FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at regular intervals;
French: de façon périodique;
German: in regelmäßigen Zeitabständen,
Spanish: periódicamente;
Italian: periodicamente;
Portuguese: Periodicamente;
Dutch: periodiek worden vastgesteld;
Danish: med regelmæssige mellemrum
Swedish: med regelbundna intervall, och
Finnish: säännöllisin määräajoin;
Greek: τακτικά,
Czech: v pravidelných odstupech;
Slovak: v pravidelných intervaloch;
Polish: w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: rendszeres időközönként;
Slovenian: v rednih časovnih presledkih;
Estonian: korrapäraste ajavahemike järel;
Latvian: regulāri;
Lithuanian: reguliariais laiko tarpais;
English: One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
French: Lors de la fixation des restitutions applicables à un produit donné, il est tenu compte d'un ou de plusieurs des éléments suivants:
German: Die Ausfuhrerstattungen werden je nach Erzeugnis unter Berücksichtigung eines oder mehrerer der folgenden Faktoren festgesetzt:
Spanish: Cuando se fijen las restituciones por un determinado producto se tendrán en cuenta uno o varios de los aspectos siguientes:
Italian: Le restituzioni per un determinato prodotto sono fissate tenendo conto di uno o più dei seguenti aspetti:
Portuguese: As restituições para determinado produto são fixadas tendo em conta um ou mais dos seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van restituties voor een bepaald product wordt rekening gehouden met één of meer van de volgende aspecten:
Danish: Der tages hensyn til et eller flere af følgende aspekter, når der fastsættes restitutioner for et bestemt produkt:
Swedish: En eller flera av följande aspekter ska beaktas när exportbidragen fastställs för vissa produkter:
Finnish: Tiettyä tuotetta koskevia vientitukia vahvistettaessa on otettava huomioon yksi tai useampi seuraavista seikoista:
Greek: Κατά τον καθορισμό των επιστροφών για ένα συγκεκριμένο προϊόν λαμβάνονται υπόψη ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při stanovení náhrad pro některé produkty se zohlední jeden nebo více z těchto aspektů:
Slovak: Pri stanovovaní náhrad za určité výrobky sa prihliada na jeden alebo viacero z týchto aspektov:
Polish: Przy ustalaniu refundacji na dany produkt uwzględnia się co najmniej jeden z następujących aspektów:
Hungarian: Az egyes meghatározott termékekre vonatkozó visszatérítés mértékének megállapításakor az alábbi tényezők legalább egyikét figyelembe kell venni:
Slovenian: Kadar se določajo nadomestila za posamezni proizvod, je treba upoštevati eno ali več izmed naslednji točk:
Estonian: Teatava toote jaoks toetuse määramisel võetakse arvesse üht või mitut järgmist asjaolu:
Latvian: Nosakot atsevišķu produktu kompensācijas, ņem vērā vienu vai vairākus šādus aspektus:
Lithuanian: Nustatant grąžinamąsias išmokas už tam tikrą produktą, atsižvelgiama į vieną ar daugiau iš šių aspektų:
English: the existing situation and the future trend with regard to:
French: la situation actuelle et les perspectives d'évolution en ce qui concerne:
German: Lage und voraussichtliche Entwicklung
Spanish: la situación y las perspectivas de evolución:
Italian: la situazione e le prospettive di evoluzione:
Portuguese: Situação existente e perspectivas de evolução:
Dutch: de situatie en de vooruitzichten inzake:
Danish: situationen og den forventede udvikling i:
Swedish: Den rådande situationen och förväntade utvecklingen vad avser
Finnish: vallitseva tilanne ja kehitysnäkymät seuraavien seikkojen osalta:
Greek: η επικρατούσα κατάσταση και οι μελλοντικές τάσεις όσον αφορά:
Czech: stávající situace a předpokládaný vývoj:
Slovak: existujúca situácia a tendencia ďalšieho vývoja:
Polish: sytuacja bieżąca i prognozy na przyszłość w odniesieniu do:
Hungarian: a fennálló helyzet és a várható folyamatok a következők tekintetében:
Slovenian: trenutne razmere in gibanja v prihodnosti glede:
Estonian: olemasolevat olukorda ja tulevikusuundumusi, pidades silmas:
Latvian: esošā situācija un nākotnes tendences attiecībā uz:
Lithuanian: esamą padėtį ir ateities tendencijas, susijusias su:
English: prices and availabilities of that product on the Community market,
French: les prix du produit considéré et sa disponibilité sur le marché communautaire,
German: der Preise und der verfügbaren Mengen der betreffenden Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt,
Spanish: de los precios y las disponibilidades de ese producto en el mercado comunitario,
Italian: sul mercato comunitario, dei prezzi del prodotto in questione e delle sue disponibilità,
Portuguese: dos preços e disponibilidades do produto no mercado comunitário,
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van dat product op de markt van de Gemeenschap,
Danish: priserne for produktet og de disponible mængder på EF's marked
Swedish: priserna och tillgången på produkten på gemenskapsmarknaden,
Finnish: kyseisen tuotteen hinnat ja saatavuus yhteisön markkinoilla,
Greek: τις τιμές και τις διαθέσιμες ποσότητες του εν λόγω προϊόντος στην κοινοτική αγορά,
Czech: cen a množství daného produktu, která jsou k dispozici, na trhu Společenství,
Slovak: cien a dostupnosti tohto výrobku na trhu Spoločenstva,
Polish: cen i dostępności tego produktu na rynku wspólnotowym,
Hungarian: az adott termék árai és rendelkezésre állása a közösségi piacon,
Slovenian: cen in ponudbe proizvodov na trgu Skupnosti,
Estonian: selle toote hindu ja kättesaadavust ühenduse turul;
Latvian: attiecīgā produkta cenām un tā pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: to produkto kainomis ir jo įsigijimo galimybėmis Bendrijos rinkoje,
English: prices for that product on the world market.
French: les prix du produit considéré sur le marché mondial;
German: der Preise der betreffenden Erzeugnisse auf dem Weltmarkt;
Spanish: de los precios de ese producto en el mercado mundial;
Italian: sul mercato mondiale, dei prezzi di tale prodotto;
Portuguese: dos preços do produto no mercado mundial;
Dutch: de prijzen van dat product op de wereldmarkt;
Danish: priserne for produktet på verdensmarkedet.
Swedish: priserna på produkten på världsmarknaden.
Finnish: kyseisen tuotteen hinnat maailmanmarkkinoilla;
Greek: τις τιμές του εν λόγω προϊόντος στη διεθνή αγορά.
Czech: cen daného produktu na světovém trhu;
Slovak: cien tohto výrobku na svetovom trhu;
Polish: cen tego produktu na rynku światowym;
Hungarian: a termék világpiaci árai;
Slovenian: cen teh proizvodov na svetovnem trgu;
Estonian: selle toote hindu maailmaturul;
Latvian: attiecīgā produkta cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: to produkto kainomis pasaulinėje rinkoje.
English: the aims of the common market organisation which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
French: les objectifs de l'organisation commune des marchés, qui consistent à assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan du prix et des échanges;
German: Ziele der gemeinsamen Marktorganisation, die auf dem Markt für das jeweilige Erzeugnis die Ausgewogenheit und natürliche Entwicklung von Preisen und Handel gewährleisten sollen;
Spanish: los objetivos de la organización común de mercados, encaminados a garantizar el equilibrio y el desarrollo natural de los precios y del comercio en el mercado comunitario;
Italian: gli obiettivi dell’organizzazione comune del mercato, volti a garantire a tale mercato una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi;
Portuguese: Objectivos da organização comum dos mercados, que consistem em assegurar uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural dos preços e do comércio;
Dutch: de doelstellingen van de gemeenschappelijke marktordening, namelijk te zorgen voor een evenwichtige situatie van de betrokken markten en een natuurlijke ontwikkeling inzake prijzen en handelsverkeer;
Danish: den fælles markedsordnings mål, som er at sikre ligevægt og en naturlig udvikling i priser og samhandel på dette marked
Swedish: Målen för den gemensamma organisationen av marknaden, som är en balanserad marknadssituation och en naturlig utveckling av priserna och handeln.
Finnish: yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joiden tarkoituksena on taata tasapaino markkinoilla sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys;
Greek: οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς, που συνίστανται στη διασφάλιση της ισορροπίας της εν λόγω αγοράς και της φυσικής ανάπτυξης των τιμών και των συναλλαγών,
Czech: cíle společné organizace trhu, které spočívají v zajištění rovnováhy a přirozeného vývoje cen a obchodu na tomto trhu;
Slovak: ciele spoločnej organizácie trhu, ktorými sú zabezpečenie rovnováhy a prirodzeného vývoja cien a obchodu na tomto trhu;
Polish: cele wspólnej organizacji rynku, które mają zapewnić równowagę i naturalny rozwój cen i handlu na tym rynku;
Hungarian: a közös piacszervezés céljai, azaz az egyensúlynak, valamint az árak és a kereskedelem természetes fejlődésének a biztosítása ezen a piacon;
Slovenian: cilje SUT, ki morajo zagotoviti uravnoteženost in naravno gibanje cen in trgovine na tem trgu;
Estonian: turu ühise korralduse eesmärke, milleks on tasakaalu ning hindade ja kaubanduse loomuliku arengu tagamine turul;
Latvian: kopīgās tirgus organizācijas mērķi, kuriem jānodrošina līdzsvars un dabīga cenu un tirdzniecības attīstība šajā tirgū;
Lithuanian: bendro rinkos organizavimo tikslus, kuriais turi būti užtikrinta kainų pusiausvyra ir natūrali jų raida bei prekyba toje rinkoje;
English: the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Community market;
French: la nécessité d'éviter des perturbations susceptibles d'entraîner un déséquilibre prolongé entre l'offre et la demande sur le marché communautaire;
German: Notwendigkeit, Störungen zu vermeiden, die zu einem länger anhaltenden Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Markt der Gemeinschaft führen können;
Spanish: la necesidad de evitar perturbaciones que puedan causar un desequilibrio prolongado entre la oferta y la demanda en el mercado comunitario;
Italian: la necessità di evitare perturbazioni tali da provocare uno squilibrio prolungato tra la domanda e l’offerta sul mercato della Comunità;
Portuguese: Necessidade de evitar perturbações susceptíveis de provocar um desequilíbrio prolongado entre a oferta e a procura no mercado comunitário;
Dutch: de noodzaak om storingen die het evenwicht tussen aanbod en vraag op de markt van de Gemeenschap langdurig kunnen verstoren, te vermijden;
Danish: behovet for at undgå forstyrrelser, som vil kunne forårsage en længerevarende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på EF's marked
Swedish: Nödvändigheten av att undvika störningar som kan förorsaka en långvarig obalans mellan utbud och efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
Finnish: tarve välttää häiriöitä, jotka saattavat luoda pitkäaikaista epätasapainoa kysynnän ja tarjonnan välillä yhteisön markkinoilla;
Greek: η ανάγκη να αποφευχθούν διαταραχές οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν παρατεταμένη ανισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην κοινοτική αγορά,
Czech: nutnost zabránit narušením, která by mohla způsobit přetrvávající nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na trhu Společenství;
Slovak: potreba zabrániť narušeniam, ktoré by pravdepodobne spôsobili dlhodobú nerovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu Spoločenstva;
Polish: potrzebę unikania zakłóceń mogących powodować przedłużającą się nierównowagę między podażą i popytem na rynku wspólnotowym;
Hungarian: a Közösség piacán a kínálat és a kereslet közötti elhúzódó egyensúlyhiányt okozó zavarok elkerülésének a szükségessége;
Slovenian: potrebo po izogibanju motnjam, ki bi lahko povzročile dolgotrajnejše nesorazmerje med ponudbo in povpraševanjem na trgu Skupnosti;
Estonian: vajadust vältida häireid, mis võivad põhjustada pikaajalise tasakaalutuse nõudmise ja pakkumise vahel ühenduse turul;
Latvian: vajadzība nepieļaut traucējumus, kas uz ilgu laiku var izjaukt līdzsvaru starp piedāvājumu un pieprasījumu Kopienas tirgū;
Lithuanian: poreikį išvengti trikdymų, dėl kurių ilgesniam laikui būtų sutrikdyta pusiausvyra tarp pasiūlos ir paklausos Bendrijos rinkoje;
English: the economic aspect of the proposed exports;
French: l'aspect économique des exportations envisagées;
German: wirtschaftlicher Aspekt der geplanten Ausfuhren;
Spanish: el aspecto económico de las exportaciones previstas;
Italian: l’aspetto economico delle esportazioni previste;
Portuguese: Aspectos económicos das exportações previstas;
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer;
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksport
Swedish: Ekonomiska aspekter avseende exporten i fråga.
Finnish: suunnitellun viennin taloudelliset näkymät;
Greek: η οικονομική πλευρά των σχεδιαζόμενων εξαγωγών,
Czech: hospodářské aspekty zamýšleného vývozu;
Slovak: ekonomický aspekt navrhovaných vývozov;
Polish: gospodarcze aspekty proponowanego wywozu;
Hungarian: a tervezett export gazdasági vonatkozásai;
Slovenian: gospodarski vidik predlaganega izvoza;
Estonian: kavandatava ekspordi majanduslikku aspekti;
Latvian: paredzētā eksporta ekonomiskie aspekti;
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominį aspektą;
English: the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
French: les limites découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité;
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen;
Spanish: los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado;
Italian: i limiti che derivano dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300 del trattato;
Portuguese: Limites decorrentes dos acordos celebrados nos termos do artigo 300.o do Tratado;
Dutch: de limieten die voortvloeien uit volgens artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten;
Danish: de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300
Swedish: Begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset;
Greek: τα όρια που απορρέουν από συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης,
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy;
Slovak: limity vyplývajúce z dohôd, ktoré boli uzavreté v súlade s článkom 300 zmluvy;
Polish: limity wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu;
Hungarian: a Szerződés 300. cikkének megfelelően kötött megállapodásokból eredő korlátok;
Slovenian: omejitve, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe;
Estonian: asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid;
Latvian: ierobežojumi, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu;
Lithuanian: pagal Sutarties 300 straipsnį sudarytais susitarimais nustatytus kiekius;
English: demand on the Community market;
French: la demande sur le marché communautaire;
German: Nachfrage auf dem Markt der Gemeinschaft;
Spanish: la demanda en el mercado comunitario;
Italian: la domanda sul mercato comunitario;
Portuguese: Procura no mercado comunitário;
Dutch: de vraag op de markt van de Gemeenschap;
Danish: efterspørgslen på EF's marked
Swedish: Efterfrågan på gemenskapens marknad.
Finnish: kysyntä yhteisön markkinoilla;
Greek: η ζήτηση στην κοινοτική αγορά,
Czech: poptávka na trhu Společenství;
Slovak: dopyt na trhu Spoločenstva;
Polish: popyt istniejący na rynku wspólnotowym;
Hungarian: a közösségi piacon meglévő kereslet;
Slovenian: povpraševanje na trgu Skupnosti;
Estonian: nõudlust ühenduse turul;
Latvian: pieprasījums Kopienas tirgū;
Lithuanian: paklausą Bendrijos rinkoje;
English: A corrective amount applicable to the export refunds may be set by the Commission in respect of the cereals and rice sectors.
French: Un correctif applicable aux restitutions à l'exportation peut être fixé par la Commission dans les secteurs des céréales et du riz.
German: Die Kommission kann für die Sektoren Getreide und Reis eine auf die Ausfuhrerstattungen anwendbare Berichtigung festsetzen.
Spanish: La Comisión podrá fijar un importe corrector aplicable a las restituciones a la exportación para los sectores de los cereales y el arroz.
Italian: Per i settori dei cereali e del riso, la Commissione può fissare un importo correttivo applicabile alle restituzioni all’esportazione.
Portuguese: Pode ser fixada pela Comissão uma correcção aplicável às restituições à exportação no que diz respeito aos sectores dos cereais e do arroz.
Dutch: De Commissie kan voor de sectoren granen en rijst een correctiebedrag voor de uitvoerrestituties vaststellen.
Danish: Kommissionen kan fastsætte et korrektionsbeløb for eksportrestitutionerne inden for korn- og rissektoren.
Swedish: Ett anpassat belopp för exportbidragen får fastställas av kommissionen avseende sektorerna för spannmål och ris.
Finnish: Komissio voi vahvistaa vientitukiin sovellettavan korjausmäärän vilja- ja riisialojen osalta.
Greek: Όσον αφορά τους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει διορθωτικό ποσό που εφαρμόζεται στις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Czech: Komise může pro vývozní náhrady v odvětví obilovin a rýže stanovit opravnou částku.
Slovak: Komisia môže, pokiaľ ide o sektory obilnín a ryže, stanoviť opravnú čiastku uplatniteľnú na vývozné náhrady.
Polish: Komisja może ustalić sumę korygującą mającą zastosowanie do refundacji wywozowych w odniesieniu do sektorów zbóż i ryżu.
Hungarian: A Bizottság az export-visszatérítésekre vonatkozóan korrekciós összeget állapíthat meg a gabona- és a rizságazat tekintetében.
Slovenian: Korekcijski znesek, ki se uporablja za izvozna nadomestila, lahko za sektorja žit in riža določi Komisija.
Estonian: Komisjon võib teravilja- ja riisisektori puhul kindlaks määrata eksporditoetuste suhtes kohaldatava korrigeeriva summa.
Latvian: Komisija var noteikt korektīvu summu, ko piemēro attiecībā uz eksporta kompensācijām, attiecībā uz labības un rīsu nozari.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti eksporto grąžinamosioms išmokoms taikomą tikslinamąją sumą grūdų ir ryžių sektoriams.
English: However, where necessary, the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), may amend the corrective amounts.
French: En cas de nécessité, la Commission peut, sans l'assistance du comité visé à l'article 195, paragraphe 1, le modifier.
German: Sie kann diese Berichtigung jedoch ohne die Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 195 Absatz 1 erforderlichenfalls ändern.
Spanish: No obstante, en caso necesario, la Comisión, sin asistencia del Comité a que se refiere el artículo 195, apartado 1, podrá modificar los importes correctores.
Italian: Tuttavia, in caso di necessità, la Commissione, senza l'assistenza del comitato di cui all'articolo 195, paragrafo 1, può modificare gli importi correttivi.
Portuguese: No entanto, se necessário, a Comissão pode alterar as correcções, sem a assistência do Comité a que se refere o n.o 1 do artigo 195.o.
Dutch: Zo nodig kan zij deze correctiebedragen ook wijzigen, zonder de hulp van het Comité, bedoeld in artikel 195, lid 1.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt ændre korrektionsbeløbene uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1.
Swedish: Vid behov får kommissionen utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1 ändra de anpassade beloppen.
Finnish: Komissio voi kuitenkin ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta tarvittaessa muuttaa korjausmääriä.
Greek: Ωστόσο, όταν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή, χωρίς την επικουρία της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, μπορεί να τροποποιεί τα διορθωτικά ποσά.
Czech: V případě nutnosti však může Komise, bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1, opravné částky změnit.
Slovak: V prípade potreby však môže opravné čiastky zmeniť, a to bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1.
Polish: W razie konieczności jednak Komisja, bez pomocy komitetu, o którym mowa w art. 195 ust. 1, może zmienić kwoty korygujące.
Hungarian: Ezt a korrekciós összeget azonban a Bizottság – a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság segítsége nélkül – szükség esetén módosíthatja.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1) korekcijske zneske spremeni.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita korrigeerivaid summasid muuta.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā Komisija bez 195. panta 1. punktā minētās Komitejas palīdzības var mainīt korektīvās summas.
Lithuanian: Tačiau prireikus Komisija, nepadedant 195 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui, gali keisti tikslinamąsias sumas.
English: The first subparagraph may also be applied to products that are exported in the form of goods listed in Annex XX.
French: Les dispositions du premier alinéa peuvent également être appliquées aux produits exportés sous forme de marchandises énumérées à l'annexe XX.
German: Unterabsatz 1 kann auch auf Erzeugnisse angewandt werden, die in Form von Waren des Anhangs XX ausgeführt werden.
Spanish: Las disposiciones del párrafo primero también podrán aplicarse a los productos que se exporten en forma de alguna de las mercancías indicadas en el anexo XX.
Italian: Il primo comma può essere applicato anche ai prodotti esportati sotto forma di merci elencate nell’allegato XX.
Portuguese: O primeiro parágrafo pode ser igualmente aplicado aos produtos exportados sob a forma de mercadorias constantes do Anexo XX.
Dutch: De eerste alinea kan ook worden toegepast op producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage XX genoemde goederen.
Danish: Første afsnit kan også anvendes på produkter, der eksporteres i form af varer anført i bilag XX.
Swedish: Första stycket får också tillämpas för produkter som exporteras i form av varor enligt bilaga XX.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa voidaan soveltaa myös tuotteisiin, jotka viedään liitteessä XX lueteltuina tavaroina.
Greek: Το πρώτο εδάφιο μπορεί επίσης να εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΧ.
Czech: První pododstavec se může použít rovněž na produkty vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze XX.
Slovak: Prvý pododsek sa môže uplatňovať aj na výrobky, ktoré sa vyvážajú v podobe tovarov uvedených v prílohe XX.
Polish: Akapit pierwszy można również stosować do produktów wywożonych w postaci towarów wymienionych w załączniku XX.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazható a XX. mellékletben felsorolt áruk formájában exportált termékek esetében is.
Slovenian: Prvi pododstavek se lahko uporablja za proizvode, ki se izvozijo kot blago iz Priloge XX.
Estonian: Esimest lõiku võib kohaldada ka toodete suhtes, mis eksporditakse XX lisas loetletud kaupade kujul.
Latvian: Šā punkta pirmās daļas prasības var piemērot arī produktiem, ko eksportē kā XX pielikumā uzskaitītās preces.
Lithuanian: Pirma pastraipa taip pat gali būti taikoma XX priede išvardytų prekių pavidalu eksportuojamiems produktams.
English: Article 165
German: Artikel 165
Spanish: Artículo 165
Italian: Articolo 165
Portuguese: Artigo 165.o
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Swedish: Artikel 165
Finnish: 165 artikla
Greek: Άρθρο 165
Czech: Článek 165
Slovak: Článok 165
Polish: Artykuł 165
Hungarian: 165. cikk
Slovenian: Člen 165
Estonian: Artikkel 165
Latvian: 165. pants
Lithuanian: 165 straipsnis
English: Export refund for malt in storage
French: Restitutions à l'exportation pour le malt en stock
German: Ausfuhrerstattung für eingelagertes Malz
Spanish: Restituciones a la exportación de malta almacenada
Italian: Restituzioni all'esportazione per il malto immagazzinato
Portuguese: Restituições à exportação de malte armazenado
Dutch: Uitvoerrestitutie voor opgeslagen mout
Danish: Eksportrestitutioner for malt på lager
Swedish: Exportbidraget för malt i lager
Finnish: Varastossa olleen maltaan vientituki
Greek: Επιστροφή κατά την εξαγωγή αποθεματοποιημένης βύνης
Czech: Vývozní náhrada pro uskladněný slad
Slovak: Vývozné náhrady za uskladnený slad
Polish: Refundacja wywozowa dla składowanego słodu
Hungarian: A raktáron lévő malátára vonatkozó export-visszatérítés
Slovenian: Izvozno nadomestilo za uskladiščeni slad
Estonian: Ladustatud linnase eksporditoetus
Latvian: Eksporta kompensācijas par uzglabātu iesalu
Lithuanian: Sandėliuojamo salyklo eksporto grąžinamoji išmoka