FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1299/2007
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1299/2007
English: of 6 November 2007
Czech: ze dne 6. listopadu 2007
English: on the recognition of producer groups for hops
Czech: o uznání seskupení producentů v odvětví chmele
English: (Codified version)
Czech: (kodifikované znění)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular Article 17 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1952/2005 ze dne 23. listopadu 2005 o společné organizaci trhu s chmelem a o zrušení nařízení (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82 [1], a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
English: Commission Regulation (EEC) No 1351/72 of 28 June 1972 on the recognition of producer groups for hops [2] has been substantially amended several times [3].
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1351/72 ze dne 28. června 1972 o uznání seskupení producentů v odvětví chmele [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
English: The conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1952/2005 for the recognition of producer groups for hops include, in particular, the application of common rules for production and placing on the market at the first stage of marketing in addition to proof of economically viable activity.
Czech: Podmínky pro uznání seskupení producentů chmele podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1952/2005 zahrnují zejména uplatňování společných pravidel produkce a uvádění na trh v první fázi uvádění na trh a potvrzení o dostatečné hospodářské činnosti.
English: Those conditions must be specified.
Czech: Je nutné tyto podmínky upřesnit.
English: In order to ensure a certain uniformity in administrative procedure, detailed rules should be laid down for the application, granting and withdrawal of recognition.
Czech: Za účelem zajištění určité jednotnosti správního postupu je vhodné stanovit určitá pravidla pro podání žádosti, udělení a odebrání uznání.
English: For the information of Member States and parties concerned, a list should be published at the beginning of each calendar year, of groups which were recognised during the previous calendar year and of those from whom recognition was withdrawn.
Czech: Pro informování členských států a příslušných stran je vhodné zveřejnit na začátku každého kalendářního roku seznam těch seskupení, která byla uznána v předcházejícím roce, a těch, kterým bylo uznání ve stejném roce odebráno.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for hops,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
English: The common rules referred to in Article 7(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1952/2005 shall be laid down in writing.
Czech: Společná pravidla podle čl. 7 odst. 2 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 1952/2005 se stanoví písemně.
English: These rules shall comprise at least:
Czech: Tato pravidla zahrnují alespoň:
English: as regards production:
Czech: pokud jde o produkci:
English: provisions concerning the use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones;
Czech: použití jedné nebo více určitých odrůd při obnově chmelnic nebo při zakládání nových chmelnic;
English: provisions concerning compliance with certain methods of cultivation and plant protection;
Czech: dodržování určitých pěstitelských postupů a opatření na ochranu rostlin;
English: provisions concerning harvesting, drying and, where appropriate, preparation for marketing;
Czech: sklízení, sušení a případně obalová úprava;
English: as regards placing on the market, particularly where concentration and conditions of supply are concerned:
Czech: pokud jde o uvádění na trh, zejména pokud jde o koncentraci a podmínky nabídky:
English: general provisions governing sales by the group;
Czech: obecná ustanovení o prodeji prostřednictvím seskupení;
English: provisions relating to the quantities which the producers are authorised to sell themselves and the rules governing these sales.
Czech: ustanovení o množstvích, která mohou producenti prodat sami, a pravidlech pro tento prodej.
English: ‘The first marketing stage’ means the sale of hops by the producer himself or, in the case of a producers' group, the sale of hops by its members to the wholesale trade or to the user industries.
Czech: „První fází uvádění na trh“ se rozumí prodej chmele vyprodukovaného samostatným producentem nebo, v případě prodeje prostřednictvím seskupení producentů, prodej chmele vyprodukovaného jeho členy za velkoobchodní ceny nebo zpracovatelskému průmyslu.
English: If it is to be recognised, a producer group must include areas of at least 60 hectares and at least seven producers.
Czech: Za účelem uznání musí seskupení producentů zahrnovat plochy o výměře nejméně 60 hektarů a nejméně sedm producentů.
English: In the case of Greece, the minimum number of hectares shall be reduced to 30.
Czech: V případě Řecka se minimální počet hektarů snižuje na 30.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, a Member State may be authorised, on request, to recognise a group whose registered areas comprise less than 60 hectares, if the areas are situated in a recognised production region covering less than 100 hectares.
Czech: V souladu s postupem uvedeným v čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1952/2005 je však členský stát na základě své žádosti oprávněn uznat seskupení, jehož zaregistrované pěstební plochy jsou menší než 60 hektarů, pokud se tyto pěstební plochy nacházejí v uznané pěstitelské oblasti, jejíž rozloha je menší než 100 hektarů.
English: The following documents and information shall accompany any application for recognition:
Czech: K žádosti o uznání se přikládají tyto doklady a údaje:
English: the statute;
Czech: stanovy;
English: the names of persons authorised to act on behalf of the group;
Czech: údaje o osobách oprávněných jednat jménem a na účet seskupení;
English: a list of the activities justifying the request for recognition;
Czech: údaje o činnostech, které odůvodňují žádost o uznání;
English: evidence that the provisions of Article 2 have been complied with.
Czech: důkaz o dodržování článku 2.
English: Member States shall take a decision on the application for recognition within three months of its receipt.
Czech: Členské státy rozhodnou o udělení uznání do tří měsíců od podání žádosti.
English: Recognition of a group shall be withdrawn if the conditions laid down for recognition are no longer fulfilled or if such recognition is based on incorrect information.
Czech: Uznání je seskupení odebráno, pokud nejsou splněny podmínky stanovené pro toto uznání nebo pokud se udělení tohoto uznání zakládá na nesprávných údajích.
English: Recognition shall be withdrawn with retroactive effect if it has been obtained or used fraudulently.
Czech: Uznání je odebráno se zpětným účinkem, pokud bylo získáno nebo využíváno podvodným způsobem.
English: Member States shall exercise continuous supervision over the observance by recognised groups of the conditions for their recognition.
Czech: Členské státy stále kontrolují dodržování podmínek pro uznání ze strany uznaných seskupení producentů.
English: Where a Member State grants, refuses or withdraws recognition of a group it shall so inform the Commission within two months following the communication of its decision to the applicant and indicate the reasons for refusing an application for recognition or of withdrawing recognition.
Czech: Pokud členský stát udělí, zamítne nebo odebere seskupení producentů uznání, oznámí to Komisi do dvou měsíců po sdělení svého rozhodnutí žadateli a uvede důvody zamítnutí žádosti o uznání nebo odejmutí uznání.
English: At the beginning of each calendar year the Commission shall ensure publication in the Official Journal of the European Union of the list of groups which were recognised during the previous calendar year as well as those whose recognition was withdrawn during the same period.
Czech: Na začátku každého kalendářního roku Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie seznam uznaných seskupení producentů, která byla uznána v předcházejícím roce nebo kterým bylo v této době uznání odebráno.
English: Regulation (EEC) No 1351/72 is repealed.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1351/72 se zrušuje.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: Done at Brussels, 6 November 2007.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2007.
English: The president
Czech: José Manuel Barroso
English: José Manuel Barroso
Czech: předseda
English: OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, as corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2005, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 29.
English: OJ L 148, 30.6.1972, p. 13.
Czech: Úř. věst. L 148, 30.6.1972, s. 13.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3858/87 (OJ L 363, 23.12.1987, p. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3858/87 (Úř. věst. L 363, 23.12.1987, s. 27).
English: See Annex I.
Czech: Viz příloha I.
English: Repealed Regulation with list of its successive amendments
Czech: Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
English: Commission Regulation (EEC) No 1351/72
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1351/72
English: (OJ L 148, 30.6.1972, p. 13)
Czech: (Úř. věst. L 148, 30.6.1972, s. 13)
English: Commission Regulation (EEC) No 2564/77
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2564/77
English: (OJ L 299, 23.11.1977, p. 9)
Czech: (Úř. věst. L 299, 23.11.1977, s. 9)
English: Article 21 and Annex I, Section IIB, point (e) of the 1979 Act of Accession
Czech: Článek 21 a příloha I oddíl II.B písm. e) aktu o přistoupení z roku 1979
English: (OJ L 291, 19.11.1979, p. 77)
Czech: (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 77)
English: Commission Regulation (EEC) No 2591/85
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2591/85
English: (OJ L 247, 14.9.1985, p. 12)
Czech: (Úř. věst. L 247, 14.9.1985, s. 12)
English: Commission Regulation (EEC) No 1323/86
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1323/86
English: (OJ L 117, 6.5.1986, p. 12)
Czech: (Úř. věst. L 117, 6.5.1986, s. 12)
English: Commission Regulation (EEC) No 3858/87
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3858/87
English: (OJ L 363, 23.12.1987, p. 27)
Czech: (Úř. věst. L 363, 23.12.1987, s. 27)
English: Correlation table
Czech: Srovnávací tabulka
English: Regulation (EEC) No 1351/72
Czech: Nařízení (EHS) č. 1351/72
English: This Regulation
Czech: Toto nařízení
English: Article 1(1) introductory words
Czech: Čl. 1 odst. 1 úvodní věta
English: Article 1(1)(a) introductory words
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) úvodní slova
English: Article 1(1)(a)(aa)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) bod aa)
English: Article 1(1)(a)(i)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) bod i)
English: Article 1(1)(a)(bb)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) bod bb)
English: Article 1(1)(a)(ii)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) bod ii)
English: Article 1(1)(a)(cc)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) bod cc)
English: Article 1(1)(a)(iii)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a) bod iii)
English: Article 1(1)(b) introductory words
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. b) úvodní slova
English: Article 1(1)(b)(aa)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. b) bod aa)
English: Article 1(1)(b)(i)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. b) bod i)
English: Article 1(1)(b)(bb)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. b) bod bb)
English: Article 1(1)(b)(ii)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. b) bod ii)
English: Article 1(1)(b)(cc)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. b) bod cc)
English: Article 1(2)
Czech: Čl. 1 odst. 2
English: Article 2(1) first sentence
Czech: Čl. 2 odst. 1 první věta
English: Article 2(1) first subparagraph
Czech: Čl. 2 odst. 1 první pododstavec
English: Article 2(1) second sentence
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhá věta
English: Article 2(1) second subparagraph
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec
English: Article 2(2)
Czech: Čl. 2 odst. 2
English: Article 4(1)
Czech: Čl. 4 odst. 1
English: Article 4(2) first sentence
Czech: Čl. 4 odst. 2 první věta
English: Article 4(2) first subparagraph
Czech: Čl. 4 odst. 2 první pododstavec
English: Article 4(2) second sentence
Czech: Čl. 4 odst. 2 druhá věta
English: Article 4(2) second subparagraph
Czech: Čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec
English: Article 4(3) first subparagraph
Czech: Čl. 4 odst. 3 první pododstavec
English: Article 4(3)
Czech: Čl. 4 odst. 3
English: Article 4(3) second subparagraph
Czech: Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec