English: Further, feedingstuffs obtained during the first year of conversion are not considered to be in-conversion feedingstuffs, nor can they be sold easily for use in conventional farming, as there is a very limited market for such non-organic perennial forage.
French: En outre, les aliments pour animaux obtenus durant la première année de conversion ne sont pas considérés comme des aliments «en conversion» et ne peuvent pas non plus être écoulés facilement pour une utilisation en agriculture conventionnelle; il n’existe donc que peu de débouchés pour ces fourrages pérennes non biologiques.
German: Im ersten Jahr der Umstellung gewonnene Futtermittel werden zudem nicht als Umstellungsfuttermittel betrachtet und können auch nicht leicht zur Verwendung im konventionellen Landbau verkauft werden, da es nur sehr begrenzte Absatzmöglichkeiten für solche nichtökologisch erzeugten mehrjährigen Futterpflanzen gibt.
Spanish: Además, los piensos obtenidos durante el primer año de conversión no se consideran piensos de conversión, ni pueden venderse fácilmente para su uso en la explotación convencional, pues existe un mercado muy limitado para dicho forraje perenne no ecológico.
Italian: Inoltre, gli alimenti per animali ottenuti nel primo anno di conversione non sono considerati alimenti in fase di conversione né possono essere agevolmente venduti per l’uso nell’agricoltura convenzionale, in quanto il mercato di questi foraggi perenni non biologici è molto limitato.
Portuguese: Além disso, os alimentos para animais obtidos durante o primeiro ano de conversão não são considerados alimentos em conversão, nem podem ser vendidos facilmente para utilização na agricultura convencional, dado que o mercado para essas forragens perenes não biológicas é muito limitado.
Dutch: Diervoeders die tijdens het eerste omschakelingsjaar worden verkregen, worden niet beschouwd als omschakelingsdiervoeders en kunnen in de conventionele landbouw slechts moeilijk worden verkocht aangezien de markt voor dergelijke niet-biologische blijvende voedergewassen zeer klein is.
Danish: Desuden kan foder, der er produceret i det første år for omlægning til økologisk produktion, ikke betragtes som foder fra omlægning, og det kan heller ikke uden videre afsættes til konventionelle bedrifter, da der kun er begrænset efterspørgsel efter sådant ikke-økologisk foder fra flerårige foderplanter.
Swedish: Dessutom betraktas foder som produceras under det första omställningsåret inte som omställningsfoder och det är också svårt att sälja sådant foder till konventionell uppfödning, eftersom marknaden för sådant icke-ekologiskt foder från fleråriga foderväxter är begränsad.
Finnish: Luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen ensimmäisenä vuonna saatua rehua ei lisäksi pidetä siirtymäkauden rehuna, eikä sitä saada helposti myytyä tavanomaisessa tuotannossa käytettäväksi, koska tällaisen tavanomaisesti tuotetun monivuotisen rehun markkinat ovat hyvin rajoitetut.
Greek: Επιπλέον, οι ζωοτροφές που παράγονται κατά το πρώτο έτος της μετατροπής δεν θεωρούνται ζωοτροφές μεταβατικού σταδίου και δεν μπορούν να διατεθούν εύκολα για να χρησιμοποιηθούν στη συμβατική κτηνοτροφία· η αγορά για τα εν λόγω μη βιολογικά πολυετή κτηνοτροφικά φυτά είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Krmiva získaná během prvního roku přechodného období navíc nejsou považována za přecházející krmiva a není jednoduché je prodávat k používání v tradičním zemědělství, neboť pro tyto víceleté pícniny, které nepocházejí z ekologické produkce, existuje jen velmi omezený trh.
Slovak: Krmivá získané počas prvého roka konverzie sa nepovažujú za konverzné krmivá a nemôžu sa jednoducho predávať na použitie v konvenčnom poľnohospodárstve, keďže pre neekologické viacročné krmoviny existuje len obmedzený trh.
Polish: Ponadto pasze otrzymane w pierwszym roku konwersji nie są uznawane za pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji ani nie mogą być sprzedawane do celów rolnictwa tradycyjnego, ponieważ rynek dla nieekologicznych upraw wieloletnich roślin paszowych jest bardzo ograniczony.
Hungarian: Továbbá, az átállás első évében előállított takarmányok nem számítanak az átállás időszakából származó takarmányoknak, illetve nem lehet azokat könnyen értékesíteni hagyományos gazdálkodásbeli használatra sem, mivel az ilyen nem ökológiai évelő takarmányok piaca igen korlátozott.
Slovenian: Poleg tega tudi krmila, pridelana v prvem letu preusmeritve, ne veljajo za krmila iz faze preusmeritve in jih ni mogoče zlahka prodajati za uporabo pri konvencionalnem kmetovanju, saj je trg za takšne neekološke trajne krmne rastline zelo omejen.
Estonian: Ülemineku esimesel aastal saadud söötasid ei käsitata üleminekuperioodi söödana, samuti ei ole neid lihtne müüa tavapärases põllumajandustootmises kasutamiseks, sest sellise mitmeaastastest taimedest saadud mittemaheda sööda turg on väga väike.
Latvian: Turklāt pārveides perioda pirmajā gadā iegūto barību neuzskata par pārveides periodā iegūtu barību, bet to arī nevar viegli pārdot izmantošanai parastajā lauksaimniecībā, jo tirgus šādai ar nebioloģiskām metodēm audzētai spēkbarībai, kas iegūta no daudzgadīgiem augiem, ir ļoti mazs.
Lithuanian: Be to, pirmaisiais pertvarkymo metais pagaminti pašarai nelaikomi pertvarkymo laikotarpio pašarais ir negali būti lengvai parduodami naudoti tradiciniuose ūkiuose, kadangi tokių neekologiškų daugiamečių pašarų rinka yra labai nedidelė.