English: HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 21/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision concerning the Norwegian national scrapie control programme and additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
French: VU la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 21/07/COL du 14 février 2007 par laquelle le membre compétent du Collège est chargé d’adopter la décision relative au programme national norvégien de lutte contre la tremblante et aux garanties complémentaires concernant les échanges intracommunautaires et les importations en Norvège si le projet de décision est conforme à l’avis du comité vétérinaire de l’AELE,
German: GESTÜTZT AUF die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 21/07/KOL vom 14. Februar 2007, mit der das zuständige Mitglied des Kollegiums angewiesen wird, die Entscheidung über das norwegische nationale Programm zur Bekämpfung der Traberkrankheit und zusätzliche Garantien betreffend den innergemeinschaftlichen Handel und Einfuhren nach Norwegen anzunehmen, wenn der Entscheidungsentwurf mit der Stellungnahme des EFTA-Veterinärausschusses in Einklang steht, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: VISTA la Decisión no 21/07/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 14 de febrero de 2007, por la que se encarga al miembro competente del Colegio que adopte la decisión referente al programa nacional noruego de control de la tembladera y garantías adicionales relativas al comercio intracomunitario y a la importación en Noruega, en caso de que el proyecto de decisión se ajuste al dictamen del Comité Veterinario de la AELC,
Italian: VISTA la decisione 21/07/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA, del 14 febbraio 2007 con la quale il membro competente del Collegio è autorizzato ad adottare la decisione riguardante il programma norvegese di sorveglianza dello scrapie e le garanzie addizionali, in materia di commercio intracomunitario e di importazioni verso la Norvegia, se il progetto di decisione è conforme al parere del Comitato veterinario EFTA,
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão 21/07/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 14 de Fevereiro de 2007, em que o Membro do Colégio de tutela é instado a adoptar a decisão relativa ao programa nacional norueguês de luta contra o tremor epizoótico e garantias adicionais respeitantes ao comércio intracomunitário e às importações na Noruega, se o projecto de decisão estiver em conformidade com o parecer do Comité Veterinário da EFTA (CVE),
Dutch: GELET OP Besluit nr. 21/07/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 14 februari 2007, waarbij het bevoegde lid van het College wordt opgedragen het Besluit betreffende het nationaal scrapiebestrijdingsprogramma van Noorwegen en aanvullende garanties inzake intracommunautaire handel en import in Noorwegen aan te nemen als het ontwerp-besluit in overeenstemming is met het advies van het Veterinair Comité van de EVA,
Danish: UNDER HENVISNING TIL EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 21/07/KOL af 14. februar 2007, i medfør af hvilken det kompetente kollegiemedlem får instrukser om at vedtage beslutningen om scrapiebekæmpelsesprogram og supplerende garantier vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet og indførsel i Norge, hvis udkastet til beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA-Veterinærkomitéen (EVK), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 21/07/KOL av den 14 februari 2007, i vilket den behörige ledamoten av kommissionens kollegium instrueras att anta beslutet rörande Norges nationella program för kontroll av skrapie och kompletterande garantier rörande handeln inom gemenskapen och import till Norge om utkastet till beslut är förenligt med yttrandet från Eftas växt- och djurfoderkommitté, och av följande skäl:
Finnish: OTTAA HUOMIOON EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 21/07/KOL, tehty 14 päivänä helmikuuta 2007, jossa toimivaltaista kollegion jäsentä kehotetaan hyväksymään päätös Norjan kansallisesta scrapientorjuntaohjelmasta ja yhteisön sisäistä kauppaa ja Norjaan suuntautuvaa tuontia koskevista lisätakeista, jos päätösehdotus on EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukainen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση αριθ. 21/07/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 14ης Φεβρουαρίου 2007, βάσει της οποίας το αρμόδιο κράτος μέλος του Σώματος καλείται να εγκρίνει την απόφαση σχετικά με το νορβηγικό εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου και τις επιπρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές στη Νορβηγία, εάν το σχέδιο απόφασης είναι σύμφωνο με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ,
Czech: S OHLEDEM na rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 21/07/KOL ze dne 14. února 2007, jímž je dán pokyn příslušnému členu kolegia, aby přijal rozhodnutí ohledně norského národního programu tlumení klusavky a doplňkových záruk týkajících se obchodu uvnitř Společenství a dovozu do Norska, je-li předloha rozhodnutí v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO,
Slovak: SO ZRETEĽOM na rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 21/07/COL zo 14. februára 2007, ktorým sa príslušný člen kolégia poveruje, aby prijal rozhodnutie o nórskom národnom programe zameranom na kontrolu klusavky a dodatočných zárukách týkajúcich sa vnútorného obchodu Spoločenstva a dovozu do Nórska, ak je návrh rozhodnutia v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 21/07/COL z dnia 14 lutego 2007 r., na mocy której zwrócono się do właściwego członka kolegium komisarzy o przyjęcie decyzji dotyczącej norweskiego krajowego programu kontroli trzęsawki owiec oraz dodatkowych gwarancji dotyczących handlu wewnątrzwspólnotowego i przywozu do Norwegii, o ile projekt tej decyzji pozostaje w zgodności z opinią Komitetu Weterynaryjnego EFTA,
Hungarian: TEKINTETTEL az EFTA Felügyeleti Hatóság 2007. február 14-i 21/07/COL határozatára, amely szerint az illetékes testületi tag köteles elfogadni a surlókórra irányuló norvég nemzeti ellenőrzési programról, valamint a Közösségen belüli kereskedelemre és a Norvégiába irányuló importra vonatkozó kiegészítő garanciákról szóló határozatot, amennyiben a határozattervezet összhangban van az EFTA Állat-egészségügyi Bizottság (EVC) véleményével,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 21/07/COL z dne 14. februarja 2007, s katero je pristojen član Kolegija dobil navodilo, da sprejme Odločbo o norveškem nacionalnem programu za nadzor nad praskavcem in dodatnih jamstvih v zvezi s trgovino znotraj Skupnosti in uvozom v Norveško, če je osnutek Odločbe v skladu z mnenjem Veterinarskega odbora Efte (EVC),
Estonian: VÕTTES ARVESSE EFTA järelevalveameti 14. veebruari 2007. aasta otsust nr 21/07/COL, millega kolleegiumi pädevale liikmele tehakse ülesandeks võtta vastu otsus, mis käsitleb skreipi kontrollimise programmi ning ühendusesisese kaubanduse ja Norrasse importimisega seotud lisatagatisi, kui otsuse eelnõu on kooskõlas EFTA veterinaarkomitee arvamusega, ning arvestades järgmist:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EBTA Uzraudzības iestādes 2007. gada 14. februāra Lēmumu Nr. 21/07/COL, ar kuru atbildīgajam kolēģijas loceklim uzdod pieņemt lēmumu Norvēģijas valsts programmu skrepi slimības kontrolei un papildu garantijām attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību un importu uz Norvēģiju, ja lēmuma projekts saskan ar EBTA Veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į 2007 m. vasario 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 21/07/COL, kuriuo kompetentingam Kolegijos nariui nurodoma priimti sprendimą dėl Norvegijos nacionalinės skrepi ligos kontrolės programos ir papildomų garantijų Bendrijos vidaus prekybai ir importui į Norvegiją, jeigu sprendimo projektas atitinka ELPA veterinarijos komiteto (toliau – EVK) nuomonę,