English: To preserve the legitimate expectations of importers, it should be clarified that goods which were already under Customs supervision on the date of application of Regulation (EC) No 409/2007 and whose destination cannot be changed are exempted from this extension of the additional duty.
French: Afin de préserver les attentes légitimes des importateurs, il convient de préciser que les marchandises qui se trouvaient déjà sous contrôle douanier à la date d’application du règlement (CE) no 409/2007 et dont la destination ne peut être changée sont exemptées de cette extension du droit supplémentaire.
German: Um den Vertrauensschutz für die Einführer sicherzustellen, sollte klargestellt werden, dass Waren, die sich am Tag der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 409/2007 bereits unter zollamtlicher Überwachung befanden und deren Bestimmungsort nicht geändert werden kann, von dem zusätzlichen Zoll befreit sind.
Spanish: Para preservar las expectativas legítimas de los importadores, conviene clarificar que las mercancías que ya estaban bajo control aduanero en la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 409/2007 y cuyo destino no puede modificarse están exentas de dicha ampliación del derecho adicional.
Italian: A tutela delle legittime aspettative degli importatori va chiarito che le merci che si trovano già sotto controllo doganale alla data di entrata d’applicazione del regolamento (CE) n. 409/2007 e quelle la cui destinazione non può essere modificata sono esentate dai suddetti dazi doganali supplementari.
Portuguese: A fim de preservar as expectativas legítimas dos importadores, deve esclarecer-se que as mercadorias já sob fiscalização aduaneira à data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 409/2007 e cujo destino não possa ser alterado estão isentas desta extensão do direito adicional.
Dutch: Ter bescherming van het gewettigd vertrouwen van de importeurs dient hierbij te worden aangetekend dat goederen die zich reeds op de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 409/2007 onder douanetoezicht bevonden en waarvan de bestemming niet kan worden gewijzigd, zijn vrijgesteld van deze verlenging van het aanvullende recht.
Danish: Af hensyn til importørernes legitime forventninger bør det præciseres, at varer, som allerede var under toldtilsyn på dagen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 409/2007, og hvis bestemmelsessted ikke kan ændres, fritages fra denne udvidelse af tillægstolden.
Swedish: För att importörernas berättigade förväntningar skall infrias bör det klargöras att varor som redan stod under tullövervakning den dag då förordning (EG) nr 409/2007 började tillämpas och vars bestämmelseort inte kan ändras, skall undantas från denna utvidgning av tilläggstullen.
Finnish: Maahantuojien oikeutettujen odotusten suojaamiseksi olisi täsmennettävä, että tuotteisiin, jotka olivat jo tullivalvonnassa asetuksen (EY) N:o 409/2007 ensimmäisenä soveltamispäivänä ja joiden määräpaikkaa ei voida muuttaa, ei sovelleta tätä ylimääräisen tullin laajennusta.
Greek: Για να διατηρηθεί η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των εισαγωγέων, πρέπει να διασαφηνιστεί ότι τα εμπορεύματα τα οποία είχαν ήδη τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο κατά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 409/2007 και των οποίων ο προορισμός δεν μπορεί να αλλάξει εξαιρούνται από την εν λόγω επέκταση του πρόσθετου δασμού.
Czech: K ochraně oprávněných očekávání dovozců je třeba upřesnit, že zboží, které ke dni použitelnosti nařízení (ES) č. 409/2007 již podléhalo celnímu dohledu a jehož místo určení nelze změnit, je vyjmuto z tohoto rozšíření dodatečného cla.
Slovak: Na zachovanie legitímnych očakávaní dovozcov by sa malo objasniť, že tovar, ktorý je už pod colným dohľadom k dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 409/2007 a ktorého miesto určenia nemožno meniť, je vyňatý z tohto rozšírenia dodatočného cla.
Polish: Aby spełnić słuszne oczekiwania importerów, należy wyjaśnić, że produkty, które już były pod nadzorem Komisji w dniu stosowania rozporządzenia (WE) nr 409/2007 i których miejsca przeznaczenia nie można zmienić, są wyłączone z rozszerzenia niniejszego cła dodatkowego.
Hungarian: Az importőrök jogos elvárásainak fenntartása érdekében egyértelművé kell tenni, hogy azok az áruk, amelyek a 409/2007/EK rendelet alkalmazásának első napján már vámfelügyelet alatt álltak, és amelyek rendeltetési helyét nem lehet megváltoztatni, mentességet élveznek a kiegészítő vám kiterjesztése alól.
Slovenian: Za ohranitev upravičenih pričakovanj uvoznikov je treba pojasniti, da je blago, ki je bilo na datum začetka uporabe Uredbe (ES) št. 409/2007 že pod carinskim nadzorom in mu ni mogoče spremeniti kraja namembnosti, izvzeto iz navedene razširitve dodatne carine.
Estonian: Selleks et täita importijate õigustatud ootusi, tuleb selgituseks märkida, et kõnealust täiendavat tollimaksu ei kohaldata toodete suhtes, mis määruse (EÜ) nr 409/2007 kohaldamise päeval juba kuulusid tolli järelevalve alla ja mille sihtkohta ei ole võimalik muuta.
Latvian: Lai nodrošinātu importētāju tiesisko paļāvību, jāprecizē tas, ka preces, kuras Regulas (EK) Nr. 409/2007 piemērošanas dienā jau bija muitas uzraudzībā un kuru galamērķi vairs nevar mainīt, atbrīvo no papildu nodokļa uzlikšanas.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti teisėtus importuotojų lūkesčius, reikėtų paaiškinti, kad prekėms, kurios Reglamento (EB) Nr. 409/2007 taikymo dieną jau buvo muitinės prižiūrimos ir kurių paskirties vietos negalima pakeisti, papildomas muitas netaikomas.