FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
French: les viandes fraîches ou réfrigérées dans le secteur de la viande bovine, relevant des codes NC 02011000 et 02012020 à 02012050;
German: gekühltes Rindfleisch der KN-Codes 02011000 und 02012020 bis 02012050;
Spanish: carne fresca o refrigerada de vacuno de los códigos NC 02011000 y 02012020 a 02012050;
Italian: carni bovine fresche o refrigerate di cui ai codici NC 02011000 e da 02012020 a 02012050;
Portuguese: Carne fresca ou refrigerada do sector da carne de bovino dos códigos NC 02011000 e 02012020 a 02012050;
Dutch: vers of gekoeld rundvlees van de GN-codes 02011000 en 02012020 tot en met 02012050;
Danish: fersk eller kølet kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 02011000 og 02012020 til 02012050
Swedish: Färskt eller kylt nöt- och kalvkött med KN-numren 02011000 och 02012020 till 02012050.
Finnish: tuore tai jäähdytetty naudanliha, joka kuuluu CN-koodeihin 02011000 ja 02012020–02012050;
Greek: νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη κρέας του τομέα του βοείου κρέατος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02011000 και 02012020 έως 02012050,
Czech: čerstvé nebo chlazené maso z odvětví hovězího a telecího masa kódu KN 02011000 a 02012020 až 02012050;
Slovak: čerstvé alebo chladené mäso v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú položky KN 02011000 a 02012020 až 02012050;
Polish: świeżej lub schłodzonej wołowiny i cielęciny objętych kodami CN 02011000 oraz od 02012020 do 02012050;
Hungarian: vagy a 02011000 és a 02012020 – 02012050 KN-kódok alá tartozó, a marha- és borjúhúságazatba tartozó friss vagy hűtött hús;
Slovenian: sektor svežega ali hlajenega govejega in telečjega mesa, ki spada pod oznake KN 02011000 in 02012020 do 02012050;
Estonian: värske veise- ja vasikalihasektori jahutatud liha, mis kuulub CN-koodide 02011000 ja 02012020 – 02012050 alla;
Latvian: svaigai vai atdzesētai liellopu un teļa gaļai, uz ko attiecas KN kods 02011000 un kodi 02012020 līdz 02012050;
Lithuanian: šviežiai arba atšaldytai galvijienai, klasifikuojamai 02011000 ir 02012020–02012050 KN subpozicijose;
English: For cereals, public intervention shall be open:
French: Pour les céréales, l'intervention publique est ouverte:
German: Für Getreide wird die öffentliche Intervention während folgender Zeiträume eröffnet:
Spanish: El régimen de intervención pública de cereales estará abierto:
Italian: L’intervento pubblico per i cereali è aperto:
Portuguese: A intervenção pública está aberta para os cereais:
Dutch: Voor granen is de openbare interventie open:
Danish: Der er adgang til offentlig intervention for korn:
Swedish: För spannmål får offentlig intervention ske under följande perioder:
Finnish: Viljan julkinen interventio on avoinna:
Greek: Για τα σιτηρά, η δημόσια παρέμβαση είναι ανοικτή:
Czech: Pro obiloviny probíhá veřejná intervence
Slovak: V prípade obilnín sa verejná intervencia uskutočňuje:
Polish: Dla zboża interwencja publiczna jest otwarta:
Hungarian: A gabonafélék esetében az állami intervenciót az alábbi időszakokra nyitják meg:
Slovenian: Javna intervencija za žita traja:
Estonian: Teravilja osas toimub riiklik sekkumine:
Latvian: Attiecībā uz labību valsts intervenci veic:
Lithuanian: Valstybės intervencija grūdams taikoma:
English: from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy and Portugal;
French: du 1er août au 30 avril, en ce qui concerne la Grèce, l'Espagne, l'Italie et le Portugal;
German: vom 1. August bis zum 30. April in Griechenland, Spanien, Italien und Portugal,
Spanish: del 1 de agosto al 30 de abril, en Grecia, España, Italia y Portugal;
Italian: dal 1o agosto al 30 aprile in Grecia, Spagna, Italia e Portogallo;
Portuguese: De 1 de Agosto a 30 de Abril, no caso da Grécia, Espanha, Itália e Portugal;
Dutch: van 1 augustus tot en met 30 april voor Griekenland, Spanje, Italië en Portugal;
Danish: fra 1. august til 30. april i Grækenland, Spanien, Italien og Portugal
Swedish: 1 augusti–30 april för Grekland, Spanien, Italien och Portugal.
Finnish: 1 päivästä elokuuta 30 päivään huhtikuuta Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa;
Greek: από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Απριλίου για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία,
Czech: od 1. srpna do 30. dubna v případě Řecka, Španělska, Itálie a Portugalska;
Slovak: od 1. augusta do 30. apríla v prípade Grécka, Španielska, Talianska a Portugalska;
Polish: od 1 sierpnia do 30 kwietnia w przypadku Grecji, Hiszpanii, Włoch i Portugalii;
Hungarian: Görögország, Spanyolország, Olaszország és Portugália esetében augusztus 1-jétől április 30-ig;
Slovenian: od 1. avgusta do 30. aprila za Grčijo, Španijo, Italijo in Portugalsko;
Estonian: Kreekas, Hispaanias, Itaalias ja Portugalis 1. augustist 30. aprillini;
Latvian: no 1. augusta līdz 30. aprīlim – Grieķijā, Spānijā, Itālijā un Portugālē;
Lithuanian: nuo rugpjūčio 1 d. iki balandžio 30 d. – Graikijai, Ispanijai, Italijai ir Portugalijai;
English: from 1 December to 30 June in the case of Sweden;
French: du 1er décembre au 30 juin, en ce qui concerne la Suède;
German: vom 1. Dezember bis zum 30. Juni in Schweden,
Spanish: del 1 de diciembre al 30 de junio, en Suecia;
Italian: dal 1o dicembre al 30 giugno in Svezia;
Portuguese: De 1 de Dezembro a 30 de Junho, no caso da Suécia;
Dutch: van 1 december tot en met 30 juni voor Zweden;
Danish: fra 1. december til 30. juni i Sverige
Swedish: 1 december–30 juni för Sverige.
Finnish: 1 päivästä joulukuuta 30 päivään kesäkuuta Ruotsissa;
Greek: από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 30 Ιουνίου για τη Σουηδία,
Czech: od 1. prosince do 30. června v případě Švédska;
Slovak: od 1. decembra do 30. júna v prípade Švédska;
Polish: od 1 grudnia do 30 czerwca w przypadku Szwecji;
Hungarian: Svédország esetében december 1-jétől június 30-ig;
Slovenian: od 1. decembra do 30. junija za Švedsko;
Estonian: Rootsis 1. detsembrist 30. juunini;
Latvian: no 1. decembra līdz 30. jūnijam – Zviedrijā;
Lithuanian: nuo gruodžio 1 d. iki birželio 30 d – Švedijai;
English: from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
French: du 1er novembre au 31 mai, en ce qui concerne les autres États membres.
German: vom 1. November bis zum 31. Mai in den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: del 1 de noviembre al 31 de mayo, en los demás Estados miembros.
Italian: dal 1o novembre al 31 maggio negli altri Stati membri.
Portuguese: De 1 de Novembro a 31 de Maio, no caso dos outros Estados-Membros.
Dutch: van 1 november tot en met 31 mei voor de overige lidstaten.
Danish: fra 1. november til 31. maj i de øvrige medlemsstater.
Swedish: 1 november–31 maj för övriga medlemsstater.
Finnish: 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta muissa jäsenvaltioissa.
Greek: από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: od 1. listopadu do 31. května v případě ostatních členských států.
Slovak: od 1. novembra do 31. mája v prípade ostatných členských štátov.
Polish: od 1 listopada do 31 maja w przypadku pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: a többi tagállam esetében november 1-jétől május 31-ig.
Slovenian: od 1. novembra do 31. maja za druge države članice.
Estonian: teistes liikmesriikides 1. novembrist 31. maini.
Latvian: no 1. novembra līdz 31. maijam – pārējās dalībvalstīs.
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. – kitoms valstybėms narėms.
English: However, buying into public intervention of maize shall only be carried out within the following limits:
French: Pour le maïs, les achats dans le cadre de l'intervention publique sont cependant limités aux quantités suivantes:
German: Der Ankauf von Mais zur öffentlichen Intervention erfolgt mit den folgenden Mengenbegrenzungen:
Spanish: No obstante, la financiación del maíz en régimen de intervención pública solo se llevará a cabo dentro de los siguientes límites:
Italian: Tuttavia, gli acquisti all'intervento pubblico di granoturco sono limitati ai seguenti massimi:
Portuguese: Contudo, as compras de milho no quadro da intervenção pública não excederão:
Dutch: De hoeveelheid maïs die via openbare interventie wordt aangekocht, bedraagt maximaal:
Danish: For så vidt angår majs kan der ved offentlig intervention dog højst opkøbes:
Swedish: Uppköpen inom ramen för offentlig intervention för majs ska emellertid vara begränsade till följande kvantiteter:
Finnish: Maissin julkisia interventio-ostoja tehdään kuitenkin enintään:
Greek: Ωστόσο, αγορές στα πλαίσια της δημόσιας παρέμβασης για τον αραβόσιτο μπορούν να γίνονται αποκλειστικά και μόνο εντός των κάτωθι ορίων:
Czech: Nákup kukuřice v rámci veřejné intervence se však provádí pouze v rámci těchto omezení:
Slovak: Kukurica sa však na účely verejnej intervencie bude nakupovať len v rámci týchto limitov:
Polish: Jednak zakup kukurydzy w ramach interwencji publicznej dokonywany jest wyłącznie w następujących granicach:
Hungarian: A kukorica tekintetében azonban az állami intervenció keretében a felvásárlás csak az alábbi mennyiségi határokon belül történhet:
Slovenian: Vendar se javni intervencijski odkup koruze opravi le v okviru naslednjih omejitev:
Estonian: Maisi ostetakse riikliku sekkumise korras kokku siiski üksnes järgmistes piirides:
Latvian: Tomēr kukurūzas iepirkšanu valsts intervencē veic vienīgi atbilstīgi šādiem robežlielumiem:
Lithuanian: Tačiau taikant valstybės intervenciją kukurūzams superkama ne daugiau kaip:
English: 700000 tonnes for the marketing year 2008/2009;
French: 700000 tonnes pour la campagne de commercialisation 2008/2009;
German: 700000 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2008/09,
Spanish: 700000 toneladas para la campaña de comercialización 2008/09;
Italian: 700000 tonnellate per la campagna di commercializzazione 2008/2009;
Portuguese: 700000 toneladas, para a campanha de comercialização de 2008/2009;
Dutch: 700000 ton voor het verkoopseizoen 2008/2009;
Danish: 700000 t for produktionsåret 2008/09
Swedish: 700000 ton för regleringsåret 2008/09.
Finnish: 700000 tonnia markkinointivuonna 2008/2009;
Greek: 700000 τόνων για το έτος εμπορίας 2008/2009,
Czech: 700000 tun pro hospodářský rok 2008/09;
Slovak: 700000 ton v hospodárskom roku 2008/2009,
Polish: 700000 ton w roku gospodarczym 2008/2009;
Hungarian: a 2008/2009-es gazdasági évben 700000 tonna;
Slovenian: 700000 ton za tržno leto 2008/2009;
Estonian: 700000 tonni turustusaastaks 2008/2009;
Latvian: 700000 tonnu 2008.–2009. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 700000 tonų 2008–2009 prekybos metais;
English: 0 tonnes as from the marketing year 2009/2010.
French: 0 tonnes à partir de la campagne de commercialisation 2009/2010.
German: 0 Tonnen ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10.
Spanish: 0 toneladas a partir de la campaña de comercialización 2009/10.
Italian: 0 tonnellate a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2009/2010.
Portuguese: 0 toneladas, a partir da campanha de comercialização de 2009/2010.
Dutch: 0 ton voor het verkoopseizoen 2009/2010.
Danish: 0 t fra og med produktionsåret 2009/10.
Swedish: 0 ton från och med regleringsåret 2009/10.
Finnish: 0 tonnia markkinointivuodesta 2009/2010 lähtien.
Greek: 0 τόνων για το έτος εμπορίας 2009/2010.
Czech: 0 tun od hospodářského roku 2009/10.
Slovak: 0 ton od hospodárskeho roku 2009/2010.
Polish: 0 ton od roku gospodarczego 2009/2010.
Hungarian: a 2009/2010-es gazdasági évtől kezdődően 0 tonna.
Slovenian: 0 ton od tržnega leta 2009/2010.
Estonian: 0 tonni alates turustusaastast 2009/2010.
Latvian: 0 tonnu 2009.–2010. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: 0 tonų nuo 2009–2010 prekybos metų.
English: For paddy rice, public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July.
French: Pour le riz paddy, l'intervention publique est ouverte durant la période allant du 1er avril au 31 juillet.
German: Für Rohreis wird die öffentliche Intervention vom 1. April bis zum 31. Juli eröffnet.
Spanish: El régimen de intervención pública de arroz con cáscara estará abierto del 1 de abril al 31 de julio.
Italian: L’intervento pubblico per il risone è aperto dal 1o aprile al 31 luglio.
Portuguese: A intervenção pública está aberta para o arroz com casca (arroz paddy) no período de 1 de Abril a 31 de Julho.
Dutch: Voor padie is de openbare interventie open in de periode van 1 april tot en met 31 juli.
Danish: For uafskallet ris er der adgang til offentlig intervention i perioden 1. april til 31. juli.
Swedish: För paddyris får offentlig intervention ske under perioden 1 april–31 juli.
Finnish: Paddy- eli raakariisin julkinen interventio on avoinna 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän heinäkuuta välisenä aikana.
Greek: Για το αναποφλοίωτο ρύζι, η δημόσια παρέμβαση είναι ανοικτή κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 31 Ιουλίου.
Czech: Pro neloupanou rýži probíhá veřejná intervence od 1. dubna do 31. července.
Slovak: Verejná intervencia v prípade nelúpanej ryže sa uskutočňuje v období od 1. apríla do 31. júla.
Polish: Dla ryżu niełuskanego interwencja publiczna jest otwarta w okresie od 1 kwietnia do 31 lipca.
Hungarian: A hántolatlan rizs esetében az állami intervenció az április 1-jétől július 31-ig tartó időszakban áll nyitva.
Slovenian: Javna intervencija za neoluščeni riž traja v obdobju med 1. aprilom in 31. julijem.
Estonian: Koorimata riisi puhul toimub riiklik sekkumine 1. aprillist 31. juulini.
Latvian: Attiecībā uz nelobītiem rīsiem valsts intervenci veic no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam.
English: However, buying into public intervention shall only be carried out within the limit of 75000 tonnes per period.
French: Les achats dans le cadre de l'intervention publique sont cependant limités à 75000 tonnes par période.
German: Es werden jedoch nur bis zu 75000 Tonnen je Zeitraum zur öffentlichen Intervention angekauft.
Spanish: No obstante, solo podrán comprarse en este régimen 75000 toneladas por período, como máximo.
Italian: Tuttavia, gli acquisti all’intervento pubblico sono limitati a un massimo di 75000 tonnellate nell’arco del periodo.
Portuguese: Contudo, as compras no quadro da intervenção pública não excederão 75000 toneladas por período.
Dutch: Per periode wordt evenwel niet meer dan 75000 ton voor openbare interventie aangekocht.
Danish: Der kan dog højst opkøbes 75000 t ved offentlig intervention pr. periode.
Swedish: Uppköpen inom ramen för offentlig intervention ska emellertid vara begränsade till 75000 ton per period.
Finnish: Julkisia interventio-ostoja tehdään kuitenkin enintään 75000 tonnia jaksoa kohden.
Greek: Ωστόσο, οι αγορές από τη δημόσια παρέμβαση περιορίζονται σε 75000 τόνους ανά περίοδο.
Czech: Množství nakoupené v rámci veřejné intervence nesmí přesáhnout 75000 tun v jednom intervenčním období.
Slovak: Nákup v rámci verejnej intervencie však nesmie prekročiť limit 75000 ton v jednom období.
Polish: Jednakże zakup w ramach interwencji publicznej dokonywany jest wyłącznie w granicach 75000 ton na dany okres.
Hungarian: Állami intervenció keretében azonban felvásárlás csak az időszakonkénti 75000 tonnás kereten belül történhet.
Slovenian: Vendar se javni intervencijski odkup opravi le v okviru omejitve 75000 ton na obdobje.
Estonian: Riikliku sekkumise korras ostetakse perioodi jooksul kokku ainult kuni 75000 tonni riisi.
Latvian: Tomēr iepirkšanai valsts intervencē ievēro robežlielumu – 75000 tonnu noteiktajā laikposmā.
English: For sugar, public intervention shall be open throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
French: Pour le sucre, l'intervention publique est ouverte durant les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010.
German: Für Zucker wird die öffentliche Intervention für die Wirtschaftsjahre 2008/09 und 2009/10 eröffnet.
Spanish: El régimen de intervención pública de azúcar estará abierto durante toda la duración de las campañas de comercialización 2008/09 y 2009/10.
Italian: L’intervento pubblico per lo zucchero è aperto durante le campagne di commercializzazione 2008/2009 e 2009/2010.
Portuguese: A intervenção pública está aberta para o açúcar ao longo das campanhas de comercialização de 2008/2009 e 2009/2010.
Dutch: De openbare interventie voor suiker is open tijdens de volledige verkoopseizoenen 2008/2009 en 2009/2010.
Danish: For sukker er der adgang til offentlig intervention i hele produktionsåret 2008/09 og 2009/10.
Swedish: För socker får offentlig intervention ske under regleringsåren 2008/09 och 2009/10.
Finnish: Sokerin julkinen interventio on avoinna markkinointivuosina 2008/2009 ja 2009/2010.
Greek: Για τη ζάχαρη, η δημόσια παρέμβαση είναι ανοικτή καθ’ όλη τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2008/2009 και 2009/2010.
Czech: Pro cukr probíhá veřejná intervence v průběhu hospodářských roků 2008/09 a 2009/10.
Slovak: Verejná intervencia v prípade cukru sa uskutočňuje počas hospodárskych rokov 2008/2009 a 2009/2010.
Polish: Dla cukru interwencja publiczna jest otwarta w latach gospodarczych 2008/2009 i 2009/2010.
Slovenian: Javna intervencija za sladkor traja med tržnima letoma 2008/2009 in 2009/2010.
Estonian: Suhkru puhul toimub riiklik sekkumine turustusaastatel 2008/2009 ja 2009/2010.
Latvian: Attiecībā uz cukuru valsts intervenci veic visa 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gada garumā.
Lithuanian: Valstybės intervencija cukrui taikoma 2008–2009 ir 2009–2010 prekybos metais.
English: However, public intervention shall only be carried out within the limits of 600000 tonnes, expressed in white sugar, per marketing year.
French: L'intervention publique est cependant limitée à 600000 tonnes, exprimées en sucre blanc, par campagne de commercialisation.
German: Es werden jedoch nur bis zu 600000 Tonnen, ausgedrückt in Weißzucker, je Wirtschaftsjahr zur öffentlichen Intervention angekauft.
Spanish: No obstante, en cada una de esas campañas solo podrán comprarse en régimen de intervención pública 600000 toneladas, expresadas en azúcar blanco, como máximo.
Italian: Tuttavia, l’intervento pubblico è limitato a un massimo di 600000 tonnellate per campagna di commercializzazione, espresse in zucchero bianco.
Portuguese: Contudo, as compras no quadro da intervenção pública não excederão 600000 toneladas, expressas em açúcar branco, por campanha de comercialização.
Dutch: Per verkoopseizoen wordt evenwel niet meer dan 600000 ton, uitgedrukt in witte suiker, voor openbare interventie aangekocht.
Danish: Der kan dog højst opkøbes 600000 t udtrykt i hvidt sukker ved offentlig intervention pr. produktionsår.
Swedish: Uppköp enligt offentlig intervention ska vara begränsade till en kvantitet av 600000 ton, uttryckt i vitsocker, per regleringsår.
Finnish: Julkisia interventio-ostoja tehdään kuitenkin markkinointivuotta kohden enintään 600000 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna.
Greek: Ωστόσο, η δημόσια παρέμβαση περιορίζεται σε 600000 τόνους, εκφραζόμενους σε λευκή ζάχαρη, ανά περίοδο εμπορίας.
Czech: Množství nakoupené v rámci veřejné intervence však nesmí přesáhnout 600000 tun, vyjádřeno jako bílý cukr, v hospodářském roce.
Slovak: Nákup v rámci verejnej intervencie však nesmie prekročiť limit 600000 ton, vyjadrené ako biely cukor v jednom hospodárskom roku.
Polish: Jednakże interwencja publiczna przeprowadzana jest wyłącznie w granicach odpowiadających 600000 ton cukru białego na dany rok gospodarczy.
Slovenian: Vendar se javna intervencija izvede le v okviru omejitve 600000 ton na tržno leto, izražene v belem sladkorju.
Estonian: Riiklik sekkumine piirdub siiski ainult 600000 tonni valge suhkruga turustusaasta kohta.
Latvian: Tomēr iepirkšanai valsts intervencē ievēro robežlielumu – 600000 tonnu baltā cukura vienā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Tačiau taikant valstybės intervenciją superkama ne daugiau kaip 600000 baltuoju cukrumi išreikštų tonų per kiekvienus prekybos metus.
English: Beef and veal
French: Viandes bovines
German: Rindfleisch
Spanish: Carne de vacuno
Italian: Carni bovine
Portuguese: Carne de bovino
Dutch: Rundvlees
Danish: Oksekød
Swedish: Nöt- och kalvkött
Finnish: Naudanliha
Greek: Βόειο κρέας
Czech: Hovězí a telecí maso
Slovak: Hovädzie a teľacie mäso
Polish: Wołowina i cielęcina
Hungarian: Marha- és borjúhús
Slovenian: Goveje in telečje meso
Estonian: Veise- ja vasikaliha
Latvian: Liellopu un teļa gaļa
Lithuanian: Galvijiena
English: In that case, buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.
French: Dans ce cas, les achats peuvent être effectués par voie d'adjudication sur la base de spécifications à déterminer par la Commission.
German: In diesem Fall können die Ankäufe im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens nach von der Kommission noch festzulegenden Spezifikationen getätigt werden.
Spanish: En ese caso, las compras podrán efectuarse mediante licitación, según las normas que determine la Comisión.
Italian: In tal caso, gli acquisti all’intervento possono essere effettuati mediante gara, in base a disciplinari che la Commissione dovrà definire.
Portuguese: Nesse caso, as compras podem ser efectuadas por concurso, segundo especificações a determinar pela Comissão.
Dutch: In dat geval kan de interventieaankoop plaatsvinden volgens een inschrijvingsprocedure waarvoor de specificaties door de Commissie worden vastgesteld.
Danish: I så fald kan der foretages opkøb ved licitation efter licitationsbetingelser, som Kommissionen skal fastsætte.
Swedish: I detta fall får uppköpen ske genom anbudsförfarande på grundval av specifikationer som ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Tässä tapauksessa ostot voidaan toteuttaa tarjouskilpailumenettelyllä komission myöhemmin määrittelemien tarjouseritelmien mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με διαγωνισμό, βάσει προδιαγραφών που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: V tom případě se nákup může uskutečnit na základě nabídkového řízení podle podmínek, které stanoví Komise.
Slovak: V tom prípade sa nákup môže uskutočniť na základe výberového konania podľa podmienok, ktoré stanoví Komisia.
Polish: W tym przypadku zakup może być dokonywany w ramach procedury przetargowej, zgodnie z wymogami, które określa Komisja.
Hungarian: Ebben az esetben a felvásárlást a Bizottság által meghatározandó előírásoknak megfelelő pályázati eljárás alapján kell végrehajtani.
Slovenian: V tem primeru se odkup lahko izvede na podlagi razpisnega postopka v skladu s razpisnimi pogoji, ki jih določi Komisija.
Estonian: Sellisel juhul võib kokkuostu teostada pakkumismenetluse alusel komisjoni kindlaksmääratud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šajā gadījumā iepirkšanu var veikt Komisijas noteiktā konkursa kārtībā.
Lithuanian: Tokiu atveju supirkimas gali būti vykdomas konkurso tvarka pagal specifikacijas, kurias turi nustatyti Komisija.
English: The Commission shall lay down the detailed rules for the establishment of the market prices for butter.
French: La Commission détermine les modalités d'établissement des prix de marché du beurre.
German: Die Kommission legt die Durchführungsbestimmungen zur Feststellung der Marktpreise für Butter fest.
Spanish: La Comisión establecerá las normas de desarrollo para la determinación de los precios de mercado de la mantequilla.
Italian: La Commissione stabilisce le modalità per la rilevazione dei prezzi di mercato del burro.
Portuguese: A Comissão estabelece as regras de execução para a determinação dos preços de mercado da manteiga.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor de vaststelling van de marktprijzen voor boter vast.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser for fastsættelse af markedspriserne for smør.
Swedish: Kommissionen ska utfärda närmare föreskrifter för fastställandet av marknadspriserna för smör.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt voin markkinahintojen toteamisesta.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για τη διαπίστωση των αγοραίων τιμών βουτύρου.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla pro stanovení tržních cen másla.
Slovak: Komisia stanoví podrobné pravidlá stanovenia trhových cien masla.
Polish: Komisja ustanawia szczegółowe zasady dotyczące ustalania cen rynkowych masła.
Hungarian: A Bizottság meghatározza a vaj piaci árának megállapítására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Komisija določi podrobna pravila za določitev tržnih cen masla.
Estonian: Komisjon kehtestab või turuhinna kindlaksmääramise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija paredz sīki izstrādātus noteikumus sviesta tirgus cenu noteikšanai.
Lithuanian: Komisija nustato išsamias sviesto rinkos kainų nustatymo taisykles.