English: A “consumption segment by purpose” or “consumption segment” means a set of transactions relating to product-offers which, on the grounds of common properties, are deemed to serve a common purpose, in the sense that they:
French: un “segment de consommation par fonction” ou un “segment de consommation” est une série de transactions portant sur des offres de produits qui, sur la base de propriétés communes:
German: Ein ‚Konsumsegment nach Konsumzweck‘ oder ‚Konsumsegment‘ bezeichnet eine Menge von Transaktionen, welche sich auf Produktangebote beziehen, die aufgrund gemeinsamer Eigenschaften einen gemeinsamen Zweck erfüllen sollen in dem Sinne, dass sie
Spanish: “segmento de consumo por finalidad” o “segmento de consumo”: el conjunto de transacciones relacionadas con los productos ofertados que, por presentar propiedades comunes, se considera que sirven a una finalidad común, en el sentido de que:
Italian: “segmento di consumo secondo la funzione” o “segmento di consumo”: una serie di operazioni relative alle offerte di prodotti suscettibili, per effetto di proprietà comuni, di soddisfare una funzione comune, nel senso che:
Portuguese: Um “segmento de consumo por objectivo” ou “segmento de consumo”: um conjunto de operações relativas a ofertas de produtos que, em virtude de propriedades comuns, são consideradas como servindo um objectivo comum, no sentido de que:
Dutch: „consumptiesegment naar verbruiksfunctie” of „consumptiesegment”: een verzameling transacties voor productaanbiedingen die op grond van hun gemeenschappelijke kenmerken geacht worden een gemeenschappelijke functie te vervullen, in de zin dat zij:
Danish: Et »forbrugssegment efter formål« eller »forbrugssegment« er transaktioner med produkttilbud, som på grund af samme egenskaber anses for at opfylde samme formål, eftersom de
Swedish: produkterbjudande en viss vara eller tjänst som saluförs till ett angivet pris, i ett visst försäljningsställe eller av en viss leverantör, enligt vissa köpevillkor; begreppet avser således en unik enhet vid en viss tidpunkt. 3.
Finnish: ’käyttötarkoituksen mukaisella kulutussegmentillä’ tai ’kulutussegmentillä’ joukkoa taloustoimia, jotka liittyvät tarjottuihin tuotteisiin, joilla katsotaan yhteisten ominaisuuksien perusteella olevan sama käyttötarkoitus siinä mielessä, että
Greek: Το “τμήμα κατανάλωσης με βάση τον εξυπηρετούμενο σκοπό” ή “τμήμα κατανάλωσης” ορίζεται ως το σύνολο των συναλλαγών σχετικά με τις προσφορές προϊόντων, οι οποίες, με βάση κοινές ιδιότητες, θεωρούνται ότι εξυπηρετούν κοινό στόχο, με την έννοια ότι:
Czech: ‚Spotřebním segmentem podle účelu‘ nebo ‚spotřebním segmentem‘ se rozumí soubor transakcí týkajících se nabízených produktů, které na základě společných vlastností mají sloužit společnému účelu, čímž se má na mysli, že:
Slovak: ‚Spotrebiteľský segment podľa účelu‘ alebo ‚spotrebiteľský segment‘ je súbor transakcií týkajúcich sa ponúk produktov, ktoré sú na základe spoločných vlastností považované za ponuky produktov, ktoré slúžia na spoločný účel v tom zmysle, že:
Polish: »Segment konsumpcyjny według celu« lub »segment konsumpcyjny« oznacza zbiór transakcji dotyczący oferty produktów, które w oparciu o wspólne cechy mają służyć wspólnemu celowi jako że:
Hungarian: »Rendeltetés szerinti fogyasztási szegmens« vagy »fogyasztási szegmens«: a termékkínálatokhoz kapcsolódó ügyletek sorozata, amelyeket – a közös tulajdonságok miatt – úgy kell tekinteni, hogy közös célt szolgálnak, abban az értelemben, hogy:
Slovenian: ‚Segment potrošnje glede na namen‘ ali ‚segment potrošnje‘ je sklop transakcij v zvezi s ponudbami izdelkov, ki naj bi imele na podlagi skupnih lastnosti skupni namen, v smislu, da:
Estonian: „Tarbimissegment peamise eesmärgi järgi” või „tarbimissegment” hõlmab selliste müügiks olevate toodetega tehtud rahalisi tehinguid, mida ühendavad kasutusotstarve ja ühised omadused, nagu:
Latvian: “patēriņa segments pēc patēriņa nolūka” jeb “patēriņa segments” ir operāciju kopums, kuras saistītas ar produkta piedāvājumiem, kas kopīgu īpašību dēļ kalpo vispārējiem nolūkiem, t.i.:
Lithuanian: „Vartojimo segmentas pagal paskirtį“ arba „vartojimo segmentas“ – tai aibė sandorių, susijusių su siūlomais produktais, kurie pagal bendrąsias savybes yra laikomi tinkančiais bendrai paskirčiai, nes: