English: By way of derogation from Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, for the 2008 quota year, applicants established in Romania and Bulgaria and applying in their Member State of establishment, may also apply if they:
French: Par dérogation à l’article 24, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1282/2006, dans le cadre de l’année contingentaire 2008, les demandeurs établis en Roumanie et en Bulgarie et introduisant une demande dans l’État membre où ils sont établis, sont également autorisés à présenter une demande pour autant qu’ils:
German: Abweichend von Artikel 24 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 können sich auch Antragsteller, die in Rumänien und Bulgarien niedergelassen sind und ihren Antrag im Mitgliedstaat ihrer Niederlassung stellen, für das Kontingentjahr 2008 bewerben, wenn sie
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 24, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006, para el año contingentario de 2008, los solicitantes establecidos en Rumanía y Bulgaria que presenten su solicitud en sus Estados miembros de establecimiento también podrán presentar la solicitud si:
Italian: In deroga all’articolo 24, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006, nel quadro dell’anno contingentale 2008, i richiedenti stabiliti in Bulgaria e in Romania che presentano una domanda nello Stato membro in cui sono stabiliti sono altresì autorizzati a presentare una domanda purché:
Portuguese: Em derrogação do n.o 3 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006, no ano de contingentamento de 2008, podem igualmente apresentar pedidos os requerentes estabelecidos na Roménia e na Bulgária que apresentem os seus pedidos nos Estados-Membros em que se encontram estabelecidos, desde que:
Dutch: In afwijking van artikel 24, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006 mogen in Roemenië en in Bulgarije gevestigde aanvragers die een aanvraag indienen in de lidstaat van vestiging, voor het contingentjaar 2008 ook aanvragen indienen indien zij:
Danish: Som undtagelse fra artikel 24, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006 kan også ansøgere i Rumænien og Bulgarien indgive ansøgning i deres hjemstat for kontingentåret 2008, hvis:
Swedish: Genom avvikelse från artikel 24.3 i förordning (EG) nr 1282/2006, för kvotåret 2008, får sökande som är etablerade i Rumänien och Bulgarien och som ansöker i den medlemsstat där de är etablerade också ansöka förutsatt att de
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklan 3 kohdassa säädetään, Romaniaan ja Bulgariaan sijoittautuneet hakijat, jotka jättävät hakemuksensa sijoittautumisjäsenvaltiossaan, voivat myös jättää hakemuksen kiintiövuonna 2008, jos
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, για το έτος ποσόστωσης 2008, οι αιτούντες που είναι εγκατεστημένοι στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και οι οποίοι υποβάλλουν αιτήσεις στο κράτος μέλος εγκατάστασης, δύνανται επίσης να υποβάλουν αιτήσεις εάν:
Czech: Odchylně od čl. 24 odst. 3 nařízení (ES) č. 1282/2006 mohou žadatelé usazení v Rumunsku a Bulharsku, kteří podali žádost v členském státě, v němž jsou usazeni, rovněž podat žádost pro kvótový rok 2008, pokud:
Slovak: Odchylne od článku 24 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006 môžu uchádzači, ktorí sú usadení v Rumunsku a Bulharsku a podali žiadosť vo svojom členskom štáte, v ktorom sú usadení, podať svoju žiadosť pre kvótový rok 2008, ak:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 24 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006, na rok kontyngentowy 2008, wnioskodawcy mający siedzibę w Rumunii i Bułgarii i składający wnioski w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę, mogą również składać wnioski, jeśli:
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet 24. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, a 2008-as kontingensévre vonatkozóan a Romániában és Bulgáriában letelepedett kérelmezők is nyújthatnak be kérelmet, amennyiben a kérelmező:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 24(3) Uredbe (ES) št. 1282/2006 lahko za kvotno leto 2008 vložijo zahtevek tudi vlagatelji, ki imajo sedež v Romuniji in Bolgariji ter vložijo zahtevek v državi članici, kjer imajo sedež:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 24 lõikest 3 võivad 2008. kvoodiaastal taotlusi esitada ka Rumeenias ja Bulgaarias tegutsevad ning oma tegutsemiskoha liikmesriigis taotluse esitanud isikud, kui taotleja:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1282/2006 24. panta 3. punkta, attiecībā uz 2008. kvotas gadu pieteikumu iesniedzēji, kuri reģistrēti Rumānijā un Bulgārijā un kuri pieteikumus iesniedz valstī, kurā tie reģistrēti, var pretendēt uz atļaujām, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 24 straipsnio 3 dalies, paraiškas taip pat gali pateikti Bulgarijoje ir Rumunijoje įsisteigę ir savo valstybėje narėje paraiškas pateikiantys pareiškėjai, jeigu jie: