English: As established above, the Community industry's market share remained relatively stable over the whole period considered, whereas the Chinese imports gained market share over the same period by 4 percentage points.
French: Comme établi ci-dessus, la part de marché de l’industrie communautaire est restée relativement stable pendant toute la période considérée, tandis que les importations en provenance de Chine ont gagné des parts de marché à hauteur de quatre points de pourcentage au cours de la même période.
German: Wie vorstehend dargelegt, blieb der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft den gesamten Bezugszeitraum über mehr oder weniger unverändert, während sich der Marktanteil der chinesischen Einfuhren im selben Zeitraum um 4 Prozentpunkte erhöhte.
Spanish: Según lo establecido anteriormente, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad permaneció relativamente estable durante todo el período considerado, mientras que, durante el mismo período, la cuota de mercado de las importaciones chinas subió en cuatro puntos porcentuales.
Italian: Come indicato in precedenza, la quota di mercato dell'industria comunitaria è rimasta relativamente stabile nell'intero periodo in esame, mentre le importazioni cinesi nello stesso periodo hanno incrementato del 4 % la quota di mercato.
Portuguese: Tal como estabelecido supra, a parte de mercado da indústria comunitária permaneceu relativamente estável durante todo o período considerado, enquanto as importações chinesas ganharam 4 pontos percentuais de parte de mercado no mesmo período.
Dutch: Zoals hierboven is vastgesteld, bleef het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de gehele beoordelingsperiode vrij stabiel, terwijl het marktaandeel van de invoer uit de VRC gedurende die periode met 4 procentpunten toenam.
Danish: Som konstateret ovenfor forblev EF-erhvervsgrenens markedsandel relativt stabil i hele den betragtede periode, mens den kinesiske imports markedsandel i samme periode steg med 4 procentpoint.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel var som konstaterats ovan relativt stabil under skadeundersökningsperioden, medan den kinesiska importen ökade sin marknadsandel under samma period med 4 procentenheter.
Finnish: Kuten edellä on todettu, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pysyi suhteellisen vakaana koko tarkastelujakson ajan, kun taas Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi saman jakson aikana 4 prosenttiyksikköä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σχετικά σταθερό καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι κινεζικές εισαγωγές κατά την ίδια χρονική περίοδο κέρδισαν 4 εκατοστιαίες μονάδες σε μερίδιο αγοράς.
Czech: Jak bylo stanoveno výše, podíl výrobního odvětví Společenství na trhu zůstal relativně stálý po celou dobu posuzovaného období, zatímco čínské dovozy získaly ve stejném období další 4 procentní body.
Slovak: Ako sa už uviedlo, trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva zostal počas celého posudzovaného obdobia pomerne stabilný, pričom podiel dovozu z Číny na trhu sa v rovnakom období zvýšil o 4 percentuálne body.
Polish: Zgodnie z powyższymi ustaleniami udział przemysłu wspólnotowego pozostawał stosunkowo stabilny w całym badanym okresie, podczas gdy chiński import zwiększył udział w rynku w tym samym okresie o 4 punkty procentowe.
Hungarian: A fenti megállapításoknak megfelelően a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a teljes figyelembe vett időszak alatt viszonylag stabil maradt, míg a kínai import piaci részesedése ugyanebben az időszakban 4 százalékponttal növekedett.
Slovenian: Kot je opisano zgoraj, je bil tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju razmeroma stabilen, medtem ko se je tržni delež kitajskega uvoza v enakem obdobju povečal za približno 4 odstotne točke.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, püsis ühenduse tootmisharu turuosa kogu vaatlusaluse perioodi vältel suhteliselt stabiilsena, samas kui Hiinast pärit import võitis samal perioodil turuosa juurde 4 protsendipunkti võrra.
Latvian: Kā secināts iepriekš, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā bija relatīvi stabila visā izmeklēšanas periodā, taču ĶTR importa tirgus daļā šajā pašā periodā palielinājās par 4 procentu punktiem.
Lithuanian: Kaip nustatyta pirmiau, Bendrijos pramonės rinkos dalis per visą nagrinėjamąjį laikotarpį išliko gana stabili, o tuo pačiu metu Kinijos importo rinkos dalis padidėjo 4 procentiniais punktais.