English: The above conclusion on the need for surveillance was also reached taking into account that major other consumer markets maintain restrictions against imports of several textile product categories originating in China until 31 December 2008.
French: La conclusion susmentionnée concernant le besoin de contrôle se justifie également par le fait que d’autres marchés de consommateurs majeurs maintiennent les restrictions face aux importations de plusieurs catégories de produits textiles provenant de Chine jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Die Schlussfolgerung, dass eine Überwachung notwendig ist, wird auch dadurch gestützt, dass andere große Märkte noch bis 31. Dezember 2008 für eine Reihe von Textilwarenkategorien Beschränkungen für Einfuhren mit Ursprung in China aufrechterhalten.
Spanish: También se llegó a esta conclusión sobre la necesidad de vigilancia teniendo en cuenta que otros importantes mercados consumidores mantienen restricciones a las importaciones de varias categorías de productos textiles originarios de China hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Tale conclusione sulla necessità di una sorveglianza è giustificata anche dal fatto che altri grandi mercati di beni di consumo mantengono restrizioni nei confronti delle importazioni di diverse categorie di prodotti tessili originarie della Cina fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Para esta conclusão sobre a necessidade de vigilância concorreu igualmente o facto de outros importantes mercados de consumo manterem restrições às importações de diversas categorias de produtos têxteis originários da China até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Bij de conclusie dat toezicht noodzakelijk is, is er ook rekening mee gehouden dat andere belangrijke consumentenmarkten de invoer van diverse categorieën textielproducten van oorsprong uit China nog tot 31 december 2008 beperken.
Danish: Man nåede også frem til ovennævnte konklusion om behovet for tilsyn ved at tage i betragtning, at andre store forbrugermarkeder opretholder restriktioner mod import af en række tekstilvarekategorier med oprindelse i Kina indtil 31. december 2008.
Swedish: Ett skäl till ovanstående slutsats om behovet av övervakning är också att andra viktiga konsumentmarknader behåller sina importrestriktioner när det gäller flera av kategorierna av textilprodukter med ursprung i Kina fram till den 31 december 2008.
Finnish: Edellä mainittuun päätelmään valvonnan välttämättömyydestä päädyttiin myös sillä perusteella, että muillakin suurilla kuluttajamarkkinoilla on voimassa Kiinasta peräisin olevien useiden tekstiilituoteluokkien tuontia koskevia rajoituksia 31 päivään joulukuuta 2008 asti.
Greek: Στο παραπάνω συμπέρασμα σχετικά με την ανάγκη επιτήρησης οδηγεί και η συνεκτίμηση του γεγονότος ότι άλλες σημαντικές καταναλωτικές αγορές διατηρούν περιορισμούς κατά των εισαγωγών αρκετών κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κίνας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Výše zmíněný závěr o nutnosti dohledu byl vyvozen rovněž s přihlédnutím ke skutečnosti, že ostatní významné spotřebitelské trhy ponechávají v platnosti opatření omezující dovozy některých kategorií textilních výrobků pocházejících z Číny do 31. prosince 2008.
Slovak: K uvedenému záveru týkajúcemu sa potreby dohľadu sa dospelo po zohľadnení skutočnosti, že na ďalších veľkých spotrebiteľských trhoch sa obmedzenia dovozu viacerých kategórií textilných výrobkov s pôvodom v Číne udržiavajú do 31. decembra 2008.
Polish: Powyższy wniosek o konieczności nadzoru został także wyciągnięty, biorąc pod uwagę, że inne znaczące rynki konsumenckie utrzymują ograniczenia przywozowe obejmujące wiele kategorii wyrobów włókienniczych pochodzenia chińskiego do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A következtetést, miszerint szükség van egy felügyeleti rendszerre, alátámasztja az a tény is, hogy 2008. december 31-éig számos más nagy fogyasztói piac is alkalmaz korlátozásokat több, Kínából származó textiltermék-kategória importjával szemben.
Slovenian: Navedeni sklep o potrebi po nadzoru je bil sprejet tudi z upoštevanjem, da drugi glavni potrošniški trgi do 31. decembra 2008 ohranjajo omejitve na uvoz več kategorij tekstilnih izdelkov s poreklom iz Kitajske.
Estonian: Kõnealusele järeldusele jõudmisel järelevalve vajalikkuse kohta võeti arvesse ka seda, et muud suuremad tarbijaturud säilitavad piirangud mitmete Hiinast pärinevate tekstiilitoodete kategooriate impordile kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Pie minētā secinājuma, ka vajadzīga pārraudzība, nonāca, ņemot vērā arī to, ka citos lielos patērētāju tirgos līdz 2008. gada 31. decembrim būs spēkā ierobežojumi attiecībā uz vairāku Ķīnas izcelsmes tekstilizstrādājumu kategoriju importu.
Lithuanian: Be to, prie išvados, kad priežiūrą taikyti būtina, prieita atsižvelgiant į tai, jog kitose didžiosiose vartotojų rinkose iki 2008 m. gruodžio 31 d. bus taikomi kai kurių kategorijų Kinijos kilmės tekstilės gaminių importo apribojimai.