FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exporter's — notifier's name:
French: Nom de l'exportateur/du notifiant
German: Name des Exporteurs/Notifizierenden:
Spanish: Nombre del exportador/notificante:
Italian: Nome dell'esportatore-notificatore
Portuguese: Nome do exportador/notificador:
Dutch: Naam van de exporteur/kennisgever:
Danish: Eksportørens/anmelderens navn:
Swedish: Exportörens/anmälarens namn:
Finnish: Viejän/Ilmoituksen tekijän nimi:
Greek: Όνομα εξαγωγέα/κοινοποιούντος:
Czech: Jméno vývozce/oznamovatele:
Slovak: Meno/názov vývozcu/oznamovateľa:
Polish: Nazwa eksportera/zgłaszającego:
Hungarian: Exportáló/bejelentő neve:
Slovenian: Ime izvoznika/prijavitelja:
Estonian: Eksportija/teataja nimi:
Latvian: Eksportētāja – paziņotāja vārds/nosaukums:
Lithuanian: Eksportuotojo-pranešėjo pavadinimas:
English: Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import — destination/transit (1)/export — dispatch (9):
French: Accusé de réception délivré par l'autorité compétente des pays d'importation — de destination/de transit (1)/d'exportation — d'expédition (9):
German: Bestätigung der zuständigen Behörde des Einfuhrstaats — Empfängerstaats/Durchfuhrstaats (1)/Ausfuhrstaats — Versandstaats (9):
Spanish: Acuse de recibo de la autoridad competente afectada de los países de importación — destino/tránsito (1)/exportación — expedición (9):
Italian: Avviso di ricevimento emesso dall'autorità competente dei paesi di importazione-destinazione/transito (1) esportazione-spedizione (9):
Portuguese: A preencher pela autoridade competente relevante dos países de importação — destino/trânsito (1)/exportação — expedição (9):
Dutch: Ontvangstbevestiging van de relevante bevoegde autoriteit van landen van invoer-bestemming/doorvoer (1)/uitvoer-verzending (9):
Danish: Bekræftelse fra den relevante kompetente myndighed i import/modtagerlandet, transitlandet (1), eksport/afsenderlandet (9):
Swedish: Bekräftelse från den behöriga myndigheten i import-/mottagar-/transit- (1)/export-/avsändar- (9) länderna:
Finnish: Tuonti- tai vastaanottajamaan/kauttakulkumaan (1) / vienti- tai lähettäjämaan (9) toimivaltaisen viranomaisen vastaanottovahvistus:
Greek: Απόδειξη παραλαβής από τη σχετική αρμόδια αρχή των χωρών εισαγωγής-προορισμού/διαμετακόμισης (1)/εξαγωγής-αποστολής (9):
Czech: Potvrzení o příjmu příslušného orgánu dovážející země – země určení / země tranzitu (1)/vyvážející země – země odeslání (9):
Slovak: Potvrdenie dotknutých príslušných orgánov krajín dovozu – určenia/tranzitu (1)/vývozu – odoslania (9):
Polish: Zawiadomienie od właściwego organu państwa przywozu – przeznaczenia/tranzytu (1)/wywozu – wysyłki (9):
Hungarian: Az importáló – rendeltetési/tranzit (1)/exportáló – küldő ország illetékes hatóságának visszaigazolása (9):
Slovenian: Potrditev ustreznega pristojnega organa držav uvoza – ciljnih držav/držav tranzita (1)/držav izvoza – držav odpreme (9):
Estonian: Impordiriigi – sihtriigi/transiidiriigi (1)/ekspordiriigi – lähteriigi vastava pädeva asutuse kinnitus: (9)
Latvian: Importa – galamērķa/tranzīta (1)/eksporta – nosūtīšanas (9) valstu attiecīgo kompetento iestāžu apstiprinājums:
Lithuanian: Importuojančių-paskirties/tranzito (1)/eksportuojančių-išsiunčiančių (9) šalių atitinkamos kompetentingos institucijos patvirtinimas:
English: Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country):
French: Consentement écrit (1) (8) au mouvement accordé par l'autorité compétente de (pays):
German: Schriftliche Zustimmung (1) (8) der Verbringung durch die zuständige Behörde von (Land):
Spanish: Autorización por escrito (1) (8) ) para efectuar el movimiento, otorgada por la autoridad competente de (país):
Italian: Autorizzazione scritta (1) (8) al movimento rilasciata dall'autorità competente di (paese):
Portuguese: Consentimento escrito (1) (8) da transferência emitido pela autoridade competente de (país):
Dutch: Schriftelijke toestemming (1) (8) voor de overbrenging verleend door de bevoegde autoriteit van (land):
Danish: Skriftligt samtykke (1) (8) til overførslen, givet af den kompetente myndighed i (land):
Swedish: Skriftligt godkännande (1) (8) av transporten utfärdat av den behöriga myndigheten i (land)
Finnish: Jätteiden siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä (1) (8) jonka antanut (maan nimi):n toimivaltainen viranomainen:
Greek: Γραπτή συγκατάθεση (1) (8) για τη μεταφορά από την αρμόδια αρχή τ… (χώρα):
Czech: Písemný souhlas (1) (8) s přepravou poskytnutý příslušným orgánem (země):
Slovak: Písomný súhlas (1) (8) príslušného orgánu (krajiny) s pohybom:
Polish: Pisemne zezwolenie (1) (8) na przewóz odpadów wydane przez właściwy organ (nazwa państwa):
Hungarian: A szállítást írásban engedélyező (1) (8) illetékes hatóság (ország):
Slovenian: Pisno soglasje (1) (8) za pošiljko, ki ga da pristojni organ (države):
Estonian: Kirjalik nõusolek (1) (8) (riik) pädeva asutuse poolt ettenähtud vedudele:
Latvian: (Valsts) kompetentās iestādes sniegta rakstiska piekrišana pārvietošanai (1) (8):
Lithuanian: (Šalies) kompetentingos institucijos sutikimas raštu (1) (8) dėl judėjimo:
English: Name of competent authority:
French: Nom de l'autorité compétente:
German: Name der zuständigen Behörde:
Spanish: Nombre de la autoridad competente:
Italian: Denominazione dell'autorità competente:
Portuguese: Nome da autoridade competente:
Dutch: Naam van de bevoegde autoriteit:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Den behöriga myndighetens namn:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία της αρμόδιας αρχής:
Czech: Název příslušného orgánu:
Slovak: Názov príslušného orgánu:
Polish: Nazwa właściwego organu:
Hungarian: Illetékes hatóság neve:
Slovenian: Ime pristojnega organa:
Estonian: Pädeva asutuse nimi:
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas:
English: Consent valid from:
French: Consentement valable du:
German: Zustimmung gültig vom:
Spanish: Autorización válida desde:
Italian: Autorizzazione valida da:
Portuguese: Autorização válida desde:
Dutch: Toestemming geldig van:
Danish: Samtykke gyldigt fra den:
Swedish: Tillstånd giltigt från:
Finnish: Hyväksynnän antamispäivä
Greek: Η συγκατάθεση ισχύει από:
Czech: Souhlas platný od:
Slovak: Súhlas platný od:
Polish: Zezwolenie ważne od:
Hungarian: Engedély érvényessége:
Slovenian: Soglasje velja od:
Estonian: Nõusolek kehtib alates:
Latvian: Piekrišana derīga no:
Lithuanian: Leidimas galioja nuo:
English: Specific conditions:
French: Conditions particulières:
German: Besondere Auflagen:
Spanish: Condiciones específicas:
Italian: Condizioni specifiche:
Portuguese: Condições específicas:
Dutch: Specifieke voorwaarden:
Danish: Særlige vilkår:
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisehdot:
Greek: Ειδικοί όροι:
Czech: Zvláštní podmínky:
Slovak: Osobitné podmienky:
Polish: Warunki szczególne:
Hungarian: Speciális feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji:
Estonian: Eritingimused:
Latvian: Īpaši nosacījumi:
Lithuanian: Specialios sąlygos:
English: If Yes, see block 21 (6):
French: Si oui, voirv case 21 (6):
German: Falls Ja, siehe Nr. 21 (6):
Spanish: Si la respuesta es Sí, véase la casilla 21 (6):
Italian: Se sì compilare la casella 21 (6):
Portuguese: Sim, ver caixa 21 (6):
Dutch: Zo ja, zie vak 21 (6):
Danish: Hvis ja, se rubrik 21 (6):
Swedish: Om ja, se fält 21 (6):
Finnish: Kyllä, ks. Kohta 21 (6):
Greek: Εάν ναι, βλέπε θέση 21 (6):
Czech: Pokud ano, viz bod 21 (6):
Slovak: ak áno, pozrite položku 21 (6):
Polish: Jeśli tak, patrz pole 21 (6):
Hungarian: Ha van, lásd 21 (6):
Slovenian: Če da, glej polje 21 (6):
Estonian: Kui jah, vt lahter 21: (6)
Latvian: Ja jā, skatīt 21. bloku (6):
Lithuanian: Jeigu taip, žr. 21 langelį (6):
English: Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
French: Conditions particulières au consentement, ou raisons de l'objection
German: BESONDERE AUFLAGEN FÜR DIE ZUSTIMMUNG ZU DER VERBRINGUNG ODER GRÜNDE FÜR DIE ERHEBUNG VON EINWÄNDEN:
Spanish: Condiciones específicas para autorizar el movimiento o razones de la objeción
Italian: Condizioni specifiche relative all'autorizzazione o ragioni delle obiezioni
Portuguese: Condições específicas da autorização da transferência ou razões da objecção
Dutch: Specifieke voorwaarden verbonden aan de toestemming voor de overbrenging of redenen van bezwaar:
Danish: 21. Særlige vilkår for samtykke til overførslen eller begrundelse for afslag
Swedish: Särskilda villkor för tillstånd till transporten eller skäl för avslag:
Finnish: Jätteen siirron hyväksymisen erityisehdot tai sen vastustamisen syyt:
Greek: Ειδικοί όροι συγκατάθεσης για τη μεταφορά ή λόγοι αντιρρήσεων
Czech: Zvláštní podmínky pro souhlas s přepravou nebo důvody námitek
Slovak: Osobitné podmienky súhlasu s prepravou alebo dôvody na výhrady
Polish: Szczególne warunki dotyczące zezwolenia na przewóz odpadów lub powody zgłoszenia sprzeciwu wobec udzielenia takiego zezwolenia
Hungarian: A szállítás engedélyezésében előírt feltételek vagy az elutasítás indokai
Slovenian: Posebni pogoji za soglasje za pošiljko odpadkov ali razlogi za ugovore
Estonian: Eritingimused vedudega nõustumise puhul või vastuseisu põhjused
Latvian: īpaši nosacījumi attiecībā uz piekrišanu pārvietošanai vai iebildumu pamatojums
Lithuanian: Specialios sutikimo dėl judėjimo sąlygos arba prieštaravimo priežastys:
English: To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
French: À remplir pour les mouvements dans la zone de l'OCDE et seulement dans les cas visés par B ii).
German: Bei Verbringungen innerhalb der OECD auszufüllen, falls B.ii) anwendbar.
Spanish: Se consignará este dato si los movimientos son en el interior de la zona OCDE y solo en caso de que se aplique B(ii).
Italian: Da compilare per i movimenti nella zona OCSE e solo nei casi di cui al punto B(ii).
Portuguese: A preencher para transferências dentro da área da OCDE e apenas caso seja aplicável o ponto B ii).
Dutch: In te vullen voor overbrengingen binnen de OESO en enkel indien B, onder ii), van toepassing is.
Danish: Skal udfyldes for overførsler inden for OECD-området og kun i forening med B(ii).
Swedish: Fylls i för transporter inom OECD-området och endast om B ii gäller.
Finnish: Täytetään OECD-maiden alueen sisällä tehtävistä siirroista ja ainoastaan, jos kohtaa (8) B (ii) sovelletaan.
Greek: Συμπληρώνεται για τις διακινήσεις εντός της περιοχής του ΟΟΣΑ και μόνον εάν πρόκειται για την περίπτωση B(ii).
Czech: Musí být vyplněno při přepravách v rámci OECD, pouze pokud se uplatňuje B ii).
Slovak: Vyplňte len v prípade prepravy v rámci oblasti OECD a ak platí B ii).
Polish: Wypełnić dla przesyłek w granicach obszaru OECD i jedynie wówczas, gdy ma zastosowanie B(ii).
Hungarian: Csak az OECD-térségben teljesítendő szállítás esetén töltendő ki, és csak ha B.ii. alkalmazandó.
Slovenian: Izpolni se za prehode znotraj območja OECD in samo, če se uporablja B (ii).
Estonian: Täita OECD alal toimuvate vedude puhul ja ainult juhul, kui rakendatakse punkti B ii.
Latvian: Jāaizpilda attiecībā uz pārvietošanu ESAO zonā un tikai tādā gadījumā, ja tiek piemērots B(ii).
Lithuanian: Pildoma, kai judėjimas vyksta EBPO zonoje ir tik kai taikoma B ii.
English: Attach detailed list if multiple shipments.
French: Joindre une liste détaillée en cas de transferts multiples
German: Bei mehrmaligen Verbringungen detaillierte Liste beifügen.
Spanish: Si se trata de traslados múltiples, se adjuntará una lista detallada.
Italian: Allegare un elenco dettagliato in caso di spedizioni multiple.
Portuguese: Anexar lista pormenorizada no caso de transferências múltiplas.
Dutch: Voor meerdere overbrengingen een gedetailleerde lijst bijvoegen.
Danish: I tilfælde af flere overførsler vedlægges en detaljeret liste.
Swedish: Om det rör sig om flera transporter ska en detaljerad förteckning bifogas.
Finnish: Jos siirtoja on useita, liittäkää ilmoitukseen yksityiskohtainen luettelo.
Greek: Επισυνάψτε λεπτομερή κατάλογο, εάν πρόκειται για πολλαπλές μεταφορές.
Czech: V případě opakovaných přeprav přiložte podrobný seznam.
Slovak: Priložte podrobný zoznam v prípade opakovanej prepravy.
Polish: W przypadku przemieszczania wielokrotnego załączyć szczegółowy wykaz.
Hungarian: Többszöri szállítás esetén a részletes jegyzéket csatolni kell.
Slovenian: Če je pošiljk več, se priloži podroben seznam.
Estonian: Mitme saadetise puhul lisada üksikasjalik nimekiri.
Latvian: Vairākkārtēju sūtījumu gadījumā jāpievieno detalizēts saraksts.
Lithuanian: Pridėti išsamų daugkartinių vežimų sąrašą.
English: See list of abbreviations and codes on the next page.
French: Voir les codes sur la liste des abréviations et des codes ci-jointe.
German: Siehe Liste der Abkürzungen und Codes auf der folgenden Seite.
Spanish: Véase la lista de códigos y abreviaturas en la página siguiente.
Italian: Cfr. l'elenco delle abbreviazioni e codici nella pagina seguente.
Portuguese: Ver lista das abreviaturas e códigos na página seguinte.
Dutch: Zie de lijst van afkortingen en codes op de volgende bladzijde.
Danish: Se forkortelses- og kodelisten på næste side.
Swedish: Se förteckning över förkortningar och koder på nästa sida.
Finnish: Ks. lyhenne- ja koodiluettelo seuraavalla sivulla.
Greek: Βλέπε κατάλογο συντομογραφιών και κωδικών στην επόμενη σελίδα.
Czech: Viz seznam zkratek a kódů na následující straně.
Slovak: Pozrite zoznam skratiek a kódov na ďalšej strane.
Polish: Patrz: wykaz skrótów i kodów na następnej stronie.
Hungarian: A rövidítések és kódok jegyzékét lásd a következő oldalon.
Slovenian: Glej seznam kratic in oznak na naslednji strani.
Estonian: Vt lühendite ja koodide loetelu järgmisel leheküljel.
Latvian: Skatīt saīsinājumu un kodu sarakstu nākamajā lapā.
Lithuanian: Žiūrėti santrumpų ir kodų sąrašą kitame puslapyje.
English: Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
French: Dépôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)
German: Ablagerung in oder auf dem Boden (z. B. Deponien usw.)
Spanish: Depósito sobre el suelo o en su Interior (por ejemplo, vertido, etc.)
Italian: Deposito sul o nel suolo (ad esempio in discarica, ecc.)
Portuguese: Deposição sobre o solo ou no seu interior (por exemplo, aterro sanitário, etc.)
Dutch: Storten op of in de bodem (bv. op een vuilstortplaats, enz.)
Danish: Deponering på eller i jorden (f.eks. lossepladser osv.)
Swedish: Deponering på eller under markytan (t.ex. på avfallsuppslag)
Finnish: Sijoittaminen maahan tai maan päälle (esimerkiksi kaatopaikoille)
Greek: Εναπόθεση εντός ή επί χώματος (π.χ. χώρος υγειονομικής ταφής αποβλήτων κ.λπ.)
Czech: Ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země (např. skládkování apod.)
Slovak: Uloženie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka odpadov atď.)
Polish: Składowanie w ziemi lub na jej powierzchni (np. wyrównywanie zagłębień terenu przez zasypywanie ich odpadami itd.).
Hungarian: Lerakás a talaj felszínére vagy a talajba
Slovenian: Odlaganje v zemljo ali na zemljo (npr. odlagališče itd.)
Estonian: Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilasse jne)
Latvian: Noglabāšana zemē vai uz zemes (piemēram, poligonā u.tml.)
Lithuanian: Išvertimas ant žemės arba po žeme (pvz., sąvartynuose ir kt.)
English: Land treatment (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
French: Traitement en milieu terrestre (par exemple, biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols, etc.)
German: Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
Spanish: Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradaclón de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.)
Italian: Trattamento in ambiente terrestre (ad esempio biodegradazione di rifiuti liquidi o fanghi nei suoli, ecc.)
Portuguese: Tratamento no solo (p. ex.: biodegradação de efluentes líquidos ou de lamas de depuração nos solos, etc.)
Dutch: Uitrijden (bv. biodegradatie van vloeibaar of slibachtig afval in de bodem, enz.)
Danish: Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden osv.)
Swedish: Behandling i markbädd (t.ex. biologisk nedbrytning av flytande avfall och slam i jord)
Finnish: Maaperäkäsittely (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen biologinen hajottaminen maaperässä)
Greek: Επεξεργασία σε χερσαίο χώρο (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή ιλύος στο έδαφος κ.λπ.)
Czech: Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod.)
Slovak: Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôde atď.)
Polish: Rozkład w glebie (np. rozkład biologiczny ścieków i szlamów w glebie itd.).
Hungarian: Talajban történő kezelés (folyadékok, iszapok talajban történő biológiai lebomlása stb.)
Slovenian: Obdelava v zemlji (npr. biorazgradnja tekočih ali muljastih odpadkov v zemlji itd.)
Estonian: Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
Latvian: Attīrīšana augsnē (piemēram, šķidro atkritumu vai dūņu biodegradācija augsnē u.tml.)
Lithuanian: Apdorojimas žemėje (pvz., biologinis skystų atliekų arba dumblo skaidymas dirvožemyje ir kt.)
English: Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
French: Injection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)
German: Verpressung (z. B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume usw.)
Spanish: Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombeables en pozos, minas de sal o fallas geológicas naturales, etc.)
Italian: Iniezioni in profondità (ad esempio iniezioni dei rifiuti pompabili in pozzi, in cupole saline o in faglie geologiche, naturali, ecc.)
Portuguese: Injecção em profundidade (por exemplo injecção de resíduos por bombagem em poços, cúpulas salinas ou depósitos naturais, etc.)
Dutch: Injectie in de diepe ondergrond (bv. injectie van verpompbaar afval in putten, zoutkoepels of natuurlijk gevormde holten)
Danish: Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter osv.)
Swedish: Djupinjicering (t.ex. insprutning av pumpbart avfall i källor, saltgruvor eller naturligt förekommande förvaringsrum)
Finnish: Syväinjektointi (esimerkiksi pumpattavien jätteiden injektoiminen kaivoihin, suolakupuihin tai luontaisesti esiintyviin muodostumiin)
Greek: Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης κ.λπ.)
Czech: Hlubinná injektáž (např. injektáž čerpatelných odpadů do vrtů, solných komor nebo jiných přírodních úložišť apod.)
Slovak: Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.))
Polish: Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.).
Hungarian: Mélyinjektálás (szivattyúzható anyagok kutakba, sódómokba vagy természetes üregekbe juttatása stb.)
Slovenian: Globinsko injiciranje (npr. injiciranje odpadkov, ki jih je mogoče prečrpati v vrtine, solne jaške ali naravno nastale prostore za skladiščenje itd.)
Estonian: Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
Latvian: Dziļā ievadīšana (piemēram, sūknējamu atkritumu iepildīšana urbumos, tektoniski veidotās salās vai dabīgi izveidotās iedobēs u.tml.)
Lithuanian: Giluminis įpurškimas (pvz., pumpuojamų atliekų įpurškimas į šulinius, šachtas, druskos olas ar natūraliai susidariusias ertmes ir kt.)
English: Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
French: Mise en décharge spécialement aménagée (par exemple, placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes des autres et de l'environnement)
German: Speziell angelegte Deponien (z. B. Ablagerung in abgedichteten, getrennten Räumen, die verschlossen und gegeneinander und gegen die Umwelt isoliert werden, usw.)
Spanish: Vertido en lugares especialmente diseñados (por ejemplo, colocación en celdas estancas separadas, etc.) recubiertas y aisladas entre sí y el medio ambiente)
Italian: Messa in discarica specialmente allestita (ad esempio sistemazione in alveoli stagni separati, ricoperti e isolati gli uni dagli altri e dall'ambiente)
Portuguese: Depósitos em aterro especialmente preparado (colocação em células estanques separadas revestidas e isoladas entre si e do ambiente, etc.)
Dutch: Verwijderen op speciaal ingerichte locaties (bv. in afzonderlijke beklede, afgedekte cellen die onderling en van de omgeving afgeschermd zijn, enz.)
Danish: Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede celler, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø osv.)
Swedish: Särskilt utformad markdeponering (t.ex. placering i inklädda, separata förvaringsutrymmen som är täckta och avskilda från varandra och från den omgivande miljön)
Finnish: Erityisesti suunnitellut kaatopaikat (esimerkiksi sijoittaminen vuorattuihin erillisiin osastoihin, jotka on katettu ja eristetty toisistaan ja ympäristöstä)
Greek: Ειδικά σχεδιασμένοι χώροι υγειονομικής ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε σειρά χωριστών διαμερισμάτων που καλύπτονται και δεν επικοινωνούν ούτε μεταξύ τους ούτε με το περιβάλλον, κ.λπ.)
Czech: Ukládání do speciálně technicky provedených skládek (např. ukládání do utěsněných oddělených prostor, které jsou uzavřeny a izolovány navzájem i od vnějšího prostředí)
Slovak: Špeciálne vybudované skládky odpadov (napr. umiestnenie do samostatných buniek s povrchovou úpravou stien, ktoré sú zakryté a izolované jedna od druhej a od životného prostredia)
Polish: Inżynieryjne składowanie w ziemi (np. składowanie w zbiornikach ziemnych szczelnych, izolowanych wzajemnie i od środowiska itd.).
Hungarian: Lerakás műszaki védelemmel (elhelyezés fedett, szigetelt, a környezettől és egymástól is elszigetelt cellákban stb.)
Slovenian: Posebej prirejeno odlagališče (npr. odlaganje v obložene ločene enote, kiso zaprte in izolirane druga od druge in od okolja itd.)
Estonian: Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
Latvian: Apglabāšana speciāli iekārtotos poligonos (piemēram, atkritumu ievietošana izklātos atsevišķos nodalījumos, kas ir noslēgti un izolēti viens no otra un no apkārtējās vides u.tml.)
Lithuanian: Šalinimas specialiai įrengtuose sąvartynuose (pvz., dėjimas į atskiras sekcijas, kurios uždengiamos ir izoliuojamos viena nuo kitos ir nuo aplinkos)
English: Release into a water body except seas/oceans
French: Rejet dans le milieu aquatique, excepté les mers ou océans
German: Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen
Spanish: Vertido en el medio acuático, salvo en el mar o en el océano
Italian: Scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico eccetto l'immersione
Portuguese: Descarga para massas de águas, com excepção dos mares e dos oceanos
Dutch: Lozen in wateren, behalve zeeën en oceanen
Danish: Udledning i vandmiljøet, undtagen dumpning
Swedish: Utsläpp av fast avfall till andra vatten än hav och oceaner
Finnish: Päästäminen vesistöihin lukuun ottamatta meriä
Greek: Απόρριψη σε υδατικό σύστημα πλην των θαλασσών/ωκεανών
Czech: Vypouštění do vodních těles s výjimkou moří a oceánů
Slovak: Vypúšťanie a vyhadzovanie do vodného recipienta okrem morí/oceánov
Polish: Odprowadzanie do wód powierzchniowych, z wyłączeniem mórz i oceanów.
Hungarian: Bevezetés víztestbe, kivéve a tengereket és óceánokat
Slovenian: Izpust v vodo, razen v morja/oceane
Estonian: Heitmine veekogudesse, v.a merre/ookeani
Latvian: Izgāšana ūdenstilpēs, izņemot jūras/okeānus
Lithuanian: Išmetimas į vandens telkinį, išskyrus jūras/vandenynus