FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This party alleged that the Norwegian Research Council had given substantial funds to a new project called OPTIMAR [16].
French: Cette partie intéressée soutenait que le Conseil norvégien de la recherche avait accordé un concours important à un nouveau projet appelé OPTIMAR [16].
German: Der Interessierte behauptete, dass der norwegische Forschungsrat beträchtliche Mittel für ein neues Vorhaben mit der Bezeichnung OPTIMAR [16] gewährt habe.
Portuguese: Esta parte alegava que o Conselho de Investigação da Noruega concedera verbas substanciais a um novo projecto denominado OPTIMAR [16].
Dutch: Deze belanghebbende voerde aan dat de Onderzoeksraad aanzienlijke middelen had verstrekt voor een nieuw project, OPTIMAR [16] geheten.
Danish: Den pågældende part hævdede, at Norsk Forskningsråd havde ydet betydelige beløb til et nyt projekt ved navn OPTIMAR [16].
Swedish: Den berörda parten hävdade att Norges forskningsråd hade beviljat betydande medel till ett nytt projekt med namnet OPTIMAR [16].
Finnish: Kyseinen osapuoli väitti Norjan tutkimusneuvoston myöntäneen huomattavan määrän rahoitusta uudelle hankkeelle nimeltä Optimar [16].
Greek: Ο εν λόγω ενδιαφερόμενος ισχυρίστηκε ότι το Συμβούλιο Ερευνών της Νορβηγίας είχε χορηγήσει μεγάλα ποσά σε ένα νέο έργο με την ονομασία OPTIMAR [16].
Czech: Tato strana tvrdila, že Rada pro výzkum poskytla značné finanční prostředky na nový projekt nazvaný OPTIMAR [16].
Slovak: Táto strana tvrdila, že Nórska rada pre výskum poskytla značné finančné prostriedky novému projektu s názvom OPTIMAR [16].
Polish: Strona ta podniosła zarzut, że Rada ds. Badań Naukowych Norwegii przekazała znaczne fundusze na nowe przedsięwzięcie pod nazwą OPTIMAR [16].
Hungarian: Ez a fél azt állította, hogy a Norvég Kutatási Tanács jelentős pénzeszközöket adott az OPTIMAR elnevezésű új projektnek [16].
Slovenian: Ta stranka je navedla, da je norveški raziskovalni svet dodelil precejšnja sredstva novemu projektu, imenovanemu OPTIMAR [16].
Estonian: See isik väitis, et Norra teadusnõukogu oli andnud olulist abi uuele projektile nimetusega OPTIMAR.
Latvian: Šī persona apgalvoja, ka Norvēģijas Pētniecības padome ir piešķīrusi ievērojamus līdzekļus jaunam projektam ar nosaukumu OPTIMAR [16].
Lithuanian: Ši šalis pareiškė, kad Norvegijos mokslinių tyrimų taryba skyrė daug lėšų naujam projektui, pavadintam OPTIMAR [16].
English: This project is entirely supported by the Norwegian Research Council for the years 2005-09.
French: Ce projet est entièrement soutenu par le Conseil norvégien de la recherche pour les années 2005-2009.
German: Dieses Vorhaben wird für den Zeitraum 2005—2009 vollständig durch den Norwegischen Forschungsrat gefördert.
Portuguese: Este projecto é inteiramente apoiado pelo Conselho de Investigação da Noruega no período de 2005-2009.
Dutch: Dat project wordt voor de jaren 2005-2009 volledig ondersteund door de Onderzoeksraad.
Danish: Dette projekt blev fuldt og helt støttet af Norsk Forskningsråd i tidsrummet 2005-2006.
Swedish: Projektet finansieras helt och hållet med medel från Norges forskningsråd under åren 2005–2009.
Finnish: Norjan tutkimusneuvosto tukee tätä hanketta kokonaisuudessaan vuosina 2005–2009.
Greek: Το έργο αυτό χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το Συμβούλιο Ερευνών της Νορβηγίας για την περίοδο 2005-2009.
Czech: Tento projekt je v letech 2005–2009 zcela podporován Radou pro výzkum.
Slovak: Tento projekt podporuje v rokoch 2005 – 2009 v plnom rozsahu Nórska rada pre výskum.
Polish: Przedsięwzięcie to jest całkowicie finansowane przez Radę ds. Badań Naukowych Norwegii w latach 2005–2009.
Hungarian: Ezt a projektet 2005-2009 között teljes egészében a Norvég Kutatási Tanács támogatja.
Slovenian: Ta projekt je v celoti podprt s sredstvi norveškega raziskovalnega sveta za obdobje od 2005 do 2009.
Estonian: Ajavahemikus 2005–2009 oli nimetatud projekt täies ulatuses Norra teadusnõukogu rahastada.
Latvian: Šo projektu 2005.–2009. gadā pilnībā atbalsta Norvēģijas Pētniecības padome.
Lithuanian: Visą šį projektą 2005–2009 m. remia Norvegijos mokslinių tyrimų taryba.
English: Ideally, this project is directed by the Department of Operative Research of the Norwegian University of Science and Technology (hereinafter NTNU) in Trondheim.
French: En principe, il est dirigé par le département «Recherche opérationnelle» de l’université norvégienne des sciences et des technologies (ci après-dénommée «UNST»), de Trondheim.
German: Es soll vom Fachbereich Operative Forschung der norwegischen Universität für Wissenschaft und Technologie (nachstehend NTNU) in Trondheim geleitet werden.
Spanish: Este proyecto es dirigido por el Departamento de Investigación Operativa de la Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología (en lo sucesivo denominada «la NTNU») de Trondheim.
Italian: Teoricamente, il progetto è diretto dal dipartimento «Ricerca operativa» dell'università norvegese di scienza e tecnologia (in appresso NTNU) di Trondheim.
Portuguese: Teoricamente, o projecto em questão é dirigido pelo Departamento de Investigação Operativa da Universidade de Ciência e Tecnologia Norueguesa (a seguir NTNU), em Trondheim.
Dutch: Ideaal gezien wordt dit project geleid door het Department voor Operationeel Onderzoek van de Noorse Universiteit voor Wetenschap en Technologie (hierna „NTNU” genoemd) in Trondheim.
Danish: Projektet styres af fakultetet for operativ forskning på Norges teknisk-naturvidenskabelige universitet (»NTNU«) i Trondheim.
Swedish: Det leds i princip av avdelningen för operativ forskning vid det norska universitetet för vetenskap och teknik (nedan kallat NTNU) i Trondheim.
Finnish: Ihannetapauksessa tätä hanketta johtaa Trondheimissa toimivan Norjan teknillis-luonnontieteellisen yliopiston (Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet, jäljempänä ’NTNU’) operatiivisen tutkimuksen laitos.
Greek: Η διαχείριση αυτού του έργου ασκείται από το τμήμα λειτουργικής έρευνας του Νορβηγικού Πανεπιστημίου Επιστημών και Τεχνολογίας (στη συνέχεια NTNU) του Trondheim.
Czech: V ideálním případě tento projekt řídí Katedra operativního výzkumu Norské vědecko-technické univerzity (Norwegian University of Science and Technology, dále jen „Technická univerzita“) v Trondheimu.
Slovak: Tento projekt teoreticky riadi katedra prevádzkového výskumu Nórskej univerzity vedy a technológie (ďalej len NTNU) v Trondheime.
Polish: Optymalnie przedsięwzięciem tym zarządza Wydział Badań Operacyjnych Norweskiego Uniwersytetu Technicznego (zwanego dalej NTNU) w Trondheim.
Hungarian: Ideális esetben ezt a projektet a Trondheimi Norvég Tudományos és Műszaki Egyetem (a továbbiakban: NTNU) Operatív Kutatási Kara vezeti.
Slovenian: Idealno je, da ga usmerja Oddelek za operativne raziskave pri Norveški univerzi za znanost in tehnologijo (v nadaljevanju „NTNU“) v Trondheimu.
Estonian: Seda projekti juhib Norra Teaduse ja Tehnoloogia Ülikooli rakendusuuringute teaduskond Trondheimis.
Latvian: Ideālā gadījumā šo projektu vada Norvēģijas Zinātņu un tehnoloģiju universitātes Operatīvo pētījumu fakultāte (turpmāk tekstā – NZTU) Tronheimā.
Lithuanian: Pagal idėją šiam projektui vadovauja Norvegijos mokslo ir technologijų universiteto (toliau – NMTU) Trondheime Einamųjų mokslinių tyrimų fakultetas.
English: The ultimate goal for this project is to further develop Turborouter into a commercial project, a process which is already under way.
French: L’objectif ultime du projet est de poursuivre le développement de Turborouter pour en faire un projet commercial, et ce processus est déjà en cours.
German: Ziel des Vorhabens ist die bereits in Angriff genommene Weiterentwicklung von Turborouter zu einem kommerziellen Vorhaben. Der Interessierte fügte hinzu: „Prof.
Spanish: El objetivo del proyecto es desarrollar Turborouter para transformarlo en un proyecto comercial, un proceso que está ya en curso.
Italian: L'obiettivo finale del progetto è sviluppare ulteriormente Turborouter per trasformarlo in un progetto commerciale. Il processo è già in corso.
Portuguese: O objectivo final deste projecto é prosseguir com o desenvolvimento do Turborouter e torná-lo um projecto comercial, um processo já em curso.
Dutch: Het uiteindelijke doel van dit project is Turborouter verder te ontwikkelen tot een commercieel project, een proces dat al lopende is.
Danish: Det endelige mål for dette projekt er yderligere at udvikle Turborouter, så det bliver et kommercielt projekt, hvilket allerede er ved at være tilfældet.
Swedish: Projektets slutmål är att Turborouter kan utvecklas vidare till ett kommersiellt projekt, en process som redan har inletts.
Finnish: Tämän hankkeen perimmäisenä tavoitteena on kehittää Turborouter-tietokoneohjelmistoa edelleen kaupalliseksi tuotteeksi. Tämä prosessi on jo käynnistetty.
Greek: Τελικός στόχος του έργου αυτού είναι η περαιτέρω ανάπτυξη του Turborouter σε ένα εμπορικά αξιοποιήσιμο πρόγραμμα, διαδικασία η οποία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
Czech: Konečným cílem tohoto projektu je dále rozvinout Turborouter v komerční projekt, přičemž tento proces již započal.
Slovak: Hlavným cieľom tohto projektu je ďalej rozvinúť Turborouter do komerčného projektu, čo je proces, ktorý sa už pripravuje.
Polish: Celem tego przedsięwzięcia jest dalszy rozwój oprogramowania Turborouter i przekształcenie go w przedsięwzięcie handlowe, a proces ten już się rozpoczął.
Hungarian: E projekt végső célja a Turboroutert kereskedelmi projektté továbbfejleszteni, ami már folyamatban van.
Slovenian: Končni cilj projekta je nadalje razvijati turborouter v tržni proizvod in ta postopek že poteka. Ta stranka je dodala: „Prof.
Estonian: Projekti lõppeesmärk on arendada Turborouterit edasi müügivalmis tooteks, mille suunas tegevus juba toimub.
Latvian: Šī projekta galīgais mērķis ir tālāk izstrādāt Turborouter par komerciālu projektu, un šis process jau notiek.
Lithuanian: Galutinis šio projekto tikslas – toliau plėtoti Turborouter, kad jis taptų komerciniu projektu, ir šis projektas jau įgyvendinamas. Ši šalis pridūrė: „Prof.
English: Comments by the Norwegian authorities
French: Observations des autorités norvégiennes
German: Stellungnahme der norwegischen Behörden
Spanish: Comentarios de las autoridades noruegas
Italian: Osservazioni delle autorità norvegesi
Portuguese: Observações e comentários das autoridades norueguesas
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de norske myndigheder
Swedish: Synpunkter från de norska myndigheterna
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών
Czech: Připomínky norských orgánů
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov
Polish: Uwagi władz Norwegii
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških organov
Estonian: Norra ametiasutuste märkused
Latvian: Norvēģijas iestāžu apsvērumi
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pastabos
English: Comments to the Authority's decision to open a formal investigation procedure
French: Observations relatives à la décision de l’Autorité d’ouvrir une procédure formelle d’examen
German: Stellungnahme zu dem Beschluss der Überwachungsbehörde, ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten
Spanish: Comentarios a la decisión del Órgano de incoar un procedimiento formal de investigación
Italian: Osservazioni in merito alla decisione dell'Autorità di avviare un procedimento d'indagine formale
Portuguese: Observações relativamente à decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA de iniciar um procedimento formal de investigação
Dutch: Opmerkingen naar aanleiding van het besluit van de Autoriteit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Synpunkter på myndighetens beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande
Finnish: Huomautukset viranomaisen päätöksestä aloittaa muodollinen tutkintamenettely
Greek: Παρατηρήσεις για την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας
Czech: Připomínky k rozhodnutí Kontrolního úřadu zahájit formální šetření
Slovak: Pripomienky k rozhodnutiu Dozorného orgánu začať konanie vo veci formálneho zisťovania
Polish: Uwagi dotyczące decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: Észrevételek a Hatóság hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról szóló határozatával kapcsolatban
Slovenian: Pripombe na odločbo Nadzornega organa, da sproži formalni postopek preiskave
Estonian: Märkused järelevalveameti otsuse kohta algatada ametlik uurimismenetlus
Latvian: Apsvērumi par Uzraudzības iestādes lēmumu sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru
Lithuanian: Pastabos dėl Institucijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą
English: Comments from the Ministry of Government Administration and Reform
French: Observations du ministère de l’administration publique et de la réforme
German: Stellungnahme des Ministeriums für Staatsverwaltung und Reform
Spanish: Comentarios del Ministerio de Administración Pública y Reformas
Italian: Osservazioni del ministero della pubblica amministrazione e delle riforme
Portuguese: Observações do Ministério da Administração Pública e das Reformas
Dutch: Opmerkingen van het ministerie van Bestuurszaken en Hervormingen
Danish: Bemærkninger fra ministeriet for statsforvaltning og reform
Swedish: Synpunkter från norska förnyelse- och administrationsdepartementet
Finnish: Uudistuksista ja hallinnosta vastaavan ministeriön huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του Υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης και Μεταρρύθμισης
Czech: Připomínky ministerstva vládní správy a reforem
Slovak: Pripomienky ministerstva pre štátnu správu a reformu
Polish: Uwagi otrzymane od Ministerstwa Administracji Rządowej i Reformy
Hungarian: A Reform- és Közigazgatási Minisztérium észrevételei
Slovenian: Pripombe ministrstva za vladno upravo in reforme
Estonian: Haldus- ja reformiministeeriumi märkused
Latvian: Valsts pārvaldes un reformu ministrijas apsvērumi
Lithuanian: Viešojo administravimo ir reformų ministerijos pastabos
English: In their opinion, this question should be clarified because the Turborouter R&D programme failed to deliver the expected results.
French: Elles estimaient que cette question devait être clarifiée parce que le programme de R&D «Turborouter» n’avait pas donné les résultats escomptés.
German: Ihrer Meinung nach sollte diese Frage geklärt werden, weil es dem Forschungs- und Entwicklungsprogramm Turborouter nicht gelungen sei, die erwarteten Ergebnisse zu erbringen.
Spanish: En su opinión, esta cuestión debe aclararse porque el programa Turborouter de investigación y desarrollo no logró los resultados esperados.
Italian: Secondo loro, la questione andrebbe chiarita, poiché il programma di R&S Turborouter non ha dato i risultati previsti.
Portuguese: Em sua opinião, esta questão devia ser esclarecida, uma vez que o programa de I&D Turborouter não tinha atingido os resultados esperados.
Dutch: Naar hun mening zou deze kwestie moeten worden verduidelijkt, aangezien het O&O-programma Turborouter er niet in is geslaagd de verwachte resultaten op te leveren.
Danish: Efter deres mening burde dette spørgsmål afklares, fordi Turborouterforsknings og -udviklingsprogrammet ikke havde givet de forventede resultater.
Swedish: De norska myndigheterna ansåg att denna fråga borde klargöras eftersom FoU-programmet Turborouter inte hade gett de resultat som man förväntat sig.
Finnish: Norjan viranomaisten mielestä tätä kysymystä pitäisi selventää, koska Turborouterin tutkimus- ja kehitysohjelmasta ei saatu odotettuja tuloksia.
Greek: Κατά την άποψή τους, το ζήτημα αυτό έπρεπε να διασαφηνιστεί, διότι το πρόγραμμα Ε&A Turborouter δεν είχε δώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Czech: Podle jejich názoru by tato otázka měla být objasněna, protože program pro výzkum a vývoj nástroje Turborouter nepřinesl očekávané výsledky.
Slovak: Podľa ich názoru by sa táto otázka mala objasniť, pretože program výskumu a vývoja softvéru Turborouter nepriniesol očakávané výsledky.
Polish: Uważają one, że kwestia ta powinna zostać wyjaśniona, ponieważ program badawczo-rozwojowy dotyczący opracowania oprogramowania Turborouter nie przyniósł oczekiwanych wyników.
Hungarian: Véleményük szerint ezt a kérdést tisztázni kell, mert a Turborouter K+F program nem hozta meg a várt eredményt.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi bilo treba to vprašanje razjasniti, ker program raziskav in razvoja turborouter ni dal pričakovanih rezultatov.
Estonian: Nende arvates tuleb seda selgitada, sest Turborouteri uurimis- ja arendustegevuse programm ei andnud oodatud tulemusi.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu viedokli šis jautājums jāprecizē, jo Turborouter pētniecības un attīstības programma nedeva cerētos rezultātus.
Lithuanian: Jų nuomone, šis klausimas turėtų būti išaiškintas, nes vykdant Turborouter MTTV programą nepavyko pasiekti numatytų rezultatų.
English: The Norwegian authorities first of all questioned how the complainant had been able to classify the projects as being too close to the market.
French: Tout d’abord, les autorités norvégiennes auraient voulu savoir comment le plaignant aurait pu classer les projets comme étant trop proches du marché.
Spanish: En primer lugar, las autoridades noruegas cuestionaron que el denunciante pudiera considerar los proyectos como muy próximos al mercado.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades norueguesas puseram em causa o facto de o autor da denúncia poder classificar os projectos como estando demasiado próximos do mercado.
Dutch: De Noorse autoriteiten plaatsten vooral vraagtekens bij de vraag hoe de indiener van de klacht de projecten had kunnen classificeren als reeds te dicht bij de markt staand.
Danish: De norske myndigheder satte først og fremmest spørgsmålstegn ved, hvordan klageren havde været i stand til at klassificere projekterne som projekter, der var for tæt på markedet.
Swedish: De norska myndigheterna ifrågasatte först och främst den klagandes påstående att projektet ligger för nära marknadsföringsfasen.
Finnish: Norjan viranomaiset kyseenalaistivat ennen kaikkea sen, kuinka kantelun tekijä oli voinut katsoa hankkeiden olevan liian lähellä kaupallistamista.
Greek: Καταρχάς, οι νορβηγικές αρχές αμφισβήτησαν ότι ο καταγγέλλων ήταν σε θέση να εκτιμήσει ότι τα έργα βρίσκονταν πάρα πολύ κοντά στο στάδιο της εμπορικής αξιοποίησης.
Czech: Norské orgány především zpochybnily, jak mohl stěžovatel označit, že projekty mají úzkou souvislost s trhem.
Slovak: Nórske orgány sa predovšetkým pýtali, ako sťažovateľ mohol klasifikovať projekty, ako projekty, ktoré sú príliš blízko trhu.
Polish: Przede wszystkim władze Norwegii kwestionują sposób, w jaki skarżący mógł zaklasyfikować przedsięwzięcia jako zbyt ściśle związane z rynkiem.
Hungarian: A norvég hatóságok először is megkérdezték, hogyan volt képes a panaszos a projekteket a piachoz túl közelinek besorolni.
Slovenian: Norveški organi so se predvsem spraševali, kako je pritožnik lahko razvrstil projekte kot preblizu tržni uporabnosti.
Estonian: Norra ametiasutused küsisid esiteks, mille põhjal sai kaebuse esitaja liigitada projektid turule liiga lähedal olevaiks.
Latvian: Norvēģijas iestādes apšaubīja, pirmkārt, to, kā sūdzības iesniedzējs varējis noteikt, ka projekti bijuši pārāk tuvi tirgum.
Lithuanian: Pirmiausia Norvegijos institucijoms kilo abejonių, kaip skundo pateikėjas galėjo klasifikuoti projektus kaip pernelyg artimus rinkai.
English: According to the RCN, the complainant has had its request for access to the application forms and the R&D contracts denied for professional confidentiality reasons.
French: Selon le CNR, l’accès aux formulaires de demande et aux contrats de R&D a été refusé au plaignant pour des raisons de secret professionnel.
German: Dem RCN zufolge war dem Beschwerdeführer aufgrund des Berufsgeheimnisses der Zugang zu den Antragsformularen und den FuE-Verträgen verweigert worden.
Italian: In considerazione di quanto precede, le autorità norvegesi hanno giudicato generalmente poco fondate le argomentazioni del ricorrente.
Portuguese: Segundo o CIN, o autor da denúncia vira negado o seu pedido de acesso aos formulários de pedidos e aos contratos de I&D por motivos de confidencialidade profissional.
Dutch: Volgens de Noorse Onderzoeksraad zijn het verzoek van de indiener van de klacht om toegang tot de aanvraagformulieren en de O&O-contracten afgewezen om redenen die verband houden met de professionele vertrouwelijkheid.
Danish: I henhold til NF havde klageren ansøgt om adgang til ansøgningsskemaerne og forsknings- og udviklingskontrakterne, hvilket var blevet afvist af fortrolighedsårsager.
Swedish: Enligt NFR hade den klagande fått avslag på sin begäran att få tillgång till ansökningsblanketterna och FoU-avtalen med hänvisning till yrkeshemligheter.
Finnish: RCN:n mukaan kantelun tekijän pyyntö saada tutustua hakemuslomakkeisiin sekä tutkimus- ja kehityssopimuksiin oli evätty ammatillisista salassapitosyistä.
Greek: Κατά την άποψη του ΣΕΝ, η αίτηση του καταγγέλλοντος για πρόσβαση στα έντυπα των αιτήσεων και στις συμβάσεις Ε&A είχαν απορριφθεί για λόγους επιχειρηματικού απορρήτου.
Czech: Podle Rady pro výzkum byla žádost stěžovatele o nahlédnutí do žádostí a smluv o výzkumu a vývoji zamítnuta z důvodů obchodního tajemství.
Slovak: Podľa NRV bola žiadosť sťažovateľa o prístup k žiadostiam a zmluvám v oblasti výskumu a vývoja zamietnutá z dôvodov zachovania služobného tajomstva.
Polish: Według RBN skarżącemu odmówiono prawa wglądu do formularzy wniosków i do umów dotyczących programów badawczo-rozwojowych ze względu na tajemnicę zawodową.
Hungarian: Az NKT szerint a panaszos kérelmét az igénylőlapokba és a K+F szerződésekbe történő betekintésre szakmai titoktartás okán visszautasították.
Slovenian: Po informacijah NRS so pritožniku zavrnili zahtevek za dostop do prijav in pogodb raziskav in razvoja zaradi varovanja poklicne tajnosti.
Estonian: RCN väidab, et kaebuse esitaja palvet näha taotlusvorme ning uurimis- ja arendustegevuse lepinguid keelduti täitmast, viidates ametisaladusele.
Latvian: Saskaņā ar NPP sniegto informāciju sūdzības iesniedzējam atteikts pieprasījums piekļuvei pieteikuma veidlapām un pētniecības un attīstības līgumiem konfidencialitātes apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Remiantis NMTT, skundo pateikėjo prašymas gauti paraiškos formas ir MTTV paslaugų sutartis buvo atmestas profesinio konfidencialumo sumetimais.