FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1549/2007
French: Règlement (CE) no 1549/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1549/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1549/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1549/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1549/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1549/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1549/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1549/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1549/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1549/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1549/2007
Hungarian: A Bizottság 1549/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1549/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1549/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1549/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1549/2007
English: Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] allows for processors to apply for import licences under certain conditions.
French: Le règlement (CE) no 616/2007 de la Commission [3] offre, sous certaines conditions, la possibilité pour les transformateurs de demander des certificats d’importation.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 616/2007 der Kommission [3] gibt Verarbeitern unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit, Einfuhrlizenzen zu beantragen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 616/2007 de la Comisión [3] ofrece la posibilidad de que los transformadores soliciten certificados de importación en determinadas condiciones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 616/2007 della Commissione [3] offre ai trasformatori, a determinate condizioni, la possibilità di richiedere titoli di importazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 616/2007 da Comissão [3] oferece, sob certas condições, a possibilidade de os transformadores pedirem certificados de importação.
Dutch: Verordening (EG) nr. 616/2007 van de Commissie [3] biedt verwerkers de mogelijkheid om onder bepaalde voorwaarden invoercertificaten aan te vragen.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 [3] åbnes der på visse betingelser mulighed for, at forarbejdningsvirksomheder kan ansøge om importlicenser.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 [3] får bearbetningsföretag, på vissa villkor, möjlighet att ansöka om importlicenser.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 616/2007 [3] tarjotaan jalostajille tietyin edellytyksin mahdollisuutta hakea tuontitodistuksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής [3] προσφέρει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη δυνατότητα στους μεταποιητές να ζητούν πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 616/2007 [3] za určitých podmínek umožňuje, aby zpracovatelé požádali o dovozní licence.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 [3] sa spracovateľom poskytuje za istých podmienok možnosť požiadať o dovozné povolenia.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2007 [3] oferuje przetwórcom, pod pewnymi warunkami, możliwość ubiegania się o wydanie pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 616/2007/EK bizottsági rendelet [3] bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi a baromfihús-feldolgozók számára, hogy behozatali engedélyekért folyamodhassanak.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 616/2007 [3] pod nekaterimi pogoji daje možnost predelovalcem, da vložijo zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj.
Estonian: Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 616/2007 [3] võib töötleja teatavatel tingimustel taotleda impordilitsentse.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 616/2007 [3] ir paredzēta iespēja pārstrādātājiem, ievērojot paredzētos nosacījumus, pieprasīt ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 616/2007 [3] esant tam tikroms sąlygoms perdirbėjams suteikiama galimybė prašyti importo licencijų.
English: Salted poultrymeat falling within CN code 02109939 is not covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
French: La viande de volaille salée relevant du code NC 02109939 n’est pas couverte par le règlement (CEE) no 2777/75.
German: Geflügelfleisch, gesalzen, des KN-Codes 02109939 fällt nicht unter die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75.
Spanish: La carne de aves de corral salada del código NC 02109939 no entra dentro del ámbito del Reglamento (CEE) no 2777/75.
Italian: Le carni di pollame salate del codice NC 02109939 non sono contemplate dal regolamento (CEE) n. 2777/75.
Portuguese: A carne de aves de capoeira salgada do código NC 02109939 não está coberta pelo Regulamento (CEE) n.o 2777/75.
Dutch: Gezouten vlees van pluimvee van GN-code 02109939 valt niet onder Verordening (EEG) nr. 2777/75.
Danish: Saltet fjerkrækød henhørende under KN-kode 02109939 er ikke omfattet af forordning (EØF) nr. 2777/75.
Swedish: Saltat fjäderfäkött enligt KN-nummer 02109939 omfattas inte av förordning (EEG) nr 2777/75.
Finnish: CN-koodiin 02109939 kuuluva suolattu siipikarjanliha ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 2777/75 soveltamisalaan.
Greek: Το αλατισμένο κρέας πουλερικών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02109939, δεν καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2777/75 se nevztahuje na solené drůbeží maso kódu KN 02109939.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2777/75 sa nevzťahuje na solené hydinové mäso patriace pod číselný znak KN 02109939.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2777/75 nie obejmuje solonego mięsa drobiowego o kodzie CN 02109939.
Hungarian: A 02109939 KN-kód alá tartozó sózott baromfihúsra nem terjed ki a 2777/75/EGK rendelet hatálya.
Slovenian: Nasoljeno perutninsko meso, ki se uvršča pod oznako KN 02109939, ni zajeto v Uredbi (EGS) št. 2777/75.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2777/75 ei hõlma CN-koodi 02109939 alla kuuluvat soolatud kodulinnuliha.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2777/75 neattiecas uz sālītiem mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas atbilst kodam KN 02109939.
Lithuanian: Sūdytai paukštienai, kurios KN kodas yra 02109939, Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 netaikomas.
English: Consequently, operators traditionally importing that product should be allowed to benefit from the special quota for salted poultrymeat.
French: Dès lors, il y a lieu de permettre aux opérateurs important traditionnellement ce produit de bénéficier du contingent spécifique à la viande de volaille salée.
German: Deshalb empfiehlt es sich, Marktteilnehmern, die dieses Erzeugnis traditionell einführen, hierfür ein spezielles Zollkontingent einzuräumen.
Spanish: Por tanto, procede permitir a los operadores que tradicionalmente importan este producto beneficiarse del contingente específico de carne de aves de corral salada.
Italian: Occorre quindi consentire agli operatori che importano tradizionalmente questo prodotto di beneficiare del contingente specifico per le carni di pollame salate.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente permitir aos operadores que importam tradicionalmente este produto beneficiarem do contingente específico da carne de aves de capoeira salgada.
Dutch: Derhalve moeten ook marktdeelnemers die traditionele importeurs zijn van dit product, in aanmerking kunnen komen voor het specifieke contingent voor gezouten vlees van pluimvee.
Danish: Virksomheder, der traditionelt importerer dette produkt, bør derfor kunne yde godt af det særlige kontingent for saltet fjerkrækød.
Swedish: Därför bör de aktörer som traditionellt importerar denna produkt omfattas av en särskild tullkvot för saltat fjäderfäkött.
Finnish: Sen vuoksi olisi sallittava, että kyseistä tuotetta perinteisesti tuoviin toimijoihin sovelletaan suolatun siipikarjanlihan erityiskiintiötä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί στους εμπορευόμενους οι οποίοι συνήθως εισάγουν το εν λόγω προϊόν να επωφεληθούν της ειδικής ποσόστωσης για το αλατισμένο κρέας πουλερικών.
Czech: Proto je třeba hospodářským subjektům tradičně dovážejícím tento produkt umožnit využívání zvláštní kvóty pro solené drůbeží maso.
Slovak: Hospodárskym subjektom, ktorí zvyčajne dovážajú tento výrobok, je preto potrebné umožniť, aby mohli využiť špecifickú kvótu pre solené hydinové mäso.
Polish: W związku z tym należy umożliwić podmiotom tradycyjnie przywożącym ten produkt korzystanie z kontyngentu taryfowego na solone mięso drobiowe.
Hungarian: Következésképpen indokolt engedélyezni a hagyományosan ezt a terméket importáló gazdasági szereplők számára, hogy igénybe vehessék a sózott baromfihúsra vonatkozó különleges vámkontingenst.
Slovenian: Zato je treba izvajalcem, ki tradicionalno uvažajo ta proizvod, omogočiti koriščenje posebne kvote nasoljenega perutninskega mesa.
Estonian: Seepärast tuleks lubada kõnealust toodet tavapäraselt importivatel ettevõtjatel kasutada soolatud kodulinnulihale kehtestatud erikvooti.
Latvian: Tāpēc jāatļauj uzņēmējiem, kas parasti ieved šo produktu, izmantot atsevišķu sālītai mājputnu gaļai paredzētu kvotu.
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad tradiciškai šį produktą įvežantys ūkio subjektai galėtų pasinaudoti sūdytai paukštienai skirta specialia kvota.
English: Experience has shown that the quantities available for groups 6 and 8 are not utilised.
French: L’expérience montre que les quantités disponibles pour les groupes 6 et 8 ne sont pas utilisées.
German: Erfahrungsgemäß werden die für die Gruppen 6 und 8 verfügbaren Mengen nicht ausgeschöpft.
Spanish: La experiencia demuestra que las cantidades disponibles en los grupos 6 y 8 no se utilizan.
Italian: L’esperienza mostra che le quantità disponibili per i gruppi 6 e 8 non sono utilizzate.
Portuguese: A experiência revela que as quantidades disponíveis para os grupos 6 e 8 não são utilizadas.
Dutch: De ervaring leert dat de beschikbare hoeveelheden voor de groepen 6 en 8 niet worden gebruikt.
Danish: Erfaringerne viser, at de disponible mængder for gruppe 6 og 8 ikke udnyttes.
Swedish: Erfarenheten har visat att de tillgängliga kvantiteterna för grupperna 6 och 8 inte utnyttjas.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että ryhmiä 6 ja 8 varten käytettävissä olleita määriä ei ole käytetty.
Greek: Εκ πείρας γνωρίζουμε ότι οι ποσότητες που διατίθενται για τις ομάδες 6 και 8 δεν χρησιμοποιούνται.
Czech: Zkušenost ukazuje, že množství, která jsou k dispozici pro skupiny 6 a 8, nejsou využívána.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že dostupné množstvá pre skupiny 6 a 8 sa nevyužívajú.
Polish: Z doświadczenia wynika, że ilości dostępne dla grup 6 i 8 nie są w pełni wykorzystywane.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a 6. és a 8. csoport számára rendelkezésre álló mennyiségeket nem használják fel.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da količine, ki so na voljo za skupine 6 in 8, niso uporabljene.
Estonian: Kogemused on näidanud, et tooterühmade 6 ja 8 puhul ei ole saada olevaid koguseid ära kasutatud.
Latvian: Pieredze liecina, ka 6. un 8. grupā pieejamais daudzums netiek izmantots.
Lithuanian: Iš patirties matyti, kad 6 ir 8 grupių kiekiai nenaudojami.
English: The minimum quantity for which each operator can apply should therefore be reduced for these specific groups.
French: Il convient donc de réduire la quantité minimale que chaque opérateur est en mesure de demander pour ces groupes spécifiques.
German: Deshalb sollte die Mindestmenge, die ein Marktteilnehmer beantragen kann, für diese speziellen Gruppen gesenkt werden.
Spanish: Por tanto, procede reducir la cantidad mínima que puede solicitar cada operador de estos grupos concretos.
Italian: È quindi opportuno ridurre la quantità minima che ciascun operatore è in grado di chiedere per questi gruppi specifici.
Portuguese: Convém, por conseguinte, reduzir a quantidade mínima que cada operador pode pedir para estes grupos específicos.
Dutch: Derhalve moet de minimumhoeveelheid waarop de aanvraag van elke marktdeelnemer betrekking moet hebben, voor deze specifieke groepen worden verlaagd.
Danish: Den minimumsmængde, som hver erhvervsdrivende kan ansøge om for de pågældende grupper, bør derfor nedsættes.
Swedish: Den minimikvantitet som en aktör får ansöka om bör därför minskas för dessa båda grupper.
Finnish: Sen vuoksi olisi alennettava vähimmäismäärää, jota kukin toimija voi hakea näiden erityisten ryhmien osalta.
Greek: Συνεπώς, όσον αφορά αυτές τις συγκεκριμένες ομάδες, ενδείκνυται να μειωθεί η ελάχιστη ποσότητα που είναι σε θέση να ζητήσει ο κάθε εμπορευόμενος.
Czech: Je proto vhodné snížit minimální množství, o které může hospodářský subjekt požádat, pokud jde o tyto specifické skupiny.
Slovak: Minimálne množstvo, o ktoré je každý hospodársky subjekt oprávnený požiadať, by sa preto malo pre tieto špecifické skupiny znížiť.
Polish: W odniesieniu do tych konkretnych grup należy zatem obniżyć minimalną ilość, o którą dany podmiot może się ubiegać.
Hungarian: Ezért indokolt csökkenteni az említett csoportok vonatkozásában az egyes gazdasági szereplők által kérelmezhető minimális mennyiséget.
Slovenian: Zato je za te posebne skupine treba zmanjšati minimalno količino, za katero izvajalec lahko zaprosi.
Estonian: Seepärast tuleks vähendada miinimumkogust, mida iga ettevõtja saab kõnealuste erirühmade puhul taotleda.
Latvian: Tāpēc jāsamazina minimālais daudzums, par kuru uzņēmējs drīkst iesniegt pieteikumu attiecībā uz šīm konkrētajām grupām.
Lithuanian: Todėl reikėtų sumažinti mažiausią kiekį, kurio ūkio subjektas gali prašyti iš tų grupių.
English: There is a particularly long gap between the issue of the licences and the period when operators are able to use them to import.
French: Le délai entre la délivrance et la possibilité d’importer avec ces certificats est particulièrement longue.
German: Bei diesen Lizenzen ist der Zeitraum zwischen der Erteilung und der Einfuhrmöglichkeit besonders lang.
Spanish: El plazo que transcurre entre la expedición y la posibilidad de importar con dichos certificados es especialmente largo.
Italian: Il lasso di tempo che intercorre tra il rilascio dei titoli e il momento in cui gli operatori possono utilizzare detti titoli per le importazioni è particolarmente lungo.
Portuguese: O prazo que decorre entre a emissão e a possibilidade de importar com estes certificados é particularmente longo.
Dutch: De tijdsspanne tussen de afgifte van de certificaten en de mogelijkheid om met deze certificaten in te voeren, is bijzonder lang.
Danish: Fristen mellem licensens udstedelse og muligheden for at importere med licensen er særligt lang.
Swedish: Tiden mellan utfärdandet och den tidpunkt då import kan ske med licenserna är tämligen lång.
Finnish: Todistusten myöntämisen ja niiden mahdollistaman tuonnin välinen aika on erityisen pitkä.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ της έκδοσης πιστοποιητικού και της δυνατότητας εισαγωγής με αυτό είναι ιδιαίτερα μεγάλο.
Czech: Lhůta mezi vydáním a možností dovážet na základě těchto licencí je velmi dlouhá.
Slovak: Lehota medzi vydaním týchto povolení a možnosťou dovážať na ich základe je obzvlášť dlhá.
Polish: Okres między wydaniem pozwolenia a możliwością przywozu przewidzianą takim pozwoleniem jest nadzwyczaj długi.
Hungarian: A kibocsátás és az engedélyek behozatal céljából történő tényleges felhasználása közötti időszak különösen hosszú.
Slovenian: Rok med izdajo dovoljenj in možnostjo uvoza s temi dovoljenji je zelo dolg.
Estonian: Ajavahemik litsentsi väljaandmise ja kõnealuste litsentside alusel importimise vahel on liiga pikk.
Latvian: Īpaši ilgs ir laikposms no atļauju izsniegšanas un iespējas ievest.
Lithuanian: Laikotarpis nuo licencijos išdavimo iki galimybės importuoti pagal tas licencijas yra labai ilgas.
English: Regulation (EC) No 616/2007 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 616/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 616/2007 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 616/2007.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 616/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 616/2007 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 616/2007 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 616/2007 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 616/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 616/2007 olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 616/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 616/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 616/2007.
Hungarian: Ezért a 616/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 616/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 616/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 616/2007.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in de onderhavige verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 616/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 616/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 616/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 616/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 616/2007 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 616/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 616/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 616/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 616/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 616/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 616/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 616/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 616/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 616/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 616/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 616/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 616/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente: «1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door: „1.
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således: »1.
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande: ”1.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto: „1.
Polish: artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1)
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 4(2) the first subparagraph is replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 2, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, primo comma, è sostituito dal testo seguente: «2.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door: „2.
Danish: Artikel 4, stk. 2, første afsnit, affattes således: »2.
Swedish: I artikel 4.2 ska första stycket ersättas med följande: ”2.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa prvý pododsek odseku 2 nahrádza takto: „2.
Polish: w art. 4 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „2.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2)
Slovenian: Prvi pododstavek člena 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 4. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 4(5), the second subparagraph is replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 5 Unterabsatz 2 enthält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 5, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 5, secondo comma, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 5 do artigo 4.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 5, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 5, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.5 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa druhý pododsek odseku 5 nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 5 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 4(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 5. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: