FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The change in battery energy content ΔEbatt can be calculated from the measured electricity balance Q as follows:
French: La variation ΔEbatt du contenu énergétique de la batterie peut être calculée selon la formule suivante à partir du bilan électrique mesuré Q:
German: Die Veränderung des Energieinhalts der Batterie ΔEbatt kann anhand der gemessenen Ladebilanz Q wie folgt berechnet werden:
Spanish: El cambio en el contenido energético de la batería Δ Ebat puede calcularse a partir del balance eléctrico medido Q como sigue:
Italian: La variazione del contenuto di energia della batteria ΔEbatt si può calcolare in base al bilancio elettrico misurato Q nel modo seguente:
Portuguese: A mudança no conteúdo energético da bateria ΔEbatt pode ser calculada pela fórmula seguinte, a partir do saldo energético medido Q:
Dutch: De verandering in de energie-inhoud van de batterij, ΔEbatt, kan als volgt worden berekend op basis van de gemeten elektriciteitsbalans Q:
Danish: Ændringen i batteriets energiindhold ΔEbatt kan beregnes ud fra den målte elektricitetsbalance Q på følgende måde:
Swedish: Ändringen i batterienergiinnehållet ΔEbatt kan beräknas ur den uppmätta elbalansen Q enligt följande:
Finnish: Akun energiasisällön muutos ΔEbatt voidaan laskea mitatusta sähkötaseesta Q seuraavasti:
Greek: Η αλλαγή στο ενεργειακό περιεχόμενο του συσσωρευτή ΔEbatt δύναται να υπολογιστεί από το μετρημένο ηλεκτρικό ισοζύγιο Q ως εξής: ΔEbatt = ΔSOC(%) ·
Czech: Změnu obsahu energie akumulované v baterii ΔEbatt lze vypočítat z měřené elektrické bilance Q takto:
Slovak: Zmena energetického obsahu batérie ΔEbatt sa môže vypočítať z nameranej elektrickej bilancie Q takto:
Polish: Zmianę zawartości energii ΔEbatt można wyliczyć na podstawie zmierzonego bilansu energetycznego Q, jak poniżej:
Hungarian: A ΔEbatt akkumulátor energiatartalomban bekövetkező változást a mért Q elektromosenergia-mérlegből lehet kiszámítani az alábbiak szerint:
Slovenian: Sprememba energijske vsebnosti akumulatorja ΔEbatt se lahko izračuna iz izmerjene elektroenergetske bilance Q na naslednji način:
Estonian: Aku energiasisalduse muutust ΔEbatt saab arvutada mõõdetud elektrienergia bilansi Q põhjal:
Latvian: Akumulatora enerģijas apjoma ΔEbatt izmaiņas no izmērītā elektroenerģijas atlikuma Q var aprēķināt šādi:
Lithuanian: Akumuliatoriaus energijos atsargų pokytis ΔEbatt pagal išmatuotąjį elektros energijos likutį Q gali būti apskaičiuojamos taip:
English: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Spanish: ΔEbat = ΔSOC(%) · EETbat ≅ 0,0036 ·
Greek: ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Czech: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETebatt ≅ 0,0036 ·
Slovak: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Polish: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Hungarian: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
Slovenian: ΔEbatt = ΔSOC (%) · ETEbatt ≅ 0,0036 ·
English: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ)
Spanish: · Vbat = 0,0036 · Q · Vbat (MJ)
Greek: Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ)
Czech: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ)
Slovak: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ)
Polish: · Vbatt = 0,0036 · Q · Vbatt (MJ)
Hungarian: Vbatt = 0,0036 Q Vbatt (MJ),
English: with ETEbatt [MJ] the total energy storage capacity of the battery and Vbatt [V] the nominal battery voltage.
French: dans laquelle ETEbatt [MJ] est la capacité totale de stockage de l’énergie électrique de la batterie et Vbatt [V] la tension nominale de la batterie.
German: Dabei ist ETEbatt (MJ) die Gesamtspeicherkapazität der Batterie und Vbatt (V) die Batterienennspannung.
Spanish: siendo EETbat [MJ] la capacidad total de acumulación de energía de la batería y Vbat [V] la tensión nominal de la batería.
Italian: dove ETEbatt [MJ] è la capacità totale di accumulo di energia della batteria e Vbatt [V] la tensione nominale della batteria.
Portuguese: sendo ETEbatt [MJ] a capacidade total de armazenagem de energia da bateria e Vbatt [V] a tensão nominal da bateria.
Dutch: waarbij ETEbatt [MJ] de totale capaciteit voor energieopslag van de batterij is en Vbatt [V] het nominale batterijvoltage.
Danish: hvor ETEbatt [MJ] er batteriets samlede energilagringskapacitet og Vbatt [V] er den nominelle batterispænding.
Swedish: där ETEbatt [MJ] är batteriets totala energilagringskapacitet och Vbatt [V] batteriets nominella spänning.
Finnish: jossa ETEbatt [MJ] on akun energianvarastointikapasiteetin kokonaisarvo ja Vbatt [V] on akun nimellisjännite.
Greek: με ETEbatt [MJ] τη συνολική χωρητικότητα αποθήκευσης ενέργειας του συσσωρευτή και Vbatt [V] την ονομαστική τάση του συσσωρευτή.
Czech: kde ETebatt [MJ] je celková kapacita baterie a Vbatt [V] je jmenovité napětí baterie.
Slovak: kde ETEbatt [MJ] je celková energetická kapacita batérie a Vbatt [V] je menovité napätie batérie.
Polish: gdzie ETEbatt [MJ] oznacza łączną energetyczną pojemność magazynową akumulatora, a Vbatt [V] – nominalne napięcie akumulatora.
Hungarian: ahol ETEbatt [MJ] az akkumulátor teljes energiatárolási kapacitása és Vbatt [V] a névleges akkumulátorfeszültség.
Slovenian: pri čemer je ETEbatt [MJ] skupna zmogljivost akumulatorja za shranjevanje energije in Vbatt [V] nazivna napetost akumulatorja.
Estonian: kus ETEbatt [MJ] on aku summaarne energiamahutavus ja Vbatt [V] on aku nimipinge.
Latvian: kur ETEbatt [MJ] ir akumulatora kopējā enerģijas akumulēšanas kapacitāte un Vbatt [V] ir nominālais akumulatora spriegums.
Lithuanian: čia ETEbatt [MJ] yra bendra akumuliatoriaus energinė talpa, o Vbatt [V] – vardinė akumuliatoriaus įtampa.
English: Fuel consumption correction coefficient (Kfuel) defined by the manufacturer
French: Coefficient de correction de la consommation de carburant (Kfuel) défini par le constructeur
German: Vom Hersteller bestimmter Korrekturkoeffizient für den Kraftstoffverbrauch (Kfuel)
Spanish: Coeficiente corrector del consumo de carburante (Kcarb) definido por el fabricante
Italian: Coefficiente di correzione del consumo di carburante (Kcarb) definito dal costruttore
Portuguese: Coeficiente de correcção do consumo de combustível (Kfuel) definido pelo fabricante
Dutch: Correctiecoëfficiënt voor brandstofverbruik (Kfuel) gedefinieerd door de fabrikant
Danish: Den af fabrikanten definerede korrektionskoefficient for brændstofforbrug (Kfuel)
Swedish: Bränsleförbrukningens korrektionskoefficient (Kfuel) definieras av tillverkaren
Finnish: Valmistajan määrittelemä polttoaineenkulutuksen korjauskerroin (Kfuel)
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής κατανάλωσης καυσίμου (Kfuel) ορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Korekční koeficient spotřeby paliva (Kfuel) dle definice výrobce
Slovak: Korekčný koeficient spotreby paliva (Kfuel) stanovený výrobcom
Polish: Współczynnik korygujący zużycie paliwa (Kfuel) określony przez producenta
Hungarian: A gyártó által meghatározott üzemanyag-fogyasztási korrekciós együttható (Kfuel)
Slovenian: Korekcijski koeficient porabe goriva (Kfuel), kot ga določi proizvajalec
Estonian: Tootja määratud kütusekulu parandustegur (Kfuel)
Latvian: Ražotāja noteiktais degvielas patēriņa korekcijas koeficients (Kfuel)
Lithuanian: Gamintojo nustatomas sunaudojamo degalų kiekio perskaičiavimo koeficientas (Kfuel)
English: The fuel consumption correction coefficient (Kfuel) shall be determined from a set of n measurements performed by the manufacturer.
French: Le coefficient de correction de la consommation de carburant (Kfuel) est déterminé comme suit à partir d’une série de n mesures effectuées par le constructeur.
German: Der Korrekturkoeffizient für den Kraftstoffverbrauch (Kfuel) ist aus einer Reihe von n Messungen zu bestimmen, die vom Hersteller vorgenommen werden.
Spanish: Se determinará el coeficiente corrector del consumo de carburante (Kcarb) a partir de un conjunto de medidas aplicadas por el fabricante.
Italian: Il coefficiente di correzione del consumo di carburante (Kcarb) deve essere determinato in base a una serie di n misurazioni eseguite dal costruttore.
Portuguese: O coeficiente de correcção do consumo de combustível (Kfuel) é determinado a partir de um conjunto de medições efectuadas pelo fabricante.
Dutch: De correctiecoëfficiënt voor brandstofverbruik (Kfuel) wordt bepaald aan de hand van een reeks van n metingen door de fabrikant.
Danish: Korrektionskoefficienten for brændstof (Kfuel) bestemmes ud fra en række målinger, som fabrikanten foretager.
Swedish: Bränsleförbrukningens korrektionskoefficient (Kfuel) skall bestämmas ur en omgång av n mätningar som utförs av tillverkaren.
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής κατανάλωσης καυσίμου (Kfuel) καθορίζεται με βάση το σύνολο των μετρήσεων n που διενεργεί ο κατασκευαστής.
Czech: Korekční koeficient spotřeby paliva (Kfuel) se stanoví na základě série měření n provedených výrobcem.
Slovak: Korekčný koeficient spotreby paliva (Kfuel) sa stanoví na základe série meraní vykonaných výrobcom.
Polish: Współczynnik korygujący zużycie paliwa (Kfuel) określa się na podstawie zestawu n pomiarów przeprowadzonych przez producenta.
Hungarian: Az üzemanyag-fogyasztási korrekciós együtthatót (Kfuel) a gyártó által végrehajtott n számú mérés sorozatából kell meghatározni.
Slovenian: Korekcijski koeficient porabe goriva (Kfuel) se določi na podlagi niza n merjenj, ki jih opravi proizvajalec.
Estonian: Kütusekulu parandustegur (Kfuel) tuleb määratleda tootja teostatud n mõõtmise kogumi alusel.
Latvian: Degvielas patēriņa korekcijas koeficientu (Kfuel) nosaka pēc ražotāja veiktu n mērījumu sērijas.
Lithuanian: Sunaudojamo degalų kiekio perskaičiavimo koeficientas (Kfuel) nustatomas gamintojo atliktų matavimų serija.
English: This set should contain at least one measurement with Qi < 0 and at least one with Qj > 0.
French: Cette série devrait comprendre au moins une mesure avec Qi < 0 et au moins une mesure avec Qj > 0.
German: Diese Reihe sollte mindestens eine Messung mit Qi < 0 und mindestens eine mit Qj > 0 enthalten.
Spanish: Este conjunto debe contener, como mínimo, una medida con Qi < 0 y una con Qj > 0.
Italian: In tale serie dovrebbe essere compresa almeno una misurazione in cui Qi < 0 e almeno una misurazione in cui Qj > 0.
Portuguese: Este conjunto de medições deve conter pelo menos uma medição com Qi < 0 e pelo menos uma com Qj > 0.
Dutch: Deze reeks moet ten minste één meting bevatten met Qi < 0 en ten minste één met Qj > 0.
Danish: Denne række skal omfatte mindst én måling, hvor Qi < 0 og mindst én, hvor Qj > 0.
Swedish: Denna omgång skall omfatta minst en mätning med Qi < 0 och minst en med Qj > 0.
Greek: Αυτό το σύνολο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μια μέτρηση με Qi < 0 και τουλάχιστον μια με Qj > 0.
Czech: Tato série musí obsahovat minimálně jedno měření s Qi < 0 a alespoň jedno s Qj > 0.
Slovak: Táto séria by mala obsahovať aspoň jedno meranie s Qi < 0 a jedno s Qj > 0.
Polish: Ten zestaw powinien zawierać przynajmniej jednej pomiar dla Qi < 0 i przynajmniej jeden pomiar dla Qj > 0.
Hungarian: A sorozatnak legalább eggyel több mérést kell tartalmaznia, ahol Qi < 0 és legalább egyet, ahol Qj > 0.
Slovenian: V tem nizu naj bo vsaj eno merjenje s Qi < 0 in vsaj eno s Qj > 0.
Estonian: Kogum peab sisaldama vähemalt ühte mõõtmist, mille puhul Qi < 0, ja vähemalt üht mõõtmist, mille puhul Qj > 0.
Latvian: Mērījumu sērijā jāietver vismaz viens mērījums, kad Qi < 0, un vismaz viens mērījums, kad Qi > 0.
Lithuanian: Šioje serijoje bent po vieną matavimo rezultatą turi būti Qi < 0 ir Qj > 0.
English: The fuel consumption correction coefficient (Kfuel) is defined as:
French: Le coefficient de correction de la consommation de carburant (Kfuel) est défini selon la formule suivante:
German: Der Korrekturkoeffizient für den Kraftstoffverbrauch (Kfuel) ist wie folgt definiert:
Spanish: El coeficiente corrector del consumo de carburante (Kcarb) se define como sigue:
Italian: Il coefficiente di correzione del consumo di carburante (Kcarb) si definisce come:
Portuguese: O coeficiente de correcção do consumo de combustível (Kfuel) é definido do seguinte modo:
Dutch: De correctiecoëfficiënt voor brandstofverbruik (Kfuel) is als volgt gedefinieerd:
Danish: Korrektionskoefficient for brændstofforbrug (Kfuel) defineres som:
Swedish: Bränsleförbrukningens korrektionskoefficient (Kfuel) definieras som:
Finnish: Polttoaineenkulutuksen korjauskerroin (Kfuel) määritellään seuraavasti:
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής κατανάλωσης καυσίμου (Kfuel) ορίζεται ως: Kfuel = (n · ΣQiCi – ΣQi · ΣCi)/(n ·
Czech: Korekční koeficient spotřeby paliva (Kfuel) je definován takto:
Slovak: Korekčný koeficient spotreby paliva (Kfuel) sa stanoví takto:
Polish: Współczynnik korygujący zużycie paliwa (Kfuel) określa się jako:
Hungarian: Az üzemanyag-fogyasztási korrekciós együtthatót (Kfuel) az alábbiak szerint kell meghatározni:
Slovenian: Korekcijski koeficient porabe goriva (Kfuel) je opredeljen kot:
Estonian: Kütusekulu parandustegur (Kfuel) on määratletud järgmiselt:
Latvian: Degvielas patēriņa korekcijas koeficientu (Kfuel) izsaka šādi:
Lithuanian: Sunaudojamo degalų kiekio perskaičiavimo koeficientas (Kfuel) nustatomas taip:
English: Kfuel = (n · ΣQiCi – ΣQi · ΣCi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (l/100 km/Ah)
Spanish: Kcarb = (n · ΣQiCi – ΣQi · ΣCi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (l/100 km/Ah)
Italian: Kcarb = (n · ΣQiCi – ΣQi · ΣCi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (l/100 km/Ah)
Greek: (ΣQi)2) (l/100 km/Ah)
Czech: Kfuel = (n · ΣQiCi – ΣQi · ΣCi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (l/100 km/Ah)
Slovak: Kfuel = (n · ΣQiCi – ΣQi · ΣCi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (l/100 km/Ah)
Polish: Kfuel = (n · ΣQiCi – ΣQi · ΣCi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (l/100 km/Ah)
Hungarian: Kfuel = (n · ΣQiCi – ΣQi · ΣCi)/(n · ΣQi2 – (ΣQi)2) (l/100 km/Ah)
English: fuel consumption measured during i-th manufacturer's test (l/100 km)
French: est la consommation de carburant mesurée lors du i-ème essai du constructeur (l/100 km);
German: der während der i-ten Prüfung des Herstellers gemessene Kraftstoffverbrauch (l/100 km),
Spanish: el consumo de carburante medido durante el i-ésimo ensayo del fabricante (l/100 km);
Italian: consumo di carburante misurato nella prova i-esima del costruttore (l/100 km)
Portuguese: consumo de combustível medido durante o i.o ensaio do fabricante (l/100 km);
Dutch: het gemeten brandstofverbruik tijdens de ie test van de fabrikant (l/100 km)
Danish: brændstofforbruget målt under den i'te fabrikantprøvning (l/100 km)
Swedish: bränsleförbrukning, uppmätt under tillverkarens i:te provning (l/100 km)
Finnish: valmistajan i:nnessä testissä mitattu polttoaineenkulutus (l/100 km)
Greek: η κατανάλωση καυσίμου που μετριέται κατά τη διάρκεια της i-οστής δοκιμής του κατασκευαστή (1/100 km)
Czech: spotřeba paliva měřená během i-té zkoušky výrobce (l/100 km)
Slovak: spotreba paliva nameraná počas i-tej skúšky výrobcu (l/100 km)
Polish: zużycie paliwa zmierzone w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (l/100 km)
Hungarian: az i-k gyártói vizsgálat során mért üzemanyag-fogyasztás (1/100 km)
Slovenian: poraba goriva, izmerjena med i-tim preskusom proizvajalca (l/100 km)
Estonian: tootja i-ndal katsel mõõdetud kütusekulu (l/100 km),
Latvian: degvielas patēriņš (l/100 km), kas izmērīts ražotāja testā i (kārtas numurs);
Lithuanian: sunaudoto degalų kiekio vertė, išmatuota per i-tąjį gamintojo bandymą (l/100 km);
English: electricity balance measured during i-th manufacturer's test (Ah)
French: est le bilan électrique mesuré lors du i-ème essai du constructeur (Ah);
German: die während der i-ten Prüfung des Herstellers gemessene Ladebilanz (Ah),
Spanish: el balance eléctrico medido durante el i-ésimo ensayo del fabricante (Ah);
Italian: bilancio elettrico misurato nella prova i-esima del costruttore (Ah)
Portuguese: saldo eléctrico medido durante o i.o ensaio do fabricante (Ah);
Dutch: de gemeten elektriciteitsbalans tijdens de ie test van de fabrikant (Ah)
Danish: elektricitetsbalancen målt under den i'te fabrikantprøvning (Ah)
Swedish: elbalans, uppmätt under tillverkarens i:te provning (Ah)
Finnish: valmistajan i:nnessä testissä mitattu sähkötase (Ah)
Greek: το ηλεκτρικό ισοζύγιο το οποίο μετριέται κατά τη διάρκεια της i-οστής δοκιμής του κατασκευαστή (Ah)
Czech: elektrická bilance měřená během i-té zkoušky výrobce (Ah)
Slovak: elektrická bilancia nameraná počas i-tej skúšky výrobcu (Ah)
Polish: bilans energetyczny zmierzony w i-tym badaniu prowadzonym przez producenta (Ah)
Hungarian: az i-k gyártói vizsgálat során mért elektromosenergia-mérleg (Ah)
Slovenian: elektroenergetska bilanca, izmerjena med i-tim preskusom proizvajalca (Ah)
Estonian: tootja i-ndal katsel mõõdetud elektrienergia bilanss (Ah),
Latvian: elektroenerģijas atlikums (Ah), kas izmērīts ražotāja testā i (kārtas numurs);
Lithuanian: elektros energijos likučio vertė, išmatuota per i-tąjį gamintojo bandymą (Ah);
English: n number of data.
French: n est le nombre de données.
German: n die Zahl der Daten.
Spanish: n número de datos.
Italian: n numero di dati
Portuguese: n número de dados.
Dutch: n aantal gegevens
Danish: n antal data.
Swedish: n antal uppgifter
Finnish: n tietojen määrä.
Greek: n ο αριθμός δεδομένων
Czech: n počet údajů
Slovak: n počet údajov
Polish: n liczba serii danych
Hungarian: n az adatok száma
Slovenian: n število podatkov.
Estonian: n andmete arv.
Latvian: n vērtību skaits.
Lithuanian: n rezultatų skaičius.
English: The fuel consumption correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0,xxxx or xx,xx).
French: Le coefficient de correction de la consommation de carburant est arrondi à quatre chiffres significatifs (par exemple, 0,xxxx ou xx,xx).
German: Der Korrekturkoeffizient für den Kraftstoffverbrauch ist auf vier wesentliche Ziffern zu runden (z. B. 0, xxxx oder xx,xx).
Spanish: El coeficiente corrector del consumo de carburante se redondeará a cuatro cifras significativas (es decir, a 0,xxxx o xx,xx).
Italian: Il coefficiente di correzione del consumo di carburante deve essere arrotondato a quattro cifre significative (ad esempio 0,xxxx o xx,xx).
Portuguese: O coeficiente de correcção do consumo de combustível deve ser arredondado para quatro números significativos (por exemplo, 0,xxxx ou xx,xx).
Dutch: De correctiecoëfficiënt voor brandstofverbruik wordt afgerond op vier significante cijfers (bv. 0,xxxx of xx,xx).
Danish: Korrektionskoefficienten for brændstofforbrug afrundes til fire signifikante cifre (f.eks. 0,xxxx eller xx,xx).
Swedish: Bränsleförbrukningskorrektionskoefficienten skall avrundas till fyra signifikanta siffror (t.ex. 0,xxxx eller xx,xx).
Finnish: Polttoaineenkulutuksen korjauskerroin on pyöristettävä neljään merkitsevään numeroon (esim. 0,xxxx tai xx,xx).
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής κατανάλωσης καυσίμου (Kfuel) πρέπει να στρογγυλοποιείται στα τέσσερα σημαντικά ψηφία (π.χ. 0,xxxx ή xx,xx).
Czech: Korekční koeficient spotřeby paliva se zaokrouhlí na čtyři platné číslice (např. 0,xxxx nebo xx,xx).
Slovak: Korekčný koeficient spotreby paliva sa zaokrúhli na štyri podstatné číslice (napr. 0,xxxx alebo xx,xx).
Polish: Współczynnik korygujący zużycie paliwa zaokrągla się do czterech cyfr znaczących (np. 0,xxxx lub xx,xx).
Hungarian: Az üzemanyag-fogyasztás korrekciós együtthatóját négyértékes számjegyre kell kerekíteni (pl. 0,xxxx vagy xx,xx).
Slovenian: Korekcijski koeficient porabe goriva se zaokroži na štiri pomembne števke (npr. 0,xxxx ali xx,xx).
Estonian: Kütusekulu parandustegur tuleb ümardada 4 tüvenumbri täpsuseni (nt 0,xxxx või xx,xx).
Latvian: Degvielas patēriņa korekcijas koeficientu noapaļo līdz četriem zīmīgiem skaitļiem (piemēram, 0,xxxx vai xx,xx).
Lithuanian: Sunaudojamo degalų kiekio perskaičiavimo koeficientas suapvalinamas keturių reikšminių skaitmenų tikslumu (pvz., 0,xxxx arba xx,xx).
English: The statistical significance of the fuel consumption correction coefficient is to be judged by the Technical Service.
French: La signification statistique du coefficient de correction de la consommation de carburant doit être évaluée par le service technique.
German: Die statistische Signifikanz des Korrekturkoeffizienten für den Kraftstoffverbrauch ist von dem Technischen Dienst zu beurteilen.
Spanish: El servicio técnico deberá evaluar la significación estadística del coeficiente corrector del consumo de carburante.
Italian: La significatività statistica del coefficiente di correzione del consumo di carburante deve essere giudicata dal servizio tecnico.
Portuguese: O significado estatístico do coeficiente de correcção do consumo de combustível deve ser apreciado pelo serviço técnico.
Dutch: De statistische significantie van de correctiecoëfficiënt voor brandstofverbruik moet door de technische dienst worden beoordeeld.
Danish: Den statistiske signifikans af korrektionskoefficienten for brændstofforbrug vurderes af den tekniske tjeneste.
Swedish: Bränsleförbrukningskorrektionskoefficientens statistiska signifikans skall bedömas av den tekniska tjänsten.
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on arvioitava polttoaineenkulutuksen korjauskertoimen tilastollinen merkitsevyys.
Greek: Η στατιστική σημασία του διορθωτικού συντελεστή κατανάλωσης καυσίμου κρίνεται από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Statistickou významnost korekčního koeficientu spotřeby paliva posuzuje technická zkušebna.
Slovak: Štatistickú dôležitosť korekčného koeficientu spotreby paliva posudzuje technická skúšobňa.
Polish: Znaczenie statystyczne współczynnika korygujący zużycie ocenia służba techniczna.
Hungarian: A műszaki szolgálat ítéli meg az üzemanyag-fogyasztás korrekciós együtthatójának statisztikai jelentőségét.
Slovenian: Statistično značilnost korekcijskega koeficienta porabe goriva oceni tehnična služba.
Estonian: Kütusekulu parandusteguri statistilise olulisuse üle otsustab tehniline teenistus.
Latvian: Degvielas patēriņa korekcijas koeficienta statistisko nozīmīgumu izvērtē tehniskais dienests.
Lithuanian: Sunaudojamo degalų kiekio perskaičiavimo koeficiento statistinę statistinį reikšmingumą nustato technikos tarnyba.
English: Fuel consumption at zero battery energy balance (C0)
French: Consommation de carburant avec un bilan énergétique de la batterie égal à zéro (C0)
German: Kraftstoffverbrauch bei einer Ladebilanz der Batterie von null (C0)
Spanish: Consumo de carburante con un balance energético de la batería equivalente a cero (C0)
Italian: Consumo di carburante con bilancio energetico della batteria pari a zero (C0)
Portuguese: Consumo de combustível com saldo energético da bateria igual a zero (C0)
Dutch: Brandstofverbruik bij een energiebalans van de batterij van 0 (C0)
Danish: Brændstofforbrug ved en batterienergibalance på nul (C0)
Swedish: Bränsleförbrukning när batterienergibalansen är noll (C0)
Finnish: Polttoaineen kulutus, kun akun energiatase on nolla (C0)
Greek: Κατανάλωση καυσίμου σε μηδενικό ενεργειακό ισοζύγιο συσσωρευτή (C0)
Czech: Spotřeba paliva při nulové energetické bilanci baterie (C0)
Slovak: Spotreba paliva pri nulovej energetickej bilancii batérie (C0)
Polish: Zużycie paliwa przy zerowym bilansie energetycznym akumulatora (C0)
Hungarian: Üzemanyag-fogyasztás nulla energiamérlegnél (C0)
Slovenian: Poraba goriva pri ničelni energijski bilanci akumulatorja (C0)
Estonian: Kütusekulu aku energiabilansi null korral (C0)
Latvian: Degvielas patēriņš (C0), ja akumulatora enerģijas atlikums ir nulle
Lithuanian: Sunaudojamas degalų kiekis, kai akumuliatoriaus energijos likutis lygus nuliui (C0)