FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn:
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée:
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen:
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada:
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata:
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação:
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget:
Swedish: Typgodkännande beviljat/ansökan avslagen/utökat/återkallat:
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu:
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης:
Czech: Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odejmuto:
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté:
Polish: Udzielenie/odmowa/rozszerzenie/wycofanie homologacji:
Hungarian: A jóváhagyás megadása/elutasítása/kiterjesztése/visszavonása:
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana:
Estonian: Tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud:
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/attiecināts uz citu tipu/atsaukts:
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/patvirtinimą suteikti atsisakyta/patvirtinimo galiojimas pratęstas/patvirtinimas paskelbtas negaliojančiu:
English: 20 Reason(s) for extension (if applicable):
French: Raisons de l’extension (le cas échéant):
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Spanish: Motivos de la extensión (si procede):
Italian: Motivi dell’estensione (se pertinente):
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável):
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing):
Danish: 20 Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse:
Swedish: Skäl för utökning (i förekommande fall):
Finnish: 20 Laajentamisen peruste(et) (tarvittaessa):
Greek: Λόγοι επέκτασης της έγκρισης (εάν υπάρχουν):
Czech: Důvod/y pro rozšíření (pokud je to použitelné):
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia (ak je to uplatniteľné):
Polish: Przyczyny rozszerzenia (jeśli dotyczy):
Hungarian: A kiterjesztés (ha ilyen van) oka:
Slovenian: Razlog(-i) za razširitev homologacije (če je primerno):
Estonian: 20 Laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral):
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu pamatojums (ja piemērojams):
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis (-ys) (jeigu taikoma):
English: Position of approval mark on the vehicle:
French: Emplacement sur le véhicule de la marque d’homologation:
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo:
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo:
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig:
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα:
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle:
Slovak: Umiestnenie značky typového schválenia na vozidle:
Polish: Położenie znaku homologacji na pojeździe:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil:
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma novietojums:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta transporto priemonėje:
English: List of documents containing data specified, in paragraph 3.2. of the Regulation, and in the annex referring to the approval test method which was used.
French: Liste des documents contenant les données prescrites au paragraphe 3.2 du présent règlement et dans l’annexe se rapportant à la méthode d’essai d’homologation qui a été appliquée.
German: Verzeichnis der Unterlagen, die die Daten enthalten, die in Absatz 3.2 dieser Regelung und in dem Anhang angegeben sind, der sich auf das bei der Genehmigungsprüfung angewandte Verfahren bezieht.
Spanish: Lista de documentos que contienen los datos especificados en el apartado 3.2 del presente Reglamento y en el anexo relativo al método de ensayo de homologación utilizado:
Italian: Elenco dei documenti contenenti i dati di cui al punto 3.2 del regolamento e dell’allegato relativo al metodo usato per il rilascio dell’omologazione.
Portuguese: Lista de documentos que contêm dados especificados no n.o 3.2 do regulamento, bem como no anexo em que se refere o método de ensaio de homologação utilizado.
Dutch: Lijst van documenten die de gegevens bevatten zoals gespecificeerd in punt 3.2 van het reglement en in de bijlage die verwijst naar de gebruikte testmethode voor goedkeuring.
Danish: Liste over dokumenter med oplysninger som specificeret i punkt 3.2 i dette regulativ og i bilaget vedrørende den anvendte prøvningsmetode.
Swedish: Förteckning över de dokument som innehåller de uppgifter som anges i punkt 3.2 i föreskrifterna och i den bilaga som gäller den typgodkännandeprovningsmetod som användes.
Finnish: Luettelo asiakirjoista, joissa on tämän säännön kohdassa 3.2 sekä käytettyyn testimenetelmään viittaavassa liitteessä täsmennetyt tiedot:
Greek: Κατάλογος εγγράφων που περιέχουν τα δεδομένα που καθορίζονται στην παράγραφο 3.2 του κανονισμού και στο παράρτημα που αναφέρεται στη μέθοδο δοκιμής έγκρισης που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Seznam dokumentů obsahujících údaje v bodu 3.2 předpisu a v příloze odkazující na metodu zkoušky pro schválení typu, která byla použita.
Slovak: Zoznam dokumentov obsahujúcich údaje uvedené v bode 3.2 tohto predpisu a v prílohe týkajúcej sa použitej metódy skúšky typového schválenia.
Polish: Lista dokumentów zawierających dane wymienione w pkt 2.3 regulaminu i w załączniku dotyczącym zastosowanej metody badania homologacyjnego.
Hungarian: Ezen előírás 3.2. bekezdésében meghatározott adatokat tartalmazó iratok és az alkalmazott jóváhagyási vizsgáló módszer felsorolása:
Slovenian: Seznam dokumentov, ki vsebujejo podatke, navedene v odstavku 3.2 tega pravilnika, in priloga, ki se nanaša na uporabljeno metodo homologacijskega preskusa.
Estonian: Eeskirja punktis 3.2 ja kasutatud tüübikinnituse katsemeetodit käsitlevas lisas nimetatud andmeid sisaldavate dokumentide loetelu.
Latvian: To dokumentu saraksts, kuros minēti šo noteikumu 3.2. punktā prasītie dati, ar pielikumiem attiecībā uz izmantotajām apstiprinājuma testa metodēm.
Lithuanian: Dokumentų, kuriuose pateikiami taisyklės 3.2 pastraipoje ir su patvirtinimo bandymo metodu susijusiame priede nurodyti duomenys, sąrašas.
English: The listed documents are held by the Administrative Department and are available on request.
French: Les documents indiqués plus haut sont déposés auprès du service administratif et peuvent être obtenus sur demande.
German: Die oben genannten Unterlagen sind bei der Behörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich.
Spanish: Los documentos enumerados están en posesión del departamento administrativo y pueden obtenerse previa solicitud.
Italian: I documenti elencati sono conservati dal servizio amministrativo e sono visionabili su richiesta.
Portuguese: Os documentos enumerados são arquivados pelo serviço administrativo competente e estão disponíveis mediante pedido.
Dutch: De genoemde documenten zijn op verzoek verkrijgbaar bij de administratieve dienst.
Danish: De på listen anførte dokumenter opbevares af den administrative myndighed og kan rekvireres.
Swedish: De förtecknade dokumenten finns hos myndigheten och är tillgängliga på begäran.
Finnish: Luetteloon kuuluvat asiakirjat ovat hallinnollisen yksikön hallussa ja saatavilla pyynnöstä.
Greek: Τα έγγραφα αυτά παραμένουν στη διοικητική υπηρεσία και είναι διαθέσιμα κατόπιν αίτησης.
Czech: Tyto dokumenty jsou uloženy u správního orgánu a jsou k dispozici na požádání.
Slovak: Uvedené dokumenty sú v úschove správneho orgánu a sú na požiadanie k dispozícii.
Polish: Wymienione dokumenty znajdują się w posiadaniu organu administracyjnego i są dostępne na wniosek.
Hungarian: A felsorolt iratokat a jóváhagyó hatóság irattározta és kérésre hozzáférhetők.
Slovenian: Navedene dokumente hrani upravni organ in so na voljo na zahtevo.
Estonian: Loetelus esitatud dokumendid on tüübikinnituse andnud ametiasutuse valduses ja kättesaadavad vastava taotluse esitamisel.
Latvian: Uzskaitītie dokumenti atrodas administratīvajā iestādē un ir pieejami pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Išvardytus dokumentus turi administracinis padalinys ir, gavęs prašymą, juos pateikia.
English: Distinguishing number of the country, which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número distintivo del país que ha concedido/extendido la homologación (véanse las disposiciones de homologación del Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che rilascia/estende l’omologazione (cfr. norme di omologazione nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão da homologação (ver disposições relativas à homologação no presente regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på det land, som har meddelt/udvidet godkendelsen (jf. regulativets forskrifter for godkendelse).
Swedish: Det särskilda numret för det land som beviljat/utökat typgodkännandet (se typgodkännandebestämmelserna i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία προέβη στη χορήγηση/επέκταση της έγκρισης (βλέπε διατάξεις περί εγκρίσεων στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení o schválení v předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril typové schválenie (pozri ustanovenia o typovom schvaľovaní v tomto predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/cofającego/odmawiającego udzielenia homologacji (patrz: przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó vagy kiterjesztő ország megkülönböztető száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezésekeit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila homologacijo (glej določbe za homologacijo v Pravilniku).
Estonian: Kinnituse andnud/kinnitust laiendanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja kinnituse andmist käsitlevaid sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura apstiprinājumu piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu (skatīt apstiprinājuma prasības noteikumos).
Lithuanian: Skiriamasis patvirtinimą suteikusios/patvirtinimo galiojimą pratęsusios/atsisakiusios suteikti patvirtinimą/patvirtinimą paskelbusios negaliojančiu šalies numeris (žr. patvirtinimo nuostatos taisyklėje).
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não for aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Húzza át, ami nem alkalmazandó.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukiama.
English: ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: CONFIGURAZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: POŁOŻENIE ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELHELYEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el apartado 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (jf. punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (patrz: pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.4. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.4 pastraipą)
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min
German: a = 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = minimaal 8 mm.
Greek: a = 8 mm min
Czech: a = min. 8 mm
Slovak: a = min. 8 mm
Polish: a = 8 mm min.
Hungarian: a = legalább 8 mm.
Estonian: a = 8 mm min
Lithuanian: a = ne mažiau nei 8 mm
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to Regulation No. 66.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation indiquent que l’homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du règlement no 66, série 01 d’amendements.
German: Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 66 erteilt wurde.
Spanish: Las dos primeras cifras del número de homologación indican que la homologación se concedió de conformidad con los requisitos de la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 66.
Italian: Le prime 2 cifre del numero di omologazione indicano che quest’ultima è stata rilasciata in conformità dei requisiti della serie di modifiche 01 apportate al regolamento n. 66.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que a homologação foi concedida em conformidade com a série 01 de alterações ao Regulamento n.o 66.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van wijzigingenreeks 01 bij Reglement nr. 66.
Danish: De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 66 som ændret ved ændringsserie 01.
Swedish: De första två siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i ändringsserie 01 till föreskrifter nr 66.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 66 muutossarjan 01 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 66 όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Czech: První dvě číslice čísla schválení typu naznačují, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky série změn 01 předpisu č. 66.
Slovak: Prvé dve číslice čísla schválenia uvádzajú, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami série zmien 01 predpisu č. 66.
Polish: Dwie pierwsze cyfry numeru homologacji wskazują, że w momencie udzielania homologacji regulamin nr 66 zawierał już serię poprawek 01.
Hungarian: A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 66. előírás 01. sorozatszámú módosításainak követelményei szerint adták ki.
Slovenian: Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami sprememb 01 iz Pravilnika št. 66.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit näitavad, et tüübikinnitus on antud vastavalt eeskirja nr 66 nõuetele, mis sisaldab 01-seeria muudatusi.
Latvian: Apstiprinājuma numura pirmie divi cipari norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar Noteikumu Nr. 66 01. grozījumu sērijas prasībām.
Lithuanian: Pirmi du patvirtinimo numerio skaitmenys nurodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal pirmą kartą pakeistos taisyklės Nr. 66 reikalavimus.
English: DETERMINATION OF THE CENTRE OF GRAVITY OF THE VEHICLE
French: DÉTERMINATION DE LA POSITION DU CENTRE DE GRAVITÉ DU VÉHICULE
German: BESTIMMUNG DES FAHRZEUGSCHWERPUNKTS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CENTRO DE GRAVEDAD DEL VEHÍCULO
Italian: DETERMINAZIONE DEL BARICENTRO DEL VEICOLO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO CENTRO DE GRAVIDADE DO VEÍCULO
Dutch: BEPALING VAN HET ZWAARTEPUNT VAN HET VOERTUIG
Danish: BESTEMMELSE AF KØRETØJETS TYNGDEPUNKT
Swedish: BESTÄMNING AV FORDONETS TYNGDPUNKT
Finnish: AJONEUVON PAINOPISTEEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: Καθορισμός του κέντρου βάρους του οχήματος
Czech: STANOVENÍ TĚŽIŠTĚ VOZIDLA
Slovak: URČENIE ŤAŽISKA VOZIDLA
Polish: OKREŚLENIE POŁOŻENIA ŚRODKA CIĘŻKOŚCI POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ TÖMEGKÖZÉPPONTJÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE TEŽIŠČA VOZILA
Estonian: SÕIDUKI RASKUSKESKME MÄÄRAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA SMAGUMA CENTRA NOTEIKŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS SUNKIO JĖGOS CENTRO NUSTATYMAS
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDISED PÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: The reference and the total energy to be absorbed in the rollover test depend directly on the position of the vehicle's centre of gravity position.
German: Die Bezugs- und die Gesamtenergie, die bei der Überschlagprüfung aufzunehmen sind, hängen unmittelbar von der Lage des Fahrzeugschwerpunkts ab.
Spanish: La energía de referencia y la energía total que van a ser absorbidas en el ensayo de vuelco dependen directamente de la posición del centro de gravedad del vehículo.
Portuguese: A energia de referência e a energia total absorvida no ensaio de capotagem dependem directamente da posição do centro de gravidade do veículo.
Dutch: De referentie-energie en de totale energie die tijdens de kanteltest moeten worden opgenomen zijn rechtstreeks afhankelijk van de positie van het zwaartepunt van het voertuig.
Danish: Referenceenergien og den samlede energi, der absorberes under vælteprøvning, er direkte afhængig af placeringen af køretøjets tyngdepunkt.
Swedish: Den referens- och totalenergi som skall upptas vid vältningsprovningen är direkt beroende av fordonstyngdpunktsläget.
Finnish: Kaatotestin viite-energia ja absorboitavan energian kokonaismäärä riippuvat suoraan ajoneuvon painopisteen sijainnista.
Greek: Η ενέργεια αναφοράς και η συνολική ενέργεια που απορροφώνται κατά τη δοκιμή ανατροπής εξαρτώνται άμεσα από τη θέση του κέντρου βάρους του οχήματος.
Czech: Vztažná a celková energie, která se má pohltit při zkoušce překlopení, přímo závisí na poloze těžiště vozidla.
Slovak: Množstvo referenčnej a celkovej energie, ktoré sa má absorbovať pri skúške prevrátením, závisí priamo od polohy ťažiska vozidla.
Polish: Energia odniesienia i energia łączna, która ma być zaabsorbowana w badaniu metodą przewracania, zależy bezpośrednio od położenia środka ciężkości pojazdu.
Hungarian: Az elnyelésre kerülő vonatkoztatási és teljes energia a borításos vizsgálatban közvetlenül függ a jármű tömegközéppontjának helyzetétől.
Slovenian: Referenčna in skupna energija, ki jo je v preskusu s prevračanjem treba absorbirati, je neposredno odvisna od lege težišča vozila.
Estonian: Ümberminekukatse käigus neelduv etalon- ja koguenergia sõltub otseselt sõiduki raskuskeskme asukohast.
Latvian: Apgāšanās testā absorbējamā atsauces un kopējā enerģija ir tieši atkarīga no transportlīdzekļa smaguma centra novietojuma.
Lithuanian: Etaloninis ir bendras atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymą sugertinas energijos kiekis tiesiogiai priklauso nuo transporto priemonės sunkio jėgos centro padėties.
English: Therefore, its determination should be as accurate as practicable.
German: Daher muss dieser so genau wie möglich bestimmt werden.
Spanish: Por tanto, su determinación debería ser lo más precisa posible.
Portuguese: Por conseguinte, a sua determinação deve ser efectuada com a maior precisão possível.
Dutch: Deze moeten dan ook zo nauwkeurig mogelijk worden bepaald.
Danish: Dets placering skal derfor bestemmes så nøjagtigt som muligt.
Swedish: Dess bestämning skall därför vara så noggrann som möjligt.
Finnish: Tämän vuoksi painopiste on määritettävä mahdollisimman tarkoin.
Greek: Επομένως, ο καθορισμός της πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερος.
Czech: Proto by mělo být jeho stanovení co nejpřesnější.
Slovak: Určenie jeho polohy by preto malo byť čo možno najpresnejšie.
Polish: W związku z tym ustalenie położenia środka ciężkości powinno być możliwie najdokładniejsze.
Hungarian: Ezért a lehető legpontosabb kell meghatározni.
Slovenian: Zato mora biti njena določitev čim bolj točna.
Estonian: Seetõttu peaks raskuskeskme kindlaksmääramine olema nii täpne kui praktikas võimalik.
Latvian: Tādēļ tā noteikšana jāveic pēc iespējas precīzi.
Lithuanian: Dėl to jo padėtis turėti būti nustatyta kiek įmanoma tiksliau.