English: A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 08101000 and raspberries falling within CN code 08102010 which are supplied for processing.
French: Une aide à la surface à titre transitoire est appliquée au cours de la période expirant le 31 décembre 2012 aux fraises relevant du code NC 08101000 et aux framboises relevant du code NC 08102010, livrées à la transformation.
German: Für Erdbeeren des KN-Codes 08101000 und für Himbeeren des KN-Codes 08102010, die zur Verarbeitung bestimmt sind, wird bis zum 31. Dezember 2012 eine flächenbezogene Übergangsbeihilfe gewährt.
Spanish: Se aplicará una ayuda transitoria por superficie durante el período que termina el 31 de diciembre de 2012 respecto de las fresas correspondientes al código NC 08101000 y las frambuesas correspondientes al código NC 08102010 que se entreguen para su transformación.
Italian: Nel corso del periodo fino al 31 dicembre 2012 è applicato un aiuto alla superficie a titolo transitorio alle fragole del codice NC 08101000 ed ai lamponi del codice NC 08102010, consegnati all’industria di trasformazione.
Portuguese: É aplicável uma ajuda transitória por superfície durante o período que termina em 31 de Dezembro de 2012 no que respeita aos morangos do código NC 08101000 e às framboesas do código NC 08102010 entregues para transformação.
Dutch: Voor de periode tot en met 31 december 2012 geldt een bij wijze van overgangsmaatregel verleende oppervlaktesteun voor aardbeien van GN-code 08101000 en frambozen van GN-code 08102010 die worden geleverd ter verwerking.
Danish: Der ydes overgangsarealstøtte indtil den 31. december 2012 for jordbær henhørende under KN-kode 08101000 og for hindbær henhørende under KN-kode 08102010, der leveres til forarbejdning.
Swedish: Ett övergångsarealstöd ska tillämpas under perioden fram till och med den 31 december 2012 för jordgubbar med KN-nummer 08101000 och hallon med KN-nummer 08102010 som levereras för bearbetning.
Finnish: Siirtymäkauden pinta-alatukea sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyvällä kaudella CN-koodiin 08101000 kuuluviin mansikoihin ja CN-koodiin 08102010 kuuluviin vadelmiin, jotka toimitetaan jalostettavaksi.
Greek: Μεταβατική στρεμματική ενίσχυση χορηγείται κατά την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τις φράουλες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08101000 και τα σμέουρα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08102010, τα οποία παραδίδονται για μεταποίηση.
Czech: Přechodná podpora na plochu se použije během období, které skončí 31. prosince 2012, pro jahody kódu KN 08101000 a maliny kódu KN 08102010 dodávané ke zpracování.
Slovak: Na jahody s kódom KN 08101000 a maliny s kódom KN 08102010, ktoré sa dodávajú na spracovanie sa počas obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2012, uplatní prechodná pomoc na plochu.
Polish: Przejściowa pomoc obszarowa ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2012 r. w odniesieniu do truskawek oznaczonych kodem CN 08101000 i malin oznaczonych kodem CN 08102010, które są dostarczane w celu przetworzenia.
Hungarian: A 2012. december 31-ével záródó időszakban átmeneti területalapú támogatást kell alkalmazni a feldolgozásra termelt, a 08101000 KN-kód alá tartozó szamócára és a 08102010 KN-kód alá tartozó málnára vonatkozóan.
Slovenian: Za jagode pod oznako KN 08101000 in maline pod oznako KN 08102010, ki so namenjene za predelavo, se prehodna pomoč na površino uporablja do 31. decembra 2012.
Estonian: Üleminekuperioodi pindalatoetust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012 töötlemiseks tarnitavate CN-koodi 08101000 alla kuuluvate maasikate puhul ning CN-koodi 08102010 alla kuuluvate vaarikate puhul.
Latvian: Platībatkarīgo pārejas atbalstu piešķir laikposmā, kas beidzas 2012. gada 31. decembrī, par zemenēm ar KN kodu 08101000 un par avenēm ar KN kodu 08102010, kuras piegādā pārstrādei.
Lithuanian: Laikotarpiu, kuris baigiasi 2012 m. gruodžio 31 d. braškėms, klasifikuojamoms KN 08101000 pozicijoje, ir avietėms, klasifikuojamoms KN 08102010 pozicijoje, kurios tiekiamos perdirbimui, taikoma pereinamojo laikotarpio pagalba už plotą.