English: Commission Regulation (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [3] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for broken rice under tariff quota 09.4079.
French: Le règlement (CE) no 2058/96 de la Commission du 28 octobre 1996 relatif à l'ouverture et à la gestion d'un contingent tarifaire de brisures de riz, relevant du code NC 10064000, pour la production de préparations alimentaires du code NC 190110 [3], prévoit des dispositions particulières pour le dépôt de demandes et la délivrance de certificats d'importation de brisures de riz dans le cadre du contingent 09.4079.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2058/96 der Kommission vom 28. Oktober 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Bruchreis des KN-Codes 10064000 für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 190110 [3] enthält besondere Bestimmungen für die Einreichung von Anträgen und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Bruchreis im Rahmen des Kontingents 09.4079.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2058/96 de la Comisión, de 28 de octubre de 1996, relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario de partidos de arroz del código NC 10064000 para la producción de preparaciones alimenticias del código NC 190110 [3], establece disposiciones específicas en relación con la solicitud y la expedición de certificados de importación de arroz partido del contingente 09.4079.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2058/96 della Commissione, del 28 ottobre 1996, concernente l'apertura e la gestione di un contingente tariffario di rotture di riso del codice NC 10064000, per la produzione di preparazioni alimentari del codice NC 190110 [3], prevede disposizioni particolari per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli di importazione di rotture di riso nell'ambito del contingente 09.4079.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2058/96 da Comissão, de 28 de Outubro de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de trincas de arroz do código NC 10064000 destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 190110 [3], prevê normas especiais em matéria de apresentação de pedidos e emissão de certificados de importação de trincas de arroz no âmbito do contingente 09.4079.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2058/96 van de Commissie van 28 oktober 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 190110 [3] voorziet voor de invoer van breukrijst in het kader van contingent 09.4079 in specifieke bepalingen voor de indiening van de desbetreffende invoercertificaataanvragen en de afgifte van deze certificaten.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2058/96 af 28. oktober 1996 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for brudris henhørende under KN-kode 10064000 til fremstilling af tilberedte næringsmidler henhørende under KN-kode 190110 [3] er der fastsat særlige bestemmelser for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af importlicenser for brudris under kontingent 09.4079.
Swedish: I kommissionen förordning (EG) nr 2058/96 av den 28 oktober 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110 [3] föreskrivs särskilda bestämmelser för inlämnande av ansökningar och utfärdande av importlicenser för brutet ris inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4079.
Finnish: CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2058/96 [3] säädetään rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiötä 09.4079 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110 [3], προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2058/96 ze dne 28. října 1996 o otevření a správě celní kvóty pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110 [3] stanoví zvláštní pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence pro zlomkovou rýži a jejich vydávání v rámci kvóty 09.4079.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 2058/96 z 28. októbra 1996, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu pre zlomkovú ryžu s číselným znakom 10064000 na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom 190110 [3], sa ustanovujú osobitné opatrenia vo veci podávania žiadostí a vydávania dovozných licencií na zlomkovú ryžu v rámci kvóty 09.4079.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2058/96 z dnia 28 października 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym na ryż łamany objęty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 190110 [3] ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące składania wniosków oraz wydawania pozwoleń na przywóz ryżu łamanego w ramach kontyngentu o numerze porządkowym 09.4079.
Hungarian: A 190110 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállításához felhasznált, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs vámkontingensének megnyitásáról és kezelésének meghatározásáról szóló, 1996. október 28-i 2058/96/EK bizottsági rendelet [3] különös előírásokat tartalmaz a 09.4079 számú vámkontingens keretében törmelékrizsre vonatkozó behozatali engedélykérelmek benyújtása és behozatali engedélyek kiállítása tekintetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2058/96 z dne 28. oktobra 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za lomljen riž s tarifno oznako KN 10064000 za proizvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 190110 [3] vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in za njihovo izdajo za lomljen riž v okviru kvote 09.4079.
Estonian: Komisjoni 28. oktoobri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2058/96, millega avatakse CN-koodi 190110 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks ettenähtud CN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [3] on kehtestatud erisätted kvoodi 09.4079 alla kuuluva purustatud riisi impordilitsentsitaotluste esitamiseks ja impordilitsentside väljaandmiseks.
Latvian: Komisijas 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2058/96, ar ko atver tarifa kvotu KN koda 10064000 šķeltajiem rīsiem, kas paredzēti KN koda 190110 pārtikas izstrādājumu ražošanai, un paredz šīs kvotas pārvaldi [3], noteikti īpaši ievešanas atļauju pieprasījumu iesniegšanas un ievešanas atļauju izdošanas noteikumi attiecībā uz šķeltajiem rīsiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4079.
Lithuanian: 1996 m. spalio 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2058/96 dėl tarifinės kvotos skaldytiems ryžiams, kurių KN kodas – 10064000, skirtiems 190110 KN pozicijoje klasifikuojamų maisto produktų gamybai, nustatymo ir valdymo [3] numatytos specialios nuostatos dėl skaldytų ryžių importo pagal kvotą Nr. 09.4079 licencijų paraiškų pateikimo ir šių licencijų išdavimo.