English: Successful tenderers shall have the obligation to export the accepted quantity within the period of validity of the licence, and to deliver it to the destination referred to in Article 2(2)(g) if applicable.
French: Les adjudicataires ont l'obligation d'exporter la quantité acceptée pendant la période de validité du certificat et de la livrer à la destination visée à l'article 2, paragraphe 2, point g), s'il y a lieu.
German: Die Zuschlagsempfänger haben die Pflicht, die zugeschlagene Menge während der Gültigkeitsdauer der Lizenz auszuführen und sie gegebenenfalls an die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe g genannte Bestimmung zu liefern.
Spanish: Los adjudicatarios deberán exportar la cantidad aceptada dentro del período de validez del certificado y expedirla al destino contemplado en el artículo 2, apartado 2, letra g), en su caso.
Italian: Gli aggiudicatari hanno l’obbligo di esportare il quantitativo accettato entro il periodo di validità del titolo e di consegnarlo alla destinazione di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera g), se applicabile.
Portuguese: Os adjudicatários têm a obrigação de exportar a quantidade aceite durante o período de validade do certificado e de a entregar no destino referido no n.o 2, alínea g), do artigo 2.o, se aplicável.
Dutch: Als artikel 2, lid 2, onder g), wordt toegepast, moeten de inschrijvers aan wie wordt gegund, de aanvaarde hoeveelheid binnen de geldigheidsduur van het certificaat uitvoeren naar de in die bepaling bedoelde bestemming.
Danish: Tilslagsmodtagerne har pligt til at eksportere den mængde, der er givet tilslag for inden for licensens gyldighedsperiode, og i givet fald til det bestemmelsessted, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra g).
Swedish: De anbudsgivare vars anbud godtagits är skyldiga att inom licensens giltighetsperiod exportera den kvantitet som godtagits, och att leverera den till den bestämmelseort som avses i artikel 2.2 g om tillämpligt.
Finnish: Hyväksytyillä tarjouksentekijöillä on velvollisuus viedä hyväksytty määrä todistuksen voimassaoloaikana ja tarvittaessa toimitettava se 2 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan.
Greek: Οι υπερθεματιστές έχουν την υποχρέωση εξαγωγής της εγκριθείσας ποσότητας εντός της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού, και παράδοσής του στον προορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), κατά περίπτωση.
Czech: Vybraní uchazeči jsou povinni vyvézt přijaté množství během doby platnosti licence a případně je dodat na místo určení uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. g).
Slovak: Úspešní uchádzači sú povinní vyviezť schválené množstvo v rámci doby platnosti povolenia a dodať ho do miesta určenia uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. g), ak sa uplatňuje.
Polish: W stosownych przypadkach oferenci, których oferty zostały zaakceptowane, mają obowiązek wywozu zaakceptowanej ilości w okresie ważności pozwolenia oraz dostarczenia jej do miejsca przeznaczenia, o którym mowa w art. 2 ust. 2 lit. g).
Hungarian: A nyertes pályázók az engedély érvényessége alatt kötelesek az elfogadott mennyiséget a 2. cikk (2) bekezdésének – szükség esetén alkalmazandó – g) pontjában említett rendeltetési helyekre exportálni.
Slovenian: Uspešni ponudniki morajo sprejeto količino izvoziti v obdobju veljavnosti dovoljenja in jo po potrebi dostaviti v namembni kraj iz člena 2(2)(g).
Estonian: Edukatel pakkujatel on kohustus eksportida heakskiidetud kogus litsentsi kehtivusaja jooksul ja toimetada see vajaduse korral artikli 2 lõike 2 punktis g osutatud sihtkohta.
Latvian: Pieņemto piedāvājumu iesniedzējiem ir pienākums apstiprināto daudzumu eksportēt licences derīguma termiņa laikā un attiecīgos gadījumos piegādāt to galamērķī, kas minēts 2. panta 2. punkta g) apakšpunktā.
Lithuanian: Jeigu taikytina, konkurso laimėtojai privalo patvirtintą kiekį eksportuoti per licencijos galiojimo laikotarpį ir tą kiekį pristatyti į 2 straipsnio 2 dalies g punkte minėtą paskirties vietą.