English: The carrier submitted an initial corrective action plan on 6 August and a revised one on 22 August but no evidence has been provided regarding the effective implementation of this plan.
French: Le transporteur a soumis un plan d’action correctif initial le 6 août, et un plan révisé le 22 août, mais aucune preuve de la mise en œuvre effective de ce plan n’a été apportée.
German: Das Luftfahrtunternehmen legte am 6. August die erste Fassung eines Plans zur Mängelbehebung vor und am 22. August eine überarbeitete Fassung, es fehlen jedoch Nachweise für eine tatsächliche Umsetzung dieses Plans.
Spanish: El 6 de agosto el transportista presentó un plan inicial de medidas correctoras y el 22 de agosto un plan revisado, pero no se han presentado pruebas relativas a la aplicación real de dicho plan.
Italian: Il vettore in questione ha trasmesso il 6 agosto un piano preliminare d'azione correttivo e il 22 agosto una sua variante, ma non è stata fornita alcuna prova dell'effettiva attuazione di tale piano.
Portuguese: A transportadora apresentou um primeiro plano de acção correctiva em 6 de Agosto e um plano revisto em 22 de Agosto, mas não foram facultadas provas da aplicação efectiva do referido plano.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij heeft op 6 augustus een eerste actieplan met corrigerende maatregelen ingediend en op 22 augustus een aangepast plan, maar heeft geen bewijs geleverd van de daadwerkelijke uitvoering van dit plan.
Danish: Luftfartsselskabet forelagde en foreløbig plan for afhjælpende foranstaltninger den 6. august og en ændret udgave den 22. august, men der er ikke forelagt dokumentation for den faktiske gennemførelse af denne plan.
Swedish: Den 6 augusti lämnade lufttrafikföretaget in en första plan för avhjälpande åtgärder och den 22 augusti lämnade det in en ändring av den planen, men inga bevis har lämnats på att planen faktiskt har genomförts.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittaja toimitti alustavan korjaussuunnitelman 6 päivänä elokuuta ja tarkistetun korjaussuunnitelman 22 päivänä elokuuta, mutta suunnitelman toteuttamisesta ei ole toimitettu mitään näyttöä.
Greek: Ο αερομεταφορέας είχε υποβάλει αρχικό σχέδιο διορθωτικών μέτρων στις 6 Αυγούστου και ένα αναθεωρημένο σχέδιο στις 22 Αυγούστου, δεν διαβιβάσθηκαν όμως αποδεικτικά στοιχεία για την πραγματική εφαρμογή του σχεδίου.
Czech: Dopravce předložil nápravný akční plán dne 6. srpna a pozměněný nápravný akční plán dne 22. srpna, nebyly však předloženy žádné důkazy ohledně účinného provádění tohoto plánu.
Slovak: Dopravca predložil prvý nápravný akčný plán 6. augusta a pozmenený nápravný akčný plán 22. augusta, neboli však predložené žiadne dôkazy o efektívnej realizácii tohto plánu.
Polish: W dniu 6 sierpnia 2007 r. przewoźnik przedłożył pierwotny plan działań naprawczych, a następnie w dniu 22 sierpnia 2007 r. poprawiony plan, jednak nie przedstawiono żadnych dowodów wskazujących na rzeczywistą realizację tego planu.
Hungarian: A légi fuvarozó augusztus 6-án benyújtotta első korrekciós tervét, majd augusztus 22-én annak módosított változatát, azonban semmivel nem igazolta a terv tényleges megvalósulását.
Slovenian: Prevoznik je predložil prvotni korekcijski akcijski načrt 6. avgusta, revidiranega pa 22. avgusta, vendar ni bil predložen noben dokaz o učinkovitem izvajanju tega načrta.
Estonian: Lennuettevõtja esitas esialgse parandusmeetmete kava 6. augustil ning selle läbivaadatud variandi 22. augustil, kuid kõnealuse kava tõhusa rakendamise kohta ei ole esitatud mingisuguseid tõendeid.
Latvian: Pārvadātājs 6. augustā iesniedza sākotnējo koriģējošas rīcības plānu un 22. augustā – pārskatīto koriģējošas rīcības plānu, tomēr nav sniegti pierādījumi par šā plāna faktisku īstenošanu.
Lithuanian: Šis oro vežėjas rugpjūčio 6 d. pateikė pradinį ištaisomųjų veiksmų planą, o rugpjūčio 22 d. – patikslintą planą, tačiau nepateikė įrodymų, kad šis planas buvo įgyvendintas iš tikrųjų.