FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, the method of extending the Isofix latch system must be explained;
French: Par exemple, la méthode d'extension des attaches ISOFIX peut être expliquée.
German: So muss beispielsweise erklärt sein, wie das ISOFIX-Verriegelungssystem ausgezogen wird.
Spanish: Por ejemplo, debe explicarse el método de extensión del sistema de fijación ISOFIX;
Italian: Deve, ad esempio, spiegare il modo per allentare il sistema di serraggio ISOFIX;
Portuguese: Por exemplo, explicar o método de extensão do sistema de fecho ISOFIX;
Danish: F.eks. skal det forklares, hvordan ISOFIX-fastlåsningssystemet forlænges.
Swedish: Metoden för att utöka ISOFIX-spärrsystemet skall t.ex. förklaras.
Finnish: Merkinnässä on esimerkiksi selitettävä, miten ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä saatetaan käyttökuntoon.
Greek: Για παράδειγμα, πρέπει να επεξηγείται η μέθοδος έκτασης του συστήματος ασφάλισης ISOFIX.
Czech: Např. musí být vysvětlena metoda rozšíření systému záklapek ISOFIX.
Slovak: Musí byť napríklad vysvetlený spôsob západkového systému ISOFIX.
Polish: Należy na przykład wyjaśnić metodę wyciągania systemu zatrzasków ISOFIX;
Slovenian: Na primer, razložena mora biti metoda za sprostitev zaskočnega sistema ISOFIX.
Estonian: Selgitatud peab olema näiteks ISOFIX lukustussüsteemi pikendamise viis;
Latvian: Piemēram, jābūt izskaidrotai ISOFIX fiksētājierīču sistēmas pagarināšanas metodei;
Lithuanian: Pavyzdžiui, turi būti paaiškintas ISOFIX fiksavimo sistemos įtempimo metodas;
English: the position, function and interpretation of any indicator must be explained;
French: La position, la fonction et l'interprétation de tout témoin de bon fonctionnement doit être expliqué.
German: Die Lage, Funktion und Bedeutung jeder Markierung müssen erklärt sein.
Spanish: debe explicarse la posición, la función y la interpretación de todo indicador;
Italian: la spiegazione per posizione, funzione e interpretazione di tutti i segni;
Portuguese: A posição, a função e a interpretação de qualquer indicador de bom funcionamento devem ser explicadas;
Dutch: uitleg bij de positie, functie en betekenis van elke indicator;
Danish: Placering, funktion og fortolkning af en eventuel indikator skal forklares.
Swedish: Varje indikators placering, funktion och tolkning skall förklaras.
Finnish: Kaikkien opasteiden sijainti, tarkoitus ja tulkinta on selitettävä.
Greek: Πρέπει να επεξηγείται η θέση, η λειτουργία και η σημασία κάθε υπόδειξης.
Czech: Musí být vysvětleno umístění a také funkce a výklad všech ukazatelů.
Slovak: Musí byť vysvetlená poloha, funkcia a interpretácia všetkých ukazovateľov.
Polish: konieczne jest wyjaśnienie ustawienia, funkcji i interpretacji każdego wskaźnika;
Hungarian: Az indikátorok helyét, funkcióját és értelmezését meg kell magyarázni.
Slovenian: Razloženi morajo biti položaj, funkcija in pomen vseh kazalnikov.
Estonian: selgitatud peab olema iga märgistuse asend, funktsioon ja tõlgendus;
Latvian: jebkuras norādes novietojums, funkcija un skaidrojums;
Lithuanian: turi būti paaiškinta kiekvieno rodiklio vieta, paskirtis ir reikšmė;
English: the marking must be permanently attached and be visible to a user installing the seat;
French: Le marquage doit être attaché de façon permanente et visible par un utilisateur qui installe le siège.
German: Die Kennzeichnung muss dauerhaft angebracht und für einen Benutzer, der den Sitz einbaut, sichtbar sein.
Spanish: el marcado deberá fijarse de manera permanente y visible para un usuario que instale el asiento.
Italian: la marcatura sarà applicata in modo permanente e visibile a chi installi il sedile;
Portuguese: A marcação deve estar fixada de forma permanente e ser visível para qualquer utilizador que instale a cadeira;
Dutch: het merkteken moet op permanente wijze bevestigd zijn en zichtbaar zijn voor een gebruiker die het zitje installeert;
Danish: Mærkningen skal være permanet fastgjort og skal kunne ses af en bruger, som monterer sædet.
Swedish: Märkningen skall vara varaktigt anbringad och synlig för en användare som installerar sätet.
Finnish: Merkinnän on oltava pysyvästi kiinnitetty ja istuinta asentavan käyttäjän nähtävissä.
Greek: Η σήμανση πρέπει να είναι μονίμως προσαρτημένη και ορατή από τον χρήστη που εγκαθιστά το κάθισμα.
Czech: Označení musí být trvale připevněno a musí být viditelné pro uživatele, který sedačku instaluje.
Slovak: Označenie musí byť trvalo pripevnené a viditeľné pre používateľa, ktorý inštaluje sedadlo.
Polish: oznakowanie musi być zamocowane w sposób trwały i musi być widoczne dla użytkownika instalującego fotelik;
Hungarian: A jelölést tartósan rögzíteni kell az üléshez, hogy a beszerelést végző felhasználó számára látható legyen.
Slovenian: Oznaka mora biti trajno pritrjena in vidna uporabniku, ki sedež namešča.
Estonian: tähised peavad olema püsivalt kinnitatud ning istme paigaldajale nähtavad;
Latvian: marķējumam jābūt pastāvīgi piestiprinātam pie sēdekļa un redzamam personai, kas uzstāda sēdekli;
Lithuanian: ženklai turi būti pritvirtinti pastoviai, ir jie turi būti matomi sėdynę įrengiančiam asmeniui;
English: where necessary reference should be made to the child restraint user instructions and to the location of that document using the symbol below.
French: Si nécessaire, référence sera faite aux instructions du manuel d'utilisation du siège, et à l'emplacement dudit document en utilisant le symbole ci-dessous.
German: Gegebenenfalls muss durch das nachstehende Symbol auf die Benutzeranweisungen für das Kinder-Rückhaltesystem und auf die jeweilige Stelle darin hingewiesen werden.
Spanish: si es necesario, se remitirá a las instrucciones del manual de utilización del asiento y al emplazamiento de dicho documento mediante el siguiente símbolo:
Italian: eventualmente, riferirsi alle istruzioni per l’uso dell’SRB, e al punto di tale documento in cui esse compaiono, con il simbolo che segue:
Portuguese: Se necessário, deve ser feita referência às instruções de utilização do sistema de retenção para crianças e à sua localização por meio do símbolo seguinte:
Dutch: indien nodig moet met behulp van het volgende symbool worden verwezen naar de gebruiksaanwijzing van het kinderbeveiligingssysteem en naar de plaats van dat document.
Danish: Hvis det er nødvendigt, skal der være en henvisning til barnefastholdelsesanordningens brugsanvisning og til placeringen af denne ved hjælp af nedenstående symbol.
Swedish: När så krävs skall hänvisning göras till användarinstruktionerna för fasthållningsanordningen för barn och till detta dokuments placering med användande av nedanstående symbol.
Finnish: Tarvittaessa on viitattava lasten turvajärjestelmän käyttöohjeisiin ja niiden sijaintiin käyttämällä alla esitettyä symbolia.
Greek: στ) Εφόσον κρίνεται απαραίτητο, πρέπει να γίνεται παραπομπή, με τη βοήθεια του ακόλουθου συμβόλου, στις οδηγίες χρήσης του συστήματος συγκράτησης παιδιών καθώς στο σημείο στο οποίο αυτές βρίσκονται.
Czech: V případě potřeby by měl být pomocí níže uvedeného symbolu učiněn odkaz na uživatelské pokyny k dětskému zádržnému systému a na jejich umístění.
Slovak: V prípade potreby sa musí uviesť odkaz na pokyny pre používateľa detského zadržiavacieho systému a na miesto, kde sa uvedený dokument nachádza, pomocou uvedeného symbolu.
Polish: w razie potrzeby należy umieścić odwołanie do instrukcji obsługi urządzenia przytrzymującego dla dzieci i części tego dokumentu, korzystając z następującego symbolu.
Hungarian: Amennyiben szükséges, hivatkozni kell a gyermekbiztonsági rendszer használati utasítására és az alábbi szimbólum használatával a helyére is.
Slovenian: Kjer je potrebno, se je treba s pomočjo spodnjega simbola sklicevati na navodila za uporabo sistema za zadrževanje otrok in na lokacijo tega dokumenta.
Estonian: vajaduse korral peab viitama lapse turvasüsteemi kasutusjuhendile ning kõnealuse dokumendi asukohale, kasutades selleks järgmist sümbolit.
Latvian: vajadzības gadījumā jāatsaucas uz bērnu ierobežotājsistēmas lietotāja instrukcijām un jānorāda šā dokumenta atrašanās vieta, izmantojot šādu simbolu:
Lithuanian: naudojant toliau nurodytą ženklą, prireikus galima pateikti nuorodą į vaikų apsaugos įrenginio naudotojo nurodymus ir informaciją, kur tą dokumentą galima rasti.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo omologato va assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο που εγκρίνεται θα ανατίθεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schvalovanému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell hozzárendelni.
Slovenian: Vsakemu tipu, ki se mu dodeli homologacija, se dodeli številka homologacije.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui turi būti paskirtas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of child restraint covered by this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de dispositif de retenue pour enfants visé par le présent règlement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf dieselbe Nummer keinem anderen dieser Regelung entsprechenden Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder mehr zuteilen.
Spanish: Una misma parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de sistema de retención de niños cubierto por el presente Reglamento.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di SRB trattato dal presente regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de sistema de retenção para crianças abrangido pelo presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type kinderbeveiligingssysteem dat onder dit reglement valt.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type barnefastholdelsesanordning, som omfattes af dette regulativ.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av fasthållningsanordning för barn, som omfattas av dessa föreskrifter, samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa muulle tässä säännössä tarkoitetulle lasten turvalaitetyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν θα αναθέτει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο συστήματος συγκράτησης για παιδιά που καλύπτεται από αυτόν τον κανονισμό.
Czech: Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu dětského zádržného systému, pro který platí tento předpis.
Slovak: Tá istá Zmluvná strana nesmie rovnaké číslo prideliť inému typu zadržiavacieho zariadenia pre deti, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi urządzenia przytrzymującego dla dzieci objętemu niniejszym regulaminem.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó más típusú gyermekbiztonsági rendszerhez.
Slovenian: Ista pogodbena stranka ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu sistema za zadrževanje otrok, ki ga zajema ta pravilnik.
Estonian: Üks ja sama lepinguosaline ei anna ühele tüübile antud numbrit teisele käesoleva eeskirja kohasele lapse turvasüsteemi tüübile.
Latvian: Viena un tā pati nolīguma dalībvalsts nepiešķir to pašu numuru cita tipa bērnu ierobežotājsistēmai, kas pakļauta šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio paskirti kitam vaikų apsaugos įrenginių tipui, kuriam taikoma ši taisyklė.
English: an international approval mark consisting of:
French: une marque d'homologation internationale composée comme suit:
German: ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:
Spanish: una marca de homologación internacional que consistirá en:
Italian: un marchio di omologazione internazionale composto di:
Portuguese: Uma marca internacional de homologação, que deve ser constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk dat bestaat uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av
Finnish: kansainvälinen tyyppihyväksyntämerkki, joka koostuu:
Greek: διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
Czech: mezinárodní značka schválení, která se skládá z:
Slovak: medzinárodná homologizačná značka skladajúca sa z:
Polish: międzynarodowy znak homologacji składający się z:
Hungarian: a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: starptautisku apstiprinājuma zīmi, kurā ir:
Lithuanian: tarptautinis patvirtinimo ženklas, sudarytas iš:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [1]
French: un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [1];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat; [1]
Spanish: una letra «E» mayúscula inscrita en un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [1];
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [1];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [1];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [1];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [1]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [1], och
Finnish: ympyrästä, jonka sisällä on E-kirjain ja jota seuraa tyyppihyväksynnän antaneen valtion tunnusnumero [1];
Greek: έναν κύκλο γύρω από το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [1]·
Czech: kružnice, ve které je písmeno „E“, za nímž je uvedeno rozlišovací číslo státu, který udělil schválení; [1]
Slovak: kružnice, vo vnútri ktorej je písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu [1];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [1];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ [1];
Slovenian: krog okrog črke „E“, ki mu sledi registracijska številka države, ki je dodelila homologacijo [1];
Estonian: ringiga ümbritsetud täht E, millele järgneb kinnituse andnud riigi eraldusnumber [1];
Latvian: burtu “E” ietveroša riņķa līnija, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura ir izsniegusi apstiprinājumu [1];
Lithuanian: raidę „E“ supančio apskritimo, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris; [1]
English: an approval number;
French: un numéro d'homologation;
German: einer Genehmigungsnummer;
Spanish: un número de homologación;
Italian: un numero di omologazione;
Portuguese: Um número de homologação;
Dutch: een goedkeuringsnummer;
Danish: et godkendelsesnummer
Swedish: ett typgodkännandenummer.
Finnish: tyyppihyväksyntänumero;
Greek: αριθμό έγκρισης·
Czech: čísla schválení;
Slovak: homologizačné čísla;
Polish: numeru homologacji;
Hungarian: a jóváhagyási számból;
Slovenian: številka homologacije;
Estonian: tüübikinnitusnumber;
Latvian: apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: patvirtinimo numerio;
English: the following additional symbols:
French: les symboles additionnels suivants:
German: folgende zusätzliche Angaben:
Spanish: los símbolos adicionales siguientes:
Italian: il seguente simbolo supplementare:
Portuguese: Os símbolos adicionais a seguir indicados:
Dutch: de volgende aanvullende symbolen:
Danish: følgende yderligere symboler:
Swedish: Följande tilläggssymboler:
Finnish: seuraavat lisämerkinnät:
Greek: τα ακόλουθα πρόσθετα σύμβολα:
Czech: a z následujících doplňkových symbolů:
Slovak: ďalšie symboly:
Polish: następujące dodatkowe symbole:
Hungarian: a következő kiegészítő jelekből:
Slovenian: naslednji dodatni simboli:
Estonian: järgmised lisatähised:
Latvian: šādi papildu simboli:
Lithuanian: šių papildomų simbolių:
English: the word(s) ‘universal’, ‘restricted’, ‘semi-universal’ or ‘vehicle specific’ depending on the category of restraint;
French: la mention «universel», «usage restreint», «semi-universel» ou «spécifique à un véhicule» suivant la catégorie du dispositif de retenue. La gamme des masses auxquelles le dispositif de retenue pour enfants est destiné, à savoir:
German: die Bezeichnung(en) „universal“, „eingeschränkt“, „semi-universal“ oder „Spezielles Fahrzeug“ ist (sind) abhängig von der Kategorie der Rückhalteeinrichtung;
Spanish: el término «universal», «restringida», «semiuniversal» o «específica para un vehículo», en función de la categoría del sistema de retención;
Italian: la/e parola/e «universale», «uso ristretto», «semiuniversale» o «veicolo speciale» a seconda della categoria dell’SRB;
Portuguese: a(s) palavra(s) «universal», «restrito», «semiuniversal» ou «veículo específico», consoante a categoria do sistema de retenção em causa;
Dutch: de woorden „universeel”, „beperkt”, „semi-universeel” of „voertuigspecifiek”, afhankelijk van de categorie van het beveiligingssysteem;
Danish: ordet(-ene) »universal«, »begrænset«, »semi-universal« eller »køretøjsspecifik«, alt efter anordningens kategori
Swedish: Ordet(en) ”universal”, ”begränsad”, ”semiuniversal” eller ”fordonsspecifik” beroende på fasthållningsanordningens kategori.
Finnish: sana(t) ”kaikkiin autoihin sopiva”, ”automalli- ja istuinkohtainen”, ”automallikohtainen” tai ”autotyyppikohtainen”, turvalaitteen luokasta riippuen;
Greek: τη (τις) λέξη(-εις) «καθολικό», «περιορισμένο», «οιονεί περιορισμένο» ή «ανάλογο με το όχημα» βάσει της κατηγορίας του συστήματος συγκράτησης·
Czech: slovo „univerzální“, „omezená“, „polouniverzální“ nebo „určité vozidlo“ podle kategorie zádržného systému;
Slovak: slovo(-á) „univerzálny“, „obmedzený“, „polouniverzálny“ alebo „špecifické vozidlo“ podľa kategórie zadržiavacieho systému;
Polish: słowo (słowa): „uniwersalne”, „zastrzeżone”, „półuniwersalne” lub „tylko dla niektórych pojazdów”, w zależności od kategorii urządzenia przytrzymującego;
Hungarian: az „univerzális”, a „korlátozott”, a „féluniverzális” vagy a „meghatározott járműtípusra tervezett” kifejezésből, a gyermekbiztonsági rendszer kategóriájától függően.
Slovenian: beseda ali besede „univerzalni“, „za omejeno uporabo“, „poluniverzalni“ ali „za določeno vozilo“, odvisno od kategorije sistema za zadrževanje otrok;
Estonian: turvasüsteemi kategooriast olenevalt sõna või sõnad „universaalne”, „piiratud”, „pooluniversaalne” või „erisõidukile”;
Latvian: vārds(-i) “universālā”, “ierobežotā”, “daļēji universālā” vai “transportlīdzeklim raksturīga” atkarībā no ierobežotājsistēmas kategorijas;
Lithuanian: žodžio (-ių) „universalusis“, „ribotasis“, „pusiau universalus“ arba „speciali transporto priemonė“, atsižvelgiant į apsaugos įrenginio kategoriją.
English: the symbol ‘Y’, in the case of a device containing a crotch strap, in conformity with the requirements of supplement 3 to the 02 series of amendments to the Regulation;
French: le symbole «Y», dans le cas d'un dispositif contenant une sangle d'entrejambe, conformément aux prescriptions du complément 3 à la série 02 d'amendements au règlement;
German: den Buchstaben „Y“ bei einer Rückhalteeinrichtung mit Schrittgurt entsprechend den Vorschriften der Ergänzung 3 zur Änderungsserie 02 zu dieser Regelung;
Spanish: el símbolo «Y», en caso de que un dispositivo incluya una correa de entrepierna, con arreglo a los requisitos del suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas al Reglamento;
Italian: il simbolo «Y» in caso di dispositivo contenente una cinghia inguinale conforme ai requisiti di cui al supplemento 3 della serie 02 di rettifiche del regolamento;
Portuguese: no caso de dispositivos com uma precinta de entrepernas, o símbolo «Y», em conformidade com os requisitos do suplemento 3 à série 02 de alterações do regulamento;
Dutch: het symbool „Y” in het geval van een systeem met een kruisriem, overeenkomstig de voorschriften van supplement 3 op wijzigingenreeks 02 bij het reglement;
Danish: symbolet »Y« for anordninger med skridtgjord i henhold til forskrifterne i tillæg 3 til anden ændringsserie til regulativet
Swedish: Symbolen ”Y”, i fråga om en anordning med ett grenband, i överensstämmelse med bestämmelserna i supplement 03 till ändringsserie 02 i föreskrifterna.
Finnish: tunnus ”Y”, jos laitteeseen kuuluu säännön muutossarja 02:n täydennys 3:n vaatimusten mukainen haarahihna;
Greek: το σύμβολο «Υ», στην περίπτωση μηχανισμού που περιέχει ιμάντα ανάμεσα στα πόδια, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συμπληρώματος 3 της σειράς 02 των τροπολογιών του κανονισμού·
Czech: symbol „Y“ v případě, že zádržné zařízení obsahuje rozkrokový pás, podle požadavků doplňku 3 k sérii změn 02 předpisu;
Slovak: symbol „Y“, ak zadržiavacie zariadenie obsahuje rozkrokový pás, v súlade s požiadavkami doplnku 3 ku zmenám a doplneniam série 02 tohto predpisu;
Polish: symbol „Y” w przypadku urządzenia obejmującego taśmę krokową zgodnie z wymogami suplementu 3 do serii poprawek 02 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: az „Y” szimbólum olyan eszköz esetében, amely ágyékhevederrel van felszerelve az előírás 02-es módosításcsomagja 3. kiegészítésében rögzített követelményeknek megfelelően;
Slovenian: simbol „Y“, kadar naprava vsebuje mednožni trak, v skladu z zahtevami dodatka 3 k spremembam 02 pravilnika;
Estonian: jalgadevahelist rihma sisaldava seadise puhul tähis „Y” vastavalt eeskirja 02-seeria muudatuste 3. täienduses esitatud nõuetele;
Latvian: simbols “Y”, ja ierīce ietver kājstarpes siksnu, saskaņā ar šo noteikumu 02. grozījumu sērijas 3. papildinājuma prasībām;
Lithuanian: simbolio „Y“, kai įtaise yra tarpukojo juosta, pagal taisyklės 02 pakeitimo trečią papildymą;
English: the symbol ‘S’ in the case of a ‘Special Needs Restraint’.
French: le symbole «S» dans le cas d'un «dispositif de retenue spécial».
German: den Buchstaben „S“ für „Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen“.
Spanish: el símbolo «S» en caso de «sistema especial de retención».
Italian: il simbolo «S» in caso di «sistema di ritenuta per esigenze particolari».
Portuguese: no caso de «sistemas de retenção para utilizações especiais», o símbolo «S».
Dutch: het symbool „S” in het geval van een „beveiligingssysteem voor gehandicapte kinderen”.
Danish: symbolet »S« for fastholdelsesanordninger »til særlige behov«.
Swedish: Symbolen ”S” om det är fråga om en ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov”.
Finnish: tunnus ”S”, jos kyseessä on ”erityisturvalaite”.
Greek: το σύμβολο «S» στην περίπτωση «Συστήματος συγκράτησης ειδικών αναγκών».
Czech: symbol „S“ pro případ „Speciální zádržný systém“.
Slovak: symbol „S“, v prípade „zadržiavacieho systému pre špeciálne potreby“.
Polish: symbol „S” w przypadku „urządzenia przytrzymującego dla osób specjalnej troski”.
Hungarian: az „S” szimbólum speciális gyermekbiztonsági rendszer esetén.
Slovenian: simbol „S“ v primeru „sistema za zadrževanje za posebne potrebe“.
Estonian: erivajadustega lapse turvasüsteemi puhul tähis „S”.
Latvian: simbols “S”, ja tā ir “ierobežotājsistēma īpašām vajadzībām”.
Lithuanian: simbolio „S“ – „specialių poreikių turinčių vaikų apsaugos įrenginio“ atveju.