English: Pursuant to Directive 98/8/EC, Member States may only authorise the placing on the market of biocidal products containing active substances included in Annex I, IA or IB to that Directive.
French: En application de la directive 98/8/CE, les États membres ne peuvent autoriser la mise sur le marché de produits biocides que s’ils contiennent des substances actives inscrites à l’annexe I, IA ou IB de cette directive.
German: Gemäß der Richtlinie 98/8/EG dürfen die Mitgliedstaaten nur das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten zulassen, die in Anhang I, IA oder IB der genannten Richtlinie aufgenommene Wirkstoffe enthalten.
Spanish: Según la Directiva 98/8/CE, los Estados miembros solo pueden autorizar la comercialización de biocidas que contengan sustancias activas recogidas en los anexos I, IA o IB de dicha Directiva.
Italian: A norma della direttiva 98/8/CE, gli Stati membri possono autorizzare l’immissione sul mercato nel proprio territorio unicamente di biocidi contenenti i principi attivi elencati nell’allegato I, I A o I B di detta direttiva.
Portuguese: A Directiva 98/8/CE estabelece que os Estados-Membros só podem autorizar a colocação no mercado de produtos biocidas que contenham substâncias activas incluídas no anexo I, IA ou IB da mesma.
Dutch: Ingevolge Richtlijn 98/8/EG mogen lidstaten het op de markt brengen van biociden alleen toelaten indien deze werkzame stoffen bevatten die zijn opgenomen in bijlage I, bijlage IA of bijlage IB bij die richtlijn.
Danish: Ifølge direktiv 98/8/EF må medlemsstaterne kun tillade omsætning af biocidholdige produkter, der indeholder aktive stoffer, som er opført i direktivets bilag I, IA eller IB.
Swedish: I enlighet med direktiv 98/8/EG får medlemsstaterna endast tillåta att sådana biocidprodukter som innehåller de verksamma ämnen som tas upp i bilaga I, IA eller IB till det direktivet släpps ut på marknaden.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά μόνο βιοκτόνων που περιέχουν δραστικές ουσίες καταχωρισμένες στο παράρτημα Ι ή ΙΑ ή ΙΒ της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Podle směrnice 98/8/ES mohou členské státy povolit, aby byly na trh uváděny pouze ty biocidní přípravky, které obsahují účinné látky zařazené do přílohy I, IA nebo IB uvedené směrnice.
Slovak: Podľa smernice 98/8/ES členské štáty môžu povoliť uvedenie na trh len tých biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú aktívne látky zaradené do prílohy I, IA alebo IB k tejto smernici.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 98/8/WE państwa członkowskie mogą zezwolić na wprowadzenie do obrotu produktów biobójczych zawierających substancje czynne zawarte w załącznikach I, IA lub IB do tej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv értelmében a tagállamok csak az irányelv I., IA. vagy IB. mellékletében említett hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalát engedélyezhetik.
Slovenian: V skladu z Direktivo 98/8/ES lahko države članice dovolijo, da se dajo na trg le biocidni pripravki, ki vsebujejo aktivne snovi, navedene v prilogi I, IA ali IB k navedeni direktivi.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ kohaselt võivad liikmesriigid anda loa üksnes nende biotsiidide turuleviimiseks, mis sisaldavad direktiivi I, IA või IB lisasse kantud toimeaineid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK dalībvalstis var atļaut laist tirgū tikai tādus biocīdos produktus, kas satur minētās direktīvas I, IA vai IB pielikumā iekļautās aktīvās vielas.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 98/8/EB valstybės narės gali leisti teikti į rinką tik tuos biocidinius produktus, kuriuose yra veikliųjų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedus.