FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall report separately information about an operating segment that meets any of the following quantitative thresholds:
French: Une entité présente de manière distincte l’information concernant chaque secteur opérationnel qui atteint l’un quelconque des seuils quantitatifs suivants:
German: Ein Unternehmen legt gesonderte Informationen über ein Geschäftssegment vor, das einen der nachfolgend genannten quantitativen Schwellenwerte erfüllt:
Spanish: Una entidad informará por separado sobre cada uno de los segmentos de explotación que alcance alguno de los siguientes umbrales cuantitativos:
Italian: Un'entità deve fornire informazioni separate in merito ad un settore operativo che soddisfi una qualsiasi delle seguenti soglie quantitative:
Portuguese: As entidades devem relatar separadamente as informações sobre qualquer segmento operacional que respeite um dos seguintes limiares quantitativos:
Dutch: Een entiteit dient afzonderlijke informatie te rapporteren over een operationeel segment dat aan een van de volgende kwantitatieve drempels voldoet:
Danish: En virksomhed skal separat præsentere oplysninger om et driftssegment, der ligger inden for en af følgende kvantitative grænser:
Swedish: Ett företag ska lämna separat information om ett rörelsesegment uppnår något av följande kvantitativa gränsvärden:
Finnish: Yhteisön on esitettävä erilliset tiedot toiminnallisesta segmentistä, joka saavuttaa yhdenkään seuraavista määrällisistä raja-arvoista:
Greek: Η οντότητα παρουσιάζει ξεχωριστά την πληροφόρηση που αφορά κάθε λειτουργικό τομέα ο οποίος επιτυγχάνει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα ποσοτικά όρια:
Czech: Účetní jednotka vykazuje samostatně informace o provozním segmentu, který splňuje kterýkoliv z těchto kvantitativních limitů:
Slovak: Účtovná jednotka vykazuje samostatne informácie o prevádzkovom segmente, ktorý spĺňa niektorý z týchto kvantitatívnych limitov:
Polish: Jednostka gospodarcza przedstawia oddzielnie informacje dotyczące poszczególnych segmentów działalności, jeśli dany segment osiągnął jeden z następujących progów ilościowych:
Hungarian: A gazdálkodó egység külön információt szolgáltat azon működési szegmensről, amely teljesíti az alábbi, mennyiségi küszöbre vonatkozó feltételeket:
Slovenian: Podjetje ločeno sporoča informacije o posameznih poslovnih odsekih, ki izpolnjujejo katero koli od naslednjih količinskih omejitev:
Estonian: Ettevõte esitab eraldi teavet iga tegevussegmendi kohta, mis ületab mõnda järgmist kvantitatiivset künnist:
Latvian: Uzņēmumam ir atsevišķi jāuzrāda informācija par uzņēmējdarbības segmentu, kas atbilst vismaz vienam no turpmāk minētajiem kvantitatīvajiem kritērijiem:
Lithuanian: Įmonė teikia informaciją atskirai apie kiekvieną verslo segmentą, kuris atitinka bet kurias iš šių kiekybinių ribų:
English: its assets are 10 per cent or more of the combined assets of all operating segments.
French: Ses actifs représentent 10 % au moins des actifs cumulés de tous les secteurs opérationnels.
German: Seine Vermögenswerte machen mindestens 10 % der kumulierten Aktiva aller Geschäftssegmente aus.
Spanish: sus activos son iguales o superiores al 10 % de los activos agregados de todos los segmentos de explotación.
Italian: le sue attività sono almeno il 10 % delle attività complessive di tutti i settori operativi.
Portuguese: Os seus activos são iguais ou superiores a 10 % dos activos combinados de todos os segmentos operacionais.
Dutch: zijn activa bedragen ten minste 10 procent van de gezamenlijke activa van alle operationele segmenten.
Danish: Dens aktiver er 10 % eller derover af de samlede aktiver for alle driftssegmenter.
Swedish: Dess tillgångar uppgår till tio procent eller mer av samtliga rörelsesegments sammanlagda tillgångar.
Finnish: Sen varat ovat vähintään 10 prosenttia kaikkien toiminnallisten segmenttien yhteenlasketuista varoista.
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία του είναι τουλάχιστον 10 % του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων όλων των λειτουργικών τομέων.
Czech: jeho aktiva tvoří 10 procent a více součtu aktiv všech provozních segmentů.
Slovak: aktíva segmentu predstavujú 10 % alebo viac kumulovaných aktív všetkých prevádzkových segmentov.
Polish: jego aktywa stanowią co najmniej 10 % ogółu aktywów wszystkich segmentów działalności.
Hungarian: eszközei elérik vagy meghaladják valamennyi működési szegmens együttes eszközállományának 10 százalékát.
Slovenian: njegova sredstva znašajo 10 % ali več celotnih sredstev vseh poslovnih odsekov.
Estonian: segmendi varad moodustavad vähemalt 10 % kõikide tegevussegmentide varade kogusummast.
Latvian: tā aktīvi veido 10 % vai vairāk no visu uzņēmējdarbības segmentu kopējiem aktīviem.
Lithuanian: jo turtas siekia ar viršija 10 procentų visų verslo segmentų bendro turto.
English: The sources of the revenue included in the ‘all other segments’ category shall be described.
French: Les sources des produits inclus dans la catégorie «tous les autres secteurs» doivent être décrites.
German: Die Quellen der Erträge, die in der Kategorie „Alle sonstigen Segmente“ erfasst werden, sind zu beschreiben.
Spanish: Deberán especificarse las fuentes de los ingresos ordinarios incluidos en la categoría «resto de segmentos».
Italian: Le fonti dei ricavi inclusi nella classe «tutti gli altri settori» devono essere descritte.
Portuguese: Devem ser descritas as fontes de rédito incluídas na categoria «todos os outros segmentos».
Dutch: De bronnen van de in de categorie „alle overige segmenten” opgenomen ontvangsten dienen te worden beschreven.
Danish: Kilderne til indtægten under kategorien »alle øvrige segmenter« skal beskrives.
Swedish: Intäktskällan i kategorin ”övriga segment” ska beskrivas.
Finnish: Luokassa ”kaikki muut segmentit” esitettyjen tuottojen lähde on kuvattava.
Greek: Οι πηγές των εσόδων που περιλαμβάνονται στην κατηγορία «όλοι οι άλλοι τομείς» πρέπει να περιγράφονται.
Czech: Zdroje výnosů zahrnutých do kategorie „všechny ostatní segmenty“ je nutno popsat.
Slovak: Zdroje výnosu zahrnuté v kategórii „všetky ostatné segmenty“ je potrebné opísať.
Polish: Przedstawia się źródła przychodów włączonych do kategorii „wszystkie inne segmenty”.
Hungarian: A „minden egyéb szegmens” kategóriában szereplő bevételek forrását meg kell jelölni.
Slovenian: Navedeni morajo biti tudi viri prihodkov, vključenih pod postavko „vsi ostali odseki“.
Estonian: Kirjeldatakse „kõikide ülejäänud segmentide” kategooriasse kuuluvate segmentide tuluallikaid.
Latvian: Ir jāpaskaidro to ieņēmumu avoti, kas iekļauti kategorijā “visi pārējie segmenti”.
Lithuanian: Apibūdinami į „visų kitų segmentų“ kategoriją įtraukti pajamų šaltiniai.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN A REVELAR
Italian: INFORMAZIONI INTEGRATIVE
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: INFORMATIEVERSCHAFFING
Danish: OPLYSNINGSPLIGT
Swedish: UPPLYSNINGAR
Finnish: ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: UVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: general information as described in paragraph 22;
French: des informations générales telles que décrites au paragraphe 22;
German: allgemeine Informationen, so wie in Paragraph 22 beschrieben;
Spanish: la información general indicada en el párrafo 22;
Italian: le informazioni generali di cui al paragrafo 22;
Portuguese: As informações gerais descritas no parágrafo 22;
Dutch: algemene informatie zoals beschreven in alinea 22;
Danish: generelle oplysninger som beskrevet i afsnit 22
Swedish: Allmän information enligt beskrivningen i punkt 22.
Finnish: kappaleessa 22 kuvatut yleiset tiedot;
Greek: γενικές πληροφορίες, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 22·
Czech: všeobecné informace uvedené v odstavci 22;
Slovak: všeobecné informácie opísané v odseku 22;
Polish: ogólne informacje określone w pkt 22;
Hungarian: a 22. bekezdésben meghatározott általános információk;
Slovenian: splošne informacije, kot so opisane v odstavku 22;
Estonian: paragrahvis 22 kirjeldatud üldteabe;
Latvian: vispārējā informācija atbilstīgi aprakstam 22. punktā;
Lithuanian: 22 paragrafe apibūdinta bendra informacija;
English: Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30.
French: Les informations pour les exercices antérieurs doivent être retraitées tel que décrit aux paragraphes 29 et 30.
German: Informationen über frühere Perioden sind gemäß Paragraph 29 und 30 anzupassen.
Spanish: La información correspondiente a ejercicios anteriores se reexpresará con arreglo a lo indicado en los párrafos 29 y 30.
Italian: Le informazioni per gli esercizi precedenti devono essere riviste come descritto nei paragrafi 29 e 30.
Portuguese: As informações respeitantes aos períodos anteriores devem ser reexpressas em conformidade com os parágrafos 29 e 30.
Dutch: Informatie over voorafgaande verslagperioden dient te worden aangepast op de wijze die in de alinea's 29 en 30 wordt beschreven.
Danish: Oplysninger for forudgående perioder skal behandles som beskrevet i afsnit 29 og 30.
Swedish: Information om tidigare perioder ska omräknas enligt beskrivningen i punkterna 29 och 30.
Finnish: Aikaisempia tilikausia koskevat tiedot on oikaistava kuten kappaleissa 29–30 on kuvattu.
Greek: Οι πληροφορίες για προηγούμενες περιόδους πρέπει να επαναδιατυπώνονται όπως περιγράφεται στις παραγράφους 29 και 30.
Czech: Údaje za minulé období se přepočítají podle odstavců 29 a 30.
Slovak: Informácie za predchádzajúce obdobia sa opätovne vypracujú v zmysle odsekov 29 a 30.
Polish: Informacje dotyczące poprzednich okresów przekształca się jak określono w pkt 29 i 30.
Hungarian: A megelőző időszakokra vonatkozó adatokat a 29. és 30. bekezdésben leírtak szerint újra meg kell állapítani.
Slovenian: Podatki za prejšnja obdobja se prilagodijo tako, kot je opisano v odstavkih 29 in 30.
Estonian: Eelmiste perioodide teave esitatakse uuesti, nagu on kirjeldatud paragrahvides 29 ja 30.
Latvian: Informācija par iepriekšējiem periodiem ir jāpārveido atbilstīgi aprakstam 29. un 30. punktā.
Lithuanian: Apie praėjusius laikotarpius pateikta informacija tikslinama, kaip apibūdinta 29 ir 30 paragrafuose.
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Informationen
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Všeobecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošne informacije
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārējā informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
English: An entity shall disclose the following general information:
French: Une entité doit fournir les informations générales suivantes:
German: Ein Unternehmen legt die folgenden allgemeinen Informationen offen:
Spanish: La entidad revelará la siguiente información general:
Italian: Un'entità deve fornire le seguenti informazioni generali:
Portuguese: As entidades devem divulgar as seguintes informações gerais:
Dutch: Een entiteit dient de volgende algemene informatie te verschaffen:
Danish: En virksomhed skal afgive følgende generelle oplysninger:
Swedish: Företag ska lämna följande allmänna information:
Finnish: Yhteisön on esitettävä seuraavat yleiset tiedot:
Greek: Μια οντότητα γνωστοποιεί τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
Czech: Účetní jednotka zveřejní tyto všeobecné informace:
Slovak: Účtovná jednotka uverejní tieto všeobecné informácie:
Polish: Jednostka ujawnia następujące informacje ogólne:
Hungarian: A gazdálkodó egység a következő általános információkat teszi közzé:
Slovenian: Podjetje mora razkriti naslednje splošne informacije:
Estonian: Ettevõte avaldab järgmise üldteabe:
Latvian: Uzņēmumam ir jāatklāj šāda vispārējā informācija:
Lithuanian: Įmonė atskleidžia tokią bendrąją informaciją:
English: types of products and services from which each reportable segment derives its revenues.
French: les types de produits et services dont découlent les produits de chacun des secteurs à présenter.
German: Arten von Produkten und Dienstleistungen, die die Grundlage der Erträge jedes berichtspflichtigen Segments darstellen.
Spanish: los tipos de productos y servicios que proporcionan los ingresos ordinarios de cada segmento sobre el que deba informarse.
Italian: i tipi di prodotti e servizi da cui ciascun settore oggetto di informativa ottiene i propri ricavi.
Portuguese: Tipos de produtos e serviços a partir dos quais cada segmento relatável obtém os seus réditos.
Dutch: soorten producten en diensten waarvan de opbrengsten van elk te rapporteren segment afkomstig zijn.
Danish: typer af produkter og tjenesteydelser, som hvert præsentationspligtigt segment har sine indtægter fra.
Swedish: Typer av produkter och tjänster från vilka varje segment för vilket information ska lämnas får sina intäkter.
Finnish: tuote- ja palvelutyypit, joista kukin raportoitava segmentti saa tuottonsa.
Greek: τύπους προϊόντων και υπηρεσιών από όπου απορρέουν τα έσοδα του κάθε προς παρουσίαση τομέα.
Czech: typy výrobků a služeb, z nichž jednotlivé povinně vykazované segmenty odvozují své příjmy.
Slovak: typy výrobkov a služieb, z ktorých každému segmentu podliehajúcemu vykazovaniu plynú príjmy.
Polish: rodzaje produktów i usług, z których pochodzą przychody segmentów sprawozdawczych.
Hungarian: azon termék- és szolgáltatástípusok, amelyekből az egyes bemutatandó szegmensek bevétele származik.
Slovenian: vrste izdelkov in storitev, s katerimi odsek, o katerem se poroča, pridobiva prihodke.
Estonian: toodete ja teenuste liikide kohta, millega iga avalikustatav segment teenib oma tulu.
Latvian: preču un pakalpojumu veidi, kas dod ieņēmumus katram no uzrādāmajiem segmentiem.
Lithuanian: apie produktus ir paslaugas, iš kurių kiekvienas atskaitomybėje pateiktinas segmentas gauna pajamas.
English: Information about profit or loss, assets and liabilities
French: Informations sur le résultat, les actifs et les passifs
German: Informationen über das Periodenergebnis und über die Vermögenswerte und Schulden
Spanish: Información sobre las pérdidas o ganancias, los activos y los pasivos
Italian: Informazioni in merito a utili o perdite, attività e passività
Portuguese: Informações sobre o lucro ou perda, o activo e o passivo
Dutch: Informatie over resultaat, activa en verplichtingen
Danish: Information om resultat, aktiver og passiver
Swedish: Information om resultaträkning, tillgångar och skulder
Finnish: Voittoa tai tappiota ja varoja ja velkoja koskevat tiedot
Greek: Πληροφόρηση για το κέρδος ή τη ζημία, τα περιουσιακά στοιχεία και τις υποχρεώσεις
Czech: Informace o zisku nebo ztrátě, aktivech a pasivech
Slovak: Informácie o ziskoch alebo stratách, aktívach a pasívach
Polish: Informacje dotyczące zysków lub strat, aktywów i pasywów
Hungarian: A nyereségre vagy veszteségre, eszközökre és forrásokra vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o poslovnem izidu, sredstvih in obveznostih
Estonian: Teave kasumi või kahjumi, varade ja kohustuste kohta
Latvian: Informācija par peļņu vai zaudējumiem, aktīviem un saistībām
Lithuanian: Informacija apie pelną ar nuostolį, turtą ir įsipareigojimus
English: An entity shall report a measure of profit or loss and total assets for each reportable segment.
French: Une entité présente une évaluation du résultat et des actifs totaux pour chaque secteur à présenter.
German: Ein Unternehmen legt eine Bewertung des Periodenergebnisses und der Gesamtvermögenswerte für jedes berichtspflichtige Segment vor.
Spanish: La entidad revelará el valor de las pérdidas o ganancias y del total de activos de cada segmento sobre el que deba informar.
Italian: Un'entità deve fornire una valutazione dell'utile o della perdita e delle attività totali per ciascun settore oggetto di informativa.
Portuguese: As entidades devem relatar uma avaliação do lucro ou da perda e do activo total de cada segmento relatável.
Dutch: Een entiteit dient voor elk te rapporteren segment een waardering van het resultaat en de totale activa te rapporteren.
Danish: En virksomhed skal præsentere en opgørelse over resultat og samlede aktiver for hvert præsentationspligtigt segment.
Swedish: Företag ska redovisa en värdering av resultaträkningen och samtliga tillgångar hos varje segment för vilket information ska lämnas.
Finnish: Yhteisön on esitettävä kustakin raportoitavasta segmentistä sen voittoa tai tappiota kuvaava tunnusluku ja varojen kokonaismäärä.
Greek: Μια οντότητα παρουσιάζει αποτίμηση του κέρδους ή της ζημίας και των συνολικών περιουσιακών στοιχείων για κάθε τομέα προς παρουσίαση.
Czech: Účetní jednotka uvádí pro každý povinně vykazovaný segment vyčíslený zisk nebo ztrátu a celková aktiva.
Slovak: Účtovná jednotka vykazuje za každý segment podliehajúci vykazovaniu vyčíslené údaje o ziskoch alebo stratách a celkové aktíva.
Polish: Jednostka przedstawia w sprawozdaniu zyski lub straty oraz całkowite aktywa dla każdego segmentu sprawozdawczego.
Hungarian: A gazdálkodó egység minden bemutatandó szegmens esetében jelenti a nyereség vagy veszteség, valamint a teljes eszközállomány mértékét.
Slovenian: Podjetje poroča o merilih, ki jih uporablja za merjenje poslovnega izida in bilančne vsote za vsak posamezni odsek, o katerem se poroča.
Estonian: Ettevõte esitab iga avalikustatava segmendi kohta kasumi või kahjumi ja varade kogusumma näitajad.
Latvian: Uzņēmumam ir jāuzrāda peļņas vai zaudējumu un kopējo aktīvu rādītājs par katru uzrādāmo segmentu.
Lithuanian: Įmonė nurodo kiekvienam atskaitomybėje pateiktinam segmentui taikomą pelno ar nuostolio, ar viso turto įvertinimo pagrindą.
English: revenues from external customers;
French: les produits provenant de clients externes;
German: Erträge, die von externen Kunden stammen;
Spanish: los ingresos ordinarios procedentes de clientes externos;
Italian: ricavi da clienti esterni;
Portuguese: Réditos provenientes de clientes externos;
Dutch: opbrengsten uit de verkoop aan externe cliënten;
Danish: indtægter fra eksterne kunder
Swedish: Intäkter från externa kunder.
Finnish: tuotot ulkopuolisilta asiakkailta;
Greek: έσοδα από εξωτερικούς πελάτες·
Czech: výnosy od externích odběratelů;
Slovak: výnosy od externých odberateľov;
Polish: przychody od klientów zewnętrznych;
Hungarian: külső vevőktől származó szegmensbevétel;
Slovenian: o prihodkih od zunanjih odjemalcev;
Estonian: ettevõttevälistelt klientidelt teenitav tulu;
Latvian: ieņēmumi no ārējiem klientiem;
Lithuanian: pajamos iš išorės klientų;
English: revenues from transactions with other operating segments of the same entity;
French: les produits provenant de transactions avec d’autres secteurs opérationnels de la même entité;
German: Erträge aufgrund von Transaktionen mit anderen Geschäftssegmenten desselben Unternehmens;
Spanish: los ingresos ordinarios procedentes de transacciones con otros segmentos de explotación de la misma entidad;
Italian: ricavi da operazioni con altri settori operativi della medesima entità;
Portuguese: Réditos de transacções com outros segmentos operacionais da mesma entidade;
Dutch: opbrengsten uit transacties met andere operationele segmenten van dezelfde entiteit;
Danish: indtægter fra transaktioner med andre driftssegmenter i samme virksomhed
Swedish: Intäkter från transaktioner med andra rörelsesegment i samma företag.
Finnish: tuotot liiketoimista saman yhteisön muiden toiminnallisten segmenttien kanssa;
Greek: έσοδα από συναλλαγές με άλλους λειτουργικούς τομείς της ίδιας οντότητας·
Czech: výnosy z transakcí s ostatními provozními segmenty téže účetní jednotky;
Slovak: výnosy z transakcií s inými prevádzkovými segmentmi tej istej jednotky;
Polish: przychody z transakcji z innymi segmentami działalności tej samej jednostki;
Hungarian: ugyanazon gazdálkodó egység más működési szegmenseivel bonyolított tranzakciókból származó bevétel;
Slovenian: o prihodkih od transakcij z drugimi poslovnimi odseki istega podjetja;
Estonian: tulu tehingutest sama ettevõtte teiste tegevussegmentidega;
Latvian: ieņēmumi no darījumiem ar tā paša uzņēmuma citiem uzņēmējdarbības segmentiem;
Lithuanian: pajamos, gautos iš sandorių su kitais tos pačios įmonės segmentais;
English: interest revenue;
French: les produits d’intérêts;
German: Zinserträge;
Spanish: los ingresos por intereses;
Italian: interessi attivi;
Portuguese: Réditos de juros;
Dutch: rentebaten;
Danish: renteindtægter
Swedish: Ränteintäkter.
Finnish: korkotuotot;
Greek: έσοδα από τόκους·
Czech: úrokové výnosy;
Slovak: úrokové výnosy;
Polish: przychody z tytułu odsetek;
Hungarian: kamatbevételek;
Slovenian: o obrestnih prihodkih;
Estonian: intressitulu;
Latvian: procentu ieņēmumi;
Lithuanian: pajamos iš palūkanų;
English: interest expense;
French: les charges d’intérêts;
German: Zinsaufwendungen;
Spanish: los gastos por intereses;
Italian: interessi passivi;
Portuguese: Gastos com juros;
Dutch: rentelasten;
Danish: renteudgifter
Swedish: Räntekostnader.
Finnish: korkokulut;
Greek: έξοδα από τόκους·
Czech: úrokové náklady;
Slovak: úrokové náklady;
Polish: wydatki z tytułu odsetek;
Hungarian: kamatkiadások;
Slovenian: o obrestnih odhodkih;
Estonian: intressikulu;
Latvian: procentu izdevumi;
Lithuanian: palūkanų išlaidos;
English: depreciation and amortisation;
French: l’amortissement;
German: planmäßige Abschreibung;
Spanish: la depreciación y amortización;
Italian: svalutazioni e ammortamenti;
Portuguese: Depreciações e amortizações;
Dutch: afschrijvingen;
Danish: nedskrivning og afskrivning
Swedish: Avskrivningar.
Finnish: poistot ja muut jaksotetut hankintamenot;
Greek: αποσβέσεις·
Czech: odpisy a amortizace;
Slovak: odpisy a amortizácia;
Polish: deprecjacja i amortyzacja;
Hungarian: értékcsökkenés és amortizáció;
Slovenian: o depreciaciji in amortizaciji;
Estonian: kulum;
Latvian: nolietojums un amortizācija;
Lithuanian: nusidėvėjimas ir amortizacija;
English: material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 86 of IAS 1 Presentation of Financial Statements;
French: les éléments de produits et de charges communiqués conformément au paragraphe 86 d’IAS 1, Présentation des états financiers;
German: wesentliche Ertrags- und Aufwandsposten, die gemäß Paragraph 86 von IAS 1 Darstellung des Abschlusses genannt werden;
Spanish: las partidas significativas de ingresos y gastos reveladas de conformidad con el párrafo 86 de la NIC 1 Presentación de estados financieros;
Italian: voci significative di ricavo e di costo fornite conformemente al paragrafo 86 dello IAS 1 Presentazione del bilancio;
Portuguese: Itens do rendimento e da despesa significativos, divulgados de acordo com o parágrafo 86 da IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras;
Dutch: overeenkomstig alinea 86 van IAS 1 Presentatie van de jaarrekening vermelde materiële posten van baten en lasten;
Danish: væsentlige indtægts- og udgiftsposter oplyst i overensstemmelse med afsnit 86 i IAS 1 Præsentation af årsregnskaber
Swedish: Upplysningar om väsentliga intäkts- och kostnadsposter i enlighet med punkt 86 i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter.
Finnish: olennaiset tuotto- ja kuluerät, jotka esitetään IAS 1:n Tilinpäätöksen esittäminen kappaleen 86 mukaisesti;
Greek: στ) ουσιώδη στοιχεία των εσόδων και εξόδων που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 86 του ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων·
Czech: významné položky příjmů a nákladů zveřejňované v souladu s odstavcem 86 IAS 1 Prezentace účetní závěrky;
Slovak: významné príjmové a výdavkové položky uverejnené v súlade s odsekom 86 štandardu IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky;
Polish: istotne pozycje przychodów i wydatków ujawnione zgodnie z pkt 86 MSR 1 Prezentacja sprawozdania finansowego;
Hungarian: a bevételek és kiadások IAS 1 A pénzügyi beszámolók bemutatása 86. bekezdésével összhangban közzétett lényeges elemei;
Slovenian: o pomembnih postavkah prihodkov in odhodkov, razkritih v skladu z odstavkom 86 MRS 1 Predstavitev računovodskih izkazov;
Estonian: olulised tulu- ja kuluartiklid, mis avalikustatakse standardi IAS 1 „Finantsaruannete esitamine” paragrahvi 86 kohaselt;
Latvian: būtiski ienākumu un izdevumu posteņi, kas atklāti saskaņā ar 1. SGS Finanšu pārskatu sniegšana 86. punktu;
Lithuanian: reikšmingi pajamų ir išlaidų straipsniai, atskleidžiami pagal 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas“ 86 paragrafą;