FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like
French: Machines et appareils autopropulsés n.c.a. du SH 8426
German: Krankraftkarren und andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados
Italian: Altre macchine ed apparecchi, semoventi
Portuguese: Máquinas e aparelhos, n.e., auto-propulsores
Dutch: Machines en toestellen, om te hijsen, ..., n.e.g., met eigen beweegkracht
Danish: Kraner og krantrucks, selvbevægende, undtagen løbe-, portal-, bro- og tårnkraner samt portalløftetrucks
Swedish: Självgående kranar, e.k.a.
Finnish: Koneet ja laitteet, itseliikkuvat, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα αυτοκινούμενα μηχανήματα και συσκευές (ειδικά φορεία κ.λπ.)
Czech: Stroje a zařízení zdvihací, j.n., s vlastním pohonem
Slovak: Zdvíhacie zariadenia s vlastným pohonom, montované na beh po koľajniciach v servisoch, kameňolomoch a podobne
Polish: Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Hungarian: Önjáró emelőberendezés, amelyet úgy szereltek fel, hogy síneken járjon építési területen, külszíni bányában és hasonlón
Slovenian: Druga samovozna dvigala, za vožnjo po tirih ali po pnevmatičnih kolesih
Estonian: Iseliikuvad tõsteseadmed, ratastel, ehitusplatsidel, karjäärides ja muudes sellistes kohtades kasutamiseks
Latvian: Pašgājējas pacelšanas iekārtas, kas uzstādītas uz sliedēm, lai apkalpotu būvlaukumus, karjerus un tamlīdzīgus objektus
Lithuanian: Savaeigiai bėginiai kėlimo įrenginiai statybų teritorijoms, akmens skaldykloms ir panašioms vietoms aptarnauti
English: Lifting equipment excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery
French: Machines et appareils de déchargement ou manutention, autres
German: Andere Krane
Spanish: Las demás máquinas y aparatos
Italian: Altre macchine ed apparecchi per il trasporto o la movimentazione
Portuguese: Máquinas e aparelhos, n.e.
Dutch: Machines en toestellen, om te hijsen, ..., n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til lastning/losning, i.a.n.
Swedish: Icke-självgående kranar, e.k.a.
Finnish: Muualle luokittelemattomat koneet ja laitteet
Greek: Άλλα μηχανήματα και συσκευές (εκφόρτωσης)
Czech: Mobilní zdvihací rámy, jeřábové vozíky a podobné zařízení, j.n
Slovak: Zdvíhacie zariadenia s výnimkou pojazdného mostového žeriava, veže, dopravníka, portálu žeriava, mostového alebo stojanového ramenového žeriava, pohyblivej zdvíhacej konštrukcie alebo portálové vozíky, zdvíhacích zariadení s vlastným pohonom
Polish: Maszyny i urządzenia do podnoszenia, z wyłączeniem suwnic na podporach stałych, żurawi wieżowych, suwnic bramowych, bramownic torowych, suwnic mostowych, bramownic drogowych, wozów okraczających podsiębiernych, urządzeń o napędzie własnym
Hungarian: Emelőberendezés, kivéve a magaspályás futódarut, a torony-, szállító-, bak-, portál-, híd- vagy lábazatos karosdarut, a gumikerekes mozgó emelőkeretet és terpeszdarut, az önjáró gépet
Slovenian: Druga dvigala (razen mostnih, prekladalnih in portalnih dvigal, žerjavov, samovoznih dvigal)
Estonian: Tõsteseadmed (välja arvatud sildkraanad, tornkraanad, laadimissillad, pulk-, portaal-, sild- või sammasnoolkraanad, mobiilsed ratastõsteraamid või kärutõstukid, iseliikuvad masinad)
Latvian: Pacelšanas iekārtas, izņemot piekārtos ceļamkrānus, torņa, pārvietojamos, palaišanas, portālos, tilta vai stacionāros strēles celtņus, pārvietojamos pacēlājus vai žākļveida turētājus, pašgājējas pacelšanas iekārtas
Lithuanian: Kėlimo mechanizmai, išskyrus tiltinius kranus, bokštinius kranus, pakrautuvus, ožinius, portalinius, tiltinius kranus ar platforminius strėlinius kranus, judamuosius kėlimo rėmus ar portalinius kėlimo vežimėlius, savaeiges mašinas
English: Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m
French: Chariots autopropulsés à moteur électrique, élevant à une hauteur ≥ 1 mètre
German: Elektrokraftkarren zum Heben auf eine Höhe ≥ 1 m
Spanish: Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico, que eleven a una altura ≥ 1 m
Italian: Carrelli semoventi, muniti di un dispositivo di sollevamento, a motore elettrico che sollevano ad un'altezza uguale o superiore ad un metro
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, met elektromotor, hefvermogen ≥ 1 m
Danish: Trucks, selvbevægende, med elektromotor, med løftehøjde ≥ 1 m
Swedish: Självgående truckar med elektrisk motor, med en lyfthöjd av ≥ 1 m
Finnish: Sähkömoottorikäyttöiset itseliikkuvat trukit, nostokapasiteetti ≥ 1 m
Greek: Αυτοκινούμενα ηλεκτροκίνητα τροχοφόρα φορεία, με ύψος ανύψωσης ≥ 1 m
Czech: Samohybné vozíky poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu od 1 m včetně
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, poháňané elektromotorom, so zdvihom do výšky ≥ 1 m
Polish: Wózki widłowe o napędzie własnym z silnikiem elektrycznym o wysokości podnoszenia ≥ 1 m
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, elektromotoros, legalább 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, električni, z dvigalno višino ≥ 1 m
Estonian: Iseliikuvad elektrimootoriga kahvelautolaadurid, tõstekõrgusega vähemalt 1 meeter
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem, ar elektrisko piedziņu, ar pacelšanas augstumu ≥ 1 m
Lithuanian: Savaeigiai šakiniai krautuvai su elektros varikliu, kurių kėlimo aukštis ne mažesnis kaip 1 m
English: Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m
French: Chariots autopropulsés à moteur électrique élevant à une hauteur < 1 mètre
German: Andere Elektrokraftkarren zum Heben
Spanish: Las demás carretillas autopropulsadas con motor eléctrico
Italian: Carrelli di movimentazione, muniti di un dispositivo di sollevamento, a motore elettrico, altri
Portuguese: Veículos auto-propulsores para movimentação de carga, de motor eléctrico, elevando a uma altura de 1 m ou mais
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, met elektromotor, andere
Danish: Trucks, selvbevægende, med elektromotor, med løftehøjde < 1 m
Swedish: Självgående truckar med elektrisk motor, med en lyfthöjd av < 1 m
Finnish: Muut sähkömoottorikäyttöiset itseliikkuvat trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet
Greek: Άλλα αυτοκινούμενα ηλεκτροκίνητα τροχοφόρα φορεία
Czech: Samohybné vozíky poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu do 1 m
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, poháňané elektromotorom, so zdvihom do výšky < 1 m
Polish: Wózki widłowe o napędzie własnym z silnikiem elektrycznym o wysokości podnoszenia < 1 m
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, elektromotoros, kevesebb mint 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, električni, z dvigalno višino < 1 m
Estonian: Iseliikuvad elektrimootoriga kahvelautolaadurid, tõstekõrgusega alla 1 meetri
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem, ar elektrisko piedziņu, ar pacelšanas augstumu < 1 m
Lithuanian: Savaeigiai šakiniai krautuvai su elektros varikliu, kurių kėlimo aukštis mažesnis kaip 1 m
English: Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric, with a lifting height ≥ 1 m
French: Chariots autopropulsés à moteur non électrique, élevant à une hauteur ≥ 1 mètre
German: Selbstfahrende Karren, nicht elektrisch, zum Heben auf eine Höhe ≥ 1 m
Spanish: Carretillas autopropulsadas sin motor eléctrico
Italian: Altri carrelli di movimentazione semoventi, non elettrici
Portuguese: Veículos auto-propulsores para movimentação de carga, não eléctricos, elevando a uma altura de 1 m ou mais
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, niet-elektrisch, hefvermogen ≥ 1 m
Danish: Selvbevægende trucks, uden elektromotor, løftehøjde ≥ 1 m
Swedish: Självgående truckar utan elektrisk motor, med en lyfthöjd av ≥ 1 m
Finnish: Itseliikkuvat trukit, nostokapasiteetti ≥ 1 m, muut kuin sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Άλλα αυτοκινούμενα, μη ηλεκτροκίνητα τροχοφόρα φορεία
Czech: Ostatní samohybné vozíky, terénní vidlicové zdvihací vozíky a jiné stohovací vozíky, s výškou zdvihu od 1 m včetně
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, na nerovný povrch a iné vozíky, neelektrické, so zdvihom do výšky ≥ 1 m
Polish: Wózki widłowe terenowe i inne, o napędzie własnym, nieelektryczne, o wysokości podnoszenia ≥ 1 m
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, terepjáró és más targonca, nem elektromos, legalább 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, neelektrični, z dvigalno višino ≥ 1 m
Estonian: Iseliikuvad elektrimootorita kahvelautolaadurid, murdmaal kulgevad ja muud laadurid, tõstekõrgusega vähemalt 1 meeter
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem darbam nelīdzenā apvidū un citi autokrāvēji, bez elektriskās piedziņas, ar pacelšanas augstumu ≥ 1 m
Lithuanian: Savaeigiai neapdirbto grunto ir kiti neelektriniai šakiniai krautuvai, kurių kėlimo aukštis ne mažesnis kaip 1 m
English: Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric powered, with a lifting height < 1m
French: Chariots autopropulsés à moteur non électrique, élevant à une hauteur < 1 mètre
German: Andere selbstfahrende Karren, nicht elektrisch
Spanish: Las demás carretillas
Italian: Altri carrelli
Portuguese: Outros veículos para movimentação da carga
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, niet-elektrisch, andere
Danish: Trucks, selvbevægende, løftehøjde < 1 m, uden elektromotor
Swedish: Självgående truckar utan elektrisk motor, med en lyfthöjd av < 1 m
Finnish: Muut itseliikkuvat trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet, muut kuin sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Άλλα τροχοφόρα φορεία
Czech: Ostatní samohybné vozíky, terénní vidlicové zdvihací vozíky a jiné stohovací vozíky, s výškou zdvihu vyšší do 1 m
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, na nerovný povrch a iné vozíky, neelektrické, so zdvihom do výšky < 1 m
Polish: Wózki widłowe terenowe i inne, o napędzie własnym, nieelektryczne, o wysokości podnoszenia < 1 m
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, terepjáró és más targonca, nem elektromotoros, kevesebb mint 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, neelektrični, z dvigalno višino < 1 m
Estonian: Iseliikuvad elektrimootorita kahvelautolaadurid, murdmaal kulgevad ja muud laadurid, tõstekõrgusega alla 1 meetri
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem darbam nelīdzenā apvidū un citi autokrāvēji, bez elektriskās piedziņas, ar pacelšanas augstumu < 1 m
Lithuanian: Savaeigiai neapdirbto grunto ir kiti neelektriniai šakiniai krautuvai, kurių kėlimo aukštis mažesnis kaip 1 m
English: Self-propelled electrical vehicles, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods
French: Chariots électriques (y compris chariots tracteurs) sans dispositif de levage
German: Elektrokarren ohne Hebevorrichtung
Spanish: Carretillas eléctricas sin dispositivo de elevación
Italian: Carrelli elettrici (compresi i carrelli-trattori) non muniti di dispositivo di sollevamento
Portuguese: Veículos eléctricos, sem dispositivo de elevação...
Dutch: Elektrische transportwagens en trekkers, zonder hefsysteem
Danish: Elektriske trucks og traktorer, uden løftemekanisme
Swedish: Elektriska truckar utan lyft- eller hanteringsutrustning
Finnish: Sähköllä liikkuvat ajoneuvot, joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita
Greek: Ηλεκτροκίνητα οχήματα ή φορεία χωρίς ανυψωτικό εξοπλισμό
Czech: Elektrické vozíky k přepravě zboží nevybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
Slovak: Elektrické vozidlá s vlastným pohonom, typy používané v továrňach, skladoch, prístavoch alebo letiskách na prepravu výrobkov na krátku vzdialenosť
Polish: Pojazdy elektryczne o napędzie własnym, w rodzaju stosowanych w fabrykach, magazynach, portach lub lotniskach, do transportu wyrobów na krótkie odległości
Hungarian: Önjáró elektromos jármű, amelyet gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására használnak
Slovenian: Samovozni delovni vozički, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah, električni
Estonian: Iseliikuvad elektrilised masinad, mida kasutatakse tehastes, ladudes, dokialadel, kaupade lähivedude lennujaamades
Latvian: Pašgājēji elektriskie transporta līdzekļi, kādus lieto fabrikās, noliktavās, ostās vai lidostās preču pārvietošanai nelielos attālumos
Lithuanian: Savaeigės elektrinės transporto priemonės kroviniams nedideliu atstumu vežti gamyklose, sandėliuose, uostuose arba oro uostuose
English: Self-propelled non-electrical works trucks, for short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding fitted with lifting/handling equipment
French: Chariots autres qu'électriques (y compris chariots tracteurs) sans dispositif de levage
German: Andere Kraftkarren ohne Hebevorrichtung
Spanish: Las demás carretillas sin dispositivo de elevación
Italian: Altri carrelli (compresi i carrelli-trattori) non muniti di dispositivo di sollevamento
Portuguese: Veículos para movimentação de carga, não eléctricos, sem dispositivo de elevação...
Dutch: Niet-elektrische transportwagens en trekkers, zonder hefsysteem
Danish: Ikke-elektriske trucks og traktorer, uden løftemekanisme
Swedish: Icke-elektriska truckar utan lyft- eller hanteringsutrustning
Finnish: Itseliikkuvat trukit (ei sähköllä toimivat), joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita
Greek: Άλλα οχήματα ή φορεία (περιλαμβάνονται και οι ελκυστήρες), χωρίς ανυψωτικό εξοπλισμό
Czech: Vozíky k přepravě zboží (kromě elektrických) nevybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
Slovak: Neelektrické vozidlá s vlastným pohonom, na prepravu výrobkov na krátku vzdialenosť, koľajové ťahače s výnimkou tých, ktoré sú vybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením
Polish: Wózki wewnątrzzakładowe do transportu wyrobów na krótkie odległości; ciągniki zamontowane na platformach kolejowych, o napędzie własnym, nieelektryczne, z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia podnoszące lub do bliskiego transportu
Hungarian: Önjáró nem elektromos üzemi targonca, amelyet vasúti pályaudvar peronján áru rövid távolságra történő szállítására használnak, kivéve a rakodó- vagy emelőszerkezettel felszereltet
Slovenian: Samovozni delovni vozički, ki se uporabljajo za prevoz blaga na kratkih razdaljah, vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj (razen naprav za dviganje ali manipuliranje), neelektrični
Estonian: Iseliikuvad elektrilised masinad, mida kasutatakse kaupade lähivedudeks, traktorid, mida kasutatakse raudteeperroonidel (välja arvatud tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud seadmed)
Latvian: Pašgājējas rūpnīcu mašīnas (izņemot elektriskās), preču pārvietošanai nelielos attālumos; traktori, ko izmanto uz dzelzceļa platformām, izņemot tādas, kas aprīkotas ar pacelšanas/pārvietošanas ierīcēm
Lithuanian: Savaeigiai neelektriniai vežimėliai kroviniams nedideliu atstumu vežti, geležinkelio platformose naudojami vežimėliai-vilkikai, išskyrus vežimėlius su kėlimo ir (arba) krovimo įrenginiais
English: Electrically operated lifts and skip hoists
French: Ascenseurs et monte-charge, électriques
German: Personen- und Lastenaufzüge, elektrisch (z. B. Förderkörbe, Fördereinrichtungen mit Körben oder Skips)
Spanish: Ascensores y montacargas, eléctricos
Italian: Ascensori e montacarichi, elettrici
Portuguese: p/st
Dutch: Personen- en goederenliften (incl. bakkenliften), elektrisch
Danish: Person- og vareelevatorer (inkl. hejseværker med spande), elektrisk drevne, undtagen til civile fly
Swedish: Eldrivna hissar, inbegripet skiphissar, ej för civilflyg
Finnish: Hissit ja kippikauhavintturit, sähköllä toimivat
Greek: Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες ατόμων και αναβατήρες φορτίων
Czech: Osobní a nákladní výtahy, včetně skipových výtahů poháněné elektrickým motorem
Slovak: Výťahy a skipové výťahy na elektrický pohon
Polish: Wyciągi pionowe i pochyłe, z napędem elektrycznym
Hungarian: Villamos működtetésű lift és vedres felvonó
Slovenian: Osebna in tovorna dvigala, dvigala s prekucno transportno posodo (skipi), električna
Estonian: Elektriga töötavad liftid ja skipptõstukid
Latvian: Lifti un būvgružu konteineru pacēlāji ar elektrisko piedziņu
Lithuanian: Elektriniai liftai ir skipiniai keltuvai
English: Lifts and skip hoists (excluding electrically operated)
French: Ascenseurs et monte-charge, autres qu'électriques
German: Andere Personen- und Lastenaufzüge
Spanish: Los demás ascensores y montacargas
Italian: Ascensori e montacarichi, altri
Portuguese: Elevadores e monta-cargas, eléctricos
Dutch: Personen- en goederenliften (incl. bakkenliften), andere
Danish: Person- og vareelevatorer (inkl. hejseværker med spande), undtagen elektrisk drevne, undtagen til civile fly
Swedish: Icke eldrivna hissar, inbegripet skiphissar, ej för civilflyg
Finnish: Hissit ja kippikauhavintturit, muut kuin sähköllä toimivat
Greek: Άλλοι ανελκυστήρες ατόμων και αναβατήρες φορτίων
Czech: Ostatní osobní a nákladní výtahy, včetně skipových výtahů
Slovak: Výťahy a skipové výťahy (s výnimkou elektrických)
Polish: Wyciągi pionowe i pochyłe, z wyłączeniem z napędem elektrycznym
Hungarian: Lift és vedres felvonó (kivéve az elektromos működtetésűt)
Slovenian: Druga dvigala in skipi (razen električnih)
Estonian: Liftid ja skipptõstukid (välja arvatud elektriga töötavad)
Latvian: Lifti un būvgružu konteineru pacēlāji (izņemot ar elektrisko piedziņu)
Lithuanian: Liftai ir skipiniai keltuvai, išskyrus elektrinius
English: Pneumatic elevators and conveyors specially designed for agricultural use
French: Appareils élévateurs ou transporteurs pneumatiques spécialement conçus pour l'exploitation agricole
German: Pneumatische Stetigförderer für die Landwirtschaft
Spanish: Aparatos elevadores o transportadores neumáticos, especialmente diseñados para explotaciones agrícolas
Italian: Apparecchi elevatori o trasportatori pneumatici, da utilizzare nel settore dell'agricoltura
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, pneumáticos, para trabalhos agrícolas
Dutch: Pneumatische transportinrichtingen voor de landbouw
Danish: Elevatorer og transportører, pneumatiske, specielt konstrueret til brug i landbruget
Swedish: Pneumatiska elevatorer och transportörer speciellt konstruerade för jordbruk
Finnish: Pneumaattiset elevaattorit ja kuljettimet, jollaisia käytetään maataloudessa
Greek: Συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς με πεπιεσμένο αέρα, για τη γεωργία
Czech: Pneumatické elevátory a dopravníky speciálně konstruované pro použití v zemědělství
Slovak: Pneumatické elevátory a dopravníky na použitie v poľnohospodárstve
Polish: Wyciągi i przenośniki pneumatyczne, zaprojektowane specjalnie do pracy w rolnictwie
Hungarian: Pneumatikus elevátor és szállítószalag speciálisan mezőgazdasági használatra kialakítva
Slovenian: Transporterji, pnevmatični, za uporabo v kmetijstvu
Estonian: Spetsiaalselt põllumajanduses kasutamiseks toodetud pneumaatilised liftid ja konveierid
Latvian: Pneimatiskie lifti un konveijeri, īpaši konstruēti lauksaimniecībai
Lithuanian: Pneumatiniai keltuvai ir konvejeriai, specialiai pritaikyti naudoti žemės ūkyje
English: Pneumatic elevators and conveyors for bulk materials (excluding those specially designed for agricultural use)
French: Appareils élévateurs ou transporteurs pneumatiques pour produits en vrac autres que pour l'exploitation agricole
German: Pneumatische Stetigförderer für Schüttgut, von der in Getreidespeichern oder Müllereien verwendeten Art
Spanish: Aparatos elevadores o transportadores neumáticos, para productos a granel
Italian: Apparecchi elevatori o trasportatori pneumatici, per prodotti alla rinfusa
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, pneumáticos, outros aparelhos para produtos a granel
Dutch: Pneumatische transportinrichtingen voor stortgoederen
Danish: Elevatorer og transportører, pneumatiske, til varer i løs afladning, undtagen konstrueret til landbrug og til civile fly
Swedish: Pneumatiska elevatorer och tranportörer för bulkmaterial, ej för jordbruk eller civilflyg
Finnish: Muut pneumaattiset elevaattorit ja kuljettimet, irtotavaraa varten
Greek: Συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς με πεπιεσμένο αέρα, για ασυσκεύαστα υλικά («χύμα»)
Czech: Pneumatické elevátory a dopravníky pro sypké materiály (kromě konstruovaných pro použití v zemědělství)
Slovak: Pneumatické elevátory a dopravníky na sypné materiály (s výnimkou tých, ktoré sa používajú v poľnohospodárstve)
Polish: Wyciągi i przenośniki pneumatyczne, do materiałów masowych, z wyłączeniem zaprojektowanych specjalnie do pracy w rolnictwie
Hungarian: Pneumatikus elevátor és szállítószalag ömlesztett anyaghoz (kivéve a speciálisan mezőgazdasági használatra kialakítottat)
Slovenian: Transporterji, pnevmatični, za sipki tovor (razen za uporabo v kmetijstvu)
Estonian: Pneumaatilised liftid ja konveierid puistematerjalide jaoks (välja arvatud spetsiaalselt põllumajanduses kasutamiseks mõeldud seadmed)
Latvian: Pneimatiskie lifti un konveijeri beramajiem materiāliem (izņemot īpaši konstruētus lauksaimniecībai)
Lithuanian: Pneumatiniai keltuvai ir konvejeriai biriosioms medžiagoms (išskyrus specialiai pritaikytus naudoti žemės ūkyje)
English: Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for bulk materials)
French: Appareils élévateurs ou transporteurs pneumatiques, autres que pour produits en vrac ou l'exploitation agricole
German: Andere pneumatische Stetigförderer (z. B. Rohrpostanlagen)
Spanish: Los demás aparatos elevadores o transportadores neumáticos
Italian: Apparecchi elevatori o trasportatori pneumatici, altri
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, outros
Dutch: Pneumatische transportinrichtingen, andere
Danish: Elevatorer og transportører, pneumatiske, undtagen til varer i løsafladning, til landbruget og til civile fly
Swedish: Pneumatiska elevatorer och transportörer, e.k.a.
Finnish: Muut pneumaattiset elevaattorit ja kuljettimet
Greek: Άλλες συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς, με πεπιεσμένο αέρα
Czech: Pneumatické elevátory a dopravníky (kromě konstruovaných pro použití v zemědělství a pro sypké materiály)
Slovak: Pneumatické elevátory a dopravníky (s výnimkou tých, ktoré sa používajú v poľnohospodárstve, na sypné materiály)
Polish: Wyciągi i przenośniki pneumatyczne (z wyłączeniem przeznaczonych do pracy w rolnictwie, do materiałów masowych)
Hungarian: Pneumatikus elevátor és szállítószalag (kivéve a mezőgazdasági használatra kialakítottat, az ömlesztett anyaghoz valót)
Slovenian: Drugi transporterji, pnevmatični (razen za uporabo v kmetijstvu in za sipki tovor)
Estonian: Pneumaatilised liftid ja konveierid (välja arvatud spetsiaalselt põllumajanduses kasutamiseks, puistematerjalide jaoks mõeldud seadmed)
Latvian: Pneimatiskie lifti un konveijeri (izņemot lietošanai lauksaimniecībai, beramajiem materiāliem)
Lithuanian: Pneumatiniai keltuvai ir konvejeriai (išskyrus specialiai pritaikytus naudoti žemės ūkyje ir biriosioms medžiagoms)