FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legal basis for this scheme is contained in paragraph 4.2 of the FTP 2004 to 2009.
French: La base juridique de ce régime figure au paragraphe 4.2 du FTP 2004-2009.
German: Die Rechtsgrundlage dieser Regelung ist unter Nummer 4.2 des FTP 2004—09 festgelegt.
Spanish: La base jurídica de este sistema se recoge en el punto 4.2 de la FTP 2004-2009.
Italian: La base giuridica di questo regime si trova al paragrafo 4.2 dell’FTP 2004-09.
Portuguese: A base jurídica deste regime consta do ponto 4.2 do FTP 2004-09.
Dutch: De rechtsgrondslag voor deze regeling is te vinden in punt 4.2 van het FTP 2004-2009.
Danish: Retsgrundlaget for denne ordning findes i FTP 2004-2009 (afsnit 4.2).
Swedish: Den rättsliga grunden för detta system finns i punkt 4.2 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009.
Finnish: Järjestelmän oikeusperusta on FTP 2004–2009 -asiakirjan 4.2 kohdassa.
Greek: Η νομική βάση αυτού του καθεστώτος βρίσκεται στην παράγραφο 4.2 της ΠΕΕ 2004-09.
Czech: Právní základ tohoto režimu je obsažen v odstavci 4.2 FTP 2004–09.
Slovak: Právny základ tohto systému je obsiahnutý v odseku 4.2 politiky FTP 2004 – 2009.
Polish: Podstawa prawna tego programu jest zawarta w pkt 4.2 FTP 2004–09.
Hungarian: A rendszer jogalapjának leírása a 2004–2009-es KKP 4.2. bekezdésében található.
Slovenian: Pravna podlaga te sheme se nahaja v odstavku 4.2 FTP 2004–2009.
Estonian: Selle kava õiguslik alus on esitatud FTP 2004–2009 lõikes 4.2.
Latvian: Šīs shēmas juridiskais pamats ietverts dokumenta FTP 2004–09 4.2. punktā.
Lithuanian: Šios sistemos teisinis pagrindas pateiktas Užsienio prekybos politikos dokumento 2004–2009 m. 4.2 dalyje.
English: Regional Scheme
French: Régime régional
German: Regionale Regelung
Spanish: Sistema regional
Italian: Regimi regionali
Portuguese: Regime regional
Dutch: III. Regionale regeling
Danish: Regional ordning
Finnish: III Alueellinen järjestelmä
Greek: Περιφερειακό καθεστώς
Czech: Regionální režim
Slovak: Regionálne systémy
Polish: Program regionalny
Hungarian: Regionális rendszerek
Slovenian: Regionalna shema
Estonian: Piirkondlikud kavad
Latvian: Reģionālās shēmas
Lithuanian: Regioninės sistemos
English: Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra (GOM)
French: Régime d’incitations des pouvoirs publics du Maharashtra (Package Scheme of Incentives, «PSI»)
German: Anreizpaket der Regierung des Bundesstaates Maharashtra („Package Scheme of Incentives“ — PSI)
Spanish: Sistema integrado de incentivos (PSI) del Gobierno de Maharashtra
Italian: Regime di incentivi del governo del Maharashtra [Package Scheme of Incentives («PSI») of the Government of Maharashtra («GOM»)]
Portuguese: Regime de incentivos (Package Scheme of Incentives — PSI) do Governo de Maharashtra («GOM»)
Dutch: Package Scheme of Incentives („PSI”, pakket stimuleringsmaatregelen) van de overheid van Maharashtra
Danish: Maharashtras regerings incitamentspakkeordning
Swedish: III Regionalt system Maharashtras stimulanssystem
Finnish: Maharashtran osavaltion kannustinjärjestelmä (Package Scheme of Incentives, PSI)
Greek: Καθεστώς παροχής κινήτρων [Package Scheme of Incentives («PSI»)] εκ μέρους της κυβέρνησης του Maharashtra
Czech: Soubor pobídek poskytovaný vládou státu Maháráštra
Slovak: Systém stimulačných balíkov (ďalej len „PSI“) vlády štátu Maháraštra
Polish: Pakietowy program zachęt (PSI) rządu stanu Maharasztra
Hungarian: A maharashtrai kormány ösztönzőcsomag-rendszere
Slovenian: Paketna shema spodbud (Package Scheme of Incentives – „PSI“) vlade Maharaštre
Estonian: Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteem (Package Scheme of Incentives, PSI)
Latvian: Maharaštras štata pārvaldes (“MP”) veicināšanas pasākumu kopuma shēma (“PSI”)
Lithuanian: Maharaštros Vyriausybės paskatų paketo sistema (toliau – PPS)
English: Jindal continues to avail itself of incentives under the PSI 1993 until May 2011 and not under successor schemes.
French: Jindal continue de bénéficier d’incitations au titre du «PSI 1993» jusqu’en mai 2011 et non des régimes successeurs.
German: Jindal nimmt weiterhin bis Mai 2011 Vorteile unter dem PSI 1993 für sich in Anspruch, nicht jedoch unter den Nachfolgeregelungen.
Spanish: Jindal seguirá recibiendo incentivos al amparo del PSI 1993 hasta mayo de 2011, pero no con las versiones posteriores del sistema.
Italian: Jindal continua ad avvalersi di incentivi nell’ambito del PSI 1993 fino al maggio 2011 e non a titolo dei regimi successivi.
Portuguese: A Jindal continua a beneficiar de incentivos ao abrigo do PSI 1993 até Maio de 2011 e não ao abrigo de regimes subsequentes.
Dutch: Jindal blijft tot mei 2011 voordelen ontvangen in het kader van het PSI 1993 en niet in dat van de latere regelingen.
Danish: Jindal opnår fortsat begunstigelser under PSI 1993 indtil maj 2011, men ikke under efterfølgende ordninger.
Swedish: Jindal fortsätter att få förmåner enligt stimulanssystemet 1993 fram till maj 2011, men inte enligt de efterföljande systemen.
Finnish: Jindal pystyy hyödyntämään vuoden 1993 kannustinjärjestelmää toukokuuhun 2011, muttei sitä seuraavia järjestelmiä.
Greek: Η Jindal εξακολουθεί να επωφελείται από τα κίνητρα βάσει του καθεστώτος παροχής κινήτρων του 1993 έως τον Μάιο 2011 και όχι στο πλαίσιο των διάδοχων καθεστώτων.
Czech: Společnost Jindal bude nadále až do května 2011 využívat pobídek v rámci souboru pobídek v režimu z roku 1993, nikoli pobídek v rámci nástupnických programů.
Slovak: Spoločnosť Jindal bude do roku 2011 naďalej využívať stimuly zo systému PSI z roku 1993 a nie z nasledujúcich systémov.
Polish: Aż do maja 2011 r. Jindal nadal korzysta z zachęt w ramach PSI 1993, nie zaś w ramach programów następczych.
Hungarian: A Jindal 2011 májusáig továbbra is az 1993-as ösztönzőcsomag-rendszer, és nem az azt követő rendszerek alapján kap ösztönzőket.
Slovenian: Družba Jindal še naprej uporablja spodbude v okviru PSI 1993 do maja 2001 in ne v okviru shem, ki so jo nasledile.
Estonian: Jindal saab toetust kuni 2011. aasta maini endiselt 1993. aasta ergutussüsteemi kava, mitte selle järglaste alusel.
Latvian: Jindal līdz 2011. gada maijam izmantos priekšrocības, ko sniedz 1993. gada PSI, nevis nomainītās shēmas.
Lithuanian: Jindal iki 2011 m. gegužės mėn. naudosis pagal PPS 1993 m., o ne pagal vėliau taikomos sistemos teikiama paskata.
English: Consequently, only the PSI 1993 was assessed in the context of the case at hand.
French: En conséquence, seul le «PSI 1993» a été évalué dans le cas présent.
German: Deshalb wurde im vorliegenden Fall lediglich das PSI 1993 bewertet.
Spanish: Por consiguiente, para el caso que nos ocupa solo se evaluó el PSI 1993.
Italian: Di conseguenza, solamente il PSI 1993 è stato valutato nell’ambito del caso in esame.
Portuguese: Consequentemente, no contexto do presente caso, apenas se avaliou o PSI 1993.
Dutch: Bijgevolg werd voor deze zaak alleen het PSI 1993 beoordeeld.
Danish: Derfor blev kun PSI 1993 vurderet i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Därför bedömdes bara stimulanssystemet 1993 i samband med föreliggande ärende.
Finnish: Sen vuoksi tämän tapauksen yhteydessä on arvioitu ainoastaan vuoden 1993 kannustinjärjestelmää.
Greek: Συνεπώς, στο πλαίσιο της υπό εξέταση υπόθεσης αξιολογήθηκε μόνο το καθεστώς παροχής κινήτρων του 1993.
Czech: Proto byl v rámci aktuálního případu zkoumán pouze soubor pobídek z roku 1993.
Slovak: Z tohto dôvodu bol v súvislosti s týmto prípadom preskúmaný iba PSI z roku 1993.
Polish: W związku z tym w kontekście rozpatrywanej sprawy ocenie podlegał tylko program PSI 1993.
Hungarian: Következésképpen csak az 1993-as ösztönzőcsomag-rendszert értékelték a jelen esettel való összefüggésben.
Slovenian: Zato je v okviru tega primera bil ocenjen zgolj PSI 1993.
Estonian: Seetõttu hinnati käesoleval juhul ainult 1993. aasta ergutussüsteemi kava.
Latvian: Tādējādi novērtēja tikai 1993. gada PSI saistībā ar šo gadījumu.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju buvo vertinama tik PPS 1993 m.
English: The main criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will be located and the size of the investment.
French: Le montant des aides est essentiellement fonction de la région dans laquelle l’entreprise est établie ou compte s’établir et de l’importance de l’investissement consenti.
German: Die Höhe der Anreize richtet sich in erster Linie nach dem Gebiet, in dem das Unternehmen angesiedelt ist bzw. sein wird, und nach der Höhe der Investitionen.
Spanish: El principal criterio para determinar la cuantía de los incentivos es la zona en que está establecida o va a establecerse la empresa y la magnitud de la inversión.
Italian: I criteri principali per stabilire l’importo degli incentivi sono: l’area in cui l’impresa è o sarà situata e l’entità degli investimenti che intende realizzarvi.
Portuguese: O principal critério para determinar o montante dos incentivos é a área em que está ou ficará localizada a empresa, bem como a dimensão dos investimentos previstos.
Dutch: De voornaamste criteria voor het toekennen van voordelen zijn het gebied waar de fabriek is of zal worden gevestigd en de omvang van de investeringen.
Danish: Hovedkriteriet for fastsættelsen af incitamenternes omfang er det område, hvori virksomheden befinder sig eller vil blive etableret, samt investeringens størrelse.
Swedish: Huvudkriteriet för fastställande av stimulansåtgärdernas omfattning är det område inom vilket företaget är placerat eller kommer att placeras samt storleken på investeringen.
Finnish: Tärkein peruste kannustimen määrää vahvistettaessa on alue, jolla yritys sijaitsee tai jolle se aikoo sijoittautua, sekä investointien suuruus.
Greek: Το κύριο κριτήριο για τον καθορισμό του ποσού των κινήτρων είναι η περιοχή στην οποία βρίσκεται ή θα εγκατασταθεί η επιχείρηση και το μέγεθος της επένδυσης.
Czech: Hlavním hlediskem pro určení výše pobídek je oblast, ve které se dotčený podnik nachází nebo ve které bude umístěn, a velikost investice.
Slovak: Hlavným kritériom stanovenia výšky stimulov je oblasť, v ktorej sa podnik nachádza alebo bude nachádzať, a veľkosť investície.
Polish: Głównymi kryteriami do ustalenia wysokości zachęt finansowych są: obszar obecnej lub przyszłej lokalizacji przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.
Hungarian: Az ösztönzők mértékének meghatározásakor a fő szempont az a terület, amelyen a vállalkozás található vagy létrejön, illetve a befektetés nagysága.
Slovenian: Glavno merilo za določitev višine spodbud je območje, v katerem je ali bo sedež družbe, in obseg naložbe.
Estonian: Toetussumma kindlaksmääramise peamine kriteerium on piirkond, kus ettevõte asub või kuhu see rajatakse, ja investeeringu suurus.
Latvian: Stimulu apjoma noteikšanā galvenais kritērijs ir tas, kurā teritorijā darbojas vai darbosies uzņēmums, kā arī tiek ņemts vērā ieguldījumu apjoms.
Lithuanian: Pagrindinis paskatų dydžio nustatymo kriterijus yra vietovė, kurioje yra arba bus įmonė, ir investicijų dydis.
English: In April 2005 the sales tax legislation for intra-State sales in Maharashtra was replaced by a value added tax (VAT) system.
French: En avril 2005, la législation relative à l’impôt sur les ventes pour les ventes effectuées au sein de l’État du Maharashtra a été remplacée par un régime de taxe sur la valeur ajoutée («TVA»).
German: Im April 2005 wurde in Maharashtra die Regelung über die bundesstaatliche Steuer durch ein Mehrwertsteuersystem ersetzt.
Spanish: En abril de 2005, la imposición sobre las ventas dentro del Estado de Maharashtra fue sustituida por un sistema de IVA.
Italian: Nell’aprile 2005 la legge fiscale per le vendite all’interno di uno Stato in Maharashtra è stata sostituita da un sistema di imposta sul valore aggiunto (IVA).
Portuguese: Desde Abril de 2005, a legislação em matéria de imposto sobre as vendas, no caso das vendas dentro do mesmo Estado, em Maharashtra, foi substituída por um sistema de imposto sobre o valor acrescentado («IVA»).
Dutch: In april 2005 werd de wetgeving inzake de omzetbelasting van Maharashtra voor verkopen binnen de deelstaat vervangen door een btw-systeem.
Danish: Siden april 2005 er loven om omsætningsafgift for salg inden for delstaten i Maharashtra blevet erstattet af et merværdiafgiftssystem.
Swedish: I april 2005 ersattes omsättningsskatten på försäljning inom delstaten Maharashtra med ett momsskattesystem.
Finnish: Huhtikuussa 2005 Maharashtran osavaltion sisäistä myyntiä koskeva liikevaihtoverolainsäädäntö korvattiin arvonlisäverojärjestelmällä.
Greek: Από τον Απρίλιο του 2005, η νομοθεσία για τον φόρο επί των πωλήσεων όσον αφορά τις πωλήσεις εντός του κράτους στο Maharashtra αντικαταστάθηκε από σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας («ΦΠΑ»).
Czech: Od dubna 2005 byla právní úprava daně z prodeje v rámci státu Maháráštra nahrazena systémem daně z přidané hodnoty (DPH).
Slovak: Právne predpisy pre vnútroštátny predaj v štáte Maháraštra boli od apríla 2005 nahradené systémom dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“).
Polish: W kwietniu 2005 r. prawodawstwo dotyczące podatków od sprzedaży realizowanej wewnątrz stanu Maharasztra zostało zastąpione systemem podatku od wartości dodanej (VAT).
Hungarian: 2005. április óta Maharashtrában az államon belüli értékesítéskor alkalmazott forgalmiadó-rendszert felváltotta a hozzáadottérték-adó rendszere.
Slovenian: Zakon o prometnem davku v primeru meddržavne prodaje v Maharaštri je bil aprila 2005 zamenjan s sistemom davka na dodano vrednost („DDV“).
Estonian: aasta aprillis asendati Maharashtra osariigi müügimaksualased õigusaktid käibemaksusüsteemiga.
Latvian: 2005. gada aprīlī tirdzniecības nodokļa likumdošanu, ko Maharaštrā piemēro tirdzniecības darījumos starp štatiem, aizstāja ar pievienotās vērtības nodokļa (PVN) sistēmu.
Lithuanian: 2005 m. balandžio mėn. Maharaštroje pardavimui valstijos viduje taikomą pardavimo mokestį reglamentuojančius teisės aktus pakeitė pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sistema.
English: Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any sales tax on their sales transactions.
French: En vertu du régime d’exonération, les unités bénéficiaires ne sont pas tenues de percevoir l’impôt sur les ventes lors de leurs transactions de vente.
German: Im Rahmen der Befreiungsregelung müssen begünstigte Betriebe bei ihren Verkäufen keinerlei Verkaufssteuer berechnen.
Spanish: Al amparo del sistema de exención, las unidades designadas no están obligadas a recaudar ningún impuesto sobre las ventas por sus transacciones comerciales.
Italian: Nell’ambito del sistema di esenzione in questione, le unità designate non sono tenute a riscuotere l’imposta sulle vendite relativa alle loro transazioni.
Portuguese: Ao abrigo deste regime de isenção, as unidades designadas não são obrigadas a cobrar qualquer imposto sobre as vendas no que diz respeito às suas transacções de venda.
Dutch: Bedrijven die voor de vrijstellingsregeling in aanmerking komen, hoeven over hun verkooptransacties geen omzetbelasting te heffen.
Danish: I henhold til fritagelsesordningen skal nærmere udpegede enheder ikke opkræve omsætningsafgift på deres salgstransaktioner.
Swedish: Enligt systemet med befrielse behöver angivna enheter inte debitera någon omsättningsskatt vid sin försäljning.
Finnish: Verovapautusjärjestelmässä määrättyjen yksikköjen ei tarvitse maksaa liikevaihtoveroa myynnistään.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος απαλλαγής, ορισμένες μονάδες δεν πρέπει να εισπράττουν φόρο επί των πωλήσεων για τις συναλλαγές τους.
Czech: Na základě režimu osvobození od daně nejsou vybrané jednotky povinny u svých prodejních transakcí účtovat žádnou daň z prodeje.
Slovak: Podľa systému oslobodenia sa nepožaduje, aby stanovené jednotky vyberali daň z obratu pri svojich obchodných transakciách.
Polish: W ramach programu zwolnień wyznaczone jednostki nie podlegają obowiązkowi pobierania żadnych podatków od sprzedaży z tytułu zrealizowanych przez siebie transakcji sprzedaży.
Hungarian: A mentességi rendszer alapján a kijelölt egységeknek eladási ügyleteik vonatkozásában egyáltalán nem kell forgalmi adót beszedniük.
Slovenian: V okviru sheme oprostitve davka pooblaščene enote niso dolžne pobirati prometni davek na prodajne transakcije.
Estonian: Vabastuskava raames ei pea määratud üksused oma müügitehingute pealt müügimaksu arvestama.
Latvian: Izmantojot nodokļa atbrīvojuma shēmu, no konkrētām struktūrām vairs nav jāiekasē tirdzniecības nodoklis par tirdzniecības darījumiem.
Lithuanian: Pagal atleidimo sistemą paskirti padaliniai neturi mokėti jokių pardavimo mokesčių nuo jų pardavimo sandorių.
English: Jindal was found to have benefited from this exemption in relation to sales transactions during the review IP.
French: L’enquête a établi que Jindal a bénéficié de cette exonération en ce qui concerne les transactions de vente au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge erwuchs Jindal im UZÜ aus dieser Steuerbefreiung bei Verkäufen während des UZÜ ein Vorteil.
Spanish: Se constató que Jindal se había beneficiado de esta exención en relación con las ventas durante el PI de la reconsideración.
Italian: Risulta che Jindal abbia beneficiato di tale esenzione in relazione alle operazioni di vendita durante il periodo dell’inchiesta del riesame.
Portuguese: Apurou-se que a Jindal tinha beneficiado desta isenção relativamente às transacções de venda durante o PI de reexame.
Dutch: Jindal bleek gedurende het nieuwe onderzoektijdvak voor zijn verkooptransacties voordeel van deze vrijstelling te hebben gehad.
Danish: Det konstateredes, at Jindal opnåede fordel af fritagelsen med hensyn til salgstransaktioner i den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: Det konstaterades att Jindal hade dragit nytta av befrielsen i sin försäljningsverksamhet under översynsperioden.
Finnish: Jindalin todettiin hyötyneen tästä myynnin verovapaudesta tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η Jindal επωφελούνταν από αυτή την απαλλαγή σχετικά με τις συναλλαγές πωλήσεων κατά την ΠΕ της επανεξέτασης.
Czech: Bylo zjištěno, že společnost Jindal využívala v období přezkumného šetření výhod tohoto osvobození od daně v souvislosti s prodejními transakcemi.
Slovak: Zistilo sa, že spoločnosť Jindal využila toto oslobodenie v súvislosti s obchodnými transakciami v priebehu obdobia revízneho prešetrovania.
Polish: Ustalono, że przedsiębiorstwo Jindal korzystało z tego rodzaju zwolnienia w odniesieniu do transakcji sprzedaży dokonanych w ODP.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a Jindal élt e mentességgel a vizsgálati időszak alatt lebonyolított eladási ügyletei vonatkozásában.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je imela družba Jindal v OP v zvezi s pregledom ugodnosti iz te sheme v zvezi s prodajnimi transakcijami.
Estonian: Selgus, et Jindal kasutas seda maksuvabastust seoses uurimisperioodi jooksul toimunud müügitehingutega.
Latvian: Tika konstatēts, ka Jindal IP pārskatīšanas laikā gūst labumu no šā atbrīvojuma saistībā ar tirdzniecības darījumiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad Jindal peržiūros TL pasinaudojo šiuo atleidimu nuo pardavimo sandorių.
English: In the case of Jindal this seven-year period lapsed on 31 March 2003.
French: Dans le cas de Jindal, cette période de sept ans s’est terminée le 31 mars 2003.
German: Im Falle von Jindal endete dieser Siebenjahreszeitraum am 31. März 2003.
Spanish: En el caso de Jindal, el período de siete años expiró el 31 de marzo de 2003.
Italian: Nel caso di Jindal, i sette anni sono giunti al termine il 31 marzo 2003.
Portuguese: No caso da Jindal, este período de sete anos caducou em 31 de Março de 2003.
Dutch: Voor Jindal liep deze periode op 31 maart 2003 af.
Danish: I Jindals tilfælde udløb denne syvårsperiode den 31. marts 2003.
Swedish: När det gäller Jindal löpte sjuårsperioden ut den 31 mars 2003.
Finnish: Jindalin tapauksessa tämä seitsemän vuoden jakso päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Στην περίπτωση της Jindal, τα εν λόγω επτά έτη παρήλθαν στις 31 Μαρτίου 2003.
Czech: V případě společnosti Jindal tato sedmiletá lhůta uplynula 31. března 2003.
Slovak: V prípade spoločnosti Jindal toto sedemročné obdobie uplynulo 31. marca 2003.
Hungarian: A Jindal esetében ez a hét év 2003. március 31-én lejárt.
Slovenian: V primeru družbe Jindal se je obdobje teh sedmih let izteklo 31. marca 2003.
Estonian: Jindali puhul lõppes kõnealune seitsmeaastane periood 31. märtsil 2003.
Latvian: Jindal gadījumā šis septiņu gadu periods beidzās 2003. gada 31. martā.
English: Consequently, Jindal was no longer eligible for the reimbursement of electricity duty.
French: Jindal ne peut donc plus bénéficier du remboursement de la taxe sur l’électricité.
German: Jindal hatte also keinen Anspruch mehr auf die Erstattung der Elektrizitätsabgabe.
Spanish: Por consiguiente, Jindal no era ya elegible para el reembolso de los derechos sobre la electricidad.
Italian: Di conseguenza, Jindal non era più ammissibile al rimborso dell’imposta sull’elettricità.
Portuguese: Consequentemente, a Jindal já não era elegível para beneficiar do reembolso da taxa sobre a electricidade.
Dutch: Jindal kwam dus niet meer voor terugbetaling van de heffing in aanmerking.
Danish: Derfor var Jindal ikke længere berettiget til refusion af elektricitetsafgiften.
Swedish: Jindal var alltså inte längre berättigat till återbetalning av skatt på elektricitet.
Finnish: Näin ollen Jindalille ei tämän jälkeen palautettu sähköveroa.
Greek: Συνεπώς, η Jindal δεν ήταν πλέον επιλέξιμη για επιστροφή των τελών ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: V důsledku toho není společnost Jindal nadále způsobilá k vracení poplatku z elektřiny.
Slovak: Spoločnosť Jindal preto už nemala nárok na úhradu dane za elektrickú energiu.
Hungarian: Következésképpen a Jindal már nem volt jogosult a villamos energiát terhelő adó visszatérítésére.
Slovenian: Tako družba Jindal ni bila več upravičena do povračila dajatve za elektriko.
Estonian: Seega ei vastanud Jindal enam elektrimaksu tagasimaksmise tingimustele.
Latvian: Tādējādi Jindal vairs nebija tiesīgs uz elektroenerģijas nodokļa atmaksu.
English: The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the fixed capital investment.
French: Le montant total pouvant être remboursé est limité à 100 % des dépenses en capital fixe.
German: Erstattet werden können bis zu 100 % der Anlageinvestitionen.
Spanish: El importe total que puede devolverse está restringido al 100 % de la inversión de capital fijo.
Italian: L’importo globale rimborsabile è limitato al 100 % dell’investimento in capitale fisso.
Portuguese: O montante total que pode ser objecto de reembolso está limitado a 100 % do investimento em capital fixo.
Dutch: Het totale bedrag dat kan worden terugbetaald, is beperkt tot 100 % van de investeringen in vaste activa.
Danish: Det samlede beløb, der kan refunderes, er begrænset til 100 % af den faste kapitalinvestering.
Swedish: Det totala belopp som kan återbetalas är begränsat till 100 % av investeringarna i realkapital.
Finnish: Palautettava kokonaismäärä on enintään 100 prosenttia käyttöomaisuuteen kohdistuvasta investoinnista.
Greek: Το συνολικό επιστρεπτέο ποσό περιορίζεται στο 100 % της επένδυσης σε πάγιο κεφάλαιο.
Czech: Celková výše daně, kterou je možno vrátit, je omezena rámcem 100 % investic do fixního kapitálu.
Slovak: Celková suma, ktorú možno vrátiť, sa obmedzuje na 100 % fixných kapitálových investícií.
Polish: Całkowita kwota, która może podlegać zwrotowi, jest ograniczona do 100 % wartości inwestycji w kapitał trwały.
Hungarian: A visszatéríthető teljes összeget az állóeszköz-beruházás 100 %-ában korlátozzák.
Slovenian: Celoten znesek povračila ne sme preseči 100 % naložb v osnovna sredstva.
Estonian: Tagastatav kogusumma piirdub 100 %ga põhikapitali tehtud investeeringust.
Latvian: Atmaksājamās summas kopējais lielums nedrīkst pārsniegt 100 % no ieguldīto ražošanas līdzekļu vērtības.
Lithuanian: Bendra suma, kuri gali būti grąžinta, negali viršyti 100 % pagrindinio kapitalo investicijų.