FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 283 of 27 October 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 283 du 27 octobre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 283 vom 27. Oktober 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 283 de 27 de octubre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 283 del 27 ottobre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 283 de 27 de Outubro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 283 van 27 oktober 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 283 av den 27 oktober 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 283, 27. lokakuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 283 της 27ης Οκτωβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 283 ze dne 27. října 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 283 z 27. októbra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 283 z dnia 27 października 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 283., 2007. október 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 283 z dne 27. oktobra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 283, 27. oktoober 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 283, 2007. gada 27. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 283, 2007 m. spalio 27 d.) 6 puslapis, priedas: yra: „VIII PRIEDAS
English: On page 6, Annex:
French: Page 6, dans l'annexe:
German: Seite 6, im Anhang:
Spanish: En la página 6, en el anexo:
Italian: Pagina 6, allegato
Portuguese: Na página 6, no anexo, no título do novo anexo IX:
Dutch: Bladzijde 6, Bijlage:
Swedish: På sidan 6, bilagan, ska det
Finnish: Sivu 6, liite:
Greek: Στη σελίδα 6 στο παράρτημα:
Czech: Strana 6, příloha IX, nadpis:
Slovak: Na strane 6 v prílohe:
Polish: Strona 6, załącznik:
Hungarian: A 6. oldalon, a mellékletben: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 6, Priloga:
Estonian: Leheküljel 6 lisas
Latvian: lappusē, pielikumā:
Lithuanian: PAGAL 10 STRAIPSNIO 2 DALIES ANTRĄ PASTRAIPĄ NUSTATYTINO PROCENTINIO DYDŽIO, APSKAIČIAVIMAS“,
English: for:
French: au lieu de:
German: Statt:
Spanish: donde dice:
Italian: Anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: „IX.
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘ANNEX IX
French: «ANNEXE IX
German: „ANHANG IX
Spanish: «ANEXO IX
Italian: «ALLEGATO IX
Portuguese: «ANEXO IX
Dutch: „BIJLAGE IX
Swedish: ”BILAGA IX
Finnish: ”LIITE IX
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: „PŘÍLOHA IX
Slovak: „PRÍLOHA IX
Polish: „ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IX
Estonian: „IX LISA
Latvian: “IX PIELIKUMS
Lithuanian: PAGAL 10 STRAIPSNIO 2 DALIES TREČIĄ PASTRAIPĄ ĮMONĖMS TAIKOMO PROCENTINIO DYDŽIO APSKAIČIAVIMAS“, turi būti:
English: CALCULATION OF THE PERCENTAGE APPLICABLE TO UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(2)’,
French: CALCUL DU POURCENTAGE APPLICABLE AUX ENTREPRISES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2, TROISIÈME ALINÉA»,
German: BERECHNUNG DES AUF UNTERNEHMEN ANZUWENDENDEN PROZENTSATZES NACH ARTIKEL 10 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 3“,
Spanish: CÁLCULO DEL PORCENTAJE APLICABLE A LAS EMPRESAS CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 10, APARTADO 2, PÁRRAFO TERCERO»,
Italian: CALCOLO DELLA PERCENTUALE APPLICABILE ALLE IMPRESE A NORMA DELL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 2, TERZO COMMA»,
Portuguese: CÁLCULO DA PERCENTAGEM APLICÁVEL ÀS EMPRESAS POR FORÇA DO TERCEIRO PARÁGRAFO DO N.o 2 DO ARTIGO 10.o»,
Dutch: BEREKENING VAN HET OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 10, LID 2, DERDE ALINEA, VOOR ONDERNEMINGEN TOE TE PASSEN PERCENTAGE”,
Swedish: BERÄKNING AV DEN PROCENTSATS SOM SKA TILLÄMPAS FÖR FÖRETAG ENLIGT ARTIKEL 10.2 TREDJE STYCKET”,
Finnish: 10 ARTIKLAN 2 KOHDAN KOLMANNEN ALAKOHDAN MUKAISESTI YRITYKSIIN SOVELLETTAVAN PROSENTTIOSUUDEN LASKEMINEN”,
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΡΙΤΟ ΕΔΑΦΙΟ»
Czech: VÝPOČET PROCENTNÍHO PODÍLU POUŽITELNÉHO PRO PODNIKY PODLE ČL. 10 ODST. 2 TŘETÍHO PODODSTAVCE“,
Slovak: VÝPOČET PERCENTUÁLNEHO PODIELU UPLATNITEĽNÉHO NA PODNIKY V SÚLADE S ČLÁNKOM 10 ODS. 2 TRETÍM PODODSEKOM“
Polish: OBLICZANIE WSPÓŁCZYNNIKA MAJĄCEGO ZASTOSOWANIE DO PRZEDSIĘBIORSTW ZGODNIE Z ART. 10 UST. 2 AKAPIT TRZECI”,
Hungarian: A 10. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK HARMADIK ALBEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN A VÁLLALKOZÁSOKRA ALKALMAZANDÓ SZÁZALÉK KISZÁMÍTÁSA” helyesen:
Slovenian: IZRAČUN ODSTOTKA, KI SE UPORABLJA ZA PODJETJA V SKLADU S TRETJIM PODODSTAVKOM ČLENA 10(2)“,
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIKE 2 KOLMANDA LÕIGU KOHASELT ETTEVÕTJATE SUHTES KOHALDATAVA PROTSENDIMÄÄRA ARVUTAMINE”,
Latvian: TĀS PROCENTUĀLĀS DAĻAS APRĒĶINĀŠANA, KO PIEMĒRO UZŅĒMUMIEM SASKAŅĀ AR 10. PANTA 2. PUNKTA TREŠO DAĻU”
Lithuanian: PAGAL 10 STRAIPSNIO 2 DALIES ANTRĄ PASTRAIPĄ NUSTATYTINO PROCENTINIO DYDŽIO APSKAIČIAVIMAS“. 6 puslapis, priedas: yra:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: „IX.
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: „IX PRIEDAS
English: CALCULATION OF THE PERCENTAGE APPLICABLE TO UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(2)’.
French: CALCUL DU POURCENTAGE APPLICABLE AUX ENTREPRISES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2, DEUXIÈME ALINÉA».
German: BERECHNUNG DES AUF UNTERNEHMEN ANZUWENDENDEN PROZENTSATZES NACH ARTIKEL 10 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 2“.
Spanish: CÁLCULO DEL PORCENTAJE APLICABLE A LAS EMPRESAS CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 10, APARTADO 2, PÁRRAFO SEGUNDO».
Italian: CALCOLO DELLA PERCENTUALE APPLICABILE ALLE IMPRESE A NORMA DELL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 2, SECONDO COMMA».
Portuguese: CÁLCULO DA PERCENTAGEM APLICÁVEL ÀS EMPRESAS POR FORÇA DO SEGUNDO PARÁGRAFO DO N.o 2 DO ARTIGO 10.o».
Dutch: BEREKENING VAN HET OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 10, LID 2, TWEEDE ALINEA, VOOR ONDERNEMINGEN TOE TE PASSEN PERCENTAGE”.
Swedish: BERÄKNING AV DEN PROCENTSATS SOM SKA TILLÄMPAS FÖR FÖRETAG ENLIGT ARTIKEL 10.2 ANDRA STYCKET”.
Finnish: 10 ARTIKLAN 2 KOHDAN TOISEN ALAKOHDAN MUKAISESTI YRITYKSIIN SOVELLETTAVAN PROSENTTIOSUUDEN LASKEMINEN”.
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ».
Czech: VÝPOČET PROCENTNÍHO PODÍLU POUŽITELNÉHO PRO PODNIKY PODLE ČL. 10 ODST. 2 DRUHÉHO PODODSTAVCE“.
Slovak: VÝPOČET PERCENTUÁLNEHO PODIELU UPLATNITEĽNÉHO NA PODNIKY V SÚLADE S ČLÁNKOM 10 ODS. 2 DRUHÝM PODODSEKOM“.
Polish: OBLICZANIE WSPÓŁCZYNNIKA MAJĄCEGO ZASTOSOWANIE DO PRZEDSIĘBIORSTW ZGODNIE Z ART. 10 UST. 2 AKAPIT DRUGI”.
Hungarian: A 10. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN A VÁLLALKOZÁSOKRA ALKALMAZANDÓ SZÁZALÉK KISZÁMÍTÁSA”
Slovenian: IZRAČUN ODSTOTKA, KI SE UPORABLJA ZA PODJETJA V SKLADU Z DRUGIM PODODSTAVKOM ČLENA 10(2)“.
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU KOHASELT ETTEVÕTJATE SUHTES KOHALDATAVA PROTSENDIMÄÄRA ARVUTAMINE”.
Latvian: TĀS PROCENTUĀLĀS DAĻAS APRĒĶINĀŠANA, KO PIEMĒRO UZŅĒMUMIEM SASKAŅĀ AR 10. PANTA 2. PUNKTA OTRO DAĻU”
Lithuanian: „IX PRIEDAS PAGAL 10 STRAIPSNIO 2 DALIES ANTRĄ PASTRAIPĄ ĮMONĖMS TAIKOMO PROCENTINIO DYDŽIO APSKAIČIAVIMAS“.