FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rules enabling the producer members to scrutinise democratically their organisation and its decisions;
French: les règles assurant, de façon démocratique, aux producteurs associés le contrôle de leur organisation et la maîtrise de ses décisions;
German: Vorschriften, die den zusammengeschlossenen Erzeugern die demokratische Kontrolle ihrer Organisation und von deren Entscheidungen ermöglichen;
Spanish: las normas que garanticen a los productores asociados el control democrático de su organización y de las decisiones de esta;
Italian: le regole atte a consentire ai produttori aderenti il controllo democratico della loro organizzazione e delle decisioni da essa prese;
Portuguese: Regras que assegurem aos produtores membros o controlo, de forma democrática, da sua organização e das decisões desta;
Dutch: voorschriften op grond waarvan de aangesloten telers op democratische wijze toezicht kunnen uitoefenen op hun vereniging en haar besluiten;
Danish: at medlemmerne kan føre demokratisk kontrol med producentorganisationen og dens beslutninger
Swedish: Regler som gör det möjligt för producentmedlemmarna att på ett demokratiskt sätt kontrollera organisationen och dess beslut.
Finnish: säännöistä, jotka varmistavat, että tuottajajäsenet voivat demokraattisella tavalla valvoa organisaatiota ja päätöksentekoa;
Greek: κανόνες που εξασφαλίζουν στους παραγωγούς μέλη το δημοκρατικό έλεγχο της οργάνωσής τους και των αποφάσεών της·
Czech: pravidla umožňující členům organizace producentů demokratickou kontrolu jejich organizace a jejích rozhodnutí;
Slovak: pravidlá, ktoré umožňujú členom organizácie výrobcov demokraticky kontrolovať svoju organizáciu a jej rozhodnutia;
Polish: zasady umożliwiające członkom będącym producentami demokratyczną kontrolę organizacji, do której należą, i jej decyzji;
Hungarian: olyan szabályok, amelyek a termelő tagok számára demokratikus módon lehetővé teszik a termelői szervezet tevékenységének és döntéseinek demokratikus módon történő, alapos vizsgálatát;
Slovenian: pravila, ki proizvajalcem članom omogočajo, da demokratično nadzorujejo svojo organizacijo in njene odločitve;
Estonian: eeskirjad, mis võimaldavad tootjatest liikmetel demokraatlikult kontrollida oma organisatsiooni ja tema otsuseid;
Latvian: noteikumus, ka ļauj tās biedriem ražotājiem demokrātiski uzraudzīt savu organizāciju un tās lēmumus;
Lithuanian: taisyklės, leidžiančios gamintojams nariams demokratiškais būdais kruopščiai tikrinti savo organizaciją ir jos sprendimus;
English: rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
French: les règles relatives à l'admission de nouveaux membres, et notamment une période minimale d'adhésion;
German: Vorschriften über die Aufnahme neuer Mitglieder und insbesondere eine Mindestdauer der Mitgliedschaft;
Spanish: las normas relativas a la admisión de nuevos miembros, especialmente un período mínimo de adhesión;
Italian: le regole relative all’ammissione di nuovi aderenti, in particolare il periodo minimo di adesione;
Portuguese: Regras relativas à admissão de novos membros, nomeadamente um período mínimo de adesão;
Dutch: voorschriften inzake de toelating van nieuwe leden, met name met betrekking tot de minimumduur van het lidmaatschap;
Danish: optagelse af nye medlemmer, herunder en minimumsperiode for medlemskab
Swedish: Regler för antagande av nya medlemmar, särskilt minimitid för medlemskap.
Finnish: säännöistä, jotka liittyvät uusien jäsenten hyväksymiseen ja erityisesti jäsenyyden vähimmäiskestoon;
Greek: κανόνες σχετικά με την εγγραφή νέων μελών, ιδίως όσον αφορά την ελάχιστη διάρκεια συμμετοχής στην οργάνωση·
Czech: pravidla přijímání nových členů, zejména minimální dobu členství;
Slovak: pravidlá o prijímaní nových členov, najmä minimálne obdobie členstva;
Polish: zasady przyjmowania nowych członków, w szczególności minimalny okres członkostwa;
Hungarian: az új tagok belépésére – különösen a minimális tagsági időtartamra – vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila o pristopu novih članov, zlasti minimalno trajanje članstva;
Estonian: uute liikmete vastuvõtmise eeskirjad, eelkõige minimaalne liikmeksoleku aeg;
Latvian: noteikumus jaunu biedru uzņemšanai, jo īpaši par minimālo dalības laiku;
Lithuanian: naujų narių priėmimo taisyklės, visų pirma minimalus narystės laikotarpis;
English: the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.
French: les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l'organisation.
German: die für das Funktionieren der Organisation erforderlichen Rechnungsführungs- und Haushaltsvorschriften.
Spanish: las normas contables y presupuestarias necesarias para el funcionamiento de la organización.
Italian: le regole contabili e di bilancio necessarie per il funzionamento dell’organizzazione.
Portuguese: As regras contabilísticas e orçamentais necessárias para o funcionamento da organização.
Dutch: de voor de werking van de vereniging vereiste boekhoudkundige en budgettaire voorschriften.
Danish: de regnskabsmæssige og budgetmæssige regler, der kræves, for at organisationen kan fungere.
Swedish: Regler om bokföring och budget som är nödvändiga för att organisationen ska fungera.
Finnish: tuottajaorganisaation toiminnan kannalta välttämättömistä kirjanpito- ja budjettisäännöistä.
Greek: στ) τους λογιστικούς και δημοσιονομικούς κανόνες που απαιτούνται για τη λειτουργία της οργάνωσης.
Czech: účetní a rozpočtová pravidla nezbytná pro fungování organizace.
Slovak: účtovné a rozpočtové pravidlá, ktoré sú nevyhnutné na činnosť organizácie.
Polish: zasady prowadzenia rachunkowości i opracowywania budżetu niezbędne do funkcjonowania organizacji.
Hungarian: a szervezet működéséhez szükséges számviteli és költségvetési szabályok.
Slovenian: računovodska in proračunska pravila, potrebna za delovanje organizacije.
Estonian: organisatsiooni tegevuseks vajalikud raamatupidamise ja eelarve eeskirjad.
Latvian: grāmatvedības un budžeta noteikumus, kas vajadzīgi organizācijas darbībai.
Lithuanian: organizacijos veikimui būtinos apskaitos ir biudžeto taisyklės.
English: Producer organisations shall be deemed to be acting in the name and on behalf of their members in economic matters.
French: Les organisations de producteurs sont considérées comme agissant au nom de leurs membres pour les questions économiques, et pour leur compte.
German: Erzeugerorganisationen sind in wirtschaftlichen Fragen als im Namen und im Auftrag ihrer Mitglieder handelnd anzusehen.
Spanish: Se considerará que en las cuestiones económicas las organizaciones de productores actúan por cuenta y en nombre de sus miembros.
Italian: Si ritiene che le organizzazioni di produttori agiscano in nome e per conto dei loro aderenti nelle questioni economiche.
Portuguese: Considera-se que as organizações de produtores actuam em nome e por conta dos seus membros em matéria económica.
Dutch: Telersverenigingen worden geacht in economische aangelegenheden op te treden in naam van, en namens, hun leden.
Danish: Producentorganisationer anses for at handle i deres medlemmers navn og på deres vegne i økonomiske anliggender.
Swedish: I ekonomiska frågor ska producentorganisationerna anses verka i sina medlemmars namn och på deras vägnar.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden on katsottava toimivan taloudellisissa asioissa jäsentensä nimissä ja näiden puolesta.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών τεκμαίρεται ότι ενεργούν εξ ονόματος των μελών τους και για λογαριασμό τους όσον αφορά οικονομικά θέματα.
Czech: Organizace producentů se považují za organizace jednající v hospodářských záležitostech za své členy a jejich jménem.
Slovak: Organizácie výrobcov sa pokladajú za organizácie, ktoré konajú v mene svojich členov v hospodárskych záležitostiach.
Polish: Uważa się, że w sprawach gospodarczych organizacje producentów działają w imieniu i na rzecz swoich członków.
Hungarian: A termelői szervezetekre úgy kell tekinteni, mint amelyek tagjaik nevében és megbízásából járnak el gazdasági ügyekben.
Slovenian: Šteje se, da organizacije proizvajalcev v gospodarskih zadevah delujejo v imenu svojih članov in za svoje člane.
Estonian: Tootjaorganisatsioone käsitatakse organisatsioonidena, mis tegutsevad majandusküsimustes oma liikmete nimel ja huvides.
Latvian: Uzskatāms, ka saimnieciskos jautājumos ražotāju organizācijas darbojas savu biedru vietā un viņu vārdā.
Lithuanian: Ekonominių klausimų srityje gamintojų organizacijos laikomos veikiančiomis savo narių vardu ir jų naudai.
English: Recognition
French: Reconnaissance
German: Anerkennung
Spanish: Reconocimiento
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento
Dutch: Erkenning
Danish: Anerkendelse
Swedish: Erkännande
Finnish: Hyväksyminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Uznání
Slovak: Uznávanie
Polish: Uznawanie
Hungarian: Elismerés
Slovenian: Priznanje
Estonian: Tunnustamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas
English: Member States shall recognise producer organisations within the meaning of Article 3(1) applying for such recognition, provided that:
French: Les États membres reconnaissent les organisations de producteurs au sens de l'article 3, paragraphe 1, qui en font la demande, à condition qu'elles:
German: Die Mitgliedstaaten erkennen Erzeugerorganisationen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 auf Antrag als solche an, wenn
Spanish: Los Estados miembros reconocerán a las organizaciones de productores en el sentido del artículo 3, apartado 1, siempre y cuando:
Italian: Gli Stati membri riconoscono organizzazioni di produttori ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, che ne facciano richiesta a condizione che:
Portuguese: Os Estados-Membros devem reconhecer as organizações de produtores, na acepção do n.o 1 do artigo 3.o, que o solicitem, desde que estas:
Dutch: De lidstaten erkennen als telersverenigingen in de zin van artikel 3, lid 1, die een verzoek om erkenning indienen, op voorwaarde dat:
Danish: Medlemsstaterne anerkender de i artikel 3, stk. 1 omhandlede producentorganisationer, der anmoder om en sådan anerkendelse, forudsat at:
Swedish: Medlemsstaterna ska erkänna producentorganisationer i den mening som avses i artikel 3.1 om de ansökt om sådant erkännande och
Finnish: Jäsenvaltion on hyväksyttävä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi tuottajaorganisaatioiksi kaikki, jotka hakevat tällaista hyväksymistä, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν οργανώσεις παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 που υποβάλλουν αίτηση αναγνώρισης εφόσον:
Czech: Členské státy uznají organizace producentů ve smyslu čl. 3 odst. 1, které o uznání požádají, pokud
Slovak: Členské štáty uznajú organizáciu výrobcov v zmysle článku 3 ods. 1, ktoré požiadajú o takéto uznanie, za predpokladu, že:
Polish: Państwa członkowskie uznają organizacje producentów w rozumieniu art. 3 ust.1. ubiegające się o takie uznanie, o ile:
Hungarian: A tagállamok a 3. cikk (1) bekezdése értelmében elismerik az ilyen elismerést kérő termelői szervezeteket, feltéve hogy:
Slovenian: Države članice priznajo organizacije proizvajalcev v smislu člena 3(1), ki zaprosijo za takšno priznanje, če:
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad tootjaorganisatsioonidena artikli 3 lõike 1 tähenduses sellist tunnustamist taotlevaid organisatsioone, tingimusel et:
Latvian: Dalībvalstis par ražotāju organizācijām 3. panta 1. punkta nozīmē atzīst ražotāju organizācijas, kuras pieprasa šādu atzīšanu, ja:
Lithuanian: Valstybės narės, pripažįsta 3 straipsnio 1 dalyje apibrėžtas gamintojų organizacijas, kurios kreipiasi dėl tokio pripažinimo, jeigu:
English: they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence thereof;
French: répondent aux exigences visées à l'article 3 et apportent à cette fin la preuve correspondante;
German: sie nachweislich die Anforderungen gemäß Artikel 3 erfüllen;
Spanish: cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 y aporten la prueba de ello;
Italian: rispondano ai requisiti di cui all’articolo 3 e lo comprovino;
Portuguese: Satisfaçam os requisitos do artigo 3.o e apresentem os comprovativos correspondentes;
Dutch: zij voldoen aan de in artikel 3 vastgestelde eisen en daarvan het bewijs leveren;
Danish: de opfylder betingelserne i artikel 3 og fremlægger relevant bevis herfor
Swedish: uppfyller villkoren i artikel 3 och styrker detta på lämpligt sätt,
Finnish: ne täyttävät 3 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät tästä asianmukaisen selvityksen;
Greek: ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 3, προσκομίζοντας τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία·
Czech: splňují požadavky stanovené v článku 3 a poskytnou o tom příslušné doklady;
Slovak: splnia požiadavky uvedené v článku 3 a poskytnú o tom príslušné doklady;
Polish: spełniają one wymogi określone w art. 3 i odpowiednio to udokumentują;
Hungarian: megfelelnek a 3. cikkben meghatározott követelményeknek, és ezt megfelelőképpen bizonyítani is tudják;
Slovenian: izpolnijo zahteve iz člena 3 in to ustrezno dokažejo;
Estonian: need vastavad artiklis 3 sätestatud nõuetele ja esitavad asjakohased tõendid;
Latvian: tās atbilst prasībām, kas noteiktas 3. pantā, un iesniedz par to attiecīgus pierādījumus;
Lithuanian: jos atitinka straipsnyje nustatytus reikalavimus ir pateikia atitinkamus įrodymus;
English: they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
French: mettent effectivement leurs membres en mesure d'obtenir l'assistance technique nécessaire pour la mise en œuvre de pratiques culturales respectueuses de l'environnement;
German: sie die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit ihre Mitglieder tatsächlich die zur Anwendung von umweltfreundlichen Anbauverfahren erforderliche technische Hilfe in Anspruch nehmen können;
Spanish: den efectivamente a sus miembros la posibilidad de obtener la asistencia técnica necesaria para la aplicación de prácticas de cultivo respetuosas con el medio ambiente;
Italian: consentano effettivamente ai loro aderenti di usufruire dell’assistenza tecnica necessaria per poter applicare pratiche colturali rispettose dell’ambiente;
Portuguese: Permitam efectivamente que os seus membros recebam assistência técnica na aplicação de práticas de cultivo respeitadoras do ambiente;
Dutch: zij hun leden in staat stellen daadwerkelijk technische bijstand te verkrijgen om milieuvriendelijk te produceren;
Danish: de reelt gør det muligt for deres medlemmer at opnå fornøden teknisk bistand til anvendelse af miljøvenlige dyrkningsmetoder
Swedish: de ger sina medlemmar faktisk möjlighet att få tekniskt stöd vid användning av miljövänliga odlingsmetoder,
Finnish: ne todella antavat jäsentuottajilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua;
Greek: προσφέρουν στα μέλη τους τη δυνατότητα να λάβουν τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή φιλοπεριβαλλοντικών καλλιεργητικών πρακτικών·
Czech: svým členům účinně umožňují přijímat technickou pomoc při používání pěstitelských postupů šetrných k životnímu prostředí;
Slovak: svojim členom umožnia efektívne získať technickú pomoc pri používaní environmentálne vhodných metód pestovania;
Polish: skutecznie umożliwiają swoim członkom uzyskanie wsparcia technicznego w zakresie stosowania korzystnych dla środowiska metod uprawy;
Hungarian: hatékonyan lehetővé teszik tagjaik számára a technikai segítségnyújtás elérését a környezetbarát termesztési eljárások használatában;
Slovenian: storijo vse potrebno, da svojim članom zagotovijo tehnično pomoč, ki je potrebna za uporabo okolju prijaznih načinov pridelave;
Estonian: nad võimaldavad oma liikmetel saada tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel;
Latvian: tās saviem biedriem efektīvi nodrošina tehnisku palīdzību, lai izmantotu videi draudzīgu audzēšanas pieredzi;
Lithuanian: jos veiksmingai padeda savo nariams gauti techninę pagalbą naudojant aplinkos apsaugos požiūriu patikimą auginimo praktiką;
English: they effectively provide their members, where necessary, with the technical means for collecting, storing, packaging and marketing their produce;
French: mettent effectivement à la disposition de leurs membres, le cas échéant, les moyens techniques nécessaires pour la collecte, le stockage, le conditionnement et la commercialisation des produits;
German: sie ihren Mitgliedern, soweit nötig, die zur Anlieferung, Lagerung, Aufbereitung und Vermarktung der Erzeugnisse erforderlichen technischen Mittel tatsächlich zur Verfügung stellen;
Spanish: pongan efectivamente a disposición de sus miembros, en caso necesario, los medios técnicos para la recogida, almacenamiento, envasado y comercialización de los productos;
Italian: mettano effettivamente a disposizione dei loro aderenti, se necessario, i mezzi tecnici per la raccolta, il magazzinaggio, il condizionamento e la commercializzazione dei prodotti;
Portuguese: Coloquem efectivamente à disposição dos seus membros os meios técnicos de que estes necessitem para a colheita, armazenagem, embalagem e comercialização dos seus produtos;
Dutch: zij zo nodig daadwerkelijk technische hulpmiddelen voor de verzameling, de opslag, de verpakking en de afzet van de producten ter beschikking van hun leden stellen;
Danish: de om nødvendigt reelt stiller tekniske faciliteter til rådighed til indsamling, oplagring, emballering og afsætning af produkterne
Swedish: vid behov faktiskt ställer de tekniska hjälpmedel till sina medlemmars förfogande som behövs vid insamling, lagring, förpackning och saluföring av produkterna,
Finnish: ne asettavat tosiasiallisesti tuottajajäsenten käyttöön tarpeen mukaan teknisiä apuvälineitä tuotteiden keräämiseksi, varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi;
Greek: θέτουν όντως στη διάθεση των μελών τους, εφόσον είναι αναγκαίο, τα τεχνικά μέσα για τη συλλογή, την αποθήκευση, τη συσκευασία και την εμπορία των προϊόντων τους·
Czech: v případě potřeby svým členům účinně poskytují technické prostředky nezbytné pro shromažďování, skladování, obalovou úpravu a uvádění jejich produkce na trh;
Slovak: účinným spôsobom poskytnú podľa potreby svojim členom technické prostriedky na zber, skladovanie, balenie a predaj ich výrobkov;
Polish: w razie potrzeby skutecznie zapewniają swoim członkom środki techniczne umożliwiające zbieranie, przechowywanie, pakowanie i wprowadzanie do obrotu ich produktów;
Hungarian: szükség esetén hatékonyan biztosítják tagjaik terméséhez a begyűjtés, tárolás, csomagolás és forgalmazás technikai eszközeit;
Slovenian: svojim članom po potrebi učinkovito zagotavljajo tehnična sredstva za zbiranje, skladiščenje, pakiranje in trženje njihovega pridelka;
Estonian: nad annavad oma liikmetele vajaduse korral tehnilisi vahendeid toodangu korjamiseks, ladustamiseks, pakkimiseks ning turustamiseks;
Latvian: tās efektīvi vajadzības gadījumā apgādā savas organizācijas biedrus ar tehniskiem līdzekļiem to produkcijas ievākšanai, glabāšanai, iepakošanai un tirdzniecībai;
Lithuanian: jos, jei to reikia, veiksmingai aprūpina savo narius, techninėmis jų produktų surinkimo, laikymo, pakavimo ir pardavimo priemonėmis;
English: they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and
French: assurent une gestion commerciale et comptable appropriée de leurs activités, et
German: sie eine sachgerechte kaufmännische und buchhalterische Abwicklung der von ihnen übernommenen Aufgaben gewährleisten und
Spanish: garanticen una gestión comercial y contable adecuada de sus actividades, y
Italian: garantiscano una corretta gestione commerciale e contabile delle loro attività; e
Portuguese: Assegurem uma gestão comercial e contabilística adequada das suas actividades; e
Dutch: zij zorgen voor een met hun werkzaamheden corresponderend commercieel en boekhoudkundig beheer, en
Danish: de sikrer en passende handels- og regnskabsmæssig forvaltning af de opgaver, de påtager sig, og
Swedish: säkerställer korrekt kommersiell förvaltning och räkenskapsförvaltning för sin verksamhet, och
Finnish: ne varmistavat toimintansa asianmukaisen kaupallisen ja kirjanpidollisen hallinnoinnin; ja
Greek: στ) εξασφαλίζουν ορθή εμπορική και λογιστική διαχείριση των δραστηριοτήτων τους, και
Czech: zajišťují řádné obchodní a účetní vedení svých činností a
Slovak: zabezpečia správne obchodné a účtovné riadenie ich činnosti a
Polish: zapewniają właściwe zarządzanie swoją działalnością pod względem handlowym i rachunkowym; oraz
Hungarian: biztosítják tevékenységeik megfelelő kereskedelmi és számviteli irányítását; és
Slovenian: zagotavljajo ustrezno komercialno in računovodsko vodenje svojih dejavnosti in
Estonian: nad tagavad oma tegevuse nõuetekohase äri- ja raamatupidamiskorralduse ja
Latvian: nodrošina pienācīgu viņu darbības komerciālo un grāmatvedības vadību; kā arī
Lithuanian: jos užtikrina tinkamą savo veiklos komercinį ir buhalterinį valdymą; ir
English: they do not hold a dominant position in a given market unless this is necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
French: ne détiennent pas une position dominante sur un marché déterminé, à moins que cela ne soit nécessaire à la poursuite des objectifs visés à l'article 33 du traité.
German: sie keine beherrschende Stellung auf einem bestimmten Markt einnehmen, sofern eine solche nicht zum Erreichen der Ziele des Artikels 33 des Vertrags erforderlich ist.
Spanish: no ocupen una posición dominante en un determinado mercado a menos que sea necesario para la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado.
Italian: non detengano una posizione dominante in un dato mercato, tranne qualora ciò sia necessario ai fini dell’articolo 33 del trattato.
Portuguese: Não detenham uma posição dominante num determinado mercado, a não ser que seja necessário para a prossecução dos objectivos fixados no artigo 33.o do Tratado.
Dutch: zij op een bepaalde markt geen machtspositie innemen, tenzij dit nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag.
Danish: de ikke indtager en dominerende stilling på et bestemt marked, medmindre det er nødvendigt for at nå målene i traktatens artikel 33.
Swedish: de inte intar en dominerande ställning på en viss marknad annat än om detta är nödvändigt för att uppnå de mål som är fastställda i artikel 33 i fördraget.
Finnish: niillä ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, ellei perustamissopimuksen 33 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrkiminen sitä edellytä.
Greek: δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε μια συγκεκριμένη αγορά, εκτός αν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
Czech: nezaujímají dominantní postavení na daném trhu, není-li to nutné k uskutečňování cílů stanovených v článku 33 Smlouvy.
Slovak: nezaujímajú dominantné postavenie na danom trhu, pokiaľ to nie je nevyhnutné pri uskutočňovaní cieľov článku 33 zmluvy.
Polish: nie zajmują dominującej pozycji na danym rynku, chyba że jest to niezbędne do osiągnięcia celów określonych w art. 33 Traktatu.
Hungarian: egy adott piacon csak akkor kerülhetnek gazdasági erőfölénybe, ha az a Szerződés 33. cikkében megfogalmazott célkitűzések eléréséhez szükséges.
Slovenian: nimajo prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če je to potrebno za doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe.
Estonian: neil ei ole kõnealusel turul valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: tās attiecīgajā tirgū neieņem dominējošu stāvokli, ja vien tas nav vajadzīgs, lai sasniegtu Līguma 33. panta mērķus.
Lithuanian: jos neužima dominuojančios padėties atitinkamoje rinkoje, išskyrus atvejus, kai to reikia siekiant Sutarties 33 straipsnio tikslų.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on:
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės: