FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be managed on a calendar-year basis, from 1 January 2008.
French: Il est géré sur la base d'une année civile, à compter du 1er janvier 2008.
German: Es wird ab dem 1. Januar 2008 auf Kalenderjahrbasis verwaltet.
Spanish: La gestión de dicho contingente se llevará por año civil, a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Il contingente è gestito sulla base di un anno civile, a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O contingente é gerido com base no ano civil, a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Het wordt met ingang van 1 januari 2008 per kalenderjaar beheerd.
Danish: Det forvaltes på basis af et kalenderår fra 1. januar 2008.
Swedish: Den ska förvaltas på kalenderårsbasis från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä hallinnoidaan kalenterivuosittain 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Η διαχείριση της ποσόστωσης αυτής πραγματοποιείται σε βάση ημερολογιακού έτους, από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Kvóta je spravována v rámci kalendářního roku počínaje dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Kvóta bude spravovaná od 1. januára 2008, pričom základom bude kalendárny rok.
Polish: Kontyngentem zarządza się w skali roku kalendarzowego, począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A vámkontingenst naptári éves alapon 2008. január 1-jétől kell kezelni.
Slovenian: Upravlja se na podlagi koledarskega leta z začetkom 1. januarja 2008.
Estonian: Kõnealust kvooti hallatakse kalendriaasta alusel, alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Tās pārvaldības periods ir kalendārais gads no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji turėtų būti administruojama kiekvienais kalendoriniais metais, nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: The quantity, expressed in net weight, for the import of manioc falling within the CN code 071410, as well as the customs duty applicable shall be those laid down in the Annex.
French: La quantité, exprimée en poids net, qui relève du code NC 071410 pour l'importation de manioc, ainsi que les droits de douane applicables y afférents sont ceux fixés dans l'annexe.
German: Die in Nettogewicht ausgedrückte Menge des eingeführten Manioks des KN-Codes 071410 sowie der geltende Zollsatz sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo se fijan la cantidad, expresada en peso neto, de mandioca del código NC 071410 que vaya a importarse, y los derechos de aduana aplicables.
Italian: Il quantitativo, espresso in peso netto, per l'importazione di manioca del codice NC 071410 nonché il dazio applicabile sono stabiliti nell'allegato.
Portuguese: A quantidade, expressa em peso líquido, para a importação de mandioca do código NC 071410 e o direito aduaneiro aplicável são fixados no anexo.
Dutch: De in nettogewicht uitgedrukte hoeveelheid maniok van GN-code 071410 die kan worden ingevoerd, en het toe te passen douanerecht worden vastgesteld in de bijlage.
Danish: Mængden, udtrykt i nettovægt, af importen af maniok henhørende under KN-kode 071410 og toldsatsen er fastsat i bilaget.
Swedish: Kvantiteten, uttryckt i nettovikt, för import av maniokrot med KN-nummer 071410 samt den tillämpliga tullsatsen fastställs i bilagan.
Finnish: Liitteessä vahvistetaan CN-koodiin 071410 kuuluvan maniokkijuuren tuontia koskeva määrä nettopainona ja tuonnissa sovellettava tulli.
Greek: Η ποσότητα, εκφρασμένη σε καθαρό βάρος, για την εισαγωγή μανιόκας του κωδικού ΣΟ 071410, καθώς και ο εφαρμοστέος τελωνειακός δασμός εμφαίνονται στο παράρτημα.
Czech: Množství vyjádřené v čisté hmotnosti pro dovoz manioku kódu 071410, jakož i platné clo jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Množstvo manioku vyjadrené v čistej hmotnosti, ktoré je určené na dovoz pod číselným znakom KN 071410, ako aj uplatniteľná colná sadzba sú stanovené v prílohe.
Polish: Wyrażoną w masie netto ilość przywożonego manioku objętego kodem CN 071410, a także stosowane stawki celne określa załącznik.
Hungarian: A 071410 KN-kód alá tartozó manióka behozatalára a nettósúlyban kifejezett mennyiséget és az alkalmazandó vámtételt a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Količina, izražena v neto teži, za uvoz manioke, uvrščene pod oznako KN 071410, ter carinska dajatev, ki se uporablja, ustrezata navedbam iz Priloge.
Estonian: CN-koodi 071410 alla kuuluva manioki imporditav kogus, väljendatuna netomassina, ja kohaldatavad tollimaksud on sätestatud lisas.
Latvian: Tās maniokas ieveduma daudzums tīrsvarā, uz kuru attiecas KN kods 071410, un tai piemērojamais muitas nodoklis ir noteikts pielikumā.
Lithuanian: Maniokų, kurių KN kodas 071410, grynuoju svoriu išreikštas importo kiekis ir taikomas muitas nurodyti priede.
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
French: L’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s’applique pas.
German: Die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c der genannten Verordnung finden keine Anwendung.
Spanish: No serán aplicables los apartados 2 y 3 del artículo 308 quater de dicho Reglamento.
Italian: L'articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento non si applica.
Portuguese: Não se aplicam os n.os 2 e 3 do artigo 308.oC do mesmo regulamento.
Dutch: Het bepaalde in artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening is niet van toepassing.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, anvendes ikke.
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen får inte tillämpas.
Finnish: Kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužije.
Slovak: Článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia sa neuplatňuje.
Polish: Artykuł 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie ma zastosowania.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporablja.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
English: Imports of manioc under the tariff quota referred to Article 1 shall not require the submission of an import licence.
French: L'importation de manioc dans le cadre du contingent tarifaire visé à l'article 1er n'est pas soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Die Einfuhr von Maniok im Rahmen des Zollkontingents gemäß Artikel 1 ist nicht an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden.
Spanish: Las importaciones de mandioca al amparo del contingente arancelario mencionado en el artículo 1 no requerirán la presentación de un certificado de importación.
Italian: Per le importazioni di manioca nell'ambito del contingente tariffario di cui all'articolo 1 non è necessario presentare un titolo d'importazione.
Portuguese: As importações de mandioca ao abrigo do contingente pautal referido no artigo 1.o não obrigam à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Bij de invoer van maniok in het kader van het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent hoeft geen invoercertificaat te worden overgelegd.
Danish: Der skal ikke fremlægges importlicens ved import af maniok under toldkontingentet i artikel 1.
Swedish: För import av maniokrot inom ramen för den tullkvot som avses i artikel 1 ska en importlicens inte behöva uppvisas.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa tariffikiintiössä tapahtuva maniokkijuuren tuonti ei edellytä tuontitodistuksen esittämistä.
Greek: Οι εισαγωγές μανιόκας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεν απαιτεί την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Na dovoz manioku v rámci celní kvóty uvedené v článku 1 se nevztahuje požadavek na předkládání dovozní licence.
Slovak: Dovozy manioku v rámci colnej kvóty uvedenej v článku 1 si nevyžadujú predloženie dovozného povolenia.
Polish: Przywóz manioku w ramach kontyngentu taryfowego, o którym mowa w art. 1, nie wymaga przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingens szerinti manióka behozatalához nem szükséges a behozatali engedély bemutatása.
Slovenian: Za uvoz manioke v okviru tarifne kvote iz člena 1 ni potrebno predložiti uvoznega dovoljenja.
Estonian: Manioki importimisel artiklis 1 osutatud tariifikvoodi alusel ei nõuta impordisertifikaadi esitamist.
Latvian: Ievedot manioku saskaņā ar tarifa kvotu, kas minēta 1. pantā, ievešanas atļauja nav jāiesniedz.
Lithuanian: Maniokų importui pagal 1 straipsnyje numatytą tarifinę kvotą importo licencijos pateikti nereikia.
English: It shall apply as from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR THAILAND
French: CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR LA THAÏLANDE
German: GEMEINSCHAFTLICHE ZOLLKONTINGENTE FÜR THAILAND
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS COMUNITARIOS APLICABLES A TAILANDIA
Italian: CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER LA THAILANDIA
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS COMUNITÁRIOS PARA A TAILÂNDIA
Dutch: COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR THAILAND
Danish: MANIOK EF-TOLDKONTINGENT FOR THAILAND
Swedish: GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR THAILAND
Finnish: THAIMAAHAN SOVELLETTAVAT YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Czech: CELNÍ KVÓTY SPOLEČENSTVÍ PRO THAJSKO
Slovak: COLNÉ KVÓTY SPOLOČENSTVA PRE THAJSKO
Polish: WSPÓLNOTOWE KONTYNGENTY TARYFOWE DLA TAJLANDII
Hungarian: KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK THAIFÖLD SZÁMÁRA
Slovenian: TARIFNE KVOTE SKUPNOSTI ZA TAJSKO
Estonian: TAILE ETTE NÄHTUD ÜHENDUSE TARIIFIKVOODID
Latvian: KOPIENAS TARIFA KVOTAS TAIZEMEI
Lithuanian: TAILANDUI SKIRIAMOS BENDRIJOS TARIFINĖS KVOTOS
English: MANIOC
German: MANIOK
Spanish: MANDIOCA
Italian: MANIOCA
Portuguese: MANDIOCA
Dutch: MANIOK
Danish: MANIOK
Swedish: MANIOKROT
Finnish: MANIOKKIJUURET
Greek: ΜΑΝΙΟΚΑ
Czech: MANIOK
Slovak: MANIOK
Polish: MANIOK
Hungarian: MANIÓKA
Slovenian: MANIOKA
Estonian: MANIOKK
Latvian: MANIOKA
Lithuanian: MANIOKAI
English: CN codes
French: Codes NC
German: KN-Code
Spanish: Códigos NC
Italian: Codici NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικοί ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Číselné znaky KN
Polish: Kody CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznake KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kodi
Lithuanian: KN kodai
English: Rate of duty
French: Droit applicable
German: Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho
Italian: Aliquota del dazio,
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Douanerecht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Celní sazba v
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vám mértéke
Slovenian: Stopnja carinske dajatve
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Nodokļa likme
Lithuanian: Muito dydis
English: Description of products
French: Désignation des produits
German: Warenbezeichnung
Spanish: Denominación de los productos
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντων
Czech: Označení produktů
Slovak: Opis výrobkov
Polish: Wyszczególnienie produktów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis proizvodov
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Produktu apraksts
Lithuanian: Produktų aprašymas
English: Tariff quota number [1]
French: Numéro d'ordre du contingent tarifaire [1]
German: Zollkontingentnummer [1]
Spanish: Número de contingente arancelario [1]
Italian: Numero del contingente tariffario [1]
Portuguese: Número de contingente pautal [1]
Dutch: Volgnummer van het tariefcontingent [1]
Danish: Toldkontingentnummer [1]
Swedish: Tullkvotsnummer [1] Ursprung Årlig kvantitet
Finnish: Tariffikiintiön numero [1] Alkuperä
Greek: Αύξων αριθμός δασμολογικής ποσόστωσης [1]
Czech: Číslo celní kvóty [1]
Slovak: Číslo colnej kvóty [1]
Polish: Numer kontyngentu taryfowego [1]
Hungarian: Vámkontingens száma [1]
Slovenian: Številka tarifne kvote [1]
Estonian: Tariifikvoodi number [1]
Latvian: Tarifa kvotas numurs [1]
Lithuanian: Tarifinės kvotos numeris [1]
English: Origin
French: Origine
German: Ursprung
Spanish: Origen
Italian: Origine
Portuguese: Origem
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: (i miljoner ton)
Finnish: Vuotuinen määrä
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származási hely
Slovenian: Poreklo
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmė
English: Annual quantity million tonnes [2](net weight)
French: Quantité annuelle en millions de tonnes [2](poids net)
German: Jahresmenge in Mio. t [2](Nettogewicht)
Spanish: Cantidad anual en millones de toneladas [2](peso neto)
Italian: Quantitativo annuo, in milioni di tonnellate [2](peso netto)
Portuguese: Quantidade anual milhões de toneladas [2](Peso líquido)
Dutch: Jaarlijkse hoeveelheid miljoen ton [2](nettogewicht)
Danish: Årlig mængde i mio. tons [2](nettovægt)
Swedish: (nettovikt) [2]
Finnish: (milj. tonnia) [2](nettopaino)
Greek: Ετήσια ποσότητα, σε εκατομμύρια τόνους [2](καθαρό βάρος)
Czech: Roční množství v milionech tun [2](čistá hmotnost)
Slovak: Ročné množstvo v miliónoch ton [2](čistá hmotnosť)
Polish: Ilość roczna w mln ton [2](masa netto)
Hungarian: Éves mennyiség millió tonnában [2](nettó súly)
Slovenian: Letna količina v mio t [2](neto teža)
Estonian: Aastane kogus, miljonites tonnides [2](netomass)
Latvian: Daudzums gadā miljonos tonnu [2](tīrsvars)
Lithuanian: Metinis kiekis milijonais tonų [2](grynasis svoris)
English: Manioc
German: Maniok
Spanish: mandioca
Italian: Manioca
Portuguese: Mandioca
Dutch: Maniok
Danish: Maniok
Swedish: Maniokrot
Finnish: maniokkijuuret
Greek: Μανιόκα
Czech: maniok
Slovak: maniok
Polish: Maniok
Hungarian: manióka
Slovenian: manioka
Estonian: Maniokk
Latvian: Manioka
Lithuanian: Maniokai
English: Previous tariff quota number 09.4008.
French: Ancien numéro d'ordre du contingent tarifaire: 09.4008.
German: Vorherige Zolltarifnummer 09.4008.
Spanish: Número del contingente arancelario anterior: 09.4008.
Italian: Precedente numero del contingente tariffario 09.4008.
Portuguese: Número precedente de contingente pautal 09.4008.
Dutch: Voorheen tariefcontingent met volgnummer 09.4008.
Danish: Foregående toldkontingentnummer: 09.4008.
Swedish: Tidigare tullkvotsnummer 09.4008.
Finnish: Edellisen tariffikiintiön numero 09.4008.
Greek: Προηγούμενος αύξων αριθμός δασμολογικής ποσόστωσης: 09.4008.
Czech: Předchozí číslo celní kvóty 09.4008.
Slovak: Predchádzajúce číslo colnej kvóty 09.4008.
Polish: Poprzedni numer kontyngentu taryfowego: 09.4008.
Hungarian: A korábbi vámkontingens száma: 09.4008.
Slovenian: Prejšnja številka tarifne kvote: 09.4008.
Estonian: Eelmise tariifikvoodi number oli 09.4008.
Latvian: Iepriekšējais tarifa kvotas numurs: 09.4008.
Lithuanian: Ankstesnis tarifinės kvotos numeris 09.4008.
English: Tariff quota restricted to 21 million tonnes per four-year-period.
French: Contingent tarifaire limité à 21 millions de tonnes par période de quatre années.
German: Zollkontingent begrenzt auf 21 Mio. t je Vierjahreszeitraum.
Spanish: Contingente arancelario limitado a 21 millones de toneladas por cada período de cuatro años.
Italian: Contingente tariffario limitato a 21 milioni di tonnellate per un periodo di quattro anni.
Portuguese: Contingente pautal limitado a 21 milhões de toneladas por período de quatro anos.
Dutch: Het tariefcontingent wordt beperkt tot 21 miljoen ton per periode van vier jaar.
Danish: Toldkontingentet er på 21 mio. tons pr. fireårig periode.
Swedish: Tullkvoten uppgår till högst 21 miljoner ton per fyraårsperiod.
Finnish: Tariffikiintiö rajoitettu 21 miljoonaan tonniin neljän vuoden aikana.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση περιορίζεται σε 21 εκατομμύρια τόνους ανά τετραετή περίοδο.
Czech: Celní kvóta omezena na 21 milionů tun na období čtyř let.
Slovak: Colná kvóta obmedzená na 21 miliónov ton na štvorročné obdobie.
Polish: Kontyngent taryfowy ograniczony do 21 mln ton w okresie czterech lat.
Hungarian: Négyéves időszakonként 21 millió tonnára korlátozott vámkontingens.
Slovenian: Tarifna kvota, omejena na 21 milijonov ton za štiriletno obdobje.
Estonian: 21 miljoni tonni suurune tariifikvoot neljaks aastaks.
Latvian: Tarifa kvota 21 miljona tonnu apmērā katram četru gadu laikposmam.
Lithuanian: Ne didesnė kaip 21 milijono tonų per ketverius metus tarifinė kvota.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1 Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).
English: In the interest of administrative simplification, the quota concerning manioc products under the application of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], as regards the imports and export products in the cereal and rice sector, should be managed in conformity with Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3]. The management should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c (1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
French: À des fins de simplification administrative, il importe que le contingent ouvert pour les produits à base de manioc en application du règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission du 28 juillet 2003 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz [2], en ce qui concerne les importations et les exportations dans le secteur des céréales et du riz, soit géré conformément au règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [3], et ce dans le respect des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [4].