English: The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission [3] provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 1 June 2007, after a five-year transition process.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles [2], approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission [3], prévoit la libéralisation complète des échanges bilatéraux de fromages à compter du 1er juin 2007, après un processus de transition de cinq ans.
German: Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [2], genehmigt durch den Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und der Kommission [3], ist der bilaterale Handel mit Käse nach einem fünfjährigen Übergangsprozess ab 1. Juni 2007 vollständig zu liberalisieren.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [2], aprobado mediante la Decisión 2002/309/CE, Euratom, del Consejo y la Comisión [3], contempla la total liberalización de los intercambios bilaterales de quesos a partir del 1 de junio de 2007, tras un período de transición de cinco años.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli [2], approvato con decisione 2002/309/CE, Euratom, del Consiglio e della Commissione [3], prevede la totale liberalizzazione degli scambi reciproci di formaggi a decorrere dal 1o giugno 2007, al termine di un processo di transizione di cinque anni.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [2], aprovado pela Decisão 2002/309/CE, Euratom do Conselho e da Comissão [3], prevê a liberalização integral das trocas recíprocas de queijos a partir de 1 de Junho de 2007, após um período de transição de cinco anos.
Dutch: De tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat gesloten overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten [2], die is goedgekeurd bij Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en de Commissie [3] bepaalt dat de bilaterale handel in kaas na een overgangsperiode van vijf jaar volledig zal worden geliberaliseerd met ingang van 1 juni 2007.
Danish: Ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2], som godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom [3], vil den bilaterale handel med ost blive fuldt ud liberaliseret fra den 1. juni 2007 efter en overgangsperiode på fem år.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [2] som godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom [3], innebär att den bilaterala osthandeln från och med den 1 juni 2007 helt och hållet liberaliseras efter en femårig övergångsperiod.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa maataloustuotteiden kaupasta [2], joka on hyväksytty neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom [3], määrätään juustojen kahdenvälisen kaupan täydellisestä vapauttamisesta 1 päivästä kesäkuuta 2007 viiden vuoden siirtymäkauden jälkeen.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [3] προβλέπει την πλήρη ελευθέρωση των διμερών συναλλαγών στον τομέα των τυριών από την 1η Ιουνίου 2007, κατόπιν μεταβατικής περιόδου πέντε ετών.
Czech: Dohoda o obchodu se zemědělskými produkty mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací [2], schválená rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [3], stanoví úplnou liberalizaci dvojstranného obchodu se sýry od 1. června 2007 po pětiletém procesu přechodu.
Slovak: Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [2] schválenou rozhodnutím Rady a Komisie č. 2002/309/ES, Euratom [3] sa ustanovuje úplná liberalizácia dvojstranného obchodu so syrmi od 1. júna 2007 po uplynutí päťročného prechodného obdobia.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi [2], zatwierdzona decyzją Rady i Komisji 2002/309/WE, Euratom [3], przewiduje pełną liberalizację dwustronnego handlu serami od dnia 1 czerwca 2007 r., po upływie pięcioletniego okresu przejściowego.
Hungarian: A 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [2] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről létrejött megállapodás [3] előírja a sajtok kétoldalú kereskedelmének – ötéves átmeneti időszakot követő – teljes liberalizációját 2007. június 1-jétől.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [2], odobren s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom [3], predvideva popolno liberalizacijo dvostranske trgovine s siri od 1. junija 2007, po poteku petletnega prehodnega postopka.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega, [2] heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ, Euratom, [3] on ette nähtud kahepoolse juustukaubanduse täielik liberaliseerimine alates 1. juunist 2007 pärast viieaastast üleminekuprotsessi.
Latvian: Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību [2], kas apstiprināts ar Padomes un Komisijas Lēmumu 2002/309/EK, Euratom [3], pēc piecu gadu pārejas procesa, sākot ar 2007. gada 1. jūniju, paredzēta pilnīga divpusējās siera tirdzniecības liberalizācija.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl prekybos žemės ūkio produktai [2] patvirtintame Tarybos ir Komisijos sprendimu 2002/309/EB, Euratoma [3], numatyta nuo 2007 m. birželio 1 d., pasibaigus penkerių metų pereinamajam laikotarpiui, visiškai liberalizuoti dvišalę prekybą sūriais.