English: Zero-duty annual import tariff quotas are hereby opened on 1 January for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, originating in the states which are part of the Cariforum region, as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, under the following references:
French: Des contingents tarifaires d’importation annuels à droit zéro sont ouverts le 1er janvier pour les produits relevant du code NC 1006, à l’exception du code NC 10061010, originaires des États faisant partie de la région Cariforum visés à l’annexe I du règlement (CE) no 1528/2007, sous les références suivantes:
German: Am 1. Januar werden für Waren des KN-Codes 1006, ausgenommen Waren des KN-Codes 10061010, mit Ursprung in den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 aufgeführten zur CARIFORUM-Region gehörenden Staaten die folgenden jährliche Einfuhrkontingente zum Zollsatz Null eröffnet:
Spanish: Se abren contingentes arancelarios de importación anuales con derecho cero el 1 de enero para los productos del código NC 1006, con excepción del código NC 10061010, originarios de los Estados que forman parte de la región CARIFORUM e indicados en el anexo I del Reglamento (CE) no 1528/2007, con las referencias siguientes:
Italian: Contingenti tariffari annui d’importazione a dazio zero sono aperti il 1o gennaio per i prodotti del codice NC 1006, ad eccezione del codice NC 10061010, originari degli Stati che fanno parte della regione CARIFORUM elencati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1528/2007, con i riferimenti seguenti:
Portuguese: São abertos em 1 de Janeiro contingentes pautais anuais de importação com direito nulo para produtos do código NC 1006, com excepção do código NC 10061010, originários dos Estados especificados no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 que façam parte da região do CARIFORUM, com as seguintes referências:
Dutch: Op 1 januari worden jaarlijkse invoertariefcontingenten met nulrecht geopend voor de producten van GN-code 1006, met uitzondering van GN-code 10061010, van oorsprong uit de staten die deel uitmaken van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 bedoelde CARIFORUM-regio, met de volgende volgnummers en voor de volgende hoeveelheden:
Danish: Den 1. januar åbnes der følgende årlige importtoldkontingenter med nultold for produkter i KN-kode 1006, bortset fra KN-kode 10061010, med oprindelse i de stater, der indgår i CARIFORUM-regionen, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007:
Swedish: Årliga importkvoter med nolltullsats ska öppnas från och med den 1 januari för import av produkter enligt KN-nummer 1006, utom enligt KN-nummer 10061010, med ursprung i de stater som ingår i Cariforum enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007. Kvoterna ska vara följande:
Finnish: Avataan 1 päivästä tammikuuta vuotuiset tullittomat tuontitariffikiintiöt asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I luetelluista CARIFORUM-alueeseen kuuluvista valtioista peräisin oleville CN-koodiin 1006 kuuluville tuotteille, CN-koodin 10061010 tuotteita lukuun ottamatta, seuraavasti:
Greek: Την 1η Ιανουαρίου ανοίγονται ετήσιες εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 10061010, καταγωγής των κρατών που ανήκουν στην περιοχή CARIFORUM και αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Dnem 1. ledna se otevírají roční dovozní celní kvóty osvobozené od cla pro produkty kódu KN 1006, s výjimkou kódu KN 10061010, pocházející ze států, které jsou součástí oblasti CARIFORUM, uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1528/2007, jež mají tato označení:
Slovak: Pre výrobky s číselným znakom KN 1006 s výnimkou číselného znaku KN 10061010 s pôvodom v štátoch uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, ktoré sú súčasťou oblasti CARIFORUM, sa 1. januára otvárajú tieto ročné dovozné colné kvóty s nulovým clom:
Polish: Roczne przywozowe kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej otwiera się dnia 1 stycznia dla produktów objętych kodem CN 1006, z wyjątkiem kodu CN 10061010, pochodzących z krajów wchodzących w skład regionu CARIFORUM, wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, o następujących numerach porządkowych:
Hungarian: Az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletben említett, a CARIFORUM-régió részét képező államokból származó, a 1006 KN-kód alá tartozó termékek számára – a 10061010 KN kód kivételével – január 1-jén nulla vámtételű éves behozatali vámkontingensek nyílnak meg a következő hivatkozási számok alatt:
Slovenian: Letne uvozne tarifne kvote z dajatvijo nič se odprejo 1. januarja za proizvode z oznako KN 1006, razen oznake KN 10061010, s poreklom iz držav, ki so del regije CARIFORUM iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1528/2007 po naslednjih sklicih:
Estonian: Alates 1. jaanuarist on avatud tollimaksu nullmääraga aastased imporditariifikvoodid CARIFORUMi piirkonda kuuluvatest ja määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas loetletud riikidest pärit toodetele, mis kuuluvad CN-koodi 1006 alla (välja arvatud CN-kood 10061010) ja mis on esitatud järgmiste viidete all:
Latvian: Attiecībā uz produktiem ak KN kodu 1006, izņemot kodu 10061010, kuru izcelsme ir CARIFORUM reģiona valstīs, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1528/2007 I pielikumā, 1. janvārī atver šādas ikgadējās importa tarifa kvotas ar nulles tarifa likmi:
Lithuanian: Nuo sausio 1 d. leidžiama naudoti metines tarifines importo kvotas taikant nulinį muitą produktams, kurių KN kodas yra 1006, išskyrus kodą 10061010, o kilmės šalis – CARIFORUM regiono valstybės, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 I priede, tokiomis sąlygomis: