FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: personal data entered into the information system pursuant to Article 9(1) of the Europol Convention;
French: des données à caractère personnel enregistrées dans le système d’informations en application de l’article 9, paragraphe 1, de la convention Europol;
German: personenbezogene Daten, die gemäß Artikel 9 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens in das Informationssystem aufgenommen werden, und
Spanish: los datos personales introducidos en el sistema informatizado de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Convenio Europol;
Italian: dei dati personali inseriti nel sistema di informazione a norma dell'articolo 9, paragrafo 1, della convenzione Europol;
Portuguese: Dados pessoais introduzidos no sistema de informações nos termos do n.o 1 do artigo 9.o da Convenção Europol;
Dutch: persoonsgegevens die in het gegevensbestand zijn ingevoerd overeenkomstig artikel 9, lid 1, van de Europol-overeenkomst;
Danish: personoplysninger, der er indlæst i informationssystemet i henhold til artikel 9, stk. 1, i Europol-konventionen
Swedish: personuppgifter som införs i informationssystemet i enlighet med artikel 9.1 i Europolkonventionen,
Finnish: tietojärjestelmään Europol-yleissopimuksen 9 artiklan 1 kohdan nojalla tallennetut henkilötiedot;
Greek: τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν καταχωρισθεί στο σύστημα πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ·
Czech: osobních údajů vložených do informačního systému podle čl. 9 odst. 1 Úmluvy o Europolu;
Slovak: osobných údajov vložených do informačného systému na základe článku 9 ods. 1 dohovoru o Europole;
Polish: danych osobowych wprowadzonych do systemu informacyjnego zgodnie z art. 9 ust. 1 konwencji o Europolu;
Hungarian: az információs rendszerbe az Europol-egyezmény 9. cikkének (1) bekezdése értelmében bevitt személyes adatok;
Slovenian: osebne podatke, ki se v informacijski sistem vnesejo na podlagi člena 9(1) Konvencije o Europolu;
Estonian: isikuandmed, mis on sisestatud infosüsteemi vastavalt Europoli konventsiooni artikli 9 lõikele 1;
Latvian: personas dati, ko informācijas sistēmā ievada saskaņā ar Eiropola Konvencijas 9. panta 1. punktu;
Lithuanian: asmens duomenis, įvestus į informacinę sistemą pagal Europolo konvencijos 9 straipsnio 1 dalį;
English: Access and use
French: Accès et utilisation
German: Zugriff und Verwendung
Spanish: Acceso y uso
Italian: Accesso ed uso
Portuguese: Acesso e utilização
Dutch: Toegang en gebruik
Danish: Adgang og anvendelse
Swedish: Åtkomst och användning
Finnish: Pääsy tietoihin ja tietojen käyttö
Greek: Πρόσβαση και χρήση
Czech: Přístup a používání
Slovak: Prístup a používanie
Polish: Dostęp i wykorzystywanie
Hungarian: Hozzáférés és felhasználás
Slovenian: Dostop in uporaba
Estonian: Juurdepääs ja kasutamine
Latvian: Piekļuve un izmantošana
Lithuanian: Prieiga ir naudojimas
English: Access to personal data processed by Europol under this Decision shall be limited to duly authorised Europol officials.
French: L’accès aux données à caractère personnel traitées par Europol en vertu de la présente décision est limité aux agents d’Europol dûment habilités.
German: Der Zugriff auf personenbezogene Daten durch Europol im Rahmen dieses Beschlusses ist ordnungsgemäß ermächtigten Europol-Bediensteten vorbehalten.
Spanish: El acceso a los datos personales tratados por Europol en virtud de la presente Decisión estará limitado a los funcionarios de Europol autorizados.
Italian: L'accesso ai dati personali trattati dall'Europol a norma della presente decisione è limitato agli agenti dell'Europol debitamente autorizzati.
Portuguese: O acesso aos dados pessoais tratados pela Europol ao abrigo da presente decisão está limitado aos funcionários da Europol devidamente habilitados para o efeito.
Dutch: Alleen daartoe gemachtigde personeelsleden van Europol hebben toegang tot de persoonsgegevens die krachtens dit besluit door Europol worden verwerkt.
Danish: Adgang til personoplysninger, Europol behandler i henhold til denne afgørelse, begrænses til bemyndigede medlemmer af personalet.
Swedish: Åtkomst till personuppgifter som behandlas av Europol enligt detta beslut skall begränsas till vederbörligen bemyndigade Europoltjänstemän.
Finnish: Vain asianmukaisesti valtuutetuilla Europolin työntekijöillä on pääsy Europolin tämän päätöksen nojalla käsittelemiin henkilötietoihin.
Greek: Η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ δυνάμει της παρούσας απόφασης περιορίζεται σε νομίμως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους της Ευρωπόλ.
Czech: Přístup k osobním údajům zpracovávaným Europolem podle tohoto rozhodnutí se omezuje na řádně pověřené úředníky Europolu.
Slovak: Prístup k osobným údajom spracúvaným Europolom na základe tohto rozhodnutia majú len riadne poverení úradníci Europolu.
Polish: Dostęp do danych osobowych przetwarzanych przez Europol na mocy niniejszej decyzji mają tylko odpowiednio upoważnieniu urzędnicy Europolu.
Hungarian: Az Europol által e határozat alapján feldolgozott személyes adatokhoz kizárólag kellően felhatalmazott Europol-tisztviselők férhetnek hozzá.
Slovenian: Dostop do osebnih podatkov, ki jih Europol obdeluje v skladu s tem sklepom, je omejen na pooblaščene uslužbence Europola.
Estonian: Juurdepääsuõigus Europoli poolt käesoleva otsuse alusel töödeldavatele isikuandmetele on ainult nõuetekohaselt volitatud Europoli ametnikel.
Latvian: Personas datiem, ko Eiropols apstrādā saskaņā ar šo lēmumu, var piekļūt vienīgi attiecīgi pilnvaroti Eiropola ierēdņi.
Lithuanian: Prieigą prie Europolo pagal šį sprendimą tvarkomų asmens duomenų turi tik tinkamai įgalioti Europolo pareigūnai.
English: Rules on personal data protection and on data security
French: Dispositions relatives à la protection des données à caractère personnel et à la sécurité des données
German: Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten und über die Datensicherheit
Spanish: Normas sobre protección de datos personales y sobre seguridad de los datos
Italian: Norme in materia di protezione dei dati personali e di sicurezza dei dati
Portuguese: Disposições em matéria de protecção dos dados pessoais e de segurança dos dados
Dutch: Regels inzake de bescherming van persoonsgegevens en de beveiliging van de gegevens
Danish: Regler for beskyttelse af personoplysninger og for datasikkerhed
Swedish: Bestämmelser om skydd av personuppgifter och datasäkerhet
Finnish: Henkilötietojen suojaa ja tietoturvallisuutta koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ασφάλεια των δεδομένων
Czech: Pravidla pro ochranu osobních údajů a bezpečnost údajů
Slovak: Predpisy o ochrane osobných údajov a bezpečnosti údajov
Polish: Zasady ochrony danych osobowych oraz bezpieczeństwa danych
Hungarian: A személyes adatok védelmére és az adatbiztonságra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila o varstvu osebnih podatkov in zaščiti podatkov
Estonian: Isikuandmete kaitse ja andmete turvalisuse eeskirjad
Latvian: Personas datu aizsardzības un datu drošības noteikumi
Lithuanian: Asmens duomenų apsaugos ir duomenų saugumo taisyklės
English: Time limit for the storage of data
French: Délai de conservation des données
German: Frist für die Speicherung von Daten
Spanish: Plazo de conservación de los datos
Italian: Termine per la conservazione dei dati
Portuguese: Prazos de conservação de dados
Dutch: Bewaartermijn van de gegevens
Danish: Frister for opbevaring af personoplysninger
Swedish: Tidsgräns för lagring av uppgifter
Finnish: Tietojen säilyttämisen määräaika
Greek: Προθεσμία αποθήκευσης δεδομένων
Czech: Lhůty pro uchovávání údajů
Slovak: Lehoty pri uchovávaní osobných údajov
Polish: Terminy przechowywania danych osobowych
Hungarian: Az adatok tárolására vonatkozó határidők
Slovenian: Rok za shranjevanje podatkov
Estonian: Andmete säilitamise tähtajad
Latvian: Personas datu uzglabāšanas termiņi
Lithuanian: Duomenų saugojimo terminas
English: Responsibility
French: Responsabilité
German: Zuständigkeit
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Verantwoordelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Jogi felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
English: Europol shall be responsible for ensuring compliance with Articles 3, 4 and 5 of this Decision.
French: Europol est chargé d’assurer le respect des articles 3, 4 et 5 de la présente décision.
German: Europol ist dafür zuständig, die Einhaltung der Artikel 3, 4 und 5 dieses Beschlusses zu gewährleisten.
Spanish: Europol será responsable del cumplimiento de los artículos 3, 4 y 5 de la presente Decisión.
Italian: L'Europol ha la responsabilità di assicurare l'osservanza degli articoli 3, 4 e 5 della presente decisione.
Portuguese: A Europol é responsável pelo cumprimento do disposto nos artigos 3.o, 4.o e 5.o da presente decisão.
Dutch: Europol is verantwoordelijk voor de naleving van de artikelen 3, 4 en 5 van dit besluit.
Danish: Europol har ansvaret for at sikre iagttagelsen af artikel 3, 4 og 5 i denne afgørelse.
Swedish: Europol skall ansvara för att se till att artiklarna 3, 4 och 5 i detta beslut följs.
Finnish: Europol vastaa tämän päätöksen 3, 4 ja 5 artiklan noudattamisen varmistamisesta.
Greek: Η Ευρωπόλ φέρει την ευθύνη για την τήρηση των άρθρων 3, 4 και 5 της παρούσας απόφασης.
Czech: Za zajišťování souladu s články 3, 4 a 5 tohoto rozhodnutí odpovídá Europol.
Slovak: Za zabezpečenie dodržiavania článkov 3, 4 a 5 tohto rozhodnutia je zodpovedný Europol.
Polish: Europol jest odpowiedzialny za zapewnienie przestrzegania art. 3, 4 i 5 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Europol felel az e határozat 3., 4. és 5. cikkének való megfelelésért.
Slovenian: Europol je odgovoren za zagotavljanje skladnosti s členi 3, 4 in 5 tega sklepa.
Estonian: Europol vastutab käesoleva otsuse artiklite 3, 4 ja 5 järgimise eest.
Latvian: Eiropola atbildībā ir nodrošināt, lai tiktu ievērots šā lēmuma 3., 4., un 5. pants.
Lithuanian: Europolas atsako už šio sprendimo 3, 4 ir 5 straipsnių laikymosi užtikrinimą.
English: Entry into force
French: Prise d’effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efectos
Italian: Decorrenza degli effetti
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Datum waarop het besluit van kracht wordt
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die waarop het bekend wordt gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 2, 6.1.2004, p. 1.
French: JO C 2 du 6.1.2004, p. 1.
German: ABl. C 2 vom 6.1.2004, S. 1.
Spanish: DO C 2 de 6.1.2004, p. 1.
Italian: GU C 2 del 6.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C 2 de 6.1.2004, p. 1.
Dutch: PB C 2 van 6.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 2 af 6.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 2, 6.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 2, 6.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 2 της 6.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 2, 6.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 2 z 6.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL C 2., 2004.1.6., 1. o.
Slovenian: UL C 2, 6.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT C 2, 6.1.2004, lk 1.
Latvian: OV C 2, 6.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 2, 2004 1 6, p. 1.