FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal au titre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE/ONU surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale UN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäisillä YK:n Euroopan talouskomission teksteillä on oikeudellisia vaikutuksia kansainvälisen julkisoikeuden nojalla.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog szerint kizárólag az eredeti ENSZ-EGB szövegnek van joghatása.
Slovenian: Le izvirna besedila UNECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel omavad õiguslikku toimet ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę tik originalūs JT/EEK tekstai turi teisinę galią.
English: Regulation No 89 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform prescriptions for approval of:
French: Règlement no 89 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des:
German: Regelung Nr. 89 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UV/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von:
Spanish: Reglamento no 89 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) — Prescripciones uniformes para la homologación de:
Italian: Regolamento n. 89 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Prescrizioni uniformi per l’omologazione di:
Portuguese: Regulamento n.o 89 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) – Prescrições Uniformes relativas à homologação de:
Dutch: Reglement nr. 89 van de Economiche Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van:
Danish: Regulativ nr. 89 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af:
Swedish: Föreskrifter nr 89 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av:
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 89 – Yhdenmukaiset vaatimukset:
Greek: Κανονισμός αριθ. 89 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) – Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση:
Czech: Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 89 – Jednotná pravidla pro schválení typu:
Slovak: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 89 – Jednotné podmienky homologizácie:
Polish: Regulamin nr 89 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji:
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 89. sz. előírása – Egységes előírások a következők jóváhagyásához:
Slovenian: Pravilnik št. 89 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi za homologacijo:
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 89 – Ühtsed nõuded tüübikinnituse andmiseks:
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumi Nr. 89 – Vienoti noteikumi apstiprināšanai attiecībā uz:
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) taisyklė Nr. 89 – Suvienodinti reikalavimai dėl:
English: I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function;
French: I. véhicules en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale ou leur fonction de limitation réglable de la vitesse
German: I. Fahrzeugen hinsichtlich der Begrenzung ihrer Höchstgeschwindigkeit oder ihrer einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion
Spanish: I. Vehículos, por lo que se refiere a la limitación de su velocidad máxima o a su función ajustable de limitación de velocidad
Italian: I. veicoli, per quanto concerne la limitazione della loro velocità massima o la funzione di limitazione regolabile della velocità
Portuguese: I. Veículos no que se refere à limitação da sua velocidade máxima ou à sua função de limitação ajustável da velocidade
Dutch: I. voertuigen wat de begrenzing van hun maximumsnelheid of hun instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie betreft;
Danish: I. Køretøjer for så vidt angår begrænsning af deres maksimale hastighed eller deres justerbare hastighedsbegrænsende funktion
Swedish: I. Fordon med avseende på begränsning av deras högsta hastighet eller deras inställbara hastighetsbegränsande funktion
Finnish: I ajoneuvojen hyväksymisestä suurimman nopeuden rajoittamisen tai säädettävän nopeudenrajoitustoiminnon osalta
Greek: I. Οχημάτων όσον αφορά τον περιορισμό της ανώτατης ταχύτητας ή της λειτουργίας ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας
Czech: I. vozidel z hlediska omezení jejich maximální rychlosti nebo jejich funkce nastavitelného omezení rychlosti;
Slovak: I. vozidiel vzhľadom na obmedzenie ich maximálnej rýchlosti alebo na ich nastaviteľnú funkciu obmedzenia rýchlosti
Polish: I. Pojazdów w zakresie ograniczania prędkości maksymalnej lub ich regulowanej funkcji ograniczania prędkości
Hungarian: I. Járművek, a legnagyobb sebesség korlátozása vagy a beállítható sebességkorlátozási funkció tekintetében
Slovenian: I. vozil glede na omejevanje njihove največje hitrosti ali njihovo nastavljivo funkcijo omejevanja hitrosti
Estonian: I. Sõidukitele seoses nende suurima kiiruse piiramisega või nende kiiruse reguleeritava piiramise funktsiooniga
Latvian: I. transportlīdzekļiem saistībā ar maksimālā ātruma ierobežošanu vai to regulējamu ātruma ierobežošanas funkciju;
Lithuanian: I. Transporto priemonių, atsižvelgiant į jų didžiausio greičio ribojimą arba jų reguliuojamąją greičio ribojimo funkciją, tvirtinimo
English: Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type;
French: véhicules, en ce qui concerne l’installation d’un dispositif de limitation de la vitesse (DLV) ou d’un dispositif de limitation réglable de la vitesse (DLRV) de type homologué
German: Fahrzeugen hinsichtlich des Einbaus einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung (SLD) oder einer einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung (ASLD) eines genehmigten Typs
Spanish: Vehículos, por lo que se refiere a la instalación de un dispositivo de limitación de velocidad (DLV) o un dispositivo ajustable de limitación de velocidad (DALV) de un tipo homologado
Italian: veicoli, per quanto concerne l’installazione di un dispositivo di limitazione della velocità (DLV) o di un dispositivo regolabile di limitazione della velocità (DRLV) di tipo omologato
Portuguese: Veículos no que respeita à instalação de um dispositivo limitador de velocidade (DLV) ou de um dispositivo ajustável de limitação de velocidade (DALV) de tipo homologado
Dutch: II. voertuigen wat de installatie van een al dan niet instelbare snelheidsbegrenzer van een goedgekeurd type betreft;
Danish: Køretøjer for så vidt angår montering af en godkendt type hastighedsbegrænsende anordning (SLD) eller justerbar hastighedsbegrænsede anordning (ASLD)
Swedish: Fordon med avseende på installering av en hastighetsbegränsande anordning eller inställbar hastighetsbegränsande anordning av godkänd typ
Finnish: II ajoneuvojen hyväksymisestä hyväksyttyä tyyppiä olevan nopeudenrajoittimen tai säädettävän nopeudenrajoittimen asentamisen osalta
Greek: Οχημάτων όσον αφορά την εγκατάσταση συσκευής περιορισμού της ταχύτητας (SLD) ή συσκευής ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας (ASLD) εγκεκριμένου τύπου
Czech: vozidel z hlediska montáže schváleného typu zařízení omezení rychlosti (SLD) nebo zařízení nastavitelného omezení rychlosti (ASLD);
Slovak: vozidiel vzhľadom na montáž obmedzovača rýchlosti (SLD) alebo nastaviteľného obmedzovača rýchlosti (ASLD) homologizovaného typu
Polish: Pojazdów w zakresie montażu homologowanego ogranicznika prędkości (OP) lub homologowanego urządzenia regulowanej funkcji ograniczania prędkości (ROP)
Hungarian: Járművek, a jóváhagyott típusú sebességkorlátozó készülékek vagy beállítható sebességkorlátozó készülékek beszerelése tekintetében
Slovenian: vozil glede na vgradnjo naprave za omejevanje hitrosti (SLD) ali nastavljive naprave za omejevanje hitrosti (ASLD) homologiranega tipa
Estonian: Sõidukitele seoses tüübikinnituse saanud kiiruspiirikute või reguleeritavate kiiruspiirikute paigaldamisega
Latvian: transportlīdzekļiem saistībā ar apstiprināta tipa ātruma ierobežošanas ierīces (ĀII) vai regulējamas ātruma ierobežošanas ierīces (RĀII) uzstādīšanu;
Lithuanian: Transporto priemonių, atsižvelgiant į patvirtinto tipo greičio ribotuvo (GR) arba reguliuojamojo greičio ribotuvo (RGR) įrengimą, tvirtinimo
English: Speed limitation device (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD)
French: dispositifs de limitation de la vitesse (DLV) et dispositifs de limitation réglable de la vitesse (DLRV)
German: Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (SLD) und einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (ASLD)
Spanish: Dispositivo de limitación de velocidad (DLV) y dispositivo ajustable de limitación de velocidad (DALV)
Italian: dispositivi di limitazione della velocità (DLV) o dispositivi regolabili di limitazione della velocità (DRLV)
Portuguese: Dispositivo limitador de velocidade (DLV) e dispositivo ajustável de limitação de velocidade (DALV)
Dutch: III. al dan niet instelbare snelheidsbegrenzers.
Danish: Hastighedsbegrænsende anordninger (SLD) og justerbare hastighedsbegrænsende anordninger (ASLD)
Swedish: Hastighetsbegränsande anordning och inställbar hastighetsbegränsande anordning
Finnish: III nopeudenrajoittimen ja säädettävän nopeudenrajoittimen hyväksymisestä
Greek: Συσκευής περιορισμού της ταχύτητας (SLD) και συσκευής ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας (ASLD)
Czech: zařízení omezení rychlosti (SLD) nebo zařízení nastavitelného omezení rychlosti (ASLD)
Slovak: obmedzovačov rýchlosti (SLD) a nastaviteľných obmedzovačov rýchlosti (ASLD)
Polish: Ograniczników prędkości (OP) lub urządzeń regulowanej funkcji ograniczania prędkości (ROP)
Hungarian: Sebességkorlátozó készülékek vagy beállítható sebességkorlátozó készülékek
Slovenian: naprave za omejevanje hitrosti (SLD) in nastavljive naprave za omejevanje hitrosti (ASLD)
Estonian: Kiiruspiirikutele ja reguleeritavatele kiiruspiirikutele
Latvian: ātruma ierobežošanas ierīci un regulējamu ātruma ierobežošanas ierīci
Lithuanian: Greičio ribotuvo (GR) ir reguliuojamojo greičio ribotuvo (RGR) tvirtinimo
English: Addendum 88: Regulation No 89
French: Additif 88: règlement no 89
German: Addendum 88: Regelung Nr. 89
Spanish: Adenda 88: Reglamento no 89
Italian: Addendum 88: regolamento n. 89
Portuguese: Adenda 88: Regulamento n.o 89
Dutch: Addendum 88: Reglement nr. 89
Danish: Tillæg 88: Regulativ nr. 89
Swedish: Addendum 88: Föreskrifter nr 89
Finnish: Lisäys 88: Sääntö nro 89
Greek: Προσάρτημα 88: Κανονισμός αριθ. 89
Czech: Dodatek 88: Předpis č. 89
Slovak: Dodatok 88: Predpis č. 89
Polish: Uzupełnienie 88: Regulamin nr 89
Hungarian: számú kiegészítés: 89. számú előírás
Slovenian: Dodatek 88: Pravilnik št. 89
Estonian: Lisand 88: eeskiri nr 89
Latvian: papildpielikums: Noteikumi Nr. 89
Lithuanian: 88 papildymas. Taisyklė Nr. 89
English: Incorporates all valid text up to:
French: Comprend l'ensemble du texte en vigueur jusqu'au:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todos los textos válidos hasta el:
Italian: Comprende tutti i testi in vigore fino al:
Portuguese: Incorpora todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin mukaan luettuna:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje všechna platná znění až po:
Slovak: Zahŕňa všetky platné znenia vrátane:
Polish: Zawiera w sobie obowiązujący tekst aż do:
Hungarian: Tartalmazza az alábbi dokumentumok érvényes szövegezését:
Slovenian: Vključuje celotno veljavno besedilo do:
Estonian: Hõlmab kõiki kehtivaid versioone kuni:
Latvian: Iekļautas visas spēkā esošās redakcijas līdz:
Lithuanian: Apima visą galiojantį tekstą iki:
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 August 2002
French: Complément 1 à la version originale du règlement — Date d'entrée en vigueur: 12 août 2002
German: Ergänzung 1 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 12. August 2002
Spanish: Suplemento 1 de la versión original del Reglamento — Fecha de entrada en vigor: 12 de agosto de 2002.
Italian: Supplemento 1 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 12 agosto 2002
Portuguese: Suplemento 1 à versão original do regulamento – Data de entrada em vigor: 12 de Agosto de 2002
Dutch: Supplement 1 op de originele versie van het Reglement — Datum van inwerkingtreding: 12 augustus 2002
Danish: Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet — trådt i kraft: 12. august 2002
Swedish: Supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga version – dag för ikraftträdande: 12 augusti 2002.
Finnish: Säännön alkuperäisen version lisäys 1 – Voimaantulopäivä: 12. elokuuta 2002
Greek: Προσθήκη 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 12 Αυγούστου 2002
Czech: Doplněk 1 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 12. srpna 2002
Slovak: doplnku 1 originálneho znenia predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 12. augusta 2002.
Polish: Suplement 1 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 12 sierpnia 2002 r.
Hungarian: A előírás eredeti változatának 1. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2002. augusztus 12.
Slovenian: Sprememba 1 k izvirni različici Uredbe – datum veljavnosti: 12. avgust 2002
Estonian: Eeskirja esialgse versiooni 1. täiendus – jõustumise kuupäev: 12. august 2002
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 1. papildinājumam – Spēkā stāšanās datums: 2002. gada 12. augusts
Lithuanian: Taisyklės pradinės versijos 1 papildymas. Įsigaliojimo data: 2002 m. rugpjūčio 12 d.
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für: 1.1.1.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica a:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller:
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα εξής:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ezen előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Rendeltetés
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
English: Vehicles of categories M3, N2 and N3 may in addition be equipped with an ASLD or an ASLF.
French: Les véhicules des catégories M3, N2 et N3 peuvent en outre être dotés d’un DLRV ou d’une FLRV.
German: Fahrzeuge der Klassen M3, N2 und N3 dürfen zusätzlich mit einer einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung (ASLD) oder -funktion (ASLF) ausgerüstet sein.
Spanish: Asimismo, los vehículos de las categorías M3, N2 y N3 podrán estar provistos de un DALV o una FALV.
Italian: I veicoli delle categorie M3, N2 e N3 possono inoltre essere dotati di un DRLV o di una FRLV.
Portuguese: Veículos das categorias M3, N2 e N3 podem, além disso, ser equipados com um DALV ou uma FLAV.
Dutch: Voertuigen van de categorieën M3, N2 en N3 mogen bovendien voorzien zijn van een instelbare snelheidsbegrenzer of snelheidsbegrenzingsfunctie.
Danish: Køretøjer i kategori M3, N2 og N3 kan herudover også udstyres med ASLD eller ASLF.
Swedish: Fordon av kategorierna M3, N2 och N3 får dessutom utrustas med en inställbar hastighetsbegränsande anordning eller inställbar hastighetsbegränsande funktion.
Finnish: Myös luokkien M3, N2 ja N3 ajoneuvot voidaan varustaa säädettävällä nopeudenrajoittimella tai säädettävällä nopeudenrajoitustoiminnolla.
Greek: Οχήματα των κατηγοριών M3, N2 και N3 μπορούν επιπλέον να εξοπλιστούν με ASLD ή ASLF.
Czech: Vozidla kategorií M3, N2 a N3 mohou být navíc vybavena zařízením ASLD nebo funkcí ASLF.
Slovak: Vozidlá kategórií M3, N2 a N3 môžu byť okrem toho vybavené ASLD alebo ASLF.
Polish: Pojazdy kategorii M3, N2 i N3 mogą być dodatkowo wyposażone w ROP lub RFOP.
Hungarian: Ezen kívül az M3, N2 és N3 kategóriájú járműveket beállítható sebességkorlátozó készülékkel vagy funkcióval is fel lehet szerelni.
Slovenian: Vozila kategorij M3, N2 in N3 so lahko dodatno opremljena z ASLD ali ASLF.
Estonian: M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukid võivad olla täiendavalt varustatud reguleeritava kiiruspiirikuga või reguleeritava kiirust piirava funktsiooniga.
Latvian: M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļus papildus var aprīkot ar regulējamu ātruma ierobežošanas ierīci vai funkciju.
Lithuanian: M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėse gali būti papildomai įtaisyti RGR arba KGRF.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter avses med
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Set speed Vset’ means the intended mean vehicle speed when operating in a stabilised condition;
French: «vitesse fixée Vfix», la vitesse moyenne prévue du véhicule pendant les essais à vitesse stabilisée;
German: „eingestellte Geschwindigkeit Vset“ die beabsichtigte mittlere Geschwindigkeit des Fahrzeugs, wenn dieses mit stabilisierter Geschwindigkeit gefahren wird;
Spanish: «velocidad fijada (Vset)», la velocidad media del vehículo prevista en condiciones estabilizadas;
Italian: «velocità regolata (Vset)» è la velocità media prevista del veicolo quando funziona in condizioni stabilizzate;
Portuguese: «Velocidade regulada (Vset)», a velocidade média pretendida do veículo ao funcionar numa condição estabilizada;
Dutch: „ingestelde snelheid Vset”: de beoogde gemiddelde snelheid van het voertuig in gestabiliseerde toestand;
Danish: »indstillet hastighed (Vset)«: den ønskede gennemsnitshastighed under stabile forhold
Swedish: förinställd hastighet Vset: fordonets avsedda genomsnittshastighet när det körs under stabila förhållanden.
Finnish: ’asetusnopeudella Vasetus’ keskimääräistä ajoneuvolle tarkoitettua nopeutta toimittaessa vakiintuneissa olosuhteissa;
Greek: ως «καθορισμένη ταχύτητα (Vset.)» νοείται η επιδιωκόμενη μέση ταχύτητα του οχήματος όταν λειτουργεί σε σταθεροποιημένη κατάσταση·
Czech: „nastavenou rychlostí Vset“ se rozumí požadovaná střední rychlost vozidla jedoucího v ustáleném režimu;
Slovak: „nastavená rýchlosť Vset“ znamená zamýšľanú priemernú rýchlosť vozidla pohybujúceho sa v stabilizovaných podmienkach;
Polish: „ustalona prędkość Vset” oznacza pożądaną średnią prędkość pojazdu pracującego w ustabilizowanych warunkach;
Hungarian: „Szabályozott sebesség (Vset)”: a stabil körülmények között haladó jármű előírt átlagsebessége;
Slovenian: „nastavljena hitrost (Vset)“ pomeni želeno povprečno hitrost vozila, kadar deluje v ustaljenih razmerah;
Estonian: „määratud kiirus (Vset)” – stabiilsetes oludes liikuva sõiduki ettenähtud keskmine kiirus;
Latvian: “Noteiktais ātrums Vset” ir paredzētais vidējais transportlīdzekļa ātrums, kad tas darbojas stabilizētā stāvoklī.
Lithuanian: Nustatytasis greitis Vnust – tai nustatytas vidutinis vienodomis sąlygomis eksploatuojamos transporto priemonės greitis.