FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1151/2007
French: Règlement (CE) no 1151/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1151/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1151/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1151/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1151/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1151/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1151/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1151/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1151/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1151/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1151/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1151/2007
Hungarian: A Tanács 1151/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1151/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1151/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1151/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1151/2007
English: opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland
French: portant ouverture de contingents tarifaires communautaires autonomes et transitoires pour l’importation de certains produits agricoles originaires de Suisse
German: zur übergangsweisen Eröffnung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz
Spanish: por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios autónomos y transitorios para la importación de determinados productos agrícolas originarios de Suiza
Italian: recante apertura di contingenti tariffari comunitari autonomi e transitori per l’importazione di alcuni prodotti agricoli originari della Svizzera
Portuguese: relativo à abertura de contingentes pautais comunitários autónomos e transitórios para a importação de determinados produtos agrícolas originários da Suíça
Dutch: betreffende de opening van autonome tijdelijke communautaire tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland
Danish: om åbning af midlertidige autonome EF-toldkontingenter for import af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz
Swedish: om öppnande av autonoma övergångstullkvoter för gemenskapen för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz
Finnish: tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontia koskevien yhteisön autonomisten siirtymäkauden tariffikiintiöiden avaamisesta
Greek: για το άνοιγμα αυτόνομων και μεταβατικών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Ελβετίας
Czech: o otevření autonomních a přechodných celních kvót Společenství na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících ze Švýcarska
Slovak: ktorým sa otvárajú autonómne a prechodné colné kvóty Spoločenstva na dovoz určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku
Polish: otwierające autonomiczne i przejściowe wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rolnych pochodzących ze Szwajcarii
Hungarian: Svájcból származó egyes mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó autonóm és átmeneti közösségi vámkontingensek megnyitásáról
Slovenian: o odprtju avtonomnih in prehodnih tarifnih kvot Skupnosti za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Švice
Estonian: millega avatakse autonoomse üleminekumeetmena ühenduse tariifikvoodid teatavate Šveitsist pärit põllumajandustoodete importimiseks
Latvian: ar ko atver Kopienas autonomas un pārejas posma tarifu kvotas dažu Šveices izcelsmes lauksaimniecības produktu importam
Lithuanian: nustatantis autonomines ir pereinamojo laikotarpio Bendrijos tarifines kvotas tam tikrų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, importui
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The bilateral procedures for adapting the concessions in Annexes 1 and 2 to the Agreement will take time.
French: La procédure bilatérale permettant de modifier les concessions prévues aux annexes 1 et 2 de l’accord prendra du temps.
German: Die bilateralen Verfahren zur Anpassung der in den Anhängen 1 und 2 des Abkommens aufgeführten Zugeständnisse werden gewisse Zeit in Anspruch nehmen.
Spanish: Los procedimientos bilaterales para adaptar las concesiones de los anexos 1 y 2 al Acuerdo llevarán tiempo.
Italian: L’espletamento delle procedure bilaterali necessarie per adattare le concessioni contenute negli allegati 1 e 2 dell’accordo richiederà un certo tempo.
Portuguese: É necessário prever algum tempo para os procedimentos bilaterais de adaptação das concessões estabelecidas nos anexos 1 e 2 do acordo.
Dutch: De bilaterale procedure voor de aanpassing van de concessies van de bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst neemt enige tijd in beslag.
Danish: De bilaterale procedurer for tilpasning af indrømmelserne i bilag 1 og 2 til aftalen tager tid.
Swedish: Det kommer att ta tid att slutföra de bilaterala förfarandena för anpassning av medgivandena i bilagorna 1 och 2 till avtalet.
Finnish: Sopimuksen liitteissä 1 ja 2 vahvistettujen myönnytysten mukauttamista koskevat kahdenväliset menettelyt vievät aikaa.
Greek: Οι διμερείς διαδικασίες για την προσαρμογή των παραχωρήσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας θα απαιτήσουν χρόνο.
Czech: Dvoustranné postupy pro úpravu koncesí uvedených v přílohách 1 a 2 dohody si vyžádají určitý čas.
Slovak: Prijatie bilaterálnych postupov na úpravu koncesií uvedených v prílohách 1 a 2 k tejto dohode si vyžiada určitý čas.
Polish: Dwustronne procedury dostosowujące koncesje zawarte w załącznikach 1 i 2 do Umowy wymagają czasu.
Hungarian: A megállapodás 1. és 2. mellékletében szereplő engedmények kiigazítását szolgáló kétoldalú eljárásához időre lesz szükség.
Slovenian: Dvostranski postopki za prilagoditev koncesij iz Prilog 1 in 2 k Sporazumu bodo dolgotrajni.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe 1. ja 2. lisas sätestatud soodustuste kohandamiseks vajalikud kahepoolsed menetlused võtavad aega.
Latvian: Lai pabeigtu divpusējās procedūras attiecībā uz Nolīguma 1. un 2. pielikumā paredzēto koncesiju pielāgošanu, ir vajadzīgs ilgāks laiks.
Lithuanian: Dvišalėms Susitarimo 1 ir 2 prieduose išvardytų lengvatų pakeitimo procedūroms atlikti prireiks laiko.
English: The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
French: Il convient que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés par la Commission et les États membres conformément à ce système.
German: Die im Rahmen der vorliegenden Verordnung eröffneten Zollkontingente sollten von der Kommission und den Behörden der Mitgliedstaaten entsprechend der genannten Regelung verwaltet werden.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros deben gestionar de acuerdo con ese sistema los contingentes arancelarios abiertos por el presente Reglamento.
Italian: I contingenti tariffari contemplati dal regolamento dovrebbero essere gestiti dalla Commissione e dagli Stati membri in base a tale sistema.
Portuguese: Os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento deverão ser geridos pela Comissão e pelos Estados-Membros em conformidade com essas disposições.
Dutch: De bij de onderhavige verordening geopende tariefcontingenten moeten overeenkomstig die regeling worden beheerd door de Commissie en de lidstaten.
Danish: De toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, bør forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne efter denne ordning.
Swedish: De tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med det systemet.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava tämän asetuksen nojalla avattuja tariffikiintiöitä kyseisen järjestelmän mukaisesti.
Greek: Οι κοινοτικές αρχές και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαχειρίζονται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα.
Czech: Celní kvóty otevřené tímto nařízením by měly Komise a členské státy spravovat v souladu s uvedeným systémem.
Slovak: Colné kvóty otvorené týmto nariadením by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s týmto systémom.
Polish: Kontyngentami taryfowymi otwartymi niniejszym rozporządzeniem powinna zarządzać Komisja i państwa członkowskie zgodnie z tym systemem.
Hungarian: Az e rendelettel megnyitott vámkontingenseket a Bizottságnak és a tagállamoknak a fenti rendszerrel összhangban kell igazgatniuk.
Slovenian: Tarifne kvote, odprte s to uredbo, bi morala upravljati Komisija in države članice v skladu z navedenim sistemom.
Estonian: Käesoleva määrusega avatud tariifikvoote peaksid haldama komisjon ja liikmesriigid vastavalt kõnealusele süsteemile.
Latvian: Tarifu kvotas, kuras ir atvērtas ar šo regulu, Komisijai un dalībvalstīm būtu jāpārvalda saskaņā ar minēto sistēmu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas tarifines kvotas Komisija ir valstybės narės turėtų administruoti pagal tą sistemą.
English: The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement should apply,
French: Il y a lieu que les règles d’origine prévues à l’article 4 de l’accord s’appliquent,
German: Es sollten die in Artikel 4 des Abkommens genannten Ursprungsregeln gelten —
Spanish: Deben aplicarse las normas relativas al origen contenidas en el artículo 4 del Acuerdo.
Italian: Occorre applicare le regole di origine di cui all’articolo 4 dell’accordo,
Portuguese: Deverá aplicar-se as regras de origem previstas no artigo 4.o do acordo,
Dutch: De in artikel 4 van de overeenkomst vervatte regels betreffende de oorsprong van producten zijn van toepassing,
Danish: De oprindelsesregler, der er fastsat i aftalens artikel 4, bør finde anvendelse —
Swedish: Ursprungsreglerna i artikel 4 i avtalet bör tillämpas.
Finnish: Sopimuksen 4 artiklassa määrättyjä alkuperäsääntöjä olisi sovellettava,
Greek: Θα πρέπει να ισχύσουν οι κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας,
Czech: Měla by se použít pravidla původu uvedená v článku 4 dohody,
Slovak: Pravidlá o pôvode ustanovené v článku 4 dohody by sa mali uplatňovať,
Polish: Należy stosować zasady pochodzenia przewidziane w art. 4 Umowy,
Hungarian: A megállapodás 4. cikkében előírt származási szabályok alkalmazandók,
Slovenian: Uporabiti bi bilo treba pravila o poreklu iz člena 4 Sporazuma –
Estonian: Tuleks kohaldada päritolureegleid, mis on sätestatud kõnealuse kokkuleppe artiklis 4,
Latvian: Būtu jāpiemēro Nolīguma 4. pantā paredzētie noteikumi attiecībā uz produktu izcelsmi,
Lithuanian: Turėtų būti taikomos Susitarimo 4 straipsnyje numatytos kilmės taisyklės,
English: The order number of the quota shall be 09.0948.
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.0948.
German: Das Kontingent hat die laufende Nummer 09.0948.
Spanish: El número de orden del contingente será 09.0948.
Italian: Il contingente reca il numero d’ordine 09.0948.
Portuguese: O contingente possui o número de ordem 09.0948.
Dutch: Het contingent heeft volgnummer 09.0948.
Danish: Kontingentnummeret er 09.0948.
Swedish: Kvoten skall ha löpnummer 09.0948.
Finnish: Kiintiön järjestysnumero on 09.0948.
Greek: Η ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.0948.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.0948.
Slovak: Poradové číslo kvóty je 09.0948.
Polish: Numer porządkowy kontyngentu to 09.0948.
Hungarian: A kontingens sorszáma 09.0948.
Slovenian: Zaporedna številka kvote je 09.0948.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.0948.
Latvian: Kvotas kārtas numurs ir 09.0948.
Lithuanian: Kvotos eilės numeris yra 09.0948.
English: The annual volume shall be 200 tonnes net weight.
French: Son volume annuel s’élève à 200 tonnes en poids net.
German: Die jährliche Kontingentsmenge beträgt 200 Tonnen Nettogewicht.
Spanish: El volumen anual será de 200 toneladas de peso neto.
Italian: Il volume annuale del contingente è di 200 tonnellate di peso netto.
Portuguese: O volume anual é de 200 toneladas (peso líquido).
Dutch: Het jaarlijkse volume bedraagt 200 t nettogewicht.
Danish: Den årlige mængde er 200 tons (nettovægt).
Swedish: Den årliga kvotvolymen skall vara 200 ton netto.
Finnish: Vuotuinen määrä on 200 nettopainotonnia.
Greek: Ο ετήσιος όγκος είναι 200 τόνοι καθαρού βάρους.
Czech: Roční objem je 200 tun čisté hmotnosti.
Slovak: Ročný objem je 200 ton čistej hmotnosti.
Polish: Roczna wielkość kontyngentu wynosi 200 ton netto.
Hungarian: Az éves mennyiség 200 tonna nettó tömeg.
Slovenian: Letna količina je 200 ton neto mase.
Estonian: Iga-aastane maht on 200 tonni netomassina.
Latvian: Gada kvotas apjoms ir 200 tonnu tīrsvarā.
Lithuanian: Metinis kiekis yra 200 tonų grynojo svorio.
English: The order number of the quota shall be 09.0950.
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.0950.
German: Das Kontingent hat die laufende Nummer 09.0950.
Spanish: El número de orden del contingente será 09.0950.
Italian: Il contingente reca il numero d’ordine 09.0950.
Portuguese: O contingente possui o número de ordem 09.0950.
Dutch: Het contingent heeft volgnummer 09.0950.
Danish: Kontingentnummeret er 09.0950.
Swedish: Kvoten skall ha löpnummer 09.0950.
Finnish: Kiintiön järjestysnumero on 09.0950.
Greek: Η ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.0950.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.0950.
Slovak: Poradové číslo kvóty je 09.0950.
Polish: Numer porządkowy kontyngentu to 09.0950.
Hungarian: A kontingens sorszáma 09.0950.
Slovenian: Zaporedna številka kvote je 09.0950.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.0950.
Latvian: Kvotas kārtas numurs ir 09.0950.
Lithuanian: Kvotos eilės numeris yra 09.0950.
English: The annual volume shall be 300 tonnes net weight.
French: Son volume annuel s’élève à 300 tonnes en poids net.
German: Die jährliche Kontingentsmenge beträgt 300 Tonnen Nettogewicht.
Spanish: El volumen anual será de 300 toneladas de peso neto.
Italian: Il volume annuale del contingente è di 300 tonnellate di peso netto.
Portuguese: O volume anual é de 300 toneladas (peso líquido).
Dutch: Het jaarlijkse volume bedraagt 300 t nettogewicht.
Danish: Den årlige mængde er 300 tons (nettovægt).
Swedish: Den årliga kvotvolymen skall vara 300 ton netto.
Finnish: Vuotuinen määrä on 300 nettopainotonnia.
Greek: Ο ετήσιος όγκος είναι 300 τόνοι καθαρού βάρους.
Czech: Roční objem je 300 tun čisté hmotnosti.
Slovak: Ročný objem je 300 ton čistej hmotnosti.
Polish: Roczna wielkość kontyngentu wynosi 300 ton netto.
Hungarian: Az éves mennyiség 300 tonna nettó tömeg.
Slovenian: Letna količina je 300 ton neto mase.
Estonian: Iga-aastane maht on 300 tonni netomassina.
Latvian: Gada kvotas apjoms ir 300 tonnu tīrsvarā.
Lithuanian: Metinis kiekis yra 300 tonų grynojo svorio.
English: The tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall expire on 31 December 2009.
French: Les contingents tarifaires prévus aux paragraphes 1 et 2 expirent le 31 décembre 2009.
German: Die Zollkontingente gemäß den Absätzen 1 und 2 laufen am 31. Dezember 2009 aus.
Spanish: Los contingentes arancelarios especificados en los apartados 1 y 2 expirarán el 31 de diciembre de 2009.
Italian: I contingenti tariffari di cui ai paragrafi 1 e 2 scadono il 31 dicembre 2009.
Portuguese: Os contingentes pautais previstos nos n.os 1 e 2 caducam em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde tariefcontingenten lopen af op 31 december 2009.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede toldkontingenter udløber den 31. december 2009.
Swedish: Tullkvoterna enligt punkterna 1 och 2 skall löpa ut den 31 december 2009.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tariffikiintiöiden soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Doba platnosti celních kvót uvedených v odstavcích 1 a 2 uplyne dne 31. prosince 2009.
Slovak: Lehota platnosti colných kvót ustanovených v odsekoch 1 a 2 uplynie 31. decembra 2009.
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w ust. 1 i 2 wygasają w dniu 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított vámkontingensek 2009. december 31-én vesztik hatályukat.
Slovenian: Tarifni kvoti iz odstavkov 1 in 2 prenehata veljati 31. decembra 2009.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ettenähtud tariifikvoodid kehtivad kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā paredzēto tarifu kvotu termiņš beidzas 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nustatytos tarifinės kvotos nustoja galioti 2009 m. gruodžio 31 d.
English: The tariff quotas provided for in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires prévus à l’article 1er sont gérés par la Commission, conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Zollkontingente gemäß Artikel 1 werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios establecidos en el artículo 1 serán gestionados por la Comisión de conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari di cui all’articolo 1 sono gestiti dalla Commissione a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais estabelecidos no artigo 1.o são geridos pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De i artikel 1 fastsatte toldkontingenter forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa säädettyjä tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise podle článků 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty ustanovené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1 zarządza Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifni kvoti iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artikliga 1 ettenähtud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu pārvalda 1. pantā paredzētās tarifu kvotas.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytas tarifines kvotas administruoja Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 September 2007.
French: Il s’applique à partir du 1er septembre 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2007.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o settembre 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2007.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2007. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.