FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
French: Le programme STADIUM-Client comprend un type d'envoi spécifique pour cette transmission, à savoir «EXPLANATORY-NOTE».
German: STADIUM-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Übertragung, nämlich „EXPLANATORY-NOTE“;
Spanish: El programa STADIUM-cliente incluye un tipo de expedición específico para esta transferencia denominado «EXPLANATORY-NOTE»;
Italian: «STADIUM client» contiene un tipo di invio specifico per questa trasmissione, ossia «EXPLANATORY-NOTE»;
Portuguese: O «STADIUM client» inclui um tipo específico de envio para esta transmissão, designado «EXPLANATORY-NOTE».
Dutch: In „STADIUM client” is voor deze transfer een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „EXPLANATORY-NOTE”.
Danish: STADIUM client omfatter en særlig datatype for denne overførsel, dvs. »EXPLANATORY-NOTE«.
Swedish: I ”Stadium client” ingår en särskild sändningstyp för denna överföring: ”EXPLANATORY-NOTE”.
Finnish: STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista siirtoa varten (”EXPLANATORY-NOTE”).
Greek: Το STADIUM client περιλαμβάνει ειδικό τύπο αποστολής για τη διαβίβαση αυτή, δηλ. «EXPLANATORY-NOTE».
Slovak: Systém STADIUM client obsahuje osobitný typ zásielky na takýto prenos, t. j. „EXPLANATORY-NOTE“ (vysvetľujúca poznámka).
Polish: Program STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki do tego rodzaju transferu, tj. „NOTA WYJAŚNIAJĄCA”.
Hungarian: A STADIUM kliens program az ilyen adattovábbításra külön küldeménytípust tartalmaz „EXPLANATORY-NOTE” (Indokolás) néven.
Slovenian: Odjemalni program STADIUM vsebuje poseben tip pošiljke za ta prenos, tj. „POJASNILO“.
Estonian: Kõnealuse selgituse edastamiseks on programmis STADIUM spetsiaalne vorming „EXPLANATORY-NOTE”.
Latvian: STADIUM client versijā šāda paskaidrojuma pārsūtīšanai ir paredzēts īpašs sūtījuma veids, t. i., EXPLANATORY-NOTE;
Lithuanian: STADIUM klientas nurodo konkretų siuntimo tipą šiam duomenų perdavimui, t. y. „AIŠKINAMĄJĮ RAŠTĄ“ („EXPLANATORY-NOTE“).
English: In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
French: Lorsque des codes sont utilisés dans les champs pour lesquels l'annexe III n'impose pas de code standard, pour expliquer tous les codes utilisés.
German: falls Codes für Felder verwendet werden, für die in Anhang III keine Standard-Codes vorgeschrieben sind, um alle verwendeten Codes zu erläutern.
Spanish: en caso de que se hayan utilizado códigos en relación con campos respecto de los cuales el anexo III no imponga códigos normalizados, con el fin de explicar todos esos códigos.
Italian: per spiegare eventuali codici utilizzati nei campi per i quali l’allegato III non impone codici standard.
Portuguese: Caso sejam utilizados códigos em campos para os quais o anexo III não imponha códigos normalizados, a fim de indicar o significado de todos os códigos utilizados.
Dutch: Als er codes zijn gebruikt voor velden waarvoor in bijlage III geen standaardcodes zijn voorgeschreven, moeten al die gebruikte codes worden toegelicht.
Danish: i det tilfælde, hvor der er koder, der anvendes for felter, som der i bilag III ikke er fastsat standardkoder for, for at forklare alle de anvendte koder.
Swedish: När det används koder för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III, för att förklara alla de koder som använts.
Finnish: Sellaisten kentissä käytettyjen koodien selittämiseksi, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja.
Greek: Στην περίπτωση που υπάρχουν κωδικοί οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για πεδία, για τα οποία δεν προβλέπονται τυποποιημένοι κωδικοί στο παράρτημα ΙΙΙ, για την εξήγηση όλων των κωδικών οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για πεδία.
Slovak: V prípade, že sa používajú kódy na polia, na ktoré príloha III nepredpisuje štandardné kódy, na vysvetlenie všetkých týchto použitých kódov.
Polish: W przypadku użycia kodów w polach, dla których załącznik III nie ustanawia kodów standardowych, w celu objaśnienia wszystkich użytych kodów.
Hungarian: Abban az esetben, amikor olyan mezőkhöz használt kódok szerepelnek, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat, minden használt kód megmagyarázására.
Slovenian: V primeru uporabe kod za polja, za katera Priloga III ne določa standardnih kod, zato da se pojasnijo vse uporabljene kode.
Estonian: Et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode, mida ei ole määratletud III lisas standardkoodidena.
Latvian: ja izmanto kodus laukiem, kuriem III pielikumā nav paredzēti standartkodi, lai izskaidrotu visus šos izmantotos kodus.
Lithuanian: Kai laukeliuose naudojami kodai, kuriems III priede nėra nustatytų standartinių kodų, siekiant paaiškinti visus šiuos panaudotus kodus.
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
French: La nouvelle version de STADIUM-CLIENT comprend un type d'envoi spécifique pour ce type de transmission de tableaux, à savoir «CODE-LIST».
German: STADIUM-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Tabellenübertragung, nämlich „CODE-LIST“.
Spanish: El programa STADIUM-cliente incluye un tipo de expedición específico para transferir esta clase de tablas denominado «CODE-LIST».
Italian: «STADIUM client» contiene un tipo di invio specifico per questo tipo di trasmissione tabulare, ossia «CODE-LIST».
Portuguese: O «STADIUM client» inclui um tipo específico de envio para esta transmissão tabular, designado «CODE-LIST».
Dutch: In „STADIUM client” is voor deze transfer in tabelvorm een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „CODE-LIST”.
Danish: I STADIUM client inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«.
Swedish: I ”Stadium client” ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller: ”CODE-LIST”.
Finnish: STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
Greek: Το STADIUM client περιλαμβάνει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι’ αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, δηλαδή «CODE-LIST».
Slovak: Systém STADIUM client obsahuje osobitný typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu t. j. „CODE-LIST“ (zoznam kódov).
Polish: Program STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW”.
Hungarian: A STADIUM kliens program egy külön küldeménytípust vezet be erre a táblázatos adattovábbításra „CODE-LIST” néven.
Slovenian: Odjemalni program STADIUM vsebuje poseben tip pošiljke za to vrsto tabelarnega prenosa, tj. „CODE-LIST“.
Estonian: Sellise tabeli esitamiseks on programmis STADIUM client spetsiaalne vorming „CODE-LIST”.
Latvian: STADIUM client versijā šādu tabulu pārsūtīšanai ir paredzēts īpašs sūtījuma veids, t. i., CODE-LIST.
Lithuanian: STADIUM klientas nurodo konkretų siuntimo tipą šiam duomenų perdavimui, t. y. „KODŲ SĄRAŠAS“ („CODE-LIST“).
English: (max 6). F517: actual fat content
Italian: F517: tenore effettivo di grassi
Danish: Med mulighed for eventuelt at øge antallet af decimaler (maksimalt 6).
Finnish: F517: Todellinen rasvapitoisuus
Estonian: F517: tegelik rasvasisaldus
English: It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception. In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Danish: Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, da listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende »forsendelse«, selv om dette vil være undtagelsen.
English: BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002
German: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
English: Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once. In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
German: Einleitende Bemerkung zu den Mengen: Mengen, Flächen und Anzahl der Tiere sind grundsätzlich nur einmal anzugeben. bei einer voraus- und der nachfolgenden Restzahlung ist die Menge in dem Datensatz mit der Vorauszahlung anzugeben.
English: Kilogram
French: Kilogramme
German: Kilogramm
Spanish: Kilogramo
Italian: Chilogrammo
Portuguese: Quilograma
Finnish: kilogramma
Greek: Χιλιόγραμμο
Hungarian: Kilogramm
Estonian: Kilogramm
Latvian: Kilograms
Lithuanian: kilogramas
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘EE1000EE’.
German: Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht in zwei Buchstaben für das Land, gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „EE1000EE“.
Italian: Formato richiesto: il codice EUD è composto da due lettere che indicano il paese seguite da sei caratteri che contraddistinguono l'ufficio doganale (ad esempio «EE1000EE»).
English: See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [11] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
German: Siehe Verordnung (EG) Nr. 2020/2001 der Kommission vom 15. Oktober 2001 [11] und anschließende Aktualisierungen).Zum Zwecke der Harmonisierung müssen die Mitgliedstaaten auch die Kategorie „Verschiedenes“ (Codes Q*) des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik verwenden.
Hungarian: Lásd a 2001. október 15-i 2020/2001/EK bizottsági rendeletet [11], és annak frissítéseit).A harmonizációra tekintettel a tagállamok az országok és területek nómenklatúrájának „vegyes” kategóriáját (Q* kódok) is alkalmazhatják a külkereskedelmi statisztikákhoz.
Estonian: Vt komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2020/2001 [11] ja hilisemaid ajakohastamisi).Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat „muud” (koodid Q*).
Latvian: Skatīt Komisijas 2001. gada 15. oktobra Regulu (EK) Nr. 2020/2001 [11]).Ņemot vērā saskaņošanu, dalībvalstīm ir jāizmanto arī kategorija “dažādi” (kodi Q*) no valstu un teritoriju nomenklatūras ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanai.
Lithuanian: Žr. 2001 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2020/2001 [11] ir naujesnes jo versijas).Siekdamos suvienodinimo, valstybės narės taip pat naudoja užsienio prekybos statistikai skirtos šalių ir teritorijų nomenklatūros kategoriją (Q kodus*).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 19.12.2006, p. 13).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2013/2006 des Rates (ABl. L 384 vom 19.12.2006, S. 13).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2013/2006 (EUVL L 384, 19.12.2006, s. 13).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 2013/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 384., 2006.12.19., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2013/2006 (OV L 384, 19.12.2006., 13. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 123. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1406/2006 (ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 8).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2006 (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 123. o. A legutóbb az 1406/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 265., 2006.9.26., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 123. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1406/2006 (OV L 265, 26.9.2006., 8. lpp.).
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
German: ABl. L 143 vom 16.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1216/2005 (ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 32).
Finnish: EYVL L 143, 16.06.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/2005 (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 32).
Hungarian: HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A legutóbb az 1216/2005/EK rendelettel (HL L 199., 2005.7.29., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 16.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1216/2005 (OV L 199, 29.7.2005., 32. lpp.).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1468/2006 des Rates (ABl. L 274 vom 5.10.2006, S. 6).
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1468/2006 (EUVL L 274, 5.10.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 22. o. A legutóbb az 1468/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 274., 2006.10.5., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1468/2006 (OV L 274, 5.10.2006., 6. lpp.).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 42, 16.2.1990, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
German: ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 163/94 (ABl. L 24 vom 29.1.1994, S. 2).
Finnish: EYVL L 42, 16.02.1990, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 163/94 (EYVL L 24, 29.1.1994, s. 2.
Hungarian: HL L 42., 1990.2.16., 6. o. A 163/94/EK rendelettel (HL L 24., 1994.1.29., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 42, 16.2.1990., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 163/94 (OV L 24, 29.1.1994., 2. lpp.).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 972/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 3).
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/2007 (ABl. L 216 vom 21.8.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 972/2007 (EUVL L 216, 21.8.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 972/2007/EK rendelettel (HL L 216., 2007.8.21., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 972/2007 (OV L 216, 21.8.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1996/2006 (ABl. L 398 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 147, 30.06.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1996/2006 (OV L 398, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Finnish: EYVL L 102, 17.04.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).
English: All files, which contain incorrect information, are to be indicated. Therefore, the Commission has to be asked to delete these files.
Spanish: Deberán indicarse todos los ficheros que contengan información incorrecta, solicitándose en consecuencia a la Comisión que los suprima.
Portuguese: Devem ser indicados todos os ficheiros que contenham informações incorrectas e solicitar-se à Comissão que suprima esses ficheiros.
English: In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2]. This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
Spanish: Con arreglo al artículo 5, letra e), del Reglamento (CE) no 1788/2003 del Consejo [2], referente al régimen de cuotas lecheras.F217: Fecha de entrada en almacenamiento privado
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 [2] artikli 5 lõikele e. See on seotud piimakvoodi süsteemiga.F217: eraladustamise alguse kuupäev
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [10]. This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la lista de aduanas [LA [10]], es decir, la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali di transito (EUD) [10], ossia l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras [LEA [10]], que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
Finnish: Vaadittu muoto: COL-koodissa on kaksi maata ilmaisevaa kirjainta, joiden jälkeen on tullitoimipaikkaa ilmaiseva 6-merkkinen koodi.
Latvian: Dalībvalstīm jāizmanto tranzītmuitas iestāžu saraksts (COL [10] ) Šis ir to muitas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas veikt Kopienas/kopīgās tranzīta operācijas.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la lista de aduanas (LA), es decir, la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali di transito (EUD), ossia l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras (LEA), que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
English: If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Estonian: Juhul kui väljadel on rohkem kui üks väärtus, nõutakse kõiki andmevälju sisaldavaid eraldi kirjeid.
English: Make sure that no double counting occurs.
Estonian: Tuleb kontrollida, et ei esineks topeltarvestust.
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Finnish: Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
Slovenian: Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno.
Estonian: Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).
English: Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [5].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Finnish: Toimitusten määrä sen jälkeen, kun rasvapitoisuus on tarkistettu komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [5] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.Vaadittu muoto: +99 … 99.999 tai –99 … 99.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovenian: Oddane količine s popravkom vsebnosti maščob v skladu s členom 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 [5].Zahtevana oblika: +99 … 99.999 ali –99 … 99.999, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Estonian: Rasvasisalduse suhtes vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 [5] artikli 10 lõikele 1 korrigeeritud tarnitud kogused.Nõutav vorming: +99 … 99.999 või –99 … 99.999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
English: If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under section A) to E) has to be filled in as appropriate. If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
French: Si un paiement est effectué au titre de plusieurs types de droits, il y a lieu de remplir comme il convient les informations requises aux sections A à E. Si l’une de ces sections est sans objet, y inscrire la mention «NULL».
Swedish: Om en betalning omfattar mer än en sorts stödrättighet skall respektive uppgifter under avsnitten A–E fyllas i. Om uppgifterna i ett avsnitt inte är relevanta skall ett nollvärde anges.
Slovenian: Če plačilo sestoji iz več kot ene vrste pravic, se zahtevajo ustrezni podatki v oddelku (A) do (E): Če se oddelek ne uporablja, se v naveden oddelek vnese vrednost NIČ.
Estonian: Kui makse aluseks on rohkem kui ühte liiki toetusõigused, siis tuleb nõutavad andmed esitada vastavalt vajadusele punktides A kuni E. Kui mõni punkt ei ole kohaldatav, siis märgitakse asjaomase punkti väärtuseks NULL.
English: (max 6). F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
Italian: F519B: consegne dopo eventuali rettifiche amministrative
Finnish: F519B: Toimitukset hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
Latvian: Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).
Lithuanian: Dešimtainės trupmenos skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (ne daugiau kaip iki 6).
English: (max 6). F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
Italian: F519C: vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative
Finnish: F519C: Suoramyynti hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
English: In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full. Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Finnish: Ilmoitetaan tullitoimipaikka, joka varmentaa, että tuotteet, joille tukea on haettu, ovat poistuneet yhteisön tulli alueelta.
English: For instance ‘EE1000EE’. F802B: customs office of exit
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL).
English: Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community. The Member States must use the Transit Customs Office List (COL).
Finnish: Se on luettelo yhteisön/yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista.
English: This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations. It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Finnish: Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet.