English: Member States shall ensure that the quantities landed by species and the quantities retained onboard, if any, be cross-checked against quantities recorded in the logbook as well as catch reports on exit from the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 21(2)(d).
French: Les États membres veillent à ce que les quantités débarquées par espèce, ainsi que les quantités détenues à bord, le cas échéant, soient contrôlées par rapport aux quantités consignées dans le journal de bord et dans le relevé de captures à la sortie de la zone de réglementation de l'OPANO, conformément à l'article 21, paragraphe 2, point d).
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die angelandeten Mengen nach Arten und die Mengen an Bord gegebenenfalls den im Logbuch eingetragenen Mengen und den gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe d beim Verlassen des NAFO-Regelungsbereichs erstellten Fangberichten gegenübergestellt werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las cantidades desembarcadas, desglosadas por especies, y las cantidades que, en su caso, se encuentren a bordo se cotejen con las cantidades registradas en el cuaderno diario y con los informes de capturas a la salida de la zona de regulación de la NAFO, en aplicación del artículo 21, apartado 2, letra d).
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i quantitativi sbarcati per specie e gli eventuali quantitativi detenuti a bordo siano confrontati con i quantitativi registrati nel giornale di bordo e con i resoconti delle catture all’uscita dalla zona di regolamentazione NAFO di cui all’articolo 21, paragrafo 2, lettera d).
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as quantidades desembarcadas por espécie e, se for caso disso, as quantidades retidas a bordo sejam objecto de controlos cruzados com as quantidades registadas no diário de pesca, assim como com as comunicações de capturas efectuadas à saída da Área de Regulamentação da NAFO, em conformidade com a alínea d) do n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de aangevoerde hoeveelheden per soort en de hoeveelheden aan boord in voorkomend geval worden getoetst aan de hoeveelheden die zijn genoteerd in het logboek en die in de vangstaangifte bij het verlaten van het gereglementeerde NAFO-gebied in de zin van artikel 21, lid 2, onder d).
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de landede mængder pr. art og eventuelle ombordværende mængder krydskontolleres med de mængder, der er registreret i logbogen, samt med fangstopgørelserne ved udrejse fra det NAFO-regulerede område i henhold til artikel 21, stk. 2, litra d).
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de kvantiteter som landas per art och de eventuella kvantiteter som behålls ombord kontrolleras mot de kvantiteter som noterats i loggboken och i fångstrapporter vid utträde ur Nafos regleringsområde i enlighet med artikel 21.2 d.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että puretut lajikohtaiset määrät ja mahdolliset alukselle jäävät määrät ristiintarkastetaan kalastuspäiväkirjaan ja NAFO-sääntelyalueelta poistuttaessa annettaviin 21 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisiin saalisilmoituksiin kirjattujen määrien kanssa.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ποσότητες που εκφορτώνονται ανά είδος και οι ποσότητες που ενδεχομένως διατηρούνται επί του σκάφους, να αντιπαραβάλλονται με τις ποσότητες που καταγράφονται στο ημερολόγιο καθώς και στις αναφορές αλιευμάτων κατά την έξοδο από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
Czech: Členské státy zajistí, aby vyložená množství podle druhů a případná množství uchovávaná na palubě byla křížově zkontrolována s množstvími zaznamenanými v lodním deníku i se zprávami o úlovcích při vyplutí z oblasti upravené předpisy NAFO podle čl. 21 odst. 2 písm. d).
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby sa vyložené množstvá podľa jednotlivých druhov a množstvá ponechané na palube, ak existujú, podrobili krížovej kontrole s množstvami zaznamenanými v lodnom denníku, ako aj v hláseniach o úlovkoch pri opúšťaní regulačnej oblasti NAFO podľa článku 21 ods. 2 písm. d).
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby wyładowane ilości, w podziale na poszczególne gatunki, oraz ilości ewentualnie zatrzymane na pokładzie zostały porównane krzyżowo z ilościami zewidencjonowanymi w dzienniku oraz w sprawozdaniach połowowych w chwili opuszczenia obszaru podlegającego regulacji NAFO, zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. d).
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a fajonként kirakodott mennyiségeket, valamint a fedélzeten tartott mennyiségeket – ha vannak – összevessék a hajónaplóba, valamint a NAFO szabályozási terület elhagyásakor a 21. cikk (2) bekezdése d) pontjának megfelelően a fogási jelentésekbe feljegyzett mennyiségekkel.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se iztovorjene količine po vrstah in morebitne količine, obdržane na krovu, navzkrižno preverijo s količinami, vpisanimi v ladijskem dnevniku ter poročilu o ulovu ob izstopu iz območja upravljanja NAFO na podlagi člena 21(2)(d).
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et liikide kaupa lossitavaid koguseid ja pardale jäetavaid koguseid, kui neid on, võrreldakse kogustega, mis on registreeritud päevikus ja samuti saagiaruannetes vastavalt artikli 21 lõike 2 punktile d NAFO reguleeritavast piirkonnast lahkumisel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka izkrautos daudzumus pa sugām un uz kuģa paturētos daudzumus, ja tādi ir, salīdzina ar žurnālā reģistrētajiem daudzumiem un nozvejas ziņojumiem, ko saskaņā ar 21. panta 2. punkta d) apakšpunktu nosūta, kad kuģis atstāj NAFO pārvaldības apgabalu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad iškrauti žuvų kiekiai pagal rūšis ir laive palikti žuvų kiekiai, jeigu tokių yra, būtų palyginti su laivo žurnale užregistruotais žuvų kiekiais ir ataskaitomis apie sužvejotus kiekius, parengtomis išvykstant iš NAFO reguliuojamo rajono, kaip reikalaujama 21 straipsnio 2 dalies d punkte.