FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1247/2007
French: Règlement (CE) no 1247/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1247/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1247/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1247/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1247/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1247/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1247/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1247/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1247/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1247/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1247/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1247/2007
Hungarian: A Tanács 1247/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1247/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1247/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1247/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1247/2007
English: amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
French: modifiant le règlement (CE) no 1947/2005 en ce qui concerne les aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 hinsichtlich der von Finnland gewährten einzelstaatlichen Beihilfen für Saatgut bzw. Getreidesaatgut
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1947/2005 en relación con las ayudas nacionales concedidas por Finlandia a las semillas y semillas de cereales
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1947/2005 per quanto riguarda gli aiuti nazionali concessi dalla Finlandia per sementi e sementi di cereali
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1947/2005 no que respeita às ajudas nacionais concedidas pela Finlândia para sementes e sementes de cereais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1947/2005 betreffende door Finland verleende nationale steun voor zaaizaad en zaaigraan
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1947/2005 for så vidt angår Finlands anvendelse af statsstøtte til frø og sædekorn
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1947/2005 avseende Finlands stöd till utsäde och spannmål för utsäde
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämien kansallisten tukien osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1947/2005, pokud jde o vnitrostátní podporu poskytovanou Finskem na osiva a osivo obilovin
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc poskytnutú Fínskom na osivo a osivo obilnín
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1947/2005 w odniesieniu do przyznanej przez Finlandię pomocy krajowej obejmującej nasiona i materiał siewny zbóż
Hungarian: az 1947/2005/EK rendeletnek a Finnország által a vetőmagra, illetve gabonavetőmagra nyújtott nemzeti támogatás tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1947/2005 glede nacionalnih pomoči, ki jih dodeljuje Finska za semena in semena žit
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1947/2005 seoses Soome antava riikliku abiga seemne ja teraviljaseemne puhul
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1947/2005 attiecībā uz Somijas piešķirto valsts atbalstu par sēklām un labības sēklām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1947/2005 dėl Suomijos teikiamos nacionalinės pagalbos sėklai ir javų sėklai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 36 y su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 36 e l’articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 36.o e o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 36 en artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 36 a čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 36 a článok 37 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i art. 37 ust. 2 akapit trzeci, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 36 in tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. pantu un 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Timothy seed is multiplied in Finland in nearly optimal and relatively competitive conditions.
French: La multiplication des semences de fléole des prés s’effectue en Finlande dans des conditions quasiment optimales et relativement compétitives.
German: Die Vermehrung von Lieschgrassaatgut in Finnland erfolgt unter nahezu optimalen und relativ wettbewerbsfähigen Bedingungen.
Spanish: Las semillas de fleo de los prados se multiplican en Finlandia en condiciones casi óptimas y relativamente competitivas.
Italian: La moltiplicazione delle sementi di fleolo in Finlandia avviene a condizioni quasi ottimali e relativamente competitive.
Portuguese: As sementes de rabo-de-gato são multiplicadas na Finlândia em condições quase óptimas e relativamente competitivas.
Dutch: Timotheezaad wordt in Finland in nagenoeg optimale en competitieve omstandigheden verbouwd.
Danish: Timotefrø formeres i Finland under næsten optimale forhold og på relativt lige konkurrencevilkår.
Swedish: Timotejutsädet förökar sig i Finland under nästintill optimala och mycket konkurrenskraftiga förhållanden.
Finnish: Lisäksi timotein siementen lisäystoiminta on Suomessa lähes optimaalisella tasolla ja se tapahtuu suhteellisen kilpailukykyisissä olosuhteissa.
Greek: Οι σπόροι φλέοντος του λειμώνιου πολλαπλασιάζονται στη Φινλανδία υπό σχεδόν ιδανικές και σχετικά ανταγωνιστικές συνθήκες.
Czech: Osivo bojínku lučního se ve Finsku množí za takřka optimálních a konkurenceschopných podmínek.
Slovak: Osivo timotejky sa okrem toho rozmnožuje vo Fínsku v takmer optimálnych podmienkach s vyrovnanou hospodárskou súťažou.
Polish: Nasiona tymotki rozmnażane są w Finlandii w niemalże optymalnych i konkurencyjnych warunkach.
Hungarian: A timótfűvetőmag szaporítása Finnországban közel optimális és meglehetősen versenyképes körülmények között történik.
Slovenian: Seme travniškega mačjega repa se na Finskem razmnožuje v skoraj optimalnih in relativno konkurenčnih razmerah.
Estonian: Timutiseemet kasvatatakse Soomes üsna optimaalsetes ja konkurentsivõimelistes tingimustes.
Latvian: Timotiņa sēklas Somijā pavairo gandrīz optimālos un konkurenci pienācīgi veicinošos apstākļos.
Lithuanian: Pašarinių motiejukų sėkla Suomijoje yra auginama beveik optimaliomis ir santykinai konkurencingomis sąlygomis.
English: Maintaining coupled aid for timothy production will undoubtedly permit a high level of timothy seed production to be maintained in Finland.
French: Le maintien du couplage des aides à la production de fléole des prés permettra très certainement de maintenir à un niveau élevé la production de semences de fléole des prés en Finlande.
German: Eine Beibehaltung gekoppelter Beihilfen bietet einen Anreiz für die Erzeugung von Lieschgrassaatgut in Finnland.
Italian: Conservare l’accoppiamento degli aiuti alla produzione di fleolo consentirà senza dubbio di mantenere ad un livello elevato la produzione di sementi di fleolo in Finlandia.
Portuguese: Manter a ajuda não dissociada à produção de rabo-de-gato permitirá certamente manter um nível elevado de produção dessas sementes na Finlândia.
Dutch: Het behoud van gekoppelde steun voor de timotheeproductie is een stimulans voor de productie van timotheezaad in Finland.
Danish: At fastholde en produktionstilknyttet støtte til timoteproduktionen vil temmelig sikkert være et incitament til at bevare et højt produktionsniveau af timotefrø i Finland.
Finnish: Timotein tuotantotuen pitäminen edelleen tuotantomääriin sidottuna mahdollistaa hyvin todennäköisesti timotein siementen tuotannon ylläpidon korkealla tasolla Suomessa.
Greek: Η διατήρηση των συνδεδεμένων ενισχύσεων όσον αφορά την παραγωγή φλέοντος του λειμώνιου θα επιτρέψει χωρίς αμφιβολία να διατηρηθεί στη Φινλανδία ένα υψηλό επίπεδο παραγωγής σπόρων προς σπορά φλέοντος του λειμώνιου.
Czech: Zachování vázané podpory u produkce bojínku lučního je motivací k tomu, produkovat ve Finsku osivo bojínku lučního.
Slovak: Udržiavanie viazanej pomoci na produkciu timotejky predstavuje stimul produkcie osiva timotejky vo Fínsku.
Polish: Dalsze uzależnienie wsparcia produkcji tymotki od produkcji stanowi zachętę do produkcji nasion tymotki w Finlandii.
Hungarian: A timótfűtermeléshez kapcsolt támogatás fenntartása ösztönzést jelent Finnországban a timótfűvetőmag termeléséhez.
Slovenian: Ohranjanje vezane pomoči za proizvodnjo travniškega mačjega repa bi zagotovo omogočilo ohranjanje proizvodnje semena travniškega mačjega repa na Finskem na visoki ravni.
Estonian: Seose säilitamine timutitootmise ja abi vahel stimuleerib timutiseemne tootmist Soomes.
Latvian: Saistītā atbalsta saglabāšana par timotiņa audzēšanu ievērojami sekmē timotiņa sēklu audzēšanu Somijā.
Lithuanian: Toliau teikiant su gamyba susietą pagalbą pašarinių motiejukų sėklai auginti skatins didelį šios sėklos auginimą Suomijoje.
English: National aid for timothy seed production should therefore be abolished.
French: Il y a donc lieu de supprimer les aides nationales à la production de semences de fléole des prés.
German: Die Gewährung einzelstaatlicher Beihilfen sollte daher beendet werden.
Italian: Occorre pertanto sopprimere gli aiuti nazionali per la produzione di sementi di fleolo.
Portuguese: Por conseguinte, a concessão de ajudas nacionais para as sementes de rabo-de-gato deverá cessar.
Dutch: De verlening van nationale steun voor timotheezaad moet derhalve worden stopgezet.
Danish: Ydelsen af statsstøtte til timotefrø bør derfor bringes til ophør.
Finnish: Timotein siementen kansallinen tuki olisi sen vuoksi lakkautettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθεί η χορήγηση εθνικών ενισχύσεων για την παραγωγή σπόρων προς σπορά φλέοντος του λειμώνιου.
Czech: Poskytování vnitrostátní podpory na osivo bojínku lučního by se proto mělo zrušit.
Slovak: Poskytovanie vnútroštátnej pomoci na osivo timotejky by sa preto malo zastaviť.
Polish: W związku z tym przyznawanie pomocy krajowej z tytułu produkcji nasion tymotki powinno zostać wstrzymane.
Hungarian: A timótfűvetőmag tekintetében nyújtott nemzeti támogatás ezért nem tartható fenn.
Slovenian: Zato bi bilo dodeljevanje nacionalne pomoči za seme travniškega mačjega repa primerno ukiniti.
Estonian: Seepärast tuleks lõpetada timutiseemne tootmiseks riigiabi andmine.
Latvian: Tādēļ būtu jāpārtrauc valsts atbalsta piešķiršana par timotiņa sēklu audzēšanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties turi būti nutraukta nacionalinė pagalba už išaugintą pašarinių motiejukų sėklą.
English: Regulation (EC) No 1947/2005 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1947/2005 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, pues, modificarse el Reglamento (CE) no 1947/2005.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1947/2005,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1947/2005 deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1947/2005 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1947/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1947/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1947/2005 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1947/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1947/2005 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1947/2005,
Hungarian: Az 1947/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1947/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1947/2005 vastavalt muuta,
Latvian: Regula (EK) Nr. 1947/2005 tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1947/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005 shall be replaced by the following:
French: À l’article 8 du règlement (CE) no 1947/2005, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1947/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1947/2005, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1947/2005, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1947/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1947/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1947/2005 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1947/2005 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 nařízení (ES) č. 1947/2005 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 nariadenia (ES) č. 1947/2005 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1947/2005 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1947/2005/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 Uredbe (ES) št. 1947/2005 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1947/2005 artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1947/2005 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1947/2005 8 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: By 31 December 2008 at the latest, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’
French: La Finlande transmet à la Commission, le 31 décembre 2008 au plus tard, un rapport détaillé sur les résultats des aides autorisées.»
German: Bis spätestens 31. Dezember 2008 legt Finnland der Kommission einen ausführlichen Bericht über die Wirkungen der gewährten Beihilfen vor.“
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2008, Finlandia presentará a la Comisión un informe detallado sobre los resultados de las ayudas autorizadas.».
Italian: Entro il 31 dicembre 2008 la Finlandia trasmette alla Commissione una relazione dettagliata sui risultati degli aiuti autorizzati.»
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2008, a Finlândia transmite à Comissão um relatório pormenorizado sobre os resultados das ajudas autorizadas.».
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2008 legt Finland een gedetailleerd verslag over de resultaten van de toegestane steun aan de Commissie over.”.
Danish: Senest den 31. december 2008 sender Finland Kommissionen en detaljeret rapport om resultaterne af den godkendte støtte.«
Swedish: Senast den 31 december 2008 ska Finland till kommissionen överlämna en detaljerad redogörelse för resultaten av de beviljade stöden.”
Finnish: Suomen on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 yksityiskohtainen kertomus sallittujen tukien tuloksista.”
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο, η Φινλανδία διαβιβάζει στην Επιτροπή αναλυτική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ενισχύσεων που έχουν εγκριθεί.».
Czech: Finsko podá Komisi podrobnou zprávu o výsledcích povolené podpory nejpozději do 31. prosince 2008.“
Slovak: Najneskôr 31. decembra 2008 predloží Fínsko Komisii podrobnú správu o výsledkoch povolenej pomoci.“
Polish: Do dnia 31 grudnia 2008 r. Finlandia przekaże Komisji szczegółowe sprawozdanie w sprawie skutków przyznanej pomocy.”.
Hungarian: Finnország legkésőbb 2008. december 31-ig részletes jelentést nyújt be Bizottságnak az engedélyezett támogatások eredményeiről.”
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra 2008 Finska pošlje Komisiji podrobno poročilo o rezultatih dodeljenih pomoči.“.
Estonian: Hiljemalt 31. detsembriks 2008 esitab Soome komisjonile üksikasjaliku aruande lubatud abi tulemuste kohta.”
Latvian: Vēlākais līdz 2008. gada 31. decembrim Somija nosūta Komisijai sīki izstrādātu ziņojumu par atļautā atbalsta rezultātiem.”
Lithuanian: Vėliausiai iki 2008 m. gruodžio 31 d. Suomija pateikia Komisijai išsamią ataskaitą apie pagalbos, kurią buvo leista teikti, rezultatus.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 22 October 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 22 oktober 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 2007 r.
English: Maintaining coupled aid for timothy production will undoubtedly permit a high level of timothy seed production to be maintained in Finland. National aid for timothy seed production should therefore be abolished.
Spanish: El mantenimiento de las ayudas no disociadas para la producción de fleo de los prados permitirá sin duda el mantenimiento de un alto nivel de producción de estas semillas en Finlandia, por lo que debe cesar la ayuda nacional que se concede por esa producción.
Swedish: Ett bibehållet kopplat stöd för timotejproduktionen skulle utgöra ett incitament för produktion av timotejutsäde i Finland Därför bör beviljandet av nationellt stöd till timotejutsäde upphöra.