English: It also applies to Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages intended to Isofix child restraint systems installed in vehicles of category M1 N1 vehicles fitted with Isofix anchorages have also to comply with the provisions of this Regulation.
French: Il s’applique également aux systèmes d’ancrages ISOFIX et ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, destinés aux dispositifs de retenue pour enfants installés dans les véhicules de catégorie M1. Les véhicules N1 équipés d’ancrages ISOFIX doivent également être conformes aux prescriptions de ce règlement.
German: Sie gilt auch für ISOFIX-Verankerungssysteme und der Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes, die für ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme in Fahrzeugen der Klasse M1 bestimmt sind. Mit ISOFIX-Verankerungen ausgestattete Fahrzeuge der Klasse N1 müssen ebenfalls den Vorschriften dieser Regelung entsprechen.
Spanish: También se aplica a los sistemas de anclajes ISOFIX y los anclajes superiores ISOFIX destinados a sistemas de retención infantil ISOFIX instalados en vehículos de la categoría M1. Los vehículos N1 equipados con anclajes ISOFIX también deben cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Esso si applica altresì ai sistemi di ancoraggi Isofix e agli ancoraggi di fissaggio superiore Isofix destinati ai sistemi di ritenuta per bambini Isofix installati nei veicoli della categoria M1. Anche i veicoli della categoria N1 muniti di ancoraggi Isofix devono rispettare le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: É igualmente aplicável aos sistemas de fixação ISOFIX e aos pontos de fixação dos tirantes superiores ISOFIX destinados a sistemas ISOFIX de retenção para crianças instalados em veículos da categoria M1. Os veículos da categoria N1 equipados com pontos de fixação ISOFIX devem igualmente cumprir o disposto no presente regulamento.
Dutch: Het is ook van toepassing op Isofix-verankeringssystemen en Isofix-verankeringspunten bovenaan voor Isofix-kinderbeveiligingssystemen in voertuigen van categorie M1. Voertuigen van categorie N1 die met Isofix-verankeringspunten zijn uitgerust, moeten eveneens aan de voorschriften van dit reglement voldoen.
Danish: Det finder også anvendelse på Isofix-forankringssystemer og Isofix-topstropforankringer til Isofix-barnefastholdelsesanordninger monteret i køretøjer i klasse M1. Køretøjer i klasse N1 med Isofix-forankringer monteret skal også opfylde forskrifterne i dette regulativ.
Swedish: De är också tillämpliga på ISOFIX-förankringsystem och ISOFIX-förankringar med övre hållrem som är avsedda för ISOFIX-fasthållningssystem för barn som installerats i fordon i kategori M1. De fordon i kategori N1 som utrustats med ISOFIX-förankringar skall också uppfylla bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Sitä sovelletaan myös ISOFIX-kiinnitysjärjestelmiin ja ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteisiin, jotka on tarkoitettu M1-luokan ajoneuvoihin asennettuihin ISOFIX-lastenistuinjärjestelmiin. Myös N1-luokan ajoneuvojen, joihin on asennettu ISOFIX-kiinnityspisteet, on noudatettava tämän säännön määräyksiä.
Greek: Ισχύει επίσης για συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX και για αγκυρώσεις άνω πρόσδεσης ISOFIX που προορίζονται για συστήματα συγκράτησης για παιδιά ISOFIX εγκατεστημένα σε οχήματα της κατηγορίας M1. Τα οχήματα της κατηγορίας N1 που είναι εφοδιασμένα με συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX πρέπει επίσης να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vztahuje se také na systémy kotevních úchytů ISOFIX a kotevních úchytů horního postroje ISOFIX určené pro dětské zádržné systémy ISOFIX instalované ve vozidlech kategorie M1. Vozidla N1 vybavená kotevními úchyty ISOFIX musí také vyhovět ustanovením tohoto předpisu.
Slovak: Vzťahuje sa aj na systémy kotvových úchytiek ISOFIX a kotvové úchytky horného popruhu ISOFIX určené pre detské zadržiavacie systémy ISOFIX namontované na vozidlách kategórie M1. Vozidlá kategórie N1 vybavené kotvovými úchytkami ISOFIX musia rovnako spĺňať ustanovenia tohto predpisu.
Polish: Dotyczy on również systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX przeznaczonego dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci, zainstalowanych w pojazdach kategorii M1. Z postanowieniami niniejszego regulaminu muszą być zgodne również pojazdy N1 wyposażone w kotwiczenia ISOFIX.
Hungarian: Alkalmazandó az ISOFIX M1 kategóriájú járművekbe épített gyermekbiztonsági rendszerekkel való felhasználásra szánt ISOFIX rögzítési pontokra és ISOFIX felső hevederrögzítési pontokra is. Az ISOFIX rögzítési pontokkal rendelkező, N1 kategóriájú rendszereknek szintén meg kell felelniük az előírás rendelkezéseinek.
Slovenian: Uporablja se tudi za pritrdilne sisteme ISOFIX in pritrdišča za zgornje privezi ISOFIX, namenjena za sisteme za zadrževanje otrok ISOFIX, vgrajene v vozila kategorije M1. Vozila N1, opremljena s pritrdišči ISOFIX, morajo prav tako izpolnjevati določbe tega pravilnika.
Estonian: Eeskirja kohaldatakse ka ISOFIX kinnitussüsteemide ja ISOFIX ülakinnituspunktide suhtes, mis on ette nähtud M1-kategooria sõidukitesse paigaldatavate ISOFIX lapse turvasüsteemidele. Käesoleva eeskirja sätetele peavad vastama ka ISOFIX kinnituspunktidega varustatud N1-kategooria sõidukid.
Latvian: Arī ar ISOFIX stiprinājumiem aprīkotiem N1 transportlīdzekļiem jāatbilst šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Ji taip pat taikoma ISOFIX tvirtinimo sistemoms ir ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisams, kurie skirti ISOFIX vaikų apsaugos įrangai, įtaisomai M1 kategorijos transporto priemonėse. N1 transporto priemonės, kuriose įtaisyti ISOFIX tvirtinimo įtaisai, taip pat turi atitikti šios taisyklės reikalavimus.