FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Typenschild oder in seiner Nähe anzubringen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere posto sulla targhetta dati del veicolo applicata dal costruttore o accanto a essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på fordonets dataskylt som monteras av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται πλησίον ή επί της πινακίδας με τα στοιχεία του οχήματος που έχει τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή.
Czech: Značka schválení se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle připevněné výrobcem nebo přímo na ni.
Slovak: Homologizačná značka sa umiestni do blízkosti štítku s údajmi o vozidle alebo priamo na tento štítok.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu, zamocowanej przez producenta, lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által felszerelt adattáblán vagy ahhoz közel kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu tablice s podatki o vozilu, ki jo namesti proizvajalec, ali na njej.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma zīmi novieto uz izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turėtų būti nurodomas prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de la marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung des Genehmigungszeichens.
Spanish: El anexo 2 del presente Reglamento proporciona ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell'allegato 2 del presente regolamento figurano esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento contém exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærket.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania homologizačnej značky.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowe układy znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete bemutatja a jóváhagyási jel elhelyezésének példáját.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku podaja primere namestitev homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud näited tüübikinnitusmärgi kujunduse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā ir pievienoti apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma paraugi.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: BESTÄMMELSER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: Definitions (see Annex 3)
French: Désignations (voir annexe 3)
German: Begriffsbestimmungen (siehe Anhang 3)
Spanish: Definiciones (véase el anexo 3)
Italian: Definizioni (cfr. allegato 3)
Portuguese: Definições (ver anexo 3)
Dutch: Definities (zie bijlage 3)
Danish: Definitioner (jf. bilag 3)
Swedish: Definitioner (se bilaga 3)
Finnish: Määritelmät (ks. liite 3)
Greek: Ορισμοί (βλέπε παράρτημα 3)
Czech: Definice (viz příloha 3)
Slovak: Vymedzenie pojmov (pozri prílohu 3)
Polish: Definicje (patrz: załącznik 3)
Hungarian: Meghatározások (lásd a 3. mellékletet)
Slovenian: Opredelitev pojmov (glej Prilogo 3)
Estonian: Määratlused (vt 3. lisa).
Latvian: Definīcijas (sk. 3. pielikumu)
Lithuanian: Apibrėžtys (žr. 3 priedą)
English: The H point is a reference point as defined in paragraph 2.3 of Annex 4 of this Regulation, which must be determined in accordance with the procedure set out in that annex.
French: Le point H est un point de référence, tel qu’il est défini au paragraphe 2.3 de l’annexe 4 du présent règlement, déterminé selon la procédure indiquée à ladite annexe.
German: Der H-Punkt ist der in Anhang 4 Absatz 2.3 dieser Regelung definierte Bezugspunkt und ist nach der dort beschriebenen Methode zu bestimmen.
Spanish: El punto H es un punto de referencia definido en el punto 2.3 del anexo 4 del presente Reglamento, que deberá determinarse con arreglo al procedimiento expuesto en dicho anexo.
Italian: Il punto H è un punto di riferimento definito al paragrafo 2.3 dell'allegato 4 del presente regolamento, da determinare secondo la procedura descritta in tale allegato.
Portuguese: O ponto H é um ponto de referência na acepção do ponto 2.3 do anexo 4 do presente regulamento e que deve ser determinado de acordo com o procedimento indicado nesse anexo.
Dutch: Het in punt 2.3 van bijlage 4 gedefinieerde H-punt is een referentiepunt dat overeenkomstig de procedure van die bijlage moet worden vastgesteld.
Danish: H-punktet er et referencepunkt som defineret i bilag 4, punkt 2.3, i dette regulativ, som bestemmes på den i samme bilag angivne måde.
Swedish: H-punkten är en referenspunkt enligt definition i punkt 2.3 i bilaga 4 till dessa föreskrifter, som skall bestämmas med det förfarande som föreskrivs i bilagan i fråga.
Finnish: H-piste on tämän säännön liitteessä 4 olevassa 2.3 kohdassa määritelty vertailupiste, joka on määritettävä kyseisessä liitteessä esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: το σημείο Η είναι σημείο αναφοράς όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3. του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, το οποίο πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Bod H je vztažný bod podle definice v bodě 2.3 přílohy 4 tohoto předpisu, který musí být určen podle postupu uvedeného v příloze.
Slovak: Bod H je referenčný bod definovaný v bode 2.3 prílohy 4 k tomuto predpisu, ktorý sa musí určiť podľa postupu stanoveného v uvedenej prílohe.
Polish: Punkt H oznacza punkt odniesienia zdefiniowany w pkt 2.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu, który należy określić zgodnie z procedurą określoną w tym załączniku.
Hungarian: A H pont az előírás 4. mellékletének 2.3. bekezdésében definiált referenciapont, amelyet az említett mellékletben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Točka H je referenčna točka, kakor je opredeljena v odstavku 2.3 Priloge 4 k temu pravilniku, in se določi v skladu s postopkom iz te priloge.
Estonian: Punkt H on võrdluspunkt, mis määratletakse käesoleva eeskirja 4. lisa punktis 2.3 ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 4. pielikuma 2.3. punktā noteiktajam H punkts ir atskaites punkts, kas jānosaka saskaņā ar minētajā pielikumā norādīto metodi.
Lithuanian: H taškas yra atskaitos taškas, kaip apibrėžta šios taisyklės 4 priedo 2.3 pastraipoje, jis nustatomas tame priede nurodyta tvarka.
English: Point H' is a reference point corresponding to H as defined in paragraph 5.1.1 which shall be determined for every normal position in which the seat is used.
French: Le point H’ est le point de référence qui correspond au point H visé au paragraphe 5.1.1 et qui est déterminé pour toutes les positions normales d’utilisation du siège.
German: Der H-Punkt ist ein Bezugspunkt, der dem in Absatz 5.1.1 genannten H-Punkt entspricht, und ist für alle normalerweise im Fahrbetrieb benutzten Stellungen des Sitzes zu bestimmen.
Spanish: El punto H es un punto de referencia que corresponde a H, definido en el punto 5.1.1, que deberá determinarse para cada posición normal en la que se utilice el asiento.
Italian: Il punto H' è il punto di riferimento che corrisponde al punto H di cui al paragrafo 5.1.1, da determinare per tutte le normali posizioni di utilizzazione del sedile.
Portuguese: O ponto H' é o ponto de referência que corresponde ao ponto H na acepção do ponto 5.1.1 e que deve ser determinado para todas as posições normais de utilização do banco.
Dutch: Het in punt 5.1.1 gedefinieerde H-punt is een referentiepunt en wordt vastgesteld voor elke normale gebruiksstand van de stoel.
Danish: Punkt H' er et referencepunkt i overensstemmelse med det i punkt 5.1.1 definerede H, som bestemmes for alle normale brugsstillinger for sædet.
Swedish: H'-punkten är en referenspunkt som motsvarar H enligt definition i punkt 5.1.1 och som skall bestämmas för sätets alla normala inställningslägen.
Finnish: H'-piste on 5.1.1 kohdassa määriteltyä H-pistettä vastaava vertailupiste, joka on määritettävä istuimen jokaista tavanomaista käyttöasentoa varten.
Greek: το σημείο Η’ είναι σημείο αναφοράς που αντιστοιχεί στο Η όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.1 το οποίο προσδιορίζεται για κάθε κανονική στάση κατά την οποία χρησιμοποιείται το κάθισμα.
Czech: Bod H je vztažný bod odpovídající bodu H podle definice bodu 5.1.1, který bude určen pro všechny obvyklé polohy, v nichž je sedadlo používáno.
Slovak: Bod H’ je referenčný bod zodpovedajúci bodu H definovanému v bode 5.1.1, ktorý sa musí určiť pre každú obvyklú polohu, v ktorej sa sedadlo používa.
Polish: Punkt H to punkt odniesienia odpowiadający H zdefiniowanemu w pkt 5.1.1, który należy określić dla każdego normalnego położenia, w jakim używa się siedzenia.
Hungarian: A H’ a 4.1.1. pontban meghatározott, a H ponthoz tartozó referenciapont, amelyet minden olyan rendes helyzetre meg kell határozni, amelyben az ülést használják.
Slovenian: Točka H' je referenčna točka, ki ustreza točki H, kakor je opredeljena v odstavku 5.1.1 in se določi za vse običajne lege, v katerih se sedež uporablja.
Estonian: Punkt H' on punktis 5.1.1 määratletud punktile H vastav võrdluspunkt, mis määratakse istme iga kasutatava tavaasendi jaoks.
Latvian: H’ punkts ir atskaites punkts, kas atbilst H, kā definēts 5.1.1. punktā, un to nosaka visiem parastiem stāvokļiem, kādos sēdekli lieto.
Lithuanian: H taškas yra atskaitos taškas, atitinkantis H, kaip apibrėžta 5.1.1 pastraipoje, nustatomas kiekvienai sėdynės įprasto naudojimo padėčiai.
English: The R point is the seating reference point defined in paragraph 2.4 of Annex 4 of this Regulation.
French: Le point R est le point de référence d’un siège, tel qu’il est défini au paragraphe 2.4 de l’annexe 4 du présent règlement.
German: Der R-Punkt ist der in Anhang 4 Absatz 2.4 dieser Regelung definierte Bezugspunkt eines Sitzes.
Spanish: El punto R es el punto de referencia de la plaza de asiento a la que se refiere el punto 2.4 del anexo 4 del presente Reglamento.
Italian: Il punto R è il punto di riferimento di un sedile definito al paragrafo 2.4 dell'allegato 4 del presente regolamento.
Portuguese: O ponto R é o ponto de referência da posição sentada definido no ponto 2.4 do anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: Het in punt 2.4 van bijlage 4 gedefinieerde R-punt is het zitplaatsreferentiepunt.
Danish: R-punktet er siddepladsens referencepunkt som defineret i punkt 2.4 i bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: R-punkten är sätets referenspunkt som den definieras i punkt 2.4 i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: R-piste on istuimen vertailupiste, joka on määritelty tämän säännön liitteessä 4 olevassa 2.4 kohdassa.
Greek: το σημείο R είναι το σημείο αναφοράς θέσης καθήμενου το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 2.4. του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Bod R je vztažný bod sezení definovaný v bodě 2.4 přílohy 4 tohoto předpisu.
Slovak: Bod R je referenčný bod sedenia definovaný v bode 2.4 prílohy 4 k tomuto predpisu.
Polish: Punkt R oznacza punkt odniesienia siedzenia zdefiniowany w pkt 2.4 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az R pont a jelen előírás 4. mellékletének 2.4. bekezdésében meghatározott ülőhelyzet referenciapontja.
Slovenian: Točka R je referenčna točka sedeža, kakor je opredeljena v odstavku 2.4 Priloge 4 k temu pravilniku.
Estonian: Punkt R on käesoleva eeskirja 4. lisa punktis 5.1.1 määratletud istekoha võrdluspunkt.
Latvian: R ir sēdekļa atskaites punkts, kas definēts šo noteikumu 4. pielikuma 2.4. punktā.
Lithuanian: R taškas – tai sėdimosios vietos atskaitos taškas, kaip apibrėžta šios taisyklės 4 priedo 2.4 pastraipoje.
English: The three-dimensional reference system is defined in appendix 2 of Annex 4 of this Regulation.
French: Le système de référence à trois dimensions est défini dans l’appendice 2 de l’annexe 4 du présent règlement.
German: Das dreidimensionale Bezugssystem ist in Anhang 4 Anlage 2 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: El sistema de referencia tridimensional se define en el apéndice 2 del anexo 4 del presente Reglamento.
Italian: Il sistema di riferimento tridimensionale è definito nell'appendice 2 dell'allegato 4 del presente regolamento.
Portuguese: O sistema tridimensional de referência é o sistema definido no apêndice 2 do anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: Het driedimensionale referentiesysteem is gedefinieerd in aanhangsel 2 van bijlage 4.
Danish: Det tredimensionale referencesystem er defineret i tillæg 2 til dette regulativs bilag 4.
Swedish: Det tredimensionella referenssystemet definieras i tillägg 2 till bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kolmiulotteinen viitejärjestelmä on määritelty tämän säännön liitteen 4 lisäyksessä 2.
Greek: Το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς όπως ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Trojrozměrný vztažný systém je definovaný v dodatku 2 přílohy 4 tohoto předpisu.
Slovak: Trojrozmerný referenčný systém je definovaný v doplnku 2 k prílohe 4 k tomuto predpisu.
Polish: Trójwymiarowy układ odniesienia został zdefiniowany w dodatku 2 do załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A háromdimenziós referencia-rendszert a jelen előírás 4. mellékletének 2. függeléke határozza meg.
Slovenian: Tridimenzionalni referenčni sistem je opredeljen v Dodatku 2 k Prilogi 4 k temu pravilniku.
Estonian: Kolmemõõtmelise võrdlussüsteemi määratlus on käesoleva eeskirja 4. lisa 2. liites.
Latvian: Trīsdimensiju koordinātu sistēma ir definēta šo noteikumu 4. pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Trimatė atskaitos sistema yra apibrėžta šios taisyklės 4 priedo 2 priedėlyje.
English: Points L1 and L2 are the lower effective belt anchorages.
French: Les points L1 et L2 sont les ancrages inférieurs effectifs.
German: Die Punkte L1 und L2 sind die unteren effektiven Gurtverankerungen.
Spanish: Los puntos L1 y L2 son los anclajes efectivos inferiores.
Italian: I punti L1 e L2 sono gli ancoraggi effettivi inferiori delle cinture.
Portuguese: Os pontos L1 e L2 são as fixações efectivas inferiores do cinto.
Dutch: De punten L1 and L2 zijn de effectieve gordelverankeringspunten onderaan.
Danish: Punkterne L1 og L2 er de nedre effektive seleforankringer.
Swedish: Punkterna L1 och L2 är bältets nedre effektiva fästpunkter.
Finnish: L1- ja L2-pisteet ovat vyön tehollisia lattiakiinnityspisteitä.
Greek: Τα σημεία L1 και L2 είναι οι κάτω ενεργές αγκυρώσεις.
Czech: Body L1 a L2 jsou dolní účinné kotevní úchyty pásu.
Slovak: Body L1 a L2 sú dolnými efektívnymi kotvovými úchytkami pásov.
Polish: Punkty L1 i L2 to dolne skuteczne kotwiczenia pasa.
Hungarian: Az L1 és az L2 pont a biztonsági öv alsó tényleges rögzítése.
Slovenian: Točki L1 in L2 sta spodnji efektivni pritrdišči pasov.
Estonian: Punktid L1 ja L2 on turvavöö alumised toimivad kinnituspunktid.
Latvian: un L2 ir apakšējie efektīvie jostas stiprinājumi.
Lithuanian: ir L2 taškai yra apatiniai veiksmingo diržo tvirtinimo taškai.
English: Point C is a point situated 450 mm vertically above the R point. However, if the distance S as defined in paragraph 5.1.6. is not less than 280 mm and if the alternative formula BR = 260 mm + 0,8 S specified in paragraph 5.4.3.3. is chosen by the manufacturer, the vertical distance between C and R shall be 500 mm.
French: Le point C est le point situé à 450 mm au-dessus et à la verticale du point R. Toutefois, si la distance S définie au paragraphe 5.1.6 n’est pas inférieure à 280 mm et si l’autre formule envisageable BR = 260 mm + 0,8 S spécifiée au paragraphe 5.4.3.3 est retenue par le constructeur, la distance verticale entre C et R doit être de 500 mm.
Spanish: El punto C se sitúa a 450 mm en dirección vertical por encima del punto R. No obstante, si la distancia S definida en el punto 5.1.6 no es inferior a 280 mm y si el fabricante opta por la fórmula alternativa prevista BR = 260 mm + 0,8 S especificada en el punto 5.4.3.3, la distancia vertical entre C y R deberá ser de 500 mm.
Portuguese: O ponto C é um ponto situado 450 mm acima e na vertical do ponto R. Contudo, se a distância S definida no ponto 5.1.6 for igual ou superior a 280 mm e se o fabricante optar pela fórmula alternativa BR = 260 mm + 0,8 S definida no ponto 5.4.3.3, a distância vertical entre C e R deve ser de 500 mm.
Swedish: Punkten C är en punkt som ligger 450 mm lodrätt ovanför punkten R. Om det avstånd S som definieras i punkt 5.1.6 emellertid inte är mindre än 280 mm och om den andra möjliga formel, BR = 260 mm + 0,8 S, som definieras i punkt 5.4.3.3, tillämpas av tillverkaren, skall det lodräta avståndet mellan C och R vara 500 mm.
Greek: Το σημείο C είναι ένα σημείο το οποίο ευρίσκεται 450 mm κατακορύφως επάνω από το σημείο R. Εντούτοις, εάν η απόσταση S όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.6 είναι τουλάχιστον 280 mm και εάν ο εναλλακτικός τύπος BR = 260 mm + 0,8 S που προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.4.3.3 επιλέγεται από τον κατασκευαστή, η κατακόρυφη απόσταση μεταξύ C και R πρέπει να είναι 500 mm.
Czech: Bod C je bod umístěný 450 mm svisle nad bodem R. Pokud však vzdálenost S definovaná v bodě 5.1.6 není kratší než 280 mm a výrobce zvolí alternativní vzorec BR = 260 mm + 0,8 S uvedený v bodě 5.4.3.3, je svislá vzdálenost mezi C a R 500 mm.
Slovak: Bod C je bod umiestnený 450 mm vertikálne nad bodom R. Ak však vzdialenosť S podľa bodu 5.1.6 nie je menšia ako 280 mm a ak si výrobca zvolí alternatívny vzorec BR = 260 mm + 0,8 S podľa bodu 5.4.3.3, vertikálna vzdialenosť medzi bodmi C a R je 500 mm.
Polish: Punkt C oznacza punkt, który znajduje się 450 mm pionowo ponad punktem R. Jednakże jeżeli odległość S określona w pkt 5.1.6 nie jest mniejsza niż 280 mm i jeśli producent wybierze wzór alternatywny BR = 260 mm + 0,8 S, określony w pkt 5.4.3.3, odległość pionowa między C a R musi wynosić 500 mm.
Slovenian: Točka C je točka, ki leži 450 mm navpično nad točko R. Vendar če razdalja S, kot je določena v odstavku 5.1.6, ni krajša od 280 mm in če proizvajalec izbere nadomestno formulo BR = 260 mm + 0,8 S, določeno v odstavku 5.4.3.3, mora biti navpična razdalja med točkama C in R 500 mm.
English: if the seating position is well-defined by the shape of the seat, the plane P shall be the median plane of this seat.
French: si la place est bien définie par la forme du siège, le plan P est le plan médian de ce siège;
German: Ist die Sitzposition durch die Form des Sitzes gut definiert, ist die Ebene P die Mittelebene dieses Sitzes;
Spanish: si la plaza de asiento está bien definida por la forma del asiento, el plano P será el plano mediano de dicho asiento;
Italian: se la posizione di seduta è ben definita dalla forma del sedile, il piano P è il piano mediano di tale sedile;
Portuguese: se a posição sentada for bem definida pela forma do banco, o plano P é o plano médio deste banco;
Dutch: als de zitpositie duidelijk door de vorm van de stoel is bepaald, is het vlak P het middenvlak van deze stoel;
Danish: Hvis siddestillingen er veldefineret ved sædets form, defineres planet P som sædets midterplan.
Swedish: Om sittplatsen är tydligt definierad genom sätets form, är planet P sätets mittplan.
Finnish: jos istuma-asento on tarkasti määritelty istuimen muodon avulla, taso P on kyseisen istuimen keskiviiva;
Greek: Εάν η θέση καθήμενου καθορίζεται σαφώς από το σχήμα του καθίσματος, το επίπεδο P θα είναι το διάμεσο επίπεδο του καθίσματος αυτού.
Czech: je-li místo k sezení dostatečně určeno tvarem sedadla, je rovinou P střední rovina tohoto sedadla;
Slovak: ak je poloha sedenia dostatočne vymedzená tvarom sedadla, rovina P je stredná rovina tohto sedadla;
Polish: płaszczyzna P jest środkową płaszczyzną wzdłużną siedzenia, jeżeli pozycja siedzenia jest określona przez kształt siedzenia;
Hungarian: amennyiben az ülési pozíciót jól meghatározza az ülés alakja, a P sík ennek az ülésnek a szimmetriasíkja;
Slovenian: če je položaj sedenja točno določen z obliko sedeža, je ravnina P srednja ravnina tega sedeža;
Estonian: kui istekoht on istme kuju tõttu selgelt määratletav, on tasapind P istme mediaantasapind;
Latvian: ja sēdvietas stāvokli precīzi nosaka sēdekļa forma, plakne P ir šā sēdekļa vidusplakne;
Lithuanian: jeigu sėdimoji vieta nustatoma atsižvelgiant į sėdynės formą, P plokštuma turi būti šios sėdynės vidurio plokštuma;
English: in the absence of a well-defined position:
French: si la place n’est pas bien définie:
German: Bei nicht genau festgelegter Sitzposition ist:
Spanish: si la plaza de asiento no está bien definida:
Italian: in assenza di una posizione di seduta ben definita:
Portuguese: na ausência de posição sentada bem definida:
Dutch: als de zitpositie niet duidelijk is bepaald:
Danish: Hvis der ikke findes en veldefineret siddestilling:
Swedish: Om platsen inte är väl definierad,
Finnish: jos istuma-asentoa ei ole tarkasti määritelty,
Greek: Εάν δεν υπάρχει σαφής καθορισμός της θέσης καθήμενου:
Czech: není-li místo k sezení dostatečně určeno:
Slovak: ak nie je poloha sedenia dostatočne vymedzená:
Polish: jeżeli pozycja siedzenia nie jest dobrze zdefiniowana:
Hungarian: jól meghatározott pozíció hiányában:
Slovenian: če položaj ni točno določen, je ravnina P:
Estonian: täpselt määratlemata istekoha puhul:
Latvian: ja sēdvietas stāvoklis nav precīzi noteikts:
Lithuanian: kai nėra aiškiai nustatytos padėties: