FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This diminished considerably to about 1/7 in the IP.
French: Cette part a considérablement diminué, jusqu’à environ un septième de la part de marché d’origine durant la période d’enquête.
German: Dieser Anteil verringerte sich aber beträchtlich auf rund ein Siebtel im UZ.
Spanish: Pero esta cuota se redujo considerablemente a aproximadamente una séptima parte en el período de investigación.
Portuguese: Esta proporção diminuiu consideravelmente para cerca de 1/7 no PI.
Danish: Denne svandt betydeligt til omkring 1/7 i UP.
Greek: Αυτό μειώθηκε σημαντικά στο 1/7 περίπου κατά την ΠΕ.
Czech: Tento podíl se však podstatně zmenšil přibližně na 1/7 v období šetření.
Slovak: Ten sa v OP značne zmenšil – približne na 1/7.
Polish: W OD ułamek ten zmniejszył się znacznie do około 1/7.
Hungarian: Ez jelentős mértékben, körülbelül 1/7-re csökkent a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: V OP se je to znatno zmanjšalo na 1/7.
Estonian: See vähenes märgatavalt umbes 1/7ni uurimisperioodil.
Latvian: IP tā ievērojami samazinājās aptuveni līdz 1/7.
Lithuanian: Per TL ši dalis sumažėjo iki vienos septintosios dalies.
English: In the light of the foregoing, it is concluded that the CI suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3 du règlement de base.
German: Aus dieser Analyse zog die Kommission den Schluss, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, se concluye que la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio importante en el sentido del artículo 3 del Reglamento de base.
Italian: Alla luce di quanto precede, si conclude che l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole a norma dell’articolo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, conclui-se que a IC sofreu um prejuízo importante na acepção do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het voorgaande wordt dan ook geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade in de zin van artikel 3 van de basisverordening heeft geleden.
Danish: Kommissionen har derfor konkluderet, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3.
Swedish: Mot denna bakgrund kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ΚΚΠ υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě uvedeného bylo uzavřeno, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že VOS utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym, uznaje się, że PW została wyrządzona istotna szkoda, w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az eddigiek alapján megállapították, hogy a közösségi gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikke értelmében.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Estonian: Eespool toodu valguses jõutakse järeldusele, et ühenduse tootmisharu kandis olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tiek secināts, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtisku kaitējumu pamatregulas 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad BP patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sisejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkning
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: Imports from the PRC increased by 141 % over the period considered.
French: Les importations en dumping en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté de 141 % sur la période considérée.
German: Die Einfuhren aus der VR China nahmen im Bezugszeitraum um 141 % zu.
Spanish: Las importaciones procedentes de la RPC se incrementaron en un 141 % durante el período considerado.
Italian: Le importazioni dalla RPC sono aumentate del 141 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: As importações originárias da RPC aumentaram 141 % durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit China is in de beoordelingsperiode met 141 % gestegen.
Danish: Importen fra Kina voksede med 141 % i den betragtede periode.
Swedish: Importen från Kina ökade med 141 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana tuonti Kiinasta kasvoi 141 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκαν κατά 141 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období dovoz z ČLR vzrostl o 141 %.
Slovak: Dovoz z ČĽR vzrástol v priebehu posudzovaného obdobia o 141 %.
Polish: W badanym okresie wielkość przywozu z ChRL wzrosła o 141 %.
Hungarian: A Kínából származó behozatal 141 %-kal növekedett a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Uvoz iz LRK se je v obravnavanem obdobju povečal za 141 %.
Estonian: Import HRVst kasvas 141 % võrra vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Imports no ĶTR aplūkojamā laikposmā palielinājās par 141 %.
Lithuanian: Importas iš KLR per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 141 %.
English: As a result, their market share increased from 15-25 % in 2002 to 40-50 % in the IP.
French: La part de marché a progressé, passant de 15-25 % en 2002 à 40-50 % pendant la période d’enquête.
German: Infolgedessen erhöhte sich ihr Marktanteil von 15 bis 25 % auf 40 bis 50 % im UZ.
Spanish: En consecuencia, su cuota de mercado se incrementó desde el 15-25 % en 2002 hasta el 40-50 % en el período de investigación.
Italian: Di conseguenza, la quota di mercato di tali importazioni è aumentata, passando dal 15-20 % nel 2002 al 40-50 % nel PI.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado correspondente cresceu de 15-25 %, em 2002, para 40-50 %, durante o PI.
Dutch: Het totale marktaandeel ervan nam bijgevolg toe van 15-25 % in 2002 tot 40-50 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Som følge heraf voksede Kinas markedsandel fra 15-25 % i 2002 til 40-50 % i UP.
Swedish: Kinas marknadsandel ökade därmed från 15–25 % 2002 till 40–50 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän johdosta Kiinan markkinaosuus kasvoi 15–25 prosentista vuonna 2002 40–50 prosenttiin tutkimusajanjaksolla (IP).
Greek: Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε από 15–25 % το 2002 σε 40–50 % κατά την ΠΕ.
Czech: V důsledku toho se jeho podíl na trhu zvýšil z 15 až 25 % v roce 2002 na 40 až 50 % v období šetření.
Slovak: V dôsledku toho sa jeho podiel na trhu zvýšil z 15 – 25 % v roku 2002 na 40 – 50 % v OP.
Polish: Wskutek tego udział chińskich producentów eksportujących w rynku zwiększył się z 15–25 % w 2002 r. do 40–50 % w OD.
Hungarian: Ennek eredményeként a piaci részesedés a 2002. évi 15–25 %-ról a vizsgálati időszak alatti 40–50 %-ra növekedett.
Slovenian: Zato se je tržni delež povečal z 15–25 % leta 2002 na 40–50 % v OP.
Estonian: Selle tulemusena kasvas nende turuosa 15–25 %-lt 2002. aastal 40–50 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Rezultātā tā tirgus daļa palielinājās no 15–25 % 2002. gadā līdz 40–50 % IP.
Lithuanian: Dėl to užimama rinkos dalis padidėjo nuo 15–25 % 2002 m. iki 40–50 % per TL.
English: Imports from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Importazioni dalla RPC
Portuguese: Importações originárias da RPC
Dutch: Invoer uit China
Danish: Import fra Kina
Swedish: Importen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz z ČLR
Slovak: Dovoz z ČĽR
Polish: Wielkość przywozu z ChRL
Hungarian: A Kínából származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK
Estonian: Import HRVst
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
English: The average prices of the dumped imports were significantly lower than those of the Community industry, undercutting them by 25-35 % in the IP.
French: Les prix moyens des importations faisant l’objet d’un dumping ont été notablement inférieurs (de 25 à 35 %) à ceux de l’industrie communautaire durant la période d’enquête.
German: Die durchschnittlichen Preise der gedumpten Einfuhren lagen deutlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, im UZ betrug die Preisunterbietung 25—35 %.
Spanish: Los precios medios de las importaciones objeto de dumping eran significativamente inferiores a los de la industria de la Comunidad, con una subcotización de entre el 25 % y el 35 % durante el período de investigación.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta i prezzi medi delle importazioni oggetto di dumping erano notevolmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria, con una sottoquotazione del 25-35 %.
Portuguese: Os preços médios das importações objecto de dumping foram significativamente inferiores aos da indústria comunitária, subcotando-os em 25 %-35 % no PI.
Dutch: De gemiddelde prijzen van de invoer met dumping waren aanzienlijk lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en onderboden deze in het onderzoektijdvak met 25 tot 35 %.
Danish: Gennemsnitsprisen på dumpingimporten var betydelig lavere end EF-erhvervsgrenens og underbød den med 25-35 % i UP.
Swedish: Genomsnittspriserna för den dumpade importen underskred gemenskapsindustrins genomsnittspriser med 25–35 % under undersökningsperioden och var därmed avsevärt lägre.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat olivat huomattavasti eli 25–35 prosenttia alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παράγωγης κατά 25-35 % κατά την ΠΕ.
Czech: Průměrné ceny dumpingového dovozu byly významně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, v období šetření se podbízely o 25 až 35 %.
Slovak: Priemerné ceny dumpingového dovozu boli oveľa nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré sa v OP podhodnotili o 25 % – 35 %.
Polish: Średnie ceny dumpingowego przywozu były znacznie niższe od cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy i podcinały je o 25–35 % w OD.
Hungarian: A dömpingelt behozatal átlagárai jelentős mértékben alacsonyabbak voltak a közösségi gazdasági ágazat átlagárainál, a vizsgálati időszakban 25–35 %-kal kínáltak alájuk.
Slovenian: Povprečne cene dampinškega uvoza so bile znatno nižje od cen industrije Skupnosti, v OP nelojalno nižje za 25–35 %.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi keskmised hinnad olid märkimisväärselt madalamad kui ühenduse tootmisharu keskmised hinnad, lüües need alla 25–35 % võrra uurimisperioodil.
Latvian: Vidējās cenas importam par dempinga cenām bija ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām aplūkojamā laikposmā, samazinot tās par 25–35 %.
Lithuanian: Vidutinės importo dempingo kainos buvo daug mažesnės už Bendrijos pramonės kainas, dėl to per TL pastarosios buvo priverstinai sumažintos 25–35 %.
English: The Chinese export prices decreased by 11 % during the period considered but did not follow a clear downward trend.
French: Les prix à l’exportation chinois ont diminué de 11 % durant la période considérée mais n’ont pas suivi une tendance clairement à la baisse.
German: Die chinesischen Ausfuhrpreise gingen im Bezugszeitraum um 11 % zurück, ein eindeutiger Abwärtstrend war jedoch nicht zu erkennen.
Spanish: Los precios de exportación chinos se redujeron el 11 % durante el período considerado, pero no siguieron ninguna tendencia clara a la baja.
Italian: I prezzi all’esportazione cinesi sono diminuiti dell’11 % nel periodo in esame, ma non hanno registrato una chiara tendenza al ribasso.
Portuguese: Os preços das exportação chinesas diminuíram 11 % durante o período considerado mas não registaram uma tendência clara para a baixa.
Dutch: De Chinese uitvoerprijzen daalden in de beoordelingsperiode met 11 %, maar volgden geen duidelijke dalende trend.
Danish: De kinesiske eksportpriser faldt med 11 % i den betragtede periode, men fulgte ikke en klar nedadgående tendens.
Swedish: De kinesiska exportpriserna sjönk med 11 % under skadeundersökningsperioden, men tendensen var inte rakt nedåtgående.
Finnish: Kiinalaiset vientihinnat laskivat 11 prosenttia tarkastelujaksolla, mutta eivät noudattaneet selkeästi laskevaa suuntausta.
Greek: Οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών μειώθηκαν κατά 11 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο αλλά δεν ακολούθησαν σαφή καθοδική τάση.
Czech: Čínské vývozní ceny v posuzovaném období klesly o 11 %, ale nebyl sledován jasný klesající trend.
Slovak: Čínske vývozné ceny klesli počas posudzovaného obdobia o 11 %, nemali však jednoznačný klesajúci trend.
Polish: Chińskie ceny eksportowe spadły o 11 % w badanym okresie, jednak nie wykazały wyraźnej tendencji spadkowej.
Hungarian: A kínai exportárak 11 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszak alatt, de nem követtek egyértelműen csökkenő tendenciát.
Slovenian: Kitajske izvozne cene so se v obravnavanem obdobju znižale za 11 %, vendar ta razvoj ni bil jasno padajoč.
Estonian: Hiina ekspordihinnad langesid 11 % võrra vaatlusalusel perioodil, kuid ei järginud selget langustendentsi.
Latvian: Ķīnas eksporta cenas aplūkojamā laikposmā samazinājās par 11 %, bet tā nebija skaidra samazināšanās tendence.
Lithuanian: Kinijos eksporto kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 11 %, tačiau mažėjo nenuosekliai.
English: Indeed, the Chinese exporting producers decreased their prices by 7 % in 2003, in their effort to take over the market share held by ODDA.
French: En effet, les producteurs-exportateurs chinois ont réduit leurs prix de 7 %, en 2003, dans un effort pour récupérer la part de marché détenue par ODDA.
German: Die ausführenden Hersteller in der VR China senkten 2003 ihre Preise nämlich um 7 % in ihren Bemühungen, den Marktanteil von ODDA übernehmen zu können.
Spanish: De hecho, los productores exportadores chinos redujeron sus precios en un 7 % en 2003, a fin de conquistar la cuota de mercado que tenía la empresa ODDA.
Italian: In effetti i produttori esportatori cinesi hanno diminuito i loro prezzi del 7 % nel 2003, nel tentativo di acquisire la quota di mercato detenuta da ODDA.
Portuguese: Com efeito, os produtores-exportadores chineses diminuíram os seus preços 7 % em 2003, num esforço de conquistar a parte de mercado detida pela ODDA.
Dutch: In 2003 verlaagden de Chinese producenten/exporteurs immers hun prijzen met 7 % in een poging om het marktaandeel van ODDA over te nemen.
Danish: De kinesiske eksporterende producenter satte deres priser ned med 7 % i 2003 i deres bestræbelser på at overtage ODDA’s markedsandel.
Swedish: De kinesiska exporterande producenterna sänkte sina priser med 7 % 2003 i sina ansträngningar att ta över ODDA:s marknadsandel.
Finnish: Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat laskivat hintojaan 7 prosentilla vuonna 2003 pyrkiessään valtaamaan ODDA:lla olleen markkinaosuuden.
Greek: Όντως, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς μείωσαν τις τιμές τους κατά 7 % το 2003 στην προσπάθειά τους να καταλάβουν το μερίδιο αγοράς που κατείχε η ODDA.
Czech: Čínští vyvážející výrobci v roce 2003 opravdu snížili ceny o 7 % ve snaze převzít podíl na trhu dříve držený společností ODDA.
Slovak: Čínski vyvážajúci výrobcovia znížili svoje ceny v roku 2003 o 7 % v snahe prevziať podiel, ktorý mala spoločnosť ODDA na trhu.
Polish: W rzeczywistości chińscy producenci eksportujący zmniejszyli swoje ceny o 7 % w 2003 r. w celu przejęcia udziału w rynku posiadanego przez ODDA.
Hungarian: A kínai exportáló gyártók 2003-ban 7 %-kal csökkentették áraikat, amikor erőfeszítést tettek az ODDA piaci részesedésének átvételére.
Slovenian: Dejansko so kitajski proizvajalci izvozniki leta 2003, v svojem prizadevanju, da bi prevzeli tržni delež družbe ODDA, svoje cene znižali za 7 %.
Estonian: Hiina eksportivad tootjad langetasid hindu 7 % võrra 2003. aastal, püüdes üle võtta ODDA-le kuulunud turuosa.
Latvian: Patiešām, Ķīnas ražotāji eksportētāji 2003. gadā samazināja savas cenas par 7 %, pūloties pārņemt ODDA piederošo tirgus daļu.
Lithuanian: Iš tiesų eksportuojantys Kinijos gamintojai, siekdami perimti ODDA turėtą rinkos dalį, 2003 m. savo kainas sumažino 7 %.
English: However, it should be borne in mind that these prices include micro DCD for which there is no competition from the PRC and which has a much higher price.
French: Il ne faut pas toutefois pas oublier que ces prix concernent également la vente de micro DCD pour lequel il n’y a pas de concurrence de la part de la RPC et qui se vend beaucoup plus cher.
German: Es ist jedoch zu bedenken, dass in diesen Preisen auch die Preise für Mikro-DCD enthalten sind, bei dem es keine Konkurrenz durch die VR China gibt und für das weitaus höhere Preise gezahlt werden.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que estos precios incluyen la micro DCD, producto para el que no existe competencia de la RPC y que tiene un precio mucho mayor.
Italian: Va tuttavia ricordato che tali prezzi comprendono il micro DCD, che non subisce la concorrenza dalla RPC ed ha un prezzo molto più elevato.
Portuguese: Contudo, deve ter-se presente que estes preços incluem a micro-DCD, para a qual não existe concorrência da RPC e que tem um preço muito mais elevado.
Dutch: Men mag echter niet vergeten dat er in deze prijzen ook micro-DCD zit, die geen concurrentie heeft uit China en veel duurder is.
Danish: Man skal imidlertid huske på, at disse priser omfatter mikro-DCD uden konkurrence fra Kina og til langt højere priser.
Swedish: Man bör dock komma ihåg att dessa priser omfattar mikro-dicyandiamid, som inte utsätts för någon konkurrens från Kina och som betingar ett mycket högre pris.
Finnish: On kuitenkin muistettava, että kyseisissä hinnoissa on mukana mikrodisyaanidiamidi, jonka osalta kiinalaiset eivät kilpaile ja jonka hinta on paljon korkeampi.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν και το micro DCD, για το οποίο δεν υπήρχε ανταγωνισμός από τη ΛΔΚ και του οποίου η τιμή ήταν πολύ υψηλότερη.
Czech: Je však třeba brát v úvahu, že tyto ceny zahrnují mikro DCD, pro který neexistuje konkurence z ČLR a jehož ceny jsou mnohem vyšší.
Slovak: Treba však mať na pamäti, že tieto ceny zahŕňajú mikro-DCD, ktoré nemajú zo strany ČĽR žiadnu konkurenciu a ich ceny sú oveľa vyššie.
Polish: Należy jednak pamiętać, że ceny te obejmują również mikro-DCD, dla którego nie istnieje konkurencja ze strony ChRL i którego cena jest znacznie wyższa.
Hungarian: Azonban nem szabad megfeledkezni arról, hogy ezek az árak magukban foglalják a mikro-DCD-t, amelynek nincsen versenytársa Kínában, és amelynek sokkal magasabb az ára.
Slovenian: Vendar je treba upoštevati, da te cene vključujejo mikro DCD, ki nima konkurence iz Kitajske in ima precej višjo ceno.
Estonian: Siiski tuleks meeles pidada, et kõnealused hinnad hõlmavad mikro-DCDd, mille puhul HRV ei paku konkurentsi ja millel oli palju kõrgem hind.
Latvian: Taču jāpatur prātā, ka šajās cenās ietilpst mikro DCD, kam nav konkurentu no ĶTR un kam ir daudz augstāka cena.
Lithuanian: Tačiau reikėtų atsižvelgti į tai, kad į minėtas kainas yra įtrauktos kainos už mikro DCD, kuris nekonkuruoja su tokiu KLR kilmės DCD ir kurio kaina yra daug didesnė.
English: Evolution of unit prices
French: Évolution des prix unitaires
German: Entwicklung der Stückpreise
Spanish: Evolución de los precios unitarios
Italian: Andamento dei prezzi unitari
Portuguese: Evolução dos preços unitários
Dutch: Ontwikkeling van de eenheidsprijzen
Danish: Enhedsprisernes udvikling
Swedish: Utvecklingen när det gäller pris per enhet
Finnish: Yksikköhintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών ανά μονάδα
Czech: Vývoj jednotkových cen
Slovak: Vývoj jednotkových cien
Polish: Kształtowanie się cen jednostkowych
Hungarian: Az egységárak alakulása
Slovenian: Razvoj cen na enoto
Estonian: Ühikuhindade areng
Latvian: Cenu pārmaiņas
Lithuanian: Vieneto kainų raida
English: Profitability of CI
French: Rentabilité de l’industrie communautaire
German: Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Rentabilidad de la industria de la Comunidad
Italian: Redditività dell’industria comunitaria
Portuguese: Rendibilidade da IC
Dutch: Winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus
Greek: Κερδοφορία του ΚΚΠ
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Ziskovosť VOS
Polish: Rentowność PW
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat jövedelmezősége
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu kasumlikkus
Latvian: KRN rentabilitāte
Lithuanian: BP pelningumas
English: Development of market shares
French: Développement des parts de marché
German: Entwicklung der Marktanteile
Spanish: Evolución de las cuotas de mercado
Italian: Evoluzione delle quote di mercato
Portuguese: Evolução das partes de mercado
Dutch: Ontwikkeling van het marktaandeel
Danish: Markedsandelenes udvikling
Swedish: Utvecklingen när det gäller marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuuksien kehittyminen
Greek: Εξέλιξη των μεριδίων αγοράς
Czech: Vývoj podílů na trhu
Slovak: Vývoj podielov na trhu
Polish: Kształtowanie się udziału w rynku
Hungarian: A piaci részesedés alakulása
Slovenian: Razvoj tržnih deležev
Estonian: Turuosade areng
Latvian: Tirgus daļu attīstība
Lithuanian: Rinkos dalių raida
English: Dumped imports from PRC
French: Importation en dumping en provenance de la RPC
German: Gedumpte Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones objeto de dumpingoriginarias de la RPC
Italian: Importazioni oggetto di dumping dalla RPC
Portuguese: Importações objecto de dumping da RPC
Dutch: Invoer met dumping uit China
Danish: Dumpingimport fra Kina
Swedish: Dumpad import från Kina
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingový dovoz z ČLR
Slovak: Dumpingový dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz po cenach dumpingowych z ChRL
Hungarian: A Kínából származó dömpingelt behozatal
Slovenian: Dampinški uvoz iz LRK
Estonian: Dumpinguhinnaga import HRVst
Latvian: Imports par dempinga cenām no ĶTR
Lithuanian: Importas dempingo kaina iš KLR