English: In order to ensure a smooth transition from the previous arrangements applying until 2006 as regards the possibility to make use of electronic certificates for the purposes of aid under the Specific Supply Arrangements and as regards the possibility to make payments throughout the year for the import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006, the amendments to Articles 5(2), 7(2) and 29 should be applicable as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
French: Afin de permettre une modification harmonieuse des dispositions antérieures applicables jusqu'en 2006 en ce qui concerne la possibilité d'utiliser des certificats électroniques pour les aides au titre du régime spécifique d'approvisionnement, la possibilité d'effectuer des versements tout au long de l'année en ce qui concerne l'importation et l'approvisionnement d'animaux vivants et les mesures visées à l'article 50 du règlement (CE) no 793/2006, il convient que les modifications apportées à l'article 5, paragraphe 2, à l'article 7, paragraphe 2, et à l'article 29 s'appliquent à partir de la date de la notification par la Commission de son approbation du programme général de l’État membre concerné conformément à l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006.
German: Um einen problemlosen Übergang zu gewährleisten von den bis 2006 geltenden Bestimmungen hinsichtlich der Verwendung elektronischer Bescheinigungen für Beihilfen im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung und hinsichtlich der Möglichkeit, das ganze Jahr über Zahlungen für die Einfuhr und Lieferung lebender Tiere sowie für die Maßnahmen gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 zu tätigen, sollten die Änderungen von Artikel 5 Absatz 2, Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 29 ab dem Datum gelten, an dem die Kommission die Genehmigung des Gesamtprogramms des jeweiligen Mitgliedstaats in Übereinstimmung mit Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 mitteilt.
Spanish: Para garantizar una suave transición desde el régimen anterior aplicado hasta 2006 en lo que respecta a la posibilidad de hacer uso de certificados electrónicos a efectos de la ayuda en virtud del régimen específico de abastecimiento y en lo que atañe a la posibilidad de efectuar los pagos a lo largo del año en el caso de la importación y suministro de animales vivos así como en lo que atañe a las medidas contempladas en el artículo 50 del Reglamento (CE) no 793/2006, las modificaciones del artículo 5, apartado 2, del artículo 7, apartado 2, y del artículo 29 deben aplicarse a partir de la fecha en que la Comisión haya notificado su aprobación del programa general correspondiente del Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006.
Italian: Per garantire la transizione armoniosa tra il regime applicabile fino al 2006 circa la possibilità di utilizzare i titoli elettronici ai fini dell'aiuto nell'ambito del regime specifico di approvvigionamento e circa la possibilità di effettuare pagamenti in qualsiasi momento dell’anno per l'importazione e l'approvvigionamento di animali vivi, come pure per le misure contemplate nell'articolo 50, del regolamento (CE) n. 793/2006, è necessario che le modifiche dell'articolo 5, paragrafo 2, dell'articolo 7, paragrafo 2, e dell'articolo 29 si applichino a partire dalla data in cui la Commissione comunica l'approvazione del programma generale allo Stato membro a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006.
Portuguese: A fim de assegurar uma transição harmoniosa das disposições anteriores, aplicáveis até 2006, no que respeita à possibilidade de utilizar certificados electrónicos para efeitos de ajuda a título do regime específico de abastecimento e de fazer pagamentos ao longo do ano para a importação e fornecimento de animais vivos, bem como para as medidas referidas no artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 793/2006, as alterações do n.o 2 do artigo 5.o, do n.o 2 do artigo 7.o e do artigo 29.o devem ser aplicáveis a partir da data da notificação, pela Comissão, da aprovação do programa global do Estado-Membro em causa em conformidade com o n.o 2 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006.
Dutch: Met het oog op een vlotte overgang van de vorige, tot 2006 geldende regelingen met betrekking tot de mogelijkheid gebruik te maken van elektronische certificaten voor steun krachtens de specifieke voorzieningsregeling en met betrekking tot de mogelijkheid gedurende het hele jaar betalingen te verrichten voor de invoer en de levering van levende dieren, zowel als voor de maatregelen in artikel 50 van Verordening (EG) nr. 793/2006, moeten de wijzigingen aan artikel 5, lid 2, artikel 7, lid 2, en artikel 29 van toepassing worden met ingang van de datum waarop de Commissie overeenkomstig artikel 24, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 haar goedkeuring van het betrokken algemene programma van de lidstaat heeft gemeld.
Danish: For at sikre en smidig overgang fra de ordninger, der gjaldt indtil 2006, for så vidt angår muligheden for at anvende elektroniske attester med henblik på støtte i henhold til den særlige forsyningsordning og muligheden for at foretage udbetalinger i løbet af året i forbindelse med import af og forsyning med levende dyr samt de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 50 i forordning (EF) nr. 793/2006, bør ændringerne af artikel 5, stk. 2, artikel 7, stk. 2, og artikel 29 anvendes fra den dato, hvor Kommissionen har givet meddelelse om, at de berørte medlemsstaters samlede program er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006.
Swedish: För att säkerställa en smidig övergång från de tidigare bestämmelserna som tillämpades fram till 2006 vad gäller möjligheten att använda elektroniska licenser i stödsyfte enligt den särskilda försörjningsordningen och avseende möjligheten att göra betalningar under hela året för import av och försörjning med levande djur samt för de åtgärder som avses i artikel 50 i förordning (EG) nr 793/2006 bör ändringarna av artiklarna 5.2, 7.2 och artikel 29 tillämpas från och med det datum då kommissionen har meddelat sitt godkännande av den berörda medlemsstatens övergripande program i enlighet med artikel 24.2 i förordning (EG) nr 247/2006.
Finnish: Jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen vuoteen 2006 asti voimassa olleista aiemmista järjestelmistä sen osalta kuin ne koskevat mahdollisuutta käyttää sähköisiä todistuksia erityisten hankintajärjestelmien mukaisia tukia varten ja mahdollisuutta suorittaa maksuja koko vuoden ajan elävien eläinten tuontia ja hankintaa sekä asetuksen (EY) N:o 793/2006 50 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten, 5 artiklan 2 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan ja 29 artiklan muutoksia olisi voitava soveltaa päivästä, jona komissio on ilmoittanut hyväksyvänsä asianomaisen jäsenvaltion yleisen ohjelman asetuksen (EY) N:o 247/2006 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από τις προηγούμενες διατάξεις που εφαρμόζονται έως το 2006 όσον αφορά τη δυνατότητα χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών πιστοποιητικών για τις ενισχύσεις στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού και όσον αφορά τη δυνατότητα καταβολής ενισχύσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους για την εισαγωγή και την προμήθεια ζώντων ζώων καθώς και για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006, είναι σκόπιμο οι τροποποιήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, του άρθρου 7 παράγραφος 2 και του άρθρου 29 να εφαρμόζονται από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή κοινοποιεί την έγκρισή της του γενικού προγράμματος του σχετικού κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
Czech: Aby byl zaručen hladký přechod od předcházejících předpisů platných do roku 2006, pokud jde o používání elektronických osvědčení pro účely podpory v rámci zvláštního režimu zásobování a pokud jde o možnost provádět platby za dovoz a dodávku živých zvířat během celého roku, jakož i za opatření podle článku 50 nařízení (ES) č. 793/2006, měly by se změny čl. 5 odst. 2, čl. 7 odst. 2 a článku 29 uplatňovat od data, kdy Komise sdělí schválení celkového programu příslušného členského státu v souladu s čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006.
Slovak: Na zabezpečenie hladkého prechodu z predchádzajúcich opatrení, ktoré sa uplatňovali do roku 2006, pokiaľ ide o možnosť používania elektronických certifikátov na účely pomoci v rámci osobitných režimov zásobovania a pokiaľ ide o možnosť vykonávať platby počas celého roka za dovoz a zásobovanie živými zvieratami, ako aj opatrenia uvedené v článku 50 nariadenia (ES) č. 793/2006, by sa zmeny a doplnenia článku 5 ods. 2, článku 7 ods. 2 a článku 29 mali uplatňovať odo dňa, keď Komisia oznámila schválenie príslušného všeobecného programu členského štátu v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego przejścia od poprzednich uzgodnień obowiązujących do 2006 r. w odniesieniu do możliwości stosowania świadectw elektronicznych dla celów pomocy udzielanej w ramach szczegółowych uzgodnień w sprawie dostaw oraz w odniesieniu do możliwości dokonywania płatności przez cały rok w odniesieniu do przywozu i dostaw bydła oraz do środków, o których mowa w art. 50 rozporządzenia (WE) nr 793/2006, zmiany w art. 5 ust. 2, art. 7 ust. 2 oraz art. 29 powinny obowiązywać od daty powiadomienia przez Komisję o zatwierdzeniu odnośnego programu ogólnego danego państwa członkowskiego zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 247/2006.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályokhoz tartozó támogatások céljára elektronikus tanúsítványok használatának lehetősége tekintetében, és az élő állatok importja és szállítása, valamint a 793/2006/EK rendelet 50. cikkében említett intézkedések esetében a kifizetések teljesítésének egész éven át fennálló lehetősége tekintetében a 2006-ig érvényes korábbi szabályokról való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében az 5. cikk (2) bekezdésének, a 7. cikk (2) bekezdésének és a 29. cikknek a módosítása attól az időponttól alkalmazandó, amikor a Bizottság értesíti az érintett tagállamot átfogó programjának jóváhagyásáról, a 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Da bi zagotovili nemoten prehod iz prejšnjih režimov, ki so veljali do leta 2006, glede možnosti uporabe elektronskih certifikatov za namene pomoči v okviru posebnih režimov oskrbe in glede možnosti izvajanja plačil skozi vse leto za uvoz in dobavo živih živali ter za ukrepe iz člena 50 Uredbe (ES) št. 793/2006, se morajo spremembe členov 5(2), 7(2) in 29 uporabljati od datuma, ko Komisija sporoči svojo odobritev celovitega programa zadevne države članice v skladu členom 24(2) Uredbe (ES) št. 247/2006.
Estonian: Selleks et tagada sujuv üleminek kuni 2006. aastani kehtinud korralt seoses elektrooniliste sertifikaatide kasutamise võimalusega tarnete erikorra alla kuuluvate toetuste puhul ning võimalusega teha kogu aasta jooksul makseid seoses elusloomade impordi ja tarnimise ning määruse (EÜ) nr 793/2006 artiklis 50 osutatud meetmega, tuleks artikli 5 lõike 2, artikli 7 lõike 2 ja artikli 29 muudatusi kohaldada alates kuupäevast, mil komisjon teatab, et ta on vastava liikmesriigi programmi määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 24 lõike 2 alusel heaks kiitnud.
Latvian: Lai nodrošinātu netraucētu pāreju no noteikumiem, kas bija spēkā līdz 2006. gadam attiecībā uz elektronisko sertifikātu izmantošanu atbalstam saskaņā ar īpašo piegādes režīmu un attiecībā uz iespēju visu gadu veikt maksājumus par dzīvu dzīvnieku ievešanu un piegādi, kā arī par Regulas (EK) Nr. 793/2006 50. pantā minētajiem pasākumiem, 5. panta 2. punkta, 7. panta 2. punkta un 29. panta grozījumiem jāstājas spēkā dienā, kad Komisija ir paziņojusi par attiecīgās dalībvalsts vispārējās programmas apstiprināšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 24. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kad būtų sklandžiai pereita nuo ankstesnių režimų, taikytų iki 2006 m., kiek tai susiję su galimybe naudoti elektroninius sertifikatus teikiant pagalbą pagal specifinį tiekimo režimą, su galimybe visus metus atlikti mokėjimus už gyvų gyvūnų importą ir tiekimą bei atlikti mokėjimus pagal priemones, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 793/2006 50 straipsnyje, 5 straipsnio 2 dalies, 7 straipsnio 2 dalies ir 29 straipsnio pakeitimus reikėtų taikyti nuo tos dienos, kurią Komisija pranešė apie atitinkamos valstybės narės bendrosios programos patvirtinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 24 straipsnio 2 dalį.