FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that ENRC and Kazchrome, although related parties, were separate legal entities.
French: Il est apparu que, bien qu'étant des parties liées, ENRC et Kazchrome formaient des entités juridiques distinctes.
German: Es wurde festgestellt, dass es sich bei ENRC und Kazchrome zwar um geschäftlich verbundene Parteien, aber um rechtlich eigenständige Einheiten handelt.
Italian: È risultato che ENRC e Kazchrome, sebbene parti collegate, sono entità giuridiche separate.
Portuguese: Verificou-se que, embora coligadas, a ENRC e a Kazchrome constituíam entidades jurídicas distintas.
Dutch: Het bleek dat ENRC en Kazchrome weliswaar verbonden ondernemingen waren, maar met eigen rechtspersoonlijkheid.
Danish: Kommissionen fandt, at ENRC og Kazchrome — til trods for at de var forretningsmæssigt forbundne — var særskilte retlige enheder.
Swedish: Det konstaterades att ENRC och Kazchrome var separata rättsliga enheter, även om de var närstående.
Finnish: Todettiin, että ENRC ja Kazchrome ovat erilliset liiketoimintayksiköt, vaikka osapuolet ovatkin etuyhteydessä keskenään.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η ENRC και η Kazchrome, αν και συνδεδεμένες εταιρείες, ήταν ξεχωριστές νομικές οντότητες.
Czech: Bylo zjištěno, že ENRC a Kazchrome, i když jsou ve spojení, jsou samostatnými právnickými osobami.
Slovak: Zistilo sa, že spoločnosti ENRC a Kazchrome, napriek tomu, že boli prepojenými stranami, boli samostatnými právnymi subjektmi.
Polish: Stwierdzono, że ENRC i Kazchrome, choć są powiązanymi stronami, stanowią oddzielne podmioty prawne.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az ENCR és a Kazchrome bár kapcsolatban állnak egymással, különböző jogi személyek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sta bila ENRC in Kazchrome, kljub temu da sta povezani stranki, ločeni pravni osebi.
Estonian: Tehti kindlaks, et ENRC ja Kazchrome olid küll seotud, kuid juriidiliselt kaks eraldi üksust.
Latvian: Tika konstatēts, ka, lai gan ENRC un Kazchrome ir saistīti uzņēmumi, tās ir atsevišķas juridiskas personas.
Lithuanian: Nustatyta, kad ENRC ir Kazchrome buvo susijusios įmonės, tačiau atskiri juridiniai asmenys.
English: Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.
French: En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur.
German: Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses.
Spanish: Por otra parte, estas dos entidades actuaban en función de una relación comprador-vendedor.
Italian: Inoltre, queste due entità agivano in base ad un rapporto di venditore-acquirente.
Portuguese: Acresce que estas duas entidades funcionavam na base de uma relação de comprador-vendedor.
Dutch: Bovendien bestond tussen deze twee entiteiten een verkoper-koperrelatie.
Danish: Desuden opererede disse to virksomheder på basis af et køber/sælger-forhold.
Swedish: De två enheterna agerade vidare utifrån ett köpare-säljare-förhållande.
Finnish: Lisäksi näiden kahden yksikön välillä oli ostajan ja myyjän välinen suhde.
Greek: Επιπλέον, οι δύο αυτές οντότητες λειτουργούσαν βάσει σχέσης αγοραστή-πωλητή.
Czech: Kromě toho tyto dvě osoby jednaly na základě vztahu mezi kupujícím a prodávajícím.
Slovak: Okrem toho tieto dva subjekty fungovali na základe vzťahu kupujúci/predávajúci.
Polish: Ponadto wspomniane podmioty działały na zasadzie powiązania między nabywcą a sprzedawcą.
Hungarian: E két egység továbbá vevő-eladó kapcsolat alapján működött együtt.
Slovenian: Poleg tega sta ta dva subjekta delovala na podlagi razmerja prodajalec-kupec.
Estonian: Neil kahel üksusel oli müüja-ostja suhe.
Latvian: Turklāt šo divu juridisko personu attiecību pamatā ir pircēja–pārdevēja saistības.
Lithuanian: Be to, šie du subjektai veikė pirkėjo-pardavėjo santykių pagrindu.
English: The level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of such functions.
French: Le niveau de la commission a été calculé sur la base des preuves directes attestant ces fonctions.
German: Die Höhe der Provision wurde anhand direkter Hinweise auf das Vorhandensein solcher Funktionen berechnet.
Spanish: El nivel de la comisión se calculó basándose en pruebas directas que indicaban la existencia de tales funciones.
Italian: Il livello della commissione è stato calcolato in base a prove dirette dell’esistenza di tali funzioni.
Portuguese: O montante da comissão foi calculado com base nos elementos de prova directos que indicavam a existência de tais funções.
Dutch: De hoogte van de commissie werd berekend aan de hand van rechtstreeks bewijsmateriaal over de uitoefening van die taak.
Danish: Provisionens størrelse blev beregnet på grundlag af direkte beviser for forekomsten af sådanne funktioner.
Swedish: Provisionens storlek beräknades på grundval av direkta bevis på att sådana funktioner förekom.
Finnish: Palkkio laskettiin edellä tarkoitettujen tehtävien olemassaoloon viittaavan suoran näytön perusteella.
Greek: Το επίπεδο της προμήθειας υπολογίστηκε βάσει αποδεικτικών στοιχείων που έδειχναν άμεσα την ύπαρξη τέτοιων εργασιών.
Czech: Výše provize byla vypočítána na základě přímého svědectví ukazujícího na existenci takových funkcí.
Slovak: Výška provízie sa prerátala na základe priameho dôkazu poukazujúceho na existenciu takýchto funkcií.
Polish: Poziom prowizji obliczono na podstawie bezpośrednich dowodów wskazujących na istnienie tego rodzaju funkcji.
Hungarian: A jutalék szintjét az ilyen feladatok meglétét kiemelő közvetlen bizonyítékok alapján számították ki.
Slovenian: Stopnja provizije je bila izračunana na podlagi neposrednih dokazov, ki so kazali na obstoj takšnih dejavnosti.
Latvian: Komisijas maksas apjomu aprēķināja, balstoties uz tiešiem pierādījumiem par šādu funkciju esamību.
Lithuanian: Komisinių lygis apskaičiuotas remiantis tiesioginiais tokias funkcijas patvirtinančiais duomenimis.
English: Moreover, for export sales to the Community via Steelex SA a commission was paid.
French: De plus, pour les ventes à l'exportation vers la Communauté effectuées par Steelex SA, une commission était versée.
German: Zudem wurden für Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft über Steelex SA Provisionen gezahlt.
Spanish: Además, se pagó una comisión para las ventas de exportación a la Comunidad a través de Steelex SA.
Italian: Inoltre, una commissione è stata versata per le vendite all’esportazione nella Comunità tramite Steelex SA.
Portuguese: Acresce que sobre as vendas de exportação para a Comunidade efectuadas pela Steelex SA era paga uma comissão.
Dutch: Bovendien werd voor verkoop aan de Gemeenschap via Steelex SA een commissie betaald.
Swedish: Vid exportförsäljningen till gemenskapen via Steelex SA betalades dessutom en provision.
Finnish: Lisäksi Steelex SA:n vientimyynnistä yhteisöön maksettiin palkkiota.
Greek: Επιπλέον, είχε καταβληθεί προμήθεια για τις εξαγωγές στην Κοινότητα μέσω της Steelex SA.
Czech: Za vývoz do Společenství prostřednictvím společnosti Steelex SA byla navíc vyplacena provize.
Slovak: Okrem toho sa za vývozný predaj do Spoločenstva prostredníctvom spoločnosti Steelex SA platila provízia.
Polish: Ponadto za sprzedaż eksportową do Wspólnoty za pośrednictwem Steelex SA płacono prowizję.
Hungarian: A Közösségbe irányuló eladásokért ezenfelül a Steelex SA jutalékot kapott.
Slovenian: Poleg tega je bila za izvoz v Skupnost prek Steelex SA plačana provizija.
Estonian: Steelex SAle maksti ühendusse eksportimise eest komisjonitasu.
Latvian: Turklāt, veicot eksporta pārdevumus uz Kopienu ar Steelex SA starpniecību, tika maksāta komisijas maksa.
Lithuanian: Be to, už pardavimą eksportui į Bendriją per Steelex SA buvo mokami komisiniai.
English: The level of the commission calculated by the Community institutions was based on direct evidence pointing to the existence of such functions.
French: Le niveau de la commission calculé par les services de la Commission s'est fondé sur des preuves directes attestant ces fonctions.
German: Die Höhe der Provision wurde anhand direkter Hinweise auf das Vorhandensein solcher Funktionen berechnet.
Spanish: El nivel de la comisión calculado por las instituciones de la Comunidad se basó en pruebas directas que indicaban la existencia de tales funciones.
Italian: Il livello della commissione è stato calcolato dalle istituzioni comunitarie in base a prove dirette dell’esistenza di tali funzioni.
Portuguese: O montante da comissão calculado pelas instituições comunitárias baseou-se nos elementos de prova directos que indicavam a existência de tais funções.
Dutch: Het door de instellingen van de Gemeenschap berekende commissiebedrag was gebaseerd op rechtstreekse bewijzen van het bestaan van dergelijke functies.
Swedish: Provisionens storlek beräknades av gemenskapens institutioner på grundval av direkta bevis på att sådana funktioner förekom.
Finnish: Yhteisön toimielinten laskema palkkio perustui edellä tarkoitettujen tehtävien olemassaoloon viittaavan suoraan näyttöön.
Greek: Το επίπεδο της προμήθειας υπολογίστηκε από τα κοινοτικά όργανα βάσει αποδεικτικών στοιχείων που έδειχναν άμεσα την ύπαρξη τέτοιων εργασιών.
Czech: Výše provize vypočítaná orgány Společenství byla založena na přímém svědectví ukazujícím na existenci takových funkcí.
Slovak: Výška provízie, ktorú prerátali inštitúcie Spoločenstva, bola založená na priamom dôkaze poukazujúcom na existenciu takýchto funkcií.
Polish: Instytucje wspólnotowe obliczyły poziom prowizji na podstawie bezpośrednich dowodów wskazujących na istnienie tego rodzaju funkcji.
Hungarian: A jutalék szintjét az ilyen feladatok meglétét kiemelő közvetlen bizonyítékok alapján számították ki a közösségi intézmények.
Slovenian: Stopnja provizije, ki so jo izračunale institucije Skupnosti, je temeljila na neposrednih dokazih, ki so kazali na obstoj takšnih dejavnosti.
Estonian: Kõnealuse vahendustasu määr arvutati komisjoni institutsioonides otseste tõendite põhjal, mis viitasid selliste ülesannete olemasolule.
Latvian: Kopienas iestādes aprēķināja komisijas maksas apjomu, balstoties uz tiešiem pierādījumiem par šādu funkciju esību.
Lithuanian: Bendrijos institucijų apskaičiuotas komisinių dydis pagrįstas tiesioginiais tokias funkcijas patvirtinančiais duomenimis.
English: Furthermore, NFP made part of its sales to the Community by Steelex SA through an unrelated trader located in another third country.
French: Par ailleurs, une partie des ventes de NFP dans la Communauté réalisées par Steelex SA a été effectuée par l'intermédiaire d'un négociant indépendant établi dans un autre pays tiers.
German: Zudem wickelte NFP einen Teil seiner Verkäufe in die Gemeinschaft durch Steelex SA über einen unabhängigen Händler mit Sitz in einem anderen Drittland ab.
Spanish: Asimismo, una parte de las ventas de NFP a la Comunidad efectuadas por Steelex SA las llevó a cabo a través de un operador comercial no vinculado radicado en otro país tercero.
Italian: Tra l’altro, una parte delle vendite di NFP nella Comunità realizzate da Steelex SA è stata effettuata tramite una società commerciale non collegata situata in un altro paese terzo.
Portuguese: Por outro lado, uma parte das vendas da NFP na Comunidade realizadas pela Steelex SA foi feita por intermédio de um comerciante independente estabelecido noutro país terceiro.
Dutch: Bovendien verrichte NFP een deel van zijn verkoop aan de Gemeenschap door Steelex SA via een in een ander derde land gevestigde niet-verbonden handelaar.
Danish: Desuden lod NFP en del af sine salg til Fællesskabet ved Steelex SA gå gennem en ikke forbundet forhandler i et andet tredjeland.
Swedish: NFP gjorde en del av sin försäljning till gemenskapen via Steelex SA genom en icke-närstående handlare belägen i ett annat tredjeland.
Finnish: Lisäksi osa Steelex SA:n toteuttamasta NFP:n yhteisöön suuntautuvasta myynnistä tapahtui kolmannessa maassa sijaitsevan etuyhteydettömän kauppiaan välityksellä.
Greek: Επιπροσθέτως, η NFP πραγματοποίησε μέρος των πωλήσεων της στην Κοινότητα από τη Steelex SA μέσω μη συνδεδεμένου εμπόρου που είχε την έδρα του σε τρίτη χώρα.
Czech: Kromě toho byl NFP součástí jeho prodejů do Společenství společností Steelex SA prostřednictvím obchodníka, který není ve spojení, se sídlem v jiné třetí zemi.
Slovak: Spoločnosť NFP okrem toho uskutočnila časť svojho predaja do Spoločenstva pomocou spoločnosti Steelex SA prostredníctvom neprepojeného obchodníka so sídlom v inej tretej krajine.
Polish: Ponadto NFP dokonywał części sprzedaży do Wspólnoty, prowadzonej przez Steelex SA, za pośrednictwem niepowiązanego przedsiębiorstwa handlowego zlokalizowanego w kraju trzecim.
Hungarian: Az NFP továbbá Közösségbe irányuló eladásai egy részét egy másik harmadik országbeli kapcsolatban nem álló kereskedőn keresztül intézte.
Slovenian: Poleg tega je bil NFP del prodaje Steelex SA Skupnosti opravljen prek nepovezanega trgovca s sedežem v drugi tretji državi.
Estonian: Osa NFP toodangust müüdi Steelex ASi kaudu ühendusse kolmandas riigis asuva sõltumatu kaubandusettevõtte vahendusel.
Latvian: Turklāt NFP veica daļu no attiecīgā ražojuma pārdevumiem uz Kopienu ar Steelex SA starpniecību caur nesaistītu tirgotāju citā trešā valstī.
Lithuanian: Be to, dalį NFP produkto Bendrijai Steelex SA pardavė per kitoje trečiojoje šalyje įsikūrusį nesusijusį prekybininką.
English: This commission was established on the basis of its calculated mark-up on the sales in question.
French: Cette commission a été établie sur la base de sa marge commerciale calculée sur les ventes en question.
German: Diese Provision wurde auf der Grundlage der für die fraglichen Verkäufe berechneten Handelsspanne festgelegt
Spanish: Dicha comisión se determinó a partir de su margen comercial calculado sobre las ventas en cuestión.
Italian: La commissione è stata stabilita in base alla maggiorazione calcolata sulle vendite in questione.
Portuguese: O montante desta comissão foi fixado com base na respectiva margem de lucro sobre as vendas em questão.
Dutch: Deze commissie werd vastgesteld op basis van een handelsmarge op de verkoop in kwestie.
Danish: Provisionen blev beregnet på basis af den avance, der beregnedes af de pågældende salg.
Swedish: Denna provision fastställdes på grundval av dess beräknade prispåslag vid försäljningen i fråga.
Finnish: Palkkio määritettiin kauppiaan kyseisestä kaupasta saaman laskennallisen katteen perusteella.
Greek: Η προμήθεια αυτή καθορίστηκε βάσει του εμπορικού περιθωρίου για τις εν λόγω πωλήσεις.
Czech: Tato provize byla stanovena na základě vypočítaného zvýšení ceny dotčených prodejů.
Slovak: Táto provízia sa určila na základe vypočítaného cenového zvýšenia príslušného predaja.
Polish: Prowizję ustalono obliczając związany z nią narzut na cenę omawianej sprzedaży.
Hungarian: E jutalékot a szóban forgó eladások kiszámított árrése alapján állapították meg.
Slovenian: Ta provizija je bila določena na podlagi izračunanega pribitka na zadevno prodajo.
Estonian: Komisjonitasu määrati vaadeldava müügi arvutusliku hinnalisandi alusel.
Latvian: Komisiju noteica, balstoties uz aprēķināto uzcenojumu attiecīgajiem pārdevumiem.
Lithuanian: Komisiniai buvo nustatyti remiantis jo apskaičiuotu antkainiu vykdant minėtą pardavimą.
English: One Ukrainian exporting producer claimed an adjustment for currency conversions, pursuant to Article 2(10)(j) of the basic Regulation.
French: Un producteur-exportateur ukrainien a réclamé un ajustement au titre de la conversion de monnaies, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point j), du règlement de base.
German: Ein ausführender Hersteller der Ukraine beantragte eine Berichtigung für Währungsumrechnungen gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe j der Grundverordnung.
Spanish: Un productor exportador ucraniano solicitó un ajuste para cambios de divisas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10, letra j), del Reglamento de base.
Italian: Un produttore esportatore ucraino ha chiesto un adeguamento per le conversioni valutarie ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera j), del regolamento di base.
Portuguese: Um produtor-exportador ucraniano solicitou um ajustamento para ter em conta a conversão de divisas, em conformidade com a alínea j) do n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Eén Oekraïense producent/exporteur vroeg overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder j), van de basisverordening een correctie voor omrekening van valuta.
Danish: En ukrainsk eksporterende producent ønskede en justering for valutaomregning, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra j).
Swedish: En ukrainsk exporterande tillverkare begärde en justering för valutaomräkning i enlighet med artikel 2.10 j i grundförordningen.
Finnish: Yksi ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja pyysi valuutan muuntamiseen liittyvän oikaisun tekemistä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdan mukaisesti.
Greek: Ένας ουκρανός παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να γίνει αναπροσαρμογή λόγω μετατροπών νομισμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ι) του βασικού κανονισμού.
Czech: Jeden ukrajinský vyvážející výrobce požadoval úpravu přepočtu měn v souladu s čl. 2 odst. 10 písm. j) základního nařízení.
Slovak: Jeden ukrajinský vyvážajúci výrobca požadoval úpravu vzhľadom na menové prepočty podľa článku 2 ods. 10 písm. j) základného nariadenia.
Polish: Jeden ukraiński producent eksportujący domagał się dostosowania z tytułu przeliczania walut zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Egy ukrán exportáló termelő a valutaátváltásokra vonatkozóan kért kiigazítást az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése j) pontjának értelmében.
Slovenian: En ukrajinski proizvajalec izvoznik je zahteval prilagoditev za pretvorbe valut v skladu s členom 2(10)(j) osnovne uredbe.
Latvian: Viens Ukrainas ražotājs eksportētājs pieprasīja veikt korekcijas attiecībā uz valūtas konvertāciju saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta j) apakšpunktu.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis Ukrainos gamintojas prašė pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą atlikti koregavimą atsižvelgiant į valiutos konvertavimą.
English: This claim was based on the fluctuation between the exchange rate on the date of invoice and the exchange rate on the date of payment.
French: Cette requête s'appuyait sur les fluctuations entre le taux de change à la date de facturation et le taux de change à la date de paiement.
German: Dieser Antrag wurde mit Wechselkursveränderungen zwischen dem Rechnungsdatum und dem Zahlungszeitpunkt begründet.
Spanish: Esta solicitud se basaba en las fluctuaciones entre los distintos tipos de cambio en la fecha de facturación y en la fecha del pago.
Italian: Questa richiesta si basava sulla fluttuazione del tasso di cambio tra la data della fattura e la data di pagamento.
Portuguese: Este pedido apoiava-se nas flutuações cambiais entre a data em que era emitida a factura e a data do pagamento.
Dutch: Dit verzoek was gebaseerd op de schommelingen van de wisselkoers tussen de datum van de factuur en de datum van de betaling.
Danish: Dette krav var baseret på forskellen i vekselkursen på fakturadatoen og betalingsdatoen.
Swedish: Denna begäran grundades på de fluktuationer som inträffar mellan växlingskursen vid fakturadatumet och växlingskursen vid betalningsdatumet.
Finnish: Pyyntöä perusteltiin laskun päivämäärän vaihtokurssin ja maksupäivän vaihtokurssin välisellä vaihtelulla.
Greek: Το αίτημα βασίστηκε στη διακύμανση μεταξύ συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά την ημερομηνία του τιμολογίου και συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά την ημερομηνία πληρωμής.
Czech: Tento požadavek se zakládal na fluktuaci mezi směnným kurzem k datu vystavení faktury a směnným kurzem k datu provedení platby.
Slovak: Táto požiadavka bola založená na výkyvoch medzi výmenným kurzom ku dňu vystavenia faktúry a výmenným kurzom ku dňu platby.
Polish: Wniosek ten uzasadnił on wahaniami między kursami wymiany walut w dniu wystawienia faktury i w dniu zapłaty.
Hungarian: E kérelmet a számla időpontjának átváltási árfolyama és a kifizetés napjának az átváltási árfolyama közötti ingadozásra alapozták.
Slovenian: Ta zahtevek je temeljil na nihanju med menjalnim tečajem na datum računa in menjalnim tečajem na datum plačila.
Latvian: Šo prasību pamatoja ar valūtas maiņas kursa svārstībām starp faktūrrēķina izrakstīšanas dienu un maksājuma veikšanas dienu.
Lithuanian: Šis prašymas buvo pagrįstas tuo, kad valiutos keitimo kursai sąskaitos faktūros dieną ir mokėjimo dieną svyruoja.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: Cette demande a donc dû être rejetée.
German: Dieser Antrag musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: La richiesta è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit verzoek werd derhalve van de hand gewezen.
Danish: Derfor måtte dette argument afvises.
Swedish: Följaktligen avvisades denna begäran.
Finnish: Tästä syystä pyyntö oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Tento požadavek bylo proto nutno zamítnout.
Slovak: Táto požiadavka sa preto musela zamietnuť.
Polish: Z tego względu wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba ta zahtevek zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune nõue tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Taigi šis prašymas turėjo būti atmestas.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai