FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall transmit the data referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to the CCAMLR at the end of each calendar month, with a copy to the Commission.’
French: Les États membres transmettent les données visées aux paragraphes 1, 2 et 3 à la CCAMLR à la fin de chaque mois civil et en adressent copie à la Commission.»;
German: Am Ende eines jeden Kalendermonats übermitteln die Mitgliedstaaten der CCAMLR mit Kopie an die Kommission die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Daten.“
Spanish: Al final de cada mes civil, los Estados miembros transmitirán los datos a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 a la CCRVMA, con copia a la Comisión.».
Italian: Alla fine di ogni mese civile gli Stati membri comunicano i dati previsti ai paragrafi 1, 2 e 3 alla CCAMLR, con copia alla Commissione.»
Portuguese: No final de cada mês civil, os Estados-Membros transmitem os dados referidos nos n.os 1, 2 e 3 à CCAMLR, com cópia para a Comissão.».
Dutch: De lidstaten delen de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde gegevens aan het einde van elke kalendermaand mee aan de CCAMLR, met een kopie aan de Commissie.”.
Danish: Ved udgangen af hver kalendermåned sender medlemsstaterne de data, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, til CCAMLR med kopi til Kommissionen.«
Swedish: Medlemsstaterna skall översända de uppgifter som avses i punkterna 1, 2 och 3 till Antarktiskommissionen i slutet av varje kalendermånad, med en kopia till kommissionen.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot CCAMLR:lle, ja niistä jäljennös komissiolle, kunkin kalenterikuukauden lopussa.”
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 στην CCAMLR κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού μήνα, με κοινοποίηση στην Επιτροπή.».
Czech: Členské státy předávají údaje podle odstavců 1, 2 a 3 CCAMLR, a v kopii Komisi, na konci každého kalendářního měsíce.“
Slovak: Členské štáty zašlú údaje uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 na konci každého kalendárneho mesiaca CCAMLR. Kópiu zašlú Komisii.“
Polish: Państwa członkowskie przekazują CCAMLR, z kopią dla Komisji, dane, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, na koniec każdego miesiąca kalendarzowego.”;
Hungarian: A tagállamok minden naptári hónap végén továbbítják az (1), (2) és (3) bekezdésben említett adatokat a CCAMRL-nek, egy másolatot küldve a Bizottságnak.”
Slovenian: Države članice pošljejo CCAMLR ob koncu vsakega koledarskega leta podatke iz odstavkov 1, 2 in 3 ter kopijo obvestila pošljejo Komisiji.“;
Estonian: Liikmesriigid edastavad lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teabe iga kalendrikuu lõpus CCAMLRile ning saadavad koopia komisjonile.”
Latvian: Katra kalendārā mēneša beigās dalībvalstis iesniedz CCAMLR 1., 2. un 3. punktā minētos datus un nosūta šo datu kopiju Komisijai.”
Lithuanian: Valstybės narės 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus duomenis kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigoje perduoda CCAMLR, nusiųsdamos kopiją Komisijai.“;
English: Article 14(4) shall be replaced by the following:
French: à l’article 14, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 14 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 14, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 14.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: At the end of each month Member States shall transmit the notification received to the CCAMLR.’
French: À la fin de chaque mois, les États membres transmettent la notification reçue à la CCAMLR.»;
German: Am Ende eines jeden Monats übermitteln die Mitgliedstaaten die eingegangenen Meldungen an die CCAMLR.“
Spanish: Al final de cada mes, los Estados miembros transmitirán las notificaciones recibidas a la CCRVMA.».
Italian: Alla fine di ogni mese gli Stati membri trasmettono le notifiche ricevute alla CCAMLR.»
Portuguese: No final de cada mês, os Estados-Membros transmitem as notificações recebidas à CCAMLR.».
Dutch: De lidstaten delen de ontvangen gegevens aan het einde van elke maand mee aan de CCAMLR.”.
Danish: Ved udgangen af hver måned sender medlemsstaterne de modtagne oplysninger til CCAMLR.«
Swedish: I slutet av varje månad skall medlemsstaterna översända de erhållna rapporterna till Antarktiskommissionen.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava saamansa ilmoitukset kunkin kuukauden päättyessä CCAMLR:lle.”
Greek: Στο τέλος κάθε μήνα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις ληφθείσες κοινοποιήσεις στην CCAMLR.».
Czech: Na konci každého měsíce předávají členské státy přijatá hlášení CCAMLR.“
Slovak: Na konci každého mesiaca členské štáty zašlú prijaté oznámenia CCAMLR.“
Polish: Na koniec każdego miesiąca państwa członkowskie przekazują otrzymane powiadomienia CCAMLR.”;
Hungarian: A tagállamok minden hónap végén továbbítják a kapott jelentéseket a CCAMLR-nek.”
Slovenian: Ob koncu vsakega meseca pošljejo države članice prejeto obvestilo CCAMLR.“;
Estonian: Iga kuu lõpus edastavad liikmesriigid saadud teabe CCAMLRile.”
Latvian: Katra mēneša beigās dalībvalstis saņemtos ziņojumus pārsūta CCAMLR.”
Lithuanian: Kiekvieno mėnesio pabaigoje valstybės narės gautą pranešimą perduoda CCAMLR.“;
English: Article 16(1) shall be replaced by the following:
French: à l’article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 16, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 16.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 17(2) shall be replaced by the following:
French: à l’article 17, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 17, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 17.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 18(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: à l’article 18, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 12. Artikel 18 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 18, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 18.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, leden 1 en 2, worden vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 18.1 och 18.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 18 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Article 19(1) shall be replaced by the following:
French: à l’article 19, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 19 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 19, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 19.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The data shall include the number of seabirds and marine mammals caught and released or killed.’
French: Les données comprennent le nombre d’oiseaux de mer et de mammifères marins de chaque espèce qui sont capturés et relâchés ou tués.»;
German: Diese Daten umfassen auch die Anzahl der gefangenen und wieder freigelassenen oder verendeten Meeresvögel und -säugetiere.“
Spanish: Los datos incluirán el número de aves marinas y de mamíferos marinos de cada especie capturados y liberados o muertos.».
Italian: I dati comprendono di uccelli e mammiferi marini catturati e rimessi in libertà o uccisi.»
Portuguese: Estes dados devem incluir o número de aves e animais marinhos capturados e libertados ou mortos.».
Dutch: Ook het aantal zeevogels en zeezoogdieren die zijn gevangen en opnieuw zijn vrijgelaten of zijn gedood, moet worden meegedeeld.”.
Danish: Dataene skal omfatte antallet af havfugle og havpattedyr, der er fanget og genudsat eller aflivet.«
Swedish: Uppgifterna skall omfatta antalet havsfåglar och havsdäggdjur som fångats, släppts tillbaka eller dödats.”
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä pyydyksiin jääneiden ja vapaaksi päästettyjen tai lopetettujen merilintujen ja merinisäkkäiden lukumäärä.”
Greek: Στα δεδομένα περιλαμβάνεται ο αριθμός των θαλάσσιων πτηνών και θαλάσσιων θηλαστικών που συλλαμβάνονται και ελευθερώνονται ή σκοτώνονται.».
Czech: Tyto údaje zahrnují i počet odchycených mořských ptáků a mořských savců, kteří byli následně puštěni na svobodu nebo usmrceni.“
Slovak: Údaje obsahujú počet chytených morských vtákov a morských cicavcov, ktoré sa vypustili alebo usmrtili.“
Polish: Dane te obejmują liczbę ptaków morskich oraz ssaków morskich, które zostały schwytane i wypuszczone lub zabite.”;
Hungarian: Az adatok tartalmazzák a kifogott és visszaengedett vagy leölt tengeri madarak és tengeri emlősök számát.”
Slovenian: Podatki vključujejo število morskih ptic in morskih sesalcev, ki so bili ulovljeni in izpuščeni ali pokončani.“;
Estonian: Nimetatud andmed sisaldavad püütud ning vabastatud või tapetud merelindude ja mereimetajate arvu.”
Latvian: Dati ietver informāciju par noķertiem un atbrīvotiem vai nogalinātiem jūras putniem un jūras zīdītājiem.”
Lithuanian: Nurodomas sugautų ir paleistų arba žuvusių jūrinių paukščių ir jūrų žinduolių skaičius.“;
English: ‘Article 26a
French: «Article 26 bis
German: „Artikel 26a
Spanish: «Artículo 26 bis
Italian: «Articolo 26 bis
Portuguese: «Artigo 26.o-A
Dutch: „Artikel 26 bis
Danish: »Artikel 26a
Swedish: ”Artikel 26a
Finnish: ”26 a artikla
Greek: «Άρθρο 26α
Czech: „Článek 26a
Slovak: „Článok 26a
Polish: „Artykuł 26a
Hungarian: „26a. cikk
Slovenian: „Člen 26a
Estonian: „Artikkel 26a
Latvian: “26.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Report of vessel sighting
French: Rapport d’observation de navires
German: Meldung gesichteter Schiffe
Spanish: Informe sobre avistamiento de buques
Italian: Rapporto di avvistamento di navi
Portuguese: Declaração de avistamento de navio
Dutch: Rapport over de waarneming van een vaartuig
Danish: Indberetning af observerede fiskerfartøjer
Swedish: Rapport om observation av fartyg
Finnish: Ilmoitus alushavainnosta
Greek: Αναφορά διοπτεύσεων σκαφών
Czech: Zpráva o zpozorovaných plavidlech
Slovak: Správa o spozorovaní plavidla
Polish: Sprawozdanie z obserwacji statku
Hungarian: Az észlelt hajókra vonatkozó jelentés
Slovenian: Poročilo o opaženem plovilu
Estonian: Ettekanne laeva nägemise kohta
Latvian: Ziņojums par pamanītu kuģi
Lithuanian: Pranešimas apie pastebėtą laivą
English: name and description of the vessel;
French: nom et description du navire;
German: Name und Beschreibung des Schiffes;
Spanish: nombre y descripción del buque;
Italian: il nome e la descrizione della nave;
Portuguese: O nome e a descrição do navio;
Dutch: naam en beschrijving van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn og en beskrivelse af fartøjet
Swedish: Fartygets namn och en beskrivning av fartyget.
Finnish: aluksen nimi ja kuvaus;
Greek: όνομα και περιγραφή του σκάφους·
Czech: jména a popisu plavidla;
Slovak: mena a opisu plavidla;
Polish: nazwę i opis statku;
Hungarian: a hajó neve és leírása;
Slovenian: imenom in opisom plovila;
Estonian: laeva nimi ja kirjeldus;
Latvian: kuģa nosaukumu un aprakstu;
Lithuanian: laivo pavadinimą ir aprašymą;
English: vessel call sign;
French: indicatif d’appel radio du navire;
German: Rufzeichen;
Spanish: indicativo de llamada del buque;
Italian: l’indicativo di chiamata della nave;
Portuguese: O indicativo de chamada rádio do navio;
Dutch: roepnaam van het vaartuig;
Danish: fartøjets radiokaldesignal
Swedish: Fartygets anropssignal.
Finnish: aluksen kutsutunnus;
Greek: χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους·
Czech: volací značky plavidla;
Slovak: volacieho znaku plavidla;
Polish: sygnał wywoławczy statku;
Hungarian: a hajó hívójele;
Slovenian: klicnim znakom plovila;
Estonian: laeva kutsung;
Latvian: kuģa izsaukuma signālu;
Lithuanian: laivo šaukinį;
English: registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
French: numéro d’immatriculation et numéro Lloyds/IMO du navire;
German: Registriernummer und Lloyds/IMO-Nummer des Schiffes;
Spanish: número de matrícula y número Lloyds/OMI del buque;
Italian: il numero di registrazione e il numero Lloyds/IMO della nave;
Portuguese: O número de registo e o número de registo na OMI/Loyds do navio;
Dutch: registratienummer en Lloyds/IMO-nummer van het vaartuig;
Danish: fartøjets registreringsnummer og Lloyds/IMO-nummer
Swedish: Fartygets registreringsnummer och Lloyds/IMO-nummer.
Finnish: aluksen rekisterinumero ja IMO:n/Lloyd’sin numero;
Greek: αριθμός νηολογίου και αριθμός Lloyds/IMO του σκάφους·
Czech: registračního čísla a čísla plavidla podle Lloyds/IMO;
Slovak: registračného čísla a čísla plavidla Lloyds/IMO;
Polish: numer rejestrowy statku i numer rejestrowy Lloyds/IMO dotyczący tego statku;
Hungarian: a hajó lajstromszáma és Lloyds/IMO-száma;
Slovenian: registrsko številko in številko plovila Lloyds/IMO;
Estonian: laeva registreerimisnumber ja Lloydsi/IMO number;
Latvian: kuģa reģistrācijas numuru un Lloyds/SJO numuru;
Lithuanian: laivo registracijos numerį ir IMO/Loido numerį;
English: flag state of the vessel;
French: état du pavillon du navire;
German: Flaggenstaat des Schiffes;
Spanish: Estado del pabellón del buque;
Italian: lo Stato di bandiera della nave;
Portuguese: O Estado de pavilhão do navio;
Dutch: vlaggenstaat van het vaartuig;
Danish: fartøjets flagstat
Swedish: Fartygets flaggstat.
Finnish: aluksen lippuvaltio;
Greek: κράτος σημαίας του σκάφους·
Czech: státu vlajky plavidla;
Slovak: vlajkového štátu plavidla;
Polish: państwo bandery statku;
Hungarian: a hajó lobogó szerinti állama;
Slovenian: državo zastave plovila;
Estonian: laeva lipuriik;
Latvian: kuģa karoga valsti;
Lithuanian: laivo vėliavos valstybę;
English: photographs of the vessel to support the report;
French: photographies du navire à l’appui du rapport;
German: Fotografien des Schiffes als Beleg für die Meldung;
Spanish: fotografías del buque que avalen el informe;
Italian: fotografie della nave a sostegno del rapporto;
Portuguese: Fotografias do navio para corroborar a declaração;
Dutch: foto’s van het vaartuig tot staving van de waarneming;
Danish: fotos af fartøjet for at underbygge rapporten
Swedish: Fotografier av fartyget som stöd för rapporten.
Finnish: valokuvat aluksesta ilmoituksen tueksi;
Greek: φωτογραφίες του σκάφους προς τεκμηρίωση της αναφοράς·
Czech: fotografií plavidla jako důkazu ke zprávě;
Slovak: fotografie plavidla na podloženie správy;
Polish: fotografie statku potwierdzające sprawozdanie;
Hungarian: a hajó fényképe a jelentés alátámasztására;
Slovenian: fotografijami plovila, ki se priložijo poročilu;
Estonian: fotod laevast ettekande tõendamiseks;
Latvian: kuģa fotoattēlus, lai ziņojumu papildinātu ar pierādījumu;
Lithuanian: laivo fotografijas pranešimui pagrįsti;
English: any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
French: toute autre information pertinente concernant les activités observées du navire.
German: alle weiteren einschlägigen Angaben über die beobachteten Tätigkeiten des gesichteten Schiffes.
Spanish: cualquier otra información de interés relacionada con las actividades observadas del buque avistado.
Italian: eventuali altre informazioni pertinenti sulle attività osservate della nave avvistata.
Portuguese: Outras informações pertinentes sobre as actividades do navio que foram observadas.
Dutch: alle andere relevante informatie betreffende de waargenomen activiteiten van het waargenomen vaartuig.
Danish: alle andre relevante oplysninger vedrørende det observerede fartøjs aktiviteter.
Swedish: Alla andra relevanta upplysningar om det observerade fartygets verksamhet.
Finnish: muut tiedot, joilla on merkitystä havainnon kohteena olleen aluksen havaittuun toimintaan liittyen.
Greek: στ) κάθε άλλη σχετική πληροφορία όσον αφορά τις παρατηρηθείσες δραστηριότητες του διοπτευθέντος σκάφους.
Czech: jakýchkoli dalších důležitých informací o zaznamenaných činnostech pozorovaného plavidla.
Slovak: všetkých ďalších dôležitých informácií o pozorovaných činnostiach spozorovaného plavidla.
Polish: wszelkie inne istotne informacje dotyczące zaobserwowanych działań tego statku.
Hungarian: az észlelt hajó megfigyelt tevékenységeire vonatkozó bármely egyéb lényeges információ.
Slovenian: vsemi drugimi ustreznimi informacijami v zvezi z opaženimi aktivnostmi opaženega plovila.
Estonian: kõik muu oluline teave nähtud laeva täheldatud tegevuste kohta.
Latvian: jebkādu citu informāciju par novērotām pamanītā kuģa darbībām.
Lithuanian: visą kitą svarbią informaciją apie pastebėto laivo matytą veiklą.
English: The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his Flag State as soon as possible.
French: Le capitaine transmet aussi vite que possible un rapport contenant les informations visées au paragraphe 1 à l’État de son pavillon.
German: Der Kapitän macht seinem Flaggenstaat so bald wie möglich eine Meldung mit den in Absatz 1 genannten Angaben.
Spanish: El capitán transmitirá lo antes posible al Estado de su pabellón un informe con la información a que se refiere el apartado 1.
Italian: I comandanti trasmettono quanto prima un rapporto contenente le informazioni di cui al paragrafo 1 al proprio Stato di bandiera.
Portuguese: O capitão deve apresentar logo que possível um relatório com as informações referidas no n.o 1 ao seu Estado de pavilhão.
Dutch: De kapitein zendt zo gauw mogelijk een bericht dat de in lid 1 bedoelde informatie bevat aan zijn vlaggenstaat.
Danish: Føreren fremsender en rapport, som indeholder de i stk. 1 omhandlede oplysninger, til sin flagstat hurtigst muligt.
Swedish: Befälhavaren skall snarast möjligt översända en rapport med den information som anges i punkt 1 till sin flaggstat.
Finnish: Päällikön on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältävä ilmoitus lippujäsenvaltiolleen mahdollisimman pian.
Greek: Ο πλοίαρχος διαβιβάζει αναφορά με τις πληροφορίες που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 στο κράτος σημαίας του, το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Velitel plavidla neprodleně předá zprávu s informacemi podle odstavce 1 státu své vlajky.
Slovak: Kapitán zašle správu obsahujúcu informácie uvedené v odseku 1 čo najskôr svojmu vlakovému štátu.
Polish: Kapitan jak najszybciej przekazuje sprawozdanie zawierające informacje, o których mowa w ust. 1, swojemu państwu bandery.
Hungarian: A hajó parancsnoka az (1) bekezdésben említett információkat tartalmazó jelentést a lehető legrövidebb határidőn belül továbbítja a lobogója szerinti államnak.
Slovenian: Poveljnik poročilo z informacijami iz odstavka 1 čim prej posreduje svoji državi zastave.
Estonian: Kapten saadab lõikes 1 viidatud teavet sisaldava ettekande võimalikult kiiresti oma lipuriigile.
Latvian: Kuģa kapteinis ziņojumu, kurā ietverta 1. punktā minētā informācija, pārsūta attiecīgai karoga valstij pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Kapitonas pranešimą su 1 dalyje nurodyta informacija kuo greičiau perduoda savo vėliavos valstybei.
English: Article 28(1) shall be replaced by the following:
French: à l’article 28, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 28 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 28, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 28.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 28 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 28 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 28(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 28 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: