FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparations for infant use, put up for retail sale
French: préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail
German: Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per l’alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações para alimentação de crianças, acondicionadas para venda a retalho
Dutch: bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg
Swedish: Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για λιανική πώληση
Czech: Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej
Slovak: Prípravky na detskú výživu v balení na predaj v malom
Polish: Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Proizvodi za otroško prehrano, v pakiranjih za prodajo na drobno
Estonian: jaemüügiks pakendatud imikutoidud
Latvian: Pārtikas produkti zīdaiņiem, safasēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Maisto produktai kūdikiams, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
French: Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie de la position 1905
German: Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905
Spanish: Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905
Italian: Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905
Portuguese: Misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos, da posição 1905
Dutch: mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905
Danish: Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
Swedish: Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905
Finnish: seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Greek: Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905
Czech: Směsi a těsta pro přípravu pečiva čísla 1905
Slovak: Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905
Polish: Mieszaniny i ciasta, do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905
Hungarian: Keverék és tészta az 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez
Slovenian: Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tarifne številke 1905
Estonian: segud ja taignad rubriigis 1905 nimetatud pagaritoodete valmistamiseks
Latvian: maisījumi un mīklas pozīcijā 1905 minēto maizes un konditorejas izstrādājumu ražošanai
Lithuanian: Mišiniai ir tešlos, skirti kepinių, klasifikuojamų 1905 pozicijoje, gamybai
English: Malt extract
French: Extraits de malt
German: Malzextrakt
Spanish: Extracto de malta
Italian: Estratti di malto
Portuguese: Extractos de malte
Dutch: moutextract
Swedish: Maltextrakt
Finnish: mallasuute
Greek: Εκχυλίσματα βύνης
Czech: Sladový výtažek
Slovak: Sladový výťažok
Polish: Ekstrakt słodowy;
Hungarian: Malátakivonat
Slovenian: Ekstrakt slada
Estonian: linnaseekstrakt
Latvian: Iesala ekstrakts
Lithuanian: Salyklo ekstraktas
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
French: Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées:
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma:
Italian: Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate:
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo:
Dutch: deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid:
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt:
Swedish: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda
Finnish: kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené:
Slovak: Tepelne neupravené cestoviny, neplnené ani inak nepripravené:
Polish: Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:
Hungarian: Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve:
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene:
Estonian: täidiseta pastatooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata:
Latvian: Termiski neapstrādāti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma vai citādi nesagatavoti
Lithuanian: Nevirti, neįdaryti arba kitu būdu neparuošti tešlos gaminiai:
English: Containing eggs
French: contenant des œufs
German: Eier enthaltend
Spanish: Que contengan huevo
Italian: contenenti uova
Portuguese: Que contenham ovos
Dutch: waarin ei is verwerkt
Danish: Med indhold af æg
Swedish: Innehållande ägg
Finnish: munaa sisältävät
Greek: Που περιέχουν αυγά
Czech: Obsahující vejce
Slovak: Vaječné
Polish: Zawierające jaja
Hungarian: Tojástartalommal
Slovenian: ki vsebujejo jajca
Estonian: muna sisaldavad
Latvian: ar olu piedevu
Lithuanian: Su kiaušiniais
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
French: Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées):
German: Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):
Spanish: Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma:
Italian: Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo):
Dutch: gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid):
Danish: Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:
Swedish: Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda
Finnish: täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα, έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Czech: Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:
Slovak: Plnené cestoviny, tiež tepelne upravené alebo inak pripravené:
Polish: Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane:
Hungarian: Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is:
Slovenian: Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene:
Estonian: täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte:
Latvian: Pildīti pastas izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti:
Lithuanian: Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu:
English: Cooked
French: cuites
German: gekocht
Spanish: Cocidas
Italian: cotte
Portuguese: Cozidas
Dutch: gekookt of gebakken
Danish: Kogte
Swedish: Kokta
Finnish: kypsennetyt
Greek: Ψημένα
Czech: Vařené
Slovak: Tepelne upravené
Polish: Gotowane
Hungarian: Főzve
Slovenian: Kuhane
Estonian: kuumtöödeldud
Latvian: Termiski apstrādāti
Lithuanian: Virti
English: Other pasta
French: Autres pâtes alimentaires
German: andere Teigwaren
Spanish: Las demás pastas alimenticias
Italian: altre paste alimentari
Portuguese: Outras massas alimentícias
Dutch: andere deegwaren
Danish: Andre pastaprodukter
Swedish: Andra pastaprodukter
Finnish: muut makaronivalmisteet
Greek: Άλλα ζυμαρικά
Czech: Ostatní těstoviny
Slovak: Ostatné cestoviny
Polish: Pozostałe makarony
Hungarian: Más tészta
Slovenian: Druge testenine
Estonian: muud pastatooted
Latvian: Pārējie makaronu izstrādājumi
Lithuanian: Kiti tešlos gaminiai
English: Couscous
Spanish: Cuscús
Italian: Cuscus
Portuguese: Cuscuz
Dutch: koeskoes
Greek: Κουσκούς
Czech: Kuskus
Slovak: Kuskus
Polish: Kuskus
Hungarian: Kuszkusz (búzadarakása)
Slovenian: Kuskus
Estonian: kuskuss
Latvian: Kuskuss
Lithuanian: Kuskusas
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
French: Tapioca et succédanés préparés à partir de fécules sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen
Spanish: Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares
Italian: Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Swedish: Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Czech: Tapioka a její náhražky ze škrobu ve tvaru vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
Slovak: Tapioka a jej náhrady pripravené zo škrobu, v podobe vločiek, zrniek, krúpkov, prepadu pri osievaní a podobne
Polish: Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, zrnc, perl in podobno
Estonian: Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu vai kliju formā vai līdzīgā formā
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą
English: Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
French: Maïs doux (Zea mays var. saccharata)
German: Zuckermais (Zea mays var. saccharata)
Spanish: Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)
Italian: Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
Portuguese: Milho doce (Zea mays var. saccharata)
Dutch: suikermaïs (Zea mays var. saccharata)
Danish: Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Swedish: Sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Finnish: sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Greek: Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
Czech: Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
Slovak: Cukrová kukurica (Zea mays var. saccharata)
Polish: Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata)
Hungarian: Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)
Slovenian: Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
Estonian: suhkrumais (Zea mays var. saccharata)
Latvian: cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata)
English: Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
French: Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 %
German: Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr
Spanish: Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso
Italian: Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %
Portuguese: Inhames, batatas-doces e partes comestíveis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de fécula, igual ou superior a 5%
Dutch: broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten
Danish: Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Swedish: Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse
Finnish: jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä
Greek: Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %
Czech: Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více
Slovak: Jamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 hmotnostných % alebo viac škrobu
Polish: Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej
Hungarian: Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal
Slovenian: Jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba
Estonian: jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad vähemalt 5 % massist tärklist
Latvian: Jamss, batātes un tam līdzīgas ēdamās augu daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes
Lithuanian: Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomosios augalų dalys, kuriuose krakmolas sudaro ne mažiau 5 % masės
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits de la position 2006:
German: Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006:
Spanish: Las demás hortalizas, incluso «silvestres», preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas (excepto los productos de la partida 2006):
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados, com excepção dos produtos da posição 2006:
Dutch: Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:
Danish: Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Swedish: Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
Greek: Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
Czech: Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazená, jiná než produkty čísla 2006:
Slovak: Ostatná zelenina upravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, zmrazená, iná ako výrobky položky 2006:
Polish: Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, zamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006:
Hungarian: Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével:
Slovenian: Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006:
Estonian: Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted:
Latvian: Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, citi saldēti dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 iekļautos:
Lithuanian: Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje:
English: Potatoes:
French: Pommes de terre:
German: Kartoffeln:
Spanish: Patatas (papas):
Italian: Patate:
Portuguese: Batatas:
Dutch: aardappelen:
Danish: Kartofler:
Swedish: Potatis:
Finnish: perunat:
Greek: Πατάτες:
Czech: Brambory:
Slovak: Zemiaky:
Polish: Ziemniaki:
Hungarian: Burgonya:
Slovenian: Krompir:
Estonian: kartulid:
Latvian: Kartupeļi:
Lithuanian: Bulvės:
English: In the form of flour, meal or flakes
French: sous forme de farines, semoules ou flocons
German: in Form von Mehl, Grieß oder Flocken
Spanish: En forma de harinas, sémolas o copos
Italian: sotto forma di farina, semolino o fiocchi
Portuguese: Sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos
Dutch: in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken
Danish: I form af mel eller flager
Swedish: I form av mjöl eller flingor
Finnish: hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
Greek: Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων
Czech: Ve formě mouky, krupice nebo vloček
Slovak: V podobe múky, krupice alebo vločiek
Polish: W postaci mąki, mączki lub płatków
Hungarian: Liszt, dara vagy pelyhesített formában
Slovenian: v obliki moke, zdroba ali kosmičev
Estonian: jahu või helvestena
Latvian: Miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā
Lithuanian: Turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą
English: Other, including mixtures other than those of subheading 200819:
French: autres, y compris les mélanges autres que ceux de la sous-position 200819:
German: andere, einschließlich Mischungen, ausgenommen Mischungen der Unterposition 200819:
Spanish: Los demás, incluidas las mezclas (excepto las mezclas de la subpartida 200819):
Italian: altri, compresi i miscugli diversi da quelli della sottovoce 200819:
Portuguese: Outros, incluídas as misturas, com exclusão das da subposição 200819
Dutch: andere, mengsels, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 200819, daaronder begrepen:
Danish: Andre varer, herunder blandinger, undtagen varer henhørende under pos. 200819:
Swedish: Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 200819:
Finnish: muut, myös sekoitukset, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 200819 kuuluvat:
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα εκτός από εκείνα της διάκρισης 200819:
Czech: Ostatní, včetně směsí jiných než položky 200819:
Slovak: Ostatné, vrátane zmesí iných než sú uvedené v podpoložke 200819:
Polish: Pozostałe, włączając mieszanki, inne niż objęte podpozycją 200819:
Hungarian: Más, beleértve a keverékeket is, a 200819 alszám alá tartozó keverékek kivételével:
Slovenian: Drugo, vključno z mešanicami, razen tistih iz tarifne podštevilke 200819:
Estonian: muud, k.a muud segud kui alamrubriiki 200819 kuuluvad:
Latvian: Citi, ieskaitot maisījumus, kas nav iekļauti apakšpozīcijā 200819
Lithuanian: Kiti, įskaitant mišinius, išskyrus klasifikuojamus 200819 subpozicijoje:
English: Not containing added spirit:
French: sans addition d'alcool:
German: ohne Zusatz von Alkohol:
Spanish: Sin alcohol añadido:
Italian: senza aggiunta di alcole:
Portuguese: Sem adição de álcool:
Dutch: zonder toegevoegde alcohol:
Danish: Andre varer: – – – Ikke tilsat alkohol:
Swedish: Utan tillsats av alkohol:
Finnish: lisättyä alkoholia sisältämättömät:
Greek: Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
Czech: Bez přídavku alkoholu:
Slovak: Neobsahujúce pridaný alkohol:
Polish: Niezawierające dodatku alkoholu:
Hungarian: Alkohol hozzáadása nélkül:
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega alkohola:
Estonian: piirituselisandita:
Latvian: Bez spirta piedevas:
Lithuanian: Į kuriuos nepridėta alkoholio:
English: Not containing added sugar:
French: sans addition de sucre:
German: ohne Zusatz von Zucker:
Spanish: Sin azúcar añadido:
Italian: senza aggiunta di zuccheri:
Portuguese: Sem adição de açúcar:
Dutch: zonder toegevoegde suiker:
Danish: Ikke tilsat sukker:
Swedish: Utan tillsats av socker:
Finnish: lisättyä sokeria sisältämättömät:
Greek: Χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
Czech: Bez přídavku cukru:
Slovak: Neobsahujúce pridaný cukor:
Polish: Niezawierające dodatku cukru:
Hungarian: Cukor hozzáadása nélkül:
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega sladkorja:
Estonian: suhkrulisandita:
Latvian: Bez cukura piedevas:
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus:
English: Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
French: Maïs, à l'exclusion du maïs doux (Zea mays var. saccharata)
German: Mais, ausgenommen Zuckermais (Zea mays var. Saccharata)
Spanish: Maíz [excepto el maíz dulce (Zea mays var. saccharata)]
Italian: Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
Portuguese: Milho com exclusão do milho doce (Zea mays var. saccharata)
Dutch: maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata)
Danish: Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Swedish: Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Finnish: maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Greek: Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
Czech: Kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata)
Slovak: Kukurica, iná ako cukrová kukurica (Zea mays var. saccharata)
Polish: Kukurydza inna niż kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata).
Hungarian: Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével
Slovenian: Koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata)
Estonian: mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata)
Latvian: Kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata)
Lithuanian: Kukurūzai, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata)
English: Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
French: Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 %
German: Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr
Spanish: Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso
Italian: Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %
Portuguese: Inhames, batatas-doces e partes comestíveis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de fécula, igual ou superior a 5%
Dutch: broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten
Danish: Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Swedish: Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse
Finnish: jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia
Greek: Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %
Czech: Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více
Slovak: Jamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 hmotnostných % alebo viac škrobu
Polish: Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej
Hungarian: Jamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal
Slovenian: Jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba
Estonian: jamss, bataat jms toiduks kasutavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist
Latvian: Jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes
Lithuanian: Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomosios augalų dalys, kuriuose krakmolas sudaro ne mažiau 5 % masės