FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1580/2007
French: Règlement (CE) no 1580/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1580/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1580/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1580/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1580/2007
Hungarian: A Bizottság 1580/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1580/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1580/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1580/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1580/2007
English: of 21 December 2007
French: du 21 décembre 2007
German: vom 21. Dezember 2007
Spanish: de 21 de diciembre de 2007
Italian: del 21 dicembre 2007
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2007
Dutch: van 21 december 2007
Danish: af 21. december 2007
Swedish: av den 21 december 2007
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2007
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 21. prosince 2007,
Slovak: z 21. decembra 2007,
Polish: z dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 21 d.
English: laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
French: portant modalités d'application des règlements (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1182/2007 du Conseil dans le secteur des fruits et légumes
German: mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación de los Reglamentos (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 y (CE) no 1182/2007 del Consejo en el sector de las frutas y hortalizas
Italian: recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli
Portuguese: que estabelece, no sector das frutas e produtos hortícolas, regras de execução dos Regulamentos (CE) n.o 2200/96, (CE) n.o 2201/96 e (CE) n.o 1182/2007 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker
Finnish: neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla
Greek: για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny
Polish: ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzeń Rady (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007 w sektorze owoców i warzyw
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave
Estonian: millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris
Latvian: ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē
Lithuanian: nustatantis Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles
English: The existing implementing rules covering the fruit and vegetables sector are contained in a large number of regulations, many of which have been amended many times.
French: Les modalités d'application actuelles des règles régissant le secteur des fruits et légumes figurent une multitude de règlements, dont un grand nombre ont été modifiés à plusieurs reprises.
German: Die geltenden Durchführungsbestimmungen für den Sektor Obst und Gemüse sind in einer Vielzahl von Verordnungen enthalten, von denen viele häufig geändert wurden.
Spanish: Las disposiciones de aplicación vigentes en el sector de las frutas y hortalizas están recogidas en un amplio número de reglamentos, muchos de las cuales han sido modificados en numerosas ocasiones.
Italian: Le modalità di applicazione esistenti nel settore degli ortofrutticoli sono sparse in un gran numero di regolamenti, molti dei quali sono stati più volte modificati.
Portuguese: As regras de execução actualmente aplicáveis ao sector das frutas e produtos hortícolas estão dispersas por um grande número de regulamentos, muitos dos quais foram já muitas vezes alterados.
Dutch: De bestaande uitvoeringsbepalingen voor de sector groenten en fruit zijn vastgesteld in een groot aantal verordeningen, waarvan meerdere inmiddels meermaals zijn gewijzigd.
Danish: De nuværende gennemførelsesbestemmelser for frugt og grøntsager står i en lang række forordninger, hvoraf mange er blevet ændret mange gange.
Swedish: De befintliga tillämpningsföreskrifterna för sektorn för frukt och grönsaker återfinns i ett stort antal förordningar, varav flera har ändrats många gånger.
Finnish: Nykyiset hedelmä- ja vihannesalan soveltamissäännöt ovat lukuisissa asetuksissa, joista monia on useasti muutettu.
Greek: Οι ισχύοντες κανόνες εφαρμογής που διέπουν τον τομέα των οπωροκηπευτικών περιλαμβάνονται σε μεγάλο αριθμό κανονισμών, εκ των οποίων πολλοί έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα.
Czech: Stávající prováděcí pravidla týkající se odvětví ovoce a zeleniny jsou obsažena ve velkém počtu nařízení, z nichž mnohá byla často pozměňována.
Slovak: Existujúce vykonávacie pravidlá upravujúce sektor ovocia a zeleniny sa nachádzajú vo veľkom množstve nariadení, z ktorých mnohé sa veľakrát menili a dopĺňali.
Polish: Obowiązujące przepisy wykonawcze odnoszące się do sektora owoców i warzyw zawarte są w licznych rozporządzeniach, z których większość była wielokrotnie zmieniana.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó hatályos végrehajtási szabályokat nagy számú rendelet tartalmazza, közülük sokat sokszor módosítottak.
Slovenian: Sedanja izvedbena pravila za sektor sadja in zelenjave so zajeta v veliko uredbah, od katerih so se številne večkrat spreminjale.
Estonian: Olemasolevad puu- ja köögiviljasektorit käsitlevad rakenduseeskirjad sisalduvad paljudes määrustes, millest mitmeid on korduvalt muudetud.
Latvian: Spēkā esošie īstenošanas noteikumi, kas attiecas uz augļu un dārzeņu nozari, ir ietverti lielā skaitā regulu, no kurām daudzas ir grozītas vairākas reizes.
Lithuanian: Šiuo metu vaisių ir daržovių sektoriui taikomos įgyvendinimo taisyklės pateikiamos įvairiuose reglamentuose, kurių daugelis dažnai iš dalies keisti.
English: The scope of the changes makes it necessary, in the interests of clarity, to incorporate all the implementing rules in a new, separate Regulation.
French: Étant donné l’ampleur des modifications, il est nécessaire, par souci de clarté, d’intégrer toutes les modalités d’application dans un nouveau règlement distinct.
German: Im Interesse der Klarheit macht es der Umfang der Änderungen erforderlich, alle Durchführungsvorschriften in einer neuen getrennten Verordnung zusammenzufassen.
Spanish: El alcance de los cambios hace necesario, en aras de la claridad, incorporar todas las disposiciones de aplicación en un Reglamento nuevo e independiente.
Italian: Data la portata delle modifiche, per ragioni di chiarezza è necessario accorpare tutte le modalità di applicazione in un nuovo regolamento distinto.
Portuguese: A extensão das alterações exige, por razões de clareza, que todas as regras de execução sejam incorporadas num novo regulamento específico.
Dutch: Er moeten echter zoveel veranderingen worden aangebracht dat het in het belang van de duidelijkheid noodzakelijk is al deze bepalingen in een nieuwe, aparte verordening onder te brengen.
Danish: Ændringernes omfang gør det af klarhedshensyn nødvendigt at indarbejde alle disse gennemførelsesbestemmelser i en ny særskilt forordning.
Swedish: Med tanke på ändringarnas omfattning är det av tydlighetsskäl nödvändigt att införliva alla dessa tillämpningsbestämmelser i en ny, särskild förordning.
Finnish: Muutosten mittavuuden takia kaikki soveltamissäännöt olisi selkeyden vuoksi sisällytettävä uuteen erilliseen asetukseen.
Greek: Η έκταση των αλλαγών καθιστά αναγκαία, για λόγους σαφήνειας, την ενσωμάτωση όλων αυτών των κανόνων εφαρμογής σε ένα νέο, χωριστό κανονισμό.
Czech: Vzhledem k rozsahu změn je v zájmu srozumitelnosti nezbytné začlenit všechna prováděcí pravidla do nového samostatného nařízení.
Slovak: Z dôvodu rozsahu zmien je v záujme jasnosti potrebné zahrnúť všetky vykonávacie pravidlá do nového samostatného nariadenia.
Polish: Z uwagi na zakres zmian konieczne jest, celem zachowania przejrzystości, włączenie wszystkich przepisów wykonawczych do nowego oddzielnego rozporządzenia.
Hungarian: A változtatások hatálya miatt, az egyértelműség érdekében minden végrehajtási szabályt egy új, külön rendeletbe kell foglalni.
Slovenian: Obseg sprememb zaradi jasnosti zahteva vključitev vseh teh izvedbenih pravil v novo in ločeno uredbo.
Estonian: Muudatuste ulatuse tõttu tuleb selguse huvides kõik rakenduseeskirjad inkorporeerida uude eraldi määrusesse.
Latvian: Izmaiņu apjoms nosaka nepieciešamību skaidrības labad iekļaut visus īstenošanas noteikumus jaunā, atsevišķā regulā.
Lithuanian: Dėl šių pakeitimų aprėpties, siekiant aiškumo, visas įgyvendinimo taisykles būtina įtraukti į naują, atskirą reglamentą.
English: The following Commission Regulations should therefore be repealed:
French: Il convient dès lors d’abroger les règlements suivants de la Commission:
German: Die folgenden Verordnungen der Kommission sollten daher aufgehoben werden:
Spanish: Por lo tanto, deben derogarse los siguientes Reglamentos de la Comisión:
Italian: Occorre quindi abrogare i seguenti regolamenti della Commissione:
Portuguese: Importa, por conseguinte, revogar os seguintes Regulamentos da Comissão:
Dutch: De volgende verordeningen van de Commissie moeten daarom worden ingetrokken:
Danish: Følgende kommissionsforordninger bør derfor ophæves:
Swedish: Följande kommissionsförordningar bör därför upphävas:
Finnish: Sen vuoksi seuraavat komission asetukset olisi kumottava: asetus (EY) N:o 3223/94 [5], annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä asetus (EY) N:o 1555/96 [6], annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, lisätuontitullien soveltamista hedelmä- ja vihannesalalla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, asetus (EY) N:o 961/1999 [7], annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden antamien sääntöjen soveltamisalan laajentamista koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, asetus (EY) N:o 544/2001 [8], annettu 20 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista säännöistä toimintarahastoille myönnettävän lisärahoitustuen osalta, asetus (EY) N:o 1148/2001 [9], annettu 12 päivänä kesäkuuta 2001, kaupan pitämisessä hedelmä- ja vihannesalalla sovellettavista vaatimustenmukaisuustarkastuksista,
Greek: Κατά συνέπεια, οι ακόλουθοι κανονισμοί της Επιτροπής πρέπει να καταργηθούν:
Czech: Proto by měla být zrušena tato nařízení Komise:
Slovak: Mali by sa preto zrušiť tieto nariadenia:
Polish: Należy zatem uchylić następujące rozporządzenia Komisji:
Hungarian: Az alábbi bizottsági rendeleteket ezért hatályon kívül kell helyezni:
Slovenian: Naslednje uredbe Komisije je treba zato razveljaviti:
Estonian: Seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada järgmised komisjoni määrused:
Latvian: Tāpēc jāatceļ Komisijas regulas:
Lithuanian: Todėl turėtų būti panaikinti šie Komisijos reglamentai:
English: Marketing years should be set for fruit and vegetable products.
French: Il y a lieu de fixer des campagnes de commercialisation pour les produits à base de fruits et légumes.
German: Für Obst- und Gemüseerzeugnisse sollten Wirtschaftsjahre festgesetzt werden.
Spanish: Deben fijarse campañas de comercialización para las frutas y hortalizas.
Italian: È opportuno stabilire le campagne di commercializzazione per i prodotti ortofrutticoli.
Portuguese: É necessário fixar as campanhas de comercialização das frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Er moeten verkoopseizoenen voor verwerkte groenten en fruit worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes produktionsår for frugt og grøntsager.
Swedish: Regleringsåren för frukt- och grönsaksprodukter bör fastställas.
Finnish: Hedelmä- ja vihannestuotteille olisi vahvistettava markkinointivuodet.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν περίοδοι εμπορίας για τα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά.
Czech: Pro produkty z ovoce a zeleniny je třeba stanovit hospodářské roky.
Slovak: Pre ovocie a zeleninu by sa mali stanoviť hospodárske roky.
Polish: Należy ustalić lata gospodarcze dla owoców i warzyw.
Hungarian: Meg kell határozni a gazdasági éveket a gyümölcs- és zöldségtermékek vonatkozásában.
Slovenian: Treba je določiti tržna leta za vse proizvode iz sadja in zelenjave.
Estonian: Puu- ja köögiviljatoodetele tuleks kehtestada turustusaastad.
Latvian: Augļu un dārzeņu produktiem ir jānosaka tirdzniecības gadi.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti prekybos vaisių ir daržovių produktais metai.
English: The information particulars required by marketing standards should be clearly displayed on the packaging/label.
French: Il importe que les mentions qui doivent figurer sur l’étiquette pour assurer la conformité avec les normes de commercialisation soient bien visibles.
German: Von den Vermarktungsnormen vorgegebene Angaben sollten auf der Verpackung/dem Etikett deutlich sichtbar sein.
Spanish: Las menciones particulares exigidas por las normas de comercialización deben aparecer de forma visible en el envase o en el etiquetado.
Italian: Le indicazioni previste dalle norme di commercializzazione devono figurare sull'imballaggio/sull'etichetta in modo ben visibile.
Portuguese: As menções previstas pelas normas de comercialização devem constar claramente da embalagem/do rótulo.
Dutch: De op grond van de handelsnormen vereiste aanduidingen moeten duidelijk op de verpakking/het etiket worden aangebracht.
Danish: De angivelser, som kræves efter handelsnormerne, skal klart fremgå af emballagen/etiketten.
Swedish: De uppgifter som krävs enligt handelsnormerna bör framträda tydligt på förpackningen eller etiketten.
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimusten mukaisten merkintöjen olisi oltava selvästi näkyvillä pakkauksessa/etiketissä.
Greek: Οι ενδείξεις που απαιτούνται από τις προδιαγραφές εμπορίας πρέπει να είναι ευδιάκριτες στη συσκευασία/ετικέτα.
Czech: Údaje vyžadované obchodními normami by měly být zřetelně uvedeny na obalu nebo na štítku.
Slovak: Informačné náležitosti, ktoré si vyžadujú obchodné normy, majú byť zreteľne uvedené na obale/etikete.
Polish: Szczegółowe informacje wymagane w ramach norm handlowych muszą być wyraźnie widoczne na opakowaniu/etykiecie.
Hungarian: A forgalmazási előírások által megkövetelt jelölési információkat jól láthatóan fel kell tüntetni a csomagoláson/címkézésen.
Slovenian: Podatki, ki se zahtevajo v skladu s tržnimi standardi, morajo biti jasno navedeni na embalaži/etiketi.
Estonian: Turustusnormides nõutava märgistuse andmed peaksid olema pakendile/märgisele selgelt märgitud.
Latvian: Informācijai, kas saskaņā ar tirdzniecības standartiem ir obligāti norādāmi marķējumā, uz iepakojuma/marķējumā ir jābūt skaidri salasāmai.
Lithuanian: Prekybos standartuose numatytus informacinius duomenis reikėtų aiškiai nurodyti ant pakuotės arba etiketės.
English: Packages containing different types of fresh fruit and vegetables are becoming more common on the market in response to demand from certain consumers.
French: Les emballages contenant différentes espèces de fruits et légumes frais sont de plus en plus courants sur le marché et permettent de répondre à la demande de certains consommateurs.
German: Verkaufspackungen, die frisches Obst und Gemüse unterschiedlicher Arten enthalten, finden auf dem Markt infolge der wachsenden Verbrauchernachfrage mehr und mehr Verbreitung.
Spanish: En respuesta a la demanda de determinados consumidores, la presencia de envases con diferentes tipos de frutas y hortalizas frescas es cada vez más habitual en el mercado.
Italian: In risposta alla domanda di certi consumatori, si stanno diffondendo sul mercato imballaggi che contengono specie diverse di ortofrutticoli freschi.
Portuguese: Tem-se tornado cada vez mais comum a comercialização de embalagens com diferentes tipos de frutas e produtos hortícolas frescos, em resposta à procura por parte de certos consumidores.
Dutch: Naar aanleiding van de vraag van bepaalde verbruikers verschijnen op de markt steeds meer verpakkingen met verschillende soorten groenten en fruit.
Danish: Pakninger med forskellige arter af friske frugter og grøntsager finder stadigt større udbredelse på markedet for at imødekomme efterspørgslen fra nogle forbrugere.
Swedish: Detaljhandelsförpackningar som innehåller flera olika sorters frukt och grönsaker blir allt vanligare på marknaden, vilket är en följd av att vissa konsumenter efterfrågar den typen av produkter.
Finnish: Eri tuoreiden hedelmien ja vihannesten lajeja sisältävät kuluttajille tarkoitetut pakkaukset yleistyvät markkinoilla vastauksena eräiden kuluttajien kysyntään.
Greek: Στην αγορά εμφανίζονται όλο και συχνότερα συσκευασίες που περιέχουν διάφορα είδη νωπών οπωροκηπευτικών σε ανταπόκριση στη ζήτηση ορισμένων καταναλωτών.
Czech: V důsledku poptávky některých spotřebitelů se balení obsahující různé druhy čerstvého ovoce a zeleniny stávají na trhu stále běžnějšími.
Slovak: Obaly, ktoré obsahujú rôzne druhy čerstvého ovocia a zeleniny, sú na trhu čoraz bežnejšie ako odozva na požiadavky určitých spotrebiteľov.
Polish: Opakowania zawierające różne rodzaje świeżych owoców i warzyw stają się coraz bardziej powszechne na rynku, w odpowiedzi na zapotrzebowanie ze strony niektórych konsumentów.
Hungarian: Bizonyos fogyasztói igények következtében egyre gyakoribbak a piacon a különböző fajtájú friss gyümölcsöket és zöldségeket tartalmazó fogyasztói csomagok.
Slovenian: Enote pakiranja, ki vsebujejo različne vrste svežega sadja in zelenjave, so zaradi povpraševanja nekaterih potrošnikov na trgu vse pogostejše.
Estonian: Vastuseks teatavate tarbijate nõudmistele tulevad turule eri tüüpi värskeid puu- ja köögivilju sisaldavad pakendid.
Latvian: Ņemot vērā patērētāju pieprasījumu, tirgū arvien biežāk ir sastopami iepakojumi, kuros atrodas dažādu veidu svaigi augļi un dārzeņi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tam tikrų vartotojų poreikius, rinkoje vis dažniau pasirodo pakuočių su įvairių rūšių šviežiais vaisiais ir daržovėmis.
English: Fair trading requires that fresh fruit and vegetables sold in the same package are of uniform quality.
French: La loyauté des transactions commerciales implique que les fruits et légumes frais vendus dans un même emballage soient homogènes en ce qui concerne la qualité.
German: Aus Gründen der Lauterkeit des Handels ist es erforderlich, dass in ein und demselben Packstück verkauftes frisches Obst und Gemüse von gleicher Qualität ist.
Spanish: A fin de garantizar la lealtad de las transacciones, las frutas y hortalizas frescas vendidas en un mismo envase son homogéneas en lo que respecta a la calidad.
Italian: La lealtà commerciale implica che gli ortofrutticoli freschi venduti in uno stesso imballaggio siano di qualità omogenea.
Portuguese: Por razões de lealdade comercial, as frutas e produtos hortícolas frescos vendidos na mesma embalagem devem ser de qualidade uniforme.
Dutch: Loyale handel houdt in dat in dezelfde verpakking verkochte verse groenten en fruit van homogene kwaliteit zijn.
Danish: I henhold til god forretningsskik er friske frugter og grøntsager, der sælges i samme pakning, af samme kvalitet.
Swedish: God affärssed innebär att färsk frukt och färska grönsaker som säljs i samma förpackning ska vara av samma kvalitet.
Finnish: Kaupankäynnin oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi samassa pakkauksessa myytävien tuoreiden hedelmien ja vihannesten on oltava laadultaan samanlaiset.
Greek: Το ανόθευτο εμπόριο απαιτεί τα οπωροκηπευτικά που πωλούνται στην ίδια συσκευασία να είναι ομοιογενούς ποιότητας.
Czech: Poctivé obchodování vyžaduje, aby čerstvé ovoce a zelenina prodávané v jednom balení byly vyrovnané jakosti.
Slovak: Spravodlivé obchodovanie si vyžaduje, aby sa čerstvé ovocie a zelenina predávali v tom istom obale vyrovnanej kvality.
Polish: Uczciwe praktyki handlowe wymagają, aby świeże owoce i warzywa sprzedawane w tym samym opakowaniu charakteryzowały się jednorodną jakością.
Hungarian: A tisztességes kereskedelem megkívánja, hogy az ugyanazon kiszerelésben árult friss gyümölcsök és zöldségek minősége egységes legyen.
Slovenian: Pravično trgovanje zahteva, da sta sveže sadje in zelenjava, ki sta v isti enoti pakiranja, enake kakovosti.
Estonian: Aus kaubandus nõuab, et samas pakendis müüdavad puu- ja köögiviljad on ühtliku kvaliteediga.
Latvian: Godīgas tirdzniecības principi nosaka, ka vienā iepakojumā pārdodamajiem augļiem un dārzeņiem ir jābūt vienādā kvalitātē.
Lithuanian: Užsiimant sąžininga prekyba būtina, kad vienoje pakuotėje parduodami švieži vaisiai ir daržovės būtų vienodos kokybės.