English: As regards quotas in the rice sector, the possibility should be provided, in a harmonised way, for an operator to give up quantities below 20 tonnes when this has been allocated to him following application of an allocation coefficient.
French: Concernant les contingents dans le secteur de riz, il convient de prévoir, de manière harmonisée, la possibilité pour un opérateur de renoncer aux quantités inférieures à 20 tonnes lorsque celles-ci lui sont attribuées après application d’un coefficient d’attribution.
German: Bei den Kontingenten im Reissektor ist einheitlich die Möglichkeit vorzusehen, dass ein Marktteilnehmer auf Mengen von weniger als 20 Tonnen verzichtet, wenn diese ihm nach Anwendung eines Zuteilungskoeffizienten zugeteilt werden.
Spanish: Por lo que respecta a los contingentes en el sector del arroz, es preciso ofrecer a los agentes económicos, de forma armonizada, la posibilidad de renunciar a las cantidades inferiores a 20 toneladas, en caso de que estas les sean asignadas tras la aplicación de un coeficiente de asignación.
Italian: Per quanto riguarda i contingenti nel settore del riso è opportuno prevedere, in maniera armonizzata, la possibilità che un operatore rinunci a quantitativi inferiori a 20 tonnellate allorché detti quantitativi gli sono attribuiti previa applicazione di un coefficiente di attribuzione.
Portuguese: No que respeita aos contingentes no sector do arroz, importa prever, de forma harmonizada, a possibilidade de um operador renunciar às quantidades inferiores a 20 toneladas quando estas lhe são atribuídas após aplicação de um coeficiente de atribuição.
Dutch: Wat de contingenten in de sector rijst betreft, moet voor marktdeelnemers op geharmoniseerde wijze in de mogelijkheid worden voorzien om hoeveelheden van minder dan 20 ton te weigeren wanneer die hen zijn toegewezen na toepassing van een toewijzingscoëfficiënt.
Danish: Hvad angår kontingenterne for ris, bør der fastsættes harmoniserede regler, der giver den erhvervsdrivende mulighed for at give afkald på mængder på under 20 tons, hvis vedkommende får tildelt en sådan mængde efter anvendelsen af en tildelingskoefficient.
Swedish: I fråga om tullkvoterna inom rissektorn bör harmoniserade bestämmelser införas enligt vilka en aktör ska ha möjlighet att avstå från kvantiteter som understiger 20 ton och har fastställts enligt en tilldelningskoefficient.
Finnish: Riisialan kiintiöiden osalta olisi säädettävä yhdenmukaisella tavalla toimijan mahdollisuudesta kieltäytyä alle 20 tonnin määristä, jos ne on myönnetty jakokertoimen soveltamisen vuoksi.
Greek: Όσον αφορά τις ποσοστώσεις στον τομέα του ρυζιού είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, κατά τρόπο εναρμονισμένο, η δυνατότητα για έναν επιχειρηματία να αρνηθεί ποσότητες μικρότερες των 20 τόνων όταν αυτές του κατανέμονται με την εφαρμογή συντελεστή κατανομής.
Czech: Co se týče celních kvót v odvětví rýže, je třeba harmonizovaným způsobem stanovit, jak se hospodářský subjekt může vzdát množství menších než 20 tun, pokud jsou tato množství přidělována podle koeficientu přidělení pro množství.
Slovak: Čo sa týka kvót v sektore ryže, je potrebné ustanoviť harmonizovaným spôsobom pre subjekty možnosť zriecť sa množstiev, ktoré sú nižšie ako 20 ton, ak sa im pridelia na základe uplatnenia prideľovacieho koeficientu.
Polish: W odniesieniu do kontyngentów w sektorze ryżu należy przewidzieć, w sposób zharmonizowany, możliwość zrzeczenia się przez podmiot gospodarczy ilości mniejszych niż 20 ton, jeżeli zostały mu one przydzielone po zastosowaniu współczynnika przydziału.
Hungarian: A rizsre vonatkozó kontingensekkel kapcsolatban célszerű összehangolt módon szabályozni a piaci szereplő azon lehetőségét, hogy elálljon a 20 tonnát el nem érő mennyiségek kérelmezésétől abban az esetben, ha azokat az elosztási együttható alkalmazását követően ítélték oda neki.
Slovenian: Glede kvot v sektorju riža je treba na usklajen način zagotoviti možnost, da se lahko izvajalec odreče količinam pod 20 ton, kadar so mu bile te dodeljene na osnovi uporabe koeficienta dodelitve.
Estonian: Riisisektori kvootide puhul tuleks ühtlustatult ette näha ettevõtja võimalus loobuda alla 20 tonni suurustest kogustest, kui need eraldati ettevõtjale pärast jaotuskoefitsiendi kohaldamist.
Latvian: Attiecībā uz kvotām rīsu nozarē saskaņoti jānosaka, ka uzņēmējam ir iespēja atteikties no daudzumiem, kuru apjoms ir mazāks par 20 tonnām, ja tie piešķirti pēc sadales koeficienta piemērošanas.
Lithuanian: Reikėtų numatyti galimybę ekonominės veiklos vykdytojams atsisakyti mažesnio nei 20 tonų ryžių kvotos kiekio, jei jis jiems priskirtas pritaikius paskirstymo koeficientą.