FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enforcement
French: Mesures d'exécution
German: Durchsetzungsmaßnahmen
Spanish: Ejecución
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Handhaving
Danish: Håndhævelse
Swedish: Verkställighetsåtgärder
Finnish: Soveltamisen valvonta
Greek: Επιβολή της εφαρμογής
Czech: Donucovací opatření
Slovak: Vynucovanie
Polish: Egzekwowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvrševanje
Estonian: Jõustamine
Latvian: Noteikumu izpilde
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimas
English: The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
French: Selon la gravité de l'infraction et conformément aux dispositions de leur législation nationale, les mesures peuvent comprendre notamment:
German: Die Maßnahmen können je nach Schwere des Verstoßes und gemäß den nationalen Rechtsvorschriften insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Las medidas podrán incluir en particular, dependiendo de la gravedad de la infracción y de conformidad con las disposiciones pertinentes de la legislación nacional:
Italian: Tali misure possono comprendere, a seconda della gravità dell’infrazione e conformemente alla legislazione nazionale:
Dutch: Deze maatregelen kunnen met name, afhankelijk van de ernst van de overtreding en overeenkomstig hun nationale wetgeving, het volgende omvatten:
Danish: Foranstaltningerne kan, alt efter hvor alvorlig overtrædelsen er, og efter de gældende bestemmelser i den nationale lovgivning omfatte:
Swedish: Beroende på överträdelsens allvar och i överensstämmelse med nationell lagstiftning får åtgärderna bland annat omfatta
Finnish: Toimenpiteisiin voi sisältyä rikkomisen vakavuudesta riippuen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti erityisesti seuraavia:
Greek: Τα μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ιδίως, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, τα εξής:
Czech: Opatření mohou v závislosti na závažnosti přestupku a v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátního práva zahrnovat zejména
Slovak: Medzi tieto opatrenia môžu v závislosti od závažnosti priestupku a v súlade s ich vnútroštátnym právom patriť najmä:
Polish: Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
Hungarian: Az említett intézkedések – a szabálysértés súlyosságától függően és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – magukban foglalhatják különösen a következőket:
Slovenian: Odvisno od resnosti kršitve in v skladu z nacionalno zakonodajo lahko ukrepi vključujejo zlasti:
Estonian: Kõnealused meetmed võivad olenevalt rikkumise tõsidusest ja vastavalt riigi õigusele olla järgmised:
Latvian: Pasākumi atkarībā no nodarījuma smaguma pakāpes un saskaņā ar valsts tiesību aktiem var būt šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pažeidimo rimtumą ir remiantis valstybių narių įstatymais, vykdymą užtikrinančios priemonės visų pirma gali būti šios:
English: fines;
French: des amendes;
German: Bußgelder;
Spanish: multas;
Italian: ammende;
Portuguese: Multas;
Dutch: geldboeten,
Danish: bøder
Swedish: böter,
Finnish: sakko;
Greek: χρηματικό πρόστιμο·
Czech: pokuty;
Slovak: pokuty;
Polish: nałożenie grzywny;
Hungarian: pénzbírság;
Slovenian: denarne kazni;
Estonian: rahatrahvid;
Latvian: naudassodi;
Lithuanian: baudos;
English: seizure of illegal fishing gear and catches;
French: la saisie des engins et captures prohibés;
German: Einziehung von verbotenen Fanggeräten und Fängen;
Spanish: incautación de los artes de pesca y las capturas ilegales;
Italian: il sequestro di attrezzi e catture illegali;
Portuguese: A apreensão das artes de pesca e capturas ilegais;
Dutch: inbeslagneming van illegaal vistuig en illegale vangsten,
Danish: beslaglæggelse af ulovlige fiskeredskaber og fangster
Swedish: beslag av olagliga fiskeredskap och fångster,
Finnish: laittomien pyydysten ja saaliiden takavarikointi;
Greek: κατάσχεση των απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων και αλιευμάτων·
Czech: zabavení nelegálního lovného zařízení a úlovků;
Slovak: zhabanie nezákonného rybárskeho výstroja a úlovku;
Polish: zatrzymanie nielegalnych narzędzi połowowych oraz połowów;
Hungarian: a tiltott halászeszköz és fogás lefoglalása;
Slovenian: zaseg nezakonitega ribolovnega orodja in ulovov;
Estonian: ebaseaduslike püügivahendite ja saagi arestimine;
Latvian: aizliegto zvejas rīku un nozvejas konfiskācija;
Lithuanian: neteisėtų žvejybos įrankių ir sugautų kiekių konfiskavimas;
English: sequestration of the vessel;
French: la saisie conservatoire du navire;
German: Beschlagnahme des Schiffes;
Spanish: apresamiento preventivo del buque;
Italian: il sequestro della nave;
Portuguese: O apresamento do navio;
Dutch: conservatoir beslag op het vaartuig,
Danish: beslaglæggelse af fartøjet
Swedish: kvarstad på fartyget,
Finnish: aluksen takavarikointi;
Greek: συντηρητική κατάσχεση του σκάφους·
Czech: konfiskaci plavidla;
Slovak: zhabanie plavidla;
Polish: zarekwirowanie statku;
Hungarian: a hajó lefoglalása;
Slovenian: zaseg plovila;
Estonian: laeva sekvestrimine;
Latvian: kuģa arests;
Lithuanian: laivo areštavimas;
English: suspension or withdrawal of authorisation to fish;
French: la suspension ou le retrait de l'autorisation de pêche;
German: Aussetzung oder Entzug der Fangerlaubnis;
Spanish: suspensión o retirada de la autorización para pescar;
Italian: la sospensione o la revoca dell’autorizzazione di pesca;
Portuguese: A suspensão ou anulação da autorização de pesca;
Dutch: schorsing of intrekking van de visvergunning,
Danish: suspension eller inddragelse af fiskeritilladelse
Swedish: tillfällig indragning eller återkallelse av fisketillstånd,
Finnish: kalastusluvan keskeyttäminen tai peruuttaminen;
Greek: αναστολή ή αφαίρεση της άδειας αλιείας·
Czech: pozastavení nebo odejmutí oprávnění k rybolovu;
Slovak: pozastavenie alebo odňatie oprávnenia na rybolov;
Polish: zawieszenie lub wycofanie zezwolenia na dokonywanie połowów;
Hungarian: a halászati engedély felfüggesztése vagy visszavonása;
Slovenian: začasni ali trajni odvzem dovoljenja za ribolov;
Estonian: püügiloa peatamine või tühistamine;
Latvian: zvejas atļaujas apturēšana vai anulēšana;
Lithuanian: žvejybos leidimo galiojimo sustabdymas arba panaikinimas;
English: reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
French: la réduction ou le retrait du quota de pêche, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Kürzung oder Entzug der Fangquote.
Spanish: reducción o retirada de la cuota pesquera, si procede.
Italian: la riduzione o la soppressione dei contingenti di pesca, se pertinente.
Portuguese: A redução ou supressão da quota de pesca, se for caso disso.
Dutch: in voorkomend geval, vermindering of intrekking van de visquota.
Danish: eventuel nedsættelse eller annullering af fiskekvote.
Swedish: minskning eller indragning av fiskekvot, i tillämpliga fall.
Finnish: kalastuskiintiön pienentäminen tai peruuttaminen, jos sovellettavissa.
Greek: μείωση ή αφαίρεση της αλιευτικής ποσόστωσης, εάν ισχύει.
Czech: případně snížení nebo odejmutí rybolovné kvóty.
Slovak: prípadne zníženie alebo odňatie rybolovnej kvóty.
Polish: zmniejszenie lub odebranie kwoty połowowej, w odpowiednich przypadkach.
Hungarian: adott esetben a halászati kvóta csökkentése vagy visszavonása.
Slovenian: zmanjšanje ali odvzem ribolovne kvote, če je primerno.
Estonian: vajaduse korral püügikvoodi vähendamine või tühistamine.
Latvian: attiecīgā gadījumā – zvejas kvotas samazināšana vai anulēšana.
Lithuanian: prireikus žvejybos kvotos sumažinimas arba atšaukimas.
English: The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
French: Selon la gravité de l'infraction et conformément aux dispositions de la législation nationale, les mesures peuvent comprendre notamment:
German: Die Maßnahmen können je nach Schwere des Verstoßes und gemäß den nationalen Rechtsvorschriften insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Las medidas podrán incluir en particular, dependiendo de la gravedad de la infracción y de conformidad con las disposiciones pertinentes de la legislación nacional:
Italian: Tali misure possono comprendere, a seconda della gravità dell’infrazione e conformemente alla legislazione nazionale:
Portuguese: Essas medidas podem nomeadamente incluir, consoante a gravidade da infracção e em conformidade com o direito nacional:
Dutch: Deze maatregelen kunnen met name, afhankelijk van de ernst van de overtreding en overeenkomstig de nationale wetgeving, het volgende omvatten:
Danish: Foranstaltningerne kan, alt efter hvor alvorlig overtrædelsen er, og efter de gældende bestemmelser i den nationale lovgivning omfatte
Swedish: Beroende på överträdelsens allvar och i överensstämmelse med nationell lagstiftning får åtgärderna bland annat omfatta
Finnish: Toimenpiteisiin voi sisältyä erityisesti rikkomisen vakavuudesta riippuen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti seuraavia:
Greek: Τα μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ιδίως, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, τα εξής:
Czech: Opatření mohou v závislosti na závažnosti přestupku a v souladu s příslušným vnitrostátním právem zahrnovat zejména
Slovak: Medzi tieto opatrenia môžu v závislosti od závažnosti priestupku a v súlade s vnútroštátnym právom patriť najmä:
Polish: Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
Hungarian: Az említett intézkedések – a szabálysértés súlyosságától függően és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – magukban foglalhatják különösen a következőket:
Slovenian: Odvisno od resnosti kršitve in v skladu z nacionalno zakonodajo lahko ukrepi vključujejo zlasti:
Estonian: Kõnealused meetmed võivad olenevalt rikkumise tõsidusest ja vastavalt riigi õigusele olla järgmised:
Latvian: Pasākumi atkarībā no nodarījuma smaguma un saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem var būt šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pažeidimo rimtumą ir remiantis nacionaliniais įstatymais vykdymą užtikrinančios priemonės visų pirma gali būti šios:
English: suspension or withdrawal from the fattening farms register;
French: la suspension ou le retrait de l'enregistrement de l'établissement d'engraissement;
German: vorübergehende oder endgültige Streichung aus dem Register der Mastbetriebe;
Spanish: suspensión o retirada del registro de instalaciones de engorde;
Italian: la sospensione o la cancellazione dal registro delle aziende di ingrasso;
Portuguese: A suspensão ou anulação da inscrição no registo de explorações de engorda;
Dutch: schorsing of schrapping uit het register van mestbedrijven,
Danish: suspension eller udelukkelse fra registeret for opfedningsbedrifter
Swedish: tillfällig indragning eller återkallelse från registret över gödningsanläggningar,
Finnish: poistaminen väliaikaisesti tai pysyvästi lihotuslaitosrekisteristä;
Greek: αναστολή ή αφαίρεση της άδειας του εκτροφείου πάχυνσης·
Czech: pozastavení nebo vyjmutí z rejstříku výkrmen;
Slovak: pozastavenie činnosti alebo vyňatie z registra vykrmovacích fariem;
Polish: zawieszenie lub wycofanie z rejestru miejsc tuczu tuńczyków;
Hungarian: a gazdaság tagságának felfüggesztése vagy visszavonása a hizlaló halgazdaságok nyilvántartásában;
Slovenian: začasno ali trajno črtanje iz registra ribogojnic za pitanje;
Estonian: nuumamisega tegeleva ettevõtte eemaldamine nuumamiskasvanduste registrist ajutiselt või alatiselt;
Latvian: pagaidu vai galīga izslēgšana no zivju nobarošanas audzētavu reģistra;
Lithuanian: laikinas pašalinimas iš žuvų tukinimo žuvininkystės ūkių registro arba pašalinimas iš jo visam laikui;
English: prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna.
French: l'interdiction de mettre en cage ou de commercialiser des quantités de thon rouge.
German: Verbot der Hälterung oder Vermarktung von bestimmten Mengen von Rotem Thun.
Spanish: prohibición de introducir en jaulas o comercializar cantidades de atún rojo.
Italian: il divieto di mettere in gabbia o commercializzare quantitativi di tonno rosso.
Portuguese: A proibição de enjaular ou de comercializar determinadas quantidades de atum rabilho.
Dutch: verbod om de betrokken hoeveelheden blauwvintonijn te kooien of op de markt te brengen.
Danish: forbud mod anbringelse i bur eller afsætning af almindelig tun.
Swedish: förbud mot placering i kasse eller saluföring av blåfenad tonfisk.
Finnish: tonnikalan altaassa pitämisen tai kaupan pitämisen kieltäminen.
Greek: απαγόρευση της τοποθέτησης σε κλωβούς ή της εμπορίας ποσοτήτων τόνου.
Czech: zákaz umísťování do klece nebo uvádění množství tuňáka obecného na trh.
Slovak: zákaz umiestňovať do klietok alebo predávať určité množstvá tuniaka modroplutvého.
Polish: zakaz umieszczania w sadzach lub wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: bizonyos mennyiségű kékúszójú tonhal ketreces tartásának vagy forgalomba hozatalának tilalma.
Slovenian: prepoved reje količin modroplavutega tuna v mrežasti kletki ali dajanja količin modroplavutega tuna na trg.
Estonian: sumpadesse paigutamise või hariliku tuuni koguste turustamise keeld.
Latvian: aizliegums ievietot sprostos vai pārdot konkrētus zilo tunzivju daudzumus.
Lithuanian: draudimas paprastųjų tunų kiekius perkelti į varžas arba juos parduoti.
English: Market measures
French: Mesures concernant le marché
German: Marktmaßnahmen
Spanish: Medidas comerciales
Italian: Misure di mercato
Portuguese: Medidas de mercado
Dutch: Marktmaatregelen
Danish: Markedsforanstaltninger
Swedish: Marknadsåtgärder
Finnish: Markkinatoimenpiteet
Greek: Μέτρα που αφορούν την αγορά
Czech: Tržní opatření
Slovak: Trhové opatrenia
Polish: Środki dotyczące wprowadzania do obrotu
Hungarian: Piaci intézkedések
Slovenian: Tržni ukrepi
Estonian: Turumeetmed
Latvian: Tirgus pasākumi
Lithuanian: Rinkai skirtos priemonės
English: Based on the information received by the ICCAT Secretariat, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
French: Sur la base des informations que reçoit le secrétariat de la CICTA, la Commission informe tous les États membres lorsque le quota d'une PCC est épuisé.
German: Auf der Grundlage der Informationen des ICCAT-Sekretariats unterrichtet die Kommission alle Mitgliedstaaten, wenn eine Quote einer CPC ausgeschöpft ist.
Spanish: Basándose en la información recibida por la Secretaría de la ICCAT, la Comisión informará a todos los Estados miembros de que se ha agotado la cuota de una CPC.
Italian: In base alle informazioni ricevute dal segretariato dell’ICCAT, la Commissione informa tutti gli Stati membri che il contingente di una PCC è esaurito.
Portuguese: Com base nas informações recebidas do Secretariado da ICCAT, a Comissão informará todos os Estados-Membros de que a quota de uma CCP se encontra esgotada.
Dutch: Op basis van de informatie die het ICCAT-secretariaat heeft ontvangen, deelt de Commissie alle lidstaten mee dat een quotum van een CPC is opgebruikt.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der modtages fra ICCAT’s sekretariat, underretter Kommissionen alle medlemsstaterne om, at en CPC’s kvote er opbrugt.
Swedish: På grundval av den information som ICCAT:s sekretariat tar emot ska kommissionen informera alla medlemsstater om att en kvot som tilldelats en avtalsslutande part är tömd.
Finnish: Komissio ilmoittaa ICCAT:n sihteeristöltä saamiensa tietojen perusteella kaikille jäsenvaltioille sopimuspuolen kiintiön käyttämisestä loppuun.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τη γραμματεία της ICCAT, η Επιτροπή ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη ότι έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις του ΣΜΣ.
Czech: Na základě informací obdržených prostřednictvím sekretariátu ICCAT informuje Komise všechny členské státy, že kvóta některé smluvní strany úmluvy je vyčerpána.
Slovak: Na základe informácií, ktoré získa sekretariát ICCAT, Komisia informuje všetky členské štáty o vyčerpaní kvóty ZS.
Polish: Na podstawie informacji otrzymanych przez Sekretariat ICCAT Komisja informuje wszystkie państwa członkowskie o tym, że kwota przysługująca CPC została wyczerpana.
Hungarian: Az ICCAT titkárságától kapott információk alapján a Bizottság valamennyi tagállamot tájékoztatja arról, ha valamely szerződő fél kvótája kimerült.
Slovenian: Komisija na podlagi informacij sekretariata ICCAT vse države članice obvesti, da je kvota države pogodbenice izčrpana.
Estonian: Komisjon teavitab ICCATi sekretariaadist saadud teabe põhjal kõiki liikmesriike sellest, et konventsiooniosalise kvoot on ammendunud.
Latvian: Pamatojoties uz ICCAT sekretariāta saņemto informāciju, Komisija informē visas dalībvalstis par to, ka zvejas kvota ir izsmelta.
Lithuanian: Remdamasi TATAK sekretoriato gauta informacija, Komisija praneša visoms valstybėms narėms apie tai, kad vienos iš KSŠ kvota yra išeikvota.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
French: Modifications du règlement (CE) no 520/2007
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 520/2007
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 520/2007
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 520/2007
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 520/2007
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 520/2007
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 520/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 520/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 520/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/2007
Czech: Změny nařízení (ES) č. 520/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 520/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 520/2007
Hungarian: Az 520/2007/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 520/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 520/2007 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 520/2007 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 520/2007 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 520/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 520/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 520/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 520/2007 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 520/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 520/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 520/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 520/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 520/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 520/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 520/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 520/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 520/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 520/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 520/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 520/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 520/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 520/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 6 and 11 shall be deleted;
French: Les articles 6 et 11 sont supprimés.
German: Die Artikel 6 und 11 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 6 y 11.
Italian: gli articoli 6 e 11 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os artigos 6.o e 11.o;
Dutch: De artikelen 6 en 11 worden geschrapt.
Danish: Artikel 6 og 11 udgår.
Swedish: Artiklarna 6 och 11 ska utgå.
Finnish: kumotaan 6 ja 11 artikla;
Greek: Τα άρθρα 6 και 11 διαγράφονται.
Czech: Články 6 a 11 se zrušují.
Slovak: články 6 a 11 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się art. 6 i 11;
Hungarian: a 6. és a 11. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člena 6 in 11 se črtata;
Estonian: Artiklid 6 ja 11 jäetakse välja;
Latvian: un 11. pantu svītro;
Lithuanian: 6 ir 11 straipsniai išbraukiami;
English: in Annex IV, the entry concerning bluefin tuna shall be deleted.
French: À l'annexe IV, la mention concernant le thon rouge est supprimée.
German: In Anhang IV wird der Eintrag über Roten Thun gestrichen.
Spanish: En el anexo IV, se suprime la entrada relativa al atún rojo.
Italian: nell’allegato IV è soppressa la voce relativa al tonno rosso.
Portuguese: No anexo IV, é suprimida a secção relativa ao atum rabilho.
Dutch: In bijlage IV worden de gegevens betreffende blauwvintonijn geschrapt.
Danish: I bilag IV udgår teksten vedrørende almindelig tun.
Swedish: I bilaga IV ska posten för blåfenad tonfisk utgå.
Finnish: poistetaan liitteestä IV tonnikalaa koskeva merkintä.
Greek: Στο παράρτημα IV, η καταχώριση που αφορά το είδος «τόνος» διαγράφεται.
Czech: V příloze IV se zrušuje položka týkající se tuňáka obecného.
Slovak: v prílohe IV sa vypúšťa údaj týkajúci sa tuniaka modroplutvého.
Polish: w załączniku IV skreśla się pozycję dotyczącą tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: a IV. mellékletben a kékúszójú tonhalra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi IV se vnos v zvezi z modroplavutim tunom črta.
Estonian: IV lisast jäetakse välja sissekanne hariliku tuuni kohta.
Latvian: regulas IV pielikumā svītrots ierakstu, kas attiecas uz zilajām tunzivīm.
Lithuanian: iš IV priedo išbraukiamas paprastiesiems tunams skirtas įrašas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.