FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1175/2007
French: Règlement (CE) no 1175/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1175/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1175/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1175/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1175/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1175/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1175/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1175/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1175/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1175/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1175/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1175/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1175/2007
Hungarian: A Bizottság 1175/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1175/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1175/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1175/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1175/2007
English: of 8 October 2007
French: du 8 octobre 2007
German: vom 8. Oktober 2007
Spanish: de 8 de octubre de 2007
Italian: dell’8 ottobre 2007
Portuguese: de 8 de Outubro de 2007
Dutch: van 8 oktober 2007
Danish: af 8. oktober 2007
Swedish: av den 8 oktober 2007
Finnish: annettu 8 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 8. října 2007,
Slovak: z 8. októbra 2007,
Polish: z dnia 8 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 8 d.
English: Having regard to Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 33,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 33,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 33 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnį,
English: Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
French: Il convient dès lors de permettre à la Hongrie d’exclure certaines catégories de producteurs de l’obligation de distiller des sous-produits de la vinification.
German: Ungarn sollte daher gestattet werden, bestimmte Kategorien von Erzeugern von der Verpflichtung zur Destillation von Nebenerzeugnissen der Weinbereitung zu befreien.
Spanish: Conviene, por lo tanto, permitir a Hungría que excluya a algunas categorías de productores de la obligación de destilar los subproductos de la vinificación.
Italian: Occorre pertanto permettere all’Ungheria di esonerare talune categorie di produttori dall’obbligo di distillare sottoprodotti della vinificazione.
Portuguese: Afigura-se, pois, conveniente autorizar a Hungria a excluir certas categorias de produtores da obrigação de destilar subprodutos da vinificação.
Dutch: Derhalve moet Hongarije toestemming krijgen om bepaalde categorieën producenten uit te sluiten van de verplichting tot distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding.
Danish: Ungarn bør derfor kunne fritage visse kategorier af producenter fra forpligtelsen til at destillere biprodukter fra vinfremstilling.
Swedish: Ungern bör därför få rätt att undanta vissa kategorier av vinproducenter från skyldigheten att destillera biprodukter från vinframställningen.
Finnish: Sen vuoksi on syytä antaa Unkarille lupa jättää tietyt tuottajaryhmät viininvalmistuksen sivutuotteita koskevan tislausvelvoitteen ulkopuolelle.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στην Ουγγαρία να εξαιρέσει ορισμένες κατηγορίες παραγωγών από την υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης.
Czech: Bylo by proto vhodné umožnit Maďarsku osvobodit některé kategorie producentů od povinnosti destilovat vedlejší produkty vinifikace.
Slovak: Maďarsku by sa preto malo umožniť, aby niektorým kategóriám výrobcov udelilo výnimku z povinnosti destilovať vedľajšie produkty, ktoré vznikajú pri výrobe vína.
Polish: Należy w związku z tym zezwolić Węgrom na wyłączenie niektórych kategorii producentów z obowiązku dostarczania do destylacji produktów ubocznych produkcji wina.
Hungarian: Ezért indokolt engedélyezni Magyarország számára, hogy bizonyos termelői kategóriákat kivehessen a borkészítésből származó melléktermékek lepárlásra való beszállításának kötelezettsége alól.
Slovenian: Madžarski je zato treba dovoliti, da izključi določene kategorije proizvajalcev iz obveznosti destilacije stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
Estonian: Seepärast tuleks Ungarile anda luba vabastada teatavad tootjakategooriad veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustusest.
Latvian: Tādēļ jāatļauj Ungārijai atbrīvot noteiktas ražotāju kategorijas no pienākuma destilēt vīndarības blakusproduktus.
Lithuanian: Todėl reikėtų Vengrijai leisti tam tikras gamintojų kategorijas atleisti nuo prievolės distiliuoti šalutinius vyno gamybos produktus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wines,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: It shall apply from 1 August 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 45.
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/2007 (ABl. L 201 vom 2.8.2007, S. 9).
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/2007 (EUVL L 201, 2.8.2007, s. 9).
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 45.
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb a 923/2007/EK rendelettel (HL L 201., 2007.8.2., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 45.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 923/2007 (OV L 201, 2.8.2007., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 45.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/2007 (JO L 201 du 2.8.2007, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 923/2007 (DO L 201 de 2.8.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/2007 (GU L 201 del 2.8.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 923/2007 (JO L 201 de 2.8.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/2007 (PB L 201 van 2.8.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/2007 (EUT L 201 af 2.8.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/2007 (EUT L 201, 2.8.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/2007 (ΕΕ L 201 της 2.8.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/2007 (Úř. věst. L 201, 2.8.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/2007 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 923/2007 (Dz.U. L 201 z 2.8.2007, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 923/2007 (UL L 201, 2.8.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 923/2007 (ELT L 201, 2.8.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/2007 (OL L 201, 2007 8 2, p. 9).