FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those measures expired in early March 2003.
French: Ces mesures ont expiré au début du mois de mars 2003.
German: Diese Maßnahmen liefen Anfang März 2003 aus.
Spanish: Estas medidas expiraron a principios de marzo de 2003.
Italian: Tali misure sono scadute all’inizio di marzo 2003.
Portuguese: Estas medidas caducaram em Março de 2003.
Dutch: Deze maatregelen liepen begin maart 2003 af.
Danish: Disse foranstaltninger udløb i begyndelsen af marts 2003.
Swedish: Dessa åtgärder löpte ut i början av mars 2003.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet raukesivat maaliskuun alkupuolella vuonna 2003.
Greek: Τα μέτρα αυτά έπαψαν να ισχύουν στις αρχές Μαρτίου του 2003.
Czech: Platnost těchto opatření skončila počátkem března 2003.
Slovak: Platnosť týchto opatrení skončila začiatkom marca 2003.
Hungarian: Ezek az intézkedések 2003. március elején hatályukat vesztették.
Slovenian: Ti ukrepi so prenehali veljati v začetku marca 2003.
Estonian: Need meetmed aegusid 2003. aasta märtsis.
Latvian: Šo pasākumu termiņš beidzās 2003. gada marta sākumā.
Lithuanian: Priemonės nustojo galioti 2003 m. kovo mėn. pradžioje.
English: Therefore, during the early part of the period considered there were measures in place on imports from two of the countries concerned.
French: Durant la première partie de la période considérée, des mesures étaient donc en vigueur sur les importations en provenance de deux des pays concernés.
German: Zu Beginn des Bezugszeitraums existierten also Maßnahmen für die Einfuhren aus zwei der betroffenen Länder.
Spanish: Por tanto, al principio del período considerado existían medidas sobre las importaciones de dos de los países afectados.
Italian: Nella prima parte del periodo in esame erano quindi in vigore misure sulle importazioni da due dei paesi paese interessati.
Portuguese: Por conseguinte, na parte inicial do período considerado havia medidas em vigor sobre as importações de dois dos países em causa.
Dutch: Tijdens het eerste deel van de beoordelingsperiode waren er dus maatregelen van toepassing op de invoer uit twee van de betrokken landen.
Danish: I begyndelsen af den betragtede periode var der således foranstaltninger i kraft over for importen fra to af de berørte lande.
Swedish: Under den första delen av skadeundersökningsperioden var således åtgärder i kraft på import från två av de berörda länderna.
Finnish: Tämän vuoksi tarkastelujakson alkuvaiheessa oli voimassa toimenpiteitä, jotka koskivat nyt tarkasteltavana olevista maista kahta.
Greek: Συνεπώς, στις αρχές της εξεταζόμενης περιόδου υφίσταντο μέτρα για τις εισαγωγές από δύο εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Proto na počátku posuzovaného období platila opatření na dovoz ze dvou z dotčených zemí.
Slovak: V prvej časti posudzovaného obdobia sa preto na dovoz z oboch príslušných krajín uplatňovali opatrenia.
Hungarian: Ennélfogva a figyelembe vett időszak kezdeti szakaszában intézkedések voltak érvényben az érintett országok közül kettőből származó behozatalra vonatkozóan.
Slovenian: Tako so v začetku obravnavanega obdobja veljali ukrepi za uvoz iz dveh od zadevnih držav.
Estonian: Seega olid uurimisperioodi alguses jõus meetmed kahest vaatlusalusest riigist pärineva impordi suhtes.
Latvian: Tādējādi attiecīgā perioda sākumā attiecīgo valstu importam piemēroja pasākumus.
Lithuanian: Taigi nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje iš dviejų nagrinėjamųjų šalių importuojamam produktui taikytos priemonės.
English: This fact was taken into consideration when conducting the injury analysis.
French: Cet élément a été pris en compte lors de l'analyse du préjudice.
German: Diese Tatsache wurde bei der Schadensanalyse berücksichtigt.
Spanish: Al analizar el perjuicio, se tuvo en consideración este hecho.
Italian: Tale fatto è stato preso in considerazione nell’analisi del pregiudizio.
Portuguese: Este facto foi devidamente considerado na análise do prejuízo.
Dutch: Met dit feit is rekening gehouden bij de analyse van de schade.
Danish: Dette blev taget i betragtning i forbindelse med skadesanalysen.
Swedish: Detta faktum beaktades när skadeanalysen gjordes.
Finnish: Tämä seikka otettiin huomioon vahinkoa koskevaa analyysiä tehtäessä.
Greek: Το γεγονός αυτό ελήφθη υπόψη κατά την ανάλυση της ζημίας.
Czech: Tato skutečnost byla vzata v úvahu při provádění analýzy újmy.
Slovak: Táto skutočnosť sa zohľadnila pri uskutočňovaní analýzy ujmy.
Polish: Fakt ten wzięto pod uwagę w trakcie przeprowadzania analizy szkody.
Hungarian: Ezt a kárelemzés során figyelembe vették.
Slovenian: To dejstvo se je upoštevalo pri analizi škode.
Estonian: See asjaolu võeti arvesse kahju analüüsimisel.
Latvian: Šo apstākli ņēma vērā, analizējot kaitējumu.
Lithuanian: Atliekant žalos tyrimą į šį faktą buvo atsižvelgta.
English: SiMn is a key raw material used for the production of steel.
French: Le silicomanganèse est une matière première essentielle utilisée pour la production d'acier.
German: SiMn ist ein wichtiger Rohstoff für die Stahlproduktion.
Spanish: El SiMn es una materia prima clave utilizada para la producción de acero.
Italian: Il SiMn è una materia prima chiave utilizzata per la produzione dell’acciaio.
Portuguese: O SiMn é uma matéria-prima essencial para a produção de aço.
Dutch: SiMn is een belangrijke grondstof voor de productie van staal.
Danish: Siliciummangan er et vigtigt råmateriale, der anvendes til produktionen af stål.
Swedish: Kiselmangan är en viktig råvara vid tillverkningen av stål.
Finnish: Piimangaani on keskeinen raaka-aine teräksen tuotannossa.
Greek: Το SiMn είναι μια βασική πρώτη ύλη για την παραγωγή χάλυβα.
Czech: SiMn je klíčovou surovinou používanou pro výrobu oceli.
Slovak: SiMn je kľúčovou surovinou, ktorá sa používa na výrobu ocele.
Polish: Krzemomangan jest kluczowym surowcem używanym do produkcji stali.
Hungarian: A szilíciumos mangán az acélgyártás igen fontos nyersanyaga.
Slovenian: SiMn je glavna surovina za proizvodnjo jekla.
Estonian: Ränimangaan on terase tootmise põhitooraine.
Latvian: SiMn ir pamatizejviela tērauda ražošanā.
Lithuanian: Silikomanganas yra pagrindinė žaliava, naudojama plienui gaminti.
English: There was a significant increase in demand for steel worldwide, but primarily in Asia, which began towards the end of 2003 and continued during the first half of 2004.
French: On a assisté à une hausse significative de la demande d'acier dans le monde entier, mais surtout en Asie: cette augmentation s'est amorcée à la fin 2003 et s'est poursuivie durant le premier semestre 2004.
German: Die Nachfrage nach Stahl stieg weltweit, aber hauptsächlich in Asien, beträchtlich an; die Entwicklung setzte Ende 2003 ein und hielt auch im ersten Halbjahr 2004 an.
Spanish: Ha habido un aumento significativo en la demanda de acero en todo el mundo, pero sobre todo en Asia, que comenzó hacia finales del año 2003 y continuó durante el primer semestre de 2004.
Italian: Si è registrato un aumento significativo nella domanda di acciaio a livello mondiale, ma soprattutto in Asia, che è iniziato alla fine del 2003 ed è continuato nella prima metà del 2004.
Portuguese: Houve um aumento significativo da procura de aço no mercado mundial, mas sobretudo na Ásia, a partir de finais de 2003 e durante o primeiro semestre de 2004.
Dutch: Tegen het einde van 2003 steeg de vraag naar staal sterk, wereldwijd maar vooral in Azië, en deze stijging zette zich door in de eerste helft van 2004.
Danish: Der var en betragtelig stigning i efterspørgslen af stål på verdensplan, især i Asien, som begyndte i slutningen af 2003 og fortsatte i første halvdel af 2004.
Swedish: I slutet av 2003 och under första halvåret 2004 ökade efterfrågan på stål märkbart i hela världen, men framförallt i Asien.
Finnish: Teräksen kysyntä oli maailmanlaajuisesti, mutta etenkin Aasiassa, huomattavan korkealla ajanjaksolla, joka alkoi vuoden 2003 loppupuolella ja jatkui vuoden 2004 puoliväliin.
Greek: Υπήρξε σημαντική αύξηση στη ζήτηση χάλυβα παγκοσμίως, αλλά κυρίως στην Ασία, η οποία άρχισε στα τέλη του 2003 και συνεχίστηκε και το πρώτο εξάμηνο του 2004.
Czech: Výrazné zvýšení poptávky po oceli, které začalo koncem roku 2003 a pokračovalo v průběhu první poloviny roku 2004, bylo celosvětové, avšak především se projevilo v Asii.
Slovak: Na celom svete významne vzrástol dopyt po oceli, najmä však v Ázii, ktorý začal koncom roka 2003 a pokračoval počas prvej polovice roku 2004.
Polish: Pod koniec 2003 r. i w pierwszej połowie 2004 r. na całym świecie, a szczególnie w Azji, odnotowano znaczący wzrost popytu na stal.
Hungarian: Az acélkereslet 2003 végétől 2004 első feléig világszerte, de különösen Ázsiában megnőtt.
Slovenian: Večje povpraševanje po jeklu v svetu, in zlasti v Aziji, se je začelo proti koncu leta 2003 in se nadaljevalo v prvi polovici leta 2004.
Estonian: Terase nõudlus oli kasvamas kogu maailmas, eelkõige Aasias, kusjuures tõus algas 2003. aasta lõpul ja jätkus veel 2004. aasta esimesel poolel.
Latvian: Pasaulē ievērojami auga pieprasījums pēc tērauda, galvenokārt Āzijā; šī tendence bija vērojama, sākot ar 2003. gada beigām, un tā turpinājās 2004. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: 2003 m. pabaigoje ir 2004 m. pirmojoje pusėje visame pasaulyje ir pirmiausia Azijoje labai padidėjo plieno paklausa.
English: In carrying out the injury analysis, account has been taken of these unusual circumstances, in order to ensure that they do not unduly affect the injury picture.
French: Lors de l'analyse du préjudice, il a été tenu compte de ces circonstances inhabituelles, afin de veiller à ce qu'elles ne faussent pas indûment le tableau d'ensemble du préjudice.
German: Diese außergewöhnlichen Umstände wurden bei der Schadensanalyse berücksichtigt, um sicherzustellen, dass sie das Schadensbild nicht verzerren.
Spanish: Al analizar el perjuicio, se tuvieron en cuenta esas circunstancias excepcionales, para garantizar que no afecten indebidamente a la situación de perjuicio.
Italian: Nel corso dell’analisi del pregiudizio si è tenuto conto di queste circostanze straordinarie in modo da garantire che esse non influenzino in modo indebito il quadro del pregiudizio.
Portuguese: Ao analisar o prejuízo, tais circunstâncias não habituais foram tidas em conta, a fim de garantir que as mesmas não distorcem indevidamente o quadro da situação em matéria de prejuízo.
Dutch: Bij de analyse van de schade is rekening gehouden met deze ongewone omstandigheden, om te voorkomen dat het beeld daardoor te sterk beïnvloed zou worden.
Danish: I skadesanalysen er der taget hensyn til disse usædvanlige omstændigheder med henblik på at hindre, at de ikke får usaglig indflydelse på skadesbilledet.
Swedish: När skadeanalysen gjordes, tog man hänsyn till dessa ovanliga omständigheter så att inte skadebilden orättfärdigt skulle påverkas.
Finnish: Nämä poikkeukselliset olosuhteet on otettu huomioon vahinkoa arvioitaessa, jotta ne eivät aiheettomasti vaikuttaisi vahingosta saatavaan kokonaiskuvaan.
Greek: Κατά την ανάλυση της ζημίας, ελήφθησαν υπόψη οι ιδιαίτερες αυτές περιστάσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν επηρεάζεται αδικαιολόγητα η εκτίμηση για τη ζημία.
Czech: Při provádění analýzy újmy bylo třeba vzít v úvahu tyto neobvyklé okolnosti, aby bylo zajištěno, že neovlivní nepatřičně obraz újmy.
Slovak: Tieto nezvyčajné okolnosti sa zohľadnili pri uskutočňovaní analýzy ujmy s cieľom zabezpečiť, aby vo veľkej miere neovplyvnili obraz o ujme.
Hungarian: A kárelemzés során tekintettel voltak e szokatlan körülményekre annak biztosítása érdekében, hogy ezek ne torzítsák a kárhelyzet képét.
Slovenian: Navedene neobičajne okoliščine so se pri analizi škode upoštevale, da ne bi izkrivile slike o škodi.
Estonian: Kahju analüüsimisel võeti arvesse neid ebatavalisi asjaolusid, et nad ei moonutaks kahju määramisel saadavat üldpilti.
Latvian: Veicot kaitējuma analīzi, ņēma vērā netipiskus apstākļus, lai nodrošinātu to, ka šie apstākļi pārmērīgi neietekmētu priekšstatu par kaitējumu.
Lithuanian: Atliekant žalos tyrimą į šias neįprastas aplinkybes atsižvelgta siekiant užtikrinti, kad jos nepadarytų netinkamo poveikio žalos vertinimui.
English: Community production and Community industry
French: Production et industrie communautaires
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-produktionen og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkning i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: Within the Community, the like product is manufactured by five producers.
French: Dans la Communauté, le produit similaire est fabriqué par cinq producteurs.
German: In der Gemeinschaft stellen fünf Hersteller die gleichartige Ware her.
Spanish: Dentro de la Comunidad, el producto similar es fabricado por cinco productores.
Italian: Nella Comunità il prodotto simile è fabbricato da cinque produttori.
Portuguese: Na Comunidade, o produto similar é fabricado por cinco produtores.
Dutch: In de Gemeenschap wordt het soortgelijke product vervaardigd door vijf producenten.
Danish: Inden for Fællesskabet fremstilles samme vare af fem producenter.
Swedish: Inom gemenskapen tillverkas den likadana produkten av fem tillverkare.
Finnish: Samankaltaista tuotetta valmistaa yhteisössä viisi tuottajaa.
Greek: Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται για πώληση από πέντε παραγωγούς.
Czech: Ve Společenství vyrábí obdobný výrobek pět výrobců.
Slovak: Podobný výrobok vyrába v rámci Spoločenstva päť výrobcov.
Polish: We Wspólnocie produkt podobny wytwarza pięciu producentów.
Hungarian: A Közösségen belül a hasonló terméket öt termelő állítja elő.
Slovenian: Podoben izdelek v Skupnosti proizvaja pet proizvajalcev.
Estonian: Ühenduses toodavad samasugust toodet viis tootjat.
Latvian: Kopienā līdzīgo ražojumu ražo pieci ražotāji.
Lithuanian: Bendrijoje panašų produktą gamina penki gamintojai.
English: The output of these five Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: La production de ces cinq producteurs communautaires est donc considérée comme constituant la production communautaire totale au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die Produktion dieser fünf Gemeinschaftshersteller wird daher als Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que la producción de estos cinco productores comunitarios constituye la producción comunitaria en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Si ritiene pertanto che l’attività produttiva di questi cinque produttori comunitari costituisca la produzione comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: A produção destes cinco produtores comunitários constitui, assim, a produção comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Hun output wordt derhalve geacht de communautaire productie in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening te vormen.
Danish: De fem EF-producenters produktion anses således for at udgøre EF's samlede produktion i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Swedish: Dessa fem tillverkares produktionsvolym anses därför utgöra gemenskapens sammanlagda produktion enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Näiden viiden yhteisön tuottajan tuotannon katsotaan näin ollen muodostavan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Greek: Επομένως, η παραγωγή αυτών των πέντε κοινοτικών παραγωγών θεωρείται ότι αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Produkce těchto pěti výrobců Společenství je tedy považována za výrobu Společenství podle čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Objem výroby týchto piatich výrobcov sa preto považuje za výrobu Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też uważa się, że produkcja tych pięciu producentów wspólnotowych stanowi produkcję wspólnotową w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következtetésképpen az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében ezen öt közösségi termelő termelése tekintendő a teljes közösségi termelésnek.
Slovenian: Za njihovo proizvodnjo se zato šteje, da predstavlja celotno proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast käsitatakse nende viie ühenduse tootja toodangut kui ühenduse toodangut algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka šo piecu Kopienas ražotāju saražotā produkcija ir Kopienas produkcija pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šių penkių Bendrijos gamintojų produkcija sudaro Bendrijos gamybą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
English: These four producers were found to account for a major proportion, in this case around 88 %, of the total Community production of the like product.
French: Il a été constaté que ces quatre producteurs représentent une proportion majeure (en l'occurrence quelque 88 %) de la production communautaire totale du produit similaire.
German: Auf diese vier Hersteller entfiel den Untersuchungsergebnissen zufolge mit rund 88 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware.
Spanish: Se comprobó que esos cuatro productores representaban una proporción importante, que en este caso gira en torno al 88 %, de la producción comunitaria total del producto similar.
Italian: Si è accertato che questi quattro produttori rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria totale del prodotto simile, ossia in questo caso l’88 % circa.
Portuguese: Verificou-se que estes quatro produtores representavam uma parte importante, neste caso cerca de 88 %, da produção comunitária total do produto similar.
Dutch: Deze vier producenten bleken goed te zijn voor een groot deel (ongeveer 88 %) van de totale communautaire productie van het soortgelijke product.
Danish: Det konstateredes, at disse fire producenter tegnede sig for en større del af EF-produktionen — i dette tilfælde ca. 88 % — af samme vare.
Swedish: Det konstaterades att dessa fyra tillverkare står för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten, i detta fall omkring 88 %.
Finnish: Näiden neljän tuottajan todettiin vastaavan suurimmasta osasta, tässä tapauksessa noin 88 prosentista, samankaltaisen tuotteen tuotannosta yhteisössä.
Greek: Αυτοί οι τέσσερις παραγωγοί διαπιστώθηκε ότι αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην περίπτωση αυτή το 88 % περίπου, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Bylo zjištěno, že tito čtyři výrobci představují převážnou část, v tomto případě přibližně 88 %, celkové výroby obdobného výrobku ve Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že títo štyria výrobcovia predstavujú významnú časť celkovej výroby Spoločenstva podobného výrobku, v tomto prípade okolo 88 %.
Polish: Stwierdzono, że ci czterej producenci stanowią większą część, w tym wypadku około 88 %, całkowitej wspólnotowej produkcji produktu podobnego.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a négy termelő a hasonló termék teljes közösségi termelésének jelentős hányadát, jelen esetben több mint 88 %-át képviselik.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da ti štirje proizvajalci predstavljajo večji delež celotne proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti, v tem primeru približno 88 %.
Estonian: Selgus, et nende nelja tootja arvele langes põhiosa samasuguse toote toodangust ühenduses, nimelt 88 %.
Latvian: Tika konstatēts, ka šie četri ražotāji ražo lielāko daļu no attiecīgā ražojuma kopējā Kopienas produkcijas apjoma, t. i., šajā gadījumā – aptuveni 88 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad šie keturi gamintojai pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju apie 88 %) viso panašaus produkto Bendrijoje.
English: The remaining Community producer will be hereafter referred to as the ‘other Community producer’.
French: Le producteur communautaire restant est dénommé ci-après l'«autre producteur communautaire».
German: Der verbleibende Gemeinschaftshersteller wird im Folgenden als „der andere Gemeinschaftshersteller“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, se hará referencia al productor comunitario restante como «el otro productor comunitario».
Italian: Il rimanente produttore comunitario è definito di seguito «l’altro produttore comunitario».
Portuguese: O produtor comunitário remanescente passa a ser designado por «outro produtor comunitário».
Dutch: De overblijvende communautaire producent zal „de andere communautaire producent” worden genoemd.
Danish: Den resterende EF-producent vil herefter blive omtalt som »den resterende EF-producent«.
Swedish: Den återstående gemenskapstillverkaren kallas nedan ”den andra gemenskapstillverkaren”.
Finnish: Jäljelle jäävästä yhteisön tuottajasta käytetään jäljempänä nimitystä ’viides yhteisön tuottaja’.
Greek: Ο άλλος κοινοτικός παραγωγός αναφέρεται στο εξής ως ο «άλλος κοινοτικός παραγωγός».
Czech: Zbývající výrobce Společenství bude dále označován jako „další výrobce ve Společenství“.
Slovak: Zvyšní výrobcovia Spoločenstva budú ďalej uvádzaní len ako „ostatní výrobcovia Spoločenstva“.
Polish: Pozostały producent wspólnotowy będzie dalej zwany „pozostałym producentem wspólnotowym”.
Hungarian: A fennmaradó közösségi termelőre „másik közösségi termelőként” fognak hivatkozni.
Slovenian: Preostali proizvajalec Skupnosti bo v nadaljevanju imenovan kot „drugi proizvajalec Skupnosti“.
Estonian: Ülejäänud ühenduse tootjale viidatakse edaspidi kui „teisele ühenduse tootjale”.
Latvian: Atlikušais Kopienas ražotājs turpmāk tekstā tiks sauks par “citu Kopienas ražotāju”.
Lithuanian: Kitas Bendrijos gamintojas bus vadinamas „kitu Bendrijos gamintoju“.
English: This other Community producer did not oppose the complaint.
French: Cet autre producteur communautaire ne s'est pas opposé à la plainte.
German: Dieser andere Gemeinschaftshersteller hat gegen den Antrag keine Einwände erhoben.
Spanish: Este otro productor comunitario no se opuso a la denuncia.
Italian: L’altro produttore comunitario non si è opposto alla denuncia.
Portuguese: Este último não se opôs à denúncia.
Dutch: Deze andere communautaire producent verzette zich niet tegen de klacht.
Danish: Den resterende EF-producent modsatte sig ikke klagen.
Swedish: Denna andra gemenskapstillverkare motsatte sig inte klagomålet.
Finnish: Kyseinen viides yhteisön tuottaja ei vastustanut valituksen tekemistä.
Greek: Αυτός ο άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν εξέφρασε αντιρρήσεις για την καταγγελία.
Czech: Tento další výrobce Společenství proti podnětu neprotestoval.
Slovak: Tento ďalší výrobca Spoločenstva nemal voči podnetu žiadne námietky.
Polish: Producent ten nie wyraził sprzeciwu wobec skargi.
Hungarian: E másik közösségi termelő nem tett ellenvetést a panasszal kapcsolatban.
Slovenian: Ta drugi proizvajalec Skupnosti ni nasprotoval pritožbi.
Estonian: Teine ühenduse tootja ei esitanud vastuväiteid kaebusele.
Latvian: Cits Kopienas ražotājs neiebilda pret sūdzību.
Lithuanian: Šis kitas Bendrijos gamintojas skundui neprieštaravo.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbrug
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje