FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the level of fishing effort that catches eel each year, and the reduction effected in accordance with Articles 4(2) and 5(4);
French: le niveau de l’effort de pêche déployé chaque année pour la capture des anguilles, et la réduction obtenue conformément à l’article 4, paragraphe 2, et à l’article 5, paragraphe 4;
German: des jährlichen Fischereiaufwands für Aal und der gemäß Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 4 durchgeführten Reduzierung;
Spanish: el nivel de esfuerzo pesquero dedicado anualmente a la captura de anguilas y la reducción efectuada con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4, apartado 2 y 5, apartado 4;
Italian: il livello dello sforzo annuale di pesca delle anguille e la riduzione effettuata conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, e all’articolo 5, paragrafo 4;
Portuguese: Do nível do esforço de pesca exercido anualmente para a captura de enguias e da redução efectuada em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o e o n.o 4 do artigo 5.o;
Dutch: het niveau van de visserijinspanning waarbij aal wordt gevangen per jaar, en de vermindering die overeenkomstig artikel 4, lid 2, en artikel 5, lid 4, is bereikt;
Danish: omfanget af fiskeriindsatsen efter ål for hvert år, og den reduktion, der er foretaget i henhold til artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 4
Swedish: Nivån för fiskeansträngningen för ål för varje år samt den genomförda minskningen i enlighet med artiklarna 4.2 och 5.4.
Finnish: ankeriasta pyytävien jäsenvaltioiden pyyntiponnistuksen taso sekä 4 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti toteutettu pyyntiponnistuksen vähennys;
Greek: το επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας για ετήσια αλίευση χελιών, και τη μείωση που έχει επιτευχθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 παράγραφος 4·
Czech: úrovně intenzity rybolovu při celoročním lovu úhoře a snížení provedené v souladu s čl. 4 odst. 2 a čl. 5 odst. 4;
Slovak: úrovne rybolovného úsilia vynakladaného každoročne na lov úhora a zníženia dosiahnutého v súlade s článkom 4 ods. 2 a článkom 5 ods. 4;
Polish: jaki nakład jest związany z połowami węgorza każdego roku i o ile zmniejszono ten nakład zgodnie z art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 4;
Hungarian: az angolnahalászati erőkifejtés évenkénti szintje, valamint a 4. cikk (2) bekezdésének és az 5. cikk (4) bekezdésének megfelelően megvalósított csökkentés;
Slovenian: ravni vsakoletnega ribolovnega napora za jegulje ter zmanjšanja v skladu s členom 4(2) in 5(4);
Estonian: iga-aastase angerjapüügikoormuse tase ning selle artikli 4 lõike 2 ja artikli 5 lõike 4 kohane vähendamine;
Latvian: zvejas piepūles līmeni, ar kuru zvejo zušus katru gadu, kā arī par samazinājumu, kas veikts atbilstīgi 4. panta 2. punktam un 5. panta 4. punktam;
Lithuanian: ungurių žvejybos pastangų kiekvienais metais dydį ir pagal 4 straipsnio 2 dalį bei 5 straipsnio 4 dalį įvykdytą sumažinimą;
English: the level of mortality factors outside the fishery, and the reduction effected in accordance with Article 2(10);
French: l’importance des facteurs de mortalité extérieurs à l’activité de pêche et la réduction obtenue conformément à l’article 2, paragraphe 10;
German: der außerfischereilichen Mortalitätsfaktoren und der gemäß Artikel 2 Absatz 10 durchgeführten Reduzierung;
Spanish: el nivel de los factores de mortalidad ajenos a la actividad pesquera propiamente dicha, y la reducción efectuada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10;
Italian: il livello dei fattori esterni alla pesca che incidono sul tasso di mortalità e la riduzione effettuata conformemente all’articolo 2, paragrafo 10;
Portuguese: Do nível dos factores de mortalidade à margem das pescarias e da redução efectuada em conformidade com o n.o 10 do artigo 2.o;
Dutch: het niveau van de sterftefactoren buiten de visserij, en de vermindering die overeenkomstig artikel 2, lid 10, is bereikt;
Danish: omfanget af dødelighedsfaktorer uden for fiskeriet, og den reduktion, der er foretaget i henhold til artikel 2, stk. 10
Swedish: Nivån för dödlighet förorsakad av faktorer utanför fisket samt den genomförda minskningen i enlighet med artikel 2.10.
Finnish: kalastuksen ulkopuolisten kuolevuustekijöiden taso ja 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti toteutettu vähennys;
Greek: το επίπεδο των παραγόντων θνησιμότητας εκτός της αλιείας, και τη μείωση που έχει επιτευχθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10·
Czech: úrovně úmrtnosti způsobené jinými faktory než rybolovem a snížení provedené v souladu s čl. 2 odst. 10;
Slovak: úrovne úmrtnosti spôsobenej faktormi mimo rybolovu a zníženia dosiahnutého v súlade s článkom 2 ods. 10;
Polish: jakie jest natężenie czynników spoza dziedziny rybołówstwa powodujących śmiertelność węgorzy i o ile ograniczono wpływ tych czynników zgodnie z art. 2 ust. 10;
Hungarian: a halászat körén kívül eső tényezők okozta elhullás mértéke, valamint a 2. cikk (10) bekezdésének megfelelően megvalósított csökkentés;
Slovenian: ravni drugih dejavnikov smrtnosti razen ribištva ter njihovo zmanjšanje v skladu s členom 2(10);
Estonian: suremust mõjutavate kalapüügiväliste tegurite tase ning selle vähendamine vastavalt artikli 2 lõikele 10;
Latvian: līmeni mirstības faktoriem, kas nav saistīti ar zveju, kā arī samazinājumu, kas panākts atbilstīgi 2. panta 10. punktam;
Lithuanian: kitų nei žvejyba mirtingumo veiksnių lygį ir pagal 2 straipsnio 10 dalį įvykdytą sumažinimą;
English: the amount of eel less than 12 cm in length caught and the proportions of this utilised for different purposes.
French: la quantité d’anguilles d’une longueur inférieure à 12 cm qui sont capturées et les pourcentages correspondant à leurs différentes utilisations.
German: der Fangmengen an Aal von weniger als 12 cm Länge und ihrer prozentualen Aufschlüsselung nach Verwendungszwecken.
Spanish: la cantidad de anguilas de menos de 12 cm de longitud capturadas y las proporciones de estas utilizadas para diferentes fines.
Italian: il quantitativo di anguille di lunghezza inferiore a 12 cm catturate e le percentuali di queste utilizzate a scopi diversi.
Portuguese: Da quantidade de enguias com menos de 12 cm de comprimento capturadas e das respectivas proporções utilizadas para finalidades diversas.
Dutch: de hoeveelheid gevangen aal van minder dan 12 cm lengte en de proporties van de verschillende benuttingen daarvan.
Danish: mængden af fangede ål, der er under 12 cm lange, og de andele heraf, som anvendes til forskellige formål.
Swedish: Mängden ål kortare än 12 cm som fångats samt den andel av denna som använts för olika ändamål.
Finnish: alle 12 senttimetriä pitkien pyydettyjen ankeriaiden määrä ja sen eri tarkoituksiin käytetyt osuudet.
Greek: το ποσό των αλιευομένων χελιών μήκους μικρότερου των 12 cm και το ποσοστό των χελιών αυτών που χρησιμοποιήθηκε για διαφόρους σκοπούς.
Czech: množství ulovených úhořů o délce menší než 12 cm a poměry, v jakých je používán k různým účelům.
Slovak: množstva ulovených úhorov kratších ako 12 cm a podielov tohto množstva použitých na rôzne účely.
Polish: ile węgorzy o długości poniżej 12 cm jest odławianych oraz jaka ich część jest wykorzystywana do jakich celów.
Hungarian: a 12 cm-nél rövidebb kifogott angolna mennyisége, és ebből a különböző célokra felhasznált arány.
Slovenian: količine ulovljenih jegulj, krajših od 12 cm, in odstotki teh jegulj, uporabljenih za različne namene.
Estonian: vähem kui 12 cm pikkuse angerja püügikogused ja sellest erinevateks eesmärkideks kasutatud osad.
Latvian: nozvejoto zušu, kas ir īsāki par 12 cm, daudzumu un daļu no tā, ko izmanto dažādiem nolūkiem.
Lithuanian: sugautų trumpesnių nei 12 cm ilgio ungurių kiekį ir jo dalių, kurios naudojamos skirtingais tikslais, santykį.
English: Control and enforcement in waters other than Community waters
French: Contrôle et exécution dans les eaux autres que les eaux communautaires
German: Kontrolle und Sanktionen in anderen Gewässern als den Gemeinschaftsgewässern
Spanish: Control y observancia en aguas que no sean aguas comunitarias
Italian: Controllo ed esecuzione in acque diverse dalle acque comunitarie
Portuguese: Controlo e aplicação noutras águas que não as águas comunitárias
Dutch: Controle en handhaving in andere dan communautaire wateren
Danish: Kontrol og håndhævelse i andre vande end Fællesskabets farvande
Swedish: Kontroller och tillämpning i andra vatten än gemenskapens farvatten
Finnish: Valvonta ja täytäntöönpano muilla kuin yhteisön vesillä
Greek: Έλεγχος και επιβολή της εφαρμογής του νόμου σε άλλα ύδατα εκτός από τα κοινοτικά ύδατα
Czech: Kontrola a prosazování práva ve vodách, které nejsou součástí vod Společenství
Slovak: Kontrola a vynucovanie vo vodách mimo vôd Spoločenstva
Polish: Kontrola i wykonanie na wodach innych niż wody Wspólnoty
Hungarian: A közösségi vizektől eltérő vizeken megvalósított ellenőrzés és végrehajtás
Slovenian: Nadzor in izvajanje v vodah, ki niso vode Skupnosti
Estonian: Kontroll ja jõustamine vetes, mis ei ole ühenduse veed
Latvian: Kontrole un izpildes nodrošināšana ūdeņos, kas nav Kopienas ūdeņi
Lithuanian: Kontrolė ir reikalavimų vykdymo užtikrinimas kituose nei Bendrijos vandenyse
English: Information concerning fishing activities
French: Renseignements concernant les activités de pêche
German: Informationen über Fangtätigkeiten
Spanish: Información relativa a actividades pesqueras
Italian: Informazioni sulle attività di pesca
Portuguese: Informações sobre actividades de pesca
Dutch: Informatie betreffende visserijactiviteiten
Danish: Oplysninger om fiskeriaktiviteter
Swedish: Information om fiskeverksamhet
Finnish: Kalastustoimintaa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τις αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Údaje týkající se rybolovných činností
Slovak: Informácie o rybolovných aktivitách
Polish: Informacja o działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységekre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o ribolovnih dejavnostih
Estonian: Kalapüüki käsitlev teave
Latvian: Informācija par zvejas darbībām
Lithuanian: Informacija apie žvejybą
English: By 1 January 2009, each Member State shall establish the following information concerning commercial fishing activities:
French: Au plus tard le 1er janvier 2009, chaque État membre établit les informations suivantes concernant les activités de pêche commerciale:
German: Bis zum 1. Januar 2009 erstellt jeder Mitgliedstaat die folgenden Angaben über gewerbliche Fangtätigkeiten:
Spanish: A más tardar el 1 de enero de 2009, los Estados miembros establecerán la siguiente información relativa a las actividades pesqueras comerciales:
Italian: Entro il 1o gennaio 2009, ciascuno Stato membro stabilisce le seguenti informazioni inerenti alle attività commerciali di pesca:
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2009, cada Estado-Membro deve coligir as seguintes informações sobre actividades de pesca comercial:
Dutch: Uiterlijk op 1 januari 2009 stelt elke lidstaat de volgende informatie betreffende commerciële visserijactiviteiten samen:
Danish: Inden den 1. januar 2009 fremlægger hver medlemsstat følgende oplysninger om erhvervsmæssigt fiskeri:
Swedish: Senast den 1 januari 2009 skall varje medlemsstat fastställa följande information om kommersiell fiskeverksamhet:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä seuraavat kaupallista kalastustoimintaa koskevat tiedot:
Greek: Έως την 1η Ιανουαρίου 2009, κάθε κράτος μέλος καταρτίζει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες:
Czech: Do 1. ledna 2009 uvede každý členský stát tyto informace týkající se obchodních rybolovných činností:
Slovak: Každý členský štát zistí do 1. januára 2009 tieto informácie o komerčných rybolovných aktivitách:
Polish: Do dnia 1 stycznia 2009 r. każde państwo członkowskie przygotowuje następujące informacje o działalności połowowej prowadzonej w celach zarobkowych:
Hungarian: 2009. január 1-jéig minden egyes tagállam összeállítja a kereskedelmi célú halászati tevékenységekre vonatkozó alábbi információkat:
Slovenian: Vsaka država članica do 1. januarja 2009 pridobi naslednje podatke o dejavnostih gospodarskega ribolova:
Estonian: Iga liikmesriik koostab 1. jaanuariks 2009 kutselist kalapüüki käsitleva järgmise teabe:
Latvian: Līdz 2009. gada 1. janvārim katra dalībvalsts sagatavo šādu informāciju par komerciālām zvejas darbībām:
Lithuanian: Iki 2009 m. sausio 1 d. kiekviena valstybė narė surenka toliau nurodytą informaciją apie verslinę žvejybą:
English: a list of all auction centres or other bodies or persons authorised by Member States to undertake the first marketing of eel.
French: une liste de tous les centres de vente aux enchères publiques ou les autres organismes ou personnes agréés par les États membres pour assurer la première mise sur le marché des anguilles.
German: ein Verzeichnis aller Einrichtungen oder anderen von den Mitgliedstaaten zugelassenen Stellen oder ermächtigten Personen, die die Erstvermarktung von Aal durchführen.
Spanish: una lista de todos las lonjas u otros organismos o personas autorizados por los Estados miembros a llevar a cabo la primera fase de comercialización de la anguila.
Italian: un elenco di tutti i centri per le vendite all’asta o altri organismi o persone autorizzati dagli Stati membri a provvedere alla prima immissione in commercio dell’anguilla.
Portuguese: uma lista de todas as lotas ou outras entidades ou pessoas autorizadas pelos Estados-Membros a efectuar a primeira colocação no mercado da enguia.
Dutch: een lijst van alle visafslagen of andere instanties of personen die door de lidstaten gemachtigd zijn om aal voor de eerste keer op de markt te brengen.
Danish: en liste over alle auktionscentre eller andre organer eller personer, der har fået tilladelse af medlemsstaterne til at foretage den første markedsføring af ål.
Swedish: En förteckning över alla fiskauktioner eller andra organ eller personer till vilka medlemsstaterna givit tillstånd som förstahandsmottagare av ål.
Finnish: luettelo kaikista huutokauppakeskuksista tai muista elimistä tai henkilöistä, joille jäsenvaltiot ovat antaneet luvan saattaa ankeriaat ensimmäistä kertaa markkinoille.
Greek: κατάλογο όλων των ιχθυοσκαλών ή άλλων φορέων ή προσώπων στα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν να πραγματοποιούν την πρώτη διάθεση χελιών στην αγορά.
Czech: seznam dražebních středisek nebo jiných subjektů nebo osob, jež mají od členského státu povolení uskutečnit první uvedení úhoře na trh.
Slovak: zoznam všetkých aukčných stredísk alebo iných orgánov, alebo osôb oprávnených členskými štátmi na prvý predaj úhorov.
Polish: wykaz obejmujący wszystkie giełdy towarowe lub inne podmioty lub osoby, które państwa członkowskie upoważniły do organizowania pierwotnej sprzedaży węgorza.
Hungarian: az angolna első forgalomba hozatalára tagállami engedéllyel rendelkező árverési központok vagy egyéb szervek, illetve személyek jegyzéke.
Slovenian: seznam vseh dražbenih centrov ali drugih organov ali oseb, ki so jim države članice izdale dovoljenje za prvo dajanje jegulj v promet.
Estonian: nimekiri kõikide enampakkumiskeskuste või muude liikmesriikide volitatud asutuste või isikute kohta, kes tegelevad angerja esmaturustamisega.
Latvian: sarakstu, kurā minēti visi izsoles centri vai citas struktūras vai personas, ko dalībvalstis ir pilnvarojušas veikt pirmo zušu tirdzniecību.
Lithuanian: visų aukcionų ar kitų institucijų ir asmenų, kuriems valstybė narė leidžia vykdyti pirminę ungurių prekybą, sąrašą.
English: Member States shall establish on a regular basis an estimate of the number of recreational fishermen and their catches of eels.
French: Les États membres procèdent à intervalles réguliers à une estimation du nombre de pêcheurs pratiquant la pêche récréative et de leurs captures d’anguilles.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen regelmäßig Schätzungen der Anzahl der Freizeitfischer und ihrer Aalfänge.
Spanish: Los Estados miembros establecerán periódicamente una estimación del número de pescadores deportivos y de sus capturas de anguilas.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono sistematicamente una stima del numero dei pescatori dediti alla pesca ricreativa e delle rispettive catture di anguille.
Portuguese: Os Estados-Membros devem efectuar estimativas periódicas do número de pescadores desportivos e das suas capturas de enguia.
Dutch: De lidstaten maken regelmatig ramingen van het aantal sportvissers en hun vangsten van aal.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder regelmæssigt et skøn over antallet af fritidsfiskere og deres fangster af ål.
Swedish: Medlemsstaterna skall med jämna mellanrum beräkna antalet fritidsfiskare och deras ålfångster.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava säännöllisesti arvio vapaa-ajan kalastajien määrästä ja heidän ankeriassaalistaan.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τακτικά εκτίμηση του αριθμού ερασιτεχνών αλιέων και των χελιών που αλιεύουν.
Czech: Členské státy provedou pravidelný odhad počtu rekreačních rybářů a jejich odlovů úhoře.
Slovak: Členské štáty stanovia na pravidelnej báze odhady počtu rekreačných rybárov a ich úlovku úhora.
Polish: Państwa członkowskie regularnie oceniają w przybliżeniu liczbę wędkarzy i odławiane przez nich ilości węgorza.
Hungarian: A tagállamok rendszeres becslést készítenek a hobbihalászok számáról és az általuk kifogott angolnamennyiségről.
Slovenian: Države članice redno ugotavljajo približno število športnih ribičev in njihov ulov jegulj.
Estonian: Liikmesriigid määravad korrapäraselt kindlaks harrastuskalapüügiga tegelejate hinnangulise arvu ja nende angerjapüügi hinnangulise koguse.
Latvian: Dalībvalstis regulāri veic aplēses par atpūtas zvejnieku skaitu un viņu nozvejoto zušu daudzumu.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai nustato galimą žvejų, užsiimančių mėgėjų žvejyba, ir jų sugaunamų ungurių skaičių.
English: On a request from the Commission, Member States shall provide the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Sur demande de la Commission, les États membres lui communiquent les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die Informationen nach den Absätzen 1 und 2 auf Anfrage der Kommission.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros proporcionarán la información mencionada en los apartados 1 y 2.
Italian: A richiesta della Commissione, gli Stati membri forniscono le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem à Comissão, a pedido desta, as informações referidas nos n.os 1 e 2.
Dutch: Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten de Commissie de in de leden 1 en 2 bedoelde informatie.
Danish: På anmodning af Kommissionen giver medlemsstaterne de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Swedish: På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna lämna den information som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Na žádost Komise poskytnou členské státy informace podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Na žiadosť Komisie členské štáty poskytnú informácie uvedené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Na wniosek Komisji państwa członkowskie przekazują jej informacje, o których mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság kérésére az (1) és (2) bekezdésben meghatározott információkat átadják a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice na zahtevo Komisije posredujejo podatke iz odstavka 1 in 2.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjoni taotlusel lõikes 1 ja 2 osutatud teabe.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma dalībvalstis sniedz 1. un 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės pateikia 1 ir 2 dalyse nurodytą informaciją.
English: Control and enforcement concerning imports and exports of eel
French: Contrôle et exécution concernant les importations et exportations d’anguilles
German: Kontrolle und Sanktionen bei der Ein- und Ausfuhr von Aal
Spanish: Control y observancia respecto a las importaciones y exportaciones de anguilas
Italian: Controllo ed esecuzione in materia di importazione ed esportazione d’anguille
Portuguese: Controlo e aplicação em matéria de importações e exportações de enguia
Dutch: Controle en handhaving met betrekking tot de in- en uitvoer van aal
Danish: Kontrol og håndhævelse vedrørende import og eksport af ål
Swedish: Kontroll och tillämpning vid import och export av ål
Finnish: Valvonta ja täytäntöönpano ankeriaan tuonnin ja viennin osalta
Greek: Έλεγχος και επιβολή της εφαρμογής του νόμου όσον αφορά τις εισαγωγές και τις εξαγωγές χελιών
Czech: Kontrola a prosazování opatření týkajících se dovozu a vývozu úhoře
Slovak: Kontrola a vynucovanie pri dovoze a vývoze úhora
Polish: Kontrola i wykonanie w odniesieniu do przywozu i wywozu węgorza
Hungarian: Az angolnabehozatal és -kivitel ellenőrzése és végrehajtása
Slovenian: Nadzor in izvajanje glede uvoza in izvoza jegulj
Estonian: Kontroll ja jõustamine seoses angerja impordi ja ekspordiga
Latvian: Zušu importa un eksporta kontrole un izpildes nodrošināšana
Lithuanian: Kontrolė ir reikalavimų vykdymo užtikrinimas, susiję su ungurių importu ir eksportu
English: No later than 1 July 2009, Member States shall:
French: Au plus tard le 1er juillet 2009, les États membres:
German: Bis spätestens 1. Juli 2009
Spanish: A más tardar el 1 de julio de 2009, los Estados miembros:
Italian: Entro il 1o luglio 2009 gli Stati membri:
Portuguese: Até 1 de Julho de 2009, os Estados-Membros:
Dutch: Uiterlijk op 1 juli 2009:
Danish: Senest den 1. juli 2009 skal medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 2009
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 2009 mennessä
Greek: Το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2009, τα κράτη μέλη:
Czech: Do 1. července 2009 členské státy
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. júla 2009:
Polish: Najpóźniej do dnia 1 lipca 2009 r. państwa członkowskie:
Hungarian: Legkésőbb 2009. július 1-jéig a tagállamok:
Slovenian: Države članice najpozneje 1. julija 2009:
Estonian: Hiljemalt 1. juulil 2009 liikmesriigid:
Latvian: Vēlākais 2009. gada 1. jūlijā dalībvalstis:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2009 m. liepos 1 d. valstybės narės:
English: Opinion of 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 16 mai 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Mai 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 16 de mayo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 16 maggio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Maio de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 16 mei 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 16.5.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 16 maj 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 16. toukokuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 16ης Μαΐου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 16. května 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 16. mája 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 16 maja 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. május 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. maja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: mai 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 16. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. gegužės 16 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).