FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of SLD.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de DLV.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer einem anderen Typ einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung nicht mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de DLV.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di DLV.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de DLV.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type snelheidsbegrenzer toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer hastighedsbegrænsende anordninger (SLD).
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela någon annan typ av hastighetsbegränsande anordning samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle nopeudenrajoitintyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο SLD.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu zařízení SLD stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu SLD.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi OP.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot a sebességkorlátozó készülék egy másik típusához.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu SLD.
Estonian: Kokkuleppeosaline ei või anda sama tüübikinnitusnumbrit teistele sõidukitüüpidele.
Latvian: Viena līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt vienu un to pašu numuru cita tipa ātruma ierobežošanas ierīcei.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties patvirtinimo numerio paskirti kitam GR tipui.
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 20.4.1.
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation à droite du cercle spécifié au paragraphe 20.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung, gefolgt von dem Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer auf der rechten Seite des Kreises nach Absatz 20.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra mayúscula «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el punto 20.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione a destra del cerchio di cui al punto 20.4.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 20.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 20.4.1 genoemde cirkel.
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 20.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 20.4.1.
Finnish: tämän säännön numero, jota seuraa R-kirjain, viiva ja 20.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 20.4.1.
Czech: z čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v odstavci 20.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, spojovník a homologizačné číslo vpravo od kružnice uvedenej v bode 20.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, myślnik oraz numer homologacji po prawej stronie okręgu określonego w pkt 20.4.1.
Hungarian: A 20.4.1. bekezdésben leírt kör jobb oldalán ezen előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga iz odstavka 20.4.1
Estonian: käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, sidekriips ja punktis 20.4.1 ettenähtud ringist paremale jääv tüübikinnitusnumber.
Latvian: pa labi no 20.4.1. punktā aprakstītā apļa – šo noteikumu numurs, aiz tā burts “R”, defise un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: šios taisyklės numeris, po kurio rašoma „R“ raidė, brūkšnys ir patvirtinimo numeris, dešinėje 20.4.1 pastraipoje nurodyto apskritimo pusėje.
English: Model A of Annex 4 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: On trouve des exemples de marques d’homologation à l’annexe 4 du présent règlement (modèle A).
German: Muster A des Anhangs 4 dieser Regelung enthält Muster der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el modelo A del anexo 4 del presente Reglamento figuran ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Il modello A dell’allegato 4 al presente regolamento fornisce esempi di disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O modelo A do anexo 4 do presente regulamento apresenta exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In model A van bijlage 4 worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: Model A i bilag 4 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
Swedish: I förlaga A i bilaga 4 till dessa föreskrifter ges exempel på utformning av typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteen 4 mallissa A on esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta.
Greek: Το υπόδειγμα Α του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού παρέχει παραδείγματα σημάτων έγκρισης.
Czech: Příklady uspořádání značek schválení typu jsou uvedeny na vzoru A v příloze 4 tohoto předpisu.
Slovak: Príklady usporiadania homologizačných značiek sú uvedené vo vzore A prílohy 4 k tomuto predpisu.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji podano we wzorze A w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 4. mellékletében szereplő A. mintán látható a jóváhagyási jelek elrendezésének néhány példája.
Slovenian: Vzorec 4 iz Priloge 4 k temu pravilniku navaja primere namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujundus on esitatud käesoleva eeskirja 4. lisa näidisel A.
Latvian: Šo noteikumu 4. pielikuma A paraugā sniegti apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 4 priedo A pavyzdyje pateikti patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendroji informacija
English: The set speed Vset must not, in any case, be capable of being increased or removed temporarily or permanently on vehicles in use.
French: La vitesse fixée Vfix ne doit, en aucun cas, pouvoir être augmentée ou annulée sur des véhicules en service, que ce soit de manière provisoire ou permanente.
German: Der Schwellenwert für die eingestellte Geschwindigkeit Vset darf bei in Betrieb befindlichen Fahrzeugen auf keinen Fall angehoben oder vorübergehend oder dauerhaft ausgeschaltet werden können.
Spanish: En todo caso, la velocidad fijada (Vset) no deberá poderse aumentar o eliminar provisional o permanentemente en los vehículos que se utilicen.
Italian: Non deve comunque essere possibile aumentare o spostare temporaneamente o permanentemente la velocità regolata (Vset).
Portuguese: A velocidade regulada (Vset) não deve ser susceptível, em caso algum, de ser aumentada ou removida temporariamente ou permanentemente nos veículos em utilização.
Dutch: Bij in gebruik zijnde voertuigen mag de ingestelde snelheid Vset in geen geval kunnen worden verhoogd of tijdelijk of permanent kunnen worden geannuleerd.
Danish: Den indstillede hastighed Vset for køretøjer, som er i brug, må under ingen omstændigheder kunne forøges eller ophæves midlertidigt eller varigt.
Swedish: Den förinställda hastigheten Vset får under inga omständigheter vare sig tillfälligt eller permanent kunna höjas eller avlägsnas på fordon i bruk.
Finnish: Asetusnopeuden Vasetus korottaminen tai sen tilapäinen tai pysyvä poistaminen ei saa missään tapauksessa olla mahdollista.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να είναι δυνατή η προσωρινή ή μόνιμη αύξηση ή κατάργηση της καθορισμένης ταχύτητας Vset σε οχήματα εν χρήσει.
Czech: Na vozidlech v provozu nesmí být v žádném případě možno nastavenou rychlost Vset zvýšit nebo dočasně či trvale odstranit.
Slovak: Na vozidlách v prevádzke nesmie byť v žiadnom prípade možné zvýšiť alebo odstrániť, či už dočasne, alebo natrvalo, nastavenú rýchlosť Vset.
Polish: W żadnym wypadku nie może być możliwe podwyższenie ani tymczasowe lub trwałe usunięcie wartości prędkości Vset w pojazdach znajdujących się w użytkowaniu.
Hungarian: A Vset szabályozott sebességnek a használatban lévő járműveken történő megemelése, illetve átmeneti vagy tartós kiiktatása semmilyen esetben sem lehet végrehajtható.
Slovenian: Nastavljena hitrost Vset vozil v uporabi se nikakor ne sme povečati ali začasno ali stalno odpraviti.
Estonian: Kasutuses oleva sõiduki määratud kiirust Vset ei tohi mingil juhul olla võimalik suurendada või ajutiselt või püsivalt kõrvaldada.
Latvian: Lietošanā esošiem transportlīdzekļiem nekādā gadījumā nedrīkst būt iespējas paaugstināt vai arī atcelt noteikto ātrumu Vset uz laiku vai pastāvīgi.
Lithuanian: Naudojamose transporto priemonėje jokiu atveju neturi būti galima padidinti arba panaikinti (laikinai arba visam laikui) nustatytojo greičio Vnust.
English: The SLD shall not actuate the vehicle's service braking system.
French: Le DLV ne doit pas faire intervenir le frein de service du véhicule.
German: Die Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung darf keinen Einfluss auf die Betriebsbremsanlage des Fahrzeugs haben.
Spanish: El DLV no accionará el sistema de frenado de servicio.
Italian: Il DLV non deve agire sul sistema di frenatura di servizio del veicolo.
Portuguese: O DLV não deve accionar o sistema de travagem de serviço do veículo.
Dutch: De snelheidsbegrenzer mag het bedrijfsremsysteem van het voertuig niet in werking stellen.
Danish: Den hastighedsbegrænsende anordning (SLD) må ikke aktivere køretøjets driftsbremsesystem.
Swedish: Den hastighetsbegränsande anordningen får inte aktivera fordonets färdbromssystem.
Finnish: Nopeudenrajoitustoiminto ei saa vaikuttaa ajoneuvon käyttöjarrujärjestelmään.
Greek: Η συσκευή SLD δεν πρέπει να θέτει σε ισχύ το σύστημα πέδησης του οχήματος.
Czech: Omezovač rychlosti nesmí působit na systém provozní brzdy vozidla.
Slovak: SLD neaktivuje brzdový systém vozidla.
Polish: OP nie może uruchamiać głównego układu hamulcowego pojazdu.
Hungarian: A sebességkorlátozó készülék nem hozza működésbe a jármű üzemi fékrendszerét.
Slovenian: SLD ne sproži zavornega sistema vozila.
Estonian: Kiiruspiirik ei tohi aktiveerida sõiduki sõidupidurisüsteemi.
Latvian: Ātruma ierobežošanas funkcija neiedarbina transportlīdzekļa darba bremzes.
Lithuanian: GR neturi įjungti transporto priemonės darbinių stabdžių sistemos.
English: The SLD may allow normal accelerator control for the purposes of gear changing.
French: Le DLV doit permettre une commande normale de l’accélérateur pour le changement de rapport.
German: Die Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung muss eine normale Betätigung des Gaspedals zum Gangwechsel zulassen.
Spanish: El DLV podrá permitir el control normal de acelerador para cambiar de marcha.
Italian: Il DLV deve consentire il normale comando dell’acceleratore ai fini del cambio di marcia.
Portuguese: O DLV pode permitir o comando normal pelo acelerador para mudança de relação da caixa de velocidades.
Dutch: De snelheidsbegrenzer staat de normale bediening van het gaspedaal bij het schakelen toe.
Danish: Den hastighedsbegrænsende anordning (SLD) kan tillade normal betjening af speederen i forbindelse med gearskifte.
Swedish: Den hastighetsbegränsande anordningen får tillåta normal användning av gasreglaget vid växling.
Finnish: Nopeudenrajoittimen on sallittava tavallinen nopeudensäätö vaihteenvaihtamistarkoituksessa.
Greek: Η συσκευή SLD μπορεί να επιτρέψει τον κανονικό έλεγχο του επιταχυντή για σκοπούς μεταβολής της σχέσης μετάδοσης.
Czech: Zařízení SLD má umožňovat obvyklé ovládání akcelerátoru pro účely řazení.
Slovak: SLD môže umožniť bežné ovládanie akcelerátora na účely zmeny prevodov.
Polish: OP może pozwalać na normalną obsługę urządzenia sterującego przyspieszeniem pojazdu przy zmianie biegów.
Hungarian: A sebességkorlátozó készülék lehetővé teheti a gázpedál normál használatát a sebességváltás céljára.
Slovenian: SLD lahko dopušča običajno uporabo pedala za plin pri menjanju prestav.
Estonian: Kiiruspiirik peab võimaldama gaasipedaali tavapärast kasutamist käiguvahetusel.
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīce var atļaut iedarbību uz akseleratora vadības ierīci ātrumu pārslēgšanas nolūkā.
Lithuanian: GR gali leisti įprastai valdyti akceleratorių, kai reikia perjungti pavarą.
English: Requirements for ASLDs
French: Prescriptions relatives aux DLRV
German: Vorschriften für ASLDs
Spanish: Requisitos para los DALV
Italian: Prescrizioni per i DRLV
Portuguese: Prescrições aplicáveis ao DALV
Dutch: Voorschriften voor instelbare snelheidsbegrenzers
Danish: Forskrifter for justerbare hastighedsbegrænsende anordninger (ASLD)
Swedish: Krav för inställbara hastighetsbegränsande anordningar
Finnish: Säädettävää nopeudenrajoitinta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις ΑSLD
Czech: Požadavky na zařízení ASLD
Slovak: Požiadavky na ASLD
Polish: Wymagania dotyczące urządzeń regulowanej funkcji ograniczania prędkości ROP
Hungarian: A beállítható sebességkorlátozó készülékekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za ASLD
Estonian: Reguleeritavatele kiiruspiirikutele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības regulējamām ātruma ierobežošanas ierīcēm
Lithuanian: RGR taikomi reikalavimai
English: The Vadj value shall be permanently indicated to the driver by a visual display.
French: La valeur Vrég doit en permanence être indiquée au conducteur au moyen d’un affichage visuel.
German: Der Vadj-Wert muss dem Fahrzeugführer ständig durch eine optische Anzeige angezeigt werden.
Italian: Il valore Vadj dev’essere sempre indicato al conducente mediante display.
Portuguese: O valor Vadj deve ser permanentemente indicado ao condutor por uma indicação visual.
Dutch: Vadj wordt permanent vermeld op een afleesvenster.
Danish: Værdien Vadj skal hele tiden vises for føreren i et display.
Swedish: Värdet för Vadj skall permanent kunna avläsas av föraren och vara synligt på en synlig skylt.
Finnish: Arvon Vsääd on oltava jatkuvasti kuljettajan nähtävissä näytöllä.
Greek: Η τιμή Vadj πρέπει να επισημαίνεται μόνιμα στον οδηγό μέσω οπτικής απεικόνισης.
Czech: Hodnota Vadj musí být neustále sdělována řidiči pomocí zobrazovací jednotky.
Slovak: Hodnota Vadj musí byť vodičovi trvalo signalizovaná na viditeľnom displeji.
Polish: Wartość prędkości Vadj musi być widoczna dla kierowcy na wyświetlaczu przez cały czas.
Hungarian: A Vadj értéket látható módon állandóan ki kell jelezni a járművezető felé.
Slovenian: Vrednost Vadj je stalno izpisana na prikazovalniku, tako da jo voznik lahko vidi.
Estonian: Vadj väärtuse näit peab olema juhile pidevalt optilise näiduna nähtav.
Latvian: Vreg vērtība ir vadītājam pastāvīgi redzama displejā.
Lithuanian: Vadj vertė turi būti nuolat rodoma vairuotojui regimajame indikatoriuje.
English: This does not preclude temporary interruption of the display for safety reasons.
French: Cela n’empêche pas une interruption momentanée de cet affichage pour des raisons de sécurité.
German: Dieses schließt eine zeitweise Unterbrechung der Anzeige aus Sicherheitsgründen nicht aus.
Italian: Ciò tuttavia non deve precludere l’interruzione temporanea del display per motivi di sicurezza.
Portuguese: Isso não impede a interrupção temporária da sua visualização por razões de segurança.
Dutch: Om veiligheidsredenen kan de weergave eventueel tijdelijk worden onderbroken.
Danish: Dette udelukker ikke en midlertidig afbrydelse af displayet af sikkerhedsgrunde.
Swedish: Detta utesluter inte tillfälliga avbrott i synligheten av säkerhetsskäl.
Finnish: Tämä ei estä sitä, että tieto voi väliaikaisesti poistua näytöltä turvallisuussyistä.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει την προσωρινή διακοπή της απεικόνισης για λόγους ασφάλειας.
Czech: To nesmí bránit přechodnému přerušení indikace rychlosti z důvodů bezpečnosti.
Slovak: To nevylučuje dočasné prerušenie jej zobrazovania z bezpečnostných dôvodov.
Polish: Nie wyklucza się możliwości czasowej przerwy w działaniu wyświetlacza ze względów bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez nem zárja ki a kijelző biztonsági okokból történő átmeneti kikapcsolását.
Slovenian: To ne izključuje začasne prekinitve izpisa iz varnostnih razlogov.
Estonian: See ei välista võimalust lülitada ekraan turvalisuse eesmärgil ajutiselt välja.
Latvian: Šī iespēja neizslēdz īslaicīgu displeja darbības pārtraukšanu drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Tai nekliudo laikinai nutraukti rodymą dėl saugos priežasčių.
English: The ASLD must respect the following requirements:
French: Le DLRV doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Die ASLD muss die folgenden Vorschriften erfüllen:
Spanish: El DALV deberá respetar los requisitos siguientes:
Italian: Il DRLV deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: O DALV deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: De instelbare snelheidsbegrenzer moet aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Den justerbare hastighedsregulerende anordning (ASLD) skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Den inställbara hastighetsbegränsande anordningen skall uppfylla följande krav:
Finnish: Säädettävän nopeudenrajoittimen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η ΑSLD πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zařízení ASLD musí splňovat následující požadavky:
Slovak: ASLD musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: ROP musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A beállítható sebességkorlátozó készüléknek eleget kell tennie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: ASLD mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Reguleeritav kiiruspiirik peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Regulējamajai ātruma ierobežošanas ierīcei jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: RGR turi atitikti tokius reikalavimus:
English: The method used to limit speed when reaching Vadj must be possible whichever transmission type (automatic or manual) of the vehicle.
French: La méthode utilisée pour limiter la vitesse lorsque la Vrég est atteinte doit être valable quel que soit le type de transmission (automatique ou manuelle) du véhicule.
German: Das angewandte Verfahren zur Geschwindigkeitsbegrenzung bei Erreichen von Vadj muss bei jeder Getriebeart des Fahrzeugs (Automatik- oder Schaltgetriebe) möglich sein.
Spanish: El método para limitar la velocidad cuando se alcance la Vadj deberá poder utilizarse independientemente del tipo de transmisión (automática o manual) del vehículo.
Italian: Il metodo usato per limitare la velocità una volta raggiunto il valore Vadj deve poter essere adatto a qualsiasi tipo di trasmissione (cambio manuale o automatico) del veicolo.
Portuguese: O método utilizado para limitar a velocidade, ao alcançar Vadj, deve ser possível em qualquer tipo de transmissão (automática ou manual) do veículo.
Dutch: De methode om de snelheid te begrenzen bij het bereiken van Vadj moet toepasbaar zijn ongeacht het transmissietype (automatisch of manueel) van het voertuig.
Danish: Metoden til hastighedsbegrænsning, når køretøjet når Vadj, skal fungere uanset køretøjets transmissionstype (automatisk eller manuel).
Swedish: Den metod som används för att begränsa hastigheten när Vadj uppnås skall vara möjlig oavsett fordonets transmissionstyp (automatisk eller manuell).
Finnish: Menetelmän, jota käytetään nopeuden rajoittamiseen lähestyttäessä arvoa Vsääd, on oltava käytettävissä ajoneuvon vaihteistotyypistä (automaattinen tai käsikäyttöinen) riippumatta.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον περιορισμό της ταχύτητας όταν επιτυγχάνεται η Vadj πρέπει να είναι δυνατή όποιος και αν είναι ο τύπος της μετάδοσης κίνησης (αυτόματος ή χειροκίνητος) του οχήματος.
Czech: Způsob použitý k omezení rychlosti při dosažení Vadj musí být možný s kterýmkoli typem převodovky (automatické nebo manuální) vozidla.
Slovak: metóda použitá na obmedzenie rýchlosti pri dosiahnutí Vadj musí byť účinná pri všetkých typoch prevodovky (automatickej alebo ručnej) vozidla;
Polish: Metoda stosowana do ograniczenia prędkości po osiągnięciu Vadj musi działać niezależnie od rodzaju skrzyni biegów (automatycznej lub ręcznej).
Hungarian: A Vadj elérésekor a sebesség korlátozására alkalmazott módszernek működnie kell a jármű bármilyen típusú (automata vagy kézi) sebességváltója esetén.
Slovenian: Metoda, ki se uporablja za omejevanje hitrosti, kadar ta doseže Vadj, mora biti mogoča ne glede na vrsto prenosa moči (samodejni ali ročni) vozila.
Estonian: Vadj kiiruse saavutamisel peab kiiruse piiramise meetodit olema võimalik kasutada igat tüüpi käigukasti (automaatne või manuaalne) puhul.
Latvian: Ātruma ierobežošanai izmantotajai metodei, sasniedzot Vreg, jādarbojas neatkarīgi no transportlīdzekļa transmisijas tipa (automātiskās vai manuālās).
Lithuanian: Greičio ribojimo metodas, taikomas pasiekus Vadj, turi būti įmanomas ir kai transporto priemonės transmisija automatinė, ir kai mechaninė.
English: It shall still be possible to exceed speed Vadj.
French: Le véhicule doit encore être en mesure de dépasser la vitesse Vrég.
German: Es muss dennoch möglich sein, die Geschwindigkeit von Vadj zu überschreiten.
Spanish: Sin embargo, se podrá superar la velocidad Vadj.
Italian: Deve comunque essere possibile superare il valore Vadj.
Portuguese: Ainda deve ser possível exceder a velocidade Vadj.
Dutch: Het moet nog mogelijk zijn Vadj te overschrijden.
Danish: Det skal dog stadig være muligt at overskride hastigheden Vadj.
Swedish: Det skall fortfarande vara möjligt att överskrida hastigheten Vadj.
Finnish: Nopeuden Vsääd ylittämisen on kuitenkin oltava mahdollista.
Greek: Πρέπει να εξακολουθεί να είναι δυνατή η υπέρβαση της ταχύτητας Vadj.
Czech: Musí být možné překročit rychlost Vadj.
Slovak: stále musí byť možné prekročiť rýchlosť Vadj.
Polish: Istnieje możliwość przekroczenia prędkości Vadj.
Hungarian: Mindamellett lehetségesnek kell lennie a Vadj sebesség túllépésének.
Slovenian: Še vedno je mogoče preseči hitrost Vadj.
Estonian: Kiirust Vadj peab siiski olema võimalik ületada.
Latvian: Jābūt iespējai pārsniegt ātrumu Vreg.
Lithuanian: Tačiau vis tiek turi būti įmanoma viršyti Vadj greitį.