FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mexico was already used an analogue country in the original investigation.
French: Le Mexique avait déjà été choisi comme pays analogue lors de l’enquête initiale.
German: In der Ausgangsuntersuchung wurde Mexiko bereits als Vergleichsland benutzt.
Spanish: México ya se utilizó como país análogo en la investigación original.
Italian: Già nel corso dell’inchiesta iniziale il paese di riferimento era stato il Messico.
Portuguese: No inquérito inicial, o México tinha sido também utilizado como país análogo.
Dutch: Mexico werd ook al bij het oorspronkelijke onderzoek als referentieland gebruikt.
Danish: Mexico var allerede blevet anvendt som referenceland i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Mexiko användes som jämförbart land redan i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Meksikoa käytettiin vertailumaana jo alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Το Μεξικό χρησιμοποιήθηκε ήδη ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα.
Czech: Mexiko bylo použito jako srovnatelná země již při původním šetření.
Slovak: Mexiko už bolo použité ako analogická krajina v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Meksyk był już wykorzystany jako kraj analogiczne w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Már az eredeti vizsgálatban is Mexikót használták analóg országnak.
Slovenian: Mehika je bila že v prvotni preiskavi uporabljena kot primerljiva država.
Estonian: Mehhikot kasutati võrdlusriigina ka algses uurimises.
Latvian: Jau sākotnējā izmeklēšanā Meksika bija analogā valsts.
Lithuanian: Meksika jau buvo pasirinkta kaip analogiška šalis per pirminį tyrimą.
English: However, no cooperation could be obtained from Mexico.
French: Toutefois, aucune coopération n’a pu être obtenue de la part du Mexique.
German: Es kam jedoch in Mexiko keine Mitarbeit zustande.
Spanish: No obstante, no pudo obtenerse cooperación por parte de México.
Italian: Non è stato tuttavia possibile ottenere alcuna collaborazione dal Messico.
Portuguese: No entanto, não foi possível obter essa colaboração do México.
Dutch: Er kon echter geen medewerking uit Mexico worden verkregen.
Danish: Imidlertid var det ikke muligt at få etableret et samarbejde med Mexico.
Swedish: Inget samarbete kunde dock fås till stånd med Mexiko.
Finnish: Meksikossa ei kuitenkaan ilmennyt yhteistyöhalukkuutta.
Greek: Ωστόσο, δεν ήταν δυνατόν να εξασφαλιστεί η συνεργασία του Μεξικού.
Czech: Spolupráci s Mexikem se však nepodařilo navázat.
Slovak: Ukázalo sa však, že spolupráca s Mexikom nie je možná.
Polish: Jednakże współpraca z Meksykiem nie była możliwa.
Hungarian: Mexikó esetében azonban nem jött létre együttműködés.
Slovenian: Vendar ta ni želela sodelovati.
Estonian: Kuid Mehhikos ei soovitud koostööd teha.
Latvian: Taču Meksika nesadarbojās.
Lithuanian: Tačiau su Meksika nebendradarbiauta.
English: It was found that production of the product concerned had been shut down in Mexico before the beginning of the RIP.
French: Il a été constaté que la fabrication du produit concerné au Mexique avait été arrêtée avant le début de la PER.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Herstellung der betroffenen Ware in Mexiko vor Beginn des UZÜ eingestellt worden war.
Spanish: Se consideró que la fabricación del producto afectado había cesado en México antes de que comenzara el período de investigación de reconsideración.
Italian: Si è constatato che la produzione del prodotto in esame in Messico era cessata prima dell’inizio del PIR.
Portuguese: Verificou-se que, naquele país, a produção do produto em causa cessara antes do início do PIR.
Dutch: Vóór het begin van het nieuwe onderzoektijdvak was de productie van het betrokken product in Mexico stopgezet.
Danish: Det blev konstateret, at produktionen af den pågældende vare var ophørt i Mexico inden begyndelsen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Man fann att tillverkningen av den berörda produkten hade lagts ner i Mexiko innan undersökningsperioden inleddes.
Finnish: Kävi ilmi, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuotanto oli lopetettu Meksikossa ennen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson alkua.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στο Μεξικό είχε λήξει πριν από την έναρξη της ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že výroba dotčeného výrobku byla v Mexiku před začátkem období přezkumného šetření zastavena.
Slovak: Zistilo sa, že výroba príslušného výrobku bola v Mexiku ukončená pred začiatkom ORP.
Polish: Okazało się, że produkcję produktu objętego postępowaniem zakończono w Meksyku przed rozpoczęciem ODP.
Hungarian: Kiderült ugyanis, hogy a felülvizsgálati időszak kezdete előtt leállították az érintett termék mexikói gyártását.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila proizvodnja zadevnega izdelka v Mehiki zaustavljena pred začetkom OPP.
Estonian: Leiti, et vaatlusaluse toote tootmine Mehhikos on enne läbivaatamise uurimisperioodi algust lõpetatud.
Latvian: Tika konstatēts, ka jau pirms PIP attiecīgo ražojumu Meksikā vairs neražoja.
Lithuanian: Nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto gamyba Meksikoje buvo sustabdyta prieš prasidedant PTL.
English: The highest level of cooperation was obtained from Korea where two producers filed questionnaire responses and were willing to subsequently undergo on-spot verifications.
French: Le degré de coopération le plus élevé a été obtenu de la part de la Corée, dont deux producteurs ont envoyé des réponses au questionnaire et ont accepté de se soumettre ultérieurement à des vérifications sur place.
German: Die beste Mitarbeit wurde in Korea erzielt, wo zwei Hersteller den Fragebogen beantworteten und sich mit anschließenden Kontrollbesuchen einverstanden erklärten.
Spanish: Se obtuvo el mayor nivel de cooperación por parte de Corea, país en el que dos productores enviaron respuestas al cuestionario y aceptaron someterse posteriormente a comprobaciones in situ.
Italian: La massima collaborazione è stata quella della Corea: due produttori di tale paese hanno risposto al questionario e hanno accettato successive verifiche in loco.
Portuguese: Foi na Coreia que se encontrou o nível de colaboração mais elevado, já que dois produtores responderam ao questionário e anuíram às subsequentes verificações no local.
Dutch: De meeste medewerking werd verkregen uit Korea, waar twee producenten de vragenlijst beantwoordden en bereid waren controles ter plaatse toe te laten.
Danish: Den højeste grad af samarbejde kom fra Korea, hvor to producenter besvarede spørgeskemaet og var rede til efterfølgende at acceptere kontrolbesøg.
Swedish: Den största samarbetsviljan visade sig finnas i Sydkorea, där två tillverkare besvarade frågeformuläret och var redo att därefter acceptera kontrollbesök.
Finnish: Eniten yhteistyötä teki Korea, jossa kaksi tuottajaa vastasi kyselylomakkeeseen ja oli halukas sallimaan tarkastukset toimitiloihinsa.
Greek: Το ύψιστο επίπεδο συνεργασίας προσέφερε η Κορέα στην οποία δύο παραγωγοί συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο και ήταν πρόθυμοι να υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους.
Czech: Nejvíce spolupracovala Korea, kde odpovědi na dotazníky vyplnili dva výrobci a byli ochotni podrobit se následně inspekcím na místě.
Slovak: Najvyššiu úroveň spolupráce poskytla Kórea, kde dvaja výrobcovia vyplnili dotazník a následne boli ochotní podstúpiť overenia na mieste.
Polish: Osiągnięto wysoki stopień współpracy z Koreą, w której dwóch producentów wypełniło kwestionariusze i było gotowych poddać się weryfikacji na miejscu.
Hungarian: A legnagyobb mértékű együttműködést Korea részéről lehetett tapasztalni, ahol két gyártó válaszolt a kérdőívekre, és hajlandó volt arra, hogy ezt követően helyszíni ellenőrzésnek is alávesse magát.
Slovenian: Najvišjo raven sodelovanja je pokazala Koreja, kjer sta dva proizvajalca izpolnila vprašalnika in sta bila pripravljena na preveritve na kraju samem.
Estonian: Kõige kõrgem oli koostöö tase Koreas, kus kaks tootjat esitasid küsimustikule vastused ja olid seejärel nõus kohapealsete kontrollkäikudega.
Latvian: Vislielākā atsaucība sadarbībai tika gūta Korejā, kur divi ražotāji atbildēja uz anketas jautājumiem un piekrita vēlākām pārbaudēm uz vietas.
Lithuanian: Aktyviausiai bendradarbiavo Korėja. Du jos gamintojai pateikė klausimyno atsakymus ir sutiko, kad jų bendrovių patalpose būtų atliktas patikrinimas.
English: One producer from Malaysia also replied to the Commission services’ request but the data supplied were largely deficient.
French: Un producteur de Malaisie a également répondu à la demande des services de la Commission, mais les données communiquées étaient largement déficientes.
German: Auch ein Hersteller aus Malaysia beantwortete die Anfrage der Kommissionsdienststellen, die übermittelten Daten waren jedoch sehr mangelhaft.
Spanish: Un productor de Malasia también respondió a la solicitud de los servicios de la Comisión pero los datos facilitados eran muy deficientes.
Italian: Anche un produttore della Malaysia ha risposto alla richiesta dei servizi della Commissione, ma i dati forniti sono risultati molto lacunosi.
Portuguese: Um produtor na Malásia também respondeu, mas os dados facultados apresentavam muitas lacunas.
Dutch: Ook één producent uit Maleisië ging in op het verzoek van de diensten van de Commissie, maar de door hem verstrekte gegevens vertoonden grote manco’s.
Danish: En producent fra Malaysia besvarede også en anmodning fra Kommissionens tjenestegrene, men de fremsendte oplysninger var meget mangelfulde.
Swedish: En tillverkare från Malaysia besvarade också en begäran från kommissionen, men de uppgifter som sändes in var mycket bristfälliga.
Finnish: Myös yksi malesialainen tuottaja vastasi komission yksiköiden tiedusteluun, mutta sen toimittamat tiedot olivat suurelta osin vajavaiset.
Greek: Ένας παραγωγός από τη Μαλαισία απάντησε επίσης στο αίτημα των υπηρεσιών της Επιτροπής αλλά τα δεδομένα που παρείχε ήταν σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκή.
Czech: Na žádost útvarů Komise odpověděl také jeden výrobce z Malajsie, ale poskytnuté údaje byly velmi nedostatečné.
Slovak: Aj jeden výrobca z Malajzie reagoval na žiadosť útvarov Komisie, ale poskytnuté údaje boli zväčša nedostatočné.
Polish: Jeden producent z Malezji również odpowiedział na wniosek służb Komisji, ale przekazane dane były w przeważającej mierze niekompletne.
Hungarian: Egy malajziai gyártó szintén válaszolt a Bizottság szolgálatainak kérésére, ám az elküldött adatok erősen hiányosak voltak.
Slovenian: En proizvajalec iz Malezije je prav tako odgovoril na zahtevo služb Komisije, vendar so bili predloženi podatki večinoma pomanjkljivi.
Estonian: Komisjoni talituste palvele vastas ka üks tootja Malaisiast, kuid tema esitatud andmed olid valdavalt puudulikud.
Latvian: Arī viens ražotājs no Malaizijas atsaucās Komisijas dienestu pieprasījumam, bet sniegtie dati lielākoties nebija pietiekami.
Lithuanian: Vienas Malaizijos gamintojas taip pat pateikė atsakymą Komisijos tarnyboms, tačiau jo pateikti duomenys buvo neišsamūs.
English: Another producer from India replied but its domestic sales were not representative.
French: Par ailleurs, un producteur indien a répondu, mais ses ventes intérieures n’étaient pas représentatives.
German: Ein Hersteller aus Indien übermittelte Antworten, hatte aber keine repräsentativen Inlandsverkäufe.
Spanish: Otro productor de la India respondió, pero sus ventas interiores no eran representativas.
Italian: Anche un produttore indiano ha risposto, ma le sue vendite sul mercato interno non erano rappresentative.
Portuguese: Recebeu-se igualmente resposta por parte de um produtor da Índia, mas as suas vendas no mercado interno não eram representativas.
Dutch: Een Indiase producent antwoordde dat zijn binnenlandse verkoop niet representatief was.
Danish: En anden producent fra Indien svarede, men producentens hjemmemarkedssalg var ikke repræsentativt.
Swedish: En annan tillverkare som kom från Indien svarade också, men tillverkarens hemmamarknadsförsäljning var inte representativ.
Finnish: Yksi intialainenkin tuottaja vastasi, mutta sen kotimaan myynti ei ollut edustavaa.
Greek: Ένας άλλος παραγωγός από την Ινδία απάντησε αλλά οι εγχώριες πωλήσεις του δεν ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: Odpověděl jeden výrobce z Indie, ale jeho podíl na domácím prodeji nebyl reprezentativní.
Slovak: Reagoval aj ďalší výrobca z Indie, ale jeho domáci predaj nebol reprezentatívny.
Polish: Inny producent z Indii również odpowiedział, lecz jego sprzedaż na rynku krajowym nie była reprezentatywna.
Hungarian: Egy indiai gyártó is válaszolt, de hazai eladásai nem voltak reprezentatívak.
Slovenian: Drug proizvajalec iz Indije je odgovoril, vendar njegova domača prodaja ni bila reprezentativna.
Estonian: Vastas ka üks tootja Indiast, kuid tema omamaine müük ei olnud representatiivne.
Latvian: Atbildēja vēl viens Indijas ražotājs, bet tā pārdevumi iekšzemes tirgu nebija reprezentatīvi.
Lithuanian: Kitas Indijos gamintojas pateikė atsakymą, tačiau jo pardavimas vidaus rinkoje buvo netipiškas.
English: Subsequently, various producers and producers’ associations in Korea were contacted and invited to cooperate through the completion of a questionnaire.
French: Par la suite, plusieurs producteurs et associations de producteurs de Corée ont été contactés et invités à coopérer en remplissant un questionnaire.
German: Verschiedene Hersteller und Herstellerverbände in Korea wurden daraufhin aufgefordert, zu kooperieren und einen Fragebogen auszufüllen.
Spanish: Posteriormente, se contactó a varios productores y asociaciones de productores de Corea y se les invitó a cooperar cumplimentando un cuestionario.
Italian: Sono stati successivamente contattati vari produttori e associazioni di produttori della Corea ed è stato loro chiesto di collaborare mediante la compilazione di un questionario.
Portuguese: Contactaram-se, então, vários produtores e associações de produtores coreanos no sentido de colaborarem mediante o preenchimento de um questionário.
Dutch: Vervolgens werd contact opgenomen met diverse producenten en verenigingen van producenten in Korea, die werden uitgenodigd aan het onderzoek mee te werken door een vragenlijst in te vullen.
Danish: En række forskellige producenter og producentorganisationer i Korea blev derefter kontaktet og opfordret til at samarbejde ved at udfylde et spørgeskema.
Swedish: Därefter kontaktades en rad tillverkare och tillverkarorganisationer i Sydkorea och uppmanades att samarbeta genom att fylla i ett frågeformulär.
Finnish: Useisiin korealaisiin tuottajiin ja tuottajayhdistyksiin otettiin sittemmin yhteyttä, ja niitä pyydettiin tekemään yhteistyötä ja täyttämään kyselylomake.
Greek: Συνεπώς, έγιναν επαφές με διάφορους παραγωγούς και ενώσεις παραγωγών στην Κορέα που κλήθηκαν να συνεργαστούν με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου.
Czech: Následně byla kontaktována řada výrobců a jejich sdružení v Koreji, kteří byli vyzváni ke spolupráci prostřednictvím vyplnění dotazníku.
Slovak: Následne boli prostredníctvom vyplnenia dotazníka kontaktovaní a vyzvaní na spoluprácu rôzni výrobcovia a združenia výrobcov v Kórei.
Polish: Następnie skontaktowano się z różnymi producentami i stowarzyszeniami producentów w Korei oraz zaproszono ich do współpracy poprzez udzielenie odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Ezt követően számos koreai gyártóval és gyártói szervezettel vették fel a kapcsolatot, és kérték őket, hogy a kérdőív kitöltése révén működjenek együtt.
Slovenian: Nato je bil stik vzpostavljen s proizvajalci in njihovimi združenji v Koreji, ki so bili pozvani, naj sodelujejo tako, da izpolnijo vprašalnik.
Estonian: Seejärel võeti ühendust mitmete tootjate ja tootjate ühendustega Koreas ning kutsuti neid tegema koostööd, mis seisnes küsimustiku täitmises.
Latvian: Pēc tam notika saziņa ar dažādiem ražotājiem un ražotāju apvienībām Korejā, un viņi tika aicināti sadarboties, atbildot uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Vėliau kreiptasi į įvairius Korėjos gamintojus ir gamintojų asociacijas ir prašyta, kad jie bendradarbiautų atsakydami į klausimyno klausimus.
English: Two producers in the Republic of Korea provided a questionnaire reply and fully cooperated in the investigation.
French: Deux producteurs de la République de Corée ont répondu au questionnaire et ont pleinement coopéré à l’enquête.
German: Zwei Hersteller in der Republik Korea übermittelten Fragebogenantworten und arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit.
Spanish: Dos productores de la República de Corea respondieron al cuestionario y cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: Due produttori della Repubblica di Corea hanno risposto al questionario e collaborato pienamente all’inchiesta.
Portuguese: Dois produtores da República da Coreia responderam ao questionário e colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Twee producenten in Korea hebben de vragenlijst ingevuld teruggestuurd en hun volledige medewerking aan het onderzoek verleend.
Danish: To producenter i Korea besvarede spørgeskemaet og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Två tillverkare i Sydkorea besvarade frågeformuläret och samarbetade fullt ut när det gällde undersökningen.
Finnish: Kaksi korealaista tuottajaa vastasi kyselylomakkeeseen ja teki täysimääräisesti yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Δύο παραγωγοί στη Δημοκρατία της Κορέας απέστειλαν συμπληρωμένο το ερωτηματολόγιο και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Dva výrobci v Korejské republice poskytli odpovědi na dotazník a plně spolupracovali při šetření.
Slovak: Dvaja výrobcovia v Kórejskej republike poskytli vyplnený dotazník a plne spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Dwóch producentów w Republice Korei przekazało odpowiedź na kwestionariusz i w pełni współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: A Koreai Köztársaságból két gyártó küldte vissza a kérdőívet, és működött együtt teljes mértékig a vizsgálatban.
Slovenian: Dva proizvajalca iz Republike Koreje sta posredovala izpolnjen vprašalnik in v celoti sodelovala pri preiskavi.
Estonian: Kaks Korea Vabariigis asuvat tootjat andsid küsimustikule vastused ja tegid uurimise käigus täielikku koostööd.
Latvian: Divi ražotāji Korejā atbildēja uz anketas jautājumiem un pilnībā sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Du Korėjos Respublikos gamintojai pateikė klausimyno atsakymus ir visapusiškai bendradarbiavo tyrime.
English: Consequently, calculations were based on the verified information from these two cooperating producers.
French: En conséquence, les calculs ont été effectués sur la base des informations vérifiées provenant de ces deux producteurs ayant coopéré.
German: Dementsprechend stützten sich die Berechnungen auf die verifizierten Angaben dieser beiden mitarbeitenden Hersteller.
Spanish: Por consiguiente, los cálculos se basaron en la información comprobada de los dos productores que cooperaron.
Italian: I calcoli si sono quindi basati sulle informazioni verificate fornite da questi due produttori che hanno collaborato.
Portuguese: Desta forma, os cálculos basearam-se nas informações verificadas recebidas destes dois produtores.
Dutch: De berekeningen werden derhalve gebaseerd op de gecontroleerde informatie van deze twee medewerkende producenten.
Danish: Følgelig blev beregningerne baseret på efterprøvede oplysninger fra disse to samarbejdende producenter.
Swedish: Beräkningarna baserades följaktligen på de kontrollerade uppgifterna från dessa två samarbetsvilliga tillverkare.
Finnish: Tästä syystä laskelmien perustana olivat näiltä kahdelta yhteistyössä toimineelta tuottajalta saadut todennetut tiedot.
Greek: Κατά συνέπεια, οι υπολογισμοί βασίστηκαν στα επαληθευμένα στοιχεία που προέρχονταν από τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς.
Czech: Výpočty byly proto založeny na ověřených informacích od těchto dvou spolupracujících výrobců.
Slovak: Výpočty sa preto opierali o overené informácie od týchto dvoch spolupracujúcich výrobcov.
Polish: W związku z tym obliczenia zostały oparte na zweryfikowanych informacjach od tych dwóch współpracujących producentów.
Hungarian: Következésképpen a számítások az ettől a két koreai gyártótól kapott, ellenőrzött információn alapulnak.
Slovenian: Zato so izračuni temeljili na preverjenih informacijah teh dveh sodelujočih proizvajalcev.
Estonian: Sellest tulenevalt põhinesid arvutused neilt kahelt koostööd tegevalt tootjalt saadud kontrollitud andmetel.
Latvian: Tādējādi aprēķinus veica, pamatojoties uz pārbaudītu informāciju, kuru sniedza divi ražotāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Taigi skaičiavimai yra pagrįsti dviejų bendradarbiaujančių gamintojų pateikta patikrinta informacija.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: Dumping margins were established for the two cooperating exporting producers who had received individual treatment.
French: Des marges de dumping ont été établies pour les deux producteurs-exportateurs qui avaient coopéré à l’enquête et avaient bénéficié d’un traitement individuel.
German: Es wurden Dumpingspannen für die beiden ausführenden Hersteller ermittelt, denen individuelle Behandlung zugestanden worden war.
Spanish: Se establecieron márgenes de dumping para los dos productores exportadores que cooperaron a los que se había concedido el trato individual.
Italian: Sono stati calcolati i margini di dumping per i due produttori esportatori che hanno collaborato e ai quali è stato riconosciuto il trattamento individuale.
Portuguese: Foram estabelecidas margens de dumping para os dois produtores-exportadores que colaboraram no inquérito e que tinham beneficiado de tratamento individual.
Dutch: Voor de twee medewerkende producenten/exporteurs aan wie een IB was toegekend, werd een dumpingmarge vastgesteld.
Danish: Der blev fastsat dumpingmargener for de to samarbejdende eksporterende producenter, som havde fået indrømmet individuel behandling.
Swedish: Dumpningsmarginaler fastställdes för de två samarbetsvilliga exporterande tillverkare som hade beviljats individuell behandling.
Finnish: Polkumyyntimarginaalit vahvistettiin kahdelle yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle, joille oli myönnetty yksilöllinen kohtelu.
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν για τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
Czech: Dumpingové rozpětí bylo stanoveno pro dva spolupracující vyvážející výrobce, kterým bylo uděleno individuální zacházení.
Slovak: Pre obidvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo poskytnuté individuálne zaobchádzanie, boli stanovené dumpingové rozpätia.
Polish: Margines dumpingu ustalono dla obu współpracujących producentów eksportujących objętych indywidualnym traktowaniem.
Hungarian: Dömpingkülönbözetet az egyéni elbánásban részesülő két együttműködő exportáló gyártó esetében állapítottak meg.
Slovenian: Stopnji dampinga sta bili določeni za dva sodelujoča proizvajalca izvoznika, ki sta bila deležna individualne obravnave.
Estonian: Kahe koostööd tegeva eksportiva tootja puhul, kellele võimaldati individuaalset kohtlemist, tehti kindlaks dumpingumarginaal.
Latvian: Abiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās un kam bija noteikts atsevišķs režīms, tika noteikta dempinga starpība.
Lithuanian: Dempingo skirtumas nustatytas dviem bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems taikomas individualus režimas.