English: The Hurtigruten Agreement was notified by the Norwegian authorities to the Authority in July 2000 and approved by the Authority on 19 December 2001 [10].According to the Hurtigruten Agreement, the Hurtigruten companies were under an obligation to maintain daily transport services consisting of the combined transport of persons and goods between Bergen and Kirkenes according to a fixed route plan.
French: L’ «accord Hurtigruten» a été notifié par les autorités norvégiennes à l’Autorité en juillet 2000 et approuvé par cette dernière le 19 décembre 2001 [10].En vertu de cet accord, les entreprises Hurtigruten étaient tenues d’assurer des services quotidiens de transport de passagers et de marchandises entre Bergen et Kirkenes suivant un plan de marche bien défini.
German: Das „Hurtigruten-Abkommen“ wurde im Juli 2000 von der norwegischen Regierung angemeldet und am 19. Dezember 2001 von der Überwachungsbehörde genehmigt [10].Nach dem Hurtigruten-Abkommen waren die Hurtigruten-Unternehmen verpflichtet, tägliche Verkehrsdienste für Personen und Waren zwischen Bergen und Kirkenes nach einem festgelegten Routenplan aufrecht zu erhalten.
Spanish: En julio de 2000 las autoridades noruegas notificaron el «Acuerdo Hurtigruten» al Órgano de Vigilancia y este lo aprobó el 19 de diciembre de 2001 [10].Según el Acuerdo Hurtigruten, las empresas Hurtigruten estaban obligadas a prestar servicios de transporte diarios consistentes en el transporte combinado de pasajeros y mercancías entre Bergen y Kirkenes con arreglo a un plan de ruta fijo.
Italian: Le autorità norvegesi avevano notificato l ' accordo Hurtigruten all ' Autorità nel luglio 2000, e quest ' ultima lo aveva approvato il 19 dicembre 2001 [10].Conformemente all'accordo Hurtigruten, le società Hurtigruten avevano l'obbligo di garantire un servizio giornaliero di trasporto consistente nel trasporto combinato di persone e merci tra Bergen e Kirkenes secondo un itinerario prestabilito.
Portuguese: O Acordo Hurtigruten foi notificado pelas autoridades norueguesas ao Órgão de Fiscalização em Julho de 2000 e por ele aprovado em 19 de Dezembro de 2001 [10].Segundo este Acordo, as empresas Hurtigruten eram obrigadas a manter serviços de transporte diários que consistiam no transporte combinado de pessoas e mercadorias entre Bergen e Kirkenes, em conformidade com um plano de rota fixo.
Dutch: De Hurtigruten-overeenkomst werd door de Noorse autoriteiten in juli 2000 bij de Autoriteit aangemeld en vervolgens op 19 december 2001 door de Autoriteit goedgekeurd [10].Krachtens de Hurtigruten-overeenkomst waren de Hurtigruten-ondernemingen verplicht dagelijks vervoersdiensten te verrichten in de vorm van gecombineerd vervoer van personen en goederen tussen Bergen en Kirkenes volgens een vaste dienstregeling.
Danish: De norske myndigheder anmeldte i juli 2000 »Hurtigruten-aftalen«, som efterfølgende blev godkendt af Tilsynsmyndigheden den 19. december 2001 [10].Ifølge Hurtigruten-aftalen var Hurtigruten-rederierne forpligtet til at opretholde daglige ruter med kombineret transport af passagerer og gods mellem Bergen og Kirkenes efter en fastlagt ruteplan.
Swedish: Hurtigruten-avtalet anmäldes till myndigheten av de norska myndigheterna i juli 2000 och godkändes av myndigheten den 19 december 2001 [10].Enligt Hurtigruten-avtalet var Hurtigruten-företagen skyldiga att tillhandahålla dagliga transporttjänster bestående av person- och godstransporter mellan Bergen och Kirkenes enligt en fastställd ruttplan.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat Hurtigruten-sopimuksesta valvontaviranomaiselle heinäkuussa 2000, ja valvontaviranomainen hyväksyi sopimuksen 19 päivänä joulukuuta 2001 [10].Hurtigruten-sopimuksen mukaan Hurtigruten-yrityksillä oli velvollisuus ylläpitää päivittäisiä liikennepalveluita, jotka koostuivat yhdistetyistä henkilö- ja tavarakuljetuksista Bergenin ja Kirkkoniemen välillä kiinteän reittisuunnitelman mukaan.
Greek: Η «συμφωνία Huritgruten» είχε κοινοποιηθεί από τις νορβηγικές αρχές στην Αρχή τον Ιούλιο του 2000 και είχε εγκριθεί από την Αρχή στις 19 Δεκεμβρίου 2001 [10].Η συμφωνία Hurtigruten προέβλεπε ότι οι εταιρείες Hurtigruten υποχρεούνται να παρέχουν καθημερινές μεταφορικές υπηρεσίες για τη συνδυασμένη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων μεταξύ Bergen και Kirkenes σύμφωνα με προκαθορισμένα δρομολόγια.
Czech: Dohoda s Hurtigrutenem byla oznámena norskými orgány úřadu v červenci 2000 a úřadem schválena dne 19. prosince 2001 [10].Podle dohody s Hurtigrutenem byly společnosti Hurtigrutenu povinny poskytovat každodenní dopravní služby sestávající z kombinované přepravy osob a zboží mezi Bergenem a Kirkenes podle pevného plánu cesty.
Slovak: Nórske orgány informovali úrad o dohode o Hurtigrutene v júli 2000 a úrad ju schválil 19. decembra 2001 [10].Podľa dohody o Hurtigrutene boli spoločnosti Hurtigrutenu povinné zachovať každodenné prepravné služby pozostávajúce z kombinovanej prepravy osôb a tovarov medzi Bergenom a Kirkenesom podľa stanoveného plánu trasy.
Polish: Porozumienie Hurtigruten zostało zgłoszone Urzędowi przez władze norweskie w lipcu 2000 r. i zatwierdzone przez Urząd dnia 19 grudnia 2001 r. [10].Zgodnie z porozumieniem Hurtigruten spółki Hurtigruten miały obowiązek codziennego świadczenia usług transportowych, obejmujących transport zarówno osób, jak i towarów między Bergen a Kirkenes według ustalonego harmonogramu.
Hungarian: A Hurtigruten-megállapodást a norvég hatóságok 2000 júliusában bejelentették a Hatóságnak, amely azt 2001. december 19-én jóváhagyta [10]. A Hurtigruten-megállapodás alapján a Hurtigruten vállalatokat arra kötelezték, hogy Bergen és Kirkenes között biztosítsák az előre meghatározott útvonalon bonyolított mindennapos tengeri személy- és áruszállítási szolgáltatást.
Slovenian: Sporazum Hurtigruten so norveški organi priglasili Nadzornemu organu julija 2000, Nadzorni organ pa ga je odobril 19. decembra 2001 [10].V skladu s Sporazumom Hurtigruten sta bili podjetji Hurtigruten zavezani, da vzdržujeta dnevne storitve kombiniranega prevoza oseb in blaga med krajema Bergen in Kirkenes skladno z določenim načrtom prog.
Romanian: Acordul Hurtigruten a fost prezentat Autorității în iulie 2000 de către autoritățile norvegiene și aprobat de către Autoritate la 19 decembrie 2001 [10].Conform Acordului Hurtigruten, întreprinderile Hurtigruten aveau obligația de a menține serviciile zilnice de transport, care constau în transportul combinat de persoane și mărfuri între Bergen și Kirkenes, conform unui traseu fix.
Bulgarian: Норвежките власти изпратиха уведомление за Споразумението Хуртигрутен до Надзорния орган през юли 2000 г. и получиха одобрение за това споразумение на 19 декември 2001 г. [10].Съгласно Споразумението Хуртигрутен предприятията Хуртигрутен имат задължение да поддържат ежедневни транспортни услуги, които включват комбиниран транспорт на хора и стоки между Берген и Киркенес, в съответствие с определен маршрутен план.
Estonian: Norra ametiasutused teatasid järelevalveametile Hurtigruteni lepingust 2000. aasta juulis ja järelevalveamet kiitis selle heaks 19. detsembril 2001 [10].Hurtigruteni lepingu kohaselt olid Hurtigruteni äriühingud kohustatud osutama igapäevast veoteenust, mis seisnes reisijate ja kauba ühendveos Bergeni ja Kirkenesi vahel kinnitatud sõiduplaani alusel.
Latvian: Norvēģijas iestādes paziņoja Iestādei par Hurtigruten nolīgumu 2000. gada jūlijā, un Iestāde to apstiprināja 2001. gada 19. decembrī [10].Saskaņā ar Hurtigruten nolīgumu Hurtigruten sabiedrību pienākums bija nodrošināt ikdienas pārvadājumu pakalpojumus, kuros ietilpa kombinēti pasažieru un preču pārvadājumi starp Bergenu un Kirkenesu saskaņā ar noteiktu kustības grafiku.
Lithuanian: 2000 m. liepos mėn. Norvegijos valdžios institucijos pranešė Institucijai apie Hurtigruten susitarimą, kuriam Institucija pritarė 2001 m. gruodžio 19 d. [10]. Pagal Hurtigruten susitarimą Hurtigruten įmonės buvo įpareigotos kasdien teikti transporto paslaugas, kurias sudarė mišrusis keleivių ir krovinių gabenimas tarp Bergeno ir Kirkeneso pagal nustatytą maršrutą.
Maltese: Il-Ftehim ta’ Hurtigruten kien innotifikat mill-awtoritajiet Norveġiżi lill-Awtorità f’Lulju 2000 u ġie approvat mill-Awtorità fid- 19 ta’ Diċembru 2001 [10].Skond il-Ftehim ta’ Hurtigruten, il-kumpaniji Hurtigruten kienu obbligati jżommu servizzi tat-trasport ta’ kuljum li jikkonsistu mit-trasport ikkombinat ta’ persuni u merkanzija bejn Bergen u Kirkenes skond pjan ta’ rotta fiss.