English: Between 2003 and the IP, the volume of dumped imports increased significantly by 237 % and their corresponding market share of the Community market increased by 35,8 percentage points.
French: Entre 2003 et la période d’enquête, le volume des importations faisant l’objet d’un dumping a connu une forte augmentation, de l’ordre de 237 %, tandis que la part de marché correspondante sur le marché de la Communauté a progressé de 35,8 points de pourcentage.
German: Zwischen 2003 und dem UZ erhöhte sich das Volumen der gedumpten Einfuhren ganz erheblich, nämlich um 237 %, und ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt stieg um 35,8 Prozentpunkte.
Spanish: Entre 2003 y el período de investigación, el volumen de importaciones objeto de dumping aumentó significativamente en un 237 % y su correspondiente cuota de mercado del mercado comunitario aumentó en 35,8 puntos porcentuales.
Italian: Tra il 2003 e il periodo dell’inchiesta, il volume delle importazioni in dumping è aumentato del 237 % e la corrispondente quota del mercato comunitario di 35,8 punti.
Portuguese: Entre 2003 e o PI, o volume das importações objecto de dumping aumentou significativamente (237 %) e a sua parte correspondente do mercado comunitário aumentou 35,8 pontos percentuais.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak is het volume van de invoer met dumping met 237 % gestegen en het marktaandeel van die invoer op de communautaire markt met 35,8 %.
Danish: Mellem 2003 og undersøgelsesperioden steg mængden af dumpingimporten betragteligt med 237 %, og den hertil svarende markedsandel steg med 35,8 procentpoint.
Finnish: Vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi merkittävästi 237 prosenttia, ja vastaava markkinaosuus yhteisön markkinoista kasvoi 35,8 prosenttiyksikköä.
Greek: Μεταξύ 2003 και της ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε σημαντικά, κατά 237 %, και το αντίστοιχό τους μερίδιο στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 35,8 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření se objem dumpingových dovozů významně zvýšil, konkrétně o 237 %, a jejich podíl na trhu Společenství vzrostl o 35,8 procentního bodu.
Slovak: Medzi rokom 2003 a OP sa objem dumpingového dovozu výrazne zvýšil o 237 % a ich zodpovedajúci podiel na trhu Spoločenstva sa zvýšil o 35,8 percentuálnych bodov.
Hungarian: 2003 és a VI között a dömpingelt behozatal 237 %-kal, lényegesen megnőtt és a közösségi piacon piaci részesedése 38,5 %-kal nőtt.
Slovenian: Med letom 2003 in OP se je obseg dampinškega uvoza znatno povečal, in sicer za 237 %, in njegov ustrezni tržni delež na trgu Skupnosti se je povečal za 35,8 odstotnih točk.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel suurenes dumpinguhinnaga impordi maht oluliselt – 237 % võrra ning nende turuosa ühenduse turul suurenes 35,8 protsendipunkti võrra.
Latvian: Laikā starp 2003. gadu un IP importa par dempinga cenām apjoms ievērojami palielinājās par 237 % un tā daļa Kopienas tirgū palielinājās par 35,8 procentu punktiem.
Lithuanian: 2003 m. – TL importo dempingo kaina kiekis žymiai padidėjo (237 %), o jo atitinkama rinkos dalis Bendrijos rinkoje padidėjo 35,8 procentiniais punktais.