FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This control must carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped-beam.
French: Ce dispositif de commande doit être pourvu de symboles indiquant clairement les mouvements qui correspondent à l’orientation vers le bas et vers le haut du faisceau-croisement.
German: An dieser Betätigungseinrichtung müssen durch Zeichen eindeutig die Bewegungen angegeben sein, die der Senkung und der Hebung des Abblendlichtbündels entsprechen.
Spanish: Este mando irá provisto de símbolos que indiquen claramente los movimientos correspondientes a la orientación hacia abajo y hacia arriba del haz de cruce.
Italian: Questo comando deve essere provvisto di simboli che indichino chiaramente i movimenti corrispondenti all’inclinazione del fascio anabbagliante verso il basso e verso l’alto.
Danish: Dette betjeningsorgan skal være forsynet med symboler, som klart viser, med hvilke bevægelser nærlyset rettes nedad eller opad.
Finnish: Tässä hallintalaitteessa on oltava tunnukset, jotka osoittavat selvästi lähivalaisimien kaltevuutta ylös- ja alaspäin tarkoittavat liikkeet.
Greek: Το όργανο χειρισμού πρέπει να φέρει σύμβολα που να δείχνουν σαφώς τις κινήσεις που αντιστοιχούν στην προς τα κάτω και προς τα άνω κλίση της δέσμης διασταύρωσης.
Czech: Takový ovládač musí být opatřen značkami, které zřetelně udávají pohyby odpovídající sklonu potkávacího světla směrem dolů nebo nahoru.
Hungarian: E vezérlő szerkezetnek olyan szimbólumokat kell tartalmaznia, amelyek világosan jelzik a tompított fénynyaláb lefelé és felfelé döntésének megfelelő mozgásokat.
Estonian: Kõnealusel lülitusseadisel peavad olema sümbolid, mis näitavad selgesti, milline nupu liigutamise suund vastab lähitule allapoole ja ülespoole suunatud kaldele.
English: The ‘0’ position corresponds to the initial inclination according to paragraph 6.2.6.1.1. of this Regulation.
French: La position «0» correspond à l’inclinaison initiale définie au paragraphe 6.2.6.1.1 du présent règlement.
German: Die Nullstellung entspricht der Ausgangsneigung nach Absatz 6.2.6.1.1 dieser Regelung.
Spanish: La posición «O» corresponderá a la inclinación inicial según el apartado 6.2.6.1.1 del presente Reglamento.
Italian: La posizione «0» corrisponde all’inclinazione iniziale in conformità del punto 6.2.6.1.1 del presente regolamento.
Danish: 0-positionen svarer ifølge regulativets punkt 6.2.6.1.1 til det oprindelige fald.
Finnish: ”0”-asento vastaa alkukaltevuutta tämän säännön 6.2.6.1.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η θέση «0» αντιστοιχεί στην αρχική κλίση σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.1.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Poloha „0“ odpovídá základnímu sklonu podle odstavce 6.2.6.1.1 tohoto předpisu.
Hungarian: A „0” állás az ezen előírás 4.2.6.1. bekezdésének megfelelő kezdeti dőlésnek felel meg.
Estonian: 0-asend vastab käesoleva eeskirja punkti 6.2.6.1.1 kohasele algkaldele.
English: The ‘0’ position which, according to paragraph 6.2.6.2.2. of this Regulation has to be a ‘stop position’, need not necessarily be at the end of the scale.
French: La position «0» qui, conformément au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent règlement doit être une «position de repos», ne doit pas forcément se trouver au bout de l’échelle.
German: Die Nullstellung, die nach Absatz 6.2.6.2.2 dieser Regelung eine „Raststellung“ sein muss, braucht sich nicht unbedingt am Ende der Skala zu befinden.
Spanish: La posición «O» que, según el apartado 6.2.6.2.2 del presente Reglamento, debe ser la «posición de reposo», no tiene por qué estar al final de la escala.
Italian: La posizione «0», che in conformità del punto 6.2.6.2.2 deve essere una «posizione di stasi», non deve necessariamente trovarsi al termine della scala.
Danish: 0-positionen, der ifølge regulativets punkt 6.2.6.2.2. skal være en »neutral stilling«, behøver ikke nødvendigvis at ligge for enden af skalaen.
Finnish: ”0”-asennon, jonka tämän säännön 6.2.6.2.2 kohdan mukaisesti on oltava ”seis-asento”, ei välttämättä tarvitse olla säätöalueen lopussa.
Greek: Η θέση «0» η οποία, σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.2.2 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να είναι μια «θέση ανακοπής (στοπ)», δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να ευρίσκεται στην άκρη της κλίμακας.
Czech: Poloha „0“, která má být podle odstavce 6.2.6.2.2 tohoto předpisu „aretovanou polohou“, nemusí být nezbytně na dorazu stupnice.
Hungarian: A „0” állás, amely az ezen előírás 4.2.6.2.2. bekezdésének megfelelően „nyugalmi állásnak” tekintendő, nem okvetlenül a skála végén helyezkedik el.
Estonian: 0-asend, mis käesoleva eeskirja punkti 6.2.6.2.2 kohaselt peab olema piirasend, ei pea tingimata asuma skaala lõpus.
English: The marks used on control must be explained in the owner's handbook.
French: Les marques employées sur le dispositif doivent être expliquées dans le manuel du conducteur.
German: Die an der Betätigungseinrichtung dargestellten Zeichen müssen in der Betriebsanleitung erklärt sein.
Spanish: Las marcas empleadas en el mando deberán explicarse en el manual de instrucciones.
Italian: I contrassegni usati sul comando devono essere illustrati nelle istruzioni di uso e manutenzione.
Danish: Mærkerne på betjeningsorganet skal være forklaret i førerens instruktionsbog.
Finnish: Hallintalaitteessa käytetyt merkit on selitettävä käyttäjän käsikirjassa.
Greek: Οι ενδείξεις που φέρει το όργανο χειρισμού πρέπει να επεξηγούνται στις οδηγίες χρήσης.
Czech: Značky na ovládačích musí být vysvětleny v příručce uživatele.
Hungarian: A vezérlő szerkezeten használt jelzéseket el kell magyarázni a használati útmutatóban.
Estonian: Lülitusseadisel kasutatud märkide selgitus peab olema esitatud kasutaja käsiraamatus.
English: Only the following symbols may be used to identify the controls:
French: Seuls les symboles ci-après peuvent être utilisés pour identifier les commandes:
German: Nur die nachstehenden Zeichen dürfen zur Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen verwendet werden:
Spanish: Para identificar los mandos solo podrán utilizarse los siguientes símbolos:
Italian: Per l’identificazione dei comandi sono ammessi soltanto i simboli seguenti:
Danish: Kun følgende symboler må anvendes til identificering af betjeningsorganerne:
Finnish: Ainoastaan seuraavia tunnuksia saadaan käyttää hallintalaitteiden tunnistamiseen:
Greek: Για την αναγνώριση των θέσεων ρύθμισης επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον τα ακόλουθα σύμβολα:
Czech: K identifikaci ovládačů smějí být užity pouze následující značky:
Hungarian: A vezérlő szerkezetek azonosítására csak a következő szimbólumokat lehet használni:
Estonian: Lülitusseadiste tähistamiseks võib kasutada ainult järgmisi sümboleid:
English: Symbols employing five lines instead of four may also be used
French: Les symboles à cinq rayons au lieu de quatre peuvent également être utilisés.
German: Zeichen mit fünf statt vier Strahlen dürfen ebenfalls verwendet werden.
Spanish: También podrán utilizarse símbolos de cinco líneas en lugar de cuatro.
Italian: Possono essere usati simboli con cinque raggi anziché quattro
Danish: Symboler med fem stråler i stedet for fire kan også benyttes.
Finnish: Voidaan käyttää myös tunnuksia, joissa on viisi viivaa neljän sijasta.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και σύμβολα με χρήση πέντε γραμμών αντί τεσσάρων:
Czech: Místo značky se čtyřmi čarami je možno užít značku s pěti čarami.
Hungarian: Öt vonal helyett négy vonalat alkalmazó szimbólumokat is lehet használni.
Estonian: Kasutada võib ka sümbolit, millel on nelja joone asemel viis joont
English: Example 1:
French: Exemple 1:
German: Beispiel 1:
Spanish: Ejemplo 1:
Italian: Esempio 1:
Danish: Eksempel 1:
Finnish: Esimerkki 1:
Greek: Παράδειγμα 1:
Czech: Příklad 1:
Hungarian: példa:
Estonian: Näidis 1:
English: Example 2:
French: Exemple 2:
German: Beispiel 2:
Spanish: Ejemplo 2:
Italian: Esempio 2:
Danish: Eksempel 2:
Finnish: Esimerkki 2:
Greek: Παράδειγμα 2:
Czech: Příklad 2:
Hungarian: példa:
Estonian: Näidis 2:
English: Example 3:
French: Exemple 3:
German: Beispiel 3:
Spanish: Ejemplo 3:
Italian: Esempio 3:
Danish: Eksempel 3:
Finnish: Esimerkki 3:
Greek: Παράδειγμα 3:
Czech: Příklad 3:
Hungarian: példa:
Estonian: Näidis 3:
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Danish: BILAG 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
French: VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONTROL DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Danish: KONTROL MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Danish: PRØVNINGER
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Estonian: KONTROLLID
English: Position of lamps
French: Emplacement des feux
German: Anordnung der Leuchten
Spanish: Posición de las luces
Italian: Posizione delle luci
Danish: Lygternes placering
Finnish: Valaisimien sijainti
Greek: Θέση των φανών
Czech: Umístění světlometů nebo svítilen
Hungarian: A lámpák helyzete
Estonian: Laternate asend
English: The position of lamps, as defined in paragraph 2.7 of this Regulation, in width, in height and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8 to 2.10, 2.14 and 5.4 of this Regulation.
French: L’emplacement des feux tels qu’ils sont définis au paragraphe 2.7 du présent règlement, en largeur, en hauteur et en longueur, doit être vérifié conformément aux dispositions générales des paragraphes 2.8, 2.10, 2.14 et 5.4 du présent règlement.
German: Die Anordnung der in Absatz 2.7 dieser Regelung definierten Leuchten in Richtung der Breite, der Höhe und der Länge ist nach den allgemeinen Vorschriften der Absätze 2.8 bis 2.10, 2.14 und 5.4 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: Se comprobará si la posición de las luces, definida en el apartado 2.7 del presente Reglamento, se ajusta en anchura, altura y longitud a los requisitos generales establecidos en los apartados 2.8 a 2.10, 2.14 y 5.4 del presente Reglamento.
Italian: La posizione in larghezza, altezza e lunghezza delle luci, definite nel punto 2.7 del presente regolamento, deve essere controllata in conformità delle prescrizioni generali di cui ai punti da 2.8 a 2.10, 2.14 e 5.4 del presente regolamento.
Danish: Placeringen af lygterne som defineret i regulativets punkt 2.7. i bredden, højden og længden kontrolleres i forhold til de generelle forskrifter i regulativets punkt 2.8-2.10, 2.14 og 5.4.
Finnish: Tämän säännön 2.7 kohdassa määritelty valaisimien sijainti on tarkastettava leveys-, korkeus- ja pituussuunnassa tämän säännön 2.8–2.10, 2.14 ja 5.4 kohdassa vahvistettujen yleisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η θέση των φανών, όπως αυτοί ορίζονται στην παράγραφο 2.7 του παρόντος κανονισμού, κατά πλάτος, καθ’ ύψος και κατά μήκος, ελέγχεται σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2.8 έως 2.10, 2.14 και 5.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Umístění světlometů nebo svítilen podle definice v odstavci 2.7 tohoto předpisu z hlediska šířky, výšky a délky se ověřuje podle všeobecných požadavků stanovených v odstavcích 2.8 až 2.10, 2.14 a 5.4 tohoto předpisu.
Hungarian: A lámpáknak az ezen előírás 2.7. bekezdése szerinti helyzetét a szélesség, magasság és hosszúság tekintetében kell ellenőrizni az előírás 2.8–2.10., 2.14. és 5.4. bekezdésében megállapított általános követelményeknek megfelelően.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 2.7 määratletud laternate asendi laiust, kõrgust ja pikkust kontrollitakse vastavalt käesoleva eeskirja punktides 2.8–2.10, 2.14 ja 5.4 sätestatud nõuetele.
English: The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
French: Les valeurs mesurées pour les distances doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées.
German: Die bei den Abständen gemessenen Werte müssen den für die jeweiligen Leuchten geltenden einzelnen Vorschriften entsprechen.
Spanish: Los valores de las distancias serán tales que se cumplan los requisitos específicos aplicables a cada luz.
Italian: I valori misurati per le distanze devono soddisfare le prescrizioni particolari relative a ciascuna luce.
Danish: De målte afstande skal være i overensstemmelse med de særlige forskrifter for hver enkelt lygte.
Finnish: Etäisyyksille mitattujen arvojen on oltava sellaiset, että valaisimeen sovellettavat erilliset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές όσον αφορά τις αποστάσεις πρέπει να πληρούν τις επιμέρους προδιαγραφές που ισχύουν για κάθε είδος φανών.
Czech: Naměřené hodnoty vzdáleností musí být takové, aby byly splněny zvláštní požadavky, které se na každý světlomet nebo svítilnu vztahují.
Hungarian: A távolságok mért értékeinek olyanoknak kell lenniük, hogy az egyes lámpákra alkalmazandó különböző követelmények teljesüljenek.
Estonian: Kauguste mõõdetud väärtused peavad vastama iga laterna suhtes ettenähtud erinõuetele.
English: Visibility of lamps
French: Visibilité des feux
German: Sichtbarkeit der Leuchten
Spanish: Visibilidad de las luces
Italian: Visibilità delle luci
Danish: Lygternes synlighed
Finnish: Valaisimien näkyvyys
Greek: Ορατότητα φανών
Czech: Viditelnost světlometů nebo svítilen
Hungarian: A lámpák láthatósága
Estonian: Laternate nähtavus
English: The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.13 of this Regulation.
French: Les angles de visibilité géométrique doivent être vérifiés conformément au paragraphe 2.13 du présent règlement.
German: Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.13 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: Los ángulos de visibilidad geométrica se comprobarán con arreglo al apartado 2.13 del presente Reglamento.
Italian: Gli angoli di visibilità geometrica devono essere controllati in conformità del punto 2.13 del presente regolamento.
Danish: Vinklerne for geometrisk synlighed kontrolleres i forhold til forskrifterne i regulativets punkt 2.13.
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulmat on tarkastettava tämän säännön 2.13 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι γωνίες γεωμετρικής ορατότητας ελέγχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.13 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Úhly geometrické viditelnosti se ověřují podle odstavce 2.13 tohoto předpisu.
Hungarian: A geometriai láthatósági szögeket az ezen előírás 2.13. bekezdésével összhangban kell ellenőrizni.
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurki tuleb kontrollida vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.13.
English: The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3. for the mounting of the light-signalling devices.
French: Les valeurs mesurées pour les angles doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées, étant entendu que les limites des angles peuvent avoir une tolérance correspondant à l’écart de ± 3° admis au paragraphe 5.3 pour le montage des dispositifs de signalisation lumineuse.
German: Die bei den Winkeln gemessenen Werte müssen den für die jeweiligen Leuchten geltenden einzelnen Vorschriften entsprechen, wobei die Grenzbereiche der Winkel eine Toleranz aufweisen können, die der Abweichung von ± 3° entspricht, die nach Absatz 5.3 bei der Anbringung von Lichtsignaleinrichtungen zulässig ist.
Spanish: Los valores de los ángulos medidos se ajustarán a los requisitos específicos de cada luz, excepto en que los límites de los ángulos podrán presentar la variación de ± 3° que autoriza el apartado 5.3 para la instalación de los dispositivos de señalización luminosa.
Italian: I valori misurati per gli angoli devono soddisfare le prescrizioni particolari relative a ciascuna luce, eccezione fatta per i limiti degli angoli che possono avere una tolleranza corrispondente alla variazione di ± 3° ammessa nel punto 5.3 per l’installazione dei dispositivi di segnalazione luminosa.
Danish: De målte vinkler skal være i overensstemmelse med de særlige forskrifter for hver enkelt lygte; dog kan der være en tolerance svarende til den variation på ± 3°, som er tilladt i punkt 5.3 for montering af lyssignaler.
Finnish: Kulmille mitattujen arvojen on oltava sellaiset, että kuhunkin valaisimeen sovellettavat erilliset vaatimukset täyttyvät, paitsi että kulmien raja-arvoille hyväksytään 5.3 kohdassa merkkivalolaitteiden asentamista varten sallittua ± 3°:n vaihtelua vastaava toleranssi.
Greek: Οι τιμές που μετριώνται για τις γωνίες πρέπει να πληρούν τις επιμέρους προδιαγραφές που ισχύουν για κάθε είδος φανών, επιτρέπεται όμως τα όρια των γωνιών να αποκλίνουν κατά ±3° όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5.3 για την τοποθέτηση των διατάξεων φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: Naměřené hodnoty úhlů musí být takové, aby byly splněny zvláštní požadavky, které se na každý světlomet nebo svítilnu vztahují, s tou výjimkou, že meze úhlů mohou mít přípustnou toleranci odpovídající přípustné odchylce ± 3° pro montáž zařízení pro světelnou signalizaci povolené v odstavci 5.3.
Hungarian: A szögek mért értékeinek olyanoknak kell lenniük, hogy az egyes lámpákra alkalmazott egyedi követelmények teljesüljenek kivéve, hogy a szögek határértékei tartalmazhatnak a fényjelző készülékek felszerelésére az 5.3. bekezdésben megengedett ± 3° eltérésnek megfelelő tűrést.
Estonian: Nurkade mõõdetud väärtused peavad vastama iga laterna suhtes ettenähtud erinõuetele, kuid nurkade piirväärtuste puhul on lubatud hälve ± 3°, mis on lubatud valgussignaalseadmete paigaldamisel punkti 5.3 kohaselt.
English: The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.10 of this Regulation.
French: La visibilité d’un feu rouge vers l’avant et d’un feu blanc vers l’arrière doit être vérifiée conformément au paragraphe 5.10 du présent règlement.
German: Die Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn und von weißem Licht von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.10 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: La visibilidad de la luz roja hacia delante y de la luz blanca hacia atrás se verificará con arreglo al apartado 5.10 del presente Reglamento.
Italian: La visibilità di luce rossa verso l’avanti e di luce bianca all’indietro deve essere controllata in conformità del punto 5.10 del presente regolamento.
Danish: Synlighed af rødt lys fremad og af hvidt lys bagud kontrolleres efter regulativets punkt 5.10.
Finnish: Punaisen valaisimen näkyvyys eteen ja valkoisen valaisimen näkyvyys taakse on tarkastettava tämän säännön 5.10 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ορατότητα του ερυθρού φωτός προς τα εμπρός και του λευκού φωτός προς τα πίσω ελέγχεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Viditelnost červeného světla směrem dopředu a bílého světla směrem dozadu se ověřuje podle odstavce 5.10 tohoto předpisu.
Hungarian: A piros fény láthatóságát előrefelé és a fehér fény láthatóságát hátrafelé ellenőrizni kell az ezen előírás 5.10. bekezdésével összhangban.
Estonian: Punase tule nähtavust eest ja valge tule nähtavust tagant kontrollitakse käesoleva eeskirja punkti 5.10 kohaselt.
English: Alignment of dipped-beam headlamps towards the front
French: Orientation des feux de croisement vers l’avant
German: Ausrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht nach vorn
Spanish: Alineación de las luces de cruce hacia delante
Italian: Orientamento dei proiettori anabbaglianti verso l’avanti
Danish: Indstilling af nærlyslygter fremad
Finnish: Lähivalaisimien suuntaus eteenpäin
Greek: Προσανατολισμός των φανών διασταύρωσης προς τα εμπρός
Czech: Seřízení potkávacích světlometů směrem dopředu
Hungarian: A tompított fényszórók világítási iránya előrefelé
Estonian: Lähitulelaternate ettepoole suunatus
English: Initial downward inclination
French: Inclinaison initiale vers le bas
German: Abwärts gerichtete Ausgangsneigung
Spanish: Inclinación inicial descendente
Italian: Inclinazione iniziale verso il basso
Danish: Oprindelig indstilling
Finnish: Alkukaltevuus alaspäin
Greek: Αρχική κλίση προς τα κάτω
Czech: Základní sklon směrem dolů
Hungarian: Kezdeti, lefelé irányuló dőlés
Estonian: Allapoole suunatud algkalle
English: The initial downward inclination of the cut-off of the dipped beam shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7.
French: La valeur initiale de l’inclinaison vers le bas de la coupure du feu-croisement doit être réglée sur le chiffre indiqué sur la plaque, ainsi qu’il est prescrit et démontré dans l’annexe 7.
German: Die abwärts gerichtete Ausgangsneigung der Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichtbündels ist entsprechend den Vorschriften und der Darstellung in Anhang 7 auf den Wert einzustellen, der auf dem Schild angegeben ist.
Spanish: La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce se ajustará a la cifra indicada en el dibujo que figura en el anexo 7.
Italian: L’inclinazione iniziale verso il basso della linea di demarcazione del fascio anabbagliante deve essere regolata al valore specificato nella targhetta prescritta e illustrata nell’allegato 7.
Danish: Den oprindelige indstilling af nærlysets fald indstilles til den værdi, der er angivet på fabrikantmærket som krævet i bilag 7.
Finnish: Lähivalon katkeamisen alkukaltevuus alaspäin on merkittävä liitteessä 7 vaadittuun ja esitettyyn merkkilevyyn.
Greek: Η αρχική κλίση προς τα κάτω της αποκοπής της δέσμης διασταύρωσης καθορίζεται στην πινακίδα όπως απαιτείται και απεικονίζεται στο παράρτημα 7.
Czech: Základní sklon rozhraní potkávacího světla směrem dolů musí být nastaveno na hodnotu vyznačenou na štítku podle požadavku a vzoru v příloze 7.
Hungarian: A tompított fénynyaláb kezdeti, lefelé irányuló dőlését a 7. mellékletben előírt és bemutatott táblán látható érték szerint kell beállítani.
Estonian: Lähitule ahenduse allapoole suunatud kalle peab olema esitatud 7. lisas kujutatud tähisel.