English: In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country authorities, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008.
French: Afin de faciliter l'application du présent règlement pour les parties prenantes et les autorités de pays tiers, il y a lieu de prolonger jusqu'au 30 avril 2008 la période transitoire de six mois introduite par le règlement (CE) no 829/2007, dont la date de début avait été initialement fixée au 24 juillet 2007.
German: Um die Anwendung dieser Verordnung für die Interessenträger und die Behörden von Drittländern zu erleichtern, sollte die ursprüngliche, mit der Verordnung (EG) Nr. 829/2007 eingeführte Übergangsfrist von sechs Monaten ab dem 24. Juli 2007 bis zum 30. April 2008 verlängert werden.
Spanish: Con objeto de facilitar la aplicación del presente Reglamento a las partes interesadas y a las autoridades de los terceros países, el período transitorio de seis meses a partir del 24 de julio de 2007, que introdujo el Reglamento (CE) no 829/2007, deberá prorrogarse hasta el 30 de abril de 2008.
Italian: Onde facilitare l'applicazione del presente regolamento per le parti in causa e le autorità dei paesi terzi, il periodo transitorio di sei mesi a partire dal 24 luglio 2007, stabilito originariamente dal regolamento (CE) n. 829/2007, va prorogato fino al 30 aprile 2008.
Portuguese: De forma a facilitar a aplicação do presente regulamento para as partes interessadas e autoridades dos países terceiros, o período de transição inicial de seis meses a partir de 24 de Julho de 2007, introduzido pelo Regulamento (CE) n.o 829/2007, deve ser prorrogado até 30 de Abril de 2008.
Dutch: Om de toepassing van deze verordening voor belanghebbenden en voor de autoriteiten van derde landen te vergemakkelijken moet de oorspronkelijke overgangsperiode van zes maanden vanaf 24 juli 2007, als ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 829/2007, tot en met 30 april 2008 worden verlengd.
Danish: For at gøre anvendelsen af nærværende forordning lettere for aktører og myndigheder i tredjelande bør den oprindelige overgangsperiode på 6 måneder fra den 24. juli 2007, som blev indført ved forordning (EF) nr. 829/2007, forlænges til den 30. april 2008.
Swedish: För att underlätta tillämpningen av denna förordning för berörda parter och myndigheter i tredjeländer, bör den ursprungliga övergångsperioden på sex månader enligt förordning (EG) nr 829/2007 förlängas från och med den 24 juli 2007 till och med den 30 april 2008.
Finnish: Jotta tämän asetuksen soveltaminen olisi helpompaa sidosryhmille ja kolmansien maiden viranomaisille, asetuksessa (EY) N:o 829/2007 vahvistettua alkuperäistä 24 päivänä heinäkuuta 2007 alkanutta kuuden kuukauden siirtymäaikaa olisi jatkettava 30 päivään huhtikuuta 2008.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις αρχές τρίτων χωρών, η αρχική μεταβατική περίοδος διαρκείας έξι μηνών από τις 24 Ιουλίου 2007 που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2007 πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Απριλίου 2008.
Czech: S cílem usnadnit uplatňování tohoto nařízení pro zúčastněné subjekty a orgány třetích zemí by se mělo původní přechodné období šesti měsíců ode dne 24. července 2007 stanovené nařízením (ES) č. 829/2007 prodloužit do dne 30. dubna 2008.
Slovak: S cieľom uľahčiť uplatňovanie tohto nariadenia pre zainteresované strany a orgány tretích krajín by sa pôvodné prechodné obdobie šiestich mesiacov od 24. júla 2007 ustanovené nariadením (ES) č. 829/2007 malo predĺžiť do 30. apríla 2008.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a rendelet alkalmazását megkönnyítsék az érdekelt felek és a harmadik országok hatóságai számára, a 829/2007/EK rendelet által előírt, 2007. július 24-én kezdődő hat hónapos eredeti átmeneti időszakot meg kell hosszabbítani 2008. április 30-ig.
Slovenian: Da bi se zainteresiranim stranem in organom tretjih držav omogočila uporaba te uredbe, se prvotno prehodno obdobje šestih mesecev od 24. julija 2007, ki določeno z Uredb (ES) št. 829/2007, podaljša do 30. aprila 2008.
Estonian: Selleks et lihtsustada käesoleva määruse kohaldamist huvirühmade ja kolmandate riikide asutuste jaoks, tuleks määruse (EÜ) nr 829/2007 kohaselt 24. juulil 2007 alanud algset kuuekuulist üleminekuaega pikendada kuni 30. aprillini 2008.
Latvian: Lai iesaistītajām personām un trešu valstu iestādēm atvieglotu šīs regulas piemērošanu, sākotnējais sešu mēnešu pārejas laiks no 2007. gada 24. jūlija, ko ieviesa ar Regulu (EK) Nr. 829/2007, jāpagarina līdz 2008. gada 30. aprīlim.