FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This apparatus consists of a fully guided linear impactor, rigid, with a mass of 30 kg.
French: Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 30 kg.
German: Dieses Gerät besteht aus einem vollständig linear geführten, starren Stoßkörper mit einer Masse von 30 kg.
Spanish: Este aparato consistirá en un impactador lineal rígido totalmente dirigido cuya masa sea de 30 kg.
Italian: Consiste in un dispositivo d’urto lineare completamente guidato, rigido, avente una massa di 30 kg.
Portuguese: É constituído por um impactor linear rígido e totalmente dirigido com uma massa de 30 kg.
Dutch: Dit apparaat bestaat uit een volledig geleid lineair, stijf botslichaam met een massa van 30 kg.
Danish: Prøveudstyret består af en fuldt styret, lineær stiv stødklods med en masse på 30 kg.
Swedish: Denna apparat består av en fullständigt styrd, styv, lineär provkropp med en vikt av 30 kg.
Finnish: Tämä laite koostuu täysin ohjautuvasta, lineaarisesta ja jäykästä iskulaitteesta, jonka massa on 30 kg.
Greek: Η διάταξη αυτή αποτελείται από πλήρως κατευθυνόμενο γραμμικό, στερεό κρουστικό στοιχείο μάζας 30 kg.
Czech: Toto zařízení se skládá z tuhého, plně lineárně vedeného nárazového tělesa o hmotnosti 30 kg.
Slovak: Tento prístroj pozostáva z plne riadeného lineárneho nárazového telesa s hmotnosťou 30 kg.
Polish: Ten przyrząd składa się z całkowicie prowadzonego, liniowego, sztywnego urządzenia uderzającego o masie 30 kg.
Hungarian: Ez a készülék egy teljes mértékben irányítható, merev lineáris ütközésmérőből áll, melynek tömege 30 kg.
Slovenian: Ta naprava je popolnoma vodeno linearno togo udarno telo z maso 30 kg.
Estonian: See aparaat koosneb täielikult juhitavast jäigast lineaarsest põrkeseadmest massiga 30 kg.
Latvian: Šī iekārta sastāv no pilnīgi vadāma lineāra triecienelementa, kas ir stingrs un sver 30 kg.
Lithuanian: Tas prietaisas – tai 30 kg masės tvirtas linijinis kreipiamasis smogtuvas.
English: Its dimensions and transversal section is presented in Figure 3.
French: Ses dimensions et sa section transversale sont indiquées sur la figure 3.
German: Seine Abmessungen und sein Querschnitt sind in Abbildung 3 dargestellt.
Spanish: Sus dimensiones y sección transversal aparecen en la figura 3.
Italian: Le dimensioni e la sezione trasversale sono indicate nella figura 3.
Portuguese: As suas dimensões, incluindo as da secção transversal, são as representadas na figura 3.
Dutch: De afmetingen en dwarsdoorsnede zijn aangegeven in figuur 3.
Danish: Klodsens dimensioner og tværsnit er vist i figur 3.
Swedish: Dess mått och tvärgående sektion framställs i figur 3.
Finnish: Sen mitat ja poikittaisleikkaus esitetään kuvassa 3.
Greek: Οι διαστάσεις και η διατομή του παρουσιάζονται στο σχήμα 3.
Czech: Jeho rozměry a příčný řez jsou znázorněny na obrázku 3.
Slovak: Jej rozmery a priečny rez sú znázornené na obrázku 3.
Polish: Jego wymiary i przekrój poprzeczny są pokazane na rysunku 3.
Hungarian: Méreteit és átlós irányú szelvényét a 3. ábra mutatja be.
Slovenian: Njegove mere in prečni prerez so prikazani nas sliki 1.
Estonian: Selle mõõtmed ja ristlõige on kujutatud joonisel 3.
Lithuanian: Jo matmenys ir skersinė dalis pateikta 3 pav.
English: The body block shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the impact direction.
French: L'élément représentant un torse est muni de deux accéléromètres et d'un appareil pour mesurer la vitesse qui peuvent tous mesurer des valeurs dans la direction du choc.
German: Der Körperblock muss mit zwei Beschleunigungsmessern und einem Geschwindigkeitsmesser versehen sein, die die Werte in der Aufprallrichtung messen können.
Spanish: El cuerpo irá provisto de dos acelerómetros y un dispositivo de medición de la velocidad, instrumentos todos ellos capaces de medir valores en la dirección del impacto.
Italian: Il blocco corpo è munito di due accelerometri e di un dispositivo per misurare la velocità capaci di misurare i valori nella direzione dell’urto.
Portuguese: Deve estar equipado com dois acelerómetros e um dispositivo de medição da velocidade, todos eles capazes de efectuar medições na direcção de impacto.
Dutch: Het romp-botslichaam wordt uitgerust met twee versnellingsmeters en een snelheidsmeter waarmee de meetwaarden in de botsrichting kunnen worden gemeten.
Danish: Torsoblokken skal være monteret med to accelerometre og en hastighedsmåler, der alle kan måle i klodsens anslagsretning.
Swedish: Provdockan skall vara utrustad med två accelerometrar och en hastighetsmätningsanordning som alla kan uppmäta värden i islagsriktningen.
Finnish: Vartalo-osaan on asennettava kaksi kiihtyvyyttä mittaavaa anturia ja yksi nopeutta mittaava anturi, joilla pystytään mittaamaan arvot iskun suunnassa.
Greek: Το ομοίωμα σώματος πρέπει να εξοπλίζεται με δύο επιταχυνσιόμετρα και διάταξη μέτρησης της ταχύτητας που να παρέχουν τη δυνατότητα μέτρησης των τιμών κατά την κατεύθυνση της πρόσκρουσης.
Czech: Nárazové těleso je vybaveno dvěma akcelerometry a měřičem rychlosti, schopnými měřit hodnoty ve směru nárazu.
Slovak: Blok tela je vybavený dvoma akcelerometrami a zariadením na meranie rýchlosti, pričom všetky sú schopné merať hodnoty v smere nárazu.
Polish: Blok tułowia musi być wyposażony w dwa przyspieszeniomierze i urządzenie do pomiaru prędkości, wszystkie będące w stanie dokonywać pomiaru w kierunku uderzenia.
Hungarian: A testtömböt két gyorsulásmérővel és egy sebességmérő eszközzel kell felszerelni, melyek mindegyike az ütközés irányában képes mérni az értékeket.
Slovenian: Blok telesa je opremljen z dvema merilnikoma pospeška in napravo za merjenje hitrosti, ki so vsi sposobni meriti vrednosti v smeri udarca.
Estonian: Mannekeeni ülakeha on varustatud kahe kiirendusmõõturiga ja kiirusemõõdikuga, mis kõik suudavad mõõta väärtusi kokkupõrke suunas.
Lithuanian: Žmogaus kūno pavidalo bloke turi būti įrengti du pagreičio matuokliai ir greičio matuoklis, galintys atlikti matavimus smūgio kryptimi.
English: test bench
French: essai au banc
German: Prüfstand
Spanish: banco de ensayo
Italian: banco di prova
Portuguese: Banco de ensaio
Dutch: Testbank
Danish: prøvebænk
Swedish: provbänk
Finnish: testipenkki
Greek: πάγκος δοκιμής
Czech: zkušební stav
Slovak: testovacia lavica
Polish: stanowisko badawcze
Hungarian: próbapad
Slovenian: Preskusna miza
Estonian: katsestend
Lithuanian: bandymo stendas
English: vehicle structure
French: structure du véhicule
German: Fahrzeugstruktur
Spanish: estructura del vehículo
Italian: struttura del veicolo
Portuguese: Estrutura do veículo
Dutch: Voertuigstructuur
Danish: køretøjets stel
Swedish: fordonsstruktur
Finnish: ajoneuvon rakenne
Greek: δομή αυτοκινήτου
Czech: konstrukce vozidla
Slovak: konštrukcia vozidla
Polish: konstrukcja pojazdu
Hungarian: jármű szerkezete
Slovenian: Konstrukcija vozila
Estonian: sõiduki konstruktsioon
Lithuanian: transporto priemonės konstrukcija
English: padding materials
French: matériaux de rembourrage
German: Polsterwerkstoffe
Spanish: material de relleno
Italian: materiali di imbottitura
Portuguese: Acolchoamentos materials
Dutch: Bekledingsmaterialen
Danish: polstringsmaterialer
Swedish: stoppningsmaterial
Finnish: täytemateriaalit
Greek: υλικά παραγεμίσματος
Czech: materiály čalounění
Slovak: materiály čalúnenia
Polish: materiały wypełniające
Hungarian: párnázóanyagok
Slovenian: Materiali za oblazinjenje
Estonian: polsterdusmaterjalid
Lithuanian: apdailos medžiagos
English: impactors
French: éléments de frappe
German: Stoßkörper
Spanish: impactadores
Italian: dispositivi d’urto
Portuguese: Impactores
Dutch: Botslichamen
Danish: slaglegemer
Swedish: provkroppar
Finnish: iskulaitteet
Greek: κρουστικοί κριοί
Czech: nárazová tělesa
Slovak: nárazové telesá
Polish: urządzenia uderzające
Hungarian: ütközésmérők
Slovenian: Udarne glave
Estonian: põrkeseadmed
Lithuanian: smogtuvai
English: Head form impactor
French: Élément de frappe en forme de tête
German: Kopfform-Stoßkörper
Spanish: Impactador con forma de cabeza
Italian: Dispositivo d’urto: simulacro di testa
Portuguese: Impactor em forma de cabeça
Dutch: Hoofdvormig botslichaam
Danish: Hovedformet slaglegeme
Swedish: Provkropp för huvudformen
Finnish: Päätä edustava iskulaite
Greek: Κρουστικό ομοίωμα κεφαλής
Czech: Nárazové těleso ve tvaru hlavy
Slovak: Nárazové teleso v tvare hlavy
Polish: Urządzenie uderzające modelu głowy
Hungarian: Fejidomra szerelt ütközésmérő
Slovenian: Udarna glava v obliki glave potnika
Estonian: Peakujuline põrkeseade
Latvian: testa stends transportlīdzekļa konstrukcija
Lithuanian: Galvos formos smogtuvas
English: spherical
French: Surface hémisphérique
German: kugelförmig
Spanish: esférico
Italian: sferico
Portuguese: Esférico
Dutch: bolvormig
Danish: sfærisk
Swedish: sfärisk
Finnish: Pallomainen
Greek: σφαιρικό
Czech: kulovité
Slovak: guľový tvar
Polish: Kuliste
Hungarian: Gömb alakú
Slovenian: Krožna oblika
Estonian: Kerajas
Latvian: polsterējuma materiāli
Lithuanian: rutulio formos
English: Figure 3 Body block impactor
German: Abbildung 3
Danish: Figur 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Estonian: Joonis 3
Lithuanian: 3 paveikslas
English: A – A section A - A
German: Körperblock-Stoßkörper
Danish: Torsoslaglegeme
Greek: Κρουστικό ομοίωμα κορμού
Czech: Nárazové těleso ve tvaru trupu
Slovak: Nárazové teleso v tvare trupu
Estonian: Kehaploki põrkeseade
Lithuanian: Žmogaus kūno formos smogtuvas
English: The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
German: Der „H“-Punkt liegt in der Mitte der Mittellinie dieser Einrichtung, die zwischen den H-Punkt-Sichtmarken jeder Seite der 3DH-Einrichtung verläuft.
Spanish: El punto «H» se sitúa en el centro del eje medio del dispositivo que está entre los botones de mira del punto «H», a cada lado del maniquí 3D-H.
Dutch: Het H-punt ligt in het midden van de middellijn van het toestel, d.w.z. tussen de vizierknoppen van het H-punt op beide flanken van de 3-D H-machine.
Danish: H-punktet er beliggende i midtpunktet af anordningens centerlinje, som forbinder sigtepunkterne for H-punktet på hver side af 3-D H-maskinen.
Swedish: H-punkten sitter mitt på anordningens mittlinje som går mellan H-punktens syftningsknappar på 3D H-maskinens båda sidor.
Finnish: H-piste sijaitsee laitteen keskilinjan keskellä 3-DH-koneen kummallakin puolella sijaitsevien H-pisteen tarkastuspisteiden välissä.
Slovak: Bod „H“ je umiestnený v strede stredovej čiary zariadenia, ktorý sa nachádza medzi zameriavacími tlačidlami bodu „H“ na každej strane 3-D H stroja.
Hungarian: A H pont az eszköz középvonalának középpontjában helyezkedik el, a háromdimenziós próbabábu két oldalán található H pont beállító gombok között.
Slovenian: Točka „H“ se nahaja v središču središčne osi naprave, ki poteka med vizirnima gumboma točke „H“ na obeh straneh 3-D H naprave.
Estonian: Telgjoon paikneb H-punkti kontrollnuppude vahel, mis asuvad 3-DH-aparaadi kummalgi küljel.
Latvian: H punkts atrodas ierīces ass vidū starp 3-D H manekenam abās pusēs redzamajiem H punkta ass galiem.
Lithuanian: Taškas „H“ yra įtaiso ašinės linijos, esančios tarp taško „H“ matymo įtaisų bet kurioje 3-D H įrenginio pusėje, viduryje.
English: The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
German: Der „H“-Punkt entspricht theoretisch dem „R“-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2).
Spanish: El punto «H» se corresponde teóricamente con el punto «R» (en relación con las tolerancias admisibles, véase el punto 3.2.2).
Italian: Il punto H è situato al centro della linea mediana del dispositivo compresa tra le estremità visibili del punto H su entrambi i lati della macchina 3D H. Il punto H corrisponde teoricamente al punto R (per le tolleranze si rinvia al successivo punto 3.2.2).
Dutch: In theorie komt het H-punt overeen met het R-punt (zie punt 3.2.2 voor toleranties).
Danish: H-punktet svarer teoretisk til R-punktet (vedr. tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor).
Swedish: H-punkten motsvarar teoretiskt R-punkten (för toleranser se punkt 3.2.2 nedan).
Finnish: H-piste vastaa teoreettisesti R-pistettä (toleransseista ks. kohta 3.2.2).
Slovak: Bod „H“ teoreticky zodpovedá bodu „R“ (tolerancie sú uvedené v odseku 3.2.2).
Hungarian: A H pont elméletileg megfelel az R pontnak (a tűréshatárok értékét az alábbi 3.2.2. bekezdés tartalmazza).
Slovenian: Točka „H“ teoretično ustreza točki „R“ (za odstopanja glej odstavek 3.2.2 te priloge).
Estonian: Teoreetiliselt vastab H-punkt R-punktile (tolerantsid on toodud allpool punktis 3.2.2).
Latvian: H punkts teorētiski atbilst R punktam (pielaides sk. 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai taškas „H“ atitinka tašką „R“ (dėl leistinųjų nuokrypių žr. 3.2.2 pastraipą).
English: ‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
German: „tatsächlicher Rumpfwinkel“ der Winkel, der zwischen einer Senkrechten durch den H-Punkt und der Rumpflinie unter Verwendung der Rückenwinkelskala an der 3DH-Einrichtung gemessen wird.
Spanish: «ángulo real del torso», el ángulo medido entre una línea vertical que pasa por el punto «H» y la línea del torso, utilizando para la medición el cuadrante de ángulo de la espalda del maniquí 3D-H.
Dutch: „werkelijke romphoek”: de hoek tussen een verticale lijn door het H-punt en de romplijn, gemeten met behulp van de rughoekmeter op de 3-D H-machine.
Danish: »Faktisk torsovinkel«: vinklen mellem en lodret linje gennem H-punktet og torsolinjen, målt med 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant.
Swedish: faktisk bröstkorgslinje: den vinkel som uppmäts mellan en vertikal linje genom H-punkten och bröstkorgslinjen med hjälp av ryggvinkelskvadranten på 3D H-maskinen.
Finnish: ’rintaosan todellisella kulmalla’ tarkoitetaan H-pisteen kautta kulkevan pystysuoran linjan ja rintaosan linjan välistä kulmaa, joka on mitattu 3-DH-koneen selkäkulmamittarilla.
Slovak: „aktuálny uhol trupu“ znamená uhol zmeraný medzi vertikálnou čiarou prechádzajúcou cez bod „H“ a čiarou trupu s použitím kvadrantu uhla chrbta na 3-D H stroji.
Hungarian: A „törzs tényleges dőlésszöge” a H ponton áthaladó függőleges vonal és a törzsvonal által bezárt, a háromdimenziós próbabábun a hát dőlésszögének beállítására szolgáló kvadránssal mért szöget jelenti.
Slovenian: „Dejanski naklon trupa“ pomeni kot med navpičnico, ki poteka skozi točko „H“ in linijo trupa, izmerjen s kotomerom za merjenje kota naklona hrbta na 3-D H napravi.
Estonian: „Rindkere tegelik kaldenurk” – nurk, mis on mõõdetud läbi H-punkti kulgeva vertikaaljoone ja rindkerejoone vahel, kasutades 3-DH-aparaadi selja kaldenurga mõõturit.
Latvian: “Faktiskais rumpja leņķis” ir leņķis, ko mēra starp vertikāli, kas iet caur H punktu, un rumpja līniju, izmantojot 3-D H manekena muguras leņķa kvadrantu.
Lithuanian: tikrasis liemens kampas – kampas tarp vertikalios linijos, einančios per tašką „H“, ir liemens linijos, nustatytas naudojant 3 DH įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below):
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);
Spanish: Se corresponde teóricamente con el ángulo previsto del torso (en relación con las tolerancias, véase el punto 3.2.2);
Dutch: De werkelijke romphoek is in theorie gelijk aan de ontwerpromphoek (zie punt 3.2.2 voor toleranties);
Danish: Den faktiske torsovinkel svarer teoretisk til den konstruktivt bestemte torsovinkel (vedrørende tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor).
Swedish: Den faktiska bröstkorgslinjen motsvarar teoretiskt den konstruerade bröstkorgsvinkeln (för toleranser se punkt 3.2.2 nedan).
Finnish: Rintaosan todellinen kulma vastaa teoreettisesti rintaosan suunnittelukulmaa (toleransseista ks. kohta 3.2.2);
Slovak: Aktuálny uhol trupu teoreticky zodpovedá konštrukčnému uhlu trupu (tolerancie sú uvedené v odseku 3.2.2);
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszöge elméletileg megfelel a törzs tervezett dőlésszögének (a tűréshatárok értékét az alábbi 3.2.2. bekezdés tartalmazza).
Slovenian: Dejanski naklon trupa teoretično ustreza konstrukcijsko določenemu naklonu trupa (za odstopanja glej odstavek 3.3.2 spodaj);
Estonian: Rindkere tegelik kaldenurk vastab teoreetiliselt rindkere arvutuslikule kaldenurgale (tolerantsid on toodud allpool punktis 3.2.2).
Latvian: Faktiskais rumpja leņķis teorētiski atbilst projektētajam rumpja leņķim (pielaides sk. 3.2.2. punktā).
Lithuanian: Teoriškai tikrasis liemens kampas atitinka projektinį liemens kampą (dėl leistinųjų nuokrypių žr. 3.2.2 pastraipą):
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
German: Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der 3DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N ± 10 N aufzubringen.
Dutch: Oefen een kracht van 100 ± 10 N uit op het rug- en zitdeel van de 3-D H-machine op het snijpunt van de heuphoekmeter en de geleiding voor de T-staaf.
Danish: Der påføres en belastning på 100 ± 10 N på 3-D H-maskinens ryglæn og skål i skæringspunktet mellem hoftevinkelkvadranten og T-stykkets hus.
Swedish: Tillför en kraft av 100 ± 10 N på 3D H-maskinens rygg- och sittplattor i skärningspunkten mellan höftvinkelkvadranten och T-stångsfästet.
Finnish: Kohdistetaan 100 ± 10 N:n kuorma 3-DH-laitteen selkä- ja lantioasennelmaan lantiokulman mittauslaitteen ja T-tangon kotelon leikkauskohdassa.
Greek: Στο συγκρότημα πλάτης και κοιλώματος της μηχανής 3-D H ασκείται δύναμη 100 ± 10 N στην τομή του μοιρογνωμονίου ισχίου και της θήκης της άγκυρας.
Slovak: Aplikujte záťaž 100 ± 10 N na zostavu operadla a panvy 3-D H stroja v priesečníku kvadrantu bedrového uhla a puzdra priehlavkovej spony.
Hungarian: A csípő dőlésszögének beállítására szolgáló kvadráns és a térdcsuklók tengelye burkolatának metszéspontjában alkalmazzon 100 ± 10 N terhelést a háromdimenziós próbabábu hátára.
Slovenian: Silo 100 ± 10 N se usmeri na hrbet in sedalo 3-D H naprave v presečišču kotomera za kot merjenja kota kolka in ohišja T-droga.
Estonian: 3-DH-aparaadi selja- ja istmikuosale rakendatakse 100 ± 10 N suurust jõudu puusa nurgamõõturi ja T-profiili korpuse lõikepunktis.
Latvian: Pieliek 100 ± 10 N slodzi 3-D H manekena muguras daļas komplektam vietā, kur krustojas gūžas leņķa kvadranta un T veida stieņa virsmas.
Lithuanian: 3-D H įrenginio nugarinės ir sėdimųjų dalių junginys ties klubų kampo kvadranto ir T formos strypo įvorės jungtimi veikiamas 100 ± 10 N apkrova.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
German: Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Dutch: De kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1 van deze bijlage).
Danish: Belastningens retning holdes langs en linje mellem ovennævnte skæringspunkt og et punkt lige over lårbjælkens hus (jf. figur 2 i tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: Den tillförda kraftens riktning skall hållas längs en linje som går genom ovannämnda skärningspunkt till en punkt alldeles ovanför lårbensfästet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Finnish: Kuormituksen suunta pidetään edellä mainitun leikkauspisteen kautta reisiosan palkin kotelon yläpuolella olevaan pisteeseen kulkevan linjan suuntaisena (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 2).
Greek: Η φορά άσκησης της δύναμης είναι γραμμή διερχόμενη από την ανωτέρω τομή και σημείο μόλις άνω της θήκης της ράβδου που αναπαριστά τους μηρούς (βλέπε σχήμα 2 στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος).
Slovak: Smer aplikovania záťaže sa udržiava pozdĺž čiary prechádzajúcej cez uvedený priesečník k bodu tesne nad puzdrom stehnovej tyče (pozri obrázok v 2 dodatku 1 k tejto prílohe).
Hungarian: A terhelés irányát a fenti metszéspont és a combok beállítására szolgáló tengely burkolata feletti ponton áthaladó vonal mentén kell megtartani (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).
Slovenian: Sila ves čas deluje v smeri črte, ki poteka vzdolž zgornjega presečišča do točke neposredno nad ohišjem stegenskega droga (glej sliko 2 v Dodatku 1 k tej prilogi).
Estonian: Jõu rakendussuunda hoitakse joone suunalisena, mis kulgeb läbi eespool nimetatud lõikepunkti vahetult reieprofiili korpusest ülalpool asuvasse punkti (vt käesoleva lisa 1. liite joonist 2).
Latvian: Slodzes virzienu saglabā līnijā, kas iet gar minēto krustpunktu uz punktu tieši virs augšstilba stieņa (sk. šā pielikuma 1. papildinājuma 2. attēlu).
Lithuanian: Apkrovos veikimo kryptis išlaikoma lygiagreti su linija, einančia per minėtą sujungimą ir tašką, esantį virš šlaunų strypo įvorės (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 pav.).
English: The mobile deformable barrier speed at the moment of impact shall be 50 ± 1 km/h. This speed shall be stabilized at least 0,5 m before impact.
Portuguese: A velocidade da barreira móvel deformável, no momento da colisão, deve ser de 50 ± 1 km/h e deve ser estabilizada, pelo menos, 0,5 m antes da colisão.
Danish: Den mobile deformerbare barrieres hastighed skal i kollisionsøjeblikket være 50 ± 1 km/h og skal have stabiliseret sig på denne værdi mindst 0,5 m før kollisionen.
English: The rigid wall shall consist of a block of reinforced concrete not less than 3 metres wide and not less than 1,5 metres high.
French: Le mur rigide doit être constitué d'un bloc de béton armé d'une largeur de 3 m au moins et d'une hauteur de 1,5 m au moins.
German: Die starre Wand muss aus einem Stahlbetonblock bestehen, der mindestens 3 m breit und mindestens 1,5 m hoch ist.
Spanish: La pared rígida consistirá en un bloque de hormigón armado con un ancho frontal no inferior a 3 metros y una altura no inferior a 1,5 metros.
Portuguese: A parede rígida é constituída por um bloco de betão armado com uma largura mínima de 3 metros e uma altura mínima de 1,5 metros.
Dutch: De stijve wand moet van gewapend beton zijn en ten minste 3 m breed en 1,5 m hoog zijn.
Danish: Den stive væg skal bestå af en blok af armeret beton, mindst 3 m bred, og mindst 1,5 m høj.
Swedish: Den styva väggen skall bestå av ett armerat betongblock som är minst 3 meter brett och minst 1,5 meter högt.
Finnish: Este on teräsbetonikappale, joka on vähintään 3 metriä leveä ja vähintään 1,5 metriä korkea.
Greek: Το άκαμπτο φράγμα αποτελείται από όγκο οπλισμένου σκυροδέματος πλάτους 3 μέτρων τουλάχιστον και ύψους 1,5 m τουλάχιστον.
Slovak: Pevná stena pozostáva z bloku vystuženého betónu širokého najmenej 3 metre a vysokého najmenej 1,5 metra.
Estonian: Jäik tõke on raudbetoonplokk, mis on vähemalt 3 m lai ja vähemalt 1,5 m kõrge.
Lithuanian: Tvirta siena turi būti padaryta iš ne siauresnės kaip 3 metrų ir ne žemesnės kaip 1,5 metro gelžbetonio plokštės.