English: The notification made in accordance with Article 4(a) of Regulation (EC) No 964/2007 shows that the applications lodged during the first seven days of September 2007 in accordance with Article 2(4) of that Regulation exceed the quantities available.
French: De la communication faite conformément à l'article 4, point a), du règlement (CE) no 964/2007, il résulte que les demandes déposées au cours des sept premiers jours de septembre 2007, conformément à l'article 2, paragraphe 4, dudit règlement, portent sur des quantités supérieures à celles disponibles.
German: Aus der Mitteilung gemäß Artikel 4 Buchstabe a Verordnung (EG) Nr. 964/2007 geht hervor, dass sich die in den ersten sieben Tagen des Monats September 2007 gemäß Artikel 2 Absatz 4 derselben Verordnung eingereichten Anträge auf Mengen beziehen, die die verfügbaren Mengen übersteigen.
Spanish: Según se desprende de las comunicaciones efectuadas en aplicación del artículo 4, letra a), del Reglamento (CE) no 964/2007, las solicitudes presentadas a lo largo de los siete primeros días hábiles del mes de septiembre de 2007, conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento citado, se refieren a cantidades superiores a las disponibles.
Italian: Dalla comunicazione effettuata a norma dell'articolo 4, lettera a), del regolamento (CE) n. 964/2007, risulta che le domande presentate nel corso dei primi sette giorni di settembre 2007, a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, dello stesso regolamento, riguardano quantitativi superiori a quelli disponibili.
Portuguese: Segundo a comunicação transmitida em conformidade com a alínea a) do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 964/2007, os pedidos apresentados nos primeiros sete dias de Setembro de 2007, em conformidade com o n.o 4 do artigo 2.o do referido regulamento, incidem em quantidades superiores às disponíveis.
Dutch: Uit de mededeling overeenkomstig artikel 4, onder a), van Verordening (EG) nr. 964/2007 blijkt dat de overeenkomstig artikel 2, lid 4, van die verordening in de eerste zeven dagen van september 2007 ingediende aanvragen de beschikbare hoeveelheid overschrijden.
Danish: Det fremgår af den meddelelse, der er indsendt i henhold til artikel 4, litra a), i forordning (EF) nr. 964/2007, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2007, jf. artikel 2, stk. 4, i nævnte forordning, vedrører større mængder end dem, der er disponible.
Swedish: Det framgår av det meddelande som har gjorts i enlighet med artikel 4 a i förordning (EG) nr 964/2007 att de ansökningar som har lämnats in under de sju första dagarna i september 2007, i enlighet med artikel 2.4 i den förordningen, omfattar större kvantiteter än vad som finns tillgängliga.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 964/2007 4 artiklan a alakohdan mukaisesti tehtyjen ilmoitusten perusteella mainitun asetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti syyskuun 2007 seitsemän ensimmäisen päivän aikana jätetyt hakemukset koskevat määriä, jotka ovat suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 964/2007, προκύπτει ότι οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις εφτά πρώτες ημέρες του Σεπτεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού αφορούν ποσότητες οι οποίες υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Ze sdělení podle čl. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 964/2007 vyplývá, že žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2007 v souladu s čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení se týkají množství, která přesahují dostupná množství.
Slovak: Z oznámenia podľa článku 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 964/2007 vyplýva, že žiadosti podané počas prvých siedmich dní mesiaca september 2007, v súlade s článkom 2 ods. 4 uvedeného nariadenia, sa vzťahujú na množstvá, ktoré prekračujú dostupné množstvá.
Polish: Z komunikatu sporządzonego zgodnie z art. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 964/2007 wynika, że wnioski złożone w okresie pierwszych siedmiu dni września 2007 r., zgodnie z art. 2 ust. 4 wymienionego rozporządzenia, odnoszą się do ilości większych niż ilości dostępne.
Hungarian: A 964/2007/EK, rendelet 4. cikkének a) pontja szerinti értesítések azt mutatják, hogy a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak azon kérelmek, amelyeket az említett rendelet 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban 2007. szeptember hónap első hét munkanapján nyújtottak be.
Slovenian: Iz sporočila v skladu s členom 4(a) Uredbe (ES) št. 964/2007 izhaja, da zahtevki, predloženi v prvih sedmih dneh septembra 2007 v skladu s členom 2(4) navedene uredbe, zajemajo količine, ki presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 964/2007 artikli 4 punkti a kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 2 lõike 4 alusel 2007. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Latvian: No paziņojuma, kas izdarīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 964/2007 4. panta a) punktu, izriet, ka daudzumi, kas norādīti pieteikumos, kuri saskaņā ar minētās regulas 2. panta 4. punktu iesniegti 2007. gada septembra pirmajās septiņās dienās, pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Iš pranešimo, pateikto remiantis Reglamento (EB) Nr 964/2007 4 straipsnio a punktu, paaiškėjo, kad kiekiai, nurodyti paraiškose, pateiktose pagal to paties reglamento 2 straipsnio 4 dalį per pirmąsias septynias 2007 m. rugsėjo dienas, viršija turimus kiekius.