FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further transformation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b); or
French: transformation ultérieure dans une usine de production de biogaz et élimination des résidus de digestion au moyen de la méthode prévue au point a) ou b); ou
German: die weitere Verarbeitung in einer Biogasanlage und Beseitigung der Vergärungsrückstände gemäß Buchstabe a oder b oder
Spanish: posterior transformación en una planta de biogás y eliminación de los residuos de digestión conforme a lo dispuesto en las letras a) o b), o
Italian: ulteriore trasformazione in un impianto di produzione di biogas ed eliminazione dei residui di digestione secondo quanto previsto alla lettera a) o b); o
Portuguese: Transformação posterior numa unidade de biogás e eliminação dos resíduos de digestão conforme previsto nas alíneas a) ou b); ou
Dutch: verdere verwerking in een biogasinstallatie en verwijdering van de gistingsresiduen zoals bepaald onder a) of b); of
Danish: videre omdannelse i et biogasanlæg og bortskaffelse af nedbrydningsaffald som foreskrevet i litra a) eller b) eller
Swedish: Vidare omvandling i en biogasanläggning samt bortskaffande av rötresterna i enlighet med a eller b. eller
Finnish: muuntamalla edelleen biokaasulaitoksessa ja hävittämällä digestiojäte a tai b alakohdan mukaisesti; tai
Greek: περαιτέρω μεταποίηση σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου και διάθεσης των καταλοίπων διάσπασης όπως προβλέπεται στα στοιχεία α) ή β)· ή
Czech: další přeměnou v zařízení na výrobu bioplynu a zneškodněním zbytků rozkladu podle písmene a) či b) nebo
Slovak: ďalšia transformácia v prevádzke na výrobu bioplynu a likvidácia zvyškov rozkladu, ako sa stanovuje v písmenách a) alebo b) alebo
Polish: dalsze przetwarzanie w wytwórni biogazu i usuwanie pozostałości fermentacyjnych zgodnie z lit. a) lub b); lub
Hungarian: egy biogázüzemben történő további feldolgozással és az emésztőtraktus-maradványok a) vagy b) pontban említett ártalmatlanításával; vagy
Slovenian: z nadaljnjo predelavo v obratu za proizvodnjo bioplina in z odstranjevanjem presnovnih ostankov, kot je predvideno v točkah (a) ali (b), ali
Estonian: edasine töötlemine biogaasi ettevõttes ja lagundamissaaduste kõrvaldamine punktide a või b kohaselt või
Latvian: turpmāka transformēšana biogāzes iekārtā un fermentācijas atlieku iznīcināšana, kā paredzēts a) vai b) apakšpunktā; vai
Lithuanian: atliekant paskesnį transformavimą biodujų įmonėje ir irimo likučių pašalinimą, kaip numatyta a arba b punktuose; arba
English: in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, combustion as a fuel.
French: utilisation comme combustible, s’il s’agit de biodiesel produit conformément à l’annexe IV.
German: im Fall von Biodiesel, der gemäß Anhang IV erzeugt wurde, Verbrennung als Kraftstoff.
Spanish: en el caso del biodiésel producido de conformidad con el anexo IV, combustión como combustible.
Italian: in caso di biodiesel prodotto conformemente all’allegato IV, combustione come carburante.
Portuguese: No caso do biodiesel produzido em conformidade com o anexo IV, combustão como combustível.
Dutch: in geval van overeenkomstig bijlage IV geproduceerde biodiesel, verbranding als brandstof.
Danish: forbrænding som brændsel, hvis det drejer sig om biodiesel fremstillet i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: i fråga om biodiesel som framställts enligt bilaga IV, förbränning som bränsle.
Finnish: jos kyseessä on liitteen IV mukaisesti tuotettu biodiesel, polttamalla polttoaineena.
Greek: στην περίπτωση βιοντίζελ που παράγεται σύμφωνα με το παράρτημα IV, καύση ως καύσιμο.
Czech: spálením jako paliva v případě bionafty vyrobené v souladu s přílohou IV.
Slovak: v prípade bionafty vyrobenej v súlade s prílohou IV spaľovanie ako palivo.
Polish: w przypadku paliwa ekologicznego produkowanego zgodnie z załącznikiem IV, spalanie jako paliwo.
Hungarian: a IV. melléklettel összhangban előállított biodízel esetében tüzelőanyagként való elégetéssel.
Slovenian: v primeru biodizla, proizvedenega v skladu s Prilogo IV, z zgorevanjem kot goriva.
Estonian: kui tegemist on IV lisa kohaselt toodetud biodiislikütusega, põletamine kütusena.
Latvian: biodīzeļdegvielu, kura ražota saskaņā ar IV pielikumu, sadedzina kā degvielu.
Lithuanian: jeigu tai biodyzelinas, pagamintas laikantis IV priedo nuostatų, – sudeginant kaip degalus.
English: Materials resulting from the treatment of Category 2 or 3 materials shall be:
French: Les matières finales issues du traitement des matières de catégorie 2 ou 3 sont:
German: Aus der Behandlung von Material der Kategorie 2 oder 3 entstehendes Material:
Spanish: Los materiales resultantes del tratamiento de materiales de las categorías 2 o 3 serán:
Italian: I materiali derivanti dal trattamento di materiali di categoria 2 o 3 sono:
Portuguese: As matérias resultantes do tratamento de matérias das categorias 2 ou 3 devem ser:
Dutch: Materiaal dat afkomstig is van de behandeling van materiaal van categorie 2 of 3, wordt:
Danish: Materialer fremkommet ved behandling af kategori 2- eller 3-materiale skal
Swedish: Material som uppkommit vid behandlingen av kategori 2- eller 3-material ska
Finnish: Luokkiin 2 ja 3 kuuluvien ainesten käsittelystä saadut ainekset on
Greek: Τα υλικά που προέρχονται από την επεξεργασία υλικών της κατηγορίας 2 ή 3 πρέπει να:
Czech: Materiály získané ošetřením materiálů kategorie 2 či 3 se:
Slovak: Materiály, ktoré vznikli pri spracovaní materiálov skupiny 2 alebo 3 sa:
Polish: Materiały otrzymane w wyniku przetwarzania surowców kategorii 2 i 3 są:
Hungarian: A 2. vagy 3. kategóriába tartozó anyagok kezeléséből származó anyagokat:
Slovenian: Snovi, pridobljene v obdelavi snovi kategorij 2 in 3, se:
Estonian: või 3. kategooria materjalide töötlemisest saadud materjal:
Latvian: Materiālus, kas iegūti, apstrādājot otrās vai trešās kategorijas materiālu:
Lithuanian: Produktai, gaunami apdorojus 2 ir 3 kategorijų medžiagas:
English: disposed of as provided for in paragraph 2 (a) or (b);
French: éliminées conformément au paragraphe 2, point a) ou b);
German: wird gemäß Absatz 2 Buchstabe a oder b beseitigt;
Spanish: eliminados conforme a lo dispuesto en el apartado 2, letras a) o b);
Italian: eliminati secondo quanto previsto al paragrafo 2, lettera a) o b);
Portuguese: Eliminadas como previsto nas alíneas a) ou b) do n.o 2;
Dutch: verwijderd overeenkomstig lid 2, onder a) of b);
Danish: bortskaffes som foreskrevet i stk. 2, litra a) eller b)
Swedish: bortskaffas i enlighet med punkt 2 a eller 2 b,
Finnish: hävitettävä 2 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti;
Greek: διατίθενται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) ή β)·
Czech: zneškodní podle odst. 2 písm. a) nebo b);
Slovak: zlikvidujú ako odpad podľa ustanovení odseku 2 písm. a) alebo b);
Polish: usuwane zgodnie z ust. 2 lit. a) lub b);
Hungarian: a (2) bekezdés a) vagy b) pontjában meghatározottak szerint kell ártalmatlanítani;
Slovenian: odstranijo kot je določeno v odstavku 2(a) ali (b);
Estonian: kõrvaldatakse jäätmena vastavalt lõike 2 punktidele a või b;
Latvian: iznīcina, kā noteikts 2. punkta a) vai b) apakšpunktā;
Lithuanian: pašalinami, kaip numatyta 2 dalies a arba b punktuose;
English: in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, used as provided for in paragraph 2 (d).’
French: utilisées conformément au paragraphe 2, point d), s’il s’agit de biodiesel produit conformément à l’annexe IV.»
German: wird im Fall von Biodiesel, der gemäß Anhang IV erzeugt wurde, gemäß Absatz 2 Buchstabe d verwendet.“
Spanish: en el caso del biodiésel producido de conformidad con el anexo IV, utilizado conforme a lo dispuesto en el apartado 2, letra d).».
Italian: in caso di biodiesel prodotto conformemente all’allegato IV, utilizzati secondo quanto previsto al paragrafo 2, lettera d).»;
Portuguese: No caso do biodiesel produzido em conformidade com o anexo IV, utilizadas tal como previsto na alínea d) do n.o 2.».
Dutch: in geval van overeenkomstig bijlage IV geproduceerde biodiesel, gebruikt overeenkomstig lid 2, onder d).”.
Danish: anvendes som foreskrevet i stk. 2, litra d), hvis det drejer sig om biodiesel fremstillet i overensstemmelse med bilag IV.«
Swedish: i fråga om biodiesel som framställts enligt bilaga IV, användas i enlighet med punkt 2 d.”
Finnish: käytettävä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, jos kyseessä on liitteen IV mukaisesti tuotettu biodiesel.”
Greek: στην περίπτωση βιοντίζελ που παράγεται σύμφωνα με το παράρτημα IV, χρησιμοποιείται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ).».
Czech: v případě bionafty vyrobené v souladu s přílohou IV využijí podle odst. 2 písm. d).“
Slovak: v prípade bionafty vyrobenej v súlade s prílohou IV, použitej ako sa stanovuje v odseku 2 písm. d).“
Polish: w przypadku paliwa ekologicznego produkowanego zgodnie z załącznikiem IV, wykorzystywane zgodnie z ust. 2 lit. d).”;
Hungarian: a IV. melléklettel összhangban előállított biodízel esetében a (2) bekezdés d) pontjában előírtak szerint kell felhasználni.”
Slovenian: v primeru biodizla, proizvedenega v skladu s Prilogo IV, uporabijo kot je določeno v odstavku 2(d).“
Estonian: kui tegemist on IV lisa kohaselt toodetud biodiislikütusega, kasutatakse seda lõike 2 punktis d sätestatud viisil.”
Latvian: biodīzeļdegvielu, kas ražota saskaņā ar IV pielikumu, izlieto, kā noteikts 2. punkta d) apakšpunktā.”
Lithuanian: jeigu tai biodyzelinas, pagamintas laikantis IV priedo nuostatų, – naudojami kaip numatyta 2 dalies d punkte.“
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Additional surveillance on initial implementation
French: Surveillance supplémentaire lors de l’application initiale
German: Zusätzliche Überwachung zu Beginn der Verfahrensanwendung
Spanish: Vigilancia complementaria de la aplicación inicial
Italian: Sorveglianza supplementare dell’attuazione iniziale
Portuguese: Vigilância adicional da implementação inicial
Dutch: Aanvullend toezicht op de initiële toepassing
Danish: Supplerende overvågning i de første to år
Swedish: Kompletterande övervakning vid den första användningen
Finnish: Lisävalvonta käytön alkuvaiheessa
Greek: Επιπλέον επιτήρηση της αρχικής εφαρμογής
Czech: Dodatečný dohled při prvotním provádění
Slovak: Dodatočná kontrola úvodnej implementácie
Polish: Dodatkowa kontrola wstępnego wdrażania
Hungarian: A kezdeti végrehajtás megerősített felügyelete
Slovenian: Dodatni nadzor nad začetnim izvajanjem
Estonian: Esialgse rakendamise täiendav järelevalve
Latvian: Sākotnējās ieviešanas papildu pārraudzība
Lithuanian: Papildoma pirminio taikymo priežiūra
English: The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes for the treatment of Category 1 material:
French: Les dispositions ci-dessous s’appliquent au cours des deux premières années d’application des procédés suivants de traitement des matières de catégorie 1:
German: Folgende Bestimmungen gelten für die ersten zwei Jahre der Anwendung folgender Methoden zur Verarbeitung von Material der Kategorie 1:
Spanish: Durante los dos primeros años de implantación de los procesos que se mencionan a continuación, destinados al tratamiento del material de la categoría 1, se aplicarán las disposiciones que figuran más adelante:
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano per i primi due anni di attuazione dei processi sottoindicati per il trattamento dei materiali di categoria 1:
Portuguese: As disposições seguintes serão aplicáveis durante os dois primeiros anos de implementação dos processos mencionados infra para o tratamento de matérias da categoria 1:
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing gedurende de eerste twee toepassingsjaren van de volgende procedés voor de behandeling van materiaal van categorie 1:
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse i de første to år, hvor nedenstående processer anvendes til behandling af kategori 1-materiale:
Swedish: Följande bestämmelser ska tillämpas under de två första år som följande processer används för behandling av kategori 1-material:
Finnish: Seuraavia säännöksiä sovelletaan niiden kahden ensimmäisen vuoden aikana, jona luokkaan 1 kuuluvan aineksen käsittelemiseksi otetaan käyttöön seuraavat menetelmät:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής των ακόλουθων διαδικασιών για την επεξεργασία του υλικού της κατηγορίας 1:
Czech: Následující ustanovení se použijí po dobu prvních dvou let provádění níže uvedených procesů ošetřování materiálu kategorie 1:
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú počas prvých dvoch rokov implementácie týchto procesov na spracovanie materiálu skupiny 1:
Polish: W ciągu dwóch pierwszych lat wdrażania niżej wymienionych metod przetwarzania materiału kategorii 1 stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Az 1. kategóriába tartozó anyagok kezelésére vonatkozó alábbi folyamatok végrehajtásának első két évében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Naslednje določbe se uporabljajo prvi dve leti izvajanja naslednjih postopkov za obdelavo snovi kategorije 1:
Estonian: Järgnevaid sätteid rakendatakse kahe esimese aasta jooksul, kui 1. kategooria materjali töötlemiseks kasutatakse järgmisi töötlemisviise:
Latvian: Šādus noteikumus piemēro pirmos divus gadus, kad katrā dalībvalstī tiek ieviesti šādi pirmās kategorijas materiāla apstrādes procesi:
Lithuanian: Pirmuosius dvejus metus, per kuriuos įgyvendinami toliau nurodyti procesai, 1 kategorijos medžiagos apdorojimui taikomos toliau nurodytos nuostatos:
English: alkaline hydrolysis as defined in Annex I;
French: le procédé d’hydrolyse alcaline défini à l’annexe I;
German: alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I;
Spanish: la hidrólisis alcalina contemplada en el anexo I;
Italian: idrolisi alcalina come definita nell’allegato I;
Portuguese: Hidrólise alcalina, tal como definida no anexo I;
Dutch: alkalische hydrolyse zoals omschreven in bijlage I;
Danish: alkalisk hydrolyse, jf. bilag I
Swedish: Alkalisk hydrolys, såsom den definieras i bilaga I.
Finnish: liitteessä I määritelty emäshydrolyysi;
Greek: μέθοδος αλκαλικής υδρόλυσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι·
Czech: alkalická hydrolýza podle přílohy I;
Slovak: alkalická hydrolýza, ako sa definuje v prílohe I;
Polish: hydroliza zasadowa, o której mowa w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott alkalikus hidrolízis;
Slovenian: alkalne hidrolize, kot je opredeljena v Prilogi I;
Estonian: leeliseline hüdrolüüs, nagu on määratletud I lisas;
Latvian: bāziskā hidrolīze, kā noteikts I pielikumā;
Lithuanian: šarminė hidrolizė, kaip apibrėžta I priede;
English: high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III;
French: le procédé de production de biogaz par hydrolyse à haute pression défini à l’annexe III;
German: Hochdruck-Hydrolyse-Biogas-Verfahren gemäß Anhang III;
Spanish: la producción de biogás por hidrólisis a alta presión contemplada en el anexo III;
Italian: produzione di biogas mediante idrolisi ad alta pressione come definita nell’allegato III;
Portuguese: Produção de biogás por hidrólise a alta pressão, tal como definida no anexo III;
Dutch: biogasproductie door middel van hydrolyse bij verhoogde druk zoals omschreven in bijlage III;
Danish: biogasproduktion efter højtrykshydrolyse, jf. bilag III
Swedish: Biogas från hydrolys under högt tryck, såsom den definieras i bilaga III.
Finnish: liitteessä III määritelty korkeassa paineessa tapahtuvaan hydrolyysiin perustuva biokaasumenetelmä;
Greek: παραγωγή βιοαερίου με υδρόλυση σε υψηλή πίεση, όπως ορίζεται στο παράρτημα IΙΙ·
Czech: výroba bioplynu hydrolýzou za vysokého tlaku podle přílohy III;
Slovak: proces vzniku bioplynu pomocou vysokotlakovej hydrolýzy, ako sa definuje v prílohe III;
Polish: produkcja biogazu za pomocą hydrolizy wysokociśnieniowej, o której mowa w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben meghatározott magas nyomású hidrolízis biogáz;
Slovenian: visokotlačna hidroliza v bioplin, kot je opredeljena v Prilogi III;
Estonian: biogaasi tootmine kõrgrõhu all hüdrolüüsi teel, nagu on määratletud III lisas;
Latvian: biogāze, ko hidrolīzes rezultātā iegūst augsta spiediena apstākļos, kā aprakstīts III pielikumā;
Lithuanian: biodujų aukšto slėgio hidrolizė, kaip apibrėžta III priede;
English: biodiesel production process as defined in Annex IV.
French: le procédé de production de biodiesel défini à l’annexe IV.
German: Biodieselherstellung gemäß Anhang IV.
Spanish: el proceso de producción de biodiésel contemplado en el anexo IV.
Italian: processo di produzione di biodiesel come definito nell’allegato IV.
Portuguese: Processo de produção de biodiesel, tal como definido no anexo IV.
Dutch: biodieselproductieprocedé als omschreven in bijlage IV.
Danish: biodieselproduktionsproces, jf. bilag IV.
Swedish: Framställning av biodiesel, såsom den definieras i bilaga IV.
Finnish: liitteessä IV määritelty biodieselin tuotantoprosessi.
Greek: μέθοδος παραγωγής βιοντίζελ, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: proces výroby bionafty, jak je definován v příloze IV.
Slovak: výroba bionafty, ako sa definuje v prílohe IV.
Polish: produkcja paliwa ekologicznego, o której mowa w załączniku IV;
Hungarian: a IV. mellékletben meghatározott biodízel-előállítás.
Slovenian: proizvodni postopek biodizla, kot je opredeljen v Prilogi IV.
Estonian: biodiislikütuse tootmine, nagu on määratletud IV lisas.
Latvian: biodīzeļdegvielas ražošanas process, kā aprakstīts IV pielikumā.
Lithuanian: biodyzelino gamybos procesas, kaip apibrėžta IV priede.
English: The competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 shall ensure that:
French: L’autorité compétente de l’État membre visé au paragraphe 2 veille à ce que:
German: Die zuständige Behörde des in Absatz 2 genannten Mitgliedstaats stellt sicher, dass
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro mencionado en el apartado 2 velará por que:
Italian: L’autorità competente dello Stato membro di cui al paragrafo 2 garantisce che:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro referido no n.o 2 deve garantir que:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de in lid 2 vermelde lidstaat zorgt ervoor dat:
Danish: Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er omhandlet i stk. 2, sikrer, at:
Swedish: Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som avses i punkt 2 ska se till att
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että
Greek: Ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εξασφαλίζει ότι:
Czech: Příslušný orgán členského státu uvedeného v odstavci 2 zajistí, aby:
Slovak: Príslušný orgán členského štátu uvedeného v odseku 2 zabezpečí, že:
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego, o którym mowa w ust. 2, dba o to, by:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett tagállam illetékes hatósága biztosítja a következőket:
Slovenian: Pristojni organ države članice iz odstavka 2 zagotovi, da:
Estonian: Lõikes 2 osutatud liikmesriigi pädev asutus tagab, et:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktā minētās dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina, lai:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad:
English: the official control of the plant includes a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied; and
French: le contrôle officiel de l’usine comporte une inspection mensuelle de celle-ci ainsi qu’une vérification des paramètres et conditions de transformation appliqués; et
German: die amtliche Kontrolle der Pilotanlage auch eine monatliche Inspektion der Anlage sowie eine Überprüfung der Verarbeitungsparameter und angewandten Verarbeitungsbedingungen umfasst und
Spanish: el control oficial de la planta incluya una inspección mensual de la planta y una verificación de los parámetros y condiciones de transformación aplicados, y
Italian: il controllo ufficiale dell’impianto preveda un’ispezione mensile dell’impianto e una verifica dei parametri e delle condizioni di trasformazione applicati; nonché
Portuguese: O controlo oficial da unidade inclui uma inspecção mensal da mesma e uma verificação dos parâmetros e condições de transformação aplicados; e
Dutch: de officiële controle van de installatie een maandelijkse inspectie van de installatie en een controle van de toegepaste verwerkingsparameters en -voorwaarden omvat; en
Danish: den offentlige kontrol af anlægget omfatter en månedlig inspektion af anlægget og verifikation af de anvendte forarbejdningsparametre og -betingelser
Swedish: det i den officiella tillsynen av anläggningen ingår att en gång i månaden inspektera anläggningen och verifiera de parametrar och villkor som tillämpas vid bearbetningen, och
Finnish: laitoksen viralliseen valvontaan sisältyy kuukausittainen laitoksen tarkastus ja sovellettavien käsittelyparametrien ja olosuhteiden todentaminen; ja
Greek: ο επίσημος έλεγχος της εγκατάστασης περιλαμβάνει τη μηνιαία επιθεώρηση της εγκατάστασης και την επαλήθευση των εφαρμοζόμενων παραμέτρων και όρων της επεξεργασίας· και
Czech: úřední kontrola zařízení zahrnovala inspekci daného zařízení a ověření používaných parametrů a podmínek zpracování, která se provádí každý měsíc, a
Slovak: oficiálna kontrola prevádzky zahŕňa mesačnú inšpekciu prevádzky a overovanie parametrov spracovania a uplatňovaných podmienok a
Polish: kontrole urzędowe zakładu pilotażowego obejmowały comiesięczną inspekcję zakładu i weryfikację parametrów przetwarzania oraz warunków, w jakich odbywa się obróbka; oraz
Hungarian: az üzem hivatalos ellenőrzése magában foglalja az üzem havi felülvizsgálatát, illetve az alkalmazott feldolgozási paraméterek és körülmények ellenőrzését; valamint
Slovenian: uradni nadzor obrata zajema tudi mesečne preglede obrata in preverjanje uporabljenih parametrov in pogojev predelave; ter
Estonian: tehase ametlik kontroll hõlmab nii tehase igakuist kontrolli kui ka seal rakendatud töötlemisparameetrite ja tingimuste kontrolli ning
Latvian: minētās iekārtas oficiālajā kontrolē tiktu iekļauta arī iekārtas ikmēneša pārbaude, kā arī izmantoto pārstrādes parametru un nosacījumu pārbaude un
Lithuanian: vykdant įmonės oficialią kontrolę kiekvieną mėnesį būtų patikrinama įmonė ir tikrinami perdirbimo parametrai bei sąlygos; ir