FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a producer has two quotas, his contribution to any surplus levy due shall be calculated separately for each.
French: Si un producteur dispose de deux quotas, le calcul de sa contribution au prélèvement sur les excédents éventuellement dû se fait séparément pour chacun d'eux.
German: Verfügt ein Erzeuger über zwei Quoten, so wird sein Beitrag zu jeglicher fälliger Überschussabgabe für jede der beiden Quoten gesondert berechnet.
Spanish: El cálculo de la contribución a la tasa por excedentes que, en su caso, deban abonar los productores que dispongan de dos cuotas se efectuará de forma separada para cada una de ellas.
Italian: Qualora un produttore disponga di due quote, il calcolo del suo contributo al prelievo sulle eccedenze eventualmente dovuto è effettuato separatamente per ciascuna quota.
Portuguese: Caso um produtor disponha de duas quotas, o cálculo da sua contribuição para a imposição sobre os excedentes eventualmente devida é efectuado separadamente para cada uma delas.
Dutch: Beschikt de producent over twee quota, dan wordt zijn bijdrage in de eventueel verschuldigde overschotheffing voor elk quotum afzonderlijk berekend.
Danish: Har en producent to kvoter, beregnes vedkommendes bidrag til en eventuel overskudsafgift særskilt for hver kvote.
Swedish: Om en producent förfogar över två kvoter ska dennes bidrag till en eventuell överskottsavgift beräknas separat på varje kvot.
Finnish: Jos tuottajalla on kaksi kiintiötä, tuottajan mahdollinen ylijäämämaksu lasketaan erikseen kummankin kiintiön osalta.
Greek: Όταν ένας παραγωγός διαθέτει δύο ποσοστώσεις, το μερίδιό του στην τυχόν οφειλόμενη εισφορά επί του πλεονάσματος υπολογίζεται χωριστά για κάθε ποσόστωση.
Czech: Má-li producent k dispozici dvě kvóty, provádí se výpočet jeho příspěvku na případnou splatnou dávku z přebytku pro každou z nich zvlášť.
Slovak: V prípade, že má výrobca dve kvóty, jeho príspevok na prípadný poplatok za nadbytočné množstvá sa vypočíta oddelene pre každú z nich.
Polish: Jeżeli producent posiada dwie kwoty, jego wkład we wszelkie należne opłaty z tytułu nadwyżek oblicza się osobno dla każdej kwoty.
Hungarian: Amennyiben egy termelő két kvótával rendelkezik, a fizetendő többletilletékhez való hozzájárulását a két kvóta mindegyikére külön-külön ki kell számítani.
Slovenian: Kadar ima proizvajalec dve kvoti, se njegov prispevek za katero koli dolgovano presežno dajatev izračuna ločeno za vsako kvoto.
Estonian: Kui tootjal on kaks kvooti, arvutatakse tema osa kvoodiületamise tasust kummagi kvoodi kohta eraldi.
Latvian: Ja ražotājam ir divas kvotas, viņa ieguldījumu katrā papildu nodevā aprēķina katrai kvotai atsevišķi.
Lithuanian: Jei gamintojas turi dviejų rūšių kvotas, jo bet kurio mokėtino pertekliaus mokesčio dalis apskaičiuojama atskirai pagal kiekvieną kvotos rūšį.
English: Allocation of quotas from the national reserve
French: Allocation de quotas en provenance de la réserve nationale
German: Zuteilung von Quoten aus der nationalen Reserve
Spanish: Asignación de cuotas a partir de la reserva nacional
Italian: Assegnazione di quote provenienti dalla riserva nazionale
Portuguese: Atribuição de quotas provenientes da reserva nacional
Dutch: Toewijzing van quota uit de nationale reserve
Danish: Tildeling af kvoter fra den nationale reserve
Swedish: Tilldelning av kvoter ur den nationella reserven
Finnish: Kansallisessa varannossa olevien kiintiöiden jako
Greek: Κατανομή ποσοστώσεων προερχόμενων από το εθνικό απόθεμα
Czech: Přidělování kvót z vnitrostátní rezervy
Slovak: Rozdelenie kvót z národnej rezervy
Polish: Przydział kwot z rezerwy krajowej
Hungarian: Kvóták kiosztása a nemzeti tartalékból
Slovenian: Dodelitev kvot iz nacionalne rezerve
Estonian: Kvootide eraldamine riiklikust reservist
Latvian: Kvotu piešķiršana no valsts rezervēm
Lithuanian: Kvotų iš nacionalinio rezervo paskirstymas
English: Management of quotas
French: Gestion des quotas
German: Verwaltung der Quoten
Spanish: Gestión de cuotas
Italian: Gestione delle quote
Portuguese: Gestão das quotas
Dutch: Quotabeheer
Danish: Kvoteforvaltning
Swedish: Förvaltning av kvoter
Finnish: Kiintiöiden hallinnointi
Greek: Διαχείριση των ποσοστώσεων
Czech: Správa kvót
Slovak: Spravovanie kvót
Polish: Administrowanie kwotami
Hungarian: A kvóták kezelése
Slovenian: Upravljanje kvot
Estonian: Kvootide haldamine
Latvian: Kvotu pārvaldība
Lithuanian: Kvotų administravimas
English: make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
French: à l'adaptation visée au paragraphe 1 du présent article;
German: die Anpassung nach Absatz 1 dieses Artikels;
Spanish: la adaptación indicada en el apartado 1 del presente artículo;
Italian: l’adattamento di cui al paragrafo 1 del presente articolo;
Portuguese: A adaptação referida no n.o 1 do presente artigo;
Dutch: de in lid 1 van dit artikel bedoelde aanpassing;
Danish: at foretage den tilpasning, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1
Swedish: för den justering som avses i punkt 1,
Finnish: tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun mukautuksen tekemiseksi;
Greek: για την προσαρμογή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου,
Czech: pro úpravu uvedenou v odstavci 1 tohoto článku;
Slovak: úpravu uvedenú v odseku 1 tohto článku;
Polish: dokonać dostosowania, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu;
Hungarian: az e cikk (1) bekezdésében említett kiigazítás végrehajtásához;
Slovenian: prilagoditev iz odstavka 1 tega člena;
Estonian: käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kohanduse tegemiseks;
Latvian: veiktu šā panta 1. punktā minēto pielāgošanu;
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje nurodytam koregavimui atlikti;
English: calculate the surplus levy to be paid by them.
French: au calcul du prélèvement sur les excédents à payer par l'État membre.
German: die Berechnung der von ihnen zu zahlenden Überschussabgabe.
Spanish: el cálculo de la tasa por excedentes que habrá de pagar cada Estado miembro.
Italian: il calcolo del prelievo sulle eccedenze che gli Stati membri devono pagare.
Portuguese: O cálculo da imposição sobre excedentes a pagar pelo Estado-Membro.
Dutch: de berekening van de door de lidstaat te betalen overschotheffing.
Danish: at beregne den overskudsafgift, de skal betale.
Swedish: för beräkningen av den överskottsavgift som medlemsstaterna ska betala.
Finnish: kunkin jäsenvaltion maksaman ylijäämämaksun laskemiseksi.
Greek: για τον υπολογισμό της καταβλητέας εκ μέρους του κράτους μέλους εισφοράς επί του πλεονάσματος.
Czech: pro výpočet dávky z přebytku, kterou mají uhradit.
Slovak: výpočet poplatku za nadbytočné množstvo, ktorý majú zaplatiť.
Polish: obliczyć opłatę z tytułu nadwyżek, którą powinny wnieść.
Hungarian: az általuk fizetendő többletilleték kiszámításához.
Slovenian: izračun presežne dajatve, ki jo morajo plačati.
Estonian: nende poolt makstava kvoodiületamise tasu arvutamiseks.
Latvian: aprēķinātu papildu nodevu, kas viņiem jāmaksā.
Lithuanian: pertekliaus mokesčiui, kurį jos turi sumokėti, apskaičiuoti.
English: Fat content
French: Matière grasse
German: Fettgehalt
Spanish: Contenido de materia grasa
Italian: Tenore di grassi
Portuguese: Teor de matéria gorda
Dutch: Vetgehalte
Danish: Fedtindhold
Swedish: Fetthalt
Finnish: Rasvapitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Czech: Obsah tuku
Slovak: Obsah tuku
Polish: Zawartość tłuszczu
Hungarian: Zsírtartalom
Slovenian: Vsebnost maščob
Estonian: Rasvasisaldus
Latvian: Tauku saturs
Lithuanian: Riebumas
English: Each producer shall be assigned a reference fat content, to be applied to the individual quota for deliveries allocated to that producer.
French: À chaque producteur est attribué un taux de référence en matière grasse applicable au quota individuel pour les livraisons qui lui est alloué.
German: Jedem Erzeuger, der über eine einzelbetriebliche Quote für Lieferungen verfügt, wird für diese Quote ein Referenzfettgehalt zugewiesen.
Spanish: Se asignará a cada productor un contenido de materia grasa de referencia, aplicable a la cuota individual para entregas que el productor tenga atribuida.
Italian: A ciascun produttore è assegnato un tenore di riferimento di grassi applicabile alla quota individuale per le consegne attribuitagli.
Portuguese: A cada produtor é atribuído um teor de matéria gorda de referência, a aplicar à quota individual para entregas que lhe for atribuída.
Dutch: Aan iedere producent met een individueel quotum voor leveringen wordt voor dat quotum een referentievetgehalte toegekend.
Danish: For hver producent fastsættes der et referencefedtindhold, der skal gælde for den kvote for leverancer, der er tildelt denne producent.
Swedish: Varje producent ska tilldelas en referenshalt för fett som ska tillämpas på den individuella kvoten för leveranser som den producenten tilldelats.
Finnish: Kullekin tuottajalle on vahvistettava viiterasvapitoisuus, jota sovelletaan tälle tuottajalle myönnettyyn tilakohtaiseen toimituskiintiöön.
Greek: Σε κάθε παραγωγό, χορηγείται μια περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες η οποία εφαρμόζεται στην ατομική ποσόστωση για παραδόσεις που διαθέτει ο παραγωγός αυτός.
Czech: Každému producentovi se stanoví referenční obsah tuku pro individuální kvótu pro dodávky, která mu byla přidělena.
Slovak: Každému výrobcovi sa určí referenčný obsah tuku, ktorý sa uplatňuje na individuálnu kvótu na dodávky pridelenú tomuto výrobcovi.
Polish: Każdemu producentowi przypisuje się referencyjną zawartość tłuszczu, która ma zastosowanie do indywidualnej kwoty dostaw przydzielonej temu producentowi.
Hungarian: Minden termelő tekintetében meg kell határozni azt a referencia-zsírtartalmat, amelyet az adott termelőnek a szállításokra kiosztott egyéni kvótára kell alkalmaznia.
Slovenian: Vsakemu proizvajalcu se dodeli referenčna vsebnost maščob, ki se uporabi za individualno kvoto za oddajo, ki je bila dodeljena temu proizvajalcu.
Estonian: Igale tootjale määratakse referentsrasvasisaldus, mida kohaldatakse talle eraldatava individuaalse tarnekvoodi suhtes.
Latvian: Katram ražotājam piešķir salīdzināmo tauku saturu, kas jāpiemēro ražotājam piešķirtajai individuālajai kvotai piegādēm.
Lithuanian: Kiekvienam gamintojui nustatomas nustatytasis pieno riebumas, taikytinas tam gamintojui paskirtai individualiai kvotai, skirtai pristatymui.
English: National reserve
French: Réserve nationale
German: Nationale Reserve
Spanish: Reserva nacional
Italian: Riserva nazionale
Portuguese: Reserva nacional
Dutch: Nationale reserve
Swedish: Nationell reserv
Finnish: Kansallinen varanto
Greek: Εθνικό απόθεμα
Czech: Vnitrostátní rezerva
Slovak: Národná rezerva
Polish: Rezerwa krajowa
Hungarian: Nemzeti tartalék
Slovenian: Nacionalna rezerva
Estonian: Riiklik reserv
Latvian: Valsts rezerve
Lithuanian: Nacionalinis rezervas
English: The quotas in question shall retain their original purpose, i.e. deliveries or direct sales.
French: Ces quotas gardent leur affectation initiale, «livraisons» ou «ventes directes».
German: Diese Mengen behalten ihre ursprüngliche Zweckbestimmung für „Lieferungen“ oder „Direktverkäufe“.
Spanish: Dichas cuotas mantendrán su destino inicial, es decir, entregas o ventas directas.
Italian: Tali quote conservano la loro destinazione iniziale, vale a dire consegne o vendite dirette.
Portuguese: As quotas em causa mantêm a sua afectação inicial, isto é, «entregas» ou «vendas directas».
Dutch: Deze quota blijven hun oorspronkelijke indeling als „leveringen” of „rechtstreekse verkoop” behouden.
Danish: Disse kvoter fordeles fortsat efter anvendelsesformålet, dvs. »leverancer« eller »direkte salg«.
Swedish: Ändamålet för dessa kvoter, dvs. leveranser eller direktförsäljning, ska förbli detsamma.
Finnish: Kyseisten kiintiöiden alkuperäinen käyttötarkoitus (toimitukset tai suoramyynti) säilyy.
Greek: Οι ποσοστώσεις αυτές διατηρούν την αρχική κατανομή τους, δηλαδή για παραδόσεις ή απευθείας πωλήσεις.
Czech: Tato množství si uchovávají svůj původní účel, tj. „dodávky“ nebo „přímého prodeje“.
Slovak: Príslušné kvóty si zachovajú svoj pôvodný účel, t. j. dodávky alebo priamy predaj.
Polish: Początkowe przeznaczenie odnośnych kwot, tzn. dostawy lub sprzedaż bezpośrednia, zostaje zachowane.
Hungarian: A szóban forgó kvóták megtartják eredeti rendeltetésüket (azaz szállításra vagy közvetlen értékesítésre vonatkozó kvóták).
Slovenian: Zadevne kvote obdržijo svoj prvotni namen, tj. oddajo ali neposredno prodajo.
Estonian: Kõnealused kvoodid säilitavad oma esialgse eesmärgi, st need jäävad kas tarnete või otseturustamise jaoks.
Latvian: Minētajām kvotām saglabājas to sākotnējais mērķis, t. i., piegādei vai tiešajai tirdzniecībai.
Lithuanian: Tokių kvotų pirminė paskirtis lieka tokia pati, t. y. pristatymui arba tiesioginiam pardavimui.
English: The quotas placed in the national reserve shall not have a reference fat content.
French: Les quotas en réserve nationale n'ont pas de taux de référence en matière grasse.
German: Die Quoten in der einzelstaatlichen Reserve haben keinen Referenzfettgehalt.
Spanish: Las cuotas que entren en la reserva nacional no tendrán un contenido de materia grasa de referencia.
Italian: Le quote versate nella riserva nazionale non hanno un tenore di riferimento di grassi.
Portuguese: Não é aplicado qualquer teor de matéria gorda de referência às quotas integradas na reserva nacional.
Dutch: De quota die zich in de nationale reserve bevinden, hebben geen referentievetgehalte.
Danish: Der fastsættes ikke et referencefedtindhold for kvoter, der er overført til den nationale reserve.
Swedish: För de kvoter som överförts till den nationella reserven ska ingen referenshalt för fett anges.
Finnish: Kansallisessa varannossa olevilla kiintiöillä ei ole viiterasvapitoisuutta.
Greek: Οι ποσοστώσεις που προστίθενται στο εθνικό απόθεμα δεν έχουν περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες.
Czech: Kvóty začleněné do vnitrostátní rezervy nemají referenční obsah tuku.
Slovak: Kvóty uložené do národnej rezervy nemajú referenčný obsah tuku.
Polish: Kwoty wliczone do rezerwy krajowej nie posiadają referencyjnej zawartości tłuszczu.
Hungarian: A nemzeti tartalékba helyezett kvótákra nem állapítanak meg referencia-zsírtartalmat.
Slovenian: Kvote, ki se razporedijo v nacionalno rezervo, nimajo referenčne vsebnosti maščob.
Estonian: Riiklikku reservi suunatud kvootidel ei ole referentsrasvasisaldust.
Latvian: Valsts rezervei paredzētajām kvotām nav references tauku satura.
Lithuanian: Į nacionalinį rezervą skiriamoms kvotoms taikomas nustatytasis pieno riebumas nenurodomas.
English: Cases of inactivity
French: Cas d'inactivité
German: Inaktivität
Spanish: Casos de inactividad
Italian: Casi di inattività
Portuguese: Casos de inactividade
Dutch: Inactiviteit
Danish: Virksomhedsophør
Swedish: Fall då verksamhet upphör
Finnish: Toiminnan harjoittamatta jättäminen
Greek: Περιπτώσεις διακοπής δραστηριότητας
Czech: Případy nečinnosti
Slovak: Prípady nečinnosti
Polish: Przypadki unieruchomienia produkcji
Hungarian: A termelés szüneteltetésének esetei
Slovenian: Primeri neaktivnosti
Estonian: Tegevusetuse juhud
Latvian: Neaktivitātes gadījumi
Lithuanian: Veiklos nevykdymo atvejai
English: Member States may determine on what conditions a quota shall be re-allocated to the producer concerned should he resume marketing.
French: L'État membre fixe les conditions auxquelles un quota est réalloué au producteur concerné au cas où celui-ci reprend la commercialisation.
German: Der Mitgliedstaat legt die Bedingungen fest, unter denen eine Quote dem betreffenden Erzeuger wieder zuzuteilen ist, falls dieser die Vermarktung wieder aufnimmt.
Spanish: El Estado miembro determinará las condiciones en las que podrá reasignarse una cuota al productor de que se trate en caso de que reanude la comercialización.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire le condizioni alle quali una quota è riassegnata al produttore interessato qualora ripristini la commercializzazione.
Portuguese: O Estado-Membro pode determinar em que condições será reatribuída uma quota ao produtor em questão, caso este retome a comercialização.
Dutch: De lidstaat bepaalt de voorwaarden waaronder een quotum opnieuw aan de betrokken producent wordt toegewezen indien deze de vermarkting hervat.
Danish: Medlemsstaten fastsætter, på hvilke betingelser den pågældende producent igen får tildelt en kvote, hvis han genoptager afsætningen.
Swedish: Medlemsstaten får fastställa under vilka villkor en kvot ska återgå till den berörda producenten om denne återupptar saluföringen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti kiintiö jaetaan uudelleen kyseisille tuottajille, jos nämä jatkavat kaupan pitämistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους μια ποσόστωση διατίθεται εκ νέου στον ενδιαφερόμενο παραγωγό σε περίπτωση που αυτός επαναλάβει τη δραστηριότητα εμπορίας.
Czech: Členský stát může stanovit podmínky, za jakých se kvóta znovu udělí dotyčnému producentovi v případě, že znovu začne uvádět zboží na trh.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť podmienky, za ktorých sa kvóta opätovne pridelí príslušnému výrobcovi, ak znovu začne uvádzať tovar na trh.
Polish: Państwa członkowskie mogą określać, na jakich warunkach kwota zostaje ponownie przydzielona danemu producentowi, jeżeli wznowił on wprowadzanie do obrotu.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják, hogy egy adott kvóta milyen feltételek mellett juttatható vissza az érintett termelőnek, amennyiben az újrakezdi értékesítési tevékenységet.
Slovenian: Države članice lahko določijo, pod kakšnimi pogoji se kvota ponovno dodeli zadevnemu proizvajalcu, če ta začne ponovno dajati na trg.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata kindlaks, millistel tingimustel kvoot uuesti asjaomasele tootjale jagatakse, kui ta peaks turustamisega uuesti alustama.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, saskaņā ar kādiem nosacījumiem kvotu nodod atpakaļ attiecīgajam ražotājam, ja viņš atsāk realizāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti sąlygas, kuriomis kvota yra perskirstoma gamintojui, jei jis vėl pradeda prekiauti.
English: Temporary transfers
French: Cessions temporaires
German: Zeitweilige Übertragungen
Spanish: Cesiones temporales
Italian: Cessioni temporanee
Portuguese: Cessões temporárias
Dutch: Tijdelijke overdrachten
Danish: Midlertidig overførsel
Swedish: Tillfällig överföring
Finnish: Väliaikaiset siirrot
Greek: Προσωρινές μεταβιβάσεις
Czech: Dočasné převody
Slovak: Dočasné prevody
Polish: Transfery tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes átruházások
Slovenian: Začasni prenosi
Estonian: Ajutised ülekanded
Latvian: Pagaidu nodošana
Lithuanian: Laikini perdavimai
English: Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
French: Chaque État membre peut décider de ne pas mettre en œuvre le paragraphe 1 sur la base de l'un ou des critères suivants:
German: Die Mitgliedstaaten können nach einem der oder nach beiden nachstehenden Kriterien beschließen, Absatz 1 nicht anzuwenden:
Spanish: Los Estados miembros podrán no dar cumplimiento al apartado 1 por alguno de los siguientes motivos o por ambos:
Italian: Ciascuno Stato membro può decidere di non applicare il paragrafo 1 sulla base di uno o di entrambi i seguenti criteri:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar o n.o 1, com base num dos critérios seguintes ou em ambos:
Dutch: Elke lidstaat kan besluiten lid 1 niet toe te passen op grond van één van of van beide onderstaande criteria:
Danish: Hver medlemsstat kan beslutte ikke at anvende stk. 1 ud fra et af følgende kriterier eller begge kriterier:
Swedish: Varje medlemsstat får besluta att inte tillämpa punkt 1 på grundval av ett eller båda av följande kriterier:
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi päättää olla panematta 1 kohtaa täytäntöön toisen tai molempien seuraavien tekijöiden perusteella:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει να μην εφαρμόσει την παράγραφο 1 βάσει ενός ή και των δύο ακόλουθων κριτηρίων:
Czech: Každý členský stát se může rozhodnout, že nepoužije odstavec 1, na základě jednoho nebo obou těchto kritérií:
Slovak: Každý členský štát sa môže rozhodnúť, že neuplatní odsek 1 na základe jedného alebo oboch týchto kritérií:
Polish: Każde państwo członkowskie może zdecydować o niewykonaniu przepisów ust. 1 z uwagi na co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Bármely tagállam határozhat úgy, hogy a következő egy vagy mindkét kritérium alapján nem hajtja végre az (1) bekezdést:
Slovenian: Vsaka država članica se lahko odloči, da ne bo izvajala odstavka 1 na podlagi enega ali obeh naslednjih meril:
Estonian: Iga liikmesriik võib teha otsuse mitte kohaldada lõiget 1 ühel või mõlemal järgmisel põhjusel:
Latvian: Dalībvalsts var nolemt neīstenot 1. punktu, pamatojoties vismaz uz vienu no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali priimti sprendimą neįgyvendinti 1 dalies, remdamasi vienu ar abiem iš šių kriterijų:
English: the need to facilitate structural changes and adjustments;
French: la nécessité de faciliter les évolutions et les adaptations structurelles;
German: Erfordernis der Erleichterung struktureller Veränderungen und Anpassungen;
Spanish: la necesidad de facilitar cambios y ajustes estructurales;
Italian: la necessità di facilitare le evoluzioni e gli adeguamenti strutturali;
Portuguese: Necessidade de facilitar as mudanças e as adaptações estruturais;
Dutch: de noodzaak structurele ontwikkelingen en aanpassingen te vergemakkelijken;
Danish: nødvendigheden af at lette strukturudvikling og strukturtilpasninger
Swedish: Behovet att underlätta strukturell utveckling och anpassning.
Finnish: tarve helpottaa rakenteellisia muutoksia ja mukautuksia;
Greek: ανάγκη διευκόλυνσης των διαρθρωτικών αλλαγών και προσαρμογών,
Czech: potřeby napomoci strukturálnímu rozvoji a strukturálním změnám;
Slovak: potreba uľahčiť štrukturálny rozvoj a štrukturálne zmeny;
Polish: konieczność ułatwienia zmian i dostosowań strukturalnych;
Hungarian: strukturális változtatások és kiigazítások elősegítésének szükségessége;
Slovenian: potrebe po pospeševanju strukturnih sprememb in prilagoditev;
Estonian: vajadus soodustada struktuurimuutusi ja -kohandusi;
Latvian: vajadzība veicināt strukturālas izmaiņas un pielāgojumus;
Lithuanian: būtinybe palengvinti struktūrinius pakeitimus ir pertvarkymus;
English: overriding administrative needs.
French: des nécessités administratives impérieuses.
German: übergeordnete Verwaltungserfordernisse.
Spanish: necesidades administrativas imperiosas.
Italian: imperative esigenze amministrative.
Portuguese: Necessidades administrativas imperiosas.
Dutch: dringende redenen van administratieve aard.
Danish: bydende nødvendige administrative hensyn.
Swedish: Betydande administrativa behov.
Finnish: pakottava hallinnollinen tarve.
Greek: επιτακτικές διοικητικές ανάγκες.
Czech: naléhavých správních potřeb.
Slovak: naliehavé administratívne potreby.
Polish: nadrzędne potrzeby administracyjne.
Hungarian: elsőrendű fontosságú igazgatási szükségletek.
Slovenian: prednostnih upravnih potreb.
Estonian: peamiselt halduslikud vajadused.
Latvian: globālas administratīvās vajadzības.
Lithuanian: svarbiais administraciniais poreikiais.
English: Transfers of quotas together with land
French: Transferts de quotas avec terres
German: Übertragungen von Quoten mit Flächen
Spanish: Transferencias de cuotas con tierras
Italian: Trasferimenti di quote con corrispondente trasferimento di terre
Portuguese: Transferências de quotas juntamente com as terras
Dutch: Overdracht van quota met grond
Danish: Overførsel af kvoter sammen med jord
Swedish: Överföring av kvoter tillsammans med mark
Finnish: Kiintiöiden siirrot maa-alueen mukana
Greek: Μεταβιβάσεις ποσοστώσεων με εκτάσεις γης
Czech: Převody kvót spolu s pozemky
Slovak: Prevody kvót spolu s pôdou
Polish: Transfer kwot wraz z gruntem
Hungarian: A kvóták földterülettel együtt történő átruházása
Slovenian: Prenosi kvot skupaj z zemljiščem
Estonian: Kvootide koos maaga ülekandmine
Latvian: Kvotu nodošana kopā ar zemi
Lithuanian: Kvotų perdavimas kartu su žeme