FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Estonian: Kohustused
Latvian: Uzņēmumi
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: The exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia has offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Le producteur-exportateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine a offert un engagement de prix conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Der ausführende Hersteller in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien bot eine Preisverpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
Spanish: El productor exportador de la Antigua República Yugoslava de Macedonia ha ofrecido un compromiso relativo a los precios de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Il produttore esportatore dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha offerto un impegno sui prezzi, in conformità dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: O produtor-exportador da antiga República jugoslava da Macedónia ofereceu um compromisso de preços, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: De producent/exporteur in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft een prijsverbintenis aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Den eksporterende producent i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har afgivet pristilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Den exporterande tillverkaren i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har gjort prisåtaganden enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vientiä harjoittava tuottaja on tarjonnut perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaista hintasitoumusta.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προσέφερε ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vyvážející výrobce v Bývalé jugoslávské republice Makedonii nabídl cenový závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Macedónskej republike ponúkol cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Producent eksportujący z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii złożył zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság exportáló gyártója árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je ponudil zavezo glede cen v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Eksportiv tootja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist on pakkunud välja hinnakohustuse vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ražotājs eksportētājs piedāvāja saistības attiecībā uz cenām saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį pasiūlė įsipareigojimą dėl kainos.
English: By doing so, it has agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
French: Ce faisant, il a accepté de vendre le produit concerné à un prix permettant au moins d’éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: Danach verpflichtet er sich, die betroffene Ware mindestens zu Preisen zu verkaufen, die die Beseitigung der schädigenden Auswirkungen des Dumpings gewährleisten.
Spanish: Con ello, ha acordado vender el producto afectado a unos precios —o por encima de ellos— que eliminen los efectos perjudiciales del dumping.
Italian: In questo modo, ha accettato di vendere il prodotto in esame a livelli di prezzo sufficienti ad eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: No âmbito desse compromisso, acordou em vender o produto em causa a preços iguais ou superiores aos níveis necessários para eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Hij heeft zich ertoe verbonden het betrokken product tegen of boven een prijs te verkopen waarbij er geen schade meer zal zijn door dumping.
Danish: Selskabet har derved indvilget i at sælge den pågældende vare til eller over en pris, der fjerner de skadelige virkninger af dumping.
Swedish: Tillverkaren går därigenom med på att som lägst sälja den berörda produkten till priser på en nivå som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs.
Finnish: Näin toimimalla se on suostunut myymään tarkasteltavana olevaa tuotetta vähintään hinnoilla, jotka korjaavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, συμφώνησε να πωλήσει το υπό εξέταση προϊόν τουλάχιστον σε τιμές που επιτρέπουν την εξάλειψη της ζημιογόνου επίδρασης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Tím souhlasil, že bude dotčený výrobek prodávat za cenu vyšší nebo rovnou ceně odstraňující poškozující účinky dumpingu.
Slovak: Týmto súhlasil, že bude predávať príslušný výrobok na úrovni alebo nad úrovňou ceny, ktorá vylučuje poškodzujúce účinky dumpingu, spôsobujúce ujmu.
Polish: Tym samym zgodził się sprzedawać produkt objęty postępowaniem po cenie na poziomie eliminującym wyrządzające szkody skutki dumpingu lub powyżej takiego poziomu.
Hungarian: Ezzel belegyezett abba, hogy az érintett terméket olyan áron, illetve ennél magasabb áron értékesíti, amely megszünteti a dömping káros hatását.
Slovenian: S tem se je zavezal, da bodo zadevni izdelek prodajali na ravni ali nad ravnjo cen, ki odpravljajo škodljive učinke dampinga.
Estonian: Seeläbi on ta nõustunud müüma vaatlusalust toodet dumpingu kahjustavaid mõjusid kõrvalda hinnataseme juures või sellest kõrgemal.
Latvian: Tādējādi viņš piekrita pārdot attiecīgo ražojumu tādas cenas līmenī vai virs tāda, kas nepieļauj dempinga radītu kaitējumu.
Lithuanian: Pateikdamas šį pasiūlymą jis sutiko nagrinėjamąjį produktą parduoti už žalingą dempingo poveikį panaikinančią arba dar didesnę kainą.
English: In addition, the nature of the product, the structure of the company and its sales patterns is such that the risk of circumvention of the undertaking is also minimised.
French: De plus, la nature des produits, la structure de la société et la configuration de ses ventes sont telles que le risque de contournement de l’engagement est limité.
German: Außerdem sind die Art der Ware, die Struktur des Unternehmens und sein Absatzgefüge dergestalt, dass die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung auf ein Minimum reduziert ist.
Spanish: Además, la naturaleza del producto, la estructura de la empresa y de sus ventas también minimiza el riesgo de elusión del compromiso.
Italian: Inoltre, la natura del prodotto, la struttura della società e l’andamento delle sue vendite sono tali da rendere minimo il rischio di elusione dell’impegno.
Portuguese: Além disso, a natureza do produto, a estrutura da empresa e os seus padrões de venda são tais que existe um risco mínimo de evasão do compromisso.
Dutch: Gezien de aard van het product en de structuur en het verkooppatroon van de onderneming is het risico van ontwijking van de verbintenis bovendien minimaal.
Danish: Desuden betyder varens karakter, selskabernes struktur og dets salgsmønstre, at risikoen for omgåelse af tilsagnene også er meget begrænset.
Swedish: Produktens art, företagets struktur och dess försäljningsmönster är vidare sådana att risken för att åtagandet kommer att kringgås är mycket liten.
Finnish: Lisäksi asianomaisen tuotteen luonteen sekä yrityksen ja sen myynnin rakenteen perusteella sitoumuksen kiertämisen vaara on varsin vähäinen.
Greek: Επιπλέον, η φύση του προϊόντος, η διάρθρωση της εταιρείας και τα μοντέλα πωλήσεών της είναι τέτοια που ελαχιστοποιείται και ο κίνδυνος παραβίασης της συμφωνηθείσας ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Kromě toho jsou povaha výrobku, struktura společnosti a její způsoby prodeje takové, že minimalizují riziko obcházení závazku.
Slovak: Okrem toho, povaha výrobku, štruktúra spoločnosti a jej modely predaja sú také, aby sa minimalizovalo riziko obchádzania záväzku.
Polish: Należy także dodać, że charakter produktu, struktura przedsiębiorstwa oraz jego struktura sprzedaży ze swej natury ograniczają ryzyko obejścia zobowiązania.
Hungarian: Emellett a termék jellege, a vállalat szervezete és az értékesítés módja olyan, hogy a vállalt kötelezettségek megkerülésének a kockázata a lehető legkisebb.
Slovenian: Poleg tega so narava izdelka, struktura družbe in njena prodajna struktura take, da je tudi nevarnost neuresničevanja zavez zmanjšana.
Estonian: Lisaks on toote olemus, äriühingu struktuur ja müügimudel sellised, et kohustuse täitmisest hoidumise oht on samuti minimaalne.
Latvian: Turklāt ražojuma īpašības, uzņēmumu struktūra un pārdošanas modeļi arī maksimāli samazina iespējas apiet saistības.
Lithuanian: Be to, produkto savybės, bendrovės struktūra ir pardavimo metodai užtikrina, kad įsipareigojimo vengimo pavojus būtų kuo mažesnis.
English: Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
French: Si les conditions précitées ne sont pas respectées, le droit antidumping applicable est dû au moment de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
German: Werden diese Bedingungen nicht erfüllt, entsteht bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld in Höhe des entsprechenden Antidumpingzolls.
Spanish: Si no se cumplen estas condiciones, se adeudará el correspondiente derecho antidumping en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica.
Italian: Qualora tali condizioni non siano rispettate, al momento dell’accettazione della dichiarazione d’immissione in libera pratica verrà imposto il dazio antidumping applicabile.
Portuguese: Se as condições supramencionadas não forem cumpridas, o direito anti-dumping adequado é devido aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática.
Dutch: Wanneer niet aan bovenstaande voorwaarden wordt voldaan, is op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer het van toepassing zijnde antidumpingrecht verschuldigd.
Danish: Den relevante antidumpingtold pålægges på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, hvis det fastslås, at de pågældende betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Om ovanstående villkor inte uppfylls, skall en antidumpningstull uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas.
Finnish: Jos edellä esitetyt edellytykset eivät täyty, asianmukainen polkumyyntitulli syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä.
Greek: Όταν δεν πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις, κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία επιβάλλεται ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ.
Czech: Pokud tyto podmínky nebudou splněny, k okamžiku přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu se uloží příslušné antidumpingové clo.
Slovak: V prípade nesplnenia uvedených podmienok vzniká v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu príslušné antidumpingové clo.
Polish: W przypadku niespełnienia powyżej przedstawionych warunków odpowiednie cło antydumpingowe jest należne w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ha a fenti feltételek nem teljesülnek, a szabad forgalomba helyezési nyilatkozat elfogadásakor megfelelő dömpingellenes vámot kell beszedni.
Slovenian: Če zgoraj navedeni pogoji niso izpolnjeni, začne v času prejema izjave o sprostitvi v prosti promet veljati ustrezna protidampinška dajatev.
Estonian: Kui ülaltoodud tingimused ei ole täidetud, tuleb vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ja šie nosacījumi nav izpildīti, atbilstīgo antidempinga maksājumu nosaka, pieņemot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Jei nesilaikoma pirmiau nurodytų sąlygų, atitinkamas antidempingo muitas nustatomas priimant išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją.
English: DISCLOSURE
French: NOTIFICATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE OM UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Finnish: ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: UVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
French: Leurs observations seront analysées et prises en considération, le cas échéant, avant d’établir toute détermination définitive.
German: Ihre Stellungnahmen werden analysiert und, soweit angezeigt, berücksichtigt, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Spanish: Sus observaciones se analizarán y se tomarán en consideración cuando esté justificado, antes de establecer cualquier conclusión definitiva.
Italian: Le loro osservazioni saranno analizzate e prese in considerazione, ove opportuno, prima che sia presa una decisione definitiva.
Portuguese: As suas observações serão analisadas e levadas em consideração sempre que se justifique antes de se chegar a conclusões definitivas.
Dutch: Hun opmerkingen worden geanalyseerd en, wanneer dat gerechtvaardigd is, in aanmerking genomen vooraleer tot een definitieve vaststelling wordt overgegaan.
Danish: Deres kommentarer vil blive analyseret og taget i betragtning, når der er grundlag for dette, før der træffes endelig afgørelse.
Swedish: Om det är motiverat kommer deras kommentarer att analyseras och beaktas innan några definitiva avgöranden träffas.
Finnish: Niiden huomautukset tutkitaan ja, jos ne ovat oikeutettuja, otetaan huomioon ennen lopullisten päätösten tekemistä.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους θα αναλυθούν και θα ληφθούν υπόψη εφόσον κριθεί ότι είναι δικαιολογημένες, πριν από οιαδήποτε εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
Czech: Jejich připomínky budou analyzovány a v opodstatněných případech vzaty v úvahu před tím, než bude cokoli stanoveno s konečnou platností.
Slovak: Ich pripomienky sa zanalyzujú a v prípade, že budú opodstatnené, sa zohľadnia pred prijatím konečného rozhodnutia.
Polish: Ich uwagi zostaną przeanalizowane oraz, o ile będą uzasadnione, zostaną wzięte pod uwagę przed podjęciem jakichkolwiek ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Észrevételeiket tanulmányozni fogják és megalapozottságuk esetén figyelembe veszik a végleges döntés meghozatala előtt.
Slovenian: Njihove pripombe bodo proučene in upoštevane, če bodo upravičene, pred končno odločitvijo.
Estonian: Enne lõplike otsuste vastuvõtmist nende märkusi analüüsitakse ja neid võetakse arvesse, kui see on õigustatud.
Latvian: To piezīmes tiks analizētas un ņemtas vērā (ja tām būs pamats) pirms galīgā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Jų pastabos bus nagrinėjamos ir prieš priimant galutinį sprendimą į jas prireikus bus atsižvelgta.
English: The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
French: Les conclusions provisoires peuvent être réexaminées aux fins de toute conclusion définitive,
German: Die vorläufigen Feststellungen müssen unter Umständen im Hinblick auf die endgültigen Feststellungen überprüft werden —
Spanish: Las conclusiones provisionales pueden tener que reconsiderarse a efectos de cualquier conclusión definitiva.
Italian: Potrà essere necessario riesaminare le conclusioni provvisorie al fine di stabilire le conclusioni definitive,
Portuguese: As conclusões provisórias podem ter de ser reconsideradas para efeitos de quaisquer conclusões definitivas,
Dutch: Het is mogelijk dat bij de definitieve bevindingen moet worden teruggekomen op de voorlopige bevindingen,
Danish: De foreløbige resultater kan tages op til yderligere overvejelse i lyset af de endelige resultater —
Swedish: De preliminära resultaten kan komma att behöva omprövas mot bakgrund av de slutliga resultaten.
Finnish: Alustavia päätelmiä voi olla tarpeen tarkastella uudelleen lopullisten päätösten vuoksi,
Greek: Για τους σκοπούς των οριστικών πορισμάτων, τα προσωρινά πορίσματα μπορεί να χρειασθεί να επανεξεταστούν,
Czech: Pro účely případných konečných zjištění bude možná nutné prozatímní zjištění přehodnotit,
Slovak: Dočasné zistenia sa môžu opätovne prehodnotiť na účely konečných zistení,
Polish: Dla celów sformułowania ostatecznych wniosków może zaistnieć konieczność ponownego rozpatrzenia tymczasowych ustaleń,
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokat a végleges döntés keretében felül is lehet vizsgálni,
Slovenian: Začasne ugotovitve se lahko za kakršno koli dokončno dajatev ponovno proučijo –
Estonian: Lõplike tulemusteni jõudmiseks võib vajalik olla esialgsed järeldused uuesti läbi vaadata,
Latvian: Provizoriski konstatētos faktus var atkārtoti apsvērt, pirms tie kļūst par galīgi konstatētiem faktiem,
Lithuanian: Siekiant priimti galutines išvadas preliminarios išvados gali būti svarstomos iš naujo,
English: AD duty rate ( %)
French: Taux de droit antidumping (en %)
German: Antidumpingzoll (%)
Spanish: Tipo del derecho antidumping (%)
Italian: Aliquota del dazio antidumping (%)
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping (%)
Dutch: Antidumpingrecht (%)
Danish: Antidumpingtold (%)
Swedish: Antidumpningstullsats (%)
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ (%)
Czech: Sazba antidumpingového cla (%)
Slovak: Sadzba antidumpingového cla (%)
Polish: Stawka cła antydumpingowego (%)
Hungarian: Dömpingellenes vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve (%)
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks (%)
Latvian: AD maksājuma likme (%)
Lithuanian: Antidempingo muito norma (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel Taric
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende TARIC-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: (%) Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park,
French: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Industry Park,
German: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Industry Park,
Italian: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Portuguese: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Danish: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd , Qipanjing Industry Park,
Swedish: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Finnish: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Greek: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Industry Park,
Czech: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Slovak: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Industry Park,
Polish: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Industry Park
Hungarian: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Estonian: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park
Lithuanian: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Industry Park
English: The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo
French: The Egyptian Ferroalloys Company, Le Caire
German: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo
Spanish: The Egyptian Ferroalloys Company, El Cairo
Danish: The Egyptenian Ferroalloys Virksomhed, Cairo
Swedish: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo
Finnish: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo
Greek: The Egyptian Ferroalloys Company, Κάιρο
Czech: The Egyptian Ferroalloys Company, Káhira
Slovak: The Egyptian Ferroalloys Company, Káhira
Polish: The Egyptian Ferroalloys Company, Kair
Slovenian: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairo
Latvian: The Egyptian Ferroalloys Company, Kaira
Lithuanian: The Egyptian Ferroalloys Company, Kairas
English: Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo
French: Egyptian Chemical Industries KIMA, Le Caire
German: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo
Spanish: Egyptian Chemical Industries KIMA, El Cairo
Danish: Egyptenian Chemical Industries KIMA, Cairo
Swedish: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo
Finnish: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo
Greek: Egyptian Chemical Industries KIMA, Κάιρο
Czech: Egyptian Chemical Industries KIMA, Káhira
Slovak: Egyptian Chemical Industries KIMA, Káhira
Polish: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kair
Slovenian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairo
Latvian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kaira
Lithuanian: Egyptian Chemical Industries KIMA, Kairas
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté du produit visé au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará sujeto a la constitución de una garantía, equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L’immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all’importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade do produto referido no n.o 1 está sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van het in lid 1 bedoelde product dient zekerheid te worden gesteld ten bedrage van het voorlopige recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För att den produkt som avses i punkt 1 skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall det ställas en säkerhet som motsvarar det belopp som fastställts för den preliminära tullen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: H θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην παροχή εγγύησης, ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá složení jistoty odpovídající výši prozatímního cla.
Slovak: Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve podlieha poskytnutiu zábezpeky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu na terytorium Wspólnoty produktu, o którym mowa w ust. 1, uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék közösségi szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
Slovenian: Sprostitev izdelka, navedenega v odstavku 1, v prosti promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
Latvian: Kopienā laižot brīvā apgrozībā 1. punktā minēto ražojumu, tam piemēro nodrošinājumu, kas ir ekvivalents pagaidu maksājuma apmēram.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas produktas į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamas tik tuo atveju, jeigu pateikiama laikinojo muito dydžio garantija.