FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘For the investments in the fruit and vegetable sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 November 2007.’;
French: «En ce qui concerne les investissements dans le secteur des fruits et légumes, la date visée au premier alinéa est celle du 1er novembre 2007.»;
German: „Für Investitionen im Obst- und Gemüsesektor wird das Datum gemäß Unterabsatz 1 auf den 1. November 2007 festgesetzt.“
Spanish: «En el caso de las inversiones en el sector de las frutas y hortalizas, la fecha mencionada en el párrafo primero será el 1 de noviembre de 2007.»;
Italian: «Per gli investimenti nel settore degli ortofrutticoli, il termine di cui al primo comma è il 1o novembre 2007.»;
Portuguese: «Relativamente aos investimentos no sector das frutas e produtos hortícolas, a data referida no primeiro parágrafo é 1 de Novembro de 2007.»;
Dutch: „Voor investeringen in de sector groenten en fruit geldt in plaats van de in de eerste alinea vermelde datum de datum 1 november 2007.”.
Danish: »For investeringer i frugt- og grøntsagssektoren er datoen omhandlet i første afsnit den 1. november 2007.«
Swedish: ”För investeringar i frukt- och grönsakssektorn ska det datum som avses i första stycket vara den 1 november 2007.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on hedelmä- ja vihannesalalla tehtyjen investointien osalta 1 päivä marraskuuta 2007.”
Greek: «Για τις επενδύσεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών η ημερομηνία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι η 1η Νοεμβρίου 2007.».
Czech: „Pro investice v odvětví ovoce a zeleniny se místo data uvedeného v prvním pododstavci použije datum 1. listopadu 2007.“;
Slovak: „Pre investície v sektore ovocia a zeleniny je dátum uvedený v prvom pododseku 1. november 2007.“
Polish: „W przypadku inwestycji w sektorze owoców i warzyw, datą, o której mowa w akapicie pierwszym, jest 1 listopada 2007 r.”;
Hungarian: „A zöldség- és gyümölcságazatban végrehajtott beruházások tekintetében az első albekezdésben szereplő időpont 2007. november 1.”
Slovenian: „Za naložbe v sektorju sadja in zelenjave je datum iz prvega pododstavka 1. november 2007.“;
Estonian: „Investeeringute puhul puu- ja köögiviljasektoris on esimeses lõigus viidatud kuupäev 1. november 2007.”
Latvian: “Attiecībā uz ieguldījumiem augļu un dārzeņu nozarē pirmajā daļā minētais datums ir 2007. gada 1. novembris.”;
Lithuanian: „Investicijų į vaisių ir daržovių sektorių atveju pirmojoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2007 m. lapkričio 1 d.“;
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: Al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: minētā panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: in paragraph 4, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 4, se añade el párrafo siguiente:
Italian: Al paragrafo 4 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 4, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 4 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 4 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: minētā panta 4. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘For the long-term leases in the fruit and vegetable sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 November 2007.’;
French: «En ce qui concerne les locations à long terme dans le secteur des fruits et légumes, la date visée au premier alinéa est celle du 1er novembre 2007.».
German: „Für langfristige Pachtverträge im Obst- und Gemüsesektor wird das Datum gemäß Unterabsatz 1 auf den 1. November 2007 festgesetzt.“
Spanish: «En el caso de los arriendos a largo plazo en el sector de las frutas y hortalizas, la fecha mencionada en el párrafo primero será el 1 de noviembre de 2007.»;
Italian: «Per gli affitti a lungo termine nel settore degli ortofrutticoli, il termine di cui al primo comma è il 1o novembre 2007.»;
Portuguese: «Relativamente aos arrendamentos a longo prazo no sector das frutas e produtos hortícolas, a data referida no primeiro parágrafo é 1 de Novembro de 2007.».
Dutch: „Voor langetermijnhuur in de sector groenten en fruit geldt in plaats van de in de eerste alinea vermelde datum de datum 1 november 2007.”.
Danish: »For langtidsforpagtninger i frugt- og grøntsagssektoren er datoen omhandlet i første afsnit den 1. november 2007.«
Swedish: ”För långtidsarrenden i frukt- och grönsakssektorn ska det datum som avses i första stycket vara den 1 november 2007.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on hedelmä- ja vihannesalalla tehtyjen viljelylohkojen pitkäaikaisten vuokrasopimusten osalta 1 päivä marraskuuta 2007.”
Greek: «Για τις μακροπρόθεσμες μισθώσεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών η ημερομηνία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι η 1η Νοεμβρίου 2007.».
Czech: „Pro dlouhodobé nájmy v odvětví ovoce a zeleniny se místo data uvedeného v prvním pododstavci použije datum 1. listopadu 2007.“
Slovak: „Pre dlhodobé prenájmy v sektore ovocia a zeleniny je dátum uvedený v prvom pododseku 1. november 2007.“
Polish: „W przypadku długoterminowych umów dzierżawy w sektorze owoców i warzyw, datą, o której mowa w akapicie pierwszym, jest 1 listopada 2007 r.”;
Hungarian: „A zöldség- és gyümölcságazatban kötött hosszú lejáratú bérleti szerződések tekintetében az első albekezdésben szereplő időpont 2007. november 1.”
Slovenian: „Za dolgoročne zakupe v sektorju sadja in zelenjave je datum iz prvega pododstavka 1. november 2007.“;
Estonian: „Pikaajalise rentimise puhul puu- ja köögiviljasektoris on esimeses lõigus viidatud kuupäev 1. november 2007.”
Latvian: “Attiecībā uz ilgtermiņa nomas darījumiem augļu un dārzeņu nozarē pirmajā daļā minētais datums ir 2007. gada 1. novembris.”
Lithuanian: „Ilgalaikių nuomos sutarčių vaisių ir daržovių sektoriuje atveju pirmojoje pastraipoje nurodytas terminas yra 2007 m. lapkričio 1 d.“;
English: in Article 32(4), the following subparagraph is added:
French: À l’article 32, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 32 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 32, apartado 4, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 32, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 4 do artigo 32.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 32, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 32, stk. 4, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 32.4 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 32 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 32 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 32 odst. 4 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 32 ods. 4 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 32 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 32. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 32(4) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 32 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 32. panta 4. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 32 straipsnio 4 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.
French: Les États membres prennent des mesures pour empêcher toute augmentation significative de la superficie totale admissible au titre des droits de mise en jachère.
German: Sie treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit sich die insgesamt für Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung in Betracht kommende Fläche nicht nennenswert erhöht.
Spanish: Dichos Estados miembros adoptarán medidas para evitar todo aumento significativo de la superficie total con derechos de ayuda por retirada de tierras.
Italian: Gli Stati membri in questione adottano le misure necessarie per evitare ogni incremento significativo della superficie totale ammissibile ai diritti di ritiro.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas adequadas para impedir qualquer aumento significativo da superfície total elegível para os direitos por retirada de terras.
Dutch: Zij nemen maatregelen om elke belangrijke toeneming van de totale oppervlakte die voor braakleggingstoeslagrechten in aanmerking komt, te voorkomen.
Danish: De træffer foranstaltninger til at undgå, at det samlede areal, der er berettiget til udtagningsrettigheder, øges væsentligt.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att förhindra en betydande ökning av den totala areal som berättigar till arealuttagsrättigheter.
Finnish: Niiden on toteutettava toimenpiteitä, jotta voidaan estää kesannointioikeuksiin oikeutetun kokonaisalan huomattava kasvu.
Greek: Λαμβάνουν μάλιστα τα δέοντα μέτρα ώστε να μην αυξηθεί σημαντικά η συνολική επιλέξιμη έκταση για δικαιώματα από παύση καλλιέργειας.
Czech: Přijmou opatření k zabránění jakéhokoli významného zvýšení celkové zemědělské plochy způsobilé pro nároky při vynětí půdy z produkce.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, aby sa zabránilo podstatnému nárastu celkovej plochy, na ktorú možno uplatniť nároky na podporu pri vyňatí pôdy z produkcie.
Hungarian: Ezekben az esetekben intézkedést tesznek annak megakadályozására, hogy jelentős mértékben növekedjen a területpihentetési támogatásra jogosult mezőgazdasági összterület.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje bistvenega povečanja skupnega zemljišča, upravičenega do plačil za praho.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võtavad meetmeid tootmisest kõrvaldamiseks kõlbliku kogu maa-ala mis tahes nimetamisväärse suurendamise vältimiseks.
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis veic pasākumus, lai novērstu tādas kopējās platības būtisku palielinājumu, par kuru var pretendēt uz tiesībām atstāt zemi atmatā.
Lithuanian: Jos imasi priemonių, kad nebūtų labai padidintas bendras žemės ūkio paskirties žemės, atitinkančios išmokų už atidėtą žemę skyrimo reikalavimus, plotas.
English: However Bulgaria and Romania may fix that date at 30 June 2007.’;
French: La Bulgarie et la Roumanie sont toutefois autorisées à fixer cette date au 30 juin 2007.».
German: Bulgarien und Rumänien können diesen Termin jedoch auf den 30. Juni 2007 festsetzen.“
Spanish: No obstante, Bulgaria y Rumanía podrán fijar esa fecha en el 30 de junio de 2007.».
Italian: La Bulgaria e la Romania sono tuttavia autorizzate a fissare tale data al 30 giugno 2007.»;
Portuguese: No entanto, a Bulgária e a Roménia podem fixar essa data em 30 de Junho de 2007.».
Dutch: Bulgarije en Roemenië kunnen die datum evenwel vaststellen op 30 juni 2007.”.
Danish: Bulgarien og Rumænien kan dog fastsætte datoen til den 30. juni 2007.«
Swedish: Bulgarien och Rumänien får dock fastställa datumet till den 30 juni 2007.”
Finnish: Bulgaria ja Romania voivat kuitenkin vahvistaa kyseiseksi päivämääräksi 30 päivän kesäkuuta 2007.”
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πάντως επιτρέπεται να καθορίσουν ως ημερομηνία αναφοράς την 30ή Ιουνίου 2007.».
Czech: Bulharsko a Rumunsko však mohou tento den stanovit na 30. června 2007.“
Slovak: Bulharsko a Rumunsko však môžu tento dátum pevne stanoviť na 30. júna 2007.“
Polish: Bułgaria i Rumunia mogą ustalić tę datę na 30 czerwca 2007 r.”;
Hungarian: Mindazonáltal Bulgária és Románia ezt az időpontot 2007. június 30-ában rögzítheti.”
Slovenian: Vendar pa lahko Bolgarija in Romunija za ta datum določita 30. junij 2007.“;
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia võivad selleks kuupäevaks määrata 30. juuni 2007. ”
Latvian: Bulgārija un Rumānija drīkst noteikt, ka minētais termiņš beidzas 2007. gada 30. jūnijā.”
Lithuanian: Tačiau Bulgarija ir Rumunija gali nustatyti, kad šis terminas yra 2007 m. birželio 30 d.“
English: the following Chapter 6c is inserted before Chapter 7:
French: Le chapitre 6 quater suivant est inséré avant le chapitre 7:
German: Vor Kapitel 7 wird folgendes Kapitel 6c eingefügt:
Spanish: El capítulo 6 quater siguiente se inserta antes del capítulo 7:
Italian: il seguente capitolo 6 quater è inserito prima del capitolo 7:
Portuguese: Antes do capítulo 7, é inserido o seguinte capítulo 6C:
Dutch: Het volgende hoofdstuk 6 quater wordt ingevoegd vóór hoofdstuk 7:
Danish: Før kapitel 7 indsættes følgende som kapitel 6c:
Swedish: Före kapitel 7 ska följande kapitel 6c införas:
Finnish: Lisätään ennen 7 lukua 6 c luku seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο κεφάλαιο 6 γ προστίθεται πριν από το κεφάλαιο 7:
Czech: Před kapitolu 7 se vkládá nová kapitola 6c, která zní:
Slovak: Pred kapitolu 7 sa vkladá táto kapitola 6 c:
Polish: przed rozdziałem 7 dodaje się następujący rozdział 6c:
Hungarian: A szöveg a 7. fejezet előtt a következő 6c. fejezettel egészül ki:
Slovenian: pred poglavjem 7 se vstavi poglavje 6c:
Estonian: peatüki ette lisatakse peatükk 6c.
Latvian: Pirms 7. nodaļas iekļauj šādu 6.c nodaļu.
Lithuanian: Prieš 7 skyrių įterpiamas šis 6c skyrius:
English: ‘CHAPTER 6 C
French: «CHAPITRE 6 QUATER
German: „KAPITEL 6c
Spanish: «CAPÍTULO 6 QUATER
Italian: «CAPITOLO 6 quater
Portuguese: «CAPÍTULO 6C
Dutch: „HOOFDSTUK 6 QUATER
Danish: »KAPITEL 6C
Swedish: ”KAPITEL 6c
Finnish: ”6 C LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 γ
Czech: „KAPITOLA 6 c
Slovak: „KAPITOLA 6 C
Polish: „ROZDZIAŁ 6c
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 6C
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “6.c nodaļa
Lithuanian: SKYRIUS
English: INTEGRATION OF THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME
French: INTÉGRATION DU SECTEUR DES FRUITS ET LÉGUMES DANS LE RÉGIME DE PAIEMENT UNIQUE
German: EINBEZIEHUNG DES OBST- UND GEMÜSESEKTORS IN DIE BETRIEBSPRÄMIENREGELUNG
Spanish: INTEGRACIÓN DEL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS EN EL RÉGIMEN DE PAGO ÚNICO
Italian: INSERIMENTO DEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI NEL REGIME DI PAGAMENTO UNICO
Portuguese: INTEGRAÇÃO DO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS NO REGIME DE PAGAMENTO ÚNICO
Dutch: INTEGRATIE VAN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT IN DE BEDRIJFSTOESLAGREGELING
Danish: INTEGRERING AF FRUGT- OG GRØNTSAGSSEKTOREN I ENKELTBETALINGSORDNINGEN
Swedish: KAPITEL 6c INTEGRATION AV FRUKT- OCH GRÖNSAKSSEKTORN I SYSTEMET MED SAMLAT GÅRDSSTÖD
Finnish: HEDELMÄ- JA VIHANNESALAN SISÄLLYTTÄMINEN TILATUKIJÄRJESTELMÄÄN
Greek: Ένταξη του τομέα των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
Czech: ZAČLENĚNÍ ODVĚTVÍ OVOCE A ZELENINY DO REŽIMU JEDNOTNÉ PLATBY
Slovak: ZAČLENENIE SEKTORA OVOCIA A ZELENINY DO SCHÉMY JEDNOTNEJ PLATBY
Polish: WŁĄCZENIE SEKTORA OWOCÓW I WARZYW DO SYSTEMU PŁATNOŚCI JEDNOLITEJ
Hungarian: „A ZÖLDSÉG- ÉS GYÜMÖLCSÁGAZAT EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZERBE VALÓ INTEGRÁLÁSA
Slovenian: VKLJUČITEV SEKTORJA SADJA IN ZELENJAVE V SHEMO ENOTNEGA PLAČILA
Estonian: PUU- JA KÖÖGIVILJASEKTORI LISAMINE ÜHTSESSE OTSEMAKSETE KAVASSE
Latvian: AUGĻU UN DĀRZEŅU NOZARES INTEGRĒŠANA VIENREIZĒJO MAKSĀJUMU SHĒMĀ
Lithuanian: VAISIŲ IR DARŽOVIŲ SEKTORIAUS INTEGRAVIMAS Į BENDROSIOS IŠMOKOS SCHEMĄ
English: Article 48f
French: Article 48 septies
German: Artikel 48f
Spanish: Artículo 48 septies
Italian: Articolo 48 septies
Portuguese: Artigo 48.oF
Dutch: Artikel 48 septies
Danish: Artikel 48f
Swedish: Artikel 48f
Finnish: 48 f artikla
Greek: Άρθρο 48στ
Czech: Článek 48f
Slovak: Článok 48f
Polish: Artykuł 48f
Hungarian: 48f. cikk
Slovenian: Člen 48f
Estonian: Artikkel 48f
Latvian: 48.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Almindelige regler
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: Article 48g
French: Article 48 octies
German: Artikel 48g
Spanish: Artículo 48 octies
Italian: Articolo 48 octies
Portuguese: Artigo 48.oG
Dutch: Artikel 48 octies
Danish: Artikel 48g
Swedish: Artikel 48g
Finnish: 48 g artikla
Greek: Άρθρο 48ζ
Czech: Článek 48g
Slovak: Článok 48g
Polish: Artykuł 48g
Hungarian: 48g. cikk
Slovenian: Člen 48g
Estonian: Artikkel 48g
Latvian: 48.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: Specific rules
French: Règles spécifiques
German: Sondervorschriften
Spanish: Normas específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Regras específicas
Dutch: Specifieke regels
Danish: Særlige regler
Swedish: Särskilda regler
Finnish: Erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες
Czech: Specifická pravidla
Slovak: Osobitné pravidlá
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila
Estonian: Erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios taisyklės
English: Article 48h
French: Article 48 nonies
German: Artikel 48h
Spanish: Artículo 48 nonies
Italian: Articolo 48 nonies
Portuguese: Artigo 48.oH
Dutch: Artikel 48 nonies
Danish: Artikel 48h
Swedish: Artikel 48h
Finnish: 48 h artikla
Greek: Άρθρο 48η
Czech: Článek 48h
Slovak: Článok 48h
Polish: Artykuł 48h
Hungarian: 48h. cikk
Slovenian: Člen 48h
Estonian: Artikkel 48h
Latvian: 48.h pants
Lithuanian: straipsnis
English: Regional implementation
French: Mise en œuvre régionale
German: Regionale Anwendung
Spanish: Aplicación regional
Italian: Attuazione regionale
Portuguese: Aplicação regional
Dutch: Regionale uitvoering
Danish: Regional gennemførelse
Swedish: Regionalt genomförande
Finnish: Alueellinen täytäntöönpano
Greek: Περιφερειακή εφαρμογή
Czech: Regionální provádění
Slovak: Regionálna implementácia
Polish: Wdrażanie regionalne
Hungarian: Regionális szintű végrehajtás
Slovenian: Regionalno izvajanje
Estonian: Piirkondlik rakendamine
Latvian: Reģionāla īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas regioniniu lygmeniu
English: The value of the payment entitlements is calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 59 and paragraph 3 of Article 63 of that Regulation.
French: La valeur des droits au paiement est calculée conformément à l’article 59, paragraphes 2 et 3, et à l’article 63, paragraphe 3, de ce règlement.
German: Der Wert der Zahlungsansprüche wird gemäß Artikel 59 Absätze 2 und 3 und Artikel 63 Absatz 3 der genannten Verordnung berechnet.
Spanish: El valor de los derechos de ayuda se calculará de acuerdo con el artículo 59, apartados 2 y 3, y el artículo 63, apartado 3, de dicho Reglamento.
Italian: Il valore dei diritti all'aiuto è calcolato conformemente all'articolo 59, paragrafi 2 e 3, e all'articolo 63, paragrafo 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: O valor dos direitos ao pagamento é calculado de acordo com os n.os 2 e 3 do artigo 59.o e o n.o 3 do artigo 63.o desse regulamento.
Dutch: De waarde van de toeslagrechten wordt berekend overeenkomstig artikel 59, leden 2 en 3, en artikel 63, lid 3, van die verordening.
Danish: Betalingsrettighedernes værdi beregnes i henhold til artikel 59, stk. 2 og 3, og artikel 63, stk. 3, i nævnte forordning.
Swedish: Värdet av stödrättigheterna ska beräknas i enlighet med artikel 59.2 och 59.3 samt artikel 63.3 i samma förordning.
Finnish: Tukioikeuksien arvo lasketaan kyseisen asetuksen 59 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 59 και την παράγραφο 3 του άρθρου 63 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Hodnota platebních nároků se vypočítá podle čl. 59 odst. 2 a 3 a čl. 63 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Hodnota platobných nárokov sa vypočíta v súlade s článkom 59 ods. 2 a 3 a článkom 63 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Wartość uprawnień do płatności oblicza się zgodnie z art. 59 ust. 2 i 3 oraz art. 63 ust. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatási jogosultságok értékét az említett rendelet 59. cikke (2) és (3) bekezdésével és 63. cikke (3) bekezdésével összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednost pravic do plačila se izračuna v skladu z odstavkoma 2 in 3 člena 59 ter v skladu z odstavkom 3 člena 63 navedene uredbe.
Estonian: Toetuseõiguste väärtus arvutatakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 59 lõigetele 2 ja 3 ning artikli 63 lõikele 3.
Latvian: Tiesību uz maksājumu vērtību aprēķina saskaņā ar tās pašas regulas 59. panta 2. un 3. punktu un 63. panta 3. punktu.
Lithuanian: Teisių į išmokas vertė apskaičiuojama pagal to reglamento 59 straipsnio 2 ir 3 dalis ir 63 straipsnio 3 dalį.
English: The first year of application pursuant to Article 59(4) of that Regulation shall be 2008.
French: La première année de l’application en vertu de l’article 59, paragraphe 4, de ce règlement est l’année 2008.
German: Das erste Jahr der Anwendung gemäß Artikel 59 Absatz 4 der genannten Verordnung ist 2008.
Spanish: El primer año de aplicación en virtud del artículo 59, apartado 4, del citado Reglamento será el año 2008.
Italian: Il primo anno di applicazione ai sensi dell'articolo 59, paragrafo 4, del suddetto regolamento è il 2008.
Portuguese: 2008 é o primeiro ano de aplicação nos termos do n.o 4 do artigo 59.o desse regulamento.
Dutch: Het in artikel 59, lid 4, van die verordening bedoelde eerste toepassingsjaar is 2008.
Danish: Det første anvendelsesår, jf. artikel 59, stk. 4, i nævnte forordning, er 2008.
Swedish: Det första tillämpningsåret enligt artikel 59.4 i samma förordning ska vara 2008.
Finnish: Mainitun asetuksen 59 artiklan 4 kohdan mukainen ensimmäinen soveltamisvuosi on 2008.
Greek: Το πρώτο έτος εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού είναι το 2008.
Czech: Prvním rokem použití podle čl. 59 odst. 4 uvedeného nařízení je rok 2008.
Slovak: Prvým rokom uplatňovania podľa článku 59 ods. 4 uvedeného nariadenia bude rok 2008.
Polish: Pierwszym rokiem stosowania zgodnie z art. 59 ust. 4 tego rozporządzenia jest rok 2008.
Hungarian: Az 59. cikk (4) bekezdésének megfelelően az alkalmazás első éve 2008 lesz.
Slovenian: Prvo leto uporabe v skladu s členom 59(4) navedene uredbe bo 2008.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 59 lõike 4 kohane esimene kohaldamisaasta on 2008.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 59. panta 4. punktu 2008. gadu uzskata par piemērošanas pirmo gadu.
Lithuanian: Pagal to reglamento 59 straipsnio 4 dalį pirmieji bendrosios išmokos schemos taikymo metai yra 2008 m.