English: As regards Part I of Regulation (EC) No 2040/2000, concerning agricultural expenditure, the ceilings set in the financial framework 2007-2013 set out in Annex I of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5] of 17 May 2006 (‘the 2006 Interinstitutional Agreement’) preclude the need to maintain the agricultural guideline provided for therein.
French: Les plafonds fixés dans le cadre financier 2007-2013, figurant à l’annexe I de l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière [5] du 17 mai 2006 (ci-après dénommé «l’accord interinstitutionnel de 2006»), ôtent toute utilité à la ligne directrice agricole prévue à la partie I du règlement (CE) no 2040/2000 relative aux dépenses agricoles.
German: Was den Teil I der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 — Ausgaben im Agrarbereich — anbelangt, so ergibt sich aus der Festlegung der Obergrenzen in dem Finanzrahmen 2007—2013, die im Anhang I zur Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [5] („die Interinstitutionelle Vereinbarung von 2006“) vom 17. Mai 2006 beziffert sind, dass die Beibehaltung der in der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 vorgesehenen Agrarleitlinie nicht mehr notwendig ist.
Spanish: En lo tocante a la parte I del Reglamento (CE) no 2040/2000, relativa a los gastos agrarios, los límites establecidos en el marco financiero 2007-2013 establecido en el anexo I del Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la buena gestión financiera, de 17 de mayo de 2006 [5] («el Acuerdo interinstitucional de 2006»), hacen que resulte innecesario mantener la línea directriz agrícola contemplada en dicho Reglamento.
Italian: Per quanto riguarda la parte I del regolamento (CE) n. 2040/2000, relativa alle spese agricole, i massimali fissati nel quadro finanziario 2007-2013 di cui all’allegato I dell’accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria [5], del 17 maggio 2006 («l’accordo interistituzionale del 2006»), rendono inutile mantenere la linea direttrice agricola prevista dal regolamento.
Portuguese: Relativamente à parte I do Regulamento (CE) n.o 2040/2000, relativa às despesas agrícolas, os limites máximos previstos no quadro financeiro para o período de 2007 a 2013, constante do anexo I do novo Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira [5], de 17 de Maio de 2006 (a seguir designado «Acordo Interinstitucional de 2006»), tornam desnecessário manter a linha directriz agrícola prevista no regulamento.
Dutch: Wat betreft deel I van Verordening (EG) nr. 2040/2000, betreffende de landbouwuitgaven, is er als gevolg van de maxima die zijn vastgesteld in het meerjarig financieel kader 2007-2013 dat in bijlage I bij het Interinstitutioneel Akkoord (IIA) betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer van 17 mei 2006 [5] is opgenomen, niet langer behoefte aan het landbouwrichtsnoer waarin de verordening voorziet.
Danish: Med hensyn til del I i forordning (EF) nr. 2040/2000 angående landbrugsudgifter er det som følge af de lofter, der er fastsat i den finansielle ramme for 2007-2013, som er indeholdt i bilag I til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 2006 [5] (»den interinstitutionelle aftale af 2006«), ikke længere nødvendigt at opretholde den fastsatte landbrugsretningslinje.
Swedish: Den jordbruksriktlinje som anges i del I av förordning (EG) nr 2040/2000, gällande jordbruksutgifter, behövs inte längre till följd av de tak som fastställs i budgetramen för 2007–2013 i bilaga I till det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning av den 17 maj 2006 [5] (”2006 års interinstitutionella avtal”).
Finnish: Maatalousmenoja koskevassa asetuksen (EY) N:o 2040/2000 I osassa säädettyä maatalouden ohjelinjaa ei enää ole tarpeen säilyttää, koska enimmäismäärät vahvistetaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [5], jäljempänä ’vuoden 2006 toimielinten välinen sopimus’, liitteessä I olevassa, vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο μέρος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000, σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες, τα ανώτατα όρια, τα οποία καθορίζονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [5], της 17ης Μαΐου 2006 («διοργανική συμφωνία του 2006»), αποκλείουν την ανάγκη να διατηρηθεί η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή που προβλέπεται στον κανονισμό.
Czech: Pokud jde o část I nařízení (ES) č. 2040/2000 týkající se zemědělských výdajů, stropy stanovené ve finančním rámci na období 2007–2013 uvedeném v příloze I interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 [5] (dále jen „interinstitucionální dohoda z roku 2006“) vylučují nezbytnost zachovávat zemědělskou směrnou částku stanovenou v nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o časť I nariadenia (ES) č. 2040/2000 týkajúcu sa poľnohospodárskych výdavkov, stropy stanovené vo finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – 2013 stanovenom v prílohe I k Medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [5] zo 17. mája 2006 (ďalej len „medziinštitucionálna dohoda z roku 2006“) vopred vylučujú potrebu dodržať poľnohospodárske usmernenie v nej ustanovené.
Polish: W odniesieniu do części I rozporządzenia (WE) nr 2040/2000 dotyczącej wydatków na rolnictwo, pułapy określone w ramach finansowych na lata 2007–2013 zawartych w załączniku I do Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [5] („porozumienie międzyinstytucjonalne z 2006 r.”) wykluczają potrzebę pozostawienia zawartych w tym rozporządzeniu stosownych wytycznych dotyczących rolnictwa.
Hungarian: A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás [5] (a 2006-os intézményközi megállapodás) I. mellékletében szereplő, 2007–2013-as pénzügyi keretben megállapított felső értékek nem teszik szükségessé a 2040/2000/EK rendelet I. részében (mezőgazdasági kiadások) foglalt mezőgazdasági útmutatás megtartását.
Slovenian: Kar zadeva del I Uredbe (ES) št. 2040/2000 v zvezi s kmetijskimi odhodki, zgornje meje, določene v večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013, v Prilogi I k Medinstitucionalnemu sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [5] („Medinstitucionalni sporazum iz leta 2006“), izključujejo potrebo po ohranjanju kmetijske smernice iz Uredbe.
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta [5] („2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe”) I lisas sisalduva finantsraamistikuga aastateks 2007–2013 sätestatud ülemmäärad välistavad vajaduse säilitada määruse (EÜ) nr 2040/2000 I osas kehtestatud põllumajanduskulusid käsitlevad põllumajanduse juhtsuunised.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2040/2000 I daļu par lauksaimniecības izdevumiem maksimālie pieļaujamie apjomi, kas noteikti finanšu shēmā laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam, kura iekļauta I pielikumā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību [5] (“2006. gada Iestāžu nolīgums”), izslēdz vajadzību saglabāt minētajā regulā paredzētās lauksaimniecības pamatnostādnes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2040/2000 I dalies, susijusios su žemės ūkio išlaidomis, klausimu, 2007–2013 m. finansine struktūra nustačius išlaidų viršutines ribas, nurodytas naujojo 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir patikimo finansų valdymo [5] (toliau – 2006 m. Tarpinstitucinis susitarimas) I priede, nebeliko poreikio išsaugoti I dalyje nurodytą žemės ūkio orientacinę gairę.