FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity utilisation
French: Utilisation de la capacité
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse kasutamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: Stocks increased significantly during the period considered.
French: Les stocks se sont notablement accrus durant la période considérée.
German: Die Lagerbestände stiegen im Bezugszeitraum erheblich an.
Spanish: Las existencias aumentaron considerablemente durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame le scorte sono aumentate significativamente.
Portuguese: As existências aumentaram significativamente durante o período considerado.
Dutch: De voorraden groeiden tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk.
Danish: Lagrene voksede betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Lagren ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Varastot kasvoivat huomattavasti tarkastelujakson aikana.
Greek: Τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období zásoby značně vzrostly.
Slovak: Zásoby sa počas posudzovaného obdobia značne zvýšili.
Polish: Poziom zapasów znacznie wzrósł w badanym okresie.
Hungarian: A készletek jelentős mértékben növekedtek a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se zaloge znatno povečale.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenesid varud märkimisväärselt.
Latvian: Aplūkojamā laikposmā krājumi ir būtiski palielinājušies.
Lithuanian: Atsargos per nagrinėjamąjį laikotarpį labai padidėjo.
English: Stocks (Index)
French: Stocks (indice)
German: Lagerbestände (Index)
Spanish: Existencias (índice)
Italian: Scorte (valore indicizzato)
Portuguese: Existências (índice)
Dutch: Voorraden (index)
Danish: Lagerbeholdninger (indeks)
Swedish: Lager (index)
Finnish: Varastot (indeksi)
Greek: Αποθέματα (δείκτης)
Czech: Zásoby (index)
Slovak: Zásoby (index)
Polish: Zapasy (indeks)
Hungarian: Készlet (Index)
Slovenian: Zaloge (indeks)
Estonian: Varud (indeks)
Latvian: Krājumi (koeficients)
Lithuanian: Atsargos (indeksas)
English: Sales volume, market shares and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, parts de marché et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteile und durchschnittliche Stückpreise in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado y precios unitarios medios en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel en gemiddelde eenheidsprijzen in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandele og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje, podíly na trhu a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és átlagos egységárak a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügimaht, turuosad ja keskmised ühikuhinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļas un vienības vidējās cenas Kopienā
Lithuanian: Parduotas kiekis, rinkos dalys ir vidutinės vieneto kainos Bendrijoje
English: They reached a peak in 2003 and decreased steadily in 2004 and 2005 to increase slightly again during the IP.
French: Après avoir atteint un maximum en 2003, elles ont régulièrement diminué en 2004 et en 2005 pour remonter un peu durant la période d’enquête.
German: Sie erreichten 2003 einen Höchststand, gingen 2004 und 2005 kontinuierlich zurück und nahmen im UZ erneut geringfügig zu.
Spanish: Estas alcanzaron su punto máximo en 2003 y se redujeron constantemente en 2004 y 2005, para volver a incrementarse ligeramente durante el período de investigación.
Italian: Dopo aver raggiunto un picco nel 2003 esse sono calate costantemente nel 2004 e nel 2005, per poi tornare ad aumentare lievemente durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Atingiram o pico em 2003 e diminuíram continuamente em 2004 e 2005, voltando a aumentar ligeiramente durante o PI.
Dutch: De verkoop bereikte een hoogtepunt in 2003, waarna in 2004 en 2005 een geleidelijke daling plaatsvond, gevolgd door een lichte stijging in het onderzoektijdvak.
Danish: Det toppede i 2003 og faldt støt i 2004 og 2005 for igen at vokse lidt i UP.
Swedish: Försäljningen nådde en topp 2003 och minskade stadigt under 2004 och 2005 för att återigen öka något under undersökningsperioden.
Finnish: Myyntimäärät olivat huipussaan vuonna 2003, laskivat jatkuvasti vuosina 2004 ja 2005 ja kasvoivat jälleen hieman tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κορυφώθηκαν το 2003 και μειώθηκαν σταθερά το 2004 και το 2005 για να σημειώσουν νέα μικρή αύξηση κατά την ΠΕ.
Czech: Tyto prodeje vrcholily v roce 2003, v letech 2004 a 2005 stále klesaly a opět mírně rostly v období šetření.
Slovak: Vrchol dosiahol v roku 2003 a v rokoch 2004 a 2005 postupne klesal, aby sa počas OP znovu mierne zvýšil.
Polish: Wielkość sprzedaży osiągnęła najwyższy poziom w 2003 r., po czym stale spadała w latach 2004 i 2005, by ponownie nieznacznie wzrosnąć w OD.
Hungarian: A csúcsot 2003-ban érték el, majd 2004-ben és 2005-ben folyamatosan csökkent, hogy aztán a vizsgálati időszak folyamán kissé ismét növekedjen.
Slovenian: Vrh je dosegla leta 2003, se enakomerno zmanjševala leta 2004 in 2005 ter se med OP rahlo povečala.
Estonian: See saavutas kõrgpunkti 2003. aastal ja vähenes pidevalt 2004. ja 2005. aastal, et suureneda jälle veidi uurimisperioodil.
Latvian: Tas sasniedza savu augstāko punktu 2003. gadā un ievērojami samazinājās 2004. un 2005. gadā, bet IP atkal nedaudz pieauga.
Lithuanian: Pardavimas ypač padidėjo 2003 m., tuo tarpu 2004 ir 2005 m. nuolatos mažėjo, o per TL vėl nežymiai padidėjo.
English: This captive use represents approximately 15 % of the CI’s production of DCD.
French: Cet usage captif représente approximativement 15 % de la production de DCD par l’industrie communautaire.
German: Dieser Eigenverbrauch macht etwa 15 % der DCD-Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Spanish: Este uso cautivo representa aproximadamente el 15 % de la producción de DCD por la industria de la Comunidad.
Italian: Tale uso vincolato rappresenta circa il 15 % della produzione di DCD da parte dell’industria comunitaria.
Portuguese: Esta utilização cativa representa aproximadamente 15 % da produção de DCD da IC.
Dutch: Dit interne gebruik vertegenwoordigt ongeveer 15 % van de DCD-productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Disse bundne formål udgør omkring 15 % af EF-erhvervsgrenens fremstilling af DCD.
Swedish: Den företagsinterna förbrukningen representerar ungefär 15 % av gemenskapsindustrins produktion av dicyandiamid.
Finnish: Kyseinen käyttö suljetuilla markkinoilla on 15 prosenttia yhteisön tuotannonalan disyaanidiamidin tuotannosta.
Greek: Η εν λόγω δεσμευμένη χρήση αντιπροσωπεύει περίπου το 15 % της παραγωγής DCD του ΚΚΠ.
Czech: Toto vázané využití představuje přibližně 15 % objemu DCD vyrobeného výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Toto využitie na vlastnú potrebu predstavuje približne 15 % výroby DCD vo VOS.
Polish: Wykorzystanie DCD na użytek własny odpowiada za około 15 % produkcji DCD przez PW.
Hungarian: Ez a saját felhasználás a közösségi gazdasági ágazat DCD-gyártásának körülbelül 15 %-át teszi ki.
Slovenian: Ta notranja uporaba pomeni približno 15 % proizvodnje DCD industrije Skupnosti.
Estonian: Kõnealune sisemine kasutamine moodustab ligikaudu 15 % ühenduse tootmisharu DCD toodangust.
Latvian: Šis pielietojums veido apmēram 15 % no Kopienas ražošanas nozares saražotā DCD.
Lithuanian: Uždarasis naudojimas sudaro apie 15 % Bendrijos pramonės DCD gamybos.
English: Sales volumes and market shares were as follows:
French: Les volumes des ventes et les parts de marché ont été les suivants:
German: Verkaufsmengen und Marktanteile:
Spanish: Los volúmenes de venta y las cuotas de mercado fueron los siguientes:
Italian: I volumi di vendita e le quote di mercato sono stati i seguenti:
Portuguese: Os volumes de vendas e as partes de mercado foram os seguintes:
Dutch: De verkoopvolumen en marktaandelen waren als volgt:
Danish: Salgsmængderne og markedsandelene var som følger:
Swedish: Försäljningsvolymer och marknadsandelar såg ut som följer:
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuudet
Greek: Ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς ήταν ως εξής:
Czech: Objem prodeje a podíly na trhu byly následující:
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu bol takýto:
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku kształtowały się następująco:
Hungarian: Az értékesítési mennyiség és a piaci részesedés a következőképpen alakult:
Slovenian: Prodaja in tržni deleži so bili:
Estonian: Müügimahud ja turuosad olid järgmised:
Latvian: Pārdošanas apjomi un tirgus daļas bija šādas:
Lithuanian: Parduotas kiekis ir rinkos dalys:
English: Sales volumes in the EC (Index)
French: Volumes des ventes dans la CE (indice)
German: Verkaufsmengen in der EG (Index)
Spanish: Volúmenes de venta en la CE (índice)
Italian: Volumi di vendita nella Comunità (valore indicizzato)
Portuguese: Volume de vendas na CE (índice)
Dutch: Verkoopvolume in de Europese Gemeenschap (index)
Danish: Salgsmængder i Fællesskabet (indeks)
Swedish: Försäljningsvolym i EU (index)
Finnish: Myynnin määrä yhteisössä (indeksi)
Greek: Όγκος πωλήσεων στην ΕΚ (Δείκτης)
Czech: Objem prodeje v ES (index)
Slovak: Objem predaja v ES (index)
Polish: Wielkość sprzedaży w WE (indeks)
Hungarian: Értékesítési mennyiség az EK-ban (Index)
Slovenian: Prodaja v ES (indeks)
Estonian: Müügimahud EÜs (indeks)
Latvian: Pārdošanas apjoms EK (koeficients)
Lithuanian: Parduotas kiekis EB (indeksas)
English: Market share (%)
French: Part de marché (%)
German: Marktanteil (in %)
Spanish: Cuota de mercado (%)
Italian: Quota di mercato (%)
Portuguese: Parte de mercado (%)
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandel (%)
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο αγοράς (%)
Czech: Podíl na trhu (%)
Slovak: Podiel na trhu (%)
Polish: Udział w rynku (%)
Hungarian: Piaci részesedés (%)
Slovenian: Tržni delež (%)
Estonian: Turuosa (%)
Latvian: Tirgus daļa (%)
Lithuanian: Rinkos dalis (%)
English: The CI’s market share increased by 3 percentage points over the period considered.
French: La part de marché de l’industrie communautaire a progressé de trois points de pourcentage au cours de la période considérée.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um drei Prozentpunkte.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad se incrementó en tres puntos porcentuales durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame la quota di mercato dell’industria comunitaria è aumentata del 3 %.
Portuguese: A parte de mercado da IC aumentou 3 pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 3 procentpunten.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel øgedes med 3 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade med 3 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi tarkastelujakson aikana 3 prosenttiyksikköä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του ΚΚΠ αυξήθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο υπό εξέταση.
Czech: Během posuzovaného období se zvýšil podíl výrobního odvětví Společenství na trhu o 3 procentní body.
Slovak: Podiel na trhu VOS sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 3 percentuálne body.
Polish: Udział PW w rynku wzrósł o 3 punkty procentowe w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 3 százalékponttal növekedett a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 3 odstotne točke.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kasvas 3 protsendipunkti võrra vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Aplūkojamā laikposmā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa palielinājās par trim procentpunktiem.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu BP rinkos dalis padidėjo 3 procentiniais punktais.
English: Sales price in the EC (Index)
French: Prix de vente dans la CE (indice)
German: Verkaufspreis in der EG (Index)
Spanish: Precio de venta en la CE (índice)
Italian: Volumi di vendita nella Comunità (valore indicizzato)
Portuguese: Preço de venda na CE (índice)
Dutch: Verkoopprijs in de Europese Gemeenschap (index)
Danish: Salgspris i Fællesskabet (indeks)
Swedish: Försäljningspris i EU (index)
Finnish: Myyntihinta yhteisössä (indeksi)
Greek: Όγκος πωλήσεων στην ΕΚ (Δείκτης)
Czech: Prodejní cena v ES (index)
Slovak: Predajná cena v ES (index)
Polish: Cena sprzedaży w WE (indeks)
Hungarian: Értékesítési ár az EK-ban (Index)
Slovenian: Prodajna cena v ES (indeks)
Estonian: Müügihind EÜs (indeks)
Latvian: Pārdošanas cena EK (koeficients)
Lithuanian: Pardavimo EB kaina (indeksas)
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
German: Rentabilität und Cashflow
Spanish: Rentabilidad y flujo de caja
Italian: Redditività e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade e cash flow
Dutch: Winstgevendheid en kasstroom
Danish: Rentabilitet og likviditet
Swedish: Lönsamhet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta
Greek: Κερδοφορία και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť a peňažný tok
Polish: Rentowność i przepływy pieniężne
Hungarian: Jövedelmezőség és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tok
Estonian: Tasuvus ja rahakäive
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir grynųjų pinigų srautas
English: During the period considered the profitability of the CI was always negative.
French: Durant la période considérée, la rentabilité de l’industrie communautaire a toujours été négative.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war im Bezugszeitraum durchgehend negativ.
Spanish: Durante el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Comunidad fue siempre negativa.
Italian: Durante il periodo in esame la redditività dell’industria comunitaria è stata sempre negativa.
Portuguese: Durante o período considerado, a rendibilidade da IC foi sempre negativa.
Dutch: In de beoordelingsperiode waren de activiteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap voortdurend verliesgevend.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet var i hele den betragtede periode negativ.
Swedish: Under hela skadeundersökningsperioden gick gemenskapsindustrin med förlust.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli negatiivinen koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κερδοφορία του ΚΚΠ ήταν πάντα αρνητική.
Czech: Během posuzovaného období byla ziskovost výrobního odvětví Společenství vždy záporná.
Slovak: Ziskovosť VOS počas posudzovaného obdobia bola vždy záporná.
Polish: W badanym okresie rentowność PW pozostawała ujemna.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat jövedelmezősége minden esetben negatív volt.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem je bila dobičkonosnost industrije Skupnosti vedno negativna.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil oli ühenduse tootmisharu kasumlikkus alati negatiivne.
Latvian: Aplūkojamā laikposmā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte visu laiku bija negatīva.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį BP pelningumas buvo neigiamas.
English: Losses peaked in the IP when they were in the range of – 20 % to – 30 %.
French: Les pertes ont atteint leur maximum durant la période d’enquête, lorsqu’elles se situaient entre – 20 % et – 30 %.
German: Im UZ erreichten die Verluste einen Höhepunkt und betrugen zwischen – 20 % und – 30 %.
Spanish: Las pérdidas alcanzaron un punto culminante en el período de investigación, cuando oscilaban entre un – 20 y un – 30 %.
Italian: Le perdite hanno raggiunto il picco negativo nel periodo dell’inchiesta, quando erano comprese tra – 20 % e – 30 %.
Portuguese: As perdas atingiram o pico no PI, situando-se num intervalo entre – 20 % e – 30 %.
Dutch: De grootste verliezen werden geleden in het onderzoektijdvak, toen de winstgevendheid tussen – 20 en – 30 % bedroeg.
Danish: Tabene toppede i UP, hvor de lå på mellem – 20 % og – 30 %.
Swedish: Förlusterna var som störst under undersökningsperioden då de låg på mellan –20 % och –30 %.
Finnish: Tappiot olivat suurimmillaan tutkimusajanjaksolla, – 20 – – 30 prosenttia.
Greek: Οι ζημίες κορυφώθηκαν κατά την ΠΕ κατά την οποία κυμαίνονταν μεταξύ – 20 % και – 30 %.
Czech: Ztráty vrcholily v období šetření, kdy se pohybovaly v intervalu od – 20 % do – 30 %.
Slovak: Straty vyvrcholili v OP, keď sa pohybovali v rozpätí od – 20 % do – 30 %.
Polish: Straty osiągnęły najwyższy poziom w OD i mieściły się w zakresie od – 20 % do – 30 %.
Hungarian: A veszteségek a vizsgálati időszak alatt érték el csúcsértéküket, amikor is a – 20 % és a – 30 % közötti tartományban voltak.
Slovenian: Izgube so bile najvišje v OP, ko so se gibale med – 20 in – 30 %.
Estonian: Kahjud olid suurimad uurimisperioodil, mil need jäid vahemikku – 20 kuni – 30 %.
Latvian: Vislielākie zaudējumi bija IP: no – 20 % līdz – 30 %.
Lithuanian: Ypač daug nuostolių patirta per TL, kai jie buvo nuo – 20 iki – 30 %.
English: According to the CI, the reference year, 2002, has to be considered exceptional due to the particular market situation following ODDA’s closure.
French: Selon l’industrie communautaire, 2002 doit être considérée comme une année exceptionnelle en raison de la situation particulière du marché à la suite de la cessation d’activité d’ODDA.
German: Dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zufolge ist das Bezugsjahr, also 2002, aufgrund der besonderen Marktsituation nach der Schließung von ODDA als Ausnahmejahr anzusehen.
Spanish: Según la industria de la Comunidad, debe considerarse que 2002, el año de referencia, fue excepcional debido a la situación específica del mercado después del cierre de la empresa ODDA.
Italian: Secondo l’industria comunitaria l’anno di riferimento 2002 va considerato eccezionale a causa della particolare situazione del mercato in seguito alla chiusura di ODDA.
Portuguese: De acordo com a IC, o ano de referência, 2002, deve ser considerado excepcional devido à situação particular do mercado na sequência do encerramento da ODDA.
Dutch: Volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap moet het referentiejaar 2002 als een uitzonderlijk jaar worden beschouwd vanwege de bijzondere marktsituatie na de sluiting van ODDA.
Danish: Ifølge EF-erhvervsgrenen bør referenceåret 2002 betragtes som ekstraordinært på grund af den særlige markedssituation efter ODDA’s lukning.
Swedish: Enligt gemenskapsindustrin måste referensåret, 2002, anses som exceptionellt till följd av den speciella marknadssituation som uppstod då ODDA lade ner.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan mukaan vertailuvuosi 2002 oli poikkeuksellinen, koska ODDA:n toiminnan lopettaminen johti erikoiseen markkinatilanteeseen.
Greek: Σύμφωνα με τον ΚΚΠ, το έτος αναφοράς 2002 πρέπει να θεωρηθεί εξαιρετικό λόγω της ειδικής κατάστασης της αγοράς μετά το κλείσιμο της εταιρείας ΟDDA.
Czech: Podle výrobního odvětví Společenství je nutno referenční rok 2002 pokládat za výjimečný v důsledku zvláštní situace na trhu po uzavření společnosti ODDA.
Slovak: Podľa VOS sa referenčný rok 2002 má považovať za výnimočný v dôsledku osobitnej trhovej situácie po uzavretí spoločnosti ODDA.
Polish: Według PW, rok odniesienia, tj. rok 2002, należy uznać za wyjątkowy z uwagi na szczególną sytuację rynkową, która zaistniała po zamknięciu ODDA.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat szerint a referenciaévet, 2002-t az ODDA bezárását követő sajátos piaci helyzet miatt kivételesnek kell tekinteni.
Slovenian: Industrija Skupnosti trdi, da je treba leto 2002 zaradi posebnega stanja na trgu po zaprtju ODDA šteti za izjemno.
Estonian: Ühenduse tootmisharu arvates tuleb võrdlusaastat (2002. aasta) pidada erandlikuks ODDA tegevuse lõpetamise järgse konkreetse turuolukorra tõttu.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas ražošanas nozares datiem atskaites gads, t.i., 2002. gads, ir jāuzskata par izņēmumu īpašās tirgus situācijas dēļ, kas radās pēc ODDA slēgšanas.
Lithuanian: BP manymu, ataskaitiniai 2002 m. metai turi būti laikomi išskirtiniais dėl ypatingos padėties rinkoje, kai bendrovė ODDA nutraukė veiklą.
English: In 2003 the CI managed to reduce its losses despite the fact that imports from the PRC reached their peak.
French: En 2003, l’industrie communautaire est parvenue à réduire ses pertes en dépit du fait que les importations en provenance de la République populaire de Chine ont atteint leur maximum.
German: 2003 gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Verluste zu verringern, obwohl die Einfuhren aus der VR China ihren Höchststand erreichten.
Spanish: En 2003, la industria de la Comunidad logró reducir sus pérdidas a pesar de que las importaciones originarias de la RPC alcanzaron su punto máximo.
Italian: Nel 2003 l’industria comunitaria è riuscita a ridurre le proprie perdite sebbene le importazioni dalla RPC abbiano raggiunto il livello massimo.
Portuguese: Em 2003 a IC conseguiu reduzir as perdas apesar de as importações da RPC terem atingido o pico.
Dutch: In 2003 slaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap erin zijn verliezen te beperken, hoewel de invoer uit China dat jaar een hoogtepunt bereikte.
Danish: I 2003 formåede EF-erhvervsgrenen at nedbringe sine tab, på trods af at importen fra Kina toppede.
Swedish: Under 2003 lyckades gemenskapsindustrin minska sina förluster trots att importen från Kina nådde sin topp.
Finnish: Vuonna 2003 yhteisön tuotannonala pystyi vähentämään tappioitaan huolimatta siitä, että Kiinasta tulevan tuonnin määrä nousi korkeimmilleen.
Greek: Το 2003 ο ΚΚΠ μπόρεσε να περιορίσει τις απώλειές του παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ άγγιξαν το ανώτατο επίπεδό τους.
Czech: V roce 2003 bylo výrobní odvětví Společenství schopno snížit své ztráty navzdory skutečnosti, že dovoz z ČLR dosáhl vrcholu.
Slovak: V roku 2003 sa VOS podarilo znížiť svoje straty napriek skutočnosti, že dovoz z ČĽR dosiahol svoje maximum.
Polish: W 2003 r. PW zdołał zmniejszyć wielkość strat pomimo największego w tym okresie poziomu przywozu z ChRL.
Hungarian: 2003-ban a közösségi gazdasági ágazat annak ellenére csökkenteni tudta veszteségeit, hogy a Kínából származó behozatal a legmagasabb értéket érte el.
Slovenian: Industrija Skupnosti je leta 2003 uspela zmanjšati svoje izgube kljub temu, da je uvoz iz LRK dosegel najvišjo raven.
Estonian: aastal suutis ühenduse tootmisharu vähendada kahjusid hoolimata asjaolust, et import HRVst saavutas oma kõrgpunkti.
Latvian: 2003. gadā Kopienas ražošanas nozarei izdevās samazināt savus zaudējumus par spīti faktam, ka imports no ĶTR sasniedza augstāko pakāpi.
Lithuanian: 2003 m. BP sugebėjo sumažinti nuostolius, nors tuo metu importo iš KLR kiekis buvo pats didžiausias.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Κερδοφορία
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas