FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1434/2007
French: Règlement (CE) no 1434/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1434/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1434/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1434/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1434/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1434/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1434/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1434/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1434/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1434/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1434/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1434/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1434/2007
Hungarian: A Bizottság 1434/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1434/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1434/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1434/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1434/2007
English: of 5 December 2007
French: du 5 décembre 2007
German: vom 5. Dezember 2007
Spanish: de 5 de diciembre de 2007
Italian: del 5 dicembre 2007
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2007
Dutch: van 5 december 2007
Danish: af 5. december 2007
Swedish: av den 5 december 2007
Finnish: annettu 5 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 5. prosince 2007,
Slovak: z 5. decembra 2007,
Polish: z dnia 5 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 5. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 5 d.
English: The request was lodged on 22 October 2007 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, a Community producer of certain ring binder mechanisms.
French: La demande a été déposée le 22 octobre 2007 par Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, producteur communautaire de certains mécanismes pour reliure à anneaux.
German: Der Antrag wurde am 22. Oktober 2007 von der Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, einem Gemeinschaftshersteller bestimmter Ringbuchmechaniken, eingereicht.
Spanish: La solicitud fue presentada el 22 de octubre de 2007 por Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, un productor comunitario de determinados mecanismos para encuadernación con anillos.
Italian: La richiesta è stata presentata il 22 ottobre 2007 dalla Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, produttore comunitario di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli.
Portuguese: O pedido foi apresentado em 22 de Outubro de 2007 por Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, um produtor comunitário de determinados mecanismos de argolas para encadernação.
Dutch: Het verzoek is op 22 oktober 2007 ingediend door Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, een communautaire producent van bepaalde ringbandmechanismen.
Danish: Anmodningen blev indgivet den 22. oktober 2007 af Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, som er en EF-producent, der fremstiller visse ringmekanismer.
Swedish: Begäran ingavs den 22 oktober 2007 av Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, en gemenskapstillverkare av vissa ringpärmsmekanismer.
Finnish: Pyynnön jätti 22 päivänä lokakuuta 2007 Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, joka on tiettyjen rengaskansiomekanismien tuottaja yhteisössä.
Greek: Η αίτηση κατατέθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2007 από την Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων.
Czech: Žádost podala dne 22. října 2007 společnost Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, výrobce některých mechanismů kroužkových pořadačů ve Společenství.
Slovak: Predmetnú žiadosť podala 22. októbra 2007 spoločnosť Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, výrobca určitých mechanizmov krúžkových viazačov zo Spoločenstva.
Polish: Wniosek został złożony w dniu 22 października 2007 r. przez Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, firmę będącą producentem wspólnotowym niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych.
Hungarian: A kérelmet 2007. október 22-én nyújtotta be az egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek egyik közösségi gyártója, a Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH.
Slovenian: Zahtevek je 22. oktobra 2007 vložila družba Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, proizvajalec Skupnosti določenih obročkastih mehanizmov za mape.
Estonian: Taotluse esitas 22. oktoobril 2007 Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, teatavate spiraalköiteseadiste tootja ühenduses.
Latvian: Pieprasījumu 2007. gada 22. oktobrī iesniedza Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, noteiktu gredzenveida stiprinājuma mehānismu Kopienas ražotājs.
Lithuanian: Prašymą 2007 m. spalio 22 d. pateikė tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų Bendrijos gamintojas Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH.
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Danish: VARE
Swedish: PRODUKTEN
Finnish: TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
English: They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
French: Ils s’ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l’aide d’un petit dispositif en acier fixé sur le mécanisme.
German: Sie können entweder durch Auseinanderziehen der Halbringe oder mit einem kleinen, auf der Ringbuchmechanik angebrachten Druckmechanismus aus Stahl geöffnet werden.
Italian: Si possono aprire premendo sui semianelli o azionando un dispositivo d’acciaio a scatto, fissato al meccanismo.
Portuguese: Podem abrir-se, quer puxando as meias argolas, quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argolas para encadernação.
Dutch: Het mechanisme kan worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd.
Danish: De kan åbnes enten ved at trække i halvringene eller med en lille triggermekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen.
Swedish: De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.
Finnish: Ne voidaan avata joko puolirenkaista vetämällä tai rengaskansiomekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.
Greek: Οι μηχανισμοί μπορεί να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μικρό χαλύβδινο μηχανισμό ώθησης στερεωμένο στο μηχανισμό με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων.
Czech: Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků nebo malým ocelovým rozevíracím mechanismem připevněným na mechanismu kroužkového pořadače.
Slovak: Môžu sa otvárať buď stlačením polkruhov, alebo malou oceľovou spúšťacou mechanikou, pripevnenou k mechanizmu krúžkového viazača.
Polish: Można je otworzyć poprzez pociągnięcie półpierścieni albo za pomocą małej stalowej dźwigni, przymocowanej do mechanizmu kołowego.
Hungarian: A szerkezetek a félgyűrűk szétnyitásával vagy a gyűrűs iratgyűjtő szerkezethez rögzített, kisméretű acél nyitószerkezettel nyithatók.
Slovenian: Odprejo se lahko s potegom za polobroče ali z majhnim sprožilnim mehanizmom iz jekla, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest kangi abil.
Latvian: Tos var atvērt, vai nu paraujot pusgredzenus, vai ar mazu tērauda sprūda mehānismu, kas piestiprināts gredzenveida stiprinājuma mehānismam.
Lithuanian: Juos galima atidaryti patraukiant pusžiedžius arba nedideliu plieniniu spragtuko įtaisu, pritvirtintu prie žiedinio segtuvo mechanizmo.
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EXISTENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: BEGRÜNDUNG
Spanish: MOTIVACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Danish: BEGRUNDELSE
Swedish: GRUND FÖR BEGÄRAN
Finnish: PERUSTELUT
Greek: ΛΟΓΟΙ
Czech: DŮVODY
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOLÁS
Slovenian: RAZLOGI
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
English: The evidence submitted is as follows:
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants:
German: Es wurden folgende Beweise vorgelegt:
Spanish: Las pruebas presentadas son las siguientes:
Italian: Sono stati forniti i seguenti elementi di prova:
Portuguese: Foram apresentados os seguintes elementos de prova:
Dutch: Het ingediende bewijsmateriaal is als volgt:
Danish: Der er fremlagt følgende beviser:
Swedish: Följande bevisning har lämnats:
Finnish: Esitetty näyttö on seuraava:
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που κατατέθηκαν είναι τα εξής:
Czech: Předloženy byly následující důkazy:
Slovak: Predložené dôkazy sú tieto:
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A benyújtott bizonyítékok a következők:
Slovenian: Predloženi so naslednji dokazi:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised:
Latvian: Iesniegtie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Pateikti šie įrodymai:
English: Significant volumes of imports of the products under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
French: Des volumes considérables d’importations du produit incriminé semblent avoir remplacé les importations du produit concerné.
German: Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware bedeutende Mengen der untersuchten Ware eingeführt.
Spanish: Parece ser que importantes volúmenes de importaciones de los productos investigados han sustituido a las importaciones de los productos en cuestión.
Italian: Notevoli volumi di importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta sembrano aver sostituito le importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: As importações em volumes significativos dos produtos objecto de inquérito parecem ter substituído as importações do produto em causa.
Dutch: In plaats van het betrokken product blijken aanzienlijke hoeveelheden van de onderzochte producten te worden ingevoerd.
Danish: Betydelige importmængder af de undersøgte varer synes at have erstattet importen af den pågældende vare.
Swedish: Betydande importvolymer av de undersökta produkterna verkar ha ersatt importen av den berörda produkten.
Finnish: Määrältään huomattavan suuri tutkimuksen kohteena olevien tuotteiden tuonti näyttää korvanneen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin.
Greek: Σημαντικός όγκος εισαγωγών των υπό έρευνα προϊόντων φαίνεται να έχει αντικαταστήσει τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Zdá se, že dovozy dotčeného výrobku byly ve velkém množství nahrazeny dovozy prošetřovaného výrobku.
Slovak: Zdá sa, že dovoz príslušných výrobkov bol v prevažnej miere nahradený dovozom výrobkov, ktoré sú predmetom prešetrovania.
Polish: Wydaje się, że znaczne wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem zastąpiły przywóz produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az érintett termék behozatalát a vizsgálat tárgyát képező termékek jelentős mennyiségű behozatala váltotta fel.
Slovenian: Zdi se, da so znatne količine uvoza izdelkov v preiskavi nadomestile uvoz zadevnega izdelka.
Estonian: Uurimisaluseid tooteid imporditakse märgatavates kogustes, mis on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
Latvian: Šķiet, ka ar nozīmīgiem ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, importa apjomiem ir aizstāts attiecīgā ražojuma imports.
Lithuanian: Vietoje nagrinėjamojo produkto importuojamas didelis tiriamojo produkto kiekis.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l’industrie communautaire.
German: Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingeholt.
Spanish: También podrá recabarse información, según el caso, de la industria de la Comunidad.
Italian: Eventualmente, potranno essere chieste informazioni anche all’industria comunitaria.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria comunitária.
Dutch: Zo nodig zullen ook inlichtingen worden ingewonnen bij de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der kan i givet fald også indhentes oplysninger fra EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Uppgifter kommer vid behov även att inhämtas från gemenskapsindustrin.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös yhteisön tuotannonalalta.
Greek: Πληροφορίες είναι δυνατόν να ζητηθούν επίσης, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Podľa potreby možno požadovať informácie aj od výrobných odvetví Spoločenstva.
Polish: Informacje, jeżeli jest to stosowne, mogą pochodzić również od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Információkat adott esetben a közösségi gazdasági ágazattól is be lehet kérni.
Slovenian: Informacije se lahko po potrebi pridobijo tudi od industrije Skupnosti.
Estonian: Asjakohast teavet võib küsida ka ühenduse tööstusharult.
Latvian: Informāciju vajadzības gadījumā var lūgt arī Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Bendrijos pramonė.
English: The authorities of the People's Republic of China and Thailand will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités chinoises et thaïlandaises seront informées de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Behörden der VR China und Thailands werden von der Einleitung der Untersuchung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se comunicará a las autoridades de la República Popular China y de Tailandia la apertura de la investigación.
Italian: Le autorità della Repubblica popolare cinese e della Tailandia saranno informate dell’apertura dell’inchiesta.
Portuguese: A Comissão notificará as autoridades da República Popular da China e da Tailândia do início do inquérito.
Dutch: De autoriteiten van de Volksrepubliek China en Thailand zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld.
Danish: Myndighederne i Folkerepublikken Kina og Thailand vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Myndigheterna i Folkrepubliken Kina och Thailand kommer att underrättas om att undersökningen har inletts.
Finnish: Kiinan kansantasavallan ja Thaimaan viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ταϊλάνδης θα ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Orgány Čínské lidové republiky a Thajska budou informovány o zahájení šetření.
Slovak: Orgány Čínskej ľudovej republiky a Thajska budú informované o začatí prešetrovania.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii zostaną poinformowane o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság és Thaiföld hatóságai értesítést fognak kapni a vizsgálat megindításáról.
Slovenian: Organi Ljudske republike Kitajske in Tajske bodo uradno obveščeni o začetku preiskave.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Tai ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes iestādes tiks informētas par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta di informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter och utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις
Czech: Shromažďování informací a pořádání slyšení
Slovak: Zber informácií a podmienky vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in izvedba zaslišanj
Estonian: Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l’appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y aportar elementos de prueba.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações por escrito e a fornecer elementos de prova de apoio.
Dutch: Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle berørte parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Niniejszym wzywa się wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in zagotovijo ustrezna dokazila.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt pamatojošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus.
English: Exemption of registration of imports or measures
French: Dispense d’enregistrement des importations ou des mesures
German: Befreiung von der zollamtlichen Erfassung oder von den Maßnahmen
Spanish: Exención del registro de las importaciones o de la aplicación de las medidas
Italian: Esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure
Portuguese: Isenção do registo das importações ou das medidas
Dutch: Vrijstelling van registratie bij invoer of van maatregelen
Danish: Fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger
Swedish: Befrielse från registrering av import eller från åtgärder
Finnish: Vapautus tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών ή από τα μέτρα
Czech: Osvobození od evidence dovozů nebo opatření
Slovak: Výnimka z registrácie dovozu alebo opatrení
Polish: Zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom
Hungarian: A behozatal nyilvántartásba vétele alóli, illetve az intézkedések hatálya alóli mentesség
Slovenian: Izvzetje uvoza iz registracije ali ukrepov
Estonian: Impordi registreerimise või meetmete kehtestamise erandid
Latvian: Atbrīvošana no importa reģistrācijas vai pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Finnish: KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: EVIDENCE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: REGISTRACIJA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: TIDSFRIST
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere fissati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos dentro dos quais:
Dutch: In het belang van een behoorlijk bestuur moeten termijnen worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: For at sikre en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes frister for:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie należytego zarządzania należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, melyeken belül:
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti roke, znotraj katerih:
Estonian: Nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārvaldības interesēs jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio: