FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: Aides en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (PME)
German: Beihilfen an Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
Spanish: Ayudas en favor de las micro, pequeñas y medianas empresas (PYME)
Italian: Aiuti alle microimprese e alle piccole e medie imprese (PMI)
Portuguese: Auxílios às micro, pequenas e médias empresas (PME)
Dutch: Steun ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf (mkb)
Danish: Støtte til mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV)
Swedish: Stöd till mikroföretag samt små och medelstora företag
Finnish: Tuki mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille
Greek: Ενισχύσεις προς πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
Czech: Podpora určená malým a středním podnikům
Slovak: Pomoc mikropodnikom, malým a stredným podnikom (MSP)
Polish: Pomoc dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)
Hungarian: Mikro-, kis-és középvállalkozásoknak (kkv-k) nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč za mikro, mala in srednje velika podjetja (MSP)
Romanian: Ajutoare pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri)
Bulgarian: Помощ за микро-, малки и средни предприятия (МСП)
Estonian: Abi mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd)
Latvian: Atbalsts mikrouzņēmumiem, maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU)
Lithuanian: Pagalba mikro, mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ)
Maltese: Għajnuna lill-impriżi ta’ daqs żgħir ħafna, żgħir, jew medju (SMEs)
English: National regional aid 2007-2013
French: Aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013
German: Staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007—2013
Spanish: Ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013
Italian: Aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013
Portuguese: Auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007 a 2013
Dutch: Regionale steunmaatregelen 2007-2013
Danish: Statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013
Swedish: Statligt regionalstöd 2007–2013
Finnish: Alueelliset valtiontuet 2007–2013
Greek: Εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013
Czech: Vnitrostátní regionální podpora na období 2007–2013
Slovak: Národná regionálna pomoc na roky 2007 – 2013
Polish: Krajowa pomoc regionalna na lata 2007-2013
Hungarian: A 2007–2013 közötti időszakra vonatozó nemzeti regionális támogatások
Slovenian: Nacionalna regionalna pomoč 2007–2013
Romanian: Ajutoare regionale naționale 2007-2013
Bulgarian: Национална регионална помощ 2007—2013 г.
Estonian: Piirkondlik riigiabi 2007–2013
Latvian: Valstu reģionālais atbalsts 2007.–2013. gadā
Lithuanian: 2007–2013 m. nacionalinė regioninė pagalba
Maltese: Għajnuna reġjonali nazzjonali 2007 - 2013
English: State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
French: Aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises
German: Staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen
Spanish: Ayudas estatales destinadas a promover las inversiones en capital de riesgo en las pequeñas y medianas empresas
Italian: Aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese
Portuguese: Auxílios estatais para promover os investimentos em capital de risco nas pequenas e médias empresas
Dutch: Staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen
Danish: Statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder
Swedish: Statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag
Finnish: Valtiontuki pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi
Greek: Κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Czech: Státní podpora pro rizikové kapitálové investice do malých a středních podniků
Slovak: Štátna pomoc na podporu investícií rizikového kapitálu do malých a stredných podnikov
Polish: Pomoc państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach
Hungarian: A kis-és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések ösztönzésére szolgáló állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja
Romanian: Ajutoare de stat în vederea promovării investițiilor de capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii
Bulgarian: Държавна помощ за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия
Estonian: Väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antav riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos
Lithuanian: Valstybės pagalba rizikos kapitalo investicijoms skatinti mažosiose ir vidutinėse įmonėse
Maltese: Għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni tal-investimenti tal-kapital tar-riskju f’impriżi ta’ daqs żgħir jew medju, li għadha mhix ippubblikata
English: Aid for research and development and innovation
French: Aides à la recherche, au développement et à l’innovation
German: Beihilfen für Forschung und Entwicklung und Innovation
Spanish: Ayudas a la investigación, el desarrollo y la innovación
Italian: Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione
Portuguese: Auxílios à investigação e ao desenvolvimento e à inovação
Dutch: Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie
Danish: Støtte til forskning og udvikling og innovation
Swedish: Stöd till forskning, utveckling och innovation.
Finnish: Tuki tutkimus-ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan
Greek: Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία
Czech: Podpora na výzkum a vývoj
Slovak: Pomoc na výskum, vývoj a inováciu
Polish: Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
Hungarian: Kutatás-fejlesztési és innovációs támogatás
Slovenian: Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
Romanian: Ajutoare pentru cercetare, dezvoltare și inovație
Bulgarian: Помощи за изследвания, развойна дейност и иновации
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav riigiabi
Latvian: Atbalsts pētniecībai un attīstībai, kā arī jauninājumiem
Lithuanian: Pagalba moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui
Maltese: Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni
English: Aid for environmental protection
French: Aides pour la protection de l’environnement
German: Umweltschutzbeihilfen
Spanish: Ayudas para la protección del medio ambiente
Italian: Aiuti alla tutela dell’ambiente
Portuguese: Auxílios estatais a favor do ambiente
Dutch: Steun ten behoeve van het milieu
Danish: Støtte til miljøbeskyttelse
Swedish: Stöd till skydd för miljön
Finnish: Tuki ympäristönsuojeluun
Greek: Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Podpora na ochranu životního prostředí
Slovak: Pomoc na ochranu životného prostredia
Polish: Pomoc na ochronę środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi támogatás
Slovenian: Pomoč za varstvo okolja
Romanian: Ajutoare pentru protecția mediului
Bulgarian: Помощи за опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitseks antav riigiabi
Latvian: Atbalsts vides aizsardzībai
Lithuanian: Pagalba aplinkos apsaugai
Maltese: Għajnuna għall-ħarsien ambjentali
English: Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
French: Aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté
German: Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Ayuda para el salvamento y la reestructuración de empresas en crisis
Italian: Aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà
Portuguese: Auxílios de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade
Dutch: Reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden
Danish: Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Swedish: Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
Finnish: Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi
Greek: Ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
Czech: Podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích
Slovak: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach
Polish: Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji firm znajdujących się w trudnej sytuacji
Hungarian: A nehézséggel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah
Romanian: Ajutoare pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate
Bulgarian: Помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение
Estonian: Raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai
Lithuanian: Pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti
Maltese: Għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà
English: Part IV: Sector specific rules
French: Partie IV: Règles sectorielles
German: Teil IV: Sektorspezifische Regelungen
Spanish: Parte IV: Normas sectoriales
Italian: Parte IV: Norme settoriali
Portuguese: Parte IV: Regras sectoriais específicas
Dutch: Deel IV: Sectorale regels
Danish: Del IV: Regler for sektorspecifik støtte
Swedish: Del IV: Branschspecifika regler
Finnish: IV osa: Alakohtaiset säännöt
Greek: Μέρος ΙV: Κανόνες που αφορούν συγκεκριμένους τομείς
Czech: Část IV: Odvětvová specifická pravidla
Slovak: Časť IV: Pravidlá špecifické pre sektory
Polish: Część IV: Szczegółowe zasady sektorowe
Hungarian: IV. rész: Ágazatspecifikus szabályok
Slovenian: Del IV: Sektorska pravila
Romanian: Partea IV: Norme sectoriale specifice
Bulgarian: Част IV: Специфични за сектора правила
Estonian: IV osa: Sektorile eriomased eeskirjad
Latvian: IV daļa. Nozarei raksturīgie noteikumi
Lithuanian: IV dalis: Konkretiems sektoriams taikomos taisyklės
Maltese: Parti IV: Regoli speċifiċi għas-settur
English: Methodology for analysing State aid linked to stranded costs
French: Méthodologie d’analyse des aides d’État liées à des coûts échoués
German: Methode für die Analyse staatlicher Beihilfen in Verbindung mit verlorenen Investitionen
Spanish: Metodología de análisis de las ayudas estatales vinculadas a costes de transición a la competencia (CTC)
Italian: Metodologia per l’analisi degli aiuti di Stato connessi ai cosiddetti «costi incagliati» (stranded costs)
Portuguese: Metodologia de análise dos auxílios estatais ligados a custos ociosos
Dutch: Methode voor de analyse van met gestrande kosten verband houdende staatssteun
Danish: Analysemetode for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger
Swedish: Analysmetodik för stöd i samband med s.k. ”stranded costs” (kostnader som det inte går att få täckning för i en konkurrensutsatt marknad)
Finnish: Hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analysointimenetelmät
Greek: Μέθοδος ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με λανθάνον κόστος
Czech: Metodika pro analýzu státní podpory v souvislosti s uvízlými náklady
Slovak: Metodika zameraná na analýzu štátnej pomoci v súvislosti s uviaznutými nákladmi
Polish: Metoda analizy pomocy państwa związanej z kosztami osieroconymi
Hungarian: Az átállási költségekhez kötődő állami támogatás értékelésének módszertana
Slovenian: Metodologija za analizo državne pomoči, povezane z nasedlimi stroški
Romanian: Metodologie de analizare a ajutoarelor de stat asociate costurilor irecuperabile
Bulgarian: Методология за анализиране на държавните помощи, свързани с трудно възстановими разходи
Estonian: Luhtunud kuludega seotud riigiabi analüüsimise metoodika
Latvian: Ar balasta izmaksām saistītā valsts atbalsta analīzes metodika
Lithuanian: Valstybės pagalbos, susijusios su per didelėmis sąnaudomis, tyrimo metodika
Maltese: Metodoloġija għall-analiżi tal-għajnuna mill-istat marbuta ma’ stranded costs
English: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
French: Aides au sauvetage et à la restructuration et aides à la fermeture dans l’industrie sidérurgique
German: Rettungs-und Umstrukturierungsbeihilfen und Schließungsbeihilfen für die Stahlindustrie
Spanish: Ayuda para el salvamento y la reestructuración de empresas y ayudas al cierre en la industria siderúrgica
Italian: Aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell’industria siderurgica
Portuguese: Auxílios de emergência e à reestruturação e auxílios ao encerramento no sector siderúrgico
Dutch: Reddings-, herstructurerings- en sluitingssteun aan de ijzer- en staalindustrie
Danish: Støtte til redning og omstrukturering og støtte til lukning i stålindustrien
Swedish: Stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn
Finnish: Pelastamis-ja rakenneuudistustuki sekä sulkemistuki terästeollisuudelle
Greek: Ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης και ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων στον χαλυβουργικό τομέα
Czech: Podpora na záchranu a restrukturalizaci a podpora na ukončení činnosti v odvětví oceli
Slovak: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a pomoc na ukončenie činnosti v oceliarskom sektore
Polish: Pomoc na ratowanie i restrukturyzację oraz pomoc na zamykanie przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali
Hungarian: Megmentési és szerkezetátalakítási, valamint bezárási támogatás az acéliparnak
Slovenian: Pomoč za reševanje, prestrukturiranje in zaprtje za jeklarski sektor
Romanian: Ajutoare pentru salvare și restructurare și ajutoare de închidere pentru sectorul siderurgic
Bulgarian: Помощи за оздравяване, преструктуриране и закриване в сектора на стоманата
Estonian: Terasesektoris antav päästmis-ja ümberkorraldamisabi ning tegevuse lõpetamise abi
Latvian: Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsts un slēgšanas atbalsts tērauda nozarei
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba bei pagalba uždarymui plieno sektoriuje
Maltese: Għajnuna ta’ salvataġġ u ristrutturar u għajnuna tal-għeluq għas-settur tal-azzar
English: Aid to maritime transport
French: Aides au transport maritime
German: Beihilfen im Seeverkehr
Spanish: Ayudas al transporte marítimo
Italian: Aiuti ai trasporti marittimi
Portuguese: Auxílios aos transportes marítimos
Dutch: Steun voor het zeevervoer
Danish: Støtte til søtransportsektoren
Swedish: Stöd till sjötransport
Finnish: Meriliikenteen tuki
Greek: Ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές
Czech: Podpora v námořní dopravě
Slovak: Pomoc pre námornú dopravu
Polish: Pomoc dla transportu morskiego
Hungarian: Tengeri szállítás támogatása
Slovenian: Pomoč za pomorski promet
Romanian: Ajutoare pentru transportul maritim
Bulgarian: Помощи за морския транспорт
Estonian: Abi meretranspordile
Latvian: Atbalsts jūras transportam
Lithuanian: Pagalba jūrų transportui
Maltese: Għajnuna għat-trasport marittimu
English: State aid to shipbuilding
French: Aides à la construction navale
German: Beihilfen für den Schiffbau
Spanish: Ayudas a la construcción naval
Italian: Aiuti di Stato alla costruzione navale
Portuguese: Auxílios estatais à construção naval
Dutch: Staatssteun aan de scheepsbouw
Danish: Statsstøtte til skibsbygning
Swedish: Statligt stöd till varvsindustrin
Finnish: Laivanrakennusteollisuuden valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
Czech: Podpora lodního stavitelství
Slovak: Pomoc pre lodné staviteľstvo
Polish: Pomoc państwa dla przemysłu stoczniowego
Hungarian: Hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč za ladjedelništvo
Romanian: Ajutoare de stat pentru construcții navale
Bulgarian: Държавна помощ за корабостроене
Estonian: Abi laevaehitusele
Latvian: Valsts atbalsts kuģubūvei
Lithuanian: Valstybės pagalba laivų statybai
Maltese: Għajnuna għall-bini ta’ vapuri
English: The application of the State aid rules to public service broadcasting
French: Application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État
German: Die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk
Spanish: Aplicación a los servicios públicos de radiodifusión de las normas sobre ayudas estatales
Italian: L’applicazione delle norme sugli aiuti di Stato al servizio pubblico di radiodiffusione
Portuguese: Aplicação das regras em matéria de auxílios estatais ao serviço público de radiodifusão
Dutch: Toepassing van de regels inzake staatssteun op publieke omroepen
Danish: Anvendelse af statsstøtteregler på public service-radio-og tv-virksomhed
Swedish: Tillämpning av reglerna om statligt stöd på radio och tv i allmänhetens tjänst
Finnish: Valtiontukisääntöjen soveltaminen julkiseen yleisradiotoimintaan
Greek: Εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
Czech: Použití pravidel pro státní podporu ve veřejnoprávním vysílání
Slovak: Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci vo verejnoprávnom vysielaní
Polish: Stosowanie zasad pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazása a közszolgálati műsorszolgáltatásra
Slovenian: Uporaba pravil o državni pomoči za javno radiodifuzijo
Romanian: Punerea în aplicare a normelor privind ajutoarele de stat pentru serviciul public de radiodifuziune
Bulgarian: Прилагане на нормите за държавна помощ в областта на обществените медии
Estonian: Riigiabi eeskirjade kohaldamine avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes
Latvian: Valsts atbalsta noteikumu piemērošana sabiedriskām raidorganizācijām
Lithuanian: Valstybės pagalbos taisyklių taikymas visuomeniniam transliuotojui
Maltese: L-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna mill-istat għax-xandir tas-servizz pubbliku
English: Aid to the aviation sector
French: Aides au secteur de l’aviation
German: Beihilfen im Luftverkehr
Spanish: Ayudas al sector de la aviación
Italian: Aiuti al settore dell’aviazione
Portuguese: Auxílios ao sector da aviação
Dutch: Steun aan de luchtvaartsector
Danish: Støtte til luftfartssektoren
Swedish: Stöd till luftfartssektorn
Finnish: Tuki ilmailualalle
Greek: Ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών
Czech: Podpora letectví
Slovak: Pomoc pre sektor letectva
Polish: Pomoc w sektorze lotnictwa
Hungarian: A légi közlekedési ágazat számára nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za letalski sektor
Romanian: Ajutoare pentru sectorul aviatic
Bulgarian: Помощи в сектора на авиацията
Estonian: Abi lennundussektorile
Latvian: Atbalsts aviācijas nozarei
Lithuanian: Pagalba aviacijos sektoriui
Maltese: Għajnuna għas-settur tal-avjazzjoni
English: Financing of airports and start up aid to airlines departing from regional airports
French: Financement des aéroports et aides d’État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d’aéroports régionaux
German: Finanzierung von Flughäfen und Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen
Spanish: Financiación de los aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha para las compañías aéreas que operan en aeropuertos regionales
Italian: Finanziamento degli aeroporti e aiuti pubblici di avviamento alle compagnie aeree operanti su aeroporti regionali
Portuguese: Financiamento dos aeroportos e auxílios estatais ao arranque das companhias aéreas que operam a partir de aeroportos regionais
Dutch: Financiering van luchthavens en aanloopsteun voor luchtvaartmaatschappijen met een regionale luchthaven als thuishaven
Danish: Finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne
Swedish: Finansiering av flygplatser och statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser
Finnish: Lentoasemien rahoittaminen ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskeva valtiontuki
Greek: Χρηματοδότηση των αερολιμένων και ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών με αναχώρηση από περιφερειακούς αερολιμένες
Czech: Financování letišť a státní podpora na zahájení činnosti pro letecké společnosti s odletem z regionálních letišť
Slovak: Financovanie letísk a štátna pomoc na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk
Polish: Finansowanie portów lotniczych i pomoc państwa na rozpoczęcie działalności przez przedsiębiorstwa lotnicze oferujące przeloty z regionalnych portów lotniczych
Hungarian: A repülőterek finanszírozása és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatás
Slovenian: Financiranje letališč in zagonska pomoč letalskim družbam z odhodi z regionalnih letališč
Romanian: Finanțarea aeroporturilor și ajutoare de inaugurare pentru linii ariene care pleacă de pe aeroporturi regionale
Bulgarian: Финансиране на летища и предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища
Estonian: Lennujaamade rahastamine ja piirkondlikest lennujaamadest opereerivate lennuettevõtjate riiklik stardiabi
Latvian: Lidostu finansēšana un darbības sākšanas atbalsts aviosabiedrībām, kas izlido no reģionālām lidostām
Lithuanian: Oro uostų finansavimas ir pagalba oro transporto bendrovėms veiklai iš regioninių oro uostų pradėti
Maltese: Il-finanzjament tal-ajruporti u l-għajnuna tal-bidu lil-linji tal-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali
English: Aid to shipbuilding granted as development assistance to a developing country
French: Aides à la construction navale accordées au titre d’aides au développement à un pays en voie de développement
German: Beihilfen für den Schiffbau als Hilfe an ein Entwicklungsland
Spanish: Ayudas a la construcción naval concedidas con cargo a ayudas al desarrollo a un país en vías de desarrollo
Italian: Aiuti alla costruzione navale accordati a titolo di aiuti allo sviluppo a favore di un paese in via di sviluppo
Portuguese: Auxílios à construção naval concedidos enquanto ajudas ao desenvolvimento a um país em desenvolvimento
Dutch: Steun voor scheepsbouw in de vorm van ontwikkelingshulp aan een ontwikkelingsland
Danish: Støtte til skibsbygningsindustrien ydet som bistand til et udviklingsland
Swedish: Stöd till varvsindustrin som beviljas som utvecklingsbistånd till ett utvecklingsland
Finnish: Kehitysmaalle annettavana kehitysapuna myönnettävä tuki laivanrakennusteollisuudelle
Greek: Κρατικές ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία οι οποίες χορηγούνται ως αναπτυξιακή βοήθεια σε μια αναπτυσσόμενη χώρα
Czech: Podpora lodního stavitelství poskytovaná jako rozvojová pomoc rozvojové zemi
Slovak: Pomoc pre lodné staviteľstvo poskytnutá ako rozvojová pomoc rozvojovej krajine
Polish: Pomoc dla przemysłu stoczniowego udzielana krajowi rozwijającemu się jako pomoc na rzecz rozwoju
Hungarian: A hajógyártás számára fejlődő országnak fejlesztési segély keretében nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za ladjedelništvo, dodeljena kot razvojna pomoč za državo v razvoju
Romanian: Ajutoare pentru construcții navale acordate ca asistență pentru dezvoltare unei țări în curs de dezvoltare
Bulgarian: Помощи за корабостроене, предоставени като помощи за развитие, на развиващи се държави
Estonian: Riigiabi, mida antakse laevaehitusele arenguabina arengumaal
Latvian: Kuģubūvei piešķirts atbalsts kā attīstības atbalsts jaunattīstības valstij
Lithuanian: Pagalba laivų statybai, suteikta kaip vystymosi pagalba besivystančiai šaliai
Maltese: Għajnuna għall-bini tal-vapuri mogħtija bħala għajnuna għall-iżvilupp għal pajjiż li qed jiżviluppa