English: To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods and the period of validity of the licences should be laid down.
French: En vue d’une gestion équilibrée du marché, la délivrance des certificats d’importation relatifs aux contingents d’importation précités doit être étalée au cours de l’année selon plusieurs sous-périodes déterminées et la période de validité des certificats doit être établie.
German: Für eine ausgewogene Verwaltung des Marktes muss die Erteilung der Einfuhrlizenzen für die oben genannten Einfuhrkontingente auf verschiedene Zeiträume des Jahres aufgeteilt werden; außerdem ist die Gültigkeitsdauer der Lizenzen festzulegen.
Spanish: Con miras a una gestión equilibrada del mercado, la entrega de los certificados de importación de los contingentes de importación mencionados debe escalonarse a lo largo del año en una serie de subperíodos determinados y debe establecerse el plazo de validez de los certificados.
Italian: Ai fini di una gestione equilibrata del mercato è opportuno che il rilascio dei titoli d’importazione relativi ai contingenti d’importazione suddetti sia ripartito nel corso dell’anno in diversi sottoperiodi determinati e che il periodo di validità dei titoli sia stabilito.
Portuguese: Tendo em vista assegurar uma gestão do mercado equilibrada, a emissão dos certificados de importação relativos aos contingentes de importação acima referidos deve ser escalonada ao longo do ano por vários subperíodos específicos e o período de eficácia dos certificados deve ser estabelecido.
Dutch: Met het oog op een evenwichtig beheer van de markt moet de afgifte van invoercertificaten voor de bovengenoemde invoercontingenten in de loop van het jaar worden gespreid over verscheidene vastgestelde deelperiodes en moet de geldigheidsduur van de certificaten worden vastgesteld.
Danish: Med henblik på en afbalanceret markedsudvikling bør udstedelsen af importlicenser for kontingenterne fordeles over året på flere delperioder, og licensernes gyldighedsperiode bør fastlægges nærmere.
Swedish: För en god förvaltning av marknaden bör importlicenserna för ovannämnda importkvoter utfärdas under hela året, fördelat på flera delperioder, och dessutom bör importlicensernas giltighetstid fastställas.
Finnish: Markkinoiden hallinnoinnin tasapainottamiseksi mainittuihin tuontikiintiöihin liittyvien tuontitodistusten myöntäminen on porrastettava vuoden aikana useisiin osakausiin, ja tuontitodistusten voimassaoloaika on vahvistettava.
Greek: Προς εξασφάλιση ισορροπημένης διαχείρισης της αγοράς, η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής που αφορούν τις προαναφερόμενες ποσοστώσεις εισαγωγής πρέπει να κατανέμεται σε ολόκληρο το έτος και σε αρκετές προκαθορισμένες περιόδους και πρέπει να οριστεί η διάρκεια της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών.
Czech: Aby se zajistilo vyvážené řízení trhu, vydávání dovozních licencí vztahujících se k uvedeným dovozním kvótám by mělo být v průběhu roku rozloženo do několika stanovených podobdobí a měla by být stanovena doba platnosti licencí.
Slovak: V záujme vyrovnaného riadenia trhu sa musí vydávanie dovozných povolení týkajúcich sa uvedených dovozných kvót rozložiť na celý rok na základe viacerých stanovených čiastkových období a musí sa určiť obdobie platnosti povolení.
Polish: W celu zapewnienia zrównoważonego zarządzania rynkiem wydawanie pozwoleń na przywóz dotyczących wspomnianych powyżej kontyngentów przywozowych należy rozkładać w ciągu roku zgodnie z ustalonymi podokresami. Należy również określić termin ważności pozwoleń.
Hungarian: A piac kiegyensúlyozott irányítása érdekében a fent említett behozatali kontingensekre vonatkozó behozatali engedélyek kiadását az év folyamán több meghatározott alidőszak között kell megosztani, és meg kell állapítani az engedélyek érvényességi idejét.
Slovenian: Za uravnoteženo upravljanje trga mora biti izdajanje uvoznih dovoljenj glede omenjenih uvoznih kvot razporejeno v več določenih podobdobij skozi celo leto; določiti je treba tudi čas veljavnosti dovoljenj.
Estonian: Tasakaalustatud turukorralduse tagamiseks tuleb impordikvootidele vastavate impordilitsentside väljaandmine jaotada kogu aasta peale kindlaks määratud alaperioodide kaupa ja sätestada litsentside kehtivusaeg.
Latvian: Lai nodrošinātu līdzsvarotu tirgus pārvaldību, ar iepriekšminētajām importa kvotām saistīto importa licenču izdošana ir vienmērīgi jāsadala visa gada garumā pa noteiktiem apakšperiodiem un jānosaka licenču spēkā esības termiņš.
Lithuanian: Kad rinka būtų valdoma subalansuotai, minėtų importo kvotų importo licencijos turi būti išduodamos išskirstant jas per metus į kvotos laikotarpio dalis, be to, turi būti nustatytas licencijų galiojimo laikotarpis.