English: As the importation of fish oil on the basis of the existing requirements does not pose any additional risk for human health, and in order to avoid any disruption in trade, it is appropriate to extend by one year the period of the derogation.
French: Dès lors que l’importation d’huile de poisson sur la base des prescriptions existantes ne présente pas de risque supplémentaire pour la santé humaine, et afin de prévenir toute interruption des échanges, il convient de prolonger d’un an la période de dérogation.
German: Da die Einfuhr von Fischöl auf der Grundlage der geltenden Bestimmungen kein zusätzliches Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt und um eine Unterbrechung des Handels zu vermeiden, sollte der Zeitraum, während dessen die Ausnahmeregelung gilt, um ein Jahr verlängert werden.
Spanish: Puesto que la importación de aceite de pescado con arreglo a los requisitos en vigor no presenta ningún riesgo adicional para la salud humana, y a fin de evitar cualquier perturbación del comercio, es conveniente prorrogar por un año el período de excepción.
Italian: Poiché l’importazione di olio di pesce sulla base dei requisiti esistenti non causa alcun rischio addizionale per la salute umana, e allo scopo di evitare un’interruzione del commercio, è opportuno prorogare di un anno il periodo di deroga.
Portuguese: Uma vez que a importação de óleo de peixe com base nos actuais requisitos não coloca qualquer risco adicional para a saúde humana, e a fim de evitar qualquer perturbação no comércio, é conveniente prorrogar por um ano o período de derrogação.
Dutch: Aangezien de invoer van visolie op grond van de bestaande voorschriften geen bijkomend risico voor de gezondheid van de mens oplevert en om verstoringen van het handelsverkeer te vermijden is het dienstig de periode van de afwijking met één jaar te verlengen.
Danish: Da import af fiskeolie i henhold til de eksisterende krav ikke udgør en ekstra risiko for menneskers sundhed, og for at undgå handelsforstyrrelser bør undtagelsesperioden udvides med et år.
Swedish: Eftersom import av fiskolja enligt gällande krav inte utgör någon ytterligare risk för människors hälsa och för att undvika ett eventuellt avbrott i handeln är det lämpligt att förlänga undantagsperioden med ett år.
Finnish: Koska kalaöljyn tuonti voimassa olevien vaatimusten perusteella ei aiheuta lisäriskiä ihmisten terveydelle, ja jotta vältettäisiin kaupankäynnin keskeytyminen, on aiheellista pidentää poikkeuksen voimassaoloaikaa yhdellä vuodella.
Greek: Επειδή η εισαγωγή ιχθυελαίου με βάση τις υφιστάμενες απαιτήσεις δεν αποτελεί πρόσθετο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και προκειμένου να αποφευχθεί κάποια διακοπή στο εμπόριο, είναι σκόπιμο να παραταθεί για ένα ακόμη έτος η περίοδος παρέκκλισης.
Czech: Vzhledem k tomu, že dovoz rybího tuku na základě stávajících požadavků nepředstavuje žádné zvláštní riziko pro lidské zdraví, a aby se zbránilo přerušení obchodu, je vhodné prodloužit období odchylky o jeden rok.
Slovak: Keďže dovoz rybieho oleja na základe existujúcich požiadaviek nepredstavuje žiadne dodatočné riziko pre ľudské zdravie, a v snahe vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu obchodu je vhodné predĺžiť obdobie trvania výnimky o jeden rok.
Polish: Jako że przywóz oleju rybnego na podstawie obowiązujących wymogów nie stwarza żadnego dodatkowego ryzyka dla zdrowia ludzi, a także mając na uwadze uniknięcie jakichkolwiek zakłóceń w handlu, właściwe jest przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa o jeden rok.
Hungarian: Mivel a halolaj jelenleg érvényben lévő követelmények alapján való importálása nem jelent további veszélyt az emberi egészségre, valamint a kereskedelmi forgalom zavartalanságának biztosítása érdekében indokolt az átmeneti időszak egy évvel történő meghosszabbítása.
Slovenian: Ker uvoz ribjega olja na podlagi obstoječih zahtev ne predstavlja dodatnega tveganja za zdravje ljudi in da bi se preprečile kakršne koli motnje v trgovini, je primerno podaljšati obdobje odstopanja za eno leto.
Estonian: Kuna kalaõli import kehtivate nõuete alusel ei kujuta inimeste tervisele lisaohtu ning selleks et vältida turuhäireid, on asjakohane pikendada erandi kestust aasta võrra.
Latvian: Ņemot vērā to, ka zivju eļļas ievešana saskaņā ar esošajiem noteikumiem nerada nekādu papildu risku cilvēka veselībai, un lai izvairītos no tirdzniecības pārtraukumiem, ir lietderīgi par vienu gadu pagarināt atkāpes derīguma termiņu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad importuojami žuvų taukai pagal galiojančius reikalavimus nekelia jokios papildomos rizikos žmonių sveikatai, ir siekiant vengti bet kokių prekybos sutrikdymų, tikslinga vieneriems metams pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą.