English: However, in order to take account of the fact that two producers in the Community switched part of their production from FeSi to other Ferroalloys during the period considered, production capacity was adjusted accordingly.
French: Les capacités de production ont toutefois été ajustées pour tenir compte du fait que deux producteurs communautaires ont fait passer une partie de leur production du ferrosilicium vers d’autres ferro-alliages pendant la période considérée.
German: Um jedoch der Tatsache Rechnung zu tragen, dass zwei Hersteller in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum einen Teil ihrer Produktion von FeSi auf andere Ferrolegierungen umstellten, wurde die Produktionskapazität entsprechend berichtigt.
Spanish: Sin embargo, para tener en cuenta el hecho de que dos productores de la Comunidad cambiaron parte de su producción de ferrosilicio a otras ferroaleaciones durante el período considerado, la capacidad de producción se ajustó en consecuencia.
Italian: Tuttavia, la capacità di produzione è stata adeguata per tenere conto del fatto che durante il periodo in esame due produttori comunitari hanno trasferito una parte della loro produzione dal FeSi ad altre ferroleghe.
Portuguese: No entanto, para levar em consideração o facto de dois produtores na Comunidade terem dedicado parte da sua produção já não ao FeSi, mas a outras ferro-ligas, durante o período considerado, a capacidade de produção foi ajustada em conformidade.
Dutch: Om rekening te houden met het feit dat twee communautaire producenten in de beoordelingsperiode deels op de productie van andere ijzerlegeringen waren overgeschakeld, werd de bezettingsgraad dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: For at tage hensyn til, at to producenter i Fællesskabet omlagde en del af produktionen fra ferrosilicium til andre ferrolegeringer i den betragtede periode, blev produktionskapaciteten justeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: För att kunna ta hänsyn till det faktum att två tillverkare i gemenskapen lade om delar av sin produktion från ferrokisel till andra ferrolegeringar under skadeundersökningsperioden, justerades produktionskapaciteten i enlighet med detta.
Finnish: Jotta kuitenkin otettaisiin huomioon se seikka, että kaksi yhteisön tuottajaa muutti osan tuotannostaan ferropiin tuotannosta muiden ferroseosten tuotantoon tarkastelujaksolla, tuotantokapasiteettia oikaistiin vastaavasti.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι δύο παραγωγοί στην Κοινότητα άλλαξαν μέρος της παραγωγής τους από FeSi σε άλλα κράματα σιδήρου κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγική ικανότητα προσαρμόστηκε αναλόγως.
Czech: Avšak kvůli zohlednění skutečnosti, že dva výrobci ve Společenství během posuzovaného období část výroby přeorientovali z FeSi na jiné feroslitiny, byla výrobní kapacita patřičným způsobem upravena.
Slovak: Výrobná kapacita sa náležitým spôsobom upravila tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že dvaja výrobcovia zo Spoločenstva prešli v posudzovanom období z výroby FeSi na výrobu iných ferozliatin.
Polish: Biorąc jednakże pod uwagę fakt, że dwóch producentów wspólnotowych przesunęło część swoich mocy produkcyjnych z produkcji żelazokrzemu na produkcję innych żelazostopów w badanym okresie, wielkość mocy produkcyjnych poddano odpowiedniej korekcie.
Hungarian: Annak érdekében azonban, hogy figyelembe lehessen venni azt a tényt, hogy két közösségi gyártó a tárgyidőszak során a ferroszilíciumról részben más vasötvözetekre állította át a termelését, a termelési kapacitást ennek megfelelően igazították ki.
Slovenian: Vendar pa je bila proizvodna zmogljivost ustrezno prilagojena dejstvu, da sta v obravnavanem obdobju dva proizvajalca v Skupnosti preusmerila del svoje proizvodnje iz proizvodnje fero-silicija v proizvodnjo drugih fero zlitin.
Estonian: Selleks et võtta arvesse asjaolu, et kaks ühenduse tootjat läksid vaatlusaluse perioodi vältel FeSi tootmiselt osaliselt üle muude ferrosulamite tootmisele, korrigeeriti tootmisvõimsust vastavalt.
Latvian: Tomēr, lai ņemtu vērā faktu, ka divi Kopienas ražotāji attiecīgā perioda laikā pārveidoja savu ražošanu, no FeSi pārejot uz dzelzs sakausējumiem, atbilstīgi tika koriģēta ražošanas jauda.
Lithuanian: Tačiau, kad būtų atsižvelgta į tai, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį du gamintojai Bendrijoje dalį FeSi gamybos pakeitė kitų ferolydinių gamyba, gamybos pajėgumai buvo atitinkamai pakoreguoti.