English: The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure or breakage.
French: Dans le procès-verbal d'essai doivent être consignés les résultats de tous les essais et mesures (y compris la courbe de décélération du chariot et l'indication de l'instant (en ms) où la tête du mannequin est le plus éloigné de sa position de départ, lors de l'essai dynamique) ainsi que les vitesses du chariot, l'emplacement de la boucle pendant l'essai si cet emplacement est variable et toute défaillance ou rupture éventuelle.
German: Im Prüfbericht sind die Ergebnisse aller Prüfungen und Messungen (einschließlich der Verzögerungskurve des Prüfschlittens und der Angabe der Zeit (in ms), nach der der Kopf der Prüfpuppe während der Durchführung der dynamischen Prüfung seine größte Verlagerung erreicht) sowie die Geschwindigkeiten des Prüfschlittens, die Lage des Verschlusses während der Prüfung, falls sie verändert werden kann, und etwaiges Versagen oder Brüche festzuhalten.
Spanish: El informe de ensayo deberá recoger los resultados de todos los ensayos y mediciones [incluidas la curva de desaceleración del carro y la indicación del momento (en ms) de desplazamiento máximo de la cabeza del maniquí durante el ensayo dinámico], así como las velocidades del carro, el emplazamiento de la hebilla durante el ensayo, si es variable, y cualquier fallo o rotura.
Italian: Il verbale di prova registrerà i risultati di tutte le prove e misurazioni (compresa la curva di decelerazione del carrello e la registrazione del tempo — in m/sec — in cui la testa del manichino raggiunge il suo massimo spostamento durante l’esecuzione della prova dinamica), i valori di velocità del carrello, la posizione della fibbia durante la prova — se può essere modificata — nonché eventuali cedimenti o rotture.
Portuguese: O relatório de ensaio deve registar os resultados de todos os ensaios e medições [incluindo a curva de desaceleração do carrinho e o registo do momento (em ms) em que a cabeça do manequim atinge a deslocação máxima durante o ensaio dinâmico], bem como as velocidades do carrinho, o lugar ocupado pela fivela de fecho durante os ensaios, se este puder variar, e eventuais falhas ou roturas.
Dutch: In het testrapport worden de resultaten van alle tests en metingen opgenomen (met inbegrip van de vertragingscurve van de trolley en de registratie van de tijd (in milliseconde) wanneer het hoofd van de testpop zijn grootste verplaatsing bereikt tijdens de uitvoering van de dynamische test), alsmede de snelheid van de trolley, de plaats van de sluiting tijdens de test voor zover deze kan variëren, en eventuele defecten of breuken.
Danish: Prøvningsrapporten skal registrere resultaterne af alle prøvninger og målinger (herunder prøvevognens decelerationskurve og registreringen af tid (i ms), når attrappens hoved når dets maksimale forskydning i den dynamiske prøvning), prøvevognens hastigheder, lukkebeslagets placering under prøvningerne, hvis der er forskellige muligheder, samt ethvert svigt eller brud.
Swedish: I provningsrapporten skall resultaten av alla provningar och mätningar registreras (inkl. provningsvagnens retardationskurva och tidsregistreringen (i ms) för när provdockans huvud når sin största förskjutning under utförandet av den dynamiska provningen), såsom provningsvagnens hastigheter, den plats där låsbeslaget befann sig under provningen, om den kan varieras, samt alla fel och brott.
Finnish: Testausselosteeseen kirjataan kaikkien testien ja mittausten tulokset (mukaan luettuna testausvaunun hidastumiskäyrä sekä ajankohta [millisekunteina], jolloin testinuken pää saavuttaa suurimman siirtymänsä dynaamisessa testissä) sekä testausvaunun nopeudet, vyölukon paikka testin aikana, jos se voi vaihdella, ja mahdolliset toimintavirheet sekä vauriot.
Greek: Το πρακτικό δοκιμής πρέπει να καταγράφει τα αποτελέσματα όλων των δοκιμών και των μετρήσεων (περιλαμβανομένης της καμπύλης επιβράδυνσης της άμαξας και της καταγραφής του χρόνου (σε msec) όταν η κεφαλή του ανδρείκελου έρχεται στη θέση της μέγιστης μετατόπισής της κατά τη διεξαγωγή της δυναμικής δοκιμής), τις ταχύτητες της άμαξας, τη θέση της πόρπης, αν είναι μεταβλητή, καθώς και κάθε ζημία ή ρήξη.
Czech: Ve zkušebním protokolu musí být zaznamenány výsledky všech zkoušek a měření (včetně křivky zpomalení vozíku a záznamu času (v msec) v okamžiku, kdy hlava figuríny dosáhne největšího posunutí během dynamické zkoušky) a rychlosti vozíku, poloha spony při zkoušce, jestliže se může měnit, a každé poškození nebo zlomení.
Slovak: V skúšobnej správe sa zaznamenajú výsledky všetkých skúšok a meraní [vrátane deceleračnej krivky vozíka a záznamu o čase (v ms), keď hlava figuríny dosiahne maximálny posun počas dynamickej skúšky], údaje o rýchlostiach vozíka, poloha pracky pri skúške (ak je meniteľná), ako aj akékoľvek zlyhanie a pretrhnutie.
Polish: Sprawozdanie z badania powinno obejmować wyniki wszystkich badań i pomiarów (w tym krzywą hamowania wózka i rejestrację czasu (w ms), w momencie gdy głowa manekina wykazuje maksymalne przemieszczenie w czasie realizacji badania dynamicznego), a także prędkość wózka, pozycję klamry w czasie badania, jeśli jest regulowana, oraz wszelkie uszkodzenia i zniszczenia.
Hungarian: A vizsgálati jelentésben minden vizsgálat és mérés eredményét (beleértve a kocsi lassulási görbéjét, az idő nyilvántartását (ms-ben) amikor a bábu feje eléri maximális elmozdulását a dinamikus vizsgálat alatt) és a vizsgálókocsi sebességeit, a csat által elfoglalt helyet a vizsgálat során, ha az változik, és bármely hibát vagy törést rögzíteni kell.
Slovenian: V poročilu o preskusu morajo biti zabeleženi rezultati vseh preskusov in meritev (vključno s krivuljo pojemka vozička in navedbo časa (v msec), ko glava preskusne lutke med izvajanjem dinamičnega preskusa doseže največji premik) ter hitrosti vozička, položaj sponke med preskusom, če se lahko spreminja, kakor tudi morebitne okvare in prelomi.
Estonian: Katseprotokoll kajastab kõigi katsete ja mõõtmiste tulemusi (sealhulgas katsesõiduki aeglustuskõverat ning aja (millisekundites) registreerimist, millal mannekeeni pea jõuab dünaamilise koormuskatse käigus suurima nihkeni) ning katsesõiduki kiirust, luku asukohta katsete ajal, kui seda saab muuta, ning mis tahes tõrkeid või katkemisi.
Latvian: Testa ziņojumā atzīmē visu testu un mērījumu rezultātus (tostarp ratiņu ātruma samazinājuma līkni un laiku (mērot msec), kad manekena galva sasniedz tās maksimālo pārvietojumu dinamikas testā), ratiņu ātrumu, sprādzes novietojumu testa laikā, ja tas var būt dažāds, kā arī visus defektus vai bojājumus.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti įregistruojami visų bandymų ir matavimų rezultatai, (įskaitant vežimėlio stabdymo kreivę ir laiko, kai dinaminio bandymo metu manekeno galva pasiekia toliausią poslinkio tašką, registravimą (ms)), vežimėlio greitis, sagties vieta bandymo metu, jeigu ji kintama, ir visi sutrikimai arba lūžiai.