FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance criteria, as determined for the collision test in accordance with the appendix to annex 4 to this Regulation shall meet the following conditions:
French: Les critères de performance déterminés, pour l'essai de collision, conformément à l'appendice de l'annexe 4 doivent répondre aux conditions ci-dessous:
German: Die für die Aufprallprüfung nach den Vorschriften der Anlage zu Anhang 4 dieser Regelung bestimmten Prüfkriterien müssen folgenden Bedingungen entsprechen:
Spanish: Los criterios de referencia que se determinan para el ensayo de colisión de conformidad con el apéndice del anexo 4 del presente Reglamento deberán ajustarse a las siguientes condiciones:
Italian: I criteri di prestazione, definiti per la prova d’urto in conformità all’appendice dell’allegato 4 del presente regolamento, devono soddisfare le condizioni di seguito descritte.
Portuguese: Os critérios de comportamento funcional determinados no ensaio de colisão em conformidade com o disposto no apêndice do anexo 4 devem preencher as seguintes condições:
Dutch: De voor de botstest volgens aanhangsel 1 van bijlage 4 bij dit reglement vastgestelde prestatiecriteria moeten voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: De for kollisionsprøvningen fastlagte belastningsindekser, som er bestemt i overensstemmelse med tillæggene til bilag 4 til dette regulativ, skal opfylde følgende krav:
Swedish: De prestandakriterier som fastställts för kollisionsprovningen i enlighet med tillägget till bilaga 4 till dessa föreskrifter skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Tämän säännön liitteen 4 lisäyksen mukaista törmäystestiä varten määritettyjen suorituskyvyn arviointiperusteiden on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
Greek: Τα κριτήρια επίδοσης, όπως καθορίζονται για τη δοκιμή σύγκρουσης σύμφωνα με το προσάρτημα στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να πληρούν τους εξής όρους:
Czech: Zkušební kritéria stanovená pro nárazovou zkoušku v souladu s dodatkem k příloze 4 tohoto předpisu musí splňovat následující podmínky:
Slovak: Výkonnostné kritériá stanovené pre rázový test v súlade s dodatkom k prílohe 4 k tomuto predpisu spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Kryteria zachowania się, określone dla badania zderzeniowego zgodnie z dodatkiem do załącznika 4 do niniejszego regulaminu, muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A jelen előírás 4. mellékletéhez csatolt függelék szerinti ütközésvizsgálatban meghatározott teljesítménykritériumoknak a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Preskusna merila, ki so opredeljena za preskus trčenja skladno z Dodatkom k Prilogi 4 tega pravilnika, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Katse sooritamise kriteeriumid, mis on kindlaks määratud vastavalt käesoleva eeskirja 4. lisa liitele, peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Izpildes kritēriji, kas noteikti sadursmes testam saskaņā ar šo noteikumu 4. pielikuma papildinājumu, atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 4 priedo priedėlį nustatyti eksploatacinių savybių kriterijai turi atitikti tokias sąlygas:
English: the thorax performance criteria shall be:
French: Les critères de performance thorax doivent être:
German: Die Brustkorbbelastungs-Kriterien müssen folgenden Bedingungen entsprechen:
Spanish: el criterio de comportamiento en el ensayo de resistencia del tórax será:
Italian: I criteri di prestazione relativi al torace sono i seguenti:
Portuguese: Os critérios do comportamento funcional da caixa torácica devem ser:
Dutch: van de thoraxprestatiecriteria moet:
Danish: for belastningsindekset for brystkassen gælder:
Swedish: Bröstkorgens prestandakriterier skall vara:
Finnish: Rintakehän arviointiperusteet ovat seuraavat:
Greek: οι τιμές των κριτηρίων επίδοσης για το θώρακα πρέπει να είναι:
Czech: biomechanická kritéria hrudníku:
Slovak: výkonnostné kritériá pre hrudník sú:
Polish: kryteria zachowania się klatki piersiowej muszą być następujące:
Hungarian: a törzs teljesítménykritériumának értéke a következő:
Slovenian: Merili obremenitve prsnega koša sta:
Estonian: kriteeriumid, millega mõõdetakse katse mõju rindkerele:
Latvian: izpildes kritērijs attiecībā uz krūškurvi ir šāds:
Lithuanian: krūtinės ląstos techninių savybių kriterijai turi būti:
English: Rib Deflection Criterion (RDC) less than or equal to 42 mm;
French: critère de déformation de la cage thoracique (RDC) inférieur ou égal à 42 mm;
German: Das Kriterium der Durchbiegung der Rippen darf höchstens 42 mm betragen.
Spanish: en el caso del criterio de desviación de la caja torácica (RDC), inferior o igual a 42 mm,
Italian: criterio di deformazione delle costole (RDC) inferiore o uguale a 42 mm;
Portuguese: critério de deflexão das costelas (RDC), inferior ou igual a 42 mm;
Dutch: het ribindrukkingscriterium (RDC) kleiner zijn dan of gelijk aan 42 mm;
Danish: indbøjningen af ribbenene (RDC) må ikke overstige 42 mm
Swedish: revbenets intryckningskriterium (RDC) skall inte överstiga 42 mm;
Finnish: rintakehän painumisen arviointiperuste (RDC) saa olla enintään 42 mm;
Greek: για το κριτήριο κάμψης θώρακα (ΚΚΘ) μικρότερη ή ίση με 42 mm· β) για το κριτήριο ταχύτητας είσδυσης (ΚΤΕ) μικρότερη ή ίση με 1,0 m/sec· Για μεταβατική περίοδο δύο ετών μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 10.2 του παρόντος κανονισμού, η τιμή ΚΤΕ δεν αποτελεί κριτήριο επιτυχίας/αποτυχίας για τη δοκιμή έγκρισης, αλλά πρέπει να καταγράφεται στην έκθεση δοκιμής και να σημειώνεται από τις αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές.
Czech: kritérium průhybu žeber (RDC – Rib Deflection Criterion) musí činit nejvýše 42 mm;
Slovak: kritérium vychýlenia rebier (ďalej len „RDC“) menšie alebo sa rovná 42 mm;
Polish: kryterium ugięcia żebra (RDC) nie więcej niż 42 mm;
Hungarian: bordaelhajlási kritérium (RDC) legfeljebb 42 mm;
Slovenian: merilo upogiba reber (RDC) ne sme presegati 42 mm;
Estonian: roiete painde kriteerium (RDC) võib olla kuni 42 mm;
Latvian: ribu ieliekuma kritērijs (RDC) ir mazāks vai vienāds ar 42 mm;
Lithuanian: šonkaulių įlinkio kriterijus (RDC) ne didesnis kaip 42 mm;
English: Soft Tissue Criterion (VC) less or equal to 1,0 m/sec.
French: critère relatif aux viscères (VC) inférieur ou égal à 1,0 m/sec.
German: Das Kriterium der Weichteilbelastung darf höchstens 1,0 m/s betragen.
Spanish: en el caso del criterio relativo a las vísceras (VC), inferior o igual a 1,0 m/s.
Italian: criterio viscoso (VC) inferiore o uguale a 1,0 m/s.
Portuguese: critério viscoso (VC), inferior ou igual a 1,0 m/s.
Dutch: het zachteweefselcriterium (VC) kleiner zijn dan of gelijk aan 1,0 m/s.
Danish: den viskøse belastning (VC) må ikke overstige 1,0 m/s.
Swedish: mjukdelskriterium (visköst kriterium) (VC) skall inte överstiga 1,0 m/s.
Finnish: sisäelimien arviointiperuste (VC) saa olla enintään 1,0 m/s.
Czech: kritérium měkkých tkání (VC – Viscous Criterion) musí činit nejvýše 1,0 m/s.
Slovak: kritérium mäkkého tkaniva (ďalej len „VC“) menšie alebo sa rovná 1,0 m/s.
Polish: kryterium tkanki miękkiej (VC) nie więcej niż 1,0 m/s.
Hungarian: lágyszövet kritérium (VC) legfeljebb 1,0 m/s.
Slovenian: merilo hitrosti upogiba (VC) ne sme presegati 1,0 m/s.
Estonian: pehmete kudede kriteerium (VC) võib olla kuni 1,0 m/s.
Latvian: mīksto audu kritērijs (VC) ir mazāks vai vienāds ar 1,0 m/sek.
Lithuanian: minkštųjų audinių kriterijus (VC) ne didesnis kaip 1,0 m/s.
English: the pelvis performance criterion shall be:
French: Les critères de performance pelviens doivent être:
German: Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:
Spanish: el criterio de comportamiento en el ensayo de resistencia de la pelvis será:
Italian: Il criterio di prestazione relativo al bacino è il seguente:
Portuguese: O critério do comportamento funcional da bacia deve ser:
Dutch: bij het bekkenprestatiecriterium moet:
Danish: for belastningsindeks for hoften gælder:
Swedish: Bäckenets prestandakriterium skall vara:
Finnish: Lantion arviointiperuste on seuraava:
Greek: η τιμή του κριτηρίου επίδοσης για την πύελο πρέπει να είναι:
Czech: biomechanické kritérium pánve:
Slovak: výkonnostné kritérium pre panvu je:
Polish: kryterium zachowania się miednicy musi być następujące:
Hungarian: a medence teljesítménykritériumának értéke a következő:
Slovenian: Merilo obremenitve medenice mora biti:
Estonian: kriteerium, millega mõõdetakse katse mõju vaagnapiirkonnale:
Latvian: izpildes kritērijs attiecībā uz iegurni ir šāds:
Lithuanian: dubens techninių savybių kriterijus turi būti:
English: Pubic Symphysis Peak Force (PSPF) less than or equal to 6 kN.
French: force maximale sur la symphyse pubienne (PSPF) inférieure ou égale à 6 kN.
German: Die maximale Belastung der Schambeinfuge darf höchstens 6 kN betragen.
Spanish: la fuerza máxima de la sínfisis púbica (PSPF), inferior o igual a 6 kN;
Italian: forza massima sulla sinfisi pubica (PSPF) inferiore o uguale a 6 kN.
Portuguese: Força máxima exercida na sínfise púbica (PSPF), inferior ou igual a 6 kN.
Dutch: de piekkracht op de symphysis pubica (PSPF) kleiner zijn dan of gelijk aan 6 kN;
Danish: den maksimale kraft mod skambenssammenføjningen (Pubic Symphysis Peak Force, PSPF) må ikke overstige 6 kN
Swedish: den maximala kraften på blygdbenssymfysen (PSPF) skall inte överstiga 6 kN.
Finnish: häpyliitokseen kohdistuva enimmäisvoima (PSPF) saa olla enintään 6 kN.
Greek: Μέγιστη δύναμη στην ηβική σύμφυση (ΜΔΗΣ) μικρότερη ή ίση με 6 kN.
Czech: maximální zatížení stydké kosti (PSPF – Pubic Symphysis Peak Force) musí činit nejvýše 6 kN;
Slovak: maximálna sila pôsobiaca na symfýzu lonových kostí (ďalej len „PSPF“) menšia alebo rovná 6 kN;
Polish: szczytowa siła działająca na spojenie łonowe (PSPF) nie większa niż 6 kN;
Hungarian: az ágyéki szimfizisre ható erő csúcsértéke (PSPF) legfeljebb 6 kN;
Slovenian: največja obremenitev sramnične zrasti (PSPF) ne presega 6 kN.
Estonian: suurim jõud häbemeliidusele (PSPF) ei tohi olla üle 6 kN;
Latvian: maksimālā slodze uz kaunuma kaula simfīzi (PSPF) ir mazāka vai vienāda ar 6 kN;
Lithuanian: didžiausia gaktikaulį veikianti jėga (PSPF) ne didesnė kaip 6 kN;
English: the abdomen performance criterion shall be:
French: Les critères de performance abdominaux doivent être:
German: Das Kriterium der Bauchbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:
Spanish: el criterio de comportamiento en el ensayo de resistencia del abdomen será:
Italian: Il criterio di prestazione dell’addome è il seguente:
Portuguese: O critério do comportamento funcional do abdómen deve ser:
Dutch: bij het abdomenprestatiecriterium moet:
Danish: for belastningen af underlivet gælder:
Swedish: Bukens prestandakriterium skall vara:
Finnish: Vatsan arviointiperuste on seuraava:
Greek: η τιμή του κριτηρίου επίδοσης για την κοιλιακή χώρα πρέπει να είναι:
Czech: biomechanické kritérium břicha:
Slovak: výkonnostné kritérium brucha je:
Polish: kryterium zachowania się brzucha musi być następujące:
Hungarian: a has teljesítménykritériumának értéke a következő:
Slovenian: Merilo obremenitve trebuha mora biti:
Estonian: kriteerium, millega mõõdetakse katse mõju kõhupiirkonnale:
Latvian: izpildes kritērijs attiecībā uz vēderdobumu ir šāds:
Lithuanian: pilvo techninių savybių kriterijus turi būti:
English: Abdominal Peak Force (APF) less than or equal to 2,5 kN internal force (equivalent to external force of 4,5 kN).
French: force maximale sur l'abdomen (APF) inférieure ou égale à une force interne de 2,5 kN (équivalant à une force externe de 4,5 kN).
German: Die maximale Belastung des Bauches darf höchstens 2,5 kN (innere Belastung) betragen (entsprechend einer äußeren Belastung von 4,5 kN).
Spanish: la fuerza máxima del abdomen (APF), inferior o igual a 2,5 kN de fuerza interna (equivalente a 4,5 kN de fuerza externa).
Italian: forza massima sull’addome (APF) inferiore o uguale a una forza interna di 2,5 kN (equivalente a una forza esterna di 4,5 kN).
Portuguese: Força máxima exercida no abdómen (APF), inferior ou igual a uma força interna de 2,5 kN (equivalente a uma força externa de 4,5 kN).
Dutch: de abdominale piekkracht (APF) kleiner zijn dan of gelijk aan 2,5 kN inwendige kracht (wat overeenkomt met een uitwendige kracht van 4,5 kN).
Danish: den maksimale kraft mod underlivet (Abdominal Peak Force, APF) må ikke overstige 2,5 kN som indvendig kraft (svarende til en udvendig kraft på 4,5 kN).
Swedish: den maximala kraften på buken (APF) skall inte överstiga 2,5 kN inre kraft (motsvarande en yttre kraft av 4,5 kN).
Finnish: vatsaan kohdistuva enimmäisvoima (AFP) saa olla enintään 2,5 kN:n sisäinen voima (vastaa 4,5 kN:n ulkoista voimaa).
Greek: Μέγιστη δύναμη στην κοιλιακή χώρα (ΜΔΚ) μικρότερη ή ίση με 2,5 kN εσωτερικής δύναμης (ισοδύναμη προς εξωτερική δύναμη μεγέθους 4,5 kN).
Czech: maximální síla působící na břicho (APF – Abdominal Peak Force) musí být nejvýše 2,5 kN interní síly (odpovídá vnější síle 4,5 kN).
Slovak: maximálna sila pôsobiaca na brucho (ďalej len „APF“) menšia alebo rovná vnútornej sile 2,5 kN (ekvivalentná vonkajšej sile 4,5 kN).
Polish: szczytowa siła działająca na brzuch (APF) nie większa niż siła wewnętrzna 2,5 kN (równoważna sile zewnętrznej 4,5 kN).
Hungarian: a hasra ható erő csúcsértéke (APF) legfeljebb 2,5 kN belső erőnek felel meg (ami egyenlő 4,5 kN külső erővel).
Slovenian: največja obremenitev trebuha (APF) ne presega 2,5 kN notranje obremenitve (kar ustreza zunanji obremenitvi 4,5 kN).
Estonian: suurim jõud kõhupiirkonnale (APF) ei tohi olla üle 2,5 kN sisejõuna (samaväärne 4,5 kN välisjõule).
Latvian: maksimālā slodze uz vēderdobumu (APF) ir mazāka vai vienāda ar 2,5 kN iekšējās slodzes (ekvivalents 4,5 kN ārējās slodzes).
Lithuanian: didžiausia pilvą veikianti jėga (APF) ne didesnė kaip 2,5 kN vidinės jėgos (lygiavertės 4,5 kN išorinei jėgai).
English: Particular requirements
French: Prescriptions particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Requisitos particulares
Italian: Prescrizioni particolari
Portuguese: Prescrições específicas
Dutch: Bijzondere voorschriften
Danish: Særlige krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymogi szczególne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai
English: No door shall open during the test.
French: Aucune porte ne doit s'ouvrir au cours de l'essai.
German: Während der Prüfung darf sich keine Tür öffnen.
Spanish: Durante el ensayo no deberá abrirse puerta alguna.
Italian: Durante la prova le porte non devono aprirsi.
Portuguese: Durante o ensaio, nenhuma das portas se deve abrir.
Dutch: Tijdens de test mag geen enkele deur opengaan.
Danish: Ingen døre må åbne sig under prøvningen.
Swedish: Ingen dörr skall öppnas under provningen.
Finnish: Mikään ovista ei saa avautua testin aikana.
Greek: Καμία θύρα δεν επιτρέπεται να ανοίξει κατά τη δοκιμή.
Czech: Během zkoušky se nesmí otevřít žádné dveře.
Slovak: Počas testu sa neotvoria ani jedny dvere.
Polish: W trakcie badania żadne drzwi nie mogą być otwarte.
Hungarian: A vizsgálat közben nem lehet nyitva az ajtó.
Slovenian: Med preskusom se ne smejo odpreti nobena vrata.
Estonian: Katse ajal ei tohi avaneda ükski uks.
Latvian: Testa laikā durvis nedrīkst atvērties.
Lithuanian: Bandymo metu durys neturi atsidaryti.
English: After the impact, it shall be possible without the use of tools to:
French: Après le choc, il doit être possible, sans exiger le recours à des outils:
German: Nach dem Aufprall muss es möglich sein, ohne Werkzeuge:
Spanish: Después de la colisión deberá ser posible, sin utilizar herramientas:
Italian: Dopo l’urto, senza l’impiego di attrezzi deve essere possibile:
Portuguese: Depois da colisão, deve ser possível, sem recurso a ferramentas:
Dutch: Na de botsing moet het zonder gereedschap mogelijk zijn:
Danish: Efter kollisionen skal det uden brug af værktøj være muligt at:
Swedish: Efter kollisionen skall det vara möjligt att utan att använda verktyg:
Finnish: Törmäyksen jälkeen täytyy olla mahdollista ilman apuvälineitä:
Greek: Μετά την πρόσκρουση πρέπει να είναι δυνατόν χωρίς τη χρήση εργαλείων:
Czech: Po nárazu musí být možné bez použití nástrojů:
Slovak: Po náraze je možné bez použitia nástrojov:
Polish: Po uderzeniu musi być możliwe, bez użycia narzędzi:
Hungarian: Az ütközést követően szerszámok használata nélkül kell végrehajtani a következőket:
Slovenian: Po trčenju mora biti možno brez uporabe orodja:
Estonian: Pärast kokkupõrget peab olema võimalik tööriistade abita:
Latvian: Pēc trieciena bez darbarīku palīdzības var:
Lithuanian: Po susidūrimo turi būti be įrankių įmanoma:
English: release the dummy from the protective system;
French: de libérer le mannequin des moyens de protection;
German: die Prüfpuppe von der Schutzeinrichtung zu entfernen;
Spanish: liberar el maniquí del sistema de protección;
Italian: liberare il manichino dal sistema di protezione;
Portuguese: Libertar o manequim do sistema de protecção;
Dutch: de dummy vrij te maken uit het beveiligingssysteem;
Danish: frigøre prøvedukken fra beskyttelsessystemet
Swedish: frigöra provdockan från skyddssystemet,
Finnish: irrottaa nukke turvajärjestelmistä,
Greek: η ελευθέρωση του ανδρεικέλου από το σύστημα προστασίας·
Czech: uvolnit figurínu z ochranného systému;
Slovak: uvoľniť figurínu z ochranného systému;
Polish: uwolnienie manekina z systemu zabezpieczającego;
Hungarian: a próbabábu kiszabadítása a védőrendszerből;
Slovenian: odpeti preskusno lutko iz zaščitne naprave;
Estonian: vabastada mannekeen turvasüsteemist;
Latvian: atbrīvot manekenu no aizsardzības sistēmas;
Lithuanian: išlaisvinti manekeną iš apsaugos sistemos;
English: remove the dummy from the vehicle;
French: d'extraire le mannequin du véhicule.
German: die Prüfpuppe aus dem Fahrzeug herauszunehmen.
Spanish: extraer el maniquí del vehículo.
Italian: rimuovere il manichino dal veicolo.
Portuguese: Retirar o manequim do veículo;
Dutch: de dummy uit het voertuig te verwijderen;
Danish: fjerne prøvedukken fra køretøjet.
Swedish: avlägsna provdockan från fordonet.
Finnish: poistaa nukke ajoneuvosta.
Greek: η απομάκρυνση του ανδρεικέλου από το όχημα.
Czech: vyjmout figurínu z vozidla;
Slovak: vytiahnuť figurínu z vozidla;
Polish: usunięcie manekina z pojazdu;
Hungarian: a próbabábu eltávolítása a járműből;
Slovenian: odstraniti preskusno lutko iz vozila.
Estonian: eemaldada mannekeen sõidukist.
Latvian: izņemt manekenu no transportlīdzekļa;
Lithuanian: ištraukti manekeną iš transporto priemonės.
English: ruptures, resulting from permanent deformation are acceptable, provided these do not increase the risk of injury;
French: Des ruptures consécutives à des déformations permanentes sont acceptables, à condition qu'elles n'augmentent pas le risque de blessure.
German: Bruchstellen, die durch ständige Verformung entstehen, sind zulässig, sofern sich dadurch die Verletzungsgefahr nicht erhöht.
Spanish: Se admiten las roturas como consecuencia de la deformación permanente, siempre que no aumenten el riesgo de lesión.
Italian: Sono ammesse rotture dovute a una deformazione permanente, a condizione che non aumentino il rischio di lesioni per gli occupanti.
Portuguese: É admissível a ocorrência de roturas devidas a deformações permanentes, desde que não aumentem o risco de ferimentos;
Dutch: scheuren als gevolg van blijvende vervorming zijn aanvaardbaar mits het risico van verwonding daardoor niet toeneemt;
Danish: Brud som følge af permanent deformation kan accepteres, forudsat at de ikke er forbundet med øget risiko for tilskadekomst.
Swedish: Brott som härrör från bestående deformationer kan godtas förutsatt att de inte ökar risken för skador.
Finnish: Pysyvistä muodonmuutoksista johtuvat murtumiset hyväksytään, jos ne eivät lisää loukkaantumisen vaaraa.
Greek: Επιτρέπονται ρήγματα που προέρχονται από μόνιμη παραμόρφωση υπό τον όρο ότι δεν αυξάνουν τον κίνδυνο τραυματισμού.
Czech: praskliny jako následek trvalé deformace jsou přijatelné, pokud nezvyšují riziko zranění;
Slovak: prasknutia vzniknuté v dôsledku trvalej deformácie sú prípustné za predpokladu, že nezvyšujú riziko poranenia;
Polish: dopuszczalne są pęknięcia będące wynikiem stałego odkształcenia, pod warunkiem że nie zwiększają ryzyka uszkodzenia ciała;
Hungarian: a maradó alakváltozásból származó repedések elfogadhatóak, ha nem növelik a sérülés kockázatát;
Slovenian: Zlomi, ki so nastali zaradi trajne deformacije, so dovoljeni, če ne povečajo nevarnosti poškodbe potnikov.
Estonian: Püsivast deformeerumisest tingitud purustused on lubatud tingimusel, et need ei suurenda vigastumise riski.
Latvian: ir pieļaujami pārrāvumi, kas radušies paliekošas deformācijas rezultātā, ja tie nepalielina ievainojuma risku;
Lithuanian: Dėl liekamosios deformacijos atsirandantys trūkiai leistini su sąlyga, kad dėl jų nepadidės susižeidimo pavojus.
English: MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE
German: 6. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYPEN
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ÚPRAVA TYPU VOZIDLA
Slovak: ÚPRAVA TYPU VOZIDIEL
Polish: MODYFIKACJA TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA TIPA VOZILA
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDOJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá:
Italian: Quest’ultimo può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan så enten:
Swedish: Enheten kan därefter antingen:
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η αρχή αυτή δύναται τότε:
Czech: Tento orgán může buď:
Slovak: Toto oddelenie môže potom buď:
Polish: Służba taka może wówczas:
Hungarian: A szervezeti egység:
Slovenian: Organ lahko bodisi:
Estonian: Sellisel juhul võib osakond:
Latvian: Šī struktūrvienība var vai nu:
Lithuanian: Tuomet minėtas padalinys gali: