English: Decision No 1/2005 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [4] has amended Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), approved by Council Decision 97/126/EC, as concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
French: La décision no 1/2005 du comité mixte CE/Danemark-îles Féroé [4] a modifié le protocole 3 à l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part [5] (ci-après dénommé «l’accord»), approuvé par la décision 97/126/CE, concernant la définition de la notion de «produits originaires» et les méthodes de coopération administrative.
German: Mit dem Beschluss Nr. 1/2005 des Gemischten Ausschusses EG-Dänemark/Färöer [4] wurde das Protokoll Nr. 3 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits [5] (nachstehend „das Abkommen“), angenommen mit dem Beschluss 97/126/EG des Rates, im Hinblick auf die Definition des Konzepts der „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen geändert.
Spanish: La Decisión no 1/2005 del Comité mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe [4] modificó el Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra [5] (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), aprobado por la Decisión 97/126/CE, en lo que se refiere a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.
Italian: La decisione n. 1/2005 del comitato misto CE/Danimarca-Isole Færøer [4] ha modificato il protocollo n. 3 dell’accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle Isole Færøer, dall’altra [5] (di seguito «l’accordo»), approvato con decisione 97/126/CE, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa.
Portuguese: A Decisão n.o 1/2005 do Comité Misto CE/Dinamarca-Ilhas Faroé [4] alterou o protocolo n.o 3 do Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro [5] (a seguir designado «o Acordo»), aprovado pela Decisão 97/126/CE do Conselho, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa.
Dutch: Bij Besluit nr. 1/2005 van het Gemengd Comité Europese Gemeenschap/Denemarken-Faeröer [4] is Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer, anderzijds [5] (hierna „de overeenkomst” genoemd), welke overeenkomst is goedgekeurd bij Besluit 97/126/EG, gewijzigd ten aanzien van de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en regelingen voor administratieve samenwerking.
Danish: Ved afgørelse nr. 1/2005 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne [4] ændredes protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side [5] (i det følgende benævnt »aftalen«), som blev godkendt ved afgørelse 97/126/EF, for så vidt angår definitionen af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde.
Swedish: Genom beslut nr 1/2005 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna [4] ändrades protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan [5] (nedan kallat ”avtalet”), vilket godkändes genom rådets beslut 97/126/EG. Protokoll 3 handlar om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete.
Finnish: EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätöksellä N:o 1/2005 [4] muutetaan Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välillä tehdyn sopimuksen [5], jäljempänä ’sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 97/126/EY, pöytäkirjaa N:o 3 käsitteen peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet) määrittelyn ja hallinnollisen yhteistyön menetelmien osalta.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2005 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/Δανίας-Φερόων Νήσων [4] για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων, αφετέρου [5] (στο εξής καλούμενη «η συμφωνία»), εγκρίθηκε βάσει της απόφασης 97/126/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru ES/Dánsko-Faerské ostrovy č. 1/2005 [4] byl změněn protokol 3 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé [5] (dále jen „dohoda“) schválené rozhodnutím Rady 97/126/ES o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a metodách správní spolupráce.
Slovak: V rozhodnutí Spoločného výboru ES/Dánsko – Faerské ostrovy č. 1/2005 [4] sa zmenil a doplnil protokol č. 3 k dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [5] (ďalej len „dohoda“), schválený rozhodnutím Rady 97/126/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce.
Polish: Decyzja nr 1/2005 Wspólnego Komitetu WE/Dania-Wyspy Owcze [4] zmieniła Protokół 3 do Umowy między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a rządem Danii i rządem lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony [5] (zwanej dalej „Umową”) zatwierdzoną decyzją Rady 97/126/WE dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej.
Hungarian: Az EU/Dánia–Feröer-szigetek vegyes bizottságának a Tanács 97/126/EK határozatával jóváhagyott 1/2005 sz. határozata [4] módosította az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) [5] 3. jegyzőkönyvét a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről.
Slovenian: Sklep št. 1/2005 Skupnega odbora ES/Danska-Ferski otoki [4] je spremenil Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani [5] o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je bil odobren s Sklepom Sveta 97/126/ES.
Estonian: EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsusega nr 1/2005 [4] on muudetud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe [5] (edaspidi „kokkulepe”), heaks kiidetud nõukogu otsusega 97/126/EÜ, protokolli nr 3, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid.
Latvian: Ar ES un Dānijas un Farēru salu Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/2005 [4] ir grozīts 3. protokols par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm ar Padomes Lēmumu 97/126/EK apstiprinātajā Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses [5] (turpmāk tekstā – “Nolīgums”).
Lithuanian: EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2005 [4] iš dalies pakeistas susitarimo tarp Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų Vietinės Vyriausybės [5] (toliau – Susitarimas), patvirtinto Tarybos sprendimu 97/126/EB, 3 protokolas dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų.