FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
Italian: la gomma sintetica, come è definita al capitolo 40, e i lavori di gomma sintetica;
Danish: syntetgummi (som defineret i kapitel 40) og varer deraf
Czech: syntetický kaučuk definovaný v kapitole 40 nebo výrobky z něj;
English: saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
Italian: gli articoli di selleria o finimenti (voce 4201), bauli, valigie, valigette, borse ed altri contenitori della voce 4202;
Danish: sadelmagerarbejder og seletøj (pos. 4201), kufferter, håndtasker og lignende henhørende under pos. 4202
Czech: sedlářské a řemenářské výrobky (číslo 4201) nebo kufry, kufříky, brašny, kabely, vaky a ostatní brašnářské výrobky čísla 4202;
English: plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
Italian: i lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio del capitolo 46;
Danish: kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer henhørende under kapitel 46
Czech: košíkářské a proutěné výrobky nebo jiné výrobky kapitoly 46;
English: wallcoverings of heading 4814;
Italian: i rivestimenti murali della voce 4814;
Danish: vægbeklædning henhørende under pos. 4814
Czech: obložení stěn čísla 4814;
English: goods of Section XI (textiles and textile articles);
Italian: i prodotti della sezione XI (materie tessili e manufatti di tali materie);
Danish: tekstilvarer henhørende under afsnit XI
Czech: výrobky třídy XI (textilní materiály a textilní výrobky);
English: articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
Italian: gli oggetti della sezione XII (per esempio: calzature e parti di calzature, cappelli, copricapo ed altre acconciature e loro parti, ombrelli, bastoni, fruste, scudisci e loro parti);
Danish: varer henhørende under afsnit XII (f.eks. fodtøj, hovedbeklædning, paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske, ridepiske og dele til de nævnte varer)
Czech: výrobky třídy XII (například obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti);
English: imitation jewellery of heading 7117;
Italian: le minuterie di fantasia della voce 7117;
Danish: bijouterivarer henhørende under pos. 7117
Czech: bižuterie čísla 7117;
English: articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
Italian: gli oggetti della sezione XVI (macchine ed apparecchi, materiale elettrico);
Danish: varer henhørende under afsnit XVI (maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel)
Czech: výrobky třídy XVI (stroje a přístroje nebo elektrická zařízení);
English: parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
Italian: le parti del materiale da trasporto della sezione XVII;
Danish: dele til luftfartøjer og køretøjer henhørende under afsnit XVII
Czech: části a součásti leteckých nebo dopravních prostředků třídy XVII;
English: articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
Italian: gli oggetti del capitolo 90 (per esempio: elementi di ottica, montature per occhiali, strumenti da disegno);
Danish: varer henhørende under kapitel 90 (f.eks. optiske artikler, brillestel, tegneinstrumenter)
Czech: výrobky kapitoly 90 (například optické články, brýlové obruby a obroučky, kreslicí (rýsovací) nástroje a přístroje);
English: articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
Italian: gli oggetti del capitolo 91 (per esempio: casse per orologi, casse e gabbie per pendole o per apparecchi di orologeria);
Danish: urkasser og andre varer henhørende under kapitel 91
Czech: výrobky kapitoly 91 (například pouzdra hodin nebo hodinek);
English: articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
Italian: gli oggetti del capitolo 92 (per esempio: strumenti musicali e loro parti);
Danish: varer henhørende under kapitel 92 (f.eks. musikinstrumenter og dele dertil)
Czech: výrobky kapitoly 92 (například hudební nástroje nebo jejich části a součásti);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
Italian: gli oggetti del capitolo 94 (per esempio: mobili, apparecchi per illuminazione, insegne luminose, costruzioni prefabbricate);
Danish: varer henhørende under kapitel 94 (f.eks. møbler, lamper, belysningsartikler, lysskilte, præfabrikerede bygninger)
Czech: výrobky kapitoly 94 (například nábytek, svítidla a osvětlovací zařízení, světelné ukazatele, montované stavby);
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per sport);
Danish: varer henhørende under kapitel 95 (f.eks. legetøj, spil og sportsartikler)
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry a sportovní potřeby) nebo
English: articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).
Italian: gli oggetti del capitolo 96 (per esempio: spazzole, bottoni, chiusure lampo, pettini, imboccature e cannucce da pipe, bocchini e simili, parti di bottiglie isolanti, stilografiche, portamatite).
Danish: varer henhørende under kapitel 96 (f.eks. børster, knapper, lynlåse, kamme, pibespidser, cigaretrør eller lignende, dele til termoflasker, fyldepenne, pencils).
Czech: výrobky kapitoly 96 (například kartáče, knoflíky, zdrhovadla, hřebeny, náustky nebo troubele k dýmkám, cigaretové špičky nebo podobné výrobky, části nebo součásti termosek nebo podobných výrobků, psací pera, patentní tužky).
English: Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
Italian: Rientrano nelle voci da 3901 a 3911 soltanto i prodotti ottenuti per sintesi chimica e che fanno parte delle seguenti categorie:
Danish: Pos. 3901-3911 omfatter kun ved kemisk syntese fremstillede varer af følgende arter:
Czech: Do čísel 3901 až 3911 se zařazují pouze výrobky vyrobené chemickou syntézou, patřící do následujících kategorií:
English: liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
Italian: le poliolefine sintetiche liquide che distillano meno di 60 % in volume, alla temperatura di 300 °C, riferita alla pressione di 1013 millibar, con l'impiego di un metodo di distillazione a bassa pressione (voci 3901 e 3902);
Danish: flydende syntetiske polyolefiner, af hvilke der overdestilleres mindre end 60 rumfangsprocent ved destillation op til 300 °C, omregnet til 1013 millibar ved destillation under reduceret tryk (pos. 3901 og 3902)
Czech: kapalné syntetické polyolefiny, z nichž za použití vakuové destilace předestiluje při 300 °C – přepočteno na 1013 milibarů – méně než 60 % objemu (čísla 3901 a 3902);
English: resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911);
Italian: le resine debolmente polimerizzate del tipo cumaronindeniche (voce 3911);
Danish: harpikser af cumaronindentypen, med lav polymerisationsgrad (pos. 3911)
Czech: nízkomolekulární pryskyřice kumaron-indenového typu (číslo 3911);
English: other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
Italian: gli altri polimeri sintetici aventi, in media, almeno 5 unità monomeriche;
Danish: andre syntetiske polymerer med gennemsnitlig mindst 5 monomereenheder
Czech: ostatní syntetické polymery obsahující průměrně nejméně 5 monomerních jednotek;
English: silicones (heading 3910);
Italian: i siliconi (voce 3910);
Danish: siliconer (pos. 3910)
Czech: silikony (číslo 3910);
English: resols (heading 3909) and other prepolymers.
Italian: i resoli (voce 3909) e gli altri prepolimeri.
Danish: resoler (pos. 3909) og andre prepolymerer.
Czech: resoly (číslo 3909) a ostatní předpolymery.
English: The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
Italian: Per «copolimeri» si intendono tutti i polimeri nei quali nessun monomero possiede 95 % o più, in peso, del tenore totale del polimero.
Danish: Betegnelsen »copolymerer« omfatter alle polymerer, hvori ingen enkelt monomer udgør 95 vægtprocent eller derover af det samlede polymerindhold.
Czech: Výraz „kopolymery“ zahrnuje všechny polymery, ve kterých žádný z jednotlivých monomerů nepředstavuje 95 % hmotnostních nebo více celkového obsahu polymeru.
English: For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, ai sensi di questo capitolo, i copolimeri (compresi i copolicondensati, i prodotti di copoliaddizione, i copolimeri a blocchi e i copolimeri ad innesto) e i miscugli di polimeri rientrano nella voce che comprende i polimeri del comonomero che predomina, in peso, su ogni altro comonomero semplice.
Danish: I dette kapitel skal, medmindre andet følger af sammenhængen, copolymerer (herunder copolykondensater, copolyadditionsprodukter, blokcopolymerer og podede copolymerer) og blandinger af polymerer tariferes i den position, der omfatter polymerer af den comonomer, hvis vægt overstiger vægten af enhver anden enkelt comonomer.
Czech: Není-li stanoveno jinak, zařazují se ve smyslu této kapitoly kopolymery (včetně kopolykondenzátů, kopolyadičních produktů, blokových kopolymerů a roubovaných kopolymerů) a směsi polymerů do čísla zahrnujícího polymery té komonomerní jednotky, jejíž hmotnost převládá nad každou jinou jednoduchou komonomerní jednotkou.
English: For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
Italian: Ai sensi di questa nota, i comonomeri di polimeri che rientrano in una stessa voce debbono essere presi insieme.
Danish: For anvendelsen af denne bestemmelse skal sammensatte monomerbestanddele, der henhører under samme position, tages under ét.
Czech: Ve smyslu této poznámky se konstituční komonomerní jednotky polymerů, které patří do stejného čísla, započítávají společně.
English: If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Italian: Se nessun comonomero semplice predomina, in peso, i copolimeri o miscugli di copolimeri, secondo il caso, rientrano nella voce che, in ordine di numerazione, è posta per ultima fra quelle suscettibili di essere prese in considerazione.
Danish: Hvis ingen enkelt comonomer overstiger vægten af de andre comonomerer, tariferes copolymerer eller blandinger af polymerer under den position, der har det højeste nummer blandt dem, der i lige grad kan komme i betragtning.
Czech: Jestliže žádná jednoduchá komonomerní jednotka nepřevládá, zařazují se kopolymery nebo směsi polymerů do čísla, které je poslední v pořadí čísel, která přicházejí v úvahu.
English: Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
Italian: I polimeri modificati chimicamente, nei quali solamente le appendici della catena polimerica principale sono state modificate per reazione chimica, sono da classificare nella voce afferente al polimero non modificato.
Danish: Kemisk modificerede polymerer, hvori kun sidekæderne på den polymere hovedkæde er blevet modificeret ved kemisk reaktion, skal tariferes i den position, hvorunder den ikke-modificerede polymer henhører.
Czech: Chemicky modifikované polymery, tj. takové, ve kterých byly chemickou reakcí změněny pouze postranní řetězce hlavního řetězce polymeru, se zařazují do čísla odpovídajícího nemodifikovanému polymeru.
English: This provision does not apply to graft copolymers.
Italian: Questa disposizione non si applica ai copolimeri ad innesto.
Danish: Denne bestemmelse vedrører ikke podede copolymerer.
Czech: Toto ustanovení však neplatí pro roubované kopolymery.
English: In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Italian: Ai sensi delle voci da 3901 a 3914 l'espressione «forme primarie» si applica unicamente alle seguenti forme:
Danish: Ved »ubearbejdet form« i pos. 3901-3914 forstås udelukkende følgende former:
Czech: V číslech 3901 až 3914 se výraz „primární formy“ používá pouze pro následující formy:
English: liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
Italian: liquidi e paste, comprese le dispersioni (emulsioni e sospensioni) e le soluzioni;
Danish: væsker og pastaer, herunder dispersioner (emulsioner og suspensioner) og opløsninger
Czech: kapaliny a pasty včetně disperzí (emulzí a suspenzí) a roztoků;
English: blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
Italian: blocchi irregolari, pezzi, grumi, polveri (comprese le polveri da stampaggio), granuli, fiocchi e masse non coerenti simili.
Danish: uregelmæssige blokke, stykker, pulvere (herunder pulvere til støbning og presning), granulater, flager og lignende former.
Czech: bloky nepravidelného tvaru, kusy, prášky (včetně lisovacích prášků), granule, vločky a podobné tvary.
English: Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
Italian: La voce 3915 non comprende i cascami, gli avanzi e i ritagli di una sola materia termoplastica trasformati in forme primarie (voci da 3901 a 3914).
Danish: Pos. 3915 omfatter ikke affald, afklip og skrot af et enkelt termoplastisk materiale, der er omdannet til ubearbejdet form (pos. 3901-3914).
Czech: Číslo 3915 nezahrnuje odpady, úlomky a odřezky jednoduché termoplastické hmoty přeměněné na primární formu (čísla 3901 až 3914).
English: For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
Italian: Ai sensi della voce 3917 il termine «tubi» si riferisce ai prodotti cavi, sia che si tratti di semilavorati o di prodotti finiti (per esempio: i tubi nervati per innaffiare, tubi forati) dei tipi generalmente utilizzati per incanalare, condurre o distribuire gas o liquidi.
Danish: Ved »rør og slanger« i pos. 3917 forstås hule varer, i form af halvfabrikata eller færdigvarer af den art, der almindeligvis anvendes til fremføring og fordeling af gas eller væsker (f. eks. rillede vandslanger, perforerede rør).
Czech: Pro účely čísla 3917 výraz „trubky, potrubí a hadice“ znamená duté výrobky, buď polotovary nebo hotové výrobky, všeobecně používané pro vedení, rozvádění nebo distribuci plynů nebo kapalin (například žebrované zahradní hadice, děrované trubky).
English: This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
Italian: Questo termine comprende anche gli involucri tubolari per salsicce e salami ed altri tubi piatti.
Danish: Udtrykket omfatter ligeledes kunsttarme og andre flade rør og slanger.
Czech: Tento výraz zahrnuje též umělá uzenářská střeva a jiné ploché trubky a hadice.
English: However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
Italian: Tuttavia, ad eccezione di questi ultimi, quelli che hanno una sezione trasversale interna diversa da quella tonda, ovale, rettangolare (con lunghezza non superiore a 1,5 volte la larghezza) o hanno forma di poligono regolare, non sono da considerare tubi ma come profilati.
Danish: Bortset fra sidstnævnte skal varer, hvis indvendige tværsnit ikke er rundt, ovalt, kvadratisk, rektangulært (længden må ikke overstige 1,5 × bredden) eller af regelmæssig polygonal form, imidlertid ikke betragtes som rør og slanger, men som profiler.
Czech: Avšak, kromě posledně uvedených, ty produkty, které mají jiný vnitřní průřez než kruhový, oválný, pravoúhlý (jejichž délka nepřesahuje 1,5krát šířku) nebo ve tvaru pravidelného mnohoúhelníku, nejsou považovány za trubky, potrubí a hadice, nýbrž za profily.
English: For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
Italian: Ai sensi della voce 3918 per «rivestimenti delle pareti o dei soffitti di materie plastiche» si intendono i prodotti presentati in rotoli di larghezza minima di 45 cm suscettibili di essere utilizzati per la decorazione delle pareti o dei soffitti, costituiti da materia plastica, fissata in modo definitivo su di un supporto di materia diversa dalla carta, e con lo strato di materia plastica (del lato esterno) che si presenta granuloso, increspato, colorato, stampato con motivi o altrimenti decorato.
Danish: Ved »væg- eller loftsbeklædning af plast« (pos. 3918) forstås varer i ruller, af bredde 45 cm og derover, egnede til væg- eller loftsdekoration, bestående af plast permanent fastgjort til et underlag af andet materiale end papir, forudsat plastlaget (på overfladen) er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret.
Czech: Pro účely čísla 3918 se výraz „obklady stěn nebo stropů z plastů“ používá pro výrobky v rolích o šířce nejméně 45 cm, vhodné pro dekoraci stěn nebo stropů, skládající se z plastů pevně uchycených na podložce z jakéhokoliv materiálu jiného než papíru, přičemž vrstva s nanesenými plasty (lícová strana) je zrnitá, s plastickým vzorem, barvená, potištěná motivy nebo jinak dekorovaná.
English: In headings 3920 and 3921, the expression ‘plates, sheets, film, foil and strip’ applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
Italian: Ai sensi delle voci 3920 e 3921 il termine «lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle» si applica esclusivamente alle lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle (diverse da quelle del capitolo 54) ed ai blocchi di forma geometrica regolare, anche stampati o altrimenti lavorati in superficie, non tagliati o semplicemente tagliati in forma quadrata o rettangolare, ma non altrimenti lavorati (anche se questa operazione conferisce loro il carattere di oggetti pronti per l'uso).
Danish: Som »plader, ark, film, folier, bånd og strimler« (pos. 3920 og 3921) betragtes kun plader, ark, film, folier, bånd og strimler (bortset fra de under kapitel 54 hørende) samt blokke af regelmæssig geometrisk form, også med påtryk eller på anden måde overfladebehandlede, ikke tilskåret eller kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form (selv om de herved får karakter af færdigvarer), men ikke på anden måde bearbejdet.
Czech: V číslech 3920 a 3921se výrazem „desky, listy, fólie, filmy a pásy“ rozumějí pouze desky, listy, fólie, filmy a pásy (jiné než kapitoly 54) a bloky pravidelného geometrického tvaru, též potištěné nebo jinak povrchově upravené, nerozřezané nebo rozřezané do pravoúhlých (včetně čtvercových) tvarů, avšak dále neopracované (i když tímto rozřezáním získaly charakter výrobku vhodného k použití).
English: Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
Italian: La voce 3925 si applica esclusivamente ai seguenti oggetti, purché non rientrino nelle voci precedenti del sottocapitolo II:
Danish: Pos. 3925 omfatter kun følgende varer, forudsat at de ikke omfattes af en af de forudgående positioner i underkapitel II:
Czech: Číslo 3925 zahrnuje pouze následující výrobky, pokud nepatří do některého jiného předcházejícího čísla podkapitoly II:
English: reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
Italian: serbatoi, cisterne (comprese le fosse biologiche), vasche e recipienti analoghi di capacità superiore a 300 litri;
Danish: tanke (herunder septiktanke), kar og lignende beholdere, med et rumindhold på over 300 liter
Czech: zásobníky, nádrže (včetně septiků), kádě a podobné nádoby o obsahu převyšujícím 300 litrů;
English: structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
Italian: elementi strutturali utilizzati specialmente per la costruzione di pavimenti, pareti, tramezzi, soffitti e tetti;
Danish: konstruktionsdele til anvendelse i f.eks. gulve, mure, skillevægge, lofter eller tage
Czech: konstrukční dílce používané například pro podlahy, stěny, příčky, stropy nebo střechy;
English: gutters and fittings therefor;
Italian: grondaie e loro accessori;
Danish: tagrender og tilbehør dertil
Czech: okapové žlaby a jejich příslušenství;
English: doors, windows and their frames and thresholds for doors;
Italian: porte, finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie;
Danish: døre, vinduer og rammer dertil, samt dørtærskler
Czech: dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy;
English: balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
Italian: parapetti, balaustrate, ringhiere e barriere simili;
Danish: rækværker, balustrader, gelændere og lignende varer
Czech: balkóny, sloupkové zábradlí, ploty, brány a podobné bariéry;
English: shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
Italian: imposte, persiane, tende (comprese le tende alla veneziana) ed oggetti simili, loro parti ed accessori;
Danish: skodder, jalousier (herunder persienner) og lignende varer samt dele og tilbehør dertil
Czech: okenice, rolety (včetně žaluzií) a podobné výrobky a jejich části, součásti a příslušenství;
English: large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
Italian: scaffalature di grandi dimensioni destinate ad essere montate e fissate in modo definitivo (per esempio: nei magazzini, laboratori, depositi);
Danish: store reolkonstruktioner til samling og permanent fastgørelse i f.eks. butikker, værksteder, lagerrum etc.
Czech: velkorozměrné regály, pro sestavení a pevnou instalaci, například pro obchody, dílny a sklady;
English: ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
Italian: motivi decorativi architettonici, segnatamente scanalature, cupole, colombaie;
Danish: arkitektoniske dekorationsgenstande, f.eks. kannelurer, kupler, gallerier
Czech: dekorativní architektonické prvky, například kanelury, kopule, stavební sloupky; a