English: I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
French: Je soussigné certifie que, pour le pays visé à la case 14, le total des quantités pour lesquelles des licences d’exportation de riz ont été délivrées au titre du règlement (CE) no 1529/2007 pour l’année indiquée dans la case 3, y compris celles de la présente licence d’exportation, est inférieur à la quantité maximale autorisée par l’annexe III, article 6, paragraphe 5, de la décision 2001/822/CE.
German: Der Unterzeichnete bescheinigt, dass für das in Feld 14 angegebene Land die Gesamtmenge, für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 für das in Feld 3 angegebene Jahr Ausfuhrbescheinigungen für Reis beantragt wurden, einschließlich der in dieser Ausfuhrbescheinigung beantragten Menge, unter der gemäß Anhang III Artikel 6 Absatz 5 des Beschlusses 2001/822/EG zulässigen Gesamtmenge liegt.
Spanish: El abajo firmante certifica que, para el país contemplado en la casilla 14, el total de las cantidades para las que se han expedido licencias de exportación de arroz en virtud del Reglamento (CE) no 1529/2007 para el año indicado en la casilla 3, incluidas las de la presente licencia de exportación, son inferiores a la cantidad máxima autorizada por el anexo III, artículo 6, apartado 5, de la Decisión 2001/822/CE.
Italian: Il sottoscritto certifica che, per il paese indicato nella casella 14, il totale dei quantitativi di riso per i quali sono state rilasciate licenze di esportazione a norma del regolamento (CE) n. 1529/2007 per l’anno indicato nella casella 3, compresi quelli della presente licenza di esportazione, è inferiore al quantitativo massimo autorizzato dall’allegato III, articolo 6, paragrafo 5, della decisione 2001/822/CE.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que, para o país referido na casa 14, o total das quantidades relativamente às quais foram emitidos certificados de exportação de arroz a título do Regulamento (CE) n.o 1529/2007 para o ano indicado na casa 3, incluindo as abrangidas pelo presente certificado de exportação, é inferior à quantidade máxima autorizada no n.o 5 do artigo 6.o do anexo III da Decisão 2001/822/CE.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het totaal van de hoeveelheden waarvoor krachtens Verordening (EG) nr. 1529/2007 uitvoervergunningen voor rijst voor het in vak 3 vermelde contingentjaar zijn afgegeven, met inbegrip van de hoeveelheden waarop deze uitvoervergunning betrekking heeft, voor het in vak 14 genoemde land kleiner is dan de maximumhoeveelheid die krachtens artikel 6, lid 5, van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG is toegestaan.
Danish: Undertegnede attesterer, at for det i rubrik nr. 14 anførte land er den samlede mængde, der er udstedt eksportlicenser for ris for i henhold til forordning (EF) nr. 1529/2007 for det i rubrik nr. 3 anførte år, herunder mængden i denne eksportlicens, mindre end den maksimumsmængde, der er tilladt ved bilag III, artikel 6, stk. 5, i afgørelse 2001/822/EF.
Swedish: Jag, undertecknad, intygar härmed att, i fråga om det land som anges i fält 14, överstiger de totala kvantiteterna ris för vilka exportlicenser har utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1529/2007 för det år som anges i fält 3, inklusive de kvantiteter som omfattas av den här exportlicensen, inte den maximala kvantitet som tillåts på grundval av artikel 6.5 i bilaga III till beslut 2001/822/EG.
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että 3 kohdassa mainittuna vuonna 14 kohdassa tarkoitetulle maalle riisin vientitodistuksissa asetuksen (EY) N:o 1529/2007 mukaisesti myönnetty kokonaismäärä, johon sisältyy tässä vientitodistuksessa myönnetty määrä, on pienempi kuin päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdassa säädetty enimmäismäärä.
Greek: Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι, για τη χώρα που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 14, η συνολική ποσότητα, για την οποία χορηγήθηκαν άδειες εξαγωγής ρυζιού με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 για το έτος που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 3, συμπεριλαμβανομένης και της ποσότητας της παρούσας άδειας εξαγωγής, είναι μικρότερη από την ανώτατη επιτρεπόμενη ποσότητα βάσει του παραρτήματος III άρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
Czech: Já, níže podepsaný, osvědčuji, že pro zemi uvedenou v kolonce 14 je součet množství, na něž byly vydány vývozní licence na rýži na základě nařízení (ES) č. 1529/2007 na rok uvedený v kolonce 3, včetně množství této vývozní licence, nižší než maximální množství povolené čl. 6 odst. 5 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES.
Slovak: Ja, dolupodpísaný, týmto potvrdzujem, že v prípade štátu uvedeného v kolónke 14 sú celkové množstvá, v súvislosti s ktorými boli vydané povolenia na vývoz ryže na základe nariadenia (ES) č. 1529/2007 na rok uvedený v kolónke 3 vrátane množstiev, na ktoré sa vzťahuje toto vývozné povolenie, nižšie ako maximálne množstvo povolené v článku 6 ods. 5 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES.
Polish: Ja, niżej popisany, zaświadczam, że w odniesieniu do państwa wskazanego w rubryce 14 całkowita ilość ryżu, na którą wydano pozwolenia na wywóz na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1529/2007 na rok wskazany w rubryce 3, łącznie z niniejszym pozwoleniem na wywóz, nie przekracza maksymalnej kwoty, na którą wydano zezwolenie w art. 6 ust. 5 załącznika III do decyzji 2001/822/WE.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a 14. rovatban említett ország esetében, az 1529/2007/EK rendelet alapján a 3. rovatban megjelölt évre kibocsátott kiviteli engedélyekben szereplő mennyiségek összege – beleértve az e kiviteli engedélyben szereplő mennyiséget is – alacsonyabb a 2001/822/EK határozat III. melléklete 6. cikkének (5) bekezdésében engedélyezett maximális mennyiségnél.
Slovenian: Podpisani potrjujem, da je za državo iz okenca 14 vsota količin, za katere so bila izdana izvozna dovoljenja za riž v skladu z Uredbo (ES) št. 1529/2007 za leto, navedeno v okencu 3, vključno s količinami tega izvoznega dovoljenja, nižja od največje količine, dovoljene v členu 6(5) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et lahtris 14 osutatud riigi puhul on lahtris 3 märgitud aasta kohta määruse (EÜ) nr 1529/2007 alusel väljastatud ekspordilitsentsidega (kaasa arvatud käesoleva ekspordilitsentsiga) hõlmatud riisikogus väiksem otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 6 lõikes 5 sätestatud lubatud maksimumkogusest
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka attiecībā uz 14. ailē minēto valsti kopējais daudzums, par kuru rīsu eksporta licences izdotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1529/2007 par 3. ailē minēto gadu, ieskaitot šajā eksporta licencē noteiktos daudzumus, nepārsniedz Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 6. panta 5. punktā noteikto maksimālo pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: Patvirtinu, kad visi ryžių kiekiai, kuriems importuoti 3 langelyje nurodytais metais 14 langelyje nurodytoje šalyje pagal Reglamentą (EB) Nr. 1529/2007 buvo išduotos importo licencijos, įskaitant šioje eksporto licencijoje nurodytus kiekius, neviršija Sprendimo 2001/822/EB II priedo 6 straipsnio 5 dalyje leidžiamo didžiausio kiekio.