FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
French: La charge de rupture devra être déterminée dans les 5 minutes qui suivent l'instant où le spécimen est extrait de l'installation de conditionnement.
German: Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Prüfmusters aus der Konditionierungseinrichtung zu bestimmen.
Spanish: La carga de rotura deberá determinarse en los 5 minutos siguientes a la retirada de la correa del lugar de acondicionamiento.
Italian: Si determina il carico di rottura entro 5 minuti dalla rimozione della cinghia dall’impianto di condizionamento.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos cinco minutos seguintes à saída da precinta da instalação de condicionamento.
Dutch: Binnen vijf minuten nadat de riem uit de conditioneringsinstallatie is genomen, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen skal bestemmes mindre end fem minutter efter, at prøven er taget ud af konditioneringsbeholderen.
Swedish: Brottsbelastningen skall bestämmas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur konditioneringsanordningen.
Finnish: Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna on poistettu ilmastokäsittelystä.
Greek: Η φόρτιση θραύσεως πρέπει να προσδιορισθεί εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν την έξοδο του δείγματος από το χώρο προετοιμασίας.
Czech: Mez pevnosti se musí stanovit do pěti minut po vyjmutí popruhu ze stabilizačního zařízení.
Slovak: Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z klimatizačného zariadenia.
Polish: Siłę zrywającą należy określić w ciągu pięciu minut od wyjęcia taśmy z zadanego otoczenia.
Hungarian: A szakítóerőt a hevedernek az előkezelési környezetből való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Porušna obremenitev se določi v petih minutah potem, ko se vzorec vzame iz naprave za pripravo.
Estonian: Rihma katketugevus määratakse kindlaks viie minuti jooksul pärast rihma väljavõtmist konditsioneerimisanumast.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no kondicionējošās vides.
Lithuanian: Trūkimo apkrova turi būti nustatyta nuo juostos kondicionavimo praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.
English: The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
French: La sangle devra être maintenue pendant 24 heures au moins dans une atmosphère ayant une température de 23 ± 5 oC et une humidité relative de 50 ± 10 %.
German: Der Gurt ist mindestens 24 Stunden lang bei einer Lufttemperatur von 23 oC ± 5 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 ± 10 % zu lagern.
Spanish: La correa deberá mantenerse un mínimo de 24 horas en una atmósfera con una temperatura de 23 ± 5 oC y una humedad relativa del 50 ± 10 %.
Italian: Dopo l’esposizione, si tiene la cinghia per almeno 24 ore in un’atmosfera con temperatura di 23 ± 5 oC e umidità relativa del 50 ± 10 %.
Portuguese: A precinta deve ser mantida durante, pelo menos, 24 horas numa atmosfera de temperatura 23oC ± 5o e humidade relativa de 50 ± 10 por cento.
Dutch: De riem wordt gedurende ten minste 24 uur bewaard bij een temperatuur van 23 ± 5 oC en een relatieve luchtvochtigheid van 50 ± 10 %.
Danish: Gjorden opbevares i mindst 24 timer i luft med temperatur 23 ± 5 oC og relativ luftfugtighed 50 ± 10 procent.
Swedish: Bandet skall under 24 ± 1 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5o och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %
Finnish: Hihnaa säilytetään vähintään 24 tuntia ilmatilassa, jonka lämpö on 23 ± 5 oC ja suhteellinen kosteus 50 ± 10 prosenttia.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει επί τουλάχιστον 24 ώρες εντός ατμοσφαίρας της οποίας η θερμοκρασία είναι 23 ± 5 oC και η σχετική υγρασία 50 ± 10 %.
Czech: Popruh se uchovává nejméně 24 hodiny v atmosféře mající teplotu 23 oC ± 5 oC a relativní vlhkost 50 % ± 10 %.
Slovak: Popruh sa minimálne na 24 hodín ponechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5 oC a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
Polish: Taśmę należy przez co najmniej 24 h trzymać w otoczeniu o temperaturze 23 ± 5o i względnej wilgotności 50 ± 10 %.
Hungarian: A hevedert legalább 24 órán keresztül 23 ± 5 oC hőmérsékletű és 50 ± 10 százalék páratartalmú környezetben kell tartani.
Slovenian: Trak mora biti najmanj 24 ur v okolju s temperaturo 23 ± 5 oC ter relativno vlago 50 ± 10 %.
Estonian: Rihma hoitakse vähemalt 24 tundi õhutemperatuuril 23 ± 5 oC ning suhtelise õhuniiskuse juures 50 ± 10 %.
Latvian: Siksnu vismaz 24 stundas tur vidē, kuras temperatūra ir 23 ± 5 oC un gaisa relatīvais mitrums 50 ± 10 %.
Lithuanian: Juosta mažiausiai 24 valandas laikoma 23 ± 5 oC temperatūros ir 50 ± 10 % santykinės drėgmės ore.
English: The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is - 30 ± 5 oC.
French: Elle devra ensuite être maintenue pendant 90 ± 5 minutes sur une surface plane dans une chambre froide dans laquelle la température de l'air est de - 30 ± 5 oC.
German: Anschließend ist der Gurt in einer Kältekammer mit einer Luftfeuchtigkeit von - 30 oC ± 5 oC für 90 ± 5 Minuten auf ebener Fläche zu lagern.
Spanish: Después, la correa deberá mantenerse 90 ± 5 minutos sobre una superficie plana en una cámara frigorífica cuya temperatura ambiente sea de - 30 ± 5 oC.
Italian: Si tiene la cinghia per 90 ± 5 minuti su una superficie piana in una camera fredda in cui la temperatura dell’aria sia di - 30 ± 5 oC.
Portuguese: Em seguida, mantém-se a precinta, durante 90 ± 5 minutos, sobre uma superfície plana numa câmara fria em que a temperatura do ar seja de –30oC ± 5oC.
Dutch: Vervolgens wordt de riem 90 ± 5 minuten op een vlak oppervlak geplaatst in een koelruimte met een temperatuur van - 30 ± 5 oC.
Danish: Gjorden anbringes derefter i halvanden time på en plan flade i fryserum med lufttemperatur på - 30 ± 5 oC.
Swedish: Bandet skall därefter förvaras under 90 ± 5 minuter på en plan yta i en köldkammare där lufttemperaturen är -30 ± 5 oC.
Finnish: Tämän jälkeen hihnaa säilytetään 90 ± 5 minuutin ajan tasaisella pinnalla kylmäkaapissa, jossa ilman lämpötila on - 30 oC ± 5 oC.
Greek: Εν συνεχεία ο ιμάντας τοποθετείται για 90 ± 5 λεπτά σε μία επίπεδη επιφάνεια εντός ενός ψυχρού θαλάμου στον οποίο η θερμοκρασία του αέρος είναι 30 ± 5 oC.
Czech: Popruh se potom uchovává po dobu 90 ± 5 minut na rovné ploše v nízkoteplotní komoře, v níž je teplota vzduchu –30 oC ± 5 oC.
Slovak: Popruh sa následne počas 90 ± 5 minút ponechá na rovnej ploche v mraziacej komore, v ktorej teplota vzduchu dosahuje hodnotu - 30 ± 5 oC.
Polish: Następnie taśmę należy trzymać przez 90 ± 5 minut na płaskiej powierzchni w komorze niskich temperatur, gdzie temperatura powietrza wynosi - 30 ± 5 oC.
Hungarian: Ezután a hevedert 90 ± 5 percig egy alacsony hőmérsékletű kamrában, sík felületen kell tartani, melynek hőmérséklete –30 ± 5 oC.
Slovenian: Trak nato ostane 90 ± 5 minut na ravni podlagi v hladilni komori, v kateri je temperatura zraka - 30 ± 5 oC.
Estonian: Seejärel hoitakse rihma 90 ± 5 minutit siledal pinnal jahutuskambris õhutemperatuuril –30 ± 5 oC.
Latvian: Pēc tam siksnu 90 ± 5 minūtes tur uz plakanas virsmas aukstuma kamerā, kurā gaisa temperatūra ir - 30 ± 5 oC.
Lithuanian: Paskiau juosta 90 ± 5 minučių ant lygaus paviršiaus laikoma žemos temperatūros kameroje, kurioje oro temperatūra –30 ± 5 oC.
English: It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ±0,2 kg previously cooled to - 30 ± 5 oC.
French: Elle sera ensuite pliée et le pli sera lesté avec un poids de 2 ±0,2 kg préalablement refroidi à - 30 ± 5 oC.
German: Dann ist er zu falten, und die so entstandene Kante ist mit einem 2 kg ±0,2 kg schweren Gegenstand zu beschweren, der zuvor auf - 30 ± 5 oC abgekühlt wurde.
Spanish: Luego se doblará y se colocará encima un peso de 2 ±0,2 kg previamente enfriado a - 30 ± 5 oC.
Italian: Si piega poi la cinghia e la si sottopone a un peso di 2 ±0,2 kg, precedentemente raffreddato a - 30 ± 5 oC.
Portuguese: Depois, a precinta deve ser dobrada e a dobra carregada com uma massa de 2 ±0,2 kg, previamente arrefecida a –30o± 5oC.
Dutch: Vervolgens wordt de riem gevouwen en op de vouw wordt een gewicht van 2 ± 0,2 kg geplaatst dat van tevoren tot een temperatuur van - 30 ± 5 oC is afgekoeld.
Danish: Derefter foldes prøven, og folden belastes med en masse på 2 ±0,2 kg, som i forvejen er afkølet til - 30 ±5 oC.
Swedish: Det skall därefter vikas och vecket skall belastas med en vikt av 2 ±0,2 kg, som tidigare kylts till -30 ± 5 oC.
Finnish: Sitten hihna taitetaan ja taitekohdan päälle asetetaan 2 ±0,2 kg:n paino, joka on ensin jäähdytetty lämpötilaan - 30 ± 5 oC.
Greek: Κατόπιν διπλούται και ο διπλωθείς ιμάντας φορτίζεται με μία μάζα 2 ±0,2 kg ψυχρανθείσα εκ των προτέρων στους 30 ± 5 oC.
Czech: Potom se přehne a přehyb se zatíží závažím o hmotnosti 2 kg ±0,2 kg, předem ochlazeným na –30 oC ± 5 oC.
Slovak: Následne sa popruh zloží a prehyb zaťaží závažím s hmotnosťou 2 ±0,2 kg, ktoré bolo predtým vychladené na teplotu - 30 ± 5 oC.
Polish: Następnie taśmę należy zwinąć, a powstały zwój obciążyć odważnikiem o masie 2 ±0,2 kg, uprzednio schłodzonym w temperaturze - 30 ± 5 oC.
Hungarian: Ezt követően össze kell hajtani, majd pedig 2 ± 0,2 kg-os, előzőleg –30 ± 5 oC hőmérsékletre lehűtött tömeggel kell terhelni.
Slovenian: Nato se trak pregane in pregib obteži z utežjo 2 ±0,2 kg, predhodno ohlajeno na - 30 ± 5 oC.
Estonian: Siis murtakse rihm kokku ning mõjutatakse murdekohta koormusega, mille mass on 2 ±0,2 kg ning mis on eelnevalt jahutatud temperatuurini –30 ± 5 oC.
Latvian: Tad to satin un tīstoklim uzliek 2 ±0,2 kg smagu slogu, kas iepriekš atdzesēts līdz - 30 ± 5 oC.
Lithuanian: Tada juosta sulankstoma ir pakišama po iš anksto iki –30 ± 5 oC temperatūros atšaldytu 2 ±0,2 kg svorio svarsčiu.
English: The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 oC and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
French: La sangle devra être maintenue pendant 180 ± 10 minutes dans une armoire chauffante, dans une atmosphère ayant une température de 60 ± 5 oC et une humidité relative de 65 ± 5 %.
German: Der Gurt ist für 180 ± 10 Minuten in einer Wärmekammer bei einer Lufttemperatur von 60 oC ± 5 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 ± 5 % zu lagern.
Spanish: La correa deberá mantenerse 180 ± 10 minutos en una cámara calorífica cuya temperatura sea de 60 ± 5 oC y su humedad relativa del 65 ± 5 %.
Italian: Si tiene la cinghia per almeno 180 ± 10 minuti in un armadio riscaldante alla temperatura di 60 ± 5 oC e umidità relativa del 65 ± 5 %.
Portuguese: A precinta deve ser mantida durante 180 ± 10 minutos numa câmara de aquecimento numa atmosfera com a temperatura de 60o ± 5oC e humidade relativa de 65 ± 5 por cento.
Dutch: De riem wordt gedurende 180 ± 10 minuten bewaard in een verwarmde ruimte bij een temperatuur van 60 ± 5 oC en een relatieve luchtvochtigheid van 65 ± 5 %.
Danish: Gjorden opbevares i 180 ± 10 minutter i varmeskab med temperatur 60 ± 5 oC og relativ luftfugtighed 65 ± 5 procent.
Swedish: Bandet skall under 180 ± 10 minuter förvaras i ett värmeskåp med en temperatur av 60 ± 5 oC och en relativ fuktighet av 65 ± 5 %
Finnish: Hihnaa säilytetään 180 ± 10 minuuttia lämpökaapissa, jonka ilmatilan lämpö on 60 ± 5 oC ja suhteellinen kosteus 65 ± 5 prosenttia.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει επί 180 ± 10 λεπτά εντός ατμοσφαίρας της οποίας η θερμοκρασία είναι 60 ± 5 oC και η σχετική υγρασία 65 ± 5 %.
Czech: Popruh se ponechá po dobu 180 ± 10 minut ve vyhřívací komoře v atmosféře mající teplotu 60 oC ± 5 oC a relativní vlhkost 65 % ± 5 %.
Slovak: Popruh sa na 180 ± 10 minút ponechá vo vyhrievacej komore, v ktorej má atmosféra teplotu 60 ± 5 oC a relatívnu vlhkosť 65 ± 5 %.
Polish: Taśmę należy przez co najmniej 180 ± 10 minut trzymać w komorze cieplnej w atmosferze o temperaturze 60 ± 5o i względnej wilgotności 65 ± 5 %.
Hungarian: A hevedert legalább 180 ± 10 percen keresztül 60 ± 5 oC hőmérsékletű és 65 ± 5 százalék relatív páratartalmú fűtőkamrában kell tartani.
Slovenian: Trak mora biti 180 ± 10 minut v grelni komori s temperaturo 60 ± 5 oC ter relativno vlago 65 ± 5 %.
Estonian: Rihma hoitakse 180 ± 10 minutit soojenduskambris temperatuuril 60 ± 5 oC ja suhtelise niiskuse juures 65 ± 5 %.
Latvian: Siksnu 180 ± 10 minūtes tur uzkarsēšanas kamerā, kurā temperatūra ir 60 ± 5 oC un gaisa relatīvais mitrums 65 ± 5 %.
Lithuanian: Juosta 180 ± 10 minučių laikoma šildymo kameroje 60 ± 5 oC temperatūroje ir 65 ± 5 % santykinėje drėgmėje.
English: The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
French: On déterminera la charge de rupture dans les 5 minutes qui suivent l'instant où la sangle est extraite de l'armoire chauffante.
German: Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus der Wärmekammer zu bestimmen.
Spanish: La carga de la rotura deberá determinarse en los 5 minutos siguientes a la retirada de la correa de la cámara calorífica.
Italian: Si determina il carico di rottura entro 5 minuti dalla rimozione della cinghia dall’armadio riscaldante.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos cinco minutos seguintes à saída da precinta da câmara de aquecimento.
Dutch: Binnen 5 minuten nadat het monster uit de verwarmde ruimte is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen bestemmes inden fem minutter efter, at prøvestykket er taget ud af varmeskabet.
Swedish: Brottsbelastningen skall bestämmas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur värmeskåpet.
Finnish: Murtokuormitus mitataan viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna on otettu pois lämpökaapista.
Greek: Η φόρτιση θραύσεως πρέπει να προσδιορισθεί εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν την έξοδο του δείγματος από το θερμαινόμενο ερμάριο.
Czech: Mez pevnosti se musí stanovit do pěti minut po vyjmutí popruhu z vyhřívací komory.
Slovak: Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z vyhrievacej komory.
Polish: Pomiaru obciążenia powodującego zerwanie taśmy należy dokonać w ciągu pięciu minut od wyjęcia taśmy z komory cieplnej.
Hungarian: A szakítóerőt a heveder fűtőkamrából való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Porušna obremenitev se določi v petih minutah potem, ko se trak vzame iz takšne grelne komore.
Estonian: Katketugevus määratakse kindlaks viie minuti jooksul pärast rihma soojenduskambrist väljavõtmist.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no karsēšanas kameras.
Lithuanian: Trūkimo apkrova turi būti nustatyta nuo juostos išėmimo iš šildymo spintos praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.
English: Exposure to water
French: Exposition à l'eau
German: Feuchtigkeitsbeständigkeit
Spanish: Exposición al agua
Italian: Esposizione all’acqua
Portuguese: Exposição à água
Dutch: Blootstelling aan water
Danish: Eksponering for vand
Swedish: Exponering för vatten
Finnish: Vesikäsittely
Greek: Έκθεση στο ύδωρ
Czech: Vystavení účinkům vody
Slovak: Vystavenie účinkom vody.
Polish: Ekspozycja na wodę
Hungarian: Víz behatása
Slovenian: Izpostavljenost vodi
Estonian: Mõjutamine veega
Latvian: Kondicionēšana ūdenī
Lithuanian: Atsparumas drėgmei
English: The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 oC, to which a trace of wetting agent has been added.
French: La sangle sera maintenue complètement immergée pendant 180 ± 10 minutes dans de l'eau distillée à une température de 20 ± 5 oC, l'eau étant additionnée d'une trace d'agent mouillant.
German: Der Gurt ist für 180 ± 10 Minuten in destilliertem Wasser, dem eine Spur eines Benetzungsmittels beigefügt wurde, bei einer Temperatur von 20 oC ± 5 oC zu lagern.
Spanish: La correa deberá mantenerse totalmente sumergida durante 180 ± 10 minutos en agua destilada, a una temperatura de 20 ± 5 oC a la que se le haya añadido una pequeña cantidad de agente humectante.
Italian: La cinghia deve restare completamente immersa per 180 ± 10 minuti in acqua distillata, a una temperatura di 20 ± 5 oC, alla quale sia stata aggiunta una traccia di agente umettante.
Portuguese: A precinta deve permanecer totalmente imersa em água destilada durante 180 ± 10 minutos a uma temperatura de 20o ± 5oC, água essa à qual terá sido adicionado previamente um pouco de um agente molhante.
Dutch: De riem moet 180 ± 10 minuten lang volledig ondergedompeld blijven in gedestilleerd water met een temperatuur van 20 ± 5 oC, waaraan sporen van een bevochtigingsmiddel zijn toegevoegd.
Danish: Gjorden opbevares i 180 ± 10 minutter helt nedsænket i destilleret vand ved en temperatur på 20 ± 5 oC tilsat en anelse befugtningsmiddel.
Swedish: Bandet skall under 180 ± 10 minuter förvaras helt nedsänkt i destillerat vatten med tillsats av vätmedel och med en temperatur av 20 ± 5 oC.
Finnish: Hihnaa säilytetään 180 ± 10 minuuttia kokonaan upotettuna tislattuun veteen, jonka lämpötila on 20 ± 5 oC ja johon on lisätty hieman notkistinainetta.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει καθ’ ολοκληρία εμβαπτισμένος επί 180 ± 10 λεπτά εντός απεσταγμένου ύδατος σε θερμοκρασία 20 ± 5 oC, στο οποίο έχουν προστεθεί ίχνη διαβρεκτικού.
Czech: Popruh se ponechá po dobu 180 ± 10 minut zcela ponořen v destilované vodě o teplotě 20 oC ± 5 oC s nepatrnou přísadou smáčedla.
Slovak: Popruh sa počas 180 ± 10 minút ponechá úplne ponorený v destilovanej vode s teplotou 20 ± 5 oC s nepatrnou prísadou namáčacieho prostriedku.
Polish: Taśmę należy trzymać całkowicie zanurzoną w wodzie destylowanej przez 180 ± 10 minut, w temperaturze 20 ± 5 oC, z niewielkim dodatkiem środka nawilżającego.
Hungarian: A hevedert 180 ± 10 percen keresztül 20 ± 5 oC hőmérsékletű desztillált vízbe teljesen bemerítve kell tartani, amihez kis mennyiségű nedvesítőszert kell hozzáadni.
Slovenian: Trak mora biti 180 ± 10 minut v celoti potopljen v destilirano vodo s temperaturo 20 ± 5 oC, ki ji je bilo dodanega malo omakalnega sredstva.
Estonian: Rihma hoitakse 180 ± 10 minutit vähese märgava aine lisandiga destilleeritud vees temperatuuriga 20 ± 5 oC.
Latvian: Siksnu uz 180 ± 10 minūtēm pilnībā iegremdē destilētā ūdenī, kura temperatūra ir 20 ± 5 oC un kuram pievienots neliels daudzums mitrinātāja.
Lithuanian: Visiškai panardinta juosta 180 ± 10 minučių laikoma distiliuotame 20 ± 5 oC temperatūros vandenyje, į kurį įpilta drėkiklio.
English: Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
French: Tout agent mouillant compatible avec la fibre du textile essayé pourra être utilisé.
German: Jedes für die zu prüfende Faser geeignete Benetzungsmittel darf verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse cualquier agente humectante adaptado a la fibra sometida al ensayo.
Italian: Si può usare qualsiasi agente umettante che sia adatto per la fibra sottoposta alla prova.
Portuguese: Pode ser utilizado qualquer agente molhante que convenha à fibra a ensaiar.
Dutch: Hiervoor mag elk bevochtigingsmiddel worden gebruikt dat geschikt is voor de geteste vezel.
Danish: Der kan anvendes ethvert befugtningsmiddel, der er egnet til det afprøvede fibermateriale.
Swedish: Varje lämpligt vätmedel för den fiber som skall provas kan användas.
Finnish: Notkistinaineena voidaan käyttää mitä tahansa testattavalle kuidulle soveltuvaa ainetta.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί οιοδήποτε διαβρεκτικό που αρμόζει στην εξεταζόμενη ίνα.
Czech: Smí se použít jakékoli smáčedlo vhodné pro zkoušené vlákno.
Slovak: Môže sa použiť akýkoľvek namáčací prostriedok vhodný pre skúšobné vlákno.
Polish: Dopuszcza się stosowanie dowolnych środków nawilżających odpowiednich dla badanych włókien.
Hungarian: Bármilyen nedvesítőszer használható, ami a vizsgált szálhoz megfelelő.
Slovenian: Uporabi se lahko katero koli omakalno sredstvo, primerno za preskušano vlakno.
Estonian: Kasutada võib ükskõik millist katsetatavale kiule sobivat märgavat ainet.
Latvian: Drīkst izmantot jebkuru mitrinātāju, kas ir derīgs šķiedrai, kuru testē.
Lithuanian: Galima naudoti bet kokį bandomam pluoštui tinkamą drėkiklį.
English: The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
French: On déterminera la charge de rupture dans les 10 minutes qui suivent l'instant où la sangle est extraite de l'eau.
German: Die Reißlast ist innerhalb von zehn Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus dem Wasser zu bestimmen.
Spanish: La carga de la rotura deberá determinarse en los 10 minutos siguientes a la retirada de la correa del agua.
Italian: Si determina il carico di rottura entro 10 minuti dalla rimozione della cinghia dall’acqua.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos dez minutos seguintes à saída da precinta da água.
Dutch: Binnen 10 minuten nadat het monster uit het water is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen bestemmes inden ti minutter efter, at prøvestykket er taget op af vandet.
Swedish: Brottsbelastningen skall bestämmas inom 10 minuter efter det att bandet avlägsnats ur vattnet.
Finnish: Murtokuormitus mitataan 10 minuutin kuluessa siitä, kun hihna on otettu pois vedestä.
Greek: Η φόρτιση θραύσεως πρέπει να προσδιορισθεί εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν την έξοδο του ιμάντα εκ του ύδατος.
Czech: Mez pevnosti se musí stanovit do deseti minut po vyjmutí popruhu z vody.
Slovak: Hranica pevnosti sa musí stanoviť do 10 minút po vybratí popruhu z vody.
Polish: Obciążenie powodujące zerwanie należy zmierzyć w ciągu dziesięciu minut od wyjęcia taśmy z wody.
Hungarian: A szakítóerőt a heveder vízből történő kivétele után 10 percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Porušna obremenitev se ugotovi v 10 minutah po odstranitvi traku iz vode.
Estonian: Katketugevus määratakse kindlaks 10 minuti jooksul pärast rihma veest väljavõtmist.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka 10 minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no ūdens.
Lithuanian: Trūkimo apkrova turi būti nustatyta nuo juostos ištraukimo iš vandens praėjus ne daugiau kaip 10 minučių.
English: Abrasion conditioning
French: Conditionnement à l'abrasion
German: Konditionierung durch Abrieb
Spanish: Acondicionamiento a la abrasión
Italian: Condizionamento all’abrasione
Portuguese: Condicionamento por abrasão
Dutch: Blootstelling aan schuring
Danish: Konditionering ved slid
Swedish: Nötningskonditionering
Finnish: Kulutuskäsittely
Greek: Προετοιμασία στη φθορά δια τριβής
Czech: Zkoušky odolnosti proti oděru
Slovak: Skúšky odolnosti proti odieraniu.
Polish: Ścieranie
Hungarian: Előkezelés koptatással
Slovenian: Priprava z drgnjenjem
Estonian: Konditsioneerimine kulumiskindluse määramiseks
Latvian: Kondicionēšana ar abrazīvo nodilšanu
Lithuanian: Kondicionavimas dilinimu
English: The room temperature during the testing shall be between 15o and 30 oC.
French: La température ambiante au cours de l'essai devra être comprise entre 15 et 30 oC.
German: Die Raumtemperatur während der Prüfung muss zwischen 15 oC und 30 oC betragen.
Spanish: La temperatura ambiente durante el ensayo deberá situarse entre los 15 y los 30 oC.
Italian: La temperatura ambiente durante la prova dovrà essere compresa tra 15 e 30 oC.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado a uma temperatura ambiente compreendida entre 15o e 30oC.
Dutch: De test wordt uitgevoerd bij een kamertemperatuur tussen 15 en 30 oC.
Danish: Konditioneringen udføres ved en temperatur mellem 15 og 30 oC.
Swedish: Rumstemperaturen skall under provningen vara mellan 15 och 30 oC.
Finnish: Testauksen aikana huoneilman lämpötilan on oltava 15–30 oC.
Greek: Η διαδικασία φθοράς δια τριβής πραγματοποιείται σε μία θερμοκρασία περιβάλλοντος περιλαμβανομένη μεταξύ 15 και 30 oC.
Czech: Okolní teplota během zkoušení musí být v rozmezí od 15 oC do 30 oC.
Slovak: Teplota okolia počas skúšky musí byť v rozmedzí od 15 o C do 30 oC.
Polish: Temperatura pomieszczenia w czasie badania powinna wynosić między 15 a 30 oC.
Hungarian: A koptatási eljárás alatt a környező hőmérséklet 15 és 30 oC között legyen.
Slovenian: Sobna temperatura med preskušanjem mora biti med 15 in 30 oC.
Estonian: Ruumi temperatuur katsetamise ajal peab jääma vahemikku 15–30 oC.
Latvian: Telpas temperatūra testēšanas laikā ir 15 līdz 30 oC.
Lithuanian: Patalpos temperatūra atliekant bandymą turi būti 15–30 oC.