English: According to the State Budget for 2004, this grant to the Hurtigruten companies consisted of compensation ‘as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions’ [16].
French: D’après le budget norvégien de 2004, cette subvention en faveur des entreprises Hurtigruten était une compensation «consécutive aux changements survenus dans le régime de cotisations de sécurité sociale différenciées» [16].
German: Nach dem Staatshaushalt 2004 bestand diese Finanzhilfe für die Hurtigruten-Unternehmen aus einem Ausgleich „infolge der Änderungen des Systems differenzierter Sozialversicherungsbeiträge“ [16].
Spanish: Según los Presupuestos del Estado para 2004, esta subvención a las empresas Hurtigruten consistió en la compensación «como consecuencia de las modificaciones al sistema de contribuciones diferenciadas a la seguridad social» [16].
Italian: Secondo il bilancio dello Stato per il 2004, la sovvenzione alle società Hurtigruten consisteva in una «compensazione per far fronte alle modifiche apportate al sistema dei contributi previdenziali differenziati» [16].
Dutch: Volgens de overheidsbegroting voor 2004 bestond deze toekenning aan de Hurtigruten-ondernemingen uit compensatie „voor de wijzigingen in het stelsel van gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen” [16].
Danish: Ifølge statsbudgettet for 2004 bestod denne støtte til Hurtigruten-rederierne af kompensation »som følge af ændringer af systemet for differentierede socialsikringsbidrag« [16].
Swedish: Enligt statsbudgeten för 2004 utgjordes detta bidrag till Hurtigruten-företagen av ersättning ”till följd av förändringar av systemet med differentierade socialförsäkringsavgifter” [16].
Finnish: Norjan valtion vuoden 2004 talousarvion mukaan Hurtigruten-yrityksille maksettu korvaus oli maksettava ”eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen järjestelmään tehtyjen muutosten vuoksi” [16].
Greek: Σύμφωνα με τον κρατικό προϋπολογισμό 2004, αυτή η ενίσχυση προς τις εταιρείες Hurtigruten αποτελούσε αντιστάθμιση «λόγω τροποποιήσεων του συστήματος που αφορούσε τις διαφοροποιημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης» [16].
Czech: Podle státního rozpočtu na rok 2004 spočívala tato částka poskytnutá společnostem Hurtigrutenu v kompenzaci „v důsledku změn v systému odlišených příspěvků na sociální zabezpečení“ [16].
Slovak: Podľa štátneho rozpočtu na rok 2004 táto dotácia spoločnostiam Hurtigrutenu pozostávala z kompenzácie „v dôsledku zmien v systéme diferencovaných príspevkov na sociálne zabezpečenie“ [16].
Hungarian: A 2004. évi állami költségvetés szerint a Hurtigruten vállalatoknak nyújtott támogatás [16] olyan ellentételezésből állt, amely „a rendszer differenciált társadalombiztosítási járulékok tekintetében történő módosításainak következménye”.
Slovenian: V skladu z državnim proračunom za leto 2004 je to pomoč podjetjema Hurtigruten sestavljalo nadomestilo „zaradi sprememb sistema diferenciranih prispevkov za socialno varnost“ [16].
Romanian: Conform bugetului de stat pentru anul 2004, suma acordată întreprinderilor Hurtigruten constituie o compensație „în urma modificărilor la sistemul de contribuții de asigurări sociale diferențiate” [16].
Estonian: aasta riigieelarve kohaselt koosnes Hurtigruteni äriühingutele antud toetus hüvitisest, mis „tuleneb diferentseeritud sotsiaalkindlustussüsteemi muudatustest” [16].
Latvian: Atbilstīgi 2004. gada valsts budžetam šo dotāciju Hurtigruten sabiedrībām veidoja kompensācija “par diferencētās sociālās nodrošināšanas sistēmas grozījumu radītajām sekām” [16].
Lithuanian: 2004 m. valstybės biudžete ši dotacija Hurtigruten įmonėms buvo nurodyta kaip kompensacija „dėl diferencijuotų socialinio draudimo įmokų sistemos pakeitimų“ [16].
Maltese: Skond il-Baġit tal-Istat għall-2004, din l-għotja lill-kumpaniji Hurtigruten kienet tikkonsisti minn kumpens “bħala konsegwenza tal-emendi għas-sistema li tikkonċerna l-kontribuzzjonijiet differenzjati tas-sigurtà soċjali” [16].