FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1492/2007
French: Règlement (CE) no 1492/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1492/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1492/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1492/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1492/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1492/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1492/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1492/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1492/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1492/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1492/2007
Hungarian: A Bizottság 1492/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1492/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1492/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1492/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1492/2007
English: amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
French: modifiant le règlement (CE) no 312/2003 du Conseil en ce qui concerne les contingents tarifaires applicables à certains produits originaires du Chili
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 des Rates hinsichtlich der Zollkontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in Chile
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 312/2003 del Consejo respecto de los contingentes arancelarios para determinados productos originarios de Chile
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 312/2003 del Consiglio con riguardo ai contingenti tariffari per alcuni prodotti originari del Cile
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 312/2003 do Conselho no que respeita aos contingentes pautais aplicáveis a certos produtos originários do Chile
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 312/2003 van de Raad ten aanzien van de tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Chili
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 for så vidt angår toldkontingenter for visse produkter med oprindelse i Chile
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 312/2003 när det gäller tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Chile
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 312/2003 muuttamisesta eräitä Chilestä peräisin olevia tuotteita koskevien tariffikiintiöiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Χιλής
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 312/2003, pokud jde o celní kvóty pro některé produkty pocházející z Chile
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 312/2003, pokiaľ ide o colné kvóty pre určité výrobky s pôvodom v Čile
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2003 w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na niektóre produkty pochodzące z Chile
Hungarian: egyes Chiléből származó termékek vámkontingenseinek vonatkozásában a 312/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 312/2003 glede tarifnih kvot za nekatere izdelke s poreklom iz Čila
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 312/2003 teatavate Tšiilist pärit toodete tariifikvootide osas
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 312/2003 attiecībā uz tarifu kvotām dažiem Čīles izcelsmes produktiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 312/2003 nuostatas dėl tam tikrų Čilės kilmės produktų tarifinių kvotų
English: The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
French: Le protocole prévoit de nouvelles concessions tarifaires communautaires, dont certaines sont limitées par des contingents tarifaires.
German: Das Protokoll enthält neue Zollzugeständnisse der Gemeinschaft, von denen einige durch Kontingente beschränkt sind.
Spanish: El Protocolo incluye nuevas concesiones arancelarias comunitarias, algunas de las cuales están limitadas por contingentes arancelarios.
Italian: Il protocollo include nuove concessioni tariffarie della Comunità, alcune delle quali sono limitate da contingenti tariffari.
Portuguese: O Protocolo prevê novas concessões pautais comunitárias, algumas das quais são limitadas por contingentes pautais.
Dutch: In het protocol zijn nieuwe communautaire tariefconcessies opgenomen; voor enkele daarvan gelden beperkingen in de vorm van tariefcontingenten.
Danish: Protokollen indeholder nye EF-toldindrømmelser, hvoraf nogle er begrænset af toldkontingenter.
Swedish: Protokollet innehåller nya tullmedgivanden från gemenskapen, varav några begränsas genom tullkvoter.
Finnish: Pöytäkirja sisältää uusia yhteisön tariffimyönnytyksiä, joista osa on rajoitettu tariffikiintiöillä.
Greek: Το πρωτόκολλο προβλέπει νέες κοινοτικές δασμολογικές παραχωρήσεις, ορισμένες από τις οποίες περιορίζονται από δασμολογικές ποσοστώσεις.
Czech: Protokol obsahuje nové celní koncese Společenství, z nichž některé jsou omezeny celními kvótami.
Slovak: Tento protokol obsahuje nové colné koncesie Spoločenstva, z ktorých niektoré podliehajú obmedzeniam colných kvót.
Polish: Protokół zawiera nowe koncesje celne Wspólnoty, których część ograniczona jest kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: A jegyzőkönyv új közösségi tarifális engedményeket tartalmaz, közülük néhányat vámkontingenssel korlátoznak.
Slovenian: Protokol vključuje nove tarifne koncesije Skupnosti, od katerih so nekatere omejene s tarifnimi kvotami.
Estonian: Kõnealune protokoll hõlmab ühenduse uusi tariifseid soodustusi, millest mõned on piiratud tariifikvootidega.
Latvian: Protokols ietver jaunas Kopienas tarifu koncesijas, no kurām dažas ierobežo tarifu kvotas.
Lithuanian: Į Protokolą įtrauktos naujos Bendrijos tarifų nuolaidos, kai kurios iš jų apribotos tarifinėmis kvotomis.
English: In accordance with the Protocol, the volumes of the new tariff quotas should be increased annually, from 1 January 2005, by five percent of the original quantity.
German: Gemäß dem Protokoll werden die neuen Zollkontingentsmengen ab dem 1. Januar 2005 jährlich um fünf Prozent der ursprünglichen Menge erhöht.
Spanish: Con arreglo al Protocolo, el volumen de los nuevos contingentes arancelarios deberá incrementarse anualmente en un 5 % de la cantidad inicial, a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: In forza del protocollo, a decorrere dal 1o gennaio 2005 i volumi dei nuovi contingenti tariffari devono essere aumentati ogni anno del 5 % del quantitativo iniziale.
Portuguese: Nos termos do Protocolo, os volumes dos novos contingentes pautais são aumentados anualmente, a partir de 1 de Janeiro de 2005, em 5 % da quantidade original.
Dutch: Overeenkomstig het protocol moeten de nieuwe tariefcontingenten vanaf 1 januari 2005 jaarlijks met 5 % ten opzichte van de oorspronkelijke hoeveelheid worden verhoogd.
Danish: I overensstemmelse med protokollen skulle de nye toldkontingentmængder forøges årligt fra 1. januar 2005 med fem procent af den oprindelige mængde.
Swedish: Enligt protokollet bör de nya tullkvoterna, från och med den 1 januari 2005, varje år utökas med fem procent av den ursprungliga kvantiteten.
Finnish: Pöytäkirjan mukaan uusien tariffikiintiöiden määriä on vuosittain lisättävä viidellä prosentilla alkuperäiseen määrään nähden 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, ο όγκος των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να αυξάνεται ετησίως, από την 1η Ιανουαρίου 2005, κατά 5 % επί της αρχικής ποσότητας.
Czech: V souladu s protokolem by se objemy celních kvót měly od 1. ledna 2005 každý rok zvyšovat o 5 % původního množství.
Slovak: Objemy nových colných kvót by sa mali v súlade s daným protokolom zvýšiť každý rok, počnúc 1. januárom 2005, o 5 percent pôvodného množstva.
Polish: Zgodnie z Protokołem od dnia 1 stycznia 2005 r. wielkość nowych kontyngentów taryfowych powinna być podnoszona o pięć procent ilości początkowej rocznie.
Hungarian: A jegyzőkönyvvel összhangban 2005. január 1-jétől az új vámkontingensek mennyiségét évente az eredeti mennyiség 5 %-ával kell emelni.
Slovenian: V skladu s Protokolom je treba višine tarifnih kvot od 1. januarja 2005 vsako leto povečati za 5 % prvotne količine.
Estonian: Vastavalt protokollile tuleks uute tariifikvootide mahtu suurendada kord aastas, alates 1. jaanuarist 2005, viie protsendi võrra algkogusest.
Latvian: Saskaņā ar Protokolu no 2005. gada 1. janvāra jauno tarifu kvotu apjoms ik gadus jāpalielina par 5 % no sākotnējā daudzuma.
Lithuanian: Pagal protokolą, naujųjų tarifinių kvotų kiekiai nuo 2005 m. sausio 1 d. kiekvienais metais turėtų būti didinami 5 procentais pradinio kiekio.
English: Regulation (EC) No 312/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 312/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 312/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 312/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 312/2003.
Portuguese: Importa, pois, alterar o Regulamento (CE) n.o 312/2003 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 312/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 312/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 312/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 312/2003 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 312/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 312/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 312/2003.
Hungarian: A 312/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 312/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 312/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tālab Regula (EK) Nr. 312/2003 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 312/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 312/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 312/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 312/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 312/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 312/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 312/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 312/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 312/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 312/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 312/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 312/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 312/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 312/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 312/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 312/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 312/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 312/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 312/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3 the following paragraph 3 is added:
French: À l’article 3, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: nell’articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado um n.o 3 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 3 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 3 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 3 sa pridáva tento odsek 3:
Polish: w art. 3 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: artiklile 3 lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas 3. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
English: the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo queda modificado tal como se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij onderhavige verordening.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik zmienia się w sposób przedstawiony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletet e rendelet mellékletének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloga se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Latvian: Pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
French: JO L 46 du 20.2.2003, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 20.2.2003, p. 1.
Italian: GU L 46 del 20.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 20.2.2003, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 20.2.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 46 af 20.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 46, 20.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 20.2.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 20.2.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 46, 20.2.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 2003 2 20, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 305/2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 305/2005 de la Commission (JO L 52 du 25.2.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 305/2005 de la Comisión (DO L 52 de 25.2.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 305/2005 della Commissione (GU L 52 del 25.2.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 305/2005 da Comissão (JO L 52 de 25.2.2005, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 305/2005 van de Commissie (PB L 52 van 25.2.2005, blz. 6).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 305/2005 (EUT L 52 af 25.2.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 305/2005 (EUT L 52, 25.2.2005, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 305/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 52 της 25.2.2005, σ. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 305/2005 (Úř. věst. L 52, 25.2.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 305/2005 (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 305/2005 (Dz.U. L 52 z 25.2.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 305/2005 (UL L 52, 25.2.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 305/2005 (ELT L 52, 25.2.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 305/2005 (OL L 52, 2005 2 25, p. 6).
English: OJ L 38, 10.2.2005, p. 3.
French: JO L 38 du 10.2.2005, p. 3.
German: ABl. L 38 vom 10.2.2005, S. 3.
Spanish: DO L 38 de 10.2.2005, p. 3.
Italian: GU L 38 del 10.2.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 38 de 10.2.2005, p. 3.
Dutch: PB L 38 van 10.2.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 38 af 10.2.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 38, 10.2.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 38, 10.2.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 38 της 10.2.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 38, 10.2.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 10.2.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 38 z 10.2.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 38., 2005.2.10., 3. o.
Slovenian: UL L 38, 10.2.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 38, 10.2.2005, lk 3.
Latvian: OV L 38, 10.2.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2005 2 10, p. 3.