FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: master's signature;
French: Signature du capitaine.
German: Unterschrift des Kapitäns
Spanish: Firma del patrón.
Italian: firma del comandante;
Portuguese: Assinatura do capitão.
Dutch: Handtekening van de kapitein
Danish: Førerens underskrift
Swedish: Befälhavarens underskrift.
Finnish: Päällikön allekirjoitus
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου.
Czech: Podpis velitele.
Slovak: podpis kapitána;
Polish: Podpis kapitana.
Hungarian: A kapitány aláírása.
Slovenian: Podpis poveljnika.
Estonian: Kapteni allkiri
Latvian: Kapteiņa paraksts.
Lithuanian: Laivo kapitono parašas.
English: observer's signature (if applicable);
French: Signature de l'observateur (s'il y a lieu).
German: (gegebenenfalls) Unterschrift des Beobachters
Spanish: Firma del observador (si procede).
Italian: firma dell’osservatore (se del caso);
Portuguese: Assinatura do observador (se for caso disso).
Dutch: Handtekening van de waarnemer (in voorkomend geval)
Danish: Eventuel observatørs underskrift
Swedish: Observatörens underskrift (om tillämpligt).
Finnish: Tarkkailijan allekirjoitus (jos sovellettavissa)
Greek: Υπογραφή παρατηρητή (κατά περίπτωση).
Czech: Podpis pozorovatele (je-li přítomen).
Slovak: podpis pozorovateľa (prípadne);
Polish: Podpis obserwatora (jeśli dotyczy).
Hungarian: A megfigyelő aláírása (adott esetben).
Slovenian: Podpis opazovalca (če je primerno).
Estonian: Vaatleja allkiri (vajadusel)
Latvian: Novērotāja paraksts (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Stebėtojo parašas (jeigu stebėtojas dalyvavo).
English: means of weight measure: estimation, weighing on board;
French: Méthode de mesure du poids: estimation, pesage à bord.
German: Mittel für die Gewichtsbestimmung: Schätzung, Wiegen an Bord
Spanish: Medios para medir el peso: estimación, pesaje a bordo.
Italian: modalità di determinazione del peso: stima, pesatura a bordo;
Portuguese: Modo de medição do peso: estimativa, pesagem a bordo.
Dutch: Manier van wegen: schatten, wegen aan boord.
Danish: Vægt bestemt ved: skøn, vejning om bord
Swedish: Genomsnitt av viktuppgifter: uppskattning, vägning ombord.
Finnish: Paino perustuu: arviointiin, punnitukseen aluksella.
Greek: Τρόπος καταμέτρησης βάρους: εκτίμηση, ζύγιση επί του σκάφους.
Czech: Prostředky měření hmotnosti: odhad, vážení na palubě.
Slovak: spôsob merania hmotnosti: odhad, váženie na palube;
Polish: Metody pomiaru wagi: szacowanie, ważenie na pokładzie.
Hungarian: Súlymérési módszerek: becslés, mérlegelés a fedélzeten.
Slovenian: Način tehtanja: ocena, tehtanje na krovu.
Estonian: Kaalumisviis: hinnang, kaalumine pardal
Latvian: Svara noteikšanas līdzekļi: novērtēšana, svēršana uz kuģa.
Lithuanian: Svorio nustatymo priemonės: apskaičiavimas, svėrimas laive.
English: the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
French: Le journal de bord est tenu en équivalent poids vif des poissons et mentionne les facteurs de conversion utilisés dans l'évaluation.
German: In das Logbuch wird das Gewicht in Lebendgewichtäquivalent eingetragen, und es werden die für die Schätzung verwendeten Umrechnungsfaktoren angegeben.
Spanish: En el cuaderno de pesca se hace constar el peso en vivo equivalente del pescado y se mencionan los factores de conversión utilizados en la evaluación.
Italian: Nel giornale di bordo le catture sono registrate in equivalente peso vivo, con l’indicazione dei coefficienti di conversione utilizzati per la valutazione.
Portuguese: Os registos são feitos no diário de bordo em equivalente peso vivo de pescado e devem indicar os factores de conversão utilizados na avaliação do peso.
Dutch: In het logboek wordt het gewicht in equivalent levend gewicht genoteerd en worden de in de evaluatie gebruikte omrekeningsfactoren vermeld.
Danish: Vægten i logbogen angives omregnet til levende vægt med oplysning om, hvilke omregningsfaktorer der er anvendt ved vurderingen.
Swedish: Loggboken förs i motsvarande levande vikt av fisk och anger vilka omräkningsfaktorer som använts vid beräkningen.
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan merkitään elopainoa vastaava luku ja ilmoitetaan arvioinnissa käytetyt muuntokertoimet.
Greek: Στο ημερολόγιο αναγράφεται το ισοδύναμο βάρος ζωντανών αλιευμάτων και αναφέρονται οι συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκτίμηση.
Czech: Lodní deník se vede v ekvivalentu živé hmotnosti ryb a uvádí vyrovnávací koeficienty používané při hodnocení.
Slovak: v lodnom denníku sa uvádza ekvivalentná živá hmotnosť rýb a prevodné koeficienty používané pri hodnotení.
Polish: W dziennikach połowowych stosuje się równoważnik żywej wagi ryb i określa się współczynniki przeliczeniowe zastosowane do oceny.
Hungarian: A hajónaplót a halak élősúlya szerint kell vezetni, és fel kell tüntetni az értékeléskor használt átváltási együtthatókat.
Slovenian: Ladijski dnevnik se vodi v ekvivalentu žive teže rib in navaja pretvorbene faktorje, ki se uporabljajo za oceno.
Estonian: Püügipäevikusse kantakse kala ekvivalentne eluskaal ja märgitakse hindamisel kasutatud ümberarvestustegurid.
Latvian: Zvejas žurnālā reģistrē zivju dzīvsvara ekvivalentu un norāda dzīvsvara novērtējumā izmantotos pārrēķina koeficientus.
Lithuanian: Į laivo žurnalą įrašomas lygiavertis gyvasis žuvų svoris ir nurodomi perskaičiavimo koeficientai, kurie buvo naudoti apskaičiuojant.
English: Minimum information in case of landing, transshipment/transfer:
French: Informations minimales dans le cas d'un débarquement, transbordement/transfert
German: Mindestangaben bei Anlandungen, Umladungen/Transfer:
Spanish: Información mínima en caso de desembarque, transbordo/transferencia:
Italian: Informazioni minime in caso di sbarco, trasbordo/trasferimento:
Portuguese: Informações mínimas em caso de desembarque, transbordo/transferência:
Dutch: Minimuminformatie in het geval van aanvoer en overlading:
Danish: Minimumsoplysninger ved landing og omladning/overførsel:
Swedish: Minimikrav på information vid landning, omlastning/överföring:
Finnish: Vähimmäistiedot saalista purettaessa, jälleenlaivattaessa/siirrettäessä:
Greek: Στοιχειώδεις πληροφορίες σε περίπτωση εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης/μεταβίβασης:
Czech: Minimální informace pro případ vykládky, překládky nebo přemístění:
Slovak: Minimálne informácie v prípade vykládky/prekládky/premiestnenia:
Polish: Minimalne wymogi dotyczące informacji w przypadku wyładunku, przeładunku/transferu:
Hungarian: A kirakodás, átrakodás/átszállítás esetén bejegyzendő alapvető információk:
Slovenian: Minimalne informacije za iztovarjanje, pretovarjanje/prenos:
Estonian: Miinimumteave lossimise, ümberlaadimise ja üleviimise puhul:
Latvian: Minimālā informācija izkraujot, pārkraujot citā kuģī vai pārvietojot:
Lithuanian: Būtiniausia informacija, pateikiama iškraunant, perkraunant ir (arba) perkeliant:
English: dates and port of landing/transshipment/transfer;
French: Dates et port de débarquement /transbordement/transfert
German: Daten und Hafen der Anlandung/der Umladung/des Transfers
Spanish: Fechas y puerto de desembarque/transbordo/transferencia.
Italian: date e porto di sbarco/trasbordo/trasferimento;
Portuguese: Data e porto de desembarque/transbordo/transferência.
Dutch: Data en haven van aanvoer/overlading
Danish: Landingsdato/omladningsdato/overførselsdato og landingshavn/omladningshavn/overførselshavn
Swedish: Datum och hamn för landning/omlastning/överföring.
Finnish: Purkamis-/jälleenlaivaus-/siirtopäivä ja -satama
Greek: Ημερομηνίες και λιμένας εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης/μεταβίβασης.
Czech: Data a přístav vykládky/překládky/přemístění.
Slovak: dátumy a prístav vykládky/prekládky/premiestnenia;
Polish: Daty i port wyładunku/przeładunku/transferu.
Hungarian: a kirakodás/átrakodás/átszállítás napja és a kikötő;
Slovenian: Datumi in pristanišče iztovarjanja/pretovarjanja/prenosa.
Estonian: Lossimis-, ümberlaadimis- või üleviimissadamad koos kuupäevadega
Latvian: Datums un osta, kurā veic izkraušanu/ pārkraušanu citā kuģī/ pārvietošanu.
Lithuanian: Iškrovimo, perkrovimo ir perkėlimo uostai ir šių operacijų atlikimo datos.
English: products:
French: Produits:
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos:
Italian: prodotti:
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Varer
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα:
Czech: Produkty:
Slovak: produkty:
Polish: Produkty:
Hungarian: termékek:
Slovenian: Proizvodi:
Estonian: Tooted
Latvian: Produkcijai:
Lithuanian: Produktai
English: presentation;
French: présentation;
German: Aufmachung
Spanish: presentación;
Italian: presentazione;
Portuguese: Apresentação;
Dutch: aanbiedingsvorm,
Danish: præsentationsform
Swedish: presentation,
Finnish: tarjontamuoto
Greek: τύπος·
Czech: obchodní úprava;
Slovak: úprava;
Polish: prezentacja;
Hungarian: kiszerelés;
Slovenian: predstavitev;
Estonian: tutvustus
Latvian: sagatavošanas veids;
Lithuanian: pateikimas;
English: number of fish or boxes and quantity in kg;
French: nombre de poissons ou de casiers et quantité en kg.
German: Stückzahl der Fische oder Kisten und Menge in kg
Spanish: número de peces o cajas y cantidad en kg.
Italian: numero di pesci o di casse e quantitativo in kg;
Portuguese: Número de espécimes ou de caixas e quantidade em kg.
Dutch: aantal vissen of kratten en hoeveelheid in kg.
Danish: antal fisk eller kasser og mængde i kg
Swedish: antal fiskar eller lådor och kvantitet i kg.
Finnish: kalojen tai laatikoiden lukumäärä ja määrä kilogrammoina
Greek: αριθμός ιχθύων ή κιβώτια και ποσότητα σε kg.
Czech: počet ryb nebo krabic a množství v kilogramech.
Slovak: počet rýb alebo debien a množstvo v kg;
Polish: liczba ryb lub skrzyń oraz ilość w kg.
Hungarian: a halak vagy ládák száma és kg-ban megadott mennyisége;
Slovenian: število rib ali zabojev in količina v kg.
Estonian: kalade või kastide arv ja kogus kilogrammides
Latvian: zivju vai kastu skaits un daudzums kilogramos;
Lithuanian: žuvų arba dėžių skaičius ir kiekis (kg).
English: Signature of the master or vessel agent.
French: Signature du capitaine ou de l'agent du navire.
German: Unterschrift des Kapitäns oder Reeders
Spanish: Firma del patrón o del agente del buque.
Italian: firma del comandante o dell’agente della nave.
Portuguese: Assinatura do capitão ou do agente do navio.
Dutch: Handtekening van de kapitein of de gemachtigde
Danish: Førerens eller fartøjsrepræsentantens underskrift
Swedish: Befälhavarens eller ombudets underskrift.
Finnish: Aluksen päällikön tai edustajan allekirjoitus
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου ή του πράκτορα του σκάφους.
Czech: Podpis velitele nebo zástupce plavidla.
Slovak: podpis kapitána alebo zástupcu plavidla.
Polish: Podpis kapitana lub armatora.
Hungarian: a hajó kapitányának vagy a hajózási ügynöknek az aláírása.
Slovenian: Podpis poveljnika ali zastopnika plovila.
Estonian: Kapteni või laeva agendi allkiri
Latvian: Kapteiņa vai viņa pārstāvja paraksts.
Lithuanian: Laivo kapitono arba laivo atstovo parašas.
English: ICCAT transfer/transhipment declaration
French: Déclaration de transfert/transbordement CICTA
German: ICCAT-Transfer-/Umladeerklärung
Spanish: Declaración ICCAT de transferencia/transbordo
Italian: Dichiarazione ICCAT di trasferimento/trasbordo
Portuguese: Declaração ICCAT de transferência/transbordo
Dutch: ICCAT-aangifte van overlading
Danish: ICCAT-overførselsopgørelse/omladningsopgørelse
Swedish: ICCAT-deklaration om överföring/omlastning
Finnish: ICCAT:n siirto-/jälleenlaivausilmoitus
Greek: Δήλωση μεταβίβασης/μεταφόρτωσης ICCAT
Czech: Prohlášení ICCAT o překládce/přemístění
Slovak: Vyhlásenie iccat o premiestnení/prekládke
Polish: Deklaracja transferu/przeładunkowa ICCAT
Hungarian: ICCAT átszállítási/átrakodási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija ICCAT o prenosu/pretovarjanju
Estonian: ICCATi üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsioon
Latvian: ICCAT deklarācija par tunzivju pārvietošanu/pārkraušanu citā kuģī
Lithuanian: TATAK perkėlimo ir (arba) perkrovimo deklaracija
English: Document No ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
French: Document no DÉCLARATION DE TRANSFERT/TRANSBORDEMENT CICTA
German: Dokument-Nr.: ICCAT-TRANSFER-/UMLADEERKLÄRUNG
Spanish: Documento no DECLARACIÓN ICCAT DE TRANSFERENCIA/TRANSBORDO
Italian: Documento n. DICHIARAZIONE ICCAT DI TRASFERIMENTO/TRASBORDO
Portuguese: Documento n.o DECLARAÇÃO ICCAT DE TRANSFERÊNCIA/TRANSBORDO
Dutch: Document nr. ICCAT-AANGIFTE VAN OVERLADING
Danish: Dokument nr. ICCAT-OVERFØRSELSOPGØRELSE/OMLADNINGSOPGØRELSE
Swedish: Dokument nr ICCAT-DEKLARATION OM ÖVERFÖRING/OMLASTNING
Finnish: Asiakirja nro ICCAT:N SIIRTO-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS
Greek: Αριθ. εγγράφου ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ/ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ ICCAT
Czech: Dokument č. PROHLÁŠENÍ ICCAT O PŘEKLÁDCE/PŘEMÍSTĚNÍ
Slovak: Číslo dokumentu VYHLÁSENIE ICCAT O PREMIESTNENÍ/PREKLÁDKE
Polish: Dokument nr DEKLARACJA TRANSFERU/PRZEŁADUNKOWA ICCAT
Hungarian: Nyomtatvány száma ICCAT ÁTSZÁLLÍTÁSI/ÁTRAKODÁSI NYILATKOZAT
Slovenian: Dokument št. DEKLARACIJA ICCAT O PRENOSU/PRETOVARJANJU
Estonian: Dokumendi nr ICCATi ÜLEVIIMIS- VÕI ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOON
Latvian: Dokuments Nr. ICCAT DEKLARĀCIJA PAR TUNZIVJU PĀRVIETOŠANU/PĀRKRAUŠANU CITĀ KUĢĪ
Lithuanian: Dokumento Nr. TATAK PERKĖLIMO IR (ARBA) PERKROVIMO DEKLARACIJA
English: Tug/Carrier vessel
French: Navire remorqueur/transporteur
German: Schleppschiff/Transportschiff
Spanish: Remolcador/Buque de transporte
Italian: Nave da rimorchio/trasporto
Portuguese: Navio auxiliar/Navio de transporte
Dutch: Sleepvaartuig/transportvaartuig
Danish: Slæbebåd/transportfartøj
Swedish: Bogserfartyg/transportfartyg
Finnish: Hinaaja/rahtialus
Greek: Ρυμουλκό/Σκάφος μεταφοράς
Czech: Vlečné/přepravní plavidlo
Slovak: Vlečné/prepravné plavidlo
Polish: Holownik/statek transportowy
Hungarian: Vontató-/szállítóhajó
Slovenian: Vlačilec/transportno plovilo
Estonian: Vedurpuksiir või transpordilaev
Latvian: Velkonis/transportkuģis
Lithuanian: Vilkikas ir (arba) transporto laivas
English: Fishing Vessel
French: Navire de pêche
German: Fangschiff
Spanish: Buque pesquero
Italian: Nave da pesca
Portuguese: Navio de pesca
Dutch: Vissersvaartuig
Danish: Fiskerfartøj
Swedish: Fiskefartyg
Finnish: Kalastusalu
Greek: Αλιευτικό σκάφος
Czech: Rybářské plavidlo
Slovak: Rybárske plavidlo
Polish: Statek rybacki
Hungarian: Halászhajó
Slovenian: Ribiško plovilo
Estonian: Kalalaev
Latvian: Zvejas kuģis
Lithuanian: Žvejybos laivas
English: Name of vessel and radio call sign:
French: Nom du navire et indicatif d'appel radio:
German: Name des Schiffs und Funkrufzeichen:
Spanish: Nombre del buque e indicativo de radio:
Italian: Nome della nave e indicativo di chiamata:
Portuguese: Nome e indicativo de chamada rádio do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig en radioroepnummer:
Danish: Fartøjets navn og radiokaldesignal:
Swedish: Fartygets namn och radioanropssignal
Finnish: Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
Greek: Όνομα σκάφους και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Název plavidla a rádiová volací značka:
Slovak: Názov plavidla a rádiový volací znak:
Polish: Nazwa statku i radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: A hajó neve és rádióhívó jele:
Slovenian: Ime plovila in radijski klicni znak:
Estonian: Laeva nimi ja raadiokutsung:
Latvian: Kuģa nosaukums un radio signāls:
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys
English: Name of the vessel and radio call sign,
French: Nom du navire et indicatif d'appel radio:
German: Name des Schiffs und Funkrufzeichen:
Spanish: Nombre del buque e indicativo de radio:
Italian: Nome della nave e indicativo di chiamata:
Portuguese: Nome e indicativo de chamada rádio do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig en radioroepnummer:
Danish: Fartøjets navn og radiokaldesignal:
Swedish: Fartygets namn och radioanropssignal
Finnish: Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
Greek: Όνομα σκάφους και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Název plavidla a rádiová volací značka:
Slovak: Názov plavidla a rádiový volací znak:
Polish: Nazwa statku i radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: A hajó neve és rádióhívó jele:
Slovenian: Ime plovila in radijski klicni znak:
Estonian: Laeva nimi ja raadiokutsung:
Latvian: Kuģa nosaukums un radio signāls:
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys
English: Flag:
French: Pavillon:
German: Flagge:
Spanish: Pabellón:
Italian: Bandiera:
Portuguese: Pavilhão:
Dutch: Vlag
Swedish: Flagga
Finnish: Lippuvaltio:
Greek: Σημαία:
Czech: Vlajka:
Slovak: Vlajka:
Polish: Bandera
Hungarian: Felségjelzés:
Slovenian: Zastava
Estonian: Lipuriik:
Latvian: Karoga valsts:
Lithuanian: Vėliava
English: Flag State authorisation No:
French: No d'autorisation de l'État du pavillon:
German: Zulassungsnummer des Flaggenstaats:
Spanish: No de la autorización del Estado del pabellón:
Italian: Autorizzazione dello Stato di bandiera n.:
Portuguese: Autorização do Estado de pavilhão n.o:
Dutch: Nr. vergunning van de vlaggenstaat
Danish: Flagstatens godkendelsesnummer:
Swedish: Flaggstatens tillståndsnummer
Finnish: Lippuvaltion lupa nro:
Greek: Αριθμός αδείας κράτους σημαίας:
Czech: Číslo oprávnění státu vlajky:
Slovak: Číslo oprávnenia vlajkového štátu:
Polish: Numer zezwolenia państwa bandery:
Hungarian: A lobogó szerinti állam által kiadott engedély száma:
Slovenian: Dovoljenje države zastave št.
Estonian: Lipuriigi loa number:
Latvian: Karoga valsts atļaujas Nr.:
Lithuanian: Vėliavos valstybės išduoto leidimo Nr.
English: National Register No:
French: No du registre national:
German: Nr. des nationalen Registers:
Spanish: No del registro nacional:
Italian: Registro nazionale n.:
Portuguese: Número do registo nacional:
Dutch: Nr. nationaal register
Danish: Nationalt registreringsnummer:
Swedish: Nationellt registreringsnummer
Finnish: Kansallinen rekisterinumero:
Greek: Αριθμός εθνικού νηολογίου:
Czech: Vnitrostátní registrační číslo:
Slovak: Vnútroštátne registračné číslo:
Polish: Numer w rejestrze krajowym:
Hungarian: Nemzeti nyilvántartási szám:
Slovenian: Nacionalna registrska št.
Estonian: Riiklik registrinumber:
Latvian: Valsts reģistra Nr.:
Lithuanian: Nacionaliniame registre suteiktas Nr.
English: ICCAT Register No:
French: No du registre CICTA:
German: ICCAT-Registriernummer:
Spanish: No de registro ICCAT:
Italian: Registro ICCAT n.:
Portuguese: Número do registo ICCAT:
Dutch: Nr. ICCAT-register
Danish: ICCAT-registernummer:
Swedish: ICCAT-registreringsnummer
Finnish: ICCAT:n rekisterinumero:
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT:
Czech: Registrační číslo ICCAT:
Slovak: Registračné číslo ICCAT:
Polish: Numer w rejestrze ICCAT:
Hungarian: ICCAT nyilvántartási szám:
Slovenian: Registrska številka ICCAT
Estonian: ICCATi registrinumber:
Latvian: ICCAT reģistra Nr.:
Lithuanian: TATAK registre suteiktas Nr.
English: IMO No:
French: No OMI:
German: IMO-Nr.:
Spanish: No OMI:
Italian: IMO n.:
Portuguese: Número OMI
Dutch: IMO- nr.
Danish: IMO-nummer:
Swedish: IMO-nummer
Finnish: IMO-numero:
Greek: Αριθμός IMO:
Czech: Číslo IMO:
Slovak: Číslo IMO:
Polish: Numer IMO:
Hungarian: IMO-szám:
Slovenian: Št. IMO
Estonian: IMO number:
Latvian: SJO Nr.:
Lithuanian: Tarptautinės jūrų organizacijos suteiktas Nr.
English: External identification:
French: Identification externe:
German: Äußere Kennnummer
Spanish: Identificación externa:
Italian: Identificazione esterna:
Portuguese: Identificação externa:
Dutch: Externe identificatie
Danish: Havnekendingsnummer:
Swedish: Distriktsbeteckning
Finnish: Ulkoiset tunnistetiedot:
Greek: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης:
Czech: Externí identifikace:
Slovak: Externá identifikácia:
Polish: Zewnętrzny numer identyfikacyjny:
Hungarian: Külső azonosító jelek:
Slovenian: Zunanja identifikacija:
Estonian: Pardatähis:
Latvian: Ārējais marķējums:
English: Fishing logbook sheet No:
French: No du feuillet du journal de bord:
German: Fanglogbuch, Blatt Nr. Tag:
Spanish: No de la hoja del cuaderno de pesca:
Italian: Foglio del giornale di bordo n.:
Portuguese: Folha do diário de bordo n.o:
Dutch: Nr. bladzijde visserijlogboek
Danish: Sidenummer i fiskerilogbog:
Swedish: Fiskeloggbok blad nr
Finnish: Kalastuspäiväkirjan sivu nro:
Greek: Αριθμός φύλλου ημερολογίου αλιείας
Czech: Lodní deník, stránka č.:
Slovak: Číslo listu rybolovného lodného denníka:
Polish: Numer strony w dzienniku połowowym:
Hungarian: A halászati hajónapló lapjainak száma:
Slovenian: List ladijskega dnevnika št.
Estonian: Püügipäeviku lehekülje number:
Latvian: Zvejas žurnāla lappuses Nr.:
English: Hour
French: Heure
German: Stunde
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Uur
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tid
Finnish: Klo
Greek: Ώρα
Czech: Hodina
Slovak: Hodina
Polish: Godzina
Hungarian: Óra
Slovenian: Ura
Estonian: Tund
Latvian: Pulkstens
Lithuanian: Valanda
English: Master’s name:
French: du capitaine du navire de pêche:
German: des Kapitäns des Fangschiffs:
Spanish: del patrón del buque pesquero:
Italian: del comandante del peschereccio:
Portuguese: do capitão do navio de pesca:
Dutch: kapitein vissersvaartuig:
Danish: 0Fiskerfartøjsførerens navn:
Swedish: Master’s name:
Finnish: päällikön nimi:
Greek: 0Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου αλιευτικού σκάφους:
Czech: 0Jméno velitele ryb. plav.:
Slovak: kapitána rybárskeho plavidla:
Polish: kapitana statku:
Hungarian: halászhajó kapitányának neve:
Slovenian: poveljnika ribiškega plovila:
Estonian: kapteni nimi:
Latvian: kuģa kapteiņa vārds un uzvārds:
Lithuanian: 0Žvejybos laivo kapitono vardas, pavardė:
English: LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER
French: LIEU DU TRANSBORDEMENT/TRANSFERT
German: ORT DER UMLADUNG/DES TRANSFERS
Spanish: LUGAR DE TRANSFERENCIA/TRANSBORDO
Italian: LUOGO DI TRASBORDO/TRASFERIMENTO
Portuguese: TRANSBORDO/TRANSFERÊNCIA
Dutch: PLAATS VAN OVERLADING
Danish: OMLADNINGSSTED/OVERFØRSELSSTED
Swedish: OMLASTNINGS/ÖVERFÖRINGSPLATS
Finnish: JÄLLEENLAIVAUS-/SIIRTOPAIKKA
Greek: ΤΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ/ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
Czech: MÍSTO PŘEKLÁDKY/PŘEMÍSTĚNÍ
Slovak: MIESTO PREKLÁDKY/PREMIESTNENIA
Polish: MIEJSCE PRZEŁADUNKU/TRANSFERU
Hungarian: AZ ÁTRAKODÁS/ÁTSZÁLLÍTÁS HELYE
Slovenian: KRAJ PRETOVARJANJA/PRENOSA
Estonian: ÜMBERLAADIMIS- VÕI ÜLEVIIMISKOHT
Latvian: VIETA, KUR NOTIEK PĀRKRAUŠANA/ PĀRVIETOŠANA CITĀ KUĢĪ
Lithuanian: PERKROVIMO IR (ARBA) PERKĖLIMO OPERACIJOS VIETA
English: Departure
French: Départ
German: Abfahrt
Spanish: Salida
Italian: Partenza
Portuguese: Partida
Dutch: Vertrek
Danish: Afsejling
Swedish: Avgång
Finnish: Lähtö
Greek: Αναχώρηση
Czech: Odjezd
Slovak: Odchod
Polish: Wyjście
Hungarian: Kihajózás időpontja
Slovenian: Odhod
Estonian: Väljumine
Latvian: Atiešana
Lithuanian: Išvykimas
English: Return
French: Retour
German: Rückfahrt
Spanish: Regreso
Italian: Ritorno
Portuguese: Regresso
Dutch: Terugkeer
Danish: Ankomst
Swedish: Återkomst
Finnish: Paluu
Greek: Επιστροφή
Czech: Návrat
Slovak: Návrat
Polish: Powrót
Hungarian: Visszaérkezés időpontja
Slovenian: Prihod
Lithuanian: Grįžimas
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firmado:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Tranfer/transhipment
French: Transfert/Transbordement
German: Transfer/Umladung
Spanish: Transferencia/Transbordo
Italian: Trasferimento/trasbordo
Portuguese: Transferência/Transbordo
Dutch: Overlading
Danish: Overførsel/omladning
Swedish: Överföring/omlastning
Finnish: Siirto/jälleenlaivaus
Greek: Μεταβίβαση/Μεταφόρτωση
Czech: Přemístění/překládka
Slovak: Premiestnenie/Prekládka
Polish: Transfer/przeładunek
Hungarian: Átszállítás/Átrakodás:
Slovenian: Prenos/pretovarjanje
Estonian: Üleviimine/ümberlaadimine
Latvian: Pārvietošana/ pārkraušana citā kuģ
Lithuanian: Perkėlimas ir (arba) perkrovimas