FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
Italian: i cuoi e le pelli greggi, conciati o preparati, non depilati di animali da pelliccia (capitolo 43). Rientrano tuttavia nel capitolo 41 le pelli gregge non depilate di bovini (compresi i bufali), di equidi, di ovini (escluse le pelli di agnelli detti «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persiano» e simili, e le pelli di agnelli delle Indie, della Cina, della Mongolia o del Tibet), di caprini (escluse le pelli di capre, caprette e capretti dello Yemen, della Mongolia o del Tibet), di suini (compreso il pecari), di camoscio, di gazzella, di cammello e dromedario, di renna, di alce, di cervo, di capriolo e di cane.
Danish: huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43). Under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg (herunder bøfler), heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af arabiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, kameler (herunder dromedarer), rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
Czech: kůže nebo kožky, surové, vyčiněné nebo upravené, neodchlupené (kapitola 43); do kapitoly 41 však patří neodchlupené surové kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolích), koní nebo jiných lichokopytníků, ovcí nebo jehňat (kromě jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián nebo podobných jehňat, jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských), koz nebo kůzlat (kromě jemenských, mongolských nebo tibetských koz a kůzlat), vepřů (včetně pekari), kamzíků, gazel, velbloudů (včetně dromedárů), sobů, losů, jelenů, srnců nebo psů.
English: Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
Italian: Le voci da 4104 a 4106 non comprendono i cuoi e le pelli che hanno subito una operazione di conciatura (compresa la preconciatura) reversibile (voci da 4101 a 4103 secondo il caso).
Danish: Pos. 4104-4106 omfatter ikke huder og skind, der er undergået en garvningsproces (herunder forgarvning), som kan omgøres (pos. 4101-4103).
Czech: Do čísel 4104 až 4106 nepatří kůže a kožky, které byly podrobeny procesu činění (včetně předčinění), který je návratný (čísla 4101 až 4103, podle případu).
English: For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
Italian: Ai sensi delle voci da 4104 a 4106, il termine «in crosta» copre ugualmente i cuoi e le pelli che sono stati riconciati, colorati o messi a bagno prima dell'essiccazione.
Danish: Ved »crust« (pos. 4104-4106) forstås huder og skind, der er blevet regarvet, farvet og fedtbehandlet før tørringen.
Czech: Ve smyslu čísel 4104 až 4106 výraz „poločiněné (crust)“ zahrnuje kůže a kožky, které byly před sušením předčiněné, barvené nebo likrované (mazané).
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
Italian: Nella nomenclatura, l'espressione «cuoio ricostituito» si riferisce alle materie previste nella voce 4115.
Danish: Ved »kunstlæder« forstås overalt i nomenklaturen alene materiale af den i pos. 4115 omhandlede beskaffenhed.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „kompozitní useň“ rozuí pouze materiály uvedené v čísle 4115.
English: Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Italian: Cuoi e pelli greggi di bovini (compresi i bufali) o di equidi (freschi, o salati, secchi, calcinati, piclati o altrimenti conservati, ma non conciati né pergamenati né altrimenti preparati), anche depilate o spaccate
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede
Czech: Surové kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak upravené), též odchlupené nebo štípané
English: Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Italian: Cuoi e pelli greggi interi, di peso unitario inferiore o uguale a 8 kg se sono secchi, a 10 kg se sono salati secchi e a 16 kg se sono freschi, salati verdi o altrimenti conservati
Danish: Hele huder og skind, af vægt pr. skind ikke over 8 kg i kun tørret stand, 10 kg i tørsaltet stand, eller 16 kg i frisk, vådsaltet eller på anden måde konserveret stand
Czech: Celé kůže a kožky, o jednotkové hmotnosti nepřesahující 8 kg, jsou-li sušené jednoduchým způsobem, 10 kg, jsou-li suchosolené, nebo 16 kg, jsou-li čerstvé, mokrosolené nebo jinak konzervované
English: Wet-salted
Italian: salati verdi
Danish: Vådsaltede
Czech: Mokrosolené
English: Dried or dry-salted
Italian: secchi o salati secchi
Danish: Tørrede eller tørsaltede
Czech: Sušené nebo suchosolené
English: Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Italian: Cuoi e pelli greggi intere, di peso unitario superiore a 16 kg
Danish: Hele huder og skind, af vægt over 16 kg pr. stk
Czech: Celé kůže a kožky o hmotnosti převyšující 16 kg
English: Other, including butts, bends and bellies
Italian: altri, compresi gropponi, mezzi gropponi e fianchi
Danish: Andre varer, herunder kruponer og halve kruponer
Czech: Ostatní, včetně kruponů, půlkruponů a krajin
English: Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Italian: Pelli gregge di ovini (fresche o salate, secche, trattate con calce, piclate o altrimenti conservate, ma non conciate né pergamenate né altrimenti preparate) o anche depilate o spaccate, diverse da quelle escluse dalla nota 1 c) di questo capitolo
Danish: Rå skind af får og lam (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 c) til dette kapitel
Czech: Surové kůže ovčí nebo jehněčí (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 c) k této kapitole
English: With wool on
Italian: col vello
Danish: Med uld
Czech: Neodchlupené
English: Of lambs
Italian: di agnelli
Danish: Af lam
Czech: Jehňat
English: Without wool on
Italian: depilate o senza vello
Danish: Uden uld
Czech: Odchlupené
English: Pickled
Italian: piclate
Danish: Picklede
Czech: Piklované
English: Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Italian: Altri cuoi e pelli greggi (freschi o salati, secchi, calcinati, piclati o altrimenti conservati, ma non conciati né pergamenati né altrimenti preparati), anche depilati o spaccati, diversi da quelli esclusi dalle note 1 b) e 1 c) di questo capitolo
Danish: Andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 b) eller c) til dette kapitel
Czech: Ostatní surové kůže a kožky (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 b) nebo 1 c) k této kapitole
English: Of reptiles
Italian: di rettili
Danish: Af reptiler
Czech: Plazů
English: Of goats or kids
Italian: di caprini
Danish: Af geder eller gedekid
Czech: Koz nebo kůzlat
English: Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Italian: Cuoi e pelli conciati o in crosta di bovini (compresi i bufali) o di equidi, depilati, anche spaccati, ma non altrimenti preparati
Danish: Garvede eller »crust« huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
English: In the wet state (including wet-blue)
Italian: allo stato umido (compresi i wet-blue)
Danish: I våd tilstand (herunder wet-blue)
Czech: V mokrém stavu (včetně wet-blue)
English: Full grains, unsplit; grain splits
Italian: pieno fiore, non spaccati; lato fiore
Danish: Narvlæder; narvlæder, spaltet
Czech: Plný líc, neštípaný; lícové štípenky
English: Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Italian: Cuoi e pelli interi di bovini (compresi i bufali), di superficie unitaria inferiore o uguale a 28 piedi quadrati (2,6 m2)
Danish: Hele huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Czech: Celé kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
English: Of bovine (including buffalo) animals
Italian: di bovini (compresi i bufali)
Danish: Af hornkvæg (herunder bøfler)
Czech: Z hovězího dobytka (včetně buvolů)
English: Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Italian: Cuoi e pelli interi, di superficie unitaria superiore a 28 piedi quadrati (2,6 m2)
Danish: Hele huder og skind, med areal pr. stk. over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Czech: Celé kůže a kožky o plošné výměře jednoho kusu převyšující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
English: In the dry state (crust)
Italian: allo stato secco (in crosta)
Danish: I tør tilstand (»crust« skind)
Czech: V suchém stavu (poločiněné (crust))
English: East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Italian: di vacchette delle Indie («kips»), interi o senza la testa e le zampe, di peso netto unitario inferiore o uguale a 4,5 kg, semplicemente conciati con sostanze vegetali, anche sottoposti a taluni trattamenti, ma evidentemente non utilizzabili, in tale stato, per la fabbricazione di lavori di cuoio
Danish: Af indiske »kips«, også uden hoved og ben, af nettovægt 4,5 kg og derunder pr. stk., vegetabilsk garvet, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Czech: Východoindické kůže z mladého hovězího dobytka („kip“), celé, s hlavou a nohama nebo bez nich, jejichž čistá hmotnost každé nepřesahuje 4,5 kg, dále neupravené než třísločiněné, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
English: Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Italian: Pelli conciate o in crosta di ovini, depilate, anche spaccate ma non altrimenti preparate
Danish: Garvede eller »crust« skind af får og lam, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže ovčí nebo jehněčí, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
English: Not split
Italian: non spaccati
Danish: Ikke spaltet
Czech: Lícové
English: Split
Italian: spaccati
Danish: Spaltet
Czech: Štípané
English: Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Italian: di meticci delle Indie, sottoposte a preconciatura vegetale, anche sottoposte a taluni trattamenti, ma evidentemente non utilizzabili, in tale stato, per la fabbricazione di lavori di cuoio
Danish: Vegetabilsk forgarvet, af skind af indiske hårfår (métis), også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Czech: Z indických ovcí jemnovlnných plemen, předčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
English: Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Italian: Cuoi e pelli depilati di altri animali e pelli di animali senza peli, conciati o in crosta, anche spaccati, ma non altrimenti preparati
Danish: Garvede eller »crust« skind af andre dyr, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky ostatních zvířat, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
English: Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Italian: di capre delle Indie, sottoposti a preconciatura vegetale, anche sottoposti a taluni trattamenti ma evidentemente non utilizzabili, in tale stato, per la fabbricazione di lavori di cuoio
Danish: Vegetabilsk forgarvet, af skind af indiske geder, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Czech: Z indických koz nebo kůzlat, předčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
English: Vegetable pre-tanned
Italian: sottoposti a preconciatura vegetale
Danish: Vegetabilsk forgarvet
Czech: Předčiněné tříslem
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Italian: Cuoi preparati dopo la concia o dopo l'essiccazione e cuoi e pelli pergamenati, di bovini (compresi i bufali) o di equidi, depilati, anche spaccati, diversi da quelli della voce 4114
Danish: Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Czech: Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
English: Whole hides and skins
Italian: Cuoi e pelli intere
Danish: Hele huder og skind
Czech: Celé kůže a kožky
English: Full grains, unsplit
Italian: pieno fiore, non spaccati
Danish: Narvlæder, ikke spaltet
Czech: Plný líc, neštípaný
English: Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Italian: Cuoi e pelli interi di bovini (compresi i bufali), di superficie unitaria inferiore o uguale a 28 piedi quadrati (2,6 m2)
Danish: Læder af hele huder af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Czech: Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
English: Boxcalf
Italian: Box-calf
Czech: Telecí box
English: Grain splits
Italian: lato fiore
Danish: Narvlæder, spaltet
Czech: Lícové štípenky
English: Bovine (including buffalo) leather
Italian: di bovini (compresi i bufali)
Danish: Læder af hornkvæg (herunder bøfler)
Czech: Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů)
English: Equine leather
Italian: di equidi
Danish: Læder af dyr af hestefamilien
Czech: Usně koní a ostatních lichokopytníků
English: Other, including sides
Italian: altri, comprese le strisce
Danish: Andre varer, herunder sider
Czech: Ostatní, včetně půlek
English: Sole leather
Italian: da suola
Danish: Sålelæder
Czech: Spodková useň (na podešve)
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Italian: Cuoi preparati dopo la concia o dopo l'essiccazione e cuoi e pelli pergamenati, di ovini, depilati, anche spaccati, diversi da quelli della voce 4114
Danish: Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af får og lam, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Czech: Usně ovčí nebo jehněčí, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Italian: Cuoi preparati dopo la concia o dopo l'essiccazione e cuoi e pelli pergamenati, di altri animali, depilati, e cuoi preparati dopo la concia e cuoi e pelli pergamenati, di animali senza peli, anche spaccati, diversi da quelli della voce 4114
Danish: Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af andre dyr, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Czech: Usně ostatních zvířat, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
English: Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Italian: Cuoi e pelli, scamosciati (compreso lo scamosciato combinato); cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind); laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Czech: Zámiš (včetně kombinovaného zámiše); lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně
English: Chamois (including combination chamois) leather
Italian: Cuoi e pelli, scamosciati (compreso lo scamosciato combinato)
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind)
Czech: Zámiš (včetně kombinovaného zámiše)
English: Of sheep or lambs
Italian: di ovini
Danish: Af får eller lam
Czech: Ovčí nebo jehněčí
English: Of other animals
Italian: di altri animali
Danish: Af andre skind
Czech: Z ostatních zvířat
English: Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Italian: Cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati
Danish: Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Czech: Lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Italian: Cuoi ricostituiti, a base di cuoio o di fibre di cuoio, in piastre, fogli o strisce, anche arrotolati; ritagli ed altri avanzi di cuoio o di pelli, preparati, o di cuoio ricostituito, non utilizzabili nella fabbricazione di lavori di cuoio; segatura, polvere e farina di cuoio
Danish: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller; afklip og andet affald af læder eller af kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer; læderstøv, læderpulver og lædermel
Czech: Kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo pruhů, též ve svitcích; odřezky a jiné odpady kůží (usní) nebo kompozitní usně, nepoužitelné k výrobě koženého zboží; kožený prach, prášek a moučka
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Italian: Cuoi ricostituiti, a base di cuoio o di fibre di cuoio, in piastre, fogli o strisce, anche arrotolati
Danish: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller
Czech: Kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo pruhů, též ve svitcích
English: Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Italian: Ritagli ed altri avanzi di cuoio o di pelli, preparati, o di cuoio ricostituito, non utilizzabili nella fabbricazione di lavori di cuoio; segatura, polvere e farina di cuoio
Danish: Afklip og andet affald af læder eller af kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer; læderstøv, læderpulver og lædermel
Czech: Odřezky a jiné odpady kůží (usní) nebo kompozitní usně, nepoužitelné k výrobě koženého zboží; kožený prach, prášek a moučka
English: CHAPTER 42
Italian: CAPITOLO 42
Danish: KAPITEL 42
Czech: KAPITOLA 42
English: ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
Italian: LAVORI DI CUOIO O DI PELLI; OGGETTI DI SELLERIA E FINIMENTI; OGGETTI DA VIAGGIO, BORSE, BORSETTE E SIMILI CONTENITORI; LAVORI DI BUDELLA
Danish: VARER AF LÆDER; SADELMAGERARBEJDER; REJSEARTIKLER, HÅNDTASKER OG LIGNENDE VARER; VARER AF TARME
Czech: KOŽENÉ ZBOŽÍ; SEDLÁŘSKÉ A ŘEMENÁŘSKÉ VÝROBKY; CESTOVNÍ POTŘEBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY ZE STŘEV (JINÝCH NEŽ Z HOUSENEK BOURCE MORUŠOVÉHO)
English: sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
Italian: i catgut sterili e le legature sterili simili per suture chirurgiche (voce 3006);
Danish: steril catgut og lignende sterile suturmaterialer (pos. 3006)
Czech: sterilní chirurgický katgut nebo podobné sterilní chirurgické šicí materiály (číslo 3006);
English: articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
Italian: gli indumenti e gli accessori di abbigliamento (diversi dai guanti, mezzoguanti e muffole) di cuoio o di pelli, foderati internamente di pelli da pellicce o da pellicce artificiali, nonché gli indumenti e accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli, che presentano parti esterne di pelliccia naturale o artificiale, purché tali parti non costituiscano semplici guarnizioni (voci 4303 o 4304, secondo il caso);
Danish: beklædningsgenstande og tilbehør dertil (bortset fra handsker, vanter og luffer), med for af pelsskind eller kunstigt pelsskind, eller med pelsskind eller kunstigt pelsskind på ydersiden, når dette udgør mere end blot besætning (pos. 4303 eller 4304)
Czech: oděvy a oděvní doplňky (kromě rukavic palcových, prstových a rukavic bez prstů), s podšívkou z přírodní nebo umělé kožešiny, jakož i oděvy a oděvní doplňky s vnějšími částmi z přírodní nebo umělé kožešiny, jsou-li tyto části více než pouhou ozdobou (číslo 4303 nebo 4304);
English: made-up articles of netting (heading 5608);
Italian: gli articoli di rete confezionati della voce 5608;
Danish: konfektionerede varer af netstoffer (pos. 5608)
Czech: zcela zhotovené výrobky ze síťoviny (číslo 5608);