. 40 odst. 2 Úmluvy o Europolu vyjadřuje Bulharská republika svůj souhlas s tím, že spory mezi členskými státy ohledně výkladu a uplatňování této úmluvy budou soustavně předkládány Soudnímu dvoru Evropských společenství.
Slovak: S odkazom na článok 40 ods. 2 dohovoru o Europole Bulharská republika súhlasí s tým, že spory medzi členskými štátmi o výklad a uplatňovanie dohovoru sa budú systematicky predkladať Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev,
Polish: W odniesieniu do art. 40 ust. 2 konwencji o Europolu Republika Bułgarii wyraża zgodę na to, by spory między państwami członkowskimi dotyczące wykładni i stosowania tej konwencji były systematycznie przekazywane Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich,
Hungarian: Az Europol-egyezmény 40. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva a Bolgár Köztársaság kijelenti, hogy hozzájárul ahhoz, hogy a tagállamok között az Egyezmény értelmezését és alkalmazását illetően felmerülő vitákat rendesen az Európai Közösségek Bírósága elé vigyék;
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 člena 40 Konvencije o Europolu se Republika Bolgarija strinja, da se spori med državami članicami glede razlage in uporabe Konvencije sistematično predložijo Sodišču Evropskih skupnosti.;
Estonian: Viidates Europoli konventsiooni artikli 40 lõikele 2, väljendab Bulgaaria Vabariik nõusolekut, et liikmesriikide vahelised konventsiooni tõlgendamist ja rakendamist puudutavad vaidlused lahendatakse süstemaatiliselt Euroopa Ühenduse Kohtus;
Latvian: Attiecībā uz Eiropola Konvencijas 40. panta 2. punktu Bulgārijas Republika piekrīt, ka dalībvalstu strīdi par konvencijas interpretāciju un piemērošanu būtu sistemātiski jānovirza Eiropas Kopienu Tiesai;
Lithuanian: Vadovaudamasi Europolo konvencijos 40 straipsnio 2 dalimi Bulgarijos Respublika išreiškia sutikimą, kad valstybių narių ginčai dėl Konvencijos aiškinimo ir taikymo būtų nuolat perduodami Europos Bendrijų Teisingumo Teismui.