English: The effects of the imposition of measures are expected to enable the Community industry to improve its profitability, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Community market.
French: Il est escompté que l’institution de mesures antidumping aura pour effet de permettre à l’industrie communautaire d’augmenter sa rentabilité et d'améliorer de façon significative les conditions de la concurrence dans le marché communautaire.
German: Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen wird den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft voraussichtlich in die Lage versetzen, seine Rentabilität zu verbessern, was letztlich dem Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt zugute kommen wird.
Spanish: Se espera que los efectos del establecimiento de medidas permitan que la industria de la Comunidad mejore su rentabilidad, con los consiguientes efectos beneficiosos para la competencia en el mercado comunitario.
Italian: Si prevede che l'istituzione di misure consentirà all'industria comunitaria di migliorare la propria redditività, con conseguenze positive per le condizioni di concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: Espera-se que os efeitos da instituição de medidas permitam à indústria comunitária melhorar a sua rendibilidade, com efeitos benéficos consequentes nas condições de concorrência no mercado comunitário.
Dutch: Het is te verwachten dat de instelling van maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat zal stellen zijn winstgevendheid te verbeteren, wat ook een gunstig effect zal hebben op de concurrentie op de communautaire markt.
Danish: En indførelse af foranstaltninger kan forventes at give EF-erhvervsgrenen mulighed for at genskabe rentabiliteten, hvilket vil have positive følger for konkurrencesituationen på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Införandet av åtgärder kan förväntas leda till att gemenskapsindustrin kan förbättra sin lönsamhet, vilket i sin tur får positiva effekter för konkurrensen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Toimenpiteiden odotetaan vaikuttavan siten, että yhteisön tuotannonalan on mahdollista parantaa kannattavuuttaan, mistä aiheutuu myönteisiä vaikutuksia yhteisön markkinoiden kilpailuolosuhteille.
Greek: Με την επιβολή των μέτρων αναμένεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορέσει να βελτιώσει την αποδοτικότητά του, με όλες τις επακόλουθες ευεργετικές συνέπειες στις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
Czech: Očekává se, že uložení opatření umožní výrobnímu odvětví Společenství zvýšit jeho ziskovost s následným příznivým dopadem na podmínky hospodářské soutěže na trhu Společenství.
Slovak: Očakáva sa, že vplyv zavedenia opatrení umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zlepšiť jeho ziskovosť, čo bude mať následne priaznivý vplyv na konkurenčné podmienky na trhu Spoločenstva.
Polish: Oczekuje się, że wskutek nałożenia środków przemysł wspólnotowy będzie miał możliwość poprawienia swojej rentowności, a w konsekwencji przyniesie to korzystne efekty dla warunków konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének hatásai várhatóan segítik majd a közösségi gazdasági ágazatot nyereségességének javításában, ami következésképpen előnyösen hat a közösségi piacon fennálló versenyfeltételekre.
Slovenian: Pričakuje se, da bodo učinki uvedbe ukrepov omogočili industriji Skupnosti, da izboljša dobičkonosnost, s posledično ugodnim učinkom na konkurenčne pogoje na trgu Skupnosti.
Estonian: Eeldatakse, et meetmete kehtestamise mõju aitab ühenduse tootmisharul parandada oma kulutasuvust, millega kaasneb positiivne mõju konkurentsitingimustele ühenduse turul.
Latvian: Paredzams, ka, piemērojot pasākumus, Kopienas ražošanas nozare paaugstinās rentabilitāti, uzlabojot konkurences nosacījumus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tikimasi, kad nustačius priemones Bendrijos pramonė galės padidinti savo pelningumą, o tai darytų teigiamą poveikį konkurencijos sąlygoms Bendrijos rinkoje.