English: On this basis, the compensation for increased social security contributions would, according to the Norwegian authorities, not constitute new aid provided that the compensation was compatible with the State aid provisions of the EEA Agreement.
French: Dans ce contexte, la compensation accordée à la suite de la hausse des cotisations de sécurité sociale ne constituerait pas, selon elles, une aide nouvelle, pour autant qu’elle soit compatible avec les dispositions de l’accord EEE relatives aux aides d’État.
German: Daher sei der Ausgleich für höhere Sozialversicherungsbeiträge nach Ansicht der norwegischen Behörden keine neue Beihilfe, da der Ausgleich mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen des EWR-Abkommens vereinbar sei.
Spanish: Basándose en esto, la compensación por contribuciones mayores a la seguridad social, según las autoridades noruegas, no constituiría ayuda nueva siempre que la compensación sea compatible con las disposiciones sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE.
Italian: Su tale base, la compensazione concessa per far fronte all'aumento dei contributi previdenziali non costituiva, secondo loro, un nuovo aiuto purché fosse compatibile con le disposizioni dell'accordo SEE in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Deste modo, segundo as autoridades norueguesas, a compensação concedida para cobrir o aumento das contribuições para a segurança social não constituiria um novo auxílio desde que fosse compatível com as disposições do Acordo EEE relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Op grond daarvan vormt de compensatie voor de verhoogde socialezekerheidsbijdragen volgens de Noorse autoriteiten geen nieuwe steun, aangezien de compensatie verenigbaar was met de staatssteunbepalingen van de EER-overeenkomst.
Danish: På dette grundlag udgør kompensationen for højere socialsikringsbidrag ifølge de norske myndigheder ikke ny støtte, forudsat at kompensationen er forenelig med EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte.
Swedish: Ersättningen för ökade socialförsäkringsavgifter skulle därför inte, enligt de norska myndigheterna, utgöra nytt stöd, förutsatt att den var förenlig med EES-avtalets bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat tämän osoittavan, että korotettujen sosiaaliturvamaksujen korvaamisessa ei ollut kyse uudesta tuesta edellyttäen, että korvaus oli ETA-sopimuksen valtiontukimääräysten mukainen.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, η αντιστάθμιση για την αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης δεν αποτελεί, σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, νέα ενίσχυση, εφόσον είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Kompenzace zvýšených příspěvků na sociální zabezpečení by tak podle norských orgánů nepředstavovala novou podporu za předpokladu, že by kompenzace byla v souladu s ustanoveními o státní podpoře v Dohodě o EHP.
Slovak: Na tomto základe by podľa nórskych orgánov kompenzácia zvýšených príspevkov na sociálne zabezpečenie nepredstavovala novú pomoc za predpokladu, že kompenzácia bola zlučiteľná s ustanoveniami Dohody o EHP týkajúcimi sa štátnej pomoci.
Hungarian: Véleményük szerint ezen az alapon a megnövekedett társadalombiztosítási járulékokra nyújtott ellentételezés – amennyiben maga az ellentételezés összeegyeztethető volt az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseivel – nem minősül új támogatásnak.
Slovenian: Na tej podlagi nadomestilo za povišane prispevke za socialno varnost po mnenju norveških organov ne bi pomenilo nove pomoči, če je bilo nadomestilo združljivo z določbami o državni pomoči iz Sporazuma EGP.
Romanian: Pe acest temei, compensațiile pentru creșterea prestațiilor de asigurări sociale nu constituie, potrivit autorităților norvegiene, un nou ajutor, cu condiția ca aceste compensații să fie compatibile cu prevederile Acordul privind SEE privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Върху тази основа компенсацията за увеличените вноски за социално осигуряване, съгласно норвежките власти, не би представлявала нова помощ, при условие че тя е съвместима с разпоредбите за държавна помощ на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Eelnevale tuginedes ei olevat sotsiaalkindlustusmaksu tõusu hüvitamine Norra ametiasutuste arvates uus abi eeldusel, et hüvitis on kooskõlas EMP lepingu riigiabi käsitlevate sätetega.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, saskaņā ar Norvēģijas iestāžu uzskatiem kompensācija par sociālās nodrošināšanas iemaksu pieaugumu neveido jaunu atbalstu ar noteikumu, ka šī kompensācija ir saderīga ar EEZ līguma noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pasak Norvegijos valdžios institucijų, šiuo pagrindu kompensacija už padidėjusias socialinio draudimo įmokas nėra nauja pagalba, jeigu ji suderinama su EEE susitarimo valstybės pagalbos nuostatomis.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-kumpens għal żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, skond l-awtoritajiet Norveġiżi, m’għandux jikkostitwixxi għajnuna ġdida sakemm dak il-kumpens ikun kompatibbli mad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat tal-Ftehim taż-ŻEE.