FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne
German: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea
Portuguese: Decisão dos representantes permanentes dos governos dos Estados-Membros da União Europeia
Dutch: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van de Europese Unie
Danish: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater
Swedish: Beslut av företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των Αντιπρόσωπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států Evropské unie
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov Európskej únie
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozata
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Europos sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
English: of 1 January 2007
French: du 1er janvier 2007
German: vom 1. Januar 2007
Spanish: de 1 de enero de 2007
Italian: del 1o gennaio 2007
Portuguese: de 1 de Janeiro de 2007
Dutch: van 1 januari 2007
Danish: den 1. januar 2007
Swedish: av den 1 januari 2007
Finnish: tehty 1 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 1ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 1. ledna 2007
Slovak: z 1. januára 2007,
Polish: z dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 1.)
Slovenian: z dne 1. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 1. janvāris)
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.
English: appointing judges at the Court of Justice of the European Communities
French: portant nomination de juges à la Cour de justice des Communautés européennes
German: über die Ernennung von Richtern beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombran jueces del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di giudici alla Corte di giustizia delle Comunità europee
Portuguese: relativa à nomeação de juízes do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van rechters bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: om utnämning av domare i Europeiska gemenskapernas domstol
Finnish: tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
Greek: για το διορισμό δικαστών στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování soudců Soudního dvora Evropských společenství
Slovak: ktorým sa vymenúvajú sudcovia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Polish: w sprawie mianowania sędziów Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bírósága bíráinak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sodnikov Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikud
Latvian: par Eiropas Kopienu Tiesas tiesnešu iecelšanu
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjų paskyrimo
English: (2007/7/EC, Euratom)
French: (2007/7/CE, Euratom)
German: (2007/7/EG, Euratom)
Spanish: (2007/7/CE, Euratom)
Italian: (2007/7/CE, Euratom)
Portuguese: (2007/7/CE, Euratom)
Dutch: (2007/7/EG, Euratom)
Danish: (2007/7/EF, Euratom)
Swedish: (2007/7/EG, Euratom)
Finnish: (2007/7/EY, Euratom)
Greek: (2007/7/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2007/7/ES, Euratom)
Slovak: (2007/7/ES, Euratom)
Polish: (2007/7/WE, Euratom)
Hungarian: (2007/7/EK, Euratom)
Slovenian: (2007/7/ES, Euratom)
Estonian: (2007/7/EÜ, Euratom)
Latvian: (2007/7/EK, Euratom)
Lithuanian: (2007/7/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 139,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 139,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 139,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 139,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 139.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 139,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhtiön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 139,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 139 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 139,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 139 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 139,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 139. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnį,
English: Article 46(1) and (2), first subparagraph, of the Act of Accession provides for the appointment of two judges to the Court of Justice.
French: L'article 46, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinéa, de l'acte d'adhésion précité prévoit la nomination de deux juges à la Cour de justice.
German: Artikel 46 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 der genannten Beitrittsakte sieht die Ernennung von zwei Richtern beim Gerichtshof vor.
Spanish: El artículo 46, apartado 1, y apartado 2, párrafo primero, de la citada Acta de adhesión contempla el nombramiento de dos jueces del Tribunal de Justicia.
Italian: L'articolo 46, paragrafo 1 e paragrafo 2, primo comma, dell'atto di adesione sopracitato prevede la nomina di due giudici alla Corte di giustizia.
Portuguese: O n.o 1 e o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 46.o do Acto de Adesão atrás referido prevêem a nomeação de dois juízes do Tribunal de Justiça.
Dutch: Artikel 46, lid 1 en lid 2, eerste alinea, van bovengenoemde Toetredingsakte voorziet in de benoeming van twee rechters bij het Hof van Justitie.
Danish: I henhold til artikel 46, stk. 1 og stk. 2, første afsnit, i ovennævnte tiltrædelsesakt skal der udnævnes to dommere ved Domstolen.
Swedish: Enligt artikel 46.1 och för 46.2 första stycket i ovan nämnda anslutningsakt skall två domare i domstolen utnämnas.
Finnish: Edellä mainitun liittymisasiakirjan 46 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrätään kahden tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α) της προαναφερόμενης πράξης προσχώρησης προβλέπει το διορισμό δύο δικαστών στο Δικαστήριο.
Czech: Ustanovení čl. 46 odst. 1 a odst. 2 prvního pododstavce výše uvedeného aktu o přistoupení stanoví jmenování dvou soudců Soudního dvora.
Slovak: Článok 46 ods. 1 a článok 46 ods. 2 prvý pododsek uvedeného aktu o pristúpení obsahuje ustanovenia týkajúce sa vymenovania dvoch sudcov Súdneho dvora.
Polish: Artykuł 46 ust. 1 i ust. 2 akapit pierwszy Aktu Przystąpienia, o którym mowa powyżej, przewiduje mianowanie dwóch sędziów Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Az említett csatlakozási okmány 46. cikkének (1) bekezdése és 46. cikke (2) bekezdésének első albekezdése a Bíróság két bírájának kinevezéséről rendelkezik.
Slovenian: Člen 46(1) in prvi pododstavek člena 46(2) navedenega akta o pristopu predvidevata imenovanje dveh sodnikov Sodišča.
Estonian: Eespool osutatud ühinemisakti artikli 46 lõike 1 ja lõike 2 esimese lõigu kohaselt tuleb Euroopa Kohtusse nimetada kaks kohtunikku.
Latvian: Minētā Pievienošanās akta 46. panta 1. punktā un 2. punkta pirmajā daļā ir paredzēts Tiesā iecelt divus tiesnešus.
Lithuanian: Pirmiau minėto Stojimo akto 46 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies pirmoje pastraipoje numatyta paskirti du Teisingumo Teismo teisėjus.
English: The term of office of one of those judges is to expire on 6 October 2009.
French: Le mandat de l'un de ces juges expire le 6 octobre 2009.
German: Die Amtszeit des einen Richters endet am 6. Oktober 2009.
Spanish: El mandato de uno de estos jueces expira el 6 de octubre de 2009.
Italian: Il mandato di uno di questi giudici scade il 6 ottobre 2009.
Portuguese: O mandato de um destes juízes expira em 6 de Outubro de 2009.
Dutch: De ambtstermijn van een van die rechters loopt af op 6 oktober 2009.
Danish: Mandatet for en af disse dommere udløber den 6. oktober 2009.
Swedish: Ämbetstiden för en av dessa domare skall gå ut den 6 oktober 2009.
Finnish: Näistä toisen tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η θητεία ενός εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Funkční období jednoho soudce má skončit 6. října 2009.
Slovak: Funkčné obdobie jedného z týchto sudcov uplynie 6. októbra 2009.
Hungarian: E bírák közül egynek a hivatali ideje 2009. október 6-án lejár.
Slovenian: Mandat enega od teh sodnikov se izteče 6. oktobra 2009.
Estonian: Nendest ühe kohtuniku ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2009.
Latvian: Viena tiesneša pilnvaru termiņš beidzas 2009. gada 6. oktobrī.
English: This judge is to be chosen by lot.
French: Ce juge est désigné par le sort.
German: Dieser Richter wird durch das Los bestimmt.
Spanish: Este juez se nombra por sorteo.
Italian: Questo giudice è estratto a sorte.
Portuguese: Este juiz é designado por tiragem à sorte.
Dutch: Deze rechter wordt door het lot aangewezen.
Danish: Denne dommer udpeges ved lodtrækning.
Swedish: Vilken domare som detta skall gälla avgörs genom lottning.
Finnish: Tämä tuomari valitaan arvalla.
Greek: Ο δικαστής αυτός επιλέγεται δια κλήρου.
Czech: Tento soudce má být vybrán losem.
Slovak: Tento sudca sa vyberie žrebom.
Hungarian: E bírát sorsolással kell kiválasztani.
Slovenian: Ta sodnik se izbere z žrebom.
Estonian: See kohtunik valitakse loosi teel.
Latvian: Šo tiesnesi izraugās izlozes kārtībā.
English: The term of office of the other judge is to expire on 6 October 2012.
French: Le mandat de l'autre juge expire le 6 octobre 2012.
German: Die Amtszeit des anderen Richters endet am 6. Oktober 2012.
Spanish: El mandato del otro juez expira el 6 de octubre de 2012.
Italian: Il mandato dell'altro giudice scade il 6 ottobre 2012.
Portuguese: O mandato do outro juiz expira em 6 de Outubro de 2012.
Dutch: De ambtstermijn van de andere rechter loopt af op 6 oktober 2012.
Danish: Den anden dommers mandat udløber den 6. oktober 2012.
Swedish: Ämbetstiden för den andra domaren skall gå ut den 6 oktober 2012.
Finnish: Toisen tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Η θητεία του άλλου δικαστή λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Funkční období druhého soudce má skončit 6. října 2012.
Slovak: Funkčné obdobie druhého sudcu uplynie 6. októbra 2012.
Polish: Mandat drugiego sędziego wygasa dnia 6 października 2012 r.
Hungarian: A másik bíró hivatali ideje 2012. október 6-án jár le.
Slovenian: Mandat drugega sodnika se izteče 6. oktobra 2012.
Estonian: Teise kohtuniku ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2012.
Latvian: Otra tiesneša pilnvaru termiņš beidzas 2012. gada 6. oktobrī.
Lithuanian: Kito teisėjo kadencija baigiasi 2012 m. spalio 6 d.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Ms Camelia TOADER is hereby appointed a judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2007 to 6 October 2009.
French: Madame Camelia TOADER est nommée juge à la Cour de justice des Communautés européennes, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 6 octobre 2009.
German: Für die Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 6. Oktober 2009 wird Frau Camelia TOADER zur Richterin beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Spanish: Se nombra a la Sra. Camelia TOADER juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 6 de octubre de 2009.
Italian: La signora Camelia TOADER è nominata giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 6 ottobre 2009.
Portuguese: Camelia TOADER é nomeada juíza do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias pelo período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 6 de Outubro de 2009.
Dutch: Mevrouw Camelia TOADER wordt benoemd tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 6 oktober 2009.
Danish: Til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden 1. januar 2007 til 6. oktober 2009 udnævnes Camelia TOADER.
Swedish: Camelia TOADER skall utnämnas till domare i Europeiska gemenskapernas domstol för perioden 1 januari 2007–6 oktober 2009.
Finnish: Camelia TOADER nimitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η κυρία Camelia TOADER διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 6 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Paní Camilia TOADEROVÁ je jmenována soudkyní Soudního dvora Evropských společenství na období od 1. ledna 2007 do 6. října 2009:
Slovak: Camelia TOADER sa vymenúva za sudkyňu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 6. októbra 2009.
Polish: Pani Camelia TOADER zostaje niniejszym mianowana sędzią Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 6 października 2009 r.
Hungarian: A Tanács a 2007. január 1-jétől2009. október 6-ig terjedő időszakra Camelia TOADERT nevezi ki az Európai Közösségek Bíróságának bírájává.
Slovenian: Ga. Camelia TOADER se imenuje za sodnico Sodišča Evropskih skupnosti, za obdobje od 1. januarja 2007 do 6. oktobra 2009.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Camelia TOADER Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 6. oktoobrini 2009.
Latvian: Ar šo laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 6. oktobrim par Eiropas Kopienu Tiesas tiesnesi tiek iecelta Camelia TOADER kundze.
Lithuanian: Camelia TOADER skiriama Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėja laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. spalio 6 d.
English: Mr Alexander ARABADJIEV is hereby appointed a judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2007 to 6 October 2012.
French: Monsieur Alexander ARABADJIEV est nommé juge à la Cour de justice des Communautés européennes, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 6 octobre 2012.
German: Für die Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 6. Oktober 2012 wird Herr Alexander ARABADJIEV zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Alexander ARABADJIEV juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 6 de octubre de 2012.
Italian: Il signor Alexander ARABADJIEV è nominato giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 6 ottobre 2012.
Portuguese: Alexander ARABADJIEV é nomeado juiz do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias pelo período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 6 de Outubro de 2012.
Dutch: De heer Alexander ARABADJIEV wordt benoemd tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 6 oktober 2012.
Danish: Til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden 1. januar 2007 til 6. oktober 2012 udnævnes Alexander ARABADJIEV.
Swedish: Alexander ARABADJIEV skall utnämnas till domare i Europeiska gemenskapernas domstol för perioden 1 januari 2007–6 oktober 2012.
Finnish: Alexander ARABADJIEV nimitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Ο κύριος Alexander ARABADJIEV διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 6 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Pan Alexander ARABADŽIEV je jmenován soudcem Soudního dvora Evropských společenství na období od 1. ledna 2007 do 6. října 2012.
Slovak: Alexander ARABADŽIEV sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 6. októbra 2012.
Polish: Pan Alexander ARABADJIEV zostaje niniejszym mianowany sędzią Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 6 października 2012 r.
Hungarian: A Tanács a 2007. január 1-jétől2012. október 6-ig terjedő időszakra Alexander ARABADJIEVET nevezi ki az Európai Közösségek Bíróságának bírájává.
Slovenian: Alexander ARABADJIEV se imenuje za sodnika Sodišča Evropskih skupnosti, za obdobje od 1. januarja 2007 do 6. oktobra 2012.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Alexander ARABADJIEV Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 6. oktoobrini 2012.
Latvian: Ar šo laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 6. oktobrim par Eiropas Kopienu Tiesas tiesnesi tiek iecelts Alexander ARABADJIEV kungs.
Lithuanian: Alexander ARABADJIEV skiriamas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėju laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2012 m. spalio 6 d.
English: This Decision shall take effect on 1 January 2007.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2007.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Januar 2007 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione ha effetto il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2007.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut får verkan den 1 januari 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2007.
Estonian: Otsus jõustub 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 1 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 1er janvier 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Januar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιανουαρίου 2007. Για το Συμβούλιο
Czech: V Bruselu dne 1. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 1. januára 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 1. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 1. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 1 January 2007. The President
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. januar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 januari 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 stycznia 2007 r.
English: Schönfelder
Danish: Schönfelder Formand
Swedish: Schönfelder Ordförande
Polish: Schönfelder Przewodniczący
English: The term of office of one of those judges is to expire on 6 October 2009. This judge is to be chosen by lot.
Polish: Mandat jednego z nich wygasa dnia 6 października 2009 r. Sędzia ten jest wybierany w drodze losowania.
Lithuanian: Vieno šių teisėjų kadencija baigiasi 2009 m. spalio 6 d. Šis teisėjas turi būti parenkamas burtais.