FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer's level of certification must be at least ISO 9002 standard.
French: Le niveau de l'homologation du fabricant doit au moins être équivalent à celui de la norme ISO 9002.
German: Die Hersteller-Zertifizierung muss mindestens den Vorschriften der ISO-Norm 9002 entsprechen.
Spanish: El nivel de homologación del fabricante deberá corresponder como mínimo a la norma ISO 9002.
Italian: Il livello di certificazione del costruttore è almeno la norma ISO 9002.
Portuguese: O nível de certificação do fabricante deve ser, no mínimo, correspondente ao da norma ISO 9002.
Dutch: Het certificatieniveau van de fabrikant moet ten minste ISO-norm 9002 zijn.
Danish: Fabrikantens certificeringsniveau skal som minimum være ISO 9002-standard.
Swedish: Tillverkarens certifieringsnivå måste minst motsvara standarden ISO 9002.
Finnish: Valmistajan on oltava sertifioitu vähintään ISO 9002 -standardin tasolle.
Greek: Το επίπεδο πιστοποίησης του κατασκευαστή πρέπει να είναι το πρότυπο ISO 9002 τουλάχιστον.
Czech: Výrobce musí být certifikován nejméně na úrovni normy ISO 9002.
Slovak: Stupeň certifikácie výrobcu musí byť najmä na úrovni normy ISO 9002.
Polish: Poziom certyfikacji producenta musi być zgodny co najmniej z normą ISO 9002.
Hungarian: A gyártó tanúsítási szintjének meg kell felelnie legalább az ISO 9002 szabványnak.
Slovenian: Raven certificiranja proizvajalca mora ustrezati najmanj standardu ISO 9002.
Estonian: Tootja sertifitseerimistase peab põhinema vähemalt standardil ISO 9002.
Latvian: Ražotāja sertifikācijai jābūt vismaz ISO 9002 standarta līmenī.
Lithuanian: Gamintojo sertifikavimo lygis turi atitikti bent ISO 9002 standartą.
English: Minimum conditions for the control of production: the holder of an agreement will ensure the control of conformity following the methods hereunder described.
French: Conditions minimales en matière de contrôle de la production: le détenteur d'une homologation doit assurer l'inspection de la conformité à l'aide des méthodes décrites ci-après.
German: Mindestanforderungen für die Produktionskontrolle: der Inhaber einer Genehmigung muss dafür sorgen, dass die Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach den im Folgenden beschriebenen Verfahren durchgeführt wird.
Spanish: Condiciones mínimas para el control de la producción: el titular de un acuerdo deberá garantizar el control de la conformidad en base a los métodos indicados a continuación.
Italian: Condizioni minime per il controllo della produzione: il titolare di un’omologazione garantisce il controllo della conformità con i metodi sotto descritti.
Portuguese: Condições mínimas para o controlo da produção: o titular de um acordo deve assegurar o controlo de conformidade com base nos métodos abaixo descritos.
Dutch: Minimumvoorwaarden voor de controle van de productie: de houder van een goedkeuring moet voor de controle van de overeenstemming de hieronder beschreven methoden toepassen.
Danish: Minimumsbetingelser for kontrol med produktionen: Aftaleparterne skal sikre overensstemmelseskontrol ved at følge de nedenfor beskrevne metoder.
Swedish: Lägsta villkor för kontroll av tillverkningen: avtalsinnehavaren skall säkerställa kontrollen av överensstämmelsen genom att använda de metoder som beskrivs nedan.
Finnish: Tuotannon valvonnan vähimmäisvaatimukset: sopimuksen haltijan on varmistettava vaatimustenmukaisuuden valvonta jäljempänä kuvattavien menetelmien mukaisesti.
Greek: Ελάχιστες συνθήκες για τον έλεγχο της παραγωγής: ο κάτοχος έγκρισης εξασφαλίζει τον έλεγχο της συμμόρφωσης σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται πιο κάτω.
Czech: Minimální podmínky pro kontrolu výroby: držitel dohody zajistí kontrolu shody dle metod popsaných v tomto předpisu.
Slovak: Minimálne podmienky pre kontrolu výroby: držiteľ dohody zabezpečí kontrolu zhody, riadiac sa metódami opísanými nižšie.
Polish: Minimalne warunki kontroli produkcji: posiadacz zezwolenia zapewnia kontrolę zgodności zgodnie z metodami opisanymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A gyártás ellenőrzésének minimális feltétele: a megállapodás jogosultja biztosítja a megfelelőség ellenőrzését az alábbiakban leírt eljárások segítségével.
Slovenian: Minimalni pogoji za kontrolo proizvodnje: imetnik sporazuma bo zagotovil kontrolo skladnosti po metodah, ki so opisane v nadaljevanju.
Estonian: Miinimumtingimused tootmise kontrollimiseks: lepingu omanik tagab vastavuse, järgides allpool kirjeldatud kontrollimeetodeid.
Latvian: Obligātie ražošanas kontroles nosacījumi: apstiprinājuma turētājs nodrošina atbilstības kontroli, izmantojot tālāk aprakstītās metodes.
Lithuanian: Minimalios produkcijos tikrinimo sąlygos: sutarties turėtojas užtikrins atitikties tikrinimą laikydamasis toliau aprašytų metodų.
English: Examples of sampling according to batch
French: Exemples d'échantillonnages en fonction des lots
German: Beispiele für die Musterentnahme aus Fertigungslosen
Spanish: Ejemplos de muestreo en función del lote
Italian: Esempi di campionamento per lotti
Portuguese: Exemplos de recolha de amostras com base no lote
Dutch: Voorbeelden van bemonstering per partij
Danish: Eksempler på prøveudtagning fra serier
Swedish: Exempel på stickprovsurval efter tillverkningssats
Finnish: Esimerkkejä erän mukaisesta näytteenotosta
Greek: Παραδείγματα δειγματοληψίας σύμφωνα με την παρτίδα
Czech: Příklady vzorkování podle dávky
Slovak: Príklady odberu vzoriek podľa série
Polish: Przykłady próbkowania według partii
Hungarian: Példák a gyártási tétel szerinti mintavételezésre
Slovenian: Primeri jemanja vzorcev iz proizvodne serije
Estonian: Näiteid proovide võtmise kohta vastavalt partiile
Latvian: Piemēri attiecībā uz paraugu ņemšanu no partijas
Lithuanian: Partijų bandinių ėmimo pavyzdžiai
English: If not, it may be necessary to select more than one sample.
French: Si ce n'est pas le cas, il peut être nécessaire de choisir plus d'un échantillon.
German: Wenn nicht, kann es erforderlich sein, dass mehr als ein Muster ausgewählt wird.
Spanish: En caso contrario, podría ser necesario seleccionar más de una muestra.
Italian: Altrimenti, può essere necessario scegliere più campioni.
Portuguese: Caso contrário, poderá ser necessário seleccionar mais de um exemplar.
Dutch: Zo niet moet misschien meer dan één monster worden geselecteerd.
Danish: Er dette ikke tilfældet, kan det være nødvendigt at udtage mere end én prøve.
Swedish: Om så inte är fallet kan det bli nödvändigt att välja mer än ett stickprov.
Finnish: Jos näin ei ole, voi olla tarpeen valita useampia kuin yksi näyte.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, μπορεί να είναι απαραίτητο να επιλεγούν περισσότερα από ένα δείγματα.
Czech: Jestliže tato podmínka není splněna, může být nezbytné vybrat více než jeden vzorek.
Slovak: V opačnom prípade môže byť nevyhnutné vybrať viac ako jednu vzorku.
Polish: W innym przypadku niezbędne może być wybranie więcej niż jednej próbki.
Hungarian: Ha a kezelés módja nem azonos, több minta kiválasztására lehet szükség.
Slovenian: Če niso, je morda treba izbrati več kot en vzorec.
Estonian: Kui ei, võib osutuda vajalikuks valida rohkem kui üks proovitükk.
Latvian: Ja tā nav, var būt vajadzīgs izvēlēties vairāk kā vienu paraugu.
Lithuanian: To neužtikrinus, gali reikėti pasirinkti daugiau kaip vieną bandinį.
English: Only the blocks between these samples should be considered to be approved.
French: Seuls les blocs compris entre ces deux échantillons peuvent être considérés comme étant homologués.
German: Nur die Blöcke zwischen diesen Mustern können als genehmigt angesehen werden.
Spanish: Solo se considerarán homologados los bloques producidos entre estas dos muestras.
Italian: Solo i blocchi compresi tra questi campioni possono essere considerati omologati.
Portuguese: Só os blocos produzidos entre estas duas amostras devem ser considerados homologados.
Dutch: Alleen de blokken tussen deze monsters mogen worden geacht te zijn goedgekeurd.
Danish: Kun blokkene mellem disse prøver betragtes som godkendte.
Swedish: Endast block som tagits mellan dessa stickprov skall anses som typgodkända.
Finnish: Vain näiden kahden näytteen välillä olevat lohkareet voidaan hyväksyä.
Greek: Μόνο τα τεμάχια μεταξύ των δειγμάτων αυτών μπορούν να εξεταστούν για έγκριση.
Czech: Za schválené se pak považují pouze bloky mezi těmito vzorky.
Slovak: Jedine bloky medzi týmito vzorkami sa majú považovať za schválené.
Polish: Do celów zatwierdzenia należy brać pod uwagę jedynie bloki znajdujące się między takimi próbkami.
Hungarian: Csak a mintapéldányok közé tartozó tömbök tekinthetők jóváhagyottnak.
Slovenian: Šteje se, da so homologirani samo bloki iz teh vzorcev.
Estonian: Kinnituse saanuks tuleks lugeda üksnes nende proovide vahelised plokid.
Latvian: Tikai tie bloki, kas ir starp šiem paraugiem, uzskatāmi par apstiprināmiem.
Lithuanian: Tik tarp šių bandinių esantys blokai turėtų būti laikomi tvirtintinais.
English: STATIC TESTS
French: ESSAIS STATIQUES
German: STATISCHE PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS ESTÁTICOS
Italian: PROVE STATICHE
Portuguese: ENSAIOS ESTÁTICOS
Dutch: STATISCHE TESTS
Danish: STATISK PRØVNING
Swedish: STATISKA PROVNINGAR
Finnish: STAATTISET TESTIT
Greek: ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: STATICKÉ ZKOUŠKY
Slovak: STATICKÉ TESTY
Polish: BADANIA STATYCZNE
Hungarian: STATIKUS VIZSGÁLATOK
Slovenian: STATIČNI PRESKUSI
Estonian: STAATILISED KATSED
Latvian: STATISKIE TESTI
Lithuanian: STATINIAI BANDYMAI
English: The samples should be compressed between two parallel loading plates which are at least 20 mm larger that the block cross section.
French: Les échantillons doivent être comprimés entre deux plaques parallèles qui dépassent la section du bloc de 20 mm au moins en largeur.
German: Die Muster sind zwischen zwei parallelen Belastungsplatten zusammenzudrücken, die mindestens 20 mm größer als der Blockquerschnitt sind.
Spanish: las muestras deberán comprimirse entre dos placas de carga paralelas que sean, por lo menos, 20 mm más anchas que la sección transversal del bloque;
Italian: I campioni devono essere compressi tra due piastre parallele di spinta, almeno 20 mm più grandi della sezione trasversale del blocco.
Portuguese: As amostras devem ser comprimidas entre duas placas de carga paralelas que sejam, pelo menos, 20 mm mais largas que a secção transversal dos blocos.
Dutch: De monsters moeten worden samengedrukt tussen twee evenwijdige spanplaten die ten minste 20 mm breder zijn dan de dwarsdoorsnede van het blok.
Danish: Prøveemnerne presses sammen mellem to parallelle belastningsplader, som skal være mindst 20 mm større end blokkens tværsnit.
Swedish: Stickproven skall sammanpressas mellan två parallella belastningsplattor som är minst 20 mm större än blockets tvärprofil.
Finnish: Näytteet olisi puristettava kahden yhdensuuntaisen kuormituslaatan välissä, jotka ovat vähintään 20 mm suurempia kuin lohkareen poikkileikkaus.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να συμπιεστούν μεταξύ δύο παράλληλων πλακών φόρτωσης οι οποίες να είναι τουλάχιστον κατά 20 mm μεγαλύτερες από τη διατομή του τεμαχίου.
Czech: Vzorky se stlačují mezi dvěma rovnoběžnými deskami, které jsou alespoň o 20 mm větší než příčný řez bloku.
Slovak: Vzorky majú byť stlačené medzi dve rovnobežné zaťažovacie dosky, ktoré sú najmenej o 20 mm väčšie ako prierez bloku.
Polish: Próbki zostają ściśnięte między dwiema równoległymi płytami obciążeniowymi co najmniej 20 mm większymi od przekroju bloku.
Hungarian: A mintákat két párhuzamos terhelőlap között össze kell nyomni, melyek legalább 20 mm-rel nagyobbak, mint a tömb keresztszelvénye.
Slovenian: Vzorce je treba stiskati med dvema vzporednima obremenitvenima ploščama, ki sta vsaj za 20 mm večji od prečnega preseka bloka.
Estonian: Proovid tuleks suruda kahe paralleelse koormusplaadi vahele, mis on ploki ristlõikest vähemalt 20 mm suuremad.
Latvian: Paraugus saspiež starp divām paralēlām slodzes plāksnēm, kas ir vismaz par 20 mm lielākas nekā bloka šķērsgriezums.
Lithuanian: Bandiniai turėtų būti suspausti tarp dviejų lygiagrečių apkrovos plokščių, kurios mažiausiai 20 mm didesnės nei bloko skersinis pjūvis.
English: The compression speed shall be 100 millimetres per minute, with a tolerance of 5 per cent.
French: La vitesse de compression doit être de 100 mm/min, avec une tolérance de 5 %.
German: Die Zusammendrückung erfolgt bei einer Geschwindigkeit von 100 Millimetern pro Minute (mit einer Toleranz von 5 %).
Spanish: la velocidad de compresión será de 100 mm por minuto, con una tolerancia del 5 %;
Italian: La velocità di compressione è di 100 millimetri al minuto, con una tolleranza del 5 %.
Portuguese: A velocidade de compressão deve ser de 100 milímetros por minuto, com uma tolerância de 5 por cento.
Dutch: De drukkracht moet 100 mm per minuut bedragen, met een tolerantie van 5 %.
Danish: Sammenpresningen foretages med en hastighed på 100 mm pr. minut med en tolerance på 5 %.
Swedish: Kompressionshastigheten skall vara 100 mm per minut med en tolerans av 5 %.
Finnish: Puristusnopeus on 100 mm minuutissa 5 prosentin toleranssilla.
Greek: Η ταχύτητα συμπίεσης πρέπει να είναι 100 χιλιοστά ανά λεπτό, με ανοχή 5 τοις εκατό.
Czech: Rychlost stlačování činí 100 mm za minutu s tolerancí 5 procent.
Slovak: Rýchlosť stláčania bude 100 milimetrov za minútu s 5-percentnou toleranciou.
Polish: Prędkość ściskania wynosi 100 mm/s, z tolerancją 5 %.
Hungarian: Az összenyomás sebességének 100 mm/min nagyságúnak kell lennie, 5 százalékos tűréssel.
Slovenian: Hitrost stiskanja znaša 100 mm na minuto, z odstopanjem 5 %.
Estonian: Survekiirus peab olema 100 millimeetrit minutis lubatud hälbega 5 %.
Latvian: Saspiešanas ātrums ir 100 milimetri minūtē ar 5 % pielaidi.
Lithuanian: Suspaudimas turi būti 100 milimetrų per minutę, leistinasis nuokrypis – 5 procentai.
English: The data acquisition for static compression shall be sampled at a minimum of 5 Hz.
French: Les données acquises pour la compression statique sont prélevées à une fréquence minimale de 5 Hz.
German: Die Datenerfassung für die Zusammendrückung bei der statischen Prüfung wird bei mindestens 5 Hz durchgeführt.
Spanish: la obtención de datos para la comprensión estática deberá efectuarse a un mínimo de 5 Hz;
Italian: I dati sulla compressione statica sono raccolti con una frequenza di almeno 5Hz.
Portuguese: A aquisição de dados para compressão estática deve ser efectuada a um mínimo de 5 Hz.
Dutch: Gegevens over de statische samendrukking moeten worden verzameld met een frequentie van minimaal 5 Hz.
Danish: Datafangsten for sammenpresningen ved statisk prøvning gennemføres med mindst 5 Hz.
Swedish: Uppgiftsinsamlingen för den statiska kompressionen skall utföras på minst 5 Hz.
Finnish: Staattisesta puristuksesta saadut tiedot on otettava vähintään 5 Hz:n taajuudella.
Greek: Η δειγματοληψία για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τη στατική συμπίεση πρέπει να γίνεται στα 5 Hz κατ’ ελάχιστον.
Czech: Údaje zaznamenávané při statickém stlačování se musí vzorkovat s frekvencí alespoň 5 Hz.
Slovak: Snímanie údajov o statickom stláčaní sa bude vzorkovať minimálne pri 5 Hz.
Polish: Gromadzenie danych przy ściskaniu statycznym próbkowane jest z minimalną częstotliwością 5 Hz.
Hungarian: A statikus összenyomás adatait legalább 5 Hz frekvencián történő mintavételezéssel kell összegyűjteni.
Slovenian: Podatki za statično stiskanje se vzorčijo s frekvenco najmanj 5 Hz.
Estonian: Staatilise surve andmeid võetakse minimaalselt 5 Hz juures.
Latvian: Datus par statisko saspiešanu iegūst pie minimālās frekvences 5 Hz.
Lithuanian: Statinio suspaudimo duomenys turi būti gaunami mažiausiai 5 Hz dažniu.
English: The static test shall be continued until the block compression is at least 300 mm for blocks 4 to 6 and 350 mm for blocks 1 to 3.
French: L'essai statique doit être poursuivi jusqu'à ce que la compression des blocs soit de 300 mm au moins pour les blocs 4 à 6 et de 350 mm pour les blocs 1 à 3.
German: Die statische Prüfung wird so lange fortgesetzt, bis die Zusammendrückung bei den Blöcken 4 bis 6 auf mindestens 300 mm und bei den Blöcken 1 bis 3 auf mindestens 350 mm erfolgt ist.
Spanish: el ensayo estático deberá proseguirse hasta que la compresión de los bloques sea de al menos 300 mm para los bloques 4 a 6 y 350 mm para los bloques 1 a 3.
Italian: La prova statica prosegue finché la compressione del blocco non è di almeno 300 mm per i blocchi 4, 5 e 6 e di 350 mm per i blocchi 1, 2 e 3.
Portuguese: O ensaio estático deve prosseguir até a compressão dos blocos ser, pelo menos, 300 mm, para os blocos 4 a 6, e 350 mm, para os blocos 1 a 3.
Dutch: De statische test moet worden voortgezet tot een samendrukking van ten minste 300 mm voor de blokken 4 tot 6 en 350 mm voor de blokken 1 tot 3.
Danish: Den statiske prøvning fortsættes, indtil sammenpresningen er mindst 300 mm for blok 4-6 og 350 mm for blok 1-3.
Swedish: Den statiska provningen skall fortgå tills blockkompressionen är minst 300 mm för block 4–6 och 350 mm för block 1–3.
Finnish: Staattista testiä jatketaan, kunnes lohkareen kokoonpuristuminen on vähintään 300 mm lohkareiden 4–6 osalta ja 350 mm lohkareiden 1–3 osalta.
Greek: Η στατική δοκιμή συνεχίζεται έως ότου η συμπίεση του τεμαχίου να είναι 300 mm τουλάχιστον για τα τεμάχια 4 έως 6 και 350 mm για τα τεμάχια 1 έως 3.
Czech: Statická zkouška pokračuje, dokud stlačení bloku nedosáhne nejméně 300 mm pro bloky 4 až 6 a 350 mm pro bloky 1 až 3.
Slovak: Statický test bude pokračovať dovtedy, kým stlačenie bloku nedosiahne najmenej 300 mm pre bloky 4 až 6 a 350 mm pre bloky 1 až 3.
Polish: Badanie statyczne kontynuowane jest do momentu, kiedy ściśnięcie bloków 4–6 wyniesie: 300 mm, a bloków 1–3: 350 mm.
Hungarian: A statikus vizsgálatot addig kell folytatni, amíg a tömb összenyomása a 4–6. tömb esetén legalább 300 mm, az 1–3. tömb esetén pedig 350 mm.
Slovenian: Statični preskus se nadaljuje, dokler ne znaša stisnjenost bloka najmanj 300 mm za bloke 4 do 6 in 350 mm za bloke 1 do 3.
Estonian: Staatilist katset jätkatakse, kuni ploki kokkusurutus on plokkide 4–6 puhul vähemalt 300 mm ja plokkide 1–3 puhul 350 mm.
Latvian: Statisko testu turpina, līdz bloku saspiešana ir vismaz 300 mm attiecībā uz 4. līdz 6. bloku, un 350 mm attiecībā uz 1. līdz 3. bloku.
Lithuanian: Statinis bandymas turi būti tęsiamas, kol 4–6 blokų suspaudimas bus mažiausiai 300 mm, o 1–3 – 350 mm.
English: DYNAMIC TESTS
French: ESSAIS DYNAMIQUES
German: DYNAMISCHE PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS DINÁMICOS
Italian: PROVE DINAMICHE
Portuguese: ENSAIOS DINÂMICOS
Dutch: DYNAMISCHE TESTS
Danish: DYNAMISK PRØVNING
Swedish: DYNAMISKA PROVNINGAR
Finnish: DYNAAMISET TESTIT
Greek: ΔΥΝΑΜΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: DYNAMICKÉ ZKOUŠKY
Slovak: DYNAMICKÉ TESTY
Polish: BADANIA DYNAMICZNE
Hungarian: DINAMIKUS VIZSGÁLATOK
Slovenian: DINAMIČNI PRESKUSI
Estonian: DÜNAAMILISED KATSED
Latvian: DINAMIKAS TESTI
Lithuanian: DINAMINIAI BANDYMAI
English: Installation
German: Prüfanlage
Spanish: Instalación
Italian: Installazione
Portuguese: Instalação
Dutch: Installatie
Danish: Montering
Swedish: Installering
Finnish: Asennus
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Instalace
Slovak: Inštalácia
Polish: Instalacja
Hungarian: Üzembe helyezés
Slovenian: Preskuševališče
Estonian: Paigaldamine
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Įrenginiai
English: The last part of the track, for at least 5 metres before the rigid barrier, shall be horizontal, flat and smooth.
French: La dernière partie de la piste, longue de 5 m au moins avant la barrière rigide, doit être horizontale, plane et lisse.
German: Der letzte Teil der Strecke vor der starren Barriere muss auf einer Länge von mindestens 5 m horizontal, eben und glatt sein.
Spanish: La última parte del carril, por lo menos los últimos 5 metros antes de la barrera rígida, será horizontal, plana y lisa.
Italian: L’ultimo tratto della pista, almeno 5 m prima della barriera rigida, deve essere orizzontale, piano e uniforme.
Portuguese: O último troço da pista (no mínimo, os 5 m imediatamente anteriores à barreira rígida) deve ser horizontal, plano e uniforme.
Dutch: Het laatste deel van de baan (ten minste 5 m vóór het stijve blok) moet horizontaal, vlak en effen zijn.
Danish: Den sidste del af tilløbsbanen skal fra mindst 5 meter før den stive barriere være vandret, plan og jævn.
Swedish: Den sista delen av framkörningsbanan skall minst 5 meter före den styva barriären vara horisontell, plan och jämn.
Finnish: Radan loppupään eli kiinteää estettä edeltävän vähintään viiden metrin alueen on oltava vaakasuora, tasainen ja sileä.
Greek: Το τελευταίο τμήμα του στίβου επιτάχυνσης, σε απόσταση τουλάχιστον 5 μέτρων από το άκαμπτο φράγμα, πρέπει να είναι οριζόντιο, ισόπεδο και ομαλό.
Czech: Koncová část dráhy, v délce minimálně 5 m před pevnou bariérou, musí být vodorovná, plochá a hladká.
Slovak: Posledná časť dráhy, najmenej 5 metrov pred pevnou bariérou, je horizontálna, rovná a hladká.
Polish: Ostatnia cześć toru, na odcinku co najmniej 5 m przed sztywną barierą, musi być pozioma, płaska i gładka.
Hungarian: A nyomvonal utolsó részének, a merev akadály előtti legalább 5 méteres szakaszon vízszintesnek, egyenesnek és simának kell lennie.
Slovenian: Zadnji del steze, najmanj 5 m pred stabilno pregrado, mora biti vodoraven, raven in gladek.
Estonian: Raja viimane osa, vähemalt 5 m enne jäika tõket, peab olema horisontaalne, tasane ja sile.
Latvian: Pēdējais celiņa posms vismaz 5 metrus pirms nekustīgās barjeras ir horizontāls, līdzens un gluds.
Lithuanian: Galinė bėgių dalis, mažiausiai 5 metrai prieš tvirtą kliūtį, turi būti horizontali ir lygi.
English: Fixed rigid barrier and dynamometric wall
French: Barrière rigide fixe et mur dynamométrique
German: Feste, starre Barriere und Wand mit Kraftmessgeräten
Spanish: Barrera rígida fija y pared dinamométrica
Italian: Barriera fissa rigida e barriera dinamometrica
Portuguese: Barreira rígida fixa e parede dinamométrica
Dutch: Vast stijf botsblok en dynamometrische wand
Danish: Fast, stiv barriere og dynamometrisk væg
Swedish: Den fasta, styva barriären och dynamometerväggen
Finnish: Jäykkä kiinteä este ja voimamittauksella varustettu seinä
Greek: Σταθερό άκαμπτο φράγμα και δυναμομετρικός τοίχος
Czech: Pevná bariéra a dynamometrická stěna
Slovak: Nehybná pevná bariéra a dynamometrická stena
Polish: Stała sztywna bariera i bariera dynamometryczna
Hungarian: Rögzített merev akadály és dinamometrikus fal
Slovenian: Pritrjena stabilna toga pregrada in stena z merilnimi napravami
Estonian: Fikseeritud jäik tõke ja dünamomeetriline sein
Latvian: Fiksētā nekustīgā barjera un dinamometriskā siena
Lithuanian: Nejudama tvirta kliūtis ir dinamometrinė siena
English: The rigid wall shall consist of a block of reinforced concrete not less than 3 metres wide and not less than 1,5 metres high. The thickness of the rigid wall shall be such that it weighs at least 70 tonnes.
Italian: La barriera rigida è costituita da un blocco di cemento armato di larghezza non inferiore a 3 m nella parte anteriore e di altezza non inferiore a 1,5 m; lo spessore della barriera rigida è determinato dal peso, che deve essere di almeno 70 tonnellate.
Czech: Pevná stěna se skládá z bloku železobetonu o šířce nejméně 3 m a výšce nejméně 1,5 m. Tloušťka pevné stěny musí být taková, aby stěna vážila alespoň 70 tun.
Polish: Sztywna ściana składa się z bloku zbrojonego betonu o szerokości nie mniejszej niż 3 m i wysokości nie mniejszej niż 1,5 m. Grubość sztywnej ściany powinna być taka, aby jej masa wynosiła 70 ton.
Hungarian: A merev fal egy legalább 3 méter széles és legalább 1,5 méter magas vasbeton tömbből áll. A merev fal vastagságát úgy kell meghatározni, hogy a súlya legalább 70 tonna legyen.
Slovenian: Stabilna toga pregrada je iz železobetonskega bloka, ki je širok najmanj 3 m in visok najmanj 1,5 m. Stabilna pregrada mora biti tako debela, da je njena masa najmanj 70 ton.
Latvian: Nekustīgā siena sastāv no dzelzsbetona bloka, kas priekšpusē nav šaurāks par 3 m un nav zemāks par 1,5 m. Nekustīgā siena ir tik bieza, lai tā svērtu vismaz 70 tonnas.