FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1267/2007
French: Règlement (CE) no 1267/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1267/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1267/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1267/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1267/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1267/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1267/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1267/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1267/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1267/2007
Hungarian: A Bizottság 1267/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1267/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1267/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1267/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1267/2007
English: of 26 October 2007
French: du 26 octobre 2007
German: vom 26. Oktober 2007
Spanish: de 26 de octubre de 2007
Italian: del 26 ottobre 2007
Portuguese: de 26 de Outubro de 2007
Dutch: van 26 oktober 2007
Danish: af 26. oktober 2007
Swedish: av den 26 oktober 2007
Finnish: annettu 26 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 26. října 2007,
Slovak: z 26. októbra 2007
Polish: z dnia 26 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 26. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 26 d.
English: on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
French: relatif aux conditions particulières de l’octroi d’aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
German: mit besonderen Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch
Spanish: relativo a las condiciones específicas para la concesión de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino
Italian: recante condizioni particolari per la concessione di aiuti all’ammasso privato nel settore delle carni suine
Portuguese: relativo às condições especiais de concessão de ajudas à armazenagem privada no sector da carne de suíno
Dutch: betreffende de bĳzondere voorwaarden voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees
Danish: om særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødsektoren
Swedish: om särskilda villkor för beviljande av stöd till privat lagring av griskött
Finnish: yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisistä edellytyksistä sianliha-alalla
Greek: περί ειδικών όρων χορηγήσεως ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa
Slovak: o osobitných podmienkach na poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa
Polish: w sprawie szczególnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny
Hungarian: a sertéshús magánraktározásához nyújtott támogatás különleges feltételeiről
Slovenian: o posebnih pogojih za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Estonian: sealiha eraladustusabi andmise eritingimuste kohta
Latvian: par īpašiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai par cūkgaļas privātu uzglabāšanu
Lithuanian: dėl specialių pagalbos už privatų kiaulienos saugojimą teikimo sąlygų
English: Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
French: La situation du marché est caractérisée par un abaissement des prix se situant au-dessous du niveau cité. Cette situation est susceptible de se maintenir par suite de l’évolution saisonnière et cyclique.
German: Die Marktpreise sind unter dieses Niveau gefallen, und aufgrund der jahreszeitlichen und zyklischen Entwicklung könnte diese Lage weiter andauern.
Spanish: La situación del mercado se caracteriza por el descenso de los precios, situándose estos por debajo del mencionado nivel; esta situación podría mantenerse debido a la evolución estacional y cíclica del mercado.
Italian: I prezzi di mercato sono scesi sotto tale livello e, tenuto conto delle tendenze stagionali e cicliche, questa situazione potrebbe persistere.
Portuguese: A situação do mercado caracteriza-se por uma descida dos preços, que se situam abaixo do nível referido. Em consequência da evolução sazonal e cíclica, esta situação é susceptível de se manter.
Dutch: De marktprijzen zijn gedaald tot beneden het hierboven bedoelde niveau en gezien de seizoensgebonden en cyclische ontwikkeling van de markt zal deze situatie waarschijnlijk voortduren.
Danish: Markedspriserne er faldet til under nævnte niveau, og det kan forventes, at denne situation vedvarer som følge af den sæsonbetingede og cykliske udvikling.
Swedish: Marknadspriserna har nu sjunkit under den aktuella nivån och med tanke på säsongsmässiga och cykliska förändringar kan situationen förväntas bestå.
Finnish: Markkinahinnat ovat laskeneet edellä mainitun tason alapuolelle. Kausittaisen ja jaksottaisen kehityksen vuoksi tilanne saattaa jatkua samanlaisena.
Greek: Η κατάσταση της αγοράς χαρακτηρίζεται από πτώση των τιμών που κυμαίνονται κάτω από το αναφερθέν επίπεδο· η κατάσταση αυτή είναι ικανή να διατηρηθεί εξαιτίας της εποχιακής και κυκλικής εξελίξεως.
Czech: Tržní ceny klesly pod tuto úroveň a tato situace by mohla na základě sezónního a cyklického vývoje přetrvat.
Slovak: Trhové ceny klesli pod takúto úroveň a na základe sezónnych a cyklických trendov by takáto situácia mohla pretrvávať.
Polish: Ceny rynkowe spadły poniżej tego poziomu i biorąc pod uwagę sezonowe i cykliczne tendencje, sytuacja ta może się utrzymać.
Hungarian: A piaci árak e szint alá estek, és ez a helyzet az adott szezonális és ciklikus tendenciák alapján várhatóan fennmarad.
Slovenian: Tržne cene so padle pod to raven; glede na sezonska in ciklična gibanja to stanje lahko traja.
Estonian: Turuhinnad on langenud sellest tasemest allapoole ning hooajalisi ja tsüklilisi suundumusi arvestades võib see olukord jätkuda.
Latvian: Tirgus cenas ir nokritušās zem minētā līmeņa, un, ņemot vērā sezonālās un cikliskās tendences, šāds stāvoklis varētu saglabāties.
Lithuanian: Rinkos kainos nukrito žemiau šio lygio ir, atsižvelgiant į sezonines ir ciklines tendencijas, ši padėtis gali išlikti.
English: Intervention measures must be taken.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures d’intervention.
German: Es ist erforderlich, Interventionsmaßnahmen zu treffen.
Italian: È necessario adottare misure di intervento.
Portuguese: É necessário tomar medidas de intervenção.
Dutch: Er moeten interventiemaatregelen worden genomen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att vidta interventionsåtgärder.
Finnish: On tarpeen toteuttaa interventiotoimenpiteitä.
Greek: Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα παρεμβάσεως.
Czech: Je nezbytné přijmout intervenční opatření.
Slovak: Treba prijať intervenčné opatrenia.
Polish: Należy podjąć środki interwencyjne.
Hungarian: Ezért intervenciós intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Treba je sprejeti intervencijske ukrepe.
Estonian: Tuleb rakendada sekkumismeetmeid.
Latvian: Jāveic intervences pasākumi.
Lithuanian: Turi būti imamasi intervencinių priemonių.
English: In order to facilitate administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed.
French: Afin de faciliter les tâches administratives et de contrôle découlant de la conclusion des contrats, il apparaît opportun que des quantités minimales soient fixées.
German: Zur Erleichterung der Verwaltungs- und Kontrollarbeit, die sich aus den Vertragsabschlüssen ergibt, sind Mindestmengen festzusetzen.
Spanish: A fin de facilitar las tareas de administración y de control que se derivan de la celebración de los contratos, es conveniente fijar cantidades mínimas.
Italian: Per agevolare le operazioni amministrative e di controllo relative alla conclusione dei contratti, è opportuno fissare dei quantitativi minimi.
Portuguese: A fim de facilitar as tarefas administrativas e de controlo decorrentes da conclusão dos contratos, é conveniente fixar quantidades mínimas.
Dutch: Om de administratie en de controle die met het sluiten van dergelijke contracten samengaan, te vergemakkelijken, moeten minimumhoeveelheden worden vastgesteld.
Danish: For at lette den administration og kontrol, som indgåelsen af kontrakter medfører, bør der fastsættes minimumsmængder.
Swedish: För att underlätta den administration och det kontrollarbete som följer av att avtal ingås bör det fastställas minsta tillåtna kvantiteter.
Finnish: Sopimusten tekemisestä johtuvien hallinnollisten ja valvontatehtävien helpottamiseksi olisi aiheellista vahvistaa vähimmäismäärät.
Greek: Για να διευκολυνθεί το έργο διοικήσεως και ελέγχου που απορρέει από τη σύναψη συμβάσεων, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ελάχιστες ποσότητες.
Czech: V zájmu usnadnění správní a kontrolní činnosti vyplývající z uzavírání smluv je nutno stanovit minimální množství.
Slovak: Na uľahčenie administratívnych a kontrolných prác, ktoré sa týkajú uzatvárania zmlúv, by sa mali stanoviť najmenšie množstvá.
Polish: W celu ułatwienia zadań administracyjnych i kontrolnych w odniesieniu do zawierania umów należy ustalić minimalne ilości.
Hungarian: A szerződések megkötésére vonatkozó adminisztratív és ellenőrzési munka megkönnyítése érdekében rögzíteni kell a minimális mennyiségeket.
Slovenian: Da bi olajšali upravno in nadzorno delo pri sklepanju pogodb, je treba določiti minimalne količine.
Estonian: Lepingute sõlmimisega seotud haldus- ja kontrollitegevuse hõlbustamiseks tuleks kindlaks määrata miinimumkogused.
Latvian: Lai atvieglinātu pārvaldi un kontroli saistībā ar līgumu noslēgšanu, jānosaka minimālie daudzumi.
Lithuanian: Siekiant palengvinti administracinį ir kontrolės darbą, susijusį su sutarčių sudarymu, turėtų būti nustatyti mažiausi kiekiai.
English: The security should be fixed at a level that will ensure storers fulfil their contractual obligations.
French: La garantie doit être fixée à un niveau qui suffise à obliger le stockeur à exécuter les obligations contractées.
German: Die Sicherheit muss so hoch sein, dass sie die Einhaltung der übernommenen Verpflichtungen seitens des Lagerhalters gewährleistet.
Spanish: Debe fijarse para la garantía un importe suficiente para obligar al almacenista a cumplir las obligaciones contraídas.
Italian: Occorre fissare l’importo della cauzione ad un livello tale da garantire che gli assuntori adempiano ai loro obblighi contrattuali.
Portuguese: A garantia deve ser fixada a um nível suficiente para obrigar o armazenista a executar as obrigações contraídas.
Dutch: De zekerheid moet worden vastgesteld op een zodanig niveau dat de opslaghouder gedwongen wordt de aangegane verplichtingen na te komen.
Danish: Sikkerhedsstillelsen bør være af en sådan størrelse, at den forpligter lagerholderen til at indfri sine forpligtelser i henhold til kontrakten.
Swedish: Säkerheten bör fastställas till en nivå som tvingar lagerhållaren att fullgöra sina avtalsförpliktelser.
Finnish: Vakuus olisi vahvistettava tasolle, joka riittää varmistamaan, että varastoija täyttää sopimusvelvoitteensa.
Greek: Το ύψος της εγγυήσεως πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο που να υποχρεώνει τον αποθεματοποιητή να εκτελεί τις συμβατικές υποχρεώσεις του.
Czech: Jistota musí být stanovena na tak vysoké úrovni, aby zaručila dodržování závazků převzatých ze strany skladovatele.
Slovak: Zábezpeka by sa mala stanoviť na takej úrovni, aby sa zabezpečilo, že skladovatelia dodržia svoje zmluvné povinnosti.
Polish: Należy zapewnić bezpieczeństwo na poziomie, który zapewni wypełnianie przez składujących zobowiązań wynikających z umowy.
Hungarian: A biztosítékot olyan szinten kell rögzíteni, amely garantálja, hogy a tárolást végzők teljesítik szerződéses kötelezettségeiket.
Slovenian: Določiti je treba varščino na ravni, ki bo zagotovila, da bodo upravljavci skladišč izpolnili svoje pogodbene obveznosti.
Estonian: Tagatis tuleks kindlaks määrata sellisel tasemel, mis tagaks, et ladustajad täidavad oma lepingulisi kohustusi.
Latvian: Jānosaka nodrošinājuma līmenis, ar ko tiks garantēts, ka uzglabātāji pilda savas līgumsaistības.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tokio dydžio užstatą, kad būtų užtikrintas saugotojų sutartinių įsipareigojimų vykdymas.
English: The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de la viande de porc n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Schweinefleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la carne de porcino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le carni suine non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Suíno não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor varkensvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Svinekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för griskött har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Sianlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης χοιρείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro vepřové maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre bravčové mäso nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wieprzowiny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Sertéshúspiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za prašičje meso ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči –
Estonian: Sealihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Cūkgaļas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Kiaulienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: From 29 October 2007 applications for private storage aid may be lodged in accordance with Regulation (EEC) No 3444/90.
French: À dater du 29 octobre 2007 des demandes d’aide au stockage privé peuvent être introduites conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3444/90.
German: Ab 29. Oktober 2007 können Anträge auf Beihilfe für die private Lagerhaltung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 gestellt werden.
Spanish: A partir del 29 de octubre de 2007 podrán presentarse solicitudes de ayuda al almacenamiento privado conforme a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3444/90.
Italian: Dal 29 ottobre 2007 possono essere presentate domande di aiuto all’ammasso privato a norma del regolamento (CEE) n. 3444/90.
Portuguese: A partir de 29 de Outubro de 2007, podem ser apresentados pedidos de ajuda à armazenagem privada em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3444/90.
Dutch: Met ingang van 29 oktober 2007 kunnen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3444/90 aanvragen voor steun voor de particuliere opslag worden ingediend.
Danish: Fra den 29. oktober 2007 kan ansøgninger om støtte til privat oplagring indgives i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3444/90.
Swedish: Från och med den 29 oktober 2007 får ansökningar om stöd till privat lagring göras i enlighet med förordning (EEG) nr 3444/90.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukihakemuksia voidaan jättää 29 päivästä lokakuuta 2007 alkaen asetuksen (ETY) N:o 3444/90 mukaisesti.
Greek: Από τις 29 Οκτωβρίου 2007 μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις ενισχύσεως για ιδιωτική αποθεματοποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90.
Czech: Od 29. října 2007 mohou být podávány žádosti o podpory soukromého skladování podle nařízení (EHS) č. 3444/90.
Slovak: Od 29. októbra 2007 sa môžu podávať žiadosti na pomoc na súkromné skladovanie v súlade s nariadením (EHS) č. 3444/90.
Polish: Od dnia 29 października 2007 r. wnioski o pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania mogą być składane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3444/90.
Hungarian: 2007. október 29-től magánraktározási támogatás iránt kérelmeket lehet benyújtani a 3444/90/EGK rendelettel összhangban.
Slovenian: Od 29. oktobra 2007 se lahko v skladu z Uredbo (EGS) št. 3444/90 vložijo zahtevki za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje.
Estonian: Alates 29. oktoobrist 2007 võib esitada taotlusi eraladustusabi saamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3444/90.
Latvian: No 2007. gada 29. oktobra pieteikumus privātas uzglabāšanas atbalsta saņemšanai var iesniegt saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3444/90.
Lithuanian: Nuo 2007 m. spalio 29 d. pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3444/90 gali būti pateikiamos pagalbos už privatų kiaulienos saugojimą paraiškos.
English: The list of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
French: La liste des produits pouvant en bénéficier et les montants y afférents sont fixés à l’annexe.
German: Das Verzeichnis der beihilfefähigen Erzeugnisse und die zugehörigen Beträge befinden sich im Anhang.
Spanish: Se fijan en el anexo la lista de los productos que podrán beneficiarse de esta ayuda y los importes correspondientes.
Italian: L’elenco dei prodotti ammessi a beneficiare dell’aiuto e i relativi importi sono fissati nell’allegato.
Portuguese: A lista dos produtos que podem beneficiar das ajudas e os montantes respectivos são fixados no anexo.
Dutch: De lijst van producten die hiervoor in aanmerking komen en de desbetreffende bedragen worden vastgesteld in de bijlage.
Danish: Listen over de produkter, for hvilke støtten kan ydes, og de herfor gældende beløb er fastsat i bilaget.
Swedish: De produkter för vilka stöd kan beviljas och de relevanta beloppen förtecknas i bilagan till denna förordning.
Finnish: Tukikelpoiset tuotteet ja niihin liittyvät määrät luetellaan liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για καταβολή ενισχύσεως, καθώς και τα σχετικά ποσά, καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Seznam produktů způsobilých pro podpory a příslušné částky jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Zoznam výrobkov oprávnených na pomoc a príslušné čiastky sú ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Lista produktów objętych pomocą oraz przedmiotowe ilości podane są w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatásra jogosult termékek jegyzéke és a vonatkozó összegek e rendelet mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Seznam proizvodov, upravičenih do pomoči, in ustrezni zneski so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Abi saamise tingimustele vastavate toodete loetelu ja asjakohased summad esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: To produktu saraksts, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, un attiecīgās summas ir noteiktas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Produktų, už kuriuos gali būti mokama pagalba, sąrašas ir atitinkamos sumos pateikti šio reglamento priede.
English: Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
French: Si la durée de stockage est prolongée ou diminuée par la Commission, le montant des aides est adapté en conséquence.
German: Wird die Lagerzeit von der Kommission verlängert oder verkürzt, so wird der Beihilfebetrag entsprechend angepasst.
Spanish: En caso de que la Comisión reduzca o amplíe el período de almacenamiento, el importe de las ayudas se adaptará en consecuencia.
Italian: Se la Commissione proroga o riduce la durata dell’ammasso, l’importo dell’aiuto è adeguato di conseguenza.
Portuguese: Se o período de armazenagem for prolongado ou reduzido pela Comissão, o montante das ajudas será adaptado em consequência.
Dutch: Indien de opslagtermijn door de Commissie wordt verlengd of verkort, dan wordt de steun dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Hvis Kommissionen forlænger eller afkorter oplagringens varighed, tilpasses støttebeløbet tilsvarende.
Swedish: Om kommissionen förlänger eller förkortar lagringsperioden ska stödet anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Jos komissio pidentää tai lyhentää varastointiaikaa, tuen määrää mukautetaan vastaavasti.
Greek: Εάν η διάρκεια αποθεματοποιήσεως παραταθεί ή συντομευθεί από την Επιτροπή, προσαρμόζεται ανάλογα το ύψος των ενισχύσεων.
Czech: Pokud Komise skladovací dobu prodlouží nebo zkrátí, částka podpory se patřičně přizpůsobí.
Slovak: Ak by Komisia skrátila alebo predĺžila obdobie skladovania, upraví sa podľa toho výška finančnej pomoci.
Polish: Jeżeli Komisja przedłuży lub skróci okres składowania, wysokość pomocy zostanie odpowiednio dostosowana.
Hungarian: Ha a Bizottság meghosszabbítja vagy lerövidíti a raktározás időtartamát, a támogatás összegét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če bi Komisija podaljšala ali skrajšala obdobje skladiščenja, je treba skladno s tem prilagoditi znesek pomoči.
Estonian: Kui komisjon pikendab või lühendab ladustusaega, tuleb abisummat vastavalt kohandada.
Latvian: Ja Komisija paildzina vai saīsina uzglabāšanas periodu, atbalsta summu attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Jeigu Komisija pratęsia arba sutrumpina saugojimo laikotarpį, pagalbos suma atitinkamai koreguojama.
English: The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
French: Les montants des suppléments et des déductions par mois et par jour sont fixés à l’annexe, colonnes 6 et 7.
German: Die monatlichen und täglichen Zuschlags- und Abzugsbeträge sind in den Spalten 6 und 7 des Anhangs festgesetzt.
Spanish: El importe de los suplementos y de las deducciones, por mes y por día, se fija en las columnas 6 y 7 del anexo, respectivamente.
Italian: I supplementi e le detrazioni per mese e per giorno sono fissati nell’allegato, nelle colonne 6 e 7.
Portuguese: Os montantes dos suplementos e deduções, por mês e por dia, são fixados nas colunas 6 e 7 do anexo.
Dutch: De bedragen van de toeslag of de korting per maand en per dag worden vastgesteld in de kolommen 6 en 7 van de bijlage.
Danish: Tillægsbeløbet eller fradragsbeløbet pr. måned og pr. dag er fastsat i bilagets kolonne 6 og 7.
Swedish: De tillägg och avdrag som ska göras per månad och per dag anges i kolumnerna 6 och 7 i bilagan.
Finnish: Korotusten ja vähennysten määrät kuukautta ja päivää kohti vahvistetaan liitteessä olevassa 6 ja 7 sarakkeessa.
Greek: Τα συμπληρωματικά και προς αφαίρεση ποσά ανά μήνα και ανά ημέρα καθορίζονται στις στήλες 6 και 7 του παραρτήματος.
Czech: Částky měsíčních a denních přirážek a srážek jsou stanoveny v příloze ve sloupcích 6 a 7.
Slovak: Mesačné a denné doplatky a zrážky sú ustanovené v stĺpcoch 6 a 7 prílohy.
Polish: Dodatki oraz potrącenia za miesiąc i za dzień zostały ustalone w kolumnie 6 i 7 załącznika.
Hungarian: A havi és napi kiegészítések és levonások a melléklet 6. és 7. oszlopában szerepelnek.
Slovenian: Mesečni in dnevni dodatki in odbitki so določeni v stolpcih 6 in 7 Priloge.
Estonian: Liidetavad ja mahaarvatavad summad kuu ja päeva kohta on sätestatud lisa veergudes 6 ja 7.
Latvian: Piemaksas un atskaitījumi par vienu mēnesi un par vienu dienu ir noteikti pielikuma 6. un 7. ailē.
Lithuanian: Mėnesiniai ir dieniniai priedai ir atskaitymai nurodyti priedo 6 ir 7 skiltyse.