English: Member States shall ensure that each Non-Contracting Party vessel which enters a designated port within the meaning of Article 28(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 is inspected by their competent authorities.
French: Les États membres veillent à ce que chaque navire d'une partie non contractante, qui entre dans un port désigné au sens de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93, soit inspecté par leurs autorités compétentes.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass jedes Schiff einer Nichtvertragspartei, das einen bezeichneten Hafen im Sinne von Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 anläuft, von ihren zuständigen Behörden inspiziert wird.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que cada buque de una Parte no contratante que arribe a un puerto designado a efectos del artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2847/93, sea inspeccionado por sus autoridades competentes.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché ogni nave di una parte non contraente che entra in un porto designato ai sensi dell’articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93 venga ispezionata dalle autorità competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que cada navio de uma parte não contratante que entre num porto designado, na acepção do n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, seja inspeccionado pelas suas autoridades competentes.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat elk vaartuig van een niet-verdragsluitende partij dat een aangewezen haven als bedoeld in artikel 28, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 aandoet, door hun bevoegde autoriteiten wordt geïnspecteerd.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at ethvert tredjepartsfartøj, der anløber en udpeget havn, jf. artikel 28, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, inspiceres af deres kompetente myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla fartyg från icke-avtalsslutande parter som anlöper en anvisad hamn i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 kontrolleras av deras behöriga myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat muun kuin sopimuspuolen jokaisen aluksen, joka tulee asetuksen (ETY) N:o 2847/93 28 artiklan 2 kohdan mukaiseen nimettyyn satamaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους, το οποίο καταπλέει σε καθορισμένο λιμένα κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, να επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές τους.
Czech: Členské státy zajistí, aby na každém plavidle země, která není smluvní stranou, jež vplouvá do určeného přístavu ve smyslu čl. 28 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93, byla provedena inspekce jejich příslušnými orgány.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby ich príslušné orgány vykonali inšpekciu na každom plavidle nezmluvnej strany, ktoré vpláva do určeného prístavu v zmysle článku 28 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby każdy statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, który wchodzi do wyznaczonego portu w rozumieniu art. 28 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, został poddany inspekcji przez ich właściwe organy.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy illetékes hatóságaik minden olyan, nem szerződő fél lobogója alatt hajózó hajót ellenőrizzenek, amely a 2847/93/EGK rendelet 28. cikke (2) bekezdése szerint befut valamely kijelölt kikötőbe.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vsako plovilo nepogodbenice, ki vstopi v določeno pristanišče v smislu člena 28(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93, pregledajo njihovi pristojni organi.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused inspekteerivad igat määratud sadamasse sisenevat kolmanda riigi laeva määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 28 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka visus kuģus, kas nav Līgumslēdzējas puses kuģi un kas ienāk norādītā ostā Regulas (EEK) Nr. 2847/93 28. panta 2. punkta nozīmē, pārbauda to kompetentās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 28 straipsnio 2 dalyje, jų kompetentingos institucijos patikrintų kiekvieną Konvencijos nepasirašiusios šalies laivą, įplaukusį į paskirtą uostą.