FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To allow the cushion to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
French: Pour permettre la remise en forme du siège d'essai, il doit être respecté un délai minimal de 20 minutes entre deux essais utilisant le même siège d'essai.
German: Für die Rückbildung des Polsters sollte zwischen zwei Prüfungen eine Zeitspanne von 20 Minuten sein, wenn jeweils dasselbe Polster verwendet wird.
Spanish: Para permitir que el cojín se recupere, el período mínimo entre dos ensayos que utilicen el mismo cojín deberá ser de 20 minutos.
Italian: Per ripristinare la forma iniziale del cuscino, tra due prove eseguite con lo stesso cuscino devono intercorrere almeno 20 minuti.
Portuguese: Para permitir que a almofada recupere, o intervalo mínimo entre dois ensaios com a mesma almofada deve ser de 20 minutos.
Dutch: Om het kussen de gelegenheid te geven in de oorspronkelijke toestand terug te keren, moet de tijd tussen twee tests met hetzelfde kussen ten minste 20 minuten bedragen.
Danish: For at puden kan rejse sig, skal der gå mindst 20 minutter mellem to prøvninger med samme pude.
Swedish: För att dynan skall återhämta sig skall den kortaste tiden mellan två provningar med samma dyna vara 20 minuter.
Finnish: Jotta pehmuste voi palautua, kahden testin välillä, joissa käytetään samaa pehmustetta, on oltava 20 minuutin tauko.
Greek: Προκειμένου να επανέλθει το μαξιλάρι, η ελάχιστη περίοδος μεταξύ δύο δοκιμών στις οποίες χρησιμοποιείται το ίδιο μαξιλάρι θα είναι 20 λεπτά.
Czech: Při použití stejného sedáku musí být minimální časový odstup mezi dvěma zkouškami 20 minut, aby se tvar sedáku vrátil do původní podoby.
Slovak: Aby sa poduška mohla vrátiť do počiatočnej polohy, minimálny čas medzi dvoma skúškami, v rámci ktorých sa používa rovnaká poduška, musí byť 20 minút.
Polish: Aby umożliwić powrót poduszki do stanu pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka, wynosi 20 minut.
Hungarian: Ugyanazon párnázat használata esetén a két vizsgálat között legalább 20 perces szünetet kell tartani, hogy a párnázat visszaálljon az eredeti állapotába.
Slovenian: Da bi blazina ponovno dobila pravo obliko, mora biti pri uporabi iste blazine časovni razmik med dvema preskusoma 20 minut.
Estonian: Katseistme vahtpadja algseisundi taastamiseks peab kahe sama katseistme vahtpadjaga katse vahel olema vähemalt 20-minutiline paus.
Latvian: Lai spilvens varētu atgūt sākotnējo formu, pārtraukumam starp testiem, kuros izmanto vienu un to pašu spilvenu, jābūt vismaz 20 minūtes garam.
Lithuanian: Kad padėklas galėtų grįžti į pradinę padėtį, tarp dviejų bandymų, kuriuose naudojamas tas pats padėklas, turi praeiti mažiausiai 20 minučių.
English: Load cells fitted directly onto the belt webbing may be disconnected electrically, but must be left in place during the dynamic test.
French: Les dynamomètres fixés directement à la sangle peuvent être déconnectés électriquement, mais ils doivent rester en place pendant l'essai dynamique.
German: Die direkt am Gurtband befestigten Kraftmesseinrichtungen müssen während des dynamischen Versuches nicht elektrisch angeschlossen sein, müssen aber an ihrem Platz bleiben.
Spanish: Las células de carga instaladas directamente en la correa del cinturón podrán desconectarse eléctricamente, pero deben dejarse en su lugar durante el ensayo dinámico.
Italian: I dinamometri fissati direttamente alla cinghia possono essere disinseriti elettricamente, ma devono restare nella stessa posizione durante la prova dinamica.
Portuguese: As células de carga directamente instaladas nas precintas do cinto podem ser desligadas electricamente, mas devem ser mantidas no seu lugar durante o ensaio dinâmico.
Dutch: De elektrische verbinding van direct op de riemen aangebrachte krachtmeters mag worden onderbroken, maar de krachtmeters moeten tijdens de dynamische test op hun plaats blijven.
Danish: Belastningsceller monteret direkte på selens gjord kan være frakoblet elektrisk, men skal blive siddende under den dynamiske prøvning.
Swedish: De tryckmätdosor som placerats direkt på banden behöver inte vara elektriskt anslutna men skall sitta kvar på sina platser under den dynamiska provningen.
Finnish: Suoraan vyöhihnastoon kiinnitetyistä kuormitusantureista voidaan kytkeä pois virta, mutta ne on jätettävä dynaamisen testin ajaksi paikoilleen.
Greek: Οι κυψελίδες φόρτισης που τοποθετούνται απευθείας στο πλέγμα ζώνης μπορούν να υποβληθούν σε ηλεκτρική αποσύνδεση, αλλά θα πρέπει να παραμείνουν στη θέση τους κατά τη διάρκεια της δυναμικής δοκιμής.
Czech: Snímače zatížení umístěné přímo ve tkanině pásu mohou být elektricky odpojeny, ale musí být ponechány v průběhu dynamické zkoušky na svém místě.
Slovak: Zaťažovacie články pripevnené priamo na popruh pásov môžu byť elektricky odpojené, avšak počas dynamickej skúšky sa musia ponechať na svojom mieste.
Polish: Ogniwa obciążnikowe przymocowane bezpośrednio do taśmy pasa można odłączyć od zasilania, ale podczas testu dynamicznego muszą one pozostać na właściwym miejscu.
Hungarian: A közvetlenül a biztonsági öv hevederére szerelt erőmérő cellák elektromosan kikapcsolhatók, de a dinamikus vizsgálat közben a helyükön kell hagyni őket.
Slovenian: Celice za merjenje sile, ki so nameščene neposredno na traku varnostnega pasu, so lahko med dinamičnim preskusom električno odklopljene, morajo pa ostati na svojem mestu.
Estonian: Vahetult lindile paigaldatud koormusandureid võib lülitada välja elektrooniliselt, kuid need tuleb dünaamilise koormuskatse ajaks jätta oma kohale.
Latvian: Dinamikas testa laikā slodzes devēji, kas uzmontēti tieši uz drošības jostas siksnas, var būt atvienoti no elektriskās strāvas, taču tiem jābūt savā vietā.
Lithuanian: Tiesiai ant diržo juostos įtaisyti dinamometriniai davikliai gali būti atjungti elektriniu būdu, bet per dinaminį bandymą turi būti palikti savo vietoje.
English: The mass of each cell is not to exceed 250 grams. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
French: La masse d'un dynamomètre ne doit pas dépasser 250 g. Il est admis que le dynamomètre de la sangle abdominale soit remplacé par un dynamomètre fixé au point d'ancrage.
Swedish: Vikten på varje dosa får inte vara högre än 250 g. Alternativt kan höftbältets tryckmätdosa ersättas av en tryckmätdosa som monterats vid förankringspunkten.
Greek: Η μάζα κάθε κυψελίδας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 g. Εναλλακτικά, η κυψελίδα φόρτισης πλέγματος ζώνης υπογαστρίου μπορεί να αντικατασταθεί από κυψελίδα φόρτισης που στερεώνεται στο σημείο αγκύρωσης.
Czech: Hmotnost každého ze snímačů nesmí přesáhnout 250 g. Snímač zatížení v břišním pásu může být popřípadě nahrazen snímačem zatížení upevněným do kotevního místa.
Slovenian: Masa vsake celice za merjenje sile ne sme presegati 250 g. Alternativno se lahko celica za merjenje sile na trebušnem pasu zamenja z celico za merjenje sile, pritrjeno na pritrdišču.
English: If the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.
French: Si le dispositif ne peut être actionné en raison d'une tension excessive, on considérera ce dispositif comme inacceptable.
German: Wenn sie wegen zu hoher Spannung nicht betätigt werden kann, gilt diese Vorrichtung als nicht annehmbar.
Spanish: Si el dispositivo no puede aplicarse debido a la tensión excesiva, se considerará inaceptable.
Italian: Se il dispositivo non può essere azionato a causa di una tensione eccessiva, si considera il dispositivo inaccettabile.
Portuguese: O dispositivo é considerado inaceitável se não puder ser aplicado devido a uma tensão excessiva.
Dutch: Als de inrichting niet kan worden geactiveerd wegens overmatige spanning, wordt deze inrichting geacht onaanvaardbaar te zijn.
Danish: Kan anordningen ikke aktiveres fordi topstroppen er for stram, anses den for uacceptabel.
Swedish: Om anordningen inte kan anbringas på grund av överskottsspänning skall den därefter anses som en oaccceptabel anordning.
Finnish: Jos laitetta ei voi käyttää liiallisen kiristysvoiman vuoksi, sitä ei voida pitää hyväksyttävänä laitteena.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η χρήση της διάταξης λόγω υπερβολικής τάσης, τότε θεωρείται ως μη αποδεκτή.
Czech: Jestliže zařízení není možno použít z důvodu nadměrného napnutí, pokládá se takové zařízení za nepřijatelné.
Slovak: Ak sa zariadenie nedá z dôvodu nadmerného napnutia použiť, považuje sa za neprijateľné.
Polish: Jeśli urządzenie nie może być uruchomione ze względu na zbyt wysokie napięcie uznaje się, że nie może ono otrzymać homologacji.
Hungarian: Ha az eszköz túlfeszülés miatt nem használható, akkor az ilyen eszközt elfogadhatatlannak kell tekinteni.
Slovenian: Če naprave ni mogoče uporabiti zaradi prevelike napetosti, se šteje, da je naprava nesprejemljiva.
Estonian: Kui seadet ei saa liigse tõmbejõu tõttu kasutada, loetakse seade vastuvõetamatuks.
Latvian: Ja ierīci nevar pievienot pārlieku liela spriegojuma dēļ, tā uzskatāma par nepieņemamu ierīci.
Lithuanian: Jei įtaisas negali būti naudojamas dėl per didelio įtempimo, tai toks įtaisas laikomas nepriimtinu.
English: The restraint is then connected to the free end adult safety belts.
French: Le dispositif de retenue est ensuite relié aux ceintures de sécurité pour adulte à extrémité libre.
German: Dann wird das Rückhaltesystem mit dem freien Ende des Sicherheitsgurts für Erwachsene verbunden.
Spanish: El sistema de retención se conectará a su vez al extremo libre de los cinturones de seguridad de adulto.
Italian: L’SRB viene poi collegato all’estremità libera delle cinture di sicurezza per adulti.
Portuguese: Seguidamente, o sistema de retenção é ligado aos cintos de segurança para adultos com extremidades livres.
Dutch: Vervolgens wordt het beveiligingssysteem verbonden met de veiligheidsgordel voor volwassenen.
Danish: Fastholdelsesanordningen forbindes derefter til voksenselerne med frie ender.
Swedish: Fasthållningsanordningen ansluts därefter till den fria änden på säkerhetsbältena för vuxna.
Finnish: Turvajärjestelmä kiinnitetään sitten päästä vapaisiin aikuisen turvavöihin.
Greek: Εν συνεχεία, το σύστημα συγκράτησης συνδέεται στις ζώνες ασφαλείας ενήλικα με το ελεύθερο άκρο.
Czech: Zádržný systém se pak připojí k volnému konci bezpečnostního pásu pro dospělé.
Slovak: Zadržiavací systém sa potom pripojí k voľnému koncu bezpečnostného pásu pre dospelých.
Polish: Urządzenie jest następnie montowane do wolnego końca pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
Hungarian: A biztonsági rendszert ekkor csatlakoztassuk a felnőtt biztonsági öv szabad végéhez.
Slovenian: Sistem za zadrževanje otrok se nato pritrdi na prosti konec zadrževalnega pasu za odrasle osebe.
Estonian: Seejärel ühendatakse turvasüsteem vaba otsaga täiskasvanu turvavöödega.
Latvian: Pēc tam ierobežotājsistēmu savieno ar pieaugušo drošības jostām ar brīvajiem galiem.
Lithuanian: Tada apsaugos įrenginys prijungiamas prie laisvojo suaugusiojo saugos diržo galo.
English: The tension on the adult safety belt, measured between the anchoring point and the restraint shall be 50 ± 5 N.
French: La tension de la ceinture de sécurité pour adulte, mesurée entre le point d'ancrage et le dispositif de retenue, doit être de 50 ± 5 N.
German: Die zwischen dem Verankerungspunkt und dem Rückhaltesystem gemessene Spannung des Sicherheitsgurts für Erwachsene muss 50 N ± 5 N betragen.
Spanish: La tensión del cinturón de seguridad de adulto, medido entre el punto de anclaje y el sistema de retención, deberá ser de 50 ± 5 N.
Italian: La tensione della cintura di sicurezza per adulti, misurata tra il punto di ancoraggio e l’SRB, deve essere di 50 ± 5 N.
Portuguese: A tensão no cinto de segurança para adultos, medida entre o ponto de fixação e o sistema de retenção, deve ser de 50 ± 5 N.
Dutch: De spanning op de veiligheidsgordel voor volwassenen, gemeten tussen het verankeringspunt en het beveiligingssysteem, bedraagt 50 ± 5 N.
Danish: Voksenselens tilspænding målt mellem forankringspunkt og fastholdelsesanordning skal være 50 ± 5 N.
Swedish: Den spänning i säkerhetsbältet för vuxna som uppmätts mellan förankringspunkten och fasthållningsanordningen för barn skall vara 50 ± 5 N.
Finnish: Aikuisen turvavyön kireyden mitattuna kiinnityspisteen ja turvalaitteen väliltä on oltava 50 ± 5 N.
Greek: Η τάση της ζώνης ασφαλείας ενήλικα, μετρούμενη μεταξύ του σημείου αγκύρωσης και του συστήματος συγκράτησης, πρέπει να είναι 50 ± 5 N.
Czech: Napnutí bezpečnostního pásu pro dospělé, měřeno mezi kotevními body a zádržným systémem, je 50 N ± 5 N.
Slovak: Sila ťahu na bezpečnostný pás pre dospelých meraná medzi ukotvovacím bodom a zadržiavacím systémom musí byť 50 ± 5 N.
Polish: Napięcie pasa bezpieczeństwa dla dorosłych mierzone pomiędzy punktem mocowania a urządzenie powinno wynosić 50 ± 5 N.
Hungarian: A feszítés a felnőtt biztonsági övön – a bekötési pontok és a visszatartó szerkezet között – 50 ± 5 N legyen.
Slovenian: Napetost v varnostnem pasu za odrasle osebe, merjena med pritrdiščem in sistemom za zadrževanje otrok, mora biti 50 ± 5 N.
Estonian: Täiskasvanu turvavöö tõmbepinge, mõõdetuna kinnituspunkti ja turvavöö vahel, peab olema 50 ± 5 N.
Latvian: Pieaugušo drošības jostas spriegojums, mērot starp stiprinājuma punktu un ierobežotājsistēmu, ir 50 ± 5 N.
Lithuanian: Suaugusiojo saugos diržo įtempimas, išmatuotas tarp tvirtinimo vietos ir apsaugos įrenginio, turi būti 50 ± 5 N.
English: ANNEX 22
French: ANNEXE 22
German: ANHANG 22
Spanish: ANEXO 22
Italian: ALLEGATO 22
Portuguese: ANEXO 22
Dutch: BIJLAGE 22
Danish: BILAG 22
Swedish: BILAGA 22
Finnish: LIITE 22
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 22
Czech: PŘÍLOHA 22
Slovak: PRÍLOHA 22
Polish: ZAŁĄCZNIK 22
Hungarian: 22. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 22
Estonian: LISA
Latvian: 22. PIELIKUMS
Lithuanian: 22 PRIEDAS
English: LOWER TORSO BODY BLOCK TEST
French: ESSAI DU BLOC DU TRONC INFÉRIEUR
German: PRÜFUNG DES UNTERKÖRPERBLOCKS
Spanish: ENSAYO DE BLOQUEO DE LA PARTE INFERIOR DEL TORSO
Italian: PROVA DI BLOCCAGGIO DELLA PARTE INFERIORE DEL TORSO
Portuguese: ENSAIO DE BLOQUEAMENTO DA PARTE INFERIOR DO TRONCO
Dutch: TEST MET HET TESTBLOK IN DE VORM VAN DE ONDERZIJDE VAN DE ROMP
Danish: PRØVNING MED UNDERKROP-BLOK
Swedish: PROVNING AV BÅLENS UNDRE DEL
Finnish: VARTALON ALAOSAA EDUSTAVAN KAPPALEEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΟΜΟΙΩΜΑΤΟΣ ΚΟΡΜΟΥ
Czech: ZKOUŠKA S MAKETOU DOLNÍ ČÁSTI TRUPU
Slovak: SKÚŠKA BLOKOVANIA SPODNEJ ČASTI TRUPU
Polish: BADANIE BLOKU DOLNEJ CZĘŚC I TUŁOWIA
Hungarian: A TÖRZS ALSÓ RÉSZÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS BLOKA SPODNJEGA DELA TRUPA
Estonian: MANNEKEENI TORSO ALLOSA LÖÖGIKATSE
Latvian: RUMPJA APAKŠDAĻAS ĶERMEŅA BLOKA TESTS
Lithuanian: APATINĖS LIEMENS DALIES BLOKO BANDYMAS
English: Truncated P10 manikin block
French: Bloc mannequin P10 tronqué
German: Abgestumpfter Prüfpuppen-Körperblock P10
Spanish: Bloque del maniquí P10 truncado
Italian: Blocco del manichino P10, troncato
Portuguese: Bloco de manequim P10 truncado
Dutch: Afgeknotte P10-testpop
Danish: Afskåret attrapblok P10
Swedish: Avkortad del av provdocka P10
Finnish: Katkaistu P10-nuken kappale
Greek: Βραχύτερο ανδρείκελο P10
Czech: Zkrácená maketa trupu figuríny P10
Slovak: Skrátený blok figuríny P10
Polish: Ścięty blok manekina P10
Hungarian: Megcsonkított P10 próbabábu blokkja
Slovenian: Prisekan blok preskusne lutke P10
Estonian: Mannekeeni P10 kärbitud allkeha
Latvian: Nošķelts P10 manekena bloks.
Lithuanian: Sutrumpintas manekeno P10 blokas
English: Material: EPS (40 to 45 g/l)
French: Matériau: EPS (40 à 45 g/l)
German: Werkstoff: EPS (40 bis 45 g/l) R (TYP) 80 Übergangs-R (TYP) 10,0 R 125 R 220
Spanish: Material: EPS (40 a 45 g/l)
Italian: Materiale: EPS (da 40 a 45 g/l)
Portuguese: Material: EPS (40 a 45 g/l)
Dutch: Materiaal: EPS (40 tot 45 g/l)
Danish: Materiale: EPS (40 til 45 g/l)
Swedish: Material: EPS (40 till 45 g/l)
Finnish: Materiaali: EPS (40—45 g/l)
Greek: Υλικό: EPS (40 ως 45 g/l)
Czech: Materiál: EPS (40 až 45 g/l)
Slovak: Materiál: EPS (40 až 45 g/l)
Polish: Materiał: EPS (40–45 g/l)
Hungarian: Alapanyag: EPS (40-45 g/l)
Slovenian: Material: EPS (40 do 45 g/l)
Estonian: Materjal: EPS (40-45 g/l)
Latvian: Materiāls: EPS (40 līdz 45 g/l)
Lithuanian: Medžiaga: EPS (40-45 g/l)
English: Booster pull test using manikin block
French: Essai de traction du coussin d'appoint en utilisant le bloc mannequin
German: Zugprüfung des Kissens zum Höhenausgleich mit Prüfpuppen-Körperblock
Spanish: Ensayo de tracción del cojín utilizando el bloque del maniquí
Italian: Prova ausiliaria di trazione effettuata con il blocco del manichino
Portuguese: Ensaio de tracção da almofada elevadora utilizando o bloco de manequim
Dutch: Trektest van het verhogingskussen met testpop
Danish: Trækprøvning af selepude ved hjælp af attrapblok
Swedish: Dragprovning av bälteskudde med del av provdocka
Finnish: Koroketyynyn vetotesti käyttäen nuken vartalokappaletta
Greek: Δοκιμή έλξης μαξιλαριού υποστήριξης χρησιμοποιώντας ανδρείκελο
Czech: Tahová zkouška přídavného sedáku s použitím makety figuríny
Slovak: Ťahová skúška výstelky pri použití bloku figuríny
Polish: Dodatkowe badanie naciągu z zastosowaniem bloku manekina
Hungarian: Védelemnövelő párna húzóvizsgálata a bábublokkot használva
Slovenian: Vlečni preskus jezdeca ob uporabi bloka preskusne lutke
Estonian: Istmekõrgenduse tõmbekatse mannekeeni allkeha kasutades
Latvian: Bērnu sēdekļa vilkšanas tests, izmantojot manekena bloku
Lithuanian: Paaukštinimo traukimo bandymas, naudojant manekeno bloką
English: ‘an emergency-locking retractor’, a retractor which does not restrict the belt wearer's freedom of movement in normal driving conditions. Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer's physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Danish: »inerti-retractor«: en retractor, som under normale kørselsforhold ikke hæmmer bevægelsesfriheden for bæreren; Retractoren indeholder en længdejusteringsanordning, som automatisk tilpasser selen til bærerens fysik samt en låsemekanisme, der aktiveres af:
English: ‘Vehicle seat’ means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim and intended to seat one adult person. In this respect:
French: «siège du véhicule», une structure faisant ou non partie intégrante de la structure du véhicule, y compris ses garnitures, destinée à recevoir un adulte assis; à ce propos, on entend par:
Danish: »Køretøjets sæde«: en opbygning med polstring, uanset om den indgår som del i køretøjets opbygning, der tjener som siddeplads for en voksen person; i denne forbindelse forstås ved:
Greek: Ως «κάθισμα οχήματος» νοείται μια δομή αποτελούσα ή όχι ενσωματωμένο τμήμα της δομής του οχήματος, περιλαμβανομένης της επενδύσεώς της, που παρέχει μία θέση «καθημένου» για έναν ενήλικα· σχετικώς:
English: The following information may be conveyed by pictograms and/or text.
French: Les informations suivantes peuvent être fournies sous forme de pictogramme et/ou de texte.
German: Die folgenden Hinweise können in Form von Piktogrammen und/oder Texten gegeben werden.
Spanish: La siguiente información puede proporcionarse en forma de pictograma o de texto.
Italian: I pittogrammi e/o il testo dovranno veicolare le seguenti informazioni.
Portuguese: As informações seguintes podem ser fornecidas através de pictogramas e/ou de texto.
Dutch: De volgende informatie wordt meegedeeld via pictogrammen en/of tekst.
Danish: Følgende oplysninger kan gives ved hjælp af piktogrammer og/eller tekst.
Swedish: Följande upplysningar kan förmedlas genom piktogram och/eller text.
Finnish: Seuraavat tiedot on annettava joko kuvatunnuksin tai tekstin muodossa.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται μέσω εικονογραμμάτων ή/και κειμένου.
Slovak: Ďalej uvedené informácie môžu byť sprostredkované piktogramami a/alebo slovne.
Polish: Następujące informacje mogą być przekazane za pomocą piktogramów i/lub tekstu.
Hungarian: Az alábbi információk piktogram és/vagy szöveg alkalmazásával is közölhetők.
Slovenian: Piktogram in/ali besedilo lahko posreduje naslednje informacije.
Estonian: Piltkujutise ja/või tekstiga võib edasi anda järgmist teavet.
Latvian: Turpmāk minēto informāciju var attēlot ar piktogrammām un/vai tekstu.
Lithuanian: Toliau pateikta informacija gali būti perteikta piktogramomis ir (arba) tekstu.
English: The marking must indicate:
French: Le marquage doit indiquer:
German: In der Kennzeichnung muss Folgendes angegeben sein:
Spanish: El marcado deberá mencionar:
Italian: La marcatura indicherà:
Portuguese: A marcação deve indicar:
Dutch: Het merkteken moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Mærkningen skal angive følgende:
Swedish: Märkningen skall ange:
Finnish: Merkinnästä on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
Greek: Η σήμανση πρέπει να υποδεικνύει:
Slovak: Označenie musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Oznakowanie musi wskazywać:
Hungarian: A jelölések tüntessék fel:
Slovenian: Na oznaki morajo biti navedeni naslednji podatki:
Estonian: Tähis peab näitama järgmist:
Latvian: Marķējumam jānorāda:
Lithuanian: Ženklinant būtina nurodyti:
English: POSSIBLE CONFIGURATIONS FOR APPROVAL GROUPS/CATEGORIES TABLE
Danish: MULIGE KONFIGURATIONER FOR GODKENDELSESGRUPPER/KATEGORITABEL
Swedish: MÖJLIGA KONFIGURATIONER FÖR TYPGODKÄNNANDEGRUPPER/KATEGORITABELL
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΘΑΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΟΜΑΔΕΣ/ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Polish: TABELA POTENCJALNYCH KONFIGURACJI DLA GRUP/KATEGORII HOMOLOGACYJNYCH
English: Figure 0 (a) Dimensions in mm Key
Danish: 1 Beslag til ISOFIX-barnefastholdelsesanordning — eksempel 1.
English: Dimensions for the portion of the Isofix child restraint system attachment that engages the Isofix anchorage system must not exceed the maximum dimensions given by the envelope in figure 0 (b) Figure 0 (b)
Danish: Figur 0 (b)
English: Figure 0 (c): Isofix Top tether connector (hook type) dimensions
Danish: Dimensioner for ISOFIX-topbstropkonnektor (krogtypen)
English: Maximum
German: max.
Portuguese: Máximo
Dutch: Maximaal
Danish: Maksimu
Finnish: Enintään
Greek: Μέγιστο
Polish: Maksimum
Slovenian: Maksimum
Estonian: Suurim
Latvian: Maksimāli
Lithuanian: Max
English: Detail A
German: Detailzeichnung A
Italian: Dettaglio A
Portuguese: Pormenor A
Dutch: Inzet A
Danish: Detailtegning A
Swedish: Detalj A
Finnish: Yksityiskohta A
Greek: Λεπτομέρεια A
Polish: Detal A
Hungarian: „A” részábra
Latvian: A detaļa
Lithuanian: A detalusis brėžinys
English: Minimum
French: Vue de côté
German: 2,5 min.
Spanish: 2,5 Minimum
Italian: 2,5 minimo
Portuguese: Mínimo 2,5
Dutch: Minimaal 2,5
Danish: 2,5 minimum
Swedish: 2,5 Minimum
Finnish: Vähintään 2,5
Greek: 2,5 κατ’ ελάχιστο
Slovak: 2,5 Minimum
Polish: Minimum 2,5
Hungarian: 2,5 Minimum
Estonian: Vähim 2,5
Latvian: Vismaz 2,5
Lithuanian: Min 2,5 mm
English: Arrangement for testing child restraint devices group 0, not supported by the dashboard Dimensions in mm 7.1.4.4.1.2.3. child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger af andre grupper end gruppe 0, som ikke støtter mod instrumentbrættet:
English: The buckle release area shall be coloured red.
German: Die Fläche der Betätigungseinrichtung des Verschlusses muss rot sein.
Spanish: La zona de apertura de la hebilla será de color rojo.
Italian: L’area in cui viene azionata la fibbia sarà colorata di rosso.
Portuguese: A zona de abertura da fivela de fecho deve ter cor vermelha.
Dutch: Het oppervlak dat moet worden ingedrukt om de sluiting te ontgrendelen, is rood gekleurd.
Danish: Lukkebeslagets udløsningsflade skal være farvet rød.
Swedish: Låsbeslagets öppningsyta skall vara röd.
Finnish: Vyölukon avauspainikkeen pinnan on oltava väriltään punainen.
Greek: Η επιφάνεια αυτή πρέπει να είναι ερυθρού χρώματος.
Slovak: Plocha odisťovacieho zariadenia pracky musí mať červenú farbu.
Polish: Obszar odblokowania klamry należy oznaczyć kolorem czerwonym.
Slovenian: Površina za odpiranje sponke mora biti obarvana rdeče.
Estonian: Luku avamise seadis peab olema punane.
Latvian: Sprādzes atvēršanas laukums ir sarkanā krāsā.
Lithuanian: Sagties atsegimo plotas turi būti raudonos spalvos.