English: EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 10.B: State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, not yet published.
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 313/06/COL modifiant pour la cinquante-neuvième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État par l’ajout d’un nouveau chapitre 10B: Aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises, non encore publiée.
German: Beschluss Nr. 313/06/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde über die neunundfünfzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen durch Einfügung eines neuen Kapitels 10.B: Staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 313/06/COL, que modifica por quincuagésimo nona vez las normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales mediante la introducción de un nuevo capítulo 10B: Ayudas estatales destinadas a promover las inversiones en capital de riesgo en las pequeñas y medianas empresas, aún pendiente de publicación.
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 313/06/COL che modifica per la cinquantanovesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo 10.B: Aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese (non ancora pubblicata).
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 313/06/COL que altera, pela quinquagésima nona vez, as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais, através da introdução de um novo capítulo 10.B: Auxílios estatais para promover os investimentos em capital de risco nas pequenas e médias empresas, ainda não publicada.
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 313/06/COL houdende de negenenvijftigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door invoeging van een nieuw hoofdstuk 10B: „Staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen” (nog niet bekendgemaakt).
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 313/06/KOL om 59. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 10.B: Statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 313/06/KOL om ändring för femtionionde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 10 B: Statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag, ännu inte offentliggjort.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 313/06/KOL valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 59. kerran lisäämällä uusi luku 10.B: Valtiontuki pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi (ei vielä julkaistu).
Greek: Απόφαση αριθ. 313/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 25ης Οκτωβρίου 2006, για την πεντηκοστή ένατη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου 10.B: «Κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις»· δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 313/06/KOL, kterým se po padesáté deváté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly 10.B – Státní podpora pro rizikové kapitálové investice do malých a středních podniků, dosud nepublikované.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 313/06/COL, ktorým sa päťdesiaty deviatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly 10.B: Štátna pomoc na podporu investícií rizikového kapitálu do malých a stredných podnikov, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 313/06/COL zmieniająca po raz pięćdziesiąty dziewiąty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państw poprzez wprowadzenie nowego rozdziału 10.B: Pomoc państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: AZ EFTA Felügyeleti Hatóság 313/06/COL határozata az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak új 10.B fejezet: „Kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatások” bevezetésével történő ötvenkilencedik módosításáról.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte št. 313/06/COL o devetinpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega poglavja 10.B: Državna pomoč za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja.
Romanian: Decizia nr. 313/06/COL a Autorității de Supraveghere a AELS privind modificarea pentru a cincizeci și noua oară a normelor procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat prin introducerea unui nou capitol, 10.B: Ajutoare de stat în vederea promovării investițiilor de capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii, încă nepublicată.
Bulgarian: Решение № 313/06/COL на Надзорния орган на ЕАСТ за петдесет и девето изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава 10.Б: Държавна помощ за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия, все още непубликувано.
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus nr 313/06/COL, millega viiekümne üheksandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki 10.B: „Väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antav riigiabi”, seni avaldamata.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 313/06/COL, ar ko piecdesmit devīto reizi groza procesuālos un materiālos noteikumus valsts atbalsta jomā, pievienojot jaunu 10.B nodaļu – Valsts atbalsts, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos, vēl nav publicēts.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 313/06/COL, penkiasdešimt devintąjį kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, įtraukiant naują 10.B skyrių „Valstybės pagalba rizikos kapitalo investicijoms skatinti mažosiose ir vidutinėse įmonėse“, dar nepaskelbtas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza Nru 313/06/COL tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li temenda, għad-disgħa u ħamsin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi tintroduċi Kapitolu ġdid 10.B: Għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni tal-investimenti tal-kapital tar-riskju f’impriżi ta’ daqs żgħir jew medju, li għadha mhix ippubblikata.