FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIONs exist for most products including the product concerned and are published in Volume II of the HOP I 2004 to 2009.
French: De tels ratios existent pour la plupart des produits, y compris le produit concerné, et sont publiés dans le manuel de procédures 2004-2009 (vol. II).
German: Für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, wurden SION festgelegt und in Band II des HOP I 2004—09 veröffentlicht.
Spanish: Estas normas existen para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado, y están publicadas en el volumen II del HOP I 2004-2009.
Italian: Le SION esistono per la maggioranza dei prodotti, tra cui il prodotto in esame, e sono pubblicate nel manuale HOP 2004-09, volume II.
Portuguese: O volume das importações autorizadas ao abrigo deste regime é determinado pelo GI com base nas normas-padrão sobre inputs/outputs (standard input-output norms — SION), que existem para a maior parte dos produtos, incluindo o produto em causa, e são publicadas no Volume II do HOP I 2004-09.
Dutch: Voor de meeste producten, en ook voor het betrokken product, zijn SION’s vastgesteld; deze zijn gepubliceerd in deel II van het procedurehandboek voor 2004-2009.
Danish: Der er fastsat sådanne normer for de fleste varer (herunder den pågældende vare), som er offentliggjort i bind II af HOP 2004-2009.
Swedish: Standardnormer för input/output finns för flertalet produkter, även den berörda produkten, och offentliggörs i förfarandehandboken 2004–2009, band II.
Finnish: Useimmille tuotteille, tarkasteltavana oleva tuote mukaan luettuna, on olemassa SION-vakionormit, ja ne on julkaistu menetelmäkäsikirjan 2004–2009 osassa II.
Greek: Κανόνες SION υπάρχουν για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος, και δημοσιεύονται στον τόμο II του ΕΔ 2004-09.
Czech: Normy SION existují pro většinu výrobků, včetně dotčeného výrobku, a jsou zveřejněny ve svazku II příručky postupů HOP I 2004–09.
Slovak: SION existujú pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku a sú uverejnené v zväzku II HOP I 2004 – 2009.
Polish: Normy SION istnieją dla większości produktów, włącznie z produktem objętym postępowaniem, i są opublikowane w tomie II podręcznika procedur 2004–2009.
Hungarian: Ezeket a 2004–2009-es eljárási kézikönyv II. kötetében tették közzé.
Slovenian: SION obstajajo za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom, in so objavljeni v poglavju II HOP I 2004–2009.
Estonian: SIONid on olemas enamiku toodete puhul, vaatlusalune toode kaasa arvatud, ja need on avaldatud HOP I 2004–2009 II osas.
Latvian: SION ir noteiktas lielākajai daļai ražojumu, tajā skaitā attiecīgajam ražojumam, un tās ir publicētas HOP I 2004–09 II sējumā.
Lithuanian: SŽPN yra nustatytos beveik visiems produktams, įskaitant nagrinėjamąjį produktą, ir skelbiamos PVI 2004–2009 II tome.
English: The SIONs for PET film and PET chips, an intermediate product, were revised downwards in October 2005.
French: Les ratios intrants/extrants standard pour les feuilles en PET et les granulés de PET, un produit intermédiaire, ont été revus à la baisse en octobre 2005.
German: Die SION für PET-Folie und PET-Chips, ein Zwischenprodukt, wurden im Oktober 2005 nach unten korrigiert.
Spanish: Las SION relativa a la película de PET y a las escamas de PET, un producto intermedio, fueron revisadas a la baja en octubre de 2005.
Italian: Le SION per i fogli di PET e i trucioli di PET, un prodotto intermedio, sono state esaminate in maniera approfondita nell’ottobre 2005.
Portuguese: As SION relativas a películas de poli(tereftalato de etileno) e a pastilhas de poli(tereftalato de etileno), um produto intermédio, foram revistas em baixa em Outubro de 2005.
Dutch: De SION’s voor petfolie en petsnippers, een halffabricaat, zijn in oktober 2005 naar beneden bijgesteld.
Danish: SION for PET-folie og PET-spåner, et mellemprodukt, blev nedjusteret i oktober 2005.
Swedish: Standardnormerna för input/output när det gäller PET-film och PET-flingor, en intermediär produkt, reviderades nedåt i oktober 2005.
Finnish: PET-kalvoa ja välituotteena olevia PET-granulaatteja koskevia SION-vakionormeja tarkistettiin alaspäin lokakuussa 2005.
Greek: Τα SION για τις ταινίες PET και κόκκους PET, ένα ενδιάμεσο προϊόν, αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω τον Οκτώβριο του 2005.
Czech: SION pro PET film a PET čipy byla zmírněna při úpravě v říjnu 2005.
Slovak: Pokiaľ ide o PET film a PET čipy, v októbri 2005 boli SION pre tento medziprodukt upravené smerom nadol.
Polish: Normy SION dla folii PET oraz dla wiórów PET, stanowiących produkt pośredni, zostały obniżone w październiku 2005 r.
Hungarian: A PET-fólia és a köztes termék PET-forgács szabványos nyersanyag-végtermék normáit 2005 októberében lefelé igazították ki.
Slovenian: SION za folije iz PET in PET v obliki zrnc, ki je vmesni izdelek, so bili popravljeni navzdol oktobra 2005.
Estonian: PET-kile ja vahetoote PET-laastude standardseid sisend- ja väljundnorme vähendati 2005. aasta oktoobris.
Latvian: SION attiecībā uz PET plēvi un PET granulām, starppatēriņa preci, 2005. gada oktobrī tika pārskatītas, lai tās samazinātu.
Lithuanian: PET plėvelei bei PET granulėms, t. y. tarpiniam produktui, taikomos SŽPN buvo sumažintos 2005 m. spalio mėn.
English: The import of raw materials took place in the context of the manufacture of the intermediate product (PET chips).
French: Les importations de matières premières ont eu lieu dans le cadre de la fabrication du produit intermédiaire (granulés de PET).
German: Die Rohstoffeinfuhr erfolgte im Zusammenhang mit der Herstellung des Zwischenprodukts (PET-Chips).
Spanish: La importación de materias primas tuvo lugar en el contexto de la fabricación del producto intermedio (escamas de PET).
Italian: Le importazioni di materie prime hanno avuto luogo nell’ambito della produzione del prodotto intermedio (trucioli di PET).
Portuguese: A importação de matérias-primas ocorreu no contexto da fabricação do produto intermédio [pastilhas de poli(tereftalato de etileno)].
Dutch: De invoer van grondstoffen vond plaats in de context van de vervaardiging van het halffabricaat (petsnippers).
Danish: Importen af råmaterialer foregik i forbindelse med fremstillingen af mellemproduktet (PET-spåner).
Swedish: Importen av råvaror sköttes av det företag som tillverkade den intermediära produkten (PET-flingor).
Finnish: Raaka-aineiden tuonti toteutui välituotteen (PET-granulaattien) tuotannon yhteydessä.
Greek: Η εισαγωγή πρώτων υλών λάμβανε χώρα στο πλαίσιο της κατασκευής του ενδιάμεσου προϊόντος (κόκκοι PET).
Czech: Dovoz surovin probíhal v kontextu výroby meziproduktu (PET čipů).
Slovak: Suroviny boli dovezené v rámci výroby medziproduktu (PET čipov).
Polish: Przywóz surowców odbywał się w ramach wytwarzania produktu pośredniego (wiórów PET).
Hungarian: A nyersanyagok importja a köztes termék (PET-forgács) előállításával összefüggésben történt.
Slovenian: Uvoz surovin se je bil opravljen v okviru proizvodnje vmesnega izdelka (PET v obliki zrnc).
Estonian: Tooraine import toimus seoses vahetoote (PET-laastud) tootmisega.
Latvian: Izejmateriālu imports tika veikts saistībā ar starpprodukta (PET granulu) ražošanu.
Lithuanian: Žaliava buvo importuojama gaminant tarpinį produktą (PET granules).
English: In other words, under sub-scheme (iii) domestic sales are considered to be exports.
French: En d’autres termes, au titre du sous-régime iii), les ventes intérieures sont considérées comme des exportations.
German: Mit anderen Worten, unter Teilregelung iii werden Inlandsverkäufe als Ausfuhren behandelt.
Spanish: En otras palabras, en el subsistema iii) las ventas interiores se consideran exportaciones.
Italian: In altre parole, nel quadro del sottoregime iii), le vendite interne sono considerate esportazioni.
Portuguese: Ou seja, ao abrigo do regime iii), as vendas no mercado nacional são consideradas exportações.
Dutch: Derhalve worden de binnenlandse verkopen in het kader van subregeling iii) als uitvoer aangemerkt.
Danish: Med andre ord betragtes hjemmemarkedssalg i forbindelse med underordning iii) som eksport.
Swedish: Med andra ord betraktas inhemsk försäljning som export inom delsystemet enligt punkt iii.
Finnish: Toisin sanoen alajärjestelmässä iii kotimarkkinamyynti katsotaan vienniksi.
Greek: Με άλλα λόγια, οι εγχώριες πωλήσεις βάσει του επιμέρους καθεστώτος iii) θεωρούνται εξαγωγές.
Czech: Jinak řečeno, za vývoz je v rámci podrežimu iii) pokládán tuzemský prodej.
Slovak: Inými slovami, podľa podsystému iii) je domáci predaj považovaný za vývoz.
Polish: Innymi słowy, w ramach podprogramu iii) sprzedaż krajowa uznawana jest za wywóz.
Hungarian: Más szóval a iii. alrendszer szerint a belföldi értékesítés exportnak minősül.
Slovenian: Z drugimi besedami se domača prodaja v okviru podsheme (iii) šteje za izvoz.
Estonian: Teisisõnu käsitletakse allkava iii puhul omamaist müüki ekspordina.
Latvian: Citiem vārdiem, iii) apakšshēmā norādītos pārdevumus vietējā tirgū uzskata par eksportu.
Lithuanian: Kitaip sakant, pagal iii posistemę pardavimas vidaus rinkoje laikomas eksportu.
English: In the case of sub-scheme (ii) listed above (Advance Licence for annual requirement), only the import allowance in value is documented on the licence.
French: Dans le cas du sous-régime ii) visé ci-dessus (licences préalables «besoins annuels»), seule la valeur des importations autorisées est inscrite sur la licence.
German: Im Falle der unter ii genannten Teilregelung (ALS-Lizenz für den Jahresbedarf) wird in der Lizenz nur der Wert der zollfreien Einfuhrmenge angegeben.
Spanish: En el caso del subsistema ii) (requisito anual), en la licencia solo se hace constar el valor de la asignación de importación.
Italian: Per quanto riguarda il sottoregime ii) di cui sopra (ALS per il fabbisogno annuo), sulla licenza viene riportato solamente il valore delle importazioni permesse.
Dutch: Bij subregeling ii) (ALS voor jaarlijkse behoefte) wordt alleen de waarde van de toegelaten invoer in de vergunning vermeld.
Danish: I forbindelse med underordning ii) (forhåndslicens for årligt behov) er det kun værdien af den tilladte import, der anføres på licensen.
Swedish: I fråga om delsystemet i punkt ii enligt ovan (förhandslicenser för årligt behov) anges på licensen endast värdet av den tillåtna importmängden.
Finnish: Alajärjestelmässä ii (vuotuisia tarpeita koskeva ennakkolisenssijärjestelmä) lisenssissä mainitaan ainoastaan tuonnin tullihelpotusten arvo.
Greek: Στην περίπτωση του επιμέρους καθεστώτος ii) που παρατίθεται ανωτέρω (προηγούμενη άδεια για ετήσιες απαιτήσεις), μόνο η αξία των επιτρεπόμενων εισαγωγών αναγράφεται στην άδεια.
Czech: V případě výše uvedeného podrežimu ii) (předběžná licence pro roční požadavek) je v licenci doložena pouze hodnota bezcelního dovozního množství.
Slovak: V prípade podsystému ii) uvedeného vyššie (predbežná licencia pre ročnú potrebu) sa v licencii zaznamenáva iba hodnota povoleného dovozu.
Polish: W przypadku podprogramu wymienionego powyżej w ppkt ii) (pozwolenie zaliczkowe w odniesieniu zapotrzebowania rocznego), w treści pozwolenia udokumentowana jest tylko wartość ulgi przywozowej.
Hungarian: A fenti ii. alrendszer (az éves igényre szóló előzetes engedély) esetében csak az importtámogatás értékét tüntetik fel az engedélyen.
Slovenian: V primeru podsheme (ii), navedene zgoraj, (vnaprej pridobljeno dovoljenje za letne potrebe), se na dovoljenje vpiše samo vrednost uvoznega nadomestila.
Estonian: Eespool osutatud allkava ii puhul (aastanõude eellubade kava) on loal dokumenteeritud üksnes imporditoetus.
Latvian: Iepriekš ii) ievilkumā minētās shēmas gadījumā (“iepriekšēja licence pieprasītajam gada daudzumam”) licencē dokumentē tikai ievedmuitas nodokļa atvieglojumu attiecīgā vērtībā.
Lithuanian: Pagal ii papunktyje nurodytą posistemę (IL metiniams poreikiams) licencijoje registruojama tik leistinos importo apimties vertė.
English: The licence holder is obliged to ‘maintain the nexus between imported inputs and the resultant product’ (paragraph 4.24A(c) HOP I 2004 to 2009).
French: Le titulaire de la licence est tenu de «maintenir le lien entre les intrants importés et le produit obtenu» [paragraphe 4.24A, point c), du manuel de procédures 2004-2009 (vol. I)].
German: Der Lizenzinhaber ist verpflichtet, die Verknüpfung zwischen eingeführten Vormaterialien und den daraus hergestellten Waren aufrechtzuerhalten (Nummer 4.24Ac HOP I 2004—2009).
Spanish: El titular de la licencia está obligado a «mantener el nexo entre los insumos importados y el producto resultante» [punto 4.24A(c) del HOP I 2002-2009].
Italian: Il titolare della licenza è tenuto a «mantenere una traccia del collegamento tra i fattori produttivi importati e il prodotto risultante» [paragrafo 4.24A, lettera c), del manuale HOP 2004-09, volume I].
Dutch: De vergunninghouder moet het verband tussen de ingevoerde inputs en de daarmee vervaardigde goederen in stand houden (punt 4.24A(c) van Handboek I 2004-2009).
Danish: Licensindehaveren er forpligtet til at »fastholde sammenhængen mellem de importerede råmaterialer og den færdige vare« (HOP I 2004-2009, afsnit 4.24A(c)).
Swedish: Licensinnehavaren är skyldig att bibehålla sambandet mellan importerade insatsvaror och den resulterande produkten (punkt 4.24A c i handboken för förfaranden 2004–2009, band I).
Finnish: Lisenssinhaltijan on pidettävä tuodut tuotantopanokset ja tuloksena olevat tuotteet kytköksissä toisiinsa (HOP I 2004–2009 -käsikirjan kohta 4.24A c).
Greek: Ο κάτοχος της άδειας είναι υποχρεωμένος να «διατηρήσει το δεσμό μεταξύ εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής και του προκύπτοντος προϊόντος» (παράγραφος 4.24A γ) του ΕΔ I 2004-09).
Czech: Držitel licence je povinen „udržovat spojitost mezi dováženými vstupy a výsledným výrobkem“ (odst. 4.24A písm. c) HOP I 2004–09).
Slovak: Držiteľ licencie je povinný „zachovať pomer medzi dovezenými vstupmi a výsledným výrobkom“ (odsek 4.24A písm. c) HOP I 2004 – 2009).
Polish: Posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do „utrzymywania związku pomiędzy komponentami przywożonymi a wyrobem gotowym” (ust. 4.24A lit. c) HOP I 2004–09).
Hungarian: Az engedély jogosultja köteles „nyilvántartani a kapcsolatot az importált termékek és az azokból előállított termékek között” (a 2004–2009-es eljárási kézikönyv I. kötetének 4.24Ac) pontja).
Slovenian: Imetnik dovoljenja mora „vzdrževati povezavo med uvoženimi surovinami in nastalim izdelkom“ (odstavek 4.24A(c) HOP I 2004–2009).
Estonian: Loa valdaja on kohustatud „dokumenteerima seosed imporditavate sisendite ja tulemuseks oleva toote vahel” (HOP I 2004–2009, lõige 4.24A, alapunkt c).
Latvian: Licences īpašnieka pienākums ir “uzturēt importēto resursu ciešu saistību ar saražoto produkciju” (dokumenta HOP I 2004–09 4.24.A punkta c) apakšpunkts).
Lithuanian: Licencijos turėtojas privalo „užtikrinti importuojamų žaliavų ir iš jų pagamintų produktų santykį“ (PV I 2004–2009 4.24A dalies c punktas).
English: Imported input materials are not transferable and have to be used to produce the resultant export product.
French: Les intrants importés ne sont pas transférables et doivent être utilisés pour fabriquer le produit d’exportation.
German: Die eingeführten Vormaterialien sind nicht übertragbar und müssen zur Herstellung der entsprechenden Ausfuhrware verwendet werden.
Spanish: Los insumos importados no son transferibles y deben utilizarse para producir el producto resultante destinado a la exportación.
Italian: I fattori produttivi importati non sono trasferibili e devono essere utilizzati per produrre le merci destinate all’esportazione.
Portuguese: Os inputs importados não são transmissíveis e devem ser utilizados para produzir o produto obtido destinado a exportação.
Dutch: Ingevoerde inputs zijn niet overdraagbaar en moeten voor de vervaardiging van het exportproduct worden gebruikt.
Danish: Importerede råmaterialer kan ikke afhændes og skal anvendes til at fremstille den færdige eksportvare.
Swedish: Importerade insatsvaror får inte överföras och måste användas för att tillverka den resulterande exportprodukten.
Finnish: Tuodut tuotantopanokset eivät ole siirrettävissä, ja ne on käytettävä tuloksena olevan vientituotteen valmistamiseen.
Greek: Οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής δεν μπορούν να μεταβιβάζονται και πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
Czech: Dovážené vstupní materiály nelze převádět a musí být použity pro výrobu výsledného výrobku na vývoz.
Slovak: Dovezené vstupné materiály nie sú prevoditeľné a musia sa použiť na výsledný vývozný výrobok.
Polish: Przywożone komponenty nie są zbywalne i muszą być wykorzystane do wytworzenia końcowego produktu przeznaczonego na wywóz.
Hungarian: Az importált alapanyagok nem ruházhatók át, és azokat az exporttermék előállításához kell felhasználni.
Slovenian: Uvožene surovine niso prenosljive in se morajo uporabiti za proizvodnjo izvoznega izdelka.
Estonian: Imporditud sisendmaterjalid ei ole edasiantavad ja neid tuleb kasutada konkreetse eksporttoote tootmiseks.
Latvian: Importētie izejmateriāli turpmāk nav pārvietojami, un tie jāizmanto gatavās eksporta produkcijas ražošanai.
Lithuanian: Importuojamos žaliavinės medžiagos negali būti perduodamos ir turi būti naudojamos galutiniam eksportuojamam produktui gaminti.
English: This made the consumption register, in line with the FTP 2004 to 2009, the crucial verification element.
French: Conformément au FTP 2004-2009, le registre de la consommation est donc devenu un élément de vérification déterminant.
German: Damit wurde das Verbrauchsverzeichnis, entsprechend dem FTP 2004—09, zum wichtigsten Element der Nachprüfung.
Spanish: Esto hizo que el registro de consumo real, en consonancia con la FTP 2004-2009, fuera el elemento crucial de la inspección.
Italian: Ciò ha reso il registro del consumo, conformemente all’FPT 2004-09 indiano, un elemento di verifica decisivo.
Portuguese: Assim, o registo do consumo transformou-se, em conformidade com o FTP 2004-09, no principal elemento de verificação.
Dutch: Hierdoor werd het verbruiksregister overeenkomstig het Indiase FTP het belangrijkste verificatie-element.
Danish: Dette gjorde i overensstemmelse med udenrigshandelspolitikken (foreign trade policy (FTP)) forbrugsregistret til det afgørende kontrolelement.
Swedish: Därmed blev registret över den faktiska förbrukningen det avgörande kontrollverktyget, vilket överensstämmer med den indiska utrikeshandelspolitiken 2004–2009.
Finnish: Tämän vuoksi todellista kulutusta koskeva rekisteri, joka oli yhdenmukainen FTP 2004–2009:n kanssa, osoittautui olennaisen tärkeäksi tarkastuksessa.
Greek: Αυτό κατέστησε το βιβλίο πραγματικής κατανάλωσης, βάσει της ΠΕΕ 2004-09, το κρίσιμο στοιχείο επαλήθευσης.
Czech: Proto se registr skutečné spotřeby stal v souladu s FTP 2004–09 rozhodující složkou ověřování.
Slovak: Týmto sa stal z registra skutočnej spotreby, spolu s FTP 2004 – 2009, kľúčový overujúci prvok.
Polish: W związku z tym najważniejszym elementem weryfikacji stał się rejestr rzeczywistego zużycia, zgodnie z polityką FTP 2004–09.
Hungarian: Emiatt FTP 2004-09-nek megfelelő, tényleges fogyasztási nyilvántartás lett a vizsgálat döntő ellenőrzési eleme.
Slovenian: Zaradi tega je bila evidenca porabe ključni element preverjanja v skladu z FTP 2004–09.
Estonian: Seetõttu oli FTP 2004–2009 kohaselt peetav tarbimisregister oluline kontrollielement.
Latvian: Tādējādi patēriņa reģistrs saskaņā ar FTP 2004–09 kļuva par būtisku pārbaudes elementu.
English: However, this register was neither properly kept nor ever inspected by the GOI.
French: Cependant, ce registre n’était ni dûment tenu ni même vérifié par les pouvoirs publics indiens.
German: Das Register wurde aber weder ordnungsgemäß geführt noch von der indischen Regierung überprüft.
Spanish: Sin embargo, el registro no se llevaba correctamente ni nunca fue inspeccionado por el Gobierno de la India.
Italian: Tuttavia, il registro in questione non veniva tenuto correttamente né controllato dal GOI.
Portuguese: No entanto, esse registo não foi mantido de forma correcta e nunca foi inspeccionado pelo GI.
Dutch: Dit register werd evenwel niet juist bijgehouden en door de Indiase overheid tot dusver ook nog nooit geïnspecteerd.
Danish: Dette register var imidlertid hverken ført behørigt eller nogensinde blevet kontrolleret af den indiske regering hidtil.
Swedish: Men registret har hitintills varken förts ordentligt eller inspekterats av de indiska myndigheterna.
Finnish: Kyseistä rekisteriä ei kuitenkaan pidetty asianmukaisesti, eivätkä Intian viranomaiset olleet sitä siihen mennessä edes tarkastaneet.
Greek: Ωστόσο, αυτό το βιβλίο ούτε τηρούνταν κανονικά, ούτε είχε ποτέ μέχρι τότε ελεγχθεί από τις ΔΑΙ.
Czech: Tento registr však doposud nebyl řádně veden a nikdy nebyl kontrolován indickou vládou.
Slovak: Tento register sa však nielenže riadne neviedol, ale nebol doteraz ani raz skontrolovaný indickou vládou.
Polish: Jednak rejestr ten nie był odpowiednio prowadzony ani też nigdy do tej pory nie był kontrolowany przez rząd Indii.
Hungarian: Ezt a nyilvántartást azonban nem vezették pontosan, sőt, az indiai kormány sem ellenőrizte idáig.
Slovenian: Vendar pa se te evidence ni niti primerno hranilo niti je indijska vlada nikoli doslej ni preverjala.
Estonian: Ometi ei olnud registrit peetud nõuetekohaselt ja India valitsus ei ole seda siiani kontrollinud.
Latvian: Tomēr šis reģistrs nebija pienācīgi kārtots, un IV to agrāk vispār nebija pārbaudījusi.
English: However, this claim could not be verified as no licence used by Jindal had yet been redeemed.
French: Toutefois, cette affirmation n’a pas pu être vérifiée étant donné qu’aucune licence utilisée par Jindal n’a encore été rachetée.
German: Diese Behauptung konnte jedoch nicht überprüft werden, da bisher noch keine von Jindal benutzte Lizenz ausgelaufen ist.
Spanish: No obstante, esta alegación no pudo comprobarse, ya que hasta el momento no se ha reembolsado ninguna de las licencias utilizadas por Jindal.
Italian: Tuttavia, non è stato possibile verificare questa affermazione, dal momento che nessuna licenza utilizzata da Jindal è stata ancora svincolata.
Portuguese: Contudo, esta alegação não pôde ser verificada, uma vez que nenhuma das licenças utilizadas pela Jindal chegou ainda ao seu termo.
Dutch: Deze bewering kon echter niet worden gecontroleerd aangezien nog voor geen door Jindal gebruikte vergunning correcties zijn toegepast.
Danish: Denne påstand kunne imidlertid ikke verificeres, da ingen af de licenser, Jindal anvendte, er udløbet endnu.
Swedish: Detta påstående kunde dock inte kontrolleras, eftersom ingen licens som Jindal använder har förbrukats än.
Finnish: Tätä väitettä ei kuitenkaan voitu todentaa, koska yhtään Jindalin käyttämää lisenssiä ei ole vielä lunastettu.
Greek: Ωστόσο, ο εν λόγω ισχυρισμός δεν μπορούσε να επαληθευτεί, καθώς δεν είχε λήξει ακόμη καμιά άδεια που χρησιμοποιούσε η Jindal.
Czech: Toto tvrzení nicméně nebylo možno ověřit, jelikož prozatím nebyla splacena žádná z licencí využívaných společností Jindal.
Slovak: Toto tvrdenie sa nemohlo overiť, keďže žiadna licencia použitá spoločnosťou Jindal ešte nebola umorená.
Polish: Jednak tego twierdzenia nie można było potwierdzić, ponieważ żadne z pozwoleń, z których korzysta przedsiębiorstwo Jindal, nie zostało jeszcze zrealizowane.
Hungarian: Ezt az állítást azonban nem lehetett ellenőrizni, mivel a Jindal által használt engedélyek egyikét sem váltották még vissza.
Slovenian: Vendar pa te trditve ni bilo mogoče preveriti, saj se še nobeno dovoljenje, ki ga uporablja družba Jindal, ni izteklo.
Estonian: Seda väidet ei saa aga kontrollida, kuna ühtegi Jindali kasutuses olevat litsentsi ei ole veel hüvitatud.
Latvian: Tomēr šo apgalvojumu nevarēja pārbaudīt, jo neviena no licencēm, ko izmantoja Jindal, pagaidām nav izpirkta.