English: As from 15 June 2007, Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on milk and milk products, including products supplied as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
French: À compter du 15 juin 2007, le règlement (CE) no 660/2007 de la Commission du 14 juin 2007 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers [2] ne prévoit plus de restitutions à l’exportation pour le lait et les produits laitiers, y compris les livraisons de produits visées aux articles 36 et 44 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles [3].
German: Seit dem 15. Juni 2007 werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 660/2007 der Kommission vom 14. Juni 2007 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse [2] keine Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse mehr gewährt, einschließlich der Erzeugnisse, die gemäß den Artikeln 36 und 44 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [3] geliefert werden.
Spanish: Desde el 15 de junio de 2007, el Reglamento (CE) no 660/2007 de la Comisión, de 14 de junio de 2007, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos [2], ya no establece las restituciones por exportación para la leche y los productos lácteos, incluidas las entregas a las que se hace referencia en los artículos 36 y 44 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas [3].
Italian: A partire dal 15 giugno 2007, il regolamento (CE) n. 660/2007 della Commissione, del 14 giugno 2007, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [2] non prevede più restituzioni alle esportazioni per il latte e i prodotti lattiero-caseari, comprese le consegne di cui agli articoli 36 e 44 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli [3].
Portuguese: A partir de 15 de Junho de 2007, o Regulamento (CE) n.o 660/2007 da Comissão, de 14 de Junho de 2007, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos [2], já não prevê restituições à exportação para o leite e os produtos lácteos, incluindo produtos entregues como referido nos artigos 36.o e 44.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas [3].
Dutch: Met ingang van 15 juni 2007 is bij Verordening (EG) nr. 660/2007 van de Commissie van 14 juni 2007 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten [2] niet langer voorzien in uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten, inclusief leveringen als bedoeld in de artikelen 36 en 44 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten [3].
Danish: Fra den 15. juni 2007 er der i Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2007 af 14. juni 2007 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [2] ikke længere fastsat eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter, herunder produkter leveret som omhandlet i artikel 36 og 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3].
Swedish: Från och med den 15 juni 2007 ges enligt kommissionens förordning (EG) nr 660/2007 av den 14 juni 2007 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter [2] inte längre exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter, inklusive produkter som levereras i enlighet med artiklarna 36 och 44 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3].
Finnish: Maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 660/2007 [2] mukaisesti maitoon ja maitotuotteisiin sekä maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [3] 36 ja 44 artiklassa tarkoitettuihin tuotteiden toimituksiin ei 15 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen enää myönnetä vientitukea.
Greek: Από τις 15 Ιουνίου 2007, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2007 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων [2], δεν προβλέπει πλέον επιστροφές κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των παραδόσεων προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [3].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 660/2007 ze dne 14. června 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], ode dne 15. června 2007 již nestanoví vývozní náhrady pro dodávky mléka a mléčných výrobků včetně výrobků dodávaných podle článků 36 a 44 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3].
Slovak: Na základe nariadenia Komisie (ES) č. 660/2007 zo 14. júna 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky [2], sa od 15. júna 2007 už neustanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky, vrátane dodávok uvedených v článkoch 36 a 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [3].
Polish: Od dnia 15 czerwca 2007 r. rozporządzenie Komisji (WE) nr 660/2007 z dnia 14 czerwca 2007 r. ustalające refundacje wywozowe w sektorze mleka i przetworów mlecznych [2] nie przewiduje refundacji wywozowych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych, w tym dostaw produktów, o których mowa w art. 36 i 44 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3].
Hungarian: 2007. június 15. óta a tej- és tejtermékágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2007. június 14-i 660/2007/EK bizottsági rendelet [2] arról rendelkezik, hogy nincs lehetőség export-visszatérítésekre a tej- és tejtermékek esetében, beleértve a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [3] 36. és 44. cikkében említett szállítmányokat is.
Slovenian: Od 15. junija 2007 Uredba Komisije (ES) št. 660/2007 z dne 14. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] ne določa več izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode, vključno s proizvodi, ki se dobavljajo v skladu s členoma 36 in 44 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3].
Estonian: Alates 15. juunist 2007 ei nähta komisjoni 14. juuni 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 660/2007 (millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused) [2] enam ette piima ja piimatoodete eksporditoetusi, sealhulgas komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [3] artiklites 36 ja 44 osutatud tarnetele.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2007. gada 14. jūnija Regulu (EK) Nr. 660/2007, ar ko nosaka eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem [2], no 2007. gada 15. jūnija vairs nav paredzētas eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem, tostarp par produktiem, kas piegādāti, kā norādīts 36. un 44. pantā Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem [3].
Lithuanian: 2007 m. birželio 14 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 660/2007, nustatančiame eksporto grąžinamąsias išmokas pieno ir pieno produktų sektoriuje [2], nuo 2007 m. birželio 15 d. nebenumatyta skirti grąžinamųjų išmokų už pieną bei pieno produktus ir maisto produktus, pristatytus kaip nurodyta 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [3], 36 ir 44 straipsniuose.