FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was confirmed by the plummeting profitability of the Community industry during the IP.
German: Dies wurde durch die Rentabilitätseinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ bestätigt.
Portuguese: Isto foi confirmado pela queda abrupta da rendibilidade da indústria comunitária no PI.
Dutch: Dit werd bevestigd door de sterke daling van de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak.
Danish: Det blev yderligere bekræftet af den betydelige forringelse af EF-erhvervsgrenens rentabilitet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta bekräftades av gemenskapsindustrins kraftigt försämrade lönsamhet under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuuden romahtaminen tutkimusajanjakson aikana vahvisti tämän.
Greek: Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε από την κατακόρυφη πτώση της κερδοφορίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: To potvrdila i prudce klesající ziskovost výrobního odvětví Společenství v průběhu období šetření.
Slovak: To potvrdil aj prudký pokles ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva v OP.
Polish: Fakt ten miał potwierdzenie w gwałtownie spadającej rentowności przemysłu wspólnotowego w OD.
Hungarian: Ez a vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazat nyereségességének zuhanásában nyilvánult meg.
Slovenian: To se je potrdilo z zmanjšanjem dobičkonosnosti industrije Skupnosti v OP.
Estonian: Selle kinnituseks oli ühenduse tootmisharu kulutasuvuse vabalangusse minek UP jooksul.
Latvian: Vēlāk to apstiprināja arī ievērojamais rentabilitātes kritums Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Tai atspindi ir staigus Bendrijos pramonės pelningumo nuosmukis per TL.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Comportamiento de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: As can be seen from the table below, the volume of export sales of Coke 80+ by the Community industry decreased by 36 % during the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le volume des ventes à l’exportation de coke 80+ par l’industrie communautaire a diminué de 36 % au cours de la période considérée.
German: Wie der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen ist, ging das Volumen der Ausfuhrverkäufe von Koks 80+ durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 36 % zurück.
Spanish: Como puede verse en el cuadro siguiente, el volumen de las ventas de exportación de coque 80+ de la industria de la Comunidad disminuyó en un 36 % durante el período considerado.
Italian: Come si evince dalla tabella che segue, il volume delle esportazioni di coke 80+ da parte dell'industria comunitaria ha registrato un calo del 36 % nel periodo in esame.
Portuguese: Como se pode observar no quadro infra, o volume das vendas de exportação de Coque 80+ pela indústria comunitária diminuiu 36 % no período considerado.
Dutch: Uit onderstaande tabel blijkt dat de uitvoer van cokes 80+ door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 36 % in volume afnam.
Danish: Det fremgår af tabellen nedenfor, at EF-erhvervsgrenens eksportsalgsmængde for koks 80+ faldt med 36 % i den betragtede periode.
Swedish: Av följande tabell framgår att gemenskapsindustrins exportförsäljning av koks 80+ minskade med 36 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten alla olevasta taulukosta ilmenee, yhteisön tuotannonalan vientiin tuottaman yli 80 mm:n koksin myyntimäärä pieneni 36 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως φαίνεται από τον παρακάτω πίνακα, ο όγκος των εξαγωγικών πωλήσεων οπτάνθρακα 80+ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 36 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jak je patrné z níže uvedené tabulky, snížil se v průběhu posuzovaného období objem vývozního prodeje koksu 80+ výrobním odvětvím Společenství o 36 %.
Slovak: Ako vyplýva z tabuľky, objem vývozu koksu 80+ výrobného odvetvia Spoločenstva klesol v posudzovanom období o 36 %.
Polish: Jak wynika z poniższej tabeli, wielkość sprzedaży eksportowej koksu 80+ przemysłu wspólnotowego wzrosła o 36 % w badanym okresie.
Hungarian: Amint az alábbi táblázatból látszik, a közösségi gazdasági ágazatban a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz exporteladásának volumene a figyelembe vett időszak alatt 36 %-kal csökkent.
Slovenian: Kot je razvidno iz spodnje preglednice, se je v obravnavanem obdobju obseg izvoza koksa 80+ s strani Skupnosti zmanjšal za 36 %.
Estonian: Nagu selgub alltoodud tabelist, langes koksi 80+ eksportmüügimaht ühenduse tootmisharu poolt vaatlusaluse perioodi vältel 36 % võrra.
Latvian: Kā redzams nākamajā tabulā, Kopienas ražošanas nozarē ražotā koksa 80+ pārdošanas apjoms attiecīgajā periodā palielinājās par 36 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje, Bendrijos pramonės kokso 80+ pardavimo eksportui kiekis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 36 %.
English: However, during the IP, when the profitability of the Community industry plummeted, as explained above, the export sales picked up considerably.
French: Pendant la période d’enquête, la rentabilité de l’industrie communautaire s’est effondrée (voir ci-dessus) mais les ventes à l’exportation ont augmenté considérablement.
German: Während des UZ, als die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wie oben erläutert stark rückläufig war, stiegen die Ausfuhrverkäufe jedoch erheblich an.
Spanish: Sin embargo, durante el PI, cuando la rentabilidad de la industria de la Comunidad bajó drásticamente, como se ha explicado anteriormente, las ventas de exportación aumentaron considerablemente.
Italian: Tuttavia durante il PI, quando la redditività dell'industria comunitaria è bruscamente calata, come indicato sopra, le esportazioni sono considerevolmente aumentate.
Portuguese: No entanto, no PI, quando a rendibilidade da indústria comunitária caiu rapidamente, tal como explicado supra, as vendas de exportação aumentaram consideravelmente.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak, toen de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals hierboven toegelicht, scherp daalde, nam de uitvoer echter weer aanzienlijk toe.
Danish: I undersøgelsesperioden derimod, hvor EF-erhvervsgrenens rentabilitet, som forklaret ovenfor, styrtdykkede, var der en væsentlig fremgang i eksportsalget.
Swedish: Under undersökningsperioden, då gemenskapsindustrins lönsamhet sjönk drastiskt enligt vad som angetts ovan, återhämtade sig emellertid exportförsäljningen.
Finnish: Vientimyynti kasvoi kuitenkin huomattavasti tutkimusajanjakson aikana, jolloin yhteisön tuotannonalan kannattavuus romahti, kuten edellä on kuvattu.
Greek: Ωστόσο, κατά την ΠΕ, όταν η κερδοφορία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έπεσε κατακόρυφα, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, οι εξαγωγικές πωλήσεις ανέκαμψαν σημαντικά.
Czech: Avšak v průběhu období šetření, kdy ziskovost výrobního odvětví Společenství prudce poklesla, jak bylo vysvětleno výše, se vývozní prodej značně zvýšil.
Slovak: V OP, keď ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva prudko klesla, ako sa už uviedlo, sa však vývoz výrazne zvýšil.
Polish: W OD jednakże, kiedy rentowność przemysłu wspólnotowego gwałtownie spadła, zgodnie z powyższymi wyjaśnieniami, sprzedaż eksportowa wyraźnie nadrobiła straty.
Hungarian: A vizsgálati időszakban, amikor a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége zuhant, a fentebb ismertetettek szerint az exporteladás azonban jelentősen megnőtt.
Slovenian: Kljub temu pa se je izvoz v OP, kot je pojasnjeno zgoraj, znatno povečal, ko je dobičkonosnost industrije Skupnosti upadla.
Estonian: Samas aga kosus eksportmüük oluliselt UP jooksul, kui ühenduse tootmisharu kulutasuvus langes kiirelt ning järsult, nagu ülalpool selgitatud.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozarē notiekot ievērojamam rentabilitātes kritumam, eksporta pārdevumu apjoms būtiski palielinājās.
Lithuanian: Tačiau per TL, kuomet, kaip paaiškinta pirmiau, Bendrijos pramonės pelningumas staigiai sumažėjo, pardavimo eksportui apimtis gerokai padidėjo.
English: It is therefore considered that the drop in these exports did not have a significant impact on the material injury suffered by the Community industry.
French: Il peut donc être considéré que la chute des exportations n’a pas contribué de manière significative au préjudice important subi par l’industrie communautaire.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass der Rückgang dieser Ausfuhren keinen wesentlichen Anteil an der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte.
Spanish: Por tanto, se considera que el descenso de estas exportaciones no tuvo un impacto significativo en el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si ritiene pertanto che il calo di tali esportazioni non abbia avuto un effetto significativo sul pregiudizio notevole subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a baixa nestas exportações não teve um impacto significativo no prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat de afname van de uitvoer geen invloed van betekenis had op de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Kommissionen finder derfor, at faldet i eksportaktiviteten ikke væsentligt har bidraget til den materielle skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Det anses därför att den inte hade någon väsentlig inverkan på den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Siksi viennin vähenemisen ei katsota vaikuttaneen merkittävällä tavalla yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen aineelliseen vahinkoon.
Greek: Θεωρείται, συνεπώς, ότι η πτώση των εν λόγω εξαγωγών δεν είχε ουσιαστική συμμετοχή στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Proto se má za to, že pokles těchto vývozů neměl významný dopad na podstatnou újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa konštatuje, že pokles tohto vývozu nemal výrazný vplyv na značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Należy zatem uznać, że spadek w ramach tego wywozu nie miał znaczącego wpływu na istotną szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az exportban történt visszaesés nem járult hozzá számottevően a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárhoz.
Slovenian: Zato se šteje, da upad navedenega izvoza ni bistveno vplival na znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et niisuguse ekspordi vastav langus ei avaldanud märkimisväärset mõju ühenduse tootmisharu poolt kantud olulisele kahjule.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka šā eksporta samazinājums būtiski neietekmēja Kopienas ražošanas nozarei nodarīto ievērojamo kaitējumu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šis eksporto kiekio sumažėjimas neturėjo didelės įtakos Bendrijos pramonės patirtai materialinei žalai.
English: Export sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes à l’exportation (en tonnes)
German: Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de exportación (toneladas)
Italian: Volume delle esportazioni (tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas de exportação (toneladas)
Dutch: Uitvoervolume (ton)
Danish: Eksportsalgsmængde (tons)
Swedish: Export (i ton)
Finnish: Vientimyynnin määrät (tonnia)
Greek: Όγκος εξαγωγικών πωλήσεων (τόνοι)
Czech: Objem vývozního prodeje (t)
Slovak: Objem vývozu (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży eksportowej (w tonach)
Hungarian: Az exporteladás mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg izvoza (v tonah)
Estonian: Eksportmüügi maht (tonnides)
Latvian: Eksporta pārdevumu apjoms (tonnas)
Lithuanian: Pardavimo eksportui apimtis (tonomis)
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones originarias de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: Competition from other Community producers
French: Concurrence d’autres producteurs communautaires
German: Konkurrenz durch andere Gemeinschaftshersteller
Spanish: Competencia de otros productores comunitarios
Italian: Concorrenza degli altri produttori comunitari
Portuguese: Concorrência de outros produtores comunitários
Dutch: Concurrentie van andere communautaire producenten
Danish: Konkurrence fra de øvrige EF-producenter
Swedish: Konkurrens från andra gemenskapstillverkare
Finnish: Muista yhteisön tuottajista johtuva kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός από άλλους κοινοτικούς παραγωγούς
Czech: Hospodářská soutěž ze strany ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Konkurencia zo strany ostatných výrobcov Spoločenstva
Polish: Konkurencja ze strony innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Verseny más közösségi gyártókkal
Slovenian: Konkurenca drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Konkurents muude ühenduse tootjatega
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju radītā konkurence
Lithuanian: Konkurencija su kitais Bendrijos gamintojais
English: As indicated in recital 35, the two other Community producers did not cooperate with the investigation.
French: Comme indiqué au considérant (35) ci-dessus, les deux autres producteurs communautaires n’ont pas coopéré à l’enquête.
German: Wie unter Randnummer 35 erwähnt, arbeiteten die beiden anderen Gemeinschaftshersteller an der Untersuchung nicht mit.
Spanish: Según se indica en el considerando 35, los otros dos productores comunitarios no cooperaron en la investigación.
Italian: Come indicato nel considerando 35, gli altri due produttori comunitari non hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Como se refere no considerando 35, os outros dois produtores comunitários não colaboraram no inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 35 is vermeld, werkten de twee andere communautaire producenten niet aan het onderzoek mee.
Danish: Som allerede anført i betragtning 35 ovenfor samarbejdede de to øvrige EF-producenter ikke i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: I skäl 35 konstaterades att de båda andra gemenskapstillverkarna inte samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 35 kappaleessa todetaan, kaksi muuta yhteisön tuottajaa eivät toimineet yhteistyössä tutkinnan aikana.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 35, οι δύο άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Jak bylo uvedeno výše ve 35. bodě odůvodnění, ostatní dva výrobci ve Společenství při šetření nespolupracovali.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 35, dvaja ostatní výrobcovia Spoločenstva nespolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Jak wskazano w motywie 35 powyżej, dwaj pozostali producenci wspólnotowi nie współpracowali w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Mint a fenti (35) preambulumbekezdésben szerepelt, a két másik közösségi gyártó nem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 35, druga dva proizvajalca nista sodelovala v preiskavi.
Estonian: Nagu selgub ülaltoodud põhjendusest 35, ei teinud kaks muud ühenduse tootjat uurimisega koostööd.
Latvian: Kā norādīts 35. apsvērumā, pārējie Kopienas ražotāji nesadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 35 konstatuojamojoje dalyje, kiti du Bendrijos gamintojai atliekant tyrimą nebendradarbiavo.
English: No information was available concerning the sales prices of the other Community producers.
French: Aucune information n'était disponible au sujet des prix de vente pratiqués par les autres producteurs communautaires.
German: Über die Verkaufspreise der anderen Gemeinschaftshersteller standen keine Angaben zur Verfügung.
Spanish: No se dispuso de información sobre los precios de venta de los otros productores comunitarios.
Italian: Non sono pervenute informazioni sui prezzi di vendita di questi altri produttori comunitari.
Portuguese: Não havia qualquer informação disponível sobre os preços de venda dos outros produtores comunitários.
Dutch: Over de verkoopprijzen van de andere communautaire producenten was geen informatie beschikbaar.
Danish: Der fandtes ingen oplysninger om de øvrige EF-producenters salgspriser.
Swedish: Inga uppgifter fanns att tillgå om dessa andra tillverkares försäljningspriser.
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien myyntihinnoista ei ollut saatavilla tietoja.
Greek: Δεν δόθηκε καμιά πληροφορία σχετικά με τις τιμές πώλησης των άλλων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Ohledně prodejních cen ostatních výrobců ve Společenství nebyly k dispozici žádné informace.
Slovak: Pokiaľ ide o predajné ceny týchto ostatných výrobcov Spoločenstva, neboli k dispozícii žiadne informácie.
Polish: Nie udostępniono żadnych informacji odnośnie do cen sprzedaży pozostałych producentów wspólnotowych.
Hungarian: A többi közösségi gyártó eladási áraival kapcsolatos információ nem állt rendelkezésre.
Slovenian: V zvezi s prodajnimi cenami drugih proizvajalcev Skupnosti ni bilo na voljo nobenih informacij.
Estonian: Muude ühenduse tootjate müügihindade kohta polnud saadaval mingit informatsiooni.
Latvian: Informācija par šo pārējo Kopienas ražotāju cenām nebija pieejama.
Lithuanian: Apie kitų Bendrijos gamintojų pardavimo kainas informacijos negauta.
English: Similarly, their corresponding market share was around 20 %.
French: De la même façon, la part de marché de ces deux producteurs a avoisiné les 20 %.
German: Ihr entsprechender Marktanteil betrug rund 20 %.
Spanish: Del mismo modo, su cuota de mercado correspondiente fue de aproximadamente el 20 %.
Italian: Allo stesso modo, la loro corrispondente quota di mercato era pari al 20 % circa.
Portuguese: Do mesmo modo, a sua parte de mercado correspondente era de cerca de 20 %.
Dutch: Hun marktaandeel bedroeg ongeveer 20 %.
Danish: Tilsvarende udgjorde deres markedsandel omkring 20 %.
Swedish: Deras motsvarande marknadsandel var ca 20 %.
Finnish: Samoin niiden markkinaosuus oli vastaavasti noin 20 prosenttia.
Greek: Επίσης, το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς τους ήταν περίπου 20 %.
Czech: Podobně byl jejich odpovídající podíl na trhu přibližně 20 %.
Slovak: Podobne ich zodpovedajúci podiel na trhu bol približne 20 %.
Polish: Podobnie ich udział w rynku wynosił około 20 %.
Hungarian: Hasonlóképpen, a megfelelő piaci részesedésük 20 % körül volt.
Slovenian: Njun ustrezni tržni delež je znašal približno 20 %.
Estonian: Nende vastavaks hinnanguliseks turuosaks oli ligikaudu 20 %.
Latvian: Līdzīgi atbilstošā tirgus daļa bija aptuveni 20 %.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis buvo apie 20 %.
English: Therefore, the Chinese imports must logically have gained volumes mainly from other Community producers when considering the whole period.
French: Sur l’ensemble de la période, les importations en provenance de Chine devraient donc logiquement avoir gagné en volume au détriment principal des autres producteurs communautaires.
German: Logischerweise muss daher die Erhöhung der chinesischen Einfuhrmengen über den gesamten Zeitraum hinweg betrachtet hauptsächlich zu Lasten der anderen Gemeinschaftshersteller gegangen sein.
Spanish: Así pues, teniendo en cuenta todo el período, lo lógico es pensar que las importaciones chinas adquirieron un mayor volumen principalmente en detrimento de otros productores comunitarios.
Italian: Considerando l'intero periodo, l'aumento delle importazioni cinesi, a rigor di logica, deve essere avvenuto principalmente a scapito degli altri produttori comunitari.
Portuguese: Por conseguinte, no conjunto do período, as importações chinesas devem logicamente ter ganho volumes sobretudo de outros produtores comunitários.
Dutch: Over de gehele periode gezien moet de invoer uit de VRC dus vooral aan marktaandeel hebben gewonnen ten nadeel van de andere communautaire producenten.
Danish: Derfor må importen fra Kina logisk set også have overtaget væsentlige markedsandele fra de øvrige EF-producenter, når man betragter hele perioden.
Swedish: Därför måste importen från Kina när man ser till hela perioden främst ha ökat på andra gemenskapstillverkares bekostnad.
Finnish: Siksi on loogista, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin on täytynyt vaikuttaa lähinnä muiden yhteisön tuottajien myyntimääriin koko jaksoa tarkasteltaessa.
Greek: Συνεπώς, οι κινεζικές εισαγωγές πρέπει λογικά να αφαίρεσαν όγκο πωλήσεων κυρίως από τους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, αν ληφθεί υπόψη η συνολική περίοδος.
Czech: Proto při posuzování celého období musely čínské dovozy logicky získat objemy hlavně od ostatních výrobců ve Společenství.
Slovak: Ak sa berie do úvahy celé obdobie, dovoz z Číny musel teda logicky získať objem najmä od ostatných výrobcov Spoločenstva.
Polish: Z tego wynika, że przywóz z Chin musiał zwiększyć swoją wielkość kosztem pozostałych producentów wspólnotowych w całym badanym okresie.
Hungarian: Ebből következően a teljes időszakot tekintve a kínai import volumene a többi közösségi gyártó rovására növekedett.
Slovenian: Zato se je obseg kitajskega uvoza logično moral povečati, večinoma na račun drugih proizvajalcev Skupnosti, če upoštevamo celotno obravnavano obdobje.
Estonian: Sellest tuleneb, et Hiinast pärit impordi mahud pidid loogiliselt järeldades kasvama peamiselt muude ühenduse tootjate arvelt, kui võtta arvesse kogu perioodi.
Latvian: Izdarot loģisku secinājumu, ĶTR imports visā attiecīgajā periodā pārsvarā ir palielinājies uz citu Kopienas ražotāju rēķina.
Lithuanian: Todėl galima daryti logišką išvadą, kad per visą laikotarpį Kinijos importo apimtis padidėjo dėl kitų Bendrijos gamintojų dalies sumažėjimo.
English: Prices of raw materials
French: Prix des matières premières
German: Rohstoffpreise
Spanish: Precios de las materias primas
Italian: Prezzi delle materie prime
Portuguese: Preços das matérias-primas
Dutch: Grondstoffenprijzen
Danish: Råvarepriser
Swedish: Råvarupriser
Finnish: Raaka-aineiden hinnat
Greek: Τιμές πρώτων υλών
Czech: Ceny a suroviny
Slovak: Ceny surovín
Polish: Ceny surowców
Hungarian: A nyersanyagok árai
Slovenian: Cene surovin
Estonian: Toorainete hinnad
Latvian: Izejvielu cenas
Lithuanian: Žaliavų kainos