English: The substantial increase in volume of the imports from the countries concerned at low and dumped prices and their gain in market share over the period considered coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period, in particular in terms profitability, sales volumes, market share, production, capacity utilisation, cash flow, return on investments and employment.
French: L’amélioration significative du volume des importations faisant l’objet de prix bas et d’un dumping en provenance des pays concernés et les gains de part de marché au cours de la période considérée ont coïncidé avec la détérioration de la situation de l’industrie communautaire, notamment sur les plans de la rentabilité, des volumes de ventes, des parts de marché, de la production, de l’utilisation des capacités, des flux de liquidités, du rendement des investissements et de l’emploi.
German: Der beträchtliche Anstieg der Einfuhrmengen zu niedrigen, gedumpten Preisen und der Anstieg ihres Marktanteils im Bezugszeitraum fiel zeitlich mit der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, insbesondere hinsichtlich Rentabilität, Verkaufsmenge, Marktanteil, Produktion, Kapazitätsauslastung, Cashflow, Kapitalrendite und Beschäftigung, zusammen.
Spanish: El importante aumento del volumen de importaciones de los países afectados a precios de dumping muy bajos y su aumento de cuota de mercado durante el período considerado coincidió con el deterioro de la situación de la industria de la Comunidad durante ese mismo período, especialmente en términos de rentabilidad, volúmenes de ventas, cuota de mercado, producción, utilización de la capacidad, flujo de caja, rendimiento de las inversiones y empleo.
Italian: Il forte aumento del volume delle importazioni dai paesi interessati a basso prezzo e in dumping e l’incremento della loro quota di mercato nel corso del periodo considerato hanno coinciso con il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria, in particolare in termini di redditività, volumi di vendite, quota di mercato, produzione, utilizzazione delle capacità, flusso di cassa, utile sul capitale investito e occupazione.
Portuguese: O forte aumento do volume das importações provenientes dos países em causa efectuadas a preços baixos e de dumping e o aumento da sua parte de mercado durante o período considerado coincidiu com a deterioração da situação da indústria comunitária durante o mesmo período, mais particularmente em termos de rendibilidade, volumes de venda, parte de mercado, produção, utilização da capacidade, cash flow, retorno dos investimentos e emprego.
Dutch: De sterke toename van de invoer uit de betrokken landen tegen lage dumpingprijzen en de stijging van het marktaandeel van deze landen in de beoordelingsperiode vielen samen met de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, met name op het gebied van winstgevendheid, verkoopvolume, marktaandeel, productie, bezettingsgraad, kasstroom, rendement van investeringen en werkgelegenheid.
Danish: Den betydelige stigning i importmængden fra de pågældende lande til meget lave priser eller dumpingpriser og importens erobring af markedsandele i den betragtede periode faldt sammen med forværringen af EF-erhvervsgrenens situation i samme periode, især med hensyn til rentabilitet, salgsmængder, markedsandele, produktion, kapacitetsudnyttelse, likviditet, afkast af investeringer og beskæftigelse.
Swedish: Den stora ökningen av importen från de berörda länderna till låga och dumpade priser och denna imports ökade marknadsandel under skadeundersökningsperioden sammanföll tidsmässigt med gemenskapsindustrins försämrade situation, i synnerhet när det gäller lönsamhet, försäljningsvolymer, marknadsandel, produktion, kapacitetsutnyttjande, kassaflöde, räntabilitet och sysselsättning.
Finnish: Alhaisin ja polkuhinnoin tapahtuneen tuonnin huomattava kasvu asianomaisista maista ja sen markkinaosuuden nousu tarkastelujaksolla osuivat samaan aikaan kuin yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkeneminen samalla ajanjaksolla; tämä koski erityisesti kannattavuutta, myyntimääriä, markkinaosuutta, tuotantoa, kapasiteetin käyttöastetta, kassavirtaa, sijoitetun pääoman tuottoa ja työllisyyttä.
Greek: Η ουσιαστική αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τις οικίες χώρες σε χαμηλές τιμές που είχαν αποτελέσει αντικείμενο ντάμπινγκ και το κέρδος τους όσον αφορά το μερίδιο αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης του ΚΚΠ κατά την ίδια περίοδο, ειδικότερα σε όρους αποδοτικότητας, όγκου πωλήσεων, μεριδίου αγοράς, παραγωγής, χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, ταμειακών ροών, απόδοσης των επενδύσεων και απασχόλησης.
Czech: Podstatné zvýšení objemu dovozu z dotčených zemí realizovaného za nízké a dumpingové ceny a nárůst jeho podílu na trhu za posuzované období probíhaly souběžně se zhoršováním situace výrobního odvětví Společenství, zejména z hlediska ziskovosti, objemu prodeje, podílu na trhu, výroby, využití kapacity, peněžního toku, návratnosti investic a zaměstnanosti, během stejného období.
Slovak: Podstatný nárast objemu dovozu za nízke a dumpingové ceny z príslušných krajín a ich zisk, pokiaľ ide o podielu na trhu, v priebehu posudzovaného obdobia sa z časového hľadiska zhodovalo so zhoršením situácie výrobného odvetvia Spoločenstva v rovnakom období, najmä z hľadiska ziskovosti, objemu predaja, podielu na trhu, výroby, využívania kapacity, peňažného toku, návratnosti investícií a zamestnanosti.
Polish: Znaczne zwiększenie wielkości przywozu z krajów objętych postępowaniem po bardzo niskich i dumpingowych cenach oraz wzrost ich udziału w rynku w badanym okresie zbiegł się w czasie z pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego, zwłaszcza pod względem rentowności, wielkości sprzedaży, udziału w rynku, produkcji, wykorzystania mocy produkcyjnych, przepływu środków pieniężnych, zwrotu z inwestycji i zatrudnienia.
Hungarian: Az érintett országokból származó alacsony és dömpingelt árú behozatal mennyiségének az érintett időszak során tapasztalt nagy arányú növekedése és piaci részesedésének ezzel egyidejű gyarapodása egybeesett a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásával, amely különösen a jövedelmezőség, az értékesítési mennyiség, a piaci részesedés, a termelés, a kapacitáskihasználás, pénzforgalom, a beruházások megtérülése és a foglalkoztatottság terén jelentkezett.
Slovenian: Znatno povečanje obsega uvoza iz zadevnih držav po nizkih in dampinških cenah ter povečanje njihovega tržnega deleža v obravnavanem obdobju je sovpadlo s poslabšanjem stanja industrije Skupnosti v istem obdobju, zlasti v smislu dobičkonosnosti, obsega prodaje, tržnega deleža, proizvodnje, izkoriščene zmogljivosti, denarnega toka, donosnosti naložb in zaposlovanja.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit madala ja dumpinguhinnaga impordi mahtude oluline suurenemine ning turuosa võitmine nende poolt vaatlusaluse perioodi vältel langes kokku ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisega sama perioodi vältel, mis väljendus tasuvuses, müügimahtudes, turuosas, tootmises, tootmisvõimsuse rakendamises, rahavoos, investeeringutasuvuses ja tööhõives.
Latvian: Importa no attiecīgajām valstīm apjoms par zemām un dempinga cenām ievērojami pieauga, un tā tirgus daļas pieaugums aplūkojamā perioda laikā notika vienlaicīgi ar Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos tā paša perioda laikā, īpaši rentabilitātes, pārdošanas apjoma, tirgus daļas, ražošanas, jaudas izmantojuma, naudas plūsmas, ieguldījumu atdeves un nodarbinātības izteiksmē.
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamųjų šalių mažomis dempingo kainomis kiekio ir užimamos rinkos dalies žymus padidėjimas nagrinėjamuoju laikotarpiu sutapo su Bendrijos pramonės padėties blogėjimu tuo pačiu laikotarpiu, visų pirma mažėjo pelningumas, pardavimo kiekis, rinkos dalis, gamyba, pajėgumų naudojimas, grynųjų pinigų srautas, investicijų grąža ir užimtumas.