FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The General Conditions of Carriage shall determine under what conditions a refund of the carriage charge shall be made.
French: Les Conditions générales de transport déterminent dans quelles conditions un remboursement du prix de transport a lieu.
German: Die Allgemeinen Beförderungsbedingungen legen die Bedingungen fest, unter denen ein Beförderungspreis zu erstatten ist.
Spanish: Las condiciones generales de transporte determinarán las condiciones en que tendrá lugar un reembolso del precio del transporte.
Italian: Le condizioni generali di trasporto determinano le condizioni che danno luogo al rimborso del prezzo del trasporto.
Portuguese: As condições gerais de transporte determinam as condições de reembolso do preço de transporte.
Dutch: De Algemene vervoervoorwaarden bepalen onder welke voorwaarden een terugbetaling van de vervoerprijs plaatsvindt.
Danish: De almindelige betingelser for befordring fastsætter, under hvilke betingelser der kan ske tilbagebetaling af befordringsprisen.
Swedish: De allmänna transportvillkoren ska avgöra under vilka omständigheter transportavgiften ska återbetalas.
Finnish: Ehdot, joilla kuljetusmaksu palautetaan, määrätään yleisissä kuljetusehdoissa.
Greek: Οι Γενικοί Όροι Μεταφοράς καθορίζουν με ποιους όρους λαμβάνει χώρα η επιστροφή του κομίστρου.
Czech: Všeobecné přepravní podmínky stanoví podmínky, za nichž se přepravné vrací.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa cestovné vracia, stanovujú všeobecné prepravné podmienky.
Polish: Ogólne warunki przewozu określają zasady zwrotu opłaty za przejazd.
Hungarian: Az általános szállítási feltételek határozzák meg, hogy a menetdíjat milyen feltételek mellett kell visszatéríteni.
Slovenian: Splošni prevozni pogoji določajo, pod katerimi pogoji se prevoznina vrne.
Estonian: Üldised veotingimused määravad kindlaks, millistel tingimustel tuleb sõidutasu tagastada.
Latvian: Vispārējie pārvadāšanas noteikumi nosaka, kādos gadījumos braukšanas apmaksu var atmaksāt.
Lithuanian: Bendrosiose vežimo sąlygose nustatoma, kokiomis sąlygomis vežimo mokestis yra grąžinamas.
English: Right to be carried.
French: Droit au transport.
German: Berechtigung zur Fahrt.
Spanish: Derecho al transporte.
Italian: Diritto al trasporto.
Portuguese: Direito ao transporte.
Danish: Ret til befordring.
Finnish: Matkustusoikeus.
Greek: Δικαίωμα μεταφοράς.
Czech: Oprávnění k jízdě.
Polish: Prawo przewozu.
Hungarian: Utazási jogosultság.
Slovenian: Pravica do prevoza.
Estonian: Sõiduõigus.
Latvian: Tiesības tikt pārvadātam.
Lithuanian: Teisė būti vežamam.
English: Exclusion from carriage
French: Exclusion du transport
German: Ausschluss von der Beförderung
Spanish: Exclusión del transporte
Italian: Esclusione dal trasporto
Portuguese: Não admissão ao transporte
Danish: Udelukkelse fra befordring
Finnish: Junasta poistaminen
Greek: Αποκλεισμός από τη μεταφορά
Czech: Vyloučení z přepravy
Polish: Wyłączenie z przewozu
Hungarian: Az utazásból való kizárás
Slovenian: Izključitev iz prevoza
Estonian: Vedamisest keeldumine
Latvian: Pārvadāšanas atteikums
Lithuanian: Atsisakymas vežti
English: The passenger must, from the start of his journey, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets.
French: Dès le commencement du voyage, le voyageur doit être muni d’un titre de transport valable et doit le présenter lors du contrôle des titres de transport.
German: Der Reisende muss vom Beginn der Reise an mit einem gültigen Beförderungsausweis versehen sein und ihn bei der Prüfung der Beförderungsausweise vorzeigen.
Spanish: Desde el comienzo del viaje, el viajero deberá ir provisto de un título válido de transporte y deberá presentarlo en el momento del control de los títulos de transporte.
Italian: Sin dall’inizio del viaggio, il viaggiatore deve essere munito di un titolo di trasporto valido e deve presentarlo al momento del controllo dei titoli di trasporto.
Portuguese: Desde o início da viagem, o passageiro deve ser portador de um título de transporte válido e apresentá-lo no momento de controlo dos títulos de transporte.
Dutch: De reiziger moet vanaf het begin van de reis voorzien zijn van een geldig vervoerbewijs en dit bij een controle van de vervoerbewijzen tonen.
Danish: Lige fra rejsens påbegyndelse skal passageren være forsynet med en gyldig rejsehjemmel, og denne skal forevises ved kontrol af rejsehjemler.
Swedish: Den resande ska från resans början vara försedd med en giltig biljett och visa upp den vid biljettkontrollen.
Finnish: Matkustajalla on matkan alusta lähtien oltava voimassa oleva matkalippu, jonka hänen on esitettävä lippuja tarkastettaessa.
Greek: Από την έναρξη του ταξιδίου, ο επιβάτης πρέπει να είναι εφοδιασμένος με έγκυρο τίτλο μεταφοράς και οφείλει να τον επιδεικνύει κατά τον έλεγχο των τίτλων μεταφοράς.
Czech: Cestující je povinen mít od počátku cesty platný přepravní doklad a předložit jej při kontrole přepravních dokladů.
Slovak: Cestujúci je povinný mať od začiatku cesty platný prepravný doklad a predložiť ho na kontrolu prepravných dokladov.
Polish: Podróżny musi być zaopatrzony z chwilą rozpoczęcia podróży w ważny bilet na przejazd i okazać go podczas kontroli biletów.
Hungarian: Az utasnak az utazás megkezdésétől fogva érvényes menetjeggyel kell rendelkeznie, amelyet a jegyvizsgálat során köteles bemutatni.
Slovenian: Vse od začetka potovanja mora imeti potnik pri sebi veljavno vozovnico, ki jo mora ob kontroli vozovnic tudi pokazati.
Estonian: Reisijal peab olema sõitu alustades kehtiv sõidudokument, mille ta on kohustatud sõidudokumentide kontrollimisel esitama.
Latvian: Pasažierim no viņa brauciena sākuma jābūt derīgai biļetei un pēc pieprasījuma tā jāuzrāda biļešu kontrolierim.
Lithuanian: Keleivis nuo reiso pradžios turi turėti galiojantį bilietą ir jį pateikti bilietų tikrinimo metu.
English: The General Conditions of Carriage may provide:
French: Les Conditions générales de transport peuvent prévoir:
German: Die Allgemeinen Beförderungsbedingungen können vorsehen,
Spanish: Las condiciones generales de transporte podrán prever:
Italian: Le condizioni generali di trasporto possono stabilire:
Portuguese: As condições gerais de transporte podem prever:
Dutch: De Algemene vervoervoorwaarden kunnen bepalen:
Danish: De almindelige betingelser for befordring kan fastsætte:
Swedish: I de allmänna transportvillkoren får föreskrivas
Finnish: Yleisissä kuljetusehdoissa voidaan määrätä,
Greek: Οι Γενικοί Όροι Μεταφοράς μπορούν να προβλέπουν:
Czech: Všeobecné přepravní podmínky mohou stanovit, že:
Slovak: Všeobecné prepravné podmienky môžu stanoviť:
Polish: Ogólne warunki przewozu mogą stanowić, że:
Hungarian: Az általános szállítási feltételek előírhatják, hogy:
Slovenian: Splošni prevozni pogoji lahko določajo:
Estonian: Üldised veotingimused võivad ette näha,
Latvian: Vispārējie pārvadāšanas noteikumi var paredzēt:
Lithuanian: Bendrosiose vežimo sąlygose galima numatyti:
English: that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge;
French: qu’un voyageur qui ne présente pas un titre de transport valable doit payer, outre le prix de transport, une surtaxe;
German: dass ein Reisender, der keinen gültigen Beförderungsausweis vorzeigt, außer dem Beförderungspreis einen Zuschlag zu zahlen hat;
Spanish: que un viajero que no presente un título válido de transporte deba pagar, además del precio del transporte, una sobretasa;
Italian: che un viaggiatore che non presenta un titolo di trasporto valido deve pagare una sovrattassa oltre al prezzo del trasporto;
Portuguese: O pagamento, pelo passageiro que não apresentar um título de transporte válido, de uma sobretaxa para além do preço do transporte;
Dutch: dat een reiziger die geen geldig vervoerbewijs toont, boven de vervoerprijs een toeslag moet betalen;
Danish: at en passager, der ikke kan fremvise gyldig rejsehjemmel, ud over befordringsprisen skal betale et tillæg
Swedish: att en resande som inte visar upp en giltig biljett ska betala en tilläggsavgift utöver transportavgiften,
Finnish: että matkustajan, joka ei esitä voimassa olevaa matkalippua, on maksettava kuljetusmaksu ja sen lisäksi lisämaksu;
Greek: ότι επιβάτης ο οποίος δεν επιδεικνύει έγκυρο τίτλο μεταφοράς οφείλει να καταβάλει, εκτός από το κόμιστρο, πρόστιμο·
Czech: cestující, který se neprokáže platným přepravním dokladem, je povinen uhradit kromě jízdného přirážku;
Slovak: že cestujúci, ktorý sa nepreukáže platným prepravným dokladom, je povinný zaplatiť okrem cestovného aj prirážku;
Polish: podróżny, który nie może okazać ważnego biletu, jest obowiązany oprócz opłaty za przejazd uiścić dopłatę;
Hungarian: az az utas, aki nem tud érvényes menetjegyet felmutatni, a menetdíjon felül pótdíjat köteles fizetni;
Slovenian: da mora potnik, ki ne pokaže veljavne vozovnice, poleg prevoznine plačati še dodatek;
Estonian: et reisija, kes ei esita kehtivat sõidudokumenti, peab lisaks sõidutasule maksma lisamaksu;
Latvian: ka pasažieris, kurš nevar uzrādīt derīgu biļeti, papildus braukšanas maksai maksā soda naudu;
Lithuanian: kad keleivis, kuris nepateikė galiojančio bilieto, turi sumokėti ne tik vežimo mokestį, bet ir priemoką;
English: that a passenger who refuses to pay the carriage charge or the surcharge upon demand may be required to discontinue his journey;
French: qu’un voyageur qui refuse le paiement immédiat du prix de transport ou de la surtaxe peut être exclu du transport;
German: dass ein Reisender, der die sofortige Zahlung des Beförderungspreises oder des Zuschlages verweigert, von der Beförderung ausgeschlossen werden kann;
Spanish: que un viajero que se niegue al pago inmediato del precio del transporte o de la sobretasa pueda ser excluido del transporte;
Italian: che a un viaggiatore il quale rifiuta di pagare immediatamente il prezzo del trasporto o la sovrattassa può essere imposto di sospendere il viaggio;
Portuguese: A exclusão do passageiro que recusar o pagamento imediato do preço do transporte ou da sobretaxa;
Dutch: dat een reiziger die weigert onmiddellijk de vervoerprijs of de toeslag te betalen, van het vervoer kan worden uitgesloten;
Danish: at en passager, der nægter straks at betale befordringsprisen eller tillægget, kan nægtes befordring
Swedish: att en resande som vägrar att genast betala transportavgiften eller tilläggsavgiften kan förlora rätten till transport,
Finnish: että matkustaja, joka kieltäytyy heti maksamasta kuljetusmaksua tai lisämaksua, voidaan poistaa junasta;
Greek: ότι επιβάτης ο οποίος αρνείται την άμεση πληρωμή του κομίστρου ή του προστίμου μπορεί να αποκλειστεί από τη μεταφορά·
Czech: cestující, který odmítne ihned uhradit jízdné nebo přirážku, může být vyloučen z přepravy;
Slovak: že cestujúci, ktorý odmietne ihneď zaplatiť cestovné alebo prirážku, môže byť vylúčený z prepravy.
Polish: podróżnego, który odmawia natychmiastowego uiszczenia opłaty za przejazd lub dopłaty, można usunąć z pociągu; oraz
Hungarian: az az utas, aki a menetdíj vagy a pótdíj azonnali megfizetését megtagadja, az utazásból kizárható;
Slovenian: da je mogoče od potnika, ki odkloni takojšnje plačilo prevoznine ali dodatka, zahtevati, da prekine potovanje;
Estonian: et võib keelduda sellise reisija edasisest vedamisest, kes otsekohe ei maksa ära sõidutasu või lisamaksu;
Latvian: ka pasažierim, kurš atsakās maksāt braukšanas maksu vai soda naudu, var pieprasīt pārtraukt braucienu;
Lithuanian: kad keleiviui, kuris atsisako mokėti vežimo mokestį arba priemoką to reikalaujant, galima būtų uždrausti tęsti kelionę;
English: if and under what conditions a refund of the surcharge shall be made.
French: si et dans quelles conditions un remboursement de la surtaxe a lieu.
German: ob und unter welchen Bedingungen ein Zuschlag zu erstatten ist.
Spanish: cuándo y en qué condiciones podrá tener lugar un reembolso de la sobretasa.
Italian: se e a quali condizioni si effettua il rimborso della sovrattassa.
Portuguese: A possibilidade de reembolso da sobretaxa e respectivas condições.
Dutch: of en onder welke voorwaarden een terugbetaling van de toeslag plaatsvindt.
Danish: om og under hvilke betingelser en tilbagebetaling af tillægget kan finde sted.
Swedish: om och under vilka omständigheter tilläggsavgiften ska återbetalas.
Finnish: palautetaanko lisämaksu ja millä ehdoin.
Greek: εάν και με ποιους όρους λαμβάνει χώρα επιστροφή προστίμου.
Czech: zda a za jakých podmínek se přirážka vrací.
Slovak: či a za akých podmienok možno prirážku vrátiť.
Polish: określać, czy i na jakich zasadach dokonuje się zwrotu opłaty.
Hungarian: a pótdíj milyen feltételek mellett térítendő vissza.
Slovenian: ali in pod katerimi pogoji se potniku vrne plačani dodatek.
Estonian: kas ja millistel tingimustel tuleb lisamaksu summa tagastada.
Latvian: vai un kādos apstākļos var tikt atmaksāta soda nauda.
Lithuanian: ar priemoka gali būti grąžinama ir kokiomis sąlygomis.
English: The General Conditions of Carriage may provide that passengers who:
French: Les Conditions générales de transport peuvent prévoir que sont exclus du transport, ou peuvent être exclus du transport en cours de route, les voyageurs qui:
German: Die Allgemeinen Beförderungsbedingungen können vorsehen, dass Reisende, die
Spanish: Las condiciones generales de transporte podrán prever que queden excluidos del transporte o que puedan ser excluidos del transporte durante el viaje, los viajeros que:
Italian: Le condizioni generali di trasporto possono prevedere l’esclusione dal trasporto o l’obbligo di sospendere il viaggio per i viaggiatori i quali:
Portuguese: As condições gerais de transporte podem prever a não admissão ao transporte ou a exclusão do transporte durante o percurso de todo o passageiro que:
Dutch: De Algemene vervoervoorwaarden kunnen bepalen dat reizigers die:
Danish: De almindelige betingelser for befordring kan bestemme, at man kan nægte befordring af eller udelukke fra påbegyndt befordring passagerer, der:
Swedish: I de allmänna transportvillkoren får föreskrivas att resande som
Finnish: Yleisissä kuljetusehdoissa voidaan määrätä, ettei matkustajia, jotka
Greek: Οι Γενικοί Όροι Μεταφοράς δύνανται να προβλέπουν ότι, επιβάτες οι οποίοι:
Czech: Všeobecné přepravní podmínky mohou stanovit, že cestující, kteří
Slovak: Všeobecné prepravné podmienky môžu stanoviť, že cestujúci, ktorí:
Polish: Ogólne warunki przewozu mogą przewidywać wyłączenie z przewozu lub możliwość usunięcia w czasie podróży:
Hungarian: Az általános szállítási feltételek előírhatják, hogy az utazásból ki vannak zárva, vagy útközben kizárhatók azok az utasok, akik:
Slovenian: Splošni prevozni pogoji lahko določajo, da je mogoče potnike, ki:
Estonian: Üldised veotingimused võivad ette näha võimaluse keelduda selliste reisijate vedamisest või nende vedamise jätkamisest, kes
Latvian: Vispārējie pārvadāšanas noteikumi var paredzēt, ka pasažieriem, kuri:
Lithuanian: Bendrosiose vežimo sąlygose galima numatyti, kad keleivius, kurie:
English: present a danger for safety and the good functioning of the operations or for the safety of other passengers,
French: présentent un danger pour la sécurité et le bon fonctionnement de l’exploitation ou pour la sécurité des autres voyageurs;
German: eine Gefahr für die Sicherheit und Ordnung des Betriebes oder für die Sicherheit der Mitreisenden darstellen,
Spanish: representen un peligro para la seguridad y el buen funcionamiento de la explotación o para la seguridad de los demás viajeros;
Italian: rappresentano un pericolo per la sicurezza ed il buon funzionamento dell’esercizio ferroviario o per la sicurezza degli altri viaggiatori;
Portuguese: Constitua um perigo quer para a segurança e o bom funcionamento da exploração quer para a segurança de outros passageiros;
Dutch: een gevaar vormen voor de veiligheid en de goede bedrijfsgang of voor de veiligheid van andere reizigers,
Danish: udgør en fare for sikkerheden og togdriftens korrekte gennemførelse eller for de andre passagerers sikkerhed
Swedish: utgör en fara för tågtrafikens säkerhet och funktion eller för andra resandes säkerhet, eller
Finnish: vaarantavat liikenteen turvallisuuden ja sujuvuuden tai muiden matkustajien turvallisuuden,
Greek: παρουσιάζουν κίνδυνο για την ασφάλεια και την καλή λειτουργία της εκμετάλλευσης ή για την ασφάλεια των άλλων επιβατών·
Czech: představují nebezpečí pro bezpečnost a pořádek provozu nebo pro bezpečnost spolucestujících;
Slovak: ohrozujú bezpečnosť a prevádzkový poriadok alebo bezpečnosť spolucestujúcich;
Polish: osób stanowiących zagrożenie dla bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania ruchu lub dla bezpieczeństwa pozostałych podróżnych;
Hungarian: veszélyt jelentenek a szállítás biztonságára és a megfelelő üzemeltetésre vagy a többi utas biztonságára;
Slovenian: ogrožajo varnost in red med vožnjo oziroma ogrožajo varnost drugih potnikov;
Estonian: ohustavad sõidu turvalisust ja korda või kaasreisijate turvalisust,
Latvian: rada draudus brauciena drošībai un veiksmīgai norisei, kā arī citu pasažieru drošībai;
Lithuanian: kelia pavojų vykdomų operacijų saugumui ir geram atlikimui arba kitų keleivių saugumui;
English: inconvenience other passengers in an intolerable manner,
French: incommodent de manière intolérable les autres voyageurs,
German: die Mitreisenden in unzumutbarer Weise belästigen,
Spanish: que incomoden de manera intolerable a los demás viajeros,
Italian: disturbano in modo intollerabile gli altri viaggiatori,
Portuguese: Incomode de forma intolerável os outros passageiros;
Dutch: andere reizigers op onaanvaardbare wijze lastig vallen,
Danish: på uacceptabel måde forulemper de andre passagerer
Swedish: stör andra resande på ett sätt som inte kan godtas,
Finnish: häiritsevät kohtuuttomasti muita matkustajia,
Greek: ενοχλούν με ανυπόφορο τρόπο τους άλλους επιβάτες,
Czech: jsou spolucestujícím neúnosným způsobem na obtíž,
Slovak: neprijateľným spôsobom obťažujú spolucestujúcich,
Polish: osób, które w sposób niedopuszczalny są uciążliwe dla innych podróżnych;
Hungarian: megengedhetetlen módon zavarják a többi utast,
Slovenian: na nedopusten način nadlegujejo druge potnike;
Estonian: häirivad talumatul moel kaasreisijaid,
Latvian: rada citiem pasažieriem neērtības nepieņemamā veidā;
Lithuanian: netoleruotinai sukelia nepatogumų kitiems keleiviams,
English: Completion of administrative formalities
French: Accomplissement des formalités administratives
German: Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften
Spanish: Cumplimiento de las formalidades administrativas
Italian: Adempimento di formalità amministrative
Portuguese: Cumprimento das formalidades administrativas
Dutch: Naleving van overheidsvoorschriften
Danish: Opfyldelse af administrative forskrifter
Swedish: Fullgörande av förvaltningsmyndigheters föreskrifter
Finnish: Hallinnollisten muodollisuuksien täyttäminen
Greek: Εκπλήρωση διοικητικών διατυπώσεων
Czech: Dodržování předpisů orgánů státní správy
Slovak: Dodržiavanie administratívnych právnych predpisov
Polish: Przestrzeganie przepisów władz administracyjnych
Hungarian: Közigazgatási előírások teljesítése
Slovenian: Upoštevanje predpisov upravnih organov
Estonian: Ametlike formaalsuste täitmine
Latvian: Administratīvo formalitāšu nokārtošana
Lithuanian: Administracinių formalumų atlikimas
English: The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.
French: Le voyageur doit se conformer aux formalités exigées par les douanes ou par d’autres autorités administratives.
German: Der Reisende hat die zoll- oder sonstigen verwaltungsbehördlichen Vorschriften zu erfüllen.
Spanish: El viajero deberá atenerse a las formalidades requeridas por las aduanas o por otras autoridades administrativas.
Italian: Il viaggiatore deve attenersi agli adempimenti richiesti dalle dogane o da altre autorità amministrative.
Portuguese: O passageiro deve cumprir as formalidades exigidas pelas alfândegas ou por outras autoridades administrativas.
Dutch: De reiziger moet de voorschriften van de douane of andere overheidsinstanties naleven.
Danish: Passageren skal overholde de af told- og andre administrative myndigheder krævede formaliteter.
Swedish: Den resande är skyldig att följa de föreskrifter som meddelas av tullmyndigheter eller andra förvaltningsmyndigheter.
Finnish: Matkustajan on noudatettava tulli- tai muiden hallintoviranomaisten antamia määräyksiä.
Greek: Ο επιβάτης οφείλει να συμμορφώνεται με τις διατυπώσεις που απαιτούν τα τελωνεία ή άλλες διοικητικές αρχές.
Czech: Cestující povinen dodržovat celní a ostatní předpisy orgánů státní správy.
Slovak: Cestujúci je povinný dodržiavať colné predpisy alebo iné predpisy správnych orgánov.
Polish: Podróżny jest zobowiązany zastosować się do przepisów wydawanych przez władze celne lub inne władze administracyjne.
Hungarian: Az utas köteles a vám- és egyéb hatóságok által megkövetelt előírásokat teljesíteni.
Slovenian: Potnik mora upoštevati carinske predpise in druge predpise upravnih organov.
Estonian: Reisija peab täitma tolli- ja muude ametivõimude poolt nõutud formaalsused.
Latvian: Pasažierim jākārto formalitātes, ko pieprasa muitas vai citu administratīvo iestāžu darbinieki.
Lithuanian: Keleivis turi laikytis formalumų, kuriuos nustato muitinės ar kitos administracinės institucijos.
English: Cancellation and late running of trains.
French: Suppression et retard d’un train.
German: Ausfall und Verspätung eines Zuges.
Spanish: Supresión y retraso de un tren.
Italian: Soppressione e ritardo di un treno.
Portuguese: Supressão e atraso de comboios.
Danish: Aflysning og forsinkelse af tog.
Finnish: Junan peruuntuminen tai myöhästyminen.
Greek: Κατάργηση και καθυστέρηση αμαξοστοιχίας.
Czech: Odřeknutí a zpoždění vlaku.
Polish: Odwołanie i opóźnienie pociągu.
Hungarian: Vonatkimaradás és késés.
Slovenian: Odpoved in zamujanje vlaka.
Estonian: Rongi käigust ärajäämine ja hilinemine.
Latvian: Vilcienu atcelšana un kavēšanās.
Lithuanian: Traukinių atšaukimas ir vėlavimas.
English: Missed connections
French: Correspondance manquée
German: Anschlussversäumnis
Spanish: Enlaces perdidos
Italian: Mancata corrispondenza
Portuguese: Perda de correspondência
Danish: Svigtende forbindelse
Finnish: Jatkoyhteyden menettäminen
Greek: Απώλεια ανταπόκρισης
Czech: Zmeškání přípoje
Polish: Utrata połączenia.
Hungarian: Csatlakozásmulasztás
Slovenian: Zamujena zveza
Estonian: Hilinemine ümberistumisele
Latvian: Nokavētas pārsēšanās
Lithuanian: Praleisti persėdimai