FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
German: Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La recta que pasa por los botones de mira del punto «H» deberá quedar perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Italian: La retta passante per le estremità visibili del punto H deve restare perpendicolare al piano centrale longitudinale del sedile.
Portuguese: A recta que passa pelos botões de mira do ponto «H» deve manter-se perpendicular ao plano médio longitudinal do banco.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet loodrecht op het middenlangsvlak van de zitplaats worden gehouden.
Danish: Linjen gennem sigtekornene for H-punktet holdes vinkelret på sædets langsgående midterplan.
Swedish: Den linje som går genom H-punktens syftningsknappar skall hållas vinkelrät mot sätets längsgående mittplan.
Finnish: H-pisteen tarkastuspisteiden kautta kulkevan linjan on pysyttävä kohtisuorassa istuimen pituussuuntaista keskitasoa vastaan.
Greek: Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου «Η» πρέπει να διατηρείται κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
Czech: Přímka procházející terčíky H-bodu je kolmá k podélné střední rovině sedadla.
Slovak: Čiara prechádzajúca cez zameriavacie tlačidlá bodu „H“ sa udržiava kolmá k pozdĺžnej stredovej rovine sedadla.
Polish: Linia przechodząca przez pomiarowe gałki punktu „H” utrzymywana jest prostopadle w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H pont beállító gombokat összekötő vonalnak merőlegesen kell állnia az ülés hosszanti középsíkjára.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke „H“, ostane pravokotna na srednjo vzdolžno ravnino sedeža.
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon tuleb hoida istme piki-sümmeetriatasandiga risti.
Latvian: Līnija, kas iet caur redzamajiem H punkta ass galiem, paliek perpendikulāra sēdekļa vidus garenplaknei.
Lithuanian: Per taško „H“ matymo įtaisus einanti linija turi būti išlaikoma statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
English: The alignment of the sight buttons shall be maintained.
French: L'alignement des boutons de visée doit être maintenu.
German: Die Ausrichtung der H-Punkt-Sichtmarken muss aufrechterhalten werden.
Spanish: Deberá mantenerse el alineamiento de los botones de mira.
Italian: Deve essere mantenuto l'allineamento delle estremità visibili del punto H.
Portuguese: Deve ser mantido o alinhamento dos botões de mira.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen moet in dezelfde stand blijven.
Danish: Sigtepunkternes indstilling skal bibeholdes.
Swedish: Syftningsknapparnas inriktning skall bibehållas.
Finnish: Tarkastuspisteiden suuntaus on pidettävä ennallaan.
Greek: Πρέπει να διατηρείται η ευθυγράμμιση των στοχάστρων.
Czech: Vzájemná poloha terčíků se musí zachovat.
Slovak: Vyrovnanie zameriavacích tlačidiel sa zachová.
Polish: Pomiarowe gałki utrzymywane są w linii prostej.
Hungarian: A beállító gomboknak folyamatosan egy vonalban kell állniuk.
Slovenian: Položaj vizirnih gumbov ostane nespremenjen.
Estonian: Kontrollnuppude joondatust tuleb hoida endisena.
Latvian: Saglabā redzamo ass galu orientāciju.
Lithuanian: Turi būti išlaikomas matymo įtaisų centravimas.
English: Designated seating position: outboard rear
French: Sièges arrière extérieurs
German: Vorgesehener Sitzplatz: Hinten außen
Spanish: Plaza de asiento designada: asientos traseros laterales
Italian: Posto a sedere: posteriore esterno
Portuguese: Lugar sentado designado: bancos laterais de trás
Dutch: Aangegeven zitplaats: achteraan, aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: yderplads på bagsæde
Swedish: Avsedd sittplats: yttre bak
Finnish: Suunniteltu istumapaikka: ulompi takaistuin
Greek: Προβλεπόμενη θέση καθημένου: πίσω εξωτερική
Czech: Určené místo k sezení: vnější zadní
Slovak: Označená sediaca poloha: vonkajšia zadná
Polish: Wyznaczona pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego
Hungarian: Kiválasztott üléshelyzet: külső hátsó
Slovenian: Predvideno sedežno mesto: zadnje zunanje
Estonian: Ettenähtud istekoht: välimine tagaiste
Latvian: Izraudzītā sēdvieta – malējā aizmugurējā.
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta: galinė kraštinė.
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
German: Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.
Spanish: Con referencia a los asientos traseros o auxiliares, las piernas se colocan según especifique el fabricante.
Italian: Per i sedili posteriori o i sedili ausiliari gli arti inferiori devono essere disposti come specificato dal costruttore.
Portuguese: No caso de bancos traseiros ou auxiliares, os membros inferiores são colocados conforme especificado pelo fabricante.
Dutch: Voor achterzitplaatsen of extra zitplaatsen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst.
Danish: For bagsæde og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: För baksäten och extrasäten skall benen placeras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Taka- tai apuistuimilla sääret sijoitetaan valmistajan määritelmien mukaisesti.
Greek: Για τα πίσω ή βοηθητικά καθίσματα, τα κάτω άκρα τοποθετούνται όπως ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Na zadních nebo přídavných sedadlech je poloha nohou určena výrobcem.
Slovak: Pre zadné sedadlá alebo prídavné sedadlá sa nohy umiestnia tak, ako to špecifikuje výrobca.
Polish: Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: A hátsó üléseken vagy pótüléseken a próbabábu lábait a gyártó utasításainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Za zadnje sedeže oziroma pomožne sedeže se noge nastavijo po navedbi proizvajalca.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete korral asetatakse jalad tootja poolt ettenähtud asendisse.
Latvian: Attiecībā uz aizmugurējiem sēdekļiem vai papildu sēdekļiem, kājas novieto tā, kā noteicis ražotājs.
Lithuanian: Galinėse arba papildomose sėdynėse kojos išdėstomos taip, kaip nurodyta gamintojo.
English: Other designated seating positions:
French: Autres sièges
German: Andere vorgesehene Sitzplätze
Spanish: Otras plazas de asiento designadas:
Italian: Altri posti a sedere
Portuguese: Outros lugares sentados
Dutch: Andere aangegeven zitplaatsen
Danish: Andre omhandlede siddepladser
Swedish: Andra avsedda sittplatser
Finnish: Muut suunnitellut istumapaikat:
Greek: Άλλες υποδεικνυόμενες θέσεις καθημένων:
Czech: Ostatní určená místa k sezení:
Slovak: Ostatné označené sediace polohy:
Polish: Pozostałe wyznaczone miejsca siedzące:
Hungarian: Egyéb kiválasztott üléshelyzetek:
Slovenian: Druga predvidena sedežna mesta:
Estonian: Teised ettenähtud istekohad
Latvian: Citas izraudzītās sēdvietas.
Lithuanian: Kitos nustatytos sėdimosios vietos:
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
German: Es ist das allgemeine Verfahren nach Absatz 4.7.1 anzuwenden mit der Ausnahme, dass die Füße nach den Angaben des Herstellers anzuordnen sind.
Spanish: Se seguirá el procedimiento general indicado en el punto 4.7.1, con la diferencia de que los pies se colocarán como especifique el fabricante del vehículo.
Italian: Si deve applicare la procedura generale indicata al precedente punto 4.7.1 salvo che i piedi devono essere disposti come specificato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Executa-se o procedimento geral indicado no n.o 4.7.1, excepto no tocante à colocação dos pés, que devem ser dispostos conforme especificado pelo fabricante do veículo.
Dutch: In het algemeen moet de procedure van punt 4.7.1 worden gevolgd, behalve dat de voeten volgens de specificaties van de voertuigfabrikant worden geplaatst.
Danish: Hertil benyttes den generelle metode i punkt 4.7.1 ovenfor bortset fra, at fødderne anbringes som foreskrevet af køretøjets fabrikant.
Swedish: Det allmänna förfarande som anges i punkt 4.7.1 ovan skall följas, bortsett från att fötterna skall placeras enligt fordonstillverkarens anvisningar.
Finnish: Noudatetaan kohdassa 4.7.1 esitettyä yleistä menettelyä, mutta asetetaan jalkaterät ajoneuvon valmistajan määrittelemällä tavalla.
Greek: Ακολουθείται η γενική διαδικασία που προβλέπεται στο ανωτέρω σημείο 4.7.1 με τη διαφορά ότι τα πέλματα τοποθετούνται όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Obecně se postupuje podle postupu uváděného v odstavci 4.7.1 výše s výjimkou toho, že se chodidla nastaví podle určení výrobce vozidla.
Slovak: Treba sa riadiť všeobecným postupom uvedeným v odseku 4.7.1 s tou výnimkou, že chodidlo sa umiestni tak, ako to špecifikoval výrobca vozidla.
Polish: Stosuje się ogólną procedurę opisaną w ppkt 4.7.1 powyżej, z tym wyjątkiem, że stopy umieszcza się zgodnie z opisem producenta pojazdu.
Hungarian: A fenti 4.7.1. bekezdésben leírt általános eljárást kell követni azzal a kivétellel, hogy a lábfejet a jármű gyártójának előírásai szerint kell elhelyezni.
Slovenian: Uporabi se splošni postopek iz odstavka 4.7.1 zgoraj, razen da se stopala postavijo, kot je določil proizvajalec vozila.
Estonian: Järgitakse eespool punktis 4.7.1 kirjeldatud üldist korda, v.a, et jalalabad tuleb asetada sõidukitootja poolt ettenähtud viisil.
Latvian: Ievēro pamatmetodi, kas norādīta 4.7.1. punktā, izņemot to, ka pēdas novieto, kā noteicis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Turi būti laikomasi anksčiau 4.7.1 pastraipoje nurodytos tvarkos, išskyrus tai, kad pėdos turi būti išdėstomos taip, kaip apibrėžta transporto priemonės gamintojo.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
German: Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3DH-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten.
Spanish: Colocar las pesas de los muslos y los elementos inferiores de las piernas y nivelar el maniquí 3D-H.
Italian: Applicare i pesi che rappresentano le masse delle cosce e delle gambe e mettere a livello la macchina 3D H.
Portuguese: Colocar as massas do elemento da perna e as massas da coxa e nivelar a máquina 3-D H.
Dutch: Breng de onderbeen- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa underbenens och lårens vikter och inrikta 3D H-maskinen.
Finnish: Asetetaan sääri- ja reisipainot ja säädetään 3-DH-kone vaakatasoon.
Greek: Αναρτώνται τα βαρίδια κνήμης και μηρού και οριζοντιώνεται η μηχανή 3-D H.
Czech: Nasadí se závaží bérců a stehen a zařízení 3-D H se vyrovná.
Slovak: Použite závažia dolnej časti nohy a stehna a vyrovnajte 3-D H stroj.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnej części nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3-D H.
Hungarian: Helyezze fel a terhelősúlyokat az alsó lábszárra és a combra, és állítsa vízszintes helyzetbe a háromdimenziós próbabábut.
Slovenian: Namesti se uteži spodnjega dela noge in stegna, 3-D H naprava pa se ponovno nivelira.
Estonian: Rakendatakse sääre- ja reieraskused ning looditakse 3-DH-aparaat.
Latvian: Piestiprina apakšstilba un augšstilbu atsvarus un noregulē 3-D H manekenu.
Lithuanian: Naudokite blauzdos ir šlaunies pasvarus ir išlyginkite 3-D H įrenginį.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
German: Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen.
Dutch: Kantel het rugdeel voorwaarts tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Danish: Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Swedish: Luta ryggdelen framåt mot det främre stoppet och avlägsna 3D H-maskinen från ryggstödet med hjälp av T-stången.
Finnish: Kallistetaan selkäosaa etupidäkettä vasten ja vedetään 3-DH-kone irti istuimen selkänojasta T-tangon avulla.
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίδεται κλίση προς τα εμπρός μέχρι την εμπρόσθια θέση ακινητοποίησης και η μηχανή 3-D H σύρεται μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας την άγκυρα που συνδέει τα γόνατα.
Czech: Skořepina zádové části se sklopí vpřed až k dorazu a zařízení 3-D H se pomocí tyče T odtáhne od opěradla.
Slovak: Nakloňte chrbtovú panvu dopredu proti prednej zarážke a odtiahnite 3-D H stroj od operadla sedadla pomocou priehlavkovej spony.
Hungarian: Döntse előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a térdcsuklók tengelye segítségével távolítsa el a próbabábut a háttámlától.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej do prednjega omejevalnika in s T-drogom se 3-D H naprava odmakne od naslona sedeža.
Estonian: Seljapaneel kallutatakse ette kõige eesmise võimaliku asendini ja 3-DH-aparaat tõmmatakse T-profiili kasutades istme seljatoest eemale.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu līdz priekšējai atdurei un atvelk 3-D H manekenu no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida stieni.
Lithuanian: Palenkite nugarinę dalį į priekį iki priekinio stabdiklio ir naudodami T formos strypą patraukite 3-D H įrenginį nuo atlošo.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
German: Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:
Dutch: Zet de 3-D H-machine opnieuw op de zitplaats volgens een van de volgende methoden:
Danish: 3-D H-maskinen justeres på sædet med en af følgende metoder:
Swedish: Återställ 3D H-maskinen på sätet med en av följande metoder:
Finnish: Asetetaan 3-DH-kone uudelleen istuimelle käyttäen yhtä seuraavista menetelmistä:
Greek: Η μηχανή 3-D H επαναδιευθετείται επάνω στο κάθισμα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Zařízení 3-D H se usadí do nové polohy jedním z následujících způsobů:
Slovak: Znovu umiestnite 3-D H stroj na sedadlo jednou z nasledujúcich metód:
Hungarian: Az alábbi módszerek egyikével helyezze vissza a háromdimenziós próbabábut az ülésre:
Slovenian: Nato se 3-D H naprava postavi nazaj na sedež po enem izmed naslednjih postopkov:
Estonian: 3-DH-aparaat asetatakse uuesti istmele, kasutades ühte järgmistest meetoditest.
Latvian: Maina 3-D H manekena stāvokli uz sēdekļa, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: 3-D H įrenginio padėtį ant sėdynės nustatykite vienu iš šių būdų:
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Swedish: Om 3D H-maskinen tenderar att glida bakåt används följande förfarande.
Greek: Εάν η μηχανή 3-D H τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Jestliže má zařízení 3-D H sklon klouzat dozadu, použije se následující postup.
Slovak: Ak má 3-D H stroj tendenciu posúvať sa smerom dozadu, použite tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H ma tendencje do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če bi 3-D H naprava hotela zdrsniti nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Latvian: Ja 3-D H manekens tiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
Lithuanian: Jei 3-D H įrenginys linkęs slinkti atgal, atlikite tokią procedūrą.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Swedish: Låt 3D H-maskinen glida bakåt tills en framåtriktad horisontell återhållande kraft på T-stången inte längre krävs, dvs. tills sätesdelen berör ryggstödet.
Greek: Η μηχανή 3-D H αφήνεται ελεύθερη να ολισθήσει προς τα πίσω έως ότου να μην απαιτείται πλέον οριζόντια προς τα εμπρός δύναμη συγκράτησης επί της άγκυρας, δηλαδή έως ότου το κοίλωμα της πλάτης έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο.
Czech: Zařízení 3-D H se nechá klouzat vzad do okamžiku, kdy již není zapotřebí vyvíjet vodorovnou zadržovací sílu na tyč T, tj. až se skořepina zádové části dotkne opěradla.
Slovak: Nechajte, aby sa 3-D H stroj posunul dozadu, až kým viac nebude potrebná predná horizontálna obmedzujúca záťaž na priehlavkovú sponu, t. j. kým panva sedadla nepríde do kontaktu s operadlom sedadla.
Polish: Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie powstrzymujące pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.
Slovenian: Dopusti se, da 3-D H naprava zdrsne nazaj, dokler vodoravna, naprej usmerjena zadrževalna sila na T-drogu ni več potrebna, tj. dokler sedalo ne pride v stik z naslonom sedeža.
Latvian: Ļauj 3-D H manekenam slīdēt atpakaļ, līdz uz priekšu vērstā horizontālā ierobežotājslodze T veida stienim vairs nav vajadzīga, t. i., līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni.
Lithuanian: Leiskite 3-D H įrenginiui slysti atgal, kol nereikės horizontalios T formos strypą veikiančios slinkimą ribojančios apkrovos, t. y. tol, kol sėdimoji dalis palies atlošą.
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure;
German: Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen.
Spanish: Si es necesario, volver a colocar el elemento inferior de las piernas;
Italian: All'occorrenza si modifica la posizione della gamba.
Portuguese: Se necessário, reposicionar o elemento da perna.
Dutch: Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand.
Danish: Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
Swedish: Flytta underbenet på nytt om så krävs.
Finnish: Tarvittaessa korjataan säären asentoa.
Greek: Εάν χρειάζεται επανατοποθετείται η κνήμη.
Czech: Podle potřeby se znovu upraví poloha bérce.
Slovak: V prípade potreby upravte polohu dolnej časti nohy.
Polish: W razie konieczności zmienia się pozycję dolnej części nogi.
Hungarian: Helyezze át az alsó lábszárat, ha szükséges.
Slovenian: Če je treba, se ponovno namesti spodnji del noge.
Estonian: Vajadusel asetatakse sääreosa uuesti.
Latvian: Vajadzības gadījumā maina zemākās kājas stāvokli.
Lithuanian: Jei būtina, iš naujo nustatykite blauzdos padėtį.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Swedish: Om 3D H-maskinen inte tenderar att glida bakåt används följande förfarande.
Greek: Εάν η μηχανή 3-D H δεν τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Jestliže zařízení 3-D H dozadu neklouže, použije se následující postup.
Slovak: Ak 3-D H stroj nemá tendenciu posúvať sa smerom dozadu, použite tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če bi 3-D H naprava ne zdrsnila nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Latvian: Ja 3-D H manekens netiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
Lithuanian: Jei 3-D H įrenginys nelinkęs slinkti atgal, naudokite šią procedūrą.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Swedish: Låt 3D H-maskinen glida bakåt genom att tillföra en bakåtriktad horisontell kraft på T-stången tills sätesdelen berör ryggstödet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Greek: Η μηχανή 3-D H σύρεται προς τα πίσω ασκώντας στην άγκυρα οριζόντια προς τα πίσω δύναμη έως ότου το κοίλωμα του καθίσματος να έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλέπε σχήμα 2 στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Zařízení 3-D H se posune směrem vzad působením vodorovné síly na tyč T, až se skořepina sedací části dotkne opěradla (viz obrázek 2 v dodatku 1 této přílohy).
Slovak: Posúvajte 3-D H stroj smerom dozadu pomocou horizontálneho dozadu smerujúceho zaťaženia na priehlavkovú sponu, kým panva sedadla nepríde do kontaktu s operadlom sedadla (pozri obrázok 2 v dodatku 1 k tejto prílohe).
Polish: Zsuwa się maszynę 3-D H ku tyłowi, stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz: rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Slovenian: 3-D H naprava se z uporabo z vodoravno nazaj usmerjene sile na T-drog premakne nazaj, dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža (glej sliko 2 Dodatka 1 k tej prilogi).
Latvian: Liek 3-D H manekenam slīdēt atpakaļ, pieliekot uz aizmuguri vērstu horizontālu slodzi T veida stienim, līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: Pastumkite 3-D H įrenginį atgal naudodami horizontalią T formos strypą veikiančią slinkimą ribojančią apkrovą, kol sėdimoji dalis palies atlošą (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 pav.).
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing. The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la bare en T. La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
Spanish: Se aplicará una fuerza de 100 ± 10 N al conjunto espalda-asiento del maniquí 3D-H en la intersección del cuadrante de ángulo de la cadera y el alojamiento de la barra en T. La dirección de la aplicación de la fuerza deberá confundirse con una línea que pase por la intersección antes descrita hasta un punto situado inmediatamente por encima del alojamiento de la barra de los muslos (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
Italian: Applicare un carico di 100 N ± 10 N all'insieme del dorso e del bacino della macchina 3D H nel punto di intersezione del quadrante dell'angolo dell'anca con l'alloggiamento della barra a T. La direzione di applicazione del carico deve essere mantenuta lungo una retta che passa dall'intersezione summenzionata a un punto posto appena sopra l'alloggiamento della barra delle cosce (cfr. appendice 1, figura 2, del presente allegato).
Portuguese: Aplicar uma carga de 100 ± 10 N ao conjunto dorso/bacia da máquina 3-D H na intersecção do quadrante dos ângulos da anca com o alojamento da barra em T. A direcção de aplicação da carga deve ser mantida segundo uma linha que passa pela intersecção acima indicada e um ponto situado imediatamente acima do alojamento da barra das coxas (ver figura 2 do apêndice 1 do presente anexo).
Czech: Na sestavu zádové a sedací části zařízení 3-D H se v místě průsečíku kvadrantu úhlu boku a uložení tyče T působí zatížením 100 ± 10 N. Zatížení musí působit ve směru přímky procházející výše uvedeným průsečíkem do bodu těsně nad uložením stehenní tyče (viz obrázek 2 v dodatku 1 této přílohy).
Polish: Zastosować obciążenie 100 N ± 10 N na zespół oparcia i miednicy maszyny 3-D H na przecięciu kwadrantu kąta biodra i obudowy pręta T. Kierunek stosowanego obciążenia utrzymywany jest wzdłuż linii przechodzącej przez wspomniane przecięcie do punktu znajdującego się bezpośrednio nad obsadą pręta uda (patrz: rysunek 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).