FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Skimmed milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: Sušené odstředěné mléko
Slovak: Sušené odtučnené mlieko
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Sausais vājpiens
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
English: For skimmed milk powder public intervention shall be open during the period 1 March to 31 August.
French: Pour le lait écrémé en poudre, l'intervention publique est ouverte durant la période du 1er mars au 31 août.
German: Für Magermilchpulver wird die öffentliche Intervention vom 1. März bis zum 31. August eröffnet.
Spanish: El régimen de intervención pública de leche desnatada en polvo estará abierto del 1 de marzo al 31 de agosto.
Italian: L’intervento pubblico per il latte scremato in polvere è aperto dal 1o marzo al 31 agosto.
Portuguese: A intervenção pública para o leite em pó desnatado está aberta no período de 1 de Março a 31 de Agosto.
Dutch: De openbare interventie voor mageremelkpoeder is open van 1 maart tot en met 31 augustus.
Danish: For skummetmælkspulver er der adgang til offentlig intervention i perioden 1. marts til 31. august.
Swedish: För skummjölkspulver får offentlig intervention ske under perioden 1 mars–31 augusti.
Finnish: Rasvattoman maitojauheen julkinen interventio avataan 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana.
Greek: Για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, η δημόσια παρέμβαση είναι ανοικτή κατά την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου.
Czech: Pro sušené odstředěné mléko probíhá veřejná intervence od 1. března do 31. srpna.
Slovak: V prípade sušeného odtučneného mlieka sa verejná intervencia uskutočňuje v období od 1. marca do 31. augusta.
Polish: Dla odtłuszczonego mleka w proszku interwencja publiczna jest otwarta w okresie od 1 marca do 31 sierpnia.
Hungarian: A sovány tejpor esetében az állami intervenció a március 1-jétől augusztus 31-ig tartó időszakban áll nyitva.
Slovenian: Javna intervencija za posneto mleko v prahu traja v obdobju med 1. marcem in 31. avgustom.
Estonian: Lõssipulbri puhul toimub riiklik sekkumine 1. märtsist 31. augustini.
Latvian: Sausajam vājpienam valsts intervenci veic no 1. marta līdz 31. augustam.
Lithuanian: Valstybės intervencija nugriebto pieno milteliams taikoma nuo kovo 1 d. iki rugsėjo 31 d.
English: However, the Commission may suspend public intervention as soon as the quantities offered for intervention in that period exceed 109000 tonnes.
French: La Commission peut cependant suspendre les achats dès que les quantités offertes à l'intervention pendant cette période dépassent 109000 tonnes.
German: Die Kommission kann die öffentliche Intervention jedoch aussetzen, sobald die während dieses Zeitraums zur Intervention angebotenen Mengen 109000 Tonnen überschreiten.
Spanish: No obstante, la Comisión podrá suspenderlo cuando las cantidades ofertadas para la intervención en ese período superen las 109000 toneladas.
Italian: La Commissione può tuttavia sospendere l’intervento pubblico non appena i quantitativi conferiti all’intervento durante quel periodo superano le 109000 tonnellate.
Portuguese: Contudo, a Comissão pode suspender a intervenção pública assim que as quantidades propostas para intervenção nesse período excedam 109000 toneladas.
Dutch: De Commissie kan de openbare interventie evenwel schorsen zodra de in die periode voor interventie aangeboden hoeveelheden 109000 ton overschrijden.
Swedish: Kommissionen får emellertid avbryta offentlig intervention så snart de kvantiteter som erbjuds för intervention under den perioden överstiger 109000 ton.
Finnish: Komissio voi kuitenkin keskeyttää julkisen intervention heti, kun interventioon tarjotut määrät mainittuna aikana ylittävät 109000 tonnia.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αναστέλλει τη δημόσια παρέμβαση, μόλις οι ποσότητες που προσφέρονται στην παρέμβαση κατά την περίοδο αυτή υπερβούν τους 109000 τόνους.
Czech: Komise však může veřejnou intervenci zastavit, jakmile množství nabízená k intervenci v tomto období přesáhne 109000 tun.
Slovak: Komisia však môže verejnú intervenciu zastaviť, len čo množstvá ponúkané na intervenciu v tomto období prekročia 109000 ton.
Polish: Jednakże Komisja może wstrzymać interwencję publiczną, jeżeli ilości oferowane w ramach interwencji w tym okresie przekroczą 109000 ton.
Hungarian: A Bizottság azonban felfüggesztheti az állami intervenciót, amint ebben az időszakban az intervencióra felkínált mennyiségek meghaladják a 109000 tonnát.
Slovenian: Vendar Komisija lahko prekine javno intervencijo, takoj ko količine, ponujene za intervencijo v tistem obdobju, presežejo 109000 ton.
Estonian: Komisjon võib siiski riikliku sekkumise peatada kohe, kui sel perioodil sekkumiseks pakutavad kogused ületavad 109000 tonni piiri.
Latvian: Tomēr Komisija var pārtraukt valsts intervenci, tiklīdz intervencei piedāvātais produkta daudzums paredzētajā periodā pārsniedz 109000 tonnu.
Lithuanian: Tačiau Komisija gali sustabdyti valstybės intervenciją iškart, kai tuo laikotarpiu intervencijai pasiūlyti kiekiai viršija 109000 tonų.
English: In that case buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.
French: Dans ce cas, les achats peuvent être effectués par voie d'adjudication sur la base de spécifications à déterminer par la Commission.
German: In diesem Fall können die Ankäufe im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens nach von der Kommission noch festzulegenden Spezifikationen getätigt werden.
Spanish: En ese caso, las compras podrán efectuarse mediante licitación, según las normas que determine la Comisión.
Italian: In tal caso, gli acquisti all’intervento pubblico possono essere effettuati mediante gara, in base a disciplinari che la Commissione dovrà definire.
Portuguese: Nesse caso, as compras podem ser efectuadas por concurso, segundo especificações a determinar pela Comissão.
Dutch: In dat geval kan de interventieaankoop plaatsvinden volgens een inschrijvingsprocedure waarvoor de specificaties door de Commissie worden vastgesteld.
Swedish: I detta fall får uppköpen ske genom anbudsförfarande på grundval av specifikationer som ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Tässä tapauksessa ostot voidaan toteuttaa tarjouskilpailumenettelyllä komission myöhemmin määrittelemien tarjouseritelmien mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με διαγωνισμό, βάσει όρων που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: V tom případě se nákup může uskutečnit na základě nabídkového řízení podle podmínek, které stanoví Komise.
Slovak: V takomto prípade sa nákup môže uskutočniť na základe výberového konania podľa podmienok, ktoré stanoví Komisia.
Polish: W tym przypadku zakup może być dokonywany w ramach procedury przetargowej, zgodnie z wymogami, które określa Komisja.
Hungarian: Ebben az esetben a felvásárlást a Bizottság által meghatározandó előírásoknak megfelelő pályázati eljárás alapján kell végrehajtani.
Slovenian: V tem primeru se odkup lahko izvede na podlagi razpisnega postopka v skladu z razpisnimi pogoji, ki jih določi Komisija.
Estonian: Sellisel juhul võib kokkuostu teostada pakkumismenetluse alusel komisjoni kindlaksmääratud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šajā gadījumā iepirkšanu var veikt Komisijas noteiktā konkursa kārtībā.
Lithuanian: Tokiu atveju supirkimas gali būti vykdomas konkurso tvarka pagal specifikacijas, kurias turi nustatyti Komisija.
English: Intervention Price
French: Prix d'intervention
German: Interventionspreis
Spanish: Precio de intervención
Italian: Prezzo di intervento
Portuguese: Preço de intervenção
Dutch: Interventieprijs
Danish: Interventionspris
Swedish: Interventionspris
Finnish: Interventiohinta
Greek: Τιμή παρέμβασης
Czech: Intervenční cena
Slovak: Intervenčná cena
Polish: Cena interwencyjna
Hungarian: Intervenciós ár
Slovenian: Intervencijska cena
Estonian: Sekkumishind
Latvian: Intervences cena
Lithuanian: Intervencinė kaina
English: The intervention price for cereals shall be equal to the reference price without prejudice to price increases or reductions for quality reasons.
French: Pour les céréales, le prix d'intervention est égal au prix de référence, sans préjudice des bonifications ou des réfactions fixées en fonction de la qualité.
German: Der Interventionspreis für Getreide entspricht, unbeschadet etwaiger Zu- oder Abschläge aus Qualitätsgründen, dem Referenzpreis.
Spanish: El precio de intervención de los cereales será igual al precio de referencia, sin perjuicio de incrementos o reducciones del precio por razones de calidad.
Italian: Il prezzo di intervento dei cereali è uguale al prezzo di riferimento, fatte salve eventuali maggiorazioni o riduzioni di prezzo per motivi di qualità.
Portuguese: O preço de intervenção dos cereais é igual ao preço de referência, sem prejuízo de eventuais bonificações ou reduções do preço por razões ligadas à qualidade.
Dutch: De interventieprijs voor granen is gelijk aan de referentieprijs, los van prijsverhogingen of -verlagingen in verband met de kwaliteit.
Danish: Interventionsprisen for korn er lig med referenceprisen, uden at dette berører prisstigninger eller -nedsættelser på grundlag af kvalitet.
Swedish: Interventionspriset för spannmål ska motsvara referenspriset, utan att påverka prisökningar eller prissänkningar av kvalitetsskäl.
Finnish: Interventiohinnan on vastattava viitehintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta laadullisista syistä johtuvia hinnankorotuksia tai -alennuksia.
Greek: Η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά είναι ίση με την τιμή αναφοράς με την επιφύλαξη των αυξήσεων ή των μειώσεων των τιμών για λόγους ποιότητας.
Czech: Intervenční cena obilovin se rovná referenční ceně, aniž je dotčeno zvýšení nebo snížení ceny v závislosti na jakosti.
Slovak: Intervenčná cena obilnín sa rovná referenčnej cene bez toho, aby boli dotknuté zvýšenia alebo zníženia cien z dôvodu kvality.
Polish: Cena interwencyjna zbóż jest równa cenie referencyjnej, co nie ma wpływu na podwyższenie lub obniżenie ceny w związku z jakością zboża.
Hungarian: A minőségi okokhoz kapcsolódó áremelkedés vagy árcsökkenés sérelme nélkül, a gabonafélék intervenciós ára egyenlő a referenciaárral.
Slovenian: Intervencijska cena za žita je enaka referenčni ceni brez poseganja v zvišanje ali znižanje cen zaradi kakovosti.
Estonian: Teravilja sekkumishind on võrdne võrdlushinnaga, ilma et see piiraks hinna tõstmist või alandamist kvaliteediga seonduvatel põhjustel.
Latvian: Labības intervences cena ir vienāda ar salīdzināmo cenu, neskarot cenu paaugstinājumus vai samazinājumus kvalitātes dēļ.
Lithuanian: Grūdų intervencinė kaina yra lygi referencinei kainai, nedarant įtakos kainų padidinimui ar sumažinimui dėl su kokybe susijusių priežasčių.
English: The intervention price for rice shall be equal to the reference price.
French: Pour le riz, le prix d'intervention est égal au prix de référence.
German: Der Interventionspreis für Reis entspricht dem Referenzpreis.
Spanish: El precio de intervención del arroz será igual al precio de referencia.
Italian: Il prezzo di intervento del riso è uguale al prezzo di riferimento.
Portuguese: O preço de intervenção do arroz é igual ao preço de referência.
Dutch: De interventieprijs voor rijst is gelijk aan de referentieprijs.
Danish: Interventionsprisen for ris er lig med referenceprisen.
Swedish: Interventionspriset för ris ska motsvara referenspriset.
Finnish: Riisin interventiohinnan on vastattava viitehintaa.
Greek: Η τιμή παρέμβασης για το ρύζι είναι ίση με την τιμή αναφοράς.
Czech: Intervenční cena rýže se rovná referenční ceně.
Slovak: Intervenčná cena ryže sa rovná referenčnej cene.
Polish: Cena interwencyjna ryżu jest równa cenie referencyjnej.
Hungarian: A rizs intervenciós ára egyenlő a referenciaárral.
Slovenian: Intervencijska cena za riž je enaka referenčni ceni.
Estonian: Riisi sekkumishind on võrdne võrdlushinnaga.
Latvian: Rīsu intervences cena ir vienāda ar salīdzināmo cenu.
Lithuanian: Ryžių intervencinė kaina yra lygi referencinei kainai.
English: Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
French: En outre, la Commission peut ajuster le prix d'intervention par l'application de bonifications ou de réfactions dans le but d'assurer une orientation variétale de la production.
German: Außerdem kann die Kommission im Hinblick auf die sortenmäßige Ausrichtung der Produktion Zu- und Abschläge auf den Interventionspreis festsetzen.
Spanish: Además, la Comisión podrá aprobar incrementos y reducciones del precio de intervención con objeto de que la producción se oriente a variedades concretas.
Italian: La Commissione può inoltre decidere di maggiorare o ridurre il prezzo di intervento al fine di assicurare che la produzione si orienti verso determinate varietà.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode fixar bonificações e reduções do preço de intervenção, a fim de assegurar a orientação da produção para certas variedades.
Dutch: Voorts kan de Commissie interventieprijsverhogingen of -verlagingen vaststellen om ervoor te zorgen dat de productie op bepaalde variëteiten wordt gericht.
Danish: Kommissionen kan også fastsætte forhøjelser og nedsættelser af interventionsprisen med henblik på sortsstyring.
Swedish: Höjningar och sänkningar av interventionspriset kan dessutom fastställas av kommissionen i syfte att säkerställa att produktionen inriktas på vissa sorter.
Finnish: Lisäksi komissio voi vahvistaa interventiohinnan korotuksia ja -alennuksia, jotta varmistetaan tuotannon suuntaaminen tiettyihin lajikkeisiin.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει αυξήσεις και μειώσεις της τιμής παρέμβασης για να εξασφαλίζεται ότι η παραγωγή προσανατολίζεται προς ορισμένες ποικιλίες.
Czech: Zvýšení nebo snížení intervenční ceny kromě toho může stanovit Komise s cílem zajistit, aby byla produkce zaměřena na určité odrůdy.
Slovak: Komisia môže okrem toho stanoviť zvýšenie alebo zníženie intervenčnej ceny, aby zabezpečila zameranie výroby na určité odrody.
Polish: Ponadto Komisja może ustalić podwyższenie i obniżenie ceny interwencyjnej w celu zagwarantowania ukierunkowania produkcji na niektóre odmiany.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül emelheti vagy csökkentheti az intervenciós árat annak biztosítása érdekében, hogy a termelés bizonyos fajták felé tolódjon el.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija določi zvišanje in znižanje intervencijske cene, zato da zagotovi usmerjenost proizvodnje k določenim sortam.
Estonian: Lisaks võib komisjon kindlaks määrata sekkumishinna tõstmised ja alandamised, et tagada tootmise suunatus teatavatele sortidele.
Latvian: Turklāt intervences cenas paaugstināšanu un pazemināšanu var noteikt Komisija, lai nodrošinātu to, ka ražošana ir orientēta uz kādām noteiktām šķirnēm.
Lithuanian: Be to, intervencinės kainos didinimą ir mažinimą gali nustatyti Komisija, kad užtikrintų, jog gamyba būtų orientuojama į tam tikras jos rūšis.
English: The intervention price for sugar shall be 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
French: Pour le sucre, le prix d'intervention correspond à 80 % du prix de référence fixé pour la campagne de commercialisation qui suit celle au cours de laquelle la proposition est faite.
German: Der Interventionspreis für Zucker beträgt 80 % des Referenzpreises, der für das Wirtschaftsjahr festgesetzt wurde, das auf das Wirtschaftsjahr folgt, in dem das Angebot abgegeben wird.
Spanish: El precio de intervención del azúcar será equivalente al 80 % del precio de referencia fijado para la campaña de comercialización siguiente a aquella en la que se presente la oferta.
Italian: Il prezzo di intervento per lo zucchero è pari all’80 % del prezzo di riferimento fissato per la campagna di commercializzazione successiva a quella in cui è presentata l’offerta.
Portuguese: O preço de intervenção do açúcar é igual a 80% do preço de referência fixado para a campanha de comercialização seguinte à campanha durante a qual a proposta é apresentada.
Dutch: De interventieprijs voor suiker is 80 % van de referentieprijs die wordt vastgesteld voor het verkoopseizoen volgende op dat waarin het aanbod is gedaan.
Danish: Interventionsprisen for sukker er 80 % af den referencepris, der er fastsat for det produktionsår, der følger efter det produktionsår, hvor tilbuddet gives.
Swedish: Interventionspriset för socker ska motsvara 80 % av det referenspris som fastställts för det regleringsår som följer på det regleringsår under vilket erbjudandet görs.
Finnish: Sokerin interventiohinnan on oltava 80 prosenttia sitä markkinointivuotta seuraavaksi markkinointivuodeksi vahvistetusta viitehinnasta, jona tarjous jätetään.
Greek: Η τιμή παρέμβασης για τη ζάχαρη ισούται προς το 80 % της τιμής αναφοράς που καθορίζεται για την περίοδο εμπορίας που ακολουθεί την περίοδο εμπορίας κατά την οποία υποβάλλεται η προσφορά.
Czech: Intervenční cena cukru se rovná 80 % referenční ceny stanovené pro hospodářský rok následující po hospodářském roce, v jehož průběhu je podána nabídka.
Slovak: Intervenčná cena cukru sa rovná 80 % referenčnej ceny stanovenej na hospodársky rok po hospodárskom roku, v ktorom sa ponuka predložila.
Polish: Cena interwencyjna cukru wynosi 80 % ceny referencyjnej ustalonej na rok gospodarczy następujący po roku gospodarczym, w którym złożono ofertę sprzedaży.
Hungarian: A cukor intervenciós ára az ajánlattétel gazdasági évét követő gazdasági évre megállapított referenciaár 80 %-a.
Slovenian: Intervencijska cena za sladkor je enaka 80 % referenčne cene, določene za tržno leto, ki sledi tržnemu letu, v katerem je bila ponudba predložena.
Estonian: Suhkru sekkumishind on 80 % pakkumise esitamise turustusaastale järgnevaks turustusaastaks kindlaksmääratud võrdlushinnast.
Latvian: Cukura intervences cena ir 80 % no salīdzināmās cenas, kas noteikta nākamajam tirdzniecības gadam attiecībā pret tirdzniecības gadu, kurā tiek izvirzīts piedāvājums.
Lithuanian: Cukraus intervencinė kaina sudaro 80 % referencinės kainos, nustatytos prekybos metams, po prekybos metų, kuriais pateikiamas pasiūlymas.
English: The intervention prices for beef and veal and the quantities accepted for intervention shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
French: Pour les viandes bovines, les prix d'intervention et les quantités acceptées à l'intervention sont déterminées par la Commission dans le cadre d'adjudications.
German: Der Interventionspreis für Rindfleisch und die zur Intervention angenommenen Mengen werden von der Kommission im Rahmen von Ausschreibungsverfahren bestimmt.
Spanish: La Comisión fijará mediante licitaciones los precios de intervención y las cantidades de carne de vacuno aceptadas en régimen de intervención.
Italian: I prezzi di intervento per le carni bovine e i quantitativi ammessi all’intervento sono determinati dalla Commissione mediante gara.
Portuguese: Os preços de intervenção da carne de bovino e as quantidades aceites para intervenção são determinados pela Comissão por concurso.
Dutch: De interventieprijs voor rundvlees en de voor interventie aanvaarde hoeveelheden worden door de Commissie vastgesteld in het kader van openbare inschrijvingen.
Danish: Interventionsprisen for oksekød og de mængder, interventionsopkøbene kan omfatte, fastsættes af Kommissionen ved licitation.
Swedish: Interventionspriset för nöt- och kalvkött och de godtagna interventionskvantiteterna ska fastställas av kommissionen genom anbudsförfaranden.
Finnish: Komissio määrittää naudanlihan interventiohinnat ja interventioon hyväksytyt määrät tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Για το βόειο κρέας οι τιμές παρέμβασης και οι ποσότητες που γίνονται δεκτές στην παρέμβαση καθορίζονται από την Επιτροπή μέσω διαγωνισμών.
Czech: Intervenční ceny hovězího a telecího masa a množství přijatá k intervenci stanoví Komise na základě nabídkového řízení.
Slovak: Komisia určí prostredníctvom verejnej súťaže intervenčné ceny hovädzieho a teľacieho mäsa a množstvá prijaté na intervenciu.
Polish: Ceny interwencyjne wołowiny i cielęciny oraz ilości przyjmowane w ramach interwencji określa Komisja w ramach procedury przetargowej.
Hungarian: A marha- és borjúhús intervenciós árát és az intervencióra elfogadott mennyiségeket a Bizottság pályázati eljárásokkal határozza meg.
Slovenian: Za goveje in telečje meso Komisija z razpisnim postopkom določi intervencijske cene in količine, sprejete v intervencijo.
Estonian: Komisjon määrab veise- ja vasikaliha sekkumishinnad ning sekkumise raames vastuvõetavad kogused kindlaks pakkumismenetluste teel.
Latvian: Liellopu un teļa gaļas intervences cenas un intervences pieļaujamos daudzumus konkursa kārtībā nosaka Komisija.
Lithuanian: Galvijienos intervencines kainas ir intervenciniam supirkimui skirtus kiekius konkurso tvarka nustato Komisija.
English: In special circumstances, they may be fixed per Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
French: Dans des circonstances particulières, ils peuvent être fixés par État membre ou par région d'un État membre en fonction des prix moyens du marché constatés.
German: Unter besonderen Umständen können sie nach Mitgliedstaaten oder Regionen eines Mitgliedstaats auf der Grundlage der durchschnittlichen Marktpreisnotierungen festgesetzt werden.
Spanish: En circunstancias especiales, podrán fijarse para un Estado miembro o una región de un Estado miembro en función de los precios medios de mercado registrados.
Italian: In particolari circostanze, possono essere fissati per Stato membro o per regione di uno Stato membro in funzione dei prezzi medi di mercato rilevati.
Portuguese: Em circunstâncias especiais, podem ser fixados por Estado-Membro ou por região de um Estado-Membro, com base nos preços médios de mercado registados.
Dutch: In bijzondere omstandigheden mogen zij per lidstaat of regio van een lidstaat worden vastgesteld op basis van de genoteerde gemiddelde marktprijzen.
Danish: Under særlige omstændigheder kan de fastsættes for hver medlemsstat eller for hvert område i en medlemsstat på grundlag af de gennemsnitlige markedspriser, der er noteret.
Swedish: Under särskilda omständigheter får de fastställas per medlemsstat eller region på grundval av noterade genomsnittliga marknadspriser.
Finnish: Erityisolosuhteissa ne voidaan vahvistaa jäsenvaltiota tai jonkin jäsenvaltion aluetta kohden markkinoilla noteerattujen keskihintojen pohjalta.
Greek: Σε ειδικές περιστάσεις, μπορούν να καθορίζονται ανά κράτος μέλος ή ανά περιφέρεια κράτους μέλους, βάσει των καταγραφόμενων μέσων αγοραίων τιμών.
Czech: Za zvláštních okolností mohou být stanoveny pro jednotlivé členské státy nebo regiony členského státu na základě zjištěných průměrných tržních cen.
Slovak: Za zvláštnych okolností sa môžu stanoviť pre určitý členský štát alebo pre región členského štátu na základe zaznamenaných priemerných trhových cien.
Polish: W szczególnych przypadkach mogą one zostać ustalone dla danego państwa członkowskiego lub danego regionu państwa członkowskiego na podstawie notowanych średnich cen rynkowych.
Hungarian: Különleges körülmények esetén ezeket tagállamonként vagy egy tagállamon belül régiónként a regisztrált piaci átlagár alapján lehet megállapítani.
Slovenian: V posebnih okoliščinah se lahko določijo za posamezno državo članico ali posamezno regijo države članice na podlagi zabeleženih povprečnih tržnih cen.
Estonian: Eriolukordades võib need kindlaks määrata liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna kohta registreeritud keskmiste turuhindade alusel.
Latvian: Īpašos gadījumos tos var noteikt atsevišķai dalībvalstij vai atsevišķam dalībvalsts reģionam, pamatojoties uz reģistrētajām vidējām tirgus cenām.
Lithuanian: Esant ypatingoms aplinkybėms jos gali būti nustatomos kiekvienai valstybei narei arba jos regionui, remiantis užregistruotomis vidutinėmis rinkos kainomis.