FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weighted average net ex-works export price established on the basis of this data was EUR 107,73 per tonne.
French: La moyenne pondérée des prix nets à l’exportation départ usine, telle qu’établie sur la base de ces données, était de 107,73 EUR par tonne métrique.
German: Anhand dieser Daten wurde für die Stufe ab Werk ein gewogener durchschnittlicher Netto-Ausfuhrpreis von 107,73 EUR je Tonne ermittelt.
Spanish: La media ponderada del precio de exportación neto franco fábrica establecido en función de estos datos fue de 107,73 EUR por tonelada métrica.
Italian: La media ponderata del prezzo all'esportazione franco fabbrica calcolato sulla base di tali dati è pari a 107,73 EUR per tonnellata metrica.
Portuguese: O preço de exportação líquido médio ponderado à saída da fábrica estabelecido com base nestes dados foi de 107,73 EUR por tonelada métrica.
Dutch: De aan de hand van deze gegevens vastgestelde gewogen gemiddelde uitvoerprijs af fabriek bedroeg 107,73 euro per ton.
Danish: Den vejede gennemsnitlige nettoeksportpris ab fabrik udarbejdet på basis af disse oplysninger udgjorde 107,73 EUR pr. ton.
Swedish: Det vägda genomsnittliga nettoexportpris fritt fabrik som fastställdes med utgångspunkt i dessa uppgifter var 107,73 euro per ton.
Finnish: Näiden tietojen pohjalta noudettuna lähettäjältä -nettovientihinnan painotettu keskiarvo oli 107,73 euroa tonnilta.
Greek: Βάσει αυτών των στοιχείων, η σταθμισμένη μέση καθαρή «εκ του εργοστασίου» τιμή εξαγωγής προσδιορίστηκε στα 107,73 ευρώ ανά μετρικό τόνο.
Czech: Vážený průměr čisté vývozní ceny ze závodu stanovený na základě těchto údajů byl 107,73 EUR za metrickou tunu.
Slovak: Vážená priemerná čistá vývozná cena zo závodu stanovená na základe týchto údajov bola 107,73 EUR za metrickú tonu.
Polish: Średnia ważona cena exportowa netto ex-works ustalona na podstawie tych danych wyniosła 107,73 EUR za tonę metryczną.
Hungarian: A fenti adatok alapján meghatározott súlyozott átlagos nettó gyártelepi exportár 107,73 EUR/metrikus tonna.
Slovenian: Tehtana povprečna izvozna cena franko tovarna, določena na podlagi teh podatkov, je bila 107,73 EUR na metrično tono.
Estonian: Nende andmete põhjal oli määratud kaalutud keskmiseks tehasest hankimise tasandi ekspordihinnaks 107,73 eurot tonni kohta.
Latvian: Vidējā svērtā rūpnīcas eksporta cena, ko noteica, pamatojoties uz šiem datiem, bija EUR 107,73 par metrisko tonnu.
Lithuanian: Pagal šiuos duomenis buvo nustatytas grynosios gamintojo eksporto kainos EXW sąlygomis svertinis vidurkis – 107,73 EUR už metrinę toną.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación utilizando los precios franco fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all'esportazione sono stati confrontati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnány na základě cen ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnávali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat gyártelepi alapon hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne so se primerjale na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenas salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojo kainų EXW sąlygomis pagrindu.
English: The country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 53,3 %.
French: La marge de dumping à l’échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement, s’élève à 53,3 %.
German: Die landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 53,3 %.
Spanish: El margen de dumping establecido a escala nacional, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, se cifró en un 53,3 %.
Italian: Il margine di dumping a livello nazionale, espresso in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è risultato pari al 53,3 %.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida a nível nacional, expressa em percentagem do preço cif fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é de 53,3 %.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge bedraagt 53,3 % van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: Udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgør den landsdækkende dumpingmargen 53,3 %.
Swedish: Den på detta vis fastställda landsomfattande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull, uppgick till 53,3 %.
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, on 53,3 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την πληρωμή των δασμών, είναι 53,3 %.
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením, činí 53,3 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie pre celú krajinu, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 53,3 %.
Polish: Ustalony ogólnokrajowy margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynosił 53,3 %.
Hungarian: Az egész országra kiterjedő, vámfizetés nélküli CIF közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet 53,3 %.
Slovenian: Stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve, je 53,3 %.
Estonian: Üleriigiline dumpingumarginaal, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on 53,3 %.
Latvian: Noteiktā valsts mēroga dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir 53,3 %.
Lithuanian: Visos šalies mastu taikomo dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos Bendrijos pasienyje nesumokėjus muito procentine dalimi, yra 53,3 %.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Kontekst ogólny
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: As mentioned in recital 3, anti-dumping measures were imposed in 2000 on imports of Coke 80+ originating in the PRC.
French: Comme mentionné au considérant (3) ci-dessus, les mesures anti-dumping pour les importations de coke 80+ originaire de la RPC ont été instituées en 2000.
German: Wie unter Randnummer 3 dargelegt, wurden im Jahr 2000 Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Koks 80+ mit Ursprung in der VR China eingeführt.
Spanish: Como se menciona en el considerando 3, en 2000 se establecieron medidas antidumping sobre las importaciones de coque 80+ originarias de la RPC.
Italian: Come indicato al considerando 3, nel 2000 sono state istituite misure antidumping sulle importazioni di coke 80+ originario della RPC.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 3, foram instituídas em 2000 medidas anti-dumping sobre as importações de Coque 80+ originário da RPC.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 3 zijn in 2000 antidumpingmaatregelen ingesteld ten aanzien van cokes 80+ van oorsprong uit de VRC.
Danish: Som allerede nævnt i betragtning 3 ovenfor, blev der i 2000 indført antidumpingforanstaltninger på koks 80+ med oprindelse i Kina.
Swedish: Såsom redan nämnts i skäl 3 infördes antidumpningsåtgärder år 2000 för import av koks 80+ med ursprung i Kina.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 3 kappaleessa todetaan, vuonna 2000 Kiinasta peräisin olevan yli 80 mm:n koksin tuontiin ryhdyttiin soveltamaan polkumyynnin vastaisia toimia.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3 παραπάνω, το 2000 επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οπτάνθρακα 80+ καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Jak bylo zmíněno výše ve 3. bodě odůvodnění, byla v roce 2000 uložena antidumpingová opatření na dovozy koksu 80+ pocházejícího z ČLR.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 3, na dovoz koksu 80+ s pôvodom v ČĽR boli uložené antidumpingové opatrenia v roku 2000.
Polish: Jak wspomniano w motywie 3 powyżej, w 2000 r. wprowadzono środki antydumpingowe na import koksu 80+ pochodzącego z ChRL.
Hungarian: Mint a fenti, (3) preambulumbekezdésben szerepelt, a Kínai Népköztársaságból származó 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz behozatalára vonatkozóan 2000-ben dömpingellenes eljárást indítottak.
Slovenian: Kakor je bilo navedeno v uvodni izjavi 3, so bili leta 2000 uvedeni protidampinški ukrepi za uvoz koksa 80+ s poreklom iz LRK.
Estonian: Nagu nimetatud ülaltoodud põhjenduses 3, kehtestati 2000. aastal HRVst pärit koksi 80+ impordi suhtes dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Kā minēts 3. apsvērumā, antidempinga pasākumus ĶTR izcelsmes koksa 80+ importam ieviesa 2000. gadā.
Lithuanian: Kaip minėta 3 konstatuojamoje dalyje, 2000 m. importuojamam KLR kilmės koksui 80+ buvo nustatytos antidempingo priemonės.
English: Those measures were suspended in March 2004 and expired in December 2005.
French: Ces mesures ont été suspendues en mars 2004 et ont pris fin en décembre 2005.
German: Diese Maßnahmen wurden im März 2004 ausgesetzt und traten im Dezember 2005 außer Kraft.
Spanish: Dichas medidas se suspendieron en marzo de 2004 y expiraron en diciembre de 2005.
Italian: Tali misure sono state sospese nel marzo 2004 e sono scadute nel dicembre 2005.
Portuguese: Essas medidas foram suspensas em Março de 2004 e caducaram em Dezembro de 2005.
Dutch: Deze maatregelen zijn in maart 2004 geschorst en liepen in december 2005 af.
Danish: Disse foranstaltninger blev suspenderet i marts 2004 og udløb i december 2005.
Swedish: Åtgärderna upphävdes tillfälligt i mars 2004 och upphörde helt att gälla i december 2005.
Finnish: Nämä toimenpiteet suspendoitiin maaliskuussa 2004, ja niiden voimassaolo päättyi joulukuussa 2005.
Greek: Τα μέτρα αυτά ανεστάλησαν το Μάρτιο του 2004 και έληξαν το Δεκέμβριο του 2005.
Czech: Tato opatření byla v březnu 2004 pozastavena a v prosinci 2005 pozbyla platnosti.
Slovak: Tieto opatrenia sa pozastavili v marci 2004 a ich platnosť uplynula v decembri 2005.
Polish: Środki te zawieszono w marcu 2004 r., a wygasły one w grudniu 2005.
Hungarian: Ezen intézkedéseket 2004 márciusában felfüggesztették, és az intézkedések 2005 decemberében vesztették hatályukat.
Slovenian: Ti ukrepi so bili marca 2004 opuščeni in so prenehali veljati decembra 2005.
Estonian: Need meetmed peatati 2004. aasta märtsis ja need aegusid 2005. aasta detsembris.
Latvian: Attiecīgos pasākumus 2004. gada martā apturēja, bet 2005. gada decembrī pasākumu piemērošanas termiņš beidzās.
Lithuanian: 2004 m. kovo mėn. šių priemonių taikymas buvo sustabdytas ir 2005 m. gruodžio mėn. priemonių taikymo laikas baigėsi.
English: Therefore, in the early part of the period considered there were measures in place on imports from the country concerned.
French: Par conséquent, au début de la période considérée, des mesures étaient en place pour les importations en provenance du pays concerné.
German: Zu Beginn des Bezugszeitraums existierten also Maßnahmen für die Einfuhren aus dem betroffenen Land.
Spanish: Por tanto, al principio del período considerado existían medidas sobre las importaciones del país afectado.
Italian: Nella prima parte del periodo in esame erano quindi in vigore misure sulle importazioni dal paese interessato.
Portuguese: Por conseguinte, na parte inicial do período considerado havia medidas em vigor sobre as importações do país em causa.
Dutch: Tijdens het eerste deel van de beoordelingsperiode waren er dus maatregelen van toepassing op de invoer uit het betrokken land.
Danish: I den betragtede periode var der således foranstaltninger i kraft over for import fra det pågældende land.
Swedish: I början av skadeundersökningsperioden omfattades alltså importen från det berörda landet av åtgärder.
Finnish: Siksi tarkastelujakson varhaisvaiheessa oli käytössä toimenpiteitä, jotka kohdistuivat tuontiin asianomaisesta maasta.
Greek: Συνεπώς, στις αρχές της εξεταζόμενης περιόδου υπήρχαν σε εφαρμογή μέτρα για τις εισαγωγές από την ενδιαφερόμενη χώρα.
Czech: Na začátku posuzovaného období tedy existovala opatření na dovozy z dotčené země.
Slovak: V prvej časti posudzovaného obdobia sa preto na dovoz z príslušnej krajiny uplatňovali opatrenia.
Polish: W związku z powyższym na początku badanego okresu obowiązywały środki w zakresie importu z kraju objętego postępowaniem.
Hungarian: Ennélfogva a figyelembe vett időszak kezdeti szakaszában intézkedések voltak érvényben az érintett országból származó behozatalra vonatkozóan.
Slovenian: Tako so v zgodnjem obravnavanem obdobju veljali ukrepi za uvoz iz zadevne države.
Estonian: Seega olid vaatlusaluse perioodi alguses kasutusel meetmed impordi suhtes asjaomasest riigist.
Latvian: Tādējādi attiecīgā perioda sākumā bija spēkā pasākumi attiecībā uz importu no attiecīgās valsts.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje importui iš nagrinėjamosios šalies buvo taikomos priemonės.
English: Community production and Community industry
French: Production et industrie communautaires
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Produktion i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Produktion i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmine ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: Within the Community, the like product is manufactured by seven producers.
French: Dans la Communauté, le produit similaire est fabriqué par sept producteurs.
German: In der Gemeinschaft wird die gleichartige Ware von sieben Herstellern produziert.
Spanish: Dentro de la Comunidad, el producto similar es fabricado por siete productores.
Italian: Nella Comunità il prodotto simile è fabbricato da sette produttori.
Portuguese: Na Comunidade, o produto similar é fabricado por sete produtores.
Dutch: In de Gemeenschap wordt het soortgelijke product vervaardigd door zeven producenten.
Danish: Inden for Fællesskabet fremstilles den samme vare af syv producenter.
Swedish: Inom gemenskapen framställs den likadana produkten av sju tillverkare.
Finnish: Samankaltaista tuotetta valmistaa yhteisössä tällä hetkellä seitsemän tuottajaa.
Greek: Το ομοειδές προϊόν παράγεται στην Κοινότητα από επτά παραγωγούς.
Czech: V rámci Společenství vyrábí obdobný výrobek sedm výrobců.
Slovak: Podobný výrobok vyrába v Spoločenstve sedem výrobcov.
Polish: We Wspólnocie produkt podobny wytwarza siedmiu producentów.
Hungarian: A Közösségen belül a hasonló terméket hét gyártó gyártja.
Slovenian: V Skupnosti proizvaja podoben izdelek sedem proizvajalcev.
Estonian: Ühenduses valmistavad samasugust toodet seitse tootjat.
Latvian: Kopienā līdzīgo ražojumu ražo septiņi ražotāji.
Lithuanian: Bendrijoje panašų produktą gamina septyni gamintojai.
English: The output of these seven Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: La production de ces sept producteurs communautaires est donc considérée comme constituant la production communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die Produktion dieser sieben Hersteller wurde daher als Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por tanto, se considera que la producción de estos siete productores comunitarios constituye la producción comunitaria a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Si ritiene pertanto che l'attività produttiva di questi sette produttori comunitari costituisca la produzione comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o produto dessas sete empresas comunitárias constitui a produção comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Hun output wordt derhalve geacht de communautaire productie in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening te vormen.
Danish: Produktionen fra disse syv EF-producenter anses derfor for at udgøre Fællesskabets produktion, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Swedish: Dessa sju gemenskapstillverkares produktionsvolym anses därför utgöra gemenskapens sammanlagda tillverkning enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannon katsotaan näin ollen muodostuvan näiden seitsemän yhteisön tuottajan tuotannosta.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραγωγή αυτών των επτά κοινοτικών παραγωγών θεωρείται ότι συνιστά την κοινοτική παραγωγή, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se má za to, že výroba těchto sedmi výrobců ve Společenství představuje výrobu ve Společenství ve smyslu ustanovení čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Objem výroby týchto siedmich výrobcov Spoločenstva sa preto považuje za výrobu Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też uważa się, że produkcja tych siedmiu producentów wspólnotowych stanowi produkcję wspólnotową w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következtetésképpen az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében e hét közösségi gyártó termelése tekintendő a teljes közösségi termelésnek.
Slovenian: Za njihovo proizvodnjo se zato šteje, da predstavlja proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast moodustab nende seitsme ühenduse tootja toodang ühenduse toodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka šo septiņu Kopienas ražotāju saražotā produkcija ir Kopienas produkcija pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad šių septynių Bendrijos gamintojų produkcija sudaro Bendrijos gamybą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
English: These five producers were found to account for a major proportion of the total Community production of the like product, in this case around 75 %.
French: Il a été constaté que ces cinq producteurs représentaient une proportion majeure de la production communautaire totale du produit similaire (à savoir 75 % environ).
German: Auf diese fünf Hersteller entfiel mit 75 % ein wesentlicher Teil der Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware.
Spanish: Se comprobó que estos cinco productores representaban una proporción importante de la producción comunitaria total del producto similar, en este caso alrededor del 75 %.
Italian: Si è accertato che questi cinque produttori rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria totale del prodotto simile, nella fattispecie il 75 % circa.
Portuguese: Verificou-se que estes cinco produtores representam uma percentagem importante da produção comunitária total do produto similar, ou seja, no presente caso, cerca de 75 %.
Dutch: Deze vijf producenten bleken goed te zijn voor een groot deel (ongeveer 75 %) van de totale productie van het soortgelijk product in de Gemeenschap.
Danish: De fem producenter tegnede sig for en stor del af den samlede produktion i Fællesskabet af den samme vare, i dette tilfælde ca. 75 %.
Swedish: Det konstaterades att dessa fem tillverkare står för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten, i detta fall omkring 75 %.
Finnish: Näiden viiden tuottajan todettiin edustavan huomattavaa osaa eli noin 75:tä prosenttia samankaltaisen tuotteen kokonaistuotannosta yhteisössä.
Greek: Οι εν λόγω πέντε παραγωγοί κάλυπταν μεγάλο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος, συγκεκριμένα περίπου το 75 %.
Czech: Bylo zjištěno, že těchto pět výrobců představuje podstatnou část celkové výroby obdobného výrobku ve Společenství, v tomto případě přibližně 75 %.
Slovak: Zistilo sa, že týchto päť výrobcov predstavuje väčšinu celkovej výroby podobného výrobku Spoločenstva, v tomto prípade približne 75 %.
Polish: Stwierdzono, że tych pięciu producentów stanowi znaczną część, w tym przypadku około 75 %, wspólnotowej produkcji produktu podobnego.
Hungarian: Az öt gyártó a hasonló termék teljes közösségi termelésének jelentős hányadát, ebben az esetben mintegy 75 %-át képviseli.
Slovenian: Za teh pet proizvajalcev je bilo ugotovljeno, da predstavljajo znatni delež celotne proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti, v tem primeru več kot 75 %.
Estonian: Tehti kindlaks, et nende viie tootja toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul ligikaudu 75 % samasuguse toote kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Tika konstatēts, ka šie pieci ražotāji ražo lielāko daļu no Kopienas kopējās līdzīgā ražojuma produkcijas, t. i., šajā gadījumā aptuveni 75 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šių penkių gamintojų gaminama produkcija sudaro didžiąją viso Bendrijoje gaminamo panašaus produkto dalį, šiuo atveju apie 75 %.