FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An additional sample of the type of the replacement catalytic converter, in the case of a replacement catalytic converter intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
French: Dans le cas d’un catalyseur de remplacement destiné à être monté sur un véhicule équipé d’un système de diagnostic embarqué, un spécimen supplémentaire du type de catalyseur de remplacement.
German: für einen Austauschkatalysator, der für ein mit OBD-System ausgerüstetes Fahrzeug bestimmt ist, ein zusätzliches Muster des Austauschkatalysators.
Spanish: una muestra adicional del tipo del catalizador de recambio, si está destinado a ser instalado en un vehículo equipado con un sistema DAB.
Portuguese: Uma amostra adicional do tipo de catalisador de substituição, no caso de um catalisador de substituição destinado a ser instalado num veículo equipado com um sistema OBD.
Dutch: in het geval van een vervangingskatalysator die bestemd is voor montage op een voertuig met een OBD-systeem, een extra monster van dit type vervangingskatalysator.
Danish: For katalysatorer bestemt til montering på køretøjer med egendiagnosesystem (OBD), en ekstra prøve af udskiftningskatalysatortypen.
Swedish: Ytterligare ett exemplar av ersättningskatalysatortypen för en ersättningskatalysator som är avsedd att monteras i ett fordon som är utrustat med ett omborddiagnossystem.
Finnish: OBD-järjestelmällä varustettuun ajoneuvoon asennettavan varaosakatalysaattorin osalta varaosakatalysaattorin tyyppiä edustava lisänäyte.
Greek: Ένα πρόσθετο δείγμα του τύπου του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης, στην περίπτωση καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης που πρόκειται να τοποθετηθεί σε όχημα που διαθέτει ενσωματωμένο διαγνωστικό σύστημα (OBD).
Czech: Další vzorek typu náhradního katalyzátoru v případě náhradního katalyzátoru určeného k montáži na vozidlo se systémem OBD.
Slovak: dodatočnú vzorku typu náhradného katalyzátora v prípade náhradného katalyzátora určeného na montáž do vozidla vybaveného systémom OBD.
Polish: Dodatkową próbkę typu zamiennego katalizatora w przypadku, gdy zamienny katalizator jest przeznaczony do zainstalowania w pojeździe wyposażonym w system ODB.
Hungarian: Az OBD-rendszerrel ellátott járműre felszerelni szánt cserekatalizátor esetén a cserekatalizátor-típus további mintapéldánya.
Slovenian: Dodatni vzorec tipa nadomestnega katalizatorja, če je nadomestni katalizator namenjen vgradnji v vozilo, opremljeno s sistemom OBD.
Estonian: Vahetatava katalüüsmuunduri tüübi lisanäidis, juhul kui vahetatav katalüüsmuundur on ette nähtud paigaldamiseks OBD-seadmega varustatud sõidukile.
Latvian: Papildu paraugu no rezerves katalītiskā neitralizatora tipa gadījumā, ja rezerves katalītisko neitralizatoru paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim, kas aprīkots ar OBD sistēmu.
Lithuanian: jei tai atsarginis katalizinis konverteris, skirtas įrengti OBD sistemą turinčioje transporto priemonėje, reikia pateikti to tipo atsarginio katalizinio konverterio papildomą pavyzdį.
English: It must have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.
French: Il doit avoir été détérioré de la manière indiquée au paragraphe 2.7.
German: Er muss gemäß Absatz 2.7 verschlechtert worden sein.
Spanish: Debe haber sido deteriorada como se indica en el punto 2.7.
Portuguese: O catalisador deve ter sido deteriorado conforme definido no número 2.7 acima.
Dutch: De werking ervan moet op de in punt 2.7 bedoelde wijze zijn verslechterd.
Danish: Den skal være forringet som defineret i punkt 2.7 ovenfor.
Swedish: Det skall ha slitits enligt definition i punkt 2.7 ovan.
Finnish: Sen on oltava huononnettu kohdan 2.7 mukaisesti.
Greek: Πρέπει να έχει υποβαθμιστεί όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.7 ανωτέρω.
Czech: Musí být poškozen způsobem uvedeným v bodě 2.7.
Slovak: Musí byť znehodnotená spôsobom vymedzeným v bode 2.7.
Polish: Musi on mieć pogorszoną jakość, jak określono w ppkt 2.7 powyżej.
Hungarian: Ennek a fenti 2.7. bekezdésben meghatározottak szerint elhasználódott állapotban kell lennie.
Slovenian: Ta vzorec mora imeti okvaro, ki je nastala po postopku iz zgornjega odstavka 2.7.
Estonian: Lisanäidis peab olema halvendatud punkti 2.7 määratluse kohaselt.
Latvian: Nolietojumam jāatbilst 2.7. punktā noteiktajam.
Lithuanian: Jo nusidėvėjimas turi būti toks, kaip nurodyta 2.7 punkte.
English: Marking
French: Marquage
German: Kennzeichnung
Spanish: Marcado
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Merktekens
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σήμανση
Czech: Značení
Slovak: Označenie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications:
French: Tout catalyseur de remplacement d’origine porte au moins les indications suivantes:
German: Original-Austauschkatalysatoren müssen mindestens folgende Kennzeichnungen aufweisen:
Spanish: Los catalizadores de recambio originales deberán llevar, como mínimo, los distintivos siguientes:
Italian: I convertitori catalitici di ricambio d'origine devono recare almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: Os catalisadores de substituição de origem devem incluir, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: Op originele vervangingskatalysatoren worden ten minste de volgende identificatiemiddelen aangebracht:
Danish: Originale udskiftningskatalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:
Swedish: Originalersättningskatalysatorer skall bära minst följande märkningar:
Finnish: Alkuperäisissä varaosakatalysaattoreissa on oltava ainakin seuraavat tunnistusmerkinnät:
Greek: Οι αρχικοί καταλυτικοί μετατροπείς αντικατάστασης φέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα διακριτικά:
Czech: Náhradní katalyzátory původní výbavy musí být opatřeny přinejmenším těmito označeními:
Slovak: Pôvodné náhradné katalyzátory musia byť označené aspoň týmito identifikačnými znakmi:
Polish: Oryginalne zamienne katalizatory powinny nosić co najmniej następujące oznaczenia:
Hungarian: Az eredeti cserekatalizátorokon legalább a következő azonosítókat fel kell tüntetni:
Slovenian: Originalni nadomestni katalizatorji imajo vsaj naslednje oznake:
Estonian: Vahetatavatel originaalkatalüüsmuunduritel peab olema vähemalt üks järgmistest tunnustest:
Latvian: Uz oriģinālajiem rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem ir vismaz šādas identifikācijas zīmes:
Lithuanian: Ant originalių atsarginių katalizinių konverterių turi būti bent šie identifikavimo ženklai:
English: The vehicle manufacturer's name or trademark.
French: le nom ou la marque du constructeur du véhicule;
German: Name oder Handelsmarke des Fahrzeugherstellers.
Spanish: el nombre o la marca registrada del fabricante del vehículo;
Italian: nome o marchio commerciale del costruttore del veicolo;
Portuguese: A denominação ou a marca do fabricante do veículo.
Dutch: de naam of het handelsmerk van de fabrikant van het voertuig;
Danish: Køretøjsfabrikantens firmanavn- eller -mærke.
Swedish: Fordonstillverkarens namn eller varumärke.
Finnish: ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki
Greek: Το ονοματεπώνυμο ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: název nebo obchodní značka výrobce vozidla;
Slovak: názov alebo obchodná značka výrobcu vozidla;
Polish: nazwa lub znak handlowy producenta pojazdu;
Hungarian: A jármű gyártójának neve vagy védjegye.
Slovenian: ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko;
Estonian: Sõiduki tootja nimi või kaubamärk.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotāja nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojo pavadinimas ar prekės ženklas.
English: The make and identifying part number of the original replacement catalytic converter as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
French: la marque et le numéro d’identification de la pièce du catalyseur de remplacement d’origine tels qu’ils figurent parmi les informations mentionnées au paragraphe 4.2.3.
German: Fabrikmarke und Teilenummer des Original-Austauschkatalysators nach Absatz 4.2.3.
Spanish: la marca y el número de pieza identificativo del catalizador de recambio original según figure en la información mencionada en el punto 4.2.3.
Italian: marca e numero di identificazione della parte del convertitore catalitico di ricambio d'origine indicati nelle informazioni di cui al punto 4.2.3.
Portuguese: A marca e o número de identificação de peça do catalisador de substituição de origem tal como registados na informação indicada no ponto 4.2.3.
Dutch: het merk en het identificatienummer van de originele vervangingskatalysator, zoals aangegeven in de in punt 4.2.3 bedoelde informatie.
Danish: Den originale udskiftningskatalysators fabrikat og identifikationsnummer som anført i de oplysninger, der er nævnt i punkt 4.2.3.
Swedish: Originalersättningskatalysatorns fabrikat och det nummer som identifierar komponenten som den registrerats i uppgifterna i punkt 4.2.3.
Finnish: alkuperäisen varaosakatalysaattorin merkki ja osan tunnistusnumero kohdassa 4.2.3 tarkoitettujen tietojen mukaisesti.
Greek: Τη μάρκα και τον προσδιοριστικό αριθμό εξαρτήματος του αρχικού καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης, όπως καταγράφεται στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.2.3.
Czech: značka a identifikační číslo dílu náhradního katalyzátoru původní výbavy uvedené v informaci podle bodu 4.2.3.
Slovak: značka a identifikačné číslo časti pôvodného náhradného katalyzátora zaznamenané v informáciách uvedených v bode 4.2.3.
Polish: marka oraz identyfikacyjny numer części oryginalnego zamiennego katalizatora, zamieszczone w informacjach wymienionych w ppkt 4.2.3.
Hungarian: Az eredeti cserekatalizátor gyártmánya és alkatrész-azonosító száma, amelyet mint a 4.2.3. bekezdésben említett információt kell megadni.
Slovenian: znamko in identifikacijsko številko originalnih nadomestnih katalizatorjev, kakor je zabeležena v podatkih iz odstavka 4.2.3.
Estonian: Vahetatava originaalkatalüüsmuunduri mark ja identifitseerimiseks vajalik osanumber, nagu on märgitud punktis 4.2.3.
Latvian: Marka un oriģinālā rezerves katalītiskā neitralizatora daļas identifikācijas numurs atbilstīgi 4.2.3. punktā minētajai informācijai.
Lithuanian: Originalaus atsarginio katalizinio konverterio markė ir identifikacinis detalės numeris, nurodyti 4.2.3 punkte minėtoje informacijoje.
English: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
English: Original replacement catalytic converters shall be accompanied by the following information:
French: Tout catalyseur de remplacement d’origine doit être accompagné des informations suivantes:
German: Original-Austauschkatalysatoren müssen folgende Angaben beiliegen:
Spanish: Los catalizadores de recambio originales deberán ir acompañados de la siguiente información:
Italian: I convertitori catalitici di ricambio d'origine vanno corredati delle seguenti informazioni:
Portuguese: Os catalisadores de substituição de origem devem ser acompanhados pelas seguintes informações:
Dutch: Originele vervangingskatalysatoren gaan vergezeld van de volgende informatie:
Danish: Originale udskiftningskatalysatorer skal ledsages af følgende oplysninger:
Swedish: Originalersättningskatalysatorerna skall åtföljas av följande uppgifter:
Finnish: Alkuperäisten varaosakatalysaattoreiden mukana on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι αρχικοί καταλυτικοί μετατροπείς αντικατάστασης πρέπει να συνοδεύονται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: K náhradním katalyzátorům původní výbavy musí být připojena následující informace:
Slovak: K pôvodným náhradným katalyzátorom musia byť priložené tieto informácie:
Polish: Do oryginalnych zamiennych katalizatorów załącza się następujące informacje:
Hungarian: Az eredeti cserekatalizátorokhoz a következő információkat kell mellékelni:
Slovenian: Originalnim nadomestim katalizatorjem morajo biti priloženi naslednji podatki:
Estonian: Vahetatava originaalkatalüüsmuunduriga peab kaasas olema järgmine teave:
Latvian: Oriģinālajiem rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem komplektācijā ir šāda informācija:
Lithuanian: Kartu su originaliais atsarginiais kataliziniais konverteriais reikia pateikti šią informaciją:
English: The vehicle manufacturer's name or trade mark.
French: le nom ou la marque du constructeur du véhicule;
German: Name oder Handelsmarke des Fahrzeugherstellers;
Spanish: el nombre o la marca registrada del fabricante del vehículo,
Italian: nome o marchio commerciale del costruttore del veicolo;
Portuguese: A denominação ou a marca do fabricante do veículo.
Dutch: de naam of het handelsmerk van de fabrikant van het voertuig;
Danish: Køretøjsfabrikantens firmanavn- eller -mærke.
Swedish: Fordonstillverkarens namn eller varumärke.
Finnish: ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki
Greek: Το ονοματεπώνυμο ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: název nebo obchodní značka výrobce vozidla;
Slovak: meno alebo obchodná značka výrobcu vozidla;
Polish: Nazwa lub znak handlowy producenta pojazdu.
Hungarian: A jármű gyártójának nevét vagy védjegyét.
Slovenian: ime proizvajalca vozila ali njegova blagovna znamka;
Estonian: Sõiduki tootja nimi või kaubamärk.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotāja nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojo pavadinimas ar prekės ženklas.
English: Make and identifying part number of the original replacement catalytic converter as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
French: la marque et le numéro d’identification de la pièce du catalyseur de remplacement d’origine tels qu’ils figurent parmi les informations mentionnées au paragraphe 4.2.3;
German: Fabrikmarke und Teilenummer des Original-Austauschkatalysators nach Absatz 4.2.3;
Spanish: la marca y el número de pieza del catalizador de recambio original según figure en la información mencionada en el punto 4.2.3,
Italian: marca e numero di identificazione della parte del convertitore catalitico di ricambio d'origine indicati nelle informazioni di cui al punto 4.2.3;
Portuguese: A marca e o número de identificação de peça do catalisador de substituição de origem tal como registados na informação indicada no ponto 4.2.3.
Dutch: het merk en het identificatienummer van de originele vervangingskatalysator, zoals aangegeven in de in punt 4.2.3 bedoelde informatie;
Danish: Den originale udskiftningskatalysators fabrikat og identifikationsnummer som anført i de oplysninger, der er nævnt i punkt 4.2.3.
Swedish: Originalersättningskatalysatorns fabrikat och det nummer som identifierar komponenten som den registrerats i uppgifterna i punkt 4.2.3.
Finnish: alkuperäisen varaosakatalysaattorin merkki ja osan tunnistusnumero kohdassa 4.2.3 tarkoitettujen tietojen mukaisesti.
Greek: Τη μάρκα και τον προσδιοριστικό αριθμό εξαρτήματος του αρχικού καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης, όπως καταγράφεται στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.2.3.
Czech: značka a identifikační číslo dílu náhradního katalyzátoru původní výbavy uvedené v informaci podle bodu 4.2.3;
Slovak: značka a identifikačné číslo časti pôvodného náhradného katalyzátora zaznamenané v informáciách uvedených v bode 4.2.3;
Polish: marka oraz identyfikacyjny numer części oryginalnego zamiennego katalizatora, zamieszczone w informacjach wymienionych w ppkt 4.2.3;
Hungarian: Az eredeti cserekatalizátor gyártmánya és alkatrész-azonosító száma, amelyet mint a 4.2.3. bekezdésben említett információt kell megadni.
Slovenian: znamka in identifikacijska številka originalnih nadomestnih katalizatorjev, kakor je zabeležena v podatkih iz odstavka 4.2.3;
Estonian: Vahetatava originaalkatalüüsmuunduri mark ja identifitseerimiseks vajalik osanumber, nagu on märgitud punktis 4.2.3.
Latvian: Marka un oriģinālā rezerves katalītiskā neitralizatora identifikācijas numurs atbilstīgi 4.2.3. punktā minētajai informācijai.
Lithuanian: Originalaus atsarginio katalizinio konverterio markė ir identifikacinis detalės numeris, nurodyti 4.2.3 punkte minėtoje informacijoje.
English: Installation instructions, where necessary.
French: des instructions de montage, si nécessaire.
German: Einbauanweisungen, falls erforderlich.
Spanish: Las instrucciones de instalación, cuando sea necesario.
Italian: le istruzioni di montaggio, se necessario.
Portuguese: Instruções de instalação, sempre que necessário.
Dutch: installatievoorschriften, indien nodig.
Danish: Monteringsanvisninger, hvis disse er nødvendige.
Swedish: Installeringsanvisningar, om så krävs.
Finnish: tarvittaessa asennusohjeet.
Greek: Οδηγίες εγκατάστασης, όπου είναι απαραίτητο.
Czech: Návod k montáži, je-li nutný.
Slovak: v prípade potreby montážne pokyny.
Polish: instrukcje instalacji, gdy są one niezbędne.
Hungarian: Szerelési útmutató, amennyiben szükséges.
Slovenian: navodilo za vgradnjo, če je potrebno.
Estonian: Paigaldamisjuhend (vajaduse korral).
Latvian: Vajadzības gadījumā uzstādīšanas instrukcijas.
Lithuanian: montavimo instrukcijas (jei reikia).
English: This information shall be provided either:
French: Ces informations doivent être communiquées:
German: Diese Angaben sind in folgender Form bereitzustellen:
Spanish: Dicha información se proporcionará:
Italian: Tali informazioni sono fornite:
Portuguese: Estas informações devem ser fornecidas:
Dutch: Deze informatie wordt verstrekt:
Danish: Disse oplysninger skal gives:
Swedish: Dessa uppgifter skall tillhandahållas antingen:
Finnish: Nämä tiedot esitetään joko
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται:
Czech: Tato informace musí být poskytnuta buď:
Slovak: Tieto informácie sa musia poskytnúť buď:
Polish: Informacje należy przekazać:
Hungarian: Ezt az információt:
Slovenian: Ti podatki se predložijo:
Estonian: Niisugune teave esitatakse:
Latvian: Minēto informāciju sniedz vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Ši informacija pateikiama vienu iš šių būdų:
English: as a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter,
French: sous la forme d’une brochure accompagnant le catalyseur de remplacement,
German: als Druckschrift, die dem Original-Austauschkatalysator beigelegt ist,
Italian: su un foglio accluso al convertitore catalitico di ricambio,
Portuguese: sob a forma de um folheto que acompanhe o catalisador de substituição de origem,
Dutch: als bijsluiter bij de originele vervangingskatalysator,
Danish: i form af en trykt vejledning vedlagt den originale udskiftningskatalysator,
Finnish: alkuperäisen varaosakatalysaattorin mukana toimitettavassa lehtisessä
Czech: jako tištěná informace provázející náhradní katalyzátor původní výbavy,
Slovak: ako leták priložený k pôvodnému náhradnému katalyzátoru,
Polish: w formie ulotki dołączonej do oryginalnego zamiennego katalizatora,
Hungarian: az eredeti cserekatalizátort kísérő tájékoztatóként,
Slovenian: kot navodila za uporabo, priložena originalnemu nadomestnemu katalizatorju,
Estonian: vahetatava originaalkatalüüsmuunduriga kaasas oleval infolehel
Latvian: kā lietošanas instrukciju oriģinālā rezerves katalītiskā neitralizatora komplektācijā,
Lithuanian: išspausdinama lapelyje, kuris pateikiamas kartu su originaliu atsarginiu kataliziniu konverteriu,
English: on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold,
French: sur l’emballage dans lequel le catalyseur de remplacement est commercialisé,
German: als Aufdruck auf der Verpackung, in der der Original-Austauschkatalysator verkauft wird,
Spanish: en el embalaje con que se venda el catalizador de recambio original,
Italian: sull'imballaggio in cui il convertitore catalitico di ricambio è venduto,
Portuguese: na embalagem em que o catalisador de substituição de origem é vendido,
Dutch: op de verpakking waarin de originele vervangingskatalysator te koop wordt aangeboden,
Danish: på den emballage, som den originale udskiftningskatalysator sælges i,
Swedish: på den förpackning i vilken originalersättningskatalysatorn saluförs,
Finnish: alkuperäisen varaosakatalysaattorin pakkauksessa
Czech: na obalu, v němž se náhradní katalyzátor původní výbavy prodává,
Slovak: na obale, v ktorom sa pôvodný náhradný katalyzátor predáva,
Polish: na opakowaniu, w którym sprzedawany jest oryginalny zamienny katalizator,
Hungarian: azon a csomagoláson, amelyben az eredeti cserekatalizátort értékesítik,
Slovenian: na embalaži, v kateri se originalni nadomestni katalizator prodaja,
Estonian: vahetatava originaalkatalüüsmuunduri müügipakendil
Latvian: uz iepakojuma, kurā pārdod oriģinālo rezerves katalītisko neitralizatoru,
Lithuanian: nurodoma ant pakuotės, kurioje originalus atsarginis katalizinis konverteris yra parduodamas,
English: by any other applicable means.
French: par tout autre moyen adéquat.
German: in anderer geeigneter Form.
Spanish: mediante cualquier otro método aplicable.
Italian: in un altro modo appropriato.
Portuguese: de qualquer outra forma aplicável.
Dutch: op welke andere wijze dan ook.
Danish: på enhver anden egnet måde.
Swedish: på något annat lämpligt sätt.
Finnish: muulla sopivalla tavalla.
Greek: με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο.
Czech: jakýmkoli jiným vhodným způsobem.
Slovak: akýmkoľvek iným vhodným spôsobom.
Polish: za pomocą innych stosownych sposobów.
Hungarian: bármilyen más alkalmas módon kell biztosítani.
Slovenian: na kakršen koli drug ustrezen način.
Estonian: muul sobival viisil.
Latvian: citā piemērotā veidā.
Lithuanian: pateikiama bet kokiu kitu tinkamu būdu.
English: In any case, the information must be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
French: En tout état de cause, ces informations doivent être indiquées dans le catalogue des produits distribué aux points de vente par le constructeur du véhicule.
German: Die Angaben müssen auf jeden Fall in dem Produktkatalog enthalten sein, der vom Fahrzeughersteller an die Verkaufsstellen verteilt wird.
Spanish: En cualquier caso, la información deberá estar disponible en el catálogo de productos distribuido a los puntos de venta por el fabricante del vehículo.
Italian: In ogni caso, tali informazioni devono figurare nel catalogo dei prodotti distribuito ai punti di vendita dal costruttore del veicolo.
Portuguese: De qualquer forma, a informação deve estar disponível no catálogo do produto que é distribuído nos pontos de venda pelo fabricante do veículo.
Dutch: Deze informatie moet in ieder geval zijn opgenomen in de productcatalogus die door de voertuigfabrikant aan de verkooppunten wordt verstrekt.
Danish: Under alle omstændigheder skal oplysningerne findes i det produktkatalog, som køretøjsfabrikanten leverer til bilforhandlerne.
Swedish: Uppgifterna skall i alla händelser finnas i den produktkatalog som av fordonstillverkaren distribueras till försäljningsställena.
Finnish: Joka tapauksessa tiedot on aina esitettävä tuoteluettelossa, jonka ajoneuvonvalmistaja toimittaa myyntipisteeseen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να αναφέρονται στον κατάλογο προϊόντων που διανέμεται στα σημεία πώλησης από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: V každém případě musí být tato informace uvedena v katalogu výrobků, který výrobce vozidla předává prodejcům.
Slovak: V každom prípade musia byť informácie dostupné v katalógu výrobkov distribuovanom výrobcom vozidla do jednotlivých predajní.
Polish: W każdym przypadku informacje muszą być dostępne w katalogu produktów rozprowadzanym do punktów sprzedaży przez producenta pojazdu.
Hungarian: Az információknak a járműgyártó által az értékesítési helyekre eljuttatott termékkatalógusban minden esetben rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: V vsakem primeru morajo biti ti podatki navedeni v katalogu proizvodov, ki ga proizvajalec vozila posreduje prodajalcem.
Estonian: Teave peab igal juhul olema esitatud tootekataloogides, mida sõiduki tootja jagab müügikohtades.
Latvian: Jebkurā gadījumā informācijai jābūt pieejamai preču katalogā, ko transportlīdzekļa ražotājs izplata pārdošanas punktā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju šią informaciją reikia nurodyti gaminių kataloge, kurį transporto priemonės gamintojas pateikia platinti pardavimo vietose.