FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine the conditions under which the following traders are to be included or not in the database:
French: Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les opérateurs suivants sont ou ne sont pas repris dans la base de données:
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen fest, gemäß denen folgende Händler in der Datenbank aufgeführt oder nicht aufgeführt werden:
Spanish: Los Estados miembros determinarán en qué condiciones se incluirán o no los agentes económicos siguientes en la base de datos:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni per la registrazione o meno, nella banca dati, delle seguenti categorie di operatori:
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as condições em que os operadores seguintes devem ou não figurar na base de dados:
Dutch: De lidstaten bepalen onder welke voorwaarden de volgende marktdeelnemers al dan niet in de gegevensbank worden opgenomen:
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, på hvilke betingelser følgende erhvervsdrivende enten optages eller ikke optages i databasen:
Swedish: Medlemsstaterna ska avgöra enligt vilka villkor följande aktörer ska föras in respektive inte föras in i databasen:
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät edellytyksistä, joilla seuraavat toimijat otetaan tietokantaan tai jätetään sen ulkopuolelle:
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τους όρους υπό τους οποίους οι ακόλουθοι εμπορευόμενοι περιλαμβάνονται ή όχι στη βάση δεδομένων:
Czech: Členské státy stanoví podmínky, za nichž jsou následující obchodníci zařazeni či nezařazeni do databáze:
Slovak: Členské štáty určia podmienky, za ktorých sa uvedení obchodníci zahrnú alebo nezahrnú do databázy:
Polish: Państwa członkowskie określają warunki regulujące włączenie poniższych handlowców do bazy danych:
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyeknek megfelelően a következő kereskedőket fel kell venni az adatbázisba vagy ki kell hagyni abból:
Slovenian: Države članice določijo pogoje, pod katerimi se naslednji trgovci lahko vključijo ali ne vključijo v zbirko podatkov:
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused, mille alusel järgmised ettevõtjad andmebaasi lisatakse või mitte:
Latvian: Dalībvalstis nosaka nosacījumus, ar kuriem datubāzē attiecīgi ir vai nav iekļaujami šādi uzņēmēji:
Lithuanian: Valstybė narė nustato sąlygas, kuriomis į duomenų bazę įtraukiami arba neįtraukiami šie prekiautojai:
English: traders whose activities are exempt from the obligation to comply with the marketing standards pursuant to Article 3; and
French: les opérateurs dont l’activité est telle qu’elle les dispense, en application de l’article 3, de respecter l’obligation de conformité avec les normes de commercialisation, et
German: die Händler, die eine solche Tätigkeit ausüben, dass sie gemäß Artikel 3 von der Einhaltung der Vermarktungsnormen befreit sind, und
Spanish: los agentes económicos que, por el tipo de actividad que desempeñen, estén exentos de la obligación de conformidad con las normas de comercialización en aplicación de lo dispuesto en el artículo 3, y
Italian: gli operatori che, per l'attività svolta, sono esonerati, ai sensi dell'articolo 3, dall'obbligo di conformarsi alle norme di commercializzazione; nonché
Portuguese: Operadores cuja actividade os dispensa, em aplicação do artigo 3.o, de respeitar a obrigação de conformidade com as normas de comercialização; e
Dutch: marktdeelnemers wier activiteiten op grond van artikel 3 zijn vrijgesteld van de verplichting om aan de handelsnormen te voldoen, en
Danish: erhvervsdrivende, hvis virksomhed er af en sådan art, at de i henhold til artikel 3 er fritaget for at overholde handelsnormerne
Swedish: Aktörer vars verksamhet är av ett sådant slag att de, i enlighet med artikel 3, inte behöver uppfylla kraven på överensstämmelse med handelsnormerna.
Finnish: toimijat, joiden toiminta on luonteeltaan sellaista, että se vapauttaa ne 3 artiklan nojalla velvollisuudesta noudattaa kaupan pitämisen vaatimuksia; ja
Greek: οι εμπορευόμενοι, των οποίων η δραστηριότητα είναι τέτοια ώστε να τους απαλλάσσει, δυνάμει του άρθρου 3, από την υποχρέωση τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας· και
Czech: obchodníci, jejichž činnosti jsou vyňaty z povinnosti dodržovat obchodní normy podle článku 3 a
Slovak: obchodníci, ktorých činnosti sú oslobodené od povinnosti dodržiavať obchodné normy podľa článku 3 a
Polish: handlowcy, których działalność jest zwolniona z obowiązku zgodności z normami handlowymi na mocy art. 3, oraz
Hungarian: azok a kereskedők, akiknek a tevékenysége a 3. cikk szerint mentesül a forgalmazási előírásoknak való megfelelés kötelezettsége alól, valamint
Slovenian: trgovci, dejavnosti katerih so izvzete iz obveznosti upoštevanja tržnih standardov v skladu s členom 3, in
Estonian: ettevõtjad, kelle tegevuse suhtes ei kohaldata kohustust järgida turustusnorme vastavalt artiklile 3, ja
Latvian: uzņēmēji, uz kuru darbībām saskaņā ar 3. pantu netiek attiecināts pienākums ievērot tirdzniecības standartus, un
Lithuanian: prekiautojai, kurių veiklai netaikomas įsipareigojimas laikytis prekybos standartų pagal 3 straipsnį, ir
English: The updating shall be done in particular by the inspection bodies using the information collected during checks carried out at all stages of marketing.
French: Ces mises à jour sont notamment effectuées par les organismes de contrôle sur la base des informations qu’ils collectent lors des contrôles réalisés à tous les stades de la commercialisation.
German: Diese Aktualisierung wird insbesondere von den Kontrollstellen auf der Grundlage der Informationen vorgenommen, die sie bei den Kontrollen auf allen Vermarktungsstufen sammeln.
Spanish: Las actualizaciones correrán a cargo de los organismos de control, que se basarán en los datos que recaben en los controles que realicen en todas las fases de comercialización.
Portuguese: Essas actualizações devem nomeadamente ser efectuadas pelos organismos de controlo com base nas informações recolhidas aquando dos controlos efectuados em todos os estádios da comercialização.
Dutch: Met name de controle-instanties werken de gegevensbank bij op basis van de informatie die zij tijdens de controles in alle afzetstadia verzamelen.
Danish: Kontrolorganerne foretager ajourføringerne bl.a. på grundlag af de oplysninger, de indhenter under kontrollen i alle handelsled.
Swedish: Denna uppdatering ska främst genomföras av kontrollorganen på grundval av de uppgifter som de samlar in vid kontroller i samtliga handelsled.
Finnish: Tarkastusviranomaisten on päivitettävä tietokantaa kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa tekemiensä tarkastusten yhteydessä keräämiensä tietojen perusteella.
Greek: Η ενημέρωση των στοιχείων πραγματοποιείται από τους οργανισμούς ελέγχου βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώνουν κατά τους ελέγχους που διεξάγονται καθόλα τα στάδια της εμπορίας.
Czech: Aktualizaci provádějí zejména kontrolní subjekty na základě údajů získaných při kontrolách prováděných ve všech stadiích uvádění na trh.
Slovak: Aktualizáciu vykonávajú najmä kontrolné orgány s využitím informácií zhromaždených počas kontrol vykonávaných vo všetkých fázach predaja.
Polish: Aktualizacja dokonywana jest w szczególności przez organy kontrolne wykorzystujące informacje zebrane w czasie kontroli przeprowadzanych na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: A frissítést főként az ellenőrző szervek végzik, az értékesítés különböző szakaszaiban elvégzett ellenőrzések során összegyűjtött információk felhasználásával.
Slovenian: Zbirko posodabljajo zlasti inšpekcijski organi, ki uporabijo informacije, zbrane med pregledi na vseh stopnjah trženja.
Estonian: Andmebaasi ajakohastavad eelkõige kontrolliasutused, kes kasutavad selleks kõikide turustusetappide käigus läbiviidud kontrollidel kogutud teavet.
Latvian: Informācijas atjaunošanu īpaši nodrošina pārbaudes iestādes, izmantojot visos tirdzniecības posmos veikto pārbaužu laikā apkopoto informāciju.
Lithuanian: Duomenis visų pirma atnaujina kontrolės įstaigos, naudodamos informaciją, surinktą visuose prekybos etapuose atliktų patikrų metu.
English: Traders shall provide the information that Member States consider necessary to set up and update the database.
French: Les opérateurs fournissent les informations que les États membres jugent nécessaires à la constitution et à la mise à jour de la base de données.
German: Die Händler sind verpflichtet, die von den Mitgliedstaaten für erforderlich erachteten Informationen für die Erstellung und Aktualisierung der Datenbank zu übermitteln.
Spanish: Los agentes económicos estarán obligados a proporcionar los datos que los Estados miembros consideren necesarios para la creación y actualización de la base de datos.
Italian: Gli operatori sono tenuti a fornire le informazioni che gli Stati membri ritengono necessarie per la costituzione e l'aggiornamento della banca dati.
Portuguese: Os operadores devem fornecer as informações consideradas necessárias pelos Estados-Membros para a constituição e a actualização da base de dados.
Dutch: De marktdeelnemers verstrekken de gegevens die de lidstaten noodzakelijk achten voor de samenstelling en bijwerking van de gegevensbank.
Danish: De erhvervsdrivende har pligt til at give de oplysninger, som medlemsstaterne anser for nødvendige for oprettelse og ajourføring af databasen.
Swedish: Aktörerna ska lämna den information som medlemsstaterna anser vara nödvändig för inrättande och uppdatering av databasen.
Finnish: Toimijoiden on toimitettava tiedot, jotka jäsenvaltio katsoo tarpeellisiksi tietokannan luomiseksi ja päivittämiseksi.
Greek: Οι εμπορευόμενοι παρέχουν τις πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες από τα κράτη μέλη για την κατάρτιση και την ενημέρωση της βάσης δεδομένων.
Czech: Obchodníci musí poskytovat údaje, které členské státy považují za nezbytné pro zřízení a aktualizaci databáze.
Slovak: Obchodníci poskytujú informácie, ktoré členské štáty považujú za potrebné na zostavenie a aktualizáciu databázy.
Polish: Handlowcy dostarczają informacje uznane przez państwa członkowskie za niezbędne do stworzenia i aktualizowania bazy danych.
Hungarian: A kereskedőknek biztosítaniuk kell a tagállamok által az adatbázis létrehozásához és frissítéséhez szükségesnek ítélt információt.
Slovenian: Trgovci zagotovijo informacije, ki jih države članice štejejo za potrebne za vzpostavitev in posodobitev zbirke podatkov.
Estonian: Ettevõtjad esitavad liikmesriikide poolt andmebaasi koostamiseks ja ajakohastamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Uzņēmēji sniedz informāciju, kuru dalībvalstis uzskata par vajadzīgu datubāzes izveidošanai un atjaunošanai.
Lithuanian: Prekiautojai turi pateikti informaciją, kuri, valstybių narių nuomone, būtina šiai duomenų bazei kurti ir atnaujinti.
English: Checks carried out on the internal market
French: Contrôles effectués sur le marché intérieur
German: Kontrollen im Binnenmarkt
Spanish: Controles efectuados en el mercado interior
Italian: Controlli sul mercato interno
Portuguese: Operações de controlo realizadas no mercado interno
Dutch: Controles op de interne markt
Danish: Kontroller på det indre marked
Swedish: Kontroller som ska utföras på den inre marknaden
Finnish: Sisämarkkinoilla tehtävät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι που διενεργούνται στην εσωτερική αγορά
Czech: Kontroly prováděné na vnitřním trhu
Slovak: Kontroly vykonávané na vnútornom trhu
Polish: Kontrole przeprowadzone na rynku wewnętrznym
Hungarian: A belső piacon elvégzett ellenőrzések
Slovenian: Pregledi, ki se opravljajo na notranjem trgu
Estonian: Siseturul läbiviidavad kontrollimised
Latvian: Pārbaudes, ko veic iekšējā tirgū
Lithuanian: Vidaus rinkoje atliekamos patikros
English: Conformity checks on the internal market
French: Contrôles de conformité sur le marché intérieur
German: Konformitätskontrollen im Binnenmarkt
Spanish: Controles de conformidad en el mercado interior
Italian: Controlli di conformità sul mercato interno
Portuguese: Controlos de conformidade no mercado interno
Dutch: Normcontroles op de interne markt
Danish: Overensstemmelseskontrol på det indre marked
Swedish: Kontroller av överensstämmelse på den inre marknaden
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastukset sisämarkkinoilla
Greek: Έλεγχοι συμμόρφωσης στην εσωτερική αγορά
Czech: Kontroly shody na vnitřním trhu
Slovak: Kontroly zhody na vnútornom trhu
Polish: Kontrole zgodności na rynku wewnętrznym
Hungarian: Megfelelőségi ellenőrzések a belső piacon
Slovenian: Preverjanje skladnosti na notranjem trgu
Estonian: Vastavuskontrollid siseturul
Latvian: Atbilstības pārbaudes iekšējā tirgū
Lithuanian: Vidaus rinkoje atliekamos atitikties patikros
English: The frequency of checks must be sufficient to ensure compliance with Community rules, for each category of trader they have first defined.
French: Cette fréquence des contrôles doit être suffisante pour garantir le respect de la réglementation communautaire, pour chacune des différentes catégories d’opérateurs qu’ils auront préalablement définies.
German: Die Häufigkeit der Kontrollen muss auf allen Vermarktungsstufen ausreichen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften bei jeder der von ihnen zuvor festgelegten Händlerkategorien zu gewährleisten.
Spanish: Dicha frecuencia deberá ser suficiente para garantizar la observancia de la normativa comunitaria en cada una de las categorías de agentes económicos previamente definida.
Portuguese: Esta frequência deve ser suficiente para assegurar o respeito da regulamentação comunitária, para cada uma das categorias de operadores previamente definidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De controlefrequentie moet voor elke categorie marktdeelnemers die de lidstaten vooraf hebben vastgesteld, toereikend zijn om de naleving van de communautaire regelgeving te waarborgen.
Danish: Der skal foretages kontroller tilstrækkeligt ofte til at sikre overholdelse af Fællesskabets bestemmelser for hver kategori af erhvervsdrivende, som medlemsstaterne forud har defineret.
Swedish: Kontrollerna ska genomföras med tillräcklig frekvens för att garantera efterlevnad av gemenskapsbestämmelserna för varje på förhand definierad kategori av aktörer.
Finnish: Tarkastusten tiheyden on oltava riittävä varmistamaan yhteisön lainsäädännön noudattaminen jokaisen jäsenvaltioiden aiemmin määrittelemän toimijaluokan osalta.
Czech: Četnost kontrol musí dostatečným způsobem zajistit dodržování předpisů Společenství ve všech jimi předem vymezených kategoriích obchodníků.
Slovak: Periodicita kontrol musí byť dostatočná na to, aby sa zabezpečil súlad s predpismi Spoločenstva, pre každú kategóriu obchodníkov, ktorú predtým vymedzili.
Polish: Częstotliwość kontroli musi być wystarczająca, aby zapewnić zgodność z zasadami wspólnotowymi, w odniesieniu do każdej uprzednio określonej kategorii handlowca.
Hungarian: Az ellenőrzések gyakoriságának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a közösségi szabályoknak való megfelelést, minden általuk előzetesen meghatározott kereskedői kategóriára.
Slovenian: Pregledi morajo biti dovolj pogosti, da se zagotovi skladnost s pravili Skupnosti pri vsaki kategoriji trgovcev, ki so jih predhodno opredelile.
Estonian: Kontrollide sagedus peab olema piisav, et teha iga eelnevalt määratletud ettevõtjate kategooria puhul kindlaks ühenduse eeskirjade järgimine.
Latvian: Šo pārbaužu biežumam ir jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas noteikumiem visās dalībvalstu definētajās uzņēmēju kategorijās.
Lithuanian: Šios patikros turi būti pakankamai dažnos, kad būtų užtikrinta kiekvienos anksčiau apibrėžtos kategorijos prekiautojų atitiktis Bendrijos taisyklėms.
English: Checks may also occur during transport.
French: Les contrôles peuvent également être effectués au cours du transport.
German: Die Kontrollen können auch während der Beförderung erfolgen.
Spanish: También podrán realizarse controles durante el transporte.
Italian: I controlli possono essere eseguiti anche nel corso del trasporto.
Portuguese: Os controlos podem igualmente ser efectuados durante o transporte.
Dutch: De controles kunnen ook tijdens het vervoer worden uitgevoerd.
Danish: Kontrollen kan endvidere foretages under transporten.
Swedish: Kontroller får också genomföras under transport.
Finnish: Tarkastukset voidaan tehdä myös kuljetuksen aikana.
Greek: Οι έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιηθούν επίσης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Czech: Kontroly se rovněž mohou provádět při přepravě.
Slovak: Kontroly sa môžu uskutočňovať aj počas prepravy.
Polish: Kontrole mogą być przeprowadzane także w czasie transportu.
Hungarian: Ellenőrzések szállítás közben is végezhetők.
Slovenian: Pregled se lahko izvaja tudi med prevozom.
Estonian: Kontrolli võib läbi viia ka veo ajal.
Latvian: Pārbaudes var veikt arī preču transportēšanas laikā.
Lithuanian: Patikros gali būti atliekamos ir vežant produktus.
English: Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the frequency of checks on the traders concerned.
French: Au cas où les contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les organismes de contrôle augmentent la fréquence de contrôle auprès des opérateurs concernés.
German: Lassen die Kontrollen bedeutende Unregelmäßigkeiten erkennen, so erhöhen die Kontrollstellen die Häufigkeit der Kontrollen bei den betreffenden Händlern.
Spanish: Si en los controles se detectan irregularidades significativas, los organismos de control aumentarán la frecuencia de control de los agentes económicos en cuestión.
Italian: Se dai controlli emergono irregolarità significative, gli organismi di controllo aumentano la frequenza dei controlli eseguiti presso gli operatori interessati.
Portuguese: Se os controlos revelarem irregularidades significativas, os organismos de controlo aumentam a frequência de controlo dos operadores em causa.
Dutch: Als bij controles significante onregelmatigheden aan het licht komen, verhogen de controle-instanties de frequentie van de controles bij de betrokken marktdeelnemers.
Danish: Viser det sig ved kontrollen, at der er begået betydelige uregelmæssigheder, øger kontrolorganerne kontrolhyppigheden hos de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: Om det vid kontrollerna upptäcks betydande oegentligheter, ska kontrollorganen öka antalet kontroller hos de berörda aktörerna.
Finnish: Jos tarkastuksissa ilmenee merkittäviä vaatimustenvastaisuuksia, tarkastusviranomaisten on lisättävä kyseisiä toimijoita koskevia tarkastuksia.
Greek: Σε περίπτωση που από τους ελέγχους προκύψουν σημαντικές παρατυπίες, οι οργανισμοί ελέγχου αυξάνουν τη συχνότητα ελέγχου των σχετικών εμπορευομένων.
Czech: Zjistí-li kontroly závažné nesrovnalosti, kontrolní subjekty zvýší četnost kontrol dotyčných obchodníků.
Slovak: V prípadoch, keď kontroly odhalia závažné nedostatky, kontrolné orgány zvýšia periodicitu kontrol príslušných obchodníkov.
Polish: W przypadku gdy kontrole ujawniają znaczące nieprawidłowości, organy kontrolne zwiększają częstotliwość kontroli handlowców, których to dotyczy.
Hungarian: Ha az ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel, az ellenőrző szervek megnövelik az ellenőrzések gyakoriságát az érintett kereskedőkre vonatkozóan.
Slovenian: Kadar pregledi razkrijejo znatne nepravilnosti, inšpekcijski organi povečajo pogostnost pregledov zadevnih trgovcev.
Estonian: Kui kontrollide käigus ilmnevad märkimisväärsed eeskirjade eiramised, suurendavad kontrolliasutused asjaomaste ettevõtjate puhul kontrollide sagedust.
Latvian: Ja pārbaudēs atklājas būtiskas neatbilstības, pārbaudes iestādes palielina attiecīgo uzņēmēju pārbaužu biežumu.
Lithuanian: Jei patikrų metu atskleidžiami rimti pažeidimai, kontrolės įstaigos tokius prekiautojus tikrina dažniau.
English: Traders shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
French: Les opérateurs communiquent aux organismes de contrôle les informations que ces derniers jugent nécessaires à l’organisation et à l’exécution des contrôles.
German: Die Händler teilen den Kontrollstellen die Informationen mit, die diese für die Organisation und Durchführung der Kontrollen als notwendig erachten.
Spanish: Los agentes económicos estarán obligados a proporcionar a los organismos de control todos los datos que éstos consideren necesarios para la organización y realización de los controles.
Italian: Gli operatori sono tenuti a comunicare agli organismi di controllo le informazioni che questi ultimi ritengono necessarie per l'organizzazione e l'esecuzione dei controlli.
Portuguese: Os operadores comunicam aos organismos de controlo as informações que estes considerem necessárias para a organização e a realização dos controlos.
Dutch: De marktdeelnemers stellen de controle-instanties in kennis van alle gegevens die deze instanties noodzakelijk achten voor de organisatie en uitvoering van de controles.
Danish: De erhvervsdrivende har pligt til at give kontrolorganerne de oplysninger, som disse anser for nødvendige for kontrollens tilrettelæggelse og gennemførelse.
Swedish: Aktörerna ska till kontrollorganen meddela alla uppgifter som dessa anser sig ha behov av för att organisera och genomföra kontrollerna.
Finnish: Toimijoiden on annettava tarkastusviranomaisille kaikki tiedot, jotka nämä katsovat tarpeellisiksi tarkastusten järjestämiseksi ja tekemiseksi.
Greek: Οι εμπορευόμενοι διαβιβάζουν στους οργανισμούς ελέγχου όλες τις πληροφορίες που οι τελευταίοι θεωρούν απαραίτητες για τη διοργάνωση και την εκτέλεση των ελέγχων.
Czech: Obchodníci musí kontrolním subjektům poskytnout všechny údaje, které tyto subjekty považují za nezbytné pro organizaci a provedení kontrol.
Slovak: Obchodníci musia poskytnúť kontrolným orgánom všetky informácie, ktoré tieto orgány považujú za nevyhnutné z hľadiska organizácie a vykonávania kontrol.
Polish: Handlowcy dostarczają organom kontrolnym wszystkie informacje, które organy te uważają za konieczne w celu zorganizowania i przeprowadzania kontroli.
Hungarian: A kereskedőknek az ellenőrző szerveket el kell látniuk minden olyan információval, amelyet az említett szervek az ellenőrzések megszervezése és elvégzése szempontjából szükségesnek ítélnek.
Slovenian: Trgovci inšpekcijskim organom zagotovijo vse informacije, za katere ti organi menijo, da so potrebne za organizacijo in izvedbo pregledov.
Estonian: Ettevõtjad esitavad kontrolliasutustele kogu teabe, mida kontrolliasutused peavad vajalikuks kontrolli korraldamiseks ja läbiviimiseks.
Latvian: Uzņēmēji pārbaudes iestādēm sniedz visu informāciju, kuru šīs iestādes uzskata par vajadzīgu pārbaužu organizēšanai un veikšanai.
Lithuanian: Prekiautojai kontrolės įstaigoms turi suteikti visą informaciją, kuri, šių įstaigų nuomone, reikalinga organizuojant ir atliekant patikras.
English: The authorisation shall be granted for a period of three years and shall be renewable.
French: L’autorisation est accordée pour une durée de trois ans renouvelable.
German: Die Genehmigung wird für einen Zeitraum von drei Jahren erteilt und kann verlängert werden.
Spanish: La autorización se concederá por un período de tres años prorrogables.
Italian: Tale autorizzazione è concessa per un periodo di tre anni rinnovabile.
Portuguese: A autorização é concedida pelo prazo de três anos, renovável.
Dutch: Deze toestemming wordt voor drie jaar verleend en kan worden verlengd.
Danish: Tilladelsen gives for tre år og kan fornyes.
Swedish: Sådana tillstånd ska meddelas för en tid av tre år och kunna förlängas.
Finnish: Lupa myönnetään kolmeksi vuodeksi, ja se voidaan uusia.
Greek: Η έγκριση χορηγείται για περίοδο τριών ετών με δυνατότητα ανανέωσης.
Czech: Schválení se uděluje na dobu tří let a je obnovitelné.
Slovak: Toto povolenie sa udeľuje na obdobie 3 rokov a bude ho možné obnovovať.
Polish: Zezwolenia udziela się na okres trzech lat z możliwością przedłużenia.
Hungarian: A felhatalmazás hároméves időszakra szól és megújítható.
Slovenian: Dovoljenje se izda za obdobje treh let in se lahko obnovi.
Estonian: Luba antakse kolmeks aastaks ja seda saab pikendada.
Latvian: Šādu atļauju piešķir uz trim gadiem, un to var atjaunot.
Lithuanian: Šis leidimas suteikiamas trejiems metams ir gali būti pratęstas.