FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo à Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στη συνέχεια αποκαλείται «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā saukts par “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgumu”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
French: Ci-après dénommé «le protocole 3».
German: Nachstehend als „Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Protocolo 3».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „protocol 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »protokol nr. 3«.
Swedish: Nedan kallat ”protokoll 3”.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Στη συνέχεια αποκαλείται «Πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „Protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwany dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Protokol 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk tekstā saukts par “3. protokolu”.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
English: Hereinafter referred to as ‘the Guidelines’.
German: Nachstehend bezeichnet als „der Leitfaden“.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «las Directrices».
Italian: In appresso denominata «Guida».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne«.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna”.
Finnish: Jäljempänä ’suuntaviivat’.
Greek: Στη συνέχεια αποκαλούνται «κατευθυντήριες γραμμές».
Czech: Dále jen „pokyny“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia“.
Hungarian: A továbbiakban: iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice“.
Latvian: Turpmāk tekstā sauktas par “pamatnostādnēm”.
English: Published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and the EEA Supplement No 26 of 25.5.2006, p. 1.
French: Publiée au JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et au supplément EEE no 26 du 25.5.2006, p. 1.
German: Veröffentlicht im ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und in der EWR-Beilage Nr. 26 vom 25.5.2006, S. 1.
Spanish: Publicadas en el DO L 139 de 25.5.2006, p. 37, y en el Suplemento EEE no 26 de 25.5.2006, p. 1.
Italian: Pubblicata nella GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37, e nel supplemento SEE n. 26 del 25.5.2006, pag. 1.
Portuguese: Publicado no JO L 139 de 25.5.2006, p. 37, e no suplemento n.o 26 EEE de 25.5.2006, p. 1.
Dutch: Bekendgemaakt in PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en in EER-Supplement nr. 26 van 25.5.2006, blz. 1.
Danish: Offentliggjort i EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26 af 25.5.2006, s. 1.
Swedish: Offentliggjort i EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 och EES-supplement nr 26 av den 25.5.2006, s. 1.
Finnish: Julkaistu EUVL:ssä L 139, 25.5.2006, s. 37 ja ETA-täydennysosassa (N:o 26, 25.5.2006, s. 1).
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26 της 25.5.2006, σ. 1.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatku EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a prílohe EHP č. 26 z 25.5.2006, s. 1.
Polish: Opublikowaną w Dz.U. L 139 z 25.5.2006, str. 37 i w Suplemencie EOG nr 26 z 25.5.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és EGT-kiegészítés 26. szám, 2006.5.25., 1. o.
Slovenian: Objavljene v UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in Dopolnilu EGP št. 26 z dne 25.5.2006, str. 1.
Estonian: Avaldatud ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasandes nr 26, 25.5.2006, lk 1.
Latvian: Publicēts OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp., un EEZ papildinājumā Nr. 26, 25.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEA priede Nr. 26, 2006 5 25, p. 1.
English: OJ C 258, 26.10.2006, p. 42.
French: JO C 258 du 26.10.2006, p. 42.
German: ABl. C 258 vom 26.10.2006, S. 42.
Spanish: DO C 258 de 26.10.2006, p. 42.
Italian: GU C 258 del 26.10.2006, pag. 42.
Portuguese: JO C 258 de 26.10.2006, p. 42.
Dutch: PB C 258 van 26.10.2006, blz. 42.
Danish: EUT C 258 af 26.10.2006, s. 42.
Swedish: EUT C 258, 26.10.2006, s. 42.
Finnish: EUVL C 258, 26.10.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ C 258 της 26.10.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. C 258, 26.10.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ C 258, 26.10.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. C 258 z 26.10.2006, str. 42.
Hungarian: HL C 258., 2006.10.26., 42. o.
Slovenian: UL C 258 26.10.2006, str. 42.
Estonian: ELT C 258, 26.10.2006, lk 42.
Latvian: OV C 258, 26.10.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 258, 2006 10 26, p. 42.
English: See footnote 7.
French: Voir note 7.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Véase nota 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota 7.
Dutch: Zie voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Ks. alaviite 7.
Greek: Βλ. υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámku pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 7.
Polish: Zob. przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Estonian: Vt allmärkus 7.
Latvian: Sk. 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
English: Information obtained from Marintek’s website:http://www.marintek.no
French: Informations provenant du site Internet de Marintek: http://www.marintek.no
German: Die Informationen entstammen der Website von Marintek:http://www.marintek.no
Spanish: Información obtenida en el sitio internet de Marintek:http://www.marintek.no
Italian: Informazioni ricavate dal sito web Marintek: http://www.marintek.no
Portuguese: Informações obtidas no sítio Internet da Marintek: http://www.marintek.no
Dutch: Gegevens afkomstig van de website van Marintek:http://www.marintek.no
Swedish: Informationen har hämtats från Marinteks webbplats:http://www.marintek.no
Finnish: Tiedot on saatu Marintekin verkkosivuilta osoitteestahttp://www.marintek.no
Greek: Πληροφορίες που ελήφθησαν από τον δικτυακό τόπο του Marintek: http://www.marintek.no
Czech: Informace získané z internetové stránky organizace Marintek: http://www.marintek.no
Slovak: Informácie získané z internetovej stránky Marintek: http://www.marintek.no
Polish: Informacje uzyskane na stronie internetowej Marinteku:http://www.marintek.no
Hungarian: Az információk a Marintek weboldaláról származnak:http://www.marintek.no
Slovenian: Informacije so s spletne strani Marinteka: http://www.marintek.no
Estonian: Teave on saadud Marinteki veebilehelt:http://www.marintek.no
Latvian: Informācija iegūta Marintek tīmekļa vietnē:http://www.marintek.no
Lithuanian: Informacija paimta iš Marintek tinklavietės: http://www.marintek.no
English: Information obtained from Marintek’s website: http://www.marintek.no
French: Informations provenant du site Internet de Marintek: http://www.marintek.no
German: Die Informationen entstammen der Website von Marintek: http://www.marintek.no
Spanish: Información obtenida en el sitio Internet de Marintek: http://www.marintek.no
Italian: Informazioni ricavate dal sito web Marintek: http://www.marintek.no
Portuguese: Informações obtidas no sítio Internet da Marintek: http://www.marintek.no
Dutch: Gegevens afkomstig van de website van Marintek: http://www.marintek.no
Danish: Oplysninger taget fra Marinteks websted: http://www.marintek.no
Swedish: Informationen har hämtats från Marinteks webbplats:http://www.marintek.no
Finnish: Tiedot on saatu Marintekin verkkosivuilta osoitteesta http://www.marintek.no
Greek: Πληροφορίες που ελήφθησαν από τον δικτυακό τόπο του Marintek: http://www.marintek.no.
Czech: Informace získané z internetové stránky organizace Marintek: http://www.marintek.no
Slovak: Informácie získané z internetovej stránky Marintek: http://www.marintek.no
Polish: Informacje uzyskane na stronie internetowej Marinteku: http://www.marintek.no
Hungarian: Az információk a Marintek honlapjáról származnak:http://www.marintek.no
Slovenian: Informacije so s spletne strani Marinteka: http://www.marintek.no
Estonian: Teave on saadud Marinteki veebilehelt: http://www.marintek.no
Latvian: Informācija iegūta Marintek tīmekļa vietnē: http://www.marintek.no
Lithuanian: Informacija paimta iš Marintek tinklavietės: http://www.marintek.no
English: Decision of the EFTA Surveillance Authority No 217/94/COL of 1.12.1994.
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 217/94/COL du 1.12.1994.
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 217/94/KOL vom 1.12.1994.
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 217/94/COL de 1.12.1994.
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 217/94/COL del 1.12.1994.
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 217/94/COL de 1.12.1994.
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 217/94/COL van 1.12.1994.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 217/94/KOL af 1.12.1994.
Swedish: Beslut av EFTA:s övervakningsmyndighet nr 217/94/KOL av den 1.12.1994.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen 1 päivänä joulukuuta 1994 tekemä päätös N:o 217/94/KOL.
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 217/94/COL της 1.12.1994.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 217/94/KOL ze dne 1. prosince 1994.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 217/94/COL z 1.12.1994.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 217/94/COL z 1.12.1994.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 1994.12.1-i 217/94/COL határozata.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte št. 217/94/COL z dne 1.12.1994.
Estonian: EFTA järelevalveameti 1.12.1994. aasta otsus nr 217/94/COL.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 217/94/COL, 1.12.1994.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 1 d. ELPA Priežiūros institucijos sprendimas Nr. 217/94/COL.
English: See Section II.1 of Decision No 60/06/COL, p. 11 ff.
French: Voir section II.1 de la décision no 60/06/COL, pp. 11 et suivantes.
German: Siehe Abschnitt II.1 des Beschlusses Nr. 60/06/KOL, Seite 11 ff.
Spanish: Véase sección II.1 de la Decisión no 60/06/COL, p. 11.
Italian: Cfr. sezione II.1 della decisione n. 60/06/COL, pag. 11 e segg.
Portuguese: Ver ponto 1 da Secção II da Decisão n.o 60/06/COL, páginas 11 e seguintes.
Dutch: Zie deel II.1 van Besluit nr. 60/06/COL, blz. 11 e.v.
Danish: Se afsnit II.1 i beslutning nr. 60/06/KOL, side 11 ff.
Swedish: Se avsnitt II.1 i beslut nr 60/06/KOL, s. 11.
Finnish: Ks. päätöksen N:o 60/06/KOL II osan 1 kohta sivulta 11 alkaen.
Greek: Βλ. τμήμα II.1 της απόφασης αριθ. 60/06/COL, σελίδα 11.
Czech: Viz část II bod 1 rozhodnutí č. 60/06/KOL, s. 11 a násl.
Slovak: Pozri oddiel II. ods. 1 rozhodnutia č. 60/06/COL, s. 11 a nasledujúce strany.
Polish: Zob. sekcja II.1 decyzji nr 60/06/COL, str. 11 i następne.
Hungarian: Lásd a 60/06/COL határozat II.1. szakaszát, 11. o. kk.
Slovenian: Glej razdelek II.1 Odločbe št. 60/06/COL, stran 11 in naslednje.
Estonian: Vt otsuse nr 60/06/COL II jao punkt 1, lk 11 ja sellele järgnevad leheküljed.
Latvian: Sk. Lēmuma Nr. 60/06/COL, II.1. iedaļu, 11. un turpmākās lpp.
Lithuanian: Žr. Sprendimo Nr. 60/06/COL II.1 skirsnį, p. 11 ir toliau.
English: In particular, in their letter dated 31 January 2005, p. 4.
French: En particulier dans sa lettre du 31 janvier 2005, p. 4.
German: Insbesondere in seinem Schreiben vom 31. Januar 2005, Seite 4.
Spanish: En especial, en su carta de 31 de enero de 2005, p. 4.
Italian: segnatamente nella lettera del 31 gennaio 2005, pag. 4.
Portuguese: Designadamente na sua carta de 31 de Janeiro de 2005, página 4.
Dutch: Met name in zijn brief van 31 januari 2005, blz. 4.
Danish: Navnlig i deres brev af 31. januar 2005, s. 4.
Swedish: Särskilt skrivelsen av den 31 januari 2005, s. 4.
Finnish: Erityisesti 31 päivänä tammikuuta 2005 päivätyn kirjeensä sivulla 4.
Greek: Και ιδίως στην επιστολή τους της 31ης Ιανουαρίου 2005, σελίδα 4.
Czech: Zejména v dopise ze dne 31. ledna 2005, strana 4.
Slovak: Osobitne v ich liste z 31. januára, s. 4.
Polish: Zwłaszcza w piśmie z dnia 31 stycznia 2005 r., str. 4.
Hungarian: Mégpedig a 2005. január 31-én kelt levelük 4. oldalán.
Slovenian: Še zlasti v svojem dopisu z dne 31. januarja 2005, str 4.
Estonian: Eelkõige RCNi 31. jaanuari 2005. aasta kiri, lk 4.
Latvian: Jo īpaši savā 2005. gada 31. janvāra vēstulē, 4. lappuse.
Lithuanian: Visų pirma 2005 m. sausio 31 d. rašte, p. 4.
English: For further details, reference is made to Decision No 60/06/COL, Section II.1, p. 11.
French: Pour plus de précisions, voir la décision no 60/06/COL, section II.1, p. 11.
German: Wegen weiterer Einzelheiten wird auf Beschluss Nr. 60/06/KOL, Abschnitt II.1, Seite 11 verwiesen.
Spanish: Para más detalles, véase Decisión no 60/06/COL, sección II.1, p. 11.
Italian: Per maggiori particolari, si rinvia alla decisione n. 60/06/COL, sezione II.1, pag. 11.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, consulte-se a Decisão n.o 60/06/COL, Secção II.1, página 11.
Dutch: Voor meer details wordt verwezen naar deel II.1 van Besluit nr 60/06/COL, blz. 11.
Danish: For yderligere detaljer henvises til beslutning nr. 60/06/KOL, afsnit II.1, s. 11.
Swedish: Närmare detaljer finns i avsnitt II.1, s. 11 i beslut nr 60/06/KOL.
Finnish: Ks. lisätietoja päätöksen N:o 60/06/KOL II osan 1 kohdasta sivulta 11.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, υπάρχει αναφορά στην απόφαση αριθ. 60/06/COL, Τμήμα II.1, σελίδα 11.
Czech: Další podrobnosti lze nalézt v rozhodnutí č. 60/06/KOL, část II oddíl 1, strana 11.
Slovak: V prípade podrobnejších informácií sa uvádza odkaz na rozhodnutie č. 60/06/COL, oddiel II.1., s. 11.
Polish: Dokładniejsze informacje można znaleźć w decyzji nr 60/06/COL, sekcja II.1, str. 11.
Hungarian: További részleteket lásd: 60/06/COL határozat, II. szakasz 1. pontja, 11. oldal.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti so razvidne iz Odločbe št. 60/06/COL, razdelek II.1, str. 11.
Estonian: Täpsem teave on kättesaadav otsuse 60/06/COL II. jao lõikes 1, lk 11.
Latvian: Sīkākam aprakstam ir atsauce uz Lēmumu Nr. 60/06/COL, II.1. iedaļu 11. lappusē.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta Sprendimo Nr. 60/06/COL II skirsnyje, p. 11.
English: This Decision was published on the Official Journal L 231, 3.9.1994, p. 1-84 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1.
French: La décision a été publiée au Journal officiel L 231 du 3.9.1994, pp. 1 à 84, et au supplément EEE no 32 du 3.9.1994, p. 1.
German: Veröffentlicht wurde dieser Beschluss im Amtsblatt L 231 vom 3.9.1994, Seiten 1 bis 84, und in der EWR-Beilage Nr. 32 vom 3.9.1994, Seite 1.
Spanish: Dicha Decisión se publicó en el Diario Oficial L 231 de 3.9.1994, pp. 1-84 y en el Suplemento EEE no 32 de 3.9.1994, p. 1.
Italian: La decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale L 231 del 3.9.1994, pagg. 1-84, e nel supplemento SEE 32 del 3.9.1994, pag. 1.
Portuguese: Esta Decisão foi publicada no Jornal Oficial L 231 de 3.9.1994, páginas 1 a 84, e no suplemento n.o 32 EEE de 3.9.1994, página 1.
Dutch: Het besluit is gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994, blz. 1 tot en met 84, en EER-Supplement nr. 32 van 3.9.1994, blz. 1.
Danish: Beslutningen blev offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1-84, og EØS tillæg nr. 32 af 3.9.1994, s. 1.
Swedish: Beslutet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas offentliga tidning L 231 av den 3.9.1994, s. 1–84 och EES-supplementet nr 32 av den 3.9.1994, s. 1.
Finnish: Tämä päätös on julkaistu (Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 231, 3.9.1994, s. 1–84) ja sen ETA-täydennysosassa (N:o 32, 3.9.1994, s. 1).
Greek: Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 231 της 3.9.1994, σελίδες 1 έως 84 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, σελίδα 1.
Czech: Toto rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku L 231, 3.9.1994, s. 1 až 84 a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, s. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku ES L 231, 3.9.1994, strany 1 až 84 a prílohe EHP č. 32 z 3.9.1994, s. 1.
Polish: Decyzja ta została opublikowana w Dzienniku Urzędowym L 231 z 3.9.1994, str. 1 do 84 i w Suplemencie EOG nr 32 z 3.9.1994, str. 1.
Hungarian: Ezt a határozatot kihirdették: Hivatalos Lap L 231., 1994.9.3., 1-84. oldal, valamint EGT-kiegészítés 32. szám, 1994.9.3., 1. oldal.
Slovenian: Ta odločba je bila objavljena v Uradnem listu L 231 3.9.1994, na straneh od 1 do 84 in Dopolnilu EGP št. 32, 3.9.1994, str. 1.
Estonian: See otsus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas L 231, 3.9.1994, lk 1–84 ja selle EMP kaasandes nr 32, 3.9.1994, lk 1.
Latvian: Šis lēmums tika publicēts Oficiālā Vēstneša L 231, 3.9.1994., 1. līdz 84. lappusē un EEZ papildinājuma Nr. 32, 3.9.1994., 1. lappusē.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo paskelbtas Oficialiajame leidinyje L 231, 1994 9 3, p. 1–84 ir EEE priede Nr. 32, 1994 9 3, p. 1.
English: The funds granted by the RCN to the projects consisted of two parts.
French: Les concours accordés par le CNR aux projets étaient de deux ordres.
German: Die vom RCN für die Vorhaben gewährten Mittel bestanden aus zwei Teilen.
Spanish: Los fondos concedidos por el CIN a los proyectos consistieron en dos partes.
Italian: I fondi concessi dall'RCN ai progetti erano suddivisi in due parti.
Portuguese: Os fundos concedidos pelo CIN aos projectos consistiam em duas parcelas.
Dutch: De middelen die door de Onderzoeksraad voor de projecten werden verstrekt, bestonden uit twee onderdelen.
Danish: De midler, NF havde bevilget til projekterne, bestod af to dele.
Swedish: NFR:s bidrag till projekten beviljades i två delar.
Finnish: Tuki, jota RCN myönsi hankkeille, koostui kahdesta osasta: osa RCN:n myöntämästä tuesta oli Norjan varustamoyhdistykseltä (Norges Rederiforbund) peräisin olevaa yksityistä rahoitusta, kun taas loput maksettiin julkisista varoista.
Greek: Τα κεφάλαια που χορηγούσε το ΣΕΝ για τα έργα αποτελούνταν από δύο μέρη.
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré poskytla NRV projektom, pozostávali z dvoch častí.
Polish: Środki przyznane przez RBN na te przedsięwzięcia pochodziły z dwóch źródeł.
Hungarian: Az NKT által a projekteknek nyújtott finanszírozás két részből állt.
Slovenian: Sredstva, ki jih je NRS podelil za projekte, so bila sestavljena iz dveh delov.
Estonian: RCNi poolt projektidele eraldatud vahendid koosnesid kahest osast.
Latvian: Projektiem piešķirtos NPP līdzekļus veidoja divas daļas.
Lithuanian: Lėšas, kurias NMTT skyrė projektams, sudarė dvi dalys.
English: One part of funds from RCN was in fact private funds originating from the Norwegian Shipowners' Association, while the rest was public funds.
French: Une partie des fonds mis à disposition par le CNR consistait en fait dans des fonds privés provenant de l’Association des armateurs norvégiens, tandis que le reste consistait en fonds publics.
German: Bei einem Teil der Mittel vom RCN handelte es sich tatsächlich um private Mittel, die vom Verband der norwegischen Reeder stammten, während es sich bei dem Rest um öffentliche Mittel handelte.
Spanish: Una parte eran de hecho fondos privados provenientes de la Asociación Noruega de Navieros (NSA) y el resto eran fondos públicos.
Italian: In realtà, si trattava in parte di fondi privati dell'Associazione degli armatori norvegesi e in parte di fondi pubblici.
Portuguese: Uma parte dos fundos provenientes do CIN correspondia, de facto, a fundos privados provenientes da Norwegian Shipowners' Association, enquanto a parte restante era constituída por fundos públicos.
Dutch: Een deel van de middelen van de Onderzoeksraad betrof particuliere middelen die afkomstig waren van de Noorse Vereniging van Scheepsbouwers, terwijl de rest overheidsmiddelen betrof.
Danish: En del af midlerne fra NF var reelt private midler fra den norske skibsrederforening, mens resten var offentlige midler.
Swedish: En del av NFR:s bidrag var i själva verket privata medel från den norska redareföreningen, medan den övriga delen utgjordes av allmänna medel.
Finnish: Tilanne kuvataan seuraavassa taulukossa.
Greek: Ένα μέρος των κεφαλαίων του ΣΕΝ αποτελούνταν πράγματι από ιδιωτικά κεφάλαια της Ένωσης Νορβηγών Εφοπλιστών, ενώ το υπόλοιπο αποτελούνταν από δημόσια κεφάλαια.
Slovak: Jednu časť prostriedkov z NRV v skutočnosti tvorili súkromné finančné prostriedky pochádzajúce z Nórskeho združenia vlastníkov lodí, zatiaľ čo zvyšnú časť tvorili verejné finančné prostriedky.
Polish: Część środków pochodzących z RBN stanowiły w istocie środki prywatne, pochodzące ze Stowarzyszenia Norweskich Armatorów, podczas gdy pozostałe środki były środkami publicznymi.
Hungarian: Az NKT-tól származó pénzeszközök egyik része valójában a Norvég Hajótulajdonosok Szövetségétől, magánalapokból származott, míg a másik része állami alapokból.
Slovenian: En del sredstev NRS so bila dejansko zasebna sredstva Norveškega združenja ladjarjev, ostalo pa so bila javna sredstva.
Estonian: Üks osa vahendeid oli tegelikult erakapital Norra Laevaomanike Liidult, ülejäänu tuli riiklikest fondidest.
Latvian: Viena daļa NPP piešķirto līdzekļu faktiski bija privāti līdzekļi, kuru izcelsme bija Norvēģijas Kuģu īpašnieku asociācija, bet pārējais bija valsts finansējums.
Lithuanian: Viena NMTT skirtų lėšų dalis iš tikrųjų buvo privačios lėšos, kurias skyrė Norvegijos laivų savininkų asociacija (NLSA), o likusią dalį sudarė valstybės lėšos.
English: Jan. 1996-Dec.
German: Jan. 1996—Dez.
Italian: 1996-dic.
Danish: 1996-dec.
Swedish: Jan. 1996–dec.
Finnish: Hankekausi
Greek: Ιαν. 1996-Δεκ.
Slovak: 1996 – Dec.
Slovenian: jan. 1996–dec.
English: Jan. 2001-Dec.
German: Jan. 2001—Dez.
Italian: 2001-dic.
Danish: 2001-dec.
Swedish: Jan. 2001–dec.
Greek: Ιαν. 2001-Δεκ.
Slovak: 2001 – Dec.
Slovenian: jan 2001–dec.
English: Jan. 2000-Oct.
German: Jan. 2000—Okt.
Italian: 2000-ott.
Danish: 2000-okt.
Swedish: Jan 2000–okt.
Greek: Ιαν. 2000-Δεκ.
Slovak: 2000 – Okt.
Slovenian: jan. 2000–okt.
English: The RCN explained that there is an internal system of quality assurance of RCN’s activities. This system is called DOKSY.
Danish: NF forklarede, at der findes en intern ordning for kvalitetssikring af NF's aktiviteter ved navn DOKSY.
Finnish: RCN kertoi, että sillä on käytössään RCN:n toimien sisäinen laadunvalmistusjärjestelmä, jonka nimi on Doksy.