FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1468/2007
French: Règlement (CE) no 1468/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1468/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1468/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1468/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1468/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1468/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1468/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1468/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1468/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1468/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1468/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1468/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1468/2007
Hungarian: A Bizottság 1468/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1468/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1468/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1468/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1468/2007
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 679/2006 (JO L 119 du 4.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 679/2006 (DO L 119 de 4.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006 (GU L 119 del 4.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 679/2006 (JO L 119 de 4.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 679/2006 (PB L 119 van 4.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 679/2006 (Úř. věst. L 119, 4.5.2006, s. 1)
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 679/2006 (Dz.U. L 119 z 4.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006 (ELT L 119, 4.5.2006, lk 1)
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).
English: Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
French: Le règlement (CEE) no 2771/75 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 wird ab 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2771/75 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2771/75 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2771/75 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2771/75 wordt per 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EØF) nr 2771/75 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EEG) nr 2771/75 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2771/75 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2771/75 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2771/75 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 zastępuje się rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, str. 1) od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1-jétől a 2771/75/EGK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2771/75 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2771/75 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2771/75 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1341/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1341/2007 (JO L 298 du 16.11.2007, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1341/2007 (DO L 298 de 16.11.2007, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1341/2007 (GU L 298 del 16.11.2007, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1341/2007 (JO L 298 de 16.11.2007, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1341/2007 (PB L 298 van 16.11.2007, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1341/2007 (EUT L 298 af 16.11.2007, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1341/2007 (EUT L 298, 16.11.2007, s. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1341/2007 (ΕΕ L 298 της 16.11.2007, σ. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněně nařízením (ES) č. 1341/2007 (Úř. věst. L 298, 16.11.2007, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1341/2007 (Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2007, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1341/2007 (Dz.U. L 298 z 16.11.2007, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1341/2007 (UL L 298, 16.11.2007, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1341/2007 (ELT L 298, 16.11.2007, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1341/2007 (OL L 298, 2007 11 16, p. 20).
English: Legs and cuts of chicken, frozen
French: Cuisses de poulets congelées
German: Hühnerschenkel, gefroren
Spanish: Muslos y contra muslos de gallo o de gallina, y sus trozos, congelados
Italian: Cosce di pollo, congelate
Portuguese: Coxas de galos ou galinhas, congelados
Dutch: Dijen van kippen, bevroren
Danish: Lår og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Kycklingklubbor, frysta
Finnish: Kanan koipi-reisipalat, jäädytetty
Greek: Μηροί από κοτόπουλα, κατεψυγμένοι
Czech: Kuřecí stehna, zmrazená
Slovak: Kuracie stehná, zmrazené
Polish: Nogi z kurczaka, mrożone
Hungarian: Fagyasztott csirkeláb
Slovenian: Noge in kosi nog, tamrznjeni
Estonian: Kana koivad, külmutatud
Latvian: Cāļu stilbiņi, saldēti
Lithuanian: Vištų kojos ir jų dalys, užšaldytos
English: Other parts of chickens, frozen
French: Poulets congelés, autres
German: Andere Teile von Hühnern, gefroren
Italian: Altre parti di pollo, congelate
Portuguese: Outras partes dos frangos, congeladas
Dutch: Andere delen van hanen of van kippen, bevroren
Danish: Andere varer
Swedish: Andra delar av kyckling, frysta
Finnish: Kanaa, muut osat, jäädytetyt
Greek: Άλλα μέρη κοτόπουλου, κατεψυγένα
Czech: Ostatní dělené maso z kuřat, zmrazené
Slovak: Ostatné rezy z kurčiat, mrazené
Polish: Inne kawałki kurczka, zamrożone
Hungarian: Egyéb, csirkéből származó darabok, fagyasztva
Slovenian: Drugi kosi piščanca, zamrznjeni
Estonian: Muud kanatükid, külmutatud
Latvian: Citi vistu izcirtņi, saldēti
Lithuanian: Kiti vištienos gabalai, užšaldyti
English: Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
French: Carcasses de dindes présentation 80, congelées
German: Schlachtkörper von Truthühnern, genannt ‚Truthühner 80 v. H.‘, gefroren
Spanish: 02071470 Otras partes de pollo, congeladas
Italian: Carcasse di tacchini presentazione 80 %, congelate
Portuguese: Carcaças de peru, apresentação 80 %, congeladas
Dutch: Geslachte kalkoenen (zogenaamde kalkoenen 80 %), bevroren
Danish: Kalkuner, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner)
Swedish: Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta
Finnish: Kalkkunaa: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunaa)
Greek: Σφάγια από γάλους και γαλοπούλες που παρου- σιάζονται μαδημένα μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα — “γάλοι 80 %”
Czech: 80 % krůty – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, s krkem, srdcem, játry a voletem
Slovak: Moriaky a morky ošklbané a vypitvané, vcelku, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľom, označované ako ‚morky 80 %’, zmrazené
Polish: Indyki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %« mrożone
Hungarian: Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, az ún. »80 %-os pulyka«
Slovenian: Kosi purana, oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot ‚80 % purani‘, zamrznjeni
Estonian: Nn 80 % kalkunirümbad, külmutatud
Latvian: Saldēti 80 % tītari
Lithuanian: „80 % kalakutų“ skerdenos, užšaldytos
English: Dried egg yolks
French: Jaunes d'œufs séchés
German: Eigelb getrocknet
Spanish: Yemas de heuvo secas
Italian: Tuorli essiccati
Portuguese: Gemas de ovos secas
Dutch: Eigeel, gedroogd
Danish: Æggeblommer, tørrede
Swedish: Torkad äggula
Finnish: Munankeltuainen, kuivattu
Greek: Κρόκοι αυγών αποξεραμένοι
Czech: Žloutky, sušené
Slovak: Vaječné žítky, sušené
Polish: Żółtko jaj suszone
Hungarian: Tojássárgája, szárítva
Slovenian: Rumenjaki, sušeni
Estonian: Munakollased, kuivatatud
Latvian: Olu dzeltenumi, žāvēti
Lithuanian: Kiaušinių tryniai, džiovinti
English: Dried eggs, not in shell
French: Œufs sans coquilles séchés
German: Eier, nicht in der Schale, getrocknet
Spanish: Huevos sin cáscara secos
Italian: Uova sgusciate essiccate
Portuguese: Ovos sem casca secos
Dutch: Eieren uit de schaal, gedroogd
Danish: Æg uden skal, tørrede
Swedish: Torkade ägg utan skal
Finnish: Kuorettomat linnunmunat, kuivatut
Greek: Αυγά χωρίς το τσόφλι αποξεραμένα
Czech: Vejce bez skořápky, sušená
Slovak: Vajcia bez škrupín, sušené
Polish: Jaja ptasie bez skorupek suszone
Hungarian: Tojás, héj nélkül, szárítva
Slovenian: Jajca brez lupine, sušena
Estonian: Kooreta linnumunad, kuivatatud
Latvian: Olas bez čaumalas, žāvētas
Lithuanian: Kiaušiniai be lukštų, džiovinti
English: Dried eggs, albumin
French: Ovalbumines séchés
German: Eieralbumin, getrocknet
Spanish: Ovoalbúmina seca
Italian: Ovoalbumina essiccata
Portuguese: Ovalbuminas secas
Dutch: Ovoalbumine, gedroogd
Danish: Ægalbumin, tørret
Swedish: Torkat äggalbumin
Finnish: Muna-albumiini (ovalbumiini), kuivattu
Greek: Αυγοαλβουμίνες αποξεραμένες
Czech: Vaječký albumin, sušený
Slovak: Vaječný albumín, sušený
Polish: Albumina jaja suszona
Hungarian: Tojásfehérje, szárítva
Slovenian: Jajčni albumin, posušen
Estonian: Ovoalbumin, kuivatatud
Latvian: Olu albumīns, žāvēts
Lithuanian: Kiaušinių albuminas, džiovintas
English: Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
French: Origine des importations:01 Brésil02 Argentine03 Chili04 Thailande.»
German: Ursprung der Einfuhr:01 Brasilien02 Argentinien03 Chile04 Thailand.“
Spanish: Origen de las importaciones:01 Brasil02 Argentina03 Chile04 Tailandia.»
Italian: Origine delle importazioni:01 Brasile02 Argentina03 Cile04 Tailandia.»
Portuguese: Origem das importações01 Brasil02 Argentina03 Chile04 Tâilandia.»
Dutch: Verklaring van de code:01 Brazilië02 Argentinië03 Chili04 Thailand.”
Danish: Importens oprindelse:01 Brasilien02 Argentina03 Chile04 Thailand.«
Swedish: Importens ursprung:01 Brasilien02 Argentina03 Chile04 Thailand.”
Finnish: Tuonnin alkuperä:01 Brasilia02 Argentiina03 Chile04 Thaimaa.”
Greek: Προέλευση εισαγωγών:01 Βραζιλία02 Αργεντινή03 Χιλή04 Ταϊλάνδη.»
Czech: Země původu dovozu:01 Brazílie02 Argentina03 Chile04 Thajsko.“
Slovak: Pôvod dovozu:01 Brazília02 Argentína03 Čile04 Thajsko.“
Polish: Pochodzenie przywozu01 Brazylia02 Argentyna03 Chile04 Tajlandia”.
Hungarian: Import eredete01 Brazília02 Argentína03 Chile04 Thaiföld”
Slovenian: Poreklo izvoza:01 Brazilija02 Argentina03 Čile04 Tajska.“
Estonian: Impordi päritolu:01 Brasiilia02 Argentina03 Tšiili04 Tai.”
Latvian: Importa izcelsmes valstis:01 Brazīlija02 Argentīna03 Čīle04 Taizeme.”
Lithuanian: Importo kilmė:01 Brazilija02 Argentina03 Čilė04 Tailandas.“
English: OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1341/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 20).
German: ABl. L 145 vom 29.6.1995, S. 47. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1341/2007 (ABl. L 298 vom 16.11.2007, S. 20).
Finnish: EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1341/2007 (EUVL L 298, 16.11.2007, s. 20).
Hungarian: HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 1341/2007/EK rendelettel (HL L 298., 2007.11.16., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1341/2007 (OV L 298, 16.11.2007., 20. lpp.).