English: Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, be it differences in prices in exchange rates or something else, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
French: En conséquence, l’analyse des facteurs affectant le niveau de prix des importations faisant l’objet d’un dumping, qu’il s’agisse de différences de prix, de fluctuations de taux de change ou d’autres éléments, ne peut pas être concluante et ne devrait pas aller au-delà des exigences du règlement de base.
German: Die Analyse der Faktoren, die das Preisniveau der gedumpten Einfuhren beeinflussen, seien es Preisunterschiede, Wechselkursschwankungen oder andere Faktoren, wäre daher nicht beweiskräftig und würde über die Anforderungen der Grundverordnung hinausgehen.
Spanish: Por lo tanto, el análisis de los factores que afectan al nivel de los precios de las importaciones objeto de dumping, ya sean fluctuaciones de los tipos de cambio o de otro tipo, no puede ser concluyente y rebasaría las exigencias del Reglamento de base.
Italian: L’analisi dei fattori che incidono sul livello dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping, che si tratti di fluttuazioni dei tassi di cambio o di altro, non porta ad alcun risultato e va oltre le disposizioni del regolamento di base.
Portuguese: Assim, a análise dos factores que afectam o nível dos preços das importações objecto de dumping, quer se trate de diferenças de valor das taxas de câmbio, quer de outros elementos, não pode ser concludente e não deve ir além das exigências previstas no regulamento de base.
Dutch: De analyse van de factoren die van invloed zijn op het prijspeil van de invoer met dumping, of het nu wisselkoersschommelingen dan wel andere factoren zijn, kan daarom geen sluitende conclusie opleveren en een dergelijke analyse zou verder gaan dan wat in de basisverordening is voorgeschreven.
Danish: Analysen af de faktorer, der påvirker dumpingimportens prisniveau, uanset om det er forskelle i vekselkurser eller andet, kan således ikke tillægges afgørende betydning og ville være mere vidtgående end det, der kræves i grundforordningen.
Swedish: En analys av de faktorer som påverkar priset på den dumpade importen, oavsett om det gäller skillnader i växelkurser eller andra faktorer, kan därför inte vara avgörande och en sådan analys skulle innebära att man gick utanför grundförordningens krav.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintatasoon vaikuttaneiden tekijöiden – olipa kyse valuuttakurssien hintaeroista tai muista tekijöistä – tarkastelusta ei näin ollen voida saada yksiselitteistä tulosta, ja tällainen tarkastelu menisi perusasetuksen vaatimuksia pitemmälle.
Greek: Ως εκ τούτου, η ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, είτε πρόκειται για συναλλαγματικές διαφορές, είτε για κάτι άλλο, δεν μπορεί να είναι οριστική, ενώ μία τέτοια ανάλυση θα υπερέβαινε τις απαιτήσεις του βασικού κανονισμού.
Czech: Analýza činitelů ovlivňujících cenovou úroveň dumpingových dovozů, ať jde o rozdílné směnné kurzy, či něco jiného, tak nemůže být průkazná a taková analýza by šla nad rámec požadavků základního nařízení.
Slovak: Preto nemôže byť analýza faktorov ovplyvňujúcich ceny dumpingového dovozu, či už ide o výkyvy vo výmenných kurzoch alebo o niečo iné, presvedčivá, a takáto analýza ide nad rámec požiadaviek základného nariadenia.
Polish: Dlatego też analiza czynników wpływających na poziom cen towarów przywożonych po cenach dumpingowych, niezależnie od tego, czy są to różnice w kursach walut, czy inne, nie może być rozstrzygająca, ponadto taka analiza wykraczałaby poza wymagania rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a dömpingelt behozatal árszintjére ható tényezők – akár az árak, az átváltási árfolyamok, vagy bármilyen más tényező – változásának elemzése nem lehet perdöntő, továbbá ezek elemzése meghaladná az alaprendelet által előírt követelményeket.
Slovenian: Zato analiza dejavnikov, ki vplivajo na raven cen dampinškega uvoza (naj bodo to razlike v cenah, nihanja deviznih tečajev ali kaj drugega), ne more biti dokončna; takšna analiza bi presegla zahteve osnovne uredbe.
Estonian: Seega ei saa dumpinguhinnaga impordi hinnataset mõjutavate tegurite analüüsi põhjal, käsitlegu see siis erinevusi hindades, vahetuskursi kõikumist või midagi muud, teha veenvaid järeldusi ja selline analüüs ületaks algmääruses sätestatud nõudeid.
Latvian: Tādējādi analīze par faktoriem, kas ietekmē cenu līmeni importam par dempinga cenām, vai nu tās ir valūtas kursa svārstības, vai kāds cits faktors, nevar būt izšķiroša, un tā pārsniegtu pamatregulas prasības.
Lithuanian: Taigi veiksnių, tebūnie tai kainų dėl valiutos keitimo kursų svyravimo skirtumai arba kuris kitas veiksnys, kurie daro poveikį importo dempingo pagrindu kainų lygiui, analizė negali būti sprendžiamoji, nes ji peržengtų pagrindinio reglamento reikalavimus.