FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entity’s interest in the profit or loss of associates and joint ventures accounted for by the equity method;
French: la participation de l’entité dans le résultat des entreprises associées et des coentreprises comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence;
German: Anteil des Unternehmens am Periodenergebnis von assoziierten Unternehmen und Joint Ventures, die nach der Equity-Methode bilanziert werden;
Spanish: la participación de la entidad en las pérdidas o ganancias de entidades asociadas y de negocios conjuntos contabilizados según el método de la participación;
Italian: quota di pertinenza dell'entità nell'utile o nella perdita di società collegate o joint venture contabilizzate con il metodo del patrimonio netto;
Portuguese: Interesse da entidade no lucro ou na perda de associadas e de empreendimentos conjuntos, contabilizados segundo o método da equivalência patrimonial;
Dutch: het aandeel van de entiteit in het resultaat van geassocieerde deelnemingen en joint ventures die administratief worden verwerkt volgens de „equity”-methode;
Danish: virksomhedens interesse i associerede virksomheder og joint venture-selskabers resultat regnskabsmæssigt behandlet efter den indre værdis metode
Swedish: Upplysningar om resultaträkningen från företagets intresseföretag och joint venture som redovisas enligt kapitalandelsmetoden.
Finnish: yhteisön saamat korot voitoista tai tappiosta osakkuus- tai yhteisyrityksissä, joihin sovelletaan pääomaosuusmenetelmää;
Greek: συμμετοχή της οντότητας στα κέρδη ή τις ζημίες από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες που παρακολουθούνται με τη χρήση της μεθόδου της καθαρής θέσης·
Czech: podíly účetní jednotky na zisku nebo ztrátě přidružených a společných podniků zachycených ekvivalenční metodou;
Slovak: podiely účtovnej jednotky na ziskoch alebo stratách pridružených a spoločných podnikov účtované metódou vlastného imania;
Polish: udział jednostki w zysku lub stracie jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć, obliczony według metody praw własności;
Hungarian: a gazdálkodó egység részesedése a kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok equity-módszerrel elszámolt nyereségében vagy veszteségében;
Slovenian: o deležu podjetja v poslovnem izidu pridruženih podjetij in skupnih naložb, obračunanem z uporabo kapitalske metode;
Estonian: ettevõtte osa sidus- ja ühisettevõtete omakapitali meetodil arvestatud kasumis või kahjumis;
Latvian: uzņēmuma daļa no asociēto uzņēmumu un kopuzņēmumu peļņas vai zaudējuma, uzskaitot pēc pašu kapitāla metodes;
Lithuanian: įmonei tenkanti asocijuotų įmonių ar bendrų įmonių pelno ar nuostolio dalis, apskaitoma pagal nuosavybės apskaitos metodą;
English: income tax expense or income; and
French: la charge ou le produit d’impôt sur le résultat; et
German: Einkommensteueraufwand oder -ertrag; und
Spanish: el gasto o ingreso por el impuesto sobre las ganancias, y
Italian: oneri o proventi fiscali; e
Portuguese: Gastos ou rendimentos associados ao imposto sobre o rendimento;
Dutch: lasten of baten uit hoofde van winstbelastingen, en
Danish: udgifter eller indtægter fra indkomstskat, og
Swedish: Skatteintäkter och skattekostnader.
Finnish: tuloverokulut tai tuloverotuotto; sekä
Greek: έξοδα ή έσοδα σχετικά με φόρους εισοδήματος· και
Czech: daňový náklad nebo výnos a
Slovak: daňový náklad alebo daňový výnos a
Polish: wydatek lub dochód z tytułu podatku dochodowego; oraz
Hungarian: jövedelemadó-kiadás vagy -bevétel; valamint
Slovenian: o odhodkih za davek iz dobička; in
Estonian: tulumaksu kulu või tulu ja
Latvian: ienākuma nodokļa izdevumi vai ienākumi; un
Lithuanian: pelno mokesčio sąnaudos ar pajamos; ir
English: material non-cash items other than depreciation and amortisation.
French: les éléments matériels sans effet sur la trésorerie autres que l’amortissement.
German: wesentliche zahlungsunwirksame Posten, bei denen es sich nicht um planmäßige Abschreibungen handelt.
Spanish: las partidas significativas no monetarias distintas de las de depreciación y amortización.
Italian: voci non monetarie rilevanti diverse da svalutazioni e ammortamenti.
Portuguese: Itens materiais que não dão origem a fluxos de caixa, excepto depreciações e amortizações.
Dutch: andere materiële niet-geldelijke posten dan afschrijvingen.
Danish: andre væsentlige poster end nedskrivning og afskrivning, der ikke har medført ind- eller udbetalinger.
Swedish: Icke kassaflödespåverkande poster utöver avskrivningar.
Finnish: muut olennaiset erät kuin poistot ja muut hankintamenon jaksotukset, joihin ei liity maksutapahtumaa.
Greek: ουσιώδη μη ταμειακά στοιχεία, άλλα εκτός των αποσβέσεων.
Czech: významné nepeněžní položky mimo odpisů a amortizace.
Slovak: významné nepeňažné položky iné ako odpisy a amortizácia.
Polish: istotne pozycje niepieniężne inne niż deprecjacja i amortyzacja.
Hungarian: az értékcsökkenésen és az amortizáción kívüli nem készpénz jellegű lényeges tételek.
Slovenian: o materialnih nedenarnih odhodkih, razen depreciacije in amortizacije.
Estonian: muud olulised mitterahalised artiklid, välja arvatud kulum.
Latvian: būtiski nenaudas posteņi, kas nav nolietojums un amortizācija.
Lithuanian: reikšmingi nepiniginiai straipsniai, išskyrus nusidėvėjimo ir amortizacijos straipsnius.
English: In that situation, an entity may report that segment’s interest revenue net of its interest expense and disclose that it has done so.
French: Dans ce cas, une entité peut présenter les produits d’intérêts de ce secteur nets de ses charges d’intérêts, et indiquer qu’elle a procédé ainsi.
German: In einem solchen Fall kann ein Unternehmen die Zinserträge des Segments angeben, abzüglich seines Zinsaufwands, und über diese Vorgehensweise informieren.
Spanish: En tal caso, la entidad podrá informar sobre los ingresos por intereses de ese segmento netos de sus gastos por intereses, indicando esta circunstancia.
Italian: In tal caso un'entità può indicare gli interessi attivi del settore al netto degli interessi passivi purché lo specifichi.
Portuguese: Nessa situação, as entidades podem relatar esses réditos de juros líquidos dos seus gastos com juros em relação ao segmento e divulgar que procederam desse modo.
Dutch: In een dergelijke situatie mag een entiteit de netto renteopbrengsten (inclusief rentelasten) van dat segment rapporteren en dient zij dit feit vermelden.
Danish: I den situation kan en virksomhed præsentere det pågældende segments renteindtægter minus dets renteudgifter og oplyse, at den har gjort det.
Swedish: Under dessa förhållanden får ett företag redovisa segmentets nettoränteintäkter i förhållande till ränteutgifterna och upplysa om att det har gjort det.
Finnish: Siinä tapauksessa yhteisö voi esittää kyseisen segmentin korkotuotot nettomääränä, josta on vähennetty korkokulut, ja ilmoittaa tehneensä niin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μια οντότητα μπορεί να παρουσιάσει ξεχωριστά τα καθαρά έσοδα από τόκους του τομέα από τα έξοδά της από τόκους και να γνωστοποιήσει ότι έπραξε κατ’ αυτόν τον τρόπο.
Czech: V tomto případě účetní jednotka může vykazovat úrokový výnos segmentu očištěný od úrokových nákladů a informovat o této skutečnosti.
Slovak: V takom prípade môže účtovná jednotka vykázať tieto úrokové výnosy segmentu očistené od úrokových nákladov a informovať o tejto skutočnosti.
Polish: W takiej sytuacji jednostka może przedstawić w sprawozdaniu przychody netto z tytułu odsetek danego segmentu oraz poinformować, że tak zrobiła.
Hungarian: Ez esetben a gazdálkodó egység jelentheti az adott szegmens kamatkiadástól megtisztított kamatbevételét, és közzéteszi, hogy így járt el.
Slovenian: V takšnem primeru lahko podjetje poroča o čistih obrestnih prihodkih odseka brez obrestnih odhodkov in to dejstvo tudi razkrije.
Estonian: Sellisel juhul võib ettevõte esitada kõnealuse segmendi intressitulu pärast intressikulu mahaarvamist ja avalikustada selle asjaolu.
Latvian: Šādā situācijā uzņēmums var uzrādīt segmenta neto procentu ieņēmumus bez procentu izdevumiem, to īpaši norādot.
Lithuanian: Esant tokiai padėčiai įmonė segmento palūkanų pajamas gali nurodyti, atėmusi palūkanų išlaidas ir atskleisti, kad ji tai padarė.
English: the amount of investment in associates and joint ventures accounted for by the equity method; and
French: la valeur comptable de la participation dans des entreprises associées et des coentreprises comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence, et
German: Betrag der Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures, die nach der Equity-Methode bilanziert werden; und
Spanish: el importe de las inversiones en entidades asociadas y en los negocios conjuntos que se contabilicen según el método de la participación, y
Italian: l'importo dell'investimento in società collegate e joint venture contabilizzate con il metodo del patrimonio netto; e
Portuguese: Montante do investimento em associadas e empreendimentos conjuntos contabilizado pelo método da equivalência patrimonial;
Dutch: het bedrag van de investeringen in geassocieerde deelnemingen en joint ventures die administratief worden verwerkt volgens de „equity”-methode, en
Danish: det beløb, der er investeret i associerede virksomheder og joint ventures og regnskabsmæssigt behandlet efter den indre værdis metode, og
Swedish: Investeringar i intresseföretag och joint venture som redovisas enligt kapitalandelsmetoden.
Finnish: osakkuus- tai yhteisyrityksiin, joihin sovelletaan pääomaosuusmenetelmää, tehtyjen investointien määrä; ja
Greek: το ποσό της επένδυσης από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες που παρακολουθούνται με τη χρήση της μεθόδου της καθαρής θέσης· και
Czech: částka investic do přidružených a společných podniků zachycená ekvivalenční metodou a
Slovak: výška investície do pridružených a spoločných podnikov účtovaných metódou vlastného imania a
Polish: wysokość udziałów w jednostkach stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięciach obliczoną według metody praw własności; oraz
Hungarian: az equity-módszerrel elszámolt kapcsolt vállalkozásokba és közös vállalatokba történő beruházás összege; és
Slovenian: znesek naložb v pridruženih podjetjih in skupnih naložbah, obračunanih z uporabo kapitalske metode; in
Estonian: omakapitali meetodil arvestatud investeering sidus- ja ühisettevõtetesse ja
Latvian: investīciju summas asociētajos uzņēmumos un kopuzņēmumos, uzskaitot pēc pašu kapitāla metodes; un
Lithuanian: investicijos į asocijuotas įmones ir bendras įmones, apskaitoje parodomos naudojant nuosavybės metodą; ir
English: MEASUREMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: MENSURAÇÃO
Dutch: WAARDERING
Danish: OPGØRELSE
Swedish: VÄRDERING
Finnish: ARVOSTAMINEN
Greek: ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ
Czech: OCEŇOVÁNÍ
Slovak: OCEŇOVANIE
Polish: WYCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: MERITEV
Estonian: MÕÕTMINE
Latvian: RĀDĪTĀJI
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: If amounts are allocated to reported segment profit or loss, assets or liabilities, those amounts shall be allocated on a reasonable basis.
French: Si des montants sont affectés au résultat, aux actifs ou aux passifs d’un secteur à présenter, ils doivent l’être d’une manière raisonnable.
German: Werden Beträge dem Periodenergebnis sowie den Vermögenswerten oder Schulden eines berichtspflichtigen Segments zugewiesen, so hat die Allokation dieser Beträge auf vernünftiger Basis zu erfolgen.
Spanish: Si se asignasen importes a las pérdidas o ganancias, activos o pasivos presentados por los segmentos, la asignación se efectuará según un criterio razonable de reparto.
Italian: Se importi sono allocati all'utile o perdita di settore, alle attività o passività presentati, tali importi devono essere allocati su base ragionevole.
Portuguese: Se forem imputadas quantias ao lucro ou à perda, ao activo ou ao passivo relatados do segmento, essas quantias devem ser imputadas numa base razoável.
Dutch: Indien aan het gerapporteerde resultaat, de gerapporteerde activa of de gerapporteerde verplichtingen van het segment bedragen worden toegerekend, dienen deze bedragen op een redelijke wijze te worden toegerekend.
Danish: Såfremt der allokeres beløb til præsenteret segmentresultat, aktiver eller passiver, skal disse beløb allokeres på et rimeligt grundlag.
Swedish: Om belopp fördelas till resultaträkningen, tillgångarna eller skulderna för ett segment ska dessa belopp fördelas på ett rimligt sätt.
Finnish: Jos määriä kohdistetaan raportoitavan segmentin voittoon tai tappioon, varoihin tai velkoihin, kyseiset määrät on kohdistettava järkevin perustein.
Greek: Εάν κατανέμονται ποσά στο κέρδος ή τη ζημία, στα περιουσιακά στοιχεία ή τις υποχρεώσεις ενός προς παρουσίαση τομέα, τα ποσά αυτά κατανέμονται σε μία λογική βάση.
Czech: Jsou-li přiřazeny částky vykazovanému zisku nebo ztrátě segmentu, jeho aktivům nebo pasivům, tyto částky se alokují na segment na přiměřeném základě.
Slovak: Pokiaľ sa priradia čiastky k vykázaným ziskom alebo stratám segmentu, k jeho aktívam alebo pasívam, tieto čiastky sa musia priradiť primeraným spôsobom.
Polish: Jeśli kwoty podlegają alokacji do zysków lub strat, aktywów lub pasywów segmentów sprawozdawczych, kwoty te podlegają alokacji na uzasadnionej podstawie.
Hungarian: Csak indokolt alapon rendelhetők összegek a jelentett szegmensnyereséghez vagy -veszteséghez, illetve -eszközökhöz és -forrásokhoz.
Slovenian: Če so zneski pripisani poslovnemu izidu oziroma sredstvom ali obveznostim odseka, o katerem se poroča, bodo ti zneski razporejeni na razumni podlagi.
Estonian: Kui avalikustatava segmendi kasumisse või kahjumisse või varadesse või kohustistesse eraldatakse summasid, eraldatakse need summad mõistlikul alusel.
Latvian: Ja uz uzrādīto segmenta peļņu vai zaudējumiem, aktīviem vai saistībām attiecina kādas summas, šīs summas ir jāattiecina, balstoties uz pamatotiem apsvērumiem.
Lithuanian: Jeigu tokios sumos yra priskiriamos atskaitomybėje pateiktino segmento pelnui ar nuostoliui, tokios sumos priskiriamos pagrįstai.
English: An entity shall provide an explanation of the measurements of segment profit or loss, segment assets and segment liabilities for each reportable segment.
French: Une entité présente une explication des évaluations du résultat sectoriel, des actifs sectoriels et des passifs sectoriels pour chaque secteur à présenter.
German: Ein Unternehmen erläutert die Bewertungsgrundlagen für das Periodenergebnis eines Segments sowie die Vermögenswerte und Schulden eines jeden berichtspflichtigen Segments.
Spanish: La entidad explicará los valores de las pérdidas o ganancias, los activos y los pasivos del segmento para cada segmento sobre el que deba informar.
Italian: Un'entità deve fornire una spiegazione delle valutazioni di utile o perdita, attività e passività di settore per ciascun settore oggetto di informativa.
Portuguese: As entidades devem apresentar para cada segmento relatável uma explicação das mensurações do lucro ou da perda e dos activos e dos passivos do segmento.
Dutch: Een entiteit dient voor elk te rapporteren segment een verklaring te geven van de waarderingen van het resultaat van het segment, de activa van het segment en de verplichtingen van het segment.
Danish: En virksomhed skal fremlægge en forklaring af opgørelserne af segmentresultat, segmentaktiver og segmentforpligtelser for hvert præsentationspligtigt segment.
Swedish: Företag ska förklara hur värderingen gjorts för varje segments resultaträkning, tillgångar och skulder som ska rapporteras.
Finnish: Yhteisön on esitettävä selvitys kunkin raportoitavan segmentin voiton tai tappion, varojen ja velkojen arvostamisesta.
Greek: Μια οντότητα παρέχει αιτιολόγηση των αποτιμήσεων του κέρδους ή της ζημίας του τομέα, των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων του τομέα για κάθε προς παρουσίαση τομέα.
Czech: Pro každý povinně vykazovaný segment účetní jednotka vysvětlí vyčíslení zisku nebo ztráty segmentu a ocenění jeho aktiv a pasiv.
Slovak: Účtovná jednotka poskytne za každý segment podliehajúci vykazovaniu vysvetlenie ocenenia ziskov alebo strát segmentu a aktív a pasív segmentu.
Polish: Jednostka przedstawia wyjaśnienie sposobu wyceny zysków lub strat segmentu oraz aktywów i pasywów segmentu w odniesieniu do wszystkich segmentów sprawozdawczych.
Hungarian: A gazdálkodó egység minden bemutatandó szegmens esetében magyarázatot szolgáltat a szegmensnyereség vagy -veszteség, valamint a szegmens eszközei és forrásai értékeléséről.
Slovenian: Podjetje zagotovi pojasnilo meritev, ki jih uporablja za merjenje poslovnega izida, sredstev in obveznosti za vsak posamezen odsek, o katerem se poroča.
Estonian: Ettevõte esitab iga avalikustatava segmendi kasumi või kahjumi või varade või kohustiste näitajate kohta selgituse.
Latvian: Uzņēmumam ir jāsniedz skaidrojums par segmenta peļņas vai zaudējumu, segmenta aktīvu un segmenta saistību rādītājiem par katru uzrādāmo segmentu.
Lithuanian: Įmonė paaiškina kiekvieno atskaitomybėje pateiktino segmento pelno ar nuostolio, segmento turto ar įsipareigojimų vertinimo pagrindą.
English: At a minimum, an entity shall disclose the following:
French: Une entité doit indiquer au minimum:
German: Zumindest hat ein Unternehmen folgende Angaben zu machen:
Spanish: Como mínimo, las entidades revelarán lo siguiente:
Italian: Come minimo, un'entità deve indicare quanto segue:
Portuguese: As entidades devem divulgar, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Een entiteit dient ten minste het volgende te vermelden:
Danish: Som minimum skal virksomheden oplyse følgende:
Swedish: Företaget ska minst upplysa om följande:
Finnish: Yhteisön on esitettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Μια οντότητα γνωστοποιεί, κατ' ελάχιστο, τα ακόλουθα:
Czech: Účetní jednotka zveřejní alespoň tyto informace:
Slovak: Účtovná jednotka predloží minimálne tieto informácie:
Polish: Jednostka ujawnia co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A gazdálkodó egység legalább az alábbiakat közzéteszi:
Slovenian: Podjetje mora razkriti najmanj naslednje podatke:
Estonian: Ettevõte esitab vähemalt järgmise teabe:
Latvian: Uzņēmumam ir jāatklāj vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Įmonė atskleidžia bent tokius duomenis apie:
English: the basis of accounting for any transactions between reportable segments;
French: le référentiel comptable pour toutes les transactions entre secteurs à présenter;
German: die Rechnungslegungsgrundlage für sämtliche Transaktionen zwischen berichtspflichtigen Segmenten;
Spanish: los criterios de contabilización de cualesquiera transacciones entre los segmentos sobre los que deba informarse;
Italian: la base di contabilizzazione di qualsiasi operazione tra settori oggetto di informativa;
Portuguese: Base de contabilização de quaisquer transacções entre segmentos relatáveis;
Dutch: de grondslag voor de financiële verslaggeving over transacties tussen te rapporteren segmenten;
Danish: grundlaget for regnskabsaflæggelsen for alle transaktioner mellem præsentationspligtige segmenter
Swedish: Principerna för rapporteringen av transaktioner mellan segment för vilka information ska lämnas.
Finnish: raportoitavien segmenttien välisten liiketoimien kirjaamisperusteet;
Greek: τη λογιστική βάση για τις συναλλαγές μεταξύ των προς παρουσίαση τομέων·
Czech: bázi účetnictví pro veškeré transakce mezi povinně vykazovanými segmenty;
Slovak: základ účtovníctva pre všetky transakcie medzi segmentmi podliehajúcimi vykazovaniu;
Polish: zasadę rachunkowości odnośnie do wszystkich transakcji między segmentami sprawozdawczymi;
Hungarian: a bemutatandó szegmensek közötti tranzakciók elszámolásának alapja;
Slovenian: osnovo za obračunavanje kakršnih koli poslov med odseki, o katerih se poroča.
Estonian: avalikustatavate segmentide vaheliste tehingute arvestuse alus;
Latvian: darījumu starp uzrādāmajiem segmentiem grāmatvedības uzskaites pamats;
Lithuanian: atskaitomybėje pateiktinų segmentų atskirų sandorių apskaitos pagrindą;
English: the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments.
French: la nature et l’effet des affectations asymétriques à des secteurs à présenter.
German: Wesensart und Auswirkungen etwaiger asymmetrischer Allokationen für berichtspflichtige Segmente.
Spanish: la naturaleza y el efecto de cualesquiera asignaciones asimétricas a los segmentos sobre los que deba informarse.
Italian: la natura e l'effetto di qualsiasi allocazione asimmetrica rispetto ai settori oggetto di informativa.
Portuguese: Natureza e efeito de quaisquer imputações assimétricas a segmentos relatáveis.
Dutch: de aard en het effect van eventuele asymmetrische toerekeningen aan te rapporteren segmenten.
Danish: arten og virkningen af eventuelle asymmetriske allokeringer til præsentationspligtige segmenter.
Swedish: Arten och konsekvensen av asymmetriska fördelningar till segment för vilka information ska lämnas.
Finnish: mahdollisen epäsymmetrian luonne varojen kohdistamisessa raportoitaville segmenteille ja tästä aiheutuvat vaikutukset.
Greek: στ) τη φύση και την επίδραση των ασύμμετρων κατανομών σε προς παρουσίαση τομείς.
Czech: povahu a účinek jakékoliv nesymetrické alokace na povinně vykazované segmenty.
Slovak: charakter a dosah akýchkoľvek nesymetrických priradení na segmenty podliehajúce vykazovaniu.
Polish: charakter i wpływ ewentualnych niesymetrycznych alokacji na segmenty sprawozdawcze.
Hungarian: a bemutatandó szegmensekhez való bármely aszimmetrikus allokáció jellege és hatása.
Slovenian: naravo in učinek morebitnih asimetričnih razporeditev v odseke, o katerih se poroča.
Estonian: võimalike avalikustatavatele segmentidele tehtud asümmeetriliste jaotuste laad ja mõju.
Latvian: visu asimetrisko sadalījumu raksturojums un ietekme uz uzrādāmajiem segmentiem.
Lithuanian: bet kurio asimetriško priskyrimo atskaitomybėje pateiktinam segmentui priežastis ir poveikį.