FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the estimated time of arrival at that port;
French: l'heure probable d'arrivée au port;
German: den geschätzten Zeitpunkt der Ankunft in diesem Hafen,
Spanish: la hora prevista de llegada;
Italian: l’ora di arrivo prevista nel porto suddetto;
Portuguese: Hora prevista de chegada ao porto;
Dutch: het verwachte tijdstip van aankomst in die haven;
Danish: det skønnede tidspunkt for ankomst til denne havn
Swedish: Beräknad ankomsttid till hamnen.
Finnish: arvioitu kyseiseen satamaan saapumisen ajankohta;
Greek: την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα·
Czech: předpokládaný čas příjezdu do tohoto přístavu;
Slovak: odhadovanom čase príjazdu do uvedeného prístavu;
Polish: przewidywanej godzinie przybycia do portu;
Hungarian: az említett kikötőbe való érkezés becsült időpontja;
Slovenian: predvidenem času prihoda v navedeno pristanišče;
Estonian: eeldatav sadamasse saabumise aeg;
Latvian: paredzētais ienākšanas laiks šajā ostā;
Lithuanian: numatytą atvykimo į tą uostą laiką;
English: the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
French: les quantités, exprimées en kilogrammes de poids vif, pour chaque espèce détenue à bord;
German: die Mengen der an Bord behaltenen Arten in Kilogramm Lebendgewicht,
Spanish: las cantidades de especies conservadas a bordo, en kilogramos de peso vivo;
Italian: i quantitativi delle specie detenute a bordo, in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: Quantidades mantidas a bordo, expressas em quilogramas de peso vivo, por espécie;
Dutch: de hoeveelheid in kilogram levend gewicht per aan boord aanwezige soort;
Danish: hvor store mængder fisk i kg levende vægt pr. art der er om bord.
Swedish: Kvantitet, angiven i kilogram levande vikt, för varje art som fartyget har ombord.
Finnish: aluksella olevien lajien määrät kilogrammoina elopainoa;
Greek: τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων ανά είδος που διατηρούνται επί του σκάφους·
Czech: množství v kilogramech živé hmotnosti podle druhů držených na palubě;
Slovak: množstve každého druhu ponechaného na palube v kilogramoch živej hmotnosti;
Polish: ilościach, liczonych w kilogramach żywej masy w podziale na gatunki, zatrzymanych na statku;
Hungarian: a hajón lévő mennyiségek fajonként, élőtömeg-kilogrammban megadva;
Slovenian: količini v kilogramih žive teže za vsako vrsto, obdržano na krovu;
Estonian: pardal olevate liikide kogused eluskaalu kilogrammides;
Latvian: uz kuģa paturēto īpatņu daudzums pa sugām dzīvsvara kilogramos;
Lithuanian: laive laikomų kiekvienos rūšies žuvų gyvąjį svorį kilogramais;
English: the zone where the catch was taken, as defined in Article 10(d) below.
French: la zone dont proviennent les captures, conformément à l'article 10, point d) ci-dessous.
German: die Zone gemäß Artikel 10 Buchstabe d, in der der Fang getätigt wurde.
Spanish: la zona donde se haya realizado la captura, según se define en el artículo 10, letra d), del presente Reglamento.
Italian: la zona in cui sono state effettuate le catture, quale definita all’articolo 10, lettera d).
Portuguese: Zona em que as capturas foram efectuadas, em conformidade com a alínea d) do artigo 10.o
Dutch: het vangstgebied zoals gedefinieerd in artikel 10, onder d), hieronder.
Danish: hvilket område fangsten blev taget i, jf. artikel 10, litra d).
Swedish: Det område där fångsten togs, enligt artikel 10 d.
Finnish: jäljempänä 10 artiklan d kohdan mukaisesti määritelty alue, jolla saalis pyydettiin.
Greek: την περιοχή όπου αλιεύτηκαν τα αλιεύματα, σύμφωνα με το άρθρο 10 στοιχείο δ) παρακάτω.
Czech: oblast, ve které byl úlovek odloven, podle níže uvedeného čl. 10 písm. d).
Slovak: zóne, v ktorej sa uskutočnil výlov, podľa článku 10 písm. d) tohto nariadenia.
Polish: obszarze, na którym dokonano połowu, zgodnie z art. 10 lit. d).
Hungarian: a fogás helye szerinti övezet, az alábbi 10. cikk d) pontjában megállapítottak szerint.
Slovenian: coni, kjer je bil ulov izveden, kot določa člen 10(d).
Estonian: piirkond, kus saak püüti, artikli 10 punkti d kohaselt.
Latvian: zona, kurā veikta nozveja, kā noteikts turpmāk 10. panta d) punktā.
Lithuanian: žuvų sugavimo zoną, kaip apibrėžta 10 straipsnio d punkte.
English: A Member State may provide for a shorter notification period than laid down in paragraph 1.
German: Ein Mitgliedstaat kann eine kürzere als die in Absatz 1 genannte Mitteilungsfrist festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer un plazo de notificación más breve que el previsto en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire un termine di notifica più breve di quello previsto al paragrafo 1.
Portuguese: O Estado-Membro pode prever um período de notificação mais curto do que o estabelecido no n.o 1.
Dutch: De lidstaten kunnen een kortere dan de in lid 1 genoemde kennisgevingsperiode vaststellen.
Danish: En medlemsstat kan vælge at fastsætte en kortere frist end den, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om en kortare tidsfrist för anmälan än den som anges i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää 1 kohdassa säädettyä lyhyemmästä ilmoituksen tekemisen määräajasta.
Greek: Ένα κράτος μέλος δύναται να προβλέπει μικρότερη προθεσμία κοινοποίησης από αυτήν που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Členský stát může stanovit oznamovací lhůtu kratší, než je lhůta stanovená v odstavci 1.
Slovak: Členský štát môže na oznámenie ustanoviť kratšiu lehotu ako sa stanovuje v odseku 1.
Polish: Państwo członkowskie może ustalić krótszy okres powiadomienia niż okres określony w ust. 1.
Hungarian: Valamely tagállam az (1) bekezdésben megállapítottnál rövidebb értesítési időszakról is rendelkezhet.
Slovenian: Država članica lahko določi krajši rok za obvestitev, kot je določen v odstavku 1.
Estonian: Liikmesriik võib ette näha lühema teatamistähtaja, kui on sätestatud lõikes 1.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt īsāku paziņojuma sniegšanas termiņu, nekā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Valstybė narė gali numatyti trumpesnį informacijos pranešimo laikotarpį nei šio straipsnio 1 dalyje nustatytas laikotarpis.
English: In such a case the Member State shall inform the Commission 15 days before its entry into force.
German: In diesem Fall teilt der Mitgliedstaat dies der Kommission 15 Tage vor dem Inkrafttreten mit.
Spanish: En tal caso, informarán a la Comisión 15 días antes de la entrada en vigor del mismo.
Italian: In tal caso essi ne informano la Commissione 15 giorni prima dell’entrata in vigore.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro informará a Comissão 15 dias antes da entrada em vigor do mesmo.
Dutch: In dat geval stelt de lidstaat de Commissie hiervan 15 dagen vóór de inwerkingtreding ervan in kennis.
Danish: I så fald underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen 15 dage før fristens ikrafttrædelse.
Swedish: I så fall ska medlemsstaten meddela kommissionen 15 dagar innan bestämmelsen träder i kraft.
Finnish: Tällöin jäsenvaltion on ilmoitettava kyseisestä säännöksestä komissiolle 15 päivää ennen sen voimaantuloa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος.
Czech: Členský stát v takovém případě informuje Komisi 15 dní před vstupem této lhůty v platnost.
Slovak: V takom prípade informuje členský štát Komisiu o tejto skutočnosti 15 dní pred nadobudnutím jej účinnosti.
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie informuje o tym Komisję 15 dni przed wejściem w życie takiego ustalenia.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállam az említett rendelkezés hatálybalépését 15 nappal megelőzően tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: V takem primeru država članica obvesti Komisijo 15 dni, preden začne rok veljati.
Estonian: Sel juhul teavitab liikmesriik komisjoni kõnesolevast muudatusest 15 päeva enne selle jõustumist.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalsts informē Komisiju 15 dienas pirms tā spēkā stāšanās.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė praneša apie šį laikotarpį Komisijai 15 dienų iki jo įsigaliojimo.
English: The Commission and the Member States concerned shall put this information on their respective websites.
French: La Commission et les États membres concernées publient cette information sur leurs sites internet respectifs.
German: Die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten veröffentlichen diese Angabe auf ihren jeweiligen Websites.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros interesados publicarán esa información en sus respectivas páginas web.
Italian: La Commissione e gli Stati membri interessati pubblicano tale informazione nei rispettivi siti Internet.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros interessados incluirão esta informação nos seus sítios web respectivos.
Dutch: De Commissie en de betrokken lidstaten publiceren deze informatie op hun respectieve websites.
Danish: Kommissionen og de pågældende medlemsstater offentliggør disse oplysninger på deres respektive websteder.
Swedish: Kommissionen och de berörda medlemsstaterna ska offentliggöra uppgifterna i fråga på sina respektive webbplatser.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot, joita asia koskee, vievät nämä tiedot verkkosivustoilleen.
Greek: Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αναγράφουν τις πληροφορίες αυτές στους αντίστοιχους ιστότοπούς τους.
Czech: Komise a dotčené členské státy zveřejní tyto údaje na svých internetových stránkách.
Slovak: Komisia a príslušné členské štáty uverejnia túto informáciu na svojich internetových stránkach.
Polish: Komisja i państwa członkowskie, których to dotyczy, zamieszczają odnośną informację na swoich stronach internetowych.
Hungarian: A Bizottság és az érintett tagállamok az említett információkat elhelyezik honlapjaikon.
Slovenian: Komisija in zadevne države članice objavijo to informacijo na svojih spletnih straneh.
Estonian: Komisjon ja asjaomased liikmesriigid avaldavad kõnealuse teabe oma vastavatel veebilehtedel.
Latvian: Komisija un attiecīgās dalībvalstis ievieto šo informāciju savās attiecīgajās tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija ir atitinkamos valstybės narės skelbia savo tinklavietėse.
English: Discharge
French: Débarquement
German: Entladen
Spanish: Desembarque
Italian: Sbarco
Portuguese: Descarregamento
Dutch: Lossen
Danish: Losning
Swedish: Lossning
Finnish: Purkaminen
Greek: Εκφόρτωση
Czech: Vykládka
Slovak: Vykládka
Polish: Wyładunek
Hungarian: Kirakodás
Slovenian: Raztovarjanje
Estonian: Lossimine
Latvian: Izkraušana
Lithuanian: Žuvų iškrovimas
English: The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
French: Les autorités compétentes de l'État membre concerné exigent que le déchargement ne commence pas avant d'avoir été autorisé.
German: Die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats verlangen, dass mit dem Entladen nicht begonnen wird, bevor die Genehmigung dazu erteilt wird.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro interesado exigirán que el desembarque no se realice hasta que se conceda la correspondiente autorización.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro interessato esigono che non sia dato inizio alle operazioni di sbarco prima che sia stata rilasciata la relativa autorizzazione.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro interessado exigirão que o descarregamento não seja efectuado antes de ter sido autorizado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat eisen dat niet met het lossen wordt begonnen voordat daartoe toestemming is gegeven.
Danish: Den pågældende medlemsstats myndigheder kræver, at losning først påbegyndes, når der er givet tilladelse til det.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten ska kräva att lossningen inte påbörjas förrän tillstånd har lämnats.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, ettei purkamista aloiteta ennen kuin siihen on annettu lupa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους απαιτούν τη μη έναρξη της εκφόρτωσης μέχρις ότου παρασχεθεί η σχετική άδεια.
Czech: Příslušné orgány dotčeného členského státu vyžadují, aby vykládka začala až po udělení povolení.
Slovak: Príslušné orgány príslušného členského štátu vyžadujú, aby sa s vykládkou nezačalo skôr, ako bude povolená.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego, którego to dotyczy, wymagają uzyskania zezwolenia na rozpoczęcie wyładunku.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatóságai előírják, hogy a kirakodás nem kezdhető meg az engedély megadása előtt.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice ne dovolijo, da se raztovarjanje začne, preden je odobreno.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused nõuavad, et lossimist ei alustata enne, kui selleks vajalik luba on olemas.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasa, lai izkraušana netiktu sākta, kamēr nav dota atļauja to veikt.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos reikalauja, kad žuvų iškrovimas būtų pradėtas tik gavus leidimą.
English: If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.
French: Si le déchargement est interrompu, une nouvelle autorisation est exigée avant qu'il puisse recommencer.
German: Bei Unterbrechung des Entladens ist für dessen Wiederaufnahme eine Genehmigung erforderlich.
Spanish: Si el desembarque se interrumpe, será necesario obtener autorización para reanudarlo.
Italian: In caso di interruzione, la ripresa delle operazioni di sbarco è subordinata a una nuova autorizzazione.
Portuguese: Sempre que o descarregamento for interrompido, será necessária uma nova autorização para reiniciar o descarregamento.
Dutch: Indien het lossen wordt onderbroken, kan dit pas worden hervat nadat hiervoor toestemming is verleend.
Danish: Afbrydes losningen, skal der indhentes ny tilladelse, før den kan genoptages.
Swedish: Om lossningen avbryts måste nytt tillstånd begäras innan lossningen kan återupptas.
Finnish: Jos purkaminen keskeytyy, sen jatkamiseksi vaaditaan lupa.
Greek: Εάν διακοπεί η εκφόρτωση απαιτείται χορήγηση άδειας πριν αυτή αρχίσει εκ νέου.
Czech: Je-li vykládka přerušena, je zapotřebí mít povolení, než se v ní může pokračovat.
Slovak: Ak sa vykládka preruší, na obnovenie vykládky sa vyžaduje povolenie.
Polish: Jeżeli wyładunek został przerwany, wymagane jest zezwolenie na jego wznowienie.
Hungarian: Ha a kirakodást megszakítják, a kirakodás folytatásához engedélyt kell kérni.
Slovenian: Če se raztovarjanje prekine, je za ponoven začetek raztovarjanja potrebna nova odobritev.
Estonian: Kui lossimine katkestatakse, on selle uuesti alustamiseks vaja luba.
Latvian: Ja izkraušana tiek pārtraukta, tās atsākšanai ir jāpieprasa atļauja.
Lithuanian: Jeigu iškrovimas nutraukiamas, prieš jį atnaujinant turi būti gautas leidimas.
English: Logbook
French: Journal de bord
German: Logbuch
Spanish: Cuaderno diario de pesca
Italian: Giornale di bordo
Portuguese: Diário de bordo
Dutch: Logboek
Danish: Logbog
Swedish: Loggbok
Finnish: Kalastuspäiväkirja
Greek: Ημερολόγιο πλοίου
Czech: Lodní deník
Slovak: Lodný denník
Polish: Dziennik połowowy
Hungarian: Hajónapló
Slovenian: Ladijski dnevnik
Estonian: Püügipäevik
Latvian: Zvejas žurnāls
Lithuanian: Laivo žurnalas
English: Weighing of fresh fish
French: Pesée du poisson frais
German: Wiegen von frischem Fisch
Spanish: Pesaje del pescado fresco
Italian: Pesatura del pesce fresco
Portuguese: Pesagem do pescado fresco
Dutch: Wegen van verse vis
Danish: Vejning af fersk fisk
Swedish: Vägning av färsk fisk
Finnish: Tuoreen kalan punnitseminen
Greek: Ζύγιση νωπών αλιευμάτων
Czech: Vážení čerstvých ryb
Slovak: Váženie čerstvých rýb
Polish: Ważenie świeżych ryb
Hungarian: A friss hal mérlegelése
Slovenian: Tehtanje svežih rib
Estonian: Värske kala kaalumine
Latvian: Svaigu zivju svēršana
Lithuanian: Šviežių žuvų svėrimas
English: All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
French: Les acheteurs de poisson frais veillent à ce que toutes les quantités reçues soient pesées sur des systèmes approuvés par les autorités compétentes.
German: Alle Käufer, die frischen Fisch erwerben, stellen sicher, dass alle erhaltenen Mengen auf von den zuständigen Behörden zugelassenen Einrichtungen gewogen werden.
Spanish: Todo comprador que adquiera pescado fresco se asegurará de que se pesan todas las cantidades que reciba utilizando sistemas aprobados por las autoridades competentes.
Italian: Tutti gli acquirenti di pesce fresco devono assicurarsi che tutti i quantitativi ricevuti siano pesati con sistemi autorizzati dalle autorità competenti.
Portuguese: Os compradores de pescado fresco assegurarão que todas as quantidades recebidas sejam pesadas em sistemas aprovados pelas autoridades competentes.
Dutch: Kopers van verse vis zien erop toe dat alle ontvangen hoeveelheden worden gewogen op door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde systemen.
Danish: Alle købere af fersk fisk skal sørge for, at alle modtagne mængder vejes på anlæg, der er godkendt af de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Alla köpare som köper färsk fisk ska se till att samtliga erhållna kvantiteter vägs med redskap som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Kaikkien tuoreen kalan ostajien on varmistettava, että kaikki vastaanotetut määrät punnitaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä järjestelmiä käyttäen.
Greek: Όλοι οι αγοραστές που αγοράζουν νωπά αλιεύματα πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλες οι παραλαμβανόμενες ποσότητες έχουν ζυγιστεί με συστήματα που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Všichni odběratelé čerstvých ryb se ujistí, že všechna dodaná množství byla vážena systémem schváleným příslušnými orgány.
Slovak: Všetci kupujúci nakupujúci čerstvé ryby sa uistia, že sa všetky prijaté množstvá vážia na zariadeniach schválených príslušnými orgánmi.
Polish: Wszyscy nabywcy kupujący świeże ryby gwarantują, że wszystkie otrzymane ilości są ważone z wykorzystaniem systemów zatwierdzonych przez właściwe organy.
Hungarian: A friss halat vásárlók gondoskodnak arról, hogy valamennyi átvett mennyiség az illetékes hatóság által jóváhagyott rendszerben mérlegelésre kerüljön.
Slovenian: Vsi kupci, ki kupujejo sveže ribe, zagotovijo, da so vse prejete količine stehtane na sistemih, ki jih odobrijo pristojni organi.
Estonian: Kõik värske kala ostjad tagavad kõigi saadud koguste kaalumise pädevate asutuste poolt heaks kiidetud vahenditega.
Latvian: Visi pircēji, kas iegādājas svaigas zivis, nodrošina to, ka visus saņemtos daudzumus nosver uz kompetento iestāžu apstiprinātiem svariem.
Lithuanian: Visi šviežių žuvų pirkėjai užtikrina, kad visos jiems parduotos žuvys būtų pasvertos kompetentingų institucijų patvirtinta įranga.
English: The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
French: La pesée doit être effectuée avant que le poisson ne soit trié, transformé, entreposé et transporté hors du port de débarquement ou revendu.
German: Das Wiegen erfolgt, bevor der Fisch sortiert, verarbeitet, im Kühlraum gelagert, vom Anlandehafen befördert und weiterverkauft wird.
Spanish: El pesaje se efectuará antes de que el pescado sea clasificado, transformado, almacenado, transportado desde el puerto de desembarque o revendido.
Italian: La pesatura deve avvenire prima che il pesce sia smistato, trasformato, immagazzinato, portato via dal porto di sbarco o rivenduto.
Portuguese: A pesagem é feita antes de o pescado ser separado, transformado, armazenado em entreposto e transportado do porto de desembarque ou revendido.
Dutch: Dit wegen gebeurt voordat de vis wordt gesorteerd, verwerkt, opgeslagen, uit de aanvoerhaven vervoerd of doorverkocht.
Danish: Fisken skal vejes, inden den sorteres, forarbejdes, oplagres, transporteres fra landingshavnen eller sælges videre.
Swedish: Vägningen ska göras innan fisken sorteras, bereds, förvaras eller transporteras från landningshamnen eller säljs på nytt.
Finnish: Punnitus on suoritettava ennen kalan lajittelua, käsittelyä, varastossa säilyttämistä, purkusatamasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä.
Greek: Η ζύγιση διεξάγεται πριν γίνει η διαλογή, μεταποίηση, αποθήκευση και μεταφορά από το λιμένα εκφόρτωσης ή η επαναπώληση των αλιευμάτων.
Czech: Vážení se provádí před roztříděním, zpracováním, skladováním a přepravou ryb z přístavu vykládky či před dalším prodejem.
Slovak: Váženie sa uskutočňuje pred roztriedením, spracovaním, uskladnením a prevozom rýb z prístavu vykládky alebo pred ich ďalším predajom.
Polish: Ważenie przeprowadza się przed sortowaniem, przetworzeniem, przechowywaniem, transportem z portu wyładunku lub odsprzedażą ryb.
Hungarian: A mérlegelést a hal válogatása, feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt kell elvégezni.
Slovenian: Tehtanje se izvede, preden se ribe razvrstijo, predelajo, uskladiščijo in odpeljejo iz pristanišča iztovarjanja ali ponovno prodajo.
Estonian: Kala kaalutakse enne sorteerimist, töötlemist, hoidlas hoidmist ja lossimissadamast transportimist või edasimüüki.
Latvian: Svēršanu veic pirms zivju šķirošanas, apstrādes, nodošanas uzglabāšanai un transportēšanas no izkraušanas ostas vai to tālākpārdošanas.
Lithuanian: Žuvys sveriamos prieš rūšiavimą, apdorojimą, sandėliavimą, išvežimą iš iškrovimo uosto arba perpardavimą.
English: The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
French: Le résultat de la pesée est utilisé pour établir les déclarations de débarquement, les notes de vente et les déclarations de prise en charge.
German: Das Wiegeergebnis wird in die Anlandeerklärungen, Verkaufsabrechnungen und Übernahmeerklärungen eingetragen.
Spanish: La cifra resultante del pesaje se utilizará para la expedición de las declaraciones de desembarque, notas de venta y declaraciones de recogida.
Italian: I risultati della pesatura sono utilizzati per compilare le dichiarazioni di sbarco, le note di vendita e le dichiarazioni di assunzione in carico.
Portuguese: O valor resultante da pesagem será utilizado para estabelecer as declarações de desembarque, as notas de venda e as declarações de tomada a cargo.
Dutch: Het resultaat van de weging wordt gebruikt voor het invullen van de aanvoeraangiften, verkoopdocumenten en overnameverklaringen.
Danish: Vejningsresultatet anføres i landingsopgørelser, salgsnotaer og overtagelseserklæringer.
Swedish: Siffrorna från vägningen ska användas när landningsdeklarationer, avräkningsnotor och deklarationer om övertagande fylls i.
Finnish: Punnitustulosta käytetään lastin purkamis-, myynti- sekä haltuunottoilmoitusten laatimisessa.
Greek: Η ποσότητα που προκύπτει από τη ζύγιση χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των δηλώσεων εκφόρτωσης, των δελτίων πώλησης και των δηλώσεων ανάληψης.
Czech: Údaj zjištěný při tomto vážení se použije pro vyplnění prohlášení o vykládce, pro potvrzení o prodeji a pro prohlášení o převzetí.
Slovak: Údaj vyplývajúci z váženia sa použije na vyplnenie vyhlásenia o vykládke, potvrdenia o predaji a vyhlásenia o prevzatí.
Polish: Dane otrzymane z ważenia wykorzystuje się przy wypełnianiu deklaracji wyładunkowych, dokumentów sprzedaży oraz deklaracji przejęcia.
Hungarian: A kirakodási nyilatkozatok, eladási bizonylatok és átvételi nyilatkozatok elkészítésekor a mérés eredményeként kapott adatot kell használni.
Slovenian: Teža, dobljena pri tehtanju, se vpiše v deklaracijo o iztovarjanju, potrdilo o prodaji in potrdilo o prevzemu.
Estonian: Kaalumisel saadud näit märgitakse lossimisdeklaratsiooni, müügiteatisesse ja vastuvõtudeklaratsiooni.
Latvian: Svēršanas rezultātā iegūto skaitli izmanto, aizpildot izkraušanas deklarācijas, tirdzniecības pavadzīmes un pārņemšanas deklarācijas.
Lithuanian: Pasvėrus nustatytas svoris įrašomas pildant iškrovimo deklaracijas, pardavimo pažymas ir perėmimo deklaracijas.