FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Einheitlichkeit
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Homogeniteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: Tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια
Czech: Vyrovnanost
Slovak: Rovnorodosť
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
English: All the products in the package must be of the same origin, variety or commercial class and quality.
French: Tous les produits se trouvant dans l’emballage doivent être de même origine, variété ou type commercial et qualité.
German: Alle Erzeugnisse in der Verkaufspackung müssen gleichen Ursprungs, gleicher Sorte bzw. gleichen Handelstyps und gleicher Qualität sein.
Spanish: Todos los productos del lote deberán ser de idéntico origen, variedad o categoría comercial y calidad.
Italian: Tutti i prodotti contenuti nell'imballaggio devono essere della stessa origine, varietà, qualità o categoria commerciale.
Portuguese: Todos os produtos de uma embalagem devem ser da mesma origem, variedade ou tipo comercial e qualidade.
Dutch: Alle producten in de verpakking moeten van dezelfde oorsprong, van dezelfde variëteit of hetzelfde handelstype en van gelijke kwaliteit zijn.
Danish: Alle produkter i pakningen skal være ensartede med hensyn til oprindelse, sort, handelstype og kvalitet.
Swedish: Alla produkter i förpackningen ska ha samma ursprung och vara av samma sort eller handelstyp och kvalitet.
Finnish: Pakkauksen kaikkien tuotteiden on oltava samaa alkuperää, lajiketta tai kauppatyyppiä ja laatua.
Greek: Όλα τα προϊόντα στη συσκευασία πρέπει να είναι της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας ή εμπορικού τύπου και ποιότητας.
Czech: Všechny produkty v balení musejí být stejného původu, odrůdy nebo tržního druhu a třídy jakosti.
Slovak: Všetky výrobky v balení musia byť toho istého pôvodu, odrody alebo obchodnej triedy a kvality.
Slovenian: Vsi proizvodi v enoti pakiranja morajo biti istega porekla, sorte ali trgovskega razreda in kakovosti.
Estonian: Kõik pakis olevad tooted peavad olema ühesuguse päritolu ja kvaliteediga ning kuuluma samasse sorti või kaubanduslikku klassi.
Latvian: Visiem produktiem iepakojumā ir jābūt vienas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības šķiras un kvalitātes produktiem.
Lithuanian: Visi pakuotėje esantys produktai turi būti tos pačios kilmės, veislės arba prekinės klasės ir kokybės.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: Klasa II 10 % liczby lub masy produktów niespełniających wymagań danej klasy ani też wymagań minimalnych, z wyjątkiem produktów gnijących lub wykazujących inny spadek jakości powodujący ich nieprzydatność do spożycia. Jednolitość Wszystkie produkty w opakowaniu muszą być tego samego pochodzenia, odmiany lub klasy i jakości handlowej. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PRIEDAS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 10(3)
French: MODÈLE MENTIONNÉ À L’ARTICLE 10, PARAGRAPHE 3
German: MUSTER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSATZ 3
Spanish: MODELO MENCIONADO EN EL ARTÍCULO 10, APARTADO 3
Italian: FACSIMILE DELL'ETICHETTA DI CUI ALL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 3
Portuguese: MODELO REFERIDO NO N.o 3 DO ARTIGO 10.o
Dutch: MODEL VAN DE IN ARTIKEL 10, LID 3, VERMELDE STROOK
Danish: MODEL NÆVNT I ARTIKEL 10, STK. 3
Swedish: FÖRLAGA SOM AVSES I ARTIKEL 10.3
Finnish: 10 ARTIKLAN 3 KOHDASSA MAINITTU MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: VZOR UVEDENÝ V ČL. 10 ODST. 3
Slovak: VZOR UVEDENÝ V ČLÁNKU 10 ODS. 3
Polish: WZÓR WYMIENIONY W ART. 10 UST. 3
Hungarian: A 10. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MINTA
Slovenian: VZOREC IZ ČLENA 10(3)
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIKES 3 OSUTATUD NÄIDIS
Latvian: 10 STRAIPSNIO 3 DALYJE MINIMAS PAVYZDYS
Lithuanian: 10 STRAIPSNIO 3 DALYJE MINIMAS PAVYZDYS
English: Community marketing standard
French: Norme communautaire de commercialisation
German: Vermarktungsnorm der Gemeinschaft
Spanish: Norma comunitaria de comercialización
Italian: Norma di commercializzazione comunitaria
Portuguese: Norma de comercialização comunitária
Dutch: Communautaire handelsnorm
Danish: EF-handelsnorm
Swedish: Gemenskapens handelsnorm
Finnish: Yhteisön kaupan pitämisen vaatimus
Greek: Κοινοτική προδιαγραφή εμπορίας
Czech: Obchodní norma Společenství
Slovak: Obchodná norma Spoločenstva
Polish: Wspólnotowa norma handlowa
Hungarian: Közösségi forgalmazási előírás
Slovenian: Tržni standard Skupnosti
Estonian: Ühenduse turustusnorm
Latvian: Bendrijos prekybos standartas
Lithuanian: Bendrijos prekybos standartas
English: (Member State)
French: (État membre)
German: (Mitgliedstaat)
Spanish: (Estado miembro)
Italian: (Stato membro)
Portuguese: (Estado-Membro)
Dutch: (Lidstaat)
Danish: (Medlemsstat)
Swedish: (Medlemsstat)
Finnish: (Jäsenvaltio)
Greek: (Κράτος μέλος)
Czech: (Členský stát)
Slovak: (Členský štát)
Polish: (państwo członkowskie)
Hungarian: (Tagállam)
Slovenian: (Država članica)
Estonian: (Liikmesriik)
Latvian: (valstybė narė)
Lithuanian: (valstybė narė)
English: CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11 AND 12
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ AVEC LES NORMES COMMUNAUTAIRES DE COMMERCIALISATION POUR LES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS VISÉ AUX ARTICLES 11 ET 12
German: BESCHEINIGUNG DER KONFORMITÄT MIT DEN VERMARKTUNGSNORMEN DER GEMEINSCHAFT FÜR FRISCHES OBST UND GEMÜSE GEMÄSS DEN ARTIKELN 11 UND 12
Spanish: CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE COMERCIALIZACIÓN COMUNITARIAS DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS MENCIONADO EN LOS ARTÍCULOS 11 Y 12
Italian: CERTIFICATO DI CONFORMITÀ ALLE NORME DI COMMERCIALIZZAZIONE COMUNITARIE PER GLI ORTOFRUTTICOLI FRESCHI DI CUI AGLI ARTICOLI 11 E 12
Portuguese: CERTIFICADO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DE COMERCIALIZAÇÃO COMUNITÁRIAS DE FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS FRESCOS, REFERIDO NOS ARTIGOS 11.o E 12.o
Dutch: NORMCONTROLECERTIFICAAT MET BETREKKING TOT DE OVEREENSTEMMING MET DE COMMUNAUTAIRE HANDELSNORMEN VOOR VERSE GROENTEN EN FRUIT ALS BEDOELD IN DE ARTIKELEN 11 EN 12
Danish: OVERENSSTEMMELSESATTEST VEDRØRENDE OVERENSSTEMMELSE MED FÆLLESSKABETS HANDELSNORMER FOR FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 11 OG 12
Swedish: INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED GEMENSKAPENS HANDELSNORMER FÖR FÄRSK FRUKT OCH FÄRSKA GRÖNSAKER ENLIGT ARTIKLARNA 11 OCH 12
Finnish: TUOREIDEN HEDELMIEN JA VIHANNESTEN YHTEISÖN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSIA KOSKEVA 11 JA 12 ARTIKLASSA MAINITTU VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 11 ΚΑΙ 12
Czech: OSVĚDČENÍ O SHODĚ S OBCHODNÍMI NORMAMI SPOLEČENSTVÍ PRO ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINU PODLE ČLÁNKU 11 A 12
Slovak: OSVEDČENIE O ZHODE S OBCHODNÝMI NORMAMI PRE ČERSTVÉ OVOCIE A ZELENINU UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 11 A 12
Polish: ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI ZE WSPÓLNOTOWYMI NORMAMI HANDLOWYMI DLA ŚWIEŻYCH OWOCÓW I WARZYW WYMIENIONE W ART. 11 I 12
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS A 11. ÉS 12. CIKKBEN EMLÍTETT, FRISS GYÜMÖLCSÖKRE ÉS ZÖLDSÉGEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK TEKINTETÉBEN
Slovenian: POTRDILO O SKLADNOSTI S TRŽNIMI STANDARDI SKUPNOSTI ZA SVEŽE SADJE IN ZELENJAVO PO ČLENU 11 IN ČLENU 12
Estonian: SERTIFIKAAT ARTIKLITES 11 JA 12 OSUTATUD VÄRSKE PUU- JA KÖÖGIVILJA VASTAVUSE KOHTA ÜHENDUSE TURUSTUSNORMIDELE
Latvian: UN 12. PANTĀ MINĒTAIS SERTIFIKĀTS PAR ATBILSTĪBU SVAIGU AUGĻU UN DĀRZEŅU TIRDZNIECĪBAS STANDARTIEM
Lithuanian: ŠVIEŽIŲ VAISIŲ IR DARŽOVIŲ ATITIKTIES BENDRIJOS PREKYBOS STANDARTAMS SERTIFIKATAS, MINIMAS 11 IR 12 STRAIPSNIUOSE
English: Trader
French: Opérateur
German: Unternehmer
Spanish: Agente económico
Italian: Operatore
Portuguese: Operador
Dutch: Marktdeelnemer
Danish: Forhandler
Swedish: Aktör
Finnish: Toimija
Greek: Εμπορευόμενος
Czech: Obchodník
Slovak: Obchodník
Polish: Handlowiec
Hungarian: Kereskedő
Slovenian: Trgovec
Estonian: Ettevõtja
Latvian: Tirgotājs
Lithuanian: Prekiautojas
English: Certificate of conformity with the Community marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
French: Certificat de conformité avec les normes communautaires de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais
German: Bescheinigung der Konformität mit den Vermarktungsnormen der Gemeinschaft für frisches Obst und Gemüse
Spanish: Certificado de conformidad con las normas de comercialización comunitarias aplicables a las frutas y hortalizas frescas
Italian: Certificato di conformità alle norme di commercializzazione comunitarie applicabili agli ortofrutticoli freschi
Portuguese: Certificado de conformidade com as normas de comercialização comunitárias aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas frescos
Dutch: Normcontrolecertificaat met betrekking tot de overeenstemming met de communautaire handelsnormen voor verse groenten en fruit
Danish: Overensstemmelsesattest vedrørende overensstemmelse med Fællesskabets handelsnormer for frugter og grøntsager
Swedish: Intyg om överensstämmelse med gemenskapens handelsnormer för färsk frukt och färska grönsaker
Finnish: Tuoreiden hedelmien ja vihannesten yhteisön kaupan pitämisen vaatimuksia koskeva vaatimustenmukaisuustodistus
Greek: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης προς τις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά
Czech: Osvědčení o shodě s obchodními normami Společenství pro čerstvé ovoce a zeleninu
Slovak: Osvedčenie o zhode s obchodnými normami Spoločenstva uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu
Polish: Świadectwo zgodności ze wspólnotowymi normami handlowymi dla świeżych owoców i warzyw
Hungarian: Megfelelőségi igazolás a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó közösségi forgalmazási előírások tekintetében
Slovenian: Potrdilo o skladnosti s tržnimi standardi Skupnosti, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo
Estonian: Värske puu- ja köögivilja suhtes kohaldatavate ühenduse turustusnormidele vastavust tõendav sertifikaat
Latvian: Sertifikāts par atbilstību Kopienas tirdzniecības standartiem, kas piemērojami svaigiem augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: Šviežių vaisių ir daržovių atitikties Bendrijos prekybos standartams sertifikatas
English: No …
German: Nr. …
Dutch: Nr. …
Danish: Nr. …
Swedish: Nr …
Finnish: Nro …
Greek: Αριθ. …
Czech: Č. …
Slovak: Č. …
Polish: Nr …
Slovenian: Št. …
Estonian: Nr …
Latvian: Nr. …
Lithuanian: Nr. …
English: (This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
French: (le présent certificat est destiné exclusivement aux organismes de contrôle)
German: (Diese Bescheinigung ist ausschließlich für die Kontrollstelle bestimmt.)
Spanish: (El presente certificado está destinado exclusivamente a los organismos de control)
Italian: (Il presente certificato è destinato esclusivamente agli organismi di controllo)
Portuguese: (Certificado destinado ao uso exclusivo dos organismos de controlo)
Dutch: (Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor de controle-instanties)
Danish: (Denne attest er udelukkende beregnet til brug for kontroltjenesterne)
Swedish: (Detta intyg är uteslutande avsett för kontrollorganen)
Finnish: (Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan tarkastusviranomaisille.)
Greek: (Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους οργανισμούς ελέγχου)
Czech: (Toto osvědčení je určeno výhradně pro použití kontrolními subjekty)
Slovak: (Toto osvedčenie je určené výhradne pre potreby kontrolných orgánov)
Polish: (świadectwo wyłącznie do użytku organów kontrolnych)
Hungarian: (Ez az igazolás kizárólag az ellenőrző szervek céljaira szolgál)
Slovenian: (To potrdilo je namenjeno izključno uporabi inšpekcijskih organov.)
Estonian: (See sertifikaat on ainult kontrolliasutustele kasutamiseks)
Latvian: (Šis sertifikāts ir paredzēts tikai pārbaudes iestāžu vajadzībām)
Lithuanian: (Šis sertifikatas skirtas tik kontrolės įstaigoms)
English: Packer identified on packaging (if other than trader)
French: Emballeur identifié sur l’emballage (si différent de l’opérateur)
German: Auf der Verpackung angegebener Packbetrieb (soweit es sich nicht um den Händler handelt)
Spanish: Envasador indicado en el envase (si es distinto del agente económico)
Italian: Imballatore indicato sull'imballaggio (se diverso dall'operatore)
Portuguese: Embalador indicado nas embalagens (se diferir do operador)
Dutch: Op de verpakking vermelde verpakker (indien verschillend van de marktdeelnemer)
Danish: Pakker angivet på emballagen (hvis en anden end forhandler)
Swedish: Förpackare enligt uppgift på förpackningen (om annan än aktören)
Finnish: Pakkauksessa mainittu pakkaaja (jos eri kuin toimija)
Greek: Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εμπορευόμενο)
Czech: Balírna vyznačená na obalu (pokud se liší od obchodníka)
Slovak: Označenie baliarne na obale (ak je iná ako obchodník)
Polish: Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli nie jest to handlowiec)
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett csomagoló (ha nem a kereskedő)
Slovenian: Oznaka pakirnice na embalaži (če ni trgovec)
Estonian: Pakendil märgitud pakendaja (kui see ei ole ettevõtja)
Latvian: Uz iepakojuma norādītais fasētājs (ja atšķiras no tirgotāja)
Lithuanian: Ant pakuotės nurodytas pakuotojas (jei tai ne prekiautojas)
English: Inspection body
French: Organisme de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Servicio de control
Italian: Organismo di controllo
Portuguese: Organismo de controlo
Dutch: Controle-instantie
Danish: Kontroltjeneste
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Tarkastusviranomainen
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Inšpekcijski organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes iestāde
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
English: Place of inspection/country of origin (1)
French: Lieu du contrôle/pays d’origine (1)
German: Kontrollort/Ursprungsland (1)
Spanish: Lugar del control/país de origen (1)
Italian: Luogo di controllo/paese d'origine (1)
Portuguese: Local do controlo/país de origem (1)
Dutch: Plaats van controle/Land van oorsprong (1)
Danish: Kontrolsted/oprindelsesland (1)
Swedish: Kontrollställe/ursprungsland (1)
Finnish: Tarkastuspaikka/alkuperämaa (1)
Greek: Τόπος ελέγχου/χώρα καταγωγής (1)
Czech: Místo kontroly/země původu (1)
Slovak: Miesto kontroly/krajina pôvodu (1)
Polish: Miejsce kontroli/kraj pochodzenia (1)
Hungarian: Ellenőrzés helye/származási ország (1)
Slovenian: Kraj inšpekcije/država porekla (1)
Estonian: Kontrolli koht/päritoluriik (1)
Latvian: Pārbaudes vieta/izcelsmes valsts (1)
Lithuanian: Patikros vieta / kilmės šalis (1)
English: Region or country of destination
French: Région ou pays de destination
German: Bestimmungsregion bzw. -land
Spanish: Región o país de destino
Italian: Regione o paese di destinazione
Portuguese: Região ou país de destino
Dutch: Gebied of land van bestemming
Danish: Destinationsregion eller -land
Swedish: Bestämmelseområde eller -land
Finnish: Määräalue tai -maa
Greek: Περιοχή ή χώρα προορισμού
Czech: Region nebo země určení
Slovak: Región alebo krajina určenia
Polish: Region lub kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési régió vagy ország
Slovenian: Namembna regija ali država
Estonian: Sihtpiirkond või -riik
Latvian: Galamērķa reģions vai valsts
Lithuanian: Paskirties regionas arba šalis
English: Identifier of means of transport
French: Identification du moyen de transport
German: Kennzeichen des Transportmittels
Spanish: Medio de transporte
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto
Portuguese: Identificação do meio de transporte
Dutch: Identificatie van het vervoermiddel
Danish: Identifikation af transportmiddel
Swedish: Uppgift om transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineen tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης του μεταφορικού μέσου
Czech: Identifikátor dopravního prostředku
Slovak: Identifikácia dopravného prostriedku
Polish: Identyfikator środków transportu
Hungarian: A szállítóeszköz azonosító jele
Slovenian: Opredelitev prevoznih sredstev
Estonian: Veovahendi tunnus
Latvian: Transportlīdzekļa identifikators
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris
English: internal
French: Interne
German: Inland
Spanish: interno
Italian: interno
Portuguese: Interno
Dutch: Intern
Danish: intern
Swedish: intern
Finnish: sisäinen
Greek: εγχώρια
Czech: vnitřní
Slovak: Interný
Polish: rynek wewnętrzny
Hungarian: belső
Slovenian: domače
Estonian: Siseturg
Latvian: iekšējais
Lithuanian: vidaus prekyba
English: import
French: Importation
German: Einfuhr
Spanish: importación
Italian: importazione
Portuguese: Importação
Finnish: tuonti
Greek: εισαγωγή
Czech: dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: przywóz
Hungarian: behozatal
Slovenian: uvoz
Latvian: importa
Lithuanian: importas
English: export
French: Exportation
German: Ausfuhr
Spanish: exportación
Italian: esportazione
Portuguese: Exportação
Danish: eksport
Finnish: vienti
Greek: εξαγωγή
Czech: vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: wywóz
Hungarian: kivitel
Slovenian: izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: eksporta
Lithuanian: eksportas
English: Packages (number and type)
French: Colis (nombre et type)
German: Packstücke (Anzahl und Art)
Spanish: Envases (número y tipo)
Italian: Imballaggi (numero e tipo)
Portuguese: Embalagens (número e tipo)
Dutch: Verpakking (aantal en aard)
Danish: Kolli (antal og type)
Swedish: Kollin (antal och typ)
Finnish: Pakkaukset (lukumäärä ja tyyppi)
Greek: Κιβώτια (αριθμός και τύπος)
Czech: Balení (počet a druh)
Slovak: Balenia (počet a druh)
Polish: Opakowania (liczba i rodzaj)
Hungarian: Csomagok száma és típusa
Slovenian: Enote pakiranja (številka in vrsta)
Estonian: Pakendid (arv ja liik)
Latvian: Iepakojumi (skaits un veids)
Lithuanian: Pakuotės (skaičius ir tipas)
English: Type of product (variety if the standard specifies)
French: Nature du produit (variété si la norme le précise)
German: Art des Erzeugnisses (Sorte, soweit in der Norm vorgegeben)
Spanish: Naturaleza del producto (variedad si la norma lo exige)
Italian: Natura del prodotto (varietà, se previsto dalla norma)
Portuguese: Natureza do produto (e variedade, se a norma o previr)
Dutch: Aard van het product (variëteit indien de norm dat voorschrijft)
Danish: Produkttype (sort, hvis angivet i standarden)
Swedish: Typ av produkt (sort, om normen föreskriver detta)
Finnish: Tuote (lajike, jos vaatimukset sitä edellyttävät)
Greek: Είδος του προϊόντος (αναγράφεται η ποικιλία εάν τούτο προβλέπεται από την προδιαγραφή)
Czech: Druh produktu (odrůda, pokud to vyžaduje norma)
Slovak: Druh výrobku (odroda, ak sa stanovuje v norme)
Polish: Rodzaj produktu (odmiana, jeśli określa ją norma)
Hungarian: Terméktípus (ha az előírás kéri: fajta)
Slovenian: Vrsta proizvoda (vrsta, če tako določa standard)
Estonian: Toote liik (sort, kui see on normidega ette nähtud)
Latvian: Produkta veids (šķirne, ja to nosaka standarts)
Lithuanian: Produkto rūšis (veislė, jei reikalaujama standarte)
English: Quality class
French: Catégorie de qualité
German: Güteklasse
Spanish: Categoría de calidad
Italian: Categoria di qualità
Portuguese: Categoria de qualidade
Dutch: Kwaliteitsklasse
Danish: Kvalitetsklasse
Swedish: Kvalitetsklass
Finnish: Laatuluokka
Greek: Ποιοτική κατηγορία
Czech: Třída jakosti
Slovak: Trieda kvality
Polish: Klasa jakości
Hungarian: Minőségi osztály
Slovenian: Razred kakovosti
Estonian: Kvaliteediklass
Latvian: Kvalitātes šķira
Lithuanian: Kokybės klasė
English: Total weight in kg gross/net (2)
French: Poids total en kg brut/net (2)
German: Gesamtgewicht in kg brutto/netto (2)
Spanish: Peso bruto/neto total en kg (2)
Italian: Peso totale in kg lordo/netto (2)
Portuguese: Peso total bruto/líquido (2), em kg
Dutch: Totaalgewicht in kg bruto/netto (2)
Danish: Samlet vægt i kg brutto/netto (2)
Swedish: Sammanlagd vikt i kg, brutto/netto (2)
Finnish: Paino kilogrammoina, brutto/netto (2)
Greek: Συνολικό βάρος σε kg μικτό/καθαρό (2)
Czech: Celková hmotnost v kg hrubá/čistá (2)
Slovak: Celková hmotnosť v kg brutto/netto (2)
Polish: Masa całkowita w kg brutto/netto (2)
Hungarian: Teljes tömeg (kg) bruttó/nettó (2)
Slovenian: Skupna masa v kg, bruto/neto (2)
Estonian: Kogukaal kilogrammides bruto/neto (2)
Latvian: Kopējais svars kg bruto/neto (2)
Lithuanian: Bendras svoris brut/neto (2) (kg)
English: Customs office foreseen: entry/exit (2)
French: Bureau de douanes prévu: entrée/sortie (2)
German: Voraussichtliche Zollstelle: Eingang/Ausgang (2)
Spanish: Aduana prevista: entrada/salida (2)
Italian: Ufficio doganale previsto: entrata/uscita (2)
Portuguese: Estância aduaneira prevista: entrada/saída (2)
Dutch: Douanekantoor: binnenkomst/uitgang (2)
Danish: Planlagt toldsted: tilgang/afgang (2)
Swedish: Tullkontor: inkommande/utgående (2)
Finnish: Aiottu tullitoimipaikka: saapuminen/lähteminen (2)
Greek: Προβλεπόμενο τελωνείο: εισόδου/εξόδου (2)
Czech: Stanovený celní úřad: vstup/výstup (2)
Slovak: Určený colný úrad: v mieste vstupu/v mieste výstupu (2)
Polish: Przewidywany urząd celny: wjazd/wyjazd (2)
Hungarian: Az igénybe venni kívánt vámhivatal: belépés/kilépés (2)
Slovenian: Predvideni carinski urad: vstop/izstop (2)
Estonian: Kavandatud tolliasutus: sisenemine/väljuminet (2)
Latvian: Paredzamā muitas iestāde: ievešanas/izvešanas (2)
Lithuanian: Numatyta muitinė: atvykimo/išvykimo (2)
English: Period of validity: … days …
French: Durée de validité: … jours …
German: Gültigkeitsdauer: … Tage …
Spanish: Plazo de validez: … días …
Italian: Durata di validità: … giorni …
Portuguese: Período de eficácia: … dias …
Dutch: Geldigheidsduur: … dagen …
Danish: Gyldighedsperiode: … dage …
Swedish: Giltighet: … dagar …
Finnish: Voimassaoloaika: … päivää …
Greek: Διάρκεια ισχύος:… ημέρες …
Czech: Doba platnosti: … dnů …
Slovak: Doba platnosti: … dní …
Polish: Okres ważności: … dni …
Hungarian: Érvényesség időtartama: … nap …
Slovenian: Rok veljavnosti: … dni …
Estonian: Kehtivusaeg: … päeva …
Latvian: Derīguma termiņš: … dienas …
Lithuanian: Galiojimo laikas … dienų …
English: Place and date of issue … Inspection
French: Lieu et date de délivrance … Contrôle
German: Ort und Datum der Ausstellung …
Spanish: Lugar y fecha de expedición …
Italian: Luogo e data di rilascio … Controllo
Danish: Udstedelsessted og -dato … Kontrol
Swedish: Plats och datum för utfärdande … Kontroll
Greek: Τόπος και ημερομηνία έκδοσης … Σφραγίδα
Czech: Místo a datum vydání … Kontrola
Slovak: Miesto a dátum vystavenia … Kontrola
Polish: Miejsce i data wystawienia …
Hungarian: Kiállítás helye és ideje … Ellenőrző szerv
Slovenian: Kraj in datum izdaje … inšpekcijski pregled
Estonian: Väljaandmise koht ja kuupäev … Kontroll
Latvian: Izdošanas vieta un datums … Inspekcija
Lithuanian: Išdavimo vieta ir data … Kontrolės įstaigos
English: … stamp …
French: … Cachet …
German: … Stempel der Kontrollstelle …
Spanish: … Sello de control …
Italian: … timbro …
Danish: … stempel …
Swedish: … stämpel …
Greek: … ελέγχου …
Czech: … razítko …
Slovak: … Odtlačok pečiatky …
Polish: … Pieczęć organu kontrolnego
Hungarian: … pecsétje …
Slovenian: … pečat …
Estonian: … tempel …
Latvian: … zīmogs …
Lithuanian: … antspaudas …
English: Inspector … Signature
French: Contrôleur … Signature
German: Kontrolleur: … Unterschrift
Spanish: Inspector: … Firma
Italian: Ispettore … Firma
Portuguese: Inspector: … Assinatura
Dutch: Controleur: … Handtekening
Danish: Kontrollør: … Underskrift
Swedish: Kontrollansvarig tjänsteman: … Namnteckning
Finnish: Tarkastaja: … Allekirjoitus
Greek: Ελεγκτής: … Υπογραφή
Czech: Inspektor: … Podpis
Slovak: Inšpektor: … Podpis
Polish: Inspektor: … Podpis
Hungarian: Ellenőr: … aláírás
Slovenian: Inšpektor: … Podpis
Estonian: Kontrollija: … Allkiri
Latvian: Inspektors: … Paraksts
Lithuanian: Inspektorius … Parašas