English: The Authority has issued guidelines for the application of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement with regard to State aid to maritime transport (hereinafter ‘the Maritime Transport Guidelines’).
French: L’Autorité a élaboré des orientations relatives à l’application de l’article 61 susvisé de l’accord EEE dans le domaine des aides d’État au transport maritime (ci-après les «orientations concernant le transport maritime»).
German: Die Überwachungsbehörde hat Leitlinien für die Anwendung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens auf staatliche Beihilfen für den Seeverkehr (nachstehend die „Seeverkehrsleitlinien“) veröffentlicht.
Spanish: El Órgano de Vigilancia ha hecho públicas unas Directrices para la aplicación del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE por lo que se refiere a las ayudas estatales al transporte marítimo (en lo sucesivo, «las Directrices de Transporte Marítimo».)
Italian: L'Autorità ha pubblicato orientamenti relativi all'applicazione dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE per quanto concerne gli aiuti di Stato ai trasporti marittimi (in appresso «orientamenti in materia di trasporti marittimi»).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização emitiu orientações para a aplicação do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE no que diz respeito aos auxílios estatais aos transportes marítimos (a seguir designadas «Orientações para os Transportes Marítimos»).
Dutch: De Autoriteit heeft richtsnoeren uitgevaardigd voor de toepassing van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst op staatssteun voor het zeevervoer (hierna „de richtsnoeren zeevervoer” genoemd).
Danish: Tilsynsmyndigheden har udstedt retningslinjer for anvendelsen af artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen med hensyn til statsstøtte til søtransportsektoren, i det følgende benævnt »søtransportretningslinjer«.
Swedish: Myndigheten har utfärdat riktlinjer för tillämpningen av artikel 61.3 c i EES-avtalet när det gäller statligt stöd till sjötransport (nedan kallade riktlinjerna för sjötransport).
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätään, että tuen voidaan katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan, jos sitä myönnetään tietyn taloudellisen toiminnan kehityksen edistämiseen ja jos tuki ei muuta sopimuspuolten välisen kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Η Αρχή έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές (στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές»).
Czech: Úřad vydal prováděcí pokyny k čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP s ohledem na státní podporu námořní dopravě (dále jen „pokyny pro námořní dopravu“).
Slovak: Úrad vydal usmernenia k uplatňovaniu článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, pokiaľ ide o štátnu pomoc pre námornú dopravu (ďalej len „usmernenia k námornej doprave“).
Polish: Urząd wydał wytyczne dotyczące zastosowania art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa dla transportu morskiego (zwane dalej „wytycznymi w sprawie transportu morskiego”).
Hungarian: A Hatóság iránymutatást bocsátott ki az EGT-megállapodás 61. cikk (3) bekezdése c) pontjának a tengeri szállítás tekintetében történő alkalmazására vonatkozóan (a továbbiakban: tengeri szállítási iránymutatás).
Slovenian: Nadzorni organ je izdal smernice za uporabo člena 61(3)(c) Sporazuma EGP glede državne pomoči za pomorski promet (v nadaljevanju „Smernice za pomorski promet“).
Romanian: Autoritatea a emis orientări privind punerea în aplicare a articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE cu privire la ajutorul de stat acordat transportului maritim (denumite în continuare „Orientări privind transportul maritim”).
Bulgarian: Надзорният орган издаде насоки за прилагането на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП относно държавната помощ за морския транспорт (наричани по-нататък „Насоки за морския транспорт“).
Estonian: Järelevalveamet on andnud välja suunised EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohaldamiseks seoses meretranspordile antava riigiabiga (edaspidi „meretranspordi suunised”).
Latvian: Iestāde ir izdevusi vadlīnijas EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkta piemērošanai attiecībā uz valsts atbalstu jūras transportam (turpmāk “Jūras transporta vadlīnijas”).
Lithuanian: Institucija paskelbė EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkto taikymo valstybės pagalbai jūrų transportui gaires (toliau – Jūrų transporto gairės).
Maltese: L-Awtorità ħarġet linji ta’ gwida għall-applikazzjoni tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE rigward l-għajnuna mill-Istat lit-trasport marittimu (minn hawn ’il quddiem se jissejħu l-“Linji ta’ Gwida dwar it-Trasport Marittimu”).