FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
French: un seul bras rotatif oscillant et présence de dents/broches à pétrir sur le bras et à l'intérieur du caisson de mélange.
German: eine einzige rotierende und oszillierende Welle mit Zähnen/Nocken sowohl auf der Welle als auch innen im Mischkammergehäuse.
Spanish: Un eje único rotatorio oscilante y con púas o dientes amasadores en el eje así como en el interior de la carcasa de la cámara de mezcla.
Italian: un unico albero rotante a movimento oscillatorio dotato di denti/punte per impastare sia sull’albero che all’interno dell’alloggiamento della camera di miscelazione.
Portuguese: Uma única pá rotativa com movimento de oscilação e dentes/pinos malaxadores tanto na própria pá como no interior da câmara misturadora.
Dutch: één roterende en oscillerende as met mengtanden/-pennen op de as en de mengkamerwand.
Danish: En enkelt roterende aksel med oscillerende bevægelse og med æltetænder/tappe både på akslen og indvendigt i blandekammeret.
Swedish: en enda roterande axel med en oscillerande rörelse och vars axel och blandningskammares insida är försedda med knådande stift/kuggar.
Finnish: Ainakin yksi keskustasta sivuun asennettu sekoitus/vaivausvarsi.
Greek: Ένα μόνο παλλόμενο περιστρεφόμενο άξονα, και επάνω του, καθώς και μέσα στην επένδυση του θαλάμου ανάμιξης, ζυμωτικά δόντια/ακίδες.
Czech: jednoduchý rotující hřídel, který osciluje a má hnětací ozubení/kolíky jak na hřídeli i uvnitř stěn mísící komory.
Slovak: samostatne rotujúci hriadeľ, ktorý kmitá a má hnetacie zuby/čapy na hriadeli, ako aj vo vnútri zmiešavacej komory.
Polish: jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
Hungarian: egyetlen forgótengely, amely oszcillál és a tengelyen, valamint a keverőkamra belső felületén gyúrófogak/szegek találhatók.
Slovenian: eno oscilacijsko rotacijsko gred, ki ima gnetilne lopatice/igle tako na gredi kakor tudi v ohišju mešalne komore.
Estonian: üks pöörlev võnkliikuv võll, millel on sõtkumishambad/-sõrmed nii võllil kui ka segamiskambri seinte siseküljel.
Latvian: individuāla rotējoša vārpsta, kas svārstās, un uz šīs vārpstas, kā arī sajaukšanas kameras apvalka iekšpusē ir mīcīšanas zobi/adatas.
Lithuanian: Vieną sukamąjį veleną, kuris vibruoja ir turintį minkymo krumplius/kaiščius ant veleno bei maišymo kameros gaubto viduje.
English: Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
French: Machines pour le bobinage de filaments, autres que celles visées aux paragraphes 1B001 ou 1B101, et les équipements connexes, comme suit:
German: Faserwickelmaschinen, soweit nicht erfasst von Nummer 1B001 oder 1B101, und zugehörige Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Máquinas para el devanado de filamentos distintas de las incluidas en los artículos 1B001 o 1B101 y equipo relacionado, según se indica:
Italian: Macchine per l’avvolgimento di filamenti, diverse da quelle specificate in 1B001 o 1B101, e attrezzature connesse, come segue:
Portuguese: Máquinas de bobinar filamentos, excepto as referidas em 1B001 ou 1B101, e equipamento conexo:
Dutch: Draadwindmachines, uitgezonderd machines als bedoeld in 1B001 of 1B101, en bijbehorende apparatuur, als hieronder:
Danish: Filamentviklemaskiner ud over dem, der er specificeret i 1B001 eller 1B101, og beslægtet udstyr som følger:
Swedish: Lindningsmaskiner för fibrer, andra än de som omfattas av avsnitt 1B001 eller 1B101, och tillhörande utrustning, enligt följande:
Greek: Μηχανές περιέλιξης νημάτων, εκτός αυτών που ορίζονται στο σημείο 1Β001 ή 1Β101, και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Stroje pro navíjení vláken, jiné než uvedené v položkách 1B001 nebo 1B101, a příslušná vybavení:
Slovak: Stroje na navíjanie vlákien okrem uvedených v položke 1B001 alebo 1B101 a súvisiace zariadenia:
Polish: Maszyny do nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, różne od wymienionych w pozycji 1B001 lub 1B101, jak następuje:
Hungarian: Az 1B001 vagy az 1B101 alatt meghatározottaktól eltérő szálsodró gépek, valamint az ezekhez tartozó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Stroji za navijanje niti, razen tistih iz 1B001 ali 1B101, in oprema zanje:
Estonian: Elementaarkiu poolimispingid, muud kui punktis 1B001 või 1B101 nimetatud, ja nendega seotud järgmised seadmed:
Latvian: Šķiedru formēšanas mašīnas, izņemot 1B001 vai 1B101 pozīcijā minētās, un ar tām saistītās iekārtas:
Lithuanian: Kiti 1B001 ar 1B101 nenurodyti izostatiniai presai ir su jais susijusi įranga, išvardyta toliau:
English: filament winding machines having all of the following characteristics:
French: Machines pour le bobinage de filaments présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Faserwickelmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para el devanado de filamentos con todas las siguientes características:
Italian: macchine per l’avvolgimento di filamenti aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de bobinar filamentos com todas as seguintes características:
Dutch: draadwindmachines met alle volgende kenmerken:
Danish: Filamentviklemaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Lindningsmaskiner för fibrer som har samtliga följande egenskaper:
Greek: Μηχανές περιέλιξης νημάτων με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: stroje pro navíjení vláken, se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: stroje na navíjanie vlákien vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: maszyny do nawijania włókien mające wszystkie z następujących cech:
Hungarian: Szálsodró gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: stroji za navijanje niti, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: elementaarkiu poolimispingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: šķiedru formēšanas mašīnas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Gijų vyniojimo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
French: les mouvements de mise en position, d'enroulement et d'embobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon deux ou plus de deux axes;
German: Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert,
Spanish: Efectuar movimientos de posicionado, enrollado y devanado de las fibras coordinados y programados en dos o más ejes;
Italian: movimenti di posizionamento, avvolgimento e bobinatura delle fibre coordinati e programmati secondo due o più assi;
Portuguese: Movimentos de posicionamento, enrolamento e bobinagem das fibras coordenados e programados em dois ou mais eixos;
Dutch: de bewegingen voor het gericht opbrengen, wikkelen en winden van vezelmateriaal zijn in twee of meer richtingen gecoördineerd en geprogrammeerd,
Danish: Bevægelserne til anbringelse, lægning og vikling af fibre kan koordineres og programmeres i to eller flere akser;
Swedish: Samordnade och programmerade för positionering, omslagning och lindning av fibrer i två eller flera axlar.
Greek: Στις οποίες οι κινήσεις τοποθέτησης, περιτύλιξης και περιέλιξης ινών συντονίζονται και προγραμματίζονται σε δύο ή περισσότερους άξονες,
Czech: pohyby určující položení, vinutí a navíjení vláken jsou koordinovány a programovány ve dvou nebo více osách,
Slovak: s pohybmi na polohovanie, obaľovanie a navíjanie vlákien koordinovanými a naprogramovanými vo dvoch alebo viacerých osiach;
Polish: koordynację i programowanie ruchów związanych z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, w dwóch lub więcej osiach;
Hungarian: A pozicionáló, hurkoló és tekercselő mozgásokat két vagy több tengely mentén koordinálják vagy programozzák;
Slovenian: njihovi gibi pozicioniranja, ovijanja in navijanja so koordinirani in programirani v dveh ali več oseh;
Estonian: mille liikumine positsioneerimiseks, kiudude poolimiseks ja mähkimiseks on koordineeritud ja programmeeritud kahe või enama telje suhtes;
Latvian: pozicionēšanas kustības, šķiedru uztīšanu un vērpšanu var koordinēt un programmēt pa divām vai vairākām asīm;
Lithuanian: Galinčios pluoštą paskirstyti, sukti ir vynioti, judesius koordinuojant ir programuojant ne mažiau kaip pagal dvi ašis;
English: specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
French: spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits stratifiés composites à partir de "matériaux fibreux ou filamenteux"; et
German: besonders konstruiert für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder fadenförmigen Materialien"und
Spanish: Estar diseñadas especialmente para elaborar estructuras de "materiales compuestos" («composites») o laminados a partir de "materiales fibrosos o filamentosos"; y
Italian: appositamente progettate per fabbricare strutture o prodotti laminati compositi utilizzando "materiali fibrosi o filamentosi"e
Portuguese: Especialmente concebidas para o fabrico de estruturas ou laminados compósitos a partir de "materiais fibrosos ou filamentosos"; e
Dutch: de machines zijn speciaal ontworpen voor de vervaardiging van "composieten" of laminaten uit "stapel- of continuvezelmateriaal"; en
Danish: Specielt konstrueret til fremstilling af kompositte strukturer eller laminater af "fiber- eller trådmaterialer"; og
Swedish: Speciellt utformade för tillverkning av kompositmaterial och laminat utgående från "fibrer och fiberliknande material", och
Greek: Ειδικά σχεδιασμένες για την κατασκευή σύνθετων δομών ή ελασμάτων από "ινώδη ή νηματώδη υλικά"και
Czech: jsou speciálně konstruované pro výrobu kompozitních struktur nebo laminátů z "vláknitých materiálů"a
Slovak: osobitne navrhnuté na vytváranie kompozitných štruktúr alebo laminátov z "vláknitých alebo vláknových materiálov"a
Polish: są specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów kompozytowych lub laminatów z "materiałów włóknistych lub włókienkowych"; i
Hungarian: Kifejezetten "szálas és rostos anyagokból" készülő kompozit szerkezetek és rétegelt termékek készítésére tervezték; és
Slovenian: posebej so izdelani za proizvodnjo kompozitnih struktur ali laminatov iz "vlaknenih ali nitastih materialov"; in
Estonian: mis on ette nähtud komposiitstruktuuride või -laminaatide tootmiseks kiud- või niitmaterjalidestning
Latvian: speciāli konstruētas kompozītmateriālu konstrukciju vai laminātu ražošanai no "šķiedru vai pavedienu materiāliem"; un
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos kompozitiniams dariniams ar sluoksniuotosioms medžiagoms gaminti iš "pluoštinių ar gijinių medžiagų"; ir
English: capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
French: capables de faire tourner des rotors cylindriques d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm et d'une longueur de 600 mm ou plus;
German: geeignet zum Wickeln zylindrischer Rotoren mit Durchmessern zwischen 75 mm und 400 mm und Längen größer/gleich 600 mm;
Spanish: Tener capacidad para devanar rotores cilíndricos de diámetro entre 75 mm y 400 mm y de longitud igual o superior a 600 mm;
Italian: in grado di avvolgere rotori cilindrici di diametro compreso tra 75 mm e 400 mm e lunghezze uguali o superiori a 600 mm;
Portuguese: Com capacidade para bobinar rotores cilíndricos de diâmetro compreendido entre 75 mm e 400 mm e comprimento igual ou superior a 600 mm;
Dutch: geschikt voor het winden van cilindrische rotoren met een diameter van 75 mm tot 400 mm en een lengte van 600 mm of meer;
Danish: I stand til at vikle cylindriske rotorer med en diameter på mellem 75 mm og 400 mm og længder på 600 mm eller derover;
Swedish: i stånd att linda cylindriska rotorer med en diameter mellan 75 mm och 400 mm och med en längd av 600 mm eller mer.
Finnish: Yksi värähtelevä pyörivä varsi sekä vaivaushampaat/piikit varressa ja sekoituskammion vuorauksen sisäpuolella. 1B119 Neste-energiamyllyt, joita voidaan käyttää 1C011.a, 1C011.b tai 1C111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen aineiden jauhamiseen tai hienontamiseen, ja tällaisia myllyjä varten erityisesti suunnitellut komponentit. 1B201 Seuraavat muut kuin 1B001 tai 1B101 kohdassa määritellyt kuidunkäämintäkoneet ja niihin liittyvät laitteet:
Greek: Ικανές για την περιέλιξη κυλινδρικών ροτόρων διαμέτρου μεταξύ 75 και 400 mm και μήκους 600 mm ή άνω,
Czech: jsou schopné navíjet válcové rotory o průměru 75 mm až 400 mm a délce 600 mm nebo větší;
Slovak: schopné navíjať valcovité rotory o priemere 75 až 400 mm a o dĺžke najmenej 600 mm;
Polish: zdolne do nawijania cylindrycznych wirników o średnicy od 75 mm do 400 mm i długości 600 mm lub większej;
Hungarian: Képesek 75 mm-től 400 mm-ig terjedő átmérőjű és 600 mm, vagy nagyobb hosszúságú hengeres rotorok tekercselésére;
Slovenian: primerni so za navijanje valjastih rotorjev s premerom od 75 do 400 mm in dolžine 600 mm ali več;
Estonian: mis võimaldavad 75–400 mm diameetriga ja 600 mm pikkuste või pikemate silindriliste rootorite mähkimist;
Latvian: spēj tīt cilindriskos rotorus ar diametru no 75 mm līdz 400 mm un garumu 600 mm vai vairāk;
Lithuanian: Gebančios vynioti ant cilindrinių ričių, kurių skersmuo 75–400 mm, o ilgis ne mažesnis kaip 600 mm;
English: coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
French: Commandes servant à coordonner et programmer les machines pour le bobinage de filaments spécifiées à l'alinéa 1B201.a.;
German: Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren von Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden;
Spanish: Controles de coordinación y programación para las máquinas para el devanado de filamentos especificadas en 1B201.a.;
Italian: controlli di coordinamento e di programmazione per le macchine per l’avvolgimento di filamenti specificate in 1B201.a.;
Portuguese: Comandos de coordenação e programação para as máquinas de bobinar filamentos referidas em 1B201.a.;
Dutch: besturingseenheden voor het coördineren en programmeren van de in 1B201.a bedoelde draadwindmachines;
Danish: Koordinerings- og programmeringsstyring til de filamentviklemaskiner, der er specificeret i 1B201.a;
Swedish: Styrutrustning för samordning och programmering för de lindningsmaskiner för fibrer som omfattas av avsnitt 1B201.a.
Finnish: Kuidunkäämintäkoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: 1. kuitujen asemointi, käärintä ja käämintä on koordinoitu ja ohjelmoitu kahden tai useamman akselin suhteen; 2. ne on erityisesti suunniteltu komposiittirakenteiden tai -laminaattien valmistamiseen "kuitu- tai säiemateriaaleista"; ja
Greek: Για ελέγχους συντονισμού και προγραμματισμού καθώς και τα σχετικά μαντρέλια ακριβείας για τις μηχανές περιέλιξης νημάτων που ορίζονται στο σημείο 1Β201.α,
Czech: koordinační a programové řízení pro stroje pro navíjení vláken, uvedené v položce 1B201.a.;
Slovak: riadiace mechanizmy na koordináciu a programovanie strojov na navíjanie vlákien uvedené v 1B201.a;
Polish: sterowniki koordynujące i programujące do maszyn do nawijania włókien wymienionych w 1B201.a;
Hungarian: Az 1B201.a. alatt meghatározott szálsodró gépeket koordináló és programozó vezérlők;
Slovenian: naprave za koordiniranje in programiranje strojev za navijanje niti iz točke 1B201.a;
Estonian: punktis 1B201.a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide koordineerimis- ja programmeerimisseadmed;
Latvian: koordinācijas un programmēšanas kontroles iekārtas 1B201.a. pozīcijā minētajām šķiedru formēšanas mašīnām;
Lithuanian: Koordinatinio poslinkio ir programavimo valdymo įtaisai gijų vyniojimo mašinoms, nurodytoms 1B201.a.;
English: precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
French: Mandrins de précision destinés aux machines pour le bobinage de filaments spécifiées à l'alinéa 1B201.a.
German: Präzisionsdorne für Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden.
Spanish: Mandriles de precisión para las máquinas para el devanado de filamentos especificadas en 1B201.a.
Italian: mandrini di precisione per le macchine per l’avvolgimento di filamenti specificate in 1B201.a.
Portuguese: Mandris de precisão para as máquinas de bobinar filamentos referidas em 1B201.a.
Dutch: zeer nauwkeurige spillen voor de in 1B201.a bedoelde draadwindmachines.
Danish: Præcisionsdorne til de filamentviklemaskiner, der er specificeret i 1B201.a.
Swedish: Precisionsdorn för de lindningsmaskiner för fibrer som omfattas av avsnitt 1B201.a.
Greek: Για μαντρέλια ακριβείας για τις μηχανές περιέλιξης νημάτων που ορίζονται στο σημείο 1Β201.α.
Czech: přesné trny pro stroje pro navíjení vláken uvedené v položce 1B201.a.
Slovak: presné tŕne pre stroje na navíjanie vlákna uvedené v 1B201.a.
Polish: trzpienie precyzyjne do maszyn do nawijania włókien wymienionych w 1B201.a.
Hungarian: Precíziós tüskék az 1B201.a. alatt meghatározott szálsodró gépekhez.
Slovenian: precizni pomožni oporni elementi za stroje za navijanje niti iz točke 1B201.a.
Estonian: punktis 1B201.a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide täpsustornid.
Latvian: precīzijas serdeņi 1B201.a. pozīcijā minētajām šķiedru formēšanas mašīnām.
Lithuanian: Preciziniai įtvarai gijų vyniojimo mašinoms, nurodytoms 1B201.a.
English: Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
French: Cellules électrolytiques pour la production de fluor, dont la capacité de production dépasse 250 g de fluor par heure.
German: Elektrolytische Zellen für die Erzeugung von Fluor mit einer Fertigungskapazität von mehr als 250 g Fluor je Stunde.
Spanish: Células electrolíticas para la producción de flúor con capacidad de producción superior a 250 g de flúor por hora.
Italian: Celle elettrolitiche per la produzione di fluoro, con resa in uscita superiore a 250 g/h di fluoro.
Portuguese: Células electrolíticas para a produção de flúor com uma capacidade de produção superior a 250 g de flúor por hora.
Dutch: Elektrolytische cellen voor de productie van fluor met een capaciteit van meer dan 250 g fluor per uur.
Danish: Elektrolytceller til fluorproduktion med en produktionskapacitet på mere end 250 g fluor pr. time.
Swedish: Elektrolytiska celler för produktion av fluor med en produktionskapacitet större än 250 g fluor per timme.
Greek: Ηλεκτρολυτικά κύτταρα για την παραγωγή φθορίου με παραγωγική δυνατότητα ανώτερη των 250 g φθορίου την ώρα.
Czech: Elektrolyzéry pro výrobu fluoru s výrobní kapacitou větší než 250 g fluoru za hodinu.
Slovak: Elektrolytické články na výrobu fluóru s výkonom nad 250 g fluóru za hodinu.
Polish: Ogniwa elektrolityczne do produkcji fluoru o wydajności większej niż 250 gramów fluoru na godzinę.
Hungarian: 250 g/h-nál nagyobb kimeneti kapacitású fluorgyártásra szolgáló elektrolízis cellák.
Slovenian: Elektrolitske celice za pridobivanje fluora s proizvodno zmogljivostjo nad 250 g fluora na uro.
Estonian: Elektrolüüsivannid fluori tootmiseks, mille tootmisvõimsus on enam kui 250 g fluori tunnis.
Latvian: Elektrolīzes šūnas fluora iegūšanai, kuru ražība ir lielāka par 250 g fluora stundā.
Lithuanian: Fluoro gamybos elektrolitinės celės, kurių našumas didesnis negu 250 g fluoro per valandą.
English: Note:1B226 includes separators:
French: Note:Le paragraphe 1B226 comprend les séparateurs:
German: Anmerkung:Nummer 1B226 schließt Separatoren ein:
Spanish: Nota:El artículo 1B226 incluye separadores:
Italian: Nota:in 1B226 sono compresi i separatori:
Portuguese: Nota:O ponto 1B226 abrange os separadores:
Dutch: Noot:1B226 omvat tevens scheiders:
Danish: Note:1B226 omfatter:
Swedish: Anm.:Avsnitt 1B226 omfattar separatorer som
Finnish: Huom:1B226 kohta sisältää erottimet:
Greek: Σημ.:Το σημείο 1Β226 περιλαμβάνει διαχωριστές:
Czech: Poznámka:Položka 1B226 zahrnuje separátory:
Slovak: Poznámka:Do 1B226 patria separátory:
Polish: Uwaga:Pozycja 1B226 obejmuje separatory:
Hungarian: Megjegyzés:Az 1B226 magában foglalja azokat a szeparátorokat, amelyek:
Slovenian: Opomba:Točka 1B226 zajema ločevalnike, ki:
Estonian: Märkus:Punkt 1B226 hõlmab separaatoreid:
Latvian: Piezīme.1B226 pozīcijā ietilpst separatori:
Lithuanian: Pastaba:1B226 apima separatorius:
English: capable of enriching stable isotopes;
French: capables d'enrichir des isotopes stables;
German: die stabile Isotope anreichern können,
Spanish: Capaces de enriquecer isótopos estables;
Italian: in grado di arricchire gli isotopi stabili;
Portuguese: Capazes de enriquecer isótopos estáveis;
Dutch: geschikt voor het verrijken van stabiele isotopen;
Danish: Separatorer, der er i stand til at berige stabile isotoper;
Swedish: kan anrika stabila isotoper, eller
Finnish: Jotka pystyvät rikastamaan pysyviä isotooppeja;
Greek: Για τον εμπλουτισμό σταθερών ισοτόπων,
Czech: schopné obohacovat stabilní izotopy;
Slovak: schopné obohacovať stabilné izotopy;
Polish: zdolne do wzbogacania izotopów trwałych;
Hungarian: Képesek stabil izotópok dúsítására;
Slovenian: lahko obogatijo stabilne izotope;
Estonian: mis võimaldavad rikastada stabiilseid isotoope;
Latvian: kuros var bagātināt stabilos izotopus;
Lithuanian: Gebančius praturtinti stabiliaisiais izotopais;
English: with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
French: dans lesquels les sources d'ions et les collecteurs se trouvent à l'intérieur du champ magnétique et ceux dans lesquels ils sont extérieurs au champ.
German: mit Ionenquellen und Kollektoren innerhalb und außerhalb des magnetischen Feldes.
Spanish: Con las fuentes y colectores de iones situados en el campo magnético, y también aquellos en los que estas configuraciones son externas al campo.
Italian: aventi le sorgenti ioniche ed i collettori immersi entrambi nel campo magnetico e le configurazioni nelle quali entrambi risultino esterni al campo.
Portuguese: Cujas fontes de iões e colectores se situem no interior do campo magnético, bem como as configurações em que estes sejam exteriores ao campo.
Dutch: waarbij de ionenbronnen en collectors zich in het magneetveld bevinden en configuraties waarbij deze zich buiten het veld bevinden.
Danish: Separatorer med både ionkilder og kollektorer i magnetfeltet og de konfigurationer, hvor de er uden for feltet.
Swedish: har både jonkälla och kollektor inom samma magnetfält och sådana konfigurationer i vilka de ligger utanför magnetfältet.
Finnish: Sähkömagneettiset isotooppierottimet, jotka on suunniteltu toimimaan tai varustettu yhdellä tai useilla ionilähteillä, joilla voidaan saada aikaan 50 mA:n tai suurempi ionisuihkun kokonaisvirta. Huom.:1B226 kohta sisältää erottimet: a.
Greek: Με πηγές ιόντων και συλλέκτες τόσο σε μαγνητικά πεδία όσο και σε συστήματα στα οποία οι διαχωριστές αυτοί ευρίσκονται εκτός πεδίου.
Czech: s iontovými zdroji a jímači v magnetickém poli a s iontovými zdroji a jímači mimo toto pole.
Slovak: so zdrojmi iónov a kolektormi tak v magnetickom poli, ako aj v konfiguráciách externých voči poľu.
Polish: ze źródłami i kolektorami jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się na zewnątrz pola.
Hungarian: A mágneses mezőben, valamint azokon kívül egyaránt elhelyezhető ionforrásokkal és kollektorokkal rendelkeznek.
Slovenian: imajo ionski vir in tudi kolektorje v magnetnem polju, njihova zgradba pa je takšna, da so sami zunaj polja.
Estonian: millel mõlemad, nii iooniallikad kui ka kollektorid, võivad asuda kas magnetväljas või väljaspool magnetvälja.
Latvian: ar magnētiskajā laukā ievietotiem jonu avotiem un kolektoriem, un konfigurācijas, kuros tie ir ārpus magnētiskā lauka.
Lithuanian: Turinčius jonų šaltinių ir kolektorių, esančių magnetiniame lauke arba už jo ribų.