FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steelex SA, Lugano, related to PJSC Nikopol Ferroalloys Plant
French: Steelex SA, Lugano, lié à PJSC Nikopol Ferroalloys Plant,
German: Steelex SA, Lugano, verbunden mit PJSC Nikopol Ferroalloys Plant
Spanish: Steelex SA, Lugano, vinculado a PJSC Nikopol Ferroalloys Plant,
Italian: Steelex SA, Lugano, collegata a PJSC Nikopol Ferroalloys Plant,
Portuguese: Steelex SA, Lugano, coligado a PJSC Nikopol Ferroalloys Plant;
Dutch: Steelex SA, Lugano, verbonden aan PJSC Nikopol Ferroalloys Plant
Danish: Steelex SA, Lugano, forretningsmæssigt forbundet med PJSC Nikopol Ferroalloys Plant
Swedish: Steelex SA, Lugano, närstående PJSC Nikopol Ferroalloys Plant
Finnish: Steelex SA, Lugano, etuyhteys: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant
Greek: Steelex SA, Lugano, συνδεδεμένη με το εργοστάσιο PJSC Nikopol Ferroalloys
Czech: Steelex SA, Lugano, ve spojení se společností PJSC Nikopol Ferroalloys Plant,
Slovak: Steelex SA, Lugano, prepojený na PJSC Nikopol Ferroalloys Plant
Polish: Steelex SA, Lugano, powiązane z PJSC Nikopol Ferroalloys Plant,
Hungarian: Steelex SA, Lugano, kapcsolat: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant
Slovenian: Steelex SA, Lugano, povezan s PJSC Nikopol Ferroalloys Plant
Estonian: Steelex SA, Lugano, seotud ettevõttega PJSC Nikopol Ferroalloys Plant
Latvian: Steelex SA, Lugano, saistīts ar PJSC Nikopol Ferroalloys Plant,
Lithuanian: Steelex SA, Luganas, susijęs su PJSC Nikopol Ferroalloys Plant,
English: ENRC, Kloten, related to OJSC Kazchrome.
French: ENRC, Kloten, lié à OJSC Kazchrome.
German: ENRC, Kloten, verbunden mit OJSC Kazchrome.
Spanish: ENRC, Kloten, vinculado a OJSC Kazchrome.
Italian: ENRC, Kloten, collegata a OJSC Kazchrome.
Portuguese: ENRC, Kloten, coligado a OJSC Kazchrome.
Dutch: ENRC, Kloten, verbonden aan OJSC Kazchrome.
Danish: ENRC, Kloten, forretningsmæssigt forbundet med OJSC Kazchrome.
Swedish: ENRC, Kloten, närstående OJSC Kazchrome
Finnish: ENRC, Kloten, etuyhteys: OJSC Kazchrome.
Greek: ENRC, Kloten, συνδεδεμένη με την OJSC Kazchrome.
Czech: ENRC, Kloten, ve spojení se společností OJSC Kazchrome.
Slovak: ENRC, Kloten, prepojený na OJSC Kazchrome
Polish: ENRC, Kloten, powiązane z OJSC Kazchrome.
Hungarian: ENRC, Kloten, kapcsolat: OJSC Kazchrome.
Slovenian: ENRC, Kloten, povezan s OJSC Kazchrome
Estonian: ENRC, Kloten, seotud ettevõttega OJSC Kazchrome.
Latvian: ENRC, Kloten, saistīts ar OJSC Kazchrome.
Lithuanian: ENRC, Klotenas, susijęs su OJSC Kazchrome.
English: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (producer)
French: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (producteur),
German: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (Hersteller)
Spanish: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (productor),
Italian: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (produttore),
Portuguese: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (produtor);
Dutch: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (producent)
Danish: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (producent)
Swedish: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (tillverkare)
Finnish: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (tuottaja)
Greek: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (παραγωγός)
Czech: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (výrobce),
Slovak: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (výrobca)
Polish: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (producent),
Hungarian: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (termelő)
Slovenian: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (proizvajalec)
Estonian: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (tootja)
Latvian: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohio (ražotājs),
Lithuanian: Eramet Marietta, Inc., Marietta, Ohajas (gamintojas),
English: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (related sales company).
French: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvanie (société de distribution liée).
German: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (verbundene Vertriebsgesellschaft).
Spanish: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (empresa de venta vinculada).
Italian: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (società di vendita collegata).
Portuguese: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (empresa de vendas coligada).
Dutch: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (verbonden handelsmaatschappij).
Danish: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (forretningsmæssigt forbundet forhandler).
Swedish: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (närstående försäljningsföretag)
Finnish: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (etuyhteydessä oleva myyntiyhtiö).
Greek: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (συνδεδεμένη εταιρεία πωλήσεων).
Czech: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pensylvánie (obchodní společnost ve spojení).
Slovak: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pensylvánia (prepojená obchodná spoločnosť).
Polish: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (powiązane przedsiębiorstwo handlowe).
Hungarian: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (kapcsolatban álló értékesítési vállalat).
Slovenian: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pensilvanija (povezana prodajna družba)
Estonian: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (seotud müügiettevõte).
Latvian: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pennsylvania (saistītais pārdošanas uzņēmums).
Lithuanian: Eramet North America, Inc., Coraopolis, Pensilvanija (susijusi pardavimo bendrovė).
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (the investigation period or IP).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006 (ci-après dénommée «période d'enquête» ou «PE»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis zum 30. Juni 2006 („Untersuchungszeitraum“ bzw. „UZ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 («el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2005 e il 30 giugno 2006 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden 1. juli 2005-30. juni 2006 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2005 till och med 30 juni 2006 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP” i tabeller).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2005 έως την 30ή Ιουνίου 2006 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2005 do 30. června 2006 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i szkody obejmowało okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömping és a kár kivizsgálása a 2005. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšanu veica no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2005 m. liepos 1 d.–2006 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: The product concerned is used in the steel industry for deoxidization and as an alloy.
French: Le produit concerné est utilisé par l'industrie sidérurgique comme désoxydant et élément d'alliage.
German: Die betroffene Ware wird in der Stahlindustrie zur Deoxidierung und als Legierung verwendet.
Spanish: Este producto se utiliza en la industria siderúrgica para la desoxigenación y como aleación.
Italian: Il prodotto in esame è utilizzato dall’industria siderurgica sia per la deossidazione che come lega.
Portuguese: O produto em causa é utilizado na indústria siderúrgica para a desoxidação e como liga.
Dutch: Het betrokken product wordt in de staalindustrie gebruikt voor desoxidatie en als legering.
Danish: Den pågældende vare benyttes i stålindustrien til deoxidering og som en legering.
Swedish: Den berörda produkten används inom stålindustrin för desoxidering och som legering.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään terästeollisuudessa hapen poistoon sekä seoksena.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται στη χαλυβουργία για αποξείδωση και ως κράμα.
Czech: Dotčený výrobek se používá v ocelářství na odkysličení a jako slitina.
Slovak: Príslušný výrobok sa používa v oceliarskom priemysle na odkysličenie a ako zliatina.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest wykorzystywany jako odtleniacz i składnik stopów w przemyśle hutniczym.
Hungarian: Az érintett terméket alapvetően dezoxidálószernek és ötvözőelemként használják az acéliparban.
Slovenian: Zadevni izdelek se uporablja v jeklarstvu za deoksidacijo in kot zlitina.
Estonian: Vaatlusalust toodet kasutatakse terasetööstuses desoksüdeerimiseks ja sulamina.
Latvian: Attiecīgo ražojumu izmanto tēraudrūpniecībā dezoksidēšanai un kā sakausējumu.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas naudojamas plieno pramonėje deoksidavimui ir kaip lydinys.
English: It is mainly produced from manganese ore and silicon which are mixed together and brought to fusion temperatures in a furnace.
French: Il est principalement obtenu à partir de minerai de manganèse et de silicium, mélangés, puis portés à température de fusion dans un four.
German: Sie wird hauptsächlich aus Manganerz und Silicium hergestellt, die gemischt und in einem Ofen auf Schmelztemperatur gebracht werden.
Spanish: Se produce principalmente a partir del mineral de manganeso y del silicio mezclados y fundidos en un horno.
Italian: Si ottiene principalmente mescolando minerale di manganese e silicio e portandoli a temperature di fusione in un forno.
Portuguese: É essencialmente produzido através da mistura de minério de manganês e silício submetida a temperaturas de fusão em fornos eléctricos abertos.
Dutch: Het wordt in hoofdzaak vervaardigd uit mangaanerts en silicium, die worden gemengd en in een oven tot smelttemperatuur worden gebracht.
Danish: Varen fremstilles overvejende på grundlag af manganmalm og silicium, der blandes og opvarmes til smeltepunktet i en ovn.
Swedish: Den framställs huvudsakligen av manganmalm och kisel som blandas och upphettas till smälttemperatur i en smältugn.
Finnish: Sitä valmistetaan pääasiassa mangaanimalmista ja piistä, jotka sekoitetaan ja sulatetaan avoimissa valokaariuuneissa.
Greek: Παράγεται κυρίως από μαγγάνιο και πυρίτιο που αναμειγνύονται σε κάμινο μέχρι να συντηχθούν.
Czech: Vyrábí se zejména z manganové rudy a z křemíku, které se smíchají a přivedou v peci k teplotě tavení.
Slovak: Vyrába sa najmä z mangánovej rudy a kremíka, ktoré sa zmiešajú a privedú k teplote tavenia v peci.
Polish: Produkuje się go głównie z manganu i krzemu, które miesza się i podgrzewa w piecu do temperatury, w której następuje ich połączenie.
Hungarian: A terméket elsősorban mangánércből és szilíciumból állítják elő, azokat összekeverik, és kohóban olvadáspontra hevítik.
Slovenian: Večinoma se proizvaja iz manganove rude in silicija, ki se zmešata do temperature taljenja v peči.
Estonian: Seda toodetakse põhiliselt mangaanimaagist ja ränist, mis segatakse ja kuumutatakse ahjus sulamistemperatuurini.
Latvian: Pārsvarā to ražo no mangāna rūdas un silīcija, tos sajaucos un sakausējot krāsnī kušanas temperatūrā.
Lithuanian: Iš esmės jis gaminamas iš mangano rūdos ir silicio, juos sumaišant ir laikant krosnyje iki lydymosi temperatūros.
English: SiMn exists in different qualities and it can have different contents of iron (Fe), manganese (Mn), silicon (Si) and carbon (C).
French: Le SiMn existe dans différentes qualités et il peut avoir des teneurs différentes en fer (Fe), manganèse (Mn), silicium (Si) et carbone (C).
German: SiMn existiert in unterschiedlichen Qualitäten und kann einen unterschiedlichen Gehalt an Eisen (Fe), Mangan (Mn), Silicium (Si) und Kohlenstoff (C) aufweisen.
Spanish: El SiMn existe en calidades diferentes y puede tener distintos contenidos de hierro (Fe), manganeso (Mn), silicio (Si) y carbono (C).
Italian: Il SiMn esiste in diverse qualità e può avere un contenuto diverso di ferro (Fe), manganese (Mn), silicone (Si) e carbonio (C).
Portuguese: Existem diversas qualidades de SiMn, com diferentes teores de ferro (Fe), manganês (Mn), silício (Si) e carbono (C).
Dutch: Er bestaan verschillende kwaliteiten van SiMn en het kan uiteenlopende gehaltes ijzer (Fe), mangaan (Mn), silicium (Si) en koolstof (C) hebben.
Danish: Siliciummangan findes i forskellige kvaliteter og kan indeholde forskellige mængder af jern (Fe), mangan (Mn), silicium (Si) og kulstof (C).
Swedish: Kiselmangan finns i olika kvaliteter och kan ha olika innehåll av järn (Fe), mangan (Mn), kisel (Si) och kol (C).
Finnish: Piimangaania on eri laatuja, joissa on eri määrä rautaa (Fe), mangaania (Mn), piitä (Si) ja hiiltä (C).
Greek: Το SiMn βρίσκεται σε διάφορες ποιότητες και μπορεί να έχει διαφορετική περιεκτικότητα σε σίδηρο (Fe), μαγγάνιο (Mn), πυρίτιο (Si) και άνθρακα (C).
Czech: SiMn existuje v různé kvalitě a může mít různý obsah železa (Fe), manganu (Mn), křemíku (Si) a uhlíku (C).
Slovak: SiMn sa vyskytuje v rôznej kvalite a môže mať rozličný obsah železa (Fe), mangánu (Mn), kremíka (Si) a uhlíka (C).
Polish: Krzemomangan może mieć różną jakość i różną zawartość żelaza (Fe), manganu (Mn), krzemu (Si) i węgla (C).
Hungarian: A szilíciumos mangán különböző minőségű és különböző vas- (Fe), mangán- (Mn), szilícium- (Si) és széntartalmú (C) lehet.
Slovenian: SiMn obstaja v različnih kakovostih in ima lahko različno vsebnost železa (Fe), mangana (Mn), silicija (Si) in ogljika (C).
Estonian: Toodetakse erineva kvaliteediga ränimangaani liike ja neil võib olla erinev raua (Fe), mangaani (Mn), räni (Si) ja süsiniku (C) sisaldus.
Latvian: Pastāv atšķirīgas kvalitātes SiMn, un tas var saturēt dažādu dzelzs (Fe), mangāna (Mn), silīcija (Si) un oglekļa (C) daudzumu.
Lithuanian: Silikomangano esama įvairių kokybės rūšių, jo sudėtyje gali būti skirtingas kiekis geležies (Fe), mangano (Mn), silicio (Si) ir anglies (C).
English: SiMn is sold in different powder, grain or lump sizes.
French: Le SiMn est vendu en poudres, grains ou morceaux de tailles différentes.
German: SiMn wird in Form von Pulver, Körnern oder Blöcken verkauft.
Spanish: El SiMn se vende en polvo, grano o terrones, de diferentes tamaños.
Italian: Il SiMn è commercializzato in polvere, grani o blocchi di dimensioni diverse.
Portuguese: O SiMn é vendido sob a forma de pó, grânulos ou pedaços.
Dutch: SiMn wordt verkocht in de vorm van poeder, korrels of brokken van verschillende formaten.
Danish: Siliciummangan sælges som pulver, granulat og klumper i forskellig størrelse.
Swedish: Kiselmangan säljs i form av pulver, korn eller stycken.
Finnish: Piimangaania myydään eri karkeuksisina ja kokoisina jauheina, rakeina tai paloina.
Greek: Το SiMn πωλείται σε διάφορα μεγέθη υπό τη μορφή σκόνης, κόκκων ή σε τεμάχια.
Czech: SiMn se prodává v různé formě jako prášek, zrnka nebo hrudky.
Slovak: SiMn sa predáva v rôznych podobách, či už vo forme prášku, granúl alebo hrudy.
Polish: Krzemomangan jest sprzedawany w zróżnicowanych pod względem wielkości formach, takich jak proszek, granulat lub bryły.
Hungarian: A szilíciumos mangánt különböző – por, granulátum vagy tömb – alakban és méretben értékesítik.
Slovenian: SiMn se prodaja v različnih velikostih v prašku, zrnu ali grudah.
Estonian: Ränimangaani müüakse erineva mõõduga osakeste kujul – pulbrina, graanulitena või tükkidena.
Latvian: SiMn pārdod kā pulveri, granulās vai klučos.
Lithuanian: Silikomanganas parduodamas skirtingo dydžio miltelių, granulių ir gabalėlių pavidalu.
English: They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher handelt es sich um gleichartige Waren im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que son productos similares con arreglo a lo establecido en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tali prodotti sono pertanto considerati prodotti simili a norma dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: São, por conseguinte, considerados produtos similares, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden al deze producten beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være mage til den pågældende vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jsou proto považovány za obdobný výrobek ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se šteje, da so enaki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu käsitletakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šie ražojumi uzskatāmi par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: One exporting producer claimed that unwrought manganese, normally declared under CN code 81110011, should not be covered by the investigation.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir que le manganèse sous forme brute, normalement déclaré sous le code NC 81110011, ne devait pas être couvert par l'enquête.
German: Einer der ausführenden Hersteller beantragte, Mangan in Rohform, das normalerweise unter KN-Code 81110011 eingereiht wird, von der Untersuchung auszunehmen.
Spanish: Un productor exportador alegó que el manganeso en bruto, declarado normalmente en el código NC 81110011, no debería incluirse en la investigación.
Italian: Un produttore esportatore ha sostenuto che il manganese greggio, normalmente dichiarato al codice NC 81110011 non dovrebbe essere oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que o manganês em formas brutas, normalmente classificado no código NC 81110011, não devia ser abrangido pelo inquérito.
Dutch: Eén producent/exporteur voerde aan dat ruw mangaan, gewoonlijk aangegeven onder GN-code 81110011, niet onder het onderzoek zou moeten vallen.
Danish: En eksporterende producent hævdede, at ubearbejdet mangan, som normalt angives under KN-kode 81110011, ikke bør være omfattet af undersøgelsen.
Swedish: En exporterande tillverkare hävdade att obearbetad mangan, som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer 81110011 inte bör omfattas av undersökningen.
Finnish: Eräs vientiä harjoittava tuottaja oli sitä mieltä, että muokkaamattoman mangaanin, joka yleensä luokitellaan CN-koodiin 81110011, ei pitäisi sisältyä tutkimukseen.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το ακατέργαστο μαγγάνιο, το οποίο κανονικά υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 81110011, δεν πρέπει να καλύπτεται από την έρευνα.
Czech: Jeden vyvážející výrobce tvrdil, že netvářený mangan, obvykle uváděný pod kódem KN 81110011, by neměl být do šetření zahrnut.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca požiadal, aby sa na surový mangán, zvyčajne zaradený pod kód KN 81110011, nevzťahovalo prešetrovanie.
Polish: Jeden producent eksportujący twierdził, że nieobrobiony plastycznie mangan, zgłaszany zwykle pod kodem CN 81110011, nie powinien być objęty niniejszym postępowaniem.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt állította, hogy a rendszerint a 81110011 KN-kóddal bejelentett megmunkálatlan mangánra a vizsgálatnak nem kellene kiterjednie.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je trdil, da surovega mangana, običajno uvrščenega pod oznako KN 81110011, preiskava ne sme vključevati.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et survetöötluseta mangaan, mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi 81110011 all, ei peaks käesoleva uurimise alla kuuluma.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka neapstrādāts mangāns, ko parasti deklarē ar KN kodu 81110011, nav jāiekļauj šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad atliekant tyrimą neturėtų būti nagrinėjamas neapdorotas manganas, kuris paprastai deklaruojamas nurodant KN kodą 81110011.
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, estos criterios figuran a continuación en forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento, si riportano di seguito in forma sintetica tali criteri:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Ter informatie worden deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για σκοπούς ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Tyto podmínky jsou ve zkrácené podobě a pouze pro usnadnění odvolání se na ně uvedeny v následujícím souhrnném seznamu:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame súhrnne tieto kritériá:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e kritériumok röviden, összefoglalt formában a következők:
Slovenian: Ta merila so zaradi večje jasnosti na kratko navedena v strnjeni obliki v nadaljevanju:
Estonian: Need kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtāka pārskata labad turpmāk sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik dėl patogumo pateikiami apibendrinti RER kriterijai: