FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of non-plasticised poly(vinyl chloride)
Italian: di poli(cloruro di vinile) non plastificato
Danish: Af ikke blødgjort poly(vinylchlorid)
Czech: Z neměkčeného poly(vinylchloridu)
English: Of polypropylene
Italian: di polipropilene
Danish: Af polypropylen
Czech: Z polypropylenu
English: Further worked than surface-worked, or cut to shapes other than rectangular (including square)
Italian: non lavorati in superficie o tagliati in forma diversa da quella quadrata o rettangolare
Danish: Bearbejdet ud over overfladebehandling, eller tilskåret i andet end kvadratisk eller rektangulær form
Czech: Dále opracované jinak než povrchovou úpravou nebo řezané do jiných než pravoúhlých (včetně čtvercových) tvarů
English: Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
Italian: di policarbonati, di resine alchidiche, di poliesteri allilici o di altri poliesteri
Danish: Af polycarbonater, alkydharpikser, polyallylestere eller andre polyestere
Czech: Z polykarbonátů, alkydových pryskyřic, polyallylesterů nebo ostatních polyesterů
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Italian: Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle di materie plastiche non alveolari, non rinforzati, né stratificati, né muniti di supporto, né parimenti associati ad altre materie
Danish: Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast undtagen celleplast, uden underlag og ikke forstærket, lamineret eller på lignende måde i forbindelse med andre materialer
Czech: Ostatní desky, listy, fólie, filmy a pásy z plastů, nelehčené a nevyztužené, nelaminované, nezesílené ani jinak nekombinované s jinými materiály
English: Of a thickness not exceeding 0,125 mm
Italian: di spessore inferiore o uguale a 0,125 mm
Danish: Af tykkelse ikke over 0,125 mm
Czech: O tloušťce nepřesahující 0,125 mm
English: Of polyethylene having a specific gravity of
Italian: di polietilene di densità
Danish: Af polyethylen med densitet
Czech: Z polyethylenu o specifické hmotnosti
English: Less than 0,94
Italian: inferiore a 0,94
Danish: Under 0,94
Czech: Menší než 0,94
English: Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits [11]
Italian: Fogli di polietilene, di spessore di 20 micrometri o più ed uguale o inferiore a 40 micrometri, destinata alla fabbricazione di pellicole fotoresistenti per semiconduttori o per circuiti stampati [11]
Danish: Polyethylenfolier af tykkelse 20 mikrometer og derover, men ikke over 40 mikrometer, til fremstilling af fotoresistfilm til fremstilling af halvledere eller trykte kredsløb [11]
Czech: Polyethylenové filmy o tloušťce 20 mikrometrů nebo více, avšak nepřesahující 40 mikrometrů, k výrobě fotorezistivních filmů používaných pro výrobu polovodičů nebo tištěných spojů [11]
English: Not printed
Italian: non stampati
Danish: Uden påtryk
Czech: Nepotištěné
English: Stretch film
Italian: Fogli estensibili
Danish: Strækfolier
Czech: Pružné filmy
English: Printed
Italian: stampate
Danish: Trykt
Czech: Potištěné
English: 0,94 or more
Italian: uguale o superiore a 0,94
Danish: 0,94 og derover
Czech: 0,94 nebo větší
English: Of a thickness exceeding 0,125 mm
Italian: di spessore superiore a 0,125 mm
Danish: Af tykkelse over 0,125 mm
Czech: O tloušťce převyšující 0,125 mm
English: Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent
Italian: Pasta sintetica per carta, sotta forma di fogli umidi, costituiti di fibrille non coerenti di polietilene, anche mescolate con 15 % o meno di fibre di cellulosa, e contenente come sostanza umidificante una soluzione acquosa di poli(alcole vinilico)
Danish: Syntetisk papirmasse i form af fugtige ark, fremstillet af usammenhængende fintforgrenede polyethylenfibre, også med tilsætning af ikke over 15 vægtprocent cellulosefibre, med vandopløst poly(vinylalkohol) som fugtmiddel
Czech: Syntetická papírovina, ve formě vlhkých desek vyrobených z nesouvislých jemně rozvětvených polyethylenových vláken, též smíšených s celulózovými vlákny v množství nepřesahujícím 15 % hmotnostních, obsahující jako vlhčicí činidlo poly(vinylalkohol) rozpuštěný ve vodě
English: Of a thickness not exceeding 0,10 mm
Italian: di spessore inferiore o uguale a 0,10 mm
Danish: Af tykkelse ikke over 0,10 mm
Czech: O tloušťce nepřesahující 0,10 mm
English: Biaxially oriented
Italian: biassialmente orientati
Danish: Biaxialt orienteret
Czech: Biaxiálně orientované
English: Of a thickness exceeding 0,10 mm
Italian: di spessore superiore a 0,10 mm
Danish: Af tykkelse over 0,10 mm
Czech: O tloušťce převyšující 0,10 mm
English: Strip of a width exceeding 5 mm but not exceeding 20 mm of the kind used for packaging
Italian: Nastri di larghezza superiore a 5 mm ma inferiore o uguale a 20 mm, dei tipi utilizzati per l'imballaggio
Danish: Bånd af bredde over 5 mm, men ikke over 20 mm, af den art der anvendes til emballering
Czech: Pásky o šířce převyšující 5 mm, avšak nepřesahující 20 mm, používané zejména pro balení
English: Decorative strip
Italian: Nastri decorativi
Danish: Dekorative bånd
Czech: Dekorativní pásky
English: Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
Italian: contenenti in peso 6 % o più di plastificanti
Danish: Med indhold af blødgøringsmidler på 6 vægtprocent eller derover
Czech: Obsahující nejméně 6 % hmotnostních změkčovadel
English: Of a thickness not exceeding 1 mm
Italian: di spessore inferiore o uguale a 1 mm
Danish: Af tykkelse 1 mm og derunder
Czech: O tloušťce nepřesahující 1 mm
English: Of a thickness exceeding 1 mm
Italian: di spessore superiore a 1 mm
Danish: Af tykkelse over 1 mm
Czech: O tloušťce převyšující 1 mm
English: Of acrylic polymers
Italian: di polimeri acrilici
Danish: Af polymerer af acryl
Czech: Z akrylových polymerů
English: Of poly(methyl methacrylate)
Italian: di poli(metacrilato di metile)
Danish: Af poly(methylmethacrylat)
Czech: Z poly(methylmetakrylátu)
English: Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
Italian: Prodotti di copolimerizzazione di esteri acrilici e metacrilici, sotto forma di pellicola di spessore uguale o inferiore a 150 micrometri
Danish: Copolymerer af acrylsyreestere og methacrylsyreestere, i form af folie, af tykkelse 150 mikrometer og derunder
Czech: Kopolymer akrylových a metakrylových esterů ve formě filmu o tloušťce nepřesahující 150 mikrometrů
English: Of polycarbonates
Italian: di policarbonati
Danish: Af polycarbonater
Czech: Z polykarbonátů
English: Of poly(ethylene terephthalate)
Italian: di poli(etilene tereftalato)
Danish: Af poly(ethylenterephthalat)
Czech: Z poly(ethylentereftalátu)
English: Of a thickness not exceeding 0,35 mm
Italian: di spessore inferiore o uguale a 0,35 mm
Danish: Af tykkelse 0,35 mm og derunder
Czech: O tloušťce nepřesahující 0,35 mm
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [11]
Italian: Fogli di poli(etilene tereftalato), di spessore di 72 micrometri o più ed uguale o inferiore a 79 micrometri, destinati alla fabbricazione di dischi flessibili [11]
Danish: Folier af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 72 mikrometer og derover, men ikke over 79 mikrometer, bestemt til fremstilling af disketter [11]
Czech: Poly(ethylentereftalátový) film o tloušťce 72 mikrometrů nebo větší, avšak nepřesahující 79 mikrometrů, k výrobě pružných magnetických disků [11]
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates [11]
Italian: Fogli di poli(etilene tereftalato), di spessore di 100 micrometri o più ed uguale o inferiore a 150 micrometri, destinati alla fabbricazione di lastre da stampa di fotopolimeri [11]
Danish: Folier af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 100 mikrometer og derover, men ikke over 150 mikrometer, bestemt til fremstilling af fotopolymer-højtryksplader [11]
Czech: Poly(ethylentereftalátový) film o tloušťce 100 mikrometrů nebo větší, avšak nepřesahující 150 mikrometrů, k výrobě fotopolymerních tiskových forem [11]
English: Of a thickness exceeding 0,35 mm
Italian: di spessore superiore a 0,35 mm
Danish: Af tykkelse over 0,35 mm
Czech: O tloušťce převyšující 0,35 mm
English: Of unsaturated polyesters
Italian: di poliesteri non saturi
Danish: Af umættede polyestere
Czech: Z nenasycených polyesterů
English: Of other polyesters
Italian: di altri poliesteri
Danish: Af andre polyestere
Czech: Z ostatních polyesterů
English: Of cellulose or its chemical derivatives
Italian: di cellulosa e suoi derivati chimici
Danish: Af cellulose eller kemiske derivater deraf
Czech: Z celulózy nebo jejích chemických derivátů
English: Of regenerated cellulose
Italian: di cellulosa rigenerata
Danish: Varer af regenerater af cellulose
Czech: Z regenerované celulózy
English: Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness of less than 0,75 mm
Italian: Fogli, pellicole, strisce o lamelle, anche arrotolati, di spessore inferiore a 0,75 mm
Danish: Folier og bånd, også i ruller, af tykkelse under 0,75 mm
Czech: Fólie, filmy nebo pruhy a pásky, též navinuté, o tloušťce menší než 0,75 mm
English: Of cellulose acetate
Italian: di acetato di cellulosa
Danish: Af acetat
Czech: Z acetátu celulózy
English: Film in rolls or in strips, for cinematography or photography
Italian: Pellicole in rotoli o in strisce, per la cinematografia o la fotografia
Danish: Folier i ruller eller bånd, til fotografiske eller kinematografiske film
Czech: Filmy v rolích nebo pásech pro fotografii nebo kinematografii
English: Of other cellulose derivatives
Italian: di altri derivati della cellulosa
Danish: Af andre cellulosederivater
Czech: Z ostatních derivátů celulózy
English: Of vulcanised fibre
Italian: di fibra vulcanizzata
Danish: Af vulcanfiber
Czech: Z vulkánfíbru
English: Of poly(vinyl butyral)
Italian: di poli(butirrale di vinile)
Danish: Af poly(vinylbutyral)
Czech: Z poly(vinylbutyralu)
English: Of amino-resins
Italian: di resine amminiche
Danish: Af aminoplast
Czech: Z aminových pryskyřic
English: Of phenolic resins
Italian: di resine fenoliche
Danish: Af phenolplast
Czech: Z fenolových pryskyřic
English: Polyimide sheet and strip, uncoated, or coated or covered solely with plastic
Italian: Fogli e lamelle di poliimmide, non spalmati, oppure ricoperti solamente di materie plastiche
Danish: Folier og strimler af polyimid, ikke belagt eller udelukkende overtrukket eller belagt med plast
Czech: Polyimidové fólie a pásy, nepovrstvené, nebo povrstvené nebo potažené pouze plasty
English: Poly(vinyl fluoride) sheet
Italian: Fogli di poli(fluoruro di vinile)
Danish: Folier af poly(vinylfluorid)
Czech: Poly(vinylfluoridové) fólie
English: Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [11]
Italian: Membrane scambiatrici di ioni, di materie plastiche fluorurate, destinate ad essere utilizzate in celle elettrolitiche cloro-alcali [11]
Danish: Ionbyttermembraner af fluoriseret plastmateriale til brug i chlor-alkali elektrolytiske celler [11]
Czech: Iontoměničové membrány z fluorovaných plastických materiálů, pro použití v chlor-alkalických článcích [11]
English: Biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
Italian: Fogli di poli(alcole vinilico) biassalmente orientati, non ricoperti, di spessore uguale o inferiore a 1 mm, contenenti, in peso, 97 % o più di poli(alcole vinilico)
Danish: Biaksialt orienterede folier af poly(vinylalkohol), af tykkelse ikke over 1 mm, med indhold af poly(vinylalkohol) på 97 vægtprocent og derover, uden belægning
Czech: Biaxiálně orientované poly(vinylalkoholové) filmy, obsahující 97 % hmotnostních nebo více polyvinylalkoholu, nepovrstvené, o tloušťce nepřesahující 1 mm
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Italian: Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle, di materie plastiche
Danish: Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast
Czech: Ostatní desky, listy, fólie, filmy a pásy z plastů
English: Cellular
Italian: Prodotti alveolari
Danish: Celleplast
Czech: Lehčené
English: Of polyurethanes
Italian: di poliuretani
Danish: Af polyurethaner
Czech: Z polyurethanů
English: Flexible
Italian: flessibile
Danish: Af bøjeligt skumplast
Czech: Ohebné
English: Corrugated sheet and plates
Italian: Fogli e lastre, ondulati
Danish: Profilerede plader
Czech: Vlnité fólie a desky
English: Laminated
Italian: stratificati
Danish: Laminerede
Czech: Laminované
English: High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
Italian: ad alta pressione con strato decorativo su uno o sui due lati
Danish: Fremstillet under højt tryk, med dekorativt dæklag på en eller begge sider
Czech: Vysokotlaké lamináty s jednostranně nebo oboustranně dekorovaným povrchem
English: Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Italian: Vasche da bagno, docce, lavandini, lavabi, bidè, tazze per gabinetti e loro tavolette e coperchi, cassette di scarico e articoli simili per usi sanitari o igienici, di materie plastiche
Danish: Badekar, brusekar, køkkenvaske, håndvaske, bideter, klosetter samt sæder og låg dertil, skyllecisterner og lignende sanitetsartikler, af plast
Czech: Koupací vany, sprchy, odpady (výlevky), umyvadla, bidety, záchodové mísy, záchodová sedátka a kryty, splachovací nádrže a podobné sanitární a hygienické výrobky, z plastů
English: Baths, shower-baths, sinks and washbasins
Italian: Vasche da bagno, docce, lavandini e lavabi
Danish: Badekar, brusekar, køkkenvaske og håndvaske
Czech: Koupací vany, sprchy, odpady (výlevky) a umyvadla
English: Lavatory seats and covers
Italian: Tavolette e coperchi per tazze per gabinetti
Danish: Sæder og låg til klosetter
Czech: Záchodová sedátka a kryty
English: Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
Italian: Articoli per il trasporto o l'imballaggio, di materie plastiche; turaccioli, coperchi, capsule ed altri dispositivi di chiusura, di materie plastiche
Danish: Transport- og emballagegenstande, af plast; propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger, af plast
Czech: Výrobky pro přepravu nebo balení zboží, z plastů; zátky, víčka, uzávěry lahví a jiné uzávěry, z plastů
English: Boxes, cases, crates and similar articles
Italian: Scatole, casse, casellari e oggetti simili
Danish: Æsker, kasser, tremmekasser og lignende emballagegenstande
Czech: Krabice, bedny, přepravky a podobné výrobky
English: Sacks and bags (including cones)
Italian: Sacchi, sacchetti, buste, bustine e cartocci
Danish: Sække og poser (herunder kræmmerhuse)
Czech: Pytle a sáčky (včetně kornoutů)
English: Carboys, bottles, flasks and similar articles
Italian: Bottiglioni, bottiglie, flaconi ed oggetti simili
Danish: Balloner, flasker, kolber og lignende varer
Czech: Demižony, lahve, baňky a podobné výrobky
English: Of a capacity not exceeding two litres
Italian: di capacità non superiore a 2 litri
Danish: Med rumindhold 2 liter og derunder
Czech: O obsahu nepřesahujícím 2 litry
English: Of a capacity exceeding two litres
Italian: di capacità superiore a 2 litri
Danish: Med rumindhold over 2 liter
Czech: O obsahu převyšujícím 2 litry
English: Spools, cops, bobbins and similar supports
Italian: Bobine, spole, tubetti, rocchetti e supporti simili
Danish: Spoler, bobiner og lignende varer
Czech: Cívky, dutinky, potáče a podobné výrobky
English: Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Italian: Bobine, rocchetti e supporti simili per l'avvolgimento di pellicole fotografiche e cinematografiche o di nastri, film, ecc., previsti nella voce 8523
Danish: Filmspoler og spoler til lydbånd og lign. henhørende under pos. 8523
Czech: Cívky, navíjecí bubny a podobné podložky pro fotografické a kinematografické filmy nebo pro pásky a fólie čísla 8523
English: Stoppers, lids, caps and other closures
Italian: Turaccioli, coperchi, capsule ed altri dispositivi di chiusura
Danish: Propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger
Czech: Zátky, víčka, uzávěry lahví a jiné uzávěry
English: Caps and capsules for bottles
Italian: Capsule otturanti o coprituraccioli
Danish: Kapsler
Czech: Uzávěry a čepičky pro lahve
English: Netting extruded in tubular form
Italian: Filetti estrusi presentati in forma tubolare
Danish: Ekstruderede plasttrådnet, rørformede eller flade
Czech: Vytlačované síťoviny trubkovitého tvaru
English: Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
Italian: Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti di igiene o da toletta, di materie plastiche
Danish: Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt hygiejniske artikler og toiletartikler, af plast
Czech: Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní, ostatní předměty pro domácnost a hygienické a toaletní výrobky, z plastů
English: Tableware and kitchenware
Italian: Oggetti per il servizio da tavola o da cucina
Danish: Bordservice og køkkenartikler
Czech: Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní
English: Sponges
Italian: Spugne
Danish: Svampe
Czech: Houby
English: Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Italian: Oggetti di attrezzatura per costruzioni, di materie plastiche, non nominati né compresi altrove
Danish: Bygningsudstyr, af plast, ikke andetsteds tariferet
Czech: Stavební výrobky z plastů, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Italian: Serbatoi, barili, vasche e recipienti simili di capacità superiore a 300 litri
Danish: Tanke, kar og lignende beholdere, med et rumindhold på over 300 liter
Czech: Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby o obsahu převyšujícím 300 litrů
English: Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Italian: Porte, finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie
Danish: Døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler
Czech: Dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy
English: p/st [82]39253000
Italian: p/st [86]39253000
Danish: p/st [80]39253000
Czech: p/st [83]39253000
English: Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
Italian: Imposte, persiane, tende (comprese le tende alla veneziana), oggetti simili e loro parti
Danish: Skodder, jalousier (herunder persienner) og lignende varer samt dele dertil
Czech: Okenice, rolety (včetně žaluzií) a podobné výrobky, jejich části a součásti
English: Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
Italian: Accessori e guarnizioni destinati ad essere fissati alle porte, finestre, scale, pareti o altre parti di costruzioni
Danish: Beslag og tilbehør bestemt til permanent fastgørelse i eller på døre, vinduer, trapper, mure eller andre bygningsdele
Czech: Příslušenství a kování určené k upevnění na dveřích, schodištích, stěnách nebo jiných částech budov
English: Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Italian: Profilati per canalizzazioni elettriche
Danish: Kabelbakker og kabelpaneler til elektriske ledninger
Czech: Lávky pro elektrické rozvody dálkového potrubního nebo kabelového vedení
English: Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Italian: Altri lavori di materie plastiche e lavori di altre materie delle voci da 3901 a 3914
Danish: Andre varer af plast
Czech: Ostatní výrobky z plastů a výrobky z ostatních materiálů čísel 3901 až 3914
English: Office or school supplies
Italian: Oggetti per l'ufficio e per la scuola
Danish: Kontor- og skoleartikler
Czech: Kancelářské nebo školní potřeby
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Italian: Indumenti e accessori di abbigliamento (compresi guanti, mezzoguanti e muffole)
Danish: Beklædningsgenstande (herunder handsker, vanter og luffer) og tilbehør dertil
Czech: Oděvy a oděvní doplňky (včetně prstových rukavic, rukavic bez prstů a palčáků)
English: Fittings for furniture, coachwork or the like
Italian: Guarnizioni per mobili, carrozzerie e simili
Danish: Beslag og tilbehør til møbler, vognmagerarbejder og lign.
Czech: Příslušenství pro nábytek, karoserie nebo podobné výrobky
English: Statuettes and other ornamental articles
Italian: Statuette ed altri oggetti da ornamento
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty
English: Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Italian: Cestelli ed articoli simili per filtrare l'acqua all'entratra dei tombini
Danish: Spande og lignende varer, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb (opsamling af slam mv.)
Czech: Perforované koše a podobné výrobky používané pro filtraci vody při vstupu do odtokových kanálů
English: Made from sheet
Italian: ottenuti da fogli
Danish: Fremstillet af folie
Czech: Vyráběné z fólií
English: CHAPTER 40
Italian: CAPITOLO 40
Danish: KAPITEL 40
Czech: KAPITOLA 40
English: RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Italian: GOMMA E LAVORI DI GOMMA
Danish: GUMMI OG VARER DERAF
Czech: KAUČUK A VÝROBKY Z NĚJ
English: Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, la denominazione «gomma» comprende, nella nomenclatura, i prodotti seguenti, anche vulcanizzati, induriti o no: gomma naturale, balata, guttaperca, guayule, chicle e gomme naturali analoghe, gomma sintetica, fatturato (factis) e rigenerati di detti prodotti.
Danish: Betegnelsen »gummi« omfatter overalt i nomenklaturen for så vidt andet ikke følger af sammenhængen, dels naturgummi (kautsjuk), balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter, syntetgummi, factis fremstillet af olier samt regenerater af disse produkter, dels disse produkter i vulkaniseret stand (blødgummi eller hårdgummi).
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumí se v celé nomenklatuře výrazem „kaučuk“ následující výrobky, též vulkanizované nebo tvrzené: přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy, syntetický kaučuk, faktis vyrobený z olejů a všechny tyto výrobky regenerované.
English: footwear or parts thereof of Chapter 64;
Italian: le calzature e loro parti, del capitolo 64;
Danish: fodtøj og dele dertil henhørende under kapitel 64
Czech: obuv a její části a součásti kapitoly 64;
English: headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
Italian: i cappelli, copricapo ed altre acconciature e loro parti, comprese le cuffie da bagno, del capitolo 65;
Danish: hovedbeklædning (herunder badehætter) og dele dertil henhørende under kapitel 65
Czech: pokrývky hlavy nebo jejich části a součásti (včetně koupacích čepic) kapitoly 65;
English: mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
Italian: le parti di gomma indurita per macchine ed apparecchiature meccaniche od elettriche, nonché tutti gli oggetti o parti di oggetti di gomma indurita per usi elettrotecnici rientranti nella sezione XVI;
Danish: maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel, samt dele dertil, af hårdgummi (afsnit XVI)
Czech: mechanická nebo elektrická zařízení nebo jejich části a součásti třídy XVI (včetně elektrotechnických výrobků všech druhů), z tvrdého kaučuku;