English: Of that total quantity, an initial issue of import licences for 35000 tonnes of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter 'OCTs) is made each year and, within this quantity, import licences for 10000 tonnes are issued for imports originating in the least-developed OCTs.
French: Sur ce volume global, une délivrance initiale de certificats d’importation est attribuée chaque année pour une quantité de 35000 tonnes de riz à l’origine des pays et territoires d’outre-mer (ci-après PTOM), et dans le cadre de cette quantité, des certificats d’importation pour 10000 tonnes sont délivrés pour les importations à l’origine des PTOM les moins développés.
German: Im Rahmen dieser Gesamtmenge werden zunächst jedes Jahr Einfuhrgenehmigungen für 35000 Tonnen Reisäquivalent für die ÜLG ausgestellt und danach im Rahmen dieser Menge Einfuhrgenehmigungen für 10000 Tonnen Reisäquivalent für Einfuhren aus den am wenigsten entwickelten ÜLG.
Spanish: Sobre ese volumen global, se hace una entrega inicial de certificados de importación por una cantidad de 35000 toneladas de arroz originario de los países y territorios de ultramar (PTU) y, dentro de esa cantidad, se expiden certificados de importación por 10000 toneladas para las importaciones procedentes de los PTU menos desarrollados.
Italian: Su questo volume totale, i titoli d’importazione sono rilasciati inizialmente ogni anno per un quantitativo di 35000 tonnellate di riso originario dei paesi e territori d’oltremare (di seguito PTOM) e, nell’ambito di tale quantitativo, sono rilasciati titoli d’importazione per 10000 tonnellate per le importazioni originarie dei PTOM meno sviluppati.
Portuguese: Relativamente a essa quantidade total, são emitidos todos os anos certificados de importação para 35000 toneladas de arroz originário dos países e territórios ultramarinos (em seguida denominados PTU) e, no âmbito desta última, são emitidos certificados de importação num volume de 10000 toneladas para as importações originárias dos PTU menos desenvolvidos.
Dutch: Op deze totale hoeveelheid vindt elk jaar voor de landen en gebieden overzee (hierna LGO genoemd) een eerste afgifte van invoercertificaten plaats voor een hoeveelheid van 35000 t, in het kader waarvan voor een hoeveelheid van 10000 t certificaten worden afgegeven voor de invoer van oorsprong uit de minst ontwikkelde LGO.
Danish: Af denne samlede mængde tildeles en første udstedelse af importlicenser hvert år for en mængde på 35000 tons ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), og inden for denne mængde udstedes der importlicenser for 10000 tons for import af produkter med oprindelse i de mindst udviklede OLT.
Swedish: Av den totala volymen ska det avsättas en årlig importkvot på 35000 ton ris med ursprung i ULT och inom ramen för den kvoten ska det utfärdas licenser för import av 10000 ton med ursprung i de minst utvecklade utomeuropeiska länderna och territorierna.
Finnish: Tästä kokonaismäärästä merentakaiset maat ja alueet (MMA) saavat tuontitodistuksia aluksi joka vuosi yhteensä 35000 tonnille kyseisistä maista ja kyseisiltä alueilta peräisin olevaa riisiä, ja tästä määrästä myönnetään tuontitodistuksia yhteensä 10000 tonnille vähiten kehittyneistä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevaa tuontia varten.
Greek: Από αυτή τη συνολική ποσότητα, κάθε έτος εκδίδονται αρχικά πιστοποιητικά εισαγωγής για ποσότητα 35000 τόνων ρυζιού καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (εφεξής ΥΧΕ) και στο πλαίσιο αυτής της ποσότητας εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για 10000 τόνους για τις εισαγωγές καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ.
Czech: Z tohoto celkového množství, jsou zpočátku zámořským zemím a územím (dále jen „ZZÚ“) každoročně vydávány dovozní licence na 35000 tun rýže, a v rámci tohoto množství se vydávají dovozní licence na 10000 tun nejméně rozvinutým zámořským zemím a územím.
Slovak: V rámci tohto globálneho objemu sa každoročne najskôr vydajú dovozné povolenia na 35000 ton ryže pochádzajúcej zo zámorských krajín a území (ďalej len „ZKÚ“) a v rámci tohto množstva sa vydajú dovozné povolenia na dovoz 10000 ton s pôvodom v najmenej vyspelých ZKÚ.
Polish: Corocznie z tej całkowitej ilości wydaje się wstępnie pozwolenia na przywóz 35000 ton ryżu pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich (dalej KTZ), a w ramach tej ilości wydaje się pozwolenia na przywóz 10000 ton dla najmniej rozwiniętych KTZ.
Hungarian: Ebből a teljes mennyiségből a tengerentúli országokból és területekről (a továbbiakban: TOT) származó rizsre kezdetben évente 35000 tonna mennyiségben adnak ki behozatali engedélyt, amely mennyiségen belül a legkevésbé fejlett TOT-okból származó behozatal számára 10000 tonnára adnak ki behozatali engedélyt.
Slovenian: V okviru te skupne količine se vsako leto izdajo začetna uvozna dovoljenja za 35000 ton riža s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj (v nadaljevanju ČDO), v okviru te količine pa se uvozna dovoljenja za 10000 ton izdajo za uvoz iz najmanj razvitih ČDO.
Estonian: Kõnealusest kogusest antakse ülemeremaadele ja -territooriumidele (edaspidi „ÜMT”) igal aastal esialgu välja impordilitsentse 35000 tonni riisi kohta, ning sellest kogusest omakorda antakse impordilitsentse 10000 tonni kohta vähim arenenud ÜMTdele.
Latvian: No šā kopējā apjoma katru gadu sākotnēji izdod importa licences attiecībā uz 35000 tonnu rīsu ar izcelsmi aizjūras zemēs un teritorijās (turpmāk tekstā – AZT) un 10000 tonnu no minētā daudzuma paredz tādu rīsu importa licencēm, kuru izcelsme ir vismazāk attīstītajās AZT.
Lithuanian: Iš to bendro kiekio kiekvienais metais pirmiausia išduodamos importo licencijos 35000 tonoms ryžių, kurių kilmės šalis yra užjūrio šalys ir teritorijos (toliau – UŠT), importuoti, o iš to kiekio skiriamos importo licencijos 10000 tonų iš mažiausiai išsivysčiusių UŠT importuoti.