English: The prices of the imports concerned, based on data available as mentioned in recital 41, were adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for post-importation costs (screening and customs clearance costs), as incurred by importers in the Community.
French: Les prix des importations concernées, fondés sur les données disponibles mentionnées au considérant (41), ont en outre été convertis si nécessaire en prix CAF frontière communautaire en tenant compte des coûts postérieurs à l’importation (coûts de criblage et de dédouanement) supportés par les importateurs communautaires.
German: Die Preise der betroffenen Einfuhren, die sich wie unter Randnummer 41 erläutert auf die verfügbaren Daten stützten, wurden, soweit erforderlich, nach gebührender Berichtigung für nach der Einfuhr angefallene Kosten (Sieben und Zollabfertigungskosten) auf die auf die Stufe cif-Gemeinschaftsgrenze gebracht.
Spanish: Los precios de las importaciones afectadas, basados en los datos disponibles mencionados en el considerando 41, se ajustaron, en caso necesario, al precio cif en la frontera de la Comunidad, con un ajuste apropiado a los costes posteriores a la importación (costes de cribado y de despacho de aduana) efectuados por los importadores en la Comunidad.
Italian: I prezzi delle importazioni in esame, calcolati sulla base dei dati disponibili di cui al considerando 41, sono stati adeguati, ove necessario, al livello CIF franco frontiera comunitaria tenendo conto delle spese successive all'importazione nella Comunità (costi per le operazioni di vagliatura e sdoganamento) sostenute dagli importatori.
Portuguese: Os preços das importações em causa, baseados nos dados disponíveis tal como mencionados no considerando 41, foram ajustados, sempre que necessário, ao preço cif fronteira comunitária com um ajustamento apropriado para custos pós-importação (custos de crivação e desalfandegamento) incorridos pelos importadores na Comunidade.
Dutch: De invoerprijzen op basis van de in overweging 41 genoemde gegevens werden waar nodig gecorrigeerd tot cif-prijzen, grens Gemeenschap, met de nodige aanpassing voor de kosten na invoer (screening en inklaring) voor rekening van de importeurs in de Gemeenschap.
Danish: De pågældende landes importpriser, som allerede nævnt i betragtning 41 ovenfor baseret på de tilgængelige oplysninger, blev om nødvendigt justeret til cif-priser, frit Fællesskabets grænse, og om nødvendigt justeret for omkostninger efter importen (sigtnings- og toldbehandlingsomkostninger), som var gældende for importører i Fællesskabet.
Swedish: Priserna på importen utifrån de tillgängliga uppgifter som nämns i skäl 41 justerades vid behov till nivån priser cif vid gemenskapens gräns, med en lämplig justering för de kostnader efter importen (siktning och tullklareringskostnader) som åligger importörerna i gemenskapen.
Finnish: Kyseiset tuontihinnat perustuivat saatavilla oleviin tietoihin, kuten edellä johdanto-osan 41 kappaleessa todetaan, ja niitä oikaistiin tarvittaessa siten, että ne vastasivat CIF-hintaa yhteisön rajalla; tämän lisäksi tehtiin asianmukainen oikaisu, jossa otettiin huomioon yhteisön tuojille aiheutuneet tuonnin jälkeiset kulut (seulonnasta ja tullimuodollisuuksista aiheutuvat kustannukset).
Greek: Οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 41 ανωτέρω, προσαρμόστηκαν, όπου ήταν αναγκαίο, στην τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας, με κατάλληλη προσαρμογή για τα έξοδα μετά την εισαγωγή (κοσκίνισμα και έξοδα εκτελωνισμού), τα οποία επωμίζονται οι εισαγωγείς στην Κοινότητα.
Czech: Ceny dotyčných dovozů vycházející z dostupných údajů, jak je uvedeno výše ve 41. bodě odůvodnění, byly podle potřeby upraveny na CIF na hranice Společenství s příslušnou úpravou z hlediska nákladů vzniklých po dovozu (náklady na třídění a celní odbavení) dovozcům do Společenství.
Slovak: Ceny príslušného dovozu, založené na dostupných údajoch, ako sa uvádza v odôvodnení 41, sa v prípade potreby upravili na cenu CIF na hranici Spoločenstva, pričom sa vykonala príslušná úprava o náklady vzniknuté po dovoze (náklady na skríning a colné odbavenie) dovozcom v Spoločenstve.
Polish: Ceny przywozu objętego postępowaniem, ustalone w oparciu o dane wymienione w motywie 41 powyżej, dostosowano, tam gdzie było to konieczne, do cen cif na granicy Wspólnoty z uwzględnieniem koniecznego dostosowania do kosztów ponoszonych po przywozie (koszty związane z procedurą sprawdzającą i odprawą celną) ponoszone przez importerów we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett behozatal a fenti, (41) preambulumbekezdésben említett adatokon alapuló árát szükség esetén kiigazították a CIF határparitáson számított közösségi árra, megfelelően kiigazítva a behozatal utáni (átvizsgálási és vámkezelési) költségekkel, amelyek az importőröket a Közösségben terhelték.
Slovenian: Cene zadevnega uvoza, ki so temeljile na razpoložljivih podatkih, kakor je navedeno v uvodni izjavi 41, so bile prilagojene, kjer je bilo to potrebno, cenam CIF meja Skupnosti z ustrezno prilagoditvijo za pouvozne stroške (stroški prebiranja in carinjenja) uvoznikov v Skupnosti.
Estonian: Asjaomase impordi hindu, mis põhinesid ülaltoodud põhjenduses 41 nimetatud olemasoleval andmestikul, korrigeeriti vajaduse korral CIFga ühenduse piiril, koos kohaste korrektsioonidega, võttes arvesse ühenduses asuvate importijate poolt impordijärgselt kantud kulusid (läbivaatus- ja tollivormistuskulud).
Latvian: Kā minēts 41. apsvērumā, pamatojoties uz pieejamajiem datiem, attiecīgā importa cenas vajadzības gadījumā pielāgoja CIF cenām līdz kopienas robežai, izdarot atbilstošas korekcijas attiecībā uz pēcimportēšanas izmaksām (sijāšanas un muitošanas izmaksas).
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kainos, apskaičiuotos pagal turimus duomenis kaip minėta 41 konstatuojamoje dalyje, jei reikia, buvo koreguotos pagal CIF kainą Bendrijos pasienyje ir atitinkamai koreguojant importuotojų į Bendriją patirtas išlaidas po importo (tikrinimo ir muitinės procedūrų atlikimo išlaidas).