FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
Italian: Dal 1o gennaio al 14 febbraio e dal 16 giugno al 31 dicembre: 15.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 15.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 15.
English: WTO tariff quota: See Annex 7,From 15 February to 15 June: free.
Italian: Contingenti tariffari OMC: cfr. allegato 7.Dal 15 febbraio al 15 giugno: esenzione.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.Od 15. února do 15. června: bez.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: free.
Italian: Dal 1o gennaio al 14 febbraio e dal 16 giugno al 31 dicembre: 13.Dal 15 febbraio al 15 giugno: esenzione.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 13.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 13.Od 15. února do 15. června: bez.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: free.
Italian: Dal 1o gennaio al 14 febbraio e dal 16 giugno al 31 dicembre: 20.Dal 15 febbraio al 15 giugno: esenzione.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 20.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 20.Od 15. února do 15. června: bez.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: free.
Italian: Dal 1o gennaio al 14 febbraio e dal 16 giugno al 31 dicembre: 10.Dal 15 febbraio al 15 giugno: esenzione.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 10.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 10.Od 15. února do 15. června: bez.
English: Lower applied duty rate of 12,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
Italian: Aliquota ridotta del dazio applicabile pari all'12,4 % fino al 16 dicembre 2009 (regolamento (CE) n. 1839/2006 del Consiglio (GU L 355 dell'15.12.2006, pag. 1)).
Danish: En lavere anvendt toldsats på 12,4 % indtil den 16. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 1839/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 1)).
Czech: Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 12,4 % do 16. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 1839/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 1)).
English: Lower applied duty rate of 11,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
Italian: Aliquota ridotta del dazio applicabile pari all'11,4 % fino al 16 dicembre 2009 (regolamento (CE) n. 1839/2006 del Consiglio (GU L 355 dell'15.12.2006, pag. 1)).
Danish: En lavere anvendt toldsats på 11,4 % indtil den 16. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 1839/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 1)).
Czech: Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 11,4 % do 16. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 1839/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 1)).
English: The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Italian: L'aliquota su 100 kg di prodotto è uguale alla somma degli importi seguenti:a) l'importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della materia lattica contenuta in 100 kg di prodotto;b) l'altro importo indicato.
Danish: Tolden for 100 kg af varen er lig med summen af:a) det for 1 kg angivne beløb, multipliceret med vægten af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen, ogb) det andet angivne beløb.
Czech: Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu:a) uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné hmoty obsažené ve 100 kg výrobku ab) druhé uvedené částky.
English: The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
Italian: L'aliquota su 100 kg di prodotto è uguale all'importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della materia lattica secca contenuta in 100 kg di prodotto.
Danish: Tolden for 100 kg af varen er lig med det for 1 kg angivne beløb, multipliceret med vægten af tørstoffet af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen.
Czech: Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné sušiny obsažené ve 100 kg výrobku.
English: The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Italian: L'aliquota su 100 kg di prodotto è uguale alla somma degli importi seguenti:a) l'importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della materia lattica secca contenuta in 100 kg di prodotto;b) l'altro importo indicato.
Danish: Tolden for 100 kg af varen er lig med summen af:a) det for 1 kg angivne beløb, multipliceret med vægten af tørstoffet af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen, ogb) det andet angivne beløb.
Czech: Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu:a) uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné sušiny obsažené ve 100 kg výrobku ab) druhé uvedené částky.
English: See Annex 1.
Italian: Vedi allegato 1.
Danish: Se bilag 1.
Czech: Viz příloha 1.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29) and subsequent amendments).
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia [cfr. articolo 4 del regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione (GU L 341 dell'22.12.2001, pag. 29) e successive modifiche].
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29) og senere ændringer).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29), ve znění pozdějších předpisů).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29) and subsequent amendments; see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia [cfr. articolo 4 del regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione (GU L 341 dell'22.12.2001, pag. 29), e successive modifiche; articoli da 291 a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1) e successive modifiche].
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29) og senere ændringer; se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29), ve znění pozdějších předpisů; viz rovněž články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100) and subsequent amendments).
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia [cfr. regolamento (CEE) n. 2782/75 del Consiglio (GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 100) e successive modifiche].
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets forordning (EØF) nr. 2782/75 (EFT L 282 af 1.11.1975, s. 100) og senere ændringer).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 (Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 100), ve znění pozdějších předpisů).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite nella sezione II. F delle disposizioni preliminari.
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F.
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
English: Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
Italian: Paillette (corrisponde alla quantità necessaria per un'inseminazione).
Danish: Strå (indeholdende den dosis, der skal bruges til en insemination).
Czech: Pejety (odpovídá množství nutnému pro inseminaci).
English: From 1 January to 31 May: 8,5,from 1 June to 31 October: 12,from 1 November to 31 December: 8,5.
Italian: Dal 1o gennaio al 31 maggio: 8,5.Dal 1o giugno al 31 ottobre: 12.Dal 1o novembre al 31 dicembre: 8,5.
Danish: Fra 1. januar til 31. maj: 8,5.Fra 1. juni til 31. oktober: 12.Fra 1. november til 31. december: 8,5.
Czech: Od 1. ledna do 31. května: 8,5.Od 1. června do 31. října: 12.Od 1. listopadu do 31. prosince: 8,5.
English: From 1 January to 15 May: 9,6.
Italian: Dal 1o gennaio al 15 maggio: 9,6.
Danish: Fra 1. januar til 15. maj: 9,6.
Czech: Od 1. ledna do 15. května: 9,6.
English: WTO tariff quota: see Annex 7,from 16 May to 30 June: 13,4.
Italian: Contingenti tariffari OMC: cfr. allegato 7.Dal 16 maggio al 30 giugno: 13,4.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.Fra 16. maj til 30. juni: 13,4.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.Od 16. května do 30. června: 13,4.
English: See Annex 2.
Italian: Vedi allegato 2.
Danish: Se bilag 2.
Czech: Viz příloha 2.
English: From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Italian: Dal 1o gennaio al 14 aprile: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.Dal 15 aprile al 30 novembre: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Dal 1o al 31 dicembre: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Danish: Fra 1. januar til 14. april: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.fra 15. april til 30. november: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Fra 1. til 31. december: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Czech: Od 1. ledna do 14. dubna: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.Od 15. dubna do 30. listopadu: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Od 1. do 31. prosince: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
English: From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Italian: Dal 1o gennaio al 31 marzo: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.Dal 1o aprile al 30 novembre: 12 MIN 2 €/100 kg/br.Dal 1o al 31 dicembre: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Danish: Fra 1. januar til 31. marts: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.Fra 1. april til 30. november: 12 MIN 2 €/100 kg/br.Fra 1. til 31. december: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Czech: Od 1. ledna do 31. března: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.Od 1. dubna do 30. listopadu: 12 MIN 2 €/100 kg/br.Od 1. do 31. prosince: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
English: From 1 January to 30 April: 13,6,from 1 May to 30 September: 10,4,from 1 October to 31 December: 13,6.
Italian: Dal 1o gennaio al 30 aprile: 13,6.Dal 1o maggio al 30 settembre: 10,4.Dal 1o ottobre al 31 dicembre: 13,6.
Danish: Fra 1. januar til 30. april: 13,6.Fra 1. maj til 30. september: 10,4.Fra 1. oktober til 31. december: 13,6.
Czech: Od 1. ledna do 30. dubna: 13,6.Od 1. května do 30. září: 10,4.Od 1. října do 31. prosince: 13,6.
English: From 1 January to 31 May: 8,from 1 June to 31 August: 13,6,from 1 September to 31 December: 8.
Italian: Dal 1o gennaio al 31 maggio: 8.Dal 1o giugno al 31 agosto: 13,6.Dal 1o settembre al 31 dicembre: 8.
Danish: fra 1. januar til 31. maj: 8.Fra 1. juni til 31. august: 13,6.Fra 1. september til 31. december: 8.
Czech: Od 1. ledna do 31. května: 8.Od 1. června do 31. srpna: 13,6.Od 1. září do 31. prosince: 8.
English: From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Italian: Dal 1o gennaio al 31 giugno: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.Dal 1o luglio al 30 settembre: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Dal 1o ottobre al 31 dicembre: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Danish: fra 1. januar til 30. juni: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.Fra 1. juli til 30. september: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Fra 1. oktober til 31. december: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Czech: Od 1. ledna do 30. června: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.Od 1. července do 30. září: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Od 1. října do 31. prosince: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
English: The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
Italian: L'importo specifico viene riscosso, come misura autonoma, sul peso netto sgocciolato.
Danish: Det specifikke beløb opkræves som en autonom foranstaltning på grundlag af drænet nettovægt.
Czech: Specifická částka se jako všeobecné opatření vybírá z čisté odkapané hmotnosti.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia [cfr. regolamento (CE) n. 2402/96 della Commissione (GU L 327 dell'18.12.1996, pag. 14)].
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Kommissionens forordning (EF) nr. 2402/96 (EFT L 327 af 18.12.1996, s. 14).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz nařízení Komise (ES) č. 2402/96 (Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 14)).
English: Duty rate reduced, on an autonomous basis, to 3 % (suspension) for an indefinite period.
Italian: Il dazio è ridotto a 3 % (sospensione), a titolo autonomo, per una durata indeterminata.
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt nedsat til 3 % (suspension).
Czech: Celní sazba se snižuje na všeobecném základě na 3 % (pozastavení) na dobu neurčitou.
English: Autonomous rate of duty: 2.
Italian: Aliquota del dazio autonomo: 2.
Danish: Autonom toldsats: 2.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2.
English: From 1 January to 31 May: 4,from 1 June to 30 November: 5,1,from 1 to 31 December: 4.
Italian: Dal 1o gennaio al 31 maggio: 4.Dal 1o giugno al 30 novembre: 5,1.Dal 1o al 31 dicembre: 4.
Danish: Fra 1. januar til 31. maj: 4.Fra 1. juni til 30. november: 5,1.Fra 1. til 31. december: 4.
Czech: Od 1. ledna do 31. května: 4.Od 1. června do 30. listopadu: 5,1.Od 1. do 31. prosince: 4.
English: From 1 January to 31 March: 16,from 1 April to 15 October: 12,from 16 October to 31 December: 16.
Italian: Dal 1o gennaio al 31 marzo: 16.Dal 1o aprile al 15 ottobre: 12.Dal 16 ottobre al 31 dicembre: 16.
Danish: Fra 1. januar til 31. marts: 16.Fra 1. april til 15. oktober: 12.Fra 16. oktober til 31. december: 16.
Czech: Od 1. ledna do 31. března: 16.Od 1. dubna do 15. října: 12.Od 16. října do 31. prosince: 16.
English: From 1 January to 30 April: 1,5,from 1 May to 31 October: 2,4,from 1 November to 31 December: 1,5.
Italian: Dal 1o gennaio al 30 aprile: 1,5.Dal 1o maggio al 31 ottobre: 2,4.Dal 1o novembre al 31 dicembre: 1,5.
Danish: Fra 1. januar til 30. april: 1,5.Fra 1. maj til 31. oktober: 2,4.Fra 1. november til 31. december: 1,5.
Czech: Od 1. ledna do 30. dubna: 1,5.Od 1. května do 31. října: 2,4.Od 1. listopadu do 31. prosince: 1,5.
English: From 1 January to 14 July: 14,4,from 15 July to 31 October: 17,6,from 1 November to 31 December: 14,4.
Italian: Dal 1o gennaio al 14 luglio: 14,4.Dal 15 luglio al 31 ottobre: 17,6.Dal 1o novembre al 31 dicembre: 14,4.
Danish: Fra 1. januar til 14. juli: 14,4.Fra 15. juli til 31. oktober: 17,6.Fra 1. november til 31. december: 14,4.
Czech: Od 1. ledna do 14. července: 14,4.Od 15. července do 31. října: 17,6.Od 1. listopadu do 31. prosince: 14,4.
English: From 1 January to 30 April: 11,2,from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,from 1 August to 31 December: 11,2.
Italian: Dal 1o gennaio al 30 aprile: 11,2.Dal 1o maggio al 31 luglio: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net.Dal 1o agosto al 31 dicembre: 11,2.
Danish: Fra 1. januar til 30. april: 11,2.Fra 1. maj til 31. juli: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net.Fra 1. august til 31. december: 11,2.
Czech: Od 1. ledna do 30. dubna: 11,2.Od 1. května do 31. července: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net.Od 1. srpna do 31. prosince: 11,2.
English: From 1 January to 14 May: 8,8,from 15 May to 15 November: 8,from 16 November to 31 December: 8,8.
Italian: Dal 1o gennaio al 14 maggio: 8,8.Dal 15 maggio al 15 novembre: 8.Dal 16 novembre al 31 dicembre: 8,8.
Danish: Fra 1. januar til 14. maj: 8,8.Fra 15. maj til 15. november: 8.Fra 16. november til 31. december: 8,8.
Czech: Od 1. ledna do 14. května: 8,8.Od 15. května do 15. listopadu: 8.Od 16. listopadu do 31. prosince: 8,8.
English: The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Italian: Per quanto riguarda i cereali che rientrano nelle voci:ex1001 frumento,1002 segala,ex1005 granturco, ad eccezione dei semi ibridi,ex1007 sorgo, ad eccezione degli ibridi destinati alla semina,la Comunità si impegna ad applicare il dazio ad un'aliquota e in maniera tale da far sì che il prezzo all'importazione di tali cereali dopo il pagamento del dazio non sia superiore al prezzo effettivo d'intervento (o, in caso di modifica dell'attuale sistema, al prezzo effettivo di sostegno) aumentato del 55 %.Il dazio applicato non deve superare in alcun caso il dazio indicato nella colonna 3.
Danish: Fællesskabet påtager sig for korn henhørende under pos.:ex1001 hvede1002 rugex1005 majs, undtagen hybridmajs til udsæd, ogex1007 sorghum, undtagen hybridsorghum til udsædat anvende en told af en størrelse og på en sådan måde, at importprisen efter told for sådant korn ikke bliver højere end den faktiske interventionspris (eller hvis det nuværende system ændres, den faktiske støttepris), forhøjet med 55 %.Den anvendte told kan under ingen omstændigheder overstige tolden i kolonne 3.
Czech: Společenství se zavazuje, že u obilovin čísel:ex1001 pšenice,1002 žito,ex1005 kukuřice, kromě hybridního osiva,ex1007 čirok, kromě hybridů k setí,použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena těchto obilovin po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systémuskutečnou cenovou podporu) zvýšenou o 55 %.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
English: The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Italian: Per quanto riguarda il riso semigreggio delle sottovoci da 10062011 a 10062098, la Comunità si impegna ad applicare il dazio con un'aliquota e in modo tale che il prezzo all'importazione, dazio corrisposto, non sia superiore al prezzo effettivo d'intervento (o, in caso di modifica dell'attuale sistema, al prezzo effettivo di sostegno) aumentato:dell'88 % per il riso Japonica,dell'80 % per il riso Indica.Per quanto riguarda il riso lavorato, le percentuali sopraindicate saranno aumentate secondo il metodo esistente di calcolo del prezzo di entrata per il riso lavorato.Il dazio applicato non deve superare in alcun caso il dazio indicato nella colonna 3.
Danish: Fællesskabet påtager sig for afskallet ris henhørende under pos. 10062011-10062098 at anvende en told af en størrelse og på en sådan måde, at importprisen efter told ikke bliver højere end den faktiske interventionspris (eller hvis det nuværende system ændres, den faktiske støttepris), forhøjet med:88 % for Japonica-ris, og80 % for Indica-ris.Hvad sleben ris angår, forhøjes ovennævnte procentsatser i henhold til den nuværende beregningsmetode for tærskelprisen for sleben ris.Den anvendte told kan under ingen omstændigheder overstige tolden i kolonne 3.
Czech: Společenství se zavazuje, že u loupané rýže podpoložek 10062011 až 10062098 použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systémuskutečnou cenovou podporu) zvýšenou o:88 % u rýže japonica a80 % u rýže indica.U omleté rýže se výše uvedená procenta zvýší na základě stávající metody výpočtu prahové ceny omleté rýže.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
English: ≤ 0,2 for oil under heading 1509.
Italian: ≤ 0,2 per gli oli che rientrano nella voce 1509.
Danish: ≤ 0,2 af olie under pos. 1509.
Czech: ≤ 0,2 pro oleje čísla 1509.
English: ≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
Italian: ≤ 0,2 per gli oli che rientrano nella voce 1510.
Danish: ≤ 0,2 af olie under pos. 1510.
Czech: ≤ 0,2 pro oleje čísla 1510.
English: Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010).
Italian: Condizione non applicabile per gli oli d'oliva vergini lampanti (sottovoce 15091010) e per gli oli di sansa d'oliva greggi (sottovoce 15100010).
Danish: Betingelsen gælder ikke for bomolie (pos. 15091010) eller for rå olie af olivenpresserester (pos. 15100010).
Czech: Podmínka neplatná pro panenský olivový olej na svícení (podpoložka 15091010) nebo pro surový olivový olej z pokrutin (podpoložka 15100010).
English: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Italian: Delta-5,23-stigmastadienolo + clerosterolo + betasitosterolo + sitostanolo + delta-5-avenasterolo + delta-5,24-stigmastadienolo.
Danish: Delta-5,23-stigmastadienol + klerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Czech: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
English: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Italian: Delta-5,23-stigmastadienolo + clerosterolo + betasistosterolo + sitostanolo + delta-5-avenasterolo + delta-5,24-stigmastadienolo.
Danish: Delta-5,23-stigmastadienol + klerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Czech: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24 stigmastadienol.
English: Autonomous rate of duty: Free.
Italian: Aliquota del dazio autonomo: esenzione.
Danish: Autonom toldsats: fri.
Czech: Všeobecná celní sazba: bez.