FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it can be expected that importers which buy the product from the PRC will be able to pass on these duty costs to the final customer.
French: Il est donc probable que les importateurs qui achètent le produit auprès de la RPC puissent répercuter les coûts du droit antidumping sur le consommateur final.
German: Es wäre daher zu erwarten, dass Einführer, die die Ware aus der VR China beziehen, in der Lage wären, diese Zollkosten an die Endabnehmer weiterzugeben.
Spanish: Por tanto, cabe esperar que los importadores que compran el producto a la RPC repercutan los costes de los derechos al cliente final.
Italian: Si può quindi prevedere che gli importatori che acquisteranno il prodotto dalla RPC saranno in grado di trasferire i costi del dazio sui clienti finali.
Portuguese: Por conseguinte, é de esperar que os importadores que compram o produto da RPC possam repercutir no cliente final esses custos do direito.
Dutch: Er kan dus worden verwacht dat importeurs die het product in de VRC kopen, de kosten van het antidumpingrecht zullen kunnen doorberekenen aan de eindverbruiker.
Danish: Derfor kan importører, som køber den pågældende vare i Kina, forventes at kunne vælte disse toldomkostninger over på den endelige kunde.
Swedish: Det är därför att vänta att importörer som köper produkten från Kina kommer att kunna föra över dessa tullkostnader på slutkunderna.
Finnish: Siksi voidaan odottaa, että tuojat, jotka ostavat tuotetta Kiinasta, kykenevät siirtämään nämä tullimaksut eteenpäin loppuasiakkaalle.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αναμένεται ότι οι εισαγωγείς που αγοράζουν το προϊόν από τη ΛΔΚ θα μπορέσουν να μετακυλίσουν το δασμό αυτό στον τελικό πελάτη.
Czech: Proto lze očekávat, že dovozci, kteří kupují uvedený výrobek z ČLR, budou schopni přenést tyto celní náklady na konečného odběratele.
Slovak: Preto možno očakávať, že dovozcovia, ktorí nakupujú výrobok z ČĽR, budú schopní preniesť tieto náklady spojené s clom na konečného spotrebiteľa.
Polish: A zatem należy oczekiwać, że importerzy kupujący produkt w ChRL będą mogli przenieść koszt tych ceł na odbiorcę końcowego.
Hungarian: Ezért feltételezhető, hogy azok az importőrök, akik a Kínai Népköztársaságból vásárolják a terméket, ezeket a vámköltségeket a végső fogyasztóra fogják továbbhárítani.
Slovenian: Zato se lahko pričakuje, da bodo uvozniki, ki kupujejo zadevni izdelek od LRK, lahko prenesli stroške dajatve na končno stranko.
Estonian: Seetõttu võib eeldada, et toodet HRVst ostvad importijad on võimelised oma vastavad tollimaksukulud lõpptarbijale edasi kandma.
Latvian: Tādējādi ir gaidāms, ka importētāji, kas pērk ražojumu ĶTR, spēs iekļaut šīs nodevu izmaksas cenā gala patērētājam.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad importuotojai, perkantys produktą iš KLR, galės šias su muitais susijusias išlaidas perkelti galutiniam pirkėjui.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Virkningen af foranstaltningerne på brugerne
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
English: As indicated in recital 9, questionnaire replies and other submissions were received from a large number of users and their associations.
French: Comme indiqué au considérant (9) ci-dessus, un grand nombre d’utilisateurs et d’associations ont répondu au questionnaire de la Commission et fourni d’autres observations.
German: Wie unter Randnummer 9 angegeben, haben zahlreiche Verwender und ihre Verbände Fragebogenantworten und andere Stellungnahmen übermittelt.
Spanish: Como se ha señalado en el considerando 9, numerosos usuarios y asociaciones de usuarios facilitaron respuestas a los cuestionarios, así como otras observaciones.
Italian: Come indicato al considerando 9 numerosi utilizzatori e le loro associazioni hanno risposto al questionario e fornito altre osservazioni.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 9, foram recebidas respostas ao questionário e outras observações de um grande número de utilizadores e respectivas associações.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 9 heeft een groot aantal gebruikers en verenigingen van gebruikers de vragenlijst beantwoord en opmerkingen gemaakt.
Danish: Som allerede anført i betragtning 9 ovenfor blev der modtaget besvarelser af spørgeskemaerne og andre bemærkninger fra et stort antal brugere og deres sammenslutninger.
Swedish: Såsom anges i skäl 9 besvarade ett stort antal användare och deras intresseorganisationer frågeformulären och lämnade synpunkter.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan, monet käyttäjät ja niiden liitot vastasivat kyselyyn ja lähettivät muita tietoja.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9 ανωτέρω, υπήρξαν αρκετοί χρήστες και ενώσεις χρηστών που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο ή υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Czech: Jak bylo uvedeno výše v 9. bodě odůvodnění, obdržela Komise vyplněné dotazníky a další informace od velkého počtu uživatelů a jejich sdružení.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 9, mnohí používatelia a ich združenia vyplnili dotazník a predložili svoje stanoviská.
Polish: Jak wskazano w motywie 9 powyżej, od znaczącej liczby użytkowników i reprezentujących ich stowarzyszeń otrzymano odpowiedzi na przesłany kwestionariusz oraz inne uwagi na piśmie.
Hungarian: Mint a (9) preambulumbekezdésben szerepelt, a felhasználók és szövetségeik nagy számban adtak a kérdőívre válaszokat és tettek más észrevételeket.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 9, so številni uporabniki in njihova združenja izpolnili vprašalnike in predložili svoja stališča.
Estonian: Nagu osutatud ülaltoodud põhjenduses 9, saadi vastuseid küsimustikule ja muid esildisi paljudelt kasutajatelt ning nende ühendustelt.
Latvian: Kā minēts iepriekš 9. apsvērumā, atbildes uz anketas jautājumiem un citu informāciju saņēma no daudziem lietotājiem un lietotāju asociācijām.
Lithuanian: Kaip pirmiau nurodyta 9 konstatuojamojoje dalyje, daug naudotojų ir jų asociacijų pateikė klausimyno atsakymus ir kitą informaciją.
English: The Community user industry is comprised of two major sectors, namely producers of stone wool and foundries.
French: L’industrie communautaire des utilisateurs se compose de deux secteurs principaux, à savoir les producteurs de laine de roche et les fonderies.
German: Die Verwenderindustrie in der Gemeinschaft umfasst zwei große Gruppen, nämlich Hersteller von Steinwolle und Gießereien.
Spanish: La industria usuaria de la Comunidad consta de dos sectores importantes, a saber, los productores de la lana mineral y la fundición.
Italian: L'industria utilizzatrice comunitaria comprende due settori principali, i produttori di lana di roccia e le fonderie.
Portuguese: A indústria comunitária utilizadora é composta por dois sectores importantes, nomeadamente produtores de lã de rocha e fundições.
Dutch: De verwerkende industrie in de Gemeenschap bestaat hoofdzakelijk uit twee sectoren, namelijk steenwolproducenten en gieterijen.
Danish: Brugerindustrien i Fællesskabet består af to hovedsektorer, nemlig producenter af stenuld og støberier.
Swedish: Användarna i gemenskapen utgörs av två huvudsakliga grupper: tillverkare av stenull och gjuterier.
Finnish: Yhteisön käyttäjätuotannonala muodostuu kahdesta suuresta sektorista: kivivillan tuottajista ja valimoista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος χρηστών αποτελείται από δύο μεγάλους τομείς, συγκεκριμένα τους παραγωγούς ορυκτοβάμβακα και τα χυτήρια.
Czech: Uživatelské výrobní odvětví Společenství tvoří dvě velká odvětví, a to výrobci minerální vlny a slévárny.
Slovak: Odvetvie používateľov Spoločenstva sa skladá z dvoch hlavných sektorov, a to výrobcov kamennej vlny a zlievarní.
Polish: Przemysł wspólnotowy składa się z dwóch głównych sektorów: producentów wełny skalnej i odlewni.
Hungarian: A közösségi felhasználói piac két nagy szektorból tevődik össze, a kőgyapotgyártók és az öntödék szektorából.
Slovenian: Industrijo uporabnikov Skupnosti sestavljata dva glavna sektorja, in sicer proizvajalci kamene volne in livarne.
Estonian: Ühenduse töötlev tööstus koosneb kahest suurest sektorist, nimelt kivivillatootjatest ja valukodadest.
Latvian: Kopienas lietotāju nozarē ietilpst akmens vates ražotāji un lietuves.
Lithuanian: Bendrijos naudotojų pramonę sudaro du pagrindiniai sektoriai – akmens vatos gamintojai ir liejyklos.
English: Stone-wool producers
French: Producteurs de laine de roche
German: Hersteller von Steinwolle
Spanish: Productores de lana mineral
Italian: Produttori di lana di roccia
Portuguese: Produtores de lã de rocha
Dutch: Steenwolproducenten
Danish: Stenuldproducenter
Swedish: Tillverkare av stenull
Finnish: Kivivillan tuottajat
Greek: Παραγωγοί ορυκτοβάμβακα
Czech: Výrobci minerální vlny
Slovak: Výrobcovia kamennej vlny
Polish: Producenci wełny skalnej
Hungarian: Kőgyapotgyártók
Slovenian: Proizvajalci kamene volne
Estonian: Kivivillatootjad
Latvian: Akmens vates ražotāji
Lithuanian: Akmens vatos gamintojai
English: Rockwool uses Coke 80+ in stone wool production as a combustion agent to melt stone.
French: Rockwool utilise le coke 80+ dans la production de laine de roche en tant qu’agent de combustion pour faire fondre la roche.
German: Koks 80+ wird von Rockwool bei der Steinwollproduktion als Brennstoff zum Schmelzen von Steinen verwendet.
Spanish: Rockwool utiliza coque 80+ para producir lana mineral como agente de combustión para la fusión de minerales.
Italian: Nella produzione della lana di roccia la Rockwool utilizza il coke 80+ come combustibile per fondere la roccia.
Portuguese: A Rockwool utiliza Coque 80+ na produção de lã de rocha como um agente de combustão para fundir rocha.
Dutch: Rockwool gebruikt cokes 80+ als brandstof om steen te smelten voor de productie van steenwol.
Danish: Rockwool anvender i forbindelse med produktionen af stenuld koks 80+ som forbrændingsmiddel til smeltning af sten.
Swedish: Rockwool använder koks 80+ vid framställning av stenull som bränsle för att smälta sten.
Finnish: Rockwool käyttää yli 80 mm:n koksia kivivillan tuotannossa polttoaineena kiven sulattamiseen.
Greek: Η Rockwool χρησιμοποιεί τον οπτάνθρακα 80+ στην παραγωγή ορυκτοβάμβακα ως καύσιμο για την τήξη των ορυκτών.
Czech: Rockwool používá koks 80+ při výrobě minerální vlny jako paliva pro tavení kamene.
Slovak: Rockwool používa koks 80+ pri výrobe kamennej vlny ako spaľovacie činidlo na tavenie kameňa.
Polish: Rockwool używa koksu 80+ do produkcji wełny skalnej jako czynnika spalania w celu roztopienia surowca skalnego.
Hungarian: A Rockwool 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot használ a kőgyapot előállításához tüzelőanyagként a kőolvasztáskor.
Slovenian: Rockwool uporablja koks 80+ pri proizvodnji kamene volne kot gorivo za taljenje kamna.
Estonian: Rockwool kasutab koksi 80+ kivivilla tootmisel põlevainena kivimi sulatamiseks.
Latvian: Rockwool izmanto koksu 80+ akmens vates ražošanā kā degšanas aktīvo vielu, lai kausētu akmeni.
Lithuanian: Rockwool akmens anglies gamyboje naudoja koksą 80+ kaip medžiagą degimo procesui lydant akmenį.
English: Stone wool is used mainly as insulation material.
French: La laine de roche est principalement utilisée comme matériau isolant.
German: Steinwolle wird überwiegend als Isoliermaterial verwendet.
Spanish: La lana mineral se utiliza principalmente como material de aislamiento.
Italian: La lana di roccia è utilizzata principalmente come isolante.
Portuguese: A lã de rocha é utilizada principalmente como material de isolamento.
Dutch: Steenwol wordt voornamelijk als isolatiemateriaal gebruikt.
Danish: Stenuld benyttes hovedsagelig som isoleringsmateriale.
Swedish: Stenull används främst som isoleringsmaterial.
Finnish: Kivivillaa käytetään lähinnä eristeenä.
Greek: Ο ορυκτοβάμβακας χρησιμοποιείται κυρίως ως μονωτικό υλικό.
Czech: Minerální vlna se používá hlavně jako izolační materiál.
Slovak: Kamenná vlna sa používa predovšetkým ako izolačný materiál.
Polish: Wełna skalna jest używana głównie jako materiał izolacyjny.
Hungarian: A kőgyapotot főleg szigetelőanyagkét alkalmazzák.
Slovenian: Kamena volna se večinoma uporablja za izolacijo.
Estonian: Kivivilla kasutatakse peamiselt isolatsioonimaterjalina.
Latvian: Akmens vati pārsvarā izmanto kā izolācijas materiālu.
Lithuanian: Akmens vata dažniausiai yra naudojama kaip izoliacinė medžiaga.
English: The profit margin attained by the whole Rockwool group during the IP was above 10 %.
French: La marge bénéficiaire réalisée par l’ensemble du groupe Rockwool au cours de la période d’enquête a été supérieure à 10 %.
German: Die Gewinnspanne der gesamten Rockwool-Gruppe lag im UZ bei mehr als 10 %.
Spanish: El margen de beneficios alcanzado por todo el grupo Rockwool durante el PI superó el 10 %.
Italian: Il margine di profitto ottenuto dall'intero gruppo Rockwool nel periodo dell'inchiesta è stato superiore al 10 %.
Portuguese: A margem de lucro alcançada por todo o grupo Rockwool no PI foi superior a 10 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de winstmarge van de gehele Rockwool-groep meer dan 10 %.
Danish: Rockwool-gruppen havde som helhed i undersøgelsesperioden en fortjenstmargen på over 10 %.
Swedish: Hela Rockwool-koncernen nådde en vinstmarginal på över 10 % under undersökningsperioden.
Finnish: Koko Rockwool-yhtymän voittomarginaali oli tutkimusajanjaksolla yli 10 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο κέρδους του ομίλου Rockwool συνολικά κατά την ΠΕ ήταν πάνω από το 10 %.
Czech: Během období šetření dosáhla celá skupina Rockwool ziskového rozpětí přes 10 %.
Slovak: Rozpätie zisku, ktoré dosiahla celá skupina Rockwool v OP, bolo viac ako 10 %.
Polish: Marża zysku uzyskana przez całą grupę Rockwool w OD wynosiła powyżej 10 %.
Hungarian: A teljes Rockwool csoport által realizált haszonkulcs a vizsgálati időszakban 10 % fölötti volt.
Slovenian: Stopnja dobička, ki ga je celotna skupina Rockwool dosegla v OP, je bila več kot 10 %.
Estonian: Kogu Rockwool’i grupi poolt UP jooksul saavutatud kasumimarginaal oli üle 10 %.
Latvian: Peļņas norma, ko ieguva Rockwool grupa kopumā izmeklēšanas periodā, bija virs 10 %.
Lithuanian: Visos Rockwool grupės gautas pelno dydis per TL viršijo 10 %.
English: The company has 15 production plants in the Community, employing a total of around 6600 persons.
French: La société possède quinze usines de production dans la Communauté et emploie au total près de 6600 personnes.
German: Das Unternehmen hat in der Gemeinschaft 15 Produktionsbetriebe, in denen insgesamt rund 6600 Personen beschäftigt sind.
Spanish: La empresa tiene quince instalaciones de producción en la Comunidad y da empleo a aproximadamente 6600 personas.
Italian: La società dispone di 15 impianti di produzione nella Comunità, con un totale di circa 6600 dipendenti.
Portuguese: A empresa tem 15 fábricas de produção na Comunidade, empregando um total de cerca de 6600 pessoas.
Dutch: De onderneming heeft 15 fabrieken in de Gemeenschap, die werk verschaffen aan in totaal ongeveer 6600 personen.
Danish: Selskabet har 15 produktionsanlæg i Fællesskabet, der tilsammen beskæftiger omkring 6600 personer.
Swedish: Företaget har 15 produktionsanläggningar i gemenskapen och sysselsätter sammanlagt cirka 6600 personer.
Finnish: Yhtiöllä on yhteisössä 15 tuotantolaitosta, ja se työllistää yhteensä noin 6600 henkeä.
Greek: Η εταιρεία διαθέτει 15 εργοστάσια παραγωγής στην Κοινότητα και απασχολεί συνολικά περίπου 6600 εργαζομένους.
Czech: Společnost má ve Společenství 15 výrobních závodů, zaměstnávajících kolem 6600 osob.
Slovak: Spoločnosť má v Spoločenstve 15 výrobných zariadení, celkovo zamestnáva takmer 6600 osôb.
Polish: Przedsiębiorstwo posiada 15 zakładów we Wspólnocie i zatrudnia ogółem około 6600 pracowników.
Hungarian: A vállalat a Közösség területén 15 termelőüzemmel rendelkezik, és mintegy 6600 alkalmazottat foglalkoztat.
Slovenian: Družba ima v Skupnosti 15 proizvodnih obratov, skupno pa zaposluje približno 6600 oseb.
Estonian: Äriühingul on ühenduses 15 tootmisüksust, kus kokku töötab ligikaudu 6600 inimest.
Latvian: Uzņēmumam ir 15 ražotnes Kopienā, kurās nodarbināti 6600 cilvēku.
Lithuanian: Bendrovė turi 15 gamyklų Bendrijoje, kuriose iš viso dirba apie 6600 žmonių.
English: During the IP, Coke 80+ was found to represent between 4 % and 8 % of the total costs of production of those Rockwool companies that used Chinese Coke 80+.
French: Au cours de la période d’enquête, la Commission a déterminé que le coke 80+ représentait entre 4 % et 8 % de l’ensemble des coûts de production des sociétés de Rockwool utilisant le coke 80+ en provenance de Chine.
Spanish: Durante el PI, se constató que el coque 80+ representaba entre el 4 % y el 8 % de los costes totales de producción de las empresas Rockwool que utilizaban coque 80+ procedente de China.
Italian: Durante il PI il coke 80+ ha rappresentato tra il 4 % e l'8 % dei costi di produzione complessivi delle società Rockwool che hanno utilizzato il coke 80+ proveniente dalla Cina.
Portuguese: No PI, apurou-se que o Coque 80+ representava entre 4 % e 8 % dos custos totais de produção das empresas Rockwool que utilizavam o Coque 80+ chinês.
Dutch: In het onderzoektijdvak bleek cokes 80+ goed voor 4 à 8 % van de totale productiekosten van de Rockwool-ondernemingen die Chinese cokes 80+ gebruiken.
Danish: I undersøgelsesperioden tegnede koks 80+ sig for mellem 4 % og 8 % af de samlede produktionsomkostninger for de Rockwool-produktionsanlæg, der benytter kinesisk koks 80+.
Swedish: Det konstaterades att koks 80+ under undersökningsperioden utgjorde mellan 4 % och 8 % av de totala produktionskostnaderna i de Rockwool-företag som använde kinesiskt koks 80+.
Finnish: Yli 80 mm:n koksin havaittiin muodostavan tutkimusajanjakson aikana 4–8 prosenttia yhteenlasketuista tuotantokustannuksista niissä Rockwool-yhtiöissä, joissa käytettiin kiinalaista yli 80 mm:n koksia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο οπτάνθρακας 80+, κατά την ΠΕ, αντιπροσώπευε το 4 % έως 8 % του συνολικού κόστους παραγωγής των εταιρειών της Rockwool που χρησιμοποιούσαν κινεζικό οπτάνθρακα 80+.
Czech: Bylo zjištěno, že v průběhu období šetření představoval koks 80+ 4 % až 8 % celkových výrobních nákladů společností Rockwool, které používaly čínský koks 80+.
Slovak: Zistilo sa, že koks 80+ v OP predstavoval 4 % až 8 % celkových výrobných nákladov tých spoločností Rockwool, ktoré používajú čínsky koks 80+.
Polish: Ustalono, że w OD koks 80+ stanowił między 4 a 8 % całkowitych kosztów produkcji przedsiębiorstw grupy Rockwool używających chińskiego koksu 80+.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz a kínai 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot használó Rockwool üzemek összes előállítási költségének 4–8 %-át tette ki.
Slovenian: Med OP je koks 80+ predstavljal od 4 % do 8 % celotnih stroškov proizvodnje tistih družb Rockwool, ki so uporabljale kitajski koks 80+.
Estonian: Leiti, et UP jooksul jäi koksi 80+ arvele 4–8 % nende Rockwool’i äriühingute kogutootmiskuludest, kus kasutati Hiinast pärit koksi 80+.
Latvian: Izmeklēšanas periodā kokss 80+ veidoja 4–8 % no kopējām akmens vates ražošanas izmaksām tajos Rockwool uzņēmumos, kas izmantoja ĶTR izcelsmes koksu 80+.
Lithuanian: Per TL koksas 80+ sudarė 4–8 % visų Rockwool bendrovių, naudojusių Kinijos koksą 80+, gamybos išlaidų.
English: Foundries
French: Fonderies
German: Gießereien
Spanish: Fundición
Italian: Fonderie
Portuguese: Fundições
Dutch: Gieterijen
Danish: Støberier
Swedish: Gjuterier
Finnish: Valimot
Greek: Χυτήρια
Czech: Slévárny
Slovak: Zlievarne
Polish: Odlewnie
Hungarian: Öntödék
Slovenian: Livarne
Estonian: Valukojad
Latvian: Lietuves
Lithuanian: Liejyklos
English: Foundries are estimated to represent close to 80 % of the total consumption of coke 80+ in the Community.
French: Les fonderies sont estimées représenter près de 80 % de la consommation totale de coke 80+ dans la Communauté.
German: Auf Gießereien entfallen schätzungsweise knapp 80 % des Gesamtverbrauchs von Koks 80+ in der Gemeinschaft.
Spanish: Se calcula que la fundición representa casi el 80 % del consumo total de coque 80+ en la Comunidad.
Italian: Si stima che le fonderie rappresentino circa l'80 % del consumo complessivo di coke 80+ nella Comunità.
Portuguese: Estima-se que as fundições representam perto de 80 % do consumo total de Coque 80+ na Comunidade.
Dutch: Gieterijen zijn naar schatting goed voor bijna 80 % van het totale verbruik van cokes 80+ in de Gemeenschap.
Danish: Støberier tegner sig for omkring 80 % af det samlede forbrug af koks 80+ i Fællesskabet.
Swedish: Gjuterierna bedöms stå för närmare 80 % av den totala förbrukningen av koks 80+ i gemenskapen.
Finnish: Valimot käyttävät arviolta noin 80 prosenttia kaikesta yhteisössä kulutetusta yli 80 mm:n koksista.
Greek: Τα χυτήρια εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύουν περίπου το 80 % της συνολικής κατανάλωσης οπτάνθρακα 80+ στην Κοινότητα.
Czech: Odhaduje se, že slévárny představují téměř 80 % celkové spotřeby koksu 80+ ve Společenství.
Slovak: Odhaduje sa, že zlievarne predstavujú takmer 80 % celkovej spotreby koksu 80+ v Spoločenstve.
Polish: Ocenia się, że odlewnie stanowią blisko 80 % całkowitej konsumpcji koksu 80+ we Wspólnocie.
Hungarian: Becslések szerint az öntödék 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz fogyasztása az összes közösségi fogyasztás közel 80 %-át teszi ki.
Slovenian: Ocenjuje se, da livarne predstavljajo približno 80 % celotne potrošnje koksa 80+ v Skupnosti.
Estonian: Valukodade arvele jääb hinnanguliselt ligi 80 % koksi 80+ kogutarbimisest ühenduses.
Latvian: Saskaņā ar aplēsēm lietuves patērē gandrīz 80 % no kopējā koksa 80+ patēriņa Kopienā.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad liejyklos suvartoja apie 80 % bendro kokso 80+ suvartojamo kiekio Bendrijoje.
English: Substantiated claims were also received from the CAEF and from the German National Foundry Association.
French: Des demandes dûment étayées ont également été reçues du CAEF et de la German National Foundry Association (Association nationale allemande des fonderies).
German: Begründete Stellungnahmen gingen außerdem vom CAEF (Committee of Associations of European Foundries) und von der deutschen Gießereivereinigung ein.
Spanish: La CAEF y la Asociación Nacional Alemana de la Fundición presentaron también alegaciones justificadas.
Italian: Richieste debitamente motivate sono inoltre pervenute dal CAEF e dall'associazione nazionale tedesca delle fonderie.
Portuguese: Foram recebidas pedidos devidamente fundamentados do CAEF e da Associação Nacional da Fundição Alemã.
Dutch: Er werden ook met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen ontvangen van de CAEF en de Duitse nationale vereniging van gieterijen.
Danish: Der blev også modtaget underbyggede bemærkninger fra udvalget for europæiske støberisammenslutninger (Committee of Associations of European Foundries) og den tyske nationale sammenslutning af støberier.
Swedish: Väl underbyggda synpunkter mottogs också från CAEF och från Tysklands nationella gjuteriförbund.
Finnish: Myös CAEF ja Saksan valimoyhdistys toimittivat oikeaksi osoittamiaan tietoja.
Greek: Τεκμηριωμένες παρατηρήσεις ελήφθησαν επίσης από την CAEF και τη γερμανική εθνική ένωση χυτηρίων.
Czech: Řádně doložené žádosti zaslal též CAEF a Svaz německých sléváren.
Slovak: Odôvodnené žiadosti predložilo aj CAEF a Nemecké národné združenie zlievarní.
Polish: Otrzymano również właściwie uzasadnione wnioski od CAEF i Niemieckiego Krajowego Stowarzyszenia Odlewniczego.
Hungarian: Megalapozott kérelmek érkeztek az Európai Öntőműhelyek Egyesületétől (CAEF), illetve a Német Öntödék Szövetségétől (German National Foundry Association) is.
Slovenian: Utemeljena zahtevka sta predložila tudi Odbor združenj evropskih livarn (CAEF) in Nemško livarsko združenje.
Estonian: Põhjendatud taotlused saadi ka CAEFilt ja Saksamaa riiklikult valukodade ühenduselt.
Latvian: Turklāt tika saņemti pamatoti pieprasījumi no Eiropas Lietuvju asociācijas komitejas un Vācijas Nacionālās lietuvju asociācijas.
Lithuanian: CAEF ir Vokietijos nacionalinė liejyklų asociacija taip pat pateikė pagrįstus skundus.