English: Between 2003 and the IP, the volume of the imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market was at significant levels during the whole period considered, i.e. constantly representing 24 % market share or more.
French: Entre 2003 et la période d’enquête, le volume des importations du produit concerné originaire de la RPC a augmenté de 45 %; la part de ces importations dans le marché communautaire a atteint des niveaux considérables (24 % ou plus) tout au long de la période considérée.
German: Zwischen 2003 und dem UZ erhöhte sich das Volumen der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China um 45 %, und ihr Marktanteil in der Gemeinschaft erreichte während des gesamten Bezugszeitraums eine beträchtliche Höhe, d. h. er lag ständig bei 24 % oder mehr.
Spanish: Entre 2003 y el PI, el volumen de las importaciones del producto afectado originarias de la RPC aumentó en un 45 % y su cuota del mercado comunitario tuvo un nivel significativo durante todo el período considerado, es decir, representó constantemente cuotas de mercado del 24 % o más.
Italian: Tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta il volume delle importazioni del prodotto in esame originarie della PRC è aumentato del 45 % e la loro quota del mercato comunitario è rimasta a livelli significativi durante l'intero periodo in esame, rappresentando costantemente il 24 % o più.
Portuguese: Entre 2003 e o PI, o volume das importações do produto em causa originário da RPC aumentou 45 %; a sua parte do mercado comunitário situou-se a níveis significativos durante todo o período considerado, representando constantemente 24 % ou mais da parte de mercado.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak is de invoer met dumping van het betrokken product van oorsprong uit de VRC met 45 % in volume toegenomen en vertegenwoordigde deze invoer een aanzienlijk marktaandeel in de Gemeenschap, namelijk constant 24 % of meer.
Danish: Mellem 2003 og undersøgelsesperioden steg omfanget af importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina med 45 %, og dens andel af fællesskabsmarkedet lå på et betydeligt niveau i hele den betragtede periode, dvs. mindst en markedsandel på 24 %.
Swedish: Mellan 2003 och undersökningsperioden ökade importen av den berörda produkten med ursprung i Kina med 45 %, och den dumpade importens marknadsandel i gemenskapen låg stadigt på en hög nivå under hela skadeundersökningsperioden, på 24 % eller mer.
Finnish: Vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä kasvoi 45 prosenttia ja sen markkinaosuus yhteisössä oli jatkuvasti vähintään 24 prosenttia eli huomattava.
Greek: Μεταξύ 2003 και ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 45 %, ενώ το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο παρέμεινε σε σημαντικά επίπεδα, καλύπτοντας σταθερά ποσοστό 24 % και πλέον της αγοράς.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření se objem dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR zvýšil o 45 % a jejich podíl na trhu Společenství byl v průběhu celého posuzovaného období stále na významné úrovni představující 24 % nebo více tohoto podílu.
Slovak: V období medzi rokom 2003 a OP sa objem dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR zvýšil o 45 % a jeho podiel na trhu Spoločenstva dosahoval značnú úroveň počas celého posudzovaného obdobia, t. j. trvalo dosahoval 24 % podiel na trhu alebo väčší.
Polish: W okresie od 2003 r. do OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrosła o 45 %, zaś jego udział w rynku wspólnotowym był znaczący w badanym okresie, tj. wynosił stale 24 % rynku lub więcej.
Hungarian: 2003 és a vizsgálati időszak között a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék importjának mennyisége 45 %-kal emelkedett, és közösségi piaci részesedése a teljes figyelembe vett időszakban jelentős szintet ért el, azaz folyamatosan 24 %-os vagy magasabb piaci részesedést.
Slovenian: Med letom 2003 in OP se je obseg uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK povečal za 45 % in delež tega uvoza na trgu Skupnosti je bil v celotnem obravnavanem obdobju znaten, tj. s stalnim tržnim deležem 24 % ali več.
Estonian: aasta ja UP vahel suurenes HRVst pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga impordi maht oluliselt, 45 % võrra, ning importijate turuosa ühenduse turul oli kogu vaatlusaluse perioodi vältel olulisel tasemel, st turuosa oli pidevalt 24 % või üle selle.
Latvian: No 2003. gada līdz izmeklēšanas periodam attiecīgā ĶTR izcelsmes ražojuma importa apjoms pieauga par 45 %, un šā importa tirgus daļa Kopienā bija nozīmīga visa attiecīgā perioda laikā, t. i., 24 % vai vairāk.
Lithuanian: 2003 m. ir TL KLR kilmės nagrinėjamojo produkto importo apimtis padidėjo 45 %, o jo užimama Bendrijos rinkos dalis buvo didelė visu nagrinėjamuoju laikotarpiu, t. y. ši dalis nuolatos sudarė 24 % rinkos arba daugiau.