English: The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
French: Le dispositif de réglage sera placé sur un tronçon vertical de sangle dont une extrémité supporte une charge de 50 ±0,5 N (guidée de manière à empêcher un balancement de la charge ou un vrillage de la sangle).
German: Die Verstelleinrichtung ist an einem vertikal verlaufenden Abschnitt des Gurtes anzubringen, von dem ein Ende mit 50 ± 0,5 N zu belasten ist (dabei ist die Kraft so zu führen, dass ein Schwingen der Prüflast oder ein Verdrehen des Gurtes verhindert wird).
Spanish: El dispositivo de ajuste deberá colocarse en un tramo vertical de la correa en cuyo extremo penda una carga de 50 ±0,5 N (dirigida de forma que evite que la correa se balancee o se doble).
Italian: Si pone il dispositivo di regolazione su un pezzo verticale di cinghia, a una delle cui estremità si appende un carico di 50 ±0,5 N (in un modo che il carico non possa oscillare e la cinghia non possa avvolgersi).
Portuguese: O dispositivo de regulação deve ser colocado numa secção vertical de precinta que suporte, numa das extremidades, uma carga de 50 ±0,5 N (guiada de maneira a que não haja oscilação da carga nem torção da precinta).
Dutch: De verstelinrichting wordt op een verticaal stuk riem aangebracht, met aan een van de uiteinden een gewicht van 50 ± 0,5 N (in een geleider die voorkomt dat dit gewicht heen en weer kan bewegen en dat de riem verdraait).
Danish: Justeringsanordning anbringes på et lodret stykke gjord, hvis ene ende belastes med 50 ±0,5 N (styret således, at loddet ikke kan svinge og gjorden ikke bliver snoet).
Swedish: Inställningsanordningen skall vara placerad på en lodrät bandbit i vars ena ände en belastning av 50 ±0,5 N (styrd på ett sätt som förhindrar att belastningen svänger och att bandet vrids) hänger.
Finnish: Säätölaite asetetaan hihnan pystysuoraan osaan, jonka toisen pään kuorma on 50 ±0,5 N (ohjattuna niin, että kuorman heiluntaliike ja hihnan kiertyminen estyvät).
Greek: Ο μηχανισμός ρυθμίσεως θα τοποθετηθεί σε ένα κάθετο τεμάχιο ιμάντα, στο ένα άκρο του οποίου θα υπάρχει φορτίο 50 ±0,5 N (οδηγούμενο κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η αιώρηση του φορτίου και η συστροφή του ιμάντα).
Czech: Seřizovací zařízení se umístí na svislo část popruhu, jehož jeden konec nese zatížení 50 N ±0,5 N (vedeného tak, aby se zabránilo kolísání zatížení a kroucení popruhu).
Slovak: Nastavovacie zariadenie sa umiestni na vertikálnej časti popruhu, ktorého jeden koniec nesie zaťaženie 50 ± 0,5 N (spôsobom, ktorý zabráni, aby zaťaženie kolísalo a zabráni, aby sa popruh krútil).
Polish: Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca przyłożono obciążenie 50 ±0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
Hungarian: A beállítóeszközt egy függőleges hevederdarabra kell helyezni, melynek egyik végére egy 50 ± 0,5 N nagyságú teher van felszerelve (melyet úgy kell kialakítani, hogy a teher ne tudjon kilengeni, a heveder pedig elcsavarodni).
Slovenian: Napravo za nastavitev se namesti na navpični del traku, katerega en konec je treba obremeniti s silo 50 N ±0,5 N (pri tem je treba silo voditi tako, da se prepreči nihanje bremena ali zvijanje pasu).
Estonian: Reguleerseadis asetatakse rihma püstosa ühele otsale, mis kannatab koormust 50 ±0,5 N (suunatud nii, et koormus ei kõiguks ja rihm ei pöörleks).
Latvian: Regulētājierīci novieto uz vertikāla siksnas posma, kura vienā galā ir 50 ±0,5 N liels slogs (kas virzīts tā, lai nepieļautu sloga šūpošanos un drošības jostas savērpšanos).
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas nustatomas ant vertikalios juostos dalies, kurios vieną galą veikia 50 ±0,5 N apkrova (valdoma taip, kad juosta nesiūbuotų ir nesusisuktų).