FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel
French: Tuyaux flexibles, en métaux communs autres que le fer ou l'acier
German: Schläuche aus anderen unedlen Metallen, auch mit Verschluss- oder Verbindungsstücken
Spanish: Tubos flexibles de los demás metales comunes
Italian: Tubi flessibili, di altri metalli comuni
Portuguese: Tubos flexíveis de outros metais comuns
Dutch: Buigzame buizen (slangen), van andere onedele metalen
Danish: Rørslanger, undtagen af jern og stål
Swedish: Böjliga slangar och rör, av annan oädel metall
Finnish: Taipuisat putket ja letkut muuta epäjaloa metallia
Greek: Εύκαμπτοι σωλήνες από άλλα κοινά μέταλλα
Czech: Ohebné trubky, z obecných kovů, též s tvarovkami, z ostatních obecných kovů
Slovak: Pružné hadice zo základného materiálu (s výnimkou gumených hadíc pripojených alebo spojených s vonkajšou kovovou výstuhou, pružné hadice (pre strojové alebo vozidlové časti), zo železa alebo ocele
Polish: Rury giętkie z metali nieszlachetnych, z wyłączeniem gumowych przewodów rurowych, zawierających lub wyposażonych w zewnętrzne metalowe wzmocnienie, przewodów rurowych giętkich (jako element urządzenia lub pojazdu), z żeliwa lub stali
Hungarian: Nemnemesfém hajlékony cső; a külső fémes megerősítést tartalmazó/azzal ellátott gumicső, a (gépbe vagy gépjármű-alkatrészbe készített) hajlékony gumicső kivételével, nem vasból vagy acélból
Slovenian: Gibke cevi, iz drugih navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist paindetorud (välja arvatud külgeühendatud metall-liitmikega, masinate ja sõidukite osadena ehitatud rauast või terasest paindetorud)
Latvian: Elastīgi parastā metāla cauruļvadi, izņemot gumijas caurules ar iekšēju metāla stiprinājumu/ārēju metāla aizsargu, elastīgus cauruļvadus (mehānismu vai transportlīdzekļa daļu veidā), dzelzs vai tērauda
Lithuanian: Lankstūs vamzdžiai iš netauriųjų metalų, išskyrus armuotus guminius vamzdžius ir (arba) guminius vamzdžius su surenkamais išoriniais šarvais, lanksčius vamzdžius, priskiriamus mašinų ir (arba) transporto priemonių dalių grupei, iš geležies arba plieno
English: Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof
French: Armes blanches, leurs parties et leurs fourreaux
German: Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen; Teile und Scheiden dafür
Spanish: Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus partes y fundas
Italian: Sciabole, spade, baionette, lance e altre armi bianche, loro parti e foderi
Portuguese: Sabres, espadas, baionetas, lanças e outras armas brancas, suas partes e bainhas
Dutch: Sabels, degens, bajonetten, lansen en dergelijke wapens en delen daarvan
Danish: Sabler, huggerter, bajonetter o.l. stikvåben, samt dele og skeder dertil
Swedish: Värjor, sablar, bajonetter, lansar o.l. vapen samt delar till sådana vapen, även slidor och baljor till sådana vapen
Finnish: Miekat, sapelit, pistimet ja niiden kaltaiset aseet sekä niiden osat, tupet ja kotelot
Greek: Ξίφη, σπάθες, ξιφολόγχες, λόγχες και παρόμοια όπλα και μέρη τους
Czech: Šavle, kordy, bodáky, kopí a podobné sečné a bodné zbraně a jejich části, součásti
Slovak: Meče, mačety, bodáky, kopije a podobné zbrane, ich časti a súčasti
Polish: Szpady, szable, bagnety, lance oraz podobna broń i jej części
Hungarian: Kard, tőr, szurony, lándzsa és hasonló fegyver és ezek alkatrésze
Slovenian: Sablje, meči, bajoneti, sulice in podobno orožje ter njihovi deli
Estonian: Mõõgad, saablid, täägid, piigid ja muud samalaadsed relvad ning nende osad
Latvian: Zobeni, mačetes, durkļi, šķēpi un tamlīdzīgi ieroči un to daļas
Lithuanian: Kardai, špagos, rapyros, trumpi kardai, durtuvai, ietys ir panašūs ginklai bei jų dalys
English: NACE 29.11: Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
German: NACE 29.11: Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft— und Straßenfahrzeuge)
Spanish: NACE 29.11: Fabricación de motores y turbinas, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores
Italian: NACE 29.11: Fabbricazione di motori e di turbine, esclusi i motori per aeromobili, veicoli e motocicli
Portuguese: NACE 29.11: Fabricação de motores e turbinas
Dutch: NACE 29.11: Vervaardiging van motoren en turbines, exclusief motoren voor luchtvaartuigen, motorvoertuigen en bromfietsen
Danish: NACE 29.11: Fremstilling af motorer og turbiner undtagen motorer til flyvemaskiner, motorkøretøjer og knallerter
Swedish: NACE 29.11: Tillverkning av motorer och turbiner utom för luftfartyg och fordon
Finnish: NACE 29.11: Moottoreiden ja turbiinien valmistus, lukuun ottamatta lentokoneen, auton ja moottoripyörän moottoreita
Greek: NACE 29.11: Κατασκευή κινητήρων και στροβίλων, με εξαίρεση τους κινητήρες αεροσκαφών, οχημάτων και δικύκλων
Czech: NACE 29.11: Výroba motorů a turbín kromě motorů pro letadla, automobily a motocykly
Slovak: NACE 29.11: Výroba motorov a turbín okrem motorov do lietadiel, vozidiel a motocyklov
Polish: NACE 29.11: Produkcja silników i turbin, z wyłączeniem silników lotniczych, samochodowych i motocyklowych
Hungarian: NACE 29.11: Motor, turbina gyártása, kivéve légi és közúti járműmotorok
Slovenian: NACE 29.11: Proizvodnja motorjev in turbin, razen za letala in motorna vozila
Estonian: NACE 29.11: Mootorite ja turbiinide tootmine, v.a lennuki-, sõiduki- ja mootorrattamootorid
Latvian: NACE 29.11: Dzinēju un turbīnu ražošana, izņemot lidaparātu, automobiļu un divriteņu transportlīdzekļu dzinējus
Lithuanian: NACE 29.11: Variklių ir turbinų, išskyrus orlaivių, transporto priemonių ir motociklų variklius, gamyba
English: Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors
French: Moteurs à explosion, pour la propulsion de bateaux, de type hors-bord
German: Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge
Spanish: Motores de explosión para la propulsión de barcos, del tipo fueraborda
Italian: Motori per la propulsione di navi, di tipo fuoribordo
Portuguese: Motores de ignição por faísca para propulsão de embarcações, do tipo fora-de-borda
Dutch: Zuigermotoren met vonkontsteking voor schepen, buitenboordmotoren
Danish: Forbrændingsmotorer til fremdrift af skibe og både, påhængsmotorer
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för fartygsdrift, utombordsmotorer
Finnish: Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit alusten kuljettamiseen, ulkolaitamoottorit
Greek: Εξωλέμβιοι κινητήρες με ανάφλεξη διά σπινθήρα, για την προώθηση σκαφών
Czech: Zážehové pístové spalovací motory pro pohon lodí závěsné
Slovak: Námorné cestovné sviečkové zapaľovacie piestové alebo rotačné vnútorné spaľovacie piestové motory, závesné
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem iskrowym, z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy, do napędu jednostek pływających, silniki przyczepne
Hungarian: Tengeri hajózáshoz szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor, kívül felszerelhető motor
Slovenian: Pogonski motorji z notranjim zgorevanjem za plovila, na vžig s svečkami in izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata, izvenkrmni motorji
Estonian: Sädesüütega sisepõlemis-kolbpäramootorid ja -rootorpäramootorid ujuvvahenditele
Latvian: Jūras transporta līdzekļu dzirksteļaizdedzes iekšdedzes motori ar divpusējiem vai rotējošiem virzuļiem, piekarināmie motori
Lithuanian: Pakabinamieji laivų stūmokliniai kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliai arba varikliai su grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu
English: Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding outboard motors)
French: Moteurs à explosion, pour la propulsion de bateaux, autres que du type hors-bord
German: Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge
Spanish: Los demás motores de propulsión
Italian: Altri motori a benzina
Portuguese: Outros motores para propulsão de embarcações
Dutch: Andere zuigermotoren met vonkontsteking voor schepen
Danish: Forbrændingsmotorer til fremdrift af skibe og både, undtagen påhængsmotorer
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för fartygsdrift, ej utombordsmotorer
Finnish: Muut kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit, propulsiomoottorit
Greek: Άλλοι κινητήρες προώθησης
Czech: Zážehové pístové spalovací motory pro pohon lodí kromě závěsných
Slovak: Námorné cestovné sviečkové zapaľovacie piestové alebo rotačné vnútorné spaľovacie piestové motory (s výnimkou závesných)
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem iskrowym, z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy, do napędu jednostek pływających, z wyłączeniem silników przyczepnych
Hungarian: Tengeri hajózáshoz szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor (a kívül felszerelhető motor kivételével)
Slovenian: Pogonski motorji z notranjim zgorevanjem za plovila, na vžig s svečkami in izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata (razen izvenkrmnih motorjev)
Estonian: Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ja -rootormootorid ujuvvahenditele (välja arvatud päramootorid)
Latvian: Jūras transporta līdzekļu dzirksteļaizdedzes iekšdedzes motori ar divpusējiem vai rotējošiem virzuļiem (izņemot piekarināmos motorus)
Lithuanian: Laivų stūmokliniai kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliai arba varikliai su grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu (išskyrus pakabinamuosius variklius)
English: Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 100 kW
French: Moteurs diesels ou semi-diesels pour la propulsion de bateaux, d'une puissance ≤ 100 kW
German: Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung ≤ 100 kW
Spanish: Motores de émbolo de encendido por compresión (motores diésel o semidiésel) para la propulsión de barcos, nuevos, ≤ 100 kW
Italian: Motori diesel o semi-diesel per la propulsione di navi, nuovi, di potenza inferiore a 100 kW
Portuguese: Motores de ignição por compressão, para propulsão de embarcações, novos, ≤ 100 kW
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor schepen, nieuw, ≤ 100 kW
Danish: Diesel- eller semidieselmotorer til fremdrift af skibe og både, nye, med effekt ≤ 100 kW
Swedish: Diesel- eller semidieselmotorer för fartygsdrift, ≤ 100 kW
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit alusten kuljettamiseen, teho ≤ 100 kW
Greek: Πετρελαιοκινητήρες (ντήζελ), με ανάφλεξη διά συμπίεσης για την προώθηση σκαφών, καινούργιοι, ισχύος < 100 kW
Czech: Lodní pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) s výkonem nejvýše 100 kW
Slovak: Námorné cestovné vznetové piestové motory s vnútorným spaľovaním (dieselové alebo polodieselové), s výkonom ≤ 100 kW
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysoko- i średnioprężne), do napędu jednostek pływających, o mocy ≤ 100 kW
Hungarian: Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel- vagy féldízel) tengeri hajózáshoz, legfeljebb 100 kW teljesítményű
Slovenian: Pogonski batni motorji z notranjim zgorevanjem za plovila, na kompresijski vžig (dizelski ali poldizelski) z močjo ≤ 100 kW
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ujuvvahenditele (diisel- või pooldiiselmootorid) võimsusega kuni 100 kW
Latvian: Jūras transporta līdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (dīzeļi vai pusdīzeļi) ar jaudu ≤ 100 kW
Lithuanian: Laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai), kurių galia ne didesnė kaip 100 kW
English: Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 100 kW but ≤ 200 kW
French: Moteurs diesels ou semi-diesels pour la propulsion de bateaux, d'une puissance > 100 kW mais ≤ 200 kW
German: Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 100 kW, ≤ 200 kW
Spanish: Motores de émbolo de encendido por compresión (motores diésel o semidiésel) para la propulsión de barcos, nuevos, de potencia > 100 kW, sin exceder de 200 kW
Italian: Motori diesel o semi-diesel per la propulsione di navi, nuovi, di potenza superiore a 100 kW, ma inferiore o uguale a 200 kW
Portuguese: Motores de ignição por compressão, para propulsão de embarcações, novos, > 100 kW ≤ 200 kW
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor schepen, nieuw, > 100 kW, ≤ 200 kW
Danish: Skibs- og bådmotorer med kompressionstænding, nye, effekt > 100 ≤ 200 kW
Swedish: Diesel- eller semidieselmotorer för fartygsdrift, > 100 men ≤ 200 kW
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit alusten kuljettamiseen, teho > 100 kW mutta ≤ 200 kW
Greek: Πετρελαιοκινητήρες (ντήζελ), με ανάφλεξη διά συμπίεσης, για την προώθηση σκαφών, καινούργιοι, ισχύος > 100 kW και ≤ 200 kW
Czech: Lodní pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) s výkonem větším než 100 kW a nejvýše 200 kW
Slovak: Námorné cestovné vznetové piestové motory s vnútorným spaľovaním (dieselové alebo polodieselové), s výkonom 100 kW < N ≤ 200 kW
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysoko- i średnioprężne), do napędu jednostek pływających, o mocy > 100 kW, ale ≤ 200 kW
Hungarian: Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel- vagy féldízel) tengeri hajózáshoz, 100 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 200 kW teljesítményű
Slovenian: Pogonski batni motorji z notranjim zgorevanjem za plovila, na kompresijski vžig (dizelski ali poldizelski) z močjo > 100 kW, vendar ≤ 200 kW
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ujuvvahenditele (diisel- või pooldiiselmootorid) võimsusega üle 100 kW, kuid kuni 200 kW
Latvian: Jūras transporta līdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (dīzeļi vai pusdīzeļi) ar jaudu > 100 kW, bet ≤ 200 kW
Lithuanian: Laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai), kurių galia didesnė kaip 100 kW, bet ne didesnė kaip 200 kW
English: Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 500 kW
French: Moteurs diesels ou semi-diesels pour la propulsion de bateaux, d'une puissance > 200 kW mais ≤ 500 kW
German: Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 200 kW, ≤ 500 kW
Spanish: Motores de émbolo de encendido por compresión (motores diésel o semidiésel) para la propulsión de barcos, nuevos, de potencia > 200 kW, sin exceder de 500 kW
Italian: Motori diesel o semi-diesel per la propulsione di navi, nuovi, di potenza superiore a 200 kW, ma inferiore o uguale a 500 kW
Portuguese: Motores de ignição por compressão, para propulsão de embarcações, novos, > 200 kW ≤ 500 kW
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor schepen, nieuw, > 200 kW, ≤ 500 kW
Danish: Diesel- eller semidieselmotorer til fremdrift af skibe og både, nye, med effekt > 200 ≤ 500 kW
Swedish: Diesel- eller semidieselmotorer för fartygsdrift, > 200 men ≤ 500 kW
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit alusten kuljettamiseen, teho > 200 kW mutta ≤ 500 kW
Greek: Πετρελαιοκινητήρες (ντήζελ), με ανάφλεξη διά συμπίεσης, για την προώθηση σκαφών, καινούργιοι, ισχύος > 200 kW και ≤ 500 kW
Czech: Lodní pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) s výkonem větším než 200 kW a nejvýše 500 kW
Slovak: Námorné cestovné vznetové piestové motory s vnútorným spaľovaním (dieselové alebo polodieselové), s výkonom 200 kW < N ≤ 500 kW
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysoko- i średnioprężne), do napędu jednostek pływających, o mocy > 200 kW, ale ≤ 500 kW
Hungarian: Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel- vagy féldízel) tengeri hajózáshoz, 200 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 500 kW teljesítményű
Slovenian: Pogonski batni motorji z notranjim zgorevanjem za plovila, na kompresijski vžig (dizelski ali poldizelski) z močjo > 200 kW, vendar ≤ 500 kW
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ujuvvahenditele (diisel- või pooldiiselmootorid) võimsusega üle 200 kW, kuid kuni 500 kW
Latvian: Jūras transporta līdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (dīzeļi vai pusdīzeļi) ar jaudu > 200 kW, bet ≤ 500 kW
Lithuanian: Laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai), kurių galia didesnė kaip 200 kW, bet ne didesnė kaip 500 kW
English: Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 500 kW but ≤ 1000 kW
French: Moteurs diesels ou semi-diesels pour la propulsion de bateaux, d'une puissance > 500 kW mais ≤ 1000 kW
German: Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 500 kW, ≤ 1000 kW
Spanish: Motores de émbolo de encendido por compresión (motores diésel o semidiésel) para la propulsión de barcos, nuevos, de potencia > 500 kW, sin exceder de 1000 kW
Italian: Motori diesel o semi-diesel per la propulsione di navi, nuovi, di potenza superiore a 500 kW, ma inferiore o uguale a 1000 kW
Portuguese: Motores de ignição por compressão, para propulsão de embarcações, novos, > 500 kW ≤ 1000 kW
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor schepen, nieuw, > 500 kW, ≤ 1000 kW
Danish: Skibs- og bådmotorer med kompressionstænding, nye, effekt > 500 ≤ 1000 kW
Swedish: Diesel- eller semidieselmotorer för fartygsdrift, > 500 men ≤ 1000 kW
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit alusten kuljettamiseen, teho > 500 kW mutta ≤ 1000 kW
Greek: Πετρελαιοκινητήρες (ντήζελ), με ανάφλεξη διά συμπίεσης, για την προώθηση σκαφών, καινούργιοι, ισχύος > 500 kW και ≤ 1000 kW
Czech: Lodní pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) s výkonem větším než 500 kW a nejvýše 1 MW
Slovak: Námorné cestovné vznetové piestové motory s vnútorným spaľovaním (dieselové alebo polodieselové), s výkonom 500 kW < N ≤ 1000 kW
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysoko- i średnioprężne), do napędu jednostek pływających, o mocy > 500 kW, ale ≤ 1000 kW
Hungarian: Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel- vagy féldízel) tengeri hajózáshoz, 500 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 1000 kW teljesítményű
Slovenian: Pogonski batni motorji z notranjim zgorevanjem za plovila, na kompresijski vžig (dizelski ali poldizelski) z močjo > 500 kW, vendar ≤ 1000 kW
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ujuvvahenditele (diisel- või pooldiiselmootorid) võimsusega üle 500 kW, kuid kuni 1000 kW
Latvian: Jūras transporta līdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (dīzeļi vai pusdīzeļi) ar jaudu > 500 kW, bet ≤ 1000 kW
Lithuanian: Laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai), kurių galia didesnė kaip 500 kW, bet ne didesnė kaip 1000 kW
English: Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 1000 kW
French: Moteurs diesels ou semi-diesels pour la propulsion de bateaux, d'une puissance > 1000 kW
German: Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 1000 kW
Spanish: Motores de émbolo de encendido por compresión (motores diésel o semidiésel) para la propulsión de barcos, nuevos, de potencia > 1000 kW
Italian: Motori diesel o semi-diesel per la propulsione di navi, nuovi, di potenza superiore a 1000 kW
Portuguese: Motores de ignição por compressão, para propulsão de embarcações, novos, > 1000 kW
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor schepen, nieuw, > 1000 kW
Danish: Diesel- eller semidieselmotorer til fremdrift af skibe og både, nye, med effekt > 1000 kW
Swedish: Diesel- eller semidieselmotorer för fartygsdrift, > 1000 kW
Finnish: Puristussytytteiset mäntämoottorit alusten kuljettamiseen, teho > 1000 kW
Greek: Πετρελαιοκινητήρες (ντήζελ), με ανάφλεξη διά συμπίεσης, για την προώθηση σκαφών, καινούργιοι, ισχύος > 1000 kW
Czech: Lodní pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) s výkonem větším 1 MW
Slovak: Námorné cestovné vznetové piestové motory s vnútorným spaľovaním (dieselové alebo polodieselové), s výkonom > 1000 kW
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysoko- i średnioprężne), do napędu jednostek pływających, o mocy > 1000 kW
Hungarian: Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel- vagy féldízel) tengeri hajózáshoz, 1000 kW-ot meghaladó teljesítményű
Slovenian: Pogonski batni motorji z notranjim zgorevanjem za plovila, na kompresijski vžig (dizelski ali poldizelski) z močjo > 1000 kW
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ujuvvahenditele (diisel- või pooldiiselmootorid) võimsusega üle 1000 kW
Latvian: Jūras transporta līdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (dīzeļi vai pusdīzeļi) ar jaudu > 1000 kW
Lithuanian: Laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai), kurių galia didesnė kaip 1000 kW
English: Rail traction compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel)
French: Moteurs diesels ou semi-diesels de propulsion pour véhicules ferroviaires
German: Dieselmotoren für Schienenfahrzeuge
Spanish: Los demás motores para la propulsión de vehículos ferroviarios
Italian: Altri motori di propulsione per veicoli ferroviari
Portuguese: Outros motores de propulsão, para veículos ferroviários
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor spoorvoertuigen
Danish: Motorer med kompressionstænding, til lokomotiver, motorvogne og -dræsiner til jernbaner og sporveje
Swedish: Diesel- eller semidieselmotorer för spårfordon
Finnish: Muut puristussytytteiset mäntämoottorit kiskoliikenteeseen
Greek: Άλλοι κινητήρες για την προώθηση σιδηροδρομικών οχημάτων
Czech: Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) pro kolejové trakce
Slovak: Vznetové piestové motory s vnútorným spaľovaním pre koľajnicové trakcie (dieselové alebo polodieselové)
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysoko- i średnioprężne), do trakcji szynowej
Hungarian: Kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel- vagy féldízel) vasúti hajtómotor
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem, za tirno vleko, na kompresijski vžig (dizelski ali poldizelski)
Estonian: Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid raudteeveduritele (diisel- või pooldiiselmootorid)
Latvian: Sliežu transporta līdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (dīzeļi vai pusdīzeļi)
Lithuanian: Bėginių transporto priemonių stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varikliai)