FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: However, Article 9 shall apply to vessels with an overall length below eight meters operating in the Baltic Sea.
French: Cependant, l’article 9 s’applique aux navires dont la longueur hors tout est inférieure à huit mètres et qui opèrent en mer Baltique.
German: Artikel 9 gilt jedoch für Fischereifahrzeuge mit einer Länge über alles von weniger als acht Metern, die in der Ostsee fischen.
Spanish: No obstante, el artículo 9 se aplicará a los buques cuya eslora total sea inferior a ocho metros y que faenen en el Mar Báltico.
Italian: Tuttavia, l’articolo 9 si applica ai pescherecci di lunghezza fuori tutto inferiore a otto metri operanti nel Mar Baltico.
Portuguese: No entanto, o artigo 9.o aplica-se o aos navios de comprimento total inferior a oito metros que operam no mar Báltico.
Dutch: Artikel 9 geldt evenwel voor vaartuigen met een lengte over alles van minder dan acht meter die in de Oostzee vissen.
Danish: Artikel 9 gælder dog for fartøjer med en længde overalt på under otte meter, der udøver fiskeri i Østersøen.
Swedish: Artikel 9 skall emellertid gälla fartyg med en totallängd under 8 meter som bedriver fiske i Östersjön.
Finnish: Tämän asetuksen 9 artiklaa sovelletaan kuitenkin kokonaispituudeltaan alle 8-metrisiin Itämerellä toimiviin aluksiin.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 9 εφαρμόζεται σε σκάφη συνολικού μήκους κάτω των 8 μέτρων που ασκούν δραστηριότητες στη Βαλτική θάλασσα.
Czech: Článek 9 se však použije na plavidla o celkové délce menší než osm metrů působící v oblasti Baltského moře.
Slovak: Článok 9 sa však vzťahuje na plavidlá s celkovou dĺžkou menej ako osem metrov, ktoré pôsobia v Baltskom mori.
Polish: Artykuł 9 ma zastosowanie do statków o całkowitej długości mniejszej niż 8 metrów poławiających na Morzu Bałtyckim.
Hungarian: A 9. cikket azonban alkalmazni kell azokra a Balti-tengeren működő hajókra is, amelyek teljes hossza nyolc méternél rövidebb.
Slovenian: Člen 9 pa se uporablja za plovila s skupno dolžino manj kot osem metrov, ki delujejo v Baltskem morju.
Estonian: Kalalaevade suhtes, mille kogupikkus on alla kaheksa meetri ja mis püüavad kala Läänemerel, kohaldatakse siiski artiklit 9.
Latvian: Tomēr 9. pantu piemēro kuģiem, kuru lielākais garums ir mazāks par astoņiem metriem un kuri darbojas Baltijas jūrā.
Lithuanian: Tačiau 9 straipsnis taikomas Baltijos jūroje veikiantiems žvejybos laivams, kurių bendras ilgis yra mažesnis nei aštuoni metrai.
English: ‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
French: «mer Baltique»: les divisions CIEM III b, III c et III d;
German: „Ostsee“ bezeichnet die ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId;
Spanish: «Mar Báltico»: las divisiones CIEM III b, III c y III d;
Italian: «Mar Baltico»: le divisioni CIEM IIIb, IIIc e IIId;
Portuguese: Por «mar Báltico» entende-se as divisões CIEM IIIb, IIIc e IIId;
Dutch: „Oostzee”: de ICES-sectoren III b, III c en III d;
Danish: »Østersøen«: ICES-afsnit III b, III c og III d
Swedish: Östersjön: ICES-områdena IIIb, IIIc och IIId.
Finnish: ’Itämerellä’ tarkoitetaan ICES-alueita III b, III c ja III d;
Greek: ως «Βαλτική Θάλασσα», νοούνται οι διαιρέσεις ICES IIIb, IIIc και IIId·
Czech: „Baltským mořem“ se rozumí divize ICES IIIb, IIIc a IIId;
Slovak: „Baltské more“ sú časti ICES IIIb, IIIc a IIId;
Polish: „Morze Bałtyckie” oznacza rejony ICES IIIb, IIIc oraz IIId;
Hungarian: „Balti-tenger”: a IIIb, IIIc és IIId ICES-körzet;
Slovenian: „Baltsko morje“ pomeni razdelke ICES IIIb, IIIc in IIId;
Estonian: „Läänemeri” – ICES rajoonid IIIb, IIIc ja IIId;
Latvian: “Baltijas jūra” ir ICES IIIb, IIIc un IIId rajons;
Lithuanian: Baltijos jūra – ICES IIIb, IIIc ir IIId kvadratai;
English: ‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)»: la quantité qu’il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ bezeichnet die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas (TAC)»: la cantidad que puede pescarse cada año en cada población de bacalao;
Italian: «totale ammissibile di catture (TAC)»: il quantitativo che può essere annualmente prelevato da ogni stock;
Portuguese: Por «total admissível de capturas (TAC)» entende-se as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC’s)”: de hoeveelheid die per bestand per jaar mag worden gevangen;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde (TAC)«: den mængde der hvert år kan tages af hver bestand
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC): den mängd som kan tas från varje bestånd varje år.
Finnish: ’suurimmalla sallitulla saaliilla (TAC)’ tarkoitetaan sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
Greek: ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)», νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem (TAC)“ se rozumí množství ryb, které lze každý rok odlovit z každé populace;
Slovak: „celkový povolený výlov (TAC)“ je množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok;
Polish: „ogólny dopuszczalny połów (TAC)” oznacza roczną ilość odławianych ryb z każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség (TAC)”: az egyes állományokból évente kifogható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov (TAC)“ pomeni količino, ki se vsako leto lahko ulovi v posameznem staležu;
Estonian: „lubatud kogupüük (TAC)” – igast kalavarust aastas püüda lubatav kogus;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja (KPN)” ir daudzums, ko katrā gadā var paņemt no katra krājuma;
Lithuanian: didžiausias leistinas sugauti kiekis (DLSK) – kiekvieno išteklio kiekis, kurį kasmet leidžiama sužvejoti;
English: ‘Area A’ means ICES Subdivisions 22 to 24;
French: «zone A»: les subdivisions CIEM 22 à 24;
German: „Gebiet A“ bezeichnet die ICES-Untergebiete 22 bis 24,
Spanish: «zona A»: las subdivisiones CIEM 22 a 24;
Italian: «zona A»: sottodivisioni CIEM da 22 a 24;
Portuguese: Por «zona A» entendem-se as subdivisões CIEM 22 a 24;
Dutch: „gebied A”: de deelsectoren 22 tot en met 24,
Danish: »område A«: ICES-underafsnit 22-24
Swedish: område A: ICES-delområdena 22–24.
Finnish: ’alueella A’ tarkoitetaan ICES-osa-alueita 22–24;
Greek: ως «ζώνη Α», νοούνται οι υποδιαιρέσεις ICES 22 έως 24·
Czech: „oblastí A“ se rozumí subdivize ICES 22 až 24;
Slovak: „oblasť A“ sú podčasti ICES 22 až 24;
Polish: „obszar A” oznacza podobszary ICES 22–24,
Hungarian: „A terület”: 22–24 ICES-alterület;
Slovenian: „območje A“ pomeni podrazdelke ICES od 22 do 24;
Estonian: „piirkond A” – ICESi alarajoonid 22–24;
Latvian: “A apgabals” ir ICES 22. līdz 24. apakšrajons;
Lithuanian: A rajonas – ICES 22–24 pakvadračiai,
English: ‘Area B’ means ICES Subdivisions 25 to 28;
French: «zone B»: les subdivisions CIEM 25 à 28;
German: „Gebiet B“ bezeichnet die ICES-Untergebiete 25 bis 28,
Spanish: «zona B»: las subdivisiones CIEM 25 a 28;
Italian: «zona B»: sottodivisioni CIEM da 25 a 28;
Portuguese: Por «zona B» entendem-se as subdivisões CIEM 25 a 28;
Dutch: „gebied B”: de deelsectoren 25 tot en met 28,
Danish: »område B«: ICES-underafsnit 25-28
Swedish: område B: ICES-delområdena 25–28.
Finnish: ’alueella B’ tarkoitetaan ICES-osa-alueita 25–28;
Greek: ως «ζώνη Β», νοούνται οι υποδιαιρέσεις ICES 25 έως 28·
Czech: „oblastí B“ se rozumí subdivize ICES 25 až 28;
Slovak: „oblasť B“ sú podčasti ICES 25 až 28;
Polish: „obszar B” oznacza podobszary ICES 25–28,
Hungarian: „B terület”: 25–28 ICES-alterület;
Slovenian: „območje B“ pomeni podrazdelke ICES od 25 do 28;
Estonian: „piirkond B” – ICESi alarajoonid 25–28;
Latvian: “B apgabals” ir ICES 25. līdz 28. apakšrajons;
Lithuanian: B rajonas – ICES 25–28 pakvadračiai,
English: ‘Area C’ means ICES Subdivisions 29 to 32;
French: «zone C»: les subdivisions CIEM 29 à 32;
German: „Gebiet C“ bezeichnet die ICES-Untergebiete 29 bis 32;
Spanish: «zona C»: las subdivisiones CIEM 29 a 32;
Italian: «zona C»: sottodivisioni CIEM da 29 a 32;
Portuguese: Por «zona C» entendem-se as subdivisões CIEM 29 a 32;
Dutch: „gebied C”: de deelsectoren 29 tot en met 32;
Danish: »område C«: ICES-underafsnit 29-32
Swedish: område C: ICES-delområdena 29–32.
Finnish: ’alueella C’ tarkoitetaan ICES-osa-alueita 29–32;
Greek: ως «ζώνη Γ», νοούνται οι υποδιαιρέσεις ICES 29 έως 32·
Czech: „oblastí C“ se rozumí subdivize ICES 29 až 32;
Slovak: „oblasť C“ sú podčasti ICES 29 až 32;
Polish: „obszar C” oznacza podobszary ICES 29–32;
Hungarian: „C terület”: 29–32 ICES-alterület;
Slovenian: „območje C“ pomeni podrazdelke ICES od 29 do 32;
Estonian: „piirkond C” – ICESi alarajoonid 29–32;
Latvian: “C apgabals” ir ICES 29. līdz 32. apakšrajons;
Lithuanian: C rajonas – ICES 29–32 pakvadračiai;
English: ‘days absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which the vessel is absent from port.
French: «jour d’absence du port»: toute période continue de 24 heures ou toute partie de cette période pendant laquelle le navire est absent du port.
German: „Tage außerhalb des Hafens“ bezeichnet einen zusammenhängenden Zeitraum von 24 Stunden oder einen Teil davon, in dem sich das Schiff außerhalb des Hafens befindet.
Spanish: «día de ausencia de puerto»: cualquier período ininterrumpido de 24 horas, o fracción del mismo, durante el cual el buque se encuentra fuera del puerto.
Italian: «giorni fuori dal porto»: qualsiasi periodo continuo di 24 ore (o parte di esso) durante il quale il peschereccio è fuori dal porto.
Portuguese: Por «dias de ausência do porto» entende-se qualquer período contínuo de 24 horas (ou qualquer parte desse período) durante o qual um navio está ausente do porto.
Dutch: „het aantal buitengaats doorgebrachte dagen”: elke ononderbroken periode van 24 uur of gedeelte van de periode waarin het vaartuig zich niet in de haven bevindt.
Danish: »Dage ud af havn«: enhver sammenhængende periode på 24 timer eller del deraf, hvor et fartøj er ude af havn.
Swedish: dagar ute ur hamn: varje sammanhängande period på 24 timmar eller delar därav under vilken fartyget är ute ur hamn.
Finnish: ’satamastapoissaolopäivillä’ tarkoitetaan 24 tunnin keskeytymätöntä jaksoa tai sen osaa, jonka aikana kalastusalus on poissa satamasta.
Greek: στ) ως «ημέρες απουσίας από λιμένα», νοείται κάθε συνεχής περίοδος 24 ωρών ή μέρος αυτής κατά την οποία το σκάφος απουσιάζει από λιμένα.
Czech: „dny strávenými mimo přístav“ se rozumí jakékoli nepřerušené období 24 hodin nebo jejich část, během nichž plavidlo není v přístavu.
Slovak: „dni neprítomnosti v prístave“ je akékoľvek neprerušené obdobie 24 hodín alebo jeho časť, počas ktorého plavidlo nie je v prístave.
Polish: „dni poza portem” oznaczają każdy ciągły okres 24-godzinny lub jego część, podczas którego statek znajduje się poza portem.
Hungarian: „a kikötőtőn kívül töltött napok”: minden olyan huszonnégy órás folyamatos időszak vagy annak egy része, amely során a hajó a kikötőn kívül tartózkodik.
Slovenian: „dnevi odsotnosti iz pristanišča“ pomeni katero koli nepretrgano 24-urno obdobje ali del tega obdobja, ko plovilo ni v pristanišču.
Estonian: „sadamast äraoleku päevad” – mis tahes katkematu 24tunnine ajavahemik või osa sellest, mille jooksul laev ei ole sadamas.
Latvian: “dienas ārpus ostas” nozīmē katru 24 stundas ilgu laikposmu vai tā daļu, kad kuģis neatrodas ostā.
Lithuanian: nebuvimo uoste dienos – bet koks nepertraukiamas 24 valandų laikotarpis, kurį laivas nebūna uoste, ar bet kokia pirmiau minėto laikotarpio dalis.
English: OBJECTIVE AND TARGETS
French: OBJECTIF ET NIVEAUX CIBLES
German: ZIELE
Spanish: FINALIDAD Y OBJETIVOS
Italian: FINALITÀ E OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVO E METAS
Dutch: DOEL EN STREEFWAARDEN
Danish: MÅLSÆTNING OG MÅL
Swedish: SYFTE OCH MÅL
Finnish: TARKOITUS JA TAVOITTEET
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΙ ΣΚΟΠΟΙ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: ZÁMER A CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK ÉS CÉLÉRTÉKEK
Slovenian: NAMEN IN CILJI
Estonian: EESMÄRK JA SIHID
Latvian: MĒRĶIS UN UZDEVUMI
Lithuanian: TIKSLAS IR UŽDAVINIAI
English: Objective and targets
French: Objectif et niveaux cibles
German: Ziele
Spanish: Finalidad y objetivos
Italian: Finalità e obiettivi
Portuguese: Objectivo e metas
Dutch: Doel en streefwaarden
Danish: Målsætning og mål
Swedish: Syfte och mål
Finnish: Tarkoitus ja tavoitteet
Greek: Αντικειμενικοί σκοποί και στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Zámer a ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések és célértékek
Slovenian: Namen in cilji
Estonian: Eesmärk ja sihid
Latvian: Mērķis un uzdevumi
Lithuanian: Tikslas ir uždaviniai
English: 0,6 on ages 3 to 6 years for the cod stock in Area A; and
French: 0,6 pour les poissons âgés de 3 à 6 ans dans le cas du stock de cabillaud de la zone A;
German: 0,6 bei den Altersklassen 3 bis 6 Jahre für den Dorschbestand im Gebiet A und
Spanish: 0,6 en la clase de edad de tres a seis años, en el caso de la población de bacalao de la zona A, y
Italian: 0,6 per gli esemplari di età compresa fra i 3 e i 6 anni nel caso dello stock di merluzzo bianco della zona A; e
Portuguese: 0,6 para os indivíduos de 3 a 6 anos, no caso da unidade populacional de bacalhau da zona A; e
Dutch: 0,6 bij de leeftijden van drie tot en met zes jaar voor het kabeljauwbestand in gebied A, en
Danish: 0,6 for aldersgruppen 3-6 år for torskebestanden i område A og
Swedish: 0,6 för åldrarna 3–6 år för torskbeståndet i område A,
Finnish: 0,6 3–6-vuotiaista alueen A turskakannan osalta; ja
Greek: 0,6 για ηλικίες από 3 ως 6 έτη, για το απόθεμα γάδου της ζώνης Α, καθώς και
Czech: 0,6 u 3–6leté populace tresky obecné v oblasti A a
Slovak: 0,6 pre jedince vo veku 3 až 6 rokov pre populáciu tresky v oblasti A a
Polish: 0,6 dla ryb w wieku 3–6 lat dla zasobu dorsza w obszarze A; oraz
Hungarian: 0,6 az A területen élő tőkehalállomány 3 és 6 év közötti egyedei esetében; és
Slovenian: 0,6 pri starosti od 3 do 6 let za stalež trske na območju A; in
Estonian: 0,6 piirkonna A tursapopulatsiooni 3–6aastaste isendite puhul ning
Latvian: 0,6 – trīs līdz sešu gadu vecuma grupai mencu krājumiem A apgabalā; un
Lithuanian: 0,6 3–6 metų amžiaus menkių ištekliams A rajone ir
English: 0,3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Areas B and C.
French: 0,3 pour les poissons âgés de 4 à 7 ans dans le cas du stock de cabillaud des zones B et C.
German: 0,3 bei den Altersklassen 4 bis 7 Jahre für den Dorschbestand in den Gebieten B und C.
Spanish: 0,3 en la clase de edad de cuatro a siete años, en el de la población de bacalao de las zonas B y C.
Italian: 0,3 per gli esemplari di età compresa fra i 4 e i 7 anni nel caso dello stock di merluzzo bianco delle zone B e C.
Portuguese: 0,3 para os indivíduos de 4 a 7 anos, no caso da unidade populacional de bacalhau das zonas B e C.
Dutch: 0,3 bij de leeftijden van vier tot en met zeven jaar voor het kabeljauwbestand in de gebieden B en C.
Danish: 0,3 for aldersgruppen 4-7 år for torskebestanden i område B og C.
Swedish: 0,3 för åldrarna 4–7 år för torskbeståndet i områdena B och C.
Finnish: 0,3 4–7-vuotiaista alueiden B ja C turskakannan osalta.
Greek: 0,3 για ηλικίες από 4 ως 7 έτη, για το απόθεμα γάδου γάδος των ζωνών Β και Γ.
Czech: 0,3 u 4–7leté populace tresky obecné v oblastech B a C.
Slovak: 0,3 pre jedince vo veku 4 až 7 rokov pre populáciu tresky v oblastiach B a C.
Polish: 0,3 dla ryb w wieku 4–7 lat dla zasobu dorsza w obszarach B i C.
Hungarian: 0,3 a B és C területen élő tőkehalállomány 4 és 7 év közötti egyedei esetében.
Slovenian: 0,3 pri starosti od 4 do 7 let za stalež trske na območjih B in C.
Estonian: 0,3 piirkondade B ja C tursapopulatsiooni 4–7aastaste isendite puhul.
Latvian: 0,3 – četru līdz septiņu gadu vecuma grupai mencu krājumiem B un C apgabalā.
Lithuanian: 0,3 4–7 metų amžiaus menkių ištekliams B ir C rajonuose.
English: TOTAL ALLOWABLE CATCHES
French: TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES
German: ZULÄSSIGE GESAMTFANGMENGEN
Spanish: TOTALES ADMISIBLES DE CAPTURAS
Italian: TOTALI AMMISSIBILI DI CATTURE
Portuguese: TOTAL ADMISSÍVEL DE CAPTURAS
Dutch: TOTAAL TOEGESTANE VANGSTEN
Danish: SAMLEDE TILLADTE FANGSTMÆNGDER
Swedish: TILLÅTNA TOTALFÅNGSTER
Finnish: SUURIMMAT SALLITUT SAALIIT
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ (TAC)
Czech: CELKOVÉ PŘÍPUSTNÉ ODLOVY
Slovak: CELKOVÝ POVOLENÝ VÝLOV
Polish: OGÓLNY DOPUSZCZALNY POŁÓW
Hungarian: TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉG
Slovenian: CELOTNI DOVOLJENI ULOV
Estonian: LUBATUD KOGUPÜÜGID
Latvian: KOPĒJĀ PIEĻAUJAMĀ NOZVEJA
Lithuanian: BENDRAS SUGAUTI LEIDŽIAMAS KIEKIS
English: Setting of TACs
French: Fixation des TAC
German: Festsetzung der TAC
Spanish: Fijación de los TAC
Italian: Fissazione dei TAC
Portuguese: Fixação dos TAC
Dutch: Vaststelling van de TAC’s
Danish: Fastsættelse af TAC’er
Swedish: Fastställande av TAC
Finnish: TACien vahvistaminen
Greek: Καθορισμός συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων
Czech: Stanovení TAC
Slovak: Stanovenie TAC
Polish: Określenie TAC
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségek meghatározása
Slovenian: Določitev TAC
Estonian: Lubatud kogupüükide kehtestamine
Latvian: KPN noteikšana
Lithuanian: DLSK nustatymas
English: Each year, the Council shall decide by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on the TACs for the following year for the cod stocks concerned.
French: Chaque année, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, des TAC qui s’appliqueront l’année suivante à chacun des stocks de cabillaud concernés.
German: Der Rat setzt jedes Jahr auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die TAC für die betreffenden Dorschbestände fest.
Spanish: Cada año, el Consejo fijará por mayoría cualificada, sobre la base de una propuesta de la Comisión, los TAC de las poblaciones de bacalao consideradas correspondientes al año siguiente.
Italian: Ogni anno il Consiglio decide a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, il TAC relativo all’anno successivo per ciascuno degli stock in questione.
Portuguese: Todos os anos, o Conselho decide, por maioria qualificada com base numa proposta da Comissão, os TAC para o ano seguinte relativos às unidades populacionais de bacalhau em causa.
Dutch: Elk jaar neemt de Raad op basis van een voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over de TAC’s voor de betrokken kabeljauwbestanden voor het volgende jaar.
Danish: Rådet fastsætter hvert år på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal TAC’er for det følgende år for de pågældende torskebestande.
Swedish: Varje år skall rådet med kvalificerad majoritet och på grundval av ett förslag från kommissionen bestämma TAC för det kommande året för de berörda torskbestånden.
Finnish: Neuvosto päättää vuosittain määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella kyseisten turskakantojen TACeista seuraavaksi vuodeksi.
Greek: Κάθε έτος, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, με βάση πρόταση της Επιτροπής, για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) του επόμενου έτους για τα σχετικά αποθέματα γάδου.
Czech: Každý rok Rada na základě návrhu Komise rozhodne kvalifikovanou většinou o TAC pro dotčené populace tresky obecné v následujícím roce.
Slovak: Rada každý rok kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie rozhoduje o TAC pre dotknuté populácie tresky na nasledujúci rok.
Polish: Każdego roku Rada, na podstawie wniosku Komisji, podejmuje większością kwalifikowaną decyzję o TAC dla przedmiotowych zasobów dorsza w kolejnym roku.
Hungarian: A Tanács – a Bizottság javaslata alapján – minden évben minősített többséggel határoz a következő évre vonatkozó teljes kifogható mennyiségekről az érintett tőkehalállományok tekintetében.
Slovenian: Vsako leto Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o TAC za naslednje leto za zadevna staleža trske.
Estonian: Igal aastal võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse asjaomaste tursavarude järgmise aasta lubatud kogupüükide kohta.
Latvian: Katru gadu Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par attiecīgo mencu krājumu KPN nākamajam gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nusprendžia dėl atitinkamų menkių išteklių DLSK kitiems metams.
English: The TACs for the cod stocks concerned shall be set in accordance with Articles 6 and 7.
French: Les TAC applicables aux stocks de cabillaud concernés sont fixés conformément aux articles 6 et 7.
German: Die Festsetzung der TAC für die betreffenden Dorschbestände erfolgt gemäß den Artikeln 6 und 7.
Spanish: Los TAC de las poblaciones de bacalao consideradas se fijarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 7.
Italian: I TAC per gli stock di merluzzo bianco in questione sono fissati conformemente agli articoli 6 e 7.
Portuguese: Os TAC para as unidades populacionais de bacalhau em causa são fixados em conformidade com os artigos 6.o e 7.o
Dutch: De TAC’s voor de betrokken kabeljauwbestanden worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 6 en 7.
Danish: TAC’erne for de pågældende torskebestande fastsættes i henhold til artikel 6 og 7.
Swedish: TAC för de berörda torskbestånden skall bestämmas i enlighet med artiklarna 6 och 7.
Finnish: Kyseisten turskakantojen TACit vahvistetaan 6 ja 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα TAC για τα σχετικά αποθέματα γάδου καθορίζονται βάσει των άρθρων 6 και 7.
Czech: TAC pro dotčené populace tresky obecné se stanoví podle článků 6 a 7.
Slovak: TAC pre dotknuté populácie tresky sa stanovuje v súlade s článkami 6 a 7.
Polish: TAC dla przedmiotowych zasobów dorsza określa się zgodnie z art. 6 i 7.
Hungarian: Az érintett tőkehalállományokra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket a 6. és 7. cikkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: TAC za zadevna staleža trske se določi v skladu s členoma 6 in 7.
Estonian: Asjaomaste tursavarude lubatud kogupüügid kehtestatakse artiklite 6 ja 7 kohaselt.
Latvian: Attiecīgo mencu krājumu KPN nosaka saskaņā ar 6. un 7. pantu.
Lithuanian: Atitinkamų menkių išteklių DLSK nustatomi pagal 6 ir 7 straipsnius.
English: Procedure for setting the TACs for the cod stocks concerned
French: Procédure de fixation des TAC pour les stocks de cabillaud concernés
German: Verfahren zur Festsetzung der TAC für die betreffenden Dorschbestände
Spanish: Procedimiento para fijar los TAC de las poblaciones de bacalao consideradas
Italian: Procedimento per la fissazione dei TAC per gli stock di merluzzo bianco in questione
Portuguese: Processo de fixação dos TAC para as unidades populacionais de bacalhau em causa
Dutch: Procedure voor de vaststelling van de TAC’s voor de betrokken kabeljauwbestanden
Danish: Procedure for fastsættelse af TAC’er for de pågældende torskebestande
Swedish: Förfarande för fastställande av TAC för de berörda torskbestånden
Finnish: Kyseisten turskakantojen TACien vahvistamismenettely
Greek: Διαδικασία καθορισμού των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για τα σχετικά αποθέματα γάδου
Czech: Postup stanovení TAC pro dotčené populace tresky obecné
Slovak: Postup na stanovenie TAC pre dotknuté populácie tresky
Polish: Procedura określania TAC dla przedmiotowych zasobów dorsza
Hungarian: Az érintett tőkehalállományokat érintő TAC meghatározására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za določitev TAC za zadevna staleža trske
Estonian: Asjaomaste tursavarude lubatud kogupüükide kehtestamise kord
Latvian: Attiecīgo mencu krājumu KPN noteikšanas procedūra
Lithuanian: Atitinkamų menkių išteklių DLSK nustatymo tvarka