English: The Authority considers that the amount of aid granted under Sections 3 to 6 of the Maritime Transport Guidelines did not exceed the total amount of taxes and social security contributions collected from shipping activities and seafarers and that the criterion contained in Section 11, paragraph 2, of those Guidelines has been fulfilled.
French: L’Autorité considère que le montant de l’aide accordée au titre des sections 3 à 6 des orientations concernant le transport maritime ne dépassait pas le montant total des taxes et cotisations de sécurité sociale perçues sur les activités de transport maritime et sur les marins et que le critère défini à la section 11, paragraphe 2, de ces orientations a été respecté.
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass der Betrag der nach den Abschnitten 3 bis 6 der Seeverkehrsleitlinien gewährten Beihilfe den Gesamtbetrag der auf den Seeverkehr und Seeleute erhobenen Steuern und Sozialversicherungsbeiträge nicht überschritt und dass das Kriterium in Abschnitt 11 Absatz 2 dieser Leitlinien erfüllt wurde.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que el importe de la ayuda concedida en virtud de lo dispuesto en las secciones 3 a 6 de las Directrices de Transporte Marítimo no superaba el importe total de los impuestos y contribuciones a la seguridad social ingresado por las actividades de transporte marítimo y los marinos y que se ha cumplido el criterio expresado en la sección 11, apartado 2, de dichas Directrices.
Italian: L'Autorità ritiene che l'importo dell'aiuto concesso nell'ambito delle sezioni da 3 a 6 degli orientamenti in materia di trasporti marittimi non abbia superato l'importo complessivo delle imposte e dei contributi previdenziali riscossi per le attività di trasporto marittimo e per i marittimi e che sia soddisfatto il criterio di cui al paragrafo 2 della sezione 11 di tali orientamenti.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que o montante dos auxílios concedidos ao abrigo das secções 3 a 6 das Orientações para os Transportes Marítimos não excedeu o montante total dos impostos e das contribuições para a segurança social respeitantes às actividades de navegação, que recaem sobre os marítimos, e que foi cumprido o critério exposto no ponto 2 da secção 11 das Orientações para os Transportes Marítimos.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de steun die overeenkomstig de afdelingen 3 tot en met 6 van de richtsnoeren zeevervoer werd verleend, niet meer bedraagt dan het totale bedrag aan belastingen en socialezekerheidsbijdragen dat afkomstig is van zeevaartactiviteiten en zeelieden en dat het criterium van punt 2 van afdeling 11 van die richtsnoeren vervuld is.
Danish: Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at det støttebeløb, der blev ydet i henhold til punkt 3-6 i søtransportretningslinjerne, ikke oversteg det samlede beløb for skatter og socialsikringsbidrag, der blev opkrævet fra skibsfartsaktiviteter og fra søfolk, og at kriteriet i punkt 11, andet afsnit, i disse retningslinjer er opfyldt.
Swedish: Myndigheten anser att det stödbelopp som beviljats enligt avsnitten 3–6 i riktlinjerna för sjötransport inte överskred totalbeloppet av inbetalade skatter och sociala avgifter för sjöfartsverksamhet och sjöfolk, och att kriteriet i punkt 2 i avsnitt 11 i riktlinjerna var uppfyllt.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 3–6 jakson nojalla myönnetty tukimäärä ei ylittänyt laivaliikenteestä ja merenkulkijoilta kerättävien verojen määrää eikä sosiaaliturvamaksujen kokonaismäärää ja täytti suuntaviivojen 11 jakson 2 kohdan mukaisen kriteerin.
Greek: Η Αρχή φρονεί ότι το ποσό ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο των κεφαλαίων 3 έως 6 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές δεν υπερέβαινε το συνολικό ποσό των φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβλήθηκαν λόγω ασκήσεως ναυτιλιακών δραστηριοτήτων και για την ασφάλιση των ναυτικών και ότι πληρούται το κριτήριο που προβλέπει το κεφάλαιο 11 παράγραφος 2 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Úřad se domnívá, že výše podpory udělené podle sekce 3 až 6 pokynů pro námořní dopravu nepřekročila celkovou částku daní a příspěvků na sociální zabezpečení vybraných z námořní dopravní činnosti a od námořníků a že kritérium uvedené v oddíle 11 odst. 2 těchto pokynů bylo splněno.
Slovak: Úrad sa domnieva, že výška pomoci poskytnutej podľa oddielov 3 až 6 usmernení k námornej doprave neprekročila celkovú výšku daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie vybraných z činností lodnej dopravy a od námorníkov a že kritérium uvedené v odseku 2 oddielu 11 uvedených usmernení sa splnilo.
Polish: Urząd uważa, że kwota pomocy przyznanej zgodnie z sekcjami 3-6 wytycznych w sprawie transportu morskiego nie przekroczyła łącznej kwoty podatków i składek na ubezpieczenie społeczne pobieranych od morskiej działalności transportowej i marynarzy oraz że kryterium zawarte w sekcji 11 ust. 2 wspomnianych wytycznych zostało spełnione.
Hungarian: A Hatóság úgy ítéli meg, hogy a tengeri szállítási iránymutatás 3–6. szakasza alapján nyújtott támogatás nem haladta meg a hajózási tevékenységből, illetve a tengerészektől beszedett adók és társadalombiztosítási járulékok teljes összegét, továbbá teljesültek az említett iránymutatás 11. szakaszának (2) bekezdésébe foglalt kritériumok.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da znesek pomoči, odobren na podlagi oddelkov 3 do 6 Smernic za pomorski promet, ni presegel skupnega zneska davkov in prispevkov za socialno varnost, pobranih od dejavnosti ladijskega prometa in pomorščakov, ter da je bilo merilo iz odstavka 2 oddelka 11 navedenih smernic izpolnjeno.
Romanian: Autoritatea consideră că valoarea ajutorului acordat în temeiul secțiunilor 3-6 din Orientările privind transportul maritim nu a depășit valoarea totală a taxelor și prestațiilor de asigurări sociale colectate din activitățile de navigație și de la navigatori, iar criteriul stipulat în secțiunea 11 punctul 2 din orientări a fost îndeplinit.
Bulgarian: Надзорният орган счита, че размера на помощта, предоставена съгласно раздели 3—6 от Насоките за морския транспорт, не надвишава общия размер на данъците и вноските за социално осигуряване, събирани от корабоплавателна дейност и моряци, и че критериите, включени в Раздел 11, параграф 2 от тези насоки, са изпълнени.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et meretranspordi suuniste jaotiste 3–6 alusel antud abi summa ei ületanud mereveonduse ja meremeestega seotud sotsiaalmaksu ja muude maksude kogusummat ning et suuniste jaotise 11 punkti 2 kriteerium on täidetud.
Latvian: Iestāde uzskata, ka atbilstīgi Jūras transporta vadlīniju 3. līdz 6. iedaļai piešķirtais atbalsts nepārsniedza no kuģniecības darbības un jūrniekiem iekasēto nodokļu un sociālās nodrošināšanas iemaksu kopējo summu un ka šo vadlīniju 11. iedaļas 2. punktā noteiktais kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Institucija mano, kad pagalbos suma, suteikta pagal Jūrų transporto gairių 3–6 skirsnius, neviršijo bendros iš laivybos veiklos ir jūrininkų surinktų mokesčių ir socialinio draudimo įmokų sumos, ir buvo laikomasi kriterijaus, nustatyto tų gairių 11 skirsnio 2 dalyje.
Maltese: L-Awtorità tqis li l-ammont tal-għajnuna mogħti skond it-Taqsimiet 3 sa 6 tal-Linji ta’ Gwida dwar it-Trasport Marittimu ma kienx jeċċedi l-ammont totali ta’ taxxi u ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali miġbura minn attivitajiet ta’ ġarr tal-merkanzija bil-baħar u mingħand il-baħħara u li l-kriterju inkluż fil-paragrafu 2 tat-Taqsima 11 ta’ dawk il-Linji ta’ Gwida ġie sodisfatt.