FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of closing stocks of the Community industry decreased by 45 % in 2003, but returned in 2004 to almost the same level as in 2002.
French: Le niveau des stocks de clôture de l'industrie communautaire a diminué de 45 % en 2003, mais a retrouvé en 2004 quasiment le même niveau qu'en 2002.
German: Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen 2003 zunächst um 45 % zurück, stiegen 2004 aber fast wieder auf das Niveau des Jahres 2002.
Spanish: El nivel de existencias de cierre de la industria de la Comunidad disminuyó en un 45 % en 2003, pero volvió a alcanzar en 2004 casi el mismo nivel de 2002.
Italian: Il livello delle scorte finali dell’industria comunitaria è diminuito del 45 % nel 2003, ritornando nel 2004 a circa lo stesso livello del 2002.
Portuguese: O nível das existências finais da indústria comunitária desceu 45 % em 2003, mas em 2004 regressou praticamente ao mesmo nível de 2002.
Dutch: Het peil van de eindvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam met 45 % af in 2003, maar steeg in 2004 weer tot bijna het niveau van 2002.
Danish: EF-erhvervsgrenens ultimolagre faldt med 45 % i 2003, men vendte i 2004 tilbage til næsten samme niveau som i 2002.
Swedish: Nivån på gemenskapsindustrins utgående lager minskade med 45 % 2003, men återvände 2004 till nästan samma nivå som 2002.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastojen suuruus pieneni 45 prosentilla vuonna 2003, mutta palautui vuonna 2004 lähes vuoden 2002 tasolle.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 45 % το 2003, αλλά το 2004 επέστρεψε στο ίδιο σχεδόν επίπεδο με εκείνο του 2002.
Czech: Úroveň konečných zásob výrobního odvětví Společenství poklesla v roce 2003 o 45 %, avšak v roce 2004 se vrátila téměř na tutéž úroveň jako v roce 2002.
Slovak: Úroveň konečných zásob výrobného odvetvia Spoločenstva klesla v roku 2003 o 45 %, ale v roku 2004 sa dostala späť na tú istú úroveň ako v roku 2002.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje 2003-ban 45 %-kal csökkent, ám 2004-ben visszatért majdnem a 2002-es szintre.
Slovenian: Raven končnih zalog industrije Skupnosti se je v letu 2003 znižala za 45 %, vendar je v letu 2004 dosegla skoraj enako raven kot v letu 2002.
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarude tase kahanes 2003. aastal 45 %, kuid kasvas 2004. aastal ligikaudu 2002. aasta tasemele.
Latvian: 2003. gadā Kopienas ražošanas nozares noslēguma krājumu līmenis samazinājās par 45 %, 2004. gadā sasniedzot gandrīz tādu pašu līmeni kā 2002. gadā.
English: The steep decrease in stocks at the end of 2003 was due to the reaction to the exceptional increase in demand referred to in recital 89.
French: La baisse brutale des stocks à la fin 2003 s'explique par la réaction à la hausse exceptionnelle de la demande évoquée au considérant 89.
German: Der starke Rückgang der Lagerbestände Ende 2003 war eine Reaktion auf den außergewöhnlichen Nachfrageanstieg, wie unter Erwägungsgrund 89 beschrieben.
Spanish: El fuerte descenso de las existencias a finales de 2003 se debió a la reacción ante el excepcional incremento de la demanda a que hace referencia el considerando 89.
Italian: La diminuzione netta delle scorte alla fine del 2003 era dovuta alla reazione all’aumento eccezionale della domanda, illustrata nel considerando 89.
Portuguese: A queda brutal das existências em finais de 2003 explica-se pela reacção ao aumento excepcional da procura referido no considerando 89.
Dutch: De sterke daling van de voorraden aan het einde van 2003 was toe schrijven aan de reactie op de buitengewone stijging van de vraag, zoals vermeld in overweging 89.
Danish: Det bratte fald i lagerbeholdningerne i slutningen af 2003 skyldtes reaktionen på den usædvanlige stigning i efterspørgslen, som nævnes i betragtning 89.
Swedish: Den kraftiga minskningen av lagren i slutet av 2003 var en reaktion på den exceptionella efterfrågeökning som nämns i skäl 89.
Finnish: Varastojen jyrkkä väheneminen vuoden 2003 lopulla johtui reagoinnista johdanto-osan 89 kappaleessa tarkoitettuun kysynnän poikkeukselliseen kasvuun.
Greek: Η απότομη μείωση των αποθεμάτων στο τέλος του 2003 οφειλόταν στην αντίδραση στην εξαιρετικά υψηλή αύξηση της ζήτησης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 89.
Czech: Prudký pokles zásob na konci roku 2003 byl způsoben mimořádným zvýšením poptávky uvedeným v 89. bodě odůvodnění.
Slovak: Na konci roku 2003 nastal prudký pokles zásob ako reakcia na výnimočný nárast dopytu uvedený v odôvodnení 89.
Hungarian: A készletek 2003 végi drámai esése a (89) preambulumbekezdésben említett kivételes keresletnövekedésnek volt betudható.
Slovenian: Vzrok postopnega zmanjševanja zalog ob koncu leta 2003 je bil odziv na izjemno povečanje povpraševanja, navedeno v uvodni izjavi 89.
Estonian: aasta lõpus toimunud järsk varude langus oli reaktsioon erakordselt suurele nõudluse suurenemisele, millele viidatakse põhjenduses 89.
Latvian: Šis straujais krājumu samazinājums 2003. gada beigās atspoguļo nepieredzētu pieprasījuma pieaugumu, kā aprakstīts 89. apsvērumā.
English: Closing stocks then increased in 2005 by 22 % before decreasing significantly in the IP to a level 30 % below 2002 levels.
French: Les stocks de clôture ont ensuite augmenté de 22 % en 2005, avant de diminuer sensiblement pendant la PE et de s'établir à un niveau de 30 % inférieur à celui de 2002.
German: Die Schlussbestände stiegen 2005 um 22 %, bevor sie im UZ auf einen Stand von 30 % unterhalb der Werte des Jahres 2002 einbrachen.
Spanish: Las existencias de cierre aumentaron posteriormente en 2005 en un 22 % y luego volvieron a reducirse sensiblemente durante el período de investigación hasta un nivel un 30 % inferior al de 2002.
Italian: Successivamente nel 2005 le scorte finali sono aumentate del 22 % prima di scendere significativamente nel PI al un livello del 30 % inferiore a quello del 2002.
Portuguese: As existências finais aumentaram 22 % em 2005, antes de baixarem durante o PI e de se fixarem a um nível 30 % inferior ao de 2002.
Dutch: De eindvoorraden namen vervolgens met 22 % toe in 2005, alvorens in het onderzoektijdvak weer aanzienlijk te dalen tot een niveau van 30 % onder dat van 2002.
Danish: Ultimolagrene steg derefter i 2005 med 22 %, før de i undersøgelsesperioden faldt betragteligt til 30 % under niveauet for 2002.
Swedish: Det utgående lagret ökade sedan med 22 % 2005 för att sedan minska avsevärt under undersökningsperioden till en nivå 30 % under 2002 års nivåer.
Finnish: Tämän jälkeen loppuvarastot kasvoivat 22 prosentilla vuonna 2005, mutta pienenivät huomattavasti tutkimusajanjaksolla 30 prosenttia vuoden 2002 tasoa pienemmiksi.
Greek: Στη συνέχεια, τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν το 2005 κατά 22 %, πριν να μειωθούν σημαντικά κατά την ΠΕ σε επίπεδο 30 % κάτω από τα επίπεδα του 2002.
Czech: Konečné zásoby poté vzrostly v roce 2005 o 22 % a následně v období šetření výrazně poklesly na úroveň o 30 % nižší než v roce 2002.
Slovak: Konečné zásoby sa v roku 2005 zvýšili o 22 % pred tým, ako značne klesli v OP na úroveň o 30 % nižšiu, ako bola úroveň v roku 2002.
Hungarian: A zárókészletek ezután 2005-ben 22 %-kal nőttek, majd a vizsgálati időszakban jelentős mértékben, a 2002-es szint 30 %-ára estek.
Slovenian: Končne zaloge so se nato v letu 2005 povečale za 22 %, potem pa so se v OP v primerjavi z ravnjo iz leta 2002 znatno zmanjšale, in sicer za 30 %.
Estonian: aastal kasvasid lõppvarud 22 %, misjärel tuli tugev langus uurimisperioodil tasemele, mis jäi 30 % allapoole 2002. aasta taset.
Latvian: 2005. gadā noslēguma krājumi palielinājās par 22 %, IP ievērojami samazinoties līdz 30 % salīdzinājumā ar 2002. gada līmeni.
English: Closing stock (tonnes)
French: Stocks de clôture (tonnes)
German: Schlussbestand (in Tonnen)
Spanish: Existencias de cierre (toneladas)
Italian: Scorte finali (tonnellate)
Portuguese: Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindvoorraad (ton)
Danish: Ultimolagre (t)
Swedish: Nivån på utgående lager (ton)
Finnish: Loppuvarastot (tonnia)
Greek: Τελικά αποθέματα (τόνοι)
Czech: Konečné zásoby (tuny)
Slovak: Konečné zásoby (v tonách)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (w tonach)
Hungarian: Zárókészlet (tonna)
Slovenian: Končne zaloge (v tonah)
Estonian: Lõppvarud (tonni)
Latvian: Noslēguma krājumi (tonnas)
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoopvolume
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος των πωλήσεων
Czech: Objem prodejů
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Parduotas kiekis
English: However, the 2003 and 2005 sales volumes were 6 % and 8 % lower, respectively.
French: Toutefois, le volume des ventes en 2003 et 2005 était inférieur respectivement de 6 % et 8 %.
German: Das Verkaufsvolumen in den Jahren 2003 und 2005 war um 6 % bzw. 8 % niedriger.
Spanish: No obstante, los volúmenes de ventas de 2003 y 2005 fueron un 6 % y un 8 % menores, respectivamente.
Italian: Tuttavia, il volume delle vendite nel 2003 e nel 2005 era inferiore, rispettivamente, del 6 % e dell’8 %.
Portuguese: Contudo, o volume de vendas em 2003 e 2005 foi, respectivamente, 6 % e 8 % inferior.
Dutch: In 2003 en 2005 lag de verkoop echter respectievelijk 6 % en 8 % lager.
Danish: Salgsmængderne for 2003 og 2005 var imidlertid henholdsvis 6 % og 8 % lavere.
Swedish: Försäljningsvolymerna 2003 och 2005 var emellertid 6 % respektive 8 % lägre.
Finnish: Myyntimäärä oli kuitenkin 6 prosenttia pienempi vuonna 2003 ja 8 prosenttia pienempi vuonna 2005.
Greek: Ωστόσο, ο όγκος των πωλήσεων το 2003 και το 2005 ήταν 6 % και 8 % χαμηλότερος, αντίστοιχα.
Czech: Nicméně objem prodejů v roce 2003 byl o 6 % a v roce 2005 o 8 % nižší.
Slovak: Objem predaja v rokoch 2003 (o 6 %) a 2005 (o 8 %) bol však nižší.
Hungarian: A 2003-as és a 2005-ös értékesítési mennyiségek azonban 6, illetve 8 %-kal alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Vendar je bil obseg prodaje v letu 2003 in 2005 nižji za 6 % oziroma 8 %.
Estonian: Seevastu 2003. ja 2005. aasta müügimahud olid vastavalt 6 % ja 8 % madalamad.
Latvian: Tomēr 2003. un 2005. gadā pārdošanas apjoms bija attiecīgi par 6 un 8 % zemāks.
English: In 2004, sales volume was higher at 104 % of the 2002 and IP level for the reasons already explained in recital 89.
French: En 2004, le volume des ventes était supérieur, à 104 % du niveau de 2002 et de la PE, pour les raisons déjà exposées au considérant 89.
German: 2004 betrug das Verkaufsvolumen aus den bereits unter Erwägungsgrund 89 dargelegten Gründen 104 % des Wertes von 2002 und dem UZ.
Spanish: En 2004, el volumen de ventas fue superior (un 104 % con respecto a 2002 y el período de investigación) por las razones expuestas en el considerando 89.
Italian: Nel 2004 il volume delle vendite era superiore, situandosi al 104 % del livello del 2002 e del PI per gli stessi motivi già spiegati nel considerando 89.
Portuguese: Em 2004, o volume de vendas situou-se em 104 %, superando o nível de 2002 e do PI, pelos motivos expostos no considerando 89.
Dutch: In 2004 lag de verkoop hoger, op 104 % van het niveau van 2002 en van het onderzoektijdvak, vanwege de in overweging 89 aangegeven oorzaken.
Danish: I 2004 var salgsmængden højere (104 % af niveauet for 2002 og undersøgelsesperioden) af de grunde, der er beskrevet i betragtning 89.
Swedish: År 2004 var försäljningsvolymen 104 % av nivåerna under 2002 och under undersökningsperioden, av de orsaker som redan angetts i skäl 89.
Finnish: Myyntimäärä oli suurempi vuonna 2004 ollen 104 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson määrään verrattuna edellä johdanto-osan 89 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Το 2004, ο όγκος των πωλήσεων ήταν υψηλότερος στο 104 % του επιπέδου του 2002 και της ΠΕ για τους λόγους που ήδη επεξηγήθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 89.
Czech: V roce 2004 byl objem prodejů vyšší, na úrovni 104 % oproti roku 2002 a na úrovni v období šetření, objasněné již v 89. bodě odůvodnění.
Slovak: V roku 2004 sa objem predaja zvýšil na 104 %, než bola úroveň v roku 2002 a počas OP z dôvodov, ktoré už boli vysvetlené v odôvodnení 89.
Polish: W 2004 r. wielkość sprzedaży była wyższa, tj. na poziomie 104 % w porównaniu z 2002 r. i OD z powodów wymienionych w motywie 89.
Hungarian: 2004-ben az értékesítési mennyiség a (89) preambulumbekezdésben kifejtett okokból több volt, mint a 2002-es, és a vizsgálati időszak alatti szint 104 %-a volt.
Slovenian: Leta 2004 je bil obseg prodaje v višini 104 % večji od ravni iz leta 2002 in OP iz razlogov, pojasnjenih v uvodni izjavi 89.
Estonian: aasta müügimaht ületas 2002. aasta ja uurimisperioodi müügimahtu 104 % põhjustel, mida selgitatakse põhjenduses 89.
Latvian: 2004. gadā un IP pārdošanas apjoms bija augstāks (104 % no 2002. gada līmeņa) 89. apsvērumā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Dėl 89 konstatuojamojoje dalyje išdėstytų priežasčių 2004 m. parduotas 104 % didesnis kiekis nei 2002 m. ir per TL.
English: EC Sales volume to customers
German: Verkäufe an Abnehmer in der EG
Italian: Volume di vendite CE ai clienti
Czech: Objem prodejů ES odběratelům
Slovak: Objem predaja zákazníkom v ES
Polish: Wielkość sprzedaży klientom w WE
Slovenian: Obseg prodaje strankam ES
Estonian: Tarbijatele suunatud EÜ müügimaht
Latvian: EK pārdošanas apjoms patērētājiem
Lithuanian: EB pirkėjams parduotas kiekis
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Greek: (τόνοι)
Czech: (tuny)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonni)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: The market share held by the Community industry decreased from 27,2 % in 2002 to 24,2 % in 2003, before recovering to 24,8 % in 2004.
French: La part de marché détenue par l'industrie communautaire est passée de 27,2 % en 2002 à 24,2 % en 2003, avant de remonter à 24,8 % en 2004.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fiel von 27,2 % im Jahr 2002 auf 24,2 % im Jahr 2003, bevor er 2004 wieder auf 24,8 % anstieg.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó y pasó del 27,2 % en 2002 al 24,2 % en 2003, antes de volver a subir al 24,8 % en 2004.
Italian: La quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria è scesa dal 27,2 % nel 2002 al 24,2 % nel 2003, per poi salire al 24,8 % nel 2004.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária baixou de 27,2 % em 2002 para 24,2 % em 2003, antes de recuperar para 24,8 % em 2004.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap had in 2002 een marktaandeel van 27,2 %. In 2003 daalde dit tot 24,2 %, waarna in 2004 een herstel tot 24,8 % optrad.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt fra 27,2 % i 2002 til 24,2 % i 2003, inden den igen steg til 24,8 % i 2004.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade från 27,2 % 2002 till 24,2 % 2003, för att sedan åter vara uppe i 24,8 % 2004.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni vuonna 2002 mitatusta 27,2 prosentista 24,2 prosenttiin vuonna 2003 ja kohosi 24,8 prosenttiin vuonna 2004.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε από το 27,2 % το 2002 σε 24,2 % το 2003 πριν να ανακάμψει σε 24,8 % το 2004.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl z 27,2 % v roce 2002 na 24,2 % v roce 2003, poté opět stoupl na 24,8 % v roce 2004.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol z 27,2 % v roku 2002 na 24,2 % v roku 2003 pred tým, ako opäť stúpol na 24,8 % v roku 2004.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a 2002-es 27,2 %-ról 2003-ra 24,2 %-ra csökkent, majd 2004-ben ismét 24,8 %-ra emelkedett.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je zmanjšal s 27,2 % v letu 2002 na 24,2 % v letu 2003, potem pa se je v letu 2004 izboljšal in dosegel 24,8 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kasvas 27,2 %-lt 2002. aastal 24,2 %ni 2003. aastal ning langes 2004. aastal 24,8 %ni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 27,2 % 2002. gadā līdz 24,2 % 2003. gadā, 2004. gadā palielinoties līdz 24,8 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis sumažėjo nuo 27,2 % 2002 m. iki 24,2 % 2003 m., o 2004 m. padidėjo iki 24,8 %.
English: In 2005, market share decreased again to 22,6 %.
French: En 2005, cette part de marché est de nouveau descendue à 22,6 %.
German: 2005 fiel der Marktanteil dann wieder auf 22,6 %.
Spanish: En 2005, la cuota de mercado volvió a bajar al 22,6 %.
Italian: Nel 2005 la quota di mercato è diminuita nuovamente, passando al 22,6 %.
Portuguese: Em 2005, a parte de mercado baixou de novo para 22,6 %.
Dutch: In 2005 daalde het marktaandeel weer tot 22,6 %.
Danish: I 2005 faldt dens markedsandel igen til 22,6 %.
Swedish: År 2005 minskade marknadsandelen igen till 22,6 %.
Finnish: Vuonna 2005 markkinaosuus laski jälleen 22,6 prosenttiin.
Greek: Το 2005 το μερίδιο αγοράς μειώθηκε πάλι σε 22,6 %.
Czech: V roce 2005 poklesl podíl na trhu na 22,6 %.
Slovak: V roku 2005 klesol podiel na trhu opäť na 22,6 %.
Hungarian: 2005-ben piaci részesedése ismét 22,6 %-ra csökkent.
Slovenian: V letu 2005 se je tržni delež ponovno zmanjšal na 22,6 %.
Estonian: aastal langes turuosa jälle 22,6 %ni.
Latvian: 2005. gadā tirgus daļa atkārtoti samazinājās līdz 22,6 %.
Lithuanian: 2005 m. rinkos dalis vėl sumažėjo iki 22,6 %.
English: During the IP, it recovered somewhat to 24,9 %.
French: Au cours de la PE, elle a quelque peu progressé pour s'établir à 24,9 %.
German: Im UZ erholte er sich etwas und erreichte 24,9 %.
Spanish: Durante el período de investigación, experimentó un ligero repunte hasta situarse en el 24,9 %.
Italian: Nel corso del PI è risalita leggermente al 24,9 %.
Portuguese: Durante o PI, recuperou de certo modo até 24,9 %.
Dutch: Gedurende het onderzoektijdvak was er sprake van een licht herstel tot 24,9 %.
Danish: I undersøgelsesperioden steg markedsandelen igen en smule til 24,9 %.
Swedish: Under undersökningsperioden återhämtade den sig något och steg till 24,9 %.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla se palautui jonkin verran 24,9 prosenttiin.
Greek: Κατά την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς ανέκαμψε κάπως φθάνοντας στο 24,9 %.
Czech: V období šetření se poněkud zvýšil na 24,9 %.
Slovak: Počas OP o niečo stúpol na 24,9 %.
Polish: W OD wzrósł nieznacznie do 24,9 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban 24,9 %-ra nőtt.
Slovenian: V OP se je nekoliko izboljšal in znašal 24,9 %.
Estonian: Uurimisperioodil toimus vähene kasv kuni 24,9 %ni.
Latvian: IP tā nedaudz palielinājās līdz 24,9 %.
Lithuanian: Per TL ji padidėjo iki apytikriai 24,9 %.
English: Over the period considered, the Community industry lost 2,3 percentage points of market share.
French: Au cours de la période considérée, l'industrie communautaire a perdu 2,3 points de pourcentage de part de marché.
German: Im Bezugszeitraum verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 2,3 Prozentpunkte.
Spanish: Durante el período considerado, la industria de la Comunidad perdió 2,3 puntos porcentuales de cuota de mercado.
Italian: Nel periodo in esame l’industria comunitaria ha perso 2,3 punti percentuali di quota di mercato.
Portuguese: No período considerado, a indústria comunitária perdeu 2,3 pontos percentuais de parte de mercado.
Dutch: In de loop van de beoordelingsperiode verloor de bedrijfstak van de Gemeenschap 2,3 procentpunten van zijn marktaandeel.
Danish: I den betragtede periode mistede EF-erhvervsgrenen 2,3 procentpoint af markedsandelen.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins marknadsandel alltså med 2,3 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti 2,3 prosenttiyksikköä markkinaosuudestaan tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε 2,3 ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς.
Czech: V posuzovaném období ztratilo výrobní odvětví Společenství 2,3 procentních bodů podílu na trhu.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia stratilo výrobné odvetvie Spoločenstva 2,3 percentuálneho bodu podielu na trhu.
Polish: W okresie badanym przemysł wspólnotowy stracił 2,3 punktów procentowych udziału w rynku.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2,3 százalékponttal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industrija Skupnosti izgubila 2,3 odstotne točke tržnega deleža.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kaotas ühenduse tootmisharu 2,3 protsendipunkti oma turuosast.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 2,3 procenta punktiem.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonė neteko 2,3 procentinio punkto rinkos dalies.
English: Market share of the Community industry
French: Part de marché de l'industrie communautaire
German: Marktanteil der Gemeinschaftsindustrie
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell'industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: στ) Οικονομική ανάπτυξη
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
English: On the other hand, the sales volume and market share of the PRC and Ukraine increased over the same period.
French: En revanche, le volume des ventes et la part de marché de la RPC et de l'Ukraine ont augmenté au cours de la même période.
German: Auf der anderen Seite nahmen das Verkaufsvolumen und der Marktanteil der VR China und der Ukraine im selben Zeitraum zu.
Spanish: Por otra parte, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la República Popular China y Ucrania aumentaron durante el mismo período.
Italian: D’altra parte, nello stesso periodo il volume delle vendite e la quota di mercato della RPC e dell’Ucraina sono aumentate.
Portuguese: Em contrapartida, o volume de vendas e a parte de mercado da RPC e da Ucrânia aumentaram no mesmo período.
Dutch: Het verkoopvolume en het marktaandeel van de VRC en Oekraïne daarentegen namen toe in diezelfde periode.
Danish: Kinas og Ukraines salg og markedsandele steg imidlertid i samme periode.
Swedish: Kinas och Ukrainas försäljningsvolymer och marknadsandelar ökade å andra sidan under samma period.
Finnish: Toisaalta Kiinan ja Ukrainan myyntimäärät ja markkinaosuus kasvoivat samana aikana.
Greek: Αφετέρου, ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ και της Ουκρανίας αυξήθηκε κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Na druhou stranu objem prodejů a podíl na trhu ČLR a Ukrajiny za totéž období vzrostl.
Slovak: Na druhej strane sa objem predaja a podiel na trhu ČĽR a Ukrajiny v tom istom období zvýšil.
Polish: Z drugiej strony, w tym samym okresie wzrosła wielkość i udział w rynku ChRL i Ukrainy.
Hungarian: Kína és Ukrajna értékesítési mennyisége és piaci részesedése viszont ugyanebben az időszakban nőtt.
Slovenian: Na drugi strani sta se v enakem obdobju obseg prodaje in tržni delež LRK in Ukrajine povečala.
Estonian: Kuid Hiina Rahvavabariigi ja Ukraina turuosa ja müügimaht samal ajavahemikul kasvasid.
Latvian: Turpretim tajā pašā periodā ĶTR un Ukrainas pārdošanas apjoms un tirgus daļa pieauga.
Lithuanian: Kita vertus KLR ir Ukrainos parduotas kiekis ir rinkos dalis per tą patį laikotarpį padidėjo.