English: Before testing, precrush the honeycomb material with the pendulum to assure that 90 % to 100 % of the honeycomb surface is contacting the pendulum striker plate. of the honeycomb surface is contacting the pendulum striker plate.
French: Avant l’essai, heurter le nid-d’abeilles à l’aide du pendule pour s’assurer que la plaque de frappe vient en contact avec 90 à 100 % du nid-d’abeilles.
German: Vor der Prüfung wird der Wabenkörper durch das Pendel leicht zusammengedrückt, um sicherzustellen, dass 90 % bis 100 % der Oberfläche des Wabenkörpers mit der Anschlagplatte des Pendels in Berührung kommen.
Spanish: Antes del ensayo, golpear el material alveolar con el péndulo para asegurarse de que entre el 90 % y el 100 % de la superficie alveolar entra en contacto con la placa de golpeo del péndulo.
Italian: Prima della prova, colpire il materiale a nido d’ape con il pendolo in modo che il 90-100 % della superficie della struttura a nido d’ape entri in contatto con la piastra d’urto del pendolo
Portuguese: Antes do ensaio, percurtir o material alveolado com o pêndulo para garantir que 90 % a 100 % da superfície alveolada está em contacto com a placa impactora do pêndulo.
Dutch: Alvorens te testen het honingraatmateriaal met de slinger platdrukken om er zeker van te zijn dat 90 tot 100 % van het honingraatoppervlak contact maakt met de slagplaat van de slinger
Danish: Før prøvning deformeres honeycomb-aterialet med pendulet for at sikre, at 90 %-100 % af honeycomboverfladen har kontakt med pendulets anslagsplade
Swedish: Före provning, preparera bikakan med pendeln så att 90–100 % av bikakeytan har kontakt med pendelns islagsplatta.
Finnish: Ennen testausta kennomateriaali esipuristetaan heilurilla, jotta varmistetaan, että 90–100 % kennopinnasta osuus heilurin iskulevyyn
Greek: πριν από τη δοκιμή, πρόσκρουση της κυψελίδας με το εκκρέμες ώστε να είναι βέβαιο ότι το 90 % εώς 100 % της επιφανείας της κυψελίδας έρχεται σε επαφή με την πλάκα πρόσκρουσης.
Czech: Před zkouškou se voštinový materiál pomocí kyvadla předdrtí, aby se zajistil 90 % až 100 % kontakt povrchu voštin s nárazovou deskou kyvadla.
Slovak: Pred testovaním rozdrviť plást kyvadlom s cieľom zabezpečiť, aby bolo 90 % až 100 % povrchu plástu v kontakte s úderovou doskou kyvadla
Polish: Przed badaniem wstępnie zgnieść materiał pustakowy wahadłem, zapewniając, aby 90 % DO 100 % powierzchni pustaka stykało się z płytą uderzającą wahadła
Hungarian: a vizsgálat előtt előzetesen nyomja össze a méhsejtszerekezetű anyagot az ingával annak biztosítására, hogy a méhsejtszerkezet felületének 90 – 100 %-a érintkezzen az inga ütőlapjával.
Slovenian: Pred preskusom zdrobi satasti material z nihalom, da bo 90–100 % površine satovja v stiku z udarno ploščico nihala.
Estonian: Enne katse sooritamist muljutakse kärje materjali pendliga, et tagada 90–100 % kärjepinna kokkupuude pendli löögiplaadiga.
Latvian: Pirms testēšanas šūnveidīgo materiālu viegli saspiež ar svārstu, lai nodrošinātu, ka no 90-100 % šūnveidīgās virsmas saskaras ar svārsta triecienplāksni.
Lithuanian: Prieš bandymą suduokite švytuokle į korytą medžiagą, kad įsitikintumėte, jog švytuoklės smogiamoji plokštė apima 90–100 % koryto paviršiaus.