FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, even if considering imports from the USA separately, import trends from the USA and Turkey are different.
French: Toutefois, même si l’on considère les importations des États-Unis isolément, il apparaît que les tendances en matière d’importations en provenance des États-Unis et de Turquie sont différentes.
German: Doch auch bei der gesonderten Betrachtung der Einfuhren aus den USA weisen die Einfuhren aus den USA und der Türkei unterschiedliche Trends auf.
Spanish: Sin embargo, aunque se consideren las importaciones de EE.UU. por separado, las tendencias de importación de EE.UU. y Turquía son distintas.
Italian: Tuttavia, anche considerando separatamente le importazioni dagli USA, l’andamento delle importazioni dagli USA e dalla Turchia è differente.
Portuguese: Contudo, mesmo quando se considera as importações dos EUA separadamente, as tendências relativas às importações dos EUA e da Turquia são diferentes.
Dutch: Maar ook al wordt de invoer uit de Verenigde Staten afzonderlijk beschouwd, zijn de trends van de invoer uit de Verenigde Staten en Turkije verschillend.
Danish: Men selv hvis man betragter den amerikanske eksport separat, er tendensen i importen fra USA og Tyrkiet forskellig.
Swedish: Men även om importen från USA granskas separat, visar importen från USA respektive Turkiet olika tendenser.
Finnish: Vaikka USA:sta peräisin olevaa tuontia tarkasteltaisiin erikseenkin, USA:sta ja Turkista peräisin olevan viennin suuntaukset eroavat toisistaan.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ αντιμετωπιστούν ξεχωριστά, οι τάσεις των εισαγωγών από τις ΗΠΑ και την Τουρκία είναι διαφορετικές.
Czech: Ovšem i při zvažování dovozu z USA samostatně se dovozní tendence za USA a Turecko liší.
Slovak: Ale aj keď sa dovoz z USA posudzuje osobitne, vývoj dovozu z USA a z Turecka je rôzny.
Polish: Jednak nawet gdyby przywóz z USA rozpatrywać oddzielnie, tendencje w przywozie z USA i Turcji byłyby odmienne.
Hungarian: Az Egyesült Államokból és a Törökországból származó behozatalokra eltérő tendenciák érvényesek, még akkor is, ha az egyesült államokbeli behozatalokat külön kezelné a Bizottság.
Slovenian: Vendar sta, tudi če se uvoz iz ZDA upošteva posebej, uvozna trenda iz ZDA in Turčije različna.
Estonian: USAst ja Türgist lähtuva impordi suundumused on aga erinevad isegi juhul, kui USA importi käsitletakse eraldi.
Latvian: Tomēr, pat ja importu no ASV aplūkotu atsevišķi, importa tendences no ASV un Turcijas ir atšķirīgas.
Lithuanian: Tačiau, nei jei JAV importą vertinant atskirai, importo iš JAV ir Turkijos tendencijos skiriasi. Importo iš Turkijos kiekis per nagrinėjamąjį laikotarpį labai sumažėjo (t. y.
English: While import volumes of Turkey significantly decreased during the period considered (i.e. by 42 %), import volume and market share from the USA increased.
French: Si les volumes d’importations en provenance de Turquie ont sensiblement diminué au cours de la période considérée (de 42 %), le volume des importations et les parts de marché des États-Unis ont augmenté.
German: Während das Volumen der Einfuhren aus der Türkei im Bezugszeitraum deutlich zurückging (um 42 %), nahmen Volumen und Marktanteil der Einfuhren aus den USA zu.
Spanish: Los volúmenes de importación de Turquía disminuyeron claramente durante el período considerado (en un 42 %), mientras que el volumen de importación y la cuota de mercado de EE.UU. aumentó.
Italian: Mentre i volumi delle importazioni dalla Turchia sono calati sensibilmente durante il periodo in esame (del 42 %), il volume delle importazioni e la quota di mercato degli USA sono aumentati.
Portuguese: Enquanto os volumes das importações originárias da Turquia decresceram de forma significativa durante o período considerado (isto é, 42 %), o volume das importações e a parte de mercado dos EUA aumentaram.
Dutch: Terwijl de uit Turkije ingevoerde hoeveelheden in de beoordelingsperiode aanzienlijk (namelijk met 42 %) daalden, zijn de omvang en het marktaandeel van de invoer uit de Verenigde Staten gestegen.
Danish: Medens importmængderne fra Tyrkiet faldt betydeligt i den betragtede periode (med 42 %), steg den amerikanske importmængde og markedsandel.
Swedish: Medan importvolymerna från Turkiet minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden (dvs. med 42 %), ökade importvolymen från USA, liksom även dess marknadsandel.
Finnish: Kun tuontimäärät Turkista vähenivät tarkastelujaksolla merkittävästi (42 prosenttia), USA:sta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat.
Greek: Ενώ ο όγκος των εισαγωγών από την Τουρκία μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (δηλαδή κατά 42 %), ο όγκος των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς των ΗΠΑ αυξήθηκαν.
Czech: Zatímco objem tureckého dovozu během posuzovaného období významně poklesl (o 42 %), objem dovozu a podíl na trhu za USA vzrostl.
Slovak: Zatiaľ čo objemy dovozu z Turecka sa v posudzovanom období značne znížili (t. j. o 42 %), objem dovozu a podiel na trhu USA vzrástol.
Polish: Wielkość przywozu w Turcji znacznie się zmniejszyła w okresie badanym (o 42 %), zaś przywóz z USA i udział w rynku się zwiększył.
Hungarian: Míg a törökországi behozatal volumene jelentős mértékben (42 %-kal) csökkent a figyelembe vett időszak alatt, az Egyesült Államokból származó behozatal volumene és piaci részesedése nőtt.
Slovenian: Medtem ko se je med obravnavanim obdobjem uvoz iz Turčije znatno zmanjšal (tj. za 42 %), sta se uvoz iz ZDA in njen tržni delež povečala.
Estonian: Samas kui Türgi impordimahud vaatlusaluse perioodi vältel langesid (st 42 % võrra), suurenesid USAst pärit impordi maht ja turuosa.
Latvian: Kaut gan attiecīgajā periodā importam no Turcijas apjoms ievērojami samazinājās (t. i., par 42 %), importa apjoms no ASV un tā tirgus daļa palielinājās.
Lithuanian: 42 %), tačiau importo iš JAV kiekis ir užimama rinkos dalis padidėjo.
English: As far as prices are concerned no evidence of dumping from Turkey was submitted by the exporting producer or was otherwise available.
French: En ce qui concerne les prix, aucune preuve de dumping de la part de la Turquie n’a été soumise par le producteur à l’exportation, pas plus qu’elle n’est apparue sous une autre forme.
German: Auch bei den Preisen konnte der ausführende Hersteller keine Beweise für ein Dumping durch die Türkei vorlegen und auch andere Quellen lieferten keine diesbezüglichen Belege.
Spanish: Por lo que respecta a los precios, el productor exportador no presentó ninguna prueba de dumping procedente de Turquía ni fue posible encontrarla de otra manera.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi, il produttore esportatore non ha presentato prove di dumping dalla Turchia, né queste risultano da altre fonti.
Portuguese: No que diz respeito aos preços, o produtor-exportador não apresentou qualquer elemento de prova da existência de práticas de dumping por parte da Turquia, nem tal informação foi disponibilizada de qualquer outra forma.
Dutch: Wat de prijzen betreft, zijn er door de producent/exporteur geen bewijzen van dumping door Turkije ingediend en dergelijke bewijzen waren ook niet elders beschikbaar.
Danish: Med hensyn til priser fremlagde den eksporterende producent ingen dokumentation for dumping fra Tyrkiets side, og en sådan dokumentation var heller ikke på anden vis tilgængelig.
Swedish: Vad beträffar priserna framlade den exporterande tillverkaren inga belägg för dumpning från Turkiets sida, och sådana belägg fanns inte heller att tillgå på annat sätt.
Finnish: Hintojen osalta vientiä harjoittava tuottaja ei ole toimittanut näyttöä Turkista peräisin olevasta polkumyynnistä, eikä tällaista näyttöä ollut muutenkaan saatavissa.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, δεν υπήρξαν στοιχεία προερχόμενα από τον παραγωγό-εξαγωγέα ή από αλλού για ντάμπινγκ από την Τουρκία.
Czech: Co se týče cen, nepředložili vyvážející výrobci žádný důkaz o dumpingu ze strany Turecka ani se takový důkaz neobjevil z jiných zdrojů.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny, vyvážajúci výrobca nepredložil žiadny dôkaz o dumpingu z Turecka a ani inak sa takýto dôkaz nezískal.
Polish: Co się tyczy cen, producent eksportujący nie przedstawił żadnych dowodów na przywóz dumpingowy z Turcji. Ponadto dowodów takich nie uzyskano w inny sposób.
Hungarian: Az árakat tekintve sem az exportáló gyártó, sem más forrás nem támasztotta alá bizonyítékokkal a törökországi dömpingelt behozatal tényét.
Slovenian: V zvezi s cenami ni proizvajalec izvoznik predložil nobenega dokaza za damping iz Turčije, pa tudi sicer dokazov za to ni bilo na voljo.
Estonian: Hindade osas tuleb märkida, et eksportiv tootja ei esitanud mingisugust tõendusmaterjali Türgi poolt rakendatava dumpingu kohta ja seda ei olnud ka muul viisil saadaval.
Latvian: Attiecībā uz cenām nebija ražotāja eksportētāja iesniegtu vai citādi pieejamu pierādījumu par Turcijas veiktu dempingu.
Lithuanian: Dėl kainų: jokių Turkijos vykdomo dempingo įrodymų nepateikė nei eksportuojantis gamintojas, nei kiti šaltiniai.
English: On the basis of the above, the conclusions as set out in recitals 144 to 148 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées aux considérants 144 à 148 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aufgrund obiger Ausführungen werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 144 bis 148 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En vista de lo anterior, se confirman las conclusiones de los considerandos 144 a 148 del Reglamento provisional.
Italian: In considerazione di quanto precede, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 144 a 148 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, são confirmadas as conclusões expostas nos considerandos 144 a 148 do regulamento provisório.
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de conclusies in de overwegingen 144 tot en met 148 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På dette grundlag bekræftes konklusionerne i betragtning 144-148 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: På grundval av ovanstående bekräftas de slutsatser som redovisas i skälen 144–148 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 144–148 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan edellä esitetyn perusteella vahvistaa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 144 έως 148 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Na základě výše uvedeného se potvrzují závěry uvedené ve 144. až 148. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe uvedeného závery stanovené v odôvodneniach 144 až 148 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Na podstawie powyższego wnioski zawarte w motywach 144–148 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (144)–(148) preambulumbekezdésében foglalt következtetéseket a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Na podlagi navedenega se sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav od 144 do 148 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Ülaltoodu alusel kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 144–148 sätestatud järeldused.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, ar šo tiek apstiprināti secinājumi, kas sniegti pagaidu regulas 144.–148. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinamos laikinojo reglamento 144–148 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
English: Imports of the Community industry
French: Importations de l’industrie communautaire
German: Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Importaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Importazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Importações da indústria comunitária
Dutch: Invoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens import
Swedish: Gemenskapsindustrins import
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuonti
Greek: Εισαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dovoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dovoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Przywóz przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kivitelei
Slovenian: Uvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu import
Latvian: Kopienas ražošanas nozares imports
Lithuanian: Bendrijos pramonės importas
English: Any injury would therefore be a consequence of these imports and thus self-inflicted.
French: Tout préjudice serait donc la conséquence de ces importations et serait donc du fait d’une entreprise communautaire.
German: Eine etwaige Schädigung wäre daher auf diese Einfuhren zurückzuführen und somit selbst verschuldet.
Spanish: Todo perjuicio sería entonces la consecuencia de esas importaciones y, por tanto, autoinfligido.
Italian: L’eventuale pregiudizio sarebbe conseguenza di tali importazioni e dunque autoinflitto.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer prejuízo seria uma consequência dessas importações e, assim sendo, um prejuízo auto-infligido.
Dutch: Elke schade zou daarom een gevolg zijn van deze invoer en dus aan zichzelf te wijten zijn.
Danish: En eventuel skade ville derfor være forårsaget af denne import og således selvforskyldt.
Swedish: Eventuella skador skulle därför vara orsakade av denna import och således självförvållade.
Finnish: Mahdollinen vahinko johtuisi siis kyseisestä tuonnista ja olisi siten itse aiheutettua.
Greek: Κατά συνέπεια, η οποιαδήποτε ζημία ήταν αυτοεπιβαλλόμενη συνέπεια των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Veškeré újmy jsou tedy údajně důsledkem tohoto dovozu, a tedy vyvolané vlastním zapříčiněním.
Slovak: Každá ujma by teda bola dôsledkom tohto dovozu, a teda sebapoškodzujúca.
Polish: Każda szkoda byłaby wtedy konsekwencją tego przywozu, powstałaby zatem z winy własnej.
Hungarian: Ezért bármely károsultságot ezen behozatalok következményének kell tekinteni, és ily módon a vállalat saját maga által előidézett kárnak.
Slovenian: Vsa škoda bi bila zato posledica navedenega uvoza in torej samopovzročena.
Estonian: Sellest järeldub, et võimalikud kahjud tulenesid niisugusest impordist ja olid seetõttu ise tekitatud.
Latvian: Tāpēc kaitējums būtu šāda importa rezultāts un pašradīts.
Lithuanian: Todėl žalą padarė minėtas importas, ir šią žalą reikėtų vadinti sau padaryta žala.
English: Investments of the Community industry in the PRC
French: Investissements de l’industrie communautaire en RPC
German: Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der VR China
Spanish: Inversiones de la industria de la Comunidad en la RPC
Italian: Investimenti dell’industria comunitaria nella RPC
Portuguese: Investimentos da indústria comunitária na RPC
Dutch: Investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in China
Danish: EF-erhvervsgrenens investeringer i Kina
Swedish: Gemenskapsindustrins investeringar i Folkrepubliken Kina
Finnish: Yhteisön tuotannonalan investoinnit Kiinaan
Greek: Επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στη ΛΔΚ
Czech: Investice výrobního odvětví Společenství v ČLR
Slovak: Investície výrobného odvetvia Spoločenstva v ČĽR
Polish: Inwestycje przemysłu wspólnotowego w ChRL
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kínai beruházásai
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti v LRK
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringud HRVs
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi ĶTR
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijos KLR
English: It is noted that the spare capacity of the Community industry was high, i.e. reached almost 30 % during the IP.
French: Il convient de noter que les capacités inutilisées de l’industrie communautaire ont été importantes, atteignant près de 30 % durant la PE.
German: Dazu sei angemerkt, dass die Restkapazitäten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit fast 30 % im UZ relativ hoch waren.
Spanish: Hay que señalar que la capacidad sobrante de la industria de la Comunidad era elevada y alcanzó casi el 30 % durante el PI.
Italian: Va osservato che la capacità produttiva inutilizzata dell’industria comunitaria era alta, avendo raggiunto quasi il 30 % durante il PI.
Portuguese: É de salientar que a capacidade não utilizada da indústria comunitária era elevada, tendo atingido quase 30 % durante o PI.
Dutch: De reservecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap was toen immers hoog en haalde in het OT bijna 30 %.
Danish: Det bemærkes at EF-erhvervsgrenens uudnyttede kapacitet var høj og nåede næsten op på 30 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det kan konstateras att gemenskapsindustrins outnyttjade kapacitet var hög och nådde upp till nästan 30 % under undersökningsperioden.
Finnish: On todettava, että varakapasiteetin määrä yhteisön tuotannonalalla oli korkea, lähes 30 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Σημειώνεται ότι η ανεκμετάλλευτη παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν υψηλή και κατά τη διάρκεια της ΠΕ έφθανε περίπου το 30 %.
Czech: Konstatuje se, že v průběhu období šetření byla volná kapacita výrobního odvětví Společenství vysoká, tj. dosahovala téměř 30 %.
Slovak: Treba poznamenať, že rezervná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva bola vysoká, t. j. počas OP dosahovala takmer 30 %.
Polish: Należy zauważyć, że wolne moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego były znaczne – w OD sięgały niemal 30 %.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat magas, csaknem 30 %-os szabad kapacitással rendelkezett a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bile neizkoriščene zmogljivosti industrije Skupnosti visoke, saj so med OP dosegle skoraj 30 %.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et ühenduse tootmisharu vaba tootmisvõimsus oli suur, ulatudes uurimisperioodi vältel peaaegu 30 protsendini.
Latvian: Jānorāda, ka Kopienas ražošanas nozarei ir liela rezerves jauda, t. i., IP tā sasniedza gandrīz 30 %.
Lithuanian: Pažymima, kad Bendrijos pramonė turėjo daug nenaudojamų pajėgumų, t. y. per TL jie sudarė apytikriai 30 %.
English: However, as mentioned in recital 129 of the provisional Regulation, investments were made to maintain existing production capacities.
French: Toutefois, comme cela est mentionné dans le considérant 129 du règlement provisoire, des investissements ont été effectués pour maintenir les capacités de production existantes.
German: Gleichwohl wurde, wie unter Randnummer 129 der vorläufigen Verordnung erwähnt, in den Erhalt der bestehenden Produktionskapazitäten investiert.
Spanish: No obstante, como afirma el considerando 129 del Reglamento provisional, las inversiones se efectuaban para mantener las capacidades de producción.
Italian: Tuttavia, come indicato al considerando 129 del regolamento provvisorio, sono stati fatti investimenti per mantenere le capacità produttive esistenti.
Portuguese: No entanto, como se refere no considerando 129 do regulamento provisório, os investimentos destinavam-se sobretudo a manter as capacidades de produção existentes.
Dutch: Zoals in overweging 129 van de voorlopige verordening is vermeld, werden echter investeringen gedaan om de bestaande productiecapaciteiten te handhaven.
Danish: Som nævnt i betragtning 129 i forordningen om midlertidig told havde investeringerne til formål at opretholde eksisterende produktionskapacitet.
Swedish: Men i enlighet med skäl 129 i förordningen om preliminär tull gjordes det investeringar för att upprätthålla den befintliga produktionskapaciteten.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 129 kappaleessa mainitaan, investointeja tehtiin kuitenkin tuotantokapasiteetin ylläpitämiseksi.
Greek: Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 129 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, έγιναν επενδύσεις για τη διατήρηση της υπάρχουσας παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Přesto, jak je uvedeno ve 129. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, se uskutečňovaly investice sloužící k udržování stávajících výrobních kapacit.
Slovak: Investície sa však robili do údržby existujúcich výrobných kapacít, ako sa uvádza v odôvodnení 129 dočasného nariadenia.
Polish: Jednak, jak podano w motywie 129 rozporządzenia tymczasowego, podejmowano inwestycje zmierzające do utrzymania istniejących mocy produkcyjnych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (129) preambulumbekezdésében megállapítottak szerint a beruházásokra a már meglévő termelési kapacitás fenntartása érdekében került sor.
Slovenian: Vendar so bile, kot je navedeno v uvodni izjavi 129 začasne uredbe, izvedene naložbe za ohranitev obstoječih proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Küll aga tehti investeeringuid olemasolevate tootmisvõimsuste säilitamise nimel, nagu mainitud ajutise määruse põhjenduses 129.
Latvian: Tomēr, kā minēts pagaidu regulas 129. apsvērumā, ieguldījumus veica, lai saglabātu esošo ražošanas jaudu.
Lithuanian: Tačiau, kaip minėta laikinojo reglamento 129 konstatuojamojoje dalyje, buvo investuojama siekiant palaikyti turimus gamybos pajėgumus.
English: Under the given circumstances, this was considered as a reasonable business decision against the background of the dumped imports.
French: Dans ces circonstances, cette décision économique a été jugée raisonnable dans le contexte des importations en dumping.
German: Unter den gegebenen Umständen wurde dies als sinnvolle Geschäftsentscheidung in Reaktion auf die gedumpten Einfuhren betrachtet.
Spanish: En esas circunstancias concretas, se consideró que era una decisión empresarial razonable en un contexto de importaciones objeto de dumping.
Italian: Data la situazione delle importazioni oggetto di dumping, si è ritenuto che questa decisione fosse quella economicamente ragionevole.
Portuguese: Nessas circunstâncias, tal foi considerado uma decisão comercial adequada no contexto de importações objecto de dumping.
Dutch: In die omstandigheden werd dit tegen de achtergrond van de invoer met dumping als een redelijk zakelijk besluit beschouwd.
Danish: Under de givne omstændigheder blev dette anset for en rimelig erhvervsmæssig beslutning på baggrund af dumpingimporten.
Swedish: Under rådande omständigheter ansågs detta vara ett rimligt affärsbeslut mot bakgrund av den dumpade importen.
Finnish: Tätä pidettiin näissä oloissa järkevänä päätöksenä, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuva tuonti.
Greek: Υπό τις δεδομένες συνθήκες διόγκωσης των εισαγωγών ντάμπινγκ, αυτό θεωρείται λογική επιχειρηματική απόφαση.
Czech: Za daných okolností bylo toto hodnoceno jako opodstatněné podnikatelské rozhodnutí, učiněné s přihlédnutím k existenci dumpingového dovozu.
Slovak: Za daných okolností sa to posúdilo ako opodstatnené obchodné rozhodnutie v podmienkach dumpingového dovozu.
Polish: W tej sytuacji uznano, że była to decyzja właściwa w warunkach przywozu dumpingowego.
Hungarian: Mindez adott körülmények között a dömpingelt behozatal által okozott körülményeket figyelembe véve ésszerű üzleti döntésnek minősül.
Slovenian: V takih okoliščinah se je glede na dampinški uvoz štelo, da gre za razumno poslovno odločitev.
Estonian: Kehtivaid tingimusi arvestades peeti seda mõistlikuks äriliseks otsuseks dumpinguhinnaga impordi taustal.
Latvian: Šajos apstākļos to uzskatīja par pamatotu saimnieciskās darbības lēmumu importa par dempinga cenām kontekstā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis šis sprendimas buvo laikomas pagrįstu verslo sprendimu importo dempingo kaina sąlygomis.
English: Other activities of the Community industry in the PRC
French: Autres activités de l’industrie communautaire en RPC
German: Andere Tätigkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der VR China
Spanish: Otras actividades de la industria de la Comunidad en la RPC
Italian: Altre attività dell’industria comunitaria nella RPC
Portuguese: Outras actividades da indústria comunitária na RPC
Dutch: Andere activiteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap in China
Danish: EF-erhvervsgrenens øvrige aktiviteter i Kina
Swedish: Gemenskapsindustrins övriga verksamhet i Folkrepubliken Kina
Finnish: Yhteisön tuotannonalan muu toiminta Kiinassa
Greek: Άλλες δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στη ΛΔΚ
Czech: Ostatní činnosti výrobního odvětví Společenství v ČLR
Slovak: Iné aktivity výrobného odvetvia Spoločenstva v ČĽR
Polish: Inne działania przemysłu wspólnotowego w ChRL
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat egyéb, Kínában folytatott tevékenységei
Slovenian: Druge dejavnosti industrije Skupnosti v LRK
Estonian: Ühenduse tootmisharu muu tegevus HRVs
Latvian: Citas Kopienas ražošanas nozares darbības ĶTR
Lithuanian: Kita Bendrijos pramonės veikla KLR