FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.:for automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
French: NB:En ce qui concerne les pilotes automatiques pour véhicules submersibles, voir la catégorie 8.
German: Anmerkung:Autopiloten für Unterwasserfahrzeuge: Siehe Kategorie 8.
Spanish: N.B.:Para los pilotos automáticos de los vehículos subacuáticos, véase la categoría 8.
Italian: NB:per i piloti automatici per veicoli subacquei, vedere la categoria 8.
Portuguese: N.B.:Em relação aos pilotos automáticos para veículos subaquáticos, ver categoria 8.
Dutch: NB:Voor automatische piloten voor onderwatervoertuigen, zie categorie 8.
Danish: NB:Med hensyn til automatpiloter til undervandsfartøjer henvises til kategori 8.
Swedish: ANM.:För autopiloter till undervattensfarkoster, se kategori 8.
Finnish: Huom.:Vedenalaisten kulkuneuvojen automaattiohjaukset: katso 8 ryhmä.
Greek: ΣΗΜ.:Για αυτόματους πιλότους υποβρυχίων οχημάτων, βλέπε kατηγορία 8.
Czech: POZN.:Pokud jde o autopiloty ponorných plavidel, viz kategorie 8.
Slovak: Dôležité upozornenie:Automatické piloty pre podmorské plavidlá pozri v kategórii 8.
Polish: NB.:W przypadku automatycznych pilotów do pływających jednostek podwodnych sprawdź także kategorię 8.
Hungarian: Megjegyzés:Víz alatti járművek robotpilótái tekintetében lásd: 8. kategória.
Slovenian: NAPOTILO:Glede avtomatskih pilotov za podvodna vozila glej Skupino 8.
Estonian: NB!Allveesõidukite automaatjuhtimisseadmete kohta vt 8. kategooriat.
Latvian: NB!Autopilotus zemūdens transportam sk. 8. kategorijā.
Lithuanian: N.B.:povandeniniams aparatams skirti autopilotai klasifikuojami 8 kategorijoje.
English: For radar, see Category 6.
French: En ce qui concerne les radars, voir la catégorie 6.
German: Radargeräte: Siehe Kategorie 6.
Spanish: Para los radares, véase la categoría 6.
Italian: Per i radar, vedere la categoria 6.
Portuguese: Para os radares, ver categoria 6.
Dutch: Voor radar: zie categorie 6.
Danish: Med hensyn til radar henvises til kategori 6.
Swedish: För radar, se kategori 6.
Finnish: Tutkat: katso 6 ryhmä.
Greek: Για τους ραδιοεντοπιστές, βλέπε kατηγορία 6.
Czech: Pokud jde o radary, viz kategorie 6.
Slovak: Radary pozri v kategórii 6.
Polish: W przypadku radarów sprawdź także kategorię 6.
Hungarian: Radarok tekintetében lásd: 6. kategória.
Slovenian: Glede radarjev glej Skupino 6.
Estonian: Radarite kohta vt 6. kategooriat.
Latvian: Radarus sk. 6. kategorijā.
Lithuanian: Radarai, klasifikuojami 6 kategorijoje.
English: Accelerometers, as follows, and specially designed components therefor:
French: Accéléromètres, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Beschleunigungsmesser wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Acelerómetros, como sigue, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Accelerometri come segue e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Acelerómetros e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Versnellingsmeters en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Følgende accelerometre samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Accelerometrar enligt följande samt tillhörande speciellt konstruerade komponenter:
Finnish: Seuraavanlaiset kiihtyvyysmittarit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Επιταχυνσίμετρα ως εξής, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους:
Czech: Měřiče zrychlení uvedené níže, jakož i jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Tieto akcelerometre a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące przyspieszeniomierze i specjalnie zaprojektowane do nich podzespoły:
Hungarian: Gyorsulásmérők, és kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Merilniki pospeška in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Estonian: Kiirendusmõõturid ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Latvian: Akselometri, kā arī tiem speciāli konstruēti komponenti: NB!SK.
Lithuanian: Akselerometrai ir specialiai jiems sukurti komponentai, išvardyti toliau:
English: N.B.:SEE ALSO 7A101.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 7A101.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 7A101.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A101.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 7A101.
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 7A101.
Dutch: NB:ZIE OOK 7A101.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 7A101
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 7A101.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 7A101.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A101.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 7A101
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 7A101.
Polish: NB.:SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 7A101.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 7A101.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI 7A101.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 7A101.
Latvian: ARĪ POZĪCIJU 7A101.
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 7A101.
English: linear accelerometers having any of the following:
French: accéléromètres:
German: Linearbeschleunigungsmesser mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Acelerómetros:
Italian: accelerometri lineari aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Acelerómetros lineares com uma das seguintes características:
Dutch: Lineaire versnellingsmeters, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Lineære accelerometre med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Linjära accelerometrar som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Lineaariset kiihtyvyysmittarit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Γραμμικά επιταχυνσίμετρα με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Lineární měřiče zrychlení, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: lineárne akcelerometre vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: przyspieszeniomierze liniowe mające którąkolwiek z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Lineáris gyorsulásmérők, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: Linearni merilci pospeška, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Lineaarsed kiirendusmõõturid ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: lineāri alselometri, kam ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Linijiniai akselerometrai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g, and having any of the following:
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire inférieurs ou égaux à 15 g et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten kleiner oder gleich 15 g und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal menores o iguales a 15 g y que reúnan cualquiera de las características siguientes:
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare uguali o inferiori a 15 g e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Especificados para funcionar a níveis de aceleração linear inferiores ou iguais a 15 g e com uma das seguintes características:
Dutch: gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van 15 g of minder, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer på højst 15 g og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer på högst 15 g och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Määritelty toimimaan enintään 15 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla, ja jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης μέχρι και 15 g, και έχοντα οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Jsou určeny pro provoz při hodnotách linerárního zrychlení menších nebo rovných 15 g, a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: určené na používanie pri úrovni lineárneho zrýchlenia 15 g alebo menej a vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: przeznaczenie do działania w warunkach przyspieszeń liniowych o wartościach na poziomie niższym lub równym 15 g, mające którąkolwiek z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: 15 g-nél kisebb vagy azzal egyenlő lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg, és rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnem pospešku 15 g ali manj in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: ette nähtud kasutamiseks väiksema, kui 15 g lineaarkiirenduse korral ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: paredzēti darbībai 15 g vai mazākā lineāra paātrinājumā un kam ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Skirti veikti, kai linijinis pagreitis yra ne didesnis nei 15g ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
French: "stabilité" de "biais" inférieure à (meilleure que) 130 micro g par rapport à une valeur d'étalonnage fixe sur une période d'un an; ou
German: "Nullpunkt"-"Stabilität" (bias stability) kleiner (besser) als 130 μg über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert oder
Spanish: "Estabilidad" de "sesgo" inferior a (mejor que) 130 micro g respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año;
Italian: "Stabilità" di "polarizzazione" inferiore a (migliore di) 130 micro g in rapporto ad un valore di calibrazione fisso su un periodo di un anno o
Portuguese: "Estabilidade" de "polarização" inferior a (melhor que) 130 μg em relação a um valor calibrado fixo durante um período de um ano; ou
Dutch: een "stabiliteit" van de "bias" kleiner (beter) dan 130 micro g ten opzichte van een vaste ijkwaarde over een periode van één jaar; of
Danish: "Bias"-"stabilitet" mindre (bedre) end 130 mikrogram i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år;
Swedish: En "grundstabilitet" som är mindre (bättre) än 130 μg med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år; eller
Finnish: "Biasstabiilisuus" vuoden aikana on vähemmän (parempi) kuin 130 mikro-g suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon;
Greek: "Σταθερότητα""εγγενούς απόκλισης" μικρότερη (καλύτερη) από 130 micro g ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης επί χρονικό διάστημα ενός έτους, ή
Czech: "Stabilita""systematické chyby" menší (lepší) než 130 micro g s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu po dobu jednoho roku; nebo
Slovak: "stabilita" systematickej odchýlky: menej (lepšia) ako 130 mikrogramov vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka, alebo
Polish: "stabilność""wychylenia wstępnego" poniżej (lepszą niż) 130 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; lub
Hungarian: Az "előfeszítés"-"stabilitás" kevesebb (jobb), mint 130 mikro g, egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva; vagy
Slovenian: "stabilnost""prednapetosti" manj (boljša) kot 130 mikro g glede na stalno kalibrirno vrednost v času enega leta; ali
Estonian: algväärtuse stabiilsus on üheaastase perioodi vältel väiksem (parem) kui 130 mikro-g fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes; või
Latvian: "novirzes""stabilitāte" ir mazāka (labāka) par 130 mikro g attiecībā uz fiksēto kalibrēšanas vērtību vienā gadā; vai
Lithuanian: (Rodmenų) "poslinkio""pastovumas" per vienerius metus mažesnis (geresnis) kaip 130 mikro g fiksuotos kalibruotosios vertės atžvilgiu; arba
English: a "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
French: "stabilité" de "facteur d'échelle" inférieure à (meilleure que) 130 ppm par rapport à une valeur d'étalonnage fixe sur une période d'un an;
German: "Stabilität" des "Skalierungsfaktors" kleiner (besser) als 130 ppm über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert;
Spanish: "Estabilidad" de "factor de escala" inferior a (mejor que) 130 ppm respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año;
Italian: "Stabilità" del "fattore di scala" inferiore a (migliore di) 130 ppm in rapporto ad un valore di calibrazione fisso su un periodo di un anno;
Portuguese: "Estabilidade" do "factor de escala" inferior a (melhor que) 130 ppm em relação a um valor calibrado fixo durante um período de um ano;
Dutch: een "stabiliteit" van de "schaalfactor" kleiner (beter) dan 130 ppm ten opzichte van een vaste ijkwaarde over een periode van één jaar;
Danish: "Skalafaktor"-"stabilitet" mindre (bedre) end 130 ppm i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år;
Swedish: En "skalfaktor"-"stabilitet" som är mindre (bättre) än 130 ppm med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år.
Finnish: "Mittakertoimen""stabiilisuus" vuoden aikana on vähemmän (parempi) kuin 130 ppm suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon;
Greek: "Σταθερότητα""συντελεστή κλίμακας" μικρότερη (καλύτερη) από 130 ppm ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης επί χρονικό διάστημα ενός έτους.
Czech: "Stabilita""konstanty stupnice" menší (lepší) než 130 ppm s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu po dobu jednoho roku;
Slovak: "stabilita""koeficientu mierky" menej (lepšia) ako 130 ppm vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka;
Polish: "stabilność""współczynnika skalowania" poniżej (lepszą niż) 130 ppm względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
Hungarian: A "léptéktényező"-"stabilitás" kevesebb (jobb), mint 130 ppm, egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva;
Slovenian: "stabilnost""faktorja lestvice" manj (boljša) kot 130 mikro g glede na stalno kalibrirno vrednost v času enega leta;
Estonian: skaleerimiskoefitsiendi stabiilsus on üheaastase perioodi vältel väiksem (parem) kui 130 ppm fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes;
Latvian: "mēroga koeficienta""stabilitāte" ir mazāka (labāka) par 130 ppm attiecībā pret fiksēto kalibrēšanas vērtību viena gada laikā;
Lithuanian: "Perskaičiavimo faktoriaus""pastovumas" per vienerius metus mažesnis (geresnis) kaip 130 milijonųjų dalių fiksuotos kalibruotosios vertės atžvilgiu;
English: specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g, and having all of the following:
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 15 g et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer 15 g und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal superiores a 15 g y que reúnan cualquiera de las características siguientes:
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare uguali o superiore a 15 g e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Especificados para funcionar a níveis de aceleração linear superiores a 15 g e com as seguintes características:
Dutch: gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 15 g, en met de volgende kenmerken:
Danish: Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 15 g og med alle de følgende egenskaber:
Swedish: Specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer som överstiger 15 g och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Määritelty toimimaan yli 15 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla, ja kumpikin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 15 g, και έχοντα όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Jsou určeny pro provoz při hodnotách linerárního zrychlení vyšších 15 g, a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: určené na prevádzku pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 15 g a vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: przeznaczenie do działania w warunkach przyspieszeń liniowych o wartościach na poziomie wyższym niż 15 g, mające wszystkie z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: 15 g-nél nagyobb lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg, és rendelkeznek az alábbiak mindegyikével:
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnem pospešku nad 15 g in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: ette nähtud kasutamiseks suurema, kui 15 g lineaarkiirenduse korral ja millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: paredzēti darbībai par 15 g lielākā lineārā paātrinājumā, un kam ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Skirti veikti, kai linijinis pagreitis viršija 15 g ir turintys visas šias charakteristikas:
English: a "bias""repeatability" of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and
French: "répétabilité" de "biais" inférieure à (meilleure que) 5000 micro g sur une période d'un an; et
German: "Nullpunkt"-"Wiederholbarkeit" (bias repeatability) kleiner (besser) als 5000 µg über ein Jahr und
Spanish: "Repetibilidad" de "sesgo" inferior a (mejor que) 5000 micro g durante un período de un año; o
Italian: "ripetibilità" di "polarizzazione" inferiore a (migliore di) 5000 micro g su un periodo di un anno; e
Portuguese: "Estabilidade" de "polarização" inferior a (melhor que) 5000 micro g em relação a um valor calibrado fixo durante um período de um ano; e
Dutch: een "bias"-"herhaalbaarheid" van minder (beter) dan 5000 micro g gemeten over één jaar; en
Danish: "Bias"-"repeterbarhed" mindre (bedre) end 5000 microg over en periode på 1 år eller
Swedish: En "grundstabilitets"-"repeterbarhet" på mindre (bättre) än 5000 μg över en tidsperiod på 1 år; och
Finnish: "Biasin""toistuvuus" on vuoden aikana vähemmän (parempi) kuin 5000 mikro-g; ja
Greek: "Επαναληψιμότητα""εγγενούς απόκλισης" μικρότερη (καλύτερη) από 5000 micro g επί χρονικό διάστημα ενός έτους, και
Czech: "Opakovatelnost""systematické chyby" menší (lepší) než 5000 micro g po dobu jednoho roku; a
Slovak: "opakovateľnosť""systematickej odchýlky" nižšia (lepšia) ako 5000 mikro g za obdobie 1 roka; a
Polish: "stabilność""wychylenia wstępnego" poniżej (lepszą niż) 5000 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; oraz
Hungarian: Az "előfeszítés"-"ismételhetőség" kevesebb (jobb) mint 5000 mikro g, egyéves időszak alatt; és
Slovenian: "prosti tek" s "ponovljivostjo" manj (boljše) kot 5000 µg v obdobju enega leta; in
Estonian: algväärtuse reprodutseeritavus on üheaastase perioodi vältel väiksem (parem) kui 5000 micro-g; ja
Latvian: "novirzes""atkārtojamība" ir mazāka (labāka) par 5000 mikro g viena gada laikā; vai
Lithuanian: "Poslinkio""pakartojamumas" mažesnis (geresnis) kaip 5000 mikro g per vienerių metų laikotarpį; arba
English: a "scale factor""repeatability" of less (better) than 2500 ppm over a period of one year; or
French: "répétabilité" de "facteur d'échelle" inférieure à (meilleure que) 2500 ppm sur une période d'un an; ou
German: "Skalierungsfaktor"-"Wiederholbarkeit" kleiner (besser) als 2500 ppm über ein Jahr oder
Spanish: "Repetibilidad" de "factor de escala" inferior a (mejor que) 2500 ppm sobre un período de un año; y
Italian: "ripetibilità" del "fattore di scala" inferiore a (migliore di) 2500 ppm su un periodo di un anno; o
Portuguese: "Estabilidade" do "factor de escala" inferior a (melhor que) 2500 ppm em relação a um valor calibrado fixo durante um período de um ano;
Dutch: een "herhaalbaarheid" van de "schaalfactor" van minder (beter) dan 2500 ppm g gemeten over één jaar; of
Danish: "Skalafaktor"-"repeterbarhed" mindre (bedre) end 2500 ppm over en periode på 1 år eller
Swedish: En "skalfaktors"-"repeterbarhet" på mindre (bättre) än 2500 ppm över en tidsperiod på 1 år; eller
Finnish: "Mittakertoimen""toistuvuus" on vuoden aikana vähemmän (parempi) kuin 2500 ppm;
Greek: "Επαναληψιμότητα""συντελεστή κλίμακας" μικρότερη (καλύτερη) από 2500 ppm επί χρονικό διάστημα ενός έτους, ή
Czech: "Opakovatelnost konstanty stupnice" menší (lepší) než 2500 ppm po dobu jednoho roku; nebo
Slovak: "opakovateľnosť""koeficientu mierky" menej (lepšia) ako 2500 ppm za obdobie 1 roka alebo
Polish: "stabilność""współczynnika skalowania" poniżej (lepszą niż) 2500 ppm względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; lub
Hungarian: A "léptéktényező"-"ismételhetőség" kevesebb (jobb) mint 2500 ppm, egyéves időszak alatt; vagy
Slovenian: "faktor lestvice" s "ponovljivostjo" manj (boljše) kot 2500 ppm v obdobju enega leta; ali
Estonian: skaleerimiskoefitsiendi reprodutseeritavus on väiksem (parem) kui 2500 ppm; või
Latvian: "mēroga koeficienta""atkārtojamība" ir mazāka (labāka) par 2500 ppm vienā gadā; vai
Lithuanian: "Poslinkio""pakartojamumas" mažesnis (geresnis) kaip 2500 mikro g per vienerių metų laikotarpį; arba
English: designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
French: conçus pour être utilisés dans des systèmes de navigation à inertie ou des systèmes de guidage et pour fonctionner à des niveaux d'accélération supérieurs à 100 g;
German: konstruiert für den Einsatz in Trägheitsnavigationssystemen oder Lenksystemen und spezifiziert zum Betieb bei linearen Beschleunigungswerten größer 100 g;
Spanish: Diseñados para su utilización en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado y especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal superiores a 100 g.
Italian: progettati per essere utilizzati in sistemi di navigazione inerziale o sistemi di guida e specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 100 g.
Portuguese: Concebidos para serem utilizados em sistemas de navegação ou de orientação por inércia e especificados para funcionar a níveis de aceleração linear superiores a 100 g.
Dutch: ontworpen voor gebruik in traagheidsnavigatie- of geleidingssystemen en gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 100 g;
Danish: Konstrueret til brug i inertinavigation eller styringssystemer og specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g.
Swedish: Konstruerade för användning i tröghetsnavigeringssystem eller tröghetsledningssystem och specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer som överstiger 100 g.
Finnish: Suunniteltu käytettäväksi inertiasuunnistus- tai ohjausjärjestelmissä ja määritelty toimimaan yli 100 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla;
Greek: Σχεδιασμένα προς χρήση σε συστήματα αδρανειακής πλοήγησης ή καθοδήγησης και προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 100 g.
Czech: Jsou určeny pro užití v inerciálních navigačních nebo naváděcích systémech a jsou určeny pro provoz při hodnotách linerárního zrychlení vyšších 100 g;
Slovak: navrhnuté na použitie v inerciálnych navigačných systémoch a navádzacích systémoch a určené na prevádzku pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 100 g;
Polish: zaprojektowane do użytkowania w inercyjnych systemach nawigacji lub naprowadzania i przeznaczone do działania w warunkach przyspieszeń liniowych o wartościach na poziomie wyższym niż 100 g;
Hungarian: Inerciális navigációs vagy irányítórendszerekben történő alkalmazásra vannak tervezve, és 100 g-nél nagyobb lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg;
Slovenian: izdelani so za uporabo v inercialnih navigacijskih sistemih ali sistemih za vodenje in so namenjeni za delovanje pri linearnem pospešku nad 100 g;
Estonian: kavandatud kasutamiseks inertsiaalsetes navigatsiooni- või juhtimissüsteemides ja ette nähtud kasutamiseks suurema, kui 100 g lineaarkiirenduse korral;
Latvian: konstruēti izmantošanai inerciālās navigācijas vai vadības sistēmās un paredzēti darbībai par 100 g lielākā lineārā paātrinājumā;
Lithuanian: Sukurti naudoti inercinėse navigacijos ar vedančiosiose sistemose ir skirti veikti kai linijinio pagreičio lygis viršija 100g;