FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1330/2007
French: Règlement (CE) no 1330/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1330/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1330/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1330/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1330/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1330/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1330/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1330/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1330/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1330/2007
Hungarian: A Bizottság 1330/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1330/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1330/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1330/2007
English: of 24 September 2007
French: du 24 septembre 2007
German: vom 24. September 2007
Spanish: de 24 de septiembre de 2007
Italian: del 24 settembre 2007
Portuguese: de 24 de Setembro de 2007
Dutch: van 24 september 2007
Danish: af 24. september 2007
Swedish: av den 24 september 2007
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 24. září 2007,
Slovak: z 24. septembra 2007,
Polish: z dnia 24 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 24 d.
English: This Regulation should apply to information exchanged by Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC.
French: Le présent règlement doit être applicable aux informations échangées par les États membres en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 2003/42/CE.
German: Diese Verordnung sollte für Informationen gelten, die von den Mitgliedstaaten nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 2003/42/EG ausgetauscht werden.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse a la información que se intercambien los Estados miembros en virtud del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2003/42/CE.
Italian: Il presente regolamento si applicherà alle informazioni scambiate dagli Stati membri a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2003/42/CE.
Portuguese: O regulamento aplica-se à troca de informações entre Estados-Membros, no âmbito do n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 2003/42/CE.
Dutch: Deze verordening dient te gelden voor de informatie die door de lidstaten krachtens artikel 6, lid 1, van Richtlijn 2003/42/EG wordt uitgewisseld.
Danish: Nærværende forordning bør gælde for oplysninger, der udveksles mellem medlemsstaterne i medfør af artikel 6, stk. 1, i direktiv 2003/42/EF.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas på information som utbyts mellan medlemsstater i enlighet med artikel 6.1 i direktiv 2003/42/EG.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava direktiivin 2003/42/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaiseen jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις πληροφορίες που ανταλλάσσουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/42/ΕΚ.
Czech: Toto nařízení by se mělo vztahovat na informace, které si členské státy vyměňují podle čl. 6 odst. 1 směrnice 2003/42/ES.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo týkať informácií, ktoré si členské štáty vymieňajú podľa článku 6 ods. 1 smernice 2003/42/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno stosować się do informacji podlegających wymianie pomiędzy państwami członkowskimi zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 2003/42/WE.
Hungarian: Indokolt, hogy ezen irányelv hatálya azon információkra terjedjen ki, amelyeket a tagállamok a 2003/42/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése alapján adnak át egymásnak.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za informacije, ki si jih izmenjujejo države članice po členu 6(1) Direktive 2003/42/ES.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada teabe suhtes, mida liikmesriigid vahetavad vastavalt direktiivi 2003/42/EÜ artikli 6 lõikele 1.
Latvian: Šai regulai jāattiecas uz informāciju, ar kuru dalībvalstis apmainās atbilstīgi Direktīvas 2003/42/EK 6. panta 1. punktam.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas valstybių narių vykdomam keitimuisi informacija pagal Direktyvos 2003/42/EB 6 straipsnio 1 dalį.
English: National points of contacts have the best knowledge of interested parties established in their own Member State.
French: Les points de contact nationaux sont les mieux informés sur les parties intéressées qui sont établies dans leur propre État membre.
German: Die nationalen Ansprechstellen kennen die interessierten Kreise im jeweiligen Mitgliedstaat am besten.
Spanish: Los puntos de contacto nacionales de los Estados miembros son los que mejor conocen a las partes interesadas establecidas en su territorio.
Italian: I punti di contatto nazionali sono i soggetti che meglio conoscono le parti interessate stabilite nel loro Stato membro.
Portuguese: Os pontos de contacto nacionais são quem conhece melhor as partes interessadas estabelecidas nos respectivos Estados-Membros.
Dutch: Nationale contactpunten zijn het best op de hoogte van de in hun eigen lidstaat gevestigde belanghebbenden.
Danish: De nationale kontaktpunkter har størst viden om, hvilke berørte parter der er i deres egen medlemsstat.
Swedish: De nationella kontaktpunkterna är de som har bäst kännedom om de olika berörda parter som är etablerade i den egna medlemsstaten.
Finnish: Kansallisilla yhteispisteillä on parhaat tiedot jäsenvaltion alueelle sijoittautuneista asianosaisista.
Greek: Τα εθνικά κέντρα επαφής έχουν πλήρη γνώση των ενδιαφερομένων μερών που είναι εγκατεστημένα στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Czech: Vnitrostátní kontaktní místa jsou nejlépe obeznámena se zúčastněnými osobami, jež jsou usazeny v jejich členském státě.
Slovak: Národné kontaktné miesta majú najlepšie vedomosti o zúčastnených stranách zriadených v ich členských štátoch.
Polish: Krajowe punkty kontaktowe mają najdokładniejszą wiedzę na temat zainteresowanych stron z siedzibą na terytorium danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartási pontok ismerik legjobban a saját tagállamukban letelepedett érdekelt feleket.
Slovenian: Nacionalne točke za stike najbolje poznajo zainteresirane stranke s sedežem v zadevni državi članici.
Estonian: Siseriiklikel kontaktpunktidel on parim ülevaade oma liikmesriigis tegutsevatest huvitatud isikutest.
Latvian: Valstu kontaktpunkti ir vislabāk informēti par attiecīgajās dalībvalstīs reģistrētajām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Nacionaliniai keitimosi informacija atstovai geriausiai pažįsta suinteresuotąsias šalis, įsisteigusias jų valstybėse narėse.
English: A list of points of contacts should be established by the Commission and should be publicly available.
French: Il est nécessaire qu'une liste des points de contact soit établie et publiée par la Commission.
German: Die Kommission sollte ein Verzeichnis der Ansprechstellen erstellen und öffentlich zugänglich machen.
Spanish: Es preciso que la Comisión establezca una lista de puntos de contacto que sea accesible al público.
Italian: È opportuno che la Commissione stili un elenco dei punti di contatto e lo renda accessibile al pubblico.
Portuguese: A Comissão deve elaborar e tornar pública uma lista de pontos de contacto.
Dutch: De Commissie stelt een lijst van contactpunten op en maakt deze openbaar.
Danish: Kommissionen bør opstille en liste over kontaktpunkter, og denne liste bør gøres offentligt tilgængelig.
Swedish: Kommissionen bör upprätta en förteckning över kontaktpunkter som bör vara tillgänglig för offentligheten.
Finnish: Komission olisi laadittava yhteyspisteistä luettelo, jonka olisi oltava julkisesti saatavilla.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει και δημοσιοποιεί κατάλογο των κέντρων επαφής.
Czech: Seznam kontaktních míst by měla sestavit Komise a měl by být veřejně přístupný.
Slovak: Komisia by mala vyhotoviť zoznam kontaktných miest a tento zoznam by mal byť dostupný verejnosti.
Polish: Komisja powinna przygotować wykaz punktów kontaktowych, który powinien być publicznie dostępny.
Hungarian: A Bizottságnak össze kell állítania a kapcsolattartási pontok jegyzékét, és azt nyilvánosan hozzáférhetővé kell tennie.
Slovenian: Komisija mora sestaviti seznam točk za stike, ki je javno dostopen.
Estonian: Komisjon peaks koostama ja avaldama kontaktpunktide loetelu.
Latvian: Komisijai jāizveido publiski pieejams kontaktpunktu saraksts.
Lithuanian: Viešai skelbiamą nacionalinių keitimosi informacija atstovų sąrašą turėtų parengti Komisija.
English: The national points of contact should obtain enough information to proceed to validation and evaluation of requests.
French: Les points de contact nationaux devraient recevoir suffisamment d'informations pour procéder à la validation et à l'évaluation des demandes.
German: Den nationalen Ansprechstellen sollten ausreichende Informationen zur Verfügung gestellt werden, die es ihnen ermöglichen, Anfragen zu validieren und zu bewerten.
Spanish: Los puntos de contacto nacionales deben obtener la información necesaria para sus tareas de evaluación y validación de las solicitudes.
Italian: È opportuno che i punti di contatto nazionali ottengano una quantità di informazioni sufficiente a procedere alla convalida e alla valutazione delle richieste.
Portuguese: Os pontos de contacto nacionais devem receber informações suficientes que lhes permitam proceder à validação e avaliação dos pedidos.
Dutch: De nationale contactpunten moeten voldoende informatie inwinnen om tot validering en beoordeling van verzoeken over te kunnen gaan.
Danish: De nationale kontaktpunkter bør indhente tilstrækkelige oplysninger til, at de kan kontrollere og vurdere anmodningerne.
Swedish: De nationella kontaktpunkterna bör få tillräckligt med information för att kunna validera och utvärdera ansökningar.
Finnish: Kansallisten yhteyspisteiden olisi saatava riittävästi tietoja pyyntöjen tarkistamiseksi ja arvioimiseksi.
Greek: Τα εθνικά κέντρα επαφής διαθέτουν επαρκείς πληροφορίες που τους επιτρέπουν να επικυρώνουν και να αξιολογούν τις αιτήσεις.
Czech: Vnitrostátní kontaktní místa by měla obdržet dostatek informací, aby mohla provést ověření a vyhodnocení žádostí.
Slovak: Kontaktné miesta v členskom štáte by mali získať dostatočné informácie, aby mohli pokračovať v overovaní a vyhodnocovaní žiadostí.
Polish: Krajowe punkty kontaktowe powinny uzyskiwać wystarczające informacje pozwalające zatwierdzać i oceniać wnioski.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartási pontoknak a kérelmek érvényesítési és értékelési folyamatához elegendő információt kell beszerezniük.
Slovenian: Nacionalne točke za stike morajo pridobiti dovolj podatkov za preverjanje in ocenjevanje zahtevkov.
Estonian: Siseriiklikud kontaktpunktid peaksid hankima piisavalt teavet teabenõuete kontrollimiseks ja hindamiseks.
Latvian: Valsts kontaktpunktiem jāsaņem pietiekama informācija, lai veiktu pieprasījumu apstiprināšanu un novērtēšanu.
Lithuanian: Nacionaliniai keitimosi informacija atstovai turėtų turėti pakankamai informacijos prašymams patvirtinti ir įvertinti.
English: For that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request.
French: À cette fin, ils devraient utiliser un formulaire contenant les informations utiles concernant le demandeur et la finalité de la demande.
German: Anhand eines entsprechenden Formulars sollten die relevanten Angaben zum Anfragenden und zum Zweck der Anfrage erhoben werden.
Spanish: Es preciso por ello que utilicen un impreso en el que se recoja la información pertinente sobre los solicitantes y el motivo de su solicitud.
Italian: A tal fine essi dovranno utilizzare un modulo contenente informazioni pertinenti sulla richiesta e sul suo fine previsto.
Portuguese: Para tal, devem utilizar um formulário com as informações pertinentes sobre o requerente e os fins a que o pedido se destina.
Dutch: Zij dienen daartoe gebruik te maken van een formulier dat relevante informatie bevat over de verzoeker en het met het verzoek beoogde doel.
Danish: Til dette formål bør de anvende en formular, der indeholder relevante oplysninger om ansøgeren og om formålet med anmodningen.
Swedish: De bör sålunda använda ett formulär som innehåller relevant information om den sökande och om det avsedda ändamålet med ansökan.
Finnish: Tätä varten niiden olisi käytettävä lomaketta, jolla ilmoitetaan tiedot pyytäjästä ja pyynnön tarkoituksesta.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οφείλουν να χρησιμοποιούν έντυπο το οποίο περιέχει στοιχεία που αφορούν τον αιτούντα και τον λόγο για τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
Czech: Za tímto účelem by měla užívat formulář s důležitými informacemi o žadateli a zamýšleném účelu žádosti.
Slovak: S týmto cieľom by mali používať formulár obsahujúci príslušné informácie o žiadateľovi a zamýšľanom účele žiadosti.
Polish: W tym celu powinny korzystać z formularza obejmującego istotne informacje na temat wnioskodawcy i celu złożenia wniosku.
Hungarian: Ezt célszerű olyan formanyomtatvánnyal megvalósítani, amely tartalmazza a kérelmezőre vonatkozó lényeges adatokat és a kérelem célját.
Slovenian: Zato morajo uporabiti obrazec z ustreznimi informacijami o vložniku in namenu zahtevka.
Estonian: Nad peaksid selleks kasutama vormi, mis sisaldab asjakohast teavet teabenõude esitaja ja teabenõude sihtotstarbe kohta.
Latvian: Tādēļ tiem jāizmanto veidlapa, kurā jāiekļauj būtiskā informācija par pieprasījuma iesniedzēju un paredzēto pieprasījuma mērķi.
Lithuanian: Siekdami šio tikslo, jie turėtų naudotis anketa, į kurią būtų įtraukta visa svarbi informacija apie prašantįjį ir numatomą prašymo tikslą.
English: All points of contact should be able to monitor that a request they have turned down is not reintroduced through the authority of another Member State.
French: Il convient que tous les points de contact soient en mesure de vérifier qu'une demande qu'ils ont rejetée n'est pas réintroduite via l'autorité d'un autre État membre.
German: Alle Ansprechstellen sollten sicherstellen können, dass eine von ihnen abgelehnte Anfrage nicht noch einmal über eine Stelle in einem anderen Mitgliedstaat eingereicht wird.
Spanish: Los puntos de contacto deben poder evitar con sus tareas de seguimiento que se presente a la autoridad de otro Estado miembro una solicitud que ya haya sido rechazada por ellos.
Italian: È opportuno che tutti i punti di contatto possano verificare che una richiesta da essi respinta non sia ripresentata attraverso l'autorità di un altro Stato membro.
Portuguese: Todos os pontos de contacto devem poder certificar-se de que um pedido já recusado não seja apresentado de novo através das autoridades de outro Estado Membro.
Dutch: Alle contactpunten moeten in staat zijn te controleren of een door hen afgewezen verzoek niet via een instantie van een andere lidstaat opnieuw wordt ingediend.
Danish: Alle kontaktpunkter bør være i stand til at kontrollere, at en anmodning, som de har afvist, ikke indgives igen via myndighederne i en anden medlemsstat.
Swedish: Alla kontaktpunkter bör vara i stånd att övervaka att en ansökan de avslagit inte lämnas in på nytt via en annan medlemsstat.
Finnish: Kaikilla yhteyspisteillä olisi oltava mahdollisuus valvoa, että niiden hylkäämää pyyntöä ei esitetä uudelleen toisen jäsenvaltion viranomaisen välityksellä.
Greek: Όλα τα κέντρα επαφής είναι σε θέση να παρακολουθούν εάν υποβλήθηκε και πάλι σε αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους αίτηση που έχουν απορρίψει.
Czech: Všechna kontaktní místa by měla být schopna sledovat, zda odmítnutá žádost není znovu předkládána prostřednictvím orgánu jiného členského státu.
Slovak: Všetky kontaktné miesta by mali sledovať, či žiadosť, ktorú odmietli, nebola znova predložená prostredníctvom orgánu iného členského štátu.
Polish: Wszystkie punkty kontaktowe powinny mieć możliwość monitorowania przypadków ponownego kierowania odrzuconego przez nie wniosku do władz innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Minden kapcsolattartási pontnak meg kell tudnia győződni arról, hogy az általa elutasított kérelmeket nem nyújtják be újra egy másik tagállam hatóságánál.
Slovenian: Vse točke za stike morajo imeti možnost nadzirati, da se zahtevek, ki so ga zavrnile, ne vloži ponovno pri organu druge države članice.
Estonian: Kõik kontaktpunktid peaksid saama jälgida, et teabenõuet, mille nad rahuldamata jätsid, ei esitataks uuesti teise liikmesriigi asutuse kaudu.
Latvian: Visiem kontaktpunktiem jāspēj uzraudzīt, lai noraidītie pieprasījumi netiktu vēlreiz iesniegti ar citas dalībvalsts iestādes starpniecību.
Lithuanian: Visi keitimosi informacija atstovai turėtų galėti patikrinti, ar jų atmestas prašymas nebuvo dar kartą pateiktas kitos valstybės narės valdžios institucijai.
English: They should also be able to take example from the best practices of other points of contact.
French: Il faut également qu'ils s'inspirent des meilleures pratiques des autres points de contact.
German: Auch sollte es ihnen ermöglicht werden, vorbildliche Verfahren anderer Ansprechstellen zu übernehmen.
Spanish: Deben, asimismo, tomar ejemplo de las mejores prácticas seguidas en otros puntos de contacto.
Italian: È altresì opportuno che prendano esempio dalle buone pratiche di altri punti di contatto.
Portuguese: Devem igualmente seguir o exemplo das melhores práticas de outros pontos de contacto.
Dutch: Ze moeten ook in staat zijn om de beste praktijken van andere contactpunten na te volgen.
Danish: De bør også have mulighed for at lære af bedste praksis hos andre kontaktpunkter.
Swedish: De bör också vara i stånd att följa sådan bästa praxis som utarbetats vid andra kontaktpunkter.
Finnish: Niiden olisi myös voitava ottaa opikseen muiden yhteyspisteiden parhaista toimintatavoista.
Greek: Είναι επίσης σε θέση να παραδειγματίζονται από τις βέλτιστες πρακτικές άλλων κέντρων επαφής.
Czech: Rovněž by měla být schopna se řídit osvědčenými postupy jiných kontaktních míst.
Slovak: Tiež by si mali vziať za príklad osvedčené postupy iných kontaktných miest.
Polish: Powinny także mieć możliwość korzystania z najlepszych doświadczeń innych punktów kontaktowych.
Hungarian: Ezenkívül tudniuk kell követni a többi kapcsolattartási pont legjobb gyakorlatának példáját.
Slovenian: Enako morajo biti sposobne prevzemati najboljše prakse drugih točk za stike.
Estonian: Samuti peaksid nad saama eeskuju võtta teiste kontaktpunktide parimatest tavadest.
Latvian: Tiem arī jāspēj ņemt piemēru no citu kontaktpunktu paraugprakses.
Lithuanian: Jie taip pat turėtų galėti pasinaudoti kitų keitimosi informacija atstovų geriausiu darbo patyrimu.
English: They should therefore have access to the records of the requests for information and decisions adopted in respect of such requests.
French: Ils doivent donc avoir accès aux archives des demandes d'informations et des décisions prises concernant ces demandes.
German: Daher sollten sie Zugang zu den Aufzeichnungen über Informationsanfragen und über die bezüglich dieser Anfragen getroffenen Entscheidungen haben.
Spanish: Tienen, por tanto, que poder acceder a los registros de las solicitudes de información y de las decisiones adoptadas en respuesta a ellas.
Italian: Per questo motivo, è opportuno che abbiano accesso ai registri delle richieste di informazioni e alle decisioni adottate in relazione ad esse.
Portuguese: Por conseguinte, devem ter acesso aos registos dos pedidos de informações e às decisões adoptadas relativamente aos pedidos em questão.
Dutch: Daarvoor moeten ze toegang hebben tot de archieven met informatieverzoeken en de inzake deze verzoeken genomen besluiten.
Danish: Derfor bør de have adgang til optegnelser over anmodningerne om oplysninger og de beslutninger, der er truffet om anmodningerne.
Swedish: De bör därför ha tillträde till register över ansökningar om information och beslut som fattats rörande sådana ansökningar.
Finnish: Tämän vuoksi niillä olisi oltava pääsy tallennettuihin tietopyyntöihin ja niistä tehtyihin päätöksiin.
Greek: Έχουν επομένως πρόσβαση στα αρχεία αιτήσεων, τα οποία περιέχουν τις πληροφορίες και τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί για τις εν λόγω αιτήσεις.
Czech: Proto by měla mít přístup k záznamům žádostí o informace a rozhodnutí přijatých v souvislosti s těmito žádostmi.
Slovak: Mali by mať preto prístup k záznamom o žiadostiach o informácie a rozhodnutiam prijatým ohľadom týchto žiadostí.
Polish: W związku z tym powinny mieć dostęp do rejestru wniosków o udzielenie informacji i decyzji odnoszących się do tych wniosków.
Hungarian: Ennek érdekében hozzá kell férniük az információ iránti kérelmek nyilvántartásához és a kérelmek tekintetében elfogadott döntésekhez.
Slovenian: Zato morajo imeti dostop do evidenc o zahtevkih za pridobitev informacij in odločitev, sprejetih v zvezi s temi zahtevki.
Estonian: Seetõttu peaks neil olema juurdepääs teabenõuete ja kõnealuste nõuete suhtes tehtud otsuste registritele.
Latvian: Tādēļ kontaktpunktiem jābūt iespējai piekļūt informācijas pieprasījumu reģistriem un lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz šiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Todėl jie turėtų turėti prieigą prie prašymų suteikti informaciją ir sprendimų, priimtų šių prašymų atžvilgiu, registrų.
English: Modern technology should be used for the transfer of data, while at the same time ensuring the protection of the entire database.
French: La technologie moderne devrait être utilisée pour le transfert des données tout en assurant la protection de l'ensemble de la base de données.
German: Für die Datenübermittlung sollten moderne Technologien genutzt werden. Gleichzeitig gilt es, den Schutz der gesamten Datenbank zu gewährleisten.
Spanish: Es necesario utilizar las modernas tecnologías de transmisión de información y, al mismo tiempo, garantizar la protección de la base de datos en su conjunto.
Italian: Per il trasferimento dei dati occorre utilizzare le moderne tecnologie, garantendo allo stesso tempo la protezione dell'intera base dati.
Portuguese: A transferência de dados e a protecção da integralidade da respectiva base far-se-á com recurso à tecnologia moderna.
Dutch: Bij de transmissie van gegevens moet gebruik worden gemaakt van moderne technologie, die tegelijkertijd de bescherming van de volledige databank waarborgt.
Danish: Der bør benyttes moderne teknologi til overførsel af data, idet det samtidig sikres, at hele databasen beskyttes.
Swedish: Modern teknik bör användas för dataöverföringen, samtidigt som det måste finnas garantier för att hela databasen är skyddad.
Finnish: Tietojen siirtoon olisi käytettävä nykyaikaista teknologiaa, ja koko tietokannan suojaaminen olisi varmistettava.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η σύγχρονη τεχνολογία μεταβίβασης δεδομένων, ταυτόχρονα δε να εξασφαλίζεται η προστασία ολόκληρης της βάσης δεδομένων.
Czech: K předávání údajů by se měla používat moderní technologie, nicméně zároveň by měla být zajištěna ochrana celé databáze.
Slovak: Na prenos údajov by sa mala použiť moderná technológia a súčasne by mala byť zabezpečená ochrana celej databázy.
Polish: Do transferu danych powinno stosować się nowoczesne rozwiązania technologiczne, zapewniając równocześnie ochronę całej bazy danych.
Hungarian: Modern technológiát kell használni az adatátvitelhez, ugyanakkor biztosítani kell a teljes adatbázis védelmét.
Slovenian: Za prenos podatkov je treba uporabiti sodobno tehnologijo in hkrati zagotoviti varovanje celotne podatkovne baze.
Estonian: Andmete edastamiseks tuleks kasutada nüüdisaegset tehnikat, tagades samal ajal kogu andmebaasi kaitse.
Latvian: Datu nosūtīšanai jāizmanto modernās tehnoloģijas, vienlaikus nodrošinot visas datubāzes aizsardzību.
Lithuanian: Duomenims perduoti turėtų būti naudojamos moderniosios technologijos, užtikrinant visos duomenų bazės apsaugą.