English: Also, during the IP, the average price of the dumped imports undercut the prices of the CI by 3,7 % to 11 %, depending on the exporting producer, with the exception of three cooperating exporting producers for which no undercutting was found.
French: Par ailleurs, pendant la période d’enquête, les prix moyens des importations faisant l’objet d’un dumping étaient inférieurs de 3,7 à 11 % à ceux de l’industrie communautaire, selon le producteur-exportateur concerné, à l’exception de trois producteurs-exportateurs ayant coopéré pour lesquels aucune sous-cotation n’a été constatée.
German: Auch der Durchschnittspreis der gedumpten Einfuhren lag im UZ je nach ausführendem Hersteller 3,7 % bis 11 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgenommen drei mitarbeitende ausführende Hersteller, für die keine Preisunterbietung festgestellt wurde.
Spanish: Asimismo, durante el período de investigación, el precio medio de las importaciones objeto de dumping subcotizó los precios de la industria de la Comunidad entre un 3,7 % y un 11 %, dependiendo del productor exportador, con la excepción de tres productores exportadores que cooperaron en los que no se constató subcotización.
Italian: Inoltre, nel periodo dell’inchiesta i prezzi medi delle importazioni in dumping erano inferiori dal 3,7 all’11 % a quelli dell’industria comunitaria, secondo il produttore esportatore interessato, ad eccezione di tre produttori esportatori che hanno collaborato, per i quali non è stata constatata alcuna sottoquotazione.
Portuguese: Do mesmo modo, durante o PI, o preço médio das importações objecto de dumping subcotaram os preços da IC entre 3,7 % e 11 %, consoante o produtor-exportador, com a excepção de três produtores-exportadores que colaboraram no inquérito para os quais não se apurou subcotação.
Dutch: De gemiddelde prijs van de invoer met dumping onderbood de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak met 3,7 tot 11 %, afhankelijk van de producent/exporteur, met uitzondering van drie medewerkende producenten/exporteurs bij wie geen prijsonderbieding werd vastgesteld.
Danish: I undersøgelsesperioden underbød gennemsnitsprisen for dumpingimporten desuden EF-erhvervsgrenens priser med 3,7-11 %, alt efter hvilken eksporterende producent det drejede sig om, med undtagelse af tre samarbejdende eksporterende producenter, for hvilke der ikke kunne konstateres underbud.
Swedish: Genomsnittspriset för denna import ökade med 3 % mellan 2003 och undersökningsperioden, men det låg ändå betydligt under gemenskapsindustrins pris under samma period. Genomsnittspriset på den dumpade importen underskred under undersökningsperioden gemenskapsindustrins priser med mellan 3,7 % och 11 %, beroende på exporterande tillverkare, med undantag för tre samarbetsvilliga exporterande tillverkare för vilka inget prisunderskridande kunde konstateras.
Finnish: Lisäksi tutkimusajanjakson aikana polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskihinta alitti yhteisön tuotannonalan hinnat 3,7–11 prosentilla vientiä harjoittavasta tuottajasta riippuen lukuun ottamatta kolmea yhteistyössä toiminutta vientiä harjoittavaa tuottajaa, joiden kohdalla ei todettu hintojen alittavuutta.
Greek: Επίσης, κατά την ΠΕ, η μέση τιμή των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ περιέκοψε τις τιμές του ΚΚΠ κατά 3,7 % έως 11 %, ανάλογα με τον παραγωγό-εξαγωγέα, με εξαίρεση τους τρεις συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους δεν διαπιστώθηκε πώληση σε χαμηλότερες τιμές.
Czech: Během období šetření se průměrná cena dumpingových dovozů také podbízela vůči cenám výrobního odvětví Společenství, a to o 3,7 až 11 % podle vyvážejícího výrobce, s výjimkou tří spolupracujících vyvážejících výrobců, u nichž cenové podbízení nebylo zjištěno.
Slovak: V OP priemerná cena dumpingového dovozu znížila ceny VOS o 3,7 % až 11 % v závislosti od vyvážajúceho výrobcu s výnimkou troch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, u ktorých sa cenové podhodnotenie nezistilo.
Polish: Średnia cena przywozu wzrosła o 3 % między 2003 r. a OD, będąc jednakże znacznie niższą od cen przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie. Również w OD średnia cena przywozu po cenach dumpingowych powodowała podcięcie cen przemysłu wspólnotowego o od 3,7 % do 11 %, w zależności od producenta eksportującego, z wyjątkiem trzech współpracujących producentów eksportujących, w przypadku których nie stwierdzono żadnego podcięcia.
Hungarian: A VI során a dömpingelt behozatal átlagos árait az egyes exportáló gyártók 3,7–11 %-kal pozícionálták a közösségi gazdasági ágazat árai alá, annak a három együttműködő exportáló gyártónak a kivételével, amelyek esetében a Bizottság nem állapított meg alákínálást.
Slovenian: Prav tako je v OP povprečna cena dampinškega uvoza nelojalno znižala cene IS za 3,7 do 11 %, odvisno od proizvajalca izvoznika, z izjemo treh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, za katere ni bilo ugotovljeno nelojalno nižanje cen.
Estonian: Samuti lõi dumpinguhinnaga impordi keskmine hind ühenduse tootmisharu hinnad eksportivast tootjast sõltuvalt alla 3,7 % kuni 11 % võrra, erandiks olid kolm koostööd tegevat eksportivat tootjat, kelle puhul hinna allalöömist ei tuvastatud.
Latvian: Arī IP importa par dempinga cenām vidējā cena pazemināja Kopienas ražošanas nozares cenu par 3,7 % un bija 11 % atkarībā no ražotāja eksportētāja, izņemot trīs ražotājus eksportētājus, kuri sadarbojās un attiecībā uz kuriem netika konstatēts cenas pazeminājums.
Lithuanian: Be to, per TL dėl vidutinės importo dempingo kainos buvo priverstinai mažinamos BP kainos nuo 3,7 % iki 11 %, atsižvelgiant į eksportuojantį gamintoją, išskyrus tris bendradarbiaujančius eksportuojančius gamintojus, dėl kurių nenustatytas priverstinis kainų mažinimas.