FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the investigation revealed that KMPS could be used in polymerisation processes and consequently this argument had also to be rejected.
French: Toutefois, l’enquête a fait apparaître que le KMPS pouvait être utilisé dans des processus de polymérisation, de sorte que cet argument a dû être rejeté.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass KMPS in der Polymerisation verwendet werden kann; dieses Vorbringen musste daher ebenfalls zurückgewiesen werden.
Spanish: Sin embargo, la investigación puso de manifiesto que el KMPS se podía usar en procesos de polimerización y, en consecuencia, hubo que rechazar también este argumento.
Italian: Tuttavia, l’inchiesta ha rilevato che il KMPS potrebbe usato nei processi di polimerizzazione, per cui anche quest’argomento è stato respinto.
Portuguese: No entanto, o inquérito demonstrou que o KMPS podia ser utilizado em processos de polimerização e, por conseguinte, esta alegação teve também de ser rejeitada.
Dutch: Het onderzoek heeft echter uitgewezen dat KMPS wel in polymerisatieprocessen kan worden gebruikt, zodat ook dit argument moest worden afgewezen.
Danish: Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at kaliummonopersulfat kunne anvendes i polymerisationsprocesser, og dette argument måtte derfor også afvises.
Swedish: Undersökningen avslöjade dock att KMPS faktiskt kan användas vid polymerisering och detta argument måste därför avvisas.
Finnish: Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että KMPS:ää voidaan käyttää polymerisaatioprosesseissa, ja tästä syystä tämäkin väite oli hylättävä.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα αποκάλυψε ότι το KMPS μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εργασίες πολυμερισμού και, επομένως, και το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Jak nicméně ukázalo šetření, monopersíran draselný při polymerizačních procesech používat lze, a v důsledku toho bylo toto tvrzení rovněž nutno odmítnout.
Slovak: Prešetrovanie však ukázalo, že KMPS sa môže používať v procesoch polymerizácie a následne sa táto námietka musela tiež zamietnuť.
Polish: W wyniku dochodzenia ustalono jednak, że KMPS można wykorzystywać w procesie polimeryzacji. W związku z tym ten argument także musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezzel szemben a vizsgálat megállapítása szerint a KMPS polimerizációs folyamatokban is alkalmazható, következésképpen ez az érv is elutasításra került.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da se KMPS lahko uporablja v postopkih polimerizacije, zaradi česar je bilo treba to utemeljitev prav tako zavrniti.
Estonian: Samas näitas uurimine, et KMPSi saab polümerisatsiooniprotsessides kasutada, millest tulenevalt lükati seegi väide tagasi.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā noskaidroja, ka KMPS var izmantot polimerizācijas procesos, tāpēc arī šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad KMPS galėtų būti naudojamas polimerizavimo procesuose, ir dėl to šis argumentas taip pat turėjo būti atmestas.
English: It was therefore concluded that all product types had largely overlapping applications with no clear dividing lines.
French: Il a donc été conclu que l’ensemble des types de produit présentent des applications largement communes sans lignes de division clairement établies.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass sich die Verwendungen aller vier Warentypen stark überschneiden und nicht eindeutig gegeneinander abgrenzen lassen.
Spanish: Se concluyó, por tanto, que todos los tipos de producto tienen aplicaciones ampliamente coincidentes con líneas divisorias poco claras.
Italian: Si è pertanto concluso che tutti i tipi di prodotti hanno applicazioni largamente coincidenti, senza linee divisorie chiare.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que todos os tipos do produto tinham aplicações largamente coincidentes, sem linhas de demarcação distintas.
Dutch: Er werd dus geconcludeerd dat alle productsoorten ruim overlappende toepassingen hebben zonder duidelijke scheidingslijnen.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at alle varetyper havde overlappende anvendelsesformål uden klare skillelinjer.
Swedish: Alla produkttyperna konstaterades därför ha överlappande användningsområden, där det inte gick att dra några tydliga skiljelinjer.
Finnish: Näistä syistä pääteltiin, että kaikilla tuotetyypeillä oli yhteisiä käyttötarkoituksia ilman selviä eroja.
Greek: Εξήχθη λοιπόν το συμπέρασμα ότι και οι τέσσερις τύποι είχαν σε μεγάλο βαθμό αλληλεπικαλυπτόμενες εφαρμογές χωρίς σαφείς διαχωριστικές γραμμές.
Czech: Dospělo se proto k závěru, že všechny typy výrobku mají v převážné míře překrývající se použití bez zřetelně oddělujících hranic.
Slovak: Preto sa urobil záver, že všetky druhy výrobkov majú vo veľkej miere prekrývajúce sa spôsoby použitia bez akýchkoľvek jasných deliacich čiar.
Polish: Stwierdzono zatem, że wszystkie rodzaje produktu charakteryzują się w dużej mierze podobnymi zastosowaniami – brak jest jednoznacznych różnic.
Hungarian: A rendelet ennek megfelelően azt a végkövetkeztetést vonta le, hogy a terméktípusok alkalmazási körében számos átfedés mutatkozik, és az alkalmazások nem választhatók el élesen egymástól.
Slovenian: Zato je bil sklenjeno, da imajo vse vrste izdelka zelo prekrivajoče se uporabe brez jasnih ločnic.
Estonian: Seetõttu järeldati, et kõikide tootetüüpide rakendused on suures osas kattuvad ja selged eraldusjooned puuduvad.
Latvian: Tāpēc secināja, ka visu ražojuma veidu izmantošanas veidi lielā mērā pārklājas un starp tām nav skaidru atšķirību.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad visų rūšių produktai iš esmės buvo naudojami tokios pačioms paskirtims, kurių neįmanoma aiškiai atskirti.
English: The exporting producer concerned did not submit conclusive evidence in this respect, but only unsupported estimates.
French: Le producteur à l’exportation concerné n’a pas soumis d’élément concluant sur ce plan, mais seulement des estimations non vérifiées.
German: Der ausführende Hersteller lieferte diesbezüglich keine aufschlussreichen Beweise sondern lediglich nicht stichhaltige Schätzungen.
Spanish: El productor exportador afectado no presentó pruebas concluyentes al respecto, sino tan solo estimaciones no justificadas.
Italian: Il produttore esportatore interessato non ha presentato prove decisive sotto questo punto di vista, ma soltanto stime non suffragate da dati concreti.
Portuguese: O produtor-exportador em causa não apresentou elementos de prova concludentes neste sentido, mas apenas estimativas não fundamentadas.
Dutch: De betrokken producent/exporteur heeft daartoe geen afdoende bewijzen verstrekt, maar alleen niet-gestaafde ramingen.
Danish: Den eksporterende producent fremlagde ikke afgørende beviser i den henseende, men udelukkende udokumenterede skøn.
Swedish: Den exporterande tillverkaren lade inte fram någon avgörande bevisning om detta utan endast obelagda bedömningar.
Finnish: Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ei toimittanut asiasta vakuuttavaa näyttöä, vaan esitti pelkkiä arvioita ilman niitä tukevia tietoja.
Greek: Για το θέμα αυτό, ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν προσκόμισε κάποια αναντίρρητα αποδεικτικά στοιχεία αλλά μόνον ορισμένες μη επαρκώς στηριζόμενες εκτιμήσεις.
Czech: Dotčený vyvážející výrobce nepředložil v tomto směru jednoznačný důkaz, pouze nedoložené odhady.
Slovak: Príslušný vyvážajúci výrobca v tejto súvislosti nepredložil žiadny presvedčivý dôkaz, ale iba nepodložené odhady.
Polish: Producent eksportujący nie przedstawił jednoznacznych dowodów w tej sprawie, a jedynie niepotwierdzone szacunki.
Hungarian: Az érintett exportáló gyártó e tekintetben meggyőző bizonyítékok helyett kizárólag alá nem támasztott feltételezésekkel élt.
Slovenian: Zadevni proizvajalec izvoznik v zvezi s tem ni predložil zadostnih dokazov, ampak samo nepodprte ocene.
Estonian: Eksportiv tootja ei esitanud selles osas vaieldamatuid tõendeid, vaid üksnes tõendamata oletusi.
Latvian: Attiecīgais ražotājs eksportētājs par to neiesniedza vērā ņemamus pierādījumus, bet vienīgi nepamatotas aplēses.
Lithuanian: Susijęs eksportuojantis gamintojas šiuo klausimu pateikė tik nepagrįstus skaičiavimus, o ne galutinius įrodymus.
English: Furthermore, only two users cooperated in the present investigation, representing only a small part of total consumption (7 %).
French: En outre, seuls deux utilisateurs ont coopéré à la présente enquête, ce qui ne représente qu’une petite part de la consommation finale (7 %).
German: Hinzu kommt, dass lediglich zwei Verwender an der vorliegenden Untersuchung mitarbeiteten, auf die mit 7 % nur ein geringer Teil des Gesamtverbrauchs entfiel.
Spanish: Por otra parte, solo dos usuarios cooperaron en la presente investigación, lo que no representa más que una pequeña parte del consumo total (7 %).
Italian: Inoltre, alla presente inchiesta hanno collaborato in tutto due utilizzatori, che rappresentano solo una piccola parte del consumo totale (7 %).
Portuguese: Além disso, só dois utilizadores colaboraram no presente inquérito, o que representa apenas uma pequena parte do consumo total (7 %).
Dutch: Voorts hebben slechts twee gebruikers hun medewerking verleend aan dit onderzoek, wat maar een klein deel van het totale verbruik vertegenwoordigt (7 %).
Danish: Desuden samarbejdede kun to brugere i den aktuelle undersøgelse, og de tegnede sig kun for en lille del af det samlede forbrug (7 %).
Swedish: Dessutom samarbetade i den aktuella undersökningen endast två användare som bara står för en liten andel (7 %) av den totala förbrukningen.
Finnish: Lisäksi tutkimuksen kanssa teki yhteistyötä ainoastaan kaksi käyttäjää, jotka edustavat vain pientä osaa (7:ää prosenttia) koko kulutuksesta.
Greek: Επιπλέον, στην παρούσα έρευνα, συνεργάστηκαν μόνο δύο χρήστες, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο μέρος της συνολικής κατανάλωσης (7 %).
Czech: Navíc při současném šetření spolupracovali pouze dva uživatelé, kteří zastupují jen malou část celkové spotřeby (7 %).
Slovak: Okrem toho pri súčasnom prešetrovaní spolupracovali len dvaja používatelia, čo predstavuje len malú časť celkovej spotreby (7 %).
Polish: Ponadto jedynie dwa podmioty wykorzystujące produkt – odpowiadające za niewielki ułamek całkowitego zużycia (7 %) – zaangażowały się w dochodzenie.
Hungarian: Ehhez járul az is, hogy a mostani vizsgálatban csak két felhasználó működött közre, akik a teljes felhasználásnak csak kis részét (7 %) képviselik.
Slovenian: Poleg tega sta v sedanji preiskavi sodelovala samo dva uporabnika, ki predstavljata manjši del celotne potrošnje (7 %).
Estonian: Lisaks tegid käesoleva uurimise raames koostööd vaid kaks kasutajat, kes esindavad üksnes väikest osa kogutarbimisest (7 %).
Latvian: Turklāt tikai divi lietotāji sadarbojās pašreizējā izmeklēšanā, un tie pārstāv tikai nelielu daļu no kopējā patēriņa (7 %).
Lithuanian: Be to, tik du naudotojai, suvartojantys tik nedidelę dalį viso produkto (7 %), bendradarbiavo atliekant šį tyrimą.
English: In any event, the exact extent to which a specific product type was used in a specific application during a specific time period was considered irrelevant.
French: En tout état de cause, le niveau d’utilisation d’un type de produit spécifique dans une application particulière au cours d’une période donnée n’a pas été jugé pertinent.
German: Jedenfalls betrachtete die Kommission es als irrelevant, in genau welcher Menge ein bestimmter Warentyp während eines bestimmten Zeitraums in einer bestimmten Verwendung eingesetzt wurde.
Spanish: En cualquier caso, no se consideró pertinente el nivel exacto de utilización de un tipo concreto de producto en una aplicación específica durante un período de tiempo determinado.
Italian: In ogni caso la misura esatta in cui un certo tipo di prodotto viene utilizzato per un’applicazione specifica in un determinato periodo di tempo è ritenuta irrilevante.
Portuguese: De qualquer modo, foi considerado irrelevante saber exactamente em que medida um tipo do produto específico era utilizado para uma aplicação específica durante um período de tempo específico.
Dutch: Het werd in ieder geval irrelevant geacht om precies te weten in welke mate een specifieke productsoort tijdens een welbepaalde periode bij een specifieke toepassing was gebruikt.
Danish: Under alle omstændigheder fandt man det irrelevant at fastslå nøjagtigt, i hvilken udstrækning en bestemt varetype anvendtes til et bestemt formål i løbet af en bestemt tidsperiode.
Swedish: Hur som helst ansågs det inte relevant exakt i vilken omfattning en viss produkttyp använts för ett visst ändamål under en angiven tidsperiod.
Finnish: Joka tapauksessa pidettiin merkityksettömänä sitä, missä määrin tiettyä tuotetyyppiä käytettiin tiettyyn tarkoitukseen jonain tiettynä aikana.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, κρίθηκε ότι ήταν άνευ σημασίας ο βαθμός στον οποίο ένας συγκεκριμένος τύπος προϊόντος χρησιμοποιόταν σε μια συγκεκριμένη εφαρμογή κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
Czech: Bylo nicméně považováno za nepodstatné, v jakém přesném objemu probíhalo použití určitého typu výrobku během určitého období.
Slovak: V každom prípade sa považovalo za nepodstatné, v akej miere sa konkrétny druh výrobku používal v určitej aplikácii v určitom časovom období.
Polish: Niezależnie od tego jednak uznano, że dokładna wielkość użycia danego rodzaju produktu w konkretnym zastosowaniu w określonym czasie nie jest istotna.
Hungarian: Mindenesetre annak, hogy meghatározott időszakon belül az egyes terméktípusokat milyen jellegzetes felhasználási területen alkalmazták, nem tulajdonítottak jelentőséget.
Slovenian: V vsakem primeru je natančen obseg uporabe za določene namene v določenem obdobju nepomemben.
Estonian: Igal juhul loeti ebaoluliseks see, millises täpses ulatuses konkreetset tootetüüpi konkreetsel otstarbel konkreetse ajavahemiku vältel kasutati.
Latvian: Katrā ziņā tika uzskatīts, ka nav svarīgi, kādā mērā konkrētu ražojuma veidu izmanto kādā jomā noteiktā laikposmā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju buvo manoma, kad nesvarbu koks konkrečios rūšies produkto kiekis buvo naudojamas konkrečiai paskirčiai per konkretų laikotarpį.
English: It should be noted that these differences can be seen in all producing countries, including the Community.
French: Il convient de noter que ces différences peuvent être observées dans l’ensemble des pays de production, y compris la Communauté.
German: Diese Unterschiede sind in allen produzierenden Ländern, einschließlich der Gemeinschaft, zu beobachten.
Spanish: Cabe señalar que esas diferencias se observan en todos los países productores, incluyendo la Comunidad.
Italian: Va poi osservato che queste differenze si osservano in tutti i paesi produttori, compresa la Comunità.
Portuguese: É conveniente salientar que essas diferenças podem ser constatadas em todos os países produtores, incluindo na Comunidade.
Dutch: Belangrijk is dat deze verschillen zich in alle producerende landen en dus ook in de Gemeenschap voordoen.
Danish: Det bør bemærkes, at disse forskelle ses i alle producentlande, herunder også i Fællesskabet.
Swedish: Det är att observera att dessa skillnader förekommer i alla producerande länder, även i gemenskapen.
Finnish: On huomattava, että tällaisia eroja on kaikissa tuottajamaissa ja myös yhteisössä.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι διαφορές αυτές εντοπίζονται σε όλες τις χώρες-παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας.
Czech: Je nutno konstatovat, že tyto rozdíly lze pozorovat ve všech vyrábějících zemích, včetně států Společenství.
Slovak: Treba poznamenať, že rozdiely existujú vo všetkých vyrábajúcich krajinách vrátane Spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że różnice te obserwuje się we wszystkich państwach produkujących nadsiarczany, w tym we Wspólnocie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezen árkülönbségek valamennyi előállítást végző országban jelen vannak – beleértve a Közösség országait is.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so navedene razlike vidne v vseh državah proizvajalkah, vključno s Skupnostjo.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata asjaolule, et niisugused erinevused ilmnevad kõikides tootvates riikides, sealhulgas ühenduses.
Latvian: Jānorāda, ka šīs atšķirības konstatējamas visās ražotājās valstīs, arī Kopienā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad šių skirtumų galima pastebėti visose gaminančiose šalyse, įskaitant Bendriją.
English: In any event, the investigation has shown that packing standards for all types were basically the same, albeit under different classifications.
French: En tout état de cause, l’enquête a montré que les normes de conditionnement pour l’ensemble des types de produits sont fondamentalement identiques, même si elles relèvent de nomenclatures différentes.
German: Die Untersuchung hat aber gezeigt, dass die Verpackungsnormen für alle Typen im Grunde genommen die gleichen sind, allerdings unter unterschiedlichen Klassifikationen.
Spanish: En todo caso, la investigación ha mostrado que las normas de envasado para todos los tipos eran básicamente las mismas aunque dependan de nomenclaturas diferentes.
Italian: In ogni caso, l’inchiesta ha mostrato che i principi d’imballaggio per tutti i tipi sono in sostanza gli stessi, anche se in base a classificazioni distinte.
Portuguese: De qualquer modo, o inquérito demonstrou que as normas de embalagem eram basicamente as mesmas para todos os tipos, se bem que ao abrigo de classificações diversas.
Dutch: Het onderzoek heeft hoe dan ook uitgewezen dat de verpakkingsnormen voor alle soorten grotendeels dezelfde waren, zij het onder andere indelingen.
Danish: Under alle omstændigheder har undersøgelsen vist, at emballagestandarderne for alle typer stort set var ens, dog under forskellige klassificeringer.
Swedish: Samtidigt har undersökningen visat att förpackningsstandarderna för alla typer i princip är desamma även om de ingår i olika klassificeringar.
Finnish: Joka tapauksessa tutkimuksessa kävi ilmi, että kaikkien tuotetyyppien pakkauksia koskevat vaatimukset ovat periaatteessa samat, vaikka luokitus vaihtelisikin.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η έρευνα κατέδειξε ότι τα πρότυπα συσκευασίας για όλους τους τύπους είναι βασικά τα ίδια, έστω και σε διαφορετικές ταξινομήσεις.
Czech: Šetření nicméně ukázalo, že normy pro balení všech typů jsou víceméně totožné, i když v rámci odlišného klasifikačního zařazení.
Slovak: V každom prípade prešetrovaním sa ukázalo, že normy na balenie všetkých druhov boli v podstate rovnaké, ale v rôznom členení.
Polish: Niezależnie od tego jednak dochodzenie wykazało, że wymogi dotyczące pakowania wszystkich rodzajów produktów są zasadniczo identyczne, ale w ramach różnych klasyfikacji.
Hungarian: A vizsgálat azonban rámutatott arra, hogy alapvetően ugyanazon csomagolási szabványok vonatkoznak valamennyi típusra, még ha azok különböző besorolás alá estek is.
Slovenian: V vsakem primeru pa je preiskava pokazala, da so standardi pakiranja za vse vrste dejansko enaki, vendar v skladu z različnimi uvrstitvami.
Estonian: Igal juhul on uurimine näidanud, et pakendamisstandardid on kõikide tüüpide korral põhimõtteliselt samad, olenemata kuulumisest erinevate klassifikatsioonide alla.
Latvian: Katrā ziņā izmeklēšanā noskaidroja, ka visiem veidiem iepakojuma standarti ir principā vienādi, tomēr to klasifikācija atšķiras.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju atlikus tyrimą nustatyta, kad pakavimo standartai visų rūšių produktui iš esmės buvo vienodi, tačiau pagal skirtingas klasifikacijas.
English: It was therefore considered irrelevant in the definition of the product concerned and the exporting producer's claim in this regard was rejected.
French: Ce fait est donc jugé négligeable dans la définition du produit concerné et l’argument avancé à cet égard par le producteur à l’exportation est rejeté.
German: Dies wurde für die Definition der betroffenen Ware als unerheblich angesehen und das diesbezügliche Vorbringen des ausführenden Herstellers wurde zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, no se consideró pertinente en la definición del producto afectado y la alegación del productor exportador a este respecto fue rechazada.
Italian: La questione è quindi stata considerata irrilevante per la definizione del prodotto in esame e la relativa argomentazione del produttore esportatore è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, tal foi considerado irrelevante para a definição do produto em causa e a alegação do produtor-exportador a este respeito foi rejeitada.
Dutch: Die behandeling werd dus irrelevant geacht voor de omschrijving van het betrokken product en het desbetreffende argument van de producent/exporteur werd dan ook verworpen.
Danish: Det blev derfor anset for irrelevant i forbindelse med definitionen af den pågældende vare, og den eksporterende producents påstand blev afvist.
Swedish: Detta ansågs därför inte relevant för definitionen av den berörda produkten, och detta argument från den exporterande tillverkaren avvisades följaktligen.
Finnish: Näistä syistä kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan väitettä ei pidetty tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmän kannalta merkityksellisenä, ja väite hylättiin.
Greek: Θεωρήθηκε λοιπόν ότι δεν είχε σχέση με τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και ο σχετικός ισχυρισμός του παραγωγού-εξαγωγέα απορρίφθηκε.
Czech: Tato věc byla proto při definování dotčeného výrobku posouzena jako nepodstatná a tvrzení vyvážejícího výrobce v tomto ohledu bylo odmítnuto.
Slovak: To sa pri vymedzení príslušného výrobku považovalo za nepodstatné a príslušná námietka vyvážajúceho výrobcu sa zamietla.
Polish: Stwierdzono więc, że kwestia ta nie ma znaczenia dla zdefiniowania produktu objętego postępowaniem, zaś wniosek producenta eksportującego w tym względzie odrzucono.
Hungarian: Az érintett termék meghatározásánál a Bizottság megítélése szerint nem kell figyelembe venni a fent említetteket, és az exportáló ez irányú állítása elutasításra került.
Slovenian: Zato različna obravnava pri opredelitvi izdelka ni bila pomembna, trditev proizvajalca izvoznika v zvezi s tem pa je bila zavrnjena.
Estonian: Sellest tulenevalt loeti seda vaatlusaluste toote määratlemisel ebaoluliseks ja eksportiva tootja vastav väide lükati tagasi.
Latvian: Tādējādi uzskatīja, ka tas nav būtiski attiecīgā ražojuma definīcijā, un ražotāja eksportētāja prasību par to noraidīja.
Lithuanian: Todėl buvo manoma, kad tai nesusiję su nagrinėjamojo produkto apibrėžtimi, ir eksportuojančio gamintojo tvirtinimas šiuo klausimu buvo atmestas.
English: They are therefore tailored to the three product types concerned and not exhaustive.
French: Ces critères sont donc ciblés sur les trois types de produits concernés et ne sont pas exhaustifs.
German: Sie sind daher auf die drei betreffenden Warentypen zugeschnitten und unvollständig.
Spanish: Por lo tanto, esos criterios están adaptados a los tres tipos de producto afectados y no son exhaustivos.
Italian: Essi sono pertanto calibrati su quei tre tipi di prodotti e non sono esaustivi.
Portuguese: Foram, pois, talhados à medida dos três tipos do produto em causa e não são exaustivos.
Dutch: Vandaar dat die criteria toegesneden zijn op de drie productsoorten en niet uitputtend zijn.
Danish: De er derfor specifikt tilpasset til de tre varetyper og er ikke udtømmende.
Swedish: De är därför specifikt utformade för dessa tre produkttyper och är inte uttömmande.
Finnish: Perusteet koskevat siten nimenomaisesti näitä kolmea tuotetyyppiä, eikä luettelo ole kattava.
Greek: Κατά συνέπεια, τα κριτήρια αυτά έχουν προσαρμοστεί στους τρεις υπό εξέταση τύπους, αλλά δεν είναι εξαντλητικά.
Czech: Tato kritéria jsou tudíž přizpůsobena dotčeným třem typům výrobku a nejsou vyčerpávající.
Slovak: Tieto kritériá sú teda „šité na mieru“ daných troch druhov výrobkov a nie sú úplné.
Polish: Warunki te zostały zatem dostosowane do trzech rodzajów produktu i nie mają charakteru wyczerpującego.
Hungarian: Így ezen kritériumok a három érintett terméktípusra lettek meghatározva, és nem terjednek ki mindenre.
Slovenian: Zato so prirejena za tri vrste zadevnega izdelka in niso izčrpna.
Estonian: Seetõttu on need kohandatud kolmele vaatlusalusele tootetüübile ega ole ammendavad.
Latvian: Tāpēc tie pielāgoti attiecīgajiem trim ražojuma veidiem un nav visaptveroši.
Lithuanian: Todėl kriterijai buvo specialiai pritaikyti susijusių trijų rūšių produktui ir nebuvo išsamūs.