FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum requirements for bluetongue surveillance programmes to be implemented by the Member States outside restricted zones
French: Exigences minimales concernant les programmes de surveillance de la fièvre catarrhale devant être appliqués par les États membres en dehors des zones réglementées
German: Mindestanforderungen an Beobachtungsprogramme auf Blauzungenkrankheit, die von den Mitgliedstaaten außerhalb von Sperrzonen durchzuführen sind
Spanish: Requisitos mínimos de los programas de vigilancia de la fiebre catarral ovina que deben aplicar los Estados miembros fuera de las zonas restringidas
Italian: Requisiti minimi per i programmi di vigilanza della febbre catarrale che gli Stati membri devono applicare al di fuori delle zone soggette a restrizioni
Portuguese: Requisitos mínimos para os programas de vigilância da febre catarral ovina a implementar pelos Estados-Membros fora das zonas submetidas a restrições
Dutch: Minimumeisen voor door de lidstaten buiten beperkingsgebieden uit te voeren bluetonguesurveillanceprogramma's
Danish: Minimumskrav til programmer for overvågning af bluetongue, som medlemsstaterne skal gennemføre uden for spærrezoner
Swedish: Minimikrav för program för övervakning av bluetongue som medlemsstaterna ska införa utanför restriktionszoner
Finnish: Vähimmäisvaatimukset Bluetongue-taudin valvontaohjelmille, joita jäsenvaltioiden on toteutettava rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα εποπτείας του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που θα εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη εκτός των απαγορευμένων ζωνών
Czech: Minimální požadavky na programy pro dozor nad katarální horečkou ovcí, které mají být provedeny členskými státy mimo uzavřená pásma
Slovak: Minimálne požiadavky na programy pozorovania katarálnej horúčky, ktoré majú členské štáty implementovať mimo zakázaných zón
Polish: Minimalne wymagania dotyczące nadzoru choroby niebieskiego języka wprowadzane przez państwa członkowskie poza obszarami stref zamkniętych
Hungarian: A tagállamok által a korlátozás alá vont körzeteken kívül végrehajtandó kéknyelvbetegség-megfigyelési programokra vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za programe nadzora bolezni modrikastega jezika, ki jih morajo države članice izvajati zunaj območij z omejitvami
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku seire programmide miinimumnõuded, mida liikmesriigid peavad kitsendustega tsoonides rakendama
Latvian: Obligātās prasības, kas jāpilda dalībvalstīm attiecībā uz infekciozā katarālā drudža uzraudzības programmām ārpus aizliegtajām zonām
Lithuanian: Būtini mėlynojo liežuvio ligos priežiūros programų, kurias valstybės narės turi įgyvendinti ribojimų netaikymo zonose, reikalavimai
English: Passive clinical surveillance:
French: Surveillance clinique passive:
German: Passive klinische Beobachtung:
Spanish: Vigilancia clínica pasiva
Italian: Vigilanza clinica passiva:
Portuguese: Vigilância clínica passiva:
Dutch: Passieve klinische surveillance:
Danish: Passiv klinisk overvågning:
Swedish: Passiv klinisk övervakning
Finnish: Passiivinen kliininen valvonta,
Greek: Παθητική κλινική επιτήρηση:
Czech: Pasivní klinický dozor:
Slovak: Pasívne klinické pozorovanie:
Polish: Bierny nadzór kliniczny:
Hungarian: Passzív klinikai megfigyelés:
Slovenian: Pasiven klinični nadzor:
Estonian: Passiivne kliiniline seire:
Latvian: Pasīvā klīniskā uzraudzība:
Lithuanian: Pasyvi klinikinė priežiūra:
English: Owners or holders of animals as well as veterinarians must report promptly any suspicion of bluetongue to the competent authority.
French: Les propriétaires ou détenteurs d’animaux et les vétérinaires doivent communiquer à l’autorité compétente, dans les plus brefs délais, tous soupçons de fièvre catarrhale.
German: Eigentümer oder Halter von Tieren sowie Veterinäre müssen einen Verdacht auf Blauzungenkrankheit unverzüglich der zuständigen Behörde melden.
Spanish: Los propietarios o encargados de los animales y los veterinarios deberán comunicar inmediatamente cualquier sospecha de fiebre catarral ovina a las autoridades competentes.
Italian: I proprietari o i detentori di animali e i veterinari devono riferire quanto prima all’autorità competente ogni elemento che faccia sospettare la febbre catarrale.
Portuguese: Os proprietários ou detentores de animais, assim como os veterinários, devem comunicar rapidamente à autoridade competente qualquer suspeita de febre catarral ovina.
Dutch: Eigenaars of houders van dieren alsook dierenartsen moeten elke verdenking van bluetongue onverwijld aan de bevoegde autoriteit melden.
Danish: Ejere og brugere af dyr samt dyrlægerne skal omgående indberette enhver mistanke om bluetongue til den kompetente myndighed.
Swedish: Djurägare, djurhållare och veterinärer ska omedelbart rapportera varje misstanke om bluetongue till den behöriga myndigheten.
Finnish: Eläinten omistajien tai pitäjien ja eläinlääkäreiden on viipymättä ilmoitettava epäillyistä bluetongue-tapauksista toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι ιδιοκτήτες ή οι κάτοχοι ζώων καθώς και οι κτηνίατροι πρέπει να αναφέρουν αμέσως τυχόν υπόνοιες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην αρμόδια αρχή.
Czech: Vlastníci nebo držitelé zvířat i veterinární lékaři musí příslušnému orgánu ihned hlásit jakékoli podezření na katarální horečku ovcí.
Slovak: Majitelia alebo držitelia zvierat ako aj veterinárni lekári musia bezodkladne ohlásiť akékoľvek podozrenie na katarálnu horúčku príslušnému zodpovednému orgánu.
Polish: Właściciele lub posiadacze zwierząt, a także weterynarze, muszą bezzwłocznie zgłaszać każde podejrzenie o chorobę niebieskiego języka właściwemu organowi.
Hungarian: Az állattartóknak és -tulajdonosoknak valamint az állatorvosoknak azonnal jelenteniük kell minden kéknyelvbetegség-gyanút az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Lastniki ali rejci živali ter veterinarji morajo pristojnemu organu takoj poročati o vsakem sumu bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Loomade omanikud või pidajad ning veterinaararstid peavad lammaste katarraalse palaviku kahtlusest viivitamata pädevale asutusele teatama.
Latvian: Dzīvnieku īpašnieki vai turētāji, kā arī veterinārārsti nekavējoties ziņo kompetentajām iestādēm par jebkādām aizdomām par infekciozo katarālo drudzi.
Lithuanian: Gyvūnų savininkai ar laikytojai ir veterinarai privalo nedelsdami pranešti kompetentingai valdžios institucijai apie bet kokius su mėlynojo liežuvio liga susijusius įtarimus.
English: All suspected cases of bluetongue must be investigated immediately,
French: Tous les cas potentiels de fièvre catarrhale doivent faire l’objet d’une enquête immédiate,
German: Alle Verdachtsfälle sind sofort zu untersuchen;
Spanish: Todos los casos sospechosos de esta enfermedad deberán investigarse inmediatamente.
Italian: Tutti i casi sospetti di febbre catarrale devono essere immediatamente investigati,
Portuguese: Todos os casos suspeitos de febre catarral ovina devem ser imediatamente investigados;
Dutch: Alle verdachte gevallen van bluetongue moeten onmiddellijk worden onderzocht;
Danish: Alle tilfælde af mistanke om bluetongue skal undersøges med det samme
Swedish: Alla misstänkta fall av bluetongue ska genast undersökas.
Finnish: Kaikki epäillyt bluetongue-tapaukset on tutkittava välittömästi.
Greek: Όλα τα ύποπτα κρούσματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου πρέπει να διερευνώνται αμέσως·
Czech: Všechna podezření na katarální horečku ovcí musí být neprodleně prošetřena;
Slovak: Všetky prípady podozrenia na katarálnu horúčku sa musia okamžite prešetriť,
Polish: Każde podejrzenie o chorobę niebieskiego języka musi zostać bezzwłocznie zbadane,
Hungarian: Valamennyi kéknyelvbetegség-gyanús esetet azonnal meg kell vizsgálni,
Slovenian: Vse sumljive primere bolezni modrikastega jezika je treba takoj raziskati,
Estonian: Igat lammaste katarraalse palaviku kahtlust tuleb kohe uurida;
Latvian: Visus iespējamos infekciozā katarālā drudža gadījumus nekavējoties izmeklē,
Lithuanian: Visi įtariami mėlynojo liežuvio ligos atvejai turi būti iš karto tiriami,
English: must be specially reinforced during the season of vector activity, and in particular at its beginning,
French: elle doit être renforcée notamment pendant la saison d’activité des vecteurs, en particulier au début de cette dernière,
German: sie muss während des Vektoraktivitätszeitraums besonders verstärkt werden, vor allem zu dessen Beginn;.
Spanish: Deberá reforzarse especialmente durante la época activa del vector y en particular, en su comienzo.
Italian: viene rafforzata particolarmente durante la stagione di attività dei vettori, in particolare al suo inizio,
Portuguese: Deve ser particularmente reforçada durante a época de actividade do vector, em especial no seu início;
Dutch: moet bijzonder worden versterkt tijdens het seizoen van de vectoractiviteit, met name aan het begin daarvan;
Danish: skal intensiveres i vektorens aktivitetsperiode, navnlig i begyndelsen af denne periode
Swedish: Den passiva kliniska övervakningen ska särskilt förstärkas under den årstid då smittspridarna är aktiva, särskilt i början av perioden.
Finnish: jota on erityisesti tehostettava tartunnanlevittäjien aktiivisuusaikana ja varsinkin sen alussa
Greek: πρέπει να ενισχύονται ειδικά κατά την εποχή της δραστηριότητας των φορέων του ιού, και ιδίως κατά την έναρξή της·
Czech: musí být speciálně zesílen během období aktivity vektorů a zejména na počátku tohoto období;
Slovak: musí byť špeciálne posilnené počas sezóny pôsobenia vektora, a najmä na jeho začiatku,
Polish: musi być w sposób szczególny wzmocniony w sezonie aktywności nosicieli, a w szczególności na początku tego sezonu,
Hungarian: különösen a kórokozó-átvivő aktív időszakában – elsősorban annak kezdetén – kell végrehajtatni,
Slovenian: mora biti posebej okrepljen v sezoni aktivnosti vektorja, zlasti na njenem začetku,
Estonian: peab olema vektori aktiivsusperioodi vältel eriti tugevdatud, eelkõige selle alguses;
Latvian: ir jāpastiprina vīrusa pārnēsātāja aktivitātes sezonas laikā, jo īpaši – tās sākumā,
Lithuanian: turi būti ypač sustiprinta ligos sukėlėjo pernešėjų aktyvumo metų laiku, ypač jo pradžioje,
English: Serological surveillance:
French: Surveillance sérologique:
German: Serologische Beobachtung:
Spanish: Vigilancia serológica
Italian: Sorveglianza sierologica:
Portuguese: Vigilância serológica:
Dutch: Serologische surveillance:
Danish: Serologisk overvågning:
Swedish: Serologisk övervakning
Finnish: Serologinen valvonta,
Greek: Ορολογική επιτήρηση:
Czech: Sérologický dozor:
Slovak: Sérologické pozorovanie:
Polish: Nadzór serologiczny:
Hungarian: Szerológiai megfigyelés:
Slovenian: Serološki nadzor:
Estonian: Seroloogiline seire:
Latvian: Seroloģiskā uzraudzība:
Lithuanian: Serologinė priežiūra:
English: Entomological surveillance:
French: Surveillance entomologique:
German: Entomologische Überwachung:
Spanish: Vigilancia entomológica
Italian: Sorveglianza entomologica:
Portuguese: Vigilância entomológica:
Dutch: Entomologische surveillance:
Danish: Entomologisk overvågning:
Swedish: Entomologisk övervakning
Finnish: Entomologinen valvonta,
Greek: Εντομολογική επιτήρηση:
Czech: Entomologický dozor:
Slovak: Entomologické pozorovanie:
Polish: Nadzór entomologiczny:
Hungarian: Rovartani megfigyelés:
Slovenian: Entomološki nadzor:
Estonian: Entomoloogiline seire:
Latvian: Entomoloģiskā uzraudzība:
Lithuanian: Entomologinė priežiūra:
English: It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone.
French: On estime que le taux annuel de séroconversion normal dans une zone infectée est de 20 %.
German: Die normale jährliche Rate an Serokonversion in einer infizierten Zone beträgt schätzungsweise 20 %.
Italian: Si valuta che il tasso annuo normale di sieroconversione all’interno di una zona infetta sia del 20 %.
Portuguese: A taxa normal anual de seroconversão numa zona infectada foi estimada em 20 %.
Dutch: Volgens schattingen is 20 % de normale jaarlijkse seroconversiegraad in een besmet gebied.
Danish: Det skønnes, at den årlige serokonverteringsrate i et inficeret område normalt er på 20 %.
Swedish: Den normala årliga serokonversionen i ett smittat område har uppskattats till 20 %.
Finnish: On arvioitu, että tartunta-alueen normaali vuotuinen serokonversioaste on 20 prosenttia.
Greek: Εκτιμάται ότι 20 % είναι το σύνηθες ετήσιο ποσοστό ορολογικής μετατροπής σε μια προσβληθείσα ζώνη.
Czech: Odhaduje se, že běžná roční míra sérokonverze v zamořeném pásmu je 20 %.
Slovak: Odhaduje sa, že 20 % je normálna ročná hodnota sérokonverzie v infikovanej zóne.
Polish: Oszacowano, że normalny roczny wskaźnik serokonwersji w strefie zarażonej wynosi 20 %.
Hungarian: Becslések szerint egy fertőzött körzetben 20 % a szerokonverzió évi rendes mértéke.
Slovenian: Po ocenah je 20 % normalna letna stopnja serokonverzije na okuženem območju.
Estonian: Nakatunud tsooni normaalne serokonversiooni aastane määr on hinnanguliselt 20 %.
Latvian: Tiek lēsts, ka 20 % ir normālais serokonversijas gada rādītājs inficētajā zonā.
Lithuanian: Manoma, kad normali metinė serokonversijos norma užkrėstoje zonoje yra 20 %.
English: However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid autumn).
French: Cela étant, dans la Communauté, la circulation du virus se concentre principalement sur une période d'environ six mois (de la fin du printemps au milieu de l'automne).
German: In der Gemeinschaft jedoch zirkuliert das Virus vor allem in einem Zeitraum von etwa sechs Monaten (Ende Frühjahr/Mitte Herbst).
Italian: Tuttavia, nella Comunità, la circolazione del virus si verifica principalmente in un periodo di circa sei mesi (fine primavera/metà autunno).
Portuguese: Todavia, na Comunidade, a circulação do vírus decorre essencialmente ao longo de um período de seis meses (fim da Primavera/meados do Outono).
Dutch: In de Gemeenschap vindt de viruscirculatie echter hoofdzakelijk plaats in een periode van circa zes maanden (einde voorjaar/medio najaar).
Danish: I Fællesskabet er virusset imidlertid primært i omløb i en periode på omkring seks måneder (slutningen af foråret til midt på efteråret).
Swedish: I gemenskapen sprids virus huvudsakligen under ca sex månader (från slutet av våren till mitten av hösten).
Finnish: Yhteisön alueella virusta esiintyy kuitenkin pääasiassa noin kuuden kuukauden aikana (loppukeväästä syksyyn).
Greek: Ωστόσο, στην Κοινότητα, η κυκλοφορία του ιού πραγματοποιείται κυρίως σε μια περίοδο περίπου έξι μηνών (από το τέλος της άνοιξης έως τα μέσα του φθινοπώρου).
Czech: Ve Společenství se však virus vyskytuje zejména v období přibližně šesti měsíců (od konce jara do poloviny podzimu).
Slovak: V Spoločenstve však cirkulácia vírusu prebieha hlavne za obdobie okolo šiestich mesiacov (koniec jari/stred jesene).
Polish: Jednakże we Wspólnocie wirus występuje głównie w okresie obejmującym około sześć miesięcy w roku (koniec wiosny/połowa jesieni).
Hungarian: A Közösségben azonban a vírus javarészt egy körülbelül hathónapos időszakban terjed (tavasz végétől ősz közepéig).
Slovenian: Vendar v Skupnosti virus večinoma kroži približno 6 mesecev na leto (od konca pomladi do sredine jeseni).
Estonian: Ühenduses aga levib viirus enamasti umbes kuuekuulise perioodi jooksul (kevade lõpp / sügise keskpaik).
Latvian: Tomēr Kopienā vīrusa cirkulācija galvenokārt notiek aptuveni sešus mēnešus ilgā laikposmā (pavasara beigas/rudens vidus).
Lithuanian: Tačiau Bendrijoje virusas paprastai plinta per apytiksliai šešių mėnesių laikotarpį (pavasario pabaiga – rudens vidurys).
English: Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.
French: Le chiffre de 2 % correspond donc à une estimation prudente du taux mensuel de séroconversion attendu.
German: Daher ist die Rate von 2 % eine vorsichtige Schätzung der zu erwartenden monatlichen Rate an Serokonversion.
Spanish: Sin embargo, al circular el virus en la Comunidad fundamentalmente en un período en torno a los seis meses (desde el final de la primavera a mediados del otoño), se considera el 2 % una estimación conservadora del índice mensual de seroconversión previsto.
Italian: Pertanto, 2 % è una stima prudenziale del tasso medio di sierconversione prevedibile.
Portuguese: Assim, 2 % é uma estimativa conservadora da taxa mensal de seroconversão esperada.
Dutch: Daarom is 2 % een voorzichtige schatting van de verwachte maandelijkse seroconversiegraad.
Danish: De 2 % er således et konservativt skøn over den forventede månedlige serokonverteringsrate.
Swedish: Därför är 2 % en försiktig uppskattning av den förväntade månatliga serokonversionen.
Finnish: Siksi 2 prosenttia on varovainen arvio odotettavissa olevaksi kuukausittaiseksi serokonversioasteeksi.
Greek: Ως εκ τούτου, 2 % είναι η συντηρητική εκτίμηση του αναμενόμενου μηνιαίου ποσοστού ορολογικής μετατροπής.
Czech: Proto uvedená 2 % představují konzervativní odhad očekávané měsíční míry sérokonverze.
Slovak: Z toho dôvodu sú 2 % opatrným odhadom očakávanej mesačnej hodnoty sérokonverzie.
Polish: Z tego względu 2 % jest zachowawczym oszacowaniem spodziewanego miesięcznego wskaźnika serokonwersji.
Hungarian: A 2 % ezért konzervatív becslés a szerokonverzió várható havi mértékére vonatkozóan.
Slovenian: Zato je 2 % konzervativna ocena pričakovane mesečne stopnje serokonverzije.
Estonian: Seepärast on 2 %ne serokonversioon oodatava kuumäära konservatiivne hinnang.
Latvian: Tāpēc 2 % ir piesardzīga paredzamās serokonversijas mēneša rādītāja aplēse.
Lithuanian: Todėl manoma, kad apytikslė mėnesio serokonversijos norma gali būti vertinama 2 %.
English: Information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system (referred to in Article 5(2))
French: Informations devant être transmises par les États membres au système BT-Net (visées à l’article 5, paragraphe 2)
German: Informationen, die von den Mitgliedstaaten an das BT-Net-System zu übermitteln sind (gemäß Artikel 5 Absatz 2)
Spanish: Información que deben transmitir los Estados miembros al sistema BT-Net (contemplada en el artículo 5, apartado 2)
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono trasmettere al sistema BT-Net (di cui all’articolo 5, paragrafo 2)
Portuguese: Informações a transmitir pelos Estados-Membros ao sistema BT-Net (referidas no n.o 2 do artigo 5.o)
Dutch: Door de lidstaten naar het BT-Net-systeem te zenden informatie (als bedoeld in artikel 5, lid 2)
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal sende til BT-Net-systemet (jf. artikel 5, stk. 2)
Swedish: Information som medlemsstaterna ska lämna till det webbaserade systemet för bluetongue (enligt artikel 5.2)
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava BT-Net-järjestelmään (5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut)
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στο σύστημα BT-Net (όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2)
Czech: Informace, které členský stát poskytne systému BlueTongue NETwork (uvedené v čl. 5 odst. 2)
Slovak: Informácie, ktoré majú členské štáty preniesť do BT-Net systému (uvedené v článku 5 ods. 2)
Polish: Informacje przekazywane przez państwa członkowskie do systemu BT-Net (o którym mowa w art. 5 ust. 2)
Hungarian: A tagállamok által a BT-Net rendszerbe továbbítandó információk (5. cikk (2) bekezdés)
Slovenian: Informacije, ki jih morajo države članice poslati sistemu BT-Net (iz člena 5(2))
Estonian: Teave, mille liikmesriigid peavad edastama süsteemi BT-Net (viidatud artikli 5 lõikes 2)
Latvian: Informācija, ko dalībvalstis nosūta BT-Net sistēmai (minēta 5. panta 2. punktā)
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės turi teikti sistemai „BT-Net“ (nurodyta 5 straipsnio 2 dalyje)
English: The information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system shall include at least the following:
French: Les informations devant être transmises par les États membres au système BT-Net comportent au moins les éléments ci-après.
German: Die Mitgliedstaaten übertragen zumindest die nachfolgenden Informationen an das BT-Net-System:
Spanish: La información que deben transmitir los Estados miembros al sistema BT-Net debe incluir, como mínimo, los datos siguientes:
Italian: Le informazioni che gli Stati membri devono trasmettere al sistema BT-Net comprendono almeno gli elementi seguenti.
Portuguese: As informações a transmitir pelos Estados-Membros ao sistema BT-Net devem incluir, pelo menos:
Dutch: De door de lidstaten naar het BT-Net-systeem te zenden informatie moet ten minste het volgende omvatten:
Danish: De oplysninger, medlemsstaterne skal sende til BT-Net-systemet, skal som et minimum omfatte følgende:
Swedish: Den information som medlemsstaterna ska lämna till det webbaserade systemet för bluetongue ska åtminstone innehålla följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava BT-Net-järjestelmään ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στο σύστημα BT-Net πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Informace, které členský stát poskytne systému BlueTongue NETwork, obsahují alespoň tyto údaje:
Slovak: Informácie, ktoré majú členské štáty preniesť do BT-Net systému, obsahujú minimálne nasledovné:
Polish: Informacje przekazywane przez państwa członkowskie do systemu BT-Net obejmują co najmniej następujące dane:
Hungarian: A tagállamok által a BT-Net rendszerbe továbbítandó információknak legalább az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Med informacije, ki jih morajo države članice poslati sistemu BT-Net, so vključeni vsaj naslednji elementi:
Estonian: Teave, mille liikmesriigid peavad edastama süsteemi BT-Net, sisaldab vähemalt järgmisi andmeid.
Latvian: Dalībvalstis BT-Net sistēmai obligāti nosūta vismaz turpmāk minēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės turi teikti sistemai „BT-Net“ bent šią informaciją:
English: Bluetongue serological/virological data
French: Données sérologiques/virologiques sur la fièvre catarrhale:
German: serologische/virologische Daten über die Blauzungenkrankheit:
Spanish: Datos serológicos/virológicos de la fiebre catarral ovina
Italian: Dati sierologici/virologici sulla febbre catarrale
Portuguese: Dados serológicos/virológicos sobre a febre catarral ovina
Dutch: Serologische/virologische gegevens over bluetongue
Danish: Serologiske/virologiske bluetonguedata
Swedish: Serologiska/virologiska data om bluetongue
Finnish: Bluetongue-tautia koskevat serologiset ja virologiset tiedot
Greek: Ορολογικά/ιολογικά στοιχεία σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
Czech: Sérologické/virologické údaje týkající se katarální horečky ovcí
Slovak: Sérologické/virologické údaje o katarálnej horúčke
Polish: Dane serologiczne/wirusologiczne dotyczące choroby niebieskiego języka
Hungarian: A kéknyelv-betegség szerológiai/virológiai adatai
Slovenian: Serološki/virološki podatki o bolezni modrega jezika
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku seroloogilised/viroloogilised andmed
Latvian: Infekciozā katarālā drudža seroloģiskie/virusoloģiskie dati:
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos serologinius ir (arba) virusologinius duomenis, nurodant:
English: Administrative division/unit
French: division/entité administrative;
German: Verwaltungsabteilung/-einheit,
Spanish: División o unidad administrativa
Italian: Divisione/unità amministrativa
Portuguese: Unidade/divisão administrativa
Dutch: Administratieve indeling/eenheid
Danish: Administrativ afdeling/enhed
Swedish: Administrativ indelning/enhet
Finnish: hallinnollinen osasto tai yksikkö
Greek: Διοικητικό τμήμα/μονάδα
Czech: správní jednotka;
Slovak: Správny úsek/jednotka
Polish: podział administracyjny/jednostka administracyjna;
Hungarian: Közigazgatási részleg/egység
Slovenian: Upravni oddelek/enota
Estonian: Haldusjaotus/-üksus
Latvian: administratīvā nodaļa/vienība;
Lithuanian: administracinį skyrių ir (arba) padalinį;
English: Animal species tested
French: espèces animales testées;
German: untersuchte Tierart,
Spanish: Especies de animales analizados
Italian: Specie animali sottoposte a esame
Portuguese: Espécie animal testada
Dutch: Geteste diersoorten
Danish: Dyreart(er), der er undersøgt
Swedish: Testade djurarter
Finnish: testatut eläinlajit
Greek: Είδη ζώων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή
Czech: testované druhy zvířat;
Slovak: Testované druhy zvierat
Polish: gatunki zwierząt poddawane badaniom;
Hungarian: Megvizsgált állatfaj
Slovenian: Testirane vrste živali
Estonian: Kontrollitav loomaliik
Latvian: testētās dzīvnieku sugas;
Lithuanian: tirtas gyvūnų rūšis;