FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1291/2000 et du règlement (CE) no 1301/2006 s'appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301/2006.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán de aplicación las disposiciones del Reglamento (CE) no 1291/2000 y del Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000 e del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 e do Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 en van Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inte annat följer av den här förordningen, ska förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak, uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Polish: O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se določbe uredb (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba ne določa drugače.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006.
Latvian: Piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumus, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 ir Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos, nebent šiame reglamente būtų nustatyta kitaip.
English: The quantity fixed for the annual quota period shall be divided among four subperiods, as follows:
French: La quantité fixée pour la période contingentaire annuelle, est répartie comme suit, en quatre sous-périodes:
German: Die für den jährlichen Kontingentszeitraum festgesetzte Menge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt:
Spanish: La cantidad fijada para el período contingentario anual se distribuirá en cuatro subperíodos de la manera siguiente:
Italian: Il quantitativo fissato per il periodo contingentale annuale è ripartito in quattro sottoperiodi, come di seguito indicato:
Portuguese: A quantidade fixada para o período de contingentamento anual é repartida por quatro subperíodos, como a seguir indicado:
Dutch: De voor de jaarlijkse contingentperiode vastgestelde hoeveelheid wordt als volgt in vier deelperioden verdeeld:
Danish: Den mængde, der fastsættes for den årlige kontingentperiode, fordeles på fire delperioder som følger:
Swedish: Den kvantitet som fastställs för den årliga kvotperioden ska fördelas på fyra delperioder enligt följande:
Finnish: Vuotuiseksi kiintiökaudeksi vahvistettu määrä jaetaan neljään osakauteen seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα που καθορίζεται για την ετήσια περίοδο ποσόστωσης κατανέμεται ως εξής σε τέσσερις υποπεριόδους:
Czech: Množství stanovené pro roční kvótové období je rozděleno na čtyři podobdobí takto:
Slovak: Množstvo stanovené pre ročné obdobie kvóty sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
Polish: Ilość ustalona dla rocznego okresu obowiązywania kontyngentu jest podzielona w następujący sposób na cztery podokresy:
Hungarian: Az éves kontingensidőszakra rögzített mennyiség négy alidőszak között oszlik meg, az alábbiak szerint:
Slovenian: Količina, določena za letno kvotno obdobje, se razporedi na štiri podobdobja, in sicer:
Estonian: Kvoodi aastaseks kehtivusajaks kinnitatud kogus jaotatakse neljaks alaperioodiks:
Latvian: Ikgadējās tarifa kvotas noteiktais daudzums ir šādi sadalīts četros apakšperiodos:
Lithuanian: Metiniam kvotos laikotarpiui, kiekvienam eilės numeriui skirtas kiekis paskirstomas į keturis mažesnius laikotarpius:
English: 25 % from 1 January to 31 March;
French: 25 % du 1er janvier au 31 mars,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März,
Spanish: 25 % del 1 de enero al 31 de marzo;
Italian: 25 % dal 1o gennaio al 31 marzo;
Portuguese: 25 % de 1 de Janeiro a 31 de Março;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart,
Danish: 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
Swedish: 25 % för perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta;
Greek: 25 % από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου·
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března;
Slovak: 25 % od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca,
Hungarian: a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 25 %;
Slovenian: 25 % od 1. januarja do 31. marca;
Estonian: 25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. martam – 25 %,
Lithuanian: 25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;
English: 25 % from 1 April to 30 June;
French: 25 % du 1er avril au 30 juin,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni,
Spanish: 25 % del 1 de abril al 30 de junio;
Italian: 25 % dal 1o aprile al 30 giugno;
Portuguese: 25 % de 1 de Abril a 30 de Junho;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni,
Danish: 25 % i perioden 1. april til 30. juni
Swedish: 25 % för perioden 1 april–30 juni.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta;
Greek: 25 % από 1ης Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου·
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června;
Slovak: 25 % od 1. apríla do 30. júna,
Polish: 25 % od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca,
Hungarian: az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 25 %;
Slovenian: 25 % od 1. aprila do 30. junija;
Estonian: 25 % 1. aprillist 30. juunini;
Latvian: no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam – 25 %,
Lithuanian: 25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.;
English: 25 % from 1 July to 30 September;
French: 25 % du 1er juillet au 30 septembre,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September,
Spanish: 25 % del 1 de julio al 30 de septiembre;
Italian: 25 % dal 1o luglio al 30 settembre;
Portuguese: 25 % de 1 de Julho a 30 de Setembro;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september,
Danish: 25 % i perioden 1. juli til 30. september
Swedish: 25 % för perioden 1 juli–30 september.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta;
Greek: 25 % από 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου·
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září;
Slovak: 25 % od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % od dnia 1 lipca do dnia 30 września,
Hungarian: a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 25 %;
Slovenian: 25 % od 1. julija do 30. septembra;
Estonian: 25 % 1. juulist 30. septembrini;
Latvian: no 1. jūlija līdz 30. septembrim – 25 %,
Lithuanian: 25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;
English: 25 % from 1 October to 31 December.
French: 25 % du 1er octobre au 31 décembre.
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember.
Spanish: 25 % del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Italian: 25 % dal 1o ottobre al 31 dicembre.
Portuguese: 25 % de 1 de Outubro a 31 de Dezembro.
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december.
Danish: 25 % i perioden 1. oktober til 31. december.
Swedish: 25 % för perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: 25 % από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince.
Slovak: 25 % od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: 25 % od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra 25 %.
Slovenian: 25 % od 1. oktobra do 31. decembra.
Estonian: 25 % 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. decembrim – 25 %.
Lithuanian: 25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Licence applications may concern several products covered by different CN codes.
French: La demande de certificat peut porter sur plusieurs produits relevant de codes NC différents.
German: Der Lizenzantrag darf sich auf mehrere unter verschiedene KN-Codes fallende Erzeugnisse beziehen.
Spanish: Las solicitudes de certificados podrán referirse a varios productos de códigos NC diferentes.
Italian: La domanda di titolo può riguardare più prodotti con codici NC differenti.
Portuguese: O pedido de certificado pode dizer respeito a vários produtos de diferentes códigos NC.
Dutch: De certificaataanvraag mag betrekking hebben op verscheidene producten die onder verschillende GN-codes vallen.
Danish: Licensansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder.
Swedish: Licensansökan får avse flera produkter som omfattas av olika KN-nummer.
Finnish: Todistushakemus voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.
Greek: Οι αιτήσεις μπορούν να αφορούν περισσότερα του ενός προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
Czech: Žádost o licenci se může vztahovat na více produktů různých kódů KN.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa môže vzťahovať na viaceré produkty patriace pod rôzne číselné znaky KN.
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz może odnosić się do wielu produktów objętych różnymi kodami CN.
Hungarian: Az engedélykérelem több, különböző KN-kód alá tartozó termékre is vonatkozhat.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje lahko vsebuje več proizvodov z različnimi oznakami KN.
Estonian: Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
Latvian: Licences pieteikums var būt iesniegts par vairākiem produktiem ar atšķirīgu KN kodu.
Lithuanian: Licencijos paraiškoje gali būti nurodyti keli skirtingus kodus KN kodus turintys produktai.
English: If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
French: Dans ce cas, tous les codes NC et leurs désignations doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15 de la demande de certificat et du certificat.
German: In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 und die jeweiligen Bezeichnungen in Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben.
Spanish: En tal caso, todos los códigos NC y sus denominaciones deberán indicarse, respectivamente, en las casillas 16 y 15 de la solicitud de certificado y del certificado.
Italian: In tal caso, tutti i codici NC e la corrispondente designazione sono indicati rispettivamente nelle caselle 16 e 15 della domanda di titolo e del titolo stesso.
Portuguese: Nesse caso, todos os códigos NC e as suas designações devem ser inscritos, respectivamente, nas casas 16 e 15 do pedido de certificado e do certificado.
Dutch: In dat geval moeten alle GN-codes in vak 16 en de desbetreffende omschrijvingen in vak 15 van de certificaataanvraag en het certificaat worden vermeld.
Danish: I så fald skal alle KN-koder anføres i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15 i licensansøgningen og licensen.
Swedish: I sådana fall ska samtliga KN-nummer anges i fält 16 och varubeskrivningen i fält 15 i licensansökan och i licensen.
Finnish: Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset niiden 15 kohtaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφονται όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή τους αντίστοιχα στις θέσεις 15 και 16 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών.
Czech: V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.
Slovak: V takomto prípade musia byť všetky číselné znaky KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti o povolenie a povolenia.
Polish: W takim przypadku wszystkie kody CN i opisy produktów muszą zostać umieszczone odpowiednio w rubrykach 16 i 15 wniosku o pozwolenie i pozwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben valamennyi KN-kódot és azok megnevezését megfelelően fel kell tüntetni az engedélykérelem és az engedély 16., illetve 15. rovatában.
Slovenian: V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v razdelku 16 zahtevka za dovoljenje in samega dovoljenja, njihova poimenovanja pa v razdelku 15.
Estonian: Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 16 ja 15.
Latvian: Tādā gadījumā visus KN kodus un to nosaukumus norāda attiecīgi licences pieteikuma un licences 16. un 15. ailē.
Lithuanian: Tokiais atvejais visi KN kodai nurodomi 16 langelyje, o jų aprašymas – 15 langelyje.
English: The licences shall carry an obligation to import from Turkey.
French: Les certificats obligent à importer de Turquie.
German: Die Lizenzen verpflichten dazu, aus der Türkei einzuführen.
Spanish: Los certificados obligarán a importar de Turquía.
Italian: I titoli comportano l'obbligo di importare dalla Turchia.
Portuguese: Os certificados obrigam a importar da Turquia.
Dutch: De certificaten verplichten tot invoer uit Turkije.
Danish: Licenserne forpligter til import fra Tyrkiet.
Swedish: Utfärdandet av en licens medför skyldighet att importera från Turkiet.
Finnish: Todistukset velvoittavat tuomaan Turkista.
Greek: Τα πιστοποιητικά συνεπάγονται την υποχρέωση εισαγωγής από την Τουρκία.
Czech: Licence zavazují k dovozu z Turecka.
Slovak: Na základe povolení vzniká povinnosť dovážať z Turecka.
Polish: Pozwolenia narzucają obowiązek przywozu z Turcji.
Hungarian: Az engedélyek Törökországból való behozatalra köteleznek.
Slovenian: Dovoljenja zavezujejo k uvozu iz Turčije.
Estonian: Litsentsid kohustavad importima Türgist.
Latvian: Licences uzliek pienākumu veikt importu no Turcijas.
Lithuanian: Licencija įpareigoja importuoti iš Turkijos.
English: Licence applications and licences themselves shall contain:
French: La demande de certificat et le certificat contiennent:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado devem constar:
Dutch: In de certificaataanvraag en het certificaat worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal indeholde følgende:
Swedish: I licensansökan och i själva licensen ska följande anges:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
Czech: Žádost o licenci a licence musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o povolenie a samotné povolenie obsahujú:
Polish: Wniosek o pozwolenie oraz pozwolenie zawierają następujące zapisy:
Hungarian: Az engedélykérelemnek és az engedélynek a következő bejegyzéseket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo:
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Licences pieteikumā un licencē ir šādas norādes:
Lithuanian: Licencijos paraiškoje ir licencijoje įrašoma:
English: in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
French: dans la case 8, la mention du pays d'origine, et la mention «oui» est marquée d'une croix;
German: in Feld 8 die Angabe des Ursprungslands und die angekreuzte Angabe „Ja“,
Spanish: en la casilla 8, la indicación del país de origen y la indicación «sí» marcada con una cruz;
Italian: nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine, con la menzione «sì» contrassegnata con una crocetta;
Portuguese: Na casa 8, a indicação do país de origem e a menção «sim» marcada com uma cruz;
Dutch: in vak 8: de naam van het land van oorsprong en een kruisje bij de vermelding „ja”;
Danish: i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet, og »ja« markeres med et kryds
Swedish: I fält 8: ursprungslandet och kryssmarkering av svarsalternativet ”ja”.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
Greek: στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής και την ένδειξη «ναι» που σημειώνεται με σταυρό·
Czech: v kolonce 8 název země původu a údaj „ano“ označený křížkem;
Slovak: v kolónke 8 sa výraz krajina pôvodu a výraz „áno“ označia krížikom;
Polish: w rubryce 8 – zapis dotyczący kraju pochodzenia oraz słowo „tak” zaznaczone krzyżykiem,
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot, valamint az „igen” bejegyzést kereszttel megjelölve;
Slovenian: v razdelku 8 državo porekla in navedbo „da“, označeno s križcem;
Estonian: lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja tehakse märge „jah” ristiga;
Latvian: ailē ieraksta izcelsmes valsti un ar krustiņu atzīmē “jā”;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis ir įrašas „taip“, žymimas kryželiu;
English: in box 20, one of the entries indicated in Annex II, Part A.
French: dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie A.
German: in Feld 20 eine der in Anhang II Teil A aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte A.
Italian: nella casella 20, una delle diciture riportate nell'allegato II, parte A.
Portuguese: Na casa 20, uma das menções constantes da parte A do anexo II.
Dutch: in vak 20, één van de vermeldingen van bijlage II, deel A.
Danish: i rubrik 20 en af de i bilag II, del A, nævnte angivelser.
Swedish: I fält 20: en av de uppgifter som anges i del A i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Α.
Czech: v kolonce 20 některý z údajů uvedených v příloze II části A.
Slovak: v kolónke 20 jeden z výrazov uvedených v časti A prílohy II.
Polish: w rubryce 20 – jeden z zapisów znajdujących się w części A załącznika II.
Hungarian: a 20. rovatban a II. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
Slovenian: v razdelku 20 eno od navedb iz dela A Priloge II.
Estonian: lahtrisse 20 üks II lisa A osas loetletud kannetest.
Latvian: ailē ieraksta vienu no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: 20 langelyje – vienas iš II priedo A dalyje nurodytų įrašų.
English: Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B.
French: Le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie B.
German: Die Lizenz enthält in Feld 24 eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 24 del certificado se consignará una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte B.
Italian: Nella casella 24 del titolo è apposta una delle diciture riportate nell'allegato II, parte B.
Portuguese: O certificado deve conter, na casa 24, uma das menções constantes da parte B do anexo II.
Dutch: Vak 24 van het certificaat bevat één van de in bijlage II, deel B, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen indeholder i rubrik 24 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del B.
Swedish: Fält 24 i licensen ska innehålla någon av uppgifterna i del B i bilaga II.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
Czech: Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části B.
Slovak: V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v časti B prílohy II.
Polish: W rubryce 24 – jeden z zapisów znajdujących się w części B załącznika II.
Hungarian: Az engedély 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
Slovenian: Razdelek 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz dela B Priloge II.
Estonian: Litsentside lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas loetletud kannetest.
Latvian: Licences 24. ailē jābūt vienai no II pielikuma B daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Licencijos 24 langelyje turi būti įrašytas vienas iš II priedo B dalyje nurodytų įrašų.
English: Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque sous-période visée à l'article 3.
German: Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Kontingentsteilzeitraum gemäß Artikel 3 vorausgeht.
Spanish: Las solicitudes de certificados solo podrán presentarse durante los siete primeros días del mes anterior a cada uno de los subperíodos contemplados en el artículo 3.
Italian: La domanda di titolo può essere presentata esclusivamente nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei sottoperiodi di cui all'articolo 3.
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser apresentado nos primeiros sete dias do mês que antecede cada subperíodo referido no artigo 3.o
Dutch: Een certificaataanvraag kan alleen gedurende de eerste zeven dagen van de maand vóór elke in artikel 3 genoemde deelperiode worden ingediend.
Danish: Licensansøgningen kan kun indgives i løbet af de første syv dage af måneden før hver delperiode, jf. artikel 3.
Swedish: Licensansökningar får endast lämnas in under de första sju dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 3.
Finnish: Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 3 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται μόνο το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Žádost o licenci lze podat pouze během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v článku 3.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 3.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia mogą być składane tylko przez pierwszych siedem dni miesiąca poprzedzającego każdy podokres, o którym mowa w art. 3.
Hungarian: Az engedélykérelmet csak a 3. cikkben meghatározott egyes alidőszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži le prvih sedem dni v mesecu pred posameznim podobdobjem iz člena 3.
Estonian: Litsentsitaotluse võib esitada üksnes igale artiklis 3 osutatud alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Licences pieteikumu var iesniegt tikai iepriekšējā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas kārtējais 3. pantā noteiktais apakšperiods.
Lithuanian: Licencijos paraiška turi būti pateikta tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 3 straipsnyje nurodytą mažesnį laikotarpį, dienas.