English: The dumping margin found for each of the countries concerned was more than de minimis, the volume of imports from each of these countries was not negligible and the cumulative assessment was considered appropriate in view of the conditions of competition between the imports from the countries concerned and the like Community product.
French: Pour tous les pays concernés, la marge de dumping constatée était supérieure au niveau de minimis et les volumes d’importation n’étaient pas négligeables: il a donc été jugé approprié de procéder à une évaluation cumulative, compte tenu des conditions de concurrence entre les produits importés des pays concernés et les produits communautaires similaires.
German: Die ermittelte Dumpingspanne lag für jedes betroffene Land über der Geringfügigkeitsschwelle, das Volumen der Einfuhren aus jedem einzelnen Land war nicht unerheblich, und eine kumulative Beurteilung erschien angesichts des Wettbewerbs zwischen den aus den betroffenen Ländern eingeführten Waren und der gleichartigen Ware der Gemeinschaft angemessen.
Spanish: En lo que respecta a los países afectados, todos los márgenes de dumping constatados de cada uno de ellos son superiores al margen mínimo, los volúmenes de las importaciones procedentes de ellos son significativos y se consideró apropiada la evaluación acumulativa teniendo en cuenta las condiciones de competencia entre las importaciones procedentes de los países afectados y el producto comunitario similar.
Italian: Per tutti i paesi interessati il margine di dumping constatato era superiore al livello de minimis e i volumi delle importazioni non erano trascurabili: è stato dunque ritenuto appropriato procedere a una valutazione cumulativa, tenuto conto delle condizioni di concorrenza tra i prodotti importati dai paesi interessati e i prodotti comunitari simili.
Portuguese: As margens de dumping apuradas para cada um dos países em causa são superiores ao nível considerado de minimis e o volume de importações provenientes de cada um deles não foi negligenciável, pelo que, tendo em conta as condições de concorrência entre as importações provenientes dos países em causa e entre estas importações e o produto similar na Comunidade, considerou-se adequado efectuar uma avaliação cumulativa.
Dutch: De dumpingmarge voor elk betrokken land was meer dan minimaal, de uit elk van deze landen ingevoerde hoeveelheid was niet te verwaarlozen en een cumulatieve beoordeling werd opportuun geacht gezien de concurrentieverhoudingen tussen de ingevoerde producten uit de betrokken landen en het soortgelijke product uit de Gemeenschap.
Danish: De dumpingmargener, der blev konstateret for importen fra hvert af de pågældende lande, ligger over ubetydelighedsgrænsen; de importerede mængder fra hvert af disse lande er ikke ubetydelige, og det blev anset for hensigtsmæssigt at foretage en kumulativ vurdering på baggrund af konkurrencevilkårene både mellem de importerede varer indbyrdes og mellem de importerede varer og den i Fællesskabet fremstillede samme vare.
Swedish: Den dumpningsmarginal som fastställdes för vart och ett av de berörda länderna översteg miniminivån, importvolymen från vart och ett av dessa länder var inte försumbar och en sammantagen bedömning ansågs vara lämplig med tanke på konkurrensen mellan importen från de berörda länderna och den likadana gemenskapsprodukten.
Finnish: Kunkin asianomaisen maan osalta todettu polkumyyntimarginaali ylitti vähimmäistason, tuontimäärä yhdestäkään kyseisestä maasta ei ollut vähäpätöinen, ja kumulatiivista arviointia pidettiin asianmukaisena ottaen huomioon asianomaisista maista tulleen tuonnin ja samankaltaisen yhteisön tuotteen välillä vallitsevat kilpailuolosuhteet.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για κάθε μια από τις οικείες χώρες ξεπερνούσε το ελάχιστο κατώτατο όριο, η ποσότητα των εισαγωγών από κάθε μία από αυτές τις χώρες δεν ήταν αμελητέα και η σωρευτική αξιολόγηση θεωρήθηκε κατάλληλη ενόψει των συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγωγών από τις οικείες χώρες και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος.
Czech: Dumpingové rozpětí zjištěné pro každou z dotčených zemí bylo vyšší než nepatrné, objem dovozu z žádné z těchto zemí nebyl zanedbatelný a souhrnné posouzení bylo považováno za vhodné vzhledem k podmínkám hospodářské soutěže mezi dovozy z dotčených zemí a obdobným výrobkem Společenství.
Slovak: Dumpingové rozpätie zistené u každej z príslušných krajín bolo vyššie ako de minimis, objem dovozu z každej z týchto krajín nebol zanedbateľný a súhrnné hodnotenie sa považovalo za primerané z hľadiska podmienok hospodárskej súťaže medzi dovozom z príslušných krajín a podobným výrobkom Spoločenstva.
Polish: Margines dumpingu ustalony dla wszystkich krajów, których dotyczy postępowanie, przekraczał poziom de minimis, wielkość przywozu nie była nieznaczna, a ocena łączna została uznana za właściwą z uwagi na warunki konkurencji między produktami przywożonymi z krajów, których dotyczy podsumowanie, i wspólnotowym produktem podobnym.
Hungarian: Az összes érintett ország tekintetében tapasztalt dömpingkülönbözet meghaladta a de minimis értéket, a behozatal mennyisége egyikük esetében sem volt elhanyagolható, az összesített értékelést pedig mind az érintett országokból behozott termékek, mind a hasonló közösségi termékek közötti versenyfeltételek szempontjából megfelelőnek ítélték meg.
Slovenian: Stopnja dampinga, ugotovljena za vsako od zadevnih držav je bila več kot de minimis, obseg uvoza iz vsake od teh držav ni bil zanemarljiv in kumulativna ocena se je zdela primerna v smislu konkurenčnih pogojev med uvozom iz zadevnih držav in podobnim izdelkom Skupnosti.
Estonian: Igast asjaomasest riigist pärit impordi puhul kindlaksmääratud dumpingumarginaal oli miinimumtasemest kõrgem, ühestki nimetatud riigist pärit impordi maht ei olnud tähtsusetu ja kumulatiivset hindamist peeti kohaseks, võttes arvesse konkurentsitingimusi asjaomastest riikidest pärit impordi ning samasuguse ühenduse toote vahel.
Latvian: Katrai attiecīgajai valstij konstatētā dempinga starpība bija lielāka nekā de minimis, importa apjoms nebija neievērojams, un novērtējumu kopumā uzskatīja par lietderīgu, ņemot vērā konkurences apstākļus starp attiecīgo valstu importu un līdzīgo Kopienas ražojumu.
Lithuanian: Kiekvienai nagrinėjamajai šaliai nustatytas dempingo skirtumas buvo didesnis už de minimis, importo kiekis iš kiekvienos šios šalies nebuvo nežymus ir suvestinis vertinimas buvo laikomas tikslingu, atsižvelgiant į produktų, importuojamų iš nagrinėjamųjų šalių, ir panašaus Bendrijos produkto konkurencijos sąlygas.