FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
French: Partie XIII: Plantes vivantes et produits de la floriculture
German: Teil XIII: Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Spanish: Parte XIII: Plantas vivas y productos de la floricultura
Italian: Parte XIII: Piante vive e prodotti della floricoltura
Portuguese: Parte XIII: Plantas vivas e produtos de floricultura
Dutch: Deel XIII: Levende planten en producten van de bloementeelt
Danish: Del XIII: Levende planter og blomsterdyrkningens produkter
Swedish: Del XIII: Levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
Finnish: XIII osa: Elävät puut ja muut elävät kasvit, sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet, leikkokukat ja leikkovihreä
Greek: Μέρος XIII: Ζώντα δένδρα και άλλα φυτά, βολβοί, ρίζες και παρεμφερή προϊόντα, κομμένα άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
Czech: Část XIII: Živé dřeviny a jiné rostliny, cibule, kořeny a podobné, řezané květiny a okrasná zeleň
Slovak: Časť XIII: Živé stromy a ostatné rastliny, hľuzy, korene a podobne, rezané kvety a okrasné lístie
Polish: Część XIII: Drzewa i inne rośliny żywe, bulwy, korzenie i tym podobne, kwiaty cięte i liście ozdobne
Hungarian: XIII. rész: Élő fák és egyéb növények, hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók, vágott virágok és díszítőlombozat
Slovenian: Del XIII: Živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje
Estonian: XIII osa: Eluspuud ja muud taimed, taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
Latvian: XIII daļa. Dzīvi koki un citi augi, sīpoli, saknes un tamlīdzīgi, griezti ziedi un dekoratīvi zaļumi
Lithuanian: XIII dalis. Augantys medžiai ir kiti augalai, svogūnėliai, šaknys ir kitos panašios augalų dalys, skintos gėlės ir dekoratyviniai žalumynai
English: Part XIV: Raw tobacco
French: Partie XIV: Tabac brut
German: Teil XIV: Rohtabak
Spanish: Parte XIV: Tabaco crudo
Italian: Parte XIV: Tabacco greggio
Portuguese: Parte XIV: Tabaco em rama
Dutch: Deel XIV: Ruwe tabak
Danish: Del XIV: Råtobak
Swedish: Del XIV: Råtobak
Finnish: XIV osa: Raakatupakka
Greek: Μέρος XIV: Ακατέργαστος καπνός
Czech: Část XIV: Surový tabák
Slovak: Časť XIV: Surový tabak
Polish: Część XIV: Surowiec tytoniowy
Hungarian: XIV. rész: Nyersdohány
Slovenian: Del XIV: Surovi tobak
Estonian: XIV osa: Toortubakas
Latvian: XIV daļa. Jēltabaka
Lithuanian: XIV dalis. Žaliavinis tabakas
English: As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within heading 2401 of the Combined Nomenclature.
French: En ce qui concerne le tabac brut, le présent règlement couvre les tabacs bruts ou non fabriqués et les déchets de tabac relevant de la position 2401 de la nomenclature combinée.
German: Bei Rohtabak bezieht sich diese Verordnung auf unverarbeiteten Tabak und Tabakabfälle der Position 2401 der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: En el sector del tabaco crudo, el presente Reglamento se aplica al tabaco crudo o sin elaborar y a los desperdicios de tabaco del código NC 2401 de la nomenclatura combinada.
Italian: Nel settore del tabacco, il presente regolamento si applica ai tabacchi greggi o non lavorati e ai cascami di tabacco del codice 2401 della nomenclatura combinata.
Portuguese: No que respeita ao tabaco em rama, o presente regulamento abrange o tabaco em rama ou não-manufacturado e os desperdícios de tabaco, da posição 2401 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Wat ruwe tabak betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op ruwe en niet tot verbruik bereide tabak en afvallen van tabak van GN-code 2401.
Danish: For råtobak omfatter denne forordning tobak, rå eller ufabrikeret, samt tobaksaffald, henhørende under KN-kode 2401 i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: När det gäller råtobak omfattar denna förordning råtobak och tobaksavfall enligt nr 2401 i den Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Raakatupakka-alalla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön CN-nimikkeeseen 2401 kuuluvat raakatupakka tai valmistamaton tupakka ja tupakanjätteet.
Greek: Όσον αφορά τον ακατέργαστο καπνό, ο παρών κανονισμός καλύπτει τον ακατέργαστο ή μη βιομηχανοποιημένο καπνό και τα απορρίμματα καπνού που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 2401.
Czech: Co se týče surového tabáku, vztahuje se toto nařízení na surový nebo nezpracovaný tabák a tabákový odpad čísla 2401 kombinované nomenklatury.
Slovak: Pokiaľ ide o surový tabak, toto nariadenie sa vzťahuje na surový alebo nespracovaný tabak a tabakový odpad patriaci do položky 2401 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: W odniesieniu do surowca tytoniowego niniejsze rozporządzenie obejmuje surowiec tytoniowy lub tytoń nieprzetworzony oraz odpady tytoniowe objęte pozycją 2401.
Hungarian: A nyersdohány tekintetében e rendelet a Kombinált Nómenklatúra 2401 vámtarifaszáma alá tartozó nyers- vagy feldolgozatlan dohányra és dohányhulladékra terjed ki.
Slovenian: Ta uredba v zvezi s surovim tobakom zajema surovi ali nepredelani tobak in tobačne odpadke iz tarifne številke 2401 kombinirane nomenklature.
Estonian: Toortubakasektoris reguleerib käesolev määrus kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 2401 kuuluvat toor- või töötlemata tubakat ja tubakajäätmeid.
Latvian: Attiecībā uz jēltabaku šī regula aptver jēltabaku vai neapstrādātu tabaku un tabakas atkritumus, kas iekļauti Kombinētās nomenklatūras pozīcijā 2401.
Lithuanian: Žaliavinio tabako atžvilgiu šis reglamentas taikomas žaliaviniam ir neperdirbtam tabakui bei tabako liekanoms, kurie klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 2401 pozicijoje.
English: Part XV: Beef and veal
French: Partie XV: Viande bovine
German: Teil XV: Rindfleisch
Spanish: Parte XV: Carne de vacuno
Italian: Parte XV: Carni bovine
Portuguese: Parte XV: Carne de bovino
Dutch: Deel XV: Rundvlees
Danish: Del XV: Oksekød
Swedish: Del XV: Nöt- och kalvkött
Finnish: XV osa: Naudanliha
Greek: Μέρος XV: Βόειο κρέας
Czech: Část XV: Hovězí a telecí maso
Slovak: Časť XV: Hovädzie a teľacie mäso
Polish: Część XV: Wołowina i cielęcina
Hungarian: XV. rész: Marha- és borjúhús
Slovenian: Del XV: Goveje in telečje meso
Estonian: XV osa: Veise- ja vasikaliha
Latvian: XV daļa. Liellopu un teļa gaļa
Lithuanian: XV dalis.
English: As regards beef and veal, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne la viande bovine, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Rindfleisch bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector de la carne de vacuno, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore delle carni bovine, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita à carne de bovino, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat rundvlees betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For oksekød omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller nöt- och kalvkött omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat naudanliha-alan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά το βόειο κρέας, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče hovězího a telecího masa, toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o hovädzie a teľacie mäso, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do wołowiny i cielęciny niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A marha- és borjúhús tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: V zvezi z govejim in telečjim mesom ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Veise- ja vasikalihasektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Attiecībā uz liellopu un teļa gaļu šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Galvijiena Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems galvijienos produktams:
English: Live animals of the domestic bovine species, other than pure-bred breeding animals
French: Animaux vivants de l'espèce bovine des espèces domestiques autres que les reproducteurs de race pure
German: Hausrinder, lebend, ausgenommen reinrassige Zuchttiere
Spanish: Animales vivos de la especie bovina doméstica, excepto reproductores de raza pura
Italian: Animali vivi della specie bovina, delle specie domestiche, diversi dai riproduttori di razza pura
Portuguese: Animais vivos da espécie bovina, das espécies domésticas, com excepção dos reprodutores de raça pura
Dutch: Levende runderen (huisdieren), andere dan fokdieren van zuiver ras
Danish: Hornkvæg, levende, tamkvæg, undtagen racerene avlsdyr
Swedish: Levande nötkreatur och andra oxdjur, andra än renrasiga avelsdjur
Finnish: Elävät, kotieläiminä pidettävät nautaeläimet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Greek: Βοοειδή ζωντανά κατοικίδια, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Czech: Živý domácí skot, jiný než plemenná čistokrevná zvířata
Slovak: Živé zvieratá domácich druhov hovädzieho dobytka, iné ako čistokrvné plemenné zvieratá
Polish: Zwierzęta żywe z gatunku bydła domowego, z wyjątkiem zwierząt hodowlanych czystej krwi
Hungarian: Háziasított szarvasmarhafajtákhoz tartozó élő állatok, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat
Slovenian: Živo govedo domačih pasem, razen plemenskih čistih pasem
Estonian: Elusad koduveised, v.a tõupuhtad aretusloomad
Latvian: Dzīvi liellopu sugas mājlopi, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki
Lithuanian: Gyvi naminiai galvijai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
German: Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas
Dutch: Vlees van runderen, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Hovädzie mäso, čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso z bydła, świeże lub schłodzone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve
Slovenian: Meso, goveje, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa, svaiga vai atdzesēta
Lithuanian: Galvijiena, šviežia arba atšaldyta
English: Meat of bovine animals, frozen
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées
German: Fleisch von Rindern, gefroren
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, congelada
Italian: Carni di animali della specie bovina, congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, congeladas
Dutch: Vlees van runderen, bevroren
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Finnish: Naudanliha, jäädytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
Czech: Hovězí maso, zmrazené
Slovak: Hovädzie mäso, zmrazené
Polish: Mięso z bydła, zamrożone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva
Slovenian: Meso, goveje, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa, saldēta
Lithuanian: Galvijiena, sušaldyta
English: Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
French: Onglets et hampes, frais ou réfrigérés
German: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt
Spanish: Músculos del diafragma y delgados, frescos o refrigerados
Italian: Pezzi detti «onglets» e «hampes» freschi o refrigerati
Portuguese: Pilares de diafragma e diafragmas, frescos ou refrigerados
Dutch: Longhaasjes en omlopen, vers of gekoeld
Danish: Nyretap og mellemgulv, fersk eller kølet
Swedish: Njurtapp och mellangärde, färska eller kylda
Finnish: Pallealiha ja kuveliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Hrubý bránicový sval a tenký bránicový sval, čerstvý alebo chladený
Polish: Przepona gruba i przepona cienka, świeża lub schłodzona
Hungarian: Sovány és zsíros dagadó frissen vagy hűtve
Slovenian: Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone, svež ali ohlajen
Estonian: Paks vaheliha ja õhuke vaheliha, värske või jahutatud
Latvian: Diafragmas biezā daļa un plānā daļa, svaiga vai atdzesēta
Lithuanian: Storosios ir plonosios diafragmos, šviežios arba atšaldytos
English: Thick skirt and thin skirt, frozen
French: Onglets et hampes, congelés
German: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, gefroren
Spanish: Músculos del diafragma y delgados, congelados
Italian: Pezzi detti «onglets» e «hampes» congelati
Portuguese: Pilares do diafragma e diafragmas, congelados
Dutch: Longhaasjes en omlopen, bevroren
Danish: Nyretap og mellemgulv, frosset
Swedish: Njurtapp och mellangärde, frysta
Finnish: Pallealiha ja kuveliha, jäädytetty
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα κατεψυγμένοι
Czech: Okruží a bránice, zmrazené
Slovak: Hrubý bránicový sval a tenký bránicový sval, zmrazený
Polish: Przepona gruba i przepona cienka, zamrożona
Hungarian: Sovány és zsíros dagadó fagyasztva
Slovenian: Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone, zamrznjen
Estonian: Paks vaheliha ja õhuke vaheliha, külmutatud
Latvian: Diafragmas biezā daļa un plānā daļa, saldēta
Lithuanian: Storosios ir plonosios diafragmos, sušaldytos
English: Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, salées ou en saumure, séchées ou fumes
German: Fleisch von Rindern, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, salada o en salmuera, seca o ahumada
Italian: Carni di animali della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate
Portuguese: Carnes da espécie bovina, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas
Dutch: Vlees van runderen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Kød af hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Kött av nötkreatur och andra oxdjur, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
Finnish: Naudanliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Greek: Κρέατα βοοειδών αλατισμένα, σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Czech: Hovězí maso, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Hovädzie mäso, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Polish: Mięso z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Goveje meso, nasoljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno
Estonian: Veiseliha, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Liellopu gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta
Lithuanian: Galvijiena, sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta ar rūkyta
English: Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked
French: Onglets et hampes, salés ou en saumure, séchés ou fumés
German: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Músculos del diafragma y delgados, salados o en salmuera, secos o ahumados
Italian: Pezzi detti «onglets» e «hampes», salati o in salamoia, secchi o affumicati
Portuguese: Pilares do diafragma e diafragmas, salgados ou em salmoura, secos ou fumados
Dutch: Longhaasjes en omlopen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Nyretap og mellemgulv, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Njurtapp och mellangärde, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Finnish: Pallealiha ja kuveliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα αλατισμένα σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Czech: Okruží a bránice, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Hrubý bránicový sval a tenký bránicový sval, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený
Polish: Przepona gruba i przepona cienka, solona, w solance, suszona lub wędzona
Hungarian: Sovány és zsíros dagadó sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone, v slanici, sušen ali dimljen
Estonian: Paks vaheliha ja õhuke vaheliha, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Diafragmas biezā daļa un plānā daļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta
Lithuanian: Storosios ir plonosios diafragmos, sūdytos, užpiltos sūrymu, džiovintos ar rūkytos
English: Edible flours and meals of meat or meat offal
French: Farines et poudres, comestibles, de viande ou d'abats
German: Genießbares Mehl von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen
Spanish: Harinas y polvos comestibles de carne o de despojos
Italian: Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie
Portuguese: Farinhas e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas
Dutch: Eetbaar meel en poeder, van vlees of slachtafvallen
Danish: Spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Swedish: Ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av kött
Finnish: Lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Greek: Αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων, βρώσιμα
Czech: Jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
Slovak: Jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
Polish: Mąki i mączki, jadalne, z mięsa lub podrobów
Hungarian: Húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből készült élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény
Slovenian: Užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih odpadkov
Estonian: Toiduks kasutatav jahu ja pulber lihast või rupsist
Latvian: Uzturā lietojami gaļas un gaļas subproduktu milti
Lithuanian: Valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai
English: Live bovine pure-bred breeding animals
French: Animaux vivants de l'espèce bovine, reproducteurs de race pure
German: Rinder, lebend, reinrassige Zuchttiere
Spanish: Animales vivos de la especie bovina, reproductores de raza pura
Italian: Animali vivi della specie bovina, riproduttori di razza pura
Portuguese: Animais vivos da espécie bovina, reprodutores de raça pura
Dutch: Levende runderen, fokdieren van zuiver ras
Danish: Hornkvæg, levende, racerene avlsdyr
Swedish: Levande nötkreatur och andra oxdjur, renrasiga avelsdjur
Finnish: Elävät nautaeläimet, puhdasrotuiset siitoseläimet
Greek: Βοοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Czech: Živý skot – plemenná čistokrevná zvířata
Slovak: Živé zvieratá čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka
Polish: Bydło żywe – zwierzęta hodowlane czystej krwi
Hungarian: Élő szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállattól
Slovenian: Živo govedo čistih pasem, plemensko
Estonian: Elusveised, tõupuhtad aretusloomad
Latvian: Dzīvi tīršķirnes vaislas liellopi
Lithuanian: Gyvi grynaveisliai veisliniai gyvuliai
English: Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
French: Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, à l'exclusion des onglets et hampes, congelés, autres que destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, ausgenommen Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, gefroren, ausgenommen zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen
Spanish: Despojos comestibles de animales de la especie bovina, excepto los músculos del diafragma y delgados, congelados, excepto los destinados a la fabricación de productos farmacéuticos
Italian: Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, esclusi i pezzi detti «onglets» e «hampes», congelate, diverse da quelle destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais da espécie bovina com exclusão de pilares do diafragma e diafragmas, congeladas, com excepção das destinadas ao fabrico de produtos farmacêuticos
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, zonder longhaasjes en omlopen, bevroren, andere dan bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische producten
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, undtagen nyretap og mellemgulv, frosne, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur utom njurtapp och mellangärde, frysta, andra än sådana för tillverkning av farmaceutiska produkter
Finnish: Muut jäädytetyt nautaeläimen syötävät osat kuin pallealiha tai kuveliha, muuhun kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, με εξαίρεση τους στύλους διαφράγματος και το διάφραγμα, κατεψυγμένα, άλλα από τα προοριζόμενα για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Jedlé droby hovězí, kromě okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené, jiné než určené k výrobě farmaceutických výrobků
Slovak: Jedlé hovädzie droby s výnimkou hrubého a tenkého bránicového svalu, zmrazené, neurčené na výrobu farmaceutických výrobkov
Polish: Jadalne podroby z bydła, z wyłączeniem przepony grubej i przepony cienkiej, zamrożone, inne niż te przeznaczone do produkcji wyrobów farmaceutycznych
Hungarian: Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége a sovány és zsíros dagadó kivételével, fagyasztva, kivéve a gyógyszerészeti termékek gyártására használt vágási melléktermékeket és belsőségeket
Slovenian: Užitni klavnični odpadki goved, razen mišičnega dela (stebriček) in rebrnega dela trebušne prepone, zamrznjeni, razen tistih, ki so namenjeni za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
Estonian: Toidukõlblik veise rups, v.a paks vaheliha ja õhuke vaheliha, külmutatud, välja arvatud farmaatsiatoodete tooraineks
Latvian: Uzturā lietojami liellopu subprodukti, izņemot diafragmas biezo daļu un plāno daļu, saldēti, kas nav paredzēti farmācijas produktu ražošanai
Lithuanian: Galvijienos valgomieji mėsos subproduktai, išskyrus plonąsias arba storąsias diafragmas, sušaldyti, išskyrus skirtus farmacijos preparatų gamybai