FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE 29.24: Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
French: NACE 29.24: Fabrication d'autres machines d'usage général
German: NACE 29.24: Herstellung von sonstigen nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen a.n.g.
Spanish: NACE 29.24: Fabricación de otra maquinaria de uso general
Italian: NACE 29.24: Fabbricazione di altre macchine di impiego generale n.c.a.
Portuguese: NACE 29.24: Fabricação de outras máquinas de uso geral, n.e.
Dutch: NACE 29.24: Vervaardiging van overige machines en apparaten voor algemeen gebruik, n.e.g.
Danish: NACE 29.24: Fremstilling af andre maskiner til generelle formål i.a.n.
Swedish: NACE 29.24: Övrig tillverkning av maskiner för allmänt ändamål
Finnish: NACE 29.24: Muualle luokittelematon yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus
Greek: NACE 29.24: Κατασκευή άλλων μηχανημάτων γενικής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: NACE 29.24: Výroba ostatních strojů pro všeobecné účely j. n.
Slovak: NACE 29.24: Výroba ostatných strojov na všeobecné účely, i. n.
Polish: NACE 29.24: Produkcja pozostałych maszyn ogólnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 29.24: Máshova nem sorolt, egyéb általános gép gyártása
Slovenian: NACE 29.24: Proizvodnja drugih naprav za splošno rabo
Estonian: NACE 29.24: Mujal liigitamata üldmasinate tootmine
Latvian: NACE 29.24: Citu vispārējas nozīmes mehānismu ražošana, citur neminēta
Lithuanian: NACE 29.24: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, bendrosios paskirties mašinų gamyba
English: Producer gas or water gas generators, acetylene and similar water process gas generators
French: Générateurs de gaz à l'air, à l'eau, d'acétylène; générateurs similaires de gaz
German: Generatorgas-, Wassergaserzeuger, Acetylenentwickler usw., auch mit ihren Gasreinigern
Spanish: Generadores de gas pobre (de gas de aire) o de gas de agua; generadores de acetileno, etc.
Italian: Generatori di gas d'aria o di gas d'acqua, di acetilene; generatori simili di gas
Portuguese: Geradores de gás ou de ar (gás pobre) ou de gás de água, geradores de acetileno, etc., 29.24
Dutch: Generatoren voor watergas of luchtgas; acetyleenontwikkelaars, enz.
Danish: Luftgas-, vandgas-, acetylengas- o.l. gasgeneratorer, også med renseapparater
Swedish: Gengas-, vattengas-, acetylengas- och liknande generatorer, inkl. de med gasrenare
Finnish: Generaattorikaasu- tai vesikaasugeneraattorit; asetyleenikaasugeneraattorit jne.
Greek: Συσκευές παραγωγής αεριογόνου ή υδαταερίου. Συσκευές παραγωγής αερίου ακετυλενίου και παρόμοιες συσκευές παραγωγής αερίων
Czech: Plynové generátory na výrobu generátorového nebo vodního plynu, vyvíječe acetylenu (mokrou cestou) a podobné plynové generátory
Slovak: Vyvíjač plynu alebo generátory vodného plynu, acetylénu a podobných vodných plynových generátorov
Polish: Wytwornice gazu generatorowego lub wodnego; wytwornice acetylenu i podobne wytwornice gazu metodą wodną
Hungarian: Gázfejlesztő, vízgázfejlesztő generátor; acetiléngáz-fejlesztő és hasonló vizes eljárással gázfejlesztő generátor
Slovenian: Generatorji za generatorski ali vodni plin, acetilenski generatorji in podobni generatorji na moker postopek
Estonian: Generaatorgaasi- või vesigaasi-generaatorid; atsetüleenigeneraatorid ja analoogsed vesimenetlusega gaasigeneraatorid
Latvian: Gāzes ģeneratori vai ūdens gāzes ģeneratori, acetilēna un tamlīdzīgi ūdens procesa gāzes ģeneratori
Lithuanian: Generatorinių dujų arba vandens dujų generatoriai; acetileno dujų generatoriai ir panašūs vandens proceso dujų generatoriai
English: Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water)
French: Appareils pour filtration ou épuration des boissons autres que l'eau
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken (ohne Wasser)
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar las demás bebidas (excepto agua)
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare bevande diverse dall'acqua
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar bebidas, excepto água
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van dranken (excl. water)
Danish: Maskiner og apparater til filtrering/rensning af drikkevarer, undtagen vand
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av andra drycker än vatten
Finnish: Juomien (ei kuitenkaan veden) suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet
Greek: Συσκευές διήθησης ή καθαρισμού ποτών (εκτός νερού)
Czech: Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění jiných nápojů než vody
Slovak: Stroje a zariadenia na filtrovanie/čistenie nápojov (s výnimkou vody)
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania i oczyszczania napojów, z wyłączeniem wody
Hungarian: Italszűrő és -tisztító gép, készülék (kivéve a vizet)
Slovenian: Naprave za filtriranje ali čiščenje pijač (razen vode)
Estonian: Masinad ja seadmed jookide (v.a vesi) puhastamiseks või filtreerimiseks
Latvian: Dzērienu filtrēšanas/attīrīšanas iekārtas un aparāti (izņemot ūdeni)
Lithuanian: Filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai, skirti gėrimams, išskyrus vandenį, filtruoti arba valyti
English: Intake air filters for internal combustion engines
French: Filtres d'entrée d'air pour moteurs thermiques
German: Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Spanish: Filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o por compresión
Italian: Filtri d'immissione dell'aria per motori a combustione interna
Portuguese: Filtros de entrada de ar para motores de combustão interna
Dutch: Luchtfilters voor zuigermotoren met vonk- of zelfontsteking
Danish: Luftfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Luftrenare till förbränningsmotorer
Finnish: Imuilman suodattimet polttomoottoreita varten
Greek: Φίλτρα εισόδου του άερα για εμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Sací vzduchové filtry pro spalovací motory
Slovak: Sacie vzduchové filtre pre spaľovacie motory s vnútorným spaľovaním
Polish: Filtry powietrza dolotowego do silników spalinowych
Hungarian: Légszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: Filtri za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootorite õhufiltrid
Latvian: Motoriesūces gaisa filtri iekšdedzes dzinējiem
Lithuanian: Vidaus degimo variklių įsiurbiamo oro filtrai
English: Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
French: Machines à remplir, fermer, capsuler ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs...; appareils à gazéifier les boissons
German: Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Etikettieren usw. von Flaschen oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure
Spanish: Máquinas y aparatos para llenar, cerrar o etiquetar botellas, cajas, sacris, etc., y aparatos para gasificar bebidas
Italian: Macchine per riempire, chiudere, ... bottiglie, sacchi, ... e per gassare le bevande
Portuguese: Máquinas e aparelhos para encher, fechar... garrafas, latas... e gaseificar bebidas
Dutch: Machines voor het vullen ... van flessen .../het persen van koolzuur in drank
Danish: Maskiner, apparater til påfyldning, lukning, etikettering m.v., af flasker o.a. beholdere, tilsætning af kulsyre til drikkevarer
Swedish: Maskiner etc. för påfyllning, tillslutning, kapsylering eller etikettering av flaskor och andra kärl samt för tillsättning av kolsyra
Finnish: Koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laatikoiden, pussien tms. täyttämistä, sulkemista, nimilapulla varustamista jne. ja juomien hiilihapottamista varten
Greek: Μηχανές πλήρωσης, πωμάτισης, σφράγισης ή επικόλλησης επικετών για φιάλες, κουτιά, σάκους ή άλλα δοχεία. Συσκευές για την προσθήκη ανθρακικού οξέος σε ποτά
Czech: Stroje a přístroje na plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů; stroje a přístroje na uzavírání lahví, sklenic, tub a podobných obalů kapslemi; stroje a přístroje na nasycování nápojů oxidem uhličitým
Slovak: Stroje na plnenie, uzatváranie, utesňovanie, puzdrovanie alebo etiketovanie fliaš, plechoviek, nádob, tašiek alebo iných nádob, stroje na sýtenie nápojov
Polish: Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Hungarian: Palack, kanna, doboz, zsák (zacskó) és más tartály töltésére, zárására, dugaszolására vagy címkézésére szolgáló gép, ital szénsavazására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za polnjenje, zapiranje, kapsuliranje ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in druge posode, stroji za gaziranje pijač
Estonian: Seadmed pudelite, purkide, karpide, kottide jms mahutite täitmiseks, korkimiseks, sulgemiseks, kaanetamiseks ja sildistamiseks; seadmed jookide gaseerimiseks
Latvian: Iekārtas pudeļu, bundžiņu, kastu, somu vai citu tilpņu pildīšanai, aizvākošanai, aizzīmogošanai, etiķešu stiprināšanai, iekārtas dzērienu gāzēšanai
Lithuanian: Butelių, skardinių, dėžių, maišų arba kitų talpyklų pripildymo, uždarymo, sandarinimo arba žymėjimo (etikečių pritvirtinimo) įrenginiai; butelių, stiklainių, tūbelių ir panašių talpyklų užkimšimo įrenginiai; gėrimų gazavimo įrenginiai
English: Person weighing machines (including baby weighers)
French: Pèse-personnes (y compris pèse-bébés)
German: Personenwaagen (auch Säuglingswaagen)
Spanish: Las demás balanzas para personas, incluidos los pesabebés
Italian: Pesapersone (comprese i pesabambini)
Portuguese: Balanças para pessoas (incluídas as balanças para bebés)
Dutch: Personenweegschalen (incl. babyweegschalen)
Danish: Personvægte (inkl. vægte til vejning af spædbørn)
Swedish: Personvågar, inbegripet barnvågar
Finnish: Henkilövaa'at (myös vauvanvaa'at)
Greek: Ζυγαριές ατόμων (περιλαμβάνονται και οι ζυγαριές βρεφών)
Czech: Osobní váhy včetně dětských vah
Slovak: Osobné váhy (vrátane detských váh)
Polish: Wagi osobowe, włączając do ważenia niemowląt
Hungarian: Személymérleg (a csecsemőmérleg is)
Slovenian: Osebne tehtnice; tudi za dojenčke
Estonian: Kaalud inimeste kaalumiseks, k.a imikukaalud
Latvian: Cilvēku svēršanas iekārtas (tai skaitā zīdaiņu svari)
Lithuanian: Svarstyklės žmonėms sverti (įskaitant svarstykles kūdikiams sverti)
English: Automatic catchweighing machines and checkweighers, of a maximum weighing capacity ≤ 5000 kg
French: Bascules automatiques de contrôle et de triage, d'une portée ≤ 5000 kg
German: Sortierwaagen und selbsttätige Kontrollwaagen zum Überprüfen eines vorgegebenen Gewichts, für eine Höchstlast von ≤ 5000 kg
Spanish: Instrumentos de control por referencia a un peso predeterminado, de funcionamiento automático, incluidas las clasificadoras ponderales, con capacidad ≤ 5000 kg
Italian: Basculle automatiche di controllo e di cernita, di portata ≤ 5000 kg
Portuguese: Instrumentos de controlo de pesagem e de triagem, de capacidade ≤ 5000 kg
Dutch: Gewichtssorteertoestellen en automatische controleweegtoestellen, met een weegvermogen van ≤ 5000 kg
Danish: Kontrolvægte og automatiske kontrolmaskiner og -apparater, der virker på grundlag af en forudindstillet vægt, med kapacitet ≤ 5000 kg
Swedish: Kontrollvågar och automatiska kontrollmaskiner som arbetar med utgångspunkt från en förutbestämd vikt, med en kapacitet ≤ 5000 kg
Finnish: Tarkistusvaa'at ja lajitteluvaa'at, kuormitusraja ≤ 5000 kg
Greek: Σταθμικές μηχανές διαλογής κατάταξης και διαλογής ελέγχου,(αυτόματες πλάστιγκες), για μέγιστο βάρος ≤ 5000 kg
Czech: Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení na určování hmotnosti pracující na základě porovnávání s předem určenou hmotností, s maximálním zatížením 5000 kg
Slovak: Automatické západkové vážiace stroje a kontrolné váhy s maximálnou váživosťou 5000 kg
Polish: Wagi kontrolne i urządzenia do automatycznego sterowania dokonujące porównań z masą zadaną, o maksymalnej nośności wagi ≤ 5000 kg
Hungarian: Tömeget automatikusan ellenőrző gép, tömegellenőrző készülék, legfeljebb 5000 kg tömeg mérésére
Slovenian: Kontrolne in sortirne tehtnice, s tehtalnim območjem do 5000 kg
Estonian: Automaatsed sorteerimis- ja kontrollkaalud maksimummassile 5000 kg
Latvian: Automātiskas iekārtas reaģēšanai uz noteiktu svaru un kontroles svari ar lielāko svēršanas svaru 5000 kg
Lithuanian: Automatinės rūšiavimo ir kontrolinės svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 5000 kg
English: Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg
French: Balances de magasin d'une portée ≤ 30 kg
German: Ladenwaagen für eine Höchstlast ≤ 30 kg
Spanish: Balanzas de tienda
Italian: Bilance per magazzini
Portuguese: Balanças comerciais, de capacidade ≤ 30 kg
Dutch: Weegschalen voor toonbankgebruik, met een weegvermogen ≤ 30 kg
Danish: Butiksvægte, kapacitet ≤ 30 kg
Swedish: Butiksvågar med en kapacitet av ≤ 30 kg
Finnish: Myymälävaa'at, kuormitusraja ≤ 30 kg
Greek: Ζυγαριές καταστημάτων
Czech: Váhy používané v prodejnách, s maximálním zatížením nejvýše 30 kg
Slovak: Neautomatické vážiace stroje používané v obchode, s maximálnou váživosťou ≤ 30 kg
Polish: Urządzenia ważące do handlu detalicznego, nieautomatyczne, o maksymalnej nośności ≤ 30 kg
Hungarian: Nem automatikus bolti mérleg, legfeljebb 30 kg tömeg mérésére
Slovenian: Trgovinske tehtnice, neavtomatske, s tehtalnim območjem ≤ 30 kg
Estonian: Mitteautomaatsed jaemüügikaalud maksimummassile ≤ 30 kg
Latvian: Neautomātiskās mazumtirdzniecības svēršanas iekārtas ar lielāko svēršanas jaudu ≤ 30 kg
Lithuanian: Neautomatinės parduotuvių svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 30 kg
English: Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying
French: Autres appareils à projeter, disperser, pulvériser liquides ou poudres (ceux des SH 8424.10, 20, 30 et pour agriculture, horticulture excl.)
German: Strahlapparate, sonstige mechanische Apparate zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver
Spanish: Los demás aparatos mecánicos para proyectar, dispersar o pulverizar
Italian: Altri apparecchi per spruzzare, disperdere, polverizzare liquidi o polveri
Portuguese: Outros aparelhos mecânicos para projectar, espalhar ou pulverizar
Dutch: Andere mechanische toestellen voor het spuiten, verspreiden of verstuiven
Danish: Mekaniske apparater til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker eller pulver, i.a.n.
Swedish: Mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver e.k.a.
Finnish: Muut mekaaniset laitteet ruiskutusta, hajotusta tai sumutusta varten
Greek: Άλλες συσκευές βολής, διασποράς ή ψεκασμού υγρών ή σκόνεων
Czech: Ostatní mechanické přístroje na tryskání, rozptylování nebo rozstřikování
Slovak: Ostatné mechanické prístroje na rozprašovanie, rozptyľovanie alebo striekanie
Polish: Urządzenia mechaniczne do miotania, rozpraszania lub rozpylania, pozostałe
Hungarian: Szórásra vagy porlasztásra szolgáló más mechanikus készülék
Slovenian: Druge mehanske naprave za brizganje, raztresanje ali pršenje
Estonian: Muud mehaanilised seadmed pihustamiseks või pritsimiseks
Latvian: Citas mehāniskas iekārtas izsviešanai, izkliedēšanai vai smidzināšanai
Lithuanian: Kiti mechaniniai įrenginiai, skirti skysčiams arba milteliams išsvaidyti, paskleisti arba purkšti
English: Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers)
French: Centrifugeuses des types utilisé dans les laboratoires
German: Zentrifugen für Laboratorien
Spanish: Centrifugadoras del tipo de las utilizadas en los laboratorios
Italian: Centrifughe del tipo utilizzato nei laboratori
Portuguese: Centrifugadores, do tipo utilizado em laboratórios
Dutch: Centrifuges voor laboratoria
Danish: Centrifuger (inkl. tørrecentrifuger), til laboratoriebrug
Swedish: Centrifuger för laboratoriebruk
Finnish: Sentrifugit, jollaisia käytetään laboratorioissa
Greek: Φυγοκεντρικές συσκευές, για εργαστήρια
Czech: Odstředivky používané v laboratořích
Slovak: Odstredivky na rôzne použitie v laboratóriách (s výnimkou mliečnych separátorov, sušičov odevov)
Polish: Wirówki w rodzaju używanych w laboratoriach, z wyłączeniem wirówek do mleka, suszarek do odzieży
Hungarian: Laboratóriumi centrifuga (a tejszeparátor, a ruhaszárító kivételével)
Slovenian: Centrifuge, ki se uporabljajo v laboratorijih
Estonian: Laboratoorsed tsentrifuugid, v.a koorelahutid ja pesukuivatid
Latvian: Centrifūgas, kādas lieto laboratorijās (izņemot piena separatorus, iekārtas veļas sausināšanai)
Lithuanian: Centrifugos, skirtos naudoti laboratorijose (išskyrus grietinėlės separatorius, drabužių džiovyklas)
English: Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories)
French: Centrifugeuses des types autres que de laboratoires
German: Zentrifugen für andere Industrien
Spanish: Centrifugadoras para otros usos
Italian: Centrifughe utilizzate per altri scopi
Portuguese: Centrifugadores para outros fins
Dutch: Centrifuges voor andere doeleinden
Danish: Centrifuger, undtagen mælke- og tørrecentrifuger samt centrifuger til laboratoriebrug
Swedish: Centrifuger utom mjölkseparatorer, torkcentrifuger för tvätt eller centrifuger för laboratoriebruk
Finnish: Sentrifugit muita tarkoituksia varten
Greek: Φυγοκεντρικές συσκευές, για άλλους σκοπούς
Czech: Odstředivky (kromě odstředivek mléka, ždímaček prádla a těch používaných v laboratořích)
Slovak: Odstredivky (s výnimkou mliečnych separátorov, sušičov odevov, používaných v laboratóriách)
Polish: Wirówki, z wyłączeniem: wirówek do mleka, suszarek do odzieży, wirówek stosowanych w laboratoriach
Hungarian: Centrifuga (a tejszeparátor, a ruhaszárító, a laboratóriumi centrifuga kivételével)
Slovenian: Druge centrifuge (razen izločevalnikov smetane, centrifug za sušenje perila, centrifug, ki se uporabljajo v laboratorijih)
Estonian: Tsentrifuugid, v.a koorelahutid, pesukuivatid ja laboratoorsed tsentrifuugid
Latvian: Centrifūgas (izņemot piena separatorus, iekārtas veļas sausināšanai, centrifūgas, kādas lieto laboratorijās)
Lithuanian: Centrifugos (išskyrus grietinėlės separatorius, drabužių džiovyklas ir skirtas naudoti laboratorijose)
English: Calendering or rolling machines used in the paper, rubber or plastics industry (excluding those used for metals or glass)
French: Calandres autres que pour textiles, métaux ou verre
German: Andere Kalander und Walzwerke
Spanish: Las demás calandrias y cilindros de acero forjado
Italian: Altre calandre e cilindri in acciaio colato o fucinato
Portuguese: Outras calandras e laminadores
Dutch: Andere kalanders en walsmachines
Danish: Kalandere o.a. valsemaskiner, undtagen maskiner til metal, glas eller tekstil
Swedish: Kalandrar och andra valsmaskiner utom maskiner för bearbetning av metaller, glas eller textilier
Finnish: Muut kalanterikoneet ja valssauskoneet, muut kuin metallin, tekstiilin tai lasin valssaukseen tarkoitetut
Greek: Άλλα κυλινδρικά πιεστήρια (καλάνδρες) και κύλινδροι από σφυρήλατο ή χυτό χάλυβα
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje používané v papírenském průmyslu, při zpracování kaučuku nebo plastů (kromě výrobků používaných pro kovy nebo sklo)
Slovak: Kalandrovacie (mangľovacie) alebo valcovacie stroje používané v papierenskom, gumárskom alebo v plastickom priemysle (s výnimkou používaných na kovy alebo sklo)
Polish: Kalandry lub maszyny do walcowania, w rodzaju stosowanych w przemyśle papierniczym, gumowym lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem stosowanych do metalu lub szkła
Hungarian: A papíriparban, a gumi- és a műanyagiparban használt kalander vagy hengerlőgép (a fém- vagy üveghengermű kivételével)
Slovenian: Kalandri in stroji za valjanje, ki se uporabljajo v papirni industriji, gumarski industriji ali v industriji plastičnih mas (razen za kovine ali steklo)
Estonian: Kalandrid ja valtsimisseadmed paberi- kummi- ja plastmassitööstuses kasutamiseks (v.a metalli ja klaasi jaoks kasutatavad)
Latvian: Kalandri un ruļļu mašīnas, ko lieto papīra, gumijas vai plastmasu rūpniecībā (izņemot tos, ko lieto metāla un stikla apstrādei)
Lithuanian: Kalandravimo mašinos arba kitos valcavimo mašinos, naudojamos popieriaus, gumos arba plastikų pramonėje (išskyrus skirtas metalui arba stiklui apdoroti)
English: Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
French: Machines automatiques de vente de produits avec chauffage ou réfrigération
German: Warenverkaufsautomaten mit Heiz- oder Kühlvorrichtung
Spanish: Máquinas automáticas para la venta de productos, con equipo de calentamiento o refrigeración
Italian: Macchine automatiche per la vendita di prodotti, con dispositivo di riscaldamento o di refrigerazione
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de produtos alimentares, com dispositivo de refrigeração ou de aquecimento incorporado
Danish: Salgsautomater med køle- eller varmeanordning
Swedish: Försäljningsautomater för varor med uppvärmnings- eller kylanordning
Finnish: Tavaranmyyntiautomaatit, joissa on kuumennus- tai jäähdytyslaitteet
Greek: Αυτόματες μηχανές πώλησης προϊόντων, που φέρουν διάταξη θέρμανσης ή ψύξης
Czech: Automaty pro prodej zboží s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením
Slovak: Predajné automaty so zabudovaným ohrievacím alebo chladiacim zariadením
Polish: Automaty do sprzedaży wyrobów zawierające urządzenia podgrzewające lub schładzające
Hungarian: Automata elárusítógép beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel
Slovenian: Prodajni avtomati z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje blaga
Estonian: Kaupade müügiautomaadid, mis on varustatud soojendus- või jahutusseadmetega
Latvian: Automātiskās preču pārdošanas iekārtas, kas ietver sildīšanas vai dzesēšanas iekārtas
Lithuanian: Prekybos automatai su šildymo ar šaldymo įrenginiais
English: Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
French: Autres machines automatiques de vente de produits (monnayeurs incl.) sans chauffage ni réfrigération
German: Andere Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten)
Spanish: Las demás máquinas para la venta de productos, incluidas las máquinas para cambiar moneda
Italian: Altre macchine automatiche per la vendita di prodotti (incl. macchine per cambiare in moneta spicciola)
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de outros produtos
Dutch: Andere verkoopautomaten
Danish: Salgsautomater, inkl. vekselautomater, undtagen med køle- eller varmeanordning
Swedish: Försäljningsautomater för varor utan uppvärmnings- eller kylanordning
Finnish: Tavaranmyyntiautomaatit, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες αυτόματες μήχανες πώλησης προϊόντων, περιλαμβάνονται και οι μηχανές για την μετατροπή νομισμάτων
Czech: Automaty pro prodej zboží (kromě zboží s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením)
Slovak: Predajné automaty (vrátane zmenárenských) (s výnimkou so zabudovaným ohrievacím alebo chladiacim zariadením)
Polish: Automaty do sprzedaży wyrobów, włączając automaty do wymiany pieniędzy, z wyłączeniem zawierających urządzenia podgrzewające lub schładzające
Hungarian: Automata elárusítógép (beleértve a pénzváltó gépet is) (kivéve a beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel rendelkezőket)
Slovenian: Drugi prodajni avtomati, tudi avtomati za menjanje denarja (razen z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje)
Estonian: Kaupade müügiautomaadid, sh rahavahetusmasinad, v.a soojendus- või jahutusseadmetega varustatud
Latvian: Automātiskās preču pārdošanas iekārtas (ieskaitot naudas mainīšanas iekārtas) (izņemot tās, kas ietver sildīšanas vai dzesēšanas iekārtas)
Lithuanian: Prekybos automatai (įskaitant pinigų keitimo automatus) (išskyrus prekybos automatus su šildymo ar šaldymo įrenginiais)