FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
French: La contre-valeur en monnaie nationale peut être maintenue inchangée si la conversion se traduit par une diminution de cette contre-valeur.
German: Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würde.
Spanish: El contravalor en moneda nacional se podrá mantener sin cambios si la conversión diera lugar a una disminución de ese valor equivalente.
Italian: Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione comporta una diminuzione del controvalore stesso.
Portuguese: O contravalor na moeda nacional pode manter-se inalterado, se da conversão resultar a sua diminuição.
Dutch: De tegenwaarde in nationale valuta kan ongewijzigd blijven indien de omrekening tot een daling van de tegenwaarde leidt.
Danish: Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.
Swedish: Motvärdet i nationell valuta får bibehållas oförändrat om omräkningen skulle resultera i ett lägre motvärde.
Finnish: Kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.
Greek: Το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, εάν η μετατροπή δεν οδηγεί σε μείωση της ισοδύναμης αξίας.
Czech: Ekvivalent v národní měně může být ponechán nezměněn, pokud by přepočet způsobil pokles jeho hodnoty.
Slovak: Ekvivalent vyjadrený v národnej menej sa nemusí zmeniť ani v prípade, že prepočet vedie k zníženiu hodnoty ekvivalentu.
Polish: Równowartość kwoty wyrażonej w walucie krajowej może być pozostawiona bez zmian, jeżeli przeliczenie spowodowałoby obniżenie jej wartości.
Hungarian: A nemzeti pénznemben kifejezett egyenérték változtatás nélkül is megtartható, ha az átváltás csökkenést eredményezne az egyenértékhez képest.
Slovenian: Protivrednost v nacionalni valuti lahko ostane nespremenjena, če bi pretvorba povzročila zmanjšanje protivrednosti.
Estonian: Omavääringus väljendatud samaväärse summa võib jätta muutmata, kui samaväärne summa väheneks konverteerimise tulemusena.
Latvian: Līdzvērtīgo summu valsts valūtā var saglabāt nemainīgu, ja pārvēršot šī līdzvērtīgā summa samazinātos.
Lithuanian: Ekvivalentas nacionaline valiuta gali būti nepakeistas, jeigu po konvertavimo jis sumažėja.
English: The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Commission.
French: Les montants exprimés en euros font l'objet d'un réexamen par la Commission.
German: Die in Euro ausgedrückten Beträge werden von der Kommission überprüft.
Spanish: Los importes expresados en euros serán revisados por la Comisión.
Italian: Gli importi espressi in euro vengono riveduti dalla Commissione.
Portuguese: Os montantes expressos em euros serão revistos pela Comissão.
Dutch: De in euro uitgedrukte bedragen worden door de Commissie herzien.
Danish: De i euro udtrykte beløb kontrolleres af Kommissionen.
Swedish: De i euro uttryckta beloppen ska ses över av kommissionen på begäran av gemenskapen eller AVS-staterna.
Finnish: Komissio tarkastelee yhteisön tai AKT-valtioiden pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä.
Greek: Τα ποσά που εκφράζονται σε EUR επανεξετάζονται από την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ.
Czech: Částky vyjádřené v eurech přezkoumává Komise.
Slovak: Sumy vyjadrené v eurách preskúmava Komisia.
Polish: Kwoty wyrażone w euro są poddawane przeglądowi przez Komisję.
Hungarian: Az euróban kifejezett összegeket a Bizottság a Közösség vagy az AKCS-államok kérésére felülvizsgálhatja.
Slovenian: Zneske, izražene v eurih, pregleda Komisija.
Estonian: Komisjon vaatab eurodes väljendatud summad üle.
Latvian: Euro izteiktās summas pārskata Komisija.
Lithuanian: Komisija persvarsto eurais išreikštas sumas.
English: When carrying out that review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Lors de ce réexamen, la Commission examine l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.
German: Bei dieser Überprüfung prüft die Kommission, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten.
Spanish: Al efectuar esta revisión, la Comisión considerará la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trata en términos reales.
Italian: Nel procedere a detta revisione, la Commissione considera l'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti.
Portuguese: Ao proceder a essa revisão, a Comissão considerará a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais.
Dutch: Bij deze herziening onderzoekt de Commissie of het wenselijk is de effecten van de betreffende limieten in reële termen te handhaven.
Danish: Som led i denne kontrol overvejer Kommissionen, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser.
Swedish: Vid denna översyn ska kommissionen beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termer.
Finnish: Tätä tarkastelua tehdessään komissio harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään.
Greek: Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον επιδιώκεται η διατήρηση των συνεπειών που έχουν τα σχετικά όρια σε πραγματικούς όρους.
Czech: Při přezkumu posuzuje potřebu zachovat účinky příslušných limitů v reálných hodnotách.
Slovak: Pri tomto preskúmaní zváži potrebu zachovania účinkov príslušných limitov v reálnom vyjadrení.
Polish: Dokonując tego przeglądu Komisja rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków przedmiotowych ograniczeń według wartości rzeczywistych.
Hungarian: E felülvizsgálat végrehajtásakor a Bizottság figyelembe veszi, hogy kívánatos-e az érintett értékhatárok reálértéken történő fenntartása.
Slovenian: Komisija pri tem pregledu upošteva zaželeno ohranjanje realnih učinkov teh vrednostnih omejitev.
Estonian: Kõnealusel ülevaatamisel kaalub komisjon asjaomaste piiride mõju tegeliku väärtuse säilitamise kasulikkust.
Latvian: Veicot minēto pārskatīšanu, Komisija vērtē, vai būtu vēlams reāli saglabāt attiecīgos ierobežojumus.
Lithuanian: Persvarstydama šias sumas, Komisija sprendžia, ar pageidautina faktiškai išlaikyti apribojimų poveikį.
English: For that purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
French: À cette fin, elle est habilitée à décider de modifier les montants exprimés en euros.
German: Zu diesem Zweck kann sie beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern.
Spanish: A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros.
Italian: A tal fine, esso può decidere di modificare gli importi espressi in euro.
Portuguese: Para o efeito, pode decidir alterar os montantes expressos em euros.
Dutch: Het kan in dit verband besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.
Danish: Med henblik herpå kan den træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb.
Swedish: För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε EUR.
Czech: Za tímto účelem může rozhodnout o změně částek vyjádřené v eurech.
Slovak: Na tento účel môže rozhodnúť o úprave súm vyjadrených v eurách.
Polish: W tym celu może ona podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w euro.
Hungarian: E célból dönthet úgy, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.
Slovenian: V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v eurih.
Estonian: Selleks võib ta otsustada muuta eurodes väljendatud summasid.
Latvian: Tālab tā var nolemt mainīt euro izteiktās summas.
Lithuanian: Todėl ji gali nuspręsti pakeisti eurais išreikštas sumas.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAGU
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: METHODEN DER VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT
Spanish: DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: ZPŮSOBY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: OPATRENIA NA ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU
Polish: UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Hungarian: AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS SZABÁLYOZÁSA
Slovenian: DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAI
English: The Commission shall send that information to the customs authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autorités douanières des États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an die Zollbehörden der Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión enviará dicha información a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni alle autorità doganali degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt deze informatie aan de douaneautoriteiten van de lidstaten mede.
Danish: Kommissionen fremsender nævnte oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Swedish: Kommissionen ska sända dessa uppgifter till medlemsstaternas tullmyndigheter.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
Czech: Komise tyto informace zašle celním orgánům členských států.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te informacje organom celnym państw członkowskich.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottság megküldi a tagállamok vámhatóságainak.
Slovenian: Komisija te informacije pošlje carinskim organom držav članic.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta dalībvalstu muitas iestādēm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją siunčia valstybių narių muitinėms.
English: Verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation.
German: Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlandes durchgeführt.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la verificación.
Italian: Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del paese di esportazione.
Portuguese: Serão efectuados controlos pelas autoridades aduaneiras do Estado de exportação.
Dutch: De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.
Danish: Kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder.
Swedish: Kontrollen ska göras av exportlandets tullmyndigheter.
Finnish: Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Czech: Kontrolu provádějí celní orgány země vývozu.
Slovak: Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny.
Polish: Weryfikacje przeprowadzają organy celne kraju wywozu.
Hungarian: Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják végre.
Slovenian: Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice.
Estonian: Kontrolli viib läbi ekspordiriigi toll.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas iestādes.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka eksportuojančios šalies muitinė.
English: The customs authorities requesting verification shall be informed of the results of that verification as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich mitzuteilen.
Spanish: Se informará lo antes posible a las autoridades aduaneras que hayan solicitado la verificación sobre los resultados de la misma.
Italian: I risultati del controllo sono comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que requerem o controlo serão informadas dos seus resultados com a maior brevidade possível.
Dutch: De resultaten van de controle worden zo spoedig mogelijk medegedeeld aan de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd.
Danish: De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne af denne kontrol.
Swedish: De tullmyndigheter som begärt kontrollen ska så snart som möjligt underrättas om resultatet av denna.
Finnish: Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille mahdollisimman pian.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τον έλεγχο ενημερώνονται για τα αποτελέσματα της επαλήθευσης αυτής το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Celní orgány, které požádaly o kontrolu, jsou informovány o jejích výsledcích co nejdříve.
Slovak: Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa výsledky tohto overovania oznámia čo najskôr.
Polish: Organy celne występujące z wnioskiem o weryfikację zostaną jak najszybciej poinformowane o jej wynikach.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő vámhatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell a vizsgálat eredményéről.
Slovenian: Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti o izidih tega preverjanja obveščeni čim prej.
Estonian: Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti.
Latvian: Muitas iestādes, kas pieprasa pārbaudi, cik iespējams drīz tiek informētas par šīs pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Patikrinimo prašančiai muitinei kuo greičiau pranešama apie patikrinimo rezultatus.
English: Verification of suppliers' declarations
French: Contrôle de la déclaration du fournisseur
German: Prüfung der Lieferantenerklärung
Spanish: Verificación de las declaraciones de los proveedores
Italian: Controllo delle dichiarazioni dei fornitori
Portuguese: Controlo da declaração do fornecedor
Dutch: Controle van de leveranciersverklaring
Danish: Kontrol af leverandørerklæringen
Swedish: Kontroll av leverantörsdeklarationer
Finnish: Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των δηλώσεων προμηθευτών
Czech: Kontrola prohlášení dodavatelů
Slovak: Overenie vyhlásení dodávateľov
Polish: Weryfikacja deklaracji dostawców
Hungarian: A szállítói nyilatkozatok ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje dobaviteljeve izjave
Estonian: Veendumine tarnija deklaratsiooni õigsuses
Latvian: Piegādātāja deklarāciju pārbaude
Lithuanian: Tiekėjų deklaracijų patikrinimas
English: A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
French: Un exemplaire de la fiche de renseignements est conservé par le bureau qui l'a délivré pendant au moins trois ans.
German: Eine Abschrift des Auskunftsblattes ist von der Zollstelle, die das Auskunftsblatt ausgestellt hat, mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: La aduana que haya expedido la ficha de información deberá conservar una copia de la misma durante al menos tres años.
Italian: Il servizio che ha rilasciato la scheda di informazione ne conserva una copia per almeno tre anni.
Portuguese: Os serviços que emitiram a ficha de informação devem conservar uma cópia da mesma durante, pelo menos, três anos.
Dutch: Een kopie van het inlichtingenblad wordt ten minste drie jaar bewaard door het kantoor dat het heeft afgegeven.
Danish: Et eksemplar af oplysningsformularen opbevares i mindst tre år af det toldsted, der har udstedt den.
Swedish: En kopia av informationscertifikatet ska i minst tre år bevaras av det kontor som har utfärdat det.
Finnish: Tiedotustodistuksen antaneen tullitoimipaikan on säilytettävä todistuksen jäljennös vähintään kolme vuotta.
Greek: Αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών φυλάσσεται από το τελωνείο που το εξέδωσε για τρία τουλάχιστον έτη.
Czech: Úřad, který osvědčení údajů vydal, uchovává jeho kopii po dobu nejméně tří let.
Slovak: Kópiu informačného osvedčenia uchováva úrad, ktorý ju vydal, najmenej tri roky.
Polish: Urząd wydający świadectwo przechowuje kopię świadectwa przynajmniej przez trzy lata.
Hungarian: Az adatlap másolatát a kiállító hivatal legalább három évig megőrzi.
Slovenian: Urad, ki je izdal informativno potrdilo, hrani njegovo kopijo vsaj tri leta.
Estonian: Teabesertifikaadi välja andnud tolliasutus säilitab selle koopiat vähemalt kolm aastat.
Latvian: Informācijas sertifikāta kopiju iestāde, kas to izdevusi, glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Įstaiga, išdavusi informacinį lapą, jo kopiją saugo ne mažiau kaip trejus metus.
English: The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
French: Les autorités douanières du pays importateur doivent être informées dès que possible des résultats du contrôle.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich mitzuteilen.
Spanish: Las autoridades aduaneras que hayan solicitado la verificación serán informadas de los resultados de la misma lo antes posible.
Italian: I risultati del controllo sono trasmessi al più presto alle autorità doganali che ne hanno fatto richiesta.
Portuguese: As autoridades aduaneiras requerentes serão informadas dos resultados do controlo com a maior brevidade possível.
Dutch: De douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd, worden zo spoedig mogelijk van de resultaten in kennis gesteld.
Danish: Toldmyndighederne i indførselsstaten underrettes om resultatet af kontrollen så hurtigt som muligt.
Swedish: De tullmyndigheter som begärt kontrollen ska så snart som möjligt underrättas om resultatet av kontrollen.
Finnish: Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Žádající celní orgány jsou informovány o výsledcích kontroly co nejdříve.
Slovak: Colné orgány, ktoré požiadali o príslušné informácie, sú informované o výsledkoch overovania čo najskôr.
Polish: Wnioskujące organy celne są jak najszybciej informowane o wynikach weryfikacji.
Hungarian: A kérelmező vámhatóságot a lehető leghamarabb tájékoztatni kell az ellenőrzés eredményeiről.
Slovenian: Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti o rezultatih tega preverjanja obveščeni čim prej.
Estonian: Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele niipea kui võimalik.
Latvian: Muitas iestādes, kas pieprasa pārbaudi, cik iespējams drīz tiek informētas par šīs pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Prašymą pateikusiai muitinei kuo greičiau pranešama apie patikrinimo rezultatus.
English: The results shall be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
French: La réponse doit indiquer clairement si la déclaration concernant le statut des matières est correcte ou non.
German: Anhand des Ergebnisses muss sich eindeutig feststellen lassen, ob die Erklärung zum Status der Vormaterialien richtig ist.
Spanish: Los resultados deberán indicar claramente si la declaración relativa al carácter de las materias es correcta.
Italian: Dai risultati si deve poter evincere con assoluta certezza se la dichiarazione relativa allo status dei materiali sia o meno esatta.
Portuguese: Esses resultados devem indicar claramente se a declaração relativa ao estatuto das matérias está ou não correcta.
Dutch: Uit het antwoord moet duidelijk blijken of de verklaring betreffende de oorsprong van de materialen juist is.
Danish: Det skal klart fremgå af svaret, om erklæringen vedrørende varernes status er korrekt.
Swedish: Resultatet ska klart utvisa om deklarationen angående materialets status är riktig.
Finnish: Näistä tuloksista on käytävä selkeästi ilmi, onko ainesten asemaa koskeva ilmoitus oikea.
Greek: Στα αποτελέσματα πρέπει να υπάρχει σαφής ένδειξη για το εάν η δήλωση σχετικά με τον χαρακτήρα των υλών είναι ορθή.
Czech: Z výsledků musí být zřejmé, zda je prohlášení o statusu materiálů správné.
Slovak: Výsledky majú jasne určovať, či je vyhlásenie o štatúte materiálov správne.
Polish: Wyniki muszą jednoznacznie wskazywać, czy deklaracja dotycząca statusu materiałów jest prawidłowa.
Hungarian: Az eredményeknek kifejezetten jelezniük kell, hogy helytálló-e az anyagok helyzetével kapcsolatos nyilatkozat.
Slovenian: Rezultati morajo biti taki, da zanesljivo pokažejo, ali je izjava v zvezi s statusom materiala točna.
Estonian: Tulemustest peab selguma, kas materjalide staatust käsitlev deklaratsioon on õige.
Latvian: Pārbaudes rezultāti skaidri norāda, vai deklarācija par materiālu statusu ir pareiza.
Lithuanian: Rezultatai turi aiškiai parodyti, ar deklaracija dėl medžiagų kilmės statuso yra teisinga.
English: it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex.
French: s'il a besoin d'un délai de préparation pour se conformer aux règles d'acquisition de l'origine prévues dans la présente annexe.
German: es eine Vorbereitungszeit benötigt, um die in diesem Anhang festgelegten Regeln für den Erwerb der Ursprungseigenschaft einzuhalten.
Spanish: necesite tiempo para prepararse a cumplir las normas para la adquisición del origen establecidas en el presente F.
Italian: se ha bisogno di un certo tempo per potersi conformare alle norme per l'acquisizione dell'origine di cui al presente allegato.
Portuguese: Precise de tempo para se preparar para cumprir as regras para a aquisição de origem estabelecidas no presente anexo.
Dutch: het land tijd nodig heeft om zich er op voor te bereiden de in deze bijlage opgenomen regels voor het verkrijgen van de oorsprong in acht te nemen.
Danish: det har brug for forberedelsesperiode, inden det vil være i stand til at overholde reglerne for opnåelse af oprindelsesstatus i henhold til dette bilag.
Swedish: det behöver tid att förbereda sig för att följa reglerna för erhållande av ursprungsstatus i denna bilaga.
Finnish: edunsaajavaltio tarvitsee aikaa valmistautuakseen noudattamaan tässä liitteessä säädettyjä alkuperäaseman saamista koskevia sääntöjä.
Greek: απαιτείται χρόνος για να προετοιμαστεί ώστε να συμμορφωθεί με τους κανόνες για την απόκτηση χαρακτήρα καταγωγής που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, ενώ μπορούσε να το πράττει προηγουμένως.
Czech: taková země potřebuje čas, aby se mohla připravit na dodržování pravidel pro získání statusu původu stanovených v této příloze.
Slovak: táto krajina potrebuje čas, aby sa pripravila na dodržiavanie pravidiel na získanie štatútu pôvodu ustanovených v tejto prílohe.
Polish: potrzebuje on czasu na przygotowanie się do przestrzegania reguł uzyskiwania statusu pochodzenia ustanowionych w niniejszym załączniku.
Hungarian: a kedvezményezett ország időt kér arra, hogy az e mellékletben foglalt származási helyzet elnyerésére vonatkozó szabályoknak meg tudjon felelni.
Slovenian: država upravičenka zahteva čas za uskladitev s pravili za pridobitev porekla, določenimi v tej prilogi.
Estonian: soodustatud riik vajab käesoleva lisaga ettenähtud päritolustaatuse saamise reeglite täitmise ettevalmistamiseks aega.
Latvian: tai vajadzīgs laiks, lai panāktu atbilstību šajā pielikumā paredzētajiem noteikumiem par to, kā iegūstama izcelsme.
Lithuanian: šaliai reikia laiko, kad pasirengtų laikytis šiame priede nustatytų kilmės statuso įgijimo taisyklių.