FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in the case of tests on restraint systems, the seat shall be of rigid construction and present a smooth surface.
French: Sauf dans les essais de systèmes de retenue, le siège sera de construction rigide et présentera une surface lisse.
German: Außer bei Prüfungen an Rückhaltesystemen muss der Sitz starr sein und eine glatte Oberfläche haben.
Spanish: Excepto en el caso de los ensayos de los sistemas de retención, el asiento será de construcción rígida y presentará una superficie lisa.
Italian: Salvo per le prove dei sistemi di ritenuta, il sedile deve essere di rigido e presentare una superficie liscia.
Portuguese: Excepto nos ensaios de sistemas de retenção, o banco deve ser rígido e possuir uma superfície lisa.
Dutch: Behalve bij tests van beveiligingssystemen moet de stoel een stijve constructie en een glad oppervlak hebben.
Danish: Sædet skal være af stiv konstruktion og have en glat overflade, dog ikke for prøvninger af fastholdelsesanordninger.
Swedish: Sätet skall ha en styv konstruktion och en slät yta, dock inte vid provning av fasthållningsanordningar.
Finnish: Lukuun ottamatta turvajärjestelmille suoritettavia testejä istuimen on oltava tukevarakenteinen ja pinnaltaan sileä.
Greek: Το κάθισμα είναι άκαμπτης κατασκευής και παρουσιάζει λεία επιφάνεια, εκτός από τις δοκιμές συστημάτων συγκράτησης.
Czech: Kromě zkoušek zádržných systémů musí mít sedadlo tuhou konstrukci a hladký povrch.
Slovak: S výnimkou zadržiavacích systémov má sedadlo pevnú konštrukciu a hladký povrch.
Polish: Z wyjątkiem badań urządzeń przytrzymujących, siedzenie musi mieć sztywną konstrukcję i gładką powierzchnię.
Hungarian: Az utasbiztonsági rendszerek vizsgálatának esetét kivéve, az ülés merev kivitelű és sima felületű.
Slovenian: Razen pri preskusih sistemov za zadrževanje potnikov ima sedež togo konstrukcijo in gladko površino.
Estonian: Muude kui turvasüsteemide katsetamise puhul peab iste olema jäiga konstruktsiooniga ja sileda pinnaga.
Latvian: Izņemot ierobežotājsistēmu testus, sēdekļa konstrukcija ir cieta un ar gludu virsmu.
Lithuanian: Išskyrus keleivio apsaugos sistemų bandymus, sėdynės konstrukcija turi būti standi, paviršius turi būti lygus.
English: The particulars given in figure 1 to this annex shall be respected, care being taken that no metal part can come into contact with the belt.
French: Les indications de la figure 1 ci-après seront respectées en s'assurant qu'aucune partie métallique ne puisse être en contact avec la ceinture.
German: Die Angaben in der Abbildung 1 zu diesem Anhang müssen eingehalten sein, und es ist darauf zu achten, dass kein Metallteil mit dem Gurt in Berührung kommen kann.
Spanish: Se respetarán las indicaciones de la figura 1 del presente anexo, asegurándose de que ninguna parte metálica esté en contacto con el cinturón.
Italian: Devono essere rispettate le indicazioni fornite nella figura 1 del presente allegato, accertandosi che nessuna parte metallica possa venire a contatto con la cintura.
Portuguese: As indicações da figura 1 do presente anexo devem ser cumpridas, havendo o cuidado de que nenhuma parte metálica possa entrar em contacto com o cinto.
Dutch: De voorschriften van figuur 1 van deze bijlage moeten worden nageleefd, waarbij erop moet worden toegezien dat geen enkel metalen onderdeel met de gordel in contact kan komen.
Danish: Målangivelserne i figur 1 i dette bilag skal overholdes, og det skal iagttages, at ingen metaldele kommer i kontakt med selen.
Swedish: De uppgifter som anges i figur 1 till denna bilaga skall beaktas och åtgärder vidtas så att ingen metalldel kan komma i beröring med bältet.
Finnish: Tässä liitteessä olevassa kuvassa 1 annettuja yksityiskohtia on noudatettava ja on huolehdittava siitä, että mikään metalliosa ei voi joutua kosketuksiin vyön kanssa.
Greek: Οι ενδείξεις του σχήματος 1 του παρόντος παραρτήματος τηρούνται εφόσον εξασφαλισθεί ότι κανένα μεταλλικό τμήμα δεν δύναται να έρθει σε επαφή με τη ζώνη.
Czech: Musejí být dodrženy údaje uvedené na obrázku 1 této přílohy, přičemž se musí dbát na to, aby žádná kovová část nepřišla do styku s pásem.
Slovak: Musia sa rešpektovať podrobnosti uvedené na obrázku 1 v tejto prílohe a musí sa dbať na to, aby sa žiadna kovová súčiastka nedotýkala bezpečnostného pásu.
Polish: Zachowuje się parametry podane na rys. 1 w niniejszym załączniku, przy czym należy zwrócić uwagę, aby żadna część metalowa nie mogła wejść w styczność z pasem.
Hungarian: Az ezen melléklet 1. ábrájában megadott adatokat tiszeteletben kell tartani, ügyelve, hogy fém alkatrészek ne érintkezhessenek az övvel.
Slovenian: Upoštevajo se podatki slike 1 v tej prilogi, pri čemer je treba paziti, da se noben kovinski del ne stika s pasom.
Estonian: Tuleb tugineda käesoleva lisa joonisel 1 esitatud andmetele ning hoolt kanda, et turvavöö ei puutuks kokku metallosadega.
Latvian: Ievēro šā pielikuma 1. attēlā sniegtās norādes, vienlaikus rūpējoties par to, lai metāla daļas nevarētu saskarties ar drošības jostu.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgiama į šio priedo 1 pav. pateiktus matmenis, atkreiptinas dėmesys, kad jokia metalinė dalis neliestų diržo.
English: ANCHORAGES
French: ANCRAGE
German: VERANKERUNGEN
Spanish: ANCLAJES
Italian: ANCORAGGI
Portuguese: FIXAÇÕES
Dutch: BEVESTIGINGEN
Danish: FORANKRINGER
Swedish: FÖRANKRINGAR
Finnish: KIINNITYSPISTEET
Greek: ΑΓΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: KOTEVNÍ ÚCHYTY
Slovak: UKOTVENIA
Polish: MOCOWANIA
Hungarian: RÖGZÍTÉSEK
Slovenian: PRITRDIŠČA
Estonian: KINNITUSPUNKTID
Latvian: STIPRINĀJUMI
Lithuanian: TVIRTINIMO ĮTAISAI
English: The anchorages shall be positioned as shown in figure 1.
French: Les ancrages sont disposés selon les indications de la figure 1.
German: Die Verankerungen sind entsprechend der Darstellung in Abbildung 1 anzuordnen.
Spanish: Los anclajes se dispondrán como se muestra en la figura 1.
Italian: Gli ancoraggi devono essere disposti secondo le indicazioni della figura 1.
Portuguese: As fixações estarão dispostas conforme as indicações da figura 1.
Dutch: De bevestigingen moeten overeenkomstig figuur 1 worden opgesteld.
Danish: Forankringerne skal anbringes i henhold til anvisningerne i figur 1.
Swedish: Förankringarna skall vara placerade enligt figur 1.
Finnish: Kiinnityspisteiden sijainnin on oltava kuvan 1 mukainen.
Greek: Οι αγκυρώσεις τοποθετούνται σύμφωνα με τις ενδείξεις του σχήματος 1.
Czech: Kotevní úchyty musejí být umístěny podle obrázku 1.
Slovak: Ukotvenia sú zobrazené na obrázku 1.
Polish: Punkty mocowania są umiejscowione jak pokazano na rys. 1.
Hungarian: A rögzítéseket az 1. ábra utasításai szerint helyezik el.
Slovenian: Pritrdišča so nameščena, kot je prikazano na sliki 1.
Estonian: Kinnituspunktid peavad asetsema joonise 1 kohaselt.
Latvian: Stiprinājumus izvieto, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisai turi būti išdėstyti taip, kaip parodyta 1 pav.
English: The structure carrying the anchorages shall be rigid.
French: La structure portant les ancrages est rigide.
German: Der Aufbau, an dem die Verankerungen befestigt sind, muss starr sein.
Spanish: La estructura que contenga los anclajes será rígida.
Italian: La struttura che porta gli ancoraggi deve essere rigida.
Portuguese: A estrutura de suporte das fixações deve ser rígida.
Dutch: De structuur die de bevestigingen draagt, moet stijf zijn.
Danish: Den struktur, der bærer forankringerne, skal være stiv.
Swedish: Den uppbyggnad som bär upp förankringarna skall vara styv.
Finnish: Kiinnityspisteet on asennettava jäykkään alustaan.
Greek: Η δομή που φέρει τις αγκυρώσεις είναι άκαμπτη.
Czech: Nosná konstrukce kotevních úchytů musí být tuhá.
Slovak: Konštrukcia nesúca kotviace skrutky musí byť pevná.
Polish: Konstrukcja utrzymująca mocowania jest sztywna.
Hungarian: A rögzítéseket tartó szerkezetnek merevnek kell lennie.
Slovenian: Struktura, ki podpira pritrdišča, je toga.
Estonian: Kinnituspunkte kandev alus peab olema jäik.
Latvian: Struktūra, uz kuras izvietoti stiprinājumi, ir cieta.
Lithuanian: Konstrukcija, prie kurios pritaisomi tvirtinimo įtaisai, turi būti tvirta.
English: The upper anchorage must not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 98 daN is applied to it in that direction.
French: L'ancrage du haut ne doit pas se déplacer de plus de 0,2 mm dans la direction longitudinale lorsqu'une charge de 98 daN lui est appliquée dans cette direction.
German: Die obere Verankerung darf sich um nicht mehr als 0,2 mm in Längsrichtung verschieben, wenn in dieser Richtung eine Kraft von 98 daN aufgebracht wird.
Spanish: El anclaje superior no se desplazará más de 0,2 mm en dirección longitudinal cuando se le aplique una carga de 98 daN en dicha dirección.
Italian: L’ancoraggio superiore non deve spostarsi di oltre 0,2 mm in direzione longitudinale quando gli venga applicato un carico di 98 daN in detta direzione.
Portuguese: A fixação superior não se deve deslocar mais de 0,2 mm na direcção longitudinal quando lhe for aplicada uma carga de 98 daN nessa direcção.
Dutch: De verplaatsing van de bovenste bevestiging mag niet meer dan 0,2 mm in de lengterichting bedragen indien hierop een belasting van 98 daN in deze richting wordt uitgeoefend.
Danish: Den øvre forankring må ikke flytte sig mere end 0,2 mm i længderetningen, hvis den påvirkes med 98 daN i den retning.
Swedish: Den övre förankringen får inte förskjutas mer än 0,2 mm i längdled när en belastning på 98 daN anbringas på den i denna riktning.
Finnish: Yläkiinnityspiste saa siirtyä enintään 0,2 mm pituussuuntaan, kun siihen kohdistetaan 98 daN kuormitus tähän suuntaan.
Greek: Η άνω αγκύρωση δεν πρέπει να μετατοπίζεται περισσότερο από 0,2 mm στη διαμήκη διεύθυνση, εάν εφαρμόζεται φορτίο 98 daN στην αγκύρωση κατά τη διεύθυνση αυτή.
Czech: Horní kotevní úchyt se nesmí v podélném směru posunout o více než 0,2 mm při zatížení silou 98 daN.
Slovak: Vrchná kotviaca skrutka sa nesmie posunúť o viac ako 0,2 mm v pozdĺžnom smere, ak pôsobí záťaž 98 daN v tomto smere.
Polish: Górne mocowanie nie może przemieszczać się o więcej 0,2 mm w kierunku wzdłużnym, jeżeli w kierunku tym przyłożone zostaje obciążenie o wartości 98 daN.
Hungarian: A felső rögzítést legfeljebb 0,2 mm-rel lehet hosszanti irányban elmozdítani, amikor 98 daN értékű terhelést alkalmaznak ugyanezen irányban.
Slovenian: Zgornje pritrdišče se ne sme premakniti v vzdolžni smeri za več kot 0,2 mm, če nanj deluje sila 98 daN v tej smeri.
Estonian: Ülemine kinnituspunkt ei tohi koormuse 98 daN pikisuunas rakendamise korral nihkuda kõnealuses suunas üle 0,2 mm.
Latvian: Ja augšējam stiprinājumam garenvirzienā pieliek 98 daN lielu slodzi, tad tas šajā virzienā izkustas ne vairāk kā par 0,2 mm.
Lithuanian: Viršutinis tvirtinimo įtaisas išilgai neturi pasislinkti daugiau kaip 0,2 mm, kai jį ta kryptimi veikia 98 daN apkrova.
English: The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
French: Le chariot doit être construit de façon qu'aucune déformation permanente ne se produise dans les parties portant les ancrages pendant l'essai.
German: Der Prüfschlitten muss so beschaffen sein, dass bei der Prüfung an den Teilen, an denen die Verankerungen angebracht sind, keine bleibende Verformung eintritt.
Spanish: El carro estará construido de manera que no se produzca ninguna deformación permanente en las partes que contengan los anclajes durante el ensayo.
Italian: Il carrello deve essere costruito in modo che nessuna deformazione permanente si verifichi nelle parti portanti gli ancoraggi durante la prova.
Portuguese: O carro deve ser construído de modo que não se produza nenhuma deformação permanente nas partes que suportam as fixações durante o ensaio.
Dutch: De trolley moet zodanig zijn vervaardigd dat de delen die de bevestigingen dragen, tijdens de test geen enkele blijvende vervorming ondergaan.
Danish: Vognen skal være udført således, at der ikke sker nogen blivende deformering af de dele, som bærer forankringerne under prøvningen.
Swedish: Vagnen skall vara konstruerad så att ingen bestående deformation uppträder på de delar som bär upp förankringarna under provningen.
Finnish: Vaunun on oltava rakenteeltaan sellainen, etteivät osat, joihin kiinnityspisteet on kiinnitetty, muuta pysyvästi muotoaan testin aikana.
Greek: Η άμαξα πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να μην παράγεται καμία μόνιμη παραμόρφωση στα τμήματα που φέρουν τις αγκυρώσεις κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Vozík musí být zkonstruován tak, aby při zkoušce nedošlo k trvalé deformaci částí nesoucích kotevních úchyty.
Slovak: Vozík musí byť skonštruovaný tak, aby počas skúšky nenastala žiadna trvalá deformácia v nosných častiach ukotvení.
Polish: Wózek jest tak skonstruowany, aby nie nastąpiło jakiekolwiek trwałe odkształcenie części utrzymujących mocowania podczas badania.
Hungarian: A vizsgálókocsit úgy kell megépíteni, hogy a vizsgálat során a rögzítéseket tartó részeken ne keletkezzen maradandó alakváltozás.
Slovenian: Preskusni voziček je načrtovan tako, da med preskusom ne pride do trajne deformacije delov, na katerih so pritrdišča.
Estonian: Katsesõiduki ehitus peab olema selline, et katse ajal ei teki kinnituspunkte kandvate osade jäävdeformatsiooni.
Latvian: Ratiņi ir konstruēti tā, lai testa laikā stiprinājumus balstošajās detaļās nerastos paliekoša deformācija.
Lithuanian: Vežimėlis turi būti sukonstruotas taip, kad dalyse, kuriose įtaisyti tvirtinimo įtaisai, nebūtų liekamosios deformacijos.
English: If a fourth anchorage is necessary to attach the retractor, this anchorage:
French: Lorsqu'un quatrième point d'ancrage est requis pour la fixation d'un rétracteur, il doit:
German: Wenn eine vierte Verankerung für die Befestigung der Aufrolleinrichtung erforderlich ist, muss diese
Spanish: En caso de que sea necesario un cuarto punto de anclaje para la fijación de un retractor, dicho punto:
Italian: Il quarto punto di ancoraggio eventualmente necessario per il fissaggio di un riavvolgitore deve riunire le condizioni seguenti:
Portuguese: Quando for necessária uma quarta fixação para a ligação de um retractor, tal fixação deverá:
Dutch: Indien een vierde bevestiging nodig is om het oprolmechanisme te bevestigen, moet deze
Danish: Hvis det er nødvendigt med en fjerde forankring for at fastgøre retraktoren, skal denne forankring:
Swedish: Om det krävs en fjärde förankring för att sätta fast upprullningsdonet, skall denna förankring:
Finnish: Jos kelauslaitetta varten tarvitaan neljäs kiinnityspiste, sen on
Greek: Εάν απαιτείται τέταρτη αγκύρωση για τη στερέωση του συσπειρωτήρα, η αγκύρωση αυτή πρέπει:
Czech: Je-li pro uchycení navíječe nutný čtvrtý kotevní úchyt, musí tento úchyt:
Slovak: Ak je na uchytenie navíjača potrebný štvrtý kotviaci bod, tak tento kotviaci bod:
Polish: Jeżeli w celu zamontowania zwijacza konieczne jest czwarte mocowanie, musi ono:
Hungarian: Ha az övvisszahúzó csatlakoztatásához negyedik rögzítésre van szükség, ennek a rögzítésnek
Slovenian: Če je četrto pritrdišče nujno za pritrditev navijala, je to pritrdišče:
Estonian: Kui tõmburi kinnitamiseks on vaja neljandat kinnituspunkti, peab see kinnituspunkt:
Latvian: Ja vajadzīgs ceturtais stiprinājums, lai piestiprinātu spriegotāju, šis stiprinājums:
Lithuanian: Jei įtraukikliui pritvirtinti reikalingas ketvirtas tvirtinimo taškas, tas įtaisas:
English: shall be located in the vertical longitudinal plane passing through K;
French: être situé dans un plan vertical longitudinal passant par K;
German: in der vertikalen Längsebene liegen, die durch den Punkt K geht;
Spanish: estará situado en un plano vertical longitudinal que pase por K,
Italian: essere situato su un piano longitudinale verticale passante per K;
Portuguese: estar situada num plano vertical longitudinal que passe por K,
Dutch: zich in het verticale langsvlak door K bevinden;
Danish: være anbragt i det lodrette længdeplan, der passerer gennem K
Swedish: vara placerad i det vertikala längsgående plan som passerar genom K,
Finnish: sijaittava pystyssä pisteen K kautta kulkevalla pituussuuntaisella tasolla,
Greek: να κείται σε κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο που διέρχεται από το σημείο Κ,
Czech: být umístěn ve svislé podélné rovině procházející bodem K,
Slovak: musí byť umiestnený vo vertikálnej pozdĺžnej rovine prechádzajúcej bodom K;
Polish: być umiejscowione w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej przechodzącej przez punkt „K”,
Hungarian: a K ponton áthaladó függőleges hosszanti síkban kell elhelyezkednie,
Slovenian: nameščeno na navpični vzdolžni ravnini, ki poteka skozi točko K,
Estonian: paiknema punkti K läbival vertikaalsel tasapinnal;
Latvian: tiek novietots vertikālajā gareniskajā plaknē, kas iet caur K punktu;
Lithuanian: turi būti vertikalioje išilginėje plokštumoje, kertančioje tašką K;
English: shall enable the retractor to be tilted to the angle prescribed by the manufacturer;
French: permettre l'inclinaison du rétracteur à l'angle prescrit par le fabricant;
German: so beschaffen sein, dass die Aufrolleinrichtung um den vom Hersteller vorgeschriebenen Winkel geneigt werden kann;
Spanish: permitirá la inclinación del retractor en el ángulo prescrito por el fabricante,
Italian: permettere l’inclinazione del riavvolgitore all’angolo prescritto dal costruttore;
Portuguese: permitir a inclinação do retractor ao ângulo prescrito pelo fabricante,
Dutch: het kantelen van het oprolmechanisme onder de door de fabrikant voorgeschreven hoek mogelijk maken;
Danish: gøre det muligt at vippe retraktoren til den vinkel, der foreskrives af fabrikanten
Swedish: göra det möjligt att luta upprullningsdonet i den vinkel som föreskrivs av tillverkaren,
Finnish: oltava rakenteeltaan sellainen, että kelauslaite voi kallistua valmistajan ilmoittamaan kulmaan,
Greek: να επιτρέπει την κλίση του συσπειρωτήρα κατά τη γωνία που ορίζεται από τον κατασκευαστή,
Czech: umožnit nastavení navíječe v úhlu předepsaném výrobcem,
Slovak: musí umožniť naklopenie navíjača na uhol predpísaný výrobcom;
Polish: umożliwiać odchylenie zwijacza pod kątem zalecanym przez producenta,
Hungarian: lehetővé kell tennie, hogy az övvisszahúzó elfordulhasson a gyártó által előírt szögig,
Slovenian: omogoča, da je navijalo nagnjeno pod kotom, ki ga je predpisal proizvajalec,
Estonian: võimaldama tõmburi seadmist tootja poolt ette nähtud kaldesse;
Latvian: ļauj spriegotāju noliekt ražotāja paredzētajā leņķī,
Lithuanian: turi leisti įtraukiklį pakreipti gamintojo nurodytu kampu;
English: STOPPING DEVICE
French: DISPOSITIF D'ARRÊT
German: BREMSEINRICHTUNG
Spanish: DISPOSITIVO DE DETENCIÓN
Italian: DISPOSITIVO DI ARRESTO
Portuguese: DISPOSITIVO DE PARAGEM
Dutch: STOPINRICHTING
Danish: STOPANORDNING
Swedish: STOPPANORDNING
Finnish: PYSÄYTYSLAITE
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΤΑΣΗΣ
Czech: BRZDNÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: BRZDNÉ ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE ZATRZYMUJĄCE
Hungarian: FÉKEZŐ BERENDEZÉS
Slovenian: NAPRAVA ZA ZAUSTAVLJANJE
Estonian: SEISKAMISSEADIS
Latvian: APTURĒŠANAS IERĪCE
Lithuanian: STABDYMO ĮTAISAS
English: If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase of nominal mass.
French: Au besoin, on utilise un absorbeur supplémentaire par tranche d'augmentation de 200 kg de la masse nominale.
German: Gegebenenfalls ist bei jeder Erhöhung der Nennmasse um 200 kg ein zusätzlicher Energieaufnehmer zu verwenden.
Spanish: En caso necesario, se utilizará un absorbedor suplementario para cada incremento de 200 kg de la masa nominal.
Italian: Se necessario, è usato un assorbitore supplementare per ogni aumento di 200 kg della massa nominale.
Portuguese: Se necessário, será utilizado um absorvedor suplementar para cada aumento de 200 kg da massa nominal.
Dutch: Voor elke stijging van de nominale massa met 200 kg moet indien nodig een extra schokdemper worden gebruikt.
Danish: Om nødvendigt anvendes en ekstra energiafledende anordning for hver 200 kg, den nominelle masse forøges med.
Swedish: Vid behov skall ytterligare upptagare användas för varje ökning på 200 kg av den nominella vikten.
Finnish: Tarvittaessa käytetään lisävaimenninta kutakin nimellismassan 200 kg:n suuruista lisäystä varten.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, ένας επιπλέον απορροφητής θα χρησιμοποιείται για κάθε αύξηση της ονομαστικής τιμής κατά 200 kg.
Czech: Je-li to nutné, použije se pro každé zvýšení jmenovité hmotnosti o 200 kg další tlumič.
Slovak: V prípade potreby sa môže použiť ďalší pohlcovač pre každých 200 kg zvýšenia menovitej hmotnosti.
Polish: W razie potrzeby można zastosować dodatkowy pochłaniacz dla każdych dodatkowych 200 kg masy nominalnej.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a névleges tömeg 200 kg-onként történő növelése esetén egy kiegészítő energiaelnyelő is használható.
Slovenian: Po potrebi se uporabi dodaten blažilnik za vsakih dodatnih 200 kg nazivne mase.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse täiendavat energianeeldurit nimimassi iga lisanduva 200 kg kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā vienu vai vairākas reizes pievieno papildu absorbcijas ierīci, šādi ikreiz palielinot nominālo masu par 200 kg.
Lithuanian: Jei būtina, kiekvienam 200 kg dydžio vardinės masės padidėjimui gali būti naudojamas papildomas amortizatorius.
English: Each absorber comprises:
French: Chaque absorbeur est constitué par:
German: Jeder Energieaufnehmer besteht aus:
Spanish: Cada absorbedor incluirá:
Italian: Ogni assorbitore è costituito da:
Portuguese: Cada absorvedor é constituído por:
Dutch: Elke schokdemper bestaat uit:
Danish: Hver energiafledende anordning består af følgende:
Swedish: Varje upptagare utgörs av:
Finnish: Kukin vaimennin sisältää
Greek: Κάθε απορροφητής αποτελείται από:
Czech: Každý tlumič obsahuje:
Slovak: Každý pohlcovač pozostáva z:
Polish: Każdy pochłaniacz składa się z:
Hungarian: Az elnyelők az alábbiakból állnak:
Slovenian: Vsak blažilnik vključuje:
Estonian: Igasse energianeeldurisse kuulub:
Latvian: Absorbcijas ierīci veido:
Lithuanian: Kiekvieną amortizatorių sudaro:
English: an outer casing formed from a steel tube,
French: une enveloppe formée d'un tube en acier,
German: einem Mantel aus einem Stahlrohr,
Spanish: una envoltura formada por un tubo de acero,
Italian: un involucro formato da un tubo d’acciaio,
Portuguese: uma cobertura exterior formada por um tubo de aço,
Dutch: een omhulsel dat wordt gevormd door een stalen buis;
Danish: en kappe bestående af et stålrør
Swedish: ett yttre hölje i form av ett stålrör,
Finnish: teräsputkesta muotoillun ulkokuoren,
Greek: ένα περικάλυμμα σχηματιζόμενο από χαλύβδινο σωλήνα,
Czech: vnější pouzdro tvořené ocelovou trubkou,
Slovak: vonkajšieho krytu tvoreného oceľovou rúrkou,
Polish: korpusu zewnętrznego wykonanego z rury stalowej,
Hungarian: acélcsőből kialakított külső ház,
Slovenian: zunanji okvir, izdelan iz jeklene cevi,
Estonian: terastorust väliskate;
Latvian: ārējais korpuss no tērauda caurules,
Lithuanian: išorinis korpusas, padarytas iš plieninio vamzdžio,
English: a polyurethane energy-absorber tube,
French: un tube absorbeur d'énergie en polyuréthane,
German: einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan,
Spanish: un tubo de poliuretano absorbedor de energía,
Italian: un tubo di poliuretano per assorbire l’energia,
Portuguese: um tubo absorvedor de energia em poliuretano,
Dutch: een energieabsorberende polyurethaanbuis;
Danish: et energiafledende rør af polyuretan
Swedish: ett energiupptagande rör av polyuretan,
Finnish: polyuretaanista valmistetun energianvaimenninputken,
Greek: ένα σωλήνα πολυουραιθανίου που απορροφά την ενέργεια,
Czech: polyuretanovou trubku pohlcující energii,
Slovak: polyuretánovej rúrky pohlcovača energie,
Polish: poliuretanowej rury pochłaniacza energii,
Hungarian: poliuretán energiaelnyelő cső,
Slovenian: poliuretansko cev za absorpcijo energije,
Estonian: energianeelduri polüuretaanist toru;
Latvian: poliuretāna caurule, kas absorbē enerģiju,
Lithuanian: iš poliuretano pagamintas energiją sugeriantis vamzdis,