FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Trade name)
French: (dénomination commerciale)
German: (Handelsbezeichnung)
Spanish: (nombre comercial)
Italian: (Denominazione commerciale)
Portuguese: (Designação comercial)
Dutch: (handelsnaam)
Danish: (handelsnavn)
Swedish: (handelsnamn)
Finnish: (kauppanimi)
Greek: (εμπορική ονομασία)
Czech: (obchodní název)
Slovak: (obchodný názov)
Polish: (Nazwa handlowa)
Hungarian: (kereskedelmi elnevezés)
Slovenian: (trgovsko ime)
Estonian: (kaubanimi)
Latvian: (tirdzniecības nosaukums)
Lithuanian: (prekinis pavadinimas)
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Final del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelsen gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου έγκρισης
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezési időszak vége
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
English: Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Unités d’activité/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: Einheiten der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Unidades de actividad por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: Unità di attività/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Unidades de actividade/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: Aantal activiteitseenheden/kg volledig dierenvoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Antal enheder aktivt stof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, kosteuspitoisuus 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: Jednotky aktivity na kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: Jednostki aktywności/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: Aktivitási egység/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Estonian: Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Aktivitātes vienības/kg no kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnumas yra 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie des additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria di additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria: Dodatki zootechniczne.
Hungarian: Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriája.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
English: Functional group: Digestibility enhancers
French: Groupe fonctionnel: améliorateurs de digestibilité
German: Funktionsgruppe: Verdaulichkeitsförderer
Spanish: Grupo funcional: Digestivos.
Italian: Gruppo funzionale: promotori della digestione.
Portuguese: Grupo funcional: melhoradores de digestibilidade
Dutch: Functionele groep: verteringsbevorderaars
Danish: Funktionel gruppe: fordøjelsesfremmende stoffer
Swedish: Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet.
Greek: Λειτουργική ομάδα: Βελτιωτικά της πεπτικότητας.
Czech: Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost.
Slovak: Funkčná skupina: Látky zvyšujúce stráviteľnosť
Polish: Grupa funkcjonalna: Substancje polepszające strawność
Hungarian: Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok.
Slovenian: Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti
Estonian: Funktsionaalrühm: Seedimist soodustavad ained.
Latvian: Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji
Lithuanian: Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai.
English: (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC)
French: (ROVABIO PHY AP et ROVABIO PHY LC)
German: (ROVABIO PHY AP und ROVABIO PHY LC)
Spanish: (ROVABIO PHY AP y ROVABIO PHY LC)
Italian: (ROVABIO PHY AP e ROVABIO PHY LC)
Portuguese: (ROVABIO PHY AP e ROVABIO PHY LC)
Dutch: (ROVABIO PHY AP en ROVABIO PHY LC)
Danish: (ROVABIO PHY AP og ROVABIO PHY LC)
Swedish: (Rovabio PHY AP och Rovabio PHY LC)
Finnish: (ROVABIO PHY AP ja ROVABIO PHY LC)
Greek: (ROVABIO PHY AP και ROVABIO PHY LC)
Czech: (ROVABIO PHY AP a ROVABIO PHY LC)
Slovak: (ROVABIO PHY AP a ROVABIO PHY LC)
Polish: (ROVABIO PHY AP i ROVABIO PHY LC)
Hungarian: (ROVABIO PHY AP és ROVABIO PHY LC)
Slovenian: (ROVABIO PHY AP in ROVABIO PHY LC)
Estonian: (ROVABIO PHY AP ja ROVABIO PHY LC)
Latvian: (ROVABIO PHY AP un ROVABIO PHY LC)
Lithuanian: (ROVABIO PHY AP ir ROVABIO PHY LC)
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell’additivo:
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning:
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka:
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis:
English: Preparation of 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) having a minimum activity of:
French: Préparation de 3-phytase produite par Penicillium funiculosum (CBS 111 433) ayant une activité minimale de:
German: Zubereitung aus 3-Phytase aus Penicillium funiculosum (CBS 111 433) mit einer Mindestaktivität von:
Spanish: Preparado de 3-fitasa producido por Penicillium funiculosum (CBS 111 433) con una actividad mínima de:
Italian: Preparato di 3-fitasi prodotto dal Penicillium funiculosum (CBS 111.433) avente un’attività minima di:
Portuguese: Preparação de 3-fitase produzida por Penicillium funiculosum (CBS 111 433), com uma actividade mínima de:
Dutch: Bereiding van 3-fytase, geproduceerd door Penicillium funiculosum (CBS 111 433), met een minimale activiteit van:
Danish: Præparat af 3-fytase produceret af Penicillium funiculosum (CBS 111.433) med en aktivitet på mindst:
Swedish: Preparat av 3-fytas framställt av Penicillium funiculosum (CBS 111.433). Minsta aktivitet på:
Finnish: 3-fytaasivalmiste, jota tuottaa Penicillium funiculosum (CBS 111 433) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Greek: Παρασκεύασμα 3-φυτάσης που παράγεται από Penicillium funiculosum (CBS 111 433) με ελάχιστη δραστικότητα:
Czech: Přípravek 3-fytázy z Penicillium funiculosum (CBS 111 433) s minimem aktivity pro:
Slovak: Prípravok 3-fytáza, ktorú produkuje Penicillium funiculosum (CBS 111.433), ktorý má tieto minimálne aktivity:
Polish: Preparat 3-fitazy wytwarzany przez Penicillium funiculosum (CBS 111 433) o następującej aktywności minimalnej:
Hungarian: Penicillium funiculosum (CBS 111 433) által termelt 3-fitáz alapú készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Slovenian: pripravek iz 3-fitaze, ki jo proizvaja Penicillium funiculosum (CBS 111 433) in ki ima najnižjo aktivnost:
Estonian: Penicillium funiculosum’ist (CBS 111 433) saadud 3-fütaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Latvian: 3-fitāzes preparāts, kas iegūts no Penicillium funiculosum (CBS 111 433) un kā minimālā aktivitāte ir:
Lithuanian: 3-fitazės, pagamintos iš Penicillium funiculosum (CBS 111 433) preparatas, kurio aktyvumas ne mažesnis kaip:
English: Solid form: 2500 RPU [1]/g
French: état solide: 2500 RPU [1]/g
German: fest: 2500 RPU [1]/g
Spanish: forma sólida: 2500 RPU [1]/g
Italian: forma solida: 2500 RPU [1]/g
Portuguese: Forma sólida: 2500 RPU [1]/g
Dutch: vast: 2500 RPU [1]/g
Danish: fast form: 2500 RPU [1]/g
Swedish: I fast form: 2500 RPU [1]/g
Finnish: kiinteänä: 2500 RPU [1]/g
Greek: Στερεά μορφή: 2500 RPU [1]/g
Czech: pevná forma: 2500 RPU [1]/g
Slovak: v tuhom stave: 2500 RPU [1]/g
Polish: Postać stała: 2500 RPU [1]/g:
Hungarian: Szilárd formában: 2500 RPU [1]/g
Slovenian: v trdni obliki: 2500 RPU [1]/g
Estonian: tahkel kujul: 2500 RPU [1]/g
Latvian: cietā veidā – 2500 RPU [1]/g
Lithuanian: Kieto pavidalo: 2500 RPU [1]/g
English: Liquid form: 1000 RPU/ml
French: état liquide: 1000 RPU/ml
German: flüssig: 1000 RPU/ml
Spanish: forma líquida: 1000 RPU/ml
Italian: forma liquida: 1000 RPU/ml
Portuguese: Forma líquida: 1000 RPU/ml
Dutch: vloeibaar: 1000 RPU/ml
Danish: flydende form: 1000 RPU/ml
Swedish: I flytande form: 1000 RPU/ml
Finnish: nestemäisenä: 1000 RPU/ml
Greek: Υγρή μορφή: 1000 RPU/ml
Czech: kapalná forma: 1000 RPU/ml
Slovak: v kvapalnom stave: 1000 RPU/ml
Polish: Postać płynna: 1000 RPU/ml
Hungarian: Folyékony formában: 1000 RPU/ml
Slovenian: v tekoči obliki: 1000 RPU/ml
Estonian: vedelal kujul: 1000 RPU/ml
Latvian: šķidrā veidā – 1000 RPU/ml
Lithuanian: Skysto pavidalo: 1000 RPU/ml
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractérisation de la substance active:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet:
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Opis účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Estonian: Toimeaine iseloomustus:
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas:
English: 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
French: 3-phytase produite par Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
German: 3-Phytase aus Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
Spanish: 3-fitasa producida por Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
Italian: 3-fitasi prodotto dal Penicillium funiculosum (CBS 111.433)
Portuguese: 3-fitase produzida por Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
Dutch: 3-fytase, geproduceerd door Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
Danish: 3-fytase produceret af Penicillium funiculosum (CBS 111.433)
Swedish: 3-fytas framställt av Penicillium funiculosum (CBS 111.433)
Finnish: 3-fytaasi, jota tuottaa Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
Greek: 3-φυτάση παραγόμενη από Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
Czech: 3-fytáza z Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
Slovak: 3-fytáza, ktorú produkuje Penicillium funiculosum (CBS 111.433)
Polish: 3-fitaza wytworzona przez Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
Hungarian: Penicillium funiculosum (CBS 111 433) által termelt 3-fitáz
Slovenian: 3-fitaza, ki jo proizvaja Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
Estonian: Penicillium funiculosum’ist (CBS 111 433) saadud 3-fütaas
Latvian: No Penicillium funiculosum (CBS 111 433) iegūta 3-fitāze
Lithuanian: 3-fitazė, pagaminta iš Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
English: Analytical methods [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
French: Méthodes d’analyse [2]Méthode colorimétrique mesurant le phosphate inorganique libéré par l’enzyme à partir d’un substrat de phytate.
German: Analysemethoden [2]Kolorimetrische Messung anorganischer Phosphate, die von dem Enzym aus Phytatsubstrat freigesetzt werden.
Spanish: Método analítico [2]Método colorimétrico que mide el fosfato inorgánico liberado por la enzima a partir del sustrato de fitato.
Italian: Metodi analitici [2]Metodo colorimetrico di misurazione del fosfato inorganico rilasciato dall’enzima dal substrato di fitato
Portuguese: Métodos analíticos [2]Método colorimétrico para medição do fosfato inorgânico libertado pela enzima a partir de um substrato de fitato.
Dutch: Analysemethode [2]Colorimetrische methode die het anorganisch fosfaat meet dat door het enzym wordt vrijgemaakt uit een fytaatsubstraat
Danish: Analysemetoder [2]Kolorimetri med måling af det uorganiske fosfat, der frigives af enzymet fra fytatsubstrat.
Swedish: Analysmetod [2]: Kolorimetrisk metod som mäter den mängd oorganiskt fosfat som enzymet frigör från fytatsubstrat.
Finnish: Analyysimenetelmät [2]Kolorimetrinen menetelmä, jolla mitataan entsyymin fytaattisubstraatista vapauttaman epäorgaanisen fosfaatin määrää.
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης [2]Χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση ανόργανου φωσφορικού άλατος που ελευθερώνει το ένζυμο από φυτικό υπόστρωμα.
Czech: Analytické metody [2]Kolorimetrická metoda měření anorganického fosfátu uvolněného enzymem z fytátového substrátu.
Slovak: Analytické metódy [2]Kolorimetrická metóda merania anorganického fosfátu uvoľneného enzýmom zo substrátu fytátu.
Polish: Metoda analityczna [2]Metoda kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z substratu fitynianowego.
Hungarian: Elemzési módszer [2]Kolorimetriás módszer, az enzim által a fitátszubsztrátumból felszabadított szervetlen foszfát mérésére.
Slovenian: Analizna metoda [2]Kolorimetrična metoda, s katero se meri anorganski fosfat, ki ga encim sprosti iz substrata fitata.
Estonian: Analüüsimeetodid [2]Kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse anorgaanilise fosfaadi vabanemist ensüümi toimel fütaadi substraadist.
Latvian: Analīzes metodes [2]Kolorimetriska metode, ar ko mēra neorganisko fosfātu, ko enzīms izdala no fitāta substrāta.
Lithuanian: Analizės metodai [2]Kolorimetrinis metodas matuojant neorganinį fosfatą, fermento atpalaiduotą iš fitato substrato.
English: Chickens for fattening
French: Poulets à l’engrais
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: kurčatá vo výkrme
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: piščanci za pitanje
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
French: Dans le mode d’emploi de l’additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, długość okresu przechowywania oraz stabilność granulowania.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.
English: For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
French: À utiliser dans les aliments des animaux contenant plus de 0,23 % de phosphore lié à la phytine.
German: Für die Verwendung in Futtermitteln mit mehr als 0,23 % phytingebundenem Phosphor.
Spanish: Indicado para el uso en piensos que contengan más del 0,23 % de fósforo combinado con fitina.
Italian: Per l’impiego in mangimi contenenti più dello 0,23 % di fosforo legato alla fitina
Portuguese: Para utilização em alimentos para animais que contenham mais de 0,23 % de fósforo ligado na forma de fitina.
Dutch: Voor gebruik in dierenvoeder met meer dan 0,23 % aan fytine gebonden fosfor
Danish: Til brug i foder med indhold af fytinbundet fosfat på over 0,23 %.
Swedish: För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbundet fosfor.
Finnish: Käytetään rehuissa, jotka sisältävät yli 0,23 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Greek: Για χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
Czech: Pro použití v krmivech s obsahem více než 0,23 % fosforu vázaného na fytin.
Slovak: Na použitie v krmive s obsahom fytínu viazaného na fosfor vyšším ako 0,23 %.
Polish: Do stosowania w paszach zawierających więcej niż 0,23 % fosforu związanego fityną.
Hungarian: Több mint 0,23 % fitinkötésben lévő foszfort tartalmazó takarmányban való alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo v krmi, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja.
Estonian: Kasutamiseks söödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit.
Latvian: Izmantošanai dzīvnieku barībā, kas satur vairāk par 0,23 % ar fitīnu saistītā fosfora.
Lithuanian: Skirtas naudoti pašaruose, kuriuose yra daugiau kaip 0,23 % fitino, jungiančio fosforą.
English: For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
French: Pour les porcelets (sevrés) jusqu’à 35 kg de poids corporel.
German: Für Ferkel (entwöhnt) bis 35 kg Körpergewicht.
Spanish: Para lechones (destetados) de hasta 35 kg de peso corporal.
Italian: Per suinetti (svezzati) fino a 35 kg di peso corporeo
Portuguese: Para utilização em leitões (desmamados) até 35 quilogramas de peso corporal.
Dutch: Voor biggen (gespeend) tot 35 kg lichaamsgewicht.
Danish: Til smågrise (fravænnede) på op til 35 kg kropsvægt.
Swedish: För (avvanda) smågrisar upp till 35 kg/kroppsvikt.
Finnish: (Vieroitetuille) porsaille 35 kg:aan asti.
Greek: Για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) μέγιστου σωματικού βάρους 35 kg.
Czech: Pro selata po odstavu do maximální tělesné hmotnosti 35 kg.
Slovak: Pre prasiatka (odstavené) do 35 kg hmotnosti.
Polish: Dla prosiąt odsadzonych od maciory do 35 kg masy ciała.
Hungarian: Max. 35 kg súlyú testsúlyú malacok (elválasztott).
Slovenian: Za pujske (odstavljene) do 35 kg telesne teže.
Estonian: Kasutatakse (võõrutatud) põrsaste puhul, kehakaaluga kuni 35 kg.
Latvian: Paredzēts lietot atšķirtiem sivēniem, kuru svars nepārsniedz 35 kg.
Lithuanian: Nujunkytiems paršeliams, kurių kūno svoris yra iki 35 kg.
English: For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
French: Pour la sécurité des utilisateurs: port d’une protection respiratoire, de lunettes de sécurité et de gants pendant la manipulation.
German: Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung.
Spanish: Para seguridad de los usuarios: utilícese protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes durante la manipulación.
Italian: Per la sicurezza degli utilizzatori: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione
Portuguese: Para segurança dos utilizadores: devem usar se protecção respiratória, óculos de segurança e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid van de gebruiker: ademhalings-bescherming bij hantering en veiligheidsbril en -handschoenen.
Danish: Brugersikkerhed: åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker bæres ved håndtering.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och handskar skall användas vid hanteringen.
Finnish: Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.
Greek: Για την ασφάλεια των χρηστών: μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό.
Czech: Bezpečnost uživatelů: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti používateľov: Počas manipulácie by sa mala použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa użytkownika: podczas kontaktu z preparatem należy używać masek ochronnych na usta i nos, a także okularów ochronnych i rękawic.
Hungarian: A felhasználók biztonsága érdekében: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Za varnost uporabnika: med ravnanjem je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
Estonian: Kasutajate ohutuseks: käsitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Lietotāja drošībai: elpceļu aizsardzība, aizsargbrilles un cimdi lietojami apstrādes laikā.
Lithuanian: Vartotojų sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugą, saugos akinius ir pirštines.
English: Recommended doses for kilogram of complete feedingstuffs:
French: Doses recommandées par kg d’aliment complet:
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel:
Spanish: Dosis recomendada por kg de pienso completo:
Italian: Dosi raccomandate per kg di alimento per animali completo:
Portuguese: Doses recomendadas por quilograma de alimento completo:
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder:
Swedish: Rekommenderade doser/kg helfoder:
Finnish: Suositeltava annostus/kg täysrehua:
Greek: Συνιστώμενες δόσεις ανά Kg πλήρους ζωοτροφής:
Czech: Doporučené dávky na kilogram kompletního krmiva:
Slovak: Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:
Polish: Zalecana dawka na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej:
Hungarian: Ajánlott adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjára vonatkoztatva:
Slovenian: Priporočeni odmerki na kilogram popolne krmne mešanice:
Estonian: Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta:
Latvian: Ieteicamās devas uz kilogramu kompleksās lopbarības:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: