FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shoulder box (part No 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block.
German: Der Schulterblock (Teil Nr. 3a) besteht aus einem Abstandsblock aus Aluminium mit je einer Aluminiumplatte oben und unten.
Spanish: El bloque escapular (parte no 3a) consta de un bloque separador de aluminio, una placa de aluminio en la parte superior y una placa de aluminio en la parte inferior del bloque separador.
Italian: Il blocco spalla (n. 3a) è costituito da un distanziatore di alluminio e da due piastre di alluminio collocate sulla parte superiore e sulla parte inferiore del distanziatore stesso.
Dutch: Het schouderblok (deel 3a) bestaat uit een aluminium afstandsblok, een aluminiumplaat aan de bovenkant en een aluminiumplaat aan de onderkant van het afstandsblok.
Danish: Skulderboksen (del nr. 3a) består af en afstandsblok af aluminium, en aluminiumplade oven på afstandsblokken og en aluminiumplade under afstandsblokken.
Swedish: Axellådan (del 3a) består av ett distansstycke av aluminium, en aluminiumplatta över och en aluminiumplatta under distansstycket.
Finnish: Olkapääelementti (osa nro 3 a) muodostuu alumiinisesta välikappaleesta ja tämän kappaleen yläpuolisesta sekä alapuolisesta alumiinilevystä.
Greek: Το συγκρότημα ώμου (στοιχείο αριθ. 3a) αποτελείται από διαχωριστικό αλουμινένιο τεμάχιο, και δύο αλουμινένιες πλάκες τοποθετημένες άνω και κάτω του διαχωριστικού τεμαχίου.
Czech: Ramenní pouzdro (díl 3a) se skládá z hliníkového mezikusu, hliníkové desky na horní části mezikusu a hliníkové desky na spodní části mezikusu.
Slovak: Plecový blok (časť 3a) pozostáva z hliníkového dištančného bloku, hliníkovej platne navrchu a hliníkovej platne naspodku dištančného bloku.
Polish: Blok barku (część nr 3a) składa się z: aluminiowego bloku dystansowego, płyty aluminiowej na wierzchu oraz płyty aluminiowej od spodu bloku dystansowego.
Slovenian: Ramenski okrov (del št. 3a) je sestavljen iz distančnega bloka iz aluminija ter po ene aluminijeve ploščice na zgornjem in spodnjem delu distančnega bloka.
Estonian: Õla toestik (osa 3a) koosneb alumiiniumist vaheplokist ning vaheploki peal ja põhjas asetsevast alumiiniumplaadist.
Latvian: Plecu bloks (sastāvdaļa Nr. 3a) sastāv no alumīnija starplikas bloka, alumīnija plāksnes virs starplikas bloka un alumīnija plāksnes tā apakšā.
Lithuanian: Peties skyrius (detalė Nr. 3a) sudarytas iš aliuminio tarpiklio, kurį iš abiejų pusių dengia aliuminio plokštelės.
English: Both plates are covered with a polytetrafluoretheen (PTFE)-coating.
German: Beide Platten sind mit Polytetrafluorethylen (PTFE) beschichtet.
Spanish: Ambas placas están cubiertas con un revestimiento de politetrafluoretileno (PTFE).
Italian: Le due piastre sono ricoperte con uno strato di politetrafluoroetilene (PTFE).
Dutch: Beide platen zijn bekleed met een polytetrafluoretheen (PTFE)-coating.
Danish: Begge plader er dækket med et lag af polytetrafluorethylen (PTFE).
Swedish: Bägge plattorna är belagda med polytetrafluoreten (PTFE).
Finnish: Kumpikin levy on päällystetty polytetrafluorieteenipäällysteellä (PTFE).
Greek: Και οι δύο πλάκες φέρουν επικάλυψη πολυτετραφθοραιθυλένιου (PTFE).
Czech: Obě desky jsou potaženy polytetrafluorethenem (PTFE).
Slovak: Obidve platne sú pokryté vrstvou polytetrafluóreténu (PTFE).
Polish: Obie płyty pokryte są pokrywą z politetrafluoroetenu (PTFE).
Slovenian: Obe ploščici sta premazani s politetrafluoretenom (PTFE).
Estonian: Mõlemad plaadid on kaetud polütetrafluoreteenkattega.
Latvian: Abas plāksnes ir pārklātas ar politetrafluoretilēna (PTFE) pārklājumu.
Lithuanian: Abi plokštelės padengtos politetrafluoreteno (PTEE) danga.
English: The clavicles (part No 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the spacer block.
French: Les clavicules (pièce no 3b), en résine de polyuréthane moulée, sont articulées sur le bloc d'écartement.
German: Die aus Polyurethan-(PU-)Harz bestehenden Schlüsselbeine (Teil Nr. 3b) sind an den Abstandsblock angelenkt.
Spanish: Las clavículas (parte no 3b), de resina de poliuretano (PU) moldeada, están diseñadas para moverse sobre el bloque separador.
Italian: Le clavicole (n. 3b), realizzate in poliuretano (PU) colato, sono articolate sul distanziatore.
Portuguese: As clavículas (componente n.o 3b), em resina de poliuretano (PU) moldada, estão articuladas com o bloco espaçador.
Dutch: De sleutelbeenderen (deel 3b), gemaakt van gegoten polyurethaanhars, zijn beweeglijk verbonden met het afstandsblok.
Danish: Kravebenene (del nr. 3b), som er lavet af støbt polyurethan-harpiks, er udformet, så de går ud over afstandsblokken.
Swedish: Nyckelbenen (del 3b), i gjuten polyuretan (PU), är konstruerade för att röra sig över distansstycket.
Finnish: Solisluut (osa nro 3 b) ovat valettu polyuretaanihartsia (PU), ja ne on suunniteltu liikkumaan välikappaleen yli.
Greek: Οι κλείδες (στοιχείο αριθ. 3b), κατασκευασμένες από ρητίνη πολυουρεθάνης, αρθρώνονται στο διαχωριστικό τεμάχιο.
Czech: Klíční kosti (díl 3b) vyrobené z odlitků polyuretanové pryskyřice jsou konstruovány tak, aby se vyklenuly přes mezikus.
Slovak: Kľúčne kosti (časť 3b) zhotovené z typu polyuretánovej živice sú navrhnuté tak, aby sa vyklenuli cez dištančný blok.
Polish: Obojczyki (część nr 3b) odlane z poliuretanu (PU) utwardzonego żywicą zbudowane są tak, aby przesunęły się nad blokiem dystansowym.
Hungarian: A poliuretán (PU) gyantából készült kulcscsontokat (3b. számú rész) úgy alakították ki, hogy a távtartó idom fölé kerüljenek.
Slovenian: Ključnici (del št. 3b), izdelani iz litine poliuretanske (PU) smole, sta oblikovani tako, da se raztezata čez distančni blok.
Estonian: Polüuretaanvaigust valmistatud rangluud (osa 3b) peaksid kaarduma üle vaheploki.
Latvian: No poliuretāna (PU) sveķiem izgatavotie atslēgas kauli (sastāvdaļa Nr. 3b) ir izvirzīti virs starplikas bloka.
Lithuanian: Raktikauliai (detalės Nr. 3b) pagaminti iš poliuretano (PU) gumos, apimančios tarpiklį.
English: The clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part No 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.
French: Elles sont maintenues vers l'arrière en position de repos par deux élastiques (pièce no 3c), fixés à l'arrière du bloc scapulaire.
German: Die Schlüsselbeine werden in ihrer Mittelstellung durch zwei Gummischnüre (Teil Nr. 3c) gehalten, die an der Rückseite des Schulterblocks festgeklemmt sind.
Spanish: Están sujetas en su posición neutra mediante dos cordones elásticos (parte no 3c) fijados en la parte posterior del bloque escapular.
Italian: Esse sono tenute in posizione neutra da due corde elastiche (n. 3c) fissate alla parte posteriore del blocco spalla.
Portuguese: São mantidas na sua posição neutra por dois elásticos (componente n.o 3c) ligados à parte posterior do bloco dos ombros.
Dutch: De sleutelbeenderen worden in de ruststand gehouden door twee elastische banden (deel 3c) die aan de achterzijde van het schouderblok zijn bevestigd.
Danish: Kravebenene holdes tilbage i neutral stilling af to elastiske bånd (del nr. 3c), som er fastspændt på bagsiden af skulderboksen.
Swedish: Nyckelbenen hålls i neutralt läge med två elastiska remmar (del 3c) som är fastspända i axellådans baksida.
Finnish: Ne pidetään lepoasennossa kahdella kuminauhalla (osa nro 3 c), jotka kiinnitetään olkapääelementin taakse.
Greek: Οι κλείδες συγκρατούνται προς τα πίσω, στη θέση ανάπαυσης, από δύο ελαστικές χορδές (στοιχείο αριθ. 3c) που συσφίγγονται στο όπισθεν μέρος του συγκροτήματος ώμου.
Czech: Klíční kosti drží v neutrální poloze dva elastické provazce (díl 3c), které jsou upnuty k zadní straně ramenního pouzdra.
Slovak: Kľúčne kosti sú zadržiavané vo svojej neutrálnej polohe dvoma pružnými povrazmi (časť 3c), ktoré sú pripevnené k zadnej časti plecového bloku.
Polish: Obojczyki są utrzymywane do tyłu w swoim neutralnym położeniu przy pomocy dwóch elastycznych linek (cześć nr 3c), które są zaciśnięte do tyłu bloku barku.
Hungarian: A kulcscsontokat két elasztikus zsinór tartja vissza semleges helyzetben (3c. számú rész), melyek a vállidom hátuljához vannak erősítve.
Slovenian: Dve prožni vrvici (del št. 3c), ki sta pritrjeni na zadnji strani ramenskega okrova, držita ključnici v središčnem položaju.
Estonian: Rangluid hoiavad nende tavaasendis kaks elastset nööri (osa 3c), mis on pingutatud õla toestiku taha.
Latvian: Atslēgas kaulus neitrālā pozīcijā notur divas elastīgas saites (sastāvdaļa Nr. 3c), kas piestiprinātas plecu bloka aizmugurējā daļā.
Lithuanian: Raktikauliai išlaikomi neutralioje padėtyje prie galinės peties skyriaus dalies priveržtais 2 elastingais laidais (detalės Nr. 3c).
English: The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.
French: Leurs extrémités externes sont conçues de façon que les bras soient en position normale.
German: Das äußere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, dass bestimmte Armstellungen möglich sind.
Spanish: El borde exterior de ambas clavículas está diseñado para permitir la posición normal de los brazos.
Italian: Il bordo esterno delle due clavicole è conformato in modo da poter sistemare le braccia in posizione standard.
Portuguese: O rebordo exterior de ambas as clavículas tem uma configuração que permite colocar os braços nas posições normais.
Dutch: Aan het uiteinde van beide sleutelbeenderen is een voorziening voor de normale standen van de arm.
Danish: På yderkanten af de to kraveben findes en anordning, der giver mulighed for at anbringe armene i forskellige standardstillinger.
Swedish: Den yttre kanten på båda nyckelbenen innehåller en anordning som möjliggör standardlägen för armarna.
Finnish: Kummankin solisluun ulkoreuna suunnitellaan siten, että käsivarret ovat tavanomaisessa asennossa.
Greek: Οι εξωτερικές άκρες των δύο κλειδών πρέπει να έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να επιτρέπουν τις συνήθεις θέσεις των άνω άκρων.
Czech: Konstrukce vnějšího okraje obou klíčních kostí umožňuje běžnou polohu paží.
Slovak: Na vonkajšom okraji obidvoch kľúčnych kostí sa nachádza konštrukcia umožňujúca štandardnú polohu pleca.
Polish: Krawędź zewnętrzna obu obojczyków mieści konstrukcję umożliwiającą normalne położenie ramienia.
Hungarian: A kulcscsontok külső élének kialakítása lehetővé teszi, hogy a karok normál pozíciót vehessenek fel.
Slovenian: Zunanji rob obeh ključnic je konstruiran tako, da omogoča določene položaje rok.
Estonian: Mõlema rangluu välisservad on konstruktsiooniliselt niimoodi kohandatud, et võimaldavad käte tavapärast asendit.
Latvian: Abu atslēgas kaulu ārējā malā atrodas konstrukcija, kas ļauj novietot rokas standarta pozīcijā.
Lithuanian: Abiejų raktikaulių išorinio krašto konstrukcija yra tokia, kad prie jų prijungtos rankos gali būti laikomos įprastose padėtyse.
English: The shoulder cap (part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block.
French: L'enveloppe scapulaire (pièce no 3d), en mousse de polyuréthane à faible densité, est fixée au bloc scapulaire.
German: Die Schulterhaube (Teil Nr. 3d) besteht aus Polyurethanschaumstoff mit geringer Dichte und ist am Schulterblock befestigt.
Spanish: La tapa del hombro (parte no 3d) está hecha de espuma de poliuretano de baja densidad y está sujeta al bloque escapular.
Italian: L’elemento di copertura delle spalle (n. 3d) è di schiuma di poliuretano a bassa densità ed è fissato al blocco spalla.
Portuguese: A cobertura dos ombros (componente n.o 3d) é de espuma de poliuretano de baixa densidade e está fixada ao bloco dos ombros.
Dutch: De schouderkap (deel 3d) is gemaakt van polyurethaanfilm met lage dichtheid en is aan het schouderblok bevestigd.
Danish: Skulderdækslet (del nr. 3d), der er fremstillet af lavtrykspolyurethanskum, er fastgjort til skulderblokken.
Swedish: Axelkåpan (del 3d) är tillverkad av polyuretanskum med låg densitet och är anbringad på axellådan.
Finnish: Olkapääkuori (osa nro 3 d) on tehty polyuretaanivaahdosta, jonka tiheys on alhainen, ja se on kiinnitetty olkapääelementtiin.
Greek: Η ωμογλήνη (στοιχείο αριθ. 3d) είναι κατασκευασμένη από αφρό πολυουρεθάνης χαμηλής πυκνότητας και προσαρμοσμένη στο συγκρότημα ώμου.
Czech: Ramenní hlavice (díl 3d) je vyrobena z polyuretanové pěny o nízké hustotě a je připojena k bloku ramene.
Slovak: Veko pleca (časť 3d) je zhotovené z polyuretánovej peny s nízkou hustotou a je pripojené k plecovému bloku.
Polish: Przykrywa barku (część nr 3d) jest wykonana z pianki poliuretanowej o małej gęstości i jest umocowana do bloku barku.
Hungarian: A vállfedő sapka (3d. számú rész) kis sűrűségű poliuretán habból készül, és a vállidomhoz van erősítve.
Slovenian: Ramenski pokrov (del št. 3d) je narejen iz poliuretanske penaste mase z majhno gostoto in je pritrjen na ramenskem bloku.
Estonian: Õlakapsel (osa 3d) on valmistatud madaltihedast vahtpolüuretaanist ja kinnitatud õlaploki külge.
Latvian: Plecu apvalku (sastāvdaļa Nr. 3d) izgatavo no maza blīvuma poliuretāna putām un pievieno plecu blokam.
Lithuanian: Prie peties bloko pritvirtintas peties dangtelis (detalės Nr. 3d) pagamintas iš mažo tankio poliuretano putplasčio.
English: Thorax
German: Brustkorb
Spanish: Tórax
Italian: Torace
Portuguese: Tórax
Danish: Brystkasse
Swedish: Bröstkorg
Finnish: Rintakehä
Greek: Θώρακας
Czech: Hrudník
Slovak: Hrudník
Polish: Klatka piersiowa
Hungarian: Mellkas
Slovenian: Prsni koš
Estonian: Rindkere
Latvian: Krūškurvis
Lithuanian: Krūtinės ląsta
English: The thorax is shown as part No 4 in Figure 1 of this annex.
French: Le thorax est la pièce no 4 de la figure 1 de la présente annexe.
German: Der Brustkorb ist als Teil Nr. 4 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
Spanish: El tórax aparece con el no 4 en la figura 1 de este anexo.
Italian: Il torace è contrassegnato dal n. 4 (cfr. figura 1 del presente allegato).
Portuguese: O tórax é o componente n.o 4 representado na figura 1 do presente anexo.
Dutch: De schouder is afgebeeld als deel 4 in figuur 1 van deze bijlage.
Danish: Dukkens brystkasse er vist som del nr. 4 i dette bilags figur 1.
Swedish: Bröstkorgen visas som del 4 i figur l i denna bilaga.
Finnish: Rintakehä on tämän liitteen kuvan 1 osa nro 4.
Greek: Ο θώρακας απεικονίζεται ως στοιχείο αριθ. 4 στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Hrudník je na obrázku 1 této přílohy znázorněn jako díl 4.
Slovak: Hrudník je zobrazený ako časť 4 na obrázku 1 tejto prílohy.
Polish: Klatka piersiowa jest pokazana jako część nr 4 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A mellkas 4. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
Slovenian: Prsni koš je na sliki 1 prikazan kot del št. 4.
Estonian: Rindkeret on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 4.
Latvian: Krūškurvis ir parādīts šā pielikuma 1. attēlā kā sastāvdaļa Nr. 4.
Lithuanian: Krūtinės ląsta šio priedo 1 pav. parodyta kaip detalė Nr. 4.
English: The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
French: Le thorax se compose d'un bloc thoracique rigide et de trois modules costaux identiques.
German: Der Brustkorb besteht aus einem starren Brustwirbelsäulenkasten und drei identischen Rippenmodulen.
Spanish: El tórax tiene una caja tórax-espina dorsal rígida y tres módulos de costillas idénticos.
Italian: Il torace è costituito da una cassa toracica rigida e da tre moduli costali identici.
Portuguese: O tórax é constituído por uma coluna torácica rígida e três módulos de costelas idênticos.
Dutch: De thorax bestaat uit een stijve thoracale wervelkolom en drie identieke ribmodules.
Danish: Brystkassen består af en stiv kasseformet brysthvirvelsøjle og tre ens ribbensmoduler.
Swedish: Bröstkorgen består av en styv bröstryggsinsats och tre identiska revbensenheter.
Finnish: Rintakehä koostuu kovasta rintakehä-selkärankakotelosta ja kolmesta identtisestä kylkimoduulista.
Greek: Ο θώρακας αποτελείται από την άκαμπτη θωρακική μοίρα της σπονδυλικής στήλης και τρία πανομοιότυπα ομοιώματα πλευρών.
Czech: Hrudník se skládá z tuhého pouzdra hrudní páteře a tří totožných modulů žeber.
Slovak: Hrudník pozostáva z pevného puzdra hrudnej chrbtice a z troch identických rebrových modulov.
Polish: Klatka piersiowa składa się ze sztywnej wyoblonej klatki piersiowej i trzech identycznych modułów żebrowych.
Hungarian: A mellkas egy merev mellüreg-dobozból és három azonos méretű bordamodulból áll.
Slovenian: Prsni koš je sestavljen iz trdnega okrova prsne hrbtenice in iz treh identičnih modulov reber.
Estonian: Rindkere koosneb jäigast rinnakorvi toestikust ja kolmest identsest roidemoodulist.
Latvian: Krūškurvis sastāv no nekustīgas mugurkaula krūšu daļas ar trim identiskiem ribu moduļiem.
Lithuanian: Krūtinės ląsta sudaryta iš standaus krūtinės ląstos nugarkaulio skyriaus ir trijų vienodų šonkaulių modulių.
English: The thoracic spine box (part No 4a) is made of steel.
French: Le bloc thoracique (pièce no 4a) est en acier.
German: Der Brustwirbelsäulenkasten (Teil Nr. 4a) besteht aus Stahl.
Spanish: La caja tórax-espina dorsal (parte no 4a) es de acero.
Portuguese: A coluna torácica (componente n.o 4a) é de aço.
Dutch: De thoracale wervelkolom (deel 4a) is gemaakt van staal.
Danish: Brysthvirvelsøjleboksen (del nr. 4a) er af stål.
Swedish: Bröstryggslådan (del 4a) är tillverkad av stål.
Finnish: Rintakehä-selkärankakotelo (osa nro 4 a) on terästä.
Greek: Η θωρακική μοίρα σπονδυλικής στήλης (στοιχείο αριθ. 4a) είναι κατασκευασμένη από χάλυβα.
Czech: Pouzdro hrudní páteře (díl 4a) je vyrobeno z oceli.
Slovak: Puzdro hrudnej chrbtice (časť 4a) je zhotovené z ocele.
Polish: Wyoblona klatka piersiowa (część nr 4a) jest wykonana ze stali.
Hungarian: A mellüreg-doboz (4a. számú rész) acélból készül.
Slovenian: Okrov prsne hrbtenice (del št. 4a) je jeklen.
Estonian: Rinnakorvi toestik (osa 4a) on valmistatud terasest.
Latvian: Mugurkaula krūšu daļu (sastāvdaļa Nr. 4a) izgatavo no tērauda.
Lithuanian: Krūtinės ląstos nugarkaulio skyrius (detalės Nr. 4a) pagamintas iš plieno.
English: On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
French: Sur sa face arrière est montée une plaque support concave en résine de polyuréthane remplie d'acier (pièce no 4b).
German: An der Rückseite sind ein Abstandhalter aus Stahl und eine gebogene Abschlussplatte (Teil Nr. 4b) aus Polyurethan-(PU-)Harz befestigt.
Spanish: En su superficie posterior se encuentra un separador de acero y una placa posterior curva, de resina de poliuretano (parte no 4b).
Portuguese: Na face posterior, é montado um espaçador em aço incluído numa placa côncava de resina de poliuretano (PU) (ver componente n.o 4b).
Dutch: Op het achtervlak wordt een stalen afstandsblok met een gewelfde achterplaat van polyurethaanhars gemonteerd (deel 4b).
Danish: På bagsiden er monteret en afstandsplade af stål og en hvælvet bagplade af polyurethan-harpiks (del nr. 4b).
Swedish: På baksidan är ett distansstycke av stål och en krökt ryggplåt av polyuretan (PU) monterad (del 4b).
Finnish: Takasivulle on asennettu teräksinen välikappale ja kaareva polyuretaanihartsinen (PU) takalevy (osa nro 4 b).
Greek: Στην οπίσθια όψη της στερεώνεται καμπύλη πλάκα από ρητίνη πολυουραιθάνης με ενίσχυση χάλυβα (στοιχείο αριθ. 4b).
Czech: K zadnímu povrchu je připevněna ocelová rozpěrka a zakřivená zadní deska z polyuretanové pryskyřice (díl 4b).
Slovak: Na jeho zadnej ploche je nainštalovaná oceľová rozpera a zakrivená zadná doska z polyuretánovej živice (časť 4b).
Polish: Na tylnej powierzchni są zamontowane rozpórka stalowa i zakrzywione plecy z poliuretanu (PU) utwardzonego żywicą (część nr 4b).
Hungarian: A hátsó felületére egy acél távtartó és egy hajlított poliuretán (PU) gyanta hátlap van szerelve (4b. számú rész).
Slovenian: Na njegovi zadnji strani sta pritrjena jekleni distančnik in ukrivljena hrbtna ploščica iz poliuretanske (PU) smole (del št. 4b).
Estonian: Selle tagumisele pinnale on monteeritud terasest vahedetail ja kumer polüuretaanvaigust seljaplaat (osa 4b).
Latvian: Uz aizmugures virsmas ir piestiprināta tērauda starplika un izliekta aizmugures plāksne no poliuretāna (PU) sveķiem (sastāvdaļa Nr. 4b).
Lithuanian: Prie užpakalinio paviršiaus pritvirtintas plieno tarpiklis ir išlenkta, iš poliuretano (PU) gumos pagaminta užpakalinė plokštelė (detalės Nr. 4b).
English: The top surface of the thoracic spine box is inclined 5 degrees backwards.
French: Le dessus du bloc thoracique est incliné de 5o vers l'arrière.
German: Die Oberseite des Brustwirbelsäulenkastens ist um 5o nach hinten geneigt.
Spanish: La superficie superior de la caja tórax-espina dorsal presenta una inclinación de 5o hacia atrás.
Italian: La superficie superiore della cassa toracica è inclinata di 5o all’indietro.
Portuguese: A superfície superior da coluna torácica está inclinada 5 graus para trás.
Dutch: Het bovenvlak van de thoracale wervelkolom helt 5o achterover.
Danish: Oversiden af brysthvirvelsøjleboksen hælder 5o bagud.
Swedish: Bröstryggslådans översida lutar 5 grader bakåt.
Finnish: Rintakehä-selkärankakotelon yläpintaa on kallistettu 5 astetta taaksepäin.
Greek: Η άνω επιφάνεια της θωρακικής μοίρας είναι κεκλιμένη προς τα πίσω κατά 5o.
Czech: Horní povrch pouzdra hrudní páteře je skloněn o 5 stupňů dozadu.
Slovak: Horná plocha puzdra hrudnej chrbtice je naklonená 5 stupňov dozadu.
Polish: Wierzchnia powierzchnia wyoblonej klatki piersiowej jest nachylona 5 stopni do tyłu.
Hungarian: A mellüreg-doboz felső felülete 5 fokkal hátrafelé dől.
Slovenian: Zgornja površina okrova prsne hrbtenice je nagnjena za 5o nazaj.
Estonian: Rinnakorvi toestiku ülaosa on painutatud 5o tahapoole.
Latvian: Mugurkaula krūšu daļas augšējā virsma ir noliekta uz aizmuguri par 5 grādiem.
Lithuanian: Viršutinis krūtinės ląstos nugarkaulio skyriaus paviršius 5 laipsnių kampu pakreiptas atgal.
English: At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted.
French: Au bas bloc thoracique est monté un capteur de force T12 ou un capteur factice (pièce no 4j).
German: An der Unterseite des Wirbelsäulenkastens ist eine T12-Kraftmessdose oder eine Kraftmessdosenattrappe (Teil Nr. 4j) angebracht.
Spanish: En la parte inferior de la caja de la espina dorsal se ha montado una célula de carga T12 o una célula de carga de sustitución (parte no 4j).
Italian: Nella parte inferiore della cassa toracica è montata una cella di carico funzionante T12 o fittizia (n. 4j).
Portuguese: Na parte inferior da coluna torácica, monta-se uma célula de carga T12 ou uma célula de carga de substituição (componente n.o 4j).
Dutch: Aan de onderkant van de wervelkolom wordt een T12-meetcel of een meetcelvervanging (deel 4j) gemonteerd.
Danish: På undersiden af hvirvelsøjleboksen monteres en T12-belastningscelle eller en belastningscelleattrap (del nr. 4j).
Swedish: På bröstrygglådans lägre sida är en T12-belastningscell eller ballastcell (del 4j) monterad.
Finnish: Selkärankakotelon alemmalle sivulle on asennettu T12-voima-anturi tai voima-anturin korvaava osa (osa nro 4 j).
Greek: Στο κάτω μέρος της θωρακικής μοίρας στερεώνεται δυναμομετρικός αισθητήρας Τ12 ή υποκατάστατο δυναμομετρικού αισθητήρα (στοιχείο αριθ. 4j).
Czech: K dolní části pouzdra páteře je připevněn siloměr T12 nebo maketa siloměru (díl 4j).
Slovak: Na dolnej strane puzdra chrbtice je nainštalovaný silomer T12 alebo náhrada silomeru (časť 4j).
Polish: W dolnej części klatki piersiowej zamontowane jest ogniwo obciążnikowe T12 lub zastępcze ogniwo obciążnikowe (część nr 4j).
Hungarian: A mellüreg-doboz alsó oldalára egy T12 erőmérő cellát vagy egy erőmérő cella helyettesítőt (4j. számú rész) szereltek.
Slovenian: Na spodnji strani okrova hrbtenice je pritrjena merilna celica T12 ali nadomestek merilne celice (del št. 4j).
Estonian: Rinnakorvi toestiku alumisele küljele on paigaldatud T12 koormusandur või koormusanduri asendaja (osa 4j).
Latvian: Mugurkaula daļas apakšējā pusē ir piestiprināts T12 slodzes devējs vai slodzes devēja imitācija (sastāvdaļa Nr. 4j).
Lithuanian: Apatinėje stuburo skyriaus dalyje įtaisytas dinamometrinis daviklis T12 arba dinamometrinio daviklio pakaitas (detalės Nr. 4j).