FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designed to be used in vacuum distillation towers.
French: conçues pour être utilisées dans des tours de distillation sous vide.
German: konstruiert zur Verwendung in Vakuum-Destillationskolonnen.
Spanish: Estar diseñados para emplearse en columnas de destilación de vacío.
Italian: progettati per essere utilizzati in torri di distillazione sottovuoto.
Portuguese: Estarem concebidos para ser utilizados em colunas de destilação de vácuo.
Dutch: ontworpen voor gebruik in vacuümdistillatietorens.
Danish: Konstrueret til brug i vakuumdestillationstårne.
Swedish: utformade för att användas i kolonner för vakuumdestillation.
Finnish: ne on valmistettu 1C010.a tai b tai 1C210.a kohdassa määritellyistä "kuitu- ja säiemateriaaleista" tai 1C210.c kohdassa määritellyistä hiiliprepregimateriaaleista.
Greek: Σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται σε πύργους απόσταξης εν κενώ.
Czech: jsou konstruovány pro použití ve vakuových destilačních kolonách.
Slovak: sú určené na použitie vo vákuových destilačných vežiach (kolónach).
Polish: są przeznaczone do stosowania w próżniowych wieżach destylacyjnych.
Hungarian: Vákuumdesztillációs tornyokban történő felhasználásra tervezték.
Slovenian: izdelana je za uporabo v stolpih za vakuumsko destilacijo.
Estonian: kavandatud kasutamiseks vaakumdestillatsioonikolonnides.
Latvian: paredzēti izmantošanai vakuumdestilācijas kolonnās.
Lithuanian: Suprojektuotos naudoti vakuuminėse distiliavimo kolonose.
English: a ’cold area’ greater than 0,09 m2;
French: une ’superficie du côté froid’ supérieure à 0,09 m2;
German: einer Fläche größer als 0,09 m2 auf der ’aktivitätsfreien Seite’,
Spanish: Una ’superficie fría’ de más de 0,09 m2;
Italian: una zona fredda di dimensioni superiori a 0,09 m2;
Portuguese: "Zona fria" de dimensão superior a 0,09 m2;
Dutch: een ’koude zone’ groter dan 0,09 m2
Danish: Et ’inaktivt område’ målende mere end 0,09 m2 på en side;
Swedish: En ’inaktiv’ area större än 0,09 m2.
Finnish: ne on tehty fosforipronssiverkosta, joka on käsitelty kemiallisesti vettyvyyden parantamiseksi; ja
Greek: Πλευράς μεγαλύτερης του 0,09 m2, σε "ψυχρή περιοχή",
Czech: ’studená strana’ větší než 0,09 m2,
Slovak: ‚priestor bez rádioaktivity’ väčší ako 0,09 m2;
Polish: powierzchnię w obszarze nieradioaktywnym powyżej 0,09 m2;
Hungarian: Felületük "hideg területe" nagyobb mint 0,09 m2;
Slovenian: "hladno površino", večjo od 0,09 m2;
Estonian: külm (kiirgusvaba) piirkond on suurem kui 0,09 m2;
Latvian: ’aukstais laukums’ ir lielāks par 0,09 m2;
Lithuanian: Didesnę kaip 0,09 m2’neradioaktyviąją zoną’;
English: a density greater than 3 g/cm3; and
French: une masse volumique supérieure à 3 g/cm3; et
German: einer Dichte größer als 3 g/cm3und
Spanish: Una densidad superior a 3 g/cm3; y
Italian: una densità superiore a 3 g/cm3e
Portuguese: Densidade superior a 3 g/cm3; e
Dutch: een dichtheid groter dan 3 g/cm3; en
Danish: En tæthed på mere end 3 g/cm3; og
Swedish: En densitet större än 3 g/cm3; och
Greek: Πυκνότητας ανώτερης των 3 g/cm3, και
Czech: hustota vyšší než 3g/cm3a
Slovak: hustota nad 3 g/cm3a
Polish: gęstość powyżej 3 g/cm3; i
Hungarian: Sűrűségük nagyobb mint 3 g/cm3; és
Slovenian: gostoto materiala, večjo od 3 g/cm3; in
Estonian: tihedus on üle 3 g/cm3ning
Latvian: blīvums ir lielāks par 3 g/cm3; un
Lithuanian: Didesnį nei 3 g/cm3 tankį; ir
English: a thickness of 100 mm or greater.
French: une épaisseur égale ou supérieure à 100 mm.
German: einer Dicke größer/gleich 100 mm.
Spanish: Un grosor de 100 mm o más.
Italian: uno spessore uguale o superiore a 100 mm.
Portuguese: Espessura igual ou superior a 100 mm.
Dutch: een dikte van 100 mm of meer.
Danish: En tykkelse på mindst 100 mm.
Swedish: En tjocklek av 100 mm eller mer.
Greek: Πάχους 100 mm ή ανωτέρου.
Czech: tloušťka alespoň 100 mm nebo větší.
Slovak: hrúbka 100 mm alebo viac.
Polish: grubość 100 mm lub większą.
Hungarian: Vastagságuk 100 mm vagy annál nagyobb.
Slovenian: debelino, ki znaša 100 mm ali več.
Estonian: paksus on 100 mm või rohkem.
Latvian: biezums ir 100 mm vai lielāks.
Lithuanian: Didesnį nei 100 mm storį.
English: Technical note:
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anm:
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme
Lithuanian: Techninė pastaba
English: In 1A227 the term ’cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
French: Au paragraphe 1A227, l'expression ’superficie du côté froid’ désigne la superficie de vision de la fenêtre exposée au niveau de radiation le plus bas dans l'application.
German: ’Aktivitätsfreie Seite’ im Sinne von Nummer 1A227 bezeichnet die Sichtfläche des Fensters, die bei der Soll-Anwendung der niedrigsten Strahlung ausgesetzt ist.
Spanish: En el artículo 1A227 ’superficie fría’ significa la superficie de visión de la ventana expuesta al nivel más bajo de radiación en la aplicación de diseño.
Italian: in 1A227 con il termine "zona fredda" si intende la zona di visualizzazione esposta al più basso livello di radiazione nella progettazione.
Portuguese: Em 1A227, entende-se por "zona fria" a zona de observação da janela exposta ao menor nível de radiações no caso da aplicação de projecto.
Dutch: In 1A227 wordt onder ’koude zone’ verstaan de kijkzone van het raam die is blootgesteld aan het laagste stralingsniveau in de constructietoepassing.
Danish: I 1A227 forstås ved ’inaktivt område’ det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
Swedish: I avsnitt 1A227 avses med ’inaktiv area’ den genomsiktliga area av fönstret som utsätts för den lägsta strålningsnivån vid tillämpningen.
Greek: Στο σημείο 1Α227, ο όρος "ψυχρή περιοχή" αφορά τη διαφανή επιφάνεια του παραθύρου που είναι εκτεθειμένη στη χαμηλότερη στάθμη ακτινοβολίας σύμφωνα με την εφαρμογή του σχεδίου.
Czech: V položce 1A227 se ’studenou stranou’ rozumí prohlížecí strana okna vystavená v navrženém použití nejnižší úrovni radiace.
Slovak: V 1A227 pojem ‚priestor bez rádioaktivity’ znamená pozorovaciu plochu okna vystavenú najnižšej úrovni žiarenia pri projektovanom použití.
Polish: Na użytek pozycji 1A227 termin ’obszar nieradioaktywny’ oznacza pole widzenia okna wystawionego na promieniowanie o poziomie najniższym w danym zastosowaniu.
Hungarian: Az 1A227 alkalmazásában a "hideg terület" kifejezés az ablaknak az az áttekintő területe, amelyet a tervezett alkalmazásban a legkisebb szintű besugárzás ér.
Slovenian: "Hladna površina" iz točke 1A227 pomeni vidno površino okna, ki je za predvideno uporabo izpostavljena najnižji stopnji sevanja.
Estonian: Punktis 1A227 tähendab külm piirkond akna väljavaateala, mis on kavandatud kasutuse korral avatud madalaimale kiirgustasemele.
Latvian: 1A227 pozīcijā ’aukstais laukums’ ir loga skata laukums ar viszemāko radiācijas līmeni attiecīgajai konstrukcijai.
Lithuanian: 1A227 vartojama ’neradioaktyviosios zonos’ sąvoka reiškia langelio žiūrėjimo plotą, kurį veikia projekte numatyta mažiausio lygio jonizuojančioji spinduliuotė.
English: N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 1B101 ET 1B201.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1B101 UND 1B201.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1B101 Y 1B201.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1B101 e 1B201
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 1B101 E 1B201.
Dutch: NB:ZIE OOK 1B101 EN 1B201
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1B101 OG 1B201
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 1B101 OCH 1B201.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1Β101 ΚΑΙ 1Β201.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 1B101 A 1B201.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1B101 A 1B201.
Polish: NB.:SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 1B101 I 1B201.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 1B101 ÉS 1B201.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 1B101 IN 1B201.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 1B101 JA 1B201.
Latvian: ARĪ 1B101 UN 1B201 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 1B101 IR 1B201.
English: Note:in 1B001.b., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
French: Note:Aux fins de l'alinéa 1B001.b., le terme ’missile’ désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage.
German: Anmerkung:’Flugkörper’ im Sinne von Unternummer 1B001b bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.
Spanish: Nota:En el presente subartículo 1B001.b., se entenderá por ’misiles’ los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados.
Italian: Nota:in 1B001.b. per ’missili’ si intendono sistemi completi a razzo o sistemi di veicoli aerei senza equipaggio.
Portuguese: Nota:Em 1B001.b., por "mísseis" entendem-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados.
Dutch: Noot:In 1B001.b worden onder "raketten" complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen verstaan.
Danish: Note:Med "missiler" menes i 1B001.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Swedish: Anm.:Med ’missil’ avses i avsnitt 1B001.b kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
Greek: "πυραυλικά" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος.
Czech: Poznámka:V položce 1B001.b. se ’řízenými střelami’ rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků.
Slovak: Poznámka:V 1B001.b pojem ‚riadená strela’ znamená kompletné raketové systémy a vzdušné dopravné systémy bez ľudskej posádky.
Polish: Uwaga:W pozycji 1B001.b ’pocisk rakietowy’ oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezzałogowych statków powietrznych.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1B001.b alkalmazásában a "rakéta" teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: Opomba:V smislu točke 1B001.b pomeni pojem "projektil" kompletni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke.
Estonian: Märkus:Punktis 1B001.b tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme.
Latvian: Piezīme.’Raķetes’ 1B001.b. pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas.
Lithuanian: Pastaba:1B001.b. pateikta ’raketos’ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas.
English: For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
French: Aux fins de l'alinéa 1B001.c., la technique d'entrelacement inclut le tricotage.
German: Interlacing-Verfahren im Sinne von Unternummer 1B001c schließen Stricken und Wirken ein.
Spanish: A efectos de 1B001.c., la técnica de entrelazado incluye el punto tricotado.
Italian: ai fini di 1B001.c. la tecnica dell’interallacciatura include il lavoro a maglia.
Portuguese: Para efeitos de 1B001.c., a técnica de entrelaçamento inclui a tricotagem.
Dutch: Voor de toepassing van punt 1B001.c houdt de techniek van het dooreenvlechten tevens breien in.
Danish: I forbindelse med 1B001.c omfatter sammenfletning også strikning.
Swedish: I avsnitt 1B001.c inkluderas stickas i tekniken tvinnas.
Finnish: Kuitujen käämintäkoneet, joissa käämittävien kuitujen asettelu-, kiedonta- ja käämintäliikkeet ovat koordinoitavissa ja ohjelmoitavissa kolmen tai useamman akselin suhteen ja jotka on erityisesti suunniteltu "komposiitti"rakenteiden tai -laminaattien valmistukseen "kuitu- tai säiemateriaaleista"; b. Nauhapäällystys- tai touviasettelukoneet, joissa teipin, touvien tai levyjen asemointi- ja asetteluliikkeet ovat koordinoitavissa ja ohjelmoitavissa kahden tai useamman akselin suhteen ja jotka on erityisesti suunniteltu "komposiittisten" ilma-aluksen runko- tai ’ohjus’rakenteiden valmistukseen;
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 1B001.γ., ο όρος πλέξιμο καλύπτει τους δύο αγγλικούς όρους interlacing και knitting.
Czech: Pro účely položky 1B001.c. zahrnuje technika splétání též pletení.
Slovak: Na účely 1B001.c patrí pletenie k technikám viazania.
Polish: Na użytek pozycji 1B001.c technika przeplatania obejmuje również dzianie.
Hungarian: Az 1B001.c. alkalmazásában a fonás magában foglalja a hurkolást is.
Slovenian: Za namene 1B001.c. je pletenje vključeno v tehniko prepletanja.
Estonian: Punkti 1B001.c tähenduses hõlmab põimimine kudumist.
Latvian: Pozīcijas 1B001.c. izpratnē pīšanas tehnika ietver adīšanu.
Lithuanian: 1B001.c. atveju pynimas apima ir mezgimą.
English: Note:1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
French: Note:L'alinéa 1B001.c. ne vise pas les machines textiles qui n'ont pas été modifiées en vue des utilisations finales susmentionnées.
German: Anmerkung:Unternummer 1B001c erfasst nicht Textilmaschinen, die nicht für die oben genannten Endverwendungen geändert worden sind.
Spanish: Nota:El subartículo 1B001.c. no somete a control la maquinaria textil que no haya sido modificada para los usos finales indicados.
Italian: Nota:1B001.c. non sottopone ad autorizzazione le macchine tessili non modificate per le utilizzazioni finali sopra indicate.
Portuguese: Nota:1B001.c. não abrange a maquinaria têxtil não modificada para as utilizações finais acima referidas;
Dutch: Noot:In 1B001.c zijn niet bedoeld textielmachines die niet voor bovengenoemde eindtoepassingen zijn aangepast.
Danish: Note:1B001.c lægger ikke eksportkontrol på tekstilmaskiner, der ikke er modificeret til ovennævnte, endelige anvendelser.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1B001.c omfattar inte vävstolar som inte har modifierats för ovan nämnda typer av slutanvändning.
Finnish: Huom.:1B001.b kohdassa ’ohjus’ tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä. c. "Komposiitti"rakenteiden valmistukseen tarkoitetut monisuuntaiset ja monidimensioiset kutoma- tai punontakoneet kuitujen kudontaa, punontaa tai palmikointia varten sekä näiden koneiden adapterit ja muunnossarjat; Tekn. huom.: 1B001.c kohdassa punontatekniikkaan sisältyy neulonta. Huom.:1B001.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi tekstiilikoneita, joita ei ole muunnettu yllä mainittuja loppukäyttöjä varten.
Greek: Σημ.:Στο σημείο 1Β001.γ. δεν υπάγονται οι μη τροποποιημένες για τις προαναφερόμενες τελικές χρήσεις μηχανές κλωστοϋφαντουργίας.
Czech: Poznámka:Položka 1B001.c. nezahrnuje textilní strojní zařízení neupravené pro uvedená konečná užití.
Slovak: Poznámka:Podľa 1B001.c sa neriadia textilné stroje, ktoré nie sú upravené na uvedené konečné použitie.
Polish: Uwaga:Pozycja 1B001.c nie obejmuje kontrolą maszyn tekstylnych niezmodyfikowanych do wspomnianych powyżej zastosowań końcowych.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1B001 nem vonja ellenőrzés alá azokat a textilipari gépeket, amelyeket a fenti végfelhasználói célokra nem alakítottak át.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 1B001.c niso tekstilni stroji, ki niso prirejeni za zgoraj opisano končno uporabo.
Estonian: Märkus:Punkt 1B001.c ei hõlma tekstiilitööstuses kasutatavaid seadmeid, mida ei ole seadistatud eespool nimetatud lõppkasutuseks;
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar IB001.c. pozīciju kontroli neattiecina uz tekstilrūpniecības mašīnām, kas nav pielāgotas šajā punktā minētajiem galīgā lietojuma veidiem.
Lithuanian: Pastaba:1B001.c. netaikomas tekstilės mašinoms, nepritaikytoms anksčiau nurodytam naudojimui.
English: equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
French: équipements spécialement conçus ou adaptés pour la production de fibres de renforcement, comme suit:
German: Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt:
Spanish: Equipos diseñados especialmente o adaptados para la fabricación de fibras de refuerzo, según se indica:
Italian: apparecchiature appositamente progettate o adattate per la produzione di fibre di rinforzo come segue:
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos ou adaptados para o fabrico de fibras de reforço:
Dutch: apparatuur speciaal ontworpen of aangepast voor de vervaardiging van versterkingsvezels, als hieronder:
Danish: Udstyr specielt udviklet eller tilpasset til fremstilling af forstærkningsfibre som følger:
Swedish: Utrustning speciellt konstruerad eller anpassad för produktion av armeringsfibrer enligt följande:
Finnish: Seuraavat lujitekuitujen tuotantoa varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut laitteet:
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή προσαρμοσμένος για την παραγωγή ενισχυτικών ινών, ως εξής:
Czech: zařízení speciálně konstruovaná nebo upravená pro výrobu výztužných vláken:
Slovak: zariadenia osobitne navrhnuté alebo upravené na výrobu vystužovacích vlákien:
Polish: następujące urządzenia specjalnie skonstruowane albo przystosowane do produkcji włókien wzmocnionych:
Hungarian: Kifejezetten az erősített szálak gyártására tervezett vagy átalakított berendezések, ideértve a következőket:
Slovenian: oprema, posebej izdelana ali prirejena za proizvodnjo ojačanih vlaken:
Estonian: järgmised armeerimiskiudude tootmiseks ettenähtud või kohandatud seadmed:
Latvian: Armatūras šķiedru ražošanai speciāli konstruētas vai šim nolūkam pielāgotas iekārtas:
Lithuanian: Įranga, specialiai suprojektuota ar pritaikyta sustiprintiems (armuotiesiems) pluoštams gaminti, išvardyta toliau:
English: equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
French: équipements pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique d'éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés pour la fabrication de fibres de carbure de silicium;
German: Ausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige Substrate zur Fertigung von Siliziumkarbidfasern,
Spanish: Equipos para la deposición en fase de vapor mediante procedimiento químico, de elementos o de compuestos sobre sustratos filamentosos calentados para la fabricación de fibras de carburo de silicio;
Italian: apparecchiature per la deposizione sotto forma di vapore con processo chimico di elementi o composti su substrati filamentosi riscaldati per la fabbricazione di fibre di carburo di silicio;
Portuguese: Equipamentos para a deposição química de vapores de elementos ou de compostos em substratos filamentosos aquecidos, para o fabrico de fibras de carboneto de silício;
Dutch: apparatuur voor het neerslaan van elementen of verbindingen uit de dampfase op verwarmde continuvezelsubstraten voor de vervaardiging van vezels bestaande uit siliciumcarbide;
Danish: Udstyr til kemisk dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede, trådede substrater til fremstilling af siliciumcarbidfibre;
Swedish: Utrustning för kemisk förångningsdeposition av grundämnen eller föreningar på upphettade trådformade substrat för att tillverka kiselkarbidfibrer.
Finnish: Laitteistot, joilla valmistetaan piikarbidikuituja pinnoittamalla kuumennettuja kuitusubstraatteja alkuaineilla tai yhdisteillä kemiallista kaasufaasipinnoitus-menetelmää (CVD) käyttäen;
Greek: Εξοπλισμός για τη χημική εναπόθεση ατμού στοιχείων ή ουσιών σε θερμά νηματώδη υποστρώματα, για την παραγωγή ινών σιλικονούχων καρβιδίων,
Czech: zařízení pro chemickou depozici prvků nebo sloučenin v parní fázi na zahřívané vláknité substráty za účelem výroby vláken z karbidu křemíku,
Slovak: zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty za účelom výroby vlákien karbidu kremíka;
Polish: urządzenia do chemicznego osadzania par pierwiastków lub związków chemicznych na ogrzanych podłożach włóknistych w celu wyprodukowania włókien z węglika krzemu;
Hungarian: A felhevített szálas anyagokon elemek vagy vegyületek gőzfázisú kémiai leválasztására szolgáló berendezés szilíciumkarbid szálak gyártásához;
Slovenian: oprema za nanašanje elementov ali spojin s kemičnim naparjevanjem na ogrete nitaste podlage za proizvodnjo silicijkarbidnih vlaken;
Estonian: seadmed kuumutatud kiudsubstraatide katmiseks elementide või ühenditega keemilise aursadestamise abil ränikarbiidkiudude tootmiseks;
Latvian: iekārtas silīcija karbīda šķiedras ražošanai, sakarsētu šķiedru substrātu pārklājot ar elementiem vai to savienojumiem ar ķīmisku tvaiku kondensācijas metodi;
Lithuanian: Įranga elementų ar junginių cheminiam nusodinimui iš garų fazės ant kaitinamo gijinio padėklo, skirta silicio karbido pluoštams gaminti.
English: equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
French: équipements pour l'extrusion par voie humide de céramique réfractaire (telle que l'oxyde d'aluminium);
German: Ausrüstung für das Nassverspinnen hochtemperaturbeständiger Keramiken (z. B. Aluminiumoxid);
Spanish: Equipo para la hilatura en húmedo de cerámicas refractarias (como el óxido de aluminio);
Italian: apparecchiature per la filatura a umido di ceramiche refrattarie (quali l’ossido di alluminio);
Portuguese: Equipamentos para a extrusão húmida de materiais cerâmicos refractários (por exemplo, óxido de alumínio);
Dutch: apparatuur voor het natspinnen van vuurbestendige keramische materialen (bv. aluminiumoxide);
Danish: Udstyr til vådspinding af varmebestandige, keramiske materialer (som. f.eks. aluminiumoxid);
Swedish: Utrustning för våtspinning av eldfasta keramer (t.ex. aluminiumoxid).
Finnish: Laitteet, joiden avulla voidaan märkäkehrätä tulenkestäviä keraameja (kuten esim. alumiinioksidia);
Greek: Εξοπλισμός υγράς ύφανσης σε αδρανή κεραμικά (όπως οξείδια του αλουμινίου),
Czech: zařízení pro mokré spřádání žáruvzdorných keramických materiálů (např. oxidu hlinitého);
Slovak: zariadenia na zvlákňovanie za mokra žiaruvzdorných keramických materiálov (ako napríklad oxidu hlinitého);
Polish: urządzenia do mokrego przędzenia ogniotrwałych materiałów ceramicznych (takich jak tlenek aluminiowy);
Hungarian: Tűzálló kerámia (mint pl. az alumínium-oxid) nedves szálképzésére szolgáló berendezések;
Slovenian: oprema za mokro izpredanje keramike, odporne proti visokim temperaturam (npr. aluminijevega oksida);
Estonian: seadmed kuumuskindla portselani (nt alumiiniumoksiid) märgketruseks;
Latvian: iekārtas ugunsizturīgu keramikas materiālu (piemēram, alumīnija oksīda) mitrai formēšanai;
Lithuanian: Įranga ugniai atspariai keramikai (tokiai kaip aliuminio oksidas) šlapiojo centrifugavimo būdu suformuoti.