FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1107/2007
French: Règlement (CE) no 1107/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1107/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1107/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1107/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1107/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1107/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1107/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1107/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1107/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1107/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1107/2007
Hungarian: A Tanács 1107/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1107/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1107/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2007
English: of 26 September 2007
French: du 26 septembre 2007
German: vom 26. September 2007
Spanish: de 26 de septiembre de 2007
Italian: del 26 settembre 2007
Portuguese: de 26 de Setembro de 2007
Dutch: van 26 september 2007
Danish: af 26. september 2007
Swedish: av den 26 september 2007
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 26. září 2007,
Slovak: z 26. septembra 2007
Polish: z dnia 26 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 26 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 akapit trzeci, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: At the beginning of the 2007/2008 marketing year the cereals market is experiencing exceptionally high prices, both at Community and world level.
French: Le marché des céréales connaît, en ce début de campagne de commercialisation 2007/2008, des prix exceptionnellement élevés tant au niveau communautaire que mondial.
German: Der Getreidemarkt zu Beginn des Wirtschaftsjahres 2007/2008 ist sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch weltweit durch außergewöhnlich hohe Preise gekennzeichnet.
Spanish: A comienzos de la campaña de comercialización 2007/08, el mercado de los cereales registra precios excepcionalmente elevados tanto a escala comunitaria como mundial.
Italian: Il mercato dei cereali all'inizio della campagna di commercializzazione 2007/2008 è caratterizzato da prezzi eccezionalmente elevati sia a livello comunitario che mondiale.
Portuguese: O mercado dos cereais no início de campanha de comercialização de 2007/2008 caracteriza-se por preços excepcionalmente elevados, tanto a nível comunitário como mundial.
Dutch: De markt voor granen wordt aan het begin van het verkoopseizoen 2007/2008 gekenmerkt door historisch hoge prijzen op de interne en de wereldmarkt.
Danish: Kornmarkedet i begyndelsen af produktionsåret 2007/08 er karakteriseret ved historisk høje priser både på fællesskabsplan og på verdensplan.
Swedish: Marknaden för spannmål kännetecknas i början av regleringsåret 2007/08 av historiskt sett höga priser både på gemenskapsnivå och i hela världen.
Finnish: Markkinointivuoden 2007/2008 alussa viljamarkkinoiden hinnat ovat ennätyksellisen korkealla tasolla niin yhteisössä kuin maailmanlaajuisesti.
Greek: Η αγορά σιτηρών στις αρχές της περιόδου εμπορίας 2007/08 χαρακτηρίζεται από ιστορικά υψηλές τιμές σε επίπεδο τόσο Κοινότητας όσο και παγκοσμίως.
Czech: Trh s obilovinami zaznamenal na začátku tohoto hospodářského roku 2007/08 mimořádně vysoké ceny jak v rámci Společenství, tak na světové úrovni.
Slovak: Trh s obilím je na začiatku hospodárskeho roka 2007/2008 charakterizovaný historicky vysokými cenami v rámci Spoločenstva aj na svetovej úrovni.
Polish: Na początku roku gospodarczego 2007/2008 rynek zbóż charakteryzują wyjątkowo wysokie ceny zarówno na poziomie wspólnotowym, jak i światowym.
Hungarian: A gabonapiacot a 2007/2008-as gazdasági év kezdetén közösségi szinten és világszerte egyaránt minden eddiginél magasabb árak jellemzik.
Slovenian: Trg z žiti na začetku tržnega leta 2007/2008 zaznamujejo izredno visoke cene na ravni Skupnosti in na svetovni ravni.
Estonian: 2007/2008. turustusaasta alguses iseloomustavad teraviljaturgu enneolematult kõrged hinnad nii ühenduse kui ka ülemaailmsel tasandil.
Latvian: 2007./2008. tirdzniecības gada sākumā labības tirgum bija raksturīgas neredzēti augstas cenas gan Kopienas, gan pasaules mērogā.
Lithuanian: 2007–2008 prekybos metų pradžioje grūdų rinkos kainos ir Bendrijoje, ir visame pasaulyje yra išskirtinai didelės.
English: The low level of Community 2006/2007 closing stocks was a consequence of a smaller than expected 2006 harvest.
French: Le faible niveau des stocks de clôture communautaires à la fin de la campagne 2006/2007 s'explique par une récolte 2006 moins importante que prévue.
German: Der geringe Umfang der Bestände in der Gemeinschaft am Ende des Wirtschaftsjahres 2006/07 geht darauf zurück, dass die Ernte von 2006 niedriger ausfiel als erwartet.
Spanish: El bajo nivel de existencias comunitarias al cierre de la campaña 2006/07 era consecuencia de una cosecha en 2006 inferior a lo esperado.
Italian: Il ridotto livello delle scorte finali della Comunità al termine della campagna 2006/2007 è dovuto ad un raccolto più limitato del previsto nel 2006.
Portuguese: O baixo nível das existências comunitárias no final da campanha de 2006/2007 resulta de a colheita de 2006 ter sido inferior ao esperado.
Dutch: Het lage niveau van de voorraden van de Europese Unie aan het einde van het verkoopseizoen 2006/2007 was terug te voeren op een onverwacht matige oogst in 2006.
Danish: Ultimolagrenes lave niveau i Fællesskabet i 2006/07 var en følge af den lavere end forventede høst i 2006.
Swedish: Det faktum att det utgående lagret för Europeiska unionen 2006/07 var litet berodde på att skörden 2006 var mindre än väntad.
Finnish: Yhteisön loppuvarastojen alhainen taso markkinointivuonna 2006/2007 johtui odotettua pienemmästä sadosta vuonna 2006.
Greek: Το χαμηλό επίπεδο των κοινοτικών τελικών αποθεμάτων της περιόδου εμπορίας 2006/07 οφείλετο σε χαμηλότερη εσοδεία από ό,τι αναμενόταν για το 2006.
Czech: Nízká úroveň konečných zásob Společenství z období 2006/07 byla důsledkem nižší sklizně v roce 2006, než se očekávalo.
Slovak: Nízka úroveň konečných zásob Spoločenstva v roku 2006/2007 bola v dôsledku nižšej ako očakávanej úrody v roku 2006.
Hungarian: A 2006/2007-es közösségi zárókészletek alacsony szintje a vártnál rosszabb 2006-os termés következménye volt.
Slovenian: Nizka raven končnih zalog Skupnosti v obdobju 2006/2007 je posledica nepričakovano nizke pridelave žita v letu 2006.
Estonian: Ühenduse 2006/2007. turustusaasta lõppvarude madal tase oli tingitud oodatust väiksemast saagist 2006. aastal.
Latvian: Eiropas Savienības zemais 2006./2007. gada noslēguma krājumu līmenis bija sekas mazākai 2006. gada ražai, nekā gaidītā.
Lithuanian: Dėl mažesnio nei tikėtasi 2006 m. derliaus galutinės 2006–2007 m. Europos Sąjungos atsargos buvo nedidelės.
English: There is considerable uncertainty as regards the rebuilding of those stocks, given the preliminary forecasts for the 2007 harvest.
French: Compte tenu des premières estimations relatives à la récolte 2007, de nombreuses incertitudes existent quant à la reconstitution de ces stocks.
German: Angesichts der ersten Ernteprognosen für 2007 ist es sehr ungewiss, ob die Bestände wieder ansteigen werden.
Spanish: Existen muchas incertidumbres acerca de la recuperación de las existencias, a la vista de las primeras previsiones de la cosecha de 2007.
Italian: Tenuto conto delle prime stime relative al raccolto 2007, esistono molte incertezze quanto alla ricostituzione di queste scorte.
Portuguese: Tendo em conta as primeiras previsões para a colheita de 2007, há muitas incertezas quanto à reconstituição das existências.
Dutch: Gezien de voorlopige ramingen voor de oogst van 2007, is het hoogst onzeker dat de voorraden kunnen worden aangevuld.
Danish: I betragtning af de foreløbige prognoser for høsten i 2007 er genopbygningen af lagrene forbundet med mange usikkerhedsfaktorer.
Swedish: Det råder stor osäkerhet när det gäller återuppbyggnaden av lagren med tanke på de preliminära prognoserna för skörden 2007.
Finnish: Varastojen karttuminen on vuoden 2007 alustavien satoennusteiden perusteella erittäin epävarmaa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αρχικών προβλέψεων για την εσοδεία του 2007, υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά την ανασύσταση των αποθεμάτων.
Czech: Vzhledem k předběžným odhadům sklizně na rok 2007 existuje ohledně obnovy zásob značná nejistota.
Slovak: Vzhľadom na predbežné prognózy úrody v roku 2007 je veľa pochybností ohľadom obnovenia zásob.
Hungarian: A 2007-es termésre vonatkozó előrejelzések alapján sok a bizonytalanság a készletek újrafeltöltését illetően.
Slovenian: Glede na predhodne ocene pridelka za 2007 ni mogoče napovedati, ali bo mogoče zaloge obnoviti.
Estonian: Arvestades esialgseid prognoose 2007. aasta saagi kohta, on varude taastamine väga kaheldav.
Latvian: 2007. gada ražas sākotnējās prognozēs par minēto krājumu atjaunošanu ir daudz neskaidrību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išankstines 2007 m. derliaus prognozes, kyla daug neaiškumų, kaip atkurti atsargas.
English: On the international market, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
French: Sur le marché international, les stocks de clôture de la campagne 2007/2008 devraient tomber à des niveaux historiquement bas, notamment dans les grands pays exportateurs.
German: Auf dem Weltmarkt dürften die Bestände am Ende des Wirtschaftsjahres 2007/08 vor allem in den großen Ausfuhrländern ein historisches Tief erreichen.
Spanish: En el plano internacional, se prevé que las existencias al cierre de la campaña 2007/08 caigan a niveles históricamente bajos, en particular en los principales países exportadores.
Italian: Sul mercato internazionale, le scorte finali della campagna 2007/2008 dovrebbero scendere a livelli storicamente bassi, soprattutto nei principali paesi esportatori.
Portuguese: A nível global, prevê-se que as existências de encerramento em 2007/2008 desçam a um nível historicamente baixo, em especial nos principais países exportadores.
Dutch: Op mondiaal niveau wordt verwacht dat de voorraden aan het einde van het verkoopseizoen 2007/2008 een historisch laag niveau zullen bereiken, met name in de voornaamste exporterende landen.
Danish: På verdensplan forventes ultimolagrene i 2007/08 at falde til et historisk lavt niveau, især i de store eksportlande.
Swedish: På global nivå förväntas de utgående lagren 2007/08 att falla till en historiskt sett låg nivå, särskilt i de främsta exportländerna.
Finnish: Maailmanlaajuisesti markkinointivuoden 2007/2008 loppuvarastojen odotetaan laskevan ennätyksellisen alhaiselle tasolle erityisesti suurimmissa viejämaissa.
Greek: Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα τελικά αποθέματα για την περίοδο εμπορίας 2007/08 αναμένεται ότι θα σημειώσουν ιστορική πτώση, ιδίως στις σημαντικές χώρες εξαγωγής.
Czech: Předpokládá se, že v celosvětovém měřítku klesnou konečné zásoby v období 2007/08 na historicky nízkou úroveň, zejména v zemích, jež jsou hlavními vývozci.
Slovak: Na svetovej úrovni sa v trhovom roku 2007/2008 očakáva pokles konečných zásob na historicky nízku úroveň, najmä v krajinách, ktoré sú hlavnými vývozcami.
Hungarian: A 2007/2008-as zárókészletek előreláthatólag világszerte minden korábbinál alacsonyabb szintre esnek vissza, különösen a főbb exportőr országokban.
Slovenian: Na svetovni ravni bodo končne zaloge v obdobju 2007/2008 po pričakovanjih padle na eno najnižjih ravni v zgodovini, zlasti v večjih državah izvoznicah.
Estonian: Maailma lõppvarud peaksid 2007/2008. turustusaastal langema läbi aegade madalaimale tasemele, eelkõige peamistes ekspordiriikides.
Latvian: Pasaules līmenī gaidāms, ka noslēguma krājumi 2007./2008. gadā samazināsies līdz nebijuši zemam līmenim, jo īpaši lielākajās eksportētājvalstīs.
Lithuanian: Numatoma, kad pasaulio lygiu galutinės 2007–2008 m. atsargos sumažės iki istoriškai mažo kiekio, pirmiausia didžiausius kiekius eksportuojančiose šalyse.
English: It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of set-aside land for agricultural purposes.
French: Il convient donc, pour 2008, d'autoriser l'utilisation à des fins agricoles des terres mises en jachère.
German: Es ist daher angezeigt, für das Jahr 2008 die Nutzung von Stilllegungsflächen zu landwirtschaftlichen Zwecken zu gestatten.
Spanish: Por lo tanto, resulta conveniente autorizar, en 2008, la utilización con fines agrícolas de tierras retiradas de la producción.
Italian: È dunque opportuno, per il 2008, autorizzare l'uso a fini agricoli delle superfici ritirate dalla produzione.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado permitir, relativamente a 2008, a utilização de terras retiradas da produção para fins agrícolas.
Dutch: Daarom dient voor 2008 het gebruik van braakgelegde grond voor landbouwdoeleinden te worden toegestaan.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at tillade, at udtaget jord anvendes til landbrugsformål i 2008.
Swedish: Det är därför lämpligt att för år 2008 tillåta en användning av uttagen mark för jordbruksändamål.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista sallia vuonna 2008 kesannoidun maan käyttö maataloustarkoituksiin.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να επιτραπεί, για το 2008, η χρήση γαιών, στις οποίες εφαρμόζεται παύση καλλιέργειας, για γεωργικούς σκοπούς.
Czech: Je proto vhodné umožnit na rok 2008, aby byla půdy vyňatá z produkce využita k zemědělským účelům.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa v roku 2008 umožnilo využívanie pôdy vyňatej z produkcie na poľnohospodárske účely.
Polish: Należy zatem zezwolić w 2008 r. na wykorzystanie gruntów odłogowanych do celów rolniczych.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló lehetővé tenni a 2008-as évre vonatkozóan a pihentetett területek mezőgazdasági célokra történő használatát.
Slovenian: Zato bi bilo za leto 2008 primerno dovoliti uporabo zemljišč v prahi za kmetijske namene.
Estonian: Seetõttu on asjakohane võimaldada 2008. aastal kasutada tootmisest kõrvaldatud maad põllumajanduslikul otstarbel.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi 2008. gadā atļaut izmantot atmatā atstātu zemi lauksaimniecības vajadzībām.
Lithuanian: Todėl 2008 m. tikslinga leisti atidėtą žemę naudoti žemės ūkio veiklai.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete dias de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 552/2007 der Kommission (ABl. L 131 vom 23.5.2007, S. 10).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 552/2007 (EUVL L 131, 23.5.2007, s. 10).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 552/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 131., 2007.5.23., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 552/2007 (OV L 131, 23.5.2007., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 552/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 552/2007 de la Commission (JO L 131 du 23.5.2007, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 552/2007 de la Comisión (DO L 131 de 23.5.2007, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 552/2007 della Commissione (GU L 131 del 23.5.2007, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 552/2007 da Comissão (JO L 131 de 23.5.2007, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 552/2007 van de Commissie (PB L 131 van 23.5.2007, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2007 (EUT L 131 af 23.5.2007, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 552/2007 (EUT L 131, 23.5.2007, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 23.5.2007, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 552/2007 (Úř. věst. L 131, 23.5.2007, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 552/2007 (Ú. v. EÚ L 131, 23.5.2007, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 552/2007 Komisji (Dz.U. L 131 z 23.5.2007, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 552/2007 (UL L 131, 23.5.2007, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 552/2007 (ELT L 131, 23.5.2007, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 552/2007 (OL L 131, 2007 5 23, p. 10).
English: Done at Brussels, 26 September 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 september 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2007 r.