FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
French: l'huile d'olive et les olives de table, partie VII de l'annexe I;
German: Olivenöl und Tafeloliven, Anhang I Teil VII;
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa (parte VII del anexo I);
Italian: olio di oliva e olive da tavola: allegato I, parte VII;
Portuguese: Azeite e azeitona de mesa, Parte VII do Anexo I;
Dutch: olijfolie en tafelolijven, deel VII van bijlage I;
Danish: olivenolie og spiseoliven, del VII i bilag I
Swedish: Olivolja och bordsoliver, del VII i bilaga I.
Finnish: oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit, liitteessä I oleva VII osa;
Greek: ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές, μέρος VII του παραρτήματος Ι·
Czech: olivového oleje a stolních oliv, část VII přílohy I;
Slovak: olivový olej a stolové olivy, časť VII prílohy I;
Polish: oliwek stołowych i oliwy z oliwek, załącznik I część VII;
Hungarian: olívaolaj és étkezési olajbogyó, az I. melléklet VII. része;
Slovenian: oljčno olje in namizne oljke, del VII Priloge I;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivid, I lisa VII osa;
Latvian: olīveļļa un galda olīvas, I pielikuma VII daļa;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių, I priedo VII dalis;
English: flax and hemp, Part VIII of Annex I;
French: le lin et le chanvre, partie VIII de l'annexe I;
German: Flachs und Hanf, Anhang I Teil VIII;
Spanish: lino y cáñamo (parte VIII del anexo I);
Italian: lino e canapa: allegato I, parte VIII;
Portuguese: Linho e cânhamo, Parte VIII do Anexo I;
Dutch: vlas en hennep, deel VIII van bijlage I;
Danish: hør og hamp, del VIII i bilag I
Swedish: Lin och hampa, del VIII i bilaga I.
Finnish: pellava ja hamppu, liitteessä I oleva VIII osa;
Greek: λίνο και κάνναβη, μέρος VIII του παραρτήματος Ι·
Czech: lnu a konopí, část VIII přílohy I;
Slovak: ľan a konopa, časť VIII prílohy I;
Polish: lnu i konopi, załącznik I część VIII;
Hungarian: len és kender, az I. melléklet VIII. része;
Slovenian: lan in konoplja, del VIII Priloge I;
Estonian: lina ja kanep, I lisa VIII osa;
Latvian: šķiedras lini un kaņepes, I pielikuma VIII daļa;
Lithuanian: linų ir kanapių, I priedo VIII dalis;
English: fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
French: les fruits et les légumes, partie IX de l'annexe I;
German: Obst und Gemüse, Anhang I Teil IX;
Spanish: frutas y hortalizas (parte IX del anexo I);
Italian: prodotti ortofrutticoli: allegato I, parte IX;
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas, Parte IX do Anexo I;
Dutch: groenten en fruit, deel IX van bijlage I;
Danish: frugt og grøntsager, del IX i bilag I
Swedish: Frukt och grönsaker, del IX i bilaga I.
Finnish: hedelmät ja vihannekset, liitteessä I oleva IX osa;
Greek: οπωροκηπευτικά, μέρος IX του παραρτήματος Ι·
Czech: ovoce a zeleniny, část IX přílohy I;
Slovak: ovocie a zelenina, časť IX prílohy I;
Polish: owoców i warzyw, załącznik I część IX;
Hungarian: gyümölcs- és zöldségfélék, az I. melléklet IX. része;
Slovenian: sadje in zelenjava, del IX Priloge I;
Estonian: puu- ja köögiviljad, I lisa IX osa;
Latvian: augļi un dārzeņi, I pielikuma IX daļa;
Lithuanian: vaisių ir daržovių, I priedo IX dalis;
English: processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
French: les fruits et les légumes transformés, partie X de l'annexe I;
German: Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, Anhang I Teil X;
Spanish: frutas y hortalizas transformadas (parte X del anexo I);
Italian: prodotti trasformati a base di ortofrutticoli: allegato I, parte X;
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas transformados, Parte X do Anexo I;
Dutch: verwerkte groenten en fruit, deel X van bijlage I;
Danish: forarbejdede frugter og grøntsager, del X i bilag I
Swedish: Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker, del X i bilaga I.
Finnish: hedelmä- ja vihannesjalosteet, liitteessä I oleva X osa;
Greek: μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, μέρος X του παραρτήματος Ι·
Czech: výrobků z ovoce a zeleniny, část X přílohy I;
Slovak: spracované ovocie a zelenina, časť X prílohy I;
Polish: przetworów owocowych i warzywnych, załącznik I część X;
Hungarian: feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék, az I. melléklet X. része;
Slovenian: predelano sadje in zelenjava, del X Priloge I;
Estonian: töödeldud puu- ja köögiviljad, I lisa X osa;
Latvian: augļu un dārzeņu pārstrādes produkti, I pielikuma X daļa;
Lithuanian: perdirbtų vaisių ir daržovių, I priedo X dalis;
English: bananas, Part XI of Annex I;
French: les bananes, partie XI de l'annexe I;
German: Bananen, Anhang I Teil XI;
Spanish: plátanos (parte XI del anexo I);
Italian: banane: allegato I, parte XI;
Portuguese: Bananas, Parte XI do Anexo I;
Dutch: bananen, deel XI van bijlage I;
Danish: bananer, del XI i bilag I
Swedish: Bananer, del XI i bilaga I.
Finnish: banaanit, liitteessä I oleva XI osa;
Greek: ια) μπανάνες, μέρος XI του παραρτήματος Ι·
Czech: banánů, část XI přílohy I;
Slovak: banány, časť XI prílohy I;
Polish: bananów, załącznik I część XI;
Hungarian: banán, az I. melléklet XI. része;
Slovenian: banane, del XI Priloge I;
Estonian: banaanid, I lisa XI osa;
Latvian: banāni, I pielikuma XI daļa;
Lithuanian: bananų, I priedo XI dalis;
English: wine, Part XII of Annex I;
French: le vin, partie XII de l'annexe I;
German: Wein, Anhang I Teil XII;
Spanish: vino (parte XII del anexo I);
Italian: vino: allegato I, parte XII;
Portuguese: Vinho, Parte XII do Anexo I;
Dutch: wijn, deel XII van bijlage I;
Danish: vin, del XII i bilag I
Swedish: Vin, del XII i bilaga I.
Finnish: viini, liitteessä I oleva XII osa;
Greek: ιβ) οίνος, μέρος XII του παραρτήματος Ι·
Czech: vína, část XII přílohy I;
Slovak: víno, časť XII prílohy I;
Polish: wina, załącznik I część XII;
Hungarian: bor, az I. melléklet XII. része;
Slovenian: vino, del XII Priloge I;
Estonian: vein, I lisa XII osa;
Latvian: vīns, I pielikuma XII daļa;
Lithuanian: vyno, I priedo XII dalis;
English: live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
French: les plantes vivantes et les produits de la floriculture, partie XIII de l'annexe I (ci-après: «le secteur des plantes vivantes»);
German: lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels, Anhang I Teil XIII (im Folgenden „Sektor lebende Pflanzen“ genannt);
Spanish: plantas vivas y productos de la floricultura (parte XIII del anexo I);
Italian: piante vive e prodotti della floricoltura: allegato I, parte XIII (di seguito «il settore delle piante vive»);
Portuguese: Plantas vivas e produtos da floricultura, Parte XIII do Anexo I (a seguir designado «sector das plantas vivas»);
Dutch: levende planten en producten van de bloementeelt, deel XIII van bijlage I (hierna „de sector levende planten” genoemd);
Danish: levende planter og blomsterdyrkningsprodukter, del XIII i bilag I (i det følgende benævnt »sektoren for levende planter«)
Swedish: Levande växter och blomsterodlingsprodukter, del XIII i bilaga I (nedan kallad ”sektorn för levande växter”).
Finnish: elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet, liitteessä I oleva XIII osa, jäljempänä ’elävien kasvien ala’;
Greek: ιγ) ζώντα φυτά και προϊόντα ανθοκομίας, μέρος XIII του παραρτήματος Ι (στο εξής «τομέας των ζώντων φυτών»)·
Czech: živých rostlin a květinářských produktů, část XIII přílohy I (dále jen „odvětví živých rostlin“);
Slovak: živé rastliny a kvetinárske výrobky, časť XIII prílohy I (ďalej len „sektor živých rastlín“);
Polish: żywych roślin i produktów kwiaciarstwa, załącznik I część XIII;
Hungarian: élő növények és virágkertészeti termékek, az I. melléklet XIII. része (a továbbiakban: élőnövény-ágazat);
Slovenian: žive rastline in cvetličarski proizvodi, del XIII Priloge I (v nadaljnjem besedilu „sektor živih rastlin“);
Estonian: elustaimed ja lillekasvatustooted, I lisa XIII osa (edaspidi „elustaimesektor”);
Latvian: dzīvi augi un ziedkopības produkti, I pielikuma XIII daļa (turpmāk – “dzīvu augu nozare”);
Lithuanian: gyvų augalų ir gėlininkystės produktų, I priedo XIII dalis (toliau – gyvų augalų sektorius);
English: raw tobacco, Part XIV of Annex I;
French: le tabac brut, partie XIV de l'annexe I;
German: Rohtabak, Anhang I Teil XIV;
Spanish: tabaco crudo (parte XIV del anexo I);
Italian: tabacco greggio: allegato I, parte XIV;
Portuguese: Tabaco em rama, Parte XIV do Anexo I;
Dutch: ruwe tabak, deel XIV van bijlage I;
Danish: råtobak, del XIV i bilag I
Swedish: Råtobak, del XIV i bilaga I.
Finnish: raakatupakka, liitteessä I oleva XIV osa;
Greek: ιδ) ακατέργαστος καπνός, μέρος XIV του παραρτήματος Ι·
Czech: surového tabáku, část XIV přílohy I;
Slovak: surový tabak, časť XIV prílohy I;
Polish: surowca tytoniowego, załącznik I część XIV;
Hungarian: nyersdohány, az I. melléklet XIV. része;
Slovenian: surov tobak, del XIV Priloge I;
Estonian: toortubakas, I lisa XIV osa;
Latvian: jēltabaka, I pielikuma XIV daļa;
Lithuanian: žaliavinio tabako, I priedo XIV dalis;
English: beef and veal, Part XV of Annex I;
French: la viande bovine, partie XV de l'annexe I;
German: Rindfleisch, Anhang I Teil XV;
Spanish: carne de vacuno (parte XV del anexo I);
Italian: carni bovine: allegato I, parte XV;
Portuguese: Carne de bovino, Parte XV do Anexo I;
Dutch: rundvlees, deel XV van bijlage I;
Danish: oksekød, del XV i bilag I
Swedish: Nöt- och kalvkött, del XV i bilaga I.
Finnish: naudanliha, liitteessä I oleva XV osa;
Greek: ιε) βόειο κρέας, μέρος XV του παραρτήματος Ι·
Czech: hovězího a telecího masa, část XV přílohy I;
Slovak: hovädzie a teľacie mäso, časť XV prílohy I;
Polish: wołowiny i cielęciny, załącznik I część XV;
Hungarian: marha- és borjúhús, az I. melléklet XV. része;
Slovenian: goveje in telečje meso, del XV Priloge I;
Estonian: veise- ja vasikaliha, I lisa XV osa;
Latvian: liellopu un teļa gaļa, I pielikuma XV daļa;
Lithuanian: galvijienos, I priedo XV dalis;
English: milk and milk products, Part XVI of Annex I;
French: le lait et les produits laitiers, partie XVI de l'annexe I;
German: Milch und Milcherzeugnisse, Anhang I Teil XVI;
Spanish: leche y productos lácteos (parte XVI del anexo I);
Italian: latte e prodotti lattiero-caseari: allegato I, parte XVI;
Portuguese: Leite e produtos lácteos, Parte XVI do Anexo I;
Dutch: melk en zuivelproducten, deel XVI van bijlage I;
Danish: mælk og mejeriprodukter, del XVI i bilag I
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter, del XVI i bilaga I.
Finnish: maito ja maitotuotteet, liitteessä I oleva XVI osa;
Greek: ιστ) γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, μέρος XVI του παραρτήματος Ι·
Czech: mléka a mléčných výrobků, část XVI přílohy I;
Slovak: mlieko a mliečne výrobky, časť XVI prílohy I;
Polish: mleka i przetworów mlecznych, załącznik I część XVI;
Hungarian: tej és tejtermékek, az I. melléklet XVI. része;
Slovenian: mleko in mlečni izdelki, del XVI Priloge I;
Estonian: piim ja piimatooted, I lisa XVI osa;
Latvian: piens un piena produkti, I pielikuma XVI daļa;
Lithuanian: pieno ir pieno produktų, I priedo XVI dalis;
English: pigmeat, Part XVII of Annex I;
French: la viande de porc, partie XVII de l'annexe I;
German: Schweinefleisch, Anhang I Teil XVII;
Spanish: carne de porcino (parte XVII del anexo I);
Italian: carni suine: allegato I, parte XVII;
Portuguese: Carne de suíno, Parte XVII do Anexo I;
Dutch: varkensvlees, deel XVII van bijlage I;
Danish: svinekød, del XVII i bilag I
Swedish: Griskött, del XVII i bilaga I.
Finnish: sianliha, liitteessä I oleva XVII osa;
Greek: ιστ) χοίρειο κρέας, μέρος XVII του παραρτήματος Ι·
Czech: vepřového masa, část XVII přílohy I;
Slovak: bravčové mäso, časť XVII prílohy I;
Polish: wieprzowiny, załącznik I część XVII;
Hungarian: sertéshús, az I. melléklet XVII. része;
Slovenian: prašičje meso, del XVII Priloge I;
Estonian: sealiha, I lisa XVII osa;
Latvian: cūkgaļa, I pielikuma XVII daļa;
Lithuanian: kiaulienos, I priedo XVII dalis;
English: sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
French: les viandes ovine et caprine, partie XVIII de l'annexe I;
German: Schaf- und Ziegenfleisch, Anhang I Teil XVIII;
Spanish: carne de ovino y caprino (parte XVIII del anexo I);
Italian: carni ovine e caprine: allegato I, parte XVIII;
Portuguese: Carne de ovino e de caprino, Parte XVIII do Anexo I;
Dutch: schapen- en geitenvlees, deel XVIII van bijlage I;
Danish: fåre- og gedekød, del XVIII i bilag I
Swedish: Får- och getkött, del XVIII i bilaga I.
Finnish: lampaan- ja vuohenliha, liitteessä I oleva XVIII osa;
Greek: ιη) κρέας αιγοπροβάτων, μέρος XVIII του παραρτήματος Ι·
Czech: skopového a kozího masa, část XVIII přílohy I;
Slovak: ovčie a kozie mäso, časť XVIII prílohy I;
Polish: mięsa baraniego i koziego, załącznik I część XVIII;
Hungarian: juh- és kecskehús, az I. melléklet XVIII. része;
Slovenian: ovčje in kozje meso, del XVIII Priloge I;
Estonian: lamba- ja kitseliha, I lisa XVIII osa;
Latvian: aitu un kazu gaļa, I pielikuma XVIII daļa;
Lithuanian: avienos ir ožkienos, I priedo XVIII dalis;
English: eggs, Part XIX of Annex I;
French: les œufs, partie XIX de l'annexe I;
German: Eier, Anhang I Teil XIX;
Spanish: huevos (parte XIX del anexo I);
Italian: uova: allegato I, parte XIX;
Portuguese: Ovos, Parte XIX do Anexo I;
Dutch: eieren, deel XIX van bijlage I;
Danish: æg, del XIX i bilag I
Swedish: Ägg, del XIX i bilaga I.
Finnish: munat, liitteessä I oleva XIX osa;
Greek: ιθ) αυγά, μέρος XIX του παραρτήματος Ι·
Czech: vajec, část XIX přílohy I;
Slovak: vajcia, časť XIX prílohy I;
Polish: jaj, załącznik I część XIX;
Hungarian: tojás, az I. melléklet XIX. része;
Slovenian: jajca, del XIX Priloge I;
Estonian: munad, I lisa XIX osa;
Latvian: olas, I pielikuma XIX daļa;
Lithuanian: kiaušinių, I priedo XIX dalis;
English: poultrymeat, Part XX of Annex I;
French: la viande de volaille, partie XX de l'annexe I;
German: Geflügelfleisch, Anhang I Teil XX;
Spanish: carne de aves de corral (parte XX del anexo I);
Italian: carni di pollame: allegato I, parte XX;
Portuguese: Carne de aves de capoeira, Parte XX do Anexo I;
Dutch: vlees van pluimvee, deel XX van bijlage I;
Danish: fjerkrækød, del XX i bilag I
Swedish: Fjäderfäkött, del XX i bilaga I.
Finnish: siipikarjanliha, liitteessä I oleva XX osa;
Greek: κρέας πουλερικών, μέρος XX του παραρτήματος Ι·
Czech: drůbežího masa, část XX přílohy I;
Slovak: hydinové mäso, časť XX prílohy I;
Polish: mięsa drobiowego, załącznik I część XX;
Hungarian: baromfihús, az I. melléklet XX. része;
Slovenian: perutninsko meso, del XX Priloge I;
Estonian: linnuliha, I lisa XX osa;
Latvian: mājputnu gaļa, I pielikuma XX daļa;
Lithuanian: paukštienos, I priedo XX dalis;
English: other products, Part XXI of Annex I.
French: autres produits, partie XXI de l'annexe I.
German: sonstige Erzeugnisse, Anhang I Teil XXI.
Spanish: otros productos (parte XXI del anexo I).
Italian: altri prodotti: allegato I, parte XXI.
Portuguese: Outros produtos, Parte XXI do Anexo I.
Dutch: overige producten, deel XXI van bijlage I.
Danish: andre produkter, del XXI i bilag I.
Swedish: Andra produkter, del XXI i bilaga I.
Finnish: muut tuotteet, liitteessä I oleva XXI osa.
Greek: κα) λοιπά προϊόντα, μέρος XXI του παραρτήματος Ι.
Czech: ostatních produktů, část XXI přílohy I.
Slovak: ostatné výrobky, časť XXI prílohy I.
Polish: innych produktów, załącznik I część XXI.
Hungarian: egyéb termékek, az I. melléklet XXI. része.
Slovenian: drugi proizvodi, del XXI Priloge I.
Estonian: muud tooted, I lisa XXI osa.
Latvian: citi produkti, I pielikuma XXI daļa.
Lithuanian: kitų produktų, I priedo XXI dalis.
English: In respect of the fruit and vegetables, the processed fruit and vegetables, and the wine sectors, only Article 195 of this Regulation shall apply.
French: En ce qui concerne les secteurs des fruits et légumes, des fruits et légumes transformés et du vin, seul l'article 195 du présent règlement est applicable.
German: Für die Sektoren Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und Wein gilt nur Artikel 195 dieser Verordnung.
Spanish: En los sectores de las frutas y hortalizas, las frutas y hortalizas transformadas y vitivinícola únicamente se aplicarán las disposiciones del artículo 195 del presente Reglamento.
Italian: Ai settori degli ortofrutticoli freschi, degli ortofrutticoli trasformati e vitivinicolo si applica unicamente l'articolo 195 del presente regolamento.
Portuguese: Aos sectores das frutas e produtos hortícolas, das frutas e produtos hortícolas transformados e do vinho só é aplicável o artigo 195.o do presente regulamento.
Dutch: Met betrekking tot de sectoren groenten en fruit, verwerkte groenten en fruit en wijn is alleen artikel 195 van deze verordening van toepassing.
Danish: For frugt og grøntsagssektoren, sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager samt vinsektoren gælder kun artikel 195 i denne forordning.
Swedish: När det gäller sektorerna för frukt och grönsaker, bearbetad frukt och bearbetade grönsaker samt vin, ska endast artikel 188 i denna förordning tillämpas.
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalostealan ja viinialan osalta sovelletaan ainoastaan tämän asetuksen 195 artiklaa.
Greek: Όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών, των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και του οίνου, εφαρμόζεται μόνον το άρθρο 195 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce a zeleniny a vína, použije se pouze článek 195 tohoto nařízení.
Slovak: Na sektory ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a vína sa uplatňuje iba článok 195 tohto nariadenia.
Polish: W odniesieniu do sektora owoców i warzyw, przetworów owocowych i warzywnych oraz wina stosuje się wyłącznie art. 195 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségfélék, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék és a bor ágazata tekintetében e rendeletnek kizárólag a 195. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Za sektorje sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter sektor vina se uporablja samo člen 195 te uredbe.
Estonian: Puu- ja köögivilja-, töödeldud puu- ja köögivilja- ning veinisektori suhtes kohaldatakse üksnes käesoleva määruse artiklit 195.
Latvian: Attiecībā uz augļu un dārzeņu, augļu un dārzeņu pārstrādes produktu un vīna nozari piemēro vienīgi šīs regulas 195. pantu.
Lithuanian: Vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių ir daržovių bei vyno sektoriuose taikomas tik šio reglamento 195 straipsnis.
English: This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
French: Le présent règlement établit des mesures spécifiques pour les secteurs énumérés ci-après et, le cas échéant, définis à l'annexe II:
German: Mit dieser Verordnung werden Sondermaßnahmen für die folgenden Sektoren festgelegt, die in Anhang II aufgeführt und erforderlichenfalls weiter definiert sind:
Spanish: El presente Reglamento establece disposiciones específicas en los sectores que se enumeran a continuación y se detallan en mayor medida en el anexo II, según proceda:
Italian: Il presente regolamento reca misure specifiche per i seguenti settori, elencati e/o definiti nell’allegato II:
Portuguese: O presente regulamento estabelece medidas específicas para os seguintes sectores, indicados e, se for caso disso, definidos no Anexo II:
Dutch: Bij deze verordening worden specifieke maatregelen vastgesteld voor de onderstaande sectoren, die in bijlage II zijn vermeld en daar in voorkomend geval verder zijn omschreven:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der særlige foranstaltninger for følgende sektorer, der er anført og eventuelt yderligere defineret i bilag II:
Swedish: Genom denna förordning fastställs särskilda åtgärder för följande sektorer som förtecknas nedan och som eventuellt definieras i bilaga II:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavilla aloilla toteutettavat erityistoimenpiteet, jotka luetellaan ja jotka voidaan tarvittaessa määritellä tarkemmin liitteessä II:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα για τους ακόλουθους τομείς, όπως απαριθμούνται και, ενδεχομένως, ορίζονται αναλυτικότερα στο παράρτημα ΙΙ:
Czech: Tímto nařízením se stanoví zvláštní opatření v těchto odvětvích, uvedených a případně blíže vymezených v příloze II:
Slovak: Týmto nariadením sa vytvárajú osobitné opatrenia pre tieto sektory, ako sú uvedené a podľa potreby ďalej vymedzené v prílohe II:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki w odniesieniu do następujących sektorów, w stosownych przypadkach określonych dokładniej w załączniku II:
Hungarian: Ez a rendelet egyedi intézkedéseket határoz meg az alábbiakban felsorolt és – adott esetben – a II. mellékletben tovább részletezett ágazatok vonatkozásában:
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja posebne ukrepe za sektorje, kakor so navedeni in po potrebi nadalje opredeljeni v Prilogi II:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse erimeetmed järgmiste sektorite suhtes, mis on loetletud ja mõnel juhul täiendavalt määratletud II lisas:
Latvian: Šajā regulā nosaka īpašus pasākumus nozarēm, kas uzskaitītas un dažos gadījumos sīkāk definētas II pielikumā:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos konkrečios priemonės, taikomos toliau išvardytuose sektoriuose ir, jeigu taikoma, išsamiau apibrėžtuose II priede:
English: ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
French: l'alcool éthylique d'origine agricole, partie I de l'annexe II (ci-après: «le secteur de l'alcool éthylique d'origine agricole»);
German: Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs, Anhang II Teil I (im Folgenden „Sektor für landwirtschaftlichen Ethylalkohol“ genannt);
Spanish: alcohol etílico de origen agrícola (parte I del anexo II);
Italian: alcole etilico di origine agricola: allegato II, parte I (di seguito «il settore dell’alcole etilico agricolo»);
Portuguese: Álcool etílico de origem agrícola, Parte I do Anexo II (a seguir designado «o sector do álcool etílico agrícola»);
Dutch: ethylalcohol verkregen uit landbouwproducten, deel I van bijlage II (hierna „de sector ethylalcohol uit landbouwproducten” genoemd);
Danish: landbrugsethanol, del I i bilag II (i det følgende benævnt »landbrugsethanolsektoren«)
Swedish: Etanol som framställts av jordbruksprodukter, del I i bilaga II (nedan kallad ”jordbruksalkoholsektorn”).
Finnish: maatalousperäinen etyylialkoholi, liitteessä II oleva I osa, jäljempänä ’maatalousperäinen etyylialkoholiala’;
Greek: αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ (στο εξής «τομέας της γεωργικής αιθυλικής αλκοόλης»)·
Czech: lihu zemědělského původu, část I přílohy II (dále jen „odvětví zemědělského lihu“);
Slovak: etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, časť I prílohy II (ďalej len „sektor etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu“);
Polish: alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, załącznik II część I (zwanego dalej „sektorem alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego”);
Hungarian: mezőgazdasági eredetű etil-alkohol, a II. melléklet I. része (a továbbiakban: a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol ágazata);
Slovenian: etilni alkohol kmetijskega porekla, del I Priloge II (v nadaljnjem besedilu „sektor etilnega alkohola kmetijskega porekla“);
Estonian: põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol, II lisa I osa (edaspidi „põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi sektor”);
Latvian: lauksaimniecības izcelsmes etilspirtam, II pielikuma I daļa (turpmāk – “lauksaimniecības etilspirta nozare”);
Lithuanian: žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, II priedo I dalis (toliau – žemės ūkio kilmės etilo alkoholio sektorius);