FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to subject it to collecting, packing, storing, chilling or processing, including under contract,
French: pour le soumettre à une ou plusieurs opérations de collecte, d'emballage, de stockage, de refroidissement ou de transformation, y compris le travail à façon,
German: sie, auch im Rahmen eines Lohnvertrags, einem oder mehreren Sammel-, Verpackungs-, Lagerungs-, Kühlungs- oder Verarbeitungsvorgängen zu unterziehen,
Spanish: para someterla a una o varias de las operaciones de recogida, envasado, almacenamiento, refrigeración o transformación, aunque lo haga por cuenta de otros,
Italian: per sottoporlo ad una o più operazioni di raccolta, imballaggio, magazzinaggio, refrigerazione o trasformazione, compreso il lavoro su ordinazione,
Portuguese: proceder à sua recolha, embalagem, armazenagem, refrigeração ou transformação, nomeadamente no âmbito de contratos,
Dutch: om deze, ook in het kader van een loonwerkovereenkomst, in te zamelen, te verpakken, op te slaan, te koelen of te verwerken;
Danish: for at indsamle, emballere, oplagre, køle eller forarbejde den, herunder på kontrakt
Swedish: för att låta den undergå insamling, förpackning, lagring, kylning eller bearbetning (även kontraktarbete räknas),
Finnish: kerätäkseen, pakatakseen, varastoidakseen, jäähdyttääkseen tai jalostaakseen maitoa, myös toimeksiantona,
Greek: για να το υποβάλει σε μία ή περισσότερες εργασίες συλλογής, συσκευασίας, αποθήκευσης και ψύξης ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών βάσει σύμβασης έργου «φασόν»,
Czech: jeho sběru, balení, skladování, chlazení nebo zpracování, včetně smluvního provádění této činnosti,
Slovak: na účely zvozu, balenia, skladovania, chladenia alebo spracovania aj na základe zmluvy,
Polish: w celu odbioru, konfekcjonowania, przechowywania, chłodzenia lub przetwarzania, w tym także w ramach umowy,
Hungarian: begyűjtés, csomagolás, tárolás, hűtés vagy feldolgozás céljából, többek között szerződés alapján,
Slovenian: da ga zbirajo, pakirajo, skladiščijo, hladijo ali predelujejo, vključno v okviru pogodbe,
Estonian: selle kogumiseks, pakendamiseks, ladustamiseks, jahutamiseks või töötlemiseks, sealhulgas lepingu alusel;
Latvian: lai to savāktu, iepakotu, uzglabātu, atdzesētu vai pārstrādātu, tostarp uz līguma pamata,
Lithuanian: jis būtų surenkamas, pakuojamas, laikomas, atšaldomas ar perdirbamas, taip pat pateikiamas pagal sutartį,
English: to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
French: pour le céder à une ou plusieurs entreprises traitant ou transformant du lait ou d'autres produits laitiers.
German: sie an eines oder mehrere Unternehmen abzugeben, die Milch oder andere Milcherzeugnisse behandeln oder verarbeiten.
Spanish: para venderla a una o varias empresas que traten o transformen leche u otros productos lácteos.
Italian: per cederlo a una o più imprese dedite al trattamento o alla trasformazione del latte o di altri prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: proceder a uma ou mais empresas que tratem ou transformem leite ou outros produtos lácteos.
Dutch: om deze door te verkopen aan een of meer bedrijven die melk of andere zuivelproducten behandelen of verwerken.
Danish: for at sælge den videre til en eller flere virksomheder, der behandler eller forarbejder mælk eller andre mejeriprodukter.
Swedish: för att sälja den till ett eller flera företag som behandlar eller bearbetar mjölk eller andra mjölkprodukter.
Finnish: myydäkseen maidon yhdelle tai useammalle maitoa tai muita maitotuotteita käsittelevälle tai jalostavalle yritykselle.
Greek: για να το διαθέσει σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις επεξεργασίας ή μεταποίησης γάλακτος ή άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: jeho prodeje jednomu nebo více podnikům, které ošetřují nebo zpracovávají mléko či mléčné výrobky.
Slovak: na účely predaja jednému alebo viacerým podnikom, ktoré upravujú alebo spracúvajú mlieko alebo iné mliečne výrobky.
Polish: w celu sprzedania go co najmniej jednemu przedsiębiorstwu poddającemu mleko lub przetwory mleczne obróbce lub przetwarzaniu.
Hungarian: tej vagy más tejtermékek kezelésével vagy feldolgozásával foglalkozó egy vagy több vállalkozás részére történő értékesítés céljára.
Slovenian: da ga prodajajo enemu ali več podjetjem, ki obdelujejo ali predelujejo mleko ali druge mlečne izdelke.
Estonian: selle müümiseks ühele või mitmele piima või muid piimatooteid ümbertöötavale või töötlevale ettevõtjale.
Latvian: lai to pārdotu vienam vai vairākiem uzņēmumiem, kas apstrādā vai pārstrādā pienu vai piena produktus.
Lithuanian: jį parduotų vienai ar daugiau įmonių, apdorojančių arba perdirbančių pieną ar kitus pieno produktus.
English: For the purposes of the first sentence of this subparagraph, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers;
French: Aux fins de l'application de la première phrase du présent alinéa, la Grèce est considérée comme une seule zone géographique et peut assimiler un organisme public à un groupement d'acheteurs;
German: Für die Anwendung von Satz 1 dieses Unterabsatzes gilt Griechenland als ein einziges geografisches Gebiet und kann eine staatliche Einrichtung einem Zusammenschluss von Käufern gleichstellen;
Italian: Ai fini dell’applicazione della prima frase del presente comma, la Grecia è considerata un’unica zona geografica e può assimilare un ente pubblico all’associazione di acquirenti summenzionata;
Portuguese: Para efeitos do primeiro período do presente parágrafo, a Grécia é considerada uma única zona geográfica e pode equiparar um organismo público a um agrupamento de compradores;
Dutch: Voor de toepassing van de eerste zin van deze alinea wordt Griekenland als één geografisch gebied beschouwd en kan het een overheidsorganisatie gelijkstellen met een groepering van kopers;
Danish: Ved anvendelsen af første punktum i dette afsnit betragtes Grækenland som ét geografisk område, hvor et offentligt organ kan sidestilles med en sammenslutning af opkøbere
Swedish: I samband med tillämpningen av den första meningen i detta stycke ska Grekland betraktas som ett enda geografiskt område där ett offentligt organ får betraktas som sammanslutning av uppköpare.
Finnish: Tämän alakohdan ensimmäistä virkettä sovellettaessa Kreikkaa pidetään yhtenä maantieteellisenä alueena, ja se voi pitää julkista elintä ostajaryhmittymänä;
Greek: Για την εφαρμογή της πρώτης πρότασης του παρόντος εδαφίου, η Ελλάδα θεωρείται ενιαία γεωγραφική περιοχή και μπορεί να εξομοιώνει δημόσιο οργανισμό με ομάδα αγοραστών,
Czech: Pro účely první věty tohoto pododstavce se Řecko považuje za jednu zeměpisnou oblast a Řecko může za seskupení odběratelů rovněž považovat určitý orgán veřejné správy;
Slovak: Na účely prvej vety tohto pododdielu sa Grécko považuje za jedinú zemepisnú oblasť a môže považovať úradný orgán za skupinu nákupcov;
Polish: Do celów pierwszego zdania niniejszego akapitu Grecja jest uznawana za jeden obszar geograficzny i może ona uznać oficjalny organ za grupę nabywców;
Hungarian: Ezen albekezdés első mondatának alkalmazásában Görögország egyetlen földrajzi területnek tekintendő, és felvásárlói csoportnak minősíthet valamely hivatalos szervet;
Slovenian: Za namene prvega stavka tega pododstavka se Grčija šteje za enotno geografsko območje in skupino odkupovalcev lahko šteje za uradni organ;
Estonian: Käesoleva lõigu esimese lause kohaldamisel peetakse Kreekat üheks geograafiliseks alaks ja teda võib käsitada eespool osutatud kokkuostjate rühmana;
Latvian: Šā punkta pirmā teikuma nozīmē Grieķija ir vienots ģeogrāfisks apgabals, un to var uzskatīt par pircēju grupu oficiālu iestādi;
Lithuanian: Taikant šios pastraipos pirmą sakinį, Graikija laikoma viena geografine teritorija ir oficialią įstaigą ji gali laikyti supirkėjų grupe;
English: ‘marketing’ means deliveries of milk or direct sales of milk or other milk products;
French: «commercialisation»: la livraison de lait ou la vente directe de lait ou d'autres produits laitiers;
German: „Vermarktung“: Lieferungen von Milch oder Direktverkäufe von Milch oder anderen Milcherzeugnissen;
Spanish: «comercialización»: la entrega de leche o la venta directa de leche o de otros productos lácteos;
Italian: «commercializzazione»: consegna di latte o vendita diretta di latte o di altri prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: «Comercialização»: a entrega de leite ou a venda directa de leite ou de outros produtos lácteos;
Dutch: „vermarkting”: levering van melk of rechtstreekse verkoop van melk of andere zuivelproducten;
Danish: »afsætning«: leverancer af mælk eller direkte salg af mælk og andre mejeriprodukter
Swedish: saluföring: leverans av mjölk eller direktförsäljning av mjölk eller andra mjölkprodukter,
Finnish: ’kaupan pitämisellä’ maidon toimittamista taikka maidon tai muiden maitotuotteiden suoramyyntiä;
Greek: «εμπορία»: η παράδοση γάλακτος ή η απευθείας πώληση γάλακτος ή άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: „uváděním na trh“ dodávky mléka nebo přímý prodej mléka nebo mléčných výrobků;
Slovak: „uvádzanie na trh“ sú dodávky mlieka alebo priamy predaj mlieka alebo iných mliečnych výrobkov;
Polish: „wprowadzenie do obrotu” oznacza dostawy mleka lub sprzedaż bezpośrednią mleka lub przetworów mlecznych;
Hungarian: „értékesítés”: tej szállítása, vagy tej vagy egyéb tejtermékek közvetlen értékesítése;
Slovenian: „trženje“ pomeni oddajo mleka ali neposredno prodajo mleka ali drugih mlečnih izdelkov;
Estonian: „turustamine” – piima tarned või piima või muude piimatoodete otseturustamine;
Latvian: “realizācija” ir piena piegāde vai piena vai citu piena produktu tiešā tirdzniecība;
Lithuanian: „pardavimas“ – pieno pristatymas arba pieno ar kitų pieno produktų tiesioginis pardavimas;
English: ‘individual quota’ means a producer's quota at 1 April of any twelve-month period;
French: «quota individuel»: le quota du producteur à la date du 1er avril d'une période de douze mois;
German: „einzelbetriebliche Quote“: die Quote eines Erzeugers zum 1. April eines jeden Zwölfmonatszeitraums;
Spanish: «cuota individual»: la cuota de un productor a 1 de abril de un período de 12 meses dado;
Italian: «quota individuale»: la quota di un produttore al 1o aprile di un qualsiasi periodo di dodici mesi;
Portuguese: «Quota individual»: a quota do produtor à data de 1 de Abril de um período de doze meses;
Dutch: „individueel quotum”: het quotum van een producent per 1 april van elk tijdvak van twaalf maanden;
Danish: »individuel kvote«: en producents kvote pr. 1. april i hver tolvmånedersperiode
Swedish: individuell kvot: producentens kvot den 1 april i en tolvmånadersperiod,
Finnish: ’tilakohtaisella kiintiöllä’ tuottajan kiintiötä kunkin kahdentoista kuukauden jakson 1 päivänä huhtikuuta;
Greek: «ατομική ποσόστωση»: η ποσόστωση του παραγωγού την 1η Απριλίου κάθε δωδεκάμηνης περιόδου,
Czech: „individuální kvótou“ kvóta jednoho producenta k 1. dubnu každého období dvanácti měsíců;
Slovak: „individuálna kvóta“ je kvóta jedného výrobcu k 1. aprílu každého dvanásťmesačného obdobia;
Polish: „kwota indywidualna” oznacza kwotę producenta obowiązującą w dniu 1 kwietnia dowolnego dwunastomiesięcznego okresu;
Hungarian: „egyéni kvóta”: a termelő számára egy adott tizenkét hónapos időszakra vonatkozóan meghatározott kvóta április 1-jén;
Slovenian: „individualna kvota“ pomeni proizvajalčevo kvoto na dan 1. aprila katerega koli dvanajstmesečnega obdobja;
Estonian: „individuaalne kvoot” – tootja kvoot mis tahes 12-kuulise perioodi 1. aprillil;
Latvian: “individuālā kvota” ir ražotāja kvota jebkura divpadsmit mēnešu perioda 1. aprīlī;
Lithuanian: „individuali kvota“ – gamintojo kvota bet kurio dvylikos mėnesių laikotarpio balandžio 1 d.;
English: ‘national quota’ means the quota referred to in Article 66, fixed for each Member State;
French: «quota national»: le quota visé à l'article 66, fixé pour chaque État membre;
German: „einzelstaatliche Quote“: die für den einzelnen Mitgliedstaat in Artikel 66 festgesetzte Quote;
Spanish: «cuota nacional»: la cuota indicada en el artículo 66, fijada para cada Estado miembro;
Italian: «quota nazionale»: la quota di cui all’articolo 66, fissata per ciascuno Stato membro;
Portuguese: «Quota nacional»: a quota referida no artigo 66.o, fixada para cada Estado-Membro;
Dutch: „nationaal quotum”: het voor elke lidstaat vastgestelde quotum als bedoeld in artikel 66;
Danish: »national kvote«: den kvote, der er nævnt i artikel 66, og som er fastsat for hver medlemsstat
Swedish: nationell kvot: den kvot som avses i artikel 66 och som fastställs för varje medlemsstat,
Finnish: ’kansallisella kiintiöllä’ kullekin jäsenvaltiolle vahvistettua 66 artiklassa tarkoitettua kiintiötä;
Greek: «εθνική ποσόστωση»: η ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 66, η οποία καθορίζεται για κάθε κράτος μέλος,
Czech: „vnitrostátní kvótou“ kvóta uvedená v článku 66, stanovená pro každý členský stát;
Slovak: „národná kvóta“ je kvóta uvedená v článku 66, stanovená pre každý členský štát;
Polish: „kwota krajowa” oznacza kwotę, o której mowa w art. 63 i która jest ustalana dla każdego państwa członkowskiego;
Hungarian: „nemzeti kvóta”: a 66. cikkben említett, az egyes tagállamok számára meghatározott kvóta;
Slovenian: „nacionalna kvota“ pomeni kvoto iz člena 66, določeno za vsako državo članico;
Estonian: „tootmiskvoot” – iga liikmesriigi jaoks kindlaksmääratud, artiklis 63 osutatud kvoot;
Latvian: “valsts kvota” ir 66. pantā minētā kvota, kas ir noteikta katrai dalībvalstij;
Lithuanian: „nacionalinė kvota“ – kiekvienai valstybei narei nustatyta ir 66 straipsnyje nurodyta kvota;
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: National quotas
French: Quotas nationaux
German: Einzelstaatliche Quoten
Spanish: Cuotas nacionales
Italian: Quote nazionali
Portuguese: Quotas nacionais
Dutch: Nationale quota
Danish: Nationale kvoter
Swedish: Nationella kvoter
Finnish: Kansalliset kiintiöt
Greek: Εθνικές ποσοστώσεις
Czech: Kvóty pro členské státy
Slovak: Národné kvóty
Polish: Kwoty krajowe
Hungarian: Nemzeti kvóták
Slovenian: Nacionalne kvote
Estonian: Tootmiskvoodid
Latvian: Valstu kvotas
Lithuanian: Nacionalinės kvotos
English: The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 67, distinguishing between deliveries and direct sales.
French: Les quotas mentionnés au paragraphe 1 sont répartis entre les producteurs conformément à l'article 67, en distinguant les livraisons et les ventes directes.
German: Die in Absatz 1 genannten Quoten werden gemäß Artikel 67 auf die Erzeuger aufgeteilt, wobei zwischen Lieferungen und Direktverkäufen unterschieden wird.
Spanish: Las cuotas indicadas en el apartado 1 se dividirán entre los productores conforme a lo dispuesto en el artículo 67, disociando las cantidades correspondientes a entregas de las correspondientes a ventas directas.
Italian: Le quote di cui al paragrafo 1 sono ripartite fra i produttori a norma dell’articolo 67, distinguendo fra consegne e vendite dirette.
Portuguese: As quotas referidas no n.o 1 são repartidas pelos produtores nos termos do artigo 67.o, sendo estabelecida uma distinção entre as entregas e as vendas directas.
Dutch: De in lid 1 bedoelde quota worden overeenkomstig artikel 67 over de producenten verdeeld, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen levering en rechtstreekse verkoop.
Danish: De kvoter, der er nævnt i stk. 1, fordeles mellem producenterne i henhold til artikel 67, idet der sondres mellem leverancer og direkte salg.
Swedish: De kvoter som avses i punkt 1 ska fördelas mellan producenter i enlighet med artikel 67, varvid åtskillnad ska göras mellan leveranser och direktförsäljning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kiintiöt jaetaan tuottajien kesken 67 artiklan mukaisesti tekemällä ero toimitusten ja suoramyynnin välillä.
Greek: Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατανέμονται μεταξύ των παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 67, με διάκριση μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων.
Czech: Kvóty uvedené v odstavci 1 se rozdělují mezi producenty podle článku 67, přičemž se rozlišuje mezi dodávkami a přímým prodejem.
Slovak: Kvóty uvedené v odseku 1 sa rozdelia medzi výrobcov v súlade s článkom 67, pričom sa budú rozlišovať dodávky a priamy predaj.
Polish: Kwoty, o których mowa w ust. 1, są rozdzielane między producentów zgodnie z art. 64 – z rozróżnieniem na dostawy i sprzedaż bezpośrednią.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kvótákat a 67. cikknek megfelelően kell kiosztani a termelőknek, különbséget téve a szállítások és a közvetlen értékesítések között.
Slovenian: Kvote iz odstavka 1 se razdelijo med proizvajalce skladno s členom 67, pri tem pa se razlikuje med oddajo in neposredno prodajo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodid jaotatakse tootjate vahel vastavalt artiklile 67, eristades tarneid ja otseturustamist.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās kvotas sadala starp ražotājiem saskaņā ar 67. pantu, nošķirot piegādes un tiešo tirdzniecību.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos kvotos padalinamos gamintojams pagal 67 straipsnį, atskiriant pristatymą ir tiesioginį pardavimą.
English: For Bulgaria and Romania a special restructuring reserve shall be established as set out in point 2 of Annex IX.
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, une réserve spéciale pour restructuration est établie comme indiqué à l'annexe IX, point 2).
German: Für Bulgarien und Rumänien ist eine Sonderreserve für die Umstrukturierung gemäß Anhang IX Nummer 2 zu bilden.
Spanish: Se constituirá una reserva especial de reestructuración para Bulgaria y Rumanía según lo indicado en el anexo IX, punto 2.
Italian: Per la Bulgaria e la Romania è istituita una riserva speciale per la ristrutturazione, come indicato nell’allegato IX, punto 2.
Portuguese: No que se refere à Bulgária e à Roménia, deve ser constituída uma reserva especial de reestruturação, como consta do ponto 2 do Anexo IX.
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië wordt een speciale herstructureringsreserve ingevoerd zoals vastgesteld in bijlage IX, punt 2.
Danish: For Bulgarien og Rumænien etableres der en særlig omstruktureringsreserve, jf. punkt 2 i bilag IX.
Swedish: För Bulgarien och Rumänien ska en särskild omstruktureringsreserv fastställas enligt punkt 2 i bilaga IX.
Finnish: Bulgariaa ja Romaniaa varten perustetaan erityinen rakenneuudistusvaranto liitteessä X olevassa 2 kohdassa esitetyn mukaisesti.
Greek: Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, συγκροτείται ειδικό αναδιαρθρωτικό απόθεμα, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΧ.
Czech: Pro Bulharsko a Rumunsko se zřizuje zvláštní restrukturalizační rezerva stanovená v bodě 2 přílohy IX.
Slovak: Pre Bulharsko a Rumunsko sa vytvorí osobitná rezerva na reštrukturalizáciu uvedená v bode 2 prílohy IX.
Polish: W przypadku Bułgarii i Rumunii ustanawia się specjalną rezerwę restrukturyzacyjną zgodnie z załącznikiem X pkt 2.
Hungarian: Bulgária és Románia részére különleges szerkezetátalakítási tartalékot kell létrehozni a IX. melléklet 2. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo se oblikuje posebna rezerva za prestrukturiranje, kakor določa točka 2 Priloge IX.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia jaoks luuakse restruktureerimise erireserv, nagu on sätestatud IX lisa punktis 2.
Latvian: Bulgārijai un Rumānijai izveido īpašu restrukturizācijas rezervi, kā paredzēts IX pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai sudaromas specialus restruktūrizavimo rezervas, kaip nustatyta IX priedo 2 punkte.
English: Individual quotas
French: Quotas individuels
German: Einzelbetriebliche Quoten
Spanish: Cuotas individuales
Italian: Quote individuali
Portuguese: Quotas individuais
Dutch: Individuele quota
Danish: Individuelle kvoter
Swedish: Individuella kvoter
Finnish: Tilakohtaiset kiintiöt
Greek: Ατομικές ποσοστώσεις
Czech: Individuální kvóty
Slovak: Individuálne kvóty
Polish: Kwoty indywidualne
Hungarian: Egyéni kvóták
Slovenian: Individualne kvote
Estonian: Individuaalsed kvoodid
Latvian: Individuālās kvotas
Lithuanian: Individualios kvotos
English: Producers may have either one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales.
French: Un producteur peut disposer d'un ou de deux quotas individuels, respectivement pour la livraison et la vente directe.
German: Erzeuger können über eine oder zwei einzelbetriebliche Quoten verfügen, eine für Lieferungen und eine für Direktverkäufe.
Spanish: Los productores podrán disponer de una cuota individual o de dos, una de ellas para entregas y otra para ventas directas.
Italian: I produttori possono disporre di una o di due quote individuali, rispettivamente per le consegne e per le vendite dirette.
Portuguese: Os produtores podem dispor de uma ou de duas quotas individuais, uma para entregas e outra para vendas directas.
Dutch: Producenten kunnen beschikken over één of over twee individuele quota, waarvan één voor leveringen en één voor rechtstreekse verkoop.
Danish: Producenterne kan have en eller to individuelle kvoter, en for leverancer og en anden for direkte salg.
Swedish: En producent kan ha antingen en eller två individuella kvoter, en för leverans och en för direktförsäljning.
Finnish: Tuottajalla voi olla käytössään yksi tai kaksi tilakohtaista kiintiötä, joista toinen on toimituksia ja toinen suoramyyntiä varten.
Greek: Ένας παραγωγός μπορεί να διαθέτει μία ή δύο ατομικές ποσοστώσεις, μία για παραδόσεις και μία για απευθείας πωλήσεις.
Czech: Producenti mohou mít k dispozici jednu nebo dvě individuální kvóty, jednu pro dodávky a druhou pro přímý prodej.
Slovak: Výrobcovia môžu mať jednu alebo dve individuálne kvóty, jednu na dodávky a druhú na priamy predaj.
Polish: Producenci mogą otrzymać jedną lub dwie kwoty indywidualne: jedną przeznaczoną na dostawy, a drugą – na sprzedaż bezpośrednią.
Hungarian: A termelők egy vagy két egyéni kvótával rendelkezhetnek, amelyek közül az egyiket szállítások, a másikat pedig közvetlen értékesítés céljából vehetik igénybe.
Slovenian: Proizvajalci imajo lahko bodisi eno ali dve individualni kvoti, eno za oddaje in drugo za neposredne prodaje.
Estonian: Tootjail võib olla üks või kaks individuaalset kvooti – üks tarneteks ja teine otseturustamiseks.
Latvian: Ražotājiem var būt viena vai divas individuālas kvotas: viena – piegādei, bet otra – tiešajai tirdzniecībai.
Lithuanian: Gamintojai gali turėti vieną ar dvi individualias kvotas, vieną – pristatymui, kitą – tiesioginiam pardavimui.