FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1355/2007
French: Règlement (CE) no 1355/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1355/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1355/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1355/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1355/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1355/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1355/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1355/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1355/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1355/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1355/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1355/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1355/2007
Hungarian: A Tanács 1355/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1355/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1355/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1355/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1355/2007
English: of 19 November 2007
French: du 19 novembre 2007
German: vom 19. November 2007
Spanish: de 19 de noviembre de 2007
Italian: del 19 novembre 2007
Portuguese: de 19 de Novembro de 2007
Dutch: van 19 november 2007
Danish: af 19. november 2007
Swedish: av den 19 november 2007
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. listopadu 2007,
Slovak: z 19. novembra 2007
Polish: z dnia 19 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The consolidation of these concessions will take place together with an increase of preferences in sausages and certain meat products.
German: Die Konsolidierung dieser Zugeständnisse geht mit einer Erhöhung der Zollpräferenzen für Würste und bestimmte Fleischerzeugnisse einher.
Italian: Il consolidamento di tali concessioni sarà accompagnato da un aumento delle preferenze per le salsicce e per alcuni prodotti a base di carne.
Dutch: De consolidering van deze concessies zal gepaard gaan met een verhoging van de preferenties voor worst en bepaalde vleesproducten.
Danish: Konsolideringen af disse indrømmelser vil ske samtidig med en stigning i præferencerne for pølser og visse andre kødprodukter.
Swedish: Konsolideringen av dessa medgivanden kommer att ske samtidigt med en ökning av förmånerna för korv och vissa jordbruksprodukter.
Finnish: Kyseisten myönnytysten sisällyttäminen sopimukseen tapahtuu samaan aikaan kuin makkaroiden ja eräiden lihatuotteiden etuuskohtelumääriä lisätään.
Czech: Konsolidace těchto koncesí proběhne společně se zvýšením preferencí pro uzenky a salámy a některé masné výrobky.
Slovak: Pri zjednotení týchto koncesií sa takisto zvýšia preferencie pre salámy, klobásy a určité mäsové výrobky.
Hungarian: Az engedmények egységes szerkezetbe foglalásával egy időben a kolbászra és bizonyos hústermékekre nyújtott preferenciális kedvezmények megemelkednek.
Slovenian: Konsolidacija teh koncesij bo potekala skupaj s povečanjem preferenc za klobase in nekatere mesne proizvode.
Estonian: Kõnealuste soodustuste konsolideerimine toimub samal ajal kui vorstide ja teatavate lihatoodete suhtes kohaldatavate soodustuste suurendamine.
Latvian: Šo koncesiju konsolidācija notiks reizē ar priekšrocību paplašināšanu attiecībā uz desām un dažiem gaļas produktiem.
English: This includes the opening of new Community tariff quotas for the import of different products falling under CN codes ex02101950, ex02101981, ex160100 and ex16024919, originating in Switzerland.
German: Dies beinhaltet die Eröffnung neuer gemeinschaftlicher Zollkontingente für die Einfuhr verschiedener Erzeugnisse der KN-Codes ex02101950, ex02101981, ex160100 und ex16024919 mit Ursprung in der Schweiz.
Italian: Esso include l’apertura di nuovi contingenti tariffari comunitari per l’importazione di diversi prodotti, originari della Svizzera, che rientrano nei codici ex02101950, ex02101981, ex160100 ed ex16024919.
Dutch: Dit houdt in dat nieuwe communautaire tariefcontingenten worden geopend voor de invoer van verschillende producten van oorsprong uit Zwitserland die vallen onder de GN-codes ex02101950, ex02101981, ex160100 en ex16024919.
Danish: Dette indbefatter åbningen af nye EF-toldkontingenter for import af forskellige produkter henhørende under KN-kode ex02101950, ex02101981, ex160100 og ex16024919 og med oprindelse i Schweiz.
Swedish: Däribland ingår öppnandet av nya gemenskapstullkvoter för import av olika produkter med ursprung i Schweiz som omfattas av KN-numren ex02101950, ex02101981, ex160100 och ex16024919.
Finnish: Tähän liittyy Sveitsistä peräisin olevien CN-koodeihin ex02101950, ex02101981, ex160100 ja ex16024919 kuuluvien eri tuotteiden tuontia koskevien uusien yhteisön tariffikiintiöiden avaaminen.
Czech: To zahrnuje otevření nových celních kvót Společenství pro dovoz různých produktů spadajících pod kódy KN ex02101950, ex02101981, ex160100 a ex16024919 a pocházejících ze Švýcarska.
Slovak: To zahŕňa aj otvorenie nových colných kvót Spoločenstva na dovoz rôznych výrobkov patriacich do číselných znakov KN ex02101950, ex02101981, ex160100 a ex16024919 s pôvodom vo Švajčiarsku.
Polish: Dotyczy to również otwarcia nowych kwot taryfowych Wspólnoty na przywóz różnych produktów pochodzących ze Szwajcarii, objętych kodem CN ex02101950, ex02101981, ex160100 oraz ex16024919.
Hungarian: Ez az ex02101950, ex02101981, ex160100 és ex16024919 KN-kódok alá tartozó, különféle, Svájcból származó termékek behozatali vámkontingenseinek megnyitását is jelenti.
Slovenian: To vključuje odprtje novih tarifnih kvot Skupnosti za uvoz različnih proizvodov, ki spadajo pod oznake KN ex02101950, ex02101981, ex160100 in ex16024919, s poreklom iz Švice.
Estonian: See hõlmab uute ühenduse tariifikvootide avamist erinevate Šveitsist pärit CN-koodide ex02101950, ex02101981, ex160100 ja ex16024919 alla kuuluvate toodete importimiseks.
Latvian: Tas ietver arī jaunu Kopienas tarifu kvotu atvēršanu dažādu tādu Šveices izcelsmes produktu importam, uz kuriem attiecas KN kodi ex02101950, ex02101981, ex160100 un ex16024919.
Lithuanian: Tai apima leidimą naudoti naujas Bendrijos tarifines kvotas įvairių produktų, kurių KN klasifikaciniai kodai yra ex02101950, ex02101981, ex160100 ir ex16024919, ir kurių kilmės šalis yra Šveicarija, importui.
English: The bilateral procedures for adapting the concessions in Annexes 1 and 2 to the Agreement will take time.
French: Les procédures bilatérales permettant d’adapter les concessions prévues aux annexes 1 et 2 de l’accord nécessiteront du temps.
German: Die bilateralen Verfahren zur Anpassung der in den Anhängen 1 und 2 des Abkommens aufgeführten Zugeständnisse werden gewisse Zeit in Anspruch nehmen.
Spanish: Los procedimientos bilaterales para adaptar las concesiones de los anexos 1 y 2 del Acuerdo llevarán tiempo.
Italian: L’espletamento delle procedure bilaterali necessarie per adattare le concessioni contenute negli allegati 1 e 2 dell’accordo richiederà un certo tempo.
Portuguese: Os procedimentos bilaterais de adaptação das concessões estabelecidas nos anexos 1 e 2 do acordo demorarão algum tempo.
Dutch: De bilaterale procedures voor de aanpassing van de concessies van de bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst zullen enige tijd in beslag nemen.
Danish: Gennemførelsen af de bilaterale procedurer for tilpasning af indrømmelserne i bilag 1 og 2 til aftalen vil tage nogen tid.
Swedish: Det kommer att ta tid att slutföra de bilaterala förfarandena för anpassning av medgivandena i bilagorna 1 och 2 till avtalet.
Finnish: Sopimuksen liitteissä 1 ja 2 vahvistettujen myönnytysten mukauttamista koskevat kahdenväliset menettelyt vievät aikaa.
Greek: Οι διμερείς διαδικασίες για την προσαρμογή των παραχωρήσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας θα απαιτήσουν χρόνο.
Czech: Dvoustranné postupy pro úpravu koncesí uvedených v přílohách 1 a 2 dohody si vyžádají určitý čas.
Slovak: Prijatie bilaterálnych postupov na prispôsobenie koncesií uvedených v prílohách 1 a 2 k tejto dohode si vyžiada určitý čas.
Polish: Dwustronne procedury dostosowujące koncesje zawarte w załącznikach 1 i 2 do Umowy wymagają czasu.
Hungarian: A megállapodás 1. és 2. mellékletében szereplő engedmények kiigazítására szolgáló kétoldalú eljárások időt vesznek igénybe.
Slovenian: Dvostranski postopki za prilagoditev koncesij iz prilog 1 in 2 k Sporazumu bodo dolgotrajni.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe 1. ja 2. lisas sätestatud soodustuste kohandamiseks vajalikud kahepoolsed menetlused võtavad aega.
Latvian: Divpusējās procedūras Nolīguma 1. un 2. pielikumā iekļauto koncesiju pielāgošanai prasīs laiku.
Lithuanian: Dvišalėms Susitarimo 1 ir 2 prieduose išvardytų nuolaidų pakeitimo procedūroms atlikti prireiks laiko.
English: This will ensure ample time for finalising both bilateral procedures and subsequent implementation measures by Parties.
German: Dadurch bleibt den Parteien hinreichend Zeit für den Abschluss der bilateralen Verfahren und den Erlass von Durchführungsmaßnahmen.
Spanish: Ello dará a las Partes tiempo suficiente para finalizar los procedimientos bilaterales de adaptación y aprobar las consiguientes disposiciones de desarrollo.
Italian: Ciò lascerà alle parti tutto il tempo necessario per definire sia le procedure bilaterali sia le successive modalità di esecuzione.
Portuguese: Haverá assim tempo mais do que suficiente para finalizar os procedimentos bilaterais e as subsequentes medidas de aplicação das partes.
Dutch: Hierdoor zullen de partijen ruim de tijd hebben om beide bilaterale procedures af te ronden en vervolgens de uitvoeringsbepalingen vast te stellen.
Danish: Dette vil give parterne tilstrækkelig tid til at afslutte både de bilaterale procedurer og de efterfølgende gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Därigenom kommer parterna att tillförsäkras gott om tid för att slutföra både de bilaterala förfarandena och de därpå följande genomförandeåtgärderna.
Finnish: Tällä varmistetaan se, että molemmilla osapuolilla on runsaasti aikaa saattaa päätökseen kahdenväliset menettelyt ja niitä koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο τα μέρη θα έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για να ολοκληρώσουν τις διμερείς διαδικασίες και να λάβουν μέτρα εφαρμογής.
Czech: Tím bude zajištěn dostatečný časový prostor k dokončení oboustranných postupů i následných prováděcích opatření na obou stranách.
Slovak: Tým sa zabezpečí dostatok času na ukončenie bilaterálnych postupov a následných vykonávacích opatrení všetkých strán.
Hungarian: Ez bőséges időt hagy a Feleknek arra, hogy a kétoldalú eljárásokat, majd a végrehajtási intézkedéseket is véglegesítsék.
Slovenian: To bo pogodbenicam zagotovilo dovolj časa za dokončanje dvostranskih postopkov in poznejših izvedbenih ukrepov.
Estonian: Sellega on tagatud piisavalt aega, et kokkuleppeosalised saaksid lõpule viia kõigepealt kahepoolsed menetlused ning seejärel rakendusmeetmed.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināts pietiekami ilgs laiks, lai Puses pabeigtu gan divpusējās procedūras, gan arī turpmākos īstenošanas pasākumus.
English: It shall be opened from 1 January 2008 and shall end on 31 December 2009.
French: Il est ouvert à compter du 1er janvier 2008 et expire le 31 décembre 2009.
German: Es wird am 1. Januar 2008 eröffnet und läuft am 31. Dezember 2009 aus.
Spanish: Se abrirá a partir del 1 de enero de 2008 y vencerá el 31 de diciembre de 2009.
Italian: È aperto a decorrere dal 1o gennaio 2008 e scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: O contingente permanecerá aberto entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: De regeling geldt van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2009.
Danish: Det er åbent fra den 1. januar 2008 og indtil den 31. december 2009.
Swedish: Den ska öppnas den 1 januari 2008 och upphöra den 31 december 2009.
Finnish: Kiintiö avataan 1 päivänä tammikuuta 2008 ja se suljetaan 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η ποσόστωση ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου 2008 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Kvóty se otevírají pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2009.
Slovak: Kvóta sa otvára od 1. januára 2008 a jej platnosť sa skončí 31. decembra 2009.
Polish: Niniejszy kontyngent pozostanie otwarty od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A vámmentes közösségi vámkontingens 2008. január 1-jén nyílik meg és 2009. december 31-én ér véget.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2008 in preneha veljati 31. decembra 2009.
Estonian: Kõnealune tariifikvoot avatakse 1. jaanuaril 2008 ja suletakse 31. detsembril 2009.
Latvian: Tā ir atvērta no 2008. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ją leidžiama pradėti naudoti 2008 m. sausio 1 d., o baigti – 2009 m. gruodžio 31 d.
English: The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those referred to in Article 4 of the Agreement.
French: Les règles d’origine applicables aux produits visés au paragraphe 1 sont celles prévues à l’article 4 de l’accord.
German: Für die Erzeugnisse gemäß Absatz 1 gelten die Ursprungsregeln nach Artikel 4 des Abkommens.
Spanish: Las normas de origen aplicables a los productos referidos en el apartado 1 serán las establecidas en el artículo 4 del Acuerdo.
Italian: Ai prodotti di cui al paragrafo 1 si applicano le norme sull’origine di cui all’articolo 4 dell’accordo.
Portuguese: As regras de origem aplicáveis aos produtos referidos no n.o 1 são as indicadas no artigo 4.o do acordo.
Dutch: De oorsprongsregels voor de in lid 1 bedoelde producten zijn de in artikel 4 van de overeenkomst bedoelde regels.
Danish: De i aftalens artikel 4 omhandlede oprindelsesregler gælder for import af de i stk. 1 nævnte produkter.
Swedish: De bestämmelser om ursprung som ska tillämpas på produkterna i punkt 1 ska vara de som avses i artikel 4 i avtalet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettuja alkuperäsääntöjä.
Greek: Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι κανόνες του άρθρου 4 της συμφωνίας.
Czech: Na produkty uvedené v odstavci 1 se vztahují pravidla původu stanovená v článku 4 dohody.
Slovak: Pravidlá pôvodu uplatniteľné na výrobky uvedené v odseku 1 sú uvedené v článku 4 dohody.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w ust. 1 stosuje się reguły pochodzenia przewidziane w art. 4 Umowy.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékekre a megállapodás 4. cikkében előírt származási szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Pravila o poreklu, ki se uporabljajo za proizvode iz odstavka 1, so predvidena v členu 4 Sporazuma.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete suhtes kohaldatakse päritolureegleid, mis on sätestatud kokkuleppe artiklis 4.
Latvian: Attiecībā uz panta 1. punktā minētajiem produktiem piemēro Nolīguma 4. pantā minētos izcelsmes noteikumus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytiems produktams yra taikomos susitarimo 4 straipsnyje numatytos kilmės taisyklės.
English: The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Les modalités d’application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 24, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2759/75.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán conforme al procedimiento establecido en el artículo 24, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2759/75.
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 24, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2759/75.
Portuguese: As normas de execução do presente regulamento serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 24.o do Regulamento (CEE) n.o 2759/75.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor deze verordening worden vastgesteld volgens de in artikel 24, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2759/75 bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna förordning ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2 i förordning (EG) nr 2759/75.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä asetuksen (ETY) N:o 2759/75 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
Czech: Podrobná prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle čl. 24 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: E rendelet végrehajtásának részletes szabályait a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 132.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 132.
Hungarian: A Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002. április 4-i határozata a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről (HL L 114., 2002.4.30., 1. o.).
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 132.