English: The Member State or the Commission carrying out the inspection shall take a decision, with the consent of the flag State, on whether the inspector remains on board during a re-routing of the vessel in accordance with Article 54(1).
French: L'État membre ou la Commission procédant à l'inspection décide, avec le consentement de l'État du pavillon, si l'inspecteur doit rester à bord lors du déroutement du navire conformément à l'article 54, paragraphe 1.
German: Der Mitgliedstaat oder die Kommission, der bzw. die die Inspektion durchführt, beschließt mit Einwilligung des Flaggenstaates, ob der Inspektor bei der Umleitung des Schiffes gemäß Artikel 54 Absatz 1 an Bord bleibt.
Spanish: El Estado miembro que lleve a cabo la inspección o la Comisión decidirán, con el consentimiento del Estado del pabellón, si el inspector debe permanecer a bordo durante el desvío del buque en aplicación del artículo 54, apartado 1.
Italian: Lo Stato membro che esegue l’ispezione o la Commissione decidono, con il consenso dello Stato di bandiera, se l’ispettore debba restare a bordo in caso di dirottamento della nave ai sensi dell’articolo 54, paragrafo 1.
Dutch: De inspecterende lidstaat of de Commissie beslist in overleg met de vlaggenstaat of de inspecteur tijdens de opbrenging van het vaartuig overeenkomstig artikel 54, lid 1, aan boord blijft.
Danish: Medlemsstaten eller Kommissionen, der foretager inspektionen, beslutter i samråd med flagstaten, om inspektøren skal forblive om bord under en omdirigering af fartøjet i henhold til artikel 54, stk. 1.
Swedish: Kommissionen eller den medlemsstat som genomför inspektionen ska med samtycke av flaggstaten besluta om inspektören ska stanna ombord under en omdirigering av fartyget i enlighet med artikel 54.1.
Finnish: Tarkastuksen suorittava jäsenvaltio tai komissio päättää asianomaisen aluksen valtion suostumuksella, pysyykö tarkastaja aluksella, kun se käännytetään satamaan 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος ή η Επιτροπή που πραγματοποιούν την επιθεώρηση αποφασίζουν, με τη συγκατάθεση του κράτους σημαίας, εάν ο επιθεωρητής θα παραμείνει επί του σκάφους κατά την αλλαγή πορείας του σκάφους σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1.
Czech: Členský stát nebo Komise vykonávající inspekci rozhodne se souhlasem státu vlajky, zda inspektor zůstane na palubě při změně kursu plavidla v souladu s čl. 54 odst. 1.
Slovak: Členský štát alebo Komisia vykonávajúca inšpekciu prijme so súhlasom vlajkového štátu rozhodnutie o tom, či inšpektor zostane na palube počas zmeny trasy plavidla v súlade s článkom 54 ods. 1.
Polish: Państwo członkowskie prowadzące inspekcję lub komisja prowadząca inspekcję decydują za zgodą państwa bandery, czy inspektor ma pozostać na pokładzie, gdy statek będzie przekierowywany zgodnie z art. 54 ust. 1.
Hungarian: Az ellenőrzést végző tagállam vagy a Bizottság a lobogó szerinti állam jóváhagyásával határoz arról, hogy az ellenőr a fedélzeten maradjon-e a hajónak a 54. cikk (1) bekezdésével összhangban más útvonalra való átirányítása során.
Slovenian: Država članica ali Komisija, ki opravlja inšpekcijski pregled, s privolitvijo države zastave odloči, ali inšpektor ostane na krovu med preusmeritvijo plovila v skladu s členom 54(1).
Estonian: Inspekteeriv liikmesriik või komisjon teeb asjaomase lipuriigi nõusolekul otsuse, kas inspektor jääb laeva pöördumisel vastavalt artikli 54 lõikele 1 pardale.
Latvian: Ar attiecīgās karoga valsts piekrišanu dalībvalsts, kas veic inspekciju, vai Komisija pieņem lēmumu par to, vai inspektors paliek uz kuģa pēc tā reisa maiņas saskaņā ar 54. panta 1. punktu.
Lithuanian: Patikrinimą atliekanti valstybė narė arba Komisija, valstybei, su kurios vėliava plaukioja laivas, sutikus, priima sprendimą dėl to, ar inspektorius turi likti laive, jei laivas keičia kursą pagal 54 straipsnio 1 dalies nuostatas.