English: However, as a consequence of competition from imported CFL-i originating in the PRC, sales volumes and average sales prices have decreased and have had a negative effect of the financial performance of the supporter.
French: Toutefois, en raison de la concurrence des CFL-i importées originaires de la RPC, les volumes des ventes et les prix de vente moyens ont diminué, ce qui a influencé négativement la performance financière de la société.
German: Aufgrund der Konkurrenz durch eingeführte CFL-i mit Ursprung in der VR China gingen jedoch die Absatzmenge und die Verkaufspreise des Unternehmens zurück, was sich negativ auf seine Geschäftsergebnisse auswirkte.
Spanish: No obstante, como consecuencia de la competencia de las lámparas CFL-i importadas originarias de la República Popular China, los volúmenes de ventas y los precios de venta medios disminuyeron y tuvieron un efecto negativo sobre el rendimiento financiero del productor que apoya el procedimiento.
Italian: A causa della concorrenza delle lampade CFL-i di importazione originarie della RPC, i volumi delle vendite e i prezzi medi di vendita sono però diminuiti e ciò ha avuto un’incidenza negativa sulla performance finanziaria della società che ha sostenuto l’inchiesta.
Portuguese: No entanto, como consequência da concorrência por parte das CFL-i importadas da RPC, os volumes de vendas e os preços de venda médios diminuíram e têm tido um efeito negativo nos resultados financeiros do apoiante.
Dutch: Als gevolg van de concurrentie van ingevoerde CFL-i’s van oorsprong uit de VRC zijn de omvang van haar verkoop en haar gemiddelde verkoopprijzen echter gedaald, wat haar financiële resultaten nadelig heeft beïnvloed.
Danish: Salgsmængden og den gennemsnitlige salgspris er imidlertid faldet som følge af konkurrencen fra importerede CFL-i-lamper med oprindelse i Kina, hvilket har haft en negativ indvirkning på de økonomiske resultater hos den virksomhed, der støtter klagen.
Swedish: Försäljningsvolymerna och det genomsnittliga försäljningspriset föll dock som en följd av konkurrens från importerade integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina, vilket hade en negativ inverkan på de ekonomiska resultaten för det företag som stöder klagan.
Finnish: Kiinasta peräisin olevien pienloistelamppujen tuonnin aiheuttaman kilpailun takia myyntimäärät ja keskimääräiset myyntihinnat kuitenkin laskivat, millä oli kielteinen vaikutus valitusta tukevan tuottajan taloudelliseen tulokseen.
Greek: Ωστόσο, λόγω του ανταγωνισμού που ασκήθηκε από τους εισαγόμενους λαμπτήρες CFL-i καταγωγής ΛΔΚ, οι όγκοι των πωλήσεων και οι μέσες τιμές πώλησης μειώθηκαν και επηρέασαν αρνητικά τη χρηματοοικονομική επίδοση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων.
Czech: V důsledku soutěže s dováženými výbojkami CFL-i pocházejícími z ČLR se však snížil objem prodeje i průměrné prodejní ceny a toto snížení mělo nepříznivý vliv na finanční výsledky podporujícího výrobce.
Slovak: V dôsledku konkurencie vo forme CFL-i s pôvodom v ČĽR sa znížili objemy predaja a priemerné predajné ceny a mali negatívny vplyv na finančnú výkonnosť spoločnosti podporujúcej podnet.
Polish: Jednakże w związku z konkurencją stwarzaną przez przywóz świetlówek CFL-i pochodzących z ChRL wielkość sprzedaży i średnie ceny sprzedaży spadły, co miało negatywny wpływ na wyniki finansowe producenta popierającego.
Hungarian: A Kínából származó importált kompakt fénycsövek gerjesztette versengés következtében azonban az értékesítés mennyisége és az átlagos értékesítési árak csökkentek és negatívan hatottak a támogató pénzügyi teljesítményére.
Slovenian: Vendar so se zaradi konkurence uvoženih CFL-i s poreklom iz LRK obseg prodaje in povprečne prodajne cene zmanjšali in so imeli negativen učinek na finančno uspešnost zagovornika.
Estonian: Kuid Hiina RVst pärit kompaktluminofoorlampidega konkureerimise tõttu on müügimahud ja keskmised müügihinnad vähenenud ning see on avaldanud meetmete toetaja majandustulemustele negatiivset mõju.
Latvian: Tomēr importēto ĶTR izcelsmes CFL-i spuldžu radītās konkurences dēļ pārdošanas apjomi un vidējās pārdošanas cenas bija samazinājušās un negatīvi ietekmējušas uzņēmuma, kas atbalstīja izmeklēšanu, finanšu rādītājus.
Lithuanian: Tačiau dėl atsiradusios konkurencijos su importuotais KLR kilmės CFL-i, pardavimo apimtis bei vidutinės pardavimo kainos sumažėjo ir neigiamai veikė skundą palaikančios bendrovės finansinę veiklą.