English: Under Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, ACP/OCTs cumulation of origin is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within tariff heading 1006.
French: L’article 6 de l’annexe III de la décision 2001/822/CE prévoit que le cumul de l’origine ACP/PTOM est admis à l’intérieur d’un volume global annuel de 160000 tonnes de riz, exprimé en équivalent riz décortiqué, pour les produits relevant du code tarifaire 1006.
German: Nach Anhang III Artikel 6 des Beschlusses 2001/822/EG ist die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG bei Waren des KN-Codes 1006 nur bis zu einer jährlichen Gesamtmenge von 160000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) zulässig.
Spanish: El artículo 6 del anexo III de la Decisión 2001/822/CE admite la acumulación del origen ACP/PTU dentro de un volumen global anual de 160000 toneladas de arroz, expresadas en equivalente de arroz descascarillado, para los productos del código arancelario 1006.
Italian: Ai sensi dell’allegato III, articolo 6, della decisione 2001/822/CE, il cumulo dell’origine ACP/PTOM è ammesso nel limite di un totale annuo di 160000 tonnellate di riso, espresse in equivalente riso semigreggio, per i prodotti della voce tariffaria 1006.
Portuguese: A Decisão 2001/822/CE estabelece, no artigo 6.o do seu anexo III, que, no respeitante aos produtos do código pautal 1006, a cumulação da origem ACP/PTU é autorizada no âmbito de uma quantidade anual total de 160000 toneladas de arroz, expressa em equivalente de arroz descascado.
Dutch: In artikel 6 van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG is bepaald dat de ACS/LGO-oorsprongscumulatie voor producten van GN-code 1006 is toegestaan voor een totale jaarlijkse hoeveelheid van ten hoogste 160000 t rijst, uitgedrukt in gedopterijstequivalent.
Danish: Efter artikel 6 i bilag III til afgørelse 2001/822/EF er kumulation af AVS/OLT-oprindelse tilladt inden for en samlet årlig mængde på 160000 tons ris, udtrykt som afskallet ris, for produkter i KN-kode 1006.
Swedish: Enligt artikel 6 i bilaga III till beslut 2001/822/EG är ett kumulerat ursprung för produkter enligt KN-nummer 1006 i AVS-staterna och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (nedan kallade ”ULT”) tillåtet inom en total årlig volym på 160000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter.
Finnish: Päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevassa 6 artiklassa säädetään, että AKT/MMA-alkuperäkumulaatio hyväksytään CN-koodiin 1006 kuuluvien tuotteiden osalta esikuorittuna riisinä ilmaistun riisin 160000 tonnin vuotuisen kokonaismäärän rajoissa.
Greek: Το άρθρο 6 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ προβλέπει ότι η σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ επιτρέπεται μέχρι συνολικής ποσότητας 160000 τόνων ρυζιού ετησίως, που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για τα προϊόντα του δασμολογικού κωδικού 1006.
Czech: Článek 6 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES stanoví, že kumulace původu ze států AKT/zámořských zemí a území je povolena pro celkové roční množství 160000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, pro produkty celního kódu 1006.
Slovak: V článku 6 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa ustanovuje, že v prípade výrobkov uvedených v položke 1006 colného sadzobníka sa kumulácia pôvodu povoľuje v rámci ročného globálneho objemu 160000 ton ryže vyjadreného ako ekvivalent lúpanej ryže.
Polish: Zgodnie z art. 6 załącznika III do decyzji 2001/822/WE w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 1006 kumulacja pochodzenia produktów z AKP/KTZ jest dozwolona w ramach rocznej ilości w wysokości 160000 ton ryżu wyrażonej w ekwiwalencie ryżu łuskanego.
Hungarian: A 2001/822/EK határozat III. mellékletének 6. cikke értelmében az AKCS/TOT-származású halmozott mennyiséget a 1006 vámtarifakód alá tartozó termékek esetében évente összesen 160000 tonna, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiségre kell engedélyezni.
Slovenian: Člen 6 Priloge III k Sklepu 2001/822/ES predvideva, da je za proizvode s tarifno oznako 1006 kumulacija porekla AKP/ČDO dovoljena v okviru skupne letne količine 160000 ton riža, izražene v protivrednosti oluščenega riža.
Estonian: Otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikliga 6 on ette nähtud, et tariifirubriiki 1006 kuuluvate toodete puhul on AKV-ÜMT päritolu kumulatsioon lubatud 160000-tonnise kooritud riisina arvestatud aastakoguse piires.
Latvian: Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 6. pantā paredzēts, ka ĀKK/AZT izcelsmes kumulācija ir pieļaujama KN kodam 1006 atbilstīgiem produktiem lobītu rīsu ekvivalentā ar kopējo ikgadējo apjomu 160000 tonnu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/822/EB III priedo 6 straipsnyje numatyta, kad turi būti leidžiama bendro metinio 160000 tonų produktų, kurių KN kodas 1006, kiekio, išreikšto lukštentų ryžių ekvivalentu AKR ir (ar) UŠT kilmės kumuliacija.