English: The Community and Switzerland have agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
French: La Communauté et la Suisse ont convenu de procéder à l’adaptation des concessions tarifaires décidées dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles [1] (ci-après dénommé «accord»), entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Die Gemeinschaft und die Schweiz haben vereinbart, die Zollzugeständnisse im Rahmen des am 1. Juni 2002 in Kraft getretenen Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [1] (nachstehend „Abkommen“ genannt) anzupassen.
Spanish: La Comunidad Europea y Suiza han acordado acometer la adaptación de las concesiones arancelarias dentro del marco del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [1] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), en vigor desde el 1 de junio de 2002.
Italian: La Comunità e la Svizzera hanno convenuto di procedere all’adattamento delle concessioni tariffarie nell’ambito dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli [1] (di seguito «l’accordo»), entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: A Comunidade e a Suíça acordaram em proceder à adaptação das concessões pautais no âmbito do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [1] (em seguida designado «acordo»), que entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De Gemeenschap en Zwitserland zijn overeengekomen de aanpassing van de tariefconcessies voort te zetten in het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten [1], hierna „de overeenkomst” genoemd, die op 1 juni 2002 in werking is getreden.
Danish: Fællesskabet og Schweiz er enedes om at fortsætte tilpasningen af toldindrømmelserne inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [1] (i de følgende benævnt »aftalen«), der trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Gemenskapen och Schweiz har enats om att anpassa tullmedgivandena inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1] (nedan kallat ”avtalet”), som trädde ikraft den 1 juni 2002.
Finnish: Yhteisö ja Sveitsi ovat päättäneet mukauttaa 1 päivänä kesäkuuta 2002 voimaan tulleessa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa [1], jäljempänä ’sopimus’, määrättyjä tariffimyönnytyksiä.
Greek: Η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν να προβούν στην προσαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [1], (εφεξής «συμφωνία»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Společenství a Švýcarsko se dohodly na úpravě celních koncesí v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“) [1], která vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
Slovak: Spoločenstvo a Švajčiarsko sa dohodli na úprave colných koncesií v rámci Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [1] (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Hungarian: A Közösség és Svájc megállapodott abban, hogy tovább folytatja a vámengedmények kiigazítását az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 2002. június 1-jén hatályba lépett megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) keretében.
Slovenian: Skupnost in Švica sta se sporazumeli, da bosta nadaljevali s prilagajanjem tarifnih koncesij v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 1. junija 2002.
Estonian: Ühendus ja Šveits on leppinud kokku jätkata tariifsete soodustuste kohandamist Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe [1] (edaspidi „kokkulepe”) raames, mis jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Kopiena un Šveice ir vienojušās veikt pielāgojumus tarifu koncesijās saistībā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību [1] (turpmāk “Nolīgums”), kas stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.