English: The statement on outermost regions made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [3] stresses the need for appropriate measures ensuring the sustainable development of the fisheries sector in those regions.
French: La déclaration concernant les régions ultrapériphériques faite conjointement par le Conseil et la Commission pendant le Conseil «Pêche» du 27 juillet 2006 [3] souligne la nécessité de mesures appropriées pour assurer le développement durable du secteur de la pêche dans ces régions.
German: In der Erklärung des Rates und der Kommission zu Regionen in äußerster Randlage, die sie gemeinsam auf der Ratstagung der Fischereiminister vom 27. Juli 2006 abgegeben haben [3], wird die Notwendigkeit geeigneter Maßnahmen zur Gewährleistung der nachhaltigen Entwicklung des Fischereisektors in diesen Regionen betont.
Spanish: La Declaración conjunta del Consejo y la Comisión sobre las regiones ultraperiféricas, efectuada en el Consejo de Pesca de 27 de julio de 2006 [3], hace hincapié en la necesidad de medidas adecuadas que garanticen un desarrollo sostenible del sector pesquero en esas regiones.
Italian: La dichiarazione sulle regioni ultraperiferiche, fatta congiuntamente dal Consiglio e dalla Commissione nel corso del Consiglio pesca del 27 luglio 2006 [3], sottolinea la necessità di adeguate misure che assicurino lo sviluppo sostenibile del settore della pesca in tali regioni.
Dutch: In de gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie tijdens de Visserijraad van 27 juli 2006 [3] wordt gewezen op de noodzaak van passende maatregelen met het oog op de duurzame ontwikkeling van de visserijsector in deze gebieden.
Danish: Under fiskeriministrenes møde i Rådet den 27. juli 2006 [3] fremsatte Rådet og Kommissionen en fælles erklæring om fjernområderne, hvori de understreger behovet for foranstaltninger, der sikrer en bæredygtig udvikling af fiskeriet i disse områder.
Swedish: I det uttalande om de yttersta randområdena som rådet och kommissionen gjorde gemensamt vid mötet i rådet (Fiske) den 27 juli 2006 [3] understryks behovet av lämpliga åtgärder för att säkerställa en hållbar utveckling inom fiskerisektorn i områdena i fråga.
Finnish: Neuvoston ja komission kalastusneuvostossa 27 päivänä heinäkuuta 2006 antamassa yhteisessä lausunnossa syrjäisimmistä alueista [3] korostetaan asianmukaisten toimenpiteiden tarpeellisuutta kalastusalan kestävän kehityksen varmistamiseksi kyseisillä alueilla.
Greek: Στην από κοινού δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Αλιείας της 27ης Ιουλίου 2006 [3], τονίζεται η ανάγκη να καθοριστούν κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης του αλιευτικού τομέα στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
Czech: Společné prohlášení Rady a Komise o nejvzdálenějších regionech učiněné během zasedání Rady ve složení pro rybolov dne 27. července 2006 [3] zdůrazňuje potřebu vhodných opatření k zajištění udržitelného rozvoje odvětví rybářství v těchto regionech.
Slovak: Komisia a Rada vo vyhlásení o najvzdialenejších regiónoch, ktoré spoločne predložili na Rade pre rybolov 27. júla 2006 [3], zdôrazňujú nutnosť primeraných opatrení na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja rybolovného sektora v týchto regiónoch.
Polish: Wspólne oświadczenie Rady i Komisji w sprawie regionów peryferyjnych złożone w trakcie posiedzenia Rady ds. Rybołówstwa w dniu 27 lipca 2006 r. [3] podkreśla potrzebę odpowiednich środków zapewniających zrównoważony rozwój sektora rybołówstwa w tych regionach.
Hungarian: A Halászati Tanács 2006. július 27-én tartott ülése alkalmával a Tanács és a Bizottság által a legkülső régiókkal kapcsolatban közösen tett nyilatkozat [3] kiemeli, hogy az említett régiók halászati ágazatának fenntartható fejlődését biztosító intézkedések megvalósítására van szükség.
Slovenian: Izjava o najbolj oddaljenih regijah, ki sta jo skupaj sprejela Svet in Komisija na zasedanju Sveta za ribištvo 27. julija 2006 [3], poudarja potrebo po ustreznih ukrepih za zagotovitev trajnostnega razvoja ribiškega sektorja v navedenih regijah.
Estonian: juulil 2006 kalanduse nõukogus tehtud äärepoolsemaid piirkondi käsitlevas nõukogu ja komisjoni ühisavalduses [3] rõhutati vajadust asjakohaste meetmete järele, mille abil tagada kalandussektori säästev areng kõnealustes piirkondades.
Latvian: Padomes un Komisijas 2006. gada 27. jūlija Zivsaimniecības padomē pieņemtajā kopīgajā paziņojumā attiecībā uz attālākajiem reģioniem [3] uzsvērts, ka vajadzīgi pienācīgi pasākumi, kas nodrošinātu šo reģionu zvejniecības nozares attīstību.
Lithuanian: 2006 m. liepos 27 d. vykusiame Žuvininkystės tarybos posėdyje pateiktame bendrame Tarybos ir Komisijos pareiškime dėl atokiausių regionų [3] pabrėžiama būtinybė imtis tinkamų priemonių, kuriomis būtų užtikrinama tvari žuvininkystės sektoriaus plėtra tuose regionuose.