FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: environmental measures and methods of production respecting the environment, including organic farming;
French: les mesures en faveur de l'environnement et les méthodes de production respectant l'environnement, notamment l'agriculture biologique;
German: Umweltmaßnahmen und Methoden der umweltfreundlichen Produktion, einschließlich des ökologischen Landbaus,
Spanish: medidas medioambientales y métodos de producción que respeten el medio ambiente, incluida la agricultura ecológica;
Italian: misure ambientali e metodi di produzione rispettosi dell’ambiente, inclusa l’agricoltura biologica;
Portuguese: Medidas ambientais e métodos de produção respeitadores do ambiente, incluindo a agricultura biológica;
Dutch: milieumaatregelen en milieuvriendelijke productiemethoden, zoals biologische landbouw,
Danish: at fremme miljøforanstaltninger og miljøvenlige produktionsmetoder, herunder økologisk landbrug
Swedish: Miljöåtgärder och produktionsmetoder som tar hänsyn till miljön, inbegripet ekologiskt jordbruk.
Finnish: ympäristötoimenpiteet ja ympäristöystävälliset tuotantomenetelmät, myös luonnonmukainen maatalous;
Greek: περιβαλλοντικά μέτρα και φιλοπεριβαλλοντικές μέθοδοι παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της βιολογικής γεωργίας·
Czech: environmentální opatření a metody produkce šetrné k životnímu prostředí, včetně ekologického zemědělství;
Slovak: environmentálne opatrenia a metódy výroby s ohľadom na životné prostredie vrátane ekologického poľnohospodárstva;
Polish: środki ochrony środowiska i metody produkcji bezpieczne dla środowiska, w tym rolnictwo ekologiczne;
Hungarian: környezetvédelmi intézkedések és a környezetet kímélő termelési módszerek, a biogazdálkodást is beleértve;
Slovenian: okoljski ukrepi in okolju prijazni načini pridelave, tudi ekološko kmetovanje;
Estonian: keskkonnameetmed ja keskkonnasõbralikud tootmismeetodid, sealhulgas mahepõllumajandus;
Latvian: vides aizsardzības pasākumi un videi labvēlīgas ražošanas metodes, tostarp bioloģiskā lauksaimniecība;
Lithuanian: aplinkos apsaugos priemonės ir aplinką tausojantys gamybos būdai, įskaitant ekologinį ūkininkavimą;
English: crisis prevention and management.
French: la prévention et la gestion des crises.
German: Krisenprävention und Krisenmanagement.
Spanish: prevención y gestión de crisis.
Italian: prevenzione e gestione delle crisi.
Portuguese: Prevenção e gestão de crises.
Dutch: crisispreventie en -beheer.
Danish: kriseforebyggelse og -styring.
Swedish: Krisförebyggande och krishantering.
Finnish: kriisinehkäisy ja -hallinta.
Greek: στ) πρόληψη και διαχείριση κρίσεων.
Czech: předcházení krizím a jejich řešení.
Slovak: predchádzanie krízam a ich riadenie.
Polish: zapobieganie kryzysom i zarządzanie nimi.
Hungarian: válságmegelőzés és -kezelés.
Slovenian: preprečevanje in obvladovanje kriz.
Estonian: riskide vältimine ja juhtimine.
Latvian: krīžu novēršana un pārvarēšana.
Lithuanian: krizių prevencija ir valdymas.
English: Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
French: La prévention et la gestion des crises ont pour objectif d'éviter et de régler les crises sur les marchés des fruits et légumes, et couvrent dans ce contexte:
German: Die Krisenprävention und das Krisenmanagement zielen darauf ab, Krisen auf dem Obst- und Gemüsemarkt zu vermeiden bzw. zu bewältigen und umfassen in diesem Zusammenhang Folgendes:
Spanish: La prevención y gestión de crisis tendrá como objetivo evitar y hacer frente a las crisis que se presenten en los mercados de las frutas y hortalizas y abarcará en este contexto:
Italian: La prevenzione e la gestione delle crisi consistono nell’evitare e nell’affrontare le crisi che sopravvengono sui mercati ortofrutticoli e in tale contesto, prevedono le seguenti misure:
Portuguese: A prevenção e gestão de crises consiste em evitar e resolver as crises nos mercados das frutas e produtos hortícolas e abrange, neste contexto:
Dutch: Crisispreventie en -beheer bestaan erin crises op de groenten- en fruitmarkten te vermijden en op te vangen, en omvatten in dit verband:
Danish: Kriseforebyggelse og -styring går ud på at undgå og at håndtere kriser på frugt- og grøntsagsmarkederne og omfatter i den forbindelse:
Swedish: Krisförebyggandet och krishanteringen ska gå ut på att undvika samt hantera kriser på frukt- och grönsaksmarknaderna och ska i samband därmed omfatta
Finnish: Kriisinehkäisyllä ja -hallinnalla on pyrittävä välttämään hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla esiintyvät kriisit ja ratkaisemaan ne seuraavin toimenpitein:
Greek: Η πρόληψη και διαχείριση κρίσεων συνίσταται στην αποφυγή και στην αντιμετώπιση κρίσεων στις αγορές οπωροκηπευτικών προϊόντων και καλύπτει στο πλαίσιο αυτό:
Czech: Předcházení krizím a jejich řešení se týká předcházení a zvládání krizí na trzích s ovocem a zeleninou a zahrnuje v této souvislosti:
Slovak: Predchádzanie krízam a krízové riadenie sa týka predchádzania krízam a riešenia kríz na trhoch s ovocím a zeleninou a vzťahuje sa na tieto súvislosti:
Polish: Zapobieganie kryzysom i zarządzanie nimi związane jest z unikaniem kryzysów i postępowaniem w sytuacji kryzysowej na rynkach owoców i warzyw i w tym kontekście obejmuje:
Hungarian: A válságmegelőzés és -kezelés a gyümölcs- és zöldségpiacok válságainak elkerülésével és kezelésével kapcsolatos, és ebben az összefüggésben a következőkre terjed ki:
Slovenian: Preprečevanje in obvladovanje kriz sta povezana s preprečevanjem in reševanjem kriz na trgih za sadje in zelenjavo in v zvezi s tem zajemata:
Estonian: Riskide vältimine ja juhtimine on seotud puu- ja köögiviljaturu riskide vältimise ja tekkinud kriiside lahendamisega ning hõlmab sellega seoses:
Latvian: Krīžu novēršana un pārvarēšana jāsaista ar krīžu novēršanu augļu un dārzeņu tirgū un rīcību šādas krīzes situācijās, un pie tās šajā sakarā pieder:
Lithuanian: Krizių prevencija ir valdymu siekiama išvengti krizių vaisių ir daržovių rinkose arba jas įveikti; šioje srityje tai apima:
English: market withdrawal;
French: les retraits du marché;
German: Marktrücknahmen,
Spanish: las retiradas del mercado;
Italian: ritiro dal mercato;
Portuguese: As retiradas do mercado;
Dutch: het uit de markt nemen van producten,
Danish: tilbagekøb fra markedet
Swedish: återtag från marknaden,
Finnish: markkinoiltapoisto;
Greek: την απόσυρση από την αγορά·
Czech: stahování z trhu;
Slovak: stiahnutie z trhu;
Polish: wycofywanie z rynku;
Hungarian: a piacról történő árukivonás;
Slovenian: umik s trga;
Estonian: toodete turult kõrvaldamist;
Latvian: izņemšana no tirgus,
Lithuanian: pašalinimą iš rinkos;
English: green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
French: la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes;
German: die Ernte vor der Reifung oder das Nichternten von Obst und Gemüse,
Spanish: la cosecha de frutas y hortalizas en verde o la no recolección de la cosecha;
Italian: raccolta prima della maturazione o mancata raccolta degli ortofrutticoli;
Portuguese: A colheita em verde ou a não colheita de frutas e produtos hortícolas;
Dutch: het groen oogsten of niet oogsten van groenten en fruit,
Danish: grøn høst eller undladt høst af frugt og grøntsager
Swedish: grön skörd av frukt och grönsaker eller situationer där skörden inte bärgas,
Finnish: hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai niiden korjaamatta jättäminen;
Greek: την πρώιμη συγκομιδή ή τη μη συγκομιδή οπωροκηπευτικών·
Czech: sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo jejich nesklízení;
Slovak: zelený zber alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny;
Polish: zbieranie niedojrzałych owoców i warzyw lub niezbieranie ich;
Hungarian: zöld szüret vagy a gyümölcs- és zöldségfélék be nem takarítása;
Slovenian: zeleno trgatev ali opustitev spravila sadja in zelenjave;
Estonian: puu- ja köögivilja toorelt koristamist või koristamata jätmist;
Latvian: nenogatavojušos augļu un dārzeņu novākšana vai ražas nenovākšana;
Lithuanian: neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimą arba derliaus nenuėmimą;
English: promotion and communication;
French: la promotion et la communication;
German: Vermarktungsförderung und Kommunikation,
Spanish: la promoción y la comunicación;
Italian: promozione e comunicazione;
Portuguese: A promoção e a comunicação;
Dutch: afzetbevordering en communicatie,
Danish: salgsfremme og kommunikation
Swedish: marknadsföring och kommunikation,
Finnish: menekinedistäminen ja tiedotus;
Greek: ενέργειες προώθησης και επικοινωνίας·
Czech: propagaci a komunikaci;
Slovak: propagáciu a komunikáciu;
Polish: promowanie i informowanie;
Hungarian: promóció és kommunikáció;
Slovenian: promocijo in obveščanje;
Estonian: toodete tarbimise edendamist ja neist teavitamist;
Latvian: informācija un komunikācija;
Lithuanian: pardavimo skatinimą ir ryšius;
English: training measures;
French: les actions de formation;
German: Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen,
Spanish: las medidas de formación;
Italian: iniziative di formazione;
Portuguese: Medidas de formação;
Dutch: opleidingsmaatregelen,
Danish: uddannelsesforanstaltninger
Swedish: utbildning,
Finnish: koulutustoimenpiteet;
Greek: μέτρα κατάρτισης·
Czech: vzdělávací opatření;
Slovak: vzdelávacie opatrenia;
Polish: działania szkoleniowe;
Hungarian: képzési intézkedések;
Slovenian: ukrepe za usposabljanje;
Estonian: koolitusmeetmeid;
Latvian: mācību pasākumi;
Lithuanian: mokymo priemones;
English: harvest insurance;
French: l'assurance des récoltes;
German: Ernteversicherung,
Spanish: los seguros de las cosechas;
Italian: assicurazione del raccolto;
Portuguese: Seguros de colheita;
Dutch: oogstverzekering,
Danish: høstforsikring
Swedish: skördeförsäkring, och
Finnish: satovakuutus;
Greek: την ασφάλιση της συγκομιδής·
Czech: pojištění úrody;
Slovak: poistenie zberu;
Polish: ubezpieczanie zbiorów;
Hungarian: betakarítási biztosítás;
Slovenian: zavarovanje pridelkov;
Estonian: saagikindlustust;
Latvian: ražas apdrošināšana;
Lithuanian: derliaus draudimą;
English: support for the administrative costs of setting up mutual funds.
French: la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.
German: Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit.
Spanish: las ayudas para paliar los costes administrativos derivados de la constitución de mutualidades y fondos de inversión.
Italian: sostegno a fronte delle spese amministrative per la costituzione di fondi comuni di investimento.
Portuguese: A participação nas despesas administrativas da constituição de fundos mutualistas.
Dutch: steun voor de administratieve kosten van de oprichting van onderlinge fondsen.
Danish: støtte til dækning af administrationsomkostningerne ved oprettelse af gensidige fonde.
Swedish: stöd för administrativa utgifter för bildande av aktiefonder.
Finnish: sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen.
Greek: στ) την παροχή στήριξης για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών για τη σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας.
Czech: podporu na pokrytí správních nákladů na zřizování vzájemných fondů.
Slovak: podporu na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov.
Polish: wsparcie na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych na tworzenie funduszy wzajemnego ubezpieczania.
Hungarian: a kölcsönös alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek támogatása.
Slovenian: podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov.
Estonian: toetust investeerimisfondide moodustamise halduskulude katmiseks.
Latvian: atbalsts savstarpējā atbalsta fondu administratīvo izmaksu segšanai.
Lithuanian: paramą savitarpio fondų steigimo administracinėms išlaidoms padengti.
English: In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
French: Afin de financer les mesures de prévention et de gestion des crises, les organisations de producteurs peuvent contracter des emprunts commerciaux.
German: Zur Finanzierung von Krisenpräventions- und -managementmaßnahmen dürfen Erzeugerorganisationen Kredite zu Marktkonditionen aufnehmen.
Spanish: Para financiar las medidas de prevención y gestión de crisis, las organizaciones de productores podrán contraer préstamos en condiciones de mercado.
Italian: Per finanziare le misure di prevenzione e gestione delle crisi, le organizzazioni di produttori possono contrarre mutui a condizioni commerciali.
Portuguese: Para financiar as medidas de prevenção e gestão de crises, as organizações de produtores podem contrair empréstimos em condições comerciais.
Dutch: Telersverenigingen mogen commerciële leningen aangaan om crisispreventie- en crisisbeheersmaatregelen te financieren.
Danish: For at finansiere kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger kan producentorganisationer optage lån på kommercielle vilkår.
Swedish: Producentorganisationer får teckna lån på kommersiella villkor för att finansiera åtgärder inom krisförebyggande och krishantering.
Finnish: Kriisinehkäisy ja -hallintatoimenpiteiden rahoittamiseksi tuottajaorganisaatiot voivat ottaa kaupallisin ehdoin myönnettäviä lainoja.
Greek: Για τη χρηματοδότηση μέτρων πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων, οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να δανείζονται με εμπορικούς όρους.
Czech: Organizace producentů mohou uzavírat půjčky za obchodních podmínek pro financování opatření pro předcházení krizím a jejich řešení.
Slovak: S cieľom financovať opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením si môžu organizácie výrobcov brať úvery za obchodných podmienok.
Polish: W celu finansowania środków zapobiegania kryzysom i zarządzania nimi organizacje producentów mogą zaciągać kredyty na warunkach komercyjnych.
Hungarian: A válságmegelőzési és -kezelési intézkedések finanszírozása érdekében a termelői szervezetek piaci feltételekkel kölcsönt vehetnek fel.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev lahko z namenom financiranja ukrepov preprečevanja in obvladovanja kriz vzamejo posojilo po komercialnih pogojih.
Estonian: Riskide vältimise ja juhtimise meetmete rahastamiseks võivad tootjaorganisatsioonid võtta laene kaubanduslikel tingimustel.
Latvian: Ražotāju organizācijas var ņemt komerciālus aizdevumus, lai finansētu krīžu novēršanas un pārvarēšanas pasākumus.
Lithuanian: Krizių prevencijos ir valdymo priemonėms finansuoti gamintojų organizacijos gali imti paskolas komercinėmis sąlygomis.
English: Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans or directly, but not both.
French: Toute action spécifique relevant de la prévention et de la gestion des crises est financée soit par ce type d'emprunts, soit directement, mais pas par les deux à la fois.
German: Einzelmaßnahmen im Rahmen der Krisenprävention und des Krisenmanagements werden entweder über solche Kredite oder direkt finanziert, jedoch nicht über beide Mechanismen gleichzeitig.
Spanish: Las medidas específicas de prevención y gestión de crisis se financiarán bien mediante dichos préstamos, bien directamente, sin que puedan acumularse ambas formas de financiación.
Italian: Le attività specifiche nell’ambito della prevenzione e della gestione delle crisi sono finanziate con questo tipo di mutui oppure direttamente, l’una modalità escludendo l’altra.
Dutch: Een specifieke actie in het kader van crisispreventie en -beheer wordt gefinancierd door zulke leningen, of rechtstreeks, maar niet beide.
Danish: Enhver specifik aktion som led i kriseforebyggelse og krisestyring finansieres enten via sådanne lån eller direkte, men ikke på begge måder.
Swedish: Varje särskild åtgärd inom krisförebyggande och krishantering ska finansieras antingen genom sådana lån eller direkt, men inte på båda dessa sätt.
Finnish: Kriisinehkäisyn ja -hallinnan erityistoimet on rahoitettava joko tällaisin lainoin tai suoraan mutta ei molempia käyttäen.
Greek: Οιαδήποτε συγκεκριμένη δράση για την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων χρηματοδοτείται είτε από τα δάνεια αυτά είτε απευθείας, όχι όμως και με τους δύο τρόπους.
Czech: Všechna zvláštní opatření pro předcházení krizím a jejich řešení se financují buď prostřednictvím těchto půjček, anebo přímo, nikoliv však oběma způsoby najednou.
Slovak: Akékoľvek konkrétne opatrenia v rámci predchádzania krízam a ich riadenia sa financujú buď prostredníctvom takýchto pôžičiek alebo priamo, ale nie obidvoma spôsobmi.
Polish: Jakiekolwiek szczególne działanie w ramach zapobiegania kryzysom i zarządzania nimi jest finansowane z tych kredytów lub bezpośrednio, ale nie jednocześnie z obu tych źródeł.
Hungarian: A válságmegelőzés és -kezelés keretében tett bármely konkrét intézkedés az ilyen kölcsönökből vagy közvetlenül finanszírozható, de egyszerre mindkét módon nem.
Slovenian: Posebni ukrepi v okviru preprečevanja in obvladovanja kriz se financirajo s takimi posojili ali neposredno, vendar ne na oba načina.
Estonian: Mis tahes riskide vältimise ja juhtimisega seotud tegevust rahastatakse kas selliste laenude abil või otseselt, kuid mitte mõlemal viisil.
Latvian: Jebkuru konkrētu krīzes novēršanas un pārvarēšanas pasākumu finansē vai nu ar šādiem aizdevumiem, vai tieši, taču neizmantojot abus šos finansējuma veidus vienlaikus.
Lithuanian: Konkretūs veiksmai, susiję su krizių prevencija ir valdymu, finansuojami iš tokių paskolų arba tiesiogiai, bet ne abiem būdais.
English: Member States shall provide that:
French: Les États membres disposent que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer que:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty ustanovia, že:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad:
English: operational programmes shall include two or more environmental actions, or
French: les programmes opérationnels comprennent deux ou plusieurs actions en faveur de l'environnement; ou
German: die operationellen Programme zwei oder mehr Umweltmaßnahmen umfassen, oder
Spanish: los programas operativos incluyan dos o más medidas medioambientales, o
Italian: i programmi operativi comprendano due o più azioni ambientali; oppure
Portuguese: Os programas operacionais incluam duas ou mais acções ambientais, ou
Dutch: de operationele programma’s twee of meer milieuacties omvatten of
Danish: driftsprogrammerne omfatter to eller flere miljøforanstaltninger, eller
Swedish: att verksamhetsprogram ska omfatta minst två miljöåtgärder, eller
Finnish: toimintaohjelmien on sisällettävä vähintään kaksi ympäristötointa; tai
Greek: τα επιχειρησιακά προγράμματα περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες περιβαλλοντικές δράσεις, ή
Czech: operační programy zahrnovaly dvě nebo více environmentálních opatření nebo
Slovak: do operačných programov sa zahrnú dve alebo viacero environmentálnych opatrení alebo
Polish: programy operacyjne obejmują co najmniej dwa działania w zakresie środowiska; lub
Hungarian: az operatív programoknak tartalmazniuk kell két vagy több környezetvédelmi intézkedést; vagy
Slovenian: operativni programi vključujejo dva ali več okoljskih ukrepov ali
Estonian: rakenduskavad hõlmavad kahte või mitut keskkonnaalast tegevust või
Latvian: darbības programmās iekļauj divas vai vairākas ar vidi saistītas darbības; vai
Lithuanian: veiklos programos apima vieną ar daugiau aplinkosaugos veiksmų, arba
English: at least 10 % of the expenditure under operational programmes shall cover environmental actions.
French: au moins 10 % des dépenses engagées au titre des programmes opérationnels concernent des actions en faveur de l'environnement.
German: mindestens 10 % der Ausgaben im Rahmen der operationellen Programme für Umweltmaßnahmen getätigt werden.
Spanish: como mínimo el 10 % del gasto correspondiente a los programas operativos se destine a medidas medioambientales.
Italian: almeno il 10 % della spesa prevista dai programmi operativi riguardi azioni ambientali.
Portuguese: Pelo menos 10 % das despesas no âmbito dos programas operacionais digam respeito a acções ambientais.
Dutch: ten minste 10 % van de uitgaven in het kader van operationele programma’s milieuacties betreft.
Danish: mindst 10 % af udgifterne under det operationelle program omfatter miljøforanstaltninger.
Swedish: att minst 10 % av utgifterna inom verksamhetsprogram ska avse miljöåtgärder.
Finnish: toimintaohjelmien menoista vähintään 10 prosentilla on katettava ympäristötoimia.
Greek: το 10 % τουλάχιστον των δαπανών δυνάμει των επιχειρησιακών προγραμμάτων καλύπτει περιβαλλοντικές δράσεις.
Czech: nejméně 10 % výdajů v rámci operačních programů bylo poskytováno na environmentální opatření.
Slovak: aspoň 10 % výdavkov v rámci operačných programov sa vzťahuje na environmentálne opatrenia.
Polish: co najmniej 10 % wydatków w ramach programów operacyjnych przeznaczana jest na działania w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: az operatív programok kiadásainak legalább 10 %-át környezetvédelmi intézkedésekre kell fordítani.
Slovenian: je najmanj 10 % odhodkov v okviru operativnih programov namenjenih okoljskim ukrepom.
Estonian: vähemalt 10 % rakenduskavade kuludest kasutatakse keskkonnaalase tegevuse rahastamiseks.
Latvian: vismaz 10 % no darbības programmu izdevumiem attiecas uz darbībām, kas saistītas ar vidi.
Lithuanian: ne mažiau nei 10 % išlaidų pagal veiklos programas tenka aplinkosaugos veiksmams.