FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
French: On répétera cet essai en inclinant le dispositif dans d'autres directions pour vérifier la conformité aux dispositions.
German: Diese Prüfung ist durch Neigung in andere Richtungen zu wiederholen, um sicherzustellen, dass die Vorschriften erfüllt werden.
Spanish: El ensayo deberá repetirse inclinando la mesa en otras direcciones para garantizar que se cumplen los requisitos.
Italian: Si ripete la prova con inclinazione in altre direzioni per garantire che i requisiti siano soddisfatti.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido inclinando o dispositivo noutras direcções, de forma a assegurar que estas prescrições sejam cumpridas.
Dutch: Om te garanderen dat aan de voorschriften is voldaan, wordt de test herhaald, waarbij de tafel in andere richtingen wordt gekanteld.
Danish: Afprøvningen gentages med vipning i andre retninger for at sikre at kravene er opfyldt.
Swedish: Provningen skall upprepas med lutning i andra riktningar för att säkerställa att kraven är uppfyllda.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus varmistetaan toistamalla testi kallistaen pöytää muihin suuntiin.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί και κατά άλλες διευθύνσεις κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί ότι τηρούνται οι προδιαγραφές.
Czech: Zkouška se opakuje s nakláněním v jiných směrech, aby se zajistilo, že požadavky jsou splněny.
Slovak: Skúška sa zopakuje s nakláňaním v iných smeroch, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek.
Polish: Badanie należy powtórzyć w różnych kierunkach, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
Hungarian: A vizsgálatot a többi irányba való döntéssel is el kell végezni a követelmények teljesítése érdekében.
Slovenian: Ta preskus je treba ponoviti z nagibom v druge smeri, zato da se zagotovi, da so zahteve izpolnjene.
Estonian: Nõuetele vastavuse tagamiseks korratakse katset ka teistes suundades.
Latvian: Testu atkārto ar sasvēršanu citos virzienos, lai pārliecinātos, ka prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Bandymas turi būti pakartotas kreipiant kitomis kryptimis, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi reikalavimų.
English: The corrosion test is described in paragraph 8.1.1 above.
French: L'essai de résistance à la corrosion est décrit au paragraphe 8.1.1.
German: Die Korrosionsprüfung ist in Absatz 8.1.1 beschrieben.
Spanish: El ensayo de corrosión se ha descrito en el punto 8.1.1.
Italian: La prova di corrosione è descritta al punto 8.1.1.
Portuguese: O ensaio de corrosão é o descrito no n.o 8.1.1.
Dutch: De corrosietest is beschreven in punt 8.1.1.
Danish: Korrosionsprøven er beskrevet i punkt 8.1.1 ovenfor.
Swedish: Korrosionsprovningen beskrivs i punkt 8.1.1 ovan.
Finnish: Syöpymistesti kuvataan edelle 8.1.1 kohdassa.
Greek: Η δοκιμή διάβρωσης που περιγράφεται στο σημείο 8.1.1 ανωτέρω.
Czech: Zkouška odolnosti proti korozi je popsána v odstavci 8.1.1.
Slovak: Korózna skúška je popísaná v bode 8.1.1 vyššie.
Polish: Badanie korozyjne zostało opisane w ppkt 8.1.1 powyżej.
Hungarian: A korrózióvizsgálat leírását a 8.1.1. bekezdés tartalmazza.
Slovenian: Korozijski preskus je opisan v odstavku 8.1.1 zgoraj.
Estonian: Korrosioonikatset on kirjeldatud eespool punktis 8.1.1.
Latvian: Korozijas tests ir aprakstīts iepriekš 8.1.1. punktā.
Lithuanian: Korozijos bandymas yra aprašytas 8.1.1 pastraipoje.
English: The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
French: On installera le rétracteur dans le récipient d'essai décrit à l'annexe 3 au présent règlement.
German: Die Aufrolleinrichtung ist in der in Anhang 3 dieser Regelung beschriebenen Prüfkammer einzubauen.
Spanish: El retractor deberá colocarse en una cámara de ensayo como la descrita en el anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: Il riavvolgitore deve essere installato all’interno di una camera di prova come indicato nell’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: O retractor deve ser instalado numa câmara de ensaio tal como indicado no anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Het oprolmechanisme wordt overeenkomstig bijlage 3 bij dit reglement in een testruimte geplaatst.
Danish: Retractoren anbringes i et prøvekammer, som beskrevet i bilag 3 til dette regulativ.
Swedish: Upprullningsdonet skall placeras i ett provningsrum som beskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kelauslaite sijoitetaan testauskammioon tämän säännön liitteen 3 mukaisesti.
Czech: Navíječ zařízení se vloží do zkušební komory popsané v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Navíjacie zariadenie sa vloží do skúšobnej komory podľa popisu v prílohe 3 tohto predpisu.
Polish: Zwijacz należy umieścić w komorze doświadczalnej według opisu podanego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az övvisszahúzót az előírás 3. mellékletében ismertetett vizsgálókamrában kell elhelyezni.
Slovenian: Navijalo se namesti v komoro za preskušanje, kakor je prikazano v Priloga 3 k temu pravilniku.
Estonian: Tõmbur asetatakse katsekambrisse käesoleva eeskirja 3. lisa nõuete kohaselt.
Latvian: Spriegotāju ievieto testa kamerā, kā parādīts šo noteikumu 3. pielikumā.
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisas dedamas į bandymo kamerą, kaip aprašyta šios taisyklės 3 priede.
English: It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
French: Sa position devra être la même que sur le véhicule.
German: Sie ist in der gleichen Lage wie im Fahrzeug zu befestigen.
Spanish: Deberá montarse en una orientación similar a como lo estará en el vehículo.
Italian: Esso va orientato esattamente come se fosse montato su un veicolo.
Portuguese: A sua orientação deve ser semelhante à que teria se estivesse montado no veículo.
Dutch: Het wordt vastgezet in ongeveer dezelfde richting als wanneer het in het voertuig is gemonteerd.
Danish: Den monteres i en retning svarende til den, hvori den er monteret i køretøjet.
Swedish: Det skall monteras i samma riktning som när det är monterat i fordonet.
Finnish: Se kiinnitetään asentoon, joka vastaa laitteen asentoa ajoneuvoon asennettuna.
Czech: Musí se namontovat ve stejné poloze jako ve vozidle.
Slovak: Musí sa namontovať s rovnakou orientáciou ako vo vozidle.
Polish: Jego pozycja względna powinna być taka sama jak po zainstalowaniu w pojeździe.
Hungarian: Olyan elhelyezésben kell beszerelni, amely hasonlít arra, amelyben a járműbe is beszerelik.
Slovenian: Njegova usmerjenost mora biti podobna tisti v vozilu.
Estonian: Selle asend peab vastama sõidukile paigaldatud tõmburi asendile.
Latvian: To uzstāda tādā pašā virzienā, kādā tas ir uzstādīts transportlīdzeklī.
Lithuanian: Jo padėties kryptis turi būti panaši į tą, kuri būna įtaisą sumontavus transporto priemonėje.
English: The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 8.2.4.5.2 below.
French: La poussière contenue dans le récipient d'essai devra être conforme aux spécifications du paragraphe 8.2.4.5.2 ci-dessous.
German: Der in der Prüfkammer enthaltene Staub muss den Vorschriften in Absatz 8.2.4.5.2 entsprechen.
Spanish: La cámara de ensayo deberá contener polvo, como se indica en el punto 8.2.4.5.2.
Italian: La camera di prova conterrà polvere come specificato nel punto 8.2.4.5.2.
Portuguese: A câmara de ensaio deve conter a quantidade de pó especificada no n.o 8.2.4.5.2.
Dutch: De testruimte moet stof bevatten dat voldoet aan de bepalingen van punt 8.2.4.5.2.
Danish: Prøvekammeret skal indeholde støv, som beskrevet i punkt 8.2.4.5.2 nedenfor.
Swedish: Provningsrummet skall innehålla damm av det slag som anges i punkt 8.2.4.5.2 nedan.
Finnish: Testauskammiossa on pölyä jäljempänä 8.2.4.5.2 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Ο θάλαμος δοκιμών περιέχει σκόνη που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του σημείου 8.2.4.5.2 κατωτέρω.
Czech: Zkušební komora obsahuje prach, jehož složení je uvedeno v odstavci 8.2.4.5.2.
Slovak: Skúšobná komora musí obsahovať prach, ktorého zloženie je uvedené v bode 8.2.4.5.2.
Polish: Komora doświadczalna powinna zawierać ilość pyłu określoną w ppkt 8.2.4.5.2 poniżej.
Hungarian: A vizsgálókamrának a 8.2.4.5.2. bekezdésben előírt port kell tartalmaznia.
Slovenian: Komora za preskušanje mora vsebovati prah, katerega sestava je določena v odstavku 8.2.4.5.2 spodaj.
Estonian: Punkti 8.2.4.5.2 kohaselt peab katsekamber sisaldama tolmu.
Latvian: Putekļu daudzums testa kamerā atbilst 8.2.4.5.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymo kameroje turi būti dulkių, kaip apibrėžta 8.2.4.5.2 pastraipoje.
English: The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
German: Bei der Prüfung nach Absatz 8.2.4.5.1 ist 1 kg getrockneter Quarzsand als Staub zu verwenden.
Spanish: El polvo utilizado en el ensayo descrito en el punto 8.2.4.5.1 deberá consistir en cerca de 1 kg de cuarzo seco.
Italian: La polvere usata nella prova di cui al punto 8.2.4.5.1 consisterà di circa 1 kg di quarzo secco.
Portuguese: O pó utilizado no ensaio descrito no n.o 8.2.4.5.1 compõe-se de cerca de 1 kg de quartzo seco.
Dutch: Het stof dat gebruikt wordt voor de in punt 8.2.4.5.1 beschreven test bestaat uit ongeveer 1 kg droog kwartsstof.
Danish: Det anvendte støv til afprøvningen i punkt 8.2.4.5.1 består af omkring 1 kg tørt kvarts.
Swedish: Det damm som används i den provning som beskrivs i punkt 8.2.4.5.1 skall bestå av ca 1 kg torr kvarts.
Finnish: Edellä 8.2.4.5.1 kohdassa tarkoitetussa testissä käytettävän pölyn on sisällettävä noin 1 kg kuivaa kvartsia.
Greek: Η σκόνη που χρησιμοποιείται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 8.2.4.5.1 συνίσταται σε 1 kg περίπου αποξηραμένου χαλαζία.
Czech: Prach použitý při zkoušce popsané v odstavci 8.2.4.5.1 se skládá přibližně z 1 kg suchého křemene.
Slovak: Prach použitý pri skúške popísanej v bode 8.2.4.5.1 sa skladá približne z 1 kg suchého kremeňa.
Polish: Pył wykorzystywany do badania z ppkt 8.2.4.5.1 powinien składać się z ok. 1 kg suchego kwarcu.
Hungarian: A 8.2.4.5.1. bekezdésben leírt vizsgálathoz használt pornak körülbelül 1 kg száraz kvarchomokot kell tartalmaznia.
Slovenian: Prah, uporabljen v preskusu iz odstavka 8.2.4.5.1, mora vsebovati približno 1 kg suhega kremena.
Estonian: Punktis 8.2.4.5.1 kirjeldatud katses kasutatav tolm koosneb umbes 1 kg kuivast kvartsist.
Latvian: Šo noteikumu 8.2.4.5.1. punktā aprakstītajā testā izmantotie putekļi sastāv no aptuveni 1 kg sausa kvarca.
Lithuanian: Atliekant 8.2.4.5.1 pastraipoje aprašytą bandymą, naudojamos dulkės, sudarytos iš maždaug 1 kg sauso kvarco.
English: The particle size distribution shall be as follows:
German: Die Korngrößenverteilung ist wie folgt:
Spanish: La granulometría será como sigue:
Italian: La granulometria deve essere la seguente:
Portuguese: A granulometria deve ser a seguinte:
Dutch: De korrelgrootte moet zodanig zijn dat:
Danish: Partikelstørrelsesfordelingen skal være følgende:
Swedish: Fördelningen av partiklarnas storlek skall vara följande:
Finnish: Hiukkaskoon jakauman on oltava seuraava:
Greek: Η κοκκομετρία πρέπει να είναι η ακόλουθη:
Czech: Rozdělení velikosti částeček:
Slovak: Rozdelenie veľkostí častíc je takéto:
Polish: Rozkład rozmiarów ziarenek powinien być następujący:
Hungarian: A részecskeméret eloszlása a következő:
Slovenian: Razporeditev velikosti delcev je naslednja:
Estonian: Kvartsiosakesed jaotuvad suuruse järgi järgmiselt:
Latvian: Daļiņu izmēra sadalījums ir šāds:
Lithuanian: Dalelės turi būti tokio dydžio:
English: passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
French: passant par une ouverture de 150 μ, diamètre du fil 104 μm: 99 à 100 %;
German: Durchgang durch Maschenweite 150 μm, Drahtdurchmesser 104 μm: 99 bis 100 %,
Spanish: que pase por una apertura de 150 μm, 104 μm de diámetro: 99 a 100 %;
Italian: passando per un’apertura di 150 μm, diametro del filo 104 μm: dal 99 al 100 %;
Portuguese: Passando por uma abertura de 150 μm, diâmetro do fio 104 μm: 99 a 100 por cento;
Dutch: 99 tot 100 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 150 μm en een draaddikte van 104 μm passeert;
Danish: passerer en 150 μm maskevidde, 104 μm tråddiameter: 99 til 100 %
Swedish: 99–100 % släpps genom en öppning av 150 μm och en tråddiameter av 104 μm.
Finnish: 150 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 104 μm: 99–100 prosenttia;
Greek: διερχομένη δι’ ενός ανοίγματος 150 μm, διαμέτρου του νήματος 104 μm: 99 έως 100 %·
Czech: průchod otvorem 150 μm, průměr drátu 104 μm: 99 %–100 %;
Slovak: tie ktoré prejdú cez otvor 150 μm, priemer drôtu 104 μm: 99 až 100 %;
Polish: ziarenka przedostające się przez szczelinę szerokości 150 μm, przy średnicy włókna 104 μm: od 99 do 100 %;
Hungarian: 150 μm nyíláson átmenő, 104 μm szálátmérő: 99–100 %;
Slovenian: odprtina, velika 150 μm, premer žice 104 μm: prepušča 99 do 100 %;
Estonian: need, mis läbivad 150 μm ava, traadi läbimõõt 104 μm: 99–100 %;
Latvian: tādas, kas iet caur 150 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 104 μm: 99 līdz 100 %;
Lithuanian: išpučiamos pro 150 μm dydžio angą, vielos skersmuo 104 μm: 99–100 %;
English: passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
French: passant par une ouverture de 105 μ, diamètre du fil 64 μm: 76 à 86 %;
German: Durchgang durch Maschenweite 105 μm, Drahtdurchmesser 64 μm: 76 bis 86 %,
Spanish: que pase por una apertura de 105 μm, 64 μm de diámetro: 76 a 86 %;
Italian: passando per un’apertura di 105 μm, diametro del filo 64 μm: dal 76 all’86 %;
Portuguese: Passando por uma abertura de 105 μm, diâmetro do fio 64 μm: 76 a 86 por cento;
Dutch: 76 tot 86 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 105 μm en een draaddikte van 64 μm passeert;
Danish: passerer en 105 μm maskevidde, 64 μm tråddiameter: 76 til 86 %
Swedish: 76–86 % släpps genom en öppning av 105 μm och en tråddiameter av 64 μm.
Finnish: 105 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 64 μm: 76–86 prosenttia;
Greek: διερχομένη δι’ ενός ανοίγματος 105 μm, διαμέτρου του νήματος 64 μm: 76 έως 86 %·
Czech: průchod otvorem 105 μm, průměr drátu 64 μm: 76 %–86 %;
Slovak: tie ktoré prejdú cez otvor 105 μm, priemer drôtu 64 μm: 76 až 86 %;
Polish: ziarenka przedostające się przez szczelinę szerokości 105 μm, przy średnicy włókna 64 μm: od 76 do 86 %;
Hungarian: 105 μm nyíláson átmenő, 64 μm szálátmérő: 76–100 %;
Slovenian: odprtina, velika 105 μm, premer žice 64 μm: prepušča 76 do 86 %;
Estonian: need, mis läbivad 105 μm ava, traadi läbimõõt 64 μm: 76–86 %;
Latvian: tādas, kas iet caur 105 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 64 μm: 76 līdz 86 %;
Lithuanian: išpučiamos pro 105 μm dydžio angą, vielos skersmuo 64 μm: 76–86 %;
English: passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
French: passant par une ouverture de 75 μ, diamètre du fil 52 μm: 60 à 70 %;
German: Durchgang durch Maschenweite 75 μm, Drahtdurchmesser 52 μm: 60 bis 70 %.
Spanish: que pase por una apertura de 75 μm, 52 μm de diámetro: 60 a 70 %.
Italian: passando per un’apertura di 75 μm, diametro del filo 52 μm: dal 60 al 70 %.
Portuguese: Passando por uma abertura de 75 μm, diâmetro do fio 52 μm: 60 a 70 por cento.
Dutch: 60 tot 70 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 75 μm en een draaddikte van 52 μm passeert.
Danish: passerer en 75 μm maskevidde, 52 μm tråddiameter: 60 til 70 %.
Swedish: 60–70 % släpps genom en öppning av 75 μm och en tråddiameter av 52 μm.
Finnish: 75 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 52 μm: 60–70 prosenttia.
Greek: διερχομένη δι’ ενός ανοίγματος 75 μm, διαμέτρου του νήματος 52 μm: 60 έως 70 %·
Czech: průchod otvorem 75 μm, průměr drátu 52 μm: 60 %–70 %.
Slovak: tie ktoré prejdú cez otvor 75 μm, priemer drôtu 52 μm: 60 až 70 %.
Polish: ziarenka przedostające się przez szczelinę szerokości 75 μm, przy średnicy włókna 52 μm: od 60 do 70 %.
Hungarian: 75 μm nyíláson átmenő, 52 μm szálátmérő: 66–70 %.
Slovenian: odprtina, velika 75 μm, premer žice 52 μm: prepušča 60 do 70 %.
Estonian: need, mis läbivad 75 μm ava, traadi läbimõõt 52 μm: 60–70 %.
Latvian: tādas, kas iet caur 75 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 52 μm: 60 līdz 70 %.
Lithuanian: išpučiamos pro 75 μm dydžio angą, vielos skersmuo 52 μm: 60–70 %.
English: Static test for straps
French: Essai statique pour les sangles
German: Statische Prüfung der Gurte
Spanish: Ensayo estático de las correas
Italian: Prova statica delle cinghie
Portuguese: Ensaio estático das precintas
Dutch: Statische riemtest
Danish: Statisk prøvning af gjorde
Swedish: Statisk provning av band
Finnish: Hihnojen staattinen testaus
Greek: Στατική δοκιμή για ιμάντες
Czech: Statická zkouška popruhů
Slovak: Statická skúška popruhov
Polish: Badanie statyczne taśm
Hungarian: Hevederek statikus vizsgálata
Slovenian: Statični preskus trakov
Estonian: Rihmade staatiline koormuskatse
Latvian: Siksnu statiskais tests
Lithuanian: Statinis juostų bandymas
English: Strap strength test
French: Essai de résistance à la rupture de la sangle
German: Prüfung der Reißfestigkeit des Gurtes
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas
Italian: Prova di resistenza delle cinghie
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas
Dutch: Sterkte van de riemen
Danish: Styrkeprøvning af gjorde
Swedish: Hållfasthetsprovning av band
Finnish: Hihnan lujuustesti
Greek: Δοκιμή αντοχής ιμάντα
Czech: Zkouška pevnosti popruhu
Slovak: Skúška pevnosti popruhu
Polish: Badanie wytrzymałości taśmy na zerwanie
Hungarian: Hevederek szilárdságvizsgálata
Slovenian: Preskus trdnosti traku
Estonian: Rihma tugevuskatse
Latvian: Siksnas stiprības tests
Lithuanian: Juostos tvirtumo bandymas
English: Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
French: Pour chaque essai, on utilisera deux échantillons nouveaux de sangle, conditionnés comme il est prévu au paragraphe 7.2.4.
German: Für jede Prüfung sind zwei neue Gurtmuster zu verwenden, die nach Absatz 7.2.4 konditioniert wurden.
Spanish: Cada ensayo deberá llevarse a cabo sobre dos muestras nuevas de correas, preparadas del modo indicado en el punto 7.2.4.
Italian: Ogni prova va eseguita su due campioni di cinghia nuovi, condizionati come indicato al punto 7.2.4.
Portuguese: Cada ensaio deve ser realizado com duas amostras novas de precinta, condicionadas conforme especificado no n.o 7.2.4.
Dutch: Elke test moet worden verricht op twee nieuwe riemmonsters, die zijn behandeld overeenkomstig de bepalingen van punt 7.2.4.
Danish: Hver prøvning udføres på to nye gjordprøver, der er konditioneret som angivet i punkt 7.2.4.
Swedish: Varje provning skall utföras på två nya provningsexemplar av bandet. Dessa skall konditioneras som anges i punkt 7.2.4.
Finnish: Jokainen testi tehdään kahdelle uudelle hihnan näytekappaleelle, jotka on käsitelty 7.2.4 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιηθούν κάθε φορά επί δύο νέων δειγμάτων ιμάντων, προετοιμασμένων σύμφωνα με μία από τις διατάξεις του σημείου 7.2.4.
Czech: Každá zkouška se musí provést se dvěma novými vzorky popruhu stabilizovanými podle odstavce 7.2.4.
Slovak: Každá skúška sa musí vykonať s dvomi novými vzorkami popruhu klimatizovanými podľa ustanovenia bodu 7.2.4.
Polish: Badanie należy przeprowadzić za każdym razem na dwóch nowych egzemplarzach próbnych taśmy, poddanych warunkom określonym w ppkt 7.2.4.
Hungarian: Mindegyik vizsgálatot két új hevedermintán kell elvégezni, melyeket a 7.2.4. bekezdés szerint kell előkezelni.
Slovenian: Vsak preskus se opravi na dveh novih vzorcih traku, ki sta bila pripravljena, kot je določeno v odstavku 7.2.4.
Estonian: Katsed tehakse kahe uue rihmanäidisega, mida on punkti 7.2.4 kohaselt konditsioneeritud.
Latvian: Testu ikreiz izdara diviem jauniem siksnas paraugiem, kas ir kondicionēti saskaņā ar 7.2.4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas bandymas turi būti atliekamas su dviem naujais juostos pavyzdžiais, kondicionuotais pagal 7.2.4 pastraipos reikalavimus.
English: Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
French: Chaque sangle sera saisie entre les mâchoires d'une machine d'essai de traction.
German: Jeder Gurt ist zwischen den Klemmbacken einer Zugprüfmaschine einzuspannen.
Spanish: Cada correa deberá sujetarse con las abrazaderas de una máquina de ensayo de tracción.
Italian: Ogni cinghia va afferrata tra le ganasce di una macchina per la prova della resistenza alla trazione.
Portuguese: Cada uma das precintas deve ser presa entre as pinças de uma máquina de ensaio de tracção.
Dutch: Elke riem moet tussen de klauwen van een trektestmachine worden geklemd.
Danish: Hver af prøverne monteres i indspændingshovedet på en trækprøvningsmaskine.
Swedish: Varje band skall fästas mellan klämmorna på en maskin för provning av draghållfastheten.
Finnish: Kukin hihna kiinnitetään vetolujuuden testauskoneeseen liittimillä.
Greek: Κάθε ιμάντας πρέπει να δράττεται μεταξύ των σιαγόνων μιας μηχανής δοκιμής έλξεως.
Czech: Každý popruh se musí uchytit do čelistí stroje na zkoušení pevnosti v tahu.
Slovak: Každý popruh sa musí uchytiť do čeľuste stroja na skúšanie pevnosti v ťahu.
Polish: Każdą taśmę należy chwycić w imadła maszyny do badania naprężeń.
Hungarian: Mindegyik hevedert be kell szorítani a szakítógép kengyelei közé.
Slovenian: Vsak trak se vpne med stezne čeljusti stroja za preskušanje natezne trdnosti.
Estonian: Rihmad kinnitatakse tõmbemasina kruvide vahele.
Latvian: Katru siksnu satver stiepes izturības testa mehānisma spailēs.
Lithuanian: Kiekviena juosta turi būti suspausta tarp tempimo tvirtumo bandymo mašinos spaustuvų.
English: The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
French: Les mâchoires doivent être conçues de façon à éviter une rupture de la sangle à la hauteur ou à proximité des mâchoires.
German: Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass Gurte an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißen.
Spanish: Las abrazaderas deberán estar concebidas para que puedan sujetar la correa sin romperla.
Italian: Le ganasce saranno progettate in modo da impedire la rottura della cinghia all’altezza o in prossimità delle stesse.
Portuguese: As pinças devem ser concebidas de modo a evitar a rotura da precinta no ponto ou na proximidade do ponto de contacto com as pinças.
Dutch: De klauwen moeten zo zijn ontworpen dat een breuk van de riem ter hoogte of in de nabijheid van deze klauwen wordt vermeden.
Danish: Indspændingshovederne skal være konstrueret således, at brud på gjorden inde i disse eller i nærheden af dem ikke finder sted.
Swedish: Klämmorna skall vara utformade så att brott på bandet undviks vid eller nära kontaktpunkten med klämmorna.
Finnish: Liittimien on oltava suunnitellut niin, etteivät ne aiheuta hihnan murtumista niissä tai niiden lähellä.
Greek: Οι σιαγόνες πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται μια θραύση του ιμάντα πλησίον ή στο ύψος αυτών.
Czech: Čelisti musí být řešeny tak, aby nemohlo dojít k přetržení popruhu na nich nebo v jejich blízkosti.
Slovak: Čeľuste musia byť riešené tak, aby nemohlo dôjsť k pretrhnutiu popruhu u nich alebo v jeho blízkosti.
Polish: Imadła powinny być skonstruowane w sposób wykluczający uszkodzenie taśmy w lub w pobliżu uchwytu.
Hungarian: A szorítókengyeleket úgy kell tervezni, hogy a heveder a szorítókengyelekkel való érintkezési pontban vagy annak közelében ne szakadjon el.
Slovenian: Čeljusti morajo biti izdelane tako, da se prepreči trganje traku v čeljustih ali v njihovi bližini.
Estonian: Kruvid ei tohi rihmaga kokkupuute kohas ega selle lähedal rihma vigastada.
Latvian: Spailes ir tādas, lai siksna nevarētu pārtrūkt punktā, kurā tā pieskaras spailēm, vai šā punkta tuvumā.
Lithuanian: Spaustuvai turi būti pagaminti taip, kad juosta spaustuvuose arba prie jų nenutrūktų.