FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median plane of the specified seating position.
French: Le plan de symétrie du mannequin doit coïncider avec le plan vertical médian de la place assise prescrite.
German: Die Symmetrieebene der Prüfpuppe muss mit der vertikalen Mittelebene des jeweiligen Sitzes zusammenfallen.
Spanish: El plano de simetría del maniquí coincidirá con el plano mediano vertical del asiento.
Italian: Il piano di simmetria del manichino deve coincidere con il piano verticale mediano del posto a sedere specificato.
Portuguese: O plano de simetria do manequim deve coincidir com o plano médio vertical do lugar sentado indicado.
Dutch: Het spiegelvlak van de dummy moet samenvallen met het verticale middenlangsvlak van de aangegeven zitplaats.
Danish: Prøvedukkens symmetriplan skal falde sammen med det lodrette midterplan for den foreskrevne siddeplads.
Swedish: Provdockans symmetriplan skall sammanfalla med det angivna sätets vertikala mittplan.
Finnish: Nuken symmetriatason on oltava yhteneväinen määritellyn istuma-asennon pystysuoran keskitason kanssa.
Greek: Το επίπεδο συμμετρίας του ανδρεικέλου πρέπει να συμπίπτει με το κατακόρυφο διάμεσο επίπεδο της καθορισμένης θέσης καθίσματος.
Czech: Rovina souměrnosti figuríny se musí shodovat se svislou středovou rovinou určeného místa k sezení.
Slovak: Rovina symetrie figuríny sa zhoduje s vertikálnou stredovou rovinou špecifikovanej sediacej polohy.
Polish: Płaszczyzna symetrii manekina musi stykać się ze środkową płaszczyzną pionową wymienionego miejsca siedzącego.
Hungarian: A próbabábu szimmetriasíkjának egybe kell esnie a megadott üléshelyzet függőleges középsíkjával.
Slovenian: Simetrala preskusne lutke mora sovpadati s srednjo navpično ravnino sedeža.
Estonian: Mannekeeni sümmeetriatasapind peab langema ühte nimetatud istumisasendi vertikaalse kesktasapinnaga.
Latvian: Manekena simetrijas plakne sakrīt ar noteiktās sēdekļa pozīcijas vertikālo vidusplakni.
Lithuanian: Manekeno simetrijos plokštuma turi sutapti su nustatytos sėdimosios vietos vidurine vertikalia plokštuma.
English: The pelvis of the dummy shall be positioned such that a lateral line passing through the dummy H-points is perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: Le bassin du mannequin doit être installé de façon telle qu'une ligne latérale passant par le point H du mannequin soit perpendiculaire au plan longitudinal du centre du siège.
German: Das Becken der Prüfpuppe ist so zu platzieren, dass eine quer verlaufende Linie durch die H-Punkte der Prüfpuppe einen rechten Winkel mit der Längsmittelebene des Sitzes bildet.
Spanish: La pelvis del maniquí estará colocada de tal modo que la línea lateral que atraviesa los puntos H del maniquí sea perpendicular al plano central longitudinal del asiento.
Italian: Il bacino del manichino deve trovarsi in posizione tale che una retta laterale che passa per i punti H del manichino sia perpendicolare al piano longitudinale centrale del sedile.
Portuguese: A bacia do manequim deve ser posicionada de modo que a linha lateral que passa nos pontos H do manequim seja perpendicular ao plano longitudinal central do banco.
Dutch: Het bekken van de dummy moet zo worden geplaatst dat een dwarslijn door het H-punt van de dummy loodrecht staat op het middenlangsvlak van de zitplaats.
Danish: Prøvedukkens bækken skal anbringes således, at en sidelinje gennem dukkens H-punkter er vinkelret på sædets midterplan i længderetningen.
Swedish: Provdockans bäcken skall placeras så att en sidolinje som går genom provdockans H-punkter är vinkelrät mot sätets längsgående mittplan.
Finnish: Nuken lantio on asetettava siten, että nuken H-pisteiden läpi kulkeva sivulinja on kohtisuorassa istuimen pituussuuntaiseen keskitasoon nähden.
Greek: Η πύελος του ανδρεικέλου τοποθετείται έτσι ώστε η πλευρική γραμμή που διέρχεται από τα σημεία Η του ανδρεικέλου να είναι κάθετη προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του καθίσματος.
Czech: Poloha pánve figuríny musí být taková, aby příčná přímka procházející H-body figuríny byla kolmá k podélné střední rovině sedadla.
Slovak: Panva figuríny je polohovaná tak, aby bočná čiara prechádzajúca cez bod H figuríny bola kolmá na pozdĺžnu strednú rovinu sedadla.
Polish: Miednica manekina musi być umieszczona tak, że linia boczna przechodząca przez punkty „H” manekina jest prostopadła do wzdłużnej linii środkowej siedzenia.
Hungarian: A próbabábu medencéjét úgy kell elhelyezni, hogy a bábu H pontjain áthaladó oldalvonal merőleges legyen az ülés hosszanti irányú középsíkjával.
Slovenian: Medenica preskusne lutke mora biti nameščena tako, da je prečna linija, ki poteka skozi točke „H“ preskusne lutke, pravokotna na vzdolžno središčno ravnino sedeža.
Estonian: Mannekeeni vaagnapiirkond peab asetsema nii, et külgsuunas kulgev joon, mis läbib mannekeeni H-punkte, on risti istme keskpikitasapinnaga.
Latvian: Manekena iegurni novieto tā, lai sānu līnija, kas iet caur manekena H punktu, būtu perpendikulāra sēdekļa garenvirziena centrālajai plaknei. Līnija, kas iet caur manekena H punktiem, ir horizontāla ar maksimālo slīpumu ± 2 grādi.
Lithuanian: Manekeno dubuo turi būti nustatytas taip, kad manekeno taškus H kertanti šoninė linija būtų statmena išilginei centrinei sėdynės plokštumai.
English: The line through the dummy H-points shall be horizontal with a maximum inclination of ± 2 degrees.
French: La ligne passant par les points H du mannequin doit être horizontale, avec une inclinaison maximale de ± 2o.
German: Die Linie durch die H-Punkte der Prüfpuppe muss horizontal verlaufen und darf höchstens eine Neigung von ± 2o aufweisen.
Spanish: La línea a través de los puntos H del maniquí será horizontal con una inclinación máxima de ± 2o.
Italian: La retta che passa per i punti H deve essere orizzontale, con un’inclinazione massima di ± 2 gradi.
Portuguese: A linha que passa nos pontos H do manequim deve ser horizontal, admitindo-se uma inclinação máxima de ± 2 graus.
Dutch: De lijn door de H-punten van de dummy moet horizontaal lopen met een maximumhelling van ± 2o.
Danish: En linje gennem prøvedukkens H-punkter skal være vandret med en hældning på højst ± 2o.
Swedish: Linjen genom provdockans H-punkter skall vara horisontell med en största avböjning av ±2 grader.
Finnish: Nuken H-pisteiden läpi kulkevan linjan on oltava vaakasuorassa siten, että kallistuma on enintään ± 2o.
Greek: Η γραμμή που διέρχεται από τα σημεία Η του ανδρεικέλου πρέπει να είναι οριζόντια με μέγιστη επιτρεπόμενη κλίση ± 2 μοίρες.
Czech: Přímka procházející H-body figuríny musí být vodorovná s maximálním sklonem ±2 stupně.
Slovak: Čiara prechádzajúca cez bod H figuríny je horizontálna s maximálnou odchýlkou ± 2 stupne.
Polish: Linia przechodząca przez punkty „H” manekina musi być pozioma z maksymalnym odchyleniem ± 2 stopni.
Hungarian: A próbabábu H pontjain áthaladó vonalnak vízszintesnek kell lennie, ± 2 fok maximális dőléssel.
Slovenian: Linija, ki poteka skozi točke „H“ preskusne lutke, mora biti vodoravna in sme imeti nagib največ ± 2o stopinji.
Estonian: Mannekeeni H-punkte läbiv joon peab olema horisontaalne, maksimaalse kaldega ± 2o.
Lithuanian: Manekeno taškus H kertanti linija turi būti horizontali (didžiausias nuokrypis ± 2 laipsniai).
English: The M3 holes are indicated with ‘Hm’.
French: Les trous M3 portent la mention «Hm».
German: Die M3-Löcher werden mit „Hm“ bezeichnet.
Spanish: Los orificios M3 llevarán la indicación «Hm».
Italian: I fori M3 sono indicati con le lettere «Hm».
Portuguese: Os orifícios M3 estão indicados com a menção «Hm».
Dutch: De M3-gaten worden aangeduid met „Hm”.
Danish: M3-hullerne er angivet med »Hm«.
Swedish: M3-hålen markeras med Hm.
Finnish: M3-aukot on osoitettu merkinnällä ”Hm”.
Greek: Οι οπές M3 φέρουν την ένδειξη «Hm».
Czech: Otvory M3 jsou označeny jako „Hm“.
Slovak: Otvory M3 sú označené ako „Hm“.
Polish: Otwory M3 oznaczone są jako „Hm”.
Hungarian: Az M3 lyukak jelölése: „Hm”.
Slovenian: Luknje M3 so označene s „Hm“.
Estonian: augud on kujutatud tähisega „Hm”.
Latvian: caurumi apzīmēti ar “Hm”.
Lithuanian: angos nurodomos raidėmis „Hm“.
English: The ‘Hm’ position should be in a circle with a radius of 10 mm round the H-point of the H-point Manikin.
French: Ils doivent être situés dans un cercle de 10 mm de rayon autour du point H.
German: Diese „Hm“ Punkte müssen in einem Kreis mit einem Radius von 10 mm um den H-Punkt der „H-Punkt-Maschine“ liegen.
Spanish: La posición «Hm» debería encontrase en un círculo de 10 mm de radio en torno al punto H.
Italian: La posizione «Hm» deve essere all’interno di un cerchio di 10 mm di raggio intorno al punto H del manichino per la determinazione del punto H.
Portuguese: E devem situar-se num círculo com um raio de 10 mm em torno do ponto H do manequim.
Dutch: De „Hm”-positie moet een cirkel met een radius van 10 mm rondom het H-punt van de pop zijn.
Danish: »Hm«-positionen bør være i en cirkel med en radius på 10 mm rundt om H-punktmodellens H-punkt.
Swedish: Läget för Hm bör befinna sig inom en cirkel med radien 10 mm omkring H-punktsdockans H-punkt.
Finnish: Merkinnän Hm olisi sijaittava säteeltään 10 mm:n suuruisessa ympyrässä H-piste-testinuken H-pisteen ympärillä.
Greek: Η θέση «Hm» πρέπει να είναι σε κύκλο με ακτίνα 10 mm γύρω από το σημείο H.
Czech: Pozice „Hm“ by měla být v kružnici o poloměru 10 mm okolo H-bodu figuríny.
Slovak: Umiestnenie „Hm“ by malo byť v kruhu s polomerom 10 mm okolo bodu H figuríny.
Polish: Pozycja „Hm” powinna znajdować się w okręgu o promieniu 10 mm dookoła punktu „H” manekina punktu „H”.
Hungarian: A „Hm” helyzetnek a H pont próbabábu H pontja körüli 10 mm-es sugarú körbe kell esnie.
Slovenian: Položaj „Hm“ mora biti v krogu polmera 10 mm okoli točke „H“ točke „H“ lutke.
Estonian: „Hm” peaks paiknema H-punkti mannekeeni H-punkti ümbritsevas ringis raadiusega 10 mm.
Latvian: “Hm” atrodas aplī, kura rādiuss ir 10 mm, ap H punkta manekena H punktu.
Lithuanian: „Hm“ padėtis turėtų būti apskritime, kurio plotas 10 mm aplink H taško manekeno H tašką.
English: The upper torso shall be bent forward and then laid back firmly against the seat back (see note 14).
French: La partie supérieure du thorax doit être penchée vers l'avant, puis ramenée en arrière fermement contre le dossier du siège (voir la note 14).
German: Der Oberkörper ist nach vorn zu neigen und dann fest gegen die Rückenlehne zurückzulegen (siehe Fußnote 1).
Spanish: La parte superior del torso estará ligeramente inclinada hacia adelante y apoyada firmemente contra el respaldo del asiento (véase la nota 14).
Italian: La parte superiore del tronco deve essere inclinata in avanti e quindi appoggiata saldamente allo schienale del sedile (cfr. nota 1).
Portuguese: A parte superior do tronco deve ser primeiro inclinada para a frente e, a seguir, bem recostada contra o encosto do banco (ver nota 14).
Dutch: Het bovenste deel van de romp moet naar voren worden gebogen en vervolgens stevig tegen de rugleuning worden geplaatst (zie opmerking 1).
Danish: Overkroppen skal bøjes forover og derefter lænes tilbage, så den støtter godt mod ryglænet (jf. fodnote 1).
Swedish: Den övre bröstkorgen skall böjas framåt och därefter stadigt föras bakåt mot ryggstödet (se fotnot 1).
Finnish: Ylävartalon on oltava eteenpäin taivutettuna, ja sen jälkeen se on vietävä taaksepäin tukevasti istuimen selkänojaa vasten (ks. tämän liitteen alaviite 1).
Greek: Το επάνω μέρος του κορμού πρέπει να τοποθετείται με κλίση προς τα εμπρός και εν συνεχεία να μετατοπίζεται σταθερά προς τα πίσω ώστε να ακουμπά στο ερεισίνωτο του καθίσματος (βλέπε υποσημείωση 14).
Czech: Horní část trupu se skloní vpřed a pak pevně opře o opěradlo sedadla (viz poznámka 1).
Slovak: Horná časť hrudníka sa nakloní dopredu a potom sa tesne pritlačí k operadlu sedadla (pozri poznámku 1).
Polish: Górna część tułowia musi być zgięta do przodu, a następnie ułożona do tyłu ściśle w stosunku do oparcia siedzenia (patrz: przypis 1).
Hungarian: A törzs felső részét előre kell dönteni, majd határozottan hátra kell dönteni az üléstámlára (lásd az 1. lábjegyzet).
Slovenian: Zgornji del trupa se upogne naprej, potem pa se čvrsto položi nazaj ob naslonjalo sedeža (glej opombo 1).
Estonian: Keha ülemist osa tuleb esmalt kallutada ettepoole ja seejärel toetada kindlalt vastu seljatuge (vt märkus 1).
Latvian: Augšējo ķermeņa daļu noliec uz priekšu un tad cieši atbalsta pret sēdekļa atzveltni (sk. 1. piezīmi).
Lithuanian: Viršutinė liemens dalis turi būti palenkta į priekį ir tada tvirtai prispausta prie sėdynės atlošo (žr. 1 pastabą).
English: The shoulders of the dummy shall be set fully rearward.
French: Les épaules du mannequin doivent être placées complètement en arrière.
German: Die Schultern der Prüfpuppe sind ganz nach hinten zu schieben.
Spanish: Los hombros del maniquí estarán totalmente reclinados hacia atrás.
Italian: Le spalle del manichino devono essere appoggiate completamente all’indietro.
Portuguese: Os ombros do manequim devem ser totalmente puxados para trás.
Dutch: De schouders van de dummy moeten volledig naar achteren worden geplaatst.
Danish: Prøvedukkens skuldre skal være ført helt bagud.
Swedish: Provdockans axlar skall placeras helt och hållet bakåt.
Finnish: Nuken olkapäät on asetettava täysin taakse.
Greek: Οι ώμοι του ανδρεικέλου τοποθετούνται όσο το δυνατόν προς τα πίσω.
Czech: Ramena figuríny se nastaví plně dozadu.
Slovak: Plecia figuríny sa nastavia celkom dozadu.
Polish: Barki manekina muszą być ustawione całkowicie do tyłu.
Hungarian: A próbabábu vállait teljesen hátra kell nyomni.
Slovenian: Rame preskusne lutke se potisnejo popolnoma nazaj.
Estonian: Mannekeeni õlad peavad olema taha painutatud.
Latvian: Manekena plecus pilnīgi atliec atpakaļ.
Lithuanian: Manekeno pečiai turi būti iki galo atitraukti atgal.
English: Irrespective of the seating position of the dummy, the angle between the upper arm and the torso arm reference line on each side shall be 40 ± 5 degrees.
French: Quelle que soit la position assise du mannequin, l'angle entre le bras et la ligne de référence thorax-bras de chaque côté doit être de 40o ± 5o.
German: Unabhängig von der Sitzposition der Prüfpuppe muss der Winkel zwischen dem Oberarm und der Rumpf-Arm-Bezugslinie auf jeder Seite 40o ± 5o betragen.
Spanish: Sea cual fuere la posición sentada del maniquí, el ángulo entre la parte superior del brazo y la línea de referencia torso-brazo de cada lado deberá ser de 40o ± 5o.
Italian: Indipendentemente dal posto a sedere del manichino, l’angolo tra il braccio e la linea di riferimento del braccio a livello del tronco è di 40o ± 5o su ogni lato.
Dutch: Ongeacht de zithouding van de dummy moet de hoek tussen de bovenarm en de referentielijn romp-arm aan elke kant 40 ± 5o bedragen.
Danish: Uanset prøvedukkens siddestilling skal vinklen mellem overarm og torsoens armreferencelinje i hver side være 40 ± 5o.
Swedish: Oavsett provdockans sittläge skall vinkeln mellan överarmen och bålarmens referenslinje på varje sida vara 40o ± 5o.
Finnish: Nuken asennosta riippumatta olkavarren sekä ylävartalon ja käsivarren vertailulinjan välisen kulman on molemmin puolin oltava 40 ± 5o.
Greek: Ανεξάρτητα από τη θέση καθίσματος του ανδρεικέλου, η γωνία μεταξύ του άνω βραχίονα και της γραμμής αναφοράς κορμού-βραχίονα σε κάθε πλευρά πρέπει να είναι 40 ± 5 μοίρες.
Czech: Bez ohledu na místo k sezení figuríny musí horní část paže a referenční přímka trup-paže svírat na obou stranách úhel 40 ± 5 stupňů.
Slovak: Bez ohľadu na sediacu polohu figuríny uhol medzi horným ramenom a referenčnou čiarou ramena trupu na každej strane je 40 ± 5 stupňov.
Polish: Niezależnie od miejsca siedzenia manekina, kąt między głównym ramieniem i linią odniesienia ramienia tułowia ma z każdej strony wynosić 40o ± 5o.
Hungarian: A bábu üléshelyzetétől függetlenül a felsőkarnak és a törzs kar-referenciavonalának mindkét oldalon 40 ± 5 fokos szöget kell bezárnia.
Slovenian: Ne glede na sedež, na katerega je posajena preskusna lutka, mora znašati kot med zgornjim delom roke in referenčno linijo med trupom in roko na vsaki strani 40o ± 5o stopinj.
Estonian: Sõltumata mannekeeni istumisasendist, peab käe ülemise osa ja rindkere/käe võrdlusjoone vaheline nurk mõlemal poolel olema 40 ± 5 kraadi.
Latvian: Neatkarīgi no manekena sēdvietas pozīcijas leņķis starp augšdelmu un ķermeņa un rokas atskaites līniju katrā pusē ir 40o ± 5 grādu liels.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į pasodinto manekeno padėtį, kampas tarp žasto ir liemens rankos atskaitos linijos abiejose pusėse turi būti 40 ± 5 laipsnių.
English: Set the left foot perpendicular to the lower leg with the heel resting on the floor-pan in the same lateral line as the right heel.
French: Placer le pied gauche perpendiculairement au tibia, le talon reposant sur le plancher sur la même ligne latérale que le talon droit.
German: Der linke Fuß ist rechtwinklig zum Unterschenkel einzustellen, wobei die Ferse auf der gleichen quer verlaufenden Linie wie die rechte Ferse auf der Bodenplatte ruht.
Spanish: Colocar el pie izquierdo perpendicular a la antepierna con el talón mantenido sobre el suelo en la misma línea lateral que el talón derecho.
Italian: Il piede sinistro deve essere perpendicolare alla gamba con il tallone appoggiato sul pavimento sulla stessa linea laterale del tallone destro.
Portuguese: Assentar o pé esquerdo perpendicularmente ao elemento da perna, com o calcanhar apoiado no piso e na mesma linha lateral que o calcanhar do pé direito.
Dutch: Plaats de linkervoet loodrecht op het onderbeen met de hiel op de vloer op dezelfde dwarslijn als de rechterhiel.
Danish: Venstre fod anbringes vinkelret på underbenet med hælen hvilende mod vognbunden i samme sidelinje som højre hæl.
Swedish: Placera den vänstra foten vinkelrätt mot underbenet med hälen vilande på fotutrymmet på samma sidolinje som den högra hälen.
Finnish: Vasen jalkaterä asetetaan siten, että se on kohtisuorassa sääreen nähden ja kantapää lattiassa samassa sivulinjassa kuin oikea kantapää.
Greek: Το αριστερό άκρο πόδι τοποθετείται έτσι ώστε να σχηματίζει ορθή γωνία με την κνήμη και η φτέρνα να ακουμπά επί του δαπέδου στην ίδια γραμμή με τη δεξιά φτέρνα.
Czech: Levé chodidlo se nastaví kolmo k bérci, přičemž pata spočívá na podlaze ve stejné příčné přímce jako pata pravé nohy.
Slovak: Ľavé chodidlo sa nastaví kolmo k lýtkovej časti nohy s pätou na podlahe v rovnakej priečnej čiare ako päta pravého chodidla.
Polish: Ustawić lewą stopę prostopadle do dolnej części nogi, z piętą spoczywającą na płycie podłogowej w tej samej linii bocznej co pięta prawa.
Hungarian: A bal lábfejet állítsa be az alsó lábszárra merőlegesen úgy, hogy a sarok ugyanazon az oldalvonalon támaszkodjon a padlóra, mint a jobb sarok.
Slovenian: Levo stopalo se postavi pravokotno na spodnji del noge tako, da se peta naslanja na podno ploščo v isti prečni liniji kot desna peta.
Estonian: Asetada vasak jalalaba säärega risti, nii et kand toetuks põrandale parema jala kannaga küljelt vaadates ühel joonel.
Latvian: Kreiso pēdu novieto perpendikulāri apakšstilbam tā, lai papēdis atrastos uz grīdas tādā pašā sānu līnijā kā labais papēdis.
Lithuanian: Kairioji pėda pasukama taip, kad blauzdai būtų statmena, o kulnas į kėbulo grindis remtųsi ties ta pačia šonine linija, kaip ir dešinysis kulnas.
English: Set the knees of the dummy such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the dummy.
French: Placer les genoux du mannequin de façon que leurs surfaces externes soient à 150 ± 10 mm du plan de symétrie du mannequin.
German: Die Knie der Prüfpuppe sind so einzustellen, dass ihre Außenseiten 150 mm ± 10 mm von der Symmetrieebene der Prüfpuppe entfernt sind.
Spanish: Colocar las rodillas del maniquí del tal modo que sus superficies externas estén a una distancia de 150 ± 10 mm del plano simétrico del maniquí.
Italian: Regolare le ginocchia del manichino in modo che la superficie esterna di ciascun ginocchio si trovi a 150 ± 10 mm dal piano di simmetria del manichino.
Portuguese: Ajustar os joelhos do manequim de modo que as suas superfícies exteriores passem a distar 150 ± 10 mm do plano de simetria do manequim.
Dutch: Plaats de knieën van de dummy zo dat hun buitenvlakken zich 150 ± 10 mm van het spiegelvlak van de dummy bevinden.
Danish: Prøvedukkens knæ anbringes således, at deres yderside er 150 ± 10 mm fra prøvedukkens symmetriplan.
Swedish: Placera provdockans knän så att deras ytterytor är 150 ± 10 mm från provdockans mittplan.
Finnish: Nuken polvet asetetaan siten, että niiden ulkoreunat ovat 150 ± 10 mm:n päässä nuken symmetriatasosta.
Greek: Τα γόνατα του ανδρεικέλου τοποθετούνται έτσι ώστε οι εξωτερικές επιφάνειες να απέχουν 150 ± 10 mm από το επίπεδο συμμετρίας του ανδρεικέλου.
Czech: Kolena figuríny se nastaví tak, aby jejich vnější povrch ležel 150 ± 10 mm od roviny symetrie figuríny.
Slovak: Kolená figuríny sa nastavia tak, aby ich vonkajšie plochy boli vzdialené 150 ± 10 mm od roviny symetrie figuríny.
Polish: Ustawić kolana manekina tak, aby ich powierzchnie zewnętrzne znajdowały się 150 ± 10 mm od płaszczyzny symetrii manekina.
Hungarian: Állítsa be a próbabábu térdét úgy, hogy a külső felülete 150 ± 10 mm távolságban legyen a bábu szimmetriasíkjától.
Slovenian: Kolena preskusne lutke se nastavijo tako, da so njihove zunanje strani oddaljene 150 ± 10 mm od simetralne ravnine preskusne lutke.
Estonian: Asetada mannekeeni põlved nii, et nende välisküljed on mannekeeni sümmeetriatasapinnast 150 ± 10 mm kaugusel.
Latvian: Manekena ceļus novieto tā, lai to ārējās virsmas ir 150 ± 10 mm attālumā no manekena simetrijas plaknes.
Lithuanian: Manekeno keliai nustatomi taip, kad išoriniai jų paviršiai nuo manekeno simetrijos plokštumos būtų 150 ± 10 mm atstumu.
English: If possible within these constraints, place the thighs of the dummy in contact with the seat cushion.
French: Si cela est possible tout en respectant ces contraintes, placer les cuisses du mannequin en contact avec l'assise du siège.
German: Falls es unter diesen Umständen möglich ist, sind die Oberschenkel der Prüfpuppe so zu platzieren, dass sie das Sitzpolster berühren.
Spanish: Si es posible dentro de estas limitaciones, poner los muslos del maniquí en contacto con el almohadillado del asiento.
Italian: Se possibile, e tenendo conto delle limitazioni predette, le cosce del manichino devono stare a contatto con il sedile.
Portuguese: Se tal for possível nas condições descritas, colocar as coxas do manequim em contacto com a almofada do banco.
Dutch: Breng, gelet op bovenstaande beperkingen, de dijen van de dummy zo mogelijk in contact met het zitkussen.
Danish: Hvis det inden for disse begrænsninger er muligt, bringes prøvedukkens lår i berøring med sædehynden.
Swedish: Placera om möjligt provdockans lår inom dessa gränser och i kontakt med sätesdynan.
Finnish: Jos on mahdollista näitä rajoituksia noudattaen, nuken reidet asetetaan siten, että ne koskettavat istuintyynyä.
Greek: Εάν είναι δυνατόν τηρώντας τους περιορισμούς αυτούς, οι μηροί του ανδρεικέλου πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να εφάπτονται στο μαξιλάρι του καθίσματος.
Czech: Umožňují-li to okolnosti, nastaví se stehna figuríny tak, aby se dotýkala sedáku.
Slovak: Ak je to možné v rámci týchto obmedzení, stehná figuríny sa umiestnia tak, aby boli v styku s poduškou sedadla.
Polish: Jeżeli pozwalają na to powyższe ograniczenia, umieścić udo manekina w styczności z poduszką siedzenia.
Hungarian: Ha lehetséges, a fenti értékek megtartása mellett helyezze érintkezésbe a bábu combjait az üléspárnával.
Slovenian: Če je v okviru teh omejitev to mogoče, je treba stegnenici preskusne lutke namestiti tako, da se dotikata blazine sedeža.
Estonian: Kui selliste piirangute juures võimalik, asetada mannekeeni reied nii, et need puudutaksid istmepolstrit.
Latvian: Ja šie ierobežojumi ļauj, manekena augšstilbiem nodrošina saskari ar sēdekļa spilvenu.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, atsižvelgiant į visus pirmiau minėtus apribojimus, manekeno šlaunys padedamos taip, kad liestų sėdynę.