FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any illustration of the belt route on the product, the orientation of the child restraint relative to the vehicle must be clearly indicated.
French: Toute illustration du trajet des sangles sur le produit doit indiquer clairement l'orientation du dispositif de retenue pour enfants par rapport au véhicule.
German: In jeder Darstellung der Gurtführung auf dem Produkt muss die Ausrichtung der Kinder-Rückhalteeinrichtung in Bezug auf das Fahrzeug deutlich angegeben sein.
Spanish: Toda ilustración de la disposición del cinturón en el producto deberá indicar claramente la orientación del sistema de retención de niños con relación al vehículo.
Italian: In tutte le illustrazioni del percorso della cintura sul prodotto, va chiaramente indicato l’orientamento dell’SRB rispetto al veicolo.
Portuguese: A orientação do sistema de retenção para crianças em relação ao veículo deve estar claramente indicada em qualquer ilustração do percurso de passagem do cinto no produto.
Dutch: Op elke illustratie van het traject van de gordel op het product moet de positie van het kinderbeveiligingssysteem ten opzichte van het voertuig duidelijk zijn aangegeven.
Danish: I enhver illustration på produktet af fremføringen af selen skal det klart angives, hvilken vej barnefastholdelsesanordningen skal vende i forhold til køretøjet.
Swedish: I varje illustration av produktens bältesdragning skall varje riktning på fasthållningsanordningen för barn i förhållande till fordonet tydligt anges.
Finnish: Kaikissa kuvioissa, jotka esittävät turvavöiden reittiä turvalaitteessa, on selvästi kuvattava lasten turvajärjestelmän asento ajoneuvoon nähden.
Greek: Σε κάθε απεικόνιση της διαδρομής της ζώνης επί του προϊόντος πρέπει να υποδεικνύεται ευκρινώς ο προσανατολισμός του συστήματος συγκράτησης παιδιών ως προς το όχημα.
Czech: Na všech zobrazeních vedení pásu na výrobku musí být zřetelně znázorněna orientace dětského zádržného systému vůči vozidlu.
Slovak: Každá časť bezpečnostného pásu musí byť odlíšená označením prostredníctvom farebného kódu, slov alebo tvarov.
Polish: Na każdym rysunku przedstawiającym położenie pasa na produkcie należy wyraźnie zaznaczyć położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci w odniesieniu do pojazdu.
Hungarian: A termék övvezetésének ábrázolása során egyértelműen fel kell tüntetni a gyermekbiztonsági rendszernek a járműhöz viszonyított irányát.
Slovenian: Na vsaki sliki lege pasu na proizvodu mora biti jasno označena usmeritev sistema za zadrževanje otrok glede na vozilo.
Estonian: Kõigil tootel asuvatel ja vöö kulgemist kujutavatel joonistel peab olema selgelt ära näidatud lapse turvasüsteemi asend sõiduki suhtes.
Latvian: Jebkurā drošības jostas izkārtojuma attēlojumā uz ražojuma ir skaidri jānorāda bērnu ierobežotājsistēmas novietojums attiecībā pret transportlīdzekli.
Lithuanian: Visose gaminio diržo maršruto schemose būtina aiškiai nurodyti vaikų apsaugos įrenginio įrengimo kryptį transporto priemonės atžvilgiu.
English: Belt route diagrams that do not show the vehicle seat are not acceptable.
French: Les schémas du trajet des sangles ne montrant pas le siège du véhicule ne sont pas acceptables.
German: Schematische Darstellungen der Gurtführung, in denen der Fahrzeugsitz nicht abgebildet ist, sind nicht annehmbar.
Spanish: Los diagramas de la disposición del cinturón que no muestren el asiento del vehículo no serán aceptables.
Italian: Diagrammi sul percorso della cintura che non mostrino il sedile del veicolo sono inaccettabili.
Portuguese: Os esquemas de passagem do cinto que não mostrem o banco do veículo não são admissíveis.
Dutch: Schema’s van het traject van de gordel waarop de voertuigstoel niet te zien is, zijn niet toegestaan.
Danish: Diagrammer over selers fremføring, der ikke viser køretøjets sæde, kan ikke acceptereres.
Swedish: Bältesdragningsillustrationer som inte visar fordonssätet kan inte godtas.
Finnish: Ajoneuvon istuin on oltava kuvattuna kaikissa turvavöiden reittiä esittävissä kuvioissa.
Greek: Δεν γίνονται αποδεκτά διαγράμματα δρομολόγησης της ζώνης στα οποία δεν απεικονίζεται το κάθισμα του οχήματος.
Czech: Nákresy vedení pásu, které nezachycují sedadlo vozidla, nejsou přípustné.
Polish: Nie akceptuje się schematów przebiegu pasów bezpieczeństwa, które nie pokazują siedzeń w pojeździe.
Hungarian: Elfogadhatatlan, ha az öv megvezetését ábrázoló diagramon nem látható a jármű ülése.
Slovenian: Diagrami leg pasu, ki ne prikazujejo sedeža vozila, niso sprejemljivi.
Estonian: Lubatud ei ole vöö kulgemist kujutavad joonised, millelt puudub sõiduki iste.
Latvian: Jostu izkārtojuma shēmas, kurās nav redzams transportlīdzekļa sēdeklis, nav pieņemamas.
Lithuanian: Diržo maršrutų schemos, kuriose neparodyta transporto priemonės sėdynė, yra nepriimtinos.
English: The marking defined in this paragraph shall be visible with the restraint in the vehicle.
French: Le marquage prescrit dans le présent paragraphe doit être visible lorsque le dispositif de retenue est placé dans le véhicule.
German: Die in diesem Absatz beschriebene Kennzeichnung muss nach Einbau der Rückhalteeinrichtung ins Fahrzeug sichtbar sein.
Spanish: La marca definida en este punto deberá ser visible con el sistema de retención instalado en el vehículo.
Italian: La marcatura stabilita nel presente paragrafo deve essere visibile insieme al sistema di ritenuta nel veicolo.
Portuguese: A marcação definida no presente número deve ser visível quando o sistema de retenção estiver instalado no veículo.
Dutch: De in dit punt gedefinieerde merktekens moeten zichtbaar zijn wanneer het beveiligingssysteem in het voertuig is gemonteerd.
Danish: Den i dette punkt fastlagte mærkning skal være synlig, når fastholdelsesanordningen er anbragt i køretøjet.
Swedish: Den märkning som anges i denna punkt skall vara synlig när fasthållningsanordningen är placerad i fordonet.
Finnish: Tässä kohdassa määriteltyjen merkintöjen on oltava näkyvillä, kun turvalaite on ajoneuvossa.
Greek: Η εγγραφή που περιγράφεται στο παρόν σημείο θα είναι ορατή με το σύστημα συγκράτησης εντός του οχήματος.
Czech: Označení určené v tomto odstavci musí být viditelné při umístění zádržného systému ve vozidle.
Polish: Oznakowanie określone w niniejszym ustępie musi być widoczne po zainstalowaniu urządzenia w pojeździe.
Hungarian: A bekezdésben megadott jelölést jól látható helyen kell feltüntetni a járműbe szerelt biztonsági rendszeren.
Slovenian: Oznake, določene v tem odstavku, morajo biti vidne, ko je sistem za zadrževanje v vozilu.
Estonian: Käesolevas punktis kindlaks määratud märgistus peab olema nähtav ka juhul, kui turvasüsteem on sõidukile paigaldatud.
Latvian: Šajā punktā noteiktais marķējums transportlīdzeklī ir redzams kopā ar ierobežotājsistēmu.
Lithuanian: Šioje pastraipoje apibrėžtas ženklinimas turi būti matomas apsaugos įtaisui esant transporto priemonėje.
English: For group 0 restraints, this marking shall also be visible with the child in the restraint.
French: Pour les dispositifs du groupe 0, il doit également être visible lorsque l'enfant est installé dans le dispositif.
German: Für Rückhalteeinrichtungen der Klasse 0 muss diese auch bei angeschnalltem Kind sichtbar sein.
Spanish: Para los sistemas de retención del grupo 0, dicha marca también deberá ser visible cuando el niño esté en el sistema de retención.
Italian: Per i sistemi di ritenuta del gruppo 0, la marcatura deve essere visibile anche con il bambino seduto nel sistema di ritenuta.
Portuguese: No caso de sistemas de retenção do grupo 0, essa marcação deve também ser visível com a criança instalada no sistema de retenção.
Dutch: Voor systemen van groep 0 moeten ze ook zichtbaar zijn met het kind in het beveiligingssysteem.
Danish: For fastholdelsesanordninger i gruppe O skal mærkningen også være synlig, når barnet er anbragt i fastholdelsesanordningen.
Swedish: För fasthållningsanordningar för grupp 0 skall denna märkning även vara synlig när barnet är placerat i fasthållningsanordningen.
Finnish: Ryhmään 0 kuuluvien turvalaitteiden osalta näiden merkintöjen on oltava näkyvillä myös, kun lapsi on turvalaitteessa.
Greek: Για συστήματα συγκράτησης της ομάδας 0, η εν λόγω εγγραφή θα είναι επίσης ορατή με το παιδί εντός του συστήματος συγκράτησης.
Czech: Pro systémy skupiny 0 musí být toto označení viditelné, i když je v něm dítě umístěno.
Slovak: Schémy dráhy pásu, na ktorých nie je zobrazené sedadlo vozidla, nie sú prípustné.
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących z grupy 0 oznakowanie to musi być także widoczne, gdy w urządzeniu znajduje się dziecko.
Hungarian: A 0 súlycsoporthoz használandó biztonsági rendszereken akkor is látszania kell a jelölésnek, amikor a gyermeket elhelyezik benne.
Slovenian: Pri sistemih za zadrževanje iz skupine 0 morajo biti te oznake vidne tudi takrat, ko se otrok nahaja v napravi za zadrževanje.
Estonian: 0-rühma turvasüsteemidel peab see märgistus olema nähtav ka siis, kui laps on turvasüsteemis.
Latvian: Attiecībā uz 0 grupas ierobežotājsistēmām, šis marķējums ir redzams arī tad, ja bērns ir ierobežotājsistēmā.
Lithuanian: 0 grupės apsaugos įrenginių atveju šis ženklinimas taip pat turi būti matomas ir vaikui esant įrenginyje.
English: This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
French: Cette étiquette sera libellée dans la ou les langues du pays où le dispositif est vendu.
German: Dieser Warnhinweis muss in der oder den Sprachen des Landes abgefasst sein, in dem die Einrichtung verkauft wird.
Spanish: Esta etiqueta deberá suministrarse en la lengua o lenguas del país en el que se venda el dispositivo.
Italian: L’etichetta sarà scritta nella/e lingua/e del paese in cui è in vendita il dispositivo.
Portuguese: Este dístico deve ser redigido na(s) língua(s) do país no qual o dispositivo seja comercializado.
Dutch: Dit etiket moet zijn opgesteld in de taal (talen) van het land waar het systeem wordt verkocht.
Danish: Mærkaten skal være affattet på de(t) officielle sprog i den stat, hvor anordningen sælges.
Swedish: Denna skylt skall tillhandahållas på språket(en) i det land där anordningen säljs.
Finnish: Tämä merkki on laadittava sen maan kielellä (kielillä), jossa laitetta myydään.
Greek: Αυτή η επισήμανση θα παρέχεται στη (στις) γλώσσα(-ες) της χώρας όπου πωλείται το σύστημα.
Czech: Tento štítek musí obsahovat nápisy v jazyce (jazycích) země, v níž se zařízení prodává.
Slovak: Štítok musí byť v jazyku(-och) štátu, v ktorom sa zariadenie predáva.
Polish: Napis na tabliczce musi być pisany w języku (językach) kraju, w którym sprzedawane jest urządzenie.
Hungarian: A feliratot annak az országnak nyelvén (nyelvein) kell elkészíteni, amelyben az eszközt értékesítik.
Slovenian: Ta nalepka mora biti napisana v jeziku ali jezikih države, v kateri se naprava prodaja.
Estonian: See silt peab olema selle riigi keeles või keeltes, kus seadis on müügil.
Latvian: Šis marķējums ir tās valsts valodā(-s), kurā ierīci pārdod.
Lithuanian: Informacija etiketėje turi būti pateikta šalies, kurioje įtaisas parduotas, kalba (-omis).
English: Label minimum size: 60 × 120 mm
French: Dimensions minimales de l'étiquette: 60 × 120 mm
German: Mindestgröße des Warnschildes: 60 mm × 120 mm
Spanish: Tamaño mínimo de la etiqueta: 60 × 120 mm.
Italian: Dimensioni minime dell’etichetta: 60 × 120 mm.
Portuguese: Formato mínimo do dístico: 60 x 120 mm.
Dutch: Minimumafmetingen etiket: 60 × 120 mm
Danish: Mærkatens minimumstørrelse: 60 x 120 mm
Swedish: Skyltens minsta storlek: 60 × 120 mm.
Finnish: Merkin vähimmäiskoko: 60 x 120 mm.
Greek: Ελάχιστες διαστάσεις επισήμανσης: 60 × 120 mm.
Czech: Minimální rozměr štítku: 60 × 120 mm
Slovak: Minimálna veľkosť štítku: 60 × 120 mm.
Polish: Minimalny rozmiar etykiety: 60 x 120 mm.
Hungarian: A címke mérete legalább: 60 x 120 mm.
Slovenian: Minimalna velikost nalepke: 60 x 120 mm
Estonian: Sildi minimaalne suurus on 60 x 120 mm.
Latvian: Marķējuma minimālais lielums: 60 x 120 mm.
Lithuanian: Mažiausias etiketės dydis: 60 x 120 mm.
English: The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
French: L'étiquette doit être cousue sur tout son pourtour et/ou collée au dos de façon permanente sur toute sa surface.
German: Das Schild muss rundherum auf dem Überzug festgenäht und/oder mit seiner gesamten Rückseite auf dem Überzug festgeklebt sein.
Spanish: La etiqueta deberá coserse en todo su perímetro a la cubierta o pegarse permanentemente por toda su superficie a la cubierta.
Italian: L’etichetta va cucita al rivestimento per tutto il suo perimetro e/o applicata al rivestimento in modo permanente per tutta la sua superficie posteriore.
Portuguese: O dístico deve ser cosido em todo o seu perímetro e/ou o verso da sua superfície deve ser completamente colado de forma permanente à cobertura.
Dutch: Het etiket is over zijn gehele omtrek aan de hoes vastgestikt en/of met de volledige achterzijde permanent op de hoes vastgekleefd.
Danish: Mærkaten skal fastsys til betrækket omkring hele dets omkreds og/eller være permanent fastklæbet til betrækket over hele bagsiden.
Swedish: Skylten skall fastsys i klädseln runt hela sin omkrets och/eller varaktigt anbringas på klädseln över hela sin bakre yta.
Finnish: Merkki on oltava ommeltu päällykseen koko ympärykseltään ja/tai kiinnitetty päällykseen koko takapinnaltaan.
Greek: Η επισήμανση πρέπει είναι ραμμένη στο κάλυμμα σε ολόκληρη την περίμετρό του ή/και μονίμως προσαρτημένη σε αυτό σε ολόκληρη την πίσω επιφάνειά του.
Czech: Štítek se připevní na obal po celém jeho obvodu a/nebo se trvale připevní na celou zadní stranu obalu.
Slovak: Štítok sa prišije po celom svojom obvode na poťah a/alebo sa na pevno prilepí na poťah celou svojou zadnou stranou.
Polish: Tabliczka musi być przyszyta do tapicerki na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z tapicerką na całej tylnej powierzchni.
Hungarian: A címkét a fedélhez kell rögzíteni annak teljes kerülete körül, és/vagy tartósan a fedélhez kell ragasztani annak teljes hátsó felületén.
Slovenian: Nalepka mora biti prišita na prevleko po celotnem obodu in/ali trajno pritrjena na prevleko po vsem hrbtnem delu.
Estonian: Silt peab olema katte külge õmmeldud kõiki servi pidi ja/või liimitud katte külge jäädavalt kogu sildi ulatuses.
Latvian: Marķējums ir piešūts visapkārt pārsegam un/vai pastāvīgi saistīts ar pārsegu ar visu tā aizmugures virsmu.
Lithuanian: Etiketė tvirtinama prie dangos prisiuvant visus jos kraštus ir (arba) pastoviai priklijuojant prie dangos visą etiketės paviršių.
English: Any other form of attachment that is permanent and not liable to removal from the product or to becoming obscured is acceptable.
French: Toute autre forme de fixation permanente de l'étiquette empêchant qu'elle se détache du produit ou soit masquée est acceptable.
German: Jede andere Art der Anbringung, bei der das Schild dauerhaft befestigt wird und nicht von dem Produkt entfernt oder verdeckt werden kann, ist annehmbar.
Spanish: Es aceptable cualquier otra forma de fijación permanente de la etiqueta que impida su retirada del producto o su recubrimiento.
Italian: È accettabile qualsiasi altra forma di applicazione purché permanente, inamovibile dal prodotto e impossibile a oscurarsi.
Portuguese: É admissível qualquer outra forma de fixação que seja permanente e não susceptível de ser removida do produto ou de se tornar ilegível ou invisível.
Dutch: Andere permanente bevestigingswijzen waarbij het etiket niet van het product kan worden verwijderd of niet aan het zicht kan worden onttrokken, zijn toegestaan.
Danish: Enhver anden form for fastgørelse, der er permanent, og som ikke er let kan fjernes fra produktet og ikke let bliver skjult, kan accepteres.
Swedish: Varje annat sätt att fästa skylten som är varaktigt och inte kan avlägsnas från produkten eller bli skymd kan accepteras.
Finnish: Merkki voidaan kiinnittää myös muulla pysyvällä tavalla niin, ettei merkki irtoa tuotteesta tai peity näkyvistä.
Greek: Αποδεκτή γίνεται οποιαδήποτε άλλη μορφή μόνιμης προσάρτησης η οποία δεν επιδέχεται αφαίρεσης από το προϊόν ούτε υποβάθμισης της ευαναγνωσιμότητάς της.
Czech: Je přijatelná jakákoli jiná forma připevnění, která je trvalá nebo ji nelze z výrobku odstranit či ji nelze zakrýt.
Slovak: Prípustný je akýkoľvek iný spôsob pripevnenia, ak je trvalého charakteru, ak štítok nemožno z výrobku odstrániť a ani prekryť.
Polish: Do przyjęcia jest każda inna forma mocowania, która jest trwała i uniemożliwia usunięcie tabliczki z produktu lub jej przysłonięcie.
Hungarian: Elfogadható a rögzítés bármely egyéb állandó és a termékről le nem választható vagy el nem halványuló formája is.
Slovenian: Sprejemljiva je kakršna koli druga trajna oblika pritrjevanja, ki je ni mogoče zlahka odstraniti s proizvoda in ki ne zbledi.
Estonian: Lubatud on ka mis tahes muu jäädava kinnitamise viis, mis ei võimalda silti tootelt eemaldada ega muuda seda tuhmiks.
Latvian: Ir pieņemams jebkurš cits piestiprināšanas veids, kas ir pastāvīgs un nav viegli noņemams no ražojuma vai kas drīz nekļūst neskaidrs.
Lithuanian: Priimtini ir kiti tvirtinimo būdai, jeigu jie yra ilgalaikiai ir jeigu juos taikant etiketė neatsikabina nuo gaminio arba neišblunka.
English: Flag type labels are specifically prohibited.
French: Les étiquettes fixées par un seul côté sont formellement interdites.
German: Die Verwendung von Schildern in Fahnenform ist ausdrücklich untersagt.
Spanish: Las etiquetas fijadas por un solo lado están estrictamente prohibidas.
Italian: Le etichette del tipo a bandiera sono esplicitamente proibite.
Portuguese: Os dísticos fixados apenas de um lado são formalmente proibidos.
Dutch: Met name vlagvormige etiketten zijn verboden.
Danish: Mærkater af flagtypen er ikke tilladt.
Swedish: Skyltar av flaggtyp är särskilt förbjudna.
Finnish: Lipuketyyppisiä merkkejä ei saa käyttää.
Greek: Απαγορεύονται ειδικά σημάνσεις τύπου σημαίας.
Czech: Zejména se zakazují štítky vlajkového typu.
Slovak: Osobitne sa zakazujú štítky vo forme vlajok.
Polish: W szczególności zabrania się stosowania tabliczek w postaci metek.
Hungarian: A zászlószerű címkék kifejezetten tiltottak.
Slovenian: Nalepke v obliki zastavic so izrecno prepovedane.
Estonian: Eeskätt on keelatud lipu tüüpi sildid.
Latvian: Karodziņa veida marķējums ir jo īpaši aizliegts.
Lithuanian: Griežtai draudžiama naudoti vėliavėlių tipo etiketes.
English: One warning label shall be permanently visible in all situations when the restraint is prepared for use in any configuration.
German: Ein Warnschild muss in jeder Situation ständig sichtbar sein, wenn die Rückhalteeinrichtung in jeder möglichen Ausführung für die Verwendung vorbereitet wird.
Spanish: Cuando el sistema de retención pueda utilizarse en cualquier configuración, una etiqueta de advertencia deberá ser visible permanentemente en todas las situaciones.
Italian: Un’etichetta di avvertenza dovrà essere sempre visibile in tutte le situazioni e in qualsiasi configurazione in cui la ritenuta sia pronta all’uso.
Portuguese: Em todas as situações em que o sistema de retenção esteja a ser preparado para utilização e em qualquer das suas configurações, um dístico de aviso deve estar permanentemente visível.
Dutch: In alle situaties en configuraties waarin het kinderbeveiligingssysteem voor gebruik wordt klaargemaakt, moet één waarschuwingsetiket altijd zichtbaar zijn.
Danish: Der skal hele tiden være en advarselsmærkat synlig i alle situationer, hvor fastholdelsesanordningen klargøres til brug, uanset i hvilken konfiguration.
Swedish: En varningsskylt skall vara varaktigt synlig under alla de förhållanden då fasthållningsanordningen förbereds för användning i någon konfiguration.
Finnish: Yksi varoitusmerkki on oltava pysyvästi näkyvissä aina, kun turvalaitetta valmistellaan käyttöä varten riippumatta asennustavasta tai -paikasta.
Greek: Μια προειδοποιητική σήμανση πρέπει να είναι μονίμως ευδιάκριτη υπό κάθε συνθήκη όταν το σύστημα συγκράτησης προετοιμάζεται για χρήση σε οποιαδήποτε διάταξη.
Czech: Jeden varovný štítek bude trvale viditelný ve všech situacích, kdy je zádržný systém v jakékoli konfiguraci připraven k použití.
Slovak: Vo všetkých situáciách, keď je detský zadržiavací systém pripravený na použitie v akejkoľvek konfigurácii, musí byť trvalo viditeľný jeden výstražný štítok.
Polish: Jedna tabliczka ostrzegająca będzie trwale widoczna we wszystkich sytuacjach związanych z przygotowaniem urządzenia przytrzymującego do użytku w każdym ustawieniu.
Hungarian: Az egyik címkének állandóan láthatónak kell lennie valamennyi helyzetben, amikor a szerkezetet bármely kialakításban való használathoz készítik elő.
Slovenian: Ena opozorilna nalepka mora biti trajno vidna v vseh položajih, ko je sistem za zadrževanje otrok pripravljen za uporabo v kateri koli postavitvi.
Estonian: Üks hoiatussilt peab olema nähtav kõigis olukordades, kui turvasüsteem on ette nähtud mis tahes asendis kasutamiseks.
Latvian: Vienam brīdinājuma marķējumam jābūt pastāvīgi redzamam visos gadījumos, kad ierobežotājsistēma ir sagatavota lietošanai jebkurā konfigurācijā.
Lithuanian: Jei apsaugos įrenginys yra parengtas naudoti taikant bet kokią konfigūraciją, viena įspėjamoji etiketė turi būti nuolat matoma esant bet kokiai įrenginio padėčiai.
English: Artwork black with white background
German: Bild schwarz auf weißem Hintergrund
Spanish: Gráficos en negro sobre fondo blanco
Italian: Elementi grafici in nero su sfondo bianco
Portuguese: Desenho a negro sobre fundo branco
Dutch: Afbeelding zwart op witte achtergrond
Danish: Illustrationsmateriale, sort på hvid baggrund
Swedish: Grafik: svart med vit bakgrund
Finnish: Kuviot mustat valkoisella pohjalla
Greek: Μαύρο σχέδιο με λευκό φόντο
Czech: Černá kresba na bílém pozadí
Slovak: Kresba v čiernej farbe na bielom podklade
Polish: Symbole czarne na białym tle
Hungarian: Fekete rajz fehér háttéren
Slovenian: Ilustracija črne barve z belim ozadjem
Estonian: Illustratsioon on must ja asub valgel taustal
Latvian: Zīmējums melns ar baltu fonu
Lithuanian: Juodas paveikslėlis baltame fone
English: Circle and line red with white background
French: Lignes du cadre en noir Dessin noir sur fond blanc
German: Kreis und Diagonallinie rot auf weißem Hintergrund
Spanish: Círculo y línea en rojo sobre fondo blanco
Italian: Cerchio e linea in rosso su sfondo bianco
Portuguese: Círculo e linha a vermelho sobre fundo branco
Dutch: Cirkel en streep rood op witte achtergrond
Danish: Cirkel og streg, røde på hvid baggrund
Swedish: Cirkel och linje: röd med vit bakgrund
Finnish: Ympyrä ja viiva punaiset valkoisella pohjalla
Greek: Κόκκινος κύκλος και γραμμή με λευκό φόντο
Czech: Červená kružnice a přímka na bílém pozadí
Slovak: Kružnica a čiara v červenej farbe na bielom podklade
Polish: Okręg i linia czerwone na białym tle
Hungarian: Vörös kör és vonal fehér háttéren
Slovenian: Krog in črta rdeča z belim ozadjem
Estonian: Ring ja joon on punased ning asuvad valgel taustal
Latvian: Aplis un līnija sarkani ar baltu fonu
Lithuanian: Apskritimas ir raudona linija baltame fone
English: Label outline, vertical and horizontal line
French: Cercle et barre rouges sur fond blanc
German: Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz
Portuguese: Contorno do dístico (linhas verticais e horizontais a negro)
Dutch: Omtreklijn etiket, verticale en
Danish: Mærkaten skal have
Swedish: Skyltens ytterlinje samt lodrät
Czech: Obrys štítku, svislé a vodorovné čáry
Slovak: Obrysy štítka, zvislá a vodorovná čierna čiara
Polish: Zarys etykiety, linia pionowa i
Estonian: Sildi kontuur-, püst- ja rõhtjooned on mustad
English: black
Dutch: horizontale lijn zwart
Danish: sort ramme
Swedish: och vågrät linje: svart
Czech: černé
Polish: pozioma w kolorze czarnym
English: Bottom text black with white background
Spanish: Texto inferior en negro sobre fondo blanco
Italian: Testo inferiore in nero su sfondo bianco
Dutch: Tekst onderaan zwart op witte achtergrond
Danish: Bundtekst, sort på hvid baggrund
Swedish: Undre text: svart med vit bakgrund
Finnish: Alaosan teksti musta valkoisella pohjalla
Greek: Κάτω κείμενο μαύρο με λευκό φόντο
Czech: Text v dolní části černý na bílém pozadí
Polish: Tekst u dołu czarny na białym tle
Hungarian: Alul fekete szöveg fehér háttéren
Slovenian: Spodnje besedilo črno z belim ozadjem
Latvian: Teksts apakšā melns ar baltu fonu
Lithuanian: Apačioje esantis juodos spalvos tekstas baltame fone