FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an opening temperature of +7 °C (±1,5 °C), closing temperature of –4 °C(±1,5 °C)for damper thermostat,
French: une température d’ouverture de +7 °C (±1,5 °C) et une température de fermeture de 4 °C (±1,5 °C) dans le cas du thermostat antigel,
German: mit einer Öffnungstemperatur von +7 °C (±1,5 °C) und einer Schließtemperatur von –4 °C(±1,5 °C im Fall eines Gefrierschutzthermostats,
Spanish: una temperatura de apertura de +7 °C (±1,5 °C) y una temperatura de cierre de –4 °C(±1,5 °C) en el caso del termostato de capilar,
Italian: una temperatura di apertura di +7 °C (±1,5 °C), una temperature di chiusura di –4 °C(±1,5 °C) per i termostati con valvola di tiraggio,
Portuguese: uma temperatura de abertura de +7 °C (±1,5 °C) e uma temperatura de fecho de –4 °C (±1,5 °C), no caso dos termóstatos capilares,
Dutch: een inschakeltemperatuur van +7 °C (±1,5 °C) en een uitschakeltemperatuur van 4 °C (±1,5 °C) in het geval van een regelthermostaat,
Danish: en åbningstemperatur på +7 °C (±1,5 °C), og lukketemperatur på –4 °C (±1,5 °C) for spjældtermostat,
Swedish: en öppningstemperatur på +7 °C (±1,5 °C), stängningstemperatur på –4 °C(±1,5 °C) för spjälltermostat,
Finnish: kapillaariputkitermostaatin käynnistyslämpötila +7 °C (±1,5 °C) ja sammumislämpötila 4 °C(±1,5 °C),
Greek: θερμοκρασία ανοίγματος +7 °C (±1,5 °C), θερμοκρασία κλεισίματος –4 °C(±1,5 °C) για τον αντιψυκτικό θερμοστάτη,
Czech: spínací teplotou +7 °C (±1,5 °C) a vypínací teplotou –4 °C(±1,5 °C) pro kapilárový termostat
Slovak: so spínacou teplotou +7 °C (±1,5 °C), vypínacou teplotou –4 °C(±1,5 °C) v prípade kapilárových termostatov,
Polish: temperatura otwarcia +7 °C (±1,5 °C), temperatura zamknięcia –4 °C(±1,5 °C) w przypadku termostatu kapilarnego;
Hungarian: +7 °C (±1,5 °C) kezdőhőmérsékletű és –4 °C(±1,5 °C) záróhőmérsékletű páratartalom-érzékelő termosztát,
Slovenian: s temperaturo odprtja +7 °C (±1,5 °C) in temperaturo zaprtja –4 °C(±1,5 °C) za nastavljivi termostat
Estonian: avamistemperatuur +7 °C (±1,5 °C), sulgemistemperatuur –4 °C(±1,5 °C) kapillaartermostaadi puhul,
Latvian: atvēršanās temperatūra ir +7 °C (±1,5 °C), aizvēršanās temperatūra ir –4 °C(±1,5 °C) vārsta termostatiem,
Lithuanian: termostatų su sklende apatinė temperatūra +7°C (±1,5°C), viršutinė temperatūra –4°C(±1,5°C),
English: an opening temperature of +8 °C (±3 °C) for bimetal thermostat;
French: une température d’ouverture de +8 °C (±3 °C) dans le cas du thermostat bimétallique,
German: und einer Öffnungstemperatur von +8 °C (±3 °C) im Fall eines Bimetall-Thermostats
Spanish: una temperatura de apertura de +8 °C (±3 °C) en el caso del termostato bimetálico;
Italian: una temperatura di apertura di +8 °C (±3 °C) per i termostati bimetallici;
Portuguese: uma temperatura de abertura de +8 °C (±3 °C), no caso dos termóstatos bimetálicos;
Dutch: een inschakeltemperatuur van +8 °C (±3 °C) in het geval van een bimetaalthermostaat;
Danish: en åbningstemperatur på +8 °C (±3 °C) for bimetal-termostat;
Swedish: en öppningstemperatur på +8 °C (±3 °C) för bimetalltermostat,
Finnish: bimetallitermostaatin käynnistyslämpötila +8 °C (±3 °C);
Greek: θερμοκρασία ανοίγματος +8 °C (±3 °C) για τον διμεταλλικό θερμοστάτη
Czech: spínací teplotou +8 °C (±3 °C) pro bimetalický termostat;
Slovak: so spínacou teplotou +8 °C (±3 °C) v prípade bimetalových termostatov;
Polish: temperatura otwarcia +8 °C (±3 °C) w przypadku termostatu bimetalowego;
Hungarian: a no frost hűtőszekrények gyártásánál használatos +8 °C (±3 °C) kezdőhőmérsékletű bimetál termosztát;
Slovenian: ter temperaturo odprtja +8 °C (±3 °C) za bimetalni termostat;
Estonian: avamistemperatuur +8 °C (±3 °C) bimetalltermostaadi puhul,
Latvian: ieslēgšanās temperatūra ir +8 °C (±3 °C) bimetāla termostatiem;
Lithuanian: termostatų iš bimetalo apatinė temperatūra +8°C (±3°C);
English: for use in the manufacture of frost free refrigerators [1]
French: thermostat utilisé dans la fabrication de réfrigérateurs sans givre [1]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von NoFrost-Kühlschränken [1]
Spanish: para la fabricación de refrigeradores de tecnología no frost [1]
Italian: destinato a essere utilizzato nella fabbricazione di frigoriferi no-frost [1]
Portuguese: para utilização no fabrico de frigoríficos frost free [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van zelfontdooiende (frost free) [1]
Danish: til brug ved fremstilling af frostfri køleskabe [1]
Swedish: för användning i frostfria kylskåp [1]
Finnish: käytettäväksi huurtumattomien jääkaappien valmistuksessa [1]
Greek: προς χρήση στην κατασκευή ψυγείων τεχνολογίας frost -free [1]
Czech: pro použití při výrobě samoodmrazovacích chladniček [1]
Slovak: na použitie pri výrobe beznámrazových chladničiek [1]
Polish: do stosowania w produkcji lodówek z systemem automatycznego rozmrażania [1]
Slovenian: za uporabo pri proizvodnji no frost hladilnikov [1]
Estonian: kasutatakse jäätumisvabade külmikute valmistamiseks [1]
Latvian: kas ir paredzēti izmantošanai neapsarmojošu ledusskapju ražošanā [1]
Lithuanian: naudojami nešerkšnyjančiųjų šaldytuvų gamyboje [1]
English: Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
French: Commande électronique de servodirection électrique (EPS controller)
German: Elektronisches Steuergerät zur elektromechanischen Servolenkung (so genannte. electric power steering controller/EPS-Steuergerät)
Spanish: Mando electrónico de servodirección eléctrica (EPS controller)
Italian: Controllore elettronico di servosterzo elettrico (EPS controller)
Portuguese: Controlador electrónico de direcção assistida electricamente (controlador EPS)
Dutch: Elektronische besturingseenheden voor elektrische stuurbekrachtiging (EPS controller)
Danish: Elektronisk styreenhed til elektrisk servostyring (EPS controller)
Swedish: Elektroniska styranordningar för elektromekanisk servostyrning (EPS-styranordningar)
Finnish: Sähköisen ohjaustehostimen elektroninen ohjain (EPS-ohjain)
Greek: Ηλεκτρονικός ελεγκτής ηλεκτρικού υδραυλικού τιμονιού (ελεγκτής EPS)
Czech: Elektronický regulátor elektrického posilovače řízení (EPS regulátor)
Slovak: „EPS controller“ – elektronický riadiaci obvod pre EPS („electric power steering“
Polish: Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania kierownicy (kontroler EPS)
Hungarian: Elektronikus vezérlés elektromos szervókormányzáshoz (EPS vezérlés)
Slovenian: Elektronski krmilnik za upravljanje električne moči (EPS krmilnik)
Estonian: Elektrilise roolivõimendi elektrooniline juhtpult (EPS juhtpult)
Latvian: Elektriskās jaudas vadības elektroniskais kontrolieris (EJV kontroliers)
Lithuanian: Elektroninis valdiklis (EPS valdiklis), skirtas elektrinės galios valdymui
English: Digital valve controller for controlling liquids and gases
French: Régulateur de vanne numérique assurant la régulation de liquides et de gaz
German: Digitaler Ventilregler zur Regelung von Flüssigkeiten und Gasen
Spanish: Controlador digital de válvulas para controlar líquidos y gases
Italian: Controllore digitale di valvole per la regolazione di liquidi e di gas
Portuguese: Controlador digital de válvulas para líquidos e gases
Dutch: Digitale klepbesturing voor de regeling van vloeistof en gasstromen
Danish: Digital ventilstyring til regulering af væsker og gasser
Swedish: Digitala ventilstyrningar för kontroll av vätskor och gaser.
Finnish: Digitaalinen venttiilinsäädin nesteiden ja kaasujen säätelyä varten
Greek: Ψηφιακός ελεγκτής δικλείδων για τον έλεγχο υγρών και αερίων
Czech: Digitální ventilový regulátor k regulování tekutin a plynů
Slovak: Digitálny ventilový spínač na kontrolu tekutín a plynov
Polish: Cyfrowy sterownik zaworów do sterowania przepływem cieczy i gazów
Hungarian: Digitális szelepvezérlő folyadékok és gázok szabályozásához.
Slovenian: Digitalni regulator pritiska za nadzorovanje tekočin in plinov
Estonian: Digitaalne ventiiliregulaator vedelike ja gaaside kontrollimiseks
Latvian: Digitālais vārsta regulators šķidrumu un gāzu padeves regulēšanai
Lithuanian: Skaitmeninis vožtuvo valdiklis, skirtas kontroliuoti skysčius ir dujas
English: Timer assembly, for use in the manufacture of goods of subheading 85165000 [1]
French: Assemblage pour un minuteur, destiné à la fabrication de produits de la sous-position 85165000 [1]
German: Zeitgeber-Baugruppe, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterposition 85165000 [1]
Spanish: Conjunto para un temporizador, destinato a la fabricación de productos de la subpartida 85165000 [1]
Italian: Assemblaggio per un temporizzatore, destinato alla fabbricazione di prodotti della sottovoce 85165000 [1]
Portuguese: Montagem para um temporizador, destinado ao fabrico de produtos da subposição 85165000 [1]
Dutch: Samenstellingen voor een tijdinsteller, bestemd voor de vervaardiging van producten van postonderverdeling 85165000 [1]
Danish: Minutur, der indgår i fremstillingen af varer henhørende under underpos. 85165000 [1]
Swedish: Tidursenheter, avsedda för tillverkning av produkter enligt nr 85165000 [1]
Finnish: Koottava kellolaite, alanimikkeeseen 85165000 kuuluvien tuotteiden valmistamiseen tarkoitettu [1]
Greek: Συναρμολόγηση για μετρητή πρώτων λεπτών, που προορίζεται για την παραγωγή προϊόντων της διάκρισης 85165000 [1]
Czech: Časovaci zařízení, používaná pro výrobu zboží podpoložky 85165000 [1]
Slovak: Hodinové zostavy na použitie pri výrobe tovaru podpoložky 85165000 [1]
Polish: Zestaw czasowy, do stosowania w produkcji towarów objętych podpozycją 85165000 [1]
Hungarian: Időkapcsoló szerkezet, a 85165000 alszám alá tartozó áruk gyártásához [1]
Slovenian: Sklop časovega stikala v proizvodnji blaga iz podštevilke 85165000 [1]
Estonian: Taimeriseade alamrubriiki 85165000 kuuluvate kaupade tootmiseks [1]
Latvian: Taimera bloks, izmantojams 85165000. subpozīcijā minēto preču izgatavošanai [1]
Lithuanian: Laikmačiai (taimeriai), skirti 85165000 subpozicijoje klasifikuojamiems gaminiams gaminti [1]
English: Mechanical timer for use in the manufacture of no-frost refrigerators [1]
French: Minuterie mécanique pout la fabrication des réfrigérateurs à froid ventilé [1]
German: Mechanischer Zeitschalter, zur Verwendung bei der Herstellung von Kühlschränken [1]
Spanish: Temporizador mecánico utilizado en la fabricación de frigoríficos no frost (sin escarcha) [1]
Italian: Temporizzatore meccanico impiegato per la fabbricazione di frigoriferi «no frost» [1]
Portuguese: Temporizador mecânico utilizado no fabrico de frigoríficos do tipo «frio ventilado» [1]
Dutch: Mechanische schakelklok voor gebruik bij de vervaardiging van ijsvrije („no-frost”) koelkasten [1]
Danish: Mekanisk tidsur til brug ved fremstilling af køleskabe [1]
Swedish: Mekaniska tidur som används vid tillverkning av frostfria kylskåp [1]
Finnish: Mekaaninen ajastin jääkaappien, joissa on automaattinen huurteenpoisto, valmistukseen [1]
Greek: Μηχανικό χρονόμετρο χρησιμοποιούμενο στην κατασκευή ψυγείων που δεν δημιουργούν πάγο [1]
Czech: Mechanický časovač používaný při výrobě chladniček s beznámrazovou technologií [1]
Slovak: Mechanický časovač používaný pri výrobe beznámrazových chladičiek [1]
Polish: Mechaniczny regulator czasowy, do stosowania w produkcji lodówek niewymagających okresowego rozmrażania [1]
Hungarian: A no-frost rendszerű hűtőszekrények gyártásánál használt mechanikus időkapcsoló [1]
Slovenian: Mehanska časovna naprava za uporabo v proizvodnji hladilnikov s samodejnim odtajevanjem (no frost) [1]
Estonian: Mehaaniline taimer, mida kasutatakse automaatsulatusega külmikutes [1]
Latvian: Mehānisks taimeris, ko izmanto bezsarmas (no-frost) ledusskapju ražošanā [1]
Lithuanian: Mechaninis laikmatis, naudojamas gaminant šaldytuvus be šerkšno [1]
English: Non-fibrous plastic pen-tips with an internal channel
French: Pointes non fibreuses en matière plastique pour marqueurs, comportant un canal interne
German: Schreibfederspitzen aus Kunststoff, keine Fasern enthaltend, mit einem Innenkanal
Spanish: Puntas, no fibrosas, de materia plástica, para rotuladores, con un canal interno
Italian: Punta non fibrosa in materia plastica, per stilografi, avente un canale intero
Portuguese: Pontas não fibrosas de matéria plástica para marcadores, com um canal interno
Dutch: Schrijfpunten van kunststof met een intern kanaaltje, niet samengesteld met vezels
Danish: Plastikpennespidser, ikke af fiber, med en indvendig kanal
Swedish: Pennspetsar av plast, ej innehållande fibrer, med en invändig kanal
Finnish: Muut kärjet kuin kuitukärjet, muovista valmistetut, sisäkanavalla varustetut
Greek: Ακίδες μαρκαδόρων, από πλαστικές ύλες μη ινώδους μορφής, με εσωτερική αύλακα
Czech: Bezvláknové plastové hroty per s vnitřním kanálkem
Slovak: Nevláknové plastické špičky s vnútorným kanálom
Polish: Końcówki długopisów z kanałem wewnętrznym, niewłókniste, z tworzywa sztucznego
Hungarian: Tollhegy, nem szálas műanyagból, belső csatornával
Slovenian: Konice pisal iz nevlaknene plastike, z notranjim kanalom
Estonian: Mittekiulised plastikust pliiatsiotsakud sisekanaliga
Latvian: Nešķiedraini plastmasas pildspalvu uzgaļi ar iekšējo kanālu
Lithuanian: Beplaušiai plastikiniai rašiklių antgaliai su vidiniu kanalu
English: Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
French: Mèches feutre ou autres pointes poreuses pour marqueurs, sans canal intérieur
German: Schreibfederspitzen oder andere poröse Spitzen für Markierstifte, ohne Innenkanal
Spanish: Puntas de fieltro u otras puntas porosas para rotuladores
Italian: Punte di feltro o altre punte porose per pennarelli, senza canale interno
Portuguese: Pontas de feltro ou outras pontas porosas para marcadores, sem canal interior
Dutch: Stiften en andere poreuze punten voor merkstiften, zonder intern kanaaltje
Danish: Filt- eller fiberspidser til mærkepenne, uden patroner
Swedish: Filtspetsar eller andra porösa spetsar till markeringspennor, utan inre kanal
Finnish: Merkitsemiskynien huopa- tai muut huokoiset kärjet, joissa ei ole sisäkanavia
Greek: Ακίδες από πίλημα ή άλλες πορώδεις μύτες για μαρκαδόρους, χωρίς εσωτερική αύλακα
Czech: Plstěné špičky a ostatní porézní špičky pro značkovače, bez vnitřního kanálku
Slovak: Plstené špičky, iné porézne špičky bez vnútorného kanálu
Polish: Końcówki filcowe i inne porowate końcówki do markerów, bez wewnętrznego kanału
Hungarian: Filc- és egyéb porózus hegy filctollhoz, belső csatorna nélkül
Slovenian: Konice iz klobučevine in druge porozne konice označevalcev, brez notranjega kanala
Estonian: Pliiatsiotsakud ja muud urbsest materjalist otsakud markeritele, ilma sisekanalita
Latvian: Flomāsteru uzgaļi un pārējie porainie uzgaļi flomāsteriem, bez iekšējā kanāla
Lithuanian: Žymeklių antgaliai, pagaminti iš veltinio ir iš kitų akytųjų medžiagų, be vidinio kanalo
English: Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
French: Rubans encreurs en matière plastique composés de plusieurs segments de couleurs différentes, où les substances colorantes sont amenées par la chaleur dans un support (dit sublimation de substances colorantes)
German: Farbbänder aus Kunststoff mit Segmenten unterschiedlicher Farbe, bei denen die Farbstoffe durch Hitze in einen Träger eingebracht werden (so genannte Farbstoff-Sublimation)
Spanish: Cintas entintadas, de plástico, con segmentos de distintos colores, en las que las sustancias colorantes penetran por calor en un soporte (proceso denominado sublimación de las sustancias colorantes)
Italian: Nastri inchiostratori di materia plastica composti da più segmenti di colori diversi, nei quali il colore viene fissato per calore in un supporto (cosiddetta sublimazione di sostanze coloranti)
Portuguese: Fitas impressoras de plástico, compostas por vários segmentos de cores diferentes, em que as substâncias corantes são levadas pelo calor para um suporte (chamado sublimação de substâncias corantes)
Dutch: Inktlinten van kunststof, bestaande uit segmenten met verschillende kleuren, waarbij de kleurstoffen door verhitting op een drager worden overgebracht (zogenaamde kleurstofsublimering)
Danish: Farvebånd af plast med segmenter af forskellig farve, til overførsel af farvestof på et bærelag ved hjælp af varme (farvestofsublimering)
Swedish: Färgband av plast, med segment av olika färger; färgämnena förs med hjälp av värme in i ett bärande medium (sublimering av färgämnen)
Finnish: Muoviset värinauhat, joissa on erivärisiä osia ja joissa värit siirtyvät tulostuspinnalle lämmön avulla (nk. sublimaatio)
Greek: Μελανοταινίες για γραφομηχανές από πλαστική ύλη αποτελούμενες από τομείς διαφορετικού χρώματος, όπου οι χρωστικές ουσίες διεισδύουν με τη θερμότητα μέσα σε ένα υπόθεμα (που φέρει την ονομασία εξάχνωση χρωστικών ουσιών)
Czech: Pásky z plastu s různobarevnými prvky, umožňující průnik barviv na podložku (tzv. sublimace barviv)
Slovak: Pásky z plastu s rôznofarebnými segmentmi, s predpokladom tepelného prieniku farieb na podložku (takzvané sublimačné farby)
Polish: Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające wnikanie barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Hungarian: Szalag műanyagból, különböző színű szegmensekkel, amelyben a színezék hő hatására behatol az alapanyagba (úgynevezett szín-hőszublimáció)
Slovenian: Plastični trakovi z deli v različnih barvah, ki se na podlago prenašajo s toploto (t.i. barvna sublimacija)
Estonian: Erinevat värvi segmentidega plastikust värvilindid, milles värvid imbuvad läbi kuumuse abil (niinimetatud värvainete sublimatsioon)
Latvian: Plastmasas pogas ar dažādu krāsu segmentiem, nodrošina krāsu iespiešanos pamatnē siltuma iedarbībā (tā sauktā krāsas sublimācija)
Lithuanian: Plastikinės juostelės su skirtingų spalvų segmentais, skirtos, veikiant karščiui dažams įsigerti į pagrindą (vadinamasis terminis dažymas)
English: Piezo-electric ignition mechanism, whether or not with complementary elements
French: Mécanisme d’allumage piézo-électrique, même avec des éléments complémentaires
German: Piezo-Zündmechanismus, auch mit Zusatzelementen
Spanish: Mecanismo de encendido piezoeléctrico, equipado o no con elementos complementarios
Italian: Meccanismo di accensione piezoelettrica, anche con elementi complementari
Portuguese: Mecanismo de ignição piezoeléctrica, mesmo com elementos complementares
Dutch: Piëzo-elektrische ontstekingsmechanismen, al dan niet voorzien van aanvullende elementen
Danish: Piezo-elektrisk tændmekanisme, også med supplerende elementer
Swedish: Piezoelektriska tändmekanismer, även med kompletterande delar
Finnish: Pietsosähköinen sytytysjärjestelmä, jossa voi olla täydentäviä rakenneosia
Greek: Πιεζοηλεκτρικός μηχανισμός ανάφλεξης, ακόμη και με τα συμπληρωματικά στοιχεία
Czech: Piezo-elektrické zapalovací mechanismy, též včetně doplňkových prvků
Slovak: Piezo-elektrické zapaľovacie mechanizmy, tiež s doplnkovými prvkami
Polish: Mechanizm zapłonu, piezoelektryczny, z elementami uzupełniającymi lub bez
Hungarian: Piezoelektromos gyújtómechanizmus, kiegészítő elemekkel is
Slovenian: Piezoelektrični vžigalni mehanizem, z dopolnilnimi elementi ali brez njih
Estonian: Piesoelektriline süütemehhanism, täiendavate elementidega või ilma
Latvian: Pjezoelektriskais aizdedzes mehānisms ar vai bez papildelementiem
Lithuanian: Pjezoelektrinis uždegamasis mechanizmas su papildomais elementais arba be jų
English: However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
French: Toutefois, la mesure n’est pas admise lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration.
German: Diese Maßnahme wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
Spanish: No obstante, no se admite la medida cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración.
Italian: Tuttavia non è possibile beneficiare della misura se il trattamento è effettuato da imprese di vendita al minuto o di ristorazione.
Portuguese: Contudo, a medida não é admitida quando o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refeições.
Dutch: De maatregel is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door horecabedrijven.
Danish: Foranstaltningen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.
Swedish: Åtgärden är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
Finnish: Toimenpidettä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
Greek: Πάντως το μέτρο δεν εφαρμόζεται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή εστιάσεως.
Czech: Opatření se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
Slovak: Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
Polish: Środek nie jest dozwolony w przypadku gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne.
Hungarian: Az intézkedés azonban nem engedélyezett, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari vállalkozás végzi.
Slovenian: Vendar ukrep ni dovoljen, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.
Estonian: Meede ei ole lubatud, kui töötlejateks on jaemüügi- või toitlustusettevõtted.
Latvian: Pasākums tomēr nav atļauts, ja apstrādi veic mazumtirdzniecības vai pārtikas apgādes uzņēmumi.
Lithuanian: Tačiau priemonė netaikoma, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.
English: The suspension or reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
French: La suspension ou la réduction des droits de douane s’applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine.
German: Die Aussetzung oder Verringerung der Zölle gilt nur für Fisch, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: La suspensión o reducción de los derechos de aduana se aplica únicamente a los pescados que se destinen al consumo humano.
Italian: La sospensione o riduzione dei dazi doganali è applicabile esclusivamente ai pesci destinati al consumo umano.
Portuguese: A suspensão ou redução dos direitos aduaneiros aplica-se unicamente aos peixes destinados ao consumo humano.
Dutch: De opschorting of vermindering geldt alleen voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.
Danish: Suspension eller nedsættelse af told finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde.
Swedish: Tullarna skall endast avskaffas eller sänkas för fisk som är avsedd att konsumeras som livsmedel.
Finnish: Tullisuspensiota tai tullin alentamista sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan.
Greek: Αναστολή ή μείωση των δασμών εφαρμόζεται αποκλειστικά για ψάρια που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Pozastavení nebo snížení cel se uplatní pouze na ryby určené k lidské spotřebě.
Slovak: Pozastavenie ciel alebo zníženie ich sadzby sa uplatňuje iba na ryby určené na ľudskú konzumáciu.
Polish: Zawieszenie lub zmniejszenie cła stosuje się wyłącznie do ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A vámtételek felfüggesztése vagy csökkentése csak az emberi fogyasztásra szánt haltermékekre vonatkozik.
Slovenian: Opustitev ali zmanjšanje carine velja samo za ribe, namenjene za prehrano ljudi.
Estonian: Tollimaksude peatamist või vähendamist võib kohaldada ainult inimtoiduks mõeldud kala suhtes.
Latvian: Muitas nodokļu atlikšana vai samazināšana attiecas tikai uz zivīm, ko paredzēts lietot pārtikā.
Lithuanian: Muitų sustabdymas arba sumažinimas taikomas tik žmonių maistui skirtoms žuvims.