FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: (myndighedens navn)
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: viranomaisen nimi:
Greek: επωνυμία υπηρεσίας
Czech: název správního orgánu
Slovak: názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa służby administracyjnej:
Hungarian: Adminisztratív szervezet neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: DIE ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE MEDDELT
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO TVIRTINTI
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODOBRATIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: Approval No: …
French: No d’homologation …
German: Genehmigungs-Nr.: …
Spanish: No de homologación …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Číslo schválení: …
Slovak: Homologizácia č. …
Polish: Nr homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyás sz.: …
Slovenian: Št. homologacije …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.: …
English: Extension No: …
French: No d’extension …
German: Erweiterungs-Nr.: …
Spanish: No de extensión …
Italian: Estensione n. …
Portuguese: Extensão n.o: …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajennusnumero …
Greek: Αριθμός επέκτασης …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés sz.: …
Slovenian: Št. razširitve …
Estonian: Laienduse nr …
Latvian: Attiecinājums Nr. …
Lithuanian: Pratęsimo Nr. …
English: Trade name or mark of the vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo …
Italian: Denominazione commerciale o marca del veicolo: …
Portuguese: Designação comercial ou marca do veículo a motor: …
Dutch: Handelsnaam of -merk van het voertuig: …
Danish: Motorkøretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla …
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu: …
Hungarian: A gépjármű kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk …
Latvian: Transportlīdzekļa komercnosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas …
English: Vehicle type: …
French: Type du véhicule: …
German: Fahrzeugtyp: …
Spanish: Tipo de vehículo …
Italian: Tipo di veicolo: …
Portuguese: Modelo do veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype: …
Swedish: Fordonstyp …
Finnish: Ajoneuvotyyppi: …
Greek: Τύπος οχήματος …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: Járműtípus: …
Slovenian: Tip vozila …
Estonian: Sõidukitüüp …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas …
English: Manufacturer's name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: Gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca …
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
English: If applicable name and address of manufacturer's representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: Si procede, nombre y dirección del representante del fabricante …
Italian: Se del caso, nome e indirizzo del rappresentante del costruttore: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud …
Finnish: Valmistajan edustajan nimi ja osoite tarvittaessa: …
Greek: Ενδεχομένως, ονομασία και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Prípadne názov a adresa zástupcu výrobcu …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli występuje: …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je potrebno …
Estonian: Vajaduse korral valmistaja esindaja nimi ja aadress …
Latvian: Ja vajadzīgs, ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas …
English: Brief description of the speed limiting function/adjustable speed limitation function of the vehicle: …
French: Description sommaire de la fonction de limitation de vitesse/fonction de limitation réglable de la vitesse du véhicule: …
German: Kurze Beschreibung der Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion/einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion des Fahrzeugs: …
Spanish: Breve descripción de la función de limitación de velocidad/función ajustable de limitación de velocidad del vehículo …
Italian: Breve descrizione della funzione di limitazione della velocità/funzione regolabile di limitazione della velocità del veicolo: …
Portuguese: Breve descrição da função de limitação da velocidade/função de limitação ajustável da velocidade do veículo: …
Dutch: Korte beschrijving van de al dan niet instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie van het voertuig: …
Danish: Kort beskrivelse af køretøjets hastighedsbegrænsende funktion/justerbare hastighedsbegrænsende funktion: …
Swedish: Kort beskrivning av fordonets hastighetsbegränsande funktion/inställbara hastighetsbegränsande funktion …
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvon nopeudenrajoitustoiminnosta / säädettävästä nopeudenrajoitustoiminnosta: …
Greek: Σύντομη περιγραφή της λειτουργίας περιορισμού της ταχύτητας/ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας του οχήματος …
Czech: Stručný popis funkce omezení rychlosti / funkce nastavitelného omezení rychlosti vozidla: …
Slovak: Stručný opis funkcie obmedzenia rýchlosti/nastaviteľnej funkcie obmedzenia rýchlosti …
Polish: Skrócony opis funkcji ograniczania prędkości/regulowanej funkcji ograniczania prędkości pojazdu: …
Hungarian: A jármű sebességkorlátozó funkciójának/állítható sebességkorlátozó funkciójának rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis funkcije omejevanja hitrosti/nastavljive funkcije omejevanja hitrosti vozila …
Estonian: Sõiduki kiirust piirava funktsiooni/kiiruse reguleeritava piiramise funktsiooni lühikirjeldus …
Latvian: Transportlīdzekļa ātruma ierobežošanas funkcijas/regulējamās ātruma ierobežošanas funkcijas īss apraksts: …
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės greičio ribojimo funkcijos/reguliuojamosios greičio ribojimo funkcijos aprašas …
English: Speed or range of speeds at which the limitation may be set:
French: Vitesse ou plage de vitesses à laquelle ou auxquelles la limitation peut être fixée:
German: Geschwindigkeit oder Bereich der Geschwindigkeiten, auf die die Begrenzungseinrichtung eingestellt werden kann:
Spanish: Velocidad o gama de velocidades a las que puede fijarse la limitación
Italian: Velocità o gamma di valori della velocità in base ai quali è possibile impostare il limite della velocità:
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades a que a limitação da velocidade pode ser regulada:
Dutch: Snelheid of snelheidsbereik waarop de begrenzing kan worden ingesteld:
Danish: Hastighed eller hastigheder, hvortil hastighedsbegrænsningen kan indstilles:
Swedish: Den hastighet eller det hastighetsområde på vilken(t) begränsningen kan inställas
Finnish: Nopeus tai nopeusalueet, joihin rajoitus voidaan asettaa:
Greek: Ταχύτητα ή κλίμακα ταχυτήτων στις οποίες μπορεί να οριστεί ο περιορισμός
Czech: Rychlost nebo rozsah rychlostí, na které může být omezení nastaveno:
Slovak: Rýchlosť alebo rozsah rýchlostí, na ktoré možno nastaviť obmedzenie
Polish: Prędkość lub zakres prędkości, przy której można ustawić ograniczenie:
Hungarian: Az a sebesség vagy sebességtartomány, amelyre a korlátozás beállítható:
Slovenian: Hitrost ali območje hitrosti, na katere se lahko nastavi omejitev
Estonian: Kiirus või kiiruste vahemik, millele võib määrata piirangu:
Latvian: Ātrums vai ātruma diapazons, kādā var iestatīt ierobežojumu:
Lithuanian: Greičio intervalas, kuriame gali būti nustatytas apribojimas
English: V = … km/h
French: V = … km/h
German: V = … km/h
Spanish: V = … km/h
Italian: V = … km/h
Portuguese: V = … km/h
Dutch: V = … km/h
Danish: V = … km/h
Swedish: V = … km/h
Finnish: V = … km/h
Greek: V = … km/h
Czech: V = … km/h
Slovak: V = … km/h
Polish: V = … km/h
Hungarian: V = … km/h
Slovenian: V = … km/h
Estonian: V = … km/h
Latvian: V = … km/h
Lithuanian: V = … km/h
English: Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type: …
French: Rapport puissance maximale/masse à vide du type de véhicule: …
German: Verhältnis der Höchstleistung des Motors zur Leermasse des Fahrzeugs: …
Spanish: Relación entre la potencia máxima del motor y la masa en vacío del tipo de vehículo …
Italian: Rapporto tra potenza massima del motore e massa a vuoto del tipo di veicolo: …
Portuguese: Relação potência máxima do motor/massa sem carga do modelo de veículo: …
Dutch: Verhouding maximummotorvermogen/ledige massa van het voertuigtype: …
Danish: Maksimal motoreffekt i forhold til køretøjstypens masse i ubelastet stand: …
Swedish: Förhållandet högsta motoreffekt/tjänstevikt för fordonstypen …
Finnish: Ajoneuvotyypin moottorin suurimman tehon ja kuormittamattoman massan suhde: …
Greek: Λόγος μέγιστης ισχύος του κινητήρα προς τη μάζα κενού οχήματος του τύπου οχήματος …
Czech: Poměr maximální výkon motoru / nenaložená hmotnost typu vozidla: …
Slovak: Pomer maximálneho výkonu motora/hmotnosti nezaťaženého typu vozidla …
Polish: Wartość stosunku maksymalnej mocy silnika do masy nieobciążonego pojazdu danego typu: …
Hungarian: A járműtípus legnagyobb teljesítményének és saját tömegének aránya: …
Slovenian: Razmerje med največjo močjo motorja/maso neobremenjenega tipa vozila …
Estonian: Sõidukitüübi mootori suurima võimsuse ja tühimassi suhtarv …
Latvian: Maksimālās motora jaudas attiecība pret transportlīdzekļa pašmasu: …
Lithuanian: Didžiausios transporto priemonės tipo variklio galios/masės be krovinio santykis …
English: Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type: …
French: Rapport maximum régime moteur/vitesse du véhicule sur le rapport le plus élevé du type de véhicule: …
German: Größtes Verhältnis der Motordrehzahl zur Fahrzeuggeschwindigkeit im höchsten Getriebegang des Fahrzeugtyps: …
Spanish: Relación máxima entre el régimen del motor y la velocidad del vehículo en la marcha más elevada del tipo de vehículo …
Italian: Rapporto massimo tra velocità del motore e velocità del veicolo per la marcia più alta del tipo di veicolo: …
Portuguese: Relação mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do modelo de veículo: …
Dutch: Hoogste verhouding motortoerental/voertuigsnelheid in de hoogste versnelling van het voertuigtype: …
Danish: Højeste motorhastighed i forhold til køretøjets hastighed i køretøjstypens højeste gear: …
Swedish: Största förhållande motorvarvtal/fordonshastighet i fordonstypens högsta växel …
Finnish: Moottorin kierrosluvun ja ajoneuvon nopeuden suurin suhde ajoneuvotyypin suurimmalla vaihteella: …
Greek: Μέγιστος λόγος στροφών του κινητήρα προς την ταχύτητα του οχήματος στην υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων του τύπου οχήματος …
Czech: Největší poměr otáček motoru k rychlosti vozidla při nejvyšším převodovém stupni typu vozidla: …
Slovak: Najvyšší pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla pri najvyššom prevodovom stupni typu vozidla …
Polish: Najwyższa wartość stosunku prędkości obrotowej silnika do prędkości pojazdu na najwyższym biegu dla danego typu pojazdu: …
Hungarian: A motorfordulatszám/menetsebesség legnagyobb aránya a járműtípus legmagasabb sebességfokozatában: …
Slovenian: Največje razmerje med številom vrtljajev motorja/hitrostjo vozila v najvišji prestavi za tip vozila …
Estonian: Sõidukitüübi mootori pöörlemiskiiruse ja sõiduki tippkäigul kiiruse suurim suhtarv …
Latvian: Augstākā motora apgriezienu attiecība pret transportlīdzekļa ātrumu transportlīdzekļa tipa pēdējā pārnesumā: …
Lithuanian: Didžiausias transporto priemonės tipo variklio sūkių skaičiaus/transporto priemonės greičio santykis, esant įjungtai aukščiausiai pavarai …
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Véhicule présenté à l’homologation le: …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el día …
Italian: Veicolo presentato per l’omologazione il: …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig ter goedkeuring ingediend op: …
Danish: Køretøj indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Fordonet lämnat för typgodkännande den …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής του οχήματος για έγκριση …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení typu dne: …
Slovak: Vozidlo predložené na homologizáciu dňa …
Polish: Data przedstawienia pojazdu do homologacji: …
Hungarian: A jármű jóváhagyásra történő benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo je bilo predloženo v homologacijo dne …
Estonian: Sõiduk esitati tüübikinnituse saamiseks (kuupäev) …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai: …
Lithuanian: Transporto priemonė, pateikta tvirtinti …
English: Technical service responsible for conducting the approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstesten verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande …
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za zkoušky pro schválení typu: …
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za vykonanie homologizačných skúšok …
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za badania homologacyjne: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus …
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu: …
Lithuanian: Už tvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe elaborado por dicho servicio …
Italian: Data del verbale rilasciato da questo servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por este serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμών …
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto skúšobňou …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli väljaandmise kuupäev …
Latvian: Šā dienesta izsniegtā protokola datums: …
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos ataskaitos data …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe elaborado por dicho servicio …
Italian: Numero del verbale rilasciato da questo servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por este serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία …
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto skúšobňou …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez tę służbę: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number …
Latvian: Šā dienesta izsniegtā protokola numurs: …
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos ataskaitos numeris …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Czech: Schválení typu uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto [2] Nehodící se škrtněte.
Slovenian: Podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana [2] Neustrezno prečrtati.
English: Position of approval mark on the vehicle: …
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le véhicule: …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle …
Polish: Położenie znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil …
Latvian: Marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės …
English: Place: …
French: Fait à: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto …
Polish: Położenie znaku homologacji na urządzeniu: …
Hungarian: Kelt: hely: …
Slovenian: Kraj …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta …
English: Date: …
French: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data …
English: Signature: …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas …