FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grower’s application for restructuring aid
French: Demandes d’octroi de l’aide à la restructuration des producteurs
German: Anträge der Erzeuger auf Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Solicitud de ayuda de reestructuración del productor
Italian: Domanda di aiuto alla ristrutturazione da parte dei coltivatori
Portuguese: Pedido de ajuda à reestruturação apresentado pelo produtor
Dutch: Aanvraag van een teler voor herstructureringssteun
Danish: Avleransøgning om omstruktureringsstøtte
Swedish: Odlaransökan om omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustukea koskeva viljelijän hakemus
Greek: Αίτηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης των καλλιεργητών
Czech: Žádost o restrukturalizační podporu podaná pěstitelem
Slovak: Žiadosť pestovateľa o podporu na reštrukturalizáciu
Polish: Wniosek plantatora o przyznanie pomocy restrukturyzacyjnej
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás termelők általi kérelmezése
Slovenian: Zahtevek pridelovalca za pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi käsitlev kasvataja taotlus
Latvian: Audzētāju pieteikšanās restrukturizācijas atbalstam
Lithuanian: Augintojo restruktūrizavimo pagalbos paraiška
English: Each grower’s application shall contain at least the following elements:
French: La demande de chaque producteur contient au moins les éléments suivants:
German: Jeder Antrag eines Erzeugers enthält mindestens Folgendes:
Spanish: La solicitud de cada productor contendrá al menos la siguiente información:
Italian: La domanda del coltivatore contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O pedido do produtor conterá pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: Elke aanvraag van een teler bevat ten minste de volgende elementen:
Danish: Hver avleransøgning skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: En odlaransökan ska minst innehålla följande:
Finnish: Kussakin viljelijän hakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση κάθε καλλιεργητή περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Každá žádost pěstitele musí obsahovat alespoň tyto prvky:
Slovak: Každá žiadosť pestovateľa obsahuje aspoň tieto prvky:
Polish: Każdy wniosek plantatora zawiera co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Valamennyi termelői kérelem tartalmazza legalább az alábbiakat:
Slovenian: Vsak zahtevek pridelovalca vsebuje najmanj naslednje elemente:
Estonian: Iga kasvataja taotlus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Audzētāju pieteikumos jāietver vismaz šādi dati:
Lithuanian: Augintojo paraiškoje nurodomi bent jau šie elementai:
English: name and address of the applicant;
French: le nom et l’adresse du demandeur;
German: Name und Anschrift des Antragstellers;
Spanish: nombre y dirección del solicitante;
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente;
Portuguese: Nome e endereço do requerente;
Dutch: de naam en het adres van de aanvrager;
Danish: ansøgers navn og adresse
Swedish: Den sökandes namn och adress.
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντος·
Czech: jméno a adresu žadatele;
Slovak: meno a adresu žiadateľa;
Polish: nazwa i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja zahtevka;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;
English: name and address of the undertaking concerned by the application;
French: le nom et l’adresse de l’entreprise concernée par la demande;
German: Name und Anschrift des vom Antrag betroffenen Unternehmens;
Spanish: nombre y dirección de la empresa a la que se refiere la solicitud;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’impresa interessata dalla domanda;
Portuguese: Nome e endereço da empresa a que o pedido diz respeito;
Dutch: de naam en het adres van de onderneming waarvoor de aanvraag gevolgen heeft;
Danish: navn og adresse for den virksomhed, der er berørt af ansøgningen
Swedish: Namn och adress för det företag som berörs av ansökan.
Finnish: yrityksen, johon hakemus vaikuttaa, nimi ja osoite;
Greek: επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης την οποία αφορά η αίτηση·
Czech: název a adresu podniku, kterého se žádost týká;
Slovak: názov a adresu podniku, ktorého sa žiadosť týka;
Polish: nazwa i adres przedsiębiorstwa, którego dotyczy wniosek;
Hungarian: a kérelem által érintett vállalkozás neve és címe;
Slovenian: ime in naslov podjetja, ki ga zahtevek zadeva;
Estonian: selle ettevõtja nimi ja aadress, keda taotlus mõjutab;
Latvian: ar to saistītā uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: paraiškoje minimos įmonės pavadinimas ir adresas;
English: the amount of delivery rights to be ceased;
French: la quantité de droits de livraison auxquels il doit renoncer;
German: Umfang der aufzugebenden Lieferrechte;
Spanish: derechos de entrega a los que se renuncia;
Italian: il quantitativo corrispondente ai diritti di fornitura cui è tenuto a rinunciare;
Portuguese: A quantidade de direitos de entrega que serão objecto de renúncia;
Dutch: de hoeveelheid op te geven leveringsrechten;
Danish: det antal leveringsrettigheder, der skal afskaffes
Swedish: Antal levereransrättigheter som ska upphöra.
Finnish: luovutettavien toimitusoikeuksien määrä;
Greek: την ποσότητα των δικαιωμάτων παράδοσης τα οποία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αποποίησης·
Czech: objem dodávek daný dodavatelskými právy, jichž se pěstitel vzdává;
Slovak: objem dodávateľských práv, od ktorých sa má upustiť;
Polish: ilość wynikająca z prawa do dostawy, której plantator się zrzeka;
Hungarian: a lemondandó szállítási jogok mennyisége;
Slovenian: obseg pravic do dobave, ki se ukinejo;
Estonian: loovutatavate tarneõiguste hulk;
Latvian: piegādes tiesību apjoma samazinājums;
Lithuanian: kiekis, kuriam atsisakoma pristatymo teisių;
English: where applicable, a document proving the existence of the delivery rights for the 2007/2008 marketing year referred to in point (c);
French: le cas échéant, un document prouvant l’existence de droits de livraison pour la campagne de commercialisation 2007/2008 visés au point c);
German: gegebenenfalls ein Dokument, das das Bestehen der Lieferrechte gemäß Buchstabe c für das Wirtschaftsjahr 2007/08 beweist;
Spanish: en su caso, un documento que pruebe la existencia de los derechos de entrega para la campaña de comercialización 2007/08 contemplada en la letra c);
Italian: se del caso, un documento che comprovi l’esistenza dei diritti di fornitura per la campagna di commercializzazione 2007/2008 di cui alla lettera c);
Portuguese: Se for caso disso, um documento que prove a existência dos direitos de entrega para a campanha de 2007/2008 referidos na alínea c);
Dutch: indien van toepassing, een document dat het bestaan van de onder c) bedoelde leveringsrechten voor het verkoopseizoen 2007/2008 bewijst;
Danish: i givet fald et dokument, der godtgør eksistensen af leveringsrettigheder for produktionsåret 2007/08, jf. litra c)
Swedish: I förekommande fall en handling som styrker förekomsten av levereransrättigheter för regleringsåret 2007/08 enligt punkt c.
Finnish: tarvittaessa asiakirja, joka osoittaa c alakohdassa tarkoitettujen markkinointivuoden 2007/2008 toimitusoikeuksien olemassaolon;
Greek: ενδεχομένως, ένα έγγραφο που να αποδεικνύει την ύπαρξη των δικαιωμάτων παράδοσης για την περίοδο εμπορίας 2007/08 που αναφέρεται στο στοιχείο γ)·
Czech: v příslušných případech dokument dokládající existenci dodavatelských práv pro hospodářský rok 2007/08 uvedených v bodu c);
Slovak: v prípade potreby doklad dokazujúci existenciu dodávateľských práv na hospodársky rok 2007/2008, na ktoré sa odkazuje v písmene c);
Polish: w odpowiednich przypadkach, dokument poświadczający istnienie praw do dostawy, o których mowa w lit. c), w roku gospodarczym 2007/2008;
Hungarian: adott esetben a c) pontban említett 2007/2008. gazdasági évre vonatkozó szállítási jogok meglétét bizonyító dokumentum;
Slovenian: po potrebi dokument, ki dokazuje obstoj pravic do dobave za tržno leto 2007/2008 iz točke (c);
Estonian: vajaduse korral dokument, mis tõendab punktis c osutatud tarneõiguste olemasolu turustusaasta 2007/2008 kohta;
Latvian: attiecīgos gadījumos dokuments, ar kuru apliecina c) apakšpunktā minētās piegādes tiesības 2007./2008. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: jei yra, dokumentas, kuriuo patvirtinamos pristatymo teisės c punkte nurodytais 2007–2008 prekybos metais;
English: a statement of the grower that he/she is aware of the conditions pertaining to the aid scheme;
French: une déclaration du producteur selon laquelle il/elle a pris connaissance des conditions liées au régime d’aide;
German: eine Erklärung des Erzeugers, dass ihm die für die Beihilferegelung geltenden Bedingungen bekannt sind;
Spanish: una declaración del productor en la que manifieste conocer las condiciones relativas al régimen de ayuda;
Italian: una dichiarazione del coltivatore in cui quest’ultimo attesta di aver preso atto delle condizioni relative al regime di aiuto;
Portuguese: Uma declaração do produtor de que tem conhecimento das condições ligadas ao regime de ajuda;
Dutch: een verklaring van de teler dat hij op de hoogte is van de in het kader van de steunregeling geldende voorwaarden;
Danish: avlers erklæring om, at han/hun er bekendt med de med støtteordningen forbundne betingelser
Swedish: Ett intyg från odlaren om att denne känner till villkoren för att få omfattas av stödordningen.
Finnish: viljelijän ilmoitus siitä, että tämä tuntee tukijärjestelmään liittyvät edellytykset;
Greek: στ) δήλωση του καλλιεργητή ότι αυτός (αυτή) γνωρίζει τους όρους που συνδέονται με το καθεστώς ενίσχυσης·
Czech: prohlášení pěstitele, že zná podmínky vztahující se k danému režimu podpory;
Slovak: vyhlásenie pestovateľa o tom, že pozná podmienky týkajúce sa daného režimu podpory;
Polish: oświadczenie plantatora, że zna on warunki związane z programem pomocy;
Hungarian: a termelő nyilatkozata arról, hogy ismeri a támogatási rendszerre vonatkozó feltételeket;
Slovenian: izjavo pridelovalca, da pozna pogoje v zvezi s shemo pomoči;
Estonian: kasvataja kinnitus selle kohta, et ta on teadlik abikavaga seotud tingimustest;
Latvian: audzētāja paziņojums, ka viņam ir zināmi konkrētās atbalsta shēmas nosacījumi;
Lithuanian: augintojo pareiškimas, kuriame jis (ji) patvirtina susipažinęs (-usi) su pagalbos schemos taikymo sąlygomis;
English: a statement of the grower that he/she has not transferred his/her delivery rights referred to in point (d) to any third parties;
French: une déclaration du producteur selon laquelle il/elle n’a pas transféré ses droits de livraison visés au point d) à des tiers;
German: eine Erklärung des Erzeugers, dass er seine Lieferrechte gemäß Buchstabe d nicht Dritten übertragen hat;
Spanish: una declaración del productor en la que conste que no ha transferido a terceros sus derechos de entrega contemplados en la letra d);
Italian: una dichiarazione del coltivatore in cui quest’ultimo attesta di non aver trasferito a terzi i propri diritti di fornitura di cui alla lettera d);
Portuguese: Uma declaração do produtor de que não cedeu os seus direitos de entrega referidos na alínea d) a terceiros;
Dutch: een verklaring van de teler dat hij zijn leveringsrechten zoals bedoeld onder d) niet aan derden heeft overgedragen;
Danish: avlers erklæring om, at han/hun ikke har overført sine leveringsrettigheder som omhandlet i litra d) til tredjemand
Swedish: Ett intyg från odlaren om att denne inte har överlåtit sina levereransrättigheter enligt punkt d till tredje man.
Finnish: viljelijän ilmoitus siitä, ettei tämä ole siirtänyt d alakohdassa tarkoitettuja toimitusoikeuksiaan kolmansille osapuolille;
Greek: δήλωση του καλλιεργητή ότι αυτός (αυτή) δεν έχει μεταφέρει τα δικαιώματα παράδοσής του (της) που αναφέρονται στο στοιχείο δ) σε τρίτους·
Czech: prohlášení pěstitele, že nepřevedl svá dodavatelská práva uvedená v bodu d) na třetí stranu;
Slovak: vyhlásenie pestovateľa o tom, že nepreniesol svoje dodávateľské práva, na ktoré sa odkazuje v písmene d), na tretie strany;
Polish: oświadczenie plantatora, że nie przekazał osobom trzecim swoich praw do dostawy, o których mowa w lit. d);
Hungarian: a termelő nyilatkozata arról, hogy a d) pontban említett szállítási jogait nem ruházta át harmadik félre;
Slovenian: izjavo pridelovalca, da ni prenesel pravic do dobave iz točke (d) na katere koli tretje strani;
Estonian: kasvataja kinnitus selle kohta, et ta ei ole oma punktis d osutatud tarneõigusi üle andnud kolmandale isikule;
Latvian: audzētāja paziņojums, ka nav nodevis savas d) apakšpunktā minētās piegādes tiesības trešajām personām;
Lithuanian: augintojo pareiškimas, kuriame jis (ji) patvirtina neperdavęs (-usi) d punkte nurodytų jam (jai) priklausančių pristatymo teisių jokiai trečiai šaliai;
English: the signature of the applicant.
French: la signature du demandeur.
German: Unterschrift des Antragstellers.
Spanish: firma del solicitante.
Italian: la firma del richiedente.
Portuguese: A assinatura do requerente.
Dutch: de handtekening van de aanvrager.
Danish: ansøgers underskrift.
Swedish: Den sökandes namnteckning.
Finnish: hakijan allekirjoitus.
Greek: την υπογραφή του αιτούντος.
Czech: podpis žadatele.
Slovak: podpis žiadateľa.
Polish: podpis wnioskodawcy.
Hungarian: a kérelmező aláírása.
Slovenian: podpis vlagatelja zahtevka.
Estonian: taotleja allkiri.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja paraksts.
Lithuanian: pareiškėjo parašas.
English: Each grower’s application for restructuring aid shall only cover one product (beet/cane) and one undertaking.
French: Toute demande d’octroi de l’aide à la restructuration d’un producteur ne couvre qu’un seul produit (betterave/canne à sucre) et une seule entreprise.
German: Der Antrag jedes Erzeugers auf Umstrukturierungsbeihilfe darf nur ein Erzeugnis (Zuckerrüben/Zuckerrohr) und ein Unternehmen betreffen.
Spanish: Cada solicitud de ayuda de reestructuración presentada por un productor deberá referirse a un único producto (remolacha/caña) y a una única empresa.
Italian: Ogni domanda di aiuto alla ristrutturazione presentata dal coltivatore si riferisce ad un unico prodotto (barbabietola/canna) e a una singola impresa.
Portuguese: Cada pedido de ajuda à reestruturação apresentado pelo produtor dirá apenas respeito a um produto (beterraba/cana-de-açúcar) e a uma empresa.
Dutch: Elke aanvraag van een teler voor herstructureringssteun heeft betrekking op slechts één product (suikerbieten/suikerriet) en één onderneming.
Danish: Hver enkelt avleransøgning om omstruktureringsstøtte skal gælde ét produkt (roer/rør) og én virksomhed.
Swedish: En odlaransökan om omstruktureringsstöd ska bara omfatta en produkt (sockerbetor/sockerrör) och ett företag.
Finnish: Jokaisen rakenneuudistustukea koskevan viljelijän hakemuksen on koskettava ainoastaan yhtä tuotetta (sokerijuurikas/-ruoko) ja yhtä yritystä.
Greek: Κάθε αίτηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης ενός καλλιεργητή καλύπτει μόνο ένα προϊόν (ζαχαρότευτλα/ζαχαροκάλαμο) και μια επιχείρηση.
Czech: Každá žádost pěstitele o restrukturalizační podporu se týká pouze jednoho produktu (řepa/třtina) a jednoho podniku.
Slovak: Každá žiadosť pestovateľa o podporu na reštrukturalizáciu sa týka len jedného výrobku (cukrová repa/cukrová trstina) a jedného podniku.
Polish: Każdy wniosek plantatora o przyznanie pomocy restrukturyzacyjnej obejmuje wyłącznie jeden produkt (buraki/trzcinę) i jedno przedsiębiorstwo.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás iránti termelői kérelmek egyenként egy termékre (cukorrépa/cukornád), illetve egy vállalkozásra vonatkoznak.
Slovenian: Vsak zahtevek pridelovalca za pomoč za prestrukturiranje zajema le en proizvod (peso/trs) in eno podjetje.
Estonian: Iga kasvataja ümberkorraldusabi taotlus hõlmab üht toodet (suhkrupeet/suhkruroog) ja üht ettevõtjat.
Latvian: Katrs audzētāja pieteikums restrukturizācijas atbalsta saņemšanai attiecas uz vienu produktu (cukurbietēm/cukurniedrēm) un vienu uzņēmumu.
Lithuanian: Vieno augintojo restruktūrizavimo pagalbos paraiškoje nurodomas tik vienas produktas (cukriniai runkeliai ir (arba) cukranendrės) ir viena įmonė.
English: Once submitted, a grower’s application may not be withdrawn, subject to Article 10(5).’;
French: Une fois présentée, la demande d’un producteur ne peut être retirée, sous réserve de l’article 10, paragraphe 5.»
German: Nach der Einreichung können die Anträge der Erzeuger vorbehaltlich Artikel 10 Absatz 5 nicht mehr zurückgezogen werden.“
Spanish: La solicitud del productor no podrá retirarse una vez presentada, salvo lo dispuesto en el artículo 10, apartado 5.».
Italian: Una volta presentata, la domanda del coltivatore non può essere ritirata, fatto salvo quanto disposto dall’articolo 10, paragrafo 5.»;
Portuguese: Uma vez apresentado, o pedido do produtor não pode ser retirado, sob reserva do n.o 5 do artigo 10.o».
Dutch: Behoudens artikel 10, lid 5, kan een eenmaal ingediende aanvraag van een teler niet worden ingetrokken.”.
Danish: Når en avleransøgning er indsendt, kan den ikke trækkes tilbage, jf. dog artikel 10, stk. 5.«
Swedish: Om en odlaransökan lämnats in, får den inte återkallas, om inte annat följer av artikel 10.5.”
Finnish: Jätettyä viljelijän hakemusta ei voi peruuttaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 5 kohdan soveltamista.”
Greek: Αφού υποβληθεί, η αίτηση του καλλιεργητή δεν μπορεί να αποσυρθεί, με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 5.».
Czech: S výhradou ustanovení čl. 10 odst. 5 nemůže pěstitel jednou podanou žádost stáhnout.“
Slovak: Po podaní už žiadosť pestovateľa nemôže byť stiahnutá s výhradou článku 10 ods. 5.“
Polish: Po złożeniu wniosek plantatora nie może zostać wycofany, z zastrzeżeniem przepisów art. 10 ust. 5.”;
Hungarian: A termelői kérelem a benyújtást követően – a 10. cikk (5) bekezdésére is figyelemmel – nem vonható vissza.”
Slovenian: Ob upoštevanju člena 10(5) vloženega zahtevka pridelovalca ni mogoče umakniti.“
Estonian: Esitatud kasvataja taotlust ei saa artikli 10 lõike 5 kohaselt tagasi võtta.”
Latvian: Saskaņā ar 10. panta 5. punktu audzētāja iesniegto pieteikumu nevar atsaukt.”
Lithuanian: Kaip nurodyta 10 straipsnio 5 dalyje, augintojas, pateikęs paraišką, jos atsiimti negali.“
English: Article 8(6) is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 8 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente: «6.
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 6 vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 8.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 8. cikk (6) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép: „(6)
Slovenian: Člen 8(6) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
English: the following Article 8a is inserted:
French: L’article 8 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 8a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 8 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 8 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 8.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 8 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 8a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 8a:
Finnish: Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 8α παρεμβάλλεται:
Czech: Vkládá se nový článek 8a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 8a:
Polish: dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 8a:
Estonian: Lisatakse artikkel 8a:
Latvian: Iekļauj šādu 8.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 8a straipsnis:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Receipt of grower’s application for restructuring aid
French: Réception des demandes d’octroi de l’aide à la restructuration des producteurs
German: Eingang der Anträge der Erzeuger auf Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Recibo de la solicitud de ayuda de reestructuración del productor
Italian: Ricevimento della domanda di aiuto alla ristrutturazione presentata dal coltivatore
Portuguese: Recepção do pedido de ajuda à reestruturação apresentado pelo produtor
Dutch: Ontvangst van een aanvraag van een teler voor herstructureringssteun
Danish: Modtagelse af avleransøgningen om omstruktureringsstøtte
Swedish: Mottagande av odlaransökan om omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustukea koskevan viljelijän hakemuksen vastaanottaminen
Greek: Παραλαβή της αίτησης ενίσχυσης αναδιάρθρωσης του καλλιεργητή
Czech: Obdržení žádosti pěstitele o restrukturalizační podporu
Slovak: Prijatie žiadosti pestovateľa o podporu na reštrukturalizáciu
Polish: Odbiór wniosku plantatora o przyznanie pomocy restrukturyzacyjnej
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás iránti termelői kérelem átvétele
Slovenian: Prejem zahtevka pridelovalca za pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi käsitleva kasvataja taotluse vastuvõtmine
Latvian: Restrukturizācijas atbalsta audzētāja pieteikuma saņemšana
Lithuanian: Augintojo restruktūrizavimo pagalbos paraiškos gavimas
English: Each grower’s application shall be sent to only one address and shall contain the elements mentioned in Article 7a(1).
French: La demande de chaque producteur est envoyée à une seule adresse et contient les éléments mentionnés à l’article 7 bis, paragraphe 1.
German: Der Antrag jedes Erzeugers wird nur an eine einzige Anschrift gerichtet und enthält die in Artikel 7a Absatz 1 genannten Einzelheiten.
Spanish: La solicitud de cada productor se enviará a una única dirección y contendrá la información mencionada en el artículo 7 bis, apartado 1.
Italian: Ogni domanda del coltivatore è inviata ad un solo indirizzo e contiene gli elementi di cui all’articolo 7 bis, paragrafo 1.
Portuguese: Cada pedido do produtor será enviado apenas para um endereço e conterá os elementos mencionados no n.o 1 do artigo 7.o-A.
Dutch: Elke aanvraag van een teler wordt aan slechts één adres gezonden en bevat de in artikel 7 bis, lid 1, genoemde elementen.
Danish: Hver enkelt avleransøgning må kun sendes til én adresse og skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 7a, stk. 1.
Swedish: En odlaransökan ska bara sändas till en adress och innehålla de uppgifter som anges i artikel 7a.1.
Finnish: Viljelijän hakemus on lähetettävä ainoastaan yhteen osoitteeseen, ja siinä on oltava 7 a artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot.
Greek: Η αίτηση κάθε καλλιεργητή αποστέλλεται σε μια μόνο διεύθυνση και περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7α παράγραφος 1.
Czech: Žádost pěstitele se zasílá pouze na jednu adresu a musí obsahovat prvky uvedené v čl. 7a odst. 1.
Slovak: Každá žiadosť pestovateľa sa zasiela iba na jednu adresu a podaná žiadosť obsahuje prvky uvedené v článku 7a ods. 1.
Polish: Każdy wniosek plantatora przesyła się wyłącznie na jeden adres i zawiera on elementy wymienione w art. 7a ust. 1.
Hungarian: Minden egyes termelői kérelmet csak egy címre kell elküldeni, és a kérelemnek tartalmaznia kell a 7a. cikk (1) bekezdésében említett elemeket.
Slovenian: Vsak zahtevek pridelovalca se pošlje na le en naslov in vključuje elemente iz člena 7a(1).
Estonian: Kasvataja taotlus saadetakse ainult ühel aadressil ja see sisaldab artikli 7a lõikes 1 nimetatud andmeid.
Latvian: Audzētāja pieprasījums jānosūta tikai uz vienu adresi, un tajā jāietver 7.a panta 1. punktā minētie dati.
Lithuanian: Augintojas siunčia tik vieną paraišką ir tik vienu adresu; paraiškoje turi būti 7a straipsnio 1 dalyje nurodyti elementai.