English: The government of the People's Republic of China (PRC) has informed the Commission that it will cooperate under the double checking surveillance system for the eight MoU categories from 1 January 2008 until 31 December 2008.
French: Le gouvernement de la République populaire de Chine (RPC) a fait savoir à la Commission qu’il coopérerait au système de double contrôle pour les huit catégories assujetties aux niveaux convenus du protocole du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008.
German: Die Regierung der Volksrepublik China („VR China“) hat die Kommission darüber in Kenntnis gesetzt, dass sie an der vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008 geltenden Überwachung nach dem System der doppelten Kontrolle für die acht unter das MoU fallenden Kategorien mitarbeiten wird.
Spanish: El Gobierno de la República Popular China ha informado a la Comisión de que cooperará en el marco del sistema de vigilancia previa a través de un sistema de doble control en relación con las ocho categorías previstas en el Memorando desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il governo della Repubblica popolare cinese (RPC) ha informato la Commissione che dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008 collaborerà alla sorveglianza delle otto categorie del memorandum nel quadro del sistema di duplice controllo.
Portuguese: O governo da República Popular da China (RPC) informou a Comissão de que irá colaborar no quadro do sistema de duplo controlo relativo às oito categorias do memorando de entendimento entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De regering van de Volksrepubliek China heeft de Commissie meegedeeld dat zij zal meewerken aan het systeem van dubbele controle dat van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008 van toepassing zal zijn voor de acht in het memorandum opgenomen categorieën.
Danish: Folkerepublikken Kinas (Kina) regering har orienteret Kommissionen om, at den vil samarbejde i forbindelse med tilsynet med dobbeltkontrol for de otte kategorier i aftalememorandummet fra 1. januar 2008 til 31. december 2008.
Swedish: Regeringen i Folkrepubliken Kina har meddelat kommissionen att den kommer att samarbeta under övervakningen med dubbelkontroll när det gäller de åtta kategorierna i samförståndsavtalet från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.
Finnish: Kiinan kansantasavallan hallitus on ilmoittanut komissiolle, että se toimii yhteistyössä kahdeksaan yhteisymmärryspöytäkirjan luokkaan sovellettavan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän puitteissa 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα συνεργαστεί στο πλαίσιο του συστήματος επιτήρησης με διπλό έλεγχο όσον αφορά τις οκτώ κατηγορίες του ΜΣ από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Vláda Čínské lidové republiky (ČLR) oznámila Komisi, že bude spolupracovat v rámci systému dohledu prostřednictvím dvojité kontroly platného pro uvedených osm kategorií z memoranda ode dne 1. ledna 2008 do dne 31. prosince 2008.
Slovak: Vláda Čínskej ľudovej republiky informovala Komisiu, že bude spolupracovať v rámci systému dohľadu založenom na dvojitej kontrole, ktorý sa od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 vzťahuje na 8 kategórií z MoP.
Polish: Rząd Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) poinformował Komisję, że będzie współpracował w ramach systemu podwójnej kontroli dla ośmiu kategorii wymienionych w Protokole od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság kormánya tájékoztatta a Bizottságot, hogy az egyetértési megállapodásban szereplő nyolc termékkategóriára vonatkozó, a 2008. január 1. és 2008. december 31. közötti időszakban alkalmazandó kettős ellenőrzési rendszer keretében együtt fog működni.
Slovenian: Vlada Ljudske republike Kitajske (LRK) je Komisijo obvestila, da bo sodelovala pri sistemu dvojnega nadzora za osem kategorij iz Memoranduma o soglasju od 1. januarja do 31. decembra 2008.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi valitsus on komisjonile teatanud, et ta teeb kahekordse kontrollisüsteemi raames koostööd seoses vastastikuse mõistmise memorandumi kõnealuse kaheksa kategooriaga alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) valdība ir informējusi Komisiju, ka no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim tā sadarbosies saskaņā ar divkāršās pārbaudes uzraudzības sistēmu minētajām astoņām SM kategorijām.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) vyriausybė informavo Komisiją, kad bendradarbiaus aštuonioms susitarimo memorandume nurodytoms kategorijoms nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. taikant dvigubo patikrinimo priežiūros sistemą.