English: Finally, it did not demonstrate to be free from significant distortions carried over from the former non-market economy, in particular because it obtained from the State land use rights without payment and its assets evaluation during the foundation process of the company remained unclear (criterion three).
French: Enfin, il n’a pas prouvé l’absence de toute distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée, notamment en raison des droits d’utilisation gracieuse du territoire public dont il bénéficiait et du manque de clarté dans l’évaluation de ses actifs lors de la création de la société (troisième critère).
German: Schließlich blieb das Unternehmen den Nachweis schuldig, dass keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems bestanden, insbesondere weil es vom Staat Landnutzungsrechte ohne Bezahlung erhielt und die Bewertung seiner Vermögenswerte bei der Firmengründung unklar blieb (drittes Kriterium).
Spanish: Por último, no demostró que no padeciera distorsiones significativas heredadas del sistema económico anterior no sujeto a las leyes del mercado, especialmente porque obtuvo del Estado gratuitamente los derechos de utilización del suelo, y la evaluación de los activos durante el proceso de fundación de la empresa seguía siendo confusa (criterio tres).
Italian: Infine, non ha dimostrato l’assenza di distorsioni significative derivanti dal precedente sistema di economia non di mercato, in particolare perché ha ottenuto dallo Stato diritti d’uso gratuito del territorio e perché non è risultata chiara la sua valutazione degli attivi nel processo di costituzione della società (terzo criterio).
Portuguese: Por último, não demonstrou a inexistência de distorções significativas herdadas do anterior sistema de economia centralizada, nomeadamente porque obteve gratuitamente do Estado direitos de utilização de terrenos e porque a avaliação dos activos durante o processo de fundação da empresa permaneceu dúbia (critério três).
Dutch: De onderneming kon ten slotte niet aantonen dat ze niet onderhevig was aan verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie, met name omdat ze van de staat landgebruiksrechten kreeg zonder daarvoor te betalen en omdat de waardebepaling van de activa bij de oprichting van de onderneming onduidelijk was (derde criterium).
Danish: Endelig kunne virksomheden ikke demonstrere, at den ikke havde videreført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system, især fordi den af staten havde modtaget gratis brugsrettigheder til jord, og vurderingen af dens aktiver på tidspunktet for virksomhedens grundlæggelse var uklare (tredje kriterium).
Swedish: Slutligen kunde företaget inte heller bevisa att snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet inte hade överförts, särskilt eftersom det utan kostnad fått markanvändningsrättigheter från staten och eftersom värderingen av verksamheten under den period då företaget grundades fortfarande var oklar (tredje kriteriet).
Finnish: Lopuksi todetaan, ettei se osoittanut olevansa vapaa aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä peräisin olevista merkittävistä vääristymistä, erityisesti sen vuoksi, että se sai valtiolta maankäyttöoikeuksia maksutta ja sen omaisuuden arviointi yrityksen perustamisvaiheessa oli edelleen epäselvä (vaatimus 3).
Greek: Τέλος, δεν αποδείκνυε ότι είναι απαλλαγμένη από σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας, κυρίως διότι επιτύγχανε την απόκτηση από το κράτος, άνευ πληρωμής, δικαιωμάτων χρήση γης ενώ η αξιολόγηση των περιουσιακών της στοιχείων κατά τη διαδικασία ίδρυσης της επιχείρησης παρέμενε ασαφής (κριτήριο τρία).
Czech: Konečně také neprokázala, že nepodléhá podstatným zkreslením způsobeným bývalým systémem netržního hospodářství, a to zejména kvůli tomu, že od státu získala bezúplatně užívací práva k pozemkům, a kvůli přetrvávajícím nejasnostem ohledně ocenění aktiv společnosti v procesu jejího zakládání (třetí kritérium).
Slovak: Napokon, nepreukázal, že nie je ovplyvnený výraznými deformáciami prenesenými z predchádzajúceho systému netrhového hospodárstva, najmä preto, že od štátu získal bezplatne právo na používanie pôdy a hodnotenie aktív pri zakladaní spoločnosti zostalo nejasné (tretie kritérium).
Polish: Przedsiębiorstwo nie wykazało również, że jest wolne od znacznych zniekształceń przeniesionych z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej, w szczególności w związku z faktem, że otrzymało nieodpłatnie od państwa prawo użytkowania ziemi, a ocena wartości jego aktywów w czasie tworzenia przedsiębiorstwa była niejasna (kryterium 3).
Hungarian: Végezetül nem igazolta azt sem, hogy mentes a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből megörökölt jelentős mértékű torzulásoktól, különösen amiatt, hogy az államtól térítésmentesen kapott földhasználati jogokat, és a vállalat alapítási eljárása során tisztázatlan maradt vagyoni eszközeinek értékelése.
Slovenian: Nazadnje tudi ni dokazal, da ni bilo znatnih izkrivljanj, prenesenih iz prejšnjega netržnega gospodarstva, zlasti ker mu je država dodelila pravice do rabe zemljišč brez plačila in ker je ocena premoženja med postopkom ustanovitve družbe ostala nejasna (tretje merilo).
Estonian: Samuti ei tõendanud eksportiv tootja seda, et puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused, eelkõige arvestades asjaolu, et ettevõtja oli saanud riigilt tasuta maakasutusõiguse ja tema varade hindamine äriühingu asutamisprotsessi käigus jäi ebaselgeks (kolmas kriteerium).
Latvian: Visbeidzot, tas uzskatāmi neparādīja, ka uz to neattiecas ievērojami izkropļojumi, kas pārņemti no iepriekšējās sistēmas, kas nebija tirgus ekonomika, īpaši tādēļ, ka uzņēmums no valsts bez maksas iegādājies zemes izmantošanas tiesības un nebija skaidrs, kā uzņēmuma dibināšanas laikā tikuši vērtēti tā aktīvi (3. kritērijs).
Lithuanian: Pagaliau ji neįrodė, kad nėra susijusi su reikšmingais iškraipymais, perkeltais iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos, visų pirma dėl to, kad bendrovė iš valstybės nemokamai gavo žemėnaudos teises, o jos turto vertinimas įsteigiant bendrovę liko neaiškus (trečias kriterijus).