FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:
French: conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: entwickelt oder ausgelegt für den Betrieb in einem Frequenzband, das alle folgenden Eigenschaften besitzt:
Spanish: Diseñados o tasados para operar en cualquier banda de frecuencia que reúna todas las características siguientes:
Italian: progettati o previsti per funzionare a qualsiasi frequenza di banda avente tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Terem sido concebidas ou dimensionadas para funcionar em qualquer banda de frequências com todas as seguintes características:
Dutch: buizen die zijn ontworpen of gespecificeerd om te werken binnen een frequentieband met alle volgende kenmerken:
Danish: Konstrueret eller normeret til drift i frekvensbånd, som har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: de är tillverkade eller specificerade för att fungera i frekvensband som har alla följande egenskaper:
Finnish: suunnitellut tai mitoitetut toimimaan taajuuskaistalla, joka täyttää kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σχεδιασμένες ή καθορισμένες για λειτουργία σε οποιαδήποτε ζώνη συχνοτήτων που έχει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: jsou konstruovány nebo určeny pro činnost v kterémkoliv frekvenčním pásmu, které má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: konštruované alebo dimenzované na prevádzku vo všetkých frekvenčných pásmach, ktoré vyhovujú všetkým týmto charakteristikám:
Polish: zaprojektowanych lub przystosowane do działania w jakimkolwiek paśmie częstotliwości, posiadającym wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező bármilyen frekvenciasávban történő működésre tervezett vagy minősített csöveket:
Slovenian: so izdelane ali naznačene za kateri koli frekvenčni pas, ki ima vse naslednje lastnosti:
Estonian: mis on kavandatud või arvestatud tööks sagedusribades, mis vastavad järgmistele omadustele:
Latvian: kas konstruētas vai paredzētas darbībai visos frekvenču diapazonos, kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: Kurios suprojektuotos ar skirtos veikti bet kurioje dažnių juostoje, kuri atitinka visas išvardytas charakteristikas:
English: exceeds 31,8 GHz but does not exceed 43,5 GHz; and
French: dépasse 31,8 GHz mais ne dépasse pas 43,5 GHz; et
German: Das Frequenzband überschreitet 31,8 GHz, aber nicht 43,5 GHz und
Spanish: Supere 31,8 GHz pero no supere 43,5 GHz, y
Italian: superiore a 31,8 GHz ma inferiore o pari a 43,5 GHz e
Portuguese: Superiores a 31,8 GHz mas sem exceder 43,5 GHz; e
Dutch: meer dan 31,8 GHz doch niet meer dan 43,5 GHz; en
Danish: Mere end 31,8 GHz, men højst 43,5 GHz; og
Swedish: De överstiger 31,8 GHz, men överstiger inte 43,5 GHz, och
Finnish: Joka ylittää 31,8 GHz mutta ei ylitä 43,5 GHz; ja
Greek: Υπερβαίνει τα 31,8 GHz αλλά δεν υπερβαίνει τα 43,5 GHz, και
Czech: více než 31,8 GHz, avšak nejvýše 43,5 GHz a
Slovak: presahujú 31,8 GHz ale nepresahujú 43,5 GZz a
Polish: szerokość przekracza 31,8 GHz, lecz nie przekracza 43,5 GHz; oraz
Hungarian: Nagyobb mint 31,8 GHz, de nem haladja meg a 43,5 GHz-et; és
Slovenian: presega 31,8 GHz, vendar ne presega 43,5 GHz; in
Estonian: on üle 31,8 GHz, kuid mitte üle 43,5 GHz, ja
Latvian: pārsniedz 31,8 GHz, bet nepārsniedz 43,5 GHz; un
Lithuanian: Viršija 31,8 GHz bet neviršija 43,5 GHz; ir
English: travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
French: tubes à ondes progressives, à impulsions ou à ondes entretenues, comme suit:
German: Wanderfeldröhren für Impuls- oder Dauerstrichbetrieb wie folgt:
Spanish: Tubos de ondas progresivas, de impulsos o continuas, según se indica:
Italian: tubi ad onde progressive, ad impulsi o ad onda continua, come segue:
Portuguese: Válvulas de onda progressiva, onda pulsada ou contínua:
Dutch: lopende golfbuizen, voor puls- of ongedempte golven, als hieronder:
Danish: Vandrebølgerør, pulserende eller kontinuert bølge som følger:
Swedish: Vandringsvågrör, för pulsad eller kontinuerlig drift, enligt följande:
Finnish: Seuraavat kulkuaaltoputket pulssi- tai jatkuville aalloille:
Greek: Λυχνίες οδεύοντος κύματος, παλμικού ή συνεχούς κύματος, ως εξής:
Czech: elektronky s postupnou vlnou, impulsovou nebo trvalou vlnou, které mají tyto vlastnosti:
Slovak: elektrónky s postupnou vlnou, s impulzovou alebo stálou vlnou, ktoré:
Polish: lampy o fali bieżącej, fali impulsowej lub ciągłej, z tego:
Hungarian: Impulzusüzemre vagy folyamatos hullámüzemre szánt haladó hullámú csövek, az alábbiak szerint:
Slovenian: elektronke na potujoče valove, impulzne ali zvezne valove:
Estonian: järgmised jooksva laine lambid, impulss- või pidevlainele:
Latvian: skrejošo viļņu lampas ar pulsējošu vai nepārtrauktu vilni:
Lithuanian: Impulsinės arba nuolatinio veikimo bėgančiosios bangos lempos, išvardytos toliau:
English: operating at frequencies exceeding 31,8 GHz;
French: opérant sur des fréquences supérieures à 31,8 GHz;
German: Betriebsfrequenz größer als 31,8 GHz,
Spanish: Funcionar en frecuencias superiores a 31,8 GHz;
Italian: funzionanti a frequenze superiori a 31,8 GHz;
Portuguese: Que funcionem a frequências superiores a 31,8 GHz;
Dutch: werkend bij frequenties hoger dan 31,8 GHz;
Danish: Til drift ved frekvenser på mere end 31,8 GHz;
Swedish: De kan arbeta vid frekvenser som överstiger 31,8 GHz,
Finnish: Jotka toimivat yli 31,8 GHz:n taajuuksilla;
Greek: Που λειτουργούν σε συχνότητες πάνω από 31,8 GHz.
Czech: pracují při frekvencích vyšších než 31,8 GHz,
Slovak: pracujú pri frekvenciách nad 31,8 GHz;
Polish: pracujące na częstotliwościach powyżej 31,8 GHz;
Hungarian: 31,8 GHz-nél magasabb frekvencián történő üzemelés;
Slovenian: ki delujejo na frekvencah, višjih od 31,8 GHz;
Estonian: mille töösagedus on üle 31,8 GHz;
Latvian: kas darbojas frekvencē, lielākā par 31,8 GHz;
Lithuanian: Veikiantys dažniuose, viršijančiuose 31,8 GHz.
English: having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds;
French: comportant un élément chauffant de cathode ayant un temps de montée inférieur à 3 secondes jusqu'à la puissance HF nominale;
German: mit einem Kathodenheizelement, das eine Einschaltzeit von weniger als 3 Sekunden bis zum Erreichen der HF-Nennleistung ermöglicht,
Spanish: Dotados de un elemento calefactor de cátodo con un tiempo de subida hasta la potencia de radiofrecuencia nominal inferior a 3 segundos;
Italian: aventi l’elemento riscaldante del catodo con un tempo inferiore a 3 secondi tra l’accensione e l’emissione di potenza a RF (radio frequenza) nominale;
Portuguese: Que tenham um elemento para aquecimento do cátodo com um tempo de arranque para a potência RF nominal inferior a 3 segundos;
Dutch: met een kathodeverhittingselement dat in minder dan drie seconden het gespecificeerde RF-vermogen bereikt;
Danish: Med et katodevarmeelement, hvis opvarmningstid til nominel RF-effekt er på mindre end 3 sekunder;
Swedish: de har en katodupphettning som möjliggör full högfrekvensdrift på kortare tid än 3 s efter tillslag,
Finnish: Joiden hehkukatodien käynnistysaika nimelliseen RF-tehoon asti on vähemmän kuin 3 sekuntia;
Greek: Που έχουν στοιχείο θέρμανσης καθόδου με χρόνο ανύψωσης ισχύος μέχρι την καθορισμένη ισχύ ραδιοσυχνότητας ο οποίος είναι μικρότερος από 3 δευτερόλεπτα.
Czech: mají topný prvek katody s dobou náběhu na jmenovitý RF výkon menší než 3 s,
Slovak: majú prvok so žeravenou katódou s dobou zotavenia v priepustnom smere na menovitý RF výkon menej ako 3 sekundy;
Polish: posiadające element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Hungarian: Katód fűtőelemmel a névleges RF teljesítmény elérésének ideje kevesebb mint 3 másodperc;
Slovenian: ki imajo katodni grelni element z vklopnim časom do naznačene moči RF manj kot 3 sekunde;
Estonian: mis on varustatud katoodi kütteelemendiga, mille käivitumisaeg raadiosagedusliku (RF) nimivõimsuse saavutamiseks on lühem kui 3 sekundit;
Latvian: ar katodu karsētāju elementu, kura ierosinājuma laiks līdz nominālai radiofrekvences (RF) jaudai ir īsāks par 3 sekundēm;
Lithuanian: Turinčios katodo kaitinimo elementą, kurio įšilimo trukmė vardinei aukštųjų dažnių galiai pasiekti yra mažesnė kaip 3 sekundės;
English: coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW;
French: tubes à cavités couplées, ou leurs dérivés, ayant une "bande passante fractionnelle" de plus de 7 % ou une puissance de crête supérieure à 2,5 kW;
German: hohlraumgekoppelte oder davon abgeleitete Röhren, mit einer "normierten Bandbreite" größer als 7 % oder einer Spitzenleistung größer als 2,5 kW,
Spanish: Tubos de cavidades acopladas, o los derivados de ellos, con un "ancho de banda fraccional" superior al 7 % o una potencia de pico que exceda los 2,5 kW;
Italian: tubi a cavità accoppiate o loro derivati con "banda passante frazionaria" superiore al 7 % o con potenza di picco superiore a 2,5 kW;
Portuguese: Válvulas de cavidades acopladas ou seus derivados, com uma "largura de banda fraccionada" superior a 7 % ou uma potência de pico superior a 2,5 kW;
Dutch: gekoppelde trilholtebuizen of afgeleiden daarvan, met een "fractionele bandbreedte" van meer dan 7 % of een piekvermogen van meer dan 2,5 kW;
Danish: Koblede hulrumsrør eller derivater af disse med en "relativ båndbredde" på over 7 % eller en maksimal effekt på over 2,5 kW;
Swedish: de har kopplade kaviteter eller är utvecklingar av sådana rör med en "fraktionerad bandbredd" som är större än 7 % eller en toppeffekt som överskrider 2,5 kW,
Finnish: Kytketyt onteloputket tai niiden muunnokset, joiden "suhteellinen kaistanleveys" on enemmän kuin 7 % tai huipputeho ylittää 2,5 kW;
Greek: Συζευγμένες λυχνίες cavity ή παράγωγά τους, με "κλασματικό εύρος ζώνης" άνω του 7 % ή ισχύ αιχμής άνω των 2,5 kW.
Czech: elektronky s vázanou dutinou nebo jejich deriváty s "frakční šířkou pásma" větší než 7 % nebo špičkovým výkonem vyšším než 2,5 kW,
Slovak: elektrónky so spojenou dutinou alebo ich deriváty s "relatívnou šírkou pásma" viac ako 7 % alebo so špičkovým výkonom nad 2,5 kW;
Polish: sprzężone lampy wnękowe, albo ich pochodne o "ułamkowej szerokości pasma" powyżej 7 % lub mocy szczytowej powyżej 2,5 kW;
Hungarian: Csatolt üregrezonátorok, vagy származékaik, melyek "relatív sávszélessége" meghaladja a 7 %-ot, vagy amelyek csúcsteljesítménye több mint 2,5 kW;
Slovenian: elektronke s sklopljeno votlino ali njihove izvedenke z "delno pasovno širino" večjo od 7 %, ali s temensko močjo, večjo od 2,5 kW;
Estonian: sidestatud õõnestorud või nende modifikatsioonid, fraktsionaalse ribalaiusega üle 7 % või tippvõimsusega üle 2,5 kW;
Latvian: savietotas rezonatorlampas vai to modifikācijas, kuru "frakcionālā frekvenču diapazona" platums ir lielāks par 7 % vai maksimālā jauda ir lielāka par 2,5 kW;
Lithuanian: Bėgančiosios bangos lempos su susietaisiais rezonatoriais arba jų atmainos, kurių "akimirkinis dažnių juostos plotis" yra didesnis kaip 7 % arba didžiausioji galia viršija 2,5 kW;
English: helix tubes, or derivatives thereof, with any of the following characteristics:
French: tubes à hélices ou leurs dérivés, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Wendelröhren oder davon abgeleitete Röhren mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Tubos helicoidales, o los derivados de ellos, que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: tubi ad elica, o loro derivati, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Válvulas de hélice, ou seus derivados, com uma das seguintes características:
Dutch: spiraalbuizen of afgeleiden daarvan, met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Helix-rør, eller derivater heraf, med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: de utgör Helix-rör, eller utvecklingar av dessa, med någon av följande egenskaper:
Finnish: Kierukkaputket tai niiden muunnokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ελικοειδείς λυχνίες ή παράγωγά τους με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: elektronky s elektrodou ve tvaru šroubovice nebo jejich deriváty, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: skrutkovnicové elektrónky alebo ich deriváty vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: lampy spiralne, albo ich pochodne, posiadające jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
Hungarian: Helix csövek vagy származékaik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: polžaste ("helix") elektronke ali njihove izvedenke, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: spiraallaine torud või nende modifikatsioonid, millel on järgmised omadused:
Latvian: spirālveida lampas vai to modifikācijas, ar kādu no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Spiralinės bėgančiosios bangos lempos arba jų atmainos, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: an "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
French: "bande passante instantanée" de plus d'une octave, et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 0,5;
German: "Momentan-Bandbreite" größer als eine Oktave und Produkt der mittleren Leistung (in Kilowatt) und der Frequenz (in Gigahertz) größer als 0,5,
Spanish: "Ancho de banda instantáneo" superior a una octava, y un producto de la potencia media (expresada en kW) por la frecuencia (expresada en GHz) superior a 0,5;
Italian: "banda passante istantanea" superiore ad una ottava e prodotto della potenza media (espressa in kW) per la frequenza (espressa in GHz) superiore a 0,5;
Portuguese: "Largura de banda instantânea" superior a uma oitava e produto da potência média, (expressa em kW) pela frequência, (expressa em GHz) superior a 0,5;
Dutch: een "momentele bandbreedte" van meer dan één octaaf, en een product van gemiddeld vermogen (in kW) en frequentie (in GHz) van meer dan 0,5;
Danish: "Momentan båndbredde" på mere end en oktav og et produkt af gennemsnitlig effekt (udtrykt i kW) og frekvens (udtrykt i GHz) på mere end 0,5;
Swedish: De har en "effektbandbredd" som är mer än en oktav och produkten av den specificerade genomsnittliga uteffekten (uttryckt i kW) och den högsta arbetsfrekvensen (uttryckt i GHz) överstiger mätetalet 0,5,
Finnish: "Hetkellinen kaistanleveys" on enemmän kuin puoli oktaavia tai enemmän ja nimellisen keskimääräisen lähtötehon (kilowatteina) ja maksimitoimintataajuuden (gigahertseinä) tulo on enemmän kuin 0,5;
Greek: "Στιγμιαίο εύρος ζώνης" άνω της μιας οκτάβας και γινόμενο μεταξύ της μέσης ισχύος (εκφρασμένης σε kW) και της συχνότητας (εκφρασμένης σε GHz) ανώτερο από 0,5,
Czech: "okamžitá šířka pásma" větší než 1 oktáva a průměrný výkon (vyjádřený v kW) násobený frekvencí (vyjádřenou v GHz) větší než 0,5,
Slovak: "okamžitá šírka pásma" viac ako jedna oktáva a priemerný výkon (vyjadrený v kW) krát frekvencia (vyjadrená v GHz) viac ako 0,5;
Polish: "chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5;
Hungarian: A "pillanatnyi sávszélesség" több mint egy oktáv, az átlagos teljesítmény (kW) és a maximális üzemi frekvencia (GHz) szorzata nagyobb mint 0,5;
Slovenian: njihova "trenutna pasovna širina" je več kot oktava, povprečna moč (izražena v kW), pomnožena s frekvenco (izraženo v GHz), pa več kot 0,5;
Estonian: hetkeline ribalaius on üle ühe oktaavi ja keskmine võimsus (väljendatud kW-des) korrutatud sagedusega (väljendatud GHz-des) on üle 0,5;
Latvian: "momentānā frekvenču diapazona" joslas platums ir lielāks par vienu oktāvu, bet vidējās jaudas (kW) reizinājums ar frekvenci (GHz) ir lielāks par 0,5;
Lithuanian: "Akimirkinį dažnių juostos plotį", didesnį kaip viena oktava, ir vidutinės galios (išreikštos kW) ir dažnio (išreikšto GHz) sandaugą, didesnę kaip 0,5;
English: an "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
French: "bande passante instantanée" d'une octave ou moins et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 1,0; ou
German: "Momentan-Bandbreite" kleiner/gleich eine Oktave und Produkt der mittleren Leistung (in Kilowatt) und der Frequenz (in Gigahertz) größer als 1 oder
Spanish: "Ancho de banda instantáneo" igual o inferior a una octava, y un producto de la potencia media (expresada en kW) por la frecuencia (expresada en GHz) superior a 1; o
Italian: "banda passante istantanea" uguale o inferiore ad una ottava e prodotto della potenza media (espressa in kW) per la frequenza (espressa in GHz) superiore a 1 o
Portuguese: "Largura de banda instantânea" igual ou inferior a uma oitava e produto da potência média, (expressa em kW) pela frequência (expressa em GHz) superior a 1; ou
Dutch: een "momentele bandbreedte" van een octaaf of minder, en een product van gemiddeld vermogen (in kW) en frequentie (in GHz) van meer dan 1, of
Danish: "Momentan båndbredde" på en oktav eller derunder og et produkt af gennemsnitlig effekt (udtrykt i kW) og frekvens (udtrykt i GHz) på mere end 1; eller
Swedish: de har en "effektbandbredd" som är en oktav eller mindre, och produkten av den specificerade uteffekten (uttryckt i kW) och den maximala specificerade arbetsfrekvensen (uttryckt i GHz) överstiger mätetalet 1, eller
Finnish: "Hetkellinen kaistanleveys" on yksi oktaavia tai alle ja nimellisen keskimääräisen lähtötehon (kilowatteina) ja maksimitoimintataajuuden (gigahertseinä) tulo on enemmän kuin 1; tai
Greek: "Στιγμιαίο εύρος ζώνης" το πολύ μια οκτάβα, και γινόμενο της μέσης ισχύος (εκφρασμένης σε kW) και συχνότητας (εκφρασμένης σε GHz) πάνω από 1, ή
Czech: "okamžitá šířka pásma" nejvýše 1 oktáva a průměrný výkon (vyjádřený v kW) násobený frekvencí (vyjádřenou v GHz) větší než 1 nebo
Slovak: "okamžitá šírka pásma" najviac jedna oktáva a priemerný výkon (vyjadrený v kW) krát frekvencia (vyjadrená v GHz) viac ako 1 alebo
Polish: "chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy przeciętnej (wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub
Hungarian: A "pillanatnyi sávszélesség" legfeljebb egy oktáv, az átlagos kimenő teljesítmény (kW) és a maximális üzemi frekvencia (GHz) szorzata pedig nagyobb 1-nél; vagy
Slovenian: njihova "trenutna pasovna širina" je ena oktava ali manj, povprečna moč (izražena v kW), pomnožena s frekvenco (izraženo v Ghz), pa več kakor 1; ali
Estonian: hetkeline ribalaius on üks oktaav või vähem ja keskmine võimsus (väljendatud kW-des) korrutatud sagedusega (väljendatud GHz-des) on suurem kui 1 või
Latvian: "momentānā frekvenču diapazona" joslas platums ir vienāds vai mazāks par vienu oktāvu, bet vidējās jaudas (kW) reizinājums ar frekvenci (GHz), ir lielāks par 1; vai
Lithuanian: "Akimirkinį dažnių juostos plotį", lygų arba mažesnį už vieną oktavą, ir vidutinės galios (išreikštos kW) ir dažnio (išreikšto GHz) sandaugą, didesnę kaip 1; arba
English: being "space qualified";
French: "qualifiés pour l'usage spatial";
German: "weltraumgeeignet",
Spanish: "Calificados para uso espacial";
Italian: "qualificati per impiego spaziale";
Portuguese: "Qualificados para uso espacial";
Dutch: "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte";
Danish: "Rumkvalificeret";
Swedish: som är "rymdkvalificerade".
Finnish: Ovat "avaruuskelpoisia";
Greek: Είναι "κατάλληλες για διαστημική χρήση".
Czech: jsou "vhodné pro kosmické aplikace".
Slovak: "určené na vesmírne použitie";
Polish: posiadanie "klasy kosmicznej";
Hungarian: "Űrminősítésű".
Slovenian: so "primerni za vesolje";
Estonian: on kosmosekindel;
Latvian: "lietojamas kosmosā";
Lithuanian: "Tinkami naudoti kosmose";
English: crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;
French: tubes amplificateurs à champs croisés ayant un gain supérieur à 17 dB;
German: Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor größer als 17 dB,
Spanish: Tubos amplificadores de campos cruzados con ganancia superior a 17 dB;
Italian: tubi amplificatori a campi incrociati con guadagno superiore a 17 dB;
Portuguese: Válvulas amplificadoras de campo cruzado com ganho superior a 17 dB;
Dutch: dwarsveld («crossed field»)-versterkerbuizen met meer dan 17 dB versterking;
Danish: Krydsfeltforstærkerrør med en forstærkning på mere end 17 dB;
Swedish: Korsfältsförstärkarrör med en förstärkning på mer än 17 dB.
Finnish: Ristikenttävahvistinputket, joiden vahvistus on enemmän kuin 17 dB,
Greek: Ενισχυτικές λυχνίες διασταυρωμένου πεδίου με απολαβή άνω των 17 dB.
Czech: zesilovací elektronky se zkříženými poli o zisku větším než 17 dB;
Slovak: zosilňovacie elektrónky s priečnym poľom so zosilnením viac ako 17 dB;
Polish: wzmacniacze lampowe o skrzyżowanych polach o wzmocnieniu powyżej 17 dB;
Hungarian: Több mint 17 dB erősítésű keresztmezős erősítőcsövek;
Slovenian: ojačevalne elektronke z navzkrižnim poljem in z ojačanjem, večjim od 17 dB;
Estonian: ristväli võimenduslambid võimendusega üle 17 dB;
Latvian: krustotu lauku pastiprinātāju lampas ar pastiprinājumu, kas lielāks par 17 dB;
Lithuanian: Magnetroninės stiprintuvinės lempos, kurių stiprinimo koeficientas didesnis kaip 17 dB;
English: impregnated cathodes designed for electronic tubes producing a continuous emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm2;
French: cathodes imprégnées pour tubes électroniques produisant une densité de courant en émission continue dans les conditions de fonctionnement nominales dépassant 5 A/cm2;
German: getränkte (impregnated) Kathoden, entwickelt für elektronische Röhren, zur Erzeugung einer Stromdichte größer als 5 A/cm2 bei kontinuierlicher Emission und Nenn-Betriebsbedingungen,
Spanish: Cátodos impregnados diseñados para tubos electrónicos que produzcan una densidad de corriente en emisión continua, en las condiciones de funcionamiento nominales, superior a 5 A/cm2;
Italian: catodi impregnati progettati per tubi elettronici in grado di produrre una densità di corrente in emissione continua nelle condizioni di funzionamento nominali superiore a 5 A/cm2;
Portuguese: Cátodos impregnados para válvulas electrónicas que produzam uma densidade de corrente em emissão contínua nas condições nominais de funcionamento superior a 5 A/cm2;
Dutch: geïmpregneerde kathoden, ontworpen voor elektronische buizen geschikt voor het voortbrengen van een continue emissiestroomdichtheid groter dan 5 A/cm2 bij gespecificeerde werkomstandigheden;
Danish: Imprægnerede katoder til elektronrør med en kontinuerlig emissionsstrømtæthed ved nominelle driftsbetingelser på mere end 5 A/cm2;
Swedish: Impregnerade katoder till elektronrör som producerar en kontinuerlig emissionsströmtäthet på mer än 5 A/cm2.
Finnish: Elektroniputkien kyllästetyt katodit, jotka tuottavat nimellisissä olosuhteissa jatkuvan emissiovirran tiheyden, joka ylittää 5 A/cm2;
Greek: Εμποτισμένες κάθοδοι (impregnated cathodes) για ηλεκτρονικές λυχνίες που παράγουν σταθερή πυκνότητα ροής ρεύματος σε συνθήκες προκαθορισμένης λειτουργίας η οποία ξεπερνά τα 5 A/cm2.
Czech: impregnované katody konstruované pro elektronky produkující trvalou emisní proudovou hustotu při jmenovitých pracovních podmínkách vyšších než 5 A/cm2;
Slovak: impregnované katódy navrhnuté pre elektrónky, ktoré pri menovitých prevádzkových podmienkach vytvárajú prúd s trvalou emisiou hustoty viac ako 5 A/cm2;
Polish: impregnowane katody zaprojektowane do lamp elektronicznych, wytwarzające ciągły prąd emisyjny w znamionowych warunkach pracy o gęstości powyżej 5 A/cm2;
Hungarian: Elektroncsövekhez tervezett impregnált katódok a névleges üzemi feltételek mellett 5 A/cm2-t meghaladó folyamatos emissziós áramsűrűséggel;
Slovenian: impregnirane katode, izdelane za elektronke, ki neprekinjeno oddajajo gostoto toka več kot 5 A/cm2 v naznačenih pogojih delovanja;
Estonian: elektronlampidele määratud impregneeritud katoodid, mis tagavad pideva emissioonivoolu tiheduse, mis on arvestuslikes nimitingimustes üle 5 A/cm2;
Latvian: impregnētie katodi elektroniskām lampām, kurās nepārtrauktās emisijas strāvas blīvums nominālos darba apstākļos ir lielāks par 5 A/cm2;
Lithuanian: Impregnuotieji elektroninių vamzdžių katodai, turintys norminėmis veikimo sąlygomis nuolatinės emisijos srovės tankį, viršijantį 5 A/cm2;