English: It has been decided not to include malathion as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
French: Il a été décidé de ne pas inscrire le malathion en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, ce qui a pour effet que cette substance active est interdite pour l'utilisation dans la sous-catégorie des pesticides, dans le groupe des produits phytopharmaceutiques, et doit donc être ajoutée à la liste de produits chimiques contenus à l'annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 304/2003.
German: Es wurde beschlossen, Malathion nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen, so dass der Stoff nicht als Pflanzenschutzmittel der Unterkategorie Pestizide verwendet werden darf und daher auf die Chemikalienliste in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 gesetzt werden sollte.
Spanish: Se ha decidido no incluir como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE el malatión, lo que tiene como consecuencia que dicha sustancia activa no puede utilizarse en la subcategoría plaguicidas en el grupo de productos fitosanitarios, y debe añadirse a la lista de productos químicos recogidos en el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 304/2003.
Italian: L’iscrizione del malation come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE è stata oggetto di una decisione negativa. Pertanto l’uso di tale sostanza attiva è vietato nella sottocategoria pesticidi del gruppo dei prodotti fitosanitari e la sostanza in questione deve essere iscritta nell’elenco di prodotti chimici riportato nella parte 1 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 304/2003.
Portuguese: Foi decidido não incluir a substância activa malatião no anexo I da Directiva 91/414/CEE, do que resulta a proibição da utilização da mesma na subcategoria «pesticidas» do grupo dos produtos fitofarmacêuticos e a necessidade de incluir essa substância na lista de produtos químicos constante da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003.
Dutch: Er is besloten om malathion niet als werkzame stof in bijlage I van Richtlijn 91/414/EEG op te nemen, hetgeen tot gevolg heeft dat deze werkzame stof niet in de subcategorie bestrijdingsmiddelen van de groep gewasbeschermingsmiddelen mag worden gebruikt en bijgevolg aan de lijst van chemische stoffen in deel 1 van bijlage I van Verordening (EG) nr. 304/2003 moet worden toegevoegd.
Danish: Det er besluttet ikke at optage malathion som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, hvilket betyder, at dette aktive stof er forbudt til anvendelse i underkategorien pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler og derfor bør tilføjes på kemikalielisten i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003.
Swedish: Det har beslutats att inte ta upp malation som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att detta verksamma ämne är förbjudet för användning i underkategorin bekämpningsmedel i gruppen växtskyddsmedel och därför bör läggas till i förteckningen över kemikalier i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003.
Finnish: Malationia ei ole sisällytetty tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että tämän tehoaineen käyttö torjunta-aineiden alaryhmässä kasvinsuojeluaineiden ryhmässä on kielletty; tästä syystä se olisi lisättävä kemikaaliluetteloon, joka on esitetty asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä I olevassa 1 osassa.
Greek: Αποφασίστηκε να μην περιληφθεί το μαλαθείο ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με αποτέλεσμα να απαγορεύεται η χρήση της εν λόγω δραστικής ουσίας στην υποκατηγορία των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων στην ομάδα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων· ως εκ τούτου επιβάλλεται να προστεθεί η εν λόγω ουσία στον κατάλογο των χημικών ουσιών που περιέχεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
Czech: Bylo rozhodnuto nezařazovat malathion jako účinnou látku do přílohy I směrnice 91/414/EHS s tím účinkem, že použití této účinné látky je zakázáno v podkategorii pesticid ve skupině přípravků na ochranu rostlin, a proto by měla být zařazena do seznamu chemických látek obsaženého v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003.
Slovak: Podľa rozhodnutia sa látka malation nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS, keďže táto účinná látka je na použitie v podkategórii prípravkov na ochranu rastlín v skupine prípravkov na ochranu rastlín zakázaná, a preto by sa mala zaradiť do zoznamu chemikálií uvedeného v časti 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 304/2003.
Polish: Zdecydowano o niewłączaniu substancji malation do wykazu substancji czynnych zawartego w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego nie dopuszcza się tej substancji czynnej do stosowania w podkategorii pestycydy w grupie środków ochrony roślin, a zatem substancję tę należy dodać do wykazu chemikaliów zawartego w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003.
Hungarian: A malation hatóanyag nem kerül be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, mivel e hatóanyagnak a növényvédőszerek csoportjának peszticid alkategóriájaként történő felhasználása tilos, és ezért azt a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található vegyi anyagok jegyzékébe kell felvenni.
Slovenian: Odločeno je bilo, da se malation ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in se tako ne sme uporabljati v podskupini pesticidi skupine fitofarmacevtskih sredstev ter jo je zato treba dodati seznamu kemikalij, ki je vključen v del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
Estonian: Malatioon on otsustatud jätta toimeainena kandmata direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse; seega keelatakse selle kasutamine taimekaitsevahendite pestitsiidide alakategooria toimeainena ja see tuleks lisada kemikaalide loetelusse määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 1. osas.
Latvian: Pieņemts lēmums Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā kā aktīvo vielu neiekļaut malationu, jo šo aktīvo vielu ir aizliegts izmantot pesticīdu apakškategorijas augu aizsardzības līdzekļu grupas lietojumiem, un tāpēc tā jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstā Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuspręsta veikliosios medžiagos malationo neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kad jos nebūtų galima naudoti kaip pesticidų subkategorijos augalų apsaugos produktų grupės medžiagos; todėl ją reikėtų įtraukti į cheminių medžiagų sąrašą Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1 dalyje.