FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the period for which it is authorised to fish in the Convention area, with the dates on which fishing activities start and end;
French: la période pendant laquelle le navire est autorisé à pêcher dans la zone de la convention, avec mention de la date de début et de fin des activités;
German: Zeitraum, für den die Fangerlaubnis im Übereinkommensbereich erteilt wurde, mit Angabe der Daten, wann die Fangtätigkeiten aufgenommen werden und wann sie enden;
Spanish: período durante el cual estará autorizado para pescar en la zona de la Convención, con indicación de la fecha de inicio y fin de las actividades;
Italian: periodo in cui esso è autorizzato a pescare nella zona della convenzione, con indicazione della data di inizio e di fine delle attività;
Portuguese: O período em que é autorizado pescar na zona da Convenção, com menção da data do início e do termo das actividades;
Dutch: de periode waarin het vaartuig in het verdragsgebied mag vissen, met vermelding van de data voor het begin en het einde van de activiteiten;
Danish: den periode, hvor det er tilladt at fiske i konventionsområdet, med angivelse af dato for fiskeriets begyndelse og ophør
Swedish: Den tidsperiod då det har tillstånd att fiska inom konventionsområdet, med uppgift om datum för när fiskeverksamheten får inledas och när den skall avslutas.
Finnish: ajanjakso, jona kalastus on sallittua yleissopimuksen alueella ja maininta toiminnan aloitus- ja lopetuspäivästä;
Greek: περίοδος κατά την οποία το σκάφος επιτρέπεται να αλιεύει στην περιοχή της σύμβασης, με τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
Czech: období, po které je plavidlo oprávněno lovit v oblasti úmluvy, včetně uvedení data začátku a ukončení rybolovných činností;
Slovak: obdobie, počas ktorého je oprávnené loviť v oblasti dohovoru, spolu s dátumom začiatku a konca rybolovných činností;
Polish: okres, w czasie którego dany statek ma prawo dokonywania połowów na obszarze objętym konwencją wraz z datami rozpoczęcia i zakończenia połowów;
Hungarian: az az időtartam, amely alatt az egyezmény területén halászhat, a halászati tevékenységek kezdetének és végének időpontjával;
Slovenian: obdobje, za katero je plovilo pooblaščeno za ribolov v območju Konvencije in datum začetka in konca ribolovnih aktivnosti;
Estonian: ajavahemik, milleks on väljastatud kalapüügiluba konventsioonialal, koos kalapüügi algus- ja lõpukuupäevaga;
Latvian: termiņu, kurā kuģim atļauts zvejot Konvencijas darbības zonā, precizējot zvejas darbību sākuma un beigu datumu;
Lithuanian: laikotarpį, kurio metu laivui suteikta teisė žvejoti Konvencijos zonoje, nurodant žvejybos pradžios ir pabaigos datas;
English: the fishing area or areas;
French: la ou les zone(s) de pêche;
German: Fanggebiet oder -gebiete;
Spanish: zona o zonas de pesca;
Italian: zona o zone di pesca;
Portuguese: A zona ou as zonas de pesca;
Dutch: het vangstgebied of de vangstgebieden;
Danish: fiskeriområdet eller -områderne
Swedish: Fiskezon eller fiskezoner.
Finnish: kalastusalue tai alueet;
Greek: ια) περιοχή ή περιοχές αλιείας του σκάφους·
Czech: rybolovná oblast nebo oblasti;
Slovak: rybolovná oblasť alebo oblasti;
Polish: obszary połowowe;
Hungarian: a halászati terület vagy területek;
Slovenian: ribolovno območje ali območja;
Estonian: püügipiirkond või -piirkonnad;
Latvian: zvejas apgabalu vai apgabalus;
Lithuanian: žvejybos rajoną arba rajonus;
English: the target species;
French: l’espèce ou les espèces ciblées;
German: Zielarten;
Spanish: especie objetivo;
Italian: specie bersaglio;
Portuguese: A espécie ou as espécies-alvo;
Dutch: de doelsoort of doelsoorten;
Danish: målart eller -arter
Swedish: Målarter.
Finnish: kohdelajit;
Greek: ιβ) στοχευόμενα είδη·
Czech: cílové druhy;
Slovak: cieľové druhy;
Polish: gatunki docelowe;
Hungarian: a célfajok;
Slovenian: ciljne vrste;
Estonian: sihtliigid;
Latvian: mērķa sugas;
Lithuanian: tikslines rūšis;
English: the gear used;
French: les engins utilisés;
German: verwendetes Fanggerät;
Spanish: artes de pesca utilizados;
Italian: attrezzi utilizzati;
Portuguese: As artes utilizadas;
Dutch: de gebruikte vistuigen;
Danish: anvendte fiskeredskaber
Swedish: Redskap som används.
Finnish: käytetyt pyydykset;
Greek: ιγ) χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία·
Czech: použité rybolovné zařízení;
Slovak: použitý rybársky výstroj;
Polish: używane narzędzia połowowe;
Hungarian: a használt felszerelés;
Slovenian: uporabljano orodje;
Estonian: kasutatavad püügivahendid;
Latvian: izmantojamos zvejas rīkus;
Lithuanian: naudojamus žvejybos įrankius;
English: measures taken to ensure tamper-proof operation of the satellite monitoring device installed on board.
French: les mesures arrêtées afin d’assurer l’inviolabilité du dispositif de contrôle par satellite installé à bord.
German: Maßnahmen, die eine Manipulation des an Bord installierten satellitengestützten Schiffsüberwachungssystems ausschließen sollen.
Spanish: medidas adoptadas para asegurar el funcionamiento, a prueba de manipulaciones fraudulentas, del dispositivo de seguimiento por satélite instalado a bordo.
Italian: misure adottate per garantire il funzionamento a prova di manomissione del dispositivo di controllo satellitare installato a bordo.
Portuguese: As medidas adoptadas a fim de assegurar a inviolabilidade do dispositivo de localização por satélite instalado a bordo.
Dutch: maatregelen om ervoor te zorgen dat het satellietvolgsysteem aan boord fraudebestendig functioneert.
Danish: foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at der pilles ved den satellitovervågningsanordning, som er installeret om bord.
Swedish: Åtgärder för att förhindra manipulering av det satellitövervakningssystem som är installerat ombord.
Finnish: alukselle asennetun satelliittiseurantalaitteiston väärinkäytöltä suojatun toiminnan varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Greek: ιδ) μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διασφάλιση της απαραβίαστης λειτουργίας της δορυφορικής συσκευής παρακολούθησης που είναι εγκατεστημένη επί του σκάφους.
Czech: opatření přijatá za účelem znemožnění nedovolené manipulace se sledovacím satelitním zařízením na palubě.
Slovak: opatrenia prijaté na zabezpečenie fungovania satelitného monitorovacieho zariadenia inštalovaného na palube tak, aby nemohlo dôjsť k nedovolenej manipulácii.
Polish: środki podjęte w celu zapewnienia zabezpieczenia przed manipulacją przez osoby niepowołane przy urządzeniu kontroli satelitarnej umieszczonym na pokładzie.
Hungarian: a fedélzetre szerelt műholdas nyomon követő rendszer csalásbiztos működésének biztosítása céljából tett intézkedések.
Slovenian: ukrepe za zagotovitev varnega delovanja satelitske naprave za spremljanje, nameščene na krovu.
Estonian: meetmed, millega tagatakse laevale paigaldatud satelliitseireseadme võltsimiskindel töö.
Latvian: pasākumus, kas veikti, lai nav iespējams iejaukties novērošanas ierīces, kas izmanto satelītu un ir uzstādīta uz kuģa, darbībā.
Lithuanian: priemones, kurių buvo imtasi užtikrinant, kad laive įmontuotas palydovinio stebėjimo prietaiso veikimas būtų apsaugotas nuo klastojimo.
English: Member States shall, to the extent practicable, also communicate to the Commission the following information relating to vessels authorised to fish in the CCAMLR area:
French: Les États membres communiquent aussi à la Commission, dans toute la mesure du possible, les informations ci-après concernant les navires autorisés à pêcher dans la zone de réglementation de la CCAMLR:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission außerdem, so weit möglich, folgende Angaben zu den Schiffen, die zur Fischerei im CCAMLR-Bereich befugt sind:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán también a la Comisión, en la medida de lo posible, la siguiente información relativa a los buques autorizados para faenar en la zona de la CCRVMA:
Italian: Gli Stati membri comunicano inoltre alla Commissione, per quanto possibile, le seguenti informazioni relative ai pescherecci autorizzati a svolgere attività di pesca nella zona della CCAMLR:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam igualmente à Comissão, na medida do possível, as seguintes informações relativas aos navios autorizados a pescar na zona da CCAMLR:
Dutch: Voor alle vaartuigen met een vergunning om in het CCAMLR-gebied te vissen, delen de lidstaten de Commissie ook, voor zover mogelijk, de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne giver så vidt muligt også Kommissionen følgende oplysninger om fartøjer med tilladelse til at fiske i CCAMLR-området:
Swedish: Medlemsstaterna skall, så långt det är praktiskt möjligt, även meddela kommissionen följande uppgifter om fartyg som har tillstånd att fiska inom konventionsområdet:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisuuksien mukaan myös seuraavat CCAMLR-alueella kalastamaan oikeutettuja aluksia koskevat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, στο μέτρο του δυνατού, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR:
Czech: Členské státy rovněž Komisi sdělí o plavidlech oprávněných lovit v oblasti CCAMLR v rozsahu, v jakém je lze zjistit, tyto údaje:
Slovak: Členské štáty v rámci možností oznámia Komisii aj tieto informácie o plavidlách oprávnených loviť v oblasti CCAMLR:
Polish: Państwa członkowskie, w takim stopniu, w jakim jest to możliwe, przekazują Komisji również następujące informacje dotyczące statków posiadających zezwolenie na dokonywanie połowów na obszarze CCAMLR:
Hungarian: A tagállamoknak továbbá – amennyire ez megvalósítható – tájékoztatniuk kell a Bizottságot a CCAMLR területén való halászatra jogosult hajókkal kapcsolatos alábbi információkról:
Slovenian: Države članice, kolikor je to izvedljivo, Komisiji sporočijo tudi naslednje informacije o plovilih, ki imajo pooblastilo za ribolov v območju CCAMLR:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile laevade kohta, millel on püügiluba CCAMLRi piirkonnas, võimaluse korral ka järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis turklāt pēc iespējas paziņo Komisijai šādu informāciju par kuģiem, kam atļauts zvejot CCAMLR zonā:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai taip pat perduoda, jei tai naudinga, toliau nurodytą informaciją apie laivus, turinčius leidimą žvejoti CCAMLR zonoje:
English: name and address of operator, if different from vessel owner(s);
French: les nom et adresse de l’opérateur du navire, s'ils sont différents de ceux du ou des propriétaire(s);
German: Name und Anschrift des Betreibers, sofern nicht mit dem/den Schiffseigner(n) identisch;
Spanish: nombre y dirección del operador del buque, si no es el mismo que el (los) propietarios(s);
Italian: nome e indirizzo dell’operatore, se differente dall’armatore o dagli armatori;
Portuguese: O nome e o endereço do operador do navio, se diferentes dos do(s) proprietário(s);
Dutch: naam en adres van de exploitant, indien verschillend van de eigenaar(s);
Danish: navn og adresse på brugeren, hvis denne ikke er den samme som fartøjets ejer/ejere
Swedish: Den driftansvariges namn och adress, om denne inte är ägare.
Finnish: aluksen käyttäjän nimi ja osoite, jos tämä on eri kuin omistaja;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εφοπλιστή, εφόσον είναι διαφορετικός από τον (τους) πλοιοκτήτη(-ες)·
Czech: jméno a adresa provozovatele plavidla, pokud se liší od jeho vlastníka (vlastníků);
Slovak: meno a adresa prevádzkovateľa, ak je odlišná od vlastníkov plavidla;
Polish: nazwisko (nazwa) i adres armatora, jeżeli nie jest nim właściciel statku;
Hungarian: az üzemeltető neve és címe, amennyiben az eltér a hajó tulajdonosától/tulajdonosaitól;
Slovenian: ime in naslov upravitelja, če to ni lastnik plovila;
Estonian: reederi nimi ja aadress (kui reeder ja omanik ei ole üks ja sama isik);
Latvian: operatora(-u) (ja tas (tie) nav kuģa īpašnieks(-i)) vārdu(-us) un uzvārdu(-us) vai nosaukumu(-us) un adresi(-es);
Lithuanian: operatoriaus pavadinimą (vardą, pavardę) ir adresą, jei jis skiriasi nuo laivo savininko (-ų) pavadinimo (vardo, pavardės) ir adreso;
English: names and nationality of master, and, where relevant, of fishing master;
French: le nom et la nationalité du capitaine et, le cas échéant, du capitaine de pêche;
German: Name und Staatsangehörigkeit des Kapitäns und gegebenenfalls des Fischereikapitäns;
Spanish: nombre, apellido y nacionalidad del capitán y, cuando sea pertinente, del capitán de pesca;
Italian: nome e nazionalità del comandante e, se del caso, del capopesca;
Portuguese: O nome e a nacionalidade do capitão e, se for caso disso, do capitão de pesca;
Dutch: naam en nationaliteit van de kapitein en, indien van toepassing, van de vangstkapitein;
Danish: førerens navn og nationalitet og eventuelt den fiskeriansvarliges navn og nationalitet
Swedish: Befälhavarens och, i förekommande fall, fiskeskepparens namn och nationalitet.
Finnish: aluksen päällikön ja tarvittaessa kalastuksesta vastaavan päällikön nimi ja kansallisuus;
Greek: ονοματεπώνυμο και εθνικότητα του πλοιάρχου και, κατά περίπτωση, του υπεύθυνου αλιείας επί του σκάφους·
Czech: jméno a státní příslušnost velitele plavidla a případně též velitele rybolovu;
Slovak: meno a priezvisko a štátna príslušnosť kapitána a v prípade potreby kapitána pre rybolov;
Polish: nazwisko i narodowość kapitana oraz, w stosownych przypadkach, oficera połowowego;
Hungarian: a parancsnok, és adott esetben a halászati parancsnok neve és állampolgársága;
Slovenian: ime in državljanstvo poveljnika in, kjer je to ustrezno, ribiškega poveljnika;
Estonian: kapteni nimi ja kodakondsus, vajadusel püügimeistri nimi ja kodakondsus;
Latvian: kuģa kapteiņa un – attiecīgā gadījumā – zvejas kuģa kapteiņa vārdu, uzvārdu un valstspiederību;
Lithuanian: kapitono ir atitinkamais atvejais asmens, atsakingo už žvejybos vykdymą, vardą, pavardę bei pilietybę;
English: type of fishing method or methods;
French: le ou les type(s) de méthodes de pêche;
German: Fangmethode oder -methoden;
Spanish: tipo de método o métodos de pesca;
Italian: metodo o metodi di pesca;
Portuguese: O tipo de método ou métodos de pesca;
Dutch: type vismethode(n);
Danish: fangstmetode eller -metoder
Swedish: Fångstmetod(er).
Finnish: kalastusmenetelmän tai -menetelmien tyyppi;
Greek: τύπος αλιευτικής μεθόδου ή μεθόδων·
Czech: typ metody nebo metod rybolovu;
Slovak: druh metódy alebo metód rybolovu;
Polish: metodę lub metody połowów;
Hungarian: a halászati módszer vagy módszerek típusa;
Slovenian: vrsto metode ali metod ribolova;
Estonian: püügiviis või -viisid;
Latvian: zvejas metodes vai metožu tipu;
Lithuanian: žvejybos metodo arba metodų tipą;
English: beam (m);
French: la largeur (m);
German: Breite (m);
Spanish: manga (m);
Italian: larghezza (m);
Portuguese: A boca (em m);
Dutch: boom (m);
Danish: bom (m)
Swedish: Fartygsbredd (m).
Finnish: leveys (metriä);
Greek: μέγιστο πλάτος (m)·
Czech: největší šířka plavidla (m);
Slovak: najväčšia šírka trupu (m);
Polish: największą szerokość statku (m);
Hungarian: merevítőrúd (m);
Slovenian: gred (m);
Estonian: laius (m);
Latvian: traļa rāmja platumu (m);
Lithuanian: laivo siją (m);
English: gross registered tonnage;
French: la jauge brute;
German: Bruttoregistertonnen;
Spanish: arqueo bruto;
Italian: stazza lorda (t);
Portuguese: A tonelagem de arqueação bruta;
Dutch: brutotonnage;
Danish: BRT
Swedish: Bruttoregisterton.
Finnish: bruttovetoisuus;
Greek: ολική χωρητικότητα·
Czech: hrubá registrovaná prostornost;
Slovak: hrubá registrovaná tonáž;
Polish: pojemność rejestrową brutto;
Hungarian: bruttó regisztertonna;
Slovenian: bruto registrsko tonažo;
Estonian: brutoregistertonnaaž;
Latvian: reģistrēto bruto tilpību;
Lithuanian: bendrą registruotą talpą;
English: vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
French: le système de communication utilisé par le navire et les numéros (numéros INMARSAT A, B et C);
German: Art und Nummer der Kommunikationsmittel (Nummer von INMARSAT A, B und C);
Spanish: tipos y números de los medios de comunicación del buque (números INMARSAT A, B y C);
Italian: sistema di comunicazione utilizzato dal peschereccio e relativi numeri (numeri Inmarsat A, B e C);
Portuguese: Os tipos e os números dos meios de comunicação do navio (números INMARSAT A, B e C);
Dutch: communicatiemiddelen en -nummers van het vaartuig (INMARSAT A, B en C nummers);
Danish: kommunikationstyper og -numre (Inmarsat A-, B- og C-numre)
Swedish: Typ av kommunikationssystem och -nummer (INMARSAT A-, B- och C-nummer).
Finnish: aluksen viestintätyypit ja -numerot (Inmarsat-A-, -B- ja -C-numerot);
Greek: στ) τύποι και αριθμοί επικοινωνίας του σκάφους (αριθμοί INMARSAT A, B και Γ)·
Czech: typy a čísla komunikačních systémů plavidla (čísla INMARSAT A, B a C);
Slovak: druhy a čísla komunikácie s plavidlom (čísla INMARSAT A, B a C);
Polish: rodzaje komunikacji na statku i numery (numery INMARSAT A, B oraz C);
Hungarian: a hajó kommunikációs rendszerének típusa és számai (INMARSAT A., B. és C. számok);
Slovenian: načine sporočanja na plovilu in številke (INMARSAT A, B in C);
Estonian: laeva sideliigid ja -numbrid (INMARSAT A, B ja C numbrid);
Latvian: kuģa sakaru veidus un numurus (Inmarsat A, B un C numurus);
Lithuanian: laivo ryšio įrangos tipus ir jos numerius (INMARSAT A, B ir C numerius);
English: normal crew complement;
French: l’effectif normal de l’équipage;
German: normale Besatzung;
Spanish: número habitual de tripulantes;
Italian: equipaggio normalmente presente a bordo;
Portuguese: O número usual de tripulantes;
Dutch: reguliere bemanning;
Danish: normal besætning
Swedish: Normal besättningsstorlek.
Finnish: miehistön tavanomainen vahvuus;
Greek: κανονικός αριθμός σύνθεσης πληρώματος·
Czech: počet členů posádky;
Slovak: bežný plný stav posádky;
Polish: normalny skład załogi;
Hungarian: a legénység szokásos létszáma;
Slovenian: običajno število posadke;
Estonian: tavapärane laevapere liikmete arv;
Latvian: parasto apkalpes sastāvu;
Lithuanian: įprastą įgulos sudėtį;
English: power of main engine or engines (kW);
French: la puissance du ou des moteurs principaux (kW);
German: Hauptmaschinenleistung (kW);
Spanish: potencia del (de los) motor(es) principal(es) (kW);
Italian: potenza del motore o dei motori principali (kW);
Portuguese: A potência do motor principal ou dos motores principais (em kW);
Dutch: vermogen van de hoofdmotor(en) (kW);
Danish: hovedmaskinens eller hovedmaskinernes effekt (kW)
Swedish: Huvudmaskinens eller -maskinernas effekt (kW).
Finnish: pääkoneen tai pääkoneiden teho (kW);
Greek: ισχύς κύριας μηχανής ή μηχανών (kW)·
Czech: výkon hlavního motoru či hlavních motorů (kW);
Slovak: výkon hlavného motora alebo motorov (kW);
Polish: moc głównego silnika lub silników (kW);
Hungarian: a főhajtómű vagy hajtóművek teljesítménye (kW);
Slovenian: moč glavnega motorja ali motorjev (kW);
Estonian: peamasina või -masinate võimsus (kW);
Latvian: galvenā dzinēja vai dzinēju jaudu (kW);
Lithuanian: pagrindinio variklio arba variklių galią (kW);
English: carrying capacity (tonnes), number of fish holds and their capacity (m3);
French: la capacité de charge (en tonnes), le nombre des cales à poisson et leur capacité (m3);
German: Ladekapazität (t), Zahl und Kapazität (m3) der Fischladeräume;
Spanish: capacidad de carga (toneladas), número de bodegas de pescado y capacidad de las mismas (m3);
Italian: capacità di carico (tonnellate), numero di stive per pesci e relativa capacità (m3);
Portuguese: A capacidade de carga (em toneladas), o número de porões de peixe e a sua capacidade (em m3);
Dutch: totale vervoerscapaciteit (tonnen), aantal visruimen en capaciteit (m3);
Danish: lastekapacitet (t), antal fiskelastrum og deres kapacitet (m3)
Swedish: Lastkapacitet (ton), antal lastrum för fisk och deras kapacitet (m3).
Finnish: kantavuus (tonnia), kalaruumien lukumäärä ja vetoisuus (m3);
Greek: μεταφορική ικανότητα (τόνοι), αριθμός κυτών αλιευμάτων και χωρητικότητά τους (m3)·
Czech: nosnost (v tunách), počet nádob na ryby a jejich kapacita (m3);
Slovak: nosnosť plavidla (tony), počet úložných priestorov pre ryby a ich objem (m3);
Polish: nośność (tony), liczbę ładowni ryb i ich pojemność (m3);
Hungarian: raksúly (tonna), halraktárak száma és befogadóképessége (m3);
Slovenian: nosilnost (v tonah), število skladišč za ribe in njihovo prostornino (m3);
Estonian: kandevõime (tonnides), kalatrümmide arv ja mahutavus (m3);
Latvian: kravnesību (tonnās), zivju tilpņu skaitu un to tilpumu (m3);
Lithuanian: krovumą (tonomis), žuvų triumų skaičių ir jų talpą (m3);
English: any other information (e.g. ice classification) considered appropriate.
French: toute autre information (par exemple, la classification glace) jugée appropriée.
German: sonstige als sinnvoll erachtete Angaben (z. B. Eisklassifizierung).
Spanish: cualquier otra información que se considere apropiada (por ejemplo, clasificación para condiciones de hielo).
Italian: qualsiasi altra informazione ritenuta appropriata (ad esempio la classe ghiaccio).
Portuguese: Quaisquer outras informações (por ex., classificação da capacidade de navegação no gelo) consideradas adequadas.
Dutch: overige nuttig geachte gegevens (bv. ijswaardigheid).
Danish: anden information (f.eks. isklassifikation), der anses for relevant.
Swedish: Andra uppgifter (t.ex. isklass) som anses relevanta.
Finnish: muut aiheellisiksi katsottavat tiedot (esim. jääluokka).
Greek: οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες θεωρούνται κατάλληλες (π.χ. κατάταξη για συνθήκες πάγου).
Czech: veškeré další informace (např. klasifikace mrazení), které se považují za důležité.
Slovak: všetky ďalšie informácie (napr. klasifikácia ľadu) považované za vhodné.
Polish: wszelkie inne informacje (np. klasyfikację lodu) uznane za potrzebne.
Hungarian: bármely egyéb célszerűnek tartott információ (pl. a jég osztályba sorolása).
Slovenian: kakršne koli druge primerne informacije (npr. o klasifikaciji ledu).
Estonian: muud andmed, mida peetakse vajalikuks (nt laeva jääklass).
Latvian: citu informāciju (piemēram, ledus klasifikāciju), ko uzskata par lietderīgu.
Lithuanian: visą kitą informaciją (pvz., laivo atsparumo ledo apkrovai klasę), kuri laikoma tinkama.
English: The Commission shall transmit such information to the CCAMLR Secretariat without delay.’
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de la CCAMLR.»;
German: Die Kommission leitet diese Angaben unverzüglich an das CCAMLR-Sekretariat weiter.“
Spanish: La Comisión remitirá sin demora la información a la Secretaría de la CCRVMA.».
Italian: La Commissione trasmette senza indugio le suddette informazioni al segretariato della CCAMLR.»
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente estas informações ao secretariado da CCAMLR.».
Dutch: De Commissie zendt deze gegevens onverwijld door naar het secretariaat van de CCAMLR.”.
Danish: Kommissionen videresender straks disse oplysninger til CCAMLR’s sekretariat.«
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till Antarktiskommissionens sekretariat.”
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä CCAMLR:n sihteeristölle.”
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες στη γραμματεία της CCAMLR, χωρίς καθυστέρηση.».
Czech: Komise neprodleně předá tyto údaje sekretariátu CCAMLR.“
Slovak: Komisia bezodkladne zašle tieto informácie sekretariátu CCAMLR.“
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje te informacje do sekretariatu CCAMLR.”;
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja ezen információkat a CCAMLR-titkárságnak.”
Slovenian: Komisija te informacije nemudoma pošlje sekretariatu CCAMLR.“;
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata CCAMLRi sekretariaadile.”
Latvian: Komisija šādu informāciju tūlīt nosūta CCAMLR Sekretariātam.”
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda šią informaciją CCAMLR sekretoriatui.“;