FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Załączony dokument jest doręczany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1393/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącym doręczania w państwach członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych
Czech: Załączony dokument jest doręczany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1393/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącym doręczania w państwach członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych
English: Adresat może odmówić przyjęcia dokumentu, jeżeli nie został on sporządzony w języku, który rozumie, ani w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych miejsca doręczenia lub jeżeli nie dołączono do niego tłumaczenia na taki język.
Czech: Adresat może odmówić przyjęcia dokumentu, jeżeli nie został on sporządzony w języku, który rozumie, ani w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych miejsca doręczenia lub jeżeli nie dołączono do niego tłumaczenia na taki język.
English: Jeżeli adresat chce skorzystać z tego prawa, musi odmówić przyjęcia dokumentu w momencie jego doręczenia bezpośrednio w obecności osoby doręczającej lub zwrócić dokument na niżej wskazany adres w terminie tygodnia wraz z oświadczeniem o odmowie przyjęcia.
Czech: Jeżeli adresat chce skorzystać z tego prawa, musi odmówić przyjęcia dokumentu w momencie jego doręczenia bezpośrednio w obecności osoby doręczającej lub zwrócić dokument na niżej wskazany adres w terminie tygodnia wraz z oświadczeniem o odmowie przyjęcia.
English: Imię i nazwisko/nazwa:
Czech: Imię i nazwisko/nazwa:
English: Ulica i numer domu/skrytka pocztowa:
Czech: Ulica i numer domu/skrytka pocztowa:
English: Miejscowość i kod pocztowy:
Czech: Miejscowość i kod pocztowy:
English: Niniejszym odmawiam przyjęcia załączonego dokumentu, ponieważ nie został on sporządzony w języku, który rozumiem, ani w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych miejsca doręczenia, ani nie dołączono do niego tłumaczenia na taki język.
Czech: Niniejszym odmawiam przyjęcia załączonego dokumentu, ponieważ nie został on sporządzony w języku, który rozumiem, ani w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych miejsca doręczenia, ani nie dołączono do niego tłumaczenia na taki język.
English: Podpis i/lub pieczęć: …
French: Podpis i/lub pieczęć:
Czech: Podpis i/lub pieczęć: …
English: O acto em anexo é citado ou notificado nos termos do Regulamento (CE) n.o 1393/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros.
Czech: O acto em anexo é citado ou notificado nos termos do Regulamento (CE) n.o 1393/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros.
English: Rua + número/caixa postal:
Czech: Rua + número/caixa postal:
English: Localidade + código postal:
Czech: Localidade + código postal:
English: Priložená písomnosť sa doručuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch.
Czech: Priložená písomnosť sa doručuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch.
Slovak: Priložená písomnosť sa doručuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch.
Lithuanian: Priložená písomnosť sa doručuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch.
English: Túto písomnosť môžete odmietnuť prevziať, ak nie je vyhotovená ani v jazyku, ktorému rozumiete, ani v úradnom jazyku miesta doručenia alebo v jednom z úradných jazykov miesta doručenia, ani k nej nie je pripojený preklad do niektorého z týchto jazykov.
Czech: Túto písomnosť môžete odmietnuť prevziať, ak nie je vyhotovená ani v jazyku, ktorému rozumiete, ani v úradnom jazyku miesta doručenia alebo v jednom z úradných jazykov miesta doručenia, ani k nej nie je pripojený preklad do niektorého z týchto jazykov.
English: Ak si želáte využiť toto právo, prevzatie písomnosti musíte odmietnuť pri jej doručení priamo osobe, ktorá písomnosť doručuje, alebo písomnosť musíte do jedného týždňa vrátiť na nižšie uvedenú adresu s vyhlásením, že ju odmietate prevziať.
Czech: Ak si želáte využiť toto právo, prevzatie písomnosti musíte odmietnuť pri jej doručení priamo osobe, ktorá písomnosť doručuje, alebo písomnosť musíte do jedného týždňa vrátiť na nižšie uvedenú adresu s vyhlásením, že ju odmietate prevziať.
English: Ulica a číslo/P.
Czech: Ulica a číslo/P.
English: Miesto a PSČ:
Czech: Miesto a PSČ:
English: Odmietam prevziať pripojenú písomnosť, pretože nie je vyhotovená ani v jazyku, ktorému rozumiem, ani v úradnom jazyku miesta doručenia alebo v jednom z úradných jazykov miesta doručenia, ani k nej nie je pripojený preklad do niektorého z týchto jazykov.
Czech: Odmietam prevziať pripojenú písomnosť, pretože nie je vyhotovená ani v jazyku, ktorému rozumiem, ani v úradnom jazyku miesta doručenia alebo v jednom z úradných jazykov miesta doručenia, ani k nej nie je pripojený preklad do niektorého z týchto jazykov.
English: Priloženo pisanje se vroča v skladu z Uredbo (ES) št.
Czech: Priloženo pisanje se vroča v skladu z Uredbo (ES) št.
English: 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah.
Czech: 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah.
English: Sprejem pisanja lahko zavrnete, če ni sestavljeno v jeziku, ki ga razumete, ali v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov kraja vročitve, oziroma mu ni priložen prevod v enega od teh jezikov.
Czech: Sprejem pisanja lahko zavrnete, če ni sestavljeno v jeziku, ki ga razumete, ali v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov kraja vročitve, oziroma mu ni priložen prevod v enega od teh jezikov.
English: Če želite uveljaviti to pravico, morate zavrniti sprejem pisanja v trenutku vročitve, in sicer neposredno pri osebi, ki pisanje vroča, ali pisanje vrniti na spodaj navedeni naslov v roku enega tedna z izjavo, da sprejem zavračate.
Czech: Če želite uveljaviti to pravico, morate zavrniti sprejem pisanja v trenutku vročitve, in sicer neposredno pri osebi, ki pisanje vroča, ali pisanje vrniti na spodaj navedeni naslov v roku enega tedna z izjavo, da sprejem zavračate.
English: Zavračam sprejem priloženega pisanja, ker ni sestavljeno v jeziku, ki ga razumem, ali v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov kraja vročitve, oziroma mu ni priložen prevod v enega od teh jezikov.
Czech: Zavračam sprejem priloženega pisanja, ker ni sestavljeno v jeziku, ki ga razumem, ali v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov kraja vročitve, oziroma mu ni priložen prevod v enega od teh jezikov.
English: Den bifogade handlingen har delgetts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Czech: Den bifogade handlingen har delgetts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
English: The information contained in this Annex would have read as follows in Danish if the Regulation had applied in Denmark:
French: Les informations contenues dans la présente annexe auraient été formulées de la façon suivante en danois si le règlement avait été applicable au Danemark.
German: Die enthaltenen Angaben hätten, gälte diese Verordnung in Dänemark, in dänischer Sprache folgenden Wortlaut:
Spanish: La información contenida en este anexo deberá leerse como sigue en danés si el Reglamento es aplicable en Dinamarca:
Italian: La comunicazione di cui al presente allegato sarebbe stata la seguente in danese, qualora il regolamento si fosse applicato in Danimarca:
Portuguese: A informação que consta do presente anexo teria a seguinte redacção em dinamarquês caso o regulamento fosse aplicável na Dinamarca:
Dutch: De in deze bijlage neergelegde informatie zou in het Deens geluid hebben als volgt, indien de verordening in Denemarken van toepassing zou zijn geweest:
Danish: Oplysningerne i dette bilag ville have haft følgende ordlyd på dansk, hvis forordningen havde fundet anvendelse i Danmark:
Swedish: Informationen i denna bilaga skulle ha haft följande lydelse på danska om förordningen skulle ha varit tillämplig i Danmark:
Finnish: Tämän liitteen teksti olisi kuulunut tanskaksi seuraavasti, jos asetusta olisi sovellettu Tanskaan:
Greek: Εάν ο κανονισμός είχε εφαρμογή στη Δανία, τα στοιχεία του παρόντος παραρτήματος θα ανταποκρίνονταν στο κείμενο που περιλαμβάνεται στην αντίστοιχη υποσημείωση της δανικής διατύπωσης:
Czech: Pokud by se nařízení uplatňovalo v Dánsku informace obsažené v příloze by zněly v dánštině takto:
Slovak: Informácie uvedené v tejto prílohe by v prípade uplatňovania tohto nariadenia v Dánsku zneli v dánskom jazyku takto:
Polish: Informacje zawarte w tym załączniku brzmiały by następująco, jeśli niniejsze rozporządzenie stosowałoby się w Danii:
Hungarian: Az e mellékletben található információ olvasható lenne dán nyelven, amennyiben e rendelet alkalmazandó lenne Dániában:
Slovenian: Obvestilo iz te priloge bi se v primeru, da bi se uredba uporabljala na Danskem, v danščini glasilo:
Estonian: Kui määrust Taanis kohaldataks, oleks käesolevas lisas sisalduv teave taani keeles järgnev:
Latvian: Ja šo regulu piemēroja Dānijā, informāciju, ko satur šis pielikums, dāņu valodā būtu bijis jālasa šādi:
Lithuanian: Jei šis reglamentas būtų taikomas Danijai, šiame priede pateikta informacija danų kalba turėtų būti tokia:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DI CORRISPONDENZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
English: Regulation (EC) No 1348/2000
French: Règlement (CE) no 1348/2000
German: Verordnung (EG) Nr. 1348/2000
Spanish: Reglamento (CE) no 1348/2000
Italian: Regolamento (CE) n. 1348/2000
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1348/2000
Dutch: Verordening (EG) nr. 1348/2000
Danish: Forordning (EF) nr. 1348/2000
Swedish: Förordning (EG) nr 1348/2000
Finnish: Asetus (EY) N:o 1348/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1348/2000
Czech: Nařízení (ES) č. 1348/2000
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1348/2000
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1348/2000
Hungarian: 1348/2000/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1348/2000
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1348/2000
Latvian: Regula (EK) Nr. 1348/2000
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1348/2000
English: This Regulation
French: Le présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρόντας κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: Artykuł 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdése
Slovenian: člen 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1(1) first sentence
French: Article 1er, paragraphe 1, première phrase
German: Artikel 1 Absatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1, primera frase
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, prima frase
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, primeiro período
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste zin
Danish: Artikel 1, stk. 1, første punktum
Swedish: Artikel 1.1 första meningen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 1 odst. 1 první věta
Slovak: článok 1 ods. 1 prvá veta
Polish: Artykuł 1 ust. 1 pierwsze zdanie
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdésének első mondata
Slovenian: člen 1(1), prvi stavek
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene lause
Latvian: 1. panta 1. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
English: Article 1(1) second sentence
French: Article 1er, paragraphe 1, seconde phrase
German: Artikel 1 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 1, segunda frase
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, seconda frase
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, segundo período
Dutch: Artikel 1, lid 1, tweede zin
Danish: Artikel 1, stk. 1, andet punktum
Swedish: Artikel 1.1 andra meningen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 1 odst. 1 druhá věta
Slovak: článok 1 ods. 1 druhá veta
Polish: Artykuł 1 ust. 1 drugie zdanie
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdésének második mondata
Slovenian: člen 1(1), drugi stavek
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teine lause
Latvian: 1. panta 1. punkta otrais teikums
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antras sakinys
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: Artykuł 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 1(2)
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
English: Article 1(3)
French: Article 1er, paragraphe 3
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3
Slovak: článok 1 ods. 3
Polish: Artykuł 1 ust. 3
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdése
Slovenian: člen 1(3)
Estonian: Artikli 1 lõige 3
Latvian: 1. panta 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
English: Article 7(1)
French: Article 7, paragraphe 1
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 1
Italian: Articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1
Dutch: Artikel 7, lid 1
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: Čl. 7 odst. 1
Slovak: článok 7 ods. 1
Polish: Artykuł 7 ust. 1
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdése
Slovenian: člen 7(1)
Estonian: Artikli 7 lõige 1
Latvian: 7. panta 1. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis
English: Article 7(2) first sentence
French: Article 7, paragraphe 2, première phrase
German: Artikel 7 Absatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 2, primera frase
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, prima frase
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, primeiro período
Dutch: Artikel 7, lid 2, eerste zin
Danish: Artikel 7, stk. 2, første punktum
Swedish: Artikel 7.2 första meningen
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 7 odst. 2 první věta
Slovak: článok 7 ods. 2 prvá veta
Polish: Artykuł 7 ust. 2 pierwsze zdanie
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdésének első mondata
Slovenian: člen 7(2), prvi stavek
Estonian: Artikli 7 lõike 2 esimene lause
Latvian: 7. panta 2. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pirmas sakinys
English: Article 7(2) second sentence
French: Article 7, paragraphe 2, seconde phrase
German: Artikel 7 Absatz 2 Satz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2, segunda frase
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, seconda frase
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, segundo período
Dutch: Artikel 7, lid 2, tweede zin
Danish: Artikel 7, stk. 2, andet punktum
Swedish: Artikel 7.2 andra meningen
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 7 odst. 2 druhá věta
Slovak: článok 7 ods. 2 druhá veta
Polish: Artykuł 7 ust. 2 drugie zdanie
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdésének második mondata
Slovenian: člen 7(2), drugi stavek
Estonian: Artikli 7 lõike 2 teine lause
Latvian: 7. panta 2. punkta otrais teikums
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antras sakinys
English: Article 7(2) second sentence (introductory phrase) and Article 7(2)(a)
French: Article 7, paragraphe 2, seconde phrase (phrase introductive) et Article 7, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 7 Absatz 2 Satz 2 (Einleitungssatz) und Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 7, apartado 2, segunda frase (introducción) y letra a) —
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, seconda frase (frase introduttiva), e articolo 7, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, segundo período, proémio, e alínea a)
Dutch: Artikel 7, lid 2, tweede zin (inleiding) en artikel 7, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 7, stk. 2, andet punktum (indledning) og artikel 7, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 7.2 andra meningen (inledande orden) och artikel 7.2 a
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan toinen virke (johdantolause) ja 7 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση, εισαγωγή, και άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 7 odst. 2 druhá věta (návětí) a čl. 7 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 7 ods. 2 druhá veta (úvodná veta) a článok 7 ods. 2 písm. a)
Polish: Artykuł 7 ust. 2 drugie zdanie wprowadzające i art. 7 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdésének második mondata (bevezető mondatrész) és a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Slovenian: člen 7(2), drugi stavek (uvodni stavek) in člen 7(2)(a)
Estonian: Artikli 7 lõike 2 teine lause (sissejuhatav lause) ja artikli 7 lõike 2 punkt a
Latvian: 7. panta 2. punkta otrais teikums (ievadfrāze) un 7. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antras sakinys (įvadinė frazė) ir 7 straipsnio 2 dalies a punktas
English: Article 7(2)(b)
French: Article 7, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 7, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 7, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 7.2 b
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 7 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 7 ods. 2 písm. b)
Polish: Artykuł 7 ust. 2 lit. b)
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Slovenian: člen 7(2)(b)
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punkt b
Latvian: 7. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies b punktas
English: Article 7(2) third sentence
French: Article 7, paragraphe 2, troisième phrase
German: Artikel 7 Absatz 2 Satz 3
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, terza frase
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, terceiro período
Dutch: Artikel 7, lid 2, derde zin
Danish: Artikel 7, stk. 2, tredje punktum
Swedish: Artikel 7.2 tredje meningen
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan kolmas virke
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση
Czech: Čl. 7 odst. 2 třetí věta
Slovak: článok 7 ods. 2 tretia veta
Polish: Artykuł 7 ust. 2 trzecie zdanie
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdésének harmadik mondata
Slovenian: člen 7(2), tretji stavek
Estonian: Artikli 7 lõike 2 kolmas lause
Latvian: 7. panta 2. punkta trešais teikums
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies trečias sakinys
English: Article 8(1) introductory phrase
French: Article 8, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 8 Absatz 1 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 8, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, proémio
Dutch: Artikel 8, lid 1, inleidende zin
Danish: Artikel 8, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 8.1 inledande meningen
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 εισαγωγή
Czech: Čl. 8 odst. 1 návětí
Slovak: článok 8 ods. 1 úvodná veta
Polish: Artykuł 8 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdésének bevezető mondatrésze
Slovenian: člen 8(1), uvodni stavek
Estonian: Artikli 8 lõike 1 sissejuhatav lause
Latvian: 8. panta 1. punkta ievadfrāze
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies įvadinė frazė
English: Article 8(1)(a)
French: Article 8, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 8.1 a
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 8 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 8 ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 8 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Slovenian: člen 8(1)(a)
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkt a
Latvian: 8. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 8(1)(b)
French: Article 8, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 8.1 b
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 8 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 8 ods. 1 písm. b)
Polish: Artykuł 8 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Slovenian: člen 8(1)(b)
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkt b
Latvian: 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 8(2)
French: Article 8, paragraphe 2
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2
Italian: Articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Artikel 8, lid 2
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8.2
Finnish: 8 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2
Czech: Čl. 8 odst. 2
Slovak: článok 8 ods. 2
Polish: Artykuł 8 ust. 2
Hungarian: 8. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 8(2)
Estonian: Artikli 8 lõige 2
Latvian: 8. panta 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis
English: Article 8(3) to (5)
French: Article 8, paragraphes 3 à 5
German: Artikel 8 Absätze 3 bis 5
Spanish: Artículo 8, apartados 3 a 5
Italian: Articolo 8, paragrafi da 3 a 5
Portuguese: Artigo 8.o, n.os 3 a 5
Dutch: Artikel 8, leden 3 tot en met 5
Danish: Artikel 8, stk. 3-5
Swedish: Artikel 8.3–5
Finnish: 8 artiklan 3–5 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 5
Czech: Čl. 8 odst. 3 až 5
Slovak: článok 8 ods. 3 až 5
Polish: Artykuł 8 ust. 3–5
Hungarian: 8. cikk (3)–(5) bekezdése
Slovenian: člen 8(3) do (5)
Estonian: Artikli 8 lõiked 3–5
Latvian: 8. panta 3. līdz 5. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3–5 dalys