English: Based on the abovementioned data, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC more than doubled from 2003 (EUR 122/tonne) to 2004 (EUR 275/tonne), but declined significantly in 2005 (EUR 224/tonne), a trend which continued during the IP (EUR 156/tonne).
French: Sur la base des données susmentionnées, le prix moyen des importations du produit concerné originaire de la RPC a plus que doublé entre 2003 (122 EUR par tonne) et 2004 (275 EUR par tonne), avant de diminuer considérablement en 2005 (224 EUR par tonne), tendance qui s’est poursuivie au cours de la période d’enquête (156 EUR par tonne).
German: Den oben genannten Daten zufolge stieg der durchschnittliche Preis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China von 2003 (122 EUR/Tonne) auf 2004 auf mehr als das Doppelte (275 EUR/Tonne), ging aber 2005 deutlich zurück (auf 224 EUR/Tonne); diese Tendenz setzte sich während des UZ fort (156 EUR/Tonne).
Spanish: Teniendo en cuenta los datos anteriores, el precio medio de las importaciones del producto afectado originarias de la RPC aumentó en más del doble entre 2003 (122 EUR/tonelada) y 2004 (275 EUR/tonelada), pero disminuyó notablemente en 2005 (224 EUR/tonelada), tendencia que continuó durante el PI (156 EUR/tonelada).
Italian: Alla luce dei dati sopra indicati il prezzo medio delle importazioni del prodotto in esame originario della RPC è più che raddoppiato dal 2003 (122 EUR/t) al 2004 (275 EUR/t), ma è calato notevolmente nel 2005 (224 EUR/t), una tendenza che si è confermata durante il PI (156 EUR/t).
Portuguese: Com base nos dados supra, o preço médio de importação do produto em causa originário da RPC mais que duplicou entre 2003 (122 EUR/tonelada) e 2004 (275 EUR/tonelada), tendo diminuído significativamente em 2005 (224 EUR/tonelada), tendência que continuou no PI (156 EUR/tonelada).
Dutch: Uit bovengenoemde gegevens blijkt dat de gemiddelde invoerprijs van het betrokken product van oorsprong uit de VRC tussen 2003 en 2004 meer dan verdubbeld is (van 112 tot 275 EUR/t), maar weer aanzienlijk daalde in 2005 (224 EUR/t) en tijdens het onderzoektijdvak (156 EUR/t).
Danish: Baseret på de ovenstående oplysninger kan man konstatere, at gennemsnitsprisen for import af den pågældende vare med oprindelse i Kina blev mere end fordoblet fra 2003 (122 EUR/ton) til 2004 (275 EUR/ton), men at der skete et væsentligt fald i 2005 (224 EUR/ton), en tendens, der fortsatte i undersøgelsesperioden (156 EUR/ton).
Swedish: Utifrån ovannämnda uppgifter mer än fördubblades de genomsnittliga importpriserna på den berörda produkten med ursprung i Kina från 2003 (122 euro/ton) till 2004 (275 euro/ton), men sjönk något under 2005 (224 euro/ton) och fortsatte sjunka under undersökningsperioden (156 euro/ton).
Finnish: Edellä mainitut tiedot osoittivat, että Kiinasta peräisin olevan, tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta yli kaksinkertaistui vuonna 2004 verrattuna vuoteen 2003 (122 eurosta/tonni 275 euroon/tonni) mutta laski huomattavasti vuonna 2005 (224 euroon/tonni), ja tämä suuntaus jatkui koko tutkimusajanjakson ajan (hinta laski 156 euroon/tonni).
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, η μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ υπερδιπλασιάστηκε από το 2003 (122 ευρώ/τόνο) μέχρι το 2004 (275 ευρώ/τόνο), το 2005 όμως έπεσε σημαντικά (224 ευρώ/τόνο), τάση που συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕ (156 ευρώ/τόνο).
Czech: Na základě výše uvedených údajů se průměrná cena dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR od roku 2003 (122 EUR/t) do roku 2004 (275 EUR/t) více než zdvojnásobila, ale v roce 2005 významně poklesla (224 EUR/t), a tento trend v průběhu období šetření pokračoval (156 EUR/t).
Slovak: Na základe uvedených údajov sa priemerná dovozná cena príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR od roku 2003 (122 EUR/tona) do roku 2004 (275 EUR/tona) viac ako zdvojnásobila, v roku 2005 však výrazne klesla (224 EUR/tona), pričom tento vývoj pokračoval aj v OP (156 EUR/tona).
Polish: W oparciu o wyżej wymienione dane można stwierdzić, że średnia cena importowa produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL wzrosła ponad dwukrotnie od 2003 r. (122 EUR/tonę) do 2004 r. (275 EUR/tonę), lecz spadła znacząco w 2005 r. (224 EUR/tonę); tendencja ta trwała w OD (156 EUR/tonę).
Hungarian: A fenti adatok alapján a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék átlagos importára 2003 és 2004 között több mint kétszeresére nőtt (122 EUR/tonnáról 275 EUR/tonnára), 2005-ben viszont jelentősen visszaesett (224 EUR/tonnára), és ez utóbbi tendencia a vizsgálati időszakban folytatódott (156 EUR/tonna).
Slovenian: Povprečna uvozna cena zadevnega izdelka s poreklom iz LRK se je na podlagi zgoraj navedenih podatkov od leta 2003 (122 EUR/tono) do leta 2004 (275 EUR/tono) več kot podvojila, vendar pa se je leta 2005 znatno znižala (224 EUR/tono) in se še v OP naprej zniževala (156 EUR/tono).
Estonian: Ülalnimetatud andmete põhjal tõusis HRVst pärit vaatlusaluse toote keskmine impordihind enam kui kaks korda ajavahemikul aastast 2003 (122 eurot/tonn) kuni aastani 2004 (275 eurot/tonn), kuid langes oluliselt aastal 2005 (224 eurot/tonn) ning sama suundumus jätkus ka UP jooksul (156 eurot/tonn).
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētajiem datiem, ĶTR attiecīgā ražojuma vidēja importa cena ir gandrīz dubultojusies no EUR 122 par tonnu 2003. gadā līdz EUR 275 par tonnu 2004. gadā, bet 2005. gadā samazinājās līdz EUR 224 par tonnu (tendence, kas turpinājās izmeklēšanas periodā (EUR 156/tonna)).
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtais duomenimis, vidutinė importuojamo KLR kilmės nagrinėjamojo produkto kaina nuo 2003 m. (122 EUR už toną) iki 2004 m. (275 EUR už toną) padidėjo daugiau nei du kartus, tačiau reikšmingai sumažėjo 2005 m. (224 EUR už toną) ir ši tendencija išliko per TL (156 EUR už toną).