FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1204/2007
French: Règlement (CE) no 1204/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1204/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1204/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1204/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1204/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1204/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1204/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1204/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1204/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1204/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1204/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1204/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1204/2007
Hungarian: A Bizottság 1204/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1204/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1204/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1204/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1204/2007
English: Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1429/95, licences shall be valid only until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1429/95, la durée de validité des certificats est limitée au 31 décembre 2007.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 ist die Gültigkeitsdauer der Lizenzen auf den 31. Dezember 2007 begrenzt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1429/95, el plazo de validez de los certificados finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1429/95, la durata di validità dei titoli è limitata al 31 dicembre 2007.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1429/95, o prazo de validade dos certificados termina em 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1429/95 zijn de certificaten slechts geldig tot en met 31 december 2007.
Danish: Som undtagelse fra artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1429/95 er licenserne kun gyldige til den 31. december 2007.
Swedish: Genom undantag från artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1429/95 skall licensernas giltighet löpa ut den 31 december 2007.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1429/95 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, todistusten voimassaoloaika on rajattu 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/95, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1429/95 končí platnost licencí dnem 31. prosince 2007.
Slovak: Odchylne od článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1429/95 obdobie platnosti licencií uplynie 31. decembra 2007.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1429/95 okres ważności pozwoleń upływa w dniu 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az 1429/95/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, az engedélyek 2007. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1429/95 veljavnost dovoljenj poteče 31. decembra 2007.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1429/95 artikli 4 lõikest 3 kaotavad litsentsid kehtivuse 31. detsembril 2007.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1429/95 4. panta 3. punkta, atļaujas ir derīgas ne ilgāk kā līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1429/95 4 straipsnio 3 dalies, licencijų galiojimas baigiasi 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Period for lodging licence applications: 25 October 2007 to 14 December 2007.
French: Période de dépôt des demandes de certificats: du 25 octobre 2007 au 14 décembre 2007.
German: Antragszeitraum: 25. Oktober 2007 bis 14. Dezember 2007.
Spanish: Período de presentación de las solicitudes de certificados: del 25 de octubre de 2007 al 14 de diciembre de 2007.
Italian: Periodo di presentazione delle domande di titoli: dal 25 ottobre 2007 al 14 dicembre 2007.
Portuguese: Período de apresentação dos pedidos de certificado: de 25 de Outubro de 2007 a 14 de Dezembro de 2007.
Dutch: Periode voor de indiening van de certificaataanvragen: van 25 oktober 2007 tot en met 14 december 2007.
Danish: Periode for indgivelse af licensansøgninger: fra den 25. oktober 2007 til den 14. december 2007.
Swedish: Inlämningsperiod för licensansökningar: 25 oktober 2007–14 december 2007.
Finnish: Todistushakemusten jättöaika: 25 päivästä lokakuuta–14 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 25η Οκτωβρίου 2007 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: 25. října 2007 až 14. prosince 2007.
Slovak: Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 25. októbra 2007 do 14. decembra 2007.
Polish: Okres składania wniosków o pozwolenia: od 25 października 2007 r. do 14 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2007. október 25.–2007. december 14.
Slovenian: Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 25. oktobra 2007 do 14. decembra 2007.
Estonian: Litsentsitaotlusi võetakse vastu 25. oktoobrist kuni 14. detsembrini 2007.
Latvian: Atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņš: no 2007. gada 25. oktobra līdz 2007. gada 14. decembrim.
Lithuanian: Paraiškų licencijoms pateikimo laikotarpis: nuo 2007 m. spalio 25 d. iki 2007 m. gruodžio 14 d.
English: Licence assignment period: November 2007 to December 2007.
French: Période d'attribution des certificats: de novembre 2007 à décembre 2007.
German: Lizenzerteilungszeitraum: November 2007 bis Dezember 2007.
Spanish: Período de atribución de los certificados: de noviembre de 2007 a diciembre de 2007.
Italian: Periodo di assegnazione dei titoli: da novembre 2007 a dicembre 2007.
Portuguese: Período de atribuição dos certificados: de Novembro de 2007 a Dezembro de 2007.
Dutch: Periode voor de toewijzing van de certificaten: van november 2007 tot en met december 2007.
Danish: Periode for tildeling af licenser: fra november 2007 til december 2007.
Swedish: Period för utfärdande av licenser: november 2007–december 2007.
Finnish: Todistusten antamisaika: marraskuu–joulukuu 2007.
Greek: Περίοδος χορήγησης των πιστοποιητικών: από το Νοεμβρίου 2007 έως το Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Období, ve kterém se udělují osvědčení: listopadu 2007 až prosince 2007.
Slovak: Lehota na udeľovanie licencií: od novembra 2007 do decembra 2007.
Polish: Okres wydawania pozwoleń: od listopada 2007 do grudnia 2007 r.
Hungarian: Az engedélykibocsátás időszaka: 2007. november–2007. december.
Slovenian: Čas izdajanja dovoljenj: od novembra 2007 do decembra 2007.
Estonian: Litsentse antakse välja novembrist kuni detsembrini 2007.
Latvian: Atļauju izsniegšanas termiņš: no 2007. gada novembra līdz 2007. gada decembrim.
Lithuanian: Licencijų išdavimo laikotarpis: nuo 2007 m. lapkričio mėn. iki 2007 m. gruodžio mėn.