English: This has been acknowledged also by the Community industry, and it is also clearly reflected in the fact that the EC consumption during the IP was at 1,6 million tonnes (and which according to projections of users is likely to increase in the coming years), whereas the total Community production, based on information obtained from both the Community industry producers and the other Community producers (see recital 72) was at that time around 1,3 million tonnes.
French: Cet argument a été également reconnu par l’industrie communautaire et est clairement attesté par le fait que la consommation de la Communauté au cours de la période d’enquête était de 1,6 million de tonnes (chiffre qui, selon les prévisions des utilisateurs, devrait augmenter dans les années à venir), alors que la production communautaire totale, déterminée sur la base des informations fournies par les producteurs de l’industrie communautaire et par les autres producteurs communautaires [voir le considérant (72) ci-dessus], s’élevait alors à environ 1,3 million de tonnes.
German: Dies wurde vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bestätigt und ist auch eindeutig daran erkennbar, dass der Gemeinschaftsverbrauch im UZ 1,6 Millionen Tonnen betrug (und nach den Vorausschätzungen der Verwender in den kommenden Jahren noch steigen dürfte), während die Gesamtproduktion der Gemeinschaft nach den Informationen, die sowohl von den Herstellern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft als auch von den anderen Gemeinschaftsherstellern vorgelegt wurden (siehe Randnummer 72), im gleichen Zeitraum bei rund 1,3 Millionen Tonnen lag.
Italian: Tale argomentazione è stata riconosciuta anche dall'industria comunitaria ed è chiaramente attestata dal fatto che durante il PI il consumo comunitario era pari a 1,6 milioni di tonnellate (cifra destinata a salire, secondo le previsioni degli utilizzatori), mentre la produzione comunitaria totale, in base alle informazioni fornite dai produttori dell'industria comunitaria e dagli altri produttori comunitari (considerando 72), raggiungeva circa 1,3 milioni di tonnellate nello stesso periodo.
Portuguese: Tal foi reconhecido igualmente pela indústria comunitária e está também claramente reflectido no facto de o consumo comunitário no PI ter sido de 1,6 milhões de toneladas (segundo projecções de utilizadores, irá provavelmente aumentar nos próximos anos), enquanto a produção comunitária total, com base em informação obtida junto de produtores da indústria comunitária e de outros produtores comunitários (ver considerando 72) foi nessa altura de cerca de 1,3 milhões de toneladas.
Dutch: Dit werd ook door de bedrijfstak van de Gemeenschap erkend en blijkt voorts uit het feit dat het verbruik in de Gemeenschap in het onderzoektijdvak 1,6 miljoen ton bedroeg (en volgens de projecties van de gebruikers in de komende jaren waarschijnlijk zal stijgen), terwijl de totale productie in de Gemeenschap volgens de door de bedrijfstak van de Gemeenschap en de andere communautaire producenten verstrekte gegevens (zie overweging 72) ongeveer 1,3 miljoen ton bedroeg.
Danish: Dette er også blevet anerkendt af EF-erhvervsgrenen, ligesom det også klart fremgår af, at fællesskabsforbruget i undersøgelsesperioden lå på 1,6 mio. tons (som i henhold til brugernes prognoser sandsynligvis ville stige i de kommende år), hvorimod den samlede fællesskabsproduktion i henhold til oplysninger indhentet hos både EF-erhvervsgrenens producenter og de øvrige fællesskabsproducenter (se betragtning 72 ovenfor) på daværende tidspunkt lå på omkring 1,3 mio. tons.
Swedish: Detta har också påtalats av gemenskapsindustrin, och det framgår tydligt av att förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden var 1,6 miljoner ton (och kommer enligt användarnas prognoser sannolikt att öka under de närmaste åren), medan den samlade produktionen i gemenskapen enligt uppgifter som lämnats av såväl gemenskapsindustrin som de andra gemenskapstillverkarna (se skäl 72) under samma tid var ca 1,3 miljoner ton.
Finnish: Myös yhteisön tuotannonala on tunnustanut tämän, ja se näkyy selvästi myös siinä, että tutkimusajanjakson aikana yhteisön kulutus oli 1,6 miljoonaa tonnia (ja käyttäjien ennusteiden mukaan tämä luku todennäköisesti kasvaa tulevina vuosina), kun taas yhteisön kokonaistuotanto oli sekä yhteisön tuotannonalan tuottajilta että muilta yhteisön tuottajilta saatujen tietojen perusteella (katso johdanto-osan 72 kappale) tuohon aikaan noin 1,3 miljoonaa tonnia.
Greek: Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται και από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ενώ καταδεικνύεται σαφώς και από το γεγονός ότι η κοινοτική κατανάλωση κατά την ΠΕ ήταν περίπου 1,6 εκατ. τόνοι (ποσότητα η οποία, σύμφωνα με τις προβλέψεις των χρηστών, είναι πιθανόν να αυξηθεί κατά τα επόμενα χρόνια), ενώ η συνολική κοινοτική παραγωγή, με βάση στοιχεία που ελήφθησαν τόσον από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσο και από τους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς (βλέπε αιτιολογική σκέψη 72 ανωτέρω), ήταν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα περίπου 1,3 εκατ. τόνοι.
Czech: To uznalo i výrobní odvětví Společenství a jasně to dokládá i skutečnost, že spotřeba ES v průběhu období šetření činila 1,6 milionu tun (a že se podle předpokladu uživatelů v následujících letech pravděpodobně zvýší), zatímco celková výroba Společenství činila podle informací získaných od výrobců ve výrobním odvětví Společenství a ostatních výrobců ve Společenství (viz výše 72. bod odůvodnění) v té době zhruba 1,3 milionu tun.
Slovak: To uznalo aj výrobné odvetvie Spoločenstva a jasne sa to odráža aj v skutočnosti, že spotreba ES v OP bola na úrovni 1,6 mil. ton (ktorá sa podľa odhadov používateľov pravdepodobne zvýši v nadchádzajúcich rokoch), pričom celková výroba Spoločenstva, založená na informáciách získaných od výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva aj ostatných výrobcov Spoločenstva (pozri odôvodnenie 72), bola v tom období približne 1,3 mil. ton.
Polish: Zostało to potwierdzone również przez przemysł wspólnotowy, a potwierdza to fakt, że produkcja WE w OD wynosiła 1,6 miliona ton (zgodnie z przewidywaniami użytkowników ma ona wzrosnąć w najbliższych latach), podczas gdy całkowita produkcja wspólnotowa, w oparciu o dane otrzymane zarówno od producentów z przemysłu wspólnotowego i pozostałych producentów wspólnotowych (zob. motyw 72 powyżej) wynosiła w tym czasie około 1,3 miliona ton.
Hungarian: Ezt a közösségi gazdasági ágazat is elismerte, és az a tény is tisztán tükrözi, hogy az Európai Közösség fogyasztása a vizsgálati időszakban 1,6 millió tonna volt (amely az elkövetkezendő években a felhasználók előrejelzései szerint valószínűleg növekedni fog), míg a teljes közösségi termelés, mind a közösségi gazdasági ágazat gyártóitól, mind más közösségi gyártóktól kapott válaszok alapján (lásd a (72) preambulumbekezdést) ebben az időszakban 1,3 millió tonnát tett ki.
Slovenian: To je potrdila tudi industrija Skupnosti, in je jasno razvidno iz dejstva, da je v OP potrošnja ES znašala 1,6 milijona ton (ki se bo po napovedih uporabnikov v prihodnje verjetno še povečala), medtem ko je celotna proizvodnja Skupnosti, na podlagi informacij, ki so jih predložili proizvajalci industrije Skupnosti in drugi proizvajalci Skupnosti (glej uvodno izjavo 72), takrat znašala 1,3 milijone ton.
Estonian: Seda on samuti kinnitanud ühenduse tootmisharu ja see kajastub selgelt ka faktis, et EÜ tarbimine UP jooksul oli 1,6 miljonit tonni (kasutajate prognooside kohaselt on tõenäoline, et see kasvab lähiaastatel veelgi), samas kui kogu ühenduse tootmismaht sel ajal oli mõlemalt ühenduse tootmisharu tootjalt ja muudelt ühenduse tootjatelt (vt põhjendus 72 eespool) saadud informatsiooni kohaselt ligikaudu 1,3 miljonit tonni.
Latvian: To apstiprināja arī Kopienas ražošanas nozare, un tas ir uzskatāmi atspoguļots faktā, ka EK patēriņš izmeklēšanas periodā bija 1,6 miljoni tonnu (saskaņā ar lietotāju aplēsēm, visticamāk, nākamajos gados Kopienas patēriņš pieaugs), bet kopējais Kopienas ražošanas apjoms, pamatojoties uz informāciju, ko ieguva gan no Kopienas ražošanas nozares ražotājiem, gan no citiem Kopienas ražotājiem (sk. iepriekš 72. apsvērumu), bija 1,3 miljoni tonnu.
Lithuanian: Tą taip pat pripažino Bendrijos pramonė ir tai atspindi ir faktas, kad per TL Bendrijos vartojimas sudarė 1,6 mln. tonų (ir naudotojų skaičiavimais šis kiekis ateinančiais metais turėtų padidėti), o bendros Bendrijos gamybos kiekis, remiantis informacija, gauta tiek iš Bendrijos pramonės gamintojų, tiek ir iš kitų Bendrijos gamintojų (žr. pirmiau 72 konstatuojamąją dalį), buvo apie 1,3 mln. tonų.