English: Where the butter is produced in a Member State other than the Member State where it is purchased by a beneficiary, payment of the aid shall be subject to presentation of a certificate supplied by the competent agency of the Member State of production.
French: Si le beurre est produit dans un État membre autre que l’État membre où il est acheté par un bénéficiaire, le paiement de l’aide est subordonné à la présentation d’un certificat fourni par l’organisme compétent de l’État membre de production.
German: Wurde die Butter in einem anderen Mitgliedstaat hergestellt als demjenigen, in dem sie von einem Begünstigten gekauft wird, so ist die Zahlung der Beihilfe an die Vorlage einer von der zuständigen Stelle des Herstellungsmitgliedstaats ausgestellte Bescheinigung geknüpft.
Spanish: Cuando la mantequilla se produzca en un Estado miembro distinto del Estado miembro en el que ha sido adquirida por el beneficiario, el pago de la ayuda estará sujeto a la presentación de un certificado expedido por el organismo competente del Estado miembro de producción.
Italian: Se il burro è prodotto in uno Stato membro diverso da quello in cui è acquistato da un beneficiario, il pagamento dell’aiuto è subordinato alla presentazione di un certificato rilasciato dall’organismo competente dello Stato membro di fabbricazione.
Portuguese: Se a manteiga for fabricada num Estado-Membro diferente daquele onde foi comprada pelo beneficiário, o pagamento da ajuda está dependente da apresentação de um certificado emitido pela autoridade competente do Estado-Membro de fabrico.
Dutch: Wanneer de boter wordt geproduceerd in een andere lidstaat dan waar hij door een begunstigde wordt gekocht, moet voor de betaling van de steun een door de bevoegde instantie van de lidstaat van vervaardiging afgegeven certificaat worden overgelegd.
Danish: Fremstilles smørret i en anden medlemsstat end den, hvor det købes af modtageren, udbetales støtten kun mod forelæggelse af et certifikat, der leveres af fremstillingsmedlemsstatens ansvarlige organ.
Swedish: Om smöret framställs i en annan medlemsstat än där den köptes av en stödmottagare, krävs uppvisande av ett intyg från det behöriga organet i den medlemsstat där framställningen sker för att stödet ska betalas ut.
Finnish: Jos voi tuotetaan jossain muussa jäsenvaltiossa kuin jäsenvaltiossa, josta tuensaaja sen osti, tuen maksaminen edellyttää tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen antaman todistuksen esittämistä.
Greek: Σε περίπτωση που το βούτυρο παρασκευάζεται σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο αγοράστηκε από έναν δικαιούχο, η καταβολή της ενίσχυσης υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού το οποίο εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους παραγωγής.
Czech: Pokud se máslo vyrábí v jiném členském státě, než je členský stát, v němž je příjemce kupuje, podléhá vyplacení podpory předložení osvědčení dodaného příslušným orgánem členského státu produkce.
Slovak: Keď sa maslo vyrába v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom ho odberateľ kupuje, platba pomoci podlieha predloženiu certifikátu, ktorý dodá príslušný orgán členského štátu výroby.
Polish: Jeżeli masło jest produkowane w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym jest kupowane przez beneficjenta, pomoc wypłacana jest pod warunkiem przedstawienia świadectwa wystawionego przez właściwy organ państwa członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben a vajat egy kedvezményezett a gyártás helye szerinti országtól eltérő tagállamban vásárolja, a támogatás kifizetése a gyártás helye szerinti tagállam illetékes ügynöksége által kiállított tanúsítvány bemutatása alapján történik.
Slovenian: 2 Če je maslo izdelano v državi članici, ki ni država članica, v kateri ga upravičenec kupi, je za izplačilo pomoči treba predložiti potrdilo, ki ga izda pristojna agencija države članice proizvajalke.
Estonian: Kui või on toodetud muus liikmesriigis kui selles, kus toetusesaaja selle ostab, tuleb toetuse maksmiseks esitada tootjaliikmesriigi pädeva asutuse väljaantud tunnistus.
Latvian: Ja sviests ir ražots dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā to iegādājies atbalsta saņēmējs, tad, lai varētu saņemt atbalsta maksājumu, jāuzrāda ražotājas dalībvalsts atbildīgās institūcijas izdots sertifikāts.
Lithuanian: Jeigu sviestas pagamintas kitoje valstybėje narėje, negu ta, kurioje jį įsigijo gavėjas, pagalba teikiama, tik pateikus valstybės narės gamintojos kompetentingos agentūros išduotą sertifikatą.