FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a farmer’s participation in a certification system if the scheme in question is relevant for the requirements and standards concerned.
French: la participation des agriculteurs à un système de certification, dès lors que ce dernier présente un intérêt pour les exigences et les normes concernées.
German: die Teilnahme eines Betriebsinhabers an einem Zertifizierungssystem, sofern dieses System für die betreffenden Anforderungen und Standards relevant ist.
Spanish: la participación de los agricultores en un sistema de certificación, cuando este sea pertinente para los requisitos y las normas afectados.
Italian: la partecipazione degli agricoltori a un sistema di certificazione, se il regime in questione risulta pertinente per i requisiti e le norme considerati. 1 bis.
Portuguese: A participação de um agricultor num sistema de certificação, se este for pertinente para os requisitos e normas em questão.
Dutch: de deelneming door de landbouwer aan een certificeringssysteem indien het betrokken systeem relevant is voor de betrokken eisen en normen. 1 bis.
Danish: landbrugerens deltagelse i en certificeringsordning, der er relevant for de krav eller normer, der er tale om.
Swedish: Jordbrukarens deltagande i ett system för certifiering om det berörda systemet är relevant för de krav och standarder som avses.
Finnish: viljelijän osallistuminen varmentamisjärjestelmään, jos kyseinen järjestelmä on näiden vaatimusten ja standardien kannalta merkityksellinen.
Greek: συμμετοχή των γεωργών σε σύστημα πιστοποίησης εφόσον το εν λόγω σύστημα είναι κατάλληλο για τις σχετικές απαιτήσεις και πρότυπα.
Czech: účast zemědělce v certifikačním systému, pokud je uvedený režim relevantní pro dotyčné požadavky a normy.
Slovak: účasť poľnohospodárov v certifikačných systémoch, ak príslušný režim spĺňa príslušné požiadavky a štandardy.
Polish: uczestnictwo rolnika w systemie certyfikacji, jeśli odnosi się on do danych wymogów i norm.
Hungarian: a mezőgazdasági termelőnek a tanúsítási rendszerben való részvételét, amennyiben a szóban forgó rendszer az érintett követelmények vagy előírások szempontjából releváns.
Slovenian: sodelovanje kmeta v sistemu certificiranja, če zadevna shema ustreza zadevnim zahtevam in standardom.
Estonian: põllumajandustootjate osalemine sertifitseerimissüsteemis, kui asjaomane toetuskava on asjaomaste nõuete ja standardite suhtes oluline.
Latvian: lauksaimnieka piedalīšanās sertifikācijas sistēmā, ja attiecīgā shēma ir saistīta ar attiecīgajām prasībām vai standartiem.
Lithuanian: ūkininko dalyvavimą sertifikavimo sistemoje, jeigu atitinkama schema yra susijusi su atitinkamais reikalavimais ir standartais.
English: The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available.
French: L’échantillon provisoire est complété lorsque toutes les demandes entrant en ligne de compte sont disponibles.
German: Die vorläufige Stichprobe wird ergänzt, wenn alle relevanten Anträge vorliegen.
Spanish: La muestra provisional se completará cuando estén disponibles todas las solicitudes pertinentes.
Italian: Il campione provvisorio è completato quando sono disponibili tutte le domande pertinenti.
Portuguese: A amostra provisória será completada quando estiverem disponíveis todos os pedidos pertinentes.
Dutch: De voorlopige steekproef wordt aangevuld wanneer alle relevante aanvragen beschikbaar zijn.
Danish: Dette foreløbige udsnit kompletteres, når alle relevante ansøgninger er indkommet.
Swedish: Det preliminära urvalet ska fullgöras när samtliga relevanta ansökningar finns tillgängliga.
Finnish: Alustavaa otosta on täydennettävä, kun kaikki asianomaiset hakemukset ovat saatavilla.
Greek: Το προσωρινό δείγμα συμπληρώνεται όταν είναι διαθέσιμες όλες οι σχετικές αιτήσεις.
Czech: Prozatímní výběrový soubor bude doplněn, jakmile budou k dispozici všechny příslušné žádosti.
Slovak: Predbežná vzorka sa doplní po získaní všetkých príslušných žiadostí.
Polish: Prowizoryczna próba zostaje uzupełniona w chwili, gdy dostępne są już wszystkie odnośne wnioski.
Hungarian: Amint valamennyi vonatkozó kérelem rendelkezésre áll, ki kell egészíteni az ideiglenesen meghatározott mintát.
Slovenian: Začasni vzorec se dopolni, ko so dostopni vsi ustrezni zahtevki.
Estonian: Esialgset valimit täiendatakse, kui kõik asjaomased taotlused on kättesaadavad.
Latvian: Pagaidu izlase jāpapildina, kad pieejami visi attiecīgie pieteikumi.
Lithuanian: Ši laikina imtis turi būti galutinai suformuota gavus visas atitinkamas paraiškas.
English: In that case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt Folgendes:
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald gælder:
Swedish: I sådana fall gäller följande:
Finnish: Tällaisessa tapauksessa
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim wypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
English: It may be decided to proceed by a combination of the procedures set out in paragraphs 2 and 3 in the case where such a combination increases the effectiveness of the control system.’;
French: Il peut être décidé de procéder en combinant les procédures décrites aux paragraphes 2 et 3 lorsque cela renforce l’efficacité du système de contrôle.»;
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Verfahren können miteinander kombiniert werden, sofern sich durch eine solche Kombination die Wirksamkeit des Kontrollsystems erhöht.“
Spanish: Se podrá tomar la decisión de recurrir a una combinación de los procedimientos descritos en los apartados 2 y 3 cuando esa combinación aumente la eficacia del sistema de control.».
Italian: Si può stabilire di combinare tra loro le procedure di cui ai paragrafi 2 e 3 qualora tale combinazione renda più efficace il sistema di controllo.»;
Portuguese: Pode ser decidido combinar os procedimentos previstos nos n.os 2 e 3 quando essa combinação aumentar a eficácia do sistema de controlo.»
Dutch: Besloten kan worden met een combinatie van de in de leden 2 en 3 bepaalde procedures te werken in het geval dat een dergelijke combinatie het controlesysteem doeltreffender maakt.”.
Danish: Det er muligt at kombinere fremgangsmåderne i stk. 2 og stk. 3, hvis en sådan kombination gør kontrolsystemet mere effektivt.«
Swedish: De olika förfarandena i punkterna 2 och 3 får kombineras, om detta ökar kontrollsystemets effektivitet.”
Finnish: Voidaan päättää soveltaa 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen menettelyjen yhdistelmää, jos tällainen yhdistelmä lisää valvontajärjestelmän tehokkuutta.”
Greek: Δύναται να αποφασιστεί συνδυασμός των διαδικασιών που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3, εφόσον ο συνδυασμός αυτός αυξάνει την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου.».
Czech: Může být rozhodnuto o využití kombinace postupů stanovených v odstavcích 2 a 3, pokud taková kombinace zvýší účinnost kontrolního systému.“
Slovak: Možno sa rozhodnúť pre kombináciu postupov ustanovených v odsekoch 2 a 3 v prípade, že takáto kombinácia zvýši účinnosť kontrolného systému.“
Polish: Możliwe jest postępowanie zgodnie z połączonymi procedurami opisanymi w ust. 2 i 3, o ile połączenie takie zwiększa skuteczność systemu kontroli.”;
Hungarian: Lehet úgy határozni, hogy a (2) és (3) bekezdésben megállapított eljárások kombinációját alkalmazzák, amennyiben ezáltal növekszik az ellenőrzési rendszer hatékonysága.”
Slovenian: Sprejme se lahko odločitev o nadaljevanju kombinacije postopkov iz odstavkov 2 in 3, če taka kombinacija poveča uspešnost kontrolnega sistema.“
Estonian: Kui selline kombinatsioon suurendab kontrollisüsteemi tõhusust, võib otsustada jätkata lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetluste kombinatsiooni kasutades.”
Latvian: Var nolemt apvienot 2. un 3. punktā noteikto procedūru piemērošanu, ja šāda apvienošana paaugstina kontroles sistēmas efektivitāti.”
Lithuanian: Gali būti nuspręsta derinti 2 ir 3 dalyse išdėstytas procedūras, jeigu toks derinimas didina kontrolės sistemos veiksmingumą.“
English: Article 47 is amended as follows:
French: l’article 47 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 47 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 47 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 47 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 47.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 47 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 47 ændres således:
Swedish: Artikel 47 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 47 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 47 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 47 se mění takto:
Slovak: Článok 47 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 47 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 47. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 47 se spremeni:
Estonian: Artiklit 47 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 47. pantu groza šādi:
Lithuanian: 47 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
French: au paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Dem Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: Al paragrafo 1 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao n.o 1 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: aan lid 1 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V odstavci 1 se doplňují následující pododstavce:
Slovak: V odseku 1 sa vkladajú tieto pododseky:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 1 se dodata naslednja pododstavka:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
English: However, Member States shall ensure that an appropriate level of control for all requirements and standards is achieved during the year.’;
French: Les États membres veillent toutefois à ce que toutes les normes et exigences fassent l’objet en cours d’année de contrôles d’un niveau approprié.»;
German: Die Mitgliedstaaten stellen jedoch sicher, dass während des Jahres für sämtliche Anforderungen und Standards ein angemessenes Kontrollniveau erreicht wird.“
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros velarán por que todos los requisitos y normas sean objeto durante el año de controles de un nivel adecuado.»;
Italian: Gli Stati membri provvedono tuttavia affinché tutte le norme e i requisiti siano oggetto nel corso dell’anno di controlli di un livello adeguato.»;
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros assegurarão que seja alcançado durante o ano um nível de controlo adequado para todos os requisitos e normas.»;
Dutch: De lidstaten zien er evenwel op toe dat gedurende het jaar een passende mate van controle voor alle eisen en normen wordt gerealiseerd.”;
Danish: Medlemsstaterne skal dog sørge for tilstrækkelig kontrol med alle krav og normer i løbet af året.«
Swedish: Medlemsstaterna ska emellertid se till att en adekvat kontrollnivå uppnås för alla krav och standarder under årets lopp.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että kaikkien vaatimusten ja standardien osalta saavutetaan vuoden aikana asianmukainen tarkastusten taso.”
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κατά τη διάρκεια του έτους επιτυγχάνεται το κατάλληλο επίπεδο ελέγχου για όλες τις απαιτήσεις και πρότυπα.».
Czech: Členské státy však zajistí, aby bylo v průběhu roku dosaženo odpovídající úrovně kontrol pro všechny požadavky a normy.“
Slovak: Členské štáty však zabezpečia, aby sa počas roka dosiahla primeraná úroveň kontroly pre všetky požiadavky a štandardy.“
Polish: Jednakże państwa członkowskie są odpowiedzialne za przeprowadzenie właściwej ilości kontroli w zakresie przestrzegania wszystkich wymogów i norm w danym roku.”;
Hungarian: A tagállamoknak azonban gondoskodniuk kell arról, hogy valamennyi követelmény és előírás tekintetében megfelelő legyen az év során végzett ellenőrzések aránya.”
Slovenian: Kljub temu morajo države članice zagotoviti, da se med letom doseže ustrezna stopnja kontrole za vse zahteve in standarde.“
Estonian: Liikmesriigid tagavad siiski, et kõiki nõudeid ja standardeid aasta jooksul nõuetekohasel tasemel kontrollitakse.”;
Latvian: Tomēr dalībvalstīm jānodrošina, ka gada laikā tiek sasniegts atbilstošs visu prasību un standartu kontroles līmenis.”;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės užtikrina, kad per metus būtų pasiektas tinkamas visų reikalavimų ir standartų kontrolės lygis.“
English: the following paragraph is inserted after paragraph 1:
French: le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 1:
German: Nach Absatz 1 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: después del apartado 1, se añade el siguiente apartado:
Italian: Dopo il paragrafo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Após o n.o 1 é inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd na lid 1:
Danish: Efter stk. 1 indsættes som stk. 1a:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Za odstavec 1 se vkládá následující odstavec:
Slovak: Za odsek 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 1 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: pärast lõiget 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu pēc 1. punkta:
Lithuanian: Po 1 dalies įterpiama ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: On-the-spot checks shall, where applicable, cover all the agricultural land of the holding.
French: La totalité des terres agricoles de l’entreprise est soumise, s’il y a lieu, à des contrôles sur place.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen erfassen soweit anwendbar die gesamte landwirtschaftliche Fläche des Betriebs.
Spanish: Los controles sobre el terreno abarcarán, en su caso, toda la superficie agrícola de la explotación.
Italian: La totalità delle superfici agricole dell’azienda è sottoposta, ove del caso, a controlli in loco.
Portuguese: Os controlos in loco abrangerão, se for caso disso, todas as terras agrícolas da exploração.
Dutch: De controles ter plaatse hebben, voor zover van toepassing, betrekking op alle landbouwgrond van het bedrijf.
Danish: Kontrollen på stedet skal i givet fald omfatte hele bedriftens landbrugsareal.
Swedish: Där så är möjligt ska kontroller på plats omfatta jordbruksföretagets hela jordbruksareal.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten on koskettava tarvittaessa kaikkea tilan maatalousmaata.
Greek: Οι επιτόπου έλεγχοι καλύπτουν, κατά περίπτωση, το σύνολο της γεωργικής γης και της εκμετάλλευσης.
Czech: Kontroly na místě musí popřípadě zahrnovat všechny zemědělské pozemky v hospodářství.
Slovak: Ak je to vhodné, kontrolám na mieste podlieha všetka poľnohospodárska pôda poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Kontrole na miejscu odnoszą się, w stosownych przypadkach, do całości gruntu rolnego danego gospodarstwa rolnego.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések adott esetben a mezőgazdasági üzem valamennyi mezőgazdasági hasznosítású földterületére kiterjednek.
Slovenian: Kjer je primerno, pregledi na kraju samem zajemajo celotno kmetijsko zemljišče gospodarstva.
Estonian: Kohapealne kontroll hõlmab vajaduse korral ettevõtte kogu põllumajandusmaa.
Latvian: Pārbaudes uz vietas attiecīgā gadījumā attiecas uz visu saimniecības lauksaimnieciski izmantojamo zemi.
Lithuanian: Patikros vietoje, kai taikoma, apima visą tikrinamos valdos žemės ūkio paskirties žemę.
English: When this sample check reveals non-compliances, the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
French: Si le contrôle de l’échantillon révèle des cas de non-conformité, l’échantillon de parcelles agricoles effectivement inspectées est étendu.
German: Werden bei dieser Stichprobenkontrolle Verstöße aufgedeckt, so wird die Stichprobe der tatsächlich besichtigten landwirtschaftlichen Parzellen ausgeweitet.
Spanish: Cuando el control de la muestra ponga de manifiesto casos de incumplimiento, se aumentará la muestra de parcelas agrícolas efectivamente inspeccionadas.
Italian: Se il controllo del suddetto campione rivela la presenza di infrazioni, si estende il campione delle parcelle agricole effettivamente ispezionate.
Portuguese: Se este controlo da amostra revelar incumprimentos, será aumentada a amostra de parcelas agrícolas efectivamente controladas.
Dutch: Indien deze steekproefsgewijze controle niet-nalevingen aan het licht brengt, wordt de steekproef van percelen landbouwgrond die feitelijk worden geïnspecteerd, uitgebreid.
Danish: Hvis der ved stikprøvekontrollen påvises manglende overholdelse, sættes andelen af de faktisk kontrollerede parceller op.
Swedish: När stickprovskontrollen avslöjar brister i efterlevnaden ska stickprovet av faktiskt kontrollerade jordbruksskiften utökas.
Finnish: Jos tässä tarkastusotoksessa paljastuu noudattamatta jättämisiä, varsinaisesti tarkastettujen viljelylohkojen otosta on kasvatettava.
Greek: Εάν κατά τον έλεγχο αυτό του δείγματος διαπιστωθεί μη συμμόρφωση, αυξάνεται το δείγμα αγροτεμαχίων που υποβάλλονται όντως σε έλεγχο.
Czech: Pokud tato kontrola výběrového souboru odhalí porušení, musí být výběrový soubor skutečně kontrolovaných zemědělských pozemků rozšířen.
Slovak: Ak kontrola tejto vzorky odhalí nesúlad, vzorka skutočne kontrolovaných poľnohospodárskych parciel sa rozšíri.
Polish: Jeżeli w toku kontroli takiej próbki ujawnione zostaną niezgodności, próbka działek rolnych poddanych kontroli ulega zwiększeniu.
Hungarian: Amennyiben e minta vizsgálata a megfelelés hiányát tárja fel, a ténylegesen ellenőrzött mezőgazdasági parcellaminta nagyságát növelni kell.
Slovenian: Kadar se pri pregledu vzorcev ugotovijo neskladnosti, je vzorec enote rabe oziroma poljine v dejanskem pregledu večji.
Estonian: Kui kõnealuse valimi kontrollimise käigus ilmnevad rikkumised, siis suurendatakse tegelikult kontrollitud põllumajanduslike maatükkide valimit.
Latvian: Ja šīs izlases pārbaudē konstatē neatbilstības gadījumus, faktiski pārbaudāmais lauksaimnieciski izmantojamo zemes gabalu skaits jāpalielina.
Lithuanian: Jei atliekant tokios imties patikrą nustatoma neatitikčių, faktiškai patikrintų žemės ūkio paskirties sklypų imtis didinama.
English: the following paragraphs are added: ‘3.
Czech: Doplňují se následující odstavce:
English: Article 48(2) is replaced by the following:
French: l’article 48, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 48 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 48, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 48, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 48.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 48 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 48, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 48.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 48 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 48 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 48 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 48 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 48 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 48. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 48(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 48 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 48. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 48 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.’;
French: Tout cas de non-conformité constaté est porté à la connaissance de l’agriculteur dans les trois mois suivant la date du contrôle sur place.»;
German: Der Betriebsinhaber wird über jeden festgestellten Verstoß innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrolle informiert.“
Spanish: Se informará al agricultor de todo incumplimiento observado en el plazo de los tres meses posteriores a la fecha del control sobre el terreno.».
Italian: L’agricoltore viene informato di ogni infrazione rilevata entro tre mesi dalla data del controllo in loco.»;
Portuguese: O agricultor será informado de qualquer incumprimento determinado nos 3 meses seguintes à data do controlo in loco.»
Dutch: De landbouwer wordt van elke geconstateerde niet-naleving in kennis gesteld binnen drie maanden na de datum van de controle ter plaatse.”.
Danish: Landbrugeren underrettes om eventuelle konstaterede manglende overensstemmelser senest tre måneder efter den dato, hvor kontrollen på stedet blev foretaget.«
Swedish: Jordbrukarna ska inom tre månader efter datumet för kontrollen på plats informeras om alla brister som upptäckts.”
Finnish: Viljelijälle on ilmoitettava kaikista havaituista säännösten noudattamatta jättämisistä 3 kuukauden kuluessa siitä, kun paikalla tehtävä tarkastus on tehty.”
Greek: Ο γεωργός πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τυχόν διαπιστωθείσα μη συμμόρφωση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία διενέργειας του επιτόπιου ελέγχου.».
Czech: Zemědělec musí být informován o každém zjištěném porušení ve lhůtě 3 měsíců po provedení kontroly na místě.“
Slovak: Poľnohospodár bude informovaný o každom zistenom nesúlade do 3 mesiacov od dátumu kontroly na mieste.“
Polish: Rolnicy otrzymują informacje o wszelkich stwierdzonych niezgodnościach w terminie do trzech miesięcy od dnia przeprowadzenia kontroli na miejscu.”;
Hungarian: A mezőgazdasági termelőket a helyszíni ellenőrzés időpontjától számított három hónapon belül tájékoztatni kell a megfelelés hiányának valamennyi feltárt esetéről.”
Slovenian: Kmeta se v treh mesecih od dneva pregleda na kraju samem obvesti o vsaki ugotovljeni neskladnosti.“
Estonian: Põllumajandustootjat teavitatakse leitud rikkumistest kolme kuu jooksul pärast kohapealse kontrolli läbiviimise kuupäeva.”
Latvian: Lauksaimnieku trīs mēnešu laikā no pārbaudes veikšanas datuma informē par visiem konstatētajiem neatbilstības gadījumiem.”
Lithuanian: Apie nustatytą neatitiktį ūkininkui pranešama per 3 mėnesius nuo patikros vietoje dienos.“
English: in Article 66(4), the first subparagraph is replaced by the following:
French: à l’article 66, paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 66 Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 66, apartado 4, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 66, paragrafo 4, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 66.o, o primeiro parágrafo do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 66, lid 4, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 66, stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 66.4 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66 παράγραφος 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 66 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 66 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w artykule 66 ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66. cikk (4) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 66(4) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 66 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 66. panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 66 straipsnio 4 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: