FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 304 of 22 November 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 304 vom 22. November 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 304 de 22 de noviembre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 304 del 22 novembre 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 304 af 22. november 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 304 av den 22 november 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 304, 22. marraskuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 294 της 13ης Νοεμβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 304 ze dne 22. listopadu 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 304 z 22. novembra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 304 z dnia 22 listopada 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 304., 2007. november 22.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 304 z dne 22. novembra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 304, 22. november 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 304, 2007. gada 22. novembris) 27. lappusē, II pielikumā, veidlapas augšējā labajā ailē: tekstu: “Atkaulotai gaļai no pieaugušu vīriešu kārtas liellopu pakaļējām liemeņu ceturtdaļām” lasīt šādi: “Atkaulotai gaļai no pieaugušu vīriešu kārtas liellopu priekšējām liemeņu ceturtdaļām”
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 304, 2007 m. lapkričio 22 d.)
English: On page 25, Annex 1, under point 8 ‘Certificate of Issuing Authority’ should read as follows:
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 52 du 21 février 2007) À la page 15,
Spanish: En la página 27, en el anexo II, en la casilla superior derecha y en la casilla 8:
Italian: A pag. 25, Allegato I, casella 8:
Danish: Side 25, bilag I, punkt 8:
Swedish: På sidan 25, bilaga I, ruta 8 ”Intyg av den utfärdande myndigheten”, ska det
Finnish: Sivulla 25, liitteessä I olevassa 8 kohdassa ”Myöntävän viranomaisen todistus”:
Greek: Σελίδα 14, στο άρθρο 1 σημείο 3 το στοιχείο β) της παραγράφου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Strana 25, příloha I, bod 8 „Osvědčení vydávajícího subjektu“:
Slovak: Na strane 25 v prílohe I v bode 8 (Certifikát vydávajúceho orgánu):
Polish: Strona 27, załącznik II, pole w prawym górnym rogu oraz pole 8:
Hungarian: A 25. oldalon, az I. mellékletben, a „8. Kibocsátó hatóság bizonyítványa” pontban:
Slovenian: Stran 27, Priloga II, okence desno zgoraj in okence 8 potrdila:
Estonian: Leheküljel 25 I lisa lahtris 8 „Väljastanud asutuse kinnitus”
Latvian: lappusē, II pielikumā, veidlapas 8. ailē:
Lithuanian: 25 puslapis, I priedo lentelės 8 skilties „IŠDAVIMO ĮSTAIGOS SERTIFIKATAS“ pirma pastraipa:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Italian: Anziché:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.’,
French: «Décision no 1885/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006»,
German: BESCHEINIGUNG DER AUSSTELLENDEN STELLE“: anstatt:
Spanish: «cuartos traseros de bovinos pesados machos»,
Italian: «Attestato (…) quarti anteriori (…)»
Danish: »Det attesteres herved, at ovennævnte oksekød stammer fra forfjerdinger af voksne handyr.«
Swedish: ”Jag intygar att det kött som beskrivs här kommer från framkvartsparten av fullvuxna handjur av nötkreatur.”
Finnish: ”Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatut lihat ovat täysikasvuisten sonnien etuneljänneksistä”
Greek: «από την 1η έως τις 10 Ιουνίου, όσον αφορά τις εισαγωγές κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους»,
Czech: „Níže podepsaný tímto prohlašuje, že výše uvedené maso pochází z předních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví.“,
Slovak: „Podpísaný týmto vyhlasuje, že opísané mäso pochádza z predných štvrtí dospelých samcov hovädzieho dobytka.“
Polish: „Zaświadczenie (…) ćwierci tylnych (…)”,
Hungarian: „Alulírott kijelentem, hogy az itt megnevezett hús kifejlett hímivarú szarvasmarha elülső negyedeiből származik.”
Slovenian: „(…) iz zadnjih četrti (…)“
Estonian: „Allkrjutanu kinnitab, et eespool kirjeldatud liha on täiskasvanud isasveise eesveerandi liha.”
Latvian: “Parakstītājs ar šo apliecina, ka šeit raksturotā gaļa ir iegūta no pieaugušu vīriešu kārtas liellopu pakaļējām liemeņu ceturtdaļām.”
Lithuanian: „Žemiau pasirašęs asmuo pareiškia, kad sertifikate apibudinta mėsa yra suaugusių galvijų patinų priekinių ketvirčių mėsa.“;
English: read:
French: lire:
German: „… von Vordervierteln …“
Spanish: léase:
Italian: Leggi:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘The undersigned hereby declares that the meat described herein comes from the hindquarters of adult male cattle.’.
French: «Décision no 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006»
German: muss es heißen: „… von Hintervierteln …“
Spanish: «cuartos delanteros de bovinos pesados machos».
Italian: «Attestato (…) quarti posteriori (…)»
Danish: »Det attesteres herved, at ovennævnte oksekød stammer fra bagfjerdinger af voksne handyr.«
Swedish: ”Jag intygar att det kött som beskrivs här kommer från bakkvartsparten av fullvuxna handjur av nötkreatur.”.
Finnish: ”Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatut lihat ovat täysikasvuisten sonnien takaneljänneksistä.”
Greek: «από την 1η έως τις 10 Ιουνίου, όσον αφορά τις εισαγωγές κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους».
Czech: „Níže podepsaný tímto prohlašuje, že výše uvedené maso pochází ze zadních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví.“
Slovak: „Podpísaný týmto vyhlasuje, že opísané mäso pochádza zo zadných štvrtí dospelých samcov hovädzieho dobytka.“
Polish: „Zaświadczenie (…) ćwierci przednich (…)”.
Hungarian: „Alulírott kijelentem, hogy az itt megnevezett hús kifejlett hímivarú szarvasmarha hátulsó negyedeiből származik.”
Slovenian: „(…) iz prednjih četrti (…)“.
Estonian: „Allakirjutanu kinnitab, et eespool kirjeldatud liha on täiskasvanud isasveise tagaveerandi liha.”
Latvian: “Parakstītājs ar šo apliecina, ka šeit raksturotā gaļa ir iegūta no pieaugušu vīriešu kārtas liellopu priekšējām liemeņu ceturtdaļām.”
Lithuanian: „Žemiau pasirašęs asmuo pareiškia, kad sertifikate apibūdinta mėsa yra suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių mėsa“.
English: On page 25, Annex 1, under point 8 ‘Certificate of Issuing Authority’ should read as follows: for:
German: Seite 25, Anhang I, unter „8.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals (Codified version) (Official Journal of the European Union L 304 of 22 November 2007)
French: Rectificatif au rectificatif à la décision no 1903/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant le programme Culture (2007-2013)