FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Ehsanullah Sarfida.
French: «Ehsanullah Sarfida.
German: „Ehsanullah Sarfida.
Spanish: «Ehsanullah Sarfida.
Italian: «Ehsanullah Sarfida.
Portuguese: «Ehsanullah Sarfida.
Dutch: „Ehsanullah Sarfida.
Danish: »Ehsanullah Sarfida.
Swedish: ”Ehsanullah Sarfida.
Finnish: ”Ehsanullah Sarfida.
Greek: «Ehsanullah Sarfida.
Czech: „Ehsanullah Sarfida.
Slovak: „Ehsanullah Sarfida.
Polish: „Ehsanullah Sarfida.
Hungarian: „Ehsanullah Sarfida.
Slovenian: „Ehsanullah Sarfida.
Estonian: „Ehsanullah Sarfida.
Latvian: “Ehsanullah Sarfida.
Lithuanian: „Ehsanullah Sarfida.
English: Function: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre adjoint de la sécurité (renseignements) sous le régime Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender Minister für Sicherheit (Intelligence) des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Viceministro de Seguridad (Información) del régimen talibán.
Italian: Funzione: Vice ministro della sicurezza (Intelligence) del regime dei Talibani.
Portuguese: Função: [Ministro-Adjunto da Segurança (Informações)] do regime talibã.
Dutch: Functie: viceminister van Veiligheid (Inlichtingen) van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: vicesikkerhedsminister (efterretningstjenesten) under Taliban-styret.
Swedish: Befattning: Biträdande säkerhetsminister (underrättelseväsendet) (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon varaturvallisuusministeri (tiedustelu).
Greek: Αξίωμα: Αναπληρωτής Υπουργός Ασφαλείας (Πληροφοριών) του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: náměstek ministra pro bezpečnost (zpravodajské služby) za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: Námestník ministra bezpečnosti (Spravodajská služba) za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: wiceminister bezpieczeństwa (ds. wywiadu) w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim nemzetbiztonsági (titkosszolgálati) miniszterhelyettese.
Slovenian: Položaj: namestnik ministra za varnost (obveščevalna služba) talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal luurealase julgeolekuministri asetäitja.
Latvian: Amats: drošības ministra vietnieks izlūkošanas jautājumos Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo saugumo (žvalgybos) viceministras.
English: Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district de Qarabagh, province de Ghazni, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Qarabagh, Provinz Ghazni, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Qarabagh, provincia de Ghazni, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Qarabagh, provincia di Ghazni, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Qarabagh, província de Ghazni, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Qarabagh, provincie Ghazni, Afghanistan.
Danish: Fødested: Qarabagh-distriktet i Ghazni-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Qarabagh, επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Karabach, provincie Ghazní, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: okres Qarabagh, provincia Ghazní, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Qarabagh körzet, Ghazni tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Qarabagh, provinca Ghazni, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Qarabaghi piirkond, Ghazni provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Qarabagh apgabals, Gazni province, Afganistāna.
English: The entry ‘Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Vice-Minister of Work and Social Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Sayyed, Saiduddine, Maulavi (ministre adjoint du travail et des affaires sociales).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Vizeminister für Arbeit und Soziales)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Viceministro de Trabajo y Asuntos Sociales)», del epígrafe «Personas físicas», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Vice ministro del lavoro e degli affari sociali)» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Vice-Ministro do Trabalho e Assuntos e Sociais)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Sayyed, Saiduddine, Maulavi (viceminister van Arbeid en Sociale Zaken)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Sayyed, Saiduddine, Maulavi (vicearbejds- og socialminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Sayyed, Saiduddine, Maulavi (vice arbets- och socialminister)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sayyed, Saiduddine, Maulavi (työ- ja sosiaaliasioiden varaministeri).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Sayyed, Saiduddine, Maulavi (náměstek ministra práce a sociálních věcí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Námestník ministra práce a sociálnych vecí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Wiceminister Pracy i Spraw Socjalnych)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Sayyed, Saiduddine, Maulavi (munka- és szociális ügyek miniszterhelyettese)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Sayyed, Saiduddine, Maulavi (namestnik ministra za delo in socialne zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Sayyed, Saiduddine, maulavi (töö- ja sotsiaalministri asetäitja)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Sayyed, Saiduddine, Maulavi (darba un sociālo lietu ministra vietnieks)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Darbo ir socialinių reikalų viceministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
French: «Saduddin Sayyed [alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin].
German: „Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Spanish: «Saduddin Sayyed [alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Italian: «Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Portuguese: «Saduddin Sayyed (também conhecido por (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Dutch: „Saduddin Sayyed (ook bekend als a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Danish: »Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Swedish: ”Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Finnish: ”Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Greek: «Saduddin Sayyed (γνωστός και ως (α) Sadudin Sayed, (β) Sadruddin).
Czech: „Saduddin Sayyed (také znám jako a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Slovak: „Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Polish: „Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed; b) Sadruddin).
Hungarian: „Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed; b) Sadruddin).
Slovenian: „Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Estonian: „Saduddin Sayyed (teise nimega: a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Latvian: “Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Lithuanian: „Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
English: Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
French: Titre: a) maulavi, b) alhaj, c) mollah.
German: Titel: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
Spanish: Título: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah.
Italian: Titolo: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
Portuguese: Título: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
Dutch: Titel: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah.
Danish: Titel: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
Swedish: Titel: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah.
Finnish: Arvonimi: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah.
Greek: Τίτλος: (α) Maulavi (β) Alhaj, (γ) Μουλάς.
Czech: Titul: a) maulavi, b) alhaj, c) mulla.
Slovak: Titul: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah.
Polish: Tytuł: a) Maulavi; b) Alhaj; c) Mułła.
Hungarian: Rangja: a) maulavi; b) alhaj; c) mullah.
Slovenian: Naziv: (a) maulavi, (b) alhaj, (c) mula.
Estonian: Tiitel: a) maulavi, b) alhaj, c) mulla.
Latvian: Tituls: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
Lithuanian: Titulas: a) maulavis, b) alchadžas, c) mula.
English: Function: (a) Vice-Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime.
French: Fonction: a) ministre adjoint du travail et des affaires sociales sous le régime Taliban, b) maire de la ville de Kaboul sous le régime Taliban.
German: Funktion: (a) Vizeminister für Arbeit und Soziales des Taliban-Regimes, (b) Bürgermeister von Kabul-Stadt unter dem Taliban-Regime.
Spanish: Función: a) Viceministro de Trabajo y Asuntos Sociales del régimen talibán, b) Alcalde de la Ciudad de Kabul bajo el régimen talibán.
Italian: Funzione: (a) Vice ministro del lavoro e degli affari sociali del regime dei Talibani, (b) sindaco di Kabul sotto il regime dei Talibani.
Portuguese: Função: (a) Vice-Ministro do Trabalho e Assuntos e Sociais do regime talibã, (b) Presidente do Município de Cabul durante o regime talibã.
Dutch: Functie: a) viceminister van Arbeid en Sociale Zaken van het Taliban-regime, b) burgemeester van Kabul onder het Taliban-regime.
Danish: Funktion: (a) Taliban-styrets vicearbejds- og socialminister, (b) borgmester i Kabul by under Taliban-styret.
Swedish: Befattning: a) Biträdande arbets- och socialminister (talibanregimen), b) Borgmästare för staden Kabul under talibanregimen.
Finnish: Tehtävä: a) Taleban-hallinnon työ- ja sosiaaliasioiden varaministeri, b) Taleban-hallinnon nimittämä Kabulin pormestari.
Greek: Αξίωμα: (α) Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν, (β) Δήμαρχος της πόλης της Καμπούλ υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: a) náměstek ministra práce a sociálních věcí za vlády Talibanu, b) starosta města Kábul za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: a) Námestník ministra práce a sociálnych vecí za vlády Talibanu, b) Starosta mesta Kábul za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: a) wiceminister pracy i spraw socjalnych w rządzie talibów; b) burmistrz miasta Kabul pod rządami talibów.
Hungarian: Tisztsége: a) a tálib rezsim munka- és szociális ügyeinek miniszterhelyettese; b) Kabul városának polgármestere a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Položaj: (a) namestnik ministra za delo in socialne zadeve talibanskega režima, (b) župan mesta Kabul pod talibanskim režimom.
Estonian: Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal töö- ja sotsiaalministri asetäitja, b) Talibani režiimi ajal Kabuli linnapea.
Latvian: Amats: (a) darba un sociālo lietu ministra vietnieks Taliban režīmā, (b) Kabulas pilsētas mērs Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: a) Talibano režimo darbo ir socialinių raikalų viceministras, b) Talibano režimo Kabulo miesto meras.
English: Place of birth: Chaman district, Pakistan.’
French: Lieu de naissance: district de Chaman, Pakistan.»
German: Geburtsort: Bezirk Chaman, Pakistan.“
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Chamán, Pakistán.»
Italian: Luogo di nascita: distretto di Chaman, Pakistan.»
Portuguese: Local de nascimento: Distrito de Chaman, Paquistão.»
Dutch: Geboorteplaats: district Chaman, Pakistan.”
Danish: Fødested: Chaman distriktet, Pakistan.«
Greek: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Chaman, Πακιστάν.»
Czech: Místo narození: oblast Chaman, Pákistán.“
Slovak: Miesto narodenia: okres Chaman, Pakistan.“
Hungarian: Születési helye: Chaman körzet, Pakisztán.”
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Chaman, Pakistan.“
Estonian: Sünnikoht: Chamani piirkond, Pakistan.”
Latvian: Dzimšanas vieta: Chaman apgabals, Pakistāna.”
English: The entry ‘Qari Abdul Wali Seddiqi.
French: La mention «Qari Abdul Wali Seddiqi.
German: Der Eintrag „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Spanish: La entrada «Qari Abdul Wali Seddiqi.
Italian: La voce «Qari Abdul Wali Seddiqi.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Qari Abdul Wali Seddiqi.
Dutch: De vermelding „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Danish: Punktet »Qari Abdul Wali Seddiqi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Qari Abdul Wali Seddiqi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Qari Abdul Wali Seddiqi.
Greek: Η καταχώρηση «Qari Abdul Wali Seddiqi.
Czech: Záznam „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Slovak: Záznam „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Polish: Wpis „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Slovenian: Vnos „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Latvian: Ierakstu “Qari Abdul Wali Seddiqi.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Qari Abdul Wali Seddiqi.
English: Function: Third Secretary.
French: Fonction: troisième secrétaire.
German: Funktion: Dritter Sekretär.
Spanish: Función: Tercer Secretario.
Italian: Funzione: Terzo segretario.
Portuguese: Função: Terceiro Secretário.
Dutch: Functie: Derde secretaris.
Danish: Funktion: tredjesekretær.
Swedish: Funktion: tredjesekreterare.
Finnish: Tehtävä: Kolmas sihteeri.
Greek: Αξίωμα: Τρίτος Γραμματέας.
Czech: Funkce: třetí tajemník.
Slovak: Funkcia: tretí tajomník.
Polish: Stanowisko: trzeci sekretarz.
Hungarian: Tisztsége: harmadik titkár.
Slovenian: Položaj: tretji sekretar.
Estonian: Ametikoht: kolmas sekretär.
Latvian: Pienākumi: trešais sekretārs.
Lithuanian: Pareigos: trečiasis sekretorius.
English: Date of birth: 1974.
German: Geburtsdatum: 1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1974.
Italian: Data di nascita: 1974.
Portuguese: Data de nascimento: 1974.
Dutch: Geboortedatum: 1974.
Danish: Fødselsdato: 1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1974.
Czech: Datum narození: 1974.
Slovak: Dátum narodenia: 1974.
Polish: Data urodzenia: 1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.
Slovenian: Datum rojstva: 1974.
Estonian: Sünniaeg: 1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 1974. gads.
English: Passport No: D 000769 (issued on 2.2.1997)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: D 000769 (délivré le 2 février 1997).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: D 000769 (ausgestellt am 2.2.1997)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: D 000769 (expedido el 2.2.1997)», del epígrafe «Personas físicas», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Passaporto n.: D 000769 (rilasciato 2.2.1997)» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Passaporte n.o: D 000769 (emitido em 2.2.1997)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoortnummer: D 000769 (afgegeven op 2.2.1997)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: D 000769 (udstedt den 2.2.1997)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Passin nro D 000769, myönnetty 2.2.1997.” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000769 (εκδοθέν στις 2.2.1997)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Cestovní pas č.: D 000769 (vydaný dne 2.2.1997)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 000769 (vydaný 2.2.1997)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: D 000769 (data wydania: 2.2.1997)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevelének száma: D 000769 (kiadás kelte: 1997.2.2.)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: D 000769 (izdan 2.2.1997)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pass nr: D 000769 (välja antud 2.2.1997)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: D 000769 (izdota 2.2.1997.)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: D 000769 (išduotas 1997 2 2)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Qari Abdul Wali Seddiqi.
French: «Qari Abdul Wali Seddiqi.
German: „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Spanish: «Qari Abdul Wali Seddiqi.
Italian: «Qari Abdul Wali Seddiqi.
Portuguese: «Qari Abdul Wali Seddiqi.
Dutch: „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Danish: »Qari Abdul Wali Seddiqi.
Finnish: ”Qari Abdul Wali Seddiqi.
Greek: «Qari Abdul Wali Seddiqi.
Czech: „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Slovak: „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Polish: „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Hungarian: „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Slovenian: „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Estonian: „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Latvian: “Qari Abdul Wali Seddiqi.
Lithuanian: „Qari Abdul Wali Seddiqi.
English: Function: Third Secretary under the Taliban regime.
French: Fonction: troisième secrétaire sous le régime Taliban.
German: Funktion: Dritter Sekretär unter dem Taliban-Regime.
Spanish: Función: Tercer Secretario bajo el régimen talibán.
Italian: Funzione: Terzo segretario sotto il regime dei Talibani.
Portuguese: Função: Terceiro Secretário durante o regime talibã.
Dutch: Functie: Derde secretaris onder het Taliban-regime.
Danish: Funktion: tredjesekretær under Taliban-styret.
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon nimittämä kolmas sihteeri.
Greek: Αξίωμα: Τρίτος Γραμματέας υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: třetí tajemník za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: tretí sekretár za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: trzeci sekretarz pod rządami talibów.
Hungarian: Tisztsége: harmadik titkár a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Položaj: tretji sekretar pod talibanskim režimom.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal kolmas sekretär.
Latvian: Amats: trešais sekretārs Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo trečiasis sekretorius.
English: Passport No: D 000769 (Afghan passport issued on 2.2.1997).’
French: Passeport no: D 000769 (passeport afghan délivré le 2 février 1997).»
German: Pass Nr.: D 000769 (afghanischer Pass, ausgestellt am 2.2.1997).“
Spanish: Pasaporte no: D 000769 (pasaporte afgano expedido el 2.2.1997).»
Italian: Passaporto n.: D 000769 (passaporto afgano rilasciato il 2.2.1997).»
Portuguese: Passaporte n.o: D 000769 (passaporte afegão emitido em 2.2.1997).»
Dutch: Paspoortnummer: D 000769 (Afghaans paspoort afgegeven op 2.2.1997).”
Danish: Pasnr.: D 000769 (afghansk pas udstedt den 2.2.1997).«
Swedish: Pass nr D 000769 (afghanskt pass utfärdat den 2 februari 1997).”
Finnish: Passin nro: D 000769 (Afganistanin passi myönnetty 2.2.1997).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000769 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 2.2.1997).»
Czech: Cestovní pas č.: D 000769 (afghánský cestovní pas vydaný dne 2.2.1997).“
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 000769 (afganský cestovný pas vydaný 2.2.1997).“
Polish: Nr paszportu: D 000769 (afgański paszport wydany 2.2.1997 r.).”
Hungarian: Útlevelének száma: D 000769 (1997.2.2-án kibocsátott afgán útlevél).”
Slovenian: Št. potnega lista: D 000769 (afganistanski potni list, izdan 2.2.1997).“
Estonian: Pass nr: D 000769 (Afganistani pass, välja antud 2.2.1997).”
Latvian: Pases Nr.: D 000769 (Afganistānas pase izdota 2.2.1997.).”
Lithuanian: Paso Nr.: D 000769 (Afganistano pasas, išduotas 1997 2 2).“
English: The entry ‘Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Deputy Governor of Kabul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Shafiq, A. Wahed, Maulavi (gouverneur adjoint de la province de Kaboul).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Stellvertretender Gouverneur der Provinz Kabul)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Vicegobernador de la provincia de Kabul)», del epígrafe «Personas físicas», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Vice governatore della Provincia di Kabul)» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Vice-Governador da Província de Cabul)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Vicegouverneur van de provincie Kabul)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Shafiq, A. Wahed, Maulavi (viceguvernør for Kabul-provinsen)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Shafiq, A. Wahed, Maulavi (biträdande guvernör i provinsen Kabul)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Kabulin maakunnan varakuvernööri).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Αναπληρωτής Κυβερνήτης της επαρχίας Kabul)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Shafiq, A. Wahed, Maulavi (náměstek guvernéra provincie Kábul)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Viceguvernér provincie Kábul)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Z-ca Gubernatora prowincji Kabul)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Kabul tartomány helyettes kormányzója)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Shafiq, A. Wahed, Maulavi (namestnik guvernerja province Kabul)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Shafiq, A. Wahed, maulavi (Kabuli provintsi asekuberner)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Kabulas provinces gubernatora vietnieks)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Kabulo provincijos gubernatoriaus pavaduotojas)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abdul Wahed Shafiq.
French: «Abdul Wahed Shafiq.
German: „Abdul Wahed Shafiq.
Spanish: «Abdul Wahed Shafiq.
Italian: «Abdul Wahed Shafiq.
Portuguese: «Abdul Wahed Shafiq.
Dutch: „Abdul Wahed Shafiq.
Danish: »Abdul Wahed Shafiq.
Swedish: ”Abdul Wahed Shafiq.
Finnish: ”Abdul Wahed Shafiq.
Greek: «Abdul Wahed Shafiq.
Czech: „Abdul Wahed Shafiq.
Slovak: „Abdul Wahed Shafiq.
Polish: „Abdul Wahed Shafiq.
Hungarian: „Abdul Wahed Shafiq.
Slovenian: „Abdul Wahed Shafiq.
Estonian: „Abdul Wahed Shafiq.
Latvian: “Abdul Wahed Shafiq.
Lithuanian: „Abdul Wahed Shafiq.
English: Function: Deputy Governor of Kabul Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
French: Fonction: gouverneur adjoint de la province de Kaboul (Afghanistan) sous le régime Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender Gouverneur der Provinz Kabul (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime.
Spanish: Función: Vicegobernador de la provincia de Kabul (Afganistán) bajo el régimen talibán.
Italian: Funzione: Vice governatore della Provincia di Kabul (Afghanistan) sotto il regime dei Talibani.
Portuguese: Função: Vice-Governador da província de Cabul (Afeganistão) durante o regime talibã.
Dutch: Functie: vicegouverneur van de provincie Kabul (Afghanistan) onder het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets viceguvernør for Kabul-provinsen (Afghanistan).
Swedish: Befattning: Biträdande guvernör i provinsen Kabul (Afghanistan) under talibanregimen.
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon nimittämä Kabulin maakunnan varakuvernööri Afganistanissa.
Greek: Αξίωμα: Αναπληρωτής Κυβερνήτης της επαρχίας Kabul (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: viceguvernér provincie Kábul (Afghánistán) za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: Viceguvernér provincie Kábul (Afganistan) za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: z-ca gubernatora prowincji Kabul (Afganistan) pod rządami talibów.
Hungarian: Tisztsége: Kabul tartomány (Afganisztán) helyettes kormányzója a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Položaj: namestnik guvernerja province Kabul (Afganistan) pod talibanskim režimom.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal Kabuli provintsi asekuberner (Afganistanis).
Latvian: Amats: Kabulas provinces gubernatora vietnieks (Afganistāna) Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo Kabulo provincijos (Afganistanas) gubernatoriaus pavaduotojas.