FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the vertical plates are perforated with nine 8 mm holes in order to let air circulate horizontally.
French: Seules les plaques verticales sont perforées au moyen de neuf trous de 8 mm afin que l'air puisse circuler horizontalement.
German: Nur die vertikalen Platten sind mit 8 mm großen Löchern versehen, damit die Luft horizontal zirkulieren kann.
Spanish: Solo están perforadas las placas verticales, con nueve orificios de 8 mm, para que el aire pueda circular horizontalmente.
Italian: Le sole piastre verticali sono munite di nove fori da 8 mm per consentire la circolazione orizzontale dell’aria.
Portuguese: Só as chapas verticais são perfuradas, com nove orifícios de 8 mm, para que o ar possa circular horizontalmente.
Dutch: Alleen de verticale platen zijn geperforeerd met negen gaten van 8 mm om de lucht horizontaal te laten circuleren.
Danish: Kun de lodrette plader er perforerede med ni 8-mm-huller, som tillader vandret luftcirkulation.
Swedish: Endast de vertikala plattorna är perforerade med nio hål om 8 mm för att låta luften cirkulera horisontellt.
Greek: Εννέα οπές 8 mm διανοίγονται μόνο στις κατακόρυφες πλάκες για να μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί οριζόντια.
Czech: Svislé desky jsou perforované devíti otvory o průměru 8 mm, aby vzduch mohl vodorovně cirkulovat.
Slovak: Iba vertikálne platne sú perforované 8-milimetrovými otvormi, aby vzduch mohol cirkulovať horizontálne.
Polish: Perforowane są jedynie płyty pionowe, posiadające otwory o średnicy 8 mm, umożliwiające poziomą cyrkulację powietrza.
Hungarian: A függőleges lemezek kilenc darab 8 mm-es lyukkal vannak perforálva, hogy a levegő vízszintesen beáramolhasson.
Slovenian: Perforirane so samo navpične plošče z devetimi odprtinami velikosti 8 mm, da se omogoči horizontalno kroženje zraka.
Estonian: Perforeeritakse üksnes vertikaalplaadid, et õhk saaks horisontaalselt ringelda.
Latvian: Tikai vertikālās plāksnes perforē ar deviņiem 8 mm caurumiem, lai ļautu gaisam cirkulēt horizontāli.
Lithuanian: Tik vertikaliose plokštėse yra devynios 8 mm angos, kad oras galėtų cirkuliuoti horizontaliai.
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 paveikslas
English: 50 mm between 2 plates
French: 50 mm entre deux plaques
German: 50 mm zwischen 2 Platten
Spanish: 50 mm entre 2 placas
Italian: 50 mm tra due piastre
Portuguese: 50 mm entre 2 chapas
Dutch: 50 mm tussen 2 platen
Danish: 50 mm mellem 2 plader
Swedish: 50 mm mellan två plattor
Finnish: 50 mm kahden levyn välissä
Greek: 50 mm μεταξύ δύο πλακών
Czech: 50 mm mezi dvěma deskami
Slovak: 50 mm medzi 2 platňami
Polish: 50 mm między 2 płytami
Hungarian: 50 mm 2 lap között
Slovenian: 50 mm med 2 ploščama
Estonian: 50 mm vahemaa kahe 2 plaadi vahel
Latvian: 50 mm starp 2 plāksnēm
Lithuanian: 50 mm tarp 2 plokščių
English: Thickness: 20 mm
French: Épaisseur: 20 mm
German: Dicke: 20 mm
Spanish: Grosor: 20 mm
Italian: Spessore: 20 mm
Portuguese: Espessura: 20 mm
Dutch: Dikte: 20 mm
Danish: Tykkelse: 20 mm
Swedish: Tjocklek: 20 mm
Finnish: Paksuus: 20 mm
Greek: Πάχος: 20 mm
Czech: Tloušťka: 20 mm
Slovak: Hrúbka: 20 mm
Polish: Grubość: 20 mm
Hungarian: Vastagság: 20 mm
Slovenian: Debelina: 20 mm
Estonian: Paksus: 20 mm
Latvian: Biezums: 20 mm
Lithuanian: Storis 20 mm
English: Front View
French: Vue de face
German: Vorderansicht
Spanish: Vista frontal
Italian: Vista frontale
Portuguese: Vista frontal
Dutch: Vooraanzicht
Danish: Set forfra
Swedish: Framifrån
Finnish: Edestä
Greek: Εμπρόσθια όψη
Czech: Čelní pohled
Slovak: Pohľad spredu
Polish: Widok z przodu
Hungarian: Elölnézet
Slovenian: pogled od spredaj
Estonian: Eestvaade
Latvian: Skats no priekšas
Lithuanian: Vaizdas iš priekio
English: Plates (50 × 50 × 4 mm) to fix the device on trolley by M8 screws.
French: Plaques (50 × 50 × 4 mm) destinées à fixer le dispositif sur le chariot au moyen de boulons M8.
German: Platten (50 × 50 × 4 mm) zur Befestigung der Einrichtung mit M8-Schrauben am Prüfwagen
Spanish: Placas (50 × 50 × 4 mm) para fijar el dispositivo al carro con tornillos M8.
Italian: Piastre (50 × 50 × 4 mm) per il fissaggio del dispositivo al carrello con viti M8
Portuguese: Chapas (50 × 50 × 4 mm) para fixar o dispositivo ao carro através de parafusos M8
Dutch: Platen (50 × 50 × 4 mm) om de inrichting met M8-schroeven op de trolley te bevestigen.
Danish: Plader (50 × 50 × 4 mm), hvormed anordningen fastgøres til prøvevognen med M8-skruer.
Swedish: Plattor (50 × 50 × 4 mm) för att fästa anordningen på vagnen med M8-bultar.
Finnish: Levyt (50 × 50 × 4 mm) laitteen kiinnittämiseksi vaunuun M8-ruuveilla
Greek: Πλάκες (50 × 60 × 4 mm) για τη στερέωση της συσκευής σε τροχοφόρο φορείο με κοχλίες Μ8
Czech: Desky (50 × 50 × 4 mm) pro uchycení zařízení ke zkušebnímu vozíku pomocí šroubů M8.
Slovak: Platne (50 × 50 × 4 mm) na uchytenie zariadenia na vozíku skrutkami M8
Polish: Płyty (50 x 50 x 4mm) do mocowania urządzenia na wózku śrubami M8
Hungarian: Lemezek (50 × 50 × 4 mm) az eszköz targoncára való rögzítéséhez M8-as csavarokkal.
Slovenian: Plošče (50 x 50 x 4 mm) za pritrditev naprave na voziček z vijaki M8
Estonian: Plaadid (50x50x4 mm) seadme kinnitamiseks katsesõidukile M8 kruvide abil.
Latvian: Plāksnes (50 × 50 × 4 mm), lai ierīci nostiprinātu uz vagonetes ar M8 skrūvēm
Lithuanian: Plokštelės (50 × 50 × 4 mm) įtaisui prie vežimėlio pritvirtinti M8 varžtais.
English: Lateral view of vertical struts Section
Czech: boční pohled na svislé rozpěry
English: The amounts of energy indicated are the amounts of energy dissipated by the system when the extent to which the impactor is crushed is greatest.
French: Les valeurs indiquées pour l'énergie sont celles de l'énergie dissipée par le système lorsque l'écrasement de l'élément de frappe est le plus fort.
German: Die angegebenen Energiewerte entsprechen der Energie, die bei der stärksten Zusammendrückung des Stoßkörpers von der Einrichtung absorbiert wird.
Spanish: Las cantidades energéticas indicadas son las cantidades de energía que disipa el sistema cuando es máxima la extensión en que es aplastado el impactador.
Italian: La quantità di energia indicata corrisponde alla quantità di energia dissipata dal sistema nel momento del massimo schiacciamento del dispositivo d’urto.
Portuguese: Os valores indicados correspondem a energias dissipadas pelo sistema na situação de esmagamento máximo do impactor.
Dutch: De aangegeven hoeveelheden energie zijn die welke door het systeem bij de maximumkreukeling van het botslichaam worden gedissipeerd.
Danish: Den angivne energimængde er den, der spredes af systemet, når slaganordningens deformation er maksimal.
Swedish: De energimängder som anges är de som upptas i systemet när den utsträckning i vilken provkroppen krossas är som störst.
Finnish: Mainitut energiamäärät vastaavat järjestelmän absorboimaa energiaa iskuelementin murskautumisen ollessa suurimmillaan.
Greek: Τα αναφερόμενα ποσά ενέργειας ισούνται προς την ενέργεια που διαχέεται από το σύστημα όταν ο βαθμός παραμόρφωσης του κρουστικού κριού είναι ο μέγιστος.
Czech: Indikované množství energie je souhrn energie uvolněné systémem v okamžiku, kdy rozsah drcení nárazového tělesa je největší.
Slovak: Uvedené množstvá energie sú množstvá energie rozptýlenej systémom, keď je rozsah, v akom je kladivový mlyn stlačený, najväčší.
Polish: Wskazane ilości energii są ilościami energii rozproszonej przez układ, gdy stopień, w jakim urządzenie uderzające zostaje zgniecione, jest największy.
Hungarian: A jelzett energiamennyiségek a rendszer által felhasznált energiát jelentik, amikor az ütközésmérő a legnagyobb felülettel ütközik.
Slovenian: Navedene vrednosti energije ustrezajo energiji, ki jo naprava absorbira pri največji deformaciji udarne glave.
Estonian: Märgitud energiakogus on energia hulk, mis hajub süsteemis, kui põrkeseadme purustused on suurimad.
Latvian: Norādītie enerģijas lielumi ir enerģijas lielumi, kas izkliedēti sistēmā brīdī, kad triecienelementa sadursmes līmenis ir vislielākais.
Lithuanian: Nurodytos energijos kiekiai – tai sistemos išeikvoti energijos kiekiai tada, kai smogtuvo gniuždymas didžiausias.
English: All dimensions are in mm. The tolerances on the dimensions of the blocks allow for the difficulties of measuring cut aluminium honeycomb.
French: Toutes les dimensions sont en mm. Les tolérances sur les dimensions des blocs permettent de tenir compte des difficultés de mesure des nids-d'abeilles incomplets.
German: Alle Abmessungen sind in mm angegeben. Mit den zu den Abmessungen der Blöcke angegebenen Toleranzen sollen den Schwierigkeiten Rechnung getragen werden, die sich bei der Bestimmung der Abmessungen zugeschnittener Aluminium-Wabenkörper ergeben.
Spanish: Todas las dimensiones están en mm. Las tolerancias en las dimensiones de los bloques tienen en cuenta las dificultades de medición del bloque alveolar de aluminio.
Italian: Tutte le dimensioni sono in mm. Le tolleranze indicate per le dimensioni dei blocchi permettono di tener conto delle difficoltà insite nella misurazione delle strutture in alluminio a nido d’ape tagliate.
Portuguese: Todas as dimensões estão em milímetros. As tolerâncias nas dimensões dos blocos têm em conta as dificuldades de medição do alumínio alveolado cortado.
Dutch: Alle afmetingen zijn in mm. De toleranties voor de afmetingen van de blokken verklaren de moeilijkheden bij het meten van gesneden aluminium honingraat.
Danish: Alle mål er i mm. Tolerancerne for blokkenes dimensioner tager højde for vanskelighederne ved måling af gennemskåret aluminium-honeycomb.
Swedish: Alla mått är i mm. Toleranserna för blockens mått kompenserar för svårigheter vid mätningen av en beskuren aluminiumbikaka.
Finnish: Kaikki mitat ovat millimetreinä (mm). Lohkareiden mittojen toleransseissa on otettu huomioon leikatun alumiinikennoston mittaamiseen liittyvät ongelmat.
Greek: Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm. Οι ανοχές στις διαστάσεις των τεμαχίων επιτρέπουν να λαμβάνονται υπόψη οι δυσκολίες της μέτρησης των ατελών κυψελίδων αλουμινίου.
Czech: Všechny rozměry jsou v mm. Tolerance rozměrů bloků berou v úvahu potíže s měřením řezaného hliníkového voštinového materiálu.
Slovak: Všetky rozmery sú v mm. Tolerancie rozmerov blokov rátajú s ťažkosťami pri meraní rezu hliníkového plástu.
Polish: Wszystkie wymiary w mm. Tolerancje dotyczące wymiarów bloków uwzględniają problemy z pomiarami ciętego pustaka aluminiowego.
Hungarian: A méretek mm-ben vannak megadva. A tömbméretek tűréshatárának megállapításakor figyelembe kell venni a levágott méhsejtszerkezetű alumíniumtömbök mérésekor fellépő nehézségeket.
Slovenian: Vse mere so v mm. Odstopanja pri merah elementov upoštevajo težave pri merjenju odrezanega aluminijevega satja.
Estonian: Kõik mõõtmed on millimeetrites (mm). Plokkide mõõtmete lubatud hälbed kompenseerivad lõigatud alumiiniumkärje mõõtmisraskusi.
Latvian: Visi izmēri izteikti mm. Pielaides attiecībā uz bloku izmēriem ļauj ņemt vērā grūtības, kas rodas, mērot sagrieztu šūnveidīgā alumīnija materiālu.
Lithuanian: Visi matmenys pateikti milimetrais. Dėl koryto aliuminio matavimo sunkumų galimi leistinieji blokų matmenų nuokrypiai.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: TECHNICAL DESCRIPTION OF THE SIDE IMPACT DUMMY
French: DESCRIPTION TECHNIQUE DU MANNEQUIN DE COLLISION LATÉRALE
German: TECHNISCHE BESCHREIBUNG DER PRÜFPUPPE FÜR DEN SEITENAUFPRALL
Spanish: DESCRIPCIÓN TÉCNICA DEL MANIQUÍ DE COLISIÓN LATERAL
Italian: DESCRIZIONE TECNICA DEL MANICHINO DA UTILIZZARE NELLA PROVA D’URTO LATERALE
Portuguese: DESCRIÇÃO TÉCNICA DO MANEQUIM A UTILIZAR NO ENSAIO DE COLISÃO LATERAL
Dutch: TECHNISCHE BESCHRIJVING VAN DE ZIJDELINGSEBOTSDUMMY
Danish: TEKNISK BESKRIVELSE AF PRØVEDUKKEN TIL SIDEPÅKØRSEL
Swedish: TEKNISK BESKRIVNING AV SIDOKOLLISIONSPROVDOCKAN
Finnish: SIVUTÖRMÄYSNUKEN TEKNINEN KUVAUS
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ
Czech: TECHNICKÝ POPIS FIGURÍNY PRO BOČNÍ NÁRAZ
Slovak: TECHNICKÝ OPIS FIGURÍNY PRE BOČNÝ NÁRAZ
Polish: OPIS TECHNICZNY MANEKINA UŻYWANEGO DO BADANIA ZDERZENIA BOCZNEGO
Hungarian: AZ OLDALIRÁNYÚ ÜTKÖZÉS VIZSGÁLATÁHOZ HASZNÁLT PRÓBABÁBU MŰSZAKI LEÍRÁSA
Slovenian: TEHNIČNI OPIS PRESKUSNE LUTKE ZA BOČNI TRK
Estonian: KÜLGKOKKUPÕRKES KASUTATAVA MANNEKEENI TEHNILINE KIRJELDUS
Latvian: SĀNU TRIECIENTESTA MANEKENA TEHNISKAIS APRAKSTS
Lithuanian: ŠONINIO SUSIDŪRIMO BANDYMAMS NAUDOJAMO MANEKENO TECHNINIS APRAŠAS
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: PRESCRIZIONE GENERALE
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNÉ
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th percentile adult male, without lower arms.
French: Les dimensions et masses du mannequin pour essais de collision latérale sont celles d'un adulte du cinquantième centile, dépourvu d'avant-bras.
German: Die Abmessungen und Massen der Prüfpuppe für den Seitenaufprall entsprechen denen eines männlichen Erwachsenen (50-Perzentil-Mann) ohne Unterarme.
Spanish: Las dimensiones y masas del maniquí de colisión lateral representan a un varón adulto del percentil quincuagésimo, sin los antebrazos.
Italian: Le dimensioni e le masse del manichino utilizzato nelle prove d’urto laterale corrispondono al 50o percentile maschile, escluso l’avambraccio.
Portuguese: As dimensões e massas do manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral correspondem às de um adulto do sexo masculino do percentil 50, sem a metade inferior dos membros superiores.
Dutch: De afmetingen en massa's van de zijdelingsebotsdummy komen overeen met die van een volwassen man van het 50e percentiel, zonder onderarmen.
Danish: Prøvedukkens dimensioner og masser repræsenterer en voksen mand svarende til 50 %-fraktilen, uden underarme.
Swedish: Sidokollisionsprovdockans mått och vikt motsvarar en vuxen man i den 50:e precentilen utan underarmar.
Finnish: Sivutörmäysnuken mitat ja massat vastaavat viidennenkymmenennen prosenttipisteen miehen mittoja, ilman kyynärvarsia.
Greek: Οι διαστάσεις και οι μάζες του ανδρεικέλου για την πλευρική πρόσκρουση είναι αντιπροσωπευτικές για τις κύριες διαστάσεις του 50 % εκατοστημορίου ανδρών, χωρίς το κάτω μέρος των άνω άκρων.
Czech: Rozměry a hmotnost figuríny pro boční náraz představují dospělého muže 50 % velikostní skupiny bez obou předloktí.
Slovak: Rozmery a hmotnosti figuríny pre bočný náraz predstavujú 50-percentného dospelého muža, bez dolnej časti paží.
Polish: Wymiary i masy manekina używanego do badania zderzenia bocznego odpowiadają w 50 procentach ciału dorosłego mężczyzny, bez przedramion.
Hungarian: Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu méretei és tömege egy közepes magasságú felnőtt férfiénak felel meg, alkarok nélkül.
Slovenian: Mere in masa preskusne lutke za bočni trk ustrezajo meram in masi odraslega moškega (50 % populacije) brez spodnjega dela rok.
Estonian: Külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni mõõtmed ja kaal kujutavad 50 % ulatuses täiskasvanud meest, ilma käte alaosata (alates küünarliigesest).
Latvian: Sānu triecientesta manekena izmēri un masa atbilst 50. procentilēm pieauguša vīrieša bez apakšdelmiem.
Lithuanian: Šoninio susidūrimo bandymams naudojamo manekeno matmenys ir masė be dilbių atitinka 50 procentilių suaugusio vyriškos lyties asmens matmenis ir masę.
English: The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
French: Le mannequin pour essais de collision latérale se compose d'une armature en métal et en matière plastique recouverte de caoutchouc, de matière plastique et de mousse simulant la chair.
German: Die Prüfpuppe für den Seitenaufprall besteht aus einem Gerüst aus Metall und Kunststoff, das mit Gummi, Kunststoff und Schaumstoff als Fleischimitation verkleidet ist.
Spanish: El maniquí de colisión lateral consta de un esqueleto de metal y plástico recubierto de goma, materia plástica y espuma que imita el tejido muscular.
Italian: Il manichino è costituito da uno scheletro in metallo e plastica ricoperto di gomma, plastica e materiale espanso.
Portuguese: O manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral é constituído por um esqueleto de metal e de plástico coberto com borracha que simula tecidos musculares, plástico e espuma.
Dutch: De zijdelingsebotsdummy bestaat uit een metalen en kunststof skelet dat met op vlees gelijkend rubber, kunststof en schuim is bekleed.
Danish: Prøvedukken består af et skelet af metal og plast, dækket af gummi, plast og skum, der simulerer bløddele.
Swedish: Sidokollisionsprovdockan består av ett metall- och plastskelett, täckt av mjukdelsefterliknande gummi, plast och skum.
Finnish: Sivutörmäysnukke koostuu metallista ja muovista valmistetusta rungosta, joka on päällystetty lihaskudosta jäljittelevällä kumilla, muovilla ja vaahdolla.
Greek: Το ανδρείκελο για τις πλευρικές προσκρούσεις αποτελείται από σκελετό κατασκευασμένο από μέταλλο και πλαστική ύλη και καλυπτόμενο από καουτσούκ, πλαστική ύλη και αφρώδες υλικό για την προσομοίωση της σάρκας.
Czech: Figurína pro boční náraz se skládá z kovové a plastové kostry pokryté gumou, plastem a pěnou napodobujícími svalstvo.
Slovak: Figurína pre bočný náraz pozostáva z kovového a plastového skeletu potiahnutého gumou, umelou hmotou a penou simulujúcimi mäkké svalové tkanivo.
Polish: Manekin używany do badania zderzenia bocznego składa się ze szkieletu wykonanego z metalu i tworzywa sztucznego pokrytego gumą imitującą ciało, tworzywem sztucznym i pianką.
Hungarian: Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu fém és műanyag vázból áll, melyet a húst szimuláló gumi, műanyag és habanyag borít.
Slovenian: Preskusna lutka za bočni trk je sestavljena iz plastičnega ogrodja, obloženega z gumo, plastiko in penasto maso, ki ponazarja mišično in drugo tkivo.
Estonian: Mannekeen koosneb metallist ja plastist skeletist, mis on kaetud liha imiteeriva kummi, plasti ja vahtkummiga.
Latvian: Sānu triecientesta manekens sastāv no metāla un plastmasas skeleta, kas klāts ar audus imitējošu gumiju, plastmasu un putuplastu.
Lithuanian: Šoninio susidūrimo bandymams naudojamas manekenas sudarytas iš minkštuosius audinius imituojančia guma, plastiku ir putplasčiu padengtų metalo bei plastiko griaučių.
English: CONSTRUCTION
German: AUFBAU
Spanish: CONSTRUCCIÓN
Italian: COSTRUZIONE
Portuguese: CONSTRUÇÃO
Dutch: CONSTRUCTIE
Danish: KONSTRUKTION
Swedish: UPPBYGGNAD
Finnish: RAKENNE
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Czech: KONSTRUKCE
Slovak: KONŠTRUKCIA
Polish: BUDOWA
Hungarian: FELÉPÍTÉS
Slovenian: KONSTRUKCIJA
Estonian: EHITUS
Latvian: KONSTRUKCIJA
Lithuanian: KONSTRUKCIJA
English: For an overview of the side impact dummy see Figure 1 for a scheme and the parts breakdown in Table 1 of this annex.
French: On trouvera la description des différentes parties du mannequin pour essais de collision latérale à la figure 1 et la liste de ces parties au tableau 1 de la présente annexe.
German: Der Aufbau der Prüfpuppe für den Seitenaufprall ist aus den Schemazeichnungen in der Abbildung 1 und der Teileliste in der Tabelle 1 dieses Anhangs ersichtlich.
Spanish: Para una visión de síntesis del maniquí de colisión lateral, véase la figura 1 para el plano, y el cuadro 1 de este anexo para ver las distintas partes.
Italian: Lo schema del manichino da utilizzare nella prova d’urto laterale è presentato nella figura 1 del presente allegato, mentre l’elenco degli elementi che lo compongono è contenuto nella tabella 1.
Portuguese: O manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral está representado num esquema geral na figura 1 e, no quadro 1 do presente anexo, figuram os seus diferentes componentes.
Dutch: Voor een overzicht van de zijdelingsebotsdummy raadpleegt u figuur 1 (voor een schema) en tabel 1 (voor de onderdelen) van deze bijlage.
Danish: En oversigt over prøvedukken findes i dette bilags figur 1 og tabel 1, som også indeholder et skema og en fortegnelse over enkeltdele.
Swedish: För en översikt över sidokollisionsprovdockan se figur 1 för uppbyggnaden och förteckningen över beståndsdelar i tabell 1 i denna bilaga.
Finnish: Sivutörmäysnuken malli esitetään tämän liitteen kuvassa 1 ja nuken osien erittely taulukossa 1.
Greek: Απεικόνιση του ανδρεικέλου για την πλευρική σύγκρουση παρατίθεται στο σχήμα 1, ανάλυση του σχήματος και των συστατικών τμημάτων στον πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Celkový přehled dílů figuríny pro boční náraz je uveden na obrázku 1 (nákres) a v tabulce 1 (jednotlivé části) v této příloze.
Slovak: Prehľad dielov figuríny pre bočný náraz je uvedený na obrázku 1 (nákres) a v tabuľke 1 (jednotlivé časti) tejto prílohy.
Polish: Na rysunku 1 niniejszego załącznika przedstawiono schemat manekina używanego do badania zderzenia bocznego, a w tabeli 1 wyszczególniono jego części.
Hungarian: Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu áttekintésének vázlatát az 1. ábra és az alkatrészeket e melléklet 1. táblázata tartalmazza.
Slovenian: Pregled konstrukcije preskusne lutke za bočni trk je podan v načrtu na sliki 1 in razčlenitvi delov v Tabeli 1 te priloge.
Estonian: Külgkokkupõrkes kasutatavast mannekeenist ülevaate saamiseks vt käesoleva lisa joonist 1 (skeem) ja tabelit 1 (osade nimekiri).
Latvian: Sānu triecientesta manekena apskats sniegts šā pielikuma 1. attēlā (shēma) un 1. tabulā (sastāvdaļas).
Lithuanian: Bendras šoninio susidūrimo bandymams naudojamo manekeno vaizdas parodytas 1 pav., dalių pavadinimai – 1 lentelėje.
English: Head
French: Tête
German: Kopf
Spanish: Cabeza
Italian: Testa
Portuguese: Cabeça
Dutch: Hoofd
Danish: Hoved
Swedish: Huvud
Finnish: Pää
Greek: Κεφαλή
Czech: Hlava
Slovak: Hlava
Polish: Głowa
Hungarian: Fej
Slovenian: Glava
Estonian: Pea
Latvian: Galva
Lithuanian: Galva
English: The head is shown as part No1 in Figure 1 of this annex.
French: La tête est la pièce no 1 de la figure 1 de la présente annexe.
German: Der Kopf ist als Teil Nr. 1 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
Spanish: La cabeza aparece con el no 1 en la figura 1 de este anexo.
Italian: La testa è contrassegnata dal n. 1 (cfr. figura 1 del presente allegato).
Portuguese: A cabeça é o componente n.o 1 representado na figura 1 do presente anexo.
Dutch: Het hoofd is afgebeeld als deel 1 in figuur 1 van deze bijlage.
Danish: Dukkens hoved er vist som del nr. 1 i dette bilags figur 1.
Swedish: Huvudet visas som del 1 i figur 1 i denna bilaga.
Finnish: Pää on tämän liitteen kuvan 1 osa nro 1.
Greek: Η κεφαλή απεικονίζεται ως στοιχείο αριθ. 1 στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Hlava je na obrázku 1 této přílohy znázorněna jako díl 1.
Slovak: Hlava je zobrazená ako časť 1 na obrázku 1 tejto prílohy.
Polish: Głowa jest pokazana jako część nr 1 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A fej 1. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
Slovenian: Glava je na sliki 1 te priloge prikazana kot del št. 1.
Estonian: Pead on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 1.
Latvian: Galva ir parādīta šā pielikuma 1. attēlā kā sastāvdaļa Nr. 1.
Lithuanian: Galva šio priedo 1 pav. yra parodyta kaip dalis Nr. 1.