English: Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall specify the effective penalties to be imposed in the case of breach of Article 115 and this Annex and, where appropriate, the national measures relevant for its enforcement and inform the Commission thereof.
French: Sans préjudice d'éventuelles dispositions spécifiques adoptées par la Commission conformément à l'article 194, les États membres définissent les sanctions effectives à appliquer en cas d'infraction à l'article 115 et de la présente annexe et, le cas échéant, prennent les mesures nationales appropriées pour garantir l'application du présent règlement, et en informent la Commission.
German: Unbeschadet der spezifischen Bestimmungen, die die Kommission gemäß Artikel 194 erlassen kann, legen die Mitgliedstaaten wirksame Sanktionen für den Fall eines Verstoßes gegen Artikel 115 und diesen Anhang sowie gegebenenfalls nationale Durchführungsmaßnahmen fest und unterrichten die Kommission darüber.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas que, en su caso, adopte la Comisión de conformidad con el artículo 194, los Estados miembros determinarán las sanciones efectivas que deban aplicarse en caso de incumplimiento de las disposiciones del artículo 115 y del presente anexo y, en su caso, las medidas nacionales necesarias para su ejecución y las comunicarán a la Comisión.
Italian: Fatte salve eventuali disposizioni specifiche adottate dalla Commissione a norma dell'articolo 194, gli Stati membri stabiliscono le sanzioni da irrogare in caso di violazione dell'articolo 115 e del presente allegato e, eventualmente, dei relativi provvedimenti nazionali di esecuzione e ne informano la Commissione.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições específicas que a Comissão possa adoptar em conformidade com o artigo 194.o, os Estados-Membros determinarão as sanções concretas a aplicar em caso de incumprimento do artigo 115.o e do presente anexo e, se for caso disso, das medidas nacionais de execução das mesmas e comunicá-las-ão à Comissão.
Dutch: Onverminderd de specifieke bepalingen die door de Commissie overeenkomstig artikel 194 kunnen worden vastgesteld, stellen de lidstaten de daadwerkelijk toe te passen sancties in geval van inbreuk op het bepaalde in artikel 115 en deze bijlage en, in voorkomend geval, de voor de handhaving van deze verordening passende nationale maatregelen vast, en stellen de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de konkrete sanktioner, der skal idømmes i tilfælde af overtrædelse af artikel 115 og dette bilag, samt eventuelle nationale foranstaltninger til håndhævelse af forordningen, jf. dog eventuelle særlige bestemmelser, som Kommissionen måtte træffe efter artikel 195, og underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska, utan att det påverkar några särskilda bestämmelser som kommissionen kan anta i enlighet med artikel 194, fastställa de konkreta sanktioner som ska användas vid överträdelse av artikel 115 och i denna bilaga och i tillämpliga fall de nationella bestämmelser som krävs för genomförandet. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sanktionerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava 115 artiklaa ja tätä liitettä rikottaessa sovellettavat tehokkaat seuraamukset ja tarvittaessa täytäntöönpanoa koskevat kansalliset toimenpiteet sekä ilmoitettava niistä komissiolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission 194 artiklan mukaisesti mahdollisesti antamien erityissäännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη οιωνδήποτε ειδικών διατάξεων που ενδεχομένως θεσπίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 194, τα κράτη μέλη καθορίζουν αποτελεσματικές κυρώσεις οι οποίες επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του άρθρου 115 και του παρόντος παραρτήματος και, ενδεχομένως, τα εθνικά μέτρα που αφορούν την εκτέλεσή του, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy, které může Komise přijmout v souladu s článkem 194, stanoví členské státy sankce, případně přijmou vnitrostátní prováděcí předpisy, aby bylo možné účinně postihovat porušení článku 115 a této přílohy, a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté konkrétne ustanovenia, ktoré môže Komisia prijať v súlade s článkom 194 , členské štáty stanovia účinné sankcie, ktoré sa uložia v prípade porušenia článku 115 a tejto prílohy a prípadne prijmú vnútroštátne opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonávania tohto nariadenia a informujú o tom Komisiu.
Polish: Bez uszczerbku dla wszelkich przepisów szczegółowych, które Komisja może przyjąć zgodnie z art. 194 niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie określają skuteczne kary, które będą nakładane w przypadku naruszenia przepisów art. 111 i niniejszego załącznika, a także w odpowiednim przypadku środków krajowych istotnych dla jego stosowania; informują one o nich Komisję.
Hungarian: A 194. cikkel összhangban a Bizottság által esetleg elfogadandó bármely konkrét rendelkezés sérelme nélkül a tagállamok a 115. cikk és e melléklet megsértése esetén alkalmazandó hatékony szankciókat határoznak meg, és – adott esetben – megállapítják az ezek végrehajtásához szükséges nemzeti rendelkezéseket és azokról értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice brez poseganja v posebne določbe, ki jih lahko sprejme Komisija v skladu s členom 194, določijo učinkovite kazni, ki se naložijo v primeru kršitve člena 115 in te priloge in, kjer je to primerno, ustrezne nacionalne ukrepe za njeno izvrševanje ter o njih obvestijo Komisijo.
Estonian: Ilma et see piiraks ühegi sellise erisätte kohaldamist, mille komisjon võib vastu võtta kooskõlas artikliga 194, määravad liikmesriigid kindlaks tõhusad karistused artikli 115 ja käesoleva lisa rikkumise korral ning vajadusel ka nende jõustamisega seotud siseriiklikud meetmed ning teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Neskarot nekādus īpašus noteikumus, ko Komisija var pieņemt saskaņā ar 194. pantu, dalībvalstis nosaka efektīvas sankcijas, kas piemērojamas gadījumos, kad pārkāpts 115. pants un šis pielikums, un, attiecīgos gadījumos, ar to īstenošanu saistīti valsts pasākumi, un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Nepažeisdamos jokių konkrečių nuostatų, kurias Komisija gali priimti pagal 194 straipsnį, valstybės narės nustato veiksmingas sankcijas, taikytinas pažeidus 115 straipsnio ir šio priedo nuostatas ir atitinkamais atvejais nacionalines priemones, susijusias su jų taikymu, ir apie tai praneša Komisijai.