English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions, in particular the possibility of replacing the distillation obligation by withdrawal of the by-products under supervision in the case of small producers who produce less than 80 hl per year.
French: Le règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission [2] prévoit les règles d’application de cette obligation de distillation ainsi que, à son article 49, certaines possibilités de dérogation et notamment la possibilité de remplacer pour les petits producteurs produisant moins de 80 hl par an l'obligation de distillation par le retrait sous contrôle des sous-produits.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission [2] enthält die Durchführungsbestimmungen zu dieser Destillationsverpflichtung und sieht in Artikel 49 bestimmte Freistellungsmöglichkeiten und insbesondere die Möglichkeit vor, für kleine Erzeuger, die in ihren eigenen Anlagen nicht mehr als 80 Hektoliter jährlich gewinnen, die Destillationsverpflichtung durch die Rücknahme der Nebenerzeugnisse unter Kontrolle zu ersetzen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1623/2000 de la Comisión [2] establece las disposiciones de aplicación de esta obligación de destilación, así como, en su artículo 49, determinadas excepciones, en particular la posibilidad de sustituir, en el caso de los pequeños productores que produzcan menos de 80 hectolitros por año, la obligación de destilación por la retirada controlada de los subproductos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione [2] prevede le modalità di applicazione di questo obbligo di distillazione nonché, all’articolo 49, talune possibilità di deroga, tra cui la possibilità per i piccoli produttori che producono meno di 80 hl all’anno di sostituire l’obbligo di distillazione con il ritiro sotto controllo dei sottoprodotti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 da Comissão [2] fixa as regras de execução desta obrigação de destilação, bem como, no seu artigo 49.o, certas possibilidades de derrogação, nomeadamente a possibilidade de substituir, para os pequenos produtores que não excedam um nível de produção anual de 80 hl, a obrigação de destilação pela retirada desses subprodutos sob controlo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie [2] voorziet in bepalingen ter uitvoering van deze verplichte distillatie en artikel 49 bevat enkele uitzonderingen daarop, met name de mogelijkheid die aan kleine producenten die minder dan 80 hl per jaar produceren, wordt geboden om de distillatieverplichting te vervangen door het onder controle uit de markt nemen van de bijproducten van de wijnbereiding.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2002 [2] indeholder gennemførelsesbestemmelserne til denne destillationsforpligtelse og i artikel 49 visse muligheder for fravigelse heraf, herunder navnlig muligheden for fritage producenter, der producerer mindre end 80 hl om året, fra forpligtelsen til at levere biprodukter til destillation, ved at de trækker disse biprodukter tilbage under kontrol.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] innehåller tillämpningsföreskrifter för destillationsskyldigheten, och i artikel 49 ges vissa möjligheter till undantag, bland annat en möjlighet att ersätta destillationsskyldigheten med ett återtagande av biprodukterna under kontrollerade former när det gäller mindre producenter som producerar mindre än 80 hektoliter per år.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] vahvistetaan tämän tislausvelvoitteen soveltamista koskevat säännöt, ja saman asetuksen 49 artiklassa säädetään tietyistä poikkeusmahdollisuuksista ja erityisesti mahdollisuudesta korvata se sellaisten pienten tuottajien osalta, joiden tuotantotaso on alle 80 hehtolitraa vuodessa, kyseisten tuotteiden poistamisella valvonnan alaisena.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής της υποχρεωτικής αυτής απόσταξης καθώς και, στο άρθρο 49, ορισμένες δυνατότητες παρέκκλισης και ιδίως τη δυνατότητα αντικατάστασης, όσον αφορά τους μικρούς παραγωγούς που παράγουν λιγότερο από 80 εκατόλιτρα ανά έτος, της υποχρεωτικής απόσταξης από την απόσυρση των υποπροϊόντων υπό έλεγχο.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [2] stanoví prováděcí pravidla této povinnosti destilovat a v článku 49 rovněž některé možnosti odchylek, zejména u malých producentů produkujících méně než 80 hl ročně, možnost nahradit ji povinností stáhnout vedlejší produkty pod kontrolou.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] sa ustanovujú pravidlá na uplatňovanie tejto povinnosti destilovať a v článku 49 uvedeného nariadenia určité možnosti na odchýlku, a najmä možnosť pre malých výrobcov, ktorí vyrábajú menej ako 80 hl ročne, nahradiť povinnosť destilácie tak, že sa od nich pod dohľadom vedľajšie výrobky odoberú.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 [2] ustanawia zasady wykonania wspomnianego obowiązku dostawy do destylacji oraz, w art. 49, pewne możliwości odstąpienia od niego, w szczególności, w odniesieniu do drobnych producentów produkujących mniej niż 80 hektolitrów rocznie, poprzez zastąpienie przedmiotowego obowiązku wycofaniem pod nadzorem produktów ubocznych produkcji wina.
Hungarian: Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] tartalmazza a fent említett lepárlási kötelezettség részletes végrehajtási szabályait, valamint 49. cikkében meghatároz egyes eltérési lehetőségeket, többek között az évi 80 hektoliternél kevesebbet előállító kistermelőknek biztosított azon lehetőséget, hogy a melléktermékek felügyelet mellett történő kivonásával kiváltsák lepárlási kötelezettségüket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] določa pravila za izvajanje obveznosti destilacije in člen 49 Uredbe nekatere možnosti odstopanja in zlasti, da imajo mali proizvajalci, ki proizvedejo manj kot 80 hl na leto možnost, da namesto obveznosti destilacije pod nadzorom odstranijo stranske proizvode.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1623/2000 [2] on ette nähtud selle destilleerimise kohustuse rakenduseeskirjad ja kõnealuse määruse artikliga 49 teatavad erandid, eelkõige võimalus vähem kui 80 hektoliitrit tootvate väiketootjate puhul asendada kõrvalsaaduste destilleerimise kohustus kõrvalsaaduste kõrvaldamisega järelevalve all.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1623/2000 [2] ir noteikti šā destilācijas pienākuma piemērošanas noteikumi, kā arī tās 49. pantā ir paredzēti daži piemērošanas izņēmumi, piemēram, ražotājiem, kuru ražošanas apjoms ir mazāks par 80 hl gadā, var piemērot noteikumu par blakusproduktu izņemšanu uzraudzībā, nevis noteikumu par šo produktu destilāciju.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1623/2000 [2] numatytos šios įpareigojimo pristatyti distiliavimui nuostatos taikymo taisyklės, o 49 straipsnyje – tam tikros išimtys, visų pirma – galimybė gamintojams, pagaminusiems ne daugiau kaip 80 hektolitrų vyno per metus, prievolę šalutinius produktus pateikti distiliacijai pakeisti prievole prižiūrint juos pašalinti.