FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Digital demodulators specially designed for signals intelligence.
French: des démodulateurs numériques conçus spécialement pour le renseignement par écoute des signaux.
German: digitale Demodulatoren, besonders konstruiert für die Fernmelde- oder elektronische Aufklärung.
Spanish: Los desmoduladores digitales diseñados especialmente para la inteligencia de señales;
Italian: demodulatori digitali appositamente progettati per messaggi di intelligence.
Portuguese: Desmoduladores digitais especialmente concebidos para informações sobre transmissões.
Dutch: speciaal voor Signals Intelligence ontworpen digitale demodulatoren.
Danish: Digitale demodulatorer specielt designet til signalefterretninger.
Swedish: Digitala de-modultorer speciellt utformade för signalunderrättelsetjänst.
Finnish: Erityisesti signaalitiedusteluun suunnitellut digitaaliset demodulaattorit.
Greek: ψηφιακούς αποδιαμορφωτές ειδικά σχεδιασμένους για τις πληροφορίες σημάτων.
Czech: digitální demodulátory zvláště určené pro elektronický odposlech;
Slovak: Digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov.
Polish: demodulatory cyfrowe zaprojektowane specjalnie do celów wywiadu sygnałowego;
Hungarian: kifejezetten jelek felderítésre kifejlesztett digitális demodulátorok;
Slovenian: digitalni demodulator, posebej zasnovan za SIGINT („digital demodulators specially designed for signals intelligence“).
Estonian: spetsiaalselt teabesignaalide jaoks kavandatud digitaalsed demodulaatorid.
Latvian: signālu pārtveršanai īpaši izstrādāti ciparu demodulatori.
Lithuanian: Skaitmeninius demoduliatorius, specialiai sukurtus signalų žvalgybos tikslais.
English: Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
French: matériel de brouillage des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
German: Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS).
Spanish: Equipo para interferencia intencionada (jamming) de Sistemas Globales de Navegación por Satélites (GNSS).
Italian: apparecchiature di disturbo dei sistemi globali di navigazione satellitare (GNSS).
Portuguese: Equipamento de empastelamento dos Sistemas Globais de Navegação por Satélite (GNSS).
Dutch: Apparatuur voor het storen van wereldwijde satellietnavigatiesystemen (GNSS).
Danish: Støjsenderudstyr til globale satellitnavigationssystemer (GNSS).
Swedish: Störningsutrustning för globala system för satellitnavigering (GNSS).
Finnish: Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) häirintälaitteet.
Greek: Εξοπλισμός ηλεκτρονικών παρεμβολών για Παγκόσμια Δορυφορικά Συστήματα Πλοήγησης (GNSS).
Czech: rušicí zařízení globálních družicových navigačních systémů.
Slovak: Zariadenia na rušenie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS).
Polish: sprzęt do zakłócania globalnego nawigacyjnego systemu satelitarnego (GNSS).
Hungarian: a globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) zavaró berendezései. ML12.
Slovenian: oprema za motenje sistemov za globalno satelitsko navigacijo (Global Navigation Satellite Systems – GNSS).
Estonian: globaalsete navigatsioonisatelliitide süsteemide (GNSS) segamise seadmed.
Latvian: globālas navigācijas satelītu sistēmu (GNSS) traucētājierīces.
Lithuanian: pasaulinės palydovinės navigacinės sistemos (GNSS) trukdymo įranga.
English: High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
French: Systèmes d’armes à énergie cinétique à grande vitesse et matériel connexe, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (high velocity kinetic energy weapon systems) und zugehörige Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Sistemas de armas de energía cinética de alta velocidad y equipo relacionado, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Sistemi d’arma ad energia cinetica ad alta velocità e relative apparecchiature, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Sistemas de armas de energia cinética de alta velocidade e equipamento associado, como se segue, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Hoge kinetische energiewapensystemen (High velocity kinetic weapon systems) en aanverwante apparatuur, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Våbensystemer med høj kinetisk energi og dermed beslægtet udstyr og komponenter, som er specielt designet hertil, som følger:
Swedish: Höghastighetsvapen med kinetisk energi och tillhörande utrustning, enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa vapen:
Finnish: Seuraavat suurnopeuksiseen liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät ja näihin liittyvät varusteet sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Οπλικά συστήματα κινητικής ενέργειας υψηλής ταχύτητας και συναφής εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη, ως εξής:
Czech: Zbraňové systémy využívající kinetickou energii o vysoké rychlosti, příslušné vybavení a pro ně speciálně určené součásti:
Slovak: VM 12 Systémy zbraní s vysokou kinetickou energiou a súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Polish: Systemy broni opartej na energii kinetycznej dużych prędkości oraz pokrewny sprzęt, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, takie jak:
Hungarian: Nagy sebességű, kinetikai energiájú fegyverrendszerek és kapcsolódó eszközök, és az azokhoz tervezett különleges részegységek a következők szerint:
Slovenian: Orožni sistemi z visoko kinetično energijo (high velocity kinetic energy weapon systems) in pripadajoča oprema, našteta spodaj, ter posebej zanje zasnovane komponente:
Estonian: Kineetilise energia relvasüsteemid ja nendega seotud varustus ning nende spetsiaalselt loodud komponendid:
Latvian: Ieroču sistēmas, kas izmanto kinētisku enerģiju, un ar tām saistītas ierīces, kā arī īpaši izstrādātas to sastāvdaļas:
Lithuanian: Didelio greičio kinetinės energijos ginklų sistemos ir su jomis susiję įrenginiai bei specialiai sukurti komponentai:
English: Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
French: systèmes d’armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible;
German: Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
Spanish: Sistemas de armas de energía cinética diseñados especialmente para destruir un objetivo o hacer abortar la misión del objetivo;
Italian: sistemi d’arma ad energia cinetica appositamente progettati per distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;
Portuguese: Sistemas de armas de energia cinética especialmente concebidos para a destruição ou o abortamento da missão de um alvo;
Dutch: Kinetische energiewapensystemen, speciaal ontworpen ter vernietiging of ter bewerkstelliging van vroegtijdige missiebeëindiging van een doelwit.
Danish: Våbensystem med høj kinetisk energi, der er specielt designet til ødelæggelse af et fjendtligt mål eller afbrydelse af angreb fra et sådant.
Swedish: Höghastighetsvapen som särskilt utformats för utplåna ett mål eller för avbrytande av uppdraget.
Finnish: Liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen,
Greek: οπλικά συστήματα κινητικής ενέργειας, ειδικά σχεδιασμένα για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου,
Czech: zbraňové systémy využívající kinetickou energii, konstruované speciálně pro ničení nebo přerušení úkolu ničení cíle;
Slovak: systémy zbraní s kinetickou energiou špeciálne navrhnuté na zničenie alebo na znemožnenie splnenia úlohy cieľa;
Polish: systemy broni opartej na energii kinetycznej, specjalnie zaprojektowane do niszczenia celu lub zmuszenia go do zaprzestania wykonywanej misji;
Hungarian: a célpont megsemmisítésére vagy a kiadott tűzfeladat visszavonásának foganatosítására tervezett kinetikai energiájú fegyverrendszerek;
Slovenian: orožni sistemi s kinetično energijo, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta;
Estonian: kineetilise energia relvasüsteemid, mis on spetsiaalselt määratud sihtmärgi hävitamiseks või eesmärgist kõrvalejuhtimiseks;
Latvian: mērķu iznīcināšanai vai paralizēšanai īpaši izstrādātas ieroču sistēmas, kas izmanto kinētisku enerģiju;
Lithuanian: kinetinės energijos ginklų sistemos, specialiai sukurtos taikiniui sunaikinti ar jo veikimui nutraukti;
English: Note 1 ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
French: Note 1: Le point ML12 comprend le matériel suivant lorsqu’il est spécialement conçu pour les systèmes d’armes à énergie cinétique:
German: Anmerkung 1: Nummer ML12 schließt folgende Ausrüstung ein, sofern sie besonders konstruiert ist für Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie:
Spanish: Nota 1: El artículo ML12 incluye los equipos siguientes, cuando estén diseñados especialmente para sistemas de armas de energía cinética:
Italian: Nota 1 Il punto ML12 comprende quanto segue se appositamente progettato per sistemi d’arma a energia cinetica:
Portuguese: Nota 1 O ponto ML12 inclui os seguintes equipamentos quando especialmente concebidos para sistemas de armas de energia cinética:
Dutch: Noot 1: In ML12 zijn mede de onderstaande systemen bedoeld wanneer deze speciaal zijn ontworpen voor kinetische energiewapensystemen:
Danish: Note 1: ML12 omfatter følgende udstyr, når det er specielt designet til våbensystemer med kinetisk energi:
Swedish: Not 1 ML12 omfattar följande om produkterna utformats särskilt för höghastighetsvapen med kinetisk energi:
Finnish: Huomautus 1 ML12 kohtaan sisältyvät seuraavat tuotteet, jos ne on erityisesti suunniteltu liike-energiaan perustuvia asejärjestelmiä varten:
Greek: Σημείωση 1: Το σημείο ML12 περιλαμβάνει τα εξής, όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για οπλικά συστήματα κινητικής ενέργειας:
Czech: Poznámka 1 Bod ML12 zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené pro zbraňové systémy využívající kinetickou energii:
Slovak: Poznámka 1 VM 12, ak sú špeciálne navrhnuté na zbraňové systémy kinetickej energie, zahŕňajú:
Polish: Uwaga 1 Pozycja ML12 obejmuje następujące pozycje, o ile są one specjalnie zaprojektowane do użytkowania w systemach broni opartych na wykorzystaniu energii kinetycznej:
Hungarian: 1. megjegyzés: Az ML12. pont az alábbiakat foglalja magában, amennyiben kifejezetten kinetikai energiájú fegyverrendszer céljára tervezték:
Slovenian: Opomba 1: Kolikor gre za posebej zasnovane orožne sisteme z visoko kinetično energijo, vključuje ML12 naslednje:
Latvian: palaišanas iekārtās, kas atsevišķos šāvienos vai kārtās līdz ātrumam, kas lielāks par 1,6 km/s, var paātrināt masu, smagāku par 0,1 g;
Lithuanian: 1 pastaba ML12 dalis apima dar ir šias specialiai sukurtas kinetinės energijos ginklų sistemas:
English: Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
French: systèmes de lancement-propulsion capables de faire accélérer des masses supérieures à 0,1 g jusqu’à des vitesses dépassant 1,6 km/s, en mode de tir simple ou rapide;
German: Startantriebssysteme, die Massen größer als 0,1 g auf Geschwindigkeiten über 1,6 km/s in den Betriebsarten Einzelfeuer oder Schnellfeuer beschleunigen können,
Spanish: Los sistemas de propulsión para lanzamiento capaces de acelerar masas superiores a 0,1 g a velocidades superiores a 1,6 km/s, en modo de disparo simple o rápido;
Italian: sistemi di lancio-propulsione in grado di accelerare masse superiori a 0,1 g a velocità maggiori di 1,6 km/s, a fuoco singolo o rapido;
Portuguese: Lançadores de propulsão capazes de acelerar massas superiores a 0,1 gramas para velocidades acima de 1,6 km/s, em modo de tiro simples ou rápido;
Dutch: lanceervoortstuwingssystemen geschikt om een massa groter dan 0,1 g te versnellen tot een snelheid hoger dan 1,6 km/s, bij enkelschots- of snelvuurstand;
Danish: Startfremdriftssystemer, som kan accelerere masser på over 0,1 g til hastigheder på over 1,6 km/s i enkelt- eller hurtigskydningsmodus.
Swedish: Framdrivningssystem kapabla att accelerera massa över 0,1 g till hastigheter över 1,6 km/s, vid enkelskott eller automatisk eldgivning.
Finnish: Ajopanosjärjestelmät, joilla pystytään kiihdyttämään yli 0,1 gramman massoja yli 1,6 km/s:n nopeuksiin kerta- tai sarjatuliammunnalla;
Greek: προωθητικά συστήματα εκτόξευσης ικανά να επιταχύνουν μάζες μεγαλύτερες του 0,1 g με ταχύτητες άνω των 1,6 km/s, υπό συνθήκες βολής κατά βολές και βολής κατά ριπές,
Czech: odpalovací pohonné systémy schopné urychlení hmot větších než 0,1 g na rychlosti převyšující 1,6 km/s v režimu jednotlivé i rychlé palby;
Slovak: pohonné odpaľovacie systémy schopné zrýchliť hmotu ťažšiu ako 0,1 g na rýchlosti presahujúce 1,6 km/s, v režime jednoduchej alebo rýchlej paľby;
Polish: systemy wyrzutni o zdolności przyspieszania mas większych od 0,1 g do prędkości przekraczających 1,6 km/s przy pojedynczym lub seryjnym trybie prowadzenia ognia;
Hungarian: indító-meghajtó rendszerek, amelyek alkalmasak egyszeri, vagy gyorstüzelésű üzemmódban 0,1 grammot meghaladó tömeg 1,6 km/s-ot meghaladó sebességre történő felgyorsítására;
Slovenian: izstrelitvene pogonske sisteme, ki zmorejo mase, večje od 0,1 g, pospešiti do hitrosti nad 1,6 km/s, s posamičnim ali hitrim streljanjem;
Latvian: enerģijas ražošanas, elektrisku bruņu, enerģijas glabāšanas, temperatūras regulācijas, termiskas kondicionēšanas, komutācijas vai degvielas iekārtās; kā arī elektriskām saskarnēm starp enerģijas avotu, lielgabalu torņu un citu torņu elektriskai piedziņai;
Lithuanian: paleidimo varomąsias sistemas, galinčias paprastu ar greitėjančiu šaudymo metodu didesnius nei 0,1 g objektus akseleruoti didesniu nei 1,6 km/s greičiu;
English: Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
French: systèmes d’acquisition et de poursuite de cible, de conduite du tir ou d’évaluation des dommages;
German: Zielerfassungs-, Zielverfolgungs-, Feuerleitsysteme und Systeme zur Wirkungsermittlung,
Spanish: Los sistemas de captación o seguimiento de objetivos, de dirección de tiro o de evaluación de daños;
Italian: sistemi di acquisizione e di inseguimento del bersaglio, di controllo del tiro e di valutazione del danno;
Portuguese: Sistemas de aquisição e de seguimento de alvos, de direcção de tiro e de avaliação de danos;
Dutch: systemen voor het bereiken en opsporen van doelwitten, voor vuurleiding en voor schadevaststelling;
Danish: Målsøgnings-, målsporings-, ildkontrol- eller skadevurderingssystemer.
Swedish: Målfångnings-, spårnings-, eldlednings- eller skadebedömningssystem.
Finnish: Maalinmäärittely-, maalinseuranta-, tulenjohto- tai vahingonarviointijärjestelmät;
Greek: απόκτηση στόχου, εντοπισμό, έλεγχο πυρός ή συστήματα εκτίμησης ζημιών,
Czech: systémy sloužící k zaměření a sledování cíle, řízení palby a vyhodnocení způsobených škod;
Slovak: zisťovanie cieľa, sledovanie, stopovanie, riadenie a kontrolu paľby a systémy na hodnotenie škôd;
Polish: systemy wykrywania i śledzenia celu, kierowania ogniem oraz oceny wyników zwalczania celu;
Hungarian: a cél felderítését, nyomon követését, a tűzvezetést és az eredmény felmérését szolgáló rendszerek;
Slovenian: sisteme za akvizicijo ciljev, sledenje ciljem, usmerjanje ognja in sistem za oceno škode;
Estonian: sihtmärgi leidmise, jälgimise, tulejuhtimise või kahjustuste hindamise süsteemid;
Lithuanian: taikinio aptikimo, nustatymo, šaudymo kontrolės ar sunaikinimo laipsnio įvertinimo sistemas;
English: Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
French: systèmes à tête chercheuse autoguidée, de guidage ou de propulsion déviée (accélération latérale), pour projectiles.
German: Zielsuch-, Zielansteuerungssysteme und Systeme zur Umlenkung des Vortriebs (seitliche Beschleunigung) für Geschosse.
Spanish: Los sistemas de búsqueda de objetivos, de guiado o de propulsión derivada (aceleración lateral), para proyectiles.
Italian: sistemi autoguidati di ricerca, di guida o di propulsione deviata (accelerazione laterale) per proiettili.
Portuguese: Sistemas de alinhamento, guiamento ou redireccionamento (aceleração lateral) da propulsão dos projécteis.
Dutch: systemen voor doelzoeken, geleiden en koersverleggende voortstuwing (laterale versnelling) voor projectielen.
Danish: Systemer til hjempejling, styring eller omdestinering (sideværts acceleration) af projektiler.
Swedish: System för målsökning, styrning eller riktningsändring (acceleration i sidled) för projektiler.
Finnish: Ammusten maalinetsintä- ja ohjausjärjestelmät tai suuntaa kääntävän työntövoiman (sivusuuntaiskiihdytys) järjestelmät.
Greek: συσκευή αναζήτησης στόχου, συστήματα καθοδήγησης ή εκτροπής της πρόωσης (πλευρική επιτάχυνση) για τα βλήματα.
Czech: pohonné systémy (příčného zrychlení) pro vyhledávání navádění, samonavádění nebo změny směru střel.
Slovak: navádzanie na cieľ, systémy na riadenie alebo odkláňanie pohonu (bočná akcelerácia) projektilov.
Polish: głowice samonaprowadzające, systemy napędu oraz kierowania (przyspieszeń bocznych) dla pocisków.
Hungarian: irányított lövedék önvezérlési, irányítási, vagy eltérítő hajtási (oldalirányú gyorsulást biztosító) rendszerei.
Slovenian: sisteme za samovodenje, vodenje ali preusmeritev pogona (stransko pospešenje) za projektile.
Estonian: projektiilide isesihituse, juhtimise või külgkiirenduse jõusüsteemid.
Lithuanian: sviedinių savaiminio nutaikymo, valdymo, varomosios jėgos nukreipimo (šoninės akseleracijos) sistemas.
English: Note 2 ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
French: Note 2: Le point ML12 vise les systèmes d’armes utilisant l’une des méthodes de propulsion suivantes:
German: Anmerkung 2: Nummer ML12 erfasst Systeme, die eine der folgenden Antriebsarten verwenden:
Spanish: Nota 2: El artículo ML12 somete a control los sistemas de armas que utilicen cualquiera de los métodos de propulsión siguientes:
Italian: Nota 2 Il punto ML12 sottopone ad autorizzazione sistemi d’arma che utilizzano uno dei seguenti metodi di propulsione:
Portuguese: Nota 2 O ponto ML12 abrange os sistemas que usem qualquer dos seguintes métodos de propulsão:
Dutch: Noot 2: In ML12 zijn bedoeld wapensystemen waarbij één of meer van de volgende voorstuwingsmethoden worden gebruikt:
Danish: Note 2: ML12 lægger eksportkontrol på våbensystemer, som benytter en af følgende fremdriftsmetoder:
Swedish: Not 2 ML12 omfattar vapensystem som använder något av följande framdrivningssätt
Finnish: Huomautus 2 ML12 kohta asettaa valvonnan alaiseksi asejärjestelmät, jotka käyttävät jotain seuraavista työntövoimamenetelmistä:
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML12 ελέγχει τα οπλικά συστήματα που χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους πρόωσης:
Czech: Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML12 podléhají zbraňové systémy, pro něž se využívá jakákoli z následujících metod pohonu:
Slovak: Poznámka 2 VM 12 kontroluje systémy zbraní používajúce ktorejkoľvek z nasledujúcich spôsobov pohonu:
Polish: Uwaga 2 Pozycja ML12 obejmuje kontrolą systemy wykorzystujące dowolny z niżej wymienionych systemów napędowych:
Hungarian: 2. megjegyzés: Az ML12. pont engedélyezés alá vonja mindazon fegyverrendszereket, amelyek az alábbi hajtásmódok bármelyikével működnek:
Slovenian: Opomba 2: ML12 zajema orožne sisteme z eno od naslednjih vrst pogona:
Estonian: Märkus 2 Kategooria ML12 reguleerib relvasüsteeme, mis kasutavad mõnda järgnevat tõukejõudu:
Lithuanian: 2 pastaba Pagal ML12 dalį kontroliuojamos ginklų sistemos, naudojančios bet kurią iš šių rūšių energiją kaip varomąją jėgą:
English: Electromagnetic;
French: électromagnétique;
German: elektromagnetisch,
Spanish: Electromagnética;
Italian: elettromagnetico;
Portuguese: Electromagnético;
Dutch: elektromagnetisch;
Danish: Elektromagnetisk.
Swedish: elektromagnetiskt
Finnish: sähkömagneettinen;
Greek: ηλεκτρομαγνητική,
Czech: elektromagnetická;
Slovak: elektromagnetický;
Polish: elektromagnetyczny;
Hungarian: elektromágneses;
Slovenian: elektromagnetno;
Estonian: elektromagnetiline;
Latvian: elektromagnētisko metodi;
Lithuanian: elektromagnetinę;
English: Electrothermal;
French: électrothermique;
German: elektrothermisch,
Spanish: Electrotérmica;
Italian: elettrotermico;
Portuguese: Electro-térmico;
Dutch: elektrothermisch;
Danish: Elektrotermisk.
Swedish: elektrotermiskt
Finnish: sähköterminen;
Greek: ηλεκτροθερμική,
Czech: elektrotermální;
Slovak: elektrotepelný;
Polish: elektrotermiczny;
Hungarian: elektrotermikus;
Slovenian: elektrotermično:
Estonian: elektrotermiline;
Latvian: elektrotermisko metodi;
Lithuanian: elektroterminę;
English: Plasma;
French: par plasma;
German: Plasmaantrieb,
Spanish: Por plasma;
Italian: a plasma;
Danish: Plasma.
Swedish: plasmadrift
Greek: πλάσμα,
Czech: plazmová;
Slovak: plazma;
Polish: plazmowy;
Hungarian: plazma;
Slovenian: s plazmo;
Latvian: plazmas metodi;
Lithuanian: plazmą;
English: Light gas; or
French: à gaz léger, ou
German: Leichtgasantrieb oder
Spanish: De gas ligero, o
Italian: a gas leggero; o
Portuguese: Gás leve;
Dutch: licht gas; of
Danish: Let gas eller
Swedish: lättgas eller
Finnish: kevyt kaasu; tai
Greek: ελαφρύ αέριο, ή
Czech: lehký plyn nebo
Slovak: ľahké plyny alebo
Polish: lekki gaz; lub
Hungarian: világítógáz; vagy
Slovenian: z lahkim plinom; ali
Estonian: kergegaas; või
Latvian: vieglās gāzes metodi; vai
Lithuanian: lengvąsias dujas; arba
English: Chemical (when used in combination with any of the above).
French: chimique (uniquement lorsqu’elle est utilisée avec l’une des autres méthodes ci-dessus).
German: chemisch (sofern in Kombination mit den unter a bis d aufgeführten Antriebsarten verwendet).
Spanish: Química (cuando se utilice en combinación con otro cualquiera de los demás métodos indicados).
Italian: chimico (se usato in combinazione con uno dei suddetti metodi).
Portuguese: Químico (quando usado em combinação com qualquer dos métodos supra).
Dutch: chemisch (wanneer gebruikt in combinatie met één van bovenstaande methoden).
Danish: Kemisk (ved anvendelse sammen med en af ovenstående fremdriftsmetoder).
Swedish: kemiskt (vid användning i kombination med något av ovanstående).
Finnish: kemiallinen (jos käytetään yhdessä jonkin edellä mainitun kanssa).
Greek: χημική (όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με οποιαδήποτε από τις ανωτέρω).
Czech: chemická (pokud je použita v kombinaci s některou z výše uvedených).
Slovak: chemický (ak sa používa v kombinácii s akýmkoľvek z vyššie uvedených).
Polish: chemiczny (gdy jest stosowany w połączeniu z dowolnym z wyżej wymienionych systemów).
Hungarian: vegyi hajtóanyag (ha azt a fentiek bármelyikével kombinálják).
Slovenian: kemično (če je v kombinaciji z eno od prej naštetih vrst).
Estonian: keemiline (kui seda kasutatakse koos mõnega ülalnimetatutest).
Latvian: ķīmisko metodi (ja to izmanto kopā ar jebkuru no iepriekš minētajām).
Lithuanian: cheminę (kai ji naudojama kartu su bet kuria iš pirmiau išvardytųjų).