English: In view of those new arrangements it is appropriate to align the eligibility criteria for the aid schemes for the disposal of cream, butter and concentrated butter laid down in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2].
French: En vue de ces nouvelles dispositions, il est approprié d’harmoniser les critères d’admissibilité aux régimes d’aide pour l’écoulement de la crème, du beurre et du beurre concentré établis dans le règlement (CE) no 1898/2005 de la Commission [2].
German: Angesichts dieser neuen Bestimmungen ist es angezeigt, die in der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 der Kommission [2] festgelegten Beihilfefähigkeitskriterien für die den Absatz von Rahm, Butter und Butterfett betreffenden Beihilferegelungen anzugleichen.
Spanish: En vista de estas nuevas disposiciones, conviene armonizar los criterios de admisibilidad a los regímenes de ayuda para la salida al mercado de nata, mantequilla y mantequilla concentrada establecidos en el Reglamento (CE) no 1898/2005 de la Comisión [2].
Italian: A seguito di tali nuove disposizioni è opportuno armonizzare i criteri di ammissibilità ai regimi di aiuto per lo smercio di crema di latte, burro e burro concentrato definiti nel regolamento (CE) n. 1898/2005 della Commissione [2].
Portuguese: Considerando as novas disposições, convém harmonizar os critérios de elegibilidade para os regimes de ajudas com vista ao escoamento de nata, manteiga e manteiga concentrada previstos no Regulamento (CE) n.o 1898/2005 da Comissão [2].
Dutch: Met het oog op die nieuwe regelingen is het dienstig de criteria voor het in aanmerking komen voor de bij Verordening (EG) nr. 1898/2005 [2] vastgestelde steunregelingen voor de afzet van room, boter en boterconcentraat op één lijn te brengen.
Danish: Under hensyn til de nye ordninger bør de kriterier for retten til at modtage støtte for afsætning af fløde, smør og koncentreret smør, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005 [2], tilpasses.
Swedish: Med tanke på dessa nya regler är det lämpligt att anpassa kriterierna för stödberättigande när det gäller stödsystem för försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 [2].
Finnish: Kyseisten uusien järjestelyjen vuoksi on aiheellista yhdensuuntaistaa tukikelpoisuusperusteet, jotka koskevat komission asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 [2] säädettyjä kerman, voin ja voiöljyn myynnin tukijärjestelmiä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των νέων αυτών ρυθμίσεων, κρίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα καθεστώτα ενίσχυσης για τη διάθεση κρέμας, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής [2].
Czech: Vzhledem k těmto novým ustanovením je třeba sladit kritéria způsobilosti k režimům podpory na odbyt smetany, másla a zahuštěného másla stanovená v nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 [2].
Slovak: Vzhľadom na tieto nové ustanovenia je vhodné zladiť kritériá oprávnenosti na schémy pomoci na skladovanie smotany, masla a koncentrovaného masla stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1898/2005 [2].
Polish: W świetle tych nowych uzgodnień należy ujednolicić kryteria kwalifikacji do programów pomocy na zbyt śmietanki, masła i masła skoncentrowanego ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1898/2005 [2].
Hungarian: Tekintettel ezekre az új rendelkezésekre, helyénvaló összehangolni az 1898/2005/EK bizottsági rendeletben [2] a tejszín, vaj és vajkoncentrátum értékesítésének támogatási programjai tekintetében megállapított támogathatósági kritériumokat.
Slovenian: Z upoštevanjem novih dogovorov je ustrezno, da se prilagodijo merila za upravičenost shem do pomoči za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2005 [2].
Estonian: Kõnealust uut korda arvesse võttes on asjakohane ühtlustada koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise abikavade suhtes kohaldatavad abikõlblikkuse tingimused, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1898/2005.
Latvian: Ņemot vērā šos jaunos noteikumus, ir lietderīgi pielāgot Komisijas Regulā (EK) Nr. 1898/2005 [2] noteiktos atbilstības kritērijus atbalsta shēmām, kas attiecas uz krējuma, sviesta un koncentrēta sviesta realizāciju Kopienas tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tas naujas nuostatas reikėtų suvienodinti grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui realizuoti skirtos pagalbos schemų reikalavimų atitikimo kriterijus, nustatytus Komisijos reglamente (EB) Nr. 1898/2005 [2].