English: For Italy, Spain, Portugal and Cyprus, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
French: En ce qui concerne l'Italie, l'Espagne, le Portugal et Chypre, et pour la campagne de commercialisation 2007/2008, les montants de l'aide à octroyer au titre du règlement (CE) no 2202/96 pour les mandarines, les clémentines et les satsumas livrés à la transformation figurent à l'annexe II du présent règlement.
German: Die in Italien, Spanien, Portugal und Zypern für das Wirtschaftsjahr 2007/08 geltenden Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Mandarinen, Clementinen und Satsumas sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: En lo que respecta a Italia, España, Portugal y Chipre, para la campaña de comercialización 2007/08, los importes de la ayuda que se concederá en virtud del Reglamento (CE) no 2202/96 para las mandarinas, clementinas y satsumas entregadas a la transformación figuran en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Per quanto riguarda l’Italia, la Spagna, il Portogallo e Cipro e per la campagna di commercializzazione 2007/08, gli importi dell’aiuto a titolo del regolamento (CE) n. 2202/96 per i mandarini, le clementine e i satsuma consegnati alla trasformazione figurano nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: No respeitante a Itália, a Espanha, a Portugal e a Chipre, e para a campanha de comercialização de 2007/2008, os montantes da ajuda a título do Regulamento (CE) n.o 2202/96 para as mandarinas, as clementinas e as satsumas entregues para transformação constam do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Wat Italië, Spanje, Portugal en Cyprus betreft, zijn voor het verkoopseizoen 2007/2008 de steunbedragen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2202/96 voor mandarijnen, clementines en satsuma’s die voor verwerking worden geleverd, vermeld in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Den støtte, der i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 skal ydes for produktionsåret 2007/08 til Italien, Spanien, Portugal og Cypern for mandariner, klementiner og satsumas, der leveres til forarbejdning, er fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: När det gäller Italien, Spanien, Portugal och Cypern ska, för regleringsåret 2007/08, stödbeloppen i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 för mandariner, klementiner och satsumas som levererats för bearbetning vara de som anges i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaiset jalostettaviksi toimitettavien mandariinien, klementiinien ja satsumien tukimäärät markkinointivuodeksi 2007/2008 ilmoitetaan Italian, Espanjan, Portugalin ja Kyproksen osalta tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Όσον αφορά την Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Κύπρο, και για την περίοδο εμπορίας 2007/08, τα ποσά της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα satsumas που παραδίδονται προς μεταποίηση εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě Itálie, Španělska, Portugalska a Kypru je výše podpory, která se má udělit podle nařízení (ES) č. 2202/96 na hospodářský rok 2007/08 pro mandarinky, klementinky a satsumy dodané ke zpracování, uvedena v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Na hospodársky rok 2007/2008 je výška pomoci pre Taliansko, Španielsko, Portugalsko a Cyprus, ktorá sa má priznať na základe nariadenia (ES) č. 2202/96 na mandarínky, klementínky a satsumy dodané na spracovanie, uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do Cypru, Hiszpanii, Portugalii i Włoch kwoty pomocy, które mają zostać przyznane na rok gospodarczy 2007/2008 na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2202/96 dla mandarynek, klementynek i mandarynek „Satsuma” dostarczonych do przetworzenia, są wskazane w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet értelmében a feldolgozásra szállított mandarinra, klementinre és satsumára nyújtandó támogatási összegeket Olaszország, Spanyolország, Portugália és Ciprus tekintetében, a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozóan e rendelet II. melléklete állapítja meg.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96 so za tržno leto 2007/2008 za Italijo, Španijo, Portugalsko in Ciper zneski dodeljene pomoči za mandarine, klementine in mandarine satsuma za predelavo navedeni v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2202/96 kohaselt Itaaliale, Hispaaniale, Portugalile ja Küprosele 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud toetussummad töötlemiseks tarnitud mandariinide, klementiinide ja satsumade eest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Attiecībā uz Itāliju, Spāniju, Portugāli un Kipru 2007./2008. tirdzniecības gadam atbalsta summas, kuras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96 ir jāpiešķir par pārstrādei piegādātiem mandarīniem, klementīniem un satsumām, ir tās, kuras norādītas šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Italijai, Ispanijai, Portugalijai ir Kiprui skirtina pagalbos suma, suteikiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 2202/96 2007–2008 prekybos metais už perdirbti pristatytus mandarinus, klementinas ir satsumas, yra nustatyta šio reglamento II priede.