English: Since the increased compensation granted to the Hurtigruten companies covers costs concerning the day-to-day operation of the Hurtigruten service, this payment is to be regarded as operating aid.
French: Étant donné que la compensation majorée accordée aux entreprises Hurtigruten couvre des coûts liés à l’exploitation journalière des services Hurtigruten, elle doit être considérée comme une aide au fonctionnement.
German: Da der den Hurtigruten-Unternehmen gewährte erhöhte Ausgleich Kosten des laufenden Betriebs des Hurtigrutendienstes deckt, ist diese Zahlung als Betriebsbeihilfe anzusehen.
Spanish: Puesto que la compensación mayor concedida a las empresas Hurtigruten cubre costes relativos al funcionamiento diario del servicio Hurtigruten, este pago debe considerarse ayuda de funcionamiento.
Italian: Dato che la compensazione maggiorata concessa alle società Hurtigruten copre costi relativi alla gestione quotidiana del servizio Hurtigruten, essa va considerata un aiuto al funzionamento.
Portuguese: Dado que a compensação acrescida, concedida às empresas Hurtigruten, cobre os custos relativos ao funcionamento corrente do serviço Hurtigruten, este pagamento é considerado um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Aangezien de verhoogde compensatie die aan de Hurtigruten-ondernemingen is toegekend, kosten van de dagelijkse activiteiten van de Hurtigruten-dienst dekt, wordt deze betaling beschouwd als exploitatiesteun.
Danish: Eftersom den højere kompensation, som gives til Hurtigruten-rederierne, dækker omkostninger vedrørende den daglige drift af Hurtigrutens færgerute, må betalingen betragtes som driftsstøtte.
Swedish: Den ökade ersättning som beviljats Hurtigruten-företagen täcker kostnader för den dagliga driften av Hurtigruten-tjänsten, och betalningen är därför att betrakta som driftstöd.
Greek: Εφόσον η αυξημένη αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten καλύπτει κόστος που αφορά την καθημερινή λειτουργία της υπηρεσίας Hurtigruten, η πληρωμή αυτή πρέπει να θεωρηθεί ενίσχυση λειτουργίας.
Czech: Vzhledem k tomu, že zvýšená kompenzace udělená společnostem Hurtigrutenu pokrývá ztráty z každodenního provozu služeb Hurtigrutenu, je třeba na tuto platbu pohlížet jako na provozní podporu.
Slovak: Keďže zvýšená kompenzácia poskytnutá spoločnostiam Hurtigrutenu pokrýva náklady na každodenné poskytovanie služieb podľa dohody o Hurtigrutene, táto platba sa musí považovať za prevádzkovú pomoc.
Polish: Ponieważ zwiększona rekompensata przyznana spółkom Hurtigruten obejmuje koszty związane z codzienną obsługą linii żeglugowej Hurtigruten, płatność tę należy uznać za pomoc operacyjną.
Hungarian: Mivel a Hurtigruten vállalatoknak adott ellentételezés a Hurtigruten szolgáltatás napi működésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, így e kifizetés működési támogatásnak tekintendő.
Slovenian: Ker povišano nadomestilo, odobreno podjetjema Hurtigruten, pokriva stroške, povezane z dnevnim opravljanjem storitev Hurtigruten, je treba to plačilo šteti kot pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: Deoarece creșterea compensațiilor acordate întreprinderilor Hurtigruten acoperă costurile operațiunilor zilnice ale serviciilor Hurtigruten, această plată va fi considerată drept ajutor de exploatare.
Bulgarian: Тъй като компенсацията в увеличен размер, предоставена на предприятията Хуртигрутен, покрива разходите, свързани с ежедневното извършване на услугите на Хуртигрутен, това плащане трябва да се счита за оперативна помощ.
Estonian: Kuna Hurtigruteni äriühingutele makstud suurendatud hüvitis kattis Hurtigruteni teenuse igapäevase osutamisega seotud kulusid, tuleb kõnealust makset pidada tegevusabiks.
Latvian: Tā kā Hurtigruten sabiedrībām piešķirtā palielinātā kompensācija sedz izmaksas, kuras ir saistītas ar Hurtigruten pakalpojuma sniegšanu ikdienā, šis maksājums ir uzskatāms par kārtējo izdevumu finansēšanas atbalstu.
Lithuanian: Hurtigruten įmonėms suteikta didesnė kompensacija už išlaidas, susijusias su kasdieniniu Hurtigruten paslaugos teikimu, todėl ši išmoka turi būti laikoma pagalba veiklai.
Maltese: Peress li ż-żieda fil-kumpens mogħtija lill-kumpaniji Hurtigruten tkopri spejjeż li jikkonċernaw il-ħidma ta’ kuljum tas-servizz ta’ Hurtigruten, dan il-ħlas għandu jitqies bħala għajnuna operattiva.