English: These two producers, however, provided the Commission with certain information concerning their overall production and sales volumes, which was cross-checked against information obtained from the cooperating Community producers.
French: Ces deux producteurs ont cependant fourni à la Commission certaines informations concernant leur production globale et leur volume de ventes, qui ont été contre-vérifiées à l'aide des informations fournies par les producteurs communautaires ayant coopéré à l’enquête.
German: Diese beiden Hersteller übermittelten der Kommission jedoch einige Informationen über ihre Gesamtproduktion und ihre Verkaufsmengen, die durch einen Abgleich mit Informationen der mitarbeitenden Gemeinschaftshersteller überprüft wurden.
Spanish: No obstante, estos dos productores facilitaron a la Comisión determinados datos relativos a sus volúmenes globales de producción y de ventas, que se cotejó con la información facilitada por los productores comunitarios que cooperaron.
Italian: Questi due produttori hanno tuttavia fornito alla Commissione alcune informazioni relative alla loro produzione complessiva e ai volumi di vendita, informazioni che sono state oggetto di un controllo incrociato con le informazioni fornite dai produttori comunitari che hanno collaborato.
Portuguese: Estes dois produtores, porém, forneceram à Comissão certas informações sobre os seus volumes globais de produção e vendas, as quais foram cruzadas com as informações obtidas junto dos produtores comunitários que colaboraram no inquérito.
Dutch: Wel verstrekten deze twee producenten de Commissie informatie over hun totale productie- en verkoopvolumen, die werd getoetst aan de gegevens die de medewerkende communautaire producenten hadden verstrekt.
Danish: Disse to producenter stillede dog visse oplysninger om deres samlede produktion og salgsmængder til rådighed for Kommissionen, som blev sammenholdt med oplysninger indhentet fra de samarbejdende EF-producenter.
Swedish: Dessa båda tillverkare gav dock kommissionen vissa upplysningar om sin produktion och försäljningsvolym överlag, vilka jämfördes med uppgifter från de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Finnish: Nämä kaksi tuottajaa toimittivat kuitenkin komissiolle tiettyjä tietoja, jotka koskivat niiden yleisiä tuotanto- ja myyntimääriä ja joita verrattiin yhteistyössä toimivilta yhteisön tuottajilta saatuihin tietoihin.
Greek: Ωστόσο, οι δύο αυτοί παραγωγοί έδωσαν στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τους συνολικούς τους όγκους παραγωγής και πωλήσεων, οι οποίες διασταυρώθηκαν με πληροφορίες που δόθηκαν από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Avšak tito dva výrobci poskytli Komisi určité informace týkající se celkové výroby a objemů prodeje, které byly porovnány s informacemi získanými od spolupracujících výrobců ve Společenství.
Slovak: Títo dvaja výrobcovia však Komisii poskytli určité informácie týkajúce sa ich celkového objemu výroby a predaja, ktoré sa porovnali s informáciami získanými od spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva.
Polish: Tych dwóch producentów dostarczyło jednakże Komisji pewnych informacji dotyczących ich łącznej produkcji i wielkości sprzedaży, które zostały zweryfikowane w oparciu o informacje otrzymane od współpracujących producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ez a két gyártó azonban szolgáltatott bizonyos adatokat a Biztosság számára a saját termelési és értékesítési volumeneire vonatkozóan, amelyeket a vizsgálatban együttműködő más közösségi gyártóktól kapott adatokkal összevetve ellenőriztek.
Slovenian: Vendar pa sta ta dva proizvajalca Komisiji predložila nekatere informacije v zvezi z njuno celotno proizvodnjo in obsegom prodaje, pri čemer so bile informacije, pridobljene s strani sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, preverjene.
Estonian: Samas aga esitasid need kaks tootjat komisjonile teatud informatsiooni oma üldiste tootmis- ja müügimahtude kohta, mida ristkontrolliti koostööd tegevatelt ühenduse tootjatelt saadud informatsiooniga.
Latvian: Tomēr šie divi ražotāji sniedza Komisijai konkrētu informāciju attiecībā uz kopējo ražošanas un pārdevumu apjomu, ko salīdzināja ar informāciju, kuru ieguva no citiem Kopienas ražotājiem, kas sadarbojās.
Lithuanian: Tačiau šie du gamintojai pateikė Komisijai tam tikrą informaciją apie bendrą jų gamybos ir pardavimo apimtį, kuri buvo patikrinta su informacija gauta iš bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų.