FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée [2] Biffer la mention inutile.
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada [2] Táchese lo que no proceda. :
Italian: Omologazione concessa/estesa/rifiutata/revocata [2] Cancellare le diciture non pertinenti.
Portuguese: Homologação concedida/estendida/recusada/revogada [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ansökan avslagen/återkallat [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης [2] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Homologizácia udelená/rozšírená/odmietnutá/odňatá [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Polish: Homologacja udzielona/przedłużona/odmówiona/cofnięta [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Kinnitus antud/kinnitust laiendatud/kinnituse andmisest keeldutud/kinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts [2] Lieko svītrot. :
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/pratęstas galiojimo laikas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas anuliuotas [2] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
English: Date: …
German: Datum …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
English: Signature: …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/entzogen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativas a la homologación).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l'omologazione (cfr. le disposizioni relative all'omologazione contenute nel presente regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van het reglement).
Danish: Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget typegodkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Swedish: Särskilda nummer för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännande (se typgodkännandebestämmelserna i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen, laajentaneen, evänneen tai peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Czech: Rozlišovací číslo země, která udělila/rozšířila/zamítla/odejmula schválení typu (viz ustanovení o schvalování typu v tomto předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý homologizáciu udelil/rozšíril/odmietol/odňal (pozri ustanovenia o homologizácii v tomto predpise).
Polish: Wyróżniający numer kraju, który udzielił/przedłużył/odmówił wydania/cofnął homologację (patrz: przepisy dotyczące homologacji w regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe za homologacijo v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnitust käsitlevaid sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma prasības noteikumos).
Lithuanian: Skiriamasis patvirtinimą suteikusios/pratęsusios patvirtinimo galiojimą/atsisakiusios suteikti patvirtinimą/anuliavusios patvirtinimą šalies numeris (žr. patvirtinimo nuostatos taisyklėje).
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: BEISPIELE DER ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNADEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY USPORIADANIA HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADY ROZMIESZCZENIA ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGEI
Slovenian: PRIMERI NAMESTITVE HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: KINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄIDISED
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZKĀRTOJUMA PIEMĒRI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: FÖRLAGA A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MODELL
Slovenian: VZOREC A
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A MODELIS
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (Patrz: ppkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.4. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 103 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation signifient que l’homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du règlement no 103 dans sa forme première.
German: Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 103 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 103 en su forma original.
Italian: Le prime due cifre del numero di omologazione indicano che l'omologazione è stata rilasciata in conformità del regolamento n. 103 nella versione originale.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o 103.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 103 in zijn oorspronkelijke versie.
Danish: De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 103 i den oprindelige form.
Swedish: De båda första siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 103 i sin ursprungliga form.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 103 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 103 στην αρχική μορφή του.
Czech: První dvě číslice čísla schválení typu udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 103 v jeho původním znění.
Slovak: Prvé dve číslice homologizačného čísla uvádzajú, že homologizácia bola udelená v súlade s požiadavkami predpisu č. 103 v jeho pôvodnom znení.
Polish: Dwie pierwsze cyfry numeru homologacji wskazują, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami Regulaminu nr 103 w jego pierwotnej wersji.
Hungarian: A jóváhagyási szám két első számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 103. számú előírás eredeti verziójában rögzített követelményekkel összhangban adták ki.
Slovenian: Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 103 v njegovi izvirni obliki.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad, et kinnitus anti vastavalt eeskirja nr 103 algversiooni nõuetele.
Latvian: Pirmie divi apstiprinājuma numura cipari norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar prasībām Noteikumu Nr. 103 sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Pirmieji du patvirtinimo numerio skaitmenys reiškia, kad įrenginys buvo patvirtintas pagal taisyklės Nr. 103 originaliojo varianto reikalavimus.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: FÖRLAGA B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MODELL
Slovenian: VZOREC B
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B MODELIS
English: (See paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (Patrz: ppkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.5. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
English: The second number is given merely as an example.
French: Le second numéro est seulement donné à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece simplemente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è indicato solo a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret ges endast som ett exempel.
Finnish: Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός αναφέρεται μόνο ενδεικτικά.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Druga liczba jest podana jedynie jako przykład.
Hungarian: A második szám csupán példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Otrais noteikumu numurs ir tikai piemērs.
Lithuanian: Antrosios taisyklės numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the replacement catalytic converter still complies with the requirements,
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir une influence défavorable sensible et qu’en tout cas le catalyseur de remplacement répond encore aux prescriptions,
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und der Austauschkatalysator in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht,
Spanish: considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el catalizador de recambio sigue cumpliendo los requisitos,
Italian: ritenere che le modifiche apportate non abbiano un effetto negativo rilevante e che comunque il convertitore catalitico di ricambio sia ancora conforme alle prescrizioni;
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que o catalisador ainda cumpre as prescrições,
Dutch: oordelen dat de aangebrachte wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de vervangingskatalysator in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet;
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at udskiftningskatalysatoren stadig opfylder forskrifterne,
Swedish: finna att de ändringar som gjorts sannolikt inte kommer att få någon märkbar negativ verkan och att ersättningskatalysatorn i alla händelser fortfarande uppfyller kraven,
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että varaosakatalysaattori joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset,
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις,
Slovak: dospieť k záveru, že je nepravdepodobné, že by vykonané zmeny mali znateľný nepriaznivý vplyv a že náhradný katalyzátor napriek týmto zmenám stále spĺňa požiadavky,
Polish: uznać, iż jest mało prawdopodobne, aby dokonane modyfikacje mogły mieć negatywny skutek i że w każdym razie zamienny katalizator nadal spełnia wymagania;
Hungarian: i. megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a cserekatalizátor így is megfelel a követelményeknek,
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da je vozilo v vsakem primeru še vedno v skladu z zahtevami;
Estonian: otsustada, et tehtud muudatused ei avalda tõenäoliselt märgatavat kahjulikku mõju ja vahetatav katalüüsmuundur vastab endiselt nõuetele,
Latvian: uzskatīt, ka izdarītie pārveidojumi nevar nelabvēlīgi ietekmēt darbību un ka jebkurā gadījumā rezerves katalītiskais neitralizators joprojām atbilst visām prasībām;
Lithuanian: laikytis nuomonės, kad pakeitimai veikiausiai neturėtų pastebimo neigiamo poveikio ir bet kokiu atveju atsarginis katalizinis konverteris atitinka reikalavimus,
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1]; 4.6.2. The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 4.6.1.
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [1];4.6.2. der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer in der Nähe des Kreises nach Absatz 4.6.1.
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [1];4.6.2. het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer in de nabijheid van de in punt 4.6.1 genoemde cirkel.
English: The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Regulation. In particular, the tests described in paragraph 5.2 of this Regulation (requirements regarding emissions) may be carried out.
German: Die Genehmigungsbehörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen, insbesondere die in Absatz 5.2 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen (Anforderungen hinsichtlich der Emissionen).
Portuguese: A autoridade homologadora pode efectuar qualquer verificação ou ensaio prescrito no presente regulamento, nomeadamente os ensaios previstos no ponto 5.2 (prescrições relativas às emissões).
Dutch: De goedkeuringsinstantie kan elke controle of test uitvoeren die in dit reglement wordt beschreven, met name de testen in punt 5.2 (voorschriften betreffende emissies).
English: a = 8 mm min
French: a = 8 mm min.
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm min.
Dutch: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Slovak: a = najmenej 8 mm
Hungarian: a = min. 8 mm
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = 8 mm min.
English: as a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or
Spanish: como folleto que acompañe al catalizador de recambio original,
Swedish: som en broschyr som åtföljer originalersättningskatalysatorn,
Greek: ή σε φυλλάδιο, το οποίο να συνοδεύει τον αρχικό καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης,
English: on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or
Greek: ή στη συσκευασία στην οποία πωλείται ο αρχικός καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης,
English: HC + NOx
Spanish: HC+NOx
Slovak: HC + NOx
Latvian: HC + NOx
English: as a leaflet accompanying the replacement catalytic converter; or
Spanish: como folleto que acompañe al catalizador de recambio,
Swedish: som en broschyr som åtföljer ersättningskatalysatorn,
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ±2 K of the temperature of the room. Subsequently three exhaust gas tests type I shall be made.
Estonian: Kõnealune konditsioneerimine peab kestma vähemalt kuus tundi, kuni mootoriõli temperatuur ja jahutusvedelik (kui seda kasutatakse) saavutavad ruumi temperatuuri ±2 K. Seejärel tehakse kolm I tüübi heitgaasikatset.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ±2 K of the temperature of the room. Subsequently three exhaust gas tests type I shall be made.
Estonian: Kõnealune konditsioneerimine peab kestma vähemalt kuus tundi, kuni mootoriõli temperatuur ja jahutusvedelik (kui seda kasutatakse) saavutavad ruumi temperatuuri ±2 K. Seejärel tehakse kolm I tüübi heitgaasikatset.
English: concerning: APPROVAL GRANTED
Estonian: Vahetatavale katalüüsmuundurile
English: An approval number shall be assigned to each replacement catalytic converter type approved. Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: À chaque type de catalyseur de remplacement homologué est attribué un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (00 pour le règlement dans sa forme actuelle) indiquent la série d’amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
Italian: A ogni tipo di convertitore catalitico di ricambio omologato è assegnato un numero di omologazione, le cui prime due cifre (00 per il regolamento nella sua versione attuale) indicano la serie comprendente le più recenti modifiche tecniche rilevanti apportate al regolamento alla data di rilascio dell'omologazione.
English: Vehicle(s) of a type approved in accordance with Regulation No 83 equipped with a new original catalytic converter. This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Italian: veicoli di un tipo omologato a norma del regolamento n. 83 dotati di un convertitore catalitico d'origine nuovo.
Portuguese: Um ou mais veículos de um modelo homologado de acordo com o Regulamento n.o 83, equipados com um catalisador de origem novo.
English: One sample of the type of the replacement catalytic converter. This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
Italian: un esemplare del tipo di convertitore catalitico di ricambio che rechi in modo chiaramente leggibile e indelebile il marchio del richiedente e la propria denominazione commerciale;
English: An additional sample of the type of the replacement catalytic converter, in the case of a replacement catalytic converter intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system. This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation. It must have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.
Italian: nel caso di un convertitore catalitico di ricambio destinato ad essere montato su un veicolo dotato di un sistema OBD, un esemplare supplementare del tipo di convertitore catalitico di ricambio che rechi in modo chiaramente leggibile e indelebile il marchio del richiedente e la propria denominazione commerciale e sia stato deteriorato come indicato al precedente punto 2.7.
English: Description of the vehicle type or types for which the replacement catalytic converter is intended. The number and/or symbols characterizing the engine and vehicle type(s) shall be indicated.
Dutch: een beschrijving van het voertuigtype (de voertuigtypen) waarvoor de vervangingskatalysator is bestemd, met vermelding van de nummers en/of symbolen van het motor- en voertuigtype (de motor- en voertuigtypen);