English: Lens and image gate assembly, for a real-time film scanning system, comprising a lens consisting of 9 or 11 elements and having an illumination function
French: Assemblage de lentille et de porte d’image, pour un système d’exploration à temps réel de film, comprenant une lentille constitué de 9 ou 11 éléments et ayant une fonction d’illumination
German: Einheit aus Linse und Bildfenster für ein System zur Echtzeit-Abtastung von Filmen, mit einer Linse aus 9 oder 11 Elementen und mit Beleuchtungsfunktion
Spanish: Conjunto de lente y puerta de imagen, para un sistema de barrido de películas en tiempo real, que contenga una lente constituida de 9 u 11 elementos y con una función de iluminación
Italian: Assemblaggio di lente e di porta immagini, per un sistema di scansione delle pellicole in tempo reale, comprendente una lente costituita da 9 o 11 elementi e con una funzione di illuminazione
Portuguese: Conjunto de lente e de porta de imagem, para um sistema de leitura por varrimento de filmes em tempo real, incluindo uma lente formada por 9 ou 11 elementos e com uma função de iluminação
Dutch: Samenstellingen van een lens en beeldpoort, voor een systeem voor het onvertraagd aftasten van een film, bevattende een lens bestaande uit 9 of 11 elementen en een verlichtingsfunctie
Danish: Montage af en linse og et billedopfangende element, til tidstro scanning af film, bestående af en linse med 9 eller 11 elementer, med belysningsfunktion
Swedish: Projektordels- och bildfönsterenheter till system för realtids-scanning av film, med en lins bestående av 9 eller 11 element och med en belysningsfunktion
Finnish: Linssin ja kuvaportin yhdistelmä, filmin tosiaikaista skannausjärjestelmää varten, jossa linssi muodostuu 9 tai 11 elementistä, varustettu valaistusominaisuuksilla
Greek: Συγκρότημα φακού και πύλης εικόνας για σύστημα σάρωσης φωτογραφικής ταινίας σε πραγματικό χρόνο, που περιλαμβάνει φακό αποτελούμενο από 9 ή 11 στοιχεία και διαθέτει λειτουργία φωτισμού
Czech: Čočky a zobrazovací zařízení, pro systémy prohledávající film v reálném čase, obsahující čočky složené z 9 nebo 11 prvků s osvětlující funkcí
Slovak: Šošovky a zostavy obrazových hradiel pre prehliadacie systémy reálno časových filmov, skladajúce sa zo šošoviek s 9 až 11 prvkami s iluminačnými funkciami
Polish: Zestaw soczewki i bramki obrazu, do systemów skanowania filmu w czasie rzeczywistym, składające się z soczewki zbudowanej z 9 – 11 elementów i posiadające funkcje oświetlenia
Hungarian: Lencse és kép-kapu szerelvény valós időskálájú film-letapogató rendszerhez, amely 9 vagy 11 elemből álló lencsét tartalmaz, megvilágítási funcióval
Slovenian: Sklop leče in logičnega sklopa za filmsko skeniranje v realnem času, ki vsebuje lečo iz 9 do 11 elementov in ki ima tudi funkcijo osvetljevanja
Estonian: Seade läätsest ja vaateavast filmi reaalajas skaneerimissüsteemi jaoks, mis koosneb 9 või 11 elemendist koosnevast läätsest ja millel on valgustusfunktsioon
Latvian: Lēcas un attēla aizvara bloks, reālā laika fotofilmu skenēšanas sistēmai, ar lēcu, kas sastāv no 9 vai 11 elementiem, un kurai piemīt apgaismošanas funkcija
Lithuanian: Lęšio ir vaizdo sklendės mazgai skirti juostos skenavimo realiuoju laiku sistemai, sudaryti iš 9 arba 11 elementų lęšio ir turintys apšvietimo funkciją