FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d’inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel Höhenunterschied bei der Sitzbefestigung, Oberflächenstraktat usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura con montaje sobre pedestal, textura superficial, etc.
Italian: Angolo di inclinazione, differenza di altezza con un sedile montato, struttura della superficie, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura superficial, etc.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad genom höjning av sätet, ytstruktur, osv.
Finnish: Kaltevuuskulma, korkeusero istuimen kiinnityskohdissa, pinnanmuoto jne.
Greek: Γωνία κλίσης, διαφορά ύψους με βάθρο καθίσματος, υφή επιφάνειας κ.λπ.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl upevnění sedadla, struktura povrchu apod.
Slovak: Uhol sklonu, výškový rozdiel pri montáži sedadla, štruktúra povrchu atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, felület textúrája stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri okovju sedeža, površinska struktura itd.
Estonian: Kaldenurk, istme kinnituse kõrguserinevus, pinna omadused jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstuma starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas konstrukcija utt.
Lithuanian: Polinkio kampas, aukščio skirtumas su sėdynės montavimo elementais, paviršiaus faktūra ir kt.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: TRACTION DEVICE
French: DISPOSITIF DE TRACTION
German: ZUGVORRICHTUNG
Spanish: DISPOSITIVO DE TRACCIÓN
Italian: DISPOSITIVO DI TRAZIONE
Portuguese: DISPOSITIVO DE TRACÇÃO
Dutch: TREKINRICHTING
Danish: TRÆKANORDNING
Swedish: DRAGANORDNING
Finnish: VETOLAITE
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΕΛΞΗΣ
Czech: TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ŤAŽNÉ ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE TRAKCYJNE
Hungarian: HÚZÓKÉSZÜLÉK
Slovenian: POTEZNA NAPRAVA
Estonian: TÕMBESEADE
Latvian: VILKŠANAS IERĪCE
Lithuanian: TRAUKOS ĮTAISAS
English: Cloth-covered foam, thickness 25
French: Mousse toilée, épaisseur 25
German: Mit Stoff überzogener Schaumstoff, 25 mm dick
Spanish: Gomaespuma cubierta de tela, 25 mm de espesor
Italian: Gommapiuma ricoperta di tessuto, spessore 25
Portuguese: Espuma coberta com tecido, espessura 25
Dutch: Met stof bekleed schuim, dikte 25
Danish: Stofbetrukket skum, tykkelse 25
Swedish: Tygklätt skum, tjocklek 25
Finnish: Kankaalla päällystetty vaahtokumi, paksuus 25
Greek: Αφρώδες ελαστικό καλυμμένο με ύφασμα, πάχος 25 mm
Czech: Pěna pokrytá textilií, tloušťka 25
Slovak: Pena pokrytá tkaninou, hrúbka 25
Polish: Gąbka pokryta tkaniną, grubość 25
Hungarian: Szövetborítású hab, vastagság: 25
Slovenian: Penasto polnilo, prekrito s tkanino debeline 25
Estonian: Kangaga kaetud vahtkumm, paksus 25
Latvian: Ar stiepļu pinumiem klāts putuplasts, biezums 25
Lithuanian: Audiniu aptrauktas putplastis, storis 25
English: Figure 1a
German: Abbildung 1a
Spanish: Figura 1a
Italian: Figura 1a
Portuguese: Figura 1a
Dutch: Figuur 1a
Danish: Figur 1a
Swedish: Figur 1a
Finnish: Kuva 1a
Greek: Σχήμα 1α
Czech: Obrázek 1a
Slovak: Obrázok 1a
Polish: Rysunek 1a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1a
Estonian: Joonis 1a
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: NOTES
French: NOTES:
German: ANMERKUNGEN:
Spanish: NOTAS:
Italian: NOTE:
Portuguese: NOTAS:
Dutch: OPMERKINGEN:
Danish: BEMÆRKNINGER:
Swedish: ANMÄRKNINGAR:
Finnish: HUOMAUTUKSET:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
Czech: POZNÁMKY:
Slovak: POZNÁMKY:
Polish: UWAGI:
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK:
Slovenian: OPOMBE:
Estonian: MÄRKUSED:
Latvian: PIEZĪMES:
Lithuanian: PASTABOS:
English: Block Covered by 25 Med. Density Canvas Covered Foam Rubber
French: Bloc couvert de mousse moyenne densité toilée, épaisseur 25
German: Block beschichtet mit gewebebezogenem Schaumgummi mittlerer Dichte, 25 mm dick
Spanish: Bloque cubierto de gomaespuma de densidad media cubierta de lona, espesor 25
Italian: Blocco rivestito di gommapiuma di media densità ricoperta con tessuto, spessore 25
Portuguese: Bloco coberto por espuma de borracha de média densidade revestida com tecido, espessura 25
Dutch: Met 25 mm dikke stof bekleed blok schuim
Danish: Blok polstret med skumgummi af mellemtykkelse 25 betrukket med stof
Swedish: Block täckt med kanvasöverdraget skumgummi med en tjocklek av 25 i genomsnitt
Finnish: Runko päällystetty vaahtokumilla, jonka suojana purjekangas (tiheys 25 Med.)
Greek: Μέρος καλυμμένο με καμβά μέσης πυκνότητας, πάχους 25 Καλυμμένο αφρώδες ελαστικό
Czech: Blok pokrytý pěnovou pryží hustoty 25, která je pokrytá textilií
Slovak: Blok pokrytý penovou gumou s priemernou hustotou 25, ktorá je potiahnutá plátnom
Polish: Blok przykryty gumą piankową przykrytą tkaniną o gęstości 25 Med.
Hungarian: Az egységet 25-ös, közepes sűrűségű, habgumi fedésű vászon borítja
Slovenian: Blok, prekrit s srednje gosto 25 mm penasto gumo, prekrito s platnom
Estonian: Detail on kaetud vahtkummiga (paksus 25), mis on kaetud keskmise tihedusega kangaga
Latvian: 1. Bloku klāj 25 vid. blīvuma ar stiepļu pinumiem klāts putuplasts
Lithuanian: Blokas aptrauktas 25 vid. tankio brezentu, padengtu akytąja guma
English: All Dimensions in millimetres (mm)
French: Dimensions en millimètres (mm)
German: Alle Maße in mm
Spanish: Todas las dimensiones están expresadas en milímetros (mm)
Italian: Dimensioni in millimetri (mm) Foro passante diam.
Portuguese: Todas as dimensões em milímetros (mm)
Dutch: Alle afmetingen in mm
Danish: Alle mål i millimeter (mm)
Swedish: Alla mått i millimeter (mm)
Finnish: Kaikki mitat millimetreinä (mm) Halk.
Greek: Όλες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm
Czech: Všechny rozměry v milimetrech (mm)
Slovak: Všetky rozmery sú v milimetroch (mm)
Polish: Wszystkie wymiary podane w milimetrach (mm)
Hungarian: Valamennyi méret mm-ben értendő
Slovenian: Vse mere so v milimetrih (mm)
Estonian: Kõik mõõtmed on antud millimeetrites
Latvian: Visi izmēri ir norādīti milimetros (mm)
Lithuanian: Visi matmenys pateikti milimetrais (mm)
English: 19 Diam. Thru Hole
French: Trou, diamètre 19
German: Durchgangs-loch, Ø 19
Spanish: Orificio, diámetro 19
Portuguese: Furo, diâmetro 19
Dutch: Doorgaand gat, doorsnede 19
Danish: 19 diameter gennemgangshul
Swedish: 19 diam. genom hål
Finnish: 19:n reikä läpi
Greek: Τρύπα διαμέτρου19
Czech: Otvor o průměru 19
Slovak: Otvor s priemerom 19
Polish: 19 otwór gwintowany
Hungarian: 19 átm. furat
Slovenian: Skoznja luknja s premerom 19
Estonian: Läbiv ava, Ø19
Latvian: 19 diam. urbums
Lithuanian: 19 skersm. kiaurinė anga
English: Strap connecting block to anchorage points
French: Sangle reliant le bloc aux points d’ancrage
German: Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet
Spanish: Correa que conecta el bloque a los puntos de anclaje
Italian: Cinghia di connessione ai punti di ancoraggio
Portuguese: Precinta ligando o bloco aos pontos de fixação
Dutch: Riem die het blok met de verankeringspunten verbindt
Danish: Gjorde, der forbinder blok til forankringspunkter
Swedish: Band som förenar blocket med förankringspunkterna
Finnish: Nauha, joka yhdistää rungon kiinnityspisteisiin
Greek: Ιμάντας που συνδέει το τμήμα με τα σημεία αγκύρωσης
Czech: Popruh připojující blok k bodům kotevních úchytů
Slovak: Popruh pripájajúci blok k bodom kotvových úchytiek
Polish: Pasek łączący blok z punktami kotwiczenia
Hungarian: Heveder-összekötő blokk a rögzítési pontokhoz
Slovenian: Trak, ki povezuje blok s točkami pritrdišč
Estonian: Plokki kinnituspunktidega ühendav rihm
Latvian: Siksna, kas savieno bloku ar stiprinājuma punktiem
Lithuanian: Bloką su tvirtinimo vietomis jungianti juosta
English: All dimensions are in millimetres
French: Dimensions en millimètres
German: Alle Maße in mm
Spanish: Todas las dimensiones están expresadas en milímetros
Italian: Dimensioni in millimetri
Portuguese: Todas as dimensões são em milímetros
Dutch: Alle afmetingen in mm
Danish: Alle mål i mm
Swedish: Alla mått i millimeter
Finnish: Kaikki mitat millimetreinä
Greek: Όλες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm.
Czech: Všechny rozměry jsou v milimetrech.
Slovak: Všetky rozmery sú v milimetroch
Polish: Wszystkie wymiary w milimetrach
Hungarian: Minden méret milliméterben értendő
Slovenian: Vse mere so v milimetrih
Estonian: Kõik mõõtmed on antud millimeetrites
Latvian: Visi izmēri ir norādīti milimetros
Lithuanian: Visi matmenys pateikti milimetrais (mm)
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: MINIMUM NUMBER OF ANCHORAGE POINTS AND LOCATION OF LOWER ANCHORAGES
French: NOMBRE MINIMAL DE POINTS D’ANCRAGE ET EMPLACEMENT DES ANCRAGES INFÉRIEURS
German: MINDESTZAHL DER VERANKERUNGSPUNKTE UND LAGE DER UNTEREN VERANKERUNGEN
Spanish: NÚMERO MÍNIMO DE PUNTOS DE ANCLAJE Y EMPLAZAMIENTO DE LOS ANCLAJES INFERIORES
Italian: NUMERO MINIMO DI PUNTI DI ANCORAGGIO E UBICAZIONE DEGLI ANCORAGGI INFERIORI
Portuguese: NÚMERO MÍNIMO DE PONTOS DE FIXAÇÃO E LOCALIZAÇÃO DAS FIXAÇÕES INFERIORES
Dutch: MINIMUMAANTAL VERANKERINGSPUNTEN EN PLAATS VAN DE VERANKERINGSPUNTEN ONDERAAN
Danish: MINDSTE ANTAL FORANKRINGSPUNKTER OG PLACERING AF NEDRE FORANKRINGER
Swedish: MINSTA ANTAL FÖRANKRINGSPUNKTER OCH DE NEDRE FÖRANKRINGARNAS PLACERING
Finnish: KIINNITYSPISTEIDEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄ JA LATTIAKIINNITYSPISTEIDEN SIJAINTI
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΚΑΤΩ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ POČET BODŮ KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ A UMÍSTĚNÍ DOLNÍCH KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ
Slovak: MINIMÁLNY POČET BODOV KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK A UMIESTNENIE DOLNÝCH KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK
Polish: MINIMALNA LICZBA PUNKTÓW KOTWICZENIA I LOKALIZACJA DOLNYCH PUNKTÓW KOTWICZENIA
Hungarian: A RÖGZÍTÉSI PONTOK LEGKISEBB SZÁMA ÉS AZ ALSÓ RÖGZÍTÉSI PONTOK HELYZETE
Slovenian: NAJMANJŠE ŠTEVILO TOČK PRITRDIŠČ IN POLOŽAJ SPODNJIH PRITRDIŠČ
Estonian: KINNITUSPUNKTIDE VÄHIM ARV JA ALUMISTE KINNITUSPUNKTIDE ASUKOHT
Latvian: MINIMĀLAIS STIPRINĀJUMA PUNKTU SKAITS UN APAKŠĒJO STIPRINĀJUMU ATRAŠANĀS VIETA
Lithuanian: MAŽIAUSIAS TVIRTINIMO VIETŲ SKAIČIUS IR APATINIŲ TVIRTINIMO ĮTAISŲ VIETA
English: Vehicle category
French: Catégorie de véhicule
German: Fahrzeug Klasse
Spanish: Categoría de vehículo
Italian: Categoria del veicolo
Portuguese: Categoria dos veículos
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjsklasse
Swedish: Fordon Kategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Vozidlo kategorie
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategória
Slovenian: Kategorija vozila
Estonian: Sõiduki Kategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
English: Forward facing seating positions
French: Places assises faisant face vers l’avant
German: Nach vorn gerichtete Sitzplätze
Spanish: Asientos orientados en el sentido de la marcha
Italian: Posti a sedere rivolti in avanti
Portuguese: Lugares sentados virados para a frente
Dutch: Voorwaarts gerichte zitplaatsen
Danish: Fremadvendte siddepladser
Swedish: Framåtriktade sittplatser
Finnish: Eteenpäin suunnatut istumapaikat
Greek: Θέσεις καθημένων εμπρόσθιας κατεύθυνσης
Czech: Místa k sezení směřující dopředu
Slovak: Miesta na sedenie orientované dopredu
Polish: Miejsca siedzące mocowane przodem do kierunku jazdy
Hungarian: Előre néző ülőhelyek
Slovenian: Sedeži, obrnjeni v smeri vožnje
Estonian: Näoga sõidusuunas olevad istekohad
Latvian: Uz priekšu vērstas sēdvietas
Lithuanian: Į priekį atsuktos sėdynės Atgal atsuktos sėdynės
English: Rear facing
French: Place faisant face vers l’arrière
German: Nach hinten gerichtete Sitzplätze
Spanish: En el sentido contrario
Italian: Rivolti indietro
Portuguese: Virados para a retaguarda
Dutch: Achterwaarts gericht
Danish: Bagudvendte
Swedish: Bakåtriktade
Finnish: Taakse suunnatut
Greek: Θέσεις καθημένων οπίσφιας κατεύφυνσης
Czech: Směřující vzad
Slovak: Orientované dozadu
Polish: Tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: Hátrafelé néző
Slovenian: Zadnji sedeži V nasprotni smeri
Estonian: Seljaga sõidusuunas
Latvian: Uz aizmuguri vērsta
Lithuanian: Kraštinės
English: Outboard
French: Place latérale
German: Außen
Spanish: Lateral
Italian: Laterali
Portuguese: Laterais
Dutch: Buitenkant
Danish: Ydre
Swedish: Yttre
Finnish: Ulompi
Greek: Κατηγορια
Czech: Vnější
Slovak: Krajné
Polish: Zewnętrzne
Hungarian: Külső
Slovenian: Zunanji
Estonian: Äärmised
Latvian: Ārpusē
Lithuanian: Centrinės
English: Centre
French: Place centrale
German: Mittig
Spanish: Central
Italian: Centrali
Portuguese: Centrais
Dutch: Midden
Danish: Midter
Swedish: Mittre
Finnish: Keski
Greek: Εξωτερικά
Czech: Středová
Slovak: Stredné
Polish: Środkowe
Hungarian: Középső
Slovenian: Sredinski
Estonian: Keskel
Latvian: Vidū
Lithuanian: Priekinės
English: Other
French: Autre
German: Nicht vorn
Spanish: Los demás
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Øvrige
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Άλλοι τομεί
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Estonian: Mujal
Latvian: Cita
Lithuanian: ≤ 3,5 tonos 3 3
English: 3 or 2 * 2 2 Key to symbols:
Czech: 2 Dva dolní kotevní úchyty, které umožňují instalaci bezpečnostního pásu typu B nebo bezpečnostních pásů typů Br, Br3, Br4m nebo Br4Nm, kde je to vyžadováno konsolidovanou rezolucí o konstrukci vozidel (R.E.3), příloha 13, dodatek 1.
English: refers to paragraph 5.3.3. (Two anchorages permitted if a seat is inboard of a passageway).
French: Renvoie au paragraphe 5.3.3 (deux ancrages sont autorisés si un siège est situé côté intérieur d’un passage).
German: Verweis auf Absatz 5.3.3 (zwei Verankerungen zulässig, wenn zwischen dem Sitz und der nächstgelegenen Seitenwand des Fahrzeugs ein Durchgang vorhanden ist).
Spanish: Remite al punto 5.3.3 (se toleran dos anclajes si el asiento es contiguo a una zona de paso).
Italian: cfr. paragrafo 5.3.3 (sono ammessi due ancoraggi se il sedile è interno rispetto a un passaggio);
Portuguese: Refere-se ao ponto 5.3.3 (duas fixações admitidas se um banco for interior a uma passagem).
Dutch: verwijst naar punt 5.3.3 (twee verankeringspunten volstaan wanneer de stoel zich naast een doorgang bevindt).
Swedish: Hänvisar till punkt 5.3.3 (två förankringar är tillåtna om ett säte befinner sig innanför en passage).
Finnish: viittaus 5.3.3 kohtaan (kaksi kiinnityspistettä sallitaan, jos istuin sijaitsee käytävän sisäreunalla).
Greek: αναφέρεται στην παράγραφο 5.3.3 (Επιτρέπονται δύο αγκυρώσεις εάν το κάθισμα ευρίσκεται στην εσωτερική πλευρά ενός περάσματος).
Czech: Odkazuje na bod 5.3.4 (jsou přípustné dva kotevní úchyty, je-li čelní sklo mimo vztažnou zónu).
Slovak: Vzťahuje sa na bod 5.3.3 (povolené dve kotvové úchytky, ak je sedadlo na vnútornej strane priechodu).
Polish: Dotyczy pkt 5.3.3 (dwa kotwiczenia dozwolone, jeśli siedzenie znajduje się przy przejściu).
Hungarian: Hivatkozás az 5.3.3. bekezdésre (két rögzítési pont megengedett, ha az ülés utasfolyosón belül van).
Slovenian: nanaša se na odstavek 5.3.3 (dovoljeni sta dve pritrdišči, če je sedež na notranji strani prehoda).
Estonian: Viitab punktile 5.3.3 (lubatud on kaks kinnituspunkti, kui iste asub seespool vahekäiku).
Latvian: attiecas uz 5.3.3. pantu (atļauti divi stiprinājumi, ja sēdeklis ir ejas iekšpusē).
Lithuanian: nurodo 5.3.3 pastraipą (leidžiami du tvirtinimo įtaisai, jei sėdynė yra perėjimo viduje).
English: refers to paragraph 5.3.4. (Two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone).
French: Renvoie au paragraphe 5.3.4 (deux ancrages sont autorisés si le pare-brise se trouve en dehors de la zone de référence).
German: Verweis auf Absatz 5.3.4 (zwei Verankerungen zulässig, wenn die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs liegt).
Spanish: Remite al punto 5.3.4 (se toleran dos anclajes si el parabrisas está fuera de la zona de referencia).
Italian: cfr. paragrafo 5.3.4 (sono ammessi due ancoraggi se il parabrezza è situato al di fuori della zona di riferimento);
Portuguese: Refere-se ao ponto 5.3.4 (duas fixações admitidas se o pára-brisas estiver fora da zona de referência).
Dutch: verwijst naar punt 5.3.4 (twee verankeringspunten volstaan wanneer de voorruit zich buiten de referentiezone bevindt).
Swedish: Hänvisar till punkt 5.3.4 (två förankringar är tillåtna om vindrutan befinner sig utanför referensområdet).
Finnish: viittaus 5.3.4 kohtaan (kaksi kiinnityspistettä sallitaan, jos tuulilasi sijaitsee viitealueen ulkopuolella).
Greek: αναφέρεται στην παράγραφο 5.3.4 (Επιτρέπονται δύο αγκυρώσεις εφόσον το αλεξήνεμο ευρίσκεται εκτός της περιοχής αναφοράς).
Czech: Odkazuje na bod 5.3.5 (jsou přípustné dva kotevní úchyty, není-li nic ve vztažné zóně).
Slovak: Vzťahuje sa na bod 5.3.4 (povolené dve kotvové úchytky, ak je predné okno mimo referenčnej oblasti).
Polish: Dotyczy pkt 5.3.4 (dwa kotwiczenia dozwolone, jeśli szyba przednia znajduje się poza strefą odniesienia).
Hungarian: Hivatkozás az 5.3.4. bekezdésre (két rögzítési pont megengedett, ha a szélvédő a referenciazónán kívül van).
Slovenian: nanaša se na odstavek 5.3.4 (dovoljeni sta dve pritrdišči, če je vetrobransko steklo zunaj referenčnega območja).
Estonian: Viitab punktile 5.3.4 (lubatud on kaks kinnituspunkti, kui tuuleklaas asub väljaspool võrdlusala).
Latvian: attiecas uz 5.3.4. pantu (atļauti divi stiprinājumi, ja priekšējais stikls ir ārpus atskaites zonas).
Lithuanian: nurodo 5.3.4 pastraipą (leidžiami du tvirtinimo įtaisai, jei priekinis stiklas yra už atskaitos zonos).
English: refers to paragraph 5.3.5. (Two anchorages permitted if nothing is in the reference zone). refers to paragraph 5.3.7.
Czech: Odkazuje na bod 5.3.7 (zvláštní ustanovení pro horní podlaží vozidla).
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST
French: ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L’ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ
German: DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG DER GURTVERANKERUNGEN
Spanish: ENSAYO DINÁMICO POR EL QUE PUEDE OPTARSE EN LUGAR DEL ENSAYO ESTÁTICO DE RESISTENCIA DE LOS ANCLAJES DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
Italian: PROVA DINAMICA IN ALTERNATIVA ALLA PROVA STATICA DI RESISTENZA DEGLI ANCORAGGI DELLE CINTURE DI SICUREZZA
Portuguese: ENSAIO DINÂMICO EM ALTERNATIVA AO ENSAIO ESTÁTICO DE RESISTÊNCIA DAS FIXAÇÕES DOS CINTOS DE SEGURANÇA
Dutch: DYNAMISCHE TEST ALS ALTERNATIEF VOOR DE STATISCHE STERKTETEST VAN DE GORDELVERANKERINGSPUNTEN
Danish: DYNAMISK PRØVNING SOM ALTERNATIV TIL STATISK PRØVNING AF SELEFORANKRINGERS MODSTANDSKRAFT
Swedish: DYNAMISK PROVNING SOM ETT ALTERNATIV TILL PROVNING AV DEN STATISKA HÅLLFASTHETEN HOS BÄLTESFÖRANKRINGAR
Finnish: DYNAAMISET TESTIT TURVAVÖIDEN KIINNITYSPISTEIDEN STAATTISEN LUJUUSTESTAUKSEN VAIHTOEHTONA
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΩΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΣΤΗ ΣΤΑΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: DYNAMICKÁ ZKOUŠKA JAKO ALTERNATIVA PRO STATICKOU ZKOUŠKU PEVNOSTI KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ
Slovak: DYNAMICKÁ SKÚŠKA AKO ALTERNATÍVA K STATICKEJ SKÚŠKE PEVNOSTI KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV
Polish: TEST DYNAMICZNY JAKO ALTERNATYWA DLA TESTU STATYCZNEGO WYTRZYMAŁOŚCI KOTWICZEŃ PASÓW BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: DINAMIKUS VIZSGÁLAT A BIZTONSÁGI ÖV RÖGZÍTÉSI PONTJAIHOZ HASZNÁLT STATIKUS SZILÁRDSÁGI VIZSGÁLAT ALTERNATÍVÁJAKÉNT
Slovenian: DINAMIČNI PRESKUS KOT ALTERNATIVA STATIČNEMU PRESKUSU TRDNOSTI PRITRDIŠČ VARNOSTNIH PASOV
Estonian: DÜNAAMILINE KOORMUSKATSE TURVAVÖÖ KINNITUSPUNKTIDE STAATILISTE TUGEVUSKATSETE ALTERNATIIVINA
Latvian: DINAMIKAS TESTS KĀ ALTERNATĪVA DROŠĪBAS JOSTU STIPRINĀJUMU STATISKAJAM STIPRĪBAS TESTAM
Lithuanian: DINAMINIS BANDYMAS, KAIP ALTERNATYVA SAUGOS DIRŽO TVIRTINIMO ĮTAISŲ STATINIAM TVIRTUMO BANDYMUI
English: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: Tijdens de in punt 3 van deze bijlage voorgeschreven dynamische test mag zich geen breuk van een verankeringspunt of het omliggende gebied voordoen. Een geplande breuk, die noodzakelijk is voor de werking van de spankrachtbegrenzer, is wel toegestaan.
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: En programmerad bristning som krävs för att kraftbegränsningsfunktionen skall fungera är dock tillåten.
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: Μια προγραμματισμένη ρήξη που είναι απαραίτητη για τη λειτουργία του μηχανισμού περιορισμού του φορτίου εντούτοις επιτρέπεται.
Czech: PŘEDPISY
Slovak: USTANOVENIA
Polish: ZALECENIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PREDPISI
Estonian: ETTEKIRJUTUSED
Latvian: PRIEKŠRAKSTI
Lithuanian: NURODYMAI
English: In the dynamic test prescribed in paragraph 3. of this annex, there shall be no rupture of any anchorage or surrounding area.
French: Lors de l’essai dynamique décrit au paragraphe 3 de la présente annexe, il ne doit y avoir aucune rupture d’aucun ancrage ni de la zone qui l’entoure.
German: Bei der in Absatz 3 dieses Anhangs beschriebenen dynamischen Prüfung darf es zu keinem Bruch einer Verankerung oder ihrer Umgebung kommen.
Spanish: En el ensayo dinámico que se establece en el punto 3 no podrá haber ruptura alguna del anclaje o la zona contigua.
Italian: Nel corso della prova dinamica prevista al paragrafo 3 del presente allegato non deve verificarsi alcuna rottura di un ancoraggio o della zona circostante.
Portuguese: No ensaio dinâmico previsto no ponto 3 do presente anexo, não é admissível nenhuma rotura de qualquer fixação ou da área circundante.
Danish: I den dynamiske prøvning, som er foreskrevet i dette bilags punkt 3, må der ikke forekomme brud på forankringer eller områderne omkring disse.
Finnish: Tämän liitteen 3 kohdassa kuvatussa dynaamisessa testissä ei saa syntyä minkään kiinnityspisteen tai sitä ympäröivän alueen repeämiä.
Czech: U dynamické zkoušky předepsané v bodě 3 této přílohy nedojde k roztržení žádného kotevního úchytu nebo okolní oblasti.
Slovak: V dynamickej skúške predpísanej v bode 3 tejto prílohy nesmie dôjsť k zlomeniu žiadnej kotvovej úchytky ani okolitej plochy.
Polish: W teście dynamicznym wymaganym w pkt 3 niniejszego załącznika nie może wystąpić pęknięcie żadnego kotwiczenia ani obszaru przyległego.
Hungarian: Az e melléklet 3. bekezdésében leírt dinamikus vizsgálatban a rögzítési pont vagy az azt körülvevő terület nem törhet el.
Slovenian: Med dinamičnim preskusom, predpisanim v odstavku 3 te priloge, ne sme priti do pretrga na nobenem pritrdišču ali površini okrog njega.
Estonian: Käesoleva lisa punktis 3 ettekirjutatud dünaamilise katse tulemusel ei tohi ükski kinnitus ega selle ümbrus rebeneda.
Latvian: Dinamikas testā, kas paredzēts šā pielikuma 3. punktā, netiek pārrauts neviens stiprinājums vai saplēsta tā apkārtne.
Lithuanian: Atliekant šio priedo 3 pastraipoje nurodytą dinaminį bandymą, neturi būti jokio tvirtinimo įtaiso arba gretimos srities trūkio.