FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lanxess GmbH, Germany,
French: Lanxess GmbH, Allemagne,
German: Lanxess GmbH, Deutschland
Spanish: Lanxess GmbH, Alemania,
Italian: Lanxess GmbH, Germania,
Portuguese: Lanxess GmbH, Alemanha,
Dutch: Lanxess GmbH, Duitsland,
Danish: Lanxess GmbH, Tyskland
Swedish: Lanxess GmbH, Tyskland
Finnish: Lanxess GmbH, Saksa,
Greek: Lanxess GmbH, Γερμανία
Czech: Lanxess GmbH, Německo
Slovak: Lanxess GmbH, Nemecko
Polish: Lanxess GmbH, Niemcy
Hungarian: Lanxess GmbH, Németország
Slovenian: Lanxess GmbH, Nemčija
Estonian: Lanxess GmbH, Saksamaa
Latvian: Lanxess GmbH, Vācija,
Lithuanian: Lanxess GmbH, Vokietija
English: Helm AG, Germany,
French: Helm AG, Allemagne.
German: Helm AG, Deutschland
Spanish: Helm AG, Alemania;
Italian: Helm AG, Germania;
Portuguese: Helm AG, Alemanha;
Dutch: Helm AG, Duitsland;
Danish: Helm AG, Tyskland
Swedish: Helm AG, Tyskland
Finnish: Helm AG, Saksa;
Greek: Helm AG, Γερμανία
Czech: Helm AG, Německo
Slovak: Helm AG, Nemecko
Polish: Helm AG, Niemcy
Hungarian: Helm AG, Németország
Slovenian: Helm AG, Nemčija
Estonian: Helm AG, Saksamaa
Latvian: Helm AG, Vācija;
Lithuanian: Helm AG, Vokietija
English: Community users
French: Utilisateurs communautaires
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: usuarios comunitarios
Italian: utilizzatori comunitari:
Portuguese: Utilizadores comunitários
Dutch: communautaire gebruikers:
Danish: Brugere i Fællesskabet
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: yhteisön käyttäjät
Greek: Κοινοτικοί χρήστες
Czech: Uživatelé ve Společenství
Slovak: Používatelia v Spoločenstve
Polish: użytkownicy wspólnotowi
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Uporabniki Skupnosti
Estonian: ühenduse tarbijad
Latvian: Kopienas lietotāji:
Lithuanian: Bendrijos naudotojų
English: Merck Santé, France,
German: Merck Santé, Frankreich
Spanish: Merck Santé, Francia,
Italian: Merck Santé, Francia,
Portuguese: Merck Santé, França,
Dutch: Merck Santé, Frankrijk,
Danish: Merck Santé, Frankrig
Swedish: Merck Santé, Frankrike
Finnish: Merck Santé, Ranska,
Greek: Merck Santé, Γαλλία
Czech: Merck Santé, Francie
Slovak: Merck Santé, Francúzsko
Polish: Merck Santé, Francja
Hungarian: Merck Santé, Franciaország
Slovenian: Merck Santé, Francija
Estonian: Merck Santé, Prantsusmaa
Latvian: Merck Santé, Francija,
Lithuanian: Merck Santé, Prancūzija
English: Lanxess GmbH, Germany.
French: Lanxess GmbH, Allemagne.
German: Lanxess GmbH, Deutschland.
Spanish: Lanxess GmbH, Alemania.
Italian: Lanxess GmbH, Germania.
Portuguese: Lanxess GmbH, Alemanha.
Dutch: Lanxess GmbH, Duitsland.
Danish: Lanxess GmbH, Tyskland.
Swedish: Lanxess GmbH, Tyskland.
Finnish: Lanxess GmbH, Saksa.
Greek: Lanxess GmbH, Γερμανία
Czech: Lanxess GmbH, Německo
Slovak: Lanxess GmbH, Nemecko
Polish: Lanxess GmbH, Niemcy
Hungarian: Lanxess GmbH, Németország
Slovenian: Lanxess GmbH, Nemčija
Estonian: Lanxess GmbH, Saksamaa.
Latvian: Lanxess GmbH, Vācija.
Lithuanian: Lanxess GmbH, Vokietija
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006 (ci-après dénommée «la période d’enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis zum 30. Juni 2006 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 («el período de investigación» o «PI»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2005 till och med den 30 juni 2006 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2005 do 30. června 2006 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2005. július 1-jétől2006. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja tekitatud kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana notika no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant antidempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2005 m. liepos 1 d. – 2006 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: The product concerned is 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’), falling within CN code 29262000.
French: Le produit concerné est le 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) («DCD»), qui relève du code NC 29262000.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um 1-Cyanoguanidin (Dicyandiamid) („DCD“) des KN-Codes 29262000.
Spanish: El producto afectado es 1-cianoguanidina (diciandiamida) («DCD»), clasificada en el código NC 29262000.
Italian: Il prodotto in esame è costituito da 1-cianoguanidina (diciandiammide, «DCD») classificabile al codice NC 29262000.
Portuguese: O produto em causa é a 1-cianoguanidina (dicianodiamida) («DCD»), classificada com o código NC 29262000.
Dutch: Het betrokken product is 1-cyaanguanidine (dicyaandiamide) („DCD”), ingedeeld onder GN-code 29262000.
Danish: Den pågældende vare er 1-cyanoguanidin (dicyandiamid) (DCD) henhørende under KN-kode 29262000.
Swedish: Den berörda produkten är 1-cyanoguanidin (dicyandiamid) enligt KN-nummer 29262000.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on 1-syaaniguanidiini (disyaanidiamidi), joka luokitellaan CN-koodiin 29262000.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι η 1-κυανογουανιδίνη (δικυανοδιαμίδη) («DCD»), που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 29262000.
Czech: Dotčeným výrobkem je 1-kyanguanidin (dikyandiamid) (dále jen „DKD“), kódu KN 29262000.
Slovak: Príslušný výrobok je 1-kyanoguanidín (dikyándiamid) („DCD“), ktorý spadá pod kód KN 29262000.
Polish: Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, jest 1-cyjanoguanidyna (dicyjanodiamid) („DCD”) objęta kodem CN 29262000.
Hungarian: Az érintett termék az 1-cianoguanidin (dicián-diamid) (a továbbiakban: DCD), amely a 29262000 KN-kóddal van bejelentve.
Slovenian: Zadevni izdelek je 1-cianogvanidin (diciandiamid) („DCD“), uvrščen pod oznako KN 29262000.
Estonian: Vaatlusalune toode on 1-tsüanoguanidiin (ditsüaandiamiid) (DCD), mis kuulub CN-koodi 29262000 alla.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir 1-ciano-guanidīns (diciandiamīds) (DCD), ko apzīmē ar KN kodu 29262000.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas – tai 1-Cianguanidinas (toliau – diciandiamidas arba DCD), klasifikuojamas KN kodu 29262000.
English: It is a solid substance in the form of a fine, white, crystalline powder, usually odourless.
French: C’est une substance solide se présentant sous la forme d’une poudre fine blanche et cristalline, habituellement sans odeur.
German: DCD ist eine feste Substanz in Form eines feinen weißen, kristallinen Pulvers, das in der Regel geruchlos ist.
Spanish: Se trata de una sustancia sólida en forma de polvo fino, blanco y cristalino, normalmente inodoro.
Italian: Si tratta di una sostanza solida che si presenta sotto forma di polvere cristallina fine, bianca, di norma inodore.
Portuguese: Trata-se de uma substância sólida sob a forma de um pó fino, branco, cristalino, geralmente inodoro.
Dutch: Dit is een vaste stof in de vorm van een fijn wit kristallijn poeder, dat gewoonlijk reukloos is.
Danish: Det er et fast stof bestående af fint, hvidt krystallinsk pulver, som normalt er lugtfrit.
Swedish: Den är ett fast ämne i form av ett fint vitt kristalliniskt pulver, vanligtvis luktlöst.
Finnish: Se on kiinteä aine, joka on hienoa, valkoista ja kiteistä, yleensä hajutonta jauhetta.
Greek: Πρόκειται για στερεά ουσία σε μορφή λεπτής, λευκής, κρυσταλλικής σκόνης, συνήθως άοσμης.
Czech: Je to tuhá látka ve formě jemného bílého krystalického prášku, obvykle bez zápachu.
Slovak: Je to pevná látka vo forme jemného bieleho, kryštalického práčku, zvyčajne bez zápachu.
Polish: Jest to substancja stała występująca w postaci drobnego, białego, krystalicznego proszku, zwykle bezzapachowa.
Hungarian: Szilárd, finom, fehér, kristályos, rendszerint szagtalan por.
Slovenian: Je trdna snov v obliki drobnega, belega kristalinčnega praha, običajno brez vonja.
Estonian: See on tahke aine peene valge kristalse pulbri kujul, tavaliselt lõhnatu.
Latvian: Tā ir cieta viela smalka, balta, kristāliska pulvera veidā, parasti bez smaržas.
Lithuanian: Tai kieta medžiaga iš smulkių baltų kristalinių miltelių, paprastai bekvapė.
English: It is produced from quick lime and carbon black, and appears after several production steps.
French: Il est produit en plusieurs étapes à partir de la chaux vive et du noir de carbone.
German: Es wird in mehreren Produktionsschritten aus Calciumoxid und Ruß gewonnen.
Spanish: Esta sustancia se produce a partir de cal viva y negro de carbón, y aparece después de varias fases de producción.
Italian: È prodotta a partire da calce viva e nerofumo in seguito a diverse fasi di produzione.
Portuguese: Obtém-se a partir de cal viva e de negro de carbono e o processo de produção é constituído por diversas etapas.
Dutch: Het wordt in verscheidene stappen geproduceerd op basis van ongebluste kalk en carbonblack.
Danish: Det fremstilles af calciumoxid og carbon black (kønrøg) i flere produktionstrin.
Swedish: Det tillverkas av osläckt kalk och kimrök i flera steg.
Finnish: Sitä tuotetaan sammuttamattomasta kalkista ja noesta, ja se muodostuu useiden tuotantovaiheiden jälkeen.
Greek: Παράγεται από ασβεστική άσβεστο και αιθάλη του άνθρακα και εμφανίζεται ύστερα από αρκετά στάδια παραγωγής.
Czech: Vyrábí se z páleného vápna a sazí v několika výrobních krocích.
Slovak: Vyrába sa z nehaseného vápna a sadze a vzniká po niekoľkých výrobných krokoch.
Polish: Wytwarza się ją z wapna palonego i sadzy podczas kilku etapów produkcji.
Hungarian: Égetett mészből és koromból állítják elő, és különböző gyártási lépések után érik el.
Slovenian: Proizveden je iz živega apna in ogljenih saj in v več proizvodnih korakih.
Estonian: Seda toodetakse kustutamata lubjast ja tahmast ning see saadakse pärast mitut tootmisetappi.
Latvian: To ražo no nedzēstiem kaļķiem un sodrējiem, un tas veidojas pēc vairākiem ražošanas posmiem.
Lithuanian: Šis produktas gaminamas iš negesintų kalkių ir suodžių, susidaro po kelių gamybos etapų.
English: It is a key element of the nitrogen — carbon — nitrogen (NCN) chain, with niche end-products such as guanidine nitrate and other NCN derivatives.
French: C’est un élément clé de la chaîne azote — carbone — azote (ACA) avec des produits finals destinés à des segments de marché très spécialisés tels que le nitrate de guanidine et d’autres produits dérivés ACA.
German: Es ist ein Schlüsselelement der Stickstoff-Kohlenstoff-Stickstoff-Kette (NCN-Kette), an deren Ende Nischenprodukte wie Guanidinnitrat und andere NCN-Derivate stehen.
Spanish: Es un elemento clave de la cadena de nitrógeno — carbono — nitrógeno (NCN), con productos finales para segmentos de mercado muy especializados tales como el nitrato de guanidina y otros productos derivados NCN.
Italian: Si tratta di un elemento essenziale della catena azoto — carbonio — azoto (NCN) con prodotti di nicchia finali come il nitrato di guanidina e altri derivati di tale catena.
Portuguese: É um elemento-chave da cadeia azoto — carbono — azoto (NCN), com produtos finais de nicho tais como o nitrato de guanidina e outros derivados NCN.
Dutch: Het is een bouwsteen van de stikstof-koolstof-stikstofketen (NCN-keten), met niche-eindproducten als guanidinenitraat en andere NCN-derivaten.
Danish: Det er et nøgleelement i nitrogen-carbon-nitrogen-kæden (NCN) med nicheslutprodukter som f.eks. guanidinnitrat og andre NCN-derivater.
Swedish: Produkten utgör en central del av NCN-kedjan (kväve-kol-kväve) med nischade slutprodukter såsom guanidinnitrat och andra NCN-derivat.
Finnish: Disyaanidiamidi on typpi-hiili-typpi (NCN) -ketjun tärkeä osa, ja erikoistuneiden markkinasektorien lopputuotteita ovat guanidiininitraatti ja muut NCN-johdannaiset.
Greek: Αποτελεί βασικό στοιχείο της αλυσίδας αζώτου — άνθρακα — αζώτου (NCN), με εξειδικευμένα τελικά προϊόντα, όπως η νιτρική γουανιδίνη και άλλα παράγωγα NCN.
Czech: Je klíčovým článkem řetězce dusík-uhlík-dusík (NCN) v koncových výrobcích pro úzký segment trhu, k nimž patří např. guanidin nitrát a jiné NCN deriváty.
Slovak: Je hlavným článkom reťazca dusík – uhlík – dusík (NCN) s konečnými výrobkami pre úzko špecializované segmenty trhu, ako je dusičnan guanidínu a iné deriváty NCN.
Polish: Stanowi kluczowy składnik reakcji tworzenia łańcucha azot–węgiel–azot (NCN), której niszowymi produktami końcowymi są m. in. azotan guanidyny i inne pochodne NCN.
Hungarian: Kulcseleme a nitrogén–szén–nitrogén (NCN) láncnak, olyan piaci rést kitöltő végtermékekkel, mint a guanidin-nitrát és az egyéb NCN származékok.
Slovenian: Je bistven element verige dušik-ogljik-dušik (NCN), z nišnimi končnimi izdelki, kot so gvanidin nitrat in drugi derivati NCN.
Estonian: See on lämmastik-süsinik-lämmastik (NCN) ahela põhielement koos niši lõpptoodetega (nt guanidiinnitraat jm NCN derivaadid).
Latvian: Tas ir pamatelements slāpekļa–oglekļa–slāpekļa (SOS) ķēdē, veidojot attiecīgus galaproduktus, piemēram, guanidīna nitrātu un citus SOS atvasinājumus.
Lithuanian: Tai pagrindinis azoto–anglies–azoto grandinės elementas, kurį naudojant gaunami specializuoti galutiniai produktai, kaip antai guanidino nitratas ir kiti iš minėtos grandinės gauti junginiai.
English: More than 90 % of the DCD sold on the Community market is standard.
French: Pratiquement plus de 90 % du DCD vendu sur le marché communautaire est de qualité standard.
German: Mehr als 90 % des auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften DCD ist Standardware.
Spanish: Más del 90 % de la DCD vendida en el mercado de la Comunidad es de tipo estándar.
Italian: Più del 90 % del DCD venduto nel mercato comunitario è di qualità standard.
Portuguese: Mais de 90 % da dicianodiamida vendida no mercado comunitário é do tipo corrente.
Dutch: Meer dan 90 % van de op de communautaire markt verkochte DCD is gewone DCD.
Danish: Over 90 % af den DCD, der sælges på fællesskabsmarkedet, er en standardvare.
Swedish: Mer än 90 % av den dicyandiamid som säljs på gemenskapens marknad är standarddicyandiamid.
Finnish: Yli 90 prosenttia yhteisön markkinoilla myydystä disyaanidiamidista on perustyyppiä.
Greek: Περισσότερο από το 90 % του DCD που πωλείται στην κοινοτική αγορά ανήκει στο συνήθη τύπο.
Czech: Více než 90 % DCD prodávaného na trhu Společenství je standardní.
Slovak: Viac ako 90 % DCD predaného na trhu Spoločenstva je štandardný typ.
Polish: Ponad 90 % DCD sprzedawanego na rynku wspólnotowym to standardowy rodzaj produktu.
Hungarian: A közösségi piacon értékesített DCD több mint 90 %-a szabványos.
Slovenian: Več kot 90 % DCD, ki je prodan na trgu Skupnosti, je standardnega.
Estonian: Üle 90 % ühenduse turul müüdavast DCDst on standardne.
Latvian: Vairāk nekā 90 % no DCD, ko tirgo Kopienas tirgū, atbilst standartam.
Lithuanian: Daugiau nei 90 % Bendrijos rinkoje parduodamo DCD yra standartinis.
English: The rest, so-called micro DCD, is of a smaller particle size.
French: Le reste, désigné «micro DCD», est composé de particules de taille plus réduite.
German: Der Rest, das sogenannte Mikro-DCD, hat eine kleinere Partikelgröße.
Spanish: El resto, denominada micro DCD, tiene unas partículas de menor tamaño.
Italian: Il resto, denominato micro DCD, è costituito da particelle più piccole.
Portuguese: O remanescente, a chamada microdicianodiamida, é constituída por partículas mais pequenas.
Dutch: De rest, zogeheten micro-DCD, heeft een kleinere deeltjesgrootte.
Danish: Den resterende del, det såkaldte mikro-DCD, har en mindre partikelstørrelse.
Swedish: Resten, så kallad mikro-dicyandiamid, har mindre partikelstorlek.
Finnish: Jäljelle jäävä osuus on nk. mikrodisyaanidiamidia, jonka hiukkaskoko on pienempi.
Greek: Το υπόλοιπο, γνωστό ως micro DCD, έχει μικρότερο μέγεθος σωματιδίων.
Czech: Zbytek, tzv. mikro DCD, má menší velikost částic.
Slovak: Zvyšok, takzvané mikro-DCD, tvoria častice menšieho rozmeru.
Polish: Pozostały odsetek, tzw. mikro-DCD, charakteryzuje się mniejszym rozmiarem cząstek.
Hungarian: A fennmaradó, úgynevezett mikro-DCD kisebb részecskemérettel rendelkezik.
Slovenian: Ostalo je tako imenovani mikro DCD, ki ima manjše delce.
Estonian: Ülejäänud, nn mikro-DCD-l on osakeste suurus väiksem.
Latvian: Pārējie, tā sauktie mikro DCD, ir ar mazāku elementārdaļiņu izmēru.
Lithuanian: Likusi dalis – vadinamasis mikro DCD, kurį sudaro mažesnės dalelės.
English: The Chinese exporting producers provided data for the standard type only.
French: Les producteurs-exportateurs chinois n’ont fourni de données que sur le type de DCD standard.
German: Die ausführenden Hersteller in der VR China lieferten lediglich Angaben zum Standardtyp.
Spanish: Los productores exportadores chinos solamente proporcionaron datos sobre el tipo estándar.
Italian: I produttori esportatori cinesi hanno fornito dati relativi solo al tipo standard.
Portuguese: Os produtores-exportadores chineses apresentaram dados apenas para o tipo corrente.
Dutch: De Chinese producenten/exporteurs hebben alleen gegevens over gewone DCD verstrekt.
Danish: De kinesiske eksporterende producenter fremlagde kun oplysninger om standardvaren.
Swedish: De kinesiska exporterande producenterna tillhandahöll enbart uppgifter avseende standarddicyandiamid.
Finnish: Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat toimittivat tietoja ainoastaan perustyypistä.
Greek: Οι κινέζοι εξαγωγείς-παραγωγοί παρείχαν στοιχεία μόνο για το συνήθη τύπο.
Czech: Čínští vyvážející výrobci poskytli údaje pouze pro standardní typ.
Slovak: Čínski vyvážajúci výrobcovia poskytli údaje len pre štandardný typ.
Polish: Chińscy producenci eksportujący dostarczyli informacji jedynie na temat standardowego rodzaju DCD.
Hungarian: A kínai exportáló gyártók kizárólag a szabványos típusra vonatkozóan szolgáltattak adatokat.
Slovenian: Kitajski proizvajalci izvozniki so predložili samo podatke za standardni tip.
Estonian: Hiina eksportivad tootjad esitasid teavet üksnes standardtüübi kohta.
Latvian: Ķīnas ražotāji eksportētāji iesniedza informāciju tikai par standartam atbilstīgo veidu.
Lithuanian: Eksportuojantys Kinijos gamintojai pateikė duomenis tik apie standartinės rūšies DCD.
English: Allegedly, the Chinese DCD also has a higher content of impurities.
French: En conséquence, le DCD chinois aurait une teneur plus forte en impuretés.
German: Das chinesische DCD weise außerdem einen höheren Gehalt an Verunreinigungen auf.
Spanish: Supuestamente, la DCD china también tiene un mayor contenido de impurezas.
Italian: Il DCD cinese avrebbe inoltre un livello più elevato di impurità.
Portuguese: Também foi alegado que a DCD chinesa tem um teor de impurezas mais elevado.
Dutch: De Chinese DCD zou ook een hoger gehalte aan verontreinigingen bevatten.
Danish: Angiveligt har kinesisk DCD også et højere indhold af urenheder.
Swedish: Den kinesiska dicyandiamiden påstås dessutom innehålla mer föroreningar.
Finnish: Kiinalaisen disyaanidiamidin myös väitetään sisältävän enemmän epäpuhtauksia.
Greek: Εικάζεται ότι το κινεζικό DCD επίσης έχει υψηλότερη περιεκτικότητα προσμείξεων.
Czech: Čínský DCD má údajně též vyšší obsah nečistot.
Slovak: Čínsky DCD má údajne aj vyšší obsah nečistôt.
Polish: Chiński DCD ma także rzekomo wyższą zawartość zanieczyszczeń.
Hungarian: Állítólag a kínai DCD több szennyeződést is tartalmaz.
Slovenian: Domnevno ima kitajski DCD tudi večjo vsebnost nečistoč.
Estonian: Väidetavalt on Hiina DCDs lisandite sisaldus suurem.
Latvian: Pēc neapstiprinātas informācijas, Ķīnas DCD ir arī augstāks piemaisījumu saturs.
Lithuanian: Be to, teigta, kad kiniškame DCD yra daugiau priemaišų.