FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der Produktion zu treffen.
Italian: Devono essere adottate tutte le necessarie disposizioni per ristabilire la conformità della produzione.
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de overeenstemming van de productie te herstellen.
Danish: Der skal tages alle nødvendige skridt til genopretning af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Alla åtgärder som krävs skall vidtas för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
Finnish: On tehtävä kaikki vaadittava, jotta tuotanto saataisiin jälleen vaatimustenmukaiseksi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Czech: Provedou se veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti příslušné výroby.
Slovak: Musia sa vykonať všetky potrebné kroky na obnovenie zhody výroby.
Polish: Podejmowane są wszystkie niezbędne kroki celem ponownego ustanowienia zgodności produkcji.
Hungarian: Minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártási folyamat helyreállítása érdekében.
Slovenian: Treba je uporabiti vse potrebne ukrepe za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks.
Latvian: Tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu ražojumu atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų būtinų priemonių, kad produkcija vėl atitiktų reikalavimus.
English: The competent authorities issuing the approval may verify at any time the methods applied in each production unit.
French: Les autorités compétentes qui ont délivré l’homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes appliquées dans chaque unité de production.
German: Die zuständigen Behörden, die die Typgenehmigung erteilen, können jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren überprüfen.
Spanish: Los organismos competentes que hayan expedido la homologación podrán verificar en todo momento los métodos aplicados en cada unidad de producción.
Italian: Le autorità competenti che rilasciano l'omologazione possono verificare in qualsiasi momento i metodi applicati in ogni unità di produzione.
Portuguese: A autoridade competente que concede a homologação pode, a qualquer momento, verificar os métodos aplicados em cada unidade de produção.
Dutch: De bevoegde instanties die de goedkeuring verlenen, mogen op elk ogenblik de methoden controleren die in elke productie-eenheid worden toegepast.
Danish: De kompetente myndigheder, der har meddelt godkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder, der anvendes i de enkelte produktionsanlæg.
Swedish: De behöriga myndigheter som utfärdar typgodkännandet får när som helst kontrollera de metoder som tillämpas vid varje tillverkningsenhet.
Finnish: Hyväksynnän myöntävällä toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä käytettävät menetelmät.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που εκδίδουν την έγκριση μπορούν να επαληθεύουν ανά πάσα στιγμή τις μεθόδους που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
Czech: Příslušné orgány, které udělují schválení typu, mohou kdykoliv ověřit metody řízení shodnosti používané v každé výrobní jednotce.
Slovak: Príslušné orgány, ktoré udeľujú homologizáciu, môžu kedykoľvek overovať metódy uplatňované v každej výrobnej jednotke.
Polish: Właściwy organ, który udzielił homologacji, może w każdej chwili zweryfikować metody stosowane w każdej jednostce produkcyjnej.
Hungarian: Az illetékes hatóságok bármikor ellenőrizhetik azokat a módszereket, amelyeket az egyes gyártási egységekben alkalmaznak.
Slovenian: Pristojni organi, ki so izdali homologacijo, lahko kadar koli preverijo metode, ki se uporabljajo v posameznem proizvodnem obratu.
Estonian: Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
Latvian: Kompetentās iestādes, kas piešķir apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt katrā ražošanas nodaļā izmantotās metodes.
Lithuanian: Patvirtinimą išduodančios kompetentingos institucijos bet kuriuo metu gali patikrinti kiekviename gamybos padalinyje taikomus metodus.
English: In every inspection, the records of tests and production monitoring shall be communicated to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d’essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l’inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Aufzeichnungen über die Prüfungen und die Produktionsüberwachung vorzulegen.
Spanish: En todas las inspecciones, se presentarán al inspector los registros de los ensayos y del control de la producción.
Italian: All'atto di ogni ispezione, i registri di prova e i registri di controllo della produzione devono essere presentati all'ispettore.
Portuguese: Em cada inspecção, os registos dos ensaios e do controlo da produção devem ser comunicados ao inspector.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de gegevens die tijdens de tests en productiecontroles zijn geregistreerd, aan de bezoekende inspecteur worden meegedeeld.
Danish: Ved enhver inspektion skal rapporter om prøvninger og produktionsovervågning foreligges for den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion skall dokumentationen av provningar och övervakning av tillverkningen framläggas för den besökande inspektören.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα καταγεγραμμένα στοιχεία των δοκιμών και της παρακολούθησης παραγωγής τίθενται στη διάθεση του επιθεωρητή.
Czech: Při každé inspekci musí být přítomnému inspektorovi zpřístupněny zkušební a výrobní záznamy.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa prítomnému inšpektorovi predložia záznamy zo skúšok a monitorovania výroby.
Polish: W czasie każdej inspekcji inspektor otrzymuje informacje o rejestrach badań i monitorowaniu produkcji.
Hungarian: Az ellenőrzések alkalmával az ellenőrt tájékoztatni kell a gyártás ellenőrzéséről és a vizsgálatok nyilvántartásairól.
Slovenian: Pri vsakem pregledu mora biti inšpektorju na voljo proizvodna in preskusna dokumentacija.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsete ja toodangu järelevalve protokollid.
Latvian: Katrā pārbaudē inspektoram, kas ieradies ražošanas objektā, uzrāda testu veikšanas un ražošanas uzraudzības aprakstus.
Lithuanian: Per kiekvieną kontrolę atvykusiam inspektoriui perduodama bandymų ir gamybos kontrolės medžiaga.
English: The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L’inspecteur peut prélever au hasard des échantillons à des fins d’essai dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá seleccionar muestras aleatoriamente, que se analizarán en el laboratorio del fabricante.
Italian: L'ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del costruttore.
Portuguese: O inspector pode seleccionar aleatoriamente amostras a serem ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur kan willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage tilfældige stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får slumpmässigt välja de provningsexemplar som skall provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi valita satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει τυχαία τα δείγματα που θα δοκιμαστούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může odebírat vzorky pro zkoušení v laboratoři výrobce namátkově.
Slovak: Inšpektor môže náhodne vybrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może wybrać losowo próbki, które mają być zbadane w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr szúrópróbaszerűen mintát vehet, amelyet a gyártó laboratóriumában bevizsgáltat.
Slovenian: Inšpektor lahko naključno izbere vzorce, ki bodo preskušeni v proizvajalčevem laboratoriju.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida välja näidised tootja laboris katsetamiseks.
Latvian: Inspektors izlases veidā var izvēlēties paraugus testēšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius gali atsitiktine tvarka pasirinkti bandinius išbandyti gamintojo laboratorijoje.
English: The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le constructeur.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras se podrá determinar teniendo en cuenta los resultados de las comprobaciones del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati delle verifiche effettuate dal costruttore.
Portuguese: A quantidade mínima de amostras pode ser determinada em função dos resultados dos próprios controlos do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden bepaald op basis van de resultaten van de controles die de fabrikant zelf heeft uitgevoerd.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes på baggrund af resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Det minsta antalet provningsexemplar får avgöras på grundval av resultaten från tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθορίζεται βάσει των αποτελεσμάτων των ελέγχων του ίδιου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků se může stanovit podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalną liczbę próbek można określić w oparciu o wyniki własnych kontroli prowadzonych przez producenta.
Hungarian: A minták legalacsonyabb száma a gyártó által végzett ellenőrzések eredményei függvényében határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se določi na podlagi rezultatov proizvajalčevega preverjanja.
Estonian: Minimaalse näidiste arvu võib kindlaks määrata vastavalt tootja enda tehtud kontrolli tulemustele.
Latvian: Paraugu obligāto skaitu nosaka, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausiasis bandinių skaičius gali būti nustatytas remiantis paties gamintojo atliktų patikrinimų rezultatais.
English: The competent authorities may carry out all the tests prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden können alle in dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchführen.
Spanish: Los organismos competentes podrán realizar todos los ensayos exigidos en el presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti possono effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes podem efectuar todos os ensaios prescritos no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instanties mogen alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: De kompetente myndigheder kan udføre alle de prøvninger, der er beskrevet i dette regulativ.
Swedish: De behöriga myndigheterna får utföra alla de provningar som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να διεξάγουν όλες τις δοκιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušné schvalovací orgány mohou provádět všechny zkoušky předepsané tímto předpisem.
Slovak: Príslušné orgány môžu vykonať všetky skúšky predpísané v tomto predpise.
Polish: Właściwe organy mogą przeprowadzić wszystkie badania określone w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezhetik.
Slovenian: Pristojni organi lahko opravijo kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Estonian: Pädevad asutused võivad sooritada kõiki kõnealuses eeskirjas ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentās iestādes var veikt visus šajos noteikumos paredzētos testus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali atlikti visus šioje taisyklėje nustatytus bandymus.
English: Conformity for CO2 emissions is checked using the statistical procedures described in paragraphs 9.3.1 to 9.3.3. Vehicles are tested according to the procedure described in Annex 8 to this Regulation.
Czech: Shodnost emisí CO2 se ověřuje pomocí statistických postupů uvedených v bodech 9.3.1 až 9.3.3 Vozidla se zkoušejí postupem popsaným v příloze 8 tohoto předpisu.
English: Actions to be taken in case of non-conformity of production
French: Mesures à prendre en cas de non-conformité de la production
German: Abweichung der Produktion
Spanish: Medidas que deben adoptarse en caso de falta de conformidad de la producción
Italian: Provvedimenti da attuare in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Acções a empreender em caso de não conformidade da produção
Dutch: Te treffen maatregelen in geval van niet-overeenstemming van de productie
Danish: Foranstaltninger, der træffes i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Åtgärder som skall vidtas vid tillverkningens bristande överensstämmelse
Finnish: Toimet, jotka toteutetaan, jos tuotanto ei ole vaatimustenmukaista
Greek: Μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Akce, které je třeba zajistit v případě neshodnosti výroby
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade nezhody výroby
Polish: Działania w przypadku niezgodności produkcji
Hungarian: A gyártás nem megfelelősége esetén hozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru neskladnosti proizvodnje
Estonian: Toodangu nõuetele mittevastavuse korral võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas jāveic ražojumu neatbilstības gadījumā
Lithuanian: Veiksmai, kurių reikia imtis, jei nustatoma produkcijos neatitiktis
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR LA FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: SANKTSIOONID TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: NUOBAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1 are not complied with.
French: L’homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 9.1 ci-dessus ne sont pas respectées.
German: Die für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften des Absatzes 9.1 nicht eingehalten sind.
Spanish: Si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 9.1, podrá retirarse la homologación concedida respecto a un tipo de vehículo conforme al presente Reglamento.
Italian: L'omologazione rilasciata per un tipo di veicolo conformemente al presente regolamento può essere revocata se non sono rispettate le prescrizioni di cui al punto 9.1.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de veículo nos termos do presente regulamento pode ser revogada se o disposto no ponto 9.1 não for cumprido.
Dutch: De krachtens dit reglement voor een voertuigtype verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien niet aan de voorschriften van punt 9.1 is voldaan.
Danish: En godkendelse, som er meddelt for en køretøjstype i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 9.1 ikke er opfyldt.
Swedish: Det typgodkännande i fråga om en fordonstyp som beviljats enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 9.1 inte uppfylls.
Finnish: Ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä 9.1 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται όσον αφορά έναν τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 9.1.
Czech: Schválení typu udělené typu vozidla podle tohoto předpisu se odejme, pokud nejsou splněny požadavky stanovené v bodu 9.1.
Slovak: Ak nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 9.1, môže dôjsť k odňatiu homologizácie udelenej vzhľadom na typ vozidla podľa tohto predpisu.
Polish: Homologacja udzielona w odniesieniu do typu pojazdu zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów zawartych w pkt 9.1.
Hungarian: Ezen előírásban foglaltak alapján egy járműtípusra kiadott típusjóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a 9.1. bekezdésben meghatározott követelmények.
Slovenian: Če zahteve iz odstavka 9.1 niso izpolnjene, se homologacija, podeljena za tip vozila skladno s tem pravilnikom, lahko prekliče.
Estonian: Kui punktis 9.1 sätestatud nõudeid ei ole täidetud, võidakse käesoleva eeskirja kohaselt sõidukitüübile antud tüübikinnitus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts attiecībā uz transportlīdzekļa tipu, var anulēt, ja netiek izpildītas 9.1. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę suteiktas transporto priemonės tipo patvirtinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma 9.1 poskyryje nustatytų reikalavimų.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: UN CESE DEFINITIVO DE PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON PÄÄTTYMISESTÄ
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMISE
Latvian: GALĪGU RAŽOŠANAS PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: GAMYBA VISIŠKAI NUTRAUKTA
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNAS UTFÖRANDE SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PRO ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ ORGANÓW ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE TEGEMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSTALITUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ TVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Les catégories sont définies dans la Résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
German: Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Italian: Secondo la definizione contenuta nell'allegato 7 della risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Portuguese: Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Danish: Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.2).
Swedish: Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/rev.1/ändring 2).
Finnish: Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2).
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (κείμενο TRANS/WP.29/78/Ανάθ.1/Τροποπ.2).
Czech: Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Slovak: V zmysle definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Polish: Zgodnie z definicją w załączniku 7 ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Hungarian: A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum).
Slovenian: Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2).
Estonian: Nagu määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Latvian: Kā definēts 7. pielikumā konsolidētajai rezolūcijai par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/1. redakcija/2. grozījums).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Bendrosios rezoliucijos dėl transporto priemonių gaminių (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2) 7 priede.