English: This form should not be used to report emissions of fluorinated greenhouse gas by-products that result from the manufacture of other chemicals (e.g., emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22); do not report on by-product fluorinated greenhouse gas production that is emitted directly to the atmosphere.
French: Ce formulaire ne doit pas être utilisé pour faire état des émissions de gaz à effet de serre fluorés qui résultent, en tant que sous-produits, de la fabrication d'autres produits chimiques (par exemple les émissions de HFC-23 résultant de la fabrication de HCFC-22); les gaz à effet de serre fluorés directement émis dans l'atmosphère, en tant que sous-produits, ne doivent pas être déclarés.
German: Dieses Formblatt ist nicht für Angaben über Emissionen fluorierter Treibhausgase bestimmt, die als Nebenprodukt bei der Herstellung anderer Chemikalien anfallen (z. B. Emissionen von HFKW-23, das bei der Herstellung von H FCKW-22 entsteht); machen Sie keine Angaben zu fluorierten Treibhausgasen, die als Nebenprodukt unmittelbar in die Atmosphäre emittiert werden.
Spanish: Este formulario no deberá utilizarse para notificar la emisión de subproductos de gases fluorados de efecto invernadero resultantes de la fabricación de otras substancias químicas (por ejemplo, emisión de HFC-23 derivada de la fabricación de HCFC-22); no debe consignarse la producción de subproductos de gases fluorados de efecto invernadero emitidos directamente a la atmósfera.
Italian: Questo modulo non deve essere utilizzato per comunicare le emissioni di gas fluorurati ad effetto serra ottenuti come sottoprodotto dalla fabbricazione di altre sostanze chimiche (ad esempio l’emissione di HFC-23 risultante dalla fabbricazione di HCFC-22); non comunicare la produzione di gas fluorurati ad effetto serra ottenuti come sottoprodotti emessi direttamente in atmosfera.
Portuguese: Este formulário não deve ser utilizado para declarar emissões de gases fluorados com efeito de estufa como subprodutos resultantes do fabrico de outros produtos químicos (por exemplo, emissões de HFC-23 decorrentes do fabrico de HCFC-22); não deve ser declarada a produção de gases fluorados com efeito de estufa que sejam emitidos directamente para a atmosfera como subprodutos.
Dutch: Dit formulier moet niet worden gebruikt om verslag uit te brengen over emissies van gefluoreerde broeikasgassen die als bijproduct ontstaan bij de productie van andere chemische stoffen (bv. de emissies van HFK-23 die ontstaan bij de productie van HCFK-22); rapporteer dus niet over gefluoreerde broeikasgassen die als bijproduct rechtstreeks in de atmosfeer worden uitgestoten.
Danish: Dette skema skal ikke bruges til indberetning af udledning af fluorholdig drivhusgas som biprodukter ved fremstilling af andre kemikalier (f.eks. udledning af HFC-23 ved fremstilling af HCFC-22); indberet ikke produktion af fluorholdig drivhusgas som biprodukt, når det udledes direkte til atmosfæren.
Swedish: Detta formulär ska inte användas för att rapportera utsläpp av fluorerad växthusgas som biprodukt från tillverkningen av andra kemikalier (t.ex. utsläpp av HFC-23 från tillverkningen av HCFC-22). Rapportera inte produktion av fluorerad växthusgas som biprodukt som släpps ut direkt i luften.
Finnish: Tätä lomaketta ei tulisi käyttää niiden fluorattujen kasvihuonekaasujen sivutuotteiden päästöjen ilmoittamiseen, jotka syntyvät muiden kemikaalien valmistamisen yhteydessä (esim. HCFC-22:n valmistamisessa syntyvät HFC-23-päästöt). Älkää ilmoittako fluorattujen kasvihuonekaasujen tuotannosta saatuja sivutuotteita, jotka päästetään suoraan ilmakehään.
Greek: Το δελτίο πρέπει να χρησιμοποιείται για την αναφορά των εκπομπών φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου που προκύπτουν ως υποπροϊόντα κατά την παραγωγή άλλων χημικών ουσιών (π.χ. εκπομπές HFC-23 κατά την παραγωγή HCFC-22)· δεν γίνεται αναφορά στα παραγόμενα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου που αποτελούν υποπροϊόντα τα οποία εκπέμπονται άμεσα στην ατμόσφαιρα.
Czech: Tento formulář by se neměl používat pro podávání zpráv o emisích fluorovaných skleníkových plynů ve formě vedlejších produktů, které vznikají při výrobě jiných chemických látek (např. emise HFC-23 z výroby HCFC-22); nepodávejte zprávy o výrobě fluorovaných skleníkových plynů ve formě vedlejších produktů, které jsou emitovány přímo do ovzduší.
Slovak: Tento formulár sa nemá používať na hlásenie emisií vedľajších produktov fluórovaného skleníkového plynu, ktoré sú výsledkom výroby iných chemikálií (napríklad emisií HFC-23 ako produktu výroby HCFC-22); nepodávajte správy o vedľajších produktoch výroby fluórovaného skleníkového plynu, ktoré sa emitujú priamo do atmosféry.
Polish: Niniejszego formularza nie należy stosować dla celów zgłaszania emisji fluorowanych gazów cieplarnianych jako produktów ubocznych z produkcji innych substancji chemicznych (np. emisji HFC-23 przy produkcji HCFC-22); nie należy składać sprawozdania na temat produkcji fluorowanych gazów cieplarnianych jako produktu ubocznego, emitowanego bezpośrednio do atmosfery.
Hungarian: E formanyomtatvány nem használható a fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok olyan melléktermékeinek kibocsátásával kapcsolatos jelentéstételre, amely melléktermékek más vegyi anyagok gyártása során keletkeznek (pl.: HFC-23 kibocsátás a HCFC-22 gyártása során); ne tegyen jelentést a fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok előállításának olyan melléktermékéről, amelyet közvetlenül a légkörbe bocsátanak ki.
Slovenian: Ta obrazec se ne sme uporabiti za poročanje o emisijah stranskih produktov fluoriranega toplogrednega plina, ki nastanejo pri pridobivanju drugih kemikalij (npr. emisije HFC-23 pri pridobivanju HCFC-22); v poročilo se ne vključijo stranski produkti fluoriranega toplogrednega plina, ki se spustijo neposredno v ozračje.
Estonian: Käesolev vorm ei ole ette nähtud andmete esitamiseks kõrvalsaadusena tekkinud fluoritud kasvuhoonegaaside kohta, mis tulenevad muude kemikaalide tootmisest (nt HFC-23 tekkimine HFCF-22 tootmisest); ärge esitage andmeid kõrvalsaadusena tekkinud fluoritud kasvuhoonegaaside kohta, mis eralduvad otse atmosfääri.
Latvian: Šī veidlapa nav jāizmanto, lai ziņotu par fluorētas siltumnīcefekta gāzes blakusproduktu emisijām, kas radušās citu ķīmisko vielu ražošanas rezultātā (piem., HFC-23 emisijas HCFC-22 ražošanā); nav jāziņo par fluorētas siltumnīcefekta gāzes ražošanas blakusproduktu, kas ir emitēts tieši atmosfērā.
Lithuanian: Šios ataskaitos nereikėtų naudoti teikti informacijai apie išmetamus fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų šalutinius produktus, kurie susidaro gaminant kitas chemines medžiagas (pvz., HCF-23 išmetimas gaminant HCFC-22); neteikite informacijos apie kaip šalutinius produktus pagamintas fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, kurios išmetamos tiesiogiai į atmosferą.