FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘transport-type State aircraft’ means fixed wing State aircraft that are designed for the purpose of transporting persons and/or cargo.
French: «aéronef d’État de type “transport”»: un aéronef d’État à voilure fixe conçu pour assurer le transport de personnes et/ou de marchandises.
German: „Transport-Staatsluftfahrzeug“: Starrflügel-Staatsluftfahrzeug, das für die Beförderung von Personen und/oder Fracht ausgelegt ist.
Spanish: «aeronave de Estado de transporte»: una aeronave de Estado de ala fija proyectada para el transporte de personas y/o carga.
Italian: «aeromobile di Stato di tipo trasporto», è un aeromobile di Stato ad ala fissa concepito per il trasporto di persone o di merci.
Portuguese: «Aeronave de Estado do tipo transporte»: aeronave de Estado de asa fixa, destinada a transportar pessoas e/ou carga.
Dutch: „staatsluchtvaartuigen voor transportdoeleinden”: staatsluchtvaartuigen met vaste vleugels die ontworpen zijn met het oog op het vervoer van personen en/of vracht.
Danish: »statsluftfartøjer af transporttypen«: fastvingede statsluftfartøjer, der er udviklet med henblik på befordring af personer og/eller gods.
Swedish: statsluftfartyg för transport statsluftfartyg med fasta vingar som används för att transportera personer och/eller gods.
Finnish: ’kuljetuskonetyyppisellä valtion ilma-aluksella’ kiinteäsiipistä valtion ilma-alusta, joka on suunniteltu matkustajien ja/tai rahdin kuljetukseen.
Greek: ως «κρατικό αεροσκάφος μεταφορικού τύπου», νοείται οποιοδήποτε κρατικό αεροσκάφος με σταθερά πτερύγια που είναι σχεδιασμένο ώστε να μεταφέρει ανθρώπους ή/και εμπορεύματα.
Czech: „státním letadlem přepravního typu“ se rozumí státní letadla s pevnými křídly, která jsou určena pro účely přepravy osob a/nebo nákladu.
Slovak: „štátne lietadlá prepravného typu“ sú štátne lietadlá s pevnými krídlami, ktoré sú určené na prepravu osôb a/alebo nákladu.
Polish: „państwowy transportowy statek powietrzny” oznacza stałopłatowy państwowy statek powietrzny przeznaczony do transportu osób i/lub towarów.
Hungarian: „állami teherszállító légi jármű”: merevszárnyú állami légi jármű, amelyet személy-, illetve árufuvarozásra terveztek.
Slovenian: „državni zrakoplov, namenjen za prevoz,“ pomeni državni zrakoplov z nepremičnimi krili, ki je namenjen za prevoz ljudi in/ali tovora.
Estonian: „transpordiks kasutatav riiklik õhusõiduk” – fikseeritud tiibadega riiklik õhusõiduk, mis on mõeldud inimeste ja/või kauba veoks.
Latvian: “valsts transporta gaisa kuģis” ir valsts gaisa kuģis ar fiksētiem spārniem, kas paredzēts cilvēku un/vai kravas pārvadāšanai.
Lithuanian: valstybinis krovininis orlaivis – valstybinis orlaivis pastoviaisiais sparnais asmenims ir (arba) kroviniams gabenti.
English: Interoperability and performance requirements
French: Exigences en matière d’interopérabilité et de performance
German: Anforderungen an Interoperabilität und Leistung
Spanish: Requisitos de interoperabilidad y prestaciones
Italian: Prescrizioni in materia di interoperabilità e di prestazioni
Portuguese: Requisitos de interoperabilidade e de desempenho
Dutch: Interoperabiliteits- en prestatie-eisen
Danish: Interoperabilitets- og præstationskrav
Swedish: Driftskompatibilitet och krav på prestanda
Finnish: Yhteentoimivuus- ja suorituskykyvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και επιδόσεων
Czech: Požadavky na interoperabilitu a výkon
Slovak: Výkonnostné požiadavky a požiadavky na interoperabilitu
Polish: Wymogi interoperacyjności i eksploatacyjne
Hungarian: Átjárhatósági és teljesítményi követelmények
Slovenian: Zahteve glede interoperabilnosti in učinkovitosti
Estonian: Koostalitlusvõime ja toimivuse nõuded
Latvian: Savietojamības un darbības prasības
Lithuanian: Sąveikos ir eksploataciniai reikalavimai
English: Paragraph 3 shall not apply in respect of sectors where 25 kHz offset-carrier system is utilised.
French: Le paragraphe 3 ne s’applique pas aux secteurs où le système d’espacement entre canaux de 25 kHz avec décalage de porteuse est utilisé.
German: Absatz 3 gilt nicht für Sektoren, in denen das 25-kHz-Offset-Carrier-System verwendet wird.
Spanish: El apartado 3 no se aplicará a los sectores en que se utilice un sistema de portadora desplazada de 25 kHz.
Italian: Il paragrafo 3 non si applica ai settori in cui è utilizzato un sistema di offset della portante di 25 kHz.
Portuguese: O n.o 3 não se aplica aos sectores em que se utiliza um sistema de desvio da portadora de 25 kHz.
Dutch: Lid 3 is niet toepassing op sectoren waarin het 25 kHz-systeem van frequentieverschuiving wordt gebruikt.
Danish: Stk. 3 finder ikke anvendelse på sektorer, hvor der anvendes et 25 kHz-system med forskudt bærebølge.
Swedish: Punkt 3 ska inte gälla för sektorer som använder 25 kHz flerfrekvenssystem.
Finnish: Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta sektoreilla, joilla käytetään 25 kHz:n kantoaallonsiirrosmenetelmää.
Greek: Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται ως προς τους τομείς στους οποίους χρησιμοποιείται το σύστημα μετατόπισης από τη φέρουσα με διαυλοποίηση 25 kHz.
Czech: Odstavec 3 se nevztahuje na sektory, kde se používá systém s posunutou nosnou s odstupem sousedních kanálů 25 kHz.
Slovak: Odsek 3 sa neuplatňuje na oblasti, v ktorých sa používa systém modulácie nosného kmitočtu 25 kHz.
Polish: Ustęp 3 nie ma zastosowania do sektorów, w których używany jest system z przesuniętą nośną z separacją międzykanałową 25 kHz.
Hungarian: A (3) bekezdés nem alkalmazandó a 25 kHz-es ofszet vivőhullámú rendszert alkalmazó szektorokra.
Slovenian: Odstavek 3 ne velja za sektorje, kjer se uporablja sistem z odmaknjeno nosilno frekvenco 25 kHz.
Estonian: Lõiget 3 ei kohaldata sektorite suhtes, kus rakendatakse 25 kHz kanalisammuga nihkuva kandja süsteemi.
Latvian: 3. punktu nepiemēro sektoros, kuros izmanto 25 kHz nesējfrekvences nobīdes sistēmu.
Lithuanian: 3 dalies nuostatos netaikomos tose zonose, kuriose naudojama 25 kHz paslinktojo nešlio sistema.
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that appropriate VHF assignments are notified to air navigation service providers.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les assignations de fréquences VHF appropriées soient notifiées aux fournisseurs de services de navigation aérienne.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen zur Übermittlung der geeigneten VHF-Zuteilungen an die Flugsicherungsorganisationen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que las asignaciones VHF oportunas se notifiquen a los proveedores de servicios de navegación aérea.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per assicurare che le assegnazioni di frequenze VHF appropriate siano comunicate ai fornitori di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que os prestadores de serviços de navegação aérea são notificados das atribuições de frequências VHF adequadas.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de desbetreffende toewijzingen van VHF-frequenties ter kennis worden gebracht van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at passende VHF-tildelinger meddeles.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att leverantörerna av flygtrafiktjänster underrättas om lämpliga VHF-tilldelningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että asianmukaiset VHF-jakamiset ilmoitetaan lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν ότι οι σχετικές εκχωρήσεις συχνοτήτων VHF κοινοποιούνται στους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Czech: Členské státy přijmou všechna potřebná opatření, aby poskytovatelům letových navigačních služeb byly oznámeny příslušné VKV příděly.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili oznámenie o pridelení vhodných kanálov VHF poskytovateľom leteckých navigačných služieb.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne działania celem poinformowania instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej o odpowiednich częstotliwościach VHF.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak annak biztosítása érdekében, hogy a léginavigációs szolgáltatókat értesítsék a megfelelő VHF-csatornakiosztásokról.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se ustrezne dodelitve kanalov VHF sporočijo izvajalcem navigacijskih služb.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada asjaomastest VHF eraldustest teatamine aeronavigatsiooniteenuse osutajatele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem tiek paziņoti attiecīgie VHF piešķīrumi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad apie atitinkamus VHF juostų paskyrimus būtų pranešama oro navigacijos paslaugos teikėjams.
English: Air navigation service providers shall implement the VHF assignments referred to in paragraph 5.
French: Les fournisseurs de services de navigation aérienne mettent en œuvre les assignations de fréquences VHF visées au paragraphe 5.
German: Die Flugsicherungsorganisationen wenden die in Absatz 5 genannten VHF-Zuteilungen an.
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea implantarán las asignaciones VHF mencionadas en el apartado 5.
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea effettuano le assegnazioni di frequenze VHF di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea devem implementar as atribuições de frequências VHF referidas no n.o 5.
Dutch: De verleners van luchtvaartnavigatiediensten implementeren de in lid 5 bedoelde toegewezen VHF-frequenties.
Danish: Luftfartstjenesteudbydere gennemfører VHF-tildelingerne i stk. 5.
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster ska genomföra de VHF-tilldelningar som avses i punkt 5.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on toteutettava 5 kohdassa tarkoitettu VHF-jakaminen.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας εφαρμόζουν τις εκχωρήσεις συχνοτήτων VHF που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Czech: Poskytovatelé letových navigačních služeb musí zprovoznit VKV příděly uvedené v odstavci 5.
Slovak: Poskytovatelia leteckých navigačných služieb zrealizujú pridelenie kanálu VHF, na ktorý sa vzťahuje odsek 5.
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej wdrażają częstotliwości VHF, o których mowa w ust. 5.
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatók alkalmazzák az (5) bekezdésben említett VHF-csatornakiosztásokat.
Slovenian: Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa izvajajo dodelitve kanalov VHF iz odstavka 5.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajad rakendavad lõikes 5 osutatud VHF-sagedusi.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji īsteno 5. punktā minētos VHF piešķīrumus.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugos teikėjai įgyvendina 5 dalyje nurodytus VHF juostų paskyrimus.
English: If under exceptional circumstances it is not possible to comply with paragraph 3, Member States shall communicate the reasons to the Commission.
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être respectées, les États membres en communiquent les raisons à la Commission.
German: Wenn es unter außergewöhnlichen Umständen nicht möglich ist die Bestimmungen von Absatz 3 einzuhalten, unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die Gründe dafür.
Spanish: Si, en circunstancias excepcionales no se pueden alcanzar los objetivos del apartado 3, los Estados miembros comunicarán las razones a la Comisión.
Italian: Qualora, per circostanze eccezionali, non sia possibile conformarsi al paragrafo 3, gli Stati membri comunicano alla Commissione i motivi di tale impossibilità.
Portuguese: Se, em circunstâncias excepcionais, não puder ser cumprido o estabelecido no n.o 3, os Estados-Membros devem informar a Comissão dos motivos que o impediram.
Dutch: Wanneer het wegens uitzonderlijke omstandigheden niet mogelijk is aan lid 3 te voldoen, delen de lidstaten de redenen daarvan mede aan de Commissie.
Danish: Er det på grund af ekstraordinære omstændigheder ikke muligt at overholde stk. 3, meddeler medlemsstaterne Kommissionen årsagerne hertil.
Swedish: Om det på grund av exceptionella omständigheter inte är möjligt att följa punkt 3 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om orsakerna till detta.
Finnish: Jos poikkeuksellisissa olosuhteissa 3 kohdan säännöksiä ei voida noudattaa, jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän syyt komissiolle.
Greek: Εάν, υπό εξαιρετικές περιστάσεις, δεν μπορούν να συμμορφωθούν με την παράγραφο 3, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που συντρέχουν.
Czech: Jestliže nemohou být členské státy za výjimečných okolností v souladu s odstavcem 3, sdělí důvody Komisi.
Slovak: Ak v dôsledku výnimočných okolností nebude možné dosiahnuť súlad s odsekom 3, členské štáty oznámia príčiny Komisii.
Polish: Jeśli w wyjątkowych nie można wykonać przepisów ust. 3, państwa członkowskie informują Komisję o przyczynach.
Hungarian: Amennyiben a (3) bekezdésben foglaltak rendkívüli körülmények miatt nem teljesíthetők, a tagállamok közlik ennek okait a Bizottsággal.
Slovenian: Če v izjemnih primerih ni mogoče ravnati v skladu z odstavkom 3, države članice sporočijo Komisiji razloge za to.
Estonian: Kui mingitel erakorralistel asjaoludel ei ole võimalik täita lõikes 3 nimetatud nõudeid, teatab liikmesriik põhjustest komisjonile.
Latvian: Ja izņēmuma gadījumā nevar nodrošināt atbilstību 3. punktam, dalībvalsts Komisijai dara zināmus iemeslus.
Lithuanian: Jeigu išskirtiniais atvejais 3 dalies įgyvendinti neįmanoma, valstybė narė priežastis praneša Komisijai.
English: the information about the 8,33 kHz capability of a flight shall be made available at the appropriate working position;
French: les informations concernant la capacité d’un vol d’utiliser un espacement de 8,33 kHz sont mises à disposition au poste de travail approprié;
German: die Information über die 8,33-kHz-Fähigkeit eines Fluges wird dem zuständigen Lotsenplatz mitgeteilt;
Spanish: la información sobre la capacidad de 8,33 kHz de un vuelo se mostrará en el puesto de trabajo pertinente;
Italian: le informazioni relative alla canalizzazione 8,33 kHz di un volo sono messe a disposizione presso la posizione operativa pertinente;
Portuguese: A informação relativa à capacidade de utilização do espaçamento de 8,33 kHz num voo será disponibilizada na posição de trabalho adequada;
Dutch: de informatie over de mogelijkheid tot communicatie met 8,33 kHz-kanaalafstand van een vlucht wordt weergegeven op het desbetreffende werkstation;
Danish: Oplysningerne om en flyvnings evne til at operere med en kanaladskillelse på 8,33 kHz skal gøres tilgængelige på den relevante arbejdsplads.
Swedish: Information om att det i samband med en flygning går att använda 8,33 kHz ska tillhandahållas på den berörda arbetspositionen.
Finnish: tieto lennon valmiudesta käyttää 8,33 kHz:n kanavaväliä on toimitettava käytettäväksi asiaankuuluvassa työpisteessä;
Greek: οι πληροφορίες σχετικά με την ικανότητα διαυλοποίησης 8,33 kHz μιας πτήσης καθίστανται διαθέσιμες στην κατάλληλη θέση εργασίας·
Czech: informace o vybavenosti letadla odstupem kanálů 8,33 kHz musí být dostupné na příslušném pracovním místě;
Slovak: informácie týkajúce sa letovej vybavenosti kanálovým odstupom 8,33 kHz sú k dispozícii na príslušnom pracovisku,
Polish: informacje o lotach dostosowanych do separacji międzykanałowej 8,33 kHz są dostępne na odpowiednich stanowiskach roboczych;
Hungarian: a 8,33 kHz csatornatávolsággal ellátott rádiókészülékkel való felszereltségre vonatkozó információ a megfelelő munkahelyen rendelkezésre áll;
Slovenian: informacije o zmogljivosti leta za razmik 8,33 kHz so dostopne na primernem delovnem mestu;
Estonian: teave lennu 8,33 kHz võimelisusest tuleb teha kättesaadavaks asjakohases töökohas;
Latvian: informāciju par iespēju lidojuma laikā izmantot 8,33 kHz attālumu starp kanāliem nosūta uz attiecīgo darba vietu;
Lithuanian: informacija apie orlaivyje įmontuotą 8,33 kHz kanalų išskirstymo įrangą perduodama į atitinkamą darbo vietą;
English: the controller shall have the means to modify the information about the 8,33 kHz capability of a flight.
French: le contrôleur dispose des moyens de modifier les informations concernant la capacité d’un vol d’utiliser un espacement de 8,33 kHz.
German: der Lotse hat die Möglichkeit, die Information über die 8,33-kHz-Fähigkeit eines Fluges zu ändern.
Spanish: el controlador dispondrá de medios para modificar la información sobre la capacidad de 8,33 kHz de un vuelo.
Italian: il controllore ha la possibilità di modificare le informazioni relative alla canalizzazione 8,33 kHz di un volo.
Portuguese: O controlador terá a possibilidade de alterar a informação relativa à capacidade de utilização do espaçamento de 8,33 kHz num voo.
Dutch: de luchtverkeersleider is in staat de informatie over de mogelijkheid tot communicatie met 8,33 kHz-kanaalafstand van een vlucht te wijzigen.
Danish: Flyvelederen skal kunne ændre oplysningerne om en flyvnings evne til at operere med en kanaladskillelse på 8,33 kHz.
Swedish: Flygledaren ska ha möjlighet att ändra informationen om att det i samband med en flygning går att använda 8,33 kHz.
Finnish: lennonjohtajan on voitava muuttaa tietoja, jotka koskevat lennon valmiutta käyttää 8,33 kHz:n kanavaväliä.
Greek: ο ελεγκτής διαθέτει τα μέσα που του επιτρέπουν να τροποποιεί τις πληροφορίες σχετικά με την ικανότητα διαυλοποίησης 8,33 kHz μιας πτήσης.
Czech: řídící letového provozu musí mít prostředky jak změnit informaci o vybavenosti letadla odstupem kanálů 8,33 kHz.
Slovak: riadiaci letovej prevádzky má prostriedky na zmenu informácií o letovej vybavenosti kanálovým odstupom 8,33 kHz.
Polish: kontroler posiada środki niezbędne do modyfikacji informacji o dostosowaniu lotu do separacji międzykanałowej 8,33 kHz.
Hungarian: a légiforgalmi irányító személyzet számára lehetővé kell tenni a 8,33 kHz csatornatávolsággal ellátott rádiókészülékkel való felszereltségre vonatkozó információ módosítását.
Slovenian: kontrolor ima možnost spreminjati informacije o zmogljivosti leta za razmik 8,33 kHz.
Estonian: lennujuhil peavad olema vahendid lennu 8,33 kHz võimelisuse teabe muutmiseks.
Latvian: dispečera rīcībā ir līdzekļi, lai grozītu informāciju par iespēju lidojuma laikā izmantot 8,33 kHz attālumu starp kanāliem.
Lithuanian: skrydžių vadovui turi būti sudaryta galimybė iš dalies pakeisti informaciją apie orlaivyje įmontuotą 8,33 kHz kanalų išskirstymo įrangą.
English: Associated procedures
French: Procédures associées
German: Zugehörige Verfahren
Spanish: Procedimientos asociados
Italian: Procedure correlate
Portuguese: Procedimentos associados
Dutch: Verwante procedures
Danish: Tilhørende procedurer
Swedish: Andra tillämpliga rutiner
Finnish: Asiaan liittyvät menettelyt
Greek: Συναφείς διαδικασίες
Czech: Související postupy
Slovak: Súvisiace postupy
Polish: Procedury dodatkowe
Hungarian: Kapcsolódó folyamatok
Slovenian: Pripadajoči postopki
Estonian: Seonduvad menetlused
Latvian: Saistītās procedūras
Lithuanian: Susijusios procedūros
English: State aircraft
French: Aéronefs d’État
German: Staatsluftfahrzeuge
Spanish: Aeronaves de Estado
Italian: Aeromobili di Stato
Portuguese: Aeronaves de Estado
Dutch: Staatsluchtvaartuigen
Danish: Statsluftfartøjer
Swedish: Statsluftfartyg
Finnish: Valtion ilma-alukset
Greek: Κρατικά αεροσκάφη
Czech: Státní letadlo
Slovak: Štátne lietadlá
Polish: Państwowe statki powietrzne
Hungarian: Állami légi jármű
Slovenian: Državni zrakoplov
Estonian: Riiklik õhusõiduk
Latvian: Valsts gaisa kuģi
Lithuanian: Valstybinis orlaivis
English: withdrawal from operational service by 31 December 2010;
French: du retrait du service opérationnel, le 31 décembre 2010 au plus tard;
German: Außerdienststellung bis zum 31. Dezember 2010,
Spanish: retirada del servicio activo no más tarde del 31 de diciembre de 2010;
Italian: di ritiro dal servizio operativo entro il 31 dicembre 2010;
Portuguese: Retirada de serviço até 31 de Dezembro de 2010;
Dutch: terugtrekking uit de operationele dienst vóór of op 31 december 2010;
Danish: tilbagetrækning fra operationel tjeneste inden den 31. december 2010
Swedish: att de tas ur drift senast den 31 december 2010,
Finnish: koska ne poistetaan käytöstä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;
Greek: απόσυρσης του αεροσκάφους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010·
Czech: stažení z provozní služby do 31. prosince 2010;
Slovak: stiahnutia z prevádzkovej služby do 31. decembra 2010;
Polish: wycofania z użytku do dnia 31 grudnia 2010 r.;
Hungarian: 2010. december 31-ig megvalósuló forgalomból történő kivonás; vagy
Slovenian: izločitve iz operativne uporabe do 31. decembra 2010;
Estonian: eemaldamine käitlusest 31. detsembriks 2010;
Latvian: ekspluatācijas pārtraukšana vēlākais no 2010. gada 31. decembra;
Lithuanian: dėl to, kad tų orlaivių eksploatavimas bus nutrauktas iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
English: procurement constraints.
French: de contraintes liées à la passation des marchés.
German: beschaffungstechnische Beschränkungen.
Spanish: condicionantes de contratación pública.
Italian: di vincoli derivanti dal contratto di acquisto.
Portuguese: Condicionalismos associados à aquisição do equipamento.
Dutch: aankoopbeperkingen.
Danish: anskaffelsesproblemer.
Swedish: anskaffningsproblem.
Finnish: hankintoihin liittyvien rajoitusten vuoksi.
Greek: περιορισμών που αφορούν τις συμβάσεις προμηθειών.
Czech: překážek při nákupu.
Slovak: prekážok pri obstarávaní.
Polish: ograniczeń w procedurach przetargowych.
Hungarian: közbeszerzéssel kapcsolatos korlátok miatt.
Slovenian: omejitev pri naročanju.
Estonian: hankepiirangud.
Latvian: iepirkuma ierobežojumi.
Lithuanian: dėl pirkimo apribojimų.
English: That date shall not be later than 31 December 2012.
French: Cette date ne peut être postérieure au 31 décembre 2012.
German: Dieses Datum sollte nicht nach dem 31. Dezember 2012 liegen.
Spanish: Esa fecha no será posterior al 31 de diciembre de 2012.
Italian: Tale data non può essere successiva al 31 dicembre 2012.
Portuguese: Essa data não pode ser posterior a 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Deze datum is uiterlijk 31 december 2012.
Danish: Denne dato fastsættes til senest den 31. december 2012.
Swedish: Detta datum får inte vara senare än den 31 december 2012.
Finnish: Tämä päivämäärä ei saa olla myöhäisempi kuin 31 päivä joulukuuta 2012.
Greek: Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να εκτείνεται πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Uvedené datum nemůže být později než 31. prosince 2012.
Slovak: Tento dátum bude najneskôr 31. december 2012.
Polish: Ta data nie może być późniejsza niż 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ezen időpont nem lehet később, mint 2012. december 31.
Slovenian: Datum ne sme biti kasnejši od 31. decembra 2012.
Estonian: See kuupäev ei saa olla hilisem kui 31. detsember 2012.
Latvian: Šis datums ir vēlākais 2012. gada 31. decembris.
Lithuanian: Ši data negali būti vėlesnė nei 2012 m. gruodžio 31 d.
English: compelling technical or budgetary constraints;
French: de contraintes techniques ou budgétaires impérieuses;
German: zwingende technische oder haushaltsbezogene Beschränkungen,
Spanish: causas inevitables de carácter técnico o presupuestario;
Italian: di vincoli ineludibili di natura tecnica o di bilancio;
Portuguese: Condicionalismos técnicos ou orçamentais imperiosos;
Dutch: dwingende redenen van technische of budgettaire aard;
Danish: afgørende hindringer af teknisk eller økonomisk karakter
Swedish: tvingande hinder av teknisk eller budgetär karaktär,
Finnish: pakottavien teknisten tai taloudellisten rajoitusten vuoksi;
Greek: σοβαρών τεχνικών και δημοσιονομικών περιορισμών·
Czech: naléhavých technických nebo rozpočtových překážek;
Slovak: závažných technických alebo rozpočtových obmedzení;
Polish: istotnych ograniczeń technicznych lub budżetowych;
Hungarian: kényszerítő műszaki vagy pénzügyi korlátozások;
Slovenian: nepremagljivih tehničnih ali finančnih omejitev;
Estonian: mõjuvad tehnilised või eelarvepiirangud;
Latvian: strikti tehniski vai budžeta ierobežojumi;
Lithuanian: dėl galiojančių techninio ar biudžetinio pobūdžio apribojimų;