FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection at sea
French: Inspections en mer
German: Inspektion auf See
Spanish: Inspección en el mar
Italian: Ispezioni in mare
Portuguese: Inspecção no mar
Dutch: Inspectie op zee
Danish: Inspektion til havs
Swedish: Inspektion till sjöss
Finnish: Tarkastukset merellä
Greek: Επιθεώρηση εν πλω
Czech: Inspekce na moři
Slovak: Inšpekcia na mori
Polish: Inspekcja na morzu
Hungarian: Ellenőrzés a tengeren
Slovenian: Inšpekcijski pregled na morju
Estonian: Inspekteerimine merel
Latvian: Inspekcija jūrā
Lithuanian: Tikrinimas jūroje
English: Vessels that consent to be boarded shall be inspected in accordance with the provisions of Chapter IV.
French: Les navires pour lesquels l'autorisation d'arraisonnement est accordée font l'objet d'une inspection conformément aux dispositions du chapitre IV.
German: Schiffe, die dem Anbordgehen zustimmen, werden nach Maßgabe des Kapitels IV inspiziert.
Spanish: Los buques que acepten que se produzca tal acceso a bordo serán inspeccionados de conformidad con las disposiciones del capítulo IV.
Italian: Le navi che autorizzano l’accesso a bordo vengono ispezionate conformemente al disposto del capo IV.
Portuguese: Os navios que consintam na sua abordagem são inspeccionados em conformidade com o disposto no capítulo IV.
Dutch: Vaartuigen die ermee instemmen om te worden gecontroleerd, worden geïnspecteerd overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk IV.
Danish: Fartøjer, der indvilger i bordingen, inspiceres i henhold til bestemmelserne i kapitel IV.
Swedish: Fartyg som samtycker till att bordas ska inspekteras enligt föreskrifterna i kapitel IV.
Finnish: Jos alus suostuu tarkastajan alukselle nousemiseen, se on tarkastettava IV luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Τα σκάφη που επιτρέπουν την επιβίβαση επιθεωρούνται βάσει των διατάξεων του κεφαλαίου IV.
Czech: Na plavidlech, která souhlasí s naloděním, je provedena inspekce v souladu s ustanoveními kapitoly IV.
Slovak: Na plavidlách, ktoré súhlasia so vstupom na palubu, sa vykoná inšpekcia v súlade s ustanoveniami kapitoly IV.
Polish: Statki, które pozwolą im wejść na swój pokład, są poddawane inspekcji zgodnie z rozdziałem IV.
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyek engedélyezik az ellenőrök fedélzetre lépését, a IV. fejezet rendelkezéseivel összhangban vizsgálják meg.
Slovenian: Plovila, ki privolijo v vkrcanje, se pregleda v skladu z določbami poglavja IV.
Estonian: Pardaletuleku loa andnud laevu inspekteeritakse vastavalt IV peatükile.
Latvian: Kuģus, kas dod šādu atļauju, pārbauda saskaņā ar IV nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Laivai, sutikę įlaipinti inspektorių, tikrinami pagal IV skyriaus nuostatas.
English: The vessel may not land or tranship any catch until this inspection has been completed.
French: Le navire ne peut débarquer ni transborder de captures avant que l'inspection soit achevée.
German: Das Schiff darf Fänge erst nach abgeschlossener Inspektion anlanden oder umladen.
Spanish: El buque no podrá efectuar ninguna operación de desembarque ni transbordo de capturas hasta que haya concluido la inspección.
Italian: La nave non è autorizzata a effettuare sbarchi o trasbordi di catture fino a quando l’ispezione non sia stata completata.
Portuguese: Os navios não são autorizados a desembarcar ou transbordar quaisquer capturas até à conclusão da inspecção.
Dutch: Het vaartuig mag geen vangsten aanvoeren of overladen zolang deze inspectie niet volledig is uitgevoerd.
Danish: Fartøjet må ikke lande eller omlade nogen fangst, før denne inspektion er afsluttet.
Swedish: Fartyget får inte landa eller omlasta någon fångst innan denna kontroll är avslutad.
Finnish: Aluksesta ei saa purkaa tai jälleenlaivata saaliita ennen kuin kyseinen tarkastus on tehty.
Greek: Το σκάφος δεν επιτρέπεται να εκφορτώνει ή να μεταφορτώνει οποιαδήποτε αλιεύματα πριν ολοκληρωθεί η επιθεώρηση αυτή.
Czech: Před ukončením této inspekce nesmí dané plavidlo vykládat ani překládat žádné úlovky.
Slovak: Kým sa inšpekcia neukončí, plavidlo nesmie vyložiť ani preložiť žiadny úlovok.
Polish: Statek nie może wyładowywać ani przeładowywać żadnego połowu, dopóki inspekcja nie odbiegnie końca.
Hungarian: Az ellenőrzés elvégzéséig tilos az érintett hajó fogásának ki- vagy átrakodása.
Slovenian: Plovilo ne sme iztovoriti ali pretovoriti nobenega ulova, dokler ni opravljen inšpekcijski pregled.
Estonian: Enne inspekteerimise lõppu ei või laev saaki lossida ega ümber laadida.
Latvian: Kuģis nedrīkst izkraut vai pārkraut nozveju, iekams minētā inspekcija nav pabeigta.
Lithuanian: Kol šis patikrinimas neatliktas, laivas negali iškrauti ar perkrauti laimikio.
English: the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area, or
French: que les espèces détenues à bord ont été capturées en dehors de la zone de réglementation de l'OPANO; ou
German: die an Bord befindlichen Arten außerhalb des NAFO-Regelungsbereichs gefangen wurden oder
Spanish: que las especies que se encuentran a bordo han sido capturadas fuera de la zona de regulación de la NAFO, o
Italian: le specie presenti a bordo sono state catturate al di fuori della zona di regolamentazione NAFO; o
Portuguese: As espécies mantidas a bordo foram capturadas fora da Área de Regulamentação da NAFO; ou
Dutch: de aan boord gehouden vissoorten zijn gevangen buiten het gereglementeerde NAFO-gebied, of
Danish: at de arter, der befinder sig om bord, er fanget uden for det NAFO-regulerede område, eller
Swedish: de arter som förvaras ombord har fångats utanför Nafos regleringsområde, eller
Finnish: aluksella olevat lajit on pyydetty NAFO-sääntelyalueen ulkopuolella; tai
Greek: τα είδη που βρίσκονται επί του σκάφους αλιεύθηκαν εκτός της ζώνης διακανονισμού NAFO· ή
Czech: druhy na palubě byly uloveny mimo oblast upravenou předpisy NAFO nebo
Slovak: druhy nachádzajúce sa na palube boli ulovené mimo regulačnej oblasti NAFO alebo
Polish: gatunki znajdujące się na pokładzie zostały złowione poza obszarem podlegającym regulacji NAFO; lub
Hungarian: a hajón található fajokat a NAFO szabályozási területén kívül fogták; vagy
Slovenian: so bile vrste na krovu ujete zunaj območja upravljanja NAFO, ali
Estonian: pardal olevad liigid püüti väljaspool NAFO reguleeritavat piirkonda või
Latvian: sugas, kas atrodas uz kuģa, ir nozvejotas ārpus NAFO pārvaldības apgabala; vai
Lithuanian: laive laikomų rūšių žuvys buvo sugautos ne NAFO reguliuojamame rajone arba
English: the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
French: que les espèces détenues à bord et énumérées dans l'annexe II ont été capturées conformément aux mesures de gestion et d'exécution arrêtées par l'OPANO.
German: die an Bord befindlichen Arten der Liste in Anhang II in Übereinstimmung mit den Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO gefangen wurden.
Spanish: que las especies que se encuentran a bordo y que se enumeran en el anexo II han sido capturadas con arreglo a las medidas de conservación y control de la NAFO.
Italian: le specie presenti a bordo e figuranti nell’allegato II sono state catturate in conformità delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO.
Portuguese: As espécies mantidas a bordo e constantes do anexo II foram capturadas em conformidade com as medidas de conservação e de execução da NAFO.
Dutch: de aan boord gehouden vis van de in bijlage II vermelde soorten is gevangen met inachtneming van de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO.
Danish: at de arter, der befinder sig om bord og er opført i bilag II, er fanget i overensstemmelse med NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: de arter som förvaras ombord och som förtecknas i bilaga II fångades i enlighet med Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
Finnish: aluksella olevat, liitteessä II luetellut lajit on pyydetty NAFOssa vahvistettujen säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti.
Greek: τα είδη που βρίσκονται επί του σκάφους και που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ αλιεύθηκαν σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.
Czech: druhy na palubě uvedené v příloze II byly uloveny v souladu s ochrannými a donucovacími opatřeními NAFO.
Slovak: druhy nachádzajúce sa na palube a uvedené v prílohe II boli ulovené v súlade s ochrannými a vynucovacími opatreniami NAFO.
Polish: gatunki znajdujące się na pokładzie i wymienione w załączniku II zostały złowione zgodnie z uchwalonymi przez NAFO środkami ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony.
Hungarian: a hajón található és a II. mellékletben felsorolt fajokat a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseivel összhangban fogták.
Slovenian: so bile vrste na krovu in naštete v Prilogi II ujete v skladu z ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.
Estonian: pardal olevad II lisas loetletud liigid püüti kooskõlas NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetega.
Latvian: sugas, kas atrodas uz kuģa un ir minētas II pielikumā, ir nozvejotas saskaņā ar NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumiem.
Lithuanian: laive laikomų ir II priede išvardytų rūšių žuvys buvo sugautos laikantis NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonių.
English: A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
French: Un État membre qui refuse un débarquement ou un transbordement informe le capitaine du navire concerné de sa décision.
German: Verweigert ein Mitgliedstaat eine Anlandung oder Umladung, so setzt er den Kapitän des betreffenden Schiffs von seinem Beschluss in Kenntnis.
Spanish: El Estado miembro que decida no autorizar la realización de operaciones de desembarque o transbordo comunicará su decisión al capitán del buque de que se trate.
Italian: Uno Stato membro che vieta uno sbarco o un trasbordo informa il comandante della nave interessata della sua decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros que recusarem o desembarque e o transbordo das capturas informam os capitães dos navios em causa da sua decisão.
Dutch: Een lidstaat die aanvoer of overlading weigert, stelt de kapitein van de vaartuigen in kennis van zijn besluit.
Danish: En medlemsstat, der nægter fartøjer landing eller omladning, informerer fartøjernes fører om denne beslutning.
Swedish: En medlemsstat som nekar tillstånd att landa eller omlasta ska informera det berörda fartygets befälhavare om detta beslut.
Finnish: Purkamisen tai jälleenlaivaamisen kieltävän jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestä asianomaisen aluksen päällikölle.
Greek: Το κράτος μέλος που απαγορεύει την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση πληροφορεί τον πλοίαρχο του σχετικού σκάφους για την εν λόγω απόφαση.
Czech: Členský stát, který odepře vykládku nebo překládku, informuje o tomto rozhodnutí velitele dotčeného plavidla.
Slovak: Členský štát, ktorý nepovolí vykládku ani prekládku, informuje o tomto rozhodnutí kapitána daného plavidla.
Polish: Państwo członkowskie, które odmawia zgody na wyładunek lub przeładunek, informuje kapitana statku o swojej decyzji.
Hungarian: A ki- vagy átrakodást megtagadó tagállam erről a döntéséről tájékoztatja az érintett hajó parancsnokát.
Slovenian: Država članica, ki zavrne iztovarjanje ali pretovarjanje, o svojem sklepu obvesti poveljnika zadevnega plovila.
Estonian: Liikmesriik, kes keelab lossimise või ümberlaadimise, teatab oma otsusest asjaomase laeva kaptenile.
Latvian: Dalībvalsts, kas aizliedz izkraušanu vai pārkraušanu, par tādu lēmumu informē attiecīgā kuģa kapteini.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri neleidžia iškrauti arba perkrauti sugautų žuvų, praneša savo sprendimą atitinkamo laivo kapitonui.
English: Measures in respect of IUU vessels
French: Mesures concernant les navires INN
German: Maßnahmen in Bezug auf IUU-Schiffe
Spanish: Medidas en relación con los buques INDNR
Italian: Misure applicabili alle navi INN
Portuguese: Medidas respeitantes a navios INN
Dutch: Maatregelen ten aanzien van IUU-vaartuigen
Danish: Foranstaltninger over for IUU-fartøjer
Swedish: Åtgärder i fråga IUU-fartyg
Finnish: LIS-aluksiin kohdistettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα έναντι των σκαφών ΠΑΑ
Czech: Opatření týkající se plavidel NNN
Slovak: Opatrenia vo vzťahu k plavidlám NNN
Polish: Środki stosowane względem statków IUU
Hungarian: A jogellenes hajókkal szembeni intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi s plovili IUU
Estonian: Meetmed IUU kalapüügiga tegelevate laevade suhtes
Latvian: Pasākumi attiecībā uz NNN kuģiem
Lithuanian: NNN žvejybos veiklą vykdantiems laivams taikomos priemonės
English: IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
French: les navires INN ne doivent pas être ravitaillés en provisions ou en carburant, ni bénéficier d'autres services dans les ports;
German: IUU-Schiffe erhalten in Häfen keine Vorräte, keinen Treibstoff und keine sonstigen Dienstleistungen;
Spanish: en los puertos no se abastecerá a los buques INDNR de provisiones, combustible u otros servicios;
Italian: nei porti non devono essere forniti alle navi INN provviste, carburante o altri servizi;
Portuguese: Os navios INN não são abastecidos de provisões ou combustível nos portos, nem podem beneficiar de outros serviços;
Dutch: in de haven mogen aan IUU-vaartuigen geen goederen of brandstof worden geleverd en geen diensten worden verleend;
Danish: Der må ikke leveres forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til IUU-fartøjer i havn.
Swedish: IUU-fartyg får i hamn inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.
Finnish: LIS-aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja;
Greek: τα σκάφη ΠΑΑ δεν παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ούτε δέχονται άλλες υπηρεσίες·
Czech: plavidlům NNN nesmějí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo nebo jiné služby;
Slovak: plavidlám NNN sa v prístave neposkytujú žiadne zásoby, palivo ani iné služby;
Polish: statków IUU nie zaopatruje się w portach w zapasy, paliwo ani inne usługi;
Hungarian: az IUU-hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás;
Slovenian: plovilom IUU v pristaniščih ni dovoljeno obnoviti zalog, natočiti goriva ali koristiti drugih storitev;
Estonian: IUU laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega;
Latvian: NNN kuģiem ostās nepiegādā krājumus un degvielu un nesniedz citus pakalpojumus;
Lithuanian: neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą vykdantiems laivams uostuose netiekiamos maisto atsargos, kuras ir neteikiamos kitos paslaugos;
English: IUU vessels shall not be authorised entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
French: les navires INN ne sont pas autorisés à entrer dans les ports des États membres, sauf en cas de force majeure;
German: IUU-Schiffe dürfen, außer im Falle höherer Gewalt, nicht in Gemeinschaftshäfen einlaufen;
Spanish: no se autorizará la entrada de buques INDNR en los puertos de los Estados miembros, salvo en caso de fuerza mayor;
Italian: le navi INN non sono autorizzate ad entrare nel porto di uno Stato membro, salvo in caso di forza maggiore;
Portuguese: Os navios INN não são autorizados a entrar num porto de um Estado-Membro, excepto em casos de força maior;
Dutch: de IUU-vaartuigen krijgen, tenzij in geval van overmacht, geen toegang tot havens van de lidstaten;
Danish: IUU-fartøjer må ikke anløbe EF-havne, undtagen hvis der er tale om force majeure.
Swedish: IUU-fartyg får inte tillåtas att gå in i en medlemsstats hamn, utom vid force majeure.
Finnish: LIS-aluksilta kielletään pääsy jäsenvaltioiden satamiin force majeure -tilanteita lukuun ottamatta;
Greek: δεν επιτρέπεται σε σκάφη ΠΑΑ να καταπλέουν σε λιμένα κράτους μέλους παρά μόνον σε περίπτωση ανωτέρας βίας·
Czech: plavidla NNN nejsou oprávněna vplout do přístavu některého ze členských států, kromě případu vyšší moci;
Slovak: plavidlá NNN nie sú oprávnené vstúpiť do prístavu členského štátu okrem prípadov vyššej moci;
Polish: statkom IUU nie zezwala się na wejście do portu państwa członkowskiego, chyba że występuje siła wyższa;
Hungarian: az IUU-hajók egyik tagállam kikötőjébe sem léphetnek be, kivéve vis maior esetén;
Slovenian: plovilom IUU je prepovedan vstop v pristanišča Skupnosti, razen v primeru višje sile;
Estonian: IUU laevadel ei lubata sõita liikmesriigi sadamasse, välja arvatud vääramatu jõu puhul;
Latvian: NNN kuģiem nav atļauts ienākt dalībvalstu ostās, izņemot nepārvaramas varas apstākļos;
Lithuanian: neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą vykdantiems laivams draudžiama įplaukti į Bendrijos uostą, išskyrus tuo atveju, jeigu susiklosto force majeure aplinkybės;
English: IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
French: les navires INN ne sont pas autorisés à changer d'équipage, sauf si cela s'avère nécessaire en cas de force majeure;
German: IUU-Schiffen wird, außer im Falle höherer Gewalt, keine Genehmigung zum Austausch der Mannschaft erteilt;
Spanish: los buques INDNR no estarán autorizados a efectuar relevos de tripulaciones, salvo en caso de fuerza mayor;
Italian: le navi INN non sono autorizzate a cambiare equipaggio, eccetto quando ciò risulta necessario per ragioni di forza maggiore;
Portuguese: Os navios INN não são autorizados a efectuar mudanças de tripulação, excepto se motivos de força maior o requererem;
Dutch: IUU-vaartuigen krijgen, tenzij in verband met een geval van overmacht, geen toelating om van bemanning te wisselen;
Danish: IUU-fartøjer må ikke tage nyt mandskab om bord, medmindre det er påkrævet i forbindelse med force majeure.
Swedish: IUU-fartyg får inte tillåtas att byta besättning, utom om det krävs i samband med force majeure.
Finnish: LIS-aluksilta kielletään miehistön vaihtaminen force majeure -tilanteita lukuun ottamatta;
Greek: δεν επιτρέπεται σε σκάφη ΠΑΑ να αντικαθιστούν το πλήρωμα, εκτός εάν απαιτείται σε περίπτωση ανωτέρας βίας·
Czech: plavidla NNN nejsou oprávněna změnit posádku, kromě případu, kdy je to nutné z důvodu vyšší moci;
Slovak: plavidlá NNN nie sú oprávnené zmeniť posádku okrem prípadov, ak je to nevyhnutné v súvislosti s vyššou mocou;
Polish: statkom IUU nie zezwala się na wymianę załogi, chyba że wymiany tej wymaga siła wyższa;
Hungarian: az IUU-hajók nem változtathatják meg legénységük összetételét, kivéve vis maior esetén;
Slovenian: plovila IUU ne smejo menjati posadke, razen če je to potrebno zaradi višje sile;
Estonian: IUU laevadel ei lubata vahetada laevaperet, välja arvatud vääramatu jõu puhul;
Latvian: NNN kuģiem nav atļauts mainīt apkalpi, izņemot, ja to dara saistībā ar nepārvaramas varas apstākļiem;
Lithuanian: neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą vykdantiems laivams neleidžiama keisti įgulos, išskyrus tuo atveju, jeigu įgulą reikia keisti susiklosčius force majeure aplinkybėms;
English: IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
French: les navires INN ne sont pas autorisés à pêcher dans les eaux communautaires et ne peuvent être affrétés;
German: IUU-Schiffe erhalten keine Genehmigung zum Fischfang in Gemeinschaftsgewässern und dürfen nicht gechartert werden;
Spanish: los buques INDNR no estarán autorizados a faenar en las aguas comunitarias y quedará prohibido su fletamento;
Italian: le navi INN non sono autorizzate a pescare nelle acque comunitarie e non possono essere noleggiate;
Portuguese: Os navios INN não são autorizados a pescar nas águas comunitárias, nem podem ser fretados;
Dutch: het is IUU-vaartuigen niet toegestaan te vissen in Gemeenschapswateren en zij mogen niet gecharterd worden;
Danish: IUU-fartøjer må ikke fiske i EF-farvande, og det er forbudt at befragte dem.
Swedish: IUU-fartyg får inte tillåtas att fiska i gemenskapens vatten och får inte befraktas.
Finnish: LIS-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata;
Greek: τα σκάφη ΠΑΑ δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
Czech: plavidla NNN nejsou oprávněna k rybolovu ve vodách Společenství a nesmějí být najímána;
Slovak: plavidlá NNN nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a zakazuje sa ich prenajímať;
Polish: statkom IUU nie zezwala się na dokonywanie połowów na wodach wspólnotowych i zakazuje się ich czarterowania;
Hungarian: az IUU-hajók számára nem engedélyezhető a közösségi vizeken folytatandó halászat, és meg kell tiltani e hajók bérbevételét;
Slovenian: plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in se jih ne sme zakupiti;
Estonian: IUU laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
Latvian: NNN kuģiem nav atļauts zvejot Kopienas ūdeņos, un tos ir aizliegts fraktēt;
Lithuanian: neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą vykdantiems laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse ir dėl jų draudžiama sudaryti frachtavimo susitarimus;
English: Imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
French: les importations de poisson provenant de navires INN sont interdites.
German: die Einfuhr von Fisch aus IUU ist verboten.
Spanish: se prohibirán las importaciones de pescado procedente de los buques INDNR.
Italian: è proibita l’importazione di pesce proveniente da navi INN.
Portuguese: São proibidas as importações de pescado proveniente de navios INN.
Dutch: de invoer van vis afkomstig van IUU-vaartuigen is verboden.
Danish: Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra IUU-fartøjer.
Swedish: Det ska vara förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.
Finnish: LIS-aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä.
Greek: απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη ΠΑΑ.
Czech: dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN se zakazuje.
Slovak: dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel NNN sa zakazuje.
Polish: zabrania się przywozu ryb pochodzących z IUU.
Hungarian: tilos az IUU-hajókról származó halak behozatala.
Slovenian: prepovedan je uvoz rib, ki prihajajo s plovil IUU.
Estonian: IUU laevadelt pärit kala import on keelatud.
Latvian: aizliegts importēt zivis no NNN kuģiem.
Lithuanian: draudžiama importuoti neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą vykdančių laivų sugautas žuvis.