English: The investigation showed that the parts imported from India amount to more than 60 % of the total value of the parts of the final product, but also that that the value added to those parts during the finishing operation was greater than 25 % of the manufacturing cost of the product concerned.
French: L’examen a montré que les pièces importées de l’Inde représentaient plus de 60 % de la valeur totale des pièces du produit assemblé mais également que la valeur ajoutée aux pièces incorporées au cours de l’opération d’achèvement de la fabrication était supérieure à 25 % du coût de fabrication du produit concerné.
German: Die Untersuchung ergab, dass die aus Indien eingeführten Teile mehr als 60 % des Gesamtwerts der Teile des Endprodukts ausmachen; allerdings betrug die Wertsteigerung, die diese Teile während der Fertigstellung erfuhren, mehr als 25 % der Herstellkosten der betroffenen Ware.
Spanish: La investigación puso de relieve que las partes importadas de la India constituyen el 60 % o más del valor total de las partes del producto final, y además que el valor añadido al conjunto de las partes utilizadas durante la operación de acabado es superior al 25 % de los gastos de fabricación del producto afectado.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che il valore dei pezzi importati dall’India è superiore al 60 % del valore complessivo dei pezzi del prodotto finito, ma anche che il valore aggiunto a tali pezzi nell’operazione di completamento è superiore al 25 % del costo di produzione del prodotto in esame.
Portuguese: Segundo o inquérito, as partes importadas da Índia representam mais de 60 % do valor total das partes do produto final, mas, por outro lado, o valor acrescentado dessas partes na operação de acabamento era superior a 25 % do custo de produção do produto em causa.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de uit India ingevoerde onderdelen meer dan 60 % van de totale waarde van het eindproduct uitmaken, maar eveneens dat de tijdens de eindproductie aan die onderdelen toegevoegde waarde meer dan 25 % van de fabricagekosten van het betrokken product bedraagt.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at de dele, der blev importeret fra Indien, udgør mere end 60 % af den samlede værdi af de dele, der indgår i slutproduktet, men også at den merværdi, der tilføjes disse dele under færdigforarbejdningen, oversteg 25 % af den pågældende vares fremstillingsomkostninger.
Swedish: Undersökningen visade att de delar som importeras från Indien utgör mer än 60 % av det totala värdet av slutproduktens delar, men också att det mervärde som tillförs dessa delar under förädlingen uppgår till mer än 25 % av tillverkningskostnaderna för den berörda produkten.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että Intiasta tuotujen osien osuus oli yli 60 prosenttia lopputuotteen osien kokonaisarvosta mutta että viimeistelystä aiheutuva lisäarvo kyseisille osille oli yli 25 prosenttia tarkasteltavan tuotteen valmistuskustannuksista.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι τα κατασκευαστικά μέρη που εισάγονται από την Ινδία αντιστοιχούν στο άνω του 60 % της συνολικής αξίας των μερών του τελικού προϊόντος αλλά επίσης ότι η αξία που προστίθεται στα εν λόγω μέρη κατά την τελική κατεργασία ήταν μεγαλύτερη του 25 % του κόστους κατασκευής του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Šetření ukázalo, že hodnota dílů dovážených z Indie činí více než 60 % celkové hodnoty částí hotového výrobku, ale také to, že hodnota přidaná těmto dílům během kompletace činila více než 25 % výrobních nákladů dotčeného výrobku.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že súčiastky dovážané z Indie predstavujú viac ako 60 % celkovej hodnoty súčiastok hotového výrobku, ale tiež to, že hodnota pridaná týmto súčiastkam počas finalizačnej činnosti je vyššia ako 25 % výrobných nákladov príslušného výrobku.
Polish: Dochodzenie wykazało, że części przywożone z Indii stanowiły ponad 60 % całkowitej wartości części produktu końcowego oraz że wartość dodana tych części w czasie operacji wykańczania wynosiła ponad 25 % kosztu wytwarzania produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az Indiából importált részek a végtermék részei teljes értékének több mint 60 %-át teszik ki, azonban azt is, hogy a végső művelet során ezekhez a részekhez hozzáadott érték több, mint az érintett termék előállítási költségének 25 %-a.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so deli, uvoženi iz Indije, pomenili več kot 60 % skupne vrednosti delov končnega izdelka in da je bila tem delom med končno izdelavo dodana vrednost, ki je presegala 25 % proizvodnih stroškov zadevnega izdelka.
Estonian: Uurimine näitas, et Indiast imporditud osad moodustavad rohkem kui 60 % lõpptoote osade koguväärtusest, kuid samas moodustab viimaste valmistustoimingutega neile osadele lisatav väärtus rohkem kui 25 % vaatlusaluse toote tootmiskuludest.
Latvian: Izmeklēšana atklāja, ka no Indijas importētās daļas pārsniegušas 60 % no kopējās gatavā ražojuma daļu vērtības un ka šīm daļām pievienotā vērtība ražošanas cikla noslēgumā pārsniegusi 25 % no attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad iš Indijos importuotos dalys sudaro daugiau nei 60 % visos galutinio produkto dalių vertės ir kad su tomis dalimis susijusi pridėtinė vertė atliekant baigiamuosius darbus buvo didesnė nei 25 % nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudų.