FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Italian: Piroscafi, navi da crociera, navi traghetto, navi mercantili, maone e navi simili per il trasporto di persone o di merci
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě, trajektové lodě, nákladní lodě a čluny a podobná plavidla pro přepravu osob nebo nákladů
English: Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Italian: Piroscafi, navi da crociera e navi simili appositamente costruite per il trasporto di persone; navi traghetto
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartøjer, der hovedsagelig er beregnet til passagertransport; færger
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě a podobná plavidla určená především pro přepravu osob; trajektové lodě všech druhů
English: Seagoing
Italian: per la navigazione marittima
Danish: Søgående
Czech: Pro námořní plavbu
English: Tankers
Italian: Navi cisterna
Danish: Tankskibe
Czech: Cisternové lodě
English: Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Italian: Navi frigorifere diverse da quelle della sottovoce 890120
Danish: Køle- og fryseskibe, undtagen fartøjer henhørende under pos. 890120
Czech: Chladírenská plavidla, jiná než položky 890120
English: Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Italian: altre navi per il trasporto di merci e altre navi costruite contemporaneamente per il trasporto di persone e di merci
Danish: Andre fragtskibe samt skibe til kombineret passager- og godstransport
Czech: Ostatní plavidla pro přepravu nákladu a ostatní plavidla pro přepravu jak osob, tak i nákladu
English: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Italian: Natanti per la pesca, navi officina e altre navi per la lavorazione o la conservazione dei prodotti della pesca
Danish: Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Czech: Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
English: Of a gross tonnage exceeding 250
Italian: di stazza lorda superiore a 250
Danish: Med bruttotonnage over 250
Czech: S hrubou prostorností (tonáží) převyšující 250 t
English: Of a gross tonnage not exceeding 250
Italian: di stazza lorda inferiore o uguale a 250
Danish: Med bruttotonnage 250 og derunder
Czech: S hrubou prostorností (tonáží) nepřesahující 250 t
English: Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Italian: Panfili e altre navi ed imbarcazioni da diporto o da sport; imbarcazioni a remi e canoe
Danish: Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer
Czech: Jachty a ostatní plavidla pro zábavu nebo sport; veslařské čluny a kánoe
English: Other
Italian: altri
Danish: I andre tilfælde
Czech: Ostatní
English: Sailboats, with or without auxiliary motor
Italian: Imbarcazioni a vela, anche con motore ausiliario
Danish: Sejlbåde, også med hjælpemotor
Czech: Plachetnice, též s pomocným motorem
English: Motorboats, other than outboard motorboats
Italian: Imbarcazioni a motore, diverse dai fuoribordo
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem
English: Tugs and pusher craft
Italian: Rimorchiatori e spintori
Danish: Bugserbåde og fartøjer til skubning
Czech: Lodě k vlečení nebo tlačení jiných lodí (remorkéry)
English: Tugs
Italian: Rimorchiatori
Danish: Bugserbåde
Czech: Lodě k vlečení jiných lodí
English: Pusher craft
Italian: Spintori
Danish: Fartøjer til skubning
Czech: Lodě k tlačení jiných lodí
English: Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Italian: Navi-faro, navi-pompa, draghe, pontoni-gru ed altri natanti la cui navigazione ha carattere soltanto accessorio rispetto alla loro funzione principale; bacini galleggianti; piattaforme di perforazione o di sfruttamento, galleggianti o sommergibili
Danish: Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer, flydekraner og andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flydedokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning
Czech: Majákové lodě, požární lodě, plovoucí bagry, plovoucí jeřáby a jiná plavidla, u nichž je plavba ve srovnání s jejich hlavní funkcí pouze vedlejší činností; plovoucí doky; plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny
English: Dredgers
Italian: Draghe
Danish: Opmudringsfartøjer
Czech: Plovoucí bagry
English: Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Italian: Altre navi, comprese le navi da guerra e le imbarcazioni di salvataggio diverse da quelle a remi
Danish: Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde
Czech: Ostatní plavidla, včetně válečných lodí a záchranných člunů, jiných než veslových
English: Warships
Italian: Navi da guerra
Danish: Krigsskibe
Czech: Válečné lodě
English: The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
Italian: Il beneficio di tali sospensioni è subordinato alle condizioni che saranno stabilite dalle disposizioni comunitarie ai fini del controllo doganale della destinazione di tali prodotti.
Danish: Adgangen til suspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser af hensyn til toldkontrollen med varernes anvendelse.
Czech: Na uvedená pozastavení se vztahují podmínky stanovené v příslušných právních předpisech Společenství, jež se týkají celní kontroly použití tohoto zboží.
English: Relief from customs duty is provided for:
Italian: L'esenzione dei dazi doganali è prevista a beneficio:
Danish: Toldfritagelse er fastsat for:
Czech: Osvobození od celní sazby se poskytuje pro:
English: civil aircraft,
Italian: degli aeromobili civili,
Danish: civile luftfartøjer
Czech: civilní letadla,
English: certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
Italian: di taluni prodotti destinati ad essere utilizzati in aeromobili civili e incorporati nel corso della loro costruzione, riparazione, rifacimento, manutenzione o trasformazione,
Danish: visse varer bestemt til indbygning eller montering i civile luftfartøjer ved disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning
Czech: některé zboží pro použití v civilních letadlech a pro zabudování do nich v průběhu jejich výroby, oprav, údržby, přestavby, úpravy nebo přeměny,
English: ground flying-trainers and their parts, for civil use.
Italian: delle apparecchiature al suolo di allenamento al volo e delle loro parti e pezzi staccati, destinati a usi civili.
Danish: stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil, til civilt brug.
Czech: pozemní letové trenažéry a jejich části a součásti pro civilní použití.
English: These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Italian: Detti prodotti sono ripresi nelle voci e sottovoci elencate nelle tabelle di cui al paragrafo 5.
Danish: Disse varer henhører under de positioner og underpositioner, der er anført i tabellerne i punkt 5.
Czech: Toto zboží patří do čísel, položek a podpoložek uvedených v tabulkách v odstavci 5.
English: For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Italian: Per l’applicazione del paragrafo 1, primo e secondo trattino, si considerano come «aeromobili civili» gli aeromobili diversi da quelli utilizzati negli Stati membri dai servizi militari o simili e che comportano un numero di matricola militare o assimilati.
Danish: Som »civile luftfartøjer« i punkt 1, første og andet led, betragtes alle luftfartøjer, bortset fra luftfartøjer, der anvendes af militære eller lignende tjenestegrene inden for medlemsstaterne, og som er registreret som militære eller ikke-civile luftfartøjer.
Czech: Pro účely odstavce 1 první a druhé odrážky se „civilními letadly“ rozumějí jiná letadla, než taková, která používají vojenské nebo obdobné orgány v členských zemích a která jsou registrována jako vojenská nebo jiná než civilní.
English: For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Italian: Per l’applicazione del paragrafo 1, secondo trattino, l’espressione «destinati ad aeromobili civili» comprende anche i prodotti destinati alle apparecchiature al suolo di allenamento al volo ad usi civili.
Danish: Udtrykket »varer bestemt til civile luftfartøjer« i punkt 1, andet led, omfatter også varer til anvendelse i stationært flyvetræningsudstyr til civilt brug.
Czech: Pro účely odstavce 1 druhé odrážky zahrnuje výraz „pro použití v civilních letadlech“ zboží určené pro použití v pozemních letových trenažerech pro civilní použití.
English: The relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Italian: L’esenzione dai dazi doganali è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia ai fini del controllo doganale della destinazione di tali prodotti [cfr. articoli da 291 a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1) e successive modifiche].
Danish: Toldfritagelse er betinget af de vilkår, som er anført i de relevante fællesskabsbestemmelser med henblik på toldtilsyn med anvendelsen af sådanne varer (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Czech: Na osvobození od cla se vztahují podmínky stanovené příslušnými předpisy Společenství týkající se celní kontroly použití tohoto zboží (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
English: Goods eligible to this relief of customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Italian: I prodotti che possono beneficiare dell’esenzione dai dazi doganali sono ripresi alle seguenti voci e sottovoci:
Danish: Varer, for hvilke der kan indrømmes toldfritagelse, henhører under følgende positioner og underpositioner:
Czech: Zboží způsobilé pro osvobození od cla patří do těchto čísel, položek nebo podpoložek:
English: For the following subheadings, the relief of customs duties for use in civil aircraft is only granted to the goods described in colomn 2:
Italian: Per le sottovoci seguenti, l’esenzione dai dazi doganali dei prodotti destinati ad aeromobili civili è concessa soltanto per i prodotti elencati nella seconda colonna:
Danish: For følgende underpositioners vedkommende indrømmes der kun toldfritagelse for de varer bestemt til civile luftfartøjer, der er anført i kolonne 2:
Czech: V rámci následujících položek a podpoložek se osvobození od cla pro použití v civilních letadlech přiznává pouze zboží uvedenému ve sloupci 2:
English: Subheading
Italian: Sottovoci
Danish: Underposition
Czech: Položka nebo podpoložka
English: With fittings attached
Italian: Muniti di accessori
Danish: Forsynet med fittings
Czech: S připojeným spojovacím příslušenstvím
English: Profile shapes, cut to size
Italian: Profilati, tagliati in forma
Danish: Profiler, udskårne
Czech: Tvarované profily řezané na míru
English: Suitable for conducting gases or liquids
Italian: Per condutture di gas o di liquidi
Danish: Til rørledninger til gasser eller væsker
Czech: Vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
English: For technical uses
Italian: Per usi tecnici
Danish: Varer til teknisk brug
Czech: Pro technické účely
English: Gaskets, washers and other seals
Italian: Giunti
Danish: Pakninger, underlagskiver og lignende varer
Czech: Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění
English: Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Italian: Diverse da indumenti, accessori per l'abbigliamento, calzature e copricapo, carta, cartoni e feltri, fogli di amianto ed elastomeri compressi, per giunti, anche presentati in rotoli
Danish: Andre varer undtagen beklædningsgenstande, tilbehør til beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, papir, pap og filt, sammenpressede asbestfibre til pakninger, i ruller eller ark
Czech: Jiné než oděvy, oděvní doplňky, obuv a pokrývky hlavy, papír, lepenka a plsť, lisované těsnění z osinkových (azbestových) vláken, v listech nebo kotoučích
English: With a basis of asbestos or of other mineral substances
Italian: A base di amianto o di altre sostanze minerali
Danish: På basis af asbest eller andre mineralske stoffer
Czech: Na bázi osinku (azbestu) nebo jiných minerálních látek
English: Windshields, not framed
Italian: Parabrezza, non incorniciati
Danish: Sikkerhedsglas, uden ramme
Czech: Ochranná skla nezarámovaná
English: With fittings attached, or made up into articles
Italian: Muniti di accessori o foggiati in articoli
Danish: Forsynet med kroge eller andet tilbehør
Czech: S připojeným příslušenstvím (fitinky) nebo zpracované na výrobky
English: Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Italian: Generatori e distributori di aria calda (escluse le loro parti)
Danish: Varmluftgeneratorer eller varmluftfordelere (bortset fra dele dertil)
Czech: Ohřívače vzduchu a rozvaděče teplého vzduchu (kromě jejich částí a součástí)
English: Sanitary ware (excluding parts thereof)
Italian: Oggetti di igiene o da toletta (escluse le loro parti)
Danish: Sanitetsartikler (bortset fra dele dertil)
Czech: Sanitární (hygienické) výrobky (kromě jejich částí a součástí)
English: With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Italian: Muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi
Danish: Forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker
Czech: S připojeným příslušenstvím (fitinky), vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
English: Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Italian: Tubi, muniti di accessori per la conduttura di gas o di liquidi
Danish: Rør forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker
Czech: Trouby a trubky, s připojeným příslušenstvím (fitinky), vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
English: Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Italian: Di macchine ed apparecchi per il condizionamento dell’aria delle sottovoci 841581, 841582 o 841583
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner henhørende under pos. 841581, 841582 eller 841583
Czech: Klimatizačních zařízení položek 841581, 841582 nebo 841583
English: Parts of heat exchange units
Italian: Parti di scambiatori di calore
Danish: Dele til varmeudvekslere
Czech: Části a součásti tepelných výměníků
English: Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Italian: Accumulatori idropneumatici turboreattori, turbopropulsori o altre turbine a gas; servomotori meccanici per invertitori di spinta; impianti igienici speciali; umidificatori e disumidificatori dell’aria; servomeccanismi non elettrici; avviatori non elettrici; avviatori pneumatici per turboreattori, turbopropulsori o altre turbine a gas; tergicristalli non elettrici; regolatori di eliche non elettrici
Danish: Hydropneumatiske akkumulatorer; mekaniske reverseranordninger til jetmotorer; toiletter, specielt fremstillet; luftbefugtere og luftaffugtere; servomekanismer, ikke elektriske; startaggregater, ikke elektriske; pneumatiske startaggregater til turbinereaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner; vindspejlviskere, ikke elektriske; apparater til indstilling af propeller, ikke elektriske
Czech: Hydropneumatické akumulátory; mechanické spouštěče pro obraceče tahu; speciálně konstruované toaletní jednotky; zvlhčovače a odvlhčovače vzduchu; servomechanismy bez elektrického pohonu; neelektrické spouštěče (startéry) motorů; pneumatické startéry pro proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny; stěrače skel, bez elektrického pohonu; nastavovače vrtule, bez elektrického pohonu
English: Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Italian: Di potenza superiore a 735 W ed inferiore o uguale a 150 kW
Danish: Med effekt over 735 W, men ikke over 150 kW
Czech: S výkonem převyšujícím 735 W, avšak nepřesahujícím 150 kW
English: Of an output exceeding 735 W, DC generators
Italian: Motori di potenza superiore a 735 W e generatori
Danish: Motorer med effekt over 735 W, DC generatorer
Czech: Motory s výkonem převyšujícím 735 W, generátory stejnosměrného proudu
English: Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Italian: Motori di potenza inferiore o uguale a 150 kW, generatori
Danish: Motorer med effekt ikke over 150 kW samt generatorer
Czech: Motory s výkonem nepřesahujícím 150 kW a generátory
English: Generators
Italian: Generatori
Danish: Generatorer
Czech: Generátory
English: Of an output exceeding 735 W
Italian: Di potenza superiore a 735 W
Danish: Med effekt over 735 W
Czech: S výkonem převyšujícím 735 W
English: Of an output not exceeding 150 kW
Italian: Di potenza inferiore o uguale a 150 kW
Danish: Med effekt 150 kW og derunder
Czech: S výkonem nepřesahujícím 150 kW
English: Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Italian: Accoppiate unicamente al loro semplice supporto e a congiunzioni elettriche, per sbrinare o per impedire il deposito della brina
Danish: Udelukkende monteret med deres simple isolatorer og elektriske forbindelsesdele, til afisning eller forhindring af tilisning
Czech: Spojené pouze s jednoduchým izolovaným rámem a s elektrickým připojením, sloužící k odstraňování námraz nebo proti vytváření námraz
English: For radio-telephony or radio-telegraphy
Italian: Per la radiotelefonia o la radiotelegrafia
Danish: Til radiotelefoni eller radiotelegrafi
Czech: Pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii
English: Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Italian: Apparecchi per la radiotelefonia o la radiotelegrafia
Danish: Radiotelegrafiske eller radiotelefoniske apparater
Czech: Radiotelegrafické nebo radiotelefonní přístroje
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
Italian: Accoppiamenti principali e secondari consistenti in due o più parti o pezzi collegati per apparecchi della sottovoci 85198195 e 85198990
Danish: Komponenter til apparater, henhørende under pos. 85198195 og 85198990, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter
Czech: Sestavy a podsestavy složené nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro přístroje položek 85198195 a 85198990
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Italian: Accoppiamenti principali e secondari consistenti a due o più parti o pezzi collegati per apparecchi delle voci 8526
Danish: Komponenter til apparater, henhørende under pos. 8526, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter
Czech: Sestavy a podsestavy sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro přístroje čísla 8526
English: Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Italian: Registratori di volo, selsyn e trasduttori elettrici, sbrinatori e deumidificatori con resistori elettrici
Danish: Flyveregistreringsapparater, elektroniske synkronisatorer og omformere, defrostere og dugfjernere med elektriske modstande
Czech: Letové zapisovače, elektrické selsyny a měniče, rozmrazovače a odmlžovače s elektrickými rezistory
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
Italian: Accoppiamenti principali e secondari per registratori di volo consistenti in più parti o pezzi collegati
Danish: Komponenter til apparater, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter, til anvendelse i civile luftfartøjer
Czech: Sestavy a podsestavy složené nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro letové zapisovače
English: Including gliders
Italian: Compresi gli alianti
Danish: Herunder svæveplaner
Czech: Včetně kluzáků
English: Of instruments of subheadings 901410 or 901420
Italian: Di strumenti o apparecchi delle sottovoci 901410 o 901420
Danish: Til instrumenter og apparater henhørende under pos. 901410 eller 901420
Czech: Nástrojů a přístrojů položek 901410 nebo 901420
English: Excluding parts
Italian: Escluse le loro parti
Danish: Undtagen dele
Czech: Kromě jejich částí a součástí
English: Electric or electronic revolution counters
Italian: Contagiri elettrici o elettronici
Danish: Elektriske eller elektroniske omdrejningstællere
Czech: Elektrické nebo elektronické otáčkoměry
English: Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Italian: Di contagiri, indicatori di velocità e tachimetri
Danish: Til omdrejningstællere, hastighedsmålere og takometre
Czech: Na otáčkoměry, ukazatele rychlosti a tachometry
English: Of subheading 903180
Italian: Della sottovoce 903180
Danish: Henhørende under pos. 903180
Czech: Položky 903180
English: Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Italian: Aventi una larghezza o un diametro non superiore a 50 mm
Danish: Med en bredde eller diameter på 50 mm eller derunder
Czech: O šířce nebo průměru nepřesahujícím 50 mm
English: Not leather covered
Italian: Diversi da quelli foderati in pelle
Danish: Uden læderbetræk
Czech: Nepotažené kůží
English: Of base metal or of plastics
Italian: Di metalli comuni o di materie plastiche
Danish: Af uædelt metal eller af plast
Czech: Z obecných kovů nebo z plastů
English: Of the articles of subheading 940510 or 940560, of base metal or of plastics
Italian: Parti degli articoli delle sottovoci 940510 o 940560, di metalli comuni o di materie plastiche
Danish: Dele af varer henhørende under pos. 940510 eller 940560, af uædelt metal eller af plast
Czech: Z obecných kovů nebo z plastů, výrobků položek 940510 nebo 940560