FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
French: systèmes pour la vérification linéaire-angulaire simultanée des demi-coques présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de control simultáneo lineal y angular de semicascos, que reúnan las dos características siguientes:
Italian: sistemi per il controllo simultaneo lineare-angolare di semigusci, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de controlo simultâneo linear-angular de peças hemisféricas, com as seguintes características:
Dutch: systemen voor het gelijktijdig testen van lineaire en hoekverplaatsingen van halve bolmantels, met beide volgende kenmerken:
Danish: Systemer til samtidig lineær-vinkel inspektion af halvskaller med begge følgende egenskaber:
Swedish: System för samtidig linjär mätning och vinkelmätning av ett halvskal som har båda följande egenskaper:
Finnish: Lineaarisen ja kulmasiirtymän samanaikaiseen tarkasteluun kykenevät järjestelmät, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συστήματα για τον ταυτόχρονο γραμμικό και γωνιακό έλεγχο ημισφαιρικών δομών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: systémy pro současnou délkovou a úhlovou kontrolu rozměrů polokoulí, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: systémy na súčasnú lineárno-uhlovú kontrolu polopanví vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: systemy do jednoczesnej liniowo-kątowej kontroli półpowłok, posiadające obie z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
Hungarian: Féltengelyek egyidejű lineáris-szög ellenőrzésére szolgáló rendszerek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: merilni sistemi za simultano meritev polovično zaprtih površin, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: süsteemid poolkoorikute lineaar- ja nurksiirde üheaegseks kontrolliks, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: sistēmas vienlaicīgai lineārai un leņķiskai pusložu pārbaudei, kurām piemīt abi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Sistemos skirtos linijiniam ir kampiniam pusapvalkalių tikrinimui vienu metu, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
English: "measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
French: "incertitude de mesure" sur un axe linéaire quelconque égale ou inférieure à (meilleure que) 3,5 μm par 5 mm; et
German: "Messunsicherheit" in jeder Achse kleiner (besser)/gleich 3,5 μm auf 5 mm und
Spanish: "Incertidumbre de medida" en cualquier eje lineal igual o inferior a (mejor que) 3,5 micras en 5 mm; y
Italian: "incertezza di misura" lungo un asse lineare qualsiasi uguale o inferiore a (migliore di) 3,5 μm per 5 mm e
Portuguese: "Incerteza de medida" em qualquer eixo linear igual ou inferior a (melhor que) 3,5 μm por 5 mm; e
Dutch: "meetonzekerheid" langs elke lineaire as gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 3,5 micrometer per 5 mm; en
Danish: "Måleusikkerhed" langs enhver lineær akse lig med eller mindre (bedre) end 3,5 μm pr. 5 mm; og
Swedish: "Mätosäkerheten" längs med någon linjär axel är lika med eller mindre (bättre) än 3,5 μm per 5 mm, och
Finnish: "Mittauksen epävarmuus" mitä tahansa lineaarista akselia pitkin on 3,5 μm tai vähemmän (parempi) 5 mm matkalla; ja
Greek: "Αβεβαιότητα μέτρησης" κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 3,5 μm ανά 5 mm και
Czech: "nejistota měření" podél kterékoliv lineární osy 3,5 μm nebo menší (lepší) na délce 5 mm a
Slovak: "neistota merania" pozdĺž ktorejkoľvek lineárnej osi je rovná alebo menšia (lepšia) ako 3,5 μm na 5 mm a
Polish: "niepewność pomiarową" wzdłuż dowolnej osi liniowej, równą lub mniejszą (lepszą) niż 3,5 μm na 5 mm;
Hungarian: A "mérési bizonytalanság" bármely lineáris tengely mentén egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint 3,5 μm/5 mm; és
Slovenian: "merilno negotovost" na vsaki linearni osi, ki je enaka ali manjša (boljša) od 3,5 μm na 5 mm; in
Estonian: mõõtemääramatus (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) on 5 mm kohta 3,5 μm või vähem (parem) ja
Latvian: "mērījumu nenoteiktība" pa jebkuru lineāru asi ir vienāda ar vai mazāka (labāka) par 3,5 mikroniem uz 5 mm; un
Lithuanian: "Matavimo neapibrėžtis" išilgai bet kurios ašies ne didesnė (geresnė) kaip 3,5 μm/5 mm; ir
English: "angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
French: "écart de positionnement angulaire" égal ou inférieur à (meilleur que) 0,02°.
German: "Winkelpositionsabweichung" kleiner/gleich 0,02°.
Spanish: "Desviación de posición angular" igual o inferior a 0,02 grados.
Italian: "deviazione di posizione angolare" uguale o inferiore a 0,02°.
Portuguese: "Desvio angular de posição" igual ou inferior a 0,02°.
Dutch: "hoekafwijking" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,02°.
Danish: "vinkelstillingsafvigelse" lig med eller mindre end 0,02°.
Swedish: "vinkelavvikelsen från en position" är lika med eller mindre (bättre) än 0,02°.
Finnish: "Kiertymiskulman poikkeama" on 0,02 astetta tai vähemmän.
Greek: "Απόκλιση γωνιακής θέσης" ίση ή μικρότερη από 0,02°.
Czech: "odchylka úhlové polohy" 0,02° nebo menší.
Slovak: "odchýlka uhlovej polohy" rovná alebo menšia ako 0,02°.
Polish: "odchylenie położenia kątowego" równe lub mniejsze niż 0,02°.
Hungarian: 0,02°, vagy az alatti "szögpozíció eltérés".
Slovenian: "kotni pogrešek", ki je enak ali manjši od 0,02°.
Estonian: pöördenurga hälve on 0,02° või vähem.
Latvian: "leņķiskās pozīcijas novirze" ir vienāda ar vai mazāka par 0,02°.
Lithuanian: "Didžiausiasis kampinės padėties nuokrypis" ne didesnis kaip 0,02°.
English: Note 2:a machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
French: Note 2:Une machine décrite au paragraphe 2B206 est visée si elle dépasse la limite de contrôle, à un point quelconque de sa gamme de fonctionnement.
German: Anmerkung 2:Eine in Nummer 2B206 genannte Maschine wird erfasst, wenn sie die Erfassungsschwelle innerhalb ihres Arbeitsbereiches überschreitet.
Spanish: Nota 2:Toda máquina descrita en el artículo 2B206 queda sometida a control si sobrepasa el límite de control en cualquier punto de su régimen de funcionamiento.
Italian: Nota 2:una macchina specificata in 2B206 è sottoposta ad autorizzazione se supera la soglia di controllo in un punto qualunque della sua gamma di funzionamento.
Portuguese: Nota 2:As máquinas referidas em 2B006 serão controladas se ultrapassarem os limites estipulados em qualquer ponto da sua gama de funcionamento.
Dutch: Noot 2:Indien een machine als omschreven in 2B206 op enig punt in haar werkbereik de limieten overschrijdt, wordt de machine bedoeld.
Danish: Note 2:En maskine, der er specificeret i 2B206, er pålagt eksportkontrol, hvis den overgår eksportkontroltærskelen på noget sted i dens driftsområde.
Swedish: Anm. 2:En maskin som beskrivs i avsnitt 2B206 omfattas om den överstiger angivna parametrar någonstans inom sitt arbetsområde.
Finnish: Huom. 2:2B206 kohdassa määritelty kone on valvonnanalainen, jos se ylittää valvontakynnyksen missä tahansa toiminta-alueellaan.
Greek: Σημείωση 2:Μία μηχανή που περιγράφεται στην παράγραφο 2Β206 υπόκειται στον έλεγχο, εφόσον υπερκαλύπτει το κατώτερο όριο ελέγχου σε οποιοδήποτε σημείο της κλίμακας λειτουργίας της.
Czech: Poznámka 2:Stroj popsaný v položce 2B206 je kontrolován, jestliže kdekoli ve svém pracovním rozsahu překračuje prahové hodnoty kontroly.
Slovak: Poznámka 2:Stroj uvedený v 2B206 sa kontroluje, či kdekoľvek v rámci svojho pracovného rozsahu neprekračuje prah regulácie.
Polish: Uwaga 2:Maszyna wyszczególniona w pozycji 2B206 jest objęta kontrolą, jeżeli jej zakres pracy przekracza w jakikolwiek sposób próg objęcia kontrolą.
Hungarian: 2. megjegyzés:A 2B206 alatt leírt gép ellenőrzés alá tartozónak minősül, ha működési tartományában bárhol átlépi az ellenőrzési küszöböt.
Slovenian: Opomba 2:Stroj, ki je naveden v točki 2B206, je predmet nadzora, če presega prag evidentiranja kjer koli znotraj merilnega območja.
Estonian: Märkus 2:Punktis 2B206 nimetatud seadmed kuuluvad kontrolli alla, kui nad ületavad kontroll-läve kus tahes oma toimimispiirkonnas.
Latvian: piezīme.Uz 2B006 pozīcijā minētajām mašīnām attiecina kontroli, ja kāds no to darba parametriem pārsniedz kontroles robežu.
Lithuanian: 2 pastaba:2B206 nurodytos mašinos yra kontroliuojamos, jeigu jos viršija kontrolės slenkstį, kuriame nors savo eksploatavimo intervale.
English: the probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
French: La sonde pour déterminer l'"incertitude de mesure" d'un système de contrôle dimensionnel correspondra à celle décrite à la norme VDI/VDE 2617, parties 2, 3 et 4.
German: Das Prüfmittel, das bei Bestimmung der "Messunsicherheit" eines Längenmesssystems verwendet wird, soll dem in VDI/VDE 2617 Teile 2, 3 und 4 beschriebenen entsprechen.
Spanish: La sonda utilizada para determinar la incertidumbre de medida de un sistema de control dimensional será la descrita en VDI/VDE 2617, Partes 2, 3 y 4.
Italian: Il tastatore utilizzato per determinare l’incertezza di misura di un sistema di controllo dimensionale deve essere conforme a quello descritto nella norma VDI/VDE 2617 parti 2, 3 e 4.
Portuguese: As sondas utilizadas na determinação da "incerteza de medida" dos sistemas de controlo dimensional devem ser análogas à descrita na norma VDI/VDE 2617, Partes 2,3 e 4.
Dutch: De bij de bepaling van de "meetonzekerheid" van een maatinspectiesysteem gebruikte sonde dient te voldoen aan de omschrijving in VDI/VDE 2617, delen 2, 3 en 4.
Danish: Den sonde, der anvendes til at bestemme måleusikkerheden ved et dimensionsinspektionssystem, er beskrevet i VDI/VDE 2617, del 2, 3 og 4.
Swedish: Testkroppen som används för bestämning av mätosäkerheten för en mätmaskin finns beskriven i VDI/VDE 2617 del 2, 3 och 4.
Finnish: Mittauksen epävarmuuden määrittämiseen käytetyn anturin tulee olla kuvattu VDI/VDE 2617:n 2, 3 ja 4 osassa.
Greek: Το στέλεχος που χρησιμοποιείται στον καθορισμό της αβεβαιότητας μέτρησης σε επιθεώρηση των διαστάσεων περιγράφεται στο ΝDI/DE 2617, μέρος 2, 3 και 4.
Czech: Snímač použitý pro určení nejistoty měření systému pro kontrolu rozměrů je popsán ve VDI/VDE 2617 části 2, 3 a 4.
Slovak: Sonda používaná na stanovenie neistoty merania systému na kontrolu rozmerov bude popísaná vo VDI/VDE 2617, časť 2, 3, a 4.
Polish: Czujnik używany do określenia "niepewności pomiarowej" systemów do kontroli wymiarowej powinien być opisany w częściach 2, 3 i 4 VDI/VDE 2617.
Hungarian: A méretvizsgáló rendszer mérési bizonytalanságának meghatározására használt mintát a VDI/VDE 2617 2., 3. és 4. része határozza meg.
Slovenian: Merilna sonda, ki se uporablja pri določanju merilne negotovosti sistema za pregledovanje dimenzij, ustreza pogojem, ki so določeni v VDI/VDE 2617, deli 2, 3 in 4.
Estonian: Andur, mida kasutatakse koordinaatide kontrollsüsteemi mõõtemääramatuse määramiseks, peab olema kirjeldatud VDI/VDE 2617 osades 2, 3 ja 4.
Latvian: Izmēru kontroles sistēmas "mērījumu nenoteiktības" noteikšana aprakstīta VDI/VDE 2617 2., 3. un 4. sadaļā;
Lithuanian: Zondas (bandinys), naudojamas matmenų tikrinimo sistemos matavimo neapibrėžčiai nustatyti, turi būti aprašytas VDI/VDE 2617 2, 3 ir 4 dalyse.
English: all parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
French: Toutes les valeurs de mesure figurant dans le paragraphe 2B206 représentent des déviations positives ou négatives autorisées par rapport à la valeur prescrite, c'est-à-dire pas la totalité de la gamme.
German: Alle Parameter für die Messwerte unter 2B206 lassen positive und negative Abweichungen zu, d. h., sie stellen nicht die gesamte Bandbreite dar.
Spanish: Todos los parámetros de valores de medida en el artículo 2B206 representan más/menos, es decir, no toda la banda.
Italian: Tutti i parametri dei valori di misura in 2B206 si intendono con ±, cioé non si intendono come banda di escursione totale.
Portuguese: Todos os parâmetros dos valores de medição referidos em 2B206 representam parâmetros mais/menos, isto é, não a banda total.
Dutch: Alle parameters van meetwaarden in 2B206 vertegenwoordigen plus/minuswaarden, niet het totale meetbereik.
Danish: Samtlige parametre for måleværdier i 2B206 betegner plus/minus, dvs. ikke det samlede bånd.
Swedish: Alla parametrar för mätvärden enligt avsnitt 2B206 motsvarar plus/minus, dvs. inte hela bandet.
Finnish: Kaikki 2B206 kohdassa esitetyt mittausarvot tarkoittavat positiivista tai negatiivista poikkeamaa viitearvosta, eivät koko välystä.
Greek: Όλες οι παράμετροι των μετρούμενων τιμών στο 2B206 παριστούν τιμές συν/πλην και όχι συνολικό εύρος.
Czech: Všechny hodnoty měřených parametrů uvedené v položce 2B206 představují kladné nebo záporné odchylky, které jsou povoleny od předepsané hodnoty, tj. nikoliv celé pásmo.
Slovak: Všetky parametre nameraných hodnôt v 2B206 predstavujú plus/mínus, t. j. nie celé pásmo.
Polish: Wszystkie parametry wartości pomiarowych w pozycji 2B206 reprezentują wartości plus/minus, tj. pasmo niepełne.
Hungarian: A 2B206 szerinti összes mérési értékparamétert plusz/mínusz értékként kell kezelni, azaz nem teljes sávként.
Slovenian: Vsi merjeni parametri iz točke 2B206 dopuščajo pozitivni, pa tudi negativni odmik.
Estonian: Kõik punktis 2B206 esitatud mõõteväärtuste parameetrid on antud pluss/miinus kõikumistena, st nad ei esinda kogu ribalaiust.
Latvian: Visi 2B206 pozīcijā dotie mērlielumi minēti ar pielaidi – plus/mīnus, tas ir, nav pilnīgs diapazons.
Lithuanian: Visi matavimo duomenų parametrai, nurodyti 2B206, teikiami plius arba minus, t.y. teikiama ne visa verčių sritis.
English: "Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
French: "Robots", "effecteurs terminaux" et leurs unités de commande, autres que ceux visés au paragraphe 2B007, comme suit:
German: "Roboter", "Endeffektoren" und Steuerungen, die nicht von Nummer 2B007 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: "Robots", "efectores terminales" y unidades de control, distintos de los incluidos en el artículo 2B007, según se indica:
Italian: "Robot", "dispositivi di estremità", e unità di controllo diversi da quelli specificati in 2B007 come segue:
Portuguese: "Robots", "operadores terminais" e unidades de controlo não referidos em 2B007:
Dutch: "Robots", "eindeffectoren" en besturingseenheden, anders dan bedoeld in 2B007, als hierna vermeld:
Danish: Følgende "robotter", "effektorer" og kontrolenheder ud over dem, der er specificeret i 2B007:
Swedish: "Robotar", "manipulatorer" och styrsystem som inte omfattas av avsnitt 2B007, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 2B007 kohdassa määritellyt "robotit", "päätetyövälineet" ja "ohjausyksiköt":
Greek: "Ρομπότ", "επενεργητές πέρατος" και μονάδες χειρισμού, εκτός από τα προσδιοριζόμενα στην παράγραφο 2Β007, ως εξής:
Czech: "Roboty", "koncové efektory" a řídicí kontrolní jednotky, jiné než uvedené v položce 2B007:
Slovak: "Roboty", "koncové efektory" a riadiace jednotky okrem uvedených v 2B007:
Polish: "Roboty", „manipulatory" i jednostki sterujące, różne od wyszczególnionych w pozycji 2B007, takie jak:
Hungarian: A 2B007 alatt meghatározottaktól eltérő "robotok", "működtető egységek" és vezérlőegységek, az alábbiak szerint:
Slovenian: "Roboti", "končne enote" in kontrolne enote, razen tistih iz točke 2B007:
Estonian: Robotid, nende tööorganid ja juhtimismoodulid, muud kui punktis 2B007 nimetatud:
Latvian: "Roboti", "manipulatora izpildmehānismi" un kontrolierīces, izņemot 2B007 pozīcijā minētās:
Lithuanian: Kiti 2B007 nenurodyti "robotai", "galiniai vykdymo įtaisai" ir valdymo blokai, išvardyti toliau:
English: control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
French: unités de commande spécialement conçues pour l'un des "robots" ou "effecteurs terminaux" visés à l'alinéa 2B207.a.
German: besonders konstruierte Steuerungen für einen der "Roboter" oder "Endeffektoren", erfasst von Unternummer 2B207a.
Spanish: Unidades de control diseñadas especialmente para cualquiera de los "robots" o "efectores terminales" especificados en el subartículo 2B207.a.
Italian: Unità di controllo appositamente progettate per "robot" o "dispositivi di estremità" specificati in 2B207.a.
Portuguese: Unidades de comando especialmente concebidas para qualquer dos "robots" ou "operadores terminais" especificados em 2B207.a.
Dutch: besturingseenheden, speciaal ontworpen voor de in 2B207.a vermelde "robots" of "eindeffectoren".
Danish: Styreanordninger, der er specielt konstrueret til "robotter" og "effektorer", der er specificeret i 2B207.a.
Swedish: Styrsystem speciellt konstruerade för de "robotar" och "manipulatorer" som anges i avsnitt 2B207.
Finnish: ohjausyksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu 2B207.a kohdassa määriteltyjä "robotteja" ja "päätetyövälineitä" varten.
Greek: Μονάδες χειρισμού ειδικά σχεδιασμένες για κάποιο από τα "ρομπότ" ή "επενεργητές πέρατος" του σημείου 2B207.α.
Czech: řídicí jednotky speciálně konstruované pro kterýkoli z "robotů" nebo "koncových efektorů" uvedených v položce 2B207.a.
Slovak: riadiace jednotky osobitne navrhnuté pre ľubovoľný "robot" alebo "koncový efektor" uvedený v 2B207.a.
Polish: jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do "robotów" i "manipulatorów" wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
Hungarian: Kifejezetten a 2B207.a. alatt meghatározott "robotok" vagy "működtető egységek" részére tervezett vezérlőegységek.
Slovenian: kontrolne enote, ki so posebej izdelane za katere koli "robote" ali "končne enote" iz točke 2B207.a.
Estonian: juhtimismoodulid, mis on spetsiaalselt konstrueeritud punktis 2B207.a nimetatud mis tahes robotile või roboti tööorganile.
Latvian: Visiem 2B207.a. pozīcijā minētajiem "robotiem" vai "manipulatora izpildmehānismam" paredzētās īpašās kontroles ierīces.
Lithuanian: Valdymo blokai, specialiai suprojektuoti bet kuriems "robotams" ar "galiniams vykdymo įtaisams", nurodytiems 2B207.a.
English: machines having both of the following characteristics:
French: machines présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Maschinen, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas que reúnan todas las características siguientes:
Italian: macchine aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas com ambas as seguintes características:
Dutch: machines met beide volgende kenmerken:
Danish: Maskiner, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: Maskiner som har följande två egenskaper:
Finnish: Koneet, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: stroje, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: stroje vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: maszyny posiadające obydwie, niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Formázógépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: stroji imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Mašīnas ar abām šīm īpašībām:
Lithuanian: Mašinos, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
English: three or more rollers (active or guiding); and
French: ayant trois galets ou plus (actifs ou de guidage); et
German: drei oder mehr Rollen (Drückrollen oder Führungsrollen) und
Spanish: Tres o más rodillos (activos o de guía); y
Italian: tre o più rulli (attivi o di guida) e
Portuguese: Três ou mais rolos (activos ou de guiamento); e
Dutch: drie of meer rollen (actieve of leirollen); en
Danish: Har tre eller flere valser (aktive eller styrende); og
Swedish: Tre eller fler rullar (aktiva eller styrnings-), och
Finnish: Kolme tai useampia valsseja (aktiivisia tai ohjaavia); ja
Greek: Τρεις ή περισσότερους κυλίνδρους (ενεργούς ή κατεύθυνσης)· και
Czech: tři nebo více kladek (aktivních nebo vodicích) a
Slovak: tri alebo viac valcov (činných alebo vodiacich) a
Polish: trzy lub więcej wałki (aktywne lub prowadzące); oraz
Hungarian: Három, vagy több görgő (aktív, vagy vezető); és
Slovenian: tri valje ali več (aktivni ali vodilni); in
Estonian: varustatud kolme või enama rullikuga (aktiiv- või juhikrullikud) ja
Latvian: ar trim vai vairākiem (aktīviem vai pasīviem) rullīšiem; un
Lithuanian: Tris ar daugiau ritinių (aktyviųjų ar kreipiančiųjų); ir
English: which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
French: pouvant, conformément aux spécifications du fabricant, être équipées d'unités de "commande numérique" ou de commande par ordinateur;
German: nach der technischen Spezifikation des Herstellers mit "numerischer Steuerung" oder Rechnersteuerung ausrüstbar;
Spanish: Que, de acuerdo con la especificación técnica del fabricante, puedan ser equipadas con unidades de "control numérico" o con control por ordenador;
Italian: previste per essere equipaggiate, conformemente alle specifiche tecniche del costruttore, con unità di "controllo numerico" o di controllo a calcolatore;
Portuguese: Que, de acordo com as especificações técnicas do fabricante, possam ser equipadas com uma unidade de controlo numérico ou com comando por computador;
Dutch: volgens de technische specificatie van de fabrikant uitgerust kunnen worden met "numerieke besturings"-eenheden of computerbesturing;
Danish: Kan ifølge producentens tekniske specifikation udstyres med "numeriske styrings"-enheder eller computerstyring;
Swedish: som enligt tillverkarens specifikation kan utrustas med "numerisk styrning" eller datorkontroll.
Finnish: Jotka valmistajan teknisten spesifikaatioiden mukaan voidaan varustaa "numeerisella ohjaus" yksiköillä tai tietokoneohjauksella;
Greek: Ικανότητα να εφοδιαστούν, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, με μονάδες "ψηφιακού ελέγχου" ή όργανα ελέγχου με υπολογιστή.
Czech: podle technické specifikace výrobce mohou být vybaveny jednotkami "číslicového řízení" nebo řízeny počítačem;
Slovak: tie, ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami "numerického riadenia" alebo počítačovým riadením;
Polish: mogące, zgodnie ze specyfikacją techniczną producenta, być wyposażone w układy "sterowania numerycznego" lub sterowania komputerowego;
Hungarian: A gyártó műszaki specifikációja alapján felszerelhetők "számjegyvezérlő" egységgel, vagy számítógépes vezérléssel;
Slovenian: po proizvajalčevih tehničnih specifikacijah se lahko opremijo z "numeričnim krmiljenjem" ali računalniškimi kontrolnimi enotami;
Estonian: vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud arvjuhtimismooduli või arvutijuhtimisega;
Latvian: saskaņā ar ražotāja dotiem parametriem var aprīkot ar "ciparu kontroli" vai datorkontroli;
Lithuanian: Kurios pagal gamintojo technines charakteristikas gali turėti "skaitmeninio valdymo" blokus ar būti valdomos kompiuteriu;