FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed description of the tested vehicle shall be given by the manufacturer in which:
French: Le constructeur doit fournir une description détaillée du véhicule soumis à l’essai, à savoir:
German: Der Hersteller muss eine ausführliche Beschreibung des Prüffahrzeugs zur Verfügung stellen, in der
Spanish: El fabricante facilitará una descripción detallada del vehículo sometido a ensayo, en la cual:
Italian: Il costruttore fornirà una descrizione dettagliata del veicolo provato, e cioè:
Portuguese: O fabricante deve fornecer uma descrição pormenorizada do veículo a ensaiar, a saber:
Dutch: De fabrikant geeft een gedetailleerde beschrijving van het geteste voertuig met de volgende aspecten:
Danish: Fabrikanten skal give en detaljeret beskrivelse af prøvekøretøjet med angivelse af:
Swedish: En detaljbeskrivning av det provade fordonet skall lämnas av tillverkaren där:
Finnish: Valmistajan on annettava testatusta ajoneuvosta yksityiskohtainen kuvaus, jossa:
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να υποβάλει αναλυτική περιγραφή του οχήματος που υποβλήθηκε σε δοκιμή στην οποία:
Czech: Výrobce poskytne podrobný popis zkoušeného vozidla, ve kterém:
Slovak: Výrobca poskytne podrobný opis skúšaného vozidla, v ktorom:
Polish: Producent zapewnia szczegółowy opis badanego pojazdu:
Hungarian: A gyártó megadja a vizsgálatra kerülő jármű részletes leírását, amelyben:
Slovenian: Proizvajalec poda podroben opis preskušanega vozila, v katerem:
Estonian: Tootja peab esitama katsetatava sõiduki üksikasjaliku kirjelduse, milles:
Latvian: Ražotājs iesniedz pārbaudāmā transportlīdzekļa detalizētu aprakstu, kurā:
Lithuanian: Gamintojas pateikia išsamų bandomosios transporto priemonės aprašymą, kuriame:
English: all the deviations between the fully finished vehicle type in running order and the tested vehicle are listed.
French: une liste de toutes les divergences entre le véhicule complet en ordre de marche et le véhicule soumis à l’essai;
German: alle Abweichungen zwischen dem vollständig ausgestatteten, betriebsbereiten Fahrzeug und dem geprüften Fahrzeug aufgeführt sind;
Spanish: se enumerarán todas las desviaciones entre el tipo de vehículo completamente terminado en orden de marcha y el vehículo sometido a ensayo;
Italian: l’elenco di tutte le differenze tra il tipo di veicolo completo in ordine di marcia e il veicolo provato;
Portuguese: Todas as disparidades existentes entre o modelo de veículo completamente acabado em ordem de marcha e o veículo submetido a ensaio devem ser enumeradas;
Dutch: alle afwijkingen tussen het volledig afgewerkte voertuig in rijklare toestand en het geteste voertuig worden gemeld;
Danish: alle afgivelser mellem køretøjstypen i driftsklar stand og prøvekøretøjet
Swedish: alla avvikelser mellan det fullständigt förberedda fordonet i körklart skick och det provade fordonet förtecknas,
Finnish: luetellaan kaikki erot toimintakuntoisen täysin valmiin ajoneuvotyypin ja testatun ajoneuvon välillä
Greek: να αναφέρονται όλες οι παρεκκλίσεις μεταξύ του πλήρως αποπερατωμένου τύπου οχήματος σε τάξη πορείας και του οχήματος που υποβλήθηκε σε δοκιμή·
Czech: jsou uvedeny všechny odchylky mezi úplně dokončeným typem vozidla v provozním stavu a zkoušeným vozidlem;
Slovak: sa uvedú všetky aspekty, v ktorých sa skúšané vozidlo odchyľuje od úplne dokončeného vozidla v prevádzkovom stave;
Polish: wymieniający wszystkie odchylenia pojazdu badanego w stosunku do całkowicie wykończonego pojazdu gotowego do jazdy;
Hungarian: felsorol minden eltérést a teljesen befejezett menetkész járműtípus és a vizsgálatra kerülő jármű között;
Slovenian: so navedeni vsi odkloni med povsem dodelanim tipom vozila, pripravljenim za vožnjo, in preskušenim vozilom;
Estonian: märgitakse kõik erinevused täiesti valmis, sõidukorras sõidukitüübi ja katsetatava sõiduki vahel;
Latvian: uzskaitītas visas atšķirības starp pilnībā pabeigtu transportlīdzekli braukšanas kārtībā un pārbaudīto transportlīdzekli;
Lithuanian: nurodomi visi nukrypimai tarp galutinai įrengtos, parengtos eksploatuoti transporto priemonės ir bandomosios transporto priemonės;
English: The test report shall contain all the data (pictures, records, drawings, measured values, etc.) which show:
French: Le rapport d’essai, contenant toutes les données et informations (images, enregistrements, dessins, valeurs mesurées, etc.) doit contenir les informations suivantes:
German: Das Gutachten mit allen Daten und Unterlagen (Bilder, Aufzeichnungen, Zeichnungen, Messwerte usw.) muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe de ensayo incluirá todos los datos (imágenes, grabaciones, dibujos, valores medidos, etc.) que muestren:
Italian: La relazione di prova conterrà tutti i dati (immagini, registrazioni, disegni, valori misurati, ecc.) che indichino:
Portuguese: O relatório de ensaio deve conter todos os dados (imagens, registos, desenhos, valores medidos, etc.) que demonstrem que:
Dutch: Het testrapport moet alle gegevens (afbeeldingen, registraties, tekeningen, gemeten waarden enz.) bevatten waaruit het volgende blijkt:
Danish: Prøvningsrapporten skal indeholde alle data (billeder, rapporter, tegninger, måleværdier osv.), der viser:
Swedish: Provningsrapporten skall omfatta alla de uppgifter (bilder, anteckningar, ritningar, uppmätta värden osv.) som visar:
Finnish: Testiraporttiin on sisällytettävä kaikki tiedot (kuvat, kirjatut tiedot, piirustukset, mitatut arvot jne.), joilla osoitetaan:
Greek: Η έκθεση της δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία (εικόνες, μητρώα, σχέδια, μετρώμενες τιμές κ.λπ.) σχετικά με:
Czech: Zkušební protokol bude obsahovat všechny údaje (obrázky, záznamy, výkresy, měřené hodnoty atd.), které ukazují:
Slovak: Skúšobný protokol musí obsahovať všetky údaje (obrázky, záznamy, výkresy, namerané hodnoty atď.), z ktorých sú zrejmé tieto náležitosti:
Polish: Sprawozdanie z badania będzie zawierać wszystkie dane (zdjęcia, rejestracje, rysunki, zmierzone wartości itp.) przedstawiające:
Hungarian: A vizsgálati jelentés tartalmazzon minden adatot (képek, feljegyzések, rajzok, mért értékek stb.), ami bizonyítja a következőket:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati vse podatke (slike, zapise, risbe, izmerjene vrednosti itd.), ki kažejo:
Estonian: Katsearuanne peab hõlmama kõiki andmeid (pilte, salvestisi, jooniseid, mõõdetud väärtusi jne), mis näitavad järgmist:
Latvian: Testa ziņojumā iekļauj visus datus (attēli, ieraksti, rasējumi, mērījumu lielumi utt.), kuri norāda:
Lithuanian: Bandymų protokole pateikiami visi duomenys (paveikslėliai, įrašai, brėžiniai, išmatuotos vertės ir t. t.), įrodantys:
English: that test was carried out according to this annex;
French: mention indiquant que l’essai a été effectué conformément à la présente annexe;
German: die Angabe, dass die Prüfung nach den Vorschriften dieses Anhangs durchgeführt worden ist;
Spanish: que el ensayo se ha realizado de conformidad con el presente anexo;
Italian: che la prova è stata effettuata ai sensi del presente allegato;
Portuguese: O ensaio em causa foi realizado em conformidade com o disposto no presente anexo;
Dutch: de test is uitgevoerd overeenkomstig deze bijlage;
Danish: at prøvningen er blevet gennemført i overensstemmelse med dette bilag
Swedish: att provningen utförts enligt denna bilaga,
Finnish: että testi tehtiin tämän liitteen mukaisesti;
Greek: την πραγματοποίηση της δοκιμής αυτής σύμφωνα με το παρόν παράρτημα·
Czech: že zkouška byla provedena podle této přílohy;
Slovak: údaj o tom, že skúška sa vykonala v súlade s touto prílohou;
Polish: zgodność badania z niniejszym załącznikiem;
Hungarian: a vizsgálatra e melléklettel összhangban került sor;
Slovenian: da je bil preskus izveden v skladu s to prilogo;
Estonian: et katse viidi läbi kooskõlas käesoleva lisaga;
Latvian: ka tests veikts atbilstoši šim pielikumam;
Lithuanian: kad bandymas buvo atliktas pagal šį priedą;
English: that the requirements given in paragraphs 5.1.1 and 5.1.2 of this Regulation are met (or not);
French: mention indiquant qu’il est satisfait (ou qu’il n’est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent règlement;
German: die Angabe, ob die Vorschriften der Absätze 5.1.1 und 5.1.2 dieser Regelung eingehalten sind;
Spanish: que se cumplen (o no) los requisitos de los apartados 5.1.1 y 5.1.2 del presente Reglamento;
Italian: che i requisiti dei cui ai punti 5.1.1 e 5.1.2 del presente regolamento sono soddisfatti (oppure no);
Portuguese: Os requisitos constantes dos n.os 5.1.1. e 5.1.2. do presente regulamento foram cumpridos (ou não);
Dutch: er is voldaan aan de voorschriften van de punten 5.1.1 en 5.1.2 van dit reglement;
Danish: at forskrifterne i punkt 5.1.1 og 5.1.2 i dette regulativ er (eller ikke er) opfyldt
Swedish: att de krav som anges i punkterna 5.1.1 och 5.1.2 i dessa föreskrifter är uppfyllda (eller inte),
Finnish: että tämän säännön kohdassa 5.1.1 ja 5.1.2 annetut vaatimukset täyttyvät (tai eivät täyty);
Greek: την πλήρωση (ή μη) των απαιτήσεων των παραγράφων 5.1.1 και 5.1.2 του παρόντος κανονισμού·
Czech: že požadavky uvedené v bodech 5.1.1 a 5.1.2 tohoto předpisu jsou splněny (nebo ne);
Slovak: údaj o tom, že požiadavky stanovené v bodoch 5.1.1 a 5.1.2 tohto predpisu sú splnené (resp. nie sú splnené);
Polish: spełnienie (lub nie) wymogów pkt 5.1.1 i 5.1.2 niniejszego regulaminu;
Hungarian: teljesülnek (vagy sem) az előírás 5.1.1. és 5.1.2. bekezdésében megadott követelmények;
Slovenian: da so izpolnjene zahteve iz odstavkov 5.1.1 in 5.1.2 tega pravilnika;
Estonian: et käesoleva eeskirja punktides 5.1.1 ja 5.1.2 esitatud nõuded on täidetud (või täitmata);
Latvian: ka šo noteikumu 5.1.1. un 5.1.2. punkta prasības ir izpildītas (vai ne);
Lithuanian: kad tenkinami šios taisyklės 5.1.1 ir 5.1.2 dalių reikalavimai;
English: the individual evaluation of inside observations;
French: évaluation point par point des observations internes;
German: die detaillierte Beurteilung der Beobachtungen im Fahrzeuginneren;
Spanish: la evaluación individual de las observaciones internas;
Italian: le singole valutazioni delle osservazioni all’interno;
Portuguese: Foi efectuada uma avaliação individual das observações no interior;
Dutch: er heeft individuele evaluatie van interne observaties plaatsgevonden;
Danish: den individuelle vurdering af indvendige observationer
Swedish: den individuella utvärderingen av observationerna inifrån,
Finnish: sisäisten havaintojen erillinen arviointi;
Greek: τη μεμονωμένη αξιολόγηση των παρατηρήσεων στο εσωτερικό·
Czech: jednotlivé vyhodnocení vnitřních pozorování;
Slovak: individuálne vyhodnotenie vnútorných pozorovaní;
Polish: indywidualną ocenę obserwacji wewnętrznych;
Hungarian: a belső megfigyelések egyedi értékelése;
Slovenian: posamezno oceno notranjih opazovanj;
Estonian: sisevaatluste individuaalset hindamist;
Latvian: iekšējo novērojumu atsevišķu novērtējumu;
Lithuanian: individualus vidinio stebėjimo vertinimas;
English: It is recommended to document in the test report the centre of gravity's highest and lowest position related to the ground level of the ditch.
French: Il est recommandé que, dans le rapport d’essai, la position la plus haute et la position la plus basse du centre de gravité par rapport au fond de la fosse soient indiquées.
German: Es wird empfohlen, in dem Gutachten die höchste und die niedrigste Lage des Schwerpunkts in Bezug auf die Bodenfläche der Grube anzugeben.
Spanish: Se recomienda indicar en el informe de ensayo la posición más alta y más baja del centro de gravedad con respecto al nivel del suelo de la cuneta.
Italian: Si raccomanda di documentare nella relazione di prova la posizione del baricentro più alta e quella più bassa rispetto al suolo del fosso.
Portuguese: Recomenda-se que, no relatório de ensaio, seja indicada a posição mais elevada e a mais baixa do centro de gravidade relativamente ao nível do pavimento da vala.
Dutch: Het verdient aanbeveling de hoogste en laagste positie van het zwaartepunt ten opzichte van het grondniveau van de goot in het testrapport te vermelden.
Danish: Det anbefales i prøvningsrapporten at dokumentere tyngdepunktets højeste og laveste position i forhold til gravens grundplan.
Swedish: Det rekommenderas att tyngdpunktens högsta och lägsta läge i förhållande till gropens bottennivå dokumenteras i provningsrapporten.
Finnish: Suositellaan, että testiraporttiin kirjataan painopisteen korkein ja matalin sijainti suhteessa kaivannon pohjatasoon.
Greek: Συνιστάται στην έκθεση δοκιμής να τεκμηριώνεται η υψηλότερη και η χαμηλότερη θέση του κέντρου βάρους ως προς το επίπεδο εδάφους της τάφρου.
Czech: Ve zkušebním protokolu se doporučuje zaznamenat nejvyšší a nejnižší polohu těžiště ve vztahu k úrovni země jámy.
Slovak: Odporúča sa zaznamenať v skúšobnom protokole najvyššiu a najnižšiu polohu ťažiska vo vzťahu k úrovni dna jamy.
Polish: Zaleca się opisanie w sprawozdaniu z badania najwyższego i najniższego położenia środka ciężkości w stosunku do poziomu podłoża rowu.
Hungarian: Ajánlatos rögzíteni a vizsgálati jelentésben a tömegközéppontnak az árok talajszintjéhez mért legmagasabb és legalacsonyabb helyzetét.
Slovenian: Priporočljivo je, da se v poročilu o preskusu zabeleži najvišja in najnižja lega težišča glede na tla jarka.
Estonian: Katsearuandes soovitatakse märkida raskuskeskme kõrgeim ja madalaim asukoht kraavi põhjapinna suhtes.
Latvian: Ieteicams testa ziņojumā dokumentēt smaguma centra augstāko un zemāko pozīciju attiecībā uz grāvja zemes līmeni.
Lithuanian: Bandymo protokole rekomenduojama užfiksuoti aukščiausią ir žemiausią sunkio jėgos centro padėtį duobės dugno atžvilgiu.
English: ROLLOVER TEST USING BODY SECTIONS AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD
French: ESSAI DE RENVERSEMENT SUR DES SECTIONS DE CAISSE, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR L’HOMOLOGATION
German: ÜBERSCHLAGPRÜFUNG AN AUFBAUTEILEN ALS GLEICHWERTIGES VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG
Spanish: ENSAYO DE VUELCO UTILIZANDO SECCIONES DE LA CARROCERÍA COMO MÉTODO DE HOMOLOGACIÓN EQUIVALENTE
Italian: PROVA DI RIBALTAMENTO SU SEZIONI DI CARROZZERIA COME METODO D’OMOLOGAZIONE EQUIVALENTE
Portuguese: ENSAIO DE CAPOTAGEM QUE UTILIZA SECÇÕES DA CARROÇARIA ENQUANTO MÉTODO DE HOMOLOGAÇÃO EQUIVALENTE
Dutch: KANTELTEST MET CARROSSERIESEGMENTEN ALS EQUIVALENTE GOEDKEURINGSMETHODE
Danish: VÆLTEPRØVNING VED ANVENDELSE AF KARROSSERISEKTIONER SOM ÆKVIVALENT GODKENDELSESMETODE
Swedish: VÄLTNINGSPROVNING MED ANVÄNDNING AV KAROSSERISEKTIONER SOM EN LIKVÄRDIG METOD FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: KAATOTESTI, JOSSA KÄYTETÄÄN KORIN OSIA, VASTAAVANA HYVÄKSYNTÄMENETELMÄNÄ
Greek: Η ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΤΟΜΕΣ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ ΩΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA PŘEKLOPENÍ POMOCÍ ČÁSTÍ KAROSERIE JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
Slovak: SKÚŠKA PREVRÁTENÍM PRI POUŽITÍ ČASTÍ KAROSÉRIE AKO ROVNOCENNÁ SCHVAľOVACIA METÓDA
Polish: BADANIE METODĄ PRZEWRACANIA Z WYKORZYSTANIEM SEGMENTÓW NADWOZIA JAKO RÓWNOWAŻNA METODA HOMOLOGACJI
Hungarian: KAROSSZÉRIARÉSZEKEN VÉGZETT BORÍTÁSOS VIZSGÁLAT MINT EGYENÉRTÉKŰ JÓVÁHAGYÁSI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUS S PREVRAČANJEM Z UPORABO DELOV NADGRADNJE KOT ENAKOVREDNA HOMOLOGACIJSKA METODA
Estonian: KERESEKTSIOONE RAKENDAV ÜMBERMINEKUKATSE KUI VÕRDVÄÄRNE TÜÜBIKINNITUSMEETOD
Latvian: VIRSBŪVES DAļU APGĀŠANĀS TESTS KĀ LĪDZVĒRTĪA APSTIPRINĀŠANAS METODE
Lithuanian: STIPRUMO BANDYMAS, KURĮ ATLIEKANT NAUDOJAMOS KĖBULO SEKCIJOS – LYGIAVERTIS PATVIRTINIMO METODAS
English: ADDITIONAL DATA AND INFORMATION
French: DONNÉES ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE DATEN UND UNTERLAGEN
Spanish: DATOS E INFORMACIÓN ADICIONALES
Italian: DATI E INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Portuguese: DADOS E INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS EN INFORMATIE
Danish: SUPPLERENDE DATA OG OPLYSNINGER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER OCH UPPLYSNINGAR
Finnish: LISÄTIEDOT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DALŠÍ ÚDAJE A INFORMACE
Slovak: ĎALŠIE ÚDAJE A INFORMÁCIE
Polish: DODATKOWE DANE I INFORMACJE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNI PODATKI IN INFORMACIJE
Estonian: LISAANDMED JA -TEAVE
Latvian: PAPILDU DATI UN INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMI DUOMENYS IR INFORMACIJA
English: drawings of the body sections to be tested;
French: dessins des sections de caisse à essayer;
German: Zeichnungen der zu prüfenden Aufbauteile;
Spanish: los dibujos de las secciones de la carrocería que van a someterse a ensayo;
Italian: disegni delle sezioni di carrozzeria da provare;
Portuguese: Desenhos das secções da carroçaria a submeter a ensaio;
Dutch: tekeningen van de te testen carrosseriesegmenten;
Danish: tegninger af de karrosserisektioner, der skal prøves
Swedish: ritningar av de karosserisektioner som skall provas,
Finnish: piirustukset testattavista korin osista;
Greek: σχέδια των τομών αμαξωμάτων που θα υποβληθούν σε δοκιμή·
Czech: výkresy částí karoserie, které se mají zkoušet;
Slovak: výkresy častí karosérie určených na skúšanie;
Polish: rysunki segmentów nadwozia, które mają być badane;
Hungarian: a vizsgálatra kerülő karosszériarész rajzai;
Slovenian: risbe delov nadgradnje, ki se preskušajo;
Estonian: katsetatavate keresektsioonide joonised;
Latvian: pārbaudāmās virsbūves daļas rasējumi;
Lithuanian: bandymui skirtų kėbulo sekcijų brėžiniai;
English: verification of the validity of the distribution of masses given in Annex 4, paragraph 4, upon successful completion of the body section rollover tests;
French: vérification de la validité de la répartition des masses telle qu’elle est mentionnée au paragraphe 4 de l’annexe 4, lorsque les essais de renversement sur des sections de caisse ont été subis avec succès;
German: Nachweis der Richtigkeit der Massenverteilung nach Anhang 4 Absatz 4 nach erfolgreichem Abschluss der Überschlagprüfungen an Aufbauteilen;
Spanish: la verificación de la validez de la distribución de masas que figura en el punto 4 del anexo 4, una vez completados con éxito los ensayos de vuelco de las secciones de la carrocería;
Italian: verifica della validità della distribuzione delle masse di cui all’allegato 4, punto 4, una volta terminate positivamente le prove di ribaltamento della sezione di carrozzeria;
Portuguese: Verificação da validade da distribuição das massas indicadas no n.o 4 do anexo 4, após conclusão satisfatória dos ensaios de capotagem da carroçaria;
Dutch: controle van de geldigheid van de massaverdeling zoals omschreven in bijlage 4, punt 4, nadat de kanteltests van de carrosseriesegmenten met succes zijn uitgevoerd;
Danish: kontrol af gyldigheden af massefordelingen i henhold til punkt 4 i bilag 4 efter gennemførelse af vælteprøvninger af karrosserisektioner
Swedish: en bekräftelse av giltigheten i de vikter som anges i punkt 4 i bilaga 4 efter det att vältningsprovningarna på karosserisektionen framgångsrikt fullbordats,
Finnish: liitteen 4 kohdassa 4 esitetyn massan jakautumisen oikeellisuuden varmistus, kun korin osien kaatotestit on onnistuneesti saatu päätökseen;
Greek: επαλήθευση της εγκυρότητας της κατανομής των μαζών σύμφωνα με το παράρτημα 4 παράγραφος 4, μετά την επιτυχημένη ολοκλήρωση των δοκιμών ανατροπής σε τομές αμαξώματος·
Czech: ověření platnosti rozdělení hmotností uvedených v příloze 4, bodu 4 při úspěšném dokončení zkoušek překlopení části karoserie;
Slovak: overenie platnosti rozloženia hmotností uvedeného v bode 4 prílohy 4 po úspešnom vykonaní skúšok prevrátením časti karosérie;
Polish: weryfikację ważności rozkładu mas przedstawionego w załączniku 4 pkt 4 po udanym zakończeniu badań metodą przewracania segmentu nadwozia;
Hungarian: a 4. melléklet 4. bekezdésében megadott tömegeloszlások valóságának igazolása, a karosszériarész borításos vizsgálatának sikeres teljesítése során;
Slovenian: potrditev veljavnosti porazdelitve mas, navedene v odstavku 4 Priloge 4 po uspešnem zaključku preskusa s prevračanjem delov nadgradnje;
Estonian: pärast keresektsioonide ümberminekukatsete edukat lõpuleviimist – 4. lisa punktis 4 esitatud massijaotuse kehtivuse tõendus;
Latvian: masas sadalījuma, kā noteikts 4. pielikuma 4. punktā, pareizības pārbaude pēc veiksmīgi veiktiem virsbūves daļas apgāšanās testiem;
Lithuanian: 4 priedo 4 dalyje nurodytos masės pasiskirstymo pagrįstumo patvirtinimas, kai sėkmingai baigiamas kėbulo sekcijų stiprumo bandymas;
English: The tilting bench shall meet the requirements given in Annex 5, paragraph 1.
French: Le banc de basculement doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 1 de l’annexe 5.
German: Der Kipp-Prüfstand muss den Vorschriften des Anhangs 5 Absatz 1 entsprechen.
Spanish: El banco de ensayo deberá cumplir los requisitos del punto 1 del anexo 5.
Italian: Il banco di ribaltamento deve soddisfare i requisiti di cui all’allegato 5, punto 1.
Portuguese: O banco basculante deve cumprir os requisitos constantes do n.o 1 do anexo 5.
Dutch: De kantelbank moet voldoen aan de voorschriften van bijlage 5, punt 1.
Danish: Vippebænken skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 1 i bilag 5.
Swedish: Tippningsbänken skall uppfylla de krav som anges i punkt 1 i bilaga 5.
Finnish: Kallistustason on täytettävä liitteen 5 kohdan 1 vaatimukset.
Greek: Ο πάγκος ανάκλισης πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 5 παράγραφος 1.
Czech: Sklopná lavice musí splňovat požadavky uvedené v příloze 5, bodu 1.
Slovak: Naklápacia lavica musí spĺňať požiadavky stanovené v bode 1 prílohy 5.
Polish: Stanowisko przechylające powinno spełniać wymogi określone w załączniku 5 pkt 1.
Hungarian: A billentő padnak meg kell felelnie az 5. melléklet 1. bekezdésében megadott követelményeknek.
Slovenian: Nagibna delovna miza izpolnjuje zahteve iz odstavka 1 Priloge 5.
Estonian: Kallutusstend peab vastama 5. lisa punktis 1 esitatud nõuetele.
Latvian: Sasvēršanas stends atbilst 5. pielikuma 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Apverčiamasis bandymų stendas atitinka 5 priedo 1 dalies reikalavimus.
English: PREPARATION OF BODY SECTIONS
French: PRÉPARATION DES SECTIONS DE CAISSE
German: VORBEREITUNG DER AUFBAUTEILE
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS SECCIONES DE LA CARROCERÍA
Italian: Preparazione delle sezioni di carrozzeria
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS SECÇÕES DA CARROÇARIA
Dutch: VOORBEREIDING VAN CARROSSERIESEGMENTEN
Danish: FORBEREDELSE AF KARROSSERISEKTIONER
Swedish: FÖRBEREDELSE AV KAROSSERISEKTIONER
Finnish: KORIN OSIEN VALMISTELU
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΤΟΜΩΝ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍPRAVA ČÁSTÍ KAROSERIE
Slovak: PRÍPRAVA ČASTÍ KAROSÉRIE
Polish: PRZYGOTOWANIE SEGMENTÓW NADWOZIA
Hungarian: KAROSSZÉRIARÉSZEK ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA DELOV NADGRADNJE
Estonian: KERESEKTSIOONIDE ETTEVALMISTAMINE
Latvian: VIRSBŪVES DAĻU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: KĖBULO SEKCIJŲ RUOŠIMAS
English: The number of the body sections to be tested shall be determined by the following rules:
French: Le nombre de sections de caisse à essayer est à déterminer selon les règles suivantes:
German: Die Zahl der zu prüfenden Aufbauteile ist nach folgenden Regeln zu bestimmen:
Spanish: El número de secciones de la carrocería que van a someterse a ensayo quedará determinado por las reglas siguientes:
Italian: Il numero delle sezioni di carrozzeria da provare va stabilito con i seguenti criteri:
Portuguese: O número de secções da carroçaria a ensaiar é determinado pelas seguintes regras:
Dutch: Het aantal te testen carrosseriesegmenten wordt aan de hand van de volgende regels bepaald:
Danish: Antallet af karrosserisektioner, der skal prøves, bestemmes efter følgende regler:
Swedish: Det antal karosserisektioner som skall provas skall bestämmas utifrån följande regler:
Finnish: Testattavien korin osien lukumäärä määräytyy seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Ο αριθμός των τομών αμαξώματος που θα υποβληθούν σε δοκιμή καθορίζεται με βάση τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Počet částí karoserie, který se má zkoušet, bude určen podle následujících pravidel:
Slovak: Počet skúšaných častí karosérie sa určuje podľa týchto pravidiel:
Polish: Liczbę badanych segmentów nadwozia określa się z zastosowaniem następujących zasad:
Hungarian: A vizsgálatra kerülő karosszériarészek számát a következő szabályok szerint határozzák meg:
Slovenian: Število delov nadgradnje, ki se preskušajo, se določi z naslednjimi pravili:
Estonian: Katsetatavate keresektsioonide arv määratakse kindlaks järgmiste reeglite põhjal:
Latvian: Pārbaudāmo virsbūves daļu skaitu nosaka pēc šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Bandymui skirtų kėbulo dalių skaičius nustatomas pagal tokias taisykles: