FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registration and carriage
French: Enregistrement et transport
German: Abfertigung und Beförderung
Spanish: Facturación y transporte
Italian: Registrazione e trasporto
Portuguese: Registo e transporte
Dutch: Inschrijving en vervoer
Danish: Indskrivning og befordring
Swedish: Inskrivning och transport
Finnish: Kirjaaminen ja kuljetus
Greek: Εγγραφή και μεταφορά
Czech: Odbavení a přeprava
Slovak: Registrácia a preprava
Polish: Nadanie i przewóz
Hungarian: Feladás és szállítás
Slovenian: Odprava in prevoz
Estonian: Vormistamine ja vedu
Latvian: Reģistrēšana un pārvadāšana
Lithuanian: Registravimas ir vežimas
English: In other respects the registration of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of consignment.
French: Par ailleurs, l’enregistrement s’effectue d’après les prescriptions en vigueur au lieu d’expédition.
German: Im Übrigen erfolgt die Abfertigung des Reisegepäcks nach den am Aufgabeort geltenden Vorschriften.
Spanish: Por lo demás, la facturación se efectuará según las disposiciones vigentes en el lugar de expedición.
Italian: Per il resto la registrazione avviene in conformità delle prescrizioni in vigore nel luogo di spedizione.
Portuguese: Além disso, o registo efectua-se de acordo com as disposições vigentes no local de expedição.
Dutch: De inschrijving geschiedt overigens volgens de op de plaats van verzending geldende voorschriften.
Danish: Derudover sker indskrivning i henhold til gældende regler på indskrivningsstedet.
Swedish: I övrigt ska inskrivningen ske i enlighet med de föreskrifter som gäller på inlämningsplatsen.
Finnish: Muussa suhteessa matkatavaran kirjaaminen tapahtuu niiden määräysten mukaan, jotka ovat voimassa paikkakunnalla, jolla matkatavara jätetään kuljetettavaksi.
Greek: Ωστόσο, η εγγραφή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στον τόπο αποστολής.
Czech: V ostatním se odbavení cestovního zavazadla provádí podle předpisů platných v místě podání.
Slovak: Inak podanie batožiny prebieha podľa predpisov platných v mieste jej podania.
Polish: Formalności wymagane przy nadaniu bagażu, nieokreślone w niniejszym artykule, regulują przepisy obowiązujące w miejscu nadania.
Hungarian: Egyebekben a feladás a feladási hely szerint érvényes előírásoknak megfelelően történik.
Slovenian: Sicer se prtljaga odpravi v skladu s predpisi, veljavnimi v kraju oddaje prtljage.
Estonian: Muus osas toimub pagasi vormistamine vastavalt pagasi vastuvõtu kohas kehtivatele eeskirjadele.
Latvian: Citos gadījumos bagāžas reģistrēšanu veic saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā vietā, kur notiek nosūtīšana.
Lithuanian: Kitais atžvilgiais bagažas registruojamas pagal siuntimo vietoje galiojančias taisykles.
English: The carrier can forward the registered luggage by another train or by another mode of transport and by a different route from that taken by the passenger.
French: Le transporteur peut acheminer les bagages avec un autre train ou un autre moyen de transport et par un autre itinéraire que ceux empruntés par le voyageur.
German: Der Beförderer kann das Reisegepäck mit einem anderen Zug oder mit einem anderen Beförderungsmittel und über einen anderen Weg befördern, als sie vom Reisenden benutzt werden.
Spanish: El transportista podrá despachar los equipajes facturados en otro tren u otro medio de transporte y por otro itinerario distintos de los utilizados por el viajero.
Italian: Il trasportatore può inoltrare i bagagli registrati con un altro treno o un altro mezzo di trasporto e con un altro itinerario, diversi da quelli del viaggiatore.
Portuguese: O transportador pode encaminhar as bagagens por comboio ou meio de transporte e itinerário diferentes dos que o passageiro utilizar.
Dutch: De vervoerder kan de bagage met een andere trein of met een ander vervoermiddel en over een ander vervoertraject vervoeren dan die welke door de reiziger worden gebruikt.
Danish: Operatøren kan sende rejsegods med et andet tog eller med et andet befordringsmiddel eller ad en anden rejserute end den, der benyttes af passageren.
Swedish: Transportören kan sända inskrivet resgods med ett annat tåg eller ett annat transportmedel och via en annan befordringsväg än den som den resande tagit.
Finnish: Kuljettaja voi kuljettaa matkatavaran toisella junalla, toista reittiä tai toisilla liikennevälineillä kuin mitä matkustaja käyttää.
Greek: Ο μεταφορέας δύναται να προωθήσει τις αποσκευές με άλλη αμαξοστοιχία ή άλλο μέσο μεταφοράς και με άλλο δρομολόγιο από αυτά τα οποία χρησιμοποίησε ο επιβάτης.
Czech: Dopravce může přepravovat cestovní zavazadlo jiným vlakem, jiným dopravním prostředkem a jinou cestou než jsou ty, jichž použije cestující.
Slovak: Dopravca môže prepraviť cestovnú batožinu iným vlakom alebo iným dopravným prostriedkom a inou trasou, než ktoré sa použijú na prepravu cestujúceho.
Polish: Przewoźnik może dokonać przewozu bagażu innym pociągiem lub innym środkiem transportu i inną drogą niż te, z których korzysta podróżny.
Hungarian: A fuvarozó az útipoggyászt az utas által igénybe vett vonattól, szállítási módtól és útvonaltól eltérően is szállíthatja.
Slovenian: Prevoznik lahko prevaža prtljago z drugim vlakom, drugim prevoznim sredstvom ali po drugi prevozni poti, kot jo uporablja potnik.
Estonian: Vedaja võib registreeritud pagasit vedada teise rongiga või teist liiki transpordivahendiga ning teist teed mööda kui reisijat.
Latvian: Pārvadātājs var nosūtīt bagāžu ar citu vilcienu vai izmantojot citu transporta veidu un pa citu maršrutu nekā tas, ko veic pasažieris.
Lithuanian: Vežėjas gali siųsti registruotą bagažą kitu traukiniu ar kitos rūšies transportu ir kitu maršrutu, negu keleivio naudojamas maršrutas.
English: Payment of charges for the carriage of registered luggage
French: Paiement du prix pour le transport des bagages
German: Zahlung der Gepäckfracht
Spanish: Pago del precio por el transporte de equipaje facturado
Italian: Pagamento del prezzo per il trasporto dei bagagli
Portuguese: Pagamento do preço do transporte das bagagens
Dutch: Betaling van de prijs voor het vervoer van bagage
Danish: Betaling af prisen for befordring af rejsegods
Swedish: Betalning av transportavgift för inskrivet resgods
Finnish: Matkatavararahdin maksaminen
Greek: Καταβολή του τιμήματος για τη μεταφορά αποσκευών
Czech: Placení dovozného za zavazadla
Slovak: Úhrada dovozného za cestovnú batožinu
Polish: Uiszczenie opłaty za przewóz bagażu
Hungarian: Az útipoggyász viteldíj megfizetése
Slovenian: Plačilo prevoznine
Estonian: Registreeritud pagasi veotasu maksmine
Latvian: Reģistrētās bagāžas pārvadāšanas maksas apmaksāšana
Lithuanian: Registruoto bagažo vežimo mokesčių mokėjimas
English: Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the charge for the carriage of registered luggage shall be payable on registration.
French: Sauf convention contraire entre le voyageur et le transporteur, le prix pour le transport des bagages est payable lors de l’enregistrement.
German: Ist zwischen dem Reisenden und dem Beförderer nichts anderes vereinbart, ist die Gepäckfracht bei der Aufgabe zu zahlen.
Spanish: Salvo convenio en contrario entre el viajero y el transportista, el precio por el transporte de equipaje facturado será pagadero al efectuarse la facturación.
Italian: Salvo accordo contrario fra il viaggiatore ed il trasportatore, il prezzo del trasporto dei bagagli registrati si paga al momento della registrazione.
Portuguese: Salvo convenção em contrário entre o passageiro e o transportador, o preço do transporte das bagagens é pago no momento do registo.
Dutch: Tenzij tussen de reiziger en de vervoerder anders is overeengekomen, moet de prijs voor het vervoer van bagage worden betaald bij de inschrijving.
Danish: Medmindre anden aftale er indgået mellem passageren og operatøren, skal prisen for befordringen af rejsegodset erlægges ved indskrivningen.
Swedish: Om inte annat överenskommits mellan den resande och transportören ska transportkostnaden för inskrivet resgods betalas vid inskrivningen.
Finnish: Ellei matkustajan ja kuljettajan välillä ole toisin sovittu, on matkatavararahti maksettava jätettäessä matkatavara kuljetettavaksi.
Greek: Εκτός αντίθετης σύμβασης μεταξύ του επιβάτη και του μεταφορέα, το τίμημα για τη μεταφορά των αποσκευών καταβάλλεται κατά την εγγραφή τους.
Czech: Není-li mezi cestujícím a dopravcem dohodnuto jinak, platí se dovozné za zavazadla při podeji.
Slovak: Ak medzi cestujúcim a dopravcom nebolo dohodnuté inak, dovozné za cestovnú batožinu sa platí pri podaní.
Polish: Opłatę za przewóz bagażu uiszcza się przed rozpoczęciem podróży, chyba że między podróżnym a przewoźnikiem została zawarta odmienna umowa.
Hungarian: A fuvarozó és az utas eltérő megállapodása hiányában a menetdíjat a feladáskor kell megfizetni.
Slovenian: Če se potnik in prevoznik ne dogovorita drugače, se prevoznina za prtljago plača pri oddaji.
Estonian: Kui reisija ja vedaja vahel ei ole teisiti kokku lepitud, siis tuleb registreeritud pagasi veotasu ära maksta pagasi registreerimisel.
Latvian: Saskaņā ar pasažiera un pārvadātāja savstarpēji noslēgto līgumu maksu par reģistrētās bagāžas pārvadāšanu apmaksā reģistrēšanas brīdī.
Lithuanian: Jei keleivis ir vežėjas nesusitarė kitaip, registruoto bagažo vežimo mokesčiai mokami registravimo metu.
English: Marking of registered luggage
French: Marquage des bagages
German: Kennzeichnung des Reisegepäcks
Spanish: Rotulación de equipajes
Italian: Marcatura dei bagagli registrati
Portuguese: Marcação das bagagens
Dutch: Merken van de bagage
Danish: Mærkning af rejsegods
Swedish: Märkning av inskrivet resgods
Finnish: Matkatavaran merkitseminen
Greek: Σήμανση των αποσκευών
Czech: Označení cestovního zavazadla
Slovak: Označenie cestovnej batožiny
Polish: Oznakowanie bagażu
Hungarian: Az útipoggyász megjelölése
Slovenian: Označevanje prtljage
Estonian: Registreeritud pagasi märgistamine
Latvian: Reģistrētās bagāžas marķēšana
Lithuanian: Registruoto bagažo žymėjimas
English: The passenger must indicate on each item of registered luggage in a clearly visible place, in a sufficiently durable and legible manner:
French: Le voyageur doit indiquer sur chaque colis, en un endroit bien visible et d’une manière suffisamment fixe et claire:
German: Der Reisende hat auf jedem Gepäckstück, an gut sichtbarer Stelle, haltbar und deutlich anzugeben:
Spanish: El viajero deberá indicar en cada bulto, en un lugar bien visible y de un modo suficientemente estable y claro:
Italian: Il viaggiatore deve indicare su ciascun collo, in uno spazio ben visibile ed in maniera sufficientemente stabile e chiara:
Portuguese: O passageiro deve indicar em cada volume, em local bem visível, de forma suficientemente clara e inamovível:
Dutch: De reiziger moet op een goed zichtbare plaats op ieder collo een houdbare en duidelijke aanduiding plaatsen van:
Danish: Passageren skal på hver kolli på et let synligt sted og tilstrækkelig tydeligt, og så det ikke kan udviskes, angive:
Swedish: Den resande ska märka varje kolli på väl synlig plats och på ett tillräckligt hållbart och läsbart sätt ange
Finnish: Matkustajan on merkittävä jokaiseen kolliin hyvin näkyvään paikkaan kestävästi ja selvästi:
Greek: Ο επιβάτης πρέπει να σημειώνει και κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανθεκτικό σε εμφανές μέρος κάθε δέματος της αποσκευής:
Czech: Cestující je povinen uvést na každém kusu zavazadla, na dobře viditelném místě, trvanlivě a zřetelně:
Slovak: Cestujúci je povinný označiť na každom kuse cestovnej batožiny na dobre viditeľnom mieste trvanlivo a zreteľne:
Polish: Podróżny zobowiązany jest podać na każdej sztuce bagażu w dobrze widocznym miejscu i w sposób trwały:
Hungarian: Az utas köteles minden egyes útipoggyászdarabon jól látható helyen, megfelelően tartós és olvasható módon megjelölni:
Slovenian: Potnik mora na vsak kos prtljage na vidno mesto čitljivo in dovolj trajno napisati:
Estonian: Reisija peab igale registreeritud pagasiühikule hästi nähtavasse kohta, vastupidavalt ning loetavalt märkima:
Latvian: Pasažierim uz katras reģistrētās bagāžas vienības skaidri saredzamā vietā un pietiekami skaidrā un neizdzēšamā veidā jānorāda:
Lithuanian: Ant kiekvieno bagažo vieneto gerai matomoje vietoje keleivis privalo pakankamai patvariai ir įskaitomai nurodyti:
English: his name and address;
French: son nom et son adresse;
German: seinen Namen und seine Anschrift,
Spanish: su nombre y dirección;
Italian: il suo nome ed il suo indirizzo;
Portuguese: O seu nome e a sua morada;
Dutch: zijn naam en zijn adres;
Danish: sit navn og adresse
Swedish: namn och adress,
Finnish: nimensä ja osoitteensa;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνσή του·
Czech: své jméno a svou adresu;
Slovak: meno a adresu;
Polish: swoje nazwisko i adres;
Hungarian: nevét és lakcímét;
Slovenian: svoje ime in naslov;
Estonian: oma nime ja aadressi;
Latvian: savs uzvārds un adrese;
Lithuanian: savo vardą, pavardę ir adresą;
English: the place of destination.
French: le lieu de destination.
German: den Bestimmungsort.
Spanish: el lugar de destino.
Italian: il luogo di destinazione.
Portuguese: O local de destino.
Dutch: de plaats van bestemming.
Danish: bestemmelsessted.
Swedish: bestämmelseorten.
Finnish: määräpaikka.
Greek: τον τόπο προορισμού.
Czech: cílové místo určení.
Slovak: miesto určenia.
Polish: miejsce przeznaczenia.
Hungarian: az útipoggyász rendeltetésállomását.
Slovenian: namembni kraj.
Estonian: sihtkoha.
Latvian: galastacija.
Lithuanian: paskirties vietą.
English: Right to dispose of registered luggage
French: Droit de disposer des bagages
German: Verfügungsrecht über das Reisegepäck
Spanish: Derecho a disponer del equipaje facturado
Italian: Diritto di disporre dei bagagli registrati
Portuguese: Direito de dispor das bagagens
Dutch: Recht om over de bagage te beschikken
Danish: Rådighed over rejsegods
Swedish: Rätt att förfoga över inskrivet resgods
Finnish: Matkustajan määräämisoikeus matkatavaraan nähden
Greek: Δικαίωμα διάθεσης των αποσκευών
Czech: Dispoziční právo k cestovnímu zavazadlu
Slovak: Právo nakladať s cestovnou batožinou
Polish: Prawo do dysponowania bagażem
Hungarian: Az útipoggyász feletti rendelkezés joga
Slovenian: Pravica do razpolaganja s prtljago
Estonian: Õigus registreeritud pagasit käsutada
Latvian: Tiesības atteikties no reģistrētas bagāžas
Lithuanian: Teisė disponuoti registruotu bagažu
English: Delivery
French: Livraison
German: Auslieferung
Spanish: Entrega
Italian: Riconsegna
Portuguese: Entrega
Dutch: Aflevering
Danish: Udlevering
Swedish: Utlämning
Finnish: Matkatavaran luovutus
Greek: Παράδοση
Czech: Výdej
Slovak: Vydanie
Polish: Wydanie
Hungarian: Kiszolgáltatás
Slovenian: Izročitev
Estonian: Pagasi väljastamine
Latvian: Piegādāšana
Lithuanian: Išdavimas
English: Registered luggage shall be delivered on surrender of the luggage registration voucher and, where appropriate, on payment of the amounts chargeable against the consignment.
French: La livraison des bagages a lieu contre remise du bulletin de bagages et, le cas échéant, contre paiement des frais qui grèvent l’envoi.
German: Das Reisegepäck wird gegen Rückgabe des Gepäckscheins und gegen Zahlung der gegebenenfalls die Sendung belastenden Kosten ausgeliefert.
Spanish: La entrega de equipajes facturados tendrá lugar contra entrega del talón de equipajes y, en su caso, contra el pago de los gastos que graven el envío.
Italian: La riconsegna dei bagagli registrati ha luogo dietro presentazione dello scontrino bagagli e, se del caso, dietro pagamento delle spese che gravano sulla spedizione.
Portuguese: A entrega das bagagens faz-se contra a entrega da senha de bagagens e, se for caso disso, contra o pagamento de despesas que onerem a remessa.
Dutch: De aflevering van bagage geschiedt tegen afgifte van het bagagebewijs en eventueel tegen betaling van de op de zending drukkende kosten.
Danish: Udlevering af indskrevet rejsegods sker mod aflevering af bagagebeviset og mod betaling af de i givet fald på forsendelsen hvilende omkostninger.
Swedish: Inskrivet resgods ska lämnas ut mot att resgodsbeviset lämnas tillbaka och att eventuella kostnader för sändningen betalas.
Finnish: Matkatavara luovutetaan matkatavaratodistusta ja tapauksen mukaan lähetystä rasittavien kulujen suoritusta vastaan.
Greek: Η παράδοση των αποσκευών λαμβάνει χώρα με την επίδειξη του δελτίου αποσκευών και, αν συντρέχει περίπτωση, με την πληρωμή των εξόδων που βαρύνουν την αποστολή.
Czech: Cestovní zavazadlo se vydá po vrácení zavazadlového lístku a po uhrazení případných výloh váznoucích na zásilce.
Slovak: Cestovná batožina sa vydá po vrátení batožinového lístka a po zaplatení prípadných výdavkov viaznucich na zásielke.
Polish: Bagaż wydaje się za zwrotem kwitu bagażowego i po zapłaceniu ewentualnych należności obciążających przesyłkę.
Hungarian: Az útipoggyászt a poggyászvevény átadása és a küldeményt esetleg terhelő költségek megfizetése ellenében kell kiszolgáltatni.
Slovenian: Prtljaga se izroči v zameno za vrnjeno prtljažnico in plačilo morebitnih stroškov, povezanih s pošiljko.
Estonian: Registreeritud pagas väljastatakse pagasi registreerimiskviitungi vastu ja pagasiga seotud võimalike kulude tasumisel.
Latvian: Reģistrēto bagāžu izsniedz pret bagāžas reģistrācijas kvīti un attiecīgā gadījumā – pēc summu nomaksas, kas iekasējamas par piegādi.
Lithuanian: Registruotas bagažas išduodamas pateikus bagažo registravimo kvitą ir tam tikrais atvejais sumokėjus priklausančias sumas už siuntimą.
English: The carrier shall be entitled, but not obliged, to examine whether the holder of the voucher is entitled to take delivery.
French: Le transporteur a le droit, sans y être tenu, de vérifier si le détenteur du bulletin a qualité pour prendre livraison.
German: Der Beförderer ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, nachzuprüfen, ob der Inhaber des Gepäckscheins berechtigt ist, das Reisegepäck in Empfang zu nehmen.
Spanish: El transportista tendrá derecho a comprobar, sin estar obligado a ello, si el portador del talón está facultado para hacerse cargo de la entrega.
Italian: Il trasportatore ha il diritto, senza tuttavia esservi tenuto, di accertare se il possessore dello scontrino ha titolo ad ottenere la riconsegna.
Portuguese: O transportador tem o direito de, sem a isso ser obrigado, verificar se o portador da senha tem legitimidade para receber as bagagens.
Dutch: De vervoerder heeft het recht doch niet de verplichting te onderzoeken of de houder van het bagagebewijs bevoegd is tot inontvangstneming.
Danish: Operatøren er berettiget, men ikke forpligtet, til at sikre sig, at indehaveren af bagagebeviset er berettiget til at modtage rejsegodset.
Swedish: Transportören ska ha rätt men inte skyldighet att undersöka om innehavaren av resgodsbeviset har rätt att få ut resgodset.
Finnish: Kuljettaja on oikeutettu, ei kuitenkaan velvollinen, toteamaan, onko matkatavaratodistuksen haltija oikeutettu saamaan matkatavaran haltuunsa.
Greek: Ο μεταφορέας έχει το δικαίωμα, χωρίς να είναι υποχρεωμένος γι’ αυτό, να επαληθεύσει εάν ο κάτοχος του δελτίου έχει ιδιότητα να τις παραλάβει.
Czech: Dopravce je oprávněn, nikoli však povinen, zkontrolovat, zda je držitel zavazadlového lístku oprávněn cestovní zavazadlo přijmout.
Slovak: Dopravca je oprávnený, nie však povinný, presvedčiť sa o tom, či je držiteľ batožinového lístka oprávnený batožinu prevziať.
Polish: Przewoźnik ma prawo, lecz nie jest obowiązany sprawdzić, czy posiadacz kwitu bagażowego jest uprawniony do odbioru bagażu.
Hungarian: A fuvarozó jogosult, de nem köteles vizsgálni, hogy a poggyászvevény birtokosa jogosult-e az útipoggyász átvételére.
Slovenian: Prevoznik ima pravico, ne pa tudi dolžnost, da preveri, ali je imetnik prtljažnice upravičen do prejema prtljage.
Estonian: Vedajal on õigus, kuid mitte kohustus kontrollida, kas pagasi registreerimiskviitungi valdajal on õigus pagasit vastu võtta.
Latvian: Pārvadātājam ir tiesības, bet ne pienākums pārliecināties, ka kvīts uzrādītājam ir tiesības sūtījumu saņemt.
Lithuanian: Vežėjas neprivalo, bet turi teisę patikrinti, ar kvito turėtojas turi teisę atsiimti bagažą.
English: It shall be equivalent to delivery to the holder of the luggage registration voucher if, in accordance with the prescriptions in force at the place of destination:
French: Sont assimilés à la livraison au détenteur du bulletin de bagages, lorsqu’ils sont effectués conformément aux prescriptions en vigueur au lieu de destination:
German: Der Auslieferung an den Inhaber des Gepäckscheins stehen gleich eine gemäß den am Bestimmungsort geltenden Vorschriften erfolgte
Spanish: Se asimilan a la entrega al portador del talón de equipajes, cuando se efectúen conforme a las disposiciones vigentes en el lugar de destino:
Italian: Sono assimilati alla riconsegna al possessore dello scontrino bagagli, se conformi alle prescrizioni in vigore nel luogo di destinazione:
Portuguese: São equiparadas à entrega feita ao portador da senha, sempre que efectuadas de acordo com as disposições vigentes no local de destino:
Dutch: Met de aflevering aan de houder van het bagagebewijs worden, wanneer zulks overeenkomstig de op de plaats van aflevering geldende voorschriften geschiedt, gelijkgesteld:
Danish: Sidestillet med udlevering til indehaveren af bagagebeviset regnes en udlevering efter de for bestemmelsesstedet gældende forskrifter som:
Swedish: Med utlämning till resgodsbevisets innehavare jämställs följande åtgärder, om de är i enlighet med de föreskrifter som gäller på bestämmelseorten:
Finnish: Matkatavara katsotaan luovutetuksi matkatavaratodistuksen haltijalle myös, kun määräpaikalla voimassa olevien määräysten mukaisesti
Greek: Εξομοιώνονται με παράδοση στον κάτοχο του δελτίου αποσκευών: α) η παράδοση των αποσκευών στους χώρους αποστολής ή στις αποθήκες των τελωνειακών ή φορολογικών αρχών όταν αυτές δεν βρίσκονται υπό τη φύλαξη του μεταφορέα·
Czech: Vydání cestovního zavazadla držiteli zavazadlového lístku, pokud je uskutečněno v souladu s předpisy platnými v cílovém místě určení, je postaveno na roveň
Slovak: Za vydanie batožiny držiteľovi batožinového lístka sa tiež považuje, ak v súlade s predpismi platnými v mieste určenia:
Polish: Za równoznaczne z wydaniem bagażu posiadaczowi kwitu bagażowego uważa się dokonane zgodnie z przepisami obowiązującymi w miejscu wydania:
Hungarian: Az útipoggyásznak a poggyászvevény birtokosa részére történő kiszolgáltatásával egyenértékű, ha a célállomás helyén érvényes előírásoknak megfelelően:
Slovenian: Enakovredno izročitvi prtljage imetniku prtljažnice je, če se v skladu s predpisi, veljavnimi v namembnem kraju:
Estonian: Pagasi väljastamisega pagasi registreerimiskviitungi valdajale võrdsustatakse sihtkohas kehtivate eeskirjade kohane:
Latvian: Uzskatāms, ka veikta izsniegšana bagāžas reģistrācijas kvīts uzrādītājam, ja saskaņā ar galastacijā spēkā esošajiem noteikumiem:
Lithuanian: Bagažo išdavimas prilygsta jo išdavimui bagažo registravimo kvito turėtojui, jei pagal paskirties vietoje galiojančius nurodymus: