FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 360 of 19 December 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 360 du 19 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 360 vom 19. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 360 de 19 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 360 del 19 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 360 de 19 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 360 van 19 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 360 af 19. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 360 av den 19 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 360, 19. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 360 της 19ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 360 ze dne 19. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 360 z 19. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 360 z dnia 19 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 360., 2006. december 19.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 360 z dne 19. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 360, 19. detsember 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 360, 2006. gada 19. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 360, 2006 m. gruodžio 19 d.)
English: On page 99, point 15, first paragraph, second sentence:
French: Page 99, sous l'intitulé du point 15, premier paragraphe, à la deuxième phrase:
German: Seite 99, unter der Überschrift von Nummer 15, erster Absatz zweiter Satz:
Spanish: En la página 99, en el punto 15, párrafo primero, segunda frase:
Italian: A pagina 99, al punto 15, dopo il titolo, primo capoverso, seconda frase:
Portuguese: Na página 99, sob o título do ponto 15, primeiro parágrafo, segundo período:
Dutch: Bladzijde 99, punt 15, onder de titel, eerste alinea, tweede zin:
Danish: Side 99, under overskriften til punkt 15, stk. 1, andet punktum:
Swedish: På sidan 99 under rubriken till punkt 15, första stycket andra meningen, ska det
Finnish: Sivulla 99, 15 kohdan otsakkeen alla oleva ensimmäisen kohdan toinen virke:
Greek: Στη σελίδα 99, σημείο 15, πρώτη παράγραφος, δεύτερη περίοδος:
Czech: Strana 99, bod 15 první odstavec druhá věta:
Slovak: Na strane 99 vo vysvetlivkách v bode 15 prvom pododseku v druhej vete:
Polish: Strona 99, pod tytułem punktu 15, akapit pierwszy, zdanie drugie:
Hungarian: A 99. oldalon a 15. pont címe alatt, az első bekezdés második mondatában:
Slovenian: Na stran 99 se drugi stavek prvega odstavka točke 15 spremeni, kot sledi:
Estonian: Leheküljel 99 15. punkti esimese lõigu teises lauses
Latvian: lappusē 15. punkta pirmās daļas otrā teikuma
Lithuanian: 99 puslapis, po 15 punkto pavadinimo pirmos pastraipos antras sakinys:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: Anziché
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: Místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.’,
French: «La procédure douanière considérée est précisée à l’aide des codes utilisés dans la deuxième ou troisième subdivision de la case 1 du document administratif unique.»
German: „Das einschlägige Zollverfahren ist in Form der Codes einzutragen, die im zweiten oder dritten Abschnitt von Feld 1 des Einheitspapiers angegeben sind.“
Spanish: «El régimen aduanero pertinente debe indicarse mediante los códigos utilizados en las subdivisiones segunda o tercera de la casilla 1 del documento único.»,
Italian: «La procedura doganale va indicata mediante i codici utilizzati nella seconda o terza suddivisione del riquadro 1 del documento amministrativo unico.»,
Portuguese: «O regime aduaneiro deve ser indicado sob a forma dos códigos utilizados na segunda ou na terceira subcasas da casa 1 do Documento Administrativo Único.»,
Dutch: „De betrokken douaneregeling wordt vermeld met behulp van de codes die moeten worden gebruikt bij het invullen van vak 1, tweede en derde deelvak, van het enig document.”
Danish: »Den relevante toldprocedure anføres med brug af koderne i anden eller tredje underrubrik i rubrik 1 i det administrative enhedsdokument.«
Swedish: ”Tullförfarandet skall anges med hjälp av de koder som används i andra eller tredje delfältet i fält 1 i det administrativa enhetsdokumentet.”
Finnish: ”Asianomainen tullimenettely merkitään käyttämällä hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 1 kohdan toisessa tai kolmannessa alajaossa olevia koodeja.”
Greek: «Το σχετικό τελωνειακό καθεστώς αναγράφεται με τον τύπο και τον κωδικό που χρησιμοποιείται στη δεύτερη ή τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου.»,
Czech: „Příslušný celní režim se uvádí formou kódů používaných ve druhém a třetím pododdílu kolonky 1 jednotného správního dokladu.“,
Slovak: „Príslušný colný postup sa uvádza vo forme kódov použitých v druhom alebo treťom pododdiele rubriky 1 jednotného správneho dokladu.“
Polish: „Właściwą procedurę celną należy podać w formie kodów stosowanych w drugiej lub trzeciej części pola 1 jednolitego dokumentu administracyjnego.”,
Hungarian: „A vonatkozó vámeljárást az egységes vámokmány 1. rovatának második vagy harmadik alrovatában használt kódok formájában kell beírni.”,
Slovenian: „Ustrezen carinski postopek se vpiše v obliki šifer, ki se uporabljajo za drugo ali tretje podpolje polja 1 v enotni upravni listini.“
Estonian: „Asjaomane tolliprotseduur sisestatakse koodina, mida kasutatakse ühtse haldusdokumendi 1. lahtri teises või kolmandas lõigus.”
Latvian: “Attiecīgo muitas procedūru ievada kā kodu, kuru lieto vienotā administratīvā dokumenta 1. ailes otrajā vai trešajā apakšiedaļā.”
Lithuanian: „Atitinkama muitinės procedūra nurodoma parenkant kodus, naudojamus pildant bendrojo administracinio dokumento 1 langelio antrąją ir trečiąją skiltis.“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: Leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: (Official Journal of the European Union L 326 of 12 December 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 326 du 12 décembre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 326 vom 12. Dezember 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 326 de 12 de diciembre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 326 del 12 dicembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 326 de 12 de Dezembro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 326 van 12 december 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 326 af 12. december 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 326 av den 12 december 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 326, 12. joulukuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 326 της 12ης Δεκεμβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 326 ze dne 12. prosince 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 326 z 12. decembra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 326 z dnia 12 grudnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 326., 2007. december 12.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 326 z dne 12. decembra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 326, 12. detsember 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 326, 2007. gada 12. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 326, 2007 m. gruodžio 12 d.)
English: On page 19, recital 14:
French: Page 19, au considérant 14:
German: Seite 19, Erwägungsgrund 14:
Spanish: En la página 19, en el considerando 14:
Italian: Alla pagina 19, considerando (14):
Portuguese: Na página 19, no considerando 14:
Dutch: Bladzijde 19, overweging 14:
Danish: Side 19, betragtning 14:
Swedish: På sidan 19 skäl 14, ska det
Finnish: Sivulla 19, johdanto-osan 14 kappaleessa:
Greek: Στη σελίδα 19, αιτιολογική σκέψη 14:
Czech: Strana 19, 14. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 19 v odôvodnení 14:
Polish: Strona 19, motyw 14:
Hungarian: A 19. oldalon, a (14) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 19, uvodna izjava 14:
Estonian: Leheküljel 19 põhjenduses 14
Latvian: lappusē 14. apsvērumā:
Lithuanian: 9 puslapis, 14 konstatuojamoji dalis:
English: ‘Commission Decision 2007/1459/EC …’,
French: «Décision 2007/1459/CE de la Commission»
German: „Beschluss 2007/1459/EG der Kommission“
Spanish: «Decisión 2007/1459/CE de la Comisión»,
Italian: «La decisione 2007/1459/CE della Commissione (…)»
Portuguese: «[…] Decisão 2007/1459/CE da Comissão […]»,
Dutch: „In Besluit 2007/1459/EG van de Commissie …”
Danish: »Kommissionens afgørelse 2007/1459/EF …«
Swedish: ”I kommissionens beslut 2007/1459/EG …”
Finnish: ”komission päätöksessä 2007/1459/EY”
Greek: «Η απόφαση 2007/1459/ΕΚ της Επιτροπής …»,
Czech: „rozhodnutí Komise 2007/1459/ES …“,
Slovak: „V rozhodnutí Komisie 2007/1459/ES...“
Polish: „Decyzja Komisji 2007/1459/WE”,
Hungarian: „A 2007/1459/EK bizottsági határozat …”
Slovenian: „Sklep Komisije 2007/1459/ES …“
Estonian: „komisjoni otsuses 2007/1459/EÜ”
Latvian: “… Komisijas Lēmumā 2007/1459/EK..”
Lithuanian: „Komisijos sprendimas 2007/1459/EB“,
English: ‘Commission Decision 2007/814/EC …’;
French: «Décision 2007/814/CE de la Commission»
German: „Beschluss 2007/814/EG der Kommission“.
Spanish: «Decisión 2007/814/CE de la Comisión».
Italian: «La decisione 2007/814/CE della Commissione (…)»
Portuguese: «[…] Decisão 2007/814/CE da Comissão […]».
Dutch: „In Besluit 2007/814/EG …”.
Danish: »Kommissionens afgørelse 2007/814/EF …«
Swedish: ”I kommissionens beslut 2007/814/EG …”,
Finnish: ”komission päätöksessä 2007/814/EY”.
Greek: «Η απόφαση 2007/814/ΕΚ της Επιτροπής …».
Czech: „rozhodnutí Komise 2007/814/ES …“.
Slovak: „V rozhodnutí Komisie 2007/814/ES...“.
Polish: „Decyzja Komisji 2007/814/WE”.
Hungarian: „A 2007/814/EK bizottsági határozat …”
Slovenian: „Sklep Komisije 2007/814/ES …“.
Estonian: „komisjoni otsuses 2007/814/EÜ”;
Latvian: “… Komisijas Lēmumā 2007/814/EK..”
Lithuanian: „Komisijos sprendimas 2007/814/EB“.
English: and footnote 1:
French: Page 19, à la note 1 de bas de page:
German: Seite 19, Fußnote 1:
Spanish: En la página 19, en la nota a pie de página 1:
Italian: Alla pagina 19, nota 1:
Portuguese: Na página 19, na nota de pé de página 1:
Dutch: Bladzijde 19, voetnoot 1:
Danish: Side 19, fodnote 1:
Swedish: fotnot 1, ska det
Finnish: Sivulla 19, alaviitteessä 1:
Greek: Στη σελίδα 19, υποσημείωση 1:
Czech: Strana 19, poznámka pod čarou:
Slovak: Na strane 19 v poznámke pod čiarou č. 1:
Polish: Strona 19, przypis 1:
Hungarian: A 19. oldalon, az 1. lábjegyzetben:
Slovenian: Stran 19, opomba pod črto 1:
Estonian: Leheküljel 19 joonealuses märkuses 1
Latvian: lappusē 1. zemsvītras piezīmē:
Lithuanian: 19 puslapis, 1 išnaša:
English: See page 18 of this Official Journal.’,
French: Voir page 18 du présent Journal officiel.»
German: Siehe Seite 18 dieses Amtsblatts.“
Spanish: Véase la página 18 del presente Diario Oficial.»,
Italian: Cfr. la pagina 18 della presente Gazzetta ufficiale.»
Portuguese: Ver página 18 do presente Jornal Oficial.»,
Dutch: Zie bladzijde 18 van dit Publicatieblad.”
Danish: Se side 18 i denne EUT.«
Swedish: Se sidan 18 i detta nummer av EUT.”,
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 18.”
Greek: Βλέπε σελίδα 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.»,
Czech: Viz strana 18 tohoto Úředního věstníku.“,
Slovak: Pozri stranu 18 Ú. v. EÚ.“
Polish: Patrz str. 18 Dz.U.”,
Hungarian: A Hivatalos Lap 18-ik oldalán található.”
Slovenian: Glej stran 18 tega Uradnega lista.“
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 18.”
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 18. lpp.”
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 18 puslapį.“,
English: See page 25 of this Official Journal.’
French: Voir page 25 du présent Journal officiel.»
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.“
Spanish: Véase la página 25 del presente Diario Oficial.»
Italian: Cfr. la pagina 25 della presente Gazzetta ufficiale.»
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.».
Dutch: Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.”.
Danish: Se side 25 i denne EUT.«
Swedish: Se sidan 25 i detta nummer av EUT.”.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 25.”
Greek: Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.».
Czech: Viz strana 25 tohoto Úředního věstníku.“
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.“
Polish: Patrz: str. 25 niniejszego Dz.U.”.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.”
Slovenian: Glej stran 25 tega Uradnega lista.“.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.”
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 25. lpp.”
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 25 puslapį.“