English: give to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America.
French: prennent l’engagement écrit à l’égard de l’autorité compétente de l’État membre dans lequel la demande est introduite d’entamer la procédure destinée à établir une filiale aux États-Unis d’Amérique.
German: sich bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Antrag stellen, schriftlich verpflichten, das Verfahren zur Gründung einer Tochtergesellschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika einzuleiten.
Spanish: se comprometen por escrito ante la autoridad competente del Estado miembro en el que presentan la solicitud a iniciar el procedimiento para establecer una filial en los Estados Unidos de América.
Italian: rendano all’autorità competente dello Stato membro in cui è stata inoltrata la domanda una dichiarazione scritta con cui si impegnano ad avviare la procedura per costituire una consociata negli Stati Uniti d’America.
Portuguese: Forneçam à autoridade competente do Estado-Membro em que é apresentado o pedido um compromisso escrito de dar início ao processo de estabelecimento de uma filial nos EUA.
Dutch: bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend, een schriftelijke verklaring indienen waarbij zij zich ertoe verbinden de procedure te openen voor de vestiging van een dochterbedrijf in de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: de giver myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, et skriftligt tilsagn om at ville indlede proceduren med henblik på at etablere et datterselskab i USA.
Swedish: till den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken ansökan lämnats in ger en skriftlig försäkran om att inleda förfarandet för att bilda ett dotterbolag i Förenta staterna.
Finnish: hakija antaa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hakemus jätetään, kirjallisen sitoumuksen tytäryhtiön perustamista Amerikan yhdysvaltoihin koskevan menettelyn aloittamiseksi.
Greek: χορηγήσουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση γραπτή δέσμευση ότι θα κινήσουν τη διαδικασία για τη σύσταση θυγατρικής εταιρείας στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Czech: se písemně zavážou příslušnému orgánu členského státu, ve kterém byla podána žádost, že zahájí řízení pro založení dceřiné společnosti ve Spojených státech amerických.
Slovak: poskytnú príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom podali žiadosť, písomný záväzok začať s postupom založenia pobočky v Spojených štátoch amerických.
Polish: przedstawią właściwym organom w państwie członkowskim, w którym składają wniosek, pisemne zobowiązanie w sprawie wszczęcia procedury dotyczącej ustanowienia spółki zależnej w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: írásban kötelezettséget vállal azon tagállam illetékes hatósága előtt, amelyben a kérelmet benyújtotta, hogy megindítja az amerikai egyesült államokbeli leányvállalat alapítására irányuló eljárást.
Slovenian: če pristojnemu organu države članice, v kateri se vloži zahtevek, predložijo pisno izjavo, da bodo začeli postopek za ustanovitev hčerinskega podjetja v Združenih državah Amerike.
Estonian: esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, kirjaliku kohustuse algatada menetlus tütarettevõtja asutamiseks Ameerika Ühendriikides.
Latvian: dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā pieteikums ir iesniegts, ir iesniegts rakstisks apliecinājums, apņemoties uzsākt procedūru, ar kuru izveido filiāli Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: valstybės narės, kurioje pateikta paraiška, kompetentingai valdžios institucijai raštu įsipareigoja pradėti pavaldžiosios įmonės steigimo Jungtinėse Amerikos Valstijose procedūrą.