FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A child restraint in the ‘universal’ category must meet the requirements of that category for all mass groups for which it has been approved.
French: Un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universel» doit satisfaire aux prescriptions applicables à cette catégorie et à tous les groupes de masse pour lesquels il a été homologué.
German: Kinder-Rückhalteeinrichtungen der Kategorie „universal“ müssen den Vorschriften für diese Kategorie in allen Gewichtsklassen entsprechen, für die sie genehmigt wurden.
Spanish: Un sistema de retención de niños de categoría «universal» debe cumplir los requisitos de las categorías para todos los grupos de masa para los que haya sido homologado.
Italian: Un SRB della categoria «universale» deve soddisfare i requisiti di tale categoria per tutti i gruppi di peso per cui è stato omologato.
Portuguese: Um sistema de retenção para crianças da categoria «universal» deve cumprir os requisitos aplicáveis a essa categoria em todos os grupos de massa para os quais foi homologado.
Dutch: Een kinderbeveiligingssysteem van de categorie „universeel” moet voor alle massagroepen waarvoor het is goedgekeurd aan de voor deze categorie gestelde voorschriften voldoen.
Danish: En barnefastholdelsesanordning i kategori »universal« skal opfylde forskrifterne for denne kategori for alle de massegrupper, den er godkendt til.
Swedish: En fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” skall uppfylla bestämmelserna för den kategori av alla viktgrupper för vilken den blivit godkänd.
Finnish: Luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” kuuluvan lasten turvalaitteen on täytettävä kyseisen luokan vaatimukset kaikissa massaryhmissä, joissa se on hyväksytty.
Greek: Ένα σύστημα συγκράτησης για παιδιά στην «καθολική» κατηγορία πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές αυτής της κατηγορίας για όλες τις ομάδες μάζας για τις οποίες έχει εγκριθεί.
Czech: Dětský zádržný systém kategorie „univerzální“ musí splňovat požadavky této kategorie pro všechny hmotnostní skupiny, pro které byl schválen.
Slovak: Detský zadržiavací systém „univerzálnej“ kategórie musí spĺňať požiadavky tejto kategórie pre všetky hmotnostné skupiny, pre ktoré bol homologizovaný.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci kategorii „uniwersalne” musi spełniać wymogi tej kategorii dla wszystkich grup wagowych, dla których uzyskało homologację.
Hungarian: Az „univerzális” kategóriába tartozó gyermekbiztonsági rendszernek minden olyan súlycsoport esetében, amelyre a jóváhagyás érvényes, teljesítenie kell az adott kategóriára vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Sistem za zadrževanje otrok kategorije „univerzalni“ mora izpolnjevati zahteve te kategorije za vse skupine teže, za katere je bil homologiran.
Estonian: Lapse universaalkategooria turvasüsteem peab vastama kõnealuse kategooria kõigi kaalurühmade suhtes kehtestatud nõuetele.
Latvian: “Universālās” kategorijas bērnu ierobežotājsistēmai jāatbilst šīs kategorijas prasībām visām masas grupām, kurām tā ir apstiprināta.
Lithuanian: „Universaliosios“ kategorijos vaikų apsaugos įrenginys turi atitikti visų tos kategorijos svorio grupių, kurioms buvo patvirtintas, reikalavimus.
English: Child restraints with retractor
French: Dispositifs de retenue pour enfants avec rétracteur
German: Kinder-Rückhalteeinrichtungen mit Aufrolleinrichtung
Spanish: Sistemas de retención con retractor
Italian: Sistemi di ritenuta con riavvolgitore
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças com retractor
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen met oprolmechanisme
Danish: Barnefastholdelsesanordninger med retractor
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn med upprullningsdon
Finnish: Lasten turvalaitteet, joissa on kelauslaite
Greek: Συστήματα συγκράτησης με συσπειρωτήρα για παιδιά
Czech: Dětské zádržné systémy s navíječem
Slovak: Zadržiavacie zariadenie pre deti s navíjačmi
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci ze zwijaczem
Hungarian: Övvisszahúzóval felszerelt gyermekbiztonsági rendszer
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok z navijalom
Estonian: Tõmburiga varustatud lapse turvasüsteem
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas ar spriegotāju
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai su diržo įtraukimo įtaisu
English: In the case of a child restraint incorporating a retractor, the retractor shall have met the requirements of paragraph 7.2.3 below.
French: Si le dispositif de retenue pour enfants comprend un rétracteur, celui-ci doit avoir satisfait aux prescriptions du paragraphe 7.2.3 ci-après.
German: Enthält die Rückhalteeinrichtung für Kinder eine Aufrolleinrichtung, muss diese den Vorschriften in Absatz 7.2.3 entsprechen.
Spanish: En el caso de que un sistema de retención de niños incorpore un retractor, este deberá cumplir los requisitos del punto 7.2.3.
Italian: Nel caso di sistemi di ritenuta con riavvolgitore incorporato, questo deve soddisfare i requisiti di cui al punto 7.2.3.
Portuguese: Os retractores dos sistemas de retenção para crianças com retractor devem cumprir os requisitos do n.o 7.2.3 seguinte.
Dutch: Bij kinderbeveiligingssystemen met oprolmechanisme moet het oprolmechanisme aan de voorschriften van punt 7.2.3 voldoen.
Danish: For barnefastholdelsesanordninger med retractor skal retractoren opfylde forskrifterne i punkt 7.2.3 nedenfor.
Swedish: När det gäller en fasthållningsanordning för barn som omfattar ett upprullningsdon, skall detta uppfylla bestämmelserna i punkt 7.2.3 nedan.
Finnish: Jos lasten turvalaitteeseen kuuluu kelauslaite, kelauslaitteen on täytettävä jäljempänä 7.2.3 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Στην περίπτωση ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά με ενσωματωμένο συσπειρωτήρα, αυτός πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές του σημείου 7.2.3 κατωτέρω.
Czech: Pokud je dětský zádržný systém vybaven navíječem, musí navíječ vyhovovat požadavkům odstavce 7.2.3.
Slovak: Ak je zariadenie pre deti vybavené navíjačom, musí navíjač spĺňať požiadavky bodu 7.2.3.
Polish: W przypadku urządzenia przytrzymującego dla dzieci wyposażonego w zwijacz, musi on spełniać wymogi ppkt 7.2.3 poniżej.
Hungarian: Ha a gyermekbiztonsági rendszer övvisszahúzóval van felszerelve, az övvisszahúzónak meg kell felelnie a 7.2.3. bekezdésben rögzített követelményeknek.
Slovenian: Pri sistemu za zadrževanje otrok, ki vključuje navijalo, mora slednje izpolnjevati zahteve iz odstavka 7.2.3 spodaj.
Estonian: Tõmburiga varustatud lapse turvasüsteemi puhul peab tõmbur vastama punktis 7.2.3 esitatud nõuetele.
Latvian: Ja bērnu ierobežotājsistēmā ir spriegotājs, tas atbilst turpmāk izklāstītajām 7.2.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Tuo atveju, kai vaikų apsaugos įrenginyje yra diržo įtraukimo įtaisas, pastarasis turi atitikti 7.2.3 pastraipoje nustatytus reikalavimus.
English: In case of booster cushions, the ease with which the straps and tongue of an adult belt pass through the fixture points must be examined.
French: En cas d'utilisation de coussins d'appoint, il faudra vérifier si les sangles et la languette d'une ceinture de sécurité pour adultes passent facilement dans les points d'attache.
German: Bei Kissen zum Höhenausgleich muss untersucht werden, ob die Leichtgängigkeit der Gurte und der Verschlusszunge eines Sicherheitsgurtes für Erwachsene durch die Befestigungspunkte gewährleistet ist.
Spanish: En caso de cojines elevadores, debe examinarse la facilidad con que las correas y la lengüeta de un cinturón de adulto pasan a través de los puntos de fijación.
Italian: In caso di cuscini ausiliari, va esaminata la facilità con cui le cinghie e la linguetta di una cintura per adulti attraversano i punti di fissaggio.
Portuguese: No caso de almofadas elevadoras, deve ser examinada a facilidade de passagem das precintas e da lingueta de um cinto de segurança para adultos através dos pontos de fixação.
Dutch: Bij verhogingskussens moet het gemak waarmee de riemen en de lip van de veiligheidsgordel voor volwassenen door de profielpunten kan worden geleid, worden onderzocht.
Danish: For selepuder vurderes, om gjorde og låsetunge af en voksensele let kan føres gennem fastgøringspunkterne.
Swedish: I fråga om bälteskuddar skall den lätthet varmed band och låstunga på ett bilbälte för vuxna passerar genom fästpunkterna undersökas.
Finnish: Koroketyynyjen osalta on tutkittava, miten helposti aikuiselle tarkoitetun turvavyön hihnat ja kieleke kulkeutuvat laitteen asianomaisten kiinnityskohtien läpi.
Greek: Στην περίπτωση μαξιλαριών υποστήριξης, πρέπει να εξετάζεται η ευκολία με την οποία οι ιμάντες και η γλωττίδα της ζώνης ενήλικα διέρχονται δια μέσω των σημείων στερέωσης.
Czech: U přídavného sedáku se musí vyzkoušet, jak snadno popruhy a jazyk pásu pro dospělé procházejí připevňovacími body.
Slovak: Pri prídavnom vankúši sa musí preskúšať ľahkosť, s ktorou popruhy a pero pásu pre dospelých prechádzajú úchytnými bodmi.
Polish: W przypadku poduszek podwyższających należy zbadać swobodę przechodzenia pasów i wypustów pasa dla dorosłych przez punkty mocowania.
Hungarian: Az ülésmagasítók esetében ellenőrizni kell, hogy mennyire könnyen haladnak át a felnőtt biztonsági öv hevederei és zárnyelve a rögzítési pontokon.
Slovenian: Pri jezdecih je treba pregledati, ali trakovi in jeziček varnostnega pasu za odrasle osebe z lahkoto tečejo skozi pritrdilne točke.
Estonian: Istmekõrgenduste puhul tuleb kontrollida, kui kergelt liiguvad täiskasvanu turvavöö rihmad ja keel läbi kinnituspunktide.
Latvian: Attiecībā uz bērnu sēdekļiem pārbauda, cik viegli pieauguša cilvēka drošības jostas siksnas un mēlīte iet cauri stiprinājuma punktiem.
Lithuanian: Kai naudojamos paaukštintos sėdynės, turi būti patikrinta, ar suaugusiųjų diržo juostos ir liežuvis lengvai praeina pro nustatytus taškus.
English: This goes particularly for booster cushions which are designed for the front seats of cars, which may have long semi-rigid stalks.
French: Cela vaut plus particulièrement pour les coussins conçus pour être installés sur les sièges avant des automobiles, dont l'assise peut être longue et semi-rigide.
German: Dies gilt insbesondere für Kissen zum Höhenausgleich, die für die Vordersitze von Personenwagen bestimmt sind, deren Verstellhebel lang und halbstarr sein kann.
Spanish: Esto se dirige en particular los cojines elevadores concebidos para los asientos delanteros de los automóviles, donde puede haber palancas largas semirrígidas.
Italian: Ciò vale soprattutto per i cuscini ausiliari progettati per i sedili anteriori delle vetture, che possono avere aste lunghe e semirigide.
Portuguese: Esta exigência aplica-se especialmente às almofadas elevadoras concebidas para os bancos da frente dos automóveis, que podem ter grandes peças semi-rígidas.
Dutch: Dit geldt in het bijzonder voor verhogingskussen die zijn bestemd voor de zitplaatsen vóór van personenauto's, die soms van lange halfstijve stangen zijn voorzien.
Danish: Dette gælder navnlig for selepuder, der er bestemt til forsæderne i personbiler, idet disses seler kan have lange halvstive skafter.
Swedish: Detta gäller särskilt för bälteskuddar som är utformade för bilens framsäte, vilka kan ha långa halvstyva utskott.
Finnish: Tämä koskee erityisesti koroketyynyjä, jotka on tarkoitettu käytettäväksi henkilöauton etuistuimilla, joihin voi kuulua pitkiä jäykähköjä tukirakenteita.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για μαξιλάρια υποστήριξης που είναι σχεδιασμένα για εμπρόσθια καθίσματα αυτοκινήτων που ενδέχεται να διαθέτουν μακρά ημιάκαμπτα στελέχη.
Czech: To se vztahuje zvláště na přídavné sedáky, které jsou konstruovány pro přední sedadla a jejichž dosedací části mohou být dlouhé a polotuhé.
Slovak: Týka sa to najmä prídavných vankúšov, ktoré sú skonštruované pre predné sedadlá, a ktorých dosadacie časti môžu byť dlhé a polotuhé.
Polish: Dotyczy to w szczególności poduszek podwyższających, które przeznaczone są dla przednich siedzeń w samochodach i które mogą mieć długi półsztywny szkielet.
Hungarian: Ez különösen érvényes olyan ülésmagasítók esetében, melyeket az autók első üléseire terveztek, amelyek hosszú félkemény függőleges részekkel rendelkeznek.
Slovenian: To velja zlasti za jezdece, namenjene za prednje sedeže osebnih vozil, ki imajo lahko dolge in pol-toge nastavitvene ročke.
Estonian: Eeskätt kehtib see istmekõrgenduste kohta, mis on ette nähtud auto esiistmetel kasutamiseks ja millel võivad olla pikad pooljäigad vardad.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz bērnu sēdekļiem, kas paredzēti automobiļu priekšējām sēdvietām, kurām var būt gari vidēji cieti serdeņi.
Lithuanian: Tai ypač taikoma paaukštintoms sėdynėms, sukurtoms naudoti ant automobilių priekinių sėdynių, kurios gali turėti ilgas pusiau lanksčias kojeles.
English: Isofix restraint specifications
French: Spécifications des dispositifs de retenue ISOFIX
German: Vorschriften für das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
Spanish: Requisitos de retención ISOFIX
Italian: Specifiche degli SRB ISOFIX
Portuguese: Especificações para os sistemas de retenção ISOFIX
Dutch: Specificaties voor ISOFIX-systemen
Danish: Specifikationer for ISOFIX-fastholdelsesanordninger
Swedish: Anvisningar för ISOFIX-fasthållningsanordningar
Finnish: ISOFIX-turvajärjestelmän tekniset tiedot
Greek: Προδιαγραφές συστήματος συγκράτησης ISOFIX
Czech: Specifikace zádržného systému ISOFIX
Slovak: Špecifikácie zadržiavacieho systému ISOFIX
Polish: Specyfikacje urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX
Hungarian: ISOFIX biztonsági rendszer-előírások
Slovenian: Specifikacije sistema za zadrževanje otrok ISOFIX
Estonian: ISOFIX turvasüsteemi tehnilised andmed
Latvian: ISOFIX ierobežotājsistēmas specifikācijas
Lithuanian: ISOFIX apsaugos įrenginių techninės sąlygos
English: General characteristics
French: Caractéristiques générales
German: Allgemeine Merkmale
Spanish: Características generales
Italian: Caratteristiche generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene kenmerken
Danish: Generelle karaktaristika
Swedish: Allmänna egenskaper
Finnish: Yleiset ominaisuudet
Greek: Γενικά χαρακτηριστικά
Czech: Obecné vlastnosti
Slovak: Všeobecné charakteristiky
Polish: Charakterystyka ogólna
Hungarian: Általános jellemzők
Slovenian: Splošne značilnosti
Estonian: Üldnäitajad
Latvian: Vispārīgi raksturlielumi
Lithuanian: Bendrosios charakteristikos
English: Dimensions
German: Abmessungen
Spanish: Dimensiones
Italian: Dimensioni
Portuguese: Dimensões
Dutch: Afmetingen
Danish: Dimensioner Dimensionerne for ISOFIX-topstropkroge er vist i figur 0 (c).
Swedish: Mått
Finnish: Mitat
Greek: Διαστάσεις
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Mere
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Matmenys
English: Mass
French: Masse
German: Gewicht
Spanish: Masa
Italian: Massa
Portuguese: Massa
Dutch: Massa
Danish: Masse
Swedish: Vikt
Finnish: Massa
Greek: Μάζα
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť
Polish: Ciężar
Hungarian: Tömeg
Slovenian: Masa
Estonian: Kaal
Latvian: Masa
Lithuanian: Masė
English: The mass of an Isofix child restraint system of universal and semi-universal categories and of mass group 0, 0+,1 shall not exceed 15 kg.
French: La masse du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX des catégories universel et semi-universel et des groupes de masse 0, 0 + et 1 ne devra pas excéder 15 kg.
German: Das Gewicht eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems der Kategorien „universal“ und „semi-universal“ und der Gewichtsklassen 0, 0+ und I darf nicht mehr als 15 kg betragen.
Spanish: La masa del sistema de retención de niños ISOFIX de las categorías universal y semiuniversal y de los grupos de masa 0, 0+ y I no deberá exceder de 15 kg.
Italian: La massa di un SRB ISOFIX delle categorie universale e semiuniversale e del gruppo di peso 0, 0+ e I non deve superare i 15 kg.
Portuguese: A massa dos sistemas ISOFIX de retenção para crianças das categorias universal e semiuniversal e dos grupos de massa 0, 0+ e I não devem ultrapassar os 15 kg.
Dutch: Een universeel of semi-universeel ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem voor de massagroepen 0, 0+ en I weegt ten hoogste 15 kg.
Danish: Massen for en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning i kategorien »universal« eller »semi-universal« og for massegruppe 0, 0+ og I må ikke være over 15 kg.
Swedish: Vikten hos en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorierna ”universal” och ”semiuniversal” och i viktgruppen 0, 0+,1 får inte överskrida 15 kg.
Finnish: Kaikkiin autoihin sopivan, automallikohtaisen ja massaryhmään 0, 0+ tai I kuuluvan ISOFIX-turvajärjestelmän enimmäismassa on 15 kg.
Greek: Η μάζα των συστημάτων συγκράτησης ISOFIX για παιδιά, τα οποία εμπίπτουν στις κατηγορίες «καθολική» και «οιονεί καθολική», καθώς και στις ομάδες μάζας 0, 0+, 1 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 kg.
Czech: Hmotnost dětského zádržného systému ISOFIX univerzální a polouniverzální kategorie a hmotnostních skupin 0, 0+, I nepřesáhne 15 kg.
Slovak: Hmotnosť detského zadržiavacieho systému ISOFIX univerzálnej a polouniverzálnej kategórie v hmotnostnej skupine 0, 0+, I nesmie prekročiť 15 kg.
Polish: Ciężar urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX kategorii uniwersalnej lub półuniwersalnej dla grupy wagowej 0, 0+ i I nie przekroczy 15 kg.
Hungarian: Az univerzális és a féluniverzális kategóriához és a 0, 0+, I. súlycsoporthoz tartozó ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer tömege a 15 kg-ot nem haladhatja meg.
Slovenian: Masa sistema za zadrževanje otrok ISOFIX kategorije „univerzalni“ in kategorije „poluniverzalni“ ter za skupine mase 0, 0+ in I ne sme presegati 15 kg.
Estonian: Universaal- ja pooluniversaalkategooria ning kaalurühmade 0, 0+ ja 1 ISOFIX lapse turvasüsteemide kaal ei tohi ületada 15 kg.
Latvian: ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas universālās un daļēji universālās kategorijas un 0, 0+ un I masas grupu masa nepārsniedz 15 kg.
Lithuanian: Universaliosios ir pusiau universalios kategorijų bei 0, 0+ ir 1 masės grupės ISOFIX vaikų apsaugos priemonių masė neturi būti ne didesnė kaip 15 kg.
English: Isofix attachments
French: Attaches ISOFIX
German: ISOFIX-Befestigungseinrichtungen
Spanish: Fijaciones ISOFIX
Italian: Punti d’attacco ISOFIX
Portuguese: Fixações ISOFIX
Dutch: ISOFIX-bevestigingselementen
Danish: ISOFIX-beslag
Swedish: ISOFIX-fästen
Finnish: ISOFIX-lukitusosat
Greek: Εξαρτήματα στερεώσεως ISOFIX
Czech: Připevňovací kování ISOFIX
Slovak: Prípojná jednotka ISOFIX
Polish: Uchwyty ISOFIX
Hungarian: ISOFIX csatlakozók
Slovenian: Pritrdilni elementi ISOFIX
Estonian: ISOFIX kinnitusdetailid
Latvian: ISOFIX fiksētājierīces
Lithuanian: ISOFIX priedai
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Danish: Type ISOFIX-beslag kan være i overensstemmelse med de eksempler, der er vist i figur 0 (a), eller af anden hensigtsmæssig konstruktion, der udgør en del af en stiv mekanisme, der kan justeres, og hvis art bestemmes af fabrikanten af ISOFIX-barnefastholdelsesanordningen.
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Typ
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Tip
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips
Lithuanian: Tipas
English: Figure 0 (a)
German: Abbildung 0 (a)
Spanish: Figura 0 (a)
Italian: Figura 0 a)
Portuguese: Figura 0 (a)
Dutch: Figuur 0 (a)
Swedish: Figur 0 (a)
Finnish: Kuva 0 a
Greek: Εικόνα 0 (α)
Czech: Obrázek 0 a)
Slovak: Obrázok 0 (a)
Polish: Rysunek 0 (a)
Hungarian: 0(a). ábra
Slovenian: Slika 0 (a)
Estonian: Joonis 0.a
Latvian: 0 a) attēls
Lithuanian: 0 pav. a dalis
English: Dimensions in mm
French: Dimensions en mm
German: Abmessungen in mm
Spanish: Dimensiones en mm
Italian: Dimensioni in mm
Portuguese: Dimensões em mm
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Mål i mm
Swedish: Mått i mm
Finnish: Mitat millimetriä
Greek: Διαστάσεις σε mm
Czech: rozměry v mm
Slovak: rozmery v mm
Polish: Wymiary w mm
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Mere v mm
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Izmēri mm
Lithuanian: Matmenys mm
English: Key
French: Légende:
German: Zeichenerklärung
Spanish: Clave
Italian: Legenda
Portuguese: Legenda
Dutch: Legenda:
Swedish: Teckenförklaring
Finnish: Selitys:
Greek: Επεξήγηση
Czech: Klíč
Slovak: Legenda
Polish: Legenda
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: Legenda
Estonian: Selgitus
Latvian: Skaidrojums
Lithuanian: Aprašas
English: 1 Isofix child restraint system attachment — example 1
French: 1 Attaches de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX — exemple 1.
German: 1 Befestigungseinrichtung für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem — Beispiel 1.
Spanish: 1 Fijación del sistema de retención de niños ISOFIX: ejemplo 1.
Italian: 1 Punto d’attacco di un SRB ISOFIX — esempio 1
Portuguese: 1 Fixações do sistema de retenção para crianças — exemplo 1
Dutch: 1 Bevestigingselement van een ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem — voorbeeld 1.
Danish: 2 Beslag til ISOFIX-barnefastholdelsesanordning — eksempel 2.
Swedish: 1 Fäste för ISOFIX-fasthållningsanordning för barn – exempel 1
Finnish: 1 Lasten ISOFIX-turvajärjestelmän kiinnitin — esimerkki 1
Greek: 1 Εξάρτημα στερεώσεως συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά — παράδειγμα 1
Czech: 1 Připevňovací kování dětského zádržného systému ISOFIX – příklad 1
Slovak: 1 Prípojná jednotka detského zadržiavacieho systému ISOFIX – príklad 1.
Polish: 1 Uchwyt urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX – przykład 1.
Hungarian: 1 ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer csatlakozója – 1. példa
Slovenian: 1 Pritrdilni element sistema za zadrževanje otrok ISOFIX – primer 1
Estonian: 1 ISOFIX lapse turvasüsteemi kinnitusdetail – 1. näidis
Latvian: 1 ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas fiksētājierīce – 1. paraugs
Lithuanian: 1 ISOFIX vaikų apsaugos priemonės priedas – 1 pavyzdys;
English: 2 Isofix child restraint system attachment — example 2
French: 2 Attaches de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX — exemple 2.
German: 2 Befestigungseinrichtung für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem — Beispiel 2.
Spanish: 2 Fijación del sistema de retención de niños ISOFIX: ejemplo 2.
Italian: 2 Punto d’attacco di un SRB ISOFIX — esempio 2
Portuguese: 2 Fixações do sistema de retenção para crianças — exemplo 2
Dutch: 2 Bevestigingselement van een ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem — voorbeeld 2.
Danish: Dimensioner
Swedish: 2 Fäste för ISOFIX-fasthållningsanordning för barn – exempel 2
Finnish: 2 Lasten ISOFIX-turvajärjestelmän kiinnitin — esimerkki 2
Greek: 2 Εξάρτημα στερεώσεως συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά — παράδειγμα 2
Czech: 2 Připevňovací kování dětského zádržného systému ISOFIX – příklad 2
Slovak: 2 Prípojná jednotka detského zadržiavacieho systému ISOFIX – príklad 2.
Polish: 2 Uchwyt urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX – przykład 2.
Hungarian: 2 ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer csatlakozója – 2. példa
Slovenian: 2 Pritrdilni element sistema za zadrževanje otrok ISOFIX – primer 2
Estonian: 2 ISOFIX lapse turvasüsteemi kinnitusdetail – 2. näidis
Latvian: 2 ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas fiksētājierīce – 2. paraugs
Lithuanian: 2 ISOFIX vaikų apsaugos priemonės priedas – 2 pavyzdys.
English: Figure 0 (b)
German: Abbildung 0 (b)
Spanish: Figura 0 (b)
Italian: Figura 0 b)
Portuguese: Figura 0 (b)
Dutch: Figuur 0 (b)
Swedish: Figur 0 (b)
Finnish: Kuva 0 b
Greek: Εικόνα 0 (β)
Czech: Obrázek 0 (b)
Slovak: Obrázok 0 (b)
Polish: Rysunek 0 (b)
Hungarian: 0(b). ábra
Slovenian: Slika 0 (b)
Estonian: Joonis 0.b
Latvian: 0 b) attēls
Lithuanian: 0 pav. b dalis
English: Partial latching indication
French: Indicateur de verrouillage incomplet
German: Anzeige einer unvollständigen Verriegelung
Spanish: Indicador de bloqueo incompleto
Italian: Indicazione di allacciamento parziale
Portuguese: Indicação de fecho parcial
Dutch: Waarschuwing bij onvolledige vergrendeling
Danish: Indikation af delvis fastlåsning
Swedish: Partiella låsindikationer
Finnish: Epätäydellisen lukituksen näyttö
Greek: Ένδειξη μερικής ασφάλισης
Czech: Označení částečného použití záklapek
Slovak: Indikácia čiastočného uzavretia
Polish: Wskazanie częściowego zatrzaśnięcia
Hungarian: Részleges reteszelés jelölése
Slovenian: Označevanje delne zaskočitve
Estonian: Osalise lukustuse märguanne
Latvian: Daļēja saslēguma norāde
Lithuanian: Dalinio fiksavimo rodymas