FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 2:1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms. b. Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of:
Italian: copolimeri cristalli liquidi termoplastici aventi una temperatura di distorsione superiore a 523 K (250 °C) misurata in conformità alla norma ISO 75-2 (2004), metodo A o norme nazionali equivalenti, sotto un carico di 1,80 N/mm2, e composti da:
Finnish: Huom. 1:1C008.a kohdassa asetetaan valvonnanalaiseksi nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevat aineet, mukaan lukien muovi, pulveri, pelletti, kalvo, levy, teippi tai nauha;
English: any of the following: a. phenylene, biphenylene or naphthalene; or
Finnish: Huom. 2:1C008.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi sulamattomia muottipuristusjauheita tai puristeita.
English: Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics: a. in forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and b. a mass greater than 20 kg. Note:1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators. 1C227
Finnish: Volframi, volframikarbidi ja seokset, joissa on enemmän kuin 90 painoprosenttia volframia, ja joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
English: Calcium having both of the following characteristics: a. containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
Finnish: ne ovat sylinterin muotoisia kappaleita, joiden sisäläpimitta on 100–300 mm (sylinterisegmentit mukaan lukien); ja
English: containing less than 10 parts per million by weight of silver. 1C230
Finnish: vähemmän kuin 10 miljoonasosaa painosta booria.
English: Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing. Note:1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium. 1C236 Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms:
Finnish: Vismutti, jolla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
English: african horse sickness virus. b. mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows: 1. mycoplasma mycoides. subspecies mycoides SC (small colony); 2. mycoplasma capricolum subspecies capripneumoniae. Note:1C352 does not control "vaccines". 1C353 Genetic elements and genetically modified organisms, as follows: a. genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
Finnish: Afrikkalainen hevosrutto -virus.
English: genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof. Technical notes: 1. Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified. 2. Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that: a. in itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or b. is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health. Note:1C353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. 1C354 Plant pathogens, as follows:
Finnish: Seuraavat mycoplasmat, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnellutkin, joko "eristettyinä elävinä viljelminä" tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:
English: measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. ;
Finnish: Mittaa ISO 230/2:n (1998) [1] Valmistajien, jotka laskevat paikannustarkkuustasoja ISO 230/2:n (1997) mukaisesti, olisi neuvoteltava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon ne ovat sijoittautuneet. mukaisesti lineaarisen akselin tarkkuudet;
Latvian: saskaņā ar (1988) [1] Ja ražotāji aprēķina pozicionēšanas precizitāti saskaņā ar ISO 230/2 (1997), viņiem par to jāapspriežas ar kompetentajām iestādēm dalībvalstī, kurā viņi veic uzņēmējdarbību. izmēra lineāro asu precizitāti;
English: positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents along any linear axis; and
Finnish: Paikannustarkkuus "kaikkine käytettävissä olevine kompensointeineen"on saman suuruinen tai vähemmän (parempi) kuin 6 mikrometriä ISO 230/2:n (1988) [1] Valmistajien, jotka laskevat paikannustarkkuustasoja ISO 230/2:n (1997) mukaisesti, olisi neuvoteltava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon ne ovat sijoittautuneet.
Polish: dokładność ustalania położenia, z uwzględnieniem "wszystkich możliwych kompensacji", równa lub mniejsza (lepsza) niż 6 μm, zgodnie z ISO 230/2 (1988) [2] lub równoważną normą narodową, mierzona wzdłuż dowolnej osi liniowej; oraz
English: two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses, having all of the following characteristics:
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltynä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; ja
English: machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and 2. no vacuum chucking.
Finnish: Kaksi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
English: machine tools for milling, having any of the following characteristics: 1. having all of the following:
Finnish: Huom.:2B001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kontaktilinssien valmistusta varten suunniteltuja sorveja, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
English: spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and b. angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel. c. Machine tools for grinding, having any of the following characteristics: 1. having all of the following: a. positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents along any linear axis; and
Finnish: Karan "poikkeaman" ja "aksiaalisiirtymän" kokonaislukema on vähemmän (parempi) kuin 0,0004 mm TIR; ja
English: three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or 2. five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; Note:2B001.c. does not control grinding machines, as follows: 1. cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics: a. limited to cylindrical grinding; and b.
Finnish: Luistin liikkeen kulmapoikkeaman (kiertymä pysty-, poikittais- ja pituusakselin ympäri) kokonaislukema on 30 mm:n matkalla vähemmän (parempi) kuin 2 kaarisekuntia TIR.
English: limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length. 2. machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Finnish: Työstökoneet hiontaa varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
English: deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor. 2B002 Numerically controlled optical finishing machine tools equipped to produce non-spherical optical surfaces, having all of the following characteristics:
Finnish: Joiden paikannustarkkuus on vähemmän (parempi) kuin 0,003 astetta.
English: three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and d. using any of the following processes:
Finnish: Karheuden viimeistely alle (paremmaksi kuin) 100 nm rms:iin;
English: magnetorheological finishing (’MRF’); 2. electrorheological finishing (’ERF’); or
Finnish: Kolme tai useampia akseleita, jotka voidaan koordinoida yhtäaikaisesti "ääriviivaohjausta" varten; ja
English: ’energetic particle beam finishing’. Technical note:
Finnish: Jotka käyttävät jotain seuraavista prosesseista:
English: ’Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material. 2B003 "Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
Finnish: Suurenerginen hiukkassuihkuviimeistely.
English: Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor: N.B.:SEE ALSO 2B104 and 2B204.
Finnish: 2B002 kohdassa tarkoitetaan ’MRF’:llä materiaalin poistoprosessia, jossa käytetään hiovaa magneettista nestettä, jonka viskositeetti muuttuu magneettikentässä.
English: a controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and b. any of the following: 1. a maximum working pressure exceeding 207 MPa;
Finnish: ’ERF’ on poistoprosessi, jossa käytetään hiovaa nestettä, jonka viskositeettia ohjataan sähkökentällä.
English: a controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or 3. a facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
Finnish: ’Suurenergisessä hiukkassuihkuviimeistelyssä’ käytetään reaktiivisia atomiplasmoja (RAP) tai ionisuihkuja materiaalin poistamiseksi valikoivasti.
English: The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures. That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Finnish: "Numeerisesti ohjatut" tai käsiohjatut työstökoneet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, ohjaukset ja lisälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu höyläämään, viimeistelemään, hiomaan tai hoonaamaan karkaistuja (Rc = 40 tai yli) lieriöhammaspyöriä, ruuvipyöriä tai kaksoisruuvipyöriä, joiden jakohalkaisija on enemmän kuin 1250 mm ja hampaan leveys on 15 % jakohalkaisijasta tai enemmän, ja jotka on koneistettu AGMA 14:n laatuisiksi tai paremmiksi (vastaa ISO 1328:n 3 luokkaa).
English: chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following: N.B.:SEE ALSO 2B105.
Finnish: Suljetussa tilassaan säädettävä lämpötila, ja kammiotilan sisäläpimitta on 406 mm tai enemmän; ja
English: process modified for one of the following: a. pulsating CVD;
Finnish: Jokin seuraavista:
English: controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or c. plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
Finnish: Maksimityöpaine ylittää 207 MPa;
English: computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001); N.B.:SEE ALSO 2B206. b. linear and angular displacement measuring instruments, as follows: 1. linear displacement measuring instruments having any of the following: Technical note: For the purpose of 2B006.b.1.
Finnish: Tietokoneohjatut tai "numeerisesti ohjatut" koordinaattimittauskoneet (KMK), joiden kolmen dimension (tilavuuden) osoituksen suurin sallittu virhe (MPEE) koneen toiminta-alueen missä tahansa kohdassa (akselien pituuden puitteissa) on (1,7 + L/1000) μm tai pienempi (parempi) (L on mitattu pituus millimetreinä) standardin ISO 10360–2 (2001) mukaisesti testattuna;
English: "linear displacement" means the change of distance between the measuring probe and the measured object. a. non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 2B206 KOHTA.
English: linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics: 1. "linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
Finnish: Seuraavat lineaarisen ja kulmasiirtymän mittausinstrumentit:
English: drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ±1 K; or c. measuring systems having all of the following:
Finnish: Lineaarisen siirtymän mittausinstrumentit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
English: equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better). Note:machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function. 2B007 "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor: N.B.:SEE ALSO 2B207.
Finnish: Säilyttävät vähintään 12 tuntia normaalilämpötilan ±1 K asteen vaihtelualueella ja normaalipaineessa seuraavat ominaisuudet:
English: capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional "scene analysis" to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data; Technical note: The "scene analysis" limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Finnish: "Resoluution" 0,1 mikrometriä tai vähemmän (parempi) koko mittausalueella; ja
English: rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°; N.B.:for "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
Finnish: On erityisesti suunniteltu vastaamaan kansallisia turvallisuusstandardeja, joita sovelletaan räjähtävien sotatarvikkeiden ympäristössä;
English: MCrAlX (5)
Italian: MCrAIX (5)
Portuguese: MCrAIX (5)
Dutch: MCrAIX (5)
Finnish: MCrAIX (5)
Polish: MCrAlX (5)
Hungarian: MCrAlX
Lithuanian: MCrAIX (5)
English: Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter. The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Finnish: Vetolujuuskoe: on-line tai off-line tuotantotesti, jossa kuituun dynaamisesti kohdistetaan ennalta määrätty vetorasitus 0,5–3 metrin matkalla kuidun kulkiessa nopeudella 2–5 m/s kahden n. 150 mm läpimittaisen vetopyörän välillä ympäristön lämpötilan ollessa 293 K (20 °C) ja suhteellisen kosteuden 40 %.
English: The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance). At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly (SRA) module responsible for the failure.
Finnish: Viallinen linjahuollossa vaihdettava yksikkö (LRU) lähetetään valmistajan (tai tasosta II vastaavan operaattorin) korjauspisteeseen, jossa se testataan erilaisilla soveltuvilla tavoilla ja viallinen kokoonpano (SRA) paikallistetaan.
English: "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
French: "Adapté pour usage de guerre" (1): toute modification ou sélection (notamment altération de la pureté, de la durée de conservation, de la virulence, des caractéristiques de diffusion ou de la résistance aux rayons UV) conçue pour augmenter la capacité à causer des pertes humaines ou animales, à dégrader les équipements ou à endommager les récoltes ou l'environnement.
English: "Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second. N.B.:see Category 4, Technical note.
French: "Aéronef" (1, 7 et 9): véhicule aérien à voilure fixe, à voilure pivotante, à voilure rotative (hélicoptère), à rotor basculant ou à voilure basculante.
Hungarian: "Adatcsatorna-vezérlőegység kontroller" (communications channel controller) (4): fizikai interfész, amely a szinkron vagy aszinkron digitális adatok áramlását ellenőrzi.
English: "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered. "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
French: "Aéronef civil" (1, 7 et 9): "aéronef" inscrit sous sa désignation propre sur les listes de certificats de navigabilité publiées par les services de l'aviation civile, comme desservant des lignes commerciales civiles intérieures et extérieures ou destinés à un usage civil légitime, privé ou professionnel.
Swedish: Definitioner av termer mellan ’enkla citattecken’ ges i en teknisk anm. till den berörda produkten.
English: N.B.:additional and alternative allocations are not included. "Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)
French: NB:Voir également "aéronef".
English: "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: "Rotary tables on coordinate measuring machines"). "APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
French: "Agilité de fréquence (radar)" (6): toute technique par laquelle la fréquence porteuse d'un émetteur radar à impulsion est modifiée selon une séquence pseudo-aléatoire, entre impulsions ou groupes d'impulsions, d'une quantité supérieure ou égale à la bande passante de l'impulsion.
Hungarian: "Aktív repülésirányítási rendszerek" (active flight control systems) (7): olyan rendszerek, amelyek a különböző szenzorok jelzéseinek autonóm feldolgozása és az automatikus irányítás működésbe hozásához szükséges megelőző parancsok kiadása által a nemkívánatos "repülőgép"- és rakétamozgások és strukturális megterhelések megakadályozására szolgálnak.
English: For a "family" of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given "family" or as the typical propagation delay time per gate within the given "family". N.B. 1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
French: "Alliage mécanique" (1): procédé d'alliage résultant de la liaison, de la cassure et d'une nouvelle liaison de poudres élémentaires et de poudres d'alliage mères par choc mécanique.
English: 2:"Family" consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. the common hardware and software architecture; b. the common design and process technology; and c.
French: Des particules non métalliques peuvent être incorporées dans l'alliage par l'addition de poudres appropriées.
English: "Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
French: "Amplification optique" (5): dans les communications optiques, technique d'amplification introduisant un gain dans des signaux optiques engendrés par une source optique distincte, sans conversion en signaux électriques, c'est-à-dire en utilisant des amplificateurs optiques à semi-conducteurs, des amplificateurs luminescents à fibres optiques.
English: "CE" is equivalent to "computing element". "CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
French: "Analyseur de signaux" (3): appareil capable de mesurer et d'afficher les propriétés fondamentales de chaque composante de fréquence d'un signal multifréquences.
Portuguese: "Comando digital de motor com controlo total" ("FADEC") (7 9) — Sistema de controlo electrónico para turbinas a gás ou motores de ciclo combinado que utiliza um computador digital para controlar as variáveis necessárias para regular o impulso do motor ou a potência à saída do veio em toda a gama de funcionamento do motor desde o início da contagem do combustível até ao corte do mesmo.