FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: high homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
French: homogénéité élevée (variation de l'indice de réfraction) inférieure à 5 × 10–6;
German: hoher Homogenität (Varianz des Brechungsindex) kleiner als 5 × 10–6;
Spanish: Elevada homogeneidad (variación del índice de refracción) inferior a 5 × 10–6;
Italian: omogeneità elevata (variazione dell’indice di rifrazione) inferiore a 5 × 10–6;
Portuguese: Grande homogeneidade (em termos de variação do índice de refracção), inferior a 5 × 10–6;
Dutch: sterke homogeniteit (variantie van de brekingsindex) minder dan 5 × 10–6;
Danish: Høj homogenitet (brydningsindeksvarians) mindre end 5 × 10–6;
Swedish: hög homogenitet (brytningsindexvariation) mindre än 5 × 10–6.
Finnish: Korkea homogeenisuus (refraktiovarianssin indeksi) on vähemmän kuin 5 × 10–6;
Greek: Υψηλή ομοιογένεια (δείκτης διαθλαστικής διακύμανσης) κάτω των 5 × 10–6, στ.
Czech: vysoká homogenita (index refrakční variace) méně než 5 × 10–6;
Slovak: vysoká homogenita (zmena indexu lomu) menej ako (5 × 10–6);
Polish: wysoka jednorodność (wahania współczynnika załamania światła) poniżej 5 × 10–6;
Hungarian: A magas homogenitás (törési varianciaindex) kevesebb mint 5 × 10–6;
Slovenian: visoko homogenostjo (varianca lomnega količnika), manjšo od 5 × 10–6,
Estonian: kõrge homogeensusega (murdumisnäitaja väärtuse variatsioonid on alla 5 × 10–6);
Latvian: ir augsta homogenitāte (refrakcijas izmaiņu indekss), tas ir, mazāka par 5 × 10–6;
Lithuanian: Kurio didelis vienalytiškumas, t. y. lūžio rodiklio pokyčių dispersija yra mažesnė kaip 5 × 10–6;
English: synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
French: matériaux de diamant synthétique, ayant des taux d'absorption inférieurs à 10–5 cm–1 pour des longueurs d'onde supérieures à 200 nm mais non supérieures à 14000 nm;
German: synthetische Diamanten mit einer Absorption kleiner als 10–5 cm–1 bei einer Wellenlänge größer als 200 nm und kleiner/gleich 14000 nm.
Spanish: Materiales de diamante sintético con una absorción inferior a 10–5 cm–1 para longitudes de onda superiores a 200 nm pero no superiores a 14000 nm;
Italian: materiali di diamanti sintetici con tasso di assorbimento inferiore a 10–5 cm–1 per lunghezze d’onda superiori a 200 nm ma non superiori a 14000 nm.
Portuguese: Diamantes artificiais, com taxa de absorção inferior a 10–5 cm-1 nos comprimentos de onda superiores a 200 nm, mas não superiores a 14000 nm;
Dutch: kunstmatig geproduceerd diamantmateriaal met een absorptie van minder dan 10–5 cm-1 bij een golflengte groter dan 200 nm doch niet groter dan 14000 nm;
Danish: Syntetisk fremstillet diamantmateriale med absorption på mindre end 10–5 cm–1 hvad angår bølgelængder på mere end 200 nm men ikke over 14000 nm.
Swedish: Syntetiskt producerade diamantmaterial med en absorption som är mindre än 10–5 cm–1 för våglängder som överstiger 200 nm men inte 14000 nm.
Finnish: Synteettisesti tuotettu timanttimateriaali, jonka absorptio on vähemmän kuin 10–5 cm–1 aallonpituuksilla, jotka ylittävät 200 nm mutta ovat alle 14000 nm.
Greek: Υλικό συνθετικώς παραγόμενων αδαμάντων με απορρόφηση κάτω του 10–5 cm–1 για μήκη κύματος άνω των 200 nm και μέχρι 14000 nm,
Czech: synteticky vyrobený diamantový materiál s absorpcí menší než 10–5 cm–1 pro vlnové délky větší než 200 nm, avšak nejvýše 14000 nm.
Slovak: synteticky vyrábané diamantové materiály s absorpciou menej ako 10–5 cm–1 pre vlnové dĺžky viac ako 200 nm ale nie viac ako 14000 nm.
Polish: wytwarzany syntetycznie materiał diamentowy o współczynniku pochłaniania poniżej 10–5 cm-1 dla fal o długościach powyżej 200 nm, ale nie dłuższych niż 14000 nm.
Hungarian: Szintetikusan előállított gyémánt, amelynek abszorpciója kisebb mint 10–5/cm-1 a 200–14000 nm hullámhossz-tartományban.
Slovenian: sintetično proizvedeni diamantni materialni z absorpcijo manj kot 10–5 cm-1 pri valovnih dolžinah nad 200 nm, vendar ne več kot 14000 nm;
Estonian: sünteetilised teemandid, milles optiline neeldumine on väiksem kui 10–5 cm–1 lainepikkustel üle 200 nm, kuid mitte üle 14000 nm.
Latvian: sintētisko dimantu materiāli, kuru absorbcija ir mazāka par 10–5 cm–1pie viļņu garumiem, kas pārsniedz 200 nm, bet nepārsniedz 14000 nm.
Lithuanian: Sintetiniai deimanto gaminiai, kurių sugertis yra mažesnė kaip 10–5 cm–1, kai bangų ilgis yra didesnis kaip 200 nm, bet neviršija 14000 nm.
English: Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows:
French: Matériaux cristallins hôtes pour "lasers", sous forme brute, comme suit:
German: Synthetisches, kristallines Grundmaterial für "Laser" in nicht einbaufertiger Form wie folgt:
Spanish: Materiales cristalinos sintéticos, huéspedes para "láseres", semielaborados, según se indica:
Italian: Materiali cristallini sintetici ospiti per "laser" sotto forma grezza, come segue:
Portuguese: Materiais cristalinos artificiais para lasers em formas brutas:
Dutch: Synthetisch kristallijn "laser"-materiaal in onafgewerkte vorm, als hieronder:
Danish: Syntetiske krystallinske "laser"-værtsmaterialer i uforarbejdet form som følger:
Swedish: Syntetiska kristallina värdmaterial för "lasrar" i obearbetad form enligt följande:
Finnish: Seuraavat kiteiset "laserien" perusmateriaalit käsittelemättömässä muodossa:
Greek: Συνθετικό υλικό ξενιστή "λέιζερ" σε ημιτελή μορφή, ως εξής:
Czech: Syntetický krystalický výchozí "laserový" materiál v nehotové formě:
Slovak: Syntetické kryštálové "laserové" základné materiály v neopracovanej forme:
Polish: Następujące półprodukty do "laserów" na kryształach syntetycznych:
Hungarian: Szintetikus kristály-"lézer" fogadóanyag befejezetlen formában, az alábbiak szerint:
Slovenian: Materiali za "laserje", s sintetičnimi kristali v nedokončani obliki:
Estonian: Sünteetilised kristalse struktuuriga laseri põhimaterjalid töötlemata kujul:
Latvian: Neapstrādātas "lāzeru" sintētisko kristālu sagataves:
Lithuanian: Sintetinių kristalinių "lazerių", pagrindinių medžiagų ruošiniai, išvardyti toliau:
English: titanium doped sapphire;
French: saphir dopé au titane;
German: titandotierte Saphire;
Spanish: Zafiro dopado con titanio;
Italian: zaffiro drogato al titanio,
Portuguese: Safiras dopadas com titânio;
Dutch: titaan-gedoopt saffier;
Danish: Titan-doped safir;
Swedish: Titan-dopad safir.
Finnish: Titaaniseostettu safiiri;
Greek: Σάπφειροι με προσμείξεις τιτανίου,
Czech: safír dopovaný titanem,
Slovak: zafír aditívovaný titánom;
Polish: szafir domieszkowany tytanem;
Hungarian: Titánadalékos zafír;
Slovenian: s titanom dopirani safir;
Estonian: titaanlisandiga safiir;
Latvian: safīrs ar titāna piedevām;
Lithuanian: Titanu legiruotas safyras;
English: alexandrite.
German: Alexandrit.
Spanish: Alejandrita.
Italian: alessandrite.
Dutch: alexandriet.
Danish: Alexandrit.
Swedish: Alexandrit.
Finnish: Aleksandriitti.
Greek: Αλεξανδρίτης.
Czech: alexandrit.
Slovak: alexandrit.
Polish: aleksandryt.
Hungarian: Alexandrit.
Slovenian: aleksandrit.
Estonian: aleksandriit.
Latvian: aleksandrīts.
Lithuanian: Aleksandritas.
English: "Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
French: "Logiciel" spécialement conçu pour le "développement" ou la "production" d'équipements visés aux paragraphes 6A004, 6A005, 6A008 ou 6B008.
German: "Software", besonders entwickelt für die "Entwicklung" oder "Herstellung" der von Nummer 6A004, 6A005, 6A008 oder 6B008 erfassten Ausrüstung.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para el "desarrollo" o la "producción" de equipos especificados en los artículos 6A004, 6A005, 6A008 o 6B008.
Italian: "Software" appositamente progettato per lo "sviluppo" o la "produzione" di apparecchiature specificate in 6A004, 6A005, 6A008 o 6B008.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para o "desenvolvimento" ou a "produção" dos equipamentos referidos em 6A004, 6A005, 6A008 ou 6B008.
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen voor de "ontwikkeling" of "productie" van apparatuur, vermeld in 6A004, 6A005, 6A008 of 6B008.
Danish: "Software", der er specielt konstrueret til "udvikling" eller "produktion" af udstyr, som er specificeret i 6A004, 6A005, 6A008 eller 6B008.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för "utveckling" eller "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 6A004, 6A005, 6A008 eller 6B008.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu 6A004, 6A005, 6A008 tai 6B008 kohdassa määriteltyjen laitteiden "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικώς σχεδιασμένο για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" εξοπλισμού που προδιαγράφεται στις κατηγορίες 6Α004, 6Α005, 6Α008 ή 6Β008.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný pro "vývoj" nebo "výrobu" zařízení uvedených v položkách 6A004, 6A005, 6A008 nebo 6B008.
Slovak: "Softvér" osobitne navrhnutý na "vývoj" alebo "výrobu" zariadení uvedených v bodoch 6A004, 6A005, 6A008 alebo 6B008.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do "rozwoju" lub "produkcji" urządzeń objętych kontrolą według pozycji 6A004, 6A005, 6A008 lub 6B008.
Hungarian: Kifejezetten a 6A004, 6A005, 6A008, vagy 6B008 által ellenőrzés alá vont berendezések "kifejlesztésére" vagy "gyártására" tervezett "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", izdelana posebej za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme iz točk 6A004, 6A005, 6A008 ali 6B008.
Estonian: Tarkvara, mis on ette nähtud punktis 6A004, 6A005, 6A008 või 6B008 nimetatud seadmete arendamiseks või tootmiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli paredzēta 6A004, 6A005, 6A008 vai 6B008 pozīcijā minēto iekārtu "pilnveidošanai" vai "ražošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta įrangai, nurodytai 6A004, 6A005, 6A008 arba 6B008, "kurti" arba "gaminti".
English: "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
French: "Logiciel" spécialement conçu pour l'"utilisation" d'équipements visés à l'alinéa 6A002.b. ou aux paragraphes 6A008 ou 6B008.
German: "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" der von Unternummer 6A002b, Nummer 6A008 oder 6B008 erfassten Ausrüstung.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la "utilización" de equipos especificados en el subartículo 6A002.b. o en los artículos 6A008 o 6B008.
Italian: "Software" appositamente progettato per l'"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 6A002.b, 6A008 o 6B008.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a "utilização" dos equipamentos referidos em 6A002.b., 6A008 ou 6B008.
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen voor het "gebruik" van apparatuur, vermeld in 6A002.b, 6A008 of 6B008.
Danish: "Software", der er specielt konstrueret til "brug" af udstyr, der er specificeret i 6A002.b, 6A008 eller 6B008.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 6A002.b, 6A008 eller 6B008.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu 6A002.b., 6A008 tai 6B008 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικώς σχεδιασμένο για τη "χρήση" εξοπλισμού προδιαγραφόμενου στα σημεία 6Α002.β., ή 6Α008 ή 6Β008.
Czech: "Software" speciálně konstruovaný pro "užití" zařízení uvedených v položkách 6A002.b., 6A008 nebo 6B008.
Slovak: "Softvér" osobitne navrhnutý na "použitie" zariadení uvedených v bodoch 6A002.b, 6A008 alebo 6B008.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do "użytkowania" urządzeń objętych kontrolą według pozycji 6A002.b, lub 6A008 lub 6B008.
Hungarian: Kifejezetten a 6A002.b., 6A008 vagy 6B008 által ellenőrzés alá vont berendezés "alkalmazására" tervezett "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", izdelana posebej za "uporabo" opreme iz točk 6A002.b, 6A008 ali 6B008.
Estonian: Tarkvara, mis on ette nähtud punktis 6A002.b, 6A008 või 6B008 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta 6A002.b., 6A008 vai 6B008 pozīcijā minēto iekārtu "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai skirta "naudoti" (techninėje) įrangoje, nurodytoje 6A002.b., 6A008 arba 6B008.
English: Other "software", as follows:
French: Autres "logiciels" comme suit:
German: "Software" wie folgt:
Spanish: Otro "equipo lógico" («software») según se indica:
Italian: Altro "software", come segue:
Portuguese: Outros "suportes lógicos":
Dutch: Overige "programmatuur", als hieronder:
Danish: Følgende anden "software":
Swedish: Annan "programvara", enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut "ohjelmistot":
Greek: Λοιπό "λογισμικό", ως εξής:
Czech: Jiný "software":
Slovak: Iný "softvér":
Polish: Następujące inne "oprogramowanie":
Hungarian: Egyéb "szoftver", az alábbiak szerint:
Slovenian: Druga "programska oprema":
Estonian: Muu tarkvara:
Latvian: Pārējās "programmatūras":
Lithuanian: Kita "programinė įranga" išvardyta toliau:
English: "source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
French: "code source" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d'hydrophones remorquées;
German: "Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen,
Spanish: "Código fuente" para el "proceso en tiempo real" de datos acústicos para recepción pasiva utilizando conjuntos de hidrófonos remolcados;
Italian: "codice sorgente" per il "trattamento in tempo reale" di dati acustici per la ricezione passiva mediante l’impiego di cortine di idrofoni rimorchiati;
Portuguese: "Código-fonte" para o "processamento em tempo real" de dados acústicos, para recepção passiva utilizando agregados de hidrofones rebocados;
Dutch: "broncode" voor de "tijdgebonden verwerking" van akoestische gegevens voor passieve ontvangst met gebruikmaking van «towed hydrophone arrays»;
Danish: "Kildekode" til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af slæbte hydrofonsystemer;
Swedish: "Källkod" för "realtidsbearbetning" av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
Finnish: "Lähdekoodi" akustisen tiedon "tosiaikaiseksi käsittelemiseksi" hinattavia hydrofonijärjestelmiä käyttävää passiivista vastaanottoa varten;
Greek: "Κώδικας πηγής" για την "επεξεργασία σε κλίμακα πραγματικού χρόνου" ηχητικών δεδομένων για παθητική λήψη που χρησιμοποιεί ρυμουλκούμενες συστοιχίες υδροφώνων,
Czech: "zdrojový kód" pro "zpracování v reálném čase" akustických dat pro pasivní příjem za použití vlečených polí hydrofonů;
Slovak: "zdrojový kód" pre "spracovanie" akustických údajov "v reálnom čase" na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych anténnych sústav;
Polish: "kod źródłowy" do "przetwarzania w czasie rzeczywistym" danych akustycznych pochodzących z pasywnego odbioru za pomocą holowanego zespołu hydrofonów;
Hungarian: "Forráskód" az akusztikai adatok passzív vételének vontatott hidrofon rendszerekkel történő, "valós idejű" feldolgozásához;
Slovenian: "izvorna koda" za "realnočasovno obdelavo" akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo vlečenih zaporedij akustičnih hidrofonov;
Estonian: lähtekood akustiliste andmete reaalajaliseks töötlemiseks passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse järelveetavaid hüdrofonide võresüsteeme;
Latvian: "avota kodi", kas speciāli izstrādāti, lai "reālā laikā apstrādātu" pasīvās uztveršanas akustiskos datus, lietojot tauvā velkamus hidrofonu blokus;
Lithuanian: "Pirminė programa", skirta "tikralaikiam" akustinių duomenų, gautų pasyviojo priėmimo būdu iš velkamųjų hidrofonų gardelių, "apdorojimui";
English: "source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
French: "code source" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles sous marins posés au fond ou suspendus;
German: "Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);
Spanish: "Código fuente" para el "proceso en tiempo real" de datos acústicos para recepción pasiva utilizando sistemas de cable de fondo o de orilla («bay or bottom cable»).
Italian: "codice sorgente" per il "trattamento in tempo reale" di dati acustici per la ricezione passiva mediante l’impiego di sistemi di cavi di profondità o di baia;
Portuguese: "Código-fonte" para o "processamento em tempo real" de dados acústicos para recepção passiva utilizando sistemas de cabos submarinos, de fundo ou suspensos;
Dutch: "broncode" voor de "tijdgebonden verwerking" van akoestische gegevens voor passieve ontvangst met gebruikmaking van bodem- of baaikabelsystemen;
Danish: "Kildekode" til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af dybvands- eller lavvandskabelsystemer;
Swedish: "Källkod" för "realtidsbearbetning" av akustiska data som insamlats från passiva mottagare och som utnyttjar kabelsystem för bottnar eller havsvikar.
Finnish: "Lähdekoodi" akustisen tiedon "tosiaikaiseksi käsittelemiseksi" pohja- tai poukamakaapelijärjestelmiä käyttävää passiivista vastaanottoa varten;
Greek: "Κώδικας πηγής" για την "επεξεργασία σε κλίμακα πραγματικού χρόνου" ηχητικών δεδομένων για παθητική λήψη με τη χρήση συστήματος καλωδίων βυθού ή κόλπων.
Czech: "zdrojový kód" pro "zpracování v reálném čase" akustických dat pro pasivní příjem za použití pokládaných nebo závěsných kabelových systémů;
Slovak: "zdrojový kód" pre "spracovanie" akustických údajov "v reálnom čase" na pasívny príjem s použitím systémov káblov uložených na dne alebo na stojanoch;
Polish: "kod źródłowy" do "przetwarzania w czasie rzeczywistym" danych akustycznych dla biernej detekcji dla dennych lub przybrzeżnych układów kablowych;
Hungarian: "Forráskód" az akusztikai adatok passzív vételének tengerfenéki vagy kikötői kábelrendszerekkel történő "valós idejű feldolgozásához";
Slovenian: "izvorna koda" za "realnočasovno obdelavo" akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo talnih ali obalnih kabelskih sistemov;
Estonian: lähtekood akustiliste andmete reaalajaliseks töötlemiseks passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse merepõhja või lahe kaablisüsteeme;
Latvian: "avota kodi", lai "reālā laikā apstrādatu" pasīvās uztveršanas akustiskos datus, lietojot nogremdētās vai virsmas kabeļu sistēmas;
Lithuanian: "Pirminė programa", skirta "tikralaikiam" akustinių duomenų, gautų pasyviojo priėmimo būdu naudojant dugno ar platformų kabelių sistemas, "apdorojimui";
English: "software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
French: "logiciel" spécialement conçu pour la détection d'anomalies des champs magnétiques et électriques sur les plates-formes mobiles;
German: "Software", besonders entwickelt für die Erkennung magnetischer oder elektrischer Feldanomalien auf mobilen Plattformen;
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la detección de anomalías en campos magnéticos y eléctricos en plataformas móviles;
Italian: "software" appositamente progettato per la rivelazione di anomalie magnetiche e di campo elettrico su piattaforme mobili;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a detecção de anomalias magnéticas e de campo eléctrico em plataformas móveis;
Dutch: "programmatuur", speciaal ontworpen voor afwijkingsdetectie bij magnetische en elektrische velden op mobiele tafels;
Danish: "Software", der er specielt konstrueret til magnetisk anomalisøgning eller elektrisk felt-anomalisøgning på mobile platforme;
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för att upptäcka avvikelser i magnetfält och elektriska fält på mobila plattformar.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu magneettisten ja sähkökenttien poikkeamien ilmaisuun liikkuvilla alustoilla;
Greek: "Λογισμικό" ειδικώς σχεδιασμένο για ανίχνευση μαγνητικών ανωμαλιών και ανωμαλιών ηλεκτρικού πεδίου σε κινητές εξέδρες.
Czech: "software" speciálně konstruovaný pro detekci magnetické anomálie a anomálie elektrického pole na mobilních plošinách;
Slovak: "softvér" osobitne navrhnutý na zisťovanie anomálie magnetického a elektrického poľa na mobilných plošinách;
Polish: "oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do wykrywania anomalii pola magnetycznego i elektrycznego na ruchomych platformach;
Hungarian: Kifejezetten a mobil platformokon a mágneses és elektromos térerő-anomáliák érzékelésére tervezett "szoftver";
Slovenian: "programska oprema", izdelana posebej za odkrivanje magnetnih in električnih poljskih anomalij na premičnih ploščadih;
Estonian: tarkvara, mis on ette nähtud magnetiliste ja elektrivälja anomaaliate avastamiseks liikuvatel alustel;
Latvian: "programmatūra", kas speciāli izstrādāta magnētiskā un elektriskā lauka anomāliju noteikšanai uz pārvietojamām platformām;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta magnetinėms ir elektrinio lauko anomalijoms judančiose platformose aptikti;
English: "software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
French: "logiciel" spécialement conçu pour la compensation des influences dynamiques sur les gravimètres ou les gradiomètres à gravité;
German: "Software", besonders entwickelt zur Korrektur von Bewegungseinflüssen auf Schwerkraftmesser oder Schwerkraftgradientenmesser;
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la corrección de las influencias dinámicas sobre los gravímetros o los gradiómetros de gravedad;
Italian: "software" appositamente progettato per la correzione di influenze dinamiche di gravimetri o gradiometri a gravità;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para corrigir influências dinâmicas em gravímetros ou gradiómetros de gravidade;
Dutch: "programmatuur", speciaal ontworpen voor het corrigeren van bewegingsbeïnvloeding van zwaartekrachtmeters of zwaartekrachtgradiëntmeters;
Danish: "Software", der er specielt konstrueret til korrektion af bevægelsens indflydelse på gravimetre eller gravitationsgradiometre;
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för att korrigera för rörelsers inflytande på gravitationsmetrar eller gravitationsgradiometrar.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu korjaamaan liikkumisen vaikutuksia painovoimamittareihin tai painovoimagradiometreihin;
Greek: "Λογισμικό" ειδικώς σχεδιασμένο για τη διόρθωση κινησιακών επιδράσεων βαρυτομέτρων ή βαρυτικών κλισιμέτρων.
Czech: "software" speciálně konstruovaný pro opravu pohybových vlivů gravimetrů nebo gravitačních gradiometrů;
Slovak: "softvér" osobitne navrhnutý na korekciu dynamických vplyvov meračov gravitácie alebo gravitačných gradiometrov;
Polish: "oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do korygowania wpływu oddziaływań związanych z ruchem na grawimetry i mierniki gradientu pola grawitacyjnego;
Hungarian: Kifejezetten a gravitációmérők vagy gravitációs gradiométerek mozgási eltéréseinek korrigálására tervezett "szoftver";
Slovenian: "programska oprema", izdelana posebej za izvajanje popravkov zaradi vpliva gibanja pri gravimetrih ali gravitacijskih gradiometrih;
Estonian: tarkvara, mis on ette nähtud selleks, et parandada gravimeetrite ja gravitatsiooni gradiomeetrite liikumisest tingitud hälbed;
Latvian: "programmatūra", kas speciāli izstrādāta, lai koriģētu dinamiskās iedarbības uz gravimetriem vai gravitācijas gradiometriem;
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta judėjimo įtakai laisvojo kritimo pagreičio matuokliuose ar gradientometruose pataisyti;