FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was attributable to the increases in the cost of raw materials.
French: Plusieurs parties intéressées ont fait valoir que le préjudice subi par l’industrie communautaire était imputable à la hausse du prix des matières premières.
German: Einige interessierte Parteien behaupteten, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Anstieg der Rohstoffpreise zurückzuführen sei.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad podía atribuirse a aumentos en el coste de las materias primas.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria era attribuibile all'aumento dei costi delle materie prime.
Portuguese: Algumas das partes interessadas alegaram que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária era atribuível aos aumentos do custo das matérias-primas.
Dutch: Volgens sommige belanghebbenden was de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade te wijten aan de stijging van de grondstoffenkosten.
Danish: Visse interesserede parter hævdede, at den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt, skyldtes stigninger i råvarepriserne.
Swedish: Vissa berörda parter hävdade att den skada som gemenskapsindustrin lidit berodde på höjda råvarukostnader.
Finnish: Jotkin osapuolet, joita asia koski, väittivät, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui raaka-ainekustannusten kasvusta.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφειλόταν στις αυξήσεις του κόστους των πρώτων υλών.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, lze přisoudit zvýšení ceny surovin.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, možno pripísať zvýšeniu nákladov na suroviny.
Polish: Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy spowodowana została wzrostem cen surowców.
Hungarian: Néhány érdekelt fél állítása szerint a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár a nyersanyagárak növekedésének tudható be.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je škodo industrije Skupnosti povzročilo zvišanje cen surovin.
Estonian: Mõningad huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharu poolt kantud kahju on seostatav toorainete hinnatõusuga.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarītais kaitējums esot saistīts ar izejvielu cenu pieaugumu.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys pareiškė, kad Bendrijos pramonės patirta žala buvo susijusi su padidėjusiomis žaliavų kainomis.
English: Average coking coal cost (EUR/tonne of Coke 80+ produced)
French: Coût moyen du charbon à coke (en EUR par tonne de coke 80+ produite)
German: Durchschnittskosten von Kokskohle (EUR/hergestellte Tonne Koks 80+)
Spanish: Coste medio del coque de carbón (EUR/tonelada de coque 80+ producida)
Italian: Media dei costi del carbone da coke (EUR/t di coke 80+ prodotto)
Portuguese: Custo médio do carvão de coque (EUR/tonelada de Coque 80+ produzido)
Dutch: Gemiddelde kosten van cokeskool (EUR/t geproduceerde cokes 80+)
Danish: Gennemsnitspris for kokskul (EUR/ton produceret koks 80+)
Swedish: Genomsnittskostnad för kokskol (i euro/ton av framställd koks 80+)
Finnish: Koksihiilen keskimääräinen hinta (euroa / tonni tuotettua yli 80 mm:n koksia)
Greek: Μέσο κόστος άνθρακα οπτανθρακοποίησης (ευρώ/τόνο παραγόμενου οπτάνθρακα 80+)
Czech: Průměrná cena koksovatelného uhlí (EUR/t vyrobeného koksu 80+)
Slovak: Priemerné náklady na koksovateľné uhlie (EUR/tona vyrobeného koksu 80+)
Polish: Średni koszt węgla koksującego (EUR/tona wytworzonego koksu 80+)
Hungarian: Kokszszén átlagos költsége (EUR/tonna előállított 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz)
Slovenian: Povprečni stroški koksnega premoga (EUR/tono proizvedenega koksa 80+)
Estonian: Keskmine koksisöe hind (eurot toodetud koksi 80+ tonni kohta)
Latvian: Vidējās koksa ogļu izmaksas (EUR/tonna saražotā koksa 80+)
Lithuanian: Vidutinės koksinių akmens anglių sąnaudos (EUR vienai pagamintai kokso 80+ tonai)
English: Consequently, it is considered that the prices of the raw materials did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
French: En conséquence, il peut être considéré que les prix des matières premières n’ont pas contribué au préjudice important subi par l’industrie communautaire.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Rohstoffpreise nicht zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Spanish: Por consiguiente, se considera que los precios de las materias primas no contribuyeron al perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si ritiene pertanto che i costi delle materie prime non abbiano contribuito al notevole pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que os preços das matérias-primas não contribuíram para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de grondstoffenprijzen niet tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade hebben bijgedragen.
Danish: Kommissionen finder derfor, at råvarepriserne ikke bidrog til den væsentlige skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Kommissionen finner följaktligen att råvarupriserna inte bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin vållats.
Finnish: Näin ollen raaka-aineiden hintojen ei katsota vaikuttaneen yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen aineelliseen vahinkoon.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται ότι οι τιμές των πρώτων υλών δεν συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Proto se má za to, že ceny surovin nepřispěly k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: V dôsledku toho sa konštatuje, že ceny surovín neprispeli k vážnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji uważa się, że ceny surowców nie miały wpływu na istotną szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Következésképpen úgy találták, hogy a nyersanyagárak alakulása nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárhoz.
Slovenian: Zato se šteje, da cene surovin niso prispevale k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Ülaltoodust tulenevalt järeldatakse, et toorainete hinnad ei aidanud kaasa ühenduse tootmisharu poolt kantud olulisele kahjule.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka izejvielu cenas neradīja būtisku kaitējumu, kas radās Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl manoma, kad žaliavų kainos neturėjo įtakos Bendrijos pramonės patirtai materialinei žalai.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusiones sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzorčni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: For reasons of confidentiality, instead of actual figures, data relating to individual importers or users are given below in ranges.
French: Pour des raisons de confidentialité, les données relatives aux importateurs ou aux utilisateurs individuels sont fournies ci-dessous sous forme de fourchettes, et non sous forme de chiffres réels.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit werden Daten über einzelne Einführer oder Verwender nachstehend nicht in genauen Werten, sondern als Spannen angegeben.
Spanish: Por motivos de confidencialidad, en lugar de cifras reales, los datos relativos a los importadores individuales se indican en horquillas de cifras.
Italian: Per motivi di riservatezza, i dati relativi a singoli importatori o utilizzatori non sono indicati in cifre esatte, ma in intervalli numerici.
Portuguese: Por razões de confidencialidade, em vez dos valores reais, os dados referentes aos vários importadores ou utilizadores são apresentados a seguir sob forma de intervalos.
Dutch: Met het oog op de vertrouwelijkheid worden gegevens over afzonderlijke importeurs of gebruikers hieronder niet in reële cijfers, maar als orde van grootte gepresenteerd.
Danish: De faktiske tal er i det efterfølgende blevet indekseret af fortrolighedshensyn.
Swedish: Av sekretesskäl ges uppgifter som avser enskilda importörer eller användare i form av intervall.
Finnish: Luottamuksellisuussyistä yksittäisiä tuojia tai käyttäjiä koskevat tiedot ilmoitetaan alla vaihteluväleinä tarkkojen lukujen sijasta.
Greek: Για λόγους εμπιστευτικότητας, αντί των πραγματικών αριθμητικών στοιχείων, τα στοιχεία για τους επιμέρους εισαγωγείς ή χρήστες δίνονται ως κλίμακες τιμών.
Czech: Z důvodu zachování důvěrnosti informací je namísto skutečných údajů níže uveden u jednotlivých dovozců a uživatelů pouze jejich rozsah.
Slovak: Z dôvodov dôvernosti sa namiesto skutočných údajov uvádzajú rozsahy údajov týkajúcich sa jednotlivých dovozcov alebo používateľov.
Polish: Z powodów związanych z zachowaniem poufności, zamiast rzeczywistych wartości dane dotyczące indywidualnych importerów lub użytkowników są podane poniżej w przedziałach.
Hungarian: Az egyéni importőrökre vagy felhasználókra vonatkozó adatokat a bizalmas adatkezelés érdekében a tényleges számadatok helyett tartományokban mutatjuk be.
Slovenian: Zaradi zaupnosti podatkov so namesto dejanskih podatkov o posameznih uvoznikih ali uporabnikih navedeni samo razponi.
Estonian: Konfidentsiaalsuse tagamiseks esitatakse konkreetsete importijate või kasutajatega seonduvad andmed täpsete väärtuste asemel vahemike kujul.
Latvian: Konfidencialitātes dēļ faktisku datu vietā rādītāji attiecībā uz atsevišķiem importētājiem vai lietotājiem sniegti kā skala.
Lithuanian: Konfidencialumui užtikrinti vietoje tikrųjų duomenų, duomenys apie atskirus importuotojus arba naudotojus pateikiami ribiniais dydžiais.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Virkningerne på EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: This will likely lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community.
French: Cela entraînera selon toute probabilité une réduction de la production et des investissements, la fermeture de certaines chaînes de production et le recul de l'emploi dans la Communauté.
German: Infolgedessen müsste mit Einschnitten bei der Produktion und den Investitionen, der Stilllegung bestimmter Produktionskapazitäten und einem Stellenabbau in der Gemeinschaft gerechnet werden.
Italian: Questo determinerebbe probabilmente tagli alla produzione e agli investimenti, la chiusura di alcuni impianti produttivi e una riduzione di posti di lavoro nella Comunità.
Portuguese: Isso levará provavelmente a cortes na produção e nos investimentos, ao encerramento de certas capacidades de produção e a reduções de postos de trabalho na Comunidade.
Dutch: Dit zal waarschijnlijk leiden tot een daling van de productie en de investeringen, de sluiting van bepaalde productiefaciliteiten en verlies van arbeidsplaatsen in de Gemeenschap.
Danish: Dette vil sandsynligvis føre til nedskæringer i produktion og investeringer, lukning af visse produktionsanlæg og nedlæggelse af arbejdspladser i Fællesskabet.
Swedish: Detta kommer med all sannolikhet att leda till nedskärningar i produktion och investeringar, nedläggning av viss produktionskapacitet samt förlorade arbetstillfällen i gemenskapen.
Finnish: Tämä johtaa todennäköisesti tuotannon ja investointien leikkaamiseen, tuotantolaitosten joidenkin osien sulkemiseen sekä yhteisön työpaikkojen vähenemiseen.
Greek: Το γεγονός αυτό είναι δυνατόν να οδηγήσει σε περικοπές παραγωγής και επενδύσεων, κλείσιμο ορισμένων παραγωγικών εγκαταστάσεων και απώλεια θέσεων εργασίας στην Κοινότητα.
Czech: To pravděpodobně povede ke snížení výroby a investic, zavření některých výrobních kapacit a snížení počtu pracovních míst ve Společenství.
Slovak: Toto bude pravdepodobne viesť k zníženiu výroby a investícií, zatvoreniu niektorých výrobných kapacít a znižovaniu pracovných miest v Spoločenstve.
Polish: Prawdopodobnie doprowadzi to do cięć w produkcji i inwestycjach, likwidacji niektórych mocy produkcyjnych i redukcji miejsc pracy we Wspólnocie.
Hungarian: Ez valószínűleg a termelés és a beruházások visszaeséséhez, bizonyos termelési létesítmények bezáráshoz, illetve létszámleépítéshez fog vezetni a Közösségen belül.
Slovenian: To pa bo verjetno vodilo do zmanjšanja proizvodnje in naložb, zaprtja nekaterih proizvodnih obratov in zmanjševanja števila delovnih mest v Skupnosti.
Estonian: See viib tõenäoliselt tootmise ja investeeringute kärpimiseni, teatud tootmisvõimsuste sulgemiseni ning töökohtade vähenemiseni ühenduses.
Latvian: Tas, iespējams, radīs ražošanas un ieguldījumu zaudējumus, dažu ražotņu slēgšanu un turpmāku darba vietu skaita samazināšanos Kopienā.
Lithuanian: Galiausiai dėl šių priežasčių Bendrijoje tikriausiai sumažės gamyba ir investicijos, bus nutraukta tam tikra gamyba ir dar labiau sumažės darbo vietų skaičius.
English: Interest of unrelated importers/traders in the Community
French: Intérêt des importateurs et des négociants indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores y operadores comerciales no vinculados en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti della Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes independentes na Comunidade
Dutch: Belang van de niet-verbonden importeurs/handelaars in de Gemeenschap
Danish: Virkningen af foranstaltningerne på ikke-relaterede importører/forhandlere i Fællesskabet
Swedish: Intresset hos icke-närstående importörer och handlare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων στην Κοινότητα
Czech: Zájem nezávislých dovozců/obchodníků ve Společenství
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych we Wspólnocie
Hungarian: A nem kapcsolódó közösségi importőrök és kereskedők érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev v Skupnosti
Estonian: Ühenduse sõltumatute importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju un tirgotāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir (arba) prekybininkų interesai Bendrijoje
English: As indicated in recital 9, only one importer/trader submitted a questionnaire reply.
French: Comme indiqué au considérant (9) ci-dessus, un seul importateur/négociant a répondu au questionnaire.
German: Wie unter Randnummer 9 dargelegt, wurde der Fragebogen nur von einem einzigen Einführer/Händler beantwortet.
Spanish: Como se ha indicado en el considerando 9, solo un importador/operador comercial respondió al cuestionario.
Italian: Come indicato al considerando 9 un solo importatore/operatore commerciale ha risposto al questionario.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 9, apenas um importador/comerciante enviou uma resposta ao questionário.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 9 beantwoordde slechts één importeur/handelaar de vragenlijst.
Danish: Som allerede anført i betragtning 9 ovenfor indkom der kun besvaret spørgeskema fra én importør/forhandler.
Swedish: Såsom anges i skäl 9 var det bara en importör/handlare som besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan, kyselyyn vastasi vain yksi tuoja/kauppias.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9 ανωτέρω, μόνο ένας από τους εισαγωγείς/εμπόρους απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jak bylo uvedeno výše v 9. bodě odůvodnění, předložil pouze jeden dovozce/obchodník vyplněný dotazník.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 9, iba jeden dovozca/obchodník vyplnil dotazník.
Polish: Jak wskazano w motywie 9 powyżej, tylko jedno przedsiębiorstwo importujące/handlowe nadesłało odpowiedź na formularz.
Hungarian: Mint a fenti (9) preambulumbekezdésben szerepelt, csak egyetlen importőr/kereskedő nyújtott be a kérdőívre válaszokat.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 9, je le en uvoznik/trgovec odgovoril na vprašalnik.
Estonian: Nagu osutatud ülaltoodud põhjenduses 9, esitas vaid üks importija/hulgimüüja küsimustikule vastused.
Latvian: Kā minēts iepriekš 9. apsvērumā, tikai viens importētājs/tirgotājs sniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Kaip pirmiau nurodyta 9 konstatuojamojoje dalyje, tik vienas importuotojas ir (arba) prekybininkas pateikė klausimyno atsakymus.
English: The importer/trader purchases Coke 80+ not only from the PRC but also from other sources, including the Community industry.
French: L’importateur/négociant achète du coke 80+ non seulement à la RPC, mais également auprès d’autres sources, dont notamment l’industrie communautaire.
German: Der Einführer/Händler bezieht Koks 80+ nicht nur aus der VR China, sondern auch aus anderen Quellen, zu denen auch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zählt.
Spanish: El importador/operador comercial compra coque 80+ no solo a la RPC, sino también a otras fuentes, incluida la industria de la Comunidad.
Italian: L'importatore/operatore commerciale acquista coke 80+ proveniente non solo dalla RPC, ma anche da altre fonti, segnatamente dall'industria comunitaria.
Portuguese: O importador/comerciante compra Coque 80+ não apenas à RPC mas igualmente a outras fontes, incluindo a indústria comunitária.
Dutch: Deze importeur/handelaar koopt cokes 80+ niet alleen in de VRC, maar ook bij andere leveranciers, waaronder de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den pågældende importør/forhandler køber ikke udelukkende koks 80+ fra Kina, men også andetsteds, bl.a. hos EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Importören/handlaren köper koks 80+ inte bara från Kina utan också från andra källor, bl.a. gemenskapsindustrin.
Finnish: Tuoja/kauppias ostaa yli 80 mm:n koksia paitsi Kiinasta myös muista lähteistä, myös yhteisön tuotannonalalta.
Greek: Ο εισαγωγέας/έμπορος αγοράζει οπτάνθρακα 80+ όχι μόνο από τη ΛΔΚ αλλά και από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Dovozce/obchodník nakupuje koks 80+ nejen z ČLR, ale i z dalších zdrojů, včetně výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Dovozca/obchodník nakupuje koks 80+ nielen z ČĽR, ale aj z iných zdrojov vrátane výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Przedsiębiorstwo importujące/handlowe kupuje koks 80+ nie tylko w ChRL, lecz także z innych źródeł, włącznie z przemysłem wspólnotowym.
Hungarian: Az importőr/kereskedő a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot nemcsak a Kínai Népköztársaságból szerzi be, hanem más forrásokból is, beleértve a közösségi gazdasági ágazatot.
Slovenian: Ta uvoznik/trgovec koksa 80+ ni kupoval le v LRK, temveč tudi pri drugih virih, vključno pri industriji Skupnosti.
Estonian: Kõnealune importija/hulgimüüja ostab koksi 80+ mitte üksnes HRVst, vaid ka muudest allikatest, sealhulgas ühenduse tootmisharult.
Latvian: Importētājs/tirgotājs iegādājas koksu 80+ ne tikai no ĶTR, bet arī no citiem avotiem, tostarp no Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Importuotojas ir (arba) prekybininkas perka koksą 80+ ne tik iš KLR, bet ir iš kitų tiekėjų, įskaitant ir Bendrijos pramonę.
English: The average profit margin attained by the importer in question, on its trading of Coke 80+, is around 5-10 %.
French: La marge bénéficiaire moyenne réalisée par cet importateur sur la commercialisation du coke 80+ est d’environ 5 à 10 %.
German: Die durchschnittliche Gewinnspanne des betreffenden Einführers beim Handel mit Koks 80+ liegt bei rund 5—10 %.
Spanish: El margen de beneficio medio logrado por el importador en cuestión, en el comercio de coque 80+, oscila entre el 5 % y el 10 %.
Italian: Il margine di profitto medio raggiunto da tale importatore per il commercio del coke 80+ è del 5-10 % circa.
Portuguese: A margem média de lucro alcançada pelo importador em questão, no seu comércio de Coque 80+, é de cerca de 5-10 %.
Dutch: Op de handel in cokes 80+ maakt de betrokken importeur een winstmarge van ongeveer 5 à 10 %.
Danish: Den gennemsnitlige fortjenstmargen for den pågældende importør/forhandler i dennes handel med koks 80+ er på 5-10 %.
Swedish: Den berörda importörens genomsnittliga vinstmarginal för handeln med koks 80+ är ca 5–10 %.
Finnish: Kyseisen tuojan keskimääräinen voittomarginaali on yli 80 mm:n koksin kaupan osalta noin 5–10 prosenttia.
Greek: Το μέσο περιθώριο κέρδους του εν λόγω εισαγωγέα στην εμπορία οπτάνθρακα είναι περίπου 5-10 %.
Czech: Průměrné ziskové rozpětí dosažené zmíněným dovozcem při obchodování s koksem 80+ činí 5–10 %.
Slovak: Priemerné rozpätie zisku dosiahnuté týmto dovozcom pri obchodovaní s koksom 80+ je približne 5 % – 10 %.
Polish: Średnia marża zysku osiągana przez to przedsiębiorstwo w handlu koksem 80+ wynosi około 5–10 %.
Hungarian: Az említett importőr a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz kereskedelme révén átlagosan elért haszonkulcsa 5–10 % körül alakult.
Slovenian: Povprečna stopnja dobička zadevnega uvoznika pri trgovanju s koksom 80+ je približno 5–10 %.
Estonian: Kõnealuse importija poolt koksiga 80+ kauplemisel saavutatav keskmine kasumimarginaal on 5–10 % ringis.
Latvian: Vidējā peļņas norma, ko iegūst attiecīgais importētājs, veicot darījumus ar koksu 80+, ir aptuveni 5–10 %.
Lithuanian: Šio importuotojo gautas vidutinis pelno dydis prekiaujant koksu 80+ yra apie 5–10 %.
English: The cooperating importer is not in favour of the imposition of measures.
French: L’importateur concerné n’est pas favorable à l’institution de mesures antidumping.
German: Der kooperierende Einführer lehnt die Einführung von Maßnahmen ab.
Spanish: El importador que cooperó no está a favor de que se establezcan medidas.
Italian: L'importatore che ha collaborato non è favorevole all'istituzione di misure.
Portuguese: O importador que colaborou no inquérito não é favorável à instituição de medidas.
Dutch: De medewerkende importeur is geen voorstander van maatregelen.
Danish: Den samarbejdende importør går ikke ind for, at der indføres foranstaltninger.
Swedish: Den samarbetsvilliga importören vill inte att åtgärder införs.
Finnish: Yhteistyössä toimiva tuoja ei kannata toimenpiteiden toteuttamista.
Greek: Ο συνεργασθείς εισαγωγέας είναι αντίθετος στην επιβολή μέτρων.
Czech: Spolupracující dovozce není pro uložení opatření.
Slovak: Spolupracujúci dovozca nesúhlasí so zavedením opatrení.
Polish: Współpracujące przedsiębiorstwo importujące nie jest zwolennikiem nałożenia środków.
Hungarian: Az együttműködő importőr nem támogatja az intézkedések bevezetését.
Slovenian: Sodelujoči uvoznik se ne strinja z uvedbo ukrepov.
Estonian: Koostööd tegev importija ei poolda meetmete kehtestamist.
Latvian: Importētājs, kas sadarbojās, ir pret pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis importuotojas nepritaria priemonių nustatymui.