FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The injury factors presented below only concern sales on the free market, which represent 85 % of the production of DCD of the CI.
French: Les facteurs de préjudice présentés ci-après ne portent que sur les ventes pratiquées sur le marché libre qui représentent 85 % de la production du DCD par l’industrie communautaire.
German: Die nachstehenden Schadensfaktoren betreffen nur Verkäufe auf dem freien Markt, die 85 % der DCD-Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausmachen.
Spanish: Los factores de perjuicio presentados más abajo solamente afectan a las ventas en el mercado libre, que representan el 85 % de la producción de DCD de la industria de la Comunidad.
Italian: I fattori di pregiudizio indicati di seguito riguardano solo le vendite sul mercato libero, che rappresentano l’85 % della produzione di DCD dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os indicadores de prejuízo apresentados abaixo apenas dizem respeito às vendas no mercado livre, que representam 85 % da produção de DCD da IC.
Dutch: De hieronder beschreven schadefactoren betreffen uitsluitend de verkoop op de vrije markt, die 85 % van de DCD-productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap vertegenwoordigt.
Danish: Nedenstående skadesfaktorer vedrører kun salg på det frie marked, som omfatter 85 % af EF-erhvervsgrenens fremstilling af DCD.
Swedish: De skadefaktorer som beskrivs nedan avser endast försäljning på den fria marknaden, som representerar 85 % av gemenskapsindustrins produktion av dicyandiamid.
Finnish: Jäljempänä esitetyt vahinkoa kuvaavat tekijät koskevat ainoastaan vapailla markkinoilla tapahtuvaa myyntiä, joka on 85 prosenttia yhteisön tuotannonalan disyaanidiamidin tuotannosta.
Greek: Οι παράγοντες της ζημίας που παρουσιάζονται παρακάτω αφορούν αποκλειστικά τις πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά, που αντιπροσωπεύουν το 85 % της παραγωγής DCD του ΚΚΠ.
Czech: Činitele újmy uvedené níže se týkají pouze prodejů na volném trhu, které představují 85 % výroby DCD výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nižšie uvedené faktory ujmy sa týkajú len predajov na voľnom trhu, ktoré predstavujú 85 % výroby DCD vo VOS.
Polish: Czynniki szkody przedstawione poniżej dotyczą jedynie sprzedaży na wolnym rynku, która stanowi 85 % produkcji DCD przez PW.
Hungarian: A következőkben ismertetett kártényezők kizárólag a szabadpiaci értékesítésekre vonatkoznak, amely a közösségi gazdasági ágazat DCD-gyártásának 85 %-át képviseli.
Slovenian: Navedeni dejavniki škode zadevajo samo prodajo na prostem trgu, ki predstavlja 85 % proizvodnje DCD industrije Skupnosti.
Estonian: Allpool toodud kahjunäitajad puudutavad üksnes vabal turul toimuvat müüki, mis moodustab 85 % ühenduse tootmisharu DCD toodangust.
Latvian: Turpmāk minētie kaitējumu faktori skar tikai tirdzniecību brīvajā tirgū, kas veido 85 % no Kopienas ražošanas nozares DCD saražotā apjoma.
Lithuanian: Toliau pateikti žalos veiksniai yra susiję tik su pardavimu laisvojoje rinkoje – toks pardavimas sudaro 85 % Bendrijos pramonės DCD gamybos.
English: It has to be noted that the remaining 15 % of the production of DCD is internally used as captive transfer.
French: Il convient de noter que les 15 % restants de cette production sont utilisés en interne, en usage dit captif.
German: Die verbleibenden 15 % der DCD-Produktion werden intern für den Eigenverbrauch verwendet.
Spanish: Cabe señalar que el 15 % de la producción restante de DCD se usa internamente como transferencia cautiva.
Italian: Va osservato che il rimanente 15 % della produzione di DCD è destinato all’uso interno (vincolato).
Portuguese: Note-se que os restantes 15 % da produção de DCD são usados internamente como utilização cativa.
Dutch: Er zij op gewezen dat de overige 15 % van de DCD-productie intern wordt verwerkt.
Danish: Det bør bemærkes, at de resterende 15 % af fremstillingen af DCD anvendes internt til bundne formål.
Swedish: Det bör noteras att återstående 15 % av produktionen av dicyandiamid används internt.
Finnish: On huomattava, että loput 15 prosenttia disyaanidiamidin tuotannosta käytetään omaan tarpeeseen suljetuilla markkinoilla.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το υπολειπόμενο 15 % της παραγωγής DCD χρησιμοποιείται εσωτερικά ως δεσμευμένη μεταφορά.
Czech: Mělo by být uvedeno, že zbývajících 15 % výroby DCD se využívá interně jako vázaný meziprodukt.
Slovak: Treba poznamenať, že zvyšných 15 % výroby DCD sa používa interne na prevod na vlastnú potrebu.
Polish: Należy zauważyć, że pozostałe 15 % produkcji DCD jest wykorzystywane na użytek własny.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a DCD-gyártásának fennmaradó 15 %-át belsőleg, saját felhasználásra hasznosítják.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je ostalih 15 % proizvodnje DCD interno uporabljenih za notranji prenos.
Estonian: Tuleb märkida, et ülejäänud 15 % DCD toodangust kasutatakse sisetarbeks.
Latvian: Jāpiebilst, ka atlikušie 15 % no DCD saražotā apjoma automātiski tiek izmantoti uz vietas.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad likę 15 % pagaminto DCD naudojami bendrovės viduje uždarajam perdirbimui.
English: The captive consumption remained rather stable over the period considered and could therefore not have impacted on the situation of the Community industry.
French: La consommation dite captive est restée stable au cours de la période considérée et n’a donc pas pu influer sur la situation de l’industrie communautaire.
German: Da der Eigenverbrauch im Bezugszeitraum relativ konstant blieb, konnte er keine Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gehabt haben.
Spanish: El consumo cautivo permaneció estable durante el período considerado y, por consiguiente, no pudo haber tenido ningún efecto en la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Poiché il consumo vincolato è rimasto piuttosto stabile nel periodo in esame, non ha potuto incidere sulla situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: O consumo cativo manteve-se relativamente estável durante o período considerado, pelo que não teria podido afectar a situação da IC.
Dutch: Het interne verbruik bleef in de beoordelingsperiode vrij constant en kan dus geen invloed hebben gehad op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det bundne forbrug forblev stabilt i den betragtede periode og kunne derfor ikke have haft indvirkning på situationen i EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Den företagsinterna förbrukningen förblev relativt stabil under skadeundersökningsperioden och kan därför inte ha påverkat gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Kulutus suljetuilla markkinoilla pysyi tarkastelujaksolla melko vakaana eikä siksi voinut vaikuttaa yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Η δεσμευμένη κατανάλωση παρέμεινε μάλλον σταθερή κατά την περίοδο υπό εξέταση και, ως εκ τούτου, θα μπορούσε να μην έχει αντίκτυπο στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Vázaná spotřeba zůstala během posuzovaného období stabilní, a nemohla proto ovlivňovat situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vlastná spotreba zostala počas posudzovaného obdobia dosť stabilná, a preto nemohla ovplyvniť situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Konsumpcja na użytek własny utrzymała się na raczej stałym poziomie w badanym okresie, w związku z czym nie mogła wpłynąć na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A saját fogyasztás meglehetősen stabil maradt az érintett időszak alatt, és ezért nem gyakorolhatott befolyást a közösségi gazdasági ágazatra.
Slovenian: Notranja potrošnja je v obravnavanem obdobju ostala relativno nespremenjena in zato ne bi mogla vplivati na stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Seotud tarbimine püsis vaatlusalusel perioodil üsna stabiilsena ning ei saanud seetõttu mõjutada ühenduse tootmisharu olukorda.
Latvian: Tālākais patēriņš aplūkojamā laikposmā saglabājās diezgan stabils, un tādējādi tas nevarētu ietekmēt stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Uždarasis sunaudojimas per nagrinėjamąjį laikotarpį iš esmės nekito ir todėl negalėjo daryti įtakos Bendrijos pramonės padėčiai.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: The production capacity increased by 33 % between 2002 and the IP.
French: La capacité de production a augmenté de 33 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Die Produktionskapazität erhöhte sich zwischen 2002 und dem UZ um 33 %.
Spanish: La capacidad de producción aumentó un 33 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta, la capacità produttiva è aumentata del 33 %.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou 33 % entre 2002 e o PI.
Dutch: De productiecapaciteit nam tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak met 33 % toe.
Danish: Produktionskapaciteten øgedes med 33 % mellem 2002 og UP.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med 33 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi 33 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 33 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím šetření vzrostla výrobní kapacita o 33 %.
Slovak: Výrobná kapacita sa v čase od roku 2002 do OP zvýšila o 33 %.
Polish: Moce produkcyjne wzrosły o 33 % od 2002 r. do OD.
Hungarian: A gyártási kapacitás 33 %-kal növekedett 2002 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je med letom 2002 in OP povečala za 33 %.
Estonian: Tootmisvõimsus suurenes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 33 %.
Latvian: Ražošanas jauda laikā no 2002. gada līdz IP palielinājās par 33 %.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai nuo 2002 m. iki TL padidėjo 33 %.
English: The capacity increase occurred during 2003 and 2004, after the closure of the Norwegian producer, ODDA, in late 2002.
French: Cette augmentation s’est produite en 2003 et en 2004, après que le producteur norvégien ODDA a arrêté toute activité, fin 2002.
German: Die Kapazitätssteigerung erfolgte 2003 und 2004, nach der Schließung des norwegischen Herstellerunternehmens ODDA Ende 2002.
Spanish: Este incremento de la capacidad se produjo en 2003 y 2004, después del cierre del productor noruego, ODDA, a finales de 2002.
Italian: Tale aumento si è verificato nel corso del 2003 e del 2004, in seguito alla cessazione di attività del produttore norvegese ODDA verso la fine del 2002.
Portuguese: O aumento de capacidade ocorreu em 2003 e 2004, após o encerramento do produtor norueguês ODDA, em finais de 2002.
Dutch: De capaciteitstoename vond plaats in 2003 en 2004, na de sluiting van de Noorse producent ODDA eind 2002.
Danish: Kapacitetsforøgelsen fandt sted i 2003 og 2004 efter den norske producent ODDA’s lukning ultimo 2002.
Swedish: Ökningen skedde under 2003 och 2004, efter det att den norska producenten, ODDA, lade ner sin verksamhet i slutet av 2002.
Finnish: Kapasiteetti kasvoi vuosina 2003 ja 2004, sen jälkeen kun norjalainen tuottaja ODDA oli lopettanut toimintansa vuoden 2002 lopussa.
Greek: Η αύξηση της ικανότητας διαπιστώθηκε μεταξύ 2003 και 2004, μετά το κλείσιμο του νορβηγού παραγωγού, ODDA, στα τέλη του 2002.
Czech: K tomuto vzrůstu kapacity došlo během let 2003 a 2004 po uzavření norského výrobce ODDA koncem roku 2002.
Slovak: Zvýšenie kapacity nastalo počas rokov 2003 a 2004 po ukončení činnosti nórskeho výrobcu ODDA koncom roku 2002.
Hungarian: A kapacitásnövekedés 2003 és 2004 során következett be, a norvég ODDA gyártó 2002. év végi bezárását követően.
Slovenian: Do povečanja je prišlo med letoma 2003 in 2004, po ustavitvi proizvodnje norveškega proizvajalca ODDA, konec leta 2002.
Estonian: Tootmisvõimsuse kasv leidis aset 2003. ja 2004. aastal pärast Norra tootja ODDA tegevuse lõpetamist 2002. aasta lõpus.
Latvian: Jaudas pieaugums notika 2003. un 2004. gadā pēc Norvēģijas ražotāja ODDA slēgšanas 2002. gada beigās.
Lithuanian: Pajėgumai padidėjo 2003–2004 m., kai 2002 m. pabaigoje veiklą nutraukė Norvegijos gamintojas ODDA.
English: The increased production capacity was achieved through investments and technical improvements.
French: L’augmentation de la capacité de production a été réalisée grâce à des investissements et à des améliorations techniques.
German: Die Erhöhung der Produktionskapazität wurde durch Investitionen und technische Verbesserungen erreicht.
Spanish: El aumento de la capacidad de producción se consiguió mediante inversiones y mejoras técnicas.
Italian: L’aumento della capacità produttiva è stato realizzato grazie ad investimenti e a migliorie tecniche.
Portuguese: A capacidade de produção acrescida resultou de investimentos e de melhoramentos técnicos.
Dutch: De toegenomen productiecapaciteit was het gevolg van investeringen en technische verbeteringen.
Danish: Den øgede produktionskapacitet blev opnået gennem investeringer og tekniske forbedringer.
Swedish: Den ökade produktionskapaciteten uppnåddes genom investeringar och tekniska förbättringar.
Finnish: Tuotantokapasiteetin kasvu saavutettiin investoinnein ja teknisin parannuksin.
Greek: Η αυξημένη παραγωγική ικανότητα επιτεύχθηκε μέσω επενδύσεων και τεχνικών βελτιώσεων.
Czech: Tohoto zvýšení výrobní kapacity bylo dosaženo investicemi a zlepšeními techniky.
Slovak: Zvýšená výrobná kapacita sa dosiahla investíciami a technickými zlepšeniami.
Polish: Zwiększenie mocy produkcyjnych wynikało także ze wzrostu inwestycji oraz udoskonaleń technologicznych.
Hungarian: A gyártási kapacitás növelését beruházással és műszaki fejlesztéssel érték el.
Slovenian: Povečanje proizvodne zmogljivosti je bilo doseženo z naložbami in tehničnimi izboljšavami.
Estonian: Suurenenud tootmisvõimsus saavutati investeeringute ja tehniliste täienduste abil.
Latvian: Paaugstināto ražošanas jaudu sasniedza, veicot ieguldījumus un tehniskus uzlabojumus.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai padidėjo dėl to, kad buvo vykdomos investicijos ir gerinamos techninės priemonės.
English: As a result of increased capacity and sales, production volumes increased by 37 % between 2002 and the IP.
French: À la suite de l’augmentation de capacité et de la hausse des ventes, les volumes de production ont progressé de 37 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Infolge des Anstiegs bei Kapazität und Verkäufen erhöhten sich die Produktionsmengen zwischen 2002 und dem UZ um 37 %.
Spanish: Como consecuencia del incremento de la capacidad y de las ventas, los volúmenes de producción aumentaron el 37 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: In seguito all’aumento della capacità e delle vendite, i volumi di produzione sono saliti del 37 % tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Em consequência da capacidade e das vendas acrescidas, os volumes de produção aumentaram 37 % entre 2002 e o PI.
Dutch: Door de toegenomen capaciteit en verkoop nam het productievolume tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak met 37 % toe.
Danish: Som følge af øget kapacitet og salg voksede produktionsmængden med 37 % mellem 2002 og UP.
Swedish: Som ett resultat av den ökade kapaciteten och försäljningen ökade produktionsvolymerna med 37 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Lisääntyneen kapasiteetin ja myynnin tuloksena tuotantomäärät kasvoivat 37 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Ως αποτέλεσμα της αυξημένης ικανότητας και των πωλήσεων, οι όγκοι πωλήσεων αυξήθηκαν κατά 37 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: V důsledku zvýšené kapacity a prodeje se objem výroby zvýšil o 37 % mezi rokem 2002 a obdobím šetření.
Slovak: V dôsledku zvýšenej kapacity a predajov sa objemy výroby medzi rokom 2002 a OP zvýšili o 37 %.
Polish: Wskutek zwiększenia mocy produkcyjnych i sprzedaży nastąpił wzrost wielkości produkcji o 37 % w okresie od 2002 r. do OD.
Hungarian: A megnövekedett kapacitás és értékesítés eredményeként a gyártási volumen 37 %-kal növekedett 2002 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Povečanje zmogljivosti in prodaje je pomenilo 37-odstotno povečanje proizvodnje med letom 2002 in OP.
Estonian: Suurenenud tootmisvõimsuse ja läbimüügi tulemusena suurenesid tootmismahud 37 % 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Pieaugušās ražošanas jaudas un pārdošanas apjoma rezultātā no 2002. gada līdz IP ražošanas apjomi palielinājās par 37 %.
English: The largest increase occurred between 2002 and 2003.
French: La principale augmentation s’est opérée entre 2002 et 2003.
German: Die stärkste Zunahme fand zwischen 2002 und 2003 statt.
Spanish: El aumento más importante tuvo lugar entre 2002 y 2003.
Italian: L’aumento principale si è verificato tra il 2002 e il 2003.
Portuguese: O maior aumento ocorreu entre 2002 e 2003.
Dutch: De grootste stijging vond tussen 2002 en 2003 plaats.
Danish: Den største vækst fandt sted mellem 2002 og 2003.
Swedish: Den största ökningen skedde mellan 2002 och 2003.
Finnish: Suurin kasvu tapahtui vuosien 2002 ja 2003 välillä.
Greek: Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ 2002 και 2003.
Czech: K největšímu zvýšení došlo v letech 2002 až 2003.
Slovak: K najväčšiemu nárastu došlo medzi rokmi 2002 a 2003.
Hungarian: A legnagyobb növekedés 2002 és 2003 között következett be.
Slovenian: Do največjega povečanja je prišlo med letoma 2002 in 2003.
Estonian: Suurim kasv toimus 2002. ja 2003. aasta vahel.
Latvian: Lielākais pieaugums radās laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam.
English: Production volumes peaked in 2004 after which they decreased sharply in 2005 followed by an increase in the IP.
French: Les volumes de production ont atteint leur maximum en 2004, puis ont fortement baissé en 2005 pour remonter à nouveau durant la période d’enquête.
German: 2004 erreichten die Produktionsmengen einen Höchststand, danach gingen sie im Jahr 2005 deutlich zurück und stiegen im UZ wieder an.
Spanish: Los volúmenes de producción alcanzaron un punto máximo en 2004, después de lo cual se redujeron fuertemente en 2005, a lo que siguió un incremento en el período de investigación.
Italian: I volumi di produzione hanno raggiunto il livello massimo nel 2004, per poi diminuire bruscamente nel 2005 e aumentare nuovamente nel PI.
Portuguese: Os volumes de produção atingiram o pico em 2004, a que se seguiu uma forte diminuição em 2005 e um aumento no PI.
Dutch: In 2004 bereikte de productie een hoogtepunt, waarna zij in 2005 sterk afnam, gevolgd door een toename in het onderzoektijdvak.
Danish: Produktionen toppede i 2004, faldt drastisk i 2005 for igen at vokse i UP.
Swedish: Produktionsvolymerna nådde sin topp under 2004 och därefter minskade de kraftigt under 2005 för att återigen öka under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantomäärät olivat huipussaan vuonna 2004, minkä jälkeen ne putosivat jyrkästi vuonna 2005 ja kasvoivat jälleen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι όγκοι παραγωγής κορυφώθηκαν το 2004 και στη συνέχεια μειώθηκαν απότομα το 2005 και ακολούθησε αύξηση κατά την ΠΕ.
Czech: Objem výroby vrcholil v roce 2004, potom prudce poklesl v roce 2005 a následně se zvýšil v období šetření.
Slovak: Objemy výroby kulminovali v roku 2004 a potom v roku 2005 prudko klesli, po čom nasledovalo zvýšenie v OP.
Hungarian: A termelési volumen 2004-ben érte el a tetőpontját, amelyet követően meredeken csökkent 2005-ben, amelyet a vizsgálati időszak alatti növekedés követett.
Slovenian: Proizvodnja je dosegla najvišjo točko leta 2004, se zelo zmanjšala leta 2005 in se nato med OP ponovno povečala.
Estonian: Tootmismahud olid kõige suuremad 2004. aastal, pärast mida need langesid järsult 2005. aastal, millele järgnes kasv uurimisperioodil.
Latvian: Lielākais ražošanas apjoma pieaugums bija 2004. gadā, pēc kura tas 2005. gadā strauji samazinājās, bet IP atkal pieauga.
Lithuanian: Labiausiai produkcijos kiekis padidėjo 2002–2003 m. Produkcijos kiekis buvo ypač didelis 2004 m., tuo tarpu 2005 m. labai sumažėjo, o per TL vėl padidėjo.
English: Capacity utilisation increased by 3 percentage points over the period considered.
French: L’utilisation de la capacité a progressé de troispoints de pourcentage au cours de la période considérée.
German: Anstieg der Kapazitätsauslastung um drei Prozentpunkte im Bezugszeitraum.
Spanish: La utilización de la capacidad se incrementó en tres puntos porcentuales durante el período considerado
Italian: Nel periodo in esame l’utilizzo degli impianti è aumentato del 3 %.
Portuguese: A utilização da capacidade aumentou 3 pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: De bezettingsgraad steeg in de beoordelingsperiode met 3 procentpunten.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen øgedes med 3 procentpoint i den betragtede periode:
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet ökade med 3 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste kasvoi tarkastelujakson aikana 3 prosenttiyksikköä
Greek: Η χρησιμοποίηση της ικανότητας αυξήθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Využití kapacity během posuzovaného období vzrostlo o tři procentní body.
Slovak: Využitie kapacity sa počas posudzovaného obdobia zvýšilo o 3 percentuálne body.
Polish: W badanym okresie wykorzystanie mocy produkcyjnych wzrosło o 3 punkty procentowe.
Hungarian: A kapacitáskihasználás 3 százalékponttal növekedett a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 3 odstotne točke.
Estonian: Tootmisvõimsuse kasutamine kasvas 3 protsendipunkti võrra vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Apskatītajā periodā jaudas izmantošana palielinājās par 3 procentpunktiem.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu pajėgumų naudojimas padidėjo 3 procentiniais punktais.
English: Production (Index)
French: Production (indice)
German: Produktion (Index)
Spanish: Producción (índice)
Italian: Produzione (valore indicizzato)
Portuguese: Produção (índice)
Dutch: Productie (index)
Danish: Produktion (indeks)
Swedish: Produktion (index)
Finnish: Tuotanto (indeksi)
Greek: Παραγωγή (δείκτης)
Czech: Výroba (index)
Slovak: Výroba (index)
Polish: Produkcja (indeks)
Hungarian: Gyártás (Index)
Slovenian: Proizvodnja (indeks)
Estonian: Tootmine (indeks)
Latvian: Ražošana (koeficients)
Lithuanian: Gamyba (indeksas)
English: Production capacity (Index)
French: Capacité de production (indice)
German: Produktionskapazität (Index)
Spanish: Capacidad de producción (índice)
Italian: Capacità di produzione (valore indicizzato)
Portuguese: Capacidade de produção (índice)
Dutch: Productiecapaciteit (index)
Danish: Produktionskapacitet (indeks)
Swedish: Produktionskapacitet (index)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (indeksi)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (δείκτης)
Czech: Výrobní kapacita (index)
Slovak: Výrobná kapacita (index)
Polish: Moce produkcyjne (indeks)
Hungarian: Gyártási kapacitás (Index)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (indeks)
Estonian: Tootmisvõimsus (indeks)
Latvian: Ražošanas jauda (koeficients)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (indeksas)