FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vaccination data from the restricted zones;
French: les données relatives à la vaccination provenant des zones réglementées;
German: die Impfungsdaten aus den Sperrzonen;
Spanish: los datos de vacunación de las zonas restringidas;
Italian: dati sulle vaccinazioni provenienti dalle zone soggette a restrizioni;
Portuguese: os dados relativos à vacinação nas zonas submetidas a restrições;
Dutch: de vaccinatiegegevens uit de beperkingsgebieden;
Danish: vaccinationsdataene fra spærrezonerne
Swedish: Data om vaccinering från restriktionszonerna.
Finnish: rajoitusvyöhykkeiltä saatavat rokotustiedot;
Greek: τα σχετικά με τον εμβολιασμό στοιχεία από τις απαγορευμένες ζώνες·
Czech: údaje o očkování pocházející z uzavřených pásem;
Slovak: údaje o očkovaní zo zakázaných zón;
Polish: dane dotyczące szczepień w strefach zamkniętych;
Hungarian: a korlátozás alá vont körzetekből származó oltási adatok;
Slovenian: podatke o cepljenju na območjih z omejitvami;
Estonian: kitsendustega tsoonide vaktsineerimisandmeid;
Latvian: dati par vakcināciju no aizliegtajām zonām;
Lithuanian: duomenis apie vakcinaciją ribojimų taikymo zonose;
English: The information to be transmitted to the BT-Net system is set out in Annex II.
French: Les informations devant être transmises au système BT-Net font l’objet de l’annexe II.
German: Die an das BT-Net-System zu übermittelnden Informationen sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: La información que debe transmitirse al sistema BT-Net se recoge en el anexo II.
Italian: Le informazioni da trasmettere al sistema BT-Net sono indicate all’allegato II.
Portuguese: As informações a transmitir ao sistema BT-Net são as que constam do anexo II.
Dutch: De naar het BT-Net-systeem te zenden informatie staat vermeld in bijlage II.
Danish: De oplysninger, der skal sendes til BT-Net-systemet, er angivet i bilag II.
Swedish: Den information som ska överlämnas till det webbaserade systemet för bluetongue anges i bilaga II.
Finnish: BT-Net-järjestelmään toimitettavat tiedot vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Τα στοιχεία που διαβιβάζονται στο σύστημα BT-Net παρατίθενται στο παράρτημα II.
Czech: Informace, které musí být poskytnuty systému BlueTongue NETwork, jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Informácie, ktoré majú byť prenesené do BT-Net systému, sú stanovené v prílohe II.
Polish: Dane, które należy przekazać do systemu BT-Net określa załącznik II.
Hungarian: A BT-Net rendszerbe továbbítandó információk a II. mellékletben kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba poslati sistemu BT-Net, so določeni v Prilogi II.
Estonian: Süsteemi BT-Net edastatav teave on sätestatud II lisas.
Latvian: Informācija, kas jānosūta uz BT-Net sistēmu ir noteikta II pielikumā.
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti perduodama sistemai „BT-Net“ nurodyta II priede.
English: RESTRICTIONS ON MOVEMENTS OF ANIMALS AND OF THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS
French: RESTRICTIONS APPLICABLES AUX MOUVEMENTS DES ANIMAUX, DE LEUR SPERME, DE LEURS OVULES ET DE LEURS EMBRYONS
German: BESCHRÄNKUNGEN FÜR VERBRINGUNGEN VON TIEREN UND DEREN SPERMA, EIZELLEN UND EMBRYONEN
Spanish: RESTRICCIONES A LOS DESPLAZAMIENTOS DE ANIMALES O BIEN DE SU ESPERMA, ÓVULOS O EMBRIONES
Italian: RESTRIZIONI DEI MOVIMENTI DEGLI ANIMALI E DEL LORO SPERMA, OVULI ED EMBRIONI
Portuguese: RESTRIÇÕES APLICÁVEIS À CIRCULAÇÃO DE ANIMAIS E RESPECTIVOS SÉMEN, ÓVULOS E EMBRIÕES
Dutch: BEPERKINGEN OP VERPLAATSINGEN VAN DIEREN EN SPERMA, EICELLEN EN EMBRYO'S DAARVAN
Danish: RESTRIKTIONER FOR FLYTNING AF DYR SAMT SÆD, ÆG OG EMBRYONER HERFRA
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR FÖRFLYTTNING AV DJUR OCH AV SPERMA, ÄGG OCH EMBRYON FRÅN DESSA DJUR
Finnish: ELÄINTEN SEKÄ NIIDEN SIEMENNESTEEN, MUNASOLUJEN JA ALKIOIDEN SIIRTOJA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΕΙΣ ΖΩΩΝ, ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ, ΤΩΝ ΩΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ ΤΟΥΣ
Czech: OMEZENÍ PŘESUNŮ ZVÍŘAT A JEJICH SPERMATU, VAJÍČEK A EMBRYÍ
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA PRESUNOV ZVIERAT A ICH SPERMY, VAJÍČOK A EMBRYÍ
Polish: OGRANICZENIA DOTYCZĄCE PRZEMIESZCZEŃ ZWIERZĄT ORAZ ICH NASIENIA, KOMÓREK JAJOWYCH I ZARODKÓW
Hungarian: AZ ÁLLATOKRA, SPERMÁJUKRA, PETESEJTJEIKRE ÉS EMBRIÓIKRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE PREMIKOV ŽIVALI TER NJIHOVEGA SEMENA, JAJČNIH CELIC IN ZARODKOV
Estonian: LOOMADE NING NENDE SPERMA, MUNARAKKUDE JA EMBRÜOTE LIIKUMISPIIRANGUD
Latvian: DZĪVNIEKU, TO SPERMAS, OLŠŪNU UN EMBRIJU PĀRVIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: GYVŪNŲ, JŲ SPERMOS, KIAUŠIALĄSČIŲ IR EMBRIONŲ JUDĖJIMO RIBOJIMAI
English: Restricted zones
French: Zones réglementées
German: Sperrzonen
Spanish: Zonas restringidas
Italian: Zone soggette a restrizioni
Portuguese: Zonas submetidas a restrições
Dutch: Beperkingsgebieden
Danish: Spærrezoner
Swedish: Restriktionszoner
Finnish: Rajoitusvyöhykkeet
Greek: Απαγορευμένες ζώνες
Czech: Uzavřená pásma
Slovak: Zakázané zóny
Polish: Strefy zamknięte
Hungarian: Korlátozás alá vont körzetek
Slovenian: Območja z omejitvami
Estonian: Kitsendustega tsoonid
Latvian: Aizliegtās zonas
Lithuanian: Ribojimų taikymo zonos
English: Member States shall notify to the Commission their restricted zones, and any change in the situation of those zones within 24 hours.
French: Les États membres notifient à la Commission leurs zones réglementées et toute évolution de la situation de ces zones dans un délai de 24 heures.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission ihre Sperrzonen sowie jegliche Veränderung der Situation dieser Zonen innerhalb von 24 Stunden.
Spanish: Los Estados miembros deberán notificar a la Comisión sus zonas restringidas y cualquier cambio que se produzca en la situación de estas zonas en el plazo de veinticuatro horas.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione, nell’arco di 24 ore, le rispettive zone soggette a restrizioni e qualunque cambiamento della situazione di tali zone.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão das suas zonas submetidas a restrições, bem como de qualquer alteração das mesmas, no prazo de 24 horas.
Dutch: De lidstaten delen aan de Commissie hun beperkingsgebieden en eventuele wijzigingen in de situatie van die gebieden binnen 24 uur mee.
Danish: Medlemsstaterne giver inden for 24 timer Kommissionen meddelelse om deres spærrezoner og om enhver ændring i situationen for disse zoner.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla sina restriktionszoner och alla ändringar av situationen i dessa zoner inom 24 timmar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle rajoitusvyöhykkeistään ja kyseisten vyöhykkeiden tilanteessa mahdollisesti tapahtuneista muutoksista 24 tunnin kuluessa.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις απαγορευμένες ζώνες τους, καθώς και οποιαδήποτε αλλαγή στην κατάσταση αυτών των ζωνών εντός 24 ωρών.
Czech: Členské státy Komisi ohlašují svá uzavřená pásma a jakoukoli změnu situace týkající se uvedených pásem do 24 hodin.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii svoje zakázané zóny a akúkoľvek zmenu v situácii týchto zón v priebehu 24 hodín.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wyznaczonych przez nie strefach zamkniętych oraz o wszelkich zmianach sytuacji w tych strefach w ciągu 24 godzin.
Hungarian: A tagállamok 24 órán belül értesítik a Bizottságot korlátozás alá vont körzeteikről, valamint a körzetek helyzetét érintő bármilyen változásról.
Slovenian: Države članice Komisiji prijavijo svoja območja z omejitvami, kakršne koli spremembe na teh območjih pa prijavijo v 24 urah.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile oma kitsendustega tsoonid ja nende tsoonide olukorra mis tahes muutustest 24 tunni jooksul.
Latvian: Dalībvalstis 24 stundu laikā ziņo Komisijai par aizliegtajām zonām un jebkurām izmaiņām, kas notikušas šajās zonās.
Lithuanian: Valstybės narės per 24 valandas praneša Komisijai apie nustatytas ribojimų taikymo zonas ir bet kokius pasikeitimus jose.
English: The Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the list of restricted zones.
French: La Commission informe les États membres de la liste des zones réglementées par le biais du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit über die Liste der Sperrzonen.
Spanish: La Comisión comunicará a los Estados miembros la lista de las zonas restringidas en el marco del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri l’elenco delle zone soggette a restrizioni nell’ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: No quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, a Comissão deve transmitir a lista de zonas submetidas a restrições aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt de lijst van de beperkingsgebieden aan de lidstaten mee in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Kommissionen informerer via Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed medlemsstaterne om listen over spærrezoner.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om förteckningen över restriktionszoner genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille luettelon rajoitusvyöhykkeistä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχετικά με τον κατάλογο των απαγορευμένων ζωνών.
Czech: Komise poskytne členským státům prostřednictvím Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat informace o seznamu uzavřených pásem.
Slovak: Komisia prostredníctvom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat poskytuje členským štátom informácie o zozname zakázaných zón.
Polish: Komisja, w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, przekazuje państwom członkowskim wykaz stref zamkniętych.
Hungarian: A Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében tájékoztatja a tagállamokat a korlátozás alá vont körzetek jegyzékéről.
Slovenian: Komisija državam članicam v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali sporoči seznam območij z omejitvami.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kitsendustega tsoonide nimekirjast toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames.
Latvian: Komisija ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas starpniecību informē dalībvalstis par aizliegto zonu sarakstu.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie ribojimų taikymo zonų sąrašą per Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinį komitetą.
English: The Commission shall publish, for information purposes only, on its website the updated list of restricted zones.
French: La Commission publie sur son site web, à titre informatif uniquement, la liste mise à jour des zones réglementées.
German: Die Kommission veröffentlicht die aktualisierte Liste der Sperrzonen auf ihrer Website zu Informationszwecken.
Spanish: La Comisión publicará en su sitio web la lista actualizada de las zonas restringidas a efectos únicamente de información.
Italian: La Commissione pubblica sul proprio sito Internet, unicamente a fini informativi, l’elenco aggiornato delle zone soggette a restrizioni.
Portuguese: A Comissão deve publicar no seu sítio web, exclusivamente para efeitos de informação, a lista actualizada de zonas submetidas a restrições.
Dutch: De Commissie maakt de bijgewerkte lijst van beperkingsgebieden uitsluitend ter informatie op haar website bekend. Die lijst bevat informatie over de serotypes van het bluetonguevirus die in elk beperkingsgebied circuleren.
Danish: Kommissionen offentliggør den ajourførte liste over spærrezoner på sit websted, dog udelukkende til information.
Swedish: Kommissionen ska enbart för informationsändamål offentliggöra en aktuell förteckning över restriktionszoner på sin webbplats.
Finnish: Komissio julkistaa verkkosivustollaan tiedoksi ajantasaisen rajoitusvyöhykkeiden luettelon.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στον δικτυακό τόπο της, μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς, τον επικαιροποιημένο κατάλογο των απαγορευμένων ζωνών.
Czech: Komise na svých internetových stránkách (pouze pro informaci) zveřejní aktualizovaný seznam uzavřených pásem.
Slovak: Komisia uverejňuje na svojej internetovej stránke výlučne na informačné účely aktualizovaný zoznam zakázaných zón.
Polish: Na swojej stronie internetowej Komisja publikuje, jedynie do celów informacyjnych, aktualny wykaz stref zamkniętych.
Hungarian: A Bizottság pusztán tájékoztatási céllal honlapján közzéteszi a korlátozás alá vont körzetek naprakész jegyzékét.
Slovenian: Komisija na svojem spletnem mestu izključno v informacijske namene objavi posodobljen seznam območij z omejitvami.
Estonian: Komisjon avaldab oma veebilehel üksnes teavitamise eesmärgil kitsendustega tsoonide ajakohastatud nimekirja.
Latvian: Savā tīmekļa vietnē tikai informācijas nolūkā Komisija publicē aizliegto zonu atjaunināto sarakstu.
Lithuanian: Komisija savo svetainėje skelbia atnaujintą ribojimų taikymo zonų sąrašą (tik informavimo tikslais).
English: Conditions for movements within the same restricted zone
French: Conditions applicables aux mouvements à l’intérieur d’une même zone réglementée
German: Bedingungen für Verbringungen innerhalb derselben Sperrzone
Spanish: Condiciones para el desplazamiento dentro de la misma zona restringida
Italian: Condizioni per i movimenti all’interno della stessa zona soggetta a restrizioni
Portuguese: Condições aplicáveis às deslocações numa zona submetida a restrições
Dutch: Voorwaarden voor verplaatsingen van dieren binnen hetzelfde beperkingsgebied
Danish: Betingelser for flytning inden for samme spærrezone
Swedish: Villkor för förflyttning inom samma restriktionszon
Finnish: Edellytykset siirroille samalla rajoitusvyöhykkeellä
Greek: Όροι για τις μετακινήσεις εντός της ίδιας απαγορευμένης ζώνης
Czech: Podmínky pro přesuny uvnitř téhož uzavřeného pásma
Slovak: Podmienky presunov v rámci tej istej zakázanej zóny
Polish: Warunki przemieszczeń wewnątrz tej samej strefy zamkniętej
Hungarian: Az ugyanazon korlátozás alá vont körzeten belüli szállításra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za premike znotraj istega območja z omejitvami
Estonian: Tingimused ühe kitsendustega tsooni piires liikumise korral
Latvian: Nosacījumi dzīvnieku pārvietošanai aizliegtās zonas robežās
Lithuanian: Gyvūnų judėjimo toje pačioje ribojimų taikymo zonoje sąlygos
English: However, movements of animals from a protection zone to a surveillance zone may only be allowed if:
French: Toutefois, les mouvements d’animaux d’une zone de protection vers une zone de surveillance ne peuvent être autorisés que si les animaux:
German: Verbringungen von Tieren aus einer Schutzzone in eine Kontrollzone werden nur zugelassen, wenn
Spanish: Sin embargo, el desplazamiento de animales de una zona de protección a una zona de vigilancia se autorizará únicamente en caso de que:
Italian: I movimenti di animali da una zona di protezione verso una zona di sorveglianza sono autorizzati soltanto se:
Portuguese: Todavia, a deslocação de animais de uma zona de protecção para uma zona de vigilância só pode ser autorizada se:
Dutch: Verplaatsingen van dieren uit een beschermingsgebied naar een toezichtsgebied mogen echter alleen worden toegestaan als:
Danish: Flytning af dyr fra en beskyttelseszone til en overvågningszone kan dog kun tillades, hvis:
Swedish: Förflyttning av djur från en skyddszon till en övervakningszon får dock tillåtas bara om
Finnish: Eläinten siirrot suojavyöhykkeeltä valvontavyöhykkeelle voidaan sallia ainoastaan, jos:
Greek: Ωστόσο, οι μετακινήσεις ζώων από μια ζώνη προστασίας σε μια ζώνη εποπτείας επιτρέπονται μόνο αν:
Czech: Přesuny zvířat z ochranného pásma do pásma dozoru však mohou být povoleny pouze za těchto podmínek:
Slovak: Presuny zvierat z ochrannej zóny do zóny dozoru môžu byť však povolené, len ak:
Polish: Jednakże, przemieszczenia zwierząt ze strefy ochronnej do strefy nadzoru mogą zostać dopuszczone jedynie jeżeli:
Hungarian: Az állatok védőkörzetből megfigyelési körzetbe történő szállítása azonban csak a következő feltételekkel engedélyezhető:
Slovenian: Vendar se premiki živali iz okuženega območja na ogroženo območje lahko odobrijo le:
Estonian: Loomade liikumist ohustatud tsoonist järelevalvetsooni võib aga lubada ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Tomēr dzīvnieku pārvietošana no aizsardzības zonas uz uzraudzības zonu ir atļauta tikai ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Tačiau gyvūnų judėjimą iš apsaugos zonos į priežiūros zoną galima leisti tik:
English: the animals comply with the conditions set out in Annex III; or
French: remplissent les conditions fixées à l’annexe III; ou
German: die Tiere die Bedingungen gemäß Anhang III erfüllen oder
Spanish: los animales cumplan las condiciones determinadas en el anexo III, o bien
Italian: gli animali risultano conformi alle condizioni di cui all’allegato III; oppure
Portuguese: Os animais cumprirem as condições definidas no anexo III; ou
Dutch: de dieren aan de voorwaarden van bijlage III voldoen, of
Danish: dyrene opfylder betingelserne i bilag III, eller
Swedish: djuren uppfyller kraven i bilaga III, eller
Finnish: eläimet täyttävät liitteessä III vahvistetut edellytykset; tai
Greek: τα ζώα πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: zvířata splňují podmínky stanovené v příloze III nebo
Slovak: zvieratá spĺňajú podmienky stanovené v prílohe III alebo
Polish: zwierzęta te spełniają warunki określone w załączniku III; lub
Hungarian: az állatokra vonatkozóan teljesülnek a III. mellékletben meghatározott feltételek; vagy
Slovenian: če živali izpolnjujejo pogoje iz Priloge III ali
Estonian: loomad vastavad III lisas sätestatud tingimustele või
Latvian: dzīvnieki atbilst III pielikuma nosacījumiem vai
Lithuanian: jei gyvūnai atitinka III priede išdėstytas sąlygas; arba
English: the animals are destined for immediate slaughter.
French: sont destinés à un abattage immédiat.
German: die Tiere zur unmittelbaren Schlachtung bestimmt sind.
Spanish: los animales vayan a sacrificarse inmediatamente.
Italian: gli animali sono destinati alla macellazione immediata.
Portuguese: Os animais se destinarem a abate imediato.
Dutch: de dieren bestemd zijn voor onmiddellijke slacht.
Danish: dyrene er bestemt til omgående slagtning.
Swedish: djuren är avsedda för omedelbar slakt.
Finnish: eläimet on tarkoitus teurastaa välittömästi.
Greek: τα ζώα προορίζονται για άμεση σφαγή.
Czech: zvířata jsou určena pro okamžitou porážku.
Slovak: zvieratá sú určené na priamu porážku.
Polish: zwierzęta te przeznaczone są do natychmiastowego uboju.
Hungarian: az állatokat azonnali levágásra szánják.
Slovenian: če so živali namenjene takojšnjemu zakolu.
Estonian: loomad viiakse otse tapamajja.
Latvian: dzīvnieki ir paredzēti tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: jei gyvūnai skirti nedelsiant paskersti.
English: The Member State of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in paragraph 2(b).
French: L’État membre d’origine informe immédiatement la Commission et les autres États membres des garanties zoosanitaires visées au paragraphe 2, point b).
German: Der Ursprungsmitgliedstaat informiert die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über die in Absatz 2 Buchstabe b aufgeführten Tiergesundheitsgarantien.
Spanish: El Estado miembro de origen comunicará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las garantías de salud de los animales contempladas en el apartado 2, letra b).
Italian: Lo Stato membro d’origine informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri delle garanzie di salute animale di cui al paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: O Estado-Membro de origem deve informar imediatamente a Comissão e os demais Estados-Membros das garantias sanitárias referidas na alínea b) do n.o 2.
Dutch: De lidstaat van herkomst stelt de Commissie en de andere lidstaten onmiddellijk in kennis van de in lid 2, onder b), bedoelde diergezondheidsgaranties.
Danish: Oprindelsesmedlemsstaten informerer omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de i stk. 2, litra b), omhandlede dyresundhedsgarantier.
Swedish: Ursprungsmedlemsstaten ska genast underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de djurhälsogarantier som avses i punkt 2 b.
Finnish: Alkuperäjäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista eläinten terveyttä koskevista takeista.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις υγειονομικές εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
Czech: Členský stát původu neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy o veterinárních zárukách uvedených v odst. 2 písm. b).
Slovak: Členský štát pôvodu okamžite informuje Komisiu a ostatné členské štáty o veterinárnych zárukách uvedených v ods. 2 písm. b).
Polish: Państwo członkowskie pochodzenia bezzwłocznie informuje Komisję i inne państwa członkowskie o gwarancjach zdrowia zwierząt, o których mowa w ust. 2 lit. b).
Hungarian: A származási tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a (2) bekezdés b) pontjában említett állat-egészségügyi garanciákról.
Slovenian: Država članica izvora Komisiji in drugim državam članicam takoj sporoči jamstva za zdravstveno varstvo živali iz odstavka 2(b).
Estonian: Päritoluliikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike lõike 2 punktis b osutatud loomatervishoiualastest garantiidest viivitamata.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par 2. punkta b) apakšpunktā minētajām dzīvnieku veselības garantijām.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie 2 dalies b punkte minėtas gyvūnų sveikatos užtikrinimo sąlygas.
English: Conditions for exemption from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC
French: Conditions de dérogation à l’interdiction de sortie prévue par la directive 2000/75/CE
German: Bedingungen für die Ausnahme von dem Verbot der Verbringung aus der Sperrzone gemäß der Richtlinie 2000/75/EG
Spanish: Condiciones para acogerse a una excepción de la prohibición de salida establecida en la Directiva 2000/75/CE
Italian: Condizioni per l’esenzione dal divieto di uscita di cui alla direttiva 2000/75/CE
Portuguese: Condições aplicáveis às derrogações à proibição de saída previstas na Directiva 2000/75/CE
Dutch: Voorwaarden voor de vrijstelling van het verplaatsingsverbod, als bedoeld in Richtlijn 2000/75/EG
Danish: Betingelser for undtagelse fra udtransportforbuddet i henhold til direktiv 2000/75/EF
Swedish: Villkor för undantag från utförselförbudet i direktiv 2000/75/EG
Finnish: Poikkeus direktiivissä 2000/57/EY säädetystä poisvientikiellosta
Greek: Προϋποθέσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ
Czech: Podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí 2000/75/ES
Slovak: Podmienky pre výnimky zo zákazu presunu stanovené v smernici 2000/75/ES
Polish: Warunki zwolnienia z zakazu opuszczania strefy przewidziane w dyrektywie 2000/75/WE
Hungarian: A körzetelhagyási tilalom alóli, a 2000/75/EK irányelvben előírt mentesség
Slovenian: Pogoji za izvzetje iz prepovedi izstopa iz Direktive 2000/75/ES
Estonian: Direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelu erandi tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas jāizpilda, lai iegūtu lai atbrīvojumu no Direktīvā 2000/75/EK noteiktā izvešanas aizlieguma
Lithuanian: Direktyvoje 2000/75/EB nustatytos išvežimo draudimo išimties sąlygos