FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addendum
Spanish: Adenda
Portuguese: Adenda
Finnish: Lisäys
Greek: Προσθήκη
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Papildymas
English: (Official Journal of the European Union L 200 of 1 August 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 200 du 1er août 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 200 vom 1. August 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 200 de 1 de agosto de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 200 del 1o agosto 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 200 de 1 de Agosto de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 200 van 1 augustus 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 200 af 1. august 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 200 av den 1 augusti 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 200, 1. elokuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 200 της 1ης Αυγούστου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 200 ze dne 1. srpna 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 200 z 1. augusta 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 200 z dnia 1 sierpnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 200., 2007. augusztus 1.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 200 z dne 1. avgusta 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 200, 1. august 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 200, 2007. gada 1. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 200, 2007 m. rugpjūčio 1 d.)
English: The Bulgarian and Romanian language versions of the following Convention and Protocols shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
French: Les versions bulgare et roumaine de la convention et des protocoles suivants seront publiés dans une édition spéciale du Journal officiel à une date ultérieure.
German: Die bulgarische und die rumänische Sprachfassung des folgenden Übereinkommens und der folgenden Protokolle werden zu einem späteren Zeitpunkt in einer Sonderausgabe des Amtsblatts veröffentlicht.
Spanish: Las versiones búlgara y rumana del siguiente Convenio y protocolos se publicarán ulteriormente en una edición especial del Diario Oficial:
Italian: Le versioni bulgara e rumena della convenzione e dei protocolli seguenti saranno pubblicate successivamente nell'edizione speciale della Gazzetta ufficiale.
Portuguese: As versões nas línguas búlgara e romena da seguinte convenção e protocolos serão publicadas em data posterior numa edição especial do Jornal Oficial:
Dutch: De Bulgaarse en de Roemeense versie van de volgende overeenkomst en protocollen zullen later in de bijzondere uitgave van het Publicatieblad worden bekendgemaakt.
Danish: Den bulgarske og den rumænske udgave af følgende konvention og protokoller offentliggøres i specialudgaven af EU-Tidende på et senere tidspunkt.
Swedish: De bulgariska och rumänska språkversionerna av följande konvention och protokoll kommer att publiceras i en specialutgåva av EUT vid en senare tidpunkt:
Finnish: Seuraavan yleissopimuksen ja seuraavien pöytäkirjojen bulgarian- ja romaniankieliset toisinnot julkaistaan myöhemmin virallisen lehden erityispainoksessa:
Greek: Η σύμβαση και τα πρωτόκολλα που ακολουθούν θα δημοσιευθούν στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα στην Ειδική Έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Bulharské a rumunské znění následující úmluvy a protokolů bude publikováno později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.
Slovak: Bulharské a rumunské jazykové znenia nasledujúceho dohovoru a protokolov vyjdú v mimoriadnom vydaní úradného vestníka neskôr.
Polish: Wersje bułgarska i rumuńska poniższej konwencji i protokołów zostaną opublikowane w specjalnym wydaniu Dziennika Urzędowego w późniejszym terminie.
Hungarian: A következő egyezmény és jegyzőkönyvek bolgár és román nyelvi változatát a Hivatalos Lap különkiadásában egy későbbi időpontban hirdetik ki.
Slovenian: Bolgarska in romunska jezikovna različica Konvencije in protokolov bosta objavljeni naknadno v Posebni izdaji Uradnega lista
Estonian: Alljärgneva konventsiooni ja protokollide bulgaaria- ja rumeeniakeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes hilisemal kuupäeval.
Latvian: Turpmāk doto konvenciju un protokolus bulgāru un rumāņu valodas versijās publicēs vēlāk Oficiālā Vēstneša Īpašajā izdevumā.
Lithuanian: Šios konvencijos ir protokolų versijos bulgarų ir rumunų kalbomis bus paskelbtos Oficialiojo leidinio specialiajame leidinyje vėliau.
English: The Europol Convention and the Protocols of
French: Convention Europol et les protocoles des:
German: Europol-Übereinkommen und die Protokolle vom
Spanish: Convenio Europeo y protocolos de:
Italian: Convenzione Europol e protocolli del
Portuguese: Convenção Europol e os protocolos de
Dutch: De Europol-overeenkomst en de protocollen van
Danish: Europol-konventionen og protokollerne af:
Swedish: Europolkonventionen och protokollen av den
Finnish: Europol-yleissopimus sekä
Greek: Σύμβαση Ευρωπόλ και τα πρωτόκολλα:
Czech: Úmluva o Europolu a protokoly ze dne
Slovak: Dohovor o Europole a protokoly z:
Polish: Konwencja o Europolu oraz protokoły z dnia:
Hungarian: Europol-egyezmény és az alábbi időpontokban kelt jegyzőkönyvek:
Slovenian: Konvencija o Europolu in protokoli z dne
Estonian: Europoli konventsioon ja järgmise kuupäevaga protokollid:
Latvian: Eiropola konvencija un protokoli, kas pieņemti:
Lithuanian: Europolo konvencija ir
English: 24 July 1996,
French: 24 juillet 1996,
German: 24. Juli 1996,
Spanish: 24 de julio de 1996,
Italian: 24 luglio 1996,
Portuguese: 24 de Julho de 1996,
Dutch: 24 juli 1996
Danish: 24. juli 1996
Swedish: 24 juli 1996,
Finnish: 24 päivänä heinäkuuta 1996,
Greek: της 24ης Ιουλίου 1996,
Czech: července 1996
Slovak: júla 1996,
Polish: 24 lipca 1996 r.,
Hungarian: 1996. július 24.,
Slovenian: julija 1996,
Estonian: juuli 1996;
Latvian: 1996. gada 24. jūlijā,
Lithuanian: 1996 m. liepos 24 d.,
English: 19 June 1997,
French: 19 juin 1997,
German: 19. Juni 1997,
Spanish: 19 de junio de 1997,
Italian: 19 giugno 1997,
Portuguese: 19 de Junho de 1997,
Dutch: 19 juni 1997
Danish: 19. juni 1997
Swedish: 19 juni 1997,
Finnish: 19 päivänä kesäkuuta 1997,
Greek: της 19ης Ιουνίου 1997,
Czech: června 1997
Slovak: júna 1997,
Polish: 19 czerwca 1997 r.,
Hungarian: 1997. június 19.,
Slovenian: junija 1997,
Estonian: juuni 1997;
Latvian: 1997. gada 19. jūnijā,
Lithuanian: 1997 m. birželio 19 d.,
English: 30 November 2000,
French: 30 novembre 2000,
German: 30. November 2000,
Spanish: 30 de noviembre de 2000,
Italian: 30 novembre 2000,
Portuguese: 30 de Novembro de 2000,
Dutch: 30 november 2000
Danish: 30. november 2000
Finnish: 30 päivänä marraskuuta 2000,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2000,
Czech: listopadu 2000
Slovak: novembra 2000,
Polish: 30 listopada 2000 r.,
Hungarian: 2000. november 30.,
Slovenian: novembra 2000,
Estonian: november 2000;
Latvian: 2000. gada 30. novembrī,
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 30 d.,
English: 28 November 2002,
French: 28 novembre 2002,
German: 28. November 2002,
Spanish: 28 de noviembre de 2002,
Italian: 28 novembre 2002,
Portuguese: 28 de Novembro de 2002,
Dutch: 28 november 2002
Danish: 28. november 2002
Finnish: 28 päivänä marraskuuta 2002 ja
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2002,
Czech: listopadu 2002
Slovak: novembra 2002,
Polish: 28 listopada 2002 r.,
Hungarian: 2002. november 28.,
Slovenian: novembra 2002,
Estonian: november 2002;
Latvian: 2002. gada 28. novembrī,
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 28 d.,
English: 27 November 2003.
French: 27 novembre 2003.
German: 27. November 2003.
Spanish: 27 de noviembre de 2003.
Italian: 27 novembre 2003.
Portuguese: 27 de Novembro de 2003.
Danish: 27. november 2003.
Finnish: 27 päivänä marraskuuta 2003
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 2003.
Czech: listopadu 2003.
Slovak: novembra 2003.
Polish: 27 listopada 2003 r.
Hungarian: 2003. november 27.
Slovenian: novembra 2003.
Estonian: november 2003.
Latvian: 2003. gada 27. novembrī.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 27 d. protokolai.