English: “applicant” shall mean any farmer cultivating the areas referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aids provided for in those Articles;
French: “demandeur”, tout agriculteur qui cultive les surfaces visées aux articles 110 unvicies et 110 tervicies du règlement (CE) no 1782/2003 en vue d’obtenir l’aide visée auxdits articles;
German: ‚Antragsteller‘: der Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs, der die Flächen im Sinne von Artikel 110t und 110v der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 im Hinblick auf den Bezug der dort genannten Beihilfen bebaut;
Spanish: “solicitante”: el agricultor que cultive las superficies a que hacen referencia los artículos 110 unvicies y 110 tervicies del Reglamento (CE) no 1782/2003 con el fin de obtener la ayuda prevista en dichos artículos;
Italian: per “richiedente” si intende l'agricoltore che coltiva le superfici di cui agli articoli 110 unvicies e 110 tervicies del regolamento (CE) n. 1782/2003 al fine di ottenere l'aiuto di cui ai suddetti articoli;
Portuguese: “Requerente”, um agricultor que cultive as superfícies referidas nos artigos 110.o-T e 110.o-V do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 com vista à obtenção das ajudas previstas nos mesmos artigos;
Dutch: „aanvrager”: een landbouwer die in de artikelen 110 unvicies en 110 tervicies van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde oppervlakten beteelt om de bij die artikelen ingestelde steunbedragen te verkrijgen;
Danish: »ansøger«: en landbruger, der dyrker de arealer, der er omhandlet i artikel 110t og 110v i forordning (EF) nr. 1782/2003, for at opnå den i nævnte artikler omhandlede støtte
Swedish: sökande en jordbrukare som odlar de arealer som avses i artiklarna 110t och 110v i förordning (EG) nr 1782/2003 och som ansöker om stöd enligt de artiklarna, b)
Finnish: ’hakijalla’ viljelijää, joka viljelee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 t ja 110 v artiklassa tarkoitettuja pinta-aloja saadakseen mainitussa artiklassa tarkoitettua tukea;
Greek: “αιτών”, κάθε γεωργός, ο οποίος καλλιεργεί τις εκτάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 110κ και 110κβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 με στόχο τη λήψη των ενισχύσεων που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα·
Czech: „žadatelem“ zemědělec obhospodařující plochy uvedené v článcích 110t a 110v nařízení (ES) č. 1782/2003 s perspektivou získání podpory stanovené v uvedených článcích;
Slovak: ‚žiadateľ‘ je každý poľnohospodár, ktorý obrába plochy uvedené v článkoch 110t a 110v nariadenia (ES) č. 1782/2003 s cieľom získať pomoc ustanovenú v týchto článkoch;
Polish: »wnioskodawca« oznacza dowolnego rolnika uprawiającego areały, o których mowa w art. 110t i 110v rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 z zamiarem uzyskania pomocy przewidzianej w tych artykułach;
Hungarian: »kérelmező« alatt értendő bármely mezőgazdasági termelő, aki az 1782/2003/EK rendelet 110t. és 110v. cikkében említett területen gazdálkodik, az említett cikkekben előírt támogatásokban való részesülés céljából;
Slovenian: ‚vlagatelj‘ je vsak kmet, ki obdeluje površino, navedeno v členih 110t in 110v Uredbe (ES) št. 1782/2003 s ciljem, da pridobi pomoč iz navedenega člena;
Estonian: „taotleja” mis tahes põllumajandustootjat, kes harib määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 110t ja 110v osutatud maad kõnealustes artiklites sätestatud toetuste saamiseks;
Latvian: “atbalsta pieprasītājs” ir lauksaimnieks, kurš apstrādā tādas teritorijas, kas norādītas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110.t un 110.v pantā, lai iegūtu atbalstu, kas paredzēts minētajos pantos;
Lithuanian: pareiškėjas – bet kuris ūkininkas, kuris įdirba Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110t ir 110v straipsniuose minimus plotus ir kuris siekia gauti tuose straipsniuose nurodytą pagalbą;