FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D — ISO/R2 Reduced Size Rearward Facing toddler CRS
French: D — ISO/R2 DRE taille réduite dos à la route
German: D — ISO/R2 nach hinten gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem, reduzierte Größe;
Spanish: D — ISO/R2 SRN (niño pequeño) de altura reducida orientado hacia atrás
Italian: D — ISO/R2 SRB di dimensione ridotta, per neonati, in posizione contraria al senso di marcia
Portuguese: D — ISO/R2 SRC virado para a retaguarda com dimensões reduzidas
Dutch: D — ISO/R2 Naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem voor kleuter, klein formaat
Danish: D — ISO/R2 Bagudvendende barnefastholdelsesanordning, reduceret størrelse
Swedish: D – ISO/R2 Bakåtvänd fasthållningsanordning för barn, reducerad storlek
Finnish: D — ISO/R2 Selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, pieni koko
Greek: D — ISO/R2 Μειωμένου μεγέθους σύστημα συγκράτησης νηπίων με μέτωπο προς τα πίσω
Czech: D – ISO/R2 dětský zádržný systém, snížená výška, batole proti směru jízdy
Slovak: D – ISO/R2 detský zadržiavací systém menšej veľkosti pre batoľa smerujúci dozadu;
Polish: D – ISO/R2 Mały fotelik dla dzieci zwrócony tyłem do kierunku jazdy CRS
Hungarian: D – ISO/R2 Kisméretű hátrafelé néző CRS
Slovenian: D – ISO/R2 Sistem za zadrževanje otrok, zmanjšane višine, obrnjen nazaj
Estonian: D – ISO/R2 seljaga sõidusuunas kasutatav väikelaste vähendatud suuruses turvasüsteem
Latvian: D – ISO/R2 Samazināta izmēra uz aizmuguri vērstas mazbērnu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: D – ISO/R2 Sumažinto aukščio apgręžta pradedančių vaikščioti kūdikių VAP;
English: E — ISO/R1 Rearward Facing infant CRS
French: E — ISO/R1 DRE nourrisson dos à la route
German: E — ISO/R1 nach hinten gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem;
Spanish: E — ISO/R1 SRN (lactante) de altura reducida orientado hacia atrás
Italian: E — ISO/R1 SRB per bambini piccoli, in posizione contraria al senso di marcia
Portuguese: E — ISO/R1 SRC virado para a retaguarda para bebés
Dutch: E — ISO/R1 Naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem voor peuter
Danish: E — ISO/R1 Bagudvendende småbørnsfastholdelsesanordning
Swedish: E – ISO/R1 Bakåtvänd fasthållningsanordning för spädbarn
Finnish: E — ISO/R1 Selkä menosuuntaan asennettava vauvan turvajärjestelmä
Greek: E — ISO/R1 Σύστημα συγκράτησης βρεφών με μέτωπο προς τα πίσω
Czech: E – ISO/R1 dětský zádržný systém, kojenec proti směru jízdy
Slovak: E – ISO/R1 detský zadržiavací systém pre dieťa smerujúci dozadu;
Polish: E – ISO/R1 Fotelik dla niemowląt zwrócony tyłem do kierunku jazdy CRS
Hungarian: E – ISO/R1 Hátrafelé néző kisbaba CRS
Slovenian: E – ISO/R1 Sistem za zadrževanje otrok, obrnjen nazaj
Estonian: E – ISO/R1 seljaga sõidusuunas kasutatav imiku turvasüsteem
Latvian: E – ISO/R1 Uz aizmuguri vērstas zīdaiņu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: E – ISO/R1 Apgręžta kūdikių VAP;
English: F — ISO/L1 Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
French: F — ISO/L1 DRE latéral gauche (nacelle)
German: F — ISO/L1 nach links gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem (Babytragetasche);
Spanish: F — ISO/L1 SRN orientado hacia la izquierda (capazo)
Italian: F — ISO/L1 SRB in posizione laterale verso sinistra (culla portatile)
Portuguese: F — ISO/L1 SRC de posição lateral esquerda (berço de transporte)
Dutch: F — ISO/L1 Zijdelings gericht kinderbeveiligingssysteem, naar links (reiswieg)
Danish: F — ISO/L1 Venstrevendende barnefastholdelsesanordning (babylift)
Swedish: F – ISO/L1 Vänstervänd fasthållningsanordning för barn (babylift)
Finnish: F — ISO/L1 Sivuttain asennettava lasten turvajärjestelmä (kantokoppa), vasen
Greek: F — ISO/L1 Σύστημα συγκράτησης παιδιών με μέτωπο προς την αριστερή πλευρά (πορτ-μπεμπέ)
Czech: F – ISO/L1 bočně směřující dětský zádržný systém umístěný nalevo (brašna na přenášení dítěte)
Slovak: F – ISO/L1 detský zadržiavací systém pre polohu bokom smerom doľava (prenosná taška na dieťa);
Polish: F – ISO/L1 Lewy fotelik boczny CRS (przenośne łóżeczko)
Hungarian: F – ISO/L1 Baloldalra néző helyzet CRS (mózeskosár)
Slovenian: F – ISO/L1 Sistem za zadrževanje otrok, obrnjen v levo (prenosni otroški ležalnik)
Estonian: F – ISO/L1 vasaku küljega sõidusuunas asuv lapse turvasüsteem (turvahäll)
Latvian: F – ISO/L1 Uz kreiso sānu vērstas bērnu ierobežotājsistēmas (kulbiņas)
Lithuanian: F – ISO/L1 Į kairįjį šoną atgręžta VAP (nešiojamasis lopšys);
English: G — ISO/L2 Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
French: G — ISO/L2 DRE latéral droite (nacelle)
German: G — ISO/L2 nach rechts gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem (Babytragetasche).
Spanish: G — ISO/L2 SRN orientado hacia la derecha (capazo)
Italian: G — ISO/L2 SRB in posizione laterale verso destra (culla portatile)
Portuguese: G — ISO/L2 SRC de posição lateral direita (berço de transporte)
Dutch: G — ISO/L2 Zijdelings gericht kinderbeveiligingssysteem, naar rechts (reiswieg)
Danish: G — ISO/L2 Højrevendende barnefastholdelsesanordning (babylift)
Swedish: G – ISO/L2 Högervänd fasthållningsanordning för barn (babylift)
Finnish: G — ISO/L2 Sivuttain asennettava lasten turvajärjestelmä (kantokoppa), oikea
Greek: G — ISO/L2 Σύστημα συγκράτησης παιδιών με μέτωπο προς τη δεξιά πλευρά (πορτ-μπεμπέ)
Czech: G – ISO/L2 bočně směřující dětský zádržný systém umístěný napravo (brašna na přenášení dítěte)
Slovak: G – ISO/L2 detský zadržiavací systém pre polohu bokom smerom doprava (prenosná taška na dieťa).
Polish: G – ISO/L2 Prawy fotelik boczny CRS (przenośne łóżeczko)
Hungarian: G – ISO/L2 Jobboldalra néző helyzet CRS (mózeskosár)
Slovenian: G – ISO/L2 Sistem za zadrževanje otrok, obrnjen v desno (prenosni otroški ležalnik)
Estonian: G – ISO/L2 parema küljega sõidusuunas asuv lapse turvasüsteem (turvahäll)
Latvian: G – ISO/L2 Uz labo sānu vērstas bērnu ierobežotājsistēmas (kulbiņas)
Lithuanian: G – ISO/L2 Į dešinįjį šoną atgręžta VAP (nešiojamasis lopšys).
English: Mass group
French: Groupe de masse
German: Gewichtsklasse
Spanish: Grupo de masa
Italian: Gruppo di peso
Portuguese: Grupo de massa
Dutch: Massagroep
Danish: Massegruppe
Swedish: Viktgrupp
Finnish: Massaryhmä
Greek: Ομάδα μάζας
Czech: Hmotnostní skupina
Slovak: Hmotnostná skupina
Polish: Grupa wagowa
Hungarian: Súlycsoport
Slovenian: Skupina mase
Estonian: Kaalurühm
Latvian: Masas grupa
Lithuanian: Svorio grupė
English: Isofix size category
French: Catégorie de taille ISOFIX
German: ISOFIX-Größenklasse
Spanish: Categoría de tamaño ISOFIX
Italian: Categoria di dimensione ISOFIX
Portuguese: Classes de tamanho ISOFIX
Dutch: ISOFIX-formaatklasse
Danish: ISOFIX-størrelseskategori
Swedish: ISOFIX-storlekskategori
Finnish: ISOFIX-kokoluokka
Greek: Κατηγορία μεγέθους ISOFIX
Czech: Velikostní kategorie ISOFIX
Slovak: Kategória veľkosti ISOFIX
Polish: Klasa wielkości ISOFIX
Hungarian: ISOFIX méretkategória
Slovenian: Razred velikost ISOFIX
Estonian: ISOFIX suuruskategooria
Latvian: ISOFIX izmēru klase
Lithuanian: ISOFIX dydžio kategorija
English: 0 — up to 10 kg
French: 0 (jusqu'à 10 kg)
German: 0 (bis 10 kg)
Spanish: 0, hasta 10 kg
Italian: 0 — fino a 10 kg
Portuguese: 0 — até 10 kg
Dutch: 0 — tot 10 kg
Swedish: upp till 10 kg
Finnish: 0 — enintään 10 kg
Greek: 0 — έως και 10 kg
Czech: 0 – až 10 kg
Slovak: 0 – do 10 kg
Polish: 0 – do 10 kg
Hungarian: 0-tól 10 kg-ig
Slovenian: 0 – do 10 kg
Estonian: 0 – kuni 10 kg
Latvian: 0 – līdz 10 kg
Lithuanian: 0 – iki 10 kg
English: 0+ — up to 13 kg
French: 0 + (jusqu'à 13 kg)
German: 0+ (bis 13 kg)
Spanish: 0+, hasta 13 kg
Italian: 0+ — fino a 13 kg
Portuguese: 0+ — até 13 kg
Dutch: 0+ — tot 13 kg
Swedish: upp till 13 kg
Finnish: 0+ — enintään 13 kg
Greek: 0+ — έως και 13 kg
Czech: 0+ – až 13 kg
Slovak: 0+ – do 13 kg
Polish: 0+ – do 13 kg
Hungarian: 0-tól 13 kg-ig
Slovenian: 0+ – do 13 kg
Estonian: 0+ – kuni 13 kg
Latvian: 0+ – līdz 13 kg
Lithuanian: 0+ – iki 13 kg
English: I — 9 to 18 kg
French: I (9 à 18 kg)
German: I (9 kg bis 18 kg)
Spanish: I, 9 a 18 kg
Italian: I — da 9 a 18 kg
Portuguese: I — 9 a 18 kg
Dutch: I — 9 tot 18 kg
Danish: I — 9-18 kg
Swedish: 9–18 kg
Finnish: I — 9–18 kg
Greek: I — 9 έως 18 kg
Czech: I – 9 až 18 kg
Slovak: I – 9 až 18 kg
Polish: I – 9 do 18 kg
Hungarian: 9-től 18 kg-ig
Slovenian: I – 9 do 18 kg
Estonian: I – 9 kuni 18 kg
Latvian: I – 9 līdz 18 kg
Lithuanian: I – 9–18 kg
English: Child restraints fall into four ‘categories’:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont divisés en quatre «catégories»:
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder sind in vier „Kategorien“ unterteilt:
Spanish: Los sistemas de retención de niños se desglosan en cuatro «categorías»:
Italian: Le ritenute per bambini si suddividono in quattro «categorie»:
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças são classificados em quatro «categorias»:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen worden ingedeeld in vier „categorieën”:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger kan inddeles i fire »kategorier«:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn indelas i fyra kategorier:
Finnish: Lasten turvalaitteet jaetaan neljään ”luokkaan”:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά εμπίπτουν σε τέσσερις «κατηγορίες»:
Czech: Dětské zádržné systémy se dělí na čtyři „kategorie“:
Slovak: Detské zadržiavacie systémy sa delia do štyroch „kategórií“:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci dzieli się na cztery „kategorie”:
Hungarian: A gyermekbiztonsági szerkezetek négy „kategóriába” sorolhatók:
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok so razvrščeni v štiri „kategorije“:
Estonian: Lapse turvasüsteemid jagunevad nelja „kategooriasse”:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas iedala četrās “kategorijās”:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai skirstomi į keturias „kategorijas“:
English: a ‘semi-universal’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.2;
French: la catégorie «semi-universel» destinée à être utilisée dans les conditions définies aux paragraphes 6.1.1 et 6.1.3.2;
German: „Semi-universal“ Kategorie zur Verwendung entsprechend den Absätzen 6.1.1 und 6.1.3.2;
Spanish: Una categoría «semiuniversal» para ser utilizada del modo indicado en los puntos 6.1.1 y 6.1.3.2.
Italian: una categoria «semiuniversale» da usare secondo le indicazioni di cui ai punti 6.1.1 e 6.1.3.2;
Portuguese: Uma categoria «semiuniversal», destinada a ser utilizada conforme indicado nos n.os 6.1.1 e 6.1.3.2;
Dutch: de categorie „semi-universeel” voor gebruik als bedoeld in de punten 6.1.1 en 6.1.3.2;
Danish: en kategori »semi-universal« til brug som beskrevet i punkt 6.1.1 og 6.1.3.2
Swedish: Kategorin ”semiuniversal” för att användas enligt punkterna 6.1.1 och 6.1.3.
Finnish: Luokkaan ”automallikohtainen” (semi-universal) kuuluvia turvalaitteita käytetään 6.1.1 ja 6.1.3.2 kohdassa määritellyllä tavalla.
Greek: μια «οιονεί καθολική» κατηγορία για χρήση ως ορίζεται στα σημεία 6.1.1 και 6.1.3.2·
Czech: systém „polouniverzální“ kategorie pro použití podle odstavců 6.1.1 a 6.1.3.2;
Slovak: „polouniverzálna“ kategória pre použitie ako sa uvádza v bodoch 6.1.1 a 6.1.3.2;
Polish: „półuniwersalne” do zastosowań określonych w ppkt 6.1.1 i 6.1.3.2;
Hungarian: „féluniverzális” kategória a 6.1.1. és a 6.1.3.2. bekezdés szerinti használatra;
Slovenian: kategorija „poluniverzalni“ za uporabo, kakor je določeno v odstavkih 6.1.1 in 6.1.3.2;
Estonian: pooluniversaalkategooria turvasüsteemid, mida kasutatakse punktides 6.1.1 ja 6.1.3.2 kirjeldatud viisil;
Latvian: “daļēji universālā” kategorija, kuru lieto, kā norādīts 6.1.1. un 6.1.3.2. punktā;
Lithuanian: „pusiau universalios“ kategorijos vaikų apsaugos įrenginiai skirti naudoti kaip apibrėžta 6.1.1 ir 6.1.3.2 pastraipose;
English: a ‘specific vehicle’ category for use either:
French: la catégorie «spécifique à un véhicule» destinée à être utilisée:
German: „Spezielles Fahrzeug“ Kategorie zur Verwendung entweder
Spanish: Una categoría «específica para un vehículo» destinada a ser utilizada:
Italian: una categoria «veicoli speciali» da usare:
Portuguese: Uma categoria «veículo específico», destinada a ser utilizada:
Dutch: de categorie „voertuigspecifiek” voor gebruik:
Danish: en »køretøjsspecifik« kategori til brug enten:
Swedish: Kategorin ”fordonsspecifik” för att användas antingen
Finnish: Luokkaan ”autotyyppikohtainen” (specific vehicle) kuuluvat turvajärjestelmät on tarkoitettu käytettäväksi joko
Greek: μια κατηγορία «ειδικού οχήματος» για χρήση:
Czech: systém kategorie „určité vozidlo“ pro použití buď
Slovak: kategória pre „špecifické vozidlo“ buď pre použitie:
Polish: „tylko dla niektórych pojazdów” do zastosowania:
Hungarian: „meghatározott járműtípusra tervezett” kategória az alábbi esetekben történő használatra:
Slovenian: kategorija „za določeno vozilo“ za uporabo bodisi:
Estonian: erisõidukile mõeldud turvasüsteemid,
Latvian: “transportlīdzeklim raksturīga” kategorija, kuru lieto vai nu:
Lithuanian: „specialios transporto priemonės“ kategorija skirta naudoti:
English: on specific vehicle types, in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.1.3.3; or
French: soit sur des types de véhicules déterminés, dans les conditions définies aux paragraphes 6.1.2 et 6.1.3.3;
German: in speziellen Fahrzeugtypen entsprechend den Absätzen 6.1.2 und 6.1.3.3 oder
Spanish: sobre tipos específicos de vehículos, con arreglo a los puntos 6.1.2 y 6.1.3.3, o
Italian: su tipi di veicoli speciali, ai sensi dei punti 6.1.2 e 6.1.3.3; oppure
Portuguese: Em modelos de veículos específicos, em conformidade com os n.os 6.1.2 e 6.1.3.3, ou
Dutch: hetzij in specifieke voertuigtypen overeenkomstig de punten 6.1.2 en 6.1.3.3, of
Danish: i nærmere angivne køretøjstyper i overensstemmelse med punkt 6.1.2 og 6.1.3.3, eller
Swedish: i specifika fordonstyper, enligt punkterna 6.1.2 och 6.1.3.3, eller
Finnish: erityisissä ajoneuvotyypeissä 6.1.2 ja 6.1.3.3 kohdan mukaisesti tai
Greek: σε ειδικούς τύπους οχημάτων σύμφωνα με τα σημεία 6.1.2 και 6.1.3.3· ή
Czech: v určitých typech vozidel podle odstavců 6.1.2 a 6.1.3.3, nebo
Slovak: na špecifickom type vozidla podľa bodu 6.1.2 a 6.1.3.3 alebo
Polish: w konkretnych typach pojazdów, zgodnie z ppkt 6.1.2 i 6.1.3.3; lub
Hungarian: meghatározott járműtípusok esetén a 6.1.2. és a 6.1.3.3. bekezdés értelmében; vagy
Slovenian: v določenih tipih vozil, v skladu z odstavkoma 6.1.2 in 6.1.3.3; ali
Estonian: mida kasutatakse teatava sõidukitüübi korral punktide 6.1.2 ja 6.1.3.3 kohaselt või
Latvian: īpaša veida transportlīdzekļos atbilstīgi 6.1.2. un 6.1.3.3. punktam, vai
Lithuanian: specialaus tipo transporto priemonėse, pagal 6.1.2 ir 6.1.3.3 pastraipas arba
English: as a ‘built in’ child restraint.
French: soit comme dispositif de retenue pour enfants «intégré au véhicule».
German: als (im Fahrzeug) „eingebaute“ Kinder-Rückhalteeinrichtung.
Spanish: como un sistema integrado de retención de niños.
Italian: come SRB «già montato».
Portuguese: como sistema de retenção para crianças «incorporado».
Dutch: als „ingebouwd” kinderbeveiligingssysteem.
Danish: som »indbygget« barnefastholdelsesanordning.
Swedish: som en inbyggd fasthållningsanordning för barn.
Finnish: ”sisäänrakennettuna” lasten turvalaitteena.
Greek: ως ενσωματωμένο σύστημα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: jako „zabudovaný“ dětský zádržný systém.
Slovak: ako „zabudovaný“ detský zadržiavací systém.
Polish: jako wbudowane urządzenie przytrzymujące dla dzieci.
Hungarian: „beépített” gyermekbiztonsági rendszerként.
Slovenian: kot „vgrajeni“ sistemi za zadrževanje otrok.
Estonian: mille puhul lapse turvasüsteem on sisse ehitatud.
Latvian: kā “iebūvētu” bērnu ierobežotājsistēmu.
Lithuanian: kaip „įmontuotas“ vaikų apsaugos įrenginys.
English: The retention system of child restraint systems may be of two classes:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont subdivisés en deux classes:
German: Bei der Rückhaltung in Kinder-Rückhaltesystemen kann man zwei Arten unterscheiden:
Spanish: Los sistemas de retención de niños pueden ser de dos clases:
Italian: Il sistema di ritenuta degli SRB può appartenere a due classi:
Portuguese: Os sistemas de retenção utilizados nos sistemas de retenção para crianças podem ser de duas classes:
Dutch: De systemen die het kind in het kinderbeveiligingssysteem op zijn plaats houden, worden ingedeeld in twee klassen:
Danish: Fastholdelselssystemerne i barnefastholdelsesanordninger kan tilhøre to klasser:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn kan vara av två klasser:
Finnish: Lasten turvajärjestelmät jakautuvat lapsen kiinnitystavan mukaan seuraaviin kahteen luokkaan:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης για συστήματα συγκράτησης παιδιών μπορούν να είναι δύο κλάσεων:
Czech: Zádržné systémy dětských zádržných systémů se rozdělují na dvě třídy:
Slovak: Detské zadržiavacie systémy sa delia na dve triedy:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci można podzielić na dwie klasy:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerek mozgáskorlátozó rendszerei két osztályba sorolhatók:
Slovenian: Zadrževalni sistemi sistemov za zadrževanje otrok so lahko sodijo v dva razreda:
Estonian: Lapse turvasüsteemide last kinnihoidvad süsteemid jagatakse kahte klassi:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas aiztures sistēma var būt iedalīta divās klasēs:
Lithuanian: Vaikų apsaugos priemonėse naudojamos vaiko sulaikymo tose sistemose priemonės gali būti dviejų klasių:
English: an integral class if the retention of the child within the restraint system is independent of any means directly connected to the vehicle;
French: la classe intégrale si la rétention de l'enfant sur le dispositif de retenue est indépendante de tout élément directement lié au véhicule;
German: eine integrierte Art, wenn für die Rückhaltung des Kindes im Rückhaltesystem keine Vorrichtungen erforderlich sind, die direkt mit dem Fahrzeug verbunden sind;
Spanish: una clase integral, si la retención del niño dentro del sistema de retención es independiente de cualquier medio directamente conectado al vehículo;
Italian: una classe integrale se la ritenuta del bambino da parte dell’SRB è indipendente da mezzi di qualsiasi tipo direttamente collegati al veicolo;
Portuguese: a classe integral, se a retenção da criança dentro do sistema de retenção for independente de quaisquer meios directamente ligados ao veículo,
Dutch: de klasse „integraal” als het systeem dat het kind in het kinderbeveiligingssysteem op zijn plaats houdt, onafhankelijk is van een voorziening die rechtstreeks met het voertuig is verbonden;
Danish: en integreret klasse, hvis fastholdelsen af barnet i fastholdelsesanordningen er uafhængig af midler direkte forbundet med køretøjet
Swedish: en integrerad klass om fasthållandet av barnet i fasthållningsanordningen är oberoende av någon funktion direkt knuten till fordonet,
Finnish: itsenäisessä turvajärjestelmässä lapsen kiinnitys turvajärjestelmään ei ole riippuvainen mistään suoraan ajoneuvoon kiinnitetyistä välineistä;
Greek: ολοκληρωμένης κλάσης όταν η συγκράτηση του παιδιού από σύστημα δεν εξαρτάται από μέσα απευθείας συνδεδεμένα στο όχημα·
Czech: systém integrální třídy, kdy je uchycení dítěte v zádržném systému nezávislé na prostředcích přímo spojených s vozidlem;
Slovak: „integrálna trieda“ ak zadržiavanie dieťaťa v zadržiavacom systéme je nezávislé od akýchkoľvek prostriedkov priamo spojených s vozidlom,
Polish: klasa integralna, jeśli mocowanie dziecka w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci jest niezależne od wszelkich elementów bezpośrednio zamocowanych do pojazdu;
Hungarian: egybeépített osztály, amennyiben a gyermek mozgásának korlátozása a biztonsági rendszerben független a járműhöz közvetlenül hozzáerősített bármely eszköztől;
Slovenian: integralni razred, če je zadrževanje otroka v sistemu za zadrževanje neodvisno od katerega koli sredstva, neposredno povezanega z vozilom;
Estonian: integraalne klass, kui lapse kinnihoidmine turvasüsteemis ei sõltu ühestki muust sõidukiga vahetult seotud osast;
Latvian: integrēta klase, ja bērna aizture ierobežotājsistēmā nav atkarīga ne no kāda transportlīdzeklim tieši pievienota līdzekļa;
Lithuanian: integruotosios klasės sistemos, kai vaiko sulaikymas apsaugos sistemoje užtikrinamas be jokių tiesiogiai prie transporto priemonės tvirtinamų detalių;
English: a non-integral class if the retention of the child within the restraint system is dependent upon any means directly connected to the vehicle;
French: la classe non intégrale si la rétention de l'enfant sur le dispositif de retenue dépend d'éléments directement liés au véhicule;
German: eine nicht integrierte Art, wenn für die Rückhaltung des Kindes im Rückhaltesystem Vorrichtungen erforderlich sind, die direkt mit dem Fahrzeug verbunden sind.
Spanish: una clase no integral, si la retención del niño dentro del sistema de retención es dependiente de cualquier medio directamente conectado al vehículo.
Italian: una classe non integrale se la ritenuta del bambino da parte dell’SRB dipende da mezzi di qualsiasi tipo direttamente collegati al veicolo;
Portuguese: a classe não integral, se a retenção da criança dentro do sistema de retenção estiver dependente de quaisquer meios directamente ligados ao veículo.
Dutch: de klasse „niet-integraal” als het systeem dat het kind in het kinderbeveiligingssysteem op zijn plaats houdt, afhankelijk is van een voorziening die rechtstreeks met het voertuig is verbonden;
Danish: en ikke-integreret klasse, hvis fastholdelsen af barnet i fastholdelsesanordningen er afhængig af midler direkte forbundet med køretøjet
Swedish: en icke-integrerad klass om fasthållandet av barnet i fasthållningsanordningen beror på någon funktion direkt knuten till fordonet.
Finnish: ei-itsenäisessä turvajärjestelmässä lapsen kiinnitys turvajärjestelmään on riippuvainen suoraan ajoneuvoon kiinnitetyistä välineistä;
Greek: μη ολοκληρωμένης κλάσης όταν η συγκράτηση του παιδιού από σύστημα εξαρτάται από μέσα απευθείας συνδεδεμένα στο όχημα·
Czech: systém neintegrální třídy, kdy je uchycení dítěte v zádržném systému závislé na prostředcích přímo spojených s vozidlem;
Slovak: „neintegrálna trieda“, ak zadržiavanie dieťaťa v zadržiavacom systéme je závislé od prostriedkov priamo spojených s vozidlom.
Polish: klasa nieintegralna, jeśli mocowanie dziecka w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci jest zależne od elementów bezpośrednio zamocowanych do pojazdu;
Hungarian: nem egybeépített osztály, amennyiben a gyermek mozgásának korlátozása a biztonsági rendszerben a járműhöz közvetlenül hozzáerősített bármely eszköztől függ;
Slovenian: neintegralni razred, če je zadrževanje otroka v sistemu za zadrževanje odvisno od katerega koli sredstva, neposredno povezanega z vozilom;
Estonian: mitteintegraalne klass, kui lapse kinnihoidmine turvasüsteemis sõltub mõnest sõidukiga vahetult seotud osast.
Latvian: neintegrēta klase, ja bērna aizture ierobežotājsistēmā ir atkarīga no kāda transportlīdzeklim tieši pievienota līdzekļa;
Lithuanian: neintegruotosios klasės sistemos, kai vaiko sulaikymas apsaugos sistemoje priklauso nuo bet kokių detalių, kurios tiesiogiai tvirtinamos prie transporto priemonės;