FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY:
French: À REMPLIR PAR L'INSTALLATION DE VALORISATION OU PAR LE LABORATOIRE
German: VON DER VERWERTUNGSANLAGE ODER VOM LABOR AUSZUFÜLLEN:
Spanish: DATOS QUE DEBERÁ COMPLETAR LA INSTALACIÓN DE VALORIZACIÓN O EL LABORATORIO
Italian: DA COMPILARE A CURA DELL’IMPIANTO DI RECUPERO O DEL LABORATORIO:
Portuguese: A PREENCHER PELA INSTALAÇÃO DE VALORIZAÇÃO OU PELO LABORATÓRIO:
Dutch: IN TE VULLEN DOOR DE INRICHTING VOOR NUTTIGE TOEPASSING OF DOOR HET LABORATORIUM
Danish: UDFYLDES AF NYTTIGGØRELSESANLÆGGET ELLER AF LABORATORIET:
Swedish: NEDANSTÅENDE SKA FYLLAS I AV ÅTERVINNINGSANLÄGGNINGEN ELLER AV LABORATORIET:
Finnish: HYÖDYNTÄMISLAITOS TAI LABORATORIO TÄYTTÄÄ:
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ Ή ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Czech: VYPLNÍ ZAŘÍZENÍ K VYUŽITÍ ODPADŮ NEBO LABORATOŘ:
Slovak: VYPLNÍ ZARIADENIE NA ZHODNOCOVANIE ODPADU ALEBO LABORATÓRIUM:
Polish: WYPEŁNIA INSTALACJA ODZYSKU LUB LABORATORIUM:
Hungarian: A HASZNOSÍTÓ LÉTESÍTMÉNY VAGY A LABORATÓRIUM TÖLTI KI:
Slovenian: IZPOLNIJO PRISTOJNE OSEBE OBJEKTA ZA PREDELAVO ALI LABORATORIJA:
Estonian: TÄIDAB TAASKASUTUSKOHT VÕI LABORATOORIUM:
Latvian: AIZPILDA REĢENERĀCIJAS IEKĀRTA VAI LABORATORIJA:
Lithuanian: PILDO NAUDOJIMO ĮMONĖ ARBA LABORATORIJA:
English: Shipment received at recovery facility
French: Transfert reçu par l'installation de valorisation
German: Eingang bei der Verwertungsanlage
Spanish: Traslado recibido en la instalación de valorización
Italian: Spedizione ricevuta dall’impianto di recupero
Portuguese: 14.Transferência recebida na instalação de valorização
Dutch: Overbrenging ontvangen door inrichting voor nuttige toepassing
Danish: Overførslen modtaget på nyttiggørelsesanlægget
Swedish: mottagen vid återvinningsanläggning
Finnish: Vastaanotettu hyödyntämislaitokseen
Greek: Το φορτίο παρελήφθη στην εγκατάσταση αξιοποίησης
Czech: Zásilku převzalo zařízení k využití odpadů
Slovak: Odpad prijatý v zariadení na zneškodňovanie
Polish: Przesyłka otrzymana przez instalację odzysku
Hungarian: A szállítmány beérkezése a hasznosító létesítménybe
Slovenian: Pošiljka, prejeta v objektu za predelavo
Estonian: Saadetis vastuvõetud taaskasutuskohas
Latvian: Sūtījums saņemts reģenerācijas iekārtā
Lithuanian: Atvežtas atliekas gavo naudojimo įmonė
English: or laboratory
French: ou par le laboratoire
German: oder beim Labor
Spanish: o laboratorio
Italian: o laboratorio
Portuguese: ou laboratório
Dutch: of laboratorium
Danish: eller laboratoriet
Swedish: eller laboratorium
Finnish: tai laboratorioon
Greek: ή εργαστήριο
Czech: nebo laboratoř
Slovak: alebo v laboratóriu
Polish: lub laboratorium
Hungarian: vagy laboratóriumba
Slovenian: ali laboratoriju
Estonian: või laboratooriumis
Latvian: vai laboratorijā:
Lithuanian: arba laboratorija
English: For completing this document, see also the corresponding specific instructions as contained in Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006.
French: Pour compléter ce document, voir également les instructions spécifiques correspondantes figurant à l'annexe I C du règlement (CE) no 1013/2006.
German: Beim Ausfüllen dieses Formulars sind auch die spezifischen Anweisungen in Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 zu berücksichtigen.
Spanish: Para la cumplimentación de este documento, véanse también las instrucciones específicas consignadas en el anexo IC del Reglamento (CE) no 1013/2006.
Italian: Per compilare tale documento si vedano anche le corrispondenti istruzioni specifiche di cui all’allegato I C del regolamento (CE) n. 1013/2006.
Portuguese: Para o preenchimento do presente documento, ver também as instruções específicas correspondentes, que constam do anexo I-C do Regulamento (CE) n.o 1013/2006.
Dutch: Zie voor het invullen van dit document ook de overeenkomstige specifieke instructies in bijlage I C van Verordening (EG) nr. 1013/2006.
Danish: For nærmere vejledning i udfyldelsen af formularen henvises til den tilsvarende vejledning i bilag IC til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Swedish: För att fylla i detta dokument, se även motsvarande särskilda anvisningar i bilaga IC i förordning (EG) nr 1013/2006.
Finnish: Asiakirjan täyttämistä varten katsokaa jätteiden siirrosta annetun asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä IC olevia yksityiskohtaisia ohjeita.
Greek: Για τη συμπλήρωση του παρόντος εγγράφου, βλέπε επίσης τις αντίστοιχες ειδικές οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Czech: Při vyplňování tohoto formuláře je rovněž zapotřebí se řídit odpovídajícími konkrétními pokyny uvedenými v příloze IC nařízení (ES) č. 1013/2006.
Slovak: Pri vypĺňaní tohto dokladu pozrite takisto zodpovedajúce konkrétne inštrukcie uvedené v prílohe IC k nariadeniu (ES) č. 1013/2006.
Polish: W celu wypełnienia niniejszego dokumentu zobacz również odpowiadające szczegółowe wskazówki zawarte w załączniku IC do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006.
Hungarian: A dokumentum kitöltésével kapcsolatban lásd még az 1013/2006/EK rendelet IC. mellékletében szereplő külön utasításokat.
Slovenian: Za izpolnjevanje tega dokumenta glej tudi ustrezna posebna navodila iz Priloge IC k Uredbi (ES) št. 1013/2006.
Estonian: Käesoleva dokumendi täitmiseks vaata ka määruse (EÜ) nr 1013/2006 IC lisas esitatud konkreetseid juhiseid.
Latvian: Lai aizpildītu šo dokumentu, skatīt arī attiecīgās īpašās instrukcijas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1013/2006.
Lithuanian: Rengiant šį dokumentą taip pat reikėtų vadovautis Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 IC priede pateiktais atitinkamais specialiaisiais nurodymais.
English: If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c).
French: S'il y a plus de trois transporteurs, joindre les renseignements prévus aux cases 5 a, b, c).
German: Bei mehr als drei Transportunternehmen sind die unter Nr. 5 (a, b, c) verlangten Informationen beizufügen.
Spanish: Si el número de transportistas es superior a 3, adjúntese la información indicada en las casillas 5a), 5b) y 5c).
Italian: Se i vettori sono più di tre, allegare le informazioni richieste alla casella 5 (a, b, c).
Portuguese: Caso estejam envolvidos mais de três transportadores, anexar as informações indicadas nas caixas 5 (a, b e c).
Dutch: Indien er meer dan drie vervoerders zijn, de gegevens bijvoegen als gevraagd in de vakken 5 a), b) en c).
Danish: Hvis der er mere end 3 transportører, vedlægges yderligere oplysninger, jf. rubrik 5 (a), (b), (c).
Swedish: Om transportörerna är fler än tre, bifoga uppgifter i enlighet med fält 5 a–c.
Finnish: Jos kuljettajia on enemmän kuin kolme, ilmoittakaa samat tiedot kuin kohdassa 5 (a, b, c).
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότεροι από τρεις μεταφορείς, προσθέστε τις πληροφορίες που προβλέπονται στη θέση 5 (α, β, γ).
Czech: V případě více než tří dopravců přiložte informace požadované v bodech 5 (a, b, c).
Slovak: V prípade viac ako troch dopravcov uveďte vyžadované informácie aj v časti 5 [a), b), c)].
Polish: Jeśli jest więcej niż trzech przewoźników, należy załączyć informacje wymagane w polach 5 a), b), c).
Hungarian: Háromnál több szállító esetén csatolja az 5. pont a), b), c) szerinti információkat.
Slovenian: Če so več kot trije prevozniki, se priložijo podatki, zahtevani v poljih 5. (a), (b), (c).
Estonian: Kui vedajaid on rohkem kui kolm, lisada lahtritesse 5 (a, b, c) nõutud teave.
Latvian: Ja ir vairāk nekā 3 pārvadātāji, pievienojiet informāciju, kā prasīts 5. blokā (a, b, c).
Lithuanian: Jeigu veža daugiau nei trys vežėjai, pridėti informaciją, kuri reikalaujama 5 langelio a, b ir c punktuose.
English: When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.’
French: Lorsque la personne qui organise le transfert n'est pas le producteur ou le collecteur, des informations concernant le producteur ou le collecteur sont fournies.»
German: Wenn es sich bei der Person, die die Verbringung veranlasst, nicht um den Erzeuger oder Einsammler handelt, sind auch Informationen zum Erzeuger oder Einsammler anzugeben.“
Spanish: Cuando la persona que organiza el traslado no sea ni el productor ni el recogedor, deberán facilitarse los datos de uno u otro.».
Italian: Se la persona che organizza la spedizione non è il produttore o il raccoglitore, occorre fornire informazioni in merito al produttore o raccoglitore.»
Portuguese: No caso de a pessoa que trata da transferência não ser o produtor nem o agente de recolha, devem ser fornecidas informações sobre o produtor ou o agente de recolha.»
Dutch: Wanneer de opdrachtgever voor de overbrenging niet de producent of de inzamelaar is, wordt de informatie over de producent of de inzamelaar verstrekt.”
Danish: Hvis den person, der står for overførslen, er forskellig fra producenten eller indsamleren, anføres oplysninger om producenten eller indsamleren.«
Swedish: När den person som organiserar transporten varken är producenten eller insamlaren ska uppgift lämnas om producenten eller insamlaren.”
Finnish: Jos siirron järjestäjä ei ole jätteen tuottaja tai kerääjä, on ilmoitettava tuottajaa tai kerääjää koskevat tiedot.”
Greek: Στην περίπτωση που το πρόσωπο που οργανώνει τη μεταφορά δεν είναι ο παραγωγός ή ο συλλέκτης, πρέπει να δίδονται πληροφορίες σχετικά με τον παραγωγό ή τον συλλέκτη.»
Czech: Pokud osoba, která přepravu zařizuje, není původcem odpadů nebo osobou, která odpad sbírá, je nutno poskytnout informace o původci nebo osobě, která odpad sbírá.“
Slovak: Ak osoba organizujúca prepravu nie je pôvodcom ani zariadením na zber odpadu, uveďte informácie o pôvodcovi a zariadení na zber odpadu.“
Polish: Jeżeli osoba, która zorganizowała przemieszczenie, nie jest wytwórcą lub podmiotem zbierającym odpady, należy przedstawić informacje dotyczące wytwórcy lub podmiotu zbierającego odpady.”.
Hungarian: Ha a szállítmányt szervező személy nem a termelő vagy a begyűjtő, információt kell szolgáltatni a termelőről vagy a begyűjtőről.”
Slovenian: Če oseba, ki pripravi pošiljko, ni povzročitelj ali zbiralec, se priložijo podatki o povzročitelju ali zbiralcu.“
Estonian: Kui saatmist korraldav isik ei ole jäätmetekitaja ega koguja, siis lisada teave jäätmetekitaja või koguja kohta.”
Latvian: Ja persona, kas organizē sūtījumu, nav atkritumu radītājs vai savācējs, jāsniedz informācija par atkritumu radītāju vai savācēju.”
Lithuanian: Kai vežimą organizavęs asmuo nėra atliekų gamintojas arba surinkėjas, turi būti pateikta informacija apie atliekų gamintoją arba surinkėją.“
English: Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
French: L'annexe VIII du règlement (CE) no 1013/2006 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VIII del Reglamento (CE) no 1013/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato VIII del regolamento (CE) n. 1013/2006 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1013/2006 é substituído pelo anexo seguinte:
Dutch: Bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1013/2006 wordt vervangen door:
Danish: Bilag VIII til forordning (EF) nr. 1013/2006 affattes således:
Swedish: Bilaga VIII till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Příloha VIII nařízení (ES) č. 1013/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1013/2006/EK rendelet VIII. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 1013/2006 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1013/2006 VIII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1013/2006 VIII pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 VIII priedas pakeičiamas taip:
English: GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (ARTICLE 49)
French: LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE GESTION ÉCOLOGIQUEMENT RATIONNELLE (ARTICLE 49)
German: LEITLINIEN FÜR EINE UMWELTGERECHTE BEHANDLUNG (ARTIKEL 49)
Spanish: DIRECTRICES DE GESTIÓN AMBIENTALMENTE CORRECTA (ARTÍCULO 49)
Italian: LINEE GUIDA PER UNA GESTIONE ECOLOGICAMENTE CORRETTA (ARTICOLO 49)
Portuguese: DIRECTRIZES SOBRE GESTÃO AMBIENTALMENTE CORRECTA (ARTIGO 49.o)
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR EEN MILIEUHYGIËNISCH VERANTWOORD BEHEER (ARTIKEL 49)
Danish: RETNINGSLINJER FOR MILJØMÆSSIGT FORSVARLIG HÅNDTERING (ARTIKEL 49)
Swedish: RIKTLINJER FÖR MILJÖRIKTIG HANTERING (ARTIKEL 49)
Finnish: YMPÄRISTÖN KANNALTA HYVÄKSYTTÄVÄÄ JÄTEHUOLTOA KOSKEVAT OHJEET (ARTIKLA 49)
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΟΡΘΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ (ΑΡΘΡΟ 49)
Czech: POKYNY PRO NAKLÁDÁNÍ S ODPADY ZPŮSOBEM ŠETRNÝM K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ (ČLÁNEK 49)
Slovak: USMERNENIA NA NAKLADANIE S ODPADOM SPÔSOBOM PRIJATEĽNÝM Z HĽADISKA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA (ČLÁNOK 49)
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE RACJONALNEGO EKOLOGICZNIE GOSPODAROWANIA (ARTYKUŁ 49)
Hungarian: A KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTBÓL MEGFELELŐ GAZDÁLKODÁSRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK (49. CIKK)
Slovenian: SMERNICE ZA OKOLJU VARNO RAVNANJE (ČLEN 49)
Estonian: JÄÄTMETE KESKKONNAOHUTU KÄITLEMISE JUHISED (ARTIKKEL 49)
Latvian: VADLĪNIJAS ATTIECĪBĀ UZ ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANU VIDEI DROŠĀ VEIDĀ (49. pants)
Lithuanian: TVARKYMO APLINKAI SAUGIU BŪDU GAIRĖS (49 STRAIPSNIS)
English: I. Guidelines adopted under the Basel Convention:
French: I. Lignes directrices adoptées en vertu de la convention de Bâle:
German: I. Im Rahmen des Basler Übereinkommens verabschiedete Leitlinien:
Spanish: I. Directrices adoptadas en el Convenio de Basilea:
Italian: I. Linee guida adottate a norma della convenzione di Basilea
Portuguese: I. Directrizes adoptadas pela Convenção de Basileia:
Dutch: I. Bij het Verdrag van Bazel vastgestelde richtsnoeren:
Danish: I. Retningslinjer vedtaget ved Basel-konventionen:
Swedish: I. Riktlinjer antagna under Baselkonventionen:
Finnish: I Baselin yleissopimuksen nojalla hyväksytyt ohjeet:
Greek: I. Κατευθυντήριες γραμμές που έχουν υιοθετηθεί στο πλαίσιο της σύμβασης της Βασιλείας:
Czech: I. Pokyny přijaté podle Basilejské úmluvy:
Slovak: I. Usmernenia prijaté podľa Bazilejského dohovoru:
Polish: I. Wytyczne przyjęte w konwencji bazylejskiej
Hungarian: I. A bázeli egyezményben elfogadott iránymutatások:
Slovenian: I. Smernice, sprejete na podlagi Baselske konvencije:
Estonian: I. Baseli konventsiooni alusel vastu võetud juhised:
Latvian: I. Saskaņā ar Bāzeles Konvenciju pieņemtās vadlīnijas:
Lithuanian: I. Gairės, priimtos pagal Bazelio konvenciją:
English: Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3);
French: Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets biomédicaux et des déchets de soins médicaux (Y1; Y3).
German: Technische Leitlinien für die umweltverträgliche Behandlung von biomedizinischen Abfällen und Abfällen aus der Gesundheitsfürsorge (Y1, Y3)
Spanish: Directrices Técnicas sobre la Gestión Ambientalmente Correcta de Residuos Biomédicos y Sanitarios (Y1; Y3);
Italian: Direttive tecniche per la gestione ecologicamente corretta dei rifiuti biomedici e sanitari (Y1; Y3)
Portuguese: Directrizes técnicas para a gestão ambientalmente correcta de resíduos biomédicos e da prestação de cuidados de saúde (Y1; Y3).
Dutch: Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)
Danish: Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)
Swedish: Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)
Finnish: Tekniset ohjeet biologisten, lääketieteellisten ja terveydenhuollosta syntyvien jätteiden ympäristön kannalta hyväksyttävästä jätehuollosta (Y1, Y3).
Greek: Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των βιοϊατρικών και ιατροφαρμακευτικών αποβλήτων (Υ1· Y3)
Czech: Technické pokyny pro nakládání s klinickými a zdravotnickými odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí (Y1; Y3).
Slovak: Technické usmernenia na nakladanie s biomedicínskym a zdravotníckym odpadom spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (Y1, Y3)
Polish: Wytyczne techniczne dotyczące racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami biomedycznymi i z działalności służb medycznych (Y1, Y3).
Hungarian: Technikai iránymutatások az egészségügyi intézményekből származó hulladékok és a hulladék gyógyszerek és gyógyszerkészítmények környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésére (Y1; Y3)
Slovenian: Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju z biomedicinskimi in zdravstvenimi odpadki (Y1; Y3);
Estonian: Biomeditsiiniliste ja tervishoiujäätmete (Y1; Y3) keskkonnaohutu käitlemise tehnilised juhised
Latvian: Tehniskās vadlīnijas attiecībā uz biomedicīnisko un veselības aprūpes atkritumu apsaimniekošanu videi drošā veidā (Y1; Y3).
Lithuanian: Techninės biomedicininių ir sveikatos apsaugos atliekų tvarkymo aplinkai saugiu būdu gairės (Y1; Y3).
English: Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
French: Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets de batteries au plomb et à l'acide [1] Adoptées par la 6e réunion de la conférence des parties à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination, qui s'est tenue du 9 au 13 décembre 2002.
Spanish: Directrices Técnicas sobre la Gestión Ambientalmente Correcta de residuos de baterías de plomo-ácido [1] Adoptadas en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, celebrada del 9 al 13 de diciembre de 2002.
Portuguese: Directrizes técnicas para a gestão ambientalmente correcta de resíduos de baterias de chumbo/ácido [1] Adoptadas pela 6.a Conferência das Partes na Convenção de Basileia sobre o Controlo dos Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e sua Eliminação, 9-13 de Dezembro de 2002.
Finnish: Tekniset ohjeet lyijyakkujen ympäristön kannalta hyväksyttävästä jätehuollosta [1] Hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kuudennessa kokouksessa 9.–13. joulukuuta 2002.
Czech: Technické pokyny pro nakládání s odpadními olověnými akumulátory způsobem šetrným k životnímu prostředí [1] Přijaté na 6. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, 9.–13. prosince 2002.
Polish: Wytyczne techniczne dotyczące racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami z akumulatorów kwasowo-ołowiowych [1] Przyjęte na 6. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, w dniach 9–13 grudnia 2002 r.
Slovenian: Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju z odpadnimi svinčevo-kislinskimi baterijami [1] Sprejete na šesti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 9. do 13. decembra 2002.
Latvian: Tehniskās vadlīnijas attiecībā uz svina skābju akumulatoru atkritumu apsaimniekošanu videi drošā veidā [1] Pieņemtas Bāzeles Konvencijas par kontroli par kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu līgumslēdzēju pušu konferences 6. sanāksmē 2002. gada 9.–13. decembrī.
Lithuanian: Techninės švino-rūgštinių baterijų atliekų tvarkymo aplinkai saugiu būdu gairės [1] Priimtos Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės šalių konferencijos 6-ajame susitikime 2002 m. gruodžio 9–13 d.
English: Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
French: Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires [1] Adoptées par la 6e réunion de la conférence des parties à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination, qui s'est tenue du 9 au 13 décembre 2002.
Spanish: Directrices Técnicas sobre la Gestión Ambientalmente Correcta del desguace total y parcial de embarcaciones [1] Adoptadas en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, celebrada del 9 al 13 de diciembre de 2002.
Portuguese: Directrizes técnicas para a gestão ambientalmente correcta de resíduos do desmantelamento total e parcial de navios [1] Adoptadas pela 6.a Conferência das Partes na Convenção de Basileia sobre o Controlo dos Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e sua Eliminação, 9-13 de Dezembro de 2002.
Finnish: Tekniset ohjeet laivojen ympäristön kannalta hyväksyttävästä täydellisestä tai osittaisesta romuttamisesta [1] Hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kuudennessa kokouksessa 9.–13. joulukuuta 2002.
Czech: Technické pokyny pro nakládání s odpady z úplné nebo částečné demontáže lodí způsobem šetrným k životnímu prostředí [1] Přijaté na 6. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, 9.–13. prosince 2002.
Polish: Wytyczne techniczne dotyczące racjonalnego ekologicznie gospodarowania w zakresie pełnego lub częściowego demontażu statków [1] Przyjęte na 6. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, w dniach 9–13 grudnia 2002 r.
Slovenian: Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju pri celotni in delni demontaži ladij [1] Sprejete na šesti konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 9. do 13. decembra 2002.
Latvian: Tehniskās vadlīnijas attiecībā uz pilnīgas vai daļējas kuģu demontāžas apsaimniekošanu videi drošā veidā [1] Pieņemtas Bāzeles Konvencijas par kontroli par kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu līgumslēdzēju pušu konferences 6. sanāksmē 2002. gada 9.–13. decembrī.
Lithuanian: Techninės pilno arba dalinio laivų išmontavimo tvarkymo aplinkai saugiu būdu gairės [1] Priimtos Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės šalių konferencijos 6-ajame susitikime 2002 m. gruodžio 9–13 d.