FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Husked (brown) rice
French: Riz décortiqué (riz brun)
German: geschälter Reis („Cargo-Reis“ oder „Braunreis“)
Spanish: Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)
Italian: Riso semigreggio (bruno)
Portuguese: Arroz descascado (arroz cargo ou castanho)
Dutch: Gedopte rijst
Danish: Afskallet ris (hinderis)
Swedish: Endast befriat från ytterskalet (råris)
Finnish: Esikuorittu (ruskea) riisi
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι brun)
Czech: Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
Slovak: Lúpaná (hnedá) ryža
Polish: Ryż łuskany (brązowy)
Hungarian: Előmunkált (barna) rizs
Slovenian: Oluščen nebrušen (rjav) riž
Estonian: Kooritud (pruun) riis
Latvian: Lobīti (brūnie) rīsi
Lithuanian: Lukštenti (rudieji) ryžiai
English: Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
French: Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé
German: halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert
Spanish: Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado
Italian: Riso semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato
Portuguese: Arroz semibranqueado ou branqueado, mesmo polido ou glaceado
Dutch: Halfwitte of volwitte rijst, ook indien gepolijst of geglansd
Danish: Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret:
Swedish: Helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat
Finnish: Osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu
Greek: Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená
Slovak: Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená
Polish: Ryż częściowo lub całkowicie bielony, nawet polerowany lub glazurowany
Hungarian: Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is
Slovenian: Riž, manj brušen ali dobro brušen, tudi poliran ali glaziran
Estonian: Poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata
Latvian: Daļēji vai pilnīgi slīpēti rīsi, pulēti vai nepulēti vai glazēti vai neglazēti
Lithuanian: Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti
English: Broken rice
French: Riz en brisures
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: Breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Brutet ris
Finnish: Rikkoutuneet riisinjyvät
Greek: Ρύζι σε θραύσματα
Czech: Zlomková rýže
Slovak: Zlomková ryža
Polish: Ryż łamany
Hungarian: Törmelék rizs
Slovenian: Lomljen riž
Estonian: Purustatud riis
Latvian: Šķelti rīsi
Lithuanian: Skaldyti ryžiai
English: Rice flour
French: Farine de riz
German: Reismehl
Spanish: Harina de arroz
Italian: Farina di riso
Portuguese: Farinha de arroz
Dutch: Rijstmeel
Danish: Rismel
Swedish: Rismjöl
Finnish: Hienot riisijauhot
Greek: Αλεύρι ρυζιού
Czech: Rýžová mouka
Slovak: Ryžová múka
Polish: Mąka ryżowa
Hungarian: Rizsliszt
Slovenian: Riževa moka
Estonian: Riisijahu
Latvian: Rīsu milti
Lithuanian: Ryžiniai miltai
English: Rice groats and meal
French: Gruaux et semoules de riz
German: Grobgrieß und Feingrieß von Reis
Spanish: Grañones y sémola de arroz
Italian: Semole e semolini di riso
Portuguese: Grumos e sêmolas de arroz
Dutch: Gries en griesmeel, van rijst
Danish: Gryn og groft mel af ris
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl av ris (inbegripet fingryn)
Finnish: Riisistä valmistetut rouheet ja karkeat jauhot
Greek: Πλιγούρια και σιμιγδάλια ρυζιού
Czech: Krupice a krupička z rýže
Slovak: Ryžové krúpy a krúpky
Polish: Kasze i mączka z ryżu
Hungarian: Durva őrlemény és dara rizsből
Slovenian: Rižev drobljenec in zdrob
Estonian: Riisitangud ja -lihtjahu
Latvian: Rīsu putraimi un rupja maluma milti
Lithuanian: Ryžių kruopos ir rupiniai
English: Pellets of rice
French: Agglomérés sous forme de pellets de riz
German: Pellets von Reis
Spanish: Pellets de arroz
Italian: Pellet di riso
Portuguese: Pellets de arroz
Dutch: Pellets van rijst
Danish: Pellets af ris
Swedish: Pelletar av ris
Finnish: Riisipelletit
Greek: Συσσωματώματα ρυζιού με μορφή σβόλων
Czech: Pelety z rýže
Slovak: Ryžové pelety
Polish: Granulki z ryżu
Hungarian: Labdacs (pellet) rizsből
Slovenian: Riževi peleti
Estonian: Riisigraanulid
Latvian: Rīsu granulas
Lithuanian: Ryžių granulės
English: Flaked grains of rice
French: Grains de riz ou flocons
German: Reisflocken
Spanish: Granos de arroz en copos
Italian: Fiocchi di riso
Portuguese: Grãos de arroz em flocos
Dutch: Vlokken van rijst
Danish: Flager af ris
Swedish: Risflingor
Finnish: Riisihiutaleet
Greek: Σπόροι ρυζιού σε νιφάδες
Czech: Zrna ve vločkách z rýže
Slovak: Ryžové vločky
Polish: Ryż płatkowany
Hungarian: Pelyhesített rizs
Slovenian: Riževa zrna v obliki kosmičev
Estonian: Helvestatud riis
Latvian: Rīsu pārslas
Lithuanian: Perdirbti į dribsnius ryžiai
English: Rolled grains of rice
French: Grains de riz aplatis
German: Reiskörner, gequetscht
Spanish: Granos de arroz aplastados
Italian: Grani di riso schiacciati
Portuguese: Grãos de arroz esmagados
Dutch: Geplette rijstkorrels
Danish: Valset ris
Swedish: Valsat ris
Finnish: Valssatut riisinjyvät
Greek: Σπόροι ρυζιού πλατυσμένοι
Czech: Zrna rozválcovaná z rýže
Slovak: Drvená ryža
Polish: Pozostałe
Hungarian: Lapított rizs
Slovenian: Riževa zrna, valjana
Estonian: Valtsitud riisiterad
Latvian: Placināti rīsu graudi
Lithuanian: Traiškyti ryžių grūdai
English: Rice starch
French: Amidon de riz
German: Stärke von Reis
Spanish: Almidón de arroz
Italian: Amido di riso
Portuguese: Amido de arroz
Dutch: Rijstzetmeel
Danish: Risstivelse
Swedish: Risstärkelse
Finnish: Riisitärkkelys
Greek: Άμυλο ρυζιού
Czech: Rýžový škrob
Slovak: Ryžový škrob
Polish: Skrobia z ryżu
Hungarian: Rizskeményítő
Slovenian: Rižev škrob
Estonian: Riisitärklis
Latvian: Rīsu ciete
Lithuanian: Ryžių krakmolas
English: Part III: Sugar
French: Partie III: Sucre
German: Teil III: Zucker
Spanish: Parte III: Azúcar
Italian: Parte III: Zucchero
Portuguese: Parte III: Açúcar
Dutch: Deel III: Suiker
Danish: Del III: Sukker
Swedish: Del III: Socker
Finnish: III osa: Sokeri
Greek: Μέρος III: Ζάχαρη
Czech: Část III: Cukr
Slovak: Časť III: Cukor
Polish: Część III: Cukier
Hungarian: III. rész: Cukor
Slovenian: Del III: Sladkor
Estonian: III osa: Suhkur
Latvian: III daļa. Cukurs
Lithuanian: III dalis. Cukrus
English: As regards sugar, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne le sucre, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Zucker bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector del azúcar, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore dello zucchero, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita ao açúcar, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat suiker betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For sukker omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller socker omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat sokerialan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά τη ζάχαρη, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče cukru, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o cukor, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do cukru niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A cukor tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: V zvezi s sladkorjem ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Suhkrusektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Cukurs Attiecībā uz cukuru šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Cukrus Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems cukraus produktams:
English: Sugar beet
French: Betteraves sucrières
German: Zuckerrüben
Spanish: Remolacha azucarera
Italian: Barbabietole da zucchero
Portuguese: Beterraba açucareira
Dutch: Suikerbieten
Danish: Sukkerroer
Swedish: Sockerbetor
Finnish: Sokerijuurikas
Greek: Ζαχαρότευτλα
Czech: Cukrová řepa
Slovak: Cukrová repa
Polish: Burak cukrowy
Hungarian: Cukorrépa
Slovenian: Sladkorna pesa
Estonian: Suhkrupeet
Latvian: Cukurbietes
Lithuanian: Cukriniai runkeliai
English: Sugar cane
French: Cannes à sucre
German: Zuckerrohr
Spanish: Caña de azúcar
Italian: Canna da zucchero
Portuguese: Cana-de-açúcar
Dutch: Suikerriet
Danish: Sukkerrør
Swedish: Sockerrör
Finnish: Sokeriruoko
Greek: Ζαχαροκάλαμα
Czech: Cukrová třtina
Slovak: Cukrová trstina
Polish: Trzcina cukrowa
Hungarian: Cukornád
Slovenian: Sladkorni trs
Estonian: Suhkruroog
Latvian: Cukurniedres
Lithuanian: Cukranendrės
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
French: Sucre de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido
Italian: Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm
Danish: Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
Czech: Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
Slovak: Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza v pevnom stave
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej
Hungarian: Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban
Slovenian: Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju
Estonian: Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
Latvian: Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā veidā
Lithuanian: Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas
English: Maple sugar and maple syrup
French: Sucre et sirop d'érable
German: Ahornzucker und Ahornsirup
Spanish: Azúcar y jarabe de arce
Italian: Zucchero e sciroppo d’acero
Portuguese: Açúcar e xarope, de bordo (ácer)
Dutch: Ahornsuiker en ahornsuikerstroop
Danish: Ahornsukker og ahornsirup
Swedish: Lönnsocker samt sirap och andra lösningar av lönnsocker
Finnish: Vaahterasokeri ja vaahterasiirappi
Greek: Ζάχαρη και σιρόπι σφενδάμνου
Czech: Javorový cukr a javorový sirup
Slovak: Javorový cukor a javorový sirup
Polish: Cukier klonowy i syrop klonowy
Hungarian: Juharcukor és juharcukorszirup
Slovenian: Javorjev sladkor in javorjev sirup
Estonian: Vahtrasuhkur ja vahtrasiirup
Latvian: Kļavu cukurs un kļavu sīrups
Lithuanian: Klevų cukrus ir klevų sirupas
English: Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
French: Succédanés du miel, même mélangés de miel naturel
German: Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig gemischt
Spanish: Sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural
Italian: Succedanei del miele, anche misti con miele naturale
Portuguese: Sucedâneos do mel, mesmo misturados com mel natural
Dutch: Kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd
Danish: Kunsthonning, også blandet med naturlig honning
Swedish: Konstgjord honung, även blandad med naturlig honung
Finnish: Keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna
Greek: Υποκατάστατα του μελιού, αναμεμειγμένα ή μη με φυσικό μέλι
Czech: Umělý med, též smíšený s přírodním medem
Slovak: Umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom
Polish: Miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym
Hungarian: Műméz, természetes mézzel keverve is
Slovenian: umetni med, mešan ali nemešan z naravnim medom
Estonian: Tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata
Latvian: Mākslīgais medus, kas ir sajaukts ar dabisko medu vai nav ar to sajaukts
Lithuanian: Dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi
English: Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
French: Sucres et mélasses, caramélisés, contenant en poids et à l'état sec 50 % ou plus de saccharose
German: Zucker und Melassen, karamellisiert, mit einem Gehalt an Saccharose, bezogen auf den Trockenstoff, von 50 GHT oder mehr
Spanish: Azúcar y melaza caramelizados, con un contenido de sacarosa, en estado seco, superior o igual al 50 % en peso
Italian: Zuccheri e melassi, caramellati, contenenti, in peso, allo stato secco, il 50 % o più di saccarosio
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados, com um teor de sacarose, em peso, no estado seco, igual ou superior a 50%
Dutch: Karamel bevattende, in droge toestand, 50 of meer gewichtspercenten sacharose
Danish: Karamel, med et saccharoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent og derover
Swedish: Sockerkulör innehållande minst 50 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstansen
Finnish: Sokeriväri, jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta
Greek: Καραμελωμένα σάκχαρα και μελάσες, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, 50 % ή περισσότερο σακχαρόζη
Czech: Karamel obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy v sušině
Slovak: Karamel s obsahom sacharózy v sušine najmenej 50 hmotnostných %
Polish: Karmel zawierający w substancji suchej 50 % masy sacharozy lub więcej
Hungarian: Égetett cukor, legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal, szárazanyagra számítva
Slovenian: Karamel, ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % ali več saharoze
Estonian: Karamell kuivaine sahharoosisisaldusega vähemalt 50 % massist
Latvian: Grauzdēts cukurs, kas sausā veidā pēc svara satur 50 % vai vairāk procentu glikozes
Lithuanian: Karamelė (degintas cukrus), kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės
English: Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
French: Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants, à l'exclusion des sirops d'isoglucose, de lactose, de glucose et de maltodextrine
German: Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt, andere als Isoglucosesirup, Lactosesirup, Glucose- und Maltodextrinsirup
Spanish: Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos, excepto los jarabes de isoglucosa, de lactosa, de glucosa o de maltodextrina
Italian: Sciroppi di zucchero, aromatizzanti o colorati, esclusi gli sciroppi di isoglucosio, di lattosio, di glucosio e di maltodestrina
Portuguese: Xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes, excluindo os xaropes de isoglicose, de lactose, de glicose e de maltodextrina
Dutch: Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen, andere dan stroop van isoglucose, van lactose, van glucose en van maltodextrine
Danish: Sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen isoglucose-, lactose-, glucose- og maltodextrinsirup
Swedish: Annan sirap och andra sockerlösningar med tillsats av aromämnen eller färgämnen än isoglukos, laktos, glukos och maltodextrin
Finnish: Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, muut kuin isoglukoosi-, laktoosi-, glukoosi- ja maltodekstriinisiirapit
Greek: Σιρόπια ζάχαρης, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών, με εξαίρεση τα σιρόπια ισογλυκόζης, λακτόζης, γλυκόζης και μαλτοδεξτρίνης
Czech: Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva, jiné než sirupy z isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu
Slovak: Aromatizované alebo prifarbované cukrové sirupy, iné ako izoglukóza, laktóza, glukóza a maltodextrínové sirupy
Polish: Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe, inne niż syropy izoglukozowe, laktozowe, glukozowe lub z maltodekstryny
Hungarian: Ízesített vagy színezett cukorszirup, az izoglükóz-, tejcukor-, szőlőcukor- és maltodextrinszirup kivételével
Slovenian: Aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi, razen izoglukoznih, laktoznih, glukoznih in maltodekstrinskih sirupov
Estonian: Lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid, v.a isoglükoosi-, laktoosi- ja glükoosisiirupid ning siirupid maltodekstriinist
Latvian: Aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi, izņemot izoglikozi, laktozi, glikozi un maltodekstrīna sīrupu
Lithuanian: Aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai, išskyrus izogliukozės, laktozės, gliukozės ir maltodekstrino sirupus
English: Isoglucose
Spanish: Isoglucosa
Italian: Isoglucosio
Portuguese: Isoglicose
Swedish: Isoglukos
Finnish: Isoglukoosi
Greek: Ισογλυκοζη
Czech: Isoglukóza
Slovak: Izoglukóza
Polish: Izoglukoza
Hungarian: Izoglükóz
Slovenian: Izoglukoza
Estonian: Isoglükoos
Latvian: Izoglikoze
Lithuanian: Izogliukozė
English: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
French: Mélasses résultant de l'extraction ou de raffinage du sucre
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker
Spanish: Melaza procedente de la extracción o del refinado de azúcar
Italian: Melassi ottenuti dall’estrazione o dalla raffinazione dello zucchero
Portuguese: Melaços resultantes da extracção ou refinação do açúcar
Dutch: Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker
Danish: Melasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker
Swedish: Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker
Finnish: Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi
Greek: Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης
Czech: Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru
Slovak: Melasa získaná po extrakcii alebo rafinácii cukru
Polish: Melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru
Hungarian: Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz
Slovenian: Melase, dobljene pri ekstrakciji ali prečiščevanju sladkorja
Estonian: Melass, mis on saadud suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel
Latvian: Melase, kas iegūta, ekstrahējot vai rafinējot cukuru
Lithuanian: Melasa, gauta ekstrahuojant arba rafinuojant cukrų
English: Flavoured or coloured isoglucose syrups
French: Sirops d'isoglucose, aromatisés ou additionnés de colorants
German: Isoglucosesirup, aromatisiert oder gefärbt
Spanish: Jarabes de isoglucosa aromatizados o con colorantes añadidos
Italian: Sciroppi di isoglucosio, aromatizzati o colorati
Portuguese: Xaropes de isoglicose, aromatizados ou adicionados de corantes
Dutch: Isoglucosestroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Isoglucosesirup og andre isoglucoseopløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Aromatiserade eller färgade sockerlösningar av isoglukos
Finnish: Maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
Greek: Σιρόπια ισογλυκόζης, αρωματισμένα ή με την προσθήκη χρωστικών ουσιών
Czech: Sirupy z isoglukózy, s přísadou aromatických látek nebo barviva
Slovak: Aromatizované alebo prifarbované izoglukózové sirupy
Polish: Aromatyzowane lub barwione syropy izoglukozowe
Hungarian: Ízesített vagy színezett izoglükózszirup
Slovenian: Aromatizirani ali obarvani izoglukozni sirupi
Estonian: Lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga isoglükoosisiirupid
Latvian: Aromatizēti vai iekrāsoti izoglikozes sīrupi:
Lithuanian: Aromatizuoti arba dažyti izogliukozės sirupai
English: Beet pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
French: Pulpes de betteraves, bagasses de cannes à sucre et autres déchets de sucrerie
German: ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung
Spanish: Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera
Italian: Polpe di barbabietole, cascami di canne da zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero
Portuguese: Polpas de beterraba, bagaço de cana-de-açúcar e outros desperdícios da indústria do açúcar
Dutch: Bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere afvallen van de suikerindustrie
Danish: Roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling
Swedish: Betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning
Finnish: Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet
Greek: Πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκαλάμου και άλλα απορρίμματα από την παραγωγή ζάχαρης
Czech: Řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady
Slovak: Repné rezky, bagasa a ostatný cukrovarský odpad
Polish: Wysłodki buraczane, wytłoczyny z trzciny cukrowej i pozostałe odpady z produkcji cukru
Hungarian: Kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék
Slovenian: Rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja
Estonian: Suhkrupeedi või suhkruroo pressimisjäägid jm suhkrutootmisjäätmed
Latvian: Biešu mīkstums, cukurniedru rauši un pārējie cukura rūpniecības atlikumi
Lithuanian: Runkelių masė, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos
English: Part IV: Dried fodder
French: Partie IV: Fourrages séchés
German: Teil IV: Trockenfutter
Spanish: Parte IV: Forrajes desecados
Italian: Parte IV: Foraggi essiccati
Portuguese: Parte IV: Forragens secas
Dutch: Deel IV: Gedroogde voedergewassen
Danish: Del IV: Tørret foder
Swedish: Del IV: Torkat foder
Finnish: IV osa: Kuivattu rehu
Greek: Μέρος IV: Αποξηραμένες χορτονομές
Czech: Část IV: Sušené krmivo
Slovak: Časť IV: Sušené krmivo
Polish: Część IV: Susz paszowy
Hungarian: IV. rész: Szárított takarmány
Slovenian: Del IV: Posušena krma
Estonian: IV osa: Kuivsööt
Latvian: IV daļa. Žāvēta rupjā lopbarība
Lithuanian: IV dalis.
English: As regards dried fodder, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne les fourrages séchés, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Trockenfutter bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector de los forrajes desecados, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore dei foraggi essiccati, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita às forragens secas, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat gedroogde voedergewassen betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For tørret foder omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller torkat foder omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat kuivarehualan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά τις αποξηραμένες χορτονομές, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče sušeného krmiva, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o sušené krmivo, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do suszu paszowego niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A szárított takarmány tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: V zvezi s posušeno krmo ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Kuivsöödasektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Attiecībā uz žāvētu rupjo lopbarību šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Sausieji pašarai Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems sausųjų pašarų produktams: