FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1568/2007
French: Règlement (CE) no 1568/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1568/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1568/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1568/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1568/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1568/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1568/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1568/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1568/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1568/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1568/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1568/2007
Hungarian: A Bizottság 1568/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1568/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1568/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1568/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1568/2007
English: of 21 December 2007
French: du 21 décembre 2007
German: vom 21 Dezember 2007
Spanish: de 21 diciembre 2007
Italian: del 21 dicembre 2007
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2007
Dutch: van 21 december 2007
Danish: af 21 december 2007
Swedish: av den 21 december 2007
Finnish: annettu 21 joulukuuta 2007,
Greek: της 21 Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 21 prosince 2007,
Slovak: z 21. december 2007,
Polish: z dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 21.)
Slovenian: z dne 21. december 2007
Estonian: 21 detsember 2007
Latvian: (2007. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2007 m. 21 gruodžio 21 d.
English: The reference prices for white sugar are laid down by Article 3(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
French: Les prix de référence pour le sucre blanc sont fixés à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 318/2006.
German: Mit Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wurden die Referenzpreise für Weißzucker festgelegt.
Spanish: Los precios de referencia del azúcar blanco se establecen en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: I prezzi di riferimento per lo zucchero bianco sono stabiliti all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: Os preços de referência do açúcar branco são fixados no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: De referentieprijzen voor witte suiker zijn vastgesteld bij artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 318/2006.
Danish: Referencepriserne for hvidt sukker er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Referenspriserna för vitsocker fastställs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: Valkoisen sokerin viitehinnat vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 3 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Οι τιμές αναφοράς για τη λευκή ζάχαρη ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Referenční ceny bílého cukru jsou stanoveny v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: Referenčné ceny bieleho cukru sú uvedené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Polish: W art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 ustanowiono ceny referencyjne dla cukru białego.
Hungarian: A fehér cukorra alkalmazandó referenciaárakat a 318/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése állapítja meg.
Slovenian: Referenčne cene za beli sladkor določa člen 3(1) Uredbe (ES) št. 318/2006.
Estonian: Valge suhkru võrdlushind on sätestatud määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 3 lõikes 1.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 3. panta 1. punktu ir noteiktas salīdzināmās cenas par balto cukuru.
Lithuanian: Referencinės baltojo cukraus kainos nustatytos Reglamento (EB) Nr. 318/2006 3 straipsnio 1 dalyje.
English: In accordance with that provision the white sugar reference price will be reduced as from the marketing year 2008/2009.
French: Conformément à cette disposition, le prix de référence du sucre blanc sera réduit à compter de la campagne de commercialisation 2008/2009.
German: Gemäß dieser Vorschrift wird der Referenzpreis für Weißzucker ab dem Wirtschaftsjahr 2008/09 gesenkt.
Spanish: De conformidad con esta disposición, el precio de referencia del azúcar blanco quedará reducido a partir de la campaña de comercialización de 2008/2009.
Italian: In conformità a detta disposizione, il prezzo di riferimento per lo zucchero bianco sarà ridotto a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2008/2009.
Portuguese: Em conformidade com essa disposição, o preço de referência do açúcar branco será reduzido a partir da campanha de comercialização de 2008/2009.
Dutch: Overeenkomstig die bepaling zal de referentieprijs voor witte suiker met ingang van het verkoopseizoen 2008/2009 worden verlaagd.
Danish: Efter nævnte bestemmelser vil referenceprisen for hvidt sukker blive nedsat fra og med produktionsåret 2008/2009.
Swedish: I enlighet med den artikeln ska referenspriset för vitsocker minskas från och med regleringsåret 2008/2009.
Finnish: Kyseisen säännöksen mukaisesti valkoisen sokerin viitehintaa lasketaan markkinointivuodesta 2008/2009.
Greek: Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η τιμή αναφοράς για τη λευκή ζάχαρη θα μειωθεί από την περίοδο εμπορίας 2008/2009.
Czech: V souladu s tímto ustanovením se referenční cena bílého cukru snižuje počínaje hospodářským rokem 2008/2009.
Slovak: V súlade s týmto ustanovením sa od hospodárskeho roku 2008/2009 znížia referenčné ceny bieleho cukru.
Polish: Zgodnie z tym artykułem ceny referencyjne cukru białego zostaną obniżone od roku gospodarczego 2008/2009.
Hungarian: A fent említett rendelkezésnek megfelelően a fehér cukor referenciaárát a 2008/2009. gazdasági évtől lecsökkentik.
Slovenian: V skladu z navedeno določbo se bo referenčna cena belega sladkorja znižala od tržnega leta 2008/2009 naprej.
Estonian: Kõnealuse sätte kohaselt vähendatakse valge suhkru võrdlushinda alates turustusaastast 2008/2009.
Latvian: Saskaņā ar šo noteikumu, sākot ar 2008./2009. tirdzniecības gadu, baltā cukura salīdzināmā cena tiks samazināta.
Lithuanian: Pagal šias nuostatas referencinės baltojo cukraus kainos bus sumažintos nuo 2008–2009 prekybos metų.
English: Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 was deleted by Article 48(2) of Regulation (EC) No 1182/2007.
French: L'article 18, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2201/96 a été remplacé par l'article 48, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1182/2007.
German: Artikel 18 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wurde durch Artikel 48 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 gestrichen.
Spanish: El artículo 18, apartado 6, del Reglamento (CE) no 2201/96 quedó suprimido por el artículo 48, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1182/2007.
Italian: L'articolo 18, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2201/96 è stato soppresso dall'articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1182/2007.
Portuguese: O n.o 6 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 foi suprimido pelo n.o 2 do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007.
Dutch: Artikel 18, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2201/96 is ingetrokken bij artikel 48, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1182/2007.
Danish: Artikel 18, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2201/96 blev slettet ved artikel 48, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1182/2007.
Swedish: Artikel 18.6 i förordning (EG) nr 2201/96 upphävdes genom artikel 48.2 i förordning (EG) nr 1182/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 18 artiklan 6 kohta poistettiin asetuksen (EY) N:o 1182/2007 48 artiklan 2 kohdalla.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 διαγράφηκε με το άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 6 nařízení (ES) č. 2201/96 bylo zrušeno čl. 48 odst. 2 nařízení (ES) č. 1182/2007.
Slovak: Článok 18 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2201/96 bol zrušený článkom 48 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Polish: Artykuł 18 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 został skreślony artykułem 48 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007.
Hungarian: Az 1182/2007/EK rendelet 48. cikkének (2) bekezdése hatályon kívül helyezte a 2201/96/EK rendelet 18. cikkének (6) bekezdését.
Slovenian: S členom 48(2) Uredbe (ES) št. 1182/2007 se je črtal člen 18(6) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 18 lõige 6 on jäetud välja määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 48 lõikega 2.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 18. panta 6. punkts ir atcelts ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1182/2007 48. panta 2. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 18 straipsnio 6 dalis panaikinta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1182/200748 straipsnio 2 dalimi.
English: For the sake of legal clarity it is appropriate to transfer that derogation to Regulation (EC) No 951/2006.
French: Par souci de clarté juridique, il y a lieu de transposer ladite dérogation dans le règlement (CE) no 951/2006.
German: Aus Gründen der Rechtsklarheit ist es angezeigt, diese Abweichung in die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 einzubeziehen.
Spanish: En aras de la claridad jurídica, procede trasladar esa excepción al Reglamento (CE) no 951/2006.
Italian: Per motivi di chiarezza giuridica, occorre inserire tale deroga nel regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: Por razões de clareza jurídica, é conveniente transpor essa derrogação para o Regulamento (CE) n.o 951/2006.
Dutch: Met het oog op de juridische duidelijkheid dient die afwijking te worden overgeheveld naar Verordening (EG) nr. 951/2006.
Danish: For at kunne anvende klare bestemmelser bør undtagelsesbestemmelserne overføres til forordning (EF) nr. 951/2006.
Swedish: I syfte att garantera rättslig klarhet är det lämpligt att överföra det undantaget till förordning (EG) nr 951/2006.
Finnish: Oikeudellisen selkeyden vuoksi on aiheellista siirtää kyseinen poikkeus asetukseen (EY) N:o 951/2006.
Greek: Για λόγους νομικής σαφήνειας, πρέπει να μεταφερθεί η εν λόγω παρέκκλιση στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Czech: V zájmu právní jasnosti je vhodné převést uvedenou odchylku do nařízení (ES) č. 951/2006.
Slovak: V snahe dosiahnuť právnu jednoznačnosť je vhodné previesť túto výnimku do nariadenia (ES) č. 951/2006.
Polish: Dla przejrzystości prawnej należy przenieść to odstępstwo do rozporządzenia (WE) nr 951/2006.
Hungarian: A jogi egyértelműség érdekében célszerű a fent említett eltérést átvenni a 951/2006/EK rendelet szövegébe.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti je ustrezno, da se navedeno odstopanje prenese v Uredbo (ES) št. 951/2006.
Estonian: Õigusliku selguse huvides on asjakohane võtta kõnealune erand üle määrusesse (EÜ) nr 951/2006.
Latvian: Juridiskās skaidrības labad būtu vietā iekļaut šo atkāpi Regulā (EK) Nr. 951/2006.
Lithuanian: Teisinio skaidrumo dėlei tikslinga perkelti šią leidžiančią nukrypti nuostatą į Reglamentą (EB) Nr. 951/2006.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 951/2006 accordingly and to repeal Regulations (EC) No 2315/95 and (EC) No 389/2005.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 951/2006 en conséquence et d'abroger les règlements (CE) no 2315/95 et (CE) no 389/2005.
German: Es ist daher erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 entsprechend zu ändern und die Verordnungen (EG) Nr. 2315/95 und (EG) Nr. 389/2005 aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 951/2006 en consecuencia y derogar los Reglamentos (CE) no 2315/95 y (CE) no 389/2005.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 951/2006 ed abrogare i regolamenti (CE) n. 2315/95 e (CE) n. 389/2005.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 951/2006 em conformidade e revogar os Regulamentos (CE) n.o 2315/95 e (CE) n.o 389/2005.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EG) nr. 951/2006 overeenkomstig te worden aangepast en dienen de Verordeningen (EG) nr. 2315/95 en (EG) nr. 389/2005 te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 951/2006 bør derfor ændres, og forordning (EF) nr. 2315/95 og (EF) nr. 389/2005 bør ophæves.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 951/2006 i enlighet med detta och att upphäva förordningarna (EG) nr 2315/95 och (EG) nr 389/2005.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 951/2006 ja kumota asetukset (EY) N:o 2315/95 ja (EY) N:o 389/2005.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 αναλόγως και να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2315/95 και (ΕΚ) αριθ. 389/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit a nařízení (ES) č. 2315/95 a (ES) č. 389/2005 zrušit.
Slovak: Preto je potrebné nariadenie (ES) č. 951/2006 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a zrušiť nariadenia (ES) č. 2315/95 a (ES) č. 389/2005.
Polish: Dlatego konieczne jest wprowadzenie odpowiednich zmian do rozporządzenia (WE) nr 951/2006 oraz uchylenie rozporządzeń (WE) nr 2315/95 i (WE) nr 389/2005.
Hungarian: Ezért a 951/2006/EK rendeletet a fentieknek megfelelően módosítani kell, valamint a 2315/95 és a 389/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 951/2006 ustrezno spremeniti ter preklicati uredbi (ES) št. 2315/95 in (ES) št. 389/2005.
Estonian: Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EÜ) nr 951/2006 ning tunnistada kehtetuks määrused (EÜ) nr 2315/95 ja (EÜ) nr 389/2005.
Latvian: Tālab ir nepieciešams izdarīt attiecīgus grozījumus Regulā (EK) Nr. 951/2006 un atcelt Regulu (EK) Nr. 2315/95 un (EK) Nr. 389/2005.
Lithuanian: Dėl to būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 951/2006 ir panaikinti reglamentus (EB) Nr. 2315/2006 ir (EB) Nr. 389/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión del Azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for z Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 951/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 951/2006 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 951/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 951/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2006 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 951/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 951/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 951/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 951/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: In Chapter II the following Articles 4a and 4b are added:
French: Au chapitre II, les articles 4 bis et 4 ter sont ajoutés:
German: An Kapitel II werden folgende Artikel angefügt:
Spanish: En el capítulo II se añaden los siguientes artículos 4 bis y 4 ter:
Italian: Nel Capo II, sono aggiunti i seguenti articoli 4 bis e 4 ter:
Portuguese: No capítulo II, são aditados os seguintes artigos:
Dutch: In hoofdstuk II worden de volgende artikelen 4bis en 4ter toegevoegd:
Danish: I kapitel II tilføjes som artikel 4a og 4b:
Swedish: I kapitel II läggs följande artiklar 4a och 4b till:
Finnish: Lisätään II lukuun 4 a ja 4 b artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο II προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 4α και 4β:
Czech: V kapitole II se doplňují články 4a a 4b, které znějí:
Slovak: V kapitole II sa vkladajú tieto články 4a a 4b:
Polish: w rozdziale II dodaje się następujące art. 4a i 4b:
Hungarian: A II. fejezet az alábbi 4a. és 4b. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju II se dodata člena 4a in 4b:
Estonian: II peatükki lisatakse artiklid 4a ja 4b:
Latvian: Regulas II nodaļā iekļauj šādu 4.a un 4.b pantu.
Lithuanian: II skyriuje pridedami straipsniai 4a ir 4b:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4a
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Export refund for certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables
French: Restitutions à l'exportation de certains sucres mis en œuvre dans certains produits transformés à base de fruits et légumes
German: Ausfuhrerstattung für in bestimmten Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse verwendeten Zucker
Spanish: Restituciones por exportación de ciertos tipos de azúcar empleados en determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas
Italian: Restituzioni all'esportazione per taluni zuccheri utilizzati in alcuni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
Portuguese: Restituição à exportação para certos açúcares utilizados em determinados produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Dutch: Uitvoerrestituties voor bepaalde soorten suiker die worden gebruikt in sommige verwerkte producten op basis van groenten en fruit
Danish: Eksportrestitutioner for visse former for sukker, der anvendes i visse forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: Exportbidrag för visst socker som används i vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Finnish: Tietyissä hedelmä- ja vihannesjalosteissa käytettävien sokerien vientituesta
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή ορισμένων ειδών ζάχαρης που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
Czech: Vývozní náhrady pro některé cukry používané v některých produktech zpracovaných z ovoce a zeleniny
Slovak: Vývozné náhrady na určité druhy cukrov používané v určitých výrobkoch spracovaných z ovocia a zeleniny
Polish: Refundacje wywozowe do niektórych cukrów stosowanych w niektórych przetworach owocowych i warzywnych
Hungarian: A gyümölcsből és zöldségből készült egyes termékekben felhasznált bizonyos cukorfajtákra vonatkozó export-visszatérítés
Slovenian: Izvozno nadomestilo za nekatere vrste sladkorja, ki se uporabljajo v nekaterih proizvodih, pridobljenih s predelavo sadja in zelenjave
Estonian: Eksporditoetus teatavate suhkrute puhul, mida kasutatakse töödeldud puu- ja köögiviljatoodetes
Latvian: Eksporta kompensācijas par dažiem cukura produktiem, kurus izmanto augļu un dārzeņu pārstrādes produktos
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos už tam tikrą cukrų, naudojamą tam tikruose iš vaisių ir daržovių pagamintuose produktuose
English: Member States shall check the accuracy of the declaration on a sample of at least 5 % selected on the basis of a risk analysis.
French: Les États membres vérifient l'exactitude de la déclaration au moyen d'un échantillon d'au moins 5 % sélectionné sur la base d'une analyse des risques.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen die Richtigkeit der Erklärungen anhand einer auf der Grundlage einer Risikoanalyse ausgewählten Stichprobe von mindestens 5 % der Erklärungen.
Spanish: Los Estados miembros controlarán la exactitud de la declaración en una muestra de al menos un 5 % seleccionada sobre la base de un análisis de riesgos.
Italian: Gli Stati membri verificano l'esattezza della dichiarazione su un campione di almeno il 5 %, selezionato in base ad un'analisi dei rischi.
Portuguese: Os Estados-Membros verificam, numa amostra de, pelo menos, 5 %, determinada com base numa análise de risco, a exactidão da declaração.
Dutch: De lidstaten controleren de juistheid van de verklaring aan de hand van een monster van ten minste 5 % dat op basis van een risicoanalyse is geselecteerd.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer erklæringernes nøjagtighed ved at udvælge en stikprøve på mindst 5 % på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Medlemsstaterna ska kontrollera att deklarationerna är korrekta genom ett stickprovsurval på minst 5 % som väljs ut på grundval av en riskanalys.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkistettava ilmoitusten oikeellisuus riskianalyysin perusteella valitusta otoksesta, jonka koko on vähintään 5 prosenttia.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν την ακρίβεια της δήλωσης με δείγμα τουλάχιστον του 5 % που επιλέγεται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
Czech: Členské státy zkontrolují přesnost prohlášení na vzorku alespoň 5 % vybraného na základě analýzy rizik.
Slovak: Členské štáty skontrolujú presnosť vyhlásenia na vzorke výberu minimálne 5 % na základe analýzy rizika.
Polish: Państwa członkowskie sprawdzają dokładność deklaracji na próbce o wielkości przynajmniej 5 % wybranej na podstawie analizy ryzyka.
Hungarian: A tagállamok kockázatelemzés alapján kiválasztott, legalább 5 %-os minta alapján ellenőrzik a nyilatkozat pontosságát.
Slovenian: Države članice preverijo točnost izjave na najmanj 5 % vzorcev, izbranih na podlagi analize tveganja.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad deklaratsiooni õigsust riskianalüüsi alusel koostatud vähemalt 5 % valimi puhul.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda deklarācijā norādīto informāciju, ņemot paraugu (vismaz 5 %) saskaņā ar riska analīzes principiem.
Lithuanian: Valstybės narės tikrina mažiausiai 5 % rizikos analizės atrankos būdu atrinktų deklaracijų tikslumą.