FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
French: ont une précision de positionnement inférieure à (meilleure que) 0,003°;
German: eine Positioniergenauigkeit besser als 0,003° haben;
Spanish: Tenga una exactitud de posicionamiento inferior a (mejor que) 0,003 grados;
Italian: abbiano una precisione di posizionamento minore (migliore) di 0,003°;
Portuguese: Tenham uma precisão de posicionamento inferior a (melhor que) 0,003°.
Dutch: een instelnauwkeurigheid hebben kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,003°;
Danish: Som har en positioneringsnøjagtighed på mindre (bedre) end 0,003°;
Swedish: som har en positioneringsnoggrannhet som är mindre (bättre) än 0,003°.
Finnish: Elektronisuihkua; tai c. "Laser"sädettä; ja 2. Niissä on kaksi tai useampia pyöriviä akseleita: a. Joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; ja
Greek: Με ακρίβεια τοποθέτησης μικρότερη (καλύτερη) από 0,003°. στ.
Czech: mají přesnost nastavení polohy menší (lepší) než 0,003°;
Slovak: majú presnosť polohovania menej (lepšiu) ako 0,003°.
Polish: posiadają "dokładność ustalania położenia" mniejszą (lepszą) niż 0,003°;
Hungarian: 0,003°-nál kisebb (jobb) pozicionálási pontossággal rendelkeznek;
Slovenian: ki imajo pozicijsko natančnost manjšo od (boljšo kot) 0,003°;
Estonian: mille positsioneerimistäpsus on väiksem (parem) kui 0,003°;
Latvian: to pozicionēšanas precizitāte ir mazāka (labāka) par 0,003°;
Lithuanian: Turi padėties nustatymo tikslumą mažesnį (geresnį) nei 0,003°;
English: finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
French: finition de la forme inférieure à (meilleure que) 1.0 µm;
German: Endbearbeitung der Form kleiner (besser) als 1,0 μm,
Spanish: Acabado de la forma inferior a (mejor que) 1,0 micra;
Italian: rifinitura della forma minore (migliore) di 1,0 μm;
Portuguese: Permitam obter um acabamento inferior a (melhor do que) 1,0 μm;
Dutch: afwerking van de vorm tot op minder (d.w.z. beter) dan 1,0 nm nauwkeurig;
Danish: de finbearbejder formen til mindre (bedre) end 1,0 μm,
Swedish: Slutbearbetar formen till mindre (bättre) än 1,0 μm.
Finnish: Syväreikäporauskoneet ja sorvit, jotka on muunnettu sopiviksi syväreikäporaukseen, joilla maksimi poraussyvyys ylittää 5000 mm, sekä niitä varten erityisesti kehitetyt komponentit. 2B002 Numeerisesti ohjatut optiset viimeistelytyöstökoneet, jotka on varustettu tuottamaan ei-pallomaisia optisia pintoja ja joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Φινίρισμα του προϊόντος σε λιγότερο (καλύτερο) από 1,0 μm, ή
Czech: konečná úprava tvaru s odchylkou nižší (lepší) než 1,0 μm,
Slovak: konečná úprava formy s presnosťou nižšou (lepšou) ako 1,0 μm alebo
Polish: obróbka wykańczająca z tolerancją mniejszą (lepszą) niż 1,0 μm;
Hungarian: A forma 1,0 μm-nél vékonyabb (jobb) megmunkálása;
Slovenian: končno obdelavo oblik za manj (boljše) kot 1,0 µm;
Estonian: valmistamistäpsus (tolerants) on väiksem kui 1,0 μm;
Latvian: formas apstrāde līdz nelīdzenumam, mazākam (labākam) par 1,0 mikronu;
Lithuanian: Formos apdaila – mažesnė (geresnė) kaip 1,0 μm;
English: finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms;
French: finition de la rugosité inférieure à (meilleure que) 100 nm (valeur quadratique moyenne);
German: Endbearbeitung der Rautiefe kleiner (besser) als 100 nm rms,
Spanish: Acabado con una rugosidad inferior a (mejor que) 100 nm «RMS»;
Italian: rifinitura a una scabrezza minore (migliore) di 100 nm rms;
Portuguese: Permitam obter um acabamento com uma rugosidade inferior a (melhor do que) 100 nm rms.
Dutch: afwerking tot een ruwheid van minder (d.w.z. beter) dan 100 nm rms;
Danish: de finbearbejder til en kornethed, der er mindre (bedre) end 100 nm (rms),
Swedish: Slutbearbetar till en ojämnhet som är mindre (bättre) än 100 nm rms.
Finnish: Muodon viimeistely alle (paremmaksi kuin) 1,0 μm:iin;
Greek: Φινίρισμα με τραχύτητα μικρότερη (καλύτερη) από 100 nm rms,
Czech: konečná úprava tvaru s drsností nižší (lepší) než 100 nm rms (střední kvadartická hodnota);
Slovak: konečná nerovnosť nižšia (lepšia) ako 100 nm rms;
Polish: obróbka wykańczająca pozwalająca na uzyskanie chropowatości mniejszej (lepszej) niż 100 nm (wartość średnia kwadratowa);
Hungarian: 100 nm négyzetes középértéknél (rms) kisebb (jobb) egyenetlenségű megmunkálás.
Slovenian: dokončno hrapavost manjšo (boljšo) od 100 nm rms.
Estonian: pinna karedus on väiksem kui 100 nm rms;
Latvian: apstrāde līdz nelīdzenumam, mazākam (labākam) par 100 nm (vidējais kvadrātiskais).
Lithuanian: Atliekant apdailą pasiekiamas mažesnis (geresnis) kaip 100 nm vidutinės kvadratinės vertės šiurkštumas.
English: three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
French: trois axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour le "contrôle des contours"; et
German: drei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"und
Spanish: Tres o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado"; y
Italian: tre o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura"; e
Portuguese: Com três ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para "controlo de contorno"; e
Dutch: drie of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen"; en die
Danish: der er mindst tre akser, der samtidigt kan koordineres til "profilstyring", og
Swedish: Minst tre axlar som kan styras samtidigt för "konturstyrning", och
Greek: Τρεις ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συντονίζονται ταυτόχρονα για "καθοδήγηση τροχιάς"
Czech: tři nebo více os, které lze současně koordinovat za účelem "interpolace tvaru", a
Slovak: tri alebo viac osí, ktoré možno simultánne koordinovať na účely "regulácie kontúrovania"a
Polish: trzy lub więcej osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu "sterowania kształtowego"; oraz
Hungarian: "Kontúrvezérlés" céljából egyidejűleg koordinálható három vagy négy tengely; továbbá
Slovenian: tri ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati glede "vodenja po konturi"; in
Estonian: kolm või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks; ja
Latvian: trīs vai četras asis, ko var vienlaicīgi koordinēt "konturēšanas kontroles" vajadzībām; un
Lithuanian: Trys ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui"; ir
English: using any of the following processes:
French: utilisant l'une des techniques suivantes:
German: Verwendung eines der folgenden Verfahren:
Spanish: Que utilicen uno cualquiera de los siguientes procesos:
Italian: che utilizza uno dei seguenti processi:
Portuguese: Utilizem qualquer dos processos seguintes:
Dutch: een of meer van de navolgende procédés gebruiken:
Danish: de anvender en af følgende processer:
Swedish: Använder någon av följande processer:
Greek: Χρήση οποιασδήποτε από τις παρακάτω διεργασίες:
Czech: využívají kteréhokoliv z těchto procesů:
Slovak: využívajú ktorýkoľvek z týchto procesov:
Polish: przy wykorzystaniu jakiegokolwiek z następujących procesów:
Hungarian: működése során az alábbi eljárások valamelyikét alkalmazza:
Slovenian: uporabljajo katerega koli od naslednjih postopkov:
Estonian: mis kasutavad mis tahes järgmist protsessi:
Latvian: tajos izmanto jebkurus šādus procesus:
Lithuanian: Kuriose vykdomi bet kurie iš šių procesų:
English: magnetorheological finishing (’MRF’);
French: finition magnétorhéologique;
German: magnetorheologische Endbearbeitung (’MRF’),
Spanish: Acabado magnetorreólico (’«MRF»’);
Italian: rifinitura magnetoreologica (’MRF’);
Portuguese: Acabamento magnetoreológico (’MRF’);
Dutch: magnetorheologisch afwerkingsprocédé (’MRF’);
Danish: Magnetreologisk finbearbejdning (’MRF’),
Swedish: Magnetreologisk slutbearbetning (’MRF’).
Greek: Μαγνητοροολογικό φινίρισμα (’MRF’)
Czech: magnetoreologické konečné úpravy (’MRF’);
Slovak: magnetoreologická konečná úprava (MRF);
Polish: magnetoreologiczna obróbka wykańczająca ("MRF");
Hungarian: magnetorheológiai megmunkálás (MRF);
Slovenian: magnetoreologična končna obdelava (’MRF’);
Estonian: magneto-reoloogiline viimistlemine (MRF);
Latvian: magnetorheoloģiska slīpēšana (’MRF’);
Lithuanian: Magnetorheologinė apdaila (’MRF’);
English: electrorheological finishing (’ERF’); or
French: finition électrorhéologique; ou
German: elektrorheologische Endbearbeitung (’ERF’) oder
Spanish: Acabado electrorreológico (’«ERF»’); o
Italian: rifinitura electroreologica (’ERF’); o
Portuguese: Acabamento electroreológico (’ERF’); ou
Dutch: elektrorheologisch afwerkingsprocédé (’ERF’); of
Danish: Elektroreologisk finbearbejdning (’ERF’), eller
Swedish: Elektroreologisk slutbearbetning (’ERF’).
Greek: Ηλεκτροροολογικό φινίρισμα (’HRF’)
Czech: elektroreologické konečné úpravy (’ERF’); nebo
Slovak: elektroreologická konečná úprava (ERF);
Polish: elektroreologiczna obróbka wykańczająca ("ERF"); lub
Hungarian: elektroheológiai megmunkálás (ERF);
Slovenian: elektroreologična končna obdelava (’ERF’); ali
Estonian: elektro-reoloogiline viimistlemine (ERF) või
Latvian: elektrorheoloģiska slīpēšana (’ERF’); vai
Lithuanian: Elektrorheologinė apdaila (’ERF’); arba
English: ’energetic particle beam finishing’.
French: ’finition par faisceau de particules énergétiques’.
German: Endbearbeitung mittels ’energetischen Partikelstrahls’.
Spanish: Acabado por haz de partículas energéticas.
Italian: rifinitura con fascio di particelle energetico.
Portuguese: Acabamento por feixe de partículas energéticas.
Dutch: ’afwerking met behulp van een energetische deeltjesbundel’.
Danish: Finbearbejdning med energisk partikelstråle.
Swedish: Slutbearbetning med energirik partikelstråle.
Greek: Φινίρισμα με δέσμες ενεργειακών σωματιδίων.
Czech: konečné úpravy paprskem energetických částic.
Slovak: konečná úprava lúčom častíc s vysokou energiou.
Polish: obróbka wykończeniowa wiązką cząstek wysokoenergetycznych.
Hungarian: energia részecske sugaras felület megmunkálás.
Slovenian: energetična končna obdelava z žarki delcev.
Estonian: kõrge siseenergiaga osakeste joaga viimistemine.
Latvian: slīpēšana ar enerģijas daļiņu strūklu.
Lithuanian: Energijos dalelių pluošto apdaila.
English: For the purposes of 2B002, ’MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
French: Aux fins du paragraphe 2B002, on entend par technique de finition magnétorhéologique une technique d'abrasion utilisant un fluide magnétique abrasif dont la viscosité est contrôlée par un champ magnétique.
German: Im Sinne von Nummer 2B002 ist ’MRF’ (magnetorheological finishing) ein Materialabtragungsverfahren, das eine abrasive magnetische Flüssigkeit verwendet, deren Viskosität durch ein magnetisches Feld gesteuert wird.
Spanish: A los efectos del artículo 2B002, ’«MRF»’ es un proceso de eliminación de material mediante un fluido abrasivo magnético cuya viscosidad se controla por medio de un campo magnético.
Italian: Ai fini del 2B002, per MRF si intende un processo di asportazione di materiali mediante un fluido magnetico abrasivo la cui viscosità è controllata da un campo magnetico.
Portuguese: Para efeitos de 2B002, por ’MRF’ entende-se um processo de remoção de material que utiliza um fluido magnético abrasivo de viscosidade controlada por um campo magnético.
Dutch: Voor de toepassing van 2B002 is ’MRF’ een materiaalverwijderingsprocédé waarbij wordt gebruikgemaakt van een abrasieve magnetische vloeistof waarvan de viscositeit via een magnetisch veld wordt gecontroleerd.
Danish: I forbindelse med 2B002 er ’MRF’ en materialeaftagningsproces, der anvender en slibende magnetisk væske, hvis viskositet styres af et magnetfelt.
Swedish: I avsnitt 2B002 avses med ’MRF’ borttagande av material med hjälp av en magnetisk slipvätska vars viskositet styrs av ett magnetfält.
Finnish: Magnetoreologinen viimeistely (’MRF’);
Czech: Pro účely položky 2B002 se ’MRF’ rozumí proces odstraňování materiálu použitím abrazivní magnetické kapaliny, jejíž viskozita je řízena magnetickým polem.
Slovak: Na účely 2B002 je MRF proces odstraňovania materiálu používajúci brúsny magnetický roztok, ktorého viskozita je riadená magnetickým poľom.
Polish: Dla celów pozycji 2B002, "MRF" oznacza proces usuwania materiału, wykorzystujący ścierny płyn magnetyczny, którego lepkość kontrolowana jest przez pole magnetyczne.
Hungarian: A 2B002 alkalmazásában az MRF olyan anyagleválasztó eljárást jelent, amely során olyan abrazív mágneses folyadékot használnak, amelynek viszkozitását mágneses mező vezérli.
Slovenian: Za namene točke 2B002 ’MRF’ pomeni postopek odstranjevanja materiala z uporabo abrazivne magnetne tekočine katere viskoznost se nadzira z magnetnim poljem.
Estonian: Punkti 2B002 tähenduses on MRF materjali eemaldamise protsess, milles kasutatakse abrasiivset magnetilist vedelikku, mille viskoossust reguleerib magnetväli.
Latvian: ’MRF’ 2B002 pozīcijā ir materiāla aizvadīšana, lietojot abrazīvu magnētisku šķidrumu, kā viskozitāti kontrolē ar magnētisku lauku.
Lithuanian: 2B002 atveju ’MRF’ – tai medžiagų pašalinimo procesas, kurio metu naudojamas abrazyvinis magnetinis skystis, kurio klampą kontroliuoja magnetinis laukas.
English: ’ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
French: La technique de finition électrorhéologique est une technique d'abrasion utilisant un fluide abrasif dont la viscosité est contrôlée par un champ électrique.
German: ’ERF’ (electrorheological finishing) ist ein Materialabtragungsverfahren, das eine abrasive Flüssigkeit verwendet, deren Viskosität durch ein elektrisches Feld gesteuert wird.
Spanish: ’«ERF»’ es un proceso de eliminación de material mediante un fluido abrasivo cuya viscosidad se controla por medio de un campo eléctrico.
Italian: ’ERF’ è un processo di asportazione mediante un fluido abrasivo la cui viscosità è controllata da un campo elettrico.
Portuguese: Por ’ERF’ entende-se um processo de remoção de material que utiliza um fluido abrasivo de viscosidade controlada por um campo eléctrico.
Dutch: ’ERF’ is een verwijderingsprocédé waarbij gebruik wordt gemaakt van een abrasieve vloeistof waarvan de viscositeit via een elektrisch veld wordt gecontroleerd.
Danish: ’ERF’ er en aftagningsproces, der anvender en slibende væske, hvis viskositet styres af et elektrisk felt.
Swedish: ’ERF’ är borttagande med hjälp av en slipvätska vars viskositet styrs av ett elektriskt fält.
Finnish: Elektroreologinen viimeistely (’ERF’); tai
Czech: ’ERF’ je proces odstraňování materiálu použitím abrazivní kapaliny, jejíž viskozita je řízena elektrickým polem.
Slovak: ERF je proces odstraňovania materiálu používajúci abrazívnu kvapalinu, ktorej viskozita je riadená elektrickým poľom.
Polish: "ERF" oznacza proces usuwania materiału, wykorzystujący ścierny płyn, którego lepkość sterowana jest polem elektrycznym.
Hungarian: Az ERF olyan anyagleválasztó eljárást jelent, amely során olyan abrazív folyadékot használnak, amelynek viszkozitását elektromos mező vezérli.
Slovenian: ’ERF’ je postopek odstranjevanja z uporabo abrazivne tekočine, katere viskoznost se nadzira z električnim poljem.
Estonian: ERF on eemaldamise protsess, milles kasutatakse abrasiivset vedelikku, mille viskoossust reguleerib elektriväli.
Latvian: ’ER’’ir materiāla aizvadīšana, izmantojot abrazīvu šķidrumu, kā viskozitāti kontrolē ar elektrisku lauku.
Lithuanian: ’ERF’ – pašalinimo procesas, kai naudojamas abrazyvinis skystis, kurio klampumas kontroliuojamas elektriniu lauku.
English: ’Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
French: La technique de ’finition par faisceau de particules énergétiques’ consiste à utiliser des plasmas atomiques réactifs ou des faisceaux d'ions pour effectuer une abrasion sélective.
German: Bei der Endbearbeitung mittels ’energetischen Partikelstrahls’ wird ein reaktives Atomplasma (RAP) oder ein Ionenstrahl zum selektiven Materialabtrag verwendet.
Spanish: ’Acabado por haz de partículas energéticas’ utiliza plasmas de átomos reactivos («RAP») o haces de iones para eliminar material de modo selectivo.
Italian: La ’finitura con fascio di particelle energetico’ utilizza plasma di atomi reattivi (RAP) o fasci di ioni per asportare selettivamente il materiale.
Portuguese: O ’acabamento por feixe de partículas energéticas’ utiliza Plasmas de Átomos Reactivos ou feixes de iões para a remoção de material de forma selectiva.
Dutch: Bij ’afwerking met behulp van een energetische deeltjesbundel’ wordt gebruikgemaakt van Reactive Atom Plasma-technologie (RAP)(reactief atomair plasma) of ionenbundels om op selectieve manier materiaal te verwijderen.
Danish: ’Finbearbejdning med energisk partikelstråle’ anvender reaktive atomplasmaer (RAP) eller ionstråler til selektiv aftagning af materiale.
Swedish: ’Slutbearbetning med energirik partikelstråle’ använder RAP (Reactive Atom Plasmas) eller jonstrålar för selektivt borttagande av material.
Czech: ’Konečná úprava pomocí energetických částicových paprsků’ využívá plasmy reaktivních atomů (RAP) nebo iontových paprsků k selektivnímu odstraňování materiálu.
Slovak: Pri "konečnej úprave lúčom častíc s vysokou energiou" sa na selektívne odstraňovanie materiálu využíva reaktívna atómová plazma (RAP) alebo iónové lúče.
Polish: "Obróbka wykończeniowa wiązką cząstek wysokoenergetycznych" wykorzystuje plazmy atomów reaktywnych (RAP) lub wiązki jonowe do selektywnego usuwania materiału.
Hungarian: Az energia részecske sugaras felület megmunkálás reaktív atomplazmát (RAP) vagy ionsugarakat használ fel szelektív anyagleválasztás céljára.
Slovenian: Pri ’energetični končni obdelavi z žarki delcev’ se uporabljajo reaktivne atomske plazme (RAP) ali ionski curki za selektivno odstranjevanje materiala.
Estonian: Kõrge siseenergiaga osakeste joaga viimistlemisel kasutatakse materjali selektiivseks eemaldamiseks reaktiivset aatomiplasmat või ioonkiirgust.
Latvian: Slīpēšanā ar enerģijas daļiņu strūklu’ lieto reaktīvas atomu plazmas (RAP) vai jonu strūklu, lai selektīvi atdalītu materiālu.
Lithuanian: ’Energijos dalelių pluošto apdaila’ – procesas, kuriame selektyviai medžiagomis pašalinti naudojamos reaktyvios atomų plazmos (RAP) arba jonų pluoštai.
English: Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
French: "Presses isostatiques" à chaud, présentant toutes les caractéristiques suivantes, et composants et accessoires spécialement conçus:
German: Heiß-"isostatische Pressen" mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile und Zubehör hierfür:
Spanish: "Prensas isostáticas" en caliente, que reúnan todas las características siguientes, y los componentes y accesorios diseñados especialmente para ellas:
Italian: "Presse isostatiche" a caldo aventi tutte le caratteristiche seguenti, e loro componenti e accessori appositamente progettati:
Portuguese: "Prensas isostáticas" a quente com todas as seguintes características e componentes e acessórios especialmente concebidos para essas prensas:
Dutch: Hete "isostatische persen", met alle hieronder vermelde kenmerken, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor:
Danish: Varme "isostatiske presser" med samtlige af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Swedish: Varma "isostatiska pressar" som har alla följande egenskaper samt till dessa speciellt konstruerade komponenter och tillbehör:
Greek: "Ισοστατικές πρέσες" για κατεργασία εν θερμώ που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και τα ειδικά γι’ αυτές σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη και εξαρτήματα, ως εξής:
Czech: Vytápěné "izostatické lisy", jakož i jejich speciálně konstruované součásti a příslušenství, které mají všechy tyto vlastnosti:
Slovak: "Izostatické lisy" na lisovanie za tepla, ktoré majú všetky tieto vlastnosti, a osobitne pre ne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
Polish: Pracujące na gorąco "prasy izostatyczne" posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak:
Hungarian: "Izosztatikus melegsajtolók" és a kifejezetten ezekhez tervezett tartozékok, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: "Izostatične stiskalnice" za delo v vročem stanju, ki imajo vse naslednje in posebej izdelane komponente in pribor:
Estonian: Kuumisostaatpressid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid ja lisaseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Karstas presēšanas "izostatiskās preses", speciāli tām izgatavotas sastāvdaļas un piederumi, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Karštieji "izostatiniai presai", kurie turi visas išvardytas charakteristikas, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai bei jų pagalbiniai reikmenys:
English: N.B.:SEE ALSO 2B104 and 2B204.
French: NB:Voir également 2B104 et 2B204.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 2B104 UND 2B204.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B104 Y 2B204.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B104 e 2B204
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 2B104 E 2B204.
Dutch: NB:ZIE OOK 2B104 EN 2B204
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B104 og 2B204
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 2B104 OCH 2B204.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β104 και 2Β204.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B104 a 2B204.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B104 a 2B204.
Polish: NB.:PATRZ TAKŻE POZYCJE 2B104 I 2B204.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 2B104 ÉS 2B204.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 2B104 IN 2B204.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE B104 JA 2B204.
Latvian: NB!SK. ARĪ 2B104 UN 2B204 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 2B104 ir 2B204.
English: a controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
French: comportant un environnement thermique contrôlé dans la cavité fermée et possédant une cavité de travail d'un diamètre intérieur égal ou supérieur à 406 mm; et
German: mit geregelter thermischer Umgebung innerhalb des geschlossenen Kammerraums und Innendurchmesser (lichte Weite) des Kammerraums von 406 mm oder mehr und
Spanish: Un ambiente térmico controlado dentro de la cavidad cerrada y una cámara con un diámetro interior igual o superior a 406 mm; y
Italian: un ambiente termicamente controllato nella cavità chiusa ed una cavità di lavoro con diametro interno uguale o superiore a 406 mm e
Portuguese: Com ambiente térmico controlado na cavidade fechada e uma câmara de trabalho de diâmetro interior igual ou superior a 406 mm; e
Dutch: met de mogelijkheid de temperatuur in de afgesloten ruimte te beheersen, terwijl de drukkamerholte een binnendiameter heeft van 406 mm of meer, en
Danish: Et styret termisk miljø inde i det lukkede kammer, og med et trykkammer med en indvendig diameter på mindst 406 mm; og
Swedish: En kontrollerad termisk omgivning i slutet utrymme och ett kammarutrymme med en innerdiameter på minst 406 mm, och
Greek: Περιβάλλον ελεγχόμενης θερμοκρασίας στο κλειστό κοίλωμα και κοίλωμα θαλάμου εσωτερικής διαμέτρου 406 mm ή μεγαλύτερης και
Czech: mají řízenou teplotu prostředí uvnitř uzavřené dutiny a vnitřní průměr komorové dutiny nejméně 406 mm a
Slovak: riadené tepelné prostredie v uzatvorenej kavite a komorovej kavite vnútorného priemeru najmenej 406 mm a
Polish: posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
Hungarian: A zárt térben, szabályozott hőmérsékletű környezetben működő, és 406 mm vagy annál nagyobb belső átmérőjű kamrával rendelkező berendezések; és
Slovenian: nadzorovano temperaturo znotraj zaprte komore z notranjim premerom 406 mm ali več; in
Estonian: termiliselt kontrollitav keskkond suletud töökambris ning kambri siseläbimõõt on 406 mm või rohkem ja
Latvian: ir kontrolējama termiskā vide slēgtā dobumā, ar kameras dobuma diametru 406 mm vai vairāk; un
Lithuanian: Turintys valdomą šiluminę aplinką uždaroje ertmėje ir 406 mm ar didesnio vidinio skersmens kameros ertmę; ir