English: The tariff quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed by the Community on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire établi à l'annexe du présent règlement est géré par la Communauté selon le principe du «premier arrivé, premier servi», conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das im Anhang dieser Verordnung aufgeführte Zollkontingent wird von der Kommission nach dem Windhundverfahren gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comunidad llevará la gestión del contingente arancelario establecido en el anexo del presente Reglamento según el sistema por el que se atiende al orden de recepción de las peticiones, de conformidad con los artículos 308 bis y 308 ter y con el apartado 1 del artículo 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario stabilito nell'allegato del presente regolamento è gestito dalla Comunità secondo il principio «primo arrivato, primo servito», a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal estabelecido no anexo do presente regulamento é gerido pela Comunidade segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido», em conformidade com os artigos 308.OA e 308.oB e o n.o 1 do artigo 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het in de bijlage bij de onderhavige verordening vermelde tariefcontingent wordt door de Gemeenschap volgens het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt” beheerd overeenkomstig artikel 308 bis, artikel 308 ter en artikel 308 quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Toldkontingentet i bilaget til denne forordning forvaltes af Fællesskabet efter først til mølle-princippet i henhold til artikel 308a, 308b og 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Tullkvoten enligt bilagan till denna förordning ska förvaltas av gemenskapen på grundval av först till kvarn-principen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Yhteisö hallinnoi tämän asetuksen liitteessä vahvistettua tariffikiintiötä ”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaatteella asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται από την Κοινότητα βάσει του συστήματος εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvótu stanovenou v příloze tohoto nařízení spravuje Společenství podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ v souladu s články 308a, 308b a čl. 308c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colná kvóta uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu bude spravovaná Spoločenstvom na základe systému „kto prv príde, ten je prv vybavený“ v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Komisja zarządza kontyngentem taryfowym określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia w oparciu o zasadę „kto pierwszy, ten lepszy” zgodnie z art. 308a, art. 308b i art. 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében meghatározott vámkontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a. és 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően igénylési sorrend alapján kezeli.
Slovenian: Tarifna kvota iz Priloge k tej uredbi se upravlja na podlagi sistema „prvi prispe, prvi dobi“ v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud tariifikvooti haldab ühendus kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a ja 308b ning artikli 308c lõikega 1 saabumise järjekorras teenindamise põhimõttel.
Latvian: Šīs regulas pielikumā norādīto tarifa kvotu Kopiena pārvalda rindas kārtībā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a un 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu.
Lithuanian: Šio reglamento priede aprašytą tarifinę kvotą Bendrija administruoja pagal pirmumo principą, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a ir 308b straipsniais ir 308c straipsnio 1 dalimi.