English: Considering the data obtained by the Commission on the exhaustion of fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
French: Compte tenu des informations obtenues par la Commission sur l’épuisement des possibilités de pêche du thon rouge dans l’océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° O, et dans la Méditerranée, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne,
German: In Anbetracht der der Kommission vorliegenden Daten über die Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten für Roten Thun im Atlantik östlich von 45° westlicher Länge und im Mittelmeer muss diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten —
Spanish: Habida cuenta de los datos de que dispone la Comisión sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca de atún rojo en el Océano Atlántico al este del meridiano 45° O y en el Mar Mediterráneo, el presente Reglamento deberá entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tenuto conto dei dati ricevuti dalla Commissione sull'esaurimento delle possibilità di pesca del tonno rosso nell'oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
Portuguese: Atendendo aos dados obtidos pela Comissão sobre o esgotamento das possibilidades de pesca do atum rabilho no oceano Atlântico, a leste de 45° W, e no Mediterrâneo, o presente regulamento deve entrar em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Gezien de gegevens met betrekking tot de uitputting van de vangstmogelijkheden voor blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en de Middellandse Zee waarover de Commissie beschikt, moet deze verordening in werking treden op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie,
Danish: Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen har modtaget om udnyttelsen af fiskerimulighederne for atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter som kommissionen erhållit om att fiskemöjligheterna för tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet är uttömda, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kun otetaan huomioon komission saamat tiedot tonnikalan kalastusmahdollisuuksien täyttymisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που συνέλεξε η Επιτροπή σχετικά με την εξάντληση των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον τόνο στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: S ohledem na údaje, které Komise získala o vyčerpání rybolovných práv pro tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Vzhľadom na údaje, ktoré Komisia dostala o vyčerpaní rybolovných možností týkajúcich sa tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: Uwzględniając dane, jakie Komisja otrzymała na temat wyczerpania wielkości dopuszczalnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Figyelembe véve az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra vonatkozó halászati lehetőségek kimerülésével kapcsolatban a Bizottság által begyűjtött információkat, ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba,
Slovenian: Ob upoštevanju podatkov, ki jih je Komisija pridobila o izčrpanju ribolovnih možnosti za navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in Sredozemskem morju mora ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
Estonian: Võttes arvesse komisjoni saadud andmeid hariliku tuuni püügi võimaluste ammendumise kohta Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ning Vahemeres, peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
Latvian: Ņemot vērā Komisijas gūtos datus par zilās tunzivs zvejas iespēju apguvi Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° R garuma un Vidusjūrā, šai regulai jāstājas spēkā dienā, kad to publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Komisijos gautus duomenis dėl paprastųjų tunų žvejybos galimybių Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje išnaudojimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,