FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the company, SWR sold on the Community market have to be in conformity with the so-called DIN standard, which is not a requirement in Russia.
French: Selon cette société, les câbles en acier vendus sur le marché communautaire doivent être conformes à ce que l'on appelle la norme DIN, ce qui n'est pas exigé en Russie.
German: Nach Angaben des Unternehmens müssen auf dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzte SWR der DIN-Norm entsprechen, was in Russland nicht der Fall sei.
Spanish: Según la empresa, los CA vendidos en el mercado comunitario tienen que ser conformes a la denominada norma DIN, que en Rusia no es de obligado cumplimiento.
Italian: Secondo l’impresa, i CFA venduti sul mercato comunitario devono conformarsi alla cosiddetta norma DIN, non richiesta in Russia.
Portuguese: Segundo a empresa, os cabos de aço vendidos no mercado comunitário têm de ser conformes à denominada norma DIN, o que não constitui um requisito na Rússia.
Dutch: Volgens SSM moet staalkabel voor de communautaire markt in overeenstemming zijn met de zogenaamde DIN-norm, terwijl die verplichting in Rusland niet bestaat.
Danish: Ifølge virksomheden skal stålwirer, som sælges på fællesskabsmarkedet, være i overensstemmelse med den såkaldte DIN-norm, hvilket ikke er påkrævet i Rusland.
Swedish: Enligt företaget måste de linor och kablar, av järn eller stål, som säljs på gemenskapsmarknaden överensstämma med den så kallade DIN-standarden, vilket inte krävs i Ryssland.
Finnish: Yrityksen mukaan yhteisön markkinoilla myytyjen teräsvaijereiden on oltava niin sanottujen DIN-standardien mukaiset, mitä Venäjällä ei vaadita.
Greek: Σύμφωνα με την εταιρεία, τα συρματόσχοινα που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά πρέπει να συμμορφώνονται με το επονομαζόμενο πρότυπο DIN, το οποίο δεν απαιτείται στην Ρωσία.
Czech: Podle společnosti musí SWR prodávané na trhu Společenství splňovat požadavky tzv. norem DIN, zatímco v Rusku tento požadavek neplatí.
Slovak: Podľa tejto spoločnosti musia SWR predávané na trhu Spoločenstva dosahovať súlad s takzvanou DIN normou, ktorá sa nevyžaduje v Rusku.
Polish: Według przedsiębiorstwa SWR sprzedawane na rynku Wspólnoty musi być zgodne z tzw. normą DIN, której nie wymaga się w Rosji.
Hungarian: A cég szerint a Közösség piacán eladott ADK-nak meg kell felelnie az úgynevezett DIN-szabványnak, ami Oroszországban nem követelmény.
Slovenian: Družba je trdila, da mora biti SWR, prodajan na trgu Skupnosti, v skladu s tako imenovanim standardom DIN, v Rusiji pa te zahteve ni.
Estonian: Äriühingu väitel peavad ühenduse turul müüdavad terastrossid vastama nn DIN-standardile, mis Venemaal ei ole nõutav.
Latvian: Saskaņā ar uzņēmuma apgalvojumiem Kopienas tirgū pārdotajām SWR ir jāatbilst tā dēvētajam DIN standartam, kas Krievijas tirgū netiek prasīts.
Lithuanian: Bendrovės teigimu, Bendrijos rinkoje parduodami SWR turi atitikti vadinamąjį DIN standartą, o Rusijoje tokio reikalavimo nėra.
English: For some product types, the domestic COP was slightly higher, for others the Community COP was slightly lower.
French: Pour certains d'entre eux, le coût de production des produits destinés au marché intérieur était légèrement supérieur, tandis que pour d'autres, il était légèrement inférieur.
German: So waren bei einigen Typen die Kosten der für den Inlandsmarkt produzierten Waren etwas höher, während es bei anderen Typen die Kosten der für den Gemeinschaftsmarkt produzierten Erzeugnisse waren.
Spanish: Para algunos tipos de producto, el CDP interior era ligeramente superior, para otros el CDP comunitario era ligeramente inferior.
Italian: Per alcuni tipi di prodotto i CdP interni erano leggermente maggiori, per altri i CdP comunitari erano leggermente inferiori.
Portuguese: Em relação a alguns tipos do produto, o custo de produção no mercado interno era ligeiramente mais elevado; em relação a outros, o custo de produção dos tipos vendidos para a Comunidade era ligeiramente inferior.
Dutch: Voor sommige producttypen lagen de Russische productiekosten iets hoger, voor andere lagen de communautaire productiekosten iets lager.
Danish: For visse varetyper var produktionsomkostningerne en smule højere ved salg til hjemmemarkedet, for andre var de en smule lavere ved salg til Fællesskabet.
Swedish: För en del av produkttyperna var produktionskostnaden för hemmamarknaden något högre och för andra var produktionskostnaden för gemenskapen något lägre.
Finnish: Joidenkin tuotelajien osalta kotimarkkinoilla myytyjen tuotteiden tuotantokustannukset olivat hieman suuremmat, joidenkin tuotetyyppien osalta taas yhteisössä myytyjen hieman alemmat.
Greek: Για ορισμένους τύπους προϊόντων, το εγχώριο κόστος παραγωγής (ΚΠ) ήταν ελαφρώς υψηλότερο, ενώ για άλλους το κοινοτικό ΚΠ ήταν ελαφρώς χαμηλότερο.
Czech: U některých typů výrobku byly domácí VN mírně vyšší, u jiných byly VN pro Společenství mírně nižší.
Slovak: Pri niektorých druhoch výrobkov boli mierne vyššie domáce výrobné náklady, pri iných výrobné náklady v Spoločenstve boli mierne nižšie.
Polish: Dal niektórych rodzajów produktów KP krajowe były nieco wyższe, dla innych z kolei KP wspólnotowe były nieco niższe.
Hungarian: Egyes terméktípusoknál a belföldi gyártási költségek kissé magasabbak voltak, míg másoknál a közösségi gyártási költségek voltak kicsit alacsonyabbak.
Slovenian: Za nekatere vrste so bili za malenkost višji PS za domači trg, za druge pa so bili nižji PS za trg Skupnosti.
Estonian: Mõnede tooteliikide puhul oli omamaine tootmiskulu natuke suurem, teiste puhul oli ühenduse tootmiskulu natuke väiksem.
Latvian: Dažu iekšzemes tirgū pārdoto ražojumu veidu ražošanas izmaksas bija nedaudz augstākas, bet citu ražojumu izmaksas bija nedaudz zemākas nekā Kopienas tirgū pārdoto ražojumu ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Vienų rūšių produkto gamybos sąnaudos buvo šiek tiek didesnės, kai tas produktas buvo skirtas šalies vidaus rinkai, kitų rūšių produkto gamybos sąnaudos buvo šiek tiek mažesnės, kai produktas buvo skirtas Bendrijai.
English: Therefore, it was concluded that this alleged difference could not affect the dumping calculations.
French: Il a donc été conclu que cette différence alléguée ne pouvait pas avoir d'incidence sur les calculs du dumping.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass dieser angebliche Unterschied die Dumpingberechnungen nicht beeinflusste.
Spanish: Por tanto, se llegó a la conclusión de que esta supuesta diferencia no podía afectar a los cálculos relativos al dumping.
Italian: Si è perciò concluso che questa presunta differenza non influisce sui calcoli del dumping.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que esta alegada diferença não podia afectar os cálculos do dumping.
Dutch: De conclusie was dus dat dit zogeheten verschil geen invloed kon hebben op de berekening van de dumpingmarge.
Danish: Det konkluderedes derfor, at denne påståede forskel ikke kunne have indvirkning på dumpingberegningerne.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att den påstådda skillnaden inte kunde påverka dumpningsberäkningarna.
Finnish: Sen vuoksi todettiin, ettei tämä väitetty ero voinut vaikuttaa polkumyyntilaskelmiin.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται ότι αυτή η υποτιθέμενη διαφορά δεν μπορούσε να επηρεάσει τους υπολογισμούς του ντάμπινγκ.
Czech: Dospělo se proto k závěru, že tento údajný rozdíl nemohl mít na výpočet dumpingu vliv.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že tento údajný rozdiel nemohol mať vplyv na výpočet dumpingu.
Polish: Dlatego wyciągnięto wniosek, że ta domniemana różnica nie może wpływać na obliczenia dumpingu.
Hungarian: Ezért megállapítást nyert, hogy ez az állítólagos különbség a dömpinggel kapcsolatos számításokra nem lehetett kihatással.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da ta domnevna razlika ni mogla vplivati na izračun dampinga.
Estonian: Seepärast järeldati, et see väidetav erinevus ei saanud mõjutada dumpingu arvutusi.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka pēc uzņēmuma apgalvojumiem pastāvošā atšķirība nevarēja ietekmēt dempinga starpības aprēķinus.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad toks tariamas skirtumas negalėjo turėti įtakos skaičiuojant dempingą.
English: The exporter submitted evidence that the one transaction did not concern the product concerned and was therefore not taken into consideration in the calculations.
French: L'exportateur a fourni des éléments de preuve permettant d'établir que cette transaction ne portait pas sur le produit concerné et elle n'a donc pas été prise en compte dans les calculs.
German: Der Ausführer konnte belegen, dass es sich bei der Ausnahme nicht um ein Geschäft mit der betroffenen Ware handelte, so dass es bei den Berechnungen unberücksichtigt blieb.
Spanish: El exportador presentó pruebas de que dicha transacción no concernía al producto afectado, por lo que no se tomó en consideración en los cálculos.
Italian: L’esportatore ha provato che una transazione non riguardava il prodotto in esame: essa non è stata perciò considerata nei calcoli.
Portuguese: O exportador apresentou elementos de prova de que uma transacção não se reportava ao produto em causa, pelo que não foi tida em consideração nos cálculos.
Dutch: De exporteur verstrekte bewijsmateriaal dat die ene transactie niets te maken had met het betrokken product en zij werd bij de berekeningen dan ook niet in aanmerking genomen.
Danish: Eksportøren dokumenterede, at transaktionen i dette ene tilfælde ikke vedrørte den pågældende vare og derfor ikke indgik i beregningerne.
Swedish: Exportören lämnade in bevisning för att en transaktion inte gällde den berörda produkten och den därför inte kunde tas med i beräkningarna.
Finnish: Viejä toimitti todisteet siitä, että kauppa ei koskenut tarkasteltavana olevaa tuotetta eikä sitä sen vuoksi otettu huomioon laskennassa.
Greek: Ο εξαγωγέας υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι η μία συνδιαλλαγή δεν αφορά το υπό εξέταση προϊόν και συνεπώς δεν ελήφθη υπόψη στους υπολογισμούς.
Czech: Vývozce předložil důkazy, že tato jedna transakce se netýkala dotčeného výrobku, a proto nebyla při výpočtu brána v úvahu.
Slovak: Vývozca predložil dôkazy, že táto jedna transakcia sa netýkala príslušného výrobku, a nezohľadnila sa preto pri výpočte.
Polish: Eksporter przedstawił dowody, że jedna transakcja nie dotyczyła produktu objętego postępowaniem i dlatego nie została wzięta pod uwagę przy obliczeniach.
Hungarian: Az exportőr bizonyítékot nyújtott be arról, hogy az az egy ügylet nem az érintett termékre vonatkozott, és ezért azt a számítások során nem vették figyelembe.
Slovenian: Izvoznik je predložil dokaze, da ta transakcija ni bila povezana z zadevnim izdelkom, zato pri izračunih ni bila upoštevana.
Estonian: Eksportija esitas tõendeid, et see üks tehing ei olnud seotud vaatlusaluse tootega ning seetõttu seda arvutustes arvesse ei võetud.
Latvian: Eksportētājs iesniedza pierādījumus, ka šis viens darījums neattiecās uz attiecīgo ražojumu, un tādēļ to aprēķinos neņēma vērā.
Lithuanian: Eksportuotojas pateikė įrodymų, kad minėtas sandoris nebuvo susijęs su nagrinėjamuoju produktu ir dėl to skaičiuojant į jį nebuvo atsižvelgta.
English: This comparison showed the absence of dumping during the expiry review investigation period.
French: Cette comparaison a montré qu'il n'y avait pas eu de dumping au cours de la période d'enquête du réexamen au titre de l'expiration des mesures.
German: Der Vergleich ergab, dass während des Untersuchungszeitraums der Auslaufüberprüfung kein Dumping vorlag.
Spanish: Esta comparación reveló la ausencia de dumping durante el período de investigación de reconsideración por expiración.
Italian: Dal confronto emerge l’assenza di dumping nel periodo d’inchiesta per il riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: Esta comparação revelou a inexistência de dumping durante o período de inquérito do reexame da caducidade.
Dutch: Uit deze vergelijking is gebleken dat er tijdens het NOTVM geen sprake was van dumping.
Danish: Denne sammenligning viste, at der ikke fandt dumping sted i løbet af udløbsundersøgelsesperioden.
Swedish: Jämförelsen visade att det inte förekom någon dumpning under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Tässä vertailussa ei todettu polkumyyntiä toimenpiteiden voimassaolon päättymisen tarkastelua koskevan tutkimuksen aikana.
Greek: Από την εν λόγω σύγκριση έγινε εμφανής η έλλειψη πρακτικής ντάμπινγκ στη διάρκεια της περιόδου έρευνας για την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Czech: Toto srovnání prokázalo nepřítomnost dumpingu během období přezkumného šetření před pozbytím platnosti.
Slovak: Z tohto porovnania vyplynula neprítomnosť dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti opatrení.
Polish: Porównanie to wykazało brak dumpingu w okresie objętym dochodzeniem w sprawie przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: Az összehasonlítás azt mutatta, hogy a hatályvesztési felülvizsgálat vizsgálati időszakában dömping nem volt.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da dampinga med obdobjem preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa ni bilo.
Estonian: See võrdlus näitas dumpingu puudumist aegumise läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Šis salīdzinājums apliecināja, ka termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanas periodā dempinga nebija.
Lithuanian: Palyginus nustatyta, kad per priemonių galiojimo termino peržiūros tiriamąjį laikotarpį dempingas nevykdytas.
English: Interim review on measures in force against one exporting producer in Thailand
French: Réexamen intermédiaire des mesures instituées à l'encontre d'un producteur-exportateur en Thaïlande
German: Teilweise Interimsüberprüfung der geltenden Maßnahmen gegenüber einem ausführenden Hersteller in Thailand
Spanish: Reconsideración provisional de las medidas en vigor contra un productor exportador de Tailandia
Italian: Riesame intermedio su misure in vigore contro un produttore esportatore della Thailandia
Portuguese: Reexame intercalar das medidas em vigor contra um produtor-exportador da Tailândia
Dutch: Tussentijds nieuw onderzoek van de maatregelen ten aanzien van één producent/exporteur in Thailand
Danish: Interimsundersøgelse af foranstaltninger, der er iværksat over for en eksporterende producent i Thailand
Swedish: Interimsöversyn av de gällande åtgärderna för en exporterande tillverkare i Thailand
Finnish: Thaimaassa toimivaan vientiä harjoittavaan tuottajaan sovellettavia toimenpiteitä koskeva välivaiheen tarkastelu
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τα μέτρα που ισχύουν κατά των παραγωγών-εξαγωγέων στην Ταϊλάνδη
Czech: Prozatímní přezkum platných opatření vůči jednomu vyvážejícímu výrobci v Thajsku
Slovak: Predbežné preskúmanie platných opatrení proti jednému vyvážajúcemu výrobcovi v Thajsku
Polish: Przegląd okresowy środków obowiązujących w odniesieniu do jednego z producentów eksportujących w Tajlandii
Hungarian: Időközi felülvizsgálat egy thaiföldi exportáló gyártóval szemben hatályban lévő intézkedésekről
Slovenian: Vmesni pregled veljavnih ukrepov, ki se uporabljajo za proizvajalca izvoznika na Tajskem
Estonian: Tai eksportivate tootjate suhtes kehtivate meetmete vahepealne läbivaatamine
Latvian: Starpposma pārskatīšana par spēkā esošajiem pasākumiem pret vienu Taizemes ražotāju eksportētāju
Lithuanian: Tarpinė vienam eksportuojančiam gamintojui Tailande taikomų galiojančių priemonių peržiūra
English: During the Thailand-interim review investigation period the company sold the product concerned directly to end-users on the domestic market.
French: Au cours de la période d'enquête de réexamen intermédiaire — Thaïlande, la société a vendu le produit concerné directement aux utilisateurs finaux sur le marché intérieur.
German: Während des Untersuchungszeitraums der Thailand betreffenden Interimsüberprüfung verkaufte das Unternehmen die betroffene Ware direkt an Endverwender auf dem Inlandsmarkt.
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración provisional-Tailandia, la empresa vendió el producto afectado directamente a usuarios finales en el mercado interior.
Italian: Durante il periodo d’inchiesta del riesame intermedio per la Thailandia, l’impresa ha venduto il prodotto in esame direttamente agli utenti finali sul mercato interno.
Portuguese: Durante o período de inquérito do reexame intercalar — Tailândia, a empresa vendeu o produto em causa directamente a utilizadores finais no mercado interno.
Dutch: In het tussentijdse nieuwe onderzoektijdvak voor Thailand verkocht de onderneming het betrokken product rechtstreeks aan eindgebruikers op de binnenlandse markt.
Danish: I løbet af interimsundersøgelsesperioden for Thailand solgte virksomheden den pågældende vare direkte til slutbrugere på hjemmemarkedet.
Swedish: Under perioden för interimsöversynen gällande Thailand såldes den berörda produkten direkt till slutanvändarna på hemmamarknaden.
Finnish: Thaimaata koskevaa välivaiheen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana yritys myi tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan loppukäyttäjille kotimarkkinoilla.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου έρευνας της ενδιάμεσης επανεξέτασης της Ταϊλάνδης η εταιρεία πώλησε το υπό εξέταση προϊόν απευθείας στους τελικούς χρήστες στην εγχώρια αγορά.
Czech: Během období prozatímního přezkumného šetření pro Thajsko prodávala společnost dotčený výrobek přímo konečným uživatelům na domácím trhu.
Slovak: Počas obdobia predbežného revízneho prešetrovania platného pre Thajsko daná spoločnosť predávala príslušný výrobok priamo konečným používateľom na domácom trhu.
Polish: Podczas okresu przeglądu okresowego w odniesieniu do Tajlandii przedsiębiorstwo sprzedało produkt objęty postępowaniem użytkownikom końcowym na rynku krajowym.
Hungarian: A thaiföldi időközi felülvizsgálat vizsgálati időszaka folyamán a cég az érintett terméket közvetlenül végső felhasználóknak értékesítette a belföldi piacon.
Slovenian: Družba je med obdobjem preiskave, uporabljenim za vmesni pregled za Tajsko zadevni izdelek prodajala neposredno končnim uporabnikom na domačem trgu.
Estonian: Tai vahepealse läbivaatamise uurimisperioodil müüs äriühing vaatlusalust toodet omamaisel turul otse lõppkasutajatele.
Latvian: Taizemes starpposma pārskatīšanas izmeklēšanas periodā uzņēmums attiecīgo ražojumu iekšzemes tirgū pārdeva tieši lietotājiem.
Lithuanian: Per tarpinės peržiūros tiriamąjį laikotarpį (Tailandas) bendrovė nagrinėjamąjį produktą pardavė tiesiogiai galutiniams naudotojams šalies vidaus rinkoje.
English: Normal value was based on profitable sales only.
French: La valeur normale se fondait uniquement sur les ventes bénéficiaires.
German: Der Normalwert basierte ausschließlich auf gewinnbringenden Verkäufen.
Spanish: El valor normal se basó únicamente en las ventas rentables.
Italian: Il calcolo del valore normale è stato fondato solo su vendite remunerative.
Portuguese: O valor normal assentou unicamente nas vendas rentáveis.
Dutch: De normale waarde werd alleen op de winstgevende verkoop gebaseerd.
Danish: Den normale værdi blev udelukkende fastsat på grundlag af fortjenstgivende salg.
Swedish: Normalvärdet grundades enbart på lönsam försäljning.
Finnish: Normaaliarvo määritettiin vain kannattavan myynnin perusteella.
Greek: Η κανονική αξία βασίστηκε μόνο στις επικερδείς πωλήσεις.
Czech: Běžná hodnota byla založena pouze na ziskových prodejích.
Slovak: Normálna hodnota sa zakladala len na ziskovom predaji.
Polish: Wartość normalna została określona jedynie na podstawie sprzedaży z zyskiem.
Hungarian: A rendes érték csak a nyereséges értékesítésen alapul.
Slovenian: Normalna vrednost je temeljila samo na dobičkonosni prodaji.
Estonian: Normaalväärtus põhines ainult kasumlikul müügil.
Latvian: Normālo vērtību noteica, pamatojoties tikai uz rentabliem pārdošanas darījumiem.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo pagrįsta tik pelningu pardavimu.
English: The applicant and cooperating producer Usha Siam exported a limited quantity of SWR to the Community during the Thailand-interim review period.
French: Le demandeur, Usha Siam, un producteur ayant coopéré, a exporté une quantité limitée de câbles en acier vers la Communauté au cours de la période de réexamen intermédiaire — Thaïlande.
German: Der Antragsteller und mitarbeitende Hersteller Usha Siam führte während des UZIÜ-Thailand eine begrenzte Menge an SWR in die Gemeinschaft aus.
Spanish: Durante el período de reconsideración provisional-Tailandia, Usha Siam, empresa solicitante y productor que cooperó, exportó una cantidad limitada de CA a la Comunidad.
Italian: Il produttore richiedente e che collabora Usha Siam ha esportato una quantità limitata di CFA verso la Comunità durante il periodo del riesame intermedio per la Thailandia.
Portuguese: O requerente e produtor colaborante, Usha Siam, exportou uma quantidade reduzida de cabos de aço para a Comunidade durante o período do reexame intercalar — Tailândia.
Dutch: De indiener van het verzoek en medewerkende producent Usha Siam voerde in het tussentijdse nieuwe onderzoektijdvak voor Thailand een beperkte hoeveelheid staalkabel uit naar de Gemeenschap.
Danish: Ansøger og samarbejdende producent Usha Siam eksporterede en begrænset mængde stålwirer til Fællesskabet i løbet af interimsundersøgelsesperioden for Thailand.
Swedish: Sökanden och samarbetande tillverkaren Usha Siam exporterade en begränsad mängd linor och kablar av järn eller stål under perioden för interimsöversynen gällande Thailand.
Finnish: Pyynnön esittäjä ja yhteistyössä toiminut tuottaja Usha Siam vei vähäisen määrän teräsvaijereita yhteisöön Thaimaata koskevan väliaikaisen tarkastelun ajanjaksolla.
Greek: Ο αιτών και συνεργασθείς παραγωγός Usha Siam εξήγαγε περιορισμένη ποσότητα συρματόσχοινων στην Κοινότητα στη διάρκεια της περιόδου ενδιάμεσης επανεξέτασης της Ταϊλάνδης.
Czech: Žadatel a spolupracující výrobce Usha Siam vyvezl během období prozatímního přezkumu pro Thajsko do Společenství omezené množství SWR.
Slovak: Žiadateľ a spolupracujúci výrobca Usha Siam vyvážal počas obdobia predbežného preskúmania platného pre Thajsko obmedzené množstvo SWR do Spoločenstva.
Polish: Wnioskodawca i producent współpracujący Usha Siam wywiózł do Wspólnoty ograniczoną ilość SWR podczas okresu przeglądu okresowego w odniesieniu do Tajlandii.
Hungarian: A kérelmező és együttműködő gyártó, az Usha Siam, korlátozott mennyiségben szállított ADK-t a Közösségbe a thaiföldi időközi felülvizsgálat időszakában.
Slovenian: Vložnik in sodelujoči proizvajalec Usha Siam je med obdobjem vmesnega pregleda – Tajska v Skupnost izvozil omejeno količino SWR.
Estonian: Taotluse esitaja ja koostööd tegev tootja Usha Siam eksportisid Tai vahepealse läbivaatamise perioodil ühendusse piiratud koguses terastrosse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un ražotājs, kas sadarbojās, Usha Siam, Taizemes starpposma pārskatīšanas laikā uz Kopienu eksportēja ierobežotu daudzumu SWR.
Lithuanian: Pareiškėjas ir bendradarbiaujantis gamintojas Usha Siam per tarpinės peržiūros laikotarpį (Tailandas) į Bendriją eksportavo nedidelį kiekį SWR.
English: These exports were subject to a price undertaking.
French: Ces exportations faisaient l'objet d'un engagement de prix.
German: Diese Ausfuhren unterlagen einer Preisverpflichtung.
Spanish: Estas exportaciones estaban sujetas a un compromiso de precio.
Italian: Tali esportazioni erano soggette a un impegno sui prezzi.
Portuguese: Estas exportações estavam sujeitas a um compromisso de preços.
Dutch: Voor deze uitvoer gold een prijsverbintenis.
Danish: Denne eksport var omfattet af en aftale om pristilsagn.
Swedish: Denna export var föremål för ett prisåtagande.
Finnish: Tähän vientiin sovellettiin hintasitoumusta.
Greek: Οι εν λόγω εξαγωγές υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
Czech: Tyto vývozy podléhaly cenovému závazku.
Slovak: Na tento vývoz sa vzťahoval cenový záväzok.
Polish: Wywóz ten objęty był zobowiązaniem cenowym.
Hungarian: Erre az exportra árakra vonatkozó kötelezettségvállalás volt érvényben.
Slovenian: Ta izvoz je bil predmet cenovne zaveze.
Estonian: See eksport toimus hinnakohustuse raames.
Latvian: Šo eksportu veica saskaņā ar cenu saistībām.
Lithuanian: Šie produktai eksportuoti laikantis įsipareigojimo dėl kainos.