English: Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out and in particular the documents and registers examined.’
French: Chaque contrôle sur place fait l’objet d’un rapport de contrôle détaillé rendant compte avec précision des différents aspects du contrôle, et notamment les documents et registres examinés.»
German: Über jede Vor-Ort-Kontrolle ist ein ausführlicher Kontrollbericht anzufertigen, der es ermöglicht, die Einzelheiten der vorgenommenen Kontrollschritte und vor allem die eingesehenen Unterlagen und Register nachzuvollziehen.“
Spanish: Todos los controles sobre el terreno serán objeto de un informe de control detallado que dé cuenta con precisión de los diversos aspectos del control y, en particular, de los documentos y registros examinados.».
Italian: Per ogni controllo in loco viene stilata una relazione di controllo dettagliata che dà conto con precisione dei diversi aspetti del controllo e, in particolare, dei documenti e registri esaminati.»
Portuguese: Cada controlo in loco deve ser objecto de um relatório de controlo pormenorizado que permita passar em revista os pormenores dos controlos realizados, incluindo os documentos e registos examinados.».
Dutch: Over elke controle ter plaatse wordt een controleverslag opgesteld waarin een nauwkeurig overzicht van de verschillende aspecten van de controle wordt gegeven en in het bijzonder van de onderzochte documenten en registers.”.
Danish: For hver kontrol på stedet skal der udfærdiges en detaljeret kontrolrapport, hvor der indgående redegøres for de forskellige dele af kontrollen, herunder også undersøgte dokumenter og registre.«
Swedish: För varje kontroll på plats ska en detaljerad rapport med en noggrann redogörelse för kontrollens olika delar göras, i synnerhet med avseende på granskade dokument och register.”
Finnish: Jokaisesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava yksityiskohtainen tarkastuskertomus, jossa tarkastukseen liittyvät seikat ja erityisesti tutkitut asiakirjat ja rekisterit esitetään.”
Greek: Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται λεπτομερής έκθεση ελέγχου που περιλαμβάνει τις διάφορες πτυχές του ελέγχου και ιδίως τα εξετασθέντα έγγραφα και μητρώα.»
Czech: O každé kontrole na místě je nutno vyhotovit podrobnou kontrolní zprávu, která obsahuje přesný popis různých aspektů kontroly, a zejména zkoumané dokumenty a účetní záznamy.“
Slovak: Každá kontrola na mieste je predmetom podrobnej správy o vykonaní kontroly, ktorá presne opisuje rôzne aspekty kontroly, najmä skúmané dokumenty a registre.“
Polish: Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot szczegółowego sprawozdania z kontroli zawierającego szczegółowy opis różnych aspektów kontroli, w szczególności zbadanych dokumentów i rejestrów.”;
Hungarian: Minden helyszíni ellenőrzésről ellenőrzési jelentés készül, amely pontosan beszámol az ellenőrzés különböző vonatkozásairól, beleértve a megvizsgált iratokat és nyilvántartásokat is.”
Slovenian: Vsak pregled na kraju samem je zajet v podrobnem poročilu o pregledu, ki natančno opisuje različne vidike pregleda ter predvsem pregledane dokumente in registre.“
Estonian: Kõikide kohapealsete kontrollimiste kohta koostatakse kontrolliaruanne, mis kajastab üksikasjalikult erinevaid kontrollimise aspekte, eeskätt kontrollitud dokumente ja registreid.”
Latvian: Par katru uz vietas veikto kontroli sagatavo kontroles atskaiti, kurā precīzi atspoguļo dažādus kontroles aspektus, tostarp pārbaudītos dokumentus un reģistrus.”
Lithuanian: Teikiama kiekvieno atlikto patikrinimo vietoje ataskaita ir patikslinami įvairūs patikrinimo aspektai, ypač tikrinti dokumentai ir registrai.“