FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1372/2007 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1372/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1372/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1372/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1372/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1372/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1372/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1372/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1372/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1372/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1372/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1372/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1372/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1372/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1372/2007
English: of 23 October 2007
French: du 23 octobre 2007
German: vom 23. Oktober 2007
Spanish: de 23 de octubre de 2007
Italian: del 23 ottobre 2007
Portuguese: de 23 de Outubro de 2007
Dutch: van 23 oktober 2007
Danish: af 23. oktober 2007
Swedish: av den 23 oktober 2007
Finnish: annettu 23 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 23. října 2007,
Slovak: z 23. októbra 2007,
Polish: z dnia 23 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 23. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 23 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
French: modifiant le règlement (CE) no 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo all’organizzazione di un’indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen
Finnish: yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie
Hungarian: a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised.
French: À cet égard, les avantages de disposer de données sur les salaires ventilées par décile en relation avec d'autres caractéristiques de l'emploi sont largement reconnus.
German: In diesem Zusammenhang wird allgemein anerkannt, dass es von Vorteil ist, wenn Daten über Löhne nach Dezilen im Verhältnis zu anderen Beschäftigungsmerkmalen zur Verfügung stehen.
Spanish: A este respecto, existe un amplio consenso sobre las ventajas que presenta la posesión de datos sobre salarios por decilas en relación con otras características del empleo.
Italian: A questo riguardo, i vantaggi di disporre di dati sulle retribuzioni per decili in relazione con altre caratteristiche dell’occupazione sono ampiamente riconosciuti.
Portuguese: A este respeito, são amplamente reconhecidas as vantagens de se dispor de dados sobre salários por decis em relação a outras características do emprego.
Dutch: In dit verband worden de voordelen van de beschikbaarheid van gegevens over de lonen in decielen in relatie tot andere kenmerken van de werkgelegenheid alom erkend.
Danish: Der er bred enighed om, at der er fordele ved at råde over data om lønninger efter deciler i relation til andre beskæftigelseskarakteristika.
Swedish: I detta sammanhang är fördelarna med att ha tillgång till uppgifter om löner i förhållande till andra sysselsättningsvariabler allmänt erkända.
Finnish: Tässä yhteydessä katsotaan yleisesti, että on hyödyllistä, jos palkkatiedot ovat saatavilla desiileittäin suhteessa muihin työllisyyden ominaisuuksia koskeviin tietoihin.
Greek: Από την άποψη αυτή, τα πλεονεκτήματα της ταξινόμησης δεδομένων για τις αποδοχές σε δεκατημόρια σε σχέση με άλλα χαρακτηριστικά της απασχόλησης είναι ευρέως αναγνωρισμένα.
Czech: V tomto ohledu je dostupnost údajů o mzdách podle decilů v závislosti na dalších charakteristikách zaměstnání všeobecně považována za přínosnou.
Slovak: Z tohto hľadiska sú výhody získania údajov o decilovom rozdelení miezd vo vzťahu k iným charakteristikám zamestnanosti považuje za všeobecne uznávané.
Polish: W tym względzie korzyści z posiadania danych na temat wynagrodzeń, wyrażonych w decylach, w powiązaniu z innymi kategoriami informacji na temat zatrudnienia, są powszechnie znane.
Hungarian: E tekintetben széles körben elismertek annak előnyei, hogy az egyéb foglalkoztatási jellemzők mellett decilisek szerinti béradatok is rendelkezésre állnak.
Slovenian: V zvezi s tem so prednosti razpoložljivosti podatkov o plačah po decilih v odnosu do drugih parametrov zaposlitve splošno priznane.
Estonian: Sellega seoses on laialdaselt tunnustatud eelised, mida annab andmete omamine detsiilide kaupa seoses teiste tööhõive karakteristikutega.
Latvian: Saistībā ar šo plaši ir atzītas priekšrocības, ko sniedz dati par darba samaksu, kas iedalīti decilēs, attiecībā pret citiem nodarbinātības rādītājiem.
Lithuanian: Todėl šiuo atžvilgiu plačiai pripažįstami darbo užmokesčio duomenų pagal decilius turėjimo privalumai lyginant su kitais užimtumo rodikliais.
English: The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
French: Le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil [2], a été consulté conformément à l'article 3 de ladite décision.
German: Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates [2] eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm wurde gemäß Artikel 3 jenes Beschlusses gehört.
Spanish: Se ha consultado al Comité del programa estadístico, creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo [2], de conformidad con el artículo 3 de dicha Decisión.
Italian: Il comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio [2] è stato consultato a norma dell’articolo 3 di tale decisione.
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho, de 19 de Junho de 1989 [2], foi consultado, nos termos do artigo 3.o da referida decisão.
Dutch: Het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad [2] ingestelde Comité statistisch programma is overeenkomstig artikel 3 van dat besluit geraadpleegd.
Danish: Udvalget for det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [2], er blevet hørt i overensstemmelse med afgørelsens artikel 3.
Swedish: Samråd har skett med kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [2], i överensstämmelse med artikel 3 i det beslutet.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [2] perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/EΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2], σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2], byl konzultován v souladu s článkem 3 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2] bol konzultovaný v súlade s článkom 3 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Skonsultowano się z Komitetem ds. Programu Statystycznego, ustanowionym decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [2], zgodnie z art. 3 tej decyzji.
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat [2] által létrehozott statisztikai programbizottsággal konzultációt folytattak az említett határozat 3. cikkének megfelelően.
Slovenian: Posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [2], je bilo opravljeno v skladu s členom 3 navedenega sklepa.
Estonian: Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [2] loodud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud vastavalt kõnealuse otsuse artiklile 3,
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmuma 89/382/EEK, Euratom [2] 3. pantu ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar minēto lēmumu.
Lithuanian: Konsultuotasi su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [2], kaip numatyta to sprendimo 3 straipsnyje.
English: Council Regulation (EC) No 577/98 [3] should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 577/98 du Conseil [3] doit être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates [3] sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo [3] debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio [3],
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho [3] deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 577/98 van de Raad [3] dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 577/98 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 577/98 [3] olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [3] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 577/98 [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 577/98 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 [3] powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 577/98/EK tanácsi rendeletet [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 [3] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 [3] tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Padomes Regula (EK) Nr. 577/98 [3],
Lithuanian: Todėl Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 [3] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 577/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 577/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 577/98 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 577/98 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 577/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 577/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 577/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 577/98 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 577/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 577/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 577/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 577/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 577/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 577/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 577/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 577/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 577/98 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 4(1), point (l) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, le point l) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe l erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, la lettera l) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea l) do n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, punt l), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra l), affattes således:
Swedish: I artikel 4.1 ska led l ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan l alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4, το στοιχείο ιβ) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se písm. l) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa písmeno l) nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1, lit. l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének l) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4(1) se točka (l) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt l asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta l) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies l punktas pakeičiamas tokiu tekstu:
English: wages from the main job;’
French: salaire de l'emploi principal;».
German: Lohn für die Haupttätigkeit;“.
Spanish: salario del empleo principal,».
Italian: retribuzione del lavoro principale»;
Portuguese: salários da actividade principal;».
Dutch: loon in de eerste werkkring;”.
Danish: løn fra hovedbeskæftigelse«
Swedish: lön från huvudsyssla”.
Finnish: päätyön palkka;”
Greek: αποδοχές από την κύρια εργασία»·
Czech: mzdy z hlavního zaměstnání;“.
Slovak: mzdy z hlavného zamestnania;“.
Polish: wynagrodzenie w głównym miejscu pracy;”;
Hungarian: főfoglalkozásból származó bérek;”.
Slovenian: plača za glavno delo;“;
Estonian: palk põhitöökohast;”.
Latvian: darba samaksa pamatdarbā;”.
Lithuanian: atlyginimas iš pagrindinės darbovietės;“
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
English: Transmission of the results
French: Transmission des résultats
German: Übermittlung der Ergebnisse
Spanish: Transmisión de resultados
Italian: Trasmissione dei risultati
Portuguese: Transmissão dos resultados
Dutch: Indiening van de resultaten
Danish: Indberetning
Swedish: Överlämnande av resultaten
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων
Czech: Předávání výsledků
Slovak: Prenos výsledkov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Az eredmények átadása
Slovenian: Posredovanje rezultatov
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu nosūtīšana
Lithuanian: Rezultatų perdavimas