FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
French: ait une largeur au moins égale à celle du cul du chalut (cette largeur étant mesurée perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut, au point d'attache); et
German: entspricht mindestens der Breite des Steerts (eine solche Breite wird im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts am Befestigungspunkt gemessen); und
Spanish: tenga una anchura al menos igual a la del copo de la red de arrastre (siendo medida dicha anchura perpendicularmente al eje longitudinal del copo, en el punto de fijación);
Italian: abbia una larghezza almeno pari a quella del sacco (misurata ad angoli retti rispetto all’asse longitudinale del sacco, nel punto d’attacco);
Portuguese: Ter uma largura pelo menos igual à da cuada (sendo esta largura medida perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada, no ponto de ligação); e
Dutch: ten minste even breed is als de kuil (met dien verstande dat de breedte loodrecht op de lengteas van de kuil wordt gemeten bij het punt waar het is vastgemaakt), en tevens
Danish: er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet), og
Swedish: är minst lika brett som lyftet (varvid bredden ska mätas vid monteringsstället i rät vinkel mot lyftets längdaxel), och
Finnish: on vähintään yhtä leveä kuin troolin perä (leveys mitataan kiinnityskohdasta suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden); ja
Greek: έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκου (το πλάτος αυτό μετράται κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου στο σημείο της προσδέσεως)· και
Czech: je alespoň stejně široký jako kapsa (tato šířka se měří v pravých úhlech k podélné ose kapsy v místě připevnění) a
Slovak: má aspoň takú šírku ako koncový rukávec (pričom sa táto šírka meria v pravom uhle k pozdĺžnej osi koncového rukávca v mieste pripojenia) a
Polish: ma szerokość przynajmniej taką jak worek włoka (szerokość tę należy mierzyć pod kątami prostymi do osi podłużnej worka włoka w punkcie połączenia); oraz
Hungarian: szélessége legalább akkora, mint a zsákvég szélessége (amely szélességet a rögzítés pontjánál a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni); és
Slovenian: širok najmanj toliko, kot je širina vreče (ta širina se izmeri pod pravim kotom na podolžno os vreče na točki pritrditve) in
Estonian: on vähemalt sama lai kui noodapära (seda laiust mõõdetakse kinnituskohas noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt) ja
Latvian: ir vismaz tikpat plats, cik āmis (šādu platumu mēra stiprinājuma vietā taisnā leņķī pret āmja garenisko asi); un
Lithuanian: tinklinio audeklo gabalo plotis yra bent toks pat kaip ir tralo maišo (tas plotis matuojamas gabalo tvirtinimo prie tralo maišo vietoje stačiu kampu išilginei tralo maišo ašiai); bei
English: is not more than 10 meshes long; and
French: ne fasse pas plus de dix mailles de longueur; et
German: ist nicht mehr als zehn Maschen lang; und
Spanish: no tenga más de diez mallas de longitud, y
Italian: non sia più lunga di dieci maglie; nonché
Portuguese: Não ter mais de dez malhas de comprimento; e
Dutch: niet langer is dan tien mazen, en tevens
Danish: ikke er over ti masker langt, og
Swedish: är högst tio maskor lång, och
Finnish: on enintään kymmenen silmän pituinen; ja
Greek: δεν έχει μήκος μεγαλύτερο από 10 μάτια· και
Czech: není delší než deset ok a
Slovak: nie je dlhší ako desať ôk a
Polish: ma długość nie większą niż 10 oczek; oraz
Hungarian: nem hosszabb 10 hálószemnél; és
Slovenian: ni daljši od deset mrežnih očes in
Estonian: ei ole pikem kui 10 võrgusilma ja
Latvian: nav garāks par desmit linuma acīm; kā arī
Lithuanian: yra ne ilgesnis nei dešimt akių kraštinių ilgis; bei
English: the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
French: que la longueur totale des pièces de filet ainsi attachées ne dépasse pas les deux tiers de celle du cul du chalut.
German: die gesamte Länge dieser so befestigten Netzwerkstücke überschreitet nicht zwei Drittel der Länge des Steerts.
Spanish: la longitud total de los paños así atados no sobrepase las dos terceras partes de la longitud del copo de la red de arrastre.
Italian: la lunghezza complessiva di tutte le pezze fissate al sacco non superi i due terzi della lunghezza del sacco stesso.
Portuguese: O comprimento total dos panos assim ligados não ultrapassar dois terços do da cuada.
Dutch: de totale lengte van alle aldus bevestigde stukken want niet meer bedraagt dan twee derde van de lengte van de kuil.
Danish: den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af fangstposens længde.
Swedish: den sammanlagda längden på alla nätstycken som är monterade enligt ovan inte överstiger två tredjedelar av lyftets längd.
Finnish: tällä tavoin kiinnitettyjen suojaverkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa troolin perän pituudesta.
Greek: το συνολικό μήκος όλων των κατ’ αυτόν τον τρόπο προσδενόμενων φύλλων δεν υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκου.
Czech: souhrnná délka všech takto připevněných přídavných kusů síťoviny nepřesahuje dvě třetiny délky kapsy zatahovací sítě.
Slovak: celková dĺžka všetkých takto pripojených kusov sieťoviny nepresahuje dve tretiny dĺžky koncového rukávca.
Polish: łączna długość wszystkich części tak przymocowanej tkaniny sieciowej nie przekracza dwóch trzecich długości worka włoka.
Hungarian: az ily módon rögzített valamennyi hálódarab összesített hossza nem haladja meg a zsákvég hosszának kétharmadát.
Slovenian: skupna dolžina vseh kosov tako pritrjenega mrežnega materiala ne presega dveh tretjin dolžine vreče.
Estonian: niiviisi kinnitatud võrgutükkide kogupikkus ei ületa kahte kolmandikku noodapära pikkusest.
Latvian: kopējais šādi piestiprināto linuma gabalu garums nepārsniedz divas trešdaļas no traļa āmja garuma.
Lithuanian: visų tokiu būdu pritvirtintų tinklinio audeklo gabalų ilgis nėra didesnis nei du trečdaliai tralo maišo ilgio. Sudėtiniai užleistiniai
English: Flap chalers
French: Volets
Spanish: Parpallas de alerones
Portuguese: Forras
Danish: Stopgam
Swedish: Slitskydd i flera stycken
Finnish: Moniosainen suoja
Greek: Προστατευτικά φύλλα
Czech: Přídavné díly
Slovak: Lemovka kordovej vrstvy
Polish: Fartuchy klapowe
Hungarian: Kopásvédő lapok
Slovenian: Žepi zaščite
Estonian: Kaitsed
Latvian: Āmja plīvurveida apvalks
Lithuanian: užmovai
English: Mouth of not
French: Gueule du chalut
German: Mouth of net
Spanish: Boca de la red
Italian: Mouth of net
Portuguese: Abertura da rede
Dutch: Mouth of net
Danish: Nettets åbning
Swedish: Nätöppning
Finnish: Verkon suu
Greek: Άνοιγμα του διχτυού
Czech: Hrdlo sítě
Slovak: Ústie siete
Polish: Ujście sieci
Hungarian: A háló nyitott vége
Slovenian: Usta mreže
Estonian: Võrgusuu
Latvian: Atvērums
Lithuanian: Tinklo pradžia
English: Topside of codend
French: Partie supérieure du cul de chalut
German: Top side of codend
Spanish: Parte superior del copo
Italian: Topside of codlend
Portuguese: Face superior da cuada
Danish: Fangstposens overside
Swedish: Lyftets övre sida
Finnish: Troolin perän yläpuoli
Greek: Άνω πλευρά του σάκου
Czech: Horní strana kapsy
Slovak: Horná časť vaku zaťahovacej siete
Polish: Górna część worka włoka
Hungarian: A zsákvég felső oldala
Slovenian: Zgornja stran vreče
Estonian: Noodapära ülaosa
Latvian: Āmja virspuse
Lithuanian: Viršutinis tralo maišo panelis
English: Codend
French: Cul de chalut
Spanish: Copo
Italian: Codlend
Portuguese: Cuada
Danish: Fangstpose
Swedish: Lyft
Finnish: Troolin perä
Greek: Σάκος
Czech: Kapsa
Slovak: Vak zaťahovacej siete
Polish: Worek włoka
Hungarian: Zsákvég
Slovenian: Vreča
Estonian: Noodapära
Latvian: Āmis
Lithuanian: Tralo maišas
English: Flap chalers attached by leading edge only
French: Volets fixés exclusivement par leur bord antérieur
Spanish: Parpallas de alerones fijadas exclusivamente por su borde anterior
Portuguese: Forras fixadas apenas na parte anterior
Danish: Stopgam, der kun er fastgiort til forkanten
Swedish: Slitskydd endast monterade i framkanten
Finnish: Suojan osat on kiinnitetty vain etuosastaan
Greek: Προστατευτικά φύλλα προσδεδεμένα μόνον στην εμπρόσθιά τους πλευρά
Czech: Přídavné díly připevněné pouze předním okrajem
Slovak: Lemovka kordovej vrstvy pripojená len prednou hranou
Polish: Fartuchy klapowe przymocowane jedynie przednią krawędzią
Hungarian: Kizárőlag az elülső élűk mentén rőgzitett kopásvédő lapok
Slovenian: Žepi zaščite, pritrjeni le na glavnem robu
Estonian: Ainult juhtserva pidi kinnitatud kaitsed
Latvian: Āmja plīvurveida apvalks piestiprināts tikai ar priekšējo malu
Lithuanian: Tik priekiniais kraštais pritvirtinti sudėtiniai užleistiniai užmovai
English: Underside of codend
French: Partie inférieure du cul de chalut
German: Under side of codend
Spanish: Parte inferior del copo
Italian: Underside of codlend
Portuguese: Face inferior da cuada
Danish: Fangstposens underside
Swedish: Lyftets undersida
Finnish: Troolin perän alapuoli
Greek: Κάτω πλευρά του σάκου
Czech: Dolní strana kapsy
Slovak: Spodná časť vaku zaťahovacej siete
Polish: Spód worka włoka
Hungarian: A zsákvég alsó oldala
Slovenian: Spodnja stran vreče
Estonian: Noodapära alaosa
Latvian: Āmja apakšpuse
Lithuanian: Apatinis tralo maišo panelis
English: POLISH CHAFER
French: TABLIER DE TYPE POLONAIS
German: POLNISCHER SCHEUERSCHUTZ
Spanish: PARPALLAS DE TIPO POLACO
Italian: FODERONE DI TIPO POLACCO
Portuguese: FORRA POLACA
Dutch: POOLS TYPE
Danish: POLSK SLIDGARN
Swedish: POLSKT SLITSKYDD
Finnish: PUOLALAINEN SUOJA
Greek: ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΦΥΛΛΟ
Czech: POLSKÝ TYP PŘÍDAVNÉHO DÍLU
Slovak: POĽSKÝ TYP KORDOVEJ VRSTVY
Polish: POLSKI FARTUCH
Hungarian: LENGYEL KOPÁSVÉDŐ
Slovenian: POLJSKA ZAŠČITA
Estonian: PÄRAÜLAKAITSE POOLA MUDEL
Latvian: POĻU TIPA ĀMJA APVALKS
Lithuanian: LENKIŠKAS UŽMOVAS
English: Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
French: Tablier de dessus à mailles larges (type polonais modifié)
German: Weitmaschiger Oberseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ)
Spanish: Parpallas de mallas amplias (tipo polaco modificado)
Italian: Foderone superiore a maglie larghe (tipo polacco modificato)
Portuguese: Forra de malhas largas (tipo polaco modificado)
Dutch: Bovennetbeschermer met grote mazen (gewijzigd Pools type)
Danish: Stormasket oversideslidgarn (af modificeret polsk type)
Swedish: Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ)
Finnish: Suurisilmäinen suoja (muunneltu puolalainen malli)
Greek: Προστατευτικό φύλλο με μεγάλα μάτια (τροποποιημένος πολωνικός τύπος)
Czech: Přídavný vrchní díl síťoviny s velkými oky (modifikovaný polský typ)
Slovak: Vrchná kordová vrstva s veľkými okami (upravený poľský typ)
Polish: Górny fartuch o dużych oczkach (zmodyfikowany typ polski)
Hungarian: Nagy szembőségű (módosított lengyel típusú) felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita z velikimi mrežnimi očesi (preoblikovan poljski tip)
Estonian: Suuresilmaline päraülakaitse (muudetud Poola mudel)
Latvian: Lielizmēra linuma acu (modificētais poļu tipa) āmja augšpuses apvalks
Lithuanian: Didelių akių (modifikuotas, lenkiško tipo) prie tralo maišo viršutinės dalies tvirtinamas užmovas
English: SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO Area
French: CHAÎNES À CHEVILLOT DES CHALUTS À CREVETTES: ZONE OPANO
German: GELENKKETTEN AN GARNELENSCHLEPPNETZEN: NAFO-Gebiet
Spanish: INTERCALADORES CON CADENILLAS PARA REDES DE ARRASTRE DE GAMBA NÓRDICA: ZONA NAFO
Italian: CATENELLE DISTANZIATRICI PER RETI DA TRAINO PER GAMBERI: ZONA NAFO
Portuguese: BICHANAS NA PESCA DE ARRASTO DO CAMARÃO: ÁREA DA NAFO
Dutch: BEVESTIGING VAN DE KLOSSENPEES MET „TOGGLE CHAINS” BIJ GARNALENTRAWLERS: NAFO-gebied
Danish: OPHÆNGSKÆDER TIL REJETRAWL: NAFO-OMRÅDE
Swedish: DISTANSKEDJOR FÖR RÄKTRÅL: NAFOOMRÅDE
Finnish: KATKARAPUTROOLIEN KETJUT: NAFO-ALUE
Greek: ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΓΑΡΙΔΟΤΡΑΤΑΣ ΜΕ ΕΓΚΑΡΣΙΟ ΠΕΙΡΟ: Ζώνη NAFO
Czech: KLOUBOVÉ ŘETĚZY VLEČNÝCH SÍTÍ NA GARNÁTY: OBLAST NAFO
Slovak: KĹBOVÉ REŤAZE VLEČNÝCH SIETÍ NA KREVETY: OBLASŤ NAFO
Polish: ŁAŃCUCHY PRZEGUBOWE WŁOKÓW KREWETKOWYCH: OBSZAR NAFO
Hungarian: A GARNÉLAHALÁSZATRA SZOLGÁLÓ VONÓHÁLÓ KAMPÓS LÁNCAI: NAFO-TERÜLET
Slovenian: ZATIČNE VERIGE VLEČNE MREŽE ZA LOV KOZIC: območje NAFO
Estonian: KREVETITRAALIDE KINNITUSKETID: NAFO PIIRKOND
Latvian: GARNEĻU TRAĻA SAVIENOJUMA ĶĒDE: NAFO APGABALS
Lithuanian: JUNGIAMOSIOS KREVEČIŲ TRALO GRANDINĖS: NAFO rajonas
English: Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
French: Les chaînes à chevillot sont des chaînes, des cordages, ou une combinaison des deux, qui rattachent la ralingue inférieure à la ligne de pêche ou filière à intervalles variables.
German: Unter Gelenkketten versteht man Ketten, Taue oder eine Kombination daraus, mit denen das Grundtau in unterschiedlichen Abständen an der unteren Netz- oder Bülschleine befestigt wird.
Spanish: Los intercaladores con cadenillas son cadenas, cabos o una combinación de ambos que sujetan la relinga inferior al estrobo de sujeción del tren de arrastre o cabo de entrallar a intervalos variables.
Italian: Le catenelle distanziatrici sono catene o corde, o una combinazione delle due, che collegano la lima da piombo alla lima di armamento o alla lima di supporto a intervalli variabili.
Portuguese: As bichanas são correntes, cabos, ou uma combinação dos dois, que ligam o arraçal ao cabo de entralhe ou falso arraçal da asa inferior em intervalos variáveis.
Dutch: Voor het bevestigen van de klossenpees aan de grondpees of de dunnepees worden op verschillende afstanden bevestigingskettingen (kettingen, touwen of combinaties van beide) geplaatst, zogenaamde „toggle chains”.
Danish: Ophængskæder er kæder eller tove eller en kombination af kæder og tove, der fastgør ruppen til fastgørelseslinen eller undertællen med forskellig afstand imellem.
Swedish: Distanskedjor är kedjor eller rep eller en kombination av båda, som håller fast ett footrope vid den förstärkande linan eller undertelnen med olika mellanrum.
Finnish: Ketjut ovat ketjuja tai köysiä taikka niiden yhdistelmiä, joilla pohjaköysi kiinnittyy paulaan vaihtelevin välimatkoin.
Greek: Οι αλυσίδες με εγκάρσιο πείρο είναι αλυσίδες, σχοινιά, ή συνδυασμός και των δύο, οι οποίες συνδέουν το κάτω γραντί με το σχοινί αλιείας ή το ακρόσχοινο του διχτυού σε ακανόνιστα διαστήματα.
Czech: Kloubové řetězy jsou řetězy, lana nebo jejich kombinace, kterými se v různých odstupech připojují šlapnice k lovné šňůře nebo šňůře „bolchline“.
Slovak: Kĺbové reťaze sú reťaze, laná alebo kombinácia obidvoch, ktorými je pätkové lano pripevnené k rybárskej lovnej šnúre alebo lovnej šnúre typu „bolchline“ v rôznych rozostupoch.
Polish: Łańcuchy przegubowe to łańcuchy, liny lub kombinacja obydwu, które mocują pertę do liny połowowej lub liny osadkowej w różnych odstępach.
Hungarian: A kampós láncok olyan láncok, kötelek vagy ezek kombinációi, amelyek különböző távolságokban összekötik az alínt a halászkötéllel vagy a bolch-kötéllel.
Slovenian: Zatične verige so verige, vrvi ali kombinacija obeh, ki na različnih presledkih vežejo vzpenjalno vrv z ribiško vrvjo ali podporno vrvjo.
Estonian: Kinnitusketid on ketid, köied või kettide ja köite kombinatsioonid, mille abil kinnitatakse raskusselis eri pikkusega vahemike järel ülemise või rakendusselise külge.
Latvian: Savienojuma ķēdes ir ķēdes, virves vai ķēdes un virves, kas dažādos intervālos var pievienot grunttropi pie zvejas virves vai apakšējās iesējuma virves.
English: The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
French: Les termes «ligne de pêche» et «filière» sont interchangeables.
German: Die Begriffe „Netzleine“ und „Bülschleine“ sind austauschbar.
Spanish: Los términos «estrobo de sujeción» o «cabo de entrallar» son intercambiables.
Italian: I termini «lima di armamento» o «lima di supporto» sono intercambiabili.
Portuguese: Os termos «cabo de entralhe» e «falso arraçal» são equivalentes.
Dutch: De termen „grondpees” en „dunnepees” mogen in dit verband door elkaar worden gebruikt.
Danish: Udtrykkene »fastgørelsesline« og »undertælle« bruges i flæng.
Swedish: Uttrycken ”förstärkande lina” och ”underteln” betyder samma sak.
Finnish: Ilmaisut ”fishing line” ja ”bolchline” merkitsevät samaa asiaa.
Greek: Οι όροι «σχοινί αλιείας» και «ακρόσχοινο διχτυού» είναι ταυτόσημοι.
Czech: Pojmy „lovná šňůra“ a „šňůra ‚bolchline‛“ jsou vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Pojmy „rybárska lovná šnúra“ a „lovná šnúra typu bolchline“ sú navzájom zameniteľné.
Polish: Określenia „lina połowowa” i „lina osadkowa” stosuje się zamiennie.
Hungarian: A „halászkötél” és a „bolch-kötél” kifejezés felcserélhető.
Slovenian: Izraza „ribiška vrv“ in „podporna vrv“ sta medsebojno zamenljiva.
Estonian: Terminid „ülemine selis” ja „rakendusselis” on sünonüümid.
Latvian: Termini “zvejas virve” un “apakšējā iesējuma virve” ir savstarpēji aizstājami.
English: Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
French: Certains navires n'utilisent qu'une ligne; d'autres utilisent à la fois une ligne de pêche et une filière, comme indiqué sur le croquis.
German: Manche Schiffe verwenden nur eine der beiden Leinen, andere beide (siehe Zeichnung).
Spanish: Algunos buques solo utilizan un cabo; otros utilizan tanto un estrobo de sujeción como un cabo de entrallar, tal como puede verse en la ilustración.
Italian: Alcune navi usano esclusivamente una lima di armamento; altre utilizzano sia la lima di armamento che la lima di supporto, come mostrato nel disegno.
Portuguese: Certos navios utilizam apenas um cabo, outros utilizam um cabo de entralhe e um falso arraçal, como indicado na figura que se segue.
Dutch: Op sommige vaartuigen wordt één enkele lijn gebruikt; op andere worden een grondpees en een dunnepees gebruikt zoals aangegeven in het schema.
Danish: Nogle fartøjer anvender kun én line, mens andre anvender både en fastgørelsesline og en undertælle som vist på tegningen.
Swedish: Vissa fartyg använder endast en lina, medan andra använder både förstärkande lina och underteln såsom visas på bilden.
Finnish: Joissakin aluksissa on vain yksi paula ja joissakin kaksoispaula, kuten kuvassa.
Greek: Ορισμένα σκάφη χρησιμοποιούν μόνο ένα σχοινί άλλα χρησιμοποιούν και τα δύο σχοινιά, όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα.
Czech: Některá plavidla používají pouze jednu šňůru; jiná používají jak lovnou šňůru, tak i šňůru „bolchline“ podle zobrazení na nákresu.
Slovak: Niektoré plavidlá používajú iba jednu lovnú šnúru; iné používajú rybársku lovnú šnúru a lovnú šnúru typu bolchline zároveň, ako je to zobrazené na náčrte.
Polish: Niektóre statki stosują tylko jedną linę; inne wykorzystują zarówno linę połowową, jak i linę osadkową, tak jak pokazano na rysunku.
Hungarian: Néhány hajó csak kötelet használ; mások egyaránt használnak halászkötelet és bolch-kötelet, amint azt a vázlat mutatja.
Slovenian: Nekatera plovila uporabljajo samo eno vrv; druga lovijo z ribiško vrvjo ali podporno vrvjo, kot je prikazano na skici.
Estonian: Mõned laevad kasutavad vaid üht selist; teised kasutavad nii ülemist selist kui ka rakendusselist, nagu on näidatud joonisel.
Latvian: Dažos kuģos izmanto tikai vienu no tām; citos lieto gan zvejas virvi, gan apakšējā iesējuma virvi, kā tas parādīts attēlā.
Lithuanian: Sąvokos „valas“ ir „bolchline“ vartojamos pasirinktinai. Kai kurie laivai naudoja tik vieną valą; kiti naudoja ir valą, ir „bolchline“, kaip parodyta paveikslėlyje.
English: The toggle chain length shall be measured from the centre of the chain or wire running through the footrope (centre of footrope) to the underside of the fishing line.
French: La longueur de la chaîne à chevillot est mesurée à partir du centre de la chaîne ou du câble qui relie la ralingue inférieure (centre de la ralingue inférieure) à la partie inférieure de la ligne de pêche.
German: Die Länge der Gelenkketten wird vom Zentrum der Kette oder des Drahtseils, die/das durch das Grundtau verläuft (Zentrum des Grundtaus) bis zur Unterseite der Netzleine gemessen.
Spanish: La longitud de la cadenilla se medirá desde el centro de la cadena o cable que atraviesa la relinga inferior (centro de la relinga inferior) hasta la parte inferior del estrobo de sujeción.
Italian: La lunghezza della catenella distanziatrice si misura dal centro della catena o filo che passa attraverso la lima da piombo (centro della lima da piombo) alla parte inferiore della lima di armamento.
Portuguese: O comprimento da bichana é medido do centro da corrente ou cabo que liga o arraçal (centro do arraçal) à parte inferior do cabo de entralhe.
Dutch: De lengte van de bevestigingsketting of „toggle chain” moet worden gemeten van het hart van de ketting of het touw die de klossenpees vormt (het hart van de klossenpees) tot de onderkant van de grondpees.
Danish: Ophængskædens længde måles fra midten af den kæde eller wire, der løber gennem ruppen (ruppens midte) til fastgørelseslinens underside.
Swedish: Distanskedjans längd ska mätas från mitten av den kedja eller vajer som löper genom ett footrope (dess centrum) till den förstärkande linans undersida.
Finnish: Ketjun pituus mitataan ketjun tai pohjaköyden (keskeltä) lävistävän vaijerin keskeltä alapaulan alareunaan.
Greek: Το μήκος της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους μετράται από το κέντρο της αλυσίδας ή του συρματόσχοινου που διατρέχει το κάτω γραντί (στο κέντρο του κάτω γραντιού) έως το κάτω μέρος του σχοινιού αλιείας.
Czech: Délka kloubového řetězu se měří od středu řetězu nebo drátu procházejícího přes šlapnici (její střed) ke spodní straně šňůry.
Slovak: Dĺžka kĺbovej reťaze sa meria od stredu reťaze alebo drôtu prechádzajúceho cez pätkové lano (stred pätkového lana) k spodnej strane rybárskej lovnej šnúry.
Polish: Długość łańcucha przegubowego jest mierzona od środka łańcucha lub drutu przechodzącego przez pertę (środek perty) do dolnej części liny połowowej.
Hungarian: A kampós lánc hosszát az alínen átfutó lánc vagy huzal közepétől (az alín közepe) a halászkötél alsó oldaláig kell mérni.
Slovenian: Dolžina zatične verige se izmeri od sredine verige ali žice, ki teče skozi vzpenjalno vrv (sredina vzpenjalne vrvi), do spodnje strani ribiške vrvi.
Estonian: Kinnitusketi pikkust mõõdetakse raskusselist (raskusselise keskpunkti) läbiva ülemise selise alaosani ulatuva keti või trossi keskpunktist.
Latvian: Savienojuma ķēdes garumu mēra no tās ķēdes vai stieples centra, kas iet cauri grunttropei (no grunttropes centra), līdz tuvākajai zvejas virves malai.
Lithuanian: Jungiamosios grandinės ilgis matuojamas nuo grandinės arba vielos vidurio, per apatinės virvės vidurį iki meškerės valo apačios.
English: The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
French: Le croquis ci-dessous montre comment mesurer la longueur de la chaîne à chevillot.
German: Die folgende Zeichnung macht deutlich, wie die Länge der Gelenkkette zu messen ist.
Spanish: La ilustración adjunta muestra la manera de medir la longitud de la cadenilla.
Italian: Il disegno allegato mostra come misurare la lunghezza della catenella distanziatrice.
Portuguese: A figura seguinte mostra como deve ser medido o comprimento da bichana.
Dutch: Op bijgaand schema is aangegeven hoe de lengte van de toggle chain moet worden gemeten.
Danish: På tegningen vises det, hvordan ophængskædens længde måles.
Swedish: Bifogade bild visar hur distanskedjans längd ska mätas.
Finnish: Oheisesta kuvasta ilmenee, kuinka ketjun pituus mitataan.
Greek: Το συνημμένο σχεδιάγραμμα δείχνει τον τρόπο μέτρησης του μήκους της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους.
Czech: Tento nákres naznačuje, jakým způsobem se měří délka kloubového řetězu.
Slovak: Pripojený náčrt znázorňuje, ako sa má merať dĺžka kĺbovej reťaze.
Polish: Poniższy rysunek pokazuje, jak należy mierzyć długość łańcucha przegubowego.
Hungarian: A csatolt vázlat mutatja, hogyan kell mérni a kampós lánc hosszát.
Slovenian: Priložena skica prikazuje, kako izmeriti dolžino zatične verige.
Estonian: Lisatud joonisel on näidatud, kuidas kinnitusketi pikkust mõõta.
Latvian: Pievienotajā attēlā parādīts, kā mērīt savienojuma ķēdes garumu.
Lithuanian: Paveikslėlyje parodyta, kaip matuoti jungiamosios grandinės ilgį.