FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers;
French: le thon rouge capturé dans l'Atlantique Est par des thoniers canneurs, des ligneurs et des chalutiers pélagiques;
German: im Ostatlantik mit Köderschiffen, Schleppanglern und pelagischen Trawlern gefangen wird;
Spanish: atún rojo capturado en el Atlántico oriental por barcos de cebo vivo, curricaneros y arrastreros pelágicos;
Italian: tonno rosso catturato nell’Atlantico orientale da tonniere con lenze a canna, imbarcazioni con lenze trainate e pescherecci da traino pelagici;
Portuguese: Atum rabilho capturado no Atlântico Este por navios de pesca com canas (isco), navios de pesca ao corrico e arrastões pelágicos;
Dutch: wordt gevangen in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan door vaartuigen die met de hengel vissen, sleepvaartuigen of pelagische trawlers;
Danish: almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav af stangfartøjer, dørgefartøjer og pelagiske trawlere
Swedish: Blåfenad tonfisk fångad i östra Atlanten av spöfiskefartyg, fartyg avsedda för dörjfiske och pelagiska trålare.
Finnish: vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, uisteluveneillä ja pelagisilla troolareilla Itä-Atlantilla pyydetyt tonnikalat;
Greek: για τόνο που αλιεύεται με δόλωμα, συρτή και πελαγικές τράτες στον Ανατολικό Ατλαντικό·
Czech: ve východním Atlantiku plavidly s návnadou, plavidly lovícími na vlečnou šňůru a trawlery pro pelagický rybolov;
Slovak: tuniak modroplutvý ulovený vo východnej časti Atlantického oceánu loďami s návnadou, loďami s vlečnými lovnými šnúrami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode;
Polish: tuńczyk błękitnopłetwy złowiony we wschodnim Atlantyku przez statki do połowu tuńczyków wędami ręcznymi, statki do połowu wędami holowanymi i trawlery do połowów pelagicznych;
Hungarian: az Atlanti-óceán keleti részén csalival, pergetett horogsorral és nyílt tengeri vonóhálós hajóval fogott kékúszójú tonhal;
Slovenian: modroplavuti tun, ulovljen v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami;
Estonian: Atlandi ookeani idaosast söödalaevade, veoõngede ja pelaagilise püügi traaleritega püütud harilik tuun;
Latvian: zilajām tunzivīm, kas Atlantijas okeāna austrumu daļā nozvejotas izmantojot laivas zvejai ar ēsmu, velcēšanas laivas un pelaģiskos tralerus;
Lithuanian: kartinėmis ūdomis, velkamosiomis ūdomis žvejojančių laivų ir pelaginiais tralais žvejojančių tralerių Atlanto vandenyno rytinėje dalyje sužvejotiems paprastiesiems tunams;
English: bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes.
French: le thon rouge capturé dans la mer Adriatique à des fins d'élevage.
German: im Adriatischen Meer für Aufzuchtzwecke gefangen wird.
Spanish: atún rojo capturado en el Mar Adriático para fines de cría.
Italian: tonno rosso catturato nel mare Adriatico a fini d’allevamento.
Portuguese: Atum rabilho capturado no Adriático para fins de aquicultura.
Dutch: wordt gevangen in de Adriatische Zee voor kweekdoeleinden.
Danish: almindelig tun fanget i Adriaterhavet med henblik på opdræt.
Swedish: Blåfenad tonfisk fångad i Adriatiska havet i uppfödningssyfte.
Finnish: Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyydetyt tonnikalat.
Greek: για τόνο που αλιεύεται στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή.
Czech: v Jaderském moři za účelem chovu.
Slovak: tuniak modroplutvý ulovený v Jadranskom mori na chovné účely.
Polish: tuńczyk błękitnopłetwy złowiony w Morzu Adriatyckim do celów hodowlanych.
Hungarian: az Adriai-tengeren tenyésztés céljából kifogott kékúszójú tonhal.
Slovenian: modroplavuti tun, ulovljen v Jadranskem morju zaradi gojenja.
Estonian: Aadria merest kasvatamise eesmärgil püütud harilik tuun.
Latvian: zilajām tunzivīm, kas audzēšanai noķertas Adrijas jūrā.
Lithuanian: Adrijos jūroje sužvejotiems paprastiesiems tunams auginimo tikslais.
English: The number of bait boats and trolling boats is set at the number of Community vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006.
French: Le nombre de thoniers canneurs et de ligneurs est fixé au nombre de navires communautaires participant à la pêche dirigée du thon rouge en 2006.
German: Die Anzahl der Köderschiffe und Schleppangler entspricht der Anzahl der Gemeinschaftsschiffe, die 2006 am gezielten Fang von Rotem Thun teilgenommen haben.
Spanish: El número de buques de cebo vivo y curricaneros corresponderá al número de buques comunitarios participantes en la pesca dirigida de atún rojo en 2006.
Italian: Il numero di tonniere con lenze a canna e di imbarcazioni con lenze trainate corrisponde al numero di imbarcazioni comunitarie che hanno preso parte alla pesca diretta del tonno rosso nel 2006.
Portuguese: O número de navios de pesca com canas (isco) e de pesca ao corrico é fixado no número de navios comunitários que participaram na pesca dirigida ao atum rabilho em 2006.
Dutch: Het aantal vaartuigen dat met de hengel vist en sleepvaartuigen wordt vastgesteld op het aantal communautaire vaartuigen dat in 2006 de gerichte visserij op blauwvintonijn heeft beoefend.
Danish: Antallet af stangfartøjer og dørgefartøjer fastsættes til det antal EF-fartøjer, der deltog i direkte fiskeri efter almindelig tun i 2006.
Swedish: Antalet spöfiskefartyg och fartyg avsedda för dörjfiske ska vara lika med antalet gemenskapsfartyg som deltog i riktat fiske efter blåfenad tonfisk under 2006.
Finnish: Vapapyydyksiä käyttävien alusten ja uisteluveneiden määräksi vahvistetaan niiden yhteisön alusten määrä, jotka osallistuivat vuonna 2006 tonnikalan kohdennettuun kalastukseen.
Greek: Ο αριθμός των σκαφών που αλιεύουν με δόλωμα και συρτή καθορίζεται στον αριθμό των σκαφών που συμμετέχουν στην αλιεία με στόχο τον τόνο κατά το 2006.
Czech: Počet plavidel s návnadou a plavidel lovících na vlečnou šňůru se stanoví jako počet plavidel Společenství účastnících se v roce 2006 řízeného rybolovu tuňáka obecného.
Slovak: Počet lodí s návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami je stanovený na počet plavidiel Spoločenstva zúčastnených na cielenom rybolove tuniaka modroplutvého v roku 2006.
Hungarian: A csalival és pergetett horogsorral halászó hajók számát a kékúszójú tonhal célzott halászatában 2006-ban részt vevő közösségi hajók számában állapítják meg.
Slovenian: Število plovil za prevoz vabe in plovil, ki lovijo s panulo, je enako številu plovil Skupnosti, ki so v letu 2006 izvajala usmerjeni ribolov modroplavutega tuna.
Estonian: Söödalaevade ja veoõngedega laevade arv võrdub 2006. aastal hariliku tuuni sihtpüügiga tegelenud ühenduse laevade arvuga.
Latvian: Laivu zvejai ar ēsmu, velcēšanas laivu skaitu norāda to Kopienas kuģu skaitā, kas 2006. gadā piedalās specializētā zilo tunzivju zvejā.
Lithuanian: Kartinėmis ūdomis ir velkamosiomis ūdomis žvejojančių laivų skaičius atitinka Bendrijos laivų, 2006 m. žvejojusių paprastuosius tunus, skaičius.
English: The number of pelagic trawler vessels is set at the number of Community vessels authorised to fish bluefin tuna as by-catch in 2006.
French: Le nombre de chalutiers pélagiques est fixé au nombre de navires communautaires autorisés à pêcher le thon rouge en tant que prises accessoires en 2006.
German: Die Anzahl der pelagischen Trawler entspricht der Anzahl der Gemeinschaftsschiffe, die 2006 Roten Thun als Beifang fischen dürfen.
Spanish: El número de arrastreros pelágicos corresponderá al número de buques comunitarios autorizados a pescar atún rojo como captura accesoria en 2006.
Italian: Il numero di pescherecci da traino pelagici corrisponde al numero di imbarcazioni comunitarie autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso come cattura accessoria nel 2006.
Portuguese: O número de arrastões pelágicos é fixado no número de navios comunitários autorizados a pescar atum rabilho a título de captura acessória em 2006.
Dutch: Het aantal pelagische trawlers wordt vastgesteld op het aantal communautaire vaartuigen dat in 2006 blauwvintonijn mag vangen als bijvangst.
Danish: Antallet af pelagiske trawlere fastsættes til det antal EF-fartøjer, der har tilladelse til at fiske efter almindelig tun som bifangst i 2006.
Swedish: Antalet pelagiska trålare ska vara lika med antalet gemenskapsfartyg som under 2006 har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk som bifångst.
Finnish: Pelagisten troolareiden määräksi vahvistetaan niiden yhteisön alusten määrä, joilla oli lupa kalastaa vuonna 2006 sivusaaliina tonnikalaa.
Greek: Ο αριθμός των πελαγικών τρατών καθορίζεται στον αριθμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα το 2006.
Czech: Počet trawlerů pro pelagický rybolov se stanoví jako počet plavidel Společenství oprávněných lovit v roce 2006 tuňáka obecného jako vedlejší úlovek.
Slovak: Počet plavidiel s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode je stanovený na počet plavidiel Spoločenstva, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého ako vedľajší úlovok v roku 2006.
Hungarian: A nyílt tengeri vonóhálós hajók számát azon közösségi hajók számában állapítják meg, amelyek számára 2006-ban engedélyezték a kékúszójú tonhal járulékos fogásként való halászatát.
Slovenian: Število plovil s pelagičnimi vlečnimi mrežami je enako številu plovil Skupnosti, za katere je bilo v letu 2006 izdano dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna kot prilova.
Estonian: Pelaagilise püügi traalerite arv võrdub 2006. aastal hariliku tuuni püügi kui kaaspüügi luba omavate ühenduse laevade arvuga.
Latvian: Pelaģisku traleru kuģu skaits ir norādīts to Kopienas kuģu skaitā, kuriem 2006. gadā ir atļauts piezvejot zilās tunzivis.
Lithuanian: Pelaginiais tralais žvejojančių tralerių skaičius yra Bendrijos laivų, kuriems 2006 m. leista žvejoti paprastuosius tunus kaip priegaudą, skaičius.
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the allocation of the Community quota among Member States.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide de la répartition des quotas communautaires entre les États membres.
German: Der Rat entscheidet auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit über die Aufteilung der Gemeinschaftsquote auf die Mitgliedstaaten.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, distribuirá la cuota comunitaria entre los Estados miembros.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide la ripartizione del contingente comunitario tra gli Stati membri.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, determina a repartição da quota comunitária entre os Estados-Membros.
Dutch: De Raad neemt, op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid, een besluit over de verdeling van de communautaire quota over de lidstaten.
Danish: Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om fordelingen af Fællesskabets kvote mellem medlemsstaterne.
Swedish: Rådet ska på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om fördelningen av gemenskapskvoten mellan medlemsstaterna.
Finnish: Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yhteisön kiintiön jaosta jäsenvaltioiden kesken.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει για την κατανομή των κοινοτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Rada rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o rozdělení kvót Společenství mezi členské státy.
Slovak: Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne o rozdelení kvóty Spoločenstva medzi členské štáty.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, decyduje o podziale kwot Wspólnoty wśród państw członkowskich.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel határoz a közösségi kvóta tagállamok közötti elosztásáról.
Slovenian: Svet se na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o dodelitvi kvote Skupnosti državam članicam.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal otsustada kvalifitseeritud häälteenamusega ühenduse kvoodi jaotamise liikmesriikide vahel.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu par Kopienas kvotas sadalījumu dalībvalstīm.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma Taryba nusprendžia dėl Bendrijos kvotos paskirstymo valstybėms narėms.
English: Sampling plan for bluefin tuna
French: Plan d'échantillonnage concernant le thon rouge
German: Probenahmeplan für Roten Thun
Spanish: Plan de muestreo para el atún rojo
Italian: Piano di campionamento per il tonno rosso
Portuguese: Programa de amostragem para o atum rabilho
Dutch: Bemonsteringsplan voor blauwvintonijn
Danish: Prøveudtagningsplan for almindelig tun
Swedish: Provtagningsplan för blåfenad tonfisk
Finnish: Tonnikalan näytteenottosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα δειγματοληψίας για τον τόνο
Czech: Plán odebírání vzorků tuňáka obecného
Slovak: Plán odberu vzoriek tuniaka modroplutvého
Polish: Plan pobierania próbek w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A kékúszójú tonhalra vonatkozó mintavételi terv
Slovenian: Načrt vzorčenja modroplavutega tuna
Estonian: Hariliku tuuni valikuuringu programm
Latvian: Zilo tunzivju paraugdatu vākšanas plāns
Lithuanian: Paprastųjų tunų imčių planas
English: Each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna captured.
French: Chaque État membre établit un programme d'échantillonnage visant à estimer le nombre par taille pour le thon rouge capturé.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt ein Stichprobenprogramm zur Schätzung der Anzahl von gefangenem Roten Thun nach Größe auf.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un programa de muestreo para estimar el número de ejemplares por talla de los atunes rojos capturados.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono un programma di campionamento per la stima del numero, in base alla taglia, dei tonni rossi catturati.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece um programa de amostragem com vista à estimativa das quantidades por tamanho de atum rabilho capturado.
Dutch: Elke lidstaat stelt een bemonsteringsplan op voor de raming van de aantallen gevangen blauwvintonijnen per grootteklasse.
Danish: Hver medlemsstat opstiller et prøveudtagningsprogram med henblik på at vurdere antallet af fangede almindelig tun pr. størrelsesklasse.
Swedish: Varje medlemsstat ska upprätta en provtagningsplan för beräkning av fångstmängderna inom varje storlekskategori för blåfenad tonfisk.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava näytteenotto-ohjelma pyydettyjen tonnikalojen kappalemäärien arvioimiseksi kokoluokittain.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πρόγραμμα δειγματοληψίας για τον υπολογισμό του αριθμού ανά μέγεθος των αλιευόμενων ατόμων τόνου.
Czech: Každý členský stát zavede program odběru vzorků pro odhad počtu uloveného tuňáka obecného podle velikosti.
Slovak: Každý členský štát vypracuje program odberu vzoriek na odhadovanie počtov ulovených tuniakov modroplutvých danej veľkosti.
Polish: Każde państwo członkowskie opracowuje program pobierania próbek w celu określenia liczby złowionych tuńczyków błękitnopłetwych w zależności od ich wielkości.
Hungarian: Minden egyes tagállam mintavételi programot hoz létre a kifogott kékúszójú tonhal méret szerinti darabszámának becslésére.
Slovenian: Vsaka država članica vzpostavi program vzorčenja za oceno števila ulovljenega modroplavutega tuna po velikosti.
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab valikuuringuprogrammi püütud hariliku tuuni koguse hindamiseks suuruse kaupa.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā paraugu vākšanas programmu, lai novērtētu sprostos turēto zilo tunzivju skaitu atkarībā no izmēra.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia imčių programą, kad būtų nustatytas sužvejotas kiekvienos dydžio kategorijos paprastųjų tunų kiekis.
English: Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
French: Des méthodes et des échantillonnages complémentaires sont mis au point pour le poisson élevé pendant plus d'un an.
German: Für länger als ein Jahr im Zuchtbetrieb gehaltene Fische werden weitere Probemethoden festgelegt.
Spanish: Se establecerán métodos de muestreo complementarios para los peces criados durante más de un año.
Italian: Metodi di campionamento complementari vengono predisposti per i pesci tenuti in allevamento per periodi superiori a un anno.
Portuguese: Para os peixes criados durante mais de um ano, devem ser estabelecidos métodos de amostragem suplementares.
Dutch: Voor vis met een kweekperiode van meer dan één jaar worden aanvullende bemonsteringsmethoden ontwikkeld.
Danish: Der skal udvikles flere metoder og foretages yderligere prøveudtagninger for fisk, der opdrættes i over ét år.
Swedish: Kompletterande metoder och provtagningar ska utarbetas för fisk som fötts upp i mer än ett år.
Finnish: Lisämenetelmiä ja näytteenottoa on kehitettävä sellaisia kaloja varten, joita on kasvatettu yli vuoden ajan.
Greek: Για ιχθύες των οποίων η περίοδος εκτροφής υπερβαίνει το ένα έτος, αναπτύσσονται πρόσθετες μέθοδοι και δειγματοληψίες.
Czech: Pro ryby chované déle než jeden rok se vypracují doplňkové metody a postupy odběru vzorků.
Slovak: Pre ryby, ktoré sa chovali viac ako jeden rok, sa vyvinú ďalšie metódy a postupy odberu vzoriek.
Polish: Opracowane zostaną uzupełniające metody pobierania próbek dotyczące ryb hodowanych dłużej niż rok.
Hungarian: A több mint egy évig nevelt halakra vonatkozóan további mintavételi módszereket és technikákat kell kidolgozni.
Slovenian: Dodatne metode in vzorčenje se razvijejo za ribe, gojene več kot eno leto.
Estonian: Kauem kui aasta kasvatatud kalade suhtes kehtestatakse lisaproovide võtmise metoodika.
Latvian: Ja zivis ir audzētas ilgāk nekā gadu, jāizstrādā papildu metodes un paraugu ņemšanas sistēma.
Lithuanian: Turi būti parengti papildomi metodai ir imtys, skirtos ilgiau nei metus auginamoms žuvims.
English: Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
French: L'échantillonnage est effectué durant une récolte prise au hasard et couvre l'ensemble des cages.
German: Die Probenahme wird während eines beliebigen Fangvorgangs durchgeführt und umfasst alle Käfige.
Spanish: El muestreo se llevará a cabo durante cualquier proceso de recogida y abarcará todas las jaulas.
Italian: Il campionamento è effettuato nel corso di una raccolta scelta in modo casuale e riguarda tutte le gabbie.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada durante uma operação de captura na exploração seleccionada de forma aleatória e abranger todas as jaulas.
Dutch: De bemonstering vindt plaats tijdens een willekeurig gekozen oogst en bestrijkt alle kooien.
Danish: Prøverne udtages under en tilfældigt udvalgt høst og skal omfatte alle bure.
Swedish: Provtagningen ska ske slumpmässigt vid uttag av fisk och ska omfatta samtliga kassar.
Finnish: Näytteenotto on toteutettava satunnaisotannalla valitun altaasta nostamisen yhteydessä ja sen on koskettava kaikkia altaita.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σε τυχαία βάση κατά τη συλλογή και καλύπτει όλους τους κλωβούς.
Czech: Odběr vzorků se provádí namátkově během odlovu a týká se všech klecí.
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva počas náhodného výlovu zo všetkých klietok.
Polish: Próbki pobierane są losowo w czasie odłowu i obejmują wszystkie sadze.
Hungarian: A mintavételt a lehalászás során véletlenszerűen, valamennyi ketrecre kiterjedően kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje se izvede med naključnim nabiranjem in zajema vse mrežaste kletke.
Estonian: Proovid võetakse saagikogumise ajal juhumeetodil kõigist sumpadest.
Latvian: Paraugus zivju ieguves laikā vāc pēc nejaušības principa un tiem jāaptver visi sprosti.
Lithuanian: Imtys iš kiekvienos varžos imamos atsitiktinės atrankos būdu, kai žuvys paimamos iš visų varžų.
English: The data for sampling carried out each year shall be notified to the Commission by 31 May of the following year.
French: Les données concernant l'échantillonnage effectué chaque année sont communiquées à la Commission au plus tard le 31 mai de l'année suivante.
German: Die Daten für die jährlich durchgeführte Probenahme werden der Kommission bis zum 31. Mai des jeweils folgenden Jahres übermittelt.
Spanish: Los datos de los muestreos realizados anualmente deberán transmitirse a la Comisión a más tardar el 31 de mayo del año siguiente.
Italian: I dati relativi ai campionamenti realizzati ogni anno sono notificati alla Commissione entro il 31 maggio dell’anno successivo.
Portuguese: Os dados relativos às amostragens realizadas em cada ano são comunicados à ICCAT até 31 de Maio do ano seguinte.
Dutch: De gegevens voor de jaarlijks verrichte bemonstering worden uiterlijk op 31 mei van het volgende jaar aan de Commissie gemeld.
Danish: Dataene for hvert års prøveudtagning meddeles Kommissionen senest den 31. maj det følgende år.
Swedish: Uppgifterna från den provtagning som genomförts under året ska delges kommissionen senast den 31 maj påföljande år.
Finnish: Kunkin vuoden näytteenottoa koskevat tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään seuraavan vuoden toukokuun 31 päivänä.
Greek: Τα στοιχεία για τις δειγματοληψίες που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του έτους κοινοποιούνται στην Επιτροπή έως τις 31 Μαΐου του επόμενου έτους.
Czech: Údaje o odběru vzorků provedeném každým rokem se oznámí Komisi do 31. května následujícího roku.
Slovak: Údaje z každoročných odberov vzoriek sa oznamujú Komisii do 31. mája nasledujúceho roka.
Polish: Dane w odniesieniu do próbek pobranych w danym roku przekazuje się Komisji do dnia 31 maja następnego roku.
Hungarian: Az adott évben elvégzett mintavételre vonatkozó adatokat a következő év május 31-ig kell elküldeni az ICCAT számára.
Slovenian: Podatki o vzorčenju, ki se izvaja vsako leto, se sporočijo Komisiji do 31. maja naslednjega leta.
Estonian: Proove tuleb võtta igal aastal ja nende andmed tuleb edastada komisjonile järgneva aasta 31. maiks.
Latvian: Katrā gadā savāktos paraugu datus nosūta Komisijai līdz nākamā gada 31. maijam.
Lithuanian: Kasmet atliekamo imčių ėmimo duomenys Komisijai pateikiami iki kitų metų gegužės 31 d.
English: By-catch
French: Prises accessoires
German: Beifänge
Spanish: Capturas accesorias
Italian: Catture accessorie
Portuguese: Capturas acessórias
Dutch: Bijvangsten
Danish: Bifangst
Swedish: Bifångster
Finnish: Sivusaalis
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Czech: Vedlejší úlovky
Slovak: Vedľajšie úlovky
Polish: Przyłów
Hungarian: Járulékos fogások
Slovenian: Prilov
Estonian: Kaaspüük
Latvian: Piezveja
Lithuanian: Priegauda
English: By-catch shall be deducted from the quota of the flag Member State.
French: Les prises accessoires doivent être déduites du quota de l'État membre du pavillon.
Spanish: Las capturas accesorias se deducirán de la cuota del Estado miembro del pabellón.
Italian: Le catture accessorie devono essere detratte dal contingente assegnato allo Stato membro di bandiera.
Portuguese: As capturas acessórias são descontadas da quota do Estado-Membro de pavilhão.
Dutch: De bijvangst moet in mindering worden gebracht op het quotum van de vlaggenlidstaat.
Danish: Bifangsten skal trækkes fra flagmedlemsstatens kvote.
Swedish: Bifångsten ska dras av från flaggmedlemsstatens kvot.
Finnish: Sivusaalis on vähennettävä lippujäsenvaltion kiintiöstä.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα πρέπει να αφαιρούνται από την ποσόστωση του κράτους μέλους σημαίας.
Czech: Vedlejší úlovky se odečítají od kvóty členského státu vlajky.
Slovak: Vedľajšie úlovky sa odpočítajú z kvóty vlajkového členského štátu.
Polish: Przyłów odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
Hungarian: A járulékos fogást le kell vonni a lobogó szerinti tagállam kvótájából.
Slovenian: Prilov je treba odšteti od kvote države članice zastave.
Estonian: Kaaspüügi arvatakse lipuliikmesriigi kvoodist maha.
Latvian: Piezvejotās zivis ir jāatskaita no karoga dalībvalsts kvotas.
Lithuanian: Priegauda išskaičiuojama iš vėliavos valstybės narės kvotos.