FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches)
French: Minutiers et compteurs de secondes
German: Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler)
Spanish: Contadores de minutos y de segundos
Italian: Contatori per minuti e secondi
Portuguese: Contadores de minutos e segundos
Dutch: Minutentellers en secondentellers
Danish: Korttidsvækkere (minutalarmure) og stopure (sekundure)
Swedish: Signalur för korta tidsperioder, stoppur och dylikt
Finnish: Prosessiajastinlaitteet, ajanottolaitteet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Μετρητές πρώτων λεπτών και μετρητές δευτερολέπτων
Czech: Procesní časovače, stopky a podobné hodiny
Slovak: Procesné časovače, stopky a pod. (s výnimkou chronometrových hodiniek, chronografových hodiniek a hodiniek so stopkami)
Polish: Regulatory programujące czasowo, zadajniki czasu itp., z wyłączeniem chronometrów, chronograficznych zegarów i zadajników czasu
Hungarian: Időzítő, időtartammérő óra és hasonlók (a kronométer, kronográf és stopperóra kivételével)
Slovenian: Procesne časovne naprave, signalne ure (timerji) in podobno (razen kronometrov, kronografov in štoparic)
Estonian: Protsessitaimerid, stopperkellad jms (v.a kronomeeter-käekellad, kronograafilised käekellad ja stopperkäekellad)
Latvian: Procesu taimeri, pulksteņi izslēdzēji un tamlīdzīgi aparāti (izņemot hronometrus, hronogrāfus, rokas vai laika skaitītājus)
Lithuanian: Technologinių procesų valdymo laikmačiai, chronometrai ir panašūs įtaisai (išskyrus chronometrinius ir chronografinius laikrodžius bei laikrodžius su sekundmačiais)
English: Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
French: Interrupteurs horaires et déclencheurs de mécanisme à temps donné
German: Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor
Spanish: Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un dispositivo en un momento dado
Italian: Interruttori orari ed altri apparecchi che permettono di far scattare un meccanismo a tempo stabilito
Portuguese: Interruptores horários e outros aparelhos que permitam accionar um mecanismo em tempo determinado, munidos de mecanismos de relojoaria ou de motor síncrono
Dutch: Schakelklokken e.d. met uurwerk of synchroonmotor
Danish: Tidsafbrydere med urværk eller synkronmotor
Swedish: Tidströmställare med urverk el. synkronmotor
Finnish: Aikakytkimet
Greek: Χρονοδιακόπτες με ωρολογιακό μηχανισμό ή σύγχρονο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem
Slovak: Časové spínače s hodinami alebo hodinkovým strojčekom alebo so synchrónnym motorom (vrátane spínačov na zapínanie alebo vypínanie obvodov elektrických prístrojov)
Polish: Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Hungarian: Óraszerkezettel vagy „kisóraszerkezettel” vagy szinkronmotorral működő időkapcsoló (beleértve az elektromos készüléket ellátó áramkör zárására és megszakítására szolgáló kapcsolót is)
Slovenian: Časovna prekinjala z urnim mehanizmom ali sinhronskim motorjem
Estonian: Kella- või käekellamehhanismiga või sünkroonse mootoriga ajalülitid (k.a elektriseadet varustava vooluringi ühendamise ja katkestamise lülitid)
Latvian: Laika slēdži ar rokas vai kabatas pulksteņa vai pulksteņa mehānismu vai ar sinhrono motoru (ieskaitot slēdžus elektrisko aparātu pieslēgšanai vai atslēgšanai)
Lithuanian: Laikrodiniai jungikliai su laikrodžių mechanizmais arba su sinchroniniais varikliais (įskaitant jungiklius, valdančius elektrinių aparatų įjungimą ir išjungimą)
English: Repair and maintenance of industrial time measure instruments and apparatus
French: Entretien et réparation d'instruments et appareils industriels pour la mesure du temps
German: Reparatur und Instandhaltung von industriellen Zeitmessinstrumenten und -geräten
Spanish: Reparación y mantenimiento de instrumentos y aparatos de uso industrial para la medición del tiempo
Italian: Riparazione e manutenzione di navi e di piattaforme e strutture galleggianti
Portuguese: Reparação e manutenção de instrumentos e aparelhos contadores de tempo, de uso industrial
Dutch: Reparatie en onderhoud van industriële tijdmeters
Danish: Reparation og vedligeholdelse af ure
Swedish: Reparation och underhåll av ur
Finnish: Teollisuuden ajanmittauskojeiden ja ajanmittauslaitteiden korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή και συντήρηση βιομηχανικού εξοπλισμού και οργάνων χρονομέτρησης
Czech: Opravy a údržba průmyslových časoměřičů
Slovak: Opravy a údržba prístrojov a zariadení na meranie času vo výrobe
Polish: Naprawa i konserwacja profesionalnego przyrządów i aparatów do pomiaru czasu
Hungarian: Ipari időmérő műszer és készülék javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje industrijskih instrumentov in naprav za merjenje in kontrolo časa
Estonian: Tööstuslike ajamõõteseadmete ja -aparaatide hooldus- ja remonditeenused
Latvian: Rūpniecisko laika mērīšanas instrumentu un aparātu labošana un apkope
Lithuanian: Pramoninių laiko matavimo prietaisų ir aparatų remontas ir techninė priežiūra
English: Vehicle reciprocating piston engines of a cylinder capacity ≤ 250 cm3
French: Moteurs à étincelles pour véhicules du SH 87, d'une cylindrée ≤ 250 cm3
German: Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung für Zugmaschinen, Kraftwagen, -räder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, mit einem Hubraum ≤ 250 cm3
Spanish: Motores de émbolo alternativo del tipo de los utilizados para la propulsión de vehículos del capítulo 87 del SA, de cilindrada ≤ 250 cm3
Italian: Motori a scoppio per veicoli del SA 87, cilindrata ≤ 250 cm3
Portuguese: Motores de explosão para veículos do SH 87, de cilindrada ≤ 250 cm3
Dutch: Motoren met op- en neergaande zuigers voor voertuigen, cilinderinhoud ≤ 250 cm3
Danish: Motorer med gnisttænding, til motorkøretøjer, ≤ 250 cm3
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för framdrivning av fordon enligt HS 87 och med en cylindervolym av ≤ 250 cm3
Finnish: Ajoneuvojen iskumäntämoottorit, iskutilavuus ≤ 250 cm3
Greek: Κινητήρες έκρηξης για οχήματα του κεφαλαίου 87, κυβισμού ίσου ή μικρότερου των 250 cm3
Czech: Motory s posuvně vratným pohybem pístu používané k pohonu vozidel s obsahem válců nejvýše 250 cm3
Slovak: Vratné piestové motory pre vozidlá s obsahom valcov ≤ 250 cm3
Polish: Silniki z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny do pojazdów, o pojemności cylindra ≤ 250 cm3
Hungarian: Járművek meghajtására szolgáló belső égésű, dugattyús motor legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečko, s prostornino valja ≤ 250 cm3, za cestna vozila
Estonian: Sõidukite kolbmootorid, silindrite töömaht ≤ 250 cm3
Latvian: Transportlīdzekļu virzuļmotori ar cilindru darba tilpumu ≤ 250 cm3
Lithuanian: Transporto priemonių stūmokliniai vidaus degimo varikliai su grįžtamai slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurių cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 250 cm3
English: Vehicle reciprocating piston engines of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 1000 cm3
French: Moteurs à étincelles pour véhicules du SH 87, d'une cylindrée > 250 cm3 mais ≤ 1000 cm3
German: Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung für Zugmaschinen, Kraftwagen, -räder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, mit Hubraum > 250 cm3, ≤ 1000 cm3
Spanish: Motores de émbolo alternativo del tipo de los utilizados para la propulsión de vehículos del capítulo 87 del SA, de cilindrada > 250 cm3 pero < 1000 cm3
Italian: Motori per veicoli del SA 87, cilindrata > 250 cm3 ≤ 1000 cm3
Portuguese: Motores para veículos do SH 87, de cilindrada + 250 cm3 a 1000 cm3
Dutch: Motoren met op- en neergaande zuigers voor voertuigen, 250 cm3 < cilinderinhoud ≤ 1000 cm3
Danish: Motorer med gnisttænding, til motorkøretøjer, > 250 cm3 ≤ 1000 cm3
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för framdrivning av fordon enligt HS 87 och med en cylindervolym av > 250 cm3 men ≤ 1000 cm3
Finnish: Ajoneuvojen iskumäntämoottorit, iskutilavuus > 250 cm3, mutta ≤ 1000 cm3
Greek: Κινητήρες για οχήματα του κεφαλαίου 87, > 250 έως 1000 cm3
Czech: Motory s posuvně vratným pohybem pístu používané k pohonu vozidel s obsahem válců vyšším než 250 cm3, avšak nejvýše 1000 cm3
Slovak: Vratné piestové motory pre vozidlá s obsahom valcov 250 cm3 < V ≤ 1000 cm3
Polish: Silniki z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny, do pojazdów, o pojemności cylindra > 250 cm3, ale ≤ 1000 cm3
Hungarian: Járművek meghajtására szolgáló belső égésű, dugattyús motor 250 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1000 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečko, s prostornino valja > 250 ≤ 1000 cm3, za cestna vozila
Estonian: Sõidukite kolbmootorid, silindrite töömaht > 250 cm3, aga ≤ 1000 cm3
Latvian: Transportlīdzekļu virzuļmotori ar cilindru darba tilpumu > 250 cm3, bet ≤ 1000 cm3
Lithuanian: Transporto priemonių stūmokliniai vidaus degimo varikliai su grįžtamai slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 250 cm3, bet ne didesnis kaip 1000 cm3
English: Vehicle reciprocating piston engines of a cylinder capacity > 1000 cm3
French: Moteurs à étincelles pour véhicules du SH 87, d'une cylindrée > 1000 cm3
German: Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung für Zugmaschinen, Kraftwagen, -räder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, mit einem Hubraum > 1000 cm3
Spanish: Motores de émbolo alternativo del tipo de los utilizados para la propulsión de vehículos del capítulo 87 del SA, de cilindrada > 1000 cm3
Italian: Motori a scoppio per veicoli del SA 87, cilindrata > 1000 cm3
Portuguese: Motores de explosão para veículos do SH 87, de cilindrada > 1000 cm3
Dutch: Motoren met op- en neergaande zuigers voor voertuigen, cilinderinhoud > 1000 cm3
Danish: Motorer med gnisttænding, til motorkøretøjer, > 1000 cm3
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för framdrivning av fordon enligt HS 87 och med en cylindervolym av > 1000 cm3
Finnish: Ajoneuvojen iskumäntämoottorit, iskutilavuus > 1000 cm3
Greek: Κινητήρες έκρηξης για οχήματα του κεφαλαίου 87, κυβισμού μεγαλύτερου των 1000 cm3
Czech: Motory s posuvně vratným pohybem pístu používané k pohonu vozidel s obsahem válců vyšším než 1000 cm3
Slovak: Vratné piestové motory pre vozidlá s obsahom valcov V > 1000 cm3
Polish: Silniki z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny, do pojazdów, o pojemności cylindra > 1000 cm3
Hungarian: Járművek meghajtására szolgáló belső égésű, dugattyús motor 1000 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečko, s prostornino valja > 1000 cm3, za cestna vozila
Estonian: Sõidukite kolbmootorid, silindrite töömaht > 1000 cm3
Latvian: Transportlīdzekļu virzuļmotori ar cilindru darba tilpumu > 1000 cm3
Lithuanian: Transporto priemonių stūmokliniai vidaus degimo varikliai su grįžtamai slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1000 cm3
English: Vehicle compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) (excluding for railway or tramway rolling stock)
French: Moteurs diesels pour véhicules du SH 87
German: Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Zugmaschinen, Kraftwagen und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge
Spanish: Motores diésel del tipo de los utilizados para la propulsión de vehículos del capítulo 87 del SA
Italian: Motori diesel per veicoli del SA 87
Portuguese: Motores diesel para veículos do SH 87
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor automobielen, tractors, motorrijwielen en andere voertuigen voor vervoer over land
Danish: Motorer med kompressionstænding, til motorkøretøjer
Swedish: Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel/semidieselmotorer) för framdrivning av fordon enligt HS 87
Finnish: HS-ryhmän 87 ajoneuvojen puristussytytteiset mäntämoottorit
Greek: Πετρελαιοκινητήρες (ντήζελ) για οχήματα του κεφαλαίου 87
Czech: Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) používané k pohonu vozidel
Slovak: Vozidlové piestové vznetové motory s vnútorným spaľovaním (dieselové alebo motory so žiarovou hlavou) (s výnimkou pre železničné alebo električkové vozidlá)
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym, wyłączeniem do taboru szynowego)
Hungarian: Járművek meghajtására szolgáló kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel- vagy féldízel) (a sínhez kötött mozdony vagy villamos kivételével)
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na kompresijski vžig, za cestna vozila
Estonian: Sõidukite survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel või pooldiisel) (v.a raudtee- või trammiteeveeremid)
Latvian: Transportlīdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (dīzeļi vai pusdīzeļi) (izņemot dzelzceļa vai tramvaju ritošo sastāvu)
Lithuanian: Transporto priemonių stūmokliniai slėginio uždegimo vidaus degimo varikliai (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai) (išskyrus variklius, skirtus geležinkelio arba tramvajaus riedmenims)
English: Motor vehicles with a petrol engine ≤ 1000 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
French: Voitures particulières à moteurs à étincelles, d'une cylindrée ≤ 1000 cm3 (sauf véhicules pour le transport ≥ 10 personnes, motoneiges, voiturettes de golf et similaires)
German: PKW mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum ≤ 1000 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, oder auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge)
Spanish: Vehículos de gasolina ≤ 1000 cm3 (salvo vehículos para transportar ≥ 10 personas, vehículos para la nieve, para terrenos de golf y similares)
Italian: Veicoli con motore a benzina di cilindrata ≤ 1000 cm3 (esclusi i veicoli per il trasporto ≥ 10 persone, i gatti delle nevi, i golf cart e veicoli simili)
Portuguese: Veículos automóveis com motor a gasolina ≤ 1000 cm3 (excluindo veículos para o transporte de ≥ 10 pessoas, veículos especiais para a neve, veículos especiais para os campos de golfe e veículos semelhantes)
Dutch: Motorvoertuigen met een benzinemotor ≤ 1000 cm3 (excl. voertuigen voor het vervoer van ≥ 10 personen, sneeuwmobielen, voertuigen voor het vervoer van personen op golfbuggy's en dergelijke voertuigen)
Danish: Motorkøretøjer med benzinmotor ≤ 1000 cm3 (undtagen køretøjer til befordring af ≥ 10 personer, snemobiler, køretøjer til personbefordring på golfbaner og lignende køretøjer)
Swedish: Bilar o.a. motorfordon, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med gnisttändning ≤ 1000 cm3 (utom fordon för transport ≥ 10 personer, snöskotrar, golfbilar och liknande fordon)
Finnish: Moottoriajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen moottori, iskutilavuus ≤ 1000 cm3 (ei kuitenkaan ajoneuvot vähintään 10 henkilön kuljettamiseen, lumikelkat, golfvaunut ja niiden kaltaiset ajoneuvot)
Greek: Αυτοκίνητα οχήματα με βενζινοκινητήρα ≤ 1000 cm3 (εξαιρούνται οχήματα για τη μεταφορά ≥ 10 ατόμων, οχήματα χιονιού, αμαξάκια του γκολφ και συναφή οχήματα)
Czech: Motorová vozidla se zážehovým spalovacím motorem s obsahem válců nejvýše 1000 cm3
Slovak: Vozidlá s benzínovým motorom s obsahom valcov V ≤ 1000 cm3 (s výnimkou vozidiel na prepravu ≥ 10 osôb, snežných vozidiel, golfových vozidiel a podobných vozidiel)
Hungarian: Gépjármű legfeljebb 1000 cm3-es benzinmotorral (a 10 vagy annál több személy szállítására szolgáló közforgalmú személyszállító gépjármű, a hójáró autó, golfkocsi és hasonló jármű kivételével)
Slovenian: Osebni avtomobili z bencinskim motorjem (razen rotacijskim) s prostornino ≤ 1000 cm3
Estonian: Bensiinimootiriga sõidukid ≤ 1000 cm3 (v.a ≥ 10 inimese, mootorsaanide, golfikaarikute jms veoks)
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi ar benzīna motoru, ≤ 1000 cm3 (izņemot transportlīdzekļus, kas paredzēti ≥ 10 cilvēkiem, sniega auto, golfa un tamlīdzīgus transportlīdzekļus)
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės su benzininiu varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 1000 cm3 (išskyrus transporto priemones, skirtas vežti 10 arba daugiau žmonių, transporto priemones pritaikytas važiuoti sniegu, golfo automobiliukus ir panašias transporto priemones)
English: Other motor vehicles (including motor caravans) with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3
French: Autres véhicules (caravanes automotrices y compris) à allumage par étincelles, cylindrée > 1000 cc mais ≤ 1500 cc
German: Andere Kraftwagen (einschließlich Wohnmobile) mit Hubkolbenverbrennungsmotor, mit einem Hubraum von > 1000 cm3 bis 1500 cm3
Spanish: Otros vehículos (incluidas autocaravanas) con motor de émbolo alternativo, de cilindrada > 1000 cc ≤ 1500 cc
Italian: Autoveicoli (incl. camper e motocaravan) con accensione a scintilla, di cilindrata > 1000 cc, ma ≤ 1500 cc
Portuguese: Outros veículos (e autocaravanas) com motor de ignição por faísca, de cilindrada > 1000 cc, mas não > 1500 cc
Dutch: Ander automobielen (incl. kampeerauto's), met een motor met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud > 1000 cm3 maar ≤ 1500 cm3
Danish: Andre motorkøretøjer (herunder automobiler) med gnisttænding, med slagvolumen > 1000 cm3, men ≤ 1500 cm3
Swedish: Andra motorfordon (inkl. husbilar) med gnisttändning och fram- och återgående kolvar samt med en cylindervolym av > 1000 cc men ≤ 1500 cc
Finnish: Autot ja muut moottoriajoneuvot (ml. matkailuautot) pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut, ml. farmariautot ja kilpa-autot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori, iskutilavuus > 1000 cm3 mutta ≤ 1500 cm3
Greek: Άλλα επιβατικά αυτοκίνητα με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα με κυλινδρισμό > 1000 cc και έως 1500 cc
Czech: Ostatní motorová vozidla se zážehovým spalovacím motorem s vratným pohybem pístu s obsahem válců vyšším než 1000 cm3, avšak nejvýše 1500 cm3
Slovak: Ostatné vozidlá so zážihovým spaľovacím motorom s obsahom valcov V = 1000 cm3 až 1500 cm3
Polish: Samochody osobowe nowe, włączając samochody kempingowe, wyposażone w silniki spalinowe, z zapłonem iskrowym, o pojemności cylindra > 1000 cm3, ale ≤ 1500 cm3
Hungarian: Más gépjármű (a motoros [önjáró] lakóautót is beleértve) szikragyújtású, 1000 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1500 cm3 hengerűrtartalmú motorral
Slovenian: Osebni avtomobili z bencinskim motorjem (razen rotacijskim) s prostornino valja > 1000 ≤ 1500 cm3
Estonian: Muud mootorsõidukid sädesüütega mootoriga (k.a mootor-autoelamud), silindrite töömaht > 1000 cm3, aga ≤ 1500 cm3
Latvian: Citi mehāniskie transportlīdzekļi (ieskaitot autofurgonus) ar dzirksteļaizdedzes motoru, kura cilindru darba tilpums > 1000 cm3, bet ≤ 1500 cm3
Lithuanian: Kitos variklinės transporto priemonės (įskaitant namelius-autopriekabas) su kibirkštinio uždegimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1000 cm3, bet ne didesnis kaip 1500 cm3
English: Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3
French: Autocaravanes à moteurs à étincelles, d'une cylindrée > 1500 cm3, ≤ 3000 cm3
German: Wohnmobile mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum > 1500 cm3, ≤ 3000 cm3
Spanish: Autocaravanas de gasolina, de cilindrada > 1500 cm3, ≤ 3000 cm3
Italian: Autocaravan con motore a benzina, cilindrata > 1500 cm3 ≤ 3000 cm3
Portuguese: Autocaravanas com motor de ignição por faísca, de cilindrada de > 1500 cm3 ≤ 3000 cm3
Dutch: Kampeerauto's, motor met longontsteking, cilinderinhoud > 1500 cm3 maar ≤ 3000 cm3
Danish: Personbiler, med forbrændingsmotor med frem-/tilbagegående stempel, nye, > 1500 ≤ 3000 cm3, til beboelse eller camping
Swedish: Husbilar, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med gnisttändning och en cylindervolym av > 1500 cm3 men ≤ 3000 cm3
Finnish: Matkailuvaunut, henkilökuljetukseen, joissa on kipinäsytytteinen moottori, iskutilavuus > 1500 cm3 mutta ≤ 3000 cm3
Greek: Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα με βενζινοκινητήρα, κυβισμού μεγαλύτερου των 1500 έως 3000 cm3
Czech: Motorové karavany se zážehovým spalovacím motorem s obsahem válců vyšším než 1500 cm3, avšak nejvýše 3000 cm3
Slovak: Motorové karavany so zážihovým spaľovacím motorom s obsahom valcov V = 1500 cm3 až 3000 cm3
Polish: Samochody kempingowe wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania, o zapłonie iskrowym, o pojemności cylindra > 1500 cm3, ale ≤ 3000 cm3
Hungarian: Motoros (önjáró) lakóautó szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral, 1500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 3000 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: Avtodomi, z bencinskim batnim motorjem (razen rotacijskim) s prostornino valja > 1500 ≤ 3000 cm3
Estonian: Mootor-autoelamud sädesüütega sisepõlemis- kolbmootoriga, silindrite töömaht > 1500 cm3, aga ≤ 3000 cm3
Latvian: Autofurgoni ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura cilindru darba tilpums > 1500 cm3, bet ≤ 3000 cm3
Lithuanian: Nameliai-autopriekabos su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu su grįžtamai slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1500 cm3, bet ne didesnis kaip 3000 cm3
English: Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3
French: Autocaravanes à moteurs diesels, d'une cylindrée > 1500 cm3, mais ≤ 2500 cm3
German: Wohnmobile mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum > 1500 cm3, ≤ 2500 cm3
Spanish: Autocaravanas diésel, de cilindrada > 1500 cm3, ≤ 2500 cm3
Italian: Autocaravan con motore diesel, cilindrata > 1500 cm3 ≤ 2500 cm3
Portuguese: Autocaravanas com motor diesel, de cilindrada > 1500 cm3 ≤ 2500 cm3
Dutch: Kampeerauto's, motor met zelfontsteking, cilinderinhoud 1500 cm3 maar ≤ 2500 cm3
Danish: Automobiler til personbefordring, diesel- eller semi-dieselmotor, nye, > 1500 ≤ 2500 cm3, til beboelse eller camping
Swedish: Husbilar, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med kompressionständning och en cylindervolym av > 1500 cm3 men ≤ 2500 cm3
Finnish: Matkailuvaunut, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut, diesel- tai puolidieselmoottori, iskutilavuus > 1500 cm3 mutta ≤ 2500 cm3
Greek: Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα με πετρελαιοκινητήρα, κυβισμού + 1500 cm3 έως 2500 cm3
Czech: Motorové karavany s pístovým vznětovým spalovacím motorem (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců vyšším než 1500 cm3, avšak nejvýše 2500 cm3
Slovak: Motorové karavany s dieselovým (vznetovým) motorom s obsahom valcov V = 1500 cm3 až 2500 cm3
Polish: Samochody kempingowe, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania, o zapłonie samoczynnym (wysoko- lub średnioprężne), o pojemności cylindra > 1500 cm3, ale ≤ 2500 cm3
Hungarian: Motoros (önjáró) lakóautó kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel- vagy féldízel) motorral, 1500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: Avtodomi z dizelskim motorjem s prostornino valja > 1500 ≤ 2500 cm3
Estonian: Mootor-autoelamud survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel või pooldiisel), silindrite töömaht > 1500 cm3, aga ≤ 2500 cm3
Latvian: Autofurgoni ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura cilindru darba tilpums > 1500 cm3, bet ≤ 2500 cm3
Lithuanian: Nameliai-autopriekabos su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliniu ar pusiau dyzeliniu), kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1500 cm3, bet ne didesnis kaip 2500 cm3