FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSA
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙ
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: DEL
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ASSERTION OF RIGHTS
French: EXERCICE DES DROITS
German: GELTENDMACHUNG VON ANSPRÜCHEN
Spanish: EJERCICIO DE LOS DERECHOS
Italian: ESERCIZIO DEI DIRITTI
Portuguese: EXERCÍCIO DOS DIREITOS
Dutch: UITOEFENING VAN RECHTEN
Danish: SAGSANLÆG
Swedish: FRAMSTÄLLANDE AV ANSPRÅK
Finnish: VAATEIDEN TOTEUTTAMINEN
Greek: ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ NÁROKŮ
Slovak: UPLATŇOVANIE NÁROKOV
Polish: DOCHODZENIE ROSZCZEŃ
Hungarian: JOGOK GYAKORLÁSA
Slovenian: UVELJAVLJANJE PRAVIC
Estonian: NÕUETE ESITAMINE
Latvian: TIESĪBU AIZSTĀVĒŠANA
Lithuanian: TEISIŲ GYNIMAS
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Ascertainment of partial loss or damage
French: Constatation de perte partielle ou d’avarie
German: Feststellung eines teilweisen Verlustes oder einer Beschädigung
Spanish: Comprobación de la pérdida parcial o de la avería
Italian: Constatazione di perdita parziale o di avaria
Portuguese: Verificação de perda parcial ou de avaria
Dutch: Vaststelling van gedeeltelijk verlies of beschadiging
Danish: Konstatering af delvis tab eller skade
Swedish: Fastställelse av att egendom har skadats eller delvis gått förlorat
Finnish: Osittaisen katoamisen tai vahingoittumisen toteaminen
Greek: Διαπίστωση μερικής απώλειας ή βλάβης
Czech: Zjištění částečné ztráty nebo poškození
Slovak: Zistenie čiastočnej straty alebo poškodenia
Polish: Stwierdzenie częściowego zaginięcia lub uszkodzenia bagażu
Hungarian: A részleges elveszés vagy sérülés megállapítása
Slovenian: Ugotavljanje delne izgube ali poškodbe
Estonian: Osalise kaotsimineku või kahjustamise tuvastamine
Latvian: Daļējas nozaudēšanas vai sabojāšanas noteikšana
Lithuanian: Dalinių nuostolių ar žalos nustatymas
English: A copy of the report must be supplied free of charge to the person entitled.
French: Une copie du procès-verbal de constatation doit être remise gratuitement à l’ayant droit.
German: Dem Berechtigten ist eine Abschrift der Tatbestandsaufnahme unentgeltlich auszuhändigen.
Spanish: Deberá entregarse gratuitamente una copia del acta al derechohabiente.
Italian: Una copia del processo verbale di constatazione deve essere consegnata gratuitamente all’avente diritto.
Portuguese: Uma cópia do referido relatório deve ser entregue gratuitamente ao interessado.
Dutch: Een afschrift van dit proces-verbaal moet kosteloos aan de rechthebbende worden verstrekt.
Danish: En kopi af denne rapport skal udleveres gratis til rettighedshaveren.
Swedish: En kopia av rapporten ska kostnadsfritt tillställas den som har rätt till egendomen.
Finnish: Jäljennös tästä tarkastuspöytäkirjasta on lunastuksetta toimitettava oikeudenomistajalle.
Greek: Ένα αντίγραφο του πρωτοκόλλου διαπίστωσης πρέπει να δίδεται δωρεάν στο δικαιούχο.
Czech: Opis tohoto zápisu se bezplatně vydá oprávněné osobě.
Slovak: Odpis tejto zápisnice sa vydá bezplatne oprávnenej osobe.
Polish: Odpis tego protokołu wydaje się nieodpłatnie osobie uprawnionej.
Hungarian: A jegyzőkönyv másolatát díjtalanul át kell adni a jogosultnak.
Slovenian: Izvod tega zapisnika o dejanskem stanju je treba brezplačno izročiti upravičencu.
Estonian: Õigustatud isikule tuleb väljastada tasuta selle akti koopia.
Latvian: Ziņojuma kopija par brīvu jānosūta pilnvarotajam saņēmējam.
Lithuanian: Ataskaitos kopija nemokamai pateikiama teisę į žalos atlyginimą turinčiam asmeniui.
English: The procedure to be followed shall be governed by the laws and prescriptions of the State in which such ascertainment takes place.
French: La procédure est soumise aux lois et aux prescriptions de l’État où la constatation a lieu.
German: Das Verfahren richtet sich nach den Gesetzen und Vorschriften des Staates, in dem die Feststellung erfolgt.
Spanish: El procedimiento quedará sometido a las leyes y reglamentos del Estado en que tenga lugar la comprobación.
Italian: La procedura è soggetta alle leggi ed alle prescrizioni dello Stato dove ha luogo la constatazione.
Portuguese: O processo fica sujeito às leis e disposições do Estado em que tenha lugar a verificação.
Dutch: De procedure is onderworpen aan de wetten en voorschriften van de staat waar de vaststelling geschiedt.
Danish: Fremgangsmåden retter sig efter love og bestemmelser i den stat, hvor konstateringen finder sted.
Swedish: Förfarandet ska genomföras i enlighet med lagar och bestämmelser i den stat där utredningen äger rum.
Finnish: Menettelyssä noudatetaan sen valtion lakeja ja määräyksiä, jossa toteaminen tapahtuu.
Greek: Η διαδικασία υπάγεται στους νόμους και τις διατάξεις του κράτους όπου έλαβε χώρα η διαπίστωση.
Czech: Postup se řídí zákony a předpisy státu, ve kterém se zjištění provádí.
Slovak: Pre toto konanie platia zákony a predpisy štátu, v ktorom sa zistenie robí.
Polish: Postępowanie to podlega ustawom i przepisom państwa, w którym odbywa się ustalenie szkody.
Hungarian: Az eljárásra annak az államnak a jogszabályai és előírásai az irányadók, ahol a megállapítás történik.
Slovenian: Ta postopek se izvede po zakonih in predpisih države, v kateri to določanje poteka.
Estonian: Menetlus viiakse läbi selle riigi seaduste ja teiste õigusaktide alusel, kus tuvastamine toimub.
Latvian: Turpmāko kārtību nosaka tās valsts normatīvie akti, kurā šāda precizēšana notiek.
Lithuanian: Procedūrą, kurios reikia laikytis, reglamentuoja valstybės, kurioje toks įvertinimas daromas, teisės aktai ir taisyklės.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Claims
French: Réclamations
German: Reklamationen
Spanish: Reclamaciones
Italian: Reclami
Portuguese: Reclamações
Dutch: Vorderingen buiten rechte
Danish: Klager
Swedish: Ersättningsanspråk
Finnish: Vaateiden esittäminen
Greek: Διοικητικές αιτήσεις
Czech: Reklamace
Slovak: Reklamácie
Polish: Reklamacje
Hungarian: Igények
Slovenian: Zahtevki
Estonian: Reklamatsioonid
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: Other claims relating to the contract of carriage must be addressed in writing to the carrier specified in Article 56(2) and (3).
French: Les autres réclamations relatives au contrat de transport doivent être adressées par écrit au transporteur désigné à l’article 56, paragraphes 2 et 3.
German: Die anderen Reklamationen aus dem Beförderungsvertrag sind schriftlich an den in Artikel 56 Absätze 2 und 3 genannten Beförderer zu richten.
Spanish: Las demás reclamaciones relativas al contrato de transporte deberán dirigirse por escrito al transportista designado en el artículo 56, apartados 2 y 3.
Italian: Gli altri reclami relativi al contratto di trasporto devono essere indirizzati per iscritto al trasportatore indicato all’articolo 56, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: As outras reclamações relativas ao contrato de transporte devem ser dirigidas por escrito ao transportador referido no artigo 56.o, n.os 2 e 3.
Dutch: Andere vorderingen buiten rechte met betrekking tot de vervoerovereenkomst moeten schriftelijk bij de in artikel 56, §§ 2 en 3, bedoelde vervoerder worden ingediend.
Danish: Andre krav vedrørende befordringskontrakten skal indgives skriftligt til den operatør, der er omtalt i artikel 56, stk. 2 og 3.
Swedish: Andra anspråk med anledning av ett transportavtal ska vara skriftliga och ställas till den transportör som anges i artikel 56.2 och 56.3.
Finnish: Muut kuljetussopimukseen perustuvat vaateet on esitettävä kirjallisesti 56 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainitulle kuljettajalle.
Greek: Οι άλλες διοικητικές αιτήσεις σχετικά με το συμβόλαιο μεταφοράς πρέπει να απευθύνονται εγγράφως στο μεταφορέα που ορίζεται στις παραγράφου 2 και 3 του άρθρου 56.
Czech: Ostatní reklamace na základě přepravní smlouvy je nutno podat písemně tomu dopravci, který je uveden v čl. 56 odst. 2 a 3.
Slovak: Ostatné reklamácie na základe prepravnej zmluvy sa podávajú písomne dopravcovi uvedenom v článku 56 ods. 2 a 3.
Polish: Pozostałe reklamacje dotyczące umowy przewozu należy wnosić na piśmie do przewoźnika, o którym mowa w art. 56 ust. 2 i 3.
Hungarian: A szállítási szerződésen alapuló egyéb igényeket írásban kell intézni az 56. cikk (2) és (3) bekezdésében megjelölt fuvarozóhoz.
Slovenian: Drugi zahtevki iz prevozne pogodbe se pošljejo v pisni obliki prevozniku iz drugega in tretjega odstavka 56. člena.
Estonian: Teised veolepinguga seotud reklamatsioonid tuleb kirjalikult esitada artikli 56 lõigetes 2 ja 3 nimetatud vedajale.
Latvian: Citas prasības, kas attiecas uz pārvadājuma līgumu, rakstiski jāadresē 56. panta 2. un 3. punktā norādītajam pārvadātājam.
Lithuanian: Kiti reikalavimai, susiję su vežimo sutartimi, turi būti siunčiami raštu vežėjui, nurodytam 56 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
English: On settlement of the claim, the carrier may require the surrender of the ticket, the luggage registration voucher and the carriage voucher.
French: Lors du règlement de la réclamation, le transporteur peut exiger la restitution du titre de transport, du bulletin de bagages et du bulletin de transport.
German: Bei der Regelung der Reklamation kann der Beförderer die Rückgabe des Beförderungsausweises, des Gepäckscheins und des Beförderungsscheins verlangen.
Spanish: Al producirse el pago de la reclamación, el transportista podrá exigir la restitución del título de transporte, el talón de equipajes y el talón de transporte.
Italian: All’atto della liquidazione del reclamo, il trasportatore può esigere la restituzione del titolo di trasporto, dello scontrino bagagli e del bollettino di trasporto.
Portuguese: No momento da regularização da reclamação, o transportador pode exigir a restituição do título de transporte, da senha de bagagens e da senha de transporte.
Dutch: Bij de regeling van de vordering buiten rechte kan de vervoerder de teruggave van het vervoerbewijs, het bagagebewijs en het vervoerbewijs van het voertuig verlangen.
Danish: Under klagens behandling kan operatøren kræve at få udleveret rejsehjemlen, bagagebeviset og befordringsbeviset.
Swedish: Vid slutlig uppgörelse i fråga om ett anspråk får transportören kräva att biljetten, resgodsbeviset och transportdokumentet lämnas tillbaka.
Finnish: Selvittäessään vaatimukset lopullisesti voi kuljettaja vaatia takaisin matkalipun, matkatavaratodistuksen ja kuljetusasiakirjan.
Greek: Κατά την τακτοποίηση της απαίτησης, ο μεταφορέας δύναται να απαιτήσει την επιστροφή του τίτλου μεταφοράς, του δελτίου αποσκευών και του δελτίου μεταφοράς.
Czech: Při vyřizování reklamace může dopravce požadovat vrácení přepravního dokladu, zavazadlového lístku a přepravního lístku.
Slovak: Na vybavenie reklamácie môže dopravca žiadať vrátenie prepravného dokladu, batožinového lístka alebo prepravného dokladu vozidla.
Polish: Przy załatwianiu reklamacji przewoźnik może zażądać zwrotu biletu na przejazd lub kwitu bagażowego lub kwitu przewozowego.
Hungarian: Az igény rendezése után a fuvarozó követelheti a menetjegy, a poggyászvevény és a fuvarokmány átadását.
Slovenian: Pri obravnavi zahtevka lahko prevoznik zahteva predložitev vozovnice, prtljažnice ali prevoznice.
Estonian: Reklamatsiooni lahendamise käigus võib vedaja nõuda sõidudokumendi, pagasi registreerimiskviitungi ja veodokumendi loovutamist.
Latvian: Prasības izskatīšanai pārvadātājs var pieprasīt uzrādīt biļetes, bagāžas reģistrācijas kvīti un pārvadāšanas kvīti.
Lithuanian: Tenkinant reikalavimą, vežėjas gali reikalauti grąžinti bilietą, bagažo registracijos kvitą ir vežimo kvitą.
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Carriers against whom an action may be brought
French: Transporteurs qui peuvent être actionnés
German: Beförderer, gegen die Ansprüche gerichtlich geltend gemacht werden können
Spanish: Transportistas que pueden ser demandados
Italian: Trasportatori che possono essere citati in giudizio
Portuguese: Transportadores contra os quais podem ser movidas acções
Dutch: Vervoerders die in rechte kunnen worden aangesproken
Danish: Operatører mod hvilke der kan anlægges søgsmål
Swedish: Transportörer mot vilka talan får föras
Finnish: Kuljettajat, joita vastaan kannetta voidaan ajaa
Greek: Μεταφορείς κατά των οποίων δύναται να ασκηθεί αγωγή
Czech: Dopravci, vůči nimž lze uplatňovat nároky soudní cestou
Slovak: Dopravcovia, voči ktorým možno uplatňovať nároky súdnou cestou
Polish: Przewoźnicy, przeciwko którym mogą być wytoczone powództwa sądowe
Hungarian: Peres eljárás alá vonható fuvarozók
Slovenian: Prevozniki, proti katerim je mogoče sodno uveljavljati zahtevke
Estonian: Vedajad, kelle vastu võib nõudeid kohtusse esitada
Latvian: Pārvadātāji, pret kuriem var vērsties
Lithuanian: Vežėjai, kuriems galima pareikšti ieškinį
English: To the extent that these Uniform Rules apply to the substitute carrier, an action may also be brought against him.
French: Dans la mesure où les présentes règles uniformes s’appliquent au transporteur substitué, celui-ci peut également être actionné.
German: Soweit diese Einheitlichen Rechtsvorschriften auf den ausführenden Beförderer Anwendung finden, können die Ansprüche auch gegen ihn gerichtlich geltend gemacht werden.
Spanish: En la medida en que las presentes Reglas uniformes sean aplicables al transportista sustituto, podrá igualmente entablarse una acción contra él.
Italian: Nella misura in cui le presenti regole uniformi si applicano al trasportatore sostituto, quest’ultimo può anch’esso essere perseguito in giudizio.
Portuguese: Na medida em que se aplicam as presentes regras uniformes ao transportador substituto, este pode igualmente ser processado.
Dutch: Voorzover deze Uniforme Regelen van toepassing zijn op de ondervervoerder, kan tegen hem eveneens een rechtsvordering worden ingesteld.
Danish: I det omfang hvor nærværende fælles regler gælder for en stedfortrædende operatør, kan retslige krav ligeledes gøres gældende mod denne.
Swedish: I den mån dessa enhetliga rättsregler ska tillämpas på den faktiska transportören, får talan föras även mot denne.
Finnish: Mikäli näitä yhtenäisiä oikeussäännöksiä sovelletaan suorittavaan kuljettajaan, voidaan kannetta ajaa myös häntä vastaan.
Greek: Εφόσον οι παρόντες Ενιαίοι Νομικοί Κανόνες εφαρμόζονται στον υποκαθιστώντα μεταφορέα, δύναται να ασκηθεί αγωγή επίσης και κατά αυτού.
Czech: Použijí-li se tyto Jednotné právní předpisy na výkonného dopravce, mohou být nároky soudně uplatňovány také vůči němu.
Slovak: Ak sa tieto jednotné právne predpisy uplatnia na vykonávajúceho dopravcu, možno nároky uplatniť súdnou cestou aj voči nemu.
Polish: Jeżeli postanowienia przepisów ujednoliconych stosują się do przewoźnika podwykonawcy, również jemu można wytoczyć powództwo sądowe.
Hungarian: Amennyiben a jelen egységes szabályok a fuvarozásteljesítési segédekre is alkalmazandók, ellenük is indítható peres eljárás.
Slovenian: Kadar se ta enotna pravila nanašajo na nadomestnega prevoznika, se lahko zahtevki sodno uveljavljajo tudi proti njemu.
Estonian: Niivõrd kui käesolevaid ühtseid eeskirju kohaldatakse asendusvedaja suhtes, võib ka tema vastu esitada nõudeid kohtusse.
Latvian: Ciktāl vienotie noteikumi attiecas uz pārvadātāja aizstājēju, prasība var tikt vērsta arī pret viņu.
Lithuanian: Tiek, kiek šios Vienodosios taisyklės taikomos pavaduojančiam vežėjui, ieškinys gali būti pareikštas ir jam.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Extinction of right of action in case of death or personal injury
French: Extinction de l’action en cas de mort et de blessures
German: Erlöschen der Ansprüche bei Tötung und Verletzung
Spanish: Extinción del derecho de acción en caso de muerte o de lesiones
Italian: Estinzione dell’azione in caso di morte o di ferimento
Portuguese: Extinção da acção em caso de morte e de ferimento
Dutch: Verval van de vordering in geval van dood en letsel
Danish: Bortfald af krav i tilfælde af passagerers død og tilskadekomst
Swedish: Förlust av rätten att föra talan med anledning av dödsfall eller personskada
Finnish: Kuoleman- ja loukkaantumistapauksista johtuvan vaateen raukeaminen
Greek: Απόσβεση του δικαιώματος άσκησης αγωγής σε περίπτωση θανάτου και τραυματισμών
Czech: Zánik nároků při usmrcení a zranění cestujících
Slovak: Zánik nárokov pri usmrtení alebo zranení cestujúcich
Polish: Wygaśnięcie roszczeń wynikających z odpowiedzialności za śmierć i zranienie podróżnych
Hungarian: Az utasok halála és sérülése esetében fennálló felelősséggel kapcsolatos kereseti jog elévülése
Slovenian: Prenehanje pravice do zahtevka pri smrti ali poškodbi
Estonian: Nõudeõiguse lõppemine reisija surma või vigastuse korral
Latvian: Darbības tiesību anulēšana pasažiera bojāejas vai personiska ievainojuma gadījumā
Lithuanian: Teisės pareikšti ieškinį mirties arba kūno sužalojimo atveju išnykimas
English: Where the person entitled gives oral notice of the accident to the carrier, the carrier shall furnish him with an acknowledgement of such oral notice.
French: Lorsque l’ayant droit signale verbalement l’accident au transporteur, celui-ci doit lui délivrer une attestation de cet avis verbal.
German: Zeigt der Berechtigte dem Beförderer den Unfall mündlich an, so hat dieser ihm über die mündliche Anzeige eine Bestätigung auszustellen.
Spanish: En caso de que el derechohabiente notifique el accidente verbalmente al transportista, este deberá entregarle una certificación de dicha notificación verbal.
Italian: Se l’avente diritto segnala verbalmente l’incidente al trasportatore, quest’ultimo deve rilasciargli un attestato di tale avviso verbale.
Portuguese: Quando o interessado comunicar verbalmente o acidente ao transportador, este deverá entregar-lhe um certificado dessa comunicação verbal.
Dutch: Wanneer de rechthebbende het ongeval mondeling heeft meegedeeld aan de vervoerder, moet deze aan hem een bevestiging van de mondelinge kennisgeving afgeven.
Danish: Hvis den erstatningsberettigede anmelder skaden mundtligt til operatøren, skal denne udlevere en attestering af denne mundtlige anmeldelse.
Swedish: Om den som har rätt till ersättning muntligen lämnar meddelande till transportören, ska denne ge honom ett intyg om det muntliga meddelandet.
Finnish: Jos oikeudenomistaja ilmoittaa onnettomuudesta suullisesti, on kuljettajan annettava hänelle tästä ilmoituksesta kirjallinen todistus.
Greek: Όταν ο δικαιούχος γνωστοποιεί προφορικά το ατύχημα στο μεταφορέα, αυτός οφείλει να του χορηγήσει βεβαίωση της προφορικής αυτής αναγγελίας.
Czech: Oznámí-li oprávněná osoba úraz ústně, musí jí dopravce o tomto ústním oznámení vystavit potvrzení.
Slovak: Ak oprávnená osoba oznámi úraz dopravcovi ústne, musí dopravca o tomto ústnom oznámení vyhotoviť potvrdenie.
Polish: Jeżeli osoba uprawniona zgłasza wypadek przewoźnikowi ustnie, przewoźnik potwierdza zgłoszenia na piśmie.
Hungarian: Ha a jogosult a fuvarozónak a balesetet szóban jelenti be, a fuvarozó erről a szóbeli bejelentésről tanúsítványt köteles neki kiadni.
Slovenian: Če upravičenec prevoznika o nesreči obvesti ustno, mu mora o tem izdati potrdilo.
Estonian: Kui õigustatud isik teatab vedajale õnnetusest suuliselt, siis peab vedaja talle väljastama kinnituse suulise teate saamise kohta.
Latvian: Ja pilnvarotā persona sniedz pārvadātājam mutisku paziņojumu par negadījumu, pārvadātājs izsniedz viņam šāda mutiska paziņojuma apliecinājumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai turintis teisę asmuo žodžiu praneša vežėjui apie nelaimingą atsitikimą, vežėjas pateikia tokiam asmeniui patvirtinimą apie tokį pranešimą žodžiu.
English: Nevertheless, the right of action shall not be extinguished if
French: Toutefois, l’action n’est pas éteinte si:
German: Die Ansprüche erlöschen jedoch nicht, wenn
Spanish: No obstante, no se extinguirá el derecho de acción si:
Italian: L’azione tuttavia non si estingue se:
Portuguese: Todavia, não se extingue a acção se:
Dutch: De vordering vervalt evenwel niet, indien
Danish: Erstatningskravet bortfalder dog ikke, når:
Swedish: Talerätten ska dock inte upphöra om
Finnish: Vaade ei kuitenkaan raukea:
Greek: Ωστόσο, το δικαίωμα άσκησης αγωγής δεν αποσβέννυται εάν:
Czech: Nároky však nezanikají, jestliže
Slovak: Nároky však nezanikajú, ak:
Polish: Roszczenia jednak nie wygasają, jeżeli:
Hungarian: Mindazonáltal a kereseti jog nem szűnik meg, ha
Slovenian: Ta pravica pa ne preneha, če:
Estonian: Kuid nõudeõigus ei lõpe, kui
Latvian: Tomēr darbības tiesības netiek anulētas, ja:
Lithuanian: Tačiau teisė pareikšti ieškinį neišnyksta, jei: