FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 do Conselho (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 97, 12.4.2007, p. 6.
French: JO L 97 du 12.4.2007, p. 6.
German: ABl. L 97 vom 12.4.2007, S. 6.
Spanish: DO L 97 de 12.4.2007, p. 6.
Italian: GU L 97 del 12.4.2007, pag. 6.
Portuguese: JO L 97 de 12.4.2007, p. 6.
Dutch: PB L 97 van 12.4.2007, blz. 6.
Danish: EUT L 97 af 12.4.2007, s. 6.
Swedish: EUT L 97, 12.4.2007, s. 6.
Finnish: EUVL L 97, 12.4.2007, s. 6.
Greek: ΕΕ L 97 της 12.4.2007, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 6.
Polish: Dz.U. L 97 z 12.4.2007, str. 6.
Hungarian: HL L 97., 2007.4.12., 6. o.
Slovenian: UL L 97, 12.4.2007, str. 6.
Estonian: ELT L 97, 12.4.2007, lk 6.
Latvian: OV L 97, 12.4.2007., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2007 4 12, p. 6.
English: OJ L 308, 21.12.1995, p. 61.
French: JO L 308 du 21.12.1995, p. 61.
German: ABl. L 308 vom 21.12.1995, S. 61.
Spanish: DO L 308 de 21.12.1995, p. 61.
Italian: GU L 308 del 21.12.1995, pag. 61.
Portuguese: JO L 308 de 21.12.1995, p. 61.
Dutch: PB L 308 van 21.12.1995, blz. 61.
Danish: EFT L 308 af 21.12.1995, s. 61.
Swedish: EGT L 308, 21.12.1995, s. 61.
Finnish: EYVL L 308, 21.12.1995, s. 61.
Greek: ΕΕ L 308 της 21.12.1995, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 308, 21.12.1995, s. 61.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 21.12.1995, s. 61.
Polish: Dz.U. L 308 z 21.12.1995, str. 61.
Hungarian: HL L 308., 1995.12.21., 61. o.
Slovenian: UL L 308, 21.12.1995, str. 61.
Estonian: EÜT L 308, 21.12.1995, lk 61.
Latvian: OV L 308, 21.12.1995., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 1995 12 21, p. 61.
English: EN 12678 and 12926.
French: EN 12678 et 12926.
German: EN 12678 und 12926.
Spanish: EN 12678 y 12926.
Italian: EN 12678 e 12926.
Portuguese: EN 12678 e 12926.
Dutch: EN 12678 en 12926.
Danish: EN 12678 og 12926.
Swedish: EN 12678 och 12926.
Finnish: EN 12678 ja 12926.
Greek: EN 12678 και 12926.
Czech: EN 12678 a 12926.
Slovak: EN 12678 a 12926.
Polish: EN 12678 i 12926.
Hungarian: EN 12678 és 12926.
Slovenian: EN 12678 in 12926.
Estonian: EN 12678 ja 12926.
Latvian: EN 12678 un 12926.
Lithuanian: EN 12678 ir 12926.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office J-79 4/23, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale «Commerce», direction H, bureau J-79 4/23, 1049 Bruxelles, Belgique .
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro J-79 4/23, B-1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea-Dirección General de Comercio-Dirección H-Despacho J-79 4/23,-B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, ufficio J-79 4/23, B-1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, Gabinete J-79 4/23, B-1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, directoraat-generaal Handel, directoraat H, kamer J-79 4/23, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor J-79 4/23, B-1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, J-79 4/23, B-1049 Bryssel, Belgien.
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction H, J-79 4/23, B-1049 Brussels, Belgium.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση H, Γραφείο J-79 4/23, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction H, Office J-79 4/23, 1049 Brussels, Belgium.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction H, Office J-79 4/23, 1049 Brussels, Belgium.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja H, Biuro J-79 4/23, 1049 Bruksela, Belgia.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction H, Office J-79 4/23, 1049 Brussels, Belgium.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction H, Office J-79 4/23, 1049 Brussels, Belgija.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction H, Office J-79 4/23, 1049 Brussels, Belgium.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction H, Office J-79 4/23, 1049 Brussels, Belgium.
Lithuanian: Commission européenne, Direction Générale du Commerce, Bureau J-79 4/23, 1049 Bruxelles/Belgique.
English: The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
French: Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial;
Italian: nominativo e qualifica del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka společnosti, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu spoločnosti, ktorá vydala obchodnú faktúru.
Polish: nazwisko i funkcja pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę;
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító társaság tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdal trgovinsko fakturo.
Estonian: Faktuurarve välja andnud äriühingu töötaja nimi ja ametinimetus.
Latvian: Rēķina izdevēja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės darbuotojo vardas, pavardė ir pareigos.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte».
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte«.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.».
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné“.
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak”.
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: de minimis
German: geringfügig
Danish: under bagatelgrænsen
Swedish: under miniminivån
Finnish: vähimmäistaso
Estonian: minimaalne
English: Imports from the countries concerned increased by 53 % between 2003 and the IP. While these imports amounted to 9839 tonnes in 2003 they reached a level of 15065 tonnes during the IP.
German: Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern stiegen zwischen 2003 und dem UZ um 53 %, und zwar von 9839 Tonnen im Jahr 2003 auf 15065 Tonnen im UZ.
Italian: Le importazioni dai paesi interessati sono cresciute del 53 % tra il 2003 e il PI: nel 2003 ammontavano a 9839 tonnellate e nel PI sono arrivate a 15065.
English: From 2003 to the IP, prices of the imports from the countries concerned decreased by 13 %. Thus, they decreased from EUR 902/tonne in 2003 to EUR 784/tonne in the IP.
German: Von 2003 bis zum UZ sanken die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern um 13 %, d. h. von 902 EUR/Tonne im Jahr 2003 auf 784 EUR/Tonne im UZ.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het OT zijn de prijzen van de invoer uit de betrokken landen met 13 % gedaald, namelijk van 902 EUR/ton in 2003 tot 784 EUR/ton in het OT.
English: Furthermore, as outlined in recital 131 of the provisional Regulation, profitability dropped substantially during the period considered, i.e. by 80 %, and as a result the Community industry's financial situation deteriorated dramatically. In this context, it was considered that it was irrelevant whether the Community industry did indeed realise losses during the IP.
German: Darüber hinaus ging die Rentabilität, wie unter Randnummer 131 der vorläufigen Verordnung bereits dargelegt, im Bezugszeitraum dramatisch, d. h. um 80 % zurück und infolgedessen verschlechterte sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich.
English: Given in particular the conclusions in recitals 75 and 76, it was not unreasonable to assume that the Community industry is committed to the Community market and that it will continue its investment activities should the situation in the Community market allow to do so. None of the arguments brought forward could invalidate these conclusions and the claims in this respect had therefore to be rejected.
German: Vor allem die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 75 und 76 lassen den durchaus vernünftigen Schluss zu, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sehr wohl auf dem Gemeinschaftsmarkt engagiert und weiter investieren wird, wenn die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt dies erlaubt.
English: This user produces latex binders, which it resells to the coated paper industry. They also produce products for water treatment.
German: Der fragliche Verwender stellt Latexbindemittel für die Papierbeschichtungsindustrie und Produkte für die Wasseraufbereitung her.
Italian: L’utilizzatore produce leganti a base di lattice che rivende all’industria della carta patinata, nonché prodotti per il trattamento dell’acqua.
English: The same exporting producer alleged that the profit margin of 12 % was not achieved under normal conditions of competition and, therefore, excessive. It should consequently not be considered.
German: Nach Auffassung dieses ausführenden Herstellers werde eine Gewinnspanne von 12 % unter normalen Wettbewerbsbedingungen nicht erreicht, sei daher übertrieben und sollte nicht in Betracht gezogen werden.
Italian: Lo stesso produttore esportatore ha anche affermato che un margine di profitto del 12 % non si raggiunge in condizioni normali di concorrenza, ed è quindi eccessivo e non dovrebbe essere considerato.
Polish: Ten sam producent eksportujący utrzymywał, w warunkach uczciwej konkurencji marża zysku wynosząca 12 % nie może zostać osiągnięta, zatem wartość ta jest zbyt wysoka, a więc nie powinna być brana pod uwagę.
English: The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of peroxosulphates sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
German: „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften [Mengenangabe] Peroxosulfate von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] hergestellt wurden, und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
English: USA
French: États-Unis d’Amérique
Spanish: Estados Unidos de América
Portuguese: EUA
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Swedish: Amerikas förenta stater
Greek: ΗΠΑ
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: ZDA
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
English: The reason for the Community industry's increase in the unit cost is outlined in recital 125 of the provisional Regulation. Thus, it is the result of the decrease in production volume due to the dumped imports at stable capacities.
Italian: Il motivo dell’aumento del costo unitario per l’industria comunitaria è stabilito al considerando 125 del regolamento provvisorio ed è il risultato del calo del volume produttivo dovuto alle importazioni oggetto di dumping a capacità stabile.
Dutch: Zoals in overweging 125 van de voorlopige verordening wordt aangegeven, is de stijging van de kosten per eenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap het resultaat van de daling van het productievolume als gevolg van de invoer met dumping bij een gelijkblijvende capaciteit.
Greek: Η αιτία της αύξησης του ανά μονάδα κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 125 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού και αποδεικνύεται ότι είναι αποτέλεσμα της μείωσης του όγκου παραγωγής λόγω των εισαγωγών ντάμπινγκ, την ώρα που η παραγωγική ικανότητα παρέμενε σταθερή.
English: The same user claimed that anti-dumping duties would not result in restoring fair competition as concluded in recital 158 of the provisional Regulation. Rather, anti-dumping measures would enforce the already dominant position of the Community industry and therefore decrease competition on the Community market.
Italian: Esso ha anche affermato che i dazi antidumping non avrebbero l’effetto di ristabilire una concorrenza leale, come afferma invece il considerando 158 del regolamento provvisorio: piuttosto, le misure antidumping rafforzerebbero la posizione già dominante dell’industria comunitaria, diminuendo la concorrenza sul mercato comunitario.
Greek: Ο ίδιος χρήστης ισχυρίστηκε ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν θα είχαν ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση συνθηκών δίκαιου ανταγωνισμού, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 158 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, αλλά περισσότερο την περαιτέρω ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, κατά συνέπεια, την εξασθένηση του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
English: Furthermore, the alleged price increase may also have had other reasons such as an increase in cost. It is not per se considered as a reason to refrain from the imposition of definitive measures, if the conditions of the basic Regulation are fulfilled.
Greek: Περαιτέρω, η εικαζόμενη αύξηση τιμών μπορεί επίσης να οφείλεται και σε άλλους λόγους, όπως η αύξηση του κόστους, και δεν θεωρείται αφεαυτής ως λόγος αναστολής της επιβολής οριστικών μέτρων, εφόσον πληρούνται οι όροι του βασικού κανονισμού.
English: Furthermore, they claimed that the paper industry had to face important difficulties and is shrinking, due to a large part, to the raise of the electronic media. Therefore, the demand of latex binders is also decreasing.
Greek: Επιπλέον, υποστήριξε ότι η βιομηχανία χάρτου αντιμετώπιζε σημαντικές δυσκολίες και βρισκόταν σε φάση συρρίκνωσης, κυρίως λόγω της εξάπλωσης των ηλεκτρονικών μέσων, με επακόλουθο και τη μείωση της ζήτησης για συνδετικά από λάτεξ.
English: However, the investigation did not confirm these allegations. It did not reveal any evidence which would point to an uncompetitive behaviour of the Community industry, i.e. an abuse of the alleged dominant position.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα δεν επιβεβαίωσε αυτούς τους ισχυρισμούς και δεν έφερε στο φως κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να καταδεικνύει ανορθόδοξη ανταγωνιστική συμπεριφορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δηλαδή κατάχρηση της εικαζόμενης δεσπόζουσας θέσης.
English: These imports constituted less than 7 % of the total sales of this producer on the Community market. This indicated that the producer in question was committed to the production in the Community and that imports were rather an act of self-defence.
French: Ces importations constituaient moins de 7 % du total des ventes de ce producteur sur le marché communautaire, ce qui montre que le producteur en question s’est engagé à produire dans la Communauté et que les importations sont plutôt un acte d’autodéfense.
Spanish: Dichas importaciones representaban menos del 7 % del total de ventas de ese productor en el mercado comunitario, lo que muestra que ese productor se ha comprometido a producir en la Comunidad y que las importaciones son más bien un acto de autodefensa.
Italian: Tali importazioni costituiscono meno del 7 % delle vendite complessive del suddetto produttore sul mercato comunitario, il che indica che il produttore è concentrato sulla produzione nella Comunità e che le importazioni rappresentano soprattutto un atto di autodifesa.
English: Both exporting producers submitted that import prices from the USA were at a higher level and showed trends which differed from import prices from the PRC and Taiwan. This would show that the product exported from the USA was sold under different market conditions.
French: Les deux producteurs à l’exportation ont indiqué que les prix d’importation en provenance des États-Unis se situaient à un niveau plus élevé et affichaient des tendances différentes des prix à l’importation en provenance de RPC et de Taïwan, ce qui montrerait que le produit exporté des États-Unis était commercialisé dans des conditions de marché différentes.
Spanish: Los dos productores exportadores declararon que los precios de importación procedentes de EE.UU. eran superiores y mostraban tendencias distintas de los precios de importación procedentes de la RPC y Taiwán, lo que mostraría que el producto exportado desde los EE.UU. se ha vendido en condiciones de mercado diferentes.
English: Thus, profits fell between 2004 and the IP by almost 60 %. This would thus not change the overall conclusions that the Community industry suffered material injury during the IP.
French: Ainsi, les bénéfices ont reculé entre 2004 et la PE de près de 60 %, ce qui ne modifierait donc pas la conclusion globale selon laquelle l’industrie communautaire a subi un préjudice matériel durant la PE.
Spanish: De esta forma, los beneficios disminuyeron entre el año 2004 y el PI cerca de un 60 %, lo cual no cambiaría las conclusiones globales según las cuales la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio importante durante el IP.
Italian: Infatti, tra il 2004 e il PI i profitti sono scesi di quasi il 60 %, il che non modifica le conclusioni generali per cui l’industria comunitaria ha subito un notevole pregiudizio durante il PI.
English: Users may use a certain product type at a certain time but may also be able to switch easily from one product type to the other for one and the same application. This argument had therefore to be rejected.
French: Les utilisateurs peuvent utiliser un certain produit à une période donnée, mais peuvent également passer à un autre type de produit pour la même application L’argument a donc dû être rejeté.
English: Recital 53 of the provisional Regulation stated that for one of the three exporting producers granted MET, further examination of late information that could not be fully investigated at that stage was necessary. The information which had then been received, as well as further information received after the publication of the provisional Regulation, was examined and a verification visit at the premises of the exporting producer was carried out in order to check its validity.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (53) preambulumbekezdése megállapította, hogy a három piacgazdasági elbánásban részesített exportáló gyártó egyike esetében további vizsgálatokra van szükség, mivel rá vonatkozóan később további információkat nyújtottak be, melyeket a vizsgálat akkori szakaszában még nem lehetett teljeskörűen megvizsgálni.