FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht oder
Spanish: considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o
Italian: ritenere che le modifiche apportate non avranno effetti negativi apprezzabili e che in ogni caso il veicolo è ancora conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos adversos apreciáveis e que, de qualquer modo, o veículo continua a cumprir os requisitos definidos, ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet, of
Danish: vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder stadig opfylder kravene, eller
Swedish: anse att ändringarna sannolikt inte får någon ogynnsam effekt och att fordonet i varje fall fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole olennaista kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset, tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις, ή
Czech: uznat, že je nepravděpodobné, že by provedené úpravy měly znatelný negativní účinek a že vozidlo v každém případě stále splňuje požadavky, nebo
Slovak: usúdiť, že je nepravdepodobné, že by uskutočnené úpravy mali badateľný nepriaznivý vplyv a že vozidlo v každom prípade stále spĺňa požiadavky; alebo
Polish: uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku i że w każdym razie pojazd nadal spełnia wymogi; lub
Hungarian: megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a jármű így is megfelel a követelményeknek; vagy
Slovenian: oceni, da ni verjetno, da bi izvedene spremembe pomembneje vplivale in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: leida, et tehtud muudatused tõenäoliselt ei avalda märgatavat kõrvaltoimet ja et sõiduk vastab igal juhul nõuetele, või
Latvian: atzīt, ka izdarītajām izmaiņām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas, un transportlīdzeklis vēl joprojām atbilst prasībām; vai
Lithuanian: būti tos nuomonės, kad pakeitimai greičiausiai neturės pastebimo neigiamo poveikio ir bet kokiu atveju transporto priemonė atitinka reikalavimus, arba
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests;
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar una nueva acta del ensayo al servicio técnico responsable.
Italian: chiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: forlange endnu en prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som udfører prøvningerne.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande.
Finnish: edellyttää testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä laitokselta uutta testausselostetta.
Greek: να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat od zkušebny odpovědné za provádění zkoušek další zkušební protokol.
Slovak: požiadať technickú službu zodpovednú za vykonávanie testov, aby vypracovala správu o ďalšom teste.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: zahteva od tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, poročilo o dodatnem preskusu.
Estonian: nõuda tüübikinnituskatseid tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt ziņojumu par papildu testiem no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: iš techninės tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti tolesnių bandymų ataskaitų;
English: This would be the case if the reference mass is not more than 8 per cent different from the original vehicle or the number of front seats is unchanged.
French: Ce pourra être le cas si la masse de référence ne diffère pas de plus de 8 % de celle du véhicule d'origine ou si le nombre de sièges à l'avant n'est pas changé.
German: Dies ist der Fall, wenn die Bezugsmasse um nicht mehr als 8 % von der Masse des Originalfahrzeugs abweicht oder die Zahl der Vordersitze unverändert bleibt.
Spanish: Será este el caso cuando la masa de referencia no varíe en más de un 8 % respecto de la del vehículo original y si el número de asientos delanteros permanece invariable.
Italian: Ciò accade ad esempio se la massa di riferimento differisce da quella del veicolo originario di una percentuale non superiore all’8 % o se il numero di sedili anteriori rimane invariato.
Portuguese: Para isso, a massa de referência não pode diferir mais de 8 % da do veículo original e o número de bancos da frente deve permanecer inalterado.
Dutch: Dit is het geval indien de referentiemassa niet meer dan 8 % verschilt van die van het oorspronkelijke voertuig of het aantal voorzitplaatsen hetzelfde is.
Danish: Dette gælder, hvis referencemassen ikke afviger mere end 8 % i forhold til det oprindelige køretøj, eller hvis antallet af forsæder er uændret.
Swedish: Detta är fallet om referensvikten inte skiljer sig mer än 8 % från originalfordonets eller om antalet framsäten är oförändrat.
Finnish: Tämä tulee kyseeseen, jos vertailumassan muutos on enintään 8 prosenttia alkuperäiseen ajoneuvoon nähden tai jos etuistuinten lukumäärä ei muutu.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση που η μάζα αναφοράς δεν διαφέρει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 8 % από τη μάζα του αρχικού οχήματος ή εάν παραμένει αμετάβλητος ο αριθμός των εμπροσθίων καθισμάτων.
Czech: Tento případ nastane, jestliže se referenční hmotnost nezměnila o více než 8 procent v porovnání s původním vozidlem, nebo se nezměnil počet předních sedadel.
Slovak: Stane sa tak v prípade, ak sa referenčná hmotnosť nelíši viac ako o 8 percent od referenčnej hmotnosti pôvodného vozidla alebo počet predných sedadiel sa nezmenil.
Polish: Będzie tak w przypadku, gdy masa odniesienia różni się od masy oryginalnego pojazdu o nie więcej niż 8 % lub liczba siedzeń przednich pozostaje niezmieniona.
Hungarian: Ilyen eset állhat elő, ha a referenciatömeg legfeljebb 8 százalékkal tér el az eredeti jármű tömegétől, vagy ha nem változik az első ülések száma.
Slovenian: Tak primer je na primer, če se referenčna masa razlikuje za največ 8 % od mase prvotnega vozila ali pa če je število prednjih sedežev nespremenjeno.
Estonian: Seda juhul, kui etalonmass ei erine originaalsõiduki massist üle 8 % või kui esiistmete arv pole muutunud.
Latvian: To dara gadījumos, ja atskaites masa ne vairāk kā par 8 % atšķiras no transportlīdzekļa sākotnējās masas vai nav mainīts priekšējo sēdvietu skaits.
Lithuanian: Jį būtų galima atlikti tada, kai standartinė masė nuo pirminės transporto priemonės masės skiriasi ne daugiau kaip 8 % arba kai nepakeistas priekinių sėdynių skaičius.
English: Variations of seat type or interior fittings need not automatically entail a full retest.
French: La modification du type de siège ou de l'aménagement intérieur ne conduit pas automatiquement à faire un nouvel essai complet.
German: Änderungen des Sitztyps oder der Innenausstattung bedingen nicht zwangsläufig eine vollständige Wiederholungsprüfung.
Spanish: La modificación del tipo de asiento o del acondicionamiento interior no entraña necesariamente un nuevo ensayo completo.
Italian: Le variazioni del tipo di sedile o delle finiture interne non comportano automaticamente una ripetizione della prova completa.
Portuguese: As alterações do tipo de banco ou do arranjo interior não implicam necessariamente a realização de um novo ensaio completo.
Dutch: Wijzigingen van het zitplaatstype of de binnenuitrusting hoeven niet automatisch in een compleet nieuwe test te resulteren.
Danish: Ændringer af sædetypen eller den indre indretning medfører ikke automatisk en fuldstændig gentagelse af prøvningen.
Swedish: Ändringar av sätestyp eller inredning behöver inte automatiskt medföra en fullständig omprovning.
Finnish: Istuintyyppien tai sisustuksen muutokset eivät automaattisesti anna aihetta uuden, täydellisen testin suorittamiseen.
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου καθισμάτων ή των εσωτερικών εξαρτημάτων δεν συνεπάγονται αυτομάτως την επανάληψη πλήρους δοκιμής.
Czech: Změny typu sedadel nebo vybavení interiéru nemusí automaticky vyžadovat opakování celé zkoušky.
Slovak: Zmeny typu sedadiel alebo prvkov vnútornej inštalácie nemusia automaticky znamenať opakovanie celého testu.
Polish: Zmiana rodzajów siedzeń lub wyposażenia wnętrza nie uzasadnia automatycznie ponownego pełnego badania.
Hungarian: Az üléstípus vagy a belső szerelvények változtatása nem vonja automatikusan maga után a teljes vizsgálat megismétlését.
Slovenian: Spremembe tipa sedeža ali notranje opreme nimajo avtomatično za posledico ponovitve celotnega preskusa.
Estonian: Istmetüüpide või sisustuse muudatused ei eelda automaatselt täielikke korduskatseid.
Latvian: Sēdekļu tipa vai iekšējās apdares maiņas gadījumā nav vajadzīgs automātiski veikt pilnu atkārtotu testu.
Lithuanian: Pakeitus sėdynių tipą ar vidaus įrangą, neprivaloma iš naujo atlikti visų bandymų.
English: An example of the approach to this problem is given in annex 8.
French: Un exemple de la manière de résoudre ce problème figure à l'annexe 8.
German: Ein Beispiel zur Anwendung ist in Anhang 8 enthalten.
Spanish: En el anexo 8 se presenta un ejemplo de cómo resolver esta situación.
Italian: Nell’allegato 8 viene fornito un esempio di come affrontare il problema.
Portuguese: O anexo 8 exemplifica o tratamento a dar a esta questão.
Dutch: In bijlage 8 wordt aangegeven hoe dit probleem moet worden aangepakt.
Danish: Der er vist et eksempel på tilgangen til dette problem i bilag 8.
Swedish: Ett exempel på ett sätt att hantera detta problem ges i bilaga 8.
Finnish: Esimerkkiratkaisu tähän ongelmaan on liitteessä 8.
Greek: Παράδειγμα αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος δίνεται στο παράρτημα 8.
Czech: Příklad přístupu k tomuto problému je uveden v příloze 8.
Slovak: Príklad prístupu k tomuto problému je uvedený v prílohe 8.
Polish: Przykład podejścia do tego problemu znajduje się w załączniku 8.
Hungarian: A 8. melléklet példát mutat be a probléma megközelítésére.
Slovenian: Primer pristopa k temu problemu je naveden v Prilogi 8.
Estonian: Näide sellele probleemile lähenemiseks on toodud 8. lisas.
Latvian: Piemērs, kā rīkoties šādā gadījumā, aprakstīts 8. pielikumā.
Lithuanian: 8 priede pateiktas pavyzdys, kaip taikyti šią nuostatą.
English: The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de séries à chaque communication établie pour ladite extension.
German: Die zuständige Behörde, die eine Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgestellt wird, eine laufende Nummer zu.
Spanish: El organismo competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada impreso de notificación cumplimentado para dicha extensión.
Italian: L’autorità competente che rilascia l’estensione di un’omologazione assegna un numero progressivo a ciascuna scheda di comunicazione compilata per tale estensione.
Portuguese: A entidade competente que emita uma extensão da homologação deve atribuir um número de série a cada ficha de comunicação estabelecida para tal extensão.
Dutch: De bevoegde instantie die een goedkeuring uitbreidt, kent een volgnummer toe aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld.
Danish: Den kompetente myndighed, der udsteder udvidelse af godkendelser, skal tildele et serienummer til hver enkelt meddelelsesblanket, der udarbejdes i forbindelse med en sådan udvidelse.
Swedish: Den behöriga myndighet som utvidgar ett typgodkännande skall tilldela varje meddelande, som upprättas om en sådan utvidgning, ett serienummer.
Finnish: Hyväksynnän laajennuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen on annettava sarjanumero jokaiselle kyseistä laajennusta varten laaditulle ilmoitukselle.
Greek: Η αρμόδια αρχή που εκδίδει επέκταση έγκρισης χορηγεί αύξοντα αριθμό σε κάθε έγγραφο με το οποίο κοινοποιείται επέκταση.
Czech: Příslušný orgán vystavující prodloužení schválení přidělí pořadové číslo každému formuláři sdělení vystavenému pro účely takového prodloužení.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie schválenia, pridelí poradové číslo každému formuláru o oznámení zostavenému pre takéto rozšírenie.
Polish: Właściwa władza udzielająca rozszerzenia homologacji przydziela numer seryjny każdemu formularzowi komunikatu przygotowanemu w związku z takim rozszerzeniem.
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének engedélyezésére illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztésről készített közlemény-formanyomtatványokhoz.
Slovenian: Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli zaporedno številko vsakemu obrazcu sporočila, ki se izpolni za tako razširitev.
Estonian: Tüübikinnituse laienduse andnud asutus määrab igale sellise laienduse puhul koostatud teatisevormile seerianumbri.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas izsniedz apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu, piešķir sērijas numuru katrai paziņojuma veidlapai, kas sastādīta par šādu attiecinājumu.
Lithuanian: Įgaliota patvirtinimo pratęsimą suteikianti institucija kiekvienai tokiam pratęsimui sudarytai pranešimo formai turi paskirti serijos numerį.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODETE NÕUETELEVASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: The holder of the approval shall ensure that for each type of vehicle at least the tests concerning the taking of measurements are carried out.
French: le détenteur de l'homologation fait en sorte que pour chaque type de véhicule, on effectue au moins les essais sur la manière dont les mesures sont effectuées;
German: Der Inhaber der Genehmigung muss sicherstellen, dass bei jedem Fahrzeugtyp zumindest die Prüfungen zur Kontrolle der Abmessungen durchgeführt werden.
Spanish: el titular de la homologación garantizará que en cada tipo de vehículo se realizan, como mínimo, los ensayos de medición;
Italian: il titolare dell’omologazione deve garantire che per ogni tipo di veicolo siano effettuate almeno le prove di misurazione;
Portuguese: O titular da homologação deve assegurar que, para cada modelo de veículo, sejam efectuados, pelo menos, os ensaios referentes às medições.
Dutch: De houder van de goedkeuring moet garanderen dat voor elk voertuigtype ten minste de meettests worden uitgevoerd.
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal for hver køretøjstype sikre, at mindst de prøvninger, der vedrører målinger, udføres.
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet skall säkerställa att för varje fordonstyp åtminstone de provningar som gäller mätningarna utförs.
Finnish: Hyväksynnän haltijan on varmistettava, että kunkin ajoneuvotyypin osalta tehdään ainakin mittaustestit.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που αφορούν τη λήψη των μετρήσεων.
Czech: držitel schválení zajistí, aby pro každý typ vozidla byla prováděna alespoň zkouška měřením;
Slovak: Držiteľ schválenia zabezpečí, aby sa pre každý typ vozidla vykonali aspoň testy týkajúce sa uskutočnenia meraní.
Polish: Posiadacz homologacji musi zapewnić przeprowadzenie w przypadku każdego typu pojazdu co najmniej badań w zakresie dokonywania pomiarów.
Hungarian: A jóváhagyás jogosultjának gondoskodnia kell arról, hogy minden egyes járműtípuson elvégezzék legalább a méretvételi vizsgálatokat.
Slovenian: Imetnik homologacije zagotovi, da se za vsak tip vozila opravijo vsaj preskusi, ki se nanašajo na izmere.
Estonian: Tüübikinnituse omanik tagab, et iga sõidukitüübi puhul viiakse läbi vähemalt mõõtude võtmisega seotud katsed.
Latvian: Apstiprinājuma turētājs nodrošina, ka attiecībā uz katru apstiprinājuma tipu tiek veikti vismaz tie testi, kas skar mērījumu veikšanu.
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas turi užtikrinti, kad kiekvienam transporto priemonių tipui būtų atlikti bent su matavimais susiję bandymai;
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: l'autorité qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsstätte angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen.
Spanish: la autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada instalación de producción.
Italian: l’autorità che ha rilasciato l’omologazione può verificare in qualunque momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni impianto di produzione.
Portuguese: A entidade homologadora pode verificar, em qualquer momento, os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada unidade de produção.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming verifiëren.
Danish: Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den myndighet som beviljat typgodkännandet kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas inom varje tillverkningsenhet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Greek: Η αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: orgán, který schválení udělil, může kdykoli prověřit metody kontrolování shody používané v jednotlivých výrobních zařízeních.
Slovak: Orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód používaných v každom výrobnom zariadení.
Polish: Władza, która udzieliła homologacji typu, może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym z obiektów produkcyjnych.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a gyártó üzemben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Organ, ki je podelil homologacijo za tip vozila, lahko kadar koli preveri skladnost kontrolnih postopkov, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisrajatises rakendatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid.
Latvian: Iestāde, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt atbilstības pārbaudes metodes, ko piemēro ražošanas uzņēmumā.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi institucija bet kuriuo metu gali patikrinti atitikties kontrolės metodiką, taikomą kiekvienoje gamybos įmonėje.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces contrôles est d'un tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será cada dos años.
Italian: La frequenza normale di tali verifiche è di una ogni due anni.
Portuguese: A periodicidade normal destas verificações é bienal.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Sådanne efterprøvninger foretages normalt en gang hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller skall vara en gång vartannat år.
Finnish: Tarkastuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των ελέγχων επαλήθευσης είναι ένας ανά διετία.
Czech: Běžné je provádět taková prověření každé dva roky.
Slovak: Obvyklá frekvencia týchto overovaní je raz za dva roky.
Polish: W trybie normalnym weryfikacje takie dokonywane są co dwa lata.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: To se običajno izvede enkrat na dve leti.
Estonian: Kõnealuste kontrollimiste tavaline sagedus on kord iga kahe aasta järel.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai tokie patikrinimai turi būti atliekami kartą per dvejus metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY PŘI NESHODNOSTI VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: KARY ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE EEST
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPULLISESTA PÄÄTTYMISESTÄ
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: VÉGLEGESEN MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS