English: Community fishing vessels shall be prohibited from receiving or delivering transhipments of fish to or from Non-Contracting Party vessels referred to in Article 63 and from engaging in joint fishing operations with such vessels.
French: Les navires de pêche communautaires n'ont pas le droit de recevoir ou d'effectuer des transbordements de poisson vers ou à partir des navires de parties non contractantes visés à l'article 63, ni d'exercer des activités conjointes de pêche avec ces navires.
German: Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft ist es nicht gestattet, Umladungen von Fisch eines Schiffes einer Nichtvertragspartei nach Artikel 63 entgegenzunehmen oder vorzunehmen oder gemeinsame Fangeinsätze mit diesen Schiffen durchzuführen.
Spanish: Quedará prohibido que los buques pesqueros comunitarios realicen operaciones de transbordo de pescado a buques o desde buques de Partes no contratantes mencionados en el artículo 63 y que efectúen operaciones de pesca conjuntas con tales buques.
Italian: I pescherecci comunitari non sono autorizzati a ricevere o a effettuare trasbordi di pesce da e verso le navi di parti non contraenti di cui all’articolo 63, né a svolgere attività di pesca congiunte con tali navi.
Portuguese: É proibido aos navios de pesca comunitários efectuar ou receber transbordos de peixe de navios de partes não contratantes a que se refere o artigo 63.o e realizar operações de pesca conjuntas com esses navios.
Dutch: Communautaire vissersvaartuigen mogen geen overladingen van vis ontvangen of verrichten naar of van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen als bedoeld in artikel 63, noch gezamenlijke visserijactiviteiten met deze vaartuigen uitoefenen.
Danish: EF-fiskerfartøjer må ikke modtage eller levere omladninger af fisk til eller fra tredjepartsfartøjer, jf. artikel 63, og deltage i fælles fiskeri med sådanne fartøjer.
Swedish: Gemenskapens fiskefartyg får inte ta emot eller leverera omlastning av fisk till eller från de fartyg från icke-avtalsslutande parter som avses i artikel 63 eller delta i gemensam fiskeverksamhet med sådana fartyg.
Finnish: Yhteisön kalastusaluksia kielletään ottamasta jälleenlaivattavaksi kalaa 63 artiklassa tarkoitetuilta muilta kuin sopimuspuolten aluksilta tai antamasta tällaisille aluksille jälleenlaivattavaksi kalaa sekä ryhtymästä yhteisiin kalastustoimiin tällaisten alusten kanssa.
Greek: Απαγορεύεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη να παραλαμβάνουν ή να πραγματοποιούν μεταφορτώσεις ιχθύων προς ή από σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών που αναφέρονται στο άρθρο 63 και να συμμετέχουν σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με τέτοια σκάφη.
Czech: Rybářským plavidlům Společenství se zakazuje podílet se na překládkách nebo společných rybolovných činnostech s plavidly zemí, které nejsou smluvními stranami, uvedenými v článku 63.
Slovak: Rybárskym plavidlám Spoločenstva sa zakazuje prijímať alebo odovzdávať prekládky rýb na plavidlá alebo z plavidiel nezmluvnej strany uvedených v článku 63 a zapájať sa do spoločných rybolovných operácií s takýmito plavidlami.
Polish: Wspólnotowym statkom rybackim zakazuje się przyjmowania przeładunków ryb ze statków państw niebędących Umawiającymi się Stronami lub dostarczania przeładunków ryb na takie statki, o których mowa w art. 63, oraz zakazuje się uczestnictwa we wspólnych operacjach połowowych z takimi statkami.
Hungarian: Tilos a nem szerződő felek 63. cikkben említett hajóiról a közösségi halászhajókra halat átrakodni vagy azokra átrakni, valamint az ilyen hajókkal közös halászati műveleteket végezni.
Slovenian: Plovila Skupnosti ne smejo opravljati pretovarjanja rib s plovil ali na plovila nepogodbenic iz člena 63 niti s takimi plovili izvajati skupne ribolovne aktivnosti.
Estonian: Ühenduse kalalaevadel on keelatud laadida ümber kala kolmandate riikide laevadelt või laevadele, millele on viidatud artiklis 63, ja osaleda selliste laevadega ühistes kalapüügitoimingutes.
Latvian: Kopienas zvejas kuģiem ir aizliegts saņemt pārkrautas zivis no 63. pantā minētajiem kuģiem, kas nav Līgumslēdzēju pušu kuģi, vai nogādāt zivis uz šādiem kuģiem, kā arī piedalīties ar tiem kopīgās zvejas darbībās.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams draudžiama perkrauti į 63 straipsnyje nurodytus Konvencijos nepasirašiusios šalies laivus arba iš jų persikrauti žuvį, taip pat dalyvauti bendrose su tais laivais žvejybos operacijose.