FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 10 does not apply to continuously regenerating systems.
French: L’annexe 10 ne s’applique pas aux dispositifs à régénération continue.
German: Anhang 10 gilt nicht für kontinuierlich arbeitende Regenerationssysteme.
Spanish: El anexo 10 no será aplicable a los sistemas de regeneración continua.
Italian: L'allegato 10 non si applica ai sistemi a rigenerazione continua.
Portuguese: O anexo 10 não é aplicável a sistemas de regeneração contínua.
Dutch: Bijlage 10 is niet van toepassing op continu regenererende systemen.
Danish: Bilag 10 gælder ikke for kontinuerligt regenererende systemer.
Swedish: Bilaga 10 gäller inte kontinuerligt regenererande system.
Finnish: Liite 10 ei koske jatkuvasti regeneroituvia järjestelmiä.
Greek: Το παράρτημα 10 δεν εφαρμόζεται στα συστήματα συνεχούς αναγέννησης.
Czech: Průběžně se regenerujících systémů se netýká příloha 10.
Slovak: Príloha 10 sa nevzťahuje na trvalo regeneratívne systémy.
Polish: Załącznik 10 nie ma zastosowania do układów poddawanych ciągłej regeneracji.
Hungarian: A 10. melléklet nem vonatkozik a folyamatosan regeneráló rendszerekre.
Slovenian: Priloga 10 se ne uporablja za sisteme za periodično regeneracijo.
Estonian: lisa ei kohaldata pidevalt regenereerivate süsteemide suhtes.
Latvian: Noteikumu 10. pielikumu nepiemēro nepārtraukti reģenerējošām sistēmām.
Lithuanian: 10 priedas netaikomas nepertraukiamai regeneruojamoms sistemoms.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après en triple exemplaire et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá presentarse con los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como ir acompañada de lo siguiente:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dai seguenti dati specifici:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af de nedenfor nævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
Swedish: Den skall åtföljas av nedannämnda handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν καθώς και από τα εξής στοιχεία:
Czech: K žádosti se musí připojit dále uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a následující informace:
Slovak: K žiadosti sa musia priložiť ďalej uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy załączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach, a także następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat, melyek tartalmazzák a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Sellele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumam pievieno turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un šādas papildu ziņas:
Lithuanian: Kartu su ja pateikiami trys toliau minimų dokumentų egzemplioriai ir šie duomenys:
English: A description of the essential characteristics of the vehicle comprising all the particulars referred to in Annex 1, Annex 2 or Annex 3, depending on the power train type.
French: Description des caractéristiques essentielles du véhicule comprenant toutes les informations énumérées aux annexes 1, 2 ou 3, selon le type de chaîne de traction.
German: Beschreibung der Hauptmerkmale des Fahrzeugs mit allen Angaben nach Anhang 1, 2 oder 3 (je nach der Art des Antriebs).
Spanish: Una descripción de las características esenciales del vehículo que comprenda todos los aspectos contemplados en los anexos 1, 2 o 3, en función del tipo de cadena de tracción.
Italian: Descrizione delle caratteristiche essenziali del veicolo, compresi tutti i dati di cui all'allegato 1, 2 o 3, a seconda del tipo di motopropulsore.
Portuguese: Uma descrição das características essenciais do veículo, incluindo todas as especificações mencionadas no anexo 1, no anexo 2 e no anexo 3, em função do tipo de grupo motopropulsor.
Dutch: een beschrijving van de essentiële kenmerken van het voertuig, met vermelding van alle in bijlage 1, 2 of 3 genoemde gegevens, afhankelijk van de soort aandrijving.
Danish: En beskrivelse af køretøjets vigtigste egenskaber, som omfatter alle de enkeltheder, der er beskrevet i bilag 1, bilag 2 eller bilag 3 afhængigt af det pågældende fremdriftssystem.
Swedish: En beskrivning av fordonets väsentliga egenskaper där alla uppgifter i bilaga 1, 2 eller 3, beroende på driftstyp, ingår.
Finnish: Ajoneuvon olennaisten ominaispiirteiden kuvaus, jossa on voimalaitetyypin mukaisesti kaikki liitteessä 1, 2 tai 3 mainitut tiedot.
Greek: Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα 1, παράρτημα 2 ή παράρτημα 3, ανάλογα με τον τύπο συστήματος κίνησης.
Czech: Popis podstatných vlastností vozidla zahrnující v závislosti na typu hnacího ústrojí veškeré položky dle přílohy 1, přílohy 2 nebo přílohy 3.
Slovak: popis hlavných charakteristík vozidla zahŕňajúci všetky údaje uvedené v prílohách 1, 2 alebo 3 v závislosti od typu hnacej sústavy.
Polish: Opis głównych cech charakterystycznych pojazdu, w tym informacje dodatkowe wymienione w załączniku 1, 2 lub 3, w zależności od układu napędowego.
Hungarian: A jármű lényeges jellemzőinek leírását, beleértve az 1., 2. vagy 3. mellékletben szereplő minden adatot, a meghajtás típustól függően.
Slovenian: Opis bistvenih značilnosti vozila, vključno z vsemi podatki iz Priloge 1, Priloge 2 ali Priloge 3, odvisno od tipa pogonskega sistema.
Estonian: Sõiduki oluliste karakteristikute kirjeldus, mis hõlmab kõiki 1.–3. lisas nimetatud üksikasju, sõltuvalt jõuallika tüübist.
Latvian: transportlīdzekļa būtisko parametru aprakstu, kurā iekļauta visa 1., 2. un 3. pielikumā minētā informācija, atbilstoši spēka piedziņas bloka veidam.
Lithuanian: esminių transporto priemonės charakteristikų aprašas, apimantis visus 1, 2 arba 3 prieduose (atsižvelgiant į jėgos pavaros tipą) nurodytus duomenis.
English: Description of the basic features of the vehicle, including those used in drafting Annex 4.
French: Description des caractéristiques essentielles du véhicule, notamment celles qui servent à la rédaction de l’annexe 4.
German: Beschreibung der Hauptmerkmale des Fahrzeugs einschließlich der in Anhang 4 genannten.
Spanish: Una descripción de las características básicas del vehículo que comprenda las contempladas en el anexo 4.
Italian: Descrizione delle caratteristiche fondamentali del veicolo, in particolare quelle utilizzate per la compilazione dell'allegato 4.
Portuguese: Descrição das características fundamentais do veículo, incluindo as características usadas na redacção do anexo 4.
Dutch: een beschrijving van de basiskenmerken van het voertuig, inclusief deze die gebruikt zijn bij het opstellen van bijlage 4.
Danish: Beskrivelse af køretøjets grundlæggende træk, herunder dem, der er anvendt i udkast til bilag 4.
Swedish: Beskrivning av fordonets grundläggande egenskaper, inkl. de som användes för att upprätta bilaga 4.
Finnish: Kuvaus ajoneuvon perusominaisuuksista, mukaan lukien liitteen 4 laatimisessa käytetyt ominaisuudet.
Greek: Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση του παραρτήματος 4.
Czech: Popis základních charakteristik vozidla, včetně charakteristik, které jsou použity ve vzoru v příloze 4.
Slovak: popis základných parametrov vozidla vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe 4.
Polish: Opis podstawowych cech charakterystycznych pojazdu, w tym wskazanych w załączniku 4.
Hungarian: A jármű alapvető jellemzőinek leírását, beleértve a 4. mellékletben leírt jellemzőket.
Slovenian: Opis osnovnih lastnosti vozila, vključno s tistimi, uporabljenimi pri pripravi osnutka Priloge 4.
Estonian: Sõiduki põhiomaduste, sh 4. lisa koostamisel kasutatud põhiomaduste kirjeldus.
Latvian: transportlīdzekļa galveno pazīmju – tostarp 4. pielikuma projekta izstrādāšanas laikā izmantoto – aprakstu.
Lithuanian: pagrindinių transporto priemonės savybių, įskaitant nurodytąsias 4 priede, aprašas;
English: A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical services responsible for conducting approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté aux services techniques chargés des essais d’homologation.
German: Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ist ein Fahrzeug zur Verfügung zu stellen, das dem zu genehmigenden Fahrzeugtyp entspricht.
Spanish: El servicio técnico responsable de realizar los ensayos de homologación deberá recibir un vehículo representativo del tipo que se pretende homologar.
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação um veículo representativo do modelo a homologar.
Dutch: Een voor het goed te keuren type representatief voertuig wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests.
Danish: Et køretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der skal godkendes, indleveres til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for at udføre godkendelsesprøvning.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande.
Finnish: Hyväksyttäväksi tarkoitettua ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on jätettävä hyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle.
Greek: Όχημα, αντιπροσωπευτικό του τύπου οχήματος προς έγκριση, παραδίδεται στις αρμόδιες για τις δοκιμές έγκρισης τεχνικές υπηρεσίες.
Czech: Vozidlo, které je představitelem typu vozidla, jenž se má schválit, se předá technické zkušebně pro zkoušky pro schválení typu.
Slovak: Technickým skúšobniam zodpovedným za vykonávanie homologizačných skúšok sa poskytne vozidlo reprezentujúce typ vozidla, ktorý má byť homologizovaný.
Polish: Pojazd reprezentowany dla typu, który ma być homologowany, jest dostarczony służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania homologacyjnego.
Hungarian: A jóváhagyandó típust képviselő járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Vozilo, ki predstavlja tip vozila, za katerega se zahteva homologacija, se predloži tehničnim službam, pristojnim za opravljanje homologacijskih preskusov.
Estonian: Kinnitatavat sõidukitüüpi esindav sõiduk esitatakse kinnituskatsete tegemise eest vastutavatele tehnilistele teenistustele.
Latvian: Transportlīdzekli, kas ir apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugs, nogādā tehniskajā dienestā, kas ir atbildīgs par apstiprināšanas testu izpildi.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingoms technikos tarnyboms pateikiama transporto priemonė, atitinkanti tipą, kuris turi būti patvirtintas.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Ad ogni tipo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο εκχωρείται ένας αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar ese mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag dit goedkeuringsnummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En och samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tyypille.
Greek: Ένα ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendeli ugyanazt a számot egy másik járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Estonian: Sama lepinguosaline ei anna sama kinnitusnumbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Nolīguma valsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali priskirti kitam transporto priemonės tipui to paties numerio.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
French: D’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [2];
Portuguese: Uma circunferência envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda numret för det land som beviljat typgodkännandet [2], och
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2];
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2]·
Czech: kružnice, ve které je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem státu, který schválení typu udělil [2];
Slovak: kružnice, v ktorej je umiestnené písmeno„E“, za ktorým nasleduje rozlišovanie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu [2];
Polish: litery „E” umieszczonej w okręgu, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűt, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riiki tähistav number [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo, kurio viduryje įrašyta raidė E, o po jos – patvirtinimą išdavusios šalies skiriamasis numeris [2];
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: Du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation, placé à la droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1.
Spanish: El número del presente Reglamento, seguido de la letra mayúscula «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el punto 4.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio di cui al punto 4.4.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.4.1.
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er foreskrevet i punkt 4.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
Finnish: tämän säännön numerosta, jota seuraa R-kirjain, viiva ja 4.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.
Czech: čísla tohoto předpisu následovaného písmenem „R“, pomlčkou a číslem schválení typu, a to vpravo od kružnice stanovené v bodu 4.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym stawia się literę „R”, łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu wymienionego w pkt 4.4.1.
Hungarian: a 4.4.1. bekezdésben leírt kör jobb oldalán ezen előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll;
Slovenian: številka tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaj in homologacijska številka na desni strani kroga, določenega v odstavku 4.4.1.
Estonian: käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, sidekriips ja punktis 4.4.1 ette nähtud ringist paremale jääv tüübikinnitusnumber.
Latvian: pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa – šo noteikumu numurs, aiz tā burts “R”, defise un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašyto šios taisyklės numerio, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris;
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo žymuo turi būti lengvai įskaitomas ir neištrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere apposto accanto alla targhetta di identificazione del veicolo o sulla medesima.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa do veículo ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt vlak bij of op het gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være anbragt tæt ved eller på køretøjsdatapladen.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på fordonets dataskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα που φέρει τα στοιχεία του οχήματος.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna v blízkosti štítku s údaji o vozidle nebo na tomto štítku.
Slovak: Homologizačná značka sa umiestňuje tesne v blízkosti výrobného štítku vozidla alebo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a jármű adattábláján vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu tablice s podatki o vozilu ali na njej.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kinnitatakse sõiduki andmesildi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu izvieto uz transportlīdzekļa datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo žymuo rašomas šalia arba ant gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės.