FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1566/2007
French: Règlement (CE) no 1566/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1566/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1566/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1566/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1566/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1566/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1566/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1566/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1566/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1566/2007
Hungarian: A Bizottság 1566/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1566/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1566/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1566/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1566/2007
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT a RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder for:
Swedish: Denna förordning är tillämplig på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: Community fishing vessels exceeding 24 metres length overall, as from 1 January 2010;
French: à partir du 1er janvier 2010, aux navires de pêche communautaires d’une longueur hors tout supérieure à 24 mètres;
German: ab 1. Januar 2010 für Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von mehr als 24 Metern,
Spanish: los buques pesqueros comunitarios de más de 24 metros de eslora total, a partir del 1 de enero de 2010;
Italian: ai pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 24 metri, a decorrere dal 1o gennaio 2010;
Portuguese: Aos navios de pesca comunitários de comprimento de fora a fora superior a 24 metros, a partir de 1 de Janeiro de 2010;
Dutch: communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles van meer dan 24 m, vanaf 1 januari 2010;
Danish: EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 24 meter fra den 1. januar 2010
Swedish: gemenskapens fiskefartyg med en största längd på över 24 meter, från och med 1 januari 2010,
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen kokonaispituudeltaan yli 24 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin;
Greek: για κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους άνω των 24 μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 2010·
Czech: rybářská plavidla Společenství o celkové délce přesahující 24 metrů od 1. ledna 2010;
Slovak: od 1. januára 2010 na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 24 metrov;
Polish: statków rybackich Wspólnoty o długości całkowitej przekraczającej 24 metry, od dnia 1 stycznia 2010 r.;
Hungarian: 2010. január 1-jétől a 24 méter teljes hosszúságot meghaladó közösségi halászhajókra;
Slovenian: ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina presega 24 metrov, od 1. januarja 2010;
Estonian: rohkem kui 24meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. jaanuarist 2010;
Latvian: no 2010. gada 1. janvāra – Kopienas zvejas kuģiem, kuru lielākais garums pārsniedz 24 metrus;
Lithuanian: nuo 2010 m. sausio 1 d. Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis nei 24 m;
English: Community fishing vessels exceeding 15 metres length overall, as from 1 July 2011;
French: à partir du 1er juillet 2011, aux navires de pêche communautaires d’une longueur hors tout supérieure à 15 mètres;
German: ab 1. Juli 2011 für Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von mehr als 15 Metern,
Spanish: los buques pesqueros comunitarios de más de 15 metros de eslora total, a partir del 1 de julio de 2011;
Italian: ai pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 15 metri, a decorrere dal 1o luglio 2011;
Portuguese: Aos navios de pesca comunitários de comprimento de fora a fora superior a 15 metros, a partir de 1 de Julho de 2011;
Dutch: communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles van meer dan 15 m, vanaf 1 juli 2011;
Danish: EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 meter fra den 1. juli 2011
Swedish: gemenskapens fiskefartyg med en största längd på över 15 meter, från och med 1 juli 2011,
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen kokonaispituudeltaan yli 15 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin;
Greek: για κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους άνω των 15 μέτρων από την 1η Ιουλίου 2011·
Czech: rybářská plavidla Společenství o celkové délce přesahující 15 metrů od 1. července 2011;
Slovak: od 1 júla 2011 na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov;
Polish: statków rybackich Wspólnoty o długości całkowitej przekraczającej 15 metrów, od dnia 1 lipca 2011 r.;
Hungarian: 2011. július 1-jétől a 15 méter teljes hosszúságot meghaladó közösségi halászhajókra;
Slovenian: ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina presega 15 metrov, od 1. julija 2011;
Estonian: rohkem kui 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. juulist 2011;
Latvian: no 2011. gada 1. jūlija – Kopienas zvejas kuģiem, kuru lielākais garums pārsniedz 15 metrus;
Lithuanian: nuo 2011 m. liepos 1 d. Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis nei 15 m;
English: This Regulation shall apply to Community fishing vessels regardless of the waters or ports they are carrying out fishing operations in.
French: Le présent règlement s’applique aux navires de pêche communautaires quels que soient les eaux ou les ports dans lesquels ils effectuent des opérations de pêche.
German: Diese Verordnung gilt für jedes Fischereifahrzeug der Gemeinschaft unabhängig von den Gewässern oder dem Hafen, in denen bzw. dem es Fangeinsätze durchführt.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros comunitarios independientemente de las aguas o de los puertos en los que desarrollen operaciones de pesca.
Italian: Il presente regolamento si applica ai pescherecci comunitari a prescindere dalle acque o dai porti in cui effettuano operazioni di pesca.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos navios de pesca comunitários independentemente das águas ou do porto em que exerçam operações de pesca.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op communautaire vissersvaartuigen ongeacht de wateren of de havens waar zij visserijactiviteiten verrichten.
Danish: Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer, uanset hvilke farvande og havne de udøver fiskeriaktiviteter i.
Swedish: Denna förordning ska gälla för gemenskapens fiskefartyg oberoende av vilka vatten eller vilken hamn de bedriver fiske i.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin riippumatta vesialueista tai satamista, joissa ne harjoittavat kalastustoimintaa.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ανεξαρτήτως των υδάτων ή των λιμένων στους οποίους διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Toto nařízení platí pro rybářská plavidla Společenství bez ohledu na vody nebo přístavy, v nichž provádí své rybolovné činnosti.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na rybárske plavidlá Spoločenstva bez ohľadu na vody alebo prístavy, v ktorých vykonávajú rybolovné operácie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do statków rybackich Wspólnoty niezależnie od wód ani portów, w których prowadzą operacje połowowe.
Hungarian: Ezt a rendeletet a közösségi halászhajókra kell alkalmazni, függetlenül attól, mely vizeken vagy kikötőkben végeznek halászati műveleteket.
Slovenian: Ta uredba velja za ribiška plovila Skupnosti ne glede na vode in pristanišča, v katerih izvajajo ribolovne operacije.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, olenemata vetest või sadamatest, kus nad püügioperatsioone teostavad.
Latvian: Šo regulu piemēro Kopienas zvejas kuģiem neatkarīgi no tā, kādos ūdeņos vai ostās tie veic zvejas darbības.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Bendrijos žvejybos laivams nepriklausomai nuo to, kokiuose vandenyse arba uostuose jie atlieka žvejybos operacijas.
English: This Regulation shall not apply to Community fishing vessels used exclusively for exploitation of aquaculture.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux navires de pêche communautaires utilisés exclusivement aux fins de l’aquaculture.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die ausschließlich für Zwecke der Aquakultur eingesetzt werden.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los buques pesqueros comunitarios utilizados exclusivamente para la acuicultura.
Italian: Il presente regolamento non si applica ai pescherecci comunitari utilizzati esclusivamente per l’esercizio dell’acquacoltura.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica aos navios de pesca comunitários utilizados exclusivamente no âmbito da aquicultura.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op communautaire vissersvaartuigen die uitsluitend voor de aquacultuur worden gebruikt.
Danish: Forordningen gælder ikke for EF-fiskerfartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur.
Swedish: Denna förordning ska inte gälla för gemenskapens fiskefartyg som uteslutande används för utnyttjande av vattenbruk.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta yksinomaan vesiviljelyyn käytettäviin yhteisön kalastusaluksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Toto nařízení neplatí pro rybářská plavidla Společenství používaná výhradně pro účely akvakultury.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na rybárske plavidlá Spoločenstva používané výlučne v akvakultúre.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do statków rybackich Wspólnoty wykorzystywanych wyłącznie do eksploatacji zasobów akwakultury.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható azokra a közösségi halászhajókra, amelyeket kizárólag az akvakultúra kiaknázása céljából használnak.
Slovenian: Ta uredba ne velja za ribiška plovila Skupnosti, ki se uporabljajo izključno v ribogojstvu.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata ühenduse kalalaevade suhtes, mida kasutatakse üksnes vesiviljeluse jaoks.
Latvian: Šo regulu nepiemēro Kopienas zvejas kuģiem, kurus izmanto vienīgi akvakultūras vajadzībām.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Bendrijos žvejybos laivams, naudojamiems tik akvakultūros sektoriuje.
English: List of operators and vessels
French: Liste des opérateurs et des navires
German: Verzeichnis der Marktbeteiligten und der Schiffe
Spanish: Lista de operadores y buques
Italian: Elenco degli operatori e delle navi
Portuguese: Lista de operadores e navios
Dutch: Lijst van exploitanten en vissersvaartuigen
Danish: Liste over aktører og fartøjer
Swedish: Förteckning över aktörer och fartyg
Finnish: Toimijoiden ja alusten luettelo
Greek: Κατάλογος επιχειρηματιών και σκαφών
Czech: Seznam provozovatelů a plavidel
Slovak: Zoznam prevádzkovateľov a plavidiel
Polish: Wykaz operatorów i statków
Hungarian: A piaci szereplők és a hajók jegyzéke
Slovenian: Seznam izvajalcev in plovil
Estonian: Ettevõtjate ja laevade loetelu
Latvian: Kuģu operatoru un kuģu saraksts
Lithuanian: Operatorių ir laivų sąrašas
English: That list shall be published on an official website of the Member State.
French: Cette liste est publiée sur un site internet officiel de l’État membre concerné.
German: Dieses Verzeichnis wird auf einer amtlichen Website des Mitgliedstaats veröffentlicht.
Spanish: Esa lista se publicará en un sitio web oficial del Estado miembro.
Italian: Detto elenco è pubblicato in un sito Internet ufficiale dello Stato membro.
Portuguese: As listas são publicadas num sítio web oficial do Estado-Membro.
Dutch: De lijst wordt bekendgemaakt op een officiële website van de lidstaat.
Danish: Listen offentliggøres på et officielt websted i de enkelte medlemsstater.
Swedish: Förteckningarna ska offentliggöras på en av medlemsstatens officiella webbplatser.
Finnish: Luettelo on julkaistava jäsenvaltion virallisella verkkosivustolla.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος δημοσιεύεται στον επίσημο δικτυακό τόπο του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Tento seznam se zveřejní na úřední internetové stránce členského státu.
Slovak: Tento zoznam sa zverejnení na oficiálnej internetovej stránke členského štátu.
Polish: Wykaz ten jest publikowany na oficjalnej stronie internetowej państwa członkowskiego.
Hungarian: A jegyzéket közzé kell tenni a tagállam hivatalos honlapján.
Slovenian: Seznam se objavi na uradni spletni strani države članice.
Estonian: Kõnealune loetelu avaldatakse liikmesriigi ametlikul veebilehel.
Latvian: Sarakstu publicē attiecīgās dalībvalsts oficiālajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šis sąrašas skelbiamas valstybės narės oficialioje tinklavietėje.
English: The lists shall be published on an official website of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission.
French: Ces listes sont publiées sur un site internet officiel de l’État membre concerné et respectent un format à convenir entre les États membres et la Commission.
German: Diese Verzeichnisse werden auf einer amtlichen Website des Mitgliedstaats veröffentlicht und haben das Format, das die Mitgliedstaaten und die Kommission bei Konsultationen vereinbart haben.
Spanish: Esas listas se publicarán en un sitio web oficial del Estado miembro y seguirán el formato que decidan conjuntamente los Estados miembros y la Comisión.
Italian: Detti elenchi sono pubblicati in un sito Internet ufficiale dello Stato membro e redatti in un formato che sarà stabilito di concerto tra gli Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Essa lista é publicada num sítio web oficial do Estado-Membro, num formato a decidir conjuntamente pelos Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De lijst wordt bekendgemaakt op een officiële website van de lidstaat en wordt opgesteld in het formaat dat in overleg tussen de lidstaten en de Commissie wordt bepaald.
Danish: Listerne offentliggøres på et officielt websted i de enkelte medlemsstater i et format, der fastlægges i samråd mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Förteckningen ska offentliggöras på en officiell webbplats i medlemsstaten, i ett format som ska beslutas i samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Luettelot on julkaistava jäsenvaltion virallisella verkkosivustolla jäsenvaltioiden ja komission välisissä neuvotteluissa päätettävässä muodossa.
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι δημοσιεύονται στον επίσημο δικτυακό τόπο του οικείου κράτους μέλους σε μορφότυπο που θα αποφασιστεί κατόπιν διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Tyto seznamy se zveřejní na úřední internetové stránce členského státu, a to ve formátu stanoveném v rámci konzultací mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Tieto zoznamy sa zverejnenia na oficiálnej internetovej stránke členského štátu a budú vo formáte dohodnutom na konzultáciách medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Wykazy te są publikowane na oficjalnej stronie internetowej państwa członkowskiego i mają format uzgodniony w drodze konsultacji pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją.
Slovenian: Seznami se objavijo na uradni spletni strani države članice, in sicer v formatu, določenem na posvetovanju med državami članicami in Komisijo.
Estonian: Kõnealused loetelud avaldatakse liikmesriigi ametlikul veebilehel liikmesriikide ja komisjoni vaheliste konsultatsioonide käigus kokkulepitud vormis.
Latvian: Sarakstu publicē attiecīgās dalībvalsts oficiālajā tīmekļa vietnē tādā formātā, par kādu apspriežoties vienojas dalībvalstis un Komisija.
Lithuanian: Šie sąrašai skelbiami valstybės narės oficialioje tinklavietėje forma, dėl kurios turi būti nuspręsta valstybių narių ir Komisijos konsultacijose.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účel tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios apibrėžtys:
English: ‘joint deployment plan’ means a plan setting out operational arrangements for the deployment of available means of control and inspection.
French: «plan de déploiement commun», un plan définissant les modalités opérationnelles du déploiement des moyens de contrôle et d’inspection disponibles.
German: „gemeinsamer Einsatzplan“: die operative Planung des Einsatzes verfügbarer Kontrollmittel.
Spanish: «plan de despliegue conjunto»: un plan en el que se especifican los mecanismos operativos para desplegar los medios de control e inspección disponibles.
Italian: «piano di impiego congiunto»: un piano che definisce le modalità operative per l’impiego dei mezzi di controllo e di ispezione disponibili.
Portuguese: «Plano de utilização conjunta», um plano que define as disposições operacionais relativas à utilização dos meios de controlo e de inspecção disponíveis.
Dutch: „gezamenlijk inzetplan”, een plan waarin de operationele regelingen voor het inzetten van de beschikbare controle- en inspectiemiddelen zijn vastgesteld.
Danish: »fælles ressourceanvendelsesplan«: en plan for operationelle ordninger for anvendelse af disponible kontrol- og inspektionsressourcer.
Swedish: plan för gemensamt utnyttjande en plan där driftsarrangemangen kring utnyttjandet av de gemensamma medlen för kontroll och inspektion fastställs.
Finnish: ’yhteiskäyttösuunnitelmalla’ suunnitelmaa, jossa esitetään käytettävissä olevien valvonta- ja tarkastusresurssien käyttöä koskevat toiminnalliset järjestelyt.
Greek: ως «κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων» νοείται το σχέδιο το οποίο προβλέπει τις επιχειρησιακές ρυθμίσεις για την ανάπτυξη των διαθέσιμων μέσων ελέγχου και επιθεώρησης.
Czech: „plánem společného nasazení“ se rozumí plán, kterým se stanoví operační režimy pronasazování dostupných kontrolních a inspekčních prostředků.
Slovak: „plán spoločného nasadenia“ znamená plán, ktorý ustanovuje prevádzkové režimy nasadenia dostupných prostriedkov kontroly a inšpekcie.
Polish: „wspólny plan rozmieszczenia” oznacza plan ustalający procedury operacyjne w odniesieniu do rozmieszczenia dostępnych środków kontroli i inspekcji.
Hungarian: „közös alkalmazási terv”: a rendelkezésre álló ellenőrzési és felügyeleti eszközök alkalmazására vonatkozó operatív intézkedéseket tartalmazó terv.
Slovenian: „načrt skupne uporabe“ pomeni načrt, ki določa operativne dogovore za uporabo razpoložljivih sredstev nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Estonian: „ühiskasutuskava” – plaan, millega kehtestatakse olemasolevate kontrolli- ja inspekteerimisvahendite kasutamise kord.
Latvian: “kopējs izmantošanas plāns” ir plāns, kurā izklāstīti darbības pasākumi pieejamo kontroles un inspekcijas līdzekļu izmantošanai.
Lithuanian: jungtinės veiklos planas – planas, kuriame nustatyta turimų kontrolės ir inspektavimo priemonių taikymo tvarka.
English: ELECTRONIC TRANSMISSION
French: COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE
German: ELEKTRONISCHE ÜBERMITTLUNG
Spanish: TRANSMISIÓN ELECTRÓNICA
Italian: TRASMISSIONE ELETTRONICA
Portuguese: TRANSMISSÃO ELECTRÓNICA
Dutch: ELEKTRONISCHE DOORGIFTE
Danish: ELEKTRONISK FREMSENDELSE
Swedish: ELEKTRONISK ÖVERFÖRING
Finnish: TIETOJEN SÄHKÖINEN TOIMITTAMINEN
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ
Czech: ELEKTRONICKÝ PŘENOS
Slovak: ELEKTRONICKÝ PRENOS
Polish: TRANSMISJA ELEKTRONICZNA
Hungarian: ELEKTRONIKUS TOVÁBBÍTÁS
Slovenian: ELEKTRONSKI PRENOS
Estonian: ELEKTROONILINE EDASTUS
Latvian: DATU ELEKTRONISKA PĀRSŪTĪŠANA
Lithuanian: ELEKTRONINIS DUOMENŲ PERDAVIMAS