FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1519/2007
French: Règlement (CE) no 1519/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1519/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1519/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1519/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1519/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1519/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1519/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1519/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1519/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1519/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1519/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1519/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1519/2007
Hungarian: A Bizottság 1519/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1519/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1519/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1519/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1519/2007
English: The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation.
French: L’autorisation a été liée au responsable de la mise en circulation de l’additif.
German: Die Zulassung war an die für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs verantwortliche Person gebunden.
Spanish: La autorización quedaba vinculada a la persona responsable de la puesta en circulación del aditivo.
Italian: L’autorizzazione è legata alla persona responsabile della commercializzazione dell’additivo.
Portuguese: A autorização estava vinculada à pessoa responsável pela colocação do aditivo em circulação.
Dutch: De vergunning werd gebonden aan de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van het toevoegingsmiddel.
Danish: Godkendelsen blev knyttet til den ansvarlige for markedsføringen af tilsætningsstoffet.
Swedish: Godkännandet knöts till den som ansvarade för avyttringen av tillsatsen.
Finnish: Hyväksyntä edellytti lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastuussa olevan henkilön nimeämistä.
Greek: Η άδεια που χορηγήθηκε συνδέθηκε με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας του προσθέτου.
Czech: Povolení bylo vázáno na osobu odpovědnou za uvádění doplňkové látky do oběhu.
Slovak: Toto povolenie bolo viazané na osobu, ktorá zodpovedá za uvedenie doplnkovej látky do obehu.
Polish: Zezwolenie było połączone z osobą odpowiedzialną za wprowadzanie dodatku do obrotu.
Hungarian: Az engedélyezést az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személyhez kötötték.
Slovenian: Dovoljenje je povezano z osebo, odgovorno za dajanje dodatkov v promet.
Estonian: Kõnealune luba seoti söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutajaga.
Latvian: Atļauja bija saistīta ar personu, kas atbild par šīs piedevas laišanu apgrozībā.
Lithuanian: Leidimas buvo susietas su asmeniu, atsakingu už priedo išleidimą į apyvartą.
English: The European Food Safety Authority was informed of the application.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments a été informée de la demande présentée.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ist von dem Antrag unterrichtet worden.
Spanish: Se ha informado de la solicitud a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare è stata informata della domanda.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos foi informada do pedido.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid is in kennis gesteld van de aanvraag.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er blevet underrettet om ansøgningen.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har underrättats om ansökan.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusvirastolle on ilmoitettu hakemuksesta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ήταν ενημερωμένη για την αίτηση.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin byl o žádosti informován.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bol o žiadosti informovaný.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności został powiadomiony o wniosku.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságot értesítették a kérelemről.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane je bila obveščena o vlogi.
Estonian: Euroopa Toiduohutusametile on kõnealusest taotlusest teatatud.
Latvian: Par pieteikumu informēja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
Lithuanian: Apie šį prašymą pranešta Europos maisto saugos tarnybai.
English: Therefore, it is necessary for this Regulation to apply retroactively.
French: Il est donc nécessaire que le présent règlement s’applique rétroactivement.
German: Daher muss die Verordnung rückwirkend anwendbar sein.
Spanish: Por consiguiente, es necesario que el presente Reglamento se aplique retroactivamente.
Italian: È perciò necessario che il presente regolamento si applichi retroattivamente.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário que o presente regulamento seja aplicável retroactivamente.
Dutch: Daarom moet deze verordening met terugwerkende kracht worden toegepast.
Danish: Denne forordning bør derfor anvendes med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Det är därför nödvändigt att denna förordning tillämpas retroaktivt.
Finnish: Siksi tätä asetusta on tarpeen soveltaa takautuvasti.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να έχει αναδρομική ισχύ.
Czech: Je proto nezbytné, aby toto nařízení bylo použitelné se zpětnou platností.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo retroaktívne.
Hungarian: Ezért e rendeletet visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Zato se mora ta uredba uporabljati retroaktivno.
Estonian: Seepärast on vaja, et käesolevat määrust saaks kohaldada tagasiulatuvalt.
Latvian: Tāpēc šī regula jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku.
English: Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 2430/1999, (CE) no 418/2001 et (CE) no 162/2003 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999, (EG) Nr. 418/2001 und (EG) Nr. 162/2003 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 2430/1999, (CE) no 418/2001 y (CE) no 162/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 2430/1999, (CE) n. 418/2001 e (CE) n. 162/2003.
Portuguese: Por conseguinte, os Regulamentos (CE) n.o 2430/1999, (CE) n.o 418/2001 e (CE) n.o 162/2003 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2430/1999, (EG) nr. 418/2001 en (EG) nr. 162/2003 moeten daarom dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 2430/1999, (EF) nr. 418/2001 og (EF) nr. 162/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2430/1999, (EG) nr 418/2001 och (EG) nr 162/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetukset (EY) N:o 2430/1999, (EY) N:o 418/2001 ja (EY) N:o 162/2003 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 418/2001 και (ΕΚ) αριθ. 162/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 418/2001 a (ES) č. 162/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 418/2001 a (ES) č. 162/2003 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2430/1999, (WE) nr 418/2001 i (WE) nr 162/2003.
Hungarian: Ezért a 2430/1999/EK, a 418/2001/EK és a 162/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba uredbe (ES) št. 2430/1999, (ES) št. 418/2001 in (ES) št. 162/2003 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 2430/1999, (EÜ) nr 418/2001 ja (EÜ) nr 162/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2430/1999, (EK) Nr. 418/2001 un (EK) Nr. 162/2003.
Lithuanian: Reglamentus (EB) Nr. 2430/1999, 418/2001 ir 162/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
French: Il y a lieu de prévoir une période transitoire en vue de l’écoulement des stocks existants.
German: Es ist ein Übergangszeitraum vorzusehen, in dem die vorhandenen Vorräte aufgebraucht werden können.
Spanish: Es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias.
Italian: È opportuno prevedere un periodo di transizione durante il quale si possano esaurire gli stock esistenti.
Portuguese: Convém prever um período transitório durante o qual se possam esgotar as existências.
Dutch: Er moet worden voorzien in een overgangsperiode tijdens welke bestaande voorraden kunnen worden opgebruikt.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode, inden for hvilken eksisterende lagerbeholdninger kan opbruges.
Swedish: En övergångsperiod under vilken befintliga lager kan användas bör föreskrivas.
Finnish: On aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana nykyiset varastot voidaan käyttää loppuun.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εξάντληση των αποθεμάτων που υπάρχουν.
Czech: Je třeba stanovit přechodné období k vypotřebování stávajících zásob.
Slovak: Je vhodné ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého je možné zúžitkovať existujúce zásoby surovín.
Polish: Należy przewidzieć okres przejściowy, w którym istniejące zapasy będą mogły zostać wykorzystane.
Hungarian: A már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakról rendelkezni.
Slovenian: Predvideti je treba prehodno obdobje, v katerem se bodo lahko porabile obstoječe zaloge.
Estonian: On asjakohane kehtestada üleminekuaeg, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kura laikā varētu izlietot pašreizējos krājumus.
Lithuanian: Reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį būtų sunaudotos turimos atsargos.
English: It shall apply from 2 July 2007.
French: Il s’applique à compter du 2 juillet 2007.
German: Sie gilt ab dem 2. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 2 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 2 luglio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 2 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 2 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 2. juli 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 2 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 2. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 2. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 2-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 2. julija 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 2. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 2 d.
English: OJ L 296, 17.11.1999, p. 3.
French: JO L 296 du 17.11.1999, p. 3.
Spanish: DO L 296 de 17.11.1999, p. 3.
Italian: GU L 296 del 17.11.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 296 de 17.11.1999, p. 3.
Dutch: PB L 296 van 17.11.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 296 af 17.11.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 296, 17.11.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ L 296 της 17.11.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 296, 17.11.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 296, 17.11.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 296 z 17.11.1999, str. 3.
Slovenian: UL L 296, 17.11.1999, str. 3.
Estonian: EÜT L 296, 17.11.1999, lk 3.
Lithuanian: OL L 296, 1999 11 17, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 249/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 249/2006 (JO L 42 du 14.2.2006, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 249/2006 (DO L 42 de 14.2.2006, p. 22).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 249/2006 (GU L 42 del 14.2.2006, pag. 22).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 249/2006 (JO L 42 de 14.2.2006, p. 22).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 249/2006 (PB L 42 van 14.2.2006, blz. 22).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 249/2006 (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 249/2006 (EUT L 42, 14.2.2006, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 249/2006 (Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 22).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 249/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 249/2006 (Dz.U. L 42 z 14.2.2006, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 249/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 22).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 249/2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 249/2006 (OL L 42, 2006 2 14, p. 22).
English: OJ L 26, 31.1.2003, p. 3.
French: JO L 26 du 31.1.2003, p. 3.
German: ABl. L 26 vom 31.1.2003, S. 3.
Spanish: DO L 26 de 31.1.2003, p. 3.
Italian: GU L 26 del 31.1.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.2003, p. 3.
Dutch: PB L 26 van 31.1.2003, blz. 3.
Danish: EFT L 26 af 31.1.2003, s. 3.
Swedish: EGT L 26, 31.1.2003, s. 3.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 26., 2003.1.31., 3. o.
Slovenian: UL L 26, 31.1.2003, str. 3.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.2003, lk 3.
Latvian: OV L 26, 31.1.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2003 1 31, p. 3.
English: OJ L 296, 17.11.1999, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 249/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).
German: ABl. L 296 vom 17.11.1999, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 249/2006 (ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 22).
Finnish: EYVL L 296, 17.11.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 249/2006 (EUVL L 42, 14.2.2006, s. 22).
Hungarian: HL L 296., 1999.11.17., 3. o. A 249/2006/EK rendelettel (HL L 42., 2006.2.14., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 296, 17.11.1999., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 249/2006 (OV L 42, 14.2.2006., 22. lpp.).
English: To allow Janssen Pharmaceutica NV to exploit its ownership rights from 2 July 2007 on, it is necessary to change the name of the person responsible for putting the additives into circulation, with effect from 2 July 2007. Therefore, it is necessary for this Regulation to apply retroactively.
Polish: Aby umożliwić Janssen Pharmaceutica NV korzystanie ze swoich praw własności od dnia 2 lipca 2007 r., konieczne jest dokonanie odpowiedniej zmiany nazwy osoby odpowiedzialnej za wprowadzanie dodatków do obrotu z mocą od dnia 2 lipca 2007 r. Dlatego też niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane z mocą wsteczną.
Lithuanian: Kad Janssen Pharmaceutica N.V. galėtų naudotis nuosavybės teisėmis nuo 2007 m. liepos 2 d., būtina atitinkamai pakeisti asmens, atsakingo už priedų išleidimą į apyvartą, vardą nuo 2007 m liepos 2 d. Todėl šį reglamentą būtina taikyti atgaline data.