FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
French: L'accélération maximale résultante de la tête, filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 1000, doit être comprise entre 100 et 150 g.
German: Die resultierende maximale Kopfbeschleunigung, gefiltert bei CFC 1000 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000, muss von 100 g bis 150 g betragen.
Spanish: La aceleración máxima resultante de la cabeza, filtrada con ayuda de la norma ISO 6487:2000 CFC 1000, se situará entre 100 y 150 g.
Italian: L’accelerazione massima risultante della testa, filtrata a norma ISO 6487:2000 con una CFC di 1000, deve essere compresa tra 100 g e 150 g inclusi.
Portuguese: A aceleração máxima resultante da cabeça, filtrada, em conformidade com a norma ISO 6487:2000, na CFC 1000, deve situar-se entre 100 g e 150 g (inclusive).
Dutch: De daaruit resulterende piekversnelling van het hoofd, gefilterd met ISO 6487:2000 CFC 1000, moet tussen en inclusief 100 en 150 g liggen.
Danish: Den resulterende maksimale acceleration af hovedet, filtreret i henhold til ISO 6487:2000 med en CFC på 1000, skal være mellem 100 g og 150 g.
Swedish: Huvudets högsta accelerationsresultat, filtrerad med kanalfrekvensklass 1000 enligt ISO 6487:2000 skall vara mellan 100 g och 150 g.
Finnish: Päähän aiheutuvan kiihtyvyyden huippuarvon on ISO 6487:2000 -standardin CFC 1000 -suodatuksen mukaisesti oltava välillä 100–150 g.
Greek: Η μέγιστη συνισταμένη επιτάχυνση της κεφαλής, που φιλτράρεται με βάση το πρότυπο ISO 6487:2000 CFC 1000 Hz, πρέπει να είναι μεταξύ 100 g και 150 g.
Czech: Nejvyšší výsledné zrychlení hlavy, filtrované při CFC 1000 (ISO 6487:2000), by mělo činit 100 g až 150 g.
Slovak: Najvyššie výsledné zrýchlenie hlavy, filtrované s použitím ISO 6487:2000 CFC 1000, by malo byť od 100 g do 150 g.
Polish: Szczytowe wynikowe przyspieszenie głowy, przefiltrowane w CFC 1000 zgodnym z normą ISO 6487:2000, musi zawierać się w przedziale 100–150 g włącznie.
Hungarian: Az eredményül kapott fejgyorsulási csúcsértéknek, ISO 6487:2000 CFC 1000 frekvenciaosztálynál szűrve, 100 g és 150 g között kell lennie.
Slovenian: Največja rezultanta pospeška glave, filtriran z ISO 6487:2000 CFC 1000, mora biti med in vključno 100 in 150 g.
Estonian: Pea suurim täiskiirendus peab olema vahemikus 100–150 g, kasutades mõõtmisel sagedusklassi ISO 6487:2000 CFC 1000.
Latvian: Maksimālajam galīgajam galvas paātrinājumam, kas filtrēts, izmantojot ISO 6487:2000 CFC 1000, jābūt no 100 g līdz 150 g.
Lithuanian: Didžiausias atstojamasis galvos pagreitis, filtruotas taikant ISO 6487:2000 duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC), kurios indeksas 1000, turi būti 100–150 g (imtinai).
English: The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
French: La fausse tête et le cou sont fixés sens dessus dessous au bas d'un pendule cervical permettant un déplacement latéral du dispositif.
German: Die Kopfform und der Hals werden mit dem Kopf nach unten am unteren Teil eines Halspendels befestigt, das eine seitliche Bewegung des Systems ermöglicht.
Spanish: La unión entre la cabeza y el cuello se montarán de forma invertida sobre el extremo inferior de un péndulo cervical de modo que permita un movimiento lateral del sistema.
Italian: Il simulacro di testa e il collo sono montati in posizione capovolta sulla parte inferiore di un pendolo che consente il movimento laterale del sistema.
Portuguese: O simulador da cabeça e o pescoço são montados em posição invertida na parte inferior de um pêndulo do pescoço, que permite o movimento lateral do sistema.
Dutch: Het hoofdvormige botslichaam en de nek worden ondersteboven aan de onderzijde van een nekslinger bevestigd, zodat het systeem zijdelings kan bewegen.
Danish: Hovedblokken og halsen fastgøres med oversiden nedad på undersiden af et halsbøjningspendul, der giver mulighed for sidebevægelse af systemet.
Swedish: Huvudformen och nacken monteras upp och ned på botten av en nackpendel så att systemet kan svänga i sidled.
Finnish: Pääosa ja kaula asennetaan ylösalaisin kaulaheilurin pohjaan, jolloin sivusuuntainen liike on mahdollinen.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής και ο τράχηλος στερεώνονται με την κεφαλή προς τα κάτω στη βάση εκκρεμούς τραχήλου, έτσι ώστε να είναι δυνατή η πλευρική κίνηση του συστήματος.
Czech: Hlavice a krk jsou v obrácené poloze připevněny ke spodku kyvadla pro krk, které umožňuje příčný pohyb systému.
Slovak: Hlavová forma a krk sú inštalované obrátene na spodok krčného kyvadla, čo umožňuje bočný pohyb systému.
Polish: Model głowy i szyja są zamontowane do góry nogami do spodu wahadła szyi, co umożliwia ruch boczny układu.
Hungarian: A fejidomot és a nyakat fordítva kell felszerelni egy nyakhajlító inga aljára, hogy a rendszer oldalirányban mozoghasson.
Slovenian: Element glave in vrat sta pritrjena z glavo navzdol v spodnjem delu nihala za vrat, ki omogoča bočno gibanje te naprave.
Estonian: Peavorm ja kael monteeritakse kummuli asendis kaelapendli alaosa külge, mis võimaldab süsteemi liikumist külgsuunas.
Latvian: Zveltņgalvu un kaklu otrādi uzmontē kakla liekšanās svārsta apakšā, nodrošinot sistēmas sānu kustību.
Lithuanian: Galvos forma ir kaklas, apversti apačia į viršų, pritvirtinami prie kaklo lankstymosi švytuoklės, kad sistema galėtų švytuoti į šonus.
English: The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
French: Le pendule cervical est équipé d'un accéléromètre uniaxial conforme aux caractéristiques de ce dernier (voir la figure 5).
German: Das Halspendel ist entsprechend der Vorschrift über das Halspendel mit einem einachsigen Beschleunigungsmesser ausgerüstet (siehe Abbildung 5).
Spanish: El péndulo cervical consta de un acelerómetro uniaxial con arreglo a la especificación del péndulo cervical (véase la figura 5).
Italian: Il pendolo è munito di un accelerometro monoassiale conforme alle specifiche relative al pendolo (cfr. figura 5).
Portuguese: O pêndulo do pescoço está equipado com um acelerómetro uniaxial, instalado em conformidade com as especificações aplicáveis (ver figura 5).
Dutch: De nekslinger wordt voorzien van een uniaxiale versnellingsmeter die voldoet aan de specificatie van de nekslinger (zie figuur 5).
Danish: Halspendulet er udstyret med et enakset accelerometer i overensstemmelse med forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5).
Swedish: Nackpendeln är utrustad med en enaxlig accelerometer i enlighet med specifikationerna för nackpendeln (se figur 5).
Finnish: Kaulaheiluri on varustettu yksiaksiaalisella kiihtyvyysmittarilla kaulaheilurin erittelyiden mukaisesti (ks. kuva 5).
Greek: Το εκκρεμές τραχήλου είναι εξοπλισμένο με μονοαξονικό επιταχυνσιόμετρο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του εκκρεμούς τραχήλου (βλέπε σχήμα 5).
Czech: Kyvadlo pro krk je vybaveno jednoosým akcelerometrem v souladu s požadavky na kyvadlo pro krk (viz obrázek 5).
Slovak: Krčné kyvadlo je vybavené jednoosovým akcelerometrom podľa špecifikácie krčného kyvadla (pozri obrázok 5).
Polish: Wahadło szyi jest wyposażone w jednoosiowy przyspieszeniomierz odpowiedni do specyfikacji wahadła szyi (patrz: rys. 5).
Hungarian: A nyakinga a nyakingára vonatkozó előírásnak megfelelően egytengelyű gyorsulásmérővel van ellátva (lásd 5. ábra).
Slovenian: Nihalo za vrat je opremljeno z enoosnim merilnikom pospeška v skladu s specifikacijo nihala za vrat (glej sliko 5).
Estonian: Vastavalt kaelapendli spetsifikatsioonile on kaelapendel varustatud üheteljelise kiirendusmõõturiga (vt joonis 5).
Latvian: Kakla svārstu aprīko ar vienas ass akselerometru atbilstīgi kakla svārsta specifikācijai (sk. 5. attēlu).
Lithuanian: Kaklo lankstymosi švytuoklėje, pagal kaklo švytuoklės technines sąlygas (žr. 5 pav.), yra įtaisytas linijinis pagreičio matuoklis.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Neck Certification Test
French: Rapport vitesse/temps du pendule cervical pour l'essai d'homologation
German: Bereich zwischen den Kurven der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierungsprüfung des Halses
Spanish: Ensayo de homologación del cambio de velocidad del péndulo — límites de tiempo para el cuello
Italian: Banda dell’evoluzione temporale della variazione di velocità per la prova di certificazione del collo
Portuguese: Variação velocidade-tempo do pêndulo na faixa representativa no ensaio de homologação do pescoço
Dutch: Snelheidsverandering van de slinger — Tijdtraject voor de certificatietest van de nek
Danish: Afgrænsning af pendulets hastighedsændring i forhold til tid ved certificeringsprøvning for hals
Swedish: Pendelns hastighetsförändring över tid för nackcertifieringsprovning
Finnish: Heilurin nopeuden muutos — aikakäytävä kaulan hyväksyntätestiä varten
Greek: Μεταβολή ταχύτητας εκκρεμούς — Χρονική ζώνη για τη δοκιμή πιστοποίησης τραχήλου
Czech: Změna rychlosti kyvadla – časové pásmo při ověřovací zkoušce krku
Slovak: Zmena rýchlosti kyvadla – časové pásmo pre certifikačný test krku
Polish: Zmiana prędkości wahadła – korytarz czasowy dla badania certyfikacyjnego szyi
Hungarian: A nyak hitelesítési vizsgálatra vonatkozó inga sebességváltozás–idő tartomány
Slovenian: Sprememba hitrosti nihala – Krivulja certifikacijskega preskusa za vrat
Estonian: Pendli kiiruse muutus – kaela sertifitseerimiskatse ajalised piirid
Latvian: Svārsta ātruma maiņa – laika robežvērtību līknes kakla sertifikācijas testam
Lithuanian: Švytuoklės greičio pokytis. Kaklo sertifikavimo bandymo laiko ribos
English: Upper Boundary
French: Limite supérieure
German: Obergrenze
Spanish: Límite máximo
Italian: Limite superiore
Portuguese: Limite máximo
Dutch: Bovengrens
Danish: Øvre grænse
Swedish: Övre gräns
Finnish: Yläraja
Greek: Υψηλότερο όριο
Czech: Horní mezní hodnota
Slovak: Horný(-é) časový(-é)
Polish: Górna granica
Hungarian: Felső korlát
Slovenian: Zgornja meja
Estonian: Ülempiir
Latvian: Maksimālā robeža
Lithuanian: Viršutinė riba
English: Lower Boundary
French: Limite inférieure
German: Untergrenze
Spanish: Límite mínimo
Italian: Limite inferiore
Portuguese: Limite mínimo
Dutch: Ondergrens
Danish: Nedre grænse
Swedish: Lägre gräns
Finnish: Alaraja
Greek: Χαμηλότερο όριο
Czech: Dolní mezní hodnota
Slovak: Dolný(-é) časový(-é)
Polish: Dolna granica
Hungarian: Alsó korlát
Slovenian: Spodnja meja
Estonian: Alampiir
Latvian: Minimālā robeža
Lithuanian: Apatinė riba
English: Time (s)
French: Temps (s)
German: Zeit (s)
Spanish: Tiempo(s)
Italian: Tempo (s)
Portuguese: Tempo (s)
Dutch: Tijd (s)
Danish: Tid (s)
Swedish: Tid (s)
Finnish: Aika (s)
Greek: Χρόνος (s)
Czech: Čas (s)
Slovak: limit(-y)
Polish: Czas (s)
Hungarian: Idő (s)
Slovenian: Čas (s)
Estonian: Aeg (s)
Latvian: Laiks (s)
Lithuanian: Laikas (s)
English: Velocity (m/s)
French: Vitesse (m/s)
German: Geschwindigkeit (m/s)
Spanish: Velocidad (m/s)
Italian: Velocità (m/s)
Portuguese: Velocidade (m/s)
Dutch: Snelheid (m/s)
Danish: Hastighed (m/s)
Swedish: Hastighet (m/s)
Finnish: Nopeus (m/s)
Greek: Ταχύτητα (m/s)
Czech: Rychlost (m/s)
Slovak: Rýchlosť (m/s)
Polish: Prędkość (m/s)
Hungarian: Sebesség (m/s)
Slovenian: Hitrost (m/s)
Estonian: Kiirus (m/s)
Latvian: Ātrums (m/s)
Lithuanian: Greitis (m/s)
English: The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
French: Le comportement du cou peut être modifié en remplaçant les huit tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.
German: Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.
Spanish: El comportamiento del cuello podrá regularse sustituyendo los ocho topes de sección circular por unos topes de una dureza Shore diferente.
Italian: Il comportamento del collo può essere regolato sostituendo gli otto ammortizzatori a sezione circolare con altri aventi una diversa durezza Shore.
Portuguese: O comportamento funcional do pescoço pode ser ajustado substituindo os oito amortecedores de secção circular por amortecedores de dureza Shore apropriada.
Dutch: De nekprestaties kunnen worden bijgesteld door de acht buffers bij de ronde doorsnede door buffers met een andere shorehardheid te vervangen.
Danish: Halsens opførsel kan korrigeres ved udskiftning af de otte cylinderformede stødpuder med stødpuder af forskellig Shore-hårdhed.
Swedish: Nackens egenskaper kan justeras genom att de cirkelformade sektionsbuffertarna ersätts av buffertar av en annan Shore-hårdhet.
Finnish: Kaulan toimintaa voidaan säätää vaihtamalla kahdeksan pyöreää vaimenninta vaimentimiin, joilla on eri shore-kovuus.
Greek: Η επίδοση του τραχήλου επιτρέπεται να προσαρμόζεται με την αντικατάσταση των οκτώ δακτυλιοειδών προφυλακτήρων από προφυλακτήρες διαφορετικής σκληρότητας Shore.
Czech: Vlastnosti krku lze upravovat výměnou osmi kruhových tlumičů za tlumiče s jinou tvrdostí podle Shoreho.
Slovak: Charakteristiky krku sa môžu nastaviť nahradením ôsmich tlmičov s kruhovým prierezom tlmičmi s rozdielnou tvrdosťou výstuže.
Polish: Zachowanie szyi można wyregulować poprzez wymianę ośmiu podkładek sprężystych o przekroju okragłym na podkładki sprężyste o innej twardości w skali Shore'a.
Hungarian: A nyak teljesítménye úgy módosítható, hogy kicserélik a kör alakú szelvényen lévő ütközőket más keménységű alátámasztással rendelkező ütközőkre.
Slovenian: Obremenitev vratu se lahko spreminja tako, da se osem vmesnih delov v obliki prstana zamenjajo z vmesnimi deli z drugačno trdoto po Shoru.
Estonian: Kaela käitumist katsel saab reguleerida, asendades kaheksa rõngasamortisaatorid teistsuguse põrkekõvadusega amortisaatoritega.
Latvian: Kakla darbību var pielāgot, aizstājot astoņus apaļa šķērsgriezuma buferus ar citādas nostiprinājuma cietības buferiem.
Lithuanian: Kaklo technines savybes galima reguliuoti aštuonis apskritus slopintuvus pakeitus kitais slopintuvais, kurių medžiagos kietumas pagal Šorą yra kitoks.
English: The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
French: Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal.
German: Die Prüfpuppe wird auf eine ebene, horizontale, starre Fläche ohne Rückenunterstützung aufgesetzt.
Spanish: El maniquí estará sentado sobre una superficie plana, horizontal y rígida, sin respaldo.
Italian: Il manichino è collocato in posizione seduta su una superficie orizzontale piana e rigida, senza sostegno posteriore.
Portuguese: O manequim deve estar sentado numa superfície plana, horizontal e rígida, sem encosto.
Dutch: De dummy wordt in zittende houding op een vlak, horizontaal, stijf oppervlak zonder rugsteun geplaatst.
Danish: Prøvedukken anbringes på et plant, vandret og stift underlag uden rygstøtte.
Swedish: Provdockan placeras på en plan, horisontell, styv yta utan ryggstöd.
Finnish: Nukke asetetaan istumaan tasaiselle, kovalle, vaakasuoralle alustalle ilman selkätukea.
Greek: Το ανδρείκελο πρέπει να είναι καθισμένο σε επίπεδη, οριζόντια και άκαμπτη επιφάνεια χωρίς ερεισίνωτο.
Czech: Figurína sedí na rovném, vodorovném, pevném povrchu, bez opěry zad.
Slovak: Figurína je posadená na rovnú, horizontálnu, pevnú plochu bez zadného operadla.
Polish: Manekin znajduje się w pozycji siedzącej na płaskiej, poziomej, sztywnej powierzchni bez podparcia z tyłu.
Hungarian: A próbababát egy lapos, vízszintes, kemény felületre ültetik hátsó megtámasztás nélkül.
Slovenian: Preskusna lutka se posadi na gladko, vodoravno, trdno površino brez naslonjala za hrbet.
Estonian: Mannekeen asetatakse istuvasse asendisse ilma seljatoeta tasasele horisontaalsele jäigale pinnale.
Latvian: Manekenu novieto uz plakanas, horizontālas, stingras virsmas bez muguras balsta.
Lithuanian: Manekenas pasodinamas ant lygaus, horizontalaus, tvirto paviršiaus (manekeno nugara į jokią atramą neturi būti atremta).
English: The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2 degrees forward to the vertical.
French: Le thorax est installé verticalement, et les bras doivent être placés de façon à former avec la verticale un angle de 40o ± 2o vers l'avant.
German: Der Brustkorb wird in die Senkrechte gebracht, und die Arme sind so einzustellen, dass sie mit der Senkrechten einen Winkel von 40o ± 2o nach vorne bilden.
Spanish: El tórax estará en posición vertical y los brazos se colocarán formando con la vertical un ángulo de 40 ± 2o hacia adelante.
Italian: Il torace è in posizione verticale e gli arti superiori si trovano a 40o ± 2o in avanti rispetto alla verticale.
Portuguese: O tórax é colocado na vertical e os braços são posicionados num ângulo de 40o ± 2o para a frente, em relação à vertical.
Dutch: De thorax wordt verticaal geplaatst en de armen onder een hoek van 40 ± 2o in voorwaartse richting ten opzichte van de verticaal.
Danish: Brystkassen anbringes lodret, og armene indstilles i en vinkel på 40 ± 2o fremad fra lodret.
Swedish: Bröstkorgen placeras vertikalt och armarna skall fästas i en vinkel av 40o ± 2o framåt mot vertikalen.
Finnish: Rintakehä asetetaan pystysuoraan ja käsivarret on sijoitettava siten, että ne muodostavat kohtisuoran kanssa 40 ± 2o kulman eteenpäin.
Greek: Ο θώρακας τοποθετείται κατακόρυφα και τα άνω άκρα πρέπει να σχηματίζουν γωνία 40 ± 2 μοιρών προς τα εμπρός ως προς την κατακόρυφο.
Czech: Hrudník směřuje svisle a paže jsou nastaveny vpřed v úhlu 40 ± 2 stupňů od svislice.
Slovak: Hrudník je polohovaný vertikálne a ramená by mali byť nastavené pod uhlom 40 ± 2 stupne dopredu k vertikále.
Polish: Klatka piersiowa jest w położeniu pionowym, a ramiona są ustawione pod kątem 40o ± 2o do przodu w stosunku do pionu.
Hungarian: A mellkast függőleges helyzetbe kell állítani, és a karokat a függőleges síkhoz képest 40o ± 2o szögben előre kell helyezni.
Slovenian: Prsni koš se postavi navpično, roke pa morajo biti nastavljene pred navpičnico tako, da s to tvorijo kot 40o ± 2o stopinji.
Estonian: Rindkere peab asetsema vertikaalselt ja käed 40o ± 2o nurga all ette üles.
Lithuanian: Krūtinės ląsta nustatoma vertikaliai, o rankos nustatomos 40 ± 2 laipsnių kampu į priekį nuo vertikalės.
English: The legs are positioned horizontally.
French: Les jambes sont placées horizontalement.
German: Die Beine werden in die Waagerechte gebracht.
Spanish: Las piernas se colocarán horizontalmente.
Italian: Gli arti inferiori sono orizzontali.
Portuguese: Os membros inferiores são posicionados na horizontal.
Dutch: De benen worden horizontaal geplaatst.
Danish: Benene anbringes vandret.
Swedish: Benen placeras horisontellt.
Finnish: Jalat asetetaan vaakasuoraan.
Greek: Τα κάτω άκρα τοποθετούνται οριζοντίως.
Czech: Nohy jsou umístěny vodorovně.
Slovak: Nohy sú polohované horizontálne.
Polish: Nogi są w położeniu poziomym.
Hungarian: A lábakat vízszintesen kell elrendezni.
Slovenian: Noge so postavljene vodoravno.
Estonian: Jalad peavad asetsema horisontaalselt.
Lithuanian: Kojos nustatomos horizontaliai.
English: The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
French: L'élément de frappe est équipé d'un accéléromètre sensible dans la direction de l'impact et situé sur l'axe de l'élément de frappe.
German: Der Stoßkörper ist mit einem Beschleunigungsmesser für die Aufprallrichtung versehen, der in der Stoßkörperachse angebracht ist.
Spanish: El impactador estará equipado con un acelerómetro con sensibilidad en la dirección del impacto, e irá colocado en el eje del impactador.
Italian: Il dispositivo d’urto è munito di un accelerometro sensibile nella direzione dell’urto, situato sull’asse del dispositivo.
Portuguese: O impactor deve estar equipado com um acelerómetro sensível na direcção do impacto, instalado no eixo do impactor.
Dutch: Het botslichaam wordt uitgerust met een versnellingsmeter die gevoelig is in de richting van de botsing en op de botslichaamas wordt geplaatst.
Danish: Slaglegemet udstyres med et accelerometer, der er følsomt i anslagsretningen og placeret i slaglegemets akse.
Swedish: Provkroppen är utrustad med en accelerometer som är känslig i riktning mot islaget och är placerad på provkroppens axel.
Finnish: Iskuelementti varustetaan kiihtyvyysmittarilla, joka on herkkä törmäyssuunnassa ja sijaitsee iskuelementin akselilla.
Greek: Ο κρουστικός κριός πρέπει να είναι εφοδιασμένος με επιταχυνσιόμετρο που να καταγράφει κατά την κατεύθυνση της πρόσκρουσης και να είναι τοποθετημένο στον άξονα του κρουστικού κριού.
Czech: Nárazové těleso je vybaveno akcelerometrem citlivým ve směru nárazu a umístěným v ose nárazového tělesa.
Slovak: Nárazové teleso je vybavené akcelerometrom citlivým v smere nárazu a umiestneným na osi nárazového telesa.
Polish: Urządzenie uderzające jest wyposażone w przyspieszeniomierz reagujący w kierunku uderzenia, umieszczony na osi urządzenia uderzającego.
Hungarian: Az ütközésmérő az ütközés irányába érzékelő gyorsulásmérővel van felszerelve, amely az ütközésmérő tengelyén helyezkedik el.
Slovenian: Udarna glava je opremljena z merilnikom pospeška, ki deluje v smeri udarca in je nameščen na osi udarne glave.
Estonian: Põrkeseade on varustatud kokkupõrke suunas tundliku kiirendusmõõturiga, mis asetseb põrkeseadme teljel.
Latvian: Triecienelementu aprīko ar akselerometru, kas nosaka trieciena virzienu un atrodas uz triecienelementa ass.
Lithuanian: Ant smogtuvo ašies įrengiamas smūgio kryptimi veikiantis pagreičio matuoklis.
English: The impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
French: L'élément de frappe doit aller percuter librement l'épaule du mannequin à une vitesse de 4,3±0,1 m/s.
German: Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,3 ±0,1 m/s ungehindert gegen die Schulter der Prüfpuppe schwingen können.
Spanish: El impactador deberá poder golpear libremente el hombro del maniquí con una velocidad de impacto de 4,3±0,1 m/s.
Italian: Il dispositivo d’urto deve poter oscillare liberamente contro la spalla del manichino, con una velocità d’impatto di 4,3±0,1 m/s.
Portuguese: O impactor deve balançar livremente contra o ombro do manequim e colidir a uma velocidade de 4,3 ±0,1 m/s.
Dutch: Het botslichaam moet vrij naar de schouder van de dummy toe kunnen slingeren met een botssnelheid van 4,3 ±0,1 m/s.
Danish: Slaglegemet bringes til at svinge frit mod dukkens skulder med en anslagshastighed på 4,3±0,1 m/s.
Swedish: Provkroppen skall fritt svänga mot provdockans axel med en hastighet vid islaget av 4,3±0,1 m/s.
Finnish: Iskuelementin on iskettävä vapaasti nuken olkapäähän törmäysnopeudella 4,3 ±0,1 m/s.
Greek: Ο κρουστικός κριός πρέπει να μπορεί να προσκρούει ελεύθερα στον ώμο του ανδρεικέλου με ταχύτητα πρόσκρουσης 4,3±0,1 m/s.
Czech: Nárazové těleso by mělo volně udeřit do ramene figuríny při nárazové rychlosti 4,3 ±0,1 m/s.
Slovak: Nárazové teleso má voľným kývavým pohybom narážať do pleca figuríny pri nárazovej rýchlosti 4,3±0,1 m/s.
Polish: Urządzenie uderzające musi wahać się swobodnie w kierunku barku manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,3±0,1 m/s.
Hungarian: Az ütközésmérőnek szabadon ki kell lengenie a próbabábu válla felé, 4,3±0,1 m/s ütközési sebességgel.
Slovenian: Udarna glava mora brez ovir zanihati do rame preskusne lutke s hitrostjo 4,3±0,1 m/s v trenutku udarca.
Estonian: Põrkeseade peaks vabalt paiskuma vastu mannekeeni õlga kiirusega 4,3±0,1 m/s.
Latvian: Triecienelementam, brīvi šūpojoties, jāskar manekena plecu daļa ar trieciena ātrumu 4,3 ±0,1 m/s.
Lithuanian: Smogtuvas 4,3±0,1 m/s greičiu turi nevaržomai kristi ant manekeno peties.