FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As already mentioned this producer did not submit any questionnaire reply and did thus not sufficiently cooperate in the present proceeding.
French: Comme indiqué précédemment, ce producteur n’a soumis aucune réponse au questionnaire et n’a donc pas suffisamment coopéré à la présente procédure.
German: Wie bereits gesagt, ließ dieser Hersteller den Fragebogen unbeantwortet und arbeitete folglich nicht ausreichend an diesem Verfahren mit.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, este productor no respondió al cuestionario y, por tanto, no cooperó lo suficiente en el presente procedimiento.
Italian: Come si è detto, questo produttore non ha risposto al questionario e non ha perciò collaborato in misura sufficiente al procedimento.
Portuguese: Como já mencionado, este produtor não respondeu ao questionário e, por conseguinte, não assegurou uma colaboração suficiente no presente procedimento.
Dutch: Zoals reeds werd vermeld, heeft deze producent de vragenlijst niet beantwoord en dus niet voldoende aan deze procedure meegewerkt.
Danish: Som allerede nævnt besvarede denne producent ikke spørgeskemaet og samarbejdede dermed ikke i tilstrækkelig grad i denne procedure.
Swedish: Såsom redan nämnts besvarade denna tillverkare inte frågeformuläret och samarbetade således inte tillräckligt i det nuvarande förfarandet.
Finnish: Tuottaja ei siis vastannut kyselylomakkeeseen eikä näin ollen toiminut riittävästi yhteistyössä tässä menettelyssä.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, ο συγκεκριμένος παραγωγός δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο και, επομένως, δεν συνεργάστηκε επαρκώς στην παρούσα διαδικασία.
Czech: Jak již bylo zmíněno, tento výrobce nepředložil odpovědi na dotazník a při tomto šetření tedy dostatečně nespolupracoval.
Slovak: Ako už bolo uvedené, tento výrobca nepredložil vyplnený dotazník, a teda dostatočne nespolupracoval v súčasnom konaní.
Polish: Jak już wspomniano, producent ten nie odpowiedział na kwestionariusz, a zatem nie współpracował wystarczająco w niniejszym postępowaniu.
Hungarian: A gyártó az említettek szerint nem válaszolt a kérdőívre, így nem működött együtt elegendő mértékben a jelen eljárás során.
Slovenian: Kot že omenjeno, navedeni proizvajalec ni izpolnil vprašalnika in s tem ni zadostno sodeloval v sedanjem postopku.
Estonian: Nagu eelpool juba nimetati, ei vastanud see tootja küsimustikule ja seega ei teinud piisavalt koostööd käesolevas menetluses.
Latvian: Kā jau minēts, šis ražotājs neiesniedza atbildes uz anketas jautājumiem, un tādējādi nav atbilstīgi sadarbojies šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, šis gamintojas nepateikė jokių klausimyno atsakymų ir todėl atliekant šį tyrimą pakankamai nebendradarbiavo.
English: None of the information submitted, partly outside the requested deadlines, could therefore be verified.
French: Aucune des informations présentées, en partie en dehors des délais fixés, n’a pu par conséquent être vérifiée.
German: Es konnte daher keine der — teilweise nach Ablauf der vorgeschriebenen Fristen — vorgelegten Informationen überprüft werden.
Spanish: Por tanto, no pudo verificarse la información presentada (parte de ella fuera de los plazos establecidos).
Italian: Nessuna delle informazioni comunicate, in parte oltre i termini fissati, ha potuto quindi essere verificata.
Portuguese: Assim, não foi possível verificar nenhuma das informações transmitidas parcialmente após os devidos prazos.
Dutch: De informatie die werd ingediend, voor een deel buiten de vastgestelde termijnen, kon dan ook op geen enkel punt worden gecontroleerd.
Danish: Ingen af de indsendte oplysninger, der til dels blev indsendt efter de fastsatte frister, kunne derfor efterprøves.
Swedish: Inga av de inlämnade uppgifterna (varav en del hade lämnats in efter det att tidsfristerna löpt ut) kunde därför kontrolleras.
Finnish: Mitään toimitetuista tiedoista, joista osa saatiin ilmoitettujen määräaikojen jälkeen, ei siis voitu varmentaa.
Greek: Δεν ήταν επομένως δυνατό να επαληθευτεί καμία από τις πληροφορίες αυτές, μερικές από τις οποίες υποβλήθηκαν μετά τη λήξη της καθορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Žádná z informací, jejichž část byla předložena po skončení lhůty, nemohla tedy být ověřena.
Slovak: Preto nebolo možné overiť žiadnu z informácií, ktoré boli čiastočne predložené po požadovanom termíne.
Polish: Żadna z podanych informacji, częściowo po określonym terminie, nie mogła w związku z tym być zweryfikowana.
Hungarian: Ezért a részben a megadott határidőn túlmenően benyújtott információk egyike sem volt ellenőrizhető.
Slovenian: Zato nobene od informacij, delno predloženih zunaj zahtevanih rokov, ni bilo mogoče preveriti.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik tema esitatud väiteid, mis esitati osaliselt pärast nõutavaid tähtaegu, kontrollida.
Latvian: Tāpēc nav iespējams pārbaudīt iesniegto informāciju, kas daļēji iesniegta pēc termiņa beigām.
Lithuanian: Todėl pateiktos informacijos (kurios dalis buvo pateikta pasibaigus nurodytam laikotarpiui) nebuvo galima patikrinti.
English: Furthermore, the producer did not explain or show any link between the built-up of the production in China and the increase in production in the Community as claimed.
French: De plus, le producteur n’a pas expliqué ou démontré l’existence d’un lien quelconque entre le renforcement de la production en Chine et l’augmentation supposée de la production dans la Communauté.
German: Darüber hinaus konnte der Hersteller den angeblichen Zusammenhang zwischen der Errichtung der Produktionslinien in China und der Zunahme der Produktion in der Gemeinschaft weder erklären noch belegen.
Spanish: Además, el productor no explicó o no demostró la relación alegada entre el aumento de la producción en China y el aumento de la producción en la Comunidad.
Italian: Inoltre, il produttore non ha spiegato o indicato l’esistenza di un legame tra il rafforzamento della produzione in Cina e l’aumento della produzione nella Comunità.
Portuguese: Acresce que o produtor não explicou ou mostrou qualquer ligação entre o reforço da produção na China e o aumento da produção na Comunidade, tal como alegado.
Dutch: Bovendien heeft de producent het beweerde verband tussen de opbouw van de productie in China en de toename van de productie in de Gemeenschap toegelicht noch aangetoond.
Danish: Desuden hverken forklarede eller viste producenten forbindelsen mellem produktionsforøgelsen i Kina og den påståede stigning i produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Tillverkaren kunde inte heller bevisa att det fanns något samband mellan uppbyggnaden av tillverkningen i Kina och ökningen av tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Tuottaja ei myöskään selittänyt tai osoittanut yhteyttä Kiinassa tapahtuvan tuotannon ja väitetyn yhteisössä tapahtuneen tuotannon lisääntymisen välillä.
Greek: Επιπροσθέτως, ο παραγωγός δεν εξήγησε ούτε παρουσίασε οποιαδήποτε σύνδεση της δημιουργίας γραμμής παραγωγής στην Κίνα με την εικαζόμενη αύξηση της παραγωγής στην Κοινότητα.
Czech: Výrobce navíc nevysvětlil ani neprokázal žádnou vazbu mezi vybudováním závodu v Číně a zvýšením výroby ve Společenství, jak uvedl.
Slovak: Uvedený výrobca ďalej nevysvetlil ani nepreukázal žiadnu väzbu medzi spomínaným vybudovaním výroby v Číne a nárastom výroby v Spoločenstve.
Polish: Co więcej, producent nie wyjaśnił ani nie wykazał związku pomiędzy rozbudową produkcji w Chinach, a rzekomym wzrostem produkcji we Wspólnocie.
Hungarian: Emellett a gyártó nem tudott magyarázatot adni, illetve bizonyítékkal szolgálni a Kínában felépített gyár és a közösségbeli termelésnövekedés közötti állítólagos kapcsolatról.
Slovenian: Poleg tega proizvajalec ni pojasnil ali dokazal svoje trditve o kakršni koli povezavi med vzpostavitvijo proizvodnje na Kitajskem in povečanjem proizvodnje v Skupnosti.
Estonian: Pealegi ei selgitanud tootja ega näidanud mingit seost tootmise rajamise vahel Hiinas ja tootmise kasvu vahel ühenduses, nagu väideti.
Latvian: Turklāt ražotājs nav paskaidrojis vai norādījis saistību starp ražotņu izvietošanu Ķīnā un apgalvojumu par ražošanas pieaugumu Kopienā.
Lithuanian: Be to, gamintojas nepaaiškino arba nenurodė ryšio tarp gamybos linijų įdiegimo Kinijoje ir gamybos padidėjimo Bendrijoje.
English: No such link was apparent on the basis of the information included in the file.
French: Aucun lien de cette sorte n’a été mis en évidence sur la base des informations figurant dans le dossier.
German: Die vorliegenden Informationen ließen nicht auf einen derartigen Zusammenhang schließen.
Spanish: De la información que contenía el expediente no se deducía esa relación.
Italian: Nessun legame di questo tipo risulta dalle informazioni figuranti nel fascicolo.
Portuguese: Não foi possível estabelecer a ligação mencionada com base nas informações incluídas no processo.
Dutch: Een dergelijk verband is niet gebleken uit de in het dossier opgenomen informatie.
Danish: Ud fra oplysningerne i sagen var der ikke nogen åbenlys forbindelse.
Swedish: Det framgick inte av uppgifterna i handlingarna att det skulle finnas ett sådant samband.
Finnish: Yhteys ei ollut ilmeinen myöskään asiakirjoihin sisältyvien tietojen perusteella.
Greek: Από τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο φάκελο δεν φαίνεται να υπάρχει τέτοια σύνδεση.
Czech: Na základě informací zařazených do tohoto spisu nebyla taková vazba patrná.
Slovak: Z informácií uvedených v spise nebola zrejmá žiadna takáto väzba.
Polish: Na podstawie informacji zawartych w dokumentacji nic nie wskazuje na istnienie takiego związku.
Hungarian: Az aktában található információk alapján nem lehetett következtetni a kapcsolatra.
Slovenian: Iz informacij v dokumentaciji taka povezava ni bila razvidna.
Estonian: Esitatud teabe põhjal sellist seost ei ilmnenud.
Latvian: Lietā esošā informācija nenorāda uz šādu saistību.
Lithuanian: Pagal dokumentuose pateiktą informaciją šis ryšis taip pat nebuvo aiškus.
English: It could also not explain how these facts would have an impact on the conclusions outlined in recital (100) above or devaluate these conclusions.
French: Le producteur a également été incapable d’expliquer comment ces faits pourraient influencer ou infirmer les conclusions exposées au considérant 100 ci-dessus.
German: Ferner konnten sie keinen Aufschluss darüber geben, wie diese Fakten sich auf die unter Erwägungsgrund 100 dargelegten Schlussfolgerungen auswirken bzw. diese entkräften sollten.
Spanish: Tampoco se explicaba cómo influían esos hechos en las conclusiones expuestas en el considerando 100 ni en qué medida menoscababan dichas conclusiones.
Italian: Il produttore non è stato in grado di spiegare perché questi fatti potrebbero modificare o infirmare le conclusioni esposte al considerando 100.
Portuguese: Também não conseguiu explicar de que forma esses factos poderiam ter um impacto nas conclusões delineadas no considerando 100 ou infirmar essas conclusões.
Dutch: De producent kon ook niet verklaren hoe deze feiten een effect konden hebben op of afbreuk konden doen aan de conclusies in overweging 100.
Danish: Producenten kunne heller ikke forklare, hvordan disse oplysninger kunne påvirke eller underminere konklusionerne i betragtning 100.
Swedish: Tillverkaren kunde inte heller förklara hur dessa fakta kunde påverka slutsatserna i skäl 100 eller göra dem mindre trovärdiga.
Finnish: Tuottaja ei myöskään kyennyt selittämään, miten nämä seikat vaikuttaisivat johdanto-osan 100 kappaleessa esitettyihin päätelmiin tai horjuttaisivat niitä.
Greek: Δεν εξηγείται επίσης ο τρόπος με τον οποίο τα γεγονότα αυτά θα μπορούσαν να επηρεάσουν ή να αναιρέσουν τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 100 ανωτέρω.
Czech: Nemohl ani vysvětlit, jaký dopad by tyto skutečnosti měly na závěry uvedené výše ve 100. bodě odůvodnění, ani tyto závěry vyvrátit.
Slovak: Výrobca nebol ani schopný vysvetliť, akým spôsobom by tieto skutočnosti vplývali na závery uvedené v odôvodnení 100 alebo ich vyvrátili.
Polish: Nie mógł także wyjaśnić, w jaki sposób fakty te mogłyby wpłynąć na wnioski przedstawione w motywie 100 lub podważyć te wnioski.
Hungarian: Arra sem tudott magyarázatot adni, hogy ezek a tények mennyiben befolyásolnák, illetve cáfolnák meg a fenti (100) preambulumbekezdésben bemutatott következtetéseket.
Slovenian: Ni bilo tudi mogoče pojasniti, kako bi ta dejstva vplivala na sklepe iz uvodne izjave 100 ali zmanjšala njihov pomen.
Estonian: Ka ei selgitanud see tootja, mil moel need faktid mõjutavad põhjenduses 100 tehtud järeldusi või lükkaksid need järeldused ümber.
Latvian: Viņš arī nevarēja izskaidrot, kā šie fakti var ietekmēt 99. apsvērumā minētos secinājumus vai tos apgāzt.
Lithuanian: Be to, gamintojas negalėjo paaiškinti, kokį poveikį šie faktai turėtų 100 konstatuojamojoje dalyje išdėstytoms išvadoms arba jas susilpnintų.
English: This argument had therefore to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, hubo que rechazar este argumento.
Italian: L’argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Assim sendo, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Denna invändning måste alltså avvisas.
Finnish: Väite oli sen vuoksi hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Námitka tedy byla zamítnuta.
Slovak: Tento argument bolo preto potrebné zamietnuť.
Polish: Dlatego też argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva el kellett utasítani ezt az érvet.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šie argumenti bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį argumentą teko atmesti.
English: Likewise, this company’s imports should not be allowed to benefit from dumping at the expense of the Community industry.
French: De même, les importations de cette société ne devraient pas pouvoir bénéficier du dumping au détriment de l’industrie communautaire.
German: Gleichermaßen sollten die Einfuhren dieses Unternehmen nicht zu Lasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vom Dumping profitieren können.
Spanish: Del mismo modo, no debe permitirse que las importaciones de esta empresa se beneficien del dumping a expensas de la industria de la Comunidad.
Italian: Inoltre, le importazioni di questa società non dovrebbero poter trarre vantaggio dal dumping a scapito dell’industria comunitaria.
Portuguese: As importações desta empresa não deveriam também poder beneficiar de dumping em detrimento da indústria comunitária.
Dutch: Voorts mag niet worden toegelaten dat de invoer van deze onderneming profiteert van dumping ten koste van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: På samme måde bør denne virksomheds import heller ikke drage fordel af dumping på bekostning af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Företagets import skulle inte heller tillåtas dra nytta av dumpningen på bekostnad av gemenskapsindustrin.
Finnish: Yrityksen tuonnille ei pitäisi antaa mahdollisuutta hyötyä polkumyynnistä yhteisön tuotannonalan kustannuksella.
Greek: Ομοίως, δεν έπρεπε να επιτραπεί οι εισαγωγές της εταιρείας αυτής να ωφεληθούν από το ντάμπινγκ σε βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Obdobně by této společnosti nemělo být umožněno využít dumpingu na úkor výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Rovnako platí, že dovoz tejto spoločnosti by nemal mať výhody z dumpingu na úkor výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Podobnie, przywóz tego przedsiębiorstwa nie powinien korzystać z dumpingu kosztem przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a vállalat behozatalának nem származhat előnye a dömpingből a közösségi gazdasági ágazat rovására.
Slovenian: Prav tako se ne bi smelo dopustiti, da se uvoz te družbe okorišča z dampingom na račun industrije Skupnosti.
Estonian: Ettevõte ei tohi saada kasu dumpinguhinnaga impordist, mis toimub ühenduse tootmisharu arvel.
Latvian: Līdzīgi arī minētā uzņēmuma importam nevar atļaut gūt labumu no dempinga uz Kopienas ražošanas nozares rēķina.
Lithuanian: Be to, šiai bendrovei neturėtų būti leidžiama importuoti dempingo kaina ir taip daryti žalą Bendrijos pramonei.
English: In any case, it should be noted that the remaining production site of this producer in the Community only produces the product concerned.
French: Quoi qu’il en soit, il y a lieu de noter que le site de production restant de ce producteur dans la Communauté ne fabrique que le produit concerné.
German: Es sei angemerkt, dass in der noch in der Gemeinschaft verbliebenen Produktionsanlage dieses Herstellers lediglich die betroffene Ware hergestellt wird.
Spanish: En todo caso, cabe señalar que la fábrica restante de este productor en la Comunidad solo produce el producto afectado.
Italian: In ogni caso, va notato che il restante impianto di produzione di questo produttore nella Comunità fabbrica soltanto il prodotto in esame.
Portuguese: Em todo o caso, é de referir que na unidade de produção comunitária remanescente, pertencente a este produtor, apenas se produz o produto em causa.
Dutch: In elk geval zij erop gewezen dat in de resterende productie-eenheid van deze producent in de Gemeenschap alleen het betrokken product wordt vervaardigd.
Danish: Under alle omstændigheder bør det bemærkes, at der på denne producents resterende produktionsanlæg i Fællesskabet kun fremstilles den pågældende vare.
Swedish: Det bör hur som helst noteras att denna tillverkares enda återstående produktionsanläggning i gemenskapen bara tillverkar den berörda produkten.
Finnish: Joka tapauksessa olisi huomattava, että tuottajan yhteisössä jäljellä olevassa tuotantolaitoksessa valmistetaan ainoastaan tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να σημειωθεί ότι η εναπομείνασα εγκατάσταση παραγωγής του εν λόγω παραγωγού στην Κοινότητα παράγει μόνο το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: V každém případě je třeba připomenout, že zbývající výrobní závod tohoto výrobce ve Společenství vyrábí pouze dotčený výrobek.
Slovak: V každom prípade je nutné poznamenať, že zostávajúci výrobný závod tohto výrobcu v Spoločenstve vyrába výlučne príslušný výrobok.
Polish: W każdym razie należy zauważyć, że pozostający we Wspólnocie zakład produkcyjny tego producenta produkuje jedynie produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy a gyártó fennmaradó közösségbeli gyára csak az érintett terméket állítja elő.
Slovenian: V vsakem primeru je treba opozoriti, da preostali proizvodni obrat tega proizvajalca v Skupnosti proizvaja samo zadevni izdelek.
Estonian: Igal juhul tuleb märkida, et kõnealuse tootja ühenduses allesjäänud tootmisrajatises toodetakse ainult vaatlusalust toodet.
Latvian: Jebkurā gadījumā būtu jāatzīmē, ka šā ražotāja Kopienā palikusī ražotne ražo tikai attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju reikia pastebėti, kad likusios bendrovės gamybos įmonės Bendrijoje gamina tik nagrinėjamąjį produktą.
English: New smaller flint lighters, which are also subject to the existing measure, are produced in China and India.
French: De nouveaux briquets avec pierre plus petits, également soumis aux mesures existantes, sont produits en Chine et en Inde.
German: Neue, kleinere Feuerzeuge mit Feuerstein, die ebenfalls unter die geltenden Maßnahmen fallen, werden in China und in Indien hergestellt.
Spanish: En China y la India se producen nuevos encendedores de piedra de menor tamaño, que también están sujetos a la medida vigente.
Italian: Nuovi accendini a pietra focaia più piccoli, anch’essi soggetti alle misure esistenti, sono prodotti in Cina e in India.
Portuguese: Os novos isqueiros de pedra mais pequenos, igualmente sujeitos às medidas em vigor, são produzidos na China e na Índia.
Dutch: De nieuwe kleinere aanstekers met vuursteentje, die ook onder de bestaande maatregel vallen, worden in China en India geproduceerd.
Danish: I Kina og Indien fremstilles der nye og mindre lommetændere med fyrsten, som også er underlagt den gældende foranstaltning.
Swedish: Nya mindre tändare med tändsten, som också omfattas av de gällande åtgärderna, tillverkas i Kina och Indien.
Finnish: Uusia pienempiä sytytinkivellisiä sytyttimiä, joihin myös sovelletaan voimassa olevaa toimenpidettä, tuotetaan Kiinassa ja Intiassa.
Greek: Οι νέοι μικρότεροι αναπτήρες πυρολίθου, που υπόκεινται επίσης στο ισχύον μέτρο, παράγονται στην Κίνα και στην Ινδία.
Czech: Nové menší kamínkové zapalovače, na které se rovněž vztahuje stávající opatření, jsou vyráběny v Indii a Číně.
Slovak: V Číne a Indii sa vyrábajú nové menšie kamienkové zapaľovače, na ktoré sa existujúce opatrenie tiež vzťahuje.
Polish: Nowe, mniejsze zapalniczki krzemieniowe, które również objęte są obowiązującymi środkami, produkowane są w Chinach i Indiach.
Hungarian: Az intézkedés hatálya alá tartozó új, kisebb tűzköves öngyújtókat Kínában és Indiában gyártják.
Slovenian: Novi, manjši vžigalniki na kresilni kamen, za katere tudi veljajo obstoječi ukrepi, se proizvajajo na Kitajskem in v Indiji.
Estonian: Uusi ja väiksemaid tulekiviga tulemasinaid, mille suhtes kohaldatakse samuti kehtivat meedet, toodetakse Hiinas ja Indias.
Latvian: Jaunas mazākas krama šķiltavas, kuras arī pakļautas spēkā esošajiem pasākumiem, ražo Ķīnā un Indijā.
Lithuanian: Nauji mažesni žiebtuvėliai su akmenėliais, kuriems taip pat taikoma galiojanti priemonė, gaminami Kinijoje ir Indijoje.
English: With regard to the interests of the other Community producers, both came forward and objected to the existing measures and their continuation.
French: S’agissant des intérêts des autres producteurs communautaires, ces deux derniers se sont manifestés et se sont opposés aux mesures existantes et à leur maintien.
German: Was das Interesse der übrigen Gemeinschaftshersteller angeht, so lehnten beide Hersteller die geltenden Maßnahmen und ihre Verlängerung ab.
Spanish: Por lo que se refiere a los intereses de los demás productores comunitarios, ambos respondieron y se opusieron a las medidas vigentes y a la continuación de las mismas.
Portuguese: No que diz respeito aos interesses dos outros produtores comunitários, ambos se manifestaram e objectaram às medidas em vigor e à respectiva continuação.
Dutch: Wat de belangen van de andere communautaire producenten betreft, zij opgemerkt dat beide producenten zich hebben gemeld en bezwaar hebben gemaakt tegen de bestaande maatregelen en de voortzetting ervan.
Danish: Med hensyn til de øvrige EF-producenters interesser henvendte begge sig og gjorde indsigelse mod de gældende foranstaltninger og deres fortsættelse.
Swedish: När det gäller de övriga gemenskapstillverkarnas intressen, hörde båda av sig och motsatte sig de nuvarande åtgärderna och en fortsättning av dem.
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien edun osalta molemmat tuottajat ilmoittautuivat ja vastustivat voimassa olevia toimenpiteitä ja niiden jatkamista.
Greek: Όσον αφορά τα συμφέροντα των άλλων δύο κοινοτικών παραγωγών, αμφότεροι δήλωσαν ότι είναι αντίθετοι προς τα ισχύοντα μέτρα και τη συνέχισή τους.
Czech: Co se týče zájmů jiných výrobců ve Společenství, oba se přihlásili a vyjádřili svůj nesouhlas se stávajícími opatřeními a jejich pokračováním.
Slovak: Pokiaľ ide o záujmy ostatných výrobcov zo Spoločenstva, obaja sa prihlásili a protestovali proti existujúcim opatreniam a ich pokračovaniu.
Polish: Jeżeli chodzi o interes pozostałych producentów wspólnotowych, obydwaj wystąpili, protestując przeciwko obowiązującym środkom i ich utrzymaniu.
Hungarian: Más közösségi gazdasági gyártók érdekeire hivatkozva mindkét gyártó kifogásolta a meglévő intézkedéseket és azok folytatását.
Slovenian: Glede na interese drugih proizvajalcev Skupnosti, sta oba proizvajalca nasprotovala obstoječim ukrepom in njihovemu nadaljevanju.
Estonian: Muude ühenduse tootjate huvidega seoses võtsid mõlemad ühendust ja esitasid vastuväite kehtivate meetmete ja nende jätkumise kohta.
Latvian: Abi pārējie Kopienas ražotāji savas intereses izteica, iebilstot pret esošajiem pasākumiem un to turpināšanu.
Lithuanian: Dėl kitų Bendrijos gamintojų interesų – abu gamintojai kreipėsi ir prieštaravo galiojančioms priemonėms bei jų galiojimo pratęsimui.