FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When fishing with any of the gear types defined in paragraph 2, no cod shall be retained on board.
French: Lorsque la pêche est effectuée au moyen d’engins visés au paragraphe 2, aucune quantité de cabillaud ne peut être conservée à bord.
German: Wird mit einem der in Absatz 2 genannten Arten von Fanggeräten gefischt, so darf Dorsch nicht an Bord behalten werden.
Spanish: Cuando se pesque con cualquiera de los artes mencionados en el apartado 2, no podrá conservarse bacalao a bordo.
Italian: Qualora la pesca sia effettuata con uno degli attrezzi di cui al paragrafo 2, non è consentito detenere a bordo alcun quantitativo di merluzzo bianco.
Portuguese: No caso da pesca com qualquer das artes definidas no n.o 2, o bacalhau não será mantido a bordo.
Dutch: Bij de visserij met één van de in lid 2 genoemde soorten vistuig mag geen kabeljauw aan boord worden gehouden.
Danish: Ved fiskeri med de redskabstyper, der er omhandlet i stk. 2, må der ikke beholdes torsk om bord.
Swedish: När fiske sker med något av de redskap som definieras i punkt 2 får ingen torsk behållas ombord.
Finnish: Kun kalastetaan 2 kohdassa mainituilla pyydyksillä, turskaa ei saa pitää aluksella.
Greek: Στην περίπτωση αλιείας με οποιοδήποτε τύπο εργαλείου που ορίζεται στην παράγραφο 2, δεν διατηρούνται στο σκάφος αλιεύματα γάδου.
Czech: Při lovu ryb jakýmikoli druhy lovných zařízení definovaných v odstavci 2 nesmí být na palubě uchovávána žádná treska obecná.
Slovak: Pri rybolove pomocou akýchkoľvek typov výstroja vymedzených v odseku 2 sa na palube treska neponecháva.
Polish: W przypadku dokonywania połowów z użyciem któregokolwiek typu narzędzi, o których mowa w ust. 2, dorsz nie jest zatrzymywany na pokładzie.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott halászeszközök valamelyikével folytatott halászat esetén nem tartható a fedélzeten tőkehal.
Slovenian: Pri ribolovu s katero koli vrsto orodja, navedenega v odstavku 2, se trsk ne obdrži na krovu.
Estonian: Mis tahes lõikes 2 määratletud vahenditega püüdmisel ei tohi pardal olla turska.
Latvian: Zvejojot ar jebkuru no 2. punktā noteiktajiem rīkiem, mencas uz kuģa paturēt nedrīkst.
Lithuanian: Žvejojant bet kuriomis 2 dalyje apibrėžtomis žvejybos įrankių rūšimis, laive negali būti laikoma menkių.
English: MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
French: CONTRÔLE, INSPECTION ET SURVEILLANCE
German: KONTROLLE UND ÜBERWACHUNG
Spanish: CONTROL, INSPECCIÓN Y VIGILANCIA
Italian: CONTROLLO, ISPEZIONE E SORVEGLIANZA
Portuguese: CONTROLO, INSPECÇÃO E VIGILÂNCIA
Dutch: CONTROLE, INSPECTIE EN TOEZICHT
Danish: KONTROL, INSPEKTION OG OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING, KONTROLL OCH INSPEKTION
Finnish: SEURANTA, TARKASTUS JA VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ, INSPEKCE A DOHLED
Slovak: MONITOROVANIE, INŠPEKCIA A DOHĽAD
Polish: MONITOROWANIE, INSPEKCJA I NADZÓR
Hungarian: MONITORING, VIZSGÁLAT ÉS FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE, INŠPEKCIJA IN NADZOR
Estonian: SEIRE, INSPEKTEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: NOVĒROŠANA, INSPEKCIJA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA, INSPEKTAVIMAS IR PRIEŽIŪRA
English: Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
French: Permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique
German: Spezielle Fangerlaubnis für Dorsch
Spanish: Permiso especial de pesca de bacalao en el Mar Báltico
Italian: Permesso speciale per la pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico
Portuguese: Autorização especial para a pesca do bacalhau no mar Báltico
Dutch: Speciaal visdocument voor de kabeljauwvisserij in de Oostzee
Danish: Særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen
Swedish: Specialtillstånd för torskfiske i Östersjön
Finnish: Erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä
Greek: Ειδική άδεια για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: Zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři
Slovak: Osobitné povolenie na rybolov tresky v Baltskom mori
Polish: Specjalne zezwolenie na połów dorsza w Morzu Bałtyckim
Hungarian: A balti-tengeri tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedély
Slovenian: Posebno dovoljenje za ribolov trske v Baltskem morju
Estonian: Tursapüügi luba Läänemerel
Latvian: Īpaša atļauja mencu zvejai Baltijas jūrā
Lithuanian: Specialus leidimas žvejoti menkes Baltijos jūroje
English: Logbooks
French: Journaux de bord
German: Logbücher
Spanish: Cuaderno diario de pesca
Italian: Giornali di bordo
Portuguese: Diários de bordo
Dutch: Logboeken
Danish: Logbøger
Swedish: Loggböcker
Finnish: Kalastuspäiväkirjat
Greek: Ημερολόγια πλοίου
Czech: Lodní deníky
Slovak: Lodné denníky
Polish: Dzienniki połowowe
Hungarian: Hajónaplók
Slovenian: Ladijski dnevniki
Estonian: Püügipäevikud
Latvian: Zvejas žurnāli
Lithuanian: Laivo žurnalai
English: Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
French: Les résultats de ces contrôles croisés sont enregistrés sous format électronique et conservés pendant trois ans.
German: Diese Gegenkontrollen werden für einen Zeitraum von drei Jahren in computerlesbarer Form aufgezeichnet.
Spanish: Los resultados de estos controles cruzados se grabarán en un soporte informático y se conservarán durante tres años.
Italian: I risultati di tali controlli incrociati sono registrati su supporto informatico e conservati per un periodo di tre anni.
Portuguese: Os resultados das verificações cruzadas ficam registados em suporte informático durante um período de três anos.
Dutch: Deze kruiscontroles worden in een voor computers leesbare vorm bewaard gedurende een periode van drie jaar.
Danish: Krydskontrollen registreres i elektronisk form for en periode på tre år.
Swedish: Sådana kontroller skall förvaras i digital form under tre år.
Finnish: Nämä ristiintarkastukset on säilytettävä sähköisessä muodossa kolmen vuoden ajan.
Greek: Οι εν λόγω διασταυρούμενοι έλεγχοι καταγράφονται σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή για διάστημα τριών ετών.
Czech: Tyto křížové kontroly budou zaznamenávány v počítačově čitelné podobě po dobu tří let.
Slovak: Záznamy z takýchto krížových kontrol sa uchovávajú v elektronickej podobe počas troch rokov.
Polish: Takie kontrole krzyżowe są zapisywane w formie danych komputerowych i przechowywane przez okres trzech lat.
Hungarian: E keresztellenőrzéseket három éven keresztül számítógéppel olvasható formában rögzítik.
Slovenian: Taka navzkrižna preverjanja so v računalniško berljivi obliki zabeležena za obdobje treh let.
Estonian: Selliste ristkontrollide andmeid säilitatakse elektroonilisel kujul kolm aastat.
Latvian: Šādas savstarpējas pārbaudes ir reģistrētas datorlasāmā formā trīs gadus ilgā laikposmā.
Lithuanian: Toks kryžminis patikrinimas registruojamas kompiuterine forma ir saugomas trejus metus.
English: Electronic recording and transmission of catch data
French: Enregistrement électronique et transmission des données relatives aux captures
German: Elektronische Erfassung und Übermittlung von Fangdaten
Spanish: Registro electrónico y transmisión de los datos de capturas
Italian: Registrazione elettronica e trasmissione dei dati relativi alle catture
Portuguese: Registo e transmissão electrónicos dos dados relativos às capturas
Dutch: Elektronische vastlegging en verzending van de vangstgegevens
Danish: Elektronisk registrering og fremsendelse af fangstdata
Swedish: Digital registrering och överföring av fångstdata
Finnish: Saalistietojen sähköinen kirjaaminen ja toimittaminen
Greek: Ηλεκτρονική καταγραφή και διαβίβαση στοιχείων αλιευμάτων
Czech: Elektronická evidence a předávání údajů o úlovcích
Slovak: Elektronické zaznamenávanie a zasielanie údajov o úlovkoch
Polish: Zapis elektroniczny i przekazywanie danych dotyczących połowów
Hungarian: A halfogásra vonatkozó adatok elektronikus nyilvántartása és továbbítása
Slovenian: Elektronsko evidentiranje in oddaja podatkov o ulovu
Estonian: Saagiandmete elektrooniline registreerimine ja edastamine
Latvian: Nozvejas datu elektroniskā reģistrēšana un nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų apie sužvejotus kiekius elektroninis registravimas ir perdavimas
English: The information shall be transmitted to the FMC of the flag Member State on a daily basis after the fishing operation of that calendar day has been completed.
French: Ces informations sont transmises chaque jour au CSP de l’État membre du pavillon, une fois terminées les opérations de pêche du jour civil.
German: Diese Daten werden dem Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenmitgliedstaats täglich nach Abschluss der Fangtätigkeit des betreffenden Kalendertags übermittelt.
Spanish: Esta información se transmitirá diariamente al centro de seguimiento de pesca del Estado miembro de abanderamiento, una vez concluida la actividad pesquera del correspondiente día civil.
Italian: Le informazioni sono trasmesse al CCP dello Stato membro di bandiera su base giornaliera dopo il completamento delle operazioni di pesca relative al giorno civile in questione.
Portuguese: A informação deve ser transmitida diariamente ao CVP do Estado-Membro do pavilhão, após ter sido completada a operação de pesca desse dia de calendário.
Dutch: De informatie wordt dagelijks overgemaakt aan het VCC van de vlaggenlidstaat nadat de visserijactiviteiten van die kalenderdag zijn beëindigd.
Danish: Dataene sendes dagligt til flagmedlemsstatens FOC, når fiskeriet på den pågældende kalenderdag er afsluttet.
Swedish: Informationen skall lämnas dagligen till flaggmedlemsstatens FMC efter det att fiskeverksamheten under den kalenderdagen har avslutats.
Finnish: Tiedot välitetään lippujäsenvaltion kalastuksen seurantakeskukseen päivittäin kunkin kalenteripäivän kalastustoiminnan päätyttyä.
Greek: Οι πληροφορίες διαβιβάζονται στο ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας σε ημερήσια βάση μετά την ολοκλήρωση της αλιευτικής δραστηριότητας της συγκεκριμένης ημερολογιακής ημέρας.
Czech: Informace se předávají do střediska FMS členského státu vlajky denně po dokončení rybolovných činností v tomto kalendářním dni.
Slovak: Informácie sa denne po ukončení rybolovných činností daného kalendárneho dňa zasielajú FMC vlajkového štátu.
Polish: Informacje są codziennie przekazywane FMC państwa członkowskiego bandery po zakończeniu połowów w danym dniu kalendarzowym.
Hungarian: Az információkat a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjának naponta, az adott naptári napon végzett halászati művelet befejeztével kell továbbítani.
Slovenian: Podatki se dnevno, po opravljeni ribolovni dejavnosti tistega koledarskega dne, posredujejo centru za spremljanje ribištva države članice zastave.
Estonian: Teave edastatakse lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusesse iga päev pärast seda, kui kalapüük antud kalendripäeval on lõpetatud.
Latvian: Informāciju katru dienu pēc attiecīgajā kalendāra dienā veiktās zvejas darbības beigām nosūta karoga valsts FMC.
Lithuanian: Informacija perduodama vėliavos valstybės narės ŽSC kiekvieną dieną, užbaigus tos kalendorinės dienos žvejybos operacijas.
English: Recording of fishing effort data
French: Enregistrement des données relatives à l’effort de pêche
German: Erfassung von Fischereiaufwandsdaten
Spanish: Registro de los datos relativos al esfuerzo pesquero
Italian: Registrazione dei dati relativi allo sforzo di pesca
Portuguese: Registo dos dados sobre o esforço de pesca
Dutch: Vastlegging van gegevens over de visserijinspanning
Danish: Registrering af fiskeriindsatsdata
Swedish: Registrering av uppgifter om fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistustietojen kirjaaminen
Greek: Καταγραφή των στοιχείων της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Zaznamenávání údajů o intenzitě rybolovu
Slovak: Zaznamenávanie údajov o rybolovnom úsilí
Polish: Zapis danych dotyczących nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtésre vonatkozó adatok nyilvántartása
Slovenian: Zapisovanje podatkov o ribolovnem naporu
Estonian: Püügikoormuse andmete salvestamine
Latvian: Zvejas piepūles datu reģistrēšana
Lithuanian: Žvejybos pastangos duomenų registravimas
English: When leaving port or entering the Baltic Sea:
French: à la sortie du port ou à l’entrée en mer Baltique:
German: Bei Auslaufen aus dem Hafen oder Einfahrt in das Ostsee-Gebiet
Spanish: al salir de puerto o al entrar al Mar Báltico:
Italian: al momento di lasciare un porto o di entrare nelle acque del Mar Baltico:
Portuguese: Ao deixar o porto ou ao entrar no mar Báltico:
Dutch: Bij het verlaten van de haven of bij het binnenvaren van de Oostzee:
Danish: ved afsejling fra havn eller indsejling i Østersøen
Swedish: När han lämnar hamn eller går in i Östersjön
Finnish: Satamasta lähdettäessä tai Itämerelle saavuttaessa
Greek: κατά τον απόπλου ή την είσοδο στη Βαλτική Θάλασσα:
Czech: Při vyplutí z přístavu nebo vplutí do Baltského moře:
Slovak: pri vyplávaní z prístavu alebo vplávaní do Baltského mora:
Polish: podczas opuszczania portu lub wpływania na Morze Bałtyckie:
Hungarian: A kikötő elhagyásakor vagy a Balti-tengerre való belépéskor
Slovenian: ob vstopu v Baltsko morje ali izstopu iz njega
Estonian: sadamast väljumisel või Läänemerre sisenemisel
Latvian: izbraucot no ostas vai iebraucot Baltijas jūrā:
Lithuanian: išplaukiant iš uosto ar įplaukiant į Baltijos jūrą:
English: The name of the vessel, external identification mark and radio call sign;
French: le nom, la marque d’identification externe et l’indicatif radio du navire;
German: Name, äußere Kennzeichen und Rufzeichen des Schiffs;
Spanish: el nombre del buque, sus marcas externas de identificación e indicativo de llamada de radio,
Italian: il nome del peschereccio, la marcatura esterna di identificazione e l’indicativo internazionale di chiamata della nave;
Portuguese: nome do navio, marca de identificação externa e sinal de rádio,
Dutch: de naam van het vaartuig, het externe identificatiemerkteken en het radio-oproepsignaal;
Danish: fartøjets navn, havnekendingsnummer og radiokaldesignal
Swedish: fartygets namn, yttre identitetsmärke och radioanrop,
Finnish: Aluksen nimi, sen ulkoiset tunnistetiedot ja kansainvälinen radiokutsutunnus;
Greek: το όνομα του σκάφους, το εξωτερικό σήμα αναγνώρισής του και το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου,
Czech: název plavidla, vnější identifikační znaky a rádiovou volací značku;
Slovak: názov plavidla, vonkajšiu identifikačnú značku a rádiový volací znak;
Polish: nazwę statku, zewnętrzny znak identyfikacyjny i radiowy sygnał wywoławczy;
Hungarian: i. a hajó neve, külső azonosítója és rádióhívójele;
Slovenian: ime plovila, zunanjo razpoznavno oznako in radijski klicni znak;
Estonian: laeva nimi, pardatähis ja raadiokutsung;
Latvian: kuģa nosaukums, ārējās identifikācijas zīme un radio izsaukuma signāls;
Lithuanian: laivo pavadinimą, laivo išorinius atpažinimo ženklus ir radijo šaukinį;
English: The date and time of departure from port or entry into the Baltic Sea (local time);
French: la date et l’heure de la sortie du port ou de l’entrée en mer Baltique (heure locale);
German: Datum und Uhrzeit der Auslaufens aus dem Hafen oder der Einfahrt in das Ostsee-Gebiet (Ortszeit);
Spanish: la fecha y la hora de salida de puerto o de entrada al Mar Báltico (hora local),
Italian: la data e l’ora della partenza dal porto o dell’entrata nelle acque del Mar Baltico (ora locale);
Portuguese: data e hora de partida do porto ou de entrada no mar Báltico (hora local),
Dutch: datum en tijdstip van vertrek uit de haven of binnenkomst in de Oostzee (plaatselijke tijd);
Danish: den dato og det tidspunkt, hvor fartøjet forlader havnen eller sejler ind i Østersøen (lokal tid)
Swedish: datum och tid när fartyget lämnar hamnen eller går in i Östersjön (lokal tid),
Finnish: Satamasta lähdön tai Itämerelle saapumisen päivämäärä ja aika (paikallista aikaa);
Greek: την ημέρα και την ώρα αναχώρησης από το λιμένα ή εισόδου στη Βαλτική Θάλασσα (τοπική ώρα),
Czech: den a hodinu odjezdu z přístavu nebo vstupu do Baltského moře (místní čas);
Slovak: dátum a čas vyplávania z prístavu alebo vplávania do Baltského mora (v miestnom čase);
Polish: datę i godzinę opuszczenia portu lub wpłynięcia na Morze Bałtyckie (czasu lokalnego);
Hungarian: a kikötő elhagyásának vagy a Balti-tengerre való belépésnek a dátuma és pontos ideje (helyi idő szerint);
Slovenian: datum in čas izplutja iz pristanišča ali vstopa v Baltsko morje (lokalni čas);
Estonian: sadamast lahkumise või Läänemerre sisenemise kuupäev ja kellaaeg (kohalik aeg);
Latvian: izbraukšanas no ostas vai iebraukšanas Baltijas jūrā datums un laiks (vietējais laiks);
Lithuanian: išplaukimo iš uosto ar įplaukimo į Baltijos jūrą dieną ir laiką (vietos laiku);
English: The area where the vessel will fish as defined in Article 3(e);
French: la zone, telle que définie à l’article 3, point e), dans laquelle le navire pêchera;
German: Gebiet gemäß Artikel 3 Buchstabe e, in dem das Schiff fischen wird.
Spanish: la zona en la que el buque se propone faenar, a tenor del artículo 3, letra e);
Italian: la zona in cui il peschereccio effettua l’attività di pesca definita nell’articolo 3, lettera e);
Portuguese: zona em que o navio irá pescar, como definido na alínea e) do artigo 3.o;
Dutch: het gebied waar het vaartuig zal vissen als omschreven in artikel 3, onder e).
Danish: det område, fartøjet vil fiske i, jf. artikel 3, litra e)
Swedish: område där fartyget kommer att fiska enligt artikel 3 e.
Finnish: Millä 3 artiklan e alakohdassa määritellyllä alueella alus kalastaa.
Greek: την περιοχή στην οποία αλιεύει το σκάφος, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ε),
Czech: oblast, ve které bude plavidlo lovit ryby, v souladu s definicí v čl. 3 písm. e).
Slovak: oblasť, v ktorej bude plavidlo loviť, ako sa vymedzuje v článku 3 písm. e);
Polish: obszar, na którym statek będzie dokonywał połowów zgodnie z art. 3 lit. e);
Hungarian: a 3. cikk e) pontja szerinti azon terület, ahol a halászhajó halászni fog;
Slovenian: območje, kjer bo plovilo ribarilo, kakor je opredeljeno v členu 3(e),
Estonian: laeva kavandatav püügipiirkond artikli 3 punkti e määratluse kohaselt;
Latvian: 3. panta e) punktā noteiktais apgabals, kurā kuģis zvejos;
Lithuanian: rajoną, kuriame žvejos laivas, kaip apibrėžta 3 straipsnio e punkte;
English: When entering port or leaving the Baltic Sea:
French: à l’entrée au port ou à la sortie de la mer Baltique:
German: Beim Einlaufen in den Hafen oder der Ausfahrt aus dem Ostsee-Gebiet
Spanish: al llegar a puerto o al salir del Mar Báltico:
Italian: al momento di entrare in un porto o di lasciare le acque del Mar Baltico:
Portuguese: Ao entrar no porto ou sair do mar Báltico:
Dutch: Bij het binnenvaren van de haven of het verlaten van de Oostzee:
Danish: ved anløb af havn eller udsejling af Østersøen
Swedish: När han anlöper hamnen eller lämnar Östersjön
Finnish: Satamaan saavuttaessa tai Itämereltä lähdettäessä
Greek: κατά την είσοδο στο λιμένα ή την αναχώρηση από τη Βαλτική Θάλασσα:
Czech: Při vplutí do přístavu nebo vyplutí z Baltského moře:
Slovak: pri vplávaní do prístavu alebo vyplávaní z Baltského mora:
Polish: podczas wpłynięcia do portu lub opuszczania Morza Bałtyckiego:
Hungarian: a kikötőbe való belépéskor vagy a Balti-tenger elhagyásakor
Slovenian: ob vstopu v pristanišče ali izstopu iz Baltskega morja
Estonian: sadamasse sisenemisel või Läänemerest väljumisel
Latvian: iebraucot ostā vai izbraucot no Baltijas jūras:
Lithuanian: įplaukiant į uostą ar išplaukiant iš Baltijos jūros:
English: The date and time of entry into port or exit from the Baltic Sea (local time).
French: la date et l’heure de l’entrée dans le port ou de la sortie de la mer Baltique (heure locale).
German: Datum und Uhrzeit des Einlaufens in den Hafen oder der Ausfahrt aus dem Ostsee-Gebiet (Ortszeit).
Spanish: la fecha y la hora de entrada a puerto o de salida del Mar Báltico (hora local).
Italian: la data e l’ora dell’entrata nel porto o dell’uscita dalle acque del Mar Baltico (ora locale).
Portuguese: data e hora de entrada no porto ou de saída do mar Báltico (hora local).
Dutch: datum en tijdstip van binnenkomst in de haven of vertrek uit de Oostzee (plaatselijke tijd).
Danish: den dato og det tidspunkt, hvor fartøjet anløber havn eller sejler ud af Østersøen (lokal tid).
Swedish: datum och tid när fartyget anlöper hamnen eller lämnar Östersjön (lokal tid).
Finnish: Satamaan saapumisen tai Itämereltä lähdön päivämäärä ja aika (paikallista aikaa).
Greek: την ημέρα και την ώρα εισόδου στο λιμένα ή αναχώρησης από τη Βαλτική Θάλασσα (τοπική ώρα).
Czech: den a hodinu vplutí do přístavu nebo vyplutí z Baltského moře (místní čas).
Slovak: dátum a čas vplávania do prístavu alebo vyplávania z Baltského mora (v miestnom čase).
Polish: datę i godzinę wpłynięcia do portu lub opuszczenia Morza Bałtyckiego (czasu lokalnego).
Hungarian: a kikötőbe való belépésnek vagy a Balti-tenger elhagyásának a dátuma és pontos ideje (helyi idő szerint).
Slovenian: datum in čas vstopa v pristanišče ali izstopa iz Baltskega morja (lokalni čas);
Estonian: sadamasse sisenemise või Läänemerest väljumise kuupäev ja kellaaeg (kohalik aeg).
Latvian: iebraukšanas ostā vai izbraukšanas no Baltijas jūras datums un laiks (vietējais laiks).
Lithuanian: įplaukimo į uostą ar išplaukimo iš Baltijos jūros dieną ir laiką (vietos laiku).
English: Points (i) and (ii) of paragraph 1(a) and paragraph 1(b) shall not apply to vessels equipped with VMS.
French: Le paragraphe 1, points a) i) et a) ii), et le paragraphe 1, point b), ne s’appliquent pas aux navires équipés d’un système VMS.
German: Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i und ii sowie Absatz 1 Buchstabe b gelten nicht für Fischereifahrzeuge, die mit VMS ausgerüstet sind.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1, letra a), incisos i) y ii), y letra b), incisos i) y ii) no se aplicará a los buques que estén equipados de un sistema SLB.
Italian: I punti i) e ii) del paragrafo 1, lettera a), e il paragrafo 1, lettera b), non si applicano ai pescherecci dotati di VMS.
Portuguese: As subalíneas i) e ii) da alínea a) e a alínea b) do n.o 1 não se aplicam aos navios equipados com VMS.
Dutch: De punten a), i) en ii), en b), i) en ii), van lid 1, gelden niet voor de vaartuigen die zijn voorzien van VMS-volgapparatuur.
Danish: Stk. 1, litra a), nr. i) og ii) og stk. 1, litra b), nr. i) og ii), finder ikke anvendelse på fartøjer udstyret med FOS.
Swedish: Punkt 1 a i och ii och 1 b i och ii skall inte gälla för fartyg som utrustats med VMS.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohtaa sekä 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohtaa ei sovelleta aluksiin, joissa on VMS-laitteet.
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και στοιχείο β) σημεία i) και ii) δεν εφαρμόζονται στα σκάφη τα εξοπλισμένα με ΣΠΣ.
Czech: Odst. 1 písm. a) body i) a ii) a odst. 1 písm. b) se nepoužijí na plavidla vybavená systémem VMS.
Slovak: Odsek 1 písm. a) body i) a ii) a odsek 1 písm. b) body i) a ii) sa nevzťahujú na plavidlá vybavené VMS.
Polish: Ustęp 1 lit. a) pkt i) oraz ii) i ust. 1 lit. b) nie mają zastosowania do statków wyposażonych w VMS.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának i. és ii. alpontját, valamint b) pontját a VMS-rendszerrel felszerelt hajók tekintetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Točki (i) in (ii) odstavka 1(a) ter odstavek 1(b) se ne uporabljajo za plovila, opremljena z VMS.
Estonian: Lõike 1 punkti a alapunkte i ja ii ning lõike 1 punkti b ei kohaldata laevaseiresüsteemiga varustatud laevade suhtes.
Latvian: 1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) punktu un 1. punkta b) apakšpunkta i) un ii) punktu nepiemēro kuģiem, kas aprīkoti ar VMS.
Lithuanian: Laivams, kuriuose įrengtas LSS, 1 dalies a punkto i ir ii papunkčiai bei 1 dalies b punktas netaikomi.