FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manually unlocking retractor (type 2)
French: Rétracteur à déverrouillage manuel (type 2)
German: Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung (Typ 2)
Spanish: Retractor de desbloqueo manual (tipo 2)
Italian: Riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio manuale (tipo 2)
Portuguese: Retractor de desbloqueamento manual (tipo 2)
Dutch: Oprolmechanisme met handbediende ontgrendeling (type 2)
Danish: Manuel retraktor (type 2)
Swedish: Upprullningsdon med manuell upplåsning (typ 2)
Finnish: Käsikäyttöisesti avattava kelauslaite (tyyppi 2)
Greek: Συσπειρωτήρας χειροκίνητης απασφάλισης (τύπος 2)
Czech: Navíječ s ručním odblokováním (typ 2)
Slovak: Navíjač s ručným odblokovaním (typ 2)
Polish: Zwijacz odblokowywany ręcznie (typ 2)
Hungarian: Kézzel kireteszelhető övvisszahúzó (2. típus)
Slovenian: Navijalo z ročno sprostitvijo (tip 2)
Estonian: „Käsitsi avatav tõmbur” (2. tüüp)
Latvian: Manuāli atbloķējams spriegotājs (2. tips)
Lithuanian: Diržo įtraukiklis su rankiniu būdu išjungiamu blokavimo įtaisu (2 tipas)
English: Automatically locking retractor (type 3)
French: Rétracteur à verrouillage automatique (type 3)
German: Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung (Typ 3)
Spanish: Retractor de bloqueo automático (tipo 3)
Italian: Riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio automatico (tipo 3)
Portuguese: Retractor de bloqueamento automático (tipo 3)
Dutch: Oprolmechanisme met automatische vergrendeling (type 3)
Danish: Automatisk retraktor (type 3)
Swedish: Automatiskt låsande upprullningsdon (typ 3)
Finnish: Automaattisesti lukittuva kelauslaite (tyyppi 3)
Greek: Συσπειρωτήρας αυτόματης ασφάλισης (τύπος 3)
Czech: Navíječ s automatickým blokováním (typ 3)
Slovak: Navíjač s automatickým blokovaním (typ 3)
Polish: Zwijacz z blokadą automatyczną (typ 3)
Hungarian: Automatikus reteszelésű övvisszahúzó (3. típus)
Slovenian: Navijalo s samodejno zaskočitvijo (tip 3)
Estonian: „Iselukustuv tõmbur” (3. tüüp)
Latvian: Spriegotājs, kas bloķējas automātiski (3. tips)
Lithuanian: Diržo įtraukiklis su automatiškai įsijungiančiu blokavimo įtaisu (3 tipas)
English: A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.
French: Rétracteur permettant de dérouler la longueur de sangle voulue et ajustant automatiquement la sangle à l'usager lorsque la ceinture est bouclée.
German: Eine Aufrolleinrichtung, von der das Gurtband bis zu der gewünschten Länge abgerollt werden kann und mit der der Gurt automatisch dem Körperbau des Benutzers angepasst wird, sobald der Verschluss eingerastet ist.
Italian: Riavvolgitore che consente di srotolare la cinghia per la lunghezza voluta e che adatta automaticamente la lunghezza della stessa al corpo dell’utilizzatore quando la cintura è allacciata.
Portuguese: Um retractor que permite extrair a precinta na extensão desejada e que, com o cinto fechado, ajusta automaticamente a precinta ao utente.
Dutch: Een oprolmechanisme waarbij de riem tot op de gewenste lengte kan worden afgerold en automatisch aan de gebruiker wordt aangepast wanneer de sluiting is vastgemaakt.
Danish: En retraktor, som gør det muligt at rulle den ønskede længde gjord ud, og som automatisk tilpasser gjorden til brugeren, når selen er låst.
Swedish: Ett upprullningsdon som medger att bandet dras ut till önskad längd och som automatiskt justerar bandet till bäraren då låsbeslaget kopplas ihop.
Finnish: Kelauslaite, joka sallii vyönauhan kelautumisen ulos täyteen pituuteen ja josta uloskelattu nauha automaattisesti mukautuu henkilön kehon mukaan, kun vyölukko kiinnitetään.
Greek: Ένας συσπειρωτήρας που επιτρέπει την εκτύλιξη του επιθυμητού μήκους ιμάντα και που προσαρμόζει αυτόματα τον ιμάντα στον χρήστη όταν η ζώνη είναι κλειστή με την πόρπη.
Czech: Navíječ dovolující odvinutí požadované délky popruhu a seřizující uživateli samočinně popruh po zapnutí spony.
Slovak: Navíjač, ktorý umožňuje vytiahnutie popruhu na požadovanú dĺžku a ktorý po zapnutí spony automaticky nastaví popruh na mieru používateľa.
Polish: Zwijacz pozwalający na rozwinięcie taśmy na odpowiednią długość z automatycznym dopasowaniem taśmy do użytkownika, gdy pas jest zapięty.
Hungarian: A heveder kívánt mértékű kihúzását lehetővé tevő övviszzahúzó, amely a csat rögzítését követően automatikusan a viselőjéhez állítja be a hevedert.
Slovenian: Navijalo, ki omogoča izvlečenje pasu do želene dolžine in ki, potem ko je zaponka zapeta, samodejno nastavlja pas glede na uporabnika.
Estonian: Tõmbur, mis võimaldab rihma soovitud pikkuses välja tõmmata ja kohandab rihma pärast luku kinnitamist automaatselt kasutaja kehaga.
Latvian: Spriegotājs, kas drošības jostas siksnu ļauj izvilkt vajadzīgajā garumā un kas tad, kad sprādze aiztaisīta, automātiski pielāgo siksnas garumu tās lietotājam.
Lithuanian: Diržo įtraukiklis, kuris leidžia ištraukti norimo ilgio juostą ir kuris, užsegus sagtį, automatiškai pritaiko juostos ilgį prie naudotojo.
English: Further extraction of the strap is prevented without voluntary intervention by the wearer.
French: Le déroulement d'une longueur supplémentaire de sangle ne peut avoir lieu sans intervention volontaire de l'usager.
German: Das Gurtband kann nur dann weiter abgerollt werden, wenn der Benutzer eingreift.
Italian: Lo srotolamento di una parte ulteriore della cinghia non può avvenire senza intervento intenzionale dell’utilizzatore.
Portuguese: A extracção de uma extensão suplementar da precinta não se pode efectuar sem a intervenção voluntária do utente.
Dutch: De riem kan niet verder worden afgerold zonder ingrijpen van de gebruiker.
Danish: Yderligere udrulning kan kun finde sted ved brugerens forsætlige indgriben.
Swedish: Ytterligare utdragning av bandet är inte möjlig utan bärarens avsiktliga ingripande.
Finnish: Nauhaa ei tämän jälkeen saada kelattua enempää avaamatta lukitusta.
Greek: Η εκτύλιξη συμπληρωματικού μήκους ιμάντα δεν μπορεί να γίνει χωρίς ηθελημένη επέμβαση του χρήστη.
Czech: Bez úmyslného zásahu uživatele se popruh dále neodvíjí.
Slovak: Bez úmyselného zásahu používateľa ďalšie vytiahnutie popruhu nie je možné.
Polish: Dalsze rozwinięcie taśmy nie jest możliwe bez zamierzonego działania ze strony użytkownika.
Hungarian: A heveder további kihúzását a viselő szándékos beavatkozása nélkül akadályozza meg.
Slovenian: Nadaljnje izvlečenje pasu ni mogoče, če tega zavestno ne naredi uporabnik.
Estonian: Rihma ei saa ilma kasutaja tahtliku sekkumiseta rohkem välja tõmmata.
Latvian: Siksnas tālāka izvilkšana nav iespējama bez lietotāja apzinātas darbības.
Lithuanian: Daugiau juostos ištraukti įmanoma tik tada, jeigu naudotojas imtųsi reikiamų veiksmų.
English: Emergency locking retractor (type 4)
French: Rétracteur à verrouillage d'urgence (type 4)
German: Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung (Typ 4)
Spanish: Retractor de bloqueo de emergencia (tipo 4)
Italian: Riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza (tipo 4)
Portuguese: Retractor de bloqueamento de emergência (tipo 4)
Dutch: Oprolmechanisme met noodvergrendeling (type 4)
Danish: Inerti-retraktor (type 4)
Swedish: Nödlåsande upprullningsdon (typ 4)
Finnish: Törmäyksessä lukittuva kelauslaite (tyyppi 4)
Greek: Συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφάλισης (τύπος 4)
Czech: Navíječ s nouzovým blokováním (typ 4)
Slovak: Navíjač s núdzovým blokovaním (typ 4)
Polish: Zwijacz z blokadą awaryjną (typ 4)
Hungarian: Vészreteszelésű övvisszahúzó (4. típus)
Slovenian: Navijalo z zaskočitvijo v sili (tip 4)
Estonian: „Avariil lukustuv tõmbur” (4. tüüp)
Latvian: Spriegotājs ar avārijas bloķēšanu (4. tips)
Lithuanian: Diržo įtraukiklis su blokavimo įtaisu, kuris avariniu atveju įsijungia automatiškai (4 tipas)
English: A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement by the wearer of the safety-belt.
French: Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager.
German: Eine Aufrolleinrichtung, die unter normalen Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschränkt.
Spanish: Retractor que, en condiciones normales de conducción, no restringe la libertad de movimiento del usuario del cinturón de seguridad.
Italian: Riavvolgitore che in condizioni normali di guida non limita la libertà di movimento dell’utilizzatore.
Portuguese: Um retractor que, em condições normais de condução, não limite a liberdade de movimentos do utente do cinto.
Dutch: Een oprolmechanisme dat in normale rijomstandigheden de bewegingsvrijheid van de gebruiker van de veiligheidsgordel niet beperkt.
Danish: En retraktor, som under normale kørselsforhold ikke hæmmer bevægelsesfriheden for bæreren.
Swedish: Ett upprullningsdon som under normala körförhållanden inte begränsar rörelsefriheten för bilbältets bärare.
Finnish: Kelauslaite, joka tavanomaisissa ajo-olosuhteissa ei rajoita turvavyön käyttäjän liikkumisvapautta.
Greek: Ένας συσπειρωτήρας ο οποίος με κανονικές συνθήκες οδήγησης δεν περιορίζει την ελευθερία κινήσεων του χρήστη.
Czech: Navíječ, který za běžných jízdních podmínek neomezuje volnost pohybu uživatele bezpečnostního pásu.
Slovak: Navíjač, ktorý pri bežných jazdných podmienkach neobmedzuje voľnosť pohybu používateľa bezpečnostného pásu.
Polish: Zwijacz, który w normalnych warunkach jazdy nie ogranicza swobody ruchów użytkownika pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez az övvisszahúzó szokásos vezetési körülmények között nem korlátozza a biztonsági öv viselőjének mozgását.
Slovenian: Navijalo, ki pri običajnem načinu vožnje uporabniku varnostnega pasu ne omejuje svobode gibanja.
Estonian: Tõmbur, mis normaalsetes sõidutingimustes ei takista turvavöö kasutaja liikumisvabadust.
Latvian: Spriegotājs, kas parastos braukšanas apstākļos neierobežo drošības jostas lietotāja kustības brīvību.
Lithuanian: Diržo įtraukiklis, įprastomis važiavimo sąlygomis nevaržantis saugos diržo naudotojo judėjimo laisvės.
English: deceleration of the vehicle (single sensitivity).
French: décélération du véhicule (sensibilité unique).
German: die Verzögerung des Fahrzeugs (einfach sensitiv),
Spanish: una deceleración del vehículo (sensibilidad única), o
Italian: una decelerazione del veicolo (sensibilità singola);
Portuguese: uma desaceleração do veículo (sensibilidade única);
Dutch: een vertraging van het voertuig (enkelvoudige gevoeligheid);
Danish: reduktion af køretøjets hastighed (enkeltvirkende)
Swedish: retardation av fordonet (enkelfunktion).
Finnish: ajoneuvon jarrutuksessa (yksinkertainen lukittumistapa)
Greek: Επιβράδυνση του οχήματος (ευαισθησία ως προς ένα παράγοντα).
Czech: snížením rychlosti vozidla (jednotlivá citlivost);
Slovak: spomalení vozidla (jednotlivá citlivosť);
Polish: zmniejszenie prędkości pojazdu (czułość pojedyncza);
Hungarian: a jármű lassulása (egyszerű érzékenység);
Slovenian: zmanjšanje hitrosti vozila (enostranska občutljivost),
Estonian: sõiduki aeglustus (lihtne lukustusviis);
Latvian: transportlīdzekļa ātruma samazināšanās (vienkāršā jutība);
Lithuanian: kai mažėja transporto priemonės greitis (blokavimo įtaisas įsijungia veikiant vienam faktoriui);
English: a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).
French: une combinaison de décélération du véhicule, du mouvement de la sangle ou de tout autre moyen automatique (sensibilité multiple).
German: eine Kombination aus der Verzögerung des Fahrzeugs, der Bewegung des Gurtbands oder sonstigen automatischen Mitteln (mehrfach sensitiv).
Spanish: una combinación entre la deceleración del vehículo, el movimiento de la banda o cualquier otro medio automático (sensibilidad múltiple).
Italian: una combinazione di decelerazione del veicolo, movimento della cinghia o qualsiasi altro sistema automatico (sensibilità multipla).
Portuguese: uma combinação da desaceleração do veículo com o movimento da precinta ou qualquer outro meio automático (sensibilidade múltipla).
Dutch: een combinatie van een vertraging van het voertuig, beweging van het gordelweefsel of enig ander automatisch middel (meervoudige gevoeligheid).
Danish: en kombination af en reduktion af køretøjets hastighed, selens bevægelse eller andre automatiske metoder (dobbeltvirkende).
Swedish: en kombination av retardation av fordonet, bandets rörelse eller annan automatik (flerfunktion).
Finnish: ajoneuvon jarrutuksen, nauhan liikkumisen tai muiden automaattisten toimintojen yhteisvaikutuksesta (monitoiminen lukittumistapa).
Greek: Συνδυασμό της επιβράδυνσης του οχήματος, της κίνησης περιέλιξης ή οιουδήποτε άλλου αυτόματου μέσου (πολλαπλή ευαισθησία).
Czech: kombinace snížení rychlosti vozidla, odvíjení popruhu a jakýchkoli jiných automatických prostředků (vícenásobná citlivost).
Slovak: kombinácii spomalenia vozidla, odvíjania popruhu a akýchkoľvek iných automatických prostriedkov (viacnásobná citlivosť).
Polish: zmniejszenie prędkości pojazdu w połączeniu z ruchem taśm lub jakimkolwiek innym środkiem automatycznym (czułość wielokrotna).
Hungarian: a jármű lassulása, a hevederszalag mozgása és bármilyen más automatikus eszköz kombinációja (többszörös érzékenység).
Slovenian: kombinacija zmanjšanja hitrosti vozila, premikanja tkanine ali katerih koli drugih samodejnih sredstev (večstranska občutljivost).
Estonian: sõiduki aeglustuse, lindi liikumise või muude automaatsete vahendite kombinatsioon (mitmetoimeline lukustusviis).
Latvian: transportlīdzekļa ātruma samazināšanas, siksnas kustības vai jebkura cita automātiska līdzekļa kombinācija (daudzkāršā jutība).
Lithuanian: transporto priemonės greičio mažėjimo, juostos judėjimo arba bet kokių kitų automatinių priemonių derinys (blokavimo įtaisas įsijungia veikiant daugiau nei vienam faktoriui).
English: Emergency locking retractor with higher response threshold (type 4N)
French: Rétracteur à verrouillage d'urgence à seuil relevé (type 4N)
German: Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung mit erhöhter Ansprechschwelle (Typ 4N)
Spanish: Retractor de bloqueo de urgencia con umbral de respuesta más elevado (tipo 4N)
Italian: Riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a soglia di risposta più alta (tipo 4N)
Portuguese: Retractor de bloqueamento de emergência de limiar de reacção mais elevado (tipo 4N)
Dutch: Oprolmechanisme met noodvergrendeling, met verhoogde reactiedrempel (type 4N)
Danish: Inerti-retraktor med forhøjet reaktionstærskel (type 4N)
Swedish: Nödlåsande upprullningsdon med högre responströskel (typ 4N)
Finnish: Törmäyksessä lukittuva kelauslaite, jossa on suurempi vastekynnys (tyyppi 4N)
Greek: Συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφάλισης με αυξημένο όριο (τύπος 4N)
Czech: Navíječ s nouzovým blokováním s vyšším prahem reakce (typ 4N)
Slovak: Navíjač s núdzovým blokovaním s vyšším prahom reakcie (typ 4 N)
Polish: Zwijacz z blokadą awaryjną o wyższym progu reakcji (typ 4N)
Hungarian: Vészreteszelésű övvisszahúzó magasabb reakcióküszöbbel (4N típus)
Slovenian: Navijalo z zaskočitvijo v sili z višjim pragom občutljivosti (tip 4N)
Estonian: „Avariil lukustuv tõmbur lisapingutuse piirnormiga” (4N-tüüp)
Latvian: Spriegotājs ar avārijas bloķēšanu un paaugstinātu reakcijas slieksni (4N tips)
Lithuanian: Avariniu atveju užsifiksuojantis diržo įtraukiklis, kurio suveikimo jėgos vertė yra didesnė (4N tipas)
English: A retractor of the type defined in paragraph 2.14.4, but having special properties as regards its use in vehicles of categories M2, M3, N1, N2 and N3.
French: Un rétracteur conforme à 2.14.4, mais présentant des caractéristiques particulières compte tenu de son utilisation dans les véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 et N3
German: Eine Aufrolleinrichtung nach Absatz 2.14.4, jedoch mit speziellen Eigenschaften im Hinblick auf ihre Verwendung in Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N1, N2 und N3.
Spanish: Retractor del tipo definido en el punto 2.14.4, pero dotado de unas características particulares en función de la utilización en vehículos de las categorías M2, M3, N1, N2 y N3.
Italian: Riavvolgitore del tipo definito al punto 2.14.4, ma con caratteristiche particolari in considerazione del suo impiego in veicoli delle categorie M2, M3, N1, N2 e N3.
Portuguese: Um retractor do tipo definido no ponto 2.14.4, mas apresentando características especiais tendo em conta a sua utilização nos veículos das categorias M2, M3, N1, N2 e N3.
Dutch: Een oprolmechanisme van het in punt 2.14.4 gedefinieerde type, maar met bijzondere eigenschappen wat het gebruik in voertuigen van de categorieën M2, M3, N1, N2 en N3 betreft.
Danish: En retraktor af den type, der defineres i punkt 2.14.4, men med særlige egenskaber med henblik på anvendelse i køretøjer i klasse M2, M3, N1, N2 og N3.
Swedish: Ett upprullningsdon av den typ som definieras i punkt 2.14.4, men med särskilda egenskaper när det gäller dess användning i fordon av kategorierna M2, M3, N1, N2 och N3.
Finnish: Kohdassa 2.14.4 määritetty kelauslaite kuitenkin niin, että se erityisominaisuuksiltaan soveltuu käytettäväksi M2-, M3-, N1-, N2- ja N3-luokan ajoneuvoissa.
Greek: Ένας συσπειρωτήρας σύμφωνος προς την παράγραφο 2.14.4, που παρουσιάζει όμως ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη χρήση του στα οχήματα των κατηγοριών Μ2, Μ3, N1, N2 και N3.
Czech: Navíječ typu definovaného v bodu 2.14.4 se zvláštními vlastnostmi s ohledem na použití ve vozidlech kategorie M2, M3, N1, N2 a N3.
Slovak: Navíjač typu definovaného v bode 2.14.4, ale s osobitnými vlastnosťami, pokiaľ ide o použitie vo vozidlách kategórie M2, M3, N1, N2 a N3.
Polish: Zwijacz typu zdefiniowanego w pkt 2.14.4, posiadający jednak szczególne właściwości w odniesieniu do zastosowania w pojazdach kategorii M2, M3, N1, N2 i N3.
Hungarian: A 2.14.4. bekezdésben meghatározott típusú övvisszahúzó, amelynek az M2, M3, N1, N2 és N3 kategóriába tartozó járművekben való használatukhoz speciális tulajdonságokkal rendelkeznek.
Slovenian: Navijalo tipa iz odstavka 2.14.4, vendar s posebnimi značilnostmi glede uporabe v vozilih kategorij M2, M3, N1, N2 in N3.
Estonian: Punktis 2.14.4 kirjeldatud tüüpi tõmbur, millel on eriomadused M2-, M3-, N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukites kasutamiseks.
Latvian: 2.14.4. punktā definētais spriegotāja veids, kuram ir īpašas papildu īpašības attiecībā uz izmantošanu M2, M3, N1, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļos.
Lithuanian: pastraipoje apibrėžto tipo diržo įtraukiklis, kuriam būdingos specialios savybės, naudojant M2, M3, N1, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėse.
English: Belt adjustment device for height
French: Dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture
German: Höhenverstelleinrichtung
Spanish: Dispositivo de ajuste de altura del cinturón
Italian: Sistema di regolazione in altezza della cintura
Portuguese: Dispositivo de regulação do cinto em altura
Dutch: Inrichting voor het verstellen van de gordelhoogte
Danish: Anordning til højdeindstilling af sele
Swedish: Bältesjusteringsanordning för höjd
Finnish: Vyön korkeuden säätölaite
Greek: Μηχανισμός ρύθμισης της ζώνης ως προς το ύψος
Czech: Zařízení pro výškové seřízení pásu
Slovak: Zariadenie na výškové nastavenie pásu
Polish: Regulacja wysokości pasa
Hungarian: Övmagasság beállító készülék
Slovenian: Naprava za nastavitev pasu po višini
Estonian: „Turvavöö kõrguse regulaator”
Latvian: Drošības jostas augstuma regulētājierīce
Lithuanian: Diržo aukščio reguliavimo įtaisas
English: A device enabling the position in height of the upper pillar loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
French: Dispositif permettant de régler la position en hauteur du renvoi supérieur de la ceinture selon les besoins de l'utilisateur individuel et la position du siège.
German: Eine Einrichtung, mit der die Lage des oberen Umlenkbeschlags den Bedürfnissen des einzelnen Benutzers und der Sitzstellung in der Höhe angepasst werden kann.
Spanish: Dispositivo que permite regular la altura del bucle superior de un cinturón conforme a las necesidades de cada usuario y a la posición del asiento.
Italian: Sistema che consente di regolare la posizione in altezza della parte di fissaggio superiore della cintura in base alle esigenze individuali dell’utilizzatore e alla posizione del sedile.
Portuguese: Um dispositivo que permita regular em altura a posição da laçada superior de um cinto consoante as necessidades de cada utente e a posição do banco.
Dutch: Een inrichting voor het verstellen van de hoogte van de diagonale riem van de gordel overeenkomstig de vereisten van de gebruiker en de stand van de stoel.
Danish: En anordning, der gør det muligt at tilpasse sikkerhedsselens øverste gjord til den enkelte bærer og til sædets stilling.
Swedish: En anordning som tillåter att den övre stolpöglans höjd för ett bälte ställs in med hänsyn till kraven från den enskilde bäraren och sätets läge.
Finnish: Laite, jolla turvavyön olkanauhan korkeutta voidaan säätää käyttäjän ja istuimen mukaan.
Greek: Ο μηχανισμός που επιτρέπει την ως προς το ύψος ρύθμιση του άνω βρόχου της ζώνης ανάλογα με τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου χρήστη και τη θέση του καθίσματος.
Czech: Zařízení umožňující seřídit výškovou polohu horní smyčky pásu podle požadavků jednotlivého uživatele a podle polohy sedadla.
Polish: Urządzenie pozwalające na regulowanie położenia górnej pętli pasa w pionie w zależności od indywidualnych potrzeb użytkownika i pozycji siedzenia.
Hungarian: Az öv felső övtartó pántja helyzetének a viselője és az üléshelyzet kívánalmai szerinti egyéni beállítására szolgáló készülék.
Slovenian: Naprava, ki omogoča spreminjanje višine zgornjega prekretnega vodila pasu glede na zahteve posameznega uporabnika in položaj sedeža.
Estonian: Seadis, mis võimaldab rihma ülemise aknaposti aasa kõrgust kohandada vastavalt kasutaja kehale ja istme asendile.
Latvian: Ierīce, ar ko drošības jostas augšējās cilpas augstumu var pielāgot konkrētā lietotāja prasībām un sēdekļa novietojumam.
Lithuanian: Įtaisas, kuriuo, atsižvelgiant į diržo naudotojo poreikius ir sėdynės padėtį, galima reguliuoti diržo kilpos viršutinio statramsčio aukštį.
English: Such a device may be considered as a part of the belt or a part of the anchorage of the belt.
French: Un tel dispositif peut être considéré comme faisant partie de la ceinture ou comme faisant partie de l'ancrage de la ceinture.
German: Diese Einrichtung kann als Teil des Gurtes oder als Teil der Gurtverankerung gelten.
Spanish: Dicho dispositivo podrá considerarse como parte del cinturón o del anclaje del cinturón.
Italian: Detto sistema può essere considerato parte della cintura oppure parte dell’ancoraggio della cintura.
Portuguese: Este dispositivo pode ser considerado parte do cinto ou parte da fixação do cinto.
Dutch: Een dergelijke inrichting mag worden beschouwd als een onderdeel van de gordel of als een onderdeel van de gordelverankering.
Danish: Justeringsanordningen kan betragtes som en del af sikkerhedsselen eller en del af selens forankring.
Swedish: En sådan anordning kan anses vara en del av bältet eller en del av bältets förankring.
Finnish: Tällaista laitetta voidaan pitää turvavyön osana tai turvavyön kiinnityspisteiden osana.
Greek: Αυτός ο μηχανισμός μπορεί να θεωρείται ως τμήμα της ζώνης ή ως τμήμα της αγκύρωσης της ζώνης.
Czech: Takové zařízení se může považovat za část pásu nebo za část kotevního úchytu pásu.
Polish: Takie urządzenie może być uznane za część pasa lub jego mocowania.
Hungarian: Az ilyen eszközt az öv vagy a biztonsági öv rögzítése részének lehet tekinteni.
Slovenian: Takšna naprava je lahko del pasu ali del pritrdišča pasu.
Estonian: Sellist seadist võib pidada rihma osaks või rihma kinnituspunkti osaks.
Latvian: Šādu ierīci var uzskatīt par drošības jostas daļu vai drošības jostas stiprinājuma daļu.
Lithuanian: Tokį įtaisą galima laikyti diržo arba diržo tvirtinimo įtaiso dalimi.
English: Belt anchorages
French: Ancrage de ceinture
German: Gurtverankerungen
Spanish: Anclajes del cinturón
Italian: Ancoraggi della cintura
Portuguese: Fixações do cinto
Dutch: Gordelverankeringspunten
Danish: Forankringer
Swedish: Bältesförankringar
Finnish: Vyön kiinnityspisteet
Greek: Αγκυρώσεις ζώνης
Czech: Kotevní úchyty pásu
Slovak: Kotviace úchyty pásu
Polish: Mocowania pasa
Hungarian: Övrögzítők
Slovenian: Pritrdišča varnostnih pasov
Estonian: „Turvavöö kinnituspunktid”
Latvian: Drošības jostas stiprinājumi
Lithuanian: Diržo tvirtinimo įtaisai