English: Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds on certain dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
French: L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 581/2004 de la Commission [2] et l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 582/2004 de la Commission [3] ouvrent une adjudication permanente afin de fixer les restitutions à l’exportation pour certains produits laitiers destinés à l’exportation vers toutes les destinations à l’exclusion de certains pays tiers et territoires.
German: Mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 der Kommission [2] bzw. Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 582/2004 der Kommission [3] wird eine Dauerausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für bestimmte Milcherzeugnisse zur Ausfuhr in andere Zollgebiete außer in bestimmte Drittländer und Gebiete eröffnet.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 581/2004 de la Comisión [2] y el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 582/2004 de la Comisión [3] abren una licitación permanente para determinar la restitución por exportación correspondiente a algunos productos lácteos destinados a cualquier lugar, salvedad hecha de determinados terceros países y territorios.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 581/2004 della Commissione [2] e l’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 582/2004 della Commissione [3] indicono una gara permanente per la determinazione di restituzioni all’esportazione di determinati prodotti lattiero-caseari verso tutte le destinazioni, eccetto alcuni paesi terzi e territori.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 581/2004 da Comissão [2] e o n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 582/2004 da Comissão [3] abrem um concurso permanente para determinar as restituições à exportação de determinados produtos lácteos para destinos que excluem alguns países terceiros e territórios.
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 581/2004 van de Commissie [2] en artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 582/2004 van de Commissie [3] is een permanente inschrijving geopend voor de bepaling van de restitutie bij uitvoer van bepaalde zuivelproducten naar alle bestemmingen met uitzondering van bepaalde derde landen en bepaalde gebieden.
Danish: Ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 [2] og artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 [3] indledes der løbende licitationer for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter til eksport til alle destinationer, bortset fra bestemte tredjelande og områder.
Swedish: Enligt artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 [2] och artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 [3] inleds en stående anbudsinfordran för att fastställa exportbidrag för vissa mejeriprodukter till alla destinationer med undantag av vissa tredjeländer och territorier.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 581/2004 [2] 1 artiklan 1 kohdassa ja komission asetuksen (EY) N:o 582/2004 [3] 1 artiklan 1 kohdassa avataan pysyvä tarjouskilpailu tiettyjä kolmansia maita ja alueita lukuun ottamatta muihin määräpaikkoihin vietävien tiettyjen meijerituotteiden vientituen määrittämiseksi.
Greek: Με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 [2] της Επιτροπής και το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 [3] της Επιτροπής προκηρύσσεται διαρκής δημοπρασία για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων προς όλους τους προορισμούς εκτός από ορισμένες τρίτες χώρες και εδάφη.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 581/2004 [2] a čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 582/2004 [3] zahajuje stálé nabídkové řízení na určení vývozní náhrady, týkající se některých mléčných výrobků vyvážených do míst určení, jež nezahrnují některé třetí země a území.
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 581/2004 [2] a článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 582/2004 [3] sa vyhlasuje stála verejná súťaž na určovanie vývozných náhrad za určité mliečne výrobky vyvážané do krajín určenia okrem určitých tretích krajín a území.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 581/2004 [2] i art. 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 582/2004 [3] otwierają stały przetarg w celu określenia refundacji wywozowych na pewne przetwory mleczne do miejsc przeznaczenia z wyłączeniem pewnych krajów trzecich i terytoriów.
Hungarian: Az 581/2004/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikkének (1) bekezdése és az 582/2004/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikkének (1) bekezdése folyamatos pályázatokat nyitott bizonyos – egyes harmadik országokat és területeket kizáró rendeltetési helyű – tejtermékek export-visszatérítésének meghatározása céljából.
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 581/2004 [2] in člen 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 582/2004 [3] odpirata stalni javni razpis za določitev izvoznih nadomestil za nekatere mlečne izdelke v namembna območja, razen v nekatere tretje države in ozemlja.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 581/2004 [2] artikli 1 lõikega 1 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 582/2004 [3] artikli 1 lõikega 1 on kuulutatud välja alaline pakkumine, et määrata kindlaks eksporditoetus teatavate piimatoodete eksportimiseks sihtkohtadesse, välistades teatavad kolmandad riigid ja territooriumid.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 581/2004 [2] 1. panta 1. punktā un Komisijas Regulas (EK) Nr. 582/2004 [3] 1. panta 1. punktā izsludināts pastāvīgs konkurss, lai noteiktu eksporta kompensācijas par noteiktiem piena produktiem visiem galamērķiem, izņemot noteiktas trešās valstis un teritorijas.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 581/2004 [2] 1 straipsnio 1 dalyje ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 582/2004 [3] 1 straipsnio 1 dalyje skelbiamas nuolatinis konkursas siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už tam tikrų pieno produktų eksportą į paskirties šalis, išskyrus tam tikras trečiąsias šalis ir teritorijas.