English: This provision represents an administrative constraint on the Community authorities, although the validity and control of these licences is mainly the responsibility of the authorities in the countries of export.
French: Cette disposition constitue une contrainte administrative à la charge des autorités communautaires, alors que la question de la validité de ces certificats et leur contrôle relève principalement de la responsabilité des autorités des pays d’exportation.
German: Diese Bestimmung ist mit Verwaltungsaufwand für die zuständigen Stellen der Gemeinschaft verbunden, obwohl die Frage der Gültigkeit und die Kontrolle der Bescheinigungen im Prinzip in die Zuständigkeit der Behörden des Ausfuhrlandes fällt.
Spanish: Esta disposición supone una carga administrativa para las autoridades comunitarias, mientras que la cuestión de la validez y el control de estos certificados es competencia principalmente de las autoridades de los países de exportación.
Italian: La suddetta disposizione costituisce un onere amministrativo per le autorità comunitarie, benché la questione della validità dei titoli considerati e il loro controllo spetti principalmente alle autorità dei paesi di esportazione.
Portuguese: Esta disposição constitui mais um constrangimento administrativo para as autoridades comunitárias, quando a questão da validade destes certificados e do seu controlo incumbe principalmente às autoridades dos países de exportação.
Dutch: Deze bepaling vormt een administratieve verplichting ten laste van de autoriteiten van de Gemeenschap, terwijl de geldigheid van de certificaten en de controle daarop voornamelijk onder de verantwoordelijkheid van de uitvoerende landen valt.
Danish: Denne bestemmelse udgør en administrativ belastning for EF-myndighederne, selv om spørgsmålet om disse licensers gyldighed og kontrollen af dem hovedsagelig hører under eksportlandenes myndigheder.
Swedish: Denna bestämmelse utgör en administrativ belastning för gemenskapens myndigheter, när ansvaret i fråga om licensernas giltighet och kontrollen av dem egentligen främst faller på exportländernas myndigheter.
Finnish: Kyseinen säännös on hallinnollinen rasite yhteisön viranomaisille, vaikka todistusten voimassaolo ja niiden valvonta ovat pääasiassa vientimaiden viranomaisten vastuulla.
Greek: Η διάταξη αυτή αποτελεί διοικητικό βάρος για τις κοινοτικές αρχές, παρόλο που η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και ο έλεγχός τους αποτελούν κυρίως αρμοδιότητα των αρχών της χώρας εξαγωγής.
Czech: Toto ustanovení představuje pro orgány Společenství správní zátěž, i když otázka platnosti těchto licencí a jejich kontrola spadá zejména do působnosti orgánů zemí vývozu.
Slovak: Toto ustanovenie predstavuje pre orgány Spoločenstva administratívne obmedzujúce opatrenie, pričom za platnosť týchto povolení a ich kontrolu sú v prvom rade zodpovedné orgány krajín vývozu.
Polish: Przepis ten stanowi ograniczenie administracyjne podlegające kompetencjom organów Wspólnoty, podczas gdy za ważność pozwoleń i ich kontrolę odpowiedzialne są głównie organy kraju wywozu.
Hungarian: Ez a rendelkezés a közösségi hatóságokat érintő kényszerítő közigazgatási intézkedés, holott az engedélyek érvényessége és azok ellenőrzése elsősorban az exportáló országok hatóságainak felelőssége.
Slovenian: Ta določba predstavlja upravno omejitev za organe Skupnosti, čeprav je vprašanje veljavnosti teh potrdil in nadzora nad njimi predvsem v pristojnosti organov v državah izvoznicah.
Estonian: Kõnealune säte on ühenduse asutuste jaoks halduspiirang, samas kui kõnealuste sertifikaatide kehtivuse ja kontrolli eest vastutavad peamiselt eksportivad riigid.
Latvian: Neraugoties uz to, ka par šo licenču derīguma termiņiem un kontroli galvenokārt atbild eksportētājvalsts iestādes, tomēr Kopienas dienestiem minētais noteikums rada administratīvus ierobežojumus.
Lithuanian: Dėl šios nuostatos administracinių suvaržymų patiria Bendrijos valdžios institucijos, nors už tų licencijų galiojimą ir jų kontrolę iš esmės atsako eksporto šalių valdžios institucijos.