FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After any number of completed cycles, the vehicle may be removed from the chassis dynamometer, and the test continued at a later time.
French: Après un certain nombre de cycles complets, le véhicule peut être enlevé du dynamomètre à rouleaux, et l’essai peut être repris ultérieurement.
German: Nach einer beliebigen Anzahl von Zyklen kann das Fahrzeug vom Rollenprüfstand gefahren werden, und die Prüfung kann später fortgesetzt werden.
Spanish: Una vez que se ha completado un ciclo, podrá retirarse el vehículo del banco dinamométrico para continuar el ensayo más tarde.
Italian: Il veicolo può essere allontanato dal banco a rulli dopo aver completato un numero qualsiasi di cicli e la prova può essere proseguita in un secondo momento.
Portuguese: O veículo pode ser retirado do banco de rolos após qualquer número de ciclos completos e o ensaio ser retomado posteriormente.
Dutch: Na een willekeurig aantal voltooide cycli mag het voertuig van de rollenbank worden gehaald en de test op een later tijdstip worden voortgezet.
Danish: Efter et hvilket som helst antal fuldførte cyklusser kan køretøjet fjernes fra chassisdynamometeret og prøvningen fortsættes på et senere tidspunkt.
Swedish: Efter ett antal utförda cykler får fordonet avlägsnas från chassidynamometern och provningen fortsättas vid en senare tidpunkt.
Finnish: Ajoneuvo voidaan välillä ottaa pois dynamometristä, kun joitain testijaksoja on ajettu, ja jatkaa testiä myöhemmin.
Greek: Ύστερα από οιονδήποτε αριθμό ολοκληρωμένων κύκλων, το όχημα μπορεί να απομακρύνεται από τη δυναμομετρική εξέδρα και η δοκιμή να συνεχίζεται αργότερα.
Czech: Po libovolném počtu úplných cyklů se může vozidlo odstavit z vozidlového dynamometru a zkouška může pokračovat později.
Slovak: Po ľubovoľnom počte dokončených cyklov sa môže vozidlo odstrániť z vozidlového dynamometra a skúška môže pokračovať neskôr.
Polish: Pojazd można wyprowadzić z hamowni po przeprowadzeniu dowolnej liczby pełnych cykli i w takim przypadku badanie kontynuowane jest w innym terminie.
Hungarian: Minden befejezett ciklus után a járművet a próbapadról eltávolíthatják, és a vizsgálatot később folytathatják.
Slovenian: Po katerem koli številu končanih ciklov se lahko vozilo odstrani z dinamometra in preskus nadaljuje pozneje.
Estonian: Pärast mis tahes arvu tsüklite täitmist võib sõiduki šassiidünamomeetrilt eemaldada ja katset võib hiljem jätkata.
Latvian: Pēc jebkāda skaita pabeigtu ciklu transportlīdzekli var noņemt no šasijas dinamometra un testu turpināt vēlāk.
Lithuanian: Pabaigus bet kiek ciklų transporto priemonė gali būti nuimta nuo važiuoklės dinamometro ir bandymas pratęsiamas vėliau.
English: Measurement of carbon dioxide emission and fuel consumption during regeneration
French: Mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant pendant la phase de régénération
German: Messung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs während der Regeneration
Spanish: Medición de la emisión de dióxido de carbono y el consumo de carburante durante la regeneración
Italian: Misurazione dell'emissione di biossido di carbonio e del consumo di carburante durante la rigenerazione
Portuguese: Medição da emissão de dióxido de carbono e do consumo de combustível durante a regeneração
Dutch: Meting van de kooldioxide-emissie en het brandstofverbruik tijdens de regeneratie
Danish: Måling af carbondioxidemission og brændstofforbrug under regenerering
Swedish: Mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning under regenerering
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mittaus regeneroinnin aikana
Greek: Μέτρηση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και κατανάλωσης καυσίμου κατά τη διάρκεια αναγέννησης
Czech: Měření emisí oxidu uhličitého a spotřeby paliva během regenerace
Slovak: Meranie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva počas regenerovania
Polish: Pomiar emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa podczas procesu regeneracji
Hungarian: A szén-dioxid-kibocsátás és üzemanyag-fogyasztás mérése regenerálás alatt
Slovenian: Merjenje emisije ogljikovega dioksida in porabe goriva med regeneracijo
Estonian: Süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu mõõtmine regenereerimisel
Latvian: Oglekļa dioksīda un degvielas patēriņa mērījumi reģenerācijas laikā
Lithuanian: Išmetamo anglies dioksido kiekio ir sunaudojamo degalų kiekio matavimas vykstant regeneracijai
English: The test and vehicle conditions for the test described in Annex 6 apply before the first valid emission test is carried out.
French: Les conditions relatives à l’essai et au véhicule énoncées à l’annexe 6 pour l’essai s’appliquent avant que le premier essai d’émission valide soit effectué.
German: Die in Anhang 6 genannten Vorschriften für die Prüfungen und das Fahrzeug müssen erfüllt sein, bevor die erste gültige Emissionsprüfung durchgeführt wird.
Spanish: Las condiciones relativas al ensayo y al vehículo expuestas en el anexo 6 serán aplicables antes de que se realice el primer ensayo válido sobre emisiones.
Italian: Le condizioni di prova e del veicolo per la prova di cui all'allegato 6 sono applicate prima dell'esecuzione della prima prova valida delle emissioni.
Portuguese: As condições de ensaio e o estado do veículo para o ensaio descritas no anexo 6 são aplicáveis antes de ser realizado o primeiro ensaio de emissões válido.
Dutch: Vóór de eerste geldige emissietest wordt uitgevoerd, moet aan de in bijlage 6 beschreven voorwaarden voor de test en de staat van het voertuig zijn voldaan.
Danish: Prøvningen og køretøjstilstandene for prøvningen beskrevet i bilag 6 finder anvendelse før den første gyldige emissionsprøvning udføres.
Swedish: Provningen och provningsvillkoren för fordon i bilaga 6 tillämpas innan den första giltiga utsläppsprovningen äger rum.
Finnish: Liitteessä 6 esitetyt testiolot ja ajoneuvon testauskunto pätevät ennen ensimmäistä hyväksyttävää päästötestiä.
Greek: Οι όροι της δοκιμής και η κατάσταση του οχήματος για τη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα 5 ισχύουν πριν από την διεξαγωγή της πρώτης έγκυρης δοκιμής εκπομπής.
Czech: Podmínky pro zkoušku a pro vozidlo, které jsou popsány v příloze 6, platí před provedením první platné zkoušky emisí.
Slovak: Podmienky skúšky a podmienky vzťahujúce sa na vozidlo na účely skúšky opísané v prílohe 6 musia byť splnené pred vykonaním prvej platnej skúšky emisií.
Polish: Przed rozpoczęciem pierwszego ważnego badania emisji obowiązują warunki dotyczące badania i pojazdu dotyczące badania typu I, opisane w załączniku 6.
Hungarian: A 6. mellékletben leírt vizsgálatra az első érvényes kibocsátási vizsgálat végrehajtása előtt a vizsgálati és járműfeltételek vonatkoznak.
Slovenian: Pogoji za preskus in vozilo, opisani v Prilogi 6, veljajo pred izvedbo prvega veljavnega preskušanja za določanje emisij.
Estonian: Esimese kehtiva heitmekatse saab teha, kui 6. lisas kirjeldatud katse- ja sõidukile esitatavad tingimused on täidetud.
Latvian: Šo noteikumu 6. pielikumā aprakstīto testēšanas un transportlīdzekļa sagatavošanu testam veic pirms pirmā emisiju testa uzsākšanas.
Lithuanian: Prieš atliekant pirmąjį galiojantį išmetamų teršalų bandymą galioja 6 priede aprašytos bandymo ir transporto priemonės sąlygos.
English: Regeneration must not occur during the preparation of the vehicle. This may be ensured by one of the following methods:
Czech: K regeneraci nesmí dojít během přípravy vozidla, což lze zajistit jednou z níže uvedených metod:
English: A ‘dummy’ regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
French: Un dispositif de régénération «factice» ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement.
German: Eine Attrappe eines Regenerationssystems oder ein Teilsystem kann für die Vorkonditionierungszyklen eingebaut werden.
Spanish: Un sistema de regeneración simulado o parcial para los ciclos de acondicionamiento previo.
Italian: installando un sistema a rigenerazione fittizio o parziale per i cicli di precondizionamento, oppure
Portuguese: Instalação de um sistema de regeneração simulado para os ciclos de pré-condicionamento.
Dutch: tijdens de voorbereidingscycli mag een dummy-regeneratiesysteem of gedeeltelijk systeem worden geïnstalleerd;
Danish: Et »dummy«-regenererende system eller delvist system kan monteres til konditioneringscyklusserne.
Swedish: Ett ”skenregenereringssystem” eller ett ofullständigt system kan monteras för förkonditioneringscyklerna.
Finnish: Esivalmistelujaksojen ajaksi voidaan asentaa ”valeregeneraatiojärjestelmä” tai vain osa järjestelmästä.
Greek: Για τους κύκλους προετοιμασίας μπορεί να τοποθετείται «ομοίωμα» συστήματος αναγέννησης ή μερικό σύστημα.
Czech: Pro cykly stabilizace je možné instalovat „náhradní“ systém regenerace nebo částečný systém.
Slovak: Na účely predkondicionačných cyklov sa môže namontovať fiktívny regeneratívny systém alebo čiastkový systém.
Polish: na potrzebę cyklów przygotowania wstępnego można zamontować częściowy układ regeneracji lub jego „atrapę”;
Hungarian: „Ál” regeneráló rendszert vagy részleges rendszert szerelnek be az előkondícionáló ciklushoz.
Slovenian: Za cikle predhodnega kondicioniranja se lahko namesti „navidezni“ sistem za regeneracijo ali delni sistem.
Estonian: Ettevalmistustsüklite ajaks võib paigaldada regenereerimissüsteemi imitatsiooni või osalise süsteemi.
Latvian: sagatavošanas ciklu veikšanai uzstāda reģenerācijas sistēmas vai tās daļas maketu;
Lithuanian: Pradinio parengimo metu gali būti sumontuota netikra regeneravimo sistema arba dalinė sistema.
English: Any other method agreed between the manufacturer and the type approval authority.
French: Une autre méthode peut être choisie par accord entre le constructeur et l’autorité d’homologation de type.
German: Es kann jedes andere Verfahren angewandt werden, auf das sich der Hersteller und die Genehmigungsbehörde geeinigt haben.
Spanish: Cualquier otro método que acuerden el fabricante y el organismo competente en materia de homologación.
Italian: utilizzando qualsiasi altro metodo stabilito d'intesa dal costruttore e dall'autorità di omologazione.
Portuguese: Qualquer outro método acordado entre o fabricante e a autoridade homologadora.
Dutch: elke andere methode die de fabrikant en de typegoedkeuringsinstantie zijn overeengekomen.
Danish: En hvilken som helst anden metode, der er enighed om mellem fabrikanten og typegodkendelsesmyndigheden.
Swedish: Någon annan metod som överenskommits mellan tillverkaren och typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Voidaan myös käyttää mitä hyvänsä muuta valmistajan ja typpihyväksynnästä vastaavan viranomaisen välillä sovittua menetelmää.
Greek: Κάθε άλλη μέθοδος που συμφωνείται μεταξύ του κατασκευαστή και της αρμόδιας για την έγκριση αρχής.
Czech: Jiný postup dohodnutý mezi výrobcem a schvalovacím orgánem.
Slovak: Každá iná metóda dohodnutá medzi výrobcom a homologizačným orgánom.
Polish: zastosować dowolną inną metodę uzgodnioną między producentem a organem homologacji typu.
Hungarian: Minden más módszerről a gyártó és a típust jóváhagyó hatóság állapodik meg.
Slovenian: Katera koli druga metoda, dogovorjena med proizvajalcem in homologacijskim organom.
Estonian: Mis tahes muu tootja ja tüübikinnitusasutuse vahel kokkulepitud meetod.
Latvian: izmanto jebkuru citu metodi, par kuru vienojas ražotājs un tipa apstiprināšanas iestāde.
Lithuanian: Taikomas bet koks kitas gamintojo ir tipo patvirtinimo institucijos sutartas metodas.
English: The time necessary to set up a new test should be as short as possible (e.g. particular matter filter change).
French: Le délai entre deux cycles, pour changement du filtre à particules par exemple, doit être aussi court que possible.
German: Die für die Vorbereitung einer erneuten Prüfung (z. B. Wechsel des Partikelfilters) erforderliche Zeit muss so kurz wie möglich sein.
Spanish: El tiempo necesario para configurar un nuevo ensayo deberá ser lo más breve posible (por ejemplo, concretamente, para el cambio del filtro de partículas).
Italian: Il tempo necessario per allestire una nuova prova (ad esempio per sostituire il filtro antiparticolato) deve essere il più breve possibile.
Portuguese: O intervalo necessário para configurar um novo ensaio deve ser o mais curto possível (por exemplo, mudança do colector de partículas).
Dutch: De tijd die nodig is om een nieuwe test op te zetten, moet zo kort mogelijk zijn (bv. verandering van het roetfilter).
Danish: Den nødvendige tid til at opstille en ny prøvning bør være så kort som mulig (fx skift af partikelfilter).
Swedish: Den tid som krävs för att göra klart för en ny provning skall vara så kort som möjligt (t.ex. för byte av partikelfilter).
Finnish: Uuden testin valmisteluajan tulisi olla mahdollisimman lyhyt (esim. hiukkassuodattimen vaihto).
Greek: Ο απαραίτητος χρόνος για την οργάνωση νέας δοκιμής πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερος (π.χ. αλλαγή φίλτρου σωματιδίων).
Czech: Čas potřebný k nastavení nové zkoušky musí být co nejkratší (např. výměna filtru částic).
Slovak: Čas potrebný na prípravu novej skúšky by mal byť čo najkratší (napr. výmena filtra častíc).
Polish: Czas niezbędny na przygotowanie nowego badania powinien być jak najkrótszy (np. wymiana filtra cząstek stałych).
Hungarian: Az új vizsgálat beállításához szükséges idő a lehető legrövidebb legyen (pl. részecskeszűrő cseréje).
Slovenian: Čas, potreben za pripravo novega preskusa, naj bo čim krajši (npr. menjava filtra za delce).
Estonian: Uue katse ülesseadmise aeg peab olema võimalikult lühike (nt kübemefiltri vahetamine).
Latvian: Laikam, kas nepieciešams jauna testa uzsākšanai, jābūt pēc iespējas īsākam (piem., makrodaļiņu filtra maiņa).
Lithuanian: Naujam bandymui pasirengti (pvz., filtrui pakeisti) būtinas laikas turi būti kuo trumpesnis.
English: The engine must be switched off during this period.
French: Le moteur doit être arrêté pendant cette période.
German: Während dieser Zeit muss der Motor abgestellt sein.
Spanish: Durante ese período se apagará el motor.
Italian: Il motore deve essere spento durante questo periodo.
Portuguese: O motor deve estar desligado durante este período.
Dutch: Tijdens deze periode moet de motor worden uitgeschakeld.
Danish: Motoren skal være slukket i denne periode.
Swedish: Motorn skall vara avstängd under denna period.
Finnish: Tänä aikana moottorin on oltava sammuksissa.
Greek: Κατά την εν λόγω περίοδο ο κινητήρας πρέπει να είναι σβηστός.
Czech: Během této doby musí být motor zastaven.
Slovak: Počas tohto časového úseku musí byť motor vypnutý.
Polish: W tym czasie silnik musi być wyłączony.
Hungarian: A motort ez idő alatt le kell állítani.
Slovenian: Motor mora biti v tem času ugasnjen.
Estonian: Sel ajal peab mootor olema välja lülitatud.
Latvian: Šajā laikā dzinēju izslēdz.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu variklis išjungiamas.
English: The carbon dioxide emission and fuel consumption values during regeneration (Mri) shall be calculated according to Annex 6.
French: Les valeurs des émissions de CO2 et de la consommation de carburant (Mri) pendant une phase de régénération sont calculées conformément à l’annexe 6.
German: Die Werte der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs während der Regeneration (Mri) sind nach den Vorschriften des Anhangs 6 zu berechnen.
Spanish: Los valores de emisión de dióxido de carbono y de consumo de carburante durante la regeneración (Mri) deberán calcularse con arreglo al anexo 6.
Italian: I valori dell'emissione di biossido di carbonio e del consumo di carburante durante la rigenerazione (Mri) devono essere calcolati conformemente all'allegato 6.
Portuguese: Os valores de emissão de dióxido de carbono e de consumo de combustível durante a regeneração (Mri) devem ser calculados de acordo com o anexo 6.
Dutch: De waarden voor kooldioxide-emissie en brandstofverbruik tijdens de regeneratie (Mri) worden berekend overeenkomstig bijlage 6.
Danish: Carbondioxidemissionen og brændstofforbrugsværdierne under regenerering (Mri) beregnes i overensstemmelse med bilag 6.
Swedish: Värdena för koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning under regenereringen (Mri) skall beräknas enligt bilaga 6.
Finnish: Regeneroinnin aikana vallitsevat hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen arvot (Mri) on laskettava liitteen 6 mukaisesti.
Greek: Οι τιμές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και κατανάλωσης καυσίμου κατά τη διάρκεια της αναγέννησης (Mri) υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 6.
Czech: Hodnoty emisí oxidu uhličitého a spotřeby paliva během fáze regenerace (Mri) se vypočítají podle přílohy 6.
Slovak: Hodnoty emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva počas regenerovania (Mri) sa vypočítavajú podľa prílohy 6.
Polish: Wartości emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa w czasie regeneracji (Mri) wylicza się zgodnie z załącznikiem 6.
Hungarian: A szén-dioxid-kibocsátás és üzemanyag-fogyasztás értékeit a regenerálás alatt (Mri) a 6. melléklet szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednosti emisije ogljikovega dioksida in porabe goriva med regeneracijo (Mri) se izračuna v skladu s Prilogo 6.
Estonian: Süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu väärtused regenereerimise ajal (Mri) tuleb arvutada vastavalt 6. lisale.
Latvian: Oglekļa dioksīda emisijas un degvielas patēriņa vērtības reģenerācijas laikā (Mri) aprēķina saskaņā ar 6. pielikumu.
Lithuanian: Išmetamo anglies dioksido kiekio ir sunaudojamo degalų kiekio vertės (Mri) apskaičiuojamos pagal 6 priedą.
English: The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration shall be recorded.
French: Le nombre de cycles de fonctionnement (d) pour une régénération complète doit être consigné.
German: Die Zahl der Fahrzyklen, die für eine vollständige Regeneration erforderlich sind (d), ist einzutragen.
Spanish: Deberá registrarse el número de ciclos de funcionamiento (d) medidos para una regeneración completa.
Italian: Deve essere registrato il numero di cicli di funzionamento (d) misurati per la rigenerazione completa.
Portuguese: Regista-se o número de ciclos de funcionamento (d) medidos para uma regeneração completa.
Dutch: Het aantal werkingscycli (d) dat nodig is om volledige regeneratie te bereiken, wordt geregistreerd.
Danish: Antallet af driftscyklusser (d) målt til fuldstændig regenerering registreres.
Swedish: Det antal körcykler (d) som mäts för en fullständig regenerering skall registreras.
Finnish: Koko regenerointiprosessin aikana tapahtuneiden käyttöjaksojen lukumäärä (d) on merkittävä muistiin.
Greek: Καταγράφεται ο αριθμός κύκλων λειτουργίας (d) που μετριέται για την πλήρη αναγέννηση.
Czech: Zaznamená se počet (d) změřených zkušebních cyklů pro úplnou regeneraci.
Slovak: Zaznamená sa počet meraných prevádzkových cyklov (d), ktoré sa vyžadujú na úplnú regeneráciu.
Polish: Należy zarejestrować liczbę cykli operacyjnych (d) zmierzonych do momentu pełnej regeneracji.
Hungarian: A befejezett regenerálásnál mért üzemi ciklusok számát (d) fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeleži se število obratovalnih ciklov (d), izmerjenih za popolno regeneracijo.
Estonian: Täieliku regenereerimise saavutamiseks kulunud töötsüklite arv (d) tuleb registreerida.
Latvian: Fiksē darbības ciklu skaitu (d), kas vajadzīgs pilnīgai reģenerācijai.
Lithuanian: Užregistruojamas visai regeneracijai atlikti prireikusių veikimo ciklu skaičius (d).
English: Calculation of the combined carbon dioxide emission and fuel consumption
French: Calcul des émissions de CO2 et de la consommation de carburant combinées
German: Berechnung der Summe der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs
Spanish: Cálculo de la combinación de emisión de dióxido de carbono y consumo de carburante
Italian: Calcolo dell'emissione combinata di biossido di carbonio e del consumo di carburante
Portuguese: Cálculo da emissão de dióxido de carbono e do consumo de combustível combinados
Dutch: Berekening van de gecombineerde kooldioxide-emissie en het brandstofverbruik
Danish: Beregning af kombineret carbondioxidemission og brændstofforbrug
Swedish: Beräkning av kombinationen av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen kokonaisarvojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός συνδυασμένων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και κατανάλωσης καυσίμου
Czech: Výpočet kombinovaných emisí oxidu uhličitého a spotřeby paliva
Slovak: Výpočet kombinovaných emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva
Polish: Wyliczenie łącznej emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa
Hungarian: Egyesített szén-dioxid-kibocsátás és üzemanyag-fogyasztás számítása
Slovenian: Izračun kombinirane emisije ogljikovega dioksida in porabe goriva
Estonian: Kombineeritud süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu arvutamine
Latvian: Kopējās oglekļa dioksīda emisijas un degvielas patēriņa aprēķināšana
Lithuanian: Bendro išmetamo anglies dioksido kiekio ir sunaudojamo degalų kiekio skaičiavimas
English: · D + Mri
Greek: D + Mri ·
Czech: · D + Mri
Slovak: · D + Mri
Polish: · D + Mri
Slovenian: · D + Mri
English: where for each carbon dioxide emission and fuel consumption considered:
German: Dabei ist bei jeder untersuchten Kohlendioxidemission und jedem untersuchten Kraftstoffverbrauch:
Spanish: donde, para cada emisión de dióxido de carbono y consumo de carburante considerados,
Italian: dove per ciascuna emissione di biossido di carbonio e ciascun consumo di carburante considerati:
Dutch: waarbij voor elke berekening van de kooldioxide en het brandstofverbruik het volgende geldt:
Danish: hvor der for hver carbondioxidemission og hvert brændstofforbrug gælder, at:
Swedish: där för varje koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning som granskas:
Finnish: missä jokaiselle hiilidioksidin päästö- ja polttoaineen kulutuslukemalle:
Greek: όπου για κάθε εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα και κατανάλωση καυσίμων θεωρείται ότι:
Czech: kde pro každou emisi oxidu uhličitého a pro spotřebu paliva je:
Slovak: kde pre každú uvažovanú hodnotu oxidu uhličitého a spotrebu paliva:
Polish: gdzie dla każdej z uwzględnionych emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa:
Hungarian: ahol minden szén-dioxid-kibocsátásra és üzemanyag-fogyasztásra:
Slovenian: kjer je za vsako obravnavano emisijo ogljikovega dioksida in porabo goriva:
Estonian: kus iga arvutatud süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu puhul:
Latvian: kur attiecībā uz katru apskatīto oglekļa dioksīda emisiju un degvielas patēriņu:
Lithuanian: čia (kiekvieno nagrinėjamo išmetamo anglies dioksido kiekio ir sunaudojamo degalų kiekio):