English: In that letter, the Authority proposed that Norway should take any legislative, administrative and other measures necessary to eliminate State aid resulting from the system of regionally differentiated social security contributions or render such aid compatible with the EEA Agreement with effect from 1 January 2004.
French: Dans sa lettre, l’Autorité proposait aux autorités norvégiennes de prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres nécessaires à la suppression des aides d’État découlant du régime de cotisations de sécurité sociale différenciées sur une base régionale ou de rendre ces aides compatibles avec l’accord EEE à partir du 1er janvier 2004.
German: In diesem Schreiben schlug die Überwachungsbehörde vor, dass Norwegen bis zum 1. Januar 2004 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsmaßnahmen und sonstigen Maßnahmen erlässt, um die staatlichen Beihilfen aufzuheben, die sich aus dem System regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge ergeben, oder diese Beihilfen so ändert, dass sie mit dem EWR-Abkommen vereinbar sind.
Spanish: En dicha carta, el Órgano de Vigilancia proponía que Noruega tomara las medidas legislativas, administrativas u otras necesarias para eliminar la ayuda estatal resultante del régimen noruego de contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones o que declarara dicha ayuda compatible con el Acuerdo EEE con efectos a 1 de enero de 2004.
Italian: Nella sua lettera, l'Autorità ha proposto alla Norvegia di adottare le misure legislative, amministrative e di altro tipo necessarie per eliminare gli aiuti di Stato derivanti dal sistema norvegese di contributi previdenziali differenziati su base regionale o per rendere tali aiuti compatibili con l'accordo SEE a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: Nessa carta, o Órgão de Fiscalização propôs à Noruega que tomasse as medidas legislativas, administrativas e outras necessárias para eliminar os auxílios estatais resultantes do regime de contribuições para a segurança social diferenciadas a nível regional ou, em alternativa, que tornasse esses auxílios compatíveis com o Acordo EEE a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: In die brief stelde de Autoriteit voor dat Noorwegen alle wettelijke, bestuursrechtelijke en andere noodzakelijke maatregelen zou nemen om de staatssteun op te heffen die voortvloeit uit het stelsel van regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen of om die staatssteun met ingang van 1 januari 2004 verenigbaar te maken met de EER-overeenkomst.
Danish: I det pågældende brev foreslog Tilsynsmyndigheden, at Norge skulle træffe de lovgivningsmæssige, administrative eller andre foranstaltninger, der er nødvendige for at afskaffe statsstøtte, som er en følge af ordningen for regionalt differentierede socialsikringsbidrag, eller for at bringe denne støtte i overensstemmelse med EØS-aftalen med virkning fra den 1. januar 2004.
Swedish: I denna skrivelse föreslog myndigheten att Norge skulle vidta de lagstiftnings- eller förvaltningsåtgärder eller andra åtgärder som krävdes för att avskaffa statligt stöd som beviljats genom systemet med regionalt differentierade socialförsäkringsavgifter, eller göra sådant stöd förenligt med EES-avtalet, med verkan från den 1 januari 2004.
Finnish: Valvontaviranomainen ehdotti kyseisessä kirjeessä, että Norjan olisi toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja muut toimenpiteet poistaakseen valtiontuen, jota myönnetään alueellisesti eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen järjestelmästä, tai muuttaakseen tuen ETA-sopimuksen mukaiseksi 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Με την επιστολή αυτή η Αρχή πρότεινε στη Νορβηγία να λάβει όλα τα απαραίτητα νομοθετικά, διοικητικά και άλλα μέτρα για την εξάλειψη των κρατικών ενισχύσεων τις οποίες συνεπάγεται το σύστημα των διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή να καταστήσει τις εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάσιμες με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: V tomto dopise úřad navrhoval, aby Norsko přijalo veškerá právní, správní a jiná opatření nezbytná k odstranění státní podpory vyplývající ze systému regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení nebo aby učinilo tuto podporu slučitelnou s fungováním Dohody o EHP s účinností od 1. ledna 2004.
Slovak: V uvedenom liste úrad navrhol, aby Nórsko prijalo legislatívne, administratívne a iné opatrenia potrebné na odstránenie štátnej pomoci vyplývajúcej zo systému regionálne diferencovaných príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo aby zabezpečilo, aby takáto pomoc bola zlučiteľná s Dohodou o EHP s účinnosťou od 1. januára 2004.
Hungarian: Abban a levélben a Hatóság azt javasolta, hogy Norvégia tegye meg a regionálisan differenciált társadalombiztosítási járulékból származó állami támogatás megszüntetése érdekében szükséges valamennyi jogi, igazgatási és egyéb intézkedést, vagy pedig 2004. január 1-jei hatállyal hozza összhangba az ilyen támogatásokat az EGT-megállapodással.
Slovenian: V tem dopisu je Nadzorni organ predlagal, naj Norveška sprejme vse zakonodajne, upravne in druge ukrepe, potrebne za odpravo državne pomoči, ki izhaja iz sistema regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost, ali uskladi te pomoči s Sporazumom EGP z veljavnostjo od 1. januarja 2004.
Romanian: În scrisoarea respectivă, Autoritatea a propus ca Norvegia să adopte măsuri legislative, administrative și alte măsuri necesare pentru eliminarea ajutorului de stat rezultat din sistemul de asigurări sociale diferențiat în funcție de regiune sau pentru a face ca aceste prestații să fie compatibile cu Acordul privind SEE începând cu 1 ianuarie 2004.
Estonian: Kõnealuses kirjas tegi järelevalveamet Norrale ettepaneku rakendada seadusandlikke, haldus- ja muid meetmeid, mis on vajalikud, et kõrvaldada piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu süsteemiga kaasnev riigiabi või muuta see abi EMP lepinguga kokkusobivaks alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šajā vēstulē Iestāde ierosināja, ka Norvēģijai būtu jāveic jebkādi tiesiski, administratīvi vai citi pasākumi, kas vajadzīgi, lai no 2004. gada 1. janvāra atceltu valsts atbalstu, kas izriet no reģionāli diferencētām sociālās nodrošināšanas iemaksām, vai lai sniegtu šādu atbalstu atbilstīgi EEZ līgumam.
Maltese: F’dik l-ittra, l-Awtorità proponiet li n-Noveġja għandha tieħu kwalunkwe miżura leġiżlattiva, amministrattiva u ta’ xort’oħra li tkun meħtieġa sabiex telimina l-għajnuna mill-Istat li tirriżulta mis-sistema tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali reġjonalment differenzjati jew li tagħmel lil tali għajnuna kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE b’effett mill-1 ta’ Jannar 2004.