FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All references to Kosovo in the present Regulation need to be understood as referring to Kosovo under UNSCR 1244.
French: L'ensemble des références au Kosovo se rapportent au Kosovo au sens de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Alle Verweise auf das Kosovo in dieser Verordnung beziehen sich auf das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
Spanish: Todas las referencias a Kosovo en el presente Reglamento se entenderán en referencia a la definición de este territorio de la RCSNU 1244.
Italian: Tutti i riferimenti al Kosovo che figurano nel presente regolamento si intendono fatti al Kosovo quale definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza dell’ONU.
Portuguese: Todas as referências ao Kosovo no presente regulamento devem ser entendidas como referências ao Kosovo na acepção da Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Alle verwijzingen in deze verordening naar Kosovo moeten worden beschouwd als verwijzingen naar Kosovo overeenkomstig Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Alle henvisninger til Kosovo i denne forordning skal forstås som henvisninger til Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244.
Swedish: Alla hänvisningar till Kosovo i denna förordning ska tolkas som hänvisningar till Kosovo enligt UNSCR 1244.
Finnish: Kaikkien tässä asetuksessa olevien viittausten Kosovoon on katsottava tarkoittavan Kosovoa sellaisena kuin se on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Κάθε αναφορά του παρόντος κανονισμού στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να νοείται ότι αναφέρεται στο Κοσσυφοπέδιο βάσει του UNSCR 1244.
Czech: Veškeré odkazy na Kosovo v tomto nařízení je třeba považovat za odkazy na Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
Slovak: Všetky odkazy na Kosovo v tomto nariadení je potrebné považovať za odkazy na Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244.
Polish: Wszystkie odniesienia do Kosowa dokonane w niniejszym rozporządzeniu należy rozumieć jako odniesienie do Kosowa zgodnie z UNSCR 1244.
Hungarian: E rendeletben a Koszovóra vonatkozó összes hivatkozás az UNSCR 1244 szerint értendő.
Slovenian: Vsa sklicevanja na Kosovo v sedanji uredbi je treba razumeti kot slicevanja na Kosovo v skladu z UNSCR 1244.
Estonian: Kui käesolevas määruses nimetatakse Kosovot, tuleb selle all mõista ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1244 määratletud territooriumi.
Latvian: Visas atsauces uz Kosovu šajā regulā jāsaprot kā atsauces uz Kosovu atbilstīgi UNSCR 1244.
Lithuanian: Šiame reglamente visos nuorodos į Kosovą turi būti suprantamos kaip nuorodos į Kosovą pagal JTSTR 1244.
English: Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
French: Les annexes II, III B et VI du règlement (CE) no 517/94 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II, III B und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II, III B y VI del Reglamento (CE) no 517/94 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II, III B e VI del regolamento (CE) n. 517/94 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos II, III B e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II, III B en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II, III B og VI til forordning (EF) nr. 517/94 ændres således:
Swedish: Bilagorna II, III B och VI till förordning (EG) nr 517/94 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteet II, III B ja VI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II, III B και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II, III B a VI nařízení (ES) č. 517/94 se mění takto:
Slovak: Prílohy II, III B a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, III B i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet II., III.B. és VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge II, III B in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 II, III B ja VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 II, III B, un VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 II, III B ir VI priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex II is replaced by the following:
French: L'annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza týmto textom:
Polish: załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti s:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumu aizstāj šādi.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
English: List of countries referred to in Article 2
French: Liste des pays tiers visés à l'article 2
German: Liste der in Artikel 2 genannten Länder
Spanish: Lista de países a que se refiere el artículo 2
Italian: Elenco dei paesi di cui all’articolo 2
Portuguese: Lista dos países referidos no artigo 2.o
Dutch: Lijst van de in artikel 2 bedoelde landen
Danish: Liste over lande omhandlet i artikel 2
Swedish: Förteckning över länder som avses i artikel 2
Finnish: Asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen maiden luettelo
Greek: Κατάλογος των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Seznam zemí podle článku 2
Slovak: Zoznam krajín uvedených v článku 2
Polish: Wykaz krajów określonych w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett országok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav iz člena 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud riikide loetelu
Latvian: 2. pantā minēto valstu saraksts
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų šalių sąrašas
English: North Korea’
French: Corée du Nord»
German: Nordkorea“.
Spanish: Corea del Norte».
Italian: Corea del Nord»;
Portuguese: Coreia do Norte»
Dutch: Noord-Korea”.
Danish: Nordkorea«.
Swedish: Nordkorea”
Finnish: Pohjois-Korea”.
Greek: Βόρεια Κορέα».
Czech: Severní Korea“.
Slovak: Severná Kórea“.
Polish: Korea Północna”;
Hungarian: Észak-Korea”
Slovenian: Severna Koreja“
Estonian: Põhja-Korea”.
Latvian: Ziemeļkoreja”
Lithuanian: Šiaurės Korėja“
English: Annex III B is replaced by the following:
French: L'annexe III B est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III B erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato III B è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III B wordt vervangen door:
Danish: Bilag III B affattes således:
Swedish: Bilaga III B ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III B seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III B se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III B sa nahrádza týmto textom:
Polish: załącznik III B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III.B. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III B se nadomesti s:
Estonian: III B lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: III B pielikumu aizstāj šādi.
Lithuanian: III B priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX III B
French: «ANNEXE III B
German: „ANHANG III B
Spanish: «ANEXO III B
Italian: «ALLEGATO III B
Portuguese: «ANEXO III B
Dutch: „BIJLAGE III B
Danish: »BILAG III B
Swedish: ”BILAGA III B
Finnish: ”LIITE III B
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III B
Czech: „PŘÍLOHA III B
Slovak: „PRÍLOHA III B
Polish: „ZAŁĄCZNIK III B
Hungarian: „III.B. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III B
Estonian: „III B LISA
Latvian: “III B PIELIKUMS
Lithuanian: „III B PRIEDAS
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent’
French: Limites quantitatives communautaires annuelles visées à l'article 2, paragraphe 1, quatrième tiret»
German: Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich“.
Spanish: Límites cuantitativos anuales comunitarios contemplados en el artículo 2, apartado 1, cuarto guión».
Italian: Limiti quantitativi annui comunitari di cui all’articolo 2, paragrafo 1, quarto trattino»;
Portuguese: Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o n.o 1, quarto travessão, do artigo 2.o»
Dutch: Jaarlijkse kwantitatieve maxima van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 2, lid 1, vierde streepje”.
Danish: Årlige kvantitative EF-lofter omhandlet i artikel 2, stk. 1, fjerde led«.
Swedish: De årliga kvantitativa gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 2.1 fjärde strecksatsen”
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut yhteisön vuosittaiset määrälliset rajoitukset”.
Greek: Ετήσιες κοινοτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση».
Czech: Roční množstevní limity Společenství podle čl. 2 odst. 1 čtvrté odrážky“.
Slovak: Ročné množstvové limity Spoločenstva uvedené v článku 2 ods. 1 štvrtej zarážke“.
Polish: Roczne wspólnotowe limity ilościowe określone w art. 2 ust. 1 tiret czwarte”;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett éves közösségi keretmennyiségek”
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti iz četrte alinee člena 2(1)“
Estonian: Artikli 2 lõike 1 neljandas taandes nimetatud iga-aastased ühenduse koguselised piirnormid”.
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā minētie Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi”
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai“
English: Annex VI is replaced by the following:
French: L'annexe VI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato VI è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door:
Danish: Bilag VI affattes således:
Swedish: Bilaga VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI sa nahrádza týmto textom:
Polish: załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VI se nadomesti s:
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: VI pielikumu aizstāj šādi.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas taip:
English: Outward processing traffic
French: Trafic de perfectionnement actif
German: Passiver Veredelungsverkehr
Spanish: Tráfico de perfeccionamiento pasivo
Italian: Traffico di perfezionamento passivo
Portuguese: Tráfego de aperfeiçoamento passivo
Dutch: Passieve veredeling
Danish: Passiv forædling
Swedish: Passiv förädling
Finnish: Ulkoinen jalostusliikenne
Greek: Εμπόριο τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
Czech: Pasivní zušlechťovací styk
Slovak: Preprava na spracovanie v zahraničí
Polish: Obrót uszlachetniający bierny
Hungarian: Passzív feldolgozási forgalom
Slovenian: Posli pasivnega oplemenitenja
Estonian: Välistöötlemine
Latvian: Pārvadājumi pasīvai apstrādei
Lithuanian: Laikinasis išvežimas perdirbti
English: Annual Community limits referred to in Article 4’
French: Limites communautaires annuelles visées à l'article 4»
German: Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 4“.
Spanish: Límites anuales comunitarios contemplados en el artículo 4».
Italian: Limiti annui comunitari di cui all’articolo 4».
Portuguese: Limites anuais comunitários a que se refere o artigo 4.o»
Dutch: Jaarlijkse kwantitatieve maxima van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 4”.
Danish: Årlige EF-lofter omhandlet i artikel 4«.
Swedish: De årliga gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 4”
Finnish: Asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut yhteisön vuosittaiset rajoitukset”.
Greek: Ετήσια κοινοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4».
Czech: Roční limity Společenství podle článku 4“.
Slovak: Ročné limity Spoločenstva uvedené v článku 4“.
Polish: Roczne wspólnotowe limity ilościowe określone w art. 4”.
Hungarian: A 4. cikkben említett éves közösségi keretek”
Slovenian: Letne omejitve Skupnosti iz člena 4“
Estonian: Artiklis 4 nimetatud iga-aastased ühenduse piirnormid”.
Latvian: 4. pantā minētie Kopienas noteiktie gada ierobežojumi”
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodyti Bendrijos metiniai apribojimai“
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, was signed on 15 October 2007. The Interim Agreement on trade and trade related matters will enter into force on 1 January 2008. The Interim Agreement will allow the trade provisions of the Stabilisation and Association Agreement to apply provisionally pending its ratification.
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony, podpisano w dniu 15 października 2007 r. Umowa przejściowa dotycząca handlu i kwestii związanych z handlem wejdzie w życie w dniu 1 stycznia 2008 r. Umowa ta umożliwi tymczasowe stosowanie postanowień handlowych układu o stabilizacji i stowarzyszeniu w oczekiwaniu na jego ratyfikację.
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas buvo pasirašytas 2007 m. spalio 15 d. Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų įsigalios 2008 m. sausio 1 d. Pagal Laikinąjį susitarimą prekybos nuostatos bus laikinai taikomos, kol pastarasis bus ratifikuotas.