FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 2, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 2.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w artykule 2 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(2) se prvi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta pirmās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 3(1)(e) the following point (v) is added:
French: À l’article 3, paragraphe 1, point e), le point v) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e wird folgende Ziffer angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, letra e), se añade la letra v) siguiente:
Italian: nell'articolo 3, paragrafo 1, lettera e), è aggiunto il seguente punto v):
Portuguese: No artigo 3.o, à alínea e) do n.o 1 é aditada a seguinte subalínea v):
Dutch: Aan artikel 3, lid 1, onder e), wordt het volgende punt v) toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, litra e) tilføjes følgende som nr. v):
Swedish: I artikel 3.1 e ska följande led v läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohdan e alakohtaan v alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) προστίθεται το ακόλουθο σημείο v):
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. e) se doplňuje nový bod v), který zní:
Slovak: V článku 3 ods. 1 písm. e) sa vkladá tento bod v):
Polish: w art. 3 ust. 1 lit. e) dodaje się pkt (v) w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja a következő v. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 3(1) se doda naslednja točka (v):
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktile e lisatakse punkt v:
Latvian: Ar šādu v) punktu papildina 3. panta 1. punkta e) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies e punktas papildomas v papunkčiu:
English: After Article 139, the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré après l’article 139:
German: Nach Artikel 139 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 139 se inserta el artículo siguiente:
Italian: l'articolo seguente è inserito dopo l'articolo 139:
Portuguese: Após o artigo 139.o, é inserido o seguinte artigo 139.o-A:
Dutch: Na artikel 139 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Efter artikel 139 tilføjes følgende som artikel 139a:
Swedish: Efter artikel 139 ska följande artikel införas:
Finnish: Lisätään 139 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 139, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 139 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 139 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 139 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 139. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 139 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 139 järele lisatakse järgmine artikkel.
Latvian: Pēc 139. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 139 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 139a
French: «Article 139 bis
German: „Artikel 139a
Spanish: «Artículo 139 bis
Italian: «Articolo 139 bis
Portuguese: «Artigo 139.o-A
Dutch: „Artikel 139 bis
Danish: »Artikel 139a
Swedish: ”Artikel 139a
Finnish: ”139 a artikla
Greek: «Άρθρο 139a
Czech: „Článek 139a
Slovak: „Článok 139a
Polish: „Artykuł 139a
Hungarian: „139a. cikk
Slovenian: „Člen 139a
Estonian: „Artikkel 139a
Latvian: “139.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Eligibility conditions
French: Conditions d’éligibilité
German: Beihilfevoraussetzungen
Spanish: Condiciones de admisibilidad
Italian: Condizioni di ammissibilità
Portuguese: Condições de elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteitsvoorwaarden
Danish: Berettigelsesbetingelser
Swedish: Villkor för stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuusedellytykset
Greek: Όροι επιλεξιμότητας
Czech: Podmínky způsobilosti
Slovak: Podmienky oprávnenosti
Polish: Warunki kwalifikujące
Hungarian: Támogathatósági feltételek
Slovenian: Pogoji za upravičenost
Estonian: Abikõlblikkuse tingimused
Latvian: Atbalsta piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Pagalbos skyrimo reikalavimai
English: Article 140(1) is replaced by the following:
French: À l’article 140, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 140 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 140, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 140, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 140.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 140 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 140, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 140.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 140 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 140 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 140 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 140 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 140 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 140. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 140(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 140 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 140. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 140 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: After Chapter 17c, the following Chapter 17d is inserted:
French: Le chapitre 17 quinquies suivant est inséré après le chapitre 17 quater:
German: Nach Kapitel 17c wird folgendes Kapitel eingefügt:
Spanish: A continuación del capítulo 17 quater se añade el capítulo 17 quinquies siguiente:
Italian: Il seguente capitolo 17 quinquies è inserito dopo il capitolo 17 quater:
Portuguese: Após o capítulo 17-C, é inserido o seguinte capítulo 17-D:
Dutch: Na hoofdstuk 17 quater wordt het volgende hoofdstuk 17 quinquies ingevoegd:
Danish: Efter kapitel 17c tilføjes følgende som kapitel 17d:
Swedish: Efter kapitel 17c ska följande införas som kapitel 17d:
Finnish: Lisätään 17 c luvun jälkeen 17 d luku seuraavasti:
Greek: Μετά το κεφάλαιο 17γ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 17δ:
Czech: Za kapitolu 17c se vkládá nová kapitola 17d, která zní:
Slovak: Za kapitolu 17c sa vkladá táto kapitola 17d:
Polish: po rozdziale 17c dodaje się rozdział 17d w brzmieniu:
Hungarian: A 17c. fejezet után a rendelet a következő, 17d. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Za poglavjem 17c se vstavi naslednje poglavje 17d:
Estonian: peatüki järele lisatakse järgmine 17d. peatükk:
Latvian: Aiz 17.c nodaļas iekļauj šādu 17.d nodaļu:
Lithuanian: Po 17c skyriaus įterpiamas 17d skyrius:
English: ‘CHAPTER 17d
French: «CHAPITRE 17 quinquies
German: „KAPITEL 17d
Spanish: «CAPÍTULO 17 quinquies
Italian: «CAPITOLO 17 quinquies
Portuguese: «CAPÍTULO 17-D
Dutch: „HOOFDSTUK 17 quinquies
Danish: »KAPITEL 17d
Swedish: ”KAPITEL 17d
Finnish: ”17 d LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17δ
Czech: „KAPITOLA 17d
Slovak: „KAPITOLA 17D
Polish: „ROZDZIAŁ 17D
Hungarian: „17d. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 17d
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “17.D NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: TRANSITIONAL FRUIT AND VEGETABLES PAYMENTS AND TRANSITIONAL SOFT FRUIT PAYMENT
French: PAIEMENTS TRANSITOIRES POUR LES FRUITS ET LÉGUMES ET PAIEMENT TRANSITOIRE POUR LES FRUITS ROUGES
German: ÜBERGANGSZAHLUNGEN FÜR OBST UND GEMÜSE UND ÜBERGANGSZAHLUNG FÜR BEERENFRÜCHTE
Spanish: PAGOS TRANSITORIOS PARA LAS FRUTAS Y HORTALIZAS Y PAGO TRANSITORIO PARA LOS FRUTOS DE BAYA
Italian: PAGAMENTI TRANSITORI PER GLI ORTOFRUTTICOLI E PAGAMENTO TRANSITORIO PER I FRUTTI ROSSI
Portuguese: PAGAMENTOS TRANSITÓRIOS PARA AS FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS E PAGAMENTO TRANSITÓRIO PARA OS FRUTOS DE BAGAS
Dutch: OVERGANGSBETALINGEN VOOR GROENTEN EN FRUIT EN OVERGANGSBETALING VOOR ZACHT FRUIT
Danish: OVERGANGSBETALINGER FOR FRUGT OG GRØNTSAGER OG OVERGANGSBETALING FOR BÆRFRUGTER
Swedish: ÖVERGÅNGSSTÖD FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER OCH ÖVERGÅNGSSTÖD FÖR BÄR
Finnish: SIIRTYMÄKAUDEN HEDELMÄ- JA VIHANNESTUET JA SIIRTYMÄKAUDEN MARJATUKI
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΑΛΑΚΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ (ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΡΟΥΤΑ)
Czech: PŘECHODNÉ PLATBY ZA OVOCE A ZELENINU A PŘECHODNÁ PLATBA ZA BOBULOVINY
Slovak: PRECHODNÉ PLATBY NA OVOCIE A ZELENINU A PRECHODNÁ PLATBA NA MÄKKÉ OVOCIE
Polish: PRZEJŚCIOWE PŁATNOŚCI Z TYTUŁU OWOCÓW I WARZYW ORAZ PRZEJŚCIOWE PŁATNOŚCI Z TYTUŁU OWOCÓW MIĘKKICH
Hungarian: GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK ÁTMENETI TÁMOGATÁSA ÉS BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK ÁTMENETI TÁMOGATÁSA
Slovenian: PREHODNA PLAČILA ZA SADJE IN ZELENJAVO TER PREHODNA PLAČILA ZA JAGODIČEVJE
Estonian: PUU- JA KÖÖGIVILJA ÜLEMINEKUTOETUSED NING ÜLEMINEKUPERIOODIL KOHALDATAV MARJASEKTORI TOETUS
Latvian: PĀREJAS POSMA MAKSĀJUMI PAR AUGĻIEM UN DĀRZEŅIEM UN PĀREJAS POSMA MAKSĀJUMI PAR MĪKSTAJIEM AUGĻIEM
Lithuanian: PEREINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ VAISIUS IR DARŽOVES IR PEREINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ UOGAS
English: Article 171d
French: Article 171 quinquies
German: Artikel 171d
Spanish: Artículo 171 quinquies
Italian: Articolo 171 quinquies
Portuguese: Artigo 171.o-D
Dutch: Artikel 171 quinquies
Danish: Artikel 171d
Swedish: Artikel 171d
Finnish: 171 d artikla
Greek: Άρθρο 171δ
Czech: Článek 171d
Slovak: Článok 171d
Polish: Artykuł 171d
Hungarian: 171d. cikk
Slovenian: Člen 171d
Estonian: Artikkel 171d
Latvian: 171.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels sind
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med a)
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju:
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojamos tokios apibrėžtys:
English: Article 171da
French: Article 171 quinquies bis
German: Artikel 171da
Spanish: Artículo 171 quinquies bis
Italian: Articolo 171 quinquies bis
Portuguese: Artigo 171.o-DA
Dutch: Artikel 171 quinquies bis
Danish: Artikel 171da
Finnish: 171 da artikla
Greek: Άρθρο 171δα
Czech: Článek 171da
Slovak: Článok 171da
Polish: Artykuł 171da
Hungarian: 171da. cikk
Slovenian: Člen 171da
Estonian: Artikkel 171da
Latvian: 171.da pants
Lithuanian: straipsnis
English: Where the recognised producer organisation also acts as an approved first processor, the contract may take the form of a commitment to supply.
French: Lorsque l’organisation de producteurs reconnue agit également en tant que premier transformateur agréé, le contrat peut prendre la forme d’un engagement d’apports.
German: Handelt die anerkannte Erzeugerorganisation auch als anerkannter Erstverarbeiter, kann der Vertrag die Form einer Lieferverpflichtung haben.
Spanish: Si la organización de productores reconocida también actúa en calidad de primer transformador autorizado, el contrato podrá adoptar la forma de compromiso de entregas.
Italian: Qualora l'organizzazione di produttori riconosciuta agisca altresì in qualità di primo trasformatore accreditato, il contratto può assumere la forma di un impegno di conferimento.
Portuguese: Sempre que a organização de produtores reconhecida actue igualmente como primeiro transformador aprovado, o contrato pode assumir a forma de um compromisso de entrega.
Dutch: Indien de erkende telersvereniging tevens als erkende eerste verwerker fungeert, kan het contract de vorm van een leveringsverbintenis aannemen.
Danish: Når den anerkendte producentorganisation også optræder som første forarbejdningsvirksomhed, kan kontrakten have form af et leveringstilsagn.
Swedish: Om en erkänd producentorganisation också fungerar med en godkänd förste förädlare får avtalet ha formen av ett leveransåtagande.
Finnish: Jos hyväksytty tuottajaorganisaatio toimii myös hyväksyttynä ensimmäisenä jalostajana, sopimus voi olla toimitussitoumuksen muodossa.
Greek: Σε περίπτωση που η αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών ενεργεί και ως εγκεκριμένος πρώτος μεταποιητής, η σύμβαση μπορεί να λάβει τη μορφή δέσμευσης προμήθειας.
Czech: Jestliže uznaná organizace producentů působí také jako schválený první zpracovatel, může mít smlouva formu závazku k dodávce.
Slovak: Keď uznaná organizácia výrobcov pôsobí aj ako schválený prvý spracovateľ, zmluva môže byť vo forme záväzku na dodávky.
Polish: W przypadku gdy uznana organizacja producentów pełni również funkcję zatwierdzonego pierwszego przetwórcy, umowa może przyjąć formę zobowiązania do realizacji dostaw.
Hungarian: Amennyiben az elismert termelői szervezet engedélyezett elsődleges feldolgozóként is eljár, a szerződés lehet szállítási kötelezettségvállalás is.
Slovenian: Kadar priznana organizacija proizvajalcev deluje tudi kot odobreni prvi predelovalec, je lahko pogodba v obliki zaveze za dobavo.
Estonian: Kui tunnustatud tootjaorganisatsioon tegutseb ka heakskiidetud esmatöötlejana, võib leping olla tarnekohustuse vormis.
Latvian: Ja atzīta ražotāju organizācija darbojas arī kā apstiprināts pirmapstrādātājs, par līgumu var uzskatīt piegādes saistības.
Lithuanian: Jei pripažinta gamintojų organizacija veikia kaip patvirtintas pirmasis perdirbėjas, sutartį galima pakeisti tiekimo įsipareigojimu.
English: The contract or the commitment to supply shall specify at least the following:
French: Le contrat ou l’engagement d’apports contiennent au moins les éléments suivants:
German: In dem Vertrag oder der Lieferverpflichtung wird mindestens Folgendes festgelegt:
Spanish: El contrato o el compromiso de entregas especificarán como mínimo lo siguiente:
Italian: Il contratto o l'impegno di conferimento specifica almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O contrato ou compromisso de entrega especificará, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Het contract of de leveringsverbintenis bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Kontrakten eller leveringstilsagnet skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Avtalet eller leveransåtagandet ska specificera åtminstone följande:
Finnish: Sopimuksessa tai toimitussitoumuksessa on täsmennettävä vähintään seuraavat seikat:
Greek: Στη σύμβαση ή τη δέσμευση προμήθειας αναφέρονται τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Ve smlouvě nebo v závazku k dodávce musí být stanoveny alespoň tyto prvky:
Slovak: V zmluve alebo v záväzku na dodávky sa uvedú aspoň:
Polish: Umowa lub zobowiązanie do dostaw określają co najmniej:
Hungarian: A szerződésnek vagy kötelezettségvállalásnak legalább a következőket pontosítania kell:
Slovenian: Pogodba ali zaveza za dobavo določa vsaj:
Estonian: Lepingus või tarnekohustuses tuleb täpsustada vähemalt järgmine:
Latvian: Līgumā vai piegādes saistībās norāda vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Sutartyje arba tiekimo įsipareigojime turi būti nurodyti bent tokie duomenys:
English: the names and addresses of the parties to the contract or the commitment to supply;
French: les nom et adresse des parties au contrat ou à l’engagement d’apports;
German: Name und Anschrift der Vertragsparteien oder der an der Lieferverpflichtung beteiligten Parteien;
Spanish: nombre y dirección de las partes en el contrato o en el compromiso de entregas;
Italian: il nome, il cognome e l'indirizzo delle parti contraenti del contratto o dell'impegno di conferimento;
Portuguese: Os nomes e os endereços das partes no contrato ou compromisso de entrega;
Dutch: de naam en het adres van de partijen bij het contract of de leveringsverbintenis;
Danish: kontrahenternes navn og adresse eller leveringstilsagnet
Swedish: Namn och adresser avseende parterna till avtalet eller leveransåtagandet.
Finnish: sopimuksen tai toimitussitoumuksen osapuolten nimet ja osoitteet;
Greek: όνομα και διεύθυνση των μερών της σύμβασης ή της δέσμευσης προμήθειας·
Czech: jména a adresy smluvních stran smlouvy nebo stran závazku k dodávce;
Slovak: mená a adresy strán zmluvy alebo záväzku na dodávky;
Polish: nazwy i adresy stron umowy lub zobowiązania do dostaw;
Hungarian: a szerződő vagy kötelezettséget vállaló felek neve és címe;
Slovenian: imena in naslove pogodbenih strank ali strank z obveznostjo dobave;
Estonian: lepinguosaliste või tarnekohustuse võtjate nimed ja aadressid;
Latvian: līgumslēdzēju vai piegādes saistību pušu vārdi vai nosaukumi un adreses;
Lithuanian: sutarties ar tiekimo įsipareigojimo šalių pavadinimai ir adresai;
English: the species concerned and the area planted with each species;
French: les espèces concernées et la superficie occupée par chaque espèce;
German: die betroffenen Arten und die mit den einzelnen Arten bestellte Fläche;
Spanish: especies de que se trate y superficie ocupada por cada especie;
Italian: le specie interessate e la superficie occupata da ciascuna specie;
Portuguese: As espécies em causa e a superfície ocupada por cada espécie;
Dutch: de betrokken soorten en de met elke soort beteelde oppervlakte;
Danish: de pågældende arter og arealets størrelse for hver art
Swedish: Berörda sorter och arealen för varje sort.
Finnish: kukin laji ja sillä viljelty pinta-ala;
Greek: τα είδη που καλύπτονται και η έκταση στην οποία καλλιεργείται κάθε είδος·
Czech: dotyčné druhy a plocha osázená každým druhem;
Slovak: príslušné druhy a plochy, na ktorých sa pestuje každý z týchto druhov;
Polish: przedmiotowe gatunki oraz areał obsadzony każdym gatunkiem;
Hungarian: az összes érintett nyersanyag fajtája és az egyes fajtákkal beültetett terület;
Slovenian: zadevne vrste in kmetijske površine, posajene s posamezno vrsto;
Estonian: asjaomased liigid ning iga liigi all olev pindala;
Latvian: attiecīgās kultūras un ar katru kultūru apsētā platība;
Lithuanian: atitinkamos rūšys ir kiekviena rūšimi apsodintas plotas;
English: Article 171db
French: Article 171 quinquies ter
German: Artikel 171db
Spanish: Artículo 171 quinquies ter
Italian: Articolo 171 quinquies ter
Portuguese: Artigo 171.o-DB
Dutch: Artikel 171 quinquies ter
Danish: Artikel 171db
Swedish: Artikel 171db
Finnish: 171 db artikla
Greek: Άρθρο 171δβ
Czech: Článek 171db
Slovak: Článok 171db
Polish: Artykuł 171db
Hungarian: 171db. cikk
Slovenian: Člen 171db
Estonian: Artikkel 171db
Latvian: 171.db pants
Lithuanian: straipsnis
English: Approval of the first processors and collectors
French: Agrément des collecteurs et des premiers transformateurs
German: Zulassung der Erstverarbeiter und Aufkäufer
Spanish: Autorización de los primeros transformadores y de los receptores
Italian: Accreditamento dei primi trasformatori e dei collettori
Portuguese: Aprovação dos primeiros transformadores e dos colectores
Dutch: Erkenning van de eerste verwerkers en de inzamelaars
Danish: Godkendelse af første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere
Swedish: Godkännande av första förädlare och mottagare
Finnish: Ensimmäisten jalostajien ja keräilijöiden hyväksyminen
Greek: Έγκριση των πρώτων μεταποιητών και των ληπτών
Czech: Schválení prvních zpracovatelů a nákupčích
Slovak: Schválenie prvých spracovateľov a nákupcov
Polish: Zatwierdzanie pierwszych przetwórców i odbiorców
Hungarian: Az elsődleges feldolgozók és felvásárlók engedélyezése
Slovenian: Odobritev prvih predelovalcev in zbiralcev
Estonian: Esmatöötlejate ja kokkuostjate heakskiitmine
Latvian: Pirmapstrādātāju un uzpircēju apstiprināšana
Lithuanian: Pirmųjų perdirbėjų arba supirkėjų patvirtinimas
English: For the purpose of this Chapter Member States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their territory.
French: Aux fins du présent chapitre, les États membres établissent un système d’agrément des collecteurs et des premiers transformateurs établis sur leur territoire.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels führen die Mitgliedstaaten ein System für die Zulassung der in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer ein.
Spanish: A efectos del presente capítulo, los Estados miembros establecerán un sistema de autorización de los primeros transformadores y los receptores ubicados en su territorio.
Italian: Ai fini del presente capitolo, gli Stati membri istituiscono un sistema di accreditamento dei primi trasformatori e dei collettori stabiliti sul loro territorio.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, os Estados-Membros estabelecerão um sistema de aprovação dos primeiros transformadores e dos colectores instalados no seu território.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk zetten de lidstaten een regeling voor de erkenning van de op hun grondgebied gevestigde eerste verwerkers en inzamelaars op.
Danish: Med henblik på anvendelsen af dette kapitel indfører medlemsstaterne en ordning for godkendelse af første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere på deres eget område.
Swedish: När det gäller detta kapitel ska medlemsstaterna inrätta ett system för godkännande av första förädlare och mottagare som är etablerade inom deras territorium.
Finnish: Tämän luvun soveltamiseksi jäsenvaltioiden on otettava käyttöön alueellaan sijaitsevien ensimmäisten jalostajien ja keräilijöiden hyväksymisjärjestelmä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα έγκρισης των πρώτων μεταποιητών και των ληπτών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
Czech: Pro účely této kapitoly vytvoří členské státy systém schvalování prvních zpracovatelů a nákupčích situovaných na jejich území.
Slovak: Na účely tejto kapitoly členské štáty zavedú systém schvaľovania prvých spracovateľov a nákupcov, ktorí pôsobia na ich území.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału państwa członkowskie ustanawiają system zatwierdzania pierwszych przetwórców i odbiorców mających siedzibę na ich terytorium.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a tagállamok kialakítják a területükön levő elsődleges feldolgozók és felvásárlók engedélyezési rendszerét.
Slovenian: Za namene tega poglavja države članice vzpostavijo sistem odobritve prvih predelovalcev in zbiralcev na njihovem ozemlju.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel võtavad liikmesriigid kasutusele nende territooriumil tegutsevate esmatöötlejate ja kokkuostjate heakskiitmise süsteemi.
Latvian: Šīs nodaļas vajadzībām dalībvalstis izveido to teritorijā esošo pirmapstrādātāju un uzpircēju apstiprināšanas sistēmu.
Lithuanian: Šiame skyriuje valstybės narės nustato jų teritorijoje esančių pirmųjų perdirbėjų ir supirkėjų tvirtinimo sistemą.