FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification of proofs of origin
French: Contrôle de la preuve de l'origine
German: Prüfung der Ursprungsnachweise
Spanish: Verificación de las pruebas de origen
Italian: Verifica delle prove dell'origine
Portuguese: Controlo da prova de origem
Dutch: Controle van de bewijzen van oorsprong
Danish: Kontrol af oprindelsesbeviser
Swedish: Kontroll av ursprungsintyg
Finnish: Alkuperäselvitysten tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
Czech: Následná kontrola dokladů o původu
Slovak: Overovanie dôkazov o pôvode
Polish: Weryfikacja dowodów pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje dokazil o poreklu
Estonian: Päritolutõendi õigsuse kontroll
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymų patikrinimas
English: Verification of suppliers' declaration
French: Contrôle de la déclaration du fournisseur
German: Prüfung der Lieferantenerklärung
Spanish: Verificación de las declaraciones de los proveedores
Italian: Controllo delle dichiarazioni dei fornitori
Portuguese: Controlo da declaração do fornecedor
Dutch: Controle van de leveranciersverklaring
Danish: Kontrol af leverandørerklæringen
Swedish: Kontroll av leverantörsdeklarationer
Finnish: Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της δήλωσης προμηθευτών
Czech: Kontrola prohlášení dodavatelů
Slovak: Overenie vyhlásení dodávateľov
Polish: Weryfikacja deklaracji dostawców
Hungarian: A szállítói nyilatkozatok ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje dobaviteljeve izjave
Estonian: Tarnija deklaratsiooni kontrollimine
Latvian: Piegādātāja deklarāciju pārbaude
Lithuanian: Tiekėjų deklaracijų patikrinimas
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Rangaistukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Sankcijos
English: Free zones
French: Zones franches
German: Freizonen
Spanish: Zonas francas
Italian: Zone franche
Portuguese: Zonas francas
Dutch: Vrije zones
Danish: Frizoner
Swedish: Frizoner
Finnish: Vapaa-alueet
Greek: Ελεύθερες ζώνες
Czech: Svobodná pásma
Slovak: Slobodné colné pásma
Polish: Strefy wolnocłowe
Hungarian: Vámszabad területek
Slovenian: Proste cone
Estonian: Vabatsoonid
Latvian: Brīvās zonas
Lithuanian: Laisvosios zonos
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
English: TITLE VI: Ceuta and Melilla
French: TITRE VI: Ceuta et Melilla
German: TITEL VI: Ceuta und Melilla
Spanish: TÍTULO VI: Ceuta y Melilla
Italian: TITOLO VI: Ceuta e Melilla
Portuguese: TÍTULO VI: Ceuta e Melilha
Dutch: TITEL VI: Ceuta en Melilla
Danish: AFSNIT VI: Ceuta og Melilla
Swedish: AVDELNING VI: Ceuta och Melilla
Finnish: VI OSASTO: Ceuta ja Melilla
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI: Θέουτα και Μελίλια
Czech: HLAVA VI: Ceuta a Melilla
Slovak: HLAVA VI: Ceuta a Melilla
Polish: TYTUŁ VI: Ceuta i Melilla
Hungarian: VI. CÍM: Ceuta és Melilla
Slovenian: NASLOV VI: Ceuta in Melilla,
Estonian: VI JAOTIS: Ceuta ja Melilla
Latvian: VI SADAĻA. Seūta un Meliļa
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS: Seuta ir Melilija
English: Special conditions
French: Conditions spéciales
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Condiciones particulares
Italian: Condizioni speciali
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: TITLE VII: Transitional and final provisions
French: TITRE VII: Dispositions transitoires et finales
German: TITEL VII: Übergangs- und Schlussbestimmungen
Spanish: TÍTULO VII: Disposiciones transitorias y finales
Italian: TITOLO VII: Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: TÍTULO VII: Disposições transitórias e finais
Dutch: TITEL VII: Overgangs- en slotbepalingen
Danish: AFSNIT VII: Overgangsbestemmelser og endelige bestemmelser
Swedish: AVDELNING VII: Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: VII OSASTO: Siirtymä- ja loppusäännökset
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII: Μεταβατικές και Τελικές διατάξεις
Czech: HLAVA VII: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: HLAVA VII: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: TYTUŁ VII: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: VII. CÍM: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: NASLOV VII: Prehodne in končne določbe
Estonian: VII JAOTIS: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: VII SADAĻA. Pārejas un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
English: Transitional provision for goods in transit or storage
French: Dispositions transitoires relatives aux marchandises en transit ou en entrepôt
German: Übergangsbestimmung für Durchgangs- und Lagerwaren
Spanish: Disposición transitoria para mercancías en tránsito o almacenadas
Italian: Disposizioni transitorie applicabili alle merci in transito o in deposito
Portuguese: Disposições transitórias relativas às mercadorias em trânsito ou em depósito
Dutch: Overgangsbepaling voor de doorvoer of opslag van goederen
Danish: Overgangsbestemmelse for varer under forsendelse eller oplagring
Swedish: Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager
Finnish: Kuljetettavina tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατική διάταξη για προϊόντα υπό διαμετακόμιση ή εναποθήκευση
Czech: Přechodná ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladnění
Slovak: Prechodné ustanovenie pre tovar v tranzite alebo sklade
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub towarów składowanych
Hungarian: A továbbítás vagy tárolás alatt lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za blago v tranzitu ali v hrambi
Estonian: Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz tranzītprecēm vai precēm uzglabāšanā
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos prekėms, kurios gabenamos tranzitu ar saugomos
English: Appendices
German: Anlagen
Spanish: Apéndices
Italian: Appendici
Portuguese: Anexos
Dutch: Aanhangsels
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäykset
Greek: Προσαρτήματα
Czech: Dodatky
Slovak: Dodatky
Polish: Dodatki
Hungarian: Függelékek
Slovenian: Dodatki
Estonian: Liited
Latvian: Papildinājumi
Lithuanian: Priedėliai
English: INDEX
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUJUHT
Latvian: RĀDĪTĀJS
Lithuanian: RODYKLĖ
English: APPENDICES
German: ANLAGEN
Spanish: APÉNDICES
Italian: APPENDICI
Portuguese: APÊNDICES
Dutch: AANHANGSELS
Danish: TILLÆG
Swedish: TILLÄGG
Finnish: LISÄYKSET
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: DODATKY
Slovak: DODATKY
Polish: DODATKI
Hungarian: FÜGGELÉKEK
Slovenian: DODATKI
Estonian: LIITED
Latvian: PAPILDINĀJUMI
Lithuanian: PRIEDĖLIAI
English: APPENDIX 1: Introductory notes to the list in this Annex
French: APPENDICE 1: Notes introductives à la liste de la présente annexe
German: ANLAGE 1: Einleitende Bemerkungen zu der Liste in diesem Anhang
Spanish: APÉNDICE 1: Notas introductorias a la lista del presente anexo
Italian: APPENDICE 1: Note introduttive all'elenco del presente allegato
Portuguese: APÊNDICE 1: Notas introdutórias à lista do presente anexo
Dutch: AANHANGSEL 1: Aantekeningen bij de lijst in deze bijlage
Danish: TILLÆG 1: Indledende noter til listen i dette bilag
Swedish: TILLÄGG 1: Inledande anmärkningar till förteckningen i denna bilaga
Finnish: LISÄYS 1: Alkuhuomautukset tässä liitteessä olevaan luetteloon
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1: Εισαγωγικές σημειώσεις για τον πίνακα του παρόντος παραρτήματος
Czech: DODATEK 1: Úvodní poznámky k seznamu v této příloze
Slovak: DODATOK 1: Úvodné poznámky k zoznamu v tejto prílohe
Polish: DODATEK 1: Uwagi wprowadzające do wykazu w niniejszym załączniku
Hungarian: 1. FÜGGELÉK: Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához
Slovenian: DODATEK 1: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II
Estonian: LIIDE: Sissejuhatavad märkused käesoleva lisa loendi kohta
Latvian: 1. PAPILDINĀJUMS Ievada piezīmes šī pielikuma sarakstam
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS: Šio priedo sąrašo įvadinės pastabos
English: APPENDIX 3: Form for movement certificate
French: APPENDICE 3: Formulaire de certificat de circulation
German: ANLAGE 3: Formblatt für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: APÉNDICE 3: Certificado de circulación de mercancías
Italian: APPENDICE 3: Modulo di certificato di circolazione
Portuguese: APÊNDICE 3: Formulário dos certificados de circulação
Dutch: AANHANGSEL 3: Formulier voor het certificaat inzake goederenverkeer
Danish: TILLÆG 3: Formularer til varecertifikat
Swedish: TILLÄGG 3: Formulär för varucertifikat
Finnish: LISÄYS 3: Tavaratodistuslomake
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3: Έντυπο πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων
Czech: DODATEK 3: Formulář průvodního osvědčení
Slovak: DODATOK 3: Formulár sprievodného osvedčenia
Polish: DODATEK 3: Formularz świadectwa przewozowego
Hungarian: 3. FÜGGELÉK: A szállítási bizonyítvány formanyomtatványa
Slovenian: DODATEK 3: Obrazec za potrdilo o gibanju blaga
Estonian: LIIDE: Liikumissertifikaadi vorm
Latvian: 3. PAPILDINĀJUMS Pārvadājumu sertifikāta veidlapa
Lithuanian: 3 PRIEDĖLIS: Judėjimo sertifikato blankas
English: APPENDIX 4: Invoice declaration
French: APPENDICE 4: Déclaration sur facture
German: ANLAGE 4: Erklärung auf der Rechnung
Spanish: APÉNDICE 4: Declaración en factura
Italian: APPENDICE 4: Dichiarazione su fattura
Portuguese: APÊNDICE 4: Declaração na factura
Dutch: AANHANGSEL 4: Factuurverklaring
Danish: TILLÆG 4: Fakturaerklæring
Swedish: TILLÄGG 4: Fakturadeklaration
Finnish: LISÄYS 4: Kauppalaskuilmoitus
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4: Δήλωση τιμολογίου
Czech: DODATEK 4: Prohlášení na faktuře
Slovak: DODATOK 4: Fakturačné vyhlásenie
Polish: DODATEK 4: Deklaracja na fakturze
Hungarian: 4. FÜGGELÉK: Számlanyilatkozat 5A.
Slovenian: DODATEK 4: Izjava na računu
Estonian: LIIDE: Kaubaarve deklaratsioon
Latvian: 4. PAPILDINĀJUMS Faktūrrēķina deklarācija
Lithuanian: 4 PRIEDĖLIS: Sąskaitos faktūros deklaracija
English: APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
French: APPENDICE 5A: Déclaration du fournisseur concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel
German: ANLAGE 5A: Lieferantenerklärung für Erzeugnisse mit Ursprungseigenschaft
Spanish: APÉNDICE 5A: Declaración del proveedor relativa a los productos que tengan origen preferencial
Italian: APPENDICE 5A: Dichiarazione del fornitore relativa ai prodotti aventi carattere originario preferenziale
Portuguese: APÊNDICE 5A: Declaração para produtos com estatuto originário preferencial
Dutch: AANHANGSEL 5A: Leveranciersverklaring voor producten van preferentiële oorsprong
Danish: TILLÆG 5A: Leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelsesstatus
Swedish: TILLÄGG 5A: Leverantörsdeklaration för produkter som har förmånsursprungsstatus
Finnish: LISÄYS 5A: Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohtelualkuperäasema
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5A: Δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα με χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Czech: DODATEK 5A: Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu
Slovak: DODATOK 5A: Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré majú štatút preferenčného pôvodu
Polish: DODATEK 5A: Deklaracja dostawcy dotycząca produktów posiadających preferencyjny status pochodzenia
Hungarian: FÜGGELÉK: A preferenciális származási helyzetű termékek szállítói nyilatkozata
Slovenian: DODATEK 5A: Izjava dobavitelja za izdelke s statusom preferencialnega porekla
Estonian: LIIDE: Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatusega toodete kohta
Latvian: 5.A PAPILDINĀJUMS Piegādātāja deklarācija par izstrādājumiem, kam ir preferenciāla izcelsme
Lithuanian: PRIEDĖLIS: Lengvatinės kilmės statusą turinčių produktų tiekėjo deklaracija
English: APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
French: APPENDICE 5B: Déclaration du fournisseur concernant les produits n'ayant pas le caractère originaire à titre préférentiel
German: ANLAGE 5B: Lieferantenerklärung für Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
Spanish: APÉNDICE 5B: Declaración del proveedor relativa a los productos que no tengan origen preferencial
Italian: APPENDICE 5B: Dichiarazione del fornitore relativa ai prodotti non aventi carattere originario preferenziale
Portuguese: APÊNDICE 5B: Declaração para produtos sem estatuto originário preferencial
Dutch: AANHANGSEL 5B: Leveranciersverklaring voor producten die niet van preferentiële oorsprong zijn
Danish: TILLÆG 5B: Leverandørerklæring for produkter uden præferenceoprindelsesstatus
Swedish: TILLÄGG 5B: Leverantörsdeklaration för produkter som inte har förmånsursprungsstatus
Finnish: LISÄYS 5B: Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaa
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5B: Δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα που δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Czech: DODATEK 5B: Prohlášení dodavatele pro produkty bez statusu preferenčního původu
Slovak: DODATOK 5B: Vyhlásenie dodávateľa pre výrobky, ktoré nemajú štatút preferenčného pôvodu
Polish: DODATEK 5B: Deklaracja dostawcy dotycząca produktów nieposiadających preferencyjnego statusu pochodzenia
Hungarian: 5B. FÜGGELÉK: A nem preferenciális származási helyzetű termékek szállítói nyilatkozata
Slovenian: DODATEK 5B: Izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
Estonian: LIIDE: Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta
Latvian: 5.B PAPILDINĀJUMS Piegādātāja deklarācija par izstrādājumiem, kam nav preferenciālas izcelsmes
Lithuanian: PRIEDĖLIS: Lengvatinės kilmės statuso neturinčių produktų tiekėjo deklaracija
English: APPENDIX 6: Information certificate
French: APPENDICE 6: Fiche de renseignements
German: ANLAGE 6: Auskunftsblatt
Spanish: APÉNDICE 6: Ficha de información
Italian: APPENDICE 6: Scheda d'informazione
Portuguese: APÊNDICE 6: Ficha de informação
Dutch: AANHANGSEL 6: Inlichtingenblad
Danish: TILLÆG 6: Oplysningsformular
Swedish: TILLÄGG 6: Informationscertifikat
Finnish: LISÄYS 6: Tiedotustodistus
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6: Δελτίο πληροφοριών
Czech: DODATEK 6: Osvědčení údajů
Slovak: DODATOK 6: Informačný certifikát
Polish: DODATEK 6: Świadectwo informacyjne
Hungarian: 6. FÜGGELÉK: Adatlap
Slovenian: DODATEK 6: Potrdilo o informacijah
Estonian: LIIDE: Teabesertifikaat
Latvian: 6. PAPILDINĀJUMS Informācijas sertifikāts
Lithuanian: 6 PRIEDĖLIS: Informacinis lapas
English: APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
French: APPENDICE 7: Produits auxquels l'article 6, paragraphe 5, de la présente annexe ne s'applique pas
German: ANLAGE 7: Erzeugnisse, auf die Artikel 6 Absatz 5 dieses Anhangs keine Anwendung findet
Spanish: APÉNDICE 7: Productos a los que no será aplicable el Artículo 6, apartado 5 del presente anexo
Italian: APPENDICE 7: Prodotti ai quali non si applica l'articolo 6, paragrafo 5, del presente allegato
Portuguese: APÊNDICE 7: Produtos relativamente aos quais não se aplica o disposto no n.o 5 do artigo 6.o
Dutch: AANHANGSEL 7: Producten waarop artikel 6, lid 5, niet van toepassing is
Danish: TILLÆG 7: Produkter, for hvilke dette bilags artikel 6, stk. 5, ikke finder anvendelse
Swedish: TILLÄGG 7: Produkter på vilka artikel 6.5 i denna bilaga inte ska tillämpas
Finnish: LISÄYS 7: Tuotteet, joihin tämän liitteen 6 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 7: Προϊόντα για τα οποία δεν εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήματος
Czech: DODATEK 7: Produkty, na které se nevztahuje čl. 6 odst. 5 této přílohy
Slovak: DODATOK 7: Výrobky, na ktoré sa neuplatňuje článok 6 ods. 5 tejto prílohy
Polish: DODATEK 7: Produkty, w odniesieniu do których nie stosuje się art. 6 ust. 5 niniejszego załącznika
Hungarian: 7. FÜGGELÉK: Termékek, amelyekre e melléklet 6. cikkének (5) bekezdése nem alkalmazható
Slovenian: DODATEK 7: Izdelki, za katere se člen 6(5) te priloge ne uporablja
Estonian: LIIDE: Tooted, mille suhtes käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5 ei kohaldata
Latvian: 7. PAPILDINĀJUMS Izstrādājumi, kuriem nepiemēro šī pielikuma 6. panta 5. punktu
Lithuanian: 7 PRIEDĖLIS: Produktai, kuriems netaikoma šio priedo 6 straipsnio 5 dalis
English: APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
French: APPENDICE 8: Produits de la pêche auxquels l'article 6, paragraphe 5, de la présente annexe ne s'applique temporairement pas
German: ANLAGE 8: Fischereierzeugnisse, auf die Artikel 6 Absatz 5 dieses Anhangs vorübergehend keine Anwendung findet
Spanish: APÉNDICE 8: Productos de la pesca temporalmente excluidos del ámbito del Artículo 6, apartado 5 del presente anexo
Italian: APPENDICE 8: Prodotti della pesca ai quali temporaneamente non si applica l'articolo 6, paragrafo 5, del presente allegato
Portuguese: APÊNDICE 8: Produtos da pesca relativamente aos quais não se aplica temporariamente o disposto no n.o 5 do artigo 6.odo presente anexo
Dutch: AANHANGSEL 8: Visserijproducten waarop artikel 6, lid 5, tijdelijk niet van toepassing is
Danish: TILLÆG 8: Fiskeriprodukter, for hvilke dette bilags artikel 6, stk. 5, midlertidigt ikke finder anvendelse
Swedish: TILLÄGG 8: Fiskeriprodukter på vilka artikel 6.5 i denna bilaga tillfälligtvis inte ska tillämpas
Finnish: LISÄYS 8: Kalastustuotteet, joihin tämän liitteen 6 artiklan 5 kohtaa ei väliaikaisesti sovelleta
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 8: Προϊόντα αλιείας για τα οποία δεν εφαρμόζεται προσωρινά το άρθρο 6 παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήματος
Czech: DODATEK 8: Produkty rybolovu, na něž se dočasně nevztahuje čl. 6 odst. 5 této přílohy
Slovak: DODATOK 8: Produkty rybného hospodárstva, na ktoré sa dočasne neuplatňuje článok 6 ods. 5 tejto prílohy
Polish: DODATEK 8: Produkty rybołówstwa, w odniesieniu do których tymczasowo nie stosuje się art. 6 ust. 5 niniejszego załącznika
Hungarian: 8. FÜGGELÉK: Halászati termékek, amelyekre e melléklet 6. cikkének (5) bekezdése ideiglenesen nem alkalmazható
Slovenian: DODATEK 8: Ribiški proizvodi, za katere se člen 6(5) te priloge začasno ne uporablja
Estonian: LIIDE: Kalaooted, mille suhtes käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5 ajutiselt ei kohaldata
Latvian: 8. PAPILDINĀJUMS Zvejniecības produkti, kuriem uz laiku nepiemēro šā pielikuma 6. panta 5. punktu
Lithuanian: 8 PRIEDĖLIS: Žuvininkystės produktai, kuriems laikinai netaikoma šio priedo 6 straipsnio 5 dalis
English: APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
French: APPENDICE 9: Pays en développement voisins
German: ANLAGE 9: Benachbarte Entwicklungsländer
Spanish: APÉNDICE 9: Países en desarrollo vecinos
Italian: APPENDICE 9: Paesi in via di sviluppo vicini
Portuguese: APÊNDICE 9: Países vizinhos em desenvolvimento
Dutch: AANHANGSEL 9: Naburige ontwikkelingslanden
Danish: TILLÆG 9: Naboudviklingslande
Swedish: TILLÄGG 9: Angränsande utvecklingsländer
Finnish: LISÄYS 9: Naapureina olevat kehitysmaat
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 9: Γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες
Czech: DODATEK 9: Sousední rozvojové země
Slovak: DODATOK 9: Susedné rozvojové krajiny
Polish: DODATEK 9: Sąsiadujące kraje rozwijające się
Hungarian: 9. FÜGGELÉK: Szomszédos fejlődő országok
Slovenian: DODATEK 9: Sosednje države v razvoju
Estonian: LIIDE: Naaberarengumaad
Latvian: 9. PAPILDINĀJUMS Blakus esošās jaunattīstības valstis
Lithuanian: 9 PRIEDĖLIS: Kaimyninės besivystančios šalys
English: APPENDIX 12: Overseas countries and territories
French: APPENDICE 12: Pays et territoires d'outre-mer
German: ANLAGE 12: Überseeische Länder und Gebiete
Spanish: APÉNDICE 12: Países y territorios de ultramar
Italian: APPENDICE 12: Paesi e territori d'oltremare
Portuguese: APÊNDICE 12: Países e territórios ultramarinos
Dutch: AANHANGSEL 12: Landen en gebieden overzee
Danish: TILLÆG 12 Oversøiske lande og territorier
Swedish: TILLÄGG 12: Utomeuropeiska länder och territorier
Finnish: LISÄYS 12: Merentakaiset maat ja alueet
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 12: Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Czech: DODATEK 12: Zámořské země a území
Slovak: DODATOK 12: Zámorské krajiny a územia
Polish: DODATEK 12: Kraje i terytoria zamorskie
Hungarian: 12. FÜGGELÉK: A tengerentúli országok és területek
Slovenian: DODATEK 12: Čezmorske države in ozemlja
Estonian: LIIDE: Ülemeremaad ja -territooriumid
Latvian: 12. PAPILDINĀJUMS Aizjūras zemes un teritorijas
Lithuanian: 12 PRIEDĖLIS: Užjūrio šalys ir teritorijos
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘manufacture’ shall mean any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: «fabrication»: toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
German: „Herstellen“ jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besonderer Vorgänge;
Spanish: «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación, incluido el montaje o las operaciones concretas;
Italian: per «fabbricazione» s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, ivi compresi il montaggio e le operazioni specifiche;
Portuguese: «Fabrico», qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação incluindo a montagem ou operações específicas;
Dutch: „vervaardiging”: elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;
Danish: »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Swedish: tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder,
Finnish: ”valmistuksella” kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;
Greek: «κατασκευή»/«παρασκευή»: κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένων της συναρμολόγησης ή ειδικών εργασιών·
Czech: „výrobou“ každé opracování nebo zpracování včetně sestavování nebo specifických procesů;
Slovak: „výroba“ znamená každé opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov;
Polish: „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z montażem lub czynnościami szczególnymi;
Hungarian: „előállítás”: bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a specifikus műveleteket is;
Slovenian: „izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Estonian: „valmistamine” — igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
Latvian: “ražošana” ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības;
Lithuanian: „gamyba“ – tai bet koks apdorojimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar specialiąsias operacijas;