English: Following parallel anti-dumping and anti-subsidy proceedings, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1628/2004 [2] (the original Regulation), definitive countervailing measures of 15,7 % for Graphite India Limited, 7,0 % for HEG Limited and 15,7 % for all other companies on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
French: À la suite de procédures antidumping et antisubventions menées en parallèle, le Conseil a institué, par le règlement (CE) no 1628/2004 [2] (ci-après le règlement initial), des mesures compensatoires définitives sur les importations de certains systèmes d’électrodes en graphite originaires de l’Inde à hauteur de 15,7 % pour Graphite India Limited, de 7,0 % pour HEG Limited et de 15,7 % pour toutes les autres sociétés.
German: Nach parallel geführten Antidumping- und Antisubventionsverfahren führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1628/2004 [2] („ursprüngliche Verordnung“) auf die Einfuhren bestimmter Grafitelektrodensysteme mit Ursprung in Indien folgende endgültige Ausgleichszölle ein: 15,7 % für das Unternehmen Graphite India Limited, 7,0 % für das Unternehmen HEG Limited und 15,7 % für alle übrigen Unternehmen.
Spanish: A raíz de unos procedimientos antidumping y antisubvenciones paralelos, el Consejo impuso, mediante el Reglamento (CE) no 1628/2004 [2] (en lo sucesivo, «el Reglamento inicial»), medidas compensatorias definitivas del 15,7 % a Graphite India Limited, del 7,0 % a HEG Limited y del 15,7 % a todas las demás empresas en relación con las importaciones de ciertos sistemas de electrodos de grafito originarios de la India.
Italian: A seguito di procedimenti paralleli antidumping e antisovvenzioni, il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1628/2004 [2] (di seguito «il regolamento iniziale»), ha istituito un dazio compensativo definitivo del 15,7 % per la Graphite India Limited, del 7,0 % per la HEG Limited e del 15,7 % per tutte le altre società sulle importazioni di alcuni sistemi di elettrodi di grafite originari dell’India.
Portuguese: No seguimento de dois processos paralelos anti-dumping e anti-subvenção, o Conselho instituiu, pelo Regulamento (CE) n.o 1628/2004 [2] («regulamento inicial»), um direito de compensação definitivo de 15,7 % para a Graphite India Limited, 7,0 % para a HEG Limited e 15,7 % para todas as outras empresas sobre as importações de certos sistemas de eléctrodos de grafite originários da Índia.
Dutch: Na gelijktijdig uitgevoerde antidumping- en antisubsidieprocedures heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1628/2004 [2] (de oorspronkelijke verordening) de volgende definitieve compenserende maatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde grafietelektrodesystemen van oorsprong uit India ingesteld: 15,7 % voor Graphite India Limited, 7,0 % voor HEG Limited, en 15,07 % voor alle andere ondernemingen.
Danish: Efter sideløbende antidumping- og antisubsidieprocedurer indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1628/2004 [2] (i det følgende benævnt »den oprindelige forordning«) endelige udligningsforanstaltninger på 15,7 % for Graphite India Limited, 7,0 % for HEG Limited og 15,7 % for alle øvrige virksomheder, for så vidt angår importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien.
Swedish: Till följd av antidumpnings- och antisubventionsförfarandena införde rådet genom förordning (EG) nr 1628/2004 [2] (den ursprungliga förordningen) slutgiltiga utjämningstullsatser på 15,7 % för Graphite India Ltd, 7 % för HEG Ltd och 15,7 % för alla andra företag beträffande import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien.
Finnish: Polkumyynnin ja tukien vastaisten samanaikaisten menettelyiden seurauksena neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1628/2004 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, Intiasta peräisin olevien tiettyjen grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa lopulliset tasoitustoimenpiteet, joiden määrät olivat seuraavat: Graphite India Limited 15,7 prosenttia, HEG Limited 7,0 prosenttia ja kaikki muut yritykset 15,7 prosenttia.
Greek: Κατόπιν παράλληλων διαδικασιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 (ο αρχικός κανονισμός) [2], οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα της τάξης του 15,7 % για την εταιρεία Graphite India Limited, 7,0 % για την εταιρεία HEG Limited και 15,7 % για όλες τις άλλες εταιρείες στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας.
Czech: V návaznosti na souběžné antidumpingové a antisubvenční řízení uložila Rada nařízením (ES) č. 1628/2004 [2] (dále jen „původní nařízení“) konečná vyrovnávací opatření ve výši 15,7 % společnosti Graphite India Limited, ve výši 7,0 % společnosti HEG Limited a ve výši 15,7 % všem ostatním společnostem na dovozy některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie.
Slovak: V nadväznosti na paralelné antidumpingové a antisubvenčné konania uložila Rada nariadením (ES) č. 1628/2004 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) konečné vyrovnávacie opatrenia na dovoz určitých grafitových elektródových systémov s pôvodom v Indii, a to vo výške 15,7 % v prípade spoločnosti Graphite India Limited, 7,0 % v prípade HEG Limited a 15,7 % v prípade všetkých ostatných spoločností.
Polish: W wyniku postępowania antydumpingowego i postępowania antysubsydyjnego, które były prowadzone równocześnie, Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1628/2004 [2] (rozporządzenie podstawowe) ostateczne środki wyrównawcze w wysokości 15,7 % w odniesieniu do Graphite India Limited, 7,0 % w odniesieniu do HEG Limited i 15,7 % w odniesieniu do wszystkich innych przedsiębiorstw na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii.
Hungarian: Párhuzamosan folytatott dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokat követően a Tanács az 1628/2004/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: eredeti rendelet) az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára az alábbi végleges kiegyenlítő vámokat vetette ki: 15,7 %-os vámot a Graphite India Limitedre, 7,0 %-os vámot a HEG Limitedre és 15,7 %-os vámot az összes többi vállalatra.
Slovenian: Svet je po protidampinškem in protisubvencijskem postopku, ki sta potekala vzporedno, z Uredbo (ES) št. 1628/2004 [2] („prvotna uredba“) uvedel dokončne izravnalne ukrepe v višini 15,7 % za Graphite India Limited, 7,0 % za HEG Limited in 15,7 % za vse druge družbe na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije.
Estonian: Paralleelselt toimunud dumpinguvastase ja subsiidiumivastase menetluse järel kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1628/2004 [2] (edaspidi „algne määrus”) lõplikud tasakaalustusmeetmed teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes äriühingule Graphite India Limited suuruses 15,7 %, äriühingule HEG Limited 7,0 % ja kõikidele muudele äriühingutele 15,7 %.
Latvian: Pēc vienlaicīgajām antidempinga un antisubsidēšanas procedūrām Padome ar Regulu (EK) Nr. 1628/2004 [2] (sākotnējā regula) konkrētu Indijas izcelsmes grafīta elektrodu sistēmu importam noteica galīgu kompensācijas maksājumu 15,7 % apmērā uzņēmumam Graphite India Limited, 7,0 % apmērā uzņēmumam HEG Limited un 15,7 % apmērā visiem pārējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Po tuo pačiu metu atliktų antidempingo ir antisubsidijų tyrimų Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1628/2004 [2] (toliau – pradinis reglamentas) nustatė tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms taikomas 15,7 % galutines kompensacines priemones bendrovei Graphite India Limited, 7,0 % – HEG Limited ir 15,7 % – visoms kitoms bendrovėms.