English: Where inspectors cite a vessel for having committed a serious infringement as listed in Article 51, they shall promptly notify the flag State, their own authorities, the Commission and the NAFO Secretariat thereof.
French: Lorsqu'ils établissent une déclaration concernant un navire parce qu'il a commis une des infractions graves énumérées à l'article 51, les inspecteurs en informent sans délai l'État du pavillon, leurs propres autorités, la Commission et le secrétariat de l'OPANO.
German: Stellt ein Inspektor fest, dass ein Fischereifahrzeug einen schweren Verstoß nach Artikel 51 begangen hat, so teilt er dies unverzüglich dem Flaggenstaat, seiner eigenen Behörde, der Kommission und dem NAFO-Sekretariat mit.
Spanish: Cuando los inspectores denuncien a un buque por haber cometido una de las infracciones graves que se enumeran en el artículo 51, lo notificarán de inmediato al Estado del pabellón, a sus propias autoridades, a la Comisión y a la Secretaría de la NAFO.
Italian: Quando gli ispettori denunciano una nave per aver commesso una delle infrazioni gravi di cui all’articolo 51, essi ne informano immediatamente lo Stato di bandiera, le loro autorità, la Commissione e il segretariato della NAFO.
Portuguese: Sempre que denunciarem uma infracção grave enumerada no artigo 51.o, cometida por um navio, os inspectores devem notificar rapidamente o Estado de pavilhão, as suas próprias autoridades, a Comissão e o Secretariado da NAFO.
Dutch: Wanneer een inspecteur een vaartuig aanhoudt wegens een ernstige overtreding in de zin van artikel 51, stelt hij de vlaggenstaat, zijn eigen autoriteiten, de Commissie en het NAFO-secretariaat daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Hvis en inspektør fastslår, at et fartøj har begået en alvorlig overtrædelse som omhandlet i artikel 51, underretter han straks flagstaten, sine egne myndigheder, Kommissionen og NAFO’s sekretariat herom.
Swedish: Om en inspektör anmäler ett fartyg för att ha begått en allvarlig överträdelse enligt förteckningen i artikel 51, ska denne omedelbart underrätta flaggstaten, sina egna myndigheter, kommissionen samt Nafos sekretariat om detta.
Finnish: Kun tarkastajat syyttävät alusta jostakin 51 artiklassa luetellusta vakavasta rikkomuksesta, heidän on ilmoitettava siitä nopeasti lippuvaltiolle, omille viranomaisilleen, komissiolle ja NAFOn sihteeristölle.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι επιθεωρητές καταγγέλλουν ένα σκάφος ότι διέπραξε σοβαρή παράβαση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 51, απευθύνουν αμέσως κοινοποίηση στο κράτος σημαίας, τις αρχές στις οποίες υπάγονται, την Επιτροπή και τη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Jestliže inspektoři předvolají plavidlo za spáchání závažného porušení předpisů uvedeného v článku 51, informují o tom bezodkladně stát vlajky, své orgány, Komisi a sekretariát NAFO.
Slovak: Ak inšpektori obvinia plavidlo zo závažného porušenia predpisov uvedeného v článku 51, bezodkladne to oznámia vlajkovému štátu, svojim orgánom, Komisii a sekretariátu NAFO.
Polish: Jeżeli inspektorzy stwierdzą, że statek dopuścił się poważnego naruszenia przepisów ujętego w wykazie w art. 51, bezzwłocznie powiadamiają o tym państwo bandery, własne organy, Komisję i Sekretariat NAFO.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrök megállapítják, hogy egy hajó a 51. cikkben felsorolt súlyos jogsértések valamelyikét követte el, haladéktalanul tájékoztatják a lobogó szerinti államot, saját hatóságaikat, a Bizottságot és a NAFO titkárságát.
Slovenian: Kadar inšpektorji ugotovijo, da je plovilo storilo resno kršitev iz člena 51, o tem takoj obvestijo državo zastave, svoje organe, Komisijo in Sekretariat NAFO.
Estonian: Kui inspektorid märgivad, et laeval on toime pandud artikli 51 kohaselt tõsine rikkumine, teatavad nad sellest viivitamata laeva lipuriigile, oma ametiasutustele, komisjonile ja NAFO sekretariaadile.
Latvian: Ja inspektori konstatē, ka kuģis ir izdarījis nopietnu pārkāpumu, kas minēts 51. pantā, viņi par to tūlīt paziņo karoga valstij, savām iestādēm, Komisijai un NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Nustatę, kad laivas padarė 51 straipsnyje paminėtą sunkų pažeidimą, inspektoriai nedelsdami apie tai praneša valstybei, su kurios vėliava plaukioja laivas, savo institucijoms, Komisijai ir NAFO sekretoriatui.