FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All costs arising from the operation of observers under this Section shall be borne by the Member States.
French: Tous les coûts engendrés par les activités des observateurs au titre de la présente section sont à la charge des États membres.
German: Sämtliche Kosten für die Entsendung von Beobachtern nach Maßgabe dieses Abschnitts werden von den Mitgliedstaaten getragen.
Spanish: Todos los gastos derivados de las actividades que desarrollen los observadores en cumplimiento de lo dispuesto en la presente sección correrán por cuenta de los Estados miembros.
Italian: Tutti i costi generati dalle attività degli osservatori ai sensi della presente sezione sono a carico degli Stati membri.
Portuguese: Todos os custos resultantes das actividades dos observadores exercidas a título da presente secção são suportados pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten nemen alle kosten die voortvloeien uit de activiteiten van de waarnemers uit hoofde van dit deel voor hun rekening.
Danish: Medlemsstaterne afholder alle udgifter til den i denne afdeling indførte observatørordning.
Swedish: Alla kostnader som härrör från observatörernas verksamhet enligt detta avsnitt ska bäras av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat tämän jakson mukaisesta tarkkailijoiden toiminnasta.
Greek: Όλες οι δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών που αναφέρονται στο παρόν τμήμα βαρύνουν τα κράτη μέλη.
Czech: Veškeré náklady, které vyplývají z působení pozorovatelů podle tohoto oddílu, ponesou členské státy.
Slovak: Všetky náklady, ktoré vzniknú činnosťou pozorovateľov podľa tohto oddielu, znášajú členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie ponoszą wszystkie koszty związane z działalnością obserwatorów prowadzoną na mocy niniejszej sekcji.
Hungarian: A megfigyelők e szakasz szerinti tevékenységeinek valamennyi költségét a tagállamok viselik.
Slovenian: Vse stroške, ki nastanejo pri delovanju opazovalcev na podlagi tega oddelka, nosijo države članice.
Estonian: Liikmesriigid kannavad kõik kulud, mis tulenevad vaatlejate tegevusest käesoleva jao alusel.
Latvian: Dalībvalstis sedz visas izmaksas, kas rodas, novērotājiem darbojoties saskaņā ar šīs iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Visas pagal šį skirsnį reglamentuojamas stebėtojų veiklos išlaidas apmoka valstybės narės.
English: Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.
French: Les États membres peuvent imputer tout ou partie de ces coûts aux exploitants de leurs navires.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Kosten den Betreibern ihrer Schiffe ganz oder teilweise in Rechnung stellen.
Spanish: Los Estados miembros podrán cobrar dichos gastos, total o parcialmente, a los operadores de sus buques.
Italian: Gli Stati membri possono imputare in tutto o in parte questi costi agli armatori delle loro navi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem imputar esses custos, total ou parcialmente, aos operadores dos seus navios.
Dutch: Zij mogen deze kosten geheel of ten dele doorberekenen aan de reders van hun vaartuigen.
Danish: Medlemsstaterne kan helt eller delvis opkræve disse udgifter hos fartøjernes redere.
Swedish: Medlemsstaterna får helt eller delvis låta dessa kostnader belasta dem som bedriver fiske med fiskefartygen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat periä nämä kustannukset osittain tai kokonaan alustensa laivanvarustajilta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν τις δαπάνες αυτές, εν όλω ή εν μέρει, στους αντίστοιχους εφοπλιστές.
Czech: Členské státy mohou tyto náklady naúčtovat, částečně nebo v plné výši, provozovatelům svých plavidel.
Slovak: Členské štáty môžu účtovať tieto náklady čiastočne alebo v plnej výške prevádzkovateľom svojich plavidiel.
Polish: Państwa członkowskie mogą w części lub w całości obciążyć tymi kosztami operatorów swoich statków.
Hungarian: A tagállamok e költségeket teljesen vagy részben a hajók működtetőire háríthatják.
Slovenian: Države članice lahko te stroške deloma ali v celoti zaračunajo upravljavcem njihovih plovil.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda oma laevade operaatoritelt nende kulude osalist või täielikku tasumist.
Latvian: Attiecīgās izmaksas dalībvalstis var pilnībā vai daļēji piedzīt no kuģu operatoriem.
Lithuanian: Visas šias išlaidas arba jų dalį valstybės narės gali pavesti apmokėti savo laivų operatoriams.
English: Follow-up
French: Suivi
German: Folgemaßnahmen
Spanish: Seguimiento
Italian: Seguito
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Opfølgning
Swedish: Uppföljning
Finnish: Seuranta
Greek: Επακόλουθες ενέργειες
Czech: Návazný postup
Slovak: Nadväzujúce opatrenia
Polish: Działania pokontrolne
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje
Estonian: Järelmeetmed
Latvian: Turpmāki pasākumi
Lithuanian: Tolesni veiksmai
English: The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 27 shall evaluate the contents and conclusions of that report.
French: Les autorités compétentes des États membres qui reçoivent le rapport de l'observateur conformément à l'article 27 en évaluent le contenu et les conclusions.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die den Bericht des Beobachters gemäß Artikel 27 erhalten, werten dessen Inhalt und Schlussfolgerungen aus.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros destinatarios del informe del observador de conformidad con el artículo 27 deberán evaluar su contenido y conclusiones.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri che ricevono il rapporto dell’osservatore conformemente all’articolo 27 ne valutano il contenuto e le conclusioni.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros que recebem o relatório do observador, em conformidade com o artigo 27.o, devem avaliar o seu conteúdo e conclusões.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten evalueren de inhoud en de conclusies van het overeenkomstig artikel 27 door de waarnemer bij hen ingediende verslag.
Danish: De myndigheder i medlemsstaterne, der modtager observatørens rapport i henhold til artikel 27, foretager en evaluering af indholdet og konklusionerne i denne rapport.
Swedish: De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som tar emot observatörens rapport i enlighet med artikel 27 ska utvärdera rapportens innehåll och slutsatser.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat 27 artiklan mukaisen tarkkailijan kertomuksen, arvioivat sen sisällön ja päätelmät.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που λαμβάνουν την έκθεση του παρατηρητή σύμφωνα με το άρθρο 27, αξιολογούν το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των εν λόγω εκθέσεων.
Czech: Příslušné orgány členských států, které obdrží zprávu pozorovatele v souladu s článkem 27, vyhodnotí obsah a závěry uvedené zprávy.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov, ktoré dostanú správu pozorovateľa v súlade s článkom 27, vyhodnotia obsah a závery danej správy.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich, otrzymujące sprawozdanie obserwatora zgodnie z art. 27, oceniają treść tego sprawozdania i zawarte w nim wnioski.
Hungarian: A megfigyelő jelentését a 27. cikkel összhangban fogadó tagállamok illetékes hatóságai értékelik a jelentés tartalmát és következtetéseit.
Slovenian: Pristojni organi držav članic, ki prejmejo poročilo opazovalca v skladu s členom 27, ovrednotijo vsebino in ugotovitve poročila.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused, kes saavad vastavalt artiklile 27 vaatleja aruande, hindavad selle aruande sisu ja järeldusi.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes, kas saņem novērotāja pārskatu saskaņā ar 27. pantu, novērtē tā saturu un secinājumus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, kurioms pagal 27 straipsnio nuostatas yra pateikiamos stebėtojų ataskaitos, įvertina šių ataskaitų turinį ir išvadas.
English: Programme for observers, satellite tracking and electronic reporting
French: Programme pour les observateurs, le suivi par satellite et les rapports électroniques
German: Beobachterprogramm, Satellitenüberwachung und elektronische Übermittlung
Spanish: Programa para observadores, seguimiento por satélite y notificación electrónica
Italian: Programma per gli osservatori, rilevamento via satellite e trasmissione elettronica
Portuguese: Programa para observadores, localização por satélite e notificação electrónica
Dutch: Programma voor waarnemers, volgen per satelliet en elektronische melding
Danish: Program for observatører, satellitsporing og elektronisk indberetning
Swedish: Program för observatörer, spårning via satellit och elektronisk rapportering
Finnish: Tarkkailijoita, satelliittiseurantaa ja sähköistä raportointia koskeva järjestelmä
Greek: Πρόγραμμα για τους παρατηρητές, το δορυφορικό εντοπισμό και την ηλεκτρονική υποβολή εκθέσεων
Czech: Program pro pozorovatele, satelitní sledování a elektronické podávání zpráv
Slovak: Program pre pozorovateľov, satelitné sledovanie a elektronické podávanie správ
Polish: Program obejmujący obserwatorów, nadzór satelitarny i sprawozdania elektroniczne
Hungarian: Megfigyelői program, műholdas követés és elektronikus úton küldött jelentés
Slovenian: Program za opazovalce, satelitsko sledenje in elektronsko poročanje
Estonian: Vaatlejate tegevuskava, satelliitseire ja elektrooniline aruandlus
Latvian: Novērotāju, satelītnovērošanas un elektroniskas ziņošanas programma
Lithuanian: Stebėtojų, stebėjimo per palydovą ir ataskaitų teikimo elektroniniu būdu programa
English: Rules of application
French: Modalités d'application
German: Anwendungsvorschriften
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de aplicação
Dutch: Toepassingsregels
Danish: Anvendelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamissäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Pravidla používání
Slovak: Pravidlá uplatňovania
Polish: Zasady stosowania
Hungarian: Alkalmazási szabályok
Slovenian: Pravila uporabe
Estonian: Kohaldamiseeskirjad
Latvian: Piemērošanas noteikumi
Lithuanian: Taikymo taisyklės
English: Vessels may conduct fishing activities without an observer pursuant to paragraph 1 provided that the following requirements are fulfilled:
French: Les navires peuvent mener des activités de pêche en l'absence d'un observateur en vertu du paragraphe 1 pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
German: Fischereifahrzeuge dürfen Fischereitätigkeiten gemäß Absatz 1 ohne einen bestellten Beobachter durchführen, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Los buques podrán llevar a cabo actividades pesqueras sin un observador con arreglo a lo establecido en el apartado 1 siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Le navi possono svolgere attività di pesca senza un osservatore ai sensi del paragrafo 1 a condizione che siano rispettati i seguenti requisiti:
Portuguese: Os navios podem levar a cabo actividades de pesca sem um observador nos termos do n.o 1 desde que se cumpram os seguintes requisitos:
Dutch: Vaartuigen kunnen overeenkomstig lid 1 zonder waarnemer visserijactiviteiten verrichten, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Fartøjer må fiske uden en observatør om bord i henhold til stk. 1, hvis følgende krav er opfyldt:
Swedish: Fartyg får bedriva fiskeverksamhet utan observatör enligt punkt 1 förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Alukset voivat 1 kohdan mukaisesti harjoittaa kalastustoimintaa ilman tarkkailijaa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα σκάφη επιτρέπεται να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς παρατηρητή σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Plavidla mohou provádět rybolovné činnosti bez pozorovatele podle odstavce 1 za předpokladu, že jsou splněny tyto požadavky:
Slovak: Plavidlá môžu vykonávať rybolovné činnosti bez prítomnosti pozorovateľa podľa odseku 1 pod podmienkou, že sú splnené tieto požiadavky:
Polish: Statki mogą zgodnie z ust. 1 prowadzić działalność połowową bez obserwatora, o ile spełnione są następujące wymagania:
Hungarian: A hajók az alábbi követelmények teljesülése esetén végezhetnek az (1) bekezdésnek megfelelően, megfigyelő nélküli halászati tevékenységet:
Slovenian: Plovila lahko izvajajo ribolovne aktivnosti brez opazovalca v skladu z odstavkom 1, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Laevad võivad vastavalt lõikele 1 püüda kala ilma määratud vaatlejata, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Kuģi var veikt zvejas darbības bez novērotāja atbilstīgi 1. punktam, ja vien ir ievērotas šādas prasības:
Lithuanian: Laivai gali vykdyti žvejybos veiklą neturėdami stebėtojo pagal 1 dalį, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
English: the necessary technical facilities to send electronic observer reports and catch reports are installed onboard;
French: les appareils techniques permettant d'envoyer les rapports des observateurs par voie électronique sont installés à bord;
German: die erforderlichen technischen Anlagen für die Übermittlung von elektronischen Beobachterberichten und Fangberichten sind an Bord installiert;
Spanish: se encuentren instalados a bordo los dispositivos técnicos necesarios para enviar informes electrónicos de observadores y para recibirlos;
Italian: siano installate a bordo le attrezzature tecniche necessarie per l’invio elettronico dei rapporti degli osservatori e dei resoconti sulle catture;
Portuguese: Os dispositivos técnicos necessários para transmitir relatórios dos observadores e comunicações de capturas por via electrónica encontram-se instalados a bordo;
Dutch: de vereiste technische voorzieningen om elektronische waarnemersmeldingen en vangstaangiften te verzenden zijn aan boord geïnstalleerd;
Danish: De nødvendige tekniske faciliteter til at sende elektroniske observatørindberetninger og fangstopgørelser er installeret om bord.
Swedish: Erforderlig teknisk utrustning för att sända elektroniska observatörs- och fångstrapporter finns installerad ombord.
Finnish: alukselle on asennettu tarvittavat tekniset laitteet sähköisten tarkkailijan kertomusten ja saalisilmoitusten lähettämistä varten;
Greek: στο σκάφος υπάρχουν εγκατεστημένα τα αναγκαία τεχνικά συστήματα για την αποστολή ηλεκτρονικών αναφορών παρατηρητών και αναφορών αλιευμάτων·
Czech: na palubě jsou umístěna nezbytná technická zařízení pro zasílání elektronických zpráv pozorovatelů a elektronických zpráv o úlovcích;
Slovak: na palube sú inštalované potrebné technické zariadenia na zasielanie elektronických správ pozorovateľa a hlásení o úlovku;
Polish: na pokładzie zainstalowany jest konieczny sprzęt techniczny do wysyłania elektronicznych sprawozdań obserwatorskich i sprawozdań połowowych;
Hungarian: a fedélzeten rendelkezésre állnak az elektronikus megfigyelői jelentések és fogási jelentések elküldéséhez szükséges technikai berendezések;
Slovenian: na krovu so nameščene potrebne tehnične naprave za pošiljanje elektronskih poročil opazovalcev in poročil o ulovu;
Estonian: pardale on paigaldatud vajalikud tehnilised seadmed elektrooniliste vaatleja aruannete ja saagiaruannete saatmiseks;
Latvian: kuģī ir uzstādītas vajadzīgās tehniskās iekārtas, lai varētu sūtīt elektroniskus novērošanas pārskatus un nozvejas ziņojumus;
Lithuanian: laive įrengtos būtinos techninės priemonės, skirtos elektroniniu būdu siųsti stebėtojų ataskaitas ir ataskaitas apie sužvejotą kiekį;
English: VMS reports are transmitted on an hourly basis.
French: les rapports VMS sont transmis une fois par heure.
German: VMS-Berichte werden stündlich übermittelt.
Spanish: los informes SLB (sistema de localización de buques vía satélite) se transmiten cada hora.
Italian: i rapporti SCP siano trasmessi con frequenza oraria.
Portuguese: Os relatórios VMS são transmitidos de hora a hora.
Dutch: VMS-meldingen worden verzonden op uurbasis.
Danish: FOS-rapporterne sendes hver time.
Swedish: VMS-rapporter översänds varje timme.
Finnish: VMS-raportit toimitetaan kerran tunnissa.
Greek: κάθε ώρα, διαβιβάζονται αναφορές ΣΠΣ.
Czech: zprávy ze systému sledování plavidel (VMS) jsou předávány každou hodinu.
Slovak: správy VMS sa zasielajú každú hodinu.
Polish: sprawozdania systemu monitorowania statku są przekazywane co godzinę.
Hungarian: a VMS-jelentéseket óránként továbbítják.
Slovenian: poročila VMS se pošiljajo vsako uro.
Estonian: laevaseiresüsteemi aruanded edastatakse iga tunni järel.
Latvian: VMS ziņojumus sūta vienu reizi stundā.
Lithuanian: LSS pranešimai perduodami kas valandą.
English: Member State obligations
French: Obligations des États membres
German: Pflichten der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti države članice
Estonian: Liikmesriigi kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių pareigos
English: The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Kommission leitet diese Angaben unverzüglich an das NAFO-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión enviará sin demora dicha información a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente essas informações ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan het NAFO-secretariaat.
Danish: Kommissionen videresender omgående disse oplysninger til NAFO-sekretariatet.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till Nafos sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise předá tyto údaje bezodkladně sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia ihneď zašle tieto informácie sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja przesyła te informacje bezzwłocznie Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija šo informāciju tūlīt nosūta NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui.
English: Obligation of masters and observers
French: Obligations des capitaines et des observateurs
German: Pflichten der Kapitäne und der Beobachter
Spanish: Obligaciones de capitanes y observadores
Italian: Obblighi dei comandanti e degli osservatori
Portuguese: Obrigações dos capitães e dos observadores
Dutch: Verplichtingen van kapiteins en waarnemers
Danish: Skibsføreres og observatørers forpligtelser
Swedish: Befälhavares och observatörers skyldigheter
Finnish: Päälliköiden ja tarkkailijoiden velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των πλοιάρχων και των παρατηρητών
Czech: Povinnosti velitelů plavidel a pozorovatelů
Slovak: Povinnosť kapitánov a pozorovateľov
Polish: Obowiązki kapitanów i obserwatorów
Hungarian: A hajóparancsnok és a megfigyelő kötelezettségei
Slovenian: Obveznost poveljnikov in opazovalcev
Estonian: Kaptenite ja vaatlejate kohustus
Latvian: Kapteiņu un novērotāju pienākums
Lithuanian: Kapitonų ir stebėtojų pareigos
English: Masters of vessels and observers applying the provisions of this section shall transmit daily reports by Division.
French: Les capitaines de navire et observateurs appliquant les dispositions de la présente section transmettent un rapport quotidien par division.
German: Die Kapitäne der Schiffe und die Beobachter, die die Bestimmungen dieses Abschnitts anwenden, übermitteln täglich Berichte für die einzelnen Abteilungen.
Spanish: Los capitanes de buques y los observadores que apliquen las disposiciones de la presente sección transmitirán diariamente sus informes por división.
Italian: I comandanti delle navi e gli osservatori che applicano le disposizioni di cui alla presente sezione trasmettono rapporti giornalieri per divisione.
Portuguese: Os capitães de navios e os observadores que apliquem as disposições da presente secção transmitem diariamente os seus relatórios por divisão.
Dutch: Kapiteins van vaartuigen en waarnemers die de bepalingen van dit deel toepassen, zenden dagelijks meldingen per sector toe.
Danish: Skibsførere og observatører, der anvender bestemmelserne i denne afdeling, skal fremsende daglige rapporter for hvert afsnit.
Swedish: De fartygsbefälhavare och observatörer som tillämpar bestämmelserna i detta avsnitt ska dagligen översända rapporter per sektion.
Finnish: Tämän jaoston säännöksiä soveltavien alusten päälliköiden ja tarkkailijoiden on toimitettava aluekohtainen saalisilmoitus ja kertomus päivittäin.
Greek: Οι πλοίαρχοι των σκαφών και οι παρατηρητές που εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος τμήματος διαβιβάζουν ημερήσιες αναφορές ανά διαίρεση.
Czech: Velitelé plavidel a pozorovatelé, na které se vztahují ustanovení tohoto oddílu, předávají denní zprávy za každou divizi.
Slovak: Kapitáni plavidiel a pozorovatelia, ktorí uplatňujú ustanovenia tohto oddielu, zasielajú každodenné hlásenia podľa divízií.
Polish: Kapitanowie statków i obserwatorzy stosujący przepisy niniejszej sekcji przekazują dzienne sprawozdania dotyczące z osobna poszczególnych rejonów.
Hungarian: Az e szakaszban megállapított rendelkezéseket alkalmazó hajóparancsnokok és megfigyelők körzetenkénti bontásban napi jelentést küldenek.
Slovenian: Poveljniki plovil in opazovalci, ki uporabljajo določbe tega oddelka, pošiljajo dnevna poročila po razdelkih.
Estonian: Käesoleva jao sätteid kohaldavate laevade kaptenid ja vaatlejad edastavad iga päev iga rajooni kohta aruandeid.
Latvian: Kuģu kapteiņi un novērotāji, kas piemēro šīs iedaļas noteikumus, ik dienas nosūta ziņojumus par katru rajonu.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatas taikantys laivų kapitonai ir stebėtojai kasdien teikia ataskaitas pagal kvadratą.