English: Concerning the condition that the social protection must be for ‘EEA seafarers’, this expression is defined as either citizens of the EEA States, in the case of seafarers working on board vessels (including ro-ro ferries) providing scheduled passenger services between the ports of the EEA or all seafarers liable to taxation and/or social security contributions in an EEA State, in all other cases.
French: Concernant la condition qui dispose que les cotisations de sécurité sociale doivent concerner des «marins de l’EEE», on entend par cette expression soit des citoyens de l’EEE, dans le cas de marins travaillant à bord de navires (y compris les transbordeurs rouliers) assurant le transport régulier de passagers entre des ports de la Communauté soit, dans tous les autres cas, des marins assujettis à l’impôt et/ou à des cotisations de sécurité sociale dans un État de l’EEE.
German: Was die Bedingung betrifft, dass die Sozialversicherung „EWR-Seeleute“ betreffen muss, so ist dieser Ausdruck definiert als entweder Bürger der EWR-Staaten im Falle von Seeleuten, die auf Schiffen (einschließlich Ro-Ro-Fahrgastschiffen) arbeiten, die im regelmäßigen Personenbeförderungsdienst zwischen Häfen des EWR eingesetzt werden, oder in allen anderen Fällen alle Seeleute, die steuerpflichtig sind und/oder Sozialversicherungsbeiträge in einem EWR-Staat zu entrichten haben.
Spanish: En cuanto a la condición de que la protección social debe estar destinada a «trabajadores del mar del EEE», esta expresión se define o bien como los nacionales de Estados del EEE, en el caso de marinos que trabajen a bordo de buques (incluidos los transbordadores de carga rodada), que presten servicios regulares de pasajeros entre puertos del EEE, o bien como todos los trabajadores del mar sujetos a fiscalidad o contribuciones a la seguridad social en un Estado del EEE, en todos los demás casos.
Italian: Quanto alla condizione secondo la quale la previdenza sociale deve riguardare «i marittimi SEE», con tale espressione si intendono o i cittadini degli Stati SEE, nel caso di marittimi che lavorano a bordo di navi (inclusi i traghetti ro-ro) che prestano servizi regolari di trasporto passeggeri tra porti del SEE o tutti i marittimi soggetti a imposte e/o a contributi previdenziali in uno Stato SEE, in tutti gli altri casi.
Portuguese: No que diz respeito à condição que estabelece que a protecção social tem de dizer respeito a «marítimos EEE», esta expressão significa: ou os cidadãos dos Estados EEE, no caso dos marítimos que trabalham em embarcações (incluindo os ro-ro ferries) que efectuam serviços regulares entre os portos do EEE, ou todos os marítimos sujeitos a imposto e/ou a contribuições para a segurança social num Estado EEE em todos os outros casos.
Dutch: In verband met de voorwaarde dat het om sociale zekerheid voor „EER-zeelieden” moet gaan, zij opgemerkt dat deze uitdrukking ofwel gedefinieerd wordt als EER-burgers wanneer het zeelieden betreft die werken aan boord van schepen (met inbegrip van roroveerboten) die geregelde passagiersdiensten tussen havens van de EER verzorgen ofwel als alle zeelieden die in een EVA-staat belasting en/of socialezekerheidsbijdragen moeten betalen, in alle overige gevallen.
Danish: Med hensyn til betingelsen om, at socialsikringen skal gælde »EØS-søfolk«, forstås ved dette udtryk enten statsborgere i EØS-staterne med hensyn til søfolk om bord på fartøjer (herunder ro-ro-færger), som sejler i regelmæssig passagersejlads mellem havne i EØS eller i alle andre tilfælde alle søfolk, som er underkastet beskatning og/eller socialsikringsbidrag i en EØS-stat.
Swedish: Vad beträffar villkoret att socialförsäkringen ska avse ”EES-sjöfolk” definieras detta begrepp som antingen EES-medborgare, när det gäller sjöfolk som arbetar ombord på fartyg (även ro-ro-passagerarfartyg) som bedriver regelbunden persontransport mellan hamnar i EES-området, eller allt sjöfolk som är skattepliktigt och/eller skyldigt att betala socialförsäkringsavgifter i ett EES-land, i alla andra fall.
Greek: Όσον αφορά την προϋπόθεση η κοινωνική προστασία να αφορά «ναυτικούς ΕΟΧ», η έκφραση αυτή σημαίνει είτε πολίτες των κρατών ΕΟΧ, στην περίπτωση των ναυτικών οι οποίοι εργάζονται σε πλοία (συμπεριλαμβανομένων των οχηματαγωγών ro-ro) που εξυπηρετούν τακτικές γραμμές επιβατικών μεταφορών μεταξύ λιμένων του ΕΟΧ, είτε όλους τους ναυτικούς που υπόκεινται σε φορολογία ή/και καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε κράτος ΕΟΧ, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: Co se týče podmínky, že sociální ochrana musí být pro „námořníky EHP“, tento výraz je definován buď jako občané států EHP v případě námořníků pracujících na palubách lodí (včetně trajektů typu ro-ro) poskytujících cestujícím služby podle jízdního řádu mezi přístavy EHP, nebo jako všichni námořníci podléhající platbě daní a/nebo příspěvků sociálního zabezpečení ve státech EHP, ve všech ostatních případech.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienku, že sociálna ochrana musí byť určená „námorníkom v EHP“, tento výraz je definovaný buď ako obyvatelia štátov EHP v prípade námorníkov pracujúcich na palube lodí (vrátane prevozných lodí ro-ro), ktorí poskytujú pravidelné služby cestujúcim medzi prístavmi EHP, alebo ako všetci námorníci podliehajúci zdaneniu/príspevkom na sociálne zabezpečenie v štáte EHP vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: Co do warunku, że ubezpieczenia społeczne muszą dotyczyć „marynarzy z EOG”, to termin ten jest definiowany na dwa sposoby i może oznaczać: obywateli państw EOG, w przypadku marynarzy pracujących na statkach (w tym promach typu ro-ro) świadczących usługi rozkładowego transportu pasażerskiego między portami EOG lub wszystkich marynarzy podlegających opodatkowaniu lub obowiązkowi opłaty składek na ubezpieczenie społeczne w państwie EOG, we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: Azzal a feltétellel kapcsolatban, hogy az „EGT-tengerészek” számára kell szociális védelmet biztosítani; az előbbi kifejezést úgy határozták meg, hogy ezek vagy EGT-államok állampolgárai, menetrend szerinti, EGT-kikötők között utasszállítási szolgáltatásokat nyújtó hajók (beleértve a ro-ro komphajókat is) fedélzetén foglalkoztatott tengerészek esetében, vagy pedig EGT-államban adó és/vagy társadalombiztosítási járulékok fizetésére köteles tengerészek, minden más esetben.
Slovenian: Glede pogoja, da mora biti socialna zaščita namenjena „pomorščakom EGP“, so „pomorščaki EGP“ opredeljeni ali kot državljani držav EGP, v primeru pomorščakov, ki delajo na krovu plovil (vključno s ro-ro trajekti), ki opravljajo storitve rednega prevoza potnikov med pristanišči EGP, ali kot vsi pomorščaki, zavezani plačilu davka in/ali prispevkov za socialno varnost v državi EGP, v vseh drugih primerih.
Romanian: În ceea ce privește condițiile în care protecția socială trebuie să fie pentru „navigatori SEE”, această expresie definește fie cetățeni ai statelor SEE, în cazul navigatorilor care lucrează la bordul vaselor (inclusiv feriboturile ro-ro) care prestează servicii programate între porturile SEE, fie toți navigatorii care sunt supuși fiscalității și/sau prestațiilor de asigurări sociale într-un stat SEE, în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: Относно условието, че социалната защита трябва да бъде за „моряците от ЕИП“, този термин включва или граждани на държави от ЕИП, в случая с моряци, работещи на борда на плавателни съдове (включително ро-ро фериботи), предоставящи пътнически услуги по разписание между пристанища в ЕИП, или всички моряци, подлежащи на облагане с данъци и/или заплащане на вноски за социално осигуряване в държава от ЕИП, във всички останали случаи.
Estonian: Mis puudutab tingimust, et sotsiaalne kaitse peab laienema „EMP meremeestele”, siis on viimased määratletud kui EMP riikide kodanikud nende meremeeste puhul, kes töötavad alustel (sh ro-ro-reisiparvlaevadel), mis pakuvad regulaarseid reisiteenuseid EMP sadamate vahel või kõigil muudel juhtudel kõik meremehed, kes on EMP riigi tulu- ja/või sotsiaalmaksukohustuslased.
Latvian: Attiecībā uz nosacījumu, ka sociālajai aizsardzībai ir jābūt paredzētai “EEZ jūrniekiem”, šā termina definīcijā ir noteikts, ka tas apzīmē visos pārējos gadījumos vai nu EEZ valstu pilsoņus, kas strādā par jūrniekiem uz kuģiem (ieskaitot ro-ro prāmjus), kuri sniedz regulārus pasažieru pārvadāšanas pakalpojumus starp EEZ ostām, vai visus jūrniekus, kas pakļauti aplikšanai ar nodokļiem un/vai sociālās nodrošināšanas maksājumiem kādā EEZ valstī.
Lithuanian: Kalbant apie sąlygą, kad socialinė apsauga turi būti skirta „EEE jūrininkams“, pagal šios sąvokos apibrėžtį tai turi būti arba EEE valstybių piliečiai, dirbantys laivuose (įskaitant ro-ro keltus), teikiančiuose reguliaraus keleivių gabenimo paslaugas tarp EEE uostų, arba visais kitais atvejais – visi mokesčius ir (arba) socialinio draudimo įmokas EEE valstybėje privalantys mokėti jūrininkai.
Maltese: Rigward il-kundizzjoni li l-ħarsien soċjali jrid ikun għall-“baħħara taż-ŻEE”, din l-espressjoni tiġi definita bħala jew ċittadini tal-Istati taż-ŻEE, fil-każ tal-baħħara li jaħdmu abbord bastimenti (inklużi l-laneċ ro-ro) li jipprovdu servizzi skedati għall-passiġġieri bejn il-portijiet taż-ŻEE jew il-baħħara kollha li jistgħu jiġu intaxxati u/jew li jridu jħallsu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali fi Stat taż-ŻEE, fil-każi l-oħra kollha.