FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quota sugar;
French: du sucre sous quota;
German: Quotenzucker oder
Spanish: azúcar de cuota, o
Italian: zucchero di quota;
Portuguese: A açúcar de quota; ou
Dutch: quotumsuiker of
Danish: kvotesukker
Swedish: kvotsocker,
Finnish: kiintiösokeria;
Greek: ζάχαρη ποσόστωσης,
Czech: cukr podléhající kvótám nebo
Slovak: kvótovaný cukor;
Polish: cukrem kwotowym; czy
Hungarian: kvótacukornak;
Slovenian: kvotni sladkor;
Estonian: kvoodikohased või
Latvian: kvotas cukurs; vai
Lithuanian: kvotinis cukrus;
English: out-of-quota sugar.
French: du sucre hors quota.
German: Nichtquotenzucker handelt.
Spanish: azúcar producido al margen de cuotas.
Italian: zucchero fuori quota.
Portuguese: A açúcar extra-quota.
Dutch: buiten het quotum geproduceerde suiker zullen zijn.
Danish: sukker uden for kvoten.
Swedish: utomkvotssocker.
Finnish: kiintiön ulkopuolista sokeria.
Greek: ζάχαρη εκτός ποσόστωσης.
Czech: cukr nepodléhající kvótám.
Slovak: cukor mimo kvóty.
Polish: cukrem pozakwotowym.
Hungarian: kvótán kívüli cukornak minősülnek-e.
Slovenian: izvenkvotni sladkor.
Estonian: kvoodivälised.
Latvian: ārpuskvotas cukurs.
Lithuanian: nekvotinis cukrus.
English: Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
French: Chaque entreprise sucrière fournit à l'État membre dans lequel elle produit du sucre les informations suivantes:
German: Jedes Zuckerunternehmen teilt dem Mitgliedstaat, in dem es Zucker herstellt, Folgendes mit:
Spanish: Las empresas azucareras comunicarán los siguientes datos al Estado miembro en el que produzcan azúcar:
Italian: Ogni impresa produttrice di zucchero comunica allo Stato membro nel cui territorio produce zucchero le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada empresa açucareira transmite ao Estado-Membro no qual produz açúcar as seguintes informações:
Dutch: Elke suikerproducerende onderneming verstrekt de lidstaat waar zij suiker produceert, de volgende gegevens:
Danish: Hver sukkervirksomhed giver den medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed fremstiller sukker, meddelelse om:
Swedish: Varje sockerföretag ska informera den medlemsstat i vilken företaget producerar socker
Finnish: Kunkin sokeriyrityksen on toimitettava jäsenvaltiolle, jossa se tuottaa sokeria, seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε επιχείρηση ζάχαρης παρέχει στο κράτος μέλος εντός του οποίου παράγει ζάχαρη τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Každý cukrovarnický podnik poskytuje členskému státu, v němž cukr vyrábí, údaje o
Slovak: Každý cukrovarnícky podnik poskytne členskému štátu, v ktorom cukor vyrába, tieto informácie:
Polish: Każde przedsiębiorstwo cukrownicze przekazuje państwu członkowskiemu, w którym produkuje cukier, informacje dotyczące:
Hungarian: Minden cukorgyártó vállalkozás ellátja azt a tagállamot, amelyben cukrot állít elő, a következő információkkal:
Slovenian: Vsako podjetje za proizvodnjo sladkorja predloži državi članici, v kateri proizvaja sladkor, naslednje informacije:
Estonian: Kõik suhkruettevõtjad edastavad liikmesriigile, kus suhkur toodetakse, järgmise teabe:
Latvian: Ikviens cukura ražošanas uzņēmums dalībvalstij, kurā tas ražo cukuru, iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena cukraus gamybos įmonė valstybei narei, kurioje ji gamina cukrų, pateikia šią informaciją:
English: the corresponding estimated yield.
French: le rendement correspondant prévu.
German: das entsprechende erwartete Rendement.
Spanish: el rendimiento estimado de esas cantidades.
Italian: la resa corrispondente stimata.
Portuguese: O rendimento correspondente previsto.
Dutch: het daarmee overeenkomende geschatte rendement.
Danish: det hertil svarende anslåede udbytte.
Swedish: om det härtill svarande beräknade sockerutbytet.
Finnish: vastaava arvioitu saanto.
Greek: την αντίστοιχη προβλεπόμενη απόδοση.
Czech: odpovídající předpokládané výtěžnosti.
Slovak: príslušný odhadovaný výnos.
Polish: odpowiadającemu im szacunkowemu uzyskowi.
Hungarian: az ennek megfelelő becsült hozam.
Slovenian: ustrezni ocenjeni donos.
Estonian: vastava hinnangulise saagise.
Latvian: atbilstīgā prognozētā raža.
Lithuanian: atitinkamą numatomą išeigą.
English: Member States may require additional information.
French: Les États membres peuvent exiger des renseignements supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Angaben verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir información adicional.
Italian: Gli Stati membri possono esigere informazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem solicitar informações adicionais.
Dutch: De lidstaten kunnen aanvullende gegevens verlangen.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve supplerende oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna får begära ytterligare upplysningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Členské státy mohou požadovat další informace.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať dodatočné informácie.
Polish: Państwa członkowskie mogą zwrócić się o udzielenie dodatkowych informacji.
Hungarian: A tagállamok további információkat kérhetnek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatne podatke.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti papildomos informacijos.
English: Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3 and 4.
French: Sous réserve de l'approbation de l'État membre concerné, les accords interprofessionnels peuvent déroger aux dispositions des paragraphes 3 et 4.
German: Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann mit Genehmigung des betreffenden Mitgliedstaats von den Absätzen 3 und 4 abgewichen werden.
Spanish: Previa aprobación del Estado miembro, los acuerdos interprofesionales podrán apartarse de lo dispuesto en los apartados 3 y 4.
Italian: Previa autorizzazione dello Stato membro interessato, gli accordi interprofessionali possono derogare ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Sob reserva da aprovação do Estado-Membro em causa, os n.os 3 e 4 podem ser derrogados por acordos interprofissionais.
Dutch: Met instemming van de betrokken lidstaat mag in sectorale overeenkomsten van de leden 3 en 4 worden afgeweken.
Danish: Brancheaftaler kan fravige stk. 3 og 4, hvis den pågældende medlemsstat samtykker heri.
Swedish: Branschavtal får med medlemsstatens godkännande avvika från punkterna 3 och 4.
Finnish: Toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella poiketa 3 ja 4 kohdasta.
Greek: Με την επιφύλαξη της έγκρισης του οικείου κράτους μέλους, οι διεπαγγελματικές συμφωνίες μπορούν να παρεκκλίνουν από τις παραγράφους 3 και 4.
Czech: S výhradou schválení příslušným členským státem se mohou mezioborové dohody od odstavců 3 a 4 odchýlit.
Slovak: Dohody v rámci odvetvia sa na základe schválenia príslušným členským štátom môžu odchýliť od ustanovení odsekov 3 a 4.
Polish: Porozumienia branżowe mogą przewidywać odstępstwa od ust. 3 i 4, pod warunkiem że odstępstwa te zostaną zatwierdzone przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: A szakmán belüli megállapodások – az érintett tagállam általi jóváhagyásra figyelemmel – eltérhetnek a (3) és a (4) bekezdéstől.
Slovenian: Panožni sporazumi lahko odstopajo od odstavkov 3 in 4, če to odobri zadevna država članica.
Estonian: Sõltuvalt asjaomase liikmesriigi heakskiidust võivad majandusharusisesed kokkulepped kalduda kõrvale lõigetest 3 ja 4.
Latvian: Ar attiecīgās dalībvalsts atļauju nozares nolīgumos var pieļaut atkāpes no 3. un 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei pritarus, tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nukrypstama nuo 3 ir 4 dalių.
English: Production charge
French: Taxe à la production
German: Produktionsabgabe
Spanish: Canon de producción
Italian: Tassa sulla produzione
Portuguese: Encargo à produção
Dutch: Productieheffing
Danish: Produktionsafgift
Swedish: Produktionsavgift
Finnish: Tuotantomaksu
Greek: Τέλος παραγωγής
Czech: Výrobní dávka
Slovak: Výrobný poplatok
Polish: Opłata produkcyjna
Hungarian: Termelési díj
Slovenian: Proizvodna dajatev
Estonian: Tootmismaks
Latvian: Ražošanas nodeva
Lithuanian: Gamybos mokestis
English: The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
French: La taxe à la production est fixée à 12,00 EUR par tonne de sucre sous quota et de sirop d'inuline sous quota.
German: Die Produktionsabgabe wird auf 12,00 EUR pro Tonne Quotenzucker bzw. Quoteninulinsirup festgesetzt.
Spanish: El canon de producción será de 12,00 EUR por tonelada de azúcar y de jarabe de inulina producida al amparo de cuotas.
Italian: La tassa sulla produzione è fissata a 12,00 EUR per tonnellata di zucchero di quota e sciroppo di inulina di quota.
Portuguese: O encargo à produção é de EUR 12,00 por tonelada de açúcar de quota ou de xarope de inulina de quota.
Dutch: De productieheffing bedraagt 12,00 euro per ton suikerquotum en inulinestroopquotum.
Danish: Produktionsafgiften fastsættes til 12,00 EUR/t kvotesukker og kvoteinulinsirup.
Swedish: Avgiften ska vara 12 EUR per ton kvotsocker och kvotinulinsirap.
Finnish: Tuotantomaksu on 12 euroa tonnilta kiintiösokeria ja -inuliinisiirappia.
Greek: Το τέλος παραγωγής ορίζεται σε 12,00 ευρώ ανά τόνο ζάχαρης ποσόστωσης και σιροπιού ινουλίνης ποσόστωσης.
Czech: Výrobní dávka se stanoví ve výši 12 EUR na tunu cukru podléhajícího kvótám a inulinového sirupu podléhajícího kvótám.
Slovak: Výrobný poplatok sa stanoví vo výške 12,00 EUR za tonu kvótovaného cukru a kvótovaného inulínového sirupu.
Polish: Ustala się opłatę produkcyjną w wysokości 12,00 EUR za tonę cukru kwotowego i kwotowego syropu inulinowego.
Hungarian: A termelési díj mértéke a kvótacukor és a kvóta-inulinszirup tekintetében 12,00 EUR tonnánként.
Slovenian: Proizvodna dajatev se določi pri 12,00 EUR za tono kvotnega sladkorja in kvotnega inulinskega sirupa.
Estonian: Kvoodikohasele suhkrule ja kvoodikohasele inuliinisiirupile kehtestatakse tootmismaks 12 eurot tonni kohta.
Latvian: Ražošanas nodeva ir EUR 12,00 par tonnu kvotas cukura un tonnu kvotas inulīna sīrupa.
Lithuanian: Nustatomas 12,00 EUR už kvotinio cukraus ir kvotinio inulino sirupo toną gamybos mokestis.
English: For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
French: La taxe à la production applicable à l'isoglucose est fixée à 50 % de la taxe applicable au sucre.
German: Für Isoglucose wird die Produktionsabgabe auf 50 % der Abgabe für Zucker festgesetzt.
Spanish: El canon de producción de isoglucosa será el 50 % del aplicado al azúcar.
Italian: Per l’isoglucosio la tassa sulla produzione è pari al 50 % della tassa applicabile allo zucchero.
Portuguese: O encargo à produção imposto para a isoglicose é fixado em 50% do aplicável ao açúcar.
Dutch: Voor isoglucose bedraagt de productieheffing 50 % van de voor suiker geldende heffing.
Danish: For isoglucose sættes produktionsafgiften til 50 % af afgiften for sukker.
Swedish: För isoglukos ska produktionsavgiften vara 50 % av avgiften för socker.
Finnish: Isoglukoosin tuotantomaksu on 50 prosenttia sokeriin sovellettavasta tuotantomaksusta.
Greek: Για την ισογλυκόζη, το τέλος παραγωγής ορίζεται στο 50 % του τέλους που επιβάλλεται στη ζάχαρη.
Czech: U isoglukózy se výrobní dávka stanoví ve výši 50 % dávky pro cukr.
Slovak: Pri izoglukóze sa výrobný poplatok stanovuje vo výške 50 % poplatku za cukor.
Polish: Opłata produkcyjna za izoglukozę wynosi 50 % opłaty za cukier.
Hungarian: Az izoglükóz esetében a termelési díj mértéke a cukorra alkalmazandó díj 50 %-a.
Slovenian: Za izoglukozo se proizvodna dajatev določi pri 50 % dajatve, ki se uporablja za sladkor.
Estonian: Isoglükoosile kehtestatav tootmismaks moodustab 50 % suhkrule kohaldatavast tootmismaksust.
Latvian: Ražošanas nodeva izoglikozei ir 50 % no cukuram piemērojamās nodevas.
Lithuanian: Izogliukozei nustatomas 50 % cukrui taikomo mokesčio dydžio gamybos mokestis.
English: Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
French: Les paiements sont effectués par les entreprises au plus tard à la fin du mois de février de la campagne de commercialisation correspondante.
German: Die Zahlungen durch die Unternehmen müssen spätestens Ende Februar des jeweiligen Wirtschaftsjahres erfolgen.
Spanish: Las empresas efectuarán el pago no más tarde del último día del mes de febrero de la campaña de comercialización de que se trate.
Italian: Le imprese effettuano i pagamenti entro la fine di febbraio della pertinente campagna di commercializzazione.
Portuguese: As empresas efectuam os pagamentos o mais tardar no último dia de Fevereiro da campanha de comercialização em causa.
Dutch: De ondernemingen betalen deze heffing uiterlijk eind februari van het betrokken verkoopseizoen.
Danish: Virksomhederne betaler produktionsafgiften senest ved udgangen af februar i det pågældende produktionsår.
Swedish: Företagen ska betala avgiften senast den sista februari regleringsåret i fråga.
Finnish: Yritysten on suoritettava maksut ennen asianomaisen markkinointivuoden helmikuun loppua.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται από τις επιχειρήσεις το αργότερο μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.
Czech: Podniky uskuteční platbu do konce února dotyčného hospodářského roku.
Slovak: Podniky vykonajú platby najneskôr do konca februára príslušného hospodárskeho roku.
Polish: Przedsiębiorstwa uiszczają opłatę produkcyjną najpóźniej do końca lutego danego roku gospodarczego.
Hungarian: A díj megfizetését a vállalkozások legkésőbb az adott gazdasági év februárjának végéig teljesítik.
Slovenian: Podjetja izvedejo plačila najpozneje do konca februarja ustreznega tržnega leta.
Estonian: Ettevõtjad sooritavad maksed hiljemalt asjaomase turustusaasta veebruari lõpuks.
Latvian: Uzņēmumi veic maksājumus vēlākais līdz attiecīgā tirdzniecības gada februāra beigām.
Lithuanian: Mokestį įmonės sumoka ne vėliau kaip iki atitinkamų prekybos metų vasario mėn. pabaigos.
English: Withdrawal of sugar
French: Retrait de sucre du marché
German: Marktrücknahme von Zucker
Spanish: Retirada de azúcar del mercado
Italian: Ritiro di zucchero dal mercato
Portuguese: Retirada de açúcar do mercado
Dutch: Onttrekking van suiker aan de markt
Danish: Tilbagetrækning af sukker
Swedish: Återtag av socker
Finnish: Sokerin poistaminen markkinoilta
Greek: Απόσυρση ζάχαρης
Czech: Stažení cukru
Slovak: Stiahnutie cukru z trhu
Polish: Wycofanie cukru z rynku
Hungarian: A cukor kivonása
Slovenian: Umik sladkorja
Estonian: Suhkru kõrvaldamine
Latvian: Cukura izņemšana no tirgus
Lithuanian: Cukraus atšaukimas iš rinkos
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
French: La Commission peut adopter les modalités d'application de la présente section et notamment:
German: Die Kommission kann die Durchführungsbestimmungen zu diesem Abschnitt erlassen, insbesondere
Spanish: La Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo de la presente sección y, en particular:
Italian: La Commissione può adottare le modalità di applicazione della presente sezione, e in particolare:
Portuguese: A Comissão pode aprovar as regras de execução da presente secção, nomeadamente:
Dutch: De Commissie kan de uitvoeringsbepalingen voor deze sectie vaststellen, en met name:
Danish: Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling, især:
Swedish: Kommissionen får anta tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt, särskilt
Finnish: Komissio voi hyväksyä antaa tämän jakson täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τμήματος, και ιδίως:
Czech: Komise může k tomuto oddílu přijmout prováděcí pravidla, a zejména
Slovak: Komisia môže prijať podrobné pravidlá vykonávania tohto oddielu a najmä:
Polish: Komisja może przyjąć szczegółowe przepisy wprowadzania niniejszej sekcji w życie, a w szczególności:
Hungarian: A Bizottság elfogadhatja e szakasz végrehajtásának részletes szabályait, különösen az alábbiakat:
Slovenian: Komisija lahko sprejme podrobna pravila za izvedbo tega oddelka in zlasti:
Estonian: Komisjon võib vastu võtta käesoleva jao rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning eelkõige:
Latvian: Komisija var paredzēt sīki izstrādātus noteikumus šīs iedaļas īstenošanai, jo īpaši:
Lithuanian: Komisija gali priimti išsamias šio skirsnio įgyvendinimo taisykles, kurios pirmiausia gali būti susijusios su:
English: the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 52(1);
French: le pourcentage de sucre sous quota retiré du marché visé à l'article 52, paragraphe 1;
German: den Prozentsatz des nach Artikel 52 Absatz 1 vom Markt genommenen Quotenzuckers;
Spanish: el porcentaje de azúcar de cuota retirado a que se refiere el artículo 52, apartado 1;
Italian: la percentuale di zucchero di quota ritirata dal mercato di cui all’articolo 52, paragrafo 1;
Portuguese: A percentagem de açúcar de quota retirada do mercado, referida no n.o 1 do artigo 52.o;
Dutch: het in artikel 52, lid 1, bedoelde percentage aan de markt te onttrekken quotumsuiker;
Danish: den procentdel af kvotesukker, der skal trækkes tilbage fra markedet, jf. artikel 52, stk. 1
Swedish: procenttal för det återtag av kvotsocker som avses i artikel 52.1,
Finnish: 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun markkinoilta poistetun kiintiösokerin prosenttiosuuden;
Greek: το ποσοστό της αποσυρόμενης ζάχαρης ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 52, παράγραφος 1,
Czech: procentní podíl staženého cukru podléhajícího kvótám podle čl. 52 odst. 1;
Slovak: percentuálny podiel kvótovaného cukru stiahnutého z trhu uvedený v článku 52 ods. 1;
Polish: odsetek wycofanego cukru kwotowego, o którym mowa w art. 52 ust. 1;
Hungarian: az 52. cikk (1) bekezdésében említett kivont kvótacukor százalékaránya;
Slovenian: odstotek umaknjenega kvotnega sladkorja iz člena 52(1);
Estonian: artikli 52 lõikes 1 osutatud kõrvaldatud kvoodikohase suhkru protsendimäära;
Latvian: izņemtā kvotas cukura procentuālo daļu, kas minēta 52. panta 1. punktā;
Lithuanian: 52 straipsnio 1 dalyje nurodyta iš rinkos pašalinto kvotinio cukraus procentine dalimi;
English: the conditions for the payment of the minimum price where the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 52(4).
French: les conditions relatives au paiement du prix minimal dans les cas où le sucre retiré est vendu sur le marché communautaire conformément à l'article 52, paragraphe 4.
German: die Bedingungen für die Zahlung des Mindestpreises im Falle des Verkaufs des vom Markt genommenen Zuckers auf dem Gemeinschaftsmarkt nach Artikel 52 Absatz 4.
Spanish: las condiciones de pago del precio mínimo en caso de que el azúcar retirado del mercado se venda en el mercado comunitario de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52, apartado 4.
Italian: le condizioni per il pagamento del prezzo minimo qualora lo zucchero ritirato sia venduto sul mercato comunitario ai sensi dell’articolo 52, paragrafo 4.
Portuguese: As condições de pagamento do preço mínimo, caso o açúcar retirado do mercado seja vendido no mercado comunitário em conformidade com o n.o 4 do artigo 52.o.
Dutch: de voorwaarden voor de betaling van de minimumprijs in het geval dat de aan de markt onttrokken suiker overeenkomstig artikel 52, lid 4, op de communautaire markt wordt verkocht.
Danish: betingelserne for betaling af minimumsprisen, hvis det tilbagetrukne sukker sælges på Fællesskabets marked i henhold til artikel 52, stk. 4.
Swedish: villkor för betalning av minimipriset i de fall det återtagna sockret säljs på gemenskapsmarknaden enligt artikel 52.4.
Finnish: edellytykset, jotka liittyvät vähimmäishinnan maksamiseen silloin, kun markkinoilta poistettu sokeri myydään yhteisön markkinoilla 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: τους όρους καταβολής της ελάχιστης τιμής στην περίπτωση που η αποσυρόμενη ζάχαρη πωλείται στην αγορά της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 4.
Czech: podmínky pro vyplacení minimální ceny v případě, že stažený cukr je na trhu Společenství prodáván podle čl. 52 odst. 4.
Slovak: podmienky zaplatenia minimálnej ceny v prípade, že sa stiahnutý cukor predáva na trhu Spoločenstva podľa článku 52 ods. 4.
Polish: warunki płatności ceny minimalnej w przypadku sprzedaży wycofanego cukru na rynku wspólnotowym na mocy art. 52 ust. 4.
Hungarian: a minimálár megfizetésének feltételei, amennyiben az 52. cikk (4) bekezdése alapján a kivont cukrot a közösségi piacon értékesítik.
Slovenian: pogoje za plačilo najnižje cene, kadar se umaknjeni sladkor proda na trgu Skupnosti v skladu s členom 52(4).
Estonian: miinimumhinna maksmistingimusi, kui kõrvaldatud suhkrut müüakse ühenduse turul artikli 52 lõike 4 kohaselt.
Latvian: nosacījumus par minimālās cenas maksāšanu tad, ja izņemto cukuru pārdod Kopienas tirgū saskaņā ar 52. panta 4. punktu.
Lithuanian: minimalios kainos mokėjimo sąlygomis tuo atveju, kai iš rinkos pašalintas cukrus parduodamas Bendrijos rinkoje pagal 52 straipsnio 4 dalį.
English: Measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements
French: Mesures permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché
German: Maßnahmen zur Erleichterung der Anpassung des Angebots an die Marktnachfrage
Spanish: Medidas para facilitar el ajuste de la oferta a las necesidades del mercado
Italian: Misure atte a facilitare l’adeguamento dell’offerta alle esigenze del mercato
Portuguese: Medidas para facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado
Dutch: Maatregelen om de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt te vergemakkelijken
Danish: Foranstaltninger til fremme af tilpasningen af udbuddet til efterspørgslen
Swedish: Åtgärder som underlättar anpassningen av utbudet till marknadens behov
Finnish: Toimenpiteet, joilla helpotetaan tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin
Greek: Μέτρα για τη διευκόλυνση της προσαρμογής της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς
Czech: Opatření usnadňující přizpůsobení nabídky požadavkům trhu
Slovak: Opatrenia na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu
Polish: Środki ułatwiające dostosowanie podaży do wymogów rynku
Hungarian: A kínálat piaci követelményekhez történő igazítását elősegítő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za lažjo uskladitev oskrbe z zahtevami trga
Estonian: Pakkumise turunõuetega kohandamist hõlbustavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas atvieglo piegādes pielāgošanu tirgus prasībām
Lithuanian: Priemonės, skirtos palengvinti pasiūlos pritaikymą prie rinkos reikalavimų
English: measures to improve quality;
French: les mesures tendant à améliorer la qualité;
German: Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung,
Spanish: medidas tendentes a mejorar la calidad;
Italian: misure dirette a migliorare la qualità;
Portuguese: Medidas para melhorar a qualidade;
Dutch: maatregelen ter verbetering van de kwaliteit;
Danish: foranstaltninger til forbedring af kvaliteten
Swedish: Åtgärder som förbättrar kvaliteten.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan laatua;
Greek: μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας,
Czech: opatření na zlepšení jakosti;
Slovak: opatrenia na zlepšenie kvality;
Polish: środki mające na celu poprawę jakości;
Hungarian: a minőség javítására irányuló intézkedések;
Slovenian: ukrepe za izboljšanje kakovosti;
Estonian: parandada kvaliteeti;
Latvian: pasākumus, lai uzlabotu kvalitāti;
Lithuanian: priemonių kokybei gerinti;