FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection body for the region where processing is to take place
French: Organisme de contrôle de la région de transformation
German: Kontrollstelle des Verarbeitungsgebiets
Spanish: Organismo de control de la región de transformación
Italian: Organismo di controllo della regione di trasformazione
Portuguese: Organismo de controlo da região na qual está prevista a transformação
Dutch: Controle-instantie van het gebied van verwerking
Danish: Kontroltjeneste for den region, hvor forarbejdningen finder sted
Swedish: Kontrollorgan i bearbetningsområdet
Finnish: Sen alueen tarkastusviranomainen, jossa jalostus tapahtuu
Greek: Οργανισμός ελέγχου της περιοχής μεταποίησης
Czech: Kontrolní subjekt regionu, kde má dojít ke zpracování
Slovak: Kontrolný orgán pre región, v ktorom sa má uskutočniť spracovanie
Polish: Organ kontrolny regionu, w którym odbędzie się proces przetwórczy
Hungarian: A feldolgozás helye szerinti régió ellenőrző szerve
Slovenian: Inšpekcijski organ za regijo, v kateri se bo izvajala predelava
Estonian: Töötlemispiirkonna kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes iestāde reģionā, kurā jānotiek pārstrādei
Lithuanian: Regiono, kuriame bus perdirbama, kontrolės įstaiga
English: Number of packages or the words ‘in bulk’
French: Nombre de colis ou la mention «en vrac»
German: Anzahl der Packstücke oder die Angabe „in loser Schüttung“
Spanish: Números de envases o anotación de la indicación «a granel»
Italian: Numero di imballaggi o dicitura «alla rinfusa»
Portuguese: Número de embalagens ou a menção «a granel»
Dutch: Aantal verpakkingen of vermelding „onverpakt”
Danish: Antal kolli eller ordene »i bulk«
Swedish: Antal kollin eller uppgiften ”bulktranspor”
Finnish: Pakkausten lukumäärä tai maininta ”irtotavarana”
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή ένδειξη «χύμα»
Czech: Počet balení nebo slova „volně loženo“
Slovak: Počet balení alebo slová „voľne ložené“
Polish: Liczba opakowań lub sformułowanie „luzem”
Hungarian: A tételhez tartozó csomagok száma vagy az „ömlesztett áru” kifejezés
Slovenian: Število enot pakiranja ali navedba „v razsutem stanju“
Estonian: Pakendite arv või sõnad “lahtiselt”
Latvian: Iepakojumu skaits vai norāde “beztaras”
Lithuanian: Pakuočių skaičius arba žodis „Nefasuota“
English: Nature of goods/country of origin
French: Nature du produit/origine du produit
German: Art der Erzeugnisse/Ursprungsland
Spanish: Tipo de producto/origen del producto
Italian: Natura dei prodotti/paese d'origine
Portuguese: Natureza da mercadoria/país de origem
Dutch: Aard van het product/land van oorsprong
Danish: Varernes art/oprindelsesland
Swedish: Typ av produkt/produktens ursprung
Finnish: Tavaroiden luonne/alkuperämaa
Greek: Φύση του προϊόντος/χώρα καταγωγής
Czech: Povaha zboží/země původu
Slovak: Povaha tovaru/krajina pôvodu
Polish: Rodzaj produktów/kraj pochodzenia
Hungarian: Az áruk jellege/a származási ország
Slovenian: Vrsta blaga/država porekla
Estonian: Kauba laad/päritoluriik
Latvian: Preču veids/izcelsmes valsts
Lithuanian: Prekių rūšis ir (arba) kilmės šalis
English: Total weight in kg gross/net (1)
French: Poids total en kg brut/net (1)
German: Gesamtgewicht in kg brutto/netto (1)
Spanish: Peso bruto/neto total en kg (1)
Italian: Peso totale in kg lordo/netto (1)
Portuguese: Peso total bruto/ líquido (1), em kg
Dutch: Totaal gewicht in kg bruto/netto (1)
Danish: Samlet vægt i kg brutto/netto (1)
Swedish: Sammanlagd vikt i kg, brutto/netto (1)
Finnish: Paino kilogrammoina, brutto/netto (1)
Greek: Συνολικό βάρος σε kg μικτό/καθαρό (1)
Czech: Celková hmotnost v kg hrubá/čistá (1)
Slovak: Celková hmotnosť v kg brutto/netto (1)
Polish: Masa całkowita w kg brutto/netto (1)
Hungarian: Teljes tömeg (kg) bruttó/nettó (1)
Slovenian: Skupna masa v kg, bruto/neto (1)
Estonian: Kogukaal kilogrammides bruto/neto (1)
Latvian: Kopējais svars kg bruto/neto (1)
Lithuanian: Bendras svoris bruto ir (arba) neto (1) (kg)
English: … Inspection
French: … Contrôle
German: … Kontrollstempel
Spanish: … Sello de control
Italian: … Controllo
Portuguese: … Carimbo de controlo
Dutch: … Controlestempel
Danish: … Inspektion
Swedish: … Kontroll
Greek: … Σφραγίδα
Czech: … Kontrola
Slovak: … Kontrola
Polish: … Pieczęć organu kontrolnego
Hungarian: … Ellenőrző szerv
Slovenian: … inšpekcijski pregled
Estonian: … Kontroll
Latvian: … Inspekcija
Lithuanian: … Kontrolės įstaigos
English: Customs office foreseen: entry/exit (1) … Place and date of issue … stamp
French: Bureau de douanes prévu: entrée/sortie (1) … Lieu et date d’émission … cachet
German: Voraussichtliche Zollstelle: Eingang/Ausgang (1) … Ort und Tag der Ausstellung …
Spanish: Aduana prevista: entrada/salida (1) … Lugar y fecha de expedición …
Italian: Ufficio doganale previsto: entrata/uscita (1) … Luogo e data di rilascio … timbro
Portuguese: Estância aduaneira prevista: entrada/saída (1) … Local e data de emissão …
Dutch: Douanekantoor: binnenkomst/uitgang (1) … Plaats en datum van afgifte …
Danish: Planlagt toldsted: Tilgang/afgang (1) … Udstedelsessted og -dato … stempel
Swedish: Tullkontor: införselutförsel (1) … Plats och datum för utfärdande … stämpel
Finnish: Aiottu tullitoimipaikka: saapuminen/lähteminen (1) … Myöntämispaikka ja -päivä … Tarkastusleima
Greek: Προβλεπόμενο τελωνείο: εισόδου/εξόδου (1) … Τόπος και ημερομηνία έκδοσης …ελέγχου
Czech: Stanovený celní úřad: vstup/výstup (1) … Místo a datum vydání … razítko
Slovak: Určený colný úrad: vstupný/výstupný (1) … Miesto a dátum vystavenia … Odtlačok pečiatky
Polish: Przewidywany urząd celny: wjazd/wyjazd (1) … Miejsce i data wystawienia … Pieczęć
Hungarian: Az igénybe venni kívánt vámhivatal: Belépés/kilépés) … Kiállítás helye és ideje … pecsét
Slovenian: Predvideni carinski urad: vstop/izstop (1) … Kraj in datum izdaje … pečat
Estonian: Kavandatud tolliasutus: sisenemine/väljumine (1) … Väljaandmise koht ja kuupäev … tempel
Latvian: Paredzamā muitas iestāde: ievešanas/izvešanas (1) … Izdošanas vieta un datums … zīmogs
Lithuanian: Numatyta muitinė: atvykimo ir (arba) išvykimo (1) … Išdavimo vieta ir data … antspaudas
English: The processor certifies that the product indicated above has been processed.
French: Le transformateur certifie que le produit susmentionné a fait l’objet d’une transformation.
German: Der Verarbeiter bescheinigt, dass das vorstehend bezeichnete Erzeugnis verarbeitet wurde.
Spanish: El transformador certifica que el producto arriba descrito ha sido transformado.
Italian: L'impresa di trasformazione certifica che il prodotto di cui sopra è stato sottoposto a trasformazione.
Portuguese: O transformador certifica que o produto acima indicado foi transformado.
Dutch: De verwerker verklaart dat het bovengenoemde product is verwerkt.
Danish: Forarbejdningsvirksomheden bekræfter, at ovenanførte produkt er forarbejdet.
Swedish: Bearbetningsföretaget intygar härmed att ovannämnda produkt har genomgått bearbetning.
Finnish: Jalostaja vakuuttaa, että edellä mainittua tuotetta on jalostettu.
Greek: Ο μεταποιητής πιστοποιεί ότι το ανωτέρω προϊόν υπέστη μεταποίηση.
Czech: Zpracovatel osvědčuje, že výše uvedený produkt byl zpracován.
Slovak: Spracovateľ potvrdzuje, že výrobok uvedený vyššie bol spracovaný.
Polish: Zakład przetwórczy potwierdza, że wskazany wyżej produkt został przetworzony
Hungarian: A feldolgozó igazolja, hogy a feltüntetett termékeket feldolgozták.
Slovenian: Predelovalec potrjuje, da je bil navedeni proizvod predelan.
Estonian: Töötleja tõendab, et eespool märgitud tooted on töödeldud.
Latvian: Pārstrādātājs apliecina, ka šajā dokumentā norādītie produkti ir pārstrādāti.
Lithuanian: Perdirbėjas patvirtina, kad pirmiau nurodytas produktas buvo perdirbtas.
English: Place and date: … Signature … Stamp
French: Lieu et date: … Signature … Cachet
German: Datum und Ort: … Unterschrift … Stempel
Spanish: Lugar y fecha: … Firma … Sello
Italian: Luogo e data: … Firma … timbro
Portuguese: Local e data: … Assinatura … Carimbo
Dutch: Plaats en datum: … Handtekening: … Stempel
Danish: Udstedelsessted og –sted: … Underskrift … Stempel
Swedish: Plats och datum: … Namnteckning … Stämpel
Finnish: Paikka ja päivämäärä: … Allekirjoitus … Leima
Greek: Τόπος και ημερομηνία: … Υπογραφή … Σφραγίδα
Czech: Místo a datum: … Podpis … Razítko
Slovak: Miesto a dátum: … Podpis … Odtlačok pečiatky
Polish: Miejsce i data: … Podpis … Pieczęć
Hungarian: Kiállítás helye és ideje … aláírás … pecsét
Slovenian: Kraj in datum: … Podpis … Pečat
Estonian: Koht ja kuupäev … Allkiri … Tempel
Latvian: Vieta un datums: … Paraksts … Zīmogs
Lithuanian: Vieta ir data: … Parašas … Antspaudas
English: METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 20(1)
French: MÉTHODES DE CONTRÔLE VISÉES À L’ARTICLE 20, PARAGRAPHE 1
German: KONTROLLMETHODEN GEMÄSS ARTIKEL 20 ABSATZ 1
Spanish: MÉTODOS DE CONTROL SEÑALADOS EN EL ARTÍCULO 20, APARTADO 1
Italian: METODI DI CONTROLLO DI CUI ALL'ARTICOLO 20, PARAGRAFO 1
Portuguese: MÉTODOS DE CONTROLO REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 20.o
Dutch: IN ARTIKEL 20, LID 1, BEDOELDE CONTROLEMETHODEN
Danish: KONTROLMETODER OMHANDLET I ARTIKEL 20, STK. 1
Swedish: KONTROLLMETODER SOM AVSES I ARTIKEL 20
Finnish: 20 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TARKASTUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 20 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: KONTROLNÍ METODY UVEDENÉ V ČL. 20 ODST. 1
Slovak: METÓDY KONTROLY UVEDENÉ V ČLÁNKU 20 ODS. 1
Polish: METODY KONTROLI WYMIENIONE W ART. 20 UST. 1
Hungarian: A 20. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE INŠPEKCIJSKEGA NADZORA IZ ČLENA 20(1)
Estonian: ARTIKLI 20 LÕIKES 1 OSUTATUD KONTROLLIMEETODID
Latvian: 20. PANTA 1. PUNKTĀ NORĀDĪTĀS PĀRBAUDES METODES
Lithuanian: 20 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINIMI PATIKROS BŪDAI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: Conformity check
French: Contrôle de conformité
German: Konformitätskontrolle
Spanish: Control de conformidad
Italian: Controllo di conformità
Portuguese: Controlo de conformidade
Dutch: Normcontrole
Danish: Overensstemmelseskontrol
Swedish: Överensstämmelsekontroll
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastus
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης
Czech: Kontrola shody
Slovak: Kontrola zhody
Polish: Kontrola zgodności
Hungarian: Megfelelőségi ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje skladnosti
Estonian: Vastavuskontroll
Latvian: Atbilstības pārbaude
Lithuanian: Atitikties patikra
English: This inspection includes:
French: Ce contrôle comprend:
German: Diese Kontrolle umfasst
Spanish: Ese control consta de:
Italian: Tale controllo comprende:
Portuguese: Esse controlo inclui:
Dutch: Deze controle omvat:
Danish: Denne kontrol omfatter:
Swedish: Kontrollen ska omfatta följande:
Finnish: Tähän tarkastukseen kuuluu:
Greek: Ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνει:
Czech: Tato kontrola zahrnuje:
Slovak: Táto kontrola zahŕňa:
Polish: Kontrola ta obejmuje:
Hungarian: Ez az ellenőrzés az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Ta inšpekcijski nadzor vključuje:
Estonian: Kõnealune kontroll hõlmab järgmist:
Latvian: Šī pārbaude ietver:
Lithuanian: Patikrą sudaro:
English: Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
French: Agent dûment habilité par l’organisme de contrôle compétent, qui possède une formation appropriée et permanente pour procéder à des opérations de contrôle de conformité.
German: Von der zuständigen Kontrollstelle beauftragte Person mit entsprechender Dauer-Fachausbildung zur Durchführung der Konformitätskontrolle.
Spanish: Agente, debidamente acreditado por el organismo de control competente, que posee una formación apropiada y permanente para efectuar operaciones de control de conformidad.
Italian: Agente in possesso di formazione idonea e permanente, debitamente incaricato dell'esecuzione di operazioni di controllo della conformità dall'organismo di controllo competente.
Portuguese: Agente devidamente habilitado pelo organismo de controlo competente, com formação adequada e permanente para proceder a operações de controlo de conformidade.
Dutch: Een door de bevoegde controle-instantie gemachtigde persoon die is opgeleid om normcontroles te verrichten en op dit gebied periodiek wordt bijgeschoold.
Danish: Person, der er behørigt bemyndiget af det ansvarlige kontrolorgan, og som har en passende uddannelse, der løbende videreudbygges, for at han kan foretage overensstemmelseskontrol.
Swedish: Person som godkänts av det behöriga kontrollorganet, och som har genomgått och regelbundet genomgår lämplig utbildning för att genomföra överensstämmelsekontroller.
Finnish: Toimivaltaisen tarkastusviranomaisen asianmukaisesti valtuuttama henkilö, joka saa jatkuvaa ja vaatimustenmukaisuutta koskevien tarkastustoimien suorittamiseen soveltuvaa koulutusta.
Greek: Υπάλληλος που διαθέτει την κατάλληλη ειδίκευση για να προβαίνει στις εργασίες του ελέγχου συμμόρφωσης, στον οποίο ο οργανισμός ελέγχου αναθέτει τη διενέργεια του εν λόγω ελέγχου.
Czech: Osoba oprávněná příslušným kontrolním subjektem, která má odpovídající a pravidelnou odbornou přípravu pro provádění kontrol shody.
Slovak: Osoba zmocnená príslušným kontrolným orgánom zúčastňujúca sa vhodných a pravidelných školení, ktoré jej umožňujú vykonávať kontroly zhody.
Polish: Osoba upoważniona przez właściwy organ kontrolny, posiadająca odpowiednie wymagane przeszkolenie umożliwiające jej wykonywanie kontroli zgodności.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző szerv engedélyével rendelkező személy, aki olyan megfelelő és rendszeres képzésben részesül, amelynek révén képes a megfelelőségi ellenőrzés elvégzésére.
Slovenian: Oseba, ki jo odobri pristojni inšpekcijski organ, ki je ustrezno izobražena in usposobljena za izvajanje preverjanja skladnosti.
Estonian: Pädeva kontrolliasutuse volitatud isik, kes on vastavuskontrolli läbiviimiseks saanud vajaliku ja korrapärase väljaõppe.
Latvian: Kompetentās pārbaudes iestādes pilnvarota persona, kura ir pienācīgi un regulāri apmācīta, lai varētu veikt atbilstības pārbaudi.
Lithuanian: Kompetentingos kontrolės institucijos įgaliotas asmuo, turintis reikiamą išsilavinimą ir nuolat tobulinantis savo žinias, kurios leistų jam atlikti atitikties patikras.
English: Consignment
French: Expédition
German: Sendung
Spanish: Envío
Italian: Spedizione
Portuguese: Remessa
Dutch: Zending
Danish: Forsendelse
Swedish: Försändelse
Finnish: Lähetys
Greek: Αποστολή
Czech: Zásilka
Slovak: Dodávka
Polish: Przesyłka
Hungarian: Szállítmány
Slovenian: Pošiljka
Estonian: Kaubasaadetis
Latvian: Sūtījums
Lithuanian: Siunta
English: Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
French: Quantité de produit destinée à être commercialisée par un même opérateur, présente au moment du contrôle et définie par un document.
German: Die zum Zeitpunkt der Kontrolle vorliegende Erzeugnismenge, die von einem bestimmten Händler vermarktet werden soll und in einem Begleitpapier bezeichnet ist.
Spanish: Cantidad de producto destinada a ser comercializada por un mismo agente económico, presente en el momento del control y descrita en un documento.
Italian: Quantità di prodotto destinata ad essere commercializzata da uno stesso operatore, presentata al controllo e identificata da un documento.
Portuguese: Quantidade de produto destinada a ser comercializada por um operador, presente aquando do controlo e definida por um documento.
Dutch: Een bij de controle aangeboden hoeveelheid producten die een bepaalde marktdeelnemer wil verkopen en die in een document wordt omschreven.
Danish: Mængde produkt, der er beregnet til at blive solgt af en og samme erhvervsdrivende, og som er til stede ved kontrollen og beskrevet i et dokument.
Swedish: Produktkvantitet som föreligger vid kontrollen, avsedd att saluföras av en och samma aktör, och som är beskriven i ett dokument.
Finnish: Tietyn toimijan myytäväksi tarkoitettu tuotemäärä, sellaisena kuin se on tarkastushetkellä ja asiakirjassa määriteltynä.
Greek: Ποσότητα προϊόντος που προορίζεται να τεθεί σε εμπορία από τον συγκεκριμένο εμπορευόμενο, η οποία είναι παρούσα κατά τη στιγμή του ελέγχου και ορίζεται από έγγραφο.
Czech: Množství produktů prodávaných daným obchodníkem v okamžiku kontroly a definovaných v dokladu.
Slovak: Množstvo plodín, ktoré má daný obchodník predať, zistené v čase kontroly a určené v doklade.
Polish: Ilość produktu, która ma być sprzedana przez danego handlowca, stwierdzona w czasie kontroli i określona w dokumencie.
Hungarian: Egy adott kereskedő által értékesítendő, egy dokumentumban meghatározott, az ellenőrzés időpontjában talált termék mennyisége.
Slovenian: Količina proizvoda, ki jo proda določen trgovec, ki obstaja ob pregledu in je določena v dokumentu.
Estonian: Kontrolli ajal konkreetse ettevõtja valduses olev müüdav tootekogus, mis on dokumendis määratletud.
Latvian: Pārbaudes laikā konstatētais un dokumentā minētais produkta daudzums, kuru konkrētais tirgotājs plāno pārdot.
Lithuanian: Kontrolės metu nustatytas ir dokumente nurodytas konkretaus prekiautojo skirtos parduoti produkcijos kiekis.
English: The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
French: L’expédition peut se composer d’un ou plusieurs types de produits: elle peut contenir un ou plusieurs lots de fruits et légumes frais.
German: Die Sendung kann eine oder mehrere Arten von Erzeugnissen umfassen und aus einer oder mehreren Partien von frischem Obst und Gemüse bestehen.
Spanish: El envío puede estar compuesto por uno o varios tipos de productos: puede constar de uno o varios lotes de frutas y hortalizas frescas.
Italian: La spedizione può essere composta da vari tipi di prodotti e può contenere una o più partite di ortofrutticoli freschi.
Portuguese: Uma remessa pode ser constituída por um ou vários tipos de produtos e pode conter um ou vários lotes de frutas e produtos hortícolas frescos.
Dutch: De zending kan uit één of meer soorten producten en uit één of meer partijen verse groenten en fruit bestaan.
Danish: Forsendelsen kan bestå af en eller flere typer produkter: Den kan omfatte et eller flere partier friske frugter og grøntsager.
Swedish: Försändelsen kan vara sammansatt av en eller flera produkttyper. Den kan också bestå av ett eller flera partier färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Lähetys voi muodostua yhden tai useamman tyyppisistä tuotteista, ja siihen voi sisältyä yksi tai useampi erä tuoreita hedelmiä ja vihanneksia.
Greek: Η αποστολή μπορεί να αποτελείται από έναν ή περισσότερους τύπους προϊόντων: μπορεί να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες παρτίδες νωπών οπωροκηπευτικών.
Czech: Zásilka může být složena z jednoho nebo několika druhů produktů: může obsahovat jednu nebo více šarží čerstvého ovoce a zeleniny.
Slovak: Dodávka môže pozostávať z jedného alebo z niekoľkých druhov plodín; môže obsahovať jednu alebo viacero zásielok čerstvého ovocia a zeleniny.
Polish: Przesyłka może składać się z jednego lub kilku rodzajów produktu: może zawierać jedną lub kilka partii świeżych owoców lub warzyw.
Hungarian: A szállítmány állhat egy vagy többféle típusú termékből: tartalmazhat egy vagy több tétel friss zöldséget és gyümölcsöt.
Slovenian: Pošiljka je lahko sestavljena iz ene ali več vrst proizvoda: lahko vsebuje eno ali več serij svežega sadja in zelenjave.
Estonian: Kaubasaadetis võib koosneda ühest või mitmest tootetüübist: see võib koosneda ühest või mitmest värske puu- ja köögivilja partiist.
Latvian: Sūtījumu var veidot viens vai vairāki produktu veidi; tajā var būt viena vai vairākas svaigu augļu un dārzeņu partijas.
Lithuanian: Siuntą gali sudaryti vienos arba kelių rūšių produkcija: ji gali susidėti iš vienos ar kelių šviežių vaisių ir daržovių partijų.
English: Lot
French: Lot
German: Partie
Spanish: Lote
Italian: Partita
Portuguese: Lote
Dutch: Partij
Danish: Parti
Swedish: Parti
Finnish: Erä
Greek: Παρτίδα
Czech: Šarže
Slovak: Zásielka
Polish: Partia
Hungarian: Tétel
Slovenian: Serija
Estonian: Partii
Latvian: Partija
Lithuanian: Partija
English: Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
French: Quantité de produits qui, au moment du contrôle, est présentée comme ayant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne:
German: Die zum Zeitpunkt der Kontrolle an ein und demselben Ort vorliegende Menge an Erzeugnissen, die in Bezug auf die folgenden Merkmale gleich sind:
Spanish: Cantidad de productos que, en el momento del control, se presenta como de idénticas características en lo que respecta a:
Italian: Quantità di prodotto presentata al controllo come avente le medesime caratteristiche per quanto riguarda:
Portuguese: Quantidade de produtos que, aquando do controlo, se encontra presente no local e tem as mesmas características no que diz respeito:
Dutch: Hoeveelheid producten die bij de controle op één plaats wordt aangeboden met dezelfde kenmerken wat betreft:
Danish: Mængde produkter, der på kontroltidspunktet har samme karakteristika, hvad angår:
Swedish: En kvantitet produkter som vid kontrollen anges ha samma egenskaper när det gäller
Finnish: Tuotemäärä, jolla on tarkastushetkellä seuraavat samat ominaisuudet:
Greek: Ποσότητα προϊόντος η οποία, κατά τη στιγμή του ελέγχου, παρουσιάζεται ως έχουσα τα ίδια χαρακτηριστικά όσον αφορά:
Czech: Množství produktů, které mají v okamžiku kontroly na jednom místě stejné vlastnosti s ohledem na:
Slovak: Množstvo plodín, ktoré sa v čase kontroly na jednom mieste vyznačuje podobnými charakteristikami vzhľadom na:
Polish: Ilość produktu, która w czasie kontroli w jednym miejscu, posiada podobne cechy w odniesieniu do:
Hungarian: A termék egy olyan mennyisége, amely egy adott helyen végzett ellenőrzés időpontjában az alábbiak tekintetében hasonló tulajdonságokkal rendelkezik:
Slovenian: Količina proizvoda, ki ima ob pregledu na enem kraju enake značilnosti glede:
Estonian: Tootekogus, millel on kontrolli ajal sarnased omadused järgmistes aspektides:
Latvian: Produktu daudzums, kam pārbaudes laikā vienā vietā ir līdzīgas īpašības attiecībā uz:
Lithuanian: Vienoje vietoje atliekamos kontrolės metu esantis produkcijos kiekis, turintis panašias charakteristikas pagal toliau išvardytus požymius:
English: packer and/or dispatcher,
French: l’identité de l’emballeur et/ou de l’expéditeur,
German: Verpacker und/oder Versender,
Spanish: la identidad del envasador o del expedidor,
Italian: identità dell'imballatore e/o dello speditore,
Portuguese: à identidade do embalador e/ou do expedidor,
Dutch: identiteit van de verpakker en/of de verzender,
Danish: pakkeriets og/eller afsenderens navn
Swedish: förpackarens och/eller avsändarens identitet,
Finnish: pakkaaja ja/tai lähettäjä,
Greek: την ταυτότητα του συσκευαστή ή/και του αποστολέα,
Czech: balírnu a/nebo expedici,
Slovak: baliareň a/alebo odosielateľa,
Polish: podmiotu pakującego i/lub wysyłającego,
Hungarian: csomagoló és/vagy feladó,
Slovenian: pakirnice in/ali odpremnika,
Estonian: pakendaja ja/või lähetaja,
Latvian: fasētāju un/vai nosūtītāju,
Lithuanian: pakuotojas ir (arba) siuntėjas,
English: country of origin,
French: le pays d’origine,
German: Ursprungsland,
Spanish: el país de origen,
Italian: paese di origine,
Portuguese: ao país de origem,
Dutch: land van oorsprong,
Danish: oprindelsesland
Swedish: ursprungsland,
Finnish: alkuperämaa,
Greek: τη χώρα καταγωγής,
Czech: zemi původu,
Slovak: krajinu pôvodu,
Polish: kraju pochodzenia,
Hungarian: származási ország;
Slovenian: države porekla,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsti,
Lithuanian: kilmės šalis,
English: nature of produce,
French: la nature du produit,
German: Art des Erzeugnisses,
Spanish: el tipo de producto,
Italian: natura del prodotto,
Portuguese: à natureza do produto,
Dutch: aard van het product,
Danish: produktets art
Swedish: typ av produkt,
Finnish: tuote,
Greek: τη φύση του προϊόντος,
Czech: povahu produktů,
Slovak: povahu výrobku,
Polish: rodzaju produktu,
Hungarian: a termék jellege,
Slovenian: narave proizvoda,
Estonian: toote liik,
Latvian: produkta raksturojumu,
Lithuanian: produkcijos rūšis,