FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
French: DÉFINITIONS DE TERMES UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE LISTE
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES DE LOS TÉRMINOS EMPLEADOS EN LA PRESENTE LISTA
Italian: DEFINIZIONI DEI TERMINI USATI NEL PRESENTE ELENCO
Portuguese: DEFINIÇÕES DOS TERMOS EMPREGUES NA PRESENTE LISTA
Dutch: DEFINITIES VAN DE IN DEZE LIJST GEBRUIKTE TERMEN
Danish: DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DENNE LISTE
Swedish: DEFINITIONER AV DE TERMER SOM ANVÄNDS I DENNA FÖRTECKNING
Finnish: LUETTELOSSA KÄYTETYT MÄÄRITELMÄT JA TERMIT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟ
Czech: VYMEZENÍ POJMŮ POUŽÍVANÝCH V TOMTO SEZNAMU
Slovak: DEFINÍCIE POJMOV POUŽITÝCH V TOMTO ZOZNAME
Polish: DEFINICJE TERMINÓW UŻYWANYCH W NINIEJSZYM WYKAZIE
Hungarian: A LISTÁBAN HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV, UPORABLJENIH V TEM SEZNAMU
Estonian: KÄESOLEVAS NIMEKIRJAS KASUTATUD MÕISTED
Latvian: ŠAJĀ SARAKSTĀ LIETOTO TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: ŠIAME SĄRAŠE VARTOJAMŲ SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
French: On trouvera ci-dessous, par ordre alphabétique, des définitions de termes utilisés dans la présente liste.
German: Definition der in der Gemeinsamen Militärgüterliste verwendeten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge.
Spanish: Las siguientes definiciones se refieren a los términos empleados en la presente Lista, por orden alfabético.
Italian: Le definizioni dei termini usati nel presente elenco, in ordine alfabetico, sono le seguenti:
Portuguese: Apresentam-se seguidamente definições dos termos empregues na presente lista, por ordem alfabética.
Dutch: Hieronder volgen, in alfabetisch volgorde, definities van de in deze lijst gebruikte termen.
Danish: Nedenfor følger i alfabetisk orden definitioner af de udtryk, der anvendes i denne liste.
Swedish: Följande är definitioner av termer som används i denna förteckning, i alfabetisk ordning.
Finnish: Jäljempänä ovat luettelossa käytettyjen termien määritelmät aakkosjärjestyksessä:
Greek: Παρατίθενται κατωτέρω, σε αλφαβητική σειρά, οι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κατάλογο:
Czech: Následuje vymezení pojmů používaných v tomto seznamu seřazených podle abecedy:
Slovak: V abecednom poradí nasledujú definície pojmov používaných v tomto zozname.
Polish: Poniższe definicje odnoszą się do terminów stosowanych w niniejszym wykazie.
Hungarian: Az alábbiakban találhatóak – betűrendi sorrendben – az ebben a listában használt kifejezések fogalommeghatározásai.
Slovenian: Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu po abecednem vrstnem redu:
Estonian: Järgnevalt on toodud käesolevas nimekirjas kasutatud mõisted tähestikulises järjekorras.
Latvian: Šajā sarakstā lietoto terminu definīcijas alfabētiskā secībā ir šādas:
Lithuanian: Šiame sąraše vartojamų sąvokų apibrėžimai pateikiami abėcėlės tvarka.
English: Note 1: Definitions apply throughout the List.
French: Note 1: Les définitions sont d’application dans toute la liste.
German: Anmerkung 1: Die Begriffsbestimmungen gelten für die gesamte Liste.
Spanish: Nota 1 Las definiciones se aplican al conjunto de la Lista.
Italian: Nota 1: Le definizioni si applicano in tutto l’elenco.
Portuguese: Nota 1: As definições aplicam-se à totalidade da lista.
Dutch: Noot 1: De definities gelden voor de volledige lijst.
Danish: Note 1 Definitionerne gælder for hele listen.
Swedish: Not 1 Definitionerna gäller i hela förteckningen.
Finnish: Huomautus 1: Määritelmiä sovelletaan koko luetteloon.
Greek: Σημείωση 1: Οι ορισμοί ισχύουν για ολόκληρο τον Κατάλογο.
Czech: Poznámka 1 Vymezené pojmy se používají v celém seznamu.
Slovak: Poznámka 1 Definície platia pre celý zoznam.
Polish: Uwaga 1 Definicje mają zastosowanie do całego wykazu.
Hungarian: 1. megjegyzés A fogalommeghatározások a lista egészére vonatkoznak.
Slovenian: Opomba 1: Opredelitve veljajo za cel seznam.
Estonian: Märkus 1: Mõisteid kasutatakse nimekirjas läbivalt.
Latvian: piezīme Definīcijas piemēro visā sarakstā.
Lithuanian: 1 pastaba Sąvokų apibrėžimai taikomi visam sąrašui.
English: The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
French: Les références sont purement indicatives et n’ont pas d’incidence sur l’application universelle des termes définis dans toute la liste.
German: Die Verweise auf Abschnittsnummern dienen nur als Hinweis und haben keinerlei Auswirkung auf die generelle Geltung der definierten Begriffe für die gesamte Liste.
Spanish: Las referencias tienen un carácter puramente indicativo y carecen de efecto en la aplicación universal de los términos definidos en la Lista.
Italian: I riferimenti sono puramente indicativi e non hanno effetto sull’applicazione universale dei termini definiti nell’elenco.
Portuguese: As referências são meramente consultivas e não têm qualquer efeito sobre a aplicação universal dos termos definidos ao longo da lista.
Dutch: De verwijzingen zijn louter ter inlichting opgenomen en hebben geen gevolgen voor de universele toepassing van gedefinieerde termen in de lijst.
Danish: Henvisningerne er kun vejledende og påvirker ikke den universelle anvendelse af de definerede udtryk gennem hele listen.
Swedish: Hänvisningarna är endast förslag och påverkar inte den allmänna tillämpningen av de definierade termerna i hela förteckningen.
Finnish: Viittaukset ovat pelkästään ohjeellisia eivätkä ne vaikuta määriteltyjen termien yleiseen soveltamiseen koko luettelossa.
Greek: Οι παραπομπές είναι απλώς ενημερωτικές και δεν θίγουν την καθολική ισχύ των ορισμών σε ολόκληρο τον Κατάλογο.
Czech: Odkazy jsou čistě informativní a nemají žádný vliv na obecnou platnost vymezených pojmů v celém seznamu.
Slovak: Odkazy sú čisto poradného charakteru a nemajú žiadny vplyv na všeobecné uplatňovanie definovaných pojmov v celom zozname.
Polish: Odniesienia mają wyłącznie funkcję informacyjną i nie mają wpływu na stosowanie zdefiniowanych terminów w całym wykazie.
Hungarian: A hivatkozások kizárólag tájékoztató jellegűek, és nem érintik a definícióknak a lista egészében való általános alkalmazását.
Slovenian: Sklicevanja so izključno svetovalne narave in ne vplivajo na splošno uporabo opredeljenih pojmov v celem seznamu.
Estonian: Viited on puhtalt soovituslikku laadi ning need ei mõjuta määratletud mõistete üldist kasutamist nimekirjas.
Latvian: Atsauces ir paredzētas tikai padomdevēja nolūkam, un tās neietekmē definēto terminu piemērošanu visā sarakstā.
Lithuanian: Nuorodos yra tik konsultacinio pobūdžio ir neturi poveikio sąraše apibrėžtų sąvokų bendram vartojimui.
English: Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’). Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given.
German: Anmerkung 2: Die in den Begriffsbestimmungen aufgeführten Ausdrücke und Begriffe haben nur dann die definierte Bedeutung, wenn sie in doppelte Anführungszeichen („…“) gesetzt sind.
Finnish: Huomautus 2: Määritelmäluettelossa olevia sanoja ja termejä käytetään määritellyssä merkityksessä vain silloin, kun ne on sijoitettu lainausmerkkeihin (””).
Czech: Poznámka 2 Slova a pojmy uvedené v tomto seznamu vymezených pojmů nabývají vymezeného významu pouze jsou-li označeny uvozovkami („“).
Polish: Uwaga 2 Wyrazy i wyrażenia zawarte w wykazie definicji przyjmują zdefiniowane znaczenie wyłącznie, gdy zostały ujęte w cudzysłów („”).
English: ‘Adapted for use in war’ Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
German: In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung, sofern nicht eine punktuelle Begriffsbestimmung für einen bestimmten Regelungsgegenstand angeben ist.
Finnish: Muualla sanoilla ja termeillä on niiden yleisesti hyväksytyt (sanakirja-) merkitykset, ellei jossain kohdassa anneta määritelmää erityistä valvontatoimea varten.
Czech: Jinde si slova a pojmy ponechávají svůj běžný význam (slovníkový), ledaže je uvedeno místní vymezení konkrétního použití.
English: ‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties. ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Czech: „Aditiva“
English: ‘Basic scientific research’ Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Italian: (I gas lacrimogeni sono un sottogruppo degli «agenti antisommossa»).
Danish: Elektrostatisk fokuserede billedrør, der anvender fiberoptik til input og output eller glasforplader, multialkali-fotokatoder (S-20 eller S-25), men ikke mikrokanalplader til billedforstærkning.
Czech: látky používané ve výbušných směsích za účelem zlepšení jejich schopností.
Slovak: Na iných miestach majú slová a pojmy svoje bežne prijímané (slovníkové) významy, pokiaľ nie je pre príslušnú oblasť kontroly uvedená definícia na mieste.
Estonian: Eksperimentaalne või teoreetiline töö, mida teostatakse põhiliselt uute teadmiste saamiseks nähtuste või vaadeldavate faktide fundamentaalsetest põhimõtetest, ning mis ei ole otseselt suunatud mingi praktilise rakenduse või eesmärgi saavutamiseks.
English: ML7, 22 ‘Biocatalysts’
French: ML7, 22 «Biocatalyseur»
German: ML7, 22 „Biokatalysatoren“ (biocatalysts)
Spanish: Capítulo 7, 22 «Biocatalizadores»
Italian: ML7, 22 «Biocatalizzatori»
Portuguese: ML7, 22 «Biocatalisadores»
Dutch: ML7, 22 „Biokatalysatoren”
Danish: ML7, 22 »Biokatalysatorer«
Swedish: ML7, 22 ”Biokatalysatorer”
Finnish: ML7, 22 ”Biokatalysaattorit” (Biocatalysts)
Greek: ML21, 22 «Ανάπτυξη» Σχετίζεται με όλες τις φάσεις πριν από τη μαζική παραγωγή, όπως είναι: ο σχεδιασμός, η έρευνα σχεδιασμού, η ανάλυση σχεδιασμού, οι αρχές σχεδιασμού, η συναρμολόγηση και η δοκιμή πρωτοτύπων, η πειραματική παραγωγή, τα δεδομένα σχεδιασμού, η διαδικασία μετατροπής των δεδομένων σχεδιασμού σε προϊόν, ο σχεδιασμός ολοκλήρωσης, το layout. ML22 «Απαιτούμενος»
Czech: ML7, 22 „Biokatalyzátory“
Slovak: VM 7, 22 „Biokatalyzátory“
Polish: ML7, 22 „Biokatalizatory”
Hungarian: „Biokatalizátorok”:
Slovenian: ML7, 22 „Biokatalizatorji“
Estonian: ja 22 Biokatalüsaatorid
Latvian: ML7, 22 “Biokatalizatori”
Lithuanian: ML7, 22 „Biokatalizatoriai“
English: ‘Enzymes’ means ‘biocatalysts’ for specific chemical or biochemical reactions.
French: Le terme «enzyme» désigne une substance qui agit comme «biocatalyseur» pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques.
German: „Enzyme“ (enzymes) sind „Biokatalysatoren“ für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen.
Spanish: «Enzimas» significa «biocatalizadores» que catalizan específicamente reacciones bioquímicas o químicas.
Italian: Per «enzimi» si intendono i «biocatalizzatori» per specifiche reazioni chimiche o biochimiche.
Portuguese: «Enzimas» são «biocatalisadores» para reacções químicas ou bioquímicas específicas.
Dutch: Onder „enzymen” wordt verstaan, „biokatalysatoren” voor specifieke chemische of biochemische reacties.
Danish: »Enzymer« er »biokatalysatorer« til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner.
Swedish: Enzymer: ”biokatalysatorer” vid särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner.
Finnish: ’Entsyymit’ ovat tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä ”biokatalysaattoreita”.
Greek: Πειραματικές ή θεωρητικές εργασίες που διεξάγονται κυρίως με σκοπό την απόκτηση νέων γνώσεων σχετικά με τις βασικές αρχές των φαινομένων, οι οποίες δεν στρέφονται κατά κύριο λόγο προς έναν ειδικό πρακτικό σκοπό ή στόχο.
Czech: „Enzymy“ se rozumí „biokatalyzátory“ pro specifické chemické a biochemické reakce.
Slovak: Enzýmy sú „biokatalyzátory“ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie.
Polish: „Enzymy” oznaczają „biokatalizatory” dla szczególnych reakcji chemicznych i biochemicznych.
Hungarian: „Enzim”: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt biokatalizátor.
Slovenian: „Encimi“ pomenijo „biokatalizatorje“ za specifične kemične ali biokemične reakcije.
Estonian: Ensüümid – spetsiaalsete keemiliste või biokeemiliste reaktsioonide biokatalüsaatorid.
Latvian: “Fermenti” nozīmē “biokatalizatori” īpašām ķīmiskajām vai bioķīmiskajām reakcijām.
Lithuanian: „Fermentai (enzimai)“ – konkrečių cheminių arba biocheminių reakcijų „biokatalizatoriai“.
English: ML7, 22 ‘Biopolymers’
French: ML7, 22 «Biopolymère»
German: ML7, 22 „Biopolymere“ (biopolymers)
Spanish: Capítulo 7, 22 «Biopolímeros»
Italian: ML7, 22 «Biopolimeri»
Portuguese: ML7, 22 «Biopolímeros»
Dutch: ML7, 22 „Biopolymeren”
Danish: ML7, 22 »Biopolymerer«
Swedish: ML7, 22 ”Biopolymerer”
Finnish: ML7, 22 ”Biopolymeerit” (Biopolymers)
Greek: ML7, 22 «Βιοκαταλύτες»
Czech: ML7, 22 „Biopolymery“
Slovak: VM 7, 22 „Biopolyméry“
Polish: ML7, 22 „Biopolimery”
Hungarian: „Biopolimerek”:
Slovenian: ML7, 22 „Biopolimeri“
Estonian: ja 22 Biopolümeerid
Latvian: ML7, 22 “Biopolimēri”
Lithuanian: ML7, 22 „Biopolimerai“
English: Biological macromolecules as follows:
French: Le terme «biopolymère» désigne des macromolécules biologiques, comme suit:
German: Biologische Makromoleküle wie folgt:
Spanish: Las siguientes macromoléculas biológicas:
Italian: Macromolecole biologiche come segue:
Portuguese: As seguintes macromoléculas biológicas:
Dutch: Biologische macromoleculen als volgt:
Danish: Følgende biologiske makromolekyler:
Swedish: Biologiska makromolekyler enligt följande:
Finnish: Seuraavat biologiset makromolekyylit:
Czech: tyto biologické makromolekuly:
Slovak: Tieto biologické makromolekuly:
Polish: Makrocząsteczki biologiczne, takie jak: a.
Hungarian: az alábbiak szerinti biológiai makromolekulák:
Slovenian: Biološke makromolekule, in sicer:
Estonian: Bioloogilised makromolekulid:
Latvian: Bioloģiskās makromolekulas:
Lithuanian: Biologinės makromolekulės:
English: Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
French: enzymes pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques;
German: Enzyme für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen,
Spanish: Enzimas que catalizan específicamente reacciones bioquímicas o químicas;
Italian: enzimi per specifiche reazioni chimiche o biochimiche;
Portuguese: Enzimas para reacções químicas ou bioquímicas específicas;
Dutch: enzymen voor specifieke chemische of biochemische reacties;
Danish: Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner
Swedish: Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner.
Finnish: Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit;
Czech: enzymy pro specifické chemické a biochemické reakce;
Slovak: enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie;
Polish: enzymy dla szczególnych reakcji chemicznych i biochemicznych;
Hungarian: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt enzimek;
Slovenian: encimi za specifične kemične ali biokemične reakcije;
Estonian: ensüümid spetsiaalseteks keemilisteks või biokeemilisteks reaktsioonideks;
Latvian: “fermenti” īpašām ķīmiskajām vai bioķīmiskajām reakcijām;
Lithuanian: fermentai (enzimai), skirti konkrečioms cheminėms arba biocheminėms reakcijoms;
English: Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
French: anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiques;
German: monoklonale Antikörper, polyklonale Antikörper oder antiidiotypische Antikörper,
Spanish: Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicos;
Italian: anticorpi, monoclonali, policlonali o anti-idiotipici;
Portuguese: Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicos;
Dutch: monoklonale, polyklonale of anti-idiotypische antistoffen;
Danish: Monoklonale, polyklonale eller antiidiotypiske antistoffer
Swedish: Antikroppar, monoklonala, polyklonala eller antiidiotypiska.
Finnish: Monoklonaaliset, polyklonaaliset ja anti-idiotyyppiset vasta-aineet;
Greek: Τεχνική σημείωση
Czech: protilátky, monoklonální, polyklonální nebo anti-idiotypické;
Slovak: protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypické;
Polish: przeciwciała – monoklonalne, poliklonalne lub antyidiotypowe; c.
Hungarian: monoklonális, poliklonális vagy nem idiotipikus ellenanyagok;
Slovenian: monoklonalna, poliklonalna ali anti-idiotipska protitelesa;
Estonian: monoklonaalsed, polüklonaalsed või anti-idiotüüpsed antikehad;
Latvian: antivielas – monoklonālās, poliklonālās vai anti-idiotypic;
Lithuanian: monokloniniai, polikloniniai ar anti-idiotipiniai antikūnai;
English: Specially designed or specially processed receptors;
French: récepteurs spécialement conçus ou traités.
German: besonders entwickelte oder besonders verarbeitete Rezeptoren.
Spanish: Receptores especialmente procesados o diseñados;
Italian: recettori appositamente progettati o trattati.
Portuguese: Receptores especialmente concebidos ou especialmente tratados;
Dutch: speciaal ontworpen dan wel speciaal bewerkte receptoren.
Danish: Specielt designede eller oparbejdede receptorer.
Swedish: Särskilt utformade eller särskilt behandlade receptorer.
Finnish: Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut reseptorit;
Czech: speciálně určené nebo speciálně zpracované receptory;
Slovak: osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované receptory.
Polish: specjalnie zaprojektowane lub specjalnie przetworzone receptory.
Hungarian: különleges módon tervezett vagy feldolgozott receptorok;
Slovenian: posebej zasnovani ali posebej obdelani receptorji.
Estonian: spetsiaalselt loodud või spetsiaalselt töödeldud retseptorid.
Latvian: īpaši izstrādāti vai īpaši apstrādāti receptori.
Lithuanian: specialiai sukurti ar specialiai apdoroti receptoriai.
English: ‘Anti-idiotypic antibodies’ means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
French: Les termes «anticorps anti-idiotypique» désignent un anticorps qui se fixe aux sites de fixation d’antigènes spécifiques d’autres anticorps.
German: „Antiidiotypische Antikörper“ (anti-idiotypic antibodies) sind Antikörper, die sich an die spezifische Antigen-Bindungsstelle anderer Antikörper binden.
Spanish: «Anticuerpos antiidiotípicos» significa anticuerpos que se unen a sitios unificadores de antígenos específicos u otros anticuerpos;
Italian: Per «anticorpi anti-idiotipici» si intendono gli anticorpi che si fissano agli specifici siti del legame antigene specifico di altri anticorpi.
Portuguese: «Anticorpos anti-idiotípicos» são anticorpos que se ligam aos sítios específicos de ligação a antigénios de outros anticorpos;
Dutch: „Anti-idiotypische antistoffen” zijn antistoffen die een verbinding aangaan met de specifieke antigenbindingsplaatsen van andere antistoffen;
Danish: »Antiidiotypiske antistoffer« er antistoffer, som binder til de specifikke antigene bindesteder på andre antistoffer.
Swedish: Anti-idiotypiska antikroppar: antikroppar som binder till andra antikroppars specifika antigenbindningsplatser.
Finnish: ’Anti-idiotyyppiset vasta-aineet’ ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin;
Greek: Ένζυμα για συγκεκριμένες χημικές ή βιοχημικές αντιδράσεις, β. Μολοκλωνικά, πολυκλωνικά ή αντιιδιοτυπικά αντισώματα, γ. Ειδικά σχεδιασμένοι ή επεξεργασμένοι υποδοχείς. Τεχνικές σημειώσεις:
Czech: „anti-idiotypickými protilátkami“ se rozumí protilátky, které se váží na specifická vazebná místa pro antigeny jiných protilátek;
Slovak: Antiidiotypické protilátky sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok.
Polish: „Przeciwciała antyidiotypowe” oznaczają przeciwciała, które przyłączają się do specyficznego antygenu, łącząc inne przeciwciała ze sobą.
Hungarian: „Nem idiotipikus ellenanyagok”: olyan ellenanyagok, amelyek más ellenanyagok konkrét ellenanyag-megkötő helyeihez kötődnek.
Slovenian: „anti-idiotipska protitelesa“ pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles.
Estonian: anti-idiotüüpsed antikehad – antikehad, mis seovad end teiste antikehade konkreetsete antigeeni sidumiskohtadega;
Latvian: “anti-idiotypic antivielas” ir antivielas, kas saistās pie citu antivielu īpašām antigēnu saistvietām;
Lithuanian: „Anti-idiotipiniai antikūnai“ – antikūnai, kurie jungiasi prie konkrečių kitų antikūnų antigenų jungimosi vietų.
English: ‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
French: Les termes «anticorps monoclonal» désignent une protéine qui se fixe à un site d’antigène et est produite par un seul clone de cellules.
German: „Monoklonale Antikörper“ (monoclonal antibodies) sind Proteine, die sich an eine Antigen-Bindungsstelle binden und durch einen einzigen Klon von Zellen erzeugt werden.
Spanish: «Anticuerpos monoclonales» significa proteínas que se unen a un sitio antigénico y que se producen mediante un solo clon de células;
Italian: Per «anticorpi monoclonali» si intendono le proteine che si fissano al sito antigenico e sono prodotte da un singolo clone di cellule.
Portuguese: «Anticorpos monoclonais» são proteínas que se ligam a um sítio antigénico e são produzidas por um único clone de células;
Dutch: „Monoklonale antistoffen” zijn proteïnen die een verbinding aangaan met één antigene plaats en door één enkele cellenkloon worden geproduceerd;
Danish: »Monoklonale antistoffer« er proteiner, som binder til et antigent sted, og som produceres af en enkelt klon af celler.
Swedish: Monoklonala antikroppar: proteiner som binder till en antigenplats och framställs av en enda cellklon.
Finnish: ’Monoklonaaliset vasta-aineet’ ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia;
Greek: Τα «αντιιδιοτυπικά αντισώματα» είναι αντισώματα που συνδέονται με συγκεκριμένα σημεία δέσμευσης αντιγόνων άλλων αντισωμάτων,
Czech: „monoklonálními protilátkami“ se rozumí proteiny, které se váží na jedno vazebné místo pro antigeny a pocházejí z jednoho klonu buněk;
Slovak: Monoklonálne protilátky sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek.
Polish: „Przeciwciała monoklonalne” oznaczają białka przyłączające się do jednej strony antygenu i produkowane przez jeden klon komórek.
Hungarian: „Monoklonális ellenanyagok”: olyan proteinek, amelyek egy ellenanyag-megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egy sejtklón állít elő.
Slovenian: „monoklonalna protitelesa“ pomenijo proteine, ki se vežejo na eno antigensko mesto in jih proizvaja en sam klon celic;
Estonian: monoklonaalsed antikehad – valgud, mis seonduvad ühe antigeeni sidumiskohaga ning mida toodab üksainus rakukloon;
Latvian: “monoklonālās antivielas” ir olbaltumvielas, kas saistās pie vienas antigēnu saistvietas un ko ražo viens šūnu klons;
Lithuanian: „Monokloniniai antikūnai“ – proteinai, kurie jungiasi prie antigeno vietos ir kuriuos gamina vienas ląstelių klonas.