FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An additional or integrated device which tightens the seat-belt webbing in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence.
French: Dispositif additionnel ou intégré qui met sous tension la sangle de la ceinture de sécurité afin de réduire le jeu de celle-ci au cours d'une série de chocs.
German: Eine zusätzliche oder eingebaute Einrichtung, die das Gurtband des Sicherheitsgurts bei Zusammenstößen so spannt, dass die Gurtlose verringert wird.
Spanish: Dispositivo adicional o integrado que tensa la banda del cinturón de seguridad para reducir la holgura del cinturón durante una colisión.
Italian: Dispositivo supplementare o integrato che tende la cinghia per ridurre il lasco della cintura durante una collisione.
Portuguese: Um dispositivo adicional ou integrado que aperta a precinta, de modo a reduzir a folga do cinto durante uma sequência de embate.
Dutch: Een aanvullende of ingebouwde inrichting die het weefsel van de gordel aanspant om bij een botsing de speling van de gordel te beperken.
Danish: En supplerende eller integreret anordning, der strammer sikkerhedsselen, så den lægges tættere an i tilfælde af en kollision.
Swedish: En tilläggsanordning eller en inbyggd anordning som sträcker bandet i bilbältet för att minska slacket i bältet vid en krock.
Finnish: Turvavyön lisänä tai sen osana olevaa laite, joka kiristää turvavyötä vyön löysyyden vähentämiseksi törmäystilanteessa.
Greek: Πρόσθετος ή ολοκληρωμένος μηχανισμός που σφίγγει τον ιμάντα της ζώνης ασφαλείας για να είναι η ζώνη λιγότερο χαλαρή σε περίπτωση σύγκρουσης.
Czech: Dodatečně montované nebo vestavěné zařízení, které utáhne popruh, aby se zmenšila vůle pásu při nárazu vozidla.
Slovak: Dodatočne montované alebo integrované zariadenie, ktoré upína popruh sedadlového pásu, aby sa zmenšila vôľa pásu pri náraze.
Polish: Dodatkowe lub wbudowane urządzenie zacieśniające taśmy pasa bezpieczeństwa w celu zmniejszenia luzu pasa podczas zderzenia.
Hungarian: Olyan kiegészítő vagy beépített szerkezet, amely megfeszíti a hevedert, hogy a biztonsági öv szövedékének lazaságát csökkentse az ütközés során.
Slovenian: Dodatna ali v sistem vgrajena naprava, ki zategne trak, da se ohlapnost pasu pri trku zmanjša.
Estonian: Täiendav või integreeritud seadis, mis pingutab turvavöö hoidiku linti ning vähendab seega rihma lõdvet kokkupõrke ajal.
Latvian: Papildu vai integrēta ierīce, kas savelk drošības jostas siksnu, lai mazinātu drošības jostas nokarāšanos sadursmes laikā.
Lithuanian: Papildomas arba integruotas įtaisas, įtempiantis saugos diržo juostą, kad susidūrimo atveju sumažėtų diržo laisvumas.
English: The apparatus shall be positioned as described in that annex to Regulation No 21 and set to the maximum length of 840 mm.
French: La tête factice doit être positionnée comme indiqué dans ladite annexe et réglée à la longueur maximale de 840 mm.
German: Die Prüfeinrichtung ist in die in der Regelung Nr. 21 Anhang 1 beschriebene Stellung zu bringen und auf die größte Länge von 840 mm einzustellen.
Spanish: El aparato se colocará según la descripción en dicho anexo del Reglamento no 21 y se regulará en su longitud máxima de 840 mm.
Portuguese: O aparelho deve ser instalado conforme descrito no referido anexo do Regulamento n.o 21 e regulado para uma extensão longitudinal máxima de 840 mm.
Dutch: Het apparaat moet in de in bijlage 1 bij Reglement nr. 21 beschreven positie worden geplaatst en worden ingesteld op de maximumlengte van 840 mm.
Danish: Apparatet anbringes som beskrevet i nævnte bilag til regulativ nr. 21 og indstilles til maksimumslængden 840 mm.
Swedish: Utrustningen skall placeras enligt beskrivningen i nämnda bilaga till föreskrifter nr 21 och ha en högsta längd på 840 mm.
Finnish: Laite asetetaan säännön nro 21 kyseisessä liitteessä kuvattuun asentoon ja sen suurimmaksi pituudeksi asetetaan 840 mm.
Greek: Η συσκευή πρέπει να είναι ρυθμισμένη σύμφωνα με την περιγραφή του εν λόγω παραρτήματος του κανονισμού 21 και σε μέγιστο μήκος 840 mm.
Czech: Přístroj se umístí dle popisu v této příloze předpisu č. 21 a nastaví se na maximální délku 840 mm.
Slovak: Prístroj sa umiestni podľa opisu v prílohe k predpisu č. 21 a nastaví sa na maximálnu dĺžku 840 mm.
Polish: Urządzenie umieszczone jest zgodnie z opisem we wspomnianym załączniku do regulaminu nr 21 i ustawione na maksymalną długość 840 mm.
Hungarian: A vizsgálókészüléket a 21. előírás mellékletében előírt 840 mm-es legnagyobb hosszúságra kell beállítani.
Slovenian: Preskusna glava je nameščena, kakor je opisano v tej prilogi k Pravilniku št. 21, in nastavljena na največjo dolžino 840 mm.
Estonian: Seadis tuleb eeskirja nr 21 nimetatud lisas esitatud kirjelduse kohaselt asetada ning reguleerida maksimaalsele pikkusele 840 mm.
Latvian: Iekārtu novieto tā, kā paredzēts minētajā Noteikumu Nr. 21 pielikumā, un noregulē tā, lai maksimālais garums būtu 840 mm.
Lithuanian: Įtaisas turi būti nustatytas į padėtį, aprašytą tame Taisyklės Nr. 21 priede, ir jo ilgis neturi būti didesnis nei 840 mm.
English: ‘Passenger airbag’ means an airbag assembly intended to protect occupant(s) in seats other than the driver's in the event of a frontal collision.
French: «Coussin gonflable pour passager»: une installation de coussin gonflable conçue pour protéger l'occupant (les occupants) du (des) siège(s) autre(s) que celui du conducteur en cas de choc frontal.
German: „Beifahrer-Airbag“ ein Airbag, der bei einem Frontalaufprall Insassen auf anderen Sitzen als dem Fahrersitz schützen soll.
Spanish: «Colchón de aire para pasajeros», sistema de colchón de aire destinado a proteger a uno o más pasajeros que no sean el conductor en caso de colisión frontal.
Italian: «Airbag passeggero»: un airbag destinato a proteggere l’occupante o gli occupanti di sedili diversi da quello del conducente in caso di collisione frontale.
Portuguese: «Almofada de ar do passageiro» designa um conjunto de almofada de ar destinado a proteger o(s) ocupante(s) dos bancos que não sejam o do condutor na eventualidade de uma colisão frontal.
Dutch: „Passagiersairbag”: een airbag die bestemd is om een inzittende op een andere zitplaats dan die van de bestuurder bij een frontale botsing te beschermen.
Danish: »Passager-airbag«: en airbag, der er beregnet til at beskytte passager(er) på andre sæder end førersædet i tilfælde af en frontal kollision.
Swedish: Med passagerarkrockkudde avses en krockkudde avsedd att skydda en eller flera passagerare i andra säten än förarsätet vid frontalkrock.
Finnish: ’Matkustajan turvatyyny’ tarkoittaa turvatyynyasennelmaa, jonka tarkoituksena on suojata muilla kuin kuljettajan istuimella istuvia etutörmäystilanteessa.
Greek: «Αερόσακος επιβάτη» νοείται ένα σύνολο αερόσακου που σκοπό έχει να προστατεύει τον (τους) χρήστη (χρήστες) των καθισμάτων, εκτός από το κάθισμα του οδηγού, σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης.
Czech: „Airbagem cestujícího“ se rozumí souprava airbagu určená k ochraně osob sedících na sedadlech jiných než na sedadle řidiče při čelním nárazu.
Slovak: „Airbag cestujúceho“ je súprava airbagu určená na ochranu osoby (osôb) sediacej(-ich) na sedadlách iných ako na sedadle vodiča pri čelnom náraze vozidla.
Polish: „Poduszka powietrzna pasażera” oznacza zespół poduszki powietrznej przeznaczony do ochrony osób zajmujących miejsca inne niż miejsce kierowcy w przypadku zderzenia czołowego.
Hungarian: Az „utasoldali légzsák”: olyan légzsák-összeállítás, amely a vezetőülésen kívül, a többi ülésen helyet foglaló személyek védelmét szolgálja frontális ütközés esetén.
Slovenian: „Zračna blazina za sovoznika“ pomeni sistem zračne blazine za zaščito sopotnika/sopotnikov na sedežih, ki niso voznikov sedež, v primeru čelnega trčenja.
Estonian: „Sõitja turvapadi” on turvapadjasüsteem, mis on ette nähtud sõitja(te) kaitsmiseks istmetel, v.a juhiiste, laupkokkupõrke korral.
Latvian: “Pasažiera drošības spilvens” ir drošības spilvena komplekts, kas paredzēts, lai frontālā sadursmē aizsargātu sēdvietā, izņemot vadītāja sēdvietu, esošu(-as) personu(-as).
Lithuanian: Keleivio oro pagalvė – tai oro pagalvės įtaisas, skirtas priekinio susidūrimo atveju apsaugoti keleivį (-ius).
English: ‘Child restraint’ means a safety device as defined in Regulation No 44.
French: «Système de retenue pour enfants»: un dispositif de sécurité tel que défini dans le règlement no 44.
German: „Kinder-Rückhalteeinrichtung“ eine Schutzeinrichtung nach der Regelung Nr. 44.
Spanish: «Sistema de retención infantil», dispositivo de seguridad definido en el Reglamento no 44.
Italian: «Sistema di ritenuta per bambini»: un dispositivo di sicurezza definito nel regolamento n. 44.
Portuguese: «Sistema de retenção para crianças» designa um dispositivo de segurança conforme definido no Regulamento n.o 44.
Dutch: „Kinderbeveiligingssysteem”: een beveiligingsinrichting zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44.
Danish: »Barnefastholdelsesanordning«: en anordning som defineret i regulativ nr. 44.
Swedish: Med barnstol avses en sådan säkerhetsanordning som definieras i föreskrifter nr 44.
Finnish: ’Lasten turvajärjestelmä’ tarkoittaa säännössä nro 44 määriteltyä turvalaitetta.
Greek: «Σύστημα συγκράτησης παιδιών» είναι ένα σύστημα ασφαλείας όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44.
Czech: „Dětským zádržným zařízením“ se rozumí bezpečnostní zařízení definované v předpisu č. 44.
Slovak: „Detské zadržiavacie zariadenie“ je bezpečnostné zariadenie definované v predpise č. 44.
Polish: „Urządzenie przytrzymujące dla dziecka” oznacza urządzenie zabezpieczające opisane w regulaminie nr 44.
Hungarian: A „gyermek-utasbiztonsági rendszer” a 44. előírásban meghatározott biztonsági készüléket jelenti.
Slovenian: „Sistem za zadrževanje otrok“ pomeni varnostno napravo iz Pravilnika št. 44.
Estonian: „Lapse turvasüsteem” on eeskirjas nr 44 kirjeldatud turvaseadis.
Latvian: “Bērnu ierobežotājsistēma” ir drošības sistēma, kas definēta Noteikumos Nr. 44.
Lithuanian: Vaiko apsaugos įtaisas – tai saugos įtaisas, apibrėžtas Taisyklėje Nr. 44.
English: ‘Rearward-facing’ means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
French: «Faisant face vers l'arrière»: faisant face dans la direction opposée au sens normal de la marche du véhicule.
German: „nach hinten gerichtet“ in die Richtung gerichtet, die der normalen Fahrtrichtung des Fahrzeugs entgegengesetzt ist.
Spanish: «Orientado hacia detrás», en la dirección opuesta a la dirección normal de desplazamiento del vehículo.
Italian: «Rivolto all’indietro»: orientato nella direzione opposta alla normale direzione di marcia del veicolo.
Portuguese: «Virado para a retaguarda» significa orientado no sentido oposto ao sentido normal de deslocação do veículo.
Dutch: „Naar achteren gericht”: met de voorkant in de richting die tegenovergesteld is aan de normale rijrichting van het voertuig.
Danish: »Bagudvendende«: rettet modsat køretøjets normale køreretning.
Swedish: Med bakåtvänd avses riktningen rakt emot den som normalt är fordonets färdriktning.
Finnish: ’Taaksepäin suunnattu’ tarkoittaa ajoneuvon tavanomaisesta kulkusuunnasta vastakkaiseen suuntaan suunnattua.
Greek: «Με μέτωπο προς τα πίσω», η αντίθετη κατεύθυνση προς τη φυσιολογική κατεύθυνση κίνησης του οχήματος.
Czech: „Směřujícím dozadu“ se rozumí směřující ve směru opačném k obvyklému směru pohybu vozidla.
Slovak: „Chrbtom k smeru jazdy“ znamená otočený v opačnom smere k bežnému smeru pohybu vozidla.
Polish: „Zwrócone tyłem do kierunku jazdy” oznacza zwrócone w kierunku przeciwnym do zwykłego kierunku poruszania się pojazdu.
Hungarian: A „menetiránynak háttal” kifejezés a jármű normál menetirányával ellentétes irányt jelöli.
Slovenian: „Obrnjen nazaj“ pomeni obrnjen v smer, ki je nasprotna običajni smeri vožnje vozila.
Estonian: „Seljaga sõidusuunas” on sõiduki tavalisele liikumissuunale vastassuunaline asend.
Latvian: “Vērsts uz aizmuguri” ir vērsts virzienā, kas ir pretējs transportlīdzekļa kustības normālajam virzienam.
Lithuanian: Apgręžtoji padėtis – sėdėjimas atsisukus priešinga įprastam transporto priemonės važiavimui kryptimi.
English: Attachments
French: Pièces de fixation
German: Befestigungsbeschläge
Spanish: Piezas de fijación
Italian: Parti di fissaggio
Portuguese: Peças de fixação
Dutch: Bevestigingen
Danish: Befæstigelsesbeslag
Swedish: Fästen
Finnish: Kiinnityslaitteet
Greek: Εξαρτήματα στερέωσης
Czech: Připevňovací kování
Slovak: Pripevňovacie kovanie
Polish: Elementy mocujące
Hungarian: Rögzítőelemek
Slovenian: Pritrdilni elementi
Estonian: „Kinnitusdetailid”
Latvian: Fiksētājierīces
Lithuanian: Priedai
English: Parts of the belt assembly including the necessary securing components, which enable it to be attached to the belt anchorages.
French: Parties de la ceinture, y compris les éléments de fixation nécessaires, qui permettent de la fixer aux ancrages du véhicule.
German: Die zur Befestigung des Sicherheitsgurts an den Gurtverankerungen vorgesehenen Gurtteile einschließlich der erforderlichen Befestigungsteile.
Spanish: Partes del cinturón, incluidos los elementos de fijación necesarios, que permiten fijarlo a los anclajes.
Italian: Parti della cintura, ivi compresi gli elementi di fissaggio necessari, che consentono di fissarla agli ancoraggi.
Portuguese: As partes do conjunto do cinto, incluindo os elementos de fixação necessários, que permitem ligá-lo às fixações.
Dutch: De delen van de gordel, met inbegrip van de noodzakelijke sluitonderdelen, die nodig zijn om de gordel aan de gordelverankeringspunten vast te maken.
Danish: De dele af sættet samt de nødvendige fastgørelsesdele, som gør det muligt at fæstne dette til forankringerne.
Swedish: De delar av bältesenheten, inklusive de nödvändiga säkringsdelarna, som håller fast enheten i bältesförankringarna.
Finnish: Vyöasennelman osat, mukaan luettuina tarvittavat varmistusosat, joiden avulla asennelma voidaan kiinnittää vyön kiinnityspisteisiin.
Greek: Τα τμήματα του συνόλου ζώνης στα οποία περιλαμβάνονται τα απαραίτητα στοιχεία στερέωσης που επιτρέπουν τη σύνδεσή του με τις αγκυρώσεις.
Czech: Části soupravy pásu, které umožňují připevnit pás ke kotevním úchytům, včetně nezbytných zajišťovacích prvků.
Slovak: Časti súpravy pásov vrátane potrebných zabezpečovacích prvkov, ktoré umožňujú pripevniť pás ku kotviacim úchytom pásov.
Polish: Części zespołu pasa, w tym niezbędne części zabezpieczające, pozwalające na przymocowanie go do mocowań pasa.
Hungarian: Az övberendezés részei, beleértve a szükséges rögzítő elemeket, amelyek lehetővé teszik az övrögzítőkhöz való csatlakoztatását.
Slovenian: Deli sistema pasov, vključno s potrebnimi varnostnimi deli, s katerimi se lahko sistem pasov pritrdi na pritrdišča pasu.
Estonian: Turvavöökomplekti osad, sealhulgas turvakomponendid, mis võimaldavad turvavööd kinnituspunktidesse kinnitada.
Latvian: Drošības jostas komplekta daļas, tostarp vajadzīgās nostiprināšanas sastāvdaļas, ar kurām drošības jostas komplektu var savienot ar drošības jostas stiprinājumiem.
Lithuanian: Diržų įrenginio dalys, įskaitant būtinas sudedamąsias apsaugos dalis, kuriomis diržas pritaisomas diržo tvirtinimo vietose.
English: Energy absorber
French: Absorbeur d'énergie
German: Energieaufnahmeeinrichtung
Spanish: Absorbedor de energía
Italian: Dispositivo di assorbimento dell’energia
Portuguese: Absorvedor de energia
Dutch: Energieabsorberende inrichting
Danish: Energiafledende anordning
Swedish: Energiupptagare
Finnish: Energianvaimennin
Greek: Απορροφητής ενέργειας
Czech: Zařízení pro pohlcování energie
Slovak: Pohlcovač energie
Polish: Pochłaniacz energii
Hungarian: Energiaelnyelés
Slovenian: „Naprava za absorpcijo energije“
Estonian: „Energianeeldur”
Latvian: Enerģijas absorbcijas ierīce
Lithuanian: Energijos sugėriklis
English: Device designed to disperse energy independently of or jointly with the strap and forming part of a belt assembly.
French: Dispositif destiné à dissiper l'énergie indépendamment de la sangle ou conjointement avec celle-ci et faisant partie d'une ceinture.
German: Eine Einrichtung, die unabhängig vom Gurtband oder zusammen mit diesem Energie aufnehmen kann und Teil des Sicherheitsgurts ist.
Spanish: Dispositivo diseñado para disipar la energía independientemente de la correa o conjuntamente con ella, y que forma parte de un cinturón.
Italian: Dispositivo destinato a dissipare energia indipendentemente dalla cinghia o congiuntamente con la stessa e facente parte di una cintura.
Portuguese: Um dispositivo destinado a dissipar a energia independentemente da precinta ou conjuntamente com esta e fazendo parte do conjunto do cinto.
Dutch: Een inrichting die onafhankelijk van de riem of in combinatie ermee de energie moet verspreiden en die deel uitmaakt van de veiligheidsgordel.
Danish: Anordning beregnet til at bortlede energi uafhængigt af gjorden eller sammen med denne, og som udgør en del af et sæt.
Swedish: En anordning som är konstruerad för att sprida energi oberoende av eller tillsammans med bandet, och som utgör en del av bältesenheten.
Finnish: Laite, joka on suunniteltu hajauttamaan energiaa joko yhdessä vyönauhan kanssa tai erikseen ja joka muodostaa osan vyöasennelmasta.
Greek: Ένας μηχανισμός προοριζόμενος να διαχέει την ενέργεια ανεξαρτήτως του ιμάντα ή μαζί με αυτόν, ο οποίος αποτελεί τμήμα ενός συνόλου.
Czech: Zařízení určené k rozptylování energie nezávisle na popruhu nebo společně s ním a tvořící součást soupravy pásu.
Slovak: Zariadenie určené na rozptyľovanie energie nezávisle od popruhu alebo spoločne s ním a tvoriace súčasť súpravy pásov.
Polish: Urządzenie przeznaczone do rozpraszania energii niezależnie od taśmy lub wspólnie z nią, tworzące cześć zespołu pasa.
Hungarian: Az energiának az övtől független vagy azzal együtt történő elvezetésére szolgáló, az övberendezés részét képező szerkezet.
Slovenian: Naprava, ki absorbira energijo neodvisno ali skupaj s trakom in je del sistema pasov.
Estonian: Seadis, mis on ette nähtud energia hajutamiseks rihmast sõltumata või koos rihmaga ja mis on osa turvavöökomplektist.
Latvian: Ierīce, kas konstruēta, lai tā viena pati vai kopā ar siksnu izkliedētu enerģiju, un kas ir drošības jostas komplekta sastāvdaļa.
Lithuanian: Įtaisas – diržų įrenginio dalis – skirtas savarankiškai arba kartu su juosta išsklaidyti energiją.
English: Retractor
French: Rétracteur
German: Aufrolleinrichtung
Italian: Riavvolgitore
Dutch: Oprolmechanisme
Danish: Retraktor
Swedish: Upprullningsdon
Finnish: Kelauslaite
Greek: Συσπειρωτήρας
Czech: Navíječ
Slovak: Navíjač
Polish: Zwijacz
Hungarian: Övvisszahúzó
Slovenian: Navijalo
Estonian: Tõmbur
Latvian: Spriegotājs
Lithuanian: Įtraukiklis
English: Device to accommodate part or the whole of the strap of a safety-belt.
French: Dispositif pour le logement en partie ou en totalité de la sangle d'une ceinture de sécurité.
German: Eine Einrichtung, die das Gurtband eines Sicherheitsgurts teilweise oder vollständig aufnimmt.
Spanish: Dispositivo para el alojamiento total o parcial de la correa de un cinturón de seguridad.
Italian: Dispositivo che alloggia parzialmente o interamente la cinghia della cintura di sicurezza.
Portuguese: Um dispositivo para o alojamento de parte ou de toda a precinta de um cinto de segurança.
Dutch: Een inrichting waarin de riem van een veiligheidsgordel geheel of gedeeltelijk wordt opgerold.
Danish: Anordning til oprulning af en del af eller hele sikkerhedsselens gjord.
Swedish: En anordning som rymmer en del av eller hela bilbältets band.
Finnish: Turvavyöhön kuuluva laite, joka käsittää vyönauhan kokonaisuudessaan tai vyönauhan osan.
Greek: Ένας μηχανισμός υποδοχής τμήματος ή ολόκληρου του ιμάντα μιας ζώνης ασφαλείας.
Czech: Zařízení, k částečnému nebo úplnému uložení popruhu bezpečnostního pásu.
Slovak: Zariadenie na umiestnenie časti alebo celého popruhu bezpečnostného pásu.
Polish: Urządzenie mieszczące część lub w całość taśmy pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági öv hevedere egy részének vagy egészének befogadására szolgáló készülék.
Slovenian: Naprava za delno ali celotno navijanje traku varnostnega pasu.
Estonian: Seadis, mis mahutab kogu turvavöö rihma või osa sellest.
Latvian: Ierīce, kurā daļēji vai pilnībā ievietojas drošības jostas siksna.
Lithuanian: Įtaisas, kuris įtraukia visą saugos diržo juostą arba jos dalį.
English: Non-locking retractor (type 1)
French: Rétracteur sans verrouillage (type 1)
German: Aufrolleinrichtung ohne Verriegelung (Typ 1)
Spanish: Retractor sin bloqueo (tipo 1)
Italian: Riavvolgitore senza dispositivo di bloccaggio (tipo 1)
Portuguese: Retractor sem bloqueamento (tipo 1)
Dutch: Oprolmechanisme zonder vergrendeling (type 1)
Danish: Retraktor uden låsemekanisme (type 1)
Swedish: Låsningsfritt upprullningsdon (typ 1)
Finnish: Ei-lukittuva kelauslaite (tyyppi 1)
Greek: Συσπειρωτήρας χωρίς ασφάλιση (τύπος 1)
Czech: Navíječ bez blokování (typ 1)
Slovak: Navíjač bez blokovania (typ 1)
Polish: Zwijacz bez blokady (typ 1)
Hungarian: Nem reteszelő övvisszahúzó (1. típus)
Slovenian: Navijalo brez zaskočitve (tip 1)
Estonian: „Mittelukustuv tõmbur” (1. tüüp)
Latvian: Nebloķējamais spriegotājs (1. tips)
Lithuanian: Neužsifiksuojantis diržo įtraukiklis (1 tipas)
English: A retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted strap.
French: Rétracteur dont on déroule la sangle sur toute sa longueur par une faible traction extérieure et ne permettant aucun réglage de la longueur de sangle déroulée.
German: Eine Aufrolleinrichtung, von der durch leichten äußeren Zug das Gurtband in seiner gesamten Länge abgerollt wird und bei der die Länge des abgerollten Gurtbands nicht verstellt werden kann.
Spanish: Retractor del que se extrae la correa en toda su longitud mediante una ligera tracción exterior y que no permite ajustar la longitud de la correa desenrollada.
Italian: Riavvolgitore che permette di srotolare la cinghia per tutta la sua lunghezza mediante una debole trazione esterna e che non consente alcuna regolazione della lunghezza della cinghia srotolata.
Portuguese: Um retractor do qual se extrai a precinta em toda a sua extensão com uma fraca tracção exterior e que não permite qualquer regulação do comprimento da precinta desenrolada.
Dutch: Een oprolmechanisme waaruit de riem over zijn volledige lengte kan worden afgerold door van buitenaf een geringe kracht uit te oefenen en waarbij het niet mogelijk is de lengte van de afgerolde riem in te stellen.
Danish: En retraktor, hvorfra gjorden i hele sin længde udrulles ved et let træk udefra, og som ikke tillader justering af den udrullede gjords længde.
Swedish: Ett upprullningsdon varifrån bandet kan dras ut i sin fulla längd med en liten yttre kraft och som inte medger någon justering av ett band som dragits ut.
Finnish: Kelauslaite, josta vyönauha kelataan ulos täyteen pituuteen pienellä ulkoisella voimalla ja josta ei voida säätää uloskelatun nauhan pituutta.
Greek: Ένας συσπειρωτήρας του οποίου ο ιμάντας εκτυλίσσεται σε όλο το μήκος του με ασθενή εξωτερική έλξη και ο οποίος δεν επιτρέπει καμιά ρύθμιση του μήκους του εκτυλισσόμενου ιμάντα.
Czech: Navíječ, z něhož se popruh v celé své délce odvine působením malé vnější síly bez možnosti regulovat délku odvinutého popruhu.
Slovak: Navíjač, z ktorého sa malou vonkajšou silou vytiahne popruh na celú svoju dĺžku a ktorý neumožňuje nastavenie dĺžky vytiahnutého popruhu.
Polish: Zwijacz, z którego pas można rozwinąć przy użyciu niewielkiej siły na całej długości, nie umożliwiający regulacji długości rozwiniętej taśmy.
Hungarian: Övvisszahúzó, amelyből a hevedert egy kis külső erő teljes hosszában kihúzza és amely nem rendelkezik a kihúzott heveder szabályozásának lehetőségével.
Slovenian: Navijalo, iz katerega se z majhno zunanjo silo izvleče celotna dolžina traku in ki ne omogoča nobene nastavitve dolžine izvlečenega traku.
Estonian: Tõmbur, millest rihma vähese välise jõu abil kogu pikkuses välja saab tõmmata ja mis ei võimalda välja tõmmatud rihma pikkust reguleerida.
Latvian: Spriegotājs, no kura ar nelielu ārēju spēku siksnu izvelk visā garumā un ar kuru nav iespējams regulēt izvilktās siksnas garumu.
Lithuanian: Diržo įtraukiklis, iš kurio juosta iki galo ištraukiama nedidele išorine jėga ir kuriuo neįmanoma reguliuoti ištraukiamos juostos ilgio.