FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of services from institutions of the EU
French: Importations de services en provenance des institutions de l'UE
German: Importe von Dienstleistungen aus Organen und Einrichtungen der EU
Spanish: Importaciones de servicios desde instituciones de la UE
Italian: Importazioni di servizi dalle istituzioni dell’UE
Portuguese: Importação de serviços de instituições da EU
Dutch: Invoer van diensten vanuit instellingen van de EU
Danish: Import af tjenesteydelser fra EU's institutioner
Swedish: Import av tjänster från EU-institutioner
Finnish: Palveluiden tuonti Euroopan unionin toimielimistä
Greek: Εισαγωγές υπηρεσιών από θεσμικά όργανα της ΕΕ
Czech: Dovoz služeb z institucí EU
Slovak: Dovoz služieb z inštitúcií EÚ
Polish: Import usług z instytucji UE
Hungarian: Szolgáltatások behozatala az Európai Unió intézményeiből
Slovenian: Uvoz storitev iz institucij EU
Estonian: Teenuste import ELi institutsioonidelt
Latvian: Pakalpojumu imports no ES iestādēm
Lithuanian: Paslaugų importas iš ES institucijų
English: Imports of services from third countries and international organisations
French: Importations de services en provenance des pays tiers et des organisations internationales
German: Importe von Dienstleistungen aus Drittländern und internationalen Organisationen
Spanish: Importaciones de servicios desde terceros países y organizaciones internacionales
Italian: Importazioni di servizi da paesi terzi e organizzazioni internazionali
Portuguese: Importação de serviços de países terceiros e organizações internacionais
Dutch: Invoer van goederen vanuit derde landen en internationale organisaties
Danish: Import af tjenesteydelser fra tredjelande og internationale organisationer
Swedish: Import av tjänster från tredje land och internationella organisationer
Finnish: Palveluiden tuonti kolmansista maista ja kansainvälisistä organisaatioista
Greek: Εισαγωγές υπηρεσιών από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Czech: Dovoz služeb ze třetích zemí a mezinárodních organizací
Slovak: Dovoz služieb z tretích krajín a medzinárodných organizácií
Polish: Import usług z państw trzecich i organizacji międzynarodowych
Hungarian: Szolgáltatások behozatala harmadik országokból és nemzetközi szervezetekből
Slovenian: Uvoz storitev iz tretjih držav in mednarodnih organizacij
Estonian: Teenuste import kolmandatest riikidest ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt
Latvian: Pakalpojumu imports no trešām valstīm un starptautiskām organizācijām
Lithuanian: Paslaugų importas iš trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų
English: Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level. They will be no more than six years old at the reference period of the survey.
Spanish: Los coeficientes de ajuste espacial se suministrarán a nivel de las posiciones elementales y su antigüedad no superará los seis años con respecto al periodo de referencia de la encuesta.
Italian: I fattori di aggiustamento spaziale saranno forniti a livello di posizioni di base e non risaliranno a più di sei anni prima rispetto al periodo di riferimento dell’indagine.
Portuguese: Os factores de ajustamento espacial serão fornecidos a nível das rubricas elementares e não terão mais de seis anos no período de referência do inquérito.
Dutch: De ruimtelijke aanpassingsfactoren moeten worden geleverd op het niveau van de elementaire posten en mogen ten tijde van de referentieperiode van de enquête niet meer dan zes jaar oud zijn.
Danish: Geografiske justeringsfaktorer skal leveres på basisgruppeniveau og må højst være seks år gamle i forhold til undersøgelsens referenceperiode.
English: Edible ice, ice-cream and sorbet
French: Glace, crème glacée et sorbet
Spanish: Hielo comestible, helados y sorbetes
Portuguese: Gelo comestível, gelados e sorvetes
Dutch: Consumptie-ijs, roomijs en sorbets
Danish: Spiselig is, flødeis og sorbet
English: FISIM
French: SIFIM
Spanish: SIFMI
Portuguese: SIFIM
Dutch: IGDFI
Danish: FISIM (indirekte målte finansielle formidlingstjenester)
English: Other financial services n.e.c. Other services n.e.c.
Italian: Altri servizi finanziari n.c.a.
Danish: Andre finansielle tjenesteydelser i.a.n.
Swedish: Övriga finansiella tjänster, ej tidigare nämnda
Greek: Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
English: Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
French: Instruments médicaux, de précision, d'optique et d'horlogerie
Spanish: Equipo e instrumentos médico-quirúrgicos, de medida, ópticos y relojes
Portuguese: Instrumentos médico-cirúrgicos, de precisão, de óptica e de relojoaria
Dutch: Medische apparatuur en instrumenten, precisie- en optische instrumenten; uurwerken
Danish: Medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter, ure
English: [CPA n.e.c.]
Spanish: [CPA n.c.o.p.]
Portuguese: [CPA n.e.]
Dutch: [CPA n.e.g.]
Danish: [CPA i.a.n.]
English: Software
French: Logiciels
Spanish: Programas informáticos
Dutch: Programmatuur
Swedish: Programvara
Finnish: Tietokoneohjelmat
Greek: Λογισμικό
Slovak: Softvér
Polish: Oprogramowanie komputerowe
Hungarian: Szoftverek
Slovenian: Programska oprema
Estonian: Tarkvara
Latvian: Programmatūra
Lithuanian: Programinė įranga
English: The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made. It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Spanish: El manual metodológico se revisará siempre que se haga un cambio significativo en la metodología y podrá introducir nuevos métodos para mejorar la calidad de los datos, reducir costes, o disminuir la carga para los proveedores de datos.
Portuguese: O manual metodológico será revisto sempre que se proceda a uma alteração significativa da metodologia e poderá introduzir novos métodos para melhorar a qualidade dos dados, reduzir os custos ou diminuir os encargos a que estão sujeitos os fornecedores de dados.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o. Az 1989/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1989/2006 (OV L 411, 30.12.2006., 6. lpp.).
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Finnish: EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 105/2007 (EUVL L 39, 10.2.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 154., 2003.6.21., 1. o. A legutóbb a 105/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 39., 2007.2.10., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 105/2007 (OV L 39, 10.2.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 (OJ L 397, 30.12.2006, p. 6).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1895/2006 (EUVL L 397, 30.12.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb az 1895/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 397., 2006.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1895/2006 (OV L 397, 30.12.2006., 6. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N: 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten (EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: Every year the Commission (Eurostat) already collects basic information on PPPs from the Member States on a voluntary basis. This operation has become an established practice in the Member States.
Italian: La Commissione (Eurostat) sta già raccogliendo volontariamente, ogni anno, informazioni di base sulle PPA fornite dagli Stati membri, un'attività che è divenuta una prassi consolidata negli Stati membri.
English: In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds. National PPPs can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Dutch: Bij gebrek aan regionale KKP's moeten voor het vaststellen van de lijst van regio's die voor steun uit de structuurfondsen in aanmerking komen, nationale KKP's worden gebruikt; deze nationale KKP's kunnen ook worden gebruikt om te bepalen hoeveel middelen aan iedere regio moeten worden toegewezen.
English: Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors. Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
Dutch: De op deze manier verzamelde gegevens mogen voor de berekening van de KKP's worden gebruikt, mits ze vergezeld gaan van geschikte ruimtelijke aanpassingsfactoren voor de berekening van de voor het nationale gemiddelde representatieve gegevens op basis van de op deze plaatsen verzamelde enquêtegegevens.
English: Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors. Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Dutch: De op deze manier verzamelde gegevens mogen worden gebruikt voor de berekening van KKP's, mits ze vergezeld gaan van geschikte temporele aanpassingsfactoren voor de berekening van de voor het jaargemiddelde representatieve gegevens op basis van de in deze periode verzamelde enquêtegegevens.
English: Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in point 5.2 of Annex I, within a period of no longer than one month. Member States shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Portuguese: Artigo 5.o
English: Article 5 Transmission of basic information
Portuguese: Transmissão da informação de base
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I. Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Swedish: Medlemsstaterna ska på kommissionens (Eurostat) begäran överföra alla uppgifter som krävs för att utvärdera kvaliteten i de grunduppgifter som anges i bilaga I.
English: Non-alcoholic beverages Coffee, tea and cocoa [COICOP 01.2.1] 31
Swedish: Livsmedel, ej tidigare nämnda
English: ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS Alcoholic beverages
Swedish: ALKOHOLHALTIGA DRYCKER, TOBAK OCH NARKOTIKA
English: Spirits [COICOP 02.1.1] 35 Spirits
Swedish: Alkoholhaltiga drycker