English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 [2] as extended to imports of the same product consigned from Vietnam [3] and from Lao People's Democratic Republic [4].
French: Les mesures actuellement en vigueur et qui feraient l’objet d’un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 2074/2004 du Conseil [2], étendu aux importations des mêmes produits expédiés du Viêt Nam [3] et de la République démocratique populaire lao [4].
German: Bei den derzeit geltenden und mutmaßlich umgangenen Maßnahmen handelt es sich um einen mit der Verordnung (EG) Nr. 2074/2004 des Rates [2] eingeführten endgültigen Antidumpingzoll, der auf die aus Vietnam [3] und der Demokratischen Volksrepublik Laos [4] versandten Einfuhren derselben Ware ausgeweitet wurde.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor y supuestamente eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) no 2074/2004 del Consejo [2], ampliadas a las importaciones del mismo producto procedentes de Vietnam [3] y la República Democrática Popular de Laos [4].
Italian: Le misure attualmente in vigore che potrebbero essere oggetto di elusione sono misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 2074/2004 del Consiglio [2] estese alle importazioni dello stesso prodotto, spedite dal Vietnam [3] e dalla Repubblica democratica popolare del Laos [4].
Portuguese: As medidas actualmente em vigor e eventualmente objecto de evasão são as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 2074/2004 do Conselho [2], tornadas extensivas às importações do mesmo produto expedido do Vietname [3] e da República Democrática Popular do Laos [4].
Dutch: De thans geldende en mogelijk ontweken maatregelen zijn de antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2074/2004 van de Raad [2], zoals uitgebreid tot hetzelfde product dat vanuit Vietnam [3] en de Democratische Volksrepubliek Laos [4] wordt verzonden.
Danish: De gældende foranstaltninger, der muligvis omgås, er antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 2074/2004 [2], som udvidet til også at omfatte importen af samme vare afsendt fra Vietnam [3] og fra Den Demokratiske Folkerepublik Laos [4].
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2074/2004 [2], utvidgade till att även omfatta import av samma produkt som avsänds från Vietnam [3] och Demokratiska folkrepubliken Laos [4].
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 2074/2004 [2] käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet, joiden soveltamisala on laajennettu koskemaan Vietnamista [3] ja Laosista [4] lähetetyn saman tuotteen tuontia.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος και που αποτελούν πιθανώς αντικείμενο καταστρατήγησης συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου [2] όπως αυτός επεκτάθηκε στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλεται από το Βιετνάμ [3] και από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος [4].
Czech: Stávajícími platnými opatřeními, která jsou možná obcházena, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 2074/2004 [2], která byla rozšířena na dovoz stejného výrobku zasílaného z Vietnamu [3] a Laoské lidově demokratické republiky [4].
Slovak: Opatrenia platné v súčasnosti, ktoré sa podľa všetkého obchádzajú, sú antidumpingovými opatreniami, ktoré boli uložené nariadením Rady (ES) č. 2074/2004 [2] a rozšírené na dovoz rovnakých výrobkov odoslaných z Vietnamu [3] a Laoskej ľudovodemokratickej republiky [4].
Polish: Środkami obecnie obowiązującymi i prawdopodobnie obchodzonymi są antydumpingowe środki wprowadzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 2074/2004 [2] i rozszerzone na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Wietnamu [3] oraz z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej [4].
Hungarian: A jelenleg hatályos és esetleg kijátszott intézkedések a 2074/2004/EK tanácsi rendelettel [2] elrendelt dömpingellenes intézkedések, melyeket kiterjesztettek a Vietnámból [3] és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaságból [4] feladott azonos termék behozatalára is.
Slovenian: Trenutno veljavni ukrepi, za katere je možno izogibanje, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 2074/2004 [2], kakor je bila razširjena na uvoz enakega izdelka, poslanega iz Vietnama [3] in Laoške ljudske demokratične republike [4].
Estonian: Praegu kehtivad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2074/2004 [2] kehtestatud dumpinguvastased meetmed, mida on laiendatud ka sama toote impordile, mis on lähetatud Vietnamist [3] ning Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist. [4]
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi, kas, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kurus piemēro saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2074/2004 [2], kas attiecināta uz šā paša, no Vjetnamas [3] un Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas [4].
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios priemonės, kurių, kaip įtariama, vengiama, – tai antidempingo priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2074/2004 [2], kurio taikymo sritis išplėsta tam pačiam iš Vietnamo [3] ir iš Laoso Demokratinės Liaudies Respublikos [4] siunčiamam importuojamam produktui.