English: Against this background the energy issue cannot break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
French: Dans ce contexte, la question de l’énergie n’est pas de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l’objet d’un dumping et le préjudice important subi par l’industrie communautaire.
German: Vor diesem Hintergrund kann der Faktor in Energie den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht widerlegen.
Spanish: En este contexto, la cuestión energética no puede romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Tenuto conto di questa situazione, non si ritiene che il fattore del prezzo dell’energia possa portare a escludere l’esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni in dumping e il pregiudizio rilevante subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Neste quadro, a questão da energia não pode quebrar o nexo causal entre as importações objecto de dumping e o prejuízo material sofrido pela IC.
Dutch: De energiekwestie kan het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade dus niet verbreken.
Danish: Energiaspektet kan således ikke bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Energifrågan kan därför inte bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tätä taustaa vasten energiakysymys ei voi katkaista syy-yhteyttä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän merkittävän vahingon välillä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το ζήτημα της ενέργειας δεν μπορεί να καταργήσει την αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ΚΚΠ.
Czech: Za těchto okolností nemůže otázka energie přerušit příčinnou souvislost mezi dumpingovými dovozy a podstatnou újmou, která vznikla výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené nemôže problém súvisiaci s energiou narušiť príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo VOS.
Polish: Na tle tych informacji kwestia energii elektrycznej nie może zakłócać związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a znaczną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek figyelembevételével az energiakérdés nem szüntetheti meg a dömpingelt import és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett anyagi kár közötti oksági összefüggést.
Slovenian: Na podlagi povedanega vprašanje energije ne more prekiniti vzročne zveze med dampinškim uvozom in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Nimetatud asjaolu arvesse võttes ei saa energiaküsimus kõrvaldada põhjuslikku seost dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharu kantud olulise kahju vahel.
Latvian: Ņemot vērā šo apstākli, elektroenerģijas jautājums nevar izjaukt cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām un Kopienas ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis energijos sąnaudos negali nutraukti priežastinio ryšio tarp importo dempingo kaina ir BP patirtos materialinės žalos.