FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries)
French: Autres produits n.c.a., tels que les carnets répertoires, etc.
German: Andere Waren oder Bücher wie Adressbücher, aus Papier oder Pappe
Spanish: Los demás artículos n.c.o.p. (listines de teléfono, etc)
Italian: Altri prodotti, n.n.a., ad esempio agende per indirizzi, ...
Portuguese: Outros artigos, n.e., do tipo livros de endereços, etc.
Dutch: Andere producten, n.e.g., bv. adresboekjes
Danish: Kollegieblokke o.l. bøger og blokke af papir og pap, i.a.n.
Swedish: Kollegieblock och liknande produkter, e.k.a.
Finnish: Muut muistikirjat ja niiden kaltaiset tuotteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα προϊόντα, που δεν αναφέρονται αλλού, όπως βιβλία διευθύνσεων ...
Czech: Ostatní výrobky jako adresáře, telefonní seznamy, z papíru nebo lepenky (kromě diářů)
Slovak: Zamestnávateľské knihy, adresáre, telefónne zoznamy a zošity z papiera/lepenky s výnimkou diárov
Polish: Książki adresowe, telefoniczne, z papieru lub tektury
Hungarian: Programnaptár, címjegyzék, telefonkönyv és füzet papírból vagy kartonból (a napló kivételével)
Slovenian: Druge beležnice (za naslove, telefonske številke ipd.)
Estonian: Muud paberist või papist märkmikud, aadressiraamatud, telefoninumbrite märkmikud ja vihikud (v.a päevikud)
Latvian: Papīra/kartona tikšanos grāmatiņu, adrešu grāmatiņu, tālruņu grāmatiņu iespiešana, izņemot dienasgrāmatas
Lithuanian: Popierinės arba kartoninės reikalų arba įsipareigojimų knygos, adresų knygos, telefonų knygos ir sąsiuviniai (išskyrus dienoraščius)
English: Binders, folders and file covers, of paper or paperboard (excluding book covers)
French: Classeurs, reliures, chemises et couvertures à dossier
German: Ordner, Schnellhefter, Einbände und Aktendeckel, aus Papier oder Pappe
Spanish: Clasificadores, encuadernaciones y carpetas de papel o cartón
Italian: Raccoglitori, classificatori, legature volanti, ... di carta o cartone
Portuguese: Classificadores, capas para encadernação e capas de processo, de papel ou cartão
Dutch: Opbergmappen, mappen en banden, omslagen voor dossiers, van papier of karton
Danish: Samlebind og dokumentomslag, af papir og pap
Swedish: Samlingspärmar (andra än bokomslag) och mappar
Finnish: Keräilykannet (muut kuin kirjankannet), pahvikannet ja asiakirjakannet paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Ταξιθέτες (κλασέρ με ή χωρίς κινητά φύλλα), δεσίματα βιβλίων, πουκάμισα και καλύμματα για φακέλους εγγράφων, από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Rychlovazače (jiné než knižní desky), desky a spisové mapy, z papíru nebo lepenky
Slovak: Viazače, rýchloviazače a dosky z papiera/lepenky s výnimkou obalov na knihy
Polish: Skoroszyty, teczki i okładki do akt, z papieru lub tektury, z wyłączeniem okładek do książek
Hungarian: Iratrendező, dosszié és iratborító papírból vagy kartonból (a könyvborító kivételével)
Slovenian: Potiskani povezi za knjige, tiskane mape ipd. (razen knjižnih ovitkov)
Estonian: Paberist või papist kiirköitjad, kaustad ja dokumendikaaned (v.a raamatukaaned)
Latvian: Papīra/kartona vāku, lietu vāku un ātršuvēju iespiešana, izņemot grāmatu vākus
Lithuanian: Popieriniai arba kartoniniai segtuvai (išskyrus knygų viršelius), aplankai ir bylų viršeliai
English: Continuous multi-part business forms, including interleaved carbon sets, carbonless paper and books
French: Formulaires en continu même comportant des feuilles de papier carbone
German: Durchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe, Endlosformularsätze
Spanish: Impresos en paquetes o plegables aunque lleven papel carbón, formularios llamados continuos
Italian: Blocchi e libretti per copie multiple, anche contenenti fogli di carta carbone intercalati, formulari detti «continui»
Portuguese: Formulários em blocos tipo manifold, mesmo com folhas intercaladas de papel químico, formulários denominados «em contínuo»
Dutch: Sets kettingformulieren, ook met carbonpapier
Danish: Blanketsæt, også med karbonark, i løbende baner
Swedish: Blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper i löpande banor
Finnish: Lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin: ketjulomakkeet
Greek: Δέσμες και φυλλάδια με πολλές σειρές φύλλων (manifold), έστω και με φύλλα αποτυπωτικού χαρτιού, έντυπα με την ονομασία «συνεχή»
Czech: Obchodní tiskopisy a jejich sady, též proložené uhlovými papíry v kontinuální formě
Slovak: Viacstránkové hospodárske spojité tlačivá vrátane preložených karbónovým papierom, bezkarbónového papiera a kníh
Polish: Wieloczęściowe formularze ciągłe, włącznie z przekładanymi zestawami do pisania, z kalką lub bez
Hungarian: Végtelen formájú, több részből álló üzleti űrlap, beleértve a karbon betétlapos tömböt is, a karbonmentes papírt és könyvet
Slovenian: Brezkončni večdelni poslovni obrazci, tudi vloženi samokopirni kompleti
Estonian: Pidevblankettide ja muude toodete komplektid, sh süsinik-kopeerpaberitest vahelehtedega komplektid ning süsinikuta paberi komplektid ja raamatud
Latvian: Nepārtrauktu lietvedības veidlapu iespiešana, ieskaitot nepārtrauktas formas paškopējošu lapu komplektus, nepaškopējošu papīru un grāmatas
Lithuanian: Vientisos formos daugialypiai įstaigų blankai, įskaitant su įdėtomis kopijavimo kalkėmis, neanglinį popierių ir knygas
English: Multi-part business forms, including single leaf forms, interleaved carbon sets, carbonless paper and books (excluding continuous forms)
French: Liasses et carnets manifold, même comportant des feuilles de papier carbone, à l'exclusion des formulaires en continu
German: Andere Durchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe
Spanish: Impresos en paquetes o plegables aunque lleven papel carbón, los demás
Italian: Blocchi e libretti per copie multiple, anche contenenti fogli di carta carbone intercalati, altri
Portuguese: Formulários em blocos de tipo manifold, mesmo com folhas intercaladas de papel químico, outros
Dutch: Andere sets formulieren, ook met carbonpapier
Danish: Blanketsæt, også med karbonark, undtagen i løbende baner
Swedish: Blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper men ej i löpande banor
Finnish: Lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin: muut
Greek: Δέσμες και φυλλάδια με πολλές σειρές φύλλων (manifold), έστω και με φύλλα αποτυπωτικού χαρτιού, άλλα
Czech: Obchodní tiskopisy a jejich sady, též proložené uhlovými papíry a knihy (kromě v kontinuální formě)
Slovak: Viacstránkové hospodárske tlačivá vrátane jednostránkových tlačív, preložených karbónovým papierom, bezkarbónového papiera a kníh s výnimkou spojitých tlačív
Polish: Wieloczęściowe formularze pism, włącznie z jednokartkowymi, przekładane zestawy do pisania, z kalką lub bez
Hungarian: Több részből álló üzleti űrlap, beleértve a különálló űrlapokat, a karbon betétlapos tömböt is, a karbonmentes papírt és könyvet (kivéve a végtelen formájút)
Slovenian: Poslovni obrazci, tudi vloženi samokopirni kompleti (razen brezkončnih)
Estonian: Mitmeosalised äriblanketid, sh üksikutel lehtedel blanketid, süsinik-kopeerpaberitest vahelehtedega komplektid ja süsinikuta paberi komplektid ja raamatud (v.a pidevblanketid)
Latvian: Daudzdaļīgu lietvedības veidlapu iespiešana, ieskaitot vienas lapas veidlapas, paškopējošu lapu komplektus, nepaškopējošu papīru un grāmatas, izņemot nepārtrauktas formas
Lithuanian: Daugialypiai įstaigų blankai, įskaitant formas atskirais lapais, su įdėtomis kopijavimo kalkėmis, neanglinį popierių ir knygas (išskyrus vientisos formos įstaigų blankus)
English: Blotting pads and book covers, of paper or paperboard
French: Autres articles de bureau ou de papeterie en papier ou carton du SH 4820
German: Schreibunterlagen, Buchhüllen und andere Waren des Schul-, Bürobedarfs und des Papierhandels aus Papier
Spanish: Carpetas de mesa, forros y otros artículos de papelería de papel
Italian: Tamponi di carta assorbente, copertine per libri ed altri articoli cartotecnici, di carta, ...
Portuguese: Mata-borrões, capas para livros e outros artigos escolares, de escritório ou de papelaria...
Dutch: Onderleggers, boekomslagen en andere papierwaren
Danish: Bogomslag, skriveunderlag o.l. varer, af papir eller pap
Swedish: Läskblock, bokomslag och liknande varor av papper och papp
Finnish: Kirjoitusalustat, kirjankannet, kirjanpäällykset ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Επιτραπέζιοι χαρτοθέτες, καλύμματα βιβλίων και άλλα είδη σχολικά, γραφείου ή χαρτοποιίας ...
Czech: Savé podložky, obaly na knihy a jiné kancelářské výrobky, z papíru nebo lepenky
Slovak: Savé podložky a obaly na knihy z papiera/lepenky
Polish: Bibuły, okładki na książki, z papieru lub tektury
Hungarian: Itatóstömb és könyvborító, papírból vagy kartonból
Slovenian: Pisalne podloge, knjižni ovitki in druge tiskane pisarniške potrebščine
Estonian: Paberist või papist kirjutuslaumapid ja raamatukaaned
Latvian: Papīra/kartona dzēšpapīra bloku un grāmatu vāku iespiešana
Lithuanian: Popieriniai arba kartoniniai biuvarų ir knygų viršeliai
English: Printing of newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week including newspaper supplements excluding inserts
French: Impression de journaux, publications périodiques, paraissant moins de 4 fois par semaine
German: Druck von anderen Zeitungen und anderen periodischen Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend
Spanish: Impresión de diarios y publicaciones periódicas que se publiquen menos de cuatro veces por semana
Italian: Giornali e pubblicazioni periodiche stampate meno di 4 volte la settimana
Portuguese: Jornais e publicações periódicas, impressos, que se publiquem menos de quatro vezes por semana
Dutch: Drukken van kranten en tijdschriften, minder dan vier keer per week verschijnend
Danish: Trykning af aviser og tidsskrifter, udgivet under fire gange ugentlig
Swedish: Tryckning av tidningar och tidskrifter utgivna < fyra gånger i veckan
Finnish: Painetut sanomalehdet ja aikakauslehdet, harvemmin kuin neljä kertaa viikossa ilmestyvät
Greek: Εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις, έντυπα, που εκδίδονται λιγότερο από τέσσερις φορές την εβδομάδα
Czech: Tisk novin, časopisů a periodik, vycházejících méně než čtyřikrát za týden
Slovak: Tlač novín, časopisov a periodík, vychádzajúcich menej než 4 razy za týždeň, vrátane novinových príloh s výnimkou zvláštnych príloh
Polish: Drukowanie gazet i czasopism ukazujących się rzadziej niż cztery razy w tygodniu
Hungarian: Hetenként négynél kevesebbszer megjelenő újság, folyóirat és időszakos kiadvány nyomtatása, beleértve az újságmellékletet, kivéve az egyoldalas mellékletet
Slovenian: Tiskanje časopisov, revij in periodičnih publikacij, ki izhajajo manj kot štirikrat tedensko, tudi posebne priloge časopisov(razen reklamnih prilog)
Estonian: Harvem kui neli korda nädalas ilmuvate ajalehtede, ajakirjade ja perioodikaväljaannete trükkimine (sh ajalehelisad, v.a vahelehed)
Latvian: Avīžu, žurnālu un periodisko izdevumu, kas iznāk retāk nekā četrreiz nedēļā, iespiešana, ieskaitot avīžu pielikumus, izņemot ielikumus
Lithuanian: Laikraščių, žurnalų ir periodinių leidinių, leidžiamų mažiau kaip keturis kartus per savaitę, įskaitant laikraščių priedų, išskyrus įklijų, spausdinimas
English: Printing of maps, hydrogaphic or similar charts of all kinds
French: Impression d'ouvrages cartographiques de tous genres, y compris les cartes murales, topographiques et les globes
German: Druck von kartografischen Erzeugnissen aller Art (einschließlich Wandkarten, topografischen Plänen und Globen)
Spanish: Impresión de manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas murales, los planos topográficos y las esferas
Italian: Lavori cartografici di ogni genere, comprese le carte murali, le carte topografiche e i globi, stampati
Portuguese: Obras cartográficas de qualquer espécie, incluídas as cartas murais, as plantas topográficas e os globos, impressos
Dutch: Drukken van cartografische werken van alle soorten
Danish: Trykning af land- og søkort m.m.
Swedish: Tryckning av kartor
Finnish: Painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit
Greek: Χαρτογραφικές εργασίες παντός είδους συμπερ/μένων των χαρτών ορίων, τοπογραφικών και υδρόγειοι
Czech: Tisk zeměpisných, hydrografických nebo jiných speciálních map
Slovak: Tlač máp, hydrografických alebo podobných grafov všetkých druhov
Polish: Drukowanie map, map hydrograficznych oraz map wszelkich rodzajów
Hungarian: Térkép, vízrajzi és minden más hasonló nyomtatott térkép nyomtatása
Slovenian: Tiskanje kartografskih izdelkov vseh vrst: zemljevidov, načrtov, atlasov ipd.
Estonian: Maakaartide ja hüdrograafiliste kaartide ning muude samalaadsete kaartide trükkimine
Latvian: Ģeogrāfisko karšu, hidrogrāfisko vai tamlīdzīgu jebkura veida karšu iespiešana
Lithuanian: Visų rūšių žemėlapių, hidrografijos ir panašių jūrų žemėlapių spausdinimas
English: Printing of calendars of any kind including calendar blocks
French: Impression de calendriers de tous genres, incl. blocs de calendriers à effeuiller
German: Druck von Kalendern aller Art (einschließlich Blöcken von Abreißkalendern)
Spanish: Impresión de calendarios de cualquier clase, incluidos los tacos de calendario
Italian: Calendari di ogni genere, stampati, compresi i blocchi di calendari da sfogliare
Portuguese: Calendários de qualquer espécie, impressos, incluídos os blocos calendários para desfolhar
Dutch: Drukken van alle soorten kalenders, incl. kalenderblokken
Danish: Kalendere af enhver art, trykte oplag, ikke fra forlag
Swedish: Tryckning av almanackor av alla slag, inbegripet almanacksblock
Finnish: Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit
Greek: Ημερολόγια παντός είδους, έντυπα, συμπερ/μένων των μπλόκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα
Czech: Tisk kalendářů všech druhů včetně kalendářů v blocích
Slovak: Tlač kalendárov všetkých druhov, tlačených, vrátane kalendárov v blokoch
Polish: Drukowanie kalendarzy wszelkich rodzajów
Hungarian: Bármilyen naptár nyomtatása, beleértve a naptárblokkot is
Slovenian: Tiskanje koledarjev vseh vrst, tudi koledarskih blokov
Estonian: Mitmesuguste kalendrite, sh kalendriplokkide trükkimine
Latvian: Jebkura veida kalendāru iespiešana, ieskaitot kalendāru blokus
Lithuanian: Visų rūšių kalendorių, įskaitant bloknotų pavidalo kalendorius, spausdinimas
English: Printing directly onto materials other than paper; paper based products and textiles (including printing onto plastic; glass; metal; wood and ceramics)
French: Impression à façon d'autres produits (sur étiquette plastique, sac plastique, panneau vitré, etc.), sur textiles excl.
German: Andere Drucke (einschließlich Bedrucken von Plastiketiketten, Plastiktüten, Glasplatten usw.)
Spanish: Impresión de los demás artículos
Italian: Altre stampe n.n.a. (incl. stampa di etichette di plastica, sacchi di plastica, pannelli di vetro, ...) escl. stampa di tessili
Portuguese: Outros impressos, n.e. (de etiqueta de plástica, saco de plástico, painel de vidro, ...) excepto impressão de têxtil
Dutch: Drukken van ander drukwerk, n.e.g. (incl. drukwerk op kunststofetiketten, kunststofzakken, glas panelen, enz.) excl. drukwerk op textiel
Danish: Anden trykning, i.a.n., undtagen trykning på tekstiler (inkl. trykning på plastik, etiketter, plastik poser, fladvalset glas, ...)
Swedish: Annan tryckning, e.k.a. exkl. tryckning på textilier (inkl. tryckning på etiketter av plast, plastpåsar, glasrutor)
Finnish: Muut painotuotteet, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta painetut tekstiilit (mukaan lukien painetut muovietiketit, muovikassit, lasilevyt yms.)
Greek: Άλλα έντυπα υλικά π.δ.κ.α., δεν συμπεριλαμβάνονται οι εκτυπώσεις σε υφάσματα (περιλαμβάνονται οι εκτυπώσεις πλαστικών ετικετών, πλαστικών, υαλοπινάκων κ.λπ.)
Czech: Přímý tisk na jiné materiály (např. plasty, sklo, kovy, dřevo a keramiku kromě papíru, výrobků z papíru a textilií)
Slovak: Tlač priamo na materiály iné ako papier, výrobky so základom z papiera a textilu (vrátane tlače na plasty, sklo, kov, drevo a keramiku)
Polish: Drukowanie bezpośrednie na materiałach innych niż papier, wyrobach na bazie papieru i na tkaninach (obejmuje drukowanie na tworzywie sztucznym; szkle; metalu; drewnie i wyrobach ceramicznych)
Hungarian: Papírtól, papíralapú terméktől és textiltől eltérő anyagra történő közvetlen nyomtatás (beleértve a műanyagra, üvegre, fémre, fára és kerámiára történő nyomtatást is)
Slovenian: Neposredno tiskanje na različne izdelke (tudi tiskanje na vrečke, oblačila, izdelke iz plastike, stekla, kovine, lesa in keramike ipd.)
Estonian: Otsene trükkimine muudele materjalidele kui paberile, paberil põhinevatele toodetele ja tekstiilile (sh trükkimine plastile, klaasile, metallile, puidule ja keraamikale)
Latvian: Tieša citādu materiālu apdrukāšana (izņemot papīru, izstrādājumus uz papīra pamata un drānas) (ieskaitot drukāšanu plastmasā, stiklā, metālā, kokā un keramikā)
Lithuanian: Spausdinimas ant medžiagų, kitokių negu popierius, gaminių popieriaus pagrindu ir tekstilės (įskaitant plastikinių, stiklinių, metalinių, medinių ir keraminių gaminių marginimą)
English: Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, gluing, cutting cover laying
French: Finition de brochures, magazines, catalogues, publicités et prospectus, etc., par pliage, assemblage, piqûre, collage, coupage, pose de couverture
German: Druckweiterverarbeitung von Zeitschriften, Broschüren, Katalogen und Werbedrucken (z. B. Prospekten, Musterkarten usw.) durch Falzen, Zusammentragen, Heften, Klebebinden
Spanish: Acabado de folletos, revistas, catálogos e impresos publicitarios, prospectos, etc., por plegado, alzado, cosido, encolado, guillotinado y preparación de cubiertas
Italian: Rilegatura di libri stampati, giornali, disegni e altri prodotti dell'industria della stampa
Portuguese: Produtos de edição, da imprensa ou de outras indústrias gráficas, textos manuscritos ou dactilografados e planos
Dutch: Afwerken van brochures, tijdschriften, catalogi, reclamemateriaal, prospectussen, enz. (vouwen, lijmen, snijden, inbinden e.d.)
Danish: Færdiggørelse af brochurer, tidsskrifter, kataloger og reklametryksager: foldning, samling, hæftning, beskæring o.l.
Swedish: Bokbindning och annat slutarbete av broschyrer, tidningar och kataloger (vikning, sätta ihop, häftning, skärning)
Finnish: Esitteiden, aikakauslehtien, luetteloiden, näytteiden, mainosten jne. sidonta ja viimeistely (taitto, asemointi, nidonta, liimaus, leikkaus ym.)
Greek: Φινίρισμα φυλλαδίων, περιοδικών, καταλόγων και προϊόντων διαφήμισης, προσπέκτους (δίπλωμα, μάζεμα, ράψιμο, κόλλημα, τοποθέτηση εξωφύλλων)
Czech: Vázání knih a dokončovací práce při výrobě brožur, časopisů, katalogů, vzorků, inzerátů, reklam atd. (skládání, kompletace, šití, lepení, řezání, opatření obalem)
Slovak: Viazanie/dokončovanie brožúr, časopisov, katalógov, vzoriek, reklamnej literatúry atď., vrátane skladania, kompletizácie, šitia, lepenia, rezania, obalovej úpravy
Polish: Introligatorstwo czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Hungarian: Brosúrák, magazinok, katalógusok, minták és reklámnyomtatványok kötése és kikészítése, beleértve a hajtogatást, összeállítást, fűzést, ragasztást, vágást, befedést is
Slovenian: Vezava in končna dodelava brošur, revij, katalogov, vzorcev in reklamnih materialov (zgibanje, znašanje, šivanje, spenjanje, lepljenje, obrezovanje, platničenje)
Estonian: Brošüüride, ajakirjade, kataloogide, näidiste ja reklaammaterjalide köitmine ja viimistlemine, sh voltimine, koostamine, õmblemine, liimimine, lõikamine, kaane paigaldamine
Latvian: Brošūru, žurnālu, katalogu, paraugu un reklāmas materiālu iesiešana/apdare, ieskaitot salocīšanu, sakomplektēšanu, iešūšanu, sabrošēšanu, līmēšanu, apgriešanu, apvākošanu
Lithuanian: Brošiūrų, žurnalų, katalogų, pavyzdžių albumų, reklaminių leidinių įrišimas ir apdaila, įskaitant sulankstymą, surinkimą, susiuvimą, klijavimą, supjaustymą, viršelio uždėjimą
English: Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
French: Autre finition comme finition de papier ou carton imprimé, n.c.a.
German: Weiterverarbeitung von anderen Drucksachen, bedruckten Papieren oder Karton (z. B. Formularen, Etiketten, Kalendern) durch Falzen, Lochen, Stanzen, Prägen, Kleben, Kasch
Spanish: Los demás acabados como el acabado del papel o del cartón impreso
Italian: Rilegatura di altri stampati di carta e di cartone
Portuguese: Outros acabamentos, como acabamento de papel ou cartão impressos, n.e.
Dutch: Afwerken van ander drukwerk, bedrukt papier en bedrukt karton
Danish: Færdiggørelse af tryksager af papir og pap med påtryk, i.a.n.: foldning, samling, hæftning, klæbning, beskæring o.l.
Swedish: Bokbindning och annat slutarbete av tryckalster av papper och papp
Finnish: Muu sidonta ja viimeistely (painetun paperin, kartongin tai pahvin viimeistely)
Greek: Άλλο φινίρισμα όπως χαρτιού, χαρτονιού τυπωμένου π.δ.α.α.
Czech: Ostatní knihařské a dokončovací práce (konečná úprava potištěného papíru nebo potištěného kartonu a lepenky) kromě dokončovacích prací na knihách, brožurách, časopisech a katalozích
Slovak: Viazanie/dokončovanie vrátane z potlačeného papiera/lepenky s výnimkou dokončovacích prác kníh, brožúr, časopisov, katalógov, vzoriek, reklamnej literatúry
Polish: Introligatorstwo w zakresie pozostałych wyrobów
Hungarian: Kötés és kikészítés, beleértve a nyomtatott papír/kartonpapír kikészítését is, kivéve a könyvek, brosúrák, magazinok, katalógusok, minták és reklámnyomtatványok kikészítését
Slovenian: Druga knjigoveška dela (dodelava potiskanega papirja ali kartona)
Estonian: Köitmine ja viimistlemine, sh trükitud paberi või papi viimistlemine (v.a raamatute, brošüüride, ajakirjade, kataloogide, näidiste, reklaammaterjalide viimistlemine)
Latvian: Iesiešana/apdare, ieskaitot apdrukāta papīra/kartona apdari, izņemot grāmatu, brošūru, žurnālu, katalogu, šablonu, reklāmas materiālu apdari
Lithuanian: Spaudinių įrišimas ir apdaila, įskaitant spausdinto popieriaus ir kartono apdailą, išskyrus knygų, brošiūrų, žurnalų, katalogų, pavyzdžių albumų, reklaminių leidinių apdailą
English: Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting
French: Services de composition et de clichage
German: Satzherstellung
Spanish: Servicios de composición y estereotipia
Italian: Servizi di composizione e di stereotipia
Portuguese: Serviços de composição e clichagem
Dutch: Zetten en vervaardiging van drukplaten
Danish: Sætning og fremstilling af trykplader
Swedish: Utarbetande och framställning av tryckplåtar
Finnish: Ladonta; painolaattojen valmistukseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες σύνθεσης και δημιουργία τυπογραφικών πλακών
Czech: Sazba a zhotovování tiskařských předloh
Slovak: Sadzba, služby súvisiace s prípravou tlačových foriem, sadzba a fotosadzba
Polish: Składanie tekstu; usługi związane z wytwarzaniem płyt drukarskich
Hungarian: Szedés, klisékészítési szolgáltatás, betűszedés és fényszedés
Slovenian: Priprava za tisk: prelom, storitve izdelave tiskarskih plošč, stavljenje in fotostavljenje
Estonian: Ladumine ja fotoladumine, trükivormide ettevalmistusega seotud teenused
Latvian: Salikšanas, iespiedformu izgatavošanas pakalpojumi, salikums un fotosalikums
Lithuanian: Rinkimo ir spausdinimo formų gamybos paslaugos; mašininis ir fotografinis rinkimas