FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the conditions below, it is allowed to take the uncorrected measured values C and M as the test results:
French: Dans les conditions ci-après, les valeurs mesurées non corrigées C et M peuvent être considérées comme les résultats de l’essai:
German: Unter folgenden Bedingungen dürfen die unkorrigierten Messwerte C und M als Prüfergebnisse verwendet werden:
Spanish: Está permitido tomar los valores medidos C y M sin corregir como resultados del ensayo en los casos que figuran a continuación:
Italian: Nelle condizioni indicate di seguito, i valori misurati di C ed M possono essere utilizzati senza correzione come risultati di prova:
Portuguese: Nas condições a seguir, é permitido considerar os valores medidos não corrigidos C e M como resultados do ensaio:
Dutch: In onderstaande omstandigheden mogen de ongecorrigeerde gemeten waarden voor C en M als testresultaten worden gebruikt:
Danish: Hvis nedenstående betingelser er opfyldt, er det tilladt at bruge de ukorrigerede målte værdier C og M som prøvningsresultat:
Swedish: Enligt nedanstående villkor är det tillåtet att ta de okorrigerade uppmätta värdena C och M som provningsresultat:
Finnish: Korjaamattomia arvoja C ja M voidaan seuraavin edellytyksin käyttää testituloksina:
Greek: Σύμφωνα με τις κάτωθι προϋποθέσεις, οι μη ανηγμένες τιμές μέτρησης C και Μ επιτρέπεται να θεωρηθούν ως αποτελέσματα της δοκιμής:
Czech: Za výsledky zkoušky je možné považovat nekorigované hodnoty C a M, pokud:
Slovak: Nekorigované namerané hodnoty C a M možno použiť ako výsledky skúšky, ak:
Polish: Dopuszcza się przyjęcie nieskorygowanych pomiarów wartości C i M jako wyników badania, na poniższych warunkach:
Hungarian: Az alábbi feltételek mellett lehetőség van a korrigálás nélküli, mért C és M értékek vizsgálati eredményként való felhasználására:
Slovenian: Pod spodnjimi pogoji se lahko nepopravljeni izmerjeni vrednosti C in M uporabita kot rezultata preskusa:
Estonian: Allesitatud tingimustel on lubatud kasutada katsetulemustena korrigeerimata väärtusi C ja M:
Latvian: Nekoriģētas izmērītās vērtības C un M var izmantot kā testa rezultātus, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šiomis sąlygomis bandymo rezultatais leidžiama laikyti neperskaičiuotąsias išmatuotąsias C ir M vertes:
English: in case that ΔEbatt always corresponds to a battery charging
French: dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;
German: wenn ΔEbatt immer einer Batterieladung entspricht;
Spanish: si ΔEbat corresponde siempre a una recarga de batería;
Italian: se ΔEbatt corrisponde sempre a una ricarica della batteria
Portuguese: Se ΔEbatt corresponder sempre a uma carga de bateria;
Dutch: indien ΔEbatt altijd overeenkomt met het opladen van de batterij,
Danish: hvis ΔEbatt altid svarer til en batteriopladning
Swedish: Om ΔEbatt alltid motsvarar en batteriladdning.
Finnish: jos ΔEbatt vastaa aina akun latausta;
Greek: σε περίπτωση που το ΔEbatt αντιστοιχεί πάντα σε φόρτιση συσσωρευτή
Czech: ΔEbatt vždy odpovídá nabití baterie;
Slovak: ΔEbatt vždy zodpovedá nabitiu batérie;
Polish: jeśli ΔEbatt zawsze odpowiada naładowaniu akumulatora;
Hungarian: abban az esetben, ha a ΔEbatt mindig megfelel egy akkumulátortöltésnek;
Slovenian: če ΔEbatt vedno ustreza polnjenju akumulatorja;
Estonian: kui ΔEbatt vastab alati aku laadimisele;
Latvian: ΔEbatt vienmēr atbilst akumulatora uzlādei;
Lithuanian: jei ΔEbatt visuomet atitinka akumuliatoriaus įkrovimą;
English: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ)
Spanish: · Vbat = 0,0036 · Q · Vbat (MJ)
Greek: Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ)
Czech: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ)
Slovak: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ)
Polish: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ)
English: This set should contain at least one measurement with Qi< 0 and at least one with Qj> 0.
French: Cette série devrait comprendre au moins une mesure avec Qi < 0 et au moins une mesure avec Qj > 0.
German: Diese Reihe sollte mindestens eine Messung mit Qi < 0 und mindestens eine mit Qj > 0 enthalten.
Spanish: Este conjunto debe contener, como mínimo, una medida con Qi < 0 y una con Qj > 0.
Italian: In tale serie dovrebbe essere compresa almeno una misurazione in cui Qi < 0 e almeno una misurazione in cui Qj > 0.
Portuguese: Este conjunto de medições deve conter pelo menos uma medição com Qi < 0 e pelo menos uma com Qj > 0.
Dutch: Deze reeks moet ten minste één meting bevatten met Qi < 0 en ten minste één met Qj > 0.
Danish: Denne række indeholder mindst én måling, hvor Qi < 0 og mindst én, hvor Qj > 0.
Swedish: Denna omgång skall omfatta minst en mätning med Qi < 0 och minst en med Qj > 0.
Greek: Αυτό το σύνολο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μια μέτρηση με Qi < 0 και τουλάχιστον μια με Qj > 0.
Czech: Tato série musí obsahovat minimálně jedno měření s Qi < 0 a alespoň jedno s Qj > 0.
Slovak: Táto séria by mala obsahovať aspoň jedno meranie s Qi < 0 a jedno s Qj > 0.
Polish: Ten zestaw powinien zawierać przynaj mniej jednej pomiar dla Qi < 0 i przynajmniej jeden pomiar dla Qj > 0.
Hungarian: A sorozatnak legalább eggyel több mérést kell tartalmaznia, ahol Qi < 0 és legalább egyet, ahol Qj > 0.
Slovenian: V tem nizu naj bo vsaj eno merjenje s Qi < 0 in vsaj eno s Qj > 0.
Estonian: Kogum peab sisaldama vähemalt üht mõõtmist, mille puhul Qi < 0, ja vähemalt ühte mõõtmist, mille puhul Qj > 0.
Latvian: Mērījumu sērijā jāietver vismaz viens mērījums, kad Qi < 0, un vismaz viens mērījums, kad Qi > 0.
Lithuanian: Šioje serijoje bent po vieną matavimo rezultatą turi būti Qi < 0 ir Qj > 0.
English: Correction to the initial UN/ECE document: erroneous reference in source text.
French: Correction au document original de la CEE/ONU: référence erronée dans le texte de base.
German: Berichtigung: Der Verweis auf Absatz 2.12.2 in der Originalfassung ist falsch.
Spanish: Corrección del documento CEPE/ONU inicial: referencia errónea en el texto original.
Italian: Correzione del documento UN/ECE originale: riferimento errato nel testo originale.
Portuguese: Correcção ao documento inicial da UNECE: referência errónea no texto original.
Dutch: Verbetering van het oorspronkelijke VN/ECE-document: verkeerde referentie in de brontekst.
Danish: Rettelse til det oprindelige UN/ECE-dokument: Henvisningen i kildeteksten er forkert.
Swedish: Rättelse till det ursprungliga FN/ECE-dokumentet: felaktig hänvisning i källtexten.
Greek: Διόρθωση στο αρχικό έγγραφο ΟΕΕ/ΟΗΕ: εσφαλμένη παραπομπή στο κείμενο-πηγή.
Czech: Oprava původního dokumentu EHK OSN: chybný odkaz ve zdrojovém textu.
Slovak: Oprava pôvodného dokumentu EHK OSN: chybný odkaz v zdrojovom texte.
Polish: Korekta do pierwotnego dokumentu EKG ONZ: błędne odniesienie w teksie źródłowym.
Slovenian: Popravek prvotnega dokumenta UN/ECE: napačno sklicevanje v izvirnem besedilu.
Estonian: Esialgse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni dokumendi parandus: vale viide algtekstis.
Latvian: Sākotnējā ANO/EEK dokumenta labojums – kļūdaina atsauce pamattekstā.
Lithuanian: Pirminio JT/EEK dokumento pataisa: teksto originale pateikta klaidinga nuoroda.
English: Reference should refer to paragraph 2.14.1 instead of paragraph 2.12.2.
French: La référence se rapporte au paragraphe 2.14.1 et non au paragraphe 2.12.2.
German: Stattdessen ist auf Absatz 2.14.1 zu verweisen.
Spanish: La referencia correcta es «punto 2.14.1», en lugar de «punto 2.12.2».
Italian: Il rimando si riferisce al punto 2.14.1, non al punto 2.12.2.
Portuguese: A referência deve remeter para o ponto 2.14.1 e não para o ponto 2.12.2.
Dutch: Referentie naar punt 2.14.1 in plaats van 2.12.2.
Danish: Der skal henvises til punkt 2.14.1 i stedet for punkt 2.12.2.
Swedish: Hänvisningen skall avse punkt 2.14.1 i stället för 2.12.2.
Greek: Πρέπει να γίνεται παραπομπή στην παράγραφο 2.14.1 αντί για την παράγραφο 2.12.2.
Czech: Odkaz by se měl vztahovat na odstavec 2.14.1 místo na odstavec 2.12.2.
Slovak: Odkaz by sa mal vzťahovať na bod 2.14.1, a nie na bod 2.12.2.
Polish: Odniesienie powinno dotyczyć pkt 2.14.1 zamiast pkt 2.12.2.
Slovenian: Sklicevanje se nanaša na odstavek 2.14.1 namesto odstavek 2.12.2.
Estonian: Viide peaks osutama punktile 2.14.1, mitte punktile 2.12.2.
Latvian: Atsaucē jānorāda uz 2.14.1. punktu nevis uz 2.12.2. punktu.
Lithuanian: Turi būti daroma nuoroda į 2.14.1, o ne į 2.12.2 punktą.
English: Also known as ‘externally chargeable’.
French: aussi désignés «VRE»
German: Zum Beispiel: Sport-, Spar- und Stadtfahrbetrieb, außerstädtischer Fahrbetrieb …
Spanish: También denominados «vehículos recargables desde el exterior».
Italian: Veicoli definiti anche «ricaricabili esternamente».
Portuguese: Também designados «carregáveis do exterior».
Dutch: ook „extern oplaadbaar” genoemd;
Danish: Også kaldet »eksternt opladelige«.
Swedish: också känd som ”externt laddningsbar”.
Finnish: Tai ”ulkopuolelta ladattava ajoneuvo”.
Greek: Επίσης γνωστό ως «εξωτερικής φόρτισης».
Czech: Také označované jako „schopné externího nabíjení“.
Slovak: Známe aj ako „externe nabíjateľné“.
Polish: Określane również jako „doładowywane zewnętrznie”.
Hungarian: Más néven „kívülről feltölthető”.
Slovenian: Znano tudi kot „vozilo z zunanjim polnjenjem“.
Estonian: Teatud ka kui „väliste seadmete abil laetav”.
Latvian: Saukts arī par “ārējas uzlādes transportlīdzekli”.
Lithuanian: dar vadinamos „išoriškai įkraunamomis“;
English: Also known as ‘not externally chargeable’.
French: aussi désignés «VNRE»
German: Hybridart mit dem höchsten Stromverbrauch:Die Hybridart, bei der unter allen wählbaren Hybridarten bei der Prüfung im Zustand A der meiste Strom verbraucht wird, was anhand der Herstellerangaben in Absprache mit dem Technischen Dienst nachzuweisen ist.
Spanish: También denominados «vehículos no recargables desde el exterior».
Italian: Veicoli definiti anche «non ricaricabili esternamente».
Portuguese: Também designados «não carregáveis do exterior».
Dutch: ook „niet-extern oplaadbaar” genoemd.
Danish: Også kaldet »ikke-eksternt opladelige«.
Swedish: också känd som ”icke-externt laddningsbar”.
Finnish: Tai ”ajoneuvo, jota ei voi ladata ulkopuolelta”.
Greek: Επίσης γνωστό ως «μη εξωτερικής φόρτισης».
Czech: Také označované jako „neschopné externího nabíjení“.
Slovak: Známe aj ako „externe nenabíjateľné“.
Polish: Określane również jako „niedoładowywane zewnętrznie”.
Hungarian: Más néven „kívülről nem feltölthető”.
Slovenian: Znano tudi kot „vozilo z nezunanjim polnjenjem“.
Estonian: Teatud ka kui „väliste seadmetega mittelaetav”.
Latvian: Saukts arī par “ārēji nelādējamu transportlīdzekli”.
Lithuanian: dar vadinamos „neišoriškai įkraunamomis“.
English: For instance: sport, economic, urban, extra-urban position …
French: Par exemple: mode sportif, économique, urbain, extra-urbain…
Spanish: Por ejemplo: posición deportiva, económica, urbana, de carretera, etc.
Italian: Ad esempio: posizione sportiva, economica, urbana, extraurbana, ecc.
Portuguese: Por exemplo: posição desportiva, económica, urbana, extra-urbana, etc.
Dutch: Bĳvoorbeeld: sport, zuinig, stadsverkeer, buiten de stad enz.
Danish: F.eks.: sport, økonomi, bykørsel, landevejskørsel osv.
Swedish: T.ex. sportkörning, ekonomisk körning, stadskörning eller landsvägskörning.
Finnish: Esimerkkejä tästä ovat seuraavat: urheilullinen, taloudellinen, kaupunkiajo, maantieajo …
Greek: Για παράδειγμα: θέση αγωνιστική, οικονομική, εντός πόλης, εκτός πόλης…
Czech: Například: sportovní, ekonomický, městský, mimoměstský…
Slovak: Napríklad: športový, ekonomický, mestský, mimomestský režim atď.
Polish: Na przykład: tryb jazdy sportowej, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej itp.
Hungarian: például: sportos, gazdaságos, városi, városon kívüli üzemmód …
Slovenian: Na primer: športni, varčni, mestni, izvenmestni položaj …
Estonian: Nt sportlik, ökonoomne, linna-, linnaväline režiim.
Latvian: Piemēram, sporta, ekonomiskais, pilsētas, ārpilsētas režīms …
Lithuanian: Pvz., sportinis, ekonomiškas, miesto, užmiesčio, …
English: METHOD OF MEASURING THE ELECTRIC RANGE OF VEHICLES POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY OR BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN
French: MÉTHODE DE MESURE DE L’AUTONOMIE EN MODE ÉLECTRIQUE DES VÉHICULES MUS UNIQUEMENT PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE OU MUS PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE HYBRIDE
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG DER ELEKTRISCHEN REICHWEITE VON FAHRZEUGEN, DIE NUR MIT ELEKTROANTRIEB ODER MIT HYBRID-ELEKTRO-ANTRIEB BETRIEBEN WERDEN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA AUTONOMÍA ELÉCTRICA DE LOS VEHÍCULOS IMPULSADOS ÚNICAMENTE POR UNA CADENA DE TRACCIÓN ELÉCTRICA O POR UNA CADENA DE TRACCIÓN ELÉCTRICA HÍBRIDA
Italian: METODO DI MISURA DELL'AUTONOMIA ELETTRICA DEI VEICOLI CON SOLO MOTOPROPULSORE ELETTRICO O CON MOTOPROPULSORE IBRIDO ELETTRICO
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DA AUTONOMIA ELÉCTRICA DE VEÍCULOS MOVIDOS EXCLUSIVAMENTE POR UM GRUPO MOTOPROPULSOR ELÉCTRICO OU POR UM GRUPO MOTOPROPULSOR HÍBRIDO-ELÉCTRICO
Dutch: METHODE VOOR HET METEN VAN DE ELEKTRISCHE ACTIERADIUS VAN VOERTUIGEN MET UITSLUITEND EEN ELEKTRISCHE AANDRIJFLIJN OF EEN HYBRIDE ELEKTRISCHE AANDRIJFLIJN
Danish: METODE TIL MÅLING AF DEN ELEKTRISKE RÆKKEVIDDE FOR KØRETØJER, DER UDELUKKENDE DRIVES AF ET ELEKTRISK FREMDRIFTSSYSTEM ELLER AF ET HYBRIDELEKTRISK FREMDRIFTSSYSTEM
Swedish: METOD FÖR MÄTNING AV RÄCKVIDDEN FÖR FORDON SOM ENDAST DRIVS MED EL ELLER HYBRIDEL
Finnish: AINOASTAAN SÄHKÖISTÄ VOIMALAITETTA KÄYTTÄVIEN AJONEUVOJEN TAI SÄHKÖISTÄ HYBRIDIVOIMALAITETTA KÄYTTÄVIEN AJONEUVOJEN TOIMINTASÄTEEN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΙΝΗΣΗΣ Ή ΑΠΟ ΥΒΡΙΔΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: METODA MĚŘENÍ AKČNÍHO DOSAHU NA ELEKTŘINU U VOZIDEL POHÁNĚNÝCH VÝHRADNĚ ELEKTRICKÝM HNACÍM ÚSTROJÍM NEBO POHÁNĚNÝCH HYBRIDNÍM ELEKTRICKÝM HNACÍM ÚSTROJÍM
Slovak: METÓDA MERANIA DOJAZDU VOZIDIEL POHÁŇANÝCH VÝLUČNE ELEKTRICKOU HNACOU SÚSTAVOU ALEBO HYBRIDNOU ELEKTRICKOU HNACOU SÚSTAVOU
Polish: METODA POMIARU ZASIĘGU PRZY ZASILANIU ENERGIĄ ELEKTRYCZNĄ POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W ELEKTRYCZNY UKŁAD NAPĘDOWY LUB POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W HYBRYDOWY ELEKTRYCZNY UKŁAD NAPĘDOWY
Hungarian: A CSAK ELEKTROMOS MOTORRAL VAGY HIBRID ELEKTROMOS MOTORRAL FELSZERELT JÁRMŰVEK ELEKTROMOS HATÓSUGARÁNAK MÉRÉSI MÓDSZERE
Slovenian: METODA MERJENJA ELEKTRIČNEGA DOMETA VOZIL Z IZKLJUČNO ELEKTRIČNIM POGONSKIM SISTEMOM ALI HIBRIDNIM ELEKTRIČNIM POGONSKIM SISTEMOM
Estonian: AINULT ELEKTRIJÕUALLIKAGA VÕI HÜBRIIDELEKTRIJÕUALLIKAGA KÄITATAVATE SÕIDUKITE ÜHE LAADIMISEGA LÄBITAVA VAHEMAA MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: ELEKTRISKĀ DIAPAZONA MĒRĪŠANAS METODE TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KO DARBINA TIKAI ELEKTRISKS SPĒKA PIEDZIŅAS BLOKS VAI HIBRĪDS ELEKTRISKS SPĒKA PIEDZIŅAS BLOKS
Lithuanian: VIEN ELEKTRINE PAVARA ARBA HIBRIDINE ELEKTRINE PAVARA VAROMŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ELEKTRINĖS RIDOS MATAVIMO METODAS
English: MEASUREMENT OF THE ELECTRIC RANGE
French: MESURE DE L’AUTONOMIE EN MODE ÉLECTRIQUE
German: MESSUNG DER ELEKTRISCHEN REICHWEITE
Spanish: MEDICIÓN DE LA AUTONOMÍA ELÉCTRICA
Italian: MISURA DELL'AUTONOMIA ELETTRICA
Portuguese: MEDIÇÃO DA AUTONOMIA ELÉCTRICA
Dutch: METING VAN DE ELEKTRISCHE ACTIERADIUS
Danish: MÅLING AF DEN ELEKTRISKE RÆKKEVIDDE
Swedish: MÄTNING AV RÄCKVIDD MED ELDRIFT
Finnish: SÄHKÖKÄYTTÖISEN TOIMINTASÄTEEN MITTAUS
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑΣ
Czech: MĚŘENÍ AKČNÍHO DOSAHU NA ELEKTŘINU
Slovak: MERANIE DOJAZDU
Polish: POMIAR ZASIĘGU PRZY ZASILANIU ENERGIĄ ELEKTRYCZNĄ
Hungarian: AZ ELEKTROMOS HATÓSUGÁR MÉRÉSE
Slovenian: MERITEV ELEKTRIČNEGA DOMETA
Estonian: ÜHE LAADIMISEGA LÄBITAVA VAHEMAA MÕÕTMINE
Latvian: ELEKTRISKĀ DIAPAZONA MĒRĪŠANA
Lithuanian: ELEKTRINĖS RIDOS MATAVIMAS
English: PARAMETERS, UNITS AND ACCURACY OF MEASUREMENTS
French: PARAMÈTRES, UNITÉS ET PRÉCISION DES MESURES
German: PARAMETER, EINHEITEN UND MESSGENAUIGKEIT
Spanish: PARÁMETROS, UNIDADES Y PRECISIÓN DE LAS MEDICIONES
Italian: PARAMETRI, UNITÀ E PRECISIONE DI MISURA
Portuguese: PARÂMETROS, UNIDADES E PRECISÃO DAS MEDIÇÕES
Dutch: PARAMETERS, EENHEDEN EN NAUWKEURIGHEID VAN DE METINGEN
Danish: PARAMETRE, ENHEDER OG NØJAGTIGHED VED MÅLINGER
Swedish: MÄTNINGARNAS PARAMETRAR, ENHETER OCH NOGGRANNHET
Finnish: SUUREET, YKSIKÖT JA MITTAUSTARKKUUDET
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ, ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: PARAMETRY, JEDNOTKY A PŘESNOST MĚŘENÍ
Slovak: PARAMETRE, JEDNOTKY A PRESNOSŤ MERANÍ
Polish: PARAMETRY, JEDNOSTKI I DOKŁADNOŚĆ POMIARÓW
Hungarian: PARAMÉTEREK, EGYSÉGEK ÉS A MÉRÉSEK PONTOSSÁGA
Slovenian: PARAMETRI, ENOTE IN TOČNOST MERITEV
Estonian: PARAMEETRID, ÜHIKUD JA MÕÕTETÄPSUS
Latvian: PARAMETRI, VIENĪBAS UN MĒRĪJUMU PRECIZITĀTE
Lithuanian: MATAVIMO PARAMETRAI, VIENETAI IR TIKSLUMAS
English: Parameters, units and accuracy of measurements shall be as follows:
French: Les paramètres, les unités et la précision des mesures doivent être les suivants:
German: Es gelten folgende Parameter, Einheiten und Angaben über die Messgenauigkeit:
Spanish: Los parámetros, las unidades y la precisión de las mediciones serán los siguientes:
Italian: I parametri, le unità e la precisione di misura devono essere conformi alle indicazioni seguenti.
Portuguese: Os parâmetros, unidades e a precisão das medições são os seguintes:
Dutch: Parameters, eenheden en nauwkeurigheid van de metingen zijn als volgt:
Danish: Parametre, enheder og nøjagtighed ved målinger skal være som følger:
Swedish: Mätningarnas parametrar, enheter och noggrannhet skall vara enligt följande:
Finnish: On käytettävä seuraavia suureita, yksiköitä ja mittaustarkkuuksia:
Greek: Οι παράμετροι, οι μονάδες και η ακρίβεια των μετρήσεων έχουν ως εξής:
Czech: Parametry, jednotky a přesnost měření musí být následující:
Slovak: Parametre, jednotky a presnosť meraní sú tieto:
Polish: Parametry, jednostki i dokładność pomiarów:
Hungarian: A paraméterek, mértékegységek és a mérések pontossága az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Parametri, enote in točnost meritev so naslednji:
Estonian: Parameetrid, ühikud ja mõõtetäpsus peavad olema järgmised.
Latvian: Tabulā aprakstīti parametri, vienības un mērījumu precizitāte.
Lithuanian: Matavimo parametrai, vienetai ir tikslumas turi būti tokie:
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DO ENSAIO
Dutch: TESTOMSTANDIGHEDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSVILLKOR
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: PODMIENKY SKÚŠKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
English: The viscosity of the oils for the mechanical moving parts shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer.
French: La viscosité des lubrifiants utilisés pour les pièces mécaniques mobiles doit être conforme aux spécifications du constructeur.
German: Die Viskosität der Öle für die mechanisch bewegten Teile muss den Angaben des Fahrzeugherstellers entsprechen.
Spanish: La viscosidad de los lubricantes destinados a los elementos mecánicos móviles deberá ajustarse a las especificaciones establecidas por el fabricante del vehículo.
Italian: La viscosità degli oli per le parti meccaniche in movimento deve essere conforme alle specifiche del costruttore del veicolo.
Portuguese: A viscosidade dos óleos para os elementos mecânicos móveis deve ser conforme às especificações do fabricante do veículo.
Dutch: De viscositeit van de oliën voor de bewegende mechanische delen moet overeenstemmen met de specificaties van de voertuigfabrikant.
Danish: Viskositeten af olierne til de mekaniske bevægelige dele skal svare til køretøjsfabrikantens specifikationer.
Swedish: De rörliga mekaniska delarna skall ha oljor vars viskositet överensstämmer med fordonstillverkarens anvisningar.
Finnish: Mekaanisia liikkuvia osia voitelevien öljyjen on viskositeetiltaan oltava ajoneuvon valmistajan suositusten mukaiset.
Greek: Το ιξώδες των λιπαντικών για τα κινούμενα μηχανικά μέρη πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Viskozita olejů pro mechanické pohyblivé části odpovídá specifikacím výrobce vozidla.
Slovak: Viskozita olejov pre mechanické pohyblivé časti musí zodpovedať špecifikáciám výrobcu vozidla.
Polish: Lepkość smarów dla ruchomych części mechanicznych będzie zgodna ze specyfikacją producenta pojazdu.
Hungarian: A mechanikus mozgó alkatrészek esetében az olaj viszkozitásának meg kell felelnie a jármű gyártója által meghatározott értéknek.
Slovenian: Viskoznost olj za mehanske gibljive dele mora biti v skladu s specifikacijami proizvajalca vozila.
Estonian: Mehaaniliste liikuvosade jaoks ettenähtud õlide viskoossus peab vastama sõiduki tootja tehnilistele tingimustele.
Latvian: Mehāniski kustīgajās daļās izmantoto eļļu viskozitātei jāatbilst transportlīdzekļa ražotāja specifikācijai.
Lithuanian: Mechaninių judamųjų dalių alyvos klampumas turi atitikti transporto priemonės gamintojo specifikaciją.
English: Climatic conditions
French: Conditions climatiques
German: Klimatische Bedingungen
Spanish: Condiciones climáticas
Italian: Condizioni climatiche
Portuguese: Condições climáticas
Dutch: Klimatologische omstandigheden
Danish: Klimatiske betingelser
Swedish: Klimatförhållanden
Finnish: Ilmasto-olosuhteet
Greek: Κλιματολογικές συνθήκες
Czech: Klimatické podmínky
Slovak: Klimatické podmienky
Polish: Warunki atmosferyczne
Hungarian: Éghajlati feltételek
Slovenian: Klimatski pogoji
Estonian: Ilmastikutingimused
Latvian: Klimatiskie apstākļi
Lithuanian: Klimato sąlygos
English: For testing performed outdoors, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
French: Pour les essais réalisés à l’extérieur, la température ambiante doit être comprise entre 5 °C et 32 °C.
German: Bei Prüfungen, die im Freien durchgeführt werden, muss die Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 32 °C liegen.
Spanish: Para los ensayos en el exterior, la temperatura ambiente se situará entre 5 °C y 32 °C.
Italian: Per le prove eseguite all'esterno, la temperatura ambiente deve essere compresa tra 5 °C e 32 °C.
Portuguese: Para ensaios realizados no exterior, a temperatura ambiente deve estar compreendida entre 5 °C e 32 °C.
Dutch: Bij tests in open lucht moet de omgevingstemperatuur tussen 5 °C en 32 °C bedragen.
Danish: Til prøvningsformål udendørs skal den omgivende temperatur være mellem 5 °C og 32 °C.
Swedish: Vid den provning som utförs utomhus skall omgivningstemperaturen ligga mellan 5 °C och 32 °C.
Finnish: Jos testaus tehdään ulkoilmassa, lämpötilan on oltava välillä 5–32 °C.
Greek: Για δοκιμή σε εξωτερικούς χώρους, η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 5 και 32 °C.
Czech: Při zkouškách ve volném prostranství musí být teplota okolí v rozmezí 5 °C až 32 °C.
Slovak: Pri skúškach na otvorenom priestranstve musí byť teplota okolia v rozmedzí od 5 °C do 32 °C.
Polish: W przypadku badań prowadzonych na zewnątrz temperatura otoczenia wyniesie od 5 °C do 32 °C.
Hungarian: Minden szabadban történő vizsgálatot 5 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Pri preskušanju, ki se izvaja na prostem, mora biti temperatura okolja med 5 °C in 32 °C.
Estonian: Väljas läbiviidavate katsete puhul peab ümbritseva keskkonna temperatuur olema vahemikus 5 °C kuni 32 °C.
Latvian: Ārā veicamo testu laikā apkārtējās vides temperatūrai jābūt no 5 °C līdz 32 °C.
Lithuanian: Visi bandymai lauke atliekami nuo 5 °C iki 32 °C temperatūroje.