English: Each question needs to be assessed on its own merits for each case of re-adaptation and only the first question relates to whether the aid is new or existing.
French: Pour toute réadaptation, chaque question doit être appréciée cas par cas et seule la première question porte sur le fait de savoir si l’aide est nouvelle ou existante.
German: Jede Frage ist für sich genommen für jeden Fall der Anpassung zu prüfen, und nur die erste Frage bezieht sich darauf, ob es sich um eine neue oder eine bestehende Beihilfe handelt.
Spanish: Cada cuestión debe evaluarse según el fondo del asunto en cada caso de readaptación y solo la primera cuestión guarda relación con si la ayuda es nueva o existente.
Italian: Ciascuna questione dev'essere valutata autonomamente caso per caso e soltanto la prima si riferisce alla necessità di determinare se si tratti di un aiuto nuovo o esistente.
Portuguese: Em relação a uma eventual readaptação, cada questão tem de ser avaliada em função das suas características próprias e só a primeira questão diz respeito ao facto de saber se o auxílio é um auxílio novo ou já existente.
Dutch: Elke vraag moet op haar eigen merites worden beoordeeld voor elk geval van heraanpassing en alleen de eerste vraag gaat over het feit of de steun nieuw of bestaand is.
Danish: For hver tilpasning må der tages stilling til spørgsmålene hver for sig, og kun det første spørgsmål går ud på at fastslå, om der er tale om ny eller eksisterende støtte.
Swedish: Varje fråga måste bedömas objektivt i varje fall av återanpassning, och det är bara den första frågan som handlar om huruvida stödet är nytt eller befintligt.
Finnish: Kumpaakin kysymystä on arvioitava kunkin mukautustavan osalta omista lähtökohdistaan, ja vain ensimmäinen kysymys liittyy sen arvioimiseen, onko kyse uudesta vai voimassa olevasta tuesta.
Greek: Κάθε ζήτημα πρέπει να αξιολογείται αυτοτελώς για κάθε περίπτωση αναπροσαρμογής και μόνο από το πρώτο ζήτημα εξαρτάται το αν πρόκειται για νέα ή υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Každá otázka musí být ve své podstatě posouzena u každého případu nové úpravy a pouze první otázka se týká toho, zda jde o novou, nebo stávající podporu.
Slovak: Každá otázka sa musí pri každom prípade opätovnej úpravy posudzovať podľa svojej podstaty a iba prvá otázka sa týka toho, či je pomoc nová, alebo existujúca.
Polish: Każdą kwestię należy oceniać z punktu widzenia jej szczególnego znaczenia dla każdej zmiany, a tylko pierwsza kwestia odnosi się do tego, czy mamy do czynienia z pomocą nową czy istniejącą.
Hungarian: Minden egyes kiigazításra vonatkozóan eseti alapon szükséges mérlegelni ezt a két kérdést, és csak az előbbi esetében merül fel, hogy a támogatás új vagy meglévő-e.
Slovenian: Vsako vprašanje je treba oceniti na podlagi značilnosti vsakega primera ponovne prilagoditve posebej, in samo prvo vprašanje se nanaša na to, ali je pomoč nova ali veljavna.
Romanian: Fiecare chestiune trebuie evaluată individual cu privire la fiecare caz de readaptare și doar prima chestiune se referă la tipul de ajutor (nou sau existent).
Bulgarian: Всеки въпрос трябва да бъде оценен на базата на същността си за всеки случай на нова адаптация, и само първият въпрос се отнася до това дали помощта е нова или съществуваща.
Estonian: Kumbagi tuleb hinnata selle eripäradest lähtuvalt iga kohandusmeetme puhul eraldi ning ainult esimene küsimus on seotud sellega, kas abi on uus või olemasolev.
Latvian: Katrs jautājums ir jānovērtē, vadoties no katra konkrētā jaunas pielāgošanas gadījuma konkrētajiem apstākļiem, un tikai pirmais jautājums attiecas uz to, vai atbalsts ir jauns vai esošs.
Lithuanian: Visus klausimus reikia iš esmės įvertinti kiekvienu pakartotinio pritaikymo atveju, tačiau tik pirmasis klausimas susijęs su tuo, ar pagalba yra nauja, ar esama.
Maltese: Kull kwistjoni jeħtieġ li tiġi valutata fuq il-merti tagħha stess għal kull każ ta’ adattament mill-ġdid u biss l-ewwel kwistjoni għandha x’taqsam ma’ jekk l-għajnuna hiex ġdida jew eżistenti.