FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1472/2007
French: Règlement (CE) no 1472/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1472/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1472/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1472/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1472/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1472/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1472/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1472/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1472/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1472/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1472/2007
Hungarian: A Bizottság 1472/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1472/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1472/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1472/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1472/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 33,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 33,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 33 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnį,
English: The by-product collection capacity in some Member States is insufficient.
French: Il s'avère que les capacités de collecte des sous-produits sont débordées dans certains États membres.
German: Die Kapazitäten für die Sammlung der Nebenerzeugnisse reichen in bestimmten Mitgliedstaaten nicht aus.
Spanish: Se observa que la capacidad de recogida de los subproductos está desbordada en algunos Estados miembros.
Italian: In alcuni Stati membri la capacità di raccolta dei sottoprodotti risulta del tutto insufficiente.
Portuguese: As capacidades de recolha dos subprodutos estão ultrapassadas em certos Estados-Membros.
Dutch: Gebleken is dat in sommige lidstaten onvoldoende capaciteit bestaat om de bijproducten op te halen.
Danish: Det har vist sig, at der i nogle medlemsstater ikke er tilstrækkelig kapacitet til indsamling af disse biprodukter.
Swedish: I vissa medlemsstater är kapaciteten att samla in biprodukter otillräcklig.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että sivutuotteiden keräyskapasiteetti on ylikuormitettu eräissä jäsenvaltioissa.
Greek: Προκύπτει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η ικανότητα συλλογής των υποπροϊόντων δεν επαρκεί.
Czech: Ukazuje se, že kapacity pro sběr vedlejších produktů v některých členských státech nepostačují.
Slovak: Ukazuje sa, že v niektorých členských štátoch sa presiahla kapacita zberu vedľajších výrobkov.
Polish: W niektórych państwach członkowskich wydajność przyjmowania przedmiotowych produktów ubocznych jest niewystarczająca.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy egyes tagállamokban nem áll rendelkezésre megfelelő kapacitás a melléktermékek begyűjtésére.
Slovenian: V nekaterih državah članicah je zbiranje stranskih proizvodov nezadostno.
Estonian: Kõrvalsaaduste kogumise võimalused ei ole teatavates liikmesriikides piisavad.
Latvian: Dažās dalībvalstīs nav pietiekamas jaudas, lai nodrošinātu blakusproduktu savākšanu.
Lithuanian: Nustatyta, kad tam tikrose valstybėse narėse šalutinių produktų surinkimo pajėgumai yra nepakankami.
English: In order that this exception may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
French: Pour permettre l'application de cette dérogation pendant toute l'année de campagne vitivinicole, il convient que le présent règlement s'applique à compter du 1er août 2007.
German: Damit diese Freistellungsmöglichkeit während des gesamten Weinwirtschaftsjahres angewendet werden kann, muss diese Verordnung mit Wirkung vom 1. August 2007 gelten.
Spanish: Para permitir la aplicación de esta excepción durante todo el año de la campaña vitivinícola, es necesario aplicar el presente Reglamento a partir del 1 de agosto de 2007.
Italian: Per consentire l’applicazione della deroga per tutta la campagna vitivinicola, è opportuno che il regolamento si applichi a decorrere dal 1o agosto 2007.
Portuguese: Para permitir que a derrogação seja aplicada durante todo o ano da campanha vitivinícola, é conveniente que o presente regulamento seja aplicável desde 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Om deze uitzondering het hele wijnoogstjaar te kunnen toepassen, moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 1 augustus 2007.
Danish: For at denne undtagelse skal kunne gælde for hele produktionsåret, bør denne forordning anvendes fra den 1. august 2007.
Swedish: För att detta undantag ska kunna tillämpas under hela vinåret bör denna förordning tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
Finnish: Jotta tätä poikkeusta voitaisiin soveltaa koko viinivuoden ajan, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen.
Greek: Για να είναι δυνατή η εφαρμογή της παρέκκλισης αυτής καθόλη τη διάρκεια της αμπελοοινικής περιόδου, πρέπει ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Aby se umožnilo použití této odchylky během celého hospodářského roku, je třeba, aby se nařízení použilo ode dne 1. srpna 2007.
Slovak: Aby sa mohla táto odchýlka uplatňovať počas celého vinárskeho roka, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. augusta 2007.
Polish: Aby zapewnić stosowanie tego odstępstwa w całym roku winiarskim, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fenti eltérés alkalmazására a teljes borászati év folyamán lehetőség legyen, ezt a rendeletet 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da se omogoči uporaba odstopanja v celem vinskem letu, se ta uredba začne uporabljati od 1. avgusta 2007.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. augustist 2007, et erandit saaks kohaldada terve veiniaasta suhtes.
Latvian: Lai varētu piemērot šo izņēmumu visa vīna gada garumā, šī regula jāpiemēro no 2007. gada 1. augusta.
Lithuanian: Siekiant, kad nukrypti leidžianti nuostata būtų taikoma visus vyno metus, šį reglamentą reikėtų pradėti taikyti nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: It shall apply from 1 August 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.