FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items of the MTCR technology
French: Produits relevant de la technologie MTCR
German: Güter der MTCR-Technologie
Spanish: Productos de tecnología del RCTM
Italian: Prodotti della tecnologia MTCR
Portuguese: Produtos do âmbito da tecnologia MTCR
Dutch: Producten voor MTCR-technologie
Danish: Produkter under MTCR-teknologi
Swedish: MTCR-teknikprodukter
Finnish: MTCR-tekniikka
Greek: Τεχνολογία καθεστώτος ελέγχου τεχνολογίας πυραύλων (MTCR)
Czech: Zboží technologie Režimu kontroly raketových technologií
Slovak: Položky technológie MTCR 7A117.
Polish: Produkty technologii MTCR
Hungarian: Az MTCR technológia termékei
Slovenian: Blago tehnologije MTCR
Estonian: MTCR-tehnoloogia
Latvian: Raķešu tehnoloģijas kontroles režīma (MTCR) tehnoloģiju preces
Lithuanian: MTCR technologijos prekės
English: 7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
French: 7B001 Équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe 7A117 ci-dessus.
German: 7B001 Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von obiger Nummer 7A117 erfasste Ausrüstung.
Spanish: 7B001 Equipos de ensayo, calibrado o alineación diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A117.
Italian: 7B001 Apparecchiature di collaudo, di calibrazione o di allineamento appositamente progettate per le apparecchiature precedentemente specificate in 7A117.
Portuguese: 7B001 Equipamentos de ensaio, calibragem ou alinhamento, especialmente concebidos para os equipamentos especificados em 7A117.
Dutch: 7B001 Test-, ijk- of uitrichtapparatuur, speciaal ontworpen voor apparatuur, bedoeld in 7A117 hierboven.
Danish: 7B001 Prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr, der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
Swedish: 7B001 Test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning speciellt konstruerad för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
Finnish: 7B001 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut testaus-, kalibrointi- tai linjauslaitteet.
Greek: 7B001 Εξοπλισμός δοκιμής, διακρίβωσης ή ευθυγράμμισης που έχει ειδικά σχεδιαστεί για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στο σημείο 7A117 παραπάνω.
Czech: 7B001 Zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení speciálně konstruovaná pro zařízení uvedené v položce 7A117 výše.
Slovak: Skúšobné, kalibračné alebo vyrovnávacie zariadenia osobitne navrhnuté pre zariadenia uvedené vyššie v 7A117.
Polish: 7B001 Urządzenia do testowania, wzorcowania lub strojenia, specjalnie opracowane do urządzeń określonych w pozycji 7A117 powyżej.
Hungarian: 7B001 Kifejezetten a a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett vizsgáló-, kalibráló- vagy szabályozóberendezések.
Slovenian: 7B001 Oprema za testiranje, kalibracijo ali priagoditev, načrtovana posebej za opremo iz točke 7A117 zgoraj.
Estonian: 7B001 Testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmed eespool punktis 7A117 nimetatud seadmetele.
Latvian: 7B001 Kontroles, kalibrēšanas vai regulācijas iekārtas, kas speciāli izgatavotas iepriekš 7A117 pozīcijā minētajām iekārtām.
Lithuanian: 7B001 Bandymo, kalibravimo ar derinimo įranga, specialiai sukurta įrangai, nurodytai pirmesnėje 7A117 pozicijoje.
English: 7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
French: 7B003 Équipements spécialement conçus pour la "production" d’équipements visés au paragraphe 7A117 ci-dessus.
German: 7B003 Einrichtungen, besonders konstruiert für die "Herstellung" der von obiger Nummer 7A117 erfassten Ausrüstung.
Spanish: 7B003 Equipos diseñados especialmente para la "producción" de equipos especificados en el artículo 7A117 supra.
Italian: 7B003 Apparecchiature appositamente progettate per la "produzione" di apparecchiature precedentemente specificate in 7A117.
Portuguese: 7B003 Equipamentos especialmente concebidos para a "produção" de equipamentos especificados em 7A117.
Dutch: 7B003 Apparatuur, speciaal ontworpen voor de "productie" van apparatuur, bedoeld in 7A117 hierboven.
Danish: 7B003 Udstyr, der er specielt konstrueret til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
Swedish: 7B003 Utrustning enligt nedan speciellt konstruerad för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
Finnish: 7B003 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoon" erityisesti suunnitellut laitteet.
Greek: 7B003 Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για την "παραγωγή" του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 7Α117 παραπάνω.
Czech: 7B003 Zařízení speciálně konstruovaná pro "výrobu" zařízení uvedených v položce 7A117 výše.
Slovak: Zariadenie osobitne navrhnuté na "výrobu" zariadení uvedených vyššie v 7A117. 7B103.
Polish: 7B003 Urządzenia specjalnie opracowane do „produkcji” urządzeń określonych w pozycji 7A117 powyżej.
Hungarian: 7B003 Kifejezetten a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezések "gyártására" tervezett berendezések.
Slovenian: 7B003 Oprema, načrtovana posebej za "proizvodnjo" opreme iz točke 7A117 zgoraj.
Estonian: 7B003 Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud eespool punktis 7A117 nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: 7B003 Iekārtas, kas speciāli paredzētas iepriekš 7A117 pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: 7B003 Įranga, specialiai suprojektuota pirmesnėje 7A117 pozicijoje nurodytai įrangai "gaminti".
English: 7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
French: 7B103 "Équipements d’assistance à la production" spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe 7A117 ci-dessus.
German: 7B103 "Herstellungsanlagen", besonders konstruiert für von obiger Nummer 7A117 erfasste Ausrüstung.
Spanish: 7B103 "Medios de producción" diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A117 supra.
Italian: 7B103 "Mezzi di produzione" appositamente progettati per le apparecchiature precedentemente specificate in 7A117.
Portuguese: 7B103 "Instalações de produção" especialmente concebidas para equipamentos especificados em 7A117.
Dutch: 7B103 "Productiefaciliteiten", speciaal ontworpen voor apparatuur, bedoeld in 7A117 hierboven.
Danish: 7B103 "Produktionsfaciliteter", der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
Swedish: 7B103 "Produktionshjälpmedel" som speciellt konstruerats för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
Finnish: 7B103 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut "tuotantolaitokset".
Greek: 7B103 "Εγκαταστάσεις παραγωγής" ιδιαίτερα σχεδιασμένες για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στο σημείο 7Α117 παραπάνω.
Czech: 7B103 Speciálně konstruované "výrobní prostředky" pro zařízení uvedená v položce 7A117 výše.
Slovak: Osobitne navrhnuté "výrobné zariadenia" na zariadenia uvedené v 7A117. 7D101.
Polish: 7B103 Specjalnie opracowane „instalacje produkcyjne” do urządzeń określonych w pozycji 7A117 powyżej.
Hungarian: 7B103 Kifejezetten a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett "gyártólétesítmények".
Slovenian: 7B103 "Proizvodne zmogljivosti", načrtovane posebej za opremo iz točke 7A117 zgoraj.
Estonian: 7B103 Tootmisvarustus, mis on spetsiaalselt ette nähtud eespool punktis 7A117 nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: 7B103 Speciāli izgatavots "ražošanas aprīkojums"iepriekš 7A117 pozīcijā minēto ierīču "ražošanai".
Lithuanian: 7B103 "Gamybos priemonės", specialiai suprojektuotos pirmesnėje 7A117 pozicijoje nurodytai įrangai.
English: 7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
French: 7D101 "Logiciel" spécialement conçu pour l'"utilisation" des équipements visés au paragraphe 7B003 ou au paragraphe 7B103 ci-dessus.
German: 7D101 "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" der von obigen Nummern 7B003 oder 7B103 erfassten Ausrüstung.
Spanish: 7D101 "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la "utilización" de los equipos incluidos en los artículos 7B003 o 7B103 supra.
Italian: 7D101 "Software" appositamente progettato per l'"utilizzazione" delle apparecchiature precedentemente specificate in 7B003 o 7B103.
Portuguese: 7D101 "Suporte lógico" especialmente concebido para a "utilização" de equipamentos especificados em 7B003 ou 7B103.
Dutch: 7D101 "Programmatuur", speciaal ontworpen voor vliegtuigelektronica als bedoeld in 7B003 of 7B103 hierboven.
Danish: 7D101 "Software", der er specielt konstrueret til "brug" af udstyr, der er specificeret i 7B003 eller 7B103 ovenfor.
Swedish: 7D101 "Programvara" speciellt utformad för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 7B003 eller 7B103 ovan.
Finnish: 7D101 "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu edellä 7B003 tai 7B103 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: 7D101 "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο προς "χρήση" στον εξοπλισμό που καθορίζεται στα σημεία 7B003 ή 7Β103 παραπάνω.
Czech: 7D101 "Software" speciálně konstruovaný pro "užití" zařízení uvedených v položce v 7B003 nebo 7B103 výše.
Slovak: "Softvér" osobitne navrhnutý na "používanie" zariadení uvedených vyššie v 7B003 alebo 7B103. 7E001.
Polish: 7D101 „Oprogramowanie” specjalnie opracowane do „użytkowania” urządzeń określonych w pozycjach 7B003 lub 7B103 powyżej.
Hungarian: 7D101 Kifejezetten a fenti 7B003, illetve 7B103 alatt meghatározott berendezések "felhasználására" tervezett "szoftverek".
Slovenian: 7D101 "Programska oprema", načrtovana posebej za "uporabo" opreme iz točk 7B003 ali 7B103 zgoraj.
Estonian: 7D101 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud eespool punktis 7B003 või 7B103 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 7D101 "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta iepriekš 7B003 vai 7B103 pozīcijā minēto iekārtu "lietošanai".
Lithuanian: 7D101 "Programinė įranga", specialiai skirta "naudoti" (techninėje) įrangoje, nurodytoje pirmesnėje 7B003 ar 7B103 pozicijoje.
English: 7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
French: 7E002 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements visés aux paragraphes 7A117, 7B003 et 7B103 ci-dessus.
German: 7E002 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von obigen Nummern 7A117, 7B003 oder 7B103 erfasst wird.
Spanish: 7E002 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de equipos incluidos en los artículos 7A117, 7B003 y 7B103 supra.
Italian: 7E002 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la "produzione" di apparecchiature precedentemente specificate in 7A117, 7B003 e 7B103.
Portuguese: 7E002 "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos especificados em 7A117, 7B003, 7B103.
Dutch: 7E002 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor de "productie" van apparatuur, bedoeld in 7A117, 7B003 en 7B103 hierboven.
Danish: 7E002 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A117, 7B003 og 7B103 ovenfor.
Swedish: 7E002 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitt 7A117, 7B003 och 7B103 ovan.
Finnish: 7E002 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti edellä 7A117, 7B003 tai 7B103 kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: 7E002 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "παραγωγή" εξοπλισμού που καθορίζονται στα σημεία 7Α117, 7Β003 και 7Β103 παραπάνω.
Czech: 7E002 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení uvedených v položkách 7A117, 7B003 a 7B103 výše.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "výrobu" zariadení uvedených v 7A117, 7B003, 7B103. 7E101.
Polish: 7E002 „Technologie” według uwagi ogólnej do technologii do „produkcji” urządzeń określonych w pozycjach 7A117, 7B003 i 7B103 powyżej.
Hungarian: 7E002 A fenti 7A117, 7B003 és 7B103 alatt meghatározott berendezés "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
Slovenian: 7E002 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točk 7A117, 7B003 in 7B103 zgoraj.
Estonian: 7E002 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud eespool punktides 7A117, 7B003 ja 7B103 nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: 7E002 "Tehnoloģija"iepriekš 7A117, 7B003 vai 7B103 pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 7E002 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai, nurodytai pirmesnėse 7A117, 7B003 ir 7B103 pozicijose, "gaminti".
English: 7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
French: 7E101 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l'"utilisation" des équipements visés aux paragraphes 7A117, 7B003, 7B103 et 7D101 ci-dessus.
German: 7E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung oder "Software", die von obigen Nummern 7A117, 7B003, 7B103 oder 7D101 erfasst sind.
Spanish: 7E101 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" de equipos o de "equipo lógico" («software») incluidos en los artículos 7A117, 7B003, 7B103 y 7D101 supra.
Italian: 7E101 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per l'"utilizzazione" di apparecchiature precedentemente specificate in 7A117, 7B003, 7B103 e 7D101.
Portuguese: 7E101 "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos equipamentos especificados em 7A117, 7B003, 7B103 ou 7D101.
Dutch: 7E101 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor het "gebruik" van apparatuur, bedoeld in 7A117, 7B003, 7B103 en 7D101 hierboven.
Danish: 7E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 7A117, 7B003, 7B103 og 7D101 ovenfor.
Swedish: 7E101 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A117, 7B003, 7B103 och 7D101 ovan.
Finnish: 7E101 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti edellä 7A117, 7B003, 7B103 tai 7D101 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ohjelmien "käyttöä" varten.
Greek: 7E101 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας προς "χρήση" στον εξοπλισμό που καθορίζεται στις παραγράφους 7Α117, 7Β003, 7Β103 και 7D101 παραπάνω.
Czech: 7E101 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zařízení uvedených v položkách 7A117, 7B003, 7B103 a 7D101 výše.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" zariadení uvedených vyššie v 7A117, 7B003, 7B103 alebo 7D101. 9A004.
Polish: 7E101 „Technologie” według uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” urządzeń określonych w pozycjach 7A117, 7B003, 7B103 i 7D101 oprogramowania powyżej.
Hungarian: 7E101 A fenti 7A117, 7B003, 7B103 és 7D101 alatt meghatározott berendezés "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
Slovenian: 7E101 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" opreme iz točk 7A117, 7B003, 7B103 in 7D101 zgoraj.
Estonian: 7E101 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud eespool punktides 7A117, 7B003, 7B103 ja 7D101 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 7E101 "Tehnoloģija"iepriekš 7A117, 7B003, 7B103 vai 7D101 pozīcijā minēto iekārtu "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 7E101 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai, nurodytai pirmesnėse 7A117, 7B003, 7B103 ir 7D101 pozicijose, "naudoti".
English: 9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
French: 9A004 Lanceurs spatiaux pouvant servir de vecteurs à une charge utile d’au moins 500 kg et ayant une portée d’au moins 300 km.
German: 9A004 Trägerraketen für "Raumfahrzeuge", geeignet für die Beförderung von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von mindestens 300 km.
Spanish: 9A004 Lanzaderas espaciales capaces de entregar, al menos, 500 kg de carga útil con un alcance de, al menos, 300 km.
Italian: 9A004 Veicoli di lancio nello spazio in grado di trasportare un carico utile di almeno 500 kg ad una distanza di almeno 300 km.
Portuguese: 9A004 Veículos lançadores espaciais [capazes de transportar cargas úteis de pelo menos 500 kg a uma distância mínima de 300 km]
Dutch: 9A004 Ruimtelanceervoertuigen of "ruimtevaartuigen"die een nuttige last van tenminste 500 kg kunnen vervoeren over een afstand van tenminste 300 km.
Danish: 9A004 Løftefartøjer til "rumfartøjer", som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg over en afstand af mindst 300 km.
Swedish: 9A004 Rymduppskjutningsanordningar som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på minst 300 km.
Finnish: 9A004 Avaruuteen laukaisussa käytettävät kantoraketit jotka kykenevät vähintään 300 km:n kantomatkaan vähintään 500 kg:n hyötykuormalla.
Greek: 9A004 Οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα με ωφέλιμο φορτίο τουλάχιστον 500 kg και βεληνεκές τουλάχιστον 300 km.
Czech: 9A004 Kosmické nosné prostředky schopné dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu v dosahu nejméně 300 km.
Slovak: Kozmické nosiče rakiet schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Polish: 9A004 Kosmiczne pojazdy nośne zdolne do przeniesienia co najmniej 500 kg ładunku użytecznego na odległość co najmniej 300 km.
Hungarian: 9A004 Űrhajóhordozó eszközök, amelyek képesek legalább 500 kg hasznos terhet legalább 300 km-es távolságra eljuttatni.
Slovenian: 9A004 Nosilne rakete z zmogljivostjo prenosa vsaj 500 kg tovora najmanj 300 km daleč.
Estonian: 9A004 Kanderaketid, millega on võimalik toimetada vähemalt 500 kg kasulikku lasti vähemalt 300 km kaugusele.
Latvian: 9A004 Nesējraķetes, kas var nogādāt vismaz 500 kg derīgas kravas vismaz līdz 300 km attālumā. NB!SK.
Lithuanian: 9A004 Nešančiosios raketos, galinčios gabenti mažiausiai 500 kg naudingąjį krovinį ne mažiau kaip 300 km nuotoliu.
English: Note 1:9A004 does not control payloads.
French: Note 1:Le paragraphe 9A004 ne vise pas les charges utiles.
German: Anmerkung:Nummer 9A004 erfasst nicht Nutzlasten.
Spanish: Nota 1:El artículo 9A004 no somete a control las cargas útiles.
Italian: Nota 1:9A004 non sottopone ad autorizzazione i carichi utili.
Portuguese: Nota 1:O ponto 9A004 não abrange as cargas úteis.
Dutch: Noot 1:9A004 is niet van toepassing op de nuttige lading.
Danish: Note 1:9A004 pålægger ikke kontrol med nyttelast.
Swedish: Anm.1: Avsnitt 9A004 omfattar inte nyttolasten.
Finnish: Huom. 1:9A004 kohta ei aseta valvonnanalaisiksi hyötykuormia.
Greek: Παρατήρηση 1:Στο σημείο 9Α004 δεν υπάγονται τα ωφέλιμα φορτία.
Czech: Poznámka 1:Položka 9A004 nezahrnuje užitečné náklady.
Slovak: Poznámka 1:Podľa 9A004 sa neriadi užitočné zaťaženie.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 9A004 nie obejmuje kontrolą ładunku użytecznego.
Hungarian: Megjegyzés:A 9A004 nem vonja ellenőrzés alá a hasznos terhet.
Slovenian: Opomba 1:Predmet nadzora točke 9A004 ni tovor.
Estonian: Märkus 1:Punkt 9A004 ei hõlma kasulikku lasti.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 9A004 pozīciju kontroli neattiecina uz derīgo kravu.
Lithuanian: 1 pastaba:9A004 netaikomas naudingajam kroviniui kontroliuoti.
English: N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A105 et 9A119.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A105 y 9A119.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A105 e 9A119.
Portuguese: NB:VER TAMBÉM 9A105 E 9A119.
Dutch: NB:ZIE OOK 9A105 EN 9A119.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A105 og 9A119
Swedish: OBS.SE ÄVEN AVSNITT 9A105 OCH 9A119.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 9A105 JA 9A119 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α105 και 9Α119.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A105 a 9A119.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A105 A 9A119.
Polish: UWAGA:PATRZ TAKŻE POZYCJE 9A105 I 9A119.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9A105 és 9A119.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 9A105 ja 9A119.
Latvian: NB!SK. ARĪ 9A105 UN 9A119 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B:TAIP PAT ŽR. 9A105 ir 9A119.
English: Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;
French: capacité d'impulsion totale supérieure à 1,1 MNs;
German: Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs.
Spanish: Capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs;
Italian: Capacità di impulso totale superiore a 1,1 MNs.
Portuguese: Capacidade total de impulso superior a 1,1 MNs;
Dutch: totaal impulsvermogen groter dan 1,1 MNs;
Danish: Total impulseffekt over 1,1 MNs.
Swedish: Totala impulskapaciteten överskrider 1,1 MNs.
Finnish: Kokonaisimpulssikapasiteetti ylittää 1,1 MNs;
Greek: Συνολική ωστική ικανότητα άνω των 1,1 ΜΝs.
Czech: celková kapacita impulsu větší než 1,1 MNs.
Slovak: celková impulzová výkonnosť viac ako 1,1 MNs.
Polish: impuls całkowity przekraczający 1,1 MNs.
Hungarian: A teljes impulzus kapacitás meghaladja az 1,1 MNs-t.
Slovenian: skupno impulzno zmogljivost več kot 1,1 MNs;
Estonian: koguimpulss on üle 1,1 MNs.
Latvian: kopējā impulsa jauda ir lielāka par 1,1 MNs;
Lithuanian: Visuminis jėgos impulsas, didesnis kaip 1,1 MNs.
English: N.B.:SEE ALSO 9A108.c.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A108.c.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9A108c.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 9A108.c.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A108.c.
Portuguese: NB:VER TAMBÉM 9A108.c.
Dutch: NB:ZIE OOK 9A108.c.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A108.c
Swedish: OBS.SE ÄVEN AVSNITT 9A108c.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 9A108.c. KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α108.γ.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A108.c.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A108.c.
Polish: UWAGA:PATRZ TAKŻE POZYCJA 9A108.c.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9A108.c.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9A108.c.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 9A108.c.
Latvian: ARĪ 9A108.c. POZĪCIJU
Lithuanian: N.B:TAIP PAT ŽR. 9A108.c.
English: Omni-axial movement exceeding ±5 °;
French: mouvement omni-axial supérieur à ±5°;
German: Bewegungen in alle Richtungen von mehr als ±5 °,
Spanish: De movimiento omniaxial superior a ±5 grados;
Italian: un movimento su ogni asse superiore a ±5°;
Portuguese: Movimentos omni-axiais superiores a ±5 graus;
Dutch: bewegingen langs alle assen over een hoek groter dan ±5 oC;
Danish: Omni-aksial bevægelse på mere end ±5°;
Swedish: En rörelse runt valfri axel som är större än 5°.
Finnish: Jotka kykenevät yli ±5 asteen liikkeeseen akselinsa ympäri;
Greek: Πανταξονική κίνηση άνω των ±5°,
Czech: pohyby ve všech směrech přesahující ±5°,
Slovak: pohyb vo všetkých osiach viac ako ±5°;
Polish: ruch we wszystkich osiach z odchyleniem kątowym przekraczającym ±5 °;
Hungarian: A tetszőleges tengelymozgás meghaladja a ±5o-ot;
Slovenian: gibanje po vseh oseh za več kot ±5°;
Estonian: telje suhtes igasuunalist liikumist üle ±5°;
Latvian: nobīde pa jebkuru asi ir lielāka par ±5 o;
Lithuanian: Didesnį kaip ±5° įvairiaašį judėjimą;
English: Angular vector rotations of 20 °/s or more; or
French: rotations de vecteur angulaire de 20°/s ou plus; ou
German: Winkelgeschwindigkeiten größer/gleich 20 °/s oder
Spanish: De rotaciones de vector angular de 20 grados/s o más; o
Italian: rotazioni angolari del vettore di 20°/s o più; o
Portuguese: Velocidades angulares do vector de 20 graus/s ou mais; ou
Dutch: vectorhoekrotaties van 20o/s of meer, of
Danish: Vinkelvektorrotation på mindst 20°/s; eller
Swedish: En vektor för rotationsrörelsen som är 20°/s eller mer.
Finnish: Joiden kulmavektoria voidaan kääntää 20 astetta sekunnissa tai enemmän; tai
Greek: Περιστροφή γωνιακού ανύσματος ίση ή μεγαλύτερη από 20°/s, ή
Czech: otáčky úhlového vektoru 20°/s nebo více nebo
Slovak: uhlové vektorové pootočenie 20°/s alebo viac alebo
Polish: kątowy obrót wektora ciągu rzędu 20°/s lub więcej; lub
Hungarian: A szögvektor forgása 20o/s vagy több; vagy
Slovenian: kotne vektorske rotacije 20°/s ali več; ali
Estonian: nurkvektori pöörlemist 20°/s või rohkem või
Latvian: vektora rotācijas leņķiskais ātrums ir 20o/s vai lielāks; vai
Lithuanian: 20°/s ar didesnį kampinio vektoriaus sukimąsi; arba