English: To summarise, if the exports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is difficult to see how the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
French: En résumé, si les exportations font l’objet d’un dumping, et même si elles ont bénéficié d’une évolution favorable des taux de change, il est difficile d’expliquer comment ces fluctuations monétaires pourraient constituer un autre facteur de préjudice.
German: Sollten die Ausfuhren gedumpt sein und von einer günstigen Entwicklung der Wechselkurse profitiert haben, so ist trotzdem nicht einzusehen, warum die Entwicklung des Wechselkurses ein weiterer Schadensfaktor sein sollte.
Spanish: En resumen, si las exportaciones se realizan a precios objeto de dumping, aunque se beneficiaran de una evolución favorable de los tipos de cambio, cuesta entender de qué manera esa evolución de los tipos de cambio podría ser otro factor causante de perjuicio.
Italian: In breve, se le esportazioni sono oggetto di dumping, anche se hanno beneficiato di un andamento favorevole dei tassi di cambio, non si vede come tale evoluzione dei tassi di cambio possa costituire un altro fattore di pregiudizio.
Portuguese: Em suma, se as exportações foram efectivamente objecto de dumping, e ainda que tenham beneficiado de uma evolução favorável das taxas de câmbio, é difícil entender de que modo é que estas flutuações cambiais poderiam constituir um factor de prejuízo adicional.
Dutch: Samengevat komt het erop neer dat, als producten worden gedumpt, de ontwikkeling van de wisselkoersen bezwaarlijk als een andere schadefactor kan worden gezien, zelfs als die ontwikkeling de uitvoerprijzen gunstig beïnvloedde.
Danish: Hvis eksporten foregår til dumpingpriser, og selv om den har nydt godt af en gunstig udvikling i vekselkurserne, er det altså vanskeligt at se, hvorledes den gunstige udvikling i sådanne vekselkurser kan udgøre en anden skadesfaktor.
Swedish: Om exporten sker till dumpade priser, och även om den gynnats av en förmånlig utveckling av växelkursen, är det svårt att se hur växelkursens utveckling skulle kunna utgöra ännu en skadefaktor.
Finnish: Eli jos on kyse polkumyynnillä tapahtuneesta viennistä, on vaikea nähdä, kuinka valuuttakurssin muutos voisi olla muu vahinkoa aiheuttava tekijä, vaikka viennille olisikin ollut hyötyä valuuttakurssien myönteisestä kehityksestä.
Greek: Για να συνοψίσουμε, εάν οι εισαγωγές αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ακόμη και αν επωφελήθηκαν από μία ευνοϊκή εξέλιξη των τιμών συναλλάγματος, είναι δύσκολο να αποδειχτεί με ποιον τρόπο η εξέλιξη αυτής της τιμής συναλλάγματος θα μπορούσε να αποτελέσει έναν άλλο παράγοντα που προκαλεί ζημία.
Czech: Souhrnně řečeno: jsou-li dovozy dumpingové, tak i když těží z příznivého vývoje směnných kurzů, lze jen stěží chápat, jak by vývoj směnných kurzů mohl být dalším činitelem působícím újmu.
Slovak: Stručne povedané, pokiaľ ide o dumpingový vývoz, ktorý by dokonca mohol mať prospech z priaznivého vývoja výmenných kurzov, je ťažké pochopiť, ako by vývoj takýchto výmenných kurzov mohol byť ďalším faktorom spôsobujúcim ujmu.
Polish: Podsumowując, jeżeli towary są przywożone po cenach dumpingowych, nawet jeżeli mogły skorzystać z pozytywnych zmian kursów walut, to trudno jest uzasadnić, w jaki sposób zmiany takich kursów mogłyby stanowić kolejny czynnik powodujący szkodę.
Hungarian: Összefoglalva, ha az export dömpingelt, és még abban az esetben is, ha kedvezően hatottak rá az árfolyamok, nehéz belátni, hogy az árfolyamváltozás miképpen lehet újabb kárt okozó tényező.
Slovenian: Povedano na kratko, če je izvoz dampinški in tudi če je bil izkoriščen ugoden razvoj menjalnih tečajev, je težko ugotoviti, kako bi bil razvoj takšnega menjalnega tečaja še en dejavnik, ki povzroča škodo.
Estonian: Kokkuvõtteks võib öelda, et kui on toimunud dumpinguhinnaga eksport ja isegi kui soodsa vahetuskursi tõttu saadi kasu, on raske mõista, kuidas selline vahetuskursi muutumine võiks olla täiendav kahju põhjustav tegur.
Latvian: Apkopojot iepriekš teikto, ja eksports ir par dempinga cenām un pat ja tas guvis labumu no valūtu kursu labvēlīgas attīstības, ir grūti saskatīt, kādā veidā valūtas kursa attīstība varētu būt vēl viens faktors, kas rada kaitējumu.
Lithuanian: Trumpai tariant, jei eksportuojama dempingo kaina ir net jei buvo gauta naudos iš palankaus valiutos keitimo kurso svyravimo, sunku įsivaizduoti, kaip toks valiutos keitimo kursų svyravimas galėtų būti kitu žalą darančiu veiksniu.