FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also examined whether or not the contraction in demand on the Community market may have contributed to the injury suffered during the period considered.
French: Il a également été recherché si la contraction de la demande sur le marché communautaire pouvait avoir contribué au préjudice subi durant la période considérée.
German: Darüber hinaus wurde untersucht, ob der Nachfragerückgang auf dem Gemeinschaftsmarkt möglicherweise zu der während des Bezugszeitraums erlittenen Schädigung beitrug.
Spanish: También se examinó si la contracción de la demanda en el mercado comunitario podía haber contribuido al perjuicio sufrido durante el período considerado.
Italian: Si è inoltre valutato se la contrazione della domanda sul mercato comunitario avesse o meno contribuito al pregiudizio subito durante il periodo in esame.
Portuguese: Foi igualmente examinado se a contracção da procura no mercado comunitário pode ter ou não contribuído para o prejuízo sofrido no período considerado.
Dutch: Er werd ook nagegaan of de inkrimping van de vraag op de communautaire markt tijdens de beoordelingsperiode wellicht heeft bijgedragen tot de geleden schade.
Danish: Det blev også undersøgt, om den faldende efterspørgsel på Fællesskabets marked kan have bidraget til den skade, der blev forvoldt i den betragtede periode.
Swedish: Det undersöktes också huruvida den minskade efterfrågan på gemenskapsmarknaden kunde ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa selvitettiin lisäksi, olisiko kysynnän supistuminen yhteisön markkinoilla voinut olla osasyynä tuotannonalan tarkastelujaksolla kärsimään vahinkoon.
Greek: Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η συρρίκνωση της ζήτησης στην κοινοτική αγορά μπορεί να συνέβαλε στη ζημία που προκλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Bylo rovněž šetřeno, zda snížení poptávky na trhu Společenství mohlo přispět k újmě během dotčeného období.
Slovak: Takisto sa preskúmalo, či pokles dopytu na trhu Spoločenstva mohol alebo nemohol prispieť k ujme spôsobenej počas posudzovaného obdobia.
Polish: Zbadano ponadto, czy do powstania szkody poniesionej w badanym okresie mogło przyczynić się zmniejszenie popytu.
Hungarian: A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a kereslet csökkenése hozzájárult-e a figyelembe vett időszak alatt elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Proučeno je bilo tudi, ali je upad povpraševanja na trgu Skupnosti prispeval k škodi, nastali v obravnavanem obdobju.
Estonian: Uuriti ka seda, kas vaatlusalusel perioodil kantud kahjule võis kaasa aidata nõudluse vähenemine ühenduse turul.
Latvian: Tika arī pārbaudīts, vai pieprasījuma samazināšanās Kopienas tirgū varēja sekmēt kaitējumu, kas attiecīgajā periodā nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Taip pat buvo tiriama, ar paklausos sumažėjimas Bendrijos rinkoje galėjo daryti įtakos per nagrinėjamąjį laikotarpį patirtai žalai.
English: This was not found to be the case.
French: Il a été constaté que tel n’était pas le cas.
German: Dies war nicht der Fall.
Spanish: Se constató que no era así.
Italian: Si è constatato che non è stato così.
Portuguese: No caso em apreço, isso não se verificou.
Dutch: Dat bleek niet het geval te zijn.
Danish: Det viste sig ikke at være tilfældet.
Swedish: Detta befanns inte vara fallet.
Finnish: Todettiin, että näin ei ollut.
Greek: Αυτό δεν επιβεβαιώθηκε.
Czech: To se nepotvrdilo.
Slovak: Zistilo sa, že to tak nie je.
Polish: Nie stwierdzono, aby tak było.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy nem ez történt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da upad povpraševanja ni vplival na škodo.
Estonian: See ei leidnud kinnitust.
Latvian: Šis pieņēmums neapstiprinājās.
Lithuanian: To nebuvo nustatyta.
English: Increase in raw material prices
French: Hausse du cours des matières premières
German: Anstieg der Rohstoffpreise
Spanish: Aumento de los precios de las materias primas
Italian: Aumento dei prezzi delle materie prime
Portuguese: Aumento dos preços das matérias-primas
Dutch: Stijging van de grondstofprijzen
Danish: Stigning i råmaterialepriserne
Swedish: Ökning av råvarupriser
Finnish: Raaka-ainehintojen nousu
Greek: Η αύξηση των τιμών της πρώτης ύλης
Czech: Nárůst cen surovin
Slovak: Zvýšenie cien suroviny
Polish: Wzrost cen surowców
Hungarian: A nyersanyagárak növekedése
Slovenian: Zvišanje cen surovin
Estonian: Tooraine hinnatõus
Latvian: Izejvielu cenu kāpums
Lithuanian: Žaliavos kainos padidėjimas
English: It was argued that injury had been caused mainly by the worldwide increase in the price of the basic raw material: manganese ore.
French: Il a été affirmé que le préjudice avait été causé principalement par la hausse mondiale du cours de la matière première de base, qui est le minerai de manganèse.
German: Es wurde geltend gemacht, dass die Schädigung hauptsächlich durch den weltweiten Preisanstieg des wichtigsten Rohstoffs Manganerz verursacht worden sei.
Spanish: Se alegó que el perjuicio había sido causado principalmente por el incremento mundial del precio de la materia prima básica: el mineral de manganeso.
Italian: Si è affermato che il pregiudizio era stato causato principalmente dall’aumento a livello mondiale dei prezzi della materia prima di base, il minerale di manganese.
Portuguese: Argumentou-se que o prejuízo tinha sido causado principalmente pela subida mundial do preço da matéria-prima de base, o minério de manganês.
Dutch: Betoogd werd dat de schade voornamelijk was veroorzaakt door de wereldwijde stijging van de prijs van de belangrijkste grondstof, namelijk mangaanerts.
Danish: Det blev hævdet, at skaden i hovedsagen skyldtes stigningen i verdensmarkedspriserne på det grundlæggende råmateriale, manganmalm.
Swedish: Det framhölls att skadan orsakats i första hand av den världsomfattande prisökningen på den viktigaste råvaran, manganmalm.
Finnish: Väitettiin että vahinko johtui pääasiassa perusraaka-aineen, mangaanimalmin, maailmanlaajuisesta hinnannoususta.
Greek: Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η ζημία προκλήθηκε κυρίως από την αύξηση παγκοσμίως της τιμής της βασικής πρώτης ύλης, του μεταλλεύματος μαγγανίου.
Czech: Jedním z argumentů bylo, že k újmě došlo především díky celosvětovému nárůstu cen základní suroviny, manganové rudy.
Slovak: Existovalo tvrdenie, že ujma bola spôsobená predovšetkým celosvetovým nárastom ceny suroviny – mangánovej rudy.
Polish: Argumentowano, że szkoda była spowodowana głównie wzrostem ceny głównego surowca, tj. rudy manganu, na rynkach światowych.
Hungarian: Egyes állítások szerint a kár fő oka az alapvető nyersanyag, a mangánérc árának világméretű növekedése volt.
Slovenian: Po nekaterih trditvah je škodo povzročilo predvsem svetovno povišanje cene osnovne surovine, manganove rude.
Estonian: Väideti, et kahju põhjustas peamiselt põhilise tooraine, mangaanimaagi, ülemaailmne hinnatõus.
Latvian: Tika apgalvots, ka kaitējumu galvenokārt izraisījis pamatizejvielas, t. i., mangāna rūdas cenu kāpums pasaules tirgos.
Lithuanian: Buvo bandoma įrodyti, kad žala daugiausiai priklauso nuo pasaulinio pagrindinės žaliavos (mangano rūdos) kainos padidėjimo.
English: Manganese ore prices which remained stable until 2004 suddenly doubled in 2005 and decreased slightly during the IP.
French: Les cours de ce minerai, qui avaient été stables jusqu’en 2004, ont brusquement doublé en 2005 et ont légèrement diminué pendant la période d’enquête.
German: Die Preise für Manganerz blieben bis 2004 konstant, verdoppelten sich dann unvermittelt im Jahr 2005 und gingen im Bezugszeitraum geringfügig zurück.
Spanish: Los precios de este, que hasta 2004 permanecieron estables, se duplicaron de pronto en 2005 y disminuyeron ligeramente durante el período de investigación.
Italian: I prezzi del minerale di manganese, rimasti stabili sino al 2004, sono improvvisamente raddoppiati nel 2005 per poi diminuire lievemente durante il PI.
Dutch: De prijzen van mangaanerts, die tot 2004 stabiel waren gebleven, verdubbelden plotseling in 2005 en daalden enigszins tijdens het OT.
Danish: Priserne på manganmalm, som var stabile indtil 2004, fordobledes pludseligt i 2005 og faldt derefter lidt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Manganmalmspriserna, som varit stabila till 2004, fördubblades plötsligt 2005 och minskade något under undersökningsperioden.
Finnish: Mangaanimalmin hinnat pysyivät vakaina vuoteen 2004, minkä jälkeen ne äkisti kaksinkertaistuivat vuonna 2005 ja laskivat hieman tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι τιμές του μεταλλεύματος μαγγανίου, οι οποίες παρέμειναν σταθερές μέχρι το 2004, διπλασιάστηκαν ξαφνικά το 2005 και στη συνέχεια μειώθηκαν ελαφρά κατά την ΠΕ.
Czech: Ceny manganové rudy, které byly do roku 2004 stabilní, se v roce 2005 znenadání zdvojnásobily a během období šetření mírně poklesly.
Slovak: Ceny mangánovej rudy, ktoré boli stabilné až do roku 2004, sa v roku 2005 náhle zdvojnásobili a počas OP mierne klesli.
Polish: Ceny rudy manganu, które utrzymywały się na stabilnym poziomie do 2004 r., podwoiły się nagle w 2005 r. oraz spadły nieznacznie w OD.
Hungarian: A mangánércárak, amelyek 2004-ig változatlanok voltak, 2005-ben hirtelen megkétszereződtek, és a vizsgálati időszakban kis mértékben csökkentek.
Slovenian: Cene manganove rude, ki so do leta 2004 ostale stabilne, so se leta 2005 nenadoma podvojile in v obdobju preiskave nekoliko znižale.
Estonian: Mangaanimaagi hinnad, mis püsisid 2004. aastani stabiilsetena, kahekordistusid 2005. aastal äkki ja langesid veidi uurimisperioodil.
Latvian: Mangāna rūdas cenas, kas bija stabilas līdz 2004. gadam, 2005. gadā pēkšņi dubultojās, bet izmeklēšanas periodā nedaudz samazinājās.
Lithuanian: Mangano rūdos kainos, kurios iki 2004 m. nesikeitė, 2005 m. netikėtai padvigubėjo ir per TL nežymiai sumažėjo.
English: This increased the Community industry’s unit cost of production by 19 %.
French: Cette évolution a accru de 19 % le coût unitaire de production de l’industrie communautaire.
German: Dies ließ die Produktionsstückkosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 19 % steigen.
Spanish: Esto aumentó el coste unitario de producción de la industria de la Comunidad en un 19 %.
Italian: Questo ha comportato un incremento del 19 % dei costi unitari di produzione dell’industria comunitaria.
Dutch: Hierdoor stegen de productiekosten per eenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 19 %.
Danish: Dette førte til, at EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger pr. enhed steg med 19 %.
Swedish: Detta gjorde att gemenskapsindustrins produktionskostnader per enhet ökade med 19 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yksikkökohtaiset tuotantokustannukset nousivat tämän vuoksi 19 prosenttia.
Greek: Αυτό προκάλεσε αύξηση του κόστους της κοινοτικής παραγωγής ανά μονάδα προϊόντος κατά 19 %.
Czech: To zvýšilo jednotkové výrobní náklady výrobního odvětví Společenství o 19 %.
Slovak: Toto malo za následok zvýšenie jednotkovej ceny výroby výrobného odvetvia Spoločenstva o 19 %.
Polish: To spowodowało wzrost jednostkowego kosztu produkcji przemysłu wspólnotowego o 19 %.
Hungarian: Ez 19 %-kal megnövelte a közösségi gazdasági ágazat előállítási egységköltségét.
Slovenian: To je povečalo stroške proizvodnje na enoto industrije Skupnosti za 19 %.
Estonian: See suurendas ühenduse tootmisharu ühiku omahinda 19 %.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozares vienības ražošanas izmaksas paaugstinājās par 19 %.
Lithuanian: Tai 19 % padidino Bendrijos pramonės vieneto gamybos sąnaudas.
English: The Community industry was only able to increase its prices by four percentage points, which thus remained below the cost of production.
French: Elle n’a pu relever ses prix que de quatre points de pourcentage, de sorte que ces prix sont restés inférieurs au coût de production.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seine Preise nur um 4 % heben. Damit lagen sie weiterhin unter den Produktionskosten.
Spanish: La industria de la Comunidad solo pudo aumentar sus precios en cuatro puntos porcentuales, que siguieron de este modo por debajo del coste de producción.
Italian: L’industria comunitaria è riuscita ad aumentare i suoi prezzi solo del 4 %, per cui tali prezzi sono rimasti al di sotto dei costi di produzione.
Portuguese: A indústria comunitária apenas pôde aumentar em 4 pontos percentuais os seus preços, que permaneceram assim abaixo do custo de produção:
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap was slechts in staat zijn prijzen met 4 procentpunt te verhogen, waardoor deze dus onder de productiekosten bleven.
Danish: EF-erhvervsgrenen kunne ikke sætte priserne op med mere end 4 procentpoint, hvilket var under produktionsomkostningerne.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde endast höja sina priser med 4 procentenheter, vilket fortfarande låg under produktionskostnaden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyi nostamaan hintojaan vain 4 prosenttiyksikköä, jolloin ne jäivät tuotantokustannuksia alhaisemmiksi.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία μπόρεσε να αυξήσει μόνο κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες τις τιμές της, οι οποίες εξακολούθησαν έτσι να είναι χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής.
Czech: Výrobní odvětví Společenství mohlo své ceny zvednout pouze o 4 procentní body, což zůstalo pod výrobními náklady.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo svoje ceny zvýšiť iba o 4 percentuálne body, čo však zostalo pod výrobnými nákladmi.
Polish: Przemysł wspólnotowy był w stanie podnieść swoje ceny jedynie o 4 pkt procentowe, czyli nadal poniżej kosztów produkcji.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat csak 4 százalékponttal tudta emelni árait, amelyek így továbbra is az előállítási költség alatt voltak.
Slovenian: Industrija Skupnosti je lahko zvišala cene samo za 4 odstotne točke, ki so tako ostale nižje od stroškov proizvodnje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu sai hindu tõsta vaid nelja protsendipunkti võrra, mis ei katnud aga tootmiskulusid.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare spēja paaugstināt cenas tikai par 4 procentu punktiem. Līdz ar to pārdošanas cenas bija zemākas par ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos pramonė savo kainas galėjo pakelti tik 4 procentiniais punktais, kurios liko mažesnėmis už gamybos sąnaudas.
English: Total cost of production, 2002 = 100
French: Coût de production total, 2002 = 100
German: Gesamtkosten der Produktion, 2002 = 100
Spanish: Coste total de producción, 2002 = 100
Italian: Costi totali di produzione, 2002 = 100
Portuguese: Custo total de produção, 2002 = 100
Dutch: Totale productiekosten, 2002 = 100
Danish: Samlede produktionsomkostninger, 2002 = 100
Swedish: Total produktionskostnad, 2002 = 100
Finnish: Kokonaistuotantokustannukset, 2002 = 100
Greek: Συνολικό κόστος παραγωγής, 2002 = 100
Czech: Celkové výrobní náklady, 2002 = 100
Slovak: Celkové výrobné náklady, 2002 = 100
Polish: Całkowity koszt produkcji, 2002 = 100
Slovenian: Skupni stroški proizvodnje, 2002 = 100
Estonian: Tootmiskulud kokku, 2002 = 100
Latvian: Kopējās ražošanas izmaksas, 2002. g. = 100
Lithuanian: Bendra gamybos kaina: 2002 m. = 100
English: Total unit cost per tonne, 2002 = 100
French: Coût unitaire total par tonne, 2002 = 100
German: Stückkosten insgesamt pro Tonne, 2002 = 100
Spanish: Coste unitario total por tonelada, 2002 = 100
Italian: Costi unitari totali per tonnellata, 2002 = 100
Portuguese: Custo unitário total por tonelada, 2002 = 100
Dutch: Totale kosten per ton, 2002 = 100
Danish: Samlede enhedsomkostninger pr. ton, 2002 = 100
Swedish: Total kostnad per enhet i ton, 2002 = 100
Finnish: Kokonaisyksikkökustannukset tonnia kohti, 2002 = 100
Greek: Συνολικό κόστος μονάδας προϊόντος ανά τόνο, 2002 = 100
Czech: Celková jednotková cena na tunu, 2002 = 100
Slovak: Celkové jednotkové náklady na tonu, 2002 = 100
Polish: Całkowity koszt jednostkowy na tonę, 2002 = 100
Slovenian: Skupni stroški na enoto na tono, 2002 = 100
Estonian: Ühiku hind tonni kohta kokku, 2002 = 100
Latvian: Vienības tonnas pašizmaksa, 2002. g. = 100
Lithuanian: Bendra vieneto kaina už toną: 2002 m. = 100
English: Unit sales price, 2002 = 100
French: Prix de vente unitaire, 2002 = 100
German: Verkaufspreis pro Stück, 2002 = 100
Spanish: Precios de venta unitarios, 2002 = 100
Italian: Prezzi unitari di vendita, 2002 = 100
Portuguese: Preço unitário de venda, 2002 = 100
Dutch: Verkoopprijs per ton, 2002 = 100
Danish: Enhedssalgspris, 2002 = 100
Swedish: Försäljningspris per enhet, 2002 = 100
Finnish: Yksikkökohtainen myyntihinta, 2002 = 100
Greek: Τιμή πώλησης κατά μονάδα προϊόντος, 2002 = 100
Czech: Jednotková prodejní cena, 2002 = 100
Slovak: Jednotková predajná cena, 2002 = 100
Polish: Jednostkowa cena sprzedaży, 2002 = 100
Slovenian: Prodajna cena na enoto, 2002 = 100
Estonian: Ühiku müügihind, 2002 = 100
Latvian: Vienības pārdošanas cena, 2002. g. = 100
Lithuanian: Vieneto pardavimo kaina: 2002 m. = 100
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: Cette affirmation a donc dû être rejetée.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: La richiesta è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument werd derhalve van de hand gewezen.
Danish: Derfor måtte dette argument afvises.
Swedish: Följaktligen avvisas detta påstående.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto je třeba toto tvrzení zamítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego zarzut ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Taigi šis skundas buvo atmestas.
English: Global oversupply of EMD
French: Offre mondiale excédentaire d’EMD
German: Weltweites Überangebot an EMD
Spanish: Exceso de oferta mundial de dióxidos de manganeso electrolíticos
Italian: Eccesso di offerta mondiale di EMD
Portuguese: Sobreoferta mundial de EMD
Dutch: Internationaal overaanbod van EMD
Danish: For stort udbud af EMD på verdensplan
Swedish: Utbudsöverskott av elektrolytiska mangandioxider
Greek: Παγκόσμια υπερπροσφορά EMD
Czech: Globální nadbytek elektrolytického oxidu manganičitého
Slovak: Nadmerná globálna ponuka EOM
Polish: Światowa nadwyżka EDM
Hungarian: Általános EMD-túlkínálat
Slovenian: Globalna prekomerna ponudba EMD
Latvian: Pārmērīgs EMD piedāvājums pasaulē
Lithuanian: Pasaulinė perteklinė EMD pasiūla
English: Increasing competition among battery producers
French: Intensification de la concurrence entre les producteurs de piles
German: Zunehmender Wettbewerb unter Batterieherstellern
Spanish: Aumento de la competencia entre los productores de pilas.
Italian: Intensificazione della concorrenza fra i produttori di batterie
Portuguese: Concorrência crescente entre produtores de pilhas
Dutch: Groeiende concurrentie tussen batterijproducenten
Danish: Stigende konkurrence mellem batteriproducenter
Swedish: Ökad konkurrens mellan batteritillverkare
Finnish: Paristontuottajien lisääntynyt kilpailu
Greek: Αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών μπαταριών
Czech: Zvýšená konkurence mezi výrobci baterií
Slovak: Rastúca konkurencia medzi výrobcami batérií
Polish: Wzrastająca konkurencja między producentami baterii
Hungarian: Az elemgyártók közötti megnövekedett verseny
Slovenian: Povečana konkurenčnost med proizvajalci baterij
Estonian: Patareide tootjate vahelise konkurentsi teravnemine
Latvian: Pieaugoša konkurence bateriju ražotāju vidū
Lithuanian: Didėjanti baterijų gamintojų konkurencija
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: This increase in the market share of the dumped imports coincided with a significant decrease in the sales volume and market share of the Community industry.
French: Cet accroissement de la part de marché des importations faisant l’objet d’un dumping a coïncidé avec une contraction sensible du volume des ventes et de la part de marché de l’industrie communautaire.
German: Der Anstieg des Marktanteils der gedumpten Einfuhren fiel zeitlich mit dem deutlichen Rückgang von Verkaufsmenge und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: Este aumento de la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping coincidió con un aumento importante del volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Comunidad.
Italian: L’incremento della quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping ha coinciso con un notevole calo dei volumi delle vendite e della quota di mercato dell’industria comunitaria.
Portuguese: Este aumento da parte de mercado das importações objecto de dumping coincidiu com uma diminuição significativa no volume de vendas e na parte de mercado da indústria comunitária.
Dutch: Dit toegenomen marktaandeel van de invoer met dumping ging hand in hand met een drastische afname van de verkoop en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Denne stigning i dumpingimportens markedsandel fandt sted, samtidig med at EF-erhvervsgrenen oplevede faldende salg og markedsandele.
Swedish: Den dumpade importens ökade marknadsandel sammanföll med en betydande minskning av gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus kasvoi samanaikaisesti, kun yhteisön tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus pienentyivät merkittävästi.
Greek: Η εν λόγω αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών με την πρακτική ντάμπινγκ συνέπεσε με τη σημαντική μείωση του όγκου των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Toto zvýšení podílu na trhu dumpingových dovozů se setkalo s výrazným snížením objemu prodeje a podílu na trhu pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Toto zvýšenie podielu dumpingového dovozu na trhu bolo spojené s významným poklesom objemu predaja a podielu na trhu zo strany výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ten wzrost udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych zbiegł się ze znacznym spadkiem w wolumenie sprzedaży i udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részesedésének e növekedése egybeesett a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségének és piaci részesedésének jelentős csökkenésével.
Slovenian: Povečanje tržnega deleža dampinškega uvoza sovpada z znatnim zmanjšanjem obsega prodaje in tržnega deleža industrije Skupnosti.
Latvian: Šis importa par dempinga cenām tirgus daļas pieaugums noritēja vienlaikus ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma un tirgus daļas samazināšanos.
Lithuanian: Toks importo dempingo kaina užimamos rinkos dalies padidėjimas sutapo su reikšmingu Bendrijos pramonės pardavimo kiekio mažėjimu ir rinkos dalies praradimu.