FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
French: Toutefois, le requérant est tenu de payer ou de rembourser les frais occasionnés par:
German: Der Antragsteller hat jedoch die Auslagen zu zahlen oder zu erstatten, die dadurch entstehen,
Spanish: Sin embargo, el requirente abonará o reembolsará los gastos ocasionados por:
Italian: Il richiedente è tuttavia tenuto a pagare o rimborsare le spese derivanti:
Portuguese: Contudo, o requerente deve pagar ou reembolsar as custas ocasionadas:
Dutch: De aanvrager is echter gehouden de kosten te betalen of terug te betalen, veroorzaakt door:
Danish: Rekvirenten skal dog betale eller refundere omkostninger i forbindelse med:
Swedish: Sökanden ska dock betala eller ersätta kostnader som föranletts av
Finnish: Hakijan on kuitenkin maksettava tai korvattava kustannukset, jotka aiheutuvat
Greek: Ωστόσο, ο αιτών καταβάλλει ή επιστρέφει τα έξοδα από:
Czech: Žadatel však platí nebo uhradí náklady vzniklé:
Slovak: Žiadateľ však zaplatí alebo uhradí náklady, ktoré vznikli:
Polish: Wnioskodawca jest jednak zobowiązany do zapłacenia lub zwrotu kosztów związanych z:
Hungarian: A kérelmezőnek azonban meg kell térítenie az alábbi szolgáltatások során felmerülő költségeket:
Slovenian: Vendar prosilec plača ali povrne stroške:
Estonian: Taotluse esitaja kannab või hüvitab kulud, mis on seotud:
Latvian: Tomēr iesniedzējs apmaksā vai atlīdzina izmaksas, kas radušās saistībā ar:
Lithuanian: Tačiau pareiškėjas apmoka arba kompensuoja išlaidas už:
English: recourse to a judicial officer or to a person competent under the law of the Member State addressed;
French: l’intervention d’un officier ministériel ou d’une personne compétente selon la loi de l’État membre requis;
German: dass bei der Zustellung eine Amtsperson oder eine andere nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zuständige Person mitwirkt;
Spanish: la intervención de un funcionario judicial o de una persona competente conforme a la legislación del Estado miembro requerido;
Italian: dall’intervento di un ufficiale giudiziario o di un soggetto competente secondo la legge dello Stato membro richiesto;
Portuguese: Pela intervenção de um oficial de justiça ou de uma pessoa competente segundo a lei do Estado-Membro requerido;
Dutch: bijstand door een deurwaarder of van een volgens de wet van de aangezochte lidstaat bevoegde persoon;
Danish: benyttelse af en stævningsmand eller en person, der er kompetent efter modtagerstatens lovgivning
Swedish: anlitande av stämningsman eller annan person som är behörig enligt lagen i den mottagande medlemsstaten,
Finnish: oikeusviranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä;
Greek: την παρέμβαση δικαστικού λειτουργού ή αρμοδίου προσώπου κατά το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής·
Czech: činností soudního úředníka nebo osoby příslušné podle právních předpisů přijímajícího členského státu;
Slovak: zapojením súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu;
Polish: czynnościami urzędnika sądowego lub innej właściwej osoby na mocy prawa państwa członkowskiego, do którego adresowane są dokumenty;
Hungarian: bírósági tisztviselő, illetve az átvevő tagállam joga szerint illetékes személy eljárása;
Slovenian: storitve sodnega uradnika ali osebe, pristojne po pravu zaprošene države članice;
Estonian: kohtuametniku või adressaatliikmesriigi õiguse kohaselt pädeva ametniku poole pöördumisega;
Latvian: tiesu varas amatpersonas nodarbināšanu vai tādas personas nodarbināšanu, kas ir kompetenta saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: paslaugas, kurias suteikė teismo pareigūnas arba asmuo, kompetentingas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę;
English: the use of a particular method of service.
French: le recours à un mode particulier de signification ou de notification.
German: dass ein besonderes Verfahren der Zustellung gewählt wird.
Spanish: la utilización de un método especial de notificación o traslado.
Italian: dal ricorso a una particolare forma di notificazione o comunicazione.
Portuguese: Pelo recurso a uma forma específica de citação ou notificação.
Dutch: de toepassing van een bijzondere vorm van betekening of kennisgeving.
Danish: anvendelse af en særlig fremgangsmåde i forbindelse med forkyndelsen.
Swedish: användandet av en särskild delgivningsform.
Finnish: erityisen tiedoksiantomenetelmän käyttämisestä.
Greek: τη χρήση ειδικού τύπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
Czech: použitím zvláštního způsobu doručení.
Slovak: použitím osobitného spôsobu doručenia.
Polish: wykorzystaniem szczególnej formy doręczenia.
Hungarian: különös kézbesítési mód igénybevétele.
Slovenian: uporabe posebnega načina vročitve.
Estonian: konkreetse kättetoimetamisviisi kasutamisega.
Latvian: īpašas izsniegšanas metodes izmantošanu.
Lithuanian: tam tikro įteikimo būdo naudojimą.
English: Member States shall communicate such fixed fees to the Commission.
French: Les États membres communiquent le montant de ce droit forfaitaire à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die jeweiligen Festgebühren mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán dicha tasa fija a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l’importo del diritto forfettario unico.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar as referidas taxas fixas à Comissão.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie het bedrag van deze vaste vergoedingen mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne faste gebyrer.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana fastställda avgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset kiinteät maksut komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αυτά τα πάγια τέλη στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy sdělí Komisi výši těchto pevných poplatků.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto fixné poplatky Komisii.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wysokości takich stałych opłat.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ezekről a megállapított díjakról.
Slovenian: Države članice te fiksne takse sporočijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealused kehtestatud tasumäärad komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šādām fiksētām samaksām.
Lithuanian: Valstybės narės turi informuoti Komisiją apie šiuos fiksuotus mokesčius.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jaotis
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Other means of transmission and service of judicial documents
French: Autres moyens de transmission et de signification ou de notification des actes judiciaires
German: Andere Arten der Übermittlung und Zustellung gerichtlicher Schriftstücke
Spanish: Otros medios de transmisión, notificación o traslado de documentos judiciales
Italian: Altri mezzi di trasmissione e notificazione o comunicazione di atti giudiziari
Portuguese: Outros meios de transmissão e de citação ou notificação de actos judiciais
Dutch: Andere wijzen van verzending en betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken
Danish: Andre former for fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter
Swedish: Andra sätt att översända och delge rättegångshandlingar
Finnish: Muut oikeudenkäyntiasiakirjojen toimitus- ja tiedoksiantotavat
Greek: Άλλοι τρόποι διαβίβασης και επίδοσης ή κοινοποίησης δικαστικών πράξεων
Czech: Jiné způsoby zasílání a doručování soudních písemností
Slovak: Iné spôsoby odosielania a doručovania súdnych písomností
Polish: Inne sposoby przekazywania i doręczania wdokumentów sądowych
Hungarian: Bírósági iratok egyéb továbbítási és kézbesítési módjai
Slovenian: Drugi načini pošiljanja in vročanja sodnih pisanj
Estonian: Muud kohtudokumentide edastamise ja kättetoimetamise viisid
Latvian: Citi tiesas dokumentu pārsūtīšanas un izsniegšanas veidi
Lithuanian: Kitos teisminių dokumentų perdavimo ir įteikimo priemonės
English: Transmission by consular or diplomatic channels
French: Transmission par voie consulaire ou diplomatique
German: Übermittlung auf konsularischem oder diplomatischem Weg
Spanish: Transmisión por vía consular o diplomática
Italian: Trasmissione per via consolare o diplomatica
Portuguese: Transmissão por via diplomática ou consular
Dutch: Toezending langs consulaire of diplomatieke weg
Danish: Fremsendelse ad konsulær eller diplomatisk vej
Swedish: Översändande på konsulär eller diplomatisk väg
Finnish: Asiakirjojen lähettäminen konsuliviranomaisten tai diplomaattisten edustajien välityksellä
Greek: Διαβίβαση διά της προξενικής ή διπλωματικής οδού
Czech: Zasílání konzulární nebo diplomatickou cestou
Slovak: Odosielanie konzulárnou alebo diplomatickou cestou
Polish: Przekazywanie dokumentów drogą konsularną lub dyplomatyczną
Hungarian: Továbbítás konzuli vagy diplomáciai úton
Slovenian: Pošiljanje po konzularni ali diplomatski poti
Estonian: Edastamine konsulaar- või diplomaatiliste kanalite kaudu
Latvian: Pārsūtīšana, izmantojot konsulāros vai diplomātiskos kanālus
Lithuanian: Perdavimas konsuliniais arba diplomatiniais kanalais
English: Service by diplomatic or consular agents
French: Signification ou notification par les agents diplomatiques ou consulaires
German: Zustellung von Schriftstücken durch die diplomatischen oder konsularischen Vertretungen
Spanish: Notificación o traslado de documentos por medio de agentes diplomáticos o consulares
Italian: Notificazione o comunicazione tramite agenti diplomatici o consolari
Portuguese: Citação ou notificação por agentes diplomáticos ou consulares
Dutch: Betekening of kennisgeving door de zorg van diplomatieke of consulaire ambtenaren
Danish: Forkyndelse ved diplomatiske eller konsulære repræsentanter
Swedish: Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän
Finnish: Diplomaattisten edustajien tai konsuliviranomaisten toimittama asiakirjojen tiedoksiantaminen
Greek: Επίδοση ή κοινοποίηση από διπλωματικούς ή προξενικούς υπαλλήλους
Czech: Doručování diplomatickými nebo konzulárními zástupci
Slovak: Doručovanie diplomatickými zástupcami alebo konzulárnymi úradníkmi
Polish: Doręczanie dokumentów przez przedstawicieli dyplomatycznych lub konsularnych
Hungarian: Kézbesítés diplomáciai vagy konzuli képviselet által
Slovenian: Vročanje po diplomatskih ali konzularnih predstavnikih
Estonian: Kättetoimetamine diplomaatiliste või konsulaaresindajate kaudu
Latvian: Izsniegšana, ko veic diplomātiskie vai konsulārie pārstāvji
Lithuanian: Diplomatinių arba konsulinių darbuotojų įteikiami dokumentai
English: Service by postal services
French: Signification ou notification par l’intermédiaire des services postaux
German: Zustellung durch Postdienste
Spanish: Notificación o traslado por correo
Italian: Notificazione o comunicazione tramite i servizi postali
Portuguese: Citação ou notificação pelos serviços postais
Dutch: Betekening of kennisgeving per post
Danish: Postforkyndelse
Swedish: Delgivning genom posttjänster
Finnish: Postitiedoksiannot
Greek: Επίδοση ή κοινοποίηση ταχυδρομικώς
Czech: Doručování prostřednictvím poštovních služeb
Slovak: Doručovanie poštou
Polish: Doręczanie drogą pocztową
Hungarian: Postai szolgáltatások útján történő kézbesítés
Slovenian: Vročanje z uporabo poštnih storitev
Estonian: Kättetoimetamine postiteenuseid kasutades
Latvian: Izsniegšana, izmantojot pasta pakalpojumus
Lithuanian: Įteikimas paštu
English: Direct service
French: Signification ou notification directe
German: Unmittelbare Zustellung
Spanish: Solicitud directa de notificación o traslado
Italian: Notificazione o comunicazione diretta
Portuguese: Citação ou notificação directa
Dutch: Rechtstreekse betekening of kennisgeving
Danish: Direkte forkyndelse
Swedish: Direkt delgivning
Finnish: Suora tiedoksiantopyyntö
Greek: Απευθείας επίδοση ή κοινοποίηση
Czech: Přímé doručení
Slovak: Priame doručenie
Polish: Doręczanie bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen kézbesítés
Slovenian: Neposredno vročanje
Estonian: Otse kättetoimetamine
Latvian: Tieša izsniegšana
Lithuanian: Tiesioginis įteikimas
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
French: ACTES EXTRAJUDICIAIRES
German: AUSSERGERICHTLICHE SCHRIFTSTÜCKE
Spanish: DOCUMENTOS EXTRAJUDICIALES
Italian: ATTI EXTRAGIUDIZIALI
Portuguese: ACTOS EXTRAJUDICIAIS
Dutch: BUITENGERECHTELIJKE STUKKEN
Danish: UDENRETSLIGE DOKUMENTER
Swedish: ANDRA HANDLINGAR ÄN RÄTTEGÅNGSHANDLINGAR
Finnish: MUUT ASIAKIRJAT
Greek: ΕΞΩΔΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: MIMOSOUDNÍ PÍSEMNOSTI
Slovak: MIMOSÚDNE PÍSOMNOSTI
Polish: DOKUMENTY POZASĄDOWE
Hungarian: BÍRÓSÁGON KÍVÜLI IRATOK
Slovenian: IZVENSODNA PISANJA
Estonian: KOHTUVÄLISED DOKUMENDID
Latvian: ĀRPUSTIESAS DOKUMENTI
Lithuanian: NETEISMINIAI DOKUMENTAI
English: Transmission
German: Übermittlung
Spanish: Transmisión
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: Verzending
Danish: Fremsendelse
Swedish: Översändande
Finnish: Lähettäminen
Greek: Διαβίβαση
Czech: Zasílání
Slovak: Odosielanie
Polish: Przekazywanie
Hungarian: Továbbítás
Slovenian: Pošiljanje
Estonian: Edastamine
Latvian: Pārsūtīšana
Lithuanian: Perdavimas
English: Extrajudicial documents may be transmitted for service in another Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les actes extrajudiciaires peuvent être transmis aux fins de signification ou de notification dans un autre État membre conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werden.
Spanish: Los documentos extrajudiciales podrán transmitirse a efectos de notificación o traslado en otro Estado miembro de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli atti extragiudiziali possono essere trasmessi ai fini della notificazione o della comunicazione in un altro Stato membro, a norma delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os actos extrajudiciais podem ser transmitidos para citação ou notificação noutro Estado-Membro nos termos do presente regulamento.
Dutch: Buitengerechtelijke stukken kunnen overeenkomstig de bepalingen van deze verordening ter betekening of kennisgeving in een andere lidstaat worden verzonden.
Danish: Udenretslige dokumenter kan fremsendes med henblik på forkyndelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Andra handlingar än rättegångshandlingar får översändas för delgivning i en annan medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Muut kuin oikeudenkäyntiin liittyvät oikeudelliset asiakirjat voidaan lähettää tiedoksiantamista varten toiseen jäsenvaltioon tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Οι εξώδικες πράξεις μπορούν να διαβιβασθούν σε άλλο κράτος μέλος προς επίδοση ή κοινοποίηση βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mimosoudní písemnosti mohou být zasílány za účelem doručení v jiném členském státě v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Mimosúdne písomnosti sa môžu odosielať na účely doručenia v inom členskom štáte v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Dokumenty pozasądowe mogą być przekazywane do doręczenia w innym państwie członkowskim zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Bíróságon kívüli iratokat más tagállamban történő kézbesítés céljából e rendelet rendelkezéseinek megfelelően lehet továbbítani.
Slovenian: Izvensodna pisanja se za vročitev v drugi državi članici pošiljajo v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Kohtuväliseid dokumente võib teises liikmesriigis kättetoimetamiseks edastada vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Ārpustiesas dokumentus saskaņā ar šo regulu var pārsūtīt izsniegšanai citā dalībvalstī.
Lithuanian: Neteisminiai dokumentai gali būti perduoti įteikimui kitoje valstybėje narėje pagal šio reglamento nuostatas.
English: Implementing rules
French: Modalités d’application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Misure d’applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Toepassing
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsbestämmelser
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie pravidlá
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Defendant not entering an appearance
French: Défendeur non comparant
German: Nichteinlassung des Beklagten
Spanish: Incomparecencia del demandado
Italian: Mancata comparizione del convenuto
Portuguese: Não comparência do demandado
Dutch: Niet-verschenen verweerder
Danish: Sagsøgte, der ikke giver møde
Swedish: Svarandes utevaro
Finnish: Oikeuteen saapumatta jättävä vastaaja
Greek: Ερημοδικία εναγομένου
Czech: Nedostavení se žalované strany k soudu
Slovak: Neprítomnosť odporcu v konaní
Polish: Niewdanie się w spór przez pozwanego
Hungarian: A megjelenést elmulasztó alperes
Slovenian: Primeri, ko se toženec ne spusti v postopek
Estonian: Kohtusse ilmumata jätnud kostja
Latvian: Atbildētāja neierašanās
Lithuanian: Atsakovo neatvykimas į teismą
English: the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;
French: ou bien que l’acte a été effectivement remis au défendeur ou à sa résidence selon un autre mode prévu par le présent règlement;
German: dass das Schriftstück tatsächlich entweder dem Beklagten persönlich ausgehändigt oder nach einem anderen in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren in seiner Wohnung abgegeben worden ist,
Spanish: el documento ha sido efectivamente entregado al demandado o a su residencia según otro procedimiento previsto por el presente Reglamento,
Italian: che l’atto è stato effettivamente consegnato al convenuto o nella sua residenza abituale secondo un’altra procedura prevista dal presente regolamento,
Portuguese: Que o acto foi efectivamente entregue ao demandado ou na sua residência, segundo outra forma prevista pelo presente regulamento;
Dutch: hetzij het stuk daadwerkelijk is afgegeven aan de verweerder in persoon of aan zijn woonplaats op een andere in deze verordening geregelde wijze,
Danish: at dokumentet faktisk er afleveret til sagsøgte eller på hans bopæl i overensstemmelse med en anden fremgangsmåde, som har hjemmel i denne forordning
Swedish: handlingen lämnats till svaranden eller i hans bostad på annat sätt som är tillåtet enligt denna förordning,
Finnish: asiakirja on tosiasiallisesti annettu vastaajalle tai hänen asuntoonsa muulla tämän asetuksen mukaisella tavalla,
Greek: ότι η πράξη επεδόθη πράγματι στον εναγόμενο ή στην κατοικία του με άλλο τρόπο, προβλεπόμενο από τον παρόντα κανονισμό,
Czech: že písemnost byla skutečně doručena žalované straně nebo do místa jejího bydliště jiným způsobem, který stanoví toto nařízení,
Slovak: písomnosť sa skutočne odovzdala odporcovi alebo doručila do jeho bydliska iným spôsobom ustanoveným týmto nariadením
Polish: że dokument został wręczony osobiście pozwanemu lub oddany w miejscu jego zamieszkania w inny sposób przewidziany w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az iratot ténylegesen átadták az alperes számára, vagy azt eljuttatták a lakóhelyére az e rendelet által előírt valamely más módon;
Slovenian: je bilo pisanje dejansko dostavljeno tožencu ali je bilo dostavljeno na naslov, kjer ima toženec stalno prebivališče, na drug način, predviden s to uredbo;
Estonian: dokument on tegelikult kostjale isiklikult üle antud või toimetatud tema elu- või asukohta muul käesolevas määruses ettenähtud viisil
Latvian: dokuments faktiski tika piegādāts atbildētājam vai viņa dzīvesvietā, izmantojot citu šajā regulā paredzētu metodi;
Lithuanian: dokumentas buvo faktiškai įteiktas atsakovui arba pristatytas į jo gyvenamąją vietą kitu šiame reglamente numatytu būdu;
English: and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
French: et que, dans chacune de ces éventualités, soit la signification ou la notification, soit la remise a eu lieu en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre.
German: und dass in jedem dieser Fälle das Schriftstück so rechtzeitig zugestellt oder ausgehändigt bzw. abgegeben worden ist, dass der Beklagte sich hätte verteidigen können.
Spanish: y, en cualquiera de estos casos, sea notificación o traslado, sea entrega, la misma haya tenido lugar en tiempo oportuno para que el demandado haya podido defenderse.
Italian: e che, in ciascuna di tali eventualità, sia la notificazione o comunicazione sia la consegna hanno avuto luogo in tempo utile affinché il convenuto abbia avuto la possibilità di difendersi.
Portuguese: e que, em qualquer destes casos, quer a citação ou notificação, quer a entrega, foi feita em tempo útil para que o demandado pudesse defender-se.
Dutch: en dat de betekening of kennisgeving respectievelijk de afgifte zo tijdig is geschied dat de verweerder gelegenheid heeft gehad verweer te voeren.
Danish: og at forkyndelsen eller afleveringen i hvert af disse tilfælde har fundet sted i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen.
Swedish: och att handlingen i båda dessa fall delgetts eller överlämnats i så god tid att svaranden haft möjlighet att avge svaromål.
Finnish: ja että kummassakin näistä tapauksista tiedoksianto tai antaminen on tapahtunut riittävän ajoissa, jotta vastaaja on voinut ryhtyä vastaamaan.
Greek: καθώς και ότι, και στις δύο περιπτώσεις, η επίδοση ή η κοινοποίηση έγιναν εγκαίρως, ώστε ο εναγόμενος να είναι σε θέση να αμυνθεί.
Czech: a že v obou těchto případech byla písemnost doručena nebo dodána s dostatečným předstihem k tomu, aby se žalovaná strana mohla obhajovat.
Slovak: a že v každom z týchto prípadov sa doručenie alebo odovzdanie uskutočnilo v dostatočnom časovom predstihu, aby sa odporca mohol hájiť.
Polish: oraz że w każdym z wyżej wymienionych wypadków został doręczony w czasie pozwalającym pozwanemu na obronę.
Hungarian: és az iratot mindkét esetben megfelelő időben kézbesítették vagy adták át ahhoz, hogy az alperes védekezést terjeszthessen elő.
Slovenian: in ali je bila v obeh primerih vročitev oziroma dostava opravljena dovolj zgodaj, da je toženec lahko pripravil svojo obrambo.
Estonian: ning et kummalgi juhul on dokument kätte toimetatud piisavalt aegsasti, et anda kostjale kaitsevõimalus.
Latvian: un ka abos minētajos gadījumos izsniegšana vai piegāde tika veikta pietiekami laicīgi, lai atbildētājs varētu sagatavoties aizstāvībai.
Lithuanian: ir kad bet kuriuo iš šių atvejų įteikimas ar pristatymas buvo atliktas laiku, kad atsakovas turėtų pakankamai laiko pasiruošti savo gynybai.