FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Italian: Grembiuli, camiciotti ed altri indumenti da lavoro
Danish: Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning
Czech: Zástěry, kombinézy, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní oděvy (též vhodné pro použití v domácnosti)
English: Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Italian: Reggiseno, guaine, busti, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili e loro parti, anche a maglia
Danish: Brystholdere, hofteholdere, korsetter, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende varer og dele dertil, også af trikotage
Czech: Podprsenky, podvazkové pásy, korzety, šle, podvazky, kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované
English: Brassières
Italian: Reggiseno e bustini
Danish: Brystholdere
Czech: Podprsenky
English: In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
Italian: presentati in assortimenti condizionati per la vendita al minuto contenente un reggiseno o un bustino e uno slip
Danish: I sæt til detailsalg bestående af en brystholder og et par trusser eller underbenklæder
Czech: V sadě pro drobný prodej obsahující podprsenku a kalhotky
English: Girdles and panty girdles
Italian: Guaine e guaine-mutandine
Danish: Hofteholdere og »panties«
Czech: Podvazkové pásy a podvazkové kalhotky
English: Corselettes
Italian: Modellatori
Danish: Korseletter
Czech: Korzety
English: Handkerchiefs
Italian: Fazzoletti da naso e da taschino
Danish: Lommetørklæder
Czech: Kapesníky
English: Ties, bow ties and cravats
Italian: Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte
Danish: Slips, butterflies og halsbind
Czech: Vázanky, motýlky a kravaty
English: Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Italian: Altri accessori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212
Danish: Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212
Czech: Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212
English: Accessories
Italian: Accessori
Danish: Tilbehør
Czech: Doplňky
English: CHAPTER 63
Italian: CAPITOLO 63
Danish: KAPITEL 63
Czech: KAPITOLA 63
English: OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Italian: ALTRI MANUFATTI TESSILI CONFEZIONATI; ASSORTIMENTI; OGGETTI DA RIGATTIERE E STRACCI
Danish: ANDRE KONFEKTIONEREDE TEKSTILVARER; HÅNDARBEJDSSÆT; BRUGTE BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG BRUGTE TEKSTILVARER; KLUDE
Czech: JINÉ ZCELA ZHOTOVENÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; SOUPRAVY; OBNOŠENÉ ODĚVY A POUŽITÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; HADRY
English: Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
Italian: Il sottocapitolo I che comprende oggetti di qualsiasi tessile, si applica soltanto ai manufatti confezionati.
Danish: Underkapitel I omfatter kun konfektionerede varer af tekstilstof af enhver art.
Czech: Podkapitola I se vztahuje pouze na zcela zhotovené výrobky z jakékoliv textilie.
English: Sub-chapter I does not cover:
Italian: Il sottocapitolo I non comprende:
Danish: Underkapitel I omfatter ikke:
Czech: Do podkapitoly I nepatří:
English: goods of Chapters 56 to 62; or
Italian: i prodotti dei capitoli da 56 a 62;
Danish: varer henhørende under kapitel 56-62
Czech: výrobky kapitol 56 až 62; nebo
English: worn clothing or other worn articles of heading 6309.
Italian: gli oggetti da rigattiere della voce 6309.
Danish: brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer henhørende under pos. 6309.
Czech: obnošené oděvy nebo jiné použité textilní výrobky čísla 6309.
English: Heading 6309 applies only to the following goods:
Italian: La voce 6309 comprende unicamente gli oggetti elencati qui di seguito:
Danish: Position 6309 omfatter kun følgende varer:
Czech: Do čísla 6309 patří pouze následující výrobky:
English: articles of textile materials:
Italian: gli oggetti di materie tessili:
Danish: varer af tekstilmaterialer:
Czech: výrobky z textilních materiálů:
English: clothing and clothing accessories, and parts thereof,
Italian: indumenti ed accessori di abbigliamento e loro parti,
Danish: beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, samt dele dertil
Czech: oděvy a oděvní doplňky a jejich části a součásti,
English: blankets and travelling rugs,
Italian: coperte,
Danish: plaider og lignende tæpper
Czech: přikrývky a plédy,
English: bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
Italian: biancheria da letto, da tavola, da toletta o da cucina,
Danish: sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer
Czech: prádlo ložní, stolní, toaletní a kuchyňské,
English: furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
Italian: manufatti per arredamento, diversi dai tappeti delle voci da 5701 a 5705 e dagli arazzi della voce 5805;
Danish: boligtekstiler, undtagen gulvtæpper henhørende under pos. 5701-5705 og tapisserier henhørende under pos. 5805
Czech: bytové textilie, jiné než koberce čísel 5701 až 5705 a tapiserie čísla 5805;
English: footwear and headgear of any material other than asbestos.
Italian: calzature, cappelli, copricapo ed altre acconciature, di materie diverse dall’amianto.
Danish: fodtøj og hovedbeklædning af ethvert materiale, bortset fra asbest.
Czech: obuv a pokrývky hlavy z jakéhokoliv materiálu, jiného než osinku (azbestu).
English: In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
Italian: Per essere classificati in questa voce, gli oggetti di cui sopra devono soddisfare entrambe le condizioni seguenti:
Danish: For at kunne tariferes i denne position skal de ovenfor nævnte varer opfylde begge de følgende betingelser:
Czech: Pro zařazení do tohoto čísla musí výše uvedené výrobky současně vyhovět oběma následujícím požadavkům:
English: they must show signs of appreciable wear, and
Italian: presentare tracce apprezzabili di uso, e
Danish: fremvise tydelige tegn på slid, og
Czech: musí vykazovat známky patrného používání, a
English: they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
Italian: essere presentati alla rinfusa o in balle, sacchi o imballaggi simili.
Danish: fremkomme uemballerede eller i baller, sække eller lignende emballage.
Czech: musí být předkládány hromadně nebo v balících, pytlích nebo podobných obalech.
English: I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
Italian: I. ALTRI MANUFATTI TESSILI CONFEZIONATI
Danish: I. ANDRE KONFEKTIONEREDE TEKSTILVARER
Czech: I. JINÉ ZCELA ZHOTOVENÉ TEXTILNÍ VÝROBKY
English: Blankets and travelling rugs
Italian: Coperte
Danish: Plaider og lignende tæpper
Czech: Přikrývky a plédy
English: Electric blankets
Italian: Coperte a riscaldamento elettrico
Danish: Tæpper med elektrisk opvarmning
Czech: Elektricky vyhřívané přikrývky
English: Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico) di lana o di peli fini
Danish: Plaider og lignende tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning) af uld eller fine dyrehår
Czech: Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané přikrývky) a plédy, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
English: Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico) di cotone
Danish: Plaider og lignende tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning) af bomuld
Czech: Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané přikrývky) a plédy, z bavlny
English: Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico) di fibre sintetiche
Danish: Plaider og lignende tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning) af syntetiske fibre
Czech: Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané přikrývky) a plédy, ze syntetických vláken
English: Other blankets and travelling rugs
Italian: altre coperte
Danish: Andre plaider og lignende tæpper
Czech: Ostatní přikrývky a plédy
English: Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen
Italian: Biancheria da letto, da tavola, da toletta o da cucina
Danish: Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer
Czech: Ložní prádlo, stolní prádlo, toaletní prádlo a kuchyňské prádlo
English: Bedlinen, knitted or crocheted
Italian: Biancheria da letto a maglia
Danish: Sengelinned af trikotage
Czech: Ložní prádlo, pletené nebo háčkované
English: Other bedlinen, printed
Italian: altra biancheria da letto, stampata
Danish: Andet sengelinned, trykt
Czech: Ostatní ložní prádlo, potištěné
English: Nonwovens
Italian: di stoffe non tessute
Danish: Af fiberdug
Czech: Z netkaných textilií
English: Other bedlinen
Italian: altra biancheria da letto
Danish: Andet sengelinned
Czech: Ostatní ložní prádlo
English: Table linen, knitted or crocheted
Italian: Biancheria da tavola a maglia
Danish: Dækketøj af trikotage
Czech: Stolní prádlo, pletené nebo háčkované
English: Other table linen
Italian: altra biancheria da tavola
Danish: Andet dækketøj
Czech: Ostatní stolní prádlo
English: Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
Italian: Biancheria da toletta o da cucina, in tessuto riccio del tipo spugna, di cotone
Danish: Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af håndklædefrottéstof eller lignende frottéstof, af bomuld
Czech: Toaletní prádlo a kuchyňské prádlo, z froté nebo podobné smyčkové textilie, z bavlny
English: Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
Italian: Tendine, tende e tendaggi per interni; mantovane e tendaggi per letto
Danish: Gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper
Czech: Záclony (včetně závěsů a opon) a vnitřní rolety; záclonky nebo postelové drapérie
English: Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
Italian: Altri manufatti per l’arredamento, esclusi quelli della voce 9404
Danish: Andet indendørs boligudstyr, bortset fra varer henhørende under pos. 9404
Czech: Ostatní bytové textilie, kromě výrobků čísla 9404
English: Bedspreads
Italian: Copriletto
Danish: Sengetæpper
Czech: Přehozy přes postele
English: Not knitted or crocheted, of cotton
Italian: di cotone, diversi da quelli a maglia
Danish: I andre tilfælde, af bomuld
Czech: Jiné než pletené nebo háčkované, z bavlny
English: Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
Italian: diversi da quelli a maglia, di fibre sintetiche
Danish: I andre tilfælde, af syntetiske fibre
Czech: Jiné než pletené nebo háčkované, ze syntetických vláken
English: Not knitted or crocheted, of other textile materials
Italian: diversi da quelli a maglia, di altre materie tessili
Danish: I andre tilfælde, af andre tekstilmaterialer
Czech: Jiné než pletené nebo háčkované, z ostatních textilních materiálů
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio
Danish: Sække og poser, af den art der anvendes til emballage
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží
English: Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Italian: di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303
Danish: Af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Czech: Z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
English: Used
Italian: usati
Danish: Brugte
Czech: Použité
English: Flexible intermediate bulk containers
Italian: Contenitori flessibili per merci alla rinfusa
Danish: Fleksible beholdere til bulkvarer
Czech: Pružné obaly pro volně ložený materiál
English: Of polyethylene or polypropylene strip or the like
Italian: ottenuti da lamelle o forme simili di polietilene o di polipropilene
Danish: Fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen
Czech: Z polyethylenových nebo polypropylenových pásků nebo podobných tvarů
English: Of fabric weighing 120 g/m2 or less
Italian: di tessuti di peso inferiore o uguale a 120 g per m2
Danish: Af stof af vægt 120 g pr. m2 og derunder
Czech: Z textilie o plošné hmotnosti 120 g/m2 nebo nižší
English: Of fabric weighing more than 120 g/m2
Italian: di tessuti di peso superiore a 120 g per m2
Danish: Af stof af vægt over 120 g pr. m2
Czech: Z textilie o plošné hmotnosti vyšší než 120 g/m2
English: Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
Italian: altri, ottenuti da lamelle o forme simili di polietilene o di polipropilene
Danish: Andre varer, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen
Czech: Ostatní, z polyethylenových nebo polypropylenových pásků nebo podobných tvarů
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Italian: Copertoni e tende per l’esterno; tende; vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; oggetti per campeggio
Danish: Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds
Italian: Copertoni e tende per l’esterno
Danish: Presenninger og markiser
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty
English: Tents
Italian: Tende
Danish: Telte
Czech: Stany
English: Sails
Italian: Vele
Danish: Sejl
Czech: Lodní plachty
English: Pneumatic mattresses
Italian: Materassi pneumatici
Danish: Luftmadrasser
Czech: Nafukovací matrace
English: Other made-up articles, including dress patterns
Italian: Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti
Danish: Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre)
Czech: Ostatní zcela zhotovené výrobky, včetně střihových šablon
English: Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
Italian: Tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili per le pulizie
Danish: Gulvklude, karklude, støveklude og lignende rengøringsklude
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné čistící plachetky
English: Life jackets and lifebelts
Italian: Cinture e giubbotti di salvataggio
Danish: Redningsveste og redningsbælter
Czech: Záchranné vesty a záchranné pásy
English: SETS
Italian: ASSORTIMENTI
Danish: HÅNDARBEJDSSÆT
Czech: SOUPRAVY
English: Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Italian: Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati, anche con accessori, per la confezione di tappeti, di arazzi, di tovaglie o di tovaglioli ricamati, o di manufatti tessili simili, in imballaggi per la vendita al minuto
Danish: Sæt bestående af vævet stof og garn, også med tilbehør, til fremstilling af tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i pakninger til detailsalg
Czech: Soupravy sestávající z tkaniny a nitě, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej
English: WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Italian: OGGETTI DA RIGATTIERE E STRACCI
Danish: BRUGTE BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG BRUGTE TEKSTILVARER; KLUDE
Czech: OBNOŠENÉ ODĚVY A POUŽITÉ TEXTILNÍ VÝROBKY; HADRY
English: Worn clothing and other worn articles
Italian: Oggetti da rigattiere
Danish: Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer
Czech: Obnošené oděvy a jiné použité výrobky
English: Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
Italian: Stracci, spago, corde e funi, di materie tessili, in forma di avanzi o di oggetti fuori uso
Danish: Brugte og nye klude; affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmaterialer
Czech: Použité nebo nové hadry, motouzy, šňůry, provazy a lana z textilních materiálů ve formě zbytků nebo výrobků vyřazených z používání
English: Of wool or fine or coarse animal hair
Italian: di lana, di peli fini o grossolani
Danish: Af uld eller fine eller grove dyrehår
Czech: Z vlny nebo jemných nebo hrubých zvířecích chlupů
English: Of flax or cotton
Italian: di lino o di cotone
Danish: Af hør eller bomuld
Czech: Ze lnu nebo bavlny
English: SECTION XII
Italian: SEZIONE XII
Danish: AFSNIT XII
Czech: TŘÍDA XII
English: FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
Italian: CALZATURE, CAPPELLI, COPRICAPO ED ALTRE ACCONCIATURE; OMBRELLI (DA PIOGGIA O DA SOLE), BASTONI, FRUSTE, FRUSTINI E LORO PARTI; PIUME PREPARATE E OGGETTI DI PIUME; FIORI ARTIFICIALI; LAVORI DI CAPELLI
Danish: FODTØJ, HOVEDBEKLÆDNING, PARAPLYER, PARASOLLER, SPADSERESTOKKE, SIDDESTOKKE, PISKE, RIDEPISKE SAMT DELE DERTIL; BEARBEJDEDE FJER OG DUN SAMT VARER AF FJER OG DUN; KUNSTIGE BLOMSTER; VARER AF MENNESKEHÅR
Czech: OBUV, POKRÝVKY HLAVY, DEŠTNÍKY, SLUNEČNÍKY, VYCHÁZKOVÉ HOLE, SEDACÍ HOLE, BIČE, JEZDECKÉ BIČÍKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; UPRAVENÁ PÉRA A VÝROBKY Z NICH; UMĚLÉ KVĚTINY; VÝROBKY Z VLASŮ
English: CHAPTER 64
Italian: CAPITOLO 64
Danish: KAPITEL 64
Czech: KAPITOLA 64
English: FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
Italian: CALZATURE, GHETTE ED OGGETTI SIMILI; PARTI DI QUESTI OGGETTI
Danish: FODTØJ, GAMACHER OG LIGN.; DELE DERTIL
Czech: OBUV, KAMAŠE A PODOBNÉ VÝROBKY; ČÁSTI A SOUČÁSTI TĚCHTO VÝROBKŮ
English: disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Italian: gli oggetti da buttare destinati a coprire i piedi o le calzature, fatti di materiali leggeri o poco resistenti (per esempio: carta, fogli di materia plastica) e non aventi suole riportate.
Danish: engangsovertræk til fødder eller sko, af tyndt materiale (f.eks. papir, plastfolie), uden påsat sål.
Czech: jednorázové prostředky ke krytí nohou nebo obuv vyrobená z lehkých nebo málo odolných materiálů (například z papíru, z plastových fólií) bez připevněných podešví.
English: These products are classified according to their constituent material;
Italian: Queste ultime sono da classificare secondo la materia costitutiva;
Danish: Disse varer tariferes efter materialets beskaffenhed
Czech: Tyto výrobky se zařazují podle jejich základního materiálu;
English: footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
Italian: le calzature di materie tessili, senza suole esterne incollate, cucite o altrimenti fissate oppure applicate sulla tomaia (sezione XI);
Danish: fodtøj af tekstilmateriale, uden sål, som er klæbet, syet eller på anden måde fastgjort til overdelen (afsnit XI)
Czech: obuv z textilního materiálu bez přilepené, přišité nebo jinak upevněné nebo nahoře aplikované zevní podešve (třída XI);
English: worn footwear of heading 6309;
Italian: le calzature usate della voce 6309;
Danish: brugt fodtøj henhørende under pos. 6309
Czech: obnošená obuv čísla 6309;
English: articles of asbestos (heading 6812);
Italian: gli oggetti di amianto (asbesto) (voce 6812);
Danish: fodtøj og lign. af asbest (pos. 6812)
Czech: výrobky z osinku (azbestu) (číslo 6812);
English: orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
Italian: le calzature e gli apparecchi di ortopedia, e loro parti (voce 9021);
Danish: ortopædisk fodtøj og andre ortopædiske artikler samt dele dertil (pos. 9021)
Czech: ortopedická obuv nebo jiné ortopedické prostředky nebo jejich části a součásti (číslo 9021); nebo
English: toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
Italian: le calzature aventi il carattere di giocattoli e le calzature alle quali sono fissati dei pattini (da ghiaccio o a rotelle); i parastinchi ed altri oggetti di protezione utilizzati per gli sport (capitolo 95).
Danish: legetøjsfodtøj samt støvler med påsatte skøjter (isskøjter eller rulleskøjter); skinnebensbeskyttere samt lignende beskyttende sportsudstyr (kapitel 95).
Czech: obuv mající povahu hraček nebo obuv s připevněnými bruslemi nebo kolečkovými bruslemi; chrániče holení nebo podobné ochranné sportovní potřeby (kapitola 95).
English: For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
Italian: Non sono considerate come «parti», ai sensi della voce 6406, le zeppe, i salvapunte e simili oggetti di protezione, gli occhielli, i rampini, le fibbie, i galloni, i fiocchi, i lacci ed altri oggetti d'ornamento e di passamaneria, che seguono il proprio trattamento, nonché i bottoni per calzature (voce 9606).
Danish: Som »dele« betragtes i pos. 6406 ikke pløkke, beskyttere, snøreringe, hægter, spænder, snore, pomponer, snørebånd og lignende besætningsartikler, som tariferes efter beskaffenheden, og heller ikke knapper og andre varer, henhørende under pos. 9606.
Czech: Pro účely čísla 6406 výraz „části a součásti“ nezahrnuje obuvnické kolíčky (floky), chrániče, očka, háčky, přezky, ozdoby, prýmky, tkaničky, střapce a jiné lemovky (které se zařazuje do jejich odpovídajících čísel) nebo knoflíky nebo jiné zboží čísla 9606.
English: For the purposes of this chapter:
Italian: Ai sensi di questo capitolo:
Danish: For anvendelsen af dette kapitel gælder:
Czech: Pro účely této kapitoly:
English: the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
Italian: i termini «gomma» e «materie plastiche» comprendono i tessuti e altri supporti tessili aventi uno strato esterno di gomma o di materia plastica percettibile ad occhio nudo; per l’applicazione di questa disposizione non si tiene conto dei cambiamenti di colore provocati dalle operazioni effettuate per ottenere questo strato esterno;
Danish: som »gummi« og »plast« betragtes vævede tekstilstoffer og andre tekstilmaterialer med et lag gummi eller plast på ydersiden, forudsat belægningen er synlig på anden måde end ved en farveændring fremkaldt af belægningen
Czech: výraz „kaučuk“ a „plasty“ zahrnují tkaniny a jiné textilní výrobky s vnější vrstvou z kaučuku nebo plastu viditelnou pouhým okem; pro účely tohoto ustanovení se nebere v úvahu žádná výsledná změna barvy; a
English: the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
Italian: l'espressione «cuoio naturale» si riferisce ai prodotti della voce 4107 e delle voci da 4112 a 4114.
Danish: som »læder« betragtes varer henhørende under pos. 4107 og 4112-4114.
Czech: výraz „useň“ označuje zboží čísel 4107 a 4112 až 4114.
English: Subject to note 3 to this chapter:
Italian: Con riserva delle disposizioni della nota 3 di questo capitolo:
Danish: Under forbehold af bestemmelse 3 til dette kapitel gælder følgende:
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 3 k této kapitole: