FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opto-electronic battery or accumulator powered wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility (excluding with a case of precious metal or metal clad with precious metal)
French: Montres-bracelets, électriques, même avec compteur de temps, à affichage opto-électronique, sauf en métaux précieux ou plaqué ou doublé
German: Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit opto-elektronischer Anzeige
Spanish: Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo, indicador optoeléctrico (excepto de la partida 9101 del SA)
Italian: Orologi da polso, da tasca e simili (incl. contatori di tempo degli stessi tipi), solamente con indicatore optoelettronico (escl. quelli del SA 9101)
Portuguese: Relógios de pulso, relógios semelhantes, incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos, de mostrador opto-electrónico (excepto os do SH 9101)
Dutch: Polshorloges, zakhorloges e.d., op batterij/accu, incl. stophorloges: optisch-elektronische aanwijzing (excl. GS 9101)
Danish: Armbåndsure, med batteri eller akkumulator, også med stopur, kun opto-elektronisk angivelse, kasse ej ædelmetal eller -duble
Swedish: Armbandsur med stoppursfunktion, elektriskt drivna, med enbart elektronoptisk (digital) tidvisning
Finnish: Ranne- ja taskukellot yms. kellot (myös ajanottokellot, ainoastaan optoelektroninen näyttö) ei kuitenkaan HS-nimikkeeseen 9101 kuuluvat
Greek: Ρολόγια χεριού ή τσέπης και παρόμοια, περιλαμβανομένων και των χρονομέτρων, με οπτικοηλεκτρονική απεικόνιση (εκτός από τα ρολόγια της κλάσης 9101)
Czech: Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami, bez pouzdra z drahých kovů, pouze s optoelektronickým displejem
Slovak: Náramkové hodinky s optoelektronickým ukazovateľom s batériou/akumulátorom, so stopkami alebo bez nich, s výnimkou tých, ktoré sú s obalom zo vzácneho kovu alebo s povlakom zo vzácneho kovu
Polish: Zegarki na rękę z odczytem optoelektronicznym, zasilane elektrycznie, nawet z wbudowanymi funkcjami stopera, z wyłączeniem w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym
Hungarian: Opto-elektronikus kijelzővel rendelkező, elemmel/akkumulátorral működő karóra, stopperórával is (kivéve a nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal rendelkezőt)
Slovenian: Ročne ure na baterijski pogon, samo z optično-elektronskim kazalnikom (razen tistih z ohišjem iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino)
Estonian: Optoelektroonilise kuvariga patarei või aku jõul töötavad stopperseadmega või -seadmeta käekellad (v.a väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega)
Latvian: Optoelektroniskie rokas pulksteņi ar baterijas vai akumulatora barošanu, ar vai bez iespējām strādāt hronometra režīmā (izņemot pulksteņus ar dārgmetāla korpusu vai pārklājumu)
Lithuanian: Rankiniai laikrodžiai su optiniu-elektroniniu rodytuvu, maitinami baterija ir (arba) akumuliatoriumi, galintys arba negalintys atlikti papildomos chronometro funkcijos(išskyrus laikrodžius, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba jais plakiruoti)
English: Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility
French: Montres et similaires, même avec compteur de temps, autres qu'électriques, et autres qu'en métaux précieux ou plaqué ou doublé
German: Andere Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit automatischem Aufzug
Spanish: Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo (excepto de la partida 9101 del SA)
Italian: Altri orologi da polso, anche con un contatore di tempo incorporato
Portuguese: Outros relógios de pulso, mesmo com contador de tempo incorporado
Dutch: Andere polshorloges en andere horloges, ook indien met stophorloge
Danish: Armbåndsure o.l. ure, også med indbygget stopur, kasse ej af ædelmetal, undtagen med batteri/akkumulator
Swedish: Andra armbandsur med stoppursfunktion
Finnish: Muut rannekellot, myös jos niissä on ajanottotoiminto (muut kuin HS-nimikkeeseen 9101 kuuluvat)
Greek: Άλλα ρολόγια χεριού, με ή χωρίς χρονόμετρο
Czech: Ostatní náramkové hodinky, též s vestavěnými stopkami
Slovak: Ostatné náramkové hodinky so vstavanými stopkami alebo bez nich
Polish: Pozostałe zegarki na rękę, nawet z wbudowanymi funkcjami stopera
Hungarian: Más karóra, beépített stopperórával is
Slovenian: Druge ročne ure
Estonian: Muud käekellad, stopperseadmega või -seadmeta
Latvian: Pārējie rokas pulksteņi, ar vai bez iespējām strādāt hronometra režīmā
Lithuanian: Kiti rankiniai laikrodžiai, galintys arba negalintys atlikti papildomos chronometro funkcijos
English: Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
French: Montres de tableaux de bord pour automobiles, aérodynes, bâteaux et autres véhicules
German: Armaturenbrett- und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge
Spanish: Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos
Italian: Orologi da cruscotto e simili, per automobili
Portuguese: Relógios para painéis de instrumentos e relógios semelhantes, para automóveis
Dutch: Klokjes voor instrumentenborden, e.d., voor auto's en andere vervoermiddelen
Danish: Ure til instrumenttavler o.l. ure, til motorkøretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer og skibe
Swedish: Ur till instrumentbräden o.l. ur för fordon, luftfartyg, rymdfarkoster el. fartyg
Finnish: Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja, ilma-aluksia, avaruusaluksia tai aluksia varten
Greek: Ρολόγια για πίνακες οργάνων, και παρόμοια, για οχήματα
Czech: Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla
Slovak: Hodiny do prístrojových dosiek a podobné hodiny pre vozidlá, lietadlá, rakety alebo plavidlá (vrátane vozidlových chronografov)
Polish: Zegary instalowane na płytach czołowych aparatury lub w pulpitach sterowniczych oraz zegary podobnego typu dla pojazdów, statków powietrznych i kosmicznych, jednostek pływających, włączając chronografy dla pojazdów
Hungarian: Műszerfalba beépítésre alkalmas és hasonló típusú óra gépjárműhöz, légi, űr- és vízi járműhöz (a gépjármű-kronográf is)
Slovenian: Ure za instrumentne plošče in podobne ure za vozila, zrakoplove, vesoljska vozila ali plovila; tudi kronografi
Estonian: Armatuurlaua ajanäitajad jms ajanäitajad mootorsõidukitele, õhusõidukitele, kosmosesõidukitele või veesõidukitele (k.a sõidukite kronograafid)
Latvian: Instrumentu paneļa pulksteņi un tamlīdzīga tipa pulksteņi transportlīdzekļiem, lidaparātiem, kosmiskiem aparātiem vai kuģiem, ieskaitot transportlīdzekļu hronogrāfus
Lithuanian: Prietaisų skydų ir panašūs laikrodžiai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose, erdvėlaiviuose arba laivuose (įskaitant transporto priemonių chronografus)
English: Clocks with watch movements (excluding electrically operated, pendulum clocks, clocks with movements without a regulating system (synchronous motor))
French: Réveils et pendulettes, à mouvement de montre (appareils fonctionnant électriquement excl.), n.c.a.
German: Andere Uhren mit Kleinuhr-Werk (nicht elektrisch betrieben)
Spanish: Relojes con pequeño mecanismo de relojería (excepto eléctricos)
Italian: Sveglie e pendolette, con movimento di orologi tascabili (escl. quelle a funzionamento elettrico), n.c.a.
Portuguese: Despertadores e outros relógios de mecanismo de pequeno volume (excluindo eléctricos), n.e.
Dutch: Wekkers en klokjes, met horloge-uurwerk, andere
Danish: Ure med lommeurværk (undtagen elektrisk drevne) i.a.n.
Swedish: Vägg- och bordsur med fickursverk, ej elektriskt drivna
Finnish: Kellot, joissa on ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneisto (ei kuitenkaan sähkökäyttöiset), muualle kuulumattomat
Greek: Ρολόγια με ωρολογιακούς μηχανισμούς (εκτός από τα ηλεκτρικής λειτουργίας), π.δ.κ.α.
Czech: Malé kyvadlové hodiny s hodinovým strojkem kromě elektricky řízených
Slovak: Hodiny s hodinovým strojčekom [s výnimkou elektricky ovládaných, kyvadlových hodín, hodín so strojčekom bez nastavovacieho systému (synchrónny motor)]
Polish: Zegary z mechanizmami zegarkowymi, z wyłączeniem tych zasilanych elektrycznie, wahadłowych, z mechanizmami zegarkowymi bez systemu regulacji (silnika synchronicznego)
Hungarian: Óra „kisóraszerkezettel” (az elektromosan működő ingaóra, a szabályozórendszer nélküli szerkezettel [szinkronmotorral] működő óra kivételével)
Slovenian: Druge hišne, pisarniške in podobne ure z mehanizmom za osebne ure
Estonian: Käekellamehhanismiga ajanäitajad (v.a elektroonilised ja pendelkellad ja käekellamehhanismi, aga ilma reguleeriva süsteemita ajanäitajad (sünkroonne mootor))
Latvian: Pulksteņi ar rokas vai kabatas pulksteņa mehānismu (izņemot elektriski darbināmus, pulksteņus ar svārstu, pulksteņus ar mehānismu bez regulēšanas ierīces (sinhronais motors))
Lithuanian: Laikrodžiai su laikrodžių mechanizmais (išskyrus elektrinius spyruoklinius laikrodžius bei laikrodžius su mechanizmais, neturinčiais reguliavimo sistemos (sinchroninio variklio)
English: Alarm clocks (excluding with watch movements, electrically operated)
French: Réveils, à mouvement autre que de montre (appareils fonctionnant électriquement excl.)
German: Andere Wecker (nicht elektrisch betrieben)
Spanish: Despertadores (excepto eléctricos)
Italian: Sveglie (escl. quelle a funzionamento elettrico)
Portuguese: Despertadores (excluindo eléctricos)
Dutch: Andere wekkers, met ander dan horloge-uurwerk
Danish: Vækkeure (undtagen elektrisk drevne)
Swedish: Väckarur (ej elektriskt drivna)
Finnish: Herätyskellot (ei kuitenkaan sähkökäyttöiset)
Greek: Ρολόγια ξυπνητήρια (εκτός από τα ηλεκτρικής λειτουργίας)
Czech: Ostatní budíky
Slovak: Budíky (s výnimkou s hodinovým strojčekom, elektricky ovládané)
Polish: Budziki, z wyłączeniem z mechanizmami zegarkowymi, zasilanych elektrycznie
Hungarian: Ébresztőóra (a „kisóraszerkezettel” rendelkező, az elektromosan működő kivételével)
Slovenian: Druge budilke (razen električnih)
Estonian: Äratuskellad (v.a käekellamehhanismiga või elektroonilised)
Latvian: Modinātājpulksteņi (izņemot ar rokas vai kabatas pulksteņa mehānismu, elektriski darbināmos)
Lithuanian: Žadintuvai (išskyrus žadintuvus su elektriniais laikrodžių mechanizmais)
English: Wall clocks (excluding with watch movements, electrically operated)
French: Pendules et horloges murales, à mouvement autre que de montre (à l'excl. des appareils fonctionnant électriquement et des coucous)
German: Andere Wanduhren (nicht elektrisch betrieben)
Spanish: Relojes de pared, distintos de los eléctricos
Italian: Pendole ed orologi, murali (escl. quelli a funzionamento elettrico e quelli a cucù)
Portuguese: Relógios de parede, excepto eléctricos e relógios de cuco
Dutch: Wandklokken, niet-elektrisch, excl. koekoeksklokken
Danish: Vægure, undtagen elektrisk drevne, undtagen kukure
Swedish: Väggur (ej elektriskt drivna samt gökur)
Finnish: Seinäkellot, muut kuin sähkökäyttöiset
Greek: Ρολόγια τοίχου, εκτός από τα ηλεκτρικής λειτουργίας και εκτός από τα ρολόγια με κούκο
Czech: Ostatní nástěnné hodiny
Slovak: Nástenné hodiny (s výnimkou s hodinovým strojčekom, elektricky ovládaných)
Polish: Zegary ścienne, z wyłączeniem z mechanizmami zegarkowymi, zasilanych elektrycznie
Hungarian: Falióra (a „kisóraszerkezettel” rendelkező, az elektromosan működő kivételével)
Slovenian: Druge stenske ure (razen električnih)
Estonian: Seinakellad (v.a käekellamehhanismiga või elektroonilised)
Latvian: Sienas pulksteņi (izņemot ar rokas vai kabatas pulksteņa mehānismu, elektriski darbināmus)
Lithuanian: Sieniniai laikrodžiai (išskyrus laikrodžius su elektriniais laikrodžių mechanizmais)
English: Electrically operated clocks including time distribution and unification system clocks excluding secondary clocks with only minute and/or seconds hands alone, alarm clocks, wall clocks
French: Appareils de distribution et d'unification de l'heure
German: Uhrenanlagen, elektrisch betrieben
Spanish: Los demás relojes de pilas, acumulador, con conexión a la red eléctrica, distribución y unificación del tiempo
Italian: Apparecchi di distribuzione e di unificazione dell'ora
Portuguese: Relógios de pilha ou de acumulador ou concebidos para serem ligados à rede eléctrica n.e., de distribuição e de unificação de hora
Dutch: Klokken in een centraal bestuurd tijdaanwijzingssysteem, zgn. moederkloksystemen
Danish: Uranlæg (hoved og biure) til fabrikker, skoler, banegårde o.l., batteri, akkumulator- eller lysnetdrevne
Swedish: Andra ur, elektriskt drivna
Finnish: Sähkökellojärjestelmien kellot (ajanjako ja yhtenäistäminen)
Greek: Ρολόγια με ηλεκτρική στήλη, συσσωρευτή ή πρίζα, π.δ.κ.α., για ηλεκτρικά συστήματα ρολογιών
Czech: Elektricky řízené ostatní hodiny
Slovak: Hodiny pre elektrické hodinové systémy vrátane distribúcie údajov o jednotnom čase s výnimkou podružného elektromeru len s minútovou a/alebo sekundovou ručičkou, budíkov, nástenných hodín
Polish: Zegary zasilane elektrycznie, także dawkowniki czasu i zunifikowane systemy zegarowe, z wyłączeniem zegarów elektrycznych wtórnych z jedynie wskazówką minut ilub sekund, budzików, zegarów ściennych
Hungarian: Elektromosan működő óra, beleértve az időosztó és -egyesítő rendszerű órákat, kivéve a kizárólag perc/másodperc mutatóval rendelkező karórát, az ébresztőórát, a faliórát
Slovenian: Urni sistemi, električni, tudi za priključitev na omrežje
Estonian: Elektroonilised ajanäitajad, mille hulka kuuluvad ajajaotus- ja -ühtlustussüsteemi kellad, v.a teisesed ajanäitajad, millel on ainult minuti- ja/või sekundiseierid, äratuskellad ja seinakellad
Latvian: Elektriski darbināmi pulksteņi, ieskaitot laika signālu nosūtīšanas un saskaņošanas sistēmas pulksteņus ar tikai minūšu un/vai sekunžu rādītājiem, modinātājpulksteņus, sienas pulksteņus
Lithuanian: Elektriniai laikrodžiai, įskaitant laiko paskirstos ir suvienodinimo sistemos laikrodžius, išskyrus antrinius laikrodžius tik su minutinėmis ir (arba) sekundinėmis rodyklėmis, žadintuvus, sieninius laikrodžius
English: Table-top or mantelpiece clocks (excluding with watch movements, electrically operated)
French: Horloges de table ou de cheminée, à mouvement autre que de montre (appareils fonctionnant électriquement excl.)
German: Tisch- oder Kaminuhren (nicht elektrisch betrieben)
Spanish: Relojes de mesa o de chimenea (excepto eléctricos)
Italian: Orologi da tavolo o da caminetto (escl. quelli a funzionamento elettrico)
Portuguese: Relógios de mesa ou de lareira (excluindo eléctricos)
Dutch: Tafel- of schoorsteenmantelklokken, niet-elektrisch
Danish: Bord- eller kaminure (undtagen elektrisk drevne)
Swedish: Bordsur (ej elektriskt drivna)
Finnish: Pöytä- tai uuninreunuskellot (ei kuitenkaan sähkökäyttöiset)
Greek: Επιτραπέζια ρολόγια και ρολόγια για την κορνίζα του τζακιού (εκτός από τα ηλεκτρικής λειτουργίας)
Czech: Hodiny na stolní desku nebo na římsu u krbu
Slovak: Hodiny stolové alebo rímsové (s výnimkou batériových, akumulátorových, na sieť)
Polish: Zegary stołowe lub kominkowe, z wyłączeniem z mechanizmami zegarkowymi, zasilanych elektrycznie
Hungarian: Bútorra vagy kandallóra helyezhető óra (a „kisóraszerkezettel” rendelkező, az elektromosan működő kivételével)
Slovenian: Namizne ure (razen električnih)
Estonian: Lauapealsed või kaminasimsi kellad (v.a käekellamehhanismiga või elektroonilised)
Latvian: Galda vai kamīna pulksteņi (izņemot ar rokas vai kabatas pulksteņa mehānismu, elektriski darbināmos)
Lithuanian: Staliniai arba židinio laikrodžiai (išskyrus laikrodžius su elektriniais laikrodžių mechanizmais)
English: Clocks (excluding alarm clocks, wall clocks, mantelpiece or table-top clocks, clocks for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels, with watch movements, electrically operated)
French: Autres appareils et horloges, à mouvement autre que de montre, n.c.a. (appareils fonctionnant électriquement excl.)
German: Andere Uhren (nicht elektrisch betrieben)
Spanish: Los demás relojes (excepto eléctricos), n.c.o.p.
Italian: Altri orologi (escl. quelli a funzionamento elettrico), n.c.a.
Portuguese: Outros relógios (excluindo eléctricos), n.e.
Dutch: Andere klokken, niet-elektrisch, n.e.g.
Danish: Andre ure (undtagen elektrisk drevne) i.a.n.
Swedish: Andra ur (ej elektriskt drivna), e.k.a.
Finnish: Muut kellot (ei kuitenkaan sähkökäyttöiset), muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα ρολόγια (εκτός από τα ηλεκτρικής λειτουργίας), π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní hodiny
Slovak: Hodiny (s výnimkou budíkov, nástenných hodín, kozubových alebo stolových hodín, hodín pre vozidlá, lietadlá, rakety alebo plavidlá, s hodinovým strojčekom, elektricky ovládané)
Polish: Zegary, z wyłączeniem budzików, zegarów ściennych, zegarów stołowych lub kominkowych, zegarów dla pojazdów, statków powietrznych i kosmicznych, jednostek pływających, z mechanizmami zegarkowymi, zasilanych elektrycznie
Hungarian: Óra (az ébresztőóra, falióra, bútorra vagy kandallóra helyezhető óra, gépjárműhöz, légi, űr- és vízi járműhöz használt óra, a „kisóraszerkezettel” rendelkező, az elektromosan működő kivételével)
Slovenian: Druge ure (razen električnih)
Estonian: Ajanäitajad (v.a äratuskellad, seinakellad, lauapealsed või kaminasimsi kellad, sõidukite, õhusõidukite, kosmosesõidukite või veesõidukite kellad, käekellamehhanismiga või elektroonilised)
Latvian: Pulksteņi (izņemot modinātājpulksteņus, sienas pulksteņus, kamīna vai galda pulksteņus, pulksteņus transportlīdzekļiem, lidaparātiem, kosmiskiem aparātiem vai kuģiem, ar rokas vai kabatas pulksteņa mehānismu, elektriski darbināmus)
Lithuanian: Laikrodžiai (išskyrus elektrinius žadintuvus, sieninius, stalinius, židinio, transporto priemonių, orlaivių, erdvėlaivių arba laivų laikrodžius su elektriniais laikrodžių mechanizmais)
English: Electrically operated watch movements, complete and assembled, with mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
French: Mouvements de montres, complets et assemblés, fonctionnant électriquement, à affichage mécanique seulement
German: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, nur mit mechanischer Anzeige oder mit einer Vorrichtung dafür
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería, completos y montados, eléctricos, con indicador mecánico solamente
Italian: Movimenti di orologi tascabili, a funzionamento elettrico, solamente con indicatore meccanico
Portuguese: Mecanismos de pequeno volume para relógios, de mostrador exclusivamente mecânico
Dutch: Horloge-uurwerken, elektrisch, uitsluitend mechanische aanwijzing
Danish: Lommeurværker, elektrisk drevne, kun med mekanisk tidsangivelse
Swedish: Verk till fick- el. armbandsur, kompletta el. sammansatta, elektriskt drivna med enbart mekanisk (analog) tidvisning el. apterade för sådan tidsvisning
Finnish: Sähkökäyttöiset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, joissa on ainoastaan mekaaninen näyttö
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί ηλεκτρικής λειτουργίας, με μηχανική ένδειξη μόνο
Czech: Elektricky řízené hodinkové strojky, úplné a smontované, pouze s mechanickým analogovým zobrazením nebo se zařízením umožňujícím vestavět mechanické analogové zobrazení
Slovak: Elektricky ovládané hodinové strojčeky, kompletné a zmontované, len s mechanickým ukazovateľom alebo so zariadením s mechanickým ukazovateľom, môže byť aj zabudovaný
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane, zasilane elektrycznie, tylko z odczytem mechanicznym lub z urządzeniem, do którego odczyt mechaniczny może być wbudowany
Hungarian: Elektromosan működő „kisóraszerkezet”, teljes (komplett) és összeszerelt, csak mechanikus kijelzővel vagy a mechanikus kijelző felszerelésére szolgáló szerkezettel ellátva
Slovenian: Urni mehanizmi za osebne ure, električni, kompletni in sestavljeni, samo z mehaničnim kazalnikom
Estonian: Elektroonilised, komplektsed ja monteeritud käekellamehhanismid, ainult mehhaanilise kuvariga või seadmega, kuhu võib ühendada mehhaanilise kuvari
Latvian: Elektriski darbināmi rokas vai kabatas pulksteņa mehānismi, sakomplektēti un samontēti, tikai ar mehānisko indikāciju vai ar ierīci, kurai var pievienot mehānisko indikatoru
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti elektriniai laikrodžių mechanizmai tik su mechaniniu rodytuvu arba su įtaisu, prie kurio gali būti prijungtas mechaninis rodytuvas
English: Electrically operated watch movements, complete and assembled, with opto-electronic display only
French: Mouvements de montres, complets et assemblés, fonctionnant électriquement, à affichage opto-électronique seulement
German: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit opto-elektronischer Anzeige
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería, completos y montados, eléctricos, con indicador optoeléctrico solamente
Italian: Movimenti di orologi tascabili, a funzionamento elettrico, solamente con indicatore optoelettronico
Portuguese: Mecanismos de pequeno volume para relógios, de mostrador exclusivamente opto-electrónico
Dutch: Horloge-uurwerken, elektrisch, uitsluitend optisch-elektronische aanwijzing
Danish: Lommeurværker, elektrisk drevne, kun med opto-elektronisk tidsangivelse
Swedish: Verk till fick- el. armbandsur, kompletta el. sammansatta, elektriskt drivna med enbart elektronoptisk (digital) tidvisning
Finnish: Sähkökäyttöiset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, joissa on ainoastaan optoelektroninen näyttö
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί ηλεκτρικής λειτουργίας, με οπτικοηλεκτρονική ένδειξη μόνο
Czech: Elektricky řízené hodinkové strojky, úplné a smontované, pouze s optoelektronickým displejem
Slovak: Elektricky ovládané hodinové strojčeky, kompletné a zmontované, len s optoelektronickým ukazovateľom
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane, zasilane elektrycznie, tylko z odczytem optoelektrycznym
Hungarian: Elektromosan működő „kisóraszerkezet”, teljes (komplett) és összeszerelt, csak opto-elektronikus kijelzővel
Slovenian: Urni mehanizmi za osebne ure, električni, kompletni in sestavljeni, samo z optično-elektronskim kazalnikom
Estonian: Elektroonilised, komplektsed ja monteeritud käekellamehhanismid ainult optoelektroonilise kuvariga
Latvian: Elektriski darbināmi rokas vai kabatas pulksteņa mehānismi, sakomplektēti un samontēti, tikai ar optoelektronisko indikāciju
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti elektriniai laikrodžių mechanizmai tik su optiniu-elektroniniu rodytuvu