FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Top text and symbol black with yellow background
French: Partie supérieure du texte et symbole en noir sur fond jaune
German: Oberer Text und Zeichen schwarz auf gelbem Hintergrund
Spanish: Texto superior y símbolo en negro sobre fondo amarillo
Italian: Testo superiore e simbolo in nero su sfondo giallo
Portuguese: Texto e símbolo na parte superior a negro sobre fundo amarelo
Dutch: Tekst bovenaan en symbool zwart op gele achtergrond
Danish: Toptekst og symbol, sorte på gul baggrund
Swedish: Övre text och symbol: svart med gul bakgrund
Finnish: Yläosan teksti ja tunnus mustat keltaisella pohjalla
Greek: Επάνω κείμενο και σύμβολο μαύρο με κίτρινο φόντο
Czech: Text a symbol v horní části černý na žlutém pozadí
Slovak: Text v hornej časti a symbol v čiernej farbe na žltom podklade
Polish: Tekst u góry i symbol czarne na żółtym tle
Hungarian: Felül fekete szöveg és jel sárga háttéren
Slovenian: Zgornje besedilo in simbol črna z rumenim ozadjem
Estonian: Ülemine tekst ja sümbol on mustad ning asuvad kollasel taustal
Latvian: Teksts augšā un simbols melns ar dzeltenu fonu
Lithuanian: Viršuje esantis tekstas ir juodas simbolis geltoname fone
English: WARNING
French: ATTENTION
German: BESONDERE GEFAHR
Spanish: ATENCIÓN
Portuguese: AVISO
Dutch: WAARSCHUWING
Danish: ADVARSEL
Swedish: VARNING
Finnish: VAROITUS
Czech: VÝSTRAHA
Slovak: UPOZORNENIE
Hungarian: FIGYELMEZTETÉS
Slovenian: POZOR
Estonian: HOIATUS
Latvian: UZMANĪBU
English: DO NOT place rear-facing child seat on front seat with airbag
French: NE PAS installer de siège pour enfant tourné vers l'arrière sur un siège avant équipé d'un coussin gonflable
German: Keinen nach hinten gerichteten Kindersitz auf einem Frontsitz mit Airbag verwenden!
Spanish: NO colocar la silla de niño orientada hacia atrás en asientos delanteros provistos de airbag
Italian: NON PORRE un seggiolino per bambini rivolto all’indietro su un sedile anteriore dotato di airbag
Portuguese: NÃO colocar uma cadeira para crianças virada para a retaguarda num banco da frente com almofada de ar
Dutch: Naar achteren gericht kinderzitje NOOIT op een voorstoel met airbag plaatsen
Danish: Bagudvendende barnesæde må IKKE anbringes på forsæde med airbag
Swedish: PLACERA INTE bakåtvända bilbarnstolar i framsäten med krockkuddar
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnattua lastenistuinta EI SAA asentaa turvatyynyllä varustetulle etuistuimelle
Greek: ΜΗΝ τοποθετείτε παιδικό κάθισμα με μέτωπο προς τα πίσω σε εμπρόσθιο κάθισμα με αερόσακο
Czech: NEUMÍSŤUJTE dětskou sedačku směřující dozadu na přední sedadlo s airbagem.
Slovak: Detskú sedačku smerujúcu dozadu NEUMIESTŇUJTE na predné sedadlo s airbagom
Polish: NIE UMIESZCZAĆ siedzenia dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy na przednim siedzeniu z poduszką powietrzną
Hungarian: NE HELYEZZE a menetiránynak háttal beszerelhető gyermekülést a légzsákkal felszerelt első ülésre!
Slovenian: Otroškega sedeža NE NAMEŠČAJTE obrnjenega nazaj na sprednji sedež z zračno blazino
Estonian: ÄRA pane lapseistet seljaga sõidu suunas turvapadjaga varustatud esiistmele
Latvian: NENOVIETOT uz aizmuguri vērstu bērnu sēdekli priekšējā sēdvietā, kurai uzstādīts gaisa spilvens
Lithuanian: NEDĖKITE apgręžtojoje padėtyje naudojamos vaiko sėdynės ant priekinės sėdynės su įtaisyta oro pagalve
English: DEATH OR SERIOUS INJURY can occur
French: RISQUE DE MORT OU DE BLESSURE GRAVE
German: VERLETZUNGS- UND LEBENSGEFAHR!
Spanish: puede provocar la MUERTE O LESIONES GRAVES
Italian: PERICOLO DI MORTE O DI LESIONE GRAVE
Portuguese: PERIGO DE MORTE OU DE FERIMENTOS GRAVES
Dutch: LEVENSGEVAAR
Danish: ER LIVSFARLIGT ELLER KAN MEDFØRE ALVORLIGE KVÆSTELSER
Swedish: DET KAN LEDA TILL DÖD ELLER ALLVARLIG SKADA
Finnish: SEURAUKSENA VOI OLLA KUOLEMA TAI VAKAVA LOUKKAANTUMINEN
Greek: ΕΝΔΕΧOΜΕΝΟ ΘΑΝΑΤΟΥ Ή ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
Czech: Hrozí SMRT NEBO VÁŽNÉ ZRANĚNÍ
Slovak: Hrozí SMRŤ ALEBO VÁŽNE ZRANENIE
Polish: Grozi to ŚMIERCIĄ LUB POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI CIAŁA
Hungarian: HALÁL VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE!
Slovenian: TO LAHKO POVZROČI SMRT ALI RESNO POŠKODBO
Estonian: SURMA VÕI TÕSISE VIGASTUSE OHT
Latvian: NĀVĒJOŠU VAI SMAGU MIESAS BOJĀJUMU risks
Lithuanian: SUNKAUS ARBA MIRTINO SUŽEIDIMO pavojus
English: In the case of child restraints that can be used forward and rear-facing, include the words:
French: Dans le cas des dispositifs de retenue pour enfants pouvant être utilisés «face vers l'avant» et «face vers l'arrière», ajouter les mots:
German: Bei Kinder-Rückhalteeinrichtungen, die nach vorn und nach hinten gerichtet verwendet werden können, sind folgende Worte anzufügen:
Spanish: En el caso de que el sistema de retención de niños pueda orientarse hacia delante o hacia atrás, se incluirá el texto siguiente:
Italian: In caso di SRB passibili di essere usati sia rivolti in avanti che all’indietro, aggiungere le parole:
Portuguese: No caso de sistemas de retenção para crianças que possam ser utilizados virados para a frente e para a retaguarda, deve ser incluído o seguinte texto:
Dutch: In het geval van kinderbeveiligingssystemen die zowel naar voren als naar achteren gericht kunnen worden gebruikt, moet de volgende tekst worden toegevoegd:
Danish: For barnefastholdelsesanordninger, der kan anbringes BÅDE fremad- og bagudvendende, anføres:
Swedish: I fråga om fasthållningsanordningar för barn som kan användas både framåt- och bakåtvända, skall även följande lydelse finnas:
Finnish: Lasten turvalaitteissa, joita voidaan käyttää sekä kasvot että selkä menosuuntaan suunnattuna, on oltava maininta:
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων συγκράτησης για παιδιά που δύναται να χρησιμοποιηθούν τόσο με μέτωπο προς τα εμπρός όσο και με μέτωπο προς τα πίσω, συμπεριλάβετε το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V případě dětského zádržného systému, který může být použit s orientací směrem dopředu i směrem dozadu, obsahuje štítek slova:
Slovak: V prípade detského zadržiavacieho systému, ktorý je určený na montáž smerom dopredu aj dozadu, sa uvedie text:
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, które można zainstalować przodem lub tyłem do kierunku jazdy, należy umieścić następujący tekst:
Hungarian: Az olyan gyermekbiztonsági rendszerek esetén, amelyek a menetiránynak megfelelően, illetve a menetiránynak háttal is használhatók, a feliratnak tartalmaznia kell a következőket: „FIGYELEM!
Slovenian: V primeru sistemov za zadrževanje otrok, ki jih je mogoče uporabiti tako, da so obrnjeni naprej ali nazaj, mora biti vključeno naslednje besedilo:
Estonian: Lapse turvasüsteemide puhul, mida võib kasutada nii näo kui ka seljaga sõidu suunas, peab hoiatus sisaldama järgmist:
Latvian: Ja bērnu ierobežotājsistēmu var izmantot gan uz priekšu, gan uz aizmuguri vērstu, uz marķējuma jābūt šādam tekstam:
Lithuanian: Tuo atveju, kai vaikų apsaugos įrenginys gali būti naudojamas į priekį atgręžtoje ir apgręžtojoje padėtyje, įtraukiami žodžiai:
English: ‘IMPORTANT — DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S WEIGHT EXCEEDS …..(Refer to instructions)’
French: «IMPORTANT — NE PAS UTILISER LA POSITION “FACE VERS L'AVANT” SI L'ENFANT PÈSE MOINS DE … (Voir instructions du fabricant).»
German: „ACHTUNG — NACH VORN GERICHTET NUR VERWENDEN AB EINEM KÖRPERGEWICHT DES KINDES VON ... (Bezug auf die Einbauanleitung)“.
Spanish: «IMPORTANTE: NO UTILIZARLO ORIENTADO HACIA DELANTE SI EL PESO DEL NIÑO NO ALCANZA LOS … (haga referencia a las instrucciones)»
Italian: «IMPORTANTE — NON USARE RIVOLTO IN AVANTI SE IL PESO DEL BAMBINO NON SUPERA … (Riferimento alle istruzioni)»
Portuguese: «IMPORTANTE — SÓ UTILIZAR VIRADO PARA A FRENTE QUANDO O PESO DA CRIANÇA FOR SUPERIOR A … (Ver as instruções)».
Dutch: „BELANGRIJK — NIET NAAR VOREN GERICHT GEBRUIKEN VOORALEER HET KIND MEER DAN … WEEGT (naar instructies verwijzen)”
Danish: »VIGTIGT: MÅ IKKE BENYTTES FREMADVENDENDE, FØR BARNETS VÆGT ER OVER …, (Se vejledning)«
Swedish: ”VIKTIGT – ANVÄNDS INTE FRAMÅTVÄND FÖRRÄN BARNET VÄGER MER ÄN …. (Se anvisningarna)”
Finnish: ”TÄRKEÄÄ — EI SAA ASENTAA KASVOT MENOSUUNTAAN PÄIN ENNEN KUIN LAPSEN PAINO ON YLI … (Katso ohjeet)”
Greek: «ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ — ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΕ ΜΕΤΩΠΟ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ … (Βλέπε οδηγίες)»
Czech: „DŮLEŽITÉ – NEUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ SMĚREM DOPŘEDU PRO DĚTI S HMOTNOSTÍ POD… (viz návod)“
Slovak: „DÔLEŽITÉ – NEPOUŽÍVAJTE SMEROM DOPREDU, POKIAĽ HMOTNOSŤ DIEŤAŤA NEPREKROČÍ … (podľa pokynov).“
Polish: „UWAGA – NIE UŻYWAJ URZĄDZEŃ ZWRÓCONYCH PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY, JEŚLI WAGA DZIECKA NIE PRZEKRACZA …. (Należy odnieść się do instrukcji)”.
Hungarian: … KG ALATTI TESTSÚLYÚ GYERMEK ESETÉN NE HASZNÁLJA A MENETIRÁNYBA NÉZÕ FELSZERELÉSI MÓDOT! (Lásd a használati utasítást)”
Slovenian: „POMEMBNO – NE UPORABLJAJTE OBRNJENO V SMERI VOŽNJE, ČE TEŽA OTROKA NE PRESEGA…. (poglej v navodila)“
Estonian: „TÄHTIS: MITTE KASUTADA NÄOGA SÕIDU SUUNAS, KUI LAPSE KEHAKAAL ON ALLA ….. (viide juhendile)”
Latvian: “SVARĪGI – NEIZMANTOT UZ PRIEKŠU VĒRSTU, JA BĒRNA SVARS NEPĀRSNIEDZ ….. (Skatīt instrukcijas)”
Lithuanian: „SVARBU – NENAUDOKITE ĮRENGINIO Į PRIEKĮ ATGRĘŽTOJE PADĖTYJE TOL, KOL VAIKO SVORIS NEVIRŠIJA …..(Žr. nurodymus)“
English: Isofix marking
French: Marquage ISOFIX
German: ISOFIX-Kennzeichnung
Spanish: Marcado ISOFIX
Italian: Marcature ISOFIX
Portuguese: Marcação ISOFIX
Dutch: ISOFIX-merkteken
Danish: ISOFIX-mærkning
Swedish: ISOFIX-märkning
Finnish: ISOFIX-merkintä
Greek: Σήμανση ISOFIX
Czech: Označení ISOFIX
Slovak: Označenie ISOFIX
Polish: Oznakowanie ISOFIX
Hungarian: ISOFIX jelölés
Slovenian: Oznaka ISOFIX
Estonian: ISOFIX tähised
Latvian: ISOFIX marķējums
Lithuanian: ISOFIX ženklinimas
English: If the product includes Isofix attachments, the following information must be permanently visible to someone installing the restraint in a vehicle:
French: Si le produit inclut les attaches ISOFIX, les informations suivantes doivent être visibles de façon permanente par toute personne installant le dispositif de retenue dans un véhicule:
German: Wenn das Produkt mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen geliefert wird, müssen für jemand, der das Rückhaltesystem in ein Fahrzeug einbaut, die nachstehenden Hinweise dauerhaft sichtbar sein:
Spanish: Si el producto incluye las fijaciones ISOFIX, la información siguiente deberá ser visible de manera permanente por toda persona que instale el sistema de retención en un vehículo:
Italian: Se il prodotto comprende attacchi ISOFIX, le seguenti informazioni devono essere visibili in modo permanente a chi installi l’SRB su un veicolo:
Portuguese: Se o produto incluir fixações ISOFIX, as seguintes informações devem estar sempre visíveis para qualquer pessoa que esteja a instalar um sistema de retenção num veículo:
Dutch: Indien het product ISOFIX-bevestigingselementen bevat, moet de volgende informatie permanent zichtbaar zijn voor wie het beveiligingssysteem in een voertuig installeert:
Danish: Hvis produktet omfatter ISOFIX-beslag, skal følgende oplysninger hele tiden være synlige for en person, der monterer fastholdelsesanordningen i køretøjet:
Swedish: Om produkten innehåller ISOFIX-fästen skall följande upplysningar vara varaktigt synliga för var och en som installerar fasthållningsanordningen i ett fordon:
Finnish: Jos tuotteessa on ISOFIX-lukitusosat, seuraavien tietojen on oltava pysyvästi sellaisen henkilön nähtävissä, joka asentaa turvajärjestelmää ajoneuvoon:
Greek: Εάν το προϊόν περιλαμβάνει εξαρτήματα στερεώσεως ISOFIX, το άτομο που εγκαθιστά το σύστημα συγκράτησης παιδιών στο όχημα πρέπει να έχει μόνιμη οπτική πρόσβαση στις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokud jsou součástí výrobku úchyty ISOFIX, musí být pro osobu, která zádržný systém montuje do vozidla, trvale viditelné následující informace:
Slovak: Ak výrobok zahŕňa prípojky ISOFIX, musia byť pre osobu, ktorá inštaluje zadržiavací systém na vozidlo, trvalo viditeľné tieto informácie:
Polish: Jeśli produkt posiada uchwyty ISOFIX, osoba instalująca urządzenie przytrzymujące w pojeździe musi w sposób stały widzieć następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben a termék ISOFIX felerősítéseket tartalmaz, az alábbi adatoknak állandó jelleggel láthatóknak kell lenniük a szerkezetet a járműbe beszerelők számára:
Slovenian: Če proizvod vsebuje pritrdilne elemente ISOFIX, morajo biti osebi, ki sistem za zadrževanje otrok namešča v vozilo, trajno vidne naslednje informacije:
Estonian: Kui tootel on ISOFIX kinnitusdetailid, peab turvasüsteemi sõidukile paigaldaja jaoks olema pidevalt nähtav järgmine teave:
Latvian: Ja ražojumā ir ISOFIX fiksētājierīces, cilvēkiem, kas uzstāda ierobežotājierīci transportlīdzeklī, jābūt pastāvīgi redzamai šādai informācijai:
Lithuanian: Jei gaminys yra su ISOFIX priedais, transporto priemonėje apsaugos įrenginį montuojantiems asmenims nuolat turi būti matoma ši informacija:
English: The ISO Isofix logo followed by the letter(s) that is/are appropriate for the Isofix size class(es) into which the product fits.
French: Le logo ISO — ISOFIX — suivi de la(des) lettre(s) identifiant la(les) classe(s) de taille ISOFIX à laquelle appartient le produit.
German: Das ISOFIX-Logo der ISO mit dem (den) Buchstaben für die ISOFIX-Größenklasse(n), zu der (denen) das Produkt gehört.
Spanish: El logotipo ISO ISOFIX seguido de la(s) letra(s) que define(n) la(s) clase(s) de tamaño ISOFIX a las que corresponde el producto.
Italian: il logo ISO ISOFIX, seguito dalla/e lettera/e appropriata/e alla/le classe/i di dimensione ISOFIX del prodotto.
Portuguese: O logótipo ISO — ISOFIX, seguido da(s) letra(s) de identificação das classes de tamanho a que o produto pertence.
Dutch: het ISOFIX-logo, gevolgd door de letter(s) van de ISOFIX-formaatklasse(n) waarvoor het product geschikt is.
Danish: ISO ISOFIX-logoet efterfulgt af det eller de bogstaver der hører til den eller de ISOFIX-størrelsesklasser, som produkter passer til.
Swedish: ISOFIX-logotypen (ISO), åtföljd av den (de) bokstav(äver) som motsvarar den (de) ISOFIX-storleksklass(er) som gäller för produkten.
Finnish: ISOFIX-tunnus ja kirjainmerkintä, josta käy ilmi ISOFIX-kokoluokka (-luokat), jota (joita) tuote vastaa.
Greek: Στο λογότυπο ISO ISOFIX ακολουθούμενο από τον (τους) χαρακτήρα(-ες) που αντιστοιχεί(-ούν) στην (στις) κατηγορία(-ίες) μεγέθους ISOFIX στην (στις) οποία(-ες) ανήκει το προϊόν.
Czech: Logo ISO ISOFIX následované písmenem, které odpovídá (písmeny, která odpovídají) velikostní třídě ISOFIX, do níž výrobek patří.
Slovak: Logo ISO ISOFIX, za ktorým nasleduje(-ú) písmeno(-á) zodpovedajúce triede(-am) veľkosti ISOFIX, do ktorej(-ých) výrobok patrí.
Polish: Logo ISO ISOFIX z umieszczoną(-ymi) za nim literą(-ami) odpowiadającą(-ymi) klasie(-om) wielkości ISOFIX, dla których nadaje się produkt.
Hungarian: Az ISO ISOFIX logónak, amelyet az annak/azoknak az ISOFIX méretosztály(ok)nak megfelelő betű(k) követ(nek), amely(ek)be a termék beleillik.
Slovenian: logotip ISO ISOFIX, ki mu sledi(-jo) črka(-e), ki ustreza(-jo) skupini (skupinam) velikosti ISOFIX, v katero(-e) proizvod spada.
Estonian: ISO ISOFIX logo, millele järgneb (järgnevad) toote jaoks sobivat (sobivaid) ISOFIX suurusklassi (suurusklasse) kujutav täht (kujutavad tähed).
Latvian: ISO ISOFIX logotipam, aiz kura ir burts(-i), kas atbilst ražojuma ISOFIX izmēra(u) klasei(-ēm).
Lithuanian: ISO ISOFIX ženklas ir raidė (-ės), rodanti (-čios), kokiai (-ioms) ISOFIX dydžio klasei (-ėms) gaminys yra tinkamas.
English: As a minimum, a symbol consisting of a circle with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, the pictogram shall contrast with the background of the circle.
French: Au minimum, un symbole consistant en un cercle de 13 mm de diamètre minimum et contenant un pictogramme, le pictogramme devant contraster avec le fond du cercle.
German: Es muss mindestens ein Symbol vorhanden sein, das aus einem Kreis mit einem Durchmesser von mindestens 13 mm, in dem sich ein Piktogramm befindet, besteht; das Piktogramm muss sich von dem Untergrund des Kreises abheben.
Spanish: Como mínimo, un símbolo consistente en un círculo de al menos 13 mm de diámetro que contenga un pictograma que deberá contrastar con el fondo del círculo.
Italian: Almeno un simbolo consistente in un cerchio di diametro non inferiore a 13 mm e contenente un pittogramma, che contrasti con lo sfondo del cerchio.
Portuguese: No mínimo, um símbolo composto por um círculo com um diâmetro de, pelo menos, 13 mm contendo um pictograma; o pictograma deve contrastar com o fundo do círculo.
Dutch: Als minimum geldt een symbool bestaande uit een cirkel met een diameter van ten minste 13 mm met daarin een pictogram dat contrasteert met de achtergrond van de cirkel.
Danish: Som et minimum et symbol bestående af en cirkel med en diameter på mindst 13 mm indeholdende et piktogram, der skal kontrastere med cirklens baggrund.
Swedish: I en symbol som består av en cirkel med en diameter av minst 13 mm och som innehåller ett piktogram skall piktogrammet kontrastera mot cirkelns bakgrund.
Finnish: Vähimmäisvaatimuksena on symboli, jossa läpimitaltaan vähintään 13 mm:n ympyrän sisällä on kuvatunnus, joka erottuu hyvin ympyrän taustasta.
Greek: Κατ’ ελάχιστη απαίτηση, πρόκειται για ένα σύμβολο αποτελούμενο από κύκλο διαμέτρου τουλάχιστον 13 mm, ο οποίος περικλείει ένα εικονόγραμμα σε χρωματική αντίθεση με το φόντο του κύκλου.
Czech: Minimálně symbol tvořený kruhem o průměru alespoň 13 mm, sestávající z piktogramu, přičemž piktogram kontrastuje s pozadím kruhu.
Slovak: Musí ísť minimálne o symbol pozostávajúci z kružnice s priemerom najmenej 13 mm obsahujúcej piktogram, ktorý musí byť kontrastný voči pozadiu kružnice.
Polish: Minimum stanowi symbol obejmujący okrąg o średnicy przynajmniej 13 mm, zawierający piktogram; piktogram powinien kontrastować z tłem okręgu.
Hungarian: Minimálisan egy olyan szimbólumnak, amely egy legalább 13 mm átmérőjű körből és a benne elhelyezett piktogrammból áll, amely kontrasztosan elkülönül a héttértől.
Slovenian: Najmanj simbol, ki je sestavljen iz kroga s premerom najmanj 13 mm in vsebuje piktogram. Piktogram se mora jasno razločevati od ozadja kroga.
Estonian: Miinimumina on vajalik sümbol, mis koosneb vähemalt 13 mm läbimõõduga ringist, mille sisse jääb piltkujutis; piltkujutis peab moodustama ringi taustaga kontrasti.
Latvian: Minimālā prasība ir simbols, ko veido aplis ar vismaz 13 mm diametru, kurā ir piktogramma, kas kontrastē ar apļa fonu.
Lithuanian: Būtina nurodyti bent jau ženklą, kurį sudaro ne mažesnis kaip 13 mm apskritimas ir jo viduje esanti piktograma; piktograma turi aiškiai išsiskirti iš apskritimo fono.
English: The pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it is molded or embossed.
French: Le pictogramme doit être clairement visible, soit à l'aide de couleurs contrastantes soit à l'aide de relief adéquat, moulé ou embossé. B, N et F
German: Das Piktogramm muss deutlich sichtbar sein, was entweder durch kontrastierende Farben oder durch eine entsprechende Oberflächenform, wenn es erhaben oder eingeprägt dargestellt wird, erreicht wird.
Spanish: El pictograma deberá ser claramente visible, bien mediante el contraste de colores o con un relieve adecuado, si está moldeado o estampado.
Italian: La visibilità del pittogramma andrà sottolineata con colori di contrasto o con una struttura a bassorilievo.
Portuguese: O pictograma deve ser claramente visível, quer através do contraste de cores, quer de um relevo apropriado se for moldado ou gravado em relevo.
Dutch: Het pictogram is duidelijk zichtbaar hetzij door het gebruik van contrasterende kleuren, hetzij door een passend reliëf in het geval van persing of reliëfdruk.
Danish: Piktogrammet skal være klart synligt enten ved hjælp af kontrastfarver eller ved et passende relief, hvis det er støbt eller præget.
Swedish: Piktogrammet skall vara tydligt läsbart antingen med hjälp av kontrastfärger eller genom en lämplig relief om det är pressat eller präglat.
Finnish: Kuvatunnuksen on erotuttava selkeästi joko värien ansiosta tai riittävän paksuisena kohokuvana, jos tunnus on valettu tai kohopainettu.
Greek: Το εικονόγραμμα πρέπει να είναι ευδιάκριτο είτε μέσω χρωματικής αντίθεσης είτε, εάν είναι διαμορφωμένο με χύτευση ή χάραξη, μέσω κατάλληλης ανάγλυφης υφής.
Czech: Piktogram je jasně zviditelněn buď kontrastními barvami, nebo vhodným reliéfem v případě, že je zapuštěn do povrchu nebo z něj vyčnívá.
Slovak: Piktogram musí byť jasne viditeľný buď prostredníctvom kontrastných farieb alebo príslušného reliéfu v prípade, že je razený alebo reliéfny.
Polish: Piktogram będzie wyraźnie widoczny dzięki kontrastującym kolorom lub odpowiedniemu uwypukleniu, jeśli jest on wytłoczony lub wbudowany.
Hungarian: A piktogrammnak jól kivehetőnek kell lennie, vagy a kontrasztos színei vagy a megfelelő felületkiemelés révén, amennyiben ragasztva vagy domborítva van.
Slovenian: Piktogram mora biti jasno viden, in sicer s pomočjo barvnega kontrasta ali s pomočjo ustreznega reliefa, če je lit ali izbočen.
Estonian: Kõnealune piltkujutis peab olema selgelt nähtav kas kontrastsete värvide abil või olema piisavalt reljeefne, kui see on pressitud.
Latvian: Piktogrammas skaidru redzamību panāk, izmantojot kontrastējošas krāsas, vai ar pietiekamu reljefu, ja tā ir veidota veidnē vai ja tai ir reljefs.
Lithuanian: Piktograma turi būti aiškiai matoma; tam galima naudoti išsiskiriančias spalvas arba tinkamą reljefiškumą, jei piktograma įspausta arba iškili.
English: B, C and F
French: B, C et F
German: B, C und F
Spanish: B, C y F
Italian: B, C ed F
Portuguese: B, C e F
Dutch: B, C en F
Danish: B, C og F
Swedish: B, C och F
Finnish: B, C ja F
Greek: B, C και F
Czech: B, C a F
Slovak: B, C a F
Polish: B, C i F
Hungarian: B, C és F
Slovenian: B, C in F
Estonian: B, C ja F
Latvian: B, C un F
Lithuanian: B, C, F
English: The following information may be conveyed by pictograms and/or text. The marking must indicate:
Czech: Piktogram a/nebo text mohou sdìlovat tyto informace: Označení musí uvádìt:
English: the essential relevant steps needed for making the seat ready for installation.
French: les étapes essentielles nécessaires à l'installation du siège.
German: Die erforderlichen Einzelschritte, mit denen der Sitz einbaufertig gemacht wird.
Spanish: las etapas esenciales necesarias para la instalación del asiento.
Italian: le fasi essenziali necessarie a preparare il sedile per l’installazione.
Portuguese: As etapas essenciais necessárias para que o banco fique pronto para a instalação.
Danish: De væsentligte relevante trin i klargørelse af sædet.
Swedish: De väsentliga relevanta åtgärder som behövs för att färdigställa sätet för installering.
Finnish: Olennaiset vaiheet istuimen valmistelemiseksi asennusta varten.
Greek: Τα βασικά βήματα που απαιτούνται για την προετοιμασία του καθίσματος για εγκατάσταση.
Czech: Základní kroky nutné k přípravě sedadla na instalaci zádržného systému.
Slovak: Základné relevantné kroky potrebné na prípravu sedadla na montáž.
Polish: podstawowe właściwe działania konieczne w celu przygotowania fotelika do instalacji.
Slovenian: Ključni koraki za pripravo sedeža za namestitev.
Estonian: istme paigaldamise ettevalmistamiseks vajalikud sammud.
Latvian: būtiskākās darbības sēdekļa sagatavošanai ierīces uzstādīšanai.
Lithuanian: svarbiausius sėdynės parengimo montavimui veiksmus.