English: Firstly, it did not demonstrate to be free from State interference, inter alia because the Communist party, which was not a shareholder, interfered in basic company decisions and the organisational responsibility for profit distribution decisions remained unclear (criterion one).
French: Tout d’abord, le producteur n’a pas prouvé l’absence d’intervention de l’État, entre autres en raison de l’ingérence du parti communiste (qui ne détient aucune part du capital de la société) dans les décisions fondamentales de l’entreprise et du manque de clarté dans la répartition des responsabilités en matière de décisions relatives à la distribution des bénéfices (premier critère).
German: Er konnte nicht nachweisen, dass seine Entscheidungen ohne staatliche Einflussnahme getroffen wurden, u. a. weil die Kommunistische Partei, die nicht Anteilseigner war, auf Grundsatzentscheidungen des Unternehmens Einfluss nahm und die Verantwortung für die Entscheidungen über die Gewinnverteilung in der Organisation unklar blieb (erstes Kriterium).
Spanish: En primer lugar, no demostró estar libre de interferencia del Estado, entre otros motivos, porque el Partido Comunista, que no era accionista, interfería en decisiones básicas de la empresa y la responsabilidad organizativa de las decisiones sobre la distribución de beneficios seguía siendo confusa (criterio uno).
Italian: In primo luogo, il produttore non ha dimostrato di non essere oggetto di interferenze da parte dello Stato, tra l’altro perché il Partito comunista (che non detiene alcuna quota del capitale della società) è intervenuto nelle decisioni fondamentali dell’impresa e perché non è chiara la ripartizione delle responsabilità per quanto riguarda le decisioni relative alla distribuzione dei profitti (primo criterio).
Portuguese: Em primeiro lugar, não demonstrou estar isento de interferência do Estado, designadamente porque o Partido Comunista, que não é accionista, interferia nas decisões de base da empresa e porque permanecia dúbia a responsabilidade administrativa pelas decisões de distribuição dos lucros (critério um).
Dutch: Ten eerste kon hij niet aantonen vrij te zijn van staatsinmenging, onder meer omdat de Communistische Partij, die geen aandeelhouder was, zich in bedrijfsbesluiten mengde en de organisatorische verantwoordelijkheid voor beslissingen inzake winstverdeling onduidelijk was (eerste criterium).
Danish: For det første kunne producenten ikke godtgøre, at virksomheden var fri for statslig indgriben, blandt andet fordi kommunistpartiet, som ikke havde aktier i virksomheden, intervenerede i forbindelse med grundlæggende virksomhedsbeslutninger, og det organisatoriske ansvar for overskudsfordeling var uklart (første kriterium).
Swedish: För det första kunde tillverkaren inte bevisa att verksamheten bedrevs utan statligt inflytande, bl.a. eftersom kommunistpartiet, som inte hade aktier i företaget, var inblandat i företagets grundläggande beslut och det var oklart vem som hade det organisatoriska ansvaret för vinstfördelning (första kriteriet).
Finnish: Ensinnäkään se ei osoittanut olevansa vapaa valtion puuttumisesta, muun muassa sen vuoksi, että kommunistinen puolue, joka ei ollut osakas, puuttui yrityksen perusluonteisiin päätöksiin, ja organisatorinen vastuu voitonjakoa koskevista päätöksistä oli epäselvä (vaatimus 1).
Greek: Πρώτον, δεν απέδειξε ότι είναι απαλλαγμένος από κρατική παρέμβαση, μεταξύ άλλων λόγω του ότι το κομμουνιστικό κόμμα, το οποίο δεν ήταν μέτοχος, παρενέβαινε σε βασικές αποφάσεις της επιχείρησης και η οργανωτική ευθύνη για αποφάσεις διανομής κερδών παρέμενε ασαφής (κριτήριο ένα).
Czech: Tento výrobce za prvé neprokázal, že nepodléhá státním zásahům, mimo jiné proto, že do základních rozhodnutí společnosti zasahuje komunistická strana, která není jejím akcionářem, a organizační odpovědnost za rozhodnutí o rozdělování zisku zůstává nejasná (první kritérium).
Slovak: Po prvé, nepreukázal, že je nezávislý od zásahu štátu, okrem iného preto, že komunistická strana, ktorá nebola akcionárom, zasahovala do základných rozhodnutí spoločnosti a organizačná zodpovednosť v prípade rozhodnutí o rozdelení zisku zostala nejasná (prvé kritérium).
Polish: Po pierwsze nie wykazał on, że nie podlega ingerencji państwa – m.in. z tego względu, że partia komunistyczna, niebędąca akcjonariuszem, ingerowała w podstawowe decyzje dotyczące przedsiębiorstwa, a kwestia odpowiedzialności organizacyjnej za decyzje dotyczące podziału zysku była niejasna (kryterium 1).
Hungarian: Először is, nem tudta bizonyítani, hogy mentes az állami befolyástól, egyebek között azért, mert a kommunista párt, amely ugyan nem részvénytulajdonos, beleszólt a vállalat legfontosabb döntéseibe és a nyereség elosztásával kapcsolatos döntésekért viselt felelősség szervezeti keretei nem tisztázottak (első kritérium).
Slovenian: Prvič, ni dokazal, da ni prišlo do vmešavanja državnih organov, inter alia ker se je komunistična partija, ki ni bila delničarka, vmešavala v osnovne odločitve družbe, organizacijska odgovornost za odločitve o razdeljevanju dobička pa je ostala nejasna (prvo merilo).
Estonian: Esiteks ei õnnestunud kõnealusel eksportival tootjal tõendada vabadust riigipoolsest sekkumisest, muu hulgas sellepärast, et kommunistlik partei, kellel puudus osalus kõnealuses äriühingus, sekkus äriühingu põhilistesse otsustesse ning organisatsiooniline vastutus kasumi jaotust käsitlevate otsuste osas jäi ebaselgeks (esimene kriteerium).
Latvian: Pirmkārt, tas nevarēja uzskatāmi parādīt, ka nav atkarīgs no valsts iejaukšanās, inter alia, tāpēc, ka komunistiskā partija, kas nebija akcionārs, iejaucās uzņēmuma pamatlēmumos un bija neskaidra organizācijas atbildība par pelņas sadales lēmumiem (1. kritērijs).
Lithuanian: Pirma, jis neįrodė, kad yra nepriklausomas nuo valstybės kišimosi, inter alia, dėl to, kad Komunistų partija, kuri nebuvo bendrovės akcininke, kišosi į pagrindinius bendrovės sprendimus, ir organizacijos atsakomybė dėl pelno paskirstymo sprendimų liko neaiški (pirmas kriterijus).