English: In addition, some of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in two other Member States (including for components) and in the country concerned.
French: En outre, certains centres de recherche et de développement, en particulier ceux liés au développement du processus de production, sont situés près des sites de production, c’est-à-dire dans deux autres États (y compris pour les composants) et dans le pays concerné.
German: Darüber hinaus sind einige der Forschungs- und Entwicklungsanlagen, insbesondere diejenigen, die mit der Entwicklung des Produktionsprozesses verknüpft sind, in der Nähe der Produktionsstätten angesiedelt, d. h. in zwei anderen Mitgliedstaaten (auch für Bauteile) und im betroffenen Land.
Spanish: Asimismo, algunas de las instalaciones de investigación y desarrollo, especialmente las ligadas al desarrollo del proceso de producción, se sitúan cerca de los centros de producción, es decir, en otros dos Estados miembros (incluso en el caso de componentes) y en el país afectado.
Italian: Inoltre alcune strutture di ricerca e sviluppo, soprattutto quelle connesse allo sviluppo del processo di produzione, sono situate vicino agli stabilimenti di produzione, ovverosia in altri due Stati membri (anche per i componenti) e nel paese interessato.
Portuguese: Além disso, alguns dos centros de investigação e desenvolvimento, nomeadamente os ligados ao desenvolvimento do processo de produção, estão localizados perto das fábricas de produção, ou seja, em dois outros Estados-Membros (incluindo para componentes) e no país em causa.
Dutch: Bovendien zijn enkele van de onderzoek- en ontwikkelingsfaciliteiten, met name die welke zich met de ontwikkeling van het productieproces bezighouden, dicht bij de productie-installaties gevestigd, namelijk in twee andere lidstaten (ook voor onderdelen) en in het betrokken land.
Danish: Endvidere befinder flere forsknings- og udviklingsafdelinger, navnlig de afdelinger med tilknytning til udvikling af produktionsprocessen, sig i umiddelbar nærhed af produktionsanlæggene, dvs. i to andre medlemsstater (også for komponenter) og i det berørte land.
Swedish: Dessutom ligger några av forsknings- och utvecklingsenheterna, särskilt de som sysslar med utveckling av produktionsprocessen, i närheten av produktionsanläggningarna, dvs. i två andra medlemsstater (inklusive för komponenter) och i det berörda landet.
Finnish: Lisäksi osa tutkimus- ja kehitysyksiköistä ja etenkin tuotantoprosessin kehittämiseen liittyvät yksiköt sijaitsevat tuotantolaitosten läheisyydessä, eli kahdessa muussa jäsenvaltiossa (myös komponenttien osalta) ja asianomaisessa maassa.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες από τις μονάδες έρευνας και ανάπτυξης, ιδίως αυτές που συνδέονται με τη διαδικασία παραγωγής, βρίσκονται κοντά στις μονάδες παραγωγής, δηλαδή σε δύο άλλα κράτη μέλη (αφορά και τα κατασκευαστικά στοιχεία) και στην εξεταζόμενη χώρα.
Czech: Kromě toho se některé z výzkumných a vývojových závodů, zejména ty, které se zabývají vývojem výrobního procesu, nacházejí blízko výrobních závodů, tj. ve dvou jiných členských státech (včetně výroby součástek) a v dotčené zemi.
Slovak: Okrem toho niektoré zo závodov výskumu a vývoja, najmä tie, ktoré sú spojené s vývojom výrobného procesu, majú sídlo blízko výrobných závodov, t. j. v dvoch iných členských štátoch (vrátane výroby súčiastok) a v príslušnej krajine.
Polish: Ponadto niektóre zakłady badawczo-rozwojowe, zwłaszcza związane z rozwojem procesu produkcji znajdują się w pobliżu zakładów produkcyjnych, tzn. w dwóch innych państwach członkowskich (w tym związanych z częściami) oraz w kraju, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: Emellett néhány kutatásfejlesztési egység – különösen a gyártási folyamat fejlesztésével foglalkozók – a termelőhelyekhez közel, vagyis két másik tagállamban (az alkatrészek esetében is) és az érintett országban helyezkedik el.
Slovenian: Poleg tega se nekateri obrati za raziskave in razvoj, zlasti tisti, ki so povezani z razvojem proizvodnega procesa, nahajajo v bližini proizvodnih obratov, tj. v dveh drugih državah članicah (vključno za sestavne dele) in v zadevni državi.
Estonian: Lisaks sellele asuvad mõned teadus- ja arendustegevuse rajatised, eriti need, mis on seotud tootearendusprotsessiga, tootmisrajatiste läheduses, st kahes teises liikmesriigis (ka koostisosade puhul) ja asjaomases riigis.
Latvian: Turklāt dažas pētniecības un attīstības rūpnīcas, īpaši tās, kas saistītas ar ražošanas procesa attīstību, atrodas netālu no ražošanas rūpnīcām, t. i., divās citās dalībvalstīs (arī sastāvdaļu ražošana) un attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Be to, kai kurie mokslinių tyrimų ir plėtros centrai, visų pirma tie, kurie yra susiję su gamybos proceso raida, yra įsikūrę netoli gamybos įmonių, t. y. dviejose kitose valstybėse narėse (įskaitant sudedamosioms dalims) ir nagrinėjamojoje šalyje.