FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is considered that the imposition of anti-dumping measures would not have a serious negative impact on importers.
French: Il est donc estimé que l’institution de mesures antidumping n’aurait pas d’incidence négative grave pour les importateurs.
German: Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen für die Einführer haben dürfte.
Spanish: Por consiguiente, se considera que la imposición de medidas antidumping no tendría ningún efecto negativo grave en los importadores.
Italian: Si ritiene pertanto che l’istituzione di misure antidumping non avrebbe una grave incidenza negativa sugli importatori.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que a instituição de medidas anti-dumping não teria um forte impacto negativo nos importadores.
Dutch: Daarom wordt ervan uitgegaan dat de instelling van antidumpingmaatregelen geen zware negatieve gevolgen zal hebben voor de importeurs.
Danish: Derfor er det Kommissionens opfattelse, at indførelse af antidumpingforanstaltninger ikke ville få en alvorlig negativ indvirkning for importørerne.
Swedish: Införandet av antidumpningsåtgärder anses därför inte ha någon allvarlig negativ inverkan på importörerna.
Finnish: Siksi katsotaan, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotolla ei olisi vakavia negatiivisia vaikutuksia tuojiin.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα είχε σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στους εισαγωγείς.
Czech: Proto se má za to, že uložení antidumpingových opatření by nemělo mít vážné negativní dopady na dovozce.
Slovak: Usudzujeme preto, že uloženie antidumpingových opatrení by nemalo na dovozcov vážny záporný vplyv.
Polish: W związku z tym uznaje się, że wprowadzenie środków antydumpingowych nie będzie miało poważnego negatywnego wpływu na importerów.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése nem lenne súlyos negatív hatással az importőrökre.
Slovenian: Zato se meni, da uvedba protidampinških ukrepov ne bi imela večjega negativnega učinka na uvoznike.
Estonian: Seetõttu leitakse, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisel ei oleks tõsist negatiivset mõju importijatele.
Latvian: Tādējādi tiek uzskatīts, ka antidempinga pasākumu piemērošana importētājus būtiski negatīvi neietekmētu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad nustačius antidempingo priemones importuotojams didelis neigiamas poveikis nebūtų padarytas.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni sull’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: It is therefore concluded that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest not to impose anti-dumping measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu qu’il n’existe pas de raison impérieuse ayant trait à l’intérêt de la Communauté de ne pas instituer de mesures antidumping.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe des Gemeinschaftsinteresses gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que no hay razones apremiantes en nombre del interés de la Comunidad para no imponer medidas antidumping.
Italian: Si conclude pertanto che, in relazione all’interesse della Comunità, non esistono motivi validi contrari all’istituzione di misure antidumping.
Portuguese: Conclui-se, assim, que não existem razões imperiosas ditadas pelo interesse da Comunidade para não instituir medidas anti-dumping.
Dutch: De conclusie luidt dan ook dat er in verband met het belang van de Gemeenschap geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingmaatregelen in te stellen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at hensynet til Fællesskabets interesser ikke betyder, at der er tvingende årsager til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Därför dras slutsatsen att det med hänsyn till gemenskapens intresse inte finns några tvingande skäl för att inte införa antidumpningsåtgärder.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että sellaisia pakottavia, yhteisön etuun liittyviä syitä, joiden vuoksi polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotosta olisi luovuttava, ei ole olemassa.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αποχρώντες λόγοι όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας για τη μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že na základě zájmů Společenství neexistují přesvědčivé důvody pro neuložení antidumpingových opatření.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že na základe záujmu Spoločenstva nejestvujú žiadne presvedčivé dôvody na neuloženie antidumpingových opatrení.
Polish: W związku z tym stwierdza się, że nie ma istotnych powodów związanych z interesem Wspólnoty, aby nie wprowadzać środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy a közösségi érdek alapján nem állnak fenn kényszerítő okok a dömpingellenes intézkedések bevezetésének elmulasztására.
Slovenian: Zato se sklene, da ni nobenih tehtnih razlogov na podlagi interesa Skupnosti, da se protidampinški ukrepi ne uvedejo.
Estonian: Seetõttu järeldati, et puuduvad mõjuvad ühenduse huvidest tulenevad põhjused, mis räägiksid dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka, balstoties uz Kopienas interesēm, antidempinga pasākumu nepiemērošanai nav nepārvaramu iemeslu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių dėl Bendrijos interesų nenustatyti antidempingo priemonių.
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon poistava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň eliminácie ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Raven odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: It has been considered that the circumstances of this particular case necessitate a special approach for the determination of the injury elimination level.
French: On estime que les circonstances de ce cas particulier nécessitent l’adoption d’une démarche spéciale pour déterminer le niveau d’élimination du préjudice.
German: Die Kommission gelangte zu der Auffassung, dass die Umstände dieses speziellen Falles eine besondere Vorgehensweise bei der Festlegung der Schadensbeseitigungsschwelle erfordern.
Spanish: Se ha considerado que las circunstancias de este caso específico precisan un enfoque especial para la determinación del nivel de eliminación del perjuicio.
Italian: Si è stimato che le circostanze di questo caso specifico richiedano un approccio particolare per la determinazione del livello necessario ad eliminare il pregiudizio.
Portuguese: Considerou-se que as circunstâncias deste caso específico necessitam de uma abordagem especial para a determinação do nível de eliminação do prejuízo.
Dutch: Opgemerkt werd dat gezien de omstandigheden in dit specifieke geval een speciale methode vereist is om de schademarge vast te stellen.
Danish: Det fremgik, at forholdene i dette bestemte tilfælde nødvendiggør en særlig tilgang til fastlæggelse af skadestærsklen.
Swedish: Det anses att omständigheterna i detta speciella fall kräver ett särskilt tillvägagångssätt när nivån för undanröjande av skada fastställs.
Finnish: Tässä erikoistapauksessa olosuhteiden katsotiin edellyttävän erityistä lähestymistapaa vahingon poistavan tason määrittämiseen.
Greek: Κρίθηκε ότι οι συνθήκες της συγκεκριμένης περίπτωσης απαιτούν ειδική προσέγγιση για τον καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
Czech: Bylo vzato v úvahu, že okolnosti tohoto konkrétního případu vyžadují zvláštní přístup k určení úrovně pro odstranění újmy.
Slovak: Zvážilo, že okolnosti tohto konkrétneho prípadu nevyhnutne vyžadujú osobitné zaobchádzanie na stanovenie úrovne eliminácie ujmy.
Polish: Uznano, że okoliczności tego konkretnego przypadku wymagają zastosowania specjalnego podejścia w celu określenia poziomu usuwającego szkodę.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy e különleges eset körülményei a kármegszüntetési szint meghatározásának speciális megközelítését teszik szükségessé.
Slovenian: Štelo se, je bilo izraženo mnenje, da razmere v tem primeru zahtevajo poseben pristop za določitev stopnje odprave škode.
Estonian: Leiti, et kõnealuse juhtumi puhul on kahju kõrvaldamist võimaldava marginaali määramiseks vajalik erilähenemine.
Latvian: Ir apsvērts, ka šīs konkrētās lietas apstākļos ir vajadzīga īpaša pieeja, lai noteiktu līmeni, kādā jāsamazina kaitējums.
Lithuanian: Teigta, kad šio konkretaus atvejo aplinkybės reikalauja specialaus metodo žalos pašalinimo lygiui nustatyti.
English: In this respect there are three significant aspects that must be taken into account:
French: En l’occurrence, les trois aspects importants suivants doivent être pris en considération:
German: Dabei sind drei wesentliche Aspekte zu berücksichtigen:
Spanish: A este respecto, deben tenerse en cuenta tres aspectos significativos:
Italian: A tale riguardo vi sono tre aspetti significativi di cui occorre tenere conto:
Portuguese: A este respeito, há três aspectos significativos que devem ser tidos em conta:
Dutch: In dit verband moeten drie belangrijke aspecten in aanmerking worden genomen:
Danish: I den forbindelse er der tre væsentlige aspekter, som der skal tages hensyn til:
Swedish: I detta hänseende måste följande tre viktiga aspekter beaktas:
Finnish: Siinä on otettava huomioon kolme tärkeää näkökohtaa:
Greek: Ευναφώς, υπάρχουν τρεις σημαντικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη:
Czech: V tomto ohledu existují tři významné aspekty, které je nutno brát v úvahu:
Slovak: V tejto súvislosti existujú tri významné hľadiská, ktoré sa musia zohľadniť:
Polish: W tym kontekście należy uwzględnić trzy ważne aspekty:
Hungarian: Ebben a tekintetben a következő három jelentős szempontot figyelembe kell venni:
Slovenian: V tem smislu je treba upoštevati tri pomembne vidike:
Estonian: Sellega seoses tuleb arvesse võtta kolme olulist aspekti:
Latvian: Šajā sakarā ir trīs nozīmīgi aspekti, kuri jāņem vērā:
Lithuanian: Taigi reikia atsižvelgti į tris svarbius aspektus:
English: given the conclusion on causation, the measures should not compensate for factors, which cannot be attributed to the dumped imports.
French: compte tenu de la conclusion relative au lien de causalité, les mesures ne doivent pas compenser des facteurs qui ne peuvent être attribués aux importations en dumping.
German: In Anbetracht der Schlussfolgerung zur Schadensursache sollten mit den Maßnahmen keine Faktoren ausgeglichen werden, die nicht den gedumpten Einfuhren zugerechnet werden können.
Spanish: teniendo en cuenta la conclusión sobre la causalidad, las medidas no deben compensar factores que no pueden atribuirse a las importaciones objeto de dumping.
Italian: date le conclusioni sul nesso di causalità, le misure non devono compensare fattori che non possono essere attribuiti alle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Atentas as conclusões sobre o nexo de causalidade, as medidas não devem compensar factores que não podem ser atribuídos às importações objecto de dumping.
Dutch: gezien de conclusie betreffende het oorzakelijk verband moeten de maatregelen geen compensatie inhouden voor factoren die geen verband hebben met de invoer met dumping.
Danish: Ud fra konklusionen om årsagssammenhæng bør foranstaltningerne ikke kompensere for faktorer, som ikke kan tilskrives dumpingimporten.
Swedish: Mot bakgrund av slutsatsen om orsakssamband bör åtgärderna inte kompensera faktorer som inte kan hänföras till den dumpade importen.
Finnish: Syy-yhteyttä koskevan päätelmän mukaisesti toimenpiteillä ei pitäisi kompensoida tekijöitä, joita polkumyynnillä tapahtuva tuonti ei aiheuta.
Greek: Δεδομένου του συμπεράσματος σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια, τα μέτρα δεν αναμένεται να αντισταθμίσουν τους παράγοντες που δεν μπορούν να αποδοθούν στις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k závěru o příčinách by opatření neměla odstraňovat činitele, které nelze přičítat dumpingovému dovozu.
Slovak: Vzhľadom na záver o príčinnej súvislosti by opatrenia nemali byť kompenzáciou faktorov, ktoré nemožno priradiť k dumpingovému dovozu.
Polish: Mając na uwadze wnioski dotyczące związku przyczynowego, środki nie powinny stanowić wyrównania za czynniki, które nie mogą być spowodowane przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: i. Az okozatra vonatkozó következtetés alapján az intézkedések nem kompenzálhatják azokat a tényezőket, amelyek nem a dömpingelt behozatalnak tulajdoníthatók.
Slovenian: Glede na sklep o vzročni zvezi ukrepi ne bi smeli nadomestiti dejavnikov, ki jih ni mogoče pripisati dampinškemu uvozu.
Estonian: Võttes arvesse järeldusi põhjuste kohta, ei tohiks meetmed kompenseerida neid tegureid, mis ei ole põhjustatud dumpinguhinnaga impordist.
Latvian: Ņemot vērā secinājumu par cēloņsakarību, ar pasākumiem nav jākompensē faktori, kas nevar būt saistīti ar importu par dempinga cenām.
Lithuanian: atsižvelgiant į išvadas dėl priežastinio ryšio, priemonėmis neturėtų būti atlyginama už veiksnių, kurių negalima priskirti importui dempingo kaina, padarytą žalą.
English: However, it is impossible to precisely determine the contribution of these elements;
French: Toutefois, il est impossible de déterminer avec précision la contribution de ces éléments;
German: Es ist allerdings nicht möglich, den Beitrag dieser Faktoren genau festzustellen.
Spanish: Sin embargo, resulta imposible determinar con precisión la contribución de estos elementos,
Italian: È tuttavia impossibile determinare con precisione il contributo di tali fattori;
Portuguese: Contudo, é impossível determinar com precisão a contribuição destes elementos;
Dutch: Het is echter niet mogelijk het aandeel van deze elementen nauwkeurig te bepalen;
Danish: Det er imidlertid umuligt præcist at afgøre, hvilken indvirkning disse elementer har haft.
Swedish: Det är emellertid omöjligt att exakt ange dessa faktorers bidrag.
Finnish: On kuitenkin mahdotonta määrittää täsmällisesti näiden tekijöiden vaikutus.
Greek: Ωστόσο, είναι απίθανο να προσδιοριστεί επακριβώς η συμβολή των στοιχείων αυτών.
Czech: Není však možné přesně určit podíl těchto prvků.
Slovak: Je však nemožné presne vymedziť príspevok týchto prvkov.
Polish: Jednakże nie jest możliwe dokładne określenie udziału tych elementów.
Hungarian: Nem lehetséges azonban ezen elemek hozzájárulásának meghatározása.
Slovenian: Vendar je prispevek teh elementov nemogoče natančno določiti.
Estonian: Nende tegurite mõju on siiski raske täpselt määratleda.
Latvian: Tomēr ir neiespējami precīzi noteikt šo aspektu nozīmi.
Lithuanian: Tačiau negalima tiksliai apskaičiuoti šių veiksnių padarytos žalos;
English: there are only two supply sources of DCD in the world: the Community industry located in Germany and some exporting producers in the PRC.
French: il n’existe que deux sources d’approvisionnement en DCD dans le monde: l’industrie communautaire, en Allemagne, et quelques producteurs-exportateurs en RPC.
German: Es gibt weltweit nur zwei Bezugsquellen für DCD: den in Deutschland ansässigen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und einige ausführende Hersteller in der VR China.
Spanish: solamente existen dos fuentes de suministro de DCD en el mundo: la industria de la Comunidad, situada en Alemania, y algunos productores exportadores de la RPC.
Italian: esistono solo due fonti di approvvigionamento di DCD nel mondo: l’industria comunitaria situata in Germania e alcuni produttori esportatori della RPC.
Portuguese: Existem apenas duas fontes de abastecimento de DCD no mundo: a indústria comunitária, situada na Alemanha, e alguns produtores-exportadores na RPC.
Dutch: er zijn in de hele wereld maar twee leveranciers van DCD: de bedrijfstak van de Gemeenschap, die in Duitsland is gevestigd, en enkele producenten/exporteurs in China.
Danish: Der er kun to forsyningskilder til DCD i verden: EF-erhvervsgrenen i Tyskland og en række eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Det finns bara två inköpskällor när det gäller dicyandiamid i världen, nämligen gemenskapsindustrin i Tyskland och vissa exporterande producenter i Kina.
Finnish: Maailmassa on ainoastaan kaksi disyaanidiamidin hankintalähdettä: Saksassa sijaitseva yhteisön tuotannonala ja muutama Kiinassa sijaitseva vientiä harjoittava tuottaja.
Greek: Υπάρχουν μόνο δύο πηγές εφοδιασμού DCD παγκοσμίως: ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής που είναι εγκατεστημένος στη Γερμανία και ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Na světě existují pouze dva zdroje dodávek DCD: výrobní odvětví Společenství se sídlem v Německu a určití vyvážející výrobci v ČLR.
Slovak: Vo svete existujú len dva zdroje dodávok DCD: výrobné odvetvie Spoločenstva situované v Nemecku a niekoľko vyvážajúcich výrobcov v ČĽR.
Polish: Istnieją tylko dwa źródła dostaw DCD na świecie: przemysł wspólnotowy znajdujący się w Niemczech oraz kilku producentów eksportujących z ChRL.
Hungarian: Összesen csupán két ellátó forrása van a DCD-nek: a közösségi gazdasági ágazat, amely Németországban található, és néhány exportáló gyártó Kínában.
Slovenian: Na svetu sta samo dva dobavitelja DCD: industrija Skupnosti s sedežem v Nemčiji in nekaj proizvajalcev izvoznikov v LRK.
Estonian: Maailmas on vaid kaks DCD tarneallikat: Saksamaal asuv ühenduse tootmisharu ja mõned HRV eksportivad tootjad.
Latvian: Pasaulē ir tikai divi DCD piegādes avoti: Kopienas ražošanas nozare, kas atrodas Vācijā, un daži ĶTR ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: pasaulyje yra tik du DCD tiekimo šaltiniai: Bendrijos pramonė Vokietijoje ir keli eksportuojantys gamintojai KLR.
English: This calls for a cautious approach in order not to create a monopoly and/or a critical supply situation on the Community market.
French: Cela implique d’adopter une démarche prudente afin de ne pas créer une situation de monopole et/ou d’approvisionnement critique sur le marché communautaire.
German: Dies erfordert eine vorsichtige Vorgehensweise, damit es nicht zur Entstehung eines Monopols bzw. einer kritischen Versorgungslage auf dem Gemeinschaftsmarkt kommt.
Spanish: Este hecho exige un enfoque cauteloso a fin de no crear un monopolio ni una situación crítica del suministro en el mercado de la Comunidad.
Italian: Tale situazione richiede cautela, al fine di non creare una situazione di monopolio e/o difficoltà di approvvigionamento sul mercato comunitario.
Portuguese: Este facto exige uma abordagem cautelosa para não para criar um monopólio e/ou uma situação de abastecimento crítica no mercado comunitário.
Dutch: Dit vergt een voorzichtige aanpak om geen monopolie en/of kritische leveringssituatie op de communautaire markt te creëren.
Danish: Det kræver en forsigtig tilgang for ikke at skabe et monopol og/eller en kritisk forsyningssituation på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Detta kräver att man går försiktigt tillväga så att det inte uppstår någon monopolsituation eller några försörjningsproblem på gemenskapens marknad.
Finnish: Tämä edellyttää varovaista lähestymistapaa, jotta monopolin ja/tai kriittisen hankintatilanteen syntyminen yhteisön markkinoille vältetään.
Greek: Αυτό επιβάλει μια προσεκτική προσέγγιση ώστε να μην δημιουργηθεί στην κοινοτική αγορά μονοπώλιο ή/και κρίσιμη κατάσταση όσον αφορά τον εφοδιασμό.
Czech: Tato situace vyžaduje obezřetný přístup s cílem předejít vytvoření monopolu nebo kritické situace zásobování trhu Společenství.
Slovak: To vyžaduje opatrné zaobchádzanie, aby sa na trhu Spoločenstva nevytvorilo monopolné postavenie a/alebo kritická situácia v dodávkach.
Polish: Wymaga to zastosowania ostrożnego podejścia, aby uniknąć stworzenia monopolu lub krytycznej sytuacji podażowej na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Emiatt óvatos megközelítésre van szükség annak érdekében, nehogy monopólium és/vagy kritikus ellátási helyzet alakuljon ki a közösségi piacon.
Slovenian: Zaradi tega je k zadevi treba pristopiti previdno, da se ne bi ustvaril monopol in/ali kritična dobava na trgu Skupnosti.
Estonian: See nõuab ettevaatlikku lähenemist, et mitte tekitada monopoolset seisundit ega kriitilist tarneolukorda ühenduse turul.
Latvian: Tas prasa piesardzīgu pieeju, lai neradītu monopolstāvokli un/vai kritisku situāciju ar piegādi Kopienas tirgū.
Lithuanian: Dėl to reikia pasirinkti tinkamą metodą, kad nebūtų sukurta monopolija ir (arba) kad nepritrūktų pasiūlos Bendrijos rinkoje.