FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery for making paper or paperboard
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della carta o del cartone
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af papir og pap
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu papíru, kartónu nebo lepenky
English: Machinery for finishing paper or paperboard
Italian: Macchine ed apparecchi per la finitura della carta o del cartone
Danish: Maskiner og apparater til efterbehandling af papir og pap
Czech: Stroje a přístroje pro konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky
English: Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Italian: di macchine o apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche
Danish: Til maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse
Czech: Strojů a přístrojů pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulózového materiálu
English: Bookbinding machinery, including book-sewing machines
Italian: Macchine ed apparecchi per legare o rilegare, comprese le macchine per cucire i fogli
Danish: Maskiner og apparater til bogindbinding, herunder symaskiner til hæftning af bøger
Czech: Stroje a přístroje pro brožování a vazbu knih, včetně strojů na sešívání knih
English: Folding machines
Italian: Piegatrici
Danish: Falsemaskiner
Czech: Skládací stroje
English: Collating machines and gathering machines
Italian: Raccoglitrici
Danish: Optagningsmaskiner
Czech: Snášecí stroje a kompletovací stroje
English: Sewing, wire stitching and stapling machines
Italian: Cucitrici e graffatrici
Danish: Sy- og hæftemaskiner
Czech: Sešívací stroje a drátovky (stroje na šití drátem)
English: Unsewn (perfect) binding machines
Italian: Macchine per rilegare con colla
Danish: Limbindemaskiner
Czech: Stroje na vazbu lepením (jinak než šitím)
English: Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta, della carta o del cartone, comprese le tagliatrici di ogni tipo
Danish: Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap, herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro zpracování buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů
English: Cutting machines
Italian: Tagliatrici
Danish: Skæremaskiner
Czech: Řezačky
English: Combined reel slitting and re-reeling machines
Italian: Tagliatrici-avvolgitrici
Danish: Kombinerede rulleopskærings- og genoprulningsmaskiner
Czech: Podélné řezačky kombinované se stroji na odvíjení a převíjení
English: Other slitting and cross-cutting machines
Italian: Tagliatrici a taglio trasversale o longitudinale
Danish: Langskære- og tværskæremaskiner
Czech: Ostatní podélné a příčné řezačky
English: Guillotines
Italian: Taglierine-raffilatrici lineari
Danish: Skæremaskiner af guillotine-typen
Czech: Knihařské řezačky
English: Three-knife trimmers
Italian: Taglierine-raffilatrici trilame
Danish: Treskære
Czech: Třínožové řezačky
English: Machines for making bags, sacks or envelopes
Italian: Macchine per fabbricare sacchi, sacchetti o buste
Danish: Maskiner til fremstilling af sække, poser og konvolutter
Czech: Stroje pro výrobu pytlů, sáčků nebo obálek
English: Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding
Italian: Macchine per fabbricare scatole, casse, tubi, tamburi o contenitori simili, diverse dalle macchine per foggiare a stampo
Danish: Maskiner til fremstilling af æsker, kasser, rør, tromler, kartoner og lignende varer, på anden måde end ved formpresning
Czech: Stroje pro výrobu krabic, beden, pouzder, tub, válců nebo podobných obalů, jinak než tvarováním
English: Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
Italian: Macchine per foggiare a stampo gli oggetti di pasta per carta, di carta o di cartone
Danish: Maskiner til formpresning af varer af papirmasse, papir eller pap
Czech: Stroje pro výrobu výrobků z buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky tvarováním
English: Of cutting machines
Italian: di tagliatrici
Danish: Til skæremaskiner
Czech: Řezaček
English: Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Italian: Macchine, apparecchi e materiale (escluse le macchine utensili delle voci da 8456 a 8465) per la preparazione o la fabbricazione di cliché, lastre, cilindri o altri organi per la stampa; cliché, lastre, cilindri ed altri organi per la stampa; pietre litografiche, lastre, placche e cilindri preparati per la stampa (per esempio: levigati, graniti, lucidati)
Danish: Maskiner, apparater og redskaber (undtagen værktøjsmaskiner henhørende under pos. 8456-8465) til fremstilling og bearbejdning af trykplader, trykcylindre og lign.; trykplader, trykcylindre og lign.; plader, cylindre og litografiske sten, behandlet til grafisk brug (slebet, poleret og lign.)
Czech: Stroje, přístroje a zařízení (jiné než obráběcí a tvářecí stroje čísel 8456 až 8465) pro přípravu nebo zhotovování desek, válců nebo jiných tiskařských pomůcek; desky, válce a jiné tiskařské pomůcky; desky, válce a litografické kameny upravené pro grafické účely (např. hlazené, zrněné nebo leštěné)
English: Machinery, apparatus and equipment
Italian: Macchine, apparecchi e materiale
Danish: Maskiner, apparater og redskaber
Czech: Stroje, přístroje a zařízení
English: Phototypesetting and composing machines
Italian: Macchine per comporre mediante procedimento fotografico
Danish: Fotosættemaskiner
Czech: Fotosázecí stroje
English: For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding devices
Italian: Macchine per fondere e per comporre i caratteri (linotypes, monotypes, intertypes, ecc.), anche con dispositivo per fondere
Danish: Kombinerede støbe- og sættemaskiner (linotype-, monotype- og intertypemaskiner mv.), også med udstyr til støbning
Czech: Pro lití a sázení písma (například linotypů, monotypů, intertypů), též se zařízením pro odlévání
English: Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Italian: Parti di macchine, apparecchi e materiale
Danish: Dele til forannævnte maskiner, apparater og redskaber
Czech: Části a součásti výše uvedených strojů, přístrojů a zařízení
English: Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Italian: Cliché, lastre, cilindri ed altri organi per la stampa; pietre litografiche, lastre, placche e cilindri preparati per la stampa (per esempio: levigati, graniti, lucidati)
Danish: Trykplader, trykcylindre og lign.; plader, cylindre og litografiske sten, behandlet til grafisk brug (slebet, poleret og lign.)
Czech: Desky, válce a jiné tiskařské pomůcky; desky, válce a litografické kameny připravené pro grafické účely (např. hlazené, zrněné nebo leštěné)
English: With printing image
Italian: con originale grafico
Danish: Med trykbillede
Czech: S grafickými znaky
English: For relief printing
Italian: per la stampa con matrice a rilievo
Danish: Til højtryk
Czech: Pro tisk z výšky
English: For planographic printing
Italian: per la stampa con matrice piana
Danish: Til fladtryk
Czech: Pro tisk z plochy
English: Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Italian: Macchine e apparecchi per stampare con lastre, cilindri o altri organi per la stampa della voce 8442; altre stampanti, copiatrici e telecopiatrici (telefax), anche combinate tra loro; parti ed accessori
Danish: Trykkemaskiner, som anvender plader, cylindre og lign. henhørende under pos. 8442; andre printere, kopieringsmaskiner og telefaxapparater, også kombineret; dele og tilbehør
Czech: Tiskařské stroje a přístroje určené k tisku pomocí desek, válců a jiných tiskařských pomůcek čísla 8442; ostatní tiskárny, kopírovací stroje a telefaxové přístroje, též kombinované; jejich části, součásti a příslušenství
English: Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Italian: Macchine e apparecchi per stampare con lastre, cilindri o altri organi per la stampa della voce 8442
Danish: Trykkemaskiner, som anvender plader, cylindre og lign. henhørende under pos. 8442
Czech: Tiskařské stroje a přístroje určené k tisku pomocí desek, válců a jiných tiskařských pomůcek čísla 8442
English: Offset printing machinery, reel fed
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset, alimentati a bobine
Danish: Offset-trykkemaskiner med papirtilførsel fra ruller
Czech: Ofsetové tiskařské stroje a přístroje, kotoučové
English: Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset per ufficio, alimentati a foglio di formato 22 x 36 cm o meno, non piegato
Danish: Offset-trykkemaskiner med papirtilførsel af ark, hvis ene sidelængde ikke overstiger 22 cm og den anden ikke 36 cm, i ikke-foldet stand (kontoroffset-maskiner)
Czech: Ofsetové tiskařské stroje a přístroje, pro archový tisk (plochý tisk), kancelářského typu (používající archy s jednou stranou nepřesahující 22 cm a druhou stranou nepřesahující 36 cm, v nepřeloženém stavu)
English: Other offset printing machinery
Italian: altre macchine ed apparecchi per la stampa in offset
Danish: Andre offset-trykkemaskiner
Czech: Ostatní ofsetové tiskařské stroje a přístroje
English: Sheet fed
Italian: alimentati a foglio
Danish: Til trykning af ark
Czech: Pro archový tisk
English: New, taking sheets of a size
Italian: nuovi, per foglio di formato
Danish: Nye, til ark af format
Czech: Nové, pro archy o rozměrech
English: Not exceeding 52 × 74 cm
Italian: 52 × 74 cm o meno
Danish: 52 × 74 cm eller derunder
Czech: Nepřesahujících 52 × 74 cm
English: Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 74 × 107 cm
Italian: più di 52 × 74 cm ed inferiore o uguale a 74 × 107 cm
Danish: Over 52 × 74 cm, men ikke over 74 × 107 cm
Czech: Převyšujících 52 × 74 cm, avšak nepřesahujících 74 × 107 cm
English: Exceeding 74 × 107 cm
Italian: più di 74 × 107 cm
Danish: Over 74 × 107 cm
Czech: Převyšujících 74 × 107 cm
English: Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa, tipografici, alimentati a bobine (esclusi macchine ed apparecchi flessografici)
Danish: Bogtrykkemaskiner (højtrykspressere) med papirtilførsel fra ruller, undtagen til flexografisk trykning
Czech: Typografické tiskařské stroje a přístroje, kotoučové, kromě strojů a přístrojů pro flexografický tisk
English: Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa, tipografici, non alimentati a bobine (esclusi macchine ed apparecchi flessografici)
Danish: Bogtrykkemaskiner (højtrykspressere), med anden papirtilførsel end fra ruller, undtagen til flexografisk trykning
Czech: Typografické tiskařské stroje a přístroje, jiné než kotoučové, kromě strojů a přístrojů pro flexografický tisk
English: Flexographic printing machinery
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa, flessografici
Danish: Flexografitrykkemaskiner og -apparater
Czech: Stroje a přístroje pro flexografický tisk
English: Gravure printing machinery
Italian: Macchine ed apparecchi, per la stampa, eliografici
Danish: Dybtrykmaskiner og -apparater
Czech: Hlubotiskové stroje a přístroje
English: For printing textile materials
Italian: per la stampa delle materie tessili
Danish: Til trykning af tekstilmaterialer
Czech: Pro potisk textilních materiálů
English: Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined
Italian: altre stampanti, copiatrici o telecopiatrici (telefax), anche combinate tra loro
Danish: Andre printere, kopieringsmaskiner og telefaxapparater, også kombineret
Czech: Ostatní tiskárny, kopírovací stroje a telefaxové přístroje (faxy), též kombinované
English: Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Italian: Macchine che presentano almeno due delle funzioni seguenti: stampa, copia o trasmissione di fax, collegabili ad una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione o ad una rete
Danish: Maskiner, der udfører to eller flere af funktionerne trykning (printning), kopiering eller faxtransmission og kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk
Czech: Stroje, které umožňují dvě nebo více z funkcí tisk, kopírování nebo telefaxový přenos, a které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě
English: Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Italian: Macchine copiatrici e trasmittenti telefax, munite di funzione per la stampa, con velocità di copia fino a 12 pagine monocromatiche al minuto
Danish: Apparater med kopierings- og telefaxfunktion, også med printerfunktion, med en kopieringshastighed på ikke over 12 monokrome sider pr. minut
Czech: Stroje vykonávající funkce kopírování a přenosu faksimilií, též s funkcí tisku, a schopné kopírovat nejvýše 12 monochromatických stran za minutu
English: Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Italian: Macchine che eseguono le funzioni di copia scansendo l’originale e stampando le copie per mezzo di un motore di stampa elettrostatico
Danish: Kopieringsmaskiner, der fungerer ved at skanne originalen og printe kopierne på en elektrostatisk printer
Czech: Stroje vykonávající funkci kopírování prostřednictvím snímání originálu a tisku kopií pomocí elektrostatického tiskového ústrojí
English: Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Italian: altre, collegabili ad una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione o ad una rete
Danish: Andre maskiner, der kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk
Czech: Ostatní, které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě
English: Printers
Italian: Stampanti
Danish: Printere
Czech: Tiskárny
English: Facsimile machines
Italian: Telecopiatrici (telefax)
Danish: Telefaxapparater
Czech: Telefaxové přístroje (faxy)
English: Other machines performing a copying function incorporating an optical system
Italian: altre macchine che esercitano le funzioni di copia a sistema ottico
Danish: Andre maskiner med kopieringsfunktion med optisk system
Czech: Ostatní stroje s optickým systémem vykonávající funkci kopírování
English: Other copying machines
Italian: altri macchine copiatrici
Danish: Andre kopieringsmaskiner
Czech: Ostatní kopírovací stroje
English: Incorporating an optical system
Italian: a sistema ottico
Danish: Med optisk system
Czech: S optickým systémem
English: Parts and accessories
Italian: Parti ed accessori
Danish: Dele og tilbehør
Czech: Části, součásti a příslušenství
English: Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Italian: Parti ed accessori di macchine e apparecchi per stampare con lastre, cilindri o altri organi per la stampa della voce 8442
Danish: Dele og tilbehør til trykkemaskiner, som anvender plader, cylindre og lign. henhørende under pos. 8442
Czech: Části, součásti a příslušenství tiskařských strojů a přístrojů určených k tisku pomocí desek, válců a jiných pomůcek čísla 8442
English: Of apparatus of subheading 84431940 [11]
Italian: di apparecchi della sottovoce 84431940 [11]
Danish: Til apparater henhørende under pos. 84431940 [11]
Czech: Přístrojů podpoložky 84431940 [95]
English: Electronic assemblies
Italian: Assiemaggi elettronici
Danish: Sammensatte elektroniske komponenter
Czech: Elektronické sestavy
English: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
Italian: Macchine per la filatura (estrusione), per lo stiramento, la testurizzazione o il taglio delle materie tessili sintetiche o artificiali
Danish: Maskiner til fremstilling (ekstrusion), strækning, texturering og skæring af kemofibre
Czech: Stroje k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů
English: Machines for extruding
Italian: Macchine per la filatura
Danish: Maskiner til ekstrusion
Czech: Stroje k vytlačování
English: Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Italian: Macchine per la preparazione delle materie tessili; macchine per la filatura, l'accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili ed altre macchine ed apparecchi per la fabbricazione di filati tessili; macchine per bobinare (comprese le spoliere) o per aspare le materie tessili e macchine per la preparazione di filati tessili destinati ad essere utilizzati sulle macchine delle voci 8446 o 8447
Danish: Maskiner til bearbejdning af tekstilfibre; spinde- og tvindemaskiner samt andre maskiner til fremstilling af tekstilgarn; spolemaskiner (herunder skudgarnsspolemaskiner) og maskiner til bearbejdning af tekstilgarn med henblik på anvendelse i de under pos. 8446 og 8447 nævnte maskiner
Czech: Stroje pro přípravu textilních vláken; stroje na spřádání a dopřádání, zdvojování nebo kroucení a jiné stroje a přístroje na výrobu textilních přízí; stroje pro navíjení nebo soukání (včetně útkových soukacích strojů) a stroje pro přípravu textilních přízí pro zpracování na strojích čísel 8446 nebo 8447
English: Machines for preparing textile fibres
Italian: Macchine per la preparazione delle materie tessili
Danish: Maskiner til bearbejdning af tekstilfibre
Czech: Stroje pro přípravu textilních vláken
English: Carding machines
Italian: Carde
Danish: Kartemaskiner
Czech: Mykací stroje
English: Combing machines
Italian: Pettinatrici
Danish: Kæmmemaskiner
Czech: Česací stroje
English: Drawing or roving machines
Italian: Banchi a fusi
Danish: Forspindemaskiner
Czech: Protahovací nebo předpřádací stroje
English: Textile spinning machines
Italian: Macchine per la filatura delle materie tessili
Danish: Spindemaskiner
Czech: Textilní spřádací nebo dopřádací stroje
English: Textile doubling or twisting machines
Italian: Macchine per l'accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili
Danish: Tvindemaskiner og maskiner til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn
Czech: Stroje na zdvojování nebo kroucení vláken
English: Textile doubling machines
Italian: per l'accoppiamento delle materie tessili
Danish: Tvindemaskiner
Czech: Stroje na zdvojování vláken
English: Textile twisting machines
Italian: per la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili
Danish: Maskiner til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn
Czech: Stroje na kroucení vláken
English: Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
Italian: Macchine per bobinare (comprese le spoliere) o per aspare le materie tessili
Danish: Spolemaskiner (herunder skudgarnsspolemaskiner)
Czech: Soukací stroje (včetně útkových soukacích strojů) nebo navíjecí stroje
English: Weaving machines (looms)
Italian: Telai per tessitura
Danish: Vævestole
Czech: Tkalcovské stavy
English: For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm
Italian: per tessuti di larghezza inferiore o uguale a 30 cm
Danish: Til vævning af stof af bredde 30 cm og derunder
Czech: Pro tkaní textilií o šířce nepřesahující 30 cm
English: For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type
Italian: per tessuti di larghezza superiore a 30 cm, con navetta
Danish: Skyttevæve, til vævning af stof af bredde over 30 cm
Czech: Pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, člunkové
English: Power looms
Italian: a motore
Danish: Motordrevne
Czech: Mechanické stavy
English: For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
Italian: per tessuti di larghezza superiore a 30 cm, senza navetta
Danish: Skytteløse væve, til vævning af stof af bredde over 30 cm
Czech: Pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, bezčlunkové
English: Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Italian: Macchine e telai per maglieria, per tessuti cuciti con punto a maglia, per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per passamaneria, per trecce, per tessuti a maglie annodate (reti) o per tessuti tufted
Danish: Strikkemaskiner, stitch-bondingmaskiner, maskiner til fremstilling af overspundet garn, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net samt maskiner til tufting
Czech: Pletací stroje, stroje na zpevnění prošitím, stroje na výrobu ovinutých nití, stroje na výrobu tylu, krajek, výšivek, lemovek, prýmků nebo sítí a stroje na výrobu střapců
English: Circular knitting machines
Italian: Telai per maglieria, circolari
Danish: Rundstrikkemaskiner
Czech: Kruhové pletací stroje
English: With cylinder diameter not exceeding 165 mm
Italian: con cilindro di diametro inferiore o uguale a 165 mm
Danish: Med cylinderdiameter på 165 mm og derunder
Czech: S průměrem válce nepřesahujícím 165 mm
English: Working with latch needles
Italian: funzionanti con aghi a linguetta
Danish: Med tungenåle
Czech: Pracující jazýčkovými jehlami
English: With cylinder diameter exceeding 165 mm
Italian: con cilindro di diametro superiore a 165 mm
Danish: Med cylinderdiameter over 165 mm
Czech: S průměrem válce převyšujícím 165 mm
English: Flat knitting machines; stitch-bonding machines
Italian: Telai per maglieria, rettilinei; macchine per tessuti cuciti con punto a maglia
Danish: Fladstrikkemaskiner; stitch-bondingmaskiner
Czech: Ploché pletací stroje; stroje na zpevnění prošitím
English: Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding machines
Italian: Telai a catena, compresi i telai del tipo Raschel; macchine per tessuti cuciti con punto a maglia
Danish: Kædestole, herunder Raschelmaskiner; stitch-bondingmaskiner
Czech: Osnovní pletací stroje (včetně rašlových strojů); stroje na zpevnění prošitím