FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
French: Jambons, épaules, parties avant, longes avec ou sans échine, ou échines seules, longes avec ou sans pointe, désossés [2] [3]
German: Schinken, Schultern, Vorderteile, Kotelettstränge mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte, ohne Knochen [2] [3]
Spanish: Jamones, paletas, partes delanteras, chuleteros con o sin aguja, o agujas solas, chuleteros con o sin cadera, deshuesados [2] [3]
Italian: Prosciutti, spalle, parti anteriori, lombate con o senza il collare, oppure i collari soli, lombate con o senza scamone, disossati [2] [3]
Portuguese: Pernas, pás, partes dianteiras, lombos com ou sem espinhaço, ou espinhaços sozinhos, lombos com ou sem anca, desossados [2] [3]
Dutch: Hammen, schouders, voorstukken, karbonadestrengen met of zonder halskarbonade, of halskarbonaden alleen, karbonadestrengen met of zonder heup, zonder been [2] [3]
Danish: Skinke, bov, forende, kam med eller uden nakke, eller nakke alene, kam med eller uden hoftestykke, udbenet [2] [3]
Swedish: Skinka, bog, framändar, rygg med eller utan nacke, separat nacke, rygg med eller utan nedre delen av bringan, benfria [2] [3]
Finnish: Kinkut, lavat, etuosat, selät etuselkineen tai niitä ilman, tai ainoastaan etuselät, selät kärkiosineen tai niitä ilman, luuttomat [2] [3]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες, μπροστινά μέρη, θωρακο-οσφυϊκή χώρα με ή χωρίς σβέρκο, ή σβέρκοι μόνοι τους, θωρακο-οσφυϊκή χώρα, με ή χωρίς κυλότο, χωρίς κόκαλα [2] [3]
Czech: Kýta, plec, přední části, pečeně, též s krkovičkou, nebo s krkovičkou samostatně, pečeně, též s kýtou, vykostěné [2] [3]
Slovak: Nožičky, pliecka, predné časti karé, karé s krkovičkou, alebo krkovičky samostatne, karé s bedrovou časťou stehna alebo bez nej, vykostené [2] [3]
Polish: Nogi, łopatki, przodki, schab z karkówką lub bez lub karkówka oddzielnie, schab z biodrówką lub bez, bez kości [2] [3]
Hungarian: Comb, lapocka, elülső részek, tarja és karaj nyakhússal vagy anélkül, vagy nyakhús külön, karaj bélszínnel vagy anélkül, kicsontozva [2] [3]
Slovenian: šunke, plečeta, prednji deli, ledja z vratom ali brez vratu, ali vratovi posebej, ledja z bokom ali brez boka, brez kosti [2] [3]
Estonian: Reietükid, abaosa, esiosad, seljatükid kaelatükiga või ilma või eraldi kaelatükid, konditustatud seljatükid tagaosaga või ilma [2] [3]
Latvian: Kājas, pleci, priekšējās daļas, garie muguras gabali ar kakla daļu, bez tās vai kakla daļas atsevišķi, garie muguras gabali ar mīkstumu vai bez tā, atkauloti [2] [3]
Lithuanian: Kumpiai, mentės, priekinės nuokartos, nugarinė su kakline arba atskiros kaklinės, nugarinė su drūtgaliu arba be jo, be kaulų [2] [3]
English: Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
French: Découpes correspondant aux middles (milieux), avec ou sans la couenne ou le lard, désossés [4]
German: Teilstücke im Zuschnitt „middles“ mit oder ohne Schwarte oder Speck, ohne Knochen [4]
Spanish: Trozos de despiece correspondientes a los «centros», con o sin la corteza o tocino, deshuesados [4]
Italian: Tagli corrispondenti a «middles» (parti centrali), con o senza la cotenna o il lardo, disossati [4]
Portuguese: Cortes correspondentes aos «meios», com ou sem o courato ou o toucinho, desossados [4]
Dutch: Deelstukken overeenstemmend met „middles”, met of zonder zwoerd of vet, zonder been [4]
Danish: Udskæring svarende til midterstykker, med eller uden svær eller fedt, udbenet [4]
Swedish: Styckningsdelar motsvarande mittbit (middles), med eller utan svål eller späck, benfria [4]
Finnish: Palat, jotka vastaavat keskipaloja (middles) kamaroineen ja nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman, luuttomat [4]
Greek: Μέρη που αντιστοιχούν στα «μεσαία», με ή χωρίς το δέρμα ή το λαρδί, χωρίς κόκαλα [4]
Czech: Partie vyhovující specifikaci „middles“, též s tlustou kůží nebo tukem, vykostěné [4]
Slovak: Časti zodpovedajúce označeniu „middles“, s kožou alebo tukom alebo bez nich, vykostené [4]
Polish: Kawałki odpowiadające środkom, ze skórą lub tłuszczem lub bez, bez kości [4]
Hungarian: Középtest, bőrrel vagy szalonnával vagy azok nélkül, kicsontozva [4]
Slovenian: deli, ki ustrezajo „sredinam“, s kožo ali maščobo ali brez kože ali maščobe, brez kosti [4]
Estonian: „Keskosale” vastavad konditustatud jaotustükid, kamara ja rasvaga või ilma [4]
Latvian: Izcirtņi, kas atbilst “liemeņa vidusdaļai”, ar ādu un taukiem vai bez tiem, atkauloti [4]
Lithuanian: Gabalai iš „vidurio“, su oda ir riebalais arba be jų, be kaulų [4]
English: Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
French: Les longes et les échines s’entendent avec ou sans couenne, le lard attenant ne devant toutefois pas dépasser 25 millimètres d’épaisseur.
German: Die Kotelettstränge und Nacken verstehen sich mit oder ohne Schwarte, die zugehörige Speckschicht darf jedoch 25 mm nicht übersteigen.
Spanish: Los chuleteros y las agujas se entenderán con o sin corteza, si bien el tocino unido a ellos no deberá tener más de 25 milímetros de grosor.
Italian: Le lombate e i collari si intendono con o senza cotenna, tuttavia il lardo aderente non deve eccedere 25 mm di spessore.
Portuguese: Consideram-se lombos e espinhaços os lombos e espinhaços com ou sem courato e cujo toucinho não ultrapasse 25 mm de espessura.
Dutch: De karbonadestrengen en de halskarbonaden mogen opgeslagen worden met of zonder zwoerd; het vastzittend spek mag echter niet dikker zijn dan 25 mm.
Danish: Kam og nakke kan være med eller uden svær, idet det vedhængende spæklag dog ikke må overstige 25 mm.
Swedish: Rygg och nacke med eller utan svål, underliggande späck får dock inte överskrida 25 mm i tjocklek.
Finnish: Selkäpalat ja etuselät voivat olla kamaroineen tai niitä ilman, kiinni olevan nahanalaisen rasvakerroksen paksuus ei saa kuitenkaan ylittää 25:ttä millimetriä.
Greek: Η θωρακο-οσφυϊκή χώρα και οι σβέρκοι νοούνται με ή χωρίς το δέρμα, το λαρδί, όμως, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 mm πάχους.
Czech: Pečeně a krkovička mohou být též s tlustou kůží, vrstva podkožního tuku však může být tlustá nejvýše 25 mm.
Slovak: Karé a krkovička môžu byť s rebrami alebo bez nich, ale hrúbka priliehajúcej vrstvy sadla nesmie presahovať 25 mm.
Polish: Schab i karkówka mogą być ze skórą lub bez, jednak grubość przylegającej warstwy tłuszczu nie może przekraczać 25 mm.
Hungarian: A karaj és nyakhús lehet bőrrel vagy anélkül, de a fedőszalonna vastagsága nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Slovenian: Ledja in vratovi so lahko s kožo ali brez nje, vendar debelina maščobe, ki se drži kože, ne sme presegati 25 mm.
Estonian: Seljatükid ja kaelatükid võivad olla kamaraga või ilma, kuid küljesoleva rasvakihi paksus ei tohi ületada 25 mm.
Latvian: Garie muguras gabali un kakla daļas var būt ar ādu vai bez tās, tomēr tauku kārtas biezums nedrīkst pārsniegt 25 mm.
Lithuanian: Nugarinės ir kaklinės gali būti su oda ir be odos, tačiau riebalinis sluoksnis turi būti ne storesnis kaip 25 mm.
English: The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
French: La quantité contractuelle peut couvrir toute combinaison des produits visés.
German: Die vertraglich festgelegte Menge kann sich auf jegliche Zusammensetzung der genannten Teilstücke beziehen.
Spanish: La cantidad contractual podrá cubrir todas las combinaciones posibles de los productos mencionados.
Italian: La quantità contrattuale può coprire ogni combinazione dei prodotti menzionati.
Portuguese: A quantidade contratual pode cobrir qualquer combinação dos produtos referidos.
Dutch: De in het contract vastgelegde hoeveelheid kan iedere samenstelling van de genoemde producten betreffen.
Danish: Den mængde, der indgås kontrakt for, kan omfatte enhver kombination af de anførte produkter.
Swedish: Avtalskvantiteten får omfatta alla kombinationer av angivna produkter.
Finnish: Sopimusmäärä voi käsittää minkä tahansa mainittujen tuotteiden yhdistelmän.
Greek: Η συμβατική ποσότητα μπορεί να καλύπτει όλους τους συνδυασμούς των προϊόντων που αναφέρονται.
Czech: Smluvně stanovené množství se může vztahovat na jakoukoli kombinaci uvedených produktů.
Slovak: Dohodnuté množstvo sa môže vzťahovať na akúkoľvek kombináciu uvedených produktov.
Polish: Umowne ilości mogą obejmować wszelkie kombinacje wymienionych elementów.
Hungarian: A szerződéses mennyiség az említett termékek bármilyen kombinációjára vonatkozhat.
Slovenian: Dogovorjena količina lahko zajema kakršno koli kombinacijo navedenih proizvodov.
Estonian: Lepingud võib sõlmida nimetatud toodete mis tahes kombinatsiooni kohta.
Latvian: Daudzums var attiekties uz jebkuru minēto produktu kombināciju.
Lithuanian: Sutartinis kiekis gali būti taikomas bet kokiam minėtų produktų deriniui.
English: Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
French: Présentation identique à celle des produits relevant du code 02101920.
German: Gleiche Angebotsform wie Erzeugnisse des KN-Codes 02101920.
Spanish: La misma presentación que la de los productos del código NC 02101920.
Italian: La stessa presentazione dei prodotti del codice NC 02101920.
Portuguese: Mesma apresentação que a dos produtos do código NC 02101920.
Dutch: Dezelfde aanbiedingsvorm als die van GN-code 02101920.
Danish: Samme udskæring som for produkter under KN-kode 02101920.
Swedish: Samma presentation som för produkter med KN-nummer 02101920.
Finnish: Sama tarjontamuoto kuin CN-koodiin 02101920 kuuluville tuotteille.
Greek: Η ίδια παρουσίαση με εκείνη των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό 02101920.
Czech: Stejná úprava jako pro produkty spadající pod kód 02101920.
Slovak: Rovnaká prezentácia ako pre produkty patriace pod číselný znak KN 02101920.
Polish: Taka sama prezentacja jak dla produktów objętych kodem CN 02101920.
Hungarian: Ugyanaz az előkészítés, mint a 02101920 KN-kód alá sorolt termékek esetében.
Slovenian: Enako pripravljeni kot pri proizvodih, ki spadajo pod oznako KN 02101920.
Estonian: Sama jaotus, mis CN-koodi 02101920 alla kuuluvate toodete puhul.
Latvian: Tāpat kā produktiem, kas atbilst KN kodam 02101920.
Lithuanian: Tas pats pateikimas kaip ir produktų, kurių KN kodas 02101920.
English: Intervention measures must be taken. These can be limited to the granting of private storage aid in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [2].
Spanish: Es preciso adoptar medidas de intervención; estas medidas pueden limitarse a la concesión de ayudas al almacenamiento privado de acuerdo con las disposiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 3444/90 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1990, por el que se establecen disposiciones de aplicación para la concesión de ayudas al almacenamiento privado de carne de porcino [2].
Danish: De interventionsforanstaltninger, der bør træffes, kan begrænses til ydelse af støtte til privat oplagring efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3444/90 af 27. november 1990 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød [2].
English: OJ L 333, 30.11.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365. 21.12.2006, p. 52).
German: ABl. L 333 vom 30.11.1990, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Finnish: EYVL L 333, 30.11.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Hungarian: HL L 333., 1990.11.30., 22. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 30.11.1990., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).