English: Over the whole period considered, the Community industry has thus been able to benefit from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, by maintaining its market share.
French: Sur toute la période considérée, l’industrie communautaire a ainsi pu bénéficier de la croissance du marché (hausse de la consommation communautaire) en maintenant sa part de marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte also während des gesamten Bezugszeitraums von der positiven Marktentwicklung, d. h. dem Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs profitieren, indem er seinen Marktanteil hielt.
Spanish: Por tanto, durante todo el período considerado, la industria de la Comunidad ha podido beneficiarse del crecimiento del mercado, es decir, del aumento del consumo comunitario, manteniendo su cuota de mercado.
Italian: Durante l'intero periodo in esame l'industria comunitaria ha quindi potuto beneficiare della crescita del mercato (ovvero dell'accresciuto consumo comunitario), mantenendo la propria quota di mercato.
Portuguese: Durante todo o período considerado, a indústria comunitária pôde assim beneficiar do crescimento do mercado, ou seja, do consumo comunitário acrescido, mantendo a sua parte de mercado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode kon de bedrijfstak van de Gemeenschap dus profijt trekken van de groei van de markt (d.w.z. de stijging van het verbruik in de Gemeenschap) en zijn marktaandeel handhaven.
Danish: Over hele den betragtede periode har EF-erhvervsgrenen kunnet udnytte det øgede marked, dvs. det stigende forbrug i Fællesskabet, til at bibeholde sin markedsandel.
Swedish: Under hela skadeundersökningsperioden har gemenskapsindustrin således kunnat dra nytta av marknadstillväxten, dvs. den ökade förbrukningen i gemenskapen, och behålla sin marknadsandel.
Finnish: Yhteisön tuotannonala onnistui siis hyötymään tarkastelujakson aikana markkinoiden kasvusta eli yhteisön kulutuksen kasvusta säilyttämällä markkinaosuutensa.
Greek: Καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να εκμεταλλευθεί τη μεγέθυνση της αγοράς, δηλαδή την αυξημένη κοινοτική κατανάλωση, διατηρώντας το μερίδιό του στην αγορά.
Czech: Po celé posuzované období tak mohlo výrobní odvětví Společenství těžit z růstu trhu, tj. zvýšené spotřeby Společenství, udržováním si podílu na trhu.
Slovak: Počas celého posudzovaného obdobia tak výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo získavať prospech z rastu trhu, t. j. z vyššej spotreby Spoločenstva, udržiavaním si svojho podielu na trhu.
Polish: W całym badanym okresie przemysł wspólnotowy mógł zatem korzystać ze wzrostu na rynku, tj. ze zwiększonej konsumpcji we Wspólnocie, poprzez zachowanie udziału w rynku.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat tehát a teljes figyelembe vett időszakban képes volt piaci részesedése fenntartásával kihasználni a piac növekedését, azaz a megnövekedett közösségi fogyasztást.
Slovenian: Tako je bila lahko industrija Skupnosti v celotnem obravnavanem obdobju deležna koristi zaradi rasti trga, tj. povečane potrošnje Skupnosti, ob istočasnem vzdrževanju tržnega deleža.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on seega kogu vaatlusaluse perioodi jooksul saanud kasu turu kasvust, st ühenduse tarbimise suurenemisest, hoides alal oma turuosa.
Latvian: Visā attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozare spēja gūt labumu no tirgus izaugsmes, t. i., no pieaugoša Kopienas patēriņa, saglabājot tirgus daļu.
Lithuanian: Visu nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė galėjo pasinaudoti rinkos augimu, t. y. padidėjusiu vartojimu Bendrijoje, išlaikydama savo rinkos dalį.