FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This, together with downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses to the Community industry during the IP.
French: Cette évolution, couplée aux pressions à la baisse pesant sur les prix, a entraîné, entre autres, des pertes considérables pour l’industrie communautaire au cours de la période d’enquête.
German: Dies führte zusammen mit dem Druck auf die Preise im UZ unter anderem zu erheblichen Verlusten für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: Esto, y la presión a la baja sobre los precios, ocasionó, entre otras cosas, pérdidas sustanciales a la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Insieme alla pressione al ribasso esercitata sui prezzi, questo ha comportato, fra l’altro, notevoli perdite per l’industria comunitaria nel corso del PI.
Portuguese: Juntamente com a pressão para a baixa nos preços, resultaram daí, nomeadamente, perdas substanciais para a indústria comunitária no PI.
Dutch: Deze ontwikkeling, in combinatie met de neerwaartse druk op de prijzen, heeft tijdens het OT onder meer tot omvangrijke verliezen van de bedrijfstak van de Gemeenschap geleid.
Danish: Dette og prispresset førte bl.a. til, at EF-erhvervsgrenen led store tab i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta, vid sidan av att priserna pressades neråt, resulterade bl.a. i att gemenskapsindustrin gjorde stora förluster under undersökningsperioden.
Finnish: Yhdessä hintojen laskupaineen kanssa tämän seurauksena oli mm. huomattavia yhteisön tuotannonalalle koituneita tappioita tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Τα ανωτέρω, σε συνδυασμό με την πτωτική πίεση στις τιμές, είχαν ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, να υποστεί η κοινοτική βιομηχανία σημαντικές ζημίες κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: To spolu s tlakem na pokles cen vedlo mimo jiné i k podstatným ztrátám ve výrobním odvětví Společenství během období šetření.
Slovak: Toto spolu s tlakom na pokles cien viedlo, inter alia, k podstatným stratám vo výrobnom odvetví Spoločenstva počas OP.
Polish: Fakt ten, wraz ze spadkową presją cenową, spowodował między innymi znaczne straty przemysłu wspólnotowego w OD.
Hungarian: Ez, illetve az árakra gyakorolt leszorító hatás többek között jelentős veszteségeket okozott a közösségi gazdasági ágazatnak a vizsgálati időszakban.
Slovenian: To je skupaj s pritiskom na cene med drugim povzročilo precejšnje izgube industrije Skupnosti v obdobju preiskave.
Latvian: Tas kopā ar lejupvērstu cenu spiedienu, inter alia, izmeklēšanas periodā izraisīja pastāvīgus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Susidarius tokiai padėčiai ir atsiradus spaudimui mažinti kainas, per TL Bendrijos pramonė, be kitų pasekmių, patyrė didelius nuostolius.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Considérations d’ordre général
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle forhold
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές εκτιμήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné aspekty
Polish: Ustalenia ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The Commission sent a questionnaire to the sole importer of EMD from South Africa and all industrial users known or likely to be concerned by the measures. Replies to the questionnaire were received from the importer and from four major users of the product concerned in the Community.
Czech: Komise zaslala jedinému dovozci elektrolytického oxidu manganičitého v Jihoafrické republice dotazník a všem průmyslovým odběratelům, o nichž se ví nebo předpokládá, že se jich opatření týkají.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: It is recalled that one of the Community producers ceased production during the period considered.
French: Il est rappelé que l’un des producteurs communautaires a cessé sa production pendant la période considérée.
German: Es sei daran erinnert, dass bereits einer der Gemeinschaftshersteller die Produktion im Bezugszeitraum eingestellt hat.
Spanish: Se recuerda que uno de los productores comunitarios cesó la producción durante el período considerado.
Portuguese: Recorde-se que um dos produtores comunitários cessou a produção no período considerado.
Dutch: Er wordt nogmaals op gewezen dat een van de communautaire producenten tijdens de beoordelingsperiode de productie heeft stopgezet.
Danish: Som man vil huske, indstillede en af EF-producenterne produktionen i den betragtede periode.
Swedish: En av tillverkarna i gemenskapen lade ju också ner sin tillverkning under skadeundersökningsperioden.
Finnish: On muistettava, että yksi yhteisön tuottajista lopetti tuotannon tarkastelujaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ένας από τους κοινοτικούς παραγωγούς διέκοψε την παραγωγή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Připomíná se, že jeden z výrobců ve Společenství ukončil výrobu během dotčeného období.
Slovak: Pripomína sa, že jeden z výrobcov v Spoločenstve ukončil výrobu počas posudzovaného obdobia.
Polish: Przypomina się, że jeden producent wspólnotowy zaprzestał produkcji w badanym okresie.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az egyik közösségi gyártó a figyelembe vett időszakban beszüntette a termelést.
Slovenian: Opomniti je treba, da je en proizvajalec Skupnosti opustil proizvodnjo v obravnavanem obdobju.
Estonian: Tuleb meenutada, et üks ühenduse tootja lõpetas vaatlusalusel perioodil tootmise.
Latvian: Turklāt jāatceras, ka viens no Kopienas ražotājiem attiecīgajā periodā pārtrauca ražošanu.
Lithuanian: Primenama, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį vienas Bendrijos gamintojų nutraukė savo veiklą.
English: This coincided with increased pressure from South African imports on the Community market.
French: À la même époque, la pression des importations originaires d’Afrique du Sud s’est accrue sur le marché communautaire.
German: Dies fiel zeitlich mit einem von südafrikanischen Einfuhren ausgehenden stärkeren Druck auf den Gemeinschaftsmarkt zusammen.
Spanish: Esto coincidió con el aumento de la presión de las importaciones de Sudáfrica en el mercado comunitario.
Portuguese: Isso coincidiu com a pressão crescente das importações sul-africanas no mercado comunitário.
Dutch: Deze stopzetting viel samen met een toenemende druk van de Zuid-Afrikaanse invoer op de communautaire markt.
Danish: Dette faldt sammen med et stigende pres fra den sydafrikanske import på Fællesskabets marked.
Swedish: Detta skedde i samband med det allt starkare trycket från den sydafrikanska importen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä tapahtui samaan aikaan, kun Etelä-Afrikan tuonnin aiheuttama paine yhteisön markkinoilla kasvoi.
Greek: Το γεγονός αυτό συνέπεσε με την αύξηση των πιέσεων από τις νοτιοαφρικανικές εισαγωγές στην κοινοτική αγορά.
Czech: To se shoduje se zvýšeným tlakem jihoafrických dovozů na trh Společenství.
Slovak: Toto bolo spojené so zvýšeným tlakom dovozu z Juhoafrickej republiky na trhu Spoločenstva.
Polish: Zbiegło się to w czasie ze zwiększoną presją cenową ze strony południowoafrykańskiego przywozu na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ez egybeesett a dél-afrikai behozatalnak a közösségi piacon jelentkező árleszorító hatásával.
Slovenian: To je sovpadalo s povečanim pritiskom južnoafriškega uvoza na trg Skupnosti.
Estonian: See langes ajaliselt kokku Lõuna-Aafrikast pärit impordi suurenenud survega ühenduse turul.
Latvian: Tas notika līdztekus pieaugošam spiedienam, ko Kopienas tirgū izraisīja imports no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Tai įvyko kaip tik tada, kai Bendrijos rinka patyrė padidėjusį spaudimą dėl Pietų Afrikos importo.
English: It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
French: Il est donc clair que l’institution de mesures antidumping serait conforme à l’intérêt de l’industrie communautaire.
German: Deshalb liegen Antidumpingmaßnahmen eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Es evidente, por tanto, que la adopción de medidas antidumping redundaría en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: È pertanto chiaro che l’istituzione di misure antidumping sarebbe nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: É, por conseguinte, evidente que a instituição de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Het is dan ook duidelijk dat antidumpingmaatregelen in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn.
Danish: Det er derfor klart, at det vil være i EF-erhvervsgrenens interesse, at der indføres antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Det står således klart att införandet av antidumpningsåtgärder ligger i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Tämän vuoksi on selvää, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan etujen mukaisia.
Greek: Είναι, συνεπώς, σαφές ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα είναι προς το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Je tedy zřejmé, že antidumpingová opatření jsou v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Z toho jasne vyplýva, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jest zatem oczywiste, że środki antydumpingowe byłyby korzystne z punktu widzenia interesu przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egyértelmű tehát, hogy a dömpingellenes intézkedések a közösségi gazdasági ágazat érdekében állnának.
Slovenian: Zato je očitno, da so protidampinški ukrepi v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast on selge, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks ühenduse huvides.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka antidempinga pasākumi ir Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad antidempingo priemonės atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
English: The only industry that uses EMD is primary cell alkaline and carbon-zinc battery producers.
French: La seule industrie qui utilise des EMD est celle des producteurs de piles primaires alcalines ou carbone-zinc.
German: Die Hersteller von Primärbatterien auf Alkali- bzw. Zink-Kohle-Basis sind der einzige Industriezweig, in dem EMD verwendet werden.
Spanish: El único sector que utiliza dióxidos de manganeso electrolíticos es el de la producción de pilas primarias alcalinas y de carbono-cinc.
Italian: La sola industria che utilizza gli EMD è rappresenta dai produttori di batterie primarie alcaline o al carbonio-zinco.
Portuguese: Os produtores de células primárias de pilhas alcalinas e de pilhas de zinco-carbono são a única indústria que utiliza EMD.
Dutch: De producenten van primaire alkaline- en zinkkoolstofbatterijen vormen de enige bedrijfstak die EMD gebruikt.
Danish: Den eneste erhvervsgren, der bruger EMD er producenter af alkaline batterier og kul-zink-batterier.
Swedish: Den enda industri som använder elektrolytiska mangandioxider är tillverkare av alkaliska primärbatterier och kol-zinkbatterier.
Finnish: Ainoa tuotannonala, jolla elektrolyyttistä mangaanidioksidia käytetään, on alkaali- ja hiili-sinkkiparistojen tuotanto.
Greek: Η μοναδική βιομηχανία που χρησιμοποιεί EMD είναι, κατά κύριο λόγο, οι παραγωγοί αλκαλικών μπαταριών και μπαταριών ψευδαργύρου-άνθρακα.
Czech: Jediným výrobním odvětvím, které využívá elektrolytický oxid manganičitý, jsou primárně výrobci alkalických článků a uhlíkovo-zinkových baterií.
Slovak: Jediným výrobným odvetvím, ktoré používa EOM, sú výrobcovia primárnych alkalických a uhlíkovo-zinkových batérií.
Polish: Jedynym przemysłem, który stosuje EDM, są przede wszystkim producenci suchych baterii alkalicznych oraz węglowo-cynkowych.
Hungarian: Kizárólag az elsődleges cellából álló alkáli- és szén-cink elem gyártói alkalmazzák az EMD-t.
Slovenian: Edino industrijo, ki uporablja EMD, predstavljajo proizvajalci primarnih baterij na alkalični in cink-ogljikovi osnovi.
Estonian: Ainus elektrolüütilisi mangaandioksiide kasutav tootmisharu on leeliselement- ja süsinik-tsink-patareide tootjad.
Latvian: Sārmu un oglekļa-cinka bateriju ražotāji ir vienīgā ražošanas nozare, kurā izmanto EMD.
Lithuanian: Vienintelė EMD naudojanti pramonė yra pirminių šarminių elementų ir anglies-cinko baterijų gamintojai.
English: As mentioned above, questionnaires were sent to all known battery producers in the Community.
French: Comme il a été précisé plus haut, des questionnaires ont été adressés à tous les producteurs de piles connus dans la Communauté.
German: Wie bereits gesagt, wurden allen bekannten Herstellern von Batterien in der Gemeinschaft Fragebogen zugesandt.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, se enviaron cuestionarios a todos los productores de pilas de la Comunidad conocidos.
Italian: Come indicato sopra, sono stati inviati questionari a tutti produttori noti di batterie nella Comunità.
Portuguese: Tal como mencionado supra, foram enviados questionários a todos os produtores de pilhas conhecidos na Comunidade.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, werden aan alle bekende batterijproducenten in de Gemeenschap een vragenlijst toegezonden.
Danish: Som nævnt blev der sendt spørgeskemaer til alle kendte batteriproducenter i Fællesskabet.
Swedish: Såsom nämndes ovan skickades frågeformulär till alla kända batteritillverkare i gemenskapen.
Finnish: Kuten edellä todettiin, kyselylomakkeet lähetettiin kaikille tunnetuille paristonvalmistajille yhteisössä.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς μπαταριών στην Κοινότητα.
Czech: Jak je uvedeno výše, byly všem známým výrobcům baterií ve Společenství zaslán dotazník.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, dotazníky sa zaslali všetkým známym výrobcom batérií v Spoločenstve.
Polish: Jak wspomniano powyżej, kwestionariusze zostały rozesłane do wszystkich znanych producentów baterii we Wspólnocie.
Hungarian: Amint ezt már fentebb említettük, a Bizottság kérdőíveket küldött valamennyi ismert közösségi elemgyártónak.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, so bili vprašalniki poslani vsem znanim proizvajalcem baterij v Skupnosti.
Estonian: Nagu eespool märgitud, saadeti küsimustikud kõigile teadaolevatele patareide tootjatele ühenduses.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tika nosūtītas anketas visiem zināmajiem bateriju ražotājiem Kopienā.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, klausimynai nusiųsti visiems žinomiems Bendrijos baterijų gamintojams.
English: Replies were received from four companies representing 93 % of the Community consumption; three of the replies were verified on the spot.
French: Des réponses ont été reçues de quatre sociétés représentant 93 % de la consommation communautaire; trois des réponses ont été vérifiées sur place.
German: Den Fragebogen beantworteten vier Unternehmen, auf die 93 % des Gemeinschaftsverbrauchs entfielen. Die Antworten von drei Unternehmen wurden bei Kontrollbesuchen vor Ort nachgeprüft.
Spanish: Se recibieron respuestas de cuatro empresas, que representan el 93 % del consumo comunitario. Tres respuestas se verificaron in situ.
Italian: Hanno risposto quattro società che rappresentano il 93 % del consumo comunitario; tre risposte sono state verificate in loco.
Portuguese: Foram recebidas respostas de quatro empresas que representam 93 % do consumo comunitário; três das respostas foram verificadas no local.
Dutch: Er werden antwoorden ontvangen van vier bedrijven, die 93 % van het verbruik in de Gemeenschap voor hun rekening nemen; drie antwoorden werden ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Fire virksomheder, som tilsammen repræsenterer 93 % af forbruget i Fællesskabet, besvarede skemaerne. Tre af besvarelserne blev gennemgået på stedet.
Swedish: Fyra företag, som står för 93 % av förbrukningen i gemenskapen, besvarade frågeformuläret, och uppgifterna i tre av svaren kontrollerades på plats.
Finnish: Vastaukset saatiin neljältä yritykseltä, jotka edustavat 93:a prosenttia yhteisön kulutuksesta; vastauksista kolme tarkistettiin paikan päällä.
Greek: Απάντησαν τέσσερις εταιρείες που αντιπροσωπεύουν το 93 % της κοινοτικής κατανάλωσης· οι τρεις από τις απαντήσεις επαληθεύθηκαν επιτόπου.
Czech: Odpovědi zaslaly čtyři společnosti, které představují 93 % spotřeby Společenství; tři z odpovědí byly na místě ověřeny.
Slovak: Vyplnené dotazníky zaslali štyri spoločnosti, ktoré predstavujú 93 % spotreby v Spoločenstve; tri z vyplnených dotazníkov boli overené na mieste.
Polish: Odpowiedzi otrzymano od czterech firm, reprezentujących 93 % konsumpcji we Wspólnocie; trzy odpowiedzi zostały zweryfikowane na miejscu.
Hungarian: A kérdőívekre négy vállalattól érkezett válasz, amelyek a közösségi felhasználás 93 %-át teszik ki; ezek közül három vállalatot a helyszínen ellenőriztek.
Slovenian: Odgovore so poslale štiri družbe, ki predstavljajo 93 % potrošnje Skupnosti; trije med odgovori so bili preverjeni na kraju samem.
Estonian: Vastused saadi neljalt äriühingult, kelle tarbimine moodustab 93 % ühenduse tarbimisest. Kolme vastust kontrolliti kohapeal.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no četriem uzņēmumiem, kuru patēriņš veido 93 % Kopienas kopējā patēriņā. Trīs uzņēmumu atbildes tika pārbaudītas uz vietas.
Lithuanian: Atsakymus atsiuntė keturios bendrovės, kurios sudarė 93 % Bendrijos vartojimo; trys atsakymai buvo patikrinti vietoje.
English: Thus, if the Community industry were to disappear, users would run the risk of becoming dependent on EMD from South Africa alone.
French: Si l’industrie communautaire venait à disparaître, les utilisateurs risqueraient donc de devenir tributaires de l’Afrique du Sud comme fournisseur d’EMD.
German: Bei einem Verschwinden des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, liefen sie daher Gefahr, ausschließlich von EMD aus Südafrika abhängig zu werden.
Spanish: Por consiguiente, si la industria de la Comunidad desapareciera los usuarios correrían el riesgo de depender de Sudáfrica para abastecerse de los dióxidos de manganeso electrolíticos.
Italian: Se l’industria comunitaria dovesse scomparire, gli utilizzatori correrebbero quindi il rischio di dipendere esclusivamente dagli EMD del Sudafrica.
Portuguese: Desta forma, se a indústria comunitária desaparecesse, os utilizadores correriam o risco de se tornarem dependentes unicamente dos EMD da África do Sul.
Dutch: Indien de bedrijfstak van de Gemeenschap zou verdwijnen, zouden de gebruikers het risico lopen volledig afhankelijk te worden van EMD uit Zuid-Afrika.
Danish: Hvis EF-erhvervsgrenen skulle forsvinde, ville brugerne således risikere at blive afhængige af EMD fra Sydafrika alene.
Swedish: Om gemenskapsindustrin försvinner finns det alltså risk att användarna blir beroende av elektrolytiska mangandioxider från enbart Sydafrika.
Finnish: Jos yhteisön tuotannonala katoaisi, olisi vaarana, että käyttäjät tulisivat riippuvaisiksi pelkästään Etelä-Afrikan elektrolyyttisestä mangaanidioksidista.
Greek: Συνεπώς, σε περίπτωση που πάψει να υφίσταται η κοινοτική βιομηχανία, υπάρχει ο κίνδυνος της αποκλειστικής εξάρτησης των χρηστών από τα EMD της Νότιας Αφρικής.
Czech: Proto, kdyby mělo výrobní odvětví Společenství zaniknout, museli by uživatelé podstoupit riziko, že se stanou závislými na elektrolytickém oxidu manganičitém výhradně z Jihoafrické republiky.
Slovak: Keby teda malo dôjsť k zániku výrobného odvetvia Spoločenstva, používatelia by museli čeliť riziku, že sa stanú závislými na EOM pochádzajúcimi jedine z Juhoafrickej republiky.
Polish: Tak więc gdyby przemysł wspólnotowy przestał istnieć, użytkownicy byliby narażeni na ryzyko całkowitego uzależnienia od EDM pochodzącego z Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat eltűnése esetén tehát a felhasználók ki lennének téve annak a veszélynek, hogy teljes mértékben a dél-afrikai EMD-től függnének.
Slovenian: Če bi industrija Skupnosti opustila proizvodnjo, bi uporabniki tvegali, da postanejo odvisni samo od EMD iz Južne Afrike.
Estonian: Seega ähvardaks kasutajaid ühenduse tootmisharu kadumise korral oht sattuda sõltuvusse üksnes Lõuna-Aafrikast pärit elektrolüütilistest mangaandioksiididest.
Latvian: Tādējādi, ja Kopienas ražošanas nozare pārtrauktu darbību, lietotājiem draudētu pilnīga atkarība no Dienvidāfrikas izcelsmes EMD importa.
Lithuanian: Taigi jei Bendrijos pramonė nustotų gaminusi, naudotojai rizikuotų tapti priklausomais vien tik nuo Pietų Afrikos gaminamų EMD.
English: Interest of unrelated importers/traders in the Community
French: Intérêt des importateurs/négociants indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores/comerciantes no vinculados en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori/commercianti indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes independentes na Comunidade
Dutch: Belang van de niet-verbonden importeurs/handelaars in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers og -forhandleres interesser
Swedish: Intresset hos icke-närstående importörer och handlare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Το συμφέρον μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců/obchodníků, kteří nejsou ve spojení ve Společenství
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych we Wspólnocie
Hungarian: A nem kapcsolt közösségi importőrök és kereskedők érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev v Skupnosti
Estonian: Ühenduse sõltumatute importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju un tirgotāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir (arba) prekybininkų Bendrijoje interesai