English: Furthermore, provision should be made for the retroactive application of such rule in order to, in cases of doubt, allow operators to benefit from revised rules.
French: En outre, il convient de prévoir l'application rétroactive de cette règle, afin de permettre aux opérateurs, en cas de doute, de bénéficier de ces règles révisées.
German: Außerdem ist die rückwirkende Anwendung dieser Bestimmung zu ermöglichen, damit die neu gefassten Vorschriften den Marktteilnehmer im Zweifelsfall zugute kommen können.
Spanish: Además, hay que contemplar la aplicación retroactiva de dicha norma para que los agentes económicos puedan acogerse a las normas revisadas en caso de duda.
Italian: Occorre inoltre prevedere l'applicazione retroattiva di tale norma affinché, in caso di dubbio, gli operatori possano avvalersi delle norme rivedute.
Portuguese: Além disso, é conveniente prever a aplicação retroactiva de tal regra a fim de, em casos de dúvida, permitir que os operadores beneficiem das regras revistas.
Dutch: Voorts moet die bepaling terugwerkende kracht krijgen opdat marktdeelnemers in twijfelgevallen kunnen profiteren van de herziene regeling.
Danish: Desuden bør det fastsættes, at en sådan bestemmelse kan anvendes med tilbagevirkende kraft, så aktørerne i tvivlstilfælde kan påberåbe sig de reviderede bestemmelser.
Swedish: Det bör dessutom anges att den regeln ska tillämpas retroaktivt, i syfte att i de fall där det råder ovisshet göra det möjligt för aktörerna att dra nytta av ändringen av reglerna.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä tämän säännön soveltamisesta taannehtivasti, jotta toimijat voivat epäselvissä tapauksissa hyötyä tarkistetuista säännöistä.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή του κανόνα αυτού ώστε, σε περίπτωση αμφιβολίας, να επιτρέπεται να επωφεληθούν οι συναλλασσόμενοι από τους αναθεωρημένους κανόνες.
Czech: Dále by měla být stanovena možnost zpětného uplatňování takového pravidla, aby v případě pochybností mohly hospodářské subjekty využít upravených pravidel.
Slovak: Okrem toho by sa malo ustanoviť uplatňovanie tohto pravidla so spätnou účinnosťou, aby v prípade pochybností mohli hospodárske subjekty využiť revidované pravidlá.
Polish: Ponadto należy przewidzieć możliwość stosowania tej zasady z mocą wsteczną celem umożliwienia operatorom skorzystania ze zmienionych przepisów w przypadkach budzących wątpliwości.
Hungarian: Rendelkezni kell továbbá e szabály visszamenőleges hatályú alkalmazásáról annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők kétség esetén élhessenek az átdolgozott szabályzás előnyeivel.
Slovenian: Poleg tega je treba sprejeti določbo za retroaktivno uporabo tega pravila, ki bo prodajalcem v primeru dvoma omogočila uporabo revidiranih pravil.
Estonian: Lisaks tuleks ette näha kõnealuse eeskirja tagasiulatuv kohaldamine, et kahtluse korral oleks ettevõtjatel läbivaadatud eeskirjadest kasu.
Latvian: Turklāt jāizstrādā kārtība, kas paredz šāda noteikuma piemērošanu ar atpakaļejošu datumu, lai šaubu gadījumā uzņēmējiem dotu iespēju gūt labumu no pārskatītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, siekiant suteikti operatoriams galimybę abejotinais atvejais pasinaudoti pataisytomis taisyklėmis, būtina numatyti, kad ši taisyklė būtų taikoma atgaline data.