FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the final year of application of an operational programme, a final report shall replace the annual report referred to in paragraph 1.
French: Pour la dernière année d’application du programme opérationnel, un rapport final remplace le rapport visé au paragraphe 1.
German: Für das letzte Durchführungsjahr eines operationellen Programms wird anstelle des Jahresberichts nach Absatz 1 ein Schlussbericht vorgelegt.
Spanish: Cuando se trate del último año de aplicación de un programa operativo, los informes a que se refiere el apartado 1 se sustituirán por un informe final.
Italian: Nell'ultimo anno di attuazione di un programma operativo, la relazione annuale di cui al paragrafo 1 è sostituita da una relazione finale.
Portuguese: Relativamente ao último ano de aplicação de um programa operacional, o relatório anual referido no n.o 1 será substituído por um relatório final.
Dutch: Voor het laatste uitvoeringsjaar van een operationeel programma wordt in plaats van het in lid 1 bedoelde jaarverslag een eindverslag ingediend.
Danish: En endelig rapport træder i stedet for den i stk. 1 nævnte rapport for det sidste år, hvori driftsprogrammet anvendes.
Swedish: Det sista året för verksamhetsprogrammets genomförande ska en slutrapport ersätta den årsrapport som avses i punkt 1.
Finnish: Toimintaohjelman viimeisenä vuonna 1 kohdassa tarkoitetun vuosiraportin korvaa loppuraportti.
Greek: Για το τελευταίο έτος εφαρμογής του επιχειρησιακού προγράμματος, η ετήσια έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από τελική έκθεση.
Czech: Za poslední rok provádění operačního programu nahrazuje výroční zprávu podle odstavce 1 zpráva závěrečná.
Slovak: Za posledný rok vykonávania operačného programu sa namiesto výročnej správy uvedenej v odseku 1 predloží záverečná správa.
Polish: W ostatnim roku stosowania programu operacyjnego sprawozdanie roczne, o którym mowa w ust. 1, zostaje zastąpione sprawozdaniem końcowym.
Hungarian: A működési programok alkalmazásának utolsó évére vonatkozóan az (1) bekezdésben említett éves jelentés helyett zárójelentést kell készíteni.
Slovenian: Za končno leto izvajanja operativnega programa končno poročilo nadomesti letno poročilo iz odstavka 1.
Estonian: Rakenduskava kohaldamise viimasel aastal asendab lõikes 1 osutatud aastaaruannet lõpparuanne.
Latvian: Par darbības programmas piemērošanas pēdējo gadu 1. punktā norādīto gada ziņojumu aizstāj nobeiguma ziņojums.
Lithuanian: Galutinė paskutinių veiklos programos taikymo metų ataskaita pakeičia 1 dalyje nurodytą metinę ataskaitą.
English: Final reports shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
French: Les rapports finaux exposent dans quelle mesure les objectifs poursuivis par les programmes ont été réalisés.
Spanish: Los informes finales mostrarán hasta qué punto se han cumplido los objetivos establecidos en los programas.
Italian: Le relazioni finali indicano in che misura gli obiettivi del programma sono stati conseguiti.
Portuguese: Os relatórios finais devem indicar em que medida foram alcançados os objectivos previstos pelos programas.
Dutch: In het eindverslag wordt aangetoond in hoeverre de doelen van het programma zijn bereikt.
Danish: De endelige rapporter viser, i hvilket omfang programmålene er opfyldt.
Swedish: Slutrapporten ska visa i vilken utsträckning programmets målsättningar har förverkligats.
Finnish: Loppuraportista on käytävä ilmi, missä määrin ohjelmien tavoitteet on saavutettu.
Greek: Οι τελικές εκθέσεις καταδεικνύουν σε ποιο βαθμό επιτεύχθηκαν οι επιδιωκόμενοι στόχοι των προγραμμάτων.
Czech: Závěrečné zprávy uvedou, do jaké míry bylo dosaženo sledovaných cílů v programech.
Slovak: V záverečných správach sa uvádza, do akej miery sa dosiahli ciele programov.
Polish: Sprawozdania końcowe powinny ukazywać zakres, w jakim osiągnięto cele zakładane w programach.
Hungarian: A zárójelentések bemutatják, hogy milyen mértékben valósultak meg a program célkitűzései.
Slovenian: Končna poročila morajo prikazati, v kakšnem obsegu so bili izpolnjeni zastavljeni programski cilji.
Estonian: Lõpparuandest selgub, mil määral on saavutatud kavade eesmärgid.
Latvian: Nobeiguma ziņojumos norāda, kādā mērā ir sasniegti programmu mērķi.
Lithuanian: Galutinėse ataskaitose nurodoma, ar buvo pasiekti visi programose iškelti tikslai.
English: The Member State shall include in its annual report referred to in Article 99(3) of this Regulation details of such cases.
French: L’État membre fait figurer dans le rapport annuel visé à l’article 99, paragraphe 3, du présent règlement un compte rendu détaillé des cas susvisés.
German: Die Mitgliedstaaten führen die Einzelheiten solcher Fälle in dem jährlichen Bericht nach Artikel 99 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung auf.
Spanish: Los Estados miembros incluirán en su informe anual, contemplado en el artículo 99, apartado 3, del presente Reglamento, información al respecto.
Italian: Lo Stato membro inserisce i dati relativi a tali casi nella relazione finale di cui all'articolo 99, paragrafo 3.
Portuguese: O Estado-Membro deve incluir no relatório anual referido no n.o 3 do artigo 99.o do presente regulamento informações pormenorizadas sobre tais casos.
Dutch: Gegevens over dergelijke gevallen worden door de lidstaat opgenomen in het in artikel 99, lid 3, van de onderhavige verordening bedoelde jaarverslag.
Danish: Medlemsstaten beretter om sådanne tilfælde i den årlige rapport, der er nævnt i artikel 99, stk. 3 i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska ange uppgifter om sådana fall i den årsrapport som avses i artikel 99.3 i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava tämän asetuksen 99 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa vuosiraportissa tiedot tällaisista tapauksista.
Greek: Το κράτος μέλος περιλαμβάνει στην ετήσια έκθεσή του που αναφέρεται στο άρθρο 99 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού λεπτομέρειες σχετικά με τις εν λόγω περιπτώσεις.
Czech: Členský stát zahrne do své výroční zprávy uvedené v čl. 99 odst. 3 tohoto nařízení údaje o těchto případech.
Slovak: Členský štát zahrnie vo svojej výročnej správe uvedenej v článku 99 ods. 3 tohto nariadenia podrobnosti o týchto prípadoch.
Polish: Państwo członkowskie opisuje w swoim sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 99 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, szczegóły dotyczące takich przypadków.
Hungarian: A tagállam az ilyen esetek részleteit az e rendelet 99. cikkének (3) bekezdésében említett éves jelentésében ismerteti.
Slovenian: Države članice vključijo v letno poročilo iz člena 99(3) te uredbe podatke o teh primerih.
Estonian: Liikmesriik lisab selliste juhtumite üksikasjad käesoleva määruse artikli 99 lõikes 3 osutatud aruandesse.
Latvian: Dalībvalsts savā gada ziņojumā, kas minēts šīs regulas 99. panta 3. punktā, iekļauj ziņas par tādiem gadījumiem.
Lithuanian: Šio reglamento 99 straipsnio 3 dalyje nurodytoje metinėje ataskaitoje valstybė narė išsamiai apibūdina tokius atvejus.
English: Required communications from Member States
French: Communications exigées des États membres
German: Vorgeschriebene Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicaciones que deben efectuar los Estados miembros
Italian: Obblighi di comunicazione degli Stati membri
Portuguese: Comunicações exigidas aos Estados-Membros
Dutch: Van de lidstaten vereiste mededelingen
Danish: Krævede meddelelser fra medlemsstaterne
Swedish: Meddelanden som ska lämnas av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioilta edellytetyt tiedonannot
Greek: Απαιτούμενες κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη
Czech: Sdělení vyžadovaná od členských států
Slovak: Oznámenia požadované od členských štátov
Polish: Informacje wymagane od państw członkowskich
Hungarian: A tagállamoktól elvárt adatszolgáltatás
Slovenian: Zahtevana sporočila držav članic
Estonian: Liikmesriikidelt nõutava teabe esitamine
Latvian: Nepieciešamie dalībvalstu paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai, kuriuos privalo pateikti valstybės narės
English: They shall notify the Commission of this designation and the contact details of the authority.
French: Ils notifient cette désignation, ainsi que les coordonnées de l’autorité, à la Commission.
German: Sie teilen der Kommission diese Benennung und die Kontaktangaben der Behörde mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión su designación así como los datos de contacto de la autoridad.
Italian: Essi informano la Commissione di tale designazione e le comunicano gli estremi dell'autorità designata.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van deze aanwijzing en van de contactgegevens van de autoriteit.
Danish: De underretter Kommissionen om, hvilken myndighed de har udpeget, og hvordan den kan kontaktes.
Swedish: De ska meddela kommissionen vilken myndighet de utsett och kontaktuppgifter för den.
Finnish: Sen on ilmoitettava komissiolle nimeämisestä ja annettava sille tiedoksi viranomaisen yhteystiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το διορισμό αυτό και τα λεπτομερή στοιχεία επαφής με την αρχή.
Czech: Toto jmenování oznámí Komisi a uvedou kontaktní údaje daného orgánu.
Slovak: Informujú Komisiu o určení tohto orgánu a zašlú kontaktné údaje o tomto orgáne.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wyznaczeniu wspomnianego właściwego organu i podają jego dane teleadresowe.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatják a kijelölésről és megadják a hatóság elérhetőségeit.
Slovenian: Komisijo obvestijo o imenovanju organa in sporočijo podatke o njem.
Estonian: Nad teevad kõnealuse määramise ning asutuse kontaktandmed teatavaks komisjonile.
Latvian: Tās informē Komisiju par šādas iestādes izraudzīšanu un iesniedz attiecīgās iestādes kontaktinformāciju.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie tokį paskyrimą ir perduoda kontaktinius tos institucijos duomenis.
English: This communication shall make clear both the total amount of the operational fund and also the total amount of Community financing of that operational fund.
French: Sont précisés tant le montant total du fonds opérationnel que le montant total du financement communautaire en faveur dudit fonds.
German: Neben dem Gesamtbetrag des Betriebsfonds ist in der Mitteilung auch die Gesamthöhe der Gemeinschaftsbeihilfe zu dem Betriebsfonds anzugeben.
Spanish: En dicha comunicación figurará claramente tanto el importe total del fondo operativo como el importe total de la financiación comunitaria de dicho fondo.
Italian: Essi indicano chiaramente sia l'importo complessivo del fondo di esercizio, sia l'importo totale del finanziamento comunitario per il suddetto fondo.
Portuguese: Desta comunicação devem constar claramente o montante total do fundo operacional e o montante total do financiamento comunitário desse fundo operacional.
Dutch: In deze mededeling worden duidelijk het totale bedrag van het actiefonds en het totale bedrag van de Gemeenschapsfinanciering van dat fonds vermeld.
Danish: Driftsfondens samlede størrelse og den samlede fællesskabsfinansiering af denne driftsfond skal fremgå klart af denne meddelelse.
Swedish: Både det totala belopp som driftsfonden uppgår till och det totala beloppet för gemenskapens finansiering av driftsfonden ska anges i meddelandet.
Finnish: Tiedonannossa on mainittava selkeästi toimintarahaston kokonaismäärä ja kokonaismäärä, jolla yhteisö rahoittaa kyseistä toimintarahastoa.
Greek: Στην κοινοποίηση αυτή αναφέρεται σαφώς το συνολικό ποσό του επιχειρησιακού ταμείου καθώς επίσης και το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης του εν λόγω επιχειρησιακού ταμείου.
Czech: Toto sdělení jednoznačně uvede celkovou částku provozního fondu i celkovou částku financování provozního fondu Společenstvím.
Slovak: V tomto oznámení sa uvedie celková výška operačného fondu a aj celková výška financovania tohto operačného fondu Spoločenstvom.
Polish: Zgłoszenie wyraźnie podaje zarówno całkowitą kwotę funduszu operacyjnego, jak i całkowitą kwotę finansowania wspólnotowego wspomnianego funduszu operacyjnego.
Hungarian: Az adatszolgáltatás egyértelműen megadja mind a működési alap teljes összegét, mind a működési alaphoz nyújtott közösségi finanszírozás teljes összegét.
Slovenian: V sporočilu je naveden celoten znesek operativnega sklada in celoten znesek financiranja Skupnosti za ta operativni sklad.
Estonian: Teates esitatakse nii rakendusfondi kogusumma kui ka selle rakendusfondi ühenduse poolse rahastamise kogusumma.
Latvian: Šajā paziņojumā skaidri norāda gan darbības fonda kopējo summu, gan Kopienas kopējā finansējuma summu šim darbības fondam.
Lithuanian: Pranešime aiškiai nurodoma visa veiklos fondo suma ir visa Bendrijos finansuojama to veiklos fondo suma.
English: These figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures.
French: Ces chiffres sont en outre ventilés entre les montants destinés aux mesures de prévention et de gestion des crises et les montants destinés aux autres mesures.
German: Die Angaben sind ferner nach den Beträgen für Krisenpräventions- und -managementmaßnahmen und andere Maßnahmen aufzuschlüsseln.
Spanish: Esas cifras se desglosarán, además, en importes para las medidas de prevención y gestión de crisis e importes para otras medidas.
Italian: Queste cifre sono ulteriormente suddivise fra importi riservati alle misure di prevenzione e gestione delle crisi e altre misure.
Portuguese: Estes valores devem ainda ser discriminados por montantes destinados a medidas de prevenção e gestão de crises e montantes destinados a outras medidas.
Dutch: Deze cijfers worden verder uitgesplitst in bedragen voor crisispreventie- en crisisbeheersmaatregelen en andere maatregelen.
Danish: Beløbene fordeles endvidere på kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger og andre foranstaltninger.
Swedish: Dessa belopp ska sedan delas upp ytterligare på åtgärder inom krisförebyggande och krishantering samt övriga åtgärder.
Finnish: Määrät on eriteltävä määriin, jotka johtuvat kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteistä ja muista toimenpiteistä.
Greek: Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία κατανέμονται στη συνέχεια μεταξύ των ποσών για τα μέτρα πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων και των ποσών για τα λοιπά μέτρα.
Czech: Tyto údaje je nutno dále rozdělit na částky pro opatření pro přecházení krizím a jejich řešení a na ostatní opatření.
Slovak: Tieto číselné údaje musia ďalej obsahovať členenie na sumy na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením a na iné opatrenia.
Polish: Następnie kwoty te są dalej podane w podziale na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz inne środki.
Hungarian: Ezeket az összegeket tovább bontják, válságmegelőzési és -kezelési intézkedésekre és egyéb intézkedésekre.
Slovenian: Ti podatki se dodatno porazdelijo glede na zneske za ukrepe preprečevanja in upravljanja kriz ter druge ukrepe.
Estonian: Need arvud jaotatakse omakorda riskide vältimise ja juhtimise meetmeteks ja muudeks meetmeteks.
Latvian: Šīs summas turklāt sadala attiecīgi summās, kas paredzētas krīžu novēršanas un pārvarēšanas pasākumiem un citiem pasākumiem.
Lithuanian: Šie duomenys toliau išskaidomi nurodant sumas, skirtas krizių prevencijos bei valdymo priemonėms ir kitoms priemonėms.
English: The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIII.
French: Ce rapport contient en particulier les informations énumérées à l’annexe XIII.
German: Der Jahresbericht muss mindestens die Angaben gemäß Anhang X enthalten.
Spanish: El informe anual contendrá, en particular, la información prevista en el anexo XIII.
Italian: La relazione annuale contiene in particolare le informazioni che figurano nell'allegato XIII.
Portuguese: O relatório anual deve conter, nomeadamente, as informações previstas no anexo XIII.
Dutch: De in dit jaarverslag te vermelden gegevens zijn opgenomen in bijlage XIII.
Danish: Den årlige rapport skal navnlig indeholde de i bilag XIII anførte oplysninger.
Swedish: Årsrapporten ska särskilt innehålla den information som anges i bilaga XIII.
Finnish: Vuosiraportin on sisällettävä erityisesti liitteessä XIII esitetyt tiedot.
Greek: Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει ιδίως τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα XIII.
Czech: Tato výroční zpráva musí obsahovat zejména údaje uvedené v příloze XIII.
Slovak: Táto výročná správa obsahuje informácie stanovené v prílohe XIII.
Polish: Roczne sprawozdanie zawiera w szczególności informacje określone w załączniku XIII.
Hungarian: Az éves jelentés különösen a X. mellékletben meghatározott adatokat tartalmazza.
Slovenian: Letno poročilo zajema zlasti podatke iz Priloge XIII.
Estonian: Aastaaruanne sisaldab eelkõige XIII lisas sätestatud teavet.
Latvian: Gada ziņojumā īpaši iekļauj XIII pielikumā norādīto informāciju.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje visų pirma pateikiama XIII priede nurodyta informacija.
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikros
English: Unique identification system
French: Système d’identification unique
German: Einheitliches Identifizierungssystem
Spanish: Sistema de identificación único
Italian: Sistema di identificazione unico
Portuguese: Sistema de identificação único
Dutch: Eén enkel identificatiesysteem
Danish: Entydigt identifikationssystem
Swedish: Unikt identifieringssystem
Finnish: Yksilöllisen tunnistuksen järjestelmä
Greek: Ενιαίο σύστημα ταυτοποίησης
Czech: Systém jednoznačné identifikace
Slovak: Jedinečný systém identifikácie
Polish: Jeden system identyfikacji
Hungarian: Egyedi azonosító rendszer
Slovenian: Enoten identifikacijski sistem
Estonian: Unikaalne identifitseerimissüsteem
Latvian: Vienotas identifikācijas sistēma
Lithuanian: Viena identifikavimo sistema
English: Aid applications
French: Demandes d’aide
German: Beihilfeanträge
Spanish: Solicitudes de ayuda
Italian: Domande di aiuto
Portuguese: Pedidos de ajudas
Dutch: Steunaanvragen
Danish: Støtteansøgninger
Swedish: Stödansökningar
Finnish: Tukihakemukset
Greek: Αιτήσεις ενίσχυσης
Czech: Žádosti o podporu
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatási kérelmek
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Estonian: Abitaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Pagalbos paraiškos
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobe
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Monsterneming
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Stickprovskontroll
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Výber vzorky
Polish: Próbka
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Valimi võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
English: Administrative checks
French: Contrôles administratifs
German: Verwaltungskontrollen
Spanish: Controles administrativos
Italian: Controlli amministrativi
Portuguese: Controlos administrativos
Dutch: Administratieve controles
Danish: Administrativ kontrol
Swedish: Administrativa kontroller
Finnish: Hallinnolliset tarkastukset
Greek: Διοικητικοί έλεγχοι
Czech: Správní kontroly
Slovak: Administratívne kontroly
Polish: Kontrole administracyjne
Hungarian: Adminisztratív ellenőrzés
Slovenian: Upravni pregledi
Estonian: Halduskontroll
Latvian: Administratīvās pārbaudes
Lithuanian: Administracinės patikros
English: The procedures shall require the recording of undertaken operations, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
French: Les procédures prévoient l’enregistrement des opérations effectuées, des résultats des vérifications et des mesures prises en ce qui concerne les anomalies constatées.
German: Die durchgeführten Transaktionen, die Ergebnisse der Kontrollen und die bei Unstimmigkeiten getroffenen Maßnahmen werden aufgezeichnet.
Spanish: Los procedimientos exigirán el registro de las operaciones efectuadas, de los resultados de las comprobaciones y de las medidas adoptadas en caso de constatarse discrepancias.
Italian: Le procedure presuppongono la registrazione delle operazioni intraprese, dei risultati della verifica e delle misure adottate in caso di constatazione di irregolarità.
Portuguese: Os procedimentos devem assegurar o registo das operações de controlo realizadas, dos resultados das verificações e das medidas adoptadas em relação às discrepâncias.
Dutch: De procedures moeten voorzien in de registratie van de verrichte werkzaamheden, de verificatieresultaten en de ten aanzien van anomalieën genomen maatregelen.
Danish: Det sikres, at de gennemførte kontrolforanstaltninger, kontrolresultaterne og de foranstaltninger, der træffes i tilfælde af uoverensstemmelser, registreres.
Swedish: Enligt förfarandena ska det krävas en registrering av vilka kontroller som genomförts, vilka resultat de gett och vilka åtgärder som vidtagits i de fall diskrepanser uppdagats.
Finnish: Menettelyissä on vaadittava, että toteutetut toimet, tarkastustulokset ja poikkeavuuksien vuoksi toteutetut toimenpiteet kirjataan.
Greek: Οι διαδικασίες προβλέπουν την καταγραφή των πραγματοποιούμενων ελεγκτικών εργασιών, των αποτελεσμάτων των επαληθεύσεων και των μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση των αποκλίσεων.
Czech: Tyto postupy požadují evidenci provedených operací, výsledků ověřování a opatření přijatých ke zjištěným nesrovnalostem.
Slovak: V rámci administratívnych postupov sa vyžaduje zaznamenávať vykonané operácie, výsledky overovania a opatrenia prijaté v prípade nezrovnalostí.
Polish: Wspomniane procedury wymagają rejestracji podjętych operacji, wyników weryfikacji i środków podjętych w odniesieniu do rozbieżności.
Hungarian: Az eljárások során elő kell írni a végrehajtott műveletek, a vizsgálati eredmények és a hiányosságok vonatkozásában hozott intézkedések feljegyzését.
Slovenian: Postopki zahtevajo evidentiranje opravljenih dejavnosti, rezultatov preverjanja in sprejetih ukrepov v zvezi z neskladji.
Estonian: Menetluskorraga nähakse ette tehtud töö ja kontrollitulemuste registreerimine ning nõuetele mittevastavuse puhul võetavad meetmed.
Latvian: Procedūrās jābūt ietvertai prasībai reģistrēt veiktās darbības, pārbaudes rezultātus un pasākumus, kas veikti attiecībā uz pārkāpumiem.
Lithuanian: Atliekant patikros procedūras būtina registruoti atliekamas operacijas, patikros rezultatus ir priemones, kurių imamasi nustačius neatitikimus.
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Kontrollen vor Ort
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos in loco
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzés
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Estonian: Kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikros vietoje