FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration).
German: Markierung mit Einzelheiten zum eingesetzten Fanggerät (enthält die für die Aufwandsmeldung erforderlichen Attribute GE, ME, GD und GL).
Spanish: Especifica el arte utilizado durante una operación de pesca (contiene atributos GE, ME, GD y GL según requiera la declaración de esfuerzo).
Italian: Tag contenente informazioni sull’attrezzo utilizzato durante un’operazione di pesca (contiene gli attributi GE, ME, GD e GL secondo quanto previsto dalla dichiarazione di sforzo).
Portuguese: Marca que contém informações pormenorizadas sobre as artes utilizadas durante uma operação de pesca (contém atributos GE, ME, GD e GL, como exigido pela declaração de esforço).
Dutch: Markering met gedetailleerde informatie over het bij de visserijactiviteit gebruikte vistuig (bevat kenmerken GE, ME, GD en GL wanneer dit voor de inspanningsaangifte nodig is).
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalastuksen aikana käytetyistä pyydyksistä (sisältää pyyntiponnistusilmoituksen vaatimusten mukaisesti määritteet GE, ME, GD ja GL).
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας (περιέχει τα χαρακτηριστικά GE, ME, GD και GL, όπως απαιτείται βάσει της δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας).
Czech: Pole obsahující podrobné informace o lovných zařízeních užívaných při rybolovné činnosti (obsahuje atributy GE, ME, GD a GL vyžadované v prohlášení o intenzitě rybolovu).
Slovak: Značka označujúca podrobné údaje o výstroji použitom počas rybolovnej operácie (obsahuje GE, ME, GD a GL ako to vyžaduje vyhlásenie o intenzite rybolovu).
Polish: Znacznik zawierający szczegółowe informacje dotyczące narzędzi używanych w trakcie operacji połowowej (zawiera atrybuty GE, ME, GD i GL jak wymaga tego deklaracja nakładu).
Hungarian: A halászati művelet során alkalmazott eszközre vonatkozó információkat jelölő elem (benne – minthogy a halászati erőkifejtésre vonatkozó nyilatkozathoz szükséges –: GE, ME, GD és GL).
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje natančne informacije o orodju, ki se uporablja med ribolovno operacijo (vsebuje atribute GE, ME, GD in GL ter več atributov, če to zahteva deklaracija o ribolovnem naporu).
Estonian: Püügioperatsiooni ajal kasutatud püügivahendite kohta üksikasjalikku teavet sisaldav silt (sisaldab atribuute GE, ME, GD ja GL vastavalt püügikoormuse deklaratsioonile).
Latvian: Kuģa reģistrācijas numurs, kas redzams uz sānu borta (korpusa) Kuģa KFR identifikācija IR
Lithuanian: Žyma, reiškianti išsamią informaciją apie žvejybos operacijai naudojamą žvejybos įrankį (įtraukiami GE, ME, GD ir GL, kaip reikalaujama pagal žvejybos pastangų deklaraciją).
English: For DSS contains NH, IT, FO and FD
German: Enthält NH, IT, FO und FD für DSS
Spanish: En el caso de las especies demersales, contiene atributos NH, IT, FO y FD.
Italian: Per le specie di acque profonde, contiene gli attributi NH, IT, FO e FD
Portuguese: Para DSS contém NH, IT, FO e FD
Dutch: Bevat NH, IT, FO en FD voor DSS
Finnish: DSS:n osalta sisältää määritteet NH, IT, FO ja FD
Greek: Για τα DSS (τα είδη βαθέων υδάτων) περιέχει τα χαρακτηριστικά NH, IT, FO και FD
Czech: U položky DSS obsahuje atributy NH, IT, FO a FD
Slovak: Pre DSS obsahuje NH, IT, FO a FD
Polish: Dla DSS zawiera NH, IT, FO i FD.
Hungarian: A mélytengeri fajok esetében: NH, IT, FO és FD
Slovenian: Za DSS vsebuje NH, IT, FO in FD
Estonian: Süvamereliikide puhul sisaldab atribuute NH, IT, FO ja FD
Latvian: Kopienas flotes reģistra numurs Kuģa nosaukums NA
Lithuanian: DSS atveju įtraukiami NH, IT, FO ir FD.
English: Attributes
French: Attributs
German: Attribute
Spanish: Atributos
Italian: Attributi
Portuguese: Atributos
Dutch: Kenmerken
Danish: Attributter
Swedish: Attribut
Finnish: Määritteet
Greek: Χαρακτηριστικά στοιχεία
Czech: Atributy
Slovak: Atribúty
Polish: Atrybuty
Hungarian: Attribútumok
Slovenian: Atributi
Estonian: Atribuudid
Latvian: Papildu elementi
Lithuanian: Požymiai
English: Trip number
French: No de la sortie de pêche
German: Fangreise-Nummer
Spanish: Número de la marea
Italian: Numero della bordata
Portuguese: Número da viagem
Dutch: Nummer visreis
Danish: Fangstrejsenummer
Swedish: Resans löpnummer
Finnish: Matkan järjestysnumero
Greek: Αριθμός ταξιδίου
Czech: Číslo výjezdu
Slovak: Číslo rybolovného výjazdu
Polish: Numer rejsu
Hungarian: Halászutak száma
Slovenian: Številka ribolovne vožnje
Estonian: Reisi number
Latvian: Kuģa īpašnieks Kuģa kapteinis MA Kuģa kapteinis Osta PO
Lithuanian: Reiso numeris
English: Number of fishing trip in current year (001-999)
French: Numéro de la sortie de pêche pour l'année en cours (001-999)
German: Nummer der Fangreise im laufenden Jahr (001—999)
Spanish: Número de serie de la marea durante el año de que se trate (001-999)
Italian: Numero della bordata di pesca nell’anno in corso (001-999)
Portuguese: Número da viagem de pesca no ano em curso (001-999)
Dutch: Nummer van de visreis in lopend jaar (001-999)
Danish: Fangstrejsens nummer i det pågældende år (001-999)
Swedish: Fiskeresans löpnummer under innevarande år (001–999)
Finnish: Kalastusmatkan numero kuluvana vuonna (001-999)
Greek: Αριθμός του αλιευτικού ταξιδιού κατά το τρέχον έτος (001-999)
Czech: Číslo rybářského výjezdu ve stávajícím roce (001–999)
Slovak: Číslo rybolovného výjazdu v bežnom roku (001-999)
Polish: Numer rejsu połowowego w bieżącym roku (001-999)
Hungarian: Az adott évben teljesített halászutak száma (001-999)
Slovenian: Številka ribolovne vožnje v zadevnem letu (001-999)
Estonian: Püügireisi number jooksval aastal (001–999)
Lithuanian: Žvejybos reiso numeris nuo metų pradžios (001–999)
English: Date of transmission (YYYYMMDD)
French: Date de transmission (AAAAMMJJ)
German: Datum der Übermittlung (JJJJMMTT)
Spanish: Fecha de transmisión (AAAAMMDD)
Italian: Data di trasmissione (AAAAMMGG)
Portuguese: Data da transmissão (AAAAMMDD)
Dutch: Datum van doorgifte (JJJJMMDD)
Danish: Transmissionsdato (ÅÅÅÅMMDD)
Swedish: Datum för sändningen (ÅÅÅÅMMDD)
Finnish: Lähetyksen päivämäärä (VVVVKKPP)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
Czech: Datum přenosu (RRRRMMDD)
Slovak: Dátum prenosu (RRRRMMDD)
Polish: Data transmisji (RRRRMMDD)
Hungarian: Az adatközlés dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Slovenian: Datum prenosa (LLLLMMDD)
Estonian: Edastamise kuupäev (AAAAKKPP)
Lithuanian: Perdavimo data (MMMMMMDD)
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijdstip
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tid
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Hodina
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Időpont
Slovenian: Čas
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: Time of transmission (HHMM in UTC)
French: Heure de transmission (HHMM en TUC)
German: Uhrzeit der Übermittlung (HHMM in UTC)
Spanish: Hora de transmisión (HHMM en UTC)
Italian: Ora di trasmissione (OOMM in UTC)
Portuguese: Hora da transmissão (HHMM em UTC)
Dutch: Tijdstip van doorgifte (UUMM in UTC)
Danish: Transmissionsklokkeslæt (TTMM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för sändning (TTMM i UTC)
Finnish: Lähetyksen kellonaika UTC (TTMM)
Greek: Ώρα διαβίβασης (ΩΩΛΛ σε UTC)
Czech: Čas přenosu (HHMM UTC)
Slovak: Čas prenosu (HHMM v UTC)
Polish: Czas transmisji (GGMM w UTC)
Hungarian: Az adatközlés időpontja (ÓÓPP UTC-ben)
Slovenian: Čas prenosa (UUMM v UTC)
Estonian: Edastamise kellaaeg (TTMM, UTC järgi)
Lithuanian: Perdavimo laikas (VVMM, UTC)
English: Vessel’s main identification
French: Identification principale du navire
German: Hauptkennzeichen des Schiffes
Spanish: Identificación principal del buque
Italian: Identificazione principale della nave
Portuguese: Identificação principal do navio
Dutch: Belangrijkste identificatieteken van het vaartuig
Danish: Fartøjets hovedidentifikation
Swedish: Fartygets huvudidentifiering
Finnish: Aluksen pääasiallinen tunnus
Greek: Κύρια στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
Czech: Hlavní identifikace plavidla
Slovak: Hlavná identifikácia plavidla
Polish: Główne oznakowanie identyfikacyjne statku
Hungarian: Halászhajó fő azonosító jelei
Slovenian: Glavna identifikacija plovila
Estonian: Laeva põhitunnus
Latvian: Kuģa galvenā identifikācija
Lithuanian: Pagrindiniai laivo identifikavimo ženklai
English: International radio call sign
French: Indicatif international d’appel radio
German: Internationales Rufzeichen
Spanish: Indicativo internacional de llamada por radio
Italian: Indicativo internazionale di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional
Dutch: Internationale radioroepnaam
Danish: Internationalt radiokaldesignal
Swedish: Fartygets internationella radioanropssignal
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Mezinárodní radiová volací značka
Slovak: Medzinárodný volací rádiový znak
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel
Slovenian: Mednarodni radijski pozivni signal
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys
English: Vessel’s external identification
French: Indentification extérieure du navire
German: Äußere Kennzeichnung des Schiffes
Spanish: Identificación externa del buque
Italian: Identificazione esterna della nave
Portuguese: Identificação externa do navio
Dutch: Identificatietekens op de romp van het vaartuig
Danish: Fartøjets havnekendingsnummer
Swedish: Fartygets externa registreringsnummer
Finnish: Aluksen ulkoiset tunnukset
Greek: Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
Czech: Vnější identifikace plavidla
Slovak: Externá totožnosť plavidla
Polish: Zewnętrzne oznakowanie identyfikacyjne statku
Hungarian: Halászhajó külső azonosító jelei
Slovenian: Zunanja identifikacija plovila
Estonian: Laeva pardatunnus
Latvian: Kuģa ārējā identifikācija
Lithuanian: Išoriniai laivo identifikavimo ženklai
English: Side (hull) registration number of the vessel
French: Numéro d'immatriculation du navire (sur le côté de la coque)
German: Registriernummer an der Schiffswand
Spanish: Número de matrícula que aparece en el costado del buque
Italian: Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo)
Portuguese: Número lateral (casco) de registo do navio
Dutch: Op de romp aangebracht registratienummer van het vaartuig
Danish: Registreringsnummer på fartøjets side (skrog)
Swedish: Registreringsnumret på fartygets sida
Finnish: Aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός νηολογίου που εμφαίνεται στην πλευρά (κύτος) του σκάφους
Czech: Registrační číslo plavidla vyznačené na boku (trupu)
Slovak: Registračné číslo plavidla uvedené na boku (trupu)
Polish: Boczny numer rejestracyjny statku
Hungarian: A hajótesten feltüntetett lajstromozási szám
Slovenian: Številka registracije plovila na boku (ladijskem trupu)
Estonian: Laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber
Lithuanian: Laivo registracijos numeris ant jo šono (korpuso)
English: Vessel’s identification (CFR)
French: Identification du navire (CFR)
German: CFR-Kennnummer des Schiffs
Spanish: Identificación del buque (CFR)
Italian: Identificazione della nave (CFR)
Portuguese: Identificação do navio (CFR)
Dutch: Identificatieteken van het vaartuig (CFR)
Danish: Fartøjets identifikation (CFR)
Swedish: Fartygets identifiering (CFR)
Finnish: Aluksen tunnus (CFR-numero)
Greek: Αναγνώριση του σκάφους (ΚΑΜ)
Czech: Identifikace plavidla (CFR)
Slovak: Identifikácia plavidla (CFR)
Polish: Numer identyfikacyjny statku
Hungarian: Hajó-azonosítójel
Slovenian: Identifikacija plovila (CFR)
Estonian: Laeva tunnus (CFR)
Latvian: Kuģa KFR identifikācija
Lithuanian: Laivo identifikacinis numeris (BLR)
English: Community Fleet Register number
French: Numéro du fichier de la flotte communautaire
German: Nummer des Gemeinschaftsflottenregisters
Spanish: Número en el registro comunitario de la flota pesquera
Italian: Numero del registro della flotta comunitaria
Portuguese: Número do ficheiro comunitário da frota
Dutch: Nummer in communautair vlootregister
Danish: EF-flåderegisternummer
Swedish: Nummer i gemenskapens flottregister
Finnish: Yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου.
Czech: Číslo v rejstříku rybářského loďstva Společenství
Slovak: Registračné číslo flotily Spoločenstva
Polish: Numer w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty
Hungarian: Közösségi flottanyilvántartási szám
Slovenian: Registrska številka flote Skupnosti
Estonian: Ühenduse laevastikuregistri number
Latvian: Kopienas flotes reģistra numurs
Lithuanian: Bendrijos laivų registro numeris
English: Name of vessel
French: Nom du navire
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa vārds
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Name of the vessel
French: Nom du navire
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του πλοίου
Czech: Jméno plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Name of vessel owner
French: Nom du propriétaire du navire
German: Name des Schiffseigners
Spanish: Nombre del armador
Italian: Nome del proprietario della nave
Portuguese: Nome do armador
Dutch: Naam van de reder
Danish: Rederens navn
Swedish: Fartygsägarens namn
Finnish: Aluksen omistajan nimi
Greek: Όνομα του πλοιοκτήτη
Czech: Jméno vlastníka plavidla
Slovak: Meno vlastníka plavidla
Polish: Nazwisko (nazwa) właściciela statku
Hungarian: Hajótulajdonos neve
Slovenian: Ime lastnika plovila
Estonian: Laevaomaniku nimi
Lithuanian: Laivo savininko pavardė, vardas
English: Name of the vessel owner
French: Nom du propriétaire du navire
German: Name des Schiffseigners
Spanish: Nombre del armador
Italian: Nome del proprietario della nave
Portuguese: Nome do armador
Dutch: Naam van de reder
Danish: Rederens navn
Swedish: Fartygsägarens namn
Finnish: Aluksen omistajan nimi
Greek: Όνομα του πλοιοκτήτη
Czech: Jméno vlastníka plavidla
Slovak: Meno vlastníka plavidla
Polish: Nazwisko (nazwa) właściciela statku
Hungarian: A hajótulajdonos neve
Slovenian: Ime lastnika plovila
Estonian: Laevaomaniku nimi
Lithuanian: Laivo savininko pavardė, vardas
English: Name of the master
French: Nom du capitaine
German: Name des Kapitäns
Spanish: Nombre del capitán
Italian: Nome del comandante
Portuguese: Nome do capitão
Dutch: Naam van de kapitein
Danish: Fartøjsførerens navn
Swedish: Befälhavarens namn
Finnish: Päällikön nimi
Greek: Όνομα του πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele
Slovak: Meno kapitána
Polish: Nazwisko kapitana
Hungarian: A parancsnok neve
Slovenian: Ime kapitana
Estonian: Kapteni nimi
Lithuanian: Laivo kapitono pavardė, vardas
English: Port name
French: Nom du port
German: Hafenname
Spanish: Especies
Italian: Nome del porto
Portuguese: Nome do porto
Dutch: Naam van de haven
Danish: Havn
Swedish: Hamnens namn
Finnish: Sataman nimi
Greek: Όνομα λιμένος
Czech: Název přístavu
Slovak: Názov prístavu
Polish: Nazwa portu
Hungarian: Kikötő
Slovenian: Ime pristanišča
Estonian: Sadama nimi
Latvian: Osta
Lithuanian: Uosto pavadinimas
English: Port code (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code). I.e for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
French: Code du port: code pays à deux lettres (code ISO alpha-3) + code du port à trois lettres (par exemple GBEDI pour Édimbourg, DEKEL pour Kiel, ESVGO pour Vigo)
German: Hafencode (2-Buchstaben-Ländercode (ISO-Alpha-3-Ländercode) + 3-Buchstaben-Hafencode) (z. B. Edinburg — GBEDI, Kiel — DEKEL oder Vigo — ESVGO)
Dutch: Havencode (tweeletterige landcode (drieletterige ISO-landcode) + drieletterige havencode) Voorbeelden: Edinburgh — GBEDI, Kiel — DEKEL, Vigo — ESVGO
Czech: Kód přístavu (dvoupísmenný kód země (kód země ISO ALFA 3) + třípísmenný kód přístavu, např. pro Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL či Vigo – ESVGO)
Slovak: Kód prístavu [2 písmená kódu krajiny (ISO alfa-3 kód krajiny) + 3 písmená kód prístavu) t. j. pre Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL alebo Vigo – ESVGO]
Estonian: Sadama kood (kahetäheline riigi kood (riigi kolmetäheline ISO kood) + kolmetäheline sadama kood, nt Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL ja Vigo – ESVGO)
Latvian: Zvejas darbības
English: Fishing operations
French: Opérations de pêche
German: Fangeinsätze
Spanish: Operaciones de pesca
Italian: Operazioni di pesca
Portuguese: Operações de pesca
Dutch: Visserijactiviteiten
Danish: Fiskeriaktiviteter
Swedish: Fiskeinsatser
Finnish: Kalastustoimet
Greek: Αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Rybolovné činnosti
Slovak: Rybolovné operácie
Polish: Operacje połowowe
Hungarian: Halászati műveletek
Slovenian: Ribolovne operacije
Estonian: Püügioperatsioonid
Latvian: Zvejas darbības
Lithuanian: Žvejybos operacijos
English: Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
French: Nombre d’opérations de pêches (traits) par période de 24 heures
German: Zahl der Fangeinsätze (Hols) pro 24 Stunden
Spanish: Número de operaciones (lances) por período de 24 horas
Italian: Numero di operazioni di pesca (retate) per periodo di 24 ore
Portuguese: Número de operações de pesca (lanços) por período de 24 horas
Dutch: Aantal visserijactiviteiten (trekken) per 24 uur
Danish: Antal fiskeriaktiviteter (træk/sæt) pr. døgn
Swedish: Antalet fiskeinsatser (drag) per 24 timmar
Finnish: Kalastustoimien (nostokertojen) lukumäärä 24 tunnin aikana
Greek: Αριθμός αλιευτικών δραστηριοτήτων (ανασύρσεις) ανά περιόδους 24 ωρών
Czech: Počet rybolovných činností (výlovů) během 24 hodin
Slovak: Počet rybolovných operácií (výlovov) za obdobie 24 hodín
Polish: Liczba operacji połowowych (zaciągów) w 24-godzinnym okresie
Hungarian: A halászati műveletek (fogások) száma 24 órás periódusban
Slovenian: Število ribolovnih operacij (ulovov) v obdobju 24 ur
Estonian: Püügioperatsioonide (loomuste) arv 24-tunnise ajavahemiku jooksul
Latvian: Zvejas darbību (tralējumu vai zvejas rīku iemetienu) skaits 24 stundu periodā
Lithuanian: Žvejybos operacijų (žvejybos įrankio ištraukimo) skaičius per 24 val.
English: Fishing time
French: Temps de pêche
German: Fangdauer
Spanish: Tiempo de faena
Italian: Tempo di pesca
Portuguese: Tempo de pesca
Dutch: Vistijd
Danish: Fisketid
Swedish: Fisketid
Finnish: Kalastusaika
Greek: Χρόνος αλίευσης
Czech: Doba trvání rybolovu
Slovak: Trvanie rybolovu
Polish: Czas połowu
Hungarian: Halászat időtartama
Slovenian: Trajanje ribolova
Estonian: Kalapüügi aeg
Latvian: Zvejā pavadītais laiks
Lithuanian: Žvejybos trukmė
English: Duration of fishing activity in minutes
French: Durée de l’activité de pêche en minutes
German: Dauer der Fangtätigkeit in Minuten
Spanish: Duración de la actividad pesquera en minutos
Italian: Durata dell’attività di pesca in minuti
Portuguese: Duração da actividade de pesca em minutos
Dutch: Duur van de visserijactiviteit in minuten
Danish: Fiskeriets varighed i minutter
Swedish: Fiskeverksamhetens längd i minuter
Finnish: Kalastustoiminnan kesto minuutteina
Greek: Διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας σε λεπτά
Czech: Doba rybolovné činnosti v minutách
Slovak: Trvanie rybolovnej činnosti v minútach
Polish: Czas trwania działania połowowego w minutach
Hungarian: A halászati tevékenység időtartama percben megadva
Slovenian: Trajanje ribolovne dejavnosti v minutah
Estonian: Püügi kestus minutites
Latvian: Zvejas darbību ilgums minūtēs
Lithuanian: Žvejybos veiklos trukmė (min.)
English: Position: Latitude
German: Position: Breite
Spanish: Posición: latitud
Italian: Posizione: latitudine
Portuguese: Posição: Latitude
Dutch: Positie: breedtegraad
Danish: Position: Breddegrad
Swedish: Position: Latitud
Finnish: Sijainti: Leveyspiiri
Greek: Στίγμα: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Funkce: Zeměpisná šířka
Slovak: Poloha: zemepisná šírka
Polish: Pozycja: szerokość geograficzna
Hungarian: Földrajzi helyzet: földrajzi szélesség
Slovenian: Položaj: zemljepisna širina
Estonian: Asukoht: laius
Latvian: Atrašanās vieta: ģeogrāfiskais platums
Lithuanian: Buvimo vieta: platuma
English: Latitude expressed in degrees and minutes (N/S DDMM)
French: Latitude exprimée en degrés et minutes (N/S DDMM)
German: Breite in Grad und Minute (N/S GGMM)
Spanish: Latitud expresada en grados y minutos (N/S DDMM)
Italian: Latitudine espressa in gradi e minuti (N/S GGMM)
Portuguese: Latitude expressa em graus e minutos (N/S DDMM)
Dutch: Breedtegraad in graden en minuten (NB/ZB GGMM)
Danish: Breddegrad udtrykt i grader og minutter (N/S GGMM)
Swedish: Latitud i grader och minuter (N/S DDMM)
Finnish: Leveyspiiri ilmoitettuina asteina ja minuutteina (N/S AAMM)
Greek: Γεωγραφικό πλάτος σε μοίρες και λεπτά (Β/Ν DDMM)
Czech: Zeměpisná šířka vyjádřená ve stupních a minutách (S/J SSMM)
Slovak: Zemepisná šírka vyjadrená v stupňoch a minútach (S/J DDMM)
Polish: Szerokość geograficzna wyrażona w stopniach i minutach (N/S DDMM)
Hungarian: Földrajzi szélesség fokokban és percekben megadva (É/D FFPP)
Slovenian: Zemljepisna širina, izražena v stopinjah in minutah (S/J SSMM)
Estonian: Kraadides ja minutites väljendatud laiuskraad (N/S DDMM)
Latvian: Ģeogrāfiskais platums grādos un minūtēs (Z/D GGMM)
Lithuanian: Platuma laipsniais ir minutėmis (Š(P) LLMM)
English: Position: Longitude
German: Position: Länge
Spanish: Posición: longitud
Italian: Posizione: longitudine
Portuguese: Posição: Longitude
Dutch: Positie: lengtegraad
Danish: Position: Længdegrad
Swedish: Position: Longitud
Finnish: Sijainti: Pituuspiiri
Greek: Στίγμα: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Funkce: Zeměpisná délka
Slovak: Poloha: zemepisná dĺžka
Polish: Pozycja: długość geograficzna
Hungarian: Földrajzi helyzet: földrajzi hosszúság
Slovenian: Položaj: zemljepisna dolžina
Estonian: Asukoht: pikkus
Latvian: Atrašanās vieta: ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: Buvimo vieta: ilguma
English: Longitude expressed in degrees and minutes (E/W DDMM)
French: Longitude exprimée en degrés et minutes (N/S DDMM)
German: Länge in Grad und Minute (O/W GGMM)
Spanish: Longitud expresada en grados y minutos (E/O DDMM) Zona de pesca ZO
Italian: Longitudine espressa in gradi e minuti (E/O GGMM)
Portuguese: Longitude expressa em graus e minutos (E/W DDMM)
Dutch: Lengtegraad in graden en minuten (OL/WL GGMM)
Danish: Længdegrad udtrykt i grader og minutter (Ø/V GGMM)
Swedish: Longitud i grader och minuter (O/V DDMM)
Finnish: Pituuspiiri ilmoitettuina asteina ja minuutteina (N/S AAMM) Kalastusalue ZO
Greek: Γεωγραφικό μήκος σε μοίρες και λεπτά (Α/Δ DDMM)
Czech: Zeměpisná délka vyjádřená ve stupních a minutách (V/S SSMM)
Slovak: Zemepisná dĺžka vyjadrená v stupňoch a minútach (V/Z DDMM)
Polish: Długość geograficzna wyrażona w stopniach i minutach (E/W DDMM)
Hungarian: Földrajzi hosszúság fokokban és percekben megadva (K/NY FFPP)
Slovenian: Zemljepisna dolžina, izražena v stopinjah in minutah (V/Z SSMM)
Estonian: Kraadides ja minutites väljendatud pikkuskraad (E/W DDMM)
Latvian: Ģeogrāfiskais garums grādos un minūtēs (A/R GGMM)
Lithuanian: Ilguma laipsniais ir minutėmis (R(V) LLMM)
English: Fishing zone
French: Zone de pêche
German: Fanggebiet
Italian: Zona di pesca
Portuguese: Zona de pesca
Dutch: Visserijzone
Danish: Fiskerizone
Swedish: Fiskezon
Greek: Ζώνη αλιείας
Czech: Rybolovná oblast
Slovak: Rybolovná zóna
Polish: Strefa połowowa
Hungarian: Halászati övezet
Slovenian: Ribolovno območje
Estonian: Kalastusvöönd
Latvian: Zvejas zona
Lithuanian: Žvejybos zona
English: Gear name
French: Nom de l’engin
German: Name des Fanggeräts
Spanish: Nombre del arte
Italian: Nome dell’attrezzo
Portuguese: Nome da arte de pesca
Dutch: Naam vistuig
Danish: Redskabets navn
Swedish: Redskapets benämning
Finnish: Pyydyksen nimi
Greek: Όνομα εργαλείων
Czech: Název lovného zařízení
Slovak: Názov výstroja
Polish: Rodzaj narzędzi
Hungarian: Halászeszköz
Slovenian: Ime orodja
Estonian: Püügivahendi nimi
Latvian: Zvejas rīki
Lithuanian: Žvejybos įrankio pavadinimas