FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation No 16 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
French: Règlement no 16 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des:
German: Regelung Nr. 16 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der
Spanish: Reglamento no 16 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) — Prescripciones uniformes relativas a la homologación de:
Italian: Regolamento n. 16 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi riguardanti l’omologazione di:
Portuguese: Regulamento n.o 16 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Prescrições uniformes relativas à homologação de:
Dutch: Reglement nr. 16 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van:
Danish: Regulativ Nr. 16 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af:
Swedish: Föreskrifter nr 16 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av:
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 16 yhdenmukaisista hyväksymisvaatimuksista, jotka koskevat
Greek: Κανονισμός αριθ. 16 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση για:
Czech: Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 16 – Jednotná ustanovení týkající se schvalování:
Slovak: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 16 – Jednotné ustanovenia o homologizácii:
Polish: Regulamin nr 16 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji:
Hungarian: Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 16. előírása – Egységes rendelkezések a következők jóváhagyására vonatkozóan:
Slovenian: Pravilnik št. 16 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji:
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 16 – Ühtsed sätted, mis käsitlevad
Latvian: ANO Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumi Nr. 16— Vienoti noteikumi par apstiprinājumiem:
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) taisyklė Nr. 16 Vienodos nuostatos dėl:
English: I. safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicles
French: I. ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX pour les occupants des véhicules à moteur
German: I. Sicherheitsgurte, Rückhaltesysteme, Kinder-Rückhaltesysteme und ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme für Kraftfahrzeuginsassen
Spanish: I. cinturones de seguridad, sistemas de retención, sistemas de retención infantil y sistemas de retención infantil ISOFIX para ocupantes de vehículos de motor
Italian: I. cinture di sicurezza, sistemi di ritenuta, sistemi di ritenuta per bambini e sistemi di ritenuta per bambini Isofix per gli occupanti dei veicoli a motore
Portuguese: I. cintos de segurança, sistemas de retenção, sistemas de retenção para crianças e sistemas ISOFIX de retenção para crianças para ocupantes de veículos a motor
Dutch: I. veiligheidsgordels, beveiligingssystemen, kinderbeveiligingssystemen en Isofix-kinderbeveiligingssystemen voor de inzittenden van motorvoertuigen
Danish: I. sikkerhedsseler, fastholdelsesanordninger, barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger for personer i motorkøretøjer
Swedish: I. säkerhetsbälten, fasthållningsanordningar, fasthållningsanordningar för barn och ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn för passagerare i motorfordon
Finnish: I moottoriajoneuvojen matkustajien turvavöitä, turvajärjestelmiä, lasten turvajärjestelmiä ja lasten ISOFIX-turvajärjestelmiä
Greek: I. ζώνες ασφαλείας, συστήματα συγκράτησης, συστήματα συγκράτησης παιδιών και συστήματα συγκράτησης παιδιών Isofix για τους επιβαίνοντες σε μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: I. bezpečnostních pásů, zádržných systémů, dětských zádržných systémů a dětských zádržných systémů ISOFIX pro cestující v motorových vozidlech
Slovak: I. bezpečnostných pásov, zadržiavacích systémov, detských zadržiavacích systémov a detských zadržiavacích systémov Isofix pre cestujúcich v motorových vozidlách
Polish: I. pasów bezpieczeństwa, urządzeń przytrzymujących, urządzeń przytrzymujących dla dzieci oraz urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX dla osób znajdujących się w pojazdach silnikowych
Hungarian: I. a gépjárművekben utazók biztonsági övei, utasbiztonsági rendszerei, gyermek-utasbiztonsági rendszerei és Isofix gyermek-utasbiztonsági rendszerei
Slovenian: I. varnostnih pasov, sistemov za zadrževanje potnikov, sistemov za zadrževanje otrok in sistema za zadrževanje otrok Isofix v vozilih na motorni pogon
Estonian: I. mootorsõidukite sõitjate turvavööde, turvasüsteemide, lapse turvasüsteemide ja ISOFIXi lapse turvasüsteemide,
Latvian: I. drošības jostām, ierobežotājsistēmām, bērnu ierobežotājsistēmām un ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmām
Lithuanian: I. Variklinių transporto priemonių keleiviams skirtų saugos diržų, apsaugos sistemų, vaiko apsaugos sistemų, ISOFIX vaiko apsaugos sistemų patvirtinimo
English: vehicles equipped with safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
French: véhicules équipés de ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX
German: Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten, Rückhaltesystemen, Kinder-Rückhaltesystemen und ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen
Spanish: vehículos equipados con cinturones de seguridad, sistemas de retención, sistemas de retención infantil y sistemas de retención infantil ISOFIX
Italian: veicoli muniti di cinture di sicurezza, sistemi di ritenuta, sistemi di ritenuta per bambini e sistemi di ritenuta per bambini Isofix
Portuguese: veículos equipados com cintos de segurança, sistemas de retenção, sistemas de retenção para crianças e sistemas ISOFIX de retenção para crianças
Dutch: II. voertuigen uitgerust met veiligheidsgordels, beveiligingssystemen, kinderbeveiligingssystemen en Isofix-kinderbeveiligingssystemen
Danish: køretøjer udstyret med sikkerhedsseler, fastholdelsesanordninger, barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger
Swedish: fordon utrustade med säkerhetsbälten, fasthållningsanordningar, fasthållningsanordningar för barn och ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn
Finnish: II turvavöillä, turvajärjestelmillä, lasten turvajärjestelmillä ja lasten ISOFIX-turvajärjestelmillä varustettuja ajoneuvoja
Greek: οχήματα εξοπλισμένα με ζώνες ασφαλείας, συστήματα συγκράτησης, συστήματα συγκράτησης παιδιών και συστήματα συγκράτησης παιδιών Isofix
Czech: vozidel vybavených bezpečnostními pásy, dětskými zádržnými systémy a dětskými zádržnými systémy ISOFIX
Slovak: vozidiel vybavených bezpečnostnými pásmi, zadržiavacími systémami, detskými zadržiavacími systémami a detskými zadržiavacími systémami Isofix
Polish: pojazdów wyposażonych w pasy bezpieczeństwa, urządzenia przytrzymujące, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące dla dzieci ISOFIX
Hungarian: biztonsági övekkel, utasbiztonsági rendszerekkel, gyermek-utasbiztonsági rendszerekkel és Isofix gyermek-utasbiztonsági rendszerekkel felszerelt járművek
Slovenian: vozil, opremljenih z varnostnimi pasovi, sistemi za zadrževanje potnikov, sistemi za zadrževanje otrok in sistemom za zadrževanje otrok Isofix
Estonian: turvavööde, turvasüsteemide, lapse turvasüsteemide ja ISOFIXi lapse turvasüsteemidega varustatud sõidukite kinnitamist
Latvian: ar drošības jostām, ierobežotājsistēmām, bērnu ierobežotājsistēmām un ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmām aprīkotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Transporto priemonių su įrengtais saugos diržais, apsaugos sistemų, vaiko apsaugos sistemų ir ISOFIX vaiko apsaugos sistemų, patvirtinimo
English: Addendum 15: Regulation No 16
French: Additif 15: règlement no 16
German: Addendum 15: Regelung Nr. 16
Spanish: Apéndice 15: Reglamento no 16
Italian: Addendum 15: regolamento n. 16
Portuguese: Adenda 15: Regulamento n.o 16
Dutch: Addendum 15: Reglement nr. 16
Danish: Addendum 15: Regulativ Nr. 16
Swedish: Addendum 15: Föreskrifter nr 16
Finnish: Lisäys 15: Sääntö N:o 16
Greek: Προσθήκη 15: Κανονισμός αριθ. 16
Czech: Příloha 15: Předpis č. 16
Slovak: Dodatok 15: Predpis č. 16
Polish: Uzupełnienie 15: Regulamin nr 16
Hungarian: 15. melléklet: 16. számú előírás
Slovenian: Dopolnilo 15: Pravilnik št. 16
Estonian: Lisand 15: eeskiri nr 16
Latvian: 15. papildinājums: Noteikumi Nr. 16
Lithuanian: 15 papildymas. Taisyklė Nr. 16
English: Revision 5
French: Révision 5
Spanish: Revisión 5
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening 5
Finnish: Tarkistus 5
Greek: Αναθεώρηση 5
Czech: Revize 5
Slovak: Revízia 5
Polish: Wersja 5
Hungarian: változat
Slovenian: Revizija 5
Estonian: muudatus
Latvian: redakcija
Lithuanian: 5 persvarstymas
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE (ONU) ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale UN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset YK:n Euroopan talouskomission tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva.
Slovak: Právne účinky podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog szerint kizárólag az eredeti ENSZ-EGB szövegeknek van joghatása.
Slovenian: Po mednarodnem javnem pravu imajo samo izvirna besedila UN/ECE pravni učinek.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt on õiguslik toime üksnes ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę teisinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto válido hasta:
Portuguese: Contém todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Omfattande all gällande text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin mukaan luettuna:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění včetně:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmująca wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden érvényes alábbi szöveget:
Slovenian: Vključuje:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Iekļauts viss spēkā esošais teksts līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: Supplement 17 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 18 January 2006
French: Complément 17 à la série 04 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 18 janvier 2006
German: Ergänzung 17 zur Änderungsserie 04 — Tag des Inkrafttretens: 28. Januar 2006
Spanish: Suplemento 17 de la serie 04 de enmiendas — Fecha de entrada en vigor: 18 de enero de 2006.
Italian: Supplemento 17 alla serie 04 di emendamenti — Data di entrata in vigore: 18 gennaio 2006
Portuguese: Suplemento 17 à série 04 de alterações — Data de entrada em vigor: 18 de Janeiro de 2006
Dutch: Supplement 17 op wijzigingenreeks 04 — Datum van inwerkingtreding: 18 januari 2006
Danish: Supplement 17 til ændringsserie 04 — Ikrafttrædelsesdato: 18. januar 2006
Swedish: Tillägg 17 till ändringsserie 04 – Dag för ikraftträdande: 18 januari 2006
Finnish: täydennys 17 muutossarjaan 04 — Voimaantulopäivä: 18. tammikuuta 2006
Greek: Συμπλήρωμα 17 στη σειρά τροποποιήσεων 04 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 18 Ιανουαρίου 2006
Czech: Dodatku 17 k sérii změn 04, který vstoupil v platnost 18. ledna 2006
Slovak: doplnku 17 k sérii zmien 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 18. januára 2006
Polish: Suplement 17 do serii poprawek 04 – Data wejścia w życie: 18 stycznia 2006 r.
Hungarian: módosításcsomag 17. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2006. január 18.
Slovenian: Dodatek 17 k spremembam 04 – datum veljavnosti: 18. januar 2006
Estonian: 04-seeria muudatuste 17. täiendus – jõustumise kuupäev: 18. jaanuar 2006
Latvian: grozījumu 04. sērijas 17. pielikumam – spēkā stāšanās datums: 2006. gada 18. janvāris
Lithuanian: 04 serijos pakeitimų 17 papildymas. Įsigaliojimo data: 2006 m. sausio 18 d.
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Apimtis
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksyntää koskeva hakemus
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o homologizáciu
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Estonian: Kinnitamistaotlus
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Marcas
Italian: Iscrizioni
Portuguese: Marcações
Dutch: Merktekens
Danish: Påskrifter
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Estonian: Tähistus
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Žymenys
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Homologizácia
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Estonian: Kinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Eritelmät
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Előírások
Slovenian: Specifikacije
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
English: Requirements concerning the installation in the vehicle
French: Prescriptions relatives à l'installation dans le véhicule
German: Vorschriften für den Einbau in das Fahrzeug
Spanish: Requisitos relativos a la instalación en el vehículo
Italian: Prescrizioni relative all’installazione sul veicolo
Portuguese: Prescrições respeitantes à instalação no veículo
Dutch: Voorschriften voor de installatie in het voertuig
Danish: Krav vedrørende montering i køretøjet
Swedish: Krav för montering i fordonet
Finnish: Ajoneuvoon asentamista koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές τοποθέτησης στο όχημα
Czech: Požadavky na montáž do vozidla
Slovak: Požiadavky týkajúce sa inštalácie vo vozidle
Polish: Wymogi dotyczące instalacji w pojeździe
Hungarian: A járműbe történő beszerelésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z vgradnjo v vozilo
Estonian: Sõidukisse paigaldamisel kehtivad nõuded
Latvian: Prasības par uzstādīšanu transportlīdzeklī
Lithuanian: Montavimo transporto priemonėje reikalavimai
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Overeenstemming van de productie
Danish: Produktionsoverensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Estonian: Tootmise nõuetele vastavus
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichung der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties in geval van niet-overeenstemming van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Sankce za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nezhodu výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók a gyártás nem megfelelősége esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Estonian: Sanktsioonid tootmise nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
English: Modifications and extension of approval of the vehicle type or safety-belt or restraint system type
French: Modifications et extension de l'homologation du type de véhicule ou du type de ceinture de sécurité ou de système de retenue
German: Änderungen des Typs des Fahrzeugs oder Sicherheitsgurts oder Rückhaltesystems und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de un tipo de vehículo o de un tipo de cinturón de seguridad o de sistema de retención
Italian: Modifiche ed estensione dell’omologazione del tipo di veicolo o di cintura di sicurezza o sistema di ritenuta
Portuguese: Modificações e extensão da homologação de um modelo de veículo ou de um tipo de cinto de segurança ou sistema de retenção
Dutch: Wijzigingen en uitbreiding van de goedkeuring van een voertuigtype of een type veiligheidsgordel of beveiligingssysteem
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af en køretøjstype eller en type af sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning
Swedish: Ändringar och utvidgningar av godkännande av fordonstyp eller typ av säkerhetsbälte eller fasthållningsanordning
Finnish: Muutokset ja ajoneuvon, turvavyön tai turvajärjestelmän tyyppihyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις και επέκταση της έγκρισης τύπου οχήματος ή τύπου ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης
Czech: Změny a rozšíření schválení typu vozidla, typu bezpečnostního pásu nebo zádržného systému
Slovak: Úpravy a rozšírenie homologizácie typu vozidla alebo bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu pojazdu, pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego
Hungarian: A járműtípus vagy biztonsági öv vagy biztonság rendszer típusjóváhagyásainak módosításai és kiterjesztései
Slovenian: Spremembe in razširitev homologacije tipa vozila ali tipa varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje potnikov
Estonian: Sõiduki tüübi, turvavöö või turvasüsteemi tüübi kinnitamise muutmine ja pikendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa vai drošības jostas vai ierobežotājsistēmas tipa apstiprinājuma izmaiņas un attiecinājums uz citu tipu
Lithuanian: Transporto priemonės tipo, saugos diržo arba apsaugos sistemos tipo keitimas ir patvirtinimo galiojimo pratęsimas
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutliga upphörande
Finnish: Tuotannon lopullinen keskeyttäminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Galīga ražošanas pārtraukšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
English: Instructions
German: Hinweise
Spanish: Instrucciones
Italian: Istruzioni
Portuguese: Instruções
Dutch: Instructies
Danish: Vejledning
Swedish: Instruktioner
Finnish: Ohjeet
Greek: Οδηγίες
Czech: Návod
Slovak: Pokyny
Polish: Instrukcje
Hungarian: Útmutató
Slovenian: Navodila
Estonian: Juhend
Latvian: Instrukcijas
Lithuanian: Instrukcijos