FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuel consumption in l/100 km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: consommation de carburant en l par 100 km avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique à l’état de charge minimal (décharge maximale de la capacité);
German: der Kraftstoffverbrauch in l/100 km bei einem elektrischen Energiespeicher, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung),
Spanish: consumo de carburante en l/100 km con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica con el estado de carga al mínimo (máxima descarga de capacidad);
Italian: consumo di carburante in l/100 km con il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza con carica minima (massima scarica della capacità)
Portuguese: o consumo de combustível em 1/100 km com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica em estado de carga no mínimo (máxima descarga de capacidade);
Dutch: brandstofverbruik in l/100 km met het energieopslagsysteem zoveel mogelijk ontladen (maximale leegloop);
Danish: brændstofforbrug i l/100 km med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsudladning)
Swedish: bränsleförbrukning i l/100 km med en anordning för lagring av elenergi/effekt i lägsta laddningstillstånd (högsta urladdningskapacitet).
Finnish: polttoaineenkulutus l/100 km, kun sähköenergian/voiman varastointilaite on minimilataustilassa (kapasiteetti purettu mahdollisimman tyhjiin)
Greek: η κατανάλωση καυσίμου σε 1/100 km με διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος σε κατάσταση ελάχιστης φόρτισης (μέγιστη χωρητικότητα εκφόρτισης)
Czech: spotřeba paliva v l/100 km se zásobníkem elektrické energie/výkonu ve stavu minimálního nabití (maximálního vybití kapacity)
Slovak: spotreba paliva v l/100 km so zásobníkom elektrickej energie v stave minimálneho nabitia (maximálna voľná kapacita)
Polish: zużycie paliwa w l/100 km przy minimalnie naładowanym urządzeniu magazynującym energię (w stanie maksymalnego rozładowania jego pojemności)
Hungarian: az üzemanyag-fogyasztás l/100 km-ben minimális töltöttségi szinten levő elektromosenergia-tároló eszközzel (maximális lemerítés)
Slovenian: poraba goriva v l/100 km z napravo za shranjevanje električne energije v stanju minimalne napolnjenosti
Estonian: kütusekulu (l/100 km) minimaalselt laetud (maksimaalselt tühjendatud) elektrisalvesti korral,
Latvian: degvielas patēriņš l/100 km ar minimāli uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci (maksimāla jaudas izlāde);
Lithuanian: sunaudojamas degalų kiekis, elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisui esant mažiausiojo įkrovimo būsenos (didžiausias iškrovimas), l/100 km;
English: The values of electric energy consumption shall be:
French: Les valeurs de la consommation électrique sont
German: Die Stromverbrauchswerte sind
Spanish: Los valores del consumo de energía eléctrica serán los siguientes:
Italian: I valori del consumo di energia elettrica devono essere:
Portuguese: Os valores do consumo de energia eléctrica são:
Dutch: De waarden voor elektriciteitsverbruik zijn als volgt:
Danish: Værdierne for elektrisk energiforbrug skal være:
Swedish: Värdena för elenergiförbrukningen skall vara:
Finnish: Sähköenergiankulutusarvot ovat
Greek: Οι τιμές της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να είναι:
Czech: Hodnoty spotřeby elektrické energie jsou následující:
Slovak: Hodnoty spotreby elektrickej energie sú tieto:
Polish: Wartości zużycia energii elektrycznej wynoszą:
Hungarian: Az elektromosenergia-fogyasztás értékei:
Slovenian: Vrednosti porabe električne energije sta:
Estonian: Elektrienergia kulu väärtused on:
Latvian: Elektroenerģijas patēriņa vērtības izsaka šādi:
Lithuanian: Sunaudojamo elektros energijos kiekio vertės
English: = e1/Dtest1 and E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
French: = e1/Dtest1 et E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
German: = e1/Dtest1 und E4 = e4/Dtest2 (Wh/km)
Spanish: = e1/Densayo1 y E4 = e4/Densayo2 [Wh/km]
Italian: = e1/Dprova1 e E4 = e4/Dprova2 [Wh/km]
Portuguese: = e1/Dtest1 e E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
Dutch: = e1/Dtest1 en E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
Danish: = e1/Dtest1 og E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
Swedish: = e1/Dtest1 och E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
Finnish: = e1/Dtest1 ja E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
Greek: = e1/Dtest1 και E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
Czech: = e1/Dtest1 a E4 = e4/Dtest2 [Wh/km],
Slovak: = e1/Dtest1 a E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
Polish: = e1/Dtest1 i E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
Hungarian: = e1/Dteszt1 és E4 = e4/Dteszt2 [Wh/km]
Slovenian: = e1/Dtest1 in E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
Estonian: = e1/Dtest1 ja E4 = e4/Dtest2 [Wh/km],
Latvian: = e1/Dtest1 un E4 = e4/Dtest2 [Wh/km],
Lithuanian: = e1/Dtest1 ir E4 = e4/Dtest2 [Wh/km];
English: E = (De · E1 + Dav · E4)/(De + Dav)
German: E = (De · E1 + Dav · E4)/(De + Dav).
Spanish: E = (De · E1 + Dmed · E4)/(De + Dmed)
Italian: E = (De · E1 + Dme · E4)/(De + Dme)
Greek: + Dav · E4)/(De + Dav)
Czech: E = (De · E1 + Dav · E4)/(De + Dav)
Slovak: E = (De · E1 + Dav · E4)/(De + Dav)
Polish: E = (De · E1 + Dav · E4)/(De + Dav)
Hungarian: E = (De · E1 + Dav · E4) / (De + Dav)
English: E electric consumption Wh/km.
French: E consommation électrique en Wh/km;
German: E der Stromverbrauch in Wh/km,
Spanish: E consumo eléctrico en Wh/km;
Italian: E consumo elettrico Wh/km
Portuguese: E consumo de energia eléctrica em Wh/km;
Dutch: E elektriciteitsverbruik in Wh/km;
Danish: E elektrisk forbrug Wh/km
Swedish: E elförbrukning Wh/km.
Finnish: E sähkönkulutus Wh/km
Greek: E η ηλεκτρική κατανάλωση σε Wh/km
Czech: E spotřeba elektrické energie ve Wh/km
Slovak: E spotreba elektrickej energie vo Wh/km
Polish: E zużycie energii elektrycznej w Wh/km
Hungarian: E az elektromosenergia-fogyasztás Wh/km-ben.
Slovenian: E poraba električne energije Wh/km
Estonian: E elektrikulu Wh/km,
Latvian: E elektroenerģijas patēriņš Wh/km;
Lithuanian: E sunaudojamas elektros energijos kiekis, Wh/km;
English: electric consumption Wh/km with a fully charged electrical energy/power storage device calculated.
French: consommation électrique en Wh/km calculée avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique complètement chargé;
German: der Stromverbrauch in Wh/km bei voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher,
Spanish: consumo eléctrico en Wh/km calculado con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica completamente cargado;
Italian: consumo elettrico in Wh/km con il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza a piena carica, calcolato
Portuguese: consumo de energia eléctrica em Wh/km calculado com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica totalmente carregado;
Dutch: elektriciteitsverbruik in Wh/km berekend met een volledig opgeladen energieopslagsysteem;
Danish: elektrisk energiforbrug Wh/km med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed beregnet
Swedish: elförbrukning Wh/km med en fullt laddad anordning för lagring av elenergi/effekt.
Finnish: sähkönkulutus Wh/km, kun ajoneuvossa on täyteen ladattu sähköenergian/voiman varastointilaite laskettuna
Greek: η ηλεκτρική κατανάλωση σε Wh/Km με πλήρως φορτισμένη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος
Czech: spotřeba elektrické energie ve Wh/km s plně nabitým zásobníkem elektrické energie/výkonu
Slovak: spotreba elektrickej energie s úplne nabitým zásobníkom elektrickej energie
Polish: zużycie energii elektrycznej w Wh/km wyliczone przy całkowicie naładowanym urządzeniu magazynującym energię
Hungarian: az elektromosenergia-fogyasztás Wh/km-ben teljesen feltöltött elektromosenergia-tároló eszközzel.
Slovenian: poraba električne energije Wh/km, izračunana ob popolnoma napolnjeni napravi za shranjevanje električne energije
Estonian: arvutatud elektrikulu (Wh/km) täielikult laetud elektrisalvesti korral,
Latvian: elektroenerģijas patēriņš Wh/km ar pilnīgi uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci;
Lithuanian: sunaudojamas elektros energijos kiekis, kai elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas yra visiškai įkrautas, Wh/km;
English: electric consumption Wh/km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: consommation électrique en Wh/km avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique à l’état de charge minimal (décharge maximale de la capacité);
German: der Stromverbrauch in Wh/km bei einem elektrischen Energiespeicher, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung),
Spanish: consumo de energía eléctrica en Wh/100 km con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica con el estado de carga al mínimo (máxima descarga de capacidad);
Italian: consumo elettrico in Wh/km con il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza con carica minima (massima scarica della capacità)
Portuguese: o consumo de energia eléctrica em Wh/km com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica em estado de carga no mínimo (máxima descarga de capacidade);
Dutch: elektriciteitsverbruik in Wh/km met het energieopslagsysteem zoveel mogelijk ontladen (maximale leegloop);
Danish: elektrisk energiforbrug Wh/km med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsudladning)
Swedish: elförbrukning Wh/km med en anordning för lagring av elenergi/effekt i lägsta laddningstillstånd (högsta urladdningskapacitet).
Finnish: sähkönkulutus l/100 km, kun sähköenergian/voiman varastointilaite on minimilataustilassa (kapasiteetti purettu mahdollisimman tyhjiin)
Greek: η ηλεκτρική κατανάλωση σε Wh/km με διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος σε κατάσταση ελάχιστης φόρτισης (μέγιστη χωρητικότητα εκφόρτισης)
Czech: spotřeba elektrické energie ve Wh/km se zásobníkem elektrické energie/výkonu ve stavu minimálního nabití (maximálního vybití kapacity)
Slovak: spotreba elektrickej energie vo Wh/km so zásobníkom elektrickej energie v stave minimálneho nabitia (maximálna voľná kapacita)
Polish: zużycie energii elektrycznej w Wh/km przy minimalnie naładowanym urządzeniu magazynującym energię (w stanie maksymalnego rozładowania jego pojemności)
Hungarian: az elektromosenergia-fogyasztás Wh/km-ben minimális töltöttségi szinten levő elektromosenergia-tároló eszközzel (maximális lemerítés)
Slovenian: poraba električne energije Wh/km z napravo za shranjevanje električne energije v stanju minimalne napolnjenosti.
Estonian: elektrikulu (Wh/km) minimaalselt laetud (maksimaalselt tühjendatud) elektrisalvesti korral,
Latvian: elektroenerģijas patēriņš Wh/km ar minimāli uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci (maksimāla jaudas izlāde);
Lithuanian: sunaudojamas elektros energijos kiekis, elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisui esant mažiausiojo įkrovimo būsenos (didžiausias iškrovimas), Wh/km;
English: NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOVC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITHCH
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES NON RECHARGEABLES DE L’EXTÉRIEUR, SANS COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
German: NICHT EXTERN AUFLADBARES HYBRID-ELEKTRO-FAHRZEUG OHNE BETRIEBSARTSCHALTER
Spanish: VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS SIN RECARGA EXTERIOR NI CONMUTADOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
Italian: NON A RICARICA ESTERNA (HEV NOVC) SENZA COMMUTATORE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Portuguese: VEÍCULOS HÍBRIDO-ELÉCTRICOS «NÃO CARREGÁVEIS DO EXTERIOR» (NOVC VHE) SEM COMUTADOR DO MODO DE FUNCIONAMENTO
Dutch: NIET-EXTERN OPLAADBAAR HEV ZONDER BEDRIJFSSTANDSCHAKELAAR
Danish: HYBRIDELEKTRISK KØRETØJ MED IKKE-EKSTERN OPLADNING (NOVC HEV) OG UDEN OMSKIFTER MELLEM FUNKTIONSMÅDER
Swedish: ICKE-EXTERNT LADDNINGSBARA HYBRIDELFORDON UTAN DRIFTOMKOPPLARE
Finnish: SÄHKÖINEN HYBRIDIAJONEUVO, JOKA EI OLE ULKOPUOLELTA LADATTAVA (NOVC HEV) JA JOSSA EI OLE KÄYTTÖTAVAN VAIHTOKYTKINTÄ
Greek: ΜΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (ΝOVC ΥΗΟ) ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: HYBRIDNÍ ELEKTRICKÉ VOZIDLO S JINÝM NEŽ EXTERNÍM NABÍJENÍM (NOVC HEV) BEZ PŘEPÍNAČE PRACOVNÍHO REŽIMU
Slovak: EXTERNE NABÍJATEĽNÉ HYBRIDNÉ ELEKTRICKÉ VOZIDLO (NOVC HEV) BEZ PREPÍNAČA PRACOVNÉHO REŽIMU
Polish: POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE ZEWNĘTRZNIE (NOVC HEV) BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA
Hungarian: KÍVÜLRŐL NEM FELTÖLTHETŐ HIBRIDHAJTÁSÚ JÁRMŰVEK (NOVC HEV) ÜZEMMÓDKAPCSOLÓ NÉLKÜL
Slovenian: HIBRIDNO ELEKTRIČNO VOZILO Z NEZUNANJIM POLNJENJEM BREZ STIKALA ZA IZBIRO NAČINA DELOVANJA
Estonian: VÄLISE LAADIMISVÕIMALUSETA JA ILMA TÖÖREŽIIMI LÜLITITA
Latvian: ĀRĒJI NELĀDĒJAMS HIBRĪDS ELEKTRISKS TRANSPORTLĪDZEKLIS (HET BUĀT) BEZ DARBA REŽĪMA SLĒDŽA
Lithuanian: NEIŠORIŠKAI ĮKRAUNAMOS (OVC HEV) BE VEIKIMO REŽIMO JUNGIKLIO
English: In case of other storage systems than an electric battery, ΔEbatt is representing ΔEstorage, the energy balance of the electric energy storage device.
French: Dans le cas où l’on utilise un système de stockage autre qu’une batterie électrique, ΔEbatt correspond à ΔEstorage, le bilan énergétique du dispositif de stockage de l’énergie électrique.
German: Bei anderen Speichersystemen als elektrischen Batterien steht ΔEbatt für ΔEstorage (Ladebilanz des elektrischen Energiespeichers).
Spanish: En caso de disponerse de otros sistemas de acumulación distintos de una batería eléctrica, ΔEbat representará a ΔEacumulador, el balance energético del dispositivo de acumulación de energía eléctrica.
Italian: Nel caso di sistemi di accumulo diversi da una batteria elettrica, ΔEbatt sta per ΔEaccum, il bilancio energetico del dispositivo di accumulo dell'energia elettrica.
Portuguese: Caso se utilizem outros sistemas de armazenagem para além da bateria eléctrica, ΔEbatt representa ΔEstorage, o saldo energético do dispositivo de armazenagem de energia eléctrica.
Dutch: Indien er sprake is van een ander opslagsysteem dan een elektrische batterij staat ΔEbatt voor ΔEstorage, de energiebalans van het energieopslagsysteem.
Danish: Ved andre lagringssystemer end et elektrisk batteri repræsenterer ΔEbatt ΔEstorage — energibalancen for den elektriske energilagringsenhed.
Swedish: I fråga om andra lagringssystem än ett elbatteri motsvaras ΔEbatt av ΔEstorage, dvs. energibalansen i elenergilagringsanordningen.
Finnish: Jos käytetään muuta varastointijärjestelmää kuin sähköakkua, ΔEbatt edustaa arvoa ΔEstorage eli sähköenergian varastointilaitteen energiatasetta.
Greek: Σε περίπτωση διαφορετικών συστημάτων αποθήκευσης από αυτό του ηλεκτρικού συσσωρευτή, το ΔEbatt αντιπροσωπεύει το ΔEstorage, δηλαδή το ενεργειακό ισοζύγιο της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: V případě jiných zásobníků energie než elektrické baterie představuje ΔEbatt energetickou bilanci zásobníku elektrické energie ΔEstorage.
Slovak: V prípade iných zásobníkov ako elektrická batéria, ΔEbatt predstavuje energetickú bilanciu zásobníka elektrickej energie ΔEstorage.
Polish: W przypadku układów magazynujących energię innych niż akumulator, ΔEbatt oznacza ΔEstorage, czyli bilans energetyczny urządzenia magazynującego energię.
Hungarian: Amennyiben elektromos akkumulátortól eltérő tárolórendszerekről van szó, a ΔEbatt az ΔEstorage, értéket képviseli, amely az energiatároló rendszer energiamérlege.
Slovenian: Pri drugih sistemih za shranjevanje, razen električnega akumulatorja, ΔEbatt predstavlja ΔEstorage, energijsko bilanco naprave za shranjevanje električne energije.
Estonian: Kui salvesti ei ole elektriaku, on ΔEbatt väärtuseks ΔEstorage, mis on elektrisalvesti energiabilanss.
Latvian: Citu akumulēšanas sistēmu, kas nav elektriskais akumulators, gadījumā ΔEbatt atspoguļo ΔEstorage, kas ir enerģijas atlikums elektroenerģijas akumulēšanas ierīcē.
Lithuanian: Jei naudojamos kitos nei akumuliatorius energijos akumuliavimo sistemos, ΔEbatt reiškia ΔEstorage – elektros energijos akumuliavimo įtaiso energijos likutį.
English: The electricity balance is to be determined separately for the Part One cycle and the Part Two cycle.
French: Le bilan énergétique doit être déterminé séparément pour le cycle de la première partie et le cycle de la deuxième partie.
German: Die Ladebilanz ist für Teil 1 und Teil 2 des Fahrzyklus getrennt zu bestimmen.
Spanish: El balance eléctrico deberá determinarse por separado para los ciclos de las partes I y II.
Italian: Il bilancio elettrico deve essere determinato separatamente per la parte 1 e la parte 2 del ciclo.
Portuguese: O saldo eléctrico é determinado separadamente para o ciclo da parte um e para o ciclo da parte dois.
Dutch: De elektriciteitsbalans moet afzonderlijk worden bepaald voor de cyclus voor deel 1 en die van deel 2.
Danish: Elektricitetsbalancen bestemmes separat for del 1-cyklussen og del 2-cyklussen.
Swedish: Elbalansen skall bestämmas separat för del 1-cykeln och del 2-cykeln.
Finnish: Sähkötase määritetään erikseen osan yksi jaksolle ja osan kaksi jaksolle.
Greek: Το ηλεκτρικό ισοζύγιο καθορίζεται ξεχωριστά για τον κύκλο μέρους 1 και τον κύκλο μέρους 2.
Czech: Elektrická bilance se stanoví samostatně pro část jedna cyklu a pro část dvě cyklu.
Slovak: Energetická bilancia sa stanovuje samostatne pre časť jedna a časť dva cyklu.
Polish: Bilans energii elektrycznej określa się oddzielnie dla cyklu części pierwszej i cyklu części drugiej.
Hungarian: Az elektromosenergia-mérleget a ciklus első és 2. részétől külön kell meghatározni.
Slovenian: Elektroenergetska bilanca se določi ločeno za cikel prvega dela in cikel drugega dela.
Estonian: Elektrienergia bilanss määratletakse eraldi esimese osa tsükli ja teise osa tsükli jaoks.
Latvian: Elektroenerģijas atlikumu nosaka atsevišķi pirmās daļas ciklam un otrās daļas ciklam.
Lithuanian: Elektros energijos likutis atskirtai nustatomas pirmajai ir antrajai ciklo dalims.
English: Under the conditions below, it is allowed to take the uncorrected measured values C and M as the test results:
French: Dans les conditions ci-après, les valeurs mesurées non corrigées C et M peuvent être considérées comme les résultats de l’essai:
German: Unter folgenden Bedingungen dürfen die unkorrigierten Messwerte C und M als Prüfergebnisse verwendet werden:
Spanish: Está permitido tomar los valores medidos C y M sin corregir como resultados del ensayo en los casos que figuran a continuación:
Italian: Nelle condizioni indicate di seguito, i valori misurati di C ed M possono essere utilizzati senza correzione come risultati di prova:
Portuguese: Nas condições a seguir, é permitido considerar os valores medidos não corrigidos C e M como resultados do ensaio:
Dutch: In onderstaande omstandigheden mogen de ongecorrigeerde gemeten waarden voor C en M als testresultaten worden gebruikt:
Danish: Hvis nedenstående betingelser er opfyldt, er det tilladt at bruge de ukorrigerede målte værdier C og M som prøvningsresultat:
Swedish: Enligt nedanstående villkor är det tillåtet att ta de okorrigerade uppmätta värdena C och M som provningsresultat:
Finnish: Korjaamattomia arvoja C ja M voidaan seuraavin edellytyksin käyttää testituloksina
Greek: Σύμφωνα με τις κάτωθι προϋποθέσεις, οι μη ανηγμένες (διορθωμένες) τιμές μέτρησης C και Μ επιτρέπεται να θεωρηθούν ως αποτελέσματα της δοκιμής:
Czech: Za výsledky zkoušky je možné považovat nekorigované naměřené hodnoty C a M, pokud:
Slovak: Nekorigované namerané hodnoty C a M možno použiť ako výsledky skúšky, ak:
Polish: Dopuszcza się przyjęcie nieskorygowanych pomiarów wartości C i M jako wyników badania, na poniższych warunkach:
Hungarian: Az alábbi feltételek mellett lehetőség van a korrigálás nélküli, mért C és M értékek vizsgálati eredményként való felhasználására:
Slovenian: Pod spodnjimi pogoji se nepopravljeni izmerjeni vrednosti C in M lahko uporabita kot rezultata preskusa:
Estonian: Allesitatud tingimustel on lubatud kasutada katsetulemustena korrigeerimata väärtusi C ja M:
Latvian: Nekoriģētas izmērītās vērtības C un M var izmantot kā testa rezultātus, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šiomis sąlygomis bandymo rezultatais leidžiama laikyti neperskaičiuotąsias išmatuotąsias C ir M vertes:
English: in case the manufacturer can prove that there is no relation between the energy balance and fuel consumption,
French: dans le cas où le constructeur peut prouver qu’il n’y a pas de relations entre le bilan énergétique et la consommation de carburant;
German: wenn der Hersteller nachweisen kann, dass zwischen der Ladebilanz und dem Kraftstoffverbrauch kein Zusammenhang besteht;
Spanish: si el fabricante puede demostrar que no hay relación entre el balance energético y el consumo de carburante;
Italian: se il costruttore è in grado di dimostrare che non esiste alcun rapporto tra il bilancio energetico e il consumo di carburante
Portuguese: Se o fabricante puder provar que não há qualquer relação entre o saldo energético e o consumo de combustível;
Dutch: indien de fabrikant kan aantonen dat er geen verband is tussen de energiebalans en het brandstofverbruik,
Danish: hvis fabrikanten kan bevise, at der ikke er nogen forbindelse mellem energibalance og brændstofforbrug
Swedish: Om tillverkaren kan bevisa att det inte finns något samband mellan energibalans och bränsleförbrukning.
Finnish: jos valmistaja voi osoittaa, että energiataseen ja polttoaineenkulutuksen välillä ei ole mitään suhdetta;
Greek: σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δύναται να αποδείξει ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ του ενεργειακού ισοζυγίου και της κατανάλωσης καυσίμου
Czech: výrobce může prokázat, že mezi energetickou bilancí a spotřebou paliva neexistuje žádný vztah;
Slovak: výrobca môže preukázať, že medzi energetickou bilanciou a spotrebou paliva neexistuje žiadny vzťah;
Polish: jeśli producent może udowodnić, że między bilansem energetycznym a zużyciem paliwa nie ma żadnej zależności;
Hungarian: abban az esetben, ha a gyártó igazolni tudja, hogy nincs kapcsolat az energiamérleg és az üzemanyag-fogyasztás között;
Slovenian: če lahko proizvajalec dokaže, da ni povezave med energijsko bilanco in porabo goriva;
Estonian: kui tootja suudab tõestada, et puudub seos energiabilansi ja kütusekulu vahel;
Latvian: ražotājs var pierādīt, ka nepastāv saistība starp enerģijas atlikumu un degvielas patēriņu;
Lithuanian: jei gamintojas gali įrodyti, kad energijos likutis ir sunaudojamas degalų kiekis nėra susiję;
English: in case that ΔEbatt always corresponds to a battery charging,
French: dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;
German: wenn ΔEbatt immer einer Batterieladung entspricht;
Spanish: si ΔEbat corresponde siempre a una recarga de batería;
Italian: se ΔEbatt corrisponde sempre a una ricarica della batteria,
Portuguese: Se o ΔEbatt corresponder sempre a uma carga de bateria;
Dutch: indien ΔEbatt altijd overeenkomt met het opladen van de batterij,
Danish: hvis ΔEbatt altid svarer til en batteriopladning
Swedish: om ΔEbatt alltid motsvarar en batteriladdning, och
Finnish: jos ΔEbatt vastaa aina akun latausta;
Greek: σε περίπτωση που το ΔEbatt αντιστοιχεί πάντα σε φόρτιση συσσωρευτή,
Czech: ΔEbatt vždy odpovídá nabití baterie;
Slovak: ΔEbatt vždy zodpovedá nabitiu batérie;
Polish: jeśli ΔEbatt zawsze odpowiada naładowaniu akumulatora;
Hungarian: abban az esetben, ha a ΔEbatt mindig megfelel egy akkumulátortöltésnek;
Slovenian: če ΔEbatt vedno ustreza polnjenju akumulatorja;
Estonian: kui ΔEbatt vastab alati aku laadimisele;
Latvian: ΔEbatt vienmēr atbilst akumulatora uzlādei;
Lithuanian: jei ΔEbatt visuomet atitinka akumuliatoriaus įkrovimą;