FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned in recital (14) above, two additional producers withdrew cooperation.
French: Comme indiqué au considérant 14 ci-dessus, deux producteurs supplémentaires ont mis fin à leur coopération.
German: Wie unter Erwägungsgrund 14 erläutert, stellten zwei Hersteller ihre Mitarbeit ein.
Spanish: Como se indica en el considerando 14, otros dos productores dejaron de cooperar.
Italian: Come precisato al considerando 14, altri due produttori hanno ritirato l’offerta di collaborare.
Portuguese: Tal como referido no considerando 14 anterior, dois outros produtores deixaram de colaborar.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 14, besloten nog twee producenten hun medewerking op te zeggen.
Danish: Som nævnt i betragtning 14 ovenfor trak yderligere to producenter sig fra stikprøven.
Swedish: Som det anges i skäl 14 drog sig ytterligare två tillverkare ur samarbetet.
Finnish: Kuten edellä olevassa 14 kappaleessa mainittiin, kaksi muuta tuottajaa vetäytyi yhteistyöstä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω, δύο επιπλέον παραγωγοί αρνήθηκαν να συνεργαστούν.
Czech: Jak bylo uvedeno ve 14. bodě odůvodnění výše, dva další výrobci spolupráci ukončili.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 14, dvaja ďalší výrobcovia spoluprácu ukončili.
Polish: Jak wspomniano w motywie 14 powyżej, dwóch dodatkowych producentów wycofało się ze współpracy.
Hungarian: A (14) preambulumbekezdésben említettek szerint két további gyártó megtagadta az együttműködést.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 14, sta dva dodatna proizvajalca umaknila svoje sodelovanje.
Estonian: Nagu põhjenduses 14 nimetatud, loobus koostööst veel kaks tootjat.
Latvian: Kā jau minēts 14. apsvērumā, divi citi ražotāji pārtrauca sadarbību.
Lithuanian: Kaip minėta 14 konstatuojamojoje dalyje, 2 papildomi gamintojai nusprendė nebendradarbiauti.
English: As a result, non-cooperation finally amounted to around 70 % of total export of FPFAF to the Community market.
French: Il en résulte que les sociétés non coopérantes ont présenté en fin de compte quelque 70 % des exportations totales de tissu fini pour vêtements en filaments de polyester originaires vers le marché communautaire.
German: Daraufhin entsprach die Nichtmitarbeit letztlich rund 70 % der VGPF-Gesamtausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: En consecuencia, la falta de cooperación ascendió finalmente a alrededor del 70 % del total de exportaciones de tejidos de confección acabados de filamentos de poliéster al mercado comunitario.
Italian: Di conseguenza l’omessa collaborazione ha riguardato alla fine il 70 % circa del totale delle esportazioni di FPFAF sul mercato comunitario.
Portuguese: Daí que a não colaboração tenha, finalmente, ascendido a 70 % das exportações totais de tecidos acabados para o mercado comunitário.
Dutch: Dat had tot gevolg dat uiteindelijk voor ongeveer 70 % van de totale export van FPFAF naar de communautaire markt geen medewerking werd verleend.
Danish: Tallet for manglende samarbejdsvilje udgjorde dermed ca. 70 % af den samlede eksport af FSEPB til fællesmarkedet.
Swedish: Det bristande samarbetet motsvarade slutligen ungefär 70 % av den totala exporten av appreterade klädtyger av polyesterfilament till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämän seurauksena yhteistyöstä kieltäytymisen osuus vastasi lopulta noin 70:tä prosenttia kaikesta polyesterifilamenttikankaiden viennistä yhteisön markkinoille.
Greek: Κατά συνέπεια, η άρνηση συνεργασίας ανήλθε τελικά σε περίπου 70 % της συνολικής εξαγωγής FPFAF στην κοινοτική αγορά.
Czech: V důsledku toho tvořil vývoz nespolupracujících společností nakonec přibližně 70 % celkového vývozu oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken na trh Společenství.
Slovak: V dôsledku toho tvoril vývoz nespolupracujúcich spoločností približne 70 % celkového vývozu hotových tkanín z polyesterového vlákna do Spoločenstva.
Polish: W związku z tym brak współpracy dotyczył ok. 70 % całego wywozu FPFAF na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ennek eredményeként az együttműködés hiánya végül a szövet késztermékek közösségi piacra irányuló teljes exportjának kb. 70 %-ára terjedt ki.
Slovenian: Zato je nesodelovanje končno doseglo približno 70 % celotnega izvoza FPFAF na trg Skupnosti.
Estonian: Selle tulemusena ulatus koostöösoovimatus umbes 70 %ni viimistletud polüesterfilamentkangaste koguekspordist ühenduse turule.
Latvian: Rezultātā nesadarbošanās rādītājs beidzot sasniedza aptuveni 70 % no kopējā APPA eksporta apjoma Kopienas tirgū.
Lithuanian: Dėl to nebendradarbiaujančios bendrovės iš viso sudarė maždaug 70 % viso gatavų GAPS eksporto į Bendrijos rinką.
English: On that basis, it was considered than non-cooperation in this case was high.
French: Sur cette base, il a été jugé que le refus de coopération était élevé.
German: Die Nichtmitarbeit wurde daher als hoch betrachtet.
Spanish: Con arreglo a esto, se consideró que en este asunto la falta de cooperación era elevada.
Italian: Si è quindi ritenuto che in questo caso l’omessa collaborazione fosse elevata.
Portuguese: Assim, considerou-se que, neste caso, a não colaboração era elevada.
Dutch: Op grond daarvan werd in dit geval een hoog niveau van niet-medewerking vastgesteld.
Danish: På dette grundlag blev den manglende samarbejdsvilje i dette tilfælde anset for værende stor.
Swedish: Mot bakgrund av detta ansågs det bristande samarbetet i detta fall vara högt.
Finnish: Tämän perusteella katsottiin, että yhteistyöstä kieltäytymistä tapahtui tässä tapauksessa paljon.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε ότι στην περίπτωση αυτή το ποσοστό άρνησης συνεργασίας ήταν υψηλό.
Czech: Na základě toho se mělo za to, že v tomto případě jde o velmi nedostatečnou spolupráci.
Slovak: Na základe toho sa usúdilo, že v tomto prípade je miera nespolupráce vysoká.
Polish: Na tej podstawie uznano, że brak współpracy w tym przypadku był wysoki.
Hungarian: Ennek alapján az együttműködés hiánya ebben az esetben jelentősnek számított.
Slovenian: Na tej podlagi se šteje, da je bilo nesodelovanje v tem primeru znatno.
Estonian: Selle põhjal loeti koostöösoovimatust antud juhul suureks.
Latvian: Pamatojoties uz šiem rezultātiem, uzskatīja, ka šajā gadījumā nesadarbošanās rādītājs ir augsts.
Lithuanian: Remiantis tuo nustatyta, kad šiuo atveju nebendradarbiavimo lygis buvo didelis.
English: Movement of prices in the Community
French: Variation des prix dans la Communauté
German: Preisbewegung in der Gemeinschaft
Spanish: Fluctuación de los precios en la Comunidad
Italian: Variazione dei prezzi nella Comunità
Portuguese: Alteração dos preços na Comunidade
Dutch: Prijsverandering in de Gemeenschap
Danish: Bevægelser i salgsprisen i Fællesskabet
Swedish: Prisrörelser i gemenskapen
Finnish: Yhteisön hintojen muutokset
Greek: Μεταβολή των τιμών στην Κοινότητα
Czech: Pohyb cen ve Společenství
Slovak: Pohyb cien v Spoločenstve
Polish: Zmiany cen we Wspólnocie
Hungarian: Az árak mozgása a Közösségben
Slovenian: Gibanje cen v Skupnosti
Estonian: Hinnamuutused ühenduses
Latvian: Cenu pārmaiņas Kopienā
Lithuanian: Kainų kitimas Bendrijoje
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Kontekst ogólny
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendra informacija
English: It is recalled that no unrelated importers/users of the product concerned offered cooperation for the reinvestigation.
French: Il est rappelé qu’aucun importateur/utilisateur non lié du produit concerné n’a souhaité coopérer à la nouvelle enquête.
German: Wie erläutert, waren keine unabhängigen Einführer/Verwender der betroffenen Ware bereit, an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: Se recuerda que ningún importador/usuario no vinculado del producto afectado se prestó a cooperar en la nueva investigación.
Italian: Si ricorda che nessun importatore/utilizzatore indipendente del prodotto in esame si è offerto di collaborare alla nuova inchiesta.
Portuguese: Recorde-se que não houve importadores/utilizadores independentes do produto em causa que se prestassem a colaborar no novo inquérito.
Dutch: Geen enkele niet-verbonden importeur/gebruiker van het betrokken product heeft zijn medewerking voor het nieuwe onderzoek toegezegd.
Danish: Det bør nævnes, at ingen forretningsmæssigt uforbundne importører/brugere af den pågældende vare har tilbudt at samarbejde i forbindelse med den fornyede undersøgelse.
Swedish: Det bör noteras att inga icke-närstående importörer eller användare av den berörda produkten var villiga att samarbeta i samband med den nya undersökningen.
Finnish: Yksikään etuyhteydetön tarkasteltavana olevan tuotteen tuoja/käyttäjä ei tarjoutunut yhteistyöhön uutta tutkimusta varten.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας/χρήστης του υπό εξέταση προϊόντος δεν προσφέρθηκε να συνεργαστεί στη νέα έρευνα.
Czech: Je třeba připomenout, že spolupráci v rámci nového šetření nenabídli žádní dovozci/uživatelé dotčeného výrobku, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že žiadni neprepojení dovozcovia/užívatelia príslušného výrobku neponúkli spoluprácu pri opätovnom prešetrovaní.
Polish: Należy przypomnieć, że żadni niepowiązani importerzy/użytkownicy produktu objętego postępowaniem nie zaoferowali współpracy w trakcie ponownego dochodzenia.
Hungarian: Emlékeztetőül, az érintett termék egy nem kapcsolódó importőre/felhasználója sem működött együtt az újbóli vizsgálat során.
Slovenian: Treba je opozoriti, da noben nepovezan uvoznik/uporabnik zadevnega izdelka ni ponudil sodelovanja v ponovni preiskavi.
Estonian: Meenutatakse, et kordusuurimiseks ei pakkunud koostööd mitte ükski asjaomase toote sõltumatu importija/kasutaja.
Latvian: Jāatgādina, ka neviens nesaistīts attiecīgā ražojuma importētājs lietotājs nepiedāvāja sadarboties atkārtotajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Primenama, kad nė vienas nesusijęs nagrinėjamojo produkto importuotojas ir (arba) naudotojas nepareiškė noro bendradarbiauti atliekant pakartotinį tyrimą.
English: As mentioned in recital (18) above, non-cooperation from exporters/producers in China is high.
French: Comme indiqué au considérant 18 ci-dessus, beaucoup de producteurs-exportateurs chinois ont refusé de coopérer.
German: Wie unter Erwägungsgrund 18 dargelegt, war die Nichtmitarbeit der Ausführer/Hersteller in China hoch.
Spanish: Como se indica en el considerando 18, la falta de cooperación de los exportadores productores de China es elevada.
Italian: Come indicato al considerando 18, l’omessa collaborazione degli esportatori/produttori cinesi è stata elevata.
Portuguese: Tal como referido no considerando 18 anterior, a não colaboração dos produtores-exportadores da China é elevada.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 18 is het niveau van niet-medewerking van producenten/exporteurs in China hoog.
Danish: Som nævnt i betragtning 18 ovenfor er den manglende samarbejdsvilje blandt eksportører/producenter i Kina stor.
Swedish: Som det anges i skäl 18 var den bristande samarbetsviljan från exportörer och tillverkare i Kina hög.
Finnish: Kuten edellä olevassa 18 kappaleessa mainittiin, yhteistyöstä kieltäytyminen oli Kiinassa toimivien viejien/tuottajien keskuudessa yleistä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω, η άρνηση συνεργασίας από τους παραγωγούς/εξαγογείς στην Κίνα είναι υψηλή.
Czech: Jak je uvedeno v 18. bodě odůvodnění, spolupráce ze strany vývozců/výrobců v Číně je vysoce nedostatečná.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 18, miera nespolupráce zo strany vývozcov/výrobcov v Číne je vysoká.
Polish: Jak wspomniano w motywie 18, odsetek przedsiębiorstw niewspółpracujących wśród eksporterów/producentów w Chinach był wysoki.
Hungarian: A fenti (18) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a kínai exportőrök/gyártók részéről az együttműködés hiánya jelentős.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 18, je nesodelovanje izvoznikov/proizvajalcev s Kitajske znatno.
Estonian: Nagu põhjenduses 18 nimetatud, on Hiina eksportijate/tootjate koostöösoovimatus suur.
Latvian: Kā jau minēts 18. apsvērumā, nesadarbošanās rādītājs attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem Ķīnā ir augsts.
Lithuanian: Kaip minėta 18 konstatuojamojoje dalyje, Kinijos eksportuotojų ir (arba) gamintojų nebendradarbiavimo lygis buvo didelis.
English: The independent buyers of FPFAF are generally user companies which are directly importing the product concerned for their own internal consumption.
French: Les acheteurs indépendants de tissu fini pour vêtements en filaments de polyester sont, en règle générale, des sociétés utilisatrices qui importent directement le produit concerné pour leur propre consommation interne.
German: Bei den unabhängigen Abnehmern von VGPF handelt es sich in der Regel um Verwenderunternehmen, die die betroffene Ware direkt für den Eigenverbrauch einführen.
Spanish: Los compradores independientes de dichos tejidos son normalmente empresas usuarias que importan directamente el producto afectado para su propio consumo interno.
Italian: Gli acquirenti indipendenti di FPFAF sono di norma società utilizzatrici che importano direttamente il prodotto in esame per il proprio consumo interno.
Portuguese: Os compradores independentes de tecidos acabados são, regra geral, empresas utilizadoras que vão importando directamente o produto em causa para seu próprio consumo interno.
Dutch: Onafhankelijke kopers van FPFAF zijn gewoonlijk verwerkende bedrijven die het betrokken product rechtstreeks voor eigen verbruik invoeren.
Danish: De uafhængige købere af FSEPB er generelt brugervirksomheder, som importerer den pågældende vare direkte til eget brug.
Swedish: De oberoende köparna av appreterade klädtyger av polyesterfilament är vanligtvis användarföretag som direktimporterar den berörda produkten för eget bruk.
Finnish: Polyesterifilamenttikankaiden riippumattomat ostajat ovat tavallisesti käyttäjäyrityksiä, jotka tuovat tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan omaan sisäiseen käyttöönsä.
Greek: Οι ανεξάρτητοι αγοραστές FPFAF είναι γενικά επιχειρήσεις χρηστών που εισάγουν άμεσα το υπό εξέταση προϊόν για την εσωτερική τους κατανάλωση.
Czech: V případě nezávislých kupujících oděvních textilií z polyesterových nekonečných vláken se obecně jedná o uživatelské společnosti, které dotčený výrobek dovážejí přímo pro vlastní vnitřní spotřebu.
Slovak: Nezávislí kupujúci hotových odevných tkanín z polyesterového vlákna sú vo všeobecnosti užívateľské spoločnosti, ktoré príslušný výrobok dovážajú priamo pre svoju vlastnú vnútornú spotrebu.
Polish: Niezależni kupujący FPFAF to zazwyczaj przedsiębiorstwa użytkownicy, które bezpośrednio przywożą przedmiotowy produkt dla własnego użytku wewnętrznego.
Hungarian: A szövet késztermék független vásárlói általában olyan felhasználó vállalatok, amelyek az érintett terméket saját belső felhasználásra közvetlenül importálják.
Slovenian: Neodvisni kupci FPFAF so običajno družbe uporabnice, ki zadevni izdelek uvažajo neposredno za svojo notranjo porabo.
Estonian: Viimistletud polüesterfilamentkangaste sõltumatud ostjad on üldjuhul kasutajatest äriühingud, mis impordivad asjaomaste toodet enda tarbeks.
Latvian: Neatkarīgi APPA pircēji parasti ir lietotāju uzņēmumi, kas savam iekšējam patēriņam attiecīgo ražojumu importē tieši.
Lithuanian: Nepriklausomi GAPS pirkėjai paprastai yra naudojančios bendrovės, kurios tiesiogiai importuoja nagrinėjamąjį produktą savo vidiniam naudojimui.
English: Therefore, for the purpose of assessing any price movement the price level for the product concerned was first determined at CIF level.
French: En conséquence, pour évaluer les mouvements de prix, le niveau de prix du niveau concerné a d’abord été déterminé au niveau caf.
German: Deshalb wurde zunächst zur Feststellung etwaiger Preisbewegungen bei der betroffenen Ware der cif-Preis ermittelt.
Spanish: Por tanto, para evaluar las fluctuaciones de los precios, se determinó primero el nivel de precio cif del producto afectado.
Italian: Pertanto, per valutare eventuali variazioni dei prezzi, è stato in primo luogo stabilito il livello dei prezzi cif del prodotto in esame.
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos de avaliação de qualquer alteração de preço, o nível de preço do produto em causa era primeiro determinado numa base CIF.
Dutch: Daarom werd steeds de cif-prijs voor het betrokken product vastgesteld alvorens prijsveranderingen werden beoordeeld.
Danish: Med henblik på at vurdere prisbevægelserne blev prisniveauet for den pågældende vare derfor oprindeligt fastsat til cif-niveauet.
Swedish: För att kunna bedöma prisrörelserna fastställdes därför prisnivån för den berörda produkten ursprungligen på cif-nivå.
Finnish: Hintojen mahdollisten muutosten arvioimiseksi oli tarkasteltavana olevan tuotteen hintataso tämän vuoksi ensin määritettävä CIF-tasolla.
Greek: Επομένως, για να αξιολογηθεί οποιαδήποτε μεταβολή των τιμών, το επίπεδο τιμών για το υπό εξέταση προϊόν καθορίστηκε αρχικά σε επίπεδο CIF.
Czech: Za účelem posouzení pohybu cen byla proto cenová hladina u dotčeného výrobku stanovena nejprve na úrovni ceny CIF.
Slovak: Na účely posúdenia pohybu cien bola preto cenová hladina príslušného výrobku stanovená najprv na úrovni ceny CIF.
Polish: Stąd też, dla celów oceny wszelkich zmian cen, poziom cen dla przedmiotowego produktu ustalono na początku na poziomie cif.
Hungarian: Ezért bármilyen ármozgás felmérésére az érintett termékre vonatkozó árszintet először CIF-szinten állapították meg.
Slovenian: Zato je treba za oceno gibanja ravni cen zadevnega izdelka najprej določiti raven CIF.
Estonian: Seetõttu määrati ajaomase toote hinnatase hinnamuutuste hindamiseks esmalt kindlaks CIF-tasandil.
Latvian: Tāpēc, lai novērtētu jebkuras izmaiņas cenā, bija vispirms jānosaka attiecīgā ražojuma cenas līmenis, ņemot vērā CIF.
Lithuanian: Todėl siekiant apskaičiuoti kainos pokytį, nagrinėjamojo produkto kainos lygis pirmiausiai buvo nustatytas CIF lygiu.
English: Movement in resale price in the Community for the sample companies
French: Évolution du prix de revente dans la Communauté pour les sociétés de l’échantillon
German: Bewegung der Weiterverkaufspreise in der Gemeinschaft für die Unternehmen der Stichprobe
Spanish: Fluctuación del precio de reventa en la Comunidad de las empresas de la muestra
Italian: Variazione del prezzo di rivendita nella Comunità per quanto concerne le società incluse nel campione
Portuguese: Alteração do preço de revenda na Comunidade relativamente às empresas incluídas na amostra
Dutch: Verandering van de wederverkoopprijs in de Gemeenschap voor de ondernemingen die in de steekproef zijn opgenomen
Danish: Ændring i videresalgsprisen i Fællesskabet for selskaberne i stikprøven
Swedish: Rörelser i återförsäljningspriserna i gemenskapen för företagen i stickprovsundersökningen
Finnish: Jälleenmyyntihintojen muutokset yhteisössä otokseen sisältyneiden yritysten osalta
Greek: Μεταβολή των τιμών μεταπώλησης στην Κοινότητα για τις επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη δειγματοληψία
Czech: Pohyb cen při dalším prodeji ve Společenství v případě společností zahrnutých do vzorku
Slovak: Pohyb cien pri ďalšom predaji v Spoločenstve v prípade spoločností zahrnutých do vzorky
Polish: Zmiany cen odsprzedaży we Wspólnocie dla przedsiębiorstw objętych próbą
Hungarian: A viszonteladói ár mozgása a Közösségben a mintában részt vevő vállalatokra vonatkozóan
Slovenian: Gibanje cen pri nadaljnji prodaji v Skupnosti za vzorčene družbe
Estonian: Ühenduse edasimüügihinna muutused valimisse kuuluvate äriühingute puhul
Latvian: Tālākpārdošanas cenu pārmaiņas Kopienā izlasē iekļautajiem uzņēmumiem
Lithuanian: Atrinktų bendrovių nagrinėjamojo produkto perpardavimo Bendrijoje kainos pokytis
English: The movement of resale price for one related importer established in the Community was assessed on a type by type basis.
French: L’évolution du prix de revente pour un importateur lié établi dans la Communauté a été déterminée par catégorie.
German: Die Bewegung der Weiterverkaufspreise für einen verbundenen Einführer in der Gemeinschaft wurde nach Warentypen erfasst.
Spanish: Se evaluó, para cada tipo de producto, la fluctuación del precio de reventa de un importador vinculado establecido en la Comunidad.
Italian: La variazione del prezzo di rivendita di un importatore collegato, stabilito nella Comunità, è stata valutata relativamente a ciascun tipo di prodotto.
Portuguese: A alteração do preço de revenda para um importador coligado estabelecido na Comunidade foi avaliada em relação a cada tipo do produto.
Dutch: De verandering van de wederverkoopprijs voor één verbonden in de Gemeenschap gevestigde importeur werd per type product beoordeeld.
Danish: Ændringen i videresalgsprisen for en forretningsmæssigt forbunden importør, der er etableret i Fællesskabet, blev beregnet fra sag til sag.
Swedish: Rörelserna i återförsäljningspriset för en närstående importör som är etablerad i gemenskapen bedömdes produkttyp per produkttyp.
Finnish: Jälleenmyyntihinnan muutokset yhden yhteisössä toimivan etuyhteydessä olevan tuojan osalta arvioitiin kunkin tuotelajin osalta.
Greek: Η μεταβολή της τιμής μεταπώλησης ενός συνδεδεμένου εισαγωγέα εγκατεστημένου στην Κοινότητα αξιολογήθηκε για κάθε τύπο χωριστά.
Czech: Pohyb cen při dalším prodeji v případě jednoho dovozce ve spojení zjištěný ve Společenství byl posuzován podle jednotlivých typů.
Slovak: Pohyb cien pri ďalšom predaji v prípade jedného prepojeného dovozcu so sídlom v Spoločenstve bol posúdený podľa jednotlivých typov.
Polish: Zmiany cen odsprzedaży w przypadku jednego powiązanego importera mającego siedzibę we Wspólnocie oceniono oddzielnie dla każdego typu produktu.
Hungarian: Az egyik közösségi székhelyű kapcsolódó importőr esetében típusonként megvizsgálták a viszonteladói ár mozgását.
Slovenian: Gibanje cene pri nadaljnji prodaji je bilo za enega povezanega uvoznika v Skupnosti ocenjeno glede na vrsto izdelka.
Estonian: Ühe ühenduses asuva sidusettevõttest importija edasimüügihinna muutusi hinnati tooteliikide kaupa.
Latvian: Tālākpārdošanas cenas pārmaiņas vienam saistītam importētājam, kas darbojas Kopienā, noteica katram ražojuma veidam atsevišķi.
Lithuanian: Vieno susijusio importuotojo, įsisteigusio Bendrijoje, perpardavimo kainos pokytis buvo įvertintas pagal produkto rūšį.