English: In addition to their functions under the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, inspectors shall inspect Community vessels in the NAFO Regulatory Area for compliance with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
French: Outre les fonctions qu'ils assument dans le cadre des mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO, les inspecteurs vérifient si les navires communautaires actifs dans la zone de réglementation de l'OPANO respectent les autres mesures de conservation et de contrôle communautaires qui leur sont applicables.
German: Neben ihrem Auftrag im Rahmen der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO kontrollieren die Inspektoren die im NAFO-Regelungsbereich tätigen Gemeinschaftsschiffe auch auf die Einhaltung aller sonstigen für diese Schiffe geltenden Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der Gemeinschaft.
Spanish: Además de desempeñar las funciones que les correspondan en el marco de las medidas de conservación y control de la NAFO, los inspectores deberán comprobar si los buques comunitarios que se encuentran en la zona de regulación de la NAFO cumplen las medidas de conservación y control comunitarias que les sean aplicables.
Italian: Oltre alle funzioni svolte nel quadro delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO, gli ispettori verificano se le navi comunitarie attive nella zona di regolamentazione NAFO rispettano le altre misure di conservazione e di controllo comunitarie loro applicabili.
Portuguese: Para além das funções que assumem no âmbito das medidas de conservação e de execução da NAFO, os inspectores verificam se os navios comunitários presentes na Área de Regulamentação da NAFO respeitam todas as outras medidas de conservação e controlo que lhes são aplicáveis.
Dutch: Naast hun werkzaamheden in het kader van de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO gaan inspecteurs ook na of de communautaire vaartuigen in het gereglementeerde NAFO-gebied de instandhoudings- en controlemaatregelen van de Gemeenschap naleven.
Danish: Inspektørerne skal ud over at udføre deres opgaver under NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger inspicere EF-fartøjer i det NAFO-regulerede område for at påse, at de overholder alle andre EF-bevarelses- og kontrolforanstaltninger, der gælder for disse fartøjer.
Swedish: Utöver de åligganden som följer av Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter ska inspektörerna inom Nafos regleringsområde inspektera gemenskapsfartygen för att se till att de följer gemenskapens alla andra bevarande- och kontrollåtgärder för dessa fartyg.
Finnish: NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisten tehtävien lisäksi tarkastajat tarkastavat NAFO-sääntelyalueella yhteisön aluksia yhteisön muiden näihin aluksiin sovellettavien säilyttämis- tai valvontatoimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Εκτός των καθηκόντων τους στο πλαίσιο των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO, οι επιθεωρητές επιθεωρούν κοινοτικά σκάφη στη ζώνη διακανονισμού της NAFO για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με οποιαδήποτε άλλα κοινοτικά μέτρα διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τα εν λόγω σκάφη.
Czech: Kromě úkolů prováděných v rámci ochranných a donucovacích opatření NAFO inspektoři kontrolují v oblasti upravené předpisy NAFO plavidla Společenství s cílem zajistit dodržování všech ostatních ochranných a kontrolních opatření Společenství, která se na uvedená plavidla použijí.
Slovak: Inšpektori okrem svojich funkcií podľa ochranných a vynucovacích opatrení NAFO vykonávajú inšpekciu plavidiel Spoločenstva v regulačnej oblasti NAFO s cieľom zistiť, či dodržiavajú akékoľvek iné ochranné a kontrolné opatrenie Spoločenstva, ktoré sa na tieto plavidlá uplatňujú.
Polish: Oprócz sprawowania swoich funkcji w ramach przyjętych przez NAFO środków ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony, inspektorzy sprawdzają, czy statki wspólnotowe na obszarze podlegającym regulacji NAFO przestrzegają wszelkich innych obowiązujących je wspólnotowych środków ochrony zasobów i środków kontrolnych.
Hungarian: Az ellenőrök a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedései szerinti feladataikon túlmenően a NAFO szabályozási területén tartózkodó közösségi hajókat a rájuk vonatkozó, más közösségi védelmi és ellenőrző intézkedések betartása tekintetében is ellenőrzik.
Slovenian: Inšpektorji poleg svojih nalog v okviru ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje pregledujejo tudi, ali plovila Skupnosti v območju upravljanja NAFO ravnajo skladno z vsemi drugimi ukrepi Skupnosti za ohranjanje in nadzor, ki se uporabljajo za ta plovila.
Estonian: Lisaks NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetest tulenevatele ülesannetele inspekteerivad inspektorid seda, kas NAFO reguleeritavas piirkonnas olevad ühenduse laevad täidavad nende suhtes kohaldatavaid muid ühenduse kaitse- ja rakendusmeetmeid.
Latvian: Papildus NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumos paredzētajām funkcijām Kopienas inspektori NAFO pārvaldības apgabalā pārbauda, vai Kopienas kuģi ievēro visus citus Kopienas noteiktos saglabāšanas un kontroles pasākumus, kas attiecas uz minētajiem kuģiem.
Lithuanian: Inspektoriai ne tik atlieka pagal NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemones nustatytas funkcijas, bet ir tikrina, kaip NAFO reguliavimo rajone esantys Bendrijos laivai laikosi visų jiems taikomų Bendrijos apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonių.