English: the head performance criterion (HPC) shall be less than or equal to 1000; when there is no head contact, then the HPC shall not be measured or calculated but recorded as ‘No Head Contact.’
French: Le critère de performance tête (HPC) doit être inférieur ou égal à 1000; s'il n'y a pas de contact de la tête, il ne sera pas relevé ni calculé de HPC, mais noté: «Pas de contact de la tête.»
German: Das Kopfbewegungskriterium darf höchstens 1000 betragen; berührt der Kopf kein Fahrzeugteil, dann wird dieses Kriterium nicht gemessen oder berechnet, sondern es wird der Vermerk „keine Kopfberührung“ eingetragen.
Spanish: el criterio de comportamiento de la cabeza (HPC, head performance criterion) será inferior o igual a 1000; cuando no haya contacto con la cabeza, el HPC no se medirá ni calculará, sino que se registrará como «Sin contacto con la cabeza»;
Italian: Il criterio di prestazione relativo alla testa (HPC) deve essere inferiore o uguale a 1000; se non c’è contatto con la testa, l’HPC non viene misurato o calcolato e viene registrata l’indicazione «nessun contatto con la testa».
Portuguese: O critério do comportamento funcional da cabeça (HPC) deve ser inferior ou igual a 1000. Se não houver contacto da cabeça, o HPC não é medido nem calculado, registando-se a frase «sem contacto da cabeça».
Dutch: het prestatiecriterium voor het hoofd (HPC) moet kleiner zijn dan of gelijk aan 1000; indien er geen hoofdcontact is, hoeft het HPC niet te worden gemeten of berekend, maar moet „geen hoofdcontact” worden genoteerd;
Danish: belastningsindeks for hovedet (Head Performance Criterion, HPC) må ikke overstige 1000; er hovedet ikke kommet i berøring, skal HPC ikke måles eller beregnes, men registreres som »Ingen berøring med hovedet«.
Swedish: Huvudprestandakriteriet (HPC) får inte överstiga 1000 och om huvudet inte får kontakt skall HPC inte mätas eller beräknas utan registreras som ”Ingen huvudkontakt”.
Finnish: Pään arviointiperuste (HPC) saa olla enintään 1000; jos pääkosketusta ei synny, HPC-arvoa ei mitata eikä lasketa, vaan merkitään seuraavasti: ”Ei pääkosketusta”.
Greek: η τιμή του κριτηρίου επίδοσης για την κεφαλή (ΚΕΚ) πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο του 1000· εάν δεν υπάρχει επαφή της κεφαλής, τότε το ΚΕΚ δεν μετράται ούτε υπολογίζεται αλλά καταγράφεται ως «χωρίς επαφή κεφαλής».
Czech: biomechanické kritérium hlavy (HPC – Head Performance Criterion) musí být menší nebo rovné 1000; jestliže nedojde k nárazu hlavy, HPC se neměří ani nevypočítává, ale zaznamená jako „hlava nenarazila“;
Slovak: výkonnostné kritériá pre hlavu (ďalej len „HPC“) sú menšie alebo sa rovnajú 1000; ak nedôjde k žiadnemu kontaktu hlavy, HPC sa nebude merať alebo vypočítavať, ale zaznamená sa ako „žiadny kontakt hlavy“;
Polish: kryterium zachowania się głowy (HPC) nie może przekraczać 1000; jeżeli nie występuje kontakt z głową, HPC nie mierzy się ani nie oblicza, lecz odnotowuje jako „Brak kontaktu z głową”;
Hungarian: a fej teljesítménykritériumának (HPC) értéke legfeljebb 1000 lehet; ha nincs fejérintkezés, a HPC értékét nem kell megmérni vagy kiszámítani, hanem „Nincs fejérintkezés” megjegyzéssel kell rögzíteni;
Slovenian: Merilo obremenitve glave (HPC) ne sme presegati 1000; če dotika glave s katerim koli delom vozila ni, se HPC ne meri ali računa, vpiše se samo „Ni dotika glave“.
Estonian: kriteeriumi väärtus, millega mõõdetakse katse mõju inimpeale (HPC) võib olla kuni 1000; kui kokkupuude peaga puudub, siis HPC-d ei mõõdeta ega arvutata, vaid kirjutatakse protokolli „kokkupuude peaga puudub”;
Latvian: izpildes kritērijs attiecībā uz galvu (HPC) ir mazāks vai vienāds ar 1000; ja saskare ar galvu nenotiek, HPC nemēra vai neaprēķina, bet norāda, ka “saskare ar galvu nenotiek”;
Lithuanian: galvos techninių savybių kriterijus (HPC) turi būti ne didesnis kaip 1000; kai sąlyčio su galva nėra, HPC nėra matuojamas ar skaičiuojamas, tik užrašoma „Sąlyčio su galva nėra“;