FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for and payment of the national financial assistance
French: Demande d’octroi de l’aide financière nationale et paiement
German: Beantragung und Zahlung der einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe
Spanish: Solicitud y pago de la ayuda financiera nacional
Italian: Domanda e concessione dell'aiuto finanziario nazionale
Portuguese: Pedido e pagamento da assistência financeira nacional
Dutch: Het aanvragen en betalen van nationale financiële steun
Danish: Ansøgning om og udbetaling af national finansiel støtte
Swedish: Ansökan om och utbetalning av nationellt ekonomiskt stöd
Finnish: Kansallisen taloudellisen tuen hakeminen ja maksaminen
Greek: Αίτηση και καταβολή της εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής
Czech: Žádost o platbu a platba vnitrostátní finanční podpory
Slovak: Žiadosť o platbu vnútroštátnej finančnej pomoci
Polish: Wnioskowanie o krajową pomoc finansową i jej płatność
Hungarian: Nemzeti pénzügyi támogatás kérelmezése és kifizetése
Slovenian: Zahtevek za nacionalno finančno pomoč in njeno plačilo
Estonian: Riikliku finantsabi taotlemine ja väljamaksmine
Latvian: Valsts finansiālā atbalsta pieteikums un atbalsta izmaksa
Lithuanian: Nacionalinės finansinės pagalbos paraiška ir mokėjimas
English: Producer organisations shall apply for the national financial assistance, and Member States shall pay the aid, in accordance with Articles 70 to 73.
French: Les organisations de producteurs demandent à bénéficier de l’aide financière nationale, et les États membres effectuent le paiement de l’aide, conformément aux articles 70 à 73.
German: Für die Beantragung der einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe und deren Zahlung durch die Mitgliedstaaten gelten die Artikel 70 bis 73.
Spanish: Las organizaciones de productores solicitarán la ayuda financiera nacional y los Estados miembros abonarán la ayuda correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 70 a 73.
Italian: Le organizzazioni di produttori presentano domanda di aiuto finanziario nazionale e gli Stati membri concedono tale aiuto in conformità agli articoli da 70 a 73.
Portuguese: A apresentação de pedidos de assistência financeira nacional pelas organizações de produtores e o pagamento da ajuda correspondente pelos Estados-Membros são efectuados em conformidade com os artigos 70.o a 73.o
Dutch: Het aanvragen van nationale financiële steun door de producentenorganisaties en het betalen van deze steun door de lidstaten, vinden plaats overeenkomstig de artikelen 70 tot en met 73.
Danish: Producentorganisationerne ansøger om den nationale finansielle støtte, og medlemsstaterne udbetaler støtten i overensstemmelse med artikel 70-73.
Swedish: Producentorganisationerna ska ansöka om nationellt ekonomiskt stöd och medlemsstaterna ska betala ut sådant stöd i enlighet med artiklarna 70–73.
Finnish: Tuottajaorganisaation on haettava kansallista taloudellista tukea ja jäsenvaltion on maksettava se 70–73 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν αίτηση για εθνική χρηματοδοτική συνδρομή και τα κράτη μέλη καταβάλλουν την ενίσχυση σύμφωνα με τα άρθρα 70 έως 73.
Czech: Organizace producentů žádají o vnitrostátní finanční podporu a členské státy tuto podporu vyplácejí podle článků 70 až 73.
Slovak: Organizácie výrobcov žiadajú o vnútroštátnu finančnú pomoc a členské štáty platia túto pomoc v súlade s článkami 70 až 73.
Polish: Organizacje producentów wnioskują o krajową pomoc finansową i państwa członkowskie wypłacają ją zgodnie z art. 70–73.
Hungarian: Nemzeti pénzügyi támogatást a 70–73. cikkel összhangban termelői szervezetek kérelmezhetnek, a támogatást a tagállamok folyósítják.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev vložijo zahtevek za nacionalno finančno pomoč, ki jo plačajo države članice v skladu s členi 70 do 73.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid taotlevad riiklikku finantsabi ning liikmesriigid maksavad abi välja vastavalt artiklitele 70–73.
Latvian: Ražotāju organizācijas iesniedz pieteikumu valsts finansiālajam atbalstam, un dalībvalstis atbalstu izmaksā saskaņā ar 70.–73. pantu.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos pateikia paraiškas nacionalinei finansinei pagalbai gauti, o valstybės narės išmoka pagalbą pagal 70–73 straipsnius.
English: Maximum proportion of Community reimbursement of the national financial assistance
French: Pourcentage maximal de remboursement par la Communauté de l’aide financière nationale
German: Höchstsatz für die Erstattung der einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe durch die Gemeinschaft
Spanish: Porcentaje máximo del reembolso comunitario de la ayuda financiera nacional
Italian: Quota massima di rimborso comunitario dell'aiuto finanziario nazionale
Portuguese: Percentagem máxima de reembolso da assistência financeira nacional pela Comunidade
Dutch: Maximale vergoeding van de nationale financiële steun door de Gemeenschap
Danish: Maksimal national finansiel støtte, der kan refunderes af Fællesskabet
Swedish: Gemenskapens maximala andel av ersättningen för nationellt ekonomiskt stöd
Finnish: Yhteisön korvauksen enimmäisosuus kansallisen taloudellisen tuen osalta
Greek: Μέγιστο ποσοστό της επιστροφής από την Κοινότητα της εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής
Czech: Maximální podíl uhrazení vnitrostátní finanční podpory Společenstvím
Slovak: Maximálny podiel preplácania vnútroštátnej finančnej pomoci zo strany Spoločenstva
Polish: Maksymalny odsetek zwrotu krajowej pomocy finansowej ze środków Wspólnoty
Hungarian: A nemzeti pénzügyi támogatáshoz nyújtott közösségi visszatérítés maximális mértéke
Slovenian: Najvišji delež nadomestila Skupnosti za nacionalno finančno pomoč
Estonian: Ühenduse poolt tagasi makstava riikliku finantsabi maksimaalne protsent
Latvian: Maksimālā Komisijas piešķirtā kompensācijas daļa par valsts finansiālo atbalstu
Lithuanian: Didžiausia nacionalinės finansinės pagalbos kompensavimo iš Bendrijos lėšų dalis
English: The proportion of Community reimbursement of national financial assistance shall be 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
French: L’aide financière nationale est remboursée par la Communauté jusqu’à concurrence de 60 % de l’aide financière nationale accordée à l’organisation de producteurs.
German: Die an die Erzeugerorganisationen gezahlte einzelstaatliche finanzielle Beihilfe wird von der Gemeinschaft in Höhe von 60 % erstattet.
Spanish: El porcentaje del reembolso comunitario de la ayuda financiera nacional ascenderá al 60 % de la ayuda financiera nacional concedida a la organización de productores.
Italian: Il rimborso comunitario dell'aiuto finanziario nazionale è pari al 60 % dell'aiuto finanziario nazionale concesso all'organizzazione di produttori.
Portuguese: A Comunidade reembolsa a assistência financeira nacional concedida à organização de produtores à razão de 60 % do respectivo montante.
Dutch: De Gemeenschap vergoedt maximaal 60 % van de aan de producentenorganisaties verleende nationale financiële steun.
Danish: Fællesskabet kan refundere 60 % af den nationale finansielle støtte, der ydes til producentorganisationen.
Swedish: Gemenskapens andel av ersättningen för nationellt ekonomiskt stöd ska vara 60 % av det nationella ekonomiska stöd som producentorganisationen beviljas.
Finnish: Yhteisön korvauksen osuus kansallisen taloudellisen tuen osalta on 60 prosenttia tuottajaorganisaatiolle myönnetystä kansallisesta taloudellisesta tuesta.
Greek: Το ποσοστό της επιστροφής από την Κοινότητα της εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής ανέρχεται στο 60 % της εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε στην οργάνωση παραγωγών.
Czech: Podíl uhrazení vnitrostátní finanční podpory Společenstvím činí 60 % vnitrostátní finanční podpory poskytnuté organizaci producentů.
Slovak: Podiel preplácania vnútroštátnej finančnej pomoci Spoločenstvom je 60 % vnútroštátnej finančnej pomoci poskytnutej organizácii výrobcov.
Polish: Odsetek zwrotu krajowej pomocy finansowej ze środków Wspólnoty wynosi 60 % krajowej pomocy finansowej przyznanej organizacji producentów.
Hungarian: A nemzeti pénzügyi támogatáshoz nyújtott közösségi visszatérítés mértéke a termelői szervezetnek nyújtott nemzeti pénzügyi támogatás 60 %-a.
Slovenian: Delež nadomestila Skupnosti za nacionalno finančno pomoč zajema 60 % nacionalne finančne pomoči, dodeljene organizaciji proizvajalcev.
Estonian: Ühendus maksab tagasi 60 % tootjaorganisatsioonile antud riiklikust finantsabist.
Latvian: Kopienas piešķirtās kompensācijas daļa par valsts finansiālo atbalstu ir 60 % no valsts finansiālā atbalsta, kas piešķirts ražotāju organizācijai.
Lithuanian: Nacionalinės finansinės pagalbos kompensavimo iš Bendrijos lėšų dalis sudaro 60 % gamintojų organizacijai suteiktos nacionalinės finansinės pagalbos.
English: Community reimbursement of the national financial assistance
French: Remboursement par la Communauté de l’aide financière nationale
German: Erstattung der einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe durch die Gemeinschaft
Spanish: Reembolso comunitario de la ayuda financiera nacional
Italian: Rimborso comunitario dell'aiuto finanziario nazionale
Portuguese: Reembolso da assistência financeira nacional pela Comunidade
Dutch: Vergoeding van de nationale financiële steun door de Gemeenschap
Danish: Refusion fra Fællesskabet af national finansiel støtte
Swedish: Gemenskapens ersättning för det nationella ekonomiska stödet
Finnish: Yhteisön korvaus kansallisen taloudellisen tuen osalta
Greek: Επιστροφή από την Κοινότητα της εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής
Czech: Uhrazení vnitrostátní finanční podpory Společenstvím
Slovak: Preplácanie vnútroštátnej finančnej pomoci zo strany Spoločenstva
Polish: Zwrot krajowej pomocy finansowej ze środków Wspólnoty
Hungarian: Nemzeti pénzügyi támogatáshoz nyújtott közösségi visszatérítés
Slovenian: Nadomestilo Skupnosti za nacionalno finančno pomoč
Estonian: Riikliku finantsabi tagasimaksmine ühenduse poolt
Latvian: Kopienas kompensācija par valsts finansiālo atbalstu
Lithuanian: Nacionalinės finansinės pagalbos kompensavimas iš Bendrijos lėšų
English: The Commission shall take a decision to approve or refuse the request.
French: La Commission décide d’approuver ou de rejeter la demande.
German: Die Kommission entscheidet über die Genehmigung oder Ablehnung des Antrags.
Spanish: La Comisión adoptará una decisión para aprobar o rechazar la petición.
Italian: La Commissione decide se accogliere o respingere la richiesta.
Portuguese: A Comissão toma a decisão de aprovar ou rejeitar o pedido.
Dutch: De Commissie beslist over de goedkeuring of de afwijzing van het verzoek.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om at godkende eller afvise anmodningen.
Swedish: Kommissionen ska fatta ett beslut om att godkänna eller avslå begäran.
Finnish: Komissio joko hyväksyy tai hylkää pyynnön.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με την έγκριση ή την απόρριψη της αίτησης.
Czech: Komise přijme rozhodnutí o schválení nebo zamítnutí této žádosti.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie o schválení alebo zamietnutí žiadosti.
Polish: Komisja podejmuje decyzję o zatwierdzeniu lub odrzuceniu wniosku.
Hungarian: A Bizottság határozatot hoz a kérés jóváhagyásáról vagy elutasításáról.
Slovenian: Komisija sprejme sklep o odobritvi ali zavrnitvi zahteve.
Estonian: Komisjon teeb otsuse taotluse heakskiitmise või tagasilükkamise kohta.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par šā pieprasījuma apstiprināšanu vai noraidīšanu.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl prašymo patvirtinimo ar atmetimo.
English: General Provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Sdělování
Slovak: Oznámenia
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Sporočila
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Producer organisations’ reports
French: Rapports des organisations de producteurs
German: Berichte der Erzeugerorganisationen
Spanish: Informes de las organizaciones de productores
Italian: Relazioni delle organizzazioni di produttori
Portuguese: Relatórios das organizações de produtores
Dutch: Verslagen van producentenorganisaties
Danish: Producentorganisationernes rapporter
Swedish: Rapporter från producentorganisationerna
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden raportit
Greek: Εκθέσεις των οργανώσεων παραγωγών
Czech: Zprávy organizací producentů
Slovak: Správy organizácií výrobcov
Polish: Sprawozdania organizacji producentów
Hungarian: A termelői szervezetek jelentései
Slovenian: Poročila organizacije proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide aruanded
Latvian: Ražotāju organizāciju ziņojumi
Lithuanian: Gamintojų organizacijų ataskaitos
English: Producer organisations shall submit annual reports, accompanying applications for aid, on the implementation of operational programmes.
French: Les organisations de producteurs présentent des rapports annuels, qui accompagnent les demandes d’aide, sur la mise en œuvre des programmes opérationnels.
German: Die Erzeugerorganisationen legen zusammen mit den Beihilfeanträgen einen Jahresbericht über die Durchführung der operationellen Programme vor.
Spanish: Las organizaciones de productores presentarán, junto con las solicitudes de ayuda, informes anuales relativos a la ejecución de los programas operativos.
Italian: A corredo delle domande di aiuto, le organizzazioni di produttori presentano relazioni annuali sull'esecuzione dei programmi operativi.
Portuguese: As organizações de produtores apresentam, juntamente com os pedidos de ajuda, relatórios anuais sobre a execução dos programas operacionais.
Dutch: De producentenorganisaties dienen, samen met de steunaanvragen, jaarverslagen in over de uitvoering van de operationele programma's.
Danish: Producentorganisationerne aflægger årlige rapporter, der ledsager støtteansøgningerne, om driftsprogrammernes gennemførelse.
Swedish: Producentorganisationerna ska tillsammans med ansökningarna om stöd lämna in årsrapporter om genomförandet av verksamhetsprogrammen.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden on toimitettava tukihakemusten liitteenä vuosikertomukset toimintarahastojen täytäntöönpanosta.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις, οι οποίες συνοδεύουν τις αιτήσεις ενίσχυσης, σχετικά με την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Czech: Organizace producentů podávají spolu s žádostmi o podporu výroční zprávy o provádění operačních programů.
Slovak: Organizácie výrobcov predkladajú výročné správy o vykonávaní operačných programov, ktoré pripoja k žiadostiam o finančnú pomoc.
Polish: Organizacje producentów składają roczne sprawozdania, towarzyszące wnioskom o przyznanie pomocy, dotyczące wykonania programów operacyjnych.
Hungarian: A termelői szervezetek a működési programok végrehajtásáról éves jelentéseket nyújtanak be, amelyeket a támogatási kérelmekhez csatolnak.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev predložijo letna poročila o izvajanju operativnih programov, ki so priložena zahtevkom za pomoč.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid esitavad igal aastal koos abitaotlusega rakenduskavade rakendamise aastaaruande.
Latvian: Ražotāju organizācijas iesniedz gada ziņojumus par darbības programmu īstenošanu, kurus pievieno atbalsta pieteikumiem.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos kartu su pagalbos paraiškomis pateikia metines veiklos programų įgyvendinimo ataskaitas.
English: Those reports shall concern the following:
French: Ces rapports portent sur les éléments suivants:
German: Dieser Bericht betrifft
Spanish: Dichos informes se referirán a los siguientes elementos:
Italian: Dette relazioni riguardano:
Portuguese: Esses relatórios dizem respeito:
Dutch: Deze verslagen hebben betrekking op:
Danish: Rapporterne vedrører følgende:
Swedish: Rapporterna ska behandla följande:
Finnish: Raporteissa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Tyto zprávy se týkají:
Slovak: Tieto správy sa týkajú:
Polish: Sprawozdania te dotyczą:
Hungarian: A jelentések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Ta poročila se nanašajo na:
Estonian: Aruannetes käsitletakse järgmist:
Latvian: Šajos ziņojumos aplūko:
Lithuanian: Šiose ataskaitose turi būti pateikiama informacija apie:
English: operational programmes implemented during the preceding year;
French: les programmes opérationnels mis en œuvre lors de l’année écoulée;
German: die im Vorjahr durchgeführten operationellen Programme,
Spanish: los programas operativos ejecutados durante el año anterior;
Italian: i programmi operativi eseguiti nel corso dell'anno precedente;
Portuguese: Aos programas operacionais executados no ano anterior;
Dutch: tijdens het vorige jaar uitgevoerde operationele programma's;
Danish: driftsprogrammer, der blev gennemført det foregående år
Swedish: Verksamhetsprogrammens genomförande under det föregående året.
Finnish: edellisenä vuonna toteutetut toimintaohjelmat;
Greek: τα επιχειρησιακά προγράμματα που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά το προηγούμενο έτος·
Czech: operačních programů prováděných během předchozího roku,
Slovak: operačných programov vykonávaných počas predchádzajúceho roka,
Polish: programów operacyjnych zrealizowanych w trakcie poprzedniego roku,
Hungarian: az előző évben végrehajtott működési programok;
Slovenian: operativne programe, ki so bili izvedeni v predhodnem letu;
Estonian: eelmise aasta jooksul rakendatud rakenduskavad;
Latvian: iepriekšējā gada laikā īstenotās darbības programmas;
Lithuanian: veiklos programas, kurios buvo įgyvendintos per praėjusius metus;
English: main amendments to operational programmes; and
French: les principales modifications des programmes opérationnels; et
German: die wichtigsten Änderungen der operationellen Programme,
Spanish: las principales modificaciones introducidas en los programas operativos; y
Italian: le principali modifiche apportate ai programmi operativi; e
Portuguese: Às principais alterações dos programas operacionais; e
Dutch: de belangrijkste wijzigingen in de operationele programma's; en
Danish: større ændringer af driftsprogrammer og
Swedish: Större ändringar av verksamhetsprogram.
Finnish: toimintaohjelmiin tehdyt tärkeimmät muutokset; ja
Greek: τις κύριες τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων· και
Czech: hlavních změn operačních programů a
Slovak: hlavných zmien a doplnkov operačných programov a
Polish: podstawowych zmian w programach operacyjnych, oraz
Hungarian: a működési programok főbb módosításai; és
Slovenian: glavne spremembe operativnih programov in
Estonian: rakenduskavade peamised muudatused; ning
Latvian: galvenos darbības programmu grozījumus un
Lithuanian: pagrindinius veiklos programų pakeitimus; ir
English: variances between estimated aid and aid applied for.
French: les écarts entre l’aide estimée et l’aide demandée.
German: die Unterschiede zwischen den voraussichtlichen und den beantragten Beihilfebeträgen.
Spanish: las diferencias entre la ayuda que estaba previsto solicitar y la solicitada.
Italian: le discrepanze tra gli aiuti stimati e gli aiuti effettivamente richiesti.
Portuguese: À diferença entre a ajuda prevista e a ajuda solicitada.
Dutch: verschillen tussen het geraamde en het aangevraagde steunbedrag.
Danish: forskelle mellem anslået støtte og den støtte, der er ansøgt om.
Swedish: Skillnader mellan beräknat stöd och det stöd som det ansökts om.
Finnish: arvioidun ja haetun tuen väliset erot.
Greek: τις αποκλίσεις μεταξύ της προβλεπόμενης ενίσχυσης και της ενίσχυσης για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση.
Czech: rozdílů mezi odhadovanou podporou a požadovanou podporou.
Slovak: rozdielov medzi odhadom finančnej pomoci a požadovanou výškou pomoci.
Polish: różnic między szacowaną pomocą a pomocą wnioskowaną.
Hungarian: a becsült és a kért támogatás közötti eltérések.
Slovenian: razhajanja med ocenjenim in zahtevanim zneskom pomoči.
Estonian: eeldatud ja taotletud abi erinevused.
Latvian: atšķirības starp aprēķināto atbalstu un pieteikto atbalstu.
Lithuanian: apskaičiuotos pagalbos ir pagalbos, dėl kurios kreipiamasi, skirtumus.
English: For each operational programme implemented, the annual report shall indicate:
French: Pour chaque programme opérationnel mis en œuvre, le rapport annuel présente:
German: Der Jahresbericht enthält für jedes operationelle Programm
Spanish: Con respecto a cada programa operativo ejecutado, el informe anual indicará:
Italian: Per ciascun programma operativo attuato la relazione annuale riporta:
Portuguese: Do relatório constam, para cada programa operacional executado:
Dutch: Het jaarverslag bevat voor elk uitgevoerd operationeel programma:
Danish: Den årlige rapport skal for hvert driftsprogram, der gennemføres:
Swedish: Årsrapporten ska omfatta följande information om varje verksamhetsprogram som genomförs:
Finnish: Vuosiraportissa on esitettävä jokaisen täytäntöönpannun toimintaohjelman osalta:
Greek: Για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα που έχει τεθεί σε εφαρμογή, η ετήσια έκθεση αναφέρει:
Czech: Pro každý prováděný operační program výroční zpráva uvede:
Slovak: Za každý vykonávaný operačný program sa vo výročnej správe uvádzajú:
Polish: Dla każdego zrealizowanego programu operacyjnego sprawozdanie roczne wskazuje:
Hungarian: Az éves jelentés az egyes végrehajtott működési programok esetében bemutatja a következőket:
Slovenian: Za vsak operativni program, ki se izvaja, letno poročilo vsebuje:
Estonian: Aruandes esitatakse iga rakendatud rakenduskava kohta:
Latvian: Par katru īstenoto darbības programmu gada ziņojumā norāda:
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje apie kiekvieną įgyvendintą veiklos programą pateikiama tokia informacija: