FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘serious injury’ shall mean a significant overall impairment in the position of Community producers;
French: «préjudice grave»: une dégradation générale notable de la situation des producteurs communautaires;
German: „erhebliche Schädigung“ eine deutliche allgemeine Verschlechterung der Lage der Gemeinschaftshersteller;
Spanish: «perjuicio grave»: un deterioro general significativo de la situación de los productores comunitarios;
Italian: «pregiudizio grave», un deterioramento generale rilevante della situazione dei produttori comunitari;
Portuguese: «Prejuízo grave», um dano global significativo para a posição dos produtores comunitários;
Dutch: „ernstige schade”: een aanmerkelijke algemene achteruitgang van de situatie van de communautaire producenten;
Danish: »alvorlig skade«: en væsentlig samlet forringelse af fællesskabsproducenternes stilling
Swedish: allvarlig skada: en betydande allmän försämring för gemenskapens producenter,
Finnish: ”vakavalla haitalla” yhteisön tuottajien tilanteen huomattavaa yleistä huononemista;
Greek: «σοβαρή ζημία»: σημαντική γενική επιδείνωση της θέσης των κοινοτικών παραγωγών·
Czech: „vážnou újmou“ jasné obecné poškození postavení producentů Společenství;
Slovak: „vážna ujma“ znamená závažné celkové poškodenie pozície výrobcov zo Spoločenstva;
Polish: „poważna szkoda” oznacza istotne ogólne osłabienie pozycji producentów wspólnotowych;
Hungarian: „súlyos kár”: a közösségi termelők helyzetének általános és jelentős romlása;
Slovenian: „resna škoda“ pomeni znatno splošno poslabšanje položaja proizvajalcev Skupnosti,
Estonian: „märgatav kahju” — ühenduse tootjate seisundi märkimisväärne halvenemine;
Latvian: “nopietns kaitējums” ir ievērojama vispārēja Kopienas ražotāju stāvokļa pasliktināšanās;
Lithuanian: „didelė žala“ – tai reikšmingas visuotinis Bendrijos gamintojų būklės pablogėjimas;
English: ‘threat of serious injury’ shall mean serious injury that is clearly imminent;
French: «menace de préjudice grave»: l'imminence évidente d'un préjudice grave;
German: „Gefahr einer erheblichen Schädigung“ eine erhebliche Schädigung, die eindeutig unmittelbar bevorsteht;
Spanish: «amenaza de perjuicio grave»: la inminencia evidente de un perjuicio grave;
Italian: «minaccia di pregiudizio grave», l'imminenza palese di un pregiudizio grave;
Portuguese: «Ameaça de prejuízo grave», a iminência clara de um prejuízo grave;
Dutch: „dreigende ernstige schade”: een duidelijk risico van ernstige schade in de nabije toekomst;
Danish: »fare for alvorlig skade«: en alvorlig og åbenbart forestående skade
Swedish: hot om allvarlig skada: allvarlig skada som är tydligt förestående,
Finnish: ”vakavan haitan uhalla” selvästi toteutumassa olevaa vakavaa haittaa;
Greek: «κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας»: σοβαρή ζημία η οποία είναι πέραν αμφιβολίας επικείμενη·
Czech: „hrozbou vážné újmy“ vážná újma, která jednoznačně a bezprostředně hrozí;
Slovak: „hrozba vážnej ujmy“ znamená vážnu ujmu, ktorá je zreteľne bezprostredne hroziaca;
Polish: „groźba poważnej szkody” oznacza poważną szkodę, której wystąpienie jest wyraźnie nieuchronne;
Hungarian: „súlyos kár bekövetkeztének veszélye”: egyértelműen fenyegető komoly károkozás;
Slovenian: „grožnja resne škode“ pomeni resno škodo, ki je neizogibna,
Estonian: „märgatava kahju tekkimise oht” — olukord, kus on oodata märgatava kahju tekkimist;
Latvian: “nopietna kaitējuma draudi” ir nopietns kaitējums, kas nav novēršams;
Lithuanian: „didelės žalos grėsmė“ – tai akivaizdžiai gresianti didelė žala;
English: ‘disturbances’ shall mean disorders in a sector or industry;
French: «perturbations»: les désordres intervenant dans un secteur ou une industrie;
German: „Störungen“ Störungen in einem Sektor oder Wirtschaftszweig;
Spanish: «perturbaciones»: los desórdenes en un sector o una industria;
Italian: «perturbazioni», i disordini che intervengono in un settore o in un'industria;
Portuguese: «Pperturbações», uma desorganização num sector ou indústria;
Dutch: „verstoring”: ontregeling van een sector of bedrijfstak;
Danish: »forstyrrelser«: forstyrrelser i en sektor eller erhvervsgren
Swedish: störningar: störningar i en sektor eller bransch,
Finnish: ”häiriöillä” alan tai tuotannonalan häiriötiloja;
Greek: «διατάραξη»: διαταραχές σε έναν τομέα ή σε έναν κλάδο παραγωγής·
Czech: „narušeními“ poruchy ve výrobním odvětví;
Slovak: „narušenia“ znamenajú ťažkosti v sektore alebo výrobnom odvetví;
Polish: „zakłócenia” oznaczają zaburzenia w sektorze lub w branży;
Hungarian: „zavar”: egy ágazaton vagy iparon belül fellépő rendellenességek;
Slovenian: „motnje“ pomenijo težave v sektorju ali industriji,
Estonian: „häired” — olukord, kus valdkonna või tööstusharu tegevus on häiritud;
Latvian: “traucējumi” ir nekārtības sektorā vai rūpniecības nozarē;
Lithuanian: „trikdymas“ – tai sektoriaus arba pramonės veiklos sutrikdymas;
English: ‘threat of disturbances’ shall mean disturbances that are clearly imminent.
French: «menace de perturbations»: l'imminence évidente de perturbations.
German: „Gefahr von Störungen“ Störungen, die eindeutig unmittelbar bevorstehen.
Spanish: «amenaza de perturbaciones»: las perturbaciones claramente inminentes.
Italian: «minaccia di perturbazioni», l'imminenza palese di perturbazioni.
Portuguese: «Ameaça de perturbação», a iminência clara de uma perturbação.
Dutch: „dreigende verstoring”: een duidelijk risico van verstoring in de nabije toekomst.
Danish: »fare for forstyrrelser«: forstyrrelser, der er åbenbart forestående.
Swedish: hot om störningar: störningar som är tydligt förestående.
Finnish: ”häiriöiden uhalla” selvästi toteutumassa olevia häiriöitä.
Greek: «κίνδυνος διαταραχών»: διαταραχές που είναι σαφώς επικείμενες.
Czech: „hrozbou narušení“ narušení, která jednoznačně a bezprostředně hrozí.
Slovak: „hrozba narušení“ znamená narušenia, ktoré sú zreteľne bezprostredne hroziace.
Polish: „groźba zakłóceń” oznacza zakłócenia, których wystąpienie jest wyraźnie nieuchronne.
Hungarian: „zavar veszélye”: egyértelműen fenyegető zavarok.
Slovenian: „grožnja motnje“ pomeni motnje, ki so neizogibne.
Estonian: „häirete tekkimise oht” — olukord, kus on ilmselt tekkimas häired.
Latvian: “traucējumu draudi” ir traucējumi, kas nav novēršami.
Lithuanian: „trikdymo grėsmė“ – tai akivaizdžiai gresiantis sutrikdymas.
English: serious injury to the Community industry;
French: un préjudice grave à l'industrie communautaire;
German: eine erhebliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft,
Spanish: un perjuicio grave a la industria de la Comunidad,
Italian: un pregiudizio grave all'industria comunitaria;
Portuguese: Um prejuízo grave para a indústria comunitária;
Dutch: ernstige schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap;
Danish: alvorlig skade for EF-erhvervsgrenen
Swedish: allvarlig skada för gemenskapsindustrin,
Finnish: vakava haitta yhteisön tuotannonalalle;
Greek: σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής·
Czech: vážná újma producentům Společenství;
Slovak: vážnu ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva,
Polish: poważnej szkody dla przemysłu wspólnotowego;
Hungarian: súlyos kár okozása a közösségi iparnak;
Slovenian: resno škodo industriji Skupnosti,
Estonian: märgatav kahju ühenduse tööstusele;
Latvian: nopietnu kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei;
Lithuanian: didelę žalą Bendrijos pramonei;
English: disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
French: des perturbations dans les marchés de produits agricoles couverts par l'annexe I de l'accord de l'OMC sur l'agriculture ou dans les mécanismes régulant ces marchés.
German: Störungen auf den Märkten für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die unter Anhang I des WTO-Übereinkommens über die Landwirtschaft fallen, oder bei den Regulierungsmechanismen dieser Märkte.
Spanish: perturbaciones de los mercados de los productos agrícolas cubiertos por el anexo I del Acuerdo de la OMC sobre agricultura o de los mecanismos que los regulan.
Italian: perturbazioni nei mercati di prodotti agricoli compresi nell'allegato I dell'accordo OMC sull'agricoltura o nei meccanismi che regolano tali mercati.
Portuguese: Perturbações nos mercados de produtos agrícolas abrangidos pelo Anexo I do Acordo da OMC sobre a Agricultura ou nos mecanismos que regulam esses mercados.
Dutch: verstoring van de markten voor landbouwproducten die vallen onder bijlage I van de WTO-overeenkomst inzake de landbouw of van de mechanismen tot regeling van die markten.
Danish: forstyrrelser på markederne for landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag I til WTO-aftalen om landbrug eller i de mekanismer, der regulerer disse markeder.
Swedish: störningar på marknaden för jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till WTO-avtalet om jordbruk eller i mekanismer som reglerar denna marknad.
Finnish: häiriöitä WTOn maataloussopimuksen liitteen I soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden markkinoilla tai mainittujen markkinoiden sääntelymekanismeissa.
Greek: διαταραχές στις αγορές γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία ή στους μηχανισμούς ρύθμισης των εν λόγω αγορών.
Czech: narušení na trzích se zemědělskými produkty, na které se vztahuje příloha I Dohody Světové obchodní organizace o zemědělství, nebo mechanismů organizace těchto trhů.
Slovak: narušenia na trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami uvedených v prílohe I Dohody WTO o poľnohospodárstve alebo mechanizmov regulujúcich tieto trhy.
Polish: zakłóceń na rynkach produktów rolnych objętych załącznikiem I do Porozumienia WTO w sprawie rolnictwa lub zakłóceń mechanizmów regulacji tych rynków.
Hungarian: a WTO mezőgazdasági megállapodása I. mellékletének hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek piacain vagy az ezen piacokat szabályozó mechanizmusok működésében tapasztalható zavarok.
Slovenian: motnje na trgu kmetijskih proizvodov, zajete s Prilogo I Sporazuma STO o kmetijstvu, ali mehanizmov, ki upravljajo navedene trge.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni põllumajanduslepingu I lisas nimetatud põllumajandustoodete turgude või nende turgude reguleerimismehhanismide häired.
Latvian: traucējumus lauksaimniecības produktu tirgos, uz ko attiecas PTO nolīgums par lauksaimniecību, vai mehānismos, kas regulē minētos tirgus.
Lithuanian: žemės ūkio produktų, kuriems taikomas PPO susitarimo dėl žemės ūkio I priedas, rinkų arba šių rinkų reguliavimo mechanizmų trikdymą.
English: Determination of the conditions to impose safeguard measures
French: Détermination des conditions devant être réunies pour instituer des mesures de sauvegarde
German: Feststellung der Voraussetzungen für die Einführung von Schutzmaßnahmen
Spanish: Determinación de las condiciones para la imposición de medidas de salvaguardia
Italian: Determinazione delle condizioni per l'adozione di misure di salvaguardia
Portuguese: Determinação das condições para a instituição de medidas de salvaguarda
Dutch: Bepaling van de voorwaarden voor instelling van een vrijwaringsmaatregel
Danish: Fastlæggelse af betingelserne for indførelse af beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Fastställande av villkoren för införande av skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteiden käyttöönoton edellytysten määrittäminen
Greek: Καθορισμός των όρων για την επιβολή μέτρων διασφάλισης
Czech: Určení podmínek pro uložení ochranných opatření
Slovak: Stanovenie podmienok uloženia ochranných opatrení
Polish: Ustalenie warunków pozwalających na wprowadzenie środków ochronnych
Hungarian: Védintézkedések meghozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Določitev pogojev za uvedbo zaščitnih ukrepov
Estonian: Kaitsemeetmete kehtestamiseks vajalike tingimuste olemasolu kindlakstegemine
Latvian: Nosacījumu noteikšana, lai ieviestu aizsardzības pasākumus
Lithuanian: Apsaugos priemonių nustatymo sąlygų apibrėžimas
English: The determination of serious injury or a threat thereof shall cover inter alia the following factors:
French: La détermination d'un préjudice grave ou d'une menace de préjudice grave couvre, entre autres, les facteurs suivants:
German: Bei der Feststellung des Vorliegens einer erheblichen Schädigung oder der Gefahr einer erheblichen Schädigung werden unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt:
Spanish: La determinación del perjuicio grave o la amenaza de perjuicio grave tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes factores:
Italian: La determinazione di un pregiudizio grave o di una minaccia di pregiudizio grave si basa, tra l'altro, sui fattori seguenti:
Portuguese: A determinação de um prejuízo grave ou de uma ameaça de prejuízo grave deverá abranger, nomeadamente, os seguintes factores:
Dutch: Bij de vaststelling van ernstige schade of dreigende ernstige schade worden onder meer de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Fastlæggelsen af, om der foreligger alvorlig skade eller fare for alvorlig skade, skal bl.a. inddrage følgende faktorer:
Swedish: För fastställande av om allvarlig skada eller hot om allvarlig skada föreligger ska bland annat följande faktorer beaktas:
Finnish: Vakavaa haittaa tai sen uhkaa määritettäessä otetaan huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
Greek: Ο καθορισμός της σοβαρής ζημίας ή της απειλής πρόκλησης τέτοιας ζημίας καλύπτει, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Určení vážné újmy nebo hrozby vážné újmy se vztahuje mimo jiné na tyto faktory:
Slovak: Stanovenie vážnej ujmy alebo jej hrozby zahŕňa okrem iného tieto faktory:
Polish: Ustalenie zaistnienia poważnej szkody lub groźby jej wystąpienia obejmuje między innymi następujące czynniki:
Hungarian: A súlyos kárt vagy annak bekövetkeztének a veszélyét a következő tényezők figyelembe vételével kell meghatározni:
Slovenian: Določitev resne škode ali grožnje resne škode med drugim zajema naslednje dejavnike:
Estonian: Märgatava kahju või selle tekkimise ohu võivad muu hulgas põhjustada järgmised tegurid:
Latvian: Nopietna kaitējuma vai tā drauda noteikšanā, tostarp, iekļauj šādus faktorus:
Lithuanian: Nustatant didelę žalą arba jos grėsmę atsižvelgiama, inter alia, į šiuos veiksnius:
English: the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
French: le volume des importations, notamment lorsque celui-ci s'est accru de manière significative, soit en chiffres absolus, soit par rapport à la production ou à la consommation dans la Communauté;
German: das Volumen der Einfuhren, insbesondere im Falle eines erheblichen Anstiegs in absoluten Zahlen oder im Verhältnis zu Produktion oder Verbrauch in der Gemeinschaft;
Spanish: el volumen de las importaciones, en particular cuando éstas hayan aumentado de forma significativa, en cifras absolutas o con relación a la producción o al consumo de la Comunidad;
Italian: il volume delle importazioni, in particolare nel caso di un suo aumento significativo, o in termini assoluti o rispetto alla produzione o al consumo nella Comunità;
Portuguese: O volume das importações, nomeadamente quando estas tenham aumentado significativamente, quer em termos absolutos, quer em relação à produção ou ao consumo na Comunidade;
Dutch: de omvang van de invoer, met name wanneer deze aanzienlijk is toegenomen, hetzij absoluut, hetzij ten opzichte van de productie of het verbruik in de Gemeenschap;
Danish: omfanget af importen, især når denne er steget betydeligt enten i absolutte tal eller i forhold til produktionen eller forbruget i Fællesskabet
Swedish: Importvolymen, särskilt om den har ökat markant, antingen i absoluta tal eller i relation till gemenskapens produktion eller konsumtion.
Finnish: tuonnin määrä, erityisesti jos se on lisääntynyt merkittävästi joko absoluuttisina lukuina tai suhteessa yhteisön tuotantoon tai kulutukseen;
Greek: τον όγκο των εισαγωγών, ιδίως όταν έχει αυξηθεί σημαντικά είτε σε απόλυτες τιμές είτε σε σχέση με την παραγωγή ή την κατανάλωση εντός της Κοινότητας·
Czech: objem dovozu, zejména při podstatném zvýšení v absolutních číslech nebo v poměru k výrobě nebo spotřebě ve Společenství;
Slovak: objem dovozu, najmä ak došlo k významnému nárastu v absolútnom meradle alebo v pomere k výrobe alebo spotrebe v Spoločenstve;
Polish: rozmiary przywozu, w szczególności jeżeli miał miejsce znaczący wzrost, zarówno w wartościach bezwzględnych jak i względnych w stosunku do produkcji lub konsumpcji we Wspólnocie;
Hungarian: a behozatal mennyisége, különös tekintettel arra, hogy bekövetkezett-e jelentős növekedés akár abszolút értelemben, akár a Közösségen belüli termeléshez vagy fogyasztáshoz viszonyítva;
Slovenian: obseg uvoza, zlasti pri znatnem povečanju, bodisi v absolutnem smislu bodisi v sorazmernem glede na proizvodnjo ali potrošnjo v Skupnosti,
Estonian: impordi maht, eriti juhul, kui see on märkimisväärselt kasvanud absoluutarvudes või ühenduse toodangu või tarbimise suhtes;
Latvian: importēto izstrādājumu apjoms, jo īpaši, ja tas ievērojami palielinājies absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret ražošanas vai patēriņa līmeni Kopienā;
Lithuanian: importuojamų produktų mastą, ypač tais atvejais, kai tiek absoliutusis, tiek santykinis (palyginti su gamyba arba vartojimu Bendrijoje) padidėjimas yra žymus;
English: the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
French: le prix des importations, notamment lorsqu'il y a eu sous-cotation significative du prix par rapport au prix d'un produit similaire dans la Communauté;
German: die Preise der Einfuhren, insbesondere im Falle einer deutlichen Unterbietung des Preises einer gleichartigen Ware in der Gemeinschaft;
Spanish: el precio de las importaciones, en particular cuando se haya producido una subcotización significativa del precio con relación al de un producto similar de la Comunidad;
Italian: il prezzo delle importazioni, in particolare nel caso di una sottoquotazione significativa rispetto al prezzo di un prodotto simile nella Comunità;
Portuguese: O preço das importações, nomeadamente quando se tenha verificado uma subcotação significativa do preço em relação ao preço de um produto similar na Comunidade;
Dutch: de invoerprijs, met name bij aanzienlijke onderbieding ten opzichte van de prijs van een soortgelijk product in de Gemeenschap;
Danish: prisen på importen, især når der har været et betydeligt prisunderbud set i forhold til prisen for samme vare i Fællesskabet
Swedish: Importpriserna, särskilt om ett avsevärt lägre pris erbjuds jämfört med priset på samma slags produkt inom gemenskapen.
Finnish: tuontihinnat, erityisesti jos on esiintynyt huomattavaa alihinnoittelua suhteessa samankaltaisen tuotteen hintaan yhteisössä;
Greek: τις τιμές εισαγωγής, ιδίως όταν διαπιστώνεται σημαντική υποτιμολόγηση σε σχέση με την τιμή ομοειδούς προϊόντος εντός της Κοινότητας·
Czech: cenu dovážených produktů, zejména pokud je významně nižší v porovnání s cenou obdobného produktu ve Společenství;
Slovak: cena dovozu, najmä ak došlo k značnému zníženiu cien v porovnaní s cenou podobného výrobku v Spoločenstve;
Polish: ceny importowe, w szczególności w sytuacji, gdy nastąpiło znaczne podcięcie cenowe w porównaniu z cenami produktów podobnych we Wspólnocie;
Hungarian: importárak, különös tekintettel arra, hogy történt-e jelentős alákínálás hasonló, a Közösségben előállított termék árával összehasonlítva;
Slovenian: ceno uvoza, predvsem, kjer je prišlo do znatno nelojalnega nižanja cen v primerjavi s ceno podobnega izdelka v Skupnosti,
Estonian: impordihind, eriti juhul, kui esineb märkimisväärne hinna allalöömine võrreldes ühenduse samalaadse toote hinnaga;
Latvian: importēto izstrādājumu cena, jo īpaši, ja cenas ir pārlieku pazeminātas salīdzinājumā ar līdzīgu izstrādājumu cenām Kopienā;
Lithuanian: importuojamų produktų kainą, ypač tais atvejais, kai, palyginti su panašaus produkto kaina Bendrijoje, kainos labai sumažintos;
English: factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Community producers concerned.
French: les facteurs autres que l'évolution des importations, qui causent ou sont susceptibles d'avoir causé un préjudice aux producteurs communautaires concernés.
German: andere Faktoren als Einfuhrtrends, durch die den betroffenen Gemeinschaftsherstellern eine Schädigung entstehen oder entstanden sein kann.
Spanish: factores distintos de la evolución de las importaciones que provoquen o puedan haber provocado un perjuicio a los productores comunitarios afectados.
Italian: i fattori diversi dall'evoluzione delle importazioni che causano o possono aver causato un pregiudizio ai produttori comunitari interessati.
Portuguese: Outros factores, que não a evolução das importações, que causem ou possam ter causado prejuízo aos produtores comunitários em causa.
Dutch: andere factoren dan de ontwikkeling van de invoer waardoor de betrokken communautaire producenten schade lijden of kunnen lijden.
Danish: andre faktorer end udviklingen i importen, som påfører eller kan have påført de pågældende fællesskabsproducenter skade.
Swedish: Andra faktorer än importutvecklingen som orsakar skada eller kan ha orsakat skada för de berörda producenterna i gemenskapen.
Finnish: muut tekijät kuin tuonnin kehitys, jotka aiheuttavat tai joiden epäillään aiheuttaneen haittaa kyseisille yhteisön tuottajille.
Greek: παράγοντες άλλους από τις τάσεις στις εισαγωγές που προκαλούν ή μπορεί να έχουν προκαλέσει ζημία στον οικείο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: jiné faktory než vývoj dovozu, jimiž vzniká nebo může vzniknout dotyčným producentům Společenství újma.
Slovak: faktory iné ako dovozné trendy, ktoré spôsobujú alebo by mohli spôsobiť ujmu príslušným výrobcom zo Spoločenstva.
Polish: czynniki, inne niż tendencje w przywozie, które powodują lub mogą powodować szkodę dla zainteresowanych wspólnotowych producentów.
Hungarian: egyéb tényezők, kivéve a behozatal olyan alakulását, amely az érintett közösségi termelőknek kárt okoz, vagy okozhat.
Slovenian: druge dejavnike poleg uvoznih trendov, ki povzročajo ali so morda povzročili škodo zadevnim proizvajalcem Skupnosti.
Estonian: muud tegurid peale impordisuundumuste, mis põhjustavad või võisid põhjustada kahju asjaomastele ühenduse tootjatele.
Latvian: citi faktori, kas nav importa tendences, un kuri rada vai var radīt kaitējumu attiecīgiem ražotājiem Kopienā.
Lithuanian: kitus veiksnius, išskyrus importo tendencijas, kurie daro arba galėjo daryti žalą susijusiems Bendrijos gamintojams.