FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure-reducing valves of cast iron or steel, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding those combined with lubricators or filters)
French: Détendeurs en fonte ou en acier non combinés avec filtres ou lubrificateurs
German: Druckminderventile aus Gusseisen oder Stahl, nicht kombiniert mit Filtern oder Ölern
Spanish: Válvulas reductoras de presión, de fundición o acero, no combinadas con filtros o engrasadores
Italian: Riduttori di pressione in ghisa o in acciaio non combinati con filtri o lubrificatori
Portuguese: Outras válvulas redutoras de pressão, de ferro fundido ou de aço
Dutch: Reduceerventielen van gietijzer of van staal, niet gecombineerd met filters of smeerapparaten
Danish: Trykreguleringsventiler, af støbejern eller stål, undtagen sammenbygget med filtre eller smøreapparater
Swedish: Reducerventiler, av gjutet järn eller stål, ej kombinerade med filter eller smörjapparater
Finnish: Paineenalennusventtiilit valurautaa tai terästä, ilman suodattimia tai voitelulaitteita
Greek: Υποβιβαστές πίεσης από χυτοσίδηρο ή χάλυβα μη εφοδιασμένοι με φίλτρα ή λειαντήρες
Czech: Redukční ventily z litiny nebo oceli, nekombinované s filtry nebo maznicemi
Slovak: Tlakové – redukčné ventily z liatiny alebo ocele, na rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod. (s výnimkou kombinovaných s filtrami alebo mazadlami)
Polish: Zawory redukcyjne z żeliwa lub stali, do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem łączonych z filtrami lub smarownicami
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelep öntöttvasból vagy öntött acélból, csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz (kivéve az olajozóval és szűrővel felszerelteket)
Slovenian: Redukcijski ventili, iz litega železa ali jekla, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno (razen kombiniranih z naoljevalniki ali filtri)
Estonian: Malmist või terasest rõhku vähendavad ventiilid torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud lubrikaatorite ja filtritega ühendatud tooted)
Latvian: Spiedienu pazeminošie vārsti no čuguna vai tērauda, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm (izņemot ar pievienotiem filtriem vai eļļotājiem)
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų slėgio mažinimo vožtuvai iš ketaus arba plieno (išskyrus kombinuotus su tepalinėmis arba filtrais)
English: Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or lubricators)
French: Détendeurs, autres qu'en fonte ou en acier, non combinés avec filtres ou lubrificateurs
German: Druckminderventile, (ohne solche aus Gusseisen oder Stahl) nicht kombiniert mit Filtern oder Ölern
Spanish: Válvulas reductoras de presión, que no sean de fundición o acero, no combinadas con filtros o engrasadores
Italian: Riduttori di pressione, diversi da quelli in ghisa o in acciaio, non combinati con filtri o lubrificatori
Portuguese: Outras válvulas redutoras de pressão, excepto de ferro fundido ou de aço
Dutch: Reduceerventielen, andere dan van gietijzer of van staal, niet gecombineerd met filters of smeerapparaten
Danish: Trykreguleringsventiler (undtagen af støbejern og stål), undtagen sammenbygget med filtre eller smøreapparater
Swedish: Reducerventiler, ej av gjutet järn eller stål, ej kombinerade med filter eller smörjapparater
Finnish: Paineenalennusventtiilit, ei kuitenkaan valurautaa tai terästä, ilman suodattimia tai voitelulaitteita
Greek: Υποβιβαστές πίεσης εκτός αυτών από χυτοσίδηρο ή χάλυβα μη εφοδιασμένοι με φίλτρα ή λειαντήρες
Czech: Redukční ventily kromě z litiny nebo oceli, nekombinované s filtry nebo maznicemi
Slovak: Tlakové – redukčné ventily na rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod. (s výnimkou z liatiny alebo ocele, kombinovaných s filtrami alebo mazadlami)
Polish: Zawory redukcyjne do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem z żeliwa lub stali, łączonych z filtrami lub smarownicami
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelep, csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz (kivéve az öntöttvasból vagy öntött acélból készülteket és az olajozóval és szűrővel felszerelteket)
Slovenian: Drugi redukcijski ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno (razen iz litega železa ali jekla, kombiniranih s filtri ali naoljevalniki)
Estonian: Rõhku vähendavad ventiilid torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud malmist ja terasest, lubrikaatorite ja filtritega ühendatud tooted)
Latvian: Spiedienu pazeminošie vārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm (izņemot no čuguna vai tērauda, ar pievienotiem filtriem vai eļļotājiem)
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų slėgio mažinimo vožtuvai (išskyrus kombinuotus su tepalinėmis arba filtrais iš ketaus arba plieno)
English: Mixing valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissons, check valves, safety/relief valves
French: Mélangeurs, mitigeurs de robinetterie sanitaire
German: Sanitärarmaturen, Mischarmaturen
Spanish: Artículos de grifería sanitaria tales como mezcladores y reguladores de agua caliente
Italian: Altri oggetti di rubinetteria per impianti igienico-sanitari, mescolatori, mitigatori
Portuguese: Outros dispositivos, tais como misturadoras
Dutch: Mengkranen
Danish: Blandingsventiler
Swedish: Blandningsventiler för kranar och annan sanitetsutrustning
Finnish: Sekoitusventtiilit keittiö- ja kylpyhuonekalusteisiin
Greek: Άλλα είδη κρουνοποιίας, όπως βαλβίδες, είδη για εγκαταστάσεις υγιεινής, κρουνοί ανάμιξης κ.λπ.
Czech: Vodovodní kohouty a ventily pro dřezy, umyvadla, bidety, vodní nádrže, vany a podobná zařízení
Slovak: Zmiešavacie ventily pre odpady, umývadlá, bidety, vodné cisterny atď. s výnimkou ventilov na redukciu tlaku alebo oleohydraulické/pneumatické prevody, spätné ventily, poistné/odvzdušňovacie ventily
Polish: Zawory mieszające do zlewozmywaków, umywalek, bidetów, spłuczek ustępowych itp., z wyłączeniem zaworów redukcyjnych, do sterowania olejowo-hydraulicznych układów przenoszenia napędów, zwrotnych, bezpieczeństwa lub nadmiarowych
Hungarian: Keverőcsap (szelep) mosogatóhoz, mosdóhoz, bidéhez, ciszternához stb., kivéve a nyomáscsökkentő szelepet vagy az olajhidraulikus/pneumatikus közlőműhöz való szelepet, visszacsapó szelepet, biztonsági/nyomáskiegyenlítő szelepet
Slovenian: Mešalni ventili za sanitarne napeljave, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke itd
Estonian: Segaventiilid kraanikausside, valamute, bideede, veetsisternide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud rõhku vähendavad ja oleohüdrauliliste ja pneumojõuülekannete jaoks, kontroll-, ohutus- ja abiventiilid)
Latvian: Sajaukšanas vārsti izlietnēm, mazgājamiem galdiem, bidē, ūdens cisternām u. c., izņemot vārstus spiediena pazemināšanai vai hidropārnesumu/pneimatiskos regulēšanai, pretvārstus, drošības/atslogošanas vārstus
Lithuanian: Kriauklių, praustuvų, bidė, vandens cisternų ir panašių įtaisų maišikliniai čiaupai, išskyrus slėgio mažinimo ir oleohidraulinius jėgos pavarų valdymo vožtuvus, atbulinius vožtuvus, apsauginius vožtuvus ir nuleidžiamuosius vožtuvus
English: Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves
French: Articles de robinetterie sanitaire, autres que mélangeurs ou mitigeurs
German: Andere Sanitärarmaturen
Spanish: Los demás artículos de grifería sanitaria
Italian: Altri oggetti di rubinetteria per impianti igienico-sanitari
Portuguese: Outras torneiras e válvulas, sanitárias
Dutch: Andere sanitaire kranen
Danish: Sanitetsventiler, undtagen blandingsventiler
Swedish: Ventiler för kranar och annan sanitetsutrustning, ej blandningsventiler
Finnish: Muut hanat ja venttiilit keittiö- ja kylpyhuonekalusteisiin
Greek: Άλλα είδη κρουνοποιίας για εγκαταστάσεις υγιεινής
Czech: Vypouštěcí kohouty, potrubní armatury (vodovodní kohouty) a ventily
Slovak: Kohútiky, kohúty a ventily pre odpady, umývadlá, bidety, vodné cisterny atď. s výnimkou ventilov na redukciu tlaku alebo oleohydraulické/pneumatické prevody, spätných ventilov, poistných/odvzdušňovacích/zmiešavacích ventilov
Polish: Krany, kurki i zawory do zlewozmywaków, umywalek, bidetów, spłuczek ustępowych itp., z wyłączeniem zaworów redukcyjnych, do sterowania olejowo-hydraulicznych układów przenoszenia napędów, zwrotnych, bezpieczeństwa, nadmiarowych i mieszających
Hungarian: Csap, csapszerelvény és szelep mosogatóhoz, mosdóhoz, bidéhez, ciszternához stb., kivéve a nyomáscsökkentő szelepet/olajhidraulikus közlőműhöz való szelepet, visszacsapó szelepet, biztonsági és nyomáskiegyenlítő szelepet
Slovenian: Druge pipe in ventili za sanitarne napeljave, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke itd
Estonian: Kraanid, vinnad ja ventiilid kraanikausside, valamute, bideede, veetsisternide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud ventiilid, rõhku vähendavad ja oleohüdrauliliste jõuülekannete jaoks, kontroll-, ohutus-, abi- ja segaventiilid)
Latvian: Taisnie un liektie krāni un vārsti izlietnēm, mazgājamiem galdiem, bidē, ūdens cisternām u. c., izņemot vārstus spiediena pazemināšanai/hidropārnesumu regulēšanai, pretvārstus, drošības, atslogošanas, sajaukšanas vārstus
Lithuanian: Kriauklių, praustuvų, bidė, vandens cisternų ir panašių įtaisų čiaupai, ventiliai ir vožtuvai, išskyrus slėgio mažinimo ir oleohidraulinius jėgos pavarų valdymo vožtuvus, atbulinius vožtuvus, apsauginius vožtuvus ir nuleidžiamuosius vožtuvus bei maišiklinius čiaupus
English: Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators
French: Vannes de régulation autres que de température
German: Andere Regelventile
Spanish: Las demás válvulas de regulación
Italian: Altre valvole di regolazione
Portuguese: Outras válvulas de regulação
Dutch: Andere regelafsluiters
Danish: Procesreguleringsventiler, undtagen temperaturregulatorer
Swedish: Processregleringsventiler utan temperaturregulatorer
Finnish: Muut prosessinsäätöventtiilit
Greek: Άλλες ρυθμιστικές βαλβίδες
Czech: Regulační ventily, j.n.
Slovak: Regulačné ventily pre rúry, plášte kotlov, zásobníkov atď. s výnimkou ventilov na redukciu tlaku alebo oleohydraulické/pneumatické prevody, spätné ventily, poistné/odvzdušňovacie ventily, regulátory teploty
Polish: Zawory do sterowania procesami, do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem zaworów redukcyjnych, do sterowania olejowo-hydraulicznych układów przenoszenia napędów, zwrotnych, bezpieczeństwa, nadmiarowych, regulatorów temperatury
Hungarian: Folyamatirányító szelep csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz stb., kivéve a nyomáscsökkentő szelepet vagy az olajhidraulikus/pneumatikus közlőműhöz való szelepet, visszacsapó szelepet, biztonsági/nyomáskiegyenlítő szelepet, hőmérséklet szabályozó szelepet
Slovenian: Drugi regulacijski ventili za cevovode, kotle, rezervoarje itd.
Estonian: Protsessi kontrolli ventiilid torude, katelde tsisternide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud rõhku vähendavad ja oleohüdrauliliste ja pneumojõuülekannete jaoks, kontroll-, ohutus- ja abiventiilid ning temperatuuriregulaatorid)
Latvian: Procesa kontroles vārsti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem u. c., izņemot vārstus spiediena pazemināšanai vai hidropārnesumu/pneimatiskos regulēšanai, pretvārstus, drošības/atslogošanas vārstus
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų procesų valdymo vožtuvai, išskyrus slėgio mažinimo ir oleohidraulinius jėgos pavarų valdymo vožtuvus, atbulinius vožtuvus, apsauginius vožtuvus ir nuleidžiamuosius vožtuvus, temperatūros reguliatorius
English: Other gate valves, of cast iron
French: Robinets et vannes à passage direct, en fonte
German: Schieber aus Gusseisen
Spanish: Las demás llaves, grifos y válvulas de paso directo, de fundición
Italian: Altre valvole a saracinesca, di ghisa
Portuguese: Outras torneiras e válvulas de passagem directa, de ferro fundido
Dutch: Schuifafsluiters van gietijzer
Danish: Skydeventiler af støbejern
Swedish: Slidventiler av gjutjärn
Finnish: Luistinventtiilit, valurautaa
Greek: Άλλοι κρουνοί και βαλβίδες άμεσης διόδου (συρταρωτές), από χυτοσίδηρο
Czech: Uzavírací ventily (šoupátka) z litiny
Slovak: Ostatné uzatváracie ventily z liatiny
Polish: Zasuwy pozostałe, z żeliwa
Hungarian: Más tolózár, öntöttvasból
Slovenian: Drugi zasuni, iz litega železa
Estonian: Muud malmist sulgeventiilid
Latvian: Citi aizbīdņu vārsti, čuguna
Lithuanian: Kitos sklendės iš ketaus
English: Other gate valves, of steel
French: Robinets et vannes à passage direct, en acier
German: Schieber aus Stahl
Spanish: Las demás llaves, grifos y válvulas de paso directo, de acero
Italian: Altre valvole a saracinesca, di acciaio
Portuguese: Outras torneiras e válvulas de passagem directa, de aço
Dutch: Schuifafsluiters van staal
Danish: Skydeventiler af stål
Swedish: Slidventiler av stål
Finnish: Luistinventtiilit, terästä
Greek: Άλλες (συρταρωτές) δικλείδες εισόδου, από χάλυβα
Czech: Uzavírací ventily (šoupátka) z oceli
Slovak: Ostatné uzatváracie ventily z ocele
Polish: Zasuwy pozostałe, ze stali
Hungarian: Más tolózár, acélból
Slovenian: Drugi zasuni, iz jekla
Estonian: Muud terasest sulgeventiilid
Latvian: Citi aizbīdņu vārsti, tērauda
Lithuanian: Kitos sklendės iš plieno
English: Other gate valves, other
French: Robinets et vannes à passage direct, autres qu'en fonte ou en acier
German: Schieber aus anderem Material
Spanish: Las demás llaves, grifos y válvulas de paso directo
Italian: Altre valvole a saracinesca, altre
Portuguese: Outras torneiras e válvulas de passagem directa, outras
Dutch: Andere schuifafsluiters
Danish: Skydeventiler, undtagen af støbejern og stål
Swedish: Slidventiler, ej av gjutjärn eller stål
Finnish: Muut luistinventtiilit
Greek: Άλλες (συρταρωτές) δικλείδες εισόδου
Czech: Uzavírací ventily (šoupátka), ostatní
Slovak: Ostatné uzatváracie ventily z iných materiálov
Polish: Zasuwy pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más tolózár, más
Slovenian: Drugi zasuni, iz drugih materialov
Estonian: Muust materjalist sulgeventiilid
Latvian: Citi aizbīdņu vārsti, cita materiāla
Lithuanian: Kitos sklendės
English: Globe valves, of cast iron
French: Robinets à soupapes, en fonte
German: Ventile aus Gusseisen
Spanish: Válvulas de asiento, de fundición
Italian: Valvole a globo, di ghisa
Portuguese: Torneiras de válvula, de ferro fundido
Dutch: Klepafsluiters van gietijzer
Danish: Sædeventiler af støbejern
Swedish: Sätesventiler av gjutjärn
Finnish: Palloventtiilit, valurautaa
Greek: Κρουνοί με δικλείδες, από χυτοσίδηρο
Czech: Kulovité (přímé) ventily z litiny
Slovak: Priame (guľové) ventily z liatiny
Polish: Zawory o kadłubach kulistych, z żeliwa
Hungarian: Gömbházas szelep, öntöttvasból
Slovenian: Sedežni ventili, iz litega železa
Estonian: Malmist otsevooluventiilid
Latvian: Lodveida vārsti, čuguna
Lithuanian: Tiesiasroviai vožtuvai iš ketaus
English: Globe valves, of steel
French: Robinets à soupapes, en acier
German: Ventile aus Stahl
Spanish: Válvulas de asiento, de acero
Italian: Valvole a globo, di acciaio
Portuguese: Torneiras de válvula, de aço
Dutch: Klepafsluiters van staal
Danish: Sædeventiler af stål
Swedish: Sätesventiler av stål
Finnish: Palloventtiilit, terästä
Greek: Κρουνοί με δικλείδες, από χάλυβα
Czech: Kulovité (přímé) ventily z oceli
Slovak: Priame (guľové) ventily z ocele
Polish: Zawory o kadłubach kulistych, ze stali
Hungarian: Gömbházas szelep, acélból
Slovenian: Sedežni ventili, iz jekla
Estonian: Terasest otsevooluventiilid
Latvian: Lodveida vārsti, tērauda
Lithuanian: Tiesiasroviai vožtuvai iš plieno
English: Other globe valves
French: Robinets à soupapes, autres qu'en fonte ou acier
German: Andere Ventile
Spanish: Las demás válvulas de asiento
Italian: Altre valvole a globo
Portuguese: Outras torneiras de válvula
Dutch: Andere klepafsluiters
Danish: Sædeventiler, undtagen af støbejern og stål
Swedish: Sätesventiler, ej av gjutjärn eller stål
Finnish: Muut palloventtiilit
Greek: Άλλες κρουνοί με δικλείδες
Czech: Kulovité (přímé) ventily, ostatní
Slovak: Ostatné priame (guľové) ventily
Polish: Zawory o kadłubach kulistych, pozostałe
Hungarian: Más gömbházas szelep
Slovenian: Drugi sedežni ventili
Estonian: Muust materjalist otsevooluventiilid
Latvian: Citi lodveida vārsti
Lithuanian: Kiti tiesiasroviai vožtuvai
English: Ball and plug valves
French: Robinets à tournant sphérique, conique ou cylindrique
German: Kugel-, Kegel- und Zylinderhähne
Spanish: Válvulas con obturador esférico, cónico o cilíndrico
Italian: Rubinetti a sfera e a maschio
Portuguese: Torneiras de macho esférico, cónico ou cilíndrico
Dutch: Kogelafsluiters en plugkranen
Danish: Kugleventiler og haner med told
Swedish: Kulventiler och kikventiler
Finnish: Kuula- ja kartioventtiilit
Greek: Σφαιρικές, κωνικές και κυλινδρικές βαλβίδες (δικλείδες), (κρουνοί με σφαιρικό, κωνικό, ή κυλινδρικό περιστροφέα)
Czech: Kuličkové a kuželovité ventily
Slovak: Guľkové a kužeľové ventily
Polish: Zawory z czopem kulistym
Hungarian: Golyós és csészés szelep
Slovenian: Krogelne pipe in pipe s čepom
Estonian: Kuul- ja koonusventiilid
Latvian: Sfēriskie un adatvārsti
Lithuanian: Rutuliniai ir kamštiniai vožtuvai
English: Diaphragm valves
French: Autres robinets du SH 8481 n.c.a.
German: Membranarmaturen
Spanish: Válvulas de membrana
Italian: Valvole a membrana
Portuguese: Torneiras de membrana
Dutch: Membraanafsluiters
Danish: Membranventiler
Swedish: Membranventiler
Finnish: Kalvoventtiilit
Greek: Δικλείδες με μεμβράνες, (κρουνοί)
Czech: Membránové ventily
Slovak: Membránové ventily
Polish: Zawory przeponowe
Hungarian: Diafragma szelep
Slovenian: Membranski ventili
Estonian: Membraanklapid
Latvian: Diafragmas vārsti
Lithuanian: Membraniniai vožtuvai
English: Other appliances
German: Andere Armaturen
Spanish: Las demás válvulas
Italian: Altre valvole
Portuguese: Outras torneiras
Dutch: Andere, dergelijke artikelen
Danish: Haner og ventiler, i.a.n.
Swedish: Kranar, ventiler och liknande anordningar för rörledningar, tankar, kar e.d., e.k.a.
Finnish: Muut laitteet
Greek: Άλλα είδη κρουνοποιίας
Czech: Ostatní armaturní výrobky
Slovak: Ostatné zariadenia
Polish: Zawory pozostałe
Hungarian: Más készülék
Slovenian: Druge pipe in ventili
Estonian: Muud seadmed
Latvian: Citas iekārtas
Lithuanian: Kiti įtaisai
English: Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves)
French: Parties des articles du SH 8481
German: Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw.
Spanish: Partes de válvulas y artículos similares incluidos en la partida 8481
Italian: Parti degli articoli della voce 8481
Portuguese: Partes de artefactos do SH 8481
Dutch: Delen van kranen e.d. artikelen van GS 8481
Danish: Dele til ventiler, haner o.l. tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar o.l. beholdere
Swedish: Delar till kranar, ventiler m.m. för rörledningar, tankar, kar e.d. (inbegripet reducerventiler och termostatreglerade ventiler)
Finnish: HS-nimikkeen 8481 venttiilien ja niiden kaltaisten tavaroiden osat
Greek: Μέρη δικλείδων και παρόμοιων ειδών κρουνοποιίας
Czech: Části a součásti ventilů a podobných výrobků čísla 8481
Slovak: Časti a súčasti kohútikov, kohútov, ventilov a podobných výrobkov pre rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a podobne (vrátane ventilov na redukciu tlaku a ventilov na termostatickú kontrolu)
Polish: Części kranów, kurków, zaworów oraz podobnych urządzeń do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp., włączając do zaworów redukcyjnych i sterowanych termostatycznie
Hungarian: Csap, csapszerelvény, szelep és hasonló készülék alkatrésze csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz (a nyomáscsökkentő szelep és a hőszabályozóval vezérelt szelep is)
Slovenian: Deli pip, zasunov, ventilov in podobnih izdelkov, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno; tudi za redukcijske ventile in termostatsko krmiljenime ventile
Estonian: Osad kraanide, vinnade, ventiilide ja muude samalaadsete seadmete torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude selliste toodete jaoks vajalike seadmete jaoks, kaasa arvatud rõhku vähendavad ventiilid ja termostaatiliselt kontrollitud ventiilid
Latvian: Daļas taisniem un liektiem krāniem, vārstiem un tamlīdzīgiem izstrādājumiem, kas paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm (ieskaitot paredzētus spiedienu pazeminošiem vārstiem un termostatiski regulējamiem vārstiem)
Lithuanian: Čiaupų, ventilių, vožtuvų ir panašių įtaisų, skirtų vamzdynams, katilų korpusams, cisternoms, bakams ir panašiems gaminiams dalys (įskaitant slėgio mažinimo ir termostatinio valdymo vožtuvus)
English: NACE 29.14: Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
French: NACE 29.14: Fabrication d'engrenages et d'organes mécaniques de transmission
German: NACE 29.14: Herstellung von Lagern, Getrieben, Zahnrädern und Antriebselementen
Spanish: NACE 29.14: Fabricación de cojinetes, engranajes y órganos mecánicos de transmisión
Italian: NACE 29.14: Fabbricazione di cuscinetti, ingranaggi e organi di trasmissione
Portuguese: NACE 29.14: Fabricação de rolamentos, de engrenagens e de outros órgãos de transmissão
Dutch: NACE 29.14: Vervaardiging van tandwielen, lagers en andere drijfwerkelementen
Danish: NACE 29.14: Fremstilling af lejer, tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivelementer
Swedish: NACE 29.14: Tillverkning av lager, kugghjul och andra delar för kraftöverföring
Finnish: NACE 29.14: Laakereiden, hammaspyörien, vaihteisto- ja ohjauselementtien valmistus
Greek: NACE 29.14: Κατασκευή τριβέων, οδοντωτών μηχανισμών μετάδοσης κίνησης, στοιχείων οδοντωτών τροχών και μετάδοσης κίνησης
Czech: NACE 29.14: Výroba ložisek, ozubených kol, převodů a hnacích prvků
Slovak: NACE 29.14: Výroba ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov
Polish: NACE 29.14: Produkcja łożysk, kół zębatych, przekładni zębatych i elementów napędowych
Hungarian: NACE 29.14: Csapágy, erőátviteli elem gyártása
Slovenian: NACE 29.14: Proizvodnja ležajev, zobnikov in elementov za mehanski prenos energije
Estonian: NACE 29.14: Laagrite, hammasrataste, ülekandeseadmete ja ajamite tootmine
Latvian: NACE 29.14: Gultņu, zobratu, sazobes un piedziņas elementu ražošana
Lithuanian: NACE 29.14: Guolių, krumpliaračių, krumplinių pavarų ir varomųjų elementų gamyba
English: Tapered roller bearings (including cone and tapered roller assemblies)
French: Roulements à rouleaux coniques
German: Kegelrollenlager (einschließlich der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen)
Spanish: Rodamientos de rodillos cónicos, incluso los ensamblados de conos y rodillos cónicos
Italian: Cuscinetti a rulli conici
Portuguese: Rolamentos de roletes cónicos
Dutch: Kegellagers
Danish: Koniske rullelejer, inkl. monteringssæt til koniske rullelejer
Swedish: Koniska rullager, inbegripet koniska rullar monterade i hållare
Finnish: Kartiorullalaakerit
Greek: Έδρανα κύλισης με κολουροκωνικούς τριβείς (ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους)
Czech: Kuželíková ložiska, včetně souborů kuželových a kuželíkových ložisek
Slovak: Axiálne kuželíkové ložiská (vrátane kužeľových a kuželíkových zostáv)
Polish: Łożyska wałeczkowe stożkowe, włączając zestawy bez pierścienia wewnętrznego lub zewnętrznego
Hungarian: Kúpgörgős csapágy (beleértve a kúp és a kúpgörgő szerelvényeit is)
Slovenian: Stožčasti kotalni ležaji; tudi sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki
Estonian: Koonusrull-laagrid (kaasa arvatud koonusrull-laagrite võrud)
Latvian: Koniskie rullīšu gultņi (ieskaitot konusu un koniskie rullīšu aptveres)
Lithuanian: Kūginiai ritininiai guoliai (įskaitant kūginių guolių ir kūginių ritininių guolių mazgus)