FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for approval, relating to each type of child restraint, shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de dispositif de retenue pour enfants, la demande d'homologation est accompagnée:
German: Dem Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist für jeden Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud de homologación relativa a cada tipo de sistema de retención de niños irá acompañada de:
Italian: La domanda di omologazione, relativa a ciascun tipo di sistema di ritenuta per bambini, deve essere accompagnata da:
Portuguese: O pedido de homologação relativo a cada tipo de sistema de retenção para crianças deve ser acompanhado por:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor elk type kinderbeveiligingssysteem gaat vergezeld van:
Danish: Ansøgningen om godkendelse skal for hver type barnefastholdelsesanordning ledsages af:
Swedish: Ansökan om typgodkännande skall för varje typ av fasthållningsanordning för barn åtföljas av följande:
Finnish: Jokaisen lasten turvalaitetyypin hyväksyntää erikseen koskevaan hakemukseen on liitettävä:
Greek: Η αίτηση για έγκριση σχετικά με κάθε τύπο συστήματος συγκράτησης για παιδιά θα συνοδεύεται από:
Czech: Žádost o schválení jednotlivých typů dětského zádržného systému musí být provázena:
Slovak: Žiadosť o homologizáciu jednotlivých typov zadržiavacieho zariadenia pre deti musí byť doplnená:
Polish: Do wniosku o homologację dotyczącego każdego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy dołączyć:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer adott típusára vonatkozó jóváhagyási kérelemhez mellékelni kell a következőket:
Slovenian: Vlogi za homologacijo v zvezi z vsako vrsto sistema za zadrževanje otrok je treba priložiti:
Estonian: Igale lapse turvasüsteemi tüübikinnituse taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Līdz ar apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz katru bērnu ierobežotājsistēmas tipu iesniedz arī:
Lithuanian: Kartu su patvirtinimo paraiška, susijusia su kiekvienu vaikų apsaugos įrenginio tipu, turi būti pateikiama:
English: The description shall mention the colour of the model submitted for approval;
French: Dans la description, on indiquera la couleur du modèle présenté à l'homologation;
German: In der Beschreibung ist die Farbe des zur Genehmigung vorgelegten Musters anzugeben;
Spanish: La descripción deberá mencionar el color del modelo presentado a homologación.
Italian: La descrizione indicherà il colore del modello presentato per l’omologazione;
Dutch: In de beschrijving wordt de kleur van het ter goedkeuring ingediende model vermeld;
Danish: Beskrivelsen skal omfatte farven på den model, der indleveres til godkendelse.
Swedish: I beskrivningen skall färgen på den modell som lämnas för godkännande anges.
Finnish: Kuvauksessa on mainittava hyväksyttäväksi toimitetun mallin väri;
Greek: Η περιγραφή θα αναφέρει το χρώμα του μοντέλου που έχει υποβληθεί προς έγκριση·
Czech: V popisu musí být uvedena barva modelu předloženého ke schválení;
Slovak: Na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre homologizačné číslo a prídavný symbol (symboly) vzhľadom ku kružnici homologizačnej značky. V popise sa uvedie farba modelu predloženého na homologizáciu;
Polish: Opis musi określać kolor modelu zgłoszonego do procedury homologacji;
Hungarian: A leírásban meg kell jelölni a jóváhagyásra benyújtott modell színét;
Slovenian: V opisu mora biti navedena barva modela, predloženega za homologacijo;
Estonian: Kirjelduses tuleb nimetada ka tüübikinnituseks esitatud mudeli värvus;
Latvian: Aprakstā norāda apstiprināšanai iesniegtā modeļa krāsu;
Lithuanian: Apraše turi būti paminėta tvirtinti pateikto modelio spalva;
English: four samples of the child restraint;
French: de quatre échantillons du dispositif de retenue pour enfants;
German: vier Muster der Rückhalteeinrichtung für Kinder;
Spanish: Cuatro muestras del sistema de retención de niños.
Italian: quattro campioni dell’SRB;
Portuguese: quatro amostras do sistema de retenção para crianças;
Dutch: vier monsters van het kinderbeveiligingssysteem;
Danish: fire prøver af barnefastholdelsesanordningen
Swedish: Fyra exemplar av fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: neljä lasten turvalaitteen mallikappaletta;
Greek: τέσσερα δείγματα του συστήματος συγκράτησης για παιδιά·
Czech: čtyřmi vzorky dětského zádržného systému;
Slovak: štyrmi vzorkami zadržiavacieho zariadenia pre deti;
Polish: cztery próbki urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszer négy mintadarabját;
Slovenian: štiri vzorce sistema za zadrževanje otrok;
Estonian: neli lapse turvasüsteemi näidist;
Latvian: četrus bērnu ierobežotājsistēmas paraugus;
Lithuanian: keturi vaikų apsaugos įrenginio pavyzdžiai;
English: a 10-metre length of each category of strap used in the child restraint; and
French: de dix mètres de chaque catégorie de sangle utilisée dans le dispositif de retenue pour enfants;
German: ein 10 m langes Stück von jeder Gurtart, die bei der Rückhalteeinrichtung für Kinder verwendet wird, und
Spanish: Una tira de 10 metros de largo de cada categoría de correa utilizada por el sistema de retención de niños.
Italian: 10 m di ciascuna categoria di cinghia usata per l’SRB; e
Portuguese: dez metros de cada categoria de precinta utilizada no sistema de retenção para crianças; e
Dutch: een stuk van 10 meter van elke categorie riem die in het kinderbeveiligingssysteem wordt gebruikt; en
Danish: ti meter af hver type gjord, der er anvendt i barnefastholdelsesanordningen, og
Swedish: 10 meter av varje bandkategori som används i fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: kymmenen metriä jokaista hihnatyyppiä, jota lasten turvalaitteessa käytetään; ja
Greek: μήκος 10 μέτρων για κάθε κατηγορία ιμάντων που χρησιμοποιούνται στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά και
Czech: 10 metry délky každé kategorie popruhu použitého v dětském zádržném systému a
Slovak: 10 metrami dĺžky každého typu popruhu použitého v zadržiavacom zariadení pre deti a
Polish: 10-metrowy odcinek każdej kategorii taśm użytych w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci; oraz
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszerben használt minden egyes hevederkategóriából egy 10 méter hosszúságú mintadarabot; továbbá
Slovenian: 10-metrski del pasu za vsako kategorijo pasu, ki se uporablja pri sistemu za zadrževanje otrok; in
Estonian: kümnemeetrine tükk igat liiki rihma, mida lapse turvasüsteemis kasutatud on, ning
Latvian: desmit metrus no katras kategorijas siksnas, kas izmantota konkrētajā bērnu ierobežotājsistēmā, un
Lithuanian: 10 metrų kiekvienos kategorijos juostos, naudojamos vaikų apsaugos įrenginyje, ir
English: additional samples shall be supplied at the request of the technical service responsible for conducting the test;
French: d'échantillons additionnels, si le service technique chargé des essais le demande;
German: zusätzliche Muster, wenn der für die Prüfungen zuständige Technische Dienst dieses verlangt;
Spanish: Muestras suplementarias que deberán facilitarse previa solicitud del servicio técnico encargado de realizar el ensayo.
Italian: campioni supplementari, forniti su richiesta del servizio tecnico responsabile dell’esecuzione delle prove;
Portuguese: o serviço técnico responsável pela realização dos ensaios poderá solicitar amostras suplementares;
Dutch: op verzoek van de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst worden bijkomende monsters verstrekt;
Danish: på begæring af den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen, indleveres yderligere prøver
Swedish: Ytterligare exemplar skall lämnas på begäran av den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningen.
Finnish: testiä suorittavan teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä on toimitettava lisämallikappaleita;
Greek: θα παρέχονται επιπλέον δείγματα κατόπιν αίτησης της τεχνικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή της δοκιμής·
Czech: dalšími vzorky, které se musí dodat na žádost pověřené technické zkušebny;
Slovak: ďalšími vzorkami dodanými na žiadosť technickej služobne poverenej vykonávaním skúšok;
Polish: dodatkowe próbki zostaną dostarczone na żądanie służby technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badania;
Hungarian: a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat kérésére további mintadarabokat is be kell nyújtani;
Slovenian: dodatne vzorce je treba zagotoviti na zahtevo tehnične službe, ki je odgovorna za izvajanje preskusa;
Estonian: lisanäidised esitatakse katseid tegevale tehnilisele teenistustele selle taotluse korral;
Latvian: papildu paraugus piegādā, ja to pieprasa par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests;
Lithuanian: už bandymus atsakingos techninės tarnybos reikalavimu turi būti pateikiami papildomi pavyzdžiai;
English: instructions and details of packaging in accordance with paragraph 14 below;
French: d'instructions et de détails concernant l'emballage, conformément au paragraphe 14 ci-dessous.
German: Anweisungen und Einzelheiten über die Verpackung nach Absatz 14.
Spanish: Instrucciones y detalles del embalaje con arreglo al punto 14.
Italian: istruzioni e dettagli di imballaggio ai sensi del punto 14;
Portuguese: instruções e pormenores da embalagem, em conformidade com o n.o 14 seguinte;
Dutch: instructies en verpakkingsgegevens overeenkomstig punt 14 hieronder;
Danish: vejledning og nærmere enkeltheder vedrørende emballering i henhold til punkt 14 nedenfor
Swedish: Anvisningar och uppgifter om emballering enligt punkt 14 nedan.
Finnish: pakkausohjeet ja -tiedot jäljempänä olevan 14 kohdan mukaisesti;
Greek: οδηγίες και λεπτομέρειες σχετικά με τη συσκευασία σύμφωνα με το σημείο 14 κατωτέρω·
Czech: návody a detaily balení podle níže uvedeného odstavce 14;
Slovak: návodmi a detailmi balenia v súlade s nižšie uvedeným bodom 14;
Polish: instrukcje i szczegóły opakowania zgodnie z pkt 14 poniżej;
Hungarian: a 14. bekezdés értelmében a csomagoláson szereplő utasításokat és adatokat;
Slovenian: navodila za uporabo in podatke o pakiranju v skladu z odstavkom 14 spodaj;
Estonian: punkti 14 (allpool) kohased pakendamisjuhised ja -üksikasjad;
Latvian: instrukcijas un informāciju par iepakojumu atbilstīgi turpmāk izklāstītajam 14. punktam;
Lithuanian: nurodymai ir informacija apie pakuotę pagal toliau pateiktą 14 pastraipą;
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCAS
Italian: MARCHI, SCRITTE, CONTRASSEGNI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MERKTEKENS
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΕΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: If the restraint is held in place by the adult safety-belt, the routes of the webbing shall be clearly marked on the product by colour coding.
German: Wird die Rückhalteeinrichtung durch einen Gurt für Erwachsene in seiner Position gehalten, ist die Führung des Gurtbandes deutlich auf dem Produkt durch farbige Kennzeichnung zu markieren.
Spanish: Si el sistema se mantiene en su lugar gracias a un cinturón de seguridad de adulto, la disposición de las correas deberá estar marcada claramente en el producto mediante un código de colores.
Italian: Se la ritenuta è fissata dalla cintura di sicurezza per adulti, contrassegnare chiaramente i percorsi della cinghia sul prodotto con un codice a colori.
Portuguese: Se o sistema de retenção for mantido no lugar pelo cinto de segurança para adultos, as formas de passar o cinto devem ser claramente assinaladas no produto por meio de um código de cores.
Dutch: Als het beveiligingssysteem door de veiligheidsgordel voor volwassenen op zijn plaats wordt gehouden, is het traject van de banden duidelijk op het product aangegeven aan de hand van kleurcodes.
Danish: Hvis fastholdelsesanordningen holdes på plads af voksenselen, skal gjordenes anbringelse være tydeligt markeret på produktet med farvekoder.
Swedish: Om fasthållningsanordningen hålls på plats av ett säkerhetsbälte för vuxna skall banddragningen vara tydligt markerad på produkten med en färgkodning.
Finnish: Jos turvalaitetta pitää paikallaan aikuisen turvavyö, hihnaston reititys on selvästi merkittävä tuotteeseen värikoodein.
Greek: Αν το σύστημα συγκράτησης στερεώνεται από τη ζώνη ασφαλείας ενήλικα, οι δρομολογήσεις του πλέγματος θα σημαίνονται ευανάγνωστο στο προϊόν μέσω χρωματικής κωδικοποίησης.
Czech: Je-li zádržný systém udržován na svém místě bezpečnostním pásem pro dospělé, musí být dráhy popruhů na výrobku jasně označeny barevným kódem.
Slovak: Ak je zadržiavací systém upevnený na svojom mieste bezpečnostným pásom pre dospelých, na výrobku musia byť zreteľne farebne vyznačené smery vedenia popruhu.
Polish: Jeśli urządzenie przytrzymujące jest unieruchomione pasem bezpieczeństwa dla dorosłych, ułożenie taśmy tapicerskiej musi być wyraźnie oznakowane na produkcie za pomocą kodów kolorystycznych.
Hungarian: Amennyiben a biztonsági rendszert a felnőtt biztonsági öv tartja a helyén, a hevederek útját színkód segítségével egyértelműen meg kell jelölni a terméken.
Slovenian: Če je sistem za zadrževanje pritrjen na svoje mesto z varnostnim pasom za odrasle, mora biti potek tkanine jasno označen na proizvodu z barvnimi oznakami.
Estonian: Täiskasvanu turvavöö abil fikseeritava turvasüsteemi puhul peab vöö kulg olema tootel tunnusvärvide abil selgesti eristatav.
Latvian: Ja ierobežotājsistēmu vietā notur pieauguša cilvēka drošības josta, siksnas pareizs izkārtojums ir skaidri norādīts uz produkta ar krāsu kodiem.
Lithuanian: Jei apsaugos įrenginį laiko suaugusiųjų saugos diržas, ant gaminio sutartinėmis spalvomis turi būti aiškiai nurodyti juostos maršrutai.
English: The colours for the safetybelt route to be used when the device is installed forward facing shall be red and when installed rear-facing shall be blue.
German: Die Farbe zur Kennzeichnung der Gurtführung für die nach vorn gerichtete Einrichtung soll rot, für die nach hinten gerichtete Einrichtung blau sein.
Spanish: El color de la colocación del cinturón de seguridad cuando el sistema esté orientado hacia delante será rojo, y cuando esté orientado hacia atrás será azul.
Italian: Il colore del percorso seguito dalla cintura di sicurezza sarà rosso se il dispositivo è installato nella direzione di marcia e blu se installato invece in senso opposto.
Portuguese: As cores relativas à forma de passar o cinto de segurança a utilizar são o vermelho, quando o dispositivo for instalado virado para a frente, e o azul, quando o dispositivo for instalado virado para a retaguarda.
Dutch: Het traject dat de veiligheidsgordel moet volgen als het systeem naar voren gericht wordt geïnstalleerd, is in het rood aangegeven; als het systeem naar achteren gericht wordt geïnstalleerd, in het blauw.
Danish: Sikkerhedsselens placering skal angives med rødt for fremadvendende og blåt for bagudvendende anbringelse.
Swedish: Färgen skall vara röd för den dragning av säkerhetsbältet som skall användas när anordningen monteras framåtvänd och blå för den dragning som skall användas när anordningen monteras bakåtvänd.
Finnish: Turvavyön reititystä ilmaisemaan käytettävän värin on oltava turvalaitteen kasvot menosuuntaan -asennuksessa punainen ja selkä menosuuntaan -asennuksessa sininen.
Greek: Το χρώμα για τη δρομολόγηση της ζώνης ασφαλείας θα είναι κόκκινο όταν το σύστημα είναι εγκατεστημένο με μέτωπο προς τα εμπρός και μπλε όταν το σύστημα είναι εγκατεστημένο με μέτωπο προς τα πίσω.
Czech: U zádržného systému směřujícího dopředu musí být dráhy popruhů bezpečnostního pásu označeny červeně a u systému směřujícího dozadu modře.
Polish: W przypadku zainstalowania urządzenia przodem do kierunku jazdy ułożenie pasa bezpieczeństwa należy oznakować kolorem czerwonym, jeśli zaś urządzenie zwrócone jest tyłem do kierunku jazdy, kolorem niebieskim.
Hungarian: Ha az eszközt a menetiránynak megfelelően szerelik fel, a biztonsági öv útvonalát piros színnel kell jelölni, ha pedig a menetiránynak háttal, akkor kék színnel.
Slovenian: Za označitev lege varnostnega pasu, ko je naprava obrnjena v smeri vožnje, se uporabi rdeča barva, za primer, ko je obrnjena nazaj, pa modra.
Estonian: Kui seadis on paigaldatud näoga sõidu suunas, peab turvavöö kulg olema tähistatud punase värviga, ning kui see on seljaga sõidu suunas, siis sinise värviga.
Latvian: Sarkana krāsa norāda drošības jostas izkārtojumu, kad ierīci uzstāda vērstu uz priekšu, un zila – kad uz aizmuguri.
Lithuanian: Kai įrenginys naudojamas atgręžtas į priekį, saugos diržo maršrutas turi būti pažymėtas raudona spalva, o kai apgręžtojoje padėtyje – mėlyna spalva.
English: The same colours shall also be used on the labels on the device that illustrate the methods of use.
French: Les mêmes couleurs doivent être utilisées sur les étiquettes qui sont apposées sur le dispositif pour illustrer les méthodes d'utilisation.
German: Dieselben Farben sind auf dem Etikett der Einrichtung zu verwenden, auf dem die Verwendungsmethoden dargestellt sind.
Spanish: También deberán utilizarse los mismos colores en las etiquetas del dispositivo que expliquen su modo de utilización.
Italian: Gli stessi colori vanno usati sulle etichette apposte sul dispositivo per illustrarne l’uso.
Portuguese: As mesmas cores devem também ser utilizadas nos dísticos do dispositivo ilustrativos dos modos de utilização.
Dutch: Dezelfde kleuren worden ook gebruikt op de etiketten op het systeem met de gebruiksaanwijzing.
Danish: Samme farvekoder skal benyttes på de mærkater på anordningen, der viser anvendelsesmåderne.
Swedish: Samma färger skall även användas på de skyltar på anordningen som visar hur anordningen skall användas.
Finnish: Samoja värejä on myös käytettävä laitteen merkinnöissä, joissa kuvataan sen käyttömenetelmiä.
Greek: Τα ίδια χρώματα θα χρησιμοποιούνται επίσης στις επισημάνσεις του συστήματος που δεικνύουν τους τρόπους χρήσης.
Czech: Stejné barevné označení se použije u štítků na zádržném zařízení, na kterých jsou zobrazeny způsoby použití.
Polish: Takie same kolory należy także zastosować na tabliczkach przymocowanych do urządzenia przedstawiających sposób użycia.
Hungarian: Ugyanezeket a színeket kell használni az eszközre felerősített címkéken is, amelyek a használat módját mutatják be.
Slovenian: Isti barvi se uporabita tudi na nalepkah na napravi, ki označujejo način uporabe.
Estonian: Samu värve tuleb kasutada ka seadisele kinnitatud siltidel, millel selgitatakse selle kasutamist.
Latvian: Tās pašas krāsas izmanto marķējumos uz ierīces, ilustrējot izmantošanas paņēmienus.
Lithuanian: Tos pačios spalvos taip pat turi būti naudojamos ant įtaiso klijuojamuose etiketėse, kuriose parodomi naudojimo būdai.
English: There must be a clear differentiation between the intended routes for the lap section and the diagonal section of the safety belt.
German: Es muss klar zwischen der Führung des Beckengurtteils und der des Schultergurtteils unterschieden werden.
Spanish: Es necesario que la disposición de la sección ventral y de la sección diagonal del cinturón de seguridad estén diferenciadas claramente.
Italian: Occorre una chiara differenziazione tra i percorsi previsti per la sezione addominale e quella diagonale della cintura di sicurezza.
Portuguese: Deve existir uma diferença clara entre os percursos de passagem do cinto da secção subabdominal e os da secção diagonal do cinto de segurança.
Dutch: Er moet een duidelijk verschil zijn tussen het traject voor het heupgedeelte en dat voor het diagonale gedeelte van de veiligheidsgordel.
Danish: Der skal være en klar skelnen mellem fremføring af selens hoftedel og fremføring af den diagonale del af selen.
Swedish: Det skall finnas en tydlig skillnad mellan de avsedda dragningarna för höftdelen och den diagonala delen av säkerhetsbältet.
Finnish: Turvavyön olka- ja lantio-osien oikeat reitit on erotettava selkeästi toisistaan.
Greek: Οι προβλεπόμενες διαδρομές του υπογάστριου και του διαγώνιου τμήματος της ζώνης ασφαλείας πρέπει να διαχωρίζονται ευκρινώς.
Czech: Musí existovat zřetelné rozlišení mezi plánovanými dráhami bezpečnostního pásu v břišní a diagonální části.
Slovak: Rovnaká farba sa musí použiť aj na štítkoch zariadenia, ktoré popisujú spôsob použitia.
Polish: Konieczne jest jasne rozróżnienie przewidywanego położenia biodrowego i diagonalnego pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Egyértelműen meg kell különböztetni a biztonsági öv deréktáji része és az átlós rész tervezett megvezetés útját.
Slovenian: Predvidene lege trebušnega dela in diagonalnega dela varnostnega pasu morajo biti jasno ločene.
Estonian: Turvavöö vöö- ja diagonaalosa kulgemised peavad olema teineteisest selgelt eristatavad.
Latvian: Drošības jostas klēpja un pleca posmu paredzētie izkārtojumi ir skaidri jāatšķir.
Lithuanian: Numatyti saugos diržo juosmens dalies ir įstrižosios dalies maršrutai turi būti labai aiškiai atskirti.
English: Indication such as colour coding, words, shapes, etc. shall distinguish each section of the safety belt.
German: Farbkennzeichnung, Worte oder Abbildungen sind zur Charakterisierung jedes Bereiches des Sicherheitsgurtes zu verwenden.
Spanish: Esta distinción de las secciones puede hacerse por medio de un código de colores, de un texto, de dibujos, etc.
Italian: Codificazioni in base a colori, parole, forme ecc. potranno distinguere ciascuna sezione della cintura di sicurezza.
Portuguese: Devem ser utilizadas indicações, como códigos de cores, texto ou desenhos, para distinguir cada uma das secções do cinto de segurança.
Dutch: De verschillende gedeelten van de veiligheidsgordel zijn herkenbaar aan een eigen kleurcode, opschrift, vorm enz.
Danish: Angivelse med f.eks. farvekoder, ord, figurer osv. skal gøre det muligt at skelne mellem sikkerhedsselens dele.
Swedish: Sådana tecken som färgkodning, text, konturteckningar osv. skall skilja mellan säkerhetsbältets olika delar.
Finnish: Turvavyön kunkin osan reitti on merkittävä esimerkiksi värikoodein, sanallisesti tai kuvien avulla.
Greek: Κάθε τμήμα της ζώνης ασφαλείας πρέπει να διαχωρίζεται από το άλλο με σημάνσεις όπως χρωματική κωδικοποίηση, κείμενο, σχήματα κ.λπ.
Czech: Každá část bezpečnostního pásu musí být označena barevným kódem, slovy, tvary atd.
Slovak: Určené trasy pohybu brušnej ramennej časti bezpečnostného pásu musia byť zreteľne rozlíšené.
Polish: Każdą część pasa bezpieczeństwa powinno wyróżniać oznaczenie, takie jak kodowanie kolorem, opis, symbole itp.
Hungarian: A biztonsági öv minden részét jelöléssel, színkóddal, szöveggel, formákkal stb. kell megkülönböztetni.
Slovenian: Vsak del varnostnega pasu mora biti označen z ustreznimi barvnimi oznakami, besedami, oblikami itd.
Estonian: Turvavöö kõik osad peavad olema tähistatud värvi, sõnade, kujundite jne abil.
Latvian: Katrs drošības jostas posms jāatšķir pēc tādām norādēm kā krāsu kodējums, nosaukumi, figūras u. tml.
Lithuanian: Atskiros saugos diržo dalys turi būti pažymėtos skirtinga spalva, žodžiais, jos gali būti skirtingų formų ir t. t.