FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted however that the main exporting producer in Turkey has zero duties in force against its exports. This has probably enabled this exporting producer to increase its sales to the EU at relatively high prices.
Spanish: Cabe señalar, sin embargo, que el principal productor exportador de Turquía está sujeto a un derecho nulo sobre sus exportaciones, lo que probablemente le ha permitido incrementar sus ventas a la UE a precios relativamente altos.
Portuguese: Importa, contudo, notar que o principal produtor-exportador da Turquia beneficia de um direito nulo sobre as suas importações, o que lhe permitiu aumentar as vendas para a UE a preços relativamente elevados.
English: The rate of capacity utilisation remained relatively stable during the first years of the period considered. However, during the ERIP, due to the increase in production, the capacity utilisation rate increased from around 65 % to more than 70 %.
Spanish: La tasa de utilización de la capacidad permaneció relativamente estable durante los primeros años del período considerado, pero durante el PIRE, debido al incremento de la producción, pasó de alrededor del 65 % a más de un 70 %.
English: In view of the development of Community consumption and despite increasing sales volume, the market share of the Community industry has decreased considerably throughout the period considered. The Community industry has lost more than 8 percentage points of the share of the Community consumption during that period.
Spanish: A la vista de la evolución del consumo comunitario y pese al incremento del volumen de ventas, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó notablemente durante el período considerado, perdiendo más de ocho puntos porcentuales de la cuota de consumo comunitario durante ese período.
English: The level of productivity observed for the Community industry has increased considerably during the period considered. This shows that the industry is able to adapt itself to the situation in the Community market.
Spanish: El nivel de productividad de la industria de la Comunidad aumentó considerablemente durante el período considerado, lo que demuestra que la industria tiene capacidad para adaptarse a la coyuntura del mercado comunitario.
Portuguese: O nível de produtividade observado na indústria comunitária subiu apreciavelmente durante o período considerado, demonstrando que a indústria é capaz de se adaptar à situação no mercado comunitário.
English: This was partly due to accounting system limitations which did not allow them to properly distinguish between different SWR product types. Similar problems were already identified during the monitoring of the undertaking and led to a warning letter.
Spanish: Ello se debía, en parte, a las limitaciones del sistema de contabilidad, que no le permitía distinguir adecuadamente entre diferentes tipos de CA. Problemas similares se habían detectado ya durante la supervisión del compromiso, y habían dado lugar a una carta de advertencia.
English: ERIP Thailand
Estonian: Aegumise läbivaatamise uurimisperiood
English: ERIP Tonne produced/employee
Hungarian: Egy foglalkoztatottra jutó termelés tonnában
Estonian: Toodetud tonne töötaja kohta
English: The Commission officially advised the exporting producers, the representatives of the exporting countries, importers, Community producers, users and the applicant of the initiation of the expiry review and the partial interim reviews. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja osittaisten välivaiheen tarkastelujen vireillepanosta vientiä harjoittaville tuottajille, viejämaiden edustajille, tuojille, yhteisön tuottajille, käyttäjille sekä voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua ja osittaisia välivaiheen tarkasteluja koskevan pyynnön esittäjille.
English: BMK's dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Community frontier price, duty unpaid, was found to be 36,2 %. SSM's dumping margin expressed on the same basis was found to be 9,7 %.
Dutch: De dumpingmarge van BMK bedroeg 36,2 % van de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, en die van SSM 9,7 %.
Finnish: BMK:n polkumyyntimarginaalin ilmaistuna prosentteina vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta määritettiin olevan 36,2 prosenttia, SSM:n polkumyyntimarginaaliksi määritettiin samoin perustein 9,7 prosenttia.
English: Both producers cooperated in the interim review but only one cooperated in the expiry review investigation. The other producer indicated that it did not want to cooperate in the expiry review.
French: Ils ont tous deux coopéré à l'enquête du réexamen intermédiaire, mais seul un a coopéré à l'enquête du réexamen au titre de l'expiration des mesures, l'autre ayant indiqué qu'il ne souhaitait pas y coopérer.
Portuguese: Ambos os produtores colaboraram no reexame intercalar, mas apenas um o fez no inquérito do reexame da caducidade.
English: ERIP Sales volumes (tonnes)
Hungarian: Értékesítési volumen (tonna)
English: ERIP Profit on Community sales
Hungarian: A közösségi értékesítés eredménye
English: In that context, the determination of export prices was not limited only to an examination of the exporters' past behaviour, but the likely development of export prices in the future was also examined. In particular, the question whether the existence of this undertaking had influenced the level of the export prices, so as to make them unreliable for the establishment of future export behaviour.
Italian: In questo contesto, i prezzi all’esportazione sono stati calcolati non solo in base all’esame del comportamento passato degli esportatori, ma anche in base all’analisi del loro probabile andamento in futuro e la Commissione si è posta in particolare la questione se l’esistenza del suddetto impegno avesse influenzato il livello dei prezzi all’esportazione al punto da renderli inaffidabili ai fini della determinazione del comportamento futuro delle esportazioni.
English: Moreover, the overall capacity of the Russia concerning the product concerned is estimated to be approximately at the level of total EU consumption during the ERIP, namely 220000 tonnes. Since Russian market is not able to handle this level of supply, Russian producers may choose to redirect this spare capacity to the Community at dumped prices if measures are repealed.
Italian: Si stima poi che la capacità globale della Russia per il prodotto in esame sia circa al livello del consumo totale dell’UE durante il PIRPS, cioè pari a 220000 t. Poiché il mercato russo non può assorbire queste quantità, se le misure sono abrogate i produttori russi possono riorientare queste capacità inutilizzate verso la Comunità a prezzi di dumping.
English: Community consumption (tonnes)
Italian: Consumo comunitario (t)
English: Volume of imports (tonnes)
Italian: Volume delle importazioni (t)
English: It should be noted that almost all exports by one Russian exporter to the Community were made under a price undertaking, accepted by the Commission in August 2001. In that context, the determination of export prices was not limited only to an examination of the exporters' past behaviour, but the likely development of export prices in the future was also examined.
Polish: Należy odnotować, że większość całego wywozu przez jednego z eksporterów rosyjskich do Wspólnoty została dokonana zgodnie ze zobowiązaniem cenowym zatwierdzonym przez Komisję w sierpniu 2001 r. W tym kontekście określenie cen eksportowych nie było ograniczone jedynie do zbadania zachowania eksporterów w przeszłości, lecz zbadany został również prawdopodobny rozwój cen eksportowych w przyszłości.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad beveik visi vieno Rusijos eksportuotojo produktai į Bendriją eksportuoti laikantis įsipareigojimo dėl kainos, kurį Komisija priėmė 2001 m. rugpjūčio mėn. Šiomis aplinkybėmis nustatant eksporto kainas nagrinėta ne tik ankstesnė eksportuotojo elgsena, bet ir galimi eksporto kainų kitimai ateityje.
English: Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz
Lithuanian: Joint Stock Company Severstal-Metiz
English: Joint Stock Company Beloretsk Iron & Steel Works
Slovak: Akciová spoločnosť Beloretsk Iron & Steel Works
Latvian: Akciju sabiedrība Beloretsk Iron & Steel Works
English: Average cost of raw materials (wire rods) (EUR/tonne)
Dutch: Gemiddelde kosten van de grondstoffen (walsdraad) (EUR/ton)
English: However, the investigation showed that the system used to establish product control numbers (PCNs) for this investigation was more sophisticated than the classification system applied at the time when the undertaking was accepted in 2001. This led to the conclusion that any comparison between the PCNs of the MIPs and those of the current investigation would not be reliable.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, że system zastosowany do ustalenia numerów kontrolnych produktu („NKP”) dla celów tego dochodzenia był bardziej zaawansowany niż system klasyfikacji zastosowany w momencie, kiedy zobowiązanie cenowe zostało zatwierdzone w 2001 r. Prowadzi to do wniosku, że jakiekolwiek porównanie między NKP minimalnych cen przywozowych i NKP w ramach obecnego dochodzenia nie byłoby wiarygodne.
English: As stated in recital 2 above the Commission accepted SSM's undertaking offer by Decision 2001/602/EC on 26 July 2001. The interim review revealed that since the acceptance of the undertaking in 2001 the product range of SSM had changed significantly.
Polish: Jak nadmieniono wyżej w motywie 2, Komisja przyjęła zobowiązanie zaoferowane przez SSM decyzją 2001/602/WE z dnia 26 lipca 2001 r. Przegląd okresowy wykazał, że od czasu przyjętego w 2001 r. zobowiązania zaszły znaczące zmiany w asortymencie SSM.
English: It seems therefore clear that the low quantity of exports is the result of the prices imposed by the price undertakings. This suggests that if the price undertaking ceased to exist, it is very likely that SSM would sell larger quantities at lower (and thus dumped) prices on the Community market.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se claro que a reduzida quantidade de exportações resulta dos preços impostos pelos compromissos, o que parece indiciar que, caso estes deixem de existir, é muito provável que a SSM venda quantidades maiores a preços mais baixos (logo, de dumping) no mercado comunitário.
English: The review investigation confirmed that the company had serious problems in classifying the different product types properly and in accordance with the terms of the undertaking. This was partly due to accounting system limitations which did not allow them to properly distinguish between different SWR product types.
Portuguese: O inquérito do reexame confirmou que a empresa tinha graves problemas em classificar correctamente os diversos tipos do produto e em conformidade com as condições do compromisso, em parte, devido a limitações do sistema de contabilidade, que não lhes permitia uma distinção adequada entre diferentes tipos do produto em causa.