FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1440/2007
French: Règlement (CE) no 1440/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1440/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1440/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1440/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1440/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1440/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1440/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1440/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1440/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1440/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1440/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1440/2007
Hungarian: A Bizottság 1440/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1440/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1440/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1440/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1440/2007
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 580/2007 (JO L 138 du 30.5.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 580/2007 (DO L 138 de 30.5.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 580/2007 (GU L 138 del 30.5.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 580/2007 (JO L 138 de 30.5.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 580/2007 (PB L 138 van 30.5.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 580/2007 (EUT L 138 af 30.5.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 580/2007 (EUT L 138, 30.5.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 580/2007 (EE L 138 της 30.5.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 580/2007 (Úř. věst. L 138, 30.5.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 580/2007 (Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 580/2007 (Dz.U. L 138 z 30.5.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 580/2007 (UL L 138, 30.5.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 580/2007 (ELT L 138, 30.5.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 580/2007 (OL L 138, 2007 05 30, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDA
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (Kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: KN kodas
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokok
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: It is printed with the name of the perfume.
French: Le nom du parfum est imprimé sur l’enveloppe.
German: Der Umschlag ist mit dem Namen des Parfüms bedruckt.
Spanish: El nombre del perfume está impreso en el sobre.
Italian: Essa reca a caratteri di stampa il nome del profumo.
Portuguese: O nome do perfume é impresso no sobrescrito.
Danish: Parfumens navn er trykt på kuverten.
Swedish: Parfymens namn är tryckt på kuvertet.
Finnish: Kuoreen on painettu hajuveden nimi.
Greek: Στον φάκελο έχει τυπωθεί η ονομασία του αρώματος.
Czech: Na obálce je natištěn název parfému.
Slovak: Názov parfumu je tlačený na obálke.
Polish: Na kopercie jest umieszczony nadruk z nazwą perfum.
Hungarian: A tasakra a parfüm nevét nyomtatták.
Estonian: Ümbrikule on trükitud parfüümi nimetus.
Latvian: Uz tās uzdrukāts smaržu nosaukums.
Lithuanian: Ant vokelio atspausdintas kvepalų pavadinimas.
English: The foil can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
French: Il faut soulever la feuille supérieure pour découvrir l’échantillon de parfum, dont la quantité est suffisante pour se parfumer les poignets.
German: Die Folie kann angehoben werden, um eine Probe des Parfüms in einer Menge freizugeben, die ausreicht, um einen Duft auf die Handgelenke aufzutragen.
Spanish: Es necesario levantar la lámina superior para acceder a la muestra de perfume, cuya cantidad es suficiente para perfumar las muñecas.
Italian: Il foglio superiore può essere sollevato per mostrare il campione di profumo, in quantità sufficiente a dare profumazione quando applicata sui polsi.
Portuguese: A folha pode ser removida para libertar a amostra de perfume numa quantidade suficiente para dar fragância quando espalhada nos pulsos.
Dutch: Het buitenste folie kan worden opgelicht waardoor een voldoende hoeveelheid van het parfummonster vrij komt om de polsen te parfumeren.
Danish: Den øvre folie kan løftes for at frigøre parfumeprøven i en tilstrækkelig mængde til at afgive duft, når den påføres håndleddene.
Swedish: Folien kan lyftas så att parfymprovet frigörs i tillräcklig utsträckning för att ge doft då provet gnuggas på handlederna.
Finnish: Etupuolella oleva kalvo voidaan irrottaa, ja sen alta paljastuu hajuvesinäyte, jonka määrä riittää antamaan tuoksua, kun sitä sivellään ranteisiin.
Greek: Το άνω φύλλο είναι δυνατόν να ανασηκωθεί, αποκαλύπτοντας το δείγμα αρώματος, η ποσότητα του οποίου είναι επαρκής για τον αρωματισμό των καρπών των χεριών.
Czech: Nadzdvihnutím fólie se vzorek parfému otevře, přičemž obsahuje množství dostatečné k navonění po potření zápěstí.
Slovak: Fólia sa dá oddeliť tak, že sa otvorí vzorka parfumu, ktorá je v množstve dostatočnom na navoňanie po nanesení na zápästia.
Polish: Po zdjęciu folii odsłonięta zostaje próbka perfum w ilości wystarczającej do uzyskania zapachu po naniesieniu ich na nadgarstki.
Hungarian: A felső fólia eltávolításával hozzáférhetővé válik a csuklóra dörzsölhető mennyiségű parfümminta.
Slovenian: Zgornji del folije se lahko dvigne, da omogoča uporabo vzorca parfuma v količini, ki zadošča za nanos na zapestje.
Estonian: Ülemise fooliumi saab üles tõsta, et tuleks nähtavale piisav kogus parfüüminäidist lõhnastamiseks, kui hõõruda see randmetele.
Latvian: Loksni iespējams atplēst, tādējādi piekļūstot smaržu paraugam, kas ir pietiekamā daudzumā, lai būtu aromāts, kad ierīvē plaukstu locītavas.
Lithuanian: Atplėšus foliją randamas kvepalų mėginys, kurio kiekio pakanka pasikvepinti patepus riešus.
English: The product is not intended for retail sale.
German: Das Erzeugnis ist nicht für den Einzelverkauf bestimmt.
Portuguese: O produto não se destina à venda a retalho.
Dutch: Het product is niet bestemd voor de verkoop in het klein.
Danish: Produktet er ikke beregnet til detailsalg.
Swedish: Produkten är inte avsedd för detaljhandeln.
Finnish: Tuotetta ei ole tarkoitettu vähittäismyyntiin.
Greek: Το προϊόν δεν προορίζεται για τη λιανική πώληση.
Czech: Produkt není určen pro drobný prodej.
Slovak: Výrobok nie je určený na predaj v malom.
Polish: Produkt ten nie jest przeznaczony do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A terméket nem kiskereskedelmi értékesítésre szánták.
Slovenian: Proizvod ni namenjen za prodajo na drobno.
Estonian: Toode ei ole ette nähtud jaemüügiks.
Latvian: Izstrādājumu nav paredzēts pārdot mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Produktas neskirtas mažmeninei prekybai.
English: It is intended to be stuck onto brochures, leaflets, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
German: Es ist dazu bestimmt, auf Broschüren, Faltblättern, Karten oder auf mit Bildern und Text bedruckten Anzeigenseiten von Zeitschriften befestigt zu werden, um für ein bestimmtes Parfüm zu werben.
Portuguese: Destina-se a ser colado em brochuras, folhetos, postais ilustrados e páginas publicitárias de revistas, com imagens e texto, para a publicidade de um perfume específico.
Dutch: Het is bedoeld om op brochures, pamfletten, kaarten of reclamepagina's van tijdschriften te worden geplakt, die bedrukt zijn met beelden en tekst waarmee reclame gemaakt wordt voor een specifiek parfum.
Danish: Det er bestemt til at blive påsat brochurer, foldere, kort eller på magasiners reklamesider med trykte billeder og tekst med reklame for den pågældende parfume.
Swedish: Den är avsedd att fästas på broschyrer, reklamblad, kort eller i tidskrifter på annonssidor med bild och textreklam för en viss parfym.
Finnish: Se on tarkoitettu kiinnitettäväksi esitteisiin, lehtisiin, kortteihin tai aikakauslehtien mainossivuille, joille on painettu kyseistä hajuvettä mainostavia kuvia ja tekstejä.
Greek: Προορίζεται να επικολληθεί σε διαφημιστικά φυλλάδια ή παρόμοια έντυπα, σε δελτάρια ή σε διαφημιστικές σελίδες των περιοδικών, τα οποία είναι τυπωμένα με εικόνες και κείμενο, με σκοπό τη διαφήμιση συγκεκριμένου αρώματος.
Czech: Je určen k nalepení do brožur, na letáky, propagační pohlednice či reklamní stránky v časopisech obsahující obrazový a textový materiál propagující konkrétní parfém.
Slovak: Je určený na nalepenie na brožúry, letáky, pohľadnice alebo reklamné stránky v časopisoch s obrázkami a textami určeným na propagáciu daného parfumu.
Polish: Jest przeznaczony do naklejania na broszury, ulotki, karty pocztowe lub na strony reklamowe czasopism zawierające drukowane teksty i obrazy reklamujące określone perfumy.
Hungarian: Ezeket arra szánták, hogy brosúrákra, reklámcédulákra, képeslapokra, vagy folyóiratoknak egy meghatározott parfümöt képpel és szöveggel reklámozó oldalaira ragasszák.
Estonian: See on ette nähtud brošüüridele, voldikutele, kaartidele või ajakirjade reklaamilehekülgedele kinnitamiseks, kus on trükipildid ja tekst konkreetse parfüümi reklaamimiseks.
Latvian: To paredzēts piestiprināt bukletiem, brošūrām, atklātnēm vai žurnālu reklāmas lapās, kur drukāti konkrētās smaržas reklamējošie attēli un teksts
Lithuanian: Jis skirtas klijuoti ant brošiūrų, informacinių lapelių, atvirukų arba žurnalų reklaminių puslapių, kuriuose spausdinama konkrečių kvepalų reklama (paveikslėliai ir tekstas).
English: The product has to be classified as a perfume in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity sufficient to give fragrance to the human body.
French: Le produit doit être classé dans la sous-position 33030010 car la quantité de parfum est suffisante pour parfumer le corps humain.
German: Das Erzeugnis ist als Parfüm in die Unterposition 33030010 einzureihen, weil die enthaltene Menge an Parfüm ausreicht, um einen Duft auf den Körper aufzubringen.
Spanish: Se clasifica como perfume en la subpartida 33030010, ya que el perfume está presente en cantidad suficiente para perfumarse.
Italian: Il prodotto deve essere classificato come un profumo nella sottovoce 33030010 in quanto il profumo è presente in una quantità sufficiente a profumare il corpo umano.
Portuguese: O produto tem de ser classificado como um perfume na subposição 33030010, pois o perfume está presente numa quantidade suficiente para perfumar o corpo humano.
Dutch: Het product moet worden ingedeeld als een parfum in onderverdeling 33030010 omdat het parfum in voldoende hoeveelheid aanwezig is om het menselijk lichaam te parfumeren.
Danish: Produktet skal tariferes som parfume under pos. 33030010, da parfumen er tilstede i en tilstrækkelig mængde til at afgive duft til kroppen.
Swedish: Produkten måste klassificeras som en parfym enligt undernummer 33030010 eftersom mängden parfym är tillräcklig för att ge doft till kroppen.
Finnish: Tuote on luokiteltava hajuvetenä alanimikkeeseen 33030010, koska hajustetta on riittävästi antamaan tuoksua vartalolle.
Greek: Το προϊόν πρέπει να καταταγεί ως άρωμα στη διάκριση 33030010, επειδή η ποσότητα του αρώματος είναι επαρκής για τον αρωματισμό του ανθρώπινου σώματος.
Czech: Produkt je třeba zařadit jako parfém do podpoložky 33030010, protože parfém je přítomen v množství dostatečném k navonění lidského těla.
Slovak: Výrobok má byť zatriedený ako parfum do podpoložky 33030010, pretože parfum je v množstve dostatočnom na navoňanie ľudského tela.
Polish: Produkt ten należy klasyfikować do podpozycji 33030010, ponieważ ilość perfum jest wystarczająca do nadania zapachu ludzkiemu ciału.
Hungarian: A terméket a 33030010 alszám alá kell sorolni parfümként, mivel elegendő mennyiségű parfüm áll rendelkezésre az emberi test illatosítására.
Slovenian: Proizvod je treba uvrstiti kot parfum pod tarifno podštevilko 33030010, ker je količina parfuma zadostna za odišavljenje telesa.
Estonian: Toode tuleb klassifitseerida parfüümina alamrubriiki 33030010, kuna seda on inimese lõhnastamiseks piisavas koguses.
Latvian: Produkts būtu jāklasificē kā smaržas apakšpozīcijā 33030010, jo smaržas tiek piedāvātas pietiekamā daudzumā, lai dotu aromātu cilvēka ķermenim.
Lithuanian: Produktas klasifikuotinas kaip kvepalai ir priskirtinas 33030010 subpozicijai, nes pateikto kvepalų kiekio pakanka žmogaus kūnui pakvepinti.
English: Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded.
French: Page de publicité imprimée de format A4 partiellement ou complètement pliée.
German: Bedruckte Werbeseite in DIN-A4-Format, teilweise oder ganz gefalzt.
Spanish: Impreso publicitario, de formato A4, parcial o totalmente plegado.
Italian: Pagina pubblicitaria stampata, in formato A4, parzialmente o completamente piegata.
Portuguese: Página impressa com publicidade, de formato A4, parcial ou totalmente dobrada.
Dutch: Gedrukte reclamepagina van A4-formaat, geheel of gedeeltelijk gevouwen.
Danish: Trykt reklameark i A4-format, der er helt eller delvis foldet.
Swedish: Tryckt annonssida i A 4-format, helt eller delvis vikt.
Finnish: Painettu, A4-kokoinen mainossivu, joka on osittain tai kokonaan taitettu.
Greek: Έντυπη διαφημιστική σελίδα, διαστάσεων Α4, μερικώς ή πλήρως διπλωμένη.
Czech: Stránka tištěné reklamy formátu A4, částečně či úplně přehnutá.
Slovak: Tlačená stránka reklamy formátu A4, čiastočne alebo úplne prehnutá.
Polish: Strona wydruku reklamy w formacie A4, zawierająca materiał reklamowy, częściowo lub całkowicie złożona.
Hungarian: Nyomtatott, A4-es formátumú, részben vagy teljesen behajtott reklámfelület.
Slovenian: Tiskana reklamna stran, formata A4, delno ali v celoti prepognjena.
Estonian: A4-formaadis reklaamtrükis, mis on osaliselt või täielikult kokku volditud.
Latvian: Apdrukāta A4 formāta reklāmlapa, daļēji vai pilnīgi salocīta.
English: The page is covered under the fold with a sample of perfume in the form of microcapsules, a paste or a powder.
French: L’échantillon de parfum sous forme de microcapsules, de pâte ou de poudre se trouve sous le rabat de la page.
German: Unter der wärmeversiegelten Klappe befindet sich eine Parfümprobe in Form von Mikrokapseln, in Pasten- oder Pulverform.
Spanish: El interior del pliegue contiene una muestra de perfume en forma de microcápsulas, de pasta o de polvo.
Italian: All’interno della piega la pagina contiene un campione di profumo in forma di microcapsule, pasta o polvere.
Portuguese: Sob a dobra, encontra-se inserida uma amostra de perfume na forma de microcápsulas, pasta ou pó.
Dutch: De pagina is onder de vouw behandeld met een parfummonster in de vorm van microcapsules, een pasta of een poeder.
Danish: Folden dækker en parfumeprøve i form af mikrokapsler, en pasta eller et pulver.
Swedish: Under vecket är sidan täckt med ett varuprov av en parfym i form av mikrokapslar, kräm eller puder.
Finnish: Sivu on taitteen alta peitetty mikrokapseleiden, tahnan tai jauheen muodossa olevalla hajuvesinäytteellä.
Greek: Στο εσωτερικό της δίπλωσης, η σελίδα καλύπτεται με δείγμα αρώματος υπό τη μορφή μικροφυσίγγων, πολτού ή σκόνης.
Czech: Pod přehybem stránky se nachází vzorek parfému v podobě mikrokapslí, pasty či prášku.
Slovak: Na stránke pod prehybom je nanesená vzorka parfumu vo forme mikrokapsúl, pasty alebo prášku.
Polish: Pod zakładką strona pokryta jest próbką perfum w postaci mikrokapsułek, pasty lub proszku.
Hungarian: A lapot a behajtott felület alatt mikrokapszula, krém vagy por formában található parfümminta borítja.
Slovenian: Pod prepognjeno stranjo se nahaja vzorec parfuma v obliki mikrokapsul, paste ali prahu.
Estonian: Trükise voldi alla on peidetud parfüüminäidis mikrokapslite, pasta või pulbri kujul.
Latvian: Locījuma iekšpusē lapa klāta ar smaržu paraugu mikrokapsulu, pastas vai pūdera veidā.
English: The fold is heat-sealed.
French: Le rabat est thermoscellé.
Spanish: El pliegue está termosoldado.
Italian: La piega è termosaldata.
Portuguese: A dobra é selada a quente.
Dutch: De vouw is door een thermische behandeling afgesloten.
Danish: Folden er kantforseglet.
Swedish: Vecket är värmeförseglat.
Finnish: Taitos on suljettu kuumasaumaamalla.
Greek: Η δίπλωση είναι θερμοσφραγισμένη.
Czech: Přehyb je tepelně uzavřen.
Slovak: Prehyb je tepelne spojený.
Polish: Zakładka jest zgrzewana.
Hungarian: A behajtott felület hegesztéssel lezárt.
Slovenian: Pregib je toplotno zavarjen.
Estonian: Volt on kinni sulatatud.
Latvian: Locījums ir aizkausēts.
Lithuanian: Sulenktas lapas sandariai užklijuotas šildant.