English: This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas and for changes to existing annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Norway.
German: In diesem Zusatzprotokoll sind neue zollfreie Jahreskontingente und Änderungen der bestehenden zollfreien Jahreskontingente bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten Fischen und Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Norwegen vorgesehen.
Italian: Tale protocollo aggiuntivo dispone l’apertura di nuovi contingenti tariffari annui esenti da dazio e alcune modifiche dei contingenti tariffari annui esenti da dazio esistenti per l’importazione nella Comunità di taluni pesci e prodotti della pesca originari della Norvegia.
Portuguese: Esse protocolo adicional estabelece novos contingentes pautais anuais com isenção de direitos e altera os contingentes pautais anuais com isenção de direitos já existentes, na importação para a Comunidade de determinados peixes e produtos da pesca originários da Noruega.
Dutch: Volgens dit aanvullende protocol worden nieuwe jaarlijkse tariefcontingenten geopend en wijzigingen aangebracht in de bestaande tariefcontingenten voor de rechtenvrije invoer in de EG van bepaalde visserijproducten uit Noorwegen.
Danish: Tillægsprotokollen indeholder nye årlige toldkontingenter og ændringer til bestående årlige toldkontingenter for toldfri import i Fællesskabet af visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Norge.
Swedish: I detta tilläggsprotokoll fastställs nya årliga tullfria tullkvoter och ändringar av befintliga årliga tullfria tullkvoter vid import till gemenskapen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge.
Finnish: Tässä lisäpöytäkirjassa määrätään uusista vuotuisista tullittomista tariffikiintiöistä ja nykyisiin vuotuisiin tullittomiin tariffikiintiöihin tehtävistä muutoksista tuotaessa tiettyjä Norjasta peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita yhteisöön.
Greek: Το πρόσθετο αυτό πρωτόκολλο προβλέπει νέες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις άνευ δασμών και αλλαγές των υφισταμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων άνευ δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής Νορβηγίας.
Czech: Tento dodatečný protokol stanoví nové roční kvóty s nulovou celní sazbou a změny stávajících ročních kvót s nulovou celní sazbou na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Norska do Společenství.
Slovak: Týmto doplňujúcim protokolom sa ustanovujú nové ročné colné kvóty oslobodené od cla a zmeny súčasných ročných colných kvót oslobodených od cla pri dovoze určitých rýb a produktov rybolovu s pôvodom v Nórsku do Spoločenstva.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv a Norvégiából származó egyes halak és halászati termékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan új éves vámmentes kontingenseket állapít meg, illetve meglévő éves vámmentes kontingenseket módosít.
Slovenian: Ta dodaten protokol določa nove letne brezcarinske tarifne kvote in spremembe obstoječih letnih brezcarinskih tarifnih kvot za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov s poreklom z Norveške v Skupnost.
Estonian: Kõnealuse lisaprotokolliga nähakse ette uued iga-aastased tollimaksuvabad tariifikvoodid ja olemasolevate iga-aastaste tollimaksuvabade tariifikvootide muudatused Norrast pärit teatavate kalade ja kalandustoodete ühendusse importimisel.
Latvian: Minētajā papildu protokolā noteiktas jaunas ikgadējās nulles tarifa kvotas un grozītas spēkā esošās ikgadējās nulles tarifa kvotas, ievedot Kopienā atsevišķus Norvēģijas izcelsmes zivju un zvejniecības produktus.
Lithuanian: Šiame papildomame protokole numatyta taikyti naujas metines neapmokestinamas tarifines kvotas ir keisti taikomas metines neapmokestinamas tarifines kvotas tam tikrų Norvegijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų importui į Bendriją.