FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures is in the interest of the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que l’institution de mesures antidumping est conforme à l’intérêt de l’industrie communautaire.
German: Aus den oben genannten Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegt.
Spanish: En vista de todo ello, se concluye que la imposición de medidas antidumping redundaría en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce di quanto sopra si conclude che l’istituzione delle misure antidumping è nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que a instituição de medidas anti-dumping é do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Gelet op het bovenstaande wordt geconcludeerd dat het in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap is om antidumpingmaatregelen in te stellen.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderes det derfor, at det er i EF-erhvervsgrenens interesse, at der indføres antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Mot bakgrund av detta dras därför slutsatsen att det är i gemenskapsindustrins intresse att antidumpningsåtgärder införs.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto on yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συμπεραίνεται ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: S ohledem na výše uvedené se dospělo k závěru, že uložení antidumpingových opatření je v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené dospela Komisia k záveru, že uloženie antidumpingových opatrení je v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W świetle powyższego uznaje się, że wprowadzenie środków antydumpingowych leży w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fentiekre tekintettel megállapították, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése a közösségi gazdasági ágazat érdekét szolgálja.
Slovenian: Zato se glede na zgoraj navedeno sklene, da je uvedba protidampinških ukrepov v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades jõutakse järeldusele, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine on ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tādējādi jāsecina, ka antidempinga pasākumu piemērošana ir Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad antidempingo priemonių nustatymas neprieštarauja Bendrijos pramonės interesams.
English: Competition and trade distorting effects
French: Aspects de concurrence et effets de distorsion des échanges
German: Wettbewerbs- und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Competencia y efectos distorsionadores sobre el comercio
Italian: Concorrenza ed effetti di distorsione sugli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção do comércio
Dutch: Concurrentie- en handelsverstorende gevolgen
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Swedish: Konkurrens och snedvridning av handeln
Finnish: Kilpailu ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές για το εμπόριο επιπτώσεις
Czech: Účinky narušující hospodářskou soutěž a obchod
Slovak: Hospodárska súťaž a vplyv narúšajúci obchod
Polish: Konkurencja i skutki zakłócenia handlu
Hungarian: A verseny és a kereskedelmet torzító hatások
Slovenian: Konkurenca in učinki izkrivljanja trgovanja
Estonian: Konkurents ja kaubandust moonutavad mõjud
Latvian: Konkurenci un tirdzniecību kropļojoša ietekme
Lithuanian: Konkurencija ir prekybą iškraipantis poveikis
English: Both scenarios, i.e. a monopoly by either of the two sources of supply have to be avoided.
French: Les deux scénarios, à savoir un monopole de l’une ou de l’autre source d’approvisionnement, doivent être évités.
German: Beide Szenarien, d. h. ein Monopol jeweils einer der beiden Bezugsquellen, müssen vermieden werden.
Spanish: Ambas hipótesis, es decir, un monopolio de una de las dos fuentes de suministro, deben evitarse.
Italian: Entrambi gli scenari, ovvero il monopolio di una delle due fonti di approvvigionamento, vanno evitati.
Portuguese: Ambos os cenários, a saber, um monopólio de qualquer uma das duas fontes de abastecimento devem ser evitados.
Dutch: Beide scenario’s van monopolievorming door een van beide leveringsbronnen moeten worden vermeden.
Danish: Begge scenarier, nemlig en monopolstilling til den ene af de to forsyningskilder, bør undgås.
Swedish: Båda dessa scenarier, dvs. en monopolställning för någon av dessa två inköpskällor, måste undvikas.
Finnish: Kumpaakin tulemaa, eli jommankumman hankintalähteen monopolia, on vältettävä.
Greek: Και τα δύο σενάρια, δηλαδή το μονοπώλιο μιας από τις δύο πηγές εφοδιασμού, πρέπει να αποφευχθούν.
Czech: Oba scénáře, tj. monopol jednoho z obou zdrojů, musí být vyloučeny.
Slovak: Obidvom scenárom, t. j. monopolnému postaveniu jedného z dvoch zdrojov dodávok, sa musí zabrániť.
Polish: Należy zapobiec realizacji obu scenariuszy, tj. pojawienia się monopolu ze strony jednego z dwóch źródeł dostaw.
Hungarian: Mindkét helyzetet, azaz az ellátás mindkét forrásának monopóliumát el kell kerülni.
Slovenian: Obema možnostma, tj. monopolu enega ali drugega vira dobave, se je treba izogniti.
Estonian: Tuleb vältida mõlemaid stsenaariume, st ühe või teise tarneallika monopoolset seisundit.
Latvian: Ir jāizvairās no abiem scenārijiem, t.i., kāda no abu piegādes avotu monopola.
Lithuanian: Reikia vengti abiejų variantų, t. y. kad nė vienas iš šių dviejų šaltinių netaptų monopoliniu.
English: Indeed, both cooperating users have emphasised the need for two sources of supply.
French: En effet, les utilisateurs ayant coopéré ont souligné la nécessité de disposer de deux sources d’approvisionnement.
German: Die kooperierenden Verwender haben im Übrigen beide die Notwendigkeit zweier Bezugsquellen betont.
Spanish: De hecho, los dos usuarios que cooperaron han insistido en la necesidad de que existan dos fuentes de suministro.
Italian: I due utilizzatori che hanno collaborato hanno infatti sottolineato la necessità di due fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Com efeito, ambos os utilizadores que colaboram no inquérito sublinharam a necessidade de duas fontes de abastecimento.
Dutch: De medewerkende gebruikers hebben immers allebei de nadruk op gelegd op de behoefte aan twee leveringsbronnen.
Danish: Begge samarbejdende brugere har faktisk understreget behovet for to forsyningskilder.
Swedish: De båda samarbetsvilliga användarna har också framhållit behovet av två inköpskällor.
Finnish: Kumpikin yhteistyötä tehnyt käyttäjä korostikin kahden hankintalähteen tarvetta.
Greek: Πράγματι, και οι δύο συνεργασθέντες χρήστες τόνισαν την ανάγκη να υπάρχουν δυο πηγές εφοδιασμού.
Czech: Oba spolupracující uživatelé totiž zdůraznili nezbytnost zachování dodávek ze dvou zdrojů.
Slovak: Obidvaja spolupracujúci používatelia zdôraznili potrebu dvoch zdrojov dodávok.
Polish: W istocie obaj współpracujący użytkownicy podkreślili konieczność istnienia dwóch źródeł dostaw.
Hungarian: Mindkét együttműködő felhasználó hangsúlyozta az ellátás két forrásának szükségességét.
Slovenian: Seveda sta oba sodelujoča uporabnika poudarila potrebo po obeh dobaviteljih.
Estonian: Mõlemad koostööd tegevad tarbijad on rõhutanud vajadust kahe tarneallika järele.
Latvian: Patiesi, abi lietotāji, kas sadarbojās, uzsvēra divu piegādes avotu nepieciešamību.
Lithuanian: Iš tiesų abu bendradarbiaujantys naudotojai pabrėžė, kad būtina turėti du tiekimo šaltinius.
English: Interest of users
French: Intérêts des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Το συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
English: Two industrial users, one active in the pharmaceuticals sector and the other one in leather tanning, cooperated in the investigation.
French: Deux utilisateurs industriels, l’un exerçant ses activités dans le secteur pharmaceutique et l’autre dans celui du tannage du cuir, ont coopéré à l’enquête.
German: Zwei industrielle Verwender, der eine aus dem Pharmasektor, der andere aus der Gerbereiindustrie, arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Dos usuarios industriales, uno de ellos activo en el sector farmacéutico y el otro en el del curtido de cuero, cooperaron en la investigación.
Italian: Due utilizzatori industriali, uno attivo nel settore farmaceutico e uno nella conciatura del cuoio, hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Dois utilizadores, um activo no sector dos produtos farmacêuticos e outro no dos curtumes, colaboraram no inquérito.
Dutch: Twee industriële gebruikers, de ene actief in de farmaceutische sector en de andere in de leerlooierij, hebben hun medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: To industrielle brugere, en i lægemiddelsektoren og en i sektoren for farvning af læder, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Två industriella användare, den ena verksam i läkemedelssektorn och den andra i sektorn för garvning, var samarbetsvilliga vid undersökningen.
Finnish: Kaksi teollista käyttäjää, toinen lääkealalla ja toinen nahanparkituksessa toimiva, teki yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Στην έρευνα συνεργάστηκαν δύο βιομηχανικοί χρήστες, εκ των οποίων ο ένας δραστηριοποιείται στο φαρμακευτικό κλάδο και ο άλλος στη βυρσοδεψία.
Czech: Při šetření spolupracovali dva průmysloví uživatelé, jeden činný v oblasti farmaceutických přípravků a druhý v odvětví činění kůží.
Slovak: Dvaja priemyselní používatelia, jeden pôsobiaci v sektore farmaceutík a druhý v garbiarstve, spolupracovali na prešetrovaní.
Polish: Dwóch użytkowników przemysłowych, z których jeden prowadził działalność w sektorze farmaceutycznym, a drugi garbarskim, współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: Két iparági felhasználó – egyikük a gyógyszeriparban, a másik pedig a bőrcserző iparban tevékenykedik – működött közre a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi sta sodelovala dva industrijska uporabnika, eden iz farmacevtskega sektorja in drugi iz strojarske industrije.
Estonian: Kaks tööstustarbijat, kellest üks tegutseb farmaatsiasektoris ja teine naha parkimisel, tegid uurimisel koostööd.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās divi rūpnieciskie lietotāji, viens, kas darbojas farmācijas jomā, un otrs, kas nodarbojas ar ādu miecēšanu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo du pramoniniai naudotojai – vienas dirbantis vaistų sektoriuje, o kitas – odų rauginimo srityje.
English: Both users purchase the product concerned directly from the PRC and also from the Community industry.
French: Les deux utilisateurs achètent le produit concerné directement auprès de la République populaire de Chine, mais aussi auprès de l’industrie communautaire.
German: Beide Verwender beziehen die betroffene Ware direkt aus der VR China, aber auch vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: Ambos usuarios adquieren el producto afectado directamente de la RPC y de la industria de la Comunidad.
Italian: Entrambi gli utilizzatori acquistano il prodotto in esame direttamente dalla RPC e anche dall’industria comunitaria.
Portuguese: Ambos os utilizadores compram o produto em causa directamente da RPC e igualmente da indústria comunitária.
Dutch: Beide gebruikers kopen het betrokken product rechtstreeks uit China en ook bij de bedrijfstak van de Gemeenschap in.
Danish: Begge brugere køber den pågældende vare direkte fra Kina og også af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Båda användarna köper den berörda produkten direkt från Kina och även från gemenskapsindustrin.
Finnish: Kumpikin käyttäjä hankkii tarkasteltavana olevaa tuotetta sekä Kiinasta että yhteisön tuotannonalalta.
Greek: Και οι δύο χρήστες αγόρασαν το υπό εξέταση προϊόν απευθείας από τη ΛΔΚ και επίσης από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Oba uživatelé nakupují dotčený výrobek přímo z ČLR a také od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Obidvaja používatelia kupujú príslušný výrobok priamo z ČĽR a tiež od výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Obaj użytkownicy nabywali produkt objęty postępowaniem bezpośrednio z ChRL, a także od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindkét felhasználó közvetlenül Kínától és a közösségi gazdasági ágazattól vásárolja az érintett terméket.
Slovenian: Oba uporabnika nabavljata zadevni izdelek neposredno iz LRK in od industrije Skupnosti.
Estonian: Mõlemad tarbijad ostavad vaatlusalust toodet otse HRVst ja ka ühenduse tootmisharult.
Latvian: Abi lietotāji attiecīgo ražojumu iegādājās tieši no ĶTR un arī no Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Abu naudotojai nagrinėjamąjį produktą pirko tiesiogiai iš KLR ir iš Bendrijos pramonės.
English: It claimed that in order to maintain its competitiveness and stay on the market it has been obliged to constantly reduce its production costs.
French: Il a affirmé que, afin de maintenir sa compétitivité et de rester sur le marché, il était obligé de réduire en permanence ses coûts de production.
German: Um seine Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten und sich auf dem Markt zu behaupten, sei er gezwungen gewesen, seine Produktionskosten kontinuierlich zu senken.
Spanish: Afirmó que, a fin de mantener su competitividad y permanecer en el mercado, se había visto obligado a reducir constantemente sus costes de producción.
Italian: Egli ha affermato che per mantenere la propria competitività e rimanere sul mercato è già stato costretto a ridurre costantemente i propri costi di produzione.
Portuguese: Alegou que, para manter a sua competitividade e a presença no mercado foi obrigado a reduzir constantemente os seus custos de produção.
Dutch: Hij beweerde dat hij verplicht is geweest zijn productiekosten voortdurend te drukken om zijn concurrentiepositie te handhaven en in de markt te kunnen blijven.
Danish: Han påstod, at han for at forblive konkurrencedygtig på markedet havde været tvunget til konstant at nedbringe sine produktionsomkostninger.
Swedish: Användaren hävdade att denne för att kunna bibehålla sin konkurrenskraft och inte slås ut från marknaden hade varit tvungen att stadigt minska sina produktionskostnader.
Finnish: Käyttäjä totesi, että säilyttääkseen kilpailukykynsä ja pysyäkseen markkinoilla sen on jatkuvasti ollut pakko supistaa tuotantokustannuksiaan.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι για να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά του και να παραμείνει στην αγορά ήταν υποχρεωμένος να μειώνει συνεχώς το κόστος παραγωγής του.
Czech: Tvrdil, že pro udržení své konkurenceschopnosti a udržení se na trhu byl nucen stále snižovat své výrobní náklady.
Slovak: Tvrdil, že na to, aby si zachoval svoju konkurencieschopnosť a udržal sa na trhu, musel neustále znižovať svoje výrobné náklady.
Polish: Utrzymywał, że w celu zachowania konkurencyjności i utrzymania się na rynku jest zmuszony do stałej redukcji kosztów produkcji.
Hungarian: Állításai szerint versenyképessége fenntartása és a piacon maradás érdekében folyamatosan gyártási költségeinek csökkentésére kényszerül.
Slovenian: Trdil je, da mora za ohranitev svoje konkurenčnosti nenehno zmanjševati svoje proizvodne stroške.
Estonian: Ta väitis, et oma konkurentsivõime säilitamiseks ja turule jäämiseks, on ta kohustatud pidevalt vähendama oma tootmiskulusid.
Latvian: Viņš minēja, ka, lai saglabātu savu konkurētspēju un paliktu tirgū, ir nepārtraukti jāsamazina ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Jis teigė, kad, siekdamas toliau būti konkurencingu ir išlikti rinkoje, jis turėjo nuolatos mažinti gamybos sąnaudas.
English: To this end it already had to restructure in the past.
French: À cet effet, il a déjà dû procéder à une restructuration.
German: Aus diesem Grund habe er in der Vergangenheit bereits eine Umstrukturierung durchführen müssen.
Spanish: Para ello, ya hubo de reestructurar la empresa en el pasado.
Portuguese: Para esse efeito, já no passado tinha tido que reestruturar.
Dutch: Daartoe heeft hij in het verleden al een herstructurering moeten doorvoeren.
Danish: I den forbindelse havde det allerede tidligere været nødvendigt at foretage en omstrukturering.
Swedish: I samband med detta hade det redan tidigare varit nödvändigt med en omstrukturering.
Finnish: Onnistuakseen tässä sen on jo ollut pakko toteuttaa rakenneuudistuksia.
Greek: Για το σκοπό αυτό, χρειάστηκε να προβεί στο παρελθόν σε αναδιάρθρωση.
Czech: Za tímto účelem již musel v minulosti provést restrukturalizaci.
Slovak: Na tento účel musel už v minulosti vykonať reštrukturalizáciu.
Polish: Również z tego powodu musiał w przeszłości dokonać restrukturyzacji.
Hungarian: Emiatt korábban már szerkezetátalakításra kényszerült.
Slovenian: V ta namen se je moral v preteklosti že prestrukturirati.
Estonian: Seetõttu on ta pidanud juba varem restruktureerima.
Latvian: Šajā sakarā viņam iepriekš jau ir bijusi jāveic pārstrukturizācija.
Lithuanian: Dėl to jis jau turėjo atlikti restruktūrizaciją.
English: In addition, it has negotiated price reductions with its main supplier, the Community industry.
French: En outre, il a négocié des réductions de prix avec son principal fournisseur, l’industrie communautaire.
German: Darüber hinaus habe er mit seinem Hauptlieferanten, dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, Preisnachlässe ausgehandelt.
Spanish: Además, ha negociado reducciones de precio con su principal proveedor, la industria de la Comunidad.
Portuguese: Além disso, negociou reduções de preços com o seu fornecedor principal, a indústria comunitária.
Dutch: Bovendien heeft hij bij zijn grootste leverancier, de bedrijfstak van de Gemeenschap, prijsverlagingen bedongen.
Danish: Han havde tilmed forhandlet med sin hovedleverandør, EF-erhvervsgrenen, om prisnedsættelser.
Swedish: Man hade dessutom förhandlat om sänkta priser med huvudleverantören, gemenskapsindustrin.
Finnish: Lisäksi se on neuvotellut hinnanalennuksia tärkeimmän toimittajansa eli yhteisön tuotannonalan kanssa.
Greek: Επιπλέον, διαπραγματεύτηκε μειώσεις της τιμής με τον κύριο προμηθευτή του, τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Navíc v minulosti již jednal o snížení cen se svým hlavním dodavatelem, s výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Okrem toho dojednal zníženie cien so svojím hlavným dodávateľom, výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Ponadto użytkownik ten negocjował obniżki cen ze swoim głównym dostawcą, tj. przemysłem wspólnotowym.
Hungarian: Emellett tárgyalt az árcsökkentésről fő szállítójával, a közösségi gazdasági ágazattal.
Slovenian: Poleg tega se je s svojim glavnim dobaviteljem, industrijo Skupnosti, dogovoril za znižanje cen.
Estonian: Lisaks on ta arutanud hinna vähendamist oma peamise tarnija – ühenduse tootmisharuga.
Latvian: Turklāt viņš ir apspriedis cenu samazināšanu ar galveno piegādātāju, Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Be to, su pagrindiniu tiekėju – Bendrijos pramone – jis suderėjo dėl kainų nuolaidų.
English: Allegedly, this would result in 270 people losing their jobs.
French: Il en résulterait la perte de deux cent soixante-dix emplois.
German: Angeblich würden dadurch 270 Beschäftigte ihren Arbeitsplatz verlieren.
Spanish: Afirma asimismo que esto provocaría la pérdida de doscientos setenta puestos de trabajo.
Italian: Ne risulterebbe una perdita di 270 posti di lavoro.
Portuguese: Alegadamente, esse encerramento resultaria na perda do emprego por parte de 270 pessoas.
Dutch: Daardoor zullen waarschijnlijk 270 mensen hun baan verliezen.
Danish: Dette ville angiveligt føre til, at 270 medarbejdere mister deres job.
Swedish: Detta uppges leda till att 270 personer förlorar sitt arbete.
Finnish: Tämän väitetään johtavan 270 työpaikan menetykseen.
Greek: Ισχυρίζεται ότι αυτό θα συνεπάγεται την απώλεια 270 θέσεων εργασίας.
Czech: Údajně by to vedlo ke ztrátě pracovních příležitostí pro 270 zaměstnanců.
Slovak: To by údajne malo za následok stratu zamestnania pre 270 ľudí.
Polish: Miałoby to rzekomo spowodować zwolnienie 270 pracowników.
Hungarian: Állítása szerint ennek következtében 270 ember vesztené el munkáját.
Slovenian: Domnevno bi to pomenilo ukinitev 270 delovnih mest.
Estonian: Väidetavalt tooks see kaasa töökohakaotuse 270 inimesele.
Latvian: Pēc neapstiprinātas informācijas, tā rezultātā 270 cilvēku zaudētu darbu.
Lithuanian: Tvirtinta, kad dėl to tektų atleisti 270 darbuotojų.
English: Thus the imposition of a duty would only affect part of the metformine business.
French: Ainsi, l’institution d’un droit n’affecterait qu’en partie la vente de metformine.
German: Daher würde die Einführung eines Zolls lediglich einen Teil des Metformin-Geschäfts berühren.
Spanish: Así pues, la imposición de un derecho solamente afectaría a una parte del negocio de la producción de metformina.
Italian: L’istituzione del dazio riguarderebbe pertanto solo parte della produzione di metformina.
Portuguese: Assim, a instituição de um direito afectaria apenas parte do negócio da metformina.
Dutch: De instelling van een recht zal dus slechts op een deel van zijn metformineactiviteit van toepassing zijn.
Danish: Derfor ville indførelsen af told kun have indvirkning på en del af metforminvirksomheden.
Swedish: Införandet av en tull skulle därför bara påverka en del av metforminverksamheten.
Finnish: Näin ollen tullien käyttöönotto vaikuttaisi ainoastaan osaan metformiinin kauppaa.
Greek: Ως εκ τούτου, η επιβολή δασμού θα μπορούσε να επηρεάσει μόνο ένα τμήμα του κλάδου παραγωγής metformine.
Czech: Proto by uložení cla ovlivnilo jen část obchodu s metforminem.
Slovak: Preto by uloženie cla malo vplyv len na časť obchodu s metformínom.
Polish: W związku z tym nałożenie cła wpłynie jedynie częściowo na produkcję metforminy.
Hungarian: Így a vám bevezetése a metformin-üzletágnak csak egy részét érintené.
Slovenian: Tako bi uvedba dajatve vplivala samo na del dejavnosti, povezanih z metforminom.
Estonian: Seega mõjutaks tollimaksu kehtestamine üksnes osa metformiiniga seotud majandustegevusest.
Latvian: Tādējādi maksājuma uzlikšana ietekmētu tikai daļu no metformīna darījumdarbības.
Lithuanian: Taigi, nustačius muitą poveikis būtų padarytas tik daliai su metforminu susijusios veiklos.
English: Hence, any risk of job losses seems very distant.
French: Ainsi, tout risque de perte d’emploi semble très éloigné.
German: Daher erscheint eine mögliche Gefahr des Verlustes von Arbeitsplätzen sehr gering.
Spanish: Por consiguiente, el riesgo de pérdida de puestos de trabajo parece muy lejano.
Italian: Il rischio di una perdita di posti di lavoro sembra pertanto molto remoto.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer risco de supressão de postos de trabalho parece muito distante.
Dutch: Vandaar dat elk risico van banenverlies vergezocht lijkt.
Danish: Derfor synes risikoen for tab af arbejdspladser at være minimal.
Swedish: Risken för att arbetstillfällen går förlorade förefaller därför vara obetydlig.
Finnish: Näin ollen työpaikkojen menetyksen riski tuntuu varsin vähäiseltä.
Greek: Επομένως, ο κίνδυνος απώλειας θέσεων εργασίας φαίνεται πολύ απίθανος.
Czech: Proto se uvedené riziko ztrát pracovních míst zdá být velmi vzdálené.
Slovak: Ukazuje sa teda, že riziko strát zamestnania je veľmi vzdialené.
Polish: W związku z powyższym ryzyko zwolnień pracowników wydaje się bardzo odległą perspektywą.
Hungarian: Ezért a munkahelyek megszűnésének veszélye nagyon távoli.
Slovenian: Zato se vsako tveganje izgube delovnih mest zdi zelo malo verjetno.
Estonian: Sellest tulenevalt näib töökohakaotuste oht väga kauge.
Latvian: Līdz ar to jebkāds risks par darba vietu likvidēšanu šķiet ļoti mazs.
Lithuanian: Taigi pavojus, kad bus prarasta darbo vietų, yra labai nedidelis.