FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They then increased by four percentage points in 2005.
French: Ils ont ensuite augmenté de quatre points de pourcentage en 2005.
Spanish: Después, aumentaron cuatro puntos porcentuales en 2005.
Italian: Sono poi risaliti del 4 % nel 2005.
Portuguese: Em seguida, aumentaram 4 pontos percentuais em 2005.
Dutch: Vervolgens namen zij in 2005 met 4 procentpunt toe.
Danish: Derpå steg de med 4 procentpoint i 2005.
Swedish: De ökade sedan med 4 procentenheter under 2005.
Finnish: Tämän jälkeen hinnat nousivat 4 prosenttia vuonna 2005.
Greek: Στη συνέχεια, αυξήθηκαν κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες το 2005.
Czech: V roce 2005 pak stouply o 4 procentní body.
Slovak: V roku 2005 sa potom zvýšili o 4 percentuálne body.
Hungarian: Az árak 2005-ben 4 százalékponttal emelkedtek.
Slovenian: Nato so se leta 2005 povišale za 4 odstotne točke.
Estonian: Seejärel need tõusid 2005. aastal nelja protsendipunkti võrra.
Latvian: 2005. gadā tās paaugstinājās par 4 procentu punktiem.
Lithuanian: 2005 m. jos pakilo 4 procentiniais punktais.
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
German: Rentabilität und Cashflow
Spanish: Rentabilidad y flujo de caja
Italian: Redditività e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade e cash flow
Dutch: Winstgevendheid en cashflow
Danish: Rentabilitet og likviditet
Swedish: Lönsamhet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť a peňažný tok
Polish: Poziom rentowności i przepływy pieniężne
Hungarian: Nyereségesség és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tok
Estonian: Tasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir grynųjų pinigų srautai
English: The levels of profits and cash flow from the sale of EMD by the Community industry were strongly negative.
French: Les niveaux des bénéfices et des flux de liquidités résultant de la vente d’EMD par l’industrie communautaire ont été largement négatifs.
German: Die Werte für Gewinn und Cashflow aus dem Verkauf von EMD durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befanden sich deutlich im negativen Bereich.
Spanish: La rentabilidad y el flujo de caja procedentes de la venta de dióxidos de manganeso electrolíticos de la industria de la Comunidad fueron muy negativos.
Italian: Il livello degli utili e il flusso di cassa derivati dalla vendita di EMD da parte dell’industria comunitaria sono fortemente negativi.
Portuguese: Os níveis dos lucros e do cash flow da venda dos EMD pela indústria comunitária são fortemente negativos:
Dutch: De winst en kasstroom uit de verkoop van EMD door de bedrijfstak van de Gemeenschap waren uiterst negatief.
Danish: Fortjenst- og likviditetsniveauerne for EF-erhvervsgrenens salg af EMD var stærkt negative.
Swedish: Lönsamhets- och kassaflödesnivåerna för gemenskapsindustrins försäljning av elektrolytiska mangandioxider var starkt negativa.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan elektrolyyttisen mangaanidioksidin myynnistä saaman voiton ja kassavirran tasot olivat selvästi tappiollisia.
Greek: Τα επίπεδα κερδών και ταμειακών ροών από τις πωλήσεις EMD από την κοινοτική βιομηχανία ήταν έντονα αρνητικά.
Czech: Úroveň zisků a peněžního toku z prodeje elektrolytického oxidu manganičitého výrobním odvětvím Společenství byla značně negativní.
Slovak: Úrovne zisku a peňažného toku z predaja EOM výrobným odvetvím Spoločenstva boli značne negatívne.
Polish: Poziomy rentowności oraz przepływów pieniężnych ze sprzedaży EDM przez przemysł wspólnotowy były silnie ujemne.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat EMD-értékesítéséből keletkező nyereség és pénzforgalom erősen negatív volt.
Slovenian: Ravni dobička in denarnega toka industrije Skupnosti pri prodaji EMD so izrazito negativne.
Estonian: Ühenduse tootmisharu elektrolüütiliste mangaandioksiidide müügi tasuvus ja rahavoog olid selgelt negatiivsed.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares EMD tirdzniecības rādītāji attiecībā uz peļņas un naudas plūsmas līmeni bija īpaši negatīvi.
Lithuanian: Bendrijos pramonės EMD pardavimo pelningumas ir pinigų srautai buvo ypač neigiami.
English: Operating profit margin of product concerned (range, %)
French: Marge bénéficiaire d’exploitation du produit concerné (fourchette, %)
German: Gewinnspanne der betroffenen Ware in %
Spanish: Margen de beneficio de explotación del producto en cuestión (intervalo, %)
Italian: Margine operativo del prodotto in esame (intervallo in %)
Portuguese: Margem de lucro de exploração do produto em causa (intervalo, %)
Dutch: Winstmarge van het betrokken product (in %)
Danish: Omtrentlig fortjenstmargen for den pågældende vare i %
Swedish: Rörelsevinstmarginalen för den berörda produkten (intervall i %)
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen liiketoiminnan voittomarginaali (vaihteluväli, %)
Greek: Περιθώριο κέρδους από το υπό εξέταση προϊόν (τάξη μεγέθους, %)
Czech: Provozní ziskové rozpětí dotčeného výrobku (rozsah, %)
Slovak: Rozpätie prevádzkového zisku pre príslušný výrobok (rozsah, %)
Polish: Marża zysku operacyjnego produktu objętego postępowaniem (przedział, %)
Hungarian: Az érintett termék működési haszonkulcsa (sáv, %)
Slovenian: Stopnja dobička iz poslovanja za zadevni izdelek (razpon, %)
Estonian: Vaatlusaluse tootega seotud kasumimarginaal (vahemik protsentides)
Latvian: Attiecīgā ražojuma darbības peļņas norma (robežas, %)
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto veiklos pelno dydis (intervalas, %)
English: 0 % to – 20
French: 0 à – 20
German: 0 bis – 20
Spanish: 0 % a – 20 %
Italian: da 0 a – 20
Portuguese: 0 a – 20
Dutch: 0 tot – 20 %
Danish: 0 til – 20
Greek: 0 έως 20
Czech: 0 % až – 20 %
Slovak: 0 % až – 20 %
Polish: 0 % do – 20 %
Slovenian: 0 % do – 20 %
Estonian: 0 kuni – 20 %
Latvian: 0 % līdz – 20 %
English: 0 to – 20
French: 0 à – 20
German: 0 bis – 20
Spanish: 0 % a – 20 %
Italian: da 0 a – 20
Portuguese: 0 a – 20
Dutch: 0 tot – 20 %
Danish: 0 til – 20
Greek: 0 έως 20
Czech: 0 % až – 20 %
Slovak: 0 % až – 20 %
Polish: 0 % do – 20 %
Slovenian: 0 % do – 20 %
Estonian: 0 kuni – 20 %
Latvian: 0 % līdz – 20 %
English: Operating profit margin of product concerned, index 2002 = 100
French: Marge bénéficiaire d’exploitation du produit concerné, indice 2002 = 100
German: Gewinnspanne der betroffenen Ware, Index 2002 = 100
Spanish: Margen de beneficio de explotación del producto en cuestión, índice 2002 = 100
Italian: Margine operativo del prodotto in esame, indice 2002 = 100
Portuguese: Margem de lucro de exploração do produto em causa, índice 2002 = 100
Dutch: Winstmarge van het betrokken product, index 2002 = 100
Danish: Fortjenstmargen for den pågældende vare, indeks 2002 = 100
Swedish: Rörelsevinstmarginalen för den berörda produkten, index (2002 = 100)
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen liiketoiminnan voittomarginaali, indeksi 2002 = 100
Greek: Περιθώριο κέρδους από το υπό εξέταση προϊόν, δείκτης 2002 = 100
Czech: Provozní ziskové rozpětí dotčeného výrobku, index 2002 = 100
Slovak: Rozpätie prevádzkového zisku pre príslušný výrobok Index 2002 = 100
Polish: Marża zysku operacyjnego produktu objętego postępowaniem, wskaźnik 2002 = 100
Hungarian: Az érintett termék haszonkulcsa (index 2002 = 100)
Slovenian: Stopnja dobička iz poslovanja za zadevni izdelek, indeks 2002 = 100
Estonian: Vaatlusaluse tootega seotud kasumimarginaal, indeks 2002 = 100
Latvian: Attiecīgā ražojuma darbības peļņas norma (indekss, 2002. g. = 100)
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto veiklos pelno dydis (intervalas, %) 2002 indeksas = 100
English: Profitability deteriorated significantly by minus 172 % over the period considered.
French: La rentabilité s’est fortement dégradée, sa diminution atteignant 172 % au cours de la période considérée.
German: Die Rentabilität verschlechterte sich während des Bezugszeitraums deutlich (– 172 %).
Spanish: La rentabilidad se deterioró significativamente (– 172 %) durante el período considerado.
Portuguese: A rendibilidade deteriorou-se significativamente (– 172 %) durante o período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode daalde de winstgevendheid fors (– 172 %).
Danish: Rentabiliteten forværredes betydeligt med 172 % i den betragtede periode.
Swedish: Lönsamheten minskade märkbart med 172 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus heikkeni merkittävästi, 172 prosenttia, tarkastelujakson aikana.
Greek: Η αποδοτικότητα μειώθηκε σημαντικά κατά – 172 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Ziskovost se během dotčeného období výrazně zhoršila na mínus 172 %.
Slovak: Ziskovosť sa počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila o – 172 %.
Polish: Poziom rentowności zmalał znacząco o 172 % w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a nyereségesség jelentősen (172 %-kal) csökkent.
Slovenian: Dobičkonosnost se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšala za – 172 %.
Estonian: Tasuvus vähenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, langedes 172 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā rentabilitāte krasi samazinājās (– 172 %).
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį pelningumas labai smuko (– 172 %).
English: It reached its lowest level in 2003 at the time of the strongest decrease in the prices of imports (– 30 %).
French: Elle a atteint son niveau le plus bas en 2003, au moment où la baisse du prix des importations était la plus forte (– 30 %).
German: Sie erreichte ihren Tiefststand im Jahr 2003, als bei den Einfuhrpreisen die stärksten Einbußen verzeichnet wurden (– 30 %).
Spanish: Alcanzó su nivel más bajo en 2003 en el momento de la caída más brusca de los precios de importación (– 30 %).
Portuguese: Atingiu o seu mais baixo nível em 2003 na altura da mais forte descida dos preços de importação (– 30 %).
Dutch: Het dieptepunt werd in 2003 bereikt toen de invoerprijzen het sterkst daalden (– 30 %).
Danish: Den nåede sit laveste niveau i 2003 på det tidspunkt, hvor faldet i importpriserne var mest markant (– 30 %).
Swedish: Den nådde sin bottennivå 2003 vid samma tid som importpriserna minskade som mest (– 30 %).
Greek: Έφθασε στα χαμηλότερα επίπεδά της το 2003, όταν σημειώθηκε η μεγαλύτερη μείωση των τιμών των εισαγωγών (– 30 %).
Czech: Své nejnižší hodnoty dosáhla v roce 2003, v době nejvyššího snížení cen dovozů (– 30 %).
Slovak: Najnižšiu úroveň dosiahla v roku 2003 v čase najväčšieho poklesu dovozových cien (– 30 %).
Polish: Osiągnął swoją najniższą wartość w 2003 r. w czasie znacznego spadku cen przywozu (– 30 %).
Hungarian: 2003-ban, az importárak legerőteljesebb csökkenésekor (– 30 %) érte el legalacsonyabb szintjét.
Slovenian: Najnižjo raven je dosegla leta 2003, v času največjega znižanja cen uvoza (– 30 %).
Estonian: Tasuvus oli madalaim 2003. aastal, kui impordihinnad langesid kõige enam (– 30 %).
Latvian: 2003. gadā tā sasniedza zemāko līmeni, t. i., laikā, kad visstraujāk samazinājās importa cenas (– 30 %).
Lithuanian: 2003 m., kai importo kainos labiausiai krito (– 30 %), jis buvo pats mažiausias.
English: It improved in 2004 and 2005, with an increase in quantities sold.
French: Elle s’est redressée en 2004 et en 2005, période marquée par un accroissement des quantités vendues.
German: In den Jahren 2004 und 2005 verbesserte sich die Situation mit einer Zunahme des Verkaufsvolumens.
Spanish: Mejoró en 2004 y 2005, con un aumento de las cantidades vendidas.
Italian: Essa è migliorata nel 2004 e nel 2005 con un incremento delle quantità vendute.
Portuguese: Melhorou em 2004 e 2005, com um aumento das quantidades vendidas.
Dutch: In 2004 en 2005 trad er een verbetering in en ging de verkoop omhoog.
Danish: Den forbedredes i 2004 og 2005 med en stigning i de afsatte mængder.
Swedish: Den förbättrades 2004 och 2005 i och med att försäljningen ökade.
Greek: Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε το 2004 και το 2005 με αύξηση του όγκου των πωλήσεων.
Czech: Zlepšila se v letech 2004 a 2005 s nárůstem prodaného množství.
Slovak: Zlepšila v rokoch 2004 a 2005 so zvýšením predaného množstva.
Polish: Poprawił się on między 2004 a 2005 r., przy wzroście sprzedawanych ilości.
Hungarian: 2004-ben és 2005-ben az értékesített mennyiségek növekedésével a nyereségesség javult.
Slovenian: V letih 2004 in 2005 se je izboljšala, hkrati pa so se povečale prodane količine.
Estonian: ja 2005. aastal, kui müüdud kogused suurenesid, suurenes ka tasuvus.
Latvian: un 2005. gadā palielinoties pārdotajam daudzumam, rentabilitāte uzlabojās.
Lithuanian: 2004 m. ir 2005 m. jis pagerėjo, kai padidėjo parduodamas kiekis.
English: In the IP profitability fell back to its lowest level due to price pressure and increasing cost of raw materials.
French: Au cours de la période d’enquête, la rentabilité était retombée à son niveau le plus bas en raison de la pression pesant sur les prix et du coût croissant des matières premières.
German: Aufgrund des Preisdrucks und der gestiegenen Rohstoffkosten sank die Rentabilität im UZ wieder auf ihren Tiefststand.
Spanish: En el período de investigación, la rentabilidad volvió a caer a su nivel más bajo debido a la presión de los precios y al aumento del coste de las materias primas.
Italian: Durante il PI la redditività è tornata al livello più basso a causa della pressione sui prezzi e del costo in aumento delle materie prime.
Portuguese: No PI, a rendibilidade caiu de novo para o seu nível mais baixo, devido à pressão de preços e ao custo crescente das matérias-primas.
Dutch: Tijdens het OT viel als gevolg van de prijsdruk en de stijgende kosten van de grondstoffen de winstgevendheid weer terug naar het dieptepunt.
Danish: I undersøgelsesperioden faldt rentabiliteten igen til sit laveste niveau på grund af prispres og stigende omkostninger til råmateriale.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden sjönk lönsamheten åter igen till sin lägsta nivå på grund av prispress och ökade råvarukostnader.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla kannattavuus laski takaisin alhaisimmalle tasolleen hintapaineen ja raaka-aineiden hinnannousun seurauksena.
Greek: Κατά την ΠΕ, η αποδοτικότητα μειώθηκε και πάλι στο χαμηλότατο επίπεδό της λόγω της πίεσης στις τιμές και του αυξανόμενου κόστους των πρώτων υλών.
Czech: V období šetření spadla ziskovost zpět na svou nejnižší úroveň vlivem cenového tlaku a zvýšení cen surovin.
Slovak: Počas OP ziskovosť opäť klesla na najnižšiu úroveň v dôsledku cenového tlaku a rastúcich nákladov na suroviny.
Polish: W OD poziom rentowności powrotnie spadł do swojego najniższego poziomu z uwagi na presję cenową oraz wzrastające koszty surowców.
Hungarian: A nyereségesség a vizsgálati időszakban – az árleszorító hatás és a nyersanyag árának növekedése miatt – legalacsonyabb szintjére esett vissza.
Slovenian: V obdobju preiskave je dobičkonosnost padla nazaj na najnižjo raven zaradi pritiska na cene in povečanja stroškov surovin.
Estonian: Uurimisperioodil langes tasuvus hinnasurve ja tooraine hinna tõusu tõttu tagasi madalaimale tasemele.
Latvian: Sakarā ar cenu spiedienu un arvien augošām izejvielu izmaksām rentabilitāte izmeklēšanas periodā samazinājās līdz zemākajam līmenim.
Lithuanian: Per TL dėl kainų spaudimo ir augančių žaliavų kainų pelningumas vėl nukrito iki žemiausio lygio.
English: Cash flow also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability.
French: Les flux de liquidités se sont également détériorés pendant la période considérée, parallèlement à l’érosion de la rentabilité.
German: Der Cashflow ging im Bezugszeitraum ebenfalls zurück und folgte somit in seiner Entwicklung derjenigen der Rentabilität.
Spanish: El flujo de caja también se deterioró durante el período considerado, conforme a la reducción de la rentabilidad.
Italian: Anche il flusso di cassa si è ridotto nel periodo in esame, in parallelo alla riduzione della redditività.
Portuguese: O cash flow também se deteriorou durante o período considerado, em consonância com a diminuição da rendibilidade:
Dutch: De kasstroom verslechterde tijdens de beoordelingsperiode eveneens en volgde de dalende trend van de winstgevendheid.
Danish: Likviditeten blev også forringet i den betragtede periode i lighed med den faldende rentabilitet.
Swedish: Kassaflödet försämrades också under skadeundersökningsperioden, i linje med den försämrade lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: Myös kassavirta heikkeni tarkastelujakson aikana kannattavuuden laskua seuraten.
Greek: Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν επίσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, παράλληλα με τη μείωση της αποδοτικότητας.
Czech: Peněžní tok se během dotčeného období rovněž zhoršil, v souladu se snížením ziskovosti.
Slovak: Súčasne so znižovaním ziskovosti sa počas posudzovaného obdobia zhoršoval aj peňažný tok.
Polish: Również poziom przepływów pieniężnych spadł w badanym okresie, towarzysząc obniżeniu się poziomu rentowności.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a nyereségesség csökkenésével párhuzamosan a pénzforgalom is romlott.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je hkrati z zmanjšanjem dobičkonosnosti poslabšal tudi denarni tok.
Estonian: Ka rahavoog kahanes vaatlusalusel perioodil vastavalt tasuvuse vähenemisele.
Latvian: Attiecīgajā periodā līdz ar rentabilitātes samazināšanos samazinājās arī naudas plūsmas rādītāji.
Lithuanian: Be to, per nagrinėjamąjį laikotarpį grynųjų pinigų srautai, kaip ir pelningumas, sumažėjo.
English: Cash Flow, index 2002 = 100
French: Flux de liquidités, indice 2002 = 100
German: Cashflow, Index 2002 = 100
Spanish: Flujo de caja, índice 2002 = 100
Italian: Flusso di cassa, indice 2002 = 100
Portuguese: Cash flow, índice 2002 = 100
Dutch: Kasstroom, index 2002 = 100
Danish: Likviditet, indeks 2002 = 100
Swedish: Kassaflöde, index 2002 = 100
Finnish: Kassavirta, indeksi 2002 = 100
Greek: Ταμειακές ροές, δείκτης 2002 = 100
Czech: Peněžní tok, index 2002 = 100
Slovak: Peňažný tok, index 2002 = 100
Polish: Przepływy pieniężne, wskaźnik 2002 = 100
Hungarian: (index 2002 = 100)
Slovenian: Denarni tok, indeks 2002 = 100
Estonian: Rahavoog, indeks 2002 = 100
Latvian: Naudas plūsma, indekss 2002. g. = 100
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas 2002 m. indeksas = 100
English: Investments, return on investments, and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utili sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji oraz zdolności do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir gebėjimas pritraukti kapitalą
English: Investments increased by 7 % over the period considered.
French: Au cours de la période considérée, les investissements se sont accrus de 7 %.
German: Die Investitionen stiegen im Bezugszeitraum um 7 %.
Spanish: Las inversiones aumentaron un 7 % durante el período considerado.
Italian: Gli investimenti sono aumentati del 7 % nel periodo in esame.
Portuguese: Os investimentos cresceram 7 % durante o período considerado.
Dutch: De investeringen namen tijdens de beoordelingsperiode met 7 % toe.
Danish: Investeringerne steg med 7 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Investeringarna ökade således med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit lisääntyivät 7 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 7 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Investice se během dotčeného období zvýšily o 7 %.
Slovak: Investície sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 7 %.
Polish: Poziom inwestycji w badanym okresie wzrósł o 7 %.
Hungarian: A beruházások a figyelembe vett időszakban 7 %-kal emelkedtek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se naložbe povečale za 7 %.
Estonian: Investeeringud suurenesid vaatlusalusel perioodil 7 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā ieguldījumi palielinājās par 7 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos padidėjo 7 %.
English: In the following years investments continued but at a lesser level.
French: Les années suivantes, les investissements se sont poursuivis, mais à un niveau moins élevé.
German: In den darauffolgenden Jahren wurde weiter investiert, allerdings mit geringerer Intensität.
Spanish: En los siguientes, las inversiones continuaron, pero a un nivel más bajo.
Italian: Negli anni successivi gli investimenti sono continuati, ma in misura più ridotta.
Portuguese: Nos anos seguintes, os investimentos continuaram, mas a um nível mais baixo:
Dutch: In de jaren daarna werd er ook geïnvesteerd, zij het in geringere mate.
Danish: I de følgende år blev der fortsat investeret, men i mindre omfang.
Swedish: Investeringarna fortsatte under de följande åren men i mindre utsträckning.
Finnish: Seuraavina vuosina investoinnit jatkuivat mutta jäivät jälleen vähäisemmiksi.
Greek: Τα επόμενα έτη οι επενδύσεις συνεχίστηκαν αλλά σε χαμηλότερο επίπεδο.
Czech: V následujících letech investice pokračovaly, ovšem na nižší úrovni.
Slovak: V nasledujúcich rokoch investície pokračovali, ale na nižšej úrovni.
Polish: W następnych latach inwestycje były kontynuowane, lecz w mniejszym stopniu.
Hungarian: A következő években a beruházások, noha alacsonyabb szinten, de folytatódtak.
Slovenian: V nadaljnjih letih so se naložbe nadaljevale, vendar na nižji ravni.
Estonian: Järgmistel aastatel investeeringud jätkusid, aga väiksemal määral.
Latvian: Nākamajos gados, lai gan ar zemāku intensitāti, turpināja veikt ieguldījumus.
Lithuanian: Kitais metais investicijos buvo tęsiamos, bet jų nebuvo tiek daug.
English: Investments, 2002 = 100
French: Investissements, 2002 = 100
German: Investitionen, 2002 = 100
Spanish: Inversiones, 2002 = 100
Italian: Investimenti, 2002 = 100
Portuguese: Investimentos, 2002 = 100
Dutch: Investeringen, 2002 = 100
Danish: Investeringer, 2002 = 100
Swedish: Investeringar, 2002 = 100
Finnish: Investoinnit, 2002 = 100
Greek: Επενδύσεις, 2002 = 100
Czech: Investice, 2002 = 100
Slovak: Investície, 2002 = 100
Polish: Inwestycje, 2002 = 100
Hungarian: Beruházások (2002 = 100)
Slovenian: Naložbe, 2002 = 100
Estonian: Investeeringud, 2002 = 100
Latvian: Ieguldījumi, 2002. g. = 100
Lithuanian: Investicijos, 2002 m. indeksas = 100
English: Return on investment, 2002 = 100
French: Rendement des investissements, 2002 = 100
German: Kapitalrendite, 2002 = 100
Spanish: Rendimiento de las inversiones, 2002 = 100
Italian: Utile sul capitale investito, 2002 = 100
Portuguese: Retorno do investimento, 2002 = 100
Dutch: Rendement van investeringen, 2002 = 100
Danish: Investeringsafkast, 2002 = 100
Swedish: Avkastning på investeringar, 2002 = 100
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto, 2002 = 100
Greek: Απόδοση των επενδύσεων, 2002 = 100
Czech: Návratnost investic, 2002 = 100
Slovak: Návratnosť investícií, 2002 = 100
Polish: Zwrot z inwestycji, 2002 = 100
Slovenian: Donosnost naložb, (2002 = 100)
Estonian: Investeeringutasuvus, 2002 = 100
Lithuanian: Investicijų grąža, 2002 m. indeksas = 100