FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part concerning Poland is replaced by the following:
French: la partie concernant la Pologne est remplacée par le texte suivant:
German: Der Polen betreffende Teil erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte referente a Polonia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte relativa alla Polonia è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A parte correspondente à Polónia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het gedeelte betreffende Polen wordt vervangen door:
Danish: Delen vedrørende Polen affattes således:
Swedish: Den del som avser Polen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Puolaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά την Πολωνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část týkající se Polska se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť týkajúca sa Poľska sa nahrádza takto:
Polish: część dotycząca Polski otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Lengyelországot érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del, ki zadeva Poljsko, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Poolat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Uz Poliju attiecināmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Su Lenkija susijusi dalis pakeičiama taip:
English: ‘POLAND
French: «POLOGNE
German: „POLEN
Spanish: «POLONIA
Italian: «POLONIA
Portuguese: «POLÓNIA
Dutch: „POLEN
Danish: »POLEN
Swedish: ”POLEN
Finnish: ”PUOLA
Greek: «ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: „POLSKO
Slovak: „POĽSKO
Polish: „POLSKA
Hungarian: „LENGYELORSZÁG
Slovenian: „POLJSKA
Estonian: „POOLA
Latvian: “POLIJA
Lithuanian: „LENKIJA
English: Total Poland
French: Total Pologne
German: Polen insgesamt
Spanish: Total Polonia
Italian: Totale Polonia
Portuguese: Total Polónia
Dutch: Totaal Polen
Danish: Polen i alt
Swedish: Totalt Polen
Finnish: Puola yhteensä
Greek: Σύνολο Πολωνίας
Czech: Polsko celkem
Slovak: Poľsko spolu
Polish: Polska ogółem
Hungarian: Lengyelország összesen
Slovenian: Celotna Poljska
Estonian: Poola kokku
Latvian: Polijā kopā
Lithuanian: Iš viso Lenkijoje
English: The part concerning Portugal is replaced by the following:
French: la partie concernant le Portugal est remplacée par le texte suivant:
German: Der Portugal betreffende Teil erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte referente a Portugal se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte relativa al Portogallo è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A parte correspondente a Portugal passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het gedeelte betreffende Portugal wordt vervangen door:
Danish: Delen vedrørende Portugal affattes således:
Swedish: Den del som avser Portugal ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Portugalia koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část týkající se Portugalska se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť týkajúca sa Portugalska sa nahrádza takto:
Polish: część dotycząca Portugalii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Portugáliát érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del, ki zadeva Portugalsko, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Portugali käsitlev osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Uz Portugāli attiecināmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Su Portugalija susijusi dalis pakeičiama taip:
English: ‘PORTUGAL
French: «PORTUGAL
German: „PORTUGAL
Spanish: «PORTUGAL
Italian: «PORTOGALLO
Portuguese: «PORTUGAL
Dutch: „PORTUGAL
Danish: »PORTUGAL
Swedish: ”PORTUGAL
Finnish: ”PORTUGALI
Greek: «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: „PORTUGALSKO
Slovak: „PORTUGALSKO
Polish: „PORTUGALIA
Hungarian: „PORTUGÁLIA
Slovenian: „PORTUGALSKA
Estonian: „PORTUGAL
Latvian: “PORTUGĀLE
Lithuanian: „PORTUGALIJA
English: Total Portugal
German: Portugal insgesamt
Italian: Totale Portogallo
Dutch: Totaal Portugal
Danish: Portugal i alt
Swedish: Totalt Portugal
Finnish: Portugali yhteensä
Greek: Σύνολο Πορτογαλίας
Czech: Portugalsko celkem
Slovak: Portugalsko spolu
Polish: Portugalia ogółem
Hungarian: Portugália összesen
Slovenian: Celotna Portugalska
Estonian: Portugal kokku
Latvian: Portugālē kopā
Lithuanian: Iš viso Portugalijoje
English: Pomorze and Mazury
French: Pomorze i Mazury
Spanish: Pomorze i Mazury
Italian: Pomorze e Mazury
Dutch: Pomorze en Mazury
Danish: Pomorze og Mazury
Swedish: Pomorze och Mazury
Finnish: Pomorze i Mazury
Slovak: Pomorze a Mazury
Polish: Pomorze i Mazury
Hungarian: Pomorze és Mazury
Slovenian: Pomorze in Mazury
Estonian: Pomorze ja Mazury
Latvian: Pomorze un Mazury
Lithuanian: Pamarys ir Mozūrija
English: Wielkopolska and Śląsk
French: Wielkopolska i Śląsk
Spanish: Wielkopolska i Śląsk
Italian: Wielkopolska e Śląsk
Dutch: Wielkopolska en Śląsk
Danish: Wielkopolska og Śląsk
Swedish: Wielkopolska och Śląsk
Finnish: Wielkopolska i Śląsk
Slovak: Wielkopolska a Śląsk
Polish: Wielkopolska i Śląsk
Hungarian: Wielkopolska és Śląsk
Slovenian: Wielkopolska in Śląsk
Estonian: Wielkopolska ja Śląsk
Latvian: Wielkopolska un Śląsk
Lithuanian: Didžioji Lenkija ir Silėzija
English: Mazowsze and Podlasie
French: Mazowsze i Podlasie
Spanish: Mazowsze i Podlasie
Italian: Mazowsze e Podlasie
Dutch: Mazowsze en Podlasie
Danish: Mazowsze og Podlasie
Swedish: Mazowsze och Podlasie
Finnish: Mazowsze i Podlasie
Slovak: Mazowsze a Podlasie
Polish: Mazowsze i Podlasie
Hungarian: Mazowsze és Podlasie
Slovenian: Mazowsze in Podlasie
Estonian: Mazowsze ja Podlasie
Latvian: Mazowsze un Podlasie
Lithuanian: Mazovija ir Palenkė
English: Małopolska and Pogórze
French: Małopolska i Pogórze
Spanish: Małopolska i Pogórze
Italian: Małopolska e Pogórze
Dutch: Małopolska en Pogórze
Danish: Małopolska og Pogórze
Swedish: Małopolska och Pogórze
Finnish: Małopolska i Pogórze
Slovak: Małopolska a Pogórze
Polish: Małopolska i Pogórze
Hungarian: Małopolska és Pogórze
Slovenian: Małopolska in Pogórze
Estonian: Małopolska ja Pogórze
Latvian: Małopolska un Pogórze
Lithuanian: Mažoji Lenkija ir Pogožė
English: OJ L 205, 13.7.1982, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2007 (OJ L 179, 7.7.2007, p. 3).
German: ABl. L 205 vom 13.7.1982, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 800/2007 (ABl. L 179 vom 7.7.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 205, 13.7.1982, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 800/2007 (EUVL L 179, 7.7.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 205., 1982.7.13., 5. o. A legutóbb a 800/2007/EK rendelettel (HL L 179., 2007.7.7., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 205, 13.7.1982., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 800/2007 (OV L 179, 7.7.2007., 3. lpp.).
English: Friuli-Venezia Giulia
German: Friuli Venezia Giulia
Lithuanian: Friulis-Venecija Džulija
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 109, 23.6.1965., 1859./65. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Valle d’Aosta
Portuguese: Valle d'Aosta
Swedish: Aostadalen
Lithuanian: Aostos slėnis
English: Piemonte
Lithuanian: Pjemontas
English: Lombardia
Swedish: Lombardiet
Lithuanian: Lombardija
English: Trentino
Lithuanian: Trentinas
English: Alto Adige
Lithuanian: Alto Adidžė
English: Veneto
Swedish: Venetien
Lithuanian: Venetas
English: Liguria
Swedish: Ligurien
Lithuanian: Ligūrija
English: Emilia-Romagna
Lithuanian: Emilija-Romanija
English: Toscana
Lithuanian: Toskana
English: Umbria
Swedish: Umbrien
Lithuanian: Umbrija
English: Lazio
Swedish: Latium
Lithuanian: Lacijus
English: Abruzzo
Swedish: Abruzzerna
Lithuanian: Abrucai
English: Molise
Lithuanian: Molizė
English: Campania
Lithuanian: Kampanija
English: Calabria
Swedish: Calabrien
Lithuanian: Kalabrija
English: Puglia
Lithuanian: Apulija
English: Basilicata
Lithuanian: Bazilikata
English: Sicilia
Swedish: Sicilien
Lithuanian: Sicilija
English: Sardegna
Swedish: Sardinien
Lithuanian: Sardinija
English: Alentejo e Algarve
Swedish: Alentejo och Algarve
Lithuanian: Alentežas ir Algarvė
English: Açores e Madeira
Swedish: Azorerna och Madeira
Lithuanian: Azorai ir Madeira
English: Norte e Centro
Swedish: Norte och Centro
English: Ribatejo e Oeste
Swedish: Ribatejo och Oeste