FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are marketed for predominant use in similar situations,
French: sont réputées servir un objectif commun au sens où elles sont commercialisées pour être essentiellement utilisées dans des situations similaires,
German: zur hauptsächlichen Verwendung in ähnlichen Situationen vermarktet werden,
Spanish: se comercializan para un uso predominante en situaciones similares,
Italian: sono commercializzati per essere prevalentemente utilizzati in situazioni simili,
Portuguese: são comercializados para utilização predominante em situações semelhantes,
Dutch: in de handel worden gebracht om voornamelijk in vergelijkbare situaties te worden gebruikt;
Danish: markedsføres med henblik på primær anvendelse i tilsvarende situationer
Swedish: omfattningen av HIKP (dvs. den målpopulation som HIKP ska representera)
Finnish: niitä markkinoidaan käytettäväksi pääosin samanlaisissa tilanteissa,
Greek: διατίθενται στην αγορά για να χρησιμοποιηθούν πρωταρχικά σε παρόμοιες περιπτώσεις,
Czech: se uvádějí na trh převážně k využití v podobných situacích,
Slovak: predávajú sa na prevládajúce použitie v podobných situáciách,
Polish: są przeznaczone głównie do stosowania w podobnych sytuacjach,
Hungarian: azokat hasonló helyzetekben történő fő felhasználásra értékesítik,
Slovenian: se tržijo za pretežno uporabo v podobnih okoliščinah,
Estonian: neid müüakse valdavalt kasutamiseks sarnastes olukordades;
Latvian: tos tirgo, lai galvenokārt lietotu līdzīgos gadījumos,
Lithuanian: yra parduodami daugiausia naudoti panašiomis aplinkybėmis,
English: can largely be described by a common specification, and
French: peuvent être largement décrites au moyen d'une spécification commune, et
German: weitgehend durch eine gemeinsame Spezifikation beschrieben werden können und
Spanish: pueden describirse en gran medida mediante una especificación común, y
Italian: possono essere in gran parte descritti utilizzando specifiche comuni, e
Portuguese: podem em grande medida ser descritos por uma especificação comum, e
Dutch: grotendeels met een gemeenschappelijke specificatie kunnen worden beschreven; en
Danish: i stort omfang kan beskrives ud fra samme kriterier
Finnish: ne voidaan pitkälti kuvailla yhteisellä erittelyllä ja
Greek: μπορούν να περιγραφούν κυρίως μέσω κοινών προδιαγραφών, και
Czech: je lze velkou měrou popsat společnou specifikací a
Slovak: môžu byť všeobecne opísané spoločnou špecifikáciou a
Polish: mogą być w znaczącym stopniu określone przez wspólną specyfikację oraz
Hungarian: azok nagyrészt közös specifikációt használva írhatók le, valamint
Slovenian: se lahko v glavnem opišejo s skupno specifikacijo in
Estonian: nende omadused on suures osas samasugused;
Latvian: tos lielākoties raksturo vienoti parametri un
Lithuanian: iš esmės gali būti apibūdinti remiantis bendra specifikacija, ir
English: may be considered by consumers as equivalent.
French: peuvent être considérées comme équivalentes par les consommateurs;
German: von den Verbrauchern als gleichwertig betrachtet werden können.
Spanish: pueden ser considerados equivalentes por los consumidores;
Italian: possono essere considerati equivalenti dai consumatori;
Portuguese: podem ser considerados pelos consumidores como equivalentes.
Dutch: door consumenten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd;
Danish: af forbrugerne kan betragtes som identiske.
Finnish: kuluttajat voivat pitää niitä toisiaan vastaavina;
Greek: δύνανται να θεωρηθούν ισοδύναμες από τους καταναλωτές.
Czech: je lze z hlediska spotřebitele považovat za rovnocenné.
Slovak: môžu byť považované spotrebiteľmi za ekvivalentné.
Polish: mogą być uznawane przez konsumentów za równorzędne.
Hungarian: azokat a fogyasztók egyenértékűnek tekinthetik.
Slovenian: jih potrošniki štejejo za enakovredne.
Estonian: neid võidakse tarbijate poolt pidada samaväärseteks toodeteks.
Latvian: patērētāji tos var uzskatīt par līdzvērtīgiem;
Lithuanian: vartotojų gali būti laikomi lygiaverčiais.
English: “Observed price” means a price actually confirmed by the Member States.
French: un “prix observé” est un prix effectivement confirmé par les États membres;
German: Ein ‚beobachteter Preis‘ ist ein von den Mitgliedstaaten bestätigter Preis.
Spanish: “precio observado”: el precio confirmado realmente por los Estados miembros;
Italian: “prezzo osservato”: il prezzo effettivamente confermato dagli Stati membri;
Portuguese: “Preço observado”: o preço efectivamente confirmado pelos Estados-Membros.
Dutch: „waargenomen prijs”: een prijs die feitelijk door de lidstaten is bevestigd;
Danish: »Observeret pris« er den pris, som bekræftes af medlemsstaterne.
Swedish: urval alla rutiner när det gäller upprättandet av HIKP där en del av samtliga produkterbjudanden väljs ut för beräkning av prisförändringen för konsumtionssegment som omfattas av HIKP. 7.
Finnish: ’hintahavainnolla’ jäsenvaltion tosiasiassa vahvistamaa hintaa;
Greek: Η “παρατηρηθείσα τιμή” είναι μια τιμή που έχει πραγματικά επιβεβαιωθεί από τα κράτη μέλη.
Czech: ‚Zjištěnou cenou‘ se rozumí cena skutečně potvrzená členskými státy.
Slovak: ‚Zistená cena‘ je cena skutočne potvrdená členskými štátmi.
Polish: »Ustalona cena« to cena rzeczywiście potwierdzona przez państwa członkowskie.
Hungarian: »Megfigyelt ár«: a tagállamok által ténylegesen megerősített ár.
Slovenian: ‚Opazovana cena‘ je cena, ki jo dejansko potrdijo države članice.
Estonian: „Vaadeldud hind” – liikmesriikide tegelikult kinnitatud hind.
Latvian: “novērotā cena” ir cena, kuru dalībvalstis faktiski apstiprinājušas;
Lithuanian: Užregistruotoji kaina – tai faktiškai valstybių narių patvirtinta kaina.
English: “Replacement product-offer” means a product-offer with an observed price that replaces a product-offer in the target sample.
French: une “offre de produit de remplacement” est une offre de produit avec un prix observé qui remplace une offre de produit dans l'échantillon cible;
German: Ein ‚Ersatzproduktangebot‘ ist ein Produktangebot mit einem beobachteten Preis, das ein Produktangebot in der Zielstichprobe ersetzt.
Spanish: “sustituto del producto ofertado”: el producto ofertado con un precio observado que sustituye al producto ofertado de la muestra objetivo;
Italian: “offerta di prodotti sostitutiva”: un’offerta di prodotti con un prezzo osservato che sostituisce un’offerta di prodotti nel campione mirato;
Portuguese: “Oferta de produto de substituição”: uma oferta de produto com um preço observado que substitui uma oferta de produto na amostra-alvo.
Dutch: „vervangende productaanbieding”: een productaanbieding met een waargenomen prijs die een productaanbieding in de doelsteekproef vervangt;
Danish: »Substitutionsprodukttilbud« er et produkttilbud med en observeret pris, som erstatter et produkttilbud i målstikprøven.
Swedish: riktat urval den uppsättning produkterbjudanden inom konsumtionssegment där medlemsstaterna har för avsikt att observera priser för att säkerställa att målpopulationen för HIKP representeras på ett tillförlitligt och jämförbart sätt. 8. vägningstal (som används i HIKP-aggregat)
Finnish: ’korvaavalla tarjotulla tuotteella’ tarjottua tuotetta, jolla on hintahavainto ja joka korvaa kohdeotokseen kuuluvan tarjotun tuotteen;
Greek: Η “προσφορά προϊόντος αντικατάστασης” ορίζεται ως η προσφορά προϊόντος με παρατηρηθείσα τιμή που αντικαθιστά μια προσφορά προϊόντος στο δείγμα-στόχο.
Czech: ‚Zaměňujícím nabízeným produktem‘ se rozumí nabízený produkt se zjištěnou cenou, který nahrazuje v cílovém výběru některý nabízený produkt.
Slovak: ‚Náhradná ponuka produktov‘ je ponuka produktov so zistenou cenou, ktorá nahrádza ponuku produktov v cieľovej vzorke.
Polish: »Zamienna oferta produktów« oznacza ofertę produktów o ustalonej cenie, która zastępuje ofertę produktów w próbie docelowej.
Hungarian: »Helyettesítő termékkínálat«: megfigyelt árú termékkínálat, amely helyettesítője a célmintában szereplő termékkínálatnak.
Slovenian: ‚Nadomestna ponudba izdelkov‘ je ponudba izdelkov z opazovano ceno, ki nadomesti ponudbo izdelkov v ciljnem vzorcu.
Estonian: „Asendustoote pakkumus” – vaadeldud hinnaga müügiks olev toode, millega asendatakse sihtvalimis sisalduv müügiks olev toode.
Latvian: “aizstājējs produkta piedāvājums” ir produkta piedāvājums par novērotu cenu, kurš aizstāj produkta piedāvājumu mērķa paraugā;
Lithuanian: Siūlomo produkto pakaitalas – siūlomas produktas su užregistruotąja kaina, kuriuo pakeičiamas siūlomas produktas tikslinėje imtyje.
English: “Replacement price” means the observed price for a replacement product-offer.
French: un “prix de remplacement” est le prix observé d’une offre de produit de remplacement;
German: Ein ‚Ersatzpreis‘ ist der beobachtete Preis für ein Ersatzproduktangebot.
Spanish: “precio de sustitución”: el precio observado para el sustituto del producto ofertado;
Italian: “prezzo di sostituzione”: il prezzo osservato di un’offerta di prodotti sostitutiva;
Portuguese: “Preço de substituição”: o preço observado para uma oferta de produto de substituição.
Dutch: „vervangende prijs”: de waargenomen prijs voor een vervangende productaanbieding;
Danish: »Substitutionspris« er den observerede pris på et substitutionsprodukttilbud.
Swedish: lämplig beräkning av relativa utgifter för någon av undergrupperna av målpopulationen, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2454/97.9. observerat pris ett pris som i verkligheten bekräftats av medlemsstaten. 10.
Finnish: ’korvaavalla hinnalla’ korvaavan tarjotun tuotteen hintahavaintoa;
Greek: Η “τιμή αντικατάστασης” ορίζεται ως η παρατηρηθείσα τιμή για μια προσφορά προϊόντος αντικατάστασης.
Czech: ‚Cenou záměny‘ se rozumí zjištěná cena zaměňujícího nabízeného produktu.
Slovak: ‚Náhradná cena‘ je zistená cena za náhradnú ponuku produktov.
Polish: »Cena produktu lub usługi zamiennika« oznacza ustaloną cenę za zamienną ofertę produktów.
Hungarian: »Helyettesítő ár«: a helyettesítő termékkínálat megfigyelt ára.
Slovenian: ‚Nadomestna cena‘ je opazovana cena za nadomestno ponudbo izdelkov.
Estonian: „Asendushind” – müügiks oleva asendustoote vaadeldud hind.
Latvian: “aizstājēja cena” ir novērotā cena aizstājējam produkta piedāvājumam;
Lithuanian: Pakeistoji kaina – tai siūlomo produkto pakaitalo užregistruota kaina.
English: “Estimated price” means a price which is substituted for an observed price and is based on an appropriate estimation procedure.
French: un “prix estimé” est un prix qui se substitue au prix observé et a été obtenu à l'aide d'une procédure d'estimation appropriée.
German: Ein ‚geschätzter Preis‘ ist ein Preis, der anstelle eines beobachteten Preises benutzt wird und auf einem angemessenen Schätzverfahren beruht.
Spanish: “precio estimado”: el precio que sustituye a un precio observado y que se ha obtenido mediante un procedimiento de estimación apropiado.
Portuguese: “Preço estimado”: o preço que substitui um preço observado e se baseia num processo adequado de estimação.
Dutch: „geschatte prijs”: een prijs ter vervanging van een waargenomen prijs die wordt vastgesteld aan de hand van een passende schattingsmethode.
Danish: »Estimeret pris« er den pris, som benyttes i stedet for en observeret pris, og som er baseret på en passende estimationsmetode.
Swedish: ersättande produkterbjudande ett produkterbjudande med ett observerat pris som ersätter ett produkterbjudande i det riktade urvalet. 11. ersättningspris det observerade priset på ett ersättande produkterbjudande. 12.
Finnish: ’arvioidulla hinnalla’ hintahavainnon tilalla käytettävää hintaa, joka perustuu asiamukaiseen arviolaskelmaan.
Greek: Η “κατ’ εκτίμηση τιμή” είναι μια τιμή που υποκαθιστά μια παρατηρηθείσα τιμή και βασίζεται σε μια κατάλληλη διαδικασία εκτίμησης.
Czech: ‚Odhadnutou cenou‘ se rozumí cena nahrazující zjištěnou cenu, založená na vhodném odhadovém postupu.
Slovak: ‚Odhadnutá‘ cena je cena, ktorá je náhradou za zistenú cenu a je založená na vhodnom postupe odhadu.
Polish: »Cena szacunkowa« oznacza cenę, która jest używana zamiast ustalonej ceny i którą ustala się zgodnie z właściwą procedurą.
Hungarian: »Becsült ár«: olyan ár, amely egy megfigyelt árat helyettesít, és amely megfelelő becslési eljáráson alapul.
Slovenian: ‚Ocenjena cena‘ je cena, ki nadomesti opazovano ceno in temelji na ustreznem postopku ocenjevanja.
Estonian: „Arvestuslik hind” – vaadeldud hinna asemel kasutatav hind, mis põhineb nõuetekohasel hindamismenetlusel.
Latvian: “aprēķinātā cena” ir cena, ar ko aizvieto novēroto cenu un kas pamatojas uz atbilstīgu aprēķināšanas procedūru.
Lithuanian: Apskaičiuotoji kaina – tai atitinkama tvarka apskaičiuota kaina, naudojama kaip tiesioginis užregistruotosios kainos pakaitalas.
English: Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates.
French: Un prix observé précédemment ne peut être considéré comme un prix estimé, sauf s’il peut être dûment prouvé qu'il constitue une estimation appropriée;
German: Früher beobachtete Preise gelten nicht als geschätzte Preise, sofern nicht bewiesen werden kann, dass sie angemessene Schätzungen darstellen.
Spanish: Los precios observados previamente no se considerarán precios estimados a menos que pueda probarse que constituyen estimaciones adecuadas;
Portuguese: Os preços anteriormente observados não devem ser considerados preços estimados, a menos que se mostre tratar-se de estimativas adequadas.
Dutch: Waargenomen prijzen uit een eerdere periode worden niet als geschatte prijzen beschouwd, tenzij kan worden aangetoond dat zij als passende schattingen kunnen worden beschouwd;
Danish: Tidligere observerede priser bør ikke betragtes som estimerede priser, medmindre det kan godtgøres, at der er tale om passende skøn.
Swedish: beräknat pris ett pris som ersätter ett observerat pris och som är baserat på ett lämpligt beräkningsförfarande. Ett tidigare observerat pris kan inte anses vara ett beräknat pris annat än om det kan visas att det är en rimlig beräkning.
Finnish: Aiemmin havaittuja hintoja ei tulkita arvioiduiksi hinnoiksi, ellei niiden voida osoittaa olevan asianmukaisesti arvioituja;
Greek: Οι παλαιότερες παρατηρηθείσες τιμές δεν θεωρούνται κατ’ εκτίμηση τιμές, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι κατάλληλες εκτιμήσεις.
Czech: Předchozí zjištěné ceny nemohou být považovány za odhadnuté ceny, nemohou-li být prokázány jako přiměřené odhady.
Slovak: Predtým zistené ceny sa nepovažujú za odhadnuté ceny, pokiaľ sa nemôže preukázať, že sú vhodnými odhadmi.
Polish: Cen wcześniej ustalonych nie uważa się za ceny szacunkowe, o ile nie można udowodnić, iż przedstawiają one odpowiednio przeprowadzone szacunki.
Hungarian: Az előzetesen megfigyelt árak nem tekinthetők becsült áraknak, kivéve ha bizonyítható, hogy megfelelő becslések.
Slovenian: Predhodno opazovane cene se ne obravnavajo kot ocenjene cene, razen če jih je mogoče prikazati kot ustrezne ocene.
Estonian: Varem vaadeldud hindu ei loeta arvestuslikeks hindadeks, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõestada, et need on arvutatud nõuetekohaselt.
Latvian: Iepriekš novērotās cenas neuzskata par aprēķinātām cenām, ja nevar pierādīt, ka tās atbilstīgi aprēķinātas;
Lithuanian: Anksčiau užregistruotos kainos nelaikomos apskaičiuotosiomis kainomis, nebent galima įrodyti, kad jos apskaičiuotos tinkamai.
English: An “elementary product group” means a set of product-offers that are sampled in order to represent one or more consumption segments in the HICP.
French: un “groupe de produits élémentaire” est une série d’offres de produits qui sont reprises dans un échantillon au sein duquel elles représentent un ou plusieurs segments de consommation de l'IPCH;
German: Eine ‚elementare Produktgruppe‘ ist eine Menge von Produktangeboten, die für eine Stichprobe gezogen werden, um ein oder mehrere Konsumsegmente im HVPI darzustellen.
Spanish: “grupo de productos elementales”: el conjunto de productos ofertados cuyo muestreo se realiza para representar uno o más segmentos de consumo en el IPCA;
Italian: “gruppo di prodotti elementare”: un insieme di offerte di prodotti campionate al fine di rappresentare uno o più segmenti di consumo nell’IPCA;
Portuguese: “Grupo elementar de produtos”: um conjunto de ofertas de produtos tomadas como amostra para representarem um ou mais segmentos de consumo no IHPC.
Dutch: „elementaire productgroep”: een verzameling productaanbiedingen waaruit een steekproef wordt getrokken om een of meer consumptiesegmenten in het GICP te vertegenwoordigen;
Danish: En »basisproduktgruppe« er en mængde produkttilbud, der indgår i en stikprøve, hvor de repræsenterer et eller flere forbrugssegmenter i HICP.
Swedish: elementär produktgrupp en uppsättning produkterbjudanden som ingår i ett urval där de representerar ett eller flera konsumtionssegment i HIKP. 14.
Finnish: ’perustuoteryhmällä’ joukkoa tarjottuja tuotteita, jotka ovat mukana otannassa ja edustavat yhtä tai useampaa YKHI:n kulutussegmenttiä;
Greek: Η “στοιχειώδης ομάδα προϊόντων” ορίζεται ως ένα σύνολο προσφορών προϊόντων που επιλέγονται δειγματοληπτικά ώστε να αντιπροσωπεύσουν ένα ή περισσότερα τμήματα κατανάλωσης στον ΕνΔΤΚ.
Czech: ‚Elementární skupinou produktů‘ se rozumí soubor nabízených produktů, které jsou určeny pro výběr, aby reprezentovaly jeden nebo více spotřebních segmentů v rámci HISC.
Slovak: ‚Základná skupina produktov‘ je súbor ponúk produktov, ktoré sú odobraté do vzorky s cieľom zastupovať jeden alebo viac spotrebiteľských segmentov v HICP.
Polish: »Podstawowa grupa produktów« oznacza zbiór ofert produktów, które zostały wybrane do próby w celu przedstawienia jednego lub więcej segmentu konsumpcyjnego w ramach HICP.
Hungarian: »Elemi termékcsoport«: mintavételbe abból a célból bevont termékkínálat-sorozat, hogy a HICP-ben egy vagy több fogyasztási szegmenst mutasson be.
Slovenian: ‚Osnovna skupina izdelkov‘ je sklop ponudb izdelkov, ki se vzorčijo, da se enega ali več segmentov potrošnje vključi v HICP.
Estonian: „Toodete elementaarrühm” – toodete pakkumuse kogum, mis esindab üht või enamat THHI tarbimissegmenti.
Latvian: “vienkāršā preču grupa” ir produktu piedāvājumu kopums, ko atlasa, lai SPCI atspoguļotu vienu vai vairākus patēriņa segmentus;
Lithuanian: Elementarioji produktų grupė – tai aibė siūlomų produktų, kurie atrenkami vienam ar daugiau SVKI vartojimo segmentų reprezentuoti.
English: Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same meaning.
French: Lorsque des groupes de produits élémentaires ne sont pas stratifiés, les termes “groupe de produits élémentaire” et “agrégat élémentaire” ont la même signification;
German: Wenn die elementaren Produktgruppen nicht geschichtet sind, haben die Begriffe ‚elementare Produktgruppe‘ und ‚Elementaraggregat‘ dieselbe Bedeutung.
Spanish: Cuando los grupos de productos elementales no están estratificados, los términos “grupo de productos elementales” y “agregado elemental” tienen el mismo significado;
Portuguese: Caso não haja estratificação dos grupos elementares de produtos, os termos “grupo elementar de produtos” e “agregado elementar” têm o mesmo significado.
Dutch: Wanneer elementaire productgroepen niet gestratificeerd zijn, hebben de begrippen „elementaire productgroep” en „elementair aggregaat” dezelfde betekenis;
Danish: Er basisproduktgrupper ikke stratificeret, har »basisproduktgruppe« og »basisaggregat« samme betydning.
Swedish: Om en elementär produktgrupp inte har stratifierats ska termerna elementär produktgrupp och elementärt aggregat ha samma betydelse. 15.
Finnish: Kun perustuoteryhmää ei ole aggregoitu, termit ’perustuoteryhmä’ ja ’perusaggregaatti’ ovat samanmerkityksisiä;
Greek: Εάν οι στοιχειώδεις ομάδες προϊόντων δεν είναι στρωματοποιημένες, οι όροι “στοιχειώδης ομάδα προϊόντων” και “στοιχειώδες συνολικό μέγεθος” έχουν την ίδια σημασία.
Czech: Není-li elementární skupina produktů stratifikována, mají pojmy ‚elementární skupina produktů‘ a ‚elementární agregace‘ stejný význam.
Slovak: Tam, kde základné skupiny produktov nie sú stratifikované, majú termíny ‚základná skupina produktov‘ a ‚základný agregát‘ ten istý význam.
Polish: W przypadku kiedy podstawowe grupy produktów nie są podzielone, termin »podstawowa grupa produktów« i »podstawowy agregat« ma to samo znaczenie.
Hungarian: Ha az elemi termékcsoport nem rétegzett, az »elemi termékcsoport« és az »elemi aggregátum« kifejezés azonos értelmű.
Slovenian: Če osnovne skupine izdelkov niso stratificirane, imata izraza ‚osnovna skupina izdelkov‘ in ‚osnovni agregat‘ enak pomen.
Estonian: Kui toodete elementaarrühmad ei ole esitatud jaotuselementidena, tuleb mõisteid „toodete elementaarrühm” ja „elementaaragregaat” käsitleda samatähenduslikena.
Latvian: Ja vienkāršās preču grupas nav stratificētas, jēdzienam “vienkāršā preču grupa” un “vienkāršā grupa” ir vienāda nozīme;
Lithuanian: Jei elementariosios produktų grupės nėra susluoksniuotos, terminai „elementarioji produktų grupė“ ir „elementarioji visuma“ reiškia tą patį.
English: An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.
French: un “indice d'agrégat élémentaire” est un indice de prix pour un agrégat élémentaire;
German: Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.
Spanish: “índice agregado elemental”: el índice de precios de un agregado elemental;
Italian: “indice di aggregato elementare”: un indice di prezzo di un aggregato elementare;
Portuguese: “Índice agregado elementar”: um índice de preços de um agregado elementar.
Dutch: „indexcijfer voor een elementair aggregaat”: prijsindexcijfer voor een elementair aggregaat;
Danish: Et »indeks for basisaggregater« er et prisindeks for et basisaggregat.
Swedish: index över elementära aggregat ett prisindex för ett elementärt aggregat. 16.
Finnish: ’perusaggregaatti-indeksillä’ perusaggregaatin hintaindeksiä;
Greek: Ο “δείκτης στοιχειώδους συνολικού μεγέθους” είναι ένας δείκτης τιμών για ένα στοιχειώδες συνολικό μέγεθος.
Czech: ‚Elementárním agregátním indexem‘ se rozumí cenový index pro elementární agregaci.
Slovak: ‚Index základného agregátu‘ je cenový index pre základný agregát.
Polish: »Wskaźnik podstawowych agregatów« oznacza wskaźnik cen podstawowego agregatu.
Hungarian: »Elemi aggregátum indexe«: az elemi aggregátum árindexe.
Slovenian: ‚Osnovni agregatni indeks‘ je indeks cen za osnovni agregat.
Estonian: „Elementaaragregaadi indeks” – elementaaragregaadi hinnaindeks.
Latvian: “vienkāršās grupas indekss” ir vienkāršās grupas cenas indekss;
Lithuanian: Elementariosios visumos indeksas – tai elementariosios visumos kainų indeksas.
English: The following Article 2a is inserted:
French: l'article 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 2a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 2 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 2 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 2.oA:
Dutch: Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 2a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 2a:
Finnish: Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 2a:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 2a:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 2a straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.oA
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis