English: Since the ceramic far-infrared heater, performing the principal function of the product, is an electro-thermic appliance having a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8516), classification under heading 8543 is excluded.
French: Étant donné que le dispositif de chauffage par infrarouges lointains en céramique assurant la fonction principale de l’ensemble est un appareil électrothermique ayant une fonction, spécifiquement reprise dans le tarif au chapitre 85 (position tarifaire 8516), le classement dans la position 8543 est exclu.
German: Da der Keramik-Infrarotstrahler, der die das Ganze kennzeichnende Haupttätigkeit ausführt, als Elektrowärmegerät in Kapitel 85 (Position 8516) anderweit genannt ist, ist eine Einreihung in Position 8543 ausgeschlossen.
Spanish: Dado que el calentador cerámico por rayos infrarrojos lejanos, que desempeña la función principal del producto, es un aparato electrotérmico con una función específica recogida en el capítulo 85 (8516), se excluye su clasificación en la partida 8543.
Italian: Dato che il radiatore ad infrarossi in ceramica, che svolge la funzione principale del prodotto, è un apparecchio elettrotermico con una funzione specificata in un’altra voce del capitolo 85 (voce 8516), è esclusa la classificazione nella voce 8543.
Portuguese: Dado que o aquecedor por infravermelhos à distância, de cerâmica, que desempenha a função principal do produto, é um aparelho electrotérmico que tem uma função especificada noutra posição do capítulo 85 (posição 8516), exclui-se a classificação na posição 8543.
Dutch: Het is een elektrothermisch toestel met een functie die elders wordt genoemd in hoofdstuk 85 (post 8516). Daarom is indeling onder post 8543 uitgesloten.
Danish: Da den keramiske fjern-infrarøde varmeovn, der udfører produktets hovedfunktion, er et elektrotermisk apparat, hvis funktion er nævnt andetsteds i kapitel 85 (pos. 8516), er tarifering under pos. 8543 udelukket.
Swedish: Eftersom keramikvärmaren för långvågig infrarödstrålning. som utför apparatens huvudsakliga funktion, är en elektrisk värmeapparat, vilken är nämnd på annat ställe i kapitel 85 (nummer 8516) är en klassificering enligt 8543 utesluten.
Finnish: Koska keraaminen pikäaaltoinen infrapunalämmitin, joka suorittaa koneen pääasiallisen toiminnon, on sähkölämpölaite, jonka toiminto on kuvattu muualla 85 ryhmässä (nimike 8516), tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 8543.
Greek: Επειδή ο θερμαντήρας απώτερης υπέρυθρης ακτινοβολίας από κεραμευτικές ύλες, ο οποίος και επιτελεί την κύρια λειτουργία του προϊόντος, είναι ηλεκτροθερμική συσκευή η οποία διαθέτει λειτουργία που κατονομάζεται αλλού στο κεφάλαιο 85 (κλάση 8516), η κατάταξη στην κλάση 8543 αποκλείεται.
Czech: Vzhledem k tomu, že dlouhovlnný infračervený keramický ohřívač, vykonávající hlavní funkci charakterizující výrobek, je elektrotepelným přístrojem, vykonávajícím funkci uvedenou jinde v kapitole 85 (číslo 8516), je zařazení do čísla 8543 vyloučeno.
Slovak: Keďže keramický infračervený ohrievač vykonávajúci hlavnú funkciu výrobku, je elektronickým zariadením, ktorý má funkciu špecifikovanú v inej časti kapitoly 85 (položka 8516), zatriedenie do položky 8543 je vylúčené.
Polish: Ponieważ ceramiczny grzejnik dalekiej podczerwieni, pełniący zasadniczą funkcję tego produktu, jest urządzeniem elektrotermicznym posiadającym funkcję wymienioną gdzie indziej w dziale 85 (pozycja 8516), klasyfikacja do pozycji 8543 jest wykluczona.
Hungarian: Mivel a kerámia infrasugárzó, ami egyébként a termék fő funkcióját végzi, egy elektrotermikus készülék, amelyet a 85. árucsoporton belül másutt már meghatároztak (8516 vtsz.), így nem lehet a 8543 vtsz. alá besorolni.
Slovenian: Ker je keramični infrardeči grelec, ki predstavlja osnovno funkcijo izdelka, elektrotermična naprava, katere funkcija je navedena drugje v poglavju 85 (tarifna številka 8516), je uvrstitev pod tarifno številko 8543 izključena.
Estonian: Kuna toote põhifunktsiooni täitev keraamiline infrapuna-kaugküttekeha on elektrotermiline seade, mille funktsioon on täpsustatud mujal grupis 85 (rubriik 8516), ei või seda klassifitseerida rubriiki 8543.
Latvian: Tā kā infrasarkanā starojuma sildītājs no keramikas, kurš veic iekārtas galveno funkciju, ir elektrotermiska ierīce, kuras funkcija ir minēta citviet 85. nodaļā (pozīcija 8516), klasifikācija pozīcijā 8543 ir izslēgta.
Lithuanian: Kadangi pagrindinę gaminio funkciją atliekantis keraminis tolimosios infraraudonosios spinduliuotės spektro srities šildytuvas yra elektroterminis prietaisas, atliekantis funkciją, nurodytą kitoje 85 skirsnio vietoje 8516), pozicija), gaminys nepriskirtinas 8543 pozicijai.