FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the above mentioned profit margin.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant le prix de vente de l'industrie communautaire pour refléter la marge bénéficiaire susmentionnée.
German: Zwecks Ermittlung des nicht schädigenden Preises wurde der Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Berücksichtigung der vorgenannten Gewinnspanne berichtigt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo ajustando el precio de venta de la industria de la Comunidad para que reflejara el margen de beneficio antes mencionado.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto adeguando il prezzo delle vendite dell’industria comunitaria in modo da riflettere il suddetto margine di profitto.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido após o ajustamento do preço de venda da indústria comunitária para ter em conta a margem de lucro acima mencionada.
Dutch: De niet-schadelijke prijs werd verkregen door de verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan te passen aan bovengenoemde winstmarge.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris er blevet beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med den nævnte fortjenstmargen.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att gemenskapsindustrins försäljningspris justerades för att återspegla den ovannämnda vinstmarginalen.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin oikaisemalla yhteisön tuotannonalan myyntihintaa niin, että siinä otettiin huomioon edellä mainittu voittomarginaali.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίστηκε με την πρόσθεση στις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, του προαναφερθέντος περιθωρίου κέρδους.
Czech: Cena nepůsobící újmu byla stanovena úpravou prodejní ceny výrobního odvětví Společenství tak, aby odrážela výše uvedené ziskové rozpětí.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa dosiahla upravením predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva s cieľom odzrkadliť uvedené ziskové rozpätie.
Polish: Niepowodującą szkody cenę otrzymano, dostosowując ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, aby odzwierciedlić wyżej wspomnianą marżę zysku.
Hungarian: A kárt nem okozó ár úgy számítható ki, hogy a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árát kiigazítják úgy, hogy a fent említett haszonkulcsot tükrözze.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila določena s prilagoditvijo prodajne cene industrije Skupnosti, da bi odražala zgoraj omenjeno stopnjo dobička.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks kohandati ühenduse tootmisharu müügihinda nõnda, et see kajastaks ülalnimetatud kasumimarginaali.
Latvian: Cena, kas nerada kaitējumu, ir noteikta, koriģējot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu, lai atspoguļotu iepriekšminēto peļņas normu.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo nustatyta koreguojant Bendrijos pramonės pardavimo kainą, kad ji atspindėtų pirmiau minėtą pelno dydį.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: La différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale caf à l'importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia derivada de esta comparación se expresó como porcentaje del valor total cif de importación.
Italian: L’eventuale differenza risultante da questo confronto è stata quindi espressa in percentuale del valore totale all’importazione cif.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi então expressa em percentagem do valor cif total de importação.
Dutch: Het verschil dat uit deze vergelijking voortvloeide, werd vervolgens uitgedrukt als percentage van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Alle forskelle, der fulgte af denne sammenligning, udtryktes derefter i procent af den samlede cif-importværdi.
Swedish: De eventuella skillnader som framkom vid jämförelsen uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin CIF-kokonaisarvosta.
Greek: Στη συνέχεια, η τυχόν διαφορά που προέκυψε από τη σύγκριση αυτή εκφράστηκε ως ποσοστό της συνολικής τιμής εισαγωγής CIF.
Czech: Případné rozdíly vyplývající z tohoto srovnání byly následně vyjádřeny jako procentní podíl celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Každý rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percentuálny podiel celkovej dovoznej ceny CIF.
Polish: Różnica uzyskana z tego porównania została następnie wyrażona jako wartość procentowa łącznej wartości importowej cif.
Hungarian: Az összehasonlításból származó bármely különbséget ezt követően a teljes CIF import értékének százalékában fejezték ki.
Slovenian: Razlika na podlagi te primerjave je bila nato izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Minētā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību izteica procentos no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Bet koks skirtumas, atsiradęs dėl šio palyginimo, tuomet buvo išreikštas procentais visos CIF importo vertės.
English: The above mentioned price comparison showed the following injury margins:
French: La comparaison de prix susmentionnée a mis en évidence les marges d'élimination du préjudice suivantes:
German: Der vorgenannte Preisvergleich ergab die folgenden Schadensspannen:
Spanish: Dicha comparación de precios mostró los siguientes márgenes de perjuicio:
Italian: Dal suddetto confronto dei prezzi sono emersi i seguenti margini pregiudizievoli:
Portuguese: A comparação de preços acima referida revelou as seguintes margens de prejuízo:
Dutch: Op basis van deze prijsvergelijking werden de volgende schademarges vastgesteld:
Danish: Ovennævnte prissammenligning gav følgende skadesmargener:
Swedish: Av prisjämförelsen enligt ovan framkom att skademarginalerna uppgår till följande:
Finnish: Mainitun hintavertailun tuloksena saatiin seuraavat vahinkomarginaalit:
Greek: Η ανωτέρω σύγκριση τιμών έδειξε τα ακόλουθα περιθώρια ζημίας:
Czech: Výše uvedené srovnání cen ukázalo následující rozpětí újmy:
Slovak: Uvedené porovnanie cien ukázalo nasledujúce rozpätie ujmy:
Polish: Wyżej wspomniane porównanie cen wykazało następujące marginesy dumpingu:
Hungarian: Az árak fent említett összehasonlításából a következő kárkülönbözetek adódtak:
Slovenian: Zgoraj omenjena primerjava cen je pokazala naslednje stopnje škode:
Estonian: Eespool nimetatud hinnavõrdluses ilmnesid järgmised kahjumarginaalid:
Latvian: Izdarot minēto cenu salīdzināšanu, tika konstatēti šādi kaitējuma apjomi:
Lithuanian: Palyginus kainas, kaip nurodyta pirmiau, nustatyti tokie žalos skirtumai:
English: Ukraine: all companies
French: Ukraine: toutes les sociétés
German: Ukraine: alle Unternehmen
Spanish: Ucrania: todas las empresas
Italian: Ucraina: tutte le società
Portuguese: Ucrânia: todas as empresas
Dutch: Oekraïne: alle ondernemingen
Danish: Ukraine: alle virksomheder
Swedish: Ukraina: Alla företag
Finnish: Ukraina: kaikki yritykset
Greek: Ουκρανία: όλες οι εταιρείες
Czech: Ukrajina: všechny společnosti
Slovak: Ukrajina: všetky spoločnosti:
Polish: Ukraina: wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Ukrajna: minden vállalat
Slovenian: Ukrajina: vse družbe
Estonian: Ukraina: kõik äriühingud
Latvian: Ukraina: visi uzņēmumi
Lithuanian: Ukraina: visoms bendrovėms
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: RPC
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Consequently, and for the reasons already mentioned at recitals 165 to 169, the anti-dumping duties should be as follows:
French: Par conséquent et pour les motifs déjà exposés aux considérants 165 à 169, les droits antidumping devraient se présenter comme suit:
German: Dementsprechend und aus den in den Erwägungsgründen 165 bis 169 genannten Gründen sollten folgende Antidumpingzölle festgesetzt werden:
Spanish: Por consiguiente, y por las razones ya mencionadas en los considerandos 165 a 169, los derechos antidumping serán los siguientes:
Italian: Di conseguenza e per i motivi già indicati ai considerando da 165 a 169, le misure antidumping devono essere le seguenti:
Portuguese: Em consequência e pelos motivos já expostos nos considerandos 165 a 169, os direitos anti-dumping devem ser os seguintes:
Dutch: Derhalve, en om de al in de overwegingen 165 tot en met 169 genoemde redenen, worden de volgende antidumpingrechten voorgesteld:
Danish: I overensstemmelse hermed og af de grunde, der er anført i betragtning 165-169, bør antidumpingtolden være følgende:
Swedish: Av de orsaker som redan nämnts i skälen 165–169 bör därför följande preliminära antidumpningstullar införas:
Finnish: Näin ollen ja aiemmin johdanto-osan 165–169 kappaleessa esitettyjen syiden perusteella polkumyyntitullit olisi vahvistettava seuraavasti:
Greek: Συνεπώς, και για τους λόγους που ήδη αναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 165 έως 169, οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να είναι ως εξής:
Czech: V důsledku toho a z důvodů již uvedených ve 165. až 169. bodě odůvodnění by měla být antidumpingová cla stanovena takto:
Slovak: Preto a z dôvodov uvedených v odôvodneniach 165 až 169 by mali byť antidumpingové clá stanovené takto:
Polish: W związku z powyższym, biorąc pod uwagę powody wymienione w motywach od 165 do 169, cła antydumpingowe powinny wynosić:
Hungarian: Következésképpen és a (165)–(169) preambulumbekezdésben szereplő okok miatt a dömpingellenes vámok az alábbiak szerint alakulnak:
Slovenian: Zato in iz razlogov, že omenjenih v uvodnih izjavah 165 do 169, morajo biti protidampinške dajatve naslednje:
Estonian: Seetõttu ja põhjendustes 165–169 esitatud põhjustel peaksid dumpinguvastased tollimaksud olema järgmised:
Latvian: Tāpēc un 165. līdz 169. apsvērumā minēto iemeslu dēļ antidempinga maksājuma likmes ir šādas:
Lithuanian: Todėl ir dėl 165–169 konstatuojamosiose dalyse jau minėtų priežasčių antidempingo muitai turėtų būti tokie:
English: Rate of duty
French: Taux de droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho
Italian: Aliquota dei dazi
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Συντελεστής δασμού
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito norma
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle virksomheder
Swedish: Samtliga företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes vállalat
Slovenian: Vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visoms bendrovėms
English: The product concerned has shown in the last years a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
French: Ces dernières années, les prix du produit concerné ont affiché une instabilité considérable, et un engagement de prix fixe n'est donc pas approprié.
German: Die Preise der betroffenen Ware waren in den letzten Jahren erheblichen Schwankungen unterworfen, weshalb sie sich nicht für eine Preisverpflichtung über einen längeren Zeitraum eignet.
Spanish: El producto afectado ha mostrado en los últimos años una considerable inestabilidad de los precios y, por tanto, no se presta a un compromiso de precios fijos.
Italian: Negli ultimi anni il prodotto in esame è stato caratterizzato da prezzi notevolmente variabili, che lo rendono inadatto ad impegni su prezzi fissi.
Portuguese: Nos últimos anos, o produto em causa mostrou uma volatilidade de preços considerável, não sendo, por conseguinte, adequado a um compromisso de preços fixo.
Dutch: De prijs van het betrokken product was in de afgelopen jaren aan sterke schommelingen onderhevig en een prijsverbintenis is daarom praktisch gezien nauwelijks zinvol.
Danish: Der har de seneste år været betydelige prisudsving for den pågældende vare, hvorfor den ikke er særlig egnet til faste pristilsagn.
Swedish: Den berörda produkten har under de senaste åren uppvisat starka prisvariationer, vilket gör att den inte är lämpad för ett fast prisåtagande.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat ovat viime vuosina vaihdelleet huomattavasti, eikä sen vuoksi ole asianmukaista tehdä vahvistettua hintasitoumusta.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν εμφάνισε τα τελευταία χρόνια μεγάλη μεταβλητότητα ως προς τις τιμές και, συνεπώς, δεν ενδείκνυται για ανάληψη υποχρέωσης σε σταθερή τιμή.
Czech: Dotčený výrobek vykazoval v uplynulých letech značnou pohyblivost cen, a není proto vhodný pro závazek o pevné ceně.
Slovak: Príslušný výrobok vykazoval v posledných rokoch značnú pohyblivosť cien, a preto nie je vhodný ako záväzok s pevne stanovenou cenou.
Polish: Produkt objęty postępowaniem wykazywał w ostatnich latach znaczne wahania cenowe, a zatem nie jest produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen.
Hungarian: Az érintett termék az utóbbi években jelentékeny ingadozást mutatott az árak tekintetében, és ezért nem alkalmas egy rögzített árra vonatkozó kötelezettségvállalásra.
Slovenian: V zadnjih letih se je pokazalo, da se cene zadevnega izdelka zelo spreminjajo in zato ni primeren za fiksno cenovno zavezo.
Estonian: Vaatlusaluse toote hinnad on näidanud viimaste aastate jooksul märkimisväärset kõikumist ja seepärast ei ole toode kindlaksmääratud hinnakohustuse jaoks sobiv.
Latvian: Pēdējos gados attiecīgajam ražojumam ir raksturīga cenu nepastāvība, un tādēļ tas nav piemērots, lai pieņemtu saistības par noteiktu cenu.
Lithuanian: Per pastaruosius metus labai kito nagrinėjamojo produkto kainos, todėl jis nėra tinkamas nustatyto dydžio įsipareigojimui dėl kainos.
English: However this approach cannot be accepted as the evolution of its cost do not necessarily correspond to the evolution of its prices.
French: Cette méthode ne peut cependant être acceptée, car l'évolution des coûts ne correspond pas nécessairement à celle des prix.
German: Dieser Ansatz kann jedoch nicht akzeptiert werden, da seine Kostenentwicklung nicht zwangsläufig der Entwicklung seiner Preise entspricht.
Spanish: No obstante, no se puede aceptar esta solución ya que la evolución de sus costes no corresponde necesariamente con la evolución de sus precios.
Italian: Tuttavia questo approccio non può essere accettato poiché l’evoluzione dei suoi costi non corrisponde necessariamente all’evoluzione dei suoi prezzi.
Portuguese: Este método não pode, no entanto, ser aceite, porque a evolução dos custos não corresponde necessariamente à dos preços.
Dutch: Ook deze benadering is echter niet aanvaardbaar, aangezien de ontwikkeling van de kosten niet noodzakelijk overeenkomt met de ontwikkeling van de prijzen.
Danish: Denne metode kan dog ikke accepteres, da udviklingen i producentens omkostninger ikke nødvendigvis svarer til udviklingen for dens priser.
Swedish: Detta tillvägagångssätt kan emellertid inte godtas eftersom utvecklingen av dess kostnader inte nödvändigtvis motsvarar utvecklingen av dess priser.
Finnish: Tätä toimintatapaa ei kuitenkaan voida hyväksyä, koska tuottajan kustannuskehitys ei välttämättä vastaa sen hintakehitystä.
Greek: Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, καθώς η εξέλιξη του κόστους της δεν ανταποκρίνεται απαραίτητα στην εξέλιξη των τιμών της.
Czech: Tento přístup však nelze přijmout, neboť vývoj jeho nákladů neodpovídá nutně vývoji jeho cen.
Slovak: Tento prístup však nemožno prijať, pretože vývoj jeho nákladov nezodpovedá nutne vývoju jeho cien.
Polish: Podejścia tego nie można jednak zaakceptować, jako że zmiany jego kosztów niekoniecznie odzwierciedlają zmiany cen.
Hungarian: E megközelítés azonban nem elfogadható, mivel a költségek alakulása nem feltétlenül felel meg az árak alakulásának.
Slovenian: Vendar tega pristopa ni mogoče sprejeti, ker spreminjanje njegovih stroškov ne ustreza nujno spreminjanju njegovih cen.
Estonian: Siiski ei saa seda lähenemist heaks kiita, sest tema kulude areng ei pruugi vastata tema hindade arengule.
Latvian: Tomēr šo pieeju nevarēja pieņemt, jo izmaksu attīstība ne vienmēr atbilst cenu attīstībai.
Lithuanian: Tačiau tai nepriimtinas metodas, nes jo sąnaudų raida nebūtinai atitinka jo kainų raidą.
English: Moreover, such an undertaking is considered as unworkable since it would be very difficult for the Commission to constantly monitor the evolution of costs.
French: En outre, un tel engagement n'est pas jugé praticable, car la Commission éprouverait des difficultés considérables à surveiller en permanence l'évolution des coûts.
German: Zudem wird ein solches Vorgehen als unpraktikabel erachtet, da es für die Kommission sehr schwierig wäre, die Entwicklung der Kosten fortlaufend zu beobachten.
Spanish: Además, un compromiso de ese tipo se considera impracticable ya que a la Comisión le iba a ser muy difícil supervisar constantemente la evolución de los costes.
Italian: Inoltre un tale impegno non è considerato fattibile, in quanto sarebbe molto difficile per la Commissione monitorare costantemente l’evoluzione dei costi.
Portuguese: Acresce que um compromisso desta natureza não se afigura viável, já que a Comissão teria consideráveis dificuldades em acompanhar de forma permanente a evolução dos custos.
Dutch: Bovendien wordt een dergelijke verbintenis als onwerkbaar beschouwd omdat het voor de Commissie bijzonder moeilijk zou zijn om constant de ontwikkeling van de kosten te volgen.
Danish: Et sådant tilsagn betragtes desuden som uanvendeligt, idet det vil være vanskeligt for Kommissionen konstant at overvåge udviklingen i omkostningerne.
Swedish: Vidare anses ett sådant åtagande inte vara genomförbart, eftersom det skulle vara alltför svårt för kommissionen att kontinuerligt övervaka utvecklingen av kostnaderna.
Finnish: Lisäksi tällainen sitoumus katsotaan mahdottomaksi toteuttaa, sillä komission olisi erittäin vaikeaa seurata jatkuvasti kustannusten kehittymistä.
Greek: Επιπλέον, αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων θεωρείται ανεφάρμοστη, καθώς θα είναι πολύ δύσκολο για την Επιτροπή να παρακολουθεί σταθερά την εξέλιξη του κόστους.
Czech: Kromě toho je takový závazek považován za neproveditelný, neboť by pro Komisi bylo velmi obtížné neustále sledovat vývoj nákladů.
Slovak: Okrem toho sa takýto záväzok považuje za neuskutočniteľný, pretože by Komisia len veľmi ťažko mohla neustále monitorovať vývoj nákladov.
Polish: Ponadto takie zobowiązanie uznaje się za niewykonalne, jako że Komisja miałaby bardzo duże trudności w ciągłym monitorowaniu zmian kosztów.
Hungarian: Emellett az ilyen kötelezettségvállalás kivitelezhetetlen, mivel a Bizottság számára túl nehéznek bizonyulna a költségalakulás folyamatos nyomon követése.
Slovenian: Poleg tega se takšna zaveza šteje za neizvedljivo, ker bi Komisija zelo težko stalno nadzorovala spreminjanje cen.
Estonian: Lisaks leitakse, et selline kohustus ei toimiks, sest komisjonil oleks väga raske seirata kulude arengut.
Latvian: Turklāt šādas saistības uzskata par neīstenojamām, jo izmaksu attīstības nepārtraukta uzraudzība, kas jāveic Komisijai, būtu ļoti sarežģīta.
Lithuanian: Be to, toks įsipareigojimas laikomas netinkamu, nes Komisijai būtų labai sunku nuolatos stebėti sąnaudų kaitą.
English: On the basis of the above it was concluded that the undertaking offered by the exporter cannot be accepted,
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que l'engagement offert par l'exportateur ne pouvait être accepté,
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass das Verpflichtungsangebot des Ausführers nicht angenommen werden kann —
Spanish: Por todo ello, se concluyó que no se podía aceptar el compromiso ofrecido por el exportador.
Italian: In base a quanto sopra, l’impegno offerto è stato respinto,
Portuguese: Com base no exposto, concluiu-se que o compromisso oferecido pelo exportador não pode ser aceite,
Dutch: Op basis hiervan werd geconcludeerd dat de door de exporteur aangeboden verbintenis onaanvaardbaar is,
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderedes det, at tilsagnet fra denne eksportør ikke kan accepteres —
Swedish: Det beslutades därför att den exporterande tillverkarens förslag till åtagande inte kunde godtas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että viejän tarjoamaa sitoumusta ei voida hyväksyä,
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε ο εξαγωγέας δεν μπορεί να γίνει δεκτή,
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se došlo k závěru, že závazek nabízený vývozcem nemůže být přijat,
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že záväzok ponúknutý vývozcom nemožno prijať,
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, że takie zobowiązanie zaproponowane przez eksportera nie może zostać przyjęte,
Hungarian: A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy az exportőr által felajánlott kötelezettségvállalás nem elfogadható,
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo sklenjeno, da zaveze, ki jo je ponudil izvoznik, ni mogoče sprejeti –
Estonian: Selle põhjal järeldati, et eksportija pakutud kohustust ei saa heaks kiita,
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, secināja, ka eksportētāja piedāvātās cenu saistības nevar pieņemt,
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad eksportuotojo pasiūlyto įsipareigojimo negalima priimti,
English: Manufacturer
French: Fabricant
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Produttore
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Producent
Swedish: Företag
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet fastsættes.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.