FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Histamine
German: Histamin
Spanish: Histamina
Italian: Istamina
Portuguese: Histamina
Danish: Histamin
Swedish: Histamin
Finnish: Histamiini
Greek: Ισταμίνη
Czech: Histamin
Slovak: histamín
Polish: Histamina
Hungarian: Hisztamin
Slovenian: Histamin
Estonian: Histamiin
Latvian: Histamīns
Lithuanian: Histaminas
English: Fishery products which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine [17]
French: Produits de la pêche ayant subi un traitement de maturation aux enzymes dans la saumure, fabriqués à partir d'espèces de poissons associées à une grande quantité d'histidine [17]
German: Fischereierzeugnisse, die einem enzymatischen Reifungsprozess in Salzlösung unterzogen und aus Fischarten hergestellt werden, bei denen ein hoher Gehalt an Histidin auftritt [17]
Spanish: Productos de la pesca sometidos a tratamiento de maduración enzimática en salmuera, fabricados a partir de especies de pescados asociados a un alto contenido de histidina [17]
Italian: Prodotti della pesca che hanno subito un trattamento di maturazione enzimatica in salamoia, ottenuti da specie ittiche associate con un tenore elevato di istidina [17]
Portuguese: Produtos da pesca que tenham sido submetidos a um tratamento de maturação enzimática em salmoura, fabricados a partir de espécies de peixe associadas a um elevado teor de histidina [17]
Dutch: Visserijproducten die een enzymatische rijping in pekel hebben ondergaan, vervaardigd van vissoorten met een hoog histidinegehalte [17]
Danish: Fiskevarer, der har gennemgået en behandling med enzymmodning i saltlage, fremstillet af fiskearter, der forbindes med store histidinmængder [17]
Swedish: Fiskeriprodukter som har genomgått enzymmognadsbehandling i saltlake, som framställts av fiskarter som är kända för höga halter av histidin [17]
Finnish: Kalastustuotteet, jotka on kypsytetty entsymaattisesti suolavedessä ja jotka on valmistettu kalalajeista, joissa esiintyy korkeita histidiinipitoisuuksia [17]
Greek: Αλιευτικά προϊόντα, που έχουν υποβληθεί σε ενζυμική ωρίμανση σε άλμη, παρασκευασμένα από είδη ιχθύων που συνδέονται με υψηλές ποσότητες ιστιδίνης [17]
Czech: Produkty rybolovu, které byly ošetřeny enzymatickým zráním v láku, vyrobené z druhů ryb spojovaných s vysokým množstvím histidinu [17]
Slovak: Produkty rybolovu, ktoré boli podrobené enzymatickému zreniu v slanom náleve, vyrobené z druhov rýb s vysokým obsahom histidínu [17]
Polish: Produkty rybołówstwa, które poddano zabiegowi enzymatycznego dojrzewania w solance, wyprodukowane z gatunków ryb o podwyższonym poziomie histydyny [17]
Hungarian: Nagy mennyiségű hisztidint tartalmazó halfajokból gyártott, sóoldatban történő enzimes érleléssel készült halászati termékek [17]
Slovenian: Ribiški proizvodi, ki so bili podvrženi encimskim procesom zorenja v slanici, izdelani iz vrst rib, ki vsebujejo veliko količino histidina [17]
Estonian: Soolvees ensüümlaagerdumistöötluse läbinud kalandustooted, mis on valmistatud suure histidiinisisaldusega kalaliikidest [17]
Latvian: Enzīmu nobriešanai sālījumā pakļauti zivsaimniecības produkti, kas ražoti no tādu sugu zivīm, kam ir augsts histidīna saturs [17]
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, kuriems buvo taikomas fermentinis brandinimas sūryme, pagaminti iš žuvų rūšių, siejamų su dideliu histidino kiekiu [17]
English: Interpretation of the test results
French: Interprétation des résultats des analyses
German: Interpretation der Untersuchungsergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados de las pruebas
Italian: Interpretazione dei risultati delle prove
Portuguese: Interpretação dos resultados dos testes
Dutch: Interpretatie van de testresultaten
Danish: Fortolkning af undersøgelsesresultaterne
Swedish: Tolkning av analysresultaten
Finnish: Testitulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών
Czech: Interpretace výsledků vyšetření
Slovak: Interpretácia výsledkov testov
Polish: Interpretacja wyników badań
Hungarian: A vizsgálati eredmények értékelése
Slovenian: Razlaga rezultatov preskusov
Estonian: Kontrolli tulemuste tõlgendamine
Latvian: Testa rezultātu interpretācija
Lithuanian: Tyrimo rezultatų aiškinimas
English: The test results demonstrate the microbiological quality of the batch tested [20].
French: Les résultats des analyses révèlent la qualité microbiologique du lot contrôlé [20].
German: Die Testergebnisse belegen die mikrobiologische Qualität der untersuchten Partie [20].
Spanish: Los resultados de las pruebas demuestran la calidad microbiológica del lote analizado [20].
Italian: I risultati delle prove dimostrano la qualità microbiologica della partita esaminata [20].
Portuguese: Os resultados dos testes revelam a qualidade microbiológica do lote testado [20].
Dutch: De testresultaten geven de microbiologische kwaliteit van de geteste partij aan [20].
Danish: Undersøgelsesresultaterne viser det undersøgte partis mikrobiologiske kvalitet [20].
Swedish: Analysresultaten indikerar det undersökta partiets mikrobiologiska kvalitet [20].
Finnish: Testitulokset osoittavat testatun erän mikrobiologisen laadun [20].
Greek: Τα αποτέλεσματατα των δοκιμών αποδεικνύουν τη μικροβιολογική ποιότητα της ελεγχθείσας παρτίδας [20].
Czech: Výsledky vyšetření vypovídají o mikrobiologické jakosti vyšetřované partie [20].
Slovak: Výsledky testovania preukazujú mikrobiologickú kvalitu testovanej dávky [20].
Polish: Wyniki badań określają jakość mikrobiologiczną badanej partii [20].
Hungarian: A vizsgálati eredmények a vizsgált tétel mikrobiológiai minőségét jelzik [20].
Slovenian: Rezultati preskusov dokazujejo mikrobiološko sprejemljivost preskušene serije [20].
Latvian: Testa rezultāti parāda pārbaudītās partijas mikrobioloģisko kvalitāti [20].
Lithuanian: Tyrimo rezultatai parodo ištirtos partijos mikrobiologinę kokybę [20].
English: monocytogenes in ready-to-eat foods intended for infants and for special medical purposes:
French: monocytogenes dans les denrées alimentaires prêtes à consommer destinées aux nourrissons et à des fins médicales spéciales:
German: monocytogenes in verzehrfertigen Lebensmitteln für Säuglinge und für besondere medizinische Zwecke:
Spanish: monocytogenes en alimentos listos para el consumo destinados a los lactantes y para usos médicos especiales:
Italian: monocytogenes in alimenti pronti destinati ai lattanti e a fini medici speciali:
Portuguese: monocytogenes em alimentos prontos para consumo destinados a lactentes e a fins medicinais específicos:
Dutch: monocytogenes in kant-en-klare zuigelingenvoeding en voeding voor medisch gebruik:
Danish: Listeria monocytogenes i spiseklare fødevarer bestemt til spædbørn og til særlige medicinske formål:
Swedish: monocytogenes i ätfärdiga livsmedel avsedda för spädbarn och för speciella medicinska ändamål:
Greek: monocytogenes σε τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση που προορίζονται για βρέφη και για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς:
Czech: monocytogenes v potravinách určených k přímé spotřebě pro kojence a pro zvláštní léčebné účely:
Slovak: monocytogenes v potravinách na priamu spotrebu určených pre dojčatá a na osobitné medicínske účely:
Polish: monocytogenes w żywności gotowej do spożycia przeznaczonej dla niemowląt oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego:
Hungarian: monocytogenes csecsemőknek szánt fogyasztásra kész élelmiszerekben és speciális gyógyászati célra szánt, fogyasztásra kész élelmiszerekben:
Slovenian: monocytogenes v živilih za neposredno uživanje, namenjenih dojenčkom in za posebne zdravstvene namene:
Estonian: monocytogenes’e esinemine imikute ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud valmistoitudes on:
Latvian: monocytogenes lietošanai gatavos pārtikas produktos, kas paredzēti zīdaiņiem un īpašiem medicīniskiem mērķiem:
Lithuanian: monocytogenes gatavuose maisto produktuose kūdikiams ir specialios medicininės paskirties gatavuose maisto produktuose:
English: satisfactory, if all the values observed indicate the absence of the bacterium,
French: qualité satisfaisante lorsque toutes les valeurs observées indiquent l’absence de la bactérie,
German: befriedigend, wenn alle gemessenen Werte auf Nichtvorhandensein des Bakteriums hinweisen,
Spanish: satisfactorio, si todos los valores observados indican ausencia de la bacteria,
Italian: soddisfacente, se tutti i valori osservati indicano l'assenza del batterio,
Portuguese: satisfatória, se todos os valores observados indicarem a ausência da bactéria,
Dutch: toereikend, als uit alle gevonden waarden blijkt dat de bacterie afwezig is;
Danish: tilfredsstillende, hvis ingen af de fundne værdier viser forekomst af bakterien
Swedish: tillfredsställande, om bakterien inte kan påvisas,
Finnish: hyvä, jos kaikki todetut arvot osoittavat, että bakteeria ei esiinny,
Greek: ικανοποιητική, εάν όλες οι τιμές που παρατηρούνται υποδεικνύουν απουσία του βακτηρίου,
Czech: vyhovující, pokud všechny zjištěné hodnoty poukazují na nepřítomnost příslušné bakterie,
Slovak: vyhovuje, ak všetky zistené hodnoty indikujú neprítomnosť baktérie,
Polish: jakość zadowalająca, jeśli we wszystkich próbkach nie stwierdzono obecności bakterii,
Hungarian: megfelelő, ha az összes kapott érték a baktérium hiányát jelzi,
Slovenian: rezultat je zadovoljiv, če v vzorcu niso ugotovljene bakterije,
Estonian: rahuldav, kui kõik mõõdetud väärtused näitavad bakteri puudumist;
Latvian: apmierinošs, ja visi konstatētie rezultāti norāda, ka baktēriju nav,
Lithuanian: patenkinama, jeigu visos nustatytos vertės rodo, jog bakterijos nėra,
English: unsatisfactory, if the presence of the bacterium is detected in any of the sample units.
French: qualité insuffisante lorsque la présence de la bactérie est détectée dans une unité de l’échantillon.
German: unbefriedigend, wenn das Bakterium in einer Probeneinheit nachgewiesen wird.
Spanish: insatisfactorio, si se detecta la presencia de la bacteria en cualquiera de las muestras.
Italian: insoddisfacente, se si rileva la presenza del batterio in una delle unità campionarie.
Portuguese: insatisfatória, se for detectada a presença da bactéria em qualquer uma das unidades da amostra.
Dutch: ontoereikend, als de bacterie in een of meer deelmonsters wordt aangetroffen.
Danish: utilfredsstillende, hvis bakterien påvises i en eller flere af prøveenhederne.
Swedish: otillfredsställande, om bakterien kan påvisas.
Finnish: huono, jos bakteeri löytyy yhdestäkin osanäytteestä.
Greek: μη ικανοποιητική, εάν η παρουσία του βακτηρίου ανιχνεύεται έστω και σε μία μονάδα του δείγματος.
Czech: nevyhovující, pokud je přítomnost příslušné bakterie určena v kterékoli jednotce vzorku.
Slovak: nevyhovuje, ak sa v niektorej jednotke vzorky zistí prítomnosť baktérie.
Polish: jakość niezadowalająca, jeśli obecność bakterii stwierdzono nawet w jednej próbce.
Hungarian: nem megfelelő, ha a baktérium jelenlétét bármelyik mintaelemben kimutatták.
Slovenian: rezultat je nezadovoljiv, če so v kateri koli enoti vzorca ugotovljene bakterije.
Estonian: mitterahuldav, kui bakter on avastatud ükskõik millises prooviühikus.
Latvian: neapmierinošs, ja kādā no parauga vienībām konstatē baktērijas.
Lithuanian: nepatenkinama, jeigu kuriame nors iš mėginio vienetų nustatoma bakterija.
English: monocytogenes in other ready-to-eat foods and E. coli in live bivalve molluscs:
French: monocytogenes dans les autres denrées alimentaires prêtes à consommer et E. coli dans les mollusques bivalves vivants:
German: monocytogenes in sonstigen verzehrfertigen Lebensmitteln und E. coli in lebenden Muscheln:
Spanish: monocytogenes en otros alimentos listos para el consumo y E. coli en moluscos bivalvos vivos:
Italian: monocytogenes in altri alimenti pronti ed E. coli nei molluschi bivalvi vivi:
Portuguese: monocytogenes noutros alimentos prontos para consumo e E. coli em moluscos bivalves vivos:
Dutch: monocytogenes in andere kant-en-klare levensmiddelen en E. coli in levende tweekleppige weekdieren:
Danish: Listeria monocytogenes i andre spiseklare fødevarer og E. coli i levende toskallede bløddyr:
Swedish: monocytogenes i andra ätfärdiga livsmedel och E. coli i levande musslor:
Greek: monocytogenes σε άλλα έτοιμα για κατανάλωση τρόφιμα και E. coli σε ζώντα δίθυρα μαλάκια:
Czech: monocytogenes v ostatních potravinách určených k přímé spotřebě a E. coli v živých mlžích:
Slovak: monocytogenes v iných potravinách na priamu spotrebu a E. coli v živých lastúrnikoch:
Polish: monocytogenes w innej żywności gotowej do spożycia oraz E. coli w żywych małżach:
Hungarian: monocytogenes más fogyasztásra kész élelmiszerekben és E. coli élő kéthéjú kagylókban:
Slovenian: monocytogenes v drugih živilih za neposredno uživanje in E. coli v živih školjkah
Estonian: monocytogenes’e esinemine teistes valmistoitudes ja E. coli elusates kahepoolmelistes molluskites on:
Latvian: monocytogenes citos lietošanai gatavos pārtikas produktos un E. coli dzīvās gliemenēs:
Lithuanian: monocytogenes kituose gatavuose maisto produktuose ir E. coli gyvuose dvigeldžiuose moliuskuose:
English: satisfactory, if all the values observed are ≤ the limit,
French: qualité satisfaisante lorsque toutes les valeurs observées sont ≤ à la limite,
German: befriedigend, wenn alle gemessenen Werte ≤ dem Grenzwert sind,
Spanish: satisfactorio, si todos los valores observados son inferiores o iguales al límite,
Italian: soddisfacente, se tutti i valori osservati sono pari o inferiori al valore limite,
Portuguese: satisfatória, se todos os valores observados forem < ao limite,
Dutch: toereikend, als alle geconstateerde waarden kleiner dan of gelijk aan de grenswaarde zijn;
Danish: tilfredsstillende, hvis alle fundne værdier er ≤ grænseværdien
Swedish: tillfredsställande, om inget analysresultat överstiger den angivna gränsen,
Greek: ικανοποιητική, εάν όλες οι τιμές που παρατηρούνται είναι ≤ του ορίου,
Czech: vyhovující, pokud jsou všechny zjištěné hodnoty ≤ limit,
Slovak: vyhovuje, ak sú všetky zistené hodnoty < limit,
Polish: zadowalająca, jeśli wszystkie wartości są ≤ limitu;
Hungarian: megfelelő, ha az összes kapott érték ≤ határérték,
Slovenian: rezultat je zadovoljiv, če so vse ugotovljene vrednosti ≤ od mejne vrednosti,
Estonian: rahuldav, kui kõik mõõdetud väärtused on piirmäärast väiksemad või sellega võrdsed;
Latvian: apmierinošs, ja visi konstatētie rezultāti ir ≤ robežvērtību,
Lithuanian: patenkinama, jeigu visos nustatytos vertės yra ≤ ribinio dydžio,
English: unsatisfactory, if any of the values are > the limit.
French: qualité insuffisante lorsque l’une des valeurs est > à la limite.
German: unbefriedigend, wenn einer der Werte > als der Grenzwert ist.
Spanish: insatisfactorio, si se detecta la presencia de la bacteria en cualquiera de las muestras.
Italian: insoddisfacente, se uno dei valori è superiore al valore limite.
Portuguese: insatisfatória, se qualquer dos valores for > ao limite.
Dutch: ontoereikend als een of meer waarden groter dan de grenswaarde zijn.
Danish: utilfredsstillende, hvis en eller flere af de fundne værdier er > grænseværdien.
Swedish: otillfredsställande, om något analysresultat överstiger den angivna gränsen.
Finnish: hyvä, jos kaikki todetut arvot ovat ≤ raja,
Greek: μη ικανοποιητική, εάν οποιαδήποτε από τις τιμές που παρατηρούνται είναι > του ορίου.
Czech: nevyhovující, pokud je kterákoli hodnota > limit.
Slovak: nevyhovuje, ak niektorá hodnota je > limit.
Polish: niezadowalająca, jeśli przynajmniej jedna wartość jest > limitu.
Hungarian: nem megfelelő, ha bármelyik érték > határérték.
Slovenian: rezultat je nezadovoljiv, če je katera koli od vrednosti > od mejne vrednosti.
Estonian: mitterahuldav, kui ükskõik milline väärtus on piirmäärast suurem.
Latvian: neapmierinošs, ja kāds no rezultātiem ir > par robežvērtību.
Lithuanian: nepatenkinama, jeigu kuri nors vertė yra > ribinį dydį.
English: Salmonella in different food categories:
French: Salmonella dans les différentes catégories de denrées alimentaires:
German: Salmonellen in verschiedenen Lebensmittelkategorien:
Spanish: Salmonella en diferentes categorías de productos alimenticios:
Italian: Salmonella in varie categorie di alimenti:
Portuguese: Salmonella em diversas categorias de alimentos:
Dutch: Salmonella in verschillende levensmiddelencategorieën:
Danish: Salmonella i forskellige fødevarekategorier:
Swedish: Salmonella i olika livsmedelskategorier:
Finnish: huono, jos jokin todetuista arvoista on > raja.
Greek: Salmonella σε διάφορες κατηγορίες τροφίμων:
Czech: Salmonella v různých kategoriích potravin:
Slovak: Salmonella v rôznych kategóriách potravín:
Polish: Salmonella w różnych rodzajach żywności:
Hungarian: Salmonella különféle élelmiszer-kategóriákban:
Slovenian: Salmonella v različnih kategorijah živil:
Estonian: Salmonella esinemine eri toitudes on:
Latvian: Salmonella dažādu kategoriju pārtikas produktos:
Lithuanian: Salmonella skirtingose maisto kategorijose:
English: Staphylococcal enterotoxins in dairy products:
French: Entérotoxines staphylococciques dans les produits laitiers:
German: Staphylokokken-Enterotoxine in Milcherzeugnissen:
Spanish: Enterotoxinas estafilocócicas en productos lácteos:
Italian: Enterotossine stafilococciche in prodotti lattiero-caseari:
Portuguese: Enterotoxinas estafilocócicas em produtos lácteos:
Dutch: Staphylococcus-enterotoxinen in zuivelproducten:
Danish: Enterotoksin fremkaldt af stafylokokker i mejeriprodukter:
Swedish: Stafylokockenterotoxiner i mejeriprodukter:
Finnish: Stafylokokkienterotoksiinien esiintyminen maitotuotteissa:
Greek: Σταφυλοκοκκικές εντεροτοξίνες σε γαλακτοκομικά προϊόντα:
Czech: Stafylokokové enterotoxiny v mléčných výrobcích:
Slovak: Stafylokokové enterotoxíny v mliečnych výrobkoch:
Polish: Enterotoksyny gronkowcowe w produktach mlecznych:
Hungarian: Sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinok tejipari termékekben:
Slovenian: Stafilokokni enterotoksini v mlečnih proizvodih:
Estonian: Stafülokoksete enterotoksiinide esinemine piimasaadustes on:
Latvian: Stafilokoku enterotoksīni piena produktos:
Lithuanian: Stafilokokiniai enterotoksinai pieno produktuose:
English: satisfactory, if in all the sample units the enterotoxins are not detected,
French: qualité satisfaisante lorsque ces entérotoxines ne sont détectées dans aucune unité de l’échantillon,
German: befriedigend, sofern die Enterotoxine in keiner Probeneinheit nachgewiesen werden,
Spanish: satisfactorio, si no se detectan enterotoxinas en ninguna de las muestras,
Italian: soddisfacente, se in tutte le unità campionarie non si rileva la presenza di enterotossine,
Portuguese: satisfatória, se não forem detectadas enterotoxinas em nenhuma das unidades de amostra,
Dutch: toereikend, als in geen van de deelmonsters enterotoxinen worden aangetroffen;
Danish: tilfredsstillende, hvis der ikke påvises enterotoksin i nogen af prøveenhederne
Swedish: tillfredsställande, om enterotoxiner inte kan påvisas,
Finnish: hyvä, jos yhdestäkään osanäytteestä ei löydy enterotoksiineja,
Greek: ικανοποιητική, εάν δεν ανιχνευτεί παρουσία εντεροτοξινών σε καμία από τις μονάδες του δείγματος,
Czech: vyhovující, pokud nejsou enterotoxiny zjištěny v žádné jednotce vzorku,
Slovak: vyhovuje, ak sa enterotoxíny nezistia v žiadnej jednotke vzorky,
Polish: jakość zadowalająca, jeśli we wszystkich próbkach nie wykryto enterotoksyn,
Hungarian: megfelelő, ha a mintaelemek egyikében sem mutatták ki az enterotoxinokat,
Slovenian: rezultat je zadovoljiv, če v vzorcu ni ugotovljenih enterotoksinov,
Estonian: rahuldav, kui üheski proovis ei avastata enterotoksiine;
Latvian: apmierinošs, ja nevienā no parauga vienībām nav konstatēti enterotoksīni,
Lithuanian: patenkinama, jeigu nei viename mėginio vienete nenustatomi enterotoksinai,
English: unsatisfactory, if the enterotoxins are detected in any of the sample units.
French: qualité insuffisante lorsque ces entérotoxines sont détectées dans une unité de l’échantillon.
German: unbefriedigend, sofern die Enterotoxine in einer Probeneinheit nachgewiesen werden.
Spanish: insatisfactorio, si se detectan enterotoxinas en cualquiera de las muestras.
Italian: insoddisfacente, se se rileva la presenza di enterotossine in una delle unità campionarie.
Portuguese: insatisfatória, se for detectada a presença de enterotoxinas em qualquer uma das unidades da amostra.
Dutch: ontoereikend, als in een of meer deelmonsters enterotoxinen worden aangetroffen.
Danish: utilfredsstillende, hvis der påvises enterotoksin i en eller flere af prøveenhederne.
Swedish: otillfredsställande, om enterotoxiner kan påvisas.
Finnish: huono, jos enterotoksiineja löytyy yhdestäkin osanäytteestä.
Greek: μη ικανοποιητική, εάν ανιχνευτεί παρουσία εντεροτοξινών σε οποιαδήποτε από τις μονάδες του δείγματος.
Czech: nevyhovující, pokud jsou enterotoxiny zjištěny v kterékoli jednotce vzorku.
Slovak: nevyhovuje, ak sa v niektorej z jednotiek vzorky zistia enterotoxíny.
Polish: jakość niezadowalająca, jeśli obecność enterotoksyn wykryto nawet w jednej próbce.
Hungarian: nem megfelelő, ha bármelyik mintaelemben kimutatták az enterotoxinokat.
Slovenian: rezultat je nezadovoljiv, če so v kateri koli enoti vzorca ugotovljeni enterotoksini.
Estonian: mitterahuldav, kui enterotoksiinid avastatakse ükskõik millises prooviühikus.
Latvian: neapmierinošs, ja kādā no parauga vienībām konstatēti enterotoksīni.
Lithuanian: nepatenkinama, jeigu kuriame nors iš mėginio vienetų nustatomi enterotoksinai.
English: Histamine in fishery products from fish species associated with a high amount of histidine:
French: Histamine dans les produits de la pêche provenant d’espèces de poissons associées à une grande quantité d’histidine:
German: Histamin in Fischereierzeugnissen von Fischarten, bei denen ein hoher Gehalt an Histidin auftritt:
Spanish: Histamina in productos de la pesca procedentes de especies de pescados asociados a un alto contenido de histidina:
Italian: Istamina in prodotti della pesca ottenuti da specie ittiche associate con un tenore elevato di istidina:
Portuguese: Histamina em produtos da pesca de espécies de peixes associadas a um elevado teor de histidina:
Dutch: Histamine in visserijproducten van vissoorten met een hoog gehalte aan histidine:
Danish: Histamin i fiskevarer af fiskearter, der forbindes med store histidinmængder:
Swedish: Histamin i fiskeriprodukter av fiskarter som är kända för höga halter av histidin:
Finnish: Histamiinin esiintyminen sellaisista kalalajeista saaduissa kalastustuotteissa, joissa esiintyy korkeita histidiinipitoisuuksia:
Greek: Ισταμίνη σε αλιευτικά προϊόντα από είδη ιχθύων που συνδέονται με υψηλές ποσότητες ιστιδίνης:
Czech: Histamin v produktech rybolovu z druhů ryb spojovaných s vysokým množstvím histidinu:
Slovak: Histamín v produktoch rybolovu z druhov rýb s vysokým obsahom histidínu:
Polish: Histamina w produktach rybołówstwa z gatunków ryb o podwyższonym poziomie histydyny:
Hungarian: Hisztamin nagy mennyiségű hisztidint tartalmazó halfajokból készült halászati termékekben:
Slovenian: Histamin v ribiških proizvodih iz vrst rib, ki vsebujejo velike količine histidina:
Estonian: Histamiini esinemine suure histidiinikogusega kalaliikide toodetes on:
Latvian: Zivsaimniecības produkti no tādu sugu zivīm, kam ir augsts histidīna saturs:
Lithuanian: Histaminas žuvininkystės produktuose, pagamintuose iš žuvų rūšių, kurios siejamos su dideliu histidino kiekiu:
English: satisfactory, if the following requirements are fulfilled:
French: qualité satisfaisante lorsque les exigences suivantes sont remplies:
German: befriedigend, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: satisfactorio si se cumplen los siguientes requisitos:
Italian: soddisfacente, se:
Portuguese: satisfatória, se forem cumpridos os seguintes requisitos
Dutch: toereikend, als aan de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: tilfredsstillende, hvis følgende krav er opfyldt:
Swedish: tillfredsställande, om
Finnish: hyvä, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: ικανοποιητική, εάν πληρούνται οι παρακάτω απαιτήσεις:
Czech: vyhovující, pokud jsou splněny tyto požadavky:
Slovak: vyhovuje, ak sú splnené tieto požiadavky:
Polish: jakość zadowalająca, jeśli spełnione są następujące wymagania:
Hungarian: megfelelő, ha a következő követelmények teljesülnek:
Slovenian: rezultat je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: rahuldav, kui on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: apmierinošs, ja ir izpildīta kāda no šīm prasībām:
Lithuanian: patenkinama, jeigu įvykdomi tokie reikalavimai: