English: The Ministry of Transport and Communications maintains this view, despite the fact that the State Budget for 2004 referred to the compensation as ‘possible compensation as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions’ [14].
French: Le ministère des transports et des communications maintient sa position, malgré le fait que le budget norvégien de 2004 ait qualifié l’aide de «compensation éventuelle consécutive aux changements survenus dans le régime de cotisations de sécurité sociale différenciées» [14].
German: Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation vertritt diese Auffassung, obwohl im Staatshaushalt für 2004 auf den Ausgleich als „möglicher Ausgleich aufgrund der Änderungen des Systems differenzierter Sozialversicherungsbeiträge“ [14] hingewiesen wurde.
Spanish: El Ministerio de Transporte y Comunicaciones es de esta opinión, a pesar de que los Presupuestos del Estado para 2004 se referían a la compensación como «posible compensación como consecuencia de cambios en el régimen relativo a tipos diferenciados de contribuciones a la seguridad social» [14].
Italian: Il ministero dei Trasporti e delle comunicazioni sostiene tale opinione, benché il bilancio dello Stato per il 2004 definisca l'aiuto una «eventuale compensazione per far fronte alle modifiche apportate al sistema dei contributi previdenziali differenziati» [14].
Portuguese: O Ministério dos Transportes e das Comunicações mantém esta posição, não obstante o facto de o Orçamento Geral do Estado para 2004 se ter referido à compensação como «possível compensação em consequência das alterações no regime de contribuições diferenciadas para a segurança social» [14].
Dutch: Het ministerie van Vervoer en Communicatie blijft bij dit standpunt, niettegenstaande het feit dat de overheidsbegroting 2004 de compensatie bestempelde als „mogelijke compensatie voor de wijzigingen in het stelsel van gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen” [14].
Danish: Ministeriet for Transport og Kommunikation fastholder dette synspunkt, selv om der på statsbudgettet for 2004 henvises til kompensationen som »eventuel kompensation som følge af ændringer af systemet for differentierede socialsikringsbidrag« [14].
Swedish: Transport- och kommunikationsdepartementet vidhåller denna syn, trots att det i statsbudgeten för 2004 talas om ”eventuell ersättning till följd av förändringar av systemet med differentierade socialförsäkringsavgifter” [14].
Finnish: Liikenneministeriö pitää kiinni tästä näkemyksestään, vaikka vuoden 2004 talousarviossa viitattiin tältä osin ”korvaukseen, jota on mahdollisesti maksettava eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen järjestelmään tehtyjen muutosten vuoksi” [14].
Greek: Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών εμμένει στην άποψη αυτή, παρά το γεγονός ότι ο κρατικός προϋπολογισμός 2004 αναφερόταν στην αντιστάθμιση ως «πιθανή αντιστάθμιση ως συνέπεια τροποποιήσεων του συστήματος που αφορά διαφοροποιημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης» [14].
Czech: Ministerstvo dopravy a spojů stále sdílí tento názor navzdory skutečnosti, že ve státním rozpočtu na rok 2004 se odkazovalo na kompenzaci jako na „možnou kompenzaci v důsledku změn v systému odlišených příspěvků na sociální zabezpečení“ [14].
Slovak: Ministerstvo dopravy a komunikácií zastáva tento názor napriek tomu, že štátny rozpočet na rok 2004 uvádzal kompenzáciu ako „možnú kompenzáciu v dôsledku zmien v systéme diferencovaných príspevkov na sociálne zabezpečenie“ [14].
Polish: Pogląd ten podtrzymuje Ministerstwo Transportu i Komunikacji, pomimo że w budżecie państwa na 2004 r. rekompensatę określono jako „ewentualną rekompensatę z tytułu zmian w systemie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne” [14].
Hungarian: A Közlekedési és Távközlési Minisztérium annak ellenére is fenntartja ezt az álláspontját, hogy a 2004. évi állami költségvetésben „a differenciált társadalombiztosítási járulékok rendszerének módosításai következtében lehetséges ellentételezésként” [14] hivatkoztak az ellentételezésre.
Slovenian: Ministrstvo za promet in zveze to stališče podpira kljub dejstvu, da je bilo nadomestilo v državnem proračunu za leto 2004 označeno kot „mogoče nadomestilo zaradi sprememb sistema diferenciranih prispevkov za socialno varnost“ [14].
Romanian: Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor susține această opinie, în ciuda faptului că bugetul de stat pentru 2004 se referă la compensații ca fiind „posibile compensații în urma modificărilor la sistemul de contribuții de asigurări sociale diferențiate” [14].
Bulgarian: Министерството на транспорта и комуникациите поддържа това становище въпреки факта, че държавния бюджет за 2004 г. споменава компенсацията като „възможна компенсация като следствие на промените в системата относно диференцираните вноски за социално осигуряване“ [14].
Estonian: Transpordi- ja kommunikatsiooniministeerium jagab seda seisukohta, hoolimata asjaolust, et 2004. aasta riigieelarves viidati hüvitisele kui „diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksete süsteemi muudatustest tulenevale võimalikule hüvitisele” [14].
Latvian: Transporta un sakaru ministrija atbalsta šo viedokli, neraugoties uz to, ka 2004. gada valsts budžetā šī kompensācija ir nosaukta par “iespējamo kompensāciju par diferencētās sociālās nodrošināšanas sistēmas grozījumu radītajām sekām” [14].
Lithuanian: Transporto ir ryšių ministerija palaiko šią nuomonę, nors 2004 m. valstybės biudžete kompensacija nurodyta kaip „galima kompensacija dėl diferencijuotų socialinio draudimo įmokų sistemos pakeitimų“ [14].
Maltese: Il-Ministeru tat-Trasport u tal-Komunikazzjonijiet huwa ta’ din il-fehma, minkejja l-fatt li l-Baġit tal-Istat għall-2004 irrefera għall-kumpens bħala “kumpens possibbli bħala konsegwenza tal-emendi għas-sistema li tikkonċerna kontribuzzjonijiet differenzjati tas-sigurtà soċjali.”