FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revised Eel Management Plan shall be approved in accordance with the procedure established in paragraph 1.
French: Le plan révisé de gestion de l’anguille est approuvé conformément à la procédure prévue au paragraphe 1.
German: Der überarbeitete Aalbewirtschaftungsplan wird nach dem Verfahren gemäß Absatz 1 genehmigt.
Spanish: El plan de gestión de la anguila revisado se aprobará con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1.
Italian: Il piano di gestione riveduto è approvato secondo la procedura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O plano de gestão da enguia revisto deve ser aprovado nos termos do n.o 1.
Dutch: Het herziene beheersplan voor aal wordt goedgekeurd volgens de procedure van lid 1.
Danish: Den reviderede åleforvaltningsplan skal godkendes i overensstemmelse med proceduren i stk. 1.
Swedish: Den reviderade förvaltningsplanen för ål skall godkännas i enlighet med förfarandet i punkt 1.
Finnish: Tarkistettu ankeriaanhoitosuunnitelma on hyväksyttävä 1 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το αναθεωρημένο πρόγραμμα διαχείρισης χελιού εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1.
Czech: Revidovaný plán řízení stavu úhořů se schválí postupem podle odstavce 1.
Slovak: Revidovaný plán riadenia rybolovu úhora sa schvaľuje v súlade s postupom stanoveným v odseku 1.
Polish: Poprawiony plan gospodarowania zasobami węgorza jest zatwierdzany zgodnie z procedurą określoną w ust. 1.
Hungarian: A módosított angolnagazdálkodási terv jóváhagyására az (1) bekezdésben meghatározott eljárás alapján kerül sor.
Slovenian: Revidirani načrt o upravljanju staležev jegulj je odobren v skladu s postopkom iz odstavka 1.
Estonian: Muudetud angerjavarude majandamiskava kiidetakse heaks vastavalt lõikes 1 sätestatud menetlusele.
Latvian: Zušu krājumu pārvaldības pārskatīto plānu apstiprina saskaņā ar 1. punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Patikslintas ungurių išteklių valdymo planas patvirtinamas 1 dalyje nustatyta tvarka.
English: The implementation of the reduction in catches set out in paragraph 4 shall not apply if a revised plan is approved by the Commission.
French: La mise en œuvre de la réduction des captures visée au paragraphe 4 ne s’applique pas, à moins que le plan révisé ne soit pas approuvé par la Commission.
German: Die Fangreduzierungen nach Absatz 4 sind nur dann umzusetzen, wenn die Kommission den überarbeiteten Plan nicht genehmigt.
Spanish: La aplicación de la reducción de capturas establecida en el apartado 4 no se aplicará a no ser que la Comisión no apruebe un plan revisado.
Italian: L’attuazione della riduzione delle catture di cui al paragrafo 4 non si applica se il piano riveduto è approvato dalla Commissione.
Portuguese: Não há lugar à aplicação da redução das capturas prevista no n.o 4 se a Comissão aprovar um plano revisto.
Dutch: De vangstvermindering bedoeld in lid 4 is niet van toepassing tenzij de Commissie het herziene plan niet goedkeurt.
Danish: Gennemførelsen af fangstreduktionen omhandlet i stk. 4 finder ikke anvendelse, hvis Kommissionen godkender en revideret plan.
Swedish: Genomförandet av den fångstminskning som avses i punkt 4 skall gälla först om kommissionen inte har godkänt en reviderad plan.
Finnish: Edellä 4 kohdassa säädettyä saaliiden pienentämistavoitetta ei sovelleta, jos komissio hyväksyy tarkistetun suunnitelman.
Greek: Η εφαρμογή της μείωσης των αλιευμάτων η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεν εφαρμόζεται, εάν η Επιτροπή εγκρίνει αναθεωρημένο πρόγραμμα.
Czech: Snížení odlovů uvedené v odstavci 4 se neprovede, pokud Komise schválí revidovaný plán.
Slovak: Plnenie plánu na zníženie úlovku uvedeného v odseku 4 sa nebude uplatňovať, pokiaľ Komisia neschváli revidovaný plán.
Polish: Redukcji połowów określonej w ust. 4 nie stosuje się, jeżeli poprawiony plan został zatwierdzony przez Komisję.
Hungarian: A (4) bekezdésben foglalt fogáscsökkentés végrehajtása nem alkalmazandó, ha a Bizottság jóváhagyja a módosított tervet.
Slovenian: Zmanjšanje ulova, določeno v odstavku 4, se ne uporablja, razen če Komisija ne odobri revidiranega načrta.
Estonian: Lõikes 4 sätestatud püügikoormuse vähendamist ei kohaldata, kui komisjon kiidab muudetud kava heaks.
Latvian: Šā panta 4. punktā minēto nozvejas samazināšanas īstenošanu nepiemēro, ja Komisija ir apstiprinājusi pārskatīto plānu.
Lithuanian: 4 dalyje nustatytas sugaunamo kiekio sumažinimas nevykdomas, jei Komisija patvirtina patikslintą planą.
English: Transboundary Eel Management Plans
French: Plans transfrontaliers de gestion de l’anguille
German: Grenzübergreifende Aalbewirtschaftungspläne
Spanish: Planes transfronterizos de gestión de la anguila
Italian: Piani di gestione transfrontalieri per l’anguilla
Portuguese: Planos transfronteiriços de gestão da enguia
Dutch: Grensoverschrijdende beheersplannen voor aal
Danish: Grænseoverskridende åleforvaltningsplaner
Swedish: Gränsöverskridande förvaltningsplaner för ål
Finnish: Rajat ylittävät ankeriaanhoitosuunnitelmat
Greek: Διαμεθοριακά προγράμματα διαχείρισης χελιού
Czech: Přeshraniční plány řízení stavu úhořů
Slovak: Cezhraničné plány riadenia rybolovu úhora
Polish: Transgraniczne plany gospodarowania zasobami węgorza
Hungarian: Határokon átívelő angolnagazdálkodási tervek
Slovenian: Čezmejni načrti o upravljanju staležev jegulj
Estonian: Piiriülesed angerjavarude majandamiskavad
Latvian: Zušu krājumu pārvaldības pārrobežu plāni
Lithuanian: Kelių valstybių narių teritoriją apimančių upės baseinų ungurių išteklių valdymo planai
English: Articles 2, 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to the transboundary plans referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Les articles 2, 4 et 5 s’appliquent, mutatis mutandis, aux plans transfrontaliers visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
German: Die Artikel 2, 4 und 5 gelten für die in den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels genannten grenzübergreifenden Pläne sinngemäß.
Spanish: Los artículos 2, 4 y 5 se aplicarán mutatis mutandis a los planes transfronterizos a que se refieren los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Italian: Gli articoli 2, 4 e 5 si applicano mutatis mutandis ai piani transfrontalieri di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.
Portuguese: Os artigos 2.o, 4.o e 5.o aplicam-se, mutatis mutandis, aos planos transfronteiriços referidos nos n.os 1 e 2 do presente artigo.
Dutch: De artikelen 2, 4 en 5 zijn van overeenkomstige toepassing op de in de leden 1 en 2 van dit artikel bedoelde grensoverschrijdende plannen.
Danish: Artikel 2, 4 og 5 finder tilsvarende anvendelse på de grænseoverskridende planer, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Swedish: Artiklarna 2, 4 och 5 skall i tillämpliga delar gälla för de gränsöverskridande planer som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Finnish: Edellä olevaa 2, 4 ja 5 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin rajat ylittäviin suunnitelmiin.
Greek: Τα άρθρα 2, 4 και 5 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα διαμεθοριακά προγράμματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: Články 2, 4 a 5 se obdobně použijí na přeshraniční plány uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
Slovak: Články 2, 4 a 5 sa primerane uplatňujú na cezhraničné plány uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
Polish: Artykuł 2, 4 i 5 stosuje się mutatis mutandis do planów transgranicznych, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 2., 4. és 5. cikket értelemszerűen alkalmazni kell az e cikk (1) és (2) bekezdéseiben említett, határokon átívelő tervekre.
Slovenian: Členi 2, 4 in 5 se smiselno uporabljajo pri čezmejnih načrtih iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
Estonian: Artikleid 2, 4 ja 5 kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud piiriüleste kavade suhtes.
Latvian: Šā panta 1.un 2. punktā minētajiem pārrobežu plāniem mutatis mutandis piemēro 2., 4. un 5. pantu.
Lithuanian: 2, 4 ir 5 straipsniai mutatis mutandis taikomi šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytiems kelių valstybių narių teritoriją apimančių upės baseinų ungurių išteklių valdymo planams.
English: Measures concerning restocking
French: Mesures concernant le repeuplement
German: Besatzmaßnahmen
Spanish: Medidas relativas a la repoblación
Italian: Misure di ripopolamento
Portuguese: Medidas respeitantes ao repovoamento
Dutch: Maatregelen voor de uitzet
Danish: Udsætningsforanstaltninger
Swedish: Utsättningsåtgärder
Finnish: Ankeriaskannan elvytystoimenpiteet
Greek: Μέτρα για τον εμπλουτισμό του αποθέματος
Czech: Opatření týkající se doplnění stavu
Slovak: Opatrenia týkajúce sa zarybňovania
Polish: Środki służące zarybianiu
Hungarian: Állománypótlást célzó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za obnovo staleža
Estonian: Taasasustamist käsitlevad meetmed
Latvian: Krājumu atjaunošanas pasākumi
Lithuanian: Išteklių atkūrimo priemonės
English: The 60 % for restocking is to be set out in an Eel Management Plan established in accordance with Article 2.
French: Le pourcentage de 60 % destiné au repeuplement doit être fixé dans un plan de gestion de l’anguille établi conformément à l’article 2.
German: Der für die Aufstockung vorgesehene Prozentsatz von 60 % ist in einem gemäß Artikel 2 erstellten Aalbewirtschaftungsplan festzulegen.
Spanish: El 60 % para la repoblación se fijará en un plan de gestión de la anguila establecido conforme al artículo 2.
Italian: La percentuale del 60 % per il ripopolamento deve essere indicata in un piano di gestione per l’anguilla elaborato in conformità dell’articolo 2.
Dutch: De 60 % voor uitzet dient in het overeenkomstig artikel 2 opgestelde beheersplan voor aal te worden opgenomen.
Danish: De 60 % til bestandsgenopbygning skal fastsættes i en åleforvaltningsplan, der opstilles i henhold til artikel 2.
Swedish: Nämnda 60 % för utsättning skall ingå i en förvaltningsplan för ål upprättad i enlighet med artikel 2.
Finnish: Elvytykseen tarkoitettu 60 prosentin osuus on esitettävä 2 artiklan mukaisesti vahvistetussa ankeriaanhoitosuunnitelmassa.
Greek: Το 60 % για τον εμπλουτισμό του αποθέματος πρέπει να ορίζεται στο πρόγραμμα διαχείρισης χελιού σύμφωνα με το άρθρο 2.
Czech: Daných 60 % pro doplnění stavu má být stanoveno v plánu řízení stavu úhořů vypracovaném v souladu s článkem 2.
Slovak: Podiel 60 % na zarybňovanie sa uvedie v plánoch riadenia rybolovu úhora vypracovaného v súlade s článkom 2.
Polish: Ilość ryb przeznaczanych na zarybianie, wynosząca 60 %, zostanie określona w planie gospodarowania zasobami węgorza opracowanym zgodnie z art. 2.
Hungarian: Az állománypótlási célra fenntartott 60 %-ról a 2. cikk értelmében kialakított angolnagazdálkodási tervben rendelkezni kell.
Slovenian: V načrtu o upravljanju staležev jegulj, ki je bil zasnovan v skladu s členom 2, je treba predvideti 60 % za obnovo staleža.
Estonian: Taasasustamise määr 60 % tuleb sätestada artikli 2 kohaselt koostatud angerjavarude majandamiskavades.
Latvian: Zušu krājumu pārvaldības plānā, kas izstrādāts saskaņā ar 2. pantu, 60 % krājumu paredz atjaunošanai.
Lithuanian: Ungurių išteklių valdymo plane, nustatytame pagal 2 straipsnį, numatoma, kad 60 % sugauto kiekio skiriama ištekliams atkurti.
English: It shall start at least at 35 % in the first year of application of an Eel Management Plan and it shall increase by steps of at least 5 % per year.
French: Ce pourcentage sera fixé à au moins 35 % au cours de la première année d’application d’un plan de gestion de l’anguille et il augmentera progressivement par tranches annuelles de 5 % au moins.
German: Der Prozentsatz beträgt im ersten Jahr der Anwendung eines Aalbewirtschaftungsplans mindestens 35 % und wird jährlich um mindestens 5 % erhöht.
Spanish: Comenzará en el 35 % como mínimo en el primer año de aplicación del plan de gestión e irá aumentando gradualmente a razón del 5 % anual.
Italian: È fissata ad almeno il 35 % per il primo anno di applicazione di un piano di gestione per l’anguilla e progressivamente aumentata di almeno il 5 % l’anno.
Dutch: Het beginpercentage bedraagt ten minste 35 % in het eerste jaar van toepassing van het beheersplan voor aal en wordt stapsgewijze met ten minste 5 % per jaar verhoogd.
Danish: Der startes med mindst 35 % i en åleforvaltningsplans første anvendelsesår, og derefter sker der en trinvis forhøjelse med mindst 5 % pr. år.
Swedish: Denna skall börja med åtminstone 35 % under det första året en förvaltningsplan tillämpas och öka stegvis med minst 5 % per år.
Finnish: Hoitosuunnitelman ensimmäisenä soveltamisvuonna osuus on vähintään 35 prosenttia ja nousee asteittain vähintään viidellä prosentilla vuodessa.
Greek: Αρχίζει τουλάχιστον στο 35 % το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος διαχείρισης χελιού και αυξάνεται κατά τουλάχιστον 5 % ανά έτος.
Czech: Během prvního roku plnění plánu řízení stavu úhořů se začne nejméně na hodnotě 35 %, která se bude postupně zvyšovat nejméně o 5 % za rok.
Slovak: V prvom roku uplatňovania plánu riadenia rybolovu úhora predstavuje tento podiel aspoň 35 %, potom sa zvyšuje najmenej o 5 % ročne.
Polish: Poziom ten osiąga się stopniowo, poczynając co najmniej od 35 % w pierwszym roku realizacji planu gospodarowania zasobami węgorza, a następnie zwiększając go w tempie co najmniej 5 % rocznie.
Hungarian: Az angolnagazdálkodási terv alkalmazásának első évében legalább 35 %-kal kell kezdeni, majd évente legalább 5 %-kal növelni kell az arányt.
Slovenian: V prvem letu izvajanja načrta o upravljanju staležev jegulj se bo začelo pri vsaj 35 % ter vsako leto povečalo za vsaj 5 %.
Estonian: Majandamiskava esimesel kohaldamisaastal taasasustatakse vähemalt 35 % ning seda määra suurendatakse astmeliselt vähemalt 5 % aastas.
Latvian: Sākotnējo daļu zušu krājumu pārvaldības plāna piemērošanas pirmajā gadā nosaka vismaz 35 % līmenī un to pakāpeniski palielina vismaz par 5 % gadā.
Lithuanian: Pirmaisiais ungurių išteklių valdymo plano taikymo metais šis kiekis yra ne mažiau kaip 35 %, o kiekvienais metais jis palaipsniui didinamas mažiausiai 5 %.
English: The level of 60 % shall be achieved by 31 July 2013.
French: Le niveau de 60 % est atteint, au plus tard, le 31 juillet 2013.
German: Der Prozentsatz von 60 % wird bis 31. Juli 2013 erreicht.
Spanish: El nivel del 60 % deberá haberse alcanzado el 31 de julio de 2013.
Italian: Il livello del 60 % è raggiunto entro il 31 luglio 2013.
Portuguese: O nível de 60 % deve ser alcançado até 31 de Julho de 2013.
Dutch: Het niveau van 60 % wordt uiterlijk bereikt op 31 juli 2013.
Danish: Niveauet på 60 % skal være nået inden den 31. juli 2013.
Swedish: Senast den 31 juli 2013 skall nivån 60 % ha uppnåtts.
Finnish: Edellä mainittu 60 prosentin taso on saavutettava 31 päivään heinäkuuta 2013 mennessä.
Greek: Το 60 % πρέπει να επιτευχθεί έως τις 31 Ιουλίου 2013.
Czech: Úrovně 60 % bude dosaženo do 31. července 2013.
Slovak: Podiel 60 % sa dosiahne do 31. júla 2013.
Polish: Poziom 60 % osiąga się do dnia 31 lipca 2013 r.
Hungarian: A 60 %-os szintet 2013. július 31-ig kell elérni.
Slovenian: Raven 60 % se doseže do 31. julija 2013.
Estonian: Taasasustamise määr 60 % tuleb saavutada 31. juuliks 2013.
Latvian: Līdz 2013. gada 31. jūlijam sasniedz 60 % līmeni.
Lithuanian: 60 % lygis turi būti pasiektas iki 2013 m. liepos 31 d.
English: The transfer of eels for restocking shall be part of an Eel Management Plan as defined in Article 2.
French: Le transfert d’anguilles en vue du repeuplement s’inscrit dans le cadre d’un plan de gestion de l’anguille tel que défini à l’article 2.
German: Die Übertragung von Aalen für die Aufstockung muss Teil eines Aalbewirtschaftungsplans im Sinne von Artikel 2 sein.
Spanish: La transferencia de anguilas para repoblación deberá formar parte de un plan de gestión de la anguila conforme a su definición en el artículo 2.
Italian: Il trasferimento di anguille a fini di ripopolamento fa parte di un piano di gestione per l’anguilla ai sensi dell’articolo 2.
Dutch: De overdracht van aal voor uitzet maakt deel uit van de in artikel 2 omschreven beheersplannen voor aal.
Danish: Overførslen af ål til udsætning skal indgå i en åleforvaltningsplan som defineret i artikel 2.
Swedish: Överföring av ålar för återutsättning skall vara ett led i förvaltningsplanen för ål i enlighet med artikel 2.
Finnish: Elvytystä varten tapahtuvan ankeriaiden siirron on oltava osa 2 artiklassa määriteltyä ankeriaanhoitosuunnitelmaa.
Greek: Η μεταφορά χελιών για εμπλουτισμό αποθέματος πρέπει να αποτελεί μέρος του προγράμματος διαχείρισης χελιού το οποίο ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: Součástí plánu řízení stavu úhořů vymezeného v článku 2 musí být přeprava úhořů pro doplňování stavu.
Slovak: Prenos úhorov na zarybňovanie je súčasťou plánu riadenia rybolovu úhora, ako je vymedzený v článku 2.
Polish: Przekazywanie węgorzy do celów zarybieniowych ujmuje się w planie gospodarowania zasobami węgorza, określonym w art. 2.
Hungarian: Az angolnák állománypótlási célú áttelepítésének a 2. cikkben meghatározott angolnagazdálkodási terv részét kell képeznie.
Slovenian: Premestitev jegulj za obnovo staleža mora biti vključena v načrt o upravljanju staležev jegulj, kot je opredeljen v členu 2.
Estonian: Angerjate ümberasustamine varude taastamiseks on artikli 2 kohaselt koostatud angerjavarude majandamiskava osa.
Latvian: Zušu pārvietošanu zušu krājumu atjaunošanas vajadzībām veic saskaņā ar zušu krājumu pārvaldības plānu, kā noteikts 2. pantā.
Lithuanian: Ungurių perkėlimas išteklių atkūrimo tikslais įtraukiamas į ungurių išteklių valdymo planą, kaip apibrėžta 2 straipsnyje.
English: The Commission shall annually report to the Council on the evolution of market prices for eels of less than 12 cm in length.
French: La Commission fait rapport chaque année au Conseil sur l’évolution des prix du marché des anguilles d’une longueur inférieure à 12 cm.
German: Die Kommission erstattet dem Rat jährlich Bericht über die Entwicklung der Marktpreise für Aale von weniger als 12 cm Länge.
Spanish: La Comisión informará anualmente al Consejo sobre la evolución en los precios de mercado de la anguila de menos de 12 cm de longitud.
Italian: La Commissione riferisce ogni anno al Consiglio in merito all’evoluzione dei prezzi di mercato delle anguille di lunghezza inferiore a 12 cm.
Portuguese: A Comissão deve apresentar um relatório anual ao Conselho sobre a evolução dos preços de mercado das enguias com menos de 12 cm de comprimento.
Dutch: De Commissie rapporteert jaarlijks aan de Raad over de ontwikkeling van de marktprijzen voor aal van minder dan 12 cm lengte.
Danish: Kommissionen aflægger årligt rapport til Rådet om udviklingen i markedspriserne for ål, der er under 12 cm lange.
Swedish: Kommissionen skall årligen rapportera till rådet om utvecklingen av marknadspriserna för ål som är kortare än 12 cm.
Finnish: Komissio toimittaa neuvostolle vuosittain raportin alle 12 senttimetriä pitkien ankeriaiden markkinahintojen kehityksestä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών αγοράς χελιών μήκους μικρότερου των 12 cm.
Czech: Komise podává Radě každoročně zprávu o vývoji tržních cen úhořů o délce menší než 12 cm.
Slovak: Komisia každoročne Rade podá správu o vývoji trhových cien úhorov kratších ako 12 cm.
Polish: Komisja składa Radzie coroczne sprawozdanie na temat rozwoju rynkowych cen węgorzy o długości poniżej 12 cm.
Hungarian: A Bizottság évente jelentést tesz a Tanácsnak a 12 cm-nél rövidebb angolnák piaci árának alakulásáról.
Slovenian: Komisija letno poroča Svetu o gibanju tržne cene jegulj, krajših od 12 cm.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule igal aastal aruande vähem kui 12 cm pikkuste angerjate turuhinna muutumisest.
Latvian: Komisija katru gadu sniedz ziņojumu Padomei par tādu zušu tirgus cenu attīstību, kas ir īsāki par 12 cm.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais praneša Tarybai apie trumpesnių nei 12 cm ilgio ungurių rinkos kainų kitimą.
English: For this purpose the Member States concerned shall establish an appropriate system to monitor prices and shall report annually to the Commission on these prices.
French: À cette fin, les États membres concernés établissent un système approprié de surveillance des prix et font rapport chaque année à la Commission sur ces prix.
German: Zu diesem Zweck führen die betreffenden Mitgliedstaaten ein geeignetes System zur Überwachung der Preise ein und erstatten der Kommission jährlich Bericht über diese Preise.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros afectados establecerán un sistema adecuado de verificación de esos precios y los notificarán anualmente a la Comisión.
Italian: A tal fine gli Stati membri stabiliscono un appropriato sistema di sorveglianza dei prezzi e riferiscono ogni anno alla Commissione in merito a detti prezzi.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros em questão devem estabelecer um regime adequado de controlo de preços e apresentar anualmente um relatório à Comissão sobre esses preços.
Dutch: Hiertoe stellen de betrokken lidstaten een passende regeling in om de prijzen te volgen en brengen zij jaarlijks bij de Commissie verslag uit over deze prijzen.
Danish: Med henblik herpå opretter de berørte medlemsstater en egnet ordning til overvågning af priserne og aflægger årligt rapport til Kommissionen om disse priser.
Swedish: För detta ändamål skall de berörda medlemsstaterna upprätta lämpliga system för att övervaka priser och årligen rapportera till kommissionen om dessa priser.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot perustavat sitä varten asianmukaisen järjestelmän hintojen seuraamiseksi ja toimittavat hinnoista vuosittain raportin komissiolle.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εκπονούν κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης των τιμών και υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις τιμές αυτές.
Czech: Za tímto účelem zavedou dotyčné členské státy vhodný systém monitorování cen a každoročně podávají Komisi zprávu o těchto cenách.
Slovak: Na tento účel zriadia príslušné členské štáty vhodný systém monitorovania cien a každoročne o nich podajú Komisii správu.
Polish: W tym celu dane państwa członkowskie ustanawiają odpowiedni system monitorowania cen i co roku składają Komisji sprawozdanie o nich.
Hungarian: E célból az érintett tagállamok megfelelő árfigyelő rendszert hoznak létre, és évente jelentést tesznek a Bizottságnak ezen árakról.
Slovenian: V ta namen zadevne države članice vzpostavijo ustrezen sistem za spremljanje cen in o njih letno poročajo Komisiji.
Estonian: Sel eesmärgil seavad asjaomase liikmesriigid sisse asjakohase hindade jälgimise süsteemi ning esitavad komisjonile igal aastal aruande kõnealuste hindade kohta.
Latvian: Šajā sakarā attiecīgās dalībvalstis izstrādā piemērotu sistēmu, lai pārraudzītu cenas, un tās katru gadu ziņo Komisijai par šīm cenām.
Lithuanian: Šiuo tikslu atitinkamos valstybės narės sukuria tinkamą sistemą, skirtą kainoms stebėti, ir kiekvienais metais teikia Komisijai ataskaitas apie šias kainas.