English: The designation and supervision of a pilot plant for the first use of an alternative method in each Member State concerned should therefore be subject to simplified conditions.
French: Les conditions de désignation et de surveillance d’une usine pilote dans le contexte de la première utilisation d’une autre méthode dans chaque État membre concerné doivent par conséquent être simplifiées.
German: Daher sollte die Benennung und Überwachung einer Pilotanlage, in der eine alternative Methode in den einzelnen betroffenen Mitgliedstaaten erstmals angewandt wird, vereinfachten Bedingungen unterworfen werden.
Spanish: Por consiguiente, deben simplificarse las condiciones para la designación y supervisión de una planta piloto para la primera utilización de un método alternativo en cada Estado miembro.
Italian: Occorre pertanto semplificare le condizioni relative alla designazione e alla supervisione di un impianto pilota per la prima applicazione di un metodo alternativo in ogni Stato membro.
Portuguese: Importa, por conseguinte, simplificar as condições a que estão subordinadas a designação e supervisão de uma unidade piloto para a primeira utilização de um método alternativo em cada Estado-Membro.
Dutch: Voor de aanwijzing van en het toezicht op een proefinstallatie voor het eerste gebruik van een alternatieve methode in elke betrokken lidstaat moeten daarom vereenvoudigde voorwaarden gelden.
Danish: Udpegning og overvågning af et pilotanlæg vedrørende første anvendelse af en alternativ metode i de enkelte berørte medlemsstater bør derfor være omfattet af forenklede betingelser.
Swedish: Villkoren för att utse och övervaka en pilotanläggning för den första användningen av en alternativ metod i varje berörd medlemsstat bör därför förenklas.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa vaihtoehtoisen menetelmän ensimmäistä käyttöä varten tarkoitetun pilottilaitoksen nimeämiseen ja valvontaan olisi sen vuoksi sovellettava yksinkertaistettuja ehtoja.
Greek: Ο προσδιορισμός και η επίβλεψη πειραματικής εγκατάστασης για την πρώτη χρήση μιας εναλλακτικής μεθόδου σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει συνεπώς να υπόκεινται σε απλουστευμένες συνθήκες.
Czech: Na určení a dohled nad poloprovozním zařízením v rámci prvního využití alternativní metody v každém příslušném členském státě by se proto měly vztahovat zjednodušené podmínky.
Slovak: Určenie skúšobnej prevádzky a dozor nad ňou pri prvom použití alternatívnej metódy by malo vo všetkých dotknutých členských štátoch podliehať zjednodušeným podmienkam.
Polish: Wyznaczenie i nadzór zakładu pilotażowego w celu wykorzystania metody alternatywnej po raz pierwszy w każdym zainteresowanym państwie członkowskim powinno zatem odbywać się na warunkach uproszczonych.
Hungarian: Az alternatív módszer első alkalmazásával kapcsolatos kísérleti üzem kijelölésére és felügyeletére az egyes érintett tagállamokban ezért egyszerűsített feltételeknek kell vonatkozniuk.
Slovenian: Za določitev in nadzor poskusnega obrata za prvo uporabo alternativne metode v vsaki zadevni državi članici je zato treba uporabiti poenostavljene pogoje.
Estonian: Alternatiivse meetodi esmakordse kasutamise katseobjekti määramine ja selle järelevalve asjaomastes liikmesriikides peaks toimuma lihtsustatud korras.
Latvian: Tāpēc jāparedz vienkāršoti noteikumi, lai izraudzītos un uzraudzītu eksperimentālu iekārtu pirmajam alternatīvās metodes izmantojumam katrā attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Todėl bandomoji įmonė, kurioje bus pirmą kartą naudojamas alternatyvus metodas kiekvienoje susijusioje valstybėje narėje, turėtų būti skiriama ir prižiūrima taikant supaprastintas sąlygas.