FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machine tools for turning, having all of the following characteristics:
French: Machines-outils de tournage, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Drehbearbeitung mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para torneado que reúnan todas las características siguientes:
Italian: macchine utensili di tornitura aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas–ferramentas para tornear, com todas as seguintes características:
Dutch: werktuigmachines voor draaien met de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til drejning, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Verktygsmaskiner för svarvning som uppfyller alla följande krav:
Finnish: Työstökoneet sorvaamista varten, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εργαλειομηχανές για τόρνευση έχουσες όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Obráběcí stroje pro soustružení, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Obrábacie stroje na sústruženie, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: tokarki posiadające wszystkie z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: Esztergagépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Strojna orodja za struženje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: treipingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: virpošanas darbgaldi, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Tekinimo staklės, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: or national equivalents along any linear axis; and
French: ou des normes nationales équivalentes; et
German: oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse und
Spanish: o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales; y
Italian: o norme equivalenti su uno qualsiasi degli assi lineari e
Portuguese: ou com normas nacionais equivalentes; e
Dutch: of nationale equivalenten langs elke lineaire as; en
Danish: eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse; og
Swedish: eller nationella motsvarigheter längs med någon linjär axel, och
Finnish: Niissä ei ole imua.
Greek: με εθνικά ισοδύναμα κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα, και
Czech: nebo odpovídajících národních norem a
Slovak: alebo jej národných ekvivalentov a
Polish: lub równoważną normą narodową, mierzona wzdłuż dowolnej osi liniowej; oraz
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén, "a rendelkezésre álló kompenzációkkal", kisebb (jobb), mint 6 μm; és
Slovenian: ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi; in
Estonian: või vastavatele siseriiklikele standarditele, ja
Latvian: vai tam līdzvērtīgu valsts nacionālo standartu, ir vismaz 6 mikroni pa jebkuru lineāro asi; un
Lithuanian: standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis prieinamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 6 μm; ir
English: two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: ayant deux axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage".
German: zwei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung";
Spanish: Dos o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: due o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
Portuguese: Dois ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
Dutch: twee of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen";
Danish: To eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: två eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτοχρόνως για "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος".
Czech: dvě nebo více os pohybu, které mohou být současně koordinovány za účelem "interpolace tvaru".
Slovak: dve alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania".
Polish: dwie lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Kettő vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre";
Slovenian: dve ali več osi, ki jih je mogoče simultano nadzirati glede "vodenja po konturi";
Estonian: kaks või enam telge, mida võib üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks.
Latvian: ir divas vai vairāk asis, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
English: Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses, having all of the following characteristics:
French: Note:L'alinéa 2B001 a. ne vise pas les machines de tournage spécialement conçues pour la production de lentilles de contact présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung:Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders konstruiert für die Herstellung von Kontaktlinsen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota:El subartículo 2B001.a. no somete a control las máquinas de torneado diseñadas especialmente para producir lentes de contacto que reúnan todas las características siguientes: 1.
Italian: Nota:2B001.a non sottopone ad autorizzazione le macchine di tornitura appositamente progettate per la produzione di lenti a contatto aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota:2B001.a. não abrange os tornos especialmente concebidos para a produção de lentes de contacto com as seguintes características:
Dutch: Noot:2B001.a is niet van toepassing op machines voor draaien die speciaal zijn ontworpen voor de productie van contactlenzen, met de volgende eigenschappen:
Danish: Note:2B001.a lægger ikke eksportkontrol på drejemaskiner, der er specielt konstrueret til produktion af kontaktlinser, og som har alle følgende egenskaber.
Swedish: Anm.:Avsnitt 2B001.a omfattar inte svarvar speciellt konstruerade för att framställa kontaktlinser, som har båda följande egenskaper:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2Β001.α. δεν υπάγονται οι μηχανές για τόρνευση, οι ειδικά σχεδιασμένες για την παραγωγή φακών επαφής, που έχουν όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Poznámka:Položka 2B001.a. nezahrnuje stroje pro soustružení speciálně konstruované pro výrobu kontaktních čoček, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Poznámka:Podľa 2B001.a sa neriadia sústruhy osobitne navrhnuté na výrobu kontaktných šošoviek, ktoré sa vyznačujú týmito vlastnosťami:
Polish: Uwaga:Pozycja 2B001.a nie obejmuje kontrolą tokarek specjalnie zaprojektowanych do wytwarzania soczewek kontaktowych, posiadających wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
Hungarian: Megjegyzés:2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten kontaktlencsék gyártására tervezett, az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező esztergagépeket:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 2B001.a niso stroji za struženje, izdelani posebej za proizvodnjo kontaktnih leč, ki imajo vse izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Märkus:Punkt 2B001.a ei hõlma treipinke, mis on spetsiaalselt ette nähtud selliste kontaktläätsede valmistamiseks, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 2B001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz virpošanas darbgaldiem, kas speciāli paredzēti kontaktlēcu ražošanai un kam piemīt visas šīs iezīmes:
Lithuanian: Pastaba:2B001.a. netaikomas tekinimo staklėms, specialiai suprojektuotoms sąlytiniams (kontaktiniams) lęšiams gaminti, pasižyminčioms tokiomis charakteristikomis:
English: machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
French: contrôleur de machine limité à l'utilisation d'un logiciel ophtalmique pour la programmation partielle de la saisie de données; et
German: Maschinensteuerung beschränkt auf die Verwendung ophthalmischer Software für die Dateneingabe zur Teileprogrammierung und
Spanish: Controlador de máquina limitado al uso de equipo lógico («software») oftálmico para la introducción de datos para la programación de piezas; y 2.
Italian: controllore macchina limitato all'uso di software oftalmico per l'inserimento dei dati per la programmazione delle parti; e
Portuguese: Controlador do torno limitado à utilização de suportes lógicos de base oftalmológica para a introdução de dados relativos à programação de peça; e
Dutch: de besturing van de machine is beperkt tot het gebruik van "programmatuur" op het gebied van oogheelkunde voor de gegevensinvoer van de werkstukprogramma's; en
Danish: Maskinstyringen er begrænset til anvendelse af oftalmisk baseret software til input af data til delprogrammering, og
Swedish: Maskinstyrningen är begränsad till användning av oftalmologiskt baserad programvara för delprogrammering av indata, och
Greek: Ο ελεγκτής της μηχανής να έχει αποκλειστικά τη δυνατότητα χρησιμοποίησης οφθαλμολογικού λογισμικού για το μέρος του προγραμματισμού της εισόδου δεδομένων, και
Czech: Řídicí jednotka je omezena na používání oftalmologického softwaru pro část, která povádí programování zadávání dat; a
Slovak: ovládanie stroja obmedzené na zadávanie programovacích údajov o súčiastke pomocou softvéru na oftalmickej báze; ako aj
Polish: sterowanie obrabiarką ograniczone do używania oprogramowania optycznego do częściowego programowania wprowadzania danych; oraz
Hungarian: a gépkezelő kizárólag szemészetialkalmazású szoftvert használ az adatbevitel programozására; továbbá
Slovenian: strojni krmilnik je omejen na uporabo na oftalmologiji temelječe programske opreme za del vhodnih programskih podatkov; in
Estonian: masinjuhtimine on sisendandmete töötlemisprogrammide suhtes piiratud oftalmoloogilise tarkvara kasutamisega;
Latvian: iekārtas vadības blokā var izmantot tikai oftalmoloģijas programmatūru; programmēšanas datu ievadei; un
Lithuanian: Staklių valdymo įrenginys, kuriame programų dalių duomenų įvesčiai naudojama tik oftalminio pagrindo programinė įranga; ir
English: no vacuum chucking.
French: pas de dispositif de succion.
German: ohne Vakuum-Spannfutter,
Spanish: Sin dispositivo de vacuosujección.
Italian: senza mandrinatura a vuoto.
Portuguese: Sem torneamento a vácuo.
Dutch: er is geen vacuümspaninrichting;
Danish: der er ingen vacuumopspænding.
Swedish: vacuumchuck saknas.
Greek: Να μη γίνεται συγκράτηση εν κενώ.
Czech: Není použito vakuové upínání.
Slovak: bez vákuového upínania.
Polish: brak uchwytów próżniowych.
Hungarian: nem használ vákuumos befogót.
Slovenian: nimajo vakuumskega potiska.
Estonian: ega kasuta vaakumiga kinnituspadrunit;
Latvian: nav iespējama vakuuma štancēšana;
Lithuanian: Nėra vakuuminio griebtuvo.
English: machine tools for milling, having any of the following characteristics:
French: machines-outils de fraisage, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Fräsbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para fresado que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: macchine utensili di fresatura aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas-ferramentas para fresar, com uma das seguintes características:
Dutch: werktuigmachines voor frezen met een of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til fræsning med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Verktygsmaskiner för fräsning som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Työstökoneet jyrsintää varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Obráběcí stroje pro frézování které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: obrábacie stroje na frézovanie, ktoré z týchto vlastností:
Polish: frezarki posiadające jakąkolwiek z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Marógépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Strojna orodja za struženje, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: freespingid, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: frēzēšanas darbgaldi, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Frezavimo staklės, turinčios kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
English: three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: trois axes linéaires et un axe de rotation pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
German: drei Linearachsen plus einer Rundachse zur simultanen "Bahnsteuerung",
Spanish: Tres ejes lineales más un eje de rotación que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: tre assi lineari più un asse di rotazione che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
Portuguese: Três eixos lineares mais um eixo de rotação que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
Dutch: drie lineaire assen plus één roterende as die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen";
Danish: Tre lineære akser samt en omdrejningsakse, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: tre linjära axlar plus en roterande axel kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Työstökoneet jyrsintää varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista: 1. Joilla on kaikki seuraavista: a. Paikannustarkkuus "kaikkine käytettävissä olevine kompensointeineen" on saman suuruinen tai vähemmän (parempi) kuin 6 mikrometriä ISO 230/2:n [1] Valmistajien, jotka laskevat paikannustarkkuustasoja ISO 230/2:n (1997) mukaisesti, olisi neuvoteltava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon ne ovat sijoittautuneet. tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltynä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; ja b. Kolme lineaarista ja yksi pyörivä akseli, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Τρεις γραμμικούς άξονες και έναν άξονα περιστροφής που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος".
Czech: tři lineární osy a jedna otočná osa, které mohou být současně koordinovány za účelem "interpolace tvaru";
Slovak: tri lineárne osi plus jednu rotačnú os, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania".
Polish: trzy lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu "sterowania kształtowego"; lub
Hungarian: Három lineáris tengely, plusz egy forgótengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre";
Slovenian: tri linearne osi in eno rotacijsko os, ki jih je mogoče simultano koordinirati zaradi "vodenja po konturi";
Estonian: kolm lineaarset telge ja üks pöörlemistelg, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Latvian: ir trīs lineārās asis plus viena rotējošā ass, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Trys tiesinės ašys ir viena sukimosi ašis vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
English: five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: ayant cinq axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
German: fünf oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung";
Spanish: Cinco o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: cinque o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
Portuguese: Cinco ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
Dutch: vijf of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen";
Danish: Fem eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: Fem eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Viisi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Πέντε ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος".
Czech: pět nebo více os, které mohou být současně koordinovány za účelem "interpolace tvaru";
Slovak: päť alebo viac osí možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania".
Polish: pięć lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Öt, vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre";
Slovenian: pet ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati glede "vodenja po konturi";
Estonian: viis või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Latvian: ir piecas vai vairākas lineārās asis, kuras var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Penkios ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
English: or national equivalents along any linear axis; or
French: ou des normes nationales équivalentes; ou
German: oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse oder
Spanish: o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales; o
Italian: o norme nazionali equivalenti su uno qualsiasi degli assi lineari o
Portuguese: ou com normas nacionais equivalentes; ou
Dutch: of nationale equivalenten langs elke lineaire as; of
Danish: eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse (samlet positionering); eller
Swedish: eller nationella motsvarigheter längs med någon linjär axel, eller
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltyjä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; tai
Greek: ή με εθνικά ισοδύναμα μικρότερη (καλύτερη) από ή ίση με 4 μm κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα, ή
Czech: nebo podle odpovídajících národních norem; nebo
Slovak: alebo jej národných ekvivalentov alebo
Polish: lub odpowiedników narodowych, wzdłuż dowolnej osi liniowej; lub
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén a "rendelkezésre álló kompenzációkkal" kisebb (jobb), mint 4 μm; vagy
Slovenian: ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi; ali
Estonian: või vastavatele siseriiklikele standarditele või
Latvian: vai līdzvērtīgu valsts nacionālo standartu, ir vienāda vai mazāka (labāka) par 4 mikroniem pa jebkuru lineāro asi; vai
Lithuanian: standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis prieinamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 6 μm; arba
English: fly cutting machines, having all of the following characteristics:
French: machines à tailler à volant, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Schlagfräsmaschinen (fly cutting machines) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Fresadoras simples con todas las características siguientes:
Italian: fresatrici ad un solo tagliente aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de corte de volante com todas as seguintes características:
Dutch: Machines die gebruikmaken van een slagmes («fly cutters») met alle volgende kenmerken:
Danish: Fly cutting-maskiner med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Kuggbearbetningsmaskiner som har alla följande egenskaper:
Finnish: Nokkateräkoneet, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Κοπτικές μηχανές κινητού εργαλείου, με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: okružovací frézy, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: jednonožové obrábacie stroje, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: maszyny do obróbki frezem jednoostrzowym, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: A következők bármelyikével rendelkező egyfogú marógépek:
Slovenian: enorezilni rezkalni stroji, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: lendteraga lõikeseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: frēzmašīnas ar kustīgu griezni, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Užuolaidų pjaustymo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
French: "faux-rond de rotation" et "voile" de la broche inférieurs à (meilleurs que) 0,0004 mm, lecture complète de l'aiguille (TIR); et
German: Spindel-"Rundlaufabweichung" und Spindel-"Planlaufabweichung" kleiner (besser) 0,0004 mm Gesamtmessuhrausschlag (TIR) und
Spanish: "Desplazamiento axial periódico radial" y "desplazamiento axial periódico longitudinal" del husillo inferiores a (mejor que) 0,0004 mm TIR; y
Italian: "fuori rotondità" ed "eccentricità" del mandrino minore (migliore) di 0,0004 mm, lettura totale del misuratore e
Portuguese: "excentricidade" e "desalinhamento" do fuso inferiores a (melhores que) 0,004 mm TIR; e
Dutch: een "rondloopnauwkeurigheid" («run out») en "axiale slag" van de spil kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,0004 mm totale meetklokuitslag (TIR); en
Danish: "Radial forskydning" og "aksial forskydning" af spindelen mindre (bedre) end 0,0004 mm total indikatorudslag (TIR); og
Swedish: Spindelns "axialkast" och "radialkast" är mindre (bättre) än 0,0004 mm (TIR), och
Greek: "Γραμμική εκτροπή" και "εκκεντρότητα" της ατράκτου κάτω των (καλύτερη από) 0,0004 mm TIR, και
Czech: "radiální házení" hřídele a "výstřednost" menší (lepší) než 0,0004 mm TIR a
Slovak: "výbeh vretena" a "vačkového rozvodu" menej (lepší) ako 0,0004 mm TIR a
Polish: wartość modułu "bicie promieniowego" i "bicie osiowego" wrzeciona mniejsza (lepsza) niż 0,0004 mm; oraz
Hungarian: Az orsó F "kiesése a beállításból" és "excentere" kisebb (jobb) mint 0,0004 mm TIR; és
Slovenian: opletanje vretena manjše (boljše) od 0,0004 mm TIR; in
Estonian: peavõlli aksiaallõtku ja viskumise koguväärtus on väiksem (parem) kui 0,0004 mm (TIR) ja
Latvian: vārpstas "mešana" un "izvirzījums" ir mazāks (labāks) nekā 0,0004 mm kopējā rādījuma (TIR); un
Lithuanian: Veleno "susidėvėjimas" ir "kilnojimasis" mažesnis (geresnis) nei 0,0004 mm TIR; ir