English: Despite these limitations a switch in production happened in 2004 when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi.
French: Malgré ces contraintes, une partie de la production a fait l’objet de reconversions en 2004; les alliages de manganèse faisaient alors défaut sur le marché de la CE, tandis que l’offre de ferrosilicium était suffisante.
German: Trotz dieser Einschränkungen fand 2004, als auf dem Gemeinschaftsmarkt ein Mangel an Manganlegierungen herrschte und der Bedarf an FeSi gleichzeitig gedeckt wurde, eine Produktionsumstellung statt.
Spanish: A pesar de estas limitaciones, en 2004 tuvo lugar un cambio en la producción, ya que se produjo una falta de aleaciones de manganeso en el mercado de la CE y, al mismo tiempo, el suministro de ferrosilicio era suficiente.
Italian: Nonostante questi limiti, una parte della produzione è stata riconvertita nel 2004, quando sul mercato comunitario mancavano le leghe di manganese, mentre l’offerta di FeSi era sufficiente.
Portuguese: Apesar destas restrições, ocorreu uma mudança de produção em 2004, altura em que houve uma escassez de ligas de manganés no mercado comunitário e, ao mesmo tempo, uma oferta suficiente de FeSi.
Dutch: Ondanks deze beperkingen heeft een omschakeling plaatsgevonden in 2004, toen de communautaire markt met een tekort aan mangaanlegeringen kampte en er tegelijkertijd voldoende aanvoer van FeSi was.
Danish: På trods af disse begrænsninger gennemførtes der i 2004 en omlægning af produktionen på et tidspunkt, hvor der var mangel på manganlegeringer på markedet i Fællesskabet, samtidig med at der var tilstrækkelige forsyninger af ferrosilicium.
Swedish: Trots dessa begränsningar skedde en produktionsomställning 2004 när det rådde brist på manganlegeringar på gemenskapsmarknaden och det samtidigt fanns ett tillräckligt stort utbud av ferrokisel.
Finnish: Näistä rajoitteista huolimatta tuotantosuunnan muutos tapahtui vuonna 2004, kun EY:n markkinoilla oli pulaa mangaaniseoksista mutta ferropiitä oli samanaikaisesti tarjolla riittävästi.
Greek: Παρά τους συγκεκριμένους περιορισμούς, υπήρξε αλλαγή στην παραγωγή το 2004, όταν σημειώθηκε έλλειψη κραμάτων μαγγανίου στην κοινοτική αγορά με παράλληλη επάρκεια προσφοράς FeSi.
Czech: V roce 2004, kdy byl na trhu ES nedostatek slitin manganu při současné dostatečné nabídce FeSi, ke změně výroby navzdory uvedeným omezením došlo.
Slovak: Napriek týmto obmedzeniam prišlo k zmene výroby v roku 2004, kedy bol na trhu ES nedostatok mangánových zliatin a zároveň dostatočná ponuka FeSi.
Polish: Pomimo tego rodzaju ograniczeń, zmianę rodzaju produkcji przeprowadzono w 2004 r., kiedy brakowało stopów manganowych na rynku WE, zaś w tym samym czasie istniała zadowalająca podaż żelazokrzemu.
Hungarian: Mindezen megszorítások ellenére a termelés átállítása 2004-ben történt, amikor az EK piacán hiány mutatkozott a mangánötvözetekből, ugyanakkor elegendő mennyiségben állt rendelkezésre ferroszilícium.
Slovenian: Kljub tem omejitvam je prišlo do spremembe v proizvodnji leta 2004, ko je na trgu ES primanjkovalo manganovih zlitin, obenem pa je bila dobava fero-silicija zadostna.
Estonian: Nendele takistustele vaatamata leidis tootmise ümberkorraldamine aset aastal 2004, kui ELi turul oli puudus mangaanisulamitest, FeSi-d aga oli saada piisavalt.
Latvian: Neraugoties uz šiem ierobežojumiem, pāreja uz cita veida ražošanu notika 2004. gadā, kad EK tirgū nebija mangāna sakausējumu, tajā pašā laikā FeSi piedāvājums bija pietiekams.
Lithuanian: Nepaisant minėtų apribojimų 2004 m., kai EB rinkoje trūko mangano lydinių ir buvo pakankama FeSi paklausa, toks gamybos pakeitimas įvyko.