English: In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiry of this derogation provided for in Article 31(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], a new extension should be granted.
French: Pour éviter que l’expiration de cette dérogation, prévue à l’article 31, paragraphe 3, du règlement (CE) no 753/2002 de la Commission [2], ne porte préjudice aux opérateurs économiques et aux autorités compétentes, il y a lieu de la proroger à nouveau.
German: Um sicherzustellen, dass die Wirtschaftsteilnehmer und die zuständigen Behörden durch das Auslaufen dieser in Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission [2] vorgesehenen Ausnahmeregelung nicht benachteiligt werden, ist eine weitere Verlängerung zu gewähren.
Spanish: A fin de que los agentes económicos y las autoridades competentes no se vean perjudicados por la expiración de esta excepción establecida en el artículo 31, apartado 3, del Reglamento (CE) no 753/2002 de la Comisión [2], es conveniente prever una nueva prórroga.
Italian: Per evitare che gli operatori economici e le autorità competenti siano penalizzati dallo scadere della suddetta deroga, prevista all'articolo 31, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione [2], occorre concedere una nuova proroga.
Portuguese: Para garantir que o termo dessa derrogação, prevista no n.o 3 do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 753/2002 da Comissão [2], não prejudique os operadores económicos nem as autoridades competentes, deve ser concedida uma nova prorrogação.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat marktdeelnemers en bevoegde autoriteiten niet worden benadeeld door het verstrijken van de in artikel 31, lid 3, van Verordening (EG) nr. 753/2002 van de Commissie [2] vastgestelde termijn voor deze afwijking, moet deze termijn worden verlengd.
Danish: For at sikre, at de erhvervsdrivende og de kompetente myndigheder ikke stilles ringere ved udløbet af denne undtagelse omhandlet i artikel 31, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 [2], bør der vedtages en ny forlængelse.
Swedish: För att ekonomiska aktörer och behöriga myndigheter inte ska bli lidande bör undantaget enligt artikel 31.3 i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 [2] förlängas på nytt.
Finnish: Jotta taloudellisille toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille ei aiheutuisi vahinkoa komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 [2] 31 artiklan 3 kohdassa säädetyn poikkeuksen voimassaolon päättymisestä, olisi säädettävä voimassaolon pidentämisestä.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρηματίες και οι αρμόδιες αρχές δεν θα θιγούν από τη λήξη εφαρμογής της παρέκκλισης αυτής που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής [2], θα πρέπει να χορηγηθεί νέα παράταση.
Czech: Mělo by být zajištěno, že hospodářské subjekty a příslušné orgány nebudou dotčeny uplynutím platnosti této odchylky stanovené v čl. 31 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 753/2002 [2], a proto by měla být její platnost znovu prodloužena.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa ekonomických prevádzkovateľov a príslušné orgány nedotkla skutočnosť, že platnosť výnimky ustanovenej v článku 31 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002 [2] uplynula, mala by sa jej platnosť znovu predĺžiť.
Polish: W celu zapewnienia, by podmioty gospodarcze i właściwe organy nie poniosły szkody w wyniku wygaśnięcia odstępstwa przewidzianego w art. 31 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002 [2], należy przewidzieć jego ponowne przedłużenie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a szóban forgó, a 753/2002/EK bizottsági rendelet [2] 31. cikkének (3) bekezdésében előírt eltérésnek a lejárta ne járjon hátránnyal a gazdasági szereplőkre és az illetékes hatóságokra nézve, engedélyezni kell a lejárati idő újbóli meghosszabbítását.
Slovenian: Da se zagotovi, da prenehanje veljavnosti tega odstopanja iz člena 31(3) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 [2], ne bo vplivalo na gospodarske subjekte in pristojne organe, je treba zagotoviti novo podaljšanje.
Estonian: Selle tagamiseks, et komisjoni määruse (EÜ) nr 753/2002 [2] artikli 31 lõikega 3 ettenähtud erandi aegumine ei piiraks ettevõtjaid ega pädevaid asutusi, tuleks erandit uuesti pikendada.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka uzņēmējiem un kompetentām iestādēm nenodara kaitējumu, izbeidzoties Komisijas Regulas (EK) Nr. 753/2002 [2] 31. panta 3. punktā paredzētajam izņēmumam, būtu jāpiešķir jauns pagarinājums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad baigus taikyti šią Komisijos reglamento (EB) Nr. 753/2002 [2] 31 straipsnio 3 dalyje numatytą nuostatą, nebūtų pakenkta ūkio subjektams ir kompetentingoms institucijoms, reikėtų pratęsti šios nuostatos taikymo terminą.