English: Neither the price development of the CI nor the import volumes from the countries concerned or from other third countries reflect the rather low depreciation of the USD against the euro.
French: Ni l’évolution des prix de l’industrie communautaire, ni les volumes d’importation des pays concernés ou des autres pays tiers ne reflètent ce ralentissement relatif de la baisse du dollar face à l’euro.
German: Weder die Preisentwicklung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft noch die Volumen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern oder aus anderen Drittländern spiegeln den eher geringen Kursverlust des US-Dollar gegenüber dem Euro wider.
Spanish: Ni la evolución de los precios de la industria de la Comunidad ni los volúmenes de importación de los países afectados o de otros terceros países reflejan la depreciación bastante reducida del dólar estadounidense frente al euro.
Italian: Né l’andamento dei prezzi dell’industria comunitaria né i volumi delle importazioni dai paesi interessati o da altri paesi terzi riflettono questo relativo rallentamento della svalutazione del dollaro rispetto all’euro.
Portuguese: Nem a evolução do preço da IC nem os volumes de importação provenientes dos países em causa ou de outros países terceiros repercutem a desvalorização bastante baixa do dólar americano relativamente ao euro.
Dutch: Noch de prijsontwikkeling van de bedrijfstak van de Gemeenschap, noch het volume van de invoer uit de betrokken landen of uit andere derde landen weerspiegelt de vrij geringe waardevermindering van de USD ten opzichte van de euro.
Danish: Hverken udviklingen i EF-erhvervsgrenens priser eller importmængden fra de pågældende lande eller fra andre tredjelande afspejler US-dollarens temmelig store fald i forhold til euroen.
Swedish: Varken prisutvecklingen på gemenskapsmarknaden eller importvolymerna från de berörda länderna eller från övriga tredjeländer återspeglar US-dollarns relativt svaga värdeminskning gentemot euron.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hintakehitys ja tuontimäärät asianomaisista maista tai muista kolmansista maista eivät kummatkaan heijasta Yhdysvaltain dollarin melko vähäistä arvon alenemista euroon nähden.
Greek: Ούτε η εξέλιξη τιμών του ΚΚΠ, ούτε ο όγκος των εισαγωγών από τις οικείες χώρες ή από άλλες τρίτες χώρες αντικατοπτρίζουν τη σχετικά χαμηλή υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ.
Czech: Ani vývoj cen výrobního odvětví Společenství ani objemy dovozu z dotčených zemí či jiných třetích zemí přitom neodrážejí toto poměrně malé oslabení dolaru vůči euru.
Slovak: Ani cenový vývoj VOS ani objem dovozu z príslušných krajín alebo ostatných tretích krajín neodráža pomerne nízke znehodnotenie USD voči EUR.
Polish: Ani rozwój cen przemysłu wspólnotowego, ani wielkość przywozu z państw, których dotyczy postępowanie lub z innych krajów trzecich nie odzwierciedla stosunkowo niskiego poziomu deprecjacji USD w stosunku do euro.
Hungarian: Sem a közösségi gazdasági ágazat árainak, sem az érintett országokból vagy más harmadik országokból érkező import alakulása nem tükrözi az amerikai dollárnak az euróval szembeni értékvesztésének meglehetősen alacsony voltát.
Slovenian: Niti gibanje cen industrije Skupnosti niti obseg uvoza iz zadevnih držav ali iz drugih tretjih držav ne odražajo precej majhnega padca vrednosti ameriškega dolarja glede na euro.
Estonian: Nii ühenduse tootmisharu hindade areng kui ka impordimahud asjaomastest riikidest või muudest kolmandatest riikidest ei kajasta USA dollari suhteliselt tagasihoidlikku odavnemist euro suhtes.
Latvian: Ne Kopienas ražošanas nozares cenu attīstība, ne importa apjoms ne no attiecīgajām, ne citām trešām valstīm neatspoguļo diezgan nelielo ASV dolāra vērtības kritumu pret euro.
Lithuanian: Nei BP kainų raida, nei importo iš nagrinėjamųjų šalių ar kitų trečiųjų šalių kiekis neatspindi gana nedidelio USD nuvertėjimo EUR atžvilgiu.