FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, an extension to the time limit may be granted in accordance with Article 49.’
French: Toutefois, des délais supplémentaires peuvent être accordés dans les conditions prévues à l’article 49.»
German: Gemäß den Bedingungen von Artikel 49 kann jedoch eine Fristverlängerung gewährt werden.“
Spanish: No obstante, podrán concederse plazos suplementarios en las condiciones indicadas en el artículo 49.».
Italian: Termini supplementari possono tuttavia essere concessi alle condizioni previste all’articolo 49.»
Portuguese: Todavia, podem ser concedidos prazos suplementares, em conformidade com o artigo 49.o».
Dutch: Onder de in artikel 49 vastgestelde voorwaarden kunnen evenwel aanvullende termijnen worden toegekend.”.
Danish: Der kan dog indrømmes supplerende frister i henhold til artikel 49.«
Swedish: En förlängning av fristen får dock beviljas enligt villkoren i artikel 49.”
Finnish: Lisäaikaa voidaan kuitenkin myöntää 49 artiklassa säädetyin edellytyksin.”
Greek: Ωστόσο, μπορεί να δοθεί παράταση της προθεσμίας, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 49».
Czech: Za podmínek stanovených v článku 49 však mohou být poskytnuty dodatečné lhůty.“
Slovak: V súlade s článkom 49 sa však môže táto lehota predĺžiť.“
Polish: Jednakże termin ten można przedłużyć zgodnie z art. 49.”;
Hungarian: E határidő azonban a 49. cikknek megfelelően meghosszabbítható.”
Slovenian: Vendar se ta rok lahko podaljša v skladu s členom 49.“
Estonian: Vastavalt artiklile 49 võib siiski lubada kõnealuse tähtaja pikendamist.”
Latvian: Tomēr minēto laikposmu var pagarināt saskaņā ar 49. pantu.”
Lithuanian: Tačiau pagal 49 straipsnio nuostatas terminas gali būti pratęstas.“;
English: Article 16 is amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Proof that customs formalities for importation have been completed shall, as the exporter chooses, be furnished by one of the following documents:
French: La preuve de l’accomplissement des formalités douanières d’importation est apportée au choix de l’exportateur par la production de l’un des documents suivants:
German: Der Nachweis der Einfuhrzollförmlichkeiten erfolgt nach Wahl des Ausführers durch Vorlage eines der folgenden Dokumente:
Spanish: La prueba del cumplimiento de los trámites aduaneros de importación se aportará mediante la presentación de uno de los siguientes documentos, a elección del exportador:
Italian: La prova dell’espletamento delle formalità doganali di importazione è costituita, a scelta dell’esportatore, dalla presentazione di uno dei documenti seguenti:
Portuguese: A prova do cumprimento das formalidades aduaneiras de importação será produzida, à escolha do exportador, através da apresentação de um dos seguintes documentos:
Dutch: Het bewijs dat de douaneformaliteiten voor invoer zijn vervuld, wordt geleverd door overlegging van een van de volgende documenten naar keuze van de exporteur:
Danish: Bevis for afslutning af toldformaliteterne for indførsel føres efter eksportørens valg ved fremlæggelse af et af følgende dokumenter:
Swedish: Som bevis för att en produkt tullbehandlats för import skall exportören efter eget val lägga fram ett av följande dokument:
Finnish: Tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttyminen todistetaan esittämällä toinen seuraavista viejän valitsemista asiakirjoista:
Greek: Ως αποδεικτικό στοιχείο της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων που αφορούν την εισαγωγή προσκομίζεται, κατ’ επιλογή του εξαγωγέα, ένα από τα παρακάτω έγγραφα:
Czech: Splnění dovozních celních formalit se prokáže předložením jednoho z těchto dokladů podle výběru dovozce:
Slovak: Dôkaz o tom, že colné formality pre dovoz boli splnené, sa poskytne vo forme jedného z nasledujúcich dokladov podľa výberu vývozcu:
Polish: Dowód dokonania przywozowych formalności celnych jest przedstawiany zgodnie z wyborem eksportera w postaci jednego z następujących dokumentów:
Hungarian: A behozatali vámalakiságok elvégzésének megtörténtét az exportőr, választása szerint, a következő okmányok valamelyikével igazolja:
Slovenian: Izvoznik lahko v dokaz o opravljenih uvoznih carinskih formalnostih predloži enega od naslednjih dokumentov:
Estonian: Impordiga seotud tolliformaalsuste täitmist tõendatakse eksportija valikul ühega järgmistest dokumentidest:
Latvian: Pierādījumu, ka ievedmuitas formalitātes ir nokārtotas, nodrošina, pēc eksportētāja izvēles iesniedzot vienu no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Įrodymui apie atliktus muitinės importo formalumus pateikiamas vienas iš šių eksportuotojo nuožiūra pasirinktų dokumentų:
English: the body which endorsed the original document or electronically recorded the equivalent information;
French: l’organisme qui a visé le document original ou qui a enregistré par voie électronique l’information équivalente,
German: der Stelle, die das Original abgezeichnet oder die entsprechenden Informationen elektronisch erfasst hat;
Spanish: el organismo que haya visado el documento original o registrado electrónicamente la información equivalente,
Italian: dall’organismo che ha vidimato il documento originale o che ha registrato elettronicamente le informazioni equivalenti;
Portuguese: o organismo que visou o documento original ou que registou electronicamente informação equivalente,
Dutch: de instantie die het origineel heeft geviseerd of de gelijkwaardige informatie elektronisch heeft geregistreerd,
Danish: det organ, som har påtegnet originaldokumentet eller registreret de tilsvarende oplysninger elektronisk, eller
Swedish: Det organ som undertecknat originaldokumentet eller elektroniskt lagrat motsvarande uppgifter.
Finnish: alkuperäisen asiakirjan hyväksymismerkinnällä varustanut tai vastaavat tiedot sähköisesti tallentanut virasto;
Greek: την αρχή που θεώρησε το πρωτότυπο ή κατέγραψε ηλεκτρονικά την αντίστοιχη πληροφορία·
Czech: orgánem, který potvrdil originál dokladu, nebo elektronicky zaznamenal rovnocennou informaci;
Slovak: orgánom, ktorý potvrdil originál dokladu alebo zodpovedajúcu elektronicky zaznamenanú informáciu;
Polish: organ, który zatwierdził oryginał dokumentu lub elektronicznie zarejestrował odpowiednie informacje;
Hungarian: i. az eredeti iratot záradékkal ellátó, vagy az abban található adatokkal megegyező információt elektronikusan rögzítő testület;
Slovenian: organ, ki je potrdil prvotni dokument ali elektronsko zabeležil enakovredne podatke;
Estonian: originaaldokumendi kinnitanud või samaväärse teabe elektrooniliselt registreerinud asutus;
Latvian: iestāde, kas apstiprināja oriģinālo dokumentu vai elektroniski ierakstīja līdzvērtīgo informāciju;
Lithuanian: įstaiga, patvirtinusi dokumento originalą arba atitinkamą informaciją užregistravusi elektroniniame formate;
English: an official agency of the third country concerned;
French: les services officiels du pays tiers concerné,
German: einer Behörde des betreffenden Drittlands;
Spanish: una agencia oficial del tercer país en cuestión,
Italian: dai servizi ufficiali del paese terzo interessato;
Portuguese: os serviços oficiais do país terceiro em causa,
Dutch: een officiële dienst van het betrokken derde land,
Danish: en officiel tjeneste i det pågældende tredjeland, eller
Swedish: Ett offentligt organ i det berörda tredjelandet.
Finnish: kyseisen kolmannen maan viranomainen;
Greek: τις επίσημες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας·
Czech: úřadem příslušné dotyčné třetí země;
Slovak: oficiálnou agentúrou príslušnej tretej krajiny;
Polish: właściwe służby danego kraju trzeciego;
Hungarian: az érintett harmadik ország hivatalos ügynöksége;
Slovenian: uradna agencija zadevne tretje države;
Estonian: asjaomase kolmanda riigi ametiasutus;
Latvian: oficiāla attiecīgās trešās valsts aģentūra;
Lithuanian: atitinkamos trečiosios šalies oficiali agentūra;
English: an official agency of a Member State in the third country concerned;
French: les services officiels d’un des États membres dans le pays tiers concerné,
German: einer in dem betreffenden Drittland befindlichen Dienststelle eines Mitgliedstaats;
Spanish: una agencia oficial de un Estado miembro en el tercer país en cuestión,
Italian: dai servizi ufficiali di uno degli Stati membri nel paese terzo interessato;
Portuguese: os serviços oficiais de um Estado-Membro no país terceiro em causa,
Dutch: een officiële dienst van een lidstaat in het betrokken derde land, of
Danish: en medlemsstats officielle tjeneste i det pågældende tredjeland, eller
Swedish: En medlemsstats offentliga organ i det berörda tredjelandet.
Finnish: kyseisessä kolmannessa maassa oleva jonkin jäsenvaltion viranomainen;
Greek: τις επίσημες αρχές ενός των κρατών μελών στην εν λόγω τρίτη χώρα·
Czech: úřadem jednoho z členských států v dotyčné třetí zemi;
Slovak: oficiálnou agentúrou členského štátu v príslušnej tretej krajine;
Polish: właściwe służby państwa członkowskiego w danym kraju trzecim;
Hungarian: egy tagállamnak az érintett harmadik országban található hivatalos ügynöksége;
Slovenian: uradna agencija države članice v zadevni tretji državi;
Estonian: asjaomases kolmandas riigis paiknev liikmesriigi ametiasutus;
Latvian: oficiālā dalībvalsts aģentūra attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: valstybės narės oficiali agentūra atitinkamoje trečiojoje šalyje;
English: an agency responsible for paying the refund;
French: un organisme chargé du paiement de la restitution;
German: einer für die Zahlung der Erstattung zuständigen Stelle.
Spanish: una agencia responsable del pago de la restitución;
Italian: da un organismo incaricato del pagamento della restituzione;
Portuguese: um organismo encarregado do pagamento da restituição;
Dutch: een met de betaling van de restitutie belast orgaan;
Danish: et organ, der varetager restitutionsudbetalingen
Swedish: Ett organ som sköter utbetalning av exportbidrag.
Finnish: tuen maksamisesta vastaava laitos;
Greek: οργανισμό επιφορτισμένο με την καταβολή της επιστροφής·
Czech: subjektem pověřeným výplatou náhrady;
Slovak: agentúrou zodpovednou za vyplatenie náhrady;
Polish: organ zobowiązany do wypłaty refundacji;
Hungarian: a visszatérítés kifizetéséért felelős ügynökség;
Slovenian: agencija, ki je pristojna za plačilo nadomestila;
Estonian: toetuse maksmise eest vastutav asutus;
Latvian: aģentūra, kas atbild par kompensācijas samaksu;
Lithuanian: agentūra, turinti sumokėti grąžinamąją išmoką;
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L’article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the differentiated part of the refund is no more than:
French: la partie différenciée de la restitution n’est pas supérieure à:
German: deren differenzierter Teil die nachstehend genannten Beträge nicht übersteigt:
Spanish: la parte diferenciada de la restitución no sea superior a:
Italian: la parte differenziata della restituzione corrisponde a un importo inferiore o uguale a
Portuguese: A parte diferenciada da restituição não exceda:
Dutch: het gedifferentieerde gedeelte van de restitutie ten hoogste gelijk is aan:
Danish: hvis differentierede del højst er lig med:
Swedish: vars differentierade del inte överstiger
Finnish: tuen vaihteleva osa on enintään:
Greek: το διαφοροποιημένο μέρος της επιστροφής αντιστοιχεί σε ποσό κατώτερο από:
Czech: rozlišená část náhrady nepřesahuje:
Slovak: diferencovaná časť náhrady nie je vyššia ako:
Polish: zróżnicowana część refundacji nie przekracza:
Hungarian: differenciált része nem haladja meg:
Slovenian: katerega diferenciran del ne presega:
Estonian: diferentseeritud osa on väiksem kui:
Latvian: kompensācijas diferencētā daļa nepārsniedz:
Lithuanian: kurios diferencijuota dalis yra ne daugiau kaip:
English: EUR 2400 where the third country or territory of destination is listed in Annex IV;
French: 2400 EUR lorsque le pays tiers ou le territoire de destination figure sur la liste de l’annexe IV,
German: 2400 EUR, sofern das Bestimmungsdrittland oder -gebiet in Anhang IV aufgeführt ist;
Spanish: 2400 EUR si el tercer país o el territorio de destino aparece enumerado en el anexo IV,
Italian: 2400 EUR se il paese terzo o il territorio di destinazione è indicato nell’allegato IV;
Portuguese: 2400 EUR, se o país terceiro ou território de destino constar do anexo IV,
Dutch: 2400 EUR wanneer het derde land van bestemming of het gebied van bestemming voorkomt in de lijst in bijlage IV;
Danish: 2400 EUR, hvis bestemmelsestredjelandet eller bestemmelsesområdet er nævnt i bilag IV
Swedish: 2400 euro när det tredje land eller territorium som utgör destinationsort anges i bilaga IV,
Finnish: 2400 euroa, jos määräpaikkana oleva kolmas maa tai alue kuuluu liitteessä IV olevaan luetteloon;
Greek: 2400 ευρώ στην περίπτωση που η τρίτη χώρα ή ο τόπος προορισμού περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV·
Czech: 2400 EUR, pokud je třetí země nebo území určení uvedeno v seznamu v příloze IV;
Slovak: 2400 EUR, ak tretia krajina alebo územie určenia sú uvedené v prílohe IV;
Polish: 2400 EUR, w przypadku gdy kraj trzeci lub terytorium miejsca przeznaczenia są wymienione w załączniku IV;
Hungarian: i. a 2400 EUR-t, amennyiben a harmadik ország vagy rendeltetési terület a IV. mellékletben szerepel;
Slovenian: 2400 EUR, če je namembna tretja država ali namembno ozemlje navedeno v Prilogi IV;
Estonian: 2400 eurot sihtkohaks olevate kolmandate riikide või territooriumide puhul, mis on loetletud IV lisas;
Latvian: EUR 2400, ja trešā valsts vai galamērķa teritorija minēta IV pielikumā;
Lithuanian: 2400 EUR, jei paskirties trečioji valstybė ar teritorija yra nurodyta IV priede;
English: EUR 12000 where the third country or territory of destination is not listed in Annex IV; or
French: 12000 EUR lorsque le pays tiers ou le territoire de destination ne figure pas sur la liste de l’annexe IV, ou
German: 12000 EUR, sofern das Bestimmungsdrittland oder -gebiet nicht in Anhang IV aufgeführt ist; oder
Spanish: 12000 EUR si el tercer país o el territorio de destino no aparece enumerado en el anexo IV, o
Italian: 12000 EUR se il paese terzo o il territorio di destinazione non è indicato nell’allegato IV; oppure
Portuguese: 12000 EUR, se o país terceiro ou território de destino não constar do anexo IV; ou
Dutch: 12000 EUR wanneer het derde land van bestemming of het gebied van bestemming niet voorkomt in de lijst in bijlage IV, of
Danish: 12000 EUR, hvis bestemmelsestredjelandet eller bestemmelsesområdet ikke er nævnt i bilag IV, eller
Swedish: 12000 euro när det tredje land eller territorium som utgör destinationsort inte anges i bilaga IV, eller
Finnish: 12000 euroa, jos määräpaikkana oleva kolmas maa tai alue ei kuulu liitteessä IV olevaan luetteloon; tai
Greek: 12000 ευρώ στην περίπτωση που η τρίτη χώρα ή ο τόπος προορισμού δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV· ή
Czech: 12000 EUR, pokud není třetí země nebo území určení uvedeno v seznamu v příloze IV, nebo
Slovak: 12000 EUR, ak tretia krajina alebo územie určenia nie sú uvedené v prílohe IV, alebo
Polish: 12000 EUR, w przypadku gdy kraj trzeci lub terytorium miejsca przeznaczenia nie są wymienione w załączniku IV; lub
Hungarian: a 12000 EUR-t, amennyiben a harmadik ország vagy rendeltetési terület nem szerepel a IV. mellékletben; vagy
Slovenian: 12000 EUR, če namembna tretja država ali namembno ozemlje ni navedeno v Prilogi IV; ali
Estonian: 12000 eurot sihtkohaks olevate kolmandate riikide või territooriumide puhul, mida ei ole loetletud IV lisas, või
Latvian: EUR 12000, ja trešā valsts vai galamērķa teritorija nav minēta IV pielikumā; vai
Lithuanian: 12000 EUR, jei paskirties trečioji valstybė ar teritorija nenurodyta IV priede; arba
English: the port of destination is located in the remote refund zone for the product concerned.
French: le port de destination est situé dans la zone de restitution éloignée pour le produit concerné.
German: wenn sich der Bestimmungshafen in der entfernten Erstattungszone für das betreffende Erzeugnis befindet.
Spanish: el puerto de destino esté localizado en la zona de restitución distante para el producto en cuestión.
Italian: il porto di destinazione è situato nella zona di restituzione distante per il prodotto in questione.
Portuguese: O porto de destino esteja situado na zona de restituições afastada para o produto em causa.
Dutch: de haven van bestemming gelegen is in de perifere restitutiezone voor het betrokken product.
Danish: det pågældende produkts bestemmelseshavn ligger i det fjerntliggende restitutionsområde.
Swedish: om destinationshamnen är belägen i den avlägsna bidragszonen för den berörda produkten.
Finnish: määräsatama sijaitsee asianomaisen tuotteen osalta kaukaisella tukialueella.
Greek: ο λιμένας προορισμού βρίσκεται σε απομακρυσμένη ζώνη επιστροφής για το σχετικό προϊόν.
Czech: přístav určení se nachází ve vzdálené oblasti s náhradou pro určené produkty.
Slovak: prístav miesta určenia sa pre príslušný výrobok nachádza vo vzdialenej zóne náhrad.
Polish: port miejsca przeznaczenia jest położony w oddalonej strefie refundacji w odniesieniu do danego produktu.
Hungarian: esetében a rendeltetési kikötő a termék vonatkozásában a távoli visszatérítési zónában található.
Slovenian: če je namembno pristanišče v oddaljenem območju z nadomestilom za zadevni proizvod.
Estonian: asjaomase toote puhul on sihtsadam kaugemas toetuspiirkonnas.
Latvian: galamērķa osta attiecīgajam produktam atrodas attālā kompensācijas zonā.
Lithuanian: konkretaus produkto paskirties uostas yra atokiojoje grąžinamosios išmokos zonoje.
English: The exemption referred to in paragraph 1(b) shall apply only where the following conditions are met:
French: L’exemption visée au paragraphe 1, point b), ne s’applique que lorsque les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Freistellung gemäß Absatz 1 Buchstabe b gilt nur, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La excepción contemplada en el apartado 1, letra b), se aplicará solamente si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: L’esenzione di cui al paragrafo 1, lettera b), si applica solo qualora vengano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: A dispensa prevista na alínea b) do n.o 1 é aplicável unicamente se forem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde uitzondering is alleen van toepassing indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Fritagelsen i stk. 1, litra b), gælder kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Undantaget i punkt 1.b i skall tillämpas endast om följande villkor uppfylls:
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vapautusta sovelletaan ainoastaan, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η απαλλαγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ισχύει μόνο όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Osvobození podle odst. 1 písm. b) se použije, pouze jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Výnimka uvedená v článku 1 písm. b) sa uplatňuje iba vtedy, keď sú splnené tieto podmienky:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), stosuje się wyłącznie w przypadku spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában szereplő mentesítés csak az alábbi feltételek teljesülése esetén érvényesek:
Slovenian: Izjeme iz odstavka 1(b) se uporabljajo samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud vabastusi kohaldatakse ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Atbrīvojumu, kas paredzēts 1. punkta b) apakšpunktā, piemēro tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodyta išimtis taikoma tik tada, jei įvykdomos šios sąlygos: