English: It is therefore not in the interest of the Community to impose new anti-dumping measures on a similar product scope which can also be expected to be ineffective.
French: Aussi n’est-il pas dans l’intérêt de la Communauté d’imposer de nouvelles mesures antidumping sur un type de produit similaire, car celles-ci devraient également se révéler inefficaces.
German: Es liege daher nicht im Interesse der Gemeinschaft, neue Antidumpingmaßnahmen für vergleichbare Waren einzuführen, da diese möglicherweise ebenso unwirksam blieben.
Spanish: Por consiguiente, el establecimiento de nuevas medidas antidumping sobre un ámbito de producto similar no redundaría en interés de la Comunidad; asimismo, se puede prever que dichas medidas sean ineficaces.
Italian: Non sarebbe quindi nell’interesse della Comunità istituire nuove misure antidumping su una categoria di prodotti analoga, dato che anche queste risulterebbero probabilmente inefficaci.
Portuguese: Por conseguinte, a instituição de novas medidas anti-dumping sobre uma gama de produto similar não seria do interesse da Comunidade e que poderia prever-se que seria igualmente ineficaz.
Dutch: Het is dus niet in het belang van de Gemeenschap om nieuwe antidumpingmaatregelen op een soortgelijk product in te stellen, omdat die naar verwachting eveneens inefficiënt zullen zijn.
Danish: Det er derfor ikke i Fællesskabets interesse at indføre nye antidumpingforanstaltninger for en lignende vare, som også kan forventes at være ineffektive.
Swedish: Det skulle därför inte ligga i gemenskapens intresse att införa nya antidumpningsåtgärder för en liknande produkt, då ju de också kan förväntas bli ineffektiva.
Finnish: Siksi ei ole yhteisön edun mukaista ottaa käyttöön samaa tuotekatetta koskevia uusia polkumyyntitoimenpiteitä, joiden voidaan niin ikään odottaa olevan tehottomia.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβάλει σε ένα παρόμοιο προϊόν νέα μέτρα αντιντάμπινγκ, που κατά πάσα πιθανότητα θα είναι και αυτά αναποτελεσματικά.
Czech: Není prý proto v zájmu Společenství ukládat nová antidumpingová opatření vůči obdobné výrobkové škále, u nich lze opět očekávat, že nebudou účinná.
Slovak: Preto nie je v záujme Spoločenstva uložiť nové antidumpingové opatrenia na podobnú škálu výrobkov, o ktorých možno predpokladať, že budú tiež neúčinné.
Polish: Nałożenie nowych środków antydumpingowych na podobne produkty nie leży zatem w interesie Wspólnoty, ponieważ można oczekiwać, że także nie będą skuteczne.
Hungarian: Ezért nem áll a Közösség érdekében, hogy újbóli dömpingellenes intézkedések kerüljenek bevezetésre hasonló termékcsoportra, melynek pozitív hatása várhatóan szintúgy elmaradna.
Slovenian: Zato ni v interesu Skupnosti, da uvaja nove protidampinške ukrepe na podoben obseg izdelka, za katere se lahko predvideva, da prav tako ne bodo učinkoviti.
Estonian: Seetõttu ei ole ühenduse huvides uute dumpinguvastaste meetmete kehtestamine sarnase tootevaliku suhtes, mille korral võib samuti eeldada, et need ei ole efektiivsed.
Latvian: Tāpēc Kopienas interesēs nav noteikt jaunus antidempinga pasākumus līdzīgam ražojuma lokam, jo var prognozēt, ka tie būs neefektīvi.
Lithuanian: Todėl Bendrija nėra suinteresuota produktams, patenkantiems į panašaus produkto apibrėžtąją sritį, nustatyti naujas antidempingo priemones, kurios, tikėtina, taip pat gali būti neveiksmingos.