FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a single sensitivity, according to paragraph 2.14.4.1, only the specifications regarding deceleration of the vehicle are valid.
French: Dans le cas d'une sensibilité unique, selon le paragraphe 2.14.4.1, seules les spécifications concernant la décélération du véhicule sont valables.
German: Bei einer einfach sensitiven Einrichtung nach Absatz 2.14.4.1 gelten nur die Vorschriften über die Verzögerung des Fahrzeugs.
Spanish: En el caso de sensibilidad única, de conformidad con el punto 2.14.4.1, solamente serán válidas las especificaciones referentes a la deceleración del vehículo.
Italian: Per i riavvolgitori con sensibilità singola, ai sensi del punto 2.14.4.1, sono valide solo le specifiche relative alla decelerazione del veicolo.
Portuguese: No caso de sensibilidade única, de acordo com o ponto 2.14.4.1, só são válidas as especificações relativas à desaceleração do veículo.
Dutch: In het geval van enkelvoudige gevoeligheid zoals bedoeld in punt 2.14.4.1, gelden alleen de specificaties betreffende de vertraging van het voertuig.
Danish: For enkeltvirkende retraktorer er kun specifikationerne i punkt 2.14.4.1 vedrørende reduktion af køretøjets hastighed gældende.
Swedish: För upprullningsdon med enkelfunktion enligt punkt 2.14.4.1 gäller endast kraven beträffande fordonets retardation.
Finnish: Kun kyseessä on yksinkertainen lukittumistapa 2.14.4.1 kohdan mukaisesti, ainoastaan ajoneuvon hidastuvuutta koskevat eritelmät ovat voimassa.
Greek: Όταν πρόκειται για ευαισθησία ως προς έναν παράγοντα σύμφωνα με την παράγραφο 2.14.4.1, ισχύουν μόνο οι προδιαγραφές που αφορούν την επιβράδυνση του οχήματος.
Czech: V případě jednoduché citlivosti podle bodu 2.14.4.1 platí pouze specifikace, které se týkají zpomalení vozidla.
Slovak: V prípade jednotlivej citlivosti, v súlade s bodom 2.14.4.1, platia iba špecifikácie týkajúce sa spomalenia vozidla.
Polish: W przypadku czułości pojedynczej, zgodnie z pkt 2.14.4.1, ważność zachowują jedynie specyfikacje odnoszące się do zmniejszenia prędkości pojazdu.
Estonian: Punktile 2.14.4.1 vastava lihtsa lukustusviisi puhul kehtivad üksnes sõiduki aeglustusega seotud spetsifikatsioonid.
Latvian: Attiecībā uz vienkāršu jutību atbilstīgi 2.14.4.1. punktam spēkā ir tikai specifikācijas par transportlīdzekļa ātruma samazināšanu.
Lithuanian: Veikiant vienam faktoriui pagal 2.14.4.1 pastraipą galioja tik specifikacijos, susijusios su transporto priemonės lėtėjimu.
English: The locking must have occurred when the deceleration of the vehicle reaches 0,45 g in the case of type 4 or 0,85 g in the case of type 4N retractors.
French: Il doit se verrouiller pour une décélération du véhicule au plus égale à 0,45 g pour le type 4 et à 0,85 g pour le type 4N.
German: Die Aufrolleinrichtung muss sich verriegelt haben, wenn die Verzögerung des Fahrzeugs 0,45 g bei Typ 4 und 0,85 g bei Typ 4N erreicht.
Spanish: Deberá haberse bloqueado cuando la deceleración del vehículo alcance 0,45 g para el tipo 4, o 0,85 g para el tipo de retractores 4N.
Italian: Il dispositivo deve bloccarsi quando la decelerazione del veicolo raggiunge 0,45 g nel caso dei riavvolgitori di tipo 4 o 0,85 g nel caso dei riavvolgitori di tipo 4N.
Portuguese: Deve bloquear-se quando a desaceleração do veículo atingir 0,45 g para retractores do tipo 4 e 0,85 g para retractores do tipo 4N.
Dutch: De vergrendeling moet hebben plaatsgevonden als de vertraging van het voertuig 0,45 g bereikt in het geval van een oprolmechanisme van type 4, of 0,85 g in het geval van een oprolmechanisme van type 4N.
Danish: Fastlåsningen skal være sket, når reduktionen af køretøjets hastighed når 0,45 g for type 4 eller 0,85 g for type 4N-retraktorer.
Swedish: Låsningen måste ha inträffat när fordonets retardation uppgår till 0,45 g för upprullningsdon av typ 4 eller 0,85 g för upprullningsdon av typ 4N.
Finnish: Lukitsimen on toimittava, kun ajoneuvo saavuttaa hidastuvuuden 0,45 g tyyppiä 4 olevien kelauslaitteiden osalta tai 0,85 g tyyppiä 4N olevien kelauslaitteiden osalta.
Greek: Πρέπει να ασφαλίζεται για επιβράδυνση οχήματος ίση προς 0,45 g για συσπειρωτήρες τύπου 4 και προς 0,85 g για συσπειρωτήρες τύπου 4N.
Czech: Navíječ musí blokovat, když zpomalení vozidla dosáhne hodnoty 0,45 g v případě navíječů typu 4 nebo 0,85 g u navíječů typu 4N.
Slovak: Blokovanie musí nastať, ak spomalenie vozidla dosiahne hodnotu 0,45 g v prípade navíjača typu 4 alebo 0,85 g v prípade navíjača typu 4N.
Polish: Blokada następuje, gdy przyspieszenie ujemne osiągnie wartość 0,45 g w przypadku zwijaczy typu 4 lub 0,85 g w przypadku zwijaczy typu 4N.
Hungarian: A reteszelésnek akkor kell bekövetkeznie, amikor a jármű lassulása eléri a 0,45 g értéket a 4 típusú öv, és a 0,85 g értéket a 4N típusú visszacsévélők esetében.
Slovenian: Mora se zaskočiti, ko zmanjšanje hitrosti vozila doseže vrednost 0,45 g pri navijalu tipa 4 ali 0,85 g pri navijalu tipa 4N.
Estonian: Tõmbur peab lukustuma, kui sõiduki aeglustus ulatub 4. tüüpi tõmburite puhul väärtuseni 0,45 g või 4N-tüüpi tõmburite puhul väärtuseni 0,85 g.
Latvian: Tas ir bloķējies, kad transportlīdzekļa ātruma samazinājums sasniedz 0,45 g vērtību attiecībā uz 4. veida spriegotājiem vai 0,85 g attiecībā uz 4N veida spriegotājiem.
Lithuanian: Blokavimo įtaisas turi įsijungti kai transporto priemonės lėtėjimas pasiekia 0,45 g 4 tipo arba 0,85 g 4N tipo diržo įtraukiklių atveju.
English: It must not lock when its sensing device is tilted 12o or less in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
French: Il ne doit pas se verrouiller lorsque son dispositif sensible est incliné d'un angle égal ou inférieur à 12o dans une direction quelconque, par rapport à la position d'installation prévue par son fabricant.
German: Sie darf sich nicht verriegeln, wenn ihr Sensor in Bezug auf die von ihrem Hersteller angegebene Einbaulage in jeder Richtung um 12o oder mehr geneigt wird.
Spanish: No deberá bloquearse cuando el dispositivo sensor se haya inclinado en un ángulo no superior a 12o en cualquier dirección con respecto a la posición de instalación especificada por su fabricante.
Italian: Il dispositivo non deve bloccarsi quando il sensore è inclinato di non oltre 12o in qualsiasi direzione rispetto alla posizione di montaggio indicata dal costruttore.
Portuguese: Não se deve bloquear quando o seu dispositivo sensor for inclinado a ângulos não superiores a 12o em qualquer direcção a partir da posição de instalação indicada pelo seu fabricante.
Dutch: Het oprolmechanisme mag niet vergrendelen wanneer de sensor, in ongeacht welke richting ten opzichte van de door de fabrikant gespecificeerde installatiepositie, wordt gekanteld in een hoek van 12o of minder.
Danish: Den må ikke låse, når dens føleanordning har en hældning på 12o eller derunder i alle retninger i forhold til den af fabrikanten angivne monteringsretning.
Swedish: Det skall inte låsas när dess avkänningsanordning lutas 12o eller mindre i varje riktning från det monteringsläge som anges av tillverkaren.
Finnish: Lukitsin ei saa toimia, kun anturilaite on kallistettuna enintään 12o johonkin suuntaan valmistajan ilmoittamasta asennusasennosta.
Greek: Δεν πρέπει να ασφαλίζεται όταν ο μηχανισμός αναγνώρισης εκτρέπεται έως 12o προς οιαδήποτε κατεύθυνση από τη θέση εγκατάστασης που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Navíječ nesmí blokovat, je-li snímač odkloněn od montážní polohy stanovené jeho výrobcem v kterémkoliv směru v úhlu nepřesahujícím 12o.
Slovak: Okrem toho navíjač nesmie blokovať, keď sa snímač odkloní od montážnej polohy stanovenej jeho výrobcom v ľubovoľnom smere o uhol nepresahujúci 12o.
Polish: Blokada nie może następować, gdy czujnik jest odchylony w dowolnym kierunku od pozycji instalacji określonej przez producenta o 12o lub mniej.
Hungarian: Nem szabad reteszelnie, amikor az érzékelő eszköz a gyártó által megadott szerelési helyzettől bármelyik irányba 12o-os vagy annál kisebb szögben megdől.
Slovenian: Ne sme se zaskočiti, ko je senzor nagnjen za 12o ali manj v kateri koli smeri od osnovne lege namestitve po navodilih proizvajalca.
Estonian: Tõmbur ei tohi lukustuda, kui sensori kaldenurk mis tahes suunas on tootja poolt kindlaksmääratud asendiga võrreldes 12o või väiksem.
Latvian: Tas nebloķējas, kad devēju sasver leņķī, kas nepārsniedz 12o leņķi jebkurā virzienā no uzstādīšanas stāvokļa, ko norādījis ražotājs.
Lithuanian: Blokavimo įtaisas neturi įsijungti, kai jo jutiklis bet kuria kryptimi nuo gamintojo nustatytos montavimo padėties pakreipiamas ne daugiau kaip 12o.
English: If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the dummy and the guide or pulley.
French: Si la sangle passe dans un renvoi au montant, la force de réenroulement doit être mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le renvoi au montant.
German: Wenn das Gurtband durch ein Führungsteil oder einen Umlenkbeschlag geführt wird, ist die Aufrollkraft auf der freien Länge zwischen der Prüfpuppe und dem Führungsteil oder Umlenkbeschlag zu messen.
Spanish: Cuando la correa pase por una guía o polea, la fuerza de enrollado se medirá sobre la longitud libre entre el maniquí y la guía o polea.
Italian: Se la cinghia passa in un rinvio o in una puleggia, la forza di riavvolgimento deve essere misurata sulla lunghezza libera tra il manichino e il rinvio o la puleggia.
Portuguese: Se a precinta passar por uma guia ou por uma roldana, a força da retracção deve ser medida no comprimento livre entre o manequim e a guia ou roldana.
Dutch: Als de riem over een riemgeleider of oprolas loopt, moet de voor het oprollen benodigde kracht worden gemeten aan de vrije lengte tussen de dummy en de riemgeleider of oprolas.
Danish: Såfremt gjorden går igennem en bøjle eller en rulle, skal tilbagetrækningskraften måles på den frie længde mellem attrappen og bøjlen eller trissen.
Swedish: Om bandet löper genom en styrning eller trissa skall upprullningskraften mätas på den fria sträckan mellan provdockan och styrningen eller trissan.
Finnish: Jos nauha kulkee yksi- tai kaksiosaisen nauhanohjaimen kautta, kelautumisvoima mitataan nuken ja ohjaimen väliltä vyönauhan vapaassa osassa.
Greek: Αν ο ιμάντας διέρχεται από άξονα μετάδοσης ή μια τροχαλία, η δύναμη επανατύλιξης πρέπει να μετρηθεί επί του ελεύθερου μήκους μεταξύ του ανδρεικέλου και του άξονα μετάδοσης ή της τροχαλίας.
Czech: Jestliže popruh prochází vedením nebo kladkou, navíjecí síla se změří na volné délce mezi figurínou a vedením nebo kladkou.
Slovak: Ak popruh prechádza cez vodidlo alebo kladku, navíjacia sila sa meria na voľnej dĺžke popruhu medzi figurínou a vodidlom alebo kladkou.
Polish: Jeżeli taśma przechodzi przez prowadnicę lub rolkę, to siła zwijania jest mierzona na wolnym odcinku między manekinem i prowadnicą lub rolką.
Hungarian: Amennyiben a heveder egy vezetőn vagy görgőn halad át, az övvisszahúzó erőt a bábu és a vezető vagy a görgő közötti szabad hosszúságban kell mérni.
Slovenian: Če trak teče čez prekretno vodilo, se uvlečna sila meri na prosti dolžini traku med preskusno lutko in prekretnim vodilom.
Estonian: Kui rihm läbib juhiku või rihmaratta, siis mõõdetakse tõmbejõudu rihma vabas osas, mis jääb mannekeeni ja juhiku või rihmaratta vahele.
Latvian: Ja siksna iet caur vadīklu vai trīsi, tad savilkšanās spēku mēra siksnas brīvajā posmā starp manekenu un vadīklu vai trīsi.
Lithuanian: Jei juosta eina per kreiptuvą arba skriemulį, įtraukimo jėga turi būti matuojama laisvoje atkarpoje tarp manekeno ir kreiptuvo arba skriemulio.
English: The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 40000 cycles have been completed.
French: La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1 jusqu'à ce que 40000 cycles aient été effectués.
German: Das Gurtband ist nach dem in Absatz 7.6.1 beschriebenen Verfahren 40000mal von der Aufrolleinrichtung abzurollen und wieder aufzurollen.
Spanish: La correa se extraerá del retractor y se dejará que se enrolle repetidamente conforme al método previsto en el punto 7.6.1 hasta haber completado 40000 ciclos.
Italian: La cinghia deve essere estratta dal riavvolgitore e lasciata riavvolgere ripetutamente con il metodo descritto nel punto 7.6.1 fino al completamento di 40000 cicli.
Portuguese: A precinta deve ser repetidamente extraída do retractor e deixada retrair-se segundo as condições prescritas no ponto 7.6.1 até completar 40000 ciclos.
Dutch: De riem moet 40000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold volgens de in punt 7.6.1 beschreven methode.
Danish: Gjorden skal trækkes ud af retraktoren og rulles op igen 40000 gange, som beskrevet i punkt 7.6.1.
Swedish: Bandet skall upprepade gånger dras ut från upprullningsdonet och tillåtas att bli upprullat upprepade gånger enligt den metod som beskrivs i punkt 7.6.1 tills 40000 cykler har genomförts.
Finnish: Vyönauhaa kelataan ulos ja sen annetaan kelautua takaisin kelauslaitteeseen toistuvasti 7.6.1 kohdassa kuvaillun menetelmän mukaisesti, kunnes on tehty 40000 ulos- ja sisäänkelausta.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να εκτυλιχθεί από τον συσπειρωτήρα και να αφεθεί να επανατυλιχθεί σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 7.6.1 μέχρις ότου ολοκληρωθούν 40000 κύκλοι.
Czech: Způsobem popsaným v bodu 7.6.1 se popruh opakovaně vytáhne z navíječe a nechá svinout, dokud neproběhne 40000 cyklů rozvinutí a svinutí.
Slovak: Popruh sa vytiahne z navíjača a nechá sa opakovane navinúť spôsobom opísaným v bode 7.6.1, kým neprebehne 40000 cyklov.
Polish: Taśma zostaje rozwinięta ze zwijacza, a następnie pozwala się jej zwijać się ponownie według metody opisanej w pkt 7.6.1, aż wykonane zostanie 40000 cykli zwijania i rozwijania.
Hungarian: A hevedert 40000 cikluson keresztül a 7.6.1. bekezdésben előírt módszerrel ismételten ki kell húzni az övvisszahúzóból, és hagyni kell visszahúzódni.
Slovenian: Trak dopušča ponavljajoče se izvlečenje in navijanje v skladu s postopkom iz odstavka 7.6.1, dokler se ne doseže 40000 izvlečenj in navijanj.
Estonian: Rihm tõmmatakse punktis 7.6.1 kirjeldatud viisil tõmburist välja ja lastakse tõmburisse tagasi rulluda 40000 korda.
Latvian: Siksnu atkārtoti izvelk no spriegotāja un ļauj tai atkal savilkties, līdz tai izdarīti 40000 ciklu, un to veic saskaņā ar 7.6.1. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Juosta turi būti ištraukta iš diržo įtraukiklio ir ją leidžiama įtraukti 7.6.1 pastraipoje aprašytu būdu, kol bus atlikta 40000 ciklų.
English: The retractor shall then be subjected to the corrosion test given in paragraph 7.2 and after that to the dust test prescribed in paragraph 7.6.3.
French: Le rétracteur est ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 puis à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3.
German: Dann ist die Aufrolleinrichtung der Korrosionsprüfung nach Absatz 7.2 und danach der Staubprüfung nach Absatz 7.6.3 zu unterziehen.
Spanish: Posteriormente, se someterá al retractor al ensayo de corrosión descrito en el punto 7.2 y al ensayo de resistencia al polvo previsto en el punto 7.6.3.
Italian: Il riavvolgitore deve quindi essere sottoposto alla prova di corrosione indicata nel punto 7.2, e poi alla prova di resistenza alla polvere di cui al punto 7.6.3.
Portuguese: O retractor deve em seguida ser submetido ao ensaio de corrosão previsto no ponto 7.2 e depois ao ensaio de resistência ao pó descrito no ponto 7.6.3.
Dutch: Vervolgens moet het oprolmechanisme aan de in punt 7.2 voorgeschreven corrosietest en de in punt 7.6.3 voorgeschreven stofbestendigheidstest worden onderworpen.
Danish: Retraktoren underkastes derefter den i punkt 7.2 anførte korrosionsprøvning og derefter den i punkt 7.6.3 anførte støvprøvning.
Swedish: Upprullningsdonet skall sedan underkastas den korrosionsprovning som föreskrivs i punkt 7.2 följd av den dammprovning som beskrivs i punkt 7.6.3.
Finnish: Tämän jälkeen kelauslaitteelle on suoritettava korroosiotesti 7.2 kohdan mukaisesti ja sen jälkeen 7.6.3 kohdassa esitetty pölynsietotesti.
Greek: Ο συσπειρωτήρας υποβάλλεται στη συνέχεια σε δοκιμή διάβρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 7.2 και ακολούθως στη δοκιμή αντοχής στη σκόνη όπως περιγράφεται στην παράγραφο 7.6.3.
Czech: Navíječ se poté podrobí korozní zkoušce uvedené v bodu 7.2 a zkoušce odolnosti proti prachu podle bodu 7.6.3.
Slovak: Navíjač sa potom podrobí skúške korózie uvedenej v bode 7.2. a skúške odolnosti voči prachu uvedenej v bode 7.6.3.
Polish: Następnie zwijacz poddaje się badaniu korozyjnemu określonemu w pkt 7.2 oraz badaniu odporności na pył, określonemu w pkt 7.6.3.
Hungarian: Az övvisszahúzót ezután alá kell vetni a 7.2. bekezdésben előírt korrózióvizsgálatnak, majd azt követően a 7.6.3. bekezdésben megadott porvizsgálatnak.
Slovenian: Nato se na navijalu izvede korozijski preskus iz odstavka 7.2 in potem še preskus odpornosti proti prahu iz odstavka 7.6.3.
Estonian: Seejärel tehakse tõmburile punktis 7.2 kirjeldatud korrosioonikatse, millele järgneb punktis 7.6.3 ette nähtud tolmukindluskatse.
Latvian: Pēc tam spriegotājam izdara 7.2. punktā aprakstīto korozijas testu, tad testē tā izturību pret putekļiem, kā aprakstīts 7.6.3. punktā.
Lithuanian: Tada atliekamas 7.2 pastraipoje nurodytas diržo įtraukiklio korozijos bandymas, o po jo – 7.6.3 pastraipoje nurodytas dulkių bandymas.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles (making 45000 in all).
French: Il devra ensuite subir avec succès 5000 autres cycles (soit 45000 en tout).
German: Anschließend muss die Aufrolleinrichtung weiteren 5000 Ab- und Aufrollvorgängen (d. h. insgesamt 45000) standhalten.
Spanish: El retractor deberá entonces superar otra serie de 5000 ciclos de desenrollado y enrollado (lo que supone un total de 4000 ciclos).
Italian: Successivamente, deve essere sottoposto con esito positivo ad altri 5000 cicli (per un totale di 45000 cicli).
Portuguese: Deve em seguida suportar satisfatoriamente uma nova série de 5000 ciclos (perfazendo um total de 45000).
Dutch: Daarna moet de riem nogmaals 5000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold (in totaal dus 45000 keer).
Danish: Den skal derefter gennemføre yderligere 5000 cyklusser uden problemer (45000 i alt).
Swedish: Därefter skall det på ett tillfredsställande sätt genomgå ytterligare 5000 cykler (vilket gör totalt 45000).
Finnish: Kelauslaitteen on sitten suoriuduttava hyväksytysti uudesta 5000:n (kaikkiaan 45000:n) ulos- ja sisäänkelauksen sarjasta.
Greek: Πρέπει εν συνεχεία να υποστεί, κατά ικανοποιητικό τρόπο, μία άλλη σειρά από 5000 κύκλους (45000 στο σύνολο).
Czech: Poté je třeba uspokojivě provést dalších 5000 cyklů rozvinutí a svinutí (celkem 45000 cyklů).
Slovak: Potom musí uspokojivo absolvovať ďalších 5000 cyklov (t. j. celkove 45000).
Polish: Zwijacz powinien pomyślnie przejść kolejne 5000 tysięcy cykli (łącznie 45000).
Hungarian: Majd az övvisszahúzónak meg kell felelnie egy további 5000 (összesen 45000) ciklusból álló vizsgálaton.
Slovenian: Po tem zadovoljivo opravi nadaljnjih 5000 izvlečenj in navijanj (skupaj 45000).
Estonian: Pärast seda peab tõmbur nõuetekohaselt läbima järgmise 5000se välja- ja sissetõmbe tsükli (kokku 45000).
Latvian: Spriegotājam veic vēl 5000 ciklus (kopā 45000), kuru rezultātiem jābūt apmierinošiem.
Lithuanian: Po jų turi būti sėkmingai atlikta dar 5000 ištraukimo ir įtraukimo ciklų (iš viso 45000).
English: After the above tests, the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 and 6.2.5.3.4 above.
French: Après les essais mentionnés ci-dessus, l'enrouleur devra fonctionner correctement et continuer à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 et 6.2.5.3.4 ci-dessus.
German: Nach diesen Prüfungen muss die Aufrolleinrichtung einwandfrei funktionieren und den Vorschriften der Absätze 6.2.5.3.1 und 6.2.5.3.3 und 6.2.5.3.4 noch entsprechen.
Spanish: Concluidos los anteriores ensayos, el retractor seguirá funcionando correctamente y seguirá cumpliendo los requisitos de los puntos 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 y 6.2.5.3.4.
Italian: Dopo le prove sopra indicate, il riavvolgitore deve funzionare correttamente e risultare ancora conforme alle prescrizioni dei punti 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 e 6.2.5.3.4 precedenti.
Portuguese: Depois destes ensaios, o retractor deve ainda funcionar correctamente e cumprir as prescrições dos pontos 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 e 6.2.5.3.4.
Dutch: Na afloop van bovenvermelde tests moet het oprolmechanisme nog steeds correct functioneren en aan de voorschriften van de punten 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 en 6.2.5.3.4 voldoen.
Danish: Efter ovenstående prøvninger skal retraktoren fungere korrekt og stadig opfylde bestemmelserne i punkt 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 og 6.2.5.3.4 ovenfor.
Swedish: Efter ovannämnda provningar skall upprullningsdonet fungera riktigt och fortfarande uppfylla kraven i punkterna 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 och 6.2.5.3.4 ovan.
Finnish: Kaikkien edellä tarkoitettujen testien jälkeen kelauslaitteen on toimittava asianmukaisesti ja täytettävä 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 ja 6.2.5.3.4 kohdan vaatimukset.
Greek: Μετά τις ανωτέρω δοκιμές, ο συσπειρωτήρας πρέπει να λειτουργεί σωστά και να εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις των ανωτέρω παραγράφων 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 και 6.2.5.3.4.
Czech: Po výše uvedených zkouškách musí navíječ řádně fungovat a stále splňovat požadavky uvedené v bodech 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 a 6.2.5.3.4.
Slovak: Po uvedených skúškach musí navíjač pracovať správne a naďalej spĺňať požiadavky bodov 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 a 6.2.5.3.4.
Polish: Po powyższych badaniach zwijacz działa poprawnie i nadał spełnia wymogi pkt 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 i 6.2.5.3.4 powyżej.
Hungarian: A fenti vizsgálatok után az övvisszahúzónak is megfelelően kell működnie, és emellett még meg kell felelnie a 6.2.5.3.1., 6.2.5.3.3. és a 6.2.5.3.4. bekezdésben rögzített követelményeknek.
Slovenian: Po zgornjih preskusih navijalo pravilno deluje in še vedno izpolnjuje zahteve iz zgornjih odstavkov 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 in 6.2.5.3.4.
Estonian: Pärast eespool nimetatud katseid peab tõmbur töötama endiselt laitmatult ja vastama eespool punktides 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 ja 6.2.5.3.4 esitatud nõuetele.
Latvian: Pēc iepriekšminētajiem testiem spriegotājs darbojas pareizi un vēl aizvien atbilst 6.2.5.3.1., 6.2.5.3.3. un 6.2.5.3.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Atlikus pirmiau aprašytus bandymus, diržo įtraukiklis turi gerai veikti ir atitikti 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 ir 6.2.5.3.4 pastraipose nurodytus reikalavimus.