English: Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 979/2007 [2] provides that when submitting the first application for a given tariff quota sub-period, applicants have to demonstrate that during each of the periods referred to in that Article they have imported or exported at least 50 tonnes of products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: L’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 979/2007 de la Commission [2] dispose qu’au moment du dépôt de la première demande portant sur une sous-période contingentaire donnée, les demandeurs fournissent la preuve que durant chacune des périodes visées dans ledit article, ils ont importé ou exporté au moins 50 tonnes des produits visés à l’article premier du règlement (CEE) no 2759/75.
German: Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 979/2007 der Kommission [2] müssen Antragsteller bei Vorlage des ersten Antrags für einen bestimmten Teilzeitraum nachweisen, dass sie während jedes der in diesem Artikel genannten Zeiträume mindestens 50 Tonnen der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 aufgeführten Erzeugnisse eingeführt oder ausgeführt haben.
Spanish: Según el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 979/2007 de la Comisión [2], los solicitantes deben aportar, en el momento de la presentación de su primera solicitud relativa a un subperíodo contingentario determinado, la prueba de que, durante cada uno de los períodos a que se refiere dicho artículo, han importado o exportado al menos 50 toneladas de productos enumerados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2759/75.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 979/2007 della Commissione [2], quando presentano la prima domanda per un dato sottoperiodo contingentale i richiedenti dimostrano di aver importato o esportato, in ciascuno dei periodi indicati dal medesimo articolo, almeno 50 t di prodotti figuranti nell’elenco di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2759/75.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 979/2007 da Comissão [2], prevê que, aquando da apresentação do seu primeiro pedido relativo a um determinado subperíodo de contingentamento pautal, o requerente fornecerá prova de que, durante cada um dos períodos referidos nesse artigo, importou ou exportou, pelo menos, 50 toneladas de produtos enumerados no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2759/75.
Dutch: In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 979/2007 van de Commissie [2] is bepaald dat de aanvragers, bij het indienen van hun eerste aanvraag voor een bepaalde deelperiode van het tariefcontingent, moeten aantonen dat zij tijdens elke in dat artikel bedoelde periode ten minste 50 ton van de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 genoemde producten hebben in- of uitgevoerd.
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 979/2007 [2] skal ansøgere, når de indgiver deres første ansøgning for en given toldkontingentdelperiode, godtgøre, at de i hver af de perioder, der er omhandlet i den pågældende artikel, har importeret eller eksporteret mindst 50 tons af de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2759/75.
Swedish: I enlighet med artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 979/2007 [2] ska den sökande i samband med sin första ansökan för en viss kvotperiod visa att denne under var och en av de perioder som avses i den artikeln har importerat eller exporterat minst 50 ton av de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 979/2007 [2] 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että hakijoiden on tiettyä tariffikiintiön osakautta koskevaa ensimmäistä hakemusta jättäessään osoitettava tuoneensa tai vieneensä kullakin mainitussa artiklassa tarkoitetulla kaudella vähintään 50 tonnia asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 979/2007 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι, όταν υποβάλουν την πρώτη αίτηση για μια συγκεκριμένη υποπερίοδο δασμολογικής ποσόστωσης, οι αιτούντες πρέπει να αποδείξουν ότι κατά τη διάρκεια κάθε μιας από τις περιόδους που προβλέπονται από αυτό το άρθρο εισήγαγαν ή εξήγαγαν τουλάχιστον 50 τόνους από τα προϊόντα που προβλέπονται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 979/2007 [2] stanoví, že při předložení první žádosti týkající se daného celního kvótového podobdobí předkládají žadatelé důkaz, že v každém z období uvedených v uvedeném článku dovezli či vyvezli nejméně 50 tun produktů, které jsou uvedeny v seznamu v článku 1 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: V článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 979/2007 [2] sa ustanovuje, že žiadatelia sú pri predložení svojej prvej žiadosti týkajúcej sa čiastkového obdobia danej colnej kvóty povinní preukázať, že v každom z období označenom v uvedenom článku doviezli alebo vyviezli najmenej 50 ton produktov uvedených v zozname v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 979/2007 [2] stanowi, że w chwili składania pierwszego wniosku na dany podokres obowiązywania kontyngentu taryfowego wnioskodawcy wykazują, że w każdym okresie określonym w tym artykule dokonali przywozu lub wywozu co najmniej 50 ton produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: A 979/2007/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a kérelmezők egy adott behozatali vámkontingens-alidőszakra vonatkozó első kérelmük benyújtása alkalmával kötelesek igazolni, hogy a 2759/75/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt termékekből a cikkben meghatározott időszakok mindegyikében legalább 50 tonnát behoztak vagy kivittek.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 979/2007 [2] določa, da vlagatelji ob predložitvi prvega zahtevka za določeno podobdobje uvozne tarifne kvote dokažejo, da so v vsakem od obdobij iz navedenega člena uvozili ali izvozili vsaj 50 ton proizvodov iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 979/2007 [2] artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et taotlejad esitavad imporditariifikvoodi asjaomaseks allperioodiks esmakordsel litsentsi taotlemisel tõendi selle kohta, et nad on kõnealuses artiklis osutatud iga ajavahemiku jooksul importinud või eksportinud vähemalt 50 tonni määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 1 loetletud tooteid.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 979/2007 [2] 4. panta 1. punktā ir noteikts, ka pieteikuma iesniedzējam, iesniedzot savu pirmo pieteikumu attiecīgajam tarifu kvotas apakšperiodam, jāsniedz pierādījums par to, ka tas katrā no minētajā pantā paredzētajiem periodiem ir ievedis vai izvedis vismaz 50 tonnas produktu, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 2759/75 1. pantā.
Lithuanian: Komisijos Reglamento (EB) Nr. 979/2007 [2] 4 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pareiškėjai, pateikdami pirmą paraišką nurodytai kvotos laikotarpio daliai, įrodo, kad jie per kiekvieną tame straipsnyje nurodytą laikotarpį importavo arba eksportavo ne mažiau kaip 50 tonų Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 1 straipsnyje išvardytų produktų.