English: WHEREAS it is desirable in this process of revising the State Aid Guidelines to incorporate the Notice issued by the Commission of the European Communities on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [14], although the Authority has already, on a number of occasions, referred to it,WHEREAS this Notice is also of relevance for the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu’il est souhaitable, dans le cadre du présent exercice de révision des lignes directrices dans le domaine des aides d’État, d’intégrer la communication de la Commission des Communautés européennes sur la détermination des règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales [14], bien que l’Autorité y ait déjà fait référence à plusieurs reprises,CONSIDÉRANT que cette communication présente également de l’intérêt pour l’Espace économique européen,
German: Es ist sinnvoll, bei diesem Prozess der Überarbeitung des Leitfadens für staatliche Beihilfen die Bekanntmachung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die zur Beurteilung rechtswidriger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln [14] einzubeziehen, wenngleich die Überwachungsbehörde bereits bei einer Reihe von Gelegenheiten auf sie Bezug genommen hat.Diese Bekanntmachung ist auch für den Europäischen Wirtschaftsraum von Bedeutung.
Spanish: CONSIDERANDO QUE sería conveniente, en el marco del presente ejercicio de revisión de las Directrices sobre ayudas estatales, integrar la Comunicación de la Comisión de las Comunidades Europeas sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales [14], aunque el Órgano ya se haya referido a ella en sucesivas ocasiones;CONSIDERANDO QUE dicha Comunicación es asimismo relevante para el Espacio Económico Europeo;
Italian: CONSIDERANDO CHE, nel contesto del processo di revisione della guida sugli aiuti di Stato, è auspicabile integrare in tale guida la comunicazione della Commissione delle Comunità europee relativa alla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegalmente concessi [14], sebbene l’Autorità vi abbia già fatto riferimento più di una volta,CONSIDERANDO CHE detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE é desejável, no quadro do presente exercício de revisão das Orientações relativas aos auxílios estatais, integrar a Comunicação da Comissão das Comunidades Europeias relativa à determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais concedidos ilegalmente [14], ainda que o Órgão de Fiscalização tenha já remetido para a mesma em várias ocasiões,CONSIDERANDO QUE esta comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat het wenselijk is bij de deze herziening van de richtsnoeren staatssteun de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun [14] op te nemen, ook al heeft de Autoriteit al bij een aantal gelegenheden daarnaar verwezen,OVERWEGENDE dat deze mededeling ook van belang is voor de Europese Economische Ruimte,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er ønskeligt i forbindelse med revideringen af retningslinjerne for statsstøtte at indarbejde Europa-Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte [14], selv om Tilsynsmyndigheden allerede flere gange har henvist til denne,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Det är eftersträvansvärt att i detta förfarande för översyn av riktlinjerna för statligt stöd införliva det tillkännagivande från Europeiska gemenskapernas kommission om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt [14], även om myndigheten redan vid flera tillfällen har åberopat sig på detta tillkännagivande.Detta tillkännagivande är också av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä on suotavaa sisällyttää niihin Euroopan yhteisöjen komission ilmoitus valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä [14], vaikka valvontaviranomainen on jo useaan otteeseen viitannut kyseisiin sääntöihin.Kyseinen ilmoitus on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι κρίνεται σκόπιμο, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, να ενσωματωθεί η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [14], παρόλο που η Αρχή έχει ήδη παραπέμψει σε αυτήν σε πολλές περιπτώσεις,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je žádoucí v průběhu revize pokynů pro státní podporu začlenit sdělení Komise Evropských společenství o stanovení příslušných pravidel pro posouzení protiprávní státní podpory [14], ačkoli na něj Kontrolní úřad již mnohokrát odkazoval,VZHLEDEM K TOMU, že se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: KEĎŽE je žiaduce, aby sa v rámci procesu prehodnocovania usmernení o štátnej pomoci začlenilo oznámenie Komisie európskych spoločenstiev o určení pravidiel uplatniteľných pre posúdenie nezákonnej štátnej pomoci [14], aj keď dozorný orgán už v mnohých prípadoch naň odkazoval,KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w procesie przeglądu Wytycznych w sprawie pomocy państwa należy uwzględnić zawiadomienie Komisji Wspólnot Europejskich w sprawie zasad oceny pomocy państwa przyznanej bezprawnie [14], pomimo że Urząd już odwoływał się do tego zawiadomienia przy kilku okazjach,MAJĄC NA UWADZE, że zawiadomienie to odnosi się również do Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: MIVEL kívánatos, hogy az állami támogatásokról szóló iránymutatás felülvizsgálatának folyamata során belefoglalják az Európai Közösségek Bizottságának a jogellenes állami támogatások értékelésére alkalmazandó szabályok meghatározásáról szóló közleményét [14] – annak ellenére, hogy a Hatóság már eddig is több alkalommal hivatkozott rá,MIVEL ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
Slovenian: KER je v ta proces revidiranja Smernic o državni pomoči zaželeno vključiti obvestilo, ki ga je izdala Komisija Evropskih skupnosti, o določanju pravil, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči [14], čeprav se je Nadzorni organ skliceval nanj že ob številnih priložnostih,KER je to sporočilo pomembno tudi za evropski gospodarski prostor,
Romanian: ÎNTRUCÂT este de dorit, în cursul acestui proces de revizuire a orientărilor privind ajutorul de stat, să se încorporeze avizul emis de Comisia Comunităților Europene privind determinarea normelor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal [14], deși Autoritatea a făcut referire la acesta, cu anumite ocazii,ÎNTRUCÂT prezentul aviz este relevant și pentru Spațiul Economic European,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че e желателно в процеса на преразглеждане на Насоките за държавна помощ да бъде включено известието, издадено от Комисията на Европейските общности, относно определянето на приложимите правила за оценка на неправомерно предоставена държавна помощ [14], въпреки че в редица случаи Надзорният орган вече се е позовавал на него,КАТО ИМА ПРЕДВИД, че известието е от значение за Европейското икономическо пространство,
Estonian: ARVESTADES, et riigiabi suuniste muutmise käigus on soovitatav inkorporeerida suunistesse Euroopa Ühenduste Komisjoni teatis kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta õigusvastase riigiabi hindamiseks [14] vaatamata sellele, et järelevalveamet on kõnealusele teatisele juba mitme juhtumi puhul viidanud,ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: TĀ KĀ ir vēlams šajā Valsts atbalsta pamatnostādņu pārskatīšanas procesā pievienot Eiropas Kopienu Komisijas izdoto paziņojumu par nelikumīga valsts atbalsta novērtēšanai piemērojamiem noteikumiem [14], lai gan Iestāde jau vairākos gadījumos ir atsaukusies uz to,TĀ KĀ šis paziņojums ir svarīgs arī Eiropas Ekonomikas zonai,
Lithuanian: KADANGI pageidautina, jog šį kartą taisant Valstybės pagalbos gaires būtų atsižvelgta į Europos Bendrijų Komisijos pranešimą dėl taikomų taisyklių vertinant neteisėtą valstybės pagalbą nustatymo [14], nors Institucija jau kelis kartus darė į jas nuorodas,KADANGI šis pranešimas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei,
Maltese: BILLI huwa tajjeb f’dan il-proċess li jiġu rreveduti l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat sabiex dawn jinkorporaw in-Notifika maħruġa mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna illegali mill-Istat [14], għalkemm l-Awtorità diġà, f’numru ta’ okkażjonijiet, irreferiet għaliha,BILLI din in-Notifika hija ta’ rilevanza wkoll għaż-Żona Ekonomika Ewropea,