English: According to the Norwegian authorities, the system of transferring profits from the profitable to the non-profitable season gave the Hurtigruten Companies a disadvantage compared to other undertakings providing maritime services, as it increased the risk of ‘cream-skimming’ by other companies in the profitable season.
French: Selon elles, le système de transfert des bénéfices de la saison rentable à la saison non rentable a défavorisé les entreprises Hurtigruten par rapport à d’autres prestataires de services maritimes, car il a accru le risque que d’autres entreprises procèdent à une exploitation sélective pendant la saison rentable.
German: Nach Aussage der norwegischen Behörden entstand den Hurtigruten-Unternehmen durch das System der Übertragung von Gewinnen aus der gewinnträchtigen auf die unwirtschaftliche Saison ein Nachteil gegenüber anderen Unternehmen, die Seeverkehrsleistungen anbieten, da es das Risiko des Rosinenpickens durch andere Unternehmen in der gewinnträchtigen Saison erhöht.
Spanish: Según las autoridades noruegas, el sistema de transferir beneficios de la temporada rentable a la que no lo es puso a las empresas Hurtigruten en desventaja frente a otras empresas que prestan servicios marítimos puesto que incrementaba el riesgo de que otras compañías presten el servicio solo en las condiciones más favorables en la temporada rentable.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, il sistema che prevede il trasferimento degli utili dalla stagione redditizia a quella non redditizia ha posto le società Hurtigruten in una posizione svantaggiata rispetto ad altre società che assicurano collegamenti marittimi, poiché ha aumentato il rischio di «scrematura» da parte di altre società nella stagione redditizia.
Portuguese: Segundo as autoridades norueguesas, o sistema de transferência de lucros da estação lucrativa para a não lucrativa colocou as empresas Hurtigruten em situação de desvantagem em relação a outras empresas que prestam serviços marítimos, pois aumenta o risco de uma exploração selectiva por outras empresas durante a estação lucrativa.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten vormt het systeem waarbij winsten van het winstgevende seizoen naar het verlieslatende seizoen worden overgeheveld, een nadeel voor de Hurtigruten-ondernemingen ten opzichte van andere ondernemingen die zeevervoersdiensten verrichten, omdat het risico groter wordt dat andere ondernemingen in het winstgevende seizoen de winst afromen.
Danish: Ifølge de norske myndigheder blev Hurtigruten-rederierne stillet dårligere end andre rederier ved at skulle overføre overskuddet fra højsæsonen til lavsæsonen end andre rederier, fordi den øger de andre firmaers mulighed for at »skumme fløden« i den gode sæson.
Swedish: Enligt de norska myndigheterna innebar systemet med överföring av vinster från den lönsamma till den olönsamma säsongen en nackdel för Hurtigruten-företagen i förhållande till andra företag som tillhandahåller sjöfartstjänster, eftersom det ökade risken för att andra företag skulle ägna sig åt ”gräddskumning” under den lönsamma säsongen.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan tuottojen siirtäminen kannattavalta kannattamattomalle kaudelle aiheutti Hurtigruten-yrityksille haittaa verrattuna muihin meriliikennepalveluja tarjoaviin yrityksiin, sillä se kasvatti riskiä, että muut yritykset tarjoaisivat palveluitaan valikoivasti vain kannattavalla kaudella.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, το σύστημα της μεταφοράς κερδών από την κερδοφόρο στη μη κερδοφόρο περίοδο συνεπάγεται μειονέκτημα σε βάρος των εταιρειών Hurtigruten σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών, διότι αυξάνει τον κίνδυνο άλλες εταιρείες να δρέπουν τα οφέλη της κερδοφόρου περιόδου.
Czech: Podle norských orgánů přinesl systém převádění zisku z rentabilního do nerentabilního období společnostem Hurtigrutenu nevýhodu ve srovnání s jinými podniky poskytujícími služby námořní dopravy, neboť zvýšil nebezpečí, že „smetanu slíznou“ jiné společnosti v rentabilním období.
Slovak: Podľa nórskych orgánov systém prevodu ziskov zo ziskového do neziskového obdobia znevýhodnil spoločnosti Hurtigrutenu v porovnaní s inými spoločnosťami poskytujúcimi služby v oblasti námornej dopravy, pretože zväčšil riziko, že iné spoločnosti „zlížu smotanu“ v ziskovom období.
Polish: Według władz norweskich system wykorzystywania w sezonie nierentownym zysków z sezonu rentownego stawiał spółki Hurtigruten w sytuacji niekorzystnej w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami świadczącymi usługi transportu morskiego, gdyż zwiększał on ryzyko zebrania profitów przez inne spółki w sezonie rentownym.
Hungarian: A norvég hatóságok úgy gondolják, hogy a nyereséges és nem nyereséges évszakok közötti nyereség-átviteli rendszer hátrányos helyzetbe hozta a Hurtigruten vállalatokat az egyéb, tengeri szolgáltatást nyújtó vállalakozásokhoz képest, mivel megnövelte annak kockázatát, hogy az utóbbiak „kimazsolázzák” a nyereséges évszakban kínálkozó lehetőségeket.
Slovenian: Po navedbah norveških organov je sistem prenosa dobičkov iz donosne v nedonosno sezono postavil podjetji Hurtigruten v slabši položaj v primerjavi z drugimi podjetji, ki opravljajo pomorske storitve, saj je povečal tveganje, da druge družbe selektivno izkoristijo dobičkonosno sezono.
Romanian: Potrivit autorităților norvegiene, sistemul transferului de profituri din sezonul profitabil în cel neprofitabil a provocat neajunsuri întreprinderilor Hurtigruten în comparație cu alte întreprinderi de furnizare a serviciilor maritime, deoarece a sporit riscul ca alte întreprinderi să „ia caimacul” în sezonul profitabil.
Bulgarian: Според норвежките власти системата за прехвърляне на печалби от рентабилния към нерентабилния сезон е поставила предприятията Хуртигрутен в неизгодна позиция в сравнение с други предприятия, извършващи морски транспортни услуги, тъй като е увеличила риска от „обиране на каймака“ от другите фирми през рентабилния сезон.
Estonian: Norra ametiasutuste sõnul pani kasumiga hooajalt kahjumiga hooajale kasumi ülekandmine Hurtigruteni äriühingud halvemasse olukorda võrreldes teiste mereveoteenuse osutajatega, kuna suurendas ohtu, et teised äriühingud „riisuvad” kasumlikul hooajal turult „koore”.
Latvian: Pēc Norvēģijas iestāžu ieskatiem, sistēma, ar kuru peļņa no rentablās sezonas tika novirzīta uz nerentablo sezonu, bija neizdevīga Hurtigruten sabiedrībām salīdzinājumā ar citam sabiedrībām, kas sniedz jūras pārvadājumu pakalpojumus, jo tā deva iespēju citam sabiedrībām “nosmelt krējumu” rentablās sezonas laikā.
Lithuanian: Pasak Norvegijos valdžios institucijų, pelningo sezono pelno perkėlimo į nepelningą sezoną sistema buvo nenaudinga Hurtigruten įmonėms, palyginti su kitomis jūrų paslaugas teikiančiomis įmonėmis, nes padidėjo rizika, kad kitos įmonės pelningo sezono metu teiks tik pačias pelningiausias paslaugas.
Maltese: Skond l-awtoritajiet Norveġiżi, is-sistema tat-trasferiment tal-profitti mill-istaġun li jħalli l-profitt għal dak li ma jħallix jagħti lill-Kumpaniji Hurtigruten żvantaġġ meta paragunati ma’ intrapriżi oħra li jipprovdu servizzi marittimi, peress li żiedet ir-riskju li l-kumpaniji l-oħra jieħdu l-aħjar fl-istaġun li jħalli l-profitti.