FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: optimising production costs and stabilising producer prices;
French: optimiser les coûts de production et régulariser les prix à la production;
German: Optimierung der Produktionskosten und Stabilisierung der Erzeugerpreise;
Spanish: optimizar los costes de producción y estabilizar los precios de producción;
Italian: ottimizzare i costi di produzione e stabilizzare i prezzi alla produzione;
Portuguese: Optimizar os custos de produção e estabilizar os preços na produção;
Dutch: de productiekosten optimaliseren en de producentenprijzen stabiliseren;
Danish: at optimere produktionsomkostningerne og stabilisere producentpriserne
Swedish: Att minska produktionskostnaderna och stabilisera produktionspriserna.
Finnish: tuotantokustannusten optimoiminen ja tuottajahintojen vakauttaminen;
Greek: τη βελτιστοποίηση του κόστους παραγωγής και τη σταθεροποίηση των τιμών παραγωγού·
Czech: optimalizace produkčních nákladů a zajišťování stálosti cen producentů,
Slovak: optimalizácia výrobných nákladov a stabilizácia cien výrobcov;
Polish: optymalizacja kosztów produkcji i stabilizowanie cen producentów;
Hungarian: a termelési költségek optimalizálása és a termelői árak stabilizálása;
Slovenian: optimiziranju proizvodnih stroškov in stabilizaciji cen proizvajalcev;
Estonian: tootmiskulude optimeerimine ja omahindade tasakaalustamine;
Latvian: samazināt ražošanas izmaksas un stabilizēt ražotāju cenas;
Lithuanian: gamybos išlaidų optimizavimas ir gamintojo kainų stabilizavimas;
English: its articles of association provide for the specific requirements as laid down in paragraph 2; and
French: ses statuts prévoient les conditions particulières visées au paragraphe 2, et
German: ihre bzw. seine Satzung umfasst die besonderen Anforderungen gemäß Absatz 2 und
Spanish: poseer unos estatutos que establezcan los requisitos específicos que se disponen en el apartado 2, y
Italian: il suo statuto enuncia i particolari obblighi previsti al paragrafo 2; e
Portuguese: Possuir estatutos que prevejam os requisitos específicos definidos no n.o 2; e
Dutch: haar/zijn statuten voorzien in de specifieke verplichtingen als bedoeld in lid 2, en
Danish: dens vedtægter fastsætter de særlige krav, der er omhandlet i stk. 2, og
Swedish: Det ska i dess stadgar föreskrivas om de särskilda krav som fastställs i punkt 2.
Finnish: sen perussäännöt sisältävät 2 kohdassa säädetyt erityisvaatimukset; ja
Greek: το καταστατικό της προβλέπει τις ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και
Czech: její stanovy obsahují zvláštní požadavky stanovené v odstavci 2 a
Slovak: v jej stanovách sa ustanovujú osobitné požiadavky, ako sú stanovené v odseku 2, a
Polish: jego (jej) statut przewiduje pewne wymogi określone w ust. 2; oraz
Hungarian: alapszabálya rendelkezik a (2) bekezdésben meghatározott különös követelményekről; és
Slovenian: njen poslovnik predpisuje posebne zahteve, določene v odstavku 2, in
Estonian: selle põhikirjas on sätestatud lõikes 2 ette nähtud erinõuded; ja
Latvian: tās statūtos noteiktas īpašas prasības saskaņā ar šā panta 2. punktu; kā arī
Lithuanian: jos įstatuose numatyti 2 dalyje nurodyti konkretūs reikalavimai; ir
English: it has been recognised by the Member State concerned pursuant to Article 4.
French: elle a été reconnue par l'État membre concerné dans les conditions énoncées à l'article 4.
German: sie bzw. er ist von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 anerkannt worden.
Spanish: haber sido reconocida por el Estado miembro correspondiente en las condiciones que se establecen en el artículo 4.
Italian: è stata riconosciuta dallo Stato membro interessato a norma dell’articolo 4.
Portuguese: Ter sido reconhecida pelo Estado-Membro em causa, em conformidade com o artigo 4.o
Dutch: zij/het is door de betrokken lidstaat op grond van artikel 4 erkend.
Danish: den er anerkendt af den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 4.
Swedish: Den har erkänts av den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 4.
Finnish: jäsenvaltio on hyväksynyt sen 4 artiklan mukaisesti.
Greek: έχει αναγνωριστεί από το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: byla uznána dotyčným členským státem podle článku 4.
Slovak: podľa článku 4 ju uznal príslušný členský štát.
Polish: został(-a) uznany(-a) przez dane państwo członkowskie zgodnie z art. 4.
Hungarian: az érintett tagállam a 4. cikknek megfelelően elismerte.
Slovenian: v skladu s členom 4 jo prizna zadevna država članica.
Estonian: seda on tunnustanud asjaomane liikmesriik vastavalt artiklile 4.
Latvian: to atzinusi attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės buvo pripažinta pagal 4 straipsnį.
English: The articles of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
French: Les statuts d'une organisation de producteurs doivent obliger les producteurs associés, notamment à:
German: Die einer Erzeugerorganisation beigetretenen Erzeuger werden durch deren Satzung insbesondere dazu verpflichtet,
Spanish: Los estatutos de una organización de productores obligarán, en particular, a los productores asociados a:
Italian: Lo statuto di un’organizzazione di produttori impone ai propri aderenti, in particolare, i seguenti obblighi:
Portuguese: Os estatutos de uma organização de produtores devem obrigar os produtores membros, nomeadamente, a:
Dutch: Op grond van de statuten van een telersvereniging zijn de aangesloten telers met name verplicht:
Danish: Producentorganisationens vedtægter forpligter bl.a. de tilsluttede producenter til:
Swedish: En producentorganisations stadgar ska medföra att organisationens producentmedlemmar åläggs att framför allt
Finnish: Tuottajaorganisaation perussäännöissä on määrättävä, että sen tuottajajäsenten on erityisesti:
Greek: Το καταστατικό της οργάνωσης παραγωγών υποχρεώνει ιδίως τους παραγωγούς μέλη:
Czech: Stanovy organizace producentů zavazují její členy zejména
Slovak: V stanovách združenia organizácie výrobcov sa od jej členov výrobcov požaduje, aby najmä:
Polish: Statut organizacji producentów wymaga od producentów będących jej członkami w szczególności:
Hungarian: A termelői szervezet alapszabálya különösen a következőket követeli meg tagjaitól:
Slovenian: Poslovnik organizacije proizvajalcev od svojih proizvajalcev članov zahteva predvsem, da:
Estonian: Tootjaorganisatsiooni põhikiri nõuab selle tootjatest liikmetelt eelkõige:
Latvian: Ražotāju organizācijas statūtos tās biedriem – ražotājiem jo īpaši noteiktas šādas prasības:
Lithuanian: Pagal gamintojų organizacijos įstatus reikalaujama, kad gamintojai nariai visų pirma:
English: apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
French: appliquer, en matière de connaissance de la production, de production, de commercialisation et de protection de l'environnement, les règles adoptées par l'organisation de producteurs;
German: die von der Erzeugerorganisation erlassenen Regeln hinsichtlich der Erzeugungsmeldung, der Erzeugung, der Vermarktung und des Umweltschutzes zu erfüllen;
Spanish: aplicar las normas adoptadas por la organización de productores en materia de notificación de la producción, producción, comercialización y protección del medio ambiente;
Italian: applicare, in materia di conoscenza della produzione, di commercializzazione e di tutela ambientale, le regole adottate dall’organizzazione di produttori;
Portuguese: Aplicar as regras adoptadas pela organização de produtores no que respeita ao conhecimento da produção, à produção, à comercialização e à protecção do ambiente;
Dutch: de door de telersvereniging vastgestelde voorschriften inzake de verstrekking van productiegegevens, productie, afzet en milieubescherming toe te passen;
Danish: at følge de regler, producentorganisationen har vedtaget for indberetning af produktionsdata og for produktion, afsætning og miljøbeskyttelse
Swedish: tillämpa de regler som producentorganisationen antagit när det gäller produktionsrapportering, produktion, saluföring och miljöskydd,
Finnish: sovellettava tuottajaorganisaation hyväksymiä sääntöjä, jotka liittyvät tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun;
Greek: να εφαρμόζουν τους κανόνες που θεσπίζει η οργάνωση παραγωγών όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή, την παραγωγή, την εμπορία και την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: uplatňovat pravidla přijatá organizací producentů ohledně znalosti produkce, produkce samotné, uvádění produktů na trh a ochrany životního prostředí;
Slovak: uplatňovali pravidlá, ktoré prijala organizácia výrobcov, týkajúce sa informácií o výrobe, výroby, odbytu a ochrany životného prostredia;
Polish: stosowania zasad przyjętych przez organizację producentów dotyczących sprawozdawczości produkcyjnej, produkcji, wprowadzania do obrotu i ochrony środowiska;
Hungarian: a termelői szervezet által elfogadott szabályok alkalmazása a termelési jelentéstétellel, a termeléssel, a forgalmazással és a környezetvédelemmel kapcsolatban;
Slovenian: upoštevajo sprejeta pravila organizacije proizvajalcev, ki se nanašajo na poročanje o proizvodnji, na proizvodnjo, trženje in varstvo okolja;
Estonian: tootjaorganisatsioonis vastu võetud eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad aruandlust toodangu kohta, toodangut, turustamist ja keskkonnakaitset;
Latvian: ievērot noteikumus, ko ražotāju organizācija pieņēmusi attiecībā uz ražošanas pārskatiem, pašu ražošanu, tirdzniecību un vides aizsardzību;
Lithuanian: taikytų gamintojų organizacijos priimtas taisykles, susijusias su duomenų apie gamybą teikimu, gamyba, prekyba ir aplinkos apsauga;
English: belong to only one producer organisation in respect of a given holding’s production of any given product referred to in paragraph 1(a);
French: n'être membres, au titre de la production d'un des produits visés au paragraphe 1, point a), d'une exploitation donnée, que d'une seule organisation de producteurs;
German: in ihrer Eigenschaft als Erzeuger eines der in Absatz 1 Buchstabe a genannten Erzeugnisse im Rahmen eines bestimmten Betriebs nur Mitglied einer einzigen Erzeugerorganisation zu sein;
Spanish: pertenecer a una sola organización de productores con respecto a la producción de una explotación dada de cualquiera de los productos a que se refiere el apartado 1, letra a);
Italian: aderire, per quanto riguarda la produzione di un determinato prodotto di cui al paragrafo 1, lettera a), di una data azienda, ad una sola organizzazione di produttori;
Portuguese: Apenas ser membros, no que respeita à produção de qualquer dos produtos referidos na alínea a) do n.o 1 em determinada exploração, de uma única organização de produtores;
Dutch: met betrekking tot de productie van een bepaald bedrijf van een in lid 1, onder a), bedoeld product bij niet meer dan één telersvereniging te zijn aangesloten;
Danish: kun at være medlem af én producentorganisation for så vidt angår en given bedrifts produktion af et hvilket som helst af de produkter, som er nævnt i stk. 1, litra a)
Swedish: tillhöra endast en producentorganisation i fråga om en viss anläggnings produktion av någon av de produkter som avses i punkt 1 a,
Finnish: kuuluttava minkä tahansa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun, tietyn tilan tietyn tuotteen osalta vain yhteen tuottajaorganisaatioon;
Greek: να είναι μέλη μιας μόνο οργάνωσης παραγωγών όσον αφορά την παραγωγή οποιουδήποτε προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) από μία δεδομένη εκμετάλλευση·
Czech: být, v souvislosti s produkcí každého z produktů uvedených v odst. 1 písm. a) daným podnikem, členem pouze jedné organizace producentů;
Slovak: mali členstvo iba v jednej organizácii výrobcov, pokiaľ ide o príslušnú výrobu poľnohospodárskeho podniku akéhokoľvek daného výrobku uvedeného v odseku 1 písm. a);
Polish: przynależności do tylko jednej organizacji producentów z tytułu wytwarzania w danym gospodarstwie jednego z produktów, o których mowa w ust. 1 lit. a);
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említett bármely terméket termelő adott gazdaság termelése tekintetében csak egyetlen termelői szervezethez való tartozás;
Slovenian: pripadajo samo eni organizaciji proizvajalcev, kar zadeva proizvodnjo katerega koli proizvoda iz odstavka 1(a), ki ga prideluje določeno kmetijsko gospodarstvo;
Estonian: kuulumist üksnes ühte tootjaorganisatsiooni seoses lõike 1 punktis a osutatud mis tahes toote tootmisega kõnealuses põllumajandusettevõttes;
Latvian: attiecībā uz konkrētajā saimniecībā ražotajiem produktiem, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā, var būt tikai vienas ražotāju organizācijas biedrs;
Lithuanian: priklausytų tik vienai gamintojų organizacijai atitinkamo ūkio gaminamo 1 dalies a punkte nurodyto produkto atžvilgiu;
English: market their entire production concerned through the producer organisation;
French: vendre par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs la totalité de leur production concernée;
German: ihre gesamte betreffende Erzeugung über die Erzeugerorganisation abzusetzen;
Spanish: comercializar la totalidad de su producción a través de la organización de productores;
Italian: vendere tutta la loro produzione per il tramite dell’organizzazione di produttori in questione;
Portuguese: Comercializar por intermédio da organização de produtores a totalidade da sua produção em causa;
Dutch: hun volledige productie via de telersvereniging te verkopen;
Danish: at afsætte hele deres produktion af det pågældende produkt gennem producentorganisationen
Swedish: saluföra hela den berörda produktionen via producentorganisationen,
Finnish: pidettävä koko kyseinen tuotantonsa kaupan tuottajaorganisaation välityksellä;
Greek: να διαθέτουν στο εμπόριο το σύνολο της σχετικής παραγωγής τους μέσω της οργάνωσης παραγωγών·
Czech: prodávat svou veškerou dotyčnou produkci prostřednictvím organizace producentů;
Slovak: predávali celú dotknutú výrobu prostredníctvom organizácie výrobcov;
Polish: wprowadzenia do obrotu całej wspomnianej produkcji za pośrednictwem organizacji producentów;
Hungarian: az érintett teljes termésüknek a termelői szervezeten keresztül történő forgalmazása,
Slovenian: tržijo svojo celotno zadevno proizvodnjo določenega proizvoda preko organizacije proizvajalcev;
Estonian: kogu oma vastava toodangu turustamist tootjaorganisatsiooni kaudu;
Latvian: visu attiecīgo produkciju pārdot ar ražotāju organizācijas starpniecību;
Lithuanian: visą atitinkamą produkciją parduotų per gamintojų organizaciją;
English: pay the financial contributions provided for in its articles of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 8.
French: régler les contributions financières prévues par les statuts pour la mise en place et l'approvisionnement du fonds opérationnel prévu à l'article 8.
German: die satzungsgemäßen Finanzbeiträge für die Einrichtung und Finanzierung des gemeinsamen Betriebsfonds gemäß Artikel 8 zu entrichten.
Spanish: abonar las contribuciones financieras previstas por sus estatutos para la constitución y aprovisionamiento del fondo operativo contemplado en el artículo 8.
Italian: versare i contributi finanziari previsti dallo statuto per la costituzione e il finanziamento del fondo di esercizio di cui all’articolo 8.
Portuguese: Pagar as contribuições financeiras previstas pelos estatutos para a constituição e o aprovisionamento do fundo operacional previsto no artigo 8.o
Dutch: de in de statuten vastgestelde financiële bijdragen voor de oprichting en de financiering van het in artikel 8 bedoelde actiefonds te betalen.
Danish: at betale de vedtægtsbestemte finansielle bidrag til iværksættelse og finansiering af driftsfonden, jf. artikel 8.
Swedish: betala in de ekonomiska bidrag som fastställs i stadgarna för inrättande och förvaltning av den driftsfond som avses i artikel 8.
Finnish: suoritettava perussäännöissä määrätyt maksut 8 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen perustamiseksi ja kartuttamiseksi.
Greek: να καταβάλλουν τις χρηματικές εισφορές που προβλέπονται από το καταστατικό για τη δημιουργία και την τροφοδότηση του επιχειρησιακού ταμείου που προβλέπεται στο άρθρο 8.
Czech: platit finanční příspěvky stanovené ve stanovách pro potřebu zřízení a doplňování provozního fondu stanoveného v článku 8.
Slovak: platili finančné príspevky stanovené v stanovách združenia na založenie a doplnenie operačného fondu ustanoveného v článku 8.
Polish: wpłacania wkładów finansowych przewidzianych w statucie, przeznaczonych na tworzenie i uzupełnianie funduszu operacyjnego przewidzianego w art. 8.
Hungarian: az alapszabálya által kikötött pénzügyi hozzájárulások befizetése a 8. cikkben előírt működési alap létrehozására és feltöltésére.
Slovenian: plačujejo finančni prispevek, ki je določen v poslovniku za ustanovitev in vzdrževanje operativnega sklada iz člena 8.
Estonian: selle põhikirjas sätestatud rahalise toetuse maksmist artiklis 8 sätestatud rakendusfondi asutamiseks ja rahastamiseks.
Latvian: veikt statūtos paredzētās iemaksas, lai izveidotu un papildinātu 8. pantā paredzēto darbības fondu.
Lithuanian: mokėtų asociacijos įstatuose numatytus finansinius įnašus 8 straipsnyje numatytam veiklos fondui sukurti ir papildyti.
English: The articles of association of a producer organisation shall also provide for:
French: Les statuts d'une organisation de producteurs prévoient également:
German: Die Satzung einer Erzeugerorganisation muss ferner Folgendes vorsehen:
Spanish: Los estatutos de una organización de productores deberán prever también lo siguiente:
Italian: Lo statuto di un’organizzazione di produttori contiene altresì disposizioni concernenti:
Portuguese: Os estatutos de uma organização de produtores devem contemplar igualmente:
Dutch: De statuten van de telersvereniging voorzien ook in:
Danish: Producentorganisationens vedtægter indeholder også bestemmelser om:
Swedish: I producentorganisationens stadgar ska även följande fastställas:
Finnish: Tuottajaorganisaation perussäännöissä on määrättävä lisäksi:
Greek: Το καταστατικό της οργάνωσης παραγωγών προβλέπει επίσης:
Czech: Stanovy organizace producentů rovněž stanoví
Slovak: V stanovách združenia organizácie výrobcov sa stanovujú aj:
Polish: Statut organizacji producentów przewiduje również:
Hungarian: A termelői szervezet társulási szabályzata az alábbiakról is rendelkezik:
Slovenian: Poslovnik organizacije proizvajalcev predpisuje tudi:
Estonian: Tootjaorganisatsiooni põhikirjas sätestatakse samuti:
Latvian: Ražotāju organizācijas statūtos paredz arī:
Lithuanian: Gamintojų organizacijos įstatuose taip pat numatoma:
English: procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 2;
French: les modalités de détermination, d'adoption et de modification des règles visées au paragraphe 2;
German: die Modalitäten der Festlegung, des Erlasses und der Änderung der in Absatz 2 genannten Vorschriften;
Spanish: los procedimientos de determinación, adopción y modificación de las normas contempladas en el apartado 2;
Italian: le modalità di determinazione, adozione e modifica delle regole di cui al paragrafo 2;
Portuguese: As modalidades de determinação, adopção e alteração das regras referidas no n.o 2;
Dutch: procedures voor de vaststelling, de goedkeuring en de wijziging van de in lid 2 bedoelde regels;
Danish: nærmere regler for fastlæggelse, vedtagelse og ændring af bestemmelserne i stk. 2
Swedish: Förfaranden för fastställande, antagande och ändring av de regler som avses i punkt 2.
Finnish: menettelyistä, joilla 2 kohdassa tarkoitetut säännöt määritellään, annetaan ja muutetaan;
Greek: διαδικασίες για τον καθορισμό, την έκδοση και την τροποποίηση των κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
Czech: postupy pro stanovení, přijetí a změnu pravidel uvedených v odstavci 2;
Slovak: postupy na stanovovanie, prijímanie a zmenu a dopĺňanie pravidiel uvedených v odseku 2;
Polish: procedury określania, przyjmowania i zmieniania zasad określonych w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett szabályok meghatározására, elfogadására és módosítására szolgáló eljárások;
Slovenian: postopke za določanje, sprejemanje in spreminjanje pravil iz odstavka 2;
Estonian: lõikes 2 nimetatud eeskirjade kindlaksmääramise, vastuvõtmise ja muutmise kord;
Latvian: to noteikumu noteikšanas, pieņemšanas un grozīšanas kārtību, kuri minēti 2. punktā;
Lithuanian: 2 dalyje nurodytų taisyklių nustatymo, priėmimo ir keitimo tvarka;
English: the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
French: l'imposition aux membres de contributions financières nécessaires au financement de l'organisation de producteurs;
German: die Verpflichtung für die Mitglieder, die für die Finanzierung der Erzeugerorganisation erforderlichen Finanzbeiträge zu entrichten;
Spanish: la imposición a los miembros de contribuciones financieras para la financiación de la organización de productores;
Italian: l’imposizione agli aderenti di contributi finanziari necessari al finanziamento dell’organizzazione di produttori;
Portuguese: A imposição aos membros de contribuições financeiras necessárias para o financiamento da organização de produtores;
Dutch: het opleggen aan de leden van financiële bijdragen voor de financiering van de telersvereniging;
Danish: at medlemmerne skal erlægge de finansielle bidrag, der er nødvendige til at finansiere producentorganisationen
Swedish: Ekonomiska bidrag som medlemmarna ska åläggas att betala in för finansieringen av producentorganisationen.
Finnish: tuottajaorganisaation rahoittamiseen tarvittavien maksujen perimisestä jäseniltä;
Greek: την υποχρέωση των μελών να καταβάλλουν τις χρηματικές εισφορές που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση της οργάνωσης παραγωγών·
Czech: předepisování členských příspěvků nezbytných k financování organizace producentů;
Slovak: stanovenie finančných príspevkov členov, ktoré sú potrebné na financovanie organizácie výrobcov;
Polish: zobowiązanie członków do wpłacania wkładów finansowych potrzebnych do finansowania organizacji producentów;
Hungarian: a termelői szervezet finanszírozásához szükséges pénzügyi hozzájárulások kiszabása a tagokra;
Slovenian: višino finančnega prispevka članov za financiranje organizacije proizvajalcev;
Estonian: liikmetelt saadav tootjaorganisatsiooni rahastamiseks vajalik rahaline toetus;
Latvian: finansiālu iemaksu noteikšanu organizācijas biedriem, kas vajadzīgas ražotāju organizācijas finansēšanai;
Lithuanian: gamintojų organizacijai finansuoti reikalingi narių finansiniai įnašai;