FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1127/2007
French: Règlement (CE) no 1127/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1127/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1127/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1127/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1127/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1127/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1127/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1127/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1127/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1127/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1127/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1127/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1127/2007
Hungarian: A Bizottság 1127/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1127/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1127/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1127/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1127/2007
English: However, audits have shown the need for certain amendments to the wording of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2].
French: Toutefois, des opérations d’audit ont montré le besoin de procéder à certaines adaptations rédactionnelles du règlement (CEE) no 3149/92 de la Commission [2].
German: Bei Prüfungen hat sich jedoch gezeigt, dass bestimmte redaktionelle Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission [2] notwendig sind.
Spanish: No obstante, algunas auditorías llevadas a cabo han puesto de manifiesto que es necesario proceder a algunas adaptaciones del texto del Reglamento (CEE) no 3149/92 de la Comisión [2].
Italian: Tuttavia, alcune operazioni di audit hanno mostrato la necessità di procedere a taluni adeguamenti redazionali del regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione [2].
Portuguese: No entanto, na sequência da realização de operações de auditoria, constatou-se a necessidade de efectuar certas adaptações da redacção do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 da Comissão [2].
Dutch: Auditresultaten hebben echter aangetoond dat een aantal redactionele wijzigingen moet worden aangebracht aan de tekst van Verordening (EEG) nr. 3149/92 van de Commissie [2].
Danish: En revision af foranstaltningen har dog vist, at det er nødvendigt at foretage en række tilpasninger af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 [2].
Swedish: I samband med revision har det emellertid visat sig att texten till kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 [2] behöver ändras på ett antal ställen.
Finnish: Tarkastustoimet ovat kuitenkin osoittaneet, että komission asetukseen (ETY) N:o 3149/92 [2] on tarpeen tehdä joitakin tekstinlaadinnallisia muutoksia.
Greek: Ωστόσο, οι ελεγκτικές διαδικασίες κατέδειξαν την ανάγκη πραγματοποίησης ορισμένων συντακτικών προσαρμογών στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής [2].
Czech: Provedené audity nicméně ukázaly, že je třeba provést některá redakční přizpůsobení znění v nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 [2].
Slovak: Vykonané audity však odhalili potrebu pristúpiť k istým redakčným úpravám nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 [2].
Polish: Przeprowadzone kontrole wykazały jednak potrzebę wprowadzenia pewnych zmian redakcyjnych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3149/92 [2].
Hungarian: Mindazonáltal, egyes ellenőrző vizsgálatok rámutattak, hogy a 3149/92/EGK bizottsági rendelet [2] szövegén bizonyos szerkesztési módosításokat szükséges eszközölni.
Slovenian: Vendar se je med revizijskimi postopki pokazala potreba po izvedbi določenih redakcijskih prilagoditev Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 [2].
Estonian: Siiski on audititoimingud näidanud vajadust teha komisjoni määruses (EMÜ) nr 3149/92 [2] mõned sõnastuslikud kohandused.
Latvian: Tomēr audita rezultātā atklājās, ka Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3149/92 [2] ir jāpielāgo daži formulējumi.
Lithuanian: Tačiau atlikus auditą paaiškėjo, kad reikia atlikti tam tikrus redakcinio pobūdžio Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92 [2] pakeitimus.
English: In addition, the circumstances of the agricultural market have changed, making it necessary to amend a number of the rules governing the implementation of the programme.
French: En outre, les circonstances du marché agricole ont changé et ont rendu nécessaires certaines adaptations des règles d’application du programme.
German: Außerdem erfordert die veränderte Lage des Agrarmarkts gewisse Anpassungen der Regeln für die Durchführung des Programms.
Spanish: Además, debido a la evolución de la coyuntura del mercado agrícola, son necesarias algunas adaptaciones de las normas de aplicación del programa.
Italian: Inoltre, i cambiamenti intervenuti sul mercato agricolo hanno reso necessari alcuni adeguamenti delle norme di applicazione del programma.
Portuguese: Além disso, as circunstâncias do mercado agrícola mudaram, tendo tornado necessárias certas adaptações das regras de execução do programa.
Dutch: Bovendien moeten de bepalingen voor de toepassing van het programma op bepaalde punten worden aangepast als gevolg van de veranderde marktomstandigheden.
Danish: Vilkårene på landbrugsmarkedet har desuden ændret sig, og det er derfor nødvendigt at tilpasse programmets gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Förhållandena på jordbruksmarknaden har också förändrats, varför det är nödvändigt att ändra tillämpningsföreskrifterna för planen.
Finnish: Tilanne maatalousmarkkinoilla on myös muuttunut, joten ohjelman soveltamissääntöihin on tarpeen tehdä joitakin muutoksia.
Greek: Επιπροσθέτως, οι συνθήκες της γεωργικής αγοράς έχουν αλλάξει και έχουν καταστήσει αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές των κανόνων εφαρμογής του προγράμματος.
Czech: Kromě toho se změnily okolnosti na zemědělském trhu a vyvolaly nezbytnost některých změn v programových prováděcích pravidlech.
Slovak: Okrem toho sa zmenila aj situácia na poľnohospodárskom trhu a vyžiadala si určité úpravy vykonávacích pravidiel programu.
Polish: Zmieniła się ponadto sytuacja na rynkach rolnych, która wymaga pewnego dostosowania zasad wykonywania planu.
Hungarian: Ezenkívül az agrárpiac megváltozott körülményei is indokolttá tették a program végrehajtási szabályainak egyes kiigazításait.
Slovenian: Poleg tega so se spremenile tudi okoliščine na kmetijskem trgu, zaradi česar so postale nujne določene prilagoditve pravil uporabe programa.
Estonian: Lisaks on põllumajandusturu olukord muutunud ning tarvis on mõningal määral kohandada programmi rakenduseeskirju.
Latvian: Turklāt ir mainījušies lauksaimniecības produktu tirgus apstākļi, tādēļ ir jāizdara daži pielāgojumi programmas ieviešanas nosacījumos.
Lithuanian: Be to, žemės ūkio produktų rinkos sąlygos pakito ir todėl reikia priderinti tam tikrus programos taikymo taisyklių aspektus.
English: To facilitate budget planning, that date should be brought forward to 1 February.
French: Afin de faciliter les planifications budgétaires, il convient d’avancer cette date au 1er février.
German: Zur Erleichterung der Haushaltsplanung ist dieser Termin auf den 1. Februar vorzuverlegen.
Spanish: A fin de facilitar la planificación presupuestaria, es preciso adelantar esta fecha al 1 de febrero.
Italian: Al fine di facilitare la pianificazione del bilancio, è opportuno anticipare tale data al 1o febbraio.
Portuguese: A fim de facilitar o planeamento orçamental, é conveniente antecipar essa data para 1 de Fevereiro.
Dutch: Met het oog op de begrotingsplanning moet die datum worden vervroegd naar 1 februari.
Danish: For at lette budgetplanlægningen bør datoen ændres til den 1. februar.
Swedish: För att förenkla budgetplaneringen bör det datumet ändras till den 1 februari.
Finnish: Talousarviosuunnittelun helpottamiseksi kyseinen päivämäärä olisi aikaistettava 1 päivään helmikuuta.
Greek: Για τη διευκόλυνση του δημοσιονομικού σχεδιασμού, η συγκεκριμένη ημερομηνία πρέπει να μετατεθεί νωρίτερα, στην 1η Φεβρουαρίου.
Czech: Pro usnadnění rozpočtového plánování je nutné posunout toto datum již na 1. únor.
Slovak: S cieľom uľahčiť plánovanie rozpočtu je potrebné presunúť tento dátum na 1. február.
Polish: Aby ułatwić planowanie budżetu, termin ten należy przesunąć na dzień 1 lutego.
Hungarian: A költségvetési tervezés megkönnyítése érdekében indokolt ezt a határidőt február 1-jére előrehozni.
Slovenian: Da bi olajšali proračunska načrtovanja, je treba ta rok prestaviti na 1. februar.
Estonian: Eelarve planeerimise hõlbustamiseks tuleb see kuupäev asendada 1. veebruariga.
Latvian: Lai atvieglinātu budžeta plānošanu, šis termiņš ir jāpārceļ uz 1. februāri.
Lithuanian: Siekiant pagerinti biudžeto planavimą, šią datą reikėtų paankstinti iki vasario 1 d.
English: Regulation (EEC) No 3149/92 does not specify a time limit for operations to mobilise products on the market under Article 2(3)(c) and (d) thereof.
French: Le règlement (CEE) no 3149/92 ne prévoit pas un délai pour les opérations de mobilisation de produits sur le marché en application de son article 2, paragraphe 3, points c) et d).
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 ist keine Frist für die Beschaffung von Erzeugnissen am Markt gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben c und d vorgesehen.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3149/92 no establece ningún plazo para las operaciones de movilización de productos en el mercado en aplicación de su artículo 2, apartado 3, letras c) y d).
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3149/92 non prevede un termine per le operazioni di mobilitazione di prodotti sul mercato a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, lettere c) e d), dello stesso.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3149/92 não prevê um prazo para as operações de mobilização de produtos no mercado em aplicação do n.o 3, alíneas c) e d), do artigo 2.o do mesmo.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 3149/92 is geen termijn vastgesteld voor aankoop op de markt op grond van artikel 2, lid 3, onder c) en d).
Danish: I forordning (EØF) nr. 3149/92 er der ikke fastsat en frist for tilvejebringelse af produkter på markedet i henhold til forordningens artikel 2, stk. 3, litra c) og d).
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3149/92 ei säädetä määräaikaa tuotteiden hankkimiseksi markkinoilta 2 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan soveltamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 δεν προβλέπει προθεσμία για τις εργασίες συγκέντρωσης των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 nestanoví lhůtu pro mobilizaci produktů na trhu podle čl. 2 odst. 3 písm. c) a d).
Slovak: Nariadením (EHS) č. 3149/92 sa neustanovuje lehota pre operácie na získanie produktov na trhu podľa článku 2 ods. 3 písm. c) a d).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3149/92 nie ustanawia terminu przeprowadzenia działań związanych z pozyskiwaniem produktów na rynku w zastosowaniu jego art. 2 ust. 3 lit. c) i d).
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet nem határoz meg határidőt a termékeknek az említett rendelet 2. cikke (3) bekezdésének c) és d) pontja szerint a piacon való mobilizálására irányuló műveletek tekintetében.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3149/92 ne določa roka za postopke zbiranja proizvodov na trgu v skladu s točkama (c) in (d) člena 2(3) Uredbe.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 3149/92 ei ole nähtud ette tähtaega toodete turult varumise toiminguteks artikli 2 lõike 3 punktide c ja d alusel.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3149/92 nav paredzēts termiņš attiecībā uz produktu mobilizāciju tirgū saskaņā ar minētās regulas 2. panta 3. punkta c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 3149/92 nėra numatytas produktų sutelkimo rinkoje operacijų, taikant 2 straipsnio 3 dalies c ir d punktus, terminas.
English: Products may therefore be mobilised until the end of the programme implementation period.
French: Ces opérations peuvent donc se faire jusqu’à la fin de la période d’exécution du programme.
German: Diese Beschaffungen können daher bis zum Ende der Programmlaufzeit durchgeführt werden.
Spanish: Estas operaciones pueden llevarse a cabo, por lo tanto, hasta el final del período de ejecución del programa.
Italian: Queste operazioni possono dunque avere luogo fino alla fine del periodo di esecuzione del programma.
Portuguese: Essas operações podem, pois, ser efectuadas até ao final do período de execução do programa.
Dutch: Aankoop is bijgevolg toegestaan tot het einde van de uitvoeringsperiode van het programma.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan derfor gennemføres indtil udløbet af perioden for programmets gennemførelse.
Finnish: Näitä toimia voidaan näin ollen toteuttaa ohjelman täytäntöönpanokauden loppuun saakka.
Greek: Οι εν λόγω εργασίες μπορούν επομένως να πραγματοποιούνται έως το πέρας της περιόδου εκτέλεσης του προγράμματος.
Czech: Tyto operace se tedy mohou provádět až do konce období provádění programu.
Slovak: Tieto operácie teda môžu prebiehať až do ukončenia uplatňovania programu.
Polish: Działania te mogą być zatem realizowane do końca okresu wykonania planu.
Hungarian: Tehát ezek a műveletek a program végrehajtási időszakának lezárulásáig végezhetők.
Slovenian: Ti postopki lahko torej potekajo do konca obdobja izvajanja programa.
Estonian: Neid toiminguid võib seega teha kuni programmi rakendusperioodi lõpuni.
Latvian: Minētās darbības varēs veikt līdz programmas izpildes perioda beigām.
Lithuanian: Todėl šias operacijas galima atlikti iki programos įgyvendinimo pabaigos.
English: A time limit which ensures consistency with the budget year should be established for these operations.
French: Il convient de fixer un délai pour ces opérations qui permette de garder la cohérence avec l’année budgétaire.
German: Es empfiehlt sich, für diese Vorgänge eine Frist vorzusehen, die es ermöglicht, die Kohärenz mit dem Haushaltsjahr zu wahren.
Spanish: Es preciso fijar para estas operaciones un plazo que permita la coherencia con el ejercicio presupuestario.
Italian: Occorre pertanto fissare un termine per tali operazioni che permetta di mantenere la coerenza con l’esercizio finanziario.
Portuguese: É conveniente fixar um prazo para as referidas operações que permita manter a coerência com o exercício orçamental.
Dutch: Om dergelijke transacties coherent in te passen in het begrotingsjaar, moet een termijn voor deze transacties worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes en frist for sådanne foranstaltninger, der skal bevare sammenhængen med budgetåret.
Swedish: Det bör fastställas en tidsfrist för detta så att det är möjligt att iaktta budgetåret.
Finnish: Toimille olisi vahvistettava määräaika, jotta voidaan säilyttää johdonmukaisuus vuotuisen talousarvion kanssa.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να ορισθεί μια προθεσμία για τις εν λόγω εργασίες, η οποία να επιτρέπει τη διασφάλιση της συνοχής με το δημοσιονομικό έτος.
Czech: Je nutno stanovit pro tyto operace lhůtu, která umožní udržet souvislost s rozpočtovým rokem.
Slovak: Je potrebné ustanoviť pre tieto operácie lehotu, ktorá by umožnila zachovať koherenciu s rozpočtovým rokom.
Polish: Należy ustalić termin przeprowadzania tych działań, który pozwoli na zachowanie spójności z rokiem budżetowym.
Hungarian: Indokolt ezekre a műveletekre határidőt előírni, amely lehetővé teszi a költségvetési évvel való összhang megőrzését.
Slovenian: Treba je določiti rok izvedbe teh postopkov, ki bo zagotavljal ohranitev skladnosti s proračunskim letom.
Estonian: Nende toimingute tegemiseks tuleb kehtestada tähtaeg, mis võimaldaks säilitada järjepidevuse eelarveaastast lähtuvalt.
Latvian: Šīm darbībām ir jānosaka termiņš, kas saskanētu ar budžeta gada grafiku.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tokių operacijų vykdymo terminus, siekiant jas suderinti su biudžetiniais metais.
English: It is also appropriate, within the framework of these operations, to lay down provisions regarding securities in order to ensure the satisfactory performance of the supply contract.
French: Il convient également, dans le cadre desdites opérations, de prévoir des dispositions concernant des garanties afin d’assurer la bonne exécution du contrat de fourniture.
German: Außerdem ist die Leistung von Sicherheiten vorzusehen, um die ordnungsgemäße Erfüllung des Liefervertrags sicherzustellen.
Spanish: Es preciso también, en el marco de las citadas operaciones, establecer disposiciones relativas a las garantías, con el fin de garantizar la correcta ejecución del contrato de suministro.
Italian: Occorre inoltre, nell’ambito di dette operazioni, prevedere disposizioni in materia di cauzioni al fine di garantire la corretta esecuzione del contratto di fornitura.
Portuguese: É igualmente conveniente, no âmbito das operações em causa, prever disposições relativas a garantias, para assegurar a boa execução do contrato de fornecimento.
Dutch: Bovendien moet met betrekking tot aankoop op de markt worden voorzien in bepalingen betreffende de zekerheid, om zo de goede uitvoering van het leveringscontract te garanderen.
Danish: I denne forbindelse bør der også fastsættes bestemmelser om de sikkerhedsstillelser, der skal garantere, at leveringskontrakterne gennemføres korrekt.
Swedish: Det bör också fastställas bestämmelser om säkerheter i samband med anskaffandet på marknaden för att säkra ett gott genomförande av leveranskontraktet.
Finnish: Kyseisten toimien osalta olisi myös säädettävä vakuudesta toimitussopimuksen moitteettoman toteutuksen varmistamiseksi.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο, στο πλαίσιο των εν λόγω εργασιών, να προβλεφθούν διατάξεις όσον αφορά τις εγγυήσεις, με σκοπό να διασφαλισθεί η σωστή εκτέλεση της σύμβασης εφοδιασμού.
Czech: Rovněž je nutno, aby se v rámci uvedených operací stanovila opatření týkající se jistot, aby se tak zajistilo náležité provedení dodavatelské smlouvy.
Slovak: V rámci týchto operácií je tiež potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa záruk s cieľom zabezpečiť riadny výkon zmluvy o zásobovaní.
Polish: W ramach wymienionych działań należy również ustanowić przepisy dotyczące zabezpieczeń, aby zapewnić właściwe wykonanie umowy na dostawę.
Hungarian: Továbbá célszerű – az említett műveletek keretében – biztosítékokra vonatkozó rendelkezéseket is elfogadni, ezzel is biztosítva a szállítási szerződés szerződésszerű teljesítését.
Slovenian: Da bi zagotovili dobro izvajanje dobavne pogodbe, je treba v okviru zadevnih postopkov predvideti tudi določbe glede varščin.
Estonian: Nende toimingute raames on tarvis ette näha ka tagatisi käsitlevad sätted, et kindlustada tarnelepingu korralik täitmine.
Latvian: Turklāt minēto darbību kontekstā jāparedz noteikumi par drošības naudu, lai nodrošinātu piegādes līguma precīzu izpildi.
Lithuanian: Vykdant tokias operacijas taip pat reikėtų numatyti taikytinas nuostatas dėl garantijų, kad būtų užtikrintas tinkamas tiekimo sutarčių vykdymas.
English: These possibilities should be included in the rules on the processing of intervention products laid down in Article 4(2a) of that Regulation.
French: Il convient d’inclure ces possibilités dans les règles concernant la transformation du produit d’intervention, prévues à l’article 4, paragraphe 2 bis, dudit règlement.
German: Diese Möglichkeiten sollten in die Vorschriften über die Verarbeitung der Interventionserzeugnisse gemäß Artikel 4 Absatz 2a der genannten Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Es preciso incluir estas posibilidades en las normas relativas a la transformación del producto de intervención establecidas en el artículo 4, apartado 2 bis, del citado Reglamento.
Italian: È opportuno inserire queste possibilità nelle disposizioni relative alla trasformazione del prodotto d’intervento contenute nell’articolo 4, paragrafo 2 bis, del suddetto regolamento.
Portuguese: É conveniente incluir ambas as possibilidades nas regras relativas à transformação do produto de intervenção, previstas no n.o 2-A do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.
Dutch: Deze mogelijkheden moeten worden opgenomen in de regels inzake verwerking van interventieproducten, die in artikel 4, lid 2 bis, van die verordening zijn vastgesteld.
Danish: Disse muligheder bør indbygges i de bestemmelser om forarbejdning af interventionsprodukter, der er fastsat i forordningens artikel 4, stk. 2a.
Swedish: Denna möjlighet bör läggas till bland reglerna för bearbetning av interventionsprodukter i artikel 4.2a i förordningen.
Finnish: Nämä mahdollisuudet olisi sisällytettävä mainitun asetuksen 4 artiklan 2 a kohdassa säädettyihin interventiotuotteiden jalostamista koskeviin sääntöihin.
Greek: Αυτή η δυνατότητα πρέπει να συμπεριληφθεί στους κανόνες σχετικά με τη μεταποίηση του προϊόντος παρέμβασης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2α του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tyto možnosti je nutno začlenit do pravidel o zpracování intervenčního produktu, uvedených v čl. 4 odst. 2a uvedeného nařízení.
Slovak: Je potrebné zahrnúť tieto možnosti do pravidiel týkajúcich sa spracovania intervenčných produktov ustanovených v článku 4 ods. 2a uvedeného nariadenia.
Polish: Należy uwzględnić te możliwości w przepisach dotyczących przetwarzania produktu z zapasów interwencyjnych, ustanowionych w art. 4 ust. 2a wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Célszerű ezeket a lehetőségeket beépíteni az intervenciós termékek feldolgozására vonatkozó, az említett rendelet 4. cikkének (2a) bekezdésében található szabályok közé.
Slovenian: Te možnosti je treba vključiti v pravila, ki zadevajo predelavo proizvoda iz intervencijskih zalog, predvidena v členu 4(2)(a) navedene uredbe.
Estonian: Need võimalused tuleb lisada eeskirjadesse, mis käsitlevad sekkumistoote töötlemist ja on ette nähtud nimetatud määruse artikli 4 lõikes 2a.
Latvian: Šie noteikumi jāiekļauj minētās regulas 4. panta 2.a punkta noteikumos par intervences produktu pārstrādi.
Lithuanian: Reikėtų tas galimybes įtraukti į minėto reglamento 4 straipsnio 2a dalyje nurodytas intervencinių produktų perdirbimo taisykles.
English: At the same time, and in the interests of clarity, the structure of Article 4(1) should also be amended.
French: Par la même occasion et dans un souci de clarté, il convient de modifier la structure de l’article 4, paragraphe 1.
German: Im Interesse der Klarheit ist bei dieser Gelegenheit auch die Struktur von Artikel 4 Absatz 1 zu ändern.
Spanish: Al mismo tiempo y por razones de claridad, es necesario modificar la estructura del artículo 4, apartado 1.
Italian: Nel contempo, a fini di chiarezza, occorre modificare la struttura dell’articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: Na mesma ocasião, por razões de clareza, é conveniente alterar a estrutura do n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Tegelijkertijd moet de structuur van artikel 4, lid 1, omwille van de duidelijkheid worden gewijzigd.
Danish: For at kunne anvende klare bestemmelser bør opbygningen af artikel 4, stk. 1, ændres ved samme lejlighed.
Swedish: Samtidigt är det, av tydlighetsskäl, lämpligt att ändra strukturen på artikel 4.1.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi selkeyden vuoksi muutettava 4 artiklan 1 kohdan rakennetta.
Greek: Επί την ευκαιρία και για λόγους σαφήνειας πρέπει να τροποποιηθεί η δομή του άρθρου 4 παράγραφος 1.
Czech: Zároveň s tím ve snaze o větší srozumitelnost je nutno změnit znění čl. 4 odst. 1.
Slovak: V tejto súvislosti a v snahe o zreteľnosť je potrebné zmeniť a doplniť štruktúru článku 4 ods. 1.
Polish: Przy tej okazji oraz celem zachowania przejrzystości należy zmienić strukturę art. 4 ust. 1.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg, az egyértelműség érdekében indokolt módosítani a 4. cikk (1) bekezdésének felépítését is.
Slovenian: Istočasno je treba zaradi večje jasnosti spremeniti strukturo člena 4(1).
Estonian: Samaaegselt on selguse huvides tarvis muuta artikli 4 lõike 1 struktuuri.
Latvian: Gan šajā pašā sakarā, gan skaidrības labad ir jāmaina 4. panta 1. punkta struktūra.
Lithuanian: Ta pačia proga siekiant aiškumo, reikėtų iš dalies pakeisti 4 straipsnio 1 dalies struktūrą.