English: On the other hand, the removal of the unfair advantages gained by the dumping practices is designed to prevent the further decline of the Community industry and thus help to maintain the availability of a wide choice of supply sources and even strengthen competition among existing producers.
French: Au contraire, l’élimination des avantages injustement conférés par les pratiques de dumping doit permettre d’arrêter le déclin de l’industrie communautaire et de contribuer ainsi à maintenir un large éventail de sources d’approvisionnement et même à renforcer la concurrence entre les producteurs existants.
German: Die Beseitigung der unfairen Vorteile durch die Dumpingpraktiken soll dagegen eine weitere Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verhindern und dazu beitragen, dass weiterhin zwischen einer Vielzahl von Anbietern gewählt werden kann und der Wettbewerb zwischen den vorhandenen Herstellern sogar noch intensiviert wird.
Spanish: Por otra parte, mediante la supresión de las ventajas desleales derivadas de las prácticas objeto de dumping se pretende impedir que la industria de la Comunidad siga debilitándose y, por tanto, será útil para mantener una amplia gama de fuentes de suministro e incluso para reforzar la competencia entre los productores existentes.
Italian: D'altra parte l'eliminazione dei vantaggi sleali acquisiti mediante pratiche di dumping è destinata a impedire l'ulteriore declino dell'industria comunitaria contribuendo così a mantenere un'ampia scelta di fonti di approvvigionamento e rafforzare la concorrenza tra i produttori in attività.
Portuguese: Por outro lado, a eliminação das vantagens desleais obtidas pelas práticas de dumping destina-se a evitar um maior declínio da indústria comunitária, ajudando assim a manter à disposição uma ampla escolha de fontes de abastecimento e mesmo a reforçar a concorrência entre os produtores existentes.
Dutch: Anderzijds heeft het wegnemen van de ongerechtvaardigde voordelen die het gevolg zijn van de invoer met dumping tot doel de verdere achteruitgang van de bedrijfstak van de Gemeenschap te voorkomen zodat op de communautaire markt een groot aantal leveranciers beschikbaar blijft en de concurrentie tussen de bestaande producenten zelfs nog wordt versterkt.
Danish: På den anden side er formålet med fjernelsen af de urimelige fordele, der er forårsaget af dumpingadfærden, at forhindre yderligere tilbagegang for EF-erhvervsgrenen og derved bidrage til at bevare et bredt udvalg af forsyningskilder og endda styrke konkurrencen mellem eksisterende producenter.
Swedish: Undanröjandet av de illojala fördelar som dumpningen innebär är avsett att förhindra att gemenskapsindustrin försvagas ytterligare och bidra till att bibehålla ett stort urval försörjningskällor och till och med förstärka konkurrensen mellan de befintliga producenterna.
Finnish: Toisaalta polkumyyntikäytännöillä saavutetun epäterveen kilpailuedun poistamisella pyritään estämään yhteisön tuotannonalan tilanteen heikentyminen entisestään, tukemaan näin laajan toimittajakunnan säilymistä sekä jopa lujittamaan nykyisten tuottajien välistä kilpailua.
Greek: Αφετέρου, με την εξάλειψη των αθέμιτων πλεονεκτημάτων τα οποία παρέχουν οι πρακτικές ντάμπινγκ, πιστεύεται ότι θα αποφευχθεί η περαιτέρω κάμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και θα διατηρηθεί έτσι η δυνατότητα επιλογής από ένα ευρύ σύνολο πηγών προσφοράς, με ενίσχυση ενδεχομένως ακόμη και του ανταγωνισμού μεταξύ των υφιστάμενων παραγωγών.
Czech: Na druhé straně, odstranění nespravedlivých výhod získaných pomocí dumpingových praktik má za cíl zabránit dalšímu poklesu výrobního odvětví Společenství, a tak přispět k zachování dostupnosti celé škály zdrojů dodávek a navíc posílit hospodářskou soutěž mezi stávajícími výrobci.
Slovak: Na druhej strane odstránenie týchto nespravodlivých výhod získaných dumpingovými postupmi je určené na zabránenie ďalšieho úpadku výrobného odvetvia Spoločenstva, čím sa umožní zachovať dostupnosť širokého výberu zásobovacích zdrojov a dokonca posilniť hospodársku súťaž medzi existujúcimi výrobcami.
Polish: Z drugiej strony, usunięcie nieuczciwych korzyści spowodowanych praktykami dumpingowymi ma na celu zahamowanie dalszego pogarszania się sytuacji przemysłu wspólnotowego i poprzez to pomoc w utrzymaniu dostępu do szerokiego wyboru źródeł dostaw, a nawet wzmocnienie konkurencji pomiędzy istniejącymi producentami.
Hungarian: Másrészről a dömping által szerzett tisztességtelen előnyök megszüntetésének célja a közösségi gazdasági ágazat további hanyatlásának megakadályozása, így a rendelkezésre álló beszerzési források széles választékának fenntartása, sőt a meglévő gyártók közötti verseny erősítése.
Slovenian: Odprava nepoštenih prednosti, pridobljenih z dampinškimi praksami, naj bi po drugi strani preprečila dodatno poslabšanje stanja industrije Skupnosti in prispevala k ohranitvi razpoložljivosti številnih virov dobave ter celo h krepitvi konkurenčnosti med obstoječimi proizvajalci.
Estonian: Teiselt poolt on dumpingupraktikatest põhjustatud ebaõiglaste eeliste kõrvaldamine mõeldud ühenduse tootmisharu edasise allakäigu ärahoidmiseks, aidates nõnda hoida alal laia kasutatavate tarneallikate valikut, ja isegi konkurentsi tugevdamiseks olemasolevate tootjate vahel.
Latvian: Turpretim tādu netaisnīgu priekšrocību novēršana, kas iegūtas, īstenojot dempinga praksi, ir radīta, lai novērstu turpmāku Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos un palīdzētu saglabāt plašas piegādes avotu izvēles pieejamību, stiprinot konkurenci esošo ražotāju vidū.
Lithuanian: Kita vertus, nesąžiningų privalumų, įgytų dėl dempingo, pašalinimu siekiama išvengti tolesnio Bendrijos pramonės nuosmukio ir išsaugoti platų pasiūlos šaltinių pasirinkimą bei sustiprinti konkurenciją tarp esamų gamintojų.