FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name of the State where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that State;
French: le nom de l'État où le navire est immatriculé ou a été immatriculé antérieurement et la date à partir de laquelle il a cessé de battre pavillon de cet État;
German: Name des Staates, in dem das Schiff registriert ist oder früher registriert war, sowie Zeitpunkt, ab dem es nicht mehr die Flagge des genannten Staates führte;
Spanish: nombre del Estado en el que esté o haya estado previamente matriculado el buque y fecha a partir de la cual haya cesado de enarbolar el pabellón de ese Estado;
Italian: lo Stato nel quale la nave è registrata, o era precedentemente registrata, e la data a partire dalla quale non batte più bandiera di tale Stato;
Portuguese: O nome do Estado em que o navio está ou esteve registado e a data em que deixou de arvorar pavilhão desse Estado;
Dutch: de naam van de staat waar het vaartuig is geregistreerd of vroeger was geregistreerd en de datum met ingang waarvan het niet langer de vlag van die staat voert;
Danish: navnet på den stat, hvor fartøjet er registreret eller tidligere var registreret, og den dato, fra hvilken det er ophørt med at føre den pågældende stats flag
Swedish: Namnet på det land där fartyget är registrerat eller tidigare var registrerat och den dag från och med vilken fartyget slutade föra det landets flagg.
Finnish: sen valtion nimi, jossa alus on rekisteröity tai jossa se on ollut aikaisemmin rekisteröitynä, sekä päivämäärä, josta alkaen se ei enää purjehdi kyseisen valtion lipun alla;
Greek: το όνομα του κράτους στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος ή ήταν νηολογημένο προηγουμένως, καθώς και την ημερομηνία από την οποία το σκάφος έπαυσε να φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους·
Czech: název státu, v němž je plavidlo registrováno nebo bylo registrováno dříve, a datum, ke kterému přestalo plout pod vlajkou daného státu;
Slovak: názov štátu, v ktorom je plavidlo zaregistrované alebo bolo predtým registrované, a dátum, od ktorého sa prestalo plaviť pod vlajkou uvedeného štátu;
Polish: nazwę państwa, w którym statek jest zarejestrowany lub był zarejestrowany wcześniej, oraz datę, od której statek już nie pływa pod banderą tego państwa;
Hungarian: az állam neve, ahol a hajó lajstromban van vagy korábban lajstromozták, valamint az a nap, amelytől kezdve nem hajózik az említett állam lobogója alatt;
Slovenian: ime države, kjer je plovilo registrirano ali je bilo prej registrirano, in datum, od katerega ne pluje več pod zastavo navedene države;
Estonian: riigi nimi, mille territooriumil laev on registreeritud või olnud eelnevalt registreeritud, ning kuupäev, millest alates laev lõpetas sõitmise kõnealuse riigi lipu all;
Latvian: valsts, kurā kuģis ir reģistrēts vai bija reģistrēts iepriekš, un datums, no kura tas pārtraucis kuģot ar minētās valsts karogu;
Lithuanian: valstybės, kurioje laivas yra registruotas arba anksčiau buvo registruotas, pavadinimas ir data, nuo kurios tas laivas nebeplaukioja su tos valstybės narės vėliava;
English: name of the vessel;
French: le nom du navire;
German: Name des Schiffes;
Spanish: nombre del buque;
Italian: il nome della nave;
Portuguese: O nome do navio;
Dutch: de naam van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi;
Greek: το όνομα του σκάφους·
Czech: název plavidla;
Slovak: názov plavidla;
Polish: nazwę statku;
Hungarian: a hajó neve;
Slovenian: ime plovila;
Estonian: laeva nimi;
Latvian: kuģa nosaukums;
Lithuanian: laivo pavadinimas;
English: official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities;
French: le numéro d'immatriculation officiel du navire, attribué par les autorités nationales compétentes;
German: von den zuständigen nationalen Behörden erteilte amtliche Registriernummer des Schiffes;
Spanish: número de matrícula oficial del buque asignado por las autoridades nacionales competentes;
Italian: il numero di iscrizione ufficiale attribuito dalle autorità nazionali competenti;
Portuguese: O número de registo oficial do navio atribuído pelas autoridades nacionais competentes;
Dutch: het officiële, door de bevoegde nationale instanties aan het vaartuig toegekende registratienummer;
Danish: det officielle registreringsnummer, som de kompetente nationale myndigheder har tildelt fartøjet
Swedish: Det officiella registreringsnummer som fartyget har tilldelats av de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama rekisterinumero;
Greek: τον επίσημο αριθμό νηολογίου του σκάφους που χορηγήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές·
Czech: úřední registrační číslo plavidla přidělené příslušnými vnitrostátními orgány;
Slovak: úradné registračné číslo plavidla, ktoré mu pridelili príslušné vnútroštátne orgány;
Polish: numer urzędowego wpisu statku do rejestru przyznany przez właściwe władze krajowe;
Hungarian: az illetékes nemzeti hatóságok által a hajóhoz rendelt hivatalos lajstromszám;
Slovenian: uradno registrsko številko plovila, ki so jo dodelili pristojni nacionalni organi;
Estonian: pädeva riigiasutuse poolt laevale määratud ametlik registrinumber;
Latvian: oficiālais kuģa reģistrācijas numurs, ko piešķīrušas valsts kompetentās iestādes;
Lithuanian: oficialus registravimo numeris, kurį laivui paskyrė kompetentingos nacionalinės institucijos;
English: home port of the vessel after the transfer;
French: le port d'attache du navire après le transfert;
German: Heimathafen des Schiffes nach der Überführung;
Spanish: puerto base del buque después del cambio;
Italian: il porto di origine della nave dopo il trasferimento;
Portuguese: O porto de armamento do navio, após a transferência;
Dutch: de thuishaven van het vaartuig na de overdracht;
Danish: fartøjets registreringshavn efter overførslen
Swedish: Fartygets hemmahamn efter överföringen.
Finnish: aluksen kotisatama siirron jälkeen;
Greek: στ) το σύνηθες λιμάνι προσέγγισης του σκάφους·
Czech: domovský přístav plavidla po jeho převodu;
Slovak: domovský prístav plavidla po prevode;
Polish: port macierzysty statku po transferze;
Hungarian: a hajó anyakikötője az átruházást követően;
Slovenian: matično pristanišče plovila po prenosu;
Estonian: laeva kodusadam pärast üleminekut;
Latvian: kuģa piederības osta pēc kuģa nodošanas;
Lithuanian: laivo registravimo uostas po perkėlimo;
English: name of owner or charterer of the vessel;
French: le nom du propriétaire ou de l'affréteur;
German: Name des Schiffseigners oder -charterers;
Spanish: nombre del propietario o fletador del buque;
Italian: il nome dell’armatore o del noleggiatore;
Portuguese: O nome do proprietário ou do fretador;
Dutch: de naam van de eigenaar van het vaartuig of van de partij die het chartert;
Danish: navnet på fartøjets ejer eller befragter
Swedish: Namn på fartygets ägare eller befraktare.
Finnish: aluksen omistajan tai rahtaajan nimi;
Greek: το όνομα του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή·
Czech: jméno vlastníka nebo nájemce plavidla;
Slovak: meno majiteľa alebo nájomcu plavidla;
Polish: nazwę właściciela statku lub czarterującego statek;
Hungarian: a hajó tulajdonosának vagy bérlőjének neve;
Slovenian: ime lastnika ali zakupnika plovila;
Estonian: laeva omaniku või prahtija nimi;
Latvian: kuģa īpašnieks vai fraktētājs;
Lithuanian: laivo savininko arba frachtuotojo vardas ir pavardė ar pavadinimas;
English: a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the NAFO Regulatory Area;
French: la déclaration attestant que le capitaine a reçu un exemplaire des dispositions en vigueur dans la zone de réglementation de l'OPANO;
German: Bestätigung, dass der Kapitän ein Exemplar der im NAFO-Regelungsbereich geltenden Bestimmungen erhalten hat;
Spanish: declaración de que el capitán ha recibido una copia de las disposiciones vigentes en la zona de regulación de la NAFO;
Italian: una dichiarazione secondo cui il comandante ha ricevuto una copia delle norme vigenti nella zona di regolamentazione NAFO;
Portuguese: Uma declaração de que o capitão recebeu um exemplar das disposições em vigor na Área de Regulamentação da NAFO;
Dutch: een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde NAFO-gebied geldende voorschriften heeft ontvangen;
Danish: en erklæring om, at skibsføreren har fået udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i det NAFO-regulerede område
Swedish: En förklaring om att fartygets befälhavare har mottagit ett exemplar av de bestämmelser som gäller i Nafos regleringsområde.
Finnish: ilmoitus siitä, että aluksen päällikölle on toimitettu NAFO-sääntelyalueella voimassa olevat säännökset;
Greek: δήλωση ότι ο πλοίαρχος έχει λάβει αντίγραφο των κανονισμών που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO·
Czech: prohlášení, že velitel plavidla obdržel kopii předpisů platných v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: vyhlásenie, že kapitán dostal kópiu predpisov platných v regulačnej oblasti NAFO;
Polish: deklarację potwierdzającą, iż kapitanowi dostarczono kopię przepisów obowiązujących na obszarze podlegającym regulacji NAFO;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a hajóparancsnok másolatot kapott a NAFO szabályozási területen hatályban lévő rendeletekről;
Slovenian: izjavo, da je poveljnik dobil kopijo veljavnih predpisov v območju upravljanja NAFO;
Estonian: kinnitus, et laeva kaptenile on antud NAFO reguleerimispiirkonnas kehtivate eeskirjade koopia;
Latvian: deklarācija par to, ka kapteinim ir izsniegts NAFO pārvaldības apgabalā spēkā esošo noteikumu eksemplārs;
Lithuanian: pareiškimas, kad kapitonui buvo įteikta NAFO reguliuojamame rajone galiojančių teisės aktų kopija;
English: the principal species which can be fished by the vessel in the NAFO Regulatory Area;
French: les principales espèces pouvant être pêchées par le navire dans la zone de réglementation de l'OPANO;
German: wichtigste Arten, die das Schiff im NAFO-Regelungsbereich fangen kann;
Spanish: principales especies que pueden ser capturadas por el buque en la zona de regulación de la NAFO;
Italian: le principali specie che la nave intende catturare nella zona di regolamentazione NAFO;
Portuguese: As principais espécies que podem ser pescadas pelo navio na Área de Regulamentação da NAFO;
Dutch: de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde NAFO-gebied mag worden gevist;
Danish: de væsentlige arter, som fartøjet fisker efter i det NAFO-regulerede område
Swedish: De viktigaste arter som kan fiskas av fartyget i Nafos regleringsområde.
Finnish: tärkeimmät lajit, joita alus voi pyytää NAFO-sääntelyalueella;
Greek: τα κύρια είδη που μπορούν να αλιεύονται από το σκάφος στη ζώνη διακανονισμού NAFO·
Czech: hlavní živočišné druhy, které může plavidlo v oblasti upravené předpisy NAFO lovit;
Slovak: hlavné druhy, ktoré môže plavidlo loviť v regulačnej oblasti NAFO;
Polish: główne gatunki, które wolno statkowi poławiać na obszarze podlegającym regulacji NAFO;
Hungarian: a fő fajok, amelyeket a hajó a NAFO szabályozási területen halászhat;
Slovenian: glavne vrste, ki jih plovilo lahko lovi v območju upravljanja NAFO;
Estonian: peamised liigid, mida laev võib NAFO reguleerimispiirkonnas püüda;
Latvian: galvenās sugas, ko kuģis drīkst zvejot NAFO pārvaldības apgabalā;
Lithuanian: pagrindinės žuvų rūšys, kurias laivas gali žvejoti NAFO reguliuojamame rajone;
English: the sub-Areas where the vessel may be expected to fish.
French: les sous-zones dans lesquelles la pêche est prévue.
German: vorgesehene Fanggebiete (Unterzonen).
Spanish: subzonas en las que el buque tenga previsto faenar.
Italian: le sottozone in cui la nave intende operare.
Portuguese: As subáreas nas quais se prevê que o navio irá pescar.
Dutch: de deelgebieden waar het vaartuig waarschijnlijk zal vissen.
Danish: de underområder, hvor fartøjet kan forventes at udøve fiskeri.
Swedish: De delområden där fartyget kan förväntas fiska.
Finnish: suuralueet, joilla aluksen voidaan odottaa kalastavan.
Greek: τις υποπεριοχές στις οποίες αναμένεται να αλιεύσει το σκάφος.
Czech: podoblasti, ve kterých bude plavidlo rybolov pravděpodobně provozovat.
Slovak: podoblasti, v ktorých bude plavidlo pravdepodobne loviť.
Polish: podobszary, na których statek będzie przypuszczalnie prowadził połowy.
Hungarian: azok az alterületek, ahol a hajó várhatóan halászni fog.
Slovenian: podobmočja, kjer obstaja verjetnost, da bo plovilo ribarilo.
Estonian: alapiirkonnad, kus laev võib eeldatavasti kalastada.
Latvian: apakšapgabali, kuros paredzama zveja.
Lithuanian: parajoniai, kuriuose laivas galėtų žvejoti.
English: Chartering of Community vessels
French: Affrètement des navires communautaires
German: Chartern von Gemeinschaftsschiffen
Spanish: Fletamento de buques comunitarios
Italian: Nolo di navi comunitarie
Portuguese: Fretamento de navios comunitários
Dutch: Charteren van communautaire vaartuigen
Danish: Befragtning af EF-fartøjer
Swedish: Befraktning av gemenskapsfartyg
Finnish: Yhteisön alusten rahtaus
Greek: Ναύλωση κοινοτικών σκαφών
Czech: Nájem plavidel Společenství
Slovak: Prenajímanie plavidiel Spoločenstva
Polish: Czarter statków wspólnotowych
Hungarian: Közösségi hajók bérlése
Slovenian: Zakup plovil Skupnosti
Estonian: Ühenduse laevade prahtimine
Latvian: Kopienas kuģu fraktēšana
Lithuanian: Bendrijos laivų frachtavimas
English: its assent to the charter arrangement;
French: son consentement à l'accord d'affrètement;
German: seine Zustimmung zur Charter;
Spanish: su consentimiento al acuerdo de fletamento;
Italian: il proprio consenso al contratto di nolo;
Portuguese: O seu consentimento ao convénio de fretamento;
Dutch: de instemming van de lidstaat met de charterovereenkomst;
Danish: dens godkendelse af befragtningsaftalen
Swedish: Flaggmedlemsstatens samtycke till befraktningsavtalet.
Finnish: lippujäsenvaltion suostumus rahtausjärjestelyyn;
Greek: τη συγκατάθεσή του για τη συμφωνία ναύλωσης·
Czech: svůj souhlas s nájmem;
Slovak: svoj súhlas so zmluvou o prenájme;
Polish: zgodę państwa członkowskiego na porozumienie czarterowe;
Hungarian: a tagállam bérleti megállapodáshoz való hozzájárulása;
Slovenian: svoje soglasje k sporazumu o zakupu;
Estonian: liikmesriigi nõusolek prahilepinguga;
Latvian: valsts piekrišana fraktēšanas līgumam;
Lithuanian: savo pritarimą frachtavimo susitarimui;
English: species covered by the charter and fishing opportunities allocated by the charter contract;
French: les espèces couvertes par l'affrètement et les possibilités de pêche attribuées par l'accord d'affrètement;
German: die unter die Charter fallenden Arten und die mit dem Chartervertrag zugewiesenen Fangmöglichkeiten;
Spanish: especies afectadas por el fletamento y posibilidades de pesca asignadas mediante el contrato de fletamento;
Italian: le specie oggetto del nolo e le possibilità di pesca assegnate in base al contratto di nolo;
Portuguese: As espécies abrangidas pelo fretamento e as possibilidades de pesca atribuídas no âmbito do convénio de fretamento;
Dutch: de onder de charterovereenkomst vallende soorten en de op grond van de charterovereenkomst toegewezen vangstmogelijkheden;
Danish: de arter, der er omfattet af befragtningen, og de fiskerimuligheder, der tildeles ved befragtningsaftalen
Swedish: Förteckning över de arter som omfattas av befraktningen och de fiskemöjligheter som tilldelas genom befraktningsavtalet.
Finnish: rahtausjärjestelyn kattamat lajit ja rahtaussopimuksessa myönnetyt kalastusmahdollisuudet;
Greek: τα είδη που καλύπτονται από τη ναύλωση και τις αλιευτικές δυνατότητες που παρέχει η σύμβαση ναύλωσης·
Czech: druhy ryb, jichž se nájem týká, a rybolovná práva přidělená nájemní smlouvou;
Slovak: druhy, na ktoré sa prenájom vzťahuje, a rybolovné možnosti pridelené zmluvou o prenájme;
Polish: gatunki objęte czarterem i wielkości dopuszczalnych połowów przyznane umową czarterową;
Hungarian: a bérlet hatályába tartozó fajok és a bérleti szerződéssel kiosztott halászati lehetőségek;
Slovenian: vrste, zajete v zakupu, in ribolovne možnosti, ki jih dodeljuje pogodba o zakupu;
Estonian: prahilepinguga hõlmatud liigid ja antud kalapüügivõimalused;
Latvian: sugas, uz kurām attiecas frakts, un zvejas iespējas, kas piešķirtas ar fraktēšanas līgumu;
Lithuanian: žuvų rūšis, kurioms taikomas frachtavimo susitarimas, ir bendrąsias žvejybos galimybes, kurios buvo paskirtos frachtavimo susitarimu;
English: length of the charter arrangement;
French: la durée de l'accord d'affrètement;
German: die Dauer der Charter;
Spanish: duración del acuerdo de fletamento;
Italian: la durata del contratto di nolo;
Portuguese: A duração do convénio de fretamento;
Dutch: looptijd van de charterovereenkomst;
Danish: befragtningsaftalens varighed
Swedish: Befraktningsavtalets giltighetstid.
Finnish: rahtausjärjestelyn kesto;
Greek: τη διάρκεια της συμφωνίας ναύλωσης·
Czech: doba trvání nájmu;
Slovak: lehotu platnosti zmluvy o prenájme;
Polish: okres obowiązywania porozumienia czarterowego;
Hungarian: a bérleti szerződés időtartama;
Slovenian: trajanje sporazuma o zakupu;
Estonian: prahilepingu kestus;
Latvian: fraktēšanas līguma darbības ilgums;
Lithuanian: frachtavimo susitarimo galiojimo trukmę;
English: name of the charterer;
French: le nom de l'affréteur;
German: Name des Charterers;
Spanish: nombre del fletador;
Italian: il nome del noleggiatore;
Portuguese: O nome do fretador;
Dutch: de naam van de partij die het vaartuig chartert;
Danish: befragterens navn
Swedish: Befraktarens namn.
Finnish: rahtaajan nimi;
Greek: το όνομα του ναυλωτή·
Czech: jméno nájemce;
Slovak: meno nájomcu;
Polish: nazwę czarterującego;
Hungarian: a bérlő neve;
Slovenian: ime zakupnika;
Estonian: prahtija nimi;
Latvian: fraktētājs;
Lithuanian: frachtuotojo vardą ir pavardę ar pavadinimą;
English: Contracting Party which chartered the vessel.
French: la partie contractante qui affrète le navire;
German: die Vertragspartei, die das Schiff gechartert hat;
Spanish: Parte contratante que haya fletado el buque.
Italian: la parte contraente che ha noleggiato la nave.
Portuguese: A parte contratante que fretou o navio.
Dutch: de verdragsluitende partij die het voortuig heeft gecharterd.
Danish: den kontraherende part, der har befragtet fartøjet.
Swedish: Avtalsslutande part som befraktat fartyget.
Finnish: aluksen rahdannut sopimuspuoli.
Greek: το συμβαλλόμενο μέρος που ναύλωσε το σκάφος·
Czech: smluvní strana, která plavidlo pronajala.
Slovak: zmluvnú stranu, ktorá plavidlo prenajala.
Polish: Umawiającą się Stronę, która wyczarterowała statek.
Hungarian: a szerződő fél, amely bérbe vette a hajót;
Slovenian: pogodbenico, ki daje plovilo v zakup;
Estonian: laeva prahtinud konventsiooniosaline.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas fraktējusi kuģi.
Lithuanian: laivą frachtuojančią susitariančiąją šalį.
English: When the charter arrangement ends, the flag Member State shall inform the Commission which shall promptly forward this information to the Executive Secretary of NAFO.
French: Au terme de l'accord d'affrètement, l'État membre du pavillon informe la Commission, qui communique rapidement ces informations au secrétaire exécutif de l'OPANO.
German: Bei Beendigung der Charter teilt der Flaggenmitgliedstaat dies der Kommission mit, und die Kommission leitet diese Information unverzüglich an den Exekutivsekretär der NAFO weiter.
Spanish: Cuando concluya el fletamento, el Estado miembro del pabellón informará de ello a la Comisión, que transmitirá sin demora esta información al Secretario Ejecutivo de la NAFO.
Italian: Alla conclusione del contratto di nolo lo Stato membro di bandiera informa la Commissione, che trasmette sollecitamente tale informazione al segretario esecutivo della NAFO.
Portuguese: Na data do termo do convénio de fretamento, o Estado-Membro de pavilhão informa a Comissão, que transmite imediatamente essa informação ao secretário executivo da NAFO.
Dutch: Wanneer de charterovereenkomst afloopt, meldt de lidstaat dat aan de Commissie, die deze informatie onverwijld doorzendt aan het NAFO-secretariaat.
Danish: Når befragtningsaftalen udløber, underretter flagmedlemsstaten Kommissionen, som straks videresender oplysningen til NAFO’s sekretariatschef.
Swedish: När ett befraktningsavtal löper ut, ska flaggmedlemsstaten informera kommissionen, som utan dröjsmål ska vidarebefordra denna information till Nafos sekretariatschef.
Finnish: Kun rahtausjärjestely päättyy, lippujäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle, joka välittää tämän tiedon viipymättä NAFOn pääsihteerille.
Greek: Μετά τη λήξη της συμφωνίας ναύλωσης, το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνει την Επιτροπή, η οποία διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.
Czech: Po skončení nájemní dohody členský stát vlajky uvědomí Komisi, která tuto informaci bezodkladně postoupí výkonnému sekretariátu NAFO.
Slovak: Vlajkový členský štát informuje Komisiu o skončení platnosti zmluvy o prenájme a Komisia bezodkladne zašle túto informáciu výkonnému tajomníkovi NAFO.
Polish: Po wygaśnięciu porozumienia czarterowego państwo członkowskie bandery informuje o tym Komisję, która niezwłocznie przekazuje tę informację sekretarzowi wykonawczemu NAFO.
Hungarian: A bérleti megállapodás lejártakor a lobogó szerinti tagállam tájékoztatja a Bizottságot, amely ezt az információt haladéktalanul továbbítja a NAFO ügyvezető titkárának.
Slovenian: Ob izteku sporazuma o zakupu država članica zastave obvesti Komisijo, ki te informacije takoj posreduje izvršilnemu sekretarju NAFO.
Estonian: Prahilepingu lõppedes teatab lipuliikmesriik sellest komisjonile, kes viivitamata edastab selle teabe NAFO täitevsekretärile.
Latvian: Kad fraktēšanas līgums beidzas, karoga dalībvalsts informē par to Komisiju, kura nekavējoties nosūta attiecīgo informāciju NAFO izpildsekretāram.
Lithuanian: Nustojus galioti frachtavimo susitarimui, valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, apie tai nedelsdama praneša Komisijai, o ji šią informaciją perduoda NAFO atsakingajam sekretoriui.
English: The flag Member State shall act to ensure that:
French: L'État membre du pavillon prend les mesures nécessaires pour que:
German: Der Flaggenmitgliedstaat ergreift Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass
Spanish: El Estado del pabellón garantizará que:
Italian: Lo Stato membro di bandiera provvede affinché:
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão toma as medidas necessárias para assegurar que:
Dutch: De vlaggenlidstaat ziet erop toe dat:
Danish: Flagmedlemsstaten sørger for:
Swedish: Flaggmedlemsstaten ska se till att
Finnish: Lippujäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Členský stát vlajky zajistí, aby:
Slovak: Vlajkový členský štát zabezpečí, aby:
Polish: Państwo członkowskie bandery podejmuje działania gwarantujące, że:
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam biztosítja, hogy:
Slovenian: Država članica zastave zagotovi, da:
Estonian: Lipuliikmesriik võtab meetmed selle tagamiseks, et:
Latvian: Karoga dalībvalsts rīkojas, lai nodrošinātu šādu nosacījumu izpildi:
Lithuanian: Valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, užtikrina, kad: