English: As for importers, whilst negative effects could result in the form of price increases, the extent of these may be reduced by decreasing margins or by passing part of the increase on to the user industry.
French: En ce qui concerne les importateurs, même si l’institution de mesures antidumping est susceptible d’entraîner des hausses de prix, ces augmentations peuvent être limitées par une réduction des marges ou par une répercussion de la hausse des prix sur l'industrie utilisatrice.
German: Negative Auswirkungen auf die Einführer in Form von Preissteigerungen sind zwar nicht auszuschließen, sie können jedoch durch eine Reduzierung der Spannen oder die Weitergabe der Erhöhung an die Verwenderindustrien in Grenzen gehalten werden.
Spanish: En cuanto a los importadores, aunque los efectos negativos podrían producir un aumento de los precios, el nivel de estos aumentos puede reducirse disminuyendo los márgenes o repercutiendo parte del aumento en la industria usuaria.
Italian: Per gli importatori le eventuali ripercussioni negative, che si presenterebbero sotto forma di aumento dei prezzi, potrebbero essere ridotte mediante un assottigliamento dei margini o una traslazione parziale dell'aumento sull'industria utilizzatrice.
Portuguese: Relativamente aos importadores, embora possa haver efeitos negativos sob a forma de aumentos de preços, a extensão desses aumentos poderá ser limitada mediante a redução das margens ou a repercussão de uma parte do aumento na indústria utilizadora.
Dutch: Hoewel de importeurs negatieve gevolgen kunnen ondervinden in de vorm van prijsstijgingen, kunnen deze worden beperkt door de winstmarges te verlagen of door de prijsstijging voor een deel aan de verwerkende bedrijven door te berekenen.
Danish: Det er sandsynligt, at der vil forekomme negative følger i form af prisstigninger for importørerne, men omfanget af disse kan begrænses ved faldende margener eller ved en overvæltning af en del af stigningen på brugerindustrien.
Swedish: För importörerna är negativa effekter i form av prisökningar visserligen sannolika, men deras omfattning kan minskas genom minskade marginaler eller genom att en del av ökningen förs över på användarindustrin.
Finnish: Vaikka tuojien näkökulmasta kielteiset vaikutukset voivat johtaa hintojen nousuun, sitä voidaan rajoittaa pienentämällä marginaaleja tai siirtämällä hinnannoususta osa eteenpäin käyttäjätuotannonalalle.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς, αν και μπορεί να υπάρξουν αρνητικές εξελίξεις με τη μορφή της αύξησης τιμών, η έκταση των επιπτώσεων από τις εν λόγω εξελίξεις μπορεί να μειωθεί με τον περιορισμό των περιθωρίων ή με τη μετακύλιση μέρους της αύξησης στον κλάδο των χρηστών.
Czech: Co se týká dovozců, ačkoli by se mohl projevit negativní dopad ve formě zvýšení cen, lze toto zvýšení omezit snížením rozpětí nebo přenesením části zvýšené ceny na uživatelské výrobní odvětví.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozcov, hoci by negatívny vplyv mohol spôsobiť zvýšenie cien, ich rozsah sa môže obmedziť znížením rozpätí alebo presunutím časti zvýšenia na odvetvie používateľov.
Polish: Dla importerów, o ile negatywne skutki mogłyby oznaczać wzrost cen, ich zakres może zostać ograniczony poprzez zmniejszenie marż lub przez przeniesienie części kosztów na przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Az importőröket illetően, míg a negatív hatások áremelkedés formájában jelentkezhetnek, ezek mértéke csökkenthető a csökkentett árrésekkel vagy a növekedés egy részének a felhasználói iparágra történő áthárításával.
Slovenian: Uvozniki bi negativni učinek sicer lahko občutili kot zvišanje cen, vendar se slednje lahko omeji z znižanjem razlike v ceni ali s prenosom dela zvišanja na industrijo uporabnikov.
Estonian: Mis puudutab importijaid, siis vaatamata sellele, et võimalik on negatiivse mõju avaldumine hinnatõusude kujul, saab nende ulatust piirata marginaalide vähendamise või hinnatõusu osalise ülekandmise teel töötlevale tööstusele.
Latvian: Attiecībā uz importētājiem, lai gan negatīvas ietekmes rezultātā varētu paaugstināties cenas, to iedarbība var tikt ierobežota, samazinot peļņas normas vai iekļaujot papildu izmaksas pārdošanas cenās lietotāju nozarei.
Lithuanian: Nors neigiamas poveikis importuotojams galėtų pasireikšti padidėjusiomis kainomis, jis gali būti susilpnintas sumažinant skirtumą arba perkeliant dalį padidėjusių išlaidų naudotojų pramonei.