English: In the framework of the Communication from the Commission TSE Roadmap [2] of 15 July 2005, and in line with the SANCO work programme 2006-07 on TSEs [3] of 21 November 2006, the Commission adopted Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
French: Dans le cadre de la communication de la Commission — Feuille de route pour les EST [2] du 15 juillet 2005, et conformément au programme de travail 2006-2007 de la DG SANCO concernant les EST [3] du 21 novembre 2006, la Commission a adopté le règlement (CE) no 727/2007 du 26 juin 2007 modifiant les annexes I, III, VII et X du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles.
German: Im Rahmen der Mitteilung der Kommission über den Fahrplan zur TSE-Bekämpfung [2] vom 15. Juli 2005 und gemäß dem SANCO-Arbeitsprogramm zu TSE für 2006—2007 [3] vom 17. Juli 2007 nahm die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 727/2007 vom 26. Juni 2007 zur Änderung der Anhänge I, III, VII und X der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien an.
Spanish: En el marco de la Comunicación de la Comisión «Hoja de ruta para las EET» [2], de 15 de julio de 2005, y con arreglo al programa de trabajo 2006-2007 de SANCO sobre las EET [3], de 21 de noviembre de 2006, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 727/2007, de 26 de junio de 2007, por el que se modifican los anexos I, III, VII y X del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles.
Italian: Dando seguito alla comunicazione della Commissione «Un piano per le TSE» [2] del 15 luglio 2005 e in attuazione del programma di lavoro SANCO 2006-2007 sulle TSE [3] del 21 novembre 2006, la Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 727/2007, del 26 giugno 2007, che modifica gli allegati I, III, VII e X del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili.
Portuguese: No âmbito da Comunicação da Comissão «Roteiro das EET» [2], de 15 de Julho de 2005, e em sintonia com o Programa de Trabalho sobre EET da SANCO para 2006-2007 [3], de 21 de Novembro de 2006, a Comissão adoptou o Regulamento (CE) n.o 727/2007, de 26 de Junho de 2007, que altera os anexos I, III, VII e X do Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis.
Dutch: In het kader van de mededeling van de Commissie „Het TSE-stappenplan” [2] van 15 juli 2005 en in lijn met het werkprogramma 2006-2007 van SANCO inzake TSE's [3] van 17 juli 2007 heeft de Commissie Verordening (EG) nr. 727/2007 van 26 juni 2007 tot wijziging van de bijlagen I, III, VII en X bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën vastgesteld.
Danish: Som led i Kommissionens TSE-køreplan [2] af 15. juli 2005 og i overensstemmelse med Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelses TSE-arbejdsprogram for 2006-2007 [3] af 21. november 2006 vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 727/2007 af 26. juni 2007 om ændring af bilag I, III, VII og X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier.
Swedish: Inom ramen för kommissionens TSE-färdplan [2] av den 15 juli 2005 och enligt SANCO:s arbetsprogram 2006–2007 om TSE [3] av den 21 november 2006 antog kommissionen förordning (EG) nr 727/2007 av den 26 juni 2007 om ändring av bilagorna I, III, VII och X till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati.
Finnish: Heinäkuun 15 päivänä 2005 annetun TSE-suunnitelmaa koskevan komission tiedonannon [2] puitteissa ja 21 päivänä marraskuuta 2006 julkaistun ajanjaksoa 2006–2007 koskevan terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston TSE-työohjelman [3] mukaisesti komissio antoi 26 päivänä kesäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 727/2007 tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden I, III, VII ja X muuttamisesta.
Greek: Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Οδικός χάρτης ΜΣΕ» [2], της 15ης Ιουλίου 2005, και σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της ΓΔ SANCO 2006-2007 για τις ΜΣΕ [3], της 21ης Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/2007, της 26ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, III, VII και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
Czech: V rámci sdělení Komise s názvem Plán boje proti TSE [2] ze dne 15. července 2005 a v souladu s pracovním programem SANCO 2006–2007 o TSE [3] ze dne 21. listopadu 2006 Komise přijala nařízení (ES) č. 727/2007 ze dne 26. června 2007, kterým se mění přílohy I, III, VII a X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií.
Slovak: V rámci oznámenia Komisie s názvom Plán prekonávania (PSE) [2] z 15. júla 2005 a v súlade s pracovným programom SANCO na roky 2006 – 2007 o PSE [3] z 21. novembra 2007 prijala Komisia nariadenie (ES) č. 727/2007 z 26. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, III, VII a X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií.
Polish: W ramach komunikatu Komisji zatytułowanego „Mapa drogowa dla TSE” [2] z dnia 15 lipca 2005 r. oraz zgodnie z programem prac SANCO dotyczącym TSE na lata 2006–2007 [3] z dnia 21 listopada 2006 r. Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 727/2007 z dnia 26 czerwca 2007 r. zmieniające załączniki I, III, VII i X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych gąbczastych encefalopatii.
Hungarian: A 2005. július 15-i TSE-ütemtervre vonatkozó bizottsági közlemény [2] keretében, és a 2006–2007-es TSE-re vonatkozó [3], 2006. november 21-i egészségügyi és fogyasztóvédelmi főigazgatósági (SANCO) munkaprogrammal összhangban a Bizottság elfogadta az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., III., VII. és X. mellékletének módosításáról szóló, 2007. június 26-i 727/2007/EK rendeletet.
Slovenian: Komisija je v okviru Sporočila Komisije o časovnem načrtu za TSE [2] z dne 15. julija 2005 in v skladu z delovnim programom SANCO za obdobje 2006–2007 o TSE [3] z dne 21. novembra 2006 sprejela Uredbo (ES) št. 727/2007 z dne 26. junija 2007 o spremembi prilog I, III, VII in X k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij.
Estonian: Vastavalt komisjoni 15. juuli 2005. aasta teatisele TSE suuniste [2] kohta ja kooskõlas 21. novembril 2006. aastal vastu võetud SANCO TSE töökavaga 2006.–2007. aastaks [3] võttis komisjon 26. juunil 2007. aastal vastu määruse (EÜ) nr 727/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega kehtestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) I, III, VII ja X lisa.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2005. gada 15. jūlija paziņojumu “TSE ceļa karte” [2] un ievērojot SANCO2006. gada 21. novembra darba programmu 2006.–2007. gadam par TSE [3], Komisija pieņēma 2007. gada 26. jūnija Regulu (EK) Nr. 727/2007, ar kuru groza I, III, VII un X pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 999/2001, ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai.
Lithuanian: Remdamasi 2005 m. liepos 15 d. Komisijos komunikatu „USE programa“ [2] ir 2006 m. lapkričio 21 d. SANCO 2006–2007 m. darbo programa dėl USE [3]2007 m. birželio 26 d. Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 727/2007, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001, nustatančio tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, I, III, VII ir X priedus.