English: The Commission officially advised the complainant, Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, and representatives of the countries concerned and the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of the initiation of the proceeding.
French: La Commission a officiellement informé le plaignant, les producteurs communautaires, les producteurs-exportateurs, les importateurs, les fournisseurs et les utilisateurs notoirement concernés ainsi que les représentants des pays concernés et le Conseil de stabilisation et d’association UE-ancienne République yougoslave de Macédoine, de l’ouverture de la procédure.
German: Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, die Gemeinschaftshersteller, die bekanntermaßen betroffenen ausführenden Hersteller, Einführer, Zulieferer und Verwender sowie die Vertreter der betroffenen Länder und den Stabilitäts- und Assoziationsrat EU-ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien offiziell über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente el inicio del procedimiento al denunciante, a los productores comunitarios, a los productores exportadores, a los importadores, a los proveedores y usuarios notoriamente afectados, a los representantes de los países afectados y al Consejo de Estabilización y Asociación UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: La Commissione ha ufficialmente informato il denunziante, i produttori comunitari, i produttori esportatori, gli importatori, i fornitori e gli utilizzatori notoriamente interessati, i rappresentanti dei paesi interessati e il Consiglio di stabilizzazione e di associazione UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia dell’apertura del procedimento.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente do início do processo o autor da denúncia, os produtores comunitários, os produtores-exportadores, os importadores, os fornecedores e utilizadores conhecidos como interessados, bem como os representantes dos países em causa e o Conselho de Estabilização e de Associação UE-antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: De Commissie heeft de klager, de communautaire producenten, de haar bekende betrokken producenten/exporteurs, importeurs, leveranciers en gebruikers, alsmede de vertegenwoordigers van de betrokken landen en de Stabilisatie- en Associatieraad EG-voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië officieel van de inleiding van de procedure in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt klageren, EF-producenterne, de eksporterende producenter, importører, leverandører og brugere, som den vidste, var berørt af sagen, samt repræsentanter for de pågældende lande og Stabiliserings- og Associeringsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om indledningen af proceduren.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt klaganden, gemenskapstillverkarna, de exporterande tillverkarna, importörerna, de leverantörer och användare som man visste berördes samt stabiliserings- och associeringsrådet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om att ett förfarande inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti valituksen tekijälle, yhteisön tuottajille ja niille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä asianomaisten maiden edustajille ja EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaationeuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλοντα, τους κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές, τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους των οικείων χωρών καθώς και το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΚ — Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη διαδικασία.
Czech: O zahájení řízení Komise oficiálně vyrozuměla žadatele, výrobce ve Společenství, vyvážející výrobce, dovozce, dodavatele a uživatele, o nichž bylo známo, že jsou řízením dotčeni, jakož i zástupce dotčených zemí a Radu stabilizace a přidružení EU – Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Slovak: Komisia začatie konania oficiálne oznámila navrhovateľovi, výrobcom zo Spoločenstva, vyvážajúcim výrobcom, dovozcom, dodávateľom a používateľom, o ktorých je známe, že sa ich to týka, zástupcom príslušných krajín a Rady pre stabilizáciu a pridruženie Macedónskej republiky.
Polish: O wszczęciu postępowania Komisja oficjalnie zawiadomiła skarżącego, producentów wspólnotowych, producentów eksportujących, importerów, dostawców oraz użytkowników, co do których wiadomo, że są zainteresowani, a także przedstawicieli krajów, których dotyczy postępowanie, oraz Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia UE – Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a panaszost, a közösségi gyártókat, az exportáló gyártókat, azokat az importőröket, szállítókat és felhasználókat, akikről tudott, hogy érintettek, az érintett országokat és az EU-Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanácsát az eljárás megindításáról.
Slovenian: Komisija je pritožnika, proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike, uvoznike, dobavitelje in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike zadevnih držav ter Stabilizacijsko-pridružitveni svet EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija uradno seznanila z začetkom postopka.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult kaebuse esitajat, ühenduse tootjaid, eksportivaid tootjaid, importijaid, tarnijaid ja teadaolevalt asjaga seotud kasutajaid ning asjaomaste riikide esindajaid ja EL – endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu menetluse algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli informēja sūdzības iesniedzēju, Kopienas ražotājus, ražotājus eksportētājus, importētājus, piegādātājus un lietotājus, par kuriem bija zināms, ka tie ir iesaistīti, attiecīgo valstu pārstāvjus un ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomi par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė skundo pateikėjui, Bendrijos gamintojams, eksportuojantiems gamintojams, importuotojams, žinomiems susijusiems tiekėjams ir naudotojams, nagrinėjamųjų šalių bei ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos tarybos atstovams.