FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 % of the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction (kWr);
French: 20 % de la puissance totale des moteurs remplacés grâce à des aides publiques sous réserve d'une réduction de puissance (kWr);
German: 20 % der Gesamtleistung der mit der Auflage der Leistungsverringerung mit öffentlichen Zuschüssen ausgetauschten Motoren (kWr);
Spanish: el 20 % de la potencia total de los motores sustituidos mediante ayuda pública sujeta a una reducción de potencia (kWr);
Italian: il 20 % della potenza complessiva dei motori sostituiti mediante aiuti pubblici subordinatamente a una riduzione di potenza (kWr);
Portuguese: 20 % da potência total dos motores substituídos com auxílio público sob reserva de uma redução da potência (kWr);
Dutch: 20 % van het totale vermogen van de motoren die, onder voorwaarde van een vermogensvermindering, met overheidssteun zijn vervangen (kWr),
Danish: 20 % af den samlede maskineffekt af motorer, der udskiftes med offentlig støtte på betingelse af en effektreduktion (kWr)
Swedish: 20 % av den sammanlagda maskinstyrka som ersatts med offentligt stöd under förutsättning att det sker en minskning av maskinstyrkan (kWr),
Finnish: 20 prosenttia valtiontuella, jonka edellytyksenä on konetehon vähentäminen, uusittujen moottoreiden kokonaistehosta (kWr);
Greek: του 20 % της συνολικής ισχύος των κινητήρων που αντικαταστάθηκαν με δημόσια ενίσχυση εξαρτώμενη από τον όρο μείωσης της ισχύος (kWr)·
Czech: 20 % celkového výkonu motorů vyměněných s veřejnou podporou za podmínky snížení výkonu (kWr);
Slovak: 20 % z celkového výkonu motorov nahradených štátnou pomocou podmienenou znížením výkonu (kWr);
Polish: 20 % łącznej mocy silników wymienionych przy wykorzystaniu pomocy publicznej uwarunkowanej zmniejszeniem mocy (kWr);
Hungarian: azon motorok összteljesítményének 20 %-a, amelyeket a teljesítménycsökkentéshez kötött állami támogatással cseréltek le (kWr);
Slovenian: 20 % skupne moči motorjev, zamenjanih z javno pomočjo za zmanjšanje moči (kWr);
Estonian: 20 % riigiabiga väiksema võimsusega mootorite vastu välja vahetatud mootorite koguvõimsusest (kWr);
Latvian: 20 % no kopējās to dzinēju jaudas, kas nomainīti ar publisko atbalstu, piemērojot nosacījumu par jaudas samazināšanu (kWr);
Lithuanian: 20 % bendros pasinaudojant viešąja pagalba (su sąlyga, kad naujų variklių galia bus mažesnė) pakeistų variklių galios (kWr);
English: 35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (kW100).
French: 35 % de la puissance totale des navires dont la capacité individuelle est supérieure à 100 GT, entrés dans la flotte grâce à une aide publique allouée après le 31 décembre 2002 (kW100).
German: 35 % der Gesamtmaschinenleistung von nach dem 31. Dezember 2002 öffentlich bezuschussten Flottenzugängen von Schiffen mit mehr als 100 BRT (kW100).
Spanish: el 35 % de la potencia total de los buques de arqueo superior a 100 GT dados de alta en la flota mediante ayuda pública concedida con posterioridad al 31 de diciembre de 2002 (kW100).
Italian: il 35 % della potenza complessiva delle navi di oltre 100 GT che entrano nella flotta con aiuti pubblici concessi dopo il 31 dicembre 2002 (kW100).
Portuguese: 35 % da potência total dos navios de arqueação superior a 100 GT que entram na frota com auxílio público concedido após 31 de Dezembro de 2002 (kW100).
Dutch: 35 % van het totale vermogen van de vaartuigen van meer dan 100 GT die aan de vloot zijn toegevoegd met na 31 december 2002 toegekende overheidssteun (kW100).
Danish: 35 % af den samlede maskineffekt for fartøjer på 100 GT eller derover, der er tilgået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (kW100).
Swedish: 35 % av den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg på mer än 100 GT som inträder i flottan med offentligt stöd beviljat efter den 31 december 2002 (kW100).
Finnish: 35 prosenttia 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen myönnetyllä valtiontuella laivastoon lisättävien yli 100 GT:n alusten kokonaiskonetehosta (kW100).
Greek: του 35 % της συνολικής ισχύος των σκαφών χωρητικότητας άνω των 100 GT που εισήλθαν στο στόλο με δημόσια ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (kW100).
Czech: 35 % celkového výkonu plavidel o prostornosti větší než 100 GT, která vstoupila do loďstva s veřejnou podporou udělenou po 31. prosinci 2002 (kW100).
Slovak: 35 % z celkového výkonu plavidiel s viac ako 100 GT vstupujúcich do flotily so štátnou pomocou poskytnutou po 31. decembri 2002 (kW100).
Polish: 35 % łącznej mocy statków o tonażu ponad 100 GT wprowadzonych do floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej przyznanej po dniu 31 grudnia 2002 r. (kW100).
Hungarian: a 2002. december 31-ét követően a flottához állami támogatással csatlakozó, 100 BT értéket meghaladó hajók összteljesítményének 35 %-a (kW100).
Slovenian: 35 % skupne moči plovil z močjo, večjo od 100 GT, ki vstopajo v floto z državno pomočjo, odobreno po 31. decembru 2002 (kW100).
Estonian: 35 % nende üle 100 GT mahutavusega laevade koguvõimsusest, mis on pärast 31. detsembrit 2002 antud riigiabiga laevastiku koosseisu arvatud (kW100).
Latvian: 35 % no kopējās tādu kuģu jaudas, kuru bruto tilpība pārsniedz 100 bruto tonnas un kuri iekļauti flotē ar valsts atbalstu, kas piešķirts pēc 2002. gada 31. decembra (kW100).
Lithuanian: 35 % bendros laivų, kurių galia didesnė kaip 100 GT ir kurie po 2002 m. gruodžio 31 d. įtraukti į laivyną suteikus viešąją pagalbą, galios (kW100).
English: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100’
French: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100»;
German: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Spanish: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
Italian: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100»;
Portuguese: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
Dutch: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Danish: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100«
Swedish: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Finnish: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Greek: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
Czech: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Slovak: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Polish: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”;
Hungarian: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Slovenian: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Estonian: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Latvian: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Lithuanian: kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
English: Article 7a is replaced by the following:
French: l'article 7 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 7a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7a affattes således:
Swedish: Artikel 7a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.o-A
Dutch: „Artikel 7bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7.a cikk
Slovenian: „Člen 7a
Estonian: „Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Monitoring of entries and exits in the New Member States
French: Contrôle des entrées et des sorties dans les nouveaux États membres
German: Überwachung von Zu- und Abgängen in den neuen Mitgliedstaaten
Spanish: Control de las entradas y salidas en los nuevos Estados miembros
Italian: Controllo delle entrate e delle uscite nei nuovi Stati membri
Portuguese: Controlo das entradas e saídas nos novos Estados-Membros
Dutch: Toezicht op aan de vloot toegevoegde of onttrokken vaartuigen in de nieuwe lidstaten
Danish: Overvågning af til- og afgange i de nye medlemsstater
Swedish: Övervakning av inträden och utträden i de nya medlemsstaterna
Finnish: Laivastoon lisäysten ja laivastosta poistojen valvonta uusissa jäsenvaltioissa
Greek: Παρακολούθηση εισόδων και εξόδων στα νέα κράτη μέλη
Czech: Kontrola vstupů a výstupů v nových členských státech
Slovak: Monitorovanie vstupov a výstupov v nových členských štátoch
Polish: Monitorowanie wprowadzania i wycofywania statków rybackich w nowych państwach członkowskich
Hungarian: A be- és kilépések figyelemmel kísérése az új tagállamokban
Slovenian: Spremljanje vstopov in izstopov v novih državah članicah
Estonian: Laevastiku koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise järelevalve uutes liikmesriikides
Latvian: Uzraudzība pār kuģu iekļaušanu flotē un izslēgšanu no tās jaunajās dalībvalstīs
Lithuanian: Įtraukimų ir išbraukimų monitoringas naujosiose valstybėse narėse
English: For each new Member State, 96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
French: pour chaque nouvel État membre, 96 % du tonnage total des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2006 grâce des aides publiques (GTa2);
German: für alle neuen Mitgliedstaaten 96 % der Gesamttonnage der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge nach dem 31. Dezember 2006 (GTa2);
Spanish: para cada nuevo Estado miembro, el 96 % del arqueo total de los buques dados de baja en la flota mediante ayuda pública concedida con posterioridad al 31 de diciembre de 2006 (GTa2),
Italian: per ogni nuovo Stato membro, il 96 % della stazza complessiva delle navi che escono dalla flotta con aiuti pubblici dopo il 31 dicembre 2006 (GTa2);
Portuguese: para cada novo Estado-Membro, 96 % da arqueação total dos navios que saem da frota com auxílio público após 31 de Dezembro de 2006 (GTa2),
Dutch: voor elke nieuwe lidstaat 96 % van de totale tonnage van de vaartuigen die na 31 december 2006 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (GTa2),
Danish: for hver ny medlemsstat: 96 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2006 (GTa2)
Swedish: varje ny medlemsstat, 96 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter 31 december 2006 (GTa2),
Finnish: kunkin uuden jäsenvaltion osalta 96 prosenttia valtiontuella 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen poistettavien alusten kokonaisvetoisuudesta (GTa2);
Greek: για κάθε νέο κράτος μέλος, του 96 % της συνολικής χωρητικότητας σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006 (GTa2)·
Czech: v případě všech nových členských států, 96 % celkové prostornosti plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2006 (GTa2),
Slovak: pre každý nový členský štát 96 % z celkovej tonáže plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2006 (GTa2);
Polish: dla każdego nowego państwa członkowskiego 96 % łącznego tonażu statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2006 r. (GTa2);
Hungarian: minden új tagállam esetében a 2006. december 31-ét követően a flottát állami támogatással elhagyó hajók teljes űrtartalmának (BTa2) 96 %-a;
Slovenian: za vsako novo državo članico 96 % skupne tonaže plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo po 31. decembru 2006 (GTa2);
Estonian: kõigi uute liikmesriikide puhul 96 % pärast 31. detsembrit 2006 riigiabiga laevastiku koosseisust välja arvatavate laevade kogutonnaažist (GTa2);
Latvian: visām jaunajām dalībvalstīm – 96 % no kopējās tādu kuģu tilpības, kuri izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pēc 2006. gada 31. decembra (GTa2);
Lithuanian: 96 % bendro kiekvienos naujos valstybės narės laivų, po 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, tonažo (GTa2);
English: Each New Member State shall ensure that the following formula is complied with:
French: Chaque nouvel État membre veille à ce que la formule suivante soit respectée:
German: Jeder neue Mitgliedstaat gewährleistet, dass die nachstehende Formel eingehalten wird:
Spanish: Cada nuevo Estado miembro garantizará el cumplimiento de la fórmula siguiente:
Italian: Ogni nuovo Stato membro provvede affinché venga rispettata la seguente formula:
Portuguese: Os novos Estados-Membros velarão por que seja respeitada a seguinte fórmula:
Dutch: Elke nieuwe lidstaat zorgt ervoor dat aan de volgende formule wordt voldaan:
Danish: Hver ny medlemsstat sørger for, at følgende formel følges:
Swedish: Varje ny medlemsstat ska se till att följande formel följs:
Finnish: Kunkin uuden jäsenvaltion on varmistettava, että seuraavaa kaavaa noudatetaan:
Greek: Κάθε νέο κράτος μέλος εξασφαλίζει την συμμόρφωση με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Každý nový členský stát zajistí, aby byl dodržován tento vzorec:
Slovak: Každý nový členský štát zaistí platnosť nasledujúceho vzorca:
Polish: Każde nowe państwo członkowskie zapewnia stosowanie następującego wzoru:
Hungarian: Az új tagállamok biztosítják a következő képlet betartását:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se upošteva naslednja formula:
Estonian: Iga liikmesriik tagab järgmise valemi järgimise:
Latvian: Katra jaunā dalībvalsts nodrošina to, ka tiek piemērota šāda formula:
Lithuanian: Kiekviena nauja valstybė narė užtikrina, kad skaičiavimams būtų taikoma formulė
English: the total power of vessels leaving the fleet with public aid on or after the accession date (kWa);
French: la puissance totale des navires sortis de la flotte à la date d'adhésion ou après cette date grâce à des aides publiques (kWa);
German: der Gesamtmaschinenleistung der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge zum Zeitpunkt des Beitritts oder danach (kWa);
Spanish: la potencia total de los buques dados de baja en la flota mediante ayuda pública con posterioridad a la fecha de adhesión (kWa);
Italian: la potenza complessiva delle navi che escono dalla flotta con aiuti pubblici alla data di adesione o successivamente a tale data (kWa);
Portuguese: A potência total dos navios que saem da frota com auxílio público na data de adesão ou após a mesma (kWa);
Dutch: het totale vermogen van de vaartuigen die op of na de datum van toetreding met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (kWa),
Danish: den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet på eller efter tiltrædelsesdatoen (kWa)
Swedish: den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter anslutningsdatumet (kWa),
Finnish: valtiontuella liittymispäivänä tai sen jälkeen laivastosta poistettavien alusten kokonaiskoneteho (kWa);
Greek: της συνολικής ισχύος των σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση κατά ή μετά την ημερομηνία προσχώρησης (kWa)·
Czech: celkového výkonu plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou ke dni přistoupení nebo po něm (kWa);
Slovak: celkového výkonu plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou k dátumu pristúpenia alebo po ňom (kWa);
Polish: łącznej mocy statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej w dniu lub po dniu przystąpienia (kWa);
Hungarian: a csatlakozás időpontjában vagy ezt követően a flottát állami támogatással elhagyó hajók összteljesítménye (kWa);
Slovenian: skupna moč plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo na ali po datumu pristopa (kWa);
Estonian: ühinemiskuupäeval või pärast seda riigiabiga laevastiku koosseisust välja arvatud laevade koguvõimsuse (kWa);
Latvian: kopējo tādu kuģu jaudu, kuri izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pievienošanās dienā vai pēc tās (kWa);
Lithuanian: bendrą laivų, įstojimo į Bendriją dieną arba vėliau išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, galią (kWa);
English: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100’
French: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100»;
German: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Spanish: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
Italian: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100»;
Portuguese: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
Dutch: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”.
Danish: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100«.
Swedish: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Finnish: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Greek: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
Czech: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Slovak: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Polish: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”;
Hungarian: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Slovenian: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
Estonian: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Latvian: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100”
Lithuanian: kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100“
English: Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: l'annexe II est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang II wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l'allegato II è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag II ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: l'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato III è sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 204, 13.8.2003, p. 21.
French: JO L 204 du 13.8.2003, p. 21.
Spanish: DO L 204 de 13.8.2003, p. 21.
Italian: GU L 204 del 13.8.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 204 de 13.8.2003, p. 21.
Dutch: PB L 204 van 13.8.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 204 af 13.8.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 204, 13.8.2003, s. 21.
Greek: ΕΕ L 204 της 13.8.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 204, 13.8.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 13.8.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 204 z 13.8.2003, str. 21.
Slovenian: UL L 204, 13.8.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 204, 13.8.2003, lk 21.
Lithuanian: OL L 204, 2003 8 13, p. 21.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 916/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 81).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 916/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 81).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 916/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 81).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 916/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 81).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 916/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 81).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 916/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 81).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 916/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 81).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 916/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 81).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 916/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 81).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 916/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 81).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 916/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 81).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 916/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 81).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 916/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 81).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 916/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 81).