FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one of the body sections fails the test, the vehicle type shall not be approved.
French: Si l’une des sections de caisse ne subit pas l’essai avec succès, le type de véhicule n’est pas homologué.
German: Wenn ein Aufbauteil die Prüfung nicht besteht, ist der Fahrzeugtyp nicht zu genehmigen.
Spanish: Si una de las secciones de la carrocería no supera el ensayo, no se homologará el tipo de vehículo.
Italian: Se una delle sezioni di carrozzeria non supera la prova, il tipo di veicolo non verrà omologato.
Portuguese: Se uma das secções da carroçaria não preencher os requisitos do ensaio, o modelo de veículo em questão não é homologado.
Dutch: Als een van de carrosseriesegmenten de test niet doorstaat, wordt het voertuigtype niet goedgekeurd.
Danish: Køretøjstypen godkendes ikke, hvis en af karrosserisektionerne ikke består prøvningen.
Swedish: Om en av karosserisektionerna inte klarar provningen skall fordonstypen inte godkännas.
Finnish: Jos jokin korin osista ei läpäise testiä, ajoneuvotyyppiä ei hyväksytä.
Greek: Εάν μία τομή του αμαξώματος δεν περάσει τη δοκιμή, ο τύπος οχήματος δεν εγκρίνεται.
Czech: Jestliže jedna z části karoserie zkoušce nevyhoví, nebude typ vozidla schválen.
Slovak: Ak jedna z častí karosérie nevyhovie skúške prevrátením, typ vozidla sa neschváli.
Polish: Pojazd nie otrzyma homologacji, jeśli jeden segment nadwozia nie przejdzie badania.
Hungarian: Ha a karosszériarészek egyike nem felel meg a vizsgálat során, a járműtípus nem hagyható jóvá.
Slovenian: Če eden od delov nadgradnje ne opravi preskusa, se tip vozila ne homologira.
Estonian: Sõidukitüüpi ei kinnitata, kui üks keresektsioonidest ei läbi katset.
Latvian: Ja viena no virsbūves daļām testu neiztur, transportlīdzekļa tipu neapstiprina.
Lithuanian: Jeigu su viena kėbulo sekcija atlikto bandymo rezultatai nustatytų reikalavimų neatitinka, transporto priemonės tipas nepatvirtinamas.
English: DOCUMENTATION OF BODY SECTION ROLLOVER TESTS
French: DOCUMENTS CONCERNANT LES ESSAIS DE RENVERSEMENT SUR DES SECTIONS DE CAISSE
German: UNTERLAGEN ÜBER DIE ÜBERSCHLAGPRÜFUNGEN AN AUFBAUTEILEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN DE LOS ENSAYOS DE VUELCO DE SECCIONES DE LA CARROCERÍA
Italian: DOCUMENTAZIONE DELLE PROVE DI RIBALTAMENTO DELLA SEZIONE DI CARROZZERIA
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO RELATIVA AOS ENSAIOS DE CAPOTAGEM DE SECÇÕES DA CARROÇARIA
Dutch: DOCUMENTATIE VAN DE KANTELTESTS VAN HET CARROSSERIESEGMENT
Danish: DOKUMENTATION FOR VÆLTEPRØVNING AF KARROSSERISEKTION
Swedish: DOKUMENTERING AV VÄLTNINGSPROVNINGAR AV KAROSSERISEKTIONER
Finnish: KORIN OSAN KAATOTESTIN KIRJAAMINEN
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΤΟΜΕΣ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
Czech: DOKUMENTACE ZKOUŠEK PŘEKLOPENÍ ČÁSTI KAROSERIE
Slovak: DOKUMENTÁCIA SKÚŠKY PREVRÁTENÍM ČASTI KAROSÉRIE
Polish: DOKUMENTACJA BADANIA METODĄ PRZEWRACANIA SEGMENTÓW NADWOZIA
Hungarian: KAROSSZÉRIARÉSZ BORÍTÁSOS VIZSGÁLATÁNAK DOKUMENTÁCIÓJA
Slovenian: DOKUMENTACIJA PRESKUSA S PREVRAČANJEM DELA NADGRADNJE
Estonian: KERESEKTSIOONI ÜMBERMINEKUKATSETE DOKUMENTEERIMINE
Latvian: VIRSBŪVES DAĻAS APGĀŠANĀS TESTU DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: STIPRUMO BANDYMŲ DOKUMENTAI
English: The test report shall contain all the data necessary to demonstrate:
French: Le rapport d’essai doit contenir les informations suivantes:
German: Das Gutachten muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe de ensayo contendrá todos los datos necesarios para demostrar lo siguiente:
Italian: La relazione di prova conterrà le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório de ensaio deve conter os seguintes dados:
Dutch: Het testrapport bevat alle gegevens om het volgende aan te tonen:
Danish: Prøvningsrapporten skal indeholde alle nødvendige data til dokumentation af:
Swedish: Provningsrapporten skall innehålla alla de uppgifter som krävs för att visa:
Finnish: Testiraporttiin on sisällytettävä kaikki ne tiedot, joita tarvitaan osoittamaan:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιέχει όλα τα αναγκαία δεδομένα που αποδεικνύουν:
Czech: Zkušební protokol bude obsahovat všechny údaje nutné k prokázání:
Slovak: Skúšobný protokol musí obsahovať všetky základné údaje, z ktorých sú zrejmé tieto náležitosti:
Polish: Sprawozdanie z badania powinno zawierać wszystkie dane niezbędne do wykazania:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek a következők igazolásához szükséges adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu vsebuje vse potrebne podatke, da se dokaže:
Estonian: Katsearuanne peab hõlmama kogu andmestikku, mis on nõutav järgmistest asjaoludest ülevaate andmiseks:
Latvian: Testa ziņojumā ir visi vajadzīgie dati, lai pierādītu:
Lithuanian: Bandymo protokole pateikiami visi duomenys, kuriais remiantis įrodoma:
English: The construction of the tested body sections (dimensions, materials, masses, centre of gravity position, construction methods);
French: caractéristiques des sections de caisse essayées (dimensions, matériaux, masses, position du centre de gravité, mode de construction);
German: Merkmale der geprüften Aufbauteile (Abmessungen, Werkstoffe, Massen, Schwerpunktlage, Bauweise);
Spanish: la construcción de las secciones de la carrocería sometidas a ensayo (dimensiones, materiales, masas, posición del centro de gravedad y métodos de construcción);
Italian: le caratteristiche delle sezioni di carrozzeria provate (dimensioni, materiali, masse, posizione del baricentro, metodi di costruzione);
Portuguese: A construção das secções da carroçaria sujeitas a ensaio (dimensões, materiais, massas, posição do centro de gravidade, métodos de construção);
Dutch: de constructie van de geteste carrosseriesegmenten (afmetingen, materialen, massa's, positie van het zwaartepunt, constructiemethoden);
Danish: de prøvede karrosserisektioners konstruktion (dimensioner, materialer, masser, tyngdepunkt, konstruktionsmetoder)
Swedish: de provade karosserisektionernas konstruktion (mått, material, vikter, tyngdpunktsläge och tillverkningsmetoder),
Finnish: testattujen korin osien rakenne (mitat, materiaalit, massat, painopisteen sijainti, rakennusmenetelmät);
Greek: την κατασκευή των τομών αμαξώματος που υποβλήθηκαν σε δοκιμή (διαστάσεις, υλικά, μάζες, θέση κέντρου βάρους, μέθοδοι κατασκευής)·
Czech: konstrukce zkoušených částí karoserie (rozměry, materiály, hmotnosti, poloha těžiště, konstrukční metody);
Slovak: konštrukcia skúšaných častí karosérie (rozmery, materiály, hmotnosti, poloha ťažiska, konštrukčné metódy);
Polish: konstrukcji badanych segmentów nadwozia (wymiarów, materiałów, mas, położenia środka ciężkości, metod budowy);
Hungarian: a megvizsgált karosszériarész szerkezete (méret, anyagok, tömegek, tömegközéppont helyzete, konstrukciós módszerek);
Slovenian: konstrukcija preskušenih delov nadgradnje (dimenzije, materiali, mase, lega težišča, konstrukcijske metode);
Estonian: katsetatud keresektsioonide konstruktsioon (mõõtmed, materjalid, massid, raskuskeskme asukoht, valmistusmeetodid);
Latvian: pārbaudīto virsbūves daļu konstrukciju (izmēri, materiāli, masas, smaguma centra atrašanās vieta, konstrukcijas metodes);
Lithuanian: bandymui skirtos kėbulo sekcijos konstrukcija (matmenys, medžiagos, masė, sunkio jėgos centras, montavimo būdai);
English: that the tests were carried out according to this annex;
French: mention indiquant que les essais ont été exécutés conformément à la présente annexe;
German: die Angabe, dass die Prüfungen nach den Vorschriften dieses Anhangs durchgeführt worden sind;
Spanish: que los ensayos se han realizado de conformidad con el presente anexo;
Italian: l’indicazione che le prove sono state effettuate in base al presente allegato;
Portuguese: A conformidade dos ensaios realizados com o disposto no presente anexo;
Dutch: de tests zijn uitgevoerd overeenkomstig deze bijlage;
Danish: at prøvningerne er blevet gennemført i overensstemmelse med dette bilag
Swedish: att provningarna utförts enligt denna bilaga,
Finnish: että testit tehtiin tämän liitteen mukaisesti;
Greek: ότι οι δοκιμές πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το παρόν παράρτημα·
Czech: že zkoušky byly provedeny podle této přílohy;
Slovak: údaj o tom, že skúšky sa vykonali v súlade s touto prílohou;
Polish: zgodności badań z niniejszym załącznikiem;
Hungarian: a vizsgálatokat e mellékletben foglaltak szerint végezték el;
Slovenian: da so bili preskusi izvedeni v skladu s to prilogo;
Estonian: katsete läbiviimise kooskõla käesoleva lisaga;
Latvian: ka testi veikti atbilstoši šim pielikumam;
Lithuanian: kad bandymai buvo atlikti pagal šį priedą;
English: whether, or not, the requirements — given in paragraph 5.1 of this Regulation — are met;
French: mention indiquant qu’il est satisfait (ou qu’il n’est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent règlement;
German: die Angabe, ob die Vorschriften des Absatzes 5.1 dieser Regelung eingehalten sind;
Spanish: si se cumplen o no los requisitos del apartado 5.1 del presente Reglamento;
Italian: l’indicazione se i requisiti — di cui al punto 5.1 del presente regolamento — siano soddisfatti o no;
Portuguese: O cumprimento, ou não, dos requisitos constantes do n.o 5.1 do presente regulamento;
Dutch: er is al dan niet voldaan aan de voorschriften van punt 5.1 van dit reglement;
Danish: hvorvidt forskrifterne — i punkt 5.1 i dette regulativ — er opfyldt
Swedish: huruvida de krav – som anges i punkt 5.1 i dessa föreskrifter – är uppfyllda eller inte,
Finnish: täyttyivätkö tämän säännön kohdan 5.1 vaatimukset;
Greek: ότι πληρούνται ή δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.1 του παρόντος κανονισμού·
Czech: zda jsou splněny požadavky uvedené v bodu 5.1 tohoto předpisu nebo nikoli;
Slovak: údaj o tom, či sú alebo nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 5.1 tohto predpisu;
Polish: spełnienia lub niespełnienia wymogów pkt 5.1 niniejszego regulaminu;
Hungarian: teljesülnek (vagy sem) az előírás 5.1. bekezdésében megadott követelmények;
Slovenian: ali so zahteve – iz odstavka 5.1 tega pravilnika – izpolnjene;
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 5.1 esitatud nõuete täitmine või täitmata jätmine;
Latvian: ka šo noteikumu 5.1. punkta prasības ir izpildītas vai ne;
Lithuanian: ar bandymo rezultatai atitinka (ar neatitinka) šios taisyklės 5.1 dalyje nurodytus reikalavimus;
English: the individual evaluation of the body sections and their bays;
French: évaluation individuelle des sections de caisse et de leurs segments;
German: die detaillierte Beurteilung der Aufbauteile und ihrer Abschnitte;
Spanish: la evaluación individual de las secciones de la carrocería y sus segmentos;
Italian: la valutazione individuale per le sezioni di carrozzeria e i loro segmenti;
Portuguese: A avaliação individual das secções da carroçaria e dos seus segmentos;
Dutch: de individuele evaluatie van de carrosseriesegmenten en de traveeën;
Danish: den individuelle vurdering af karrosserisektioner og deres fag
Swedish: den individuella utvärderingen av karosserisektionerna och deras segment och
Finnish: korin osien ja niiden pilarivälien erillinen arviointi;
Greek: την ατομική αξιολόγηση των τομών αμαξώματος και των χωρισμάτων τους.
Czech: jednotlivého hodnocení částí karoserie a jejich polí;
Slovak: individuálne vyhodnotenie častí karosérie a ich polí;
Polish: indywidualnej oceny segmentów nadwozia i ich przęseł;
Hungarian: a karosszériarészek és térközeik egyedi értékelése;
Slovenian: posamične ocene delov nadgradnje in njihovih odprtin;
Estonian: keresektsioonide ja nende kerelahtrite individuaalne hindamine;
Latvian: virsbūves daļu un to sekciju atsevišķs novērtējumu;
Lithuanian: kėbulo sekcijų ir jiems priklausančių erdvinių kėbulo elementų individualus vertinimas;
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: Allegato 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: QUASI- STATIC LOADING TEST OF BODY SECTIONS AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD
French: ESSAI DE MISE EN CHARGE QUASI STATIQUE DE SECTIONS DE CAISSE, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR L’HOMOLOGATION
German: QUASI-STATISCHE BELASTUNGSPRÜFUNG AN AUFBAUTEILEN ALS GLEICHWERTIGES VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG
Spanish: ENSAYO DE CARGA CUASIESTÁTICA DE SECCIONES DE LA CARROCERÍA COMO MÉTODO DE HOMOLOGACIÓN EQUIVALENTE
Italian: PROVA DI CARICO QUASI STATICO DI SEZIONI DI CARROZZERIA COME METODO D’OMOLOGAZIONE EQUIVALENTE
Portuguese: ENSAIO QUASE-ESTÁTICO DE CARGA DE SECÇÕES DA CARROÇARIA ENQUANTO MÉTODO DE HOMOLOGAÇÃO EQUIVALENTE
Dutch: QUASISTATISCHE BELASTINGTEST VAN CARROSSERIESEGMENTEN ALS EQUIVALENTE GOEDKEURINGSMETHODE
Danish: KVASISTATISK BELASTNINGSPRØVNING AF KARROSSERISEKTIONER SOM ÆKVIVALENT PRØVNINGSMETODE
Swedish: KVASISTATISK BELASTNINGSPROVNING AV KAROSSERISEKTIONER SOM EN LIKVÄRDIG METOD FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: KORIN OSIEN KVASISTAATTINEN KUORMITUSTESTI VASTAAVANA HYVÄKSYNTÄMENETELMÄNÄ
Greek: Η ΔΟΚΙΜΗ ΗΜΙΣΤΑΤΙΚΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΤΟΜΩΝ ΤΟΥ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ ΩΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA KVAZI STATICKÉHO ZATÍŽENÍ ČÁSTÍ KAROSERIE JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
Slovak: KVÁZISTATICKÁ ZÁŤAŽOVÁ SKÚŠKA ČASTÍ KAROSÉRIE AKO ROVNOCENNÁ SCHVAĽOVACIA METÓDA
Polish: QUASI-STATYCZNE BADANIE OBCIĄŻENIOWE SEGMENTÓW NADWOZIA JAKO RÓWNOWAŻNA METODA HOMOLOGACJI
Hungarian: A KAROSSZÉRIARÉSZ KVÁZI STATIKUS TERHELÉSES VIZSGÁLATA MINT EGYENÉRTÉKŰ JÓVÁHAGYÁSI MÓDSZER
Slovenian: NAVIDEZNO STATIČEN OBREMENITVENI PRESKUS DELOV NADGRADNJE KOT ENAKOVREDNA HOMOLOGACIJSKA METODA
Estonian: KERESEKTSIOONIDE KVAASISTAATILINE KOORMUSKATSE KUI VÕRDVÄÄRNE TÜÜBIKINNITUSMEETOD
Latvian: KVAZISTATISKAIS VIRSBŪVES DAĻU SLOGOŠANAS TESTS KĀ LĪDZVĒRTĪGA APSTIPRINĀŠANAS METODE
Lithuanian: KVAZISTATINĖS APKROVOS BANDYMAS SU KĖBULO SEKCIJOMIS – LYGIAVERTIS PATVIRTINIMO METODAS
English: drawings of the body sections to be tested.
French: dessins des sections de caisse à essayer;
German: Zeichnungen der zu prüfenden Aufbauteile;
Spanish: los dibujos de las secciones de la carrocería que van a someterse a ensayo;
Italian: disegni delle sezioni di carrozzeria da provare;
Portuguese: Desenhos das secções da carroçaria a submeter a ensaio;
Dutch: Tekeningen van de te testen carrosseriesegmenten.
Danish: tegninger af de karrosserisektioner, der skal prøves
Swedish: ritningar av de karosserisektioner som skall provas,
Finnish: piirustukset testattavista korin osista;
Greek: σχέδια των τομών αμαξωμάτων που θα υποβληθούν σε δοκιμή·
Czech: výkresy částí karoserie, které se mají zkoušet;
Slovak: výkresy častí karosérie určených na skúšanie;
Polish: rysunki segmentów nadwozia, które mają być badane;
Hungarian: a vizsgálatra kerülő karosszériarész rajzai;
Slovenian: risbe delov nadgradnje, ki se preskušajo;
Estonian: katsetatavate keresektsioonide joonised;
Latvian: pārbaudāmo virsbūves daļu rasējumi;
Lithuanian: bandymui skirtų kėbulo sekcijų brėžiniai;
English: energy values to be absorbed by the individual bays of the superstructure, as well as the energy values belonging to the body sections to be tested.
French: valeur de l’énergie pouvant être absorbée par chaque segment de la superstructure ainsi que valeur de l’énergie relative à chaque section de caisse à essayer;
German: Werte der von den einzelnen Abschnitten der tragenden Struktur aufzunehmenden Energie sowie die Energiewerte, die für die zu prüfenden Aufbauteile gelten;
Spanish: los valores de la energía que absorberán los diferentes segmentos de la superestructura, así como los valores de la energía correspondiente a las secciones de la carrocería que van a someterse a ensayo;
Italian: valori dell’energia che i singoli segmenti della struttura di sostegno possono assorbire nonché valori dell’energia relativi alle sezioni di carrozzeria da provare;
Portuguese: Valores da energia a absorver pelos segmentos individuais da superestrutura, assim como os valores de energia que pertencem às secções da carroçaria a ensaiar;
Dutch: Waarden van de energieabsorptie door de afzonderlijke traveeën van de bovenbouw en de energiewaarden voor de te testen carrosseriesegmenten.
Danish: energiværdier, der skal absorberes af overbygningens individuelle fag, og de energiværdier, der gælder for de karrosserisektioner, der skal prøves
Swedish: såväl värdena för den energi som skall upptas av karosseristommens individuella segment som de energivärden som ingår i de karosserisektioner som skall provas och
Finnish: korirakenteen eri pilarivälien absorboitaviksi tarkoitetut energia-arvot sekä testattavien korin osien energia-arvot;
Greek: τις τιμές ενέργειας που απορροφάται από κάθε χώρισμα της υπερκατασκευής, καθώς και τις τιμές ενέργειας που αντιστοιχούν στις τομές αμαξώματος που υποβάλλονται στη δοκιμή·
Czech: hodnoty energie, které mají pohltit jednotlivá pole nástavby, i hodnoty energie příslušející částem karoserie, které se mají zkoušet;
Slovak: hodnoty energie, ktoré majú absorbovať jednotlivé polia nadstavby, ako aj hodnoty energie prislúchajúce skúšaným častiam karosérie;
Polish: wartości energii, jakie mają być zaabsorbowane przez poszczególne przęsła konstrukcji nośnej, a także wartości energii przynależące do badanych segmentów nadwozia;
Hungarian: a felépítmény egyedi térközeiben elnyelésre kerülő energia értéke, valamint a vizsgálatra kerülő karosszériarészhez tartozó energiaérték;
Slovenian: energijske vrednosti, ki jih absorbira posamezna odprtina nadgradnje, kot tudi energijska vrednost, ki pripada delom nadgradnje, ki se preskušajo;
Estonian: pealisehitise iga kerelahtri poolt neelatav energiaväärtus ja katsetatavate keresektsioonide energiaväärtused;
Latvian: enerģijas apjoms, kas jāabsorbē atsevišķām nesošās virsbūves sekcijām, kā arī enerģijas apjoms, kas pieder testējamām virsbūves daļām;
Lithuanian: energija, kurią turi sugerti transporto priemonės kėbulo atskiri erdviniai kėbulo segmentai, taip pat bandymui skirtoms kėbulo sekcijoms būdinga energijos vertė;
English: verification of the energy requirement, see paragraph 4.2 below, upon completion of successful quasi-static loading tests of body sections.
French: vérification des conditions énoncées en ce qui concerne l’énergie (voir le paragraphe 4.2 ci-dessous), lorsque les essais de mise en charge quasi statique de sections de caisse ont été subis avec succès.
German: Nachweis der Einhaltung der Vorschriften über die Energieaufnahme (siehe Absatz 4.2) nach erfolgreichem Abschluss der quasi-statischen Belastungsprüfungen an Aufbauteilen.
Spanish: la verificación del requisito de energía (véase el punto 4.2 del presente anexo), una vez completados con éxito los ensayos de carga cuasiestática de las secciones de la carrocería.
Italian: verifica dei requisiti energetici (cfr. punto 4.2) una volta che le sezioni di carrozzeria hanno superato le prove di carico quasi statico.
Portuguese: Verificação dos requisitos relativos à energia (ver n.o 4.2.) depois de completados, com resultados satisfatórios, os ensaios quase-estáticos de carga de secções da carroçaria.
Dutch: Gegevens waaruit blijkt dat is voldaan aan het voorschrift met betrekking tot energie (zie punt 4.2 hieronder) nadat de quasistatische belastingtests van carrosseriesegmenten met succes zijn uitgevoerd.
Danish: kontrol af energikravet, jf. punkt 4.2 nedenfor, efter vellykket gennemførelse af kvasistatisk belastningsprøvninger af karrosserisektioner.
Swedish: bekräftelse på energikravet, se punkt 4.2 nedan, efter det att framgångsrika kvasistatiska belastningsprovningar på karosserisektionerna fullbordats.
Finnish: energiavaatimusten todentaminen (ks. kohta 4.2 jäljempänä), kun korin osien kvasistaattinen kuormitustesti on onnistuneesti suoritettu loppuun.
Greek: την επαλήθευση της απαίτησης ενέργειας, βλέπε παράγραφο 4.2 πιο κάτω, μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της δοκιμής ημιστατικού φορτίου τομών του αμαξώματος.
Czech: ověření požadavku na energii, viz bod 4.2 níže, při dokončení úspěšných zkoušek kvazi statického zatížení částí karoserie.
Slovak: overenie energetickej požiadavky (pozri bod 4.2) po úspešnom dokončení kvázistatických záťažových skúšok častí karosérie.
Polish: weryfikację wymogów w zakresie energii — patrz: pkt 4.2 poniżej — po zakończeniu udanych quasistatycznych badań obciążeniowych segmentów nadwozia.
Hungarian: az energiakövetelmények igazolása, lásd az alábbi 4.2. bekezdést, a karosszériarészek sikeres kvázi statikus terhelési vizsgálata szerint.
Slovenian: potrditev energetske zahteve, glej spodnji odstavek 4.2, po uspešnem zaključku navidezno statičnih obremenitvenih preskusov delov nadgradnje.
Estonian: energianõude (vt punkt 4.2 allpool) täitmise tõendamine pärast keresektsioonide kvaasistaatiliste koormuskatsete edukat läbiviimist.
Latvian: enerģijas prasību pārbaude, skatīt turpmāk 4.2. punktu, pēc veiksmīgas kvazistatiskā virsbūves daļu slogošana testa veikšanas.
Lithuanian: energijos reikalavimų patvirtinimas (žr. 4.2 dalį toliau), kai sėkmingai baigiamas kvazistatinės apkrovos bandymas su kėbulo sekcijomis.
English: The manufacturer shall consider the requirements given in Annex 6, paragraphs 3.1, 3.2, and 3.3, when designing and producing the body sections for test.
French: Le constructeur doit prendre en compte les prescriptions énoncées aux paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 de l’annexe 6 en ce qui concerne la conception et la fabrication de sections de caisse devant être soumises à l’essai.
German: Bei der Konstruktion und der Herstellung der Aufbauteile für die Prüfungen muss der Hersteller die Vorschriften der Absätze 3.1, 3.2 und 3.3 in Anhang 6 beachten.
Spanish: El fabricante tendrá en cuenta los requisitos de los puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del anexo 6, a la hora de diseñar y fabricar las secciones de la carrocería que van a someterse a ensayo.
Italian: Nel progettare e costruire le sezioni di carrozzeria da sottoporre a prova, il costruttore terrà conto delle prescrizioni di cui all’allegato 6, punti 3.1, 3.2, e 3.3.
Portuguese: O fabricante deve ter em conta os requisitos constantes dos n.os 3.1, 3.2, e 3.3 do anexo 6 ao projectar e produzir as secções da carroçaria para ensaio.
Dutch: De fabrikant houdt bij het ontwerp en de productie van de te testen carrosseriesegmenten rekening met de voorschriften van de punten 3.1, 3.2 en 3.3 van bijlage 6.
Danish: Fabrikanten skal opfylde forskrifterne i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 i bilag 6 i forbindelse med konstruktionen og fremstillingen af karrosserisektioner med henblik på prøvning.
Swedish: Tillverkaren skall beakta de krav som anges i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 i bilaga 6 när karosserisektionerna utformas och tillverkas för provning.
Finnish: Valmistajan on otettava huomioon liitteen 6 kohdissa 3.1, 3.2 ja 3.3 annetut vaatimukset suunnitellessaan ja valmistaessaan testattavia korin osia.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να λάβει υπόψη του τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6 παράγραφοι 3.1, 3.2 και 3.3 κατά το σχεδιασμό και την παραγωγή των τομών αμαξώματος που προορίζονται για τη δοκιμή.
Czech: Výrobce musí zohledňovat požadavky uvedené v příloze 6, bodech 3.1, 3.2 a 3.3, když navrhuje a vyrábí části karoserie pro zkoušku.
Slovak: Pri navrhovaní a výrobe častí karosérie na účely skúšky výrobca zohľadňuje požiadavky uvedené v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 prílohy 6.
Polish: Projektując i wykonując segmenty nadwozia do badania, producent uwzględni wymogi podane w załączniku 6, pkt 3.1, 3.2 i 3.3.
Hungarian: A gyártónak figyelembe kell vennie a 6. melléklet 3.1., 3.2. és 3.3. bekezdésében megadott követelményeket, amikor vizsgálatra tervezi és kivitelezi a karosszériarészt.
Slovenian: Proizvajalec pri načrtovanju in izdelavi delov nadgradnje za preskus upošteva zahteve iz odstavkov 3.1, 3.2 in 3.3 Priloge 6.
Estonian: Tootja peab katse läbiviimiseks mõeldud keresektsioonide projekteerimisel ja tootmisel arvesse võtma 6. lisa punktides 3.1, 3.2 ning 3.3 esitatud nõudeid.
Latvian: Projektējot un ražojot virsbūves daļas testam, ražotājs ņem vērā 6. pielikuma 3.1., 3.2. un 3.3. punkta prasības.
Lithuanian: Projektuodamas ir gamindamas bandymams skirtas kėbulo sekcijas, gamintojas atsižvelgia į 6 priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 dalyse nurodytus reikalavimus.