English: HAVING REGARD to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2003/SC of 1 July 2003 whereby it was decided that the regionally differentiated social security contributions in Zone 5 were compatible with the EEA Agreement due to exceptional circumstances in that zone,
French: VU la décision no 2/2003/SC du Comité permanent des États de l’AELE du 1er juillet 2003, en vertu de laquelle il a été décidé que les cotisations de sécurité sociale différenciées de la zone 5 étaient compatibles avec l’accord EEE, compte tenu des circonstances exceptionnelles prévalant dans cette zone,
German: GESTÜTZT auf den Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten Nr. 2/2003/SC vom 1. Juli 2003, wonach beschlossen wurde, dass die regional differenzierten Sozialversicherungsbeiträge in Zone 5 aufgrund der außergewöhnlichen Umstände in dieser Zone mit dem EWR-Abkommen vereinbar sind,
Spanish: VISTA la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC no 2/2003/SC, de 1 de julio de 2003, por la que se decidió que las contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones en la zona 5 eran compatibles con el Acuerdo EEE debido a las circunstancias excepcionales de esta zona,
Italian: VISTA la decisione del Comitato permanente degli Stati membri dell'EFTA n. 2/2003/SC, del 1o luglio 2003, che stabilisce che la differenziazione regionale degli oneri sociali nella zona 5 è compatibile con l'accordo SEE, viste le condizioni eccezionali di tale zona,
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão 2/2003/SC do Comité Permanente dos Estados da EFTA, de 1 de Julho de 2003, pela qual foi decidido que as contribuições para a segurança social com diferenciação regional na zona 5 eram compatíveis com o Acordo EEE em virtude da existência de circunstâncias excepcionais nessa zona,
Dutch: GELET OP Besluit nr. 2/2003/SC van het Permanent Comité van de EVA-staten van 1 juli 2003 waarbij werd besloten dat de regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen in zone 5 verenigbaar waren met de EER-overeenkomst gelet op de uitzonderlijke omstandigheden in die zone,
Danish: UNDER HENVISNING TIL beslutning truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 2/2003/SU af 1. juli 2003, hvorved det blev besluttet, at de regionalt differentierede socialsikringsbidrag i zone 5 var forenelige med EØS-aftalen grundet særlige omstændigheder i denne zone,
Swedish: med beaktande av beslutet av Eftas ständiga kommitté nr 2/2003/SC av den 1 juli 2003, genom vilket det beslutades att de regionalt differentierade socialförsäkringsavgifterna i zon 5 var förenliga med EES-avtalet på grund av exceptionella omständigheter i den zonen,
Finnish: ottaa huomioon 1 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 2/2003/SC, jolla alueella 5 sovellettavat alueellisesti eriytetyt sosiaaliturvamaksut todettiin ETA-sopimuksen mukaiseksi kyseiseen alueeseen liittyvien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi,
Greek: την απόφαση αριθ. 2/2003/SC της μόνιμης επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ, της 1ης Ιουλίου 2003, με την οποία κρίθηκε ότι οι διαφοροποιημένες ανά περιφέρεια εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στη ζώνη 5 συμβιβάζονται με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που επικρατούν στην εν λόγω ζώνη,
Czech: S OHLEDEM NA rozhodnutí stálého výboru států ESVO č. 2/2003/SC ze dne 1. července 2003, jímž bylo rozhodnuto, že regionálně odlišené příspěvky na sociální zabezpečení v zóně 5 jsou slučitelné s fungováním Dohody o EHP v důsledku výjimečných okolností v této zóně,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 2/2003/SC z 1. júla 2003, ktorým bolo rozhodnuté, že regionálne diferencované príspevky na sociálne zabezpečenie v zóne 5 sú zlučiteľné s Dohodou o EZVO v dôsledku výnimočných okolností v uvedenej zóne,
Polish: uwzględniając decyzję Stałego Komitetu Państw EFTA nr 2/2003/SC z dnia 1 lipca 2003 r., na mocy której uznano zróżnicowane regionalnie składki na ubezpieczenie społeczne w strefie 5 za zgodne z Porozumieniem EOG ze względu na wyjątkowe warunki, panujące w tej strefie,
Hungarian: tekintettel az EFTA-államok Állandó Bizottságának 2003. július 1-i 2/2003/SC határozatára, amely szerint az 5. övezetben alkalmazott regionálisan differenciált társadalombiztosítási járulékok – az ott fennálló rendkívüli körülményekre tekintettel – összeegyeztethetők az EGT-megállapodással,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Stalnega odbora držav Efte št. 2/2003/SC z dne 1. julija 2003, v katerem je Stalni odbor sklenil, da so regionalno diferencirani prispevki za socialno varnost v coni 5 združljivi s Sporazumom EGP zaradi izjemnih okoliščin v tej coni,
Romanian: având în vedere Decizia nr. 2/2003/SC a Comitetului permanent al statelor AELS din 1 iulie 2003 prin care s-a decis că taxele de securitate socială diferențiat în funcție de regiune din zona 5 sunt compatibile cu Acordul privind SEE datorită circumstanțelor deosebite din zona în cauză,
Bulgarian: като взе предвид Решение № 2/2003/SC на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ от 1 юли 2003 г., с което бе решено, че регионално диференцираните вноски за социално осигуряване в зона 5 са съвместими със Споразумението за ЕИП вследствие на изключителните обстоятелства в тази зона,
Estonian: võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 1. juuli 2003. aasta otsust nr 2/2003/SC, millega otsustati, et 5. tsooni piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaks oli selles tsoonis valitsevate erandlike asjaolude tõttu EMP lepinguga kokkusobiv,
Latvian: ņemot vērā EBTA valstu Pastāvīgās komitejas 2003. gada 1. jūlija Lēmumu Nr. 2/2003/SC, ar ko tika nolemts, ka reģionāli diferencētās sociālās nodrošināšanas iemaksas 5. zonā ir saderīgas ar EEZ līgumu, jo šajā zonā pastāv izņēmuma apstākļi,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. liepos 1 d. ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimą Nr. 2/2003/SC, kuriuo nustatyta, kad regioniniu principu diferencijuotos socialinio draudimo įmokos 5 zonoje dera su EEE susitarimu dėl išimtinių aplinkybių toje zonoje,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 2/2003/SC tal-1 ta' Lulju 2003 fejn kien deċiż li l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali reġjonalment differenzjati fiż-Żona 5 kienu kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali f'dik iż-żona,