FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name from the Register provided for in Article 10 of this Regulation.
French: Lorsqu’une annulation prend effet, la Commission supprime le nom concerné du registre prévu à l’article 10 du présent règlement.
German: Sobald die Löschung in Kraft tritt, streicht die Kommission den Namen aus dem Register gemäß Artikel 10 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Cuando surta efecto la anulación, la Comisión suprimirá el nombre del Registro a que se refiere el artículo 10 del presente Reglamento.
Italian: Quando la cancellazione acquista efficacia la Commissione cancella il nome dal registro di cui all’articolo 10 del presente regolamento.
Portuguese: A partir do momento em que um cancelamento produza efeitos, a Comissão suprimirá a denominação do registo referido no artigo 10.o do presente regulamento.
Dutch: Wanneer een annulering van kracht wordt, schrapt de Commissie de benaming uit het in artikel 10 van deze verordening bedoelde register.
Danish: Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen navnet fra det register, der er omhandlet i artikel 10.
Swedish: När en avregistrering träder i kraft ska kommissionen stryka benämningen från det register som avses i artikel 10 i denna förordning.
Finnish: Kun peruutus tulee voimaan, komissio poistaa nimityksen tämän asetuksen 10 artiklassa säädetystä rekisteristä.
Greek: Αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της ακύρωσης, η Επιτροπή διαγράφει την ονομασία από το μητρώο του άρθρου 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jakmile zrušení nabude účinku, vymaže Komise příslušný název z rejstříku podle článku 10 tohoto nařízení.
Slovak: Keď zrušenie nadobudne účinnosť, vymaže Komisia príslušný názov z registra podľa článku 10 tohto nariadenia.
Polish: Po tym, jak cofnięcie rejestracji stanie się skuteczne, Komisja wykreśla nazwę z rejestru, o którym mowa w art. 10 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a törlés hatályba lép, a Bizottság törli az elnevezést az e rendelet 10. cikkében előírt nyilvántartásból.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti preklica Komisija odstrani ime iz registra iz člena 10 te uredbe.
Estonian: Tühistamise jõustumisel kustutab komisjon käesoleva määruse artikliga 10 ettenähtud registrist asjaomase nimetuse.
Latvian: Kad ir veikta anulēšana, Komisija svītro nosaukumu no reģistra, kā noteikts šīs regulas 10. pantā.
Lithuanian: Įsigaliojus panaikinimui Komisija išbraukia pavadinimą iš Registro, numatyto šio reglamento 10 straipsnyje.
English: The provisions of this Regulation shall apply with effect from the date of entry into force, subject to the following:
French: Les dispositions du présent règlement s’appliquent à compter de sa date d’entrée en vigueur, sous réserve des conditions suivantes:
German: Diese Verordnung gilt vorbehaltlich folgender Vorschriften mit Wirkung von dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens:
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán con efectos a partir de su fecha de entrada en vigor, sin perjuicio de lo siguiente:
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano a decorrere dalla data di entrata in vigore, fatto salvo quanto segue:
Portuguese: O disposto no presente regulamento aplica-se com efeitos a partir da data da sua entrada em vigor, sob reserva do seguinte:
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn onder voorbehoud van het volgende van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding:
Danish: Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen på følgende betingelser:
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning ska vara tillämpliga från och med den dag då den träder i kraft, med förbehåll för följande:
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan asetuksen voimaantulopäivästä, jollei seuraavista säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, με την επιφύλαξη των εξής:
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí od vstupu v platnost, avšak s těmito výjimkami:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú od nadobudnutia účinnosti, ale s týmito výnimkami:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się ze skutkiem od daty jego wejścia w życie, z następującymi zastrzeżeniami:
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit a hatálybalépés napjától kell alkalmazni, a következő kivételekkel:
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo z dnevom začetka njene veljavnosti ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse alates määruse jõustumise kuupäevast ning järgmistel tingimustel:
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro no tās spēkā stāšanās dienas, ņemot vērā šādus nosacījumus:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos nuo įsigaliojimo datos su sąlyga, kad:
English: The provisions of Article 9(2) shall apply not later than 1 July 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
French: les dispositions de l’article 9, paragraphe 2, s’appliquent à compter du 1er juillet 2008 au plus tard et elles ne concernent pas les produits mis sur le marché avant cette date.
German: Artikel 9 Absatz 2 gilt spätestens ab dem 1. Juli 2008, unbeschadet der Erzeugnisse, die vor diesem Zeitpunkt in Verkehr gebracht wurden.
Spanish: las disposiciones del artículo 9, apartado 2, se aplicarán a más tardar el 1 de julio de 2008, sin perjuicio de los productos comercializados antes de esa fecha.
Italian: le disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 2, si applicano a decorrere dal 1o luglio 2008, ad eccezione dei prodotti immessi sul mercato prima di tale data.
Portuguese: As disposições do n.o 2 do artigo 9.o são aplicáveis o mais tardar em 1 de Julho 2008, sem prejuízo para os produtos colocados no mercado antes dessa data.
Dutch: het bepaalde in artikel 9, lid 2, wordt uiterlijk op 1 juli 2008 van toepassing, behalve voor producten die vóór die datum in de handel zijn gebracht.
Danish: Bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, anvendes med virkning fra den 1. juli 2008, uden at dette berører produkter, som markedsføres inden denne dato.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 9.2 ska börja tillämpas senast den 1 juli 2008, utan att det påverkar produkter som släpps ut på marknaden före det datumet.
Finnish: Asetuksen 9 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2008, tämän silti vaikuttamatta tuotteisiin, jotka on saatettu markkinoille ennen mainittua päivää.
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 εφαρμόζονται την 1η Ιουλίου 2008 το αργότερο, χωρίς να θίγονται τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: ustanovení čl. 9 odst. 2 se použijí ode dne 1. července 2008, aniž jsou dotčeny produkty uvedené na trh před tímto datem.
Slovak: ustanovenia článku 9 ods. 2 sa uplatňujú s účinnosťou najneskôr od 1. júla 2008 bez toho, aby tým boli dotknuté výrobky uvedené na trh pred týmto dňom.
Polish: przepisy art. 9 ust. 2 mają zastosowanie najpóźniej od dnia 1 lipca 2008 r. bez uszczerbku dla produktów wprowadzonych do obrotu przed tym dniem.
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésének rendelkezései legkésőbb 2008. július 1-jétől alkalmazhatók, azon termékekre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, amelyeket ezen időpont előtt hoztak forgalomba.
Slovenian: določbe člena 9(2) se začnejo uporabljati najpozneje 1. julija 2008 brez poseganja v proizvode, dane na trg pred navedenim datumom.
Estonian: artikli 9 lõike 2 sätteid kohaldatakse hiljemalt 1. juulist 2008, ilma et see mõjutaks enne nimetatud kuupäeva turule viidud tooteid.
Latvian: regulas 9. panta 2. punkta noteikumus piemēro ne vēlāk kā 2008. gada 1. jūlijā, neskarot produktus, kas ir laisti tirgū pirms minētā datuma.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos ne vėliau kaip nuo 2008 m. liepos 1 d. nedarant įtakos produktams, kurie iki tos datos jau bus pateikti į rinką.
English: Regulation (EEC) No 1848/93 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1848/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1848/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1848/93.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1848/93 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 1848/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1848/93 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1848/93 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1848/93 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1848/93.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1848/93 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1848/93 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1848/93 traci moc.
Hungarian: Az 1848/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1848/93 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1848/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1848/93 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1848/93 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: However, point (b) of Article 14 shall apply with effect from 20 April 2006.
French: Toutefois, l’article 14, point b), s’applique à compter du 20 avril 2006.
German: Artikel 14 Buchstabe b gilt jedoch mit Wirkung vom 20. April 2006.
Spanish: No obstante, el artículo 14, letra b), será aplicable a partir del 20 de abril de 2006.
Italian: Tuttavia, il disposto dell’articolo 14, lettera b), si applica a decorrere dal 20 aprile 2006.
Portuguese: No entanto, a alínea b) do artigo 14.o é aplicável com efeitos desde 20 de Abril de 2006.
Dutch: Het bepaalde in artikel 14, onder b), is evenwel van toepassing met ingang van 20 april 2006.
Danish: Artikel 14, litra b), anvendes dog med virkning fra den 20. april 2006.
Swedish: Artikel 14 b ska dock tillämpas från och med den 20 april 2006.
Finnish: Kuitenkin 14 artiklan b alakohtaa sovelletaan 20 päivästä huhtikuuta 2006.
Greek: Εντούτοις, το στοιχείο β) του άρθρου 14 εφαρμόζεται από την 20ή Απριλίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 14 písm. b) se však použije ode dne 20. dubna 2006.
Slovak: Ustanovenie článku 14 písm. b) sa však uplatňuje s účinnosťou od 20. apríla 2006.
Polish: Jednakże przepisy art. 14 lit. b) stosuje się ze skutkiem od dnia 20 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A 14. cikk b) pontja azonban 2006. április 20-i hatállyal alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa se točka (b) člena 14 uporablja z učinkom od 20. aprila 2006.
Estonian: Artikli 14 punkti b kohaldatakse siiski alates 20. aprillist 2006.
Latvian: Tomēr 14. panta b) punktu piemēro no 2006. gada 20. aprīļa.
Lithuanian: Tačiau 14 straipsnio b punktas taikomas nuo 2006 m. balandžio 20 d.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
Swedish: EGT L 93, 31.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 9.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 9.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 9.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 9.
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 9.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, sr. 9.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 9.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 9.
English: OJ L 168, 10.7.1993, p. 35.
French: JO L 168 du 10.7.1993, p. 35.
Spanish: DO L 168 de 10.7.1993, p. 35.
Italian: GU L 168 del 10.7.1993, pag. 35.
Portuguese: JO L 168 de 10.7.1993, p. 35.
Dutch: PB L 168 van 10.7.1993, blz. 35.
Danish: EFT L 168 af 10.7.1993, s. 35.
Swedish: EGT L 168, 10.7.1993, s. 35.
Greek: ΕΕ L 168 της 10.7.1993, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 168, 10.7.1993, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 168, 10.7.1993, s. 35.
Polish: Dz.U. L 168 z 10.7.1993, str. 35.
Slovenian: UL L 168, 10.7.1993, str. 35.
Estonian: EÜT L 168, 10.7.1993, lk 35.
Lithuanian: OL L 168, 1993 7 10, p. 35.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2167/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2167/2004 (JO L 371 du 18.12.2004, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2167/2004 (DO L 371 de 18.12.2004, p. 8)
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2167/2004 (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2167/2004 (JO L 371 de 18.12.2004, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2167/2004 (PB L 371 van 18.12.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2167/2004 (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2167/2004 (EUT L 371, 18.12.2004, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2167/2004 (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2167/2004 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2167/2004 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2167/2004 (Dz.U. L 371 z 18.12.2004, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2167/2004 (UL L 371, 18.12.2004, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2167/2004 (ELT L 371, 18.12.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2167/2004 (OL L 371, 2004 12 18, p. 8).
English: (When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.)
French: (Supprimer le texte entre crochets au moment de remplir le formulaire.)
German: (Beim Ausfüllen des Formulars den Text in eckigen Klammern auslassen)
Spanish: (Al rellenar el presente formulario, se suprimirá el texto entre corchetes.)
Italian: (Nel compilare il modulo omettere il testo fra parentesi quadre)
Portuguese: (No formulário preenchido é omitido o texto entre parênteses rectos.)
Dutch: (Bij het invullen van dit formulier moet de tekst tussen vierkante haken, met inbegrip van die haken, worden weggelaten.)
Danish: (Ved udfyldelsen af denne formular fjernes teksten i de kantede parenteser.)
Swedish: (När denna blankett är ifylld ska texten inom hakparenteser tas bort.)
Finnish: (Lomakkeen täyttämisen yhteydessä poistetaan hakasuluissa oleva teksti.)
Greek: (Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, το κείμενο εντός αγκυλών παραλείπεται.)
Czech: (Při vyplňování formuláře se text v hranatých závorkách vypustí.)
Slovak: (Pri vypĺňaní tohto formulára sa text v hranatých zátvorkách vypustí.)
Polish: (Przy wypełnianiu niniejszego formularza należy pominąć tekst w nawiasach kwadratowych)
Hungarian: (A formanyomtatvány kitöltésekor a szögletes zárójelben szereplő szöveget el kell hagyni.)
Slovenian: (Ko je vloga izpolnjena, se besedilo v oglatih oklepajih izpusti.)
Estonian: (Käesoleva vormi täitmisel kustutada nurksulgudes olev tekst.)
Latvian: (Pēc veidlapas aizpildīšanas tekstu kvadrātiekavās izdzēš.)
Lithuanian: (Užpildžius šią formą tekstas laužtiniuose skliaustuose išbraukiamas.)
English: APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UNE STG
German: ANTRAG AUF EINTRAGUNG EINER G.T.S.
Spanish: SOLICITUD DE REGISTRO DE UNA ETG
Italian: DOMANDA DI REGISTRAZIONE DI UNA STG
Portuguese: PEDIDO DE REGISTO DE UMA ETG
Dutch: AANVRAAG TOT REGISTRATIE VAN EEN GTS
Danish: ANSØGNING OM REGISTRERING AF EN GARANTERET TRADITIONEL SPECIALITET
Swedish: ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET
Finnish: AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΕΠΙΠ
Czech: ŽÁDOST O ZÁPIS ZARUČENÉ TRADIČNÍ SPECIALITY
Slovak: ŽIADOSŤ O ZÁPIS ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY DO REGISTRA
Polish: WNIOSEK O REJESTRACJĘ GTS
Hungarian: HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK (HKT) BEJEGYZÉSÉRE VONATKOZÓ KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA REGISTRACIJO ZTP
Estonian: GTE REGISTREERIMISTAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS GTĪ REĢISTRĀCIJAI
Lithuanian: PARAIŠKA ĮREGISTRUOTI GTG
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
French: Règlement (CE) no 509/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires
German: Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates vom 20. März 2006 über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
Spanish: Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: Regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 509/2006 do Conselho, de 20 de Março de 2006, relativo às especialidades tradicionais garantidas dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 509/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 509/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie produktów rolnych i środków spożywczych będących gwarantowanymi tradycyjnymi specjalnościami
Hungarian: A Tanács 509/2006/EK rendelete (2006. március 20.) a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil
Estonian: Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta
Latvian: Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām
Lithuanian: 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių
English: [Insert name, as in 3.1. below:] ‘ ’
French: [Insérer le nom comme indiqué au point 3.1 ci-après:] « »
German: [Hier bitte den Namen wie unter Punkt 3.1 einfügen:] „ “
Spanish: [Insertar aquí el nombre indicado en el punto 3.1] « »
Italian: [inserire il nome, come in 3.1 infra:] « »
Portuguese: [Inserir aqui a denominação indicada no ponto 3.1:] « »
Dutch: [Dezelfde benaming invullen als in het onderstaande punt 3.1:] „ ”
Danish: [Anfør navn, jf. punkt 3.1 nedenfor:] » «
Swedish: [Infoga benämning, som punkt i 3.1 nedan:] ” ”
Finnish: [Lisätään jäljempänä 3.1 kohdassa esitetty nimi] ” ”
Greek: [Αναγράφεται η ονομασία όπως στο σημείο 3.1 κατωτέρω:] « »
Czech: [Vložte název podle bodu 3.1 níže:] „ “
Slovak: [Vložte názov podľa bodu 3.1:]
Polish: [Wpisać nazwę, taką samą jak w pkt 3.1. poniżej:] „ ”
Hungarian: [Írja be az elnevezést a lenti 3.1. pontnak megfelelően:] „ ”
Slovenian: [Vstavite ime, kot je v 3.1 spodaj:] „ “
Estonian: [Sisestage punktis 3.1 esitatud nimetus:] „ ”
Latvian: [Nosaukums, tāpat kā turpmāk 3.1. punktā:] “ ”
Lithuanian: [Įrašykite pavadinimą, kaip nurodyta toliau 3.1. dalyje:] „ “
English: EC No: [for EC use only]
French: No CE: [réservé CE]
German: EG-Nr.: [nur für den Amtsgebrauch]
Spanish: No CE: [reservado para la CE]
Italian: CE: [esclusivamente per uso CE]
Portuguese: CE: [unicamente para uso CE]
Dutch: EG-nummer: [wordt ingevuld door de Europese Commissie]
Danish: EF-nr.: [anvendes kun i EF]
Swedish: EG nr: [endast för EG:s användning]
Finnish: EY-nro: [ainoastaan EY:ssä]
Greek: αριθ. ΕΚ: [μόνο για χρήση ΕΚ]
Czech: č. ES: [pouze pro použití ES]
Slovak: Číslo ES [len pre použitie ES]
Polish: Nr WE: [wyłącznie do użytku WE]
Hungarian: EK-szám: [csak EK-n belüli használatra]
Slovenian: ES št.: [samo za uporabo v ES]
Estonian: EÜ nr: [üksnes EÜs kasutamiseks]
Latvian: EK Nr. [tikai EK lietošanai]
Lithuanian: EB Nr. [tik EB naudojimui]