English: Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
French: La mise en libre pratique dans le cadre des contingents visés à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement est subordonnée à la présentation d'un document de transport et d'une preuve d'origine préférentielle, délivrés en Égypte et relatifs aux lots en question, conformément aux dispositions du protocole no 4 de l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part.
German: Für die Abfertigung zum freien Verkehr im Rahmen der Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung sind ein Frachtpapier und ein Nachweis für den Präferenzursprung vorzulegen, die in Ägypten gemäß dem Protokoll Nr. 4 zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits für die betreffenden Partien ausgestellt wurden.
Spanish: El despacho a libre práctica al amparo de los contingentes mencionados en el artículo 1 del presente Reglamento estará supeditado a la presentación de un documento de transporte y de una prueba de origen preferencial expedidos por Egipto y correspondientes al lote de que se trate, de conformidad con las disposiciones del protocolo 4 del Acuerdo Euromediterráneo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra.
Italian: L'immissione in libera pratica nell'ambito dei contingenti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento è subordinata alla presentazione di un documento di trasporto e di una prova dell'origine preferenziale, entrambi rilasciati in Egitto e relativi alle partite in questione, in conformità alle disposizioni del protocollo n. 4 dell'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra.
Portuguese: A introdução em livre prática no âmbito dos contingentes referidos no n.o 1 do artigo 1.o do presente regulamento está subordinada à apresentação de um título de transporte e da prova de origem preferencial, emitidos no Egipto e relativos ao lote em questão, nos termos do disposto no Protocolo n.o 4 do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Árabe do Egipto, por outro.
Dutch: Binnen de in artikel 1, lid 1, van deze verordening genoemde contingenten kunnen producten slechts in het vrije verkeer worden gebracht indien overeenkomstig Protocol nr. 4 bij de Europees-mediterrane Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds een vervoersdocument en een bewijs van de preferentiële oorsprong worden overgelegd die in Egypte zijn afgegeven en betrekking hebben op de betrokken zendingen.
Danish: Overgang til fri omsætning inden for de kontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne forordning, er betinget af, at der fremlægges et transportdokument og et præferenceoprindelsesbevis udstedt i Egypten for de pågældende forsendelser i overensstemmelse med protokol 4 til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side.
Swedish: För en övergång till fri omsättning inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1.1 i den här förordningen krävs uppvisande av transportdokument och intyg om förmånsberättigande ursprung, vilka ska vara utfärdade i Egypten och avse partiet i fråga, i enlighet med bestämmelserna i protokoll 4 till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti myönnettyjen määrien vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on Egyptissä myönnetyn ja kyseisiä lähetyksiä koskevan kuljetusasiakirjan ja etuuskohtelualkuperän selvityksen esittäminen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan nro 4 mukaisesti.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση εγγράφου μεταφοράς και αποδεικτικού προτιμησιακής καταγωγής, που έχουν εκδοθεί στην Αίγυπτο και αφορούν στις υπό εξέταση αποστολές, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου.
Czech: Propuštění do volného oběhu v rámci kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení bude podmíněno předložením přepravního dokladu a dokladu o preferenčním původu vystaveného v Egyptě k předmětným zásilkám v souladu s protokolem 4 k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé.
Slovak: Prepustenie do voľného obehu v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia je podmienené predložením prepravných dokladov a dôkazu o preferenčnom pôvode vydaných v Egypte a vzťahujúcich sa na uvedenú dávku v súlade s ustanoveniami protokolu 4 k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane.
Polish: Wprowadzenie do swobodnego obrotu w ramach kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, podlega obowiązkowi okazania dokumentu przewozowego oraz dowodu preferencyjnego pochodzenia produktu, wydanych w Egipcie i dotyczących danej przesyłki, zgodnie z postanowieniami protokołu 4 Układu eurośródziemnomorskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu, z drugiej strony.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett vámkontingensek keretében történő szabad forgalomba bocsátás feltétele az Egyiptomban kibocsátott és a szóban forgó szállítmányokra vonatkozó fuvarokmány és preferenciális származási bizonyíték bemutatása az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti euromediterrán megállapodás 4. jegyzőkönyvével összhangban.
Slovenian: Sprostitev v prosti promet v okviru kvot iz člena 1(1) te uredbe je pogojena s predložitvijo prevoznega dokumenta in dokazila o preferencialnem poreklu, ki sta izdana v Egiptu in se nanašata na zadevne pošiljke v skladu z določbami Protokola 4 k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani.
Estonian: Kauba lubamiseks vabasse ringlusse käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide alusel tuleb asjaomase saadetise kohta esitada transpordidokument ja sooduspäritolu tõendav dokument, mis on välja antud Egiptuses vastavalt ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokollile nr 4.
Latvian: Saskaņā ar 4. protokolu Nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, šīs regulas 1. panta 1. punktā kvotās paredzēto daudzumu laišana brīvā apgrozībā notiek, uzrādot transportēšanas dokumentus un Ēģiptes izdotu dokumentu, ar kuru pierāda konkrēto krājumu preferenciālo izcelsmi.
Lithuanian: Remiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 4 protokolu produktą išleisti į laisvą apyvartą pagal šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas kvotas galima pateikus transporto dokumentą ir lengvatinės kilmės įrodymo dokumentą, kurie išduoti Egipte ir susiję su atitinkamomis partijomis.