English: As concerns the competitive environment in the Community market, it should be noted that although the effect of the imposition of anti-dumping measures would probably be that the price levels of the exports originating in the PRC in the Community would increase, the measures as proposed are not such as to close the Community market to the Chinese exporters and therefore will allow the continued presence of Chinese products in the market.
French: En ce qui concerne l’environnement concurrentiel sur le marché communautaire, il convient de noter que, bien que l’institution de mesures antidumping entraînerait probablement une augmentation du niveau de prix des exportations en provenance de la RPC dans la Communauté, ces mesures ne sont pas de nature à fermer le marché communautaire aux exportateurs chinois et permettront donc aux produits chinois de rester présents sur ce marché.
German: Was den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt angeht, so ist zu anzumerken, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen zwar wahrscheinlich dazu führen würde, dass die Preise der Ausfuhren mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaft steigen, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen den Gemeinschaftsmarkt aber nicht gegen die chinesischen Ausführer abschotten, so dass die chinesischen Waren weiterhin auf dem Markt präsent sein werden.
Spanish: Por lo que se refiere al entorno competitivo en el mercado comunitario, cabe señalar que, aunque el efecto del establecimiento de medidas antidumping probablemente sea el aumento de los precios de las exportaciones originarias de la RPC en la Comunidad, las medidas propuestas no son suficientes para cerrar el mercado comunitario a los exportadores chinos y, por tanto, permitirán que siga habiendo productos chinos en el mercado.
Italian: Per quanto riguarda il contesto concorrenziale sul mercato comunitario è opportuno notare che sebbene l'istituzione di misure antidumping avrebbe probabilmente l'effetto di aumentare il livello dei prezzi delle esportazioni originarie della RPC nella Comunità, le misure proposte non sono tali da chiudere il mercato comunitario agli esportatori cinesi e pertanto consentiranno ai prodotti cinesi di restare presenti sul mercato.
Portuguese: No tocante ao ambiente concorrencial no mercado comunitário, note-se que, embora o efeito da instituição de medidas anti-dumping fosse provavelmente um aumento dos níveis dos preços das exportações originárias da RPC para a Comunidade, as medidas, tal como propostas, não são de molde a encerrar o mercado comunitário para os exportadores chineses, permitindo, assim, a continuação da presença dos produtos chineses no mercado.
Dutch: Wat de mededingingsvoorwaarden op de communautaire markt betreft, zal de instelling van antidumpingmaatregelen de invoer van oorsprong uit de VRC in de Gemeenschap waarschijnlijk duurder maken, maar niet in die mate dat de communautaire markt ontoegankelijk wordt voor Chinese exporteurs, zodat de Chinese producten op deze markt aanwezig kunnen blijven.
Danish: For så vidt angår konkurrencesituationen på fællesskabsmarkedet skal to forhold understreges. Skønt den ønskede effekt af en indførelse af antidumpingforanstaltninger er en prisstigning på importen med oprindelse i Kina, vil foranstaltningerne for det første ikke lukke fællesskabsmarkedet for de kinesiske importører, og kinesiske varer vil derfor fortsat kunne være til stede på markedet.
Swedish: Angående konkurrensen på gemenskapsmarknaden bör det påpekas att effekten av att införa antidumpningsåtgärder visserligen sannolikt skulle bli att priserna på exporten från Kina höjdes, men att de föreslagna åtgärderna inte är sådana att gemenskapsmarknaden skulle stängas för de kinesiska exportörerna, och att kinesiska produkter även fortsättningsvis skulle förekomma på marknaden.
Finnish: Yhteisön markkinoiden kilpailuympäristöstä on pantava merkille, että vaikka polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi todennäköisesti siihen, että Kiinasta lähtöisin olevan viennin hintataso nousisi yhteisössä, ehdotetuilla toimenpiteillä ei suljettaisi yhteisön markkinoilta kiinalaisilta viejiltä, vaan kiinalaisia tuotteita saisi myydä jatkossakin markkinoilla.
Greek: Όσον αφορά το ανταγωνιστικό περιβάλλον στην κοινοτική αγορά, πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και το πιθανό αποτέλεσμα της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι να αυξηθούν τα επίπεδα τιμών των εξαγωγών καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα, τα προτεινόμενα μέτρα δεν πρόκειται να οδηγήσουν σε αποκλεισμό των κινέζων εξαγωγέων από την κοινοτική αγορά και, επομένως, θα συνεχιστεί η παρουσία των κινεζικών προϊόντων στην αγορά.
Czech: Co se týká konkurenčního prostředí na trhu Společenství, je třeba poznamenat, že ačkoli by se v důsledku uložení antidumpingových opatření pravděpodobně zvýšily cenové hladiny vývozů pocházejících z ČLR do Společenství, není cílem těchto opatření uzavřít trh Společenství pro čínské vývozce, a budou tedy i nadále umožňovat zastoupení čínských výrobků na trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o konkurenčné prostredie na trhu Spoločenstva, malo by sa poznamenať, že hoci bude vplyv zavedenia antidumpingových opatrení pravdepodobne taký, že sa zvýši úroveň cien pri dovoze z ČĽR v Spoločenstve, navrhované opatrenia nie sú určené na uzatvorenie trhu Spoločenstva pre čínskych vývozcov, a preto umožnia naďalej prítomnosť čínskych výrobkov na trhu.
Polish: Odnośnie do konkurencji na rynku wspólnotowym należy zauważyć, że chociaż skutkiem nałożenia środków antydumpingowych byłby prawdopodobnie wzrost ceny przywozu pochodzącego z ChRL we Wspólnocie, środki w proponowanej formie nie zamkną rynku wspólnotowego dla chińskich eksporterów i w związku z tym umożliwią dalszą obecność chińskich produktów na rynku.
Hungarian: A közösségi piaci versenykörnyezetet illetően meg kell jegyezni, hogy bár a dömpingellenes intézkedések bevezetésének hatása valószínűleg a Kínai Népköztársaságból származó és a Közösségbe irányuló export árszintjének növekedésében nyilvánulna meg, a javasolt intézkedések nem a közösségi piac kínai exportőrök előtt való lezárását célozzák, tehát továbbra is megengedik a kínai termékek folyamatos piaci jelenlétét.
Slovenian: V zvezi s konkurenco na trgu Skupnosti je treba opozoriti, da bi se ravni cen uvoza iz LRK v Skupnost zaradi uvedbe protidampinških ukrepov sicer verjetno zvišale, vendar namen predlaganih ukrepov ni, kitajskim izvoznikom preprečiti dostop na trg Skupnosti, in jim bo omogočena nadaljnja prisotnost na trgu.
Estonian: Mis puudutab konkurentsikeskkonda ühenduse turul, siis tuleks tähelepanu pöörata sellele, et ehkki dumpinguvastaste meetmete kehtestamine tooks tõenäoliselt kaasa HRVst pärit ekspordi hinnatasemete tõusu ühenduses, ei sulgeks väljapakutud meetmed ühenduse turgu Hiina eksportijatele ja lubaks seetõttu Hiina toodete jätkuvat kohalolekut nimetatud turul.
Latvian: Attiecībā uz konkurenci Kopienas tirgū jāatgādina, ka, lai gan antidempinga pasākumu ieviešanas ietekmē ĶTR izcelsmes eksporta cenas Kopienā paaugstinātos, paredzētie pasākumi nav domāti Kopienas tirgus slēgšanai eksportētājiem no ĶTR, tādējādi ĶTR ražojumiem varēs nokļūt tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Dėl konkurencingos aplinkos Bendrijos rinkoje reikėtų paminėti, kad nors dėl nustatytų antidempingo priemonių padidėtų KLR kilmės eksporto kainos Bendrijoje, tačiau priemonėmis nesiekiama uždaryti Bendrijos rinkos Kinijos importuotojams, todėl šios priemonės ir toliau leis Kinijos produktams patekti į rinką.