English: Section 10 of the Agreement merely allows for the possibility of amending the contract due to unforeseen substantial changes of circumstances.
French: L’article 10 de l’accord prévoit simplement la possibilité de modifier le contrat en raison d’importants changements de circonstances imprévus.
German: Nach Abschnitt 10 des Abkommens ist nur die Möglichkeit einer Vertragsänderung wegen unvorhergesehener wesentlich veränderter Umstände erlaubt.
Spanish: La sección 10 del Acuerdo contempla simplemente la «posibilidad» de modificar el contrato debido a cambios sustanciales e imprevistos de las circunstancias.
Italian: La Sezione 10 dell'accordo prevede semplicemente la possibilità di modificare il contratto a causa di un cambiamento imprevisto e sostanziale delle circostanze.
Portuguese: A secção 10.o do Acordo prevê apenas a possibilidade de modificar o contrato devido a alterações significativas e imprevisíveis das circunstâncias.
Dutch: Afdeling 10 van de overeenkomst voorziet slechts in de mogelijkheid om het contract te wijzigen wanneer zich in de omstandigheden aanzienlijke veranderingen voordoen die niet waren voorzien.
Danish: Paragraf 10 i aftalen giver kun mulighed for at ændre kontrakten som følge af uforudsigelige og betydelige ændringer af omstændighederne.
Swedish: I avsnitt 10 i avtalet föreskrivs endast att det är möjligt att ändra kontraktet på grund av oförutsedda betydande förändringar av förutsättningarna.
Finnish: Sopimuksen 10 jaksossa annetaan pelkästään mahdollisuus muuttaa sopimusta, jos olosuhteet muuttuvat odottamattomasti ja oleellisesti.
Greek: Το κεφάλαιο 10 της συμφωνίας προβλέπει απλώς δυνατότητα τροποποίησης της σύμβασης λόγω απρόβλεπτων ουσιαστικών μεταβολών των συνθηκών.
Czech: Oddíl 10 dohody pouze připouští možnost změnit smlouvu v důsledku nepředvídatelných podstatných změn okolností.
Slovak: Článok 10 dohody vytvára jednoducho len možnosť zmeniť a doplniť zmluvu v dôsledku nepredvídaných podstatných zmien okolností.
Polish: Sekcja 10 porozumienia jedynie dopuszcza możliwość wprowadzenia zmian do umowy ze względu na niemożliwe do przewidzenia istotne zmiany okoliczności.
Hungarian: A megállapodás 10. szakasza csupán lehetőséget biztosít a szerződés módosítására, a körülmények előre nem látható lényeges változása esetén.
Slovenian: Oddelek 10 Sporazuma zgolj dopušča možnost spremembe pogodbe zaradi nepredvidenih bistvenih sprememb okoliščin.
Romanian: Secțiunea 10 din acord permite doar posibilitatea de modificare a contractului pe baza modificării substanțiale neprevăzute a circumstanțelor.
Bulgarian: Раздел 10 от Споразумението само разрешава възможността за изменение на договора, вследствие на непредвидени значителни изменения на обстоятелствата.
Estonian: Lepingu 10. osa peab lepingu muutmist üksnes võimalikuks asjaolude ettenägematu olulisel määral muutumise korral.
Latvian: Nolīguma 10. iedaļa tikai pieļauj iespēju grozīt līgumu sakarā ar neparedzētām būtikām apstākļu izmaiņām.
Lithuanian: Susitarimo 10 skirsnyje tiesiog numatyta galimybė iš dalies pakeisti sutartį nenumatytai pasikeitus esminėms aplinkybėms.
Maltese: It-Taqsima 10 tal-Ftehim sempliċement tagħti lok għall-possibbiltà li jiġi emendat il-kuntratt minħabba bidliet sostanzjali mhux previsti fiċ-ċirkostanzi.