FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The range of product-offers will change over time as products are modified or replaced by retailers and manufacturers.
French: La gamme des offres de produits varie dans le temps, les produits étant modifiés ou remplacés par les détaillants et les fabricants.
German: Die Palette der verfügbaren Produktangebote verändert sich im Laufe der Zeit, wenn Produkte von Einzelhändlern und Herstellern geändert oder ersetzt werden.
Spanish: La gama de productos ofertados cambia con el tiempo, a medida que los comerciantes y los fabricantes modifican o sustituyen los productos.
Italian: La gamma delle offerte di prodotti cambia nel tempo per effetto della modifica dei prodotti o della loro sostituzione da parte dei fabbricanti o dei dettaglianti.
Portuguese: A gama de ofertas de produtos variará ao longo do tempo à medida que os produtos são alterados ou substituídos pelos retalhistas e fabricantes.
Dutch: Het scala aan productaanbiedingen zal in de loop der tijd veranderen doordat fabrikanten en detailhandelaars hun producten aanpassen of vervangen.
Danish: Udvalget af produkttilbud ændres over tid, eftersom detailhandlerne og fabrikanterne ændrer eller erstatter produkterne.
Swedish: Produkterbjudandet kommer att förändras över tiden eftersom produkter ändras eller ersätts av återförsäljare och tillverkare.
Finnish: Tarjottujen tuotteiden valikoima muuttuu ajan myötä, kun vähittäismyyjät tai valmistajat muuttavat tuotteita tai korvaavat niitä toisilla.
Greek: Το εύρος των προσφορών προϊόντων θα μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου, καθώς τα προϊόντα τροποποιούνται ή αντικαθίστανται από τους λιανοπωλητές και τους κατασκευαστές.
Czech: Škála nabízených produktů se bude v čase měnit, neboť maloobchodníci a výrobci produkty obměňují a nahrazují.
Slovak: Spektrum ponúk produktov sa časom mení zmenou produktov alebo ich nahradením maloobchodníkmi a výrobcami.
Polish: Zakres ofert produktów zmienia się w czasie, jako że produkty ulegają zmianie lub są zastępowane przez dostawców detalicznych lub producentów.
Hungarian: A termékkínálatok tartománya időben változni fog aszerint, ahogyan a kiskereskedők és gyártók megváltoztatják vagy helyettesítik a termékeket.
Slovenian: Obseg ponudbe izdelkov se bo postopno spreminjal, kakor bodo trgovci in proizvajalci spreminjali ali nadomeščali svoje izdelke.
Estonian: Toodete pakkumuse struktuur muutub, kui tootjad ja müüjad teevad toodetes muudatusi või asendavad neid teiste toodetega.
Latvian: Produktu piedāvājumu klāsts laika gaitā mainās, jo mazumtirgotāji un ražotāji produktus maina vai aizstāj.
Lithuanian: Laikui bėgant siūlomų produktų grupė keisis, nes mažmenininkai bei gamintojai juos modifikuoja arba pakeičia.
English: This applies particularly to new models or varieties of previously existing products.
French: Ce principe vaut plus particulièrement pour les nouveaux modèles ou variétés de produits existants.
German: Dies gilt insbesondere für neue Modelle oder Abänderungen bereits vorhandener Produkte.
Italian: Ciò riguarda in particolare i nuovi modelli o varietà di prodotti precedentemente esistenti.
Portuguese: Isto aplica-se particularmente a novos modelos ou variedades de produtos previamente existentes.
Dutch: Dit geldt in het bijzonder voor nieuwe modellen of varianten van reeds bestaande producten.
Danish: Dette gælder især for nye modeller eller varianter af tidligere produkter.
Swedish: Detta gäller särskilt nya modeller eller varianter av tidigare produkter.
Finnish: Tämä koskee erityisesti aikaisemmin saatavilla olleiden tuotteiden uusia malleja tai muunnelmia.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τα νέα μοντέλα ή τις νέες ποικιλίες παλαιότερων προϊόντων.
Czech: To se týká především nových modelů nebo variant dřívějších modelů.
Slovak: To sa vzťahuje najmä na nové modely alebo škály predtým existujúcich produktov.
Polish: Dotyczy to szczególnie nowych modeli lub odmian już istniejących produktów.
Hungarian: Ez különösen a már korábbi termékek új modelljeire vagy változataira vonatkozik.
Slovenian: To se uporablja zlasti za nove modele ali nove vrste že obstoječih izdelkov.
Estonian: See on eriti oluline uute tootemudelite või olemasolevate toodete kohanduste puhul.
Latvian: Konkrēti runa ir par jau esošu produktu jauniem modeļiem vai veidiem.
Lithuanian: Tai visų pirma taikytina naujiems ankstesnių produktų modeliams ar rūšims.
English: Quality change thus relates to the degree to which available products are fit to serve the purpose of the consumption segment to which they belong.
French: Un changement de qualité concerne donc la mesure dans laquelle des produits disponibles conviennent pour servir la fonction du segment de consommation auquel ils appartiennent.
German: Qualitätsänderung bezieht sich somit auf das Ausmaß, in dem die zur Verfügung stehenden Produkte geeignet sind, den Zweck des Konsumsegments, zu dem sie gehören, zu erfüllen.
Spanish: El cambio de calidad se refiere, por tanto, al grado en que los productos disponibles se ajustan a la finalidad del segmento de consumo al que pertenecen.
Italian: Il cambiamento di qualità si riferisce pertanto al grado di idoneità dei prodotti disponibili di soddisfare la funzione di consumo del segmento cui appartengono.
Portuguese: A variação de qualidade refere-se, assim, ao grau em que os produtos disponíveis são capazes de servir o objectivo do segmento de consumo a que pertencem.
Dutch: Kwaliteitswijzigingen houden dan ook verband met de mate waarin de beschikbare producten geschikt zijn voor het doel van het consumptiesegment waartoe zij behoren.
Danish: Kvalitetsændringer har således at gøre med, i hvor høj grad tilgængelige produkter kan opfylde formålet i det forbrugssegment, de tilhører.
Swedish: Begreppet kvalitetsförändring avser i vilken grad tillgängliga produkter i ett visst konsumtionssegment kan uppfylla ändamålet för det segmentet.
Finnish: Laadullinen muutos liittyy siten siihen, missä määrin saatavilla olevat tuotteet vastaavat sen kulutussegmentin käyttötarkoitusta, johon ne kuuluvat.
Greek: Κατά συνέπεια, η μεταβολή της ποιότητας αφορά το βαθμό στον οποίο τα διαθέσιμα προϊόντα είναι ικανά να εξυπηρετήσουν το σκοπό του τμήματος κατανάλωσης στο οποίο ανήκουν.
Czech: Změna hodnoty proto souvisí s mírou, v níž jsou dostupné produkty vhodné pro účel spotřebního segmentu, do nějž náležejí.
Slovak: Zmena kvality sa takto týka stupňa, v akom dostupné produkty slúžia účelu spotrebiteľského segmentu, ku ktorému patria.
Polish: Zmiana jakości dotyczy więc stopnia, w jakim dostępne produkty nadają się do zaspokojenia potrzeb segmentu konsumpcyjnego, do którego należą.
Hungarian: A minőségváltozás így arra a mértékre vonatkozik, amelyen a rendelkezésre álló termékek képesek megfelelni azon fogyasztási szegmens rendeltetésének, amelyhez tartoznak.
Slovenian: Sprememba kakovosti se zato nanaša na stopnjo, do katere razpoložljivi izdelki ustrezajo namenu segmenta potrošnje, kateremu pripadajo.
Estonian: Kvaliteedimuutus tähendab seega seda, mil määral konkreetse tarbimissegmendi alla kuuluvad tooted vastavad selle segmendi tarbimiseesmärgile.
Latvian: Tāpēc kvalitātes pārmaiņas ir saistītas ar to, cik lielā mērā preces, kas ir pieejamas un ietilpst kādā patēriņa segmentā pēc patēriņa nolūka, atbilst šā segmenta vajadzībām.
Lithuanian: Todėl kokybės pasikeitimas yra susijęs su tuo, kiek turimi produktai yra tinkami, kad atitiktų to vartojimo segmento, kuriam jie priklauso, paskirtį.
English: Quality change should be assessed by reference to the specification of concrete products within a consumption segment.
French: Un changement de qualité doit être apprécié par référence aux spécifications de produits concrets au sein d'un segment de consommation.
German: Eine Qualitätsänderung sollte anhand der Spezifikation konkreter Produkte innerhalb eines Konsumsegments bewertet werden.
Spanish: El cambio de calidad ha de evaluarse con respecto a la especificación de productos concretos dentro de un segmento de consumo.
Italian: Il cambiamento di qualità dovrebbe essere valutato con riferimento alla specificazione di prodotti concreti entro un segmento di consumo.
Portuguese: A variação de qualidade deve ser avaliada por referência à especificação dos produtos concretos dentro de um segmento de consumo.
Dutch: Kwaliteitswijzigingen moeten worden beoordeeld in het licht van de specificatie van concrete producten binnen een consumptiesegment.
Danish: Kvalitetsændringer bør vurderes ud fra karakteristika vedrørende konkrete produkter i et forbrugssegment.
Swedish: Kvalitetsförändringen bör bedömas utifrån specifikationerna av konkreta produkter inom ett konsumtionssegment.
Finnish: Laadullista muutosta olisi arvioitava verrattuna tiettyyn kulutussegmenttiin kuuluvien konkreettisten tuotteiden erittelyihin.
Greek: Η μεταβολή της ποιότητας θα πρέπει να αξιολογείται με γνώμονα τις προδιαγραφές των συγκεκριμένων προϊόντων στο πλαίσιο ενός τμήματος κατανάλωσης.
Czech: Změna hodnoty by měla být posouzena ve vztahu ke specifikaci konkrétních produktů v rámci jednoho spotřebního segmentu.
Slovak: Zmena kvality by sa mala hodnotiť podľa referencie na špecifikáciu konkrétnych produktov v rámci spotrebiteľského segmentu.
Polish: Zmiana jakości powinna być oceniana poprzez odniesienie do specyfikacji konkretnych produktów w ramach segmentu konsumpcyjnego.
Hungarian: A minőségváltozást a konkrét termékek tulajdonságai alapján kell vizsgálni a fogyasztási szegmensen belül.
Slovenian: Spremembo kakovosti je treba oceniti z navedbo specifikacije konkretnih izdelkov znotraj enega segmenta potrošnje.
Estonian: Kvaliteedimuutust tuleks hinnata võrdluses konkreetse tarbimissegmendi alla kuuluvate toodete kirjeldusega.
Latvian: Kvalitātes pārmaiņas jāvērtē, izmantojot konkrētu produktu parametriem vienā patēriņa segmentā.
Lithuanian: Kokybės pasikeitimas turėtų būti vertinamas remiantis vartojimo segmento konkrečių produktų specifikacijomis.
English: A trade-off between unbiasedness and precision must be considered.
French: Un compromis doit être trouvé entre absence de biais et précision.
German: Gegebenenfalls ist zwischen Unverzerrtheit und Präzision abzuwägen.
Spanish: Debe considerarse el equilibrio entre falta de sesgo y precisión.
Italian: Va cercato un compromesso tra assenza di errori sistematici e precisione.
Portuguese: Tem de se encontrar um compromisso entre o não enviesamento e a precisão.
Dutch: Er moet een balans worden gevonden tussen het ontbreken van systematische fouten en nauwkeurigheid.
Danish: Der bør overvejes en passende afvejning mellem manglende bias og præcision.
Swedish: Rätt avvägning måste göras mellan väntevärdesriktighet och precision.
Finnish: Harhattomuuden ja tarkkuuden välinen kompromissi on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να βρεθεί η χρυσή τομή μεταξύ της αμεροληψίας και της ακρίβειας.
Czech: Je třeba zvážit sladění požadavků na nezkreslenost a přesnost.
Slovak: Musí sa vziať do úvahy kompromis medzi objektívnosťou a presnosťou.
Polish: Należy znaleźć właściwy kompromis pomiędzy nieobciążonością a precyzją.
Hungarian: Figyelembe kell venni a torzítatlanság és a pontosság közötti fordított arányosságot.
Slovenian: Treba je razmisliti o kompromisu med pristranskostjo in natančnostjo.
Estonian: Tuleb saavutada tasakaal täpsuse ja moonutuste puudumise vahel.
Latvian: Jāizdara izvēle par labu objektivitātei un precizitātei.
Lithuanian: Reikia ieškoti nešališkumo ir tikslumo kompromiso.
English: The representation of household final monetary expenditure by consumption purpose should reflect the dynamic nature of evolving markets.
French: La représentation de la dépense monétaire de consommation finale des ménages par fonction de consommation doit refléter la nature dynamique de marchés en constante évolution.
German: Die Repräsentation der Konsumausgaben der privaten Haushalte nach Konsumzwecken sollte die dynamische Beschaffenheit der sich verändernden Märkte widerspiegeln.
Spanish: La representación del gasto monetario final de los hogares por finalidad de consumo debe reflejar la naturaleza dinámica de un mercado en evolución.
Italian: La spesa per consumi finali delle famiglie in termini monetari secondo le funzioni di consumo dovrebbe essere rappresentata in modo da riflettere la natura dinamica dei mercati in evoluzione.
Portuguese: A representação da despesa monetária de consumo final das famílias por objectivo de consumo deve reflectir a natureza dinâmica dos mercados em evolução.
Dutch: Bij de weergave van de monetaire bestedingen van de huishoudens naar verbruiksfunctie moet rekening worden gehouden met de dynamische aard van snel ontwikkelende markten.
Danish: Husholdningernes pengeudgifter efter forbrugsformål bør indgå i indeksene på en sådan måde, at de afspejler dynamikken i markederne, der er i konstant udvikling.
Swedish: Uppdelningen av hushållens slutliga monetära utgifter efter konsumtionsändamål bör återspegla att marknader i utveckling är dynamiska.
Finnish: Edustavien, kulutuksen käyttötarkoituksen mukaan luokiteltujen kotitalouksien lopullisten rahamääräisten kulutusmenojen tulee kuvastaa muuttuvien markkinoiden dynaamista luonnetta.
Greek: Η αποτύπωση της τελικής νομισματικής καταναλωτικής δαπάνης του νοικοκυριού με βάση το σκοπό της κατανάλωσης πρέπει να αντανακλά τη δυναμική φύση των εξελισσόμενων αγορών.
Czech: Zastoupení peněžních výdajů domácností na konečnou spotřebu podle účelu spotřeby by mělo odrážet dynamickou povahu měnících se trhů.
Slovak: Zastúpenie výdavkov konečnej spotreby domácností podľa účelu spotreby by malo odrážať dynamickú povahu vyvíjajúcich sa trhov.
Polish: Przedstawienie ostatecznych wydatków pieniężnych gospodarstw domowych zgodnie z celem konsumpcyjnym powinno odzwierciedlać dynamiczną naturę zmieniających się rynków.
Hungarian: A háztartások fogyasztási célú, végső pénzügyi kiadásának bemutatása a fejlődő piacok dinamikus jellegét kell, hogy tükrözze.
Slovenian: Zastopanost denarnih izdatkov za končno potrošnjo gospodinjstev glede na namen potrošnje mora odražati dinamično naravo razvijajočih se trgov.
Estonian: Tarbimiseesmärgi lõikes peaks leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutuste struktuuris kajastuma arenevate turgude dünaamika.
Latvian: Mājsaimniecības gala izdevumos pēc patēriņa nolūka jāatspoguļo mainīgo tirgus apstākļu dinamika.
Lithuanian: Pateikiamos namų ūkių galutinės piniginės išlaidos pagal vartojimo paskirtį turėtų parodyti dinamišką besivystančių rinkų pobūdį.
English: To this effect specific quality adjustment standards should be developed by the Commission (Eurostat) on a case-by-case basis.
French: À cet effet, des normes spécifiques concernant l'ajustement de la qualité doivent être élaborées par la Commission (Eurostat), cas par cas.
German: Zu diesem Zweck sollten von der Kommission (Eurostat) spezielle Standards zur Qualitätsanpassung auf der Basis von Einzelfällen entwickelt werden.
Spanish: A tal fin, la Comisión (Eurostat) debe establecer normas específicas de ajuste de la calidad que se adapten a cada caso.
Italian: A tale scopo la Commissione (Eurostat) deve sviluppare caso per caso norme specifiche in materia di adeguamento della qualità.
Portuguese: Para esse efeito, devem ser desenvolvidas pela Comissão (Eurostat), numa base casuística, normas específicas de ajustamento da qualidade.
Dutch: Daarom moet de Commissie (Eurostat) per geval specifieke normen voor aanpassingen wegens kwaliteitswijziging ontwikkelen.
Danish: Med henblik herpå bør Kommissionen (Eurostat) udarbejde kvalitetsjusteringsnormer, der udformes fra sag til sag.
Swedish: Därför bör specifika standarder för kvalitetsjustering utarbetas av kommissionen (Eurostat) från fall till fall.
Finnish: Tätä varten komission (Eurostatin) olisi laadittava laadullista mukauttamista koskevia erityisohjeita tapauskohtaisesti.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθούν από την Επιτροπή (Eurostat) ειδικά πρότυπα διόρθωσης της ποιότητας κατά περίπτωση.
Czech: Proto by měla Komise (Eurostat) případ od případu vypracovat specifické standardy pro kvalitativní očišťování.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa by mala Komisia (Eurostat) vyvinúť podľa jednotlivých prípadov osobitné normy týkajúce sa nastavenia kvality.
Polish: W tym celu Komisja (Eurostat) powinna sporządzić precyzyjne standardy dostosowania jakości w oparciu o poszczególne przypadki.
Hungarian: E célból a Bizottságnak (Eurostat) különleges minőségi kiigazítási szabványokat kell kidolgoznia, eseti alapon.
Slovenian: Zato mora Komisija (Eurostat) za vsak primer posebej oblikovati posebne standarde za prilagoditev kakovosti.
Estonian: Selleks peaks komisjon (Eurostat) välja töötama kvaliteedikohandusstandardid igal konkreetsel juhul rakendamiseks.
Latvian: Tādēļ Komisijai (Eurostat) īpaši jāizstrādā atsevišķi kvalitātes pielāgojuma standarti.
Lithuanian: Todėl kiekvienu atveju Europos Komisija (Eurostatas) turėtų kurti konkrečius kokybės derinimo standartus.
English: The principle of cost-effectiveness has been taken into account in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Il a été tenu compte du principe de coût-efficacité conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 2494/95.
German: Das Kostenwirksamkeitsverhältnis wurde gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 berücksichtigt.
Spanish: De conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) no 2494/95, se ha tenido en cuenta el principio de relación coste-efectividad.
Italian: Il principio del rapporto costo/efficacia è stato preso in considerazione conformemente all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 2494/95.
Portuguese: O princípio da relação custo/eficácia foi tido em conta, em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2494/95 is rekening gehouden met de kosten/batenverhouding.
Danish: I overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 2494/95 er der taget hensyn til princippet om omkostningseffektivitet.
Swedish: Principen om kostnadseffektivitet har beaktats i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 2494/95.
Finnish: Kustannusten ja tehokkuuden suhde on otettu huomioon asetuksen (EY) N:o 2494/95 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Έχει ληφθεί υπόψη η αρχή της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
Czech: V souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 2494/95 se přihlédlo k zásadě efektivity nákladů.
Slovak: Do úvahy sa zobrala zásada efektívnosti nákladov v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Polish: Należy wziąć przy tym pod uwagę zasadę efektywności kosztowej zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 13. cikkének megfelelően figyelembe vették a költséghatékonyság elvét.
Slovenian: Upoštevano je bilo načelo stroškovne učinkovitosti v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 2494/95.
Estonian: Arvesse on võetud kulutasuvuse põhimõtet vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklile 13.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 13. pantu vērā ņemts finansiālās efektivitātes princips.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 13 straipsnį buvo atsižvelgta į rentabilumo principą.
English: Regulation (EC) No 1749/96 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1749/96 doit par conséquent être modifié.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1749/96 soll daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1749/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1749/96 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1749/96 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1749/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1749/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1749/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1749/96 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1749/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1749/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1749/96 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1749/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1749/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1749/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1749/96 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1749/96 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Regulation (EC) No 1749/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1749/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1749/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1749/96 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1749/96 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1749/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1749/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1749/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1749/96 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1749/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1749/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1749/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W treści rozporządzenia (WE) nr 1749/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1749/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1749/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1749/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1749/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1749/96 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios apibrėžtys: