English: To make on-the-spot checks on processing undertakings more efficient, it should be made clear that certain information must be made available to the competent authorities and that the control reports must make it possible to review the documents examined.
French: En vue de rendre plus efficace le contrôle sur place des entreprises de transformation, il convient de clarifier que certaines informations doivent être mises à la disposition des autorités compétentes et que les rapports de contrôle doivent rendre compte des documents examinés.
German: Für wirksamere Vor-Ort-Kontrollen von Verarbeitungsunternehmen empfiehlt es sich klarzustellen, dass den zuständigen Behörden bestimmte Angaben zu machen sind und dass in den Kontrollberichten anzugeben ist, welche Unterlagen eingesehen wurden.
Spanish: Para que los controles sobre el terreno de las empresas de transformación sean más eficaces, procede disponer que se comuniquen determinados datos a las autoridades competentes y que los informes de control especifiquen los documentos examinados.
Italian: Per rendere più efficace il controllo in loco delle imprese di trasformazione, occorre chiarire che talune informazioni devono essere messe a disposizione delle autorità competenti e che le relazioni di controllo devono rendere conto dei documenti esaminati.
Portuguese: Para tornar mais eficaz o controlo local das empresas de transformação, é conveniente esclarecer que algumas informações devem ser disponibilizadas às autoridades competentes e que os relatórios de controlo devem dar conta dos documentos examinados.
Dutch: Om de doeltreffendheid van de controle ter plaatse bij de verwerkingsbedrijven te verbeteren, dient te worden verduidelijkt dat bepaalde gegevens ter beschikking van de bevoegde autoriteiten moeten worden gesteld en dat in de controleverslagen moet worden gerapporteerd over de onderzochte documenten.
Danish: Med henblik på at gøre kontrollen på stedet af forarbejdningsvirksomheder mere effektiv bør det tydeliggøres, at visse oplysninger skal stilles til rådighed for myndighederne, og at der i kontrolrapporterne skal henvises til de undersøgte dokumenter.
Swedish: För att effektivisera kontrollen på plats av förädlingsföretagen bör det klargöras att vissa uppgifter måste ställas till de behöriga myndigheternas förfogande och att kontrollrapporterna måste redogöra för innehållet i de granskade dokumenten.
Finnish: Jalostusyrityksiä koskevien paikalla tehtävien tarkastusten tehostamiseksi olisi täsmennettävä, että tietyt tiedot on annettava toimivaltaisten viranomaisten käyttöön ja että tarkastuskertomuksissa on otettava huomioon tutkitut asiakirjat.
Greek: Για να καταστεί αποτελεσματικότερος ο επιτόπιος έλεγχος των επιχειρήσεων μεταποίησης, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών ορισμένα στοιχεία και ότι οι εκθέσεις ελέγχου πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα εξετασθέντα έγγραφα.
Czech: Aby se kontroly na místě zpracovatelských podniků staly účinnějšími, je vhodné ujasnit, že příslušným orgánům musí být poskytnuty určité informace a že zkoumané dokumenty musí být uvedeny v kontrolní zprávě.
Slovak: S cieľom zefektívniť kontrolu spracovateľských podnikov na mieste je vhodné objasniť, že niektoré informácie treba poskytnúť príslušným úradom a že v správach z kontrol sa musia uvádzať skúmané dokumenty.
Polish: W celu poprawy skuteczności kontroli na miejscu przedsiębiorstw przetwórczych należy sprecyzować, że właściwym organom powinny być udostępniane pewne informacje oraz że w sprawozdaniach z kontroli muszą być wyszczególniane badane dokumenty.
Hungarian: A feldolgozóüzemek helyszíni ellenőrzésének hatékonyabbá tétele érdekében indokolt egyértelművé tenni, hogy egyes információkat kötelező az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátani, és hogy az ellenőrzési jelentésben be kell számolni a megvizsgált iratokról.
Slovenian: Da bi se zagotovil učinkovitejši pregled predelovalnih podjetij na kraju samem, je treba jasno določiti, da je treba pristojnim organom dati na voljo določene informacije in da morajo biti v poročilih o pregledu navedeni pregledani dokumenti.
Estonian: Kohapealse kontrolli tõhustamiseks töötlemisettevõtetes tuleb täpsustada, et ettevõtted peavad edastama teatavad andmed pädevatele asutustele ja kontrolliaruannetes tuleb kajastada, milliseid dokumente on kontrollitud.
Latvian: Lai padarītu efektīvākas kontroles, kas veiktas uz vietas pārstrādes uzņēmumos, jāprecizē, ka attiecīgai informācijai jābūt pieejamai kompetentajām iestādēm un ka kontroles atskaitēs jāatspoguļo pārbaudītie dokumenti.
Lithuanian: Kad perdirbimo įmonių patikrinimas vietoje būtų veiksmingesnis, reikėtų patikslinti, kad kompetentingoms institucijoms turėtų būti pateikta tam tikra informacija ir kad rengiant patikrinimo ataskaitas būtų atsižvelgta į išnagrinėtus dokumentus.