English: The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 [31] shall apply mutatis mutandis. Implementation of administrative sanctions and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this section, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [32].Section 4
French: Les règles fixées à l’article 73 du règlement (CE) no 796/2004 [31] s’appliquent mutatis mutandis.L’application de sanctions administratives et le recouvrement des montants indûment versés, prévus dans la présente section, ne font pas obstacle à la communication des irrégularités à la Commission en vertu du règlement no 1848/2006 de la Commission [32].Section 4
German: Die Regeln von Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 [31] gelten sinngemäß.Die Durchführung von Verwaltungssanktionen und die Wiedereinziehung von zu Unrecht gezahlten Beträgen nach diesem Abschnitt erfolgen unbeschadet der Mitteilung von Unregelmäßigkeiten an die Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1848/2006 der Kommission [32].Abschnitt 4
Spanish: Se aplicarán, mutatis mutandis, las normas fijadas en el artículo 73 del Reglamento (CE) no 796/2004 [31].La aplicación de sanciones administrativas y la recuperación de los importes indebidamente abonados, tal como se establece en la presente sección, se efectuarán sin perjuicio de la comunicación de irregularidades a la Comisión en virtud del Reglamento (CE) no 1848/2006 de la Comisión [32].Sección 4
Italian: Le norme di cui all'articolo 73 del regolamento (CE) n. 796/2004 [31] si applicano mutatis mutandis.L'applicazione delle sanzioni amministrative e il recupero degli importi indebitamente versati di cui alla presente sezione non ostano alla comunicazione delle irregolarità alla Commissione a norma del regolamento (CE) n. 1848/2006 della Commissione [32].Sezione 4
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as regras estabelecidas no artigo 73.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 [31].A aplicação de sanções administrativas e a recuperação dos montantes indevidamente pagos, previstas na presente secção, não prejudicam a comunicação de irregularidades à Comissão em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1848/2006 da Comissão [32].Secção 4
Dutch: Artikel 73 van Verordening (EG) nr. 796/2004 [31] is van overeenkomstige toepassing.De in deze afdeling bedoelde toepassing van administratieve sancties en terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen vinden plaats onverminderd de mededeling van onregelmatigheden aan de Commissie op grond van Verordening (EG) nr. 1848/2006 van de Commissie [32].Afdeling 4
Danish: Reglerne i artikel 73 i forordning (EF) nr. 796/2004 [31] finder tilsvarende anvendelse.Iværksættelse af administrative sanktioner og tilbagebetaling af uberettiget udbetalt støtte som anført i denne afdeling udelukker ikke indberetning af uregelmæssigheder til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 1848/2006 [32].Afdeling 4
Swedish: Reglerna i artikel 73 i förordning (EG) nr 796/2004 [31] ska gälla i tillämpliga delar.Genomförande av administrativa påföljder och återvinning av felaktigt utbetalda belopp enligt detta avsnitt ska inte påverka anmälningar om oegentligheter till kommissionen enligt kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 [32].Avsnitt 4
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 [31] 73 artiklassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin.Tässä jaksossa säädettyjen hallinnollisten seuraamusten täytäntöönpano ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperintä eivät vaikuta sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamiseen komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 1848/2006 [32] mukaisesti.4 jakso
Greek: Οι κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 [31], εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.Η εφαρμογή διοικητικών κυρώσεων και η ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, που προβλέπονται στο παρόν τμήμα, πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη της κοινοποίησης των παρατυπιών στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού αριθ. 1848/2006 της Επιτροπής [32].Τμήμα 4
Czech: V přiměřené úpravě se použijí pravidla stanovená v článku 73 nařízení (ES) č. 796/2004 [31].Prováděním správních sankcí a vymáháním neoprávněně vyplacených částek podle tohoto oddílu není dotčeno sdělování nesrovnalostí Komisi podle nařízení Komise č. 1848/2006 [32].Oddíl 4
Polish: Przepisy art. 73 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 [31] stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.Zastosowanie sankcji administracyjnych i ściągnięcie wypłaconych nienależnych kwot, zgodnie z niniejszą sekcją, bez uszczerbku dla powiadamiania Komisji o nieprawidłowościach na mocy rozporządzenia 1848/2006 [32].Sekcja 4
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet [31] 73. cikkében megállapított szabályok értelemszerűen alkalmazandók.A közigazgatási szankciók végrehajtása és az indokolatlanul kifizetett összegek visszatéríttetése, az e szakaszban előírtak szerint, nem sérti a szabálytalanságok Bizottságnak történő, az 1848/2006/EK bizottsági rendelet [32] szerinti bejelentését.4.
Slovenian: Smiselno se uporabijo pravila iz člena 73 Uredbe (ES) št. 796/2004 [31].Izvajanje upravnih sankcij in izterjava neupravičeno izplačanih zneskov iz tega oddelka ne posegata v sporočanje nepravilnosti Komisiji v skladu z Uredbo Komisije št. 1848/2006 [32].Oddelek 4
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2004 [31] 73. panta noteikumus piemēro pēc analoģijas.Administratīvo sankciju īstenošana un nepamatoti izmaksātu atbalstu atgūšana, kā noteikts šajā iedaļā, notiek, neskarot pārkāpumu paziņošanu Komisijai saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1848/2006 [32].4. iedaļa