FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
French: des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur, en application du règlement n° 44.
German: für einen Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder in Kraftfahrzeugen nach der Regelung Nr. 44
Spanish: de sistemas de retención de niños ocupantes de vehículos de motor, de conformidad con el Reglamento no 44.
Italian: di sistemi di ritenuta per bambini (SRB) a bordo di veicoli a motore, ai sensi del regolamento n. 44.
Portuguese: de dispositivos de retenção para crianças a bordo de veículos a motor nos termos do Regulamento n.o 44.
Dutch: van beveiligingssystemen voor kinderen aan boord van motorvoertuigen, krachtens Reglement nr. 44.
Danish: af barnefastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer i henhold til regulativ nr. 44.
Swedish: för en typ av fasthållningsanordning för barnpassagerare i motordrivna fordon enligt föreskrifter nr 44.
Finnish: säännön nro 44 mukaisesti.
Greek: συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά οχημάτων με κινητήρα δυνάμει του κανονισμού αριθ. 44.
Czech: zádržného zařízení pro dětské cestující v motorových vozidlech podle předpisu č. 44.
Slovak: zadržiavacieho zariadenia pre deti cestujúce v motorových vozidlách podľa predpisu č. 44
Polish: urządzeń przytrzymujących dla dzieci przebywających w pojazdach z napędem silnikowym, zgodnie z regulaminem nr 44.
Hungarian: gépjárművek gyermekutasait rögzítőeszközök jóváhagyására vonatkozóan, az ENSZ-EGB 44. előírása alapján.
Slovenian: zadrževalnih sistemov za otroke kot potnikov v motornih vozilih, v skladu s Pravilnikom št. 44.
Estonian: kohta vastavalt eeskirjale nr 44. Tüübikinnitus nr
Latvian: attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pasažieru bērnu ierobežotājsistēmām atbilstīgi Noteikumiem Nr. 44.
Lithuanian: variklinių transporto priemonių keleiviams vaikams skirtų apsaugos įrenginių pagal taisyklę Nr. 44.
English: Approval No Extension No
French: No d’homologation: No d’extension:
German: Nummer der Genehmigung: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Homologación no: Extensión no:
Italian: dell’omologazione: N. dell’estensione:
Portuguese: de homologação N.o de extensão
Dutch: Goedkeuring nr.: Uitbreiding nr.:
Danish: Godkendelse nr.: Udvidelse nr.:
Swedish: Typgodkännande nr Utökning nr
Finnish: Hyväksyntä nro Laajentaminen nro
Greek: Αριθμός έγκρισης: Αριθμός επέκτασης:
Czech: Schválení č.: Rozšíření č.:
Slovak: Homologizácia č. Rozšírenie č.
Polish: Homologacja nr: Rozszerzenie nr
Hungarian: Jóváhagyási szám: Kiterjesztési szám:
Slovenian: Št. homologacije Št. razširitve
Estonian: Laiendus nr
Latvian: Apstiprinājuma Nr. Attiecinājuma uz citu tipu Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. Galiojimo laiko pratęsimo Nr.
English: Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carry-cot
French: Dispositif de retenue pour enfants destiné à faire face vers l’avant/dispositif de retenue pour enfants destiné à faire face vers l’arrière/nacelle;
German: Nach vorn gerichtete Rückhalteeinrichtung für Kinder/nach hinten gerichtete Rückhalteeinrichtung für Kinder/Tragetasche;
Spanish: Sistema de retención orientado hacia delante/orientado hacia atrás/capazo
Italian: SRB rivolto in avanti/SRB rivolto all’indietro/culle portatili
Portuguese: Sistema de retenção para crianças virado para a frente/sistema de retenção para crianças virado para a retaguarda/berço de transporte
Dutch: Naar voren gericht kinderbeveiligingssysteem/naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem/reiswieg;
Danish: Fremadvendende barnefastholdelsesanordning/bagudvendende fastholdelsesanordning/lift
Swedish: Framåtvänd fasthållningsanordning för barn/bakåtvänd fasthållningsanordning för barn/babylift.
Finnish: Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvalaite / selkä menosuuntaan asennettava lasten turvalaite / kantokoppa
Greek: Σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά με μέτωπο προς τα εμπρός/σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω/πορτ-μπεμπέ·
Czech: Dopředu směřující dětský zádržný systém / dozadu směřující dětský zádržný systém / brašna na přenášení dítěte
Slovak: Dopredu smerujúce zadržiavacie zariadenie pre deti/Dozadu smerujúce zadržiavacie zariadenie pre deti/Taška na prenášanie dieťaťa
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci zwrócone przodem/tyłem do kierunku jazdy/przenośne łóżeczko.
Hungarian: Előrenéző gyermekrögzítő/hátrafelé néző gyermekrögzítő/mózeskosár;
Slovenian: Naprej obrnjen sistem za zadrževanje otrok/nazaj obrnjen sistem za zadrževanje otrok/prenosno otroški ležalnik;
Estonian: Näoga sõidu suunas olev lapse turvasüsteem/seljaga sõidu suunas olev lapse turvasüsteem/turvahäll.
Latvian: Uz priekšu vērsta bērnu ierobežotājsistēma/ uz aizmuguri vērsta bērnu ierobežotājsistēma/ kulbiņa;
Lithuanian: Į priekį atgręžtoje padėtyje naudojamas vaikų apsaugos įrenginys/apgręžtojoje padėtyje naudojamas vaikų apsaugos įrenginys/nešiojamasis lopšys
English: Integral/non-integral/partial/booster cushion
French: Coussin d’appoint intégral/non intégral/partiel;
German: Integriert/nicht integriert/teilweise/Kissen zum Höhenausgleich
Spanish: Integral/no integral/parcial/cojín elevador
Italian: Integrale/non integrale/parziale/cuscino di sostegno
Portuguese: Integral/não integral/parcial/almofada elevadora
Dutch: Integraal/niet-integraal/partieel/verhogingskussen;
Danish: Integreret/ikke-integreret/partiel/selepude
Swedish: Inbyggd/icke-inbyggd/partiell/bälteskudde.
Finnish: Itsenäinen/ei-itsenäinen/osittainen/koroketyyny
Greek: Ολοκληρωμένο/μη ολοκληρωμένο/μερικό/μαξιλάρι υποστήριξης·
Czech: Integrální/neintegrální/dílčí/přídavný sedák
Slovak: Integrálny/neintegrálny/čiastočne/prídavný vankúš
Polish: Integralne/nieintegralne/częściowe/poduszka podwyższająca.
Hungarian: Beépített/nem beépített/részleges/ülésmagasító;
Slovenian: Integriran/neintegriran/delen/jezdec;
Estonian: Integreeritud/mitteintegreeritud/osaline/istmekõrgendus.
Latvian: Iebūvēta/ neiebūvēta/ daļēji iebūvēta ierobežotājsistēma/ bērnu sēdeklis.
Lithuanian: Integruotas/neintegruotas/dalinis apsaugos įrenginys/paaukštinta sėdynė;
English: Belt type: (adult) three-point belt
French: Type de ceinture: trois points (pour adultes)
German: Typ des Gurtes Dreipunktgurt (für Erwachsene)
Spanish: Tipo del cinturón: (de adulto) de 3 puntos
Italian: Tipo di cintura: (per adulti) cintura a tre punti
Portuguese: Tipo de cinto: Cinto de três pontos (adultos)
Dutch: Gordeltype: Driepuntsgordel (voor volwassenen)
Danish: Selens type: (voksen-) 3-punktssele
Swedish: Typ av bälte: trepunktsbälte (vuxna),
Finnish: Vyötyyppi: (aikuisen) kolmipistevyö
Greek: Τύπος ζώνης: (ενήλικα) τριών σημείων
Czech: Typ pásu: (pro dospělé) tříbodový pás
Slovak: Typ bezpečnostného pásu: (pre dospelých) trojbodový pás
Polish: Typ pasa: trzypunktowy pas (dla dorosłych)
Hungarian: Övtípus: (felnőtt) hárompontos öv
Slovenian: tip pasu: tritočkovni varnostni pas (za odrasle)
Estonian: Vöö tüüp: (täiskasvanute) kolmepunktivöö,
Latvian: Drošības jostas tips: (pieauguša cilvēka) trīspunktu drošības josta,
Lithuanian: Diržo tipas: (suaugusiųjų) trijose vietose tvirtinamas diržas
English: (adult) lap belt
French: sous-abdominale (pour adultes)
German: Beckengurt (für Erwachsene)
Spanish: (de adulto) ventral
Italian: (per adulti) cintura subaddominale
Portuguese: Cinto subabdominal (adultos)
Dutch: Heupgordel (voor volwassenen)
Danish: (voksen-) hoftesele
Swedish: höftbälte (vuxna),
Finnish: (aikuisen) lantiovyö
Greek: (ενήλικα) ζώνη υπογαστρίου
Czech: (pro dospělé) břišní pás
Slovak: (pre dospelých) brušný pás
Polish: pas biodrowy (dla dorosłych)
Hungarian: (felnőtt) kétpontos öv
Slovenian: trebušni varnostni pas (za odrasle)
Estonian: (täiskasvanute) vöörihm,
Latvian: (pieauguša cilvēka) klēpja drošības josta,
Lithuanian: (suaugusiųjų) juosmens diržas
English: special type belt/retractor;
French: spéciale/à rétracteur;
German: Spezialgurt/Aufrolleinrichtung
Spanish: tipo especial retractor
Italian: cintura/riavvolgitore di tipo speciale
Portuguese: Cinto de tipo especial/retractor
Dutch: Gordel/oprolmechanisme van een speciaal type;
Danish: sele/retractor af særlig type
Swedish: särskild typ av bälte/upprullningsdon.
Finnish: erityisvalmisteinen vyö/kelauslaite
Greek: ειδικός τύπος ζώνης/συσπειρωτήρα·
Czech: speciální typ pásu/navíječe;
Slovak: špeciálny typ pásu/navíjač
Polish: pas specjalny/wyposażony w zwijacz.
Hungarian: különleges övtípus/övvisszahúzó;
Slovenian: posebni tip pasu/navijalo;
Estonian: eritüüpi vöö/tõmbur.
Latvian: īpaša veida drošības josta/spriegotājs;
Lithuanian: specialaus tipo diržas/diržo įtraukimo įtaisas;
English: Other features: chair assembly/impact shield
French: Autres caractéristiques: ensemble de siège/bouclier d’impact:
German: Sonstige Ausführungen: kompletter Sitz/Aufprallschutz
Spanish: Otras características: montaje de la silla/pantalla anticolisión
Italian: Altre caratteristiche: insieme del seggiolino/protezione antiurto:
Portuguese: Outras características: conjunto cadeira/escudo contra impactos:
Dutch: Andere kenmerken: gehele stoel/botsingsscherm:
Danish: Andre karakteristika: stol/kollisionsværn
Swedish: Övriga egenskaper: stolsenhet/kollisionsskydd.
Finnish: Muut ominaisuudet: istuinasennelma/törmäyssuoja
Greek: Άλλα χαρακτηριστικά: σύνολο καθίσματος/προστατευτικό από τις κρούσεις
Czech: Jiné znaky: souprava sedačky / nárazový štít
Slovak: Iné znaky: súprava sedačky, ochranný nárazový štít
Polish: Inne wyposażenie: zespół fotela/ochronny ekran.
Hungarian: Egyéb jellemzők: ülésegyüttes/ütközésvédő:
Slovenian: Druge značilnosti: sedež/ščitnik pred udarcem
Estonian: Muud tunnusjooned: toolisüsteem/löögikaitsekilp
Latvian: Pārējais aprīkojums: krēsla komplekts/ trieciena vairogs
Lithuanian: Kitos ypatybės: sėdynės įrenginys/apsauginis skydelis:
English: Trade name or mark:
French: Marque de fabrique ou désignation commerciale:
German: Fabrik- oder Handelsmarke:
Spanish: Marca registrada o comercial:
Italian: Denominazione o marchio commerciale:
Portuguese: Designação comercial ou marca:
Dutch: Handelsnaam of -merk:
Danish: Firmanavn eller mærke:
Swedish: Handelsnamn eller fabrikat:
Finnish: Kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα
Czech: Obchodní název nebo značka:
Slovak: Obchodný názov alebo značka
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy:
Hungarian: Kereskedelmi név vagy márka:
Slovenian: Trgovsko ime ali blagovna znamka:
Estonian: Kaubanimi või -märk
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai marka
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Manufacturer’s designation of the child restraint:
French: Désignation du dispositif de retenue pour enfants par le fabricant:
German: Herstellerbezeichnung der Rückhalteeinrichtung für Kinder:
Spanish: Designación del fabricante del sistema de retención:
Italian: Designazione del fabbricante dell’SRB:
Portuguese: Designação do sistema de retenção para crianças indicada pelo fabricante:
Dutch: Aanduiding van het kinderbeveiligingssysteem door de fabrikant:
Danish: Fabrikantens betegnelse for barnefastholdelsesanordningen:
Swedish: Tillverkarens benämning på fasthållningsanordningen för barn:
Finnish: Lasten turvalaitteen valmistajan nimitys laitteelle
Greek: Χαρακτηρισμός του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά από τον κατασκευαστή
Czech: Označení dětského zádržného systému výrobcem:
Slovak: Výrobcove označenie zadržiavacieho zariadenia pre deti
Polish: Przeznaczenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci określone przez producenta:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer típusának gyári megjelölése:
Slovenian: Proizvajalčevo poimenovanje zadrževalnega sistema:
Estonian: Lapse turvasüsteemi tootja tähis
Latvian: Ražotāja dotais bērnu ierobežotājsistēmas apzīmējums
Lithuanian: Gamintojo nurodytas vaikų apsaugos įrenginio pavadinimas:
English: Manufacturer’s name:
French: Nom du fabricant:
German: Name des Herstellers:
Spanish: Nombre del fabricante:
Italian: Nome del fabbricante:
Portuguese: Nome do fabricante:
Dutch: Naam van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn:
Swedish: Tillverkarens namn:
Finnish: Valmistajan nimi
Greek: Επωνυμία του κατασκευαστή
Czech: Název výrobce:
Slovak: Meno výrobcu
Polish: Nazwa producenta:
Hungarian: A gyártó megnevezése:
Slovenian: Ime proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi
Latvian: Ražotāja nosaukums
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas:
English: If applicable, name of his representative:
French: Éventuellement, nom de son représentant:
German: Gegebenenfalls Name seines Vertreters:
Spanish: En su caso, nombre de su representante:
Italian: Eventualmente, nome del suo rappresentante:
Portuguese: Nome do eventual mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam van zijn vertegenwoordiger:
Danish: Navn på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Namn på dennes ombud, i förekommande fall:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi
Greek: Αν υπάρχει, όνομα του αντιπροσώπου του κατασκευαστή
Czech: Název jeho případného zástupce:
Slovak: Meno jeho prípadného zástupcu
Polish: W razie potrzeby nazwisko jego przedstawiciela:
Hungarian: Esetleges képviselőjének neve:
Slovenian: Če obstaja, ime zastopnika proizvajalca:
Estonian: Vajadusel tema esindaja nimi
Latvian: Attiecīgajā gadījumā viņa pārstāvja vārds
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas:
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa
Polish: Adres:
Hungarian: 6. Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas:
English: Submitted for approval on:
French: Présenté à l’homologation le:
German: Zur Genehmigung vorgelegt am:
Spanish: Presentado a homologación en fecha de:
Italian: Sottoposto all’omologazione in data:
Portuguese: Apresentado para homologação em:
Dutch: Ter goedkeuring ingediend op:
Danish: Indleveret til godkendelse den:
Swedish: Inlämnad för godkännande den:
Finnish: Toimitettu hyväksyttäväksi (päiväys)
Greek: Υποβολή προς έγκριση την
Czech: Předáno ke schválení dne:
Slovak: Odovzdané na homologizáciu dňa
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia:
Hungarian: Jóváhagyásra benyújtották:
Slovenian: Predloženo za homologacijo dne:
Estonian: Esitatud tüübikinnituseks
Latvian: Iesniegts apstiprinājuma saņemšanai
Lithuanian: Pateikta tvirtinti:
English: Technical service conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico encargado de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico che esegue le prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Technische dienst die de goedkeuringstests uitvoert:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som utför typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos
Greek: Τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna:
Slovak: Technická organizácia vykonávajúca homologizačné skúšky
Polish: Służba techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatokat elvégző műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba opravila homologacijske preskuse dne:
Estonian: Tüübikatseid teinud tehniline teenistus
Latvian: Tehniskais dienests, kas izdara apstiprinājuma testus
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekanti techninė tarnyba:
English: Date of test report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del acta de ensayo publicada por dicho servicio:
Italian: Data del verbale di prova redatto dal servizio:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Dato på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Swedish: Datum för provningsrapport från denna tjänst:
Finnish: Laitoksen antaman testausselosteen päiväys
Greek: Ημερομηνία πρακτικού που εξέδωσε αυτή η υπηρεσία
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum správy o skúške vydanej touto organizáciou
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum, ko je ta služba izdala poročilo o preskusu:
Estonian: Nimetatud teenistuse väljastatud katseprotokolli kuupäev
Latvian: Minētā dienesta izdotā testa ziņojuma datums
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos bandymų ataskaitos data:
English: Number of test report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del acta de ensayo publicada por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale di prova redatto dal servizio:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Swedish: Nummer på provningsrapport från denna tjänst:
Finnish: Laitoksen antaman testausselosteen numero
Greek: Αριθμός του πρακτικού δοκιμής που εξέδωσε αυτή η υπηρεσία
Czech: Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo správy o skúške vydanej touto organizáciou vydala
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Nimetatud teenistuse väljastatud katseprotokolli number
Latvian: Minētā dienesta izdotā testa ziņojuma numurs
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotų bandymų ataskaitų skaičius:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions relatives à l’homologation dans le règlement).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las normas sobre la homologación incluidas en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. le disposizioni relative all’omologazione contenute nel presente regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, uitgebreid, geweigerd of ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummer på den stat, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännande (se bestämmelser för typgodkännande i föreskrifterna).
Finnish: Sen maan tunnusnumero, joka on myöntänyt/laajentanut/evännyt/peruuttanut hyväksynnän (ks. säännön hyväksyntää koskevat säännökset).
Greek: Επισημαίνοντας τον αριθμό της χώρας που χορήγησε / παρέτεινε / αρνήθηκε / απέσυρε την έγκριση (βλέπε τις διατάξεις έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Czech: Rozlišovací číslo státu, který udělil/rozšířil/zamítl/odňal schválení (viz ustanovení o schválení tohoto předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral homologizáciu (pozri ustanovenia v predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz: przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Registracijska številka države, ki je podelila/razširila/preklicala homologacijo (glej homologacijske določbe v tem pravilniku uredbi).
Estonian: Tüübikinnituse andnud/laiendanud/sellest keeldunud/selle tühistanud riigi eraldusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnituse tingimusi).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/ attiecinājusi uz citu tipu/ noraidījusi/ anulējusi apstiprinājumu (skatīt šo noteikumu prasības attiecībā uz apstiprināšanu).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios/jo galiojimą pratęsusios/atsisakiusios suteikti patvirtinimą ar jį anuliavusios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītro.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCII
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAGEN ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODMIETNUTÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODOBRATÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: Position and nature of the marking:
French: Emplacement et nature du marquage:
German: Anbringungsstelle und Art der Kennzeichnung:
Spanish: Localización y tipo de marca:
Italian: Posizione e natura del marchio:
Portuguese: Posição e natureza da marcação:
Dutch: Plaats en aard van het merkteken:
Danish: Mærkningens placering og art:
Swedish: Märkningens placering och typ:
Finnish: Merkin paikka ja merkintätapa
Greek: Θέση και φύση της σήμανσης
Czech: Umístění a druh označení:
Slovak: Miesto a druh označenia
Polish: Miejsce i charakter oznakowania:
Hungarian: A jóváhagyási jel elhelyezése és jellege:
Slovenian: Položaj in značilnosti oznake:
Estonian: Märgise koht ja laad
Latvian: Marķējuma novietojums un veids
Lithuanian: Ženklinimo padėtis ir pobūdis: