FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1263/2007
French: Règlement (CE) no 1263/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1263/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1263/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1263/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1263/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1263/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1263/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1263/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1263/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1263/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1263/2007
Hungarian: A Bizottság 1263/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1263/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1263/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1263/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1263/2007
English: of 26 October 2007
French: du 26 octobre 2007
German: vom 26. Oktober 2007
Spanish: de 26 de octubre de 2007
Italian: del 26 ottobre 2007
Portuguese: de 26 de Outubro de 2007
Dutch: van 26 oktober 2007
Danish: af 26. oktober 2007
Swedish: av den 26 oktober 2007
Finnish: annettu 26 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 26. října 2007,
Slovak: z 26. októbra 2007,
Polish: z dnia 26 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 26 d.
English: amending Regulation (EC) No 290/2007 as regards the refining needs referred to in Article 29 of Council Regulation (EC) No 318/2006
French: modifiant le règlement (CE) no 290/2007 en ce qui concerne les besoins de raffinage visés à l'article 29 du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 290/2007 hinsichtlich des in Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates genannten Versorgungsbedarfs für die Raffination
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 290/2007 en lo que atañe a las necesidades de refinado previstas en el artículo 29 del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 290/2007 per quanto concerne il fabbisogno di approvvigionamento per la raffinazione di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 290/2007 no respeitante às necessidades do sector da refinação previstas no artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 290/2007 wat betreft de in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad bedoelde voorzieningsbehoefte voor raffinage
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 290/2007 for så vidt angår det raffineringsbehov, der er omhandlet i artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 290/2007 när det gäller de raffineringsbehov som avses i artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 318/2006
Finnish: asetuksen (EY) N:o 290/2007 muuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklassa tarkoitettujen puhdistustarpeiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 290/2007 όσον αφορά τις ανάγκες για ραφινάρισμα που αναφέρονται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 290/2007, pokud jde o potřebu pro rafinaci stanovenou v článku 29 nařízení Rady (ES) č. 318/2006
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 290/2007, pokiaľ ide o potreby odvetvia rafinácie uvedené v článku 29 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 290/2007 w odniesieniu do zapotrzebowania na cukier do rafinacji, o którym mowa w art. 29 rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006
Hungarian: a 290/2007/EK rendeletnek a 318/2006/EK tanácsi rendelet 29. cikkében említett, a finomítóipar ellátási szükséglete tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 290/2007, kar zadeva potrebe po prečiščevanju iz člena 29 Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 290/2007 seoses nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 29 osutatud tarnevajadusega rafineerimiseks
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 290/2007 attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. pantā minētajām vajadzīgajām piegādēm rafinēšanas nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 290/2007 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnyje numatytų rafinavimo poreikių
English: The reduction should therefore no longer be applied to the said needs.
French: Il convient dès lors de supprimer la réduction desdits besoins.
German: Die Kürzung dieses Bedarfs ist daher zu streichen.
Spanish: Por lo tanto, conviene suprimir la reducción de dichas necesidades.
Italian: La riduzione del suddetto fabbisogno deve essere pertanto soppressa.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente suprimir a redução das referidas necessidades.
Dutch: De verlaging van die voorzieningsbehoefte moet dan ook worden geschrapt.
Danish: Nedsættelsen af disse behov bør derfor ophæves.
Swedish: Nedsättningen av detta försörjningsbehov bör därför upphöra.
Finnish: Sen vuoksi mainittuja tarpeita koskeva vähennys olisi poistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η μείωση των εν λόγω αναγκών.
Czech: Je tedy vhodné zrušit snížení uvedené potřeby.
Slovak: Je teda potrebné zrušiť zníženie uvedených potrieb.
Polish: Wymienione zapotrzebowanie nie powinno zatem być obniżane.
Hungarian: Az említett szükségletek csökkentésétől ezért helyénvaló eltekinteni.
Slovenian: Zato je treba ukiniti zmanjšanje navedenih potreb.
Estonian: Seepärast ei peaks kõnealust vajadust vähendama.
Latvian: Tāpēc ir jāsvītro minēto piegāžu apjomu samazinājums.
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti minėtų poreikių sumažinimą.
English: Regulation (EC) No 290/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 290/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 290/2007 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 290/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 290/2007.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 290/2007 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 290/2007 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 290/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 290/2007 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 290/2007 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 290/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 290/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 290/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 290/2007.
Hungarian: A 290/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 290/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 290/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 290/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 290/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 290/2007 is hereby deleted.
French: L'article 2 du règlement (CE) no 290/2007 est supprimé
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 290/2007 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 2 del Reglamento (CE) no 290/2007.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 290/2007 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 290/2007.
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 290/2007 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 290/2007 udgår.
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 290/2007 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 290/2007 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 290/2007 διαγράφεται.
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 290/2007 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 290/2007 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 2 rozporządzenia (WE) nr 290/2007.
Hungarian: A 290/2007/EK rendelet 2. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 290/2007 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 290/2007 artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 290/2007 2. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 290/2007 2 straipsnis išbraukiamas.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1182/2007 (JO L 273 du 17.10.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1182/2007 (DO L 273 de 17.10.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1182/2007 (GU L 273 del 17.10.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1182/2007 (JO L 273 de 17.10.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1182/2007 (PB L 273 van 17.10.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1182/2007 (EUT L 273 af 17.10.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1182/2007 (EUT L 273, 17.10.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 (ΕΕ L 273 της 17.10.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1182/2007 (Úř. věst. L 273, 17.10.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1182/2007 (Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1182/2007 (Dz.U. L 273 z 17.10.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1182/2007 (UL L 273, 17.10.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1182/2007 (ELT L 273, 17.10.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1182/2007 (OL L 273, 2007 10 17, p. 1).
English: OJ L 78, 17.3.2007, p. 20.
French: JO L 78 du 17.3.2007, p. 20.
German: ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 20.
Spanish: DO L 78 de 17.3.2007, p. 20.
Italian: GU L 78 del 17.3.2007, pag. 20.
Portuguese: JO L 78 de 17.3.2007, p. 20.
Dutch: PB L 78 van 17.3.2007, blz. 20.
Danish: EUT L 78 af 17.3.2007, s. 20.
Swedish: EUT L 78, 17.3.2007, s. 20.
Finnish: EUVL L 78, 17.3.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. L 78 z 17.3.2007, str. 20.
Hungarian: HL L 78., 2007.3.17., 20. o.
Slovenian: UL L 78, 17.3.2007, str. 20.
Estonian: ELT L 78, 17.3.2007, lk 20.
Latvian: OV L 78, 17.3.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2007 3 17, p. 20.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir p. 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la p. 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 deste Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 (ABl. L 273 vom 17.10.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1182/2007 (EUVL L 273, 17.10.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb az 1182/2007/EK rendelettel (HL L 273., 2007.10.17., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1182/2007 (OV L 273, 17.10.2007., 1. lpp.).