FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The device is cycled on a bench simulating the attitude and the movement which the SLD/ASLD would experience on the vehicle.
French: Le DLV/DLRV est soumis à un certain nombre de cycles de fonctionnement sur un banc d’essai simulant la position et les mouvements qui seraient ceux du DLV/DLRV sur le véhicule.
German: Die Einrichtung durchläuft einen Zyklus auf einem Prüfstand, der das Verhalten und die Bewegung der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung im Fahrzeug simuliert.
Spanish: El dispositivo se someterá a un ciclo de ensayos en un banco en el que se simularán los efectos y el movimiento que el DLV/DALV experimentaría en el vehículo.
Italian: Il dispositivo è sottoposto a un ciclo su un banco che simula il comportamento e il movimento cui il DLV/DRLV è sottoposto sul veicolo.
Portuguese: O dispositivo deve funcionar durante um ciclo num banco que simule a atitude e o movimento que o DLV/DALV teria no veículo.
Dutch: De begrenzer ondergaat een aantal werkingscycli op een bank die de omstandigheden en bewegingen simuleert waaraan de al dan niet instelbare snelheidsbegrenzer op het voertuig wordt blootgesteld.
Danish: Anordningen gennemgår på en prøvebænk en cyklus, som simulerer den stilling og bevægelse, SLD'en/ASLD'en udsættes for i køretøjet.
Swedish: Anordningen skall provningsköras på en bänk under en provningscykel som simulerar den rörelse för vilken den hastighetsbegränsande anordningen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningen kan utsättas på fordonet.
Finnish: Laitetta kokeillaan penkissä tiettyjen toimintakiertojen ajan jäljitellen sellaista suuntaa ja liikettä, jotka olisivat laitteelle ominaisia ajoneuvossa.
Greek: Η συσκευή υποβάλλεται σε κύκλο δοκιμών σε τράπεζα προσομοίωσης της συμπεριφοράς και της κίνησης που υφίσταται η συσκευή SLD/ASLD επί του οχήματος.
Czech: Zařízení se podrobí určitému počtu cyklů na zkušebním zařízení, které simuluje polohu a pohyb zařízení SLD/ASLD ve vozidle.
Slovak: Zariadenie sa cyklicky skúša na stojane simulujúcom polohu a pohyby, ktorým sú SLD/ASLD vystavené na vozidle.
Polish: Urządzenie jest poddawane cyklom na stole warsztatowym symulującym położenie i ruch, jakiego OP/ROP będzie doświadczać w pojeździe.
Hungarian: A készüléket a próbapadon egy meghatározott számú működési ciklusnak vetik alá, szimulálva a sebességkorlátozó készülék/beállítható sebességkorlátozó készülék azon viselkedését és mozgását, amelyeknek a járműben ki van téve.
Slovenian: Naprava se preskusi s ciklom delovanja na preskuševalni napravi, ki simulira položaj in gibanje SLD/ASLD na vozilu.
Estonian: Kiiruspiirik/reguleeritav kiiruspiirik sooritab töötsüklid katsestendil, mis simuleerib kiiruspiiriku/reguleeritava kiiruspiiriku asendit ja liikumist sõidukil.
Latvian: Ierīci darbina stendā, kurš līdzinās tam stāvoklim un atgādina to kustību, kādā ātruma ierobežošanas ierīce/regulējamā ātruma ierobežošanas ierīce atrodas, kad ir transportlīdzeklī.
Lithuanian: Prietaisas bandomas stende, imituojančiame aukštį ir judėjimą, kuris GR/RGR veiks transporto priemonėje.
English: A functioning cycle is maintained by means of a control system supplied by the manufacturer.
French: Un cycle de fonctionnement est assuré au moyen d’un système de commande fourni par le constructeur.
German: Mittels eines vom Hersteller zur Verfügung gestellten Steuersystems wird ein Arbeitszyklus durchgeführt.
Spanish: El fabricante suministrará un sistema de control que mantendrá el ciclo en funcionamiento.
Italian: Il ciclo di funzionamento è azionato da un sistema di comando fornito dal costruttore.
Portuguese: Mantém-se um ciclo de funcionamento por meio de um sistema de controlo fornecido pelo fabricante.
Dutch: Met behulp van een door de fabrikant geleverd regelsysteem wordt een werkingscyclus in stand gehouden.
Danish: En funktionscyklus opretholdes ved hjælp af et kontrolsystem, som leveres af fabrikanten.
Swedish: En funktionscykel skall upprätthållas med hjälp av ett kontrollsystem som tillhandahålls av tillverkaren.
Finnish: Toimintakiertoa ylläpidetään valmistajan toimittaman ohjausjärjestelmän avulla.
Greek: Ο κύκλος λειτουργίας επιτυγχάνεται με σύστημα ελέγχου που παρέχει ο κατασκευαστής.
Czech: Pracovní cyklus je zajišťován řídicím systémem dodaným výrobcem.
Slovak: Funkčný cyklus sa udržiava pomocou systému riadenia dodávaného výrobcom.
Polish: Cykl funkcjonowania jest podtrzymywany przy pomocy systemu kontrolującego dostarczonego przez producenta.
Hungarian: A működési ciklust a gyártó által szállított vezérlőrendszerrel kell fenntartani.
Slovenian: Funkcionalni cikel deluje z upravljalnim sistemom, ki ga dobavi proizvajalec.
Estonian: Töötsükli sooritamiseks kasutatakse valmistaja poolt lisatud juhtimisseadet.
Latvian: Darbības ciklu uztur ar ražotāja piegādātu kontroles sistēmu.
Lithuanian: Veikimo ciklą prižiūri gamintojo tiekiama kontrolės sistema.
English: The diagram of the cycle is given below:
French: Le diagramme du cycle est illustré ci-dessous:
German: Die nachstehende Abbildung zeigt die grafische Darstellung des Zyklus:
Spanish: A continuación aparece el diagrama del ciclo:
Italian: Il diagramma del ciclo è il seguente:
Portuguese: O diagrama do ciclo é dado a seguir:
Dutch: Het diagram van de cyclus is als volgt:
Danish: Diagrammet over denne cyklus er gengivet nedenfor:
Swedish: Nedan visas ett diagram över denna cykel:
Finnish: Toimintakierron kaavio on annettu alla:
Greek: Το διάγραμμα του κύκλου δοκιμών είναι το ακόλουθο:
Czech: Schéma cyklu znázorňuje obrázek:
Slovak: Diagram cyklu:
Polish: Schemat cyklu jest podany poniżej:
Hungarian: A ciklus diagramja a következő:
Slovenian: Diagram cikla je prikazan spodaj:
Estonian: Töötsükli joonis on järgmine:
Latvian: Cikla diagramma ir šāda:
Lithuanian: Ciklo schema pateikta toliau:
English: Speed km/h
French: Vitesse km/h
German: Geschwindigkeit km/h
Spanish: Velocidad km/h
Italian: Velocità km/h
Portuguese: Velocidade km/h
Dutch: Snelheid in km/h
Danish: Hastighed km/h
Swedish: Hastighet km/tim
Finnish: Nopeus km/h
Greek: Ταχύτητα km/h
Czech: Rychlost km/h
Slovak: Rýchlosť km/h
Polish: Prędkość km/h
Hungarian: Sebesség km/h
Slovenian: Hitrost km/h
Estonian: Kiirus km/h
Latvian: Ātrums km/h
Lithuanian: Greitis km/h
English: 1 cycle
German: 1 Zyklus
Spanish: 1 ciclo
Italian: 1 ciclo
Portuguese: 1 ciclo
Dutch: 1 cyclus
Danish: 1 cyklus
Swedish: 1 cykel
Finnish: 1 jakso
Greek: 1 κύκλος
Czech: 1 Cyklus
Slovak: 1 cyklus
Polish: 1 cykl
Hungarian: 1 ciklus
Slovenian: 1 ciklus
Estonian: 1 töötsükkel
Latvian: cikls
Lithuanian: 1 ciklas
English: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: the time taken to do this operation
French: to - tj, t2 - t3, t4 - t5, t6 temps mis pour effectuer cette opération
German: to – t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7; die für den jeweiligen Vorgang erforderliche Zeit
Spanish: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: el tiempo utilizado para realizar esta operación
Italian: to – tj, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: tempo richiesto per l’operazione
Portuguese: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: tempo necessário para esta operação
Dutch: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7 vereiste tijd voor deze handeling
Danish: t0-t1, t2-t3, t4-t5, t6-t7: Den tid, den pågældende operation tager.
Swedish: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: tidsåtgång för att utföra denna operation
Finnish: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: tämän toiminnan suorittamiseen kulunut aika
Greek: to – t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: ο χρόνος που απαιτείται για τη λειτουργία αυτή
Czech: t0–t1, t2–t3, t4–t5, t6–t7: čas, potřebný pro zabezpečení této operace
Slovak: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: čas potrebný na vykonanie tejto operácie
Polish: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: diagram cyklu jest następujący
Hungarian: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: a művelet elvégzésének ideje
Slovenian: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: čas, potreben za ta postopek
Estonian: tj, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: rakendamisaeg
Latvian: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: darbības izpildei vajadzīgais laiks
Lithuanian: t1, t2 – t3, t4 – t5, t6 – t7: šiai operacijai atlikti reikalingas laikas
English: = 2 seconds
French: = 2 secondes
German: = 2 Sekunden
Spanish: = 2 segundos
Italian: = 2 secondi
Portuguese: = 2 segundos
Dutch: = 2 seconden
Danish: t5-t6 = 2 sekunder
Swedish: = 2 sekunder
Finnish: = 2 sekuntia
Greek: = 2 δευτερόλεπτα
Czech: t5–t6 = 2 vteřiny
Slovak: = 2 sekundy
Hungarian: = 2 másodperc
Slovenian: = 2 sekundi
Estonian: = 2 sekundit
Latvian: = 2 sekundes
Lithuanian: = 2 sekundės
English: = 1 second
French: = 1 seconde
German: = 1 Sekunde
Spanish: = 1 segundo
Italian: = 1 secondo
Portuguese: = 1 segundo
Dutch: = 1 seconde
Danish: t3-t4 = 1 sekund
Swedish: = 1 sekund
Finnish: = 1 sekunti
Greek: = 1 δευτερόλεπτο
Czech: t3–t4 = 1 vteřina
Slovak: = 1 sekunda
Hungarian: = 1 másodperc
Slovenian: = 1 sekunda
Estonian: = 1 sekund
Latvian: = 1 sekunde
Lithuanian: = 1 sekundė
English: Five conditionings are defined hereafter.
German: Im Folgenden sind fünf Behandlungsarten festgelegt.
Spanish: A continuación se definen cinco situaciones.
Italian: Qui di seguito vengono definiti cinque condizionamenti.
Portuguese: A seguir estão definidos cinco condicionamentos.
Dutch: Hieronder worden vijf toestanden gedefinieerd.
Danish: Der opstilles herefter fem konditioneringer.
Swedish: Fem konditioneringar definieras nedan.
Finnish: Seuraavassa on määritelty viisi vakauttamistapaa.
Greek: Στη συνέχεια καθορίζονται πέντε ρυθμίσεις.
Czech: Je definováno pět podmínek prostředí při zkoušce životnosti.
Slovak: Ďalej je definovaných päť podmienok.
Polish: Poniżej zdefiniowanych jest pięć rodzajów kondycjonowania.
Hungarian: Az alábbiakban ötféle környezeti feltétel került meghatározásra.
Slovenian: V nadaljevanju je opisanih pet preskusnih razmer.
Estonian: Allpool on kindlaks määratud viis katserežiimi.
Latvian: Ir noteiktas piecas pārbaudes.
Lithuanian: Toliau yra apibrėžti penki kondicionavimo variantai.
English: The SLD/ASLD samples of the type presented for approval shall be submitted to the conditionings according to the table below:
German: Die Prüfmuster der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung des zur Genehmigung vorgelegten Typs sind den in nachstehender Tabelle aufgeführten Behandlungen zu unterziehen:
Spanish: Las muestras del DLV/DALV que se hayan presentado para su homologación se someterán a esas situaciones con arreglo al siguiente cuadro:
Italian: I campioni del DLV/DRLV del tipo presentato per l’omologazione devono essere sottoposti ai condizionamenti indicati nella seguente tabella:
Portuguese: As amostras do tipo de DLV/DALV apresentado para homologação devem ser submetidas aos diferentes condicionamentos, de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: De monsters die ter goedkeuring zijn ingediend, worden in de toestand gebracht die in de onderstaande tabel is aangegeven:
Danish: Prøverne på den type SLD/ASLD, der indleveres til godkendelse, underkastes konditioneringer efter følgende skema:
Swedish: De exemplar av den hastighetsbegränsande anordningstypen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningstypen som inlämnats för typgodkännande skall genomgå konditioneringarna i tabellen nedan:
Finnish: Hyväksyttävää tyyppiä olevat nopeudenrajoittimen / säädettävän nopeudenrajoittimen näytteet on toimitettava vakautettavaksi seuraavan taulukon mukaisesti:
Greek: Τα δείγματα συσκευών SLD/ASLD, του τύπου που υποβάλλεται προς έγκριση, πρέπει να υποστούν ρυθμίσεις σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Vzorky zařízení typu SLD/ASLD, který má být schválen, se podrobí zkouškám za podmínek podle tabulky:
Slovak: Vzorky SLD/ASLD typu predloženého na homologizáciu sa vystavia kondicionovaniu podľa tejto tabuľky:
Polish: Próbki OP/ROP reprezentujące typ zgłoszony do homologacji podlegają kondycjonowaniu zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: A típusjóváhagyásra bemutatott sebességkorlátozó készülék/beállítható sebességkorlátozó készülék típusmintáit – az alábbi táblázatnak megfelelően – a következő környezeti feltételek szerinti eljárásnak kell alávetni:
Slovenian: Vzorci tipov SLD/ASLD, predloženi v homologacijo, se preskusijo v preskusnih razmerah v skladu s spodnjo tabelo:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud kiiruspiiriku/reguleeritava kiiruspiiriku tüübile vastavaid näidiseid katsetatakse järgmises tabelis esitatud katserežiimidel:
Latvian: Apstiprināšanai iesniegtās ātruma ierobežošanas ierīces/regulējamās ātruma ierobežošanas ierīces tipa paraugus iesniedz pārbaudei saskaņā ar šādu tabulu:
Lithuanian: Tvirtinti pateikto tipo GR/RGR pavyzdžiai pateikiami kondicionuoti pagal šią lentelę:
English: First
Spanish: Primer
Danish: Første
Swedish: Första
Greek: Πρώτη
Czech: První
Polish: Pierwszy
Hungarian: Első
Slovenian: Prva
Estonian: Esimene
Latvian: Pirmā
English: Second
Spanish: Segundo
Danish: Anden
Swedish: Andra
Greek: Δεύτερη
Czech: Druhé
Polish: Drugi
Hungarian: Második
Slovenian: Druga
Estonian: Teine
Latvian: Otrā
English: Third
Spanish: Tercer
Danish: Tredje
Swedish: Tredje
Greek: Τρίτη
Czech: Třetí
Polish: Trzeci
Hungarian: Harmadik
Slovenian: Tretja
Estonian: Kolmas
Latvian: Trešā
English: Fourth
Spanish: Cuarto
Danish: Fjerde
Swedish: Fjärde
Greek: Τέταρτη
Czech: Čtvrté
Polish: Czwarty
Hungarian: Negyedik
Slovenian: Četrta
Estonian: Neljas
Latvian: Ceturtā
English: Conditioning 1
French: Conditionnement 1
German: Behandlungsart 1
Spanish: Situación 1
Italian: Condizionamento 1
Portuguese: Condicionamento 1
Dutch: Toestand 1
Danish: Konditionering 1
Swedish: Konditionering 1
Finnish: Vakauttaminen 1
Greek: Ρύθμιση 1
Czech: Klimatotechnologická zkouška 1:
Slovak: Kondicionovanie 1
Polish: Kondycjonowanie 1
Hungarian: paraméter
Slovenian: Preskusne razmere 1
Estonian: Režiim 1
Latvian: pārbaude
Lithuanian: 1 kondicionavimas
English: Conditioning 2
French: Conditionnement 2
German: Behandlungsart 2
Spanish: Situación 2
Italian: Condizionamento 2
Portuguese: Condicionamento 2
Dutch: Toestand 2
Danish: Konditionering 2
Swedish: Konditionering 2
Finnish: Vakauttaminen 2
Greek: Ρύθμιση 2
Czech: Klimatotechnologická zkouška 2:
Slovak: Kondicionovanie 2
Polish: Kondycjonowanie 2
Hungarian: paraméter
Slovenian: Preskusne razmere 2
Estonian: Režiim 2
Latvian: pārbaude
Lithuanian: 2 kondicionavimas
English: Conditioning 3
French: Conditionnement 3
German: Behandlungsart 3
Spanish: Situación 3
Italian: Condizionamento 3
Portuguese: Condicionamento 3
Dutch: Toestand 3
Danish: Konditionering 3
Swedish: Konditionering 3
Finnish: Vakauttaminen 3
Greek: Ρύθμιση 3
Czech: Klimatotechnologická zkouška 3:
Slovak: Kondicionovanie 3
Polish: Kondycjonowanie 3
Hungarian: paraméter
Slovenian: Preskusne razmere 3
Estonian: Režiim 3
Latvian: pārbaude
Lithuanian: 3 kondicionavimas
English: Conditioning 4
French: Conditionnement 4
German: Behandlungsart 4
Spanish: Situación 4
Italian: Condizionamento 4
Portuguese: Condicionamento 4
Dutch: Toestand 4
Danish: Konditionering 4
Swedish: Konditionering 4
Finnish: Vakauttaminen 4
Greek: Ρύθμιση 4
Czech: Klimatotechnologická zkouška 4:
Slovak: Kondicionovanie 4
Polish: Kondycjonowanie 4
Hungarian: paraméter
Slovenian: Preskusne razmere 4
Estonian: Režiim 4
Latvian: pārbaude
Lithuanian: 4 kondicionavimas
English: Conditioning 5
French: Conditionnement 5
German: Behandlungsart 5
Spanish: Situación 5
Italian: Condizionamento 5
Portuguese: Condicionamento 5
Dutch: Toestand 5
Danish: Konditionering 5
Swedish: Konditionering 5
Finnish: Vakauttaminen 5
Greek: Ρύθμιση 5
Czech: Klimatotechnologická zkouška 5:
Slovak: Kondicionovanie 5
Polish: Kondycjonowanie 5
Hungarian: paraméter
Slovenian: Preskusne razmere 5
Estonian: Režiim 5
Latvian: pārbaude
Lithuanian: 5 kondicionavimas
English: Conditioning 1: tests at ambient temperature (20 °C ± 2 °C)
French: Conditionnement 1: essais à température ambiante (20 °C ± 2 °C)
German: Behandlungsart 1: Prüfungen bei Umgebungstemperatur 20 °C ± 2 °C
Spanish: Situación 1: ensayos a temperatura ambiente (20 °C ± 2 °C).
Italian: Condizionamento 1: prove a temperatura ambiente (20 °C ± 2 °C).
Portuguese: Condicionamento 1: ensaios à temperatura ambiente (20 °C ± 2 °C).
Dutch: Toestand 1: testen bij omgevingstemperatuur (20 ± 2 °C),
Danish: Konditionering 1: prøvninger ved omgivelsernes temperatur (20 °C ± 2 °C).
Swedish: Konditionering 1: provningar vid omgivningstemperaturen (20 °C ± 2 °C)
Finnish: Vakauttaminen 1: testit huoneenlämpötilassa (20 °C ± 2 °C)
Greek: Ρύθμιση 1: δοκιμές σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (20 °C ± 2 °C)
Czech: Klimatotechnologická zkouška 1: zkoušky při teplotě okolí (20 °C ± 2 °C).
Slovak: Kondicionovanie 1: skúšky pri teplote prostredia (20 °C ± 2 °C)
Polish: Kondycjonowanie 1: badania w temperaturze otoczenia (20 °C ± 2 °C)
Hungarian: paraméter: vizsgálatok környezeti hőmérsékleten (20 ± 2 °C);
Slovenian: Preskusne razmere 1: preskusi pri sobni temperaturi (20° C ± 2° C);
Estonian: Režiim 1: katsed välistemperatuuril (20 °C ± 2 °C)
Latvian: pārbaude: testi apkārtējā temperatūrā (20 °C ± 2 °C).
Lithuanian: 1 kondicionavimas: bandymai aplinkos temperatūroje (20 °C ± 2 °C).
English: Number of cycles: 50000
French: Nombre de cycles: 50000
German: Anzahl der Zyklen: 50000
Spanish: Número de ciclos: 50000.
Italian: Numero di cicli: 50000.
Portuguese: Número de ciclos: 50000
Dutch: aantal cycli: 50000.
Danish: Antal cyklusser: 50000.
Swedish: Antal cykler: 50000
Finnish: Työkiertojen lukumäärä: 50000
Greek: Αριθμός επαναλήψεων: 50000.
Czech: Počet cyklů: 50000.
Slovak: Počet cyklov: 50000.
Polish: Liczba cykli: 50000
Hungarian: A ciklusok száma: 50000
Slovenian: število ciklov: 50000
Estonian: Töötsüklite arv: 50000
Latvian: Ciklu skaits: 50000
Lithuanian: Ciklų skaičius: 50000
English: Conditioning 2: tests at high temperatures
French: Conditionnement 2: essais à haute température
German: Behandlungsart 2: Prüfungen bei hohen Temperaturen
Spanish: Situación 2: ensayos a temperaturas elevadas
Italian: Condizionamento 2: prove ad alte temperature
Portuguese: Condicionamento 2: ensaios a elevadas temperaturas.
Dutch: Toestand 2: testen bij hoge temperatuur
Danish: Konditionering 2: prøvninger ved høje temperaturer
Swedish: Konditionering 2: provningar vid höga temperaturer
Finnish: Vakauttaminen 2: testit korkeissa lämpötiloissa.
Greek: Ρύθμιση 2: δοκιμές σε υψηλή θερμοκρασία
Czech: Klimatotechnologická zkouška 2: zkoušky při vysokých teplotách.
Slovak: Kondicionovanie 2: skúšky pri vysokých teplotách
Polish: Kondycjonowanie 2: badania w wysokich temperaturach
Hungarian: paraméter: vizsgálatok magas hőmérsékleten
Slovenian: Preskusne razmere 2: preskusi pri visokih temperaturah
Estonian: Režiim 2: katsed kõrgetel temperatuuridel
Latvian: pārbaude: testi augstā temperatūrā
Lithuanian: 2 kondicionavimas: bandymai aukštose temperatūrose
English: Electronic components
German: Elektronische Bauteile
Spanish: Componentes electrónicos
Italian: Componenti elettronici
Portuguese: Componentes electrónicos
Danish: Elektroniske komponenter
Swedish: Elektroniska komponenter
Finnish: Elektroniset osat
Greek: Ηλεκτρονικά συστατικά μέρη
Czech: Elektronické součásti
Slovak: Elektronické komponenty
Polish: Podzespoły elektroniczne
Hungarian: Elektronikus alkatrészek
Slovenian: Elektronski sestavni deli
Estonian: Elektroonilised koostisosad
Latvian: Elektroniskās detaļas
Lithuanian: Elektronikos detalės
English: The components shall be cycled in a climatic chamber.
German: Die Bauteile durchlaufen den Zyklus in einer Klimakammer.
Spanish: Los componentes se someterán a ciclos en una cámara climática.
Italian: I componenti devono essere sottoposti ai cicli in una camera climatica.
Portuguese: Os componentes devem funcionar durante um ciclo numa câmara climática.
Danish: Komponenterne underkastes cyklusser i et klimarum.
Swedish: Komponenterna skall genomgå cyklerna i en klimatkammare.
Finnish: Osia on pidettävä työkierrossa ilmastokammiossa.
Greek: Τα συστατικά μέρη υπόκεινται σε επαναληπτικές δοκιμές σε κλιματικό θάλαμο.
Czech: Součásti se cyklují v klimatické komoře.
Slovak: Komponenty sa cyklicky skúšajú v klimatickej komore.
Polish: Podzespoły poddawane są cyklom w komorze klimatycznej.
Hungarian: A mechanikai alkatrészek működési ciklusainak teljes egészében klímakamrában kell lezajlaniuk.
Slovenian: Sestavni deli se preskušajo v klimatskih komorah.
Estonian: Koostisosi katsetatakse kliimakambris.
Latvian: Detaļas ievieto klimata kamerā.
Lithuanian: Ciklinis procesas su detalėmis atliekamas klimato kameroje.
English: A temperature of 65 °C ± 5 °C is maintained during the whole functioning.
French: Les cycles de fonctionnement des composants électroniques doivent se dérouler en totalité dans une étuve, à une température de 65 °C ± 5 °C.
German: Während des gesamten Ablaufs wird die Temperatur auf 65 °C ± 5 °C gehalten.
Spanish: Se mantendrá una temperatura de 65 °C ± 5 °C durante toda la operación.
Italian: Per l’intera durata del funzionamento si mantiene una temperatura di 65 °C ± 5 °C
Portuguese: Durante todo o funcionamento, deve ser mantida uma temperatura de 65 °C ± 5 °C.
Dutch: De onderdelen worden getest in een klimaatkamer waar de hele werkingstijd lang een temperatuur van 65 ± 5 °C heerst.
Danish: Der opretholdes en temperatur på 65 °C ± 5 °C i hele funktionsforløbet.
Swedish: En temperatur av 65 °C ± 5 °C skall hållas under hela förloppet.
Finnish: Lämpötila 65 °C ± 5 °C ylläpidetään työkiertojen ajan.
Greek: Καθ’ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείται σταθερή η θερμοκρασία 65 °C ± 5 °C.
Czech: Během celého zkoušení se udržuje teplota 65 °C ± 5 °C.
Slovak: Počas celej činnosti sa udržiava teplota 65 °C ± 5 °C.
Polish: Temperatura przez cały czas badania wynosi 65 °C ± 5 °C.
Hungarian: Egész idő alatt 65 ± 5 °C hőmérsékletet kell fenntartani.
Slovenian: Med celotnim delovanjem je temperatura 65° C ± 5° C.
Estonian: Kogu katse kestel hoitakse temperatuuri 65 °C ± 5 °C.
Latvian: Visā darbības laikā saglabā temperatūru 65 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Visą veikimo laiką išlaikoma 65 °C ± 5 °C temperatūra.
English: Number of cycles: 12500.
French: Nombre de cycles: 12500.
German: Anzahl der Zyklen: 12500
Spanish: Número de ciclos: 12500.
Italian: Numero di cicli: 12500.
Portuguese: Número de ciclos: 12500.
Dutch: Aantal cycli: 12500.
Danish: Antal cyklusser: 12500.
Swedish: Antal cykler: 12500.
Finnish: Työkiertojen lukumäärä: 12500.
Greek: Αριθμός επαναλήψεων: 12500.
Czech: Počet cyklů: 12500.
Slovak: Počet cyklov: 12500.
Polish: Liczba cykli: 12500
Hungarian: A ciklusok száma: 12500.
Slovenian: Število ciklov: 12500.
Estonian: Töötsüklite arv: 12500.
Latvian: Ciklu skaits: 12500.
Lithuanian: Ciklų skaičius: 12500.
English: Mechanical components
German: Mechanische Bauteile
Spanish: Componentes mecánicos
Italian: Componenti meccanici
Portuguese: Componentes mecânicos
Danish: Mekaniske komponenter
Swedish: Mekaniska komponenter
Finnish: Mekaaniset osat
Greek: Μηχανικά συστατικά μέρη
Czech: Mechanické součásti
Slovak: Mechanické komponenty
Polish: Podzespoły mechaniczne
Hungarian: Mechanikai alkatrészek
Slovenian: Mehanski sestavni deli
Estonian: Mehaanilised koostisosad
Latvian: Mehāniskās detaļas
Lithuanian: Mechaninės detalės