FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.:silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
French: NB:Les "matrices plan focal" non "qualifiées pour l'usage spatial" à microbolomètre à base de silicium ou d'un autre matériau ne sont spécifiées qu'à l'alinéa 6A002.a.3.f.
German: Ergänzende Anmerkung:Nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" in Mikrobolometer-Bauart aus Silizium oder anderen Materialien sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt.
Spanish: N.B.:Los "conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial", para microbolómetros, a base de silicio u otro material sólo se incluyen en el subartículo 6A002.a.3.f.
Italian: NB:le "matrici sul piano focale" non "qualificate per impiego spaziale" costituite da microbolometri basati su silicio o altri materiali sono specificate solo in 6A002.a.
Portuguese: N.B.:As "Matrizes de plano focal" de microbolómetro não "qualificadas para uso espacial" baseadas em silício ou em outros materiais só se encontram especificadas em 6A002.A.3.f.
Danish: NB:Mikrobolometre, der er baseret på silicium og andre materialer, og som ikke er "rumkvalificerede""billedplansystemer", er kun specificeret i 6A002.a.3.f.
Swedish: Anm.:Icke "rymdkvalificerade" mikrobolometer-"detektormatriser" som baseras på kisel eller annat material omfattas endast av avsnitt 6A002.a.3.f.
Finnish: Huom.:Piihin tai muuhun aineeseen pohjautuvien mikrobolometrien ei-"avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet" määritellään ainoastaan 64A002.a.3.f kohdassa.
Greek: ΣΗΜ.:Οι μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση""συστοιχίες εστιακού επιπέδου" οι απαρτιζόμενες από μικροβολόμετρα με βάση πυρίτιο και άλλα υλικά περιλαμβάνονται μόνο στο σημείο 6A002.α.3.στ.
Czech: POZN.:"Ohnisková pole" pro mikrobolometr na bázi křemíku a jiného materiálu, která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace", jsou specifikována pouze v položce 6A002.a.3.f.
Slovak: Dôležité upozornenie:Silikónové a iné materiálovo založené mikrobolometrové "anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie" sú bližšie určené len v 6A002.a.3.f.
Polish: Uwaga:Mikrobolometryczne "płaskie zespoły ogniskujące", inne niż "klasy kosmicznej", wykonane na bazie krzemu lub innych materiałów są wymienione jedynie w pozycji 6A002.a.3.f.
Hungarian: N.B.:A szilikon- és más anyag alapú mikrobolométeren alapuló, nem "űrminősítésű""gyújtóponti sík tömbök"-et csak a 6A002.a.3.f. pont határozza meg.
Slovenian: NAPOTILO:Mikrobolometri kot "žariščnoravninski detektorski nizi", ki niso "primerni za vesolje" in ki temeljijo na siliciju ali drugih materialih, so opredeljeni samo v 6A002.a.3.f.
Estonian: NB!Ränist ja muust materjalist mikrobolomeetri mitte-"kosmosekindlad fokaaltasandilised massiivid" on määratletud ainult punktis 6A002.a.3.f.
Latvian: NB!"Fokālās plaknes bloki", kas nav "lietojami kosmosā", no mikrobolometriem, kuros izmantots silīcijs un citi materiāli, ir raksturoti tikai pozīcijā 6A002.a.3.f.
Lithuanian: N.B.:mikrobolometro silicio ir kitos medžiagos pagrindu "židinio plokštumos matricos""netinkamos naudoti kosmose" yra tik tos, kurios nurodytos 6A002.a.3.f.
English: Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
French: Les groupes de détecteurs à éléments multiples linéaires ou mosaïque sont appelés "matrices plan focal".
German: Detektorarrays mit mehreren Elementen in Zeilenanordnung oder zweidimensionaler Anordnung gelten als "Focal-plane-arrays".
Spanish: Los conjuntos multielemento de detectores, lineales o bidimensionales, son denominados "conjuntos de plano focal";
Italian: gli assiemi di rivelatori ad elementi multipli lineari o a due dimensioni sono chiamati "matrici sul piano focale";
Portuguese: "Matrizes de plano focal" são matrizes de detectores lineares ou bidimensionais de elementos múltiplos;
Danish: Lineære og todimensionale multielementdetektorsystemer betegnes "billedplansystemer";
Swedish: Linjära eller tvådimensionella flerelementsdetektorer skall betraktas som "detektormatriser" (Focal Plane Arrays).
Finnish: Lineaarisia tai kaksiulotteisia monielementtisiä ilmaisinrakenteita pidetään "fokusoivina tasorakenteina";
Greek: Οι γραμμικές ή δισδιάστατες πολυστοιχειακές συστοιχίες αναφέρονται ως "συστοιχίες εστιακού επιπέδου".
Czech: Lineární nebo plošná víceprvková pole detektorů jsou považována za "ohnisková pole".
Slovak: Lineárne a dvojrozmerné detektorové anténne sústavy s viacerými prvkami sa označujú aj ako "anténne sústavy s ohniskovou rovinou".
Polish: "Płaskie zespoły ogniskujące" to liniowe lub dwuwymiarowe wieloelementowe zespoły czujników.
Hungarian: A "gyújtóponti sík tömbök" lineáris vagy kétdimenziós többelemű detektorrendszerek.
Slovenian: Linearni ali dvodimenzionalni večelementni detektorski nizi se obravnavajo kot "žariščnoravninski detektorski nizi";
Estonian: Lineaarseid või kahemõõtmelisi mitmeelemendilisi detektormassiive käsitatakse "fokaaltasandiliste massiividena".
Latvian: Par "fokālās plaknes kopumiem (blokiem)" dēvē lineāros vai divdimensiju vairākelementu detektoru kopumus (blokus);
Lithuanian: Tiesinės ar dvimatės daugiaelementės detektorių matricos yra vadinamos "židinio plokštumos matricomis";
English: Note 1:6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
French: Note 1:L'alinéa 6A002.a.3. comprend les réseaux photoconducteurs et les réseaux photovoltaïques.
German: Anmerkung 1:Unternummer 6A002a3 schließt fotoleitende und fotovoltaische Anordnungen (arrays) ein.
Spanish: Nota 1:El subartículo 6A002.a.3. incluye los conjuntos de fotoconductores y los conjuntos fotovoltaicos.
Italian: Nota 1:.3 comprende gli assiemi fotoconduttori e gli assiemi fotovoltaici.
Portuguese: Nota 1:6A002.a.3. abrange as matrizes fotocondutoras e as fotovoltaicas.
Danish: Note 1:6A002.a.3 omfatter fotoledende systemer og fotoelementsystemer.
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 6A002.a.3 innefattar fotokonduktiva och fotovoltaiska matriser.
Finnish: Huom. 1:6A002.a.3 kohta sisältää valojohtavat ja valosähköiset rakenteet.
Greek: Σημείωση 1:Στο σημείο 6Α002.α.3. περιλαμβάνονται φωτοαγώγιμες και φωτοβολταϊκές συστοιχίες.
Czech: Poznámka 1:Položka 6A002.a.3. zahrnuje fotoodporová pole a fotovoltaická pole.
Slovak: Poznámka 1:6A002.a.3 zahŕňa fotoelektrické anténne sústavy a fotonapäťové anténne sústavy.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 6A002.a.3 obejmuje kontrolą zespoły fotoprzewodzące i fotowoltaiczne.
Hungarian: 1. megjegyzés:A 6A002.a.3. magában foglalja a fényelektromos vezető és a fényelem rendszereket.
Slovenian: Opomba 1:Točka 6A002.a.3 vključuje fotoprevodnostne in fotonapetostne detektorske nize.
Estonian: Märkus 1:Punkt 6A002.a.3 hõlmab fotojuhtivaid ja fotogalvaanilisi massiive.
Latvian: piezīme.6A002.a.3. pozīcijā ietilpst fotokonduktīvie un fotogalvaniskie bloki.
Lithuanian: 1 pastaba:6A002.a.3. apima fotolaidžiąsias ir fotogalvanines matricas.
English: Note 2:6A002.a.3. does not control:
French: Note 2:L'alinéa 6A002.a.3. ne vise pas:
German: Anmerkung 2:Unternummer 6A002a3 erfasst nicht:
Spanish: Nota 2:El subartículo 6A002.a.3. no somete a control:
Italian: Nota 2:.3 non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota 2:6A002.a.3. não abrange:
Danish: Note 2:6A002.a.3 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 6A002.a.3 omfattar inte följande:
Finnish: Huom. 2:6A002.a.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 6Α002.α.3. δεν υπάγονται
Czech: Poznámka 2:Položka 6A002.a.3. nezahrnuje:
Slovak: Poznámka 2:Podľa 6A002.a.3 sa neriadia:
Polish: Uwaga 2:Pozycja 6A002.a.3 nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: 2. megjegyzés:A 6A002.a.3. nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba 2:Predmet nadzora točke 6A002.a.3 niso:
Estonian: Märkus 2:Punkt 6A002.a.3 ei hõlma järgmist:
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 6A001.a.3. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: 2 pastaba:6A002.a.3. netaikomas:
English: multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
French: les cellules photoconductrices encapsulées à plusieurs éléments (pas plus de 16 éléments) utilisant soit du sulfure de plomb soit du séléniure de plomb;
German: gekapselte fotoleitende Multielementzellen mit maximal 16 Elementen aus Bleisulfid oder Bleiselenid,
Spanish: Multielementos (no más de 16 elementos) encapsulados, constituidos por células fotoconductoras que utilicen cualquiera de las siguientes sustancias: sulfuro de plomo o seleniuro de plomo.
Italian: le cellule fotoconduttrici incapsulate a elementi multipli (non più di 16 elementi), che utilizzano solfuro di piombo o seleniuro di piombo;
Portuguese: Células fotocondutoras encapsuladas de elementos múltiplos (não mais de 16 elementos) que utilizem sulfureto de chumbo ou selenieto de chumbo;
Dutch: omhulde, uit meerdere elementen (maximaal 16 elementen) bestaande fotogeleidende cellen waarbij gebruik wordt gemaakt van loodsulfide of loodselenide;
Danish: Multielement (højst 16 elementer) indkapslede fotoledende celler, der bruger enten blysulfid eller blyselenid;
Swedish: Inkapslade fotokonduktiva matriser (med högst 16 element) som innehåller blysulfid eller blyselenid.
Finnish: Monielementtisiä (korkeintaan 16 elementtiä sisältäviä) koteloituja valojohtavia pareja, joissa käytetään joko lyijysulfidia tai lyijyselenidiä;
Greek: πολυστοιχειακές (μέχρι και 16 στοιχείων) εγκιβωτισμένες φωτοαγώγιμες κυψέλες που χρησιμοποιούν θειούχο ή σεληνιούχο μόλυβδο,
Czech: víceprvkové detektory s maximálně 16 zapouzdřenými fotoelektrickými články používající buď sulfid olova, nebo selenid olova;
Slovak: viacprvkové (nesmie byť viac ako 16 prvkov) zapuzdrené odporové fotoelektrické články, v ktorých sa používa buď sírnik olovnatý, alebo selenid olovnatý;
Polish: wieloelementowych (nie więcej niż 16 elementów) komórek fotoelektrycznych w obudowie, zawierających siarczek lub selenek cynku;
Hungarian: A többelemű (az elemek száma nem haladhatja meg a 16-ot) akár ólom-szulfidot, akár ólom-szelenidet alkalmazó tokozott fényelektromos vezető cellákat;
Slovenian: večelementne (največ 16 elementov) zapečatene fotoprevodne celice, ki uporabljajo bodisi svinčev sulfid ali svinčev selenid;
Estonian: mitmeelemendilised (mitte üle 16 elemendi) kaitseümbrisesse kapseldatud fototakistid, milles kasutatakse kas pliisulfiidi või pliiseleniidi;
Latvian: vairākelementu (ar ne vairāk par 16 elementiem) iekapsulētiem fotokonduktīviem elementiem, kurās izmantots svina sulfīds vai svina selenīds;
Lithuanian: Daugiaelemenčiams (ne daugiau kaip 16 elementų) sandarintiesiems fotolaidiesiems elementams, kuriuose naudojamas švino sulfidas arba švino selenidas;
English: pyroelectric detectors using any of the following:
French: les détecteurs pyroélectriques, utilisant un des matériaux ci-après:
German: pyroelektrische Detektoren aus einem der folgenden Materialien:
Spanish: Detectores piroeléctricos que utilicen cualquiera de las siguientes sustancias:
Italian: i rivelatori piroelettrici che utilizzano uno dei materiali seguenti:
Portuguese: Detectores piroeléctricos que utilizem os seguintes materiais:
Dutch: pyro-elektrische detectoren waarbij één of meer van de volgende materialen zijn gebruikt:
Danish: Pyroelektriske detektorer, der bruger en eller flere af følgende:
Swedish: Pyroelektriska detektorer som innehåller något av följande material:
Finnish: Pyrosähköisiä ilmaisimia, jotka perustuvat joihinkin seuraavista:
Greek: πυροηλεκτρικοί ανιχνευτές που χρησιμοποιούν κάποιο από τα εξής:
Czech: pyroelektrické detektory používající některou z těchto látek:
Slovak: pyroelektrické detektory, v ktorých sa používa niektorá z týchto látok:
Polish: detektorów piroelektrycznych, w których zastosowano jeden z następujących związków:
Hungarian: Piroelektromos detektorokat, amelyek a következők bármelyikét használják:
Slovenian: piroelektrični detektorji, ki uporabljajo katero koli izmed naslednjih snovi:
Estonian: püroelektrilised detektorid, milles kasutatakse mis tahes järgmisi materjale:
Latvian: piroelektriskiem detektoriem, kuros izmantoti kādi no šiem savienojumiem:
Lithuanian: Piroelektriniams detektoriams, kuriuose naudojama bet kuri iš šių medžiagų:
English: triglycine sulphate and variants;
French: sulfate de triglycine et variantes;
German: Triglyzinsulfat (TGS) und Derivate,
Spanish: Sulfato de triglicina y variantes;
Italian: solfato di triglicina e varianti,
Portuguese: Sulfato de triglicina e variantes;
Dutch: triglycinesulfaat en varianten daarvan;
Danish: Triglycinsulfat og varianter;
Swedish: Triglycinsulfat och varianter därav,
Finnish: Triglysiinisulfaatti ja sen muunnokset;
Greek: Θειική τριγλυκίνη και παραλλαγές,
Czech: triglycinsulfát a varianty,
Slovak: triglycerínsulfát a jeho varianty;
Polish: siarczan triglicyny i jego odmiany;
Hungarian: Triglicin-szulfát és változatai;
Slovenian: triglicerin-sulfat in izpeljanke;
Estonian: triglütsiinsulfaat ja derivaadid;
Latvian: triglicīna sulfāts un tā varianti;
Lithuanian: Triglicino sulfatas ir jo atmainos;
English: lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
French: titanate de zirconium-lanthane-plomb et variantes;
German: Blei-Lanthan-Zirkonium-Titanat (PLZT) und Derivate,
Spanish: Titanato de zirconio-lantano-plomo y variantes;
Italian: titanato di zirconio-lantanio-piombo e varianti,
Portuguese: Titanato de zircónio-lantânio-chumbo e variantes;
Dutch: lood-lanthaan-zirkoniumtitanaat en varianten daarvan;
Danish: Bly-lantan-zirconiumtitanat og varianter;
Swedish: Blylantanzirkoniumtitanat och varianter därav,
Finnish: Lyijylantaanizirkoniumtitanaatti ja sen muunnokset;
Greek: Τιτανικό μόλυβδο-λανθάνιο-ζιρκόνιο και παραλλαγές,
Czech: titaničitan olova-lanthanu-zirkonia a varianty,
Slovak: titaničitan olova, lantánu, zirkónia a ich varianty;
Polish: tytanian ołowiu-lantanu-cyrkonu i odmiany;
Hungarian: Ólom-lantán-zirkónium-titanát és változatai;
Slovenian: svinec-lantan-cirkonijev titanat in izpeljanke;
Estonian: pliilantaantsirkooniumtitanaat ja derivaadid;
Latvian: svina-lantāna-cirkonija titanāts un tā varianti;
Lithuanian: Švino-lantano-cirkonio titanatas ir jo atmainos;
English: lithium tantalate;
French: tantalate de lithium;
German: Lithiumtantalat,
Spanish: Tantalato de litio;
Italian: tantalato di litio,
Portuguese: Tantalato de lítio;
Dutch: lithiumtantalaat;
Danish: Lithiumtantalat;
Swedish: Litiumtantalat,
Finnish: Litiumtantalaatti;
Greek: Τανταλικό λίθιο,
Czech: tantaličnan lithný,
Slovak: tantalan lítia;
Polish: tantalan litu;
Hungarian: Lítium-tantalát;
Slovenian: litijev tantalat
Estonian: liitiumtantalaat;
Latvian: litija tantalāts;
Lithuanian: Ličio tantalatas;
English: polyvinylidene fluoride and variants; or
French: fluorure de polyvinylidène et variantes; ou
German: Polyvinylidenfluorid (PVDF) und Derivate oder
Spanish: Fluoruro de polivinilideno y variantes; o
Italian: fluoruro di polivinilidene e varianti o,
Portuguese: Poli(fluoreto de vinilideno) e variantes; ou
Dutch: polyvinylideenfluoride en varianten daarvan; of
Danish: Polyvinylidenfluorid og varianter; eller
Swedish: Polyvinylidenfluorid och varianter därav, eller
Finnish: Polyvinyylideenifluoridi ja sen muunnokset; tai
Greek: Φθοριούχο πολυβινυλιδένιο και παραλλαγές, ή
Czech: poly(vinylidenfluorid) a varianty; nebo
Slovak: polyvinylidénfluorid a jeho varianty; alebo
Polish: polifluorek winylidenu i jego odmiany; lub
Hungarian: Polivinilidén-fluorid és változatai; vagy
Slovenian: poliviniliden-fluorid in izpeljanke; ali
Estonian: polüvinülideenfluoriid ja derivaadid või
Latvian: polivinilidinfluorīds un tā varianti; vai
Lithuanian: Polivinilideno fluoridas ir jo atmainos; arba
English: strontium barium niobate and variants.
French: niobate de strontium-baryum et variantes.
German: Strontium-Barium-Niobat (SBN) und Derivate.
Spanish: Niobato de estroncio bario y variantes;
Italian: niobato di stronzio bario e varianti.
Portuguese: Niobato de estrôncio e bário e variantes.
Dutch: strontium-bariumniobaat en varianten daarvan.
Danish: Strontium-bariumniobat og varianter.
Swedish: Strontiumbariumniobat och varianter därav.
Finnish: Strontiumbariumniobaatti ja sen muunnokset;
Greek: Νιοβικό στροντιοβάριο και παραλλαγές.
Czech: niobičnan stroncia-baria a varianty.
Slovak: niobičnan stroncia a bária a ich varianty;
Polish: niobian strontu-baru i jego odmiany;
Hungarian: Stroncium-bárium-niobát és változatai.
Slovenian: stroncij-barijev niobijat in izpeljanke.
Estonian: strontsiumbaariumniobaat ja derivaadid;
Latvian: stroncija-bārija niobāts un tā varianti.
Lithuanian: Stroncio bario niobatas ir jo atmainos.
English: Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following:
French: "matrices plan focal" non "qualifiées pour l'usage spatial" présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial", que tengan todas las características siguientes:
Italian: "matrici sul piano focale" non "qualificate per impiego spaziale" aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Matrizes de plano focal" não "qualificadas para uso espacial" com as seguintes características:
Dutch: "«focal plane arrays»", niet "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte", met alle volgende kenmerken:
Danish: Ikke-"rumkvalificerede""billedplansystemer" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: icke "rymdkvalificerade""detektormatriser" (FPA = Focal Plane Arrays) med alla följande egenskaper:
Finnish: Ei-"avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση""συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" a která mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: "anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie" vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: inne niż "klasy kosmicznej""płaskie zespoły ogniskujące" posiadające wszystkie z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Nem "űrminősítésű""fókuszsík rendszerek", amelyek rendelkeznek az alábbiak mindegyikével:
Slovenian: "žariščnoravninski detektorski nizi", ki niso "primerni za vesolje" in imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: mitte-kosmosekindlad fokaaltasandilised massiivid, millel on järgmised omadused:
Latvian: "fokālās plaknes bloki", kas nav "lietojami kosmosā", kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: "Židinio plokštumos matricos", "netinkamos naudoti kosmose", turinčios visas šias charakteristikas:
English: individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
French: comportant des éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 900 nm mais non supérieure à 1050 nm; et
German: bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 900 nm und kleiner/gleich 1050 nm und
Spanish: Elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 900 nm pero no superiores a 1050 nm; y
Italian: elementi individuali con risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 900 nm ma non superiori a 1050 nm e
Portuguese: Elementos individuais com pico de resposta na banda de comprimentos de onda superiores a 900 nm, mas não superiores a 1050 nm; e
Dutch: afzonderlijke elementen met een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 900 nm doch niet meer dan 1050 nm; en
Danish: Individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 900 nm, dog højst 1050 nm; og
Swedish: Individuella element med maximal känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 900 nm men inte 1050 nm, och
Finnish: Yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 900 nm mutta ei yli 1050 nm; ja
Greek: Μεμονωμένα στοιχεία με απόκριση αιχμής σε κλίμακα μήκους κύματος υπερβαίνουσα τα 900 nm και μέχρι 1050 nm, και
Czech: jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 900 nm, avšak nejvýše 1050 nm; a
Slovak: jednotlivé prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 900 nm, ale nie viac ako 1050 nm, a
Polish: pojedyncze elementy o reakcji szczytowej w zakresie długości fal z przedziału powyżej 900 nm, ale poniżej 1050 nm; oraz
Hungarian: A legnagyobb válaszjel a 900 nm-t meghaladó, de az 1050 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik; és
Slovenian: posamezne elemente z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 900 nm, vendar ne več kot 1050 nm; in
Estonian: üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 900 nm, kuid mitte üle 1050 nm, ja
Latvian: satur individuālus elementus ar maksimālo jutību viļņu garumos, kas pārsniedz 900 nm, bet nepārsniedz 1050 nm; un
Lithuanian: Turinčios atskirų elementų, kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 900 nm, bet neviršijančią 1050 nm; ir
English: a response "time constant" of less than 0,5 ns;
French: ayant une "constante de temps" de réponse de moins de 0,5 ns;
German: Ansprech"zeitkonstante" kleiner als 0,5 ns,
Spanish: "Constante de tiempo" de respuesta inferior a 0,5 ns;
Italian: "costante di tempo" di risposta inferiore a 0,5 ns;
Portuguese: "Constante de tempo" de resposta inferior a 0,5 ns;
Dutch: een "reactietijdconstante" van minder dan 0,5 ns;
Danish: Respons-"tidskonstant" på mindre end 0,5 ns;
Swedish: en "tidskonstant" för svarstiden på mindre än 0,5 ns.
Finnish: Vasteen "aikavakio" on vähemmän kuin 0,5 ns;
Greek: "Σταθερά χρόνου" απόκρισης μικρότερη από 0,5 ns.
Czech: "časová konstanta" citlivosti menší než 0,5 ns;
Slovak: časová konštanta odozvy menej ako 0,5 ns;
Polish: "stała czasowa" reakcji poniżej 0,5 ns;
Hungarian: A válasz "időállandója" 0,5 ns-nál kisebb;
Slovenian: "časovno konstanto" odzivnosti manj kot 0,5 ns;
Estonian: koste ajakonstant on lühem kui 0,5 ns;
Latvian: jutības "laika konstante" ir mazāka par 0,5 ns;
Lithuanian: Kurių fotoatsako "trukmės konstanta" yra mažesnė kaip 0,5 ns;
English: non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following:
French: "matrices plan focal" non "qualifiées pour l'usage spatial" présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial", que tengan todo lo siguiente:
Italian: "matrici sul piano focale" non "qualificate per impiego spaziale" aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Matrizes de plano focal" não "qualificadas para uso espacial" com as seguintes características:
Dutch: "focal plane arrays", niet "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte", met de volgende kenmerken:
Danish: Ikke-"rumkvalificerede""billedplansystemer" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Icke "rymdkvalificerade""detektormatriser" (FPA = Focal Plane Arrays) med alla följande egenskaper:
Finnish: Ei-"avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση""συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" a která mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: "anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie" vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: inne niż "klasy kosmicznej""płaskie zespoły ogniskujące" posiadające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:
Hungarian: Nem "űrminősítésű""fókuszsík rendszerek", amelyek rendelkeznek az alábbi mindegyikével:
Slovenian: "žariščnoravninski detektorski nizi", ki niso "primerni za vesolje" in imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: mitte-kosmosekindlad fokaaltasandilised massiivid, millel on järgmised omadused:
Latvian: "fokālās plaknes bloki", kas nav "lietojami kosmosā", kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: "Židinio plokštumos matricos", "netinkamos naudoti kosmose", turinčios visas šias charakteristikas: