FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
French: Note:L'alinéa 4A001.a.1 n'est pas applicable aux calculateurs spécialement conçus pour les automobiles ou les trains civils.
German: Anmerkung:Unternummer 4A001a1 gilt nicht für Rechner, besonders konstruiert zur Verwendung in zivilen Kraftfahrzeugen oder Eisenbahnzügen.
Italian: Nota:4A001.a.1 non si applica ai calcolatori appositamente progettati per applicazioni automobilistiche o ferroviarie civili.
Portuguese: Nota:4A001.a.1. não abrange os computadores especialmente concebidos para aplicações em automóveis civis ou comboios dos caminhos-de-ferro.
Dutch: Noot:4A001.a.1 is niet van toepassing op computers die speciaal zijn ontworpen voor toepassingen in civiele automobielen of treinen.
Danish: Note:4A001.a.1 finder ikke anvendelse på computere, der er specielt konstrueret til anvendelse i civile motorkøretøjer eller jernbanemateriel.
Swedish: Anm.:Avsnitt 4A001.a.1 gäller inte för datorer som konstruerats särskilt för att användas i civila bil- och tågtillämpningar.
Finnish: Huom.:4A001.a.1 kohta ei koske siviiliajoneuvo- tai -rautatiesovelluksiin erityisesti suunniteltuja tietokoneita.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 4Α001.α.1 δεν αφορά τους υπολογιστές που έχουν ειδικά σχεδιασθεί για αυτοκινητικές ή σιδηροδρομικές πολιτικές εφαρμογές.
Czech: Poznámka:Položka 4A001.a.1. se nevztahuje na počítače speciálně konstruované pro použití v civilních automobilech a vlacích.
Slovak: Poznámka:4A001.a.1 sa nevzťahuje na počítače osobitne určené na použitie v civilných automobiloch alebo železničných vlakoch.
Polish: Uwaga:Pozycja 4A001.a.1 nie dotyczy komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Hungarian: Megjegyzés:A 4A001.a.1. pontban a hőmérséklethatár nem vonatkozik a kifejezetten polgári gépkocsikhoz, vagy vasúti felhasználásra tervezett számítógépekre.
Slovenian: Opomba:Točka 4A00.a.1 se ne uporablja za računalnike, izdelane posebej za osebne avtomobile ali naprave za železniške vlake.
Estonian: Märkus:Punkti 4A001.a.1 ei kohaldata tsiviilotstarbeliste mootorsõidukites ja raudteerongides kasutamiseks ettenähtud arvutite suhtes.
Latvian: Piezīme.4A001.a.1. pozīcija neattiecas uz datoriem, kas paredzēti izmantojumam civilos automobiļos vai vilcienos.
Lithuanian: Pastaba:4A001.a.1. netaikomas kompiuteriams, specialiai skirtiems civiliniams automobiliams arba traukiniams.
English: radiation hardened to exceed any of the following specifications:
French: résistance aux radiations à un niveau dépassant l'une quelconque des spécifications suivantes:
German: unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen (radiation-hardened), die höher sind als einer der folgenden Grenzwerte:
Spanish: Dosis total 5 × 103 Gy (silicio);
Italian: capacità di resistere a livelli di radiazione superiori ad uno dei valori seguenti:
Portuguese: Reforçados contra radiações de modo a superarem uma das especificações seguintes:
Dutch: de stralingsbestendigheid overschrijdt één of meer van de volgende specificaties:
Danish: Bedre strålebeskyttelse end svarende til en eller flere af følgende specifikationer:
Swedish: Strålningståliga så att de överträffar någon av följande specifikationer:
Finnish: Kestävät säteilyä yli jonkin seuraavista rajoista:
Greek: Που έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία να αντέχουν στην ακτινοβολία που μπορεί να ξεπεράσει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: jsou radiačně odolné tak, že přesahují některý z těchto parametrů:
Slovak: so zvýšenou prenikavosťou žiarenia tak, aby prekračovali všetky tieto špecifikácie:
Polish: zabezpieczone przed promieniowaniem jonizującym, o następujących parametrach minimalnych:
Hungarian: Sugárzással szemben ellenállóvá tett berendezések, amelyek meghaladják az alábbi jellemzők bármelyikét:
Slovenian: utrjenost proti sevanju, tako da prenesejo naslednje doze:
Estonian: kiirguskindlad, mis taluvad mis tahes järgmise piirväärtuse ületamist:
Latvian: izveidotas ar paaugstinātu izturību pret radiāciju, lai izturētu jebkuru no šiem parametriem:
Lithuanian: Atsparūs jonizuojančiajai spinduliuotei ir viršijantys bet kurią iš šių techninių sąlygų:
English: Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
French: dose totale 5 × 103 Gy (silicium);
German: Gesamtstrahlungsdosis 5 × 103 Gy (Silizium),
Spanish: Modificación de la tasa de dosis 5 × 106 Gy (silicio)/seg; o c.
Italian: dose totale 5 × 103 Gy (Si),
Portuguese: Dose total 5 × 103 Gy (Silício);
Dutch: totale dosis 5 × 103 Gy (silicium);
Danish: Total dosis 5 × 103 Gy (silicium);
Swedish: total strålningsdos 5 × 103 Gy (Si),
Finnish: Kokonaisannos 5 × 103 Gy (Pii);
Greek: Συνολική δόση 5 × 103 Gy (πυρίτιο),
Czech: celková dávka 5 × 103 Gy (křemík),
Slovak: celková dávka 5 × 103 Gy (kremík);
Polish: dawka całkowita: 5 × 103 Gy (Si);
Hungarian: Teljes dózis 5 × 103 Gy (Si);
Slovenian: skupno dozo 5 × 103 Gy (silicij);
Estonian: kogudoos 5 × 103 Gy (räni);
Latvian: kopējā apstarojuma deva 5 × 103 Gy (silīcijs);
Lithuanian: Suminę dozę 5 × 103 Gy (silicis);
English: Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
French: débit de dose 5 × 106 Gy (silicium)/s; ou
German: kritische Strahlungsdosisleistung 5 × 106 Gy (Silizium)/s oder
Italian: tasso della dose 5 × 106 Gy (Si)/s o
Portuguese: Limite do fluxo de radiação 5 × 106 Gy (Silício)/s; ou
Dutch: storing bij dosistempo 5 × 106 Gy (silicium)/sec; of
Danish: Dosisændring ved forstyrrelse 5 × 106 Gy (silicium); eller
Swedish: absorberad dosrat 5 × 106 Gy (Si)/s, eller
Finnish: Annosnopeus 5 × 106 Gy (Pii)/s; tai
Greek: Απότομη αλλαγή του ρυθμού ακτινοβολίας 5 × 106 Gy (πυρίτιο)/s, ή
Czech: narušení při rychlosti dávky 5 × 106 Gy (křemík)/s nebo
Slovak: veľkosť dávky 5 × 106 Gy (kremík)/s alebo
Polish: narastanie natężenia dawki: 5 × 106 Gy (SI)/s; lub
Hungarian: A dózisarány megváltozása 5 × 106 Gy (Si)/s; vagy
Slovenian: določeno stalno dozo 5 × 106 Gy (silicij)/s; ali
Estonian: doosikiirus 5 × 106 Gy (räni)/s või
Latvian: apstarojuma devas intensitāte 5 × 106 Gy (silīcijs)/s; vai
Lithuanian: Pažaidos dozės galią 5 × 106 Gy (silicis)/s; arba
English: Single Event Upset 1 × 10–7 Error/bit/day;
French: modification par événement unique 1 × 10–7 erreur/bit/jour;
German: Einzelereignis-Grenzwerte (SEU) 1 × 10–7 Fehler/bit/Tag;
Italian: variazione dell’evento singolo 1 × 10–7 errore/bit/giorno;
Portuguese: Limite de evento único 1 × 10–7 erros/bit/dia;
Dutch: storing éénmalige gebeurtenis 1 × 10–7 fout/bit/dag;
Danish: Enkelt forstyrrelse 1 × 10–7 Fejl/bit/dag;
Swedish: enstaka fel på grund av strålning ej överstigande 1 × 10–7 fel/bit/dag.
Finnish: Kertahäiriö 1 × 10–7 virhettä/bit/vrk;
Greek: Απότομη αλλαγή από ένα και μόνο γεγονός 1 × 10–7 Λάθη/bit/ημέρα.
Czech: narušení způsobené jednorázovým dějem 1 × 10–7 chyby/bit/den;
Slovak: jednorazová udalosť 1 × 10–7 chyba/bit/deň;
Polish: pojedyncze przypadkowe zakłócenie: 1 × 10–7 błędów/bit/dzień;
Hungarian: Egyszeri esemény változás 1 × 10–7 hiba/bit/nap;
Slovenian: posamezne sunke 1 × 10–7 napak/bit/dan;
Estonian: ühele tuumasündmusele vastab 5 × 10–7 viga/bit/päev;
Latvian: Atsevišķu gadījumu kļūmes 1 × 10–7 kļūda/bits/diena;
Lithuanian: Pavienę pažaidą 1 × 10–7 klaida/bitas/diena;
English: having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
French: Présentant des caractéristiques ou effectuant des fonctions supérieures aux limites définies dans la catégorie 5, partie 2 (sécurité de linformation).
German: mit Eigenschaften oder Funktionen, die die Grenzwerte der Kategorie 5, Teil 2 ("Informationssicherheit"), überschreiten.
Italian: aventi caratteristiche o in grado di svolgere funzioni superiori ai limiti definiti nella categoria 5, parte 2 ("Sicurezza dell'informazione").
Portuguese: Com características ou funções que superem os limites definidos na categoria 5, Parte 2 ("Segurança da Informação").
Dutch: met kenmerken of functies die de limieten van categorie 5, deel 2 (Informatiebeveiliging) te boven gaan.
Danish: Med egenskaber eller funktioner, der overstiger grænserne i kategori 5 (2. del — Informationssikkerhed).
Swedish: Har egenskaper eller kan utföra funktioner som överträffar specifikationerna i kategori 5, del 2 ("informationssäkerhet").
Finnish: Joilla on 5 ryhmän 2 osassa ("Tiedon suojaus") määritellyt rajat ylittäviä ominaisuuksia tai toimintoja.
Greek: Που έχουν χαρακτηριστικά ή εκτελούν λειτουργίες πάνω από τα όρια της κατηγορίας 5, Μέρος 2 ("Ασφάλεια πληροφοριών").
Czech: mají vlastnosti nebo vykonávají funkce, které přesahují meze uvedené v kategorii 5 části 2 ("Bezpečnost informací")
Slovak: ktoré majú vlastnosti alebo vykonávajú funkcie nad rámec limitov uvedených v kategórii 5 časti 2 ("Bezpečnosť informácií").
Polish: posiadające cechy charakterystyczne lub realizujące działania, wykraczające poza ograniczenia kategorii 5, część 2 — Ochrona informacji.
Hungarian: Az 5. kategória 2. részében (Információbiztonság) meghatározott korlátokat meghaladó jellemzőkkel rendelkezik, vagy ilyen funkciókat valósít meg.
Slovenian: z značilnostmi ali zmožnostmi izvajanja funkcij, ki presegajo meje iz Skupine 5, del 2 ("Informacijska varnost").
Estonian: mille tehnilised omadused ja jõudlus ületavad 5. kategooria 2. osas ("Infoturve") kirjeldatud piire.
Latvian: Raksturlielumi vai funkcijas pārsniedz 5. kategorijas 2. daļā ("Informācijas drošība") noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Turintys charakteristikas arba atliekantys funkcijas, viršijančias 5 kategorijos 2–oje dalyje ("Informacijos saugumas") nurodytas ribas.
English: Note:4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use.
French: Note:L'alinéa 4A001.b. n'est pas applicable aux calculateurs électroniques et matériels connexes qui accompagnent leur utilisateur pour son usage personnel.
German: Anmerkung:Unternummer 4A001b erfasst nicht elektronische Rechner und verwandte Geräte, wenn diese von ihrem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt werden.
Italian: Nota:4A001.b non sottopone ad autorizzazione i calcolatori elettronici e le apparecchiature collegate al seguito dell’utilizzatore e destinati ad uso personale.
Portuguese: Nota:4A001.b. não abrange os computadores electrónicos e equipamentos associados que acompanhem o utilizador para seu uso pessoal.
Dutch: Noot:In 4A001.b zijn niet bedoeld elektronische computers en aanverwante apparatuur wanneer zij voor persoonlijk gebruik bestemd zijn en door de gebruiker worden meegevoerd.
Danish: Note:4A001.b lægger ikke eksportkontrol på elektroniske computere og beslægtet udstyr, når de ledsager brugeren med henblik på dennes personlige brug.
Swedish: Anm.:Avsnitt 4A001.b omfattar inte datorer och kringutrustning till dessa som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
Finnish: Huom.:4A001.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi elektronisia tietokoneita ja niihin liittyviä laitteita, kun käyttäjällä on ne mukanaan henkilökohtaista käyttöä varten.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 4A001.β. δεν υπάγονται οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές και ο συναφής εξοπλισμός όταν συνοδεύουν το χρήστη τους για την προσωπική του χρήση.
Czech: Poznámka:Položka 4A001.b. nezahrnuje elektronické počítače a jejich příslušenství, které má jejich uživatel pro osobní užití.
Slovak: Poznámka:Podľa 4A001.b sa neriadia elektronické počítače a príbuzné zariadenia používané na osobné účely.
Polish: Uwaga:Pozycja 4A001.b nie obejmuje kontrolą komputerów elektronicznych i związanego z nimi sprzętu, towarzyszącymi użytkownikowi dla jego osobistego użytku.
Hungarian: Megjegyzés:A 4A001.b. nem vonja ellenőrzés alá a felhasználó személyes használatában lévő elektronikus számítógépeket és kapcsolódó berendezéseket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 4A001.b niso elektronski računalniki in računalniška oprema, kadar spremljajo uporabnika za njegovo osebno uporabo.
Estonian: Märkus:Punkt 4A001.b ei hõlma elektronarvuteid ja vastavaid seadmeid, kui need on kasutajal kaasas isiklikuks kasutamiseks.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 4A001.b. pozīciju kontroli neattiecina uz datoriem un ar tiem saistītām iekārtām, kas ir līdzi to lietotājiem personīgajām vajadzībām.
Lithuanian: Pastaba:4A001.b. netaikomas elektroniniams kompiuteriams ir su jais susijusiai įrangai, pateikiamai jų vartotojui ir skirtai vartotojo asmeniniam naudojimui.
English: "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
French: "Calculateurs numériques", "ensembles électroniques" et leurs matériels connexes, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: "Digitalrechner", "elektronische Baugruppen" und verwandte Geräte wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Nota 1:El artículo 4A003 incluye lo siguiente:
Italian: "Calcolatori numerici", "assiemi elettronici" e loro apparecchiature collegate, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: "Computadores digitais", "conjuntos electrónicos" e equipamentos associados, bem como componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: "Digitale computers", "samenstellingen" en aanverwante apparatuur daarvoor, zoals hieronder vermeld, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Følgende "digitale computere", "samlinger" og beslægtet udstyr hertil samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: "Digitala datorer", "elektroniska sammansättningar" och därmed sammanhörande utrustning, enligt följande, och specialkonstruerade komponenter därtill.
Finnish: Seuraavat "digitaaliset tietokoneet", "elektroniset kokoonpanot" ja niihin liittyvät laitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: "Ψηφιακοί υπολογιστές", "ηλεκτρονικά συγκροτήματα" και συναφής εξοπλισμός γι' αυτούς, ως εξής, καθώς επίσης και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία γι' αυτά:
Czech: "Digitální počítače", "elektronické sestavy", jejich příslušenství a speciálně pro ně konstruované součásti:
Slovak: "Digitálne počítače", "elektronické príslušenstvo" a ich príbuzné zariadenia a osobitne pre ne navrhnuté súčasti:
Polish: "Komputery cyfrowe", "zespoły elektroniczne" i sprzęt im towarzyszący oraz specjalnie zaprojektowane dla nich komponenty, w tym:
Hungarian: "Digitális számítógépek", "elektronikus részegységek" és kapcsolódó berendezéseik, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: "Digitalni računalniki", "elektronski sklopi" in sorodna oprema ter posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: Digitaalarvutid, elektroonikasõlmed ja nendega seotud seadmed nende jaoks ette nähtud komponentidega:
Latvian: "Ciparu datori", "elektroniski mezgli", ar tiem saistītas iekārtas un tām speciāli konstruēti komponenti:
Lithuanian: "skaitmeniniai kompiuteriai", "elektroniniai mazgai" ir su jais susijusi įranga, išvardyti toliau, bei specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
English: Note 1:4A003 includes the following:
French: Note 1:Le paragraphe 4A003 comprend:
German: Anmerkung 1:Nummer 4A003 schließt Folgendes ein:
Italian: Nota 1:4A003 comprende quanto segue:
Portuguese: Nota 1:4A003 abrange:
Dutch: Noot 1:In 4A003 zijn mede bedoeld:
Danish: Note 1:4A003 omfatter følgende:
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 4A003 omfattar följande:
Finnish: Huom. 1:4A003 kohta sisältää seuraavat:
Greek: Σημείωση 1:Το σημείο 4Α003 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Poznámka 1:Položka 4A003 zahrnuje:
Slovak: Poznámka 1:4A003 zahŕňa:
Polish: Uwaga 1:Pozycja 4A003 obejmuje:
Hungarian: 1. megjegyzés:A 4A003 a következőket foglalja magában:
Slovenian: Opomba 1:Točka 4A003 zajema:
Estonian: Märkus:Punkt 4A003 hõlmab järgmist:
Latvian: piezīme.4A003 pozīcijā ir:
Lithuanian: 1 pastaba:4A003 apima:
English: vector processors;
French: les processeurs vectoriels;
German: Vektorrechner,
Italian: processori vettoriali,
Portuguese: Processadores vectoriais;
Dutch: vectorprocessoren,
Danish: Vektor-processorer;
Swedish: Vektorprocessorer.
Finnish: Vektoriprosessorit;
Greek: Ανυσματικούς επεξεργαστές (vector processors),
Czech: vektorové procesory,
Slovak: vektorové procesory;
Polish: procesory wektorowe;
Hungarian: Vektorprocesszorok;
Slovenian: vektorske procesorje;
Estonian: vektorprotsessorid;
Latvian: vektoru procesori;
Lithuanian: Vektorinius procesorius;
English: array processors;
French: les processeurs matriciels;
German: Array-Rechner,
Italian: processori matriciali,
Portuguese: Processadores matriciais;
Dutch: «array»-processoren,
Danish: Array-processorer;
Swedish: Grupp- (array-) processorer.
Finnish: Matriisiprosessorit;
Greek: Πολυεπεξεργαστές (array processors),
Czech: procesorová pole,
Slovak: vektorové procesory;
Polish: procesory tablicowe;
Hungarian: Tömbprocesszorok;
Slovenian: matrične procesorje;
Estonian: massiiviprotsessorid;
Latvian: matricu procesori;
Lithuanian: Matricinius procesorius;
English: digital signal processors;
French: les processeurs de signaux numériques;
German: digitale Signaldatenverarbeitungsrechner,
Italian: processori numerici di segnale,
Portuguese: Processadores de sinais digitais;
Dutch: digitale signaalprocessoren,
Danish: Processorer for digitale signaler;
Swedish: Digitala signalprocessorer.
Finnish: Digitaaliset signaaliprosessorit;
Greek: Επεξεργαστές ψηφιακού σήματος,
Czech: číslicové komunikační procesory,
Slovak: procesory na spracovanie digitálnych signálov;
Polish: cyfrowe procesory sygnałowe;
Hungarian: Digitális jelfeldolgozók;
Slovenian: procesorje digitalnih signalov;
Estonian: digitaalsed signaaliprotsessorid;
Latvian: ciparu signālu procesori;
Lithuanian: Skaitmeninius signalų procesorius;
English: logic processors;
French: les processeurs logiques;
German: Logikrechner,
Italian: processori logici,
Portuguese: Processadores lógicos
Dutch: logische processoren,
Danish: Logikprocessorer;
Swedish: Logikprocessorer.
Finnish: Logiikkaprosessorit;
Greek: Λογικούς επεξεργαστές,
Czech: logické procesory
Slovak: vektorové procesory;
Polish: procesory logiczne;
Hungarian: Logikai processzorok;
Slovenian: logične procesorje;
Estonian: loogikaprotsessorid;
Latvian: loģiski procesori;
Lithuanian: Loginius procesorius;
English: equipment designed for "image enhancement";
French: les équipements conçus pour le "renforcement d'image";
German: Geräte, entwickelt für "Bildverarbeitung",
Italian: apparecchiature progettate per il "miglioramento dell'immagine",
Portuguese: Equipamentos concebidos para "melhoramento de imagens"
Dutch: apparatuur voor "beeldverbetering",
Danish: Udstyr til "billedforbedring";
Swedish: Utrustning för "bildbehandling".
Finnish: Laitteet "kuvan laadun parantamista" varten;
Greek: Εξοπλισμό σχεδιασμένο για "βελτίωση εικόνων",
Czech: zařízení konstruovaná pro "zlepšení obrazu",
Slovak: zariadenia navrhnuté na "zlepšenie obrazu";
Polish: sprzęt zaprojektowany do "wzmacniania obrazów";
Hungarian: "Képjavításra" tervezett berendezések;
Slovenian: opremo za "izboljšavo slike";
Estonian: "pildiväärinduseks" kavandatud seadmed;
Latvian: iekārtas "attēlu korekcijai";
Lithuanian: "Vaizdo gerinimui" skirtą įrangą;
English: equipment designed for "signal processing".
French: les équipements conçus pour le "traitement de signal".
German: Geräte, entwickelt für "Signaldatenverarbeitung".
Spanish: Nota 2:El régimen de control de los "ordenadores digitales" o equipo conexo descritos en el artículo 4A003 viene determinado por el régimen de control de los otros equipos o sistemas, siempre que:
Italian: apparecchiature progettate per il "trattamento del segnale".
Portuguese: Equipamentos concebidos para "processamento de sinais".
Dutch: apparatuur voor "signaalverwerking".
Danish: Udstyr til "signalbehandling".
Swedish: Utrustning för "signalbehandling".
Finnish: Laitteet "signaalinkäsittelyä" varten.
Greek: Εξοπλισμό σχεδιασμένο για "επεξεργασία σημάτων".
Czech: zařízení konstruovaná pro "zpracování signálů".
Slovak: zariadenia navrhnuté na "spracovanie signálu".
Polish: sprzęt zaprojektowany do "przetwarzania sygnałów".
Hungarian: "Jelfeldolgozásra" tervezett berendezések
Slovenian: opremo za "obdelavo signala".
Estonian: "signaalitöötluseks" kavandatud seadmed.
Latvian: iekārtas "signālu apstrādei".
Lithuanian: "Signalų apdorojimui" skirtą įrangą.
English: the "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
French: les "calculateurs numériques" ou matériels connexes soient essentiels au fonctionnement de ces autres équipements ou systèmes;
German: die "Digitalrechner" oder die verwandten Geräte wesentlich sind für die Funktion der anderen Geräte oder Systeme,
Italian: i "calcolatori numerici" o apparecchiature collegate siano essenziali al funzionamento delle altre apparecchiature o sistemi;
Portuguese: Os "computadores digitais" ou equipamentos associados sejam essenciais para o funcionamento dos outros equipamentos ou sistemas;
Dutch: de "digitale computers" of aanverwante apparatuur essentieel zijn voor de werking van de andere apparatuur of systemen;
Danish: De "digitale computere" eller det beslægtede udstyr er væsentligt for driften af andet udstyr eller systemer;
Swedish: de "digitala datorerna" eller den därmed sammanhörande utrustningen är väsentliga för den andra utrustningens eller de andra systemens funktion,
Finnish: "Digitaaliset tietokoneet" tai niihin liittyvät laitteet ovat näiden muiden laitteiden tai järjestelmien toiminnan kannalta välttämättömiä;
Greek: Οι "ψηφιακοί υπολογιστές" ή ο συναφής εξοπλισμός είναι απολύτως απαραίτητοι για την λειτουργία του λοιπού εξοπλισμού ή των λοιπών συστημάτων,
Czech: "digitální počítače" nebo jejich příslušenství jsou nezbytně nutné pro provoz těchto jiných zařízení nebo systémů;
Slovak: "digitálne počítače" alebo príbuzné zariadenia sú rozhodujúce pre chod ostatných zariadení alebo systémov;
Polish: "komputery cyfrowe" lub towarzyszący im sprzęt mają zasadnicze znaczenie dla działania innego sprzętu lub systemów;
Hungarian: A "digitális számítógépek" vagy a kapcsolódó berendezések a többi berendezés vagy rendszer működése szempontjából alapvető fontosságúak;
Slovenian: da so "digitalni računalniki" ali sorodna oprema bistveni za delovanje druge opreme ali sistemov;
Estonian: "digitaalarvutid" või seotud seadmed on olulised teise süsteemi või seadme toimimiseks;
Latvian: "ciparu datori" vai saistītās iekārtas ir būtiskas pārējo iekārtu vai sistēmu funkcionēšanai;
Lithuanian: "Skaitmeniniai kompiuteriai" ar su jais susijusi įranga turi lemiamos reikšmės kitos įrangos arba sistemų veikimui;