English: The investigation showed that all types of the product concerned, despite differences in coal raw materials qualities, differences in the production methods and different lump sizes, have the same basic technical and chemical characteristics and are used as a combustion agent for use in cupola ovens.
French: L’enquête a montré que, malgré des différences au niveau de la qualité de la matière première (la houille), des méthodes de production et de la dimension des morceaux, tous les types du produit concerné présentaient les mêmes caractéristiques techniques et chimiques de base et étaient utilisés en tant qu’agent de combustion dans les cubilots.
German: Die Untersuchung ergab, dass alle Arten der betroffenen Ware trotz der Unterschiede bei den Qualitäten der als Rohmaterial verwendeten Kohle, bei den Herstellungsverfahren und bei den Korngrößen die gleichen technischen und chemischen Merkmale aufweisen und als Brennmaterial in Kupolöfen verwendet werden.
Spanish: La investigación mostró que, a pesar de las diferencias de calidad del carbón como materia prima, las diferencias en los métodos de producción y los distintos tamaños de los trozos, todos los tipos del producto afectado presentan las mismas características técnicas y químicas básicas y se utilizan como agente de combustión para ser utilizados en hornos de cubilote.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che tutti i tipi del prodotto in esame, nonostante le differenze nelle qualità del carbone utilizzato come materia prima, nei metodi di produzione e nelle dimensioni dei pezzi, condividono le stesse caratteristiche chimiche e tecniche di base e sono utilizzati come combustibili per forni a cubilotto.
Portuguese: O inquérito mostrou que todos os tipos do produto em causa, apesar das diferenças nas qualidades da matéria-prima carvão, das diferenças nos métodos de produção e dos diferentes calibres, têm as mesmas características técnicas e químicas de base e são utilizados como um agente de combustão para utilização em fornos de cúpula.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat alle soorten van het betrokken product, ondanks verschillen in de kwaliteit van de grondstoffen, in de productiewijzen en in de grootte van de stukken, dezelfde technische en chemische eigenschappen hebben en als brandstof in koepelovens worden gebruikt.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at alle typer af den pågældende vare, uanset forskelle i råkulkvalitet, forskelle i fremstillingsmetoderne og forskelle i klumpstørrelse, har samme grundlæggende tekniske og kemiske egenskaber og samme anvendelsesformål som forbrændingsmiddel i kupolovne.
Swedish: Undersökningen visade att alla typer av den berörda produkten, oavsett skillnader i kolråvarans kvalitet, olika produktionsmetoder eller styckestorlek, har samma grundläggande tekniska och kemiska egenskaper och används som bränsle i kupolugnar.
Finnish: Tutkimus osoitti, että vaikka tarkasteltavana olevan tuotteen eri tyypit eroavat toisistaan hiiliraaka-aineen ominaisuuksien, tuotantomenetelmien ja kappaleiden koon suhteen, niillä on samat tekniset ja kemialliset ominaisuudet ja niitä käytetään polttoaineena kupoliuuneissa.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος, παρά τις διαφορές στην ποιότητα του προ της επεξεργασίας ανθρακούχου υλικού, στις μεθόδους παραγωγής και στα μεγέθη των τεμαχίων, έχουν τα ίδια βασικά τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται ως καύσιμο σε ορθοκαμίνους.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že všechny typy dotčeného výrobku mají přes rozdíly ve vlastnostech výchozí suroviny, tj. uhlí, rozdíly ve výrobních metodách a přes rozdílnou velikost kusů stejné základní technické a chemické vlastnosti a jsou používány jako palivo v pecích kuploven.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že všetky druhy príslušného výrobku majú napriek rozdielom v uhoľných surovinách, rozdielom v spôsoboch výroby a rozdielnym veľkostiam hrúd rovnaké základné technické a chemické vlastnosti a používajú sa ako spaľovacie činidlo určené na použitie v kuplových peciach.
Polish: Dochodzenie wykazało, że wszystkie typy produktu objętego postępowaniem pomimo różnic odnośnie do jakości surowca węglowego, różnic w metodach produkcji i różnych wielkości brył, mają te same podstawowe parametry techniczne i chemiczne oraz są używane jako czynniki spalania używane w żeliwiakach.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az érintett termék valamennyi típusa – a nyersszén minősége, az előállítási módszerek és az átlagméret különbségei ellenére – azonos alapvető műszaki és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, és a kupolókemencékben tüzelőanyagként használják azokat.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da imajo vse vrste zadevnega izdelka kljub razlikam v lastnostih črnega premoga, uporabljenega kot surovina, razlikam v proizvodnih metodah in različnim velikostim grude enake osnovne tehnične in kemične lastnosti in se uporabljajo kot gorivo za uporabo v kupolastih pečeh.
Estonian: Uurimine näitas, et vaatlusaluse toote kõigi tüüpide tehnilised ja keemilised põhiomadused on samad, olenemata erinevustest söe toorainekvaliteedis, erinevustest tootmismeetodites ja tükkide erinevast suurusest, ning et neid kasutatakse põlevainena vagrankades.
Latvian: Izmeklēšanā ir konstatēts, ka, lai gan pastāv atšķirības akmeņogļu kvalitātes (izejviela), ražošanas metožu un gabalu izmēru ziņā, attiecīgajiem ražojuma veidiem ir vienādas ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības un tos izmanto kā degšanas aktīvo vielu stāvcepļos.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad visos nagrinėjamojo produkto rūšys, nepaisant anglies žaliavos savybių, gamybos metodų ir gabalėlių dydžių skirtumų, pasižymi tokiomis pačiomis pagrindinėmis techninėmis ir cheminėmis savybėmis ir lydkrosnėse yra naudojamos kaip degimo procesui reikalingos medžiagos.