FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “common percentage at Member State level” means the percentage calculated for the Member State concerned as:
French: “pourcentage commun au niveau de l’État membre”, le pourcentage calculé comme suit pour l’État membre concerné:
German: ‚gemeinsamer Prozentsatz auf Mitgliedstaatsebene‘: der für den betreffenden Mitgliedstaat nach folgender Formel berechnete Prozentsatz:
Spanish: “porcentaje común al nivel del Estado miembro”: el porcentaje calculado para el Estado miembro de que se trate con arreglo a la siguiente fórmula:
Italian: “percentuale comune a livello di Stato membro”, la percentuale calcolata per lo Stato membro interessato nel seguente modo:
Portuguese: “Percentagem comum a nível do Estado-Membro”: a percentagem calculada para o Estado-Membro em causa como:
Dutch: onder „gemeenschappelijk percentage op het niveau van de lidstaat” wordt verstaan het percentage dat voor de betrokken lidstaat gelijk is aan:
Danish: »fælles procentdel på medlemsstatsplan«: den procentdel, der er beregnet for den pågældende medlemsstat som:
Finnish: ’jäsenvaltiotason yhteisellä prosenttiosuudella’ tarkoitetaan prosenttiosuutta, joka lasketaan kyseisen jäsenvaltion osalta seuraavalla kaavalla:
Greek: “κοινό ποσοστό σε επίπεδο κράτους μέλους”: το ποσοστό που υπολογίζεται για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με βάση τον τύπο:
Czech: ‚jednotným procentním podílem na úrovni členského státu‘ se rozumí procentní podíl vypočítaný pro dotyčný členský stát jako:
Slovak: ‚jednotná percentuálna sadzba na úrovni členského štátu’ znamená percentuálnu sadzbu vypočítanú pre dotknutý členský štát takto:
Polish: »wspólny współczynnik procentowy na poziomie państwa członkowskiego« oznacza współczynnik procentowy obliczany dla odnośnego państwa członkowskiego jako:
Hungarian: »tagállami szinten megállapított közös százalék«: az érintett tagállam tekintetében az alábbiak szerint kiszámított százalékérték:
Slovenian: ‚skupni odstotek na ravni države članice‘ pomeni odstotek, ki se za zadevno državo članico izračuna po naslednji formuli:
Estonian: „ühine protsendimäär liikmesriigi tasandil” – protsendimäär, mis arvutakse asjaomase liikmesriigi jaoks järgmiselt:
Latvian: “procentuālā daļa dalībvalsts līmenī” ir procentuālā daļa, kas konkrētajai dalībvalstij aprēķināta šādi:
Lithuanian: bendras procentinis dydis valstybės narės lygiu – procentinis dydis atitinkamai valstybei narei, apskaičiuotas taip:
English: with
French: avec
German: Dabei ist:
Spanish: donde
Italian: in cui
Portuguese: em que
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: pričom
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kusjuures
Latvian: kur:
Lithuanian: kai
English: Qty the quantity to be reduced at the level of the Member State referred to in Annex VIII point 1(a),
French: Qty quantité devant faire l’objet d’une réduction au niveau de l’État membre, visée à l’annexe VIII, point 1 a),
German: MR auf Mitgliedstaatsebene zu bewirkende Mengenreduzierung im Sinne von Anhang VIII Nummer 1 Buchstabe a,
Spanish: Qty la cantidad que deberá reducirse al nivel del Estado miembro al que hace referencia el anexo VIII, punto 1, letra a),
Italian: Qty quantitativo da ridurre a livello dello Stato membro di cui all’allegato VIII, punto 1, lettera a),
Portuguese: Quantidade a quantidade a reduzir a nível do Estado-Membro a que se refere a alínea a) do ponto 1 do anexo VIII,
Dutch: Qty staat voor de in bijlage VIII, punt 1, onder a), bedoelde hoeveelheid van de verlaging in de betrokken lidstaat,
Danish: Qty den mængde, der skal nedsættes på medlemsstatsplan, jf. bilag VIII, punkt 1, litra a)
Finnish: Qty liitteessä VIII olevassa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu jäsenvaltiotasolla alennettava määrä,
Greek: Qty η ποιότητα που πρέπει να μειωθεί στο επίπεδο του κράτους μέλους που αναφέρεται στο παράρτημα VIII σημείο 1 στοιχείο α),
Czech: Qty množství, které má být sníženo na úrovni členského státu, uvedené v příloze VIII bodu 1 písm. a),
Slovak: Qty množstvo, ktoré sa má znížiť na úrovni členského štátu uvedeného v prílohe VIII bode 1 písm. a),
Polish: Qty ilość, która ma zostać zmniejszona na poziomie państwa członkowskiego i o której mowa w załączniku VIII pkt 2 lit. a),
Hungarian: Qty a VIII. melléklet 1. pontjának a) alpontjában említett, tagállami szinten csökkentendő mennyiség,
Slovenian: Qty količina, ki se zmanjša na ravni države članice v skladu s točko 1(a) Priloge VIII,
Estonian: Qty VIII lisa punkti 1 alapunktis a osutatud liikmesriigi tasandil vähendatav kogus,
Latvian: Qty daudzums, kas jāsamazina līdz attiecīgās dalībvalsts līmenim, kas minēts VIII pielikuma 1. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: Qty kiekis, sumažintinas valstybės narės lygiu, kaip nurodyta VIII priedo 1 punkto a papunktyje,
English: R renunciation referred under (c) for a given undertaking,
French: R abandon visé au point c) pour une entreprise donnée,
German: V Verzicht im Sinne von Buchstabe c für ein bestimmtes Unternehmen,
Spanish: R la renuncia a que hace referencia la letra c) para una empresa determinada,
Italian: R rinuncia di cui alla lettera c) per una data impresa,
Portuguese: R a renúncia a que se refere a alínea c) em relação a uma dada empresa,
Dutch: R staat voor de onder c), bedoelde afstanddoening voor een bepaalde onderneming,
Danish: R afkald, hvortil der er henvist i litra c) for en given virksomhed
Finnish: R edellä c alakohdassa tarkoitettu kiintiön luovutus tietyn yrityksen osalta,
Greek: R η αποποίηση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) και αφορά συγκεκριμένη επιχείρηση,
Czech: R vzdání se kvóty uvedené v písm. c) pro daný podnik,
Slovak: R zrušenie pre daný podnik uvedené v písmene c),
Polish: R zrzeczenie się, o którym mowa w lit. c), dla danego przedsiębiorstwa,
Hungarian: R a c) alpontban említett, az adott vállalkozásra vonatkozó lemondás,
Slovenian: R opustitev iz (c) za določeno podjetje,
Estonian: R alapunktis c osutatud loobumine asjaomase ettevõtja jaoks,
Latvian: R atteikšanās, kas attiecībā uz konkrētu uzņēmumu minēta c) punktā,
Lithuanian: R atitinkamos įmonės atsisakymas, kaip nurodyta c papunktyje,
English: Q the quota of the same given undertaking available at the end of February 2010,
French: Q quota de cette même entreprise disponible à la fin du mois de février 2010,
German: Q Ende Februar 2010 verfügbare Quote des betreffenden Unternehmens,
Spanish: Q la cuota de esa misma empresa determinada disponible al término del mes de febrero de 2010,
Italian: Q quota della stessa impresa disponibile alla fine di febbraio 2010,
Portuguese: Q a quota dessa mesma empresa disponível no fim de Fevereiro de 2010,
Dutch: Q staat voor het quotum van de betrokken onderneming eind februari 2010,
Danish: Q den kvote i samme givne virksomhed, som er til rådighed ved udgangen af februar 2010
Finnish: Q vuoden 2010 helmikuun lopussa kyseisen yrityksen käytettävissä oleva kiintiö,
Greek: Q η ποσόστωση της ίδιας συγκεκριμένης επιχείρησης που θα διατίθεται στα τέλη του Φεβρουαρίου 2010,
Czech: Q kvóta pro stejný uvedený podnik dostupná na konci února 2010,
Slovak: Q kvóta toho istého podniku, ktorá je k dispozícii na konci februára 2010,
Polish: Q kwota tego samego odnośnego przedsiębiorstwa dostępna na koniec lutego 2010 roku,
Hungarian: Q ugyanazon vállalkozás 2010. február végén fennálló kvótája,
Slovenian: Q kvota, ki je zadevnemu podjetju na voljo konec februarja 2010,
Estonian: Q sama asjaomase ettevõtja kvoot 2010. aasta veebruari lõpus,
Latvian: Q tā paša uzņēmuma kvota, kas tam pieejama 2010. gada februāra beigās,
Lithuanian: Q tos pačios atitinkamos įmonės kvota, kurią ji turės 2010 m. vasario mėn. pabaigoje,
English: K the figure calculated under (d),
French: K chiffre calculé au point d),
German: K nach Buchstabe d berechneter Wert,
Spanish: K la cifra calculada en la letra d),
Italian: K cifra calcolata alla lettera d),
Portuguese: K o valor calculado de acordo com a alínea d),
Dutch: K staat voor het onder d) berekende cijfer,
Danish: K det tal, der er beregnet i litra d).
Finnish: K d alakohdan mukaisesti laskettu määrä,
Greek: K ο αριθμός που υπολογίζεται στο στοιχείο δ),
Czech: K hodnota vypočítaná podle písm. d),
Slovak: K parameter vypočítaný podľa písmena d),
Polish: K wielkość obliczona zgodnie z lit. d),
Hungarian: K a d) alpont alapján számított érték,
Slovenian: K številka, izračunana pod (d),
Estonian: K alapunkti d kohaselt arvutatud arv,
Latvian: K d) punktā aprēķinātais skaitlis,
Lithuanian: K skaičius, apskaičiuotas pagal d papunktį,
English: The applicable percentage is equal to the common percentage at Member State level multiplied by 1 – [(1/K) × the renunciation].
French: Le pourcentage applicable est égal au pourcentage commun au niveau de l’État membre multiplié par 1 – [(1/K) × l’abandon].
German: Der anzuwendende Prozentsatz entspricht dem gemeinsamen Prozentsatz auf Mitgliedstaatsebene multipliziert mit 1 – [(1/K) × den Verzicht].
Spanish: El porcentaje aplicable será igual al porcentaje común al nivel del Estado miembro multiplicado por 1 – [(1/K) × la renuncia].
Italian: La percentuale applicabile è pari alla percentuale comune a livello di Stato membro moltiplicata per 1 – [(1/K) × la rinuncia].
Portuguese: A percentagem aplicável é a que resulta da multiplicação da percentagem comum a nível do Estado-Membro por 1 – [(1/K) × renúncia].
Dutch: Het toe te passen percentage is gelijk aan het gemeenschappelijke percentage op het niveau van de lidstaat, vermenigvuldigd met 1 – [(1/0,6) × de verlaging].
Danish: Den gældende procentdel er lig med den fælles procentdel på medlemsstatsplan multipliceret med 1 – ((1/K) × afkaldet).
Swedish: Den tillämpliga procentsatsen är lika med den gemensamma procentsatsen på medlemsstatsnivå multiplicerad med 1 - [(1/K) × avståendet].
Finnish: Sovellettava prosenttiosuus on yhteinen prosenttiosuus jäsenvaltiotasolla kerrottuna luvulla 1 – [(1/K) × alennus].
Greek: Το εφαρμοστέο ποσοστό είναι ίσο με το κοινό ποσοστό σε επίπεδο κράτους μέλους πολλαπλασιαζόμενο επί 1 – [(1/K) × την αποποίηση].
Czech: Použitelný procentní podíl se rovná jednotnému procentnímu podílu na úrovni členského státu vynásobenému hodnotou 1 – [(1/K) × vzdání se kvóty].
Slovak: Použiteľný percentuálny podiel sa rovná jednotnej percentuálnej sadzbe vynásobenej hodnotou 1 – [(1/K) × zrušenie].
Polish: Stosowany współczynnik procentowy jest równy wspólnemu współczynnikowi procentowemu na poziomie państw członkowskich pomnożonemu przez 1 – [(1/0,6) x wielkość zmniejszenia)].
Hungarian: Az alkalmazandó százalék egyenlő az 1 – [(1/K) × a lemondás]-sal szorzott tagállami szinten megállapított közös százalékkal.
Slovenian: Veljavni odstotek je enak skupnemu odstotku na ravni države članice, pomnoženemu z 1 – [(1/K) × opustitev].
Estonian: Kohaldatav protsendimäär võrdub ühise protsendimääraga, mida on korrutatud järgmise arvuga: 1 – [1/K × loobumine].
Latvian: Piemērojamā procentuālā daļa ir vienāda ar dalībvalsts kopīgo procentuālo daļu, kas reizināta ar 1 – [(1/K) × samazinājums].
Lithuanian: Taikomas procentinis dydis apskaičiuojamas bendrą procentinį dydį valstybės narės lygiu padauginus iš 1 – [(1/K) × atsisakymas].
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET A 19A.
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: CALCULATION OF THE COEFFICIENT TO BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 19a (1)
French: CALCUL DU COEFFICIENT À FIXER CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 19 BIS, PARAGRAPHE 1
German: BERECHNUNG DES NACH ARTIKEL 19a ABSATZ 1 FESTZULEGENDEN KOEFFIZIENTEN
Spanish: CÁLCULO DEL COEFICIENTE QUE DEBERÁ ESTABLECERSE CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 19 BIS, APARTADO 1
Italian: CALCOLO DEL COEFFICIENTE DA FISSARE A NORMA DELL’ARTICOLO 19 BIS, PARAGRAFO 1
Portuguese: CÁLCULO DO COEFICIENTE A ESTABELECER POR FORÇA DO N.o 1 DO ARTIGO 19.o-A
Dutch: BEREKENING VAN DE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 19 BIS, LID 1, VAST TE STELLEN COËFFICIËNT
Danish: BEREGNING AF DEN KOEFFICIENT, DER SKAL FASTSÆTTES I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 19a, STK. 1
Swedish: BERÄKNING AV DEN KOEFFICIENT SOM SKA FASTSTÄLLAS ENLIGT ARTIKEL 19a.1
Finnish: 19 a ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI VAHVISTETTAVAN KERTOIMEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΘΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 19α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: VÝPOČET KOEFICIENTU, KTERÝ MÁ BÝT STANOVEN PODLE ČL. 19A ODST. 1
Slovak: VÝPOČET KOEFICIENTU V SÚLADE S ČLÁNKOM 19A ODS. 1
Polish: OBLICZANIE WSPÓŁCZYNNIKA, KTÓRY MA ZOSTAĆ USTALONY ZGODNIE Z ART. 19a UST. 1
Hungarian: CIKK (1) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN MEGÁLLAPÍTANDÓ EGYÜTTHATÓ KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN KOEFICIENTA, KI SE DOLOČI V SKLADU S ČLENOM 19a(1)
Estonian: ARTIKLI 19a LÕIKE 1 KOHASELT MÄÄRATAVA KOEFITSIENDI ARVUTAMINE
Latvian: TĀ KOEFICIENTA APRĒĶINĀŠANA, KAS JĀNOSAKA SASKAŅĀ AR 19.a PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: PAGAL 19a STRAIPSNIO 1 DALĮ NUSTATYTINO KOEFICIENTO APSKAIČIAVIMAS
English: For the purpose of the calculations set out in points 2 and 3, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des calculs exposés aux points 2 et 3, on entend par:
German: Für die Berechnungen gemäß den Nummern 2 und 3 gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de los cálculos fijados en los puntos 2 y 3, se entenderá por:
Italian: Ai fini dei calcoli di cui ai punti 2 e 3, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos dos cálculos estabelecidos nos pontos 2 e 3, entende-se por:
Dutch: Voor de berekeningen overeenkomstig de punten 2 en 3 gelden de volgende definities:
Danish: Med henblik på beregningerne i punkt 2 og 3 forstås følgende ved:
Swedish: För de beräkningar som anges i punkterna 2 och 3 gäller följande definitioner:
Finnish: Jäljempänä 2 ja 3 kohdassa vahvistetuissa laskelmissa noudatetaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους υπολογισμούς που εκτίθενται στα σημεία 2 και 3, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely výpočtu uvedeného v bodech 2 a 3 se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely výpočtov uvedených v bodoch 2 a 3 sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów obliczeń określonych w pkt 2 i 3 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2. és 3. pontban meghatározott számítás alkalmazásában:
Slovenian: Za izračuna iz točk 2 in 3 se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Punktides 2 ja 3 esitatud arvutuste puhul kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Lai veiktu 2. un 3. punktā minētos aprēķinus, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Atliekant 2 ir 3 punktuose nurodytus apskaičiavimus taikomos tokios apibrėžtys:
English: “coefficient at Member State level” means the coefficient to be established in accordance with point 2;
French: “coefficient au niveau de l’État membre”, le coefficient à fixer conformément au point 2;
German: ‚Koeffizient auf Mitgliedstaatsebene‘: der nach Nummer 2 festzulegende Koeffizient;
Spanish: “coeficiente al nivel del Estado miembro”: el coeficiente que deberá fijarse con arreglo a lo dispuesto en el punto 2;
Italian: “coefficiente a livello di Stato membro”, il coefficiente da fissare a norma del punto 2;
Portuguese: “Coeficiente a nível do Estado-Membro”: o coeficiente a estabelecer de acordo com o ponto 2;
Dutch: onder „coëfficiënt op het niveau van de lidstaat” wordt verstaan de coëfficiënt overeenkomstig punt 2;
Danish: »koefficient på medlemsstatsplan«: den koefficient, der skal fastsættes i overensstemmelse med punkt 2
Swedish: koefficient på medlemsstatsnivå: den koefficient som ska fastställas i enlighet med punkt 2.
Finnish: ’jäsenvaltiotason kertoimella’ tarkoitetaan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua kerrointa;
Greek: “συντελεστής σε επίπεδο κράτους μέλους”: ο συντελεστής που καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 2·
Czech: ‚koeficientem na úrovni členského státu‘ se rozumí koeficient, který má být stanoven podle bodu 2;
Slovak: ‚koeficient na úrovni členského štátu’ znamená koeficient stanovený v súlade s bodom 2;
Polish: »współczynnik na poziomie państwa członkowskiego« oznacza współczynnik, który ma zostać ustalony zgodnie z pkt 2;
Hungarian: »tagállami szinten megállapított együttható«: a 2. ponttal összhangban megállapítandó együttható;
Slovenian: ‚koeficient na ravni države članice‘ pomeni koeficient, ki se izračuna v skladu s točko 2;
Estonian: „koefitsient liikmesriigi tasandil” – punkti 2 kohaselt määratav koefitsient;
Latvian: “koeficients dalībvalsts līmenī” ir koeficients, kas jānosaka saskaņā ar 2. punktu;
Lithuanian: koeficientas valstybės narės lygiu – pagal 2 punktą nustatytinas koeficientas;
English: “coefficient” means the coefficient established by the Commission in accordance with Article 19(2).
French: “coefficient”, le coefficient établi par la Commission conformément à l’article 19, paragraphe 2.
German: ‚Koeffizient‘: der von der Kommission gemäß Artikel 19 Absatz 2 festgesetzte Koeffizient.
Spanish: “coeficiente”: el coeficiente fijado por la Comisión con arreglo al artículo 19, apartado 2.
Italian: “coefficiente”, il coefficiente fissato dalla Commissione a norma dell’articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: “Coeficiente”: o coeficiente estabelecido pela Comissão de acordo com o n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: onder „coëfficiënt” wordt verstaan de overeenkomstig artikel 19, lid 2, door de Commissie vastgestelde coëfficiënt.
Danish: »koefficient«: den koefficient, som Kommissionen har fastsat i henhold til artikel 19, stk. 2.
Swedish: koefficient: den koefficient som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 19.2.
Finnish: ’kertoimella’ tarkoitetaan komission 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistamaa kerrointa.
Greek: “συντελεστής”: ο συντελεστής που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2.
Czech: ‚koeficientem‘ se rozumí koeficient stanovený Komisí podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: ‚koeficient’ znamená koeficient stanovený Komisiou v súlade s článkom 19 ods. 2.
Polish: »współczynnik« oznacza współczynnik ustalony przez Komisję zgodnie z art. 19 ust. 2.
Hungarian: »együttható«: a Bizottság által a 19. cikk (2) bekezdésével összhangban megállapított együttható.
Slovenian: ‚koeficient‘ pomeni koeficient, ki ga določi Komisija v skladu s členom 19(2).
Estonian: „koefitsient” – koefitsient, mille komisjon määrab vastavalt artikli 19 lõikele 2.
Latvian: “koeficients” ir koeficients, ko Komisija noteikusi saskaņā ar 19. panta 2. punktu.
Lithuanian: koeficientas – Komisijos pagal 19 straipsnio 2 dalį nustatytas koeficientas.
English: For the 2007/2008 marketing year, the coefficient at Member State level shall be equal to the coefficient increased by [(1/0,5) × the reduction] × (1 – the coefficient).
French: Pour la campagne de commercialisation 2007/2008, le coefficient au niveau de l’État membre est égal au coefficient augmenté de [(1/0,5) × la réduction] × (1 – le coefficient).
German: Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 entspricht der Koeffizient auf Mitgliedstaatsebene dem um [(1/0,5) × die Kürzung] erhöhten Koeffizienten × (1 – der Koeffizient).
Spanish: Para la campaña de comercialización 2007/08, el coeficiente al nivel del Estado miembro será igual al coeficiente incrementado en [(1/0,5) × la reducción] × (1 – el coeficiente).
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2007/08, il coefficiente a livello di Stato membro è pari al coefficiente maggiorato di [(1/0,5) × la riduzione] × (1 – il coefficiente).
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2007/2008, o coeficiente a nível do Estado-Membro é igual ao coeficiente aumentado por [(1/0,5) × redução] × (1 – coeficiente).
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2007/2008 is de coëfficiënt op het niveau van de lidstaat gelijk aan de coëfficiënt, verhoogd met [(1/0,5) × de verlaging] × (1 – de coëfficiënt).
Danish: For produktionsåret 2007/08 er koefficienten på medlemsstatsplan lig med koefficienten forhøjet med ((1/0,5) × nedsættelsen) × (1 – koefficienten).
Swedish: För regleringsåret 2007/08 ska koefficienten på medlemsstatsnivå vara lika med koefficienten plus [(1/0,5) × minskningen] × (1 - koefficienten).
Finnish: Markkinointivuonna 2007/2008 jäsenvaltiotason kerroin on kerroin lisättynä luvulla [(1/0,5) × alennus] × (1 – kerroin).
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, ο συντελεστής σε επίπεδο κράτους μέλους είναι ίσος με το συντελεστή προσαυξημένο κατά [(1/0,5) × τη μείωση] × (1 – το συντελεστή).
Czech: Pro hospodářský rok 2007/08 se koeficient na úrovni členského státu rovná koeficientu zvýšenému o hodnotu [(1/0,5) × snížení] × (1 – koeficient).
Slovak: Pre hospodársky rok 2007/2008 sa koeficient na úrovni členského štátu rovná koeficientu zvýšenému o hodnotu [(1/0,5) × zníženie] × (1 – koeficient).
Polish: Dla roku gospodarczego 2007/2008 współczynnik na poziomie państwa członkowskiego jest równy współczynnikowi zwiększonemu o [(1/0,5) x wielkość zmniejszenia] x (1 – współczynnik).
Hungarian: A 2007/2008. gazdasági évre a tagállami szinten megállapított együttható egyenlő az [(1/0,5) × a csökkentés] × (1 – az együttható)-val növelt együtthatóval.
Slovenian: Za tržno leto 2007/2008 je koeficient na ravni države članice enak koeficientu, povečanemu za [(1/0,5) × zmanjšanje] × (1 – koeficient).
Estonian: Turustusaastal 2007/2008 võrdub koefitsient liikmesriigi tasandil koefitsiendiga, mida on suurendatud järgmiselt: [(1/0,5) × vähendus] × (1 – koefitsient).
Latvian: Attiecībā uz 2007./2008. tirdzniecības gadu dalībvalsts līmeņa piemērojamais koeficients ir vienāds ar koeficientu, kuram pieskaitīts [(1/0,5) × samazinājums] × (1 – koeficients).
Lithuanian: 2007–2008 prekybos metais koeficientas valstybės narės lygiu lygus koeficientui, padidintam [(1/0,5) × sumažinimas] × (1 – koeficientas).
English: When the result is above 1, the applicable coefficient is equal to 1.
French: Lorsque le résultat est supérieur à 1, le coefficient applicable est égal à 1.
German: Ist das Ergebnis mehr als 1, so ist der anzuwendende Koeffizient gleich 1.
Spanish: Si el resultado es superior a 1, el coeficiente aplicable es igual a 1.
Italian: Se il risultato è superiore a 1 il coefficiente applicabile è pari a 1.
Portuguese: Se o resultado for superior a 1, o coeficiente aplicável é igual a 1.
Dutch: Als het resultaat hoger is dan 1, is de toe te passen coëfficiënt gelijk aan 1.
Danish: Bliver resultatet over 1, er den gældende koefficient lig med 1.
Swedish: Om resultatet blir över 1 ska den tillämpliga koefficienten vara 1.
Finnish: Kun saatu tulos on suurempi kuin 1, sovellettava kerroin on 1.
Greek: Όταν το αποτέλεσμα είναι μεγαλύτερο από 1, ο εφαρμοστέος συντελεστής ισούται με 1.
Czech: Pokud je výsledek vyšší než jedna, rovná se použitelný koeficient jedné.
Slovak: Ak je výsledok väčší než 1, použiteľný koeficient sa rovná 1.
Polish: W przypadku uzyskania wyniku powyżej 1 stosowany współczynnik wynosi 1.
Hungarian: Amennyiben az eredmény 1-nél nagyobb, az alkalmazandó együttható 1.
Slovenian: Če je rezultat večji od 1, je veljavni koeficient enak 1.
Estonian: Kui tulemus on suurem kui 1, on kohaldatav koefitsient 1.
Latvian: Ja rezultāts ir lielāks par 1, piemērojamais koeficients ir vienāds ar 1.
Lithuanian: Jei rezultatas didesnis už 1, tai taikomas 1 lygus koeficientas.
English: Qty / Σ [(1 – R/K) × Q]
German: MR/Σ [(1 – V/K) × Q]
Portuguese: Quantidade/Σ [(1 – R/K) × Q]
Danish: Qty/Σ ((1 – R/K) × Q)
Slovak: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Polish: Qty/Σ [(1 – R/K) x Q]
Hungarian: Qty/Σ [(1 – R/K) × Q]
Slovenian: Qty / Σ [(1 – R/K) × Q],
Lithuanian: Qty / Σ [(1 – R/K) × Q],
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Reglation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007. p. 3).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 247/2007 der Kommission (ABl. L 69 vom 9.3.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 247/2007 (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 247/2007 (OV L 69, 9.3.2007., 3. lpp.).