FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie sous une forme simplifiée au Journal officiel de l'Union européenne les résultats de l'adjudication.
German: Die Ergebnisse der Ausschreibung werden von der Kommission in vereinfachter Form im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará los resultados de la licitación en forma simplificada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica i risultati della gara in forma semplificata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão publica os resultados do concurso no Jornal Oficial da União Europeia sob uma forma simplificada.
Dutch: De Commissie maakt de resultaten van de inschrijving in vereenvoudigde vorm bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør i forenklet form resultaterne af licitationen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska i förenklad form offentliggöra anbudsinfordrans resultat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee tarjouskilpailun tulokset yksinkertaistetussa muodossa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα του διαγωνισμού σε απλουστευμένη μορφή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní ve zjednodušené formě výsledky nabídkového řízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní výsledky konania verejnej súťaže v zjednodušenej forme v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje wyniki procedury przetargowej w uproszczonej formie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság egyszerűsített formában közzéteszi az ajánlattételi eljárás eredményét az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija v poenostavljeni obliki objavi rezultate javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab pakkumismenetluse tulemused lihtsustatud kujul Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija vienkāršotā veidā publicē konkursa procedūras rezultātus Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Konkurso rezultatus supaprastinta forma Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 94c
French: Article 94 quater
German: Artikel 94c
Spanish: Artículo 94 quater
Italian: Articolo 94 quater
Portuguese: Artigo 94.o-C
Dutch: Artikel 94 quater
Danish: Artikel 94c
Swedish: Artikel 94c
Finnish: 94 c artikla
Greek: Άρθρο 94γ
Czech: Článek 94c
Slovak: Článok 94c
Polish: Artykuł 94c
Hungarian: 94c. cikk
Slovenian: Člen 94c
Estonian: Artikkel 94c
Latvian: 94.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Statement of award
French: Déclaration d'attribution
German: Zuschlagserklärung
Spanish: Declaración de adjudicación
Italian: Dichiarazione di aggiudicazione
Portuguese: Declaração de adjudicação
Dutch: Verklaring van toewijzing
Danish: Tilslagserklæring
Swedish: Kontraktsbevis
Finnish: Ratkaisuilmoitus
Greek: Δήλωση κατακύρωσης
Czech: Prohlášení o výběru nabídky
Slovak: Vyhlásenie o pridelení
Polish: Oświadczenie o udzieleniu zamówienia
Hungarian: Odaítélési nyilatkozat
Slovenian: Izjava o dodelitvi
Estonian: Kinnitus pakkumise vastuvõtmise kohta
Latvian: Piešķiršanas akts
Lithuanian: Pranešimas apie sutarties sudarymą
English: The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
French: L'organisme d'intervention informe les soumissionnaires par écrit, sans délai et avec accusé de réception, de la suite réservée à leur offre.
German: Die Interventionsstelle teilt den Bietern unverzüglich per Einschreiben mit Rückschein mit, ob ihr Angebot angenommen oder abgelehnt wurde.
Spanish: El organismo de intervención informará a los licitadores por escrito, sin demora y con acuse de recibo, del curso dado a su oferta.
Italian: L'organismo d'intervento informa immediatamente gli offerenti, per iscritto e con ricevuta di ritorno, circa l'esito dell'offerta.
Portuguese: O organismo de intervenção informa os proponentes por escrito, sem demora e com aviso de recepção, do seguimento reservado às suas propostas.
Dutch: Het interventiebureau meldt de inschrijvers onverwijld schriftelijk en met ontvangstbevestiging welk gevolg aan hun offerte is gegeven.
Danish: Interventionsorganet underretter straks skriftligt og med modtagelsesbevis de bydende om, hvorvidt deres bud er antaget.
Swedish: Interventionsorganet ska utan dröjsmål meddela anbudsgivarna, skriftligen och mot mottagningsbevis, vilket beslut som fattats om deras anbud.
Finnish: Interventioelimen on annettava tarjousten tekijöille viipymättä tiedoksi kirjallisesti saantitodistusta vastaan näiden tarjouksesta tehty ratkaisu.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει αμέσως τους υποψηφίους γραπτώς και με απόδειξη παραλαβής για τη συνέχεια που δόθηκε στην προσφορά τους.
Czech: Intervenční agentura uvědomí účastníky písemně, neprodleně a s potvrzením o přijetí jejich nabídky.
Slovak: Intervenčná agentúra bezodkladne s doručenkou písomne oznámi účastníkom verejnej súťaže rozhodnutie o ich ponukách.
Polish: Agencja interwencyjna bezzwłocznie powiadamia oferentów, na piśmie i za potwierdzeniem odbioru, o decyzji podjętej w sprawie ich ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatal haladéktalanul, írásban, tértivevénnyel értesíti az ajánlattevőket az ajánlatuk elbírálásáról.
Slovenian: Intervencijska agencija takoj pisno s povratnico obvesti ponudnike o odločitvi glede njihove ponudbe.
Estonian: Sekkumisamet teavitab pakkujat viivitamata ja kirjalikult kättesaamistõendi vastu nende pakkumise edaspidisest menetlemisest.
Latvian: Intervences iestāde nekavējoties rakstiski informē pretendentus par lēmumu, kas pieņemts attiecībā uz viņu piedāvājumiem, pieprasot no tiem apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama konkurso dalyviams išsiunčia raštą su gavimo patvirtinimu, kuriame praneša apie sprendimą, priimtą dėl jų pateiktų pasiūlymų.
English: Article 94ca
French: Article 94 quater bis
German: Artikel 94ca
Spanish: Artículo 94 quater bis
Italian: Articolo 94 quater bis
Portuguese: Artigo 94.o-CA
Dutch: Artikel 94 quater bis
Danish: Artikel 94c a
Swedish: Artikel 94ca
Finnish: 94 c a artikla
Greek: Άρθρο 94γα
Czech: Článek 94ca
Slovak: Článok 94ca
Polish: Artykuł 94c a
Hungarian: 94ca. cikk
Slovenian: Člen 94ca
Estonian: Artikkel 94c a
Latvian: 94.ca pants
Lithuanian: straipsnis
English: Notifying the Commission
French: Communication à la Commission
German: Mitteilung an die Kommission
Spanish: Comunicación a la Comisión
Italian: Comunicazione alla Commissione
Portuguese: Comunicação à Comissão
Dutch: Mededeling aan de Commissie
Danish: Meddelelser til Kommissionen
Swedish: Meddelande till kommissionen
Finnish: Tiedonannot komissiolle
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή
Czech: Sdělení Komisi
Slovak: Oznámenie Komisii
Polish: Powiadomienie Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje Komisije
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Paziņojums Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai
English: Article 94d
French: Article 94 quinquies
German: Artikel 94d
Spanish: Artículo 94 quinquies
Italian: Articolo 94 quinquies
Portuguese: Artigo 94.o-D
Dutch: Artikel 94 quinquies
Danish: Artikel 94d
Swedish: Artikel 94d
Finnish: 94 d artikla
Greek: Άρθρο 94δ
Czech: Článek 94d
Slovak: Článok 94d
Polish: Artykuł 94d
Hungarian: 94d. cikk
Slovenian: Člen 94d
Estonian: Artikkel 94d
Latvian: 94.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Removal of the alcohol
French: Enlèvement de l'alcool
German: Übernahme des Alkohols
Spanish: Retirada del alcohol
Italian: Ritiro dell'alcole
Portuguese: Levantamento do álcool
Dutch: Afhaling van de alcohol
Danish: Afhentning af alkohol
Swedish: Avhämtning av alkoholen
Finnish: Alkoholin siirtäminen
Greek: Παραλαβή της αλκοόλης
Czech: Převzetí alkoholu
Slovak: Vyskladnenie liehu
Polish: Wycofywanie alkoholu
Hungarian: Az alkohol elszállítása
Slovenian: Odvoz alkohola
Estonian: Alkoholi äraviimine
Latvian: Spirta izņemšana
Lithuanian: Alkoholio išvežimas
English: The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the staggered removal of the alcohol.
French: L'organisme d'intervention détenteur et l'adjudicataire établissent d'un commun accord un calendrier prévisionnel pour l'échelonnement des enlèvements d'alcool.
German: Die Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, und der Zuschlagsempfänger einigen sich auf einen vorläufigen Zeitplan für die gestaffelte Übernahme des Alkohols.
Spanish: El organismo de intervención en posesión del alcohol y el adjudicatario fijarán de común acuerdo un calendario de previsiones para la retirada escalonada del alcohol.
Italian: L'organismo d'intervento detentore dell'alcole e l'aggiudicatario concordano un calendario previsionale per lo scaglionamento dei ritiri.
Portuguese: O organismo de intervenção detentor e o adjudicatário estabelecem, de comum acordo, um calendário previsional para o escalonamento dos levantamentos de álcool.
Dutch: Het interventiebureau dat de alcohol in zijn bezit heeft, en de inschrijver aan wie is gegund, stellen in onderling overleg een planning op om de afhalingen van de alcohol in de tijd te spreiden.
Danish: Det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, og tilslagsmodtageren opstiller i fællesskab en foreløbig tidsplan for, hvordan alkoholens afhentning skal fordeles over tid.
Swedish: Det interventionsorgan som innehar alkoholen och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt ska gemensamt fastställa en preliminär tidsplan för avhämtning av alkoholen.
Finnish: Alkoholia hallussaan pitävän interventioelimen ja tarjouskilpailun voittajan on laadittava yhdessä aikataulu alkoholin siirtämiselle.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης που κατέχει την αλκοόλη και ο ανάδοχος συντάσσουν, με κοινή συμφωνία, ένα προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή παραλαβή της αλκοόλης.
Czech: Intervenční agentura, která má alkohol v držení, a vybraný účastník se dohodnou na předběžném plánu pro převzetí alkoholu.
Slovak: Intervenčná agentúra, ktorá má lieh v držbe, a úspešný účastník sa dohodnú na predbežnom pláne vyskladnenia liehu.
Polish: Agencja interwencyjna posiadająca alkohol i oferent, który wygrał przetarg, uzgadniają za obopólną zgodą prowizoryczny harmonogram wycofywania alkoholu.
Hungarian: Az alkoholt birtokló intervenciós hivatal és a sikeres ajánlattevő közös megegyezéssel megállapodnak az alkohol fokozatos elszállításának előzetes ütemezéséről.
Slovenian: Intervencijska agencija, ki ima alkohol, in izbrani ponudnik se dogovorita o okvirnih rokih za odvoz alkohola.
Estonian: Alkoholi oma valduses hoidev sekkumisamet ja edukas pakkuja lepivad kokku alkoholi äraviimise esialgses ajakavas.
Latvian: Intervences iestāde, kas glabā spirtu, un veiksmīgais pretendents vienojas par spirta izņemšanas pagaidu grafiku.
Lithuanian: Alkoholį turinti intervencinė agentūra ir konkurso laimėtojas susitaria dėl laikinojo alkoholio išvežimo grafiko.
English: The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
French: L'enlèvement de l'alcool intervient sur présentation d'un bon d'enlèvement délivré par l'organisme d'intervention après paiement de la quantité concernée.
German: Die Übernahme des Alkohols erfolgt gegen Vorlage eines Übernahmescheins, den die Interventionsstelle nach Bezahlung der betreffenden Menge ausstellt.
Spanish: La retirada del alcohol se efectuará previa presentación de un albarán de retirada expedido por el organismo de intervención una vez pagada la cantidad correspondiente a esa retirada.
Italian: L'alcole viene ritirato dietro presentazione di un buono di ritiro rilasciato dall'organismo d'intervento, previo pagamento del corrispondente quantitativo.
Portuguese: O levantamento do álcool efectua-se mediante a apresentação de um título de levantamento, emitido pelo organismo de intervenção após o pagamento da quantidade em causa.
Dutch: Om alcohol af te halen wordt een afhaalbon overgelegd die het interventiebureau na betaling van de betrokken hoeveelheid heeft afgegeven.
Danish: Alkoholen kan afhentes mod forelæggelse af et overtagelsesbevis, som udstedes af interventionsorganet, efter at der er betalt for den pågældende mængde.
Swedish: Alkoholen ska avhämtas mot uppvisande av en uttagsorder som utfärdats av interventionsorganet så snart den berörda kvantiteten alkohol är betald.
Finnish: Alkoholin siirtämisestä on esitettävä siirtomääräys, jonka interventioelin antaa, kun kyseistä määrää vastaava summa on maksettu.
Greek: Η παραλαβή της αλκοόλης πραγματοποιείται με την προσκόμιση ενός δελτίου παραλαβής που χορηγεί ο οργανισμός παρέμβασης αφού πληρωθεί η σχετική ποσότητα.
Czech: Převzetí alkoholu probíhá po předložení poukázky na převzetí, kterou vystavuje intervenční agentura po zaplacení daného množství.
Slovak: Lieh je možné vyskladniť na základe predloženia príkazu na vyskladnenie, ktorý vydá intervenčná agentúra po uhradení ceny za príslušné množstvo.
Polish: Alkohol może być wycofany po przedstawieniu polecenia wycofania wydanego przez agencję interwencyjną po uiszczeniu płatności za ilości, które mają być wycofane.
Hungarian: Az alkohol elszállítási utalvány bemutatása ellenében szállítható el, amelyet az intervenciós hivatal az elszállítandó mennyiség kifizetését követően állít ki.
Slovenian: Odvoz alkohola je mogoč ob predložitvi naloga o odvozu, ki ga intervencijska agencija izda po prejetju plačila zadevne količine.
Estonian: Alkoholi äraviimiseks tuleb esitada väljaviimiskorraldus, mille sekkumisamet annab välja pärast äraviidava koguse eest maksmist.
Latvian: Spirtu var izņemt pēc intervences iestādes izsniegtas izņemšanas atļaujas uzrādīšanas, kad ir samaksāts par izņemamo daudzumu.
Lithuanian: Alkoholis gali būti išvežtas pateikus leidimą išvežti, kurį intervencinė agentūra išduoda, kai su ja atsiskaitoma už išvežamą alkoholio kiekį.
English: That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: Cette quantité est déterminée à l'hectolitre d'alcool à 100 % vol près.
German: Diese Menge ist auf 1 Hektoliter Alkohol von 100 % vol genau zu bestimmen.
Spanish: Dicha cantidad se determinará con un margen de aproximación de un hectolitro de alcohol al 100 % vol.
Italian: Il quantitativo è stabilito in numero di ettolitri di alcole a 100 % vol.
Portuguese: Esta quantidade é aproximada ao hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: Die hoeveelheid wordt bepaald in hele hectoliters alcohol van 100 % vol.
Danish: Mængden fastsættes til nærmeste hele hl alkohol (100 % vol.).
Swedish: Denna kvantitet ska fastställas till närmaste hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Tämä määrä pyöristetään lähimpään hehtolitraan 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Greek: Η ποσότητα αυτή καθορίζεται με προσέγγιση εκατολίτρου αλκοόλης 100 % vol.
Czech: Toto množství se stanoví s přesností na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Toto množstvo sa stanovuje s presnosťou na hektolitre alkoholu 100 % obj.
Polish: Ilość ta jest określona w zaokrągleniu do hektolitra alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: Ezt a mennyiséget 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterében kell meghatározni.
Slovenian: Količina je določena na hektoliter alkohola s 100 vol. %.
Estonian: Kõnealune kogus määratakse 100 % alkoholi hektoliitrites hektoliitri täpsusega.
Latvian: Šo daudzumu nosaka ar precizitāti līdz hektolitram 100 % spirta.
Lithuanian: Šis kiekis nurodomas alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc., hektolitrais (suapvalinus).
English: Each removal order shall cover a quantity of at least 1500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
French: Un bon d'enlèvement est délivré pour une quantité minimale de 1500 hectolitres, sauf en ce qui concerne le dernier enlèvement dans chaque État membre.
German: Der Übernahmeschein wird über eine Mindestmenge von 1500 Hektolitern ausgestellt; ausgenommen hiervon ist die jeweils letzte Übernahme in einem Mitgliedstaat.
Spanish: Los albaranes de retirada se expedirán por una cantidad mínima de 1500 hectolitros, salvo por lo que respecta a la última retirada en cada Estado miembro.
Italian: Il buono di ritiro è rilasciato per un quantitativo minimo di 1500 ettolitri, ad eccezione dell'ultimo ritiro in ogni Stato membro.
Portuguese: Em cada Estado-Membro, o título de levantamento é emitido para uma quantidade mínima de 1500 hectolitros, excepto no que se refere ao último levantamento.
Dutch: Een afhaalbon wordt afgegeven voor een hoeveelheid van ten minste 1500 hl tenzij het de laatste afhaling in de betrokken lidstaat betreft.
Danish: Overtagelsesbeviset udstedes for en mængde på mindst 1500 hl, bortset fra den sidste afhentning i hver medlemsstat.
Swedish: Varje uttagsorder ska omfatta minst 1500 hektoliter, utom när det gäller den sista avhämtningen i varje medlemsstat.
Finnish: Siirtomääräys annetaan 1500 hehtolitran vähimmäismäärästä, paitsi kun kyseessä on viimeinen siirto kussakin jäsenvaltiossa.
Greek: Το δελτίο παραλαβής χορηγείται για ελάχιστη ποσότητα 1500 εκατόλιτρων, με εξαίρεση την τελευταία παραλαβή σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Poukázka na převzetí se vystavuje na množství alespoň 1500 hektolitrů; výjimkou je poslední převzetí v každém členském státu.
Slovak: Každý príkaz na vyskladnenie sa vydáva na minimálne množstvo 1500 hektolitrov okrem prípadu posledného vyskladnenia v každom členskom štáte.
Polish: Każde polecenie wycofania wydawane jest na minimalną ilość 1500 hektolitrów, z wyjątkiem ostatniego wycofania w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: Az elszállítási utalványnak legalább 1500 hektolitert elérő mennyiségre kell szólnia, kivéve az egyes tagállamokban történő legutolsó elszállítást.
Slovenian: Vsak nalog o odvozu zajema vsaj 1500 hektolitrov, razen pri zadnjem odvozu v vsaki državi članici.
Estonian: Iga väljaviimiskorraldus hõlmab vähemalt 1500 hektoliitri suurust kogust, välja arvatud juhul, kui tegemist on viimase äraviimisega igas liikmesriigis.
Latvian: Katru izņemšanas atļauju attiecina uz vismaz 1500 hektolitriem, izņemot pēdējo izņemšanu katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Kiekviename leidime išvežti nurodomas ne mažesnis kaip 1500 hektolitrų kiekis, išskyrus paskutinį partiją kiekvienoje valstybėje narėje.
English: The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
French: Le bon d'enlèvement indique la date limite à laquelle l'enlèvement physique des alcools des entrepôts de stockage de l'organisme d'intervention concerné doit être effectué.
German: In dem Übernahmeschein ist der Termin angegeben, bis zu dem die tatsächliche Abholung des Alkohols aus dem Lager der betreffenden Interventionsstelle erfolgen muss.
Spanish: En el albarán de retirada se indicará la fecha límite en la que deberá efectuarse la retirada material del alcohol de los almacenes del organismo de intervención correspondiente.
Italian: Nel buono di ritiro è indicato il termine entro cui deve essere effettuato il ritiro materiale dell'alcole dai depositi dell'organismo d'intervento interessato.
Portuguese: O título de levantamento indica o termo do prazo para o levantamento físico do álcool dos armazéns do organismo de intervenção em causa.
Dutch: Op de afhaalbon staat de uiterste datum waarop de alcohol fysiek moet worden afgehaald in de opslagplaatsen van het betrokken interventiebureau.
Danish: I overtagelsesbeviset er der anført en sidste frist for afhentning af alkoholen fra det pågældende interventionsorgans lager.
Swedish: I uttagsordern ska den tidsfrist inom vilken alkoholen ska ha flyttats från det berörda interventionsorganets lager anges.
Finnish: Siirtomääräyksessä vahvistetaan määräpäivä, johon mennessä alkoholi on siirrettävä kyseisen interventioelimen varastoista.
Greek: Το δελτίο παραλαβής αναφέρει την ημερομηνία λήξης κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η φυσική παραλαβή των αλκοολών από τις αποθήκες του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
Czech: Poukázka na převzetí uvádí nejzazší datum, do kterého se musí uskutečnit fyzické převzetí alkoholu ze skladu příslušné intervenční agentury.
Slovak: V príkaze na vyskladnenie sa uvedie dátum, do ktorého musí byť lieh fyzicky vyskladnený zo skladu príslušnej intervenčnej agentúry.
Polish: Polecenie wycofania wskazuje ostateczną datę, z którą alkohol musi być fizycznie wycofany ze składów danej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az elszállítási utalványon fel kell tüntetni azt a napot, ameddig az alkoholt ténylegesen el kell szállítani az érintett intervenciós hivatal raktárából.
Slovenian: V nalogu o odvozu je zapisan rok, do katerega je treba alkohol fizično odstraniti iz skladišč zadevne intervencijske agencije.
Estonian: Väljaviimiskorralduses märgitakse kuupäev, mil alkohol peab olema asjaomase sekkumisameti ladudest ära viidud.
Latvian: Izņemšanas atļaujā norāda dienu, līdz kurai spirts fiziski jāizņem no attiecīgās intervences iestādes noliktavas.
Lithuanian: Leidime išvežti turi būti nurodyta data, iki kurios alkoholis turi būti išvežtas iš intervencinės agentūros saugyklų.
English: The deadline for removal shall not be more than eight days from the day following the date of issue of the removal order.
French: Le délai pour l'enlèvement ne peut être supérieur à huit jours à partir du jour suivant la date de délivrance du bon d’enlèvement.
German: Die Übernahmefrist darf acht Tage ab dem Tag nach dem Tag der Ausstellung des Übernahmescheins nicht überschreiten.
Spanish: Este plazo no podrá ser superior a ocho días a partir del día siguiente a la fecha de expedición del albarán de retirada.
Italian: Il termine per il ritiro non può superare gli otto giorni a decorrere dal giorno successivo alla data di rilascio del buono di ritiro.
Portuguese: O prazo de levantamento não pode ser superior a oito dias a contar do dia seguinte à data de emissão do respectivo título.
Dutch: De termijn voor de afhaling kan niet langer zijn dan acht dagen te rekenen vanaf de dag na de datum waarop de afhaalbon is afgegeven.
Danish: Fristen for afhentning må ikke være på mere end otte dage fra dagen efter den dato, hvor overtagelsesbeviset udstedes.
Swedish: Tidsfristen för uttaget får inte vara längre än åtta dagar räknat från dagen efter den dag då uttagsorden utfärdades.
Finnish: Siirtämisen määräpäivä voi olla enintään kahdeksan päivää siirtomääräyksessä vahvistettua määräpäivää seuraavaa päivää myöhäisempi.
Greek: Η προθεσμία για την παραλαβή δεν μπορεί να υπερβαίνει τις οκτώ ημέρες από την επομένη της ημερομηνίας χορήγησης του δελτίου παραλαβής.
Czech: Lhůta pro převzetí nesmí být delší než osm dní ode dne následujícího po vystavení poukázky na převzetí.
Slovak: Lehota na vyskladnenie nemôže byť väčšia ako osem dní odo dňa nasledujúceho vydaniu príkazu na vyskladnenie.
Polish: Termin wycofania nie może przekraczać 8 dni, licząc od dnia następującego po dniu wydania polecenia wycofania.
Hungarian: Az elszállítás időpontja nem lehet későbbi, mint az elszállítási utalvány kiállítását követő naptól számított nyolcadik nap.
Slovenian: Rok za odvoz ne sme biti daljši od osmih dni od dneva po izdaji naloga o odvozu.
Estonian: Äraveo tähtaeg ei tohi ületada kaheksat päeva alates väljaviimiskorralduse väljaandmise kuupäevale järgnevast päevast.
Latvian: Izņemšanas termiņš nedrīkst būt ilgāks par astoņām dienām no dienas, kad izdota izņemšanas atļauja.
Lithuanian: Išvežimo terminas negali būti ilgesnis nei aštuonios dienos nuo dienos po leidimo išvežti išdavimo.