FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Italian: Ai sensi della sottovoce 200510, per «ortaggi o legumi omogeneizzati» si intendono le preparazioni di ortaggi o legumi finemente omogeneizzati, condizionate per la vendita al minuto per l'alimentazione dei bambini o per usi dietetici, in recipienti il cui contenuto, in peso netto, non supera 250 g. Per l'applicazione di questa definizione, non si tiene conto dei diversi ingredienti eventualmente aggiunti, in piccola quantità, alla preparazione come condimento o per assicurarne la conservazione o per altri scopi.
Danish: Som »homogeniserede grøntsager« i pos. 200510 anses tilberedninger af den art, der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af fint homogeniserede grøntsager, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestandele, der er tilsat som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
Czech: Pro účely položky 200510 se výrazem „homogenizovaná zelenina“ rozumějí zeleninové přípravky, jemně homogenizované, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
Italian: Queste preparazioni possono contenere piccole quantità di frammenti visibili di ortaggi o di legumi.
Danish: Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige stykker grøntsager.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků zeleniny.
English: Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Italian: La sottovoce 200510 ha priorità su tutte le altre sottovoci della voce 2005.
Danish: Denne underposition skal anvendes frem for alle andre underpositioner i pos. 2005.
Czech: Položka 200510 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 2005.
English: For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Italian: Ai sensi della sottovoce 200710, per «preparazioni omogeneizzate» si intendono le preparazioni di frutta finemente omogeneizzate, condizionate per la vendita al minuto per l'alimentazione dei bambini o per usi dietetici, in recipienti il cui contenuto, in peso netto, non supera 250 g. Per l'applicazione di questa definizione, non si tiene conto dei diversi ingredienti eventualmente aggiunti, in piccola quantità, alla preparazione come condimento o per assicurarne la conservazione o per altri scopi.
Danish: Som »homogeniserede tilberedninger« i pos. 200710 anses tilberedninger af den art, der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af fint homogeniseret frugt, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
Czech: Pro účely položky 200710 se výrazem „homogenizované přípravky“ rozumějí ovocné přípravky, jemně homogenizované, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Italian: Queste preparazioni possono contenere piccole quantità di frammenti visibili di frutta.
Danish: Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige frugtstykker.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků ovoce.
English: Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Italian: La sottovoce 200710 ha priorità su tutte le altre sottovoci della voce 2007.
Danish: Denne underposition skal anvendes frem for alle andre underpositioner i pos. 2007.
Czech: Položka 200710 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 2007.
English: For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 e 200971, per «valore Brix» si intendono i gradi Brix desunti direttamente dalla scala di un idrometro Brix o di un indice di rifrazione espresso in percentuale del tenore di saccarosio misurato con il rifrattometro, ad una temperatura di 20 °C o dopo rettificazione per una temperatura di 20 °C se la misurazione è effettuata ad una temperatura differente.
Danish: Som »Brix-værdi« i pos. 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 og 200971 forstås den direkte aflæsning af Brix-tallet målt med et Brix-hydrometer eller et brydningsforhold udtrykt som procentindhold af saccharose målt med et refraktometer ved 20 °C eller omregnet til 20 °C, hvis målingen er foretaget ved en anden temperatur.
Czech: Pro účely položek 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 a 200971 se výrazem „hodnota Brix“ rozumí přímo odečtené stupně Brix z Brix hustoměru nebo index lomu vyjádřený jako funkce procentuálního obsahu sacharózy získaného z refraktometru, při teplotě 20 °C nebo s korekcí na 20 °C, je-li odečet prováděn při jiné teplotě.
English: For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
Italian: Sono considerati come prodotti della voce 2001 solo gli ortaggi e legumi, la frutta ed altre parti commestibili di piante preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico, aventi tenore, in peso, di acido volatile libero, calcolato in acido acetico, uguale o superiore a 0,5 %.
Danish: Pos. 2001 omfatter kun grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, med et indhold af fri flygtig syre, beregnet som eddikesyre, på 0,5 vægtprocent eller derover.
Czech: Pro účely čísla 2001 zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové musí mít obsah volné těkavé kyseliny, vyjádřený jako kyselina octová, 0,5 % hmotnostních nebo více.
English: In addition, mushrooms of subheading 20019050 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Italian: Inoltre, i funghi di cui alla sottovoce 20019050 non possono avere un tenore, in peso, di sale superiore a 2,5 %.
Danish: For svampe henhørende under pos. 20019050 må saltindholdet endvidere ikke overstige 2,5 vægtprocent.
Czech: Navíc houby podpoložky 20019050 by měly mít obsah soli nejvýše 2,5 % hmotnostních.
English: The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
Italian: Il tenore di zuccheri diversi, calcolato in saccarosio («tenore di zuccheri»), dei prodotti compresi in questo capitolo corrisponde all'indicazione numerica fornita alla temperatura di 20 °C dal rifrattometro — utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93 — e moltiplicato per il fattore:
Danish: Ved indholdet af forskellige sukkerarter, beregnet som saccharose (indhold af sukker), for varer under dette kapitel forstås den størrelse, der konstateres refraktometrisk ved 20 °C — efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — multipliceret med følgende faktor:
Czech: Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza („obsah cukru“), u výrobků zařazených do této kapitoly odpovídá číselnému údaji, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr (používaný v souladu s metodou popsanou v příloze k nařízení (EHS) č. 558/93) a který je násoben faktorem:
English: 0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200892 and 200899, or
Italian: 0,93 per i prodotti delle sottovoci da 200820 a 200880, 200892 e 200899,
Danish: 0,93 for varer henhørende under pos. 200820-200880, 200892 og 200899
Czech: 0,93 u výrobků položek 200820 až 200880, 200892 a 200899 nebo
English: 0,95 in respect of products of the other headings.
Italian: 0,95 per i prodotti delle altre voci.
Danish: 0,95 for varer henhørende under andre positioner.
Czech: 0,95 u výrobků ostatních položek;
English: The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C.
Italian: L'espressione «valore Brix» utilizzata nelle sottovoci della voce 2009 corrisponde all'indicazione numerica fornita alla temperatura di 20 °C dal rifrattometro — utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93.
Danish: Ved udtrykket »Brix-værdi« i underpositionerne i position 2009 forstås den størrelse, der konstateres refraktometrisk ved 20 °C — efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — ved en temperatur på 20 °C.
Czech: výrazem „hodnota Brix“ uvedeným v podpoložkách čísla 2009 se rozumí číselný údaj, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr (používaný v souladu s metodou popsanou v příloze k nařízení (EHS) č. 558/93).
English: The products of subheadings 200820 to 200880, 200892 and 200899 shall be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Italian: I prodotti delle sottovoci da 200820 a 200880, 200892 e 200899 sono considerati «con aggiunta di zuccheri» quando il loro «tenore di zuccheri» è superiore, in peso, ad una delle percentuali sotto indicate, secondo la specie delle frutta o parti commestibili di piante:
Danish: Varer henhørende under pos. 200820-200880, 200892 og 200899 anses som »tilsat sukker«, når deres indhold af sukker overstiger de nedenfor anførte vægtprocenter:
Czech: Výrobky položek 200820 až 200880, 200892 a 200899 jsou považovány za výrobky „s přídavkem cukru“, jestliže jejich hmotnostní obsah cukru je vyšší než procento uvedené níže, podle druhu ovoce nebo jedlých částí rostlin:
English: pineapples and grapes: 13 %,
Italian: ananassi, uve: 13 %,
Danish: ananas og druer: 13 %
Czech: ananas, vinné hrozny: 13 %,
English: other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %.
Italian: altre frutta, compresi i miscugli di frutta o parti commestibili di piante: 9 %.
Danish: andre frugter, herunder frugtblandinger, og andre spiselige dele af planter: 9 %.
Czech: ostatní ovoce, včetně ovocných směsí a jiných jedlých částí rostlin: 9 %.
English: For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089212 to 20089238 and 20089911 to 20089940, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci da 20083011 a 20083039, da 20084011 a 20084039, da 20085011 a 20085059, da 20086011 a 20086039, da 20087011 a 20087059, da 20088011 a 20088039, da 20089212 a 20089238 e da 20089911 a 20089940 si intende per:
Danish: I pos. 20083011-20083039, 20084011-20084039, 20085011-20085059, 20086011-20086039, 20087011-20087059, 20088011-20088039, 20089212-20089238 og 20089911-20089940 gælder følgende:
Czech: Pro účely podpoložek 20083011 až 20083039, 20084011 až 20084039, 20085011 až 20085059, 20086011 až 20086039, 20087011 až 20087059, 20088011 až 20088039, 20089212 až 20089238 a 20089911 až 20089940 se rozumí:
English: ‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
Italian: «titolo alcolometrico massico effettivo», il numero di chilogrammi di alcole puro, contenuto in 100 kg di prodotto;
Danish: ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås antal kg ren alkohol, der findes i 100 kg af varen
Czech: „skutečným hmotnostním obsahem alkoholu“ počet kilogramů čistého alkoholu obsažených ve 100 kg výrobku,
English: ‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
Italian: «% mas», il simbolo che rappresenta il titolo alcolometrico massico.
Danish: »% mas« er den anvendte enhed for alkoholindhold udtrykt i masse.
Czech: „% hm“ symbol pro hmotnostní obsah alkoholu ve hmotě.
English: The added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
Italian: Il tenore di zuccheri addizionati dei prodotti della voce 2009 corrisponde al tenore di zuccheri, diminuito delle cifre sotto indicate, secondo le specie dei succhi:
Danish: Ved indhold af »tilsat sukker« for varer henhørende under pos. 2009 forstås indholdet af sukker reduceret med de nedenfor anførte størrelser:
Czech: Obsah přidaného cukru u výrobků čísla 2009 odpovídá „obsahu cukru“ sníženému o níže uvedená čísla, podle druhu šťávy:
English: lemon or tomato juice: 3,
Italian: succo di limone o di pomodoro: 3,
Danish: citron- og tomatsaft: 3
Czech: citronová nebo rajčatová šťáva: 3,
English: grape juice: 15,
Italian: succo di uva: 15,
Danish: druesaft: 15
Czech: hroznová šťáva: 15,
English: other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
Italian: succo di altre frutta o di ortaggi o legumi compresi i miscugli di succhi: 13.
Danish: andre frugt- eller grøntsagssafter, herunder saftblandinger: 13.
Czech: šťávy z ostatního ovoce a zeleniny, včetně směsí šťáv: 13;
English: The fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juices in their natural state obtained from fruits or by dilution of concentrated juice, lose their original character of fruit juices of heading 2009.
Italian: I succhi di frutta addizionati di zuccheri, di un valore Brix inferiore o uguale a 67 e contenenti meno del 50 % in peso di succhi di frutta nel loro stato naturale, ottenuti a partire da frutta o per diluizione di concentrati di succhi di frutta, perdono il carattere originario di succhi di frutta di cui alla voce 2009.
Danish: Frugtsafter tilsat sukker, med en Brix-værdi på 67 og derunder og et frugtsaftindhold i deres naturlige tilstand på mindre end 50 vægtprocent, fremstillet på basis af frugter eller ved fortynding af koncentreret frugtsaft, mister deres oprindelige karakter af frugtsaft under position 2009.
Czech: ovocné šťávy s přídavkem cukru, o hodnotě Brix nepřesahující 67 a obsahující méně než 50 % hmotnostních ovocných šťáv v jejich přírodním stavu získaných z ovoce nebo zředěním koncentrované šťávy, ztrácejí původní charakter ovocných šťáv čísla 2009.
English: For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Italian: Per «succo di uva (compreso il mosto di uva) concentrato» (sottovoci 20096951 e 20096971) si intende il succo (compreso il mosto) di uva la cui lettura a 20 °C al rifrattometro, utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93, non è inferiore a 50,9 %.
Danish: Som »koncentreret druesaft (herunder koncentreret druemost)« (pos. 20096951 og 20096971) anses druesaft (herunder druemost), for hvilken refraktometret — anvendt efter den i bilag til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — viser 50,9 % eller derover ved 20 °C.
Czech: Pro účely podpoložek 20096951 a 20096971 se výrazem „koncentrovaná hroznová šťáva (včetně vinného moštu)“ rozumí hroznová šťáva (včetně vinného moštu), u níž je číselný údaj naměřený refraktometrem při teplotě 20 °C (používaným v souladu s metodou popsanou v nařízení (EHS) č. 558/93), nejméně 50,9 %.
English: For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 e 20099097, si considerano come «frutta tropicale» guaiave, manghi, mangostani, papaie, tamarindi, frutta di acagiù, litchi, frutta di jack (pane di scimmia), sapotiglie, frutti della passione, carambole e pitahaya.
Danish: Som »tropiske frugter« (pos. 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 og 20099097) anses guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya.
Czech: Pro účely podpoložek 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 a 20099097 se za „tropické ovoce“ považují kvajavy, mango, mangostany, papáje, tamarindy (indické datle), jablíčka kešu, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), mučenky (passiflora), karamboly a pitahaye.
English: For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 and 20089297, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 e 20089297, sono considerate come «noci tropicali» le noci di cocco, di acagiù, del Brasile, di arec (o di betel), di cola e macadamia.
Danish: Som »tropiske nødder« (pos. 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 og 20089297) anses kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder).
Czech: Pro účely podpoložek 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 a 20089297 se za „tropické ořechy“ považují ořechy kokosové, kešu, para, arekové (betelové), kola a macadamia.
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Italian: Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico
Danish: Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Czech: Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
English: Mango chutney
Italian: «Chutney» di manghi
Danish: Mangochutney
Czech: „Chutney“ z manga
English: Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Italian: Frutta del genere Capsicum diverse dai peperoni
Danish: Frugt af arten Capsicum, bortset fra sød peber
Czech: Plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky
English: Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Italian: Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %
Danish: Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Czech: Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více
English: Palm hearts
Italian: Cuori di palma
Danish: Palmehjerter
Czech: Palmová jádra
English: Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Italian: Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico
Danish: Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Czech: Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové
English: Tomatoes, whole or in pieces
Italian: Pomodori, interi o in pezzi
Danish: Tomater, hele eller i stykker
Czech: Rajčata celá nebo kousky rajčat
English: Peeled
Italian: pelati
Danish: Flåede
Czech: Loupaná
English: With a dry matter content of less than 12 % by weight
Italian: aventi tenore, in peso, di sostanza secca inferiore a 12 %
Danish: Med tørstofindhold på under 12 vægtprocent
Czech: S obsahem sušiny nižším než 12 % hmotnostních
English: In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg
Danish: I pakninger af nettovægt over 1 kg
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg
English: With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight
Italian: aventi tenore, in peso, di sostanza secca uguale o superiore a 12 % ed inferiore o uguale a 30 %
Danish: Med tørstofindhold på 12 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent
Czech: S obsahem sušiny nejméně 12 % hmotnostních, avšak ne více než 30 % hmotnostních
English: With a dry matter content of more than 30 % by weight
Italian: aventi tenore, in peso, di sostanza secca superiore a 30 %
Danish: Med tørstofindhold på over 30 vægtprocent
Czech: S obsahem sušiny vyšším než 30 % hmotnostních
English: Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Italian: Funghi e tartufi, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico
Danish: Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Czech: Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové
English: Provisionally preserved, completely cooked
Italian: conservati temporaneamente, completamente cotti
Danish: Foreløbigt konserverede, gennemkogte
Czech: Prozatímně konzervované, zcela uvařené