FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test Pulse No 4 Deceleration pulse of vehicle subjected to rear impact.
French: Impulsion d ' essai n o 4 impulsion de décélération du véhicule impliqué dans le choc arrière.
German: Verzögerungsverlauf Nr. 4 Verzögerungsverlauf des Fahrzeuges bei Heckaufprall.
Spanish: Impulso del ensayo n o 4 Impulso de desaceleración del vehículo sometido a impacto trasero.
Italian: Impulso di prova n. 4 Impulso di decelerazione del veicolo sottoposto a urto posteriore.
Portuguese: Impulso de ensaio n. o 4 Impulso de desaceleração do veículo submetido a impacto à retaguarda.
Dutch: Testpuls nr. 4 Vertragingspuls van voertuig dat botsing van achteren ondergaat.
Danish: Testimpuls nr. 4 Decelerationsimpuls af køretøj underkastet påkørsel bagfra.
Swedish: Provningsimpuls nr 4 Retardationsimpuls för fordon utsatt för islag bakifrån.
Finnish: Törmäysvoima 4 Takatörmäykseen joutuneen ajoneuvon hidastusvoima.
Greek: Παλμός δοκιμής αριθ. 4 Παλμός επιβράδυνσης του οχήματος που υποβάλλεται σε οπίσθια πρόσκρουση.
Czech: Zkušební impuls č. 4 zpomalovací impuls vozidla vystaveného nárazu zezadu.
Slovak: Skúšobný impulz č. 4 spomaľovací impulz vozidla vystaveného nárazu zozadu.
Polish: Impuls testowy nr 4 Impuls opóźnienia pojazdu poddanego zderzeniu tylnemu.
Hungarian: vizsgálati impulzus Ráfutásból elszenvedett ütközésnek kitett jármű lassulási impulzusa.
Slovenian: Preskusni impulz št. 4 potek pojemka vozila pri trku od zadaj.
Estonian: Katse impulss nr 4 Aeglustusimpulss sõiduki tagantlöögi korral.
Latvian: Testa impulss Nr. 4 Ātruma samazināšanās impulss transportlīdzeklim, ko pakļauj aizmugures triecienam.
Lithuanian: Bandomasis impulsas Nr. 4 Transporto priemonės lėtėjimo impulsas, atliekant galinio susidūrimo bandymą.
English: Frontal impact
French: Choc frontal
German: Frontalaufprall
Spanish: IMPACTO FRONTAL
Italian: Urto frontale
Portuguese: IMPACTO FRONTAL
Dutch: Frontale botsing
Danish: Frontalsammenstød
Swedish: Islag framifrån
Finnish: Etutörmäys
Greek: ΜΕΤΩΠΙΚΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ
Czech: ČELNÍ NÁRAZ
Slovak: Čelný náraz
Polish: Zderzenie czołowe
Hungarian: Frontális ütközés
Slovenian: Čelni trk
Estonian: Laupkokkupõrge
Latvian: FRONTĀLAIS TRIECIENS
Lithuanian: PRIEKINIS SUSIDŪRIMAS
English: Rear impact
French: Choc arrière
German: Heckaufprall
Spanish: IMPACTO TRASERO
Italian: Urto posteriore
Portuguese: IMPACTO À RETAGUARDA
Dutch: Botsing van achteren
Danish: Påkørsel bagfra
Swedish: Islag bakifrån
Finnish: Takatörmäys
Greek: ΟΠΙΣΘΙΑ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ
Czech: NÁRAZ ZEZADU
Slovak: Náraz zo zadu
Polish: Zderzenie tylne
Hungarian: Hátulról elszenvedett ütközés
Slovenian: Trk od zadaj
Estonian: Tagantlöök
Latvian: AIZMUGURES TRIECIENS
Lithuanian: GALINIS SUSIDŪRIMAS
English: Restraint
French: Dispositif de retenue
German: Rückhalte- Einrichtung
Spanish: Sistema de retención
Italian: SRB
Portuguese: Sistema de retenção
Dutch: Beveiligingssysteem
Danish: Fastholdelsesanordning
Swedish: Fasthållnings-anordning
Finnish: Turvalaite
Greek: Σύστημα συγκράτησης
Czech: Zádržný systém
Slovak: Zadržiavací systém
Polish: Urządzenie przytrzymujące
Hungarian: Biztonsági rendszer
Slovenian: Zadrževalni sistem
Estonian: Turvasüsteem
Latvian: Ierobežotājsistēma
Lithuanian: Apsaugos įrenginys
English: Test pulse
French: Impulsion d'essai
German: Verzögerungsverlauf-Nr.:
Spanish: Impulso del ensayo
Italian: Impulso di prova
Portuguese: Impulso de ensaio
Dutch: Testpuls
Danish: Prøvning pulse
Swedish: Provnings-impuls
Finnish: Törmäysvoima
Greek: Παλμός δοκιμής
Czech: Zkušební impuls
Slovak: Skúšobný impulz
Polish: Impuls testowy
Hungarian: Vizsgálati impulzus
Slovenian: Preskusni impulz
Estonian: Katse impulss
Latvian: Testa impulss
Lithuanian: Bandomasis impulsas
English: Stopping distance during test (mm)
French: Distance d'arrêt au cours de l'essai (mm)
German: Bremsweg während der Prüfung (mm)
Spanish: Distancia de frenado en ensayo (mm)
Italian: Distanza di arresto durante la prova (mm)
Portuguese: Distância de paragem durante o ensaio (mm)
Dutch: Remafstand tijdens de test (mm)
Danish: Standselængde under prøven (mm)
Swedish: Stoppsträcka vid provning (mm)
Finnish: Pysähtymismatka testissä (mm)
Greek: Απόσταση ακινητοποίησης κατά τη δοκιμή (mm)
Czech: Brzdná dráha při zkoušce (mm)
Slovak: Brzdná dráha pri skúške (mm)
Polish: Droga zatrzymania podczas badania
Hungarian: Féktávolság a vizsgálat során (mm)
Slovenian: Pot ustavljanja med preskusom (mm)
Estonian: Seiskamisteekond katsel (mm)
Latvian: Bremzēšanas ceļš testa laikā (mm)
Lithuanian: Stabdymo kelias per bandymą (mm)
English: Trolley with test seat
French: Chariot avec siège d'essai
German: Prüfschlitten mit Prüfsitz
Spanish: Carro con asiento de ensayo
Italian: Carrello con sedile di prova
Portuguese: Carrinho equipado com um banco de ensaios
Dutch: Trolley met teststoel
Danish: Prøvevogn med prøvesæde
Swedish: Vagn med provningssäte
Finnish: Vaunu ja testi-istuin
Greek: Άμαξα με κάθισμα δοκιμής
Czech: Vozík se zkušebním sedadlem
Slovak: Vozík so skúšobným sedadlom
Polish: Wózek z siedzeniem doświadczalnym
Hungarian: Vizsgálókocsi a vizsgált üléssel
Slovenian: Voziček s preskuševalnim sedežem
Estonian: Katseistmega katsesõiduk
Latvian: Ratiņi ar testa sēdekli
Lithuanian: Vežimėlis su bandymo sėdyne
English: Forward facing front and rear seats universal, semi-universal or restricted [7]
French: Faisant face vers l'avant, places avant et arrière, universel, semi-universel ou usage restreint [7]
German: nach vorn gerichtet, Vorder- und Rücksitze, Kategorien universal, semi-universal oder eingeschränkt [7]
Spanish: Orientado hacia delante, asientos delanteros y traseros, universal, semiuniversal o restringido [7]
Italian: Rivolto in avanti, sedili anteriori e posteriori, categoria universale, semiuniversale o ristretta [7]
Portuguese: Virado para a frente, bancos da frente e da retaguarda; universal, semiuniversal ou restrito [7]
Dutch: Naar voren gericht, stoelen vóór en achter, universeel, semi-universeel of beperkt [7]
Danish: Fremadvendende for- og bagsæde, universal, semi-universal eller begrænset [7]
Swedish: Framåtvänd för fram- och baksäte i kategorierna ”universal”, ”semiuniversal” eller ”begränsad” [7]
Finnish: Kasvot menosuuntaan suunnatut etu- ja takaistuin, ”kaikkiin autoihin sopiva”, ”automallikohtainen” tai ”automalli- ja istuinkohtainen” [7]
Greek: Μέτωπο προς τα εμπρός, εμπρόσθιων και οπίσθιων καθισμάτων, καθολικής, οιονεί καθολικής ή περιορισμένης κατηγορίας [7]
Czech: dopředu směřující přední a zadní sedadla, univerzální, polouniverzální nebo omezená [7]
Slovak: Univerzálne, polouniverzálne alebo obmedzené predné a zadné sedadlá smerujúce dopredu [7]
Polish: Przednie i tylne siedzenia zwrócone przodem do kierunku jazdy kategorii uniwersalne, półuniwersalne lub zastrzeżone [7]
Hungarian: Első és hátsó ülésen menetirányban; általános, félig általános vagy korlátozott [7]
Slovenian: Naprej obrnjeni prednji in zadnji sedeži univerzalni, poluniverzalni ali za omejeno uporabo [7]
Estonian: Näoga sõidu suunas olev esi- ja tagaistmetel kasutatav universaal-, pooluniversaal- või piiratud kategooria [7]
Latvian: Uz priekšu vērsta priekšējos un aizmugurējos sēdekļos, universālā, daļēji universālā vai ierobežotā [7]
Lithuanian: Į priekį atgręžta padėtis, priekinės ir galinės sėdynės, universalioji, pusiau universali arba ribotoji [7]
English: Rearward facing front and rear seats universal, semi-universal or restricted [8]
French: Faisant face vers l'arrière, places avant et arrière, universel, semi-universel ou usage restreint [8]
German: nach hinten gerichtet, Vorder- und Rücksitze, Kategorien universal, semi-universal oder eingeschränkt [8]
Spanish: Orientado hacia atrás, asientos delanteros y traseros, universal, semiuniversal o restringido [8]
Italian: Rivolto in avanti, sedili anteriori e posteriori, categoria universale, semiuniversale o ristretta [8]
Portuguese: Virado para a retaguarda, bancos da frente e da retaguarda; universal, semiuniversal ou restrito [8]
Dutch: Naar achteren gericht, stoelen vóór en achter, universeel, semi-universeel of beperkt [8]
Danish: Bagudvendende for- og bagsæde, universal, semi-universal eller begrænset [8]
Swedish: Bakåtvänd för fram- och baksäte i kategorierna ”universal”, ”semiuniversal” eller ”begränsad” [8]
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnatut etu- ja takaistuin, ”kaikkiin autoihin sopiva”, ”automallikohtainen” tai ”automalli- ja istuinkohtainen” [8]
Greek: Μέτωπο προς τα πίσω, εμπρόσθιων και οπίσθιων καθισμάτων, καθολικής, οιονεί καθολικής ή περιορισμένης κατηγορίας [8]
Czech: dozadu směřující přední a zadní sedadla, univerzální, polouniverzální nebo omezená [8]
Slovak: Univerzálne, polouniverzálne alebo obmedzené predné a zadné sedadlá smerujúce dozadu [8]
Polish: Przednie i tylne siedzenia zwrócone tyłem do kierunku jazdy kategorii uniwersalne, półuniwersalne lub zastrzeżone [8]
Hungarian: Első és hátsó ülésen menetirányban; általános, félig általános vagy korlátozott [8]
Slovenian: Nazaj obrnjeni prednji in zadnji sedeži univerzalni, poluniverzalni ali za omejeno uporabo [8]
Estonian: Seljaga sõidu suunas olev esi- ja tagaistmetel kasutatav universaal-, pooluniversaal- või piiratud kategooria [8]
Latvian: Uz aizmuguri vērsta priekšējos un aizmugurējos sēdekļos, universālā, daļēji universālā vai ierobežotā [8]
Lithuanian: Apgręžtoji padėtis, priekinės ir galinės sėdynės, universalioji, pusiau universali arba ribotoji [8]
English: Vehicle body on trolley
French: Carrosserie du véhicule sur le chariot
German: Fahrzeugaufbau auf Prüfschlitten
Spanish: Carrocería del vehículo en el carro
Italian: Carrozzeria del veicolo sul carrello
Portuguese: Carrinho equipado com a carroçaria do veículo
Dutch: Voertuigcarrosserie op trolley
Danish: Køretøjets karrosseri på prøvevogn
Swedish: Fordonskarosseri på vagn
Finnish: Auton kori vaunussa
Greek: Αμάξωμα οχήματος επί άμαξας
Czech: Karoserie na vozíku
Slovak: Karoséria na vozíku
Polish: Kadłub pojazdu na wózku
Hungarian: Járműkarosszéria a vizsgálókocsin
Slovenian: Karoserija na vozičku
Estonian: Katsesõidukil asuv sõiduki kere
Latvian: Transportlīdzekļa korpuss uz ratiņiem
Lithuanian: Transporto priemonės kėbulas ant vežimėlio
English: Forward facing [7]
French: Faisant face vers l'avant [7]
German: nach vorn gerichtet [7]
Spanish: Orientado hacia delante [7]
Italian: Rivolto in avanti [7]
Portuguese: Virado para a frente [7]
Dutch: Naar voren gericht [7]
Danish: Fremadvendende [7]
Swedish: Framåtvänd [7]
Finnish: Kasvot menosuuntaan suunnattu [7]
Greek: Μέτωπο προς τα εμπρός [7]
Czech: směřující dopředu [7]
Slovak: Smerujúce dopredu [7]
Polish: Zwrócony przodem do kierunku jazdy [7]
Hungarian: Előrenéző [7]
Slovenian: Naprej obrnjen [7]
Estonian: Näoga sõidu suunas [7]
Latvian: Uz priekšu vērsta [7]
Lithuanian: Į priekį atgręžta padėtis [7]
English: Rearward facing [8]
French: Face à l'arrière [8]
German: nach hinten gerichtet [8]
Spanish: Orientado hacia atrás [8]
Italian: Rivolto all’indietro [8]
Dutch: Naar achteren gericht [8]
Danish: Bagudvendende [8]
Swedish: Bakåtvänd [8]
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnattu [8]
Greek: Μέτωπο προς τα πίσω [8]
Czech: směřující dozadu [8]
Slovak: Smerujúce dozadu [8]
Polish: Zwrócony tyłem do kierunku jazdy [8]
Hungarian: Hátrafelé néző [8]
Slovenian: Nazaj obrnjen [8]
Estonian: Seljaga sõidu suunas [8]
Latvian: Uz aizmuguri vērsta [8]
Lithuanian: Apgręžtoji padėtis [8]
English: Whole Vehicle barrier test
French: Essai du véhicule complet contre un butoir
German: Aufprall des vollständigen Fahrzeuges auf die Barriere
Spanish: Ensayo del vehículo completo contra una barrera
Italian: Prova del veicolo completo contro la barriera
Portuguese: Ensaio em barreira com um veículo completo
Dutch: Compleet voertuig tegen hindernis
Swedish: Helt fordon mot barriär
Finnish: Koko ajoneuvon estetörmäystesti
Greek: Δοκιμή εμποδίου οχήματος
Czech: Bariérová zkouška celého vozidla
Slovak: Bariérová skúška celého vozidla
Polish: Badanie całego pojazdu z użyciem bariery
Hungarian: Teljes jármű vizsgálata akadálynak ütközéssel
Estonian: Komplektse sõidukiga barjääri-katse
Latvian: Viss transportlīdzeklis, tests ar barjeru
Lithuanian: Visos transporto priemonės susidūrimo su kliūtimi bandymas
English: Not specified
French: non spécifiée
German: Nicht festgelegt
Spanish: No indicada
Italian: Non precisato
Portuguese: Não especificado
Dutch: Onbepaald
Danish: Ikke specificeret
Swedish: Ej angivna
Finnish: Ei määritelty
Greek: Δεν προσδιορίζεται
Czech: není specifikováno
Slovak: nie je stanovená
Polish: Nie określono
Hungarian: Nincs meghatározva
Slovenian: Ni določena
Estonian: Kindlaks määramata
Latvian: Nav noteikts
Lithuanian: Nenustatyta
English: Child restraints incorporating the use of additional anchorages
French: Dispositifs de retenue nécessitant l'utilisation d'ancrages additionnels
German: Kinder-Rückhalteeinrichtungen mit zusätzlichen Verankerungen
Spanish: Sistemas de retención de niños que incorporan el uso de anclajes adicionales
Italian: SRB che prevedono l’uso di ancoraggi supplementari
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças que requerem a utilização de fixações suplementares
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen waarbij aanvullende verankeringspunten worden gebruikt
Danish: Barnefastholdelsesanordninger, der anvender ekstra forankringer
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn som omfattar användning av extra förankringar
Finnish: Lasten turvalaitteet, joissa käytetään lisäkiinnityspisteitä
Greek: Συστήματα συγκράτησης για παιδιά που ενσωματώνουν τη χρήση επιπρόσθετων αγκυρώσεων
Czech: Dětské zádržné systémy s přídavnými kotevními úchyty
Slovak: Zadržiavacie zariadenie pre deti s používaním prídavných kotviacich úchytiek
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci umożliwiające użycie dodatkowych mocowań
Hungarian: Kiegészítő bekötési pontokkal ellátott gyermekbiztonsági rendszerek
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok z dodatnimi pritrdišči
Estonian: Lapse turvasüsteemid, mille puhul kasutatakse lisakinnituspunkte
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas, kurās izmanto papildu stiprinājumus
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai, su kuriais naudojami papildomi tvirtinimo įtaisai
English: For rearward-facing devices, the lower anchorage of configuration on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3.
French: Pour les dispositifs de retenue faisant face à l'arrière, la configuration des points inférieurs d'ancrage sur le chariot d'essai sera telle que figurant à l'appendice 3 de l'annexe 6.
German: Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen muss die Lage der unteren Verankerungen auf dem Prüfschlitten der Darstellung in Anhang 6, Anlage 3 entsprechen.
Spanish: Para los dispositivos orientados hacia atrás, el anclaje inferior de la configuración en el carro de ensayo deberá ser la prescrita en el apéndice 3 del anexo 6.
Italian: La configurazione dell’ancoraggio inferiore al carrello di prova degli SRB rivolti all’indietro deve seguire le prescrizioni dell’allegato 6, appendice 3.
Portuguese: no caso de dispositivos de retenção virados para a retaguarda, a configuração das fixações inferiores no carrinho de ensaio deve ser conforme prescrita no apêndice 3 do anexo 6;
Dutch: Bij naar achteren gerichte systemen moet de configuratie van de onderste verankeringspunten op de testtrolley voldoen aan de voorschriften van bijlage 6, aanhangsel 3.
Danish: For bagudvendende anordninger skal udformningen af den nederste forankring på prøvevognen være som foreskrevet i bilag 6, tillæg 3.
Swedish: För bakåtvända anordningar skall den nedre förankringen för konfigurationen på provningsvagnen vara den som föreskrivs i bilaga 6, tillägg 3.
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnattuja laitteita varten testausvaunun rakenteen alakiinnityspisteiden on oltava liitteen 6 lisäyksen 3 mukaiset.
Greek: για συστήματα με μέτωπο προς τα πίσω, η κατώτερη διάταξη αγκυρώσεων στην άμαξα δοκιμής θα είναι σύμφωνη με το προσάρτημα 3 του παραρτήματος 6.
Czech: u zařízení směřujících dozadu musí konfigurace dolního ukotvení na zkušebním vozíku odpovídat ustanovením přílohy 6 dodatku 3;
Slovak: Pri zariadeniach smerujúcich dozadu musí konfigurácia dolného uchytenia na skúšobnom vozíku zodpovedať predpisu v prílohe 6 doplnku 3.
Polish: W przypadku urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy dolne mocowania konfiguracji na wózku doświadczalnym powinny spełniać wymogi załącznika 6 dodatek 3.
Hungarian: A menetiránynak háttal beszerelhető eszközök esetén a konfiguráció alsó rögzítését a vizsgálókocsin a 6. melléklet 3. függelékének előírásai szerint kell beállítani.
Slovenian: Pri nazaj obrnjenih napravah mora biti spodnje pritrdišče na preskuševalnem vozičku takšno, kot je določeno v Dodatku 3 k Prilogi 6.
Estonian: Seljaga sõidu suunas olevate seadiste korral peab alumiste kinnituspunktide paigutus katsesõidukil olema selline nagu 6. lisa 3. liide ette nähtud.
Latvian: Uz aizmuguri vērstām ierīcēm apakšējais stiprinājums konfigurācijā uz testa ratiņiem ir tāds, kā noteikts 6. pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Apgręžtojoje padėtyje naudojamų įrenginių atveju apatinės tvirtinimo vietos bandymo vežimėlyje turi būti tokios, kaip nustatyta 6 priedo 3 priedėlyje.
English: Installation on the test bench shall be as described in Annex 21, note 5.
French: L'installation sur le banc d'essai doit être réalisée ainsi qu'indiqué dans la note 5 de l'annexe 21.
German: Bei der Befestigung auf dem Prüfaufbau sind die Angaben in Anhang 21, Anmerkung 5 zu beachten.
Spanish: La instalación sobre el banco de pruebas deberá realizarse con arreglo al anexo 21, nota 5.
Italian: L’installazione sul banco di prova avverrà come descritto nell’allegato 21, nota 5.
Portuguese: A instalação no banco de ensaio deve ser a definida na nota 5 do anexo 21.
Dutch: De installatie op de testbank is zoals voorgeschreven in bijlage 21, opmerking 5.
Danish: Montering i prøvebænk skal foretages som beskrevet i bilag 21, bemærkning 5.
Swedish: Installeringen på provningsbänken skall försiggå så som beskrivs i anmärkning 5 i bilaga 21.
Finnish: Testipenkkiin asennuksen on vastattava liitteen 21 huomautuksessa 5 esitettyä kuvausta.
Greek: Η εγκατάσταση στον πάγκο δοκιμής πρέπει να πραγματοποιείται όπως περιγράφεται στο παράρτημα 21, σημείωση 5.
Czech: Montáž na zkušební stav se provede podle poznámky 5 v příloze 21.
Slovak: Montáž na skúšobnom zariadení musí zodpovedať opisu v prílohe 21 poznámka 5.
Polish: Instalacja na wózku testowym będzie zgodna z załącznikiem 21 uwaga 5.
Hungarian: A vizsgálópadon történő elhelyezése feleljen meg a 21. melléklet 5. megjegyzésében előírtaknak.
Slovenian: Namestitev na napravi za dinamično preskušanje mora biti takšna, kot je določena v opombi 5 k Prilogi 21.
Estonian: Paigutus katsepingil peab vastama 21. lisa 5. märkusele.
Latvian: Uzstādīšanu testa stendā veic atbilstīgi aprakstam 21. pielikuma 5. piezīmē.
Lithuanian: Įrenginys ant bandymo stendo turi būti sumontuotas taip, kaip nurodyta 21 priedo 5 pastaboje.
English: Test manikins
French: Mannequins d'essai
German: Prüfpuppen
Spanish: Maniquíes de ensayo
Italian: Manichini di prova
Portuguese: Manequins de ensaio
Dutch: Testpoppen
Danish: Attrapper
Swedish: Provdockor
Finnish: Testinuket
Greek: Ανδρείκελα δοκιμών
Czech: Zkušební figuríny
Slovak: Skúšobná figurína
Polish: Manekiny
Hungarian: Próbabábuk
Slovenian: Preskusne lutke
Estonian: Katsemannekeenid
Latvian: Testa manekeni
Lithuanian: Bandymo manekenai
English: The child restraint and manikins shall be installed in such a way that the requirements of paragraph 8.1.3.6.3 are met.
French: Le dispositif de retenue pour enfants et les mannequins seront installés d'une manière conforme aux dispositions du paragraphe 8.1.3.6.3.
German: Die Rückhalteeinrichtungen für Kinder und die Prüfpuppen sind entsprechend den Vorschriften in Absatz 8.1.3.6.3 anzuordnen.
Spanish: Los sistemas de retención de niños y los maniquíes deberán instalarse de manera que se cumplan los requisitos del punto 8.1.3.6.3.
Italian: L’SRB e il manichino devono essere installati in modo tale da soddisfare i requisiti del punto 8.1.3.6.3.
Portuguese: O sistema de retenção para crianças e os manequins devem ser instalados de forma a cumprirem os requisitos do n.o 8.1.3.6.3.
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem en de testpoppen moeten volgens de voorschriften van punt 8.1.3.6.3 worden geïnstalleerd.
Danish: Barnefastholdelsesanordningen og attrapperne monteres i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 8.1.3.6.3.
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn och provdockan skall installeras på ett sådant sätt att bestämmelserna i punkt 8.1.3.6.3 uppfylls.
Finnish: Lasten turvalaite ja nuket on kiinnitettävä niin, että 8.1.3.6.3 kohdan vaatimukset täyttyvät.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης για παιδιά και το ανδρείκελο θα εγκαθίστανται κατά τρόπο ώστε να πληρούνται οι προδιαγραφές του σημείου 8.1.3.6.3.
Czech: Dětské zádržné systémy a figuríny musejí být namontovány tak, aby byly splněny požadavky podle odstavce 8.1.3.6.3.
Slovak: Zadržiavacie zariadenia pre deti a figuríny musia byť namontované tak, aby boli splnené požiadavky bodu 8.1.3.6.3.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci oraz manekiny należy zainstalować w taki sposób, by spełnione zostały wymogi określone w ppkt 8.1.3.6.3.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert és a próbabábukat a 8.1.3.6.3. bekezdés követelményeinek betartásával kell beszerelni.
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok in preskusne lutke morajo biti nameščeni skladno z zahtevami iz odstavka 8.1.3.6.3.
Estonian: Lapse turvasüsteemi ja mannekeenid peab paigaldama punkti 8.1.3.6.3 nõuete kohaselt.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu un manekenus uzstāda tā, lai tiktu izpildītas 8.1.3.6.3. punkta prasības.
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginys ir manekenai montuojami pagal 8.1.3.6.3 pastraipos reikalavimus.
English: The child restraint shall be tested using the manikins prescribed in Annex 8 to this Regulation.
French: Le dispositif de retenue pour enfants devra être essayé en utilisant les mannequins prescrits à l'annexe 8 du présent règlement.
German: Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist mit Prüfpuppen nach Anhang 8 dieser Regelung zu prüfen.
Spanish: Los sistemas de retención de niños deberán ensayarse utilizando los maniquíes establecidos en el anexo 8 del presente Reglamento.
Italian: L’SRB va sottoposto a prova usando i manichini prescritti nell’allegato 8 del presente regolamento.
Portuguese: O sistema de retenção para crianças deve ser ensaiado utilizando os manequins prescritos no anexo 8 do presente regulamento.
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem moet worden getest met behulp van de in bijlage 8 bij dit reglement voorgeschreven testpoppen.
Danish: Barnefastholdelsesanordningen afprøves med brug af de attrapper, der foreskrives i bilag 8 til dette regulativ.
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn skall provas med användning av de provdockor som föreskrivs i bilaga 8 till dessa föreskrifter.
Finnish: Lasten turvalaite on testattava käyttäen tämän säännön liitteessä 8 määrättyjä nukkeja.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης για παιδιά θα υποβάλλεται σε δοκιμές με τη χρήση των ανδρεικέλων που προβλέπονται από το παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dětský zádržný systém se zkouší s figurínami předepsanými v příloze 8 tohoto předpisu.
Slovak: Zadržiavacie zariadenia pre deti sa skúša pri použití figurín predpísaných v prílohe 8 tohto predpisu.
Polish: Badania urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy przeprowadzić przy użyciu manekinów określonych w załączniku 8 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert az előírás 8. mellékletében meghatározott próbabábuk használatával kell megvizsgálni.
Slovenian: Zadrževalne sisteme za otroke je treba preskušati ob uporabi preskusnih lutk, kot so določene v Prilogi 8 k temu pravilniku.
Estonian: Lapse turvasüsteemi peab katsetama käesoleva eeskirja 8. lisas ette nähtud mannekeene kasutades.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu testē, izmantojot šo noteikumu 8. pielikumā paredzētos manekenus.
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginys bandomas naudojant šios taisyklės 8 priede nurodytus manekenus.