FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Armoured or protective equipment and constructions and components, as follows:
French: Matériel et constructions blindés ou de protection et leurs composants, comme suit:
German: Spezialpanzer- oder Schutzausrüstung und Konstruktionen sowie Bestandteile wie folgt:
Spanish: Equipos y construcciones blindadas o de protección y componentes, según se indica:
Italian: Corazzature o equipaggiamenti di protezione e costruzioni e componenti, come segue:
Portuguese: Equipamento e construções blindadas, ou de protecção, e seus componentes, como se segue:
Dutch: Gepantserde of beschermende apparatuur en onderdelen, als hieronder:
Danish: Panser- eller beskyttelsesudstyr samt konstruktioner og komponenter som følger:
Swedish: Pansar- eller skyddsutrustning och dito konstruktioner och komponenter, enligt följande:
Finnish: Seuraava panssarointi- tai suojavarustus sekä suojarakenteet ja -komponentit:
Greek: Εξοπλισμός θωράκισης ή προστατευτικός εξοπλισμός και κατασκευές και συστατικά μέρη ως εξής:
Czech: Pancéřové a ochranné vybavení, konstrukce a součásti:
Slovak: VM 13 Obrnené alebo ochranné zariadenia a konštrukcie a súčasti:
Polish: Sprzęt opancerzony i ochronny, konstrukcje oraz ich komponenty, takie jak:
Hungarian: Páncélozott vagy védőberendezések és szerkezetek, valamint részegységek az alábbiak szerint:
Slovenian: Oklepna ali zaščitna oprema in konstrukcije in komponente, in sicer:
Estonian: Soomustatud või kaitsevarustus, -konstruktsioonid ja -komponendid:
Latvian: Bruņotas ierīces vai aizsargierīces un konstrukcijas un sastāvdaļas:
Lithuanian: Šarvuotoji ar apsauginė įranga bei konstrukcijos ir komponentai:
English: Armoured plate as follows:
French: plaques de blindage, comme suit:
German: Panzerplatten wie folgt:
Spanish: Planchas de blindaje según se indica:
Italian: piastre blindate come segue:
Portuguese: Chapa blindada:
Dutch: Pantserplaten als hieronder:
Danish: Panserplader, der er:
Swedish: Pansarplåt enligt följande:
Finnish: Panssarilevyt, jotka:
Greek: πλάκες θωράκισης ως εξής:
Czech: pancéřové pláty:
Slovak: Pancierové pláty:
Polish: płyty opancerzone, takie jak:
Hungarian: páncéllemezek a következők szerint:
Slovenian: oklepne plošče, in sicer:
Estonian: järgmised soomusplaadid:
Latvian: bruņu plāksnes:
Lithuanian: šarvuotosios plokštės:
English: Manufactured to comply with a military standard or specification; or
French: fabriquées afin de satisfaire à une norme ou à une spécification militaire, ou
German: hergestellt, um einen militärischen Standard oder eine militärische Spezifikation zu erfüllen, oder
Spanish: Manufacturadas para cumplir estándar o especificaciones militares, o
Italian: costruite per ottemperare a uno standard o una specifica militare; o
Portuguese: Fabricada segundo uma norma ou especificação militar; ou
Dutch: gefabriceerd om te voldoen aan een militaire standaard of specificatie; of
Danish: fremstillet efter militær standard eller specifikation eller
Swedish: Tillverkad för att motsvara en militär standard eller specifikation; eller
Finnish: on valmistettu täyttämään sotilasstandardi tai -laatuvaatimus, tai
Greek: κατασκευασμένες ώστε να πληρούν στρατιωτικό πρότυπο ή προδιαγραφή, ή
Czech: vyrobené v souladu s vojenskými standardy nebo specifikacemi nebo
Slovak: vyrobené tak, aby vyhovovali požiadavkám vojenských noriem alebo špecifikácií, alebo
Polish: wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych; lub
Hungarian: katonai szabvány vagy előírás szerint gyártva; vagy
Slovenian: izdelane tako, da ustrezajo določenemu vojaškemu standardu ali specifikaciji; ali
Estonian: mis on valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele; või
Latvian: kas ir izgatavotas, ievērojot militārus standartus vai parametrus; vai
Lithuanian: Pagamintos pagal karinius standartus arba specifikacijas arba
English: Suitable for military use;
French: appropriées à l’usage militaire;
German: geeignet für militärische Zwecke;
Spanish: Apropiadas para uso militar;
Italian: impiegabili per uso militare;
Portuguese: Adequada para uso militar;
Dutch: geschikt voor militair gebruik.
Danish: egnet til militær anvendelse.
Swedish: Lämplig för militär användning.
Finnish: soveltuvat sotilaskäyttöön,
Greek: κατάλληλες για στρατιωτική χρήση,
Czech: vhodné pro vojenské použití;
Slovak: vhodné na vojenské použitie.
Polish: odpowiednie do celów wojskowych;
Hungarian: katonai felhasználásra alkalmas;
Slovenian: so primerne za vojaške namene;
Estonian: mis sobivad sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: ir piemērotas militārām vajadzībām;
Lithuanian: Tinkamos kariniam naudojimui;
English: Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
French: Note 1: Le point ML13.b comprend les matériaux spécialement conçus pour constituer des blindages réactifs à l’explosion ou construire des abris militaires.
German: Anmerkung 1: Unternummer ML13b schließt Werkstoffe ein, besonders konstruiert zur Bildung einer explosionsreaktiven Panzerung oder zum Bau militärischer Unterstände (shelters).
Spanish: Nota 1: El subartículo ML13.b) incluye los materiales diseñados especialmente para constituir blindajes explosivos reactivos o para construir refugios militares.
Italian: Nota 1 Il punto ML13.b include materiali appositamente progettati per realizzare blindature reattive all’esplosione o per costruire shelter militari.
Portuguese: Nota 1 O ponto ML13.b. inclui os materiais especialmente concebidos para formar uma blindagem reactiva aos explosivos ou para a construção de abrigos militares.
Dutch: Noot 1: In ML13.b) zijn mede bedoeld materialen speciaal ontworpen voor het vormen van op explosie reagerende pantsering of voor het construeren van militaire schuilplaatsen.
Danish: Note 1: ML13.b. lægger eksportkontrol på materialer, der er specielt designet til at danne et eksplosionsreaktivt panser eller til bygning af militære beskyttelsesrum.
Swedish: Not 1 ML13 b omfattar material som har utformats särskilt för att bilda rektivt pansar eller för konstruktion av militära skyddsrum.
Finnish: Huomautus 1 ML13.b kohta sisältää materiaalit, jotka on erityisesti suunniteltu räjähtävän reaktiivipanssarin muodostamiseen tai sotilaallisten suojavarustusten rakentamiseen.
Greek: Σημείωση 1: Το σημείο ML13.β περιλαμβάνει υλικά ειδικά σχεδιασμένα για την παροχή ενεργού εκρηκτικής θωράκισης ή την κατασκευή στρατιωτικών καταφυγίων.
Czech: Poznámka 1 Bod ML13 b) zahrnuje materiály konstruované speciálně tak, aby vznikl reaktivní pancíř, a ke stavbě vojenských krytů.
Slovak: Poznámka 1 VM 13.b zahŕňa materiály špeciálne navrhnuté na výrobu výbušného reaktívneho pancierovania alebo na výstavbu vojenských krytov.
Polish: Uwaga 1 Podpunkt ML13.b obejmuje materiały specjalnie zaprojektowane do tworzenia wybuchowego opancerzenia reaktywnego lub budowy schronów wojskowych.
Hungarian: 1.megjegyzés: Az ML13. pont b) pontja magában foglalja a kifejezetten reaktív páncélzathoz vagy katonai óvóhelyek létrehozására tervezett anyagokat.
Slovenian: Opomba 1: ML13.b. vključuje materiale, posebej zasnovane, da bi zagotavljali oklepno zaščito, ki ustrezno reagira na eksploziv, ali za gradnjo vojaških zaklonišč.
Estonian: Märkus 1 Punkt ML13.b hõlmab materjale, mis on spetsiaalselt loodud aktiivsoomuse valmistamiseks või sõjaliste varjendite ehitamiseks.
Latvian: piezīme Pozīcijā ML13.b. kontrole ir paredzēta materiāliem, kas īpaši izstrādāti, lai no tiem izgatavotu bruņas, kuras sargā pret sprādzieniem vai lai ar tiem būvētu militāras paslēptuves.
Lithuanian: 1 pastaba ML13 b punktas apima medžiagas, specialiai sukurtas į sprogimą reaguojančiai apsaugai formuoti arba karinėms priedangoms statyti.
English: See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
French: NB 1: Voir également le point 1A005 de la liste des biens à double usage de l’Union européenne.
German: Ergänzende Anmerkung 1: Siehe auch Nummer 1A005 der Dual-Use-Liste der EU.
Spanish: 1: Véase también el artículo 1A005 de la Relación de Material de Doble Uso de la UE.
Italian: NB 1: Cfr. anche voce 1A005 dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.
Portuguese: 1 Ver também o ponto 1A005 da Lista de Produtos e Tecnologias de Dupla Utilização da União Europeia.
Dutch: NB 1: Zie ook 1A005 op de EU-lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.
Danish: NB 1 Jf. 1A005 på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
Swedish: Anm. 1: Se också 1A005 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Finnish: Huom. 1: Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A005.
Greek: ΣΗΜ. 1: Βλέπε επίσης σημείο 1A005 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
Czech: Odkaz 1 Viz též položku 1A005 seznamu EU zboží dvojího užití.
Slovak: Dôležité upozornenie 1: Pozri tiež položku 1A005 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
Polish: 1 Patrz także: pozycja 1A005 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE. NB.
Hungarian: NB 1: Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A005. pontját.
Slovenian: NAPOTILO 1: Glej tudi vnos 1A005 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Estonian: 1 Vt samuti ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1A005. NB.
Latvian: 1 Sk. arī pozīciju 1A005 ES Divējādi lietojamu preču sarakstā.
Lithuanian: 1 NB Taip pat žr. ES dvejopo naudojimo objektų sąrašo 1A005 poziciją.
English: Note 2 ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
French: Note 2: Le point ML14 ne vise pas le matériel de contrôle spécialement conçu pour l’entraînement à l’utilisation des armes de chasse ou de tir sportif.
German: Anmerkung 2: Nummer ML14 erfasst nicht besonders konstruierte Ausrüstung für das Training im Umgang mit Jagd- und Sportwaffen.
Spanish: Nota 2: El artículo ML14 no somete a control el equipo diseñado especialmente para el entrenamiento en el uso de armas de caza o tiro deportivo.
Italian: Nota 2 Il punto ML14 non sottopone ad autorizzazione apparecchiature appositamente progettate per l’addestramento all’uso di armi da caccia o armi sportive.
Portuguese: Nota 2 O ponto ML14 não abrange o equipamento especialmente concebido para treino na utilização de armas de caça ou de desporto.
Dutch: Noot 2: In ML14 is niet bedoeld apparatuur die speciaal ontworpen is voor oefening in het gebruik van jacht- of sportwapens.
Danish: Note 2: ML14 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er specielt designet til oplæring i brugen af jagt- eller sportsvåben.
Swedish: Not 2 ML14 omfattar inte kontrollutrustning som särskilt utformats för utbildning i sport- och jaktvapen.
Finnish: Huomautus 2 ML14 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi varustusta, joka on erityisesti suunniteltu metsästys- tai urheiluaseiden harjoituskäyttöä varten.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML14 δεν ελέγχει τον εξοπλισμό που είναι ειδικά σχεδιασμένος για εκπαίδευση στη χρήση κυνηγετικών ή αθλητικών όπλων.
Czech: Poznámka 2 Kontrole podle bodu ML14 nepodléhá vybavení určené speciálně pro výcvik v používání loveckých a sportovních zbraní.
Slovak: Poznámka 2 VM 14 nekontroluje zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na výcvik používania loveckých alebo športových zbraní.
Polish: Uwaga 2 Pozycja ML14 nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do treningu użytkowania broni łowieckiej lub sportowej.
Hungarian: 2. megjegyzés: Az ML14. pont alapján nem engedélyköteles a kifejezetten vadász és sportfegyverek használatának gyakorlására szolgáló berendezés. ML15.
Slovenian: Opomba 2: ML14 ne zajema opreme, posebej zasnovane za usposabljanje za uporabo lovskega ali športnega orožja.
Estonian: Märkus 2 Kategooria ML14 ei reguleeri spetsiaalselt jahi- ja sportrelvade kasutamise treenimiseks loodud varustust.
Latvian: piezīme Pozīcijā ML14 kontrole nav paredzēta ierīcēm, kas īpaši izstrādātas, lai ar tām mācītu, kā lietot medību vai sporta ieročus.
Lithuanian: 2 pastaba Pagal ML14 dalį nekontroliuojama įranga, specialiai sukurta mokymui naudotis medžiokliniais ar sportiniais ginklais.
English: Recorders and image processing equipment;
French: enregistreurs et matériel de traitement d’image;
German: Aufzeichnungsgeräte und Bildverarbeitungsausrüstung;
Spanish: Registradores y equipos de proceso de imagen;
Italian: registratori e apparecchiature per il trattamento delle immagini;
Portuguese: Equipamento de gravação e tratamento de imagem;
Dutch: Opnameapparatuur en beeldverwerkingsapparatuur.
Danish: Optagere og udstyr til billedforarbejdning.
Swedish: Inspelnings- och bildbehandlingsutrustning.
Finnish: Nauhoitus ja kuvankäsittelyvarustus,
Greek: συσκευές εγγραφής και εξοπλισμός επεξεργασίας εικόνας,
Czech: nahrávací zařízení a zařízení pro zpracování obrazu;
Slovak: zariadenia na záznam a spracovanie obrazu;
Polish: urządzenia do rejestracji i obróbki obrazu;
Hungarian: rögzítő és képfeldolgozó berendezések;
Slovenian: snemalniki in oprema za obdelavo slik;
Estonian: salvestuse ja pilditöötluse seadmed;
Latvian: ierakstu un attēlu apstrādes ierīces;
Lithuanian: filmavimo ir vaizdo apdorojimo įranga;
English: Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
French: caméras, matériel photographique et matériel pour le développement des films;
German: Kameras, fotografische Ausrüstung und Filmverarbeitungsausrüstung;
Spanish: Cámaras, equipo fotográfico y equipo para el revelado de películas;
Italian: apparecchi da ripresa, apparecchiature fotografiche e apparecchiature per lo sviluppo di pellicole fotografiche;
Portuguese: Máquinas fotográficas, material fotográfico e material de revelação de filmes;
Dutch: Camera's, fotografische apparatuur en apparatuur voor het bewerken van films.
Danish: Kameraer, fotografisk udstyr og filmfremkaldelsesudstyr.
Swedish: Kameror, fotoutrustning och filmbearbetningsutrustning.
Finnish: Kamerat, valokuvausvarustus ja filmin kehityslaitteet,
Greek: κάμερες, φωτογραφικός εξοπλισμός και εξοπλισμός επεξεργασίας φιλμ,
Czech: kamery a fotopřístroje, fotografické vybavení a vybavení ke zpracování filmů;
Slovak: kamery, fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie filmov;
Polish: aparaty fotograficzne i kamery, sprzęt fotograficzny i do obróbki filmów;
Hungarian: kamerák, fényképészeti és filmfeldolgozó berendezések;
Slovenian: kamere, fotografska oprema in oprema za obdelavo filmov;
Estonian: kaamerad, fotovarustus ja filmitöötlusseadmed;
Latvian: kameras, fotoiekārtas un filmu attīstīšanas iekārtas;
Lithuanian: fotoaparatai, fotografinė įranga ir juostų apdorojimo įranga;
English: Image intensifier equipment;
French: matériel intensificateur d’image;
German: Bildverstärkerausrüstung;
Spanish: Equipo para la intensificación de imágenes;
Italian: apparecchiature per l’intensificazione delle immagini;
Portuguese: Equipamento intensificador de imagem;
Dutch: Beeldversterkerapparatuur.
Danish: Billedforstærkningsudstyr.
Swedish: Bildförstärkarutrustning.
Finnish: Kuvanvahvistinlaitteet,
Greek: εξοπλισμός έντασης εικόνας,
Czech: vybavení k zesilování obrazu;
Slovak: zariadenia na zjasnenie obrazu;
Polish: sprzęt wzmacniający obraz;
Hungarian: képerősítő berendezések;
Slovenian: oprema za ojačevanje slike;
Estonian: kujutise võimendusseadmed;
Latvian: attēlu pastiprināšanas ierīces;
Lithuanian: vaizdo stiprinimo įranga;
English: Infrared or thermal imaging equipment;
French: matériel d’imagerie à infrarouges ou thermique;
German: Infrarot- oder Wärmebild-Ausrüstung;
Spanish: Equipo de formación de imagen de infrarrojos o térmica;
Italian: apparecchiature per la visione all’infrarosso o termica;
Portuguese: Equipamento videodetector por infravermelhos ou térmico;
Dutch: Infrarood- en warmtebeeldapparatuur.
Danish: Infrarødt eller termisk observationsudstyr.
Swedish: Infraröd utrustning eller värmebildsutrustning.
Finnish: Infrapuna- tai lämpökuvausvarustus,
Greek: εξοπλισμός υπέρυθρης ή θερμικής απεικόνισης,
Czech: infračervené nebo tepelné zobrazovací vybavení;
Slovak: zariadenia na infračervené alebo tepelné zobrazovanie;
Polish: sprzęt zobrazowania termicznego lub podczerwonego;
Hungarian: infravörös vagy termikus képalkotó berendezések;
Slovenian: oprema za infrardeče ali toplotno slikovno snemanje in obdelavo;
Estonian: infrapunase või soojuskujutise varustus;
Latvian: infrasarkano staru jeb termiskas fotoiekārtas;
Lithuanian: infraraudonųjų spindulių arba terminė vaizdo atkūrimo įranga;
English: Imaging radar sensor equipment;
French: matériel capteur radar d’imagerie;
German: Kartenbildradar-Sensorausrüstung;
Spanish: Equipo sensor de imagen por radar;
Italian: apparecchiature per l’elaborazione di immagini radar;
Portuguese: Equipamentos detectores de imagem radar;
Dutch: Apparatuur met beeldradarsensoren.
Danish: Billeddannende radarsensorudstyr.
Swedish: Bildradarsensorutrustning.
Finnish: Kuvaavat tutkalaitteet,
Greek: εξοπλισμός απεικόνισης με αισθητήρα ραντάρ,
Czech: zobrazovací radarové senzorové vybavení;
Slovak: zobrazovacie zariadenia radarových snímačov;
Polish: sprzęt zobrazowania sygnałów pochodzących z czujników radiolokacyjnych;
Hungarian: képalkotó lokátorszenzor berendezések;
Slovenian: oprema za zaznavanje radarske slike;
Estonian: kujutist edastavate radarite andurseadmed;
Latvian: radarsensoru fotoiekārtas;
Lithuanian: radarinė sensorinė vaizdo atkūrimo įranga;
English: Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
French: matériel de contre-mesures ou de contre-contre-mesures pour le matériel visé aux points ML15.a à ML15.e.
German: Ausrüstung für Gegenmaßnahmen (ECM) und zum Schutz vor Gegenmaßnahmen (ECCM) für die von den Unternummern ML15a bis ML15e erfasste Ausrüstung.
Spanish: Equipos de contramedida y contra-contramedida para los equipos sometidos a control en los subartículos ML15.a) a ML15.e).
Italian: apparecchiature di contromisura o di contro-contromisura per le apparecchiature sottoposte ad autorizzazione dai punti da ML15.a a ML15.e.
Portuguese: Equipamentos de contramedidas ou de contra-contramedidas para os equipamentos incluídos nos pontos ML15.a. a ML15.e.
Dutch: Apparatuur voor hinderen en tegenhinderen voor de apparatuur bedoeld in ML15.a) tot en met ML15.e).
Danish: Udstyr til modmidler (ECM) eller forholdsregler mod modmidler (ECCM) designet til det udstyr, der er underlagt eksportkontrol i henhold til underpunkt ML15.a.-ML15.e.
Swedish: Stör- eller motmedelsutrustning för utrustning som omfattas av punkterna ML15 a–ML15 e.
Finnish: Vastatoimi- tai suojautumisvarustus kohdissa ML15.a–ML15.e tarkoitetuille laitteille.
Greek: στ. εξοπλισμός αντιμέτρων και αντι-αντιμέτρων για τον εξοπλισμό των υποκατηγοριών ML15.α έως ML15.ε.
Czech: vybavení sloužící k protiopatření a proti-protiopatření pro vybavení podléhající kontrole podle bodů ML15 a) až ML15 e).
Slovak: obranné a protiobranné zariadenia pre zariadenia kontrolované prostredníctvom podpoložiek VM 15.a až VM 15.e.
Polish: sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania przeciwko sprzętowi wymienionemu w podpunktach od ML15.a do ML15.e.
Hungarian: az ML15. pont a)–e) pontok szerint engedélyezés alá vont berendezésekhez tartozó zavaró és zavarás-elhárító berendezések.
Slovenian: oprema za protiukrepanje ali ukrepanje zoper protiukrepanje z opremo, zajeto v alineah ML15.a. do ML15.e.
Estonian: vastumeetmete seadmed või vastumeetmete vastased seadmed kasutamiseks punktides ML15.a kuni ML15.e reguleeritud varustusega.
Latvian: pretpasākumu vai pretpasākumu apkarošanas ierīces, kas paredzētas ierīcēm, kam pozīcijā ML15.a. līdz ML15.e. paredzēta kontrole.
Lithuanian: atsakomųjų priemonių arba atsakomąsias priemones neutralizuojanti įranga, skirta ML15 a–e punktuose kontroliuojamai įrangai.
English: Note 1 The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
French: Note 1: Le terme «composants spécialement conçus» comprend le matériel suivant lorsque celui-ci est spécialement conçu pour l’usage militaire:
German: Anmerkung 1: Der Begriff „besonders konstruierte Bestandteile“ schließt folgende Einrichtungen ein, sofern sie für militärische Zwecke besonders konstruiert sind:
Spanish: Nota 1: La expresión «componentes diseñados especialmente» incluye lo siguiente, cuando estén diseñados especialmente para uso militar:
Italian: Nota 1 Il termine «componenti appositamente progettati» comprende i materiali seguenti quando appositamente progettati per uso militare:
Portuguese: Nota 1 O termo «componentes especialmente concebidos» inclui o que se segue, quando especialmente concebido para uso militar:
Dutch: Noot 1: Het begrip „speciaal ontworpen onderdelen” omvat onder andere het volgende, mits speciaal voor militair gebruik ontworpen:
Danish: Note 1: Udtrykket »specielt designede komponenter« omfatter følgende, når de er specielt designet til militær anvendelse:
Swedish: Not 1 Begreppet ”särskilt utformade komponenter” omfattar följande om de utformats särskilt för militär användning:
Finnish: Huomautus 1 Termillä ’erityisesti suunnitellut komponentit’ tarkoitetaan seuraavia, kun ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:
Greek: Σημείωση 1: Ο όρος «ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη» περιλαμβάνει τα εξής, εφόσον είναι σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση:
Czech: Poznámka 1 Označení „speciálně určené součásti“ zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené k vojenskému použití:
Slovak: Poznámka 1 Výraz „špeciálne navrhnuté súčasti“ zahŕňa tieto položky, ak sa používajú ako špeciálne navrhnuté na vojenské účely:
Polish: Uwaga 1 Określenie „specjalnie zaprojektowane komponenty” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych:
Hungarian: 1. megjegyzés: A „kifejezetten ezekhez tervezett részegységek” kifejezés kifejezetten katonai felhasználásra való tervezés esetén az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Opomba 1: Izraz „posebej zasnovane komponente“ vključuje naslednje blago, če je zasnovano posebej za vojaške namene:
Estonian: Märkus 1 Mõiste “spetsiaalselt loodud komponendid” sisaldab selles kategoorias järgmist, kui see on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks:
Latvian: piezīme Pie “īpaši izstrādātām sastāvdaļām” pieder šādas, militāram lietojumam īpaši izstrādātas preces:
Lithuanian: 1 pastaba Terminas „specialiai sukurti komponentai“, kai jie specialiai sukurti kariniams tikslams, apima:
English: Infrared image converter tubes;
French: tubes convertisseurs d’image à infrarouges;
German: IR-Bildwandlerröhren,
Spanish: Los tubos convertidores de imagen por infrarrojos;
Italian: tubi convertitori di immagine all’infrarosso;
Portuguese: Tubos de conversão de imagem por infravermelhos;
Dutch: infraroodbeeldomvormerbuizen;
Danish: Infrarøde billedomformerrør.
Swedish: Infraröda bildomvandlarrör.
Finnish: Infrapunakuvauksen konvertteriputket;
Greek: λυχνίες μετατροπής υπέρυθρων εικόνων,
Czech: trubice (elektronky, klíčové prvky) konvertorů infračervených zobrazení;
Slovak: elektrónky na prevod infračerveného obrazu;
Polish: lampy przetwarzające obraz w podczerwieni;
Hungarian: infravörös képátalakító csövek;
Slovenian: cevi za pretvarjanje infrardečih slik;
Estonian: infrapunase kujutise elektronoptilised muundurid;
Latvian: infrasarkano staru attēlu konverteri;
Lithuanian: infraraudonųjų spindulių vaizdo konverterio elektroninius vamzdelius;