English: When compared to the increased production, productivity of the Community industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, remained stable.
French: Comparée à l’augmentation de la production, la productivité de la main-d’œuvre de l’industrie communautaire, mesurée en tonnes produites par salarié et par an, est restée stable.
German: Unter Berücksichtigung der gestiegenen Produktion blieb die Produktivität, gemessen als Output je Beschäftigten und Jahr (in Tonnen), konstant.
Spanish: En comparación con la producción, que aumentó, la productividad de la mano de obra de la industria de la Comunidad, medida en producción (toneladas) por persona empleada al año, permaneció estable.
Italian: Dato l'aumento della produzione, la produttività della manodopera comunitaria, calcolata come produzione (in tonnellate) annua per dipendente, è rimasta stabile.
Portuguese: Comparada com a produção acrescida, a produtividade da mão-de-obra da indústria comunitária, medida como produto (toneladas) por trabalhador por conta de outrem por ano, permaneceu estável.
Dutch: Ten opzichte van de toegenomen productie bleef de productiviteit van de arbeidskrachten van de bedrijfstak van de Gemeenschap, gemeten als output (ton) per werknemer per jaar, stabiel.
Danish: Sammenholdt med den øgede produktion forblev EF-erhvervsgrenens arbejdsstyrkes produktivitet, målt i ton/ansat/år, stabil.
Swedish: Jämfört med den ökade produktionen låg produktiviteten hos gemenskapsindustrins anställda, mätt som produktion (ton) per sysselsatt person och år, kvar på samma nivå.
Finnish: Tuotannon kasvuun verrattuna yhteisön tuotannonalan työvoiman tuottavuus pysyi ennallaan, kun sitä mitataan tuotantona (tonneina) henkilötyövuotta kohden.
Greek: Σε σύγκριση με την αυξημένη παραγωγή, η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως παραγωγή (τόνοι) ανά απασχολούμενο άτομο κατ’ έτος, παρέμεινε σταθερή.
Czech: Při srovnání se zvýšenou výrobou zůstala produktivita pracovní síly výrobního odvětví Společenství, měřená jako výkon (v tunách) na jednoho zaměstnance ročně, na stejné úrovni.
Slovak: V porovnaní s vyššou výrobou zostala produktivita zamestnancov výrobného odvetvia Spoločenstva, meraná ako objem výroby (v tonách) na zamestnanca ročne, stabilná.
Polish: Porównując go ze zwiększoną produkcją, produktywnością siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzoną jako wielkość produkcji (w tonach) na osobę zatrudnioną w ciągu roku, pozostał on na tym samym poziomie.
Hungarian: A megnövekedett termeléssel összehasonlítva a közösségi gazdasági ágazat munkaerejének – az egy foglalkoztatottra jutó éves termelés (tonnában mért) – termelékenysége stabil volt.
Slovenian: V primerjavi s povečano proizvodnjo je produktivnost delovne sile industrije Skupnosti, merjena kot donos (na tono) na zaposleno osebo na leto, ostala stabilna.
Estonian: Võrdluses suurenenud toodanguga püsis ühenduse tootmisharu tööjõu tootlikkus mõõdetuna toodangus (tonnides) töötaja kohta aastas stabiilsena.
Latvian: Salīdzinājumā ar ražošanas piegumu Kopienas ražošanas nozares darbaspēka ražīgums, ko mēra kā produkciju (tonnās) uz personu, kura nodarbināta vienu gadu, bija stabils.
Lithuanian: Lyginant su gamybos apimties padidėjimu, Bendrijos pramonės darbo jėgos našumas, skaičiuojant vieno darbuotojo metinį našumą (tonomis), išliko toks pats.