FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Action in case of a disease suspicion in an approved quarantine facility or centre
French: Mesures à prendre lorsque la présence d’une maladie est soupçonnée dans une installation ou un centre de quarantaine agréé
German: Maßnahmen im Fall eines Krankheitsverdachts in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station
Spanish: Actuación en caso de sospecha de enfermedad en una instalación o un centro de cuarentena autorizados
Italian: Interventi in caso di sospetto di malattia in un impianto o una stazione di quarantena riconosciuti
Portuguese: Medidas em caso de suspeita de doença numa instalação ou num centro de quarentena aprovados
Dutch: Maatregelen ingeval het vermoeden bestaat dat in een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation een ziekte heerst
Danish: Foranstaltninger ved mistanke om sygdom i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter
Swedish: Åtgärder vid misstanke om sjukdom i en godkänd enskild karantän eller karantänstation
Finnish: Toimet epäiltäessä tautia hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla
Greek: Ενέργειες σε περίπτωση υποψίας νόσου σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης
Czech: Postup v případě podezření na nákazu ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku
Slovak: Opatrenia v prípade podozrenia z choroby v schválenom karanténnom zariadení alebo stredisku
Polish: Działanie w przypadku podejrzenia choroby w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny
Hungarian: Intézkedések az engedélyezett karanténlétesítményben vagy -állomáson járvány gyanúja esetén
Slovenian: Ukrepi v primeru suma bolezni v odobrenem karantenskem obratu ali centru
Estonian: Tegevus heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses haiguskahtluse korral
Latvian: Rīcība gadījumā, ja ir aizdomas par slimību apstiprinātā karantīnas punktā vai centrā
Lithuanian: Veiksmai patvirtintoje karantino patalpoje arba centre kilus įtarimui dėl ligos
English: the competent authority shall place the approved quarantine facility under official supervision;
French: l’autorité compétente place l’installation de quarantaine agréée sous contrôle officiel;
German: die zuständige Behörde stellt die zugelassene Quarantäneeinrichtung unter amtliche Überwachung;
Spanish: la autoridad competente pondrá la instalación de cuarentena autorizada bajo supervisión oficial;
Italian: l’autorità competente sottopone a controllo ufficiale l’impianto di quarantena riconosciuto;
Portuguese: A autoridade competente coloca a instalação de quarentena aprovada sob supervisão oficial;
Dutch: de bevoegde autoriteit plaatst de erkende quarantainevoorziening onder officieel toezicht;
Danish: Den kompetente myndighed sætter den godkendte karantænefacilitet under officielt tilsyn.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska sätta den godkända enskilda karantänen under officiell övervakning.
Finnish: toimivaltainen viranomainen asettaa hyväksytyn karanteenitilan viralliseen valvontaan;
Greek: η αρμόδια αρχή θέτει την εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης υπό επίσημη επιτήρηση·
Czech: příslušný orgán zavede nad tímto schváleným karanténním zařízením úřední dohled;
Slovak: príslušný orgán podrobí schválené karanténne zariadenie úradnému dohľadu;
Polish: właściwy organ obejmuje zatwierdzone miejsce kwarantanny urzędowym nadzorem;
Hungarian: az illetékes hatóság az engedélyezett karanténlétesítményt hatósági felügyelet alá veszi;
Slovenian: pristojni organ postavi odobreni karantenski obrat pod uradni nadzor;
Estonian: pädev asutus kehtestab heakskiidetud karantiiniasutuse suhtes ametliku järelevalve;
Latvian: kompetentā iestāde veic apstiprinātā karantīnas punkta oficiālu uzraudzību;
Lithuanian: kompetentinga institucija patvirtintai karantino patalpai skiria oficialią priežiūrą;
English: samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI shall be taken from those birds and sentinel birds and shall be analysed accordingly;
French: des échantillons sont prélevés aux fins de l’examen virologique prévu à l’annexe VI, point 2, sur ces oiseaux et oiseaux sentinelles et sont analysés en conséquence;
German: es werden Proben für virologische Untersuchungen gemäß Anhang VI Nummer 2 von diesen Vögeln und Sentinelvögeln genommen und den Anforderungen entsprechend analysiert;
Spanish: se tomarán muestras de esas aves y aves centinela para el examen virológico conforme al punto 2 del anexo VI y se analizarán convenientemente;
Italian: dai volatili e dai volatili sentinella interessati si prelevano campioni per gli esami virologici, secondo quanto descritto nell’allegato VI, punto 2, e si eseguono le relative analisi;
Portuguese: São colhidas dessas aves e das aves-sentinela amostras para exame virológico, tal como estabelecido no ponto 2 do anexo VI, as quais são analisadas em conformidade;
Dutch: er worden van die vogels en verklikkervogels monsters voor virologisch onderzoek, als bedoeld in punt 2 van bijlage VI, genomen en die monsters worden dienovereenkomstig geanalyseerd;
Danish: Der udtages prøver fra de pågældende fugle og kontrolfugle med henblik på virologisk undersøgelse som beskrevet i bilag VI, punkt 2, og disse analyseres.
Swedish: Prover för virologisk undersökning enligt punkt 2 i bilaga VI ska tas från dessa fåglar och indikatorfåglar och analyseras i enlighet därmed.
Finnish: kyseisistä linnuista ja sentinellilinnuista otetaan liitteessä VI olevan 2 kohdan mukaisesti näytteet virologista tutkimusta varten ja analysoidaan ne sen mukaisesti;
Greek: σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παραρτήματος VI, λαμβάνονται δείγματα για ιολογική εξέταση από τα πτηνά αυτά και από τα πτηνά-δείκτες, και τα δείγματα αυτά αναλύονται·
Czech: uvedeným ptákům a ověřovacím ptákům se odeberou vzorky pro virologické vyšetření stanovené v bodě 2 přílohy VI a budou příslušným způsobem vyšetřeny;
Slovak: od týchto vtákov a indikátorových vtákov sa odoberú vzorky na virologické vyšetrenie na príslušnú analýzu, ako je stanovené v bode 2 prílohy VI;
Polish: od tych ptaków i od ptaków wskaźnikowych pobiera się próbki do badań wirusologicznych, jak określono w załączniku VI pkt 2, i poddaje się je stosownej analizie;
Hungarian: a VI. melléklet 2. pontjában meghatározott virológiai vizsgálat céljából az érintett madaraktól és jelzőmadaraktól mintát vesznek, amelyet megfelelően megvizsgálnak;
Slovenian: navedenim pticam in kontrolnim pticam se odvzamejo vzorci za virološko preiskavo, kakor je opredeljeno v točki 2 Priloge VI, in se ustrezno analizirajo;
Estonian: kõnealustelt lindudelt ja sentinellilindudelt võetakse VI lisa punkti 2 kohaselt lindude viroloogiliseks uuringuks proovid, mida vastavalt analüüsitakse;
Latvian: no minētajiem putniem un kontrolputniem ņem paraugus virusoloģiskajai pārbaudei, kā noteikts VI pielikuma 2. punktā, un attiecīgi analizē;
Lithuanian: kaip nustatyta VI priedo 2 punkte, virusologiniam tyrimui imami tokių paukščių ir kontrolinių paukščių mėginiai ir atitinkamai atliekamas tyrimas;
English: no birds shall enter or leave the approved quarantine facility until the suspicion is ruled out.
French: aucun oiseau n’entre dans l’installation de quarantaine agréée et n’en sort jusqu’à ce que les soupçons soient écartés.
German: es dürfen keine Vögel in die zugelassene Quarantäneeinrichtung aufgenommen oder dieser entnommen werden, bis der Verdacht durch einen negativen Befund entkräftet ist.
Spanish: ningún ave entrará en la instalación de cuarentena autorizada, ni saldrá de ella, hasta que la sospecha no haya quedado descartada.
Italian: è vietato qualsiasi movimento di volatili da o verso l’impianto di quarantena riconosciuto fino a quando non sia stato escluso il sospetto.
Portuguese: Não é introduzida na instalação de quarentena aprovada, nem dela retirada, nenhuma ave até que a suspeita seja eliminada.
Dutch: er mogen geen vogels de erkende quarantainevoorziening binnenkomen of verlaten totdat het vermoeden is weerlegd.
Danish: Ingen fugle må tilføres eller forlade den godkendte karantænefacilitet, før mistanken er afkræftet.
Swedish: Inga fåglar får tas in i eller lämna den godkända enskilda karantänen förrän misstanken avskrivits.
Finnish: hyväksyttyyn karanteenitilaan ei tuoda eikä sieltä viedä pois yhtään lintua ennen kuin epäily on poistettu.
Greek: κανένα πτηνό δεν εισάγεται ή δεν εγκαταλείπει την εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης έως ότου αποκλειστεί επίσημα το ενδεχόμενο ασθένειας.
Czech: žádní ptáci se nedostanou do schváleného karanténního zařízení, ani jej neopustí, dokud se podezření nevyvrátí.
Slovak: do schváleného karanténneho zariadenia sa nesmú umiestniť alebo ho opustiť žiadne vtáky, pokiaľ sa podozrenie nevylúči.
Polish: żaden ptak nie zostaje umieszczony w zatwierdzonym miejscu kwarantanny ani nie opuszcza go do chwili wykluczenia podejrzenia.
Hungarian: a gyanú kizárásáig egyetlen madár sem érkezhet az engedélyezett karanténlétesítménybe, illetve hagyhatja el azt.
Slovenian: nobena ptica ne vstopi v odobreni karantenski obrat ali ga zapusti, dokler se sum ne izključi.
Estonian: ühtegi lindu ei tohi heakskiidetud karantiiniasutusse tuua ega sealt välja viia, kuni kahtlus on välistatud.
Latvian: nevienu putnu neizved no attiecīgā apstiprinātā karantīnas punkta, kamēr nav apstiprināts, ka aizdomas bijušas nepamatotas.
Lithuanian: į patvirtintą karantino patalpą paukščiai neįvežami ir neišvežami, kol nebus atšauktas įtarimas.
English: all birds and sentinel birds in the approved quarantine facility shall be killed and destroyed;
French: tous les oiseaux et oiseaux sentinelles de l’installation de quarantaine agréée sont abattus et détruits;
German: alle Vögel und Sentinelvögel in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung werden gekeult und vernichtet;
Spanish: se matarán y destruirán todas las aves y aves centinela de la instalación de cuarentena autorizada;
Italian: tutti i volatili e i volatili sentinella nell’impianto di quarantena riconosciuto sono abbattuti e distrutti;
Portuguese: Todas as aves e aves-sentinela presentes na instalação de quarentena aprovada são abatidas e destruídas;
Dutch: alle vogels en verklikkervogels in de erkende quarantainevoorziening worden gedood en vernietigd;
Danish: Alle fugle og kontrolfugle i den godkendte karantænefacilitet aflives og destrueres.
Swedish: Samtliga fåglar och indikatorfåglar i den godkända enskilda karantänen ska avlivas och destrueras.
Finnish: kaikki hyväksytyn karanteenitilan linnut ja sentinellilinnut tapetaan ja hävitetään;
Greek: όλα τα πτηνά και τα πτηνά-δείκτες στην εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης θανατώνονται και καταστρέφονται·
Czech: všichni ptáci a ověřovací ptáci v uvedeném schváleném karanténním zařízení se utratí a zlikvidují;
Slovak: všetky vtáky a indikátorové vtáky v schválenom karanténnom zariadení sa zabijú a zlikvidujú;
Polish: zabija się i niszczy wszystkie ptaki i ptaki wskaźnikowe w zatwierdzonym miejscu kwarantanny;
Hungarian: az engedélyezett karanténlétesítményben valamennyi madarat és jelzőmadarat levágják és megsemmisítik;
Slovenian: vse ptice in kontrolne ptice v odobrenem karantenskem obratu se ubijejo in uničijo;
Estonian: heakskiidetud karantiiniasutuses tapetakse ja hävitatakse kõik linnud ja sentinellilinnud;
Latvian: visus putnus un kontrolputnus apstiprinātajā karantīnas punktā nokauj un iznīcina;
Lithuanian: visi paukščiai ir kontroliniai paukščiai, esantys karantino patalpoje, papjaunami ir sunaikinami;
English: the approved quarantine facility shall be cleaned and disinfected;
French: l’installation de quarantaine agréée est nettoyée et désinfectée;
German: die zugelassene Quarantäneeinrichtung wird gereinigt und desinfiziert;
Spanish: se limpiará y desinfectará la instalación de cuarentena autorizada;
Italian: l’impianto di quarantena riconosciuto è pulito e disinfettato;
Portuguese: A instalação de quarentena aprovada é limpa e desinfectada;
Dutch: de erkende quarantainevoorziening wordt gereinigd en ontsmet;
Danish: Den godkendte karantænefacilitet rengøres og desinficeres.
Swedish: Den godkända enskilda karantänen ska rengöras och desinfekteras.
Finnish: hyväksytty karanteenitila puhdistetaan ja desinfioidaan;
Greek: η εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης καθαρίζεται και απολυμαίνεται·
Czech: schválené karanténní zařízení se vyčistí a vydezinfikuje;
Slovak: schválené karanténne zariadenie sa vyčistí a vydezinfikuje;
Polish: czyści się i odkaża zatwierdzone miejsce kwarantanny;
Hungarian: az engedélyezett karanténlétesítményt kitakarítják és fertőtlenítik;
Slovenian: odobreni karantenski obrat se očisti in razkuži;
Estonian: heakskiidetud karantiiniasutus tuleb puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: apstiprināto karantīnas punktu iztīra un dezinficē;
Lithuanian: patvirtinta karantino patalpa išvaloma ir dezinfekuojama;
English: no birds shall enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection.
French: aucun oiseau n’entre dans l’installation de quarantaine agréée au cours des vingt et un jours qui suivent le nettoyage et la désinfection finals.
German: es werden keine Vögel vor Ablauf einer Frist von 21 Tagen nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion in die zugelassene Quarantäneeinrichtung aufgenommen.
Spanish: no entrará ningún ave en la instalación de cuarentena autorizada hasta que no hayan transcurrido 21 días desde el final de las operaciones de limpieza y desinfección.
Italian: nessun volatile è introdotto nell’impianto di quarantena riconosciuto prima che siano trascorsi 21 giorni dalle operazioni finali di pulizia e disinfezione.
Portuguese: Não é introduzida nenhuma ave na instalação de quarentena aprovada até 21 dias depois da limpeza e desinfecção finais.
Dutch: er worden geen vogels in de erkende quarantainevoorziening binnengebracht tot 21 dagen na de definitieve reiniging en ontsmetting.
Danish: Den godkendte karantænefacilitet tilføres ikke fugle, før der er gået 21 dage efter den endelige rengøring og desinfektion.
Swedish: Inga fåglar får tas in i den godkända enskilda karantänen förrän tidigast 21 dagar efter den slutliga rengöringen och desinfektionen.
Finnish: hyväksyttyyn karanteenitilaan ei tuoda yhtään lintua ennen kuin loppupuhdistuksesta ja -desinfioinnista on kulunut 21 päivää.
Greek: επί 21 ημέρες μετά τον τελικό καθαρισμό και την απολύμανση κανένα πτηνό δεν εισάγεται στην εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης.
Czech: po dobu 21 dní po závěrečném očištění a vydezinfikování se nedostanou do schváleného karanténního zařízení žádní ptáci.
Slovak: do schváleného karanténneho zariadenia sa nesmú umiestniť žiadne vtáky skôr ako 21 dní po záverečnom vyčistení a dezinfekcii.
Polish: nie umieszcza się w tym zatwierdzonym miejscu kwarantanny żadnych ptaków przed upływem 21 dni od ostatecznego czyszczenia i odkażania.
Hungarian: a végleges takarítást és fertőtlenítést követő 21 napon belül nem érkeznek madarak az engedélyezett karanténlétesítménybe.
Slovenian: dokler ne mine 21 dni od zaključnega čiščenja in razkuženja, se v odobreni karantenski obrat ne namestijo nobene ptice.
Estonian: linde ei tohi viia heakskiidetud karantiiniasutusse enne 21 päeva möödumist lõplikust puhastamisest ja desinfitseerimisest.
Latvian: apstiprinātajā karantīnas punktā putnus neieved 21 dienu pēc galīgās tīrīšanas un dezinfekcijas.
Lithuanian: visiškai išvalius ir dezinfekavus, paukščiai į patvirtintą karantino patalpą neįleidžiami 21 dieną.
English: the competent authority shall place the approved quarantine centre under official supervision;
French: l’autorité compétente place le centre de quarantaine agréé sous contrôle officiel;
German: die zuständige Behörde stellt die zugelassene Quarantänestation unter amtliche Überwachung;
Spanish: la autoridad competente pondrá el centro de cuarentena autorizado bajo supervisión oficial;
Italian: l’autorità competente sottopone a controllo ufficiale la stazione di quarantena riconosciuta;
Portuguese: A autoridade competente coloca o centro de quarentena aprovado sob supervisão oficial;
Dutch: de bevoegde autoriteit plaatst het erkende quarantainestation onder officieel toezicht;
Danish: Den kompetente myndighed sætter det godkendte karantænecenter under officielt tilsyn.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska sätta den godkända karantänstationen under officiell övervakning.
Finnish: toimivaltainen viranomainen asettaa hyväksytyn karanteeniaseman viralliseen valvontaan;
Greek: η αρμόδια αρχή θέτει το εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης υπό επίσημη επιτήρηση·
Czech: příslušný orgán zavede nad tímto schváleným karanténním střediskem úřední dohled;
Slovak: príslušný orgán podrobí schválené karanténne stredisko úradnému dohľadu;
Polish: właściwy organ obejmuje zatwierdzoną stację kwarantanny urzędowym nadzorem;
Hungarian: az illetékes hatóság az engedélyezett karanténállomást hatósági felügyelet alá veszi;
Slovenian: pristojni organ postavi odobreni karantenski center pod uradni nadzor;
Estonian: pädev asutus kehtestab heakskiidetud karantiinikeskuse suhtes ametliku järelevalve;
Latvian: kompetentā iestāde veic apstiprinātā karantīnas centra oficiālu uzraudzību;
Lithuanian: kompetentinga institucija patvirtintam karantino centrui skiria oficialią priežiūrą;
English: no birds shall enter or leave the approved quarantine centre until the suspicion is ruled out.
French: aucun oiseau n’entre dans le centre de quarantaine agréé et n’en sort jusqu’à ce que les soupçons soient écartés.
German: es dürfen keine Vögel in die zugelassene Quarantänestation aufgenommen oder dieser entnommen werden, bis der Verdacht durch einen negativen Befund entkräftet ist.
Spanish: ningún ave entrará en el centro de cuarentena autorizado, ni saldrá de él, hasta que la sospecha no haya quedado descartada.
Italian: è vietato qualsiasi movimento di volatili da o verso la stazione di quarantena riconosciuta fino a quando non sia stato escluso il sospetto.
Portuguese: Não é introduzida no centro de quarentena aprovado, nem dele retirada, nenhuma ave até que a suspeita seja eliminada.
Dutch: er mogen geen vogels het erkende quarantainestation binnenkomen of verlaten totdat het vermoeden is weerlegd.
Danish: Ingen fugle må tilføres eller forlade det godkendte karantænecenter, før mistanken er afkræftet.
Swedish: Inga fåglar får tas in i eller lämna den godkända karantänstationen förrän misstanken avskrivits.
Finnish: hyväksytylle karanteeniasemalle ei tuoda eikä sieltä viedä pois yhtään lintua ennen kuin epäily on poistettu.
Greek: κανένα πτηνό δεν εισάγεται ή δεν εγκαταλείπει το εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης έως ότου αποκλειστεί επίσημα το ενδεχόμενο ασθένειας.
Czech: žádní ptáci se nedostanou do schváleného karanténního střediska, ani jej neopustí, dokud se podezření nevyvrátí.
Slovak: do schváleného karanténneho strediska sa nesmú umiestniť alebo ho opustiť žiadne vtáky, pokiaľ sa podozrenie nevylúči.
Polish: żaden ptak nie zostaje umieszczony w zatwierdzonej stacji kwarantanny ani nie opuszcza jej do chwili wykluczenia podejrzenia.
Hungarian: a gyanú kizárásáig egyetlen madár sem érkezhet az engedélyezett karanténállomásra, illetve hagyhatja el azt.
Slovenian: nobena ptica ne vstopi v odobreni karantenski center ali ga zapusti, dokler se sum ne izključi.
Estonian: ühtegi lindu ei tohi heakskiidetud karantiinikeskusesse tuua ega sealt välja viia kuni kahtlus on välistatud.
Latvian: nevienu putnu neizved no attiecīgā apstiprinātā karantīnas centra, kamēr nav apstiprināts, ka aizdomas bijušas nepamatotas.
Lithuanian: į patvirtintą karantino centrą paukščiai neįvežami ir neišvežami kol nebus atšauktas įtarimas.
English: all birds and sentinel birds in the affected unit of the approved quarantine centre shall be killed and destroyed;
French: tous les oiseaux et oiseaux sentinelles de l’unité concernée du centre de quarantaine agréé sont abattus et détruits;
German: alle Vögel und Sentinelvögel in der betroffenen Einheit der zugelassenen Quarantänestation werden gekeult und vernichtet;
Spanish: se matarán y destruirán todas las aves y aves centinela de la unidad afectada del centro de cuarentena autorizado;
Italian: tutti i volatili e i volatili sentinella nell’unità della stazione di quarantena riconosciuta in questione sono abbattuti e distrutti;
Portuguese: Todas as aves e aves-sentinela presentes na unidade afectada do centro de quarentena aprovado são abatidas e destruídas;
Dutch: alle vogels en verklikkervogels in de betrokken eenheid van het erkende quarantainestation worden gedood en vernietigd;
Danish: Alle fugle og kontrolfugle i den pågældende enhed i det godkendte karantænecenter aflives og destrueres.
Swedish: Samtliga fåglar och indikatorfåglar i den berörda enheten på den godkända karantänstationen ska avlivas och destrueras.
Finnish: kaikki hyväksytyn karanteeniaseman yksikön, jossa tautia esiintyy, linnut ja sentinellilinnut tapetaan ja hävitetään;
Greek: όλα τα πτηνά και τα πτηνά-δείκτες στη μολυσμένη μονάδα του εγκεκριμένου κέντρου απομόνωσης θανατώνονται και καταστρέφονται·
Czech: všichni ptáci a ověřovací ptáci v postižené jednotce uvedeného schváleného karanténního střediska se utratí a zlikvidují;
Slovak: všetky vtáky a indikátorové vtáky v dotknutej jednotke schváleného karanténneho strediska sa zabijú a zlikvidujú;
Polish: zabija się i niszczy wszystkie ptaki i ptaki wskaźnikowe w dotkniętym pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny;
Hungarian: az engedélyezett karanténállomáson valamennyi madarat és jelzőmadarat levágják és megsemmisítik;
Slovenian: vse ptice in kontrolne ptice v prizadeti enoti odobrenega karantenskega centra se ubijejo in uničijo;
Estonian: heakskiidetud karantiiniasutuse asjaomases üksuses tapetakse ja hävitatakse kõik linnud ja sentinellilinnud;
Latvian: visus putnus un/vai kontrolputnus apstiprinātā karantīnas centra attiecīgajā vienībā nokauj un iznīcina;
Lithuanian: visi paukščiai ir kontroliniai paukščiai, laikomi užkrėstame patvirtinto karantino centro skyriuje, papjaunami ir sunaikinami;
English: the unit concerned shall be cleaned and disinfected;
French: l’unité concernée est nettoyée et désinfectée;
German: die betroffene Einheit wird gereinigt und desinfiziert;
Spanish: se limpiará y desinfectará la unidad afectada;
Italian: l’unità coinvolta è pulita e disinfettata;
Portuguese: A unidade em causa é limpa e desinfectada;
Dutch: de betrokken eenheid wordt gereinigd en ontsmet;
Danish: Den pågældende enhed rengøres og desinficeres.
Swedish: Den berörda enheten ska rengöras och desinfekteras.
Finnish: kyseinen yksikkö puhdistetaan ja desinfioidaan;
Greek: η συγκεκριμένη μονάδα καθαρίζεται και απολυμαίνεται·
Czech: dotčená jednotka se vyčistí a vydezinfikuje;
Slovak: príslušná jednotka sa vyčistí a vydezinfikuje;
Polish: czyści się i odkaża pomieszczenie, o którym mowa;
Hungarian: az egységet kitakarítják és fertőtlenítik;
Slovenian: zadevna enota se očisti in razkuži;
Estonian: asjaomane üksus puhastatakse ja desinfitseeritakse;
Latvian: attiecīgo vienību iztīra un dezinficē;
Lithuanian: toks skyrius išvalomas ir dezinfekuojamas;
English: the following samples shall be taken:
French: les échantillons suivants sont prélevés:
German: es werden folgende Proben genommen:
Spanish: se tomarán las siguientes muestras:
Italian: vengono prelevati i seguenti campioni:
Portuguese: São colhidas as seguintes amostras:
Dutch: de volgende monsters worden genomen:
Danish: Der udtages følgende prøver:
Swedish: Ett av följande prover ska tas:
Finnish: otetaan seuraavat näytteet:
Greek: λαμβάνονται τα εξής δείγματα:
Czech: odeberou se tyto vzorky:
Slovak: odoberú sa tieto vzorky:
Polish: pobiera się następujące próbki:
Hungarian: az alábbi mintákat veszik le:
Slovenian: vzamejo se naslednji vzorci:
Estonian: võetakse järgmised proovid:
Latvian: paņem šādus paraugus:
Lithuanian: imami tokie mėginiai: