FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the Abel-Pensky method [67];
Italian: acqua ragia minerale (sottovoce 27101121), le benzine speciali definite alla precedente lettera a) e il cui punto d'infiammabilità è superiore a 21 °C, secondo il metodo Abel-Pensky [67];
Danish: Som »mineralsk terpentin« (pos. 27101121) betragtes specialbenzin nævnt i litra a) med et flammepunkt efter Abel-Pensky på over 21 °C [67].
Czech: „lakovým benzinem“ (podpoložka 27101121) speciální druh benzinu definovaný v písmenu a), který má bod vzplanutí podle metody Abel-Pensky vyšší než 21 °C [68];
English: ‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ASTM D 86 method);
Italian: oli medi (sottovoci da 27101911 a 27101929), gli oli e le preparazioni che distillano in volume, comprese le perdite, a 210 °C meno di 90 % e a 250 °C 65 % o più, secondo il metodo ASTM D 86;
Danish: Som »middelsvære olier« (pos. 27101911-27101929) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 210 °C overdestilleres mindre end 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen) og op til 250 °C mindst 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
Czech: „středními oleji“ (podpoložky 27101911 až 27101929) oleje a přípravky, z nichž při 210 °C předestiluje méně než 90 % objemu (včetně ztrát) a při 250 °C předestiluje 65 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ASTM D 86);
English: ‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
Italian: oli pesanti (sottovoci da 27101931 a 27101999), gli oli e le preparazioni che a 250 °C distillano, comprese le perdite, meno di 65 % in volume, secondo il metodo ASTM D 86 o per i quali la percentuale del distillato a 250 °C non può essere determinata col suddetto metodo;
Danish: Som »tunge olier« (pos. 27101931-27101999) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 250 °C overdestilleres mindre end 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen), eller for hvilke destillationsprocenten ved 250 °C efter denne metode ikke kan bestemmes.
Czech: „těžkými oleji“ (podpoložky 27101931 až 27101999) oleje a přípravky, z nichž při 250 °C předestiluje méně než 65 % objemu (včetně ztrát) podle metody ASTM D 86, anebo jejichž procento destilace při 250 °C nemůže být touto metodou stanoveno;
English: ‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101949) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ASTM D 86 method);
Italian: oli da gas (sottovoci da 27101931 a 27101949), gli oli pesanti definiti alla precedente lettera d) e che a 350 °C distillano, comprese le perdite, 85 % o più in volume, secondo il metodo ASTM D 86;
Danish: Som »gasolier« (pos. 27101931-27101949) betragtes tunge olier nævnt i litra d), af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 350 °C overdestilleres mindst 85 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
Czech: „plynovými oleji“ (podpoložky 27101931 až 27101949) těžké oleje definované v písmenu d), z nichž při 350 °C předestiluje 85 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ASTM D 86);
English: ‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101969) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
Italian: oli combustibili (sottovoci da 27101951 a 27101969), gli oli pesanti definiti alla precedente lettera d), diversi dagli oli da gas, definiti alla precedente lettera e), e che presentano, tenuto conto del loro colore diluito C, una viscosità V:
Danish: Som »brændselsolier« (pos. 27101951-27101969) betragtes tunge olier nævnt i litra d), bortset fra gasolier nævnt i litra e), hvis viskositet V ved farven C efter fortynding:
Czech: „topnými oleji“ (podpoložky 27101951 až 27101969) těžké oleje definované v písmenu d) (jiné než plynové oleje definované v písmenu e)), které při odpovídající rozpustné barvě C mají viskozitu V:
English: not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ASTM D 874 method and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method,
Italian: inferiore o uguale ai valori della riga I della tabella che segue, se il tenore delle ceneri solfatate è inferiore a 1 %, secondo il metodo ASTM D 874, e l'indice di saponificazione è inferiore a 4, secondo il metodo ASTM D 939-54;
Danish: ikke overstiger værdierne i linje I i nedenstående tabel, når indholdet af sulfataske efter ASTM D 874 er under 1 procent og forsæbningstallet efter ASTM D 939-54 er under 4
Czech: nepřesahující hodnoty uvedené v řádku I následující tabulky, je-li obsah sirnatých popelů podle metody ASTM D 874 menší než 1 % a index zmýdelnění podle metody ASTM D 939-54 nižší než 4,
English: exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ASTM D 97 method,
Italian: superiore ai valori della riga II se il punto di scorrimento è uguale o superiore a 10 °C, secondo il metodo ASTM D 97;
Danish: er højere end værdierne i linje II, når dets pourpoint efter ASTM D 97 er 10 °C og derover
Czech: převyšující hodnoty uvedené v řádku II, je-li bod tuhnutí podle metody ASTM D 97 nejméně 10 °C,
English: exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ASTM D 86 method or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ASTM D 97 method.
Italian: oppure compresa fra i valori delle righe I e II oppure uguale ai valori della riga II, se detti oli a 300 °C distillano, secondo il metodo ASTM D 86, comprese le perdite, 25 % o più in volume oppure, qualora essi distillino meno di 25 % in volume a 300 °C, se il loro punto di scorrimento è superiore a meno 10 °C, secondo il metodo ASTM D 97.
Danish: er mellem værdierne i linje I og II eller er lig med værdierne i linje II, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindst 25 rumfangsprocent, eller, såfremt der overdestilleres mindre end 25 rumfangsprocent, når dets pourpoint efter ASTM D 97 er over minus 10 °C.
Czech: převyšující hodnoty uvedené v řádku I, avšak nepřesahující hodnoty uvedené v řádku II, jestliže podle metody ASTM D 86 při 300 °C předestiluje 25 % objemu nebo více, anebo pokud při 300 °C předestiluje méně než 25 % objemu a je-li bod tuhnutí podle metody ASTM D 97 vyšší než – 10 °C.
English: These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Italian: Queste disposizioni si applicano esclusivamente agli oli che presentano un colore diluito C inferiore a 2.
Danish: Dette gælder kun for olie med farven C efter fortynding, der ikke overstiger 2.
Czech: Tato ustanovení platí pouze u olejů, které mají rozpustnou barvu C nižší než 2.
English: Diluted colour C/Viscosity V concordance table
Italian: Tabella di corrispondenza colore diluito (C)/viscosità (V)
Danish: Sammenligningstabel farve C efter fortynding/viskositet V
Czech: Srovnávací tabulka: rozpustná barva C/viskozita V
English: Colour C
Italian: Colore (C)
Danish: Farve C
Czech: Barva C
English: 7,5 and above
Italian: 7,5 e più
Danish: 7,5 og derover
Czech: 7,5 a více
English: Viscosity
Italian: Viscosità
Danish: Viskositet
Czech: Viskozita
English: The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the ASTM D 445 method.
Italian: Per «viscosità» V si deve intendere la viscosità cinematica a 50 °C espressa in 10–6 m2 s–1, secondo il metodo ASTM D 445.
Danish: Som »viskositet V« betragtes den kinematiske viskositet ved 50 °C udtrykt i 10–6 m2 s–1 efter ASTM D 445.
Czech: Výrazem „viskozita V“ se rozumí kinematická viskozita při 50 °C vyjádřená jednotkou 10–6m2s–1 podle metody ASTM D 445.
English: The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of carbon tetrachloride.
Italian: Per «colore diluito C» si deve intendere il colore, misurato secondo il metodo ASTM D 1500, che presenta il prodotto dopo diluizione di una unità in volume, completata fino a 100 unità in volume con tetracloruro di carbonio.
Danish: Som »farven C efter fortynding« betragtes farven efter ASTM D 1500 efter fortynding af 1 rumfangsprocent af varen med 100 rumfangsprocent carbontetrachlorid.
Czech: Výrazem „rozpustná barva C“ se rozumí barva produktu podle metody ASTM D 1500, kdy jeden objemový díl tohoto produktu je smíchán se 100 objemovými díly chloridu uhličitého.
English: The colour must be determined immediately after dilution.
Italian: Il colore deve essere determinato subito dopo la diluizione del prodotto.
Danish: Farven skal måles umiddelbart efter fortyndingen.
Czech: Barva musí být stanovena okamžitě po rozpuštění.
English: Subheadings 27101951 to 27101969 cover only fuel oils of natural colour.
Italian: Il colore degli oli combustibili delle sottovoci da 27101951 a 27101969 deve essere naturale.
Danish: Under pos. 27101951-27101969 hører kun brændselsolier med naturlig farve.
Czech: Podpoložky 27101951 až 27101969 se vztahují pouze na topné oleje přírodní barvy.
English: These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
Italian: Queste sottovoci non comprendono gli oli pesanti definiti alla precedente lettera d), per i quali non è possibile determinare:
Danish: Under disse underpositioner hører ikke tunge olier nævnt i litra d), for hvilke der ikke kan konstateres:
Czech: Tyto podpoložky nezahrnují těžké oleje definované v písmenu d), pro něž není možné stanovit:
English: the distillation percentage at 250 °C by the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
Italian: la percentuale (zero è considerato una percentuale) del distillato a 250 °C, secondo il metodo ASTM D 86; o
Danish: destillationsprocenten ved 250 °C efter ASTM D 86 (nul gælder som 1 procent)
Czech: procento destilace při 250 °C podle metody ASTM D 86 (nulová hodnota se též považuje za procento destilace),
English: the kinematic viscosity at 50 °C by the ASTM D 445 method,
Italian: la viscosità cinematica a 50 °C, secondo il metodo ASTM D 445; o
Danish: eller den kinematiske viskositet ved 50 °C efter ASTM D 445
Czech: kinematickou viskozitu při 50 °C podle metody ASTM D 445,
English: or the diluted colour C by the ASTM D 1500 method.
Italian: il colore diluito C, secondo il metodo ASTM D 1500.
Danish: eller farven C efter fortynding efter ASTM D 1500.
Czech: nebo rozpustnou barvu C podle metody ASTM D 1500.
English: Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999.
Italian: Questi prodotti rientrano nelle sottovoci da 27101971 a 27101999.
Danish: Disse varer hører under pos. 27101971-27101999.
Czech: Tyto produkty patří do podpoložek 27101971 až 27101999.
English: For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) shall be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method.
Italian: Per l'applicazione della voce 2712, si considera come vaselina greggia (sottovoce 27121010), la vaselina che presenta una colorazione naturale superiore a 4,5 secondo il metodo ASTM D 1500.
Danish: Som »rå vaselin« (pos. 27121010) betragtes vaselin med en naturlig farve, der er mørkere end 4,5 efter ASTM D 1500.
Czech: Ve smyslu čísla 2712 se výrazem „surová vazelína“ (podpoložka 27121010) rozumí vazelína, jejíž přírodní barva podle metody ASTM D 1500 je vyšší než 4,5.
English: For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ shall be taken to apply to products:
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci da 27129031 a 27129039, si considerano come greggi i prodotti che presentano:
Danish: Som »rå varer« (pos. 27129031-27129039) betragtes følgende varer:
Czech: Ve smyslu podpoložek 27129031 až 27129039 se výraz „surový“ používá pro produkty:
English: with an oil content of 3,5 or higher by the ASTM D 721 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the ASTM D 445 method; or
Italian: un tenore di olio uguale o superiore a 3,5 secondo il metodo ASTM D 721, se la viscosità a 100 °C è inferiore a 9 × 10–6 m2 s–1, secondo il metodo ASTM D 445;
Danish: varer, hvis olieindhold efter ASTM D 721 udgør mindst 3,5, og hvis viskositet ved 100 °C efter ASTM D 445 er under 9 × 10–6 m2 s–1
Czech: o obsahu oleje podle metody ASTM D 721 3,5 nebo více, je-li jejich viskozita podle metody ASTM D 445 při 100 °C nižší než 9 × 10–6m2s–1, nebo
English: of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the ASTM D 445 method.
Italian: una colorazione naturale superiore a 3, secondo il metodo ASTM D 1500, se la viscosità a 100 °C è uguale o superiore a 9 × 10–6 m2 s–1, secondo il metodo ASTM D 445.
Danish: varer, hvis naturlige farve efter ASTM D 1500 er mørkere end 3, og hvis viskositet ved 100 °C efter ASTM D 445 er 9 × 10–6 m2 s–1 og derover.
Czech: jejichž přírodní barva podle metody ASTM D 1500 je vyšší než 3, je-li jejich viskozita podle metody ASTM D 445 při 100 °C 9 × 10–6m2s–1 nebo vyšší.
English: For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ shall be taken to apply to the following operations:
Italian: Per «trattamento definito», ai sensi delle voci da 2710 a 2712 si intendono le seguenti operazioni:
Danish: Som »bestemt proces« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
Czech: Ve smyslu čísel 2710, 2711 a 2712 se výraz „specifický proces“ používá pro tyto operace:
English: vacuum distillation;
Italian: la distillazione sotto vuoto;
Danish: vacuumdestillation
Czech: vakuová destilace;
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
Italian: la ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto;
Danish: gendestillation i videre fraktioner
Czech: redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí;
English: cracking;
Italian: il cracking;
Danish: krakning
Czech: krakování (štěpení);
English: reforming;
Italian: il reforming;
Danish: reformning
Czech: reformování (úprava);
English: extraction by means of selective solvents;
Italian: l'estrazione mediante solventi selettivi;
Danish: ekstraktion med selektive opløsningsmidler
Czech: extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Italian: il trattamento che comporta il complesso delle operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o la bauxite;
Danish: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
Czech: procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
English: polymerisation;
Italian: la polimerizzazione;
Danish: polymerisation
Czech: polymerizace;
English: alkylation;
Italian: l'alchilazione;
Danish: alkylering
Czech: alkylace;
English: (ij) isomerisation;
Italian: ij) l'isomerizzazione;
Danish: ij) isomerisation
Czech: ij) isomerace;
English: (in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Italian: la desolforazione con impiego di idrogeno, limitatamente ai prodotti delle sottovoci da 27101931 a 27101999, che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);
Danish: kun for varer henhørende under pos. 27101931-27101999: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 pct. (metode ASTM D 1266-59 T)
Czech: pouze v případě produktů podpoložek 27101931 až 27101999: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody ASTM D 1266-59T);
English: (in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
Italian: la deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione, limitatamente ai prodotti della voce 2710;
Danish: kun for varer henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
Czech: pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafínů jinou metodou než filtrováním;
English: (in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Italian: il trattamento all'idrogeno, diverso dalla desolforazione, limitatamente ai prodotti delle sottovoci da 27101931 a 27101999, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad una reazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar ed a una temperatura superiore a 250 °C in presenza di un catalizzatore.
Danish: kun for varer henhørende under pos. 27101931-27101999: hydrogenbehandling — dog ikke afsvovling — ved hvilken hydrogenen ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250 °C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator.
Czech: pouze v případě produktů podpoložek 27101931 až 27101999: zpracování produktů pomocí vodíku (jiné než při odsiřování) při tlaku vyšším než 20 barů a teplotě vyšší než 250 °C s použitím katalyzátoru, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek.
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Italian: Non sono, invece, considerati come trattamenti definiti i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti delle sottovoci da 27101971 a 27101999, aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (per esempio: «hydrofinishing» o decolorazione);
Danish: Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. 27101971-27101999 (hydrofinishing: f.eks. affarvning) med henblik på forbedring især af farven eller stabiliteten betragtes ikke som processer under pos. 2710, 2711 og 2712
Czech: Další zpracování mazacích olejů podpoložek 27101971 až 27101999 pomocí vodíku (např. hydrogenační dočišťování nebo odbarvování) pro zlepšení barvy nebo stálosti není považováno za specifický proces;
English: (in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method.
Italian: la distillazione atmosferica, limitatamente ai prodotti delle sottovoci da 27101951 a 27101969, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30 % a 300 °C, secondo il metodo ASTM D 86.
Danish: kun for varer henhørende under pos. 27101951-27101969: atmosfærisk destillation, når der ved destillation 9 efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
Czech: pouze v případě produktů podpoložek 27101951 až 27101969: atmosférická destilace (podle metody ASTM D 86), při níž při 300 °C předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát.
English: If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ASTM D 86 method, the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Italian: Se i prodotti stessi distillano in volume, comprese le perdite, 30 % o più a 300 °C, secondo il metodo ASTM D 86, i quantitativi di prodotti eventualmente ottenuti nel corso della distillazione atmosferica e rientranti nelle sottovoci da 27101111 a 27101190 o da 27101911 a 27101929, sono passibili dei dazi doganali previsti per le sottovoci 27101961 a 27101969 secondo la specie ed il valore dei prodotti posti in lavorazione ed in base al peso netto dei prodotti ottenuti.
Danish: Såfremt der ved destillation 9 efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres 30 rumfangsprocent og derover (herunder tab ved destillationen), er den mængde af varerne, som eventuelt er fremkommet under den atmosfæriske destillation, og som henhører pos. 27101111-27101199 eller 27101911-27101929, efter beskaffenheden og værdien af den anvendte vare og på basis af nettovægten for de fremkomne varer toldpligtige efter toldsatsen gældende for pos. 27101961-27101969.
Czech: Jestliže podle metody ASTM D 86 při 300 °C předestiluje 30 % nebo více objemu produktů včetně ztrát, pak množství produktů, které mohou být získány atmosférickou destilací a které patří do podpoložek 27101111 až 27101190 nebo 27101911 až 27101929 se proclí stejnou celní sazbou jako podpoložky 27101961 až 27101969 podle druhu a hodnoty použitých produktů a podle čisté váhy získaného produktu.
English: This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
Italian: Questa disposizione non si applica ai prodotti ottenuti che sono destinati a subire ulteriormente un trattamento definito o una trasformazione chimica mediante un trattamento diverso da quelli definiti, entro un termine massimo di sei mesi e subordinatamente alle altre condizioni da stabilirsi dalle autorità competenti;
Danish: Denne regel gælder ikke for de af de fremkomne varer, som inden for et tidsrum af maksimalt seks måneder og på andre betingelser fastsat af de kompetente myndigheder undergår en behandling ved en bestemt proces eller en kemisk omdannelse ved andre processer
Czech: Toto pravidlo se nepoužívá u produktů takto získaných, které se v období šesti měsíců a za dalších podmínek stanovených příslušnými orgány podrobí specifickému procesu nebo chemické přeměně, avšak jiným procesem než specifickým;
English: (in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
Italian: la voltolizzazione ad alta frequenza, limitatamente ai prodotti delle sottovoci da 27101971 a 27101999;
Danish: kun for varer henhørende under pos. 27101971-27101999: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning
Czech: pouze v případě produktů podpoložek 27101971 až 27101999: zpracování pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje;
English: solely for products under subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
Italian: la disoleatura mediante cristallizzazione frazionata, limitatamente ai prodotti della sottovoce 27129031.
Danish: kun for varer henhørende under pos. 27129031: olieudskillelse ved fraktioneret krystallisation.
Czech: pouze v případě produktů podpoložky 27129031: odolejování frakční krystalizací.