FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jindal, the GOI and the Community industry were informed of the essential results of the investigation and had the opportunity to comment.
French: Jindal, les pouvoirs publics indiens et l’industrie communautaire ont été informés des principaux résultats de l’enquête et ont eu la possibilité de présenter des commentaires.
German: Jindal, die indische Regierung und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden über die wichtigsten Untersuchungsergebnisse unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Los principales resultados de la investigación se comunicaron a Jindal, al Gobierno de la India y a la industria de la Comunidad, que tuvieron la posibilidad de presentar sus observaciones.
Italian: Jindal, il GOI e l’industria comunitaria sono stati informati dei risultati essenziali dell’inchiesta e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: A Jindal, o GI e a indústria comunitária foram informados dos resultados essenciais do inquérito e tiveram oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Jindal, de Indiase overheid en de bedrijfstak van de Gemeenschap werden in kennis gesteld van de belangrijkste resultaten van het onderzoek en konden opmerkingen maken.
Danish: Jindal, den indiske regering og EF-erhvervsgrenen blev orienteret om undersøgelsens væsentligste resultater og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Jindal, de indiska myndigheterna och gemenskapsindustrin informerades om de viktigaste undersökningsresultaten och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Jindalille, Intian viranomaisille ja yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin tutkimuksen keskeisistä tuloksista, ja niille annettiin mahdollisuus esittää asiasta huomautuksensa.
Greek: Η Jindal, οι ΔΑΙ και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκαν σχετικά με τα βασικά αποτελέσματα της έρευνας και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Společnosti Jindal, indické vládě a výrobnímu odvětví Společenství byly sděleny podstatné výsledky šetření a byla jim poskytnuta možnost vyjádřit se k nim.
Slovak: Jindal, indická vláda a výrobné odvetvie Spoločenstva boli informovaní o podstatných výsledkoch prešetrovania a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zarówno Jindal, jak i rząd Indii oraz przemysł wspólnotowy zostali poinformowani o istotnych ustaleniach dochodzenia i mieli możliwość przedstawienia swoich uwag w tej kwestii.
Hungarian: A Jindalt, az indiai kormányt, valamint a közösségi ipart tájékoztatták a vizsgálat legfontosabb eredményeiről, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Družba Jindal, indijska vlada in industrija Skupnosti so bile seznanjene z bistvenimi rezultati preiskave ter so imele možnost predložiti svoje pripombe.
Estonian: Äriühingut Jindal, India valitsust ja ühenduse tootmisharu teavitati uurimise olulistest tulemustest ja neil oli võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Jindal, IV un Kopienas ražošanas nozari informēja par galvenajiem izmeklēšanas rezultātiem, un tiem bija iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Jindal, Indijos Vyriausybė ir Bendrijos pramonė buvo informuotos apie pagrindinius tyrimo rezultatus ir turėjo galimybę pareikšti pastabas.
English: Comments were received by Jindal and are discussed below.
French: Des commentaires ont été reçus de Jindal et seront examinés ci-dessous.
German: Jindal übermittelte Stellungnahmen, die im Folgenden erläutert werden.
Spanish: Las observaciones de Jindal se discuten a continuación.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da Jindal, che vengono qui discusse.
Portuguese: As observações enviadas pela Jindal são apresentadas mais adiante.
Dutch: Er werden opmerkingen van Jindal ontvangen; deze worden hieronder besproken.
Danish: Jindal modtog bemærkningerne, og de drøftes nedenfor.
Swedish: Från Jindal inkom synpunkter som behandlas nedan.
Finnish: Jindal esitti huomautuksensa, joita tarkastellaan jäljempänä.
Greek: Οι παρατηρήσεις ελήφθησαν από την Jindal και αναλύονται παρακάτω.
Czech: Vyjádření byla doručena společnosti Jindal a jsou projednána níže.
Slovak: Pripomienky od spoločnosti Jindal sú uvedené nižšie.
Polish: Otrzymano uwagi od Jindal; są one omówione poniżej.
Hungarian: A Jindal tett észrevételeket, amelyek az alábbiakban kerülnek ismertetésre.
Slovenian: Družba Jindal je predložila pripombe, ki so obravnavane v nadaljevanju.
Estonian: Äriühing Jindal esitas märkused, mida käsitletakse allpool.
Latvian: Tika saņemtas Jindal piezīmes, un tās ir iztirzātas turpmāk tekstā.
Lithuanian: Jindal pateikė pastabas, kurios aptariamos toliau.
English: The GOI did not submit any comments.
French: Les pouvoirs publics indiens n’ont pas formulé de commentaire.
German: Die indische Regierung übermittelte keine Stellungnahme.
Spanish: El Gobierno de la India no hizo ningún comentario.
Italian: Il GOI non ha trasmesso osservazioni.
Portuguese: O GI não apresentou quaisquer observações.
Dutch: De Indiase overheid diende geen opmerkingen in.
Danish: Den indiske regering fremsatte ingen bemærkninger.
Swedish: De indiska myndigheterna lämnade inga synpunkter.
Finnish: Intian viranomaiset eivät esittäneet mitään huomautuksia.
Greek: Οι ΔΑΙ δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Czech: Indická vláda nepředložila žádné vyjádření.
Slovak: Vláda Indie nemala žiadne pripomienky.
Polish: Rząd Indii nie przedstawił uwag.
Hungarian: Az indiai kormány nem tett észrevételeket.
Slovenian: Indijska vlada ni predložila pripomb.
Estonian: India valitsus ei esitanud märkusi.
Latvian: IV piezīmes nesniedza.
Lithuanian: Indijos Vyriausybė nepateikė jokių pastabų.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: IL PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: DEN BERÖRDA PRODUKTEN
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
English: I. Introduction
German: I. Einleitung
Spanish: I. Introducción
Italian: I. Introduzione
Portuguese: I. Introdução
Dutch: I. Inleiding
Danish: I. Indledning
Swedish: I Inledning
Finnish: I Johdanto
Greek: I. Εισαγωγή
Czech: I. Úvod
Slovak: I. Úvod
Polish: I. Wprowadzenie
Hungarian: I. Bevezetés
Slovenian: I. Uvod
Estonian: I. Sissejuhatus
Latvian: I. Ievads
Lithuanian: I. Įvadas
English: Nationwide schemes
French: Régimes nationaux:
German: Landesweit geltende Regelungen:
Spanish: Sistemas a escala nacional:
Italian: Regimi nazionali:
Portuguese: Regimes nacionais:
Dutch: Voor het gehele land geldende regelingen:
Danish: Landsdækkende ordninger:
Swedish: Landsomfattande system
Finnish: Kansalliset järjestelmät:
Greek: Εθνικά καθεστώτα:
Czech: Celostátní režimy:
Slovak: Vnútroštátne systémy:
Polish: Programy ogólnokrajowe:
Hungarian: Országos szintű rendszerek:
Slovenian: Državne sheme:
Estonian: Üleriigilised kavad:
Latvian: Valsts līmeņa shēmas:
Lithuanian: Nacionalinės sistemos:
English: Advance Licence Scheme;
French: Licences préalables
German: „Advance Licence Scheme“,
Spanish: sistema de licencias previas (Advance Licence Scheme),
Italian: regime di licenze preventive;
Portuguese: Regime de licença prévia (Advance Licence Scheme);
Dutch: Advance Licence Scheme (regeling voorafgaande vergunningen);
Danish: »Advance Licence Scheme« (forhåndslicensordningen)
Swedish: Systemet med förhandslicenser
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmä
Greek: καθεστώς προηγούμενης άδειας,
Czech: režim předběžné licence (Advance Licence Scheme, ALS),
Slovak: systém predbežných licencií (Advance Licence Scheme);
Polish: Program pozwoleń zaliczkowych (Advance Licence Scheme);
Hungarian: i. előzetes engedélyezési rendszer;
Slovenian: shema vnaprej pridobljenih dovoljenj (Advance Licence Scheme – ALS);
Estonian: eellubade kava;
Latvian: iepriekšēju atļauju shēma;
Lithuanian: išankstinių licencijų sistema;
English: Duty Entitlement Passbook Scheme;
French: Crédits de droits à l’importation
German: „Duty Entitlement Passbook Scheme“,
Spanish: sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme),
Italian: regime del credito sui dazi d’importazione;
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme (kredietregeling voor invoerrechten);
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (toldgodtgørelsesordningen)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä
Greek: καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών,
Czech: režim celního úvěru (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPS),
Slovak: systém colných úverových knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Polish: Program „paszportowy” uprawnienia celnego (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Hungarian: vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook szabályozás);
Slovenian: shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPS);
Estonian: imporditollimaksude hüvituskava;
Latvian: piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem;
Lithuanian: muito tarifo sumažinimo leidimo sistema;
English: Export Oriented Units Scheme/Special Economic Zones Scheme;
French: Unités axées sur l’exportation/zones économiques spéciales
German: Regelung für exportorientierte Betriebe/Regelung für Sonderwirtschaftszonen,
Spanish: sistema de unidades orientadas a la exportación/sistema de zonas económicas especiales (Export Oriented Unit Scheme/Special Economic Zones Scheme),
Italian: regime delle unità orientate all’esportazione e delle zone economiche speciali;
Portuguese: Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação (Export Oriented Unit Scheme)/Regime aplicável às zonas económicas especiais (Special Economic Zones Scheme);
Dutch: Export Oriented Unit Scheme/Special Economic Zones Scheme (regeling exportgerichte bedrijven/regeling bijzondere economische zones);
Danish: »Export Oriented Unit Scheme/Special Economic Zones Scheme« (ordning for eksportorienterede virksomheder/ordning for særlige økonomiske zoner)
Swedish: Systemet för exportorienterade företag/systemet för särskilda ekonomiska zoner
Finnish: Vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä / Erityistalousalueiden järjestelmä (Export Oriented Units Scheme, EOUS / Special Economic Zones Scheme, SEZS)
Greek: μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό/ειδικές οικονομικές ζώνες,
Czech: režim jednotek zaměřených na vývoz/režim zvláštních ekonomických zón (Export Oriented Units Scheme, EOUS/Special Economic Zones Scheme, SEZS),
Slovak: systém jednotiek orientovaných na vývoz/systém špeciálnych ekonomických zón (Export Oriented Unit Scheme/Special Economic Zones Scheme);
Polish: Program jednostek zorientowanych na wywóz/Program specjalnych stref ekonomicznych (Export Oriented Units Scheme/Special Economic Zones Scheme);
Hungarian: exportorientált egységek rendszere/különleges gazdasági övezetek rendszere;
Slovenian: shema izvozno usmerjenih enot (Export Oriented Units Scheme – EOUS)/Shema posebnih ekonomskih con (Special Economic Zones Scheme – SEZS);
Estonian: ekspordisuunitlusega üksuste kava/erimajanduspiirkondade kava;
Latvian: uz eksportu orientētu struktūru shēma/speciālās ekonomiskās zonas shēma;
Lithuanian: į eksportą orientuotų įmonių ir (arba) specialiųjų ekonominių zonų sistema;
English: Export Promotion Capital Goods Scheme;
French: Droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement
German: „Export Promotion Capital Goods Scheme“,
Spanish: sistema de exenciones de derechos de exportación sobre los bienes de capital para industrias exportadoras (Export Promotion Capital goods Scheme),
Italian: regime di esenzione dal dazio d’esportazione sui beni strumentali;
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme (regeling exportbevordering kapitaalgoederen);
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (ordning for eksportfremmende investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein
Greek: καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά,
Czech: režim vývozní podpory investičního majetku (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS),
Slovak: systém podpory vývozu investičného majetku (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere;
Slovenian: shema za podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS);
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava;
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma;
Lithuanian: gamybos priemonių eksportui skatinti sistema;
English: Export Income Tax Exemption Scheme;
French: Exonération de l’impôt sur les bénéfices
German: Befreiung von der Einkommen-/Körperschaftssteuer auf Ausfuhren,
Spanish: sistema de exención del impuesto sobre los beneficios de las ventas de exportación (Export Income Tax Exemption Scheme),
Italian: regime di esenzione dall’imposta sul reddito da esportazione;
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre o rendimento das exportações (Export Income Tax Exemption Scheme);
Dutch: Export Income Tax Exemption Scheme (regeling vrijstelling vennootschapsbelasting ter bevordering van de uitvoer);
Danish: »Export Income Tax Exemption Scheme« (ordningen for fritagelse for indkomstskat af eksport)
Swedish: Systemet med befrielse från skatt på exportinkomst
Finnish: Vientituloverosta vapautuksen järjestelmä (Export Income Tax Exemption Scheme)
Greek: καθεστώς απαλλαγής από το φόρο επί των εσόδων από τις εξαγωγές,
Czech: režim vývozního osvobození od daně z příjmů (Export Income Tax Exemption Scheme, EITES),
Slovak: systém oslobodenia od dane z príjmov z vývozu (Export Income Tax Exemption Scheme);
Polish: Program zwolnień z podatku dochodowego od wywozu (Export Income Tax Exemption Scheme);
Hungarian: v. exportjövedelemadó-mentességi rendszer;
Slovenian: shema oprostitve davka na dohodek od izvoza (Export Income Tax Exemption Scheme – EITES);
Estonian: ekspordi tulumaksuvabastuse kava;
Latvian: eksporta ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma;
Lithuanian: atleidimo nuo eksporto pajamų mokesčio sistema;
English: Export Credit Scheme;
French: Crédits à l’exportation
German: Ausfuhrkredit-Regelung,
Spanish: sistema de crédito a la exportación (Export Credit Scheme),
Italian: regime di crediti all’esportazione;
Portuguese: Regime de créditos à exportação (Export Credit Scheme);
Dutch: Export Credit Scheme (regeling exportkredieten);
Danish: »Export Credit Scheme« (eksportkreditordningen)
Swedish: Exportkreditsystemet
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme)
Greek: καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων,
Czech: režim vývozního úvěru (Export Credit Scheme, ECS),
Slovak: systém vývozných úverov (Export Credit Scheme);
Polish: Program kredytów eksportowych (Export Credit Scheme);
Hungarian: exporthitelrendszer;
Slovenian: shema izvoznih kreditov (Export Credit Scheme – ECS);
Estonian: ekspordi krediteerimise kava;
Latvian: eksporta kredītu shēma;
Lithuanian: eksporto kreditų sistema;
English: Duty-Free Replenishment Certificate.
French: Certificat de réapprovisionnement en franchise de droits
German: „Duty Free Replenishment Certificate“.
Spanish: certificado de reposición con franquicia de derechos (Duty-Free Replenishment Certificate).
Italian: certificato di parziale esenzione dai dazi sull’importazione di fattori di produzione a fronte di esportazioni già effettuate.
Portuguese: Certificado de reaprovisionamento de mercadorias que beneficiam de isenção de direitos de importação (Duty-Free Replenishment Certificate).
Dutch: Duty-Free Replenishment Certificate (certificaat voor rechtenvrije vervanging).
Danish: »Duty Free Replenishment Certificate« (ordningen med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer).
Swedish: Systemet med certifikat för tullfri påfyllning av insatsmaterial
Finnish: Tuontiraaka-aineiden tullittomuutta koskeva todistus.
Greek: πιστοποιητικό ατελούς ανεφοδιασμού.
Czech: režim osvědčení pro bezcelní obnovení zásob (Duty-Free Replenishment Certificate, DFRC).
Slovak: osvedčenie pre colnú úľavu (Duty-Free Replenishment Certificate).
Polish: Świadectwo bezcłowego uzupełnienia zapasów (Duty-Free Replenishment Certificate).
Hungarian: vámmentes utánpótlási igazolvány.
Slovenian: potrdilo o oprostitvi davkov pri uvozu glede na izvedene izvoze (Duty Free Replenishment Certificate – DFRC).
Estonian: tollimaksuvaba täiendamise sertifikaat.
Latvian: apliecība par krājumu papildināšanu bez muitas nodokļa.
Lithuanian: apsirūpinimo neapmuitintomis žaliavomis sertifikatas.
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding export and import policy.
French: Cette loi autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d’importation et d’exportation.
German: Das Außenhandelsgesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen über die Ausfuhr- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley de Comercio Exterior autoriza al Gobierno de la India a expedir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Italian: La legge sul commercio estero autorizza il GOI a emettere notifiche sulle politiche di esportazione e importazione.
Portuguese: A lei do comércio externo autoriza o GI a emitir notificações sobre a política de exportação e de importação.
Dutch: Deze wet staat de Indiase overheid toe kennisgevingen over het in- en uitvoerbeleid te doen.
Danish: Ved Foreign Trade Act bemyndiges den indiske regering til at udstede bekendtgørelser vedrørende eksport- og importpolitikken.
Swedish: Genom utrikeshandelslagen bemyndigas de indiska myndigheterna att göra tillkännagivanden inom ramen för export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ινδικές δημόσιες αρχές να δημοσιεύουν δηλώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και των εξαγωγών.
Czech: Podle zákona o zahraničním obchodu je indická vláda oprávněna vydávat oznámení týkající se vývozní a dovozní politiky.
Slovak: Zákon o zahraničnom obchode umožňuje indickej vláde vydávať oznámenia súvisiace s politikou vývozu a dovozu.
Polish: Ustawa o handlu zagranicznym upoważnia rząd Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki wywozowej i przywozowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény felhatalmazza India kormányát arra, hogy az export- és importpolitika vonatkozásában értesítéseket adjon ki.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju pooblašča indijsko vlado, da izdaja uradna obvestila glede izvozne in uvozne politike.
Estonian: Väliskaubanduse seadus lubab India valitsusel väljastada ekspordi- ja impordipoliitikat käsitlevaid teadaandeid.
Latvian: Ārējās tirdzniecības likums atļauj IV izdot paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Užsienio prekybos įstatymu Indijos Vyriausybė įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus.
English: In addition, a handbook of procedures governing the FTP 2004 to 2009 (HOP I 2004 to 2009) was published by the GOI and is updated on a regular basis [6].
French: Par ailleurs, un manuel de procédures applicables au FTP 2004-2009 a été publié par les pouvoirs publics indiens et fait l’objet de mises à jour régulières [6].
German: Darüber hinaus hat die indische Regierung ein Verfahrenshandbuch zum FTP 2004—09 veröffentlicht („HOP I 2004—09“), das regelmäßig aktualisiert wird [6].
Spanish: Además, publicó un manual en el que expone los procedimientos que regulan la FTP 2004-2009 («HOP I 2004-2009»), que se actualiza periódicamente [6].
Italian: Il GOI ha inoltre pubblicato un manuale di procedure che disciplinano l’FTP 2004-09 («HOP 2004-09, volume I»), aggiornato a scadenze regolari [6].
Portuguese: Além disso, publicou também um manual de procedimentos que regem o FTP 2004-09 («HOP I 2004-09»), que é actualizado regularmente [6].
Dutch: Bovendien heeft de Indiase overheid een procedurehandboek voor het FTP 2004-2009 gepubliceerd („Handboek I 2004-2009”), dat regelmatig wordt bijgewerkt [6].
Danish: Endvidere offentliggjorde den indiske regering en såkaldt »Handbook of procedures«, hvori den fastlægger de procedurer, der styrer FTP 2004-2009 (»HOP I 2004-2009«), og den ajourføres jævnligt [6].
Swedish: Dessutom har de indiska myndigheterna publicerat en handbok för förfaranden för utrikeshandelspolitiken 2004–2009 (HOP I 2004–2009) som uppdateras regelbundet [6].
Finnish: Lisäksi Intian viranomaiset ovat julkaisseet monivuotista suunnitelmaa koskevia menettelyjä esittelevän käsikirjan, jäljempänä ’HOP I 2004–2009’, jota päivitetään säännöllisesti [6].
Greek: Επιπροσθέτως, οι ΔΑΙ δημοσίευσαν εγχειρίδιο σχετικά με τις διαδικασίες που διέπουν την ΠΕΕ 2004-09 («ΕΔ I 2004-09»), το οποίο επικαιροποιείται σε τακτική βάση [6].
Czech: Kromě toho vydala indická vláda příručku postupů platných pro FTP 2004–09 (dále jen „HOP I 2004–09“), jež je pravidelně aktualizována [6].
Slovak: Okrem toho indická vláda uverejnila príručku postupov, podľa ktorých sa riadi politika FTP 2004 – 2009 (ďalej len „HOP I 2004 – 2009“), a pravidelne ju aktualizuje [6].
Polish: Ponadto rząd Indii wydał podręcznik procedur regulujących politykę handlu zagranicznego na lata 2004–2009 („HOP I 2004–09”); podręcznik ten jest regularnie aktualizowany [6].
Hungarian: Emellett az indiai kormány egy, a 2004–2009-es KKP eljárásairól szóló kézikönyvet (a továbbiakban: a 2004–2009-es eljárási kézikönyv) is megjelentetett, amelyet rendszeresen frissít [6].
Slovenian: Poleg tega je objavila tudi priročnik o postopkih, ki urejajo politiko FTP 2004–09 („HOP I 2004–2009“), in ga redno posodablja [6].
Latvian: Turklāt IV publicēja rokasgrāmatu, ar ko regulē ārējās tirdzniecības politikas procedūras laikposmam no 2004. līdz 2009. gadam (“HOP I 2004–09”), un tās saturs tiek regulāri atjaunināts [6].
English: Regional Schemes
French: Régimes régionaux
German: Regionale Regelungen
Spanish: Sistemas a escala regional
Italian: Regimi regionali
Portuguese: Regimes regionais
Dutch: Regionale regelingen
Danish: Regionale ordninger
Swedish: Regionala system
Finnish: Alueelliset järjestelmät
Greek: Περιφερειακά καθεστώτα
Czech: Regionální režimy
Slovak: Regionálne systémy
Polish: Programy regionalne
Hungarian: Regionális rendszerek
Slovenian: Regionalne sheme
Estonian: Piirkondlikud kavad
Latvian: Reģionālās shēmas
Lithuanian: Regioninės sistemos