English: The product for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, namely finished polyester filament apparel fabrics (FPFAF), normally classified within CN codes ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 and ex54076910 and ex54076990.
French: Le produit pour lequel la nouvelle enquête a été ouverte est identique à celui de l’enquête initiale, en l’occurrence des tissus finis pour vêtements en filaments de polyester, relevant normalement des codes NC ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 et ex54076990.
German: Die Ware, die Gegenstand der Wiederaufnahmeuntersuchung war, ist dieselbe wie in der Ausgangsuntersuchung, nämlich veredelte Gewebe aus Polyester-Filamenten („VGPF“), die normalerweise unter den KN-Codes ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 und ex54076910 und ex54076990 eingereiht werden.
Spanish: El producto para el que se inició una nueva investigación es el mismo que el de la investigación original, a saber, tejidos de confección acabados de filamentos de poliéster, normalmente clasificados en los códigos NC ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 y ex54076990.
Italian: Il prodotto per il quale è stata avviata la nuova inchiesta è lo stesso dell’inchiesta iniziale, ovvero tessuti finiti per confezioni in filamenti di poliestere (finished polyester filament apparel fabrics — FPFAF), classificato di norma ai codici NC ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 e ex54076990.
Portuguese: Certos tecidos acabados, de filamentos de poliéster («tecidos acabados»), normalmente classificados nos códigos NC ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 e ex54076910 e ex54076990 constituem o produto relativamente ao qual, tal como no inquérito inicial, se abriu o novo inquérito.
Dutch: Het product waarvoor het nieuwe onderzoek is ingeleid, is hetzelfde als in het oorspronkelijke onderzoek, namelijk afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens („FPFAF”), die gewoonlijk worden ingedeeld onder de GN-codes ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 en ex54076990.
Danish: Den vare, der er genstand for den fornyede undersøgelse, er den samme som i den oprindelige undersøgelse, nemlig færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande (FSEPB), der almindeligvis angives under KN-kode ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 og ex54076910 og ex54076990.
Swedish: Den produkt som var föremål för den nya undersökningen var densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. appreterade klädtyger av polyesterfilament, vanligtvis klassificerade enligt KN-nummer ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 och ex54076910 och ex54076990.
Finnish: Tuote, jonka osalta uusi tutkimus pantiin vireille, on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli viimeistellyt polyesterifilamenttikankaat, jotka tavallisesti luokitellaan CN-koodeihin ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 ja ex54076910 ja ex54076990.
Greek: Το προϊόν για το οποίο άρχισε νέα έρευνα είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, συγκεκριμένα ορισμένα υφάσματα ένδυσης από νήματα σε πολυεστέρα στην τελική τους μορφή («FPFAF»), τα οποία ταξινομούνται κανονικά υπό τους κωδικούς ΣΟ ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 και ex54076910 και ex54076990.
Czech: Výrobkem, kvůli němuž bylo zahájeno nové šetření, je týž výrobek jako v původním šetření, totiž hotové oděvní textilie z polyesterových nekonečných vláken, které jsou běžně zařazeny pod kódy KN ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 a ex54076990.
Slovak: Výrobok, v prípade ktorého sa začalo prešetrovanie, je ten istý ako v prípade pôvodného prešetrovania, menovite ide o hotové odevné tkaniny z polyesterového vlákna, bežne zaradené pod kódy KN ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 a ex54076990.
Polish: Produkt, w odniesieniu do którego rozpoczęto ponowne dochodzenie, jest taki sam, jak w trakcie dochodzenia pierwotnego, tj. wykończone tkaniny z włókien poliestrowych, normalnie sklasyfikowane w ramach kodów CN ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 oraz ex54076910 i ex54076990.
Hungarian: Az újbóli vizsgálat tárgyát képező termék azonos az eredeti vizsgálatéval, azaz végtelen poliészter szálból készült ruhaszövet késztermékek, amelyek általában az ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 és ex54076910 és ex54076990 KN-kód alá sorolandók.
Slovenian: Izdelek, zaradi katerega je bila začeta ponovna preiskava, je isti kot v prvotni preiskavi, tj. dokončane tkanine iz poliestrskih filamentov („FPFAF“), trenutno uvrščene pod oznake KN ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 in ex54076910 ter ex54076990.
Estonian: Kordusuurimine algatati sama toote suhtes, mille suhtes tehti algne uuring, nimelt viimistletud polüesterfilamentkangad, mis tavaliselt kuuluvad CN-koodide ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190, ex54076910 ja ex54076990 alla.
Latvian: Ražojums, saistībā ar kuru uzsāka atkārtotu izmeklēšanu, ir tas pats, par kuru veica sākotnējo izmeklēšanu, proti, apstrādāti apģērbā izmantojamu poliestera pavedienu audumi (“APPA”), ko parasti klasificē ar KN kodiem ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 un ex54076910 un ex54076990.
Lithuanian: Produktas, dėl kurio inicijuotas pakartotinis tyrimas, yra tas pats kaip ir pradiniame tyrime, t. y. gatavi audiniai iš poliesterių siūlų (gijų) (GAPS), paprastai klasifikuojami i KN kodais ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 ir ex54076910 ir ex54076990.