FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specification for logbooks
French: Spécifications pour les journaux de bord
German: Spezifikationen für Logbücher
Spanish: Especificaciones para los cuadernos de pesca
Italian: Specifiche per i giornali di bordo
Portuguese: Especificações para os diários de bordo
Dutch: Specificatie voor logboeken
Danish: Logbogsspecifikationer
Swedish: Krav för loggböcker
Finnish: Kalastuspäiväkirjaa koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για ημερολόγια
Czech: Specifikace pro lodní deníky
Slovak: Požiadavky na lodné denníky
Polish: Specyfikacja dzienników połowowych
Hungarian: A hajónaplóra vonatkozó követelmények:
Slovenian: Specifikacije za ladijske dnevnike
Estonian: Püügipäevikule esitatavad nõuded:
Latvian: Zvejas žurnāliem noteiktās prasības
Lithuanian: Laivų žurnalams taikomi reikalavimai
English: Minimum specifications for logbooks:
French: Spécifications minimales pour les journaux de bord
German: Mindestspezifikationen für Logbücher:
Spanish: Especificaciones mínimas para los cuadernos de pesca:
Italian: Specifiche minime per i giornali di bordo:
Portuguese: Especificações mínimas para os diários de bordo:
Dutch: Minimumspecificaties voor logboeken:
Danish: Minimumsspecifikationer for logbøger:
Swedish: Minimikrav på loggböcker:
Finnish: Kalastuspäiväkirjaa koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστες προδιαγραφές για ημερολόγια:
Czech: Minimální specifikace pro lodní deníky:
Slovak: Minimálne požiadavky na lodné denníky:
Polish: Minimalne wymogi dotyczące dzienników połowowych
Hungarian: A hajónaplóval kapcsolatos általános alapkövetelmények
Slovenian: Minimalne specifikacije za ladijske dnevnike
Estonian: Püügipäevikule esitatavad miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības zvejas žurnāliem
Lithuanian: Būtiniausi laivų žurnalams taikomi reikalavimai
English: The logbook must be numbered by sheets.
French: Les feuillets du journal de bord doivent être numérotés.
German: Die Blattseiten des Logbuchs müssen nummeriert sein.
Spanish: Las hojas del cuaderno de pesca deben ir numeradas.
Italian: il giornale di bordo è composto da fogli numerati;
Portuguese: As folhas do diário de bordo devem ser numeradas.
Dutch: De bladzijden van het logboek moeten genummerd zijn.
Danish: Logbogens sider skal være nummererede.
Swedish: Alla blad i loggboken ska vara numrerade.
Finnish: Kalastuspäiväkirjan sivut on numeroitava.
Greek: Το ημερολόγιο περιέχει αριθμημένα φύλλα.
Czech: Stránky lodního deníku musí být očíslovány.
Slovak: Lodný denník musí mať očíslované listy.
Polish: Strony dziennika połowowego są numerowane.
Hungarian: A hajónapló oldalait számozni kell.
Slovenian: Posamezni listi v ladijskem dnevniku morajo biti oštevilčeni.
Estonian: Püügipäeviku lehed peavad olema nummerdatud.
Latvian: Zvejas žurnāla lapām jābūt numurētām.
Lithuanian: Laivo žurnalo puslapiai turi būti sunumeruoti.
English: The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival.
French: Le journal de bord doit être complété chaque jour (minuit) et avant l'arrivée au port.
German: Das Logbuch muss jeden Tag (bis Mitternacht) oder vor der Ankunft im Hafen ausgefüllt werden.
Spanish: El cuaderno de pesca debe rellenarse cada día (medianoche) o antes de la llegada a puerto.
Italian: il giornale di bordo deve essere compilato ogni giorno (entro mezzanotte) o prima dell’entrata in porto;
Portuguese: O diário de bordo deve ser preenchido todos os dias (meia-noite) e antes da chegada a um porto.
Dutch: Het logboek moet elke dag worden ingevuld (om middernacht) en in elk geval vóór de aankomst in de haven.
Danish: Logbogen skal føres hver dag (midnat) eller før ankomst i havn.
Swedish: Loggboken ska fyllas i varje dag (midnatt) eller före ankomst till hamn.
Finnish: Kalastuspäiväkirja on täytettävä päivittäin (keskiyöhön mennessä) ja ennen satamaan saapumista.
Greek: Το ημερολόγιο συμπληρώνεται υποχρεωτικά κάθε μέρα (μεσάνυχτα) ή πριν από την άφιξη σε λιμένα.
Czech: Lodní deník musí být vyplňován denně (do půlnoci) nebo před příjezdem do přístavu.
Slovak: Lodný denník sa musí vyplňovať každý deň (o polnoci) alebo pred príchodom do prístavu.
Polish: Dziennik połowowy uzupełnia się codziennie (do północy) lub przed przybyciem do portu.
Hungarian: A hajónaplót minden nap (éjfélig) vagy minden kikötőbe érkezés előtt ki kell tölteni.
Slovenian: Ladijski dnevnik je treba izpolniti vsak dan (opolnoči) ali pred prihodom v pristanišče.
Estonian: Püügipäevikut tuleb täita iga päev (keskööl) või enne sadamasse saabumist.
Latvian: Ieraksti zvejas žurnālā jāizdara ik dienu (līdz pusnaktij) vai pirms ierašanās ostā.
Lithuanian: Laivo žurnalas turi būti pildomas kiekvieną dieną (vidurnaktį) arba prieš įplaukiant į uostą.
English: The logbook must be completed in case of at sea inspections.
French: Le journal de bord doit être complété en cas d'inspections en mer.
German: Inspektionen auf See sind in das Logbuch einzutragen.
Spanish: El cuaderno de pesca debe cumplimentarse en caso de inspección en el mar.
Italian: il giornale di bordo deve essere compilato in caso di ispezioni in mare;
Portuguese: O diário de bordo deve ser preenchido em caso de inspecção no mar.
Dutch: In geval van inspecties op zee moet het logboek worden aangevuld.
Danish: Logbogen skal føres ved inspektion til havs.
Swedish: Loggboken ska fyllas i vid inspektioner till havs.
Finnish: Kalastuspäiväkirja on täytettävä, kun merellä tehdään tarkastus.
Greek: Το ημερολόγιο πρέπει να είναι συμπληρωμένο σε περίπτωση επιθεώρησης εν πλω.
Czech: Lodní deník musí být doplněn v případě inspekcí na moři.
Slovak: Lodný denník musí byť vyplnený v prípade inšpekcie na mori.
Polish: Dziennik połowowy wypełnia się w przypadku inspekcji na morzu.
Hungarian: A hajónaplót tengeren végzett ellenőrzés esetére ki kell tölteni.
Slovenian: Inšpekcijske preglede na morju je treba vnesti v ladijski dnevnik.
Estonian: Püügipäevikut tuleb täita merel tehtavate inspekteerimiste korral.
Latvian: Zvejas žurnāls jāaizpilda, ja notiek inspekcijas jūrā.
Lithuanian: Laivo žurnale daromas įrašas tuo atveju, jeigu atliekami inspektavimai jūroje.
English: One copy of the sheets must remain attached to the logbook.
French: Une copie des feuillets doit rester jointe en annexe au journal de bord.
German: Eine Kopie der Blätter verbleibt im Logbuch.
Spanish: Una copia de las hojas debe permanecer adjunta al cuaderno de pesca.
Italian: una copia dei fogli deve essere acclusa al giornale di bordo;
Portuguese: Uma cópia de cada folha deve ficar no diário de bordo.
Dutch: Eén kopie van de bladzijden moet aan het logboek gehecht blijven.
Danish: Én kopi af siderne skal forblive i logbogen.
Swedish: Ett exemplar av varje blad ska sitta kvar i loggboken.
Finnish: Jokaisesta sivusta on yhden jäljennöksen jäätävä kalastuspäiväkirjaan.
Greek: Αντίγραφο των φύλλων παραμένει στο ημερολόγιο και δεν αφαιρείται.
Czech: V lodním deníku je třeba nechat jednu kopii každé stránky.
Slovak: Jedna kópia listov musí zostať súčasťou lodného denníka.
Polish: W dzienniku połowowym należy pozostawić jedną kopię każdej strony.
Hungarian: Az egyes oldalak egy másolatának a hajónaplóban kell maradnia.
Slovenian: En izvod posameznega sklopa listov mora ostati v ladijskem dnevniku.
Estonian: Üks eksemplar igast püügipäeviku lehest peab jääma püügipäevikusse.
Latvian: Vienam lapu eksemplāram ir jāpaliek zvejas žurnālā.
Lithuanian: Viena laivo žurnalo lapų kopija turi būti paliekama laivo žurnale.
English: Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
French: Les journaux de bord doivent être conservés à bord pour couvrir une période d'opérations d'un an.
German: Die Logbücher an Bord müssen den Zeitraum von einem Jahr abdecken.
Spanish: Los cuadernos de pesca deben mantenerse a bordo para cubrir un período de un año de operaciones.
Italian: deve essere conservato a bordo il giornale relativo all’ultimo anno di attività.
Portuguese: Os diários de bordo do último ano de actividade devem ser conservados a bordo.
Dutch: Logboeken aan boord moeten een heel jaar bestrijken.
Danish: Logbøgerne for det sidste års aktivitet skal altid forefindes om bord.
Swedish: Loggböcker över det senaste årets drift ska förvaras ombord.
Finnish: Aluksella on oltava kalastuspäiväkirja, joka kattaa toiminnan yhden vuoden ajalta.
Greek: Το ημερολόγιο τηρείται επί του σκάφους προκειμένου να καλύπτει δραστηριότητες ενός έτους.
Czech: Lodní deníky musí být uchovány na palubě s cílem pokrýt dobu jednoho roku činnosti.
Slovak: Lodné denníky sa musia uchovávať na palube počas jedného roka prevádzky.
Polish: Dzienniki połowowe przechowuje się na pokładzie w celu objęcia ewidencją jednego roku działalności.
Hungarian: A hajónaplót egy műveleti év időtartamig kell a fedélzeten tartani.
Slovenian: Na krovu je treba hraniti ladijski dnevnik, ki zajema dejavnosti v enem letu.
Estonian: Püügipäevik peab sisaldama andmeid ühe tegevusaasta kohta.
Latvian: Kuģī ir jābūt zvejas žurnālam, kurā ir reģistrētas vienā gadā veiktas darbības.
Lithuanian: Laive turi būti laikoma tiek laivo žurnalų, kad juose būtų aprašyta ta veikla, kurią laivas vykdė per metus.
English: Minimum standard information for logbooks:
French: Informations types minimales pour les journaux de bord
German: Mindest-Standardinformationen in Logbüchern:
Spanish: Información estándar mínima para los cuadernos de pesca:
Italian: Dati minimi standard da inserire nel giornale di bordo:
Portuguese: Normas relativas às informações mínimas dos diários de bordo:
Dutch: Minimumstandaardinformatie voor logboeken:
Danish: Minimumsstandardoplysninger i logbøger:
Swedish: Minimikrav på standardinformation i loggböcker:
Finnish: Kalastuspäiväkirjan vähimmäisvakiotiedot:
Greek: Στοιχειώδεις τυπικές πληροφορίες που καταχωρίζονται στο ημερολόγιο:
Czech: Minimální standardní informace pro lodní deníky:
Slovak: Minimálne štandardné informácie v lodných denníkoch:
Polish: Minimalne wymogi dotyczące standardowych informacji w dziennikach połowowych:
Hungarian: A hajónapló tartalmára vonatkozó alapkövetelmények
Slovenian: Minimalne običajne informacije v ladijskih dnevnikih:
Estonian: Püügipäevikusse kantav minimaalne standardteave:
Latvian: Zvejas žurnālos minimālā ierakstāmā standartinformācija
Lithuanian: Būtiniausia standartinė informacija, kuri pateikiama laivo žurnaluose:
English: master's name and address;
French: Nom et adresse du capitaine.
German: Name und Anschrift des Kapitäns
Spanish: Nombre y dirección del patrón.
Italian: nome e indirizzo del comandante;
Portuguese: Nome e endereço do capitão.
Dutch: naam en adres van de kapitein,
Danish: Førerens navn og adresse
Swedish: Befälhavarens namn och adress.
Finnish: Päällikön nimi ja osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση πλοιάρχου.
Czech: Jméno a adresa velitele.
Slovak: meno a adresa kapitána;
Polish: Nazwisko i adres kapitana.
Hungarian: A kapitány neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov poveljnika.
Estonian: Kapteni nimi ja aadress
Latvian: Kapteiņa vārds un adrese.
Lithuanian: Kapitono vardas, pavardė ir adresas.
English: dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
French: Dates et ports de départ, dates et ports d'arrivée.
German: Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen
Spanish: Fechas y puertos de salida, fechas y puertos de llegada.
Italian: date e porti di partenza, date e porti di arrivo;
Portuguese: Datas e portos de partida, datas e portos de chegada.
Dutch: data en havens van vertrek, data en havens van aankomst,
Danish: Afsejlingsdato og -havn, ankomstdato og -havn
Swedish: Datum och hamnar för avgång, datum och hamnar för ankomst.
Finnish: Lähtöpäivä ja -satama, saapumispäivä ja -satama
Greek: Ημερομηνίες και λιμένες αναχώρησης, ημερομηνίες και λιμένες άφιξης.
Czech: Data a přístavy vyplutí, data a přístavy připlutí.
Slovak: dátumy a prístavy odchodu, dátumy a prístavy príchodu;
Polish: Daty i porty wyjścia, daty i porty wejścia.
Hungarian: A kihajózások napja és az indulási kikötő, az érkezések napja és az érkezési kikötő.
Slovenian: Datumi in pristanišča odhoda, datumi in pristanišča prihoda.
Estonian: Sadamad koos väljumis- ja saabumiskuupäevadega
Latvian: Atiešanas datumi un ostas, iebraukšanas datumi un ostas.
Lithuanian: Uostai, iš kurių buvo išplaukta, išplaukimo datos, uostai, į kuriuos buvo įplaukta, įplaukimo datos.
English: vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
French: Nom du navire, numéro d'immatriculation, numéro CICTA et numéro OMI (si disponibles).
German: Schiffsname, Registriernummer, ICCAT-Nummer und IMO-Nummer (falls verfügbar).
Spanish: Nombre del buque, número de matrícula, número ICCAT y número OMI (si está disponible).
Italian: nome della nave, numero di registro, numero ICCAT e numero IMO (se assegnato).
Portuguese: Nome do navio, número do ficheiro da frota, número ICCAT e número OMI (caso exista).
Dutch: naam van het vaartuig, registratienummer, ICCAT-nummer en IMO-nummer (indien beschikbaar).
Danish: Fartøjets navn, registreringsnummer, ICCAT-nummer og eventuelt IMO-nummer.
Swedish: Fartygets namn, registreringsnummer, ICCAT-nummer och IMO-nummer (om sådant finns).
Finnish: Aluksen nimi, rekisterinumero, ICCAT-numero ja IMO-numero (jos on).
Greek: Όνομα σκάφους, αριθμός νηολογίου, αριθμός ICCAT και αριθμός IMO (εάν υπάρχει).
Czech: Název plavidla, registrační číslo, číslo ICCAT a číslo Mezinárodní námořní organizace (pokud je přiděleno).
Slovak: názov plavidla, registračné číslo, číslo ICCAT a číslo IMO (ak je k dispozícii).
Polish: Nazwa statku, numer rejestracyjny, numer ICCAT i numer IMO (jeżeli jest dostępny).
Hungarian: A hajó neve, lajstromozási száma, ICCAT-száma és (adott esetben) IMO-száma.
Slovenian: Ime plovila, registrska številka, številka ICCAT in številka IMO (če je na voljo).
Latvian: Kuģa nosaukums, reģistrācijas numurs, ICCAT numurs un SJO numurs (ja ir pieejams).
Lithuanian: Laivo pavadinimas, registro numeris, TATAK suteiktas numeris ir Tarptautinės jūrų organizacijos suteiktas numeris (jeigu buvo suteiktas).
English: In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
French: En cas d'opérations conjointes de pêche, noms des navires, numéros d'immatriculation, numéros CICTA et numéros OMI (si disponibles) de tous les navires impliqués dans l'opération.
German: Bei gemeinsamen Fangeinsätzen: Schiffsnamen, Registriernummern, ICCAT-Nummern und IMO-Nummern (falls verfügbar) aller beteiligten Schiffe
Spanish: En caso de operaciones de pesca conjuntas, nombres de los buques, números de matrícula, números ICCAT y números OMI (si están disponibles) de todos los buques que participan en la operación.
Italian: In caso di operazioni di pesca congiunta, nome, numero di registro, numero ICCAT e numero IMO (se assegnato) di tutte le navi partecipanti;
Portuguese: No caso das operações conjuntas de pesca, nome dos navios, números do registo da frota, números ICCAT e números OMI (caso existam) de todos os navios que participam na operação.
Dutch: In het geval van gezamenlijke visserijactiviteiten: naam van de vaartuigen, registratienummer, ICCAT-nummer en IMO-nummer (indien beschikbaar) van alle bij de activiteit betrokken vaartuigen.
Danish: Ved fælles fiskeri: navn, registreringsnummer, ICCAT-nummer og eventuelt IMO-nummer på alle fartøjer, der deltager i det fælles fiskeri
Swedish: Vid gemensam fiskeverksamhet: fartygens namn, registreringsnummer, ICCAT-nummer och IMO-nummer (om sådant finns) för alla fartyg som deltar i insatsen.
Finnish: Kun on kyse yhteisistä kalastustoimista, kaikkien toimeen osallistuvien alusten nimet, rekisterinumerot, ICCAT-numerot ja IMO-numerot (jos on).
Greek: Σε περίπτωση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, ονόματα των σκαφών, αριθμοί νηολογίου, αριθμοί ICCAT και αριθμοί IMO (εάν υπάρχουν) όλων των σκαφών που συμμετέχουν στις εργασίες.
Czech: V případě společných rybolovných operací názvy plavidel, registrační čísla, čísla ICCAT a čísla Mezinárodní námořní organizace (pokud jsou přidělena) všech plavidel zapojených do operace.
Slovak: V prípade spoločných rybolovných operácií názvy lodí, registračné čísla, čísla ICCAT a čísla IMO (ak sú k dispozícii) všetkých plavidiel, ktoré sa na operácii zúčastňujú;
Polish: W przypadku wspólnych operacji połowowych – nazwy, numery rejestracyjne, numery ICCAT i numery IMO (jeżeli są dostępne) wszystkich statków biorących udział w operacji.
Hungarian: Közös halászati művelet esetén a műveletben részt vevő valamennyi hajó neve, lajstromozási száma, ICCAT-száma és (adott esetben) IMO-száma.
Slovenian: Pri skupnih ribolovnih dejavnostih imena plovil, registrske številke, številke ICCAT in številke IMO (če so na voljo) vseh plovil, ki sodelujejo v dejavnosti.
Latvian: Veicot kopīgas zvejas darbības, norāda visu darbībās iesaistīto kuģu nosaukumus, reģistrācijas numurus, ICCAT numurus un SJO numurus (ja tie ir pieejami).
Lithuanian: Jungtinių žvejybos operacijų atvejais visų šiose operacijose dalyvaujančių laivų pavadinimai, registro numeriai, TATAK suteikti numeriai ir Tarptautinės jūrų organizacijos suteikti numeriai (jeigu buvo suteikti).
English: fishing gear:
French: Engin de pêche:
German: Fanggerät:
Spanish: Artes de pesca:
Italian: attrezzo da pesca:
Portuguese: Artes de pesca:
Dutch: Vistuig:
Danish: Fiskeredskab:
Swedish: Fiskeredskap:
Finnish: Pyydys:
Greek: Αλιευτικά εργαλεία:
Czech: Lovné zařízení:
Slovak: rybársky výstroj:
Polish: Narzędzia połowowe:
Hungarian: Halászeszközök:
Slovenian: Ribolovno orodje:
Estonian: Püügivahendid:
Latvian: Zvejas rīki:
Lithuanian: Žvejybos įrankiai:
English: type FAO code;
French: code FAO;
German: FAO-Code
Spanish: código de tipo de arte de la FAO;
Italian: tipo e codice FAO;
Portuguese: Tipo, código FAO;
Dutch: soort naar FAO-code,
Danish: type (FAO-kode)
Swedish: Typ – FAO-kod.
Finnish: FAO:n tyyppikoodi
Greek: Κωδικός τύπου FAO.
Czech: typ kódu FAO;
Slovak: kód typu podľa FAO;
Polish: rodzaj kodu FAO;
Hungarian: FAO-típuskód;
Slovenian: koda FAO vrste plovila;
Estonian: tüübi FAO kood
Latvian: zvejas rīku tipa FAO kods;
Lithuanian: tipas – pagal FAO kodą;
English: dimension (length, mesh size, number of hooks, …);
French: dimension (longueur, maillage, nombre de crochets …).
German: Abmessungen (Länge, Maschengröße, Zahl der Haken …)
Spanish: dimensión (longitud, luz de malla, número de anzuelos, etc.).
Italian: dimensioni (lunghezza, dimensione di maglia, numero di ami, ecc.);
Portuguese: Dimensões (comprimento, malhagem, número de anzóis …).
Dutch: afmetingen (lengte, maaswijdte, aantal haken …).
Danish: dimensioner (længde, maskestørrelse, antal kroge …)
Swedish: Dimension (längd, maskstorlek, antal krokar osv.).
Finnish: Mitat (pituus, silmäkoko, koukkujen lukumäärä jne.)
Greek: Διαστάσεις (μήκος, μέγεθος ματιών, αριθμός αγκιστριών, κ.λπ.).
Czech: rozměry (délka, velikost ok sítě, počet háčků …).
Slovak: rozmery (dĺžka, veľkosť ôk, počet háčikov …);
Polish: wymiary (długość, rozmiar oczka sieci, liczba haczyków itd.).
Hungarian: méret (hossz, szembőség, horgok száma …).
Slovenian: mere (dolžina, velikost mrežnih očes, število trnkov …).
Estonian: mõõtmed (pikkus, võrgusilma suurus, õngekonksude arv, …)
Latvian: izmēri (garums, linuma acs lielums, āķu skaits u. c.).
Lithuanian: matmenys (ilgis, tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis, kabliukų skaičius ir kt.).
English: operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
French: Opérations en mer avec une ligne (au minimum) par jour de sortie, indiquant:
German: Tätigkeiten auf See mit (mindestens) einer Zeile pro Fangreisetag mit folgenden Angaben:
Spanish: Operaciones en el mar con una línea (mínimo) por día de marea, indicando:
Italian: operazioni in mare (almeno una riga per giorno di bordata), con l’indicazione dei seguenti elementi:
Portuguese: Operações no mar, com uma linha (no mínimo) por dia de viagem, indicando:
Dutch: Activiteiten op zee met (ten minste) één lijn per dag van de visreis:
Danish: Aktivitet til havs — (mindst) én line pr. fangstrejsedag — med angivelse af:
Swedish: Insatser till havs med (minst) en rad per resedag, med uppgift om:
Finnish: Toiminta merellä, (vähintään) yksi rivi matkapäivää kohden:
Greek: Εργασίες εν πλω σε μία γραμμή (τουλάχιστον) ανά ημέρα ταξιδίου, στην οποία αναγράφονται:
Czech: Operace na moři, (nejméně) jeden řádek na každý den plavby, uvádějící:
Slovak: činnosti na mori aspoň s jednou lovnou šnúrou za deň výpravy s uvedením:
Polish: Działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka na dzień rejsu, określająca:
Hungarian: A halászati út minden napján (legalább) egy sor bejegyzés a tengeren végzett műveletekről, a következők feltüntetésével:
Slovenian: Dejavnosti na morju z (najmanj) enim parangalom na dan potovanja z določitvijo:
Estonian: Merel tehtavad toimingud (vähemalt) ühe lausega iga püügipäeva kohta, sh järgmine teave:
Latvian: Darbības jūrā, katrā reisa, dienā aizpildot (vismaz) vienu rindu un norādot:
Lithuanian: Operacijos jūroje — reiso dienai skiriama bent viena laivo žurnalo eilutė, kurioje nurodoma:
English: activity (fishing, steaming, …);
French: l'activité (pêche, navigation …);
German: Tätigkeit (Fischfang, An- bzw. Rückfahrt …)
Spanish: actividad (pesca, navegación, etc.);
Italian: attività (pesca, trattamento con vapore, ecc.);
Portuguese: A actividade (pesca, navegação, …);
Dutch: activiteit (vissen, doorkruisen …),
Danish: aktivitet (fiskeri, sejlads …)
Swedish: Aktivitet (fiske, förflyttning osv.).
Finnish: Toiminta (kalastus, matkanteko jne.)
Greek: Δραστηριότητα (αλιεία, πλεύση, κ.λπ.).
Czech: činnosti (rybolov, plavba …);
Slovak: činnosti (rybolov, presun …);
Polish: działanie (połowy, obróbka parą itd.);
Hungarian: tevékenység (halászat, hajózás …);
Slovenian: aktivnosti (ribolov, termična obdelava s paro …);
Estonian: tegevus (kalapüük, aurutamine, …)
Latvian: darbības (zveja, pārbrauciens u. c.);
Lithuanian: veikla (žvejyba, navigacija ir kt.);
English: record of catches;
French: l'enregistrement des captures.
German: Fangaufzeichnung
Spanish: registro de capturas.
Italian: registrazione delle catture;
Portuguese: Registo das capturas.
Dutch: vangstgegevens.
Danish: fangstopgørelse
Swedish: Fångstregistrering.
Finnish: Saaliiden kirjaaminen
Greek: Καταγραφή αλιευμάτων.
Czech: záznamy o úlovcích.
Slovak: záznamov o úlovkoch;
Polish: zapis połowów.
Hungarian: fogások feljegyzése:
Slovenian: evidence ulova.
Estonian: teave saagi kohta
Latvian: reģistrēto nozveju.
Lithuanian: duomenys apie sugautus kiekius.
English: species identification:
French: Identification des espèces:
German: Identifizierung der Arten:
Spanish: Identificación de especies:
Italian: identificazione delle specie:
Portuguese: Identificação das espécies:
Dutch: Identificatie van soorten:
Danish: Artsidentifikation:
Swedish: Artidentifiering:
Finnish: Lajin tunnistaminen:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης ειδών:
Czech: Identifikace druhu:
Slovak: identifikácia druhov:
Polish: Identyfikacja gatunku:
Hungarian: A fajok meghatározása:
Slovenian: Določitev vrste:
Estonian: Liigi määratlus:
Latvian: Sugu identifikācija:
Lithuanian: Žuvų rūšys nurodomos:
English: by FAO code;
French: par code FAO;
German: FAO-Code
Spanish: por código de la FAO;
Italian: mediante codice FAO;
Portuguese: Pelo código FAO;
Dutch: naar FAO-code,
Danish: efter FAO-kode
Swedish: Med FAO-kod.
Finnish: FAO:n koodilla
Greek: ανά κωδικό FΑΟ·
Czech: podle kódu FAO;
Slovak: podľa kódu FAO;
Polish: kod FAO;
Hungarian: FAO-kód szerint;
Slovenian: po kodi FAO;
Estonian: FAO koodi järgi
Latvian: pēc FAO kodiem;
Lithuanian: pagal FAO kodą;
English: round (RWT) weight in kg per day;
French: poids arrondi en kg par jour.
German: gerundetes Gewicht (RWT) in kg pro Tag
Spanish: peso vivo (RWT) en kilos por día.
Italian: peso arrotondato in kg per giorno;
Portuguese: Peso vivo (PV) em kg por dia.
Dutch: afgerond gewicht in kg per dag.
Danish: i rund vægt i kg pr. dag
Swedish: Levande vikt i kg per dygn.
Finnish: kokonaisen kalan painona, kilogrammaa päivää kohden
Greek: στρογγυλεμένο βάρος σε kg ημερησίως.
Czech: zaokrouhlená hmotnost (RWT) v kilogramech za den.
Slovak: zaokrúhlená hmotnosť (RWT) v kg za deň;
Polish: waga w zaokrągleniu (RTW) w kg na dzień.
Hungarian: kerekített tömeg kg-ban naponta.
Slovenian: zaokrožena masa (RWT) v kg na dan.
Estonian: kogumass kilogrammides päeva kohta
Latvian: kopējais neapstrādātu zivju svars (RWT) kilogramos dienā.
Lithuanian: pateikiant suapvalintą per dieną sužvejotų žuvų svorį.