FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1475/2007
French: Règlement (CE) no 1475/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1475/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1475/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1475/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1475/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1475/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1475/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1475/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1475/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1475/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1475/2007
Hungarian: A Bizottság 1475/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1475/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1475/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1475/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1475/2007
English: opening a Community tariff quota from 2008 for manioc originating from Thailand
French: portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire à compter de l'année 2008 pour le manioc originaire de Thaïlande
German: zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für Maniok mit Ursprung in Thailand (2008)
Spanish: por el que se abre, a partir del año 2008, un contingente arancelario comunitario de mandioca originaria de Tailandia
Italian: recante apertura a partire dal 2008 di un contingente tariffario comunitario per la manioca originaria della Thailandia
Portuguese: que abre um contingente pautal comunitário a partir de 2008 para mandioca originária da Tailândia
Dutch: houdende opening van een communautair tariefcontingent met ingang van 2008 voor maniok van oorsprong uit Thailand
Danish: om åbning af et EF-toldkontingent fra og med 2008 for maniok med oprindelse i Thailand
Swedish: om öppnande av en gemenskapstullkvot från och med 2008 för maniokrot med ursprung i Thailand
Finnish: Thaimaasta peräisin olevia maniokkijuuria koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta vuodesta 2008
Greek: σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης από το 2008 για μανιόκα καταγωγής Ταϊλάνδης
Czech: o otevření celní kvóty Společenství pro maniok pocházející z Thajska na rok 2008
Slovak: ktorým sa od roku 2008 otvára colná kvóta Spoločenstva pre maniok pôvodom z Thajska
Polish: otwierające, począwszy od roku 2008, kontyngent taryfowy na maniok pochodzący z Tajlandii
Hungarian: a Thaiföldről származó maniókára vonatkozó 2008-tól alkalmazandó közösségi vámkontingens megnyitásáról
Slovenian: o odprtju tarifne kvote Skupnosti od leta 2008 za manioko s poreklom iz Tajske
Estonian: millega avatakse Taist pärit manioki ühenduse tariifikvoot alates 2008. aastast
Latvian: ar ko no 2008. gada atver Kopienas tarifa kvotu maniokai, kuras izcelsme ir Taizemē
Lithuanian: leidžiantis nuo 2008 m. pradėti naudoti Bendrijos tarifinę kvotą maniokams, kurių kilmės šalis yra Tailandas
English: This quota must be opened and administered by the Commission.
French: Il importe que ce contingent soit ouvert et géré par la Commission.
German: Dieses Zollkontingent muss von der Kommission eröffnet und verwaltet werden.
Spanish: Corresponde a la Comisión abrir y gestionar dicho contingente.
Italian: Detto contingente deve essere aperto e gestito dalla Commissione.
Portuguese: Esse contingente deve ser aberto e gerido pela Comissão.
Dutch: Dat contingent moet door de Commissie worden geopend en beheerd.
Danish: Kontingentet skal åbnes og forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Kvoten måste öppnas och förvaltas av kommissionen.
Finnish: Komission on avattava tämä kiintiö ja hallinnoitava sitä.
Greek: Την εν λόγω ποσόστωση ανοίγει και διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Czech: Tuto kvótu musí otevřít a spravovat Komise.
Slovak: Túto kvótu musí otvoriť a spravovať Komisia.
Polish: Kontyngent ten musi zostać otwarty przez Komisję, która ma nim zarządzać.
Hungarian: A kontingenst a Bizottságnak kell megnyitnia és kezelnie.
Slovenian: To kvoto odpre in upravlja Komisija.
Estonian: Selle kvoodi avab ja seda haldab komisjon.
Latvian: Šī kvota ir jāatver un jāpārvalda Komisijai.
Lithuanian: Šią kvotą leisti pradėti naudoti ir ją administruoti turėtų Komisija.
English: Taking into account the specifications of the product and the market, the use of the first-come first-served management method appears to be appropriate.
French: Compte tenu de la spécificité du produit et du marché, il semble approprié de gérer ce contingent selon le principe du «premier arrivé, premier servi».
German: Unter Berücksichtigung der Eigenheiten des Erzeugnisses und des Marktes scheint der Einsatz des Windhund-Verwaltungsverfahrens geeignet zu sein.
Spanish: Teniendo en cuenta las características específicas del producto y del mercado, es conveniente utilizar el método de gestión por el que se atiende al orden de recepción de las peticiones.
Italian: Tenendo presenti le specifiche del prodotto ed il mercato, è opportuno applicare alla gestione del contingente il principio del «primo arrivato, primo servito».
Portuguese: Tendo em conta as especificações do produto e do mercado, é conveniente utilizar o método de gestão «primeiro a chegar, primeiro a ser servido».
Dutch: Gezien de specifieke kenmerken van het product en de markt waarom het gaat, is het passend de beheersmethode op basis van het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt” te gebruiken.
Danish: Under hensyn til varens specifikationer og markedet synes en forvaltning efter først til mølle-princippet at være hensigtsmæssig.
Swedish: Med beaktande av produktkvoten för specifikationerna och marknaden förefaller användningen av förvaltningsmetoden enligt först till kvarn–principen vara lämplig.
Finnish: Ottaen huomioon tuotteen ja markkinoiden erityispiirteet vaikuttaa aiheelliselta käyttää ’ensiksi tullutta palvellaan ensin’ -hallinnointitapaa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και της αγοράς, ενδείκνυται η μέθοδος διαχείρισης κατά χρονική προτεραιότητα (first-come first-served).
Czech: S ohledem na specifikace produktu a trhu se zdá být vhodné použít metody „kdo první přijde, bude dřív na řadě“.
Slovak: So zreteľom na špecifikácie výrobkov a trhu sa zdá, že je vhodné použiť metódu spravovania „kto prv príde, ten je prv vybavený“.
Polish: Biorąc pod uwagę specyfikację produktu i cechy charakterystyczne rynku, właściwe wydaje się zastosowanie metody zarządzania opartej na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”.
Hungarian: Tekintetbe véve a termékleírást és a piacot, az igénylési sorrend alapján történő kezelés megfelelő.
Slovenian: Ob upoštevanju specifikacij proizvoda in trga je primerna uporaba metode upravljanja na osnovi prednostne obravnave po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“.
Estonian: Võttes arvesse tootekirjeldust ning turgu, näib olevat asjakohane rakendada saabumise järjekorras teenindamise põhimõtet.
Latvian: Ņemot vērā produkta un tirgus īpatnības, šķiet, ka ir lietderīgi izmantot pārvaldības metodi “rindas kārtībā”.
Lithuanian: Atsižvelgiant į produkto specifikacijas ir rinką, šią kvotą būtų tinkamiausia administruoti pagal pirmumo principą.
English: In the last years, the Community imports less than 10 percent of the annual quantity of manioc falling within CN code 071410.
French: Depuis quelques années, la Communauté importe moins de 10 % de la quantité annuelle de manioc relevant du code NC 071410.
German: In den letzten Jahren fielen weniger als 10 % der jährlichen Maniokeinfuhrmenge der Gemeinschaft unter den KN-Code 071410.
Spanish: Las importaciones comunitarias representan en los últimos años menos del 10 % de la cantidad anual de mandioca del código NC 071410.
Italian: Da alcuni anni, la Comunità importa meno del 10 % del quantitativo annuo di manioca del codice NC 071410.
Portuguese: Nos últimos anos, a Comunidade importou menos de 10 por cento da quantidade anual de mandioca do código NC 071410.
Dutch: In de afgelopen jaren heeft de Gemeenschap minder dan 10 % van de jaarlijkse hoeveelheid maniok van GN-code 071410 ingevoerd.
Danish: I de seneste år har EF importeret mindre end 10 % af den årlige mængde af maniok henhørende under KN-kode 071410.
Swedish: Under de senaste åren importerade gemenskapen mindre än 10 % av den årliga kvantiteten av maniokrot enligt KN-nummer 071410.
Finnish: Viime vuosina yhteisö on tuonut alle 10 prosenttia CN-koodiin 071410 kuuluvan maniokkijuuren vuotuisesta määrästä.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η Κοινότητα εισάγει λιγότερο από το 10 τοις εκατό της ετήσιας ποσότητας μανιόκας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 071410.
Czech: V posledních letech Společenství dováží méně než 10 % ročního množství manioku kódu 071410.
Slovak: V posledných rokoch Spoločenstvo dováža menej ako 10 % ročného množstva manioku patriaceho pod číselný znak KN 071410.
Polish: W ostatnich latach przywóz do Wspólnoty wynosi mniej niż 10 % ilości rocznej manioku objętego kodem CN 071410.
Hungarian: Az elmúlt években a Közösség a 071410 KN-kód alá tartozó manióka éves mennyiségének kevesebb mint 10 %-át hozza be.
Slovenian: V zadnjih letih je Skupnost uvozila manj kot 10 % letne količine manioke, uvrščene pod oznako KN 071410.
Estonian: Viimastel aastatel on ühendus importinud vähem kui 10 protsenti CN-koodi 071410 alla kuuluva manioki aastasest kogusest.
Latvian: Pēdējos gados Kopiena ievedusi mazāk par 10 % no tās maniokas gada daudzuma, uz kuru attiecas KN kods 071410.
Lithuanian: Pastaraisiais metais Komisija importavo mažiau nei 10 procentų maniokų, kurių KN kodas 071410, metinio kiekio.
English: This involves a limited quantity of very specific products, with no impact on the cereals market.
French: Il s'agit d'une quantité limitée de produits très spécifiques, sans aucun impact sur le marché des céréales.
German: Somit handelt es sich um eine begrenzte Menge sehr spezifischer Erzeugnisse, die keine Auswirkungen auf den Getreidemarkt haben.
Spanish: Ello supone una cantidad limitada de productos muy específicos sin ninguna repercusión significativa en el mercado de cereales.
Italian: Tali importazioni riguardano un quantitativo limitato di prodotti molto specifici, che non hanno alcun impatto sul mercato dei cereali.
Portuguese: Trata-se de uma quantidade limitada de produtos muito específicos, sem impacto no mercado de cereais.
Dutch: Het betreft een beperkte hoeveelheid zeer specifieke producten die geen invloed hebben op de graanmarkt.
Danish: Det drejer sig således om en begrænset mængde af meget specifikke varer, som ikke har nogen indvirkning på kornmarkedet.
Swedish: Detta inbegriper en begränsad kvantitet mycket specifika produkter som inte har någon påverkan på spannmålsmarknaden.
Finnish: Kyseessä on vähäinen määrä erikoistuotteita, joilla ei ole vaikutusta viljamarkkinoihin.
Greek: Πρόκειται για περιορισμένη ποσότητα πολύ συγκεκριμένων προϊόντων, χωρίς καμία επίπτωση στην αγορά σιτηρών.
Czech: Jedná se omezené množství velice specifických produktů, které nemá vliv na trh s obilovinami.
Slovak: Týka sa to obmedzeného množstva veľmi špecifických výrobkov, ktoré nemajú vplyv na trh s obilninami.
Polish: Obejmuje on ograniczoną ilość bardzo specyficznych produktów i nie ma wpływu na sytuację podaży na rynku zbóż.
Hungarian: Ebbe korlátozott mennyiségű nagyon speciális termékek tartoznak, amelyek nem befolyásolják a gabonapiac helyzetét.
Slovenian: To vključuje omejeno količino zelo specifičnih proizvodov brez kakršnega koli vpliva na trg z žiti.
Estonian: Tegemist on väga eripäraste toodete piiratud kogusega, mis ei avalda teraviljaturule mingit mõju.
Latvian: Tas ir neliels īpašu produktu daudzums, kas neietekmē labības tirgu.
Lithuanian: Tai yra ribotas labai specifinių produktų, nedarančių poveikio grūdų rinkai, kiekis.
English: The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
French: La dérogation à l'obligation de présentation d'un certificat d'importation prévue à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1784/2003 peut donc s'appliquer.
German: Deshalb kann die Ausnahme von der obligatorischen Vorlage einer Einfuhrlizenz gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 angewendet werden.
Spanish: Puede aplicarse por lo tanto la excepción a la obligación de presentar un certificado de importación prevista en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1784/2003.
Italian: È pertanto possibile applicare la deroga all'obbligo di presentare un titolo d'importazione di cui all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1784/2003.
Portuguese: A derrogação da obrigação de apresentação do certificado de importação prevista no n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 pode, por conseguinte, ser aplicada.
Dutch: Daarom kan overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 worden afgeweken van de verplichting een invoercertificaat over te leggen.
Danish: Derfor kan undtagelsen fra importlicenskravet, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003, finde anvendelse.
Swedish: Ett undantag från importlicenskravet enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 kan därför tillämplas.
Finnish: Sen vuoksi voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 9 artiklan 1 kohdassa säädettyä tuontitodistuksen esittämisvelvollisuutta koskevaa poikkeusta.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να ισχύσει η απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
Czech: Lze proto uplatnit osvobození od požadavku na předkládání dovozní licence stanovené v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003.
Slovak: Z tohto dôvodu sa môže uplatniť výnimka z požiadavky dovozného povolenia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003.
Polish: Można zatem zastosować zwolnienie z wymogu przedstawienia pozwolenia na przywóz przewidziane w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.
Hungarian: Ezért lehet alkalmazni a behozatali engedélyre vonatkozó követelmény alóli, az 1784/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett mentességet.
Slovenian: Odstopanje od zahteve glede uvoznega dovoljenja iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se zato lahko uporablja.
Estonian: Seega võib kohaldada määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 9 lõikega 1 ette nähtud erandit kohustusest esitada impordisertifikaat.
Latvian: Tātad var piemērot atkāpi no prasības iesniegt ievešanas atļauju, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1784/2003 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: Todėl gali būti leista nevykdyti Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 9 straipsnio 1 dalyje numatyto reikalavimo pateikti importo licenciją.
English: It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating from Thailand may be imported under the quota.
French: Il est nécessaire de maintenir un système de gestion qui garantisse que seuls les produits originaires de Thaïlande puissent être importés au titre dudit contingent.
German: Es ist notwendig, ein Verwaltungssystem beizubehalten, das gewährleistet, dass nur Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand im Rahmen des Kontingents eingeführt werden können.
Spanish: Es necesario mantener un sistema de gestión que garantice que únicamente puedan importarse al amparo de dicho contingente productos originarios de Tailandia.
Italian: È necessario mantenere un sistema di gestione atto a garantire che nell’ambito di tale contingente possano essere importati soltanto i prodotti originari della Thailandia.
Portuguese: É necessário manter um sistema de gestão que garanta que apenas os produtos originários da Tailândia possam ser importados a título do contingente.
Dutch: Er is een beheerssysteem nodig dat ervoor zorgt dat in het kader van het contingent alleen producten van oorsprong uit Thailand kunnen worden ingevoerd.
Danish: Det er nødvendigt med en forvaltningsordning, der kan sikre, at kun produkter med oprindelse i Thailand kan importeres under kontingentet.
Swedish: Det är nödvändigt att ha ett förvaltningssystem som säkerställer att endast produkter med ursprung i Thailand kan importeras inom kvoten.
Finnish: On tarpeen pitää yllä hallinnointijärjestelmää, jolla taataan, että kyseisessä kiintiössä voidaan tuoda ainoastaan Thaimaasta peräisin olevia tuotteita.
Greek: Είναι αναγκαία η τήρηση συστήματος διαχείρισης που εγγυάται ότι μόνο τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης δύνανται να εισάγονται στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης.
Czech: Je nutné zachovat systém správy, který zajistí, že v rámci této kvóty se mohou dovážet pouze produkty pocházející z Thajska.
Slovak: Je nevyhnutné zachovať taký systém správy, ktorý zabezpečí, aby mohli byť podľa uvedenej kvóty dovážané výlučne výrobky pôvodom z Thajska.
Polish: Konieczne jest utrzymanie systemu zarządzania, który zagwarantuje, że jedynie produkty pochodzące z Tajlandii będą mogły być przywożone z tytułu wymienionego kontyngentu.
Hungarian: Olyan igazgatási rendszer fenntartására van szükség, amely biztosítja, hogy a kontingens keretében kizárólag Thaiföldről származó termékeket lehessen behozni.
Slovenian: Ohranjati je treba sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se lahko v okviru te kvote uvaža le proizvode s poreklom iz Tajske.
Estonian: On vaja säilitada haldussüsteem, mis tagaks, et kvoodi raames võib importida ainult Taist pärit tooteid.
Latvian: Jāsaglabā pārvaldības sistēma, kas nodrošina, ka atbilstīgi šai kvotai var ievest tikai Taizemes izcelsmes produktus.
Lithuanian: Reikėtų toliau naudoti administravimo sistemą, kuri užtikrintų, kad pagal šią kvotą būtų importuojami tik tie produktai, kurių kilmės šalis yra Tailandas.
English: This is laid out in Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les dispositions en la matière figurent dans les articles 55 à 65 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Dies ist in den Artikeln 55 bis 65 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 dargelegt.
Spanish: Estas disposiciones se establecen en los artículos 55 a 65 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Le relative disposizioni sono contenute negli articoli da 55 a 65 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Estas disposições são fixadas nos artigos 55.o a 65.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão.
Dutch: Het betreft de regeling die is vastgesteld bij de artikelen 55 tot en met 65 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Denne ordning er fastsat i artikel 55-65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Detta beskrivs i artiklarna 55–65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Tästä säädetään komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–65 artiklassa.
Greek: Αυτό προβλέπεται στα άρθρα 55-65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: To stanoví články 55–56 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Toto je stanovené v článkoch 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kwestię tę regulują art. 55–65 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ezt a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 55–65. cikke határozza meg.
Slovenian: To določajo členi 55–65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: See on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 55–65.
Latvian: Tas ir noteikts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 55.–65. pantā.
Lithuanian: Tai išdėstyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsniuose.
English: Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
French: Compte tenu des particularités liées au transfert d'un système de gestion à l'autre, l'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement n'est pas applicable.
German: In Anbetracht der Besonderheiten der Umstellung von einem Verwaltungssystem auf ein anderes sollten die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c der genannten Verordnung keine Anwendung finden.
Spanish: Dadas las particularidades que entraña la transición de un sistema de gestión a otro, no deben aplicarse los apartados 2 y 3 del artículo 308 quater del Reglamento antes citado.
Italian: Date le particolarità del passaggio da un sistema di gestione all'altro, è opportuno che non si applichi l'articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Dadas as particularidades da passagem de um sistema de gestão para outro, os n.os 2 e 3 do artigo 308.oC desse regulamento não devem ser aplicáveis.
Dutch: Wegens de bijzondere omstandigheid dat op een ander beheerssysteem wordt overgeschakeld, dient het bepaalde in artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening niet van toepassing te zijn.
Danish: Som følge af de særlige forhold i forbindelse med overgangen fra en forvaltningsordning til en anden bør artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning ikke finde anvendelse.
Swedish: På grund av de särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen inte tillämpas.
Finnish: Niiden erityispiirteiden vuoksi, joita liittyy siirtymiseen yhdestä hallinnointijärjestelmästä toiseen, kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei pitäisi soveltaa.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετάβασης από το ένα σύστημα διαχείρισης στο άλλο, δεν πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: S ohledem na zvláštnosti související s převodem z jednoho řídícího systému do jiného by se čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení neměl použít.
Slovak: Z dôvodu špecifickosti prechodu z jedného systému správy na druhý by sa nemal uplatňovať článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Z uwagi na specyfikę przechodzenia z jednego systemu zarządzania do drugiego nie należy stosować art. 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyik kezelési rendszerről a másikra való átállás sajátosságai miatt az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi posebnosti prehoda z enega sistema upravljanja na drugega, se člen 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporablja.
Estonian: Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei tuleks kohaldada kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Ņemot vērā īpatnības, kas saistītas ar pāreju no vienas pārvaldības sistēmas uz otru, minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punkts nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl perėjimo iš vienos valdymo sistemos į kitą specifikos to reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys neturėtų būti taikomos.
English: This Regulation opens a Community tariff quota for manioc originating from Thailand.
French: Le présent règlement porte ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour le manioc originaire de Thaïlande.
German: Mit dieser Verordnung wird ein gemeinschaftliches Einfuhrzollkontingent für Maniok mit Ursprung in Thailand eröffnet.
Spanish: El presente Reglamento abre un contingente arancelario comunitario para el mandioca originario de Tailandia.
Italian: Il presente regolamento apre un contingente tariffario comunitario per la manioca originaria della Thailandia.
Portuguese: O presente regulamento abre um contingente pautal comunitário para mandioca originária da Tailândia.
Dutch: Bij deze verordening wordt een communautair tariefcontingent voor maniok van oorsprong uit Thailand geopend.
Danish: Denne forordning åbner et EF-toldkontingent for maniok med oprindelse i Thailand.
Swedish: Genom denna förordning öppnas en gemenskapstullkvot för maniokrot med ursprung i Thailand.
Finnish: Tällä asetuksella avataan Thaimaasta peräisin olevaa maniokkijuurta koskeva yhteisön tariffikiintiö.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τη μανιόκα καταγωγής Ταϊλάνδης.
Czech: Toto nařízení otevírá kvótu Společenství pro maniok pocházející z Thajska.
Slovak: Týmto nariadením sa otvára colná kvóta Spoločenstva pre maniok pôvodom z Thajska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie otwiera wspólnotowy kontyngent taryfowy w odniesieniu do manioku pochodzącego z Tajlandii.
Hungarian: E rendelet a Thaiföldről származó maniókára vonatkozó közösségi vámkontingenst nyit meg.
Slovenian: S to uredbo se odpre tarifna kvota Skupnosti za manioko z poreklom iz Tajske.
Estonian: Käesoleva määrusega avatakse Taist pärit manioki ühenduse tariifikvoot.
Latvian: Ar šo regulu atver Kopienas tarifa kvotu maniokai, kuras izcelsme ir Taizemē.
Lithuanian: Šiuo Reglamentu leidžiama pradėti naudoti Bendrijos tarifinę kvotą maniokams, kurių kilmės šalis yra Tailandas.