FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basking shark
French: Requin pèlerin
German: Riesenhai
Spanish: Peregrino
Italian: Squalo elefante
Portuguese: Tubarão-frade
Dutch: Reuzenhaai
Danish: Brugde
Swedish: Brugd
Finnish: Jättiläishai
Greek: Καρχαρίας προσκυνητής
Czech: Žralok veliký
Slovak: Obroň sťahovavý
Polish: Żarłacz olbrzymi
Hungarian: Óriáscápa
Slovenian: Pes orjak
Estonian: Hiidhai
Latvian: Milzu haizivs
Lithuanian: Milžinryklys
English: Skates (NS)
French: Raies (NS)
German: Rochen
Spanish: Rayas (sin especificar)
Italian: Razze (NS)
Portuguese: Raias (não especificadas)
Dutch: Roggen (n.e.g.)
Danish: Rokkearter
Swedish: Rockor (övr.)
Finnish: Rauskut (e.m.l.)
Greek: Σελάχια (ΜΚ)
Czech: Rejnoci rodu Raja (blíže neurčeno)
Slovak: Raje (nešpec.)
Polish: Raje
Hungarian: Valódi rájafélék (n.m.)
Slovenian: Raže
Estonian: Raid (täpsustamata)
Latvian: Rajas (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Rajožuvės (NS)
English: Little skate
French: Raie hérisson
German: Igelrochen
Spanish: Raya de Canadá
Italian: Razza
Portuguese: Raia de Verão
Dutch: Kleine rog
Danish: Pindsvinerokke
Swedish: Rocka
Finnish: Siloselkärausku
Greek: Μικρό σελάχι
Czech: Rejnok bodlinatý
Slovak: Raje druhu Leucoraja erinacea
Polish: Raja kanadyjska
Hungarian: Kis rája
Slovenian: Ježasti skat
Estonian: Kanada rai
Latvian: Adatainā raja
Lithuanian: Ežinė raja
English: Arctic skate
French: Raie arctique
Spanish: Raya ártica
Italian: Razza
Portuguese: Raia do Árctico
Dutch: Arctische rog
Danish: Arktisk rokke
Swedish: Isrocka
Finnish: Jäärausku
Greek: Σελάχι Αρκτικής
Czech: Rejnok tmavobřichý
Slovak: Raje druhu Amblyraja hyperborea
Polish: Raja arktyczna
Hungarian: Sarki rája
Slovenian: Arktični skat
Estonian: Arktika rai
Latvian: Arktiskā raja
Lithuanian: Arktinė raja
English: Barndoor skate
French: Grande raie
Spanish: Raya gigante
Italian: Razza
Portuguese: Raia grande
Dutch: Deurrog
Danish: Raja laevis
Swedish: Rocka
Finnish: Rausku
Greek: Σελάχι
Czech: Rejnok lesklý
Slovak: Raje druhu Dipturus laevis
Polish: Raja
Hungarian: Barndoor rája
Slovenian: Gladka raža
Estonian: Teravkoon-rai
Latvian: Assdeguna raja
Lithuanian: Dvisparnė raja
English: Winter skate
French: Raie ocellée
German: Winterrochen
Spanish: Raya manchada americana
Italian: Razza occhiata
Portuguese: Raia inverneira
Dutch: Winterrog
Danish: Vinterrokke
Swedish: Rocka
Finnish: Täplärausku
Greek: Χειμωνιάτικος βάτος
Czech: Rejnok okatý
Slovak: Raje druhu Leucoraja ocellata
Polish: Raja zimowa amerykańska
Hungarian: Téli rája
Slovenian: Očesasti skat
Estonian: Talirai
Latvian: Lielā raja
Lithuanian: Didžioji taškuotoji raja
English: Thorny skate (Starry Ray)
French: Raie épineuse
German: Atlantischer Sternrochen
Spanish: Raya radiante
Italian: Razza stellata
Portuguese: Raia repregada
Dutch: Sterrog
Danish: Tærbe
Swedish: Klorocka
Finnish: Kynsirausku
Greek: Ακτινόβατος
Czech: Rejnok hvězdnatý
Slovak: Raje druhu Amblyraja radiata
Polish: Raja promienista
Hungarian: Csillagrája
Slovenian: Žarkasta raža
Estonian: Okkaline rai
Latvian: Dzeloņainā raja
Lithuanian: Žvaigždėtoji raja
English: Smooth skate
French: Raie à queue de velours
Spanish: Raya lisa
Italian: Razza
Portuguese: Raia lisa
Dutch: Gladde rog
Danish: Raja senta
Swedish: Rocka
Finnish: Rausku
Greek: Λείο σελάχι
Czech: Rejnok hladkoocasý
Slovak: Raje druhu Malcoraja senta
Polish: Raja amerykańska
Hungarian: Sima rája
Slovenian: Gladki skat
Estonian: Pehmerai
Latvian: Gludastes raja
Lithuanian: Lygiaodė raja
English: Spinytail skate (Spinetail Ray)
French: Raie à queue épineuse
German: Grönlandrochen
Spanish: Raya de cola espinosa
Italian: Razza
Portuguese: Raia da Gronelândia
Dutch: Groenlandse rog
Danish: Tornhalet rokke
Swedish: Taggsvansrocka
Finnish: Piikkipyrstörausku
Greek: Σελάχι Γροιλανδίας
Czech: Rejnok trnoocasý
Slovak: Raje druhu Bathyraja spinicauda
Polish: Raja kolczastoogoniasta
Hungarian: Tüskésfarkú rája
Slovenian: Šilonosa raža
Estonian: Astelsaba-gröönirai
Latvian: Dzelkņastes raja
Lithuanian: Spygliuotoji raja
English: Finfishes (NS)
French: Poissons à nageoires (NS)
German: Fische (allgemein)
Spanish: Peces óseos (sin especificar)
Italian: Pesci ossei (NS)
Portuguese: Peixes de barbatanas (não especificados)
Dutch: Gewone vis, andere dan schaal- en schelpdieren (n.e.g.)
Danish: Finnefisk
Swedish: Fenfiskar (övr.)
Finnish: Eväkalat (e.m.l.)
Greek: Ψάρια με πτερύγια (ΜΚ)
Czech: Kostnaté ryby (blíže neurčeno)
Slovak: Kostnaté ryby (nešpec.)
Polish: Prażmowate (NS)
Hungarian: Úszós halak (n.m.)
Slovenian: Ribe kostnice
Estonian: Luukalad (täpsustamata)
Latvian: Zivis (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Kaulinės (NS)
English: The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 21.
French: La liste suivante est une liste partielle des stocks devant faire l'objet d'une notification conformément à l'article 21.
German: Die nachstehende Liste nennt (nicht erschöpfend) die Bestände, die nach Artikel 21 gemeldet werden müssen.
Spanish: La lista que figura a continuación es una enumeración parcial de las poblaciones objeto de notificación obligatoria de conformidad con el artículo 21.
Italian: Il seguente è un elenco parziale degli stock soggetti ad obbligo di notifica ai sensi dell’articolo 21.
Portuguese: A lista que se segue é uma lista parcial das unidades populacionais que devem ser declaradas em conformidade com o artigo 21.o
Dutch: Hieronder volgt een gedeeltelijke lijst met de bestanden die overeenkomstig artikel 21 moeten worden gerapporteerd.
Danish: Følgende liste er en ikke-udtømmende liste over bestande, der skal indberettes i henhold til artikel 21.
Swedish: Nedan följer en icke uttömmande förteckning över bestånd som måste rapporteras i enlighet med artikel 21.
Finnish: Seuraava luettelo on osittainen luettelo niistä kannoista, jotka on ilmoitettava 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος που ακολουθεί είναι μερικός κατάλογος αποθεμάτων για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 21.
Czech: Níže uvedený seznam představuje částečný seznam populací, které podléhají hlášení v souladu s článkem 21.
Slovak: Nasledujúci zoznam je čiastočným zoznamom populácií rýb, ktoré treba nahlasovať v súlade s článkom 21.
Polish: Poniższy wykaz jest częściowym wykazem zasobów, które należy zgłaszać zgodnie z art. 21.
Hungarian: A következő jegyzék azon állományok nem teljes felsorolása, amelyeket a 21. cikkel összhangban kell jelenteni.
Slovenian: Seznam, ki sledi, je delni seznam staležev, ki jih treba sporočati v skladu s členom 21.
Estonian: Järgneb osaline loetelu kalavarude kohta, millest tuleb aru anda vastavalt artiklile 21.
Latvian: Turpmāk sniegts daļējs to krājumu uzskaitījums, par kuriem jāziņo saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: Toliau pateikiamas sąrašas – tai dalinis išteklių, apie kuriuos privaloma pranešti pagal 21 straipsnį, sąrašas.
English: American angler
French: Baudroie d'Amérique
German: Seeteufel
Spanish: Rape americano
Italian: Rana pescatrice americana
Portuguese: Tamboril americano
Dutch: Amerikaanse zeeduivel
Danish: Amerikansk havtaske
Swedish: Amerikansk marulk
Finnish: Amerikanmerikrotti
Greek: Πεσκαντρίτσα Αμερικής
Czech: Ďas americký
Slovak: Ryby druhu Lophius americanus
Polish: Żabnica
Hungarian: Amerikai ördöghal
Slovenian: Ameriška morska spaka
Estonian: Ameerika merikurat
Latvian: Amerikas jūrasvelns
Lithuanian: Amerikinis jūrų velnias
English: Atlantic wolfish
French: Loup atlantique
German: Gestreifter Katfisch
Spanish: Perro del norte
Italian: Lupo di mare
Portuguese: Peixe-lobo riscado
Dutch: Zeewolf
Danish: Stribet havkat
Swedish: Havskatt
Finnish: Merikissa
Greek: Λυκόψαρο Ατλαντικού
Czech: Vlkouš obecný
Slovak: Zubatka pruhovaná
Polish: Zębacz pasiasty
Hungarian: Pásztás farkashal
Slovenian: Ostrigar
Estonian: Atlandi merihunt
Latvian: Atlantijas vilkzivs
Lithuanian: Atlanto vilkžuvė
English: Catfishes (Wolffishes) nei
French: Loups de mer non spécifié ailleurs (n.s.a.)
German: Seewölfe
Spanish: Perritos del norte
Italian: Bavose lupe
Portuguese: Peixes-lobo ninl
Dutch: Zeewolf (n.e.g.)
Danish: Havkattearter, i.a.n.
Swedish: Havskatter
Finnish: Kissakalat e.m.l.
Greek: Λυκόψαρα ΜΚΑ
Czech: Vlkouši rodu Anarhichas (blíže neurčeno)
Slovak: Zubatky
Polish: Zębacze nei
Hungarian: Farkashalak m.n.j.
Slovenian: Ostrigarji
Estonian: Merihundid, mujal nimetamata
Latvian: Vilkzivis (citur nenorādītas)
Lithuanian: Vilkžuvės (kitur neidentifikuotos)
English: Herring
French: Hareng
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill/strömming
Finnish: Silli
Greek: Ρέγγες
Czech: Sleď obecný
Slovak: Sleď atlantický
Polish: Śledź
Hungarian: Hering
Slovenian: Atlantski sled
Estonian: Heeringas
Latvian: Siļķe
Lithuanian: Atlanto silkė
English: Red hake
French: Merluche écureuil
German: Roter Gabeldorsch
Spanish: Locha roja
Italian: Musdea atlantica
Portuguese: Abrótea vermelha
Dutch: Atlantische gaffelkabeljauw
Danish: Rød skægbrosme
Swedish: Skäggbrosme
Finnish: Punaturska
Greek: Κόκκινος μπακαλιάρος
Czech: Mníkovec červenavý
Slovak: Ryby druhu Urophycis chuss
Polish: Widłak czerwony
Hungarian: Atlanti menyétke
Slovenian: Rdeča repata tabinja
Estonian: Punane ameerikaluts
Latvian: Sarkanā Amerikas jūrasvēdzele
Lithuanian: Raudonoji jūrų vėgėlė
English: White hake
French: Merluche blanche
German: Weißer Gabeldorsch
Spanish: Locha blanca
Italian: Musdea americana
Portuguese: Abrótea branca
Dutch: Witte heek
Danish: Hvid skægbrosme
Swedish: Vitbrosme
Finnish: Oliiviturska
Greek: Λευκός μπακαλιάρος
Czech: Mníkovec štíhlý
Slovak: Mieňovec belavý
Polish: Widłak bostoński
Hungarian: Fehér villás tőkehal
Slovenian: Bela repata tabinja
Estonian: Valge ameerikaluts
Latvian: Baltā Amerikas jūrasvēdzele
Lithuanian: Baltoji jūrų vėgėlė
English: Skates
French: Raies
German: Rochen
Spanish: Rayas
Italian: Razze
Portuguese: Raias
Dutch: Roggen
Danish: Rokkearter
Swedish: Rockor
Finnish: Rauskut
Greek: Σελάχια
Czech: Rejnoci rodu Raja
Slovak: Raje
Polish: Raje
Hungarian: Valódi ráják
Slovenian: Raže
Estonian: Raid
Latvian: Rajas
Lithuanian: Rajos
English: Short fin squid
French: Encornet rouge nordique
German: Kurzflossen-Kalmar
Spanish: Pota
Italian: Totano
Portuguese: Pota do Norte
Dutch: Kortvinnige pijlinktvis
Danish: Nordlig blæksprutte
Swedish: Nordlig stjärtfenad bläckfisk
Finnish: Lyhyteväinen kalmari
Greek: Θράψαλο του Βορρά
Czech: Kalmar tryskový
Slovak: Gordan západoatlantický
Polish: Kalmar illeks
Hungarian: Sebeskalmár
Slovenian: Severni kratkoplavuti ligenj
Estonian: Lühiuim-kalmaar
Latvian: Īsspuru kalmārs
Lithuanian: Šiaurinis trumpačiuptuvis kalmaras
English: Fishes unsorted, unidentified
French: Poissons non triés, non identifiés
German: Fische, unbekannt, unsortiert
Spanish: Pescado sin clasificar o sin identificar
Italian: Pesci non sottoposti a cernita, non identificati
Portuguese: Peixes não separados, não identificados
Dutch: Vissen, ongesorteerd, niet-geïdentificeerd
Danish: Fisk, usorterede, uidentificerede
Swedish: Osorterade, oidentifierade fiskar
Finnish: Lajittelemattomat tai tunnistamattomat kalat
Greek: Ιχθύες άνευ διαλογής, απροσδιόριστοι
Czech: Ryby nevytříděné, neidentifikované
Slovak: Ryby netriedené, neidentifikované
Polish: Ryby nieposortowane, niezidentyfikowane
Hungarian: Nem szétválogatott, nem azonosított halak
Slovenian: Nerazvrščene, neznane ribe
Estonian: Sorteerimata ja identifitseerimata kalad
Latvian: Nesašķirotas, nenoteiktas zivis
Lithuanian: Nerūšiuotos, neidentifikuotos žuvys
English: MINIMUM FISH SIZE
French: TAILLE MINIMALE DES POISSONS
German: FISCHMINDESTGRÖSSEN
Spanish: TALLA MÍNIMA DEL PESCADO
Italian: TAGLIA MINIMA DEI PESCI
Portuguese: TAMANHO MÍNIMO
Dutch: MINIMUMMATEN VAN DE VISSEN
Danish: MINDSTEMÅL FOR FISK
Swedish: MINSTA FISKSTORLEK
Finnish: KALOJEN ALIMMAT MITAT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜEΓΕΘΟΣ ΙΧΘΥΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ VELIKOST RYB
Slovak: MINIMÁLNA VEĽKOSŤ RÝB
Polish: MINIMALNY WYMIAR RYB
Hungarian: LEGKISEBB HALMÉRET
Slovenian: MINIMALNA VELIKOST RIB
Estonian: ALAMMÕÕDUD
Latvian: ZIVJU MINIMĀLAIS IZMĒRS
Lithuanian: VERSLINIS ŽUVŲ DYDIS
English: Species
French: espèces
German: Arten
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soorten
Danish: art
Swedish: Art
Finnish: Lajit
Greek: Είδος
Czech: druhy
Slovak: druhy
Polish: Gatunki
Hungarian: faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: liik
Latvian: Suga
Lithuanian: rūšis; P
English: Gilled and gutted fish whether or not skinned;
French: Poisson éviscéré et sans ouïes, écorché ou non,
German: Geschlachtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut;
Spanish: Pescado eviscerado y sin branquias, con piel o sin ella;
Italian: Pesci senza visceri né branchie, anche spellati,
Portuguese: Peixes eviscerados sem guelras, com ou sem pele;
Dutch: Vis, ontdaan van kieuwen en ingewanden, met of zonder huid;
Danish: Renset fisk uden gæller, også flået,
Swedish: Rensad fisk utan gälar, även flådd,
Finnish: Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai nylkemätön;
Greek: Εκσπλαχνισμένοι και απεντερωμένοι ιχθύες με ή χωρίς δέρμα,
Czech: Bez žaber a vykuchané, též stažené;
Slovak: Ryby zbavené žiaber a vnútorností, s kožou alebo bez nej;
Polish: Oskrobane i wypatroszone, pozbawione skóry lub nie;
Hungarian: Kopoltyúzva és kibelezve, pucolva vagy pucolás nélkül;
Slovenian: Ribe brez škrg in drobovja, s kožo ali brez;
Estonian: Lõpuste ja sisikonnata kala nahaga või ilma nahata,
Latvian: Ķidātas zivis ar ādu vai bez ādas;
Lithuanian: Be žiaunų ir išdarinėta, su oda arba be jos;
English: fresh or chilled, frozen, or salted
French: frais ou réfrigéré, congelé ou salé
German: frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen
Spanish: fresco o refrigerado, congelado o salado
Italian: freschi, refrigerati, congelati o salati
Portuguese: frescos ou refrigerados, congelados ou salgados
Dutch: vers, gekoeld, bevroren of gezouten.
Danish: fersk eller kølet, frosset eller saltet
Swedish: färsk eller kyld, djupfryst eller saltad
Finnish: tuore tai jäähdytetty, jäädytetty tai suolattu
Greek: νωποί ή απλής ψύξεως, κατεψυγμένοι ή αλατισμένοι
Czech: čerstvé nebo chlazené, zmrazené nebo solené
Slovak: čerstvé alebo chladené, mrazené alebo solené.
Polish: świeże lub schłodzone, mrożone lub solone
Hungarian: frissen vagy hűtve, fagyasztva vagy sózva.
Slovenian: sveže ali ohlajene, zamrznjene ali soljene.
Estonian: värske või jahutatud, külmutatud või soolatud
Latvian: svaigas vai atdzesētas, sasaldētas vai sālītas
Lithuanian: šviežia ar atšaldyta, sušaldyta arba sūdyta žuvis
English: Whole
French: Entier
German: Ganz
Spanish: Entero
Italian: Interi
Portuguese: Inteiros
Dutch: In gehele staat
Danish: Hel
Swedish: Hela
Finnish: Kokonaisena
Greek: Ολόκληροι
Czech: Celé
Slovak: Celá
Polish: Całe
Hungarian: Egész
Slovenian: Cele
Estonian: Tervelt (puhastamata)
Latvian: Pilns garums
Lithuanian: Visa
English: Head off
French: Étêté
German: Ohne Kopf
Spanish: Descabezado
Italian: Decapitati
Portuguese: Descabeçados
Dutch: Zonder kop
Danish: Uden hoved
Swedish: Utan huvud
Finnish: Pää poistettuna
Greek: Χωρίς κεφάλι
Czech: Bez hlavy
Slovak: Bez hlavy
Polish: Tuszki
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Brez glave
Estonian: Ilma peata
Latvian: Bez galvas
Lithuanian: Be galvos
English: Head and tail off
French: Étêté, sans queue
German: Ohne Kopf und Schwanz
Spanish: Descabezado y sin cola
Italian: Decapitati e senza coda
Portuguese: Descabeçados e sem barbatana caudal
Dutch: Zonder kop en staart
Danish: Uden hoved og hale
Swedish: Utan huvud och stjärtfena
Finnish: Pää ja pyrstö poistettuina
Greek: Χωρίς κεφάλι και ουρά
Czech: Bez hlavy a ocasu
Slovak: Bez hlavy a chvosta
Polish: Tuszki bez ogonów
Hungarian: Fej és farok nélkül
Slovenian: Brez glave in repa
Estonian: Peata ja sabata
Latvian: Bez galvas un astes
Lithuanian: Be galvos ir uodegos
English: Head off and split
French: Étêté et découpé
German: Ohne Kopf und gespalten
Spanish: Descabezado y abierto
Italian: Decapitati e sezionati
Portuguese: Descabeçados e cortados
Dutch: Zonder kop en overlangs doorgesneden
Danish: Uden hoved og delt
Swedish: Utan huvud och delad
Finnish: Halkaistuna, pää poistettuna
Greek: Χωρίς κεφάλι και διαχωρισμένοι
Czech: Bez hlavy a půlené
Slovak: Bez hlavy a polená
Polish: Tuszki rozdzielone
Hungarian: Fej nélkül, kettévágva
Slovenian: Brez glave in prerezane
Estonian: Peata ja tükeldatult
Latvian: Bez galvas un sadalītā veidā
Lithuanian: Be galvos ir perpjauta išilgai
English: Atlantic cod
French: Morue atlantique
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Bacalhau do Atlântico
Dutch: Kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Γάδος
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska škvrnitá
Polish: Dorsz
Hungarian: Tőkehal
Slovenian: Trska
Estonian: Tursk
Latvian: Menca
Lithuanian: Baltijos menkė
English: N/A
French: S.O.
Spanish: S.O.
Italian: Senza oggetto
Portuguese: Não aplicável
Dutch: n.v.t.
Danish: foreligger ikke
Finnish: Ei sovelleta
Czech: nepoužije se
Slovak: neuvádza sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: nincs adat
Slovenian: NI PODATKOV
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: netaikoma
English: Fish size refers to fork length for Atlantic cod, whole length for other species.
French: La taille des poissons fait référence à la longueur à la fourche pour la morue atlantique et à la longueur totale pour les autres espèces.
German: Länge bis zur Schwanzflossengabelung bei Kabeljau; bei anderen Arten Gesamtlänge.
Spanish: La talla hace referencia a la longitud en la horquilla en el caso del bacalao; se refiere a la longitud total en las otras especies.
Italian: Per il merluzzo bianco la taglia fa riferimento alla lunghezza della pinna; per le altre specie alla lunghezza totale.
Portuguese: O tamanho do bacalhau do Atlântico é medido até à bifurcação da barbatana caudal; comprimento inteiro para as outras espécies.
Dutch: Met betrekking tot de visgrootte dient voor kabeljauw te worden uitgegaan van de vorklengte, voor andere soorten van de volledige lengte.
Danish: Fiskestørrelsen forstås som længden til haledelingspunktet for torsk; hele længden for andre arter.
Swedish: Med fiskstorlek avses för torsk längden från munspetsen till stjärtfenans delning och för andra arter hela längden.
Finnish: Kalan koko mitataan turskan osalta pituutena pyrstöevän haarukkaan asti ja muiden lajien osalta kokonaispituutena.
Greek: Το μέγεθος των ιχθύων αναφέρεται στο μήκος διχοτόμησης για τον γάδο και στο μήκος ολόκληρου ιχθύος για τα άλλα είδη.
Czech: Velikost ryby znamená u tresky obecné vzdálenost od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve; u ostatních druhů celou délku.
Slovak: Veľkosť rýb je dĺžka po rozdvojenie chvostovej plutvy v prípade tresky škvrnitej, celá dĺžka v prípade ostatných druhov.
Polish: Wymiar ryb oznacza w przypadku dorsza długość ogonową, a w przypadku pozostałych gatunków – długość całkowitą.
Hungarian: Tőkehal esetében a méret a farok tövéig mért hosszt jelenti, egyéb fajok tekintetében a teljes hosszt.
Slovenian: Velikost ribe se pri trski nanaša na dolžino do razcepa repne plavuti, pri drugih na celotno dolžino.
Estonian: Kala suurus on tursa puhul pikkus ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni; kogupikkus muude liikide puhul.
Latvian: Zivs izmērs mencai attiecas uz garumu līdz astes spuras sazarojumu vietai, pārējām sugām – uz visu garumu.
Lithuanian: Žuvies dydis, jei tai yra Atlanto menkė – žuvies įgaubtu ar visiškai skeltu uodegos peleku ilgis; kitų žuvų rūšių dydis – tai visos žuvies ilgis.
English: Lower size for green salted fish.
French: Taille inférieure pour le poisson frais salé.
German: Geringere Größe bei grünen Salzfischen.
Spanish: La talla inferior es para el pescado salado en fresco.
Italian: Taglia inferiore per i pesci freschi salati.
Portuguese: Tamanho inferior para o pescado salgado em verde.
Dutch: De kleinste maat voor vers gezouten vis.
Danish: Mindstemål for vådsaltet fisk.
Swedish: Den mindre storleken gäller för färsk saltad fisk.
Finnish: Pienempi koko koskee tuoreena suolattua kalaa.
Greek: Μικρότερο μέγεθος για τους ιχθείς σε άλμη.
Czech: Nižší velikost platí pro čerstvě nasolené ryby.
Slovak: Menšia veľkosť pre mokrosolené ryby.
Polish: Mniejsze rozmiary w odniesieniu do ryb solonych.
Hungarian: Friss sózott hal esetében a kisebb méret.
Slovenian: Manjša velikost za surove soljene ribe.
Estonian: Väiksem suurus värske soolatud kala puhul.
Latvian: Mazākais izmērs svaigi sālītām zivīm.
Lithuanian: Mažesnis nurodytas dydis taikomas žaliai sūdytai žuviai.
English: RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
French: ENREGISTREMENT DES CAPTURES DANS LE JOURNAL DE PÊCHE
German: VORGESCHRIEBENE EINTRAGUNGEN IN DAS LOGBUCH
Spanish: REGISTRO DE CAPTURAS (ANOTACIONES EN EL CUADERNO DIARIO)
Italian: REGISTRAZIONE DELLE CATTURE (ANNOTAZIONI NEL GIORNALE DI BORDO)
Portuguese: REGISTO DAS CAPTURAS (REGISTOS DO DIÁRIO DE BORDO)
Dutch: VANGSTREGISTRATIE (LOGBOEKGEGEVENS)
Danish: REGISTRERING AF FANGSTER I LOGBOGEN
Swedish: REGISTRERING AV FÅNGSTUPPGIFTER (I LOGGBOKEN)
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ (ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ)
Czech: ZAZNAMENÁVÁNÍ ÚLOVKŮ (ZÁPISY V LODNÍM DENÍKU)
Slovak: ZAZNAMENÁVANIE ÚLOVKU (ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA)
Polish: EWIDENCJA POŁOWÓW (WPISY W DZIENNIKU)
Hungarian: HALFOGÁSOK NYILVÁNTARTÁSA (HAJÓNAPLÓ-BEJEGYZÉSEK)
Slovenian: EVIDENTIRANJE ULOVA (VPISI V LADIJSKI DNEVNIK)
Estonian: SAAGI REGISTREERIMINE (SISSEKANDED PÜÜGIPÄEVIKUSSE)
Latvian: NOZVEJAS REĢISTRĒŠANA (IERAKSTI ZVEJAS ŽURNĀLĀ)
Lithuanian: SUGAUTŲ KIEKIŲ REGISTRAVIMAS (ĮRAŠAI LAIVO ŽURNALE)
English: FISHING LOGBOOK ENTRIES
French: JOURNAL DE PÊCHE
German: FANGBEZOGENE LOGBUCHEINTRAGUNGEN
Italian: ANNOTAZIONI NEL GIORNALE DI PESCA
Portuguese: REGISTOS DO DIÁRIO DE PESCA
Dutch: IN HET LOGBOEK TE NOTEREN GEGEVENS
Danish: LOGBOGSOPLYSNINGER
Swedish: UPPGIFTER I FISKELOGGBOKEN
Greek: ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ
Czech: ZÁPISY V LODNÍM DENÍKU PRO RYBOLOV
Slovak: ZÁPISY DO RYBOLOVNÉHO LODNÉHO DENNÍKA
Polish: WPISY W DZIENNIKU POŁOWOWYM
Hungarian: A HALÁSZATI NAPLÓ BEJEGYZÉSEI
Slovenian: VPISI V RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK
Estonian: SISSEKANDED PÜÜGIPÄEVIKUSSE
Latvian: IERAKSTI ZVEJAS ŽURNĀLĀ
Lithuanian: ĮRAŠAI ŽVEJYBOS ŽURNALE
English: Item of information
French: Élément d'information
German: Angaben
Italian: Tipo di informazione
Portuguese: Elemento de informação
Dutch: Gegevens
Danish: Oplysning
Swedish: Uppgifter
Finnish: KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Greek: Στοιχείο
Czech: Údaj
Slovak: Informačná položka
Polish: Pozycja
Hungarian: Adat
Slovenian: Informacija
Estonian: Andmed
Latvian: Reģistrējamā informācija
Lithuanian: Informacinis įrašas
English: Standard Code
French: Code standard
German: Code
Spanish: Código normalizado
Italian: Codice standard
Portuguese: Código normalizado
Dutch: Standaardcode
Danish: Standardkode
Swedish: Kod
Finnish: Tieto Vakiokoodi
Greek: Τυποποιημένος κωδικός
Czech: Standardní kód
Slovak: Štandardný kód
Polish: Standardowy kod
Hungarian: Szabványos kód
Slovenian: Standardna koda
Estonian: Standardkood
Latvian: Standarta kods
Lithuanian: Standartinis kodas
English: Vessel name
French: Nom du navire
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygsnamn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Vessel nationality
French: Pavillon du navire
German: Staatszugehörigkeit des Schiffes
Spanish: Nacionalidad del buque
Italian: Nazionalità della nave
Portuguese: Nacionalidade do navio
Dutch: Nationaliteit van het vaartuig
Danish: Fartøjets nationalitet
Swedish: Fartygets nationalitet
Finnish: Aluksen kansallisuus
Greek: Εθνικότητα του σκάφους
Czech: Státní příslušnost plavidla
Slovak: Štátna príslušnosť plavidla
Polish: Przynależność państwowa statku
Hungarian: Hajó honossága
Slovenian: Država plovila
Estonian: Laeva riikkondsus
Latvian: Kuģa valstspiederība
Lithuanian: Laivo valstybė