English: As already noted by the OECD in 2002 energy price regulations are used in Russia as cross-subsidies between regions, charging poorer regions less for energy than richer regions [4].
French: Comme l’avait déjà observé l’OCDE en 2002, la réglementation des prix de l’énergie est utilisée en Russie pour faire bénéficier certaines régions de subventions croisées, en facturant moins cher l’énergie dans les régions les plus pauvres [4].
German: Wie bereits von der OECD im Jahr 2002 festgestellt wurde, wird in Russland die Regulierung der Energiepreise zur Quersubventionierung zwischen Regionen genutzt, wobei ärmeren Regionen niedrigere Energiepreise berechnet werden als reicheren [4].
Spanish: Como ya observó la OCDE en 2002, los reglamentos sobre el precio de la energía se utilizan en Rusia como subvenciones cruzadas entre las regiones, cobrando menos por la energía a las regiones más pobres frente a las más ricas [4].
Italian: Come ha già osservato l’OCSE nel 2002, la regolamentazione dei prezzi dell’energia è utilizzata in Russia come un mezzo di sovvenzione alle regioni più povere, nelle quali le tariffe sono più basse che nelle regioni più ricche [4].
Portuguese: Tal como já assinalado pela OCDE em 2002, a regulação dos preços da energia é utilizada na Rússia como uma forma de subvenção cruzada entre regiões, cobrando menos pela energia às regiões mais pobres do que às regiões mais ricas [4].
Dutch: Zoals de OESO reeds in 2002 vaststelde, worden reguleringen van de energieprijs in Rusland als kruissubsidies tussen regio's gebruikt, waarbij armere regio's minder voor energie betalen dan rijkere [4].
Danish: Som OECD allerede havde bemærket i 2002, anvendes regulering af energipriser i Rusland til krydssubsidiering mellem regioner, således at fattigere regioner betaler mindre for energi end rigere regioner [4].
Swedish: OECD konstaterade redan 2002 att reglering av energipriser används i Ryssland för korssubventionering mellan regioner, så att fattigare regioner får betala mindre för energi än rikare regioner [4].
Finnish: Kuten OECD jo totesi vuonna 2002, energian hintasääntelyä käytetään Venäjällä ristiintukemiseen alueiden välillä siten, että köyhemmiltä alueilta veloitetaan vähemmän energiasta kuin rikkaammilta alueilta [4].
Greek: Όπως ήδη επεσήμανε ο ΟΟΣΑ το 2002, ο έλεγχος των τιμών ενέργειας χρησιμοποιείται στη Ρωσία ως διεπιδότηση μεταξύ των περιοχών, χρεώνοντας για την ενέργεια τις φτωχές περιοχές λιγότερο σε σχέση με τις πλουσιότερες [4].
Czech: Jak OECD poznamenala již v roce 2002, regulace cen energie se v Rusku používá jako křížová dotace mezi regiony, protože v chudších regionech se za energii platí méně než v bohatších [4].
Slovak: Ako už poznamenala OECD v roku 2002, v Rusku sa regulácie cien energie používajú ako krížové subvencie medzi regiónmi, pričom sa chudobnejším regiónom účtuje za energiu menej ako bohatším regiónom [4].
Polish: Jak stwierdziła już OECD w 2002 r., regulacja cen energii pełni w Rosji rolę subsydiów krzyżowych pomiędzy regionami, w wyniku czego regiony uboższe płacą za energię mniej niż bogatsze [4].
Hungarian: Amint azt az OECD már 2002-ben megállapította, Oroszországban az energiaárak szabályozását a régiók közötti kereszttámogatásokra használják: a szegényebb régióknak kevesebbet számítanak fel az energiáért, mint a gazdagabbaknak [4].
Slovenian: Kakor je opozoril že OECD leta 2002, se uravnavanje cen energije v Rusiji uporablja kot navzkrižno subvencioniranje med regijami in torej revnejše regije plačujejo za energijo manj kot bogatejše [4].
Estonian: Nagu OECD juba aastal 2002 märkis, kasutatakse energiahindade reguleerimist Venemaal ristsubsiidiumidena – vaesemad regioonid maksavad energia eest vähem kui rikkad regioonid.
Latvian: OECD jau norādīja, ka 2002. gadā elektroenerģijas cenu regulēšanu Krievija izmantoja šķērssubsīdiju veikšanai starp dažādiem reģioniem, zemāku maksu nosakot nabadzīgākiem reģioniem un lielāku – bagātākiem [4].
Lithuanian: Kaip EBPO jau pažymėjo, 2002 m. energijos kainų reguliavimas Rusijoje naudojamas kaip kryžminis regionų subsidijavimas, kai skurdesniems regionams taikomi mažesni energijos tarifai nei turtingesniems regionams [4].