FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IINFORMATION ON VESSEL INSPECTED
French: INFORMATIONS RELATIVES AU NAVIRE INSPECTÉ
German: ANGABEN ÜBER DAS INSPIZIERTE SCHIFF
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE EL BUQUE INSPECCIONADO
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALLA NAVE ISPEZIONATA
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AO NAVIO INSPECCIONADO
Dutch: GEGEVENS OVER HET GEÏNSPECTEERDE VAARTUIG
Danish: OPLYSNINGER OM DET INSPICEREDE FARTØJ
Swedish: UPPGIFTER OM DET INSPEKTERADE FARTYGET
Finnish: TARKASTETUN ALUKSEN TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΚΑΦΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΘΗΚΕ
Czech: INFORMACE O PLAVIDLE, NA KTERÉM BYLA PROVEDENA INSPEKCE
Slovak: INFORMÁCIE O PLAVIDLE, NA KTOROM SA VYKONÁVA INŠPEKCIA
Polish: INFORMACJE O STATKU PODDAWANYM INSPEKCJI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÖTT HAJÓRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O PREGLEDANEM PLOVILU
Estonian: INSPEKTEERITUD LAEVA ANDMED
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PĀRBAUDĪTO KUĢI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE TIKRINAMĄ LAIVĄ
English: Contracting party and port of registry
French: Partie contractante et port d’immatriculation
German: Vertragspartei und Registrierhafen
Spanish: Parte contratante y puerto de matrícula
Italian: Parte contraente e porto di immatricolazione
Portuguese: Parte contratante e porto de registo
Dutch: Verdragsluitende partij en haven van registratie
Danish: Kontraherende part og registreringshavn
Swedish: Avtalsslutande part och registreringshamn
Finnish: Sopimuspuoli ja rekisteröintisatama
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος και λιμένας νηολόγησης
Czech: Smluvní strana a rejstříkový přístav
Slovak: Zmluvná strana a prístav registrácie
Polish: Umawiająca się strona i port rejestracji
Hungarian: Szerződő fél és lajstromozás szerinti kikötő
Slovenian: Pogodbenica in pristanišče vpisa
Estonian: Konventsiooniosaline ja registreerimissadam
Latvian: Līgumslēdzēja puse un reģistrācijas osta
Lithuanian: Susitariančioji šalis ir registracijos uostas
English: Vessel’s name and registration number
French: Nom et numéro d’immatriculation du navire
German: Name des Schiffes und Registriernummer
Spanish: Nombre del buque y número de matrícula
Italian: Nome e numero di immatricolazione della nave
Portuguese: Nome do navio e número de registo
Dutch: Naam van het vaartuig en registratienummer
Danish: Fartøjets navn og registreringsnummer
Swedish: Fartygets namn och registreringsnummer
Finnish: Aluksen nimi ja rekisterinumero
Greek: Όνομα και αριθμός νηολόγησης σκάφους
Czech: Název a registrační číslo plavidla
Slovak: Názov a registračné číslo plavidla
Polish: Nazwa i numer rejestracyjny statku
Hungarian: A hajó neve és lajstromszáma
Slovenian: Ime plovila in registrska številka plovila
Estonian: Laeva nimi ja registrinumber
Latvian: Kuģa nosaukums un reģistrācijas numurs
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir registracijos numeris
English: Master’s name
French: Nom du capitaine
German: Name des Kapitäns
Spanish: Nombre y apellidos del capitán
Italian: Nome del comandante
Portuguese: Nome do capitão
Dutch: Naam van de kapitein
Danish: Førerens navn
Swedish: Befälhavarens namn
Finnish: Päällikön nimi
Greek: Όνομα πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele
Slovak: Meno kapitána
Polish: Imię i nazwisko kapitana
Hungarian: A parancsnok neve
Slovenian: Ime poveljnika
Estonian: Kapteni nimi
Latvian: Kapteiņa vārds un uzvārds
Lithuanian: Kapitono vardas ir pavardė
English: Owner’s name and address
French: Nom et adresse du propriétaire
German: Name und Anschrift des Eigners
Spanish: Nombre, apellidos y dirección del armador
Italian: Nome e indirizzo dell’armatore
Portuguese: Nome do proprietário e endereço
Dutch: Naam en adres van de eigenaar
Danish: Ejerens navn og adresse
Swedish: Ägarens namn och adress
Finnish: Omistajan nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση πλοιοκτήτη
Czech: Jméno a adresa vlastníka
Slovak: Meno a adresa majiteľa
Polish: Nazwa (imię i nazwisko) oraz adres właściciela statku
Hungarian: A tulajdonos neve és címe
Slovenian: Ime in naslov lastnika
Estonian: Omaniku nimi ja aadress
Latvian: Īpašnieka vārds un adrese
Lithuanian: Savininko pavardė ir adresas
English: Position as determined by inspecting vessel’s master at UTC; Lat Long
French: Position déterminée par le capitaine du navire d’inspection à UTC; latitude longitude
German: Position nach den Feststellungen des Kapitäns des inspizierten Schiffs um (UTC) Breite Länge
Spanish: Posición determinada por el capitán del buque de inspección a las UTC; Lat. Long.
Italian: Posizione determinata dal comandante della nave d’ispezione a UTC Latitudine Longitudine
Portuguese: Posição, determinada pelo capitão do navio de inspecção às UTC; Lat. Long.
Dutch: Door de kapitein van het inspectievaartuig vastgestelde positie om (UTC); Breedtegraad Lengtegraad
Danish: Position som fastslået af inspektionsfartøjets fører kl. UTC; Bredde Længde
Swedish: Position enligt inspektionsfartygets befälhavare kl. UTC; Lat Long
Finnish: Tarkastusaluksen päällikön määrittämä sijainti klo UTC; Leveys Pituus
Greek: Στίγμα όπως καθορίστηκε από τον πλοίαρχο του επιθεωρούντος πλοίου κατά την UTC Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος
Czech: Poloha určená velitelem inspekčního plavidla v UTC; zeměpisná šířka zeměpisná délka
Slovak: Poloha určená kapitánom inšpekčného plavidla o UTC; Z. š. Z. d.
Polish: Pozycja określona przez kapitana statku inspekcyjnego o godz. UTC; Szerokość Długość
Hungarian: A vizsgálóhajó parancsnoka által meghatározott pozíció UTC; szélesség; hosszúság
Slovenian: Lega, kakršno določi poveljnik plovila, ki izvaja inšpekcijski pregled, ob UTC; Širina Dolžina
Estonian: Asukoht, mille määras inspekteeriva laeva kapten kl UTC; Laiuskraad Pikkuskraad
Latvian: Atrašanās vieta, ko noteicis inspekcijas kuģa kapteinis, plkst. UTC; platums garums
Lithuanian: Padėtis, nustatyta patikrinimo laivo kapitono Laikas UTC Platuma Ilguma
English: Position as determined by fishing vessel’s master at UTC; Lat Long
French: Position déterminée par le capitaine du navire d’inspection à UTC; latitude longitude
German: Position nach den Feststellungen des Kapitäns des Inspektionsschiffs um (UTC) Breite Länge
Spanish: Posición determinada por el capitán del buque pesquero a las UTC; Lat. Long.
Italian: Posizione determinata dal comandante del peschereccio a UTC Latitudine Longitudine
Portuguese: Posição, determinada pelo capitão do navio de pesca às UTC; Lat.
Dutch: Door de kapitein van het vissersvaartuig vastgestelde positie om (UTC); Breedtegraad Lengtegraad
Danish: Position som fastslået af fiskerfartøjets fører kl. UTC; Bredde Længde
Swedish: Position enligt fiskefartygets befälhavare kl. UTC; Lat Long
Finnish: Kalastusaluksen päällikön määrittämä sijainti klo UTC; Leveys Pituus
Greek: Στίγμα όπως καθορίστηκε από τον πλοίαρχο του επιθεωρούντος πλοίου κατά την UTC Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος
Czech: Poloha určená velitelem rybářského plavidla v UTC; zeměpisná šířka zeměpisná délka
Slovak: Poloha určená kapitánom rybárskeho plavidla o UTC; Z. š.
Polish: Pozycja określona przez kapitana statku rybackiego o godz. UTC; Szerokość Długość
Hungarian: A halászhajó parancsnoka által meghatározott pozíció UTC; szélesség; hosszúság
Slovenian: Lega, kakršno določi poveljnik ribiškega plovila ob UTC; Širina Dolžina
Estonian: Asukoht, mille määras kalalaeva kapten kl UTC; Laiuskraad Pikkuskraad
Latvian: Atrašanās vieta, ko noteicis inspekcijas kuģa kapteinis, plkst. UTC; platums garums
Lithuanian: Padėtis, nustatyta žvejybos laivo kapitono Laikas UTC Platuma Ilguma
English: DATE AND TIMES THE INSPECTION COMMENCED AND FINISHED
French: DATE ET HEURE DU DÉBUT ET DE LA FIN DE L’INSPECTION
German: DATUM UND UHRZEIT DES BEGINNS UND DES ENDES DER INSPEKTION
Spanish: FECHA Y HORA DE INICIO Y FINALIZACIÓN DE LA INSPECCIÓN
Italian: DATA E ORA DI INIZIO E DI FINE DELL’ISPEZIONE
Portuguese: Long. DATA E HORAS DE INÍCIO E DE TERMO DA INSPECÇÃO
Dutch: DATUM EN TIJDSTIP WAAROP DE INSPECTIE IS BEGONNEN, RESPECTIEVELIJK BEËINDIGD
Danish: DATO OG KLOKKESLÆT FOR INSPEKTIONENS PÅBEGYNDELSE OG AFSLUTNING
Swedish: DAG OCH TID DÅ INSPEKTIONEN INLEDDES OCH AVSLUTADES
Finnish: TARKASTUKSEN ALKAMISEN JA PÄÄTTYMISEN AIKA JA PÄIVÄMÄÄRÄ
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΚΑΙ ΛΗΞΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: DATUM A ČAS ZAHÁJENÍ A UKONČENÍ INSPEKCE
Slovak: DÁTUM A ČAS ZAČATIA A UKONČENIA INŠPEKCIE
Polish: DATA I GODZINA ROZPOCZĘCIA I ZAKOŃCZENIA INSPEKCJI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS KEZDETÉNEK ÉS BEFEJEZÉSEINEK DÁTUMA ÉS IDŐPONTJA
Slovenian: DATUM IN ČAS ZAČETKA IN ZAKLJUČKA INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
Estonian: INSPEKTEERIMISE ALGUSE JA LÕPU KUUPÄEV JA KELLAAEG
Latvian: INSPEKCIJAS SĀKUMA UN BEIGU DATUMS UN LAIKS
Lithuanian: TIKRINIMO PRADŽIOS IR PABAIGOS DATA BEI LAIKAS
English: Date Time arrived on board UTC-Time of departure UTC
French: Date Heure d’arrivée à bord UTC – Heure de départ UTC
German: Datum An Bord gegangen um UTC – Von Bord gegangen um UTC
Spanish: Fecha Hora de llegada a bordo UTC-Hora de salida UTC
Italian: Data Ora di arrivo a bordo UTC-Ora di partenza UTC
Portuguese: Data Hora da subida a bordo UTC – Hora da saída UTC
Dutch: Datum Aan boord gegaan om UTC-tijdstip van vertrek UTC
Danish: Dato Ankomst om bord kl. UTC — fra borde kl. UTC
Swedish: Dag Ombordstigning kl. UTC Avstigning kl. UTC
Finnish: Päivämäärä Alukselle nousemisaika UTC — Lähtöaika UTC
Greek: Ημερομηνία Χρόνος επιβίβασης UTC - Χρόνος αποβίβασης UTC
Czech: Datum Čas vstupu na palubu UTC Čas odchodu UTC
Slovak: Dátum Čas príchodu na palubu UTC Čas odchodu UTC
Polish: Data Godzina wejścia na pokład UTC – Godzina opuszczenie pokładu UTC
Hungarian: Dátum A fedélzetre lépés dátuma időpontja UTC – A fedélzet elhagyásának időpontja UTC
Slovenian: Datum Ura prihoda na krov UTC – Ura odhoda UTC
Estonian: Kuupäev Pardaletuleku kellaaeg UTC – Lahkumise aeg UTC
Latvian: Datums Uzkāpšana uz kuģa plkst. UTC; nokāpšana no kuģa plkst. UTC
Lithuanian: Data Atvykimo į laivą data Laikas UTC – Išvykimo data Laikas UTC
English: MESH MEASUREMENT – IN MILLIMETRES
French: DÉTERMINATION DU MAILLAGE – EN MILLIMÈTRES
German: GEMESSENE MASCHENGRÖSSE — IN MILLIMETER
Spanish: DIMENSIONES DE LAS MALLAS-EN MILÍMETROS
Italian: MISURA DELLE MAGLIE – IN MILLIMETRI
Portuguese: MALHAGEM – EM MILÍMETROS
Dutch: METING VAN DE MAZEN (IN MILLIMETER)
Danish: MASKEMÅLINGER — I MM
Swedish: MÄTNING AV MASKOR I MILLIMETER
Finnish: SILMÄKOON MÄÄRITYS MILLIMETREINÄ
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΜΑΤΙΩΝ – ΣΕ ΧΙΛΙΟΣΤΟΜΕΤΡΑ
Czech: MĚŘENÍ OK – V MILIMETRECH
Slovak: MERANIE ÔK – V MILIMETROCH
Polish: POMIAR WIELKOŚCI OCZKA SIECI – W MM
Hungarian: HÁLÓSZEMEK MÉRETE – mm-BEN
Slovenian: MERJENJE MREŽNIH OČES – V MILIMETRIH
Estonian: VÕRGUSILMA SUURUS – MILLIMEETRITES
Latvian: LINUMA ACS IZMĒRI MILIMETROS
Lithuanian: TINKLŲ AKIŲ DYDŽIO MATMENYS MILIMETRAIS
English: Type of net
French: Type de filet
German: Netztyp
Spanish: Tipo de red.
Italian: Tipo di rete
Portuguese: Tipo de rede
Dutch: Nettype
Danish: Type redskab
Swedish: Typ av nätredskap
Finnish: Verkkotyyppi
Greek: Τύπος διχτύων
Czech: Typ sítě
Slovak: Typ siete
Polish: Rodzaj sieci
Hungarian: Háló típusa
Slovenian: Tip mreže
Estonian: Võrgutüüp
Latvian: Zvejas rīka veids
Lithuanian: Tinklo tipas
English: Codend (inclusive of lengthener(s), if any) – Samples of 20 meshes 100 mm +
French: Cul des filets (y compris la ou les rallonges, le cas échéant) – échantillons de 20 mailles de plus de 100 mm
German: Steert (gegebenenfalls einschließlich Tunnel) — Stichproben bei 20 Maschen 100 mm+
Spanish: Copo [incluida(s) la(s) manga(s), en su caso] — Muestras de 20 mallas, 100 mm +
Italian: Sacco della rete (compresi eventuali avansacchi) — Campioni di 20 maglie 100 mm +
Portuguese: Saco da rede (incluindo a boca, caso exista) – Amostras de 20 malhas 100 mm+
Dutch: Kuil (inclusief verlengstuk(ken) in voorkomend geval) - monsters van 20 mazen van meer dan 100 mm
Danish: Fangstpose (inkl. eventuelle forlængelsesstykker) — stikprøver af 20 masker 100 mm+
Swedish: Lyft (inbegripet ev. förlängningsstycke) – stickprov på 20 maskor 100 mm +
Finnish: Verkon perä (myös mahdolliset pidennysosat) — 20 silmän otos, 100 mm +
Greek: Σάκος της τράτας (περιλαμβάνει τυχόν τεμάχια επιμήκυνσης) – δείγματα 20 ματιών διαστάσεων 100 mm +
Czech: Kapsa zatahovací sítě (bez příp. prodluž. dílců) – vzorky 20 ok nad 100 mm
Slovak: Koncový rukávec (vrátane predlžovacích častí, ak sú) – vzorky 20 ôk 100 mm +
Polish: Worek włoka (wraz z przedłużaczami – o ile występują) – próbki 20 oczek o wielkości 100 mm+
Hungarian: Zsákvég (beleértve a toldásokat is, ha van ilyen) – 20 szemből vett minták 100 mm+
Slovenian: Vreča (vključno s podaljškom (podaljški), če obstajajo) – vzorci 20 mrežnih očes 100 mm +
Estonian: Noodapära (sealhulgas pikendus(ed), kui neid on) – 20 võrgusilma valim 100 mm+
Latvian: Āmis (ieskaitot pagarinātāju(-us), ja tādi ir) – 20 acu paraugi 100 mm+
Lithuanian: Maišas (su prailginamąja dalimi, jei yra) – 20 akių pavyzdžiai 100 mm+
English: Average Legal
French: moyenne légale
German: Durchschnittliche Vorgeschriebene
Spanish: Anchura (dimensión de la malla)
Italian: Media Legale
Portuguese: Média legal
Dutch: Gemiddelde wettelijke
Danish: Gennemsnitlig Tilladt
Finnish: Keskimääräinen Laillinen
Greek: Μέσο Νόμιμο
Czech: Průměrná zákonná
Slovak: Priemerná Legálna
Polish: Średnia dopuszczalna
Hungarian: Átlagos Előírt
Slovenian: Povprečna Zakonita
Estonian: Keskmine Lubatud
Latvian: Vidējais Atļautais
Lithuanian: Vidutinis Leistinas
English: Width (mesh size) width size
French: Largeur (maillage) Largeur Taille
German: Öffnung (Maschengröße) Öffnung Größe
Spanish: Anchura media Dimensión legal
Italian: Larghezza (dimensione di maglia) larghezza dimensione
Portuguese: Largura (malhagem) Largura Tamanho
Dutch: wijdte (maaswijdte) wijdte grootte
Danish: Bredde (maskestørrelse) bredde størrelse
Finnish: koko (silmäkoko) koko koko
Greek: Πλάτος (Μέγεθος ματιών) πλάτος μέγεθος
Czech: šířka (velikost ok) šířka velikost
Slovak: Šírka (veľkosť ôk) šírka veľkosť
Polish: Szerokość (wielkość oczek) szerokość wielkość
Hungarian: Szélesség (Hálószembőség) szélesség méret
Slovenian: Širina (velikost mrežnega očesa) Širina Velikost
Estonian: Laius (võrgusilma suurus) laius suurus
Latvian: Atvērums (linuma acs izmērs) atvērums izmērs
Lithuanian: Plotis (akių dydis) plotis dydis
English: Net
French: deuxième filet
German: Netz
Spanish: red
Italian: rete
Portuguese: rede
Dutch: net
Danish: Redskab
Swedish: 2:a redskapet
Finnish: verkko
Greek: δίχτυ
Czech: síť
Slovak: sieť
Polish: Sieć 2
Hungarian: háló
Slovenian: mreža
Estonian: võrk
Latvian: zvejas rīks
Lithuanian: Antras tinklas
English: Chafer – Samples of meshes
French: Tablier de protection – échantillons de mailles
German: Scheuerschutz — Stichproben bei Maschen
Spanish: Parpalla — Muestras de mallas
Italian: Foderone – Campioni di maglie
Portuguese: Forra – Amostras de malhas
Dutch: Sleeplap – series van mazen
Danish: Slidgarn — stikprøver af masker
Swedish: Slitskydd – stickprov på maskor
Finnish: Suoja silmän otos
Greek: Προστατευτικό φύλλο – δείγμα ματιών
Czech: Horní ochranná vrstva – vzorky ok
Slovak: Kordová vrstva – vzorky ôk
Polish: Fartuch – próbki oczek
Hungarian: Kopásvédő – szemből vett minták
Slovenian: Zaščita – vzorci mrežnih očes
Estonian: Pärakaitse – võrgusilma valim
Latvian: Aizsargapvalks: linuma acu mērījumi
Lithuanian: Padengimas – akių pavyzdžiai
English: Rest of Net – Samples of 20 meshes
French: Partie restante du filet – échantillons de 20 mailles
German: Übriges Netz — Stichproben bei 20 Maschen
Spanish: Resto de la red — Muestras de 20 mallas
Italian: Parte restante della rete — Campioni di 20 maglie
Portuguese: Resto da rede – Amostras de 20 malhas
Dutch: Overige delen van het net – series van 20 mazen
Danish: Resten af redskabet — stikprøver af 20 masker
Swedish: Resten av redskapet – stickprov på 20 maskor
Finnish: Muu osa verkkoa — 20 silmän otos
Greek: Υπόλοιπο δίχτυ – Δείγματα 20 ματιών
Czech: Zbytek sítě – vzorky 20 ok
Slovak: Zvyšok siete – vzorky 20 ôk
Polish: Pozostała część sieci – próbki 20 oczek
Hungarian: A háló többi része – 20 szemből vett minták
Slovenian: Ostala mreža – vzorci 20 mrežnih očes
Estonian: Ülejäänud võrk – 20 võrgusilma valim
Latvian: Zvejas rīka 20 linuma acu mērījumi
Lithuanian: Likusi tinklo dalis – 20 akių pavyzdžiai
English: Have the records of catches been retained aboard for the duration of the quota period?
French: Les rapports des prises ont-ils été gardés à bord pendant la durée de la période contingentaire?
German: Verblieben die Fangaufzeichnungen während der Dauer des Quotenzeitraums an Bord?
Spanish: ¿Se han conservado a bordo los registros de capturas a lo largo de todo el período de duración de la cuota?
Italian: Indicare se le registrazioni relative alle catture sono state conservate a bordo per l’intera durata del periodo contingentale.
Portuguese: Os registos das capturas ficaram a bordo durante todo o período de quota?
Dutch: Zijn de vangstgegevens over de hele quotaperiode aan boord gehouden?
Danish: Er fangstoptegnelserne blevet opbevaret om bord i hele kvoteperioden?
Swedish: Har uppgifterna om fångsterna förvarats ombord under hela kvotperioden?
Finnish: Onko tiedot saaliista säilytetty aluksella kiintiökauden ajan?
Greek: Διατηρήθηκαν επί του σκάφους αρχεία καταχώρισης των αλιευμάτων για όλη την περίοδο της περιόδου ποσόστωσης;
Czech: Byly po dobu trvání období kvóty záznamy o úlovcích uchovávány na palubě?
Slovak: Uchovali sa záznamy o úlovkoch na palube počas trvania obdobia kvóty?
Polish: Czy w okresie obowiązywania kwoty prowadzono na pokładzie ewidencję połowów?
Hungarian: A kvótaidőszak során a fedélzeten tartották-e a fogásokról vezetett nyilvántartásokat?
Slovenian: Ali so zapisi o ulovih shranjeni na ladji med obdobjem vzorčenja?
Estonian: Kas püügidokumente säilitatakse pardal kogu kvoodi kehtivusaja vältel?
Latvian: Vai uz kuģa paturētā nozveja ir reģistrēta visā kvotas darbības laikposmā?
Lithuanian: Ar kvotos laikotarpiu laive laikomi įrašai apie sužvejotus kiekius?
English: YES/NO
French: OUI/NON
German: JA/NEIN
Spanish: SÍ/NO
Italian: SÌ/NO
Portuguese: SIM/NÃO
Dutch: JA/NEEN
Danish: JA/NEJ
Swedish: JA/NEJ
Finnish: KYLLÄ/EI
Greek: ΝΑΙ/ΟΧΙ
Czech: ANO/NE
Slovak: ÁNO/NIE
Polish: TAK/NIE
Hungarian: IGEN/NEM
Slovenian: DA/NE
Estonian: JAH/EI
Latvian: JĀ/NĒ
Lithuanian: TAIP/NE
English: Result of inspection of fish on board
French: Résultat de l’inspection des captures à bord
German: Ergebnis der Inspektion der Fänge an Bord
Spanish: Resultado de la inspección del pescado conservado a bordo
Italian: Esito dell’ispezione del pescato detenuto a bordo
Portuguese: Resultado da inspecção do pescado a bordo
Dutch: Gegevens over de geïnspecteerde vis aan boord
Danish: Resultat af inspektionen af fisk om bord
Swedish: Resultat av inspektionen av fisk ombord
Finnish: Aluksella olevan kalan tarkastuksen tulos
Greek: Αποτέλεσμα επιθεώρησης των ιχθύων επί του σκάφους
Czech: Výsledek inspekce ryb na palubě
Slovak: Výsledok inšpekcie rýb na palube
Polish: Wynik inspekcji ryb posiadanych na pokładzie
Hungarian: A fedélzeten lévő halak ellenőrzésének eredménye
Slovenian: Rezultat inšpekcijskega pregleda rib na ladji
Estonian: Pardal oleva kala inspekteerimise tulemused
Latvian: Uz kuģa paturēto zivju inspekcijas rezultāts
Lithuanian: Žuvų patikrinimo laive rezultatas
English: Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate)
French: Résultat de l’inspection du poisson lors du dernier trait (si nécessaire)
German: (Ggf.) Fänge des letzten Hols
Spanish: Resultado de la inspección del pescado observado en el último arrastre (en su caso)
Italian: Esito dell’ispezione del pescato relativo all’ultima retata (se del caso)
Portuguese: Resultado da inspecção do pescado observado na última alagem (se for caso disso)
Dutch: Gegevens over de geïnspecteerde vis in de laatste trek (indien van toepassing)
Danish: Resultat af inspektionen af fisk observeret i sidste træk (hvis det er relevant)
Swedish: I förekommande fall resultatet av inspektionen av fisk i det senaste draget
Finnish: Viimeisen pyydysten koentakerran aikana suoritetun kalojen tarkastuksen tulos (jos tarpeen)
Greek: Αποτέλεσμα της επιθεώρησης των ιχθύων που παρατηρήθηκαν κατά την τελευταία ανάσυρση (ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: Případně výsledek inspekce ryb pozorovaných při posledním vytažení
Slovak: Výsledok inšpekcie rýb pozorovaných pri poslednom vlečení (prípadne)
Polish: Wynik inspekcji ryb z ostatniego zaciągu (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Az utolsó hálókivetés során megfigyelt halak ellenőrzésének eredménye (adott esetben)
Slovenian: Rezultat inšpekcijskega pregleda rib v zadnji mreži, potegnjeni na ladjo (če je primerno)
Estonian: Viimases loomuses (kui võimalik) vaadeldud kala inspekteerimise tulemused
Latvian: Pēdējā nozvejas reizē iegūto zivju inspekcijas rezultāts (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Paskutinio tralavimo žuvų patikrinimo rezultatas (jei reikia)
English: TOTAL TONNES
French: TOTAL EN TONNES
German: INSGESAMT (TONNEN)
Spanish: TONELADAS TOTALES
Italian: TOTALE (t)
Portuguese: TOTAL EM TONELADAS
Dutch: HOEVEELHEID (IN TON)
Danish: TONS I ALT
Swedish: TON TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ TONNIA
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ
Czech: CELKEM TUN
Slovak: CELKOVO V TONÁCH
Polish: ŁĄCZNIE TON
Hungarian: ÖSSZES TONNA
Slovenian: SKUPAJ TON
Estonian: KOKKU TONNIDES
Latvian: TONNAS, KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO TONŲ
English: ALL SPECIES TAKEN
French: ESPÈCES PÊCHÉES
German: GEFANGENE ARTEN
Spanish: TODAS LAS ESPECIES CAPTURADAS
Italian: SPECIE CATTURATE
Portuguese: TODAS AS ESPÉCIES CAPTURADAS
Dutch: ALLE GEVANGEN SOORTEN
Danish: ARTER I FANGSTEN
Swedish: ALLA FÅNGADE ARTER
Finnish: KAIKKI PYYDETYT LAJIT
Greek: ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΘΕΝΤΑ ΕΙΔΗ
Czech: VŠECHNY ULOVENÉ DRUHY
Slovak: VŠETKY ULOVENÉ DRUHY
Polish: WSZYSTKIE ZŁOWIONE GATUNKI
Hungarian: VALAMENNYI KIFOGOTT HALFAJ
Slovenian: VSE ZAJETE VRSTE
Estonian: KÕIK PÜÜTUD LIIGID
Latvian: VISAS NOZVEJOTĀS SUGAS
Lithuanian: VISOS PAIMTŲ ŽUVŲ RŪŠYS
English: PERCENTAGE OF EACH
French: POURCENTAGE DE CHAQUE ESPÈCE
German: ANTEIL (%)
Spanish: PORCENTAJE DE CADA ESPECIE
Italian: PERCENTUALE DI CIASCUNA SPECIE
Portuguese: PERCENTAGEM DE CADA ESPÉCIE
Dutch: PERCENTAGE VOOR ELKE SOORT
Danish: PROCENTDEL AF HVER ART
Swedish: ANDEL AV VARJE ART (%)
Finnish: KUNKIN LAJIN PROSENTTIOSUUS
Greek: ΠΟΣΟΣΤΟ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ
Czech: PROCENTUÁLNÍ PODÍL KAŽDÉHO DRUHU
Slovak: PERCENTO KAŽDÉHO DRUHU
Polish: PROCENTOWY UDZIAŁ KAŻDEGO GATUNKU
Hungarian: AZ EGYES FAJOK SZÁZALÉKBAN
Slovenian: ODSTOTEK VSAKE
Estonian: IGA LIIGI PROTSENTUAALNE OSA
Latvian: PROCENTOS PA SUGĀM
Lithuanian: KIEKVIENOS RŪŠIES PROCENTINIS KIEKIS
English: Result of inspection of catches on board
French: Résultat de l’inspection des captures à bord
German: Fänge an Bord
Spanish: Resultado de la inspección de las capturas conservadas a bordo
Italian: Esito dell’ispezione delle catture a bordo
Portuguese: Resultado da inspecção das capturas a bordo
Dutch: Gegevens over de geïnspecteerde vis aan boord
Danish: Resultat af inspektionen af fangster om bord
Swedish: Resultat av inspektionen av fångsten ombord
Finnish: Aluksella olevan saaliin tarkastuksen tulos
Greek: Αποτέλεσμα επιθεώρησης των αλιευμάτων επί του σκάφους
Czech: Výsledek inspekce úlovků na palubě
Slovak: Výsledok inšpekcie úlovkov na palube
Polish: Wynik inspekcji połowów na pokładzie
Hungarian: A fedélzeten levő fogás ellenőrzésének eredménye
Slovenian: Rezultat inšpekcijskega pregleda ulovov na ladji
Estonian: Pardal oleva saagi inspekteerimise tulemused
Latvian: Uz kuģa esošās nozvejas inspekcijas rezultāts
Lithuanian: Sužvejoto kiekio patikrinimo laive rezultatas
English: FISH SPECIES WITH 3-ALPHA CODE
French: ESPÈCE DE POISSON ET CODE ALPHA 3
German: FISCHART MIT 3-ALPHA-CODE
Spanish: ESPECIES DE PESCADO (CÓDIGO 3-ALFA)
Italian: SPECIE E CODICE ALPHA-3
Portuguese: ESPÉCIES DE PEIXES E CÓDIGO 3-ALFA
Dutch: VISSOORTEN AANGEDUID MET DE DRIELETTERCODE
Danish: FISKEARTER MED 3-ALFA-KODE
Swedish: FISKART MED TREBOKSTAVSKOD
Finnish: KALALAJI 3-KIRJAIMISENA KOODINA
Greek: ΕΙΔΟΣ ΙΧΘΥΩΝ ΜΕ ΤΡΙΨHΦΙΟ ΚΩΔΙΚΟ
Czech: DRUHY RYB S TŘÍMÍSTNÝM PÍSMENNÝM KÓDEM (Α-3)
Slovak: DRUH RÝB S 3-MIESTNYM ABECEDNÝM KÓDOM
Polish: GATUNKI RYB O KODZIE 3-ALFA
Hungarian: HALFAJOK 3-ALFA KÓDDAL
Slovenian: VRSTE RIB S TRIČRKOVNO KODO
Estonian: KALALIIK
Latvian: ZIVJU SUGAS TRĪSBURTU KODS
Lithuanian: 3 RAIDŽIŲ KODU ŽENKLINAMOS ŽUVŲ RŪŠYS