FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ice cream [37] and frozen dairy desserts
French: Crèmes glacées [37] et desserts lactés congelés
German: Speiseeis [37] und vergleichbare gefrorene Erzeugnisse auf Milchbasis
Spanish: Helados [37] y postres lácteos congelados
Italian: Gelato [37] e dessert a base di latte congelati
Portuguese: Sorvetes [37] e sobremesas lácteas congeladas
Dutch: Consumptie-ijs [37] en bevroren zuiveldesserts
Danish: Konsumis [37] og frosne mejeriprodukter (desserter)
Swedish: Glass [37] och frysta efterrätter av mejeriråvaror
Finnish: Jäätelö [37] ja jäädytetyt maitopohjaiset jälkiruoat
Greek: Παγωτό [37] και κατεψυγμένα επιδόρπια με βάση το γάλα
Czech: Zmrzlina [37] a mražené mléčné deserty
Slovak: Zmrzlina [37] a mrazené mliečne dezerty
Polish: Lody [37] mrożone desery mleczne
Hungarian: Jégkrém [37] és mélyhűtött tejipari desszertek
Slovenian: Sladoled [37] in zamrznjeni mlečni deserti
Estonian: Jäätis [37] ja külmutatud piimadesserdid
Latvian: Saldējums [37] un saldēti piena deserti
Lithuanian: Ledai [37] ir užšaldyti pieno desertai
English: Improvements in production hygiene
French: Améliorations de l’hygiène de production
German: Verbesserungen in der Herstellungshygiene
Spanish: Mejoras en la higiene de la producción
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione
Portuguese: Melhoria da higiene na produção
Dutch: Verbeteringen in de productiehygiëne
Danish: Forbedringer af produktionshygiejnen
Swedish: Förbättringar i tillverkningsprocessen
Finnish: Tuotannon hygieniatason parantaminen
Greek: Βελτιώσεις στην υγιεινή της παραγωγής
Czech: zlepšení hygieny výroby
Slovak: zlepšenie hygieny výroby
Polish: Poprawa higieny produkcji.
Hungarian: Gyártási higiénia javítása
Slovenian: Izboljšanje higiene proizvodnje
Estonian: Tootmishügieeni parandamine
Latvian: Uzlabojumi ražošanas higiēnā
Lithuanian: Gamybos higienos gerinimas
English: Improvements in production hygiene to minimise contamination [38]
French: Améliorations de l’hygiène de production afin de réduire au minimum la contamination [38].
German: Verbesserungen in der Herstellungshygiene zur Minimierung der Kontamination [38].
Spanish: Mejoras en la higiene de la producción para minimizar la contaminación [38]
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione per minimizzare la contaminazione [38].
Portuguese: Melhoria da higiene na produção de modo a minimizar a contaminação [38]
Dutch: Verbeteringen in de productiehygiëne om besmetting zoveel mogelijk te beperken [38]
Danish: Forbedringer af produktionshygiejnen for at minimere kontaminationen [38]
Swedish: Förbättringar i processhygien för att minimera kontaminering [38].
Finnish: Tuotannon hygieniatason parantaminen saastumisriskin minimoimiseksi [38]
Greek: Βελτιώσεις στην υγιεινή της παραγωγής για την ελαχιστοποίηση της μόλυνσης [38].
Czech: zlepšení hygieny výroby s cílem minimalizovat kontaminaci [38].
Slovak: zlepšenie hygieny výroby na minimalizáciu kontaminácie9 [38]
Polish: Poprawa higieny produkcji w celu zminimalizowania zanieczyszczenia [38].
Hungarian: A gyártási higiénia javítása a szennyeződés lehető legkisebbre csökkentése érdekében [38]
Slovenian: Izboljšanje higiene proizvodnje z namenom zmanjšanja kontaminacije [38].
Estonian: Tootmishügieeni parandamine saastumise minimeerimiseks [38]
Latvian: Uzlabojumi ražošanas higiēnā, lai samazinātu piesārņojumu [38].
Lithuanian: Gamybos higienos gerinimas [38]
English: Improvements in production hygiene to minimise contamination
French: Améliorations de l’hygiène de production afin de réduire au minimum la contamination.
German: Verbesserungen in der Herstellungshygiene zur Minimierung der Kontamination
Spanish: Mejoras en la higiene de la producción para minimizar la contaminación
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione per minimizzare la contaminazione.
Portuguese: Melhoria da higiene na produção de modo a minimizar a contaminação
Dutch: Verbeteringen in de productiehygiëne om besmetting zoveel mogelijk te beperken
Danish: Forbedringer af produktionshygiejnen for at minimere kontaminationen
Swedish: Förbättringar i processhygien för att minimera kontaminering
Finnish: Tuotannon hygieniatason parantaminen saastumisriskin minimoimiseksi
Greek: Βελτιώσεις στην υγιεινή της παραγωγής για την ελαχιστοποίηση της μόλυνσης
Czech: zlepšení hygieny výroby s cílem minimalizovat kontaminaci
Slovak: zlepšenie hygieny výroby na minimalizáciu kontaminácie
Polish: Poprawa higieny produkcji w celu zminimalizowania zanieczyszczenia.
Hungarian: A gyártási higiénia javítása a szennyeződés lehető legkisebbre csökkentése érdekében
Slovenian: Izboljšanje higiene proizvodnje z namenom zmanjšanja kontaminacije
Estonian: Tootmishügieeni parandamine saastumise minimeerimiseks.
Latvian: Uzlabojumi ražošanas higiēnā, lai samazinātu piesārņojumu
Lithuanian: Gamybos higienos gerinimas
English: Presumptive Bacillus cereus
French: Présomption de Bacillus cereus
German: Präsumptiver Bacillus cereus
Spanish: Presunto Bacillus cereus
Italian: Bacillus cereus presunto
Portuguese: Bacillus cereus presumível
Dutch: Vermoedelijk Bacillus cereus
Danish: Formodet Bacillus cereus
Swedish: Presumtiv Bacillus cereus
Finnish: Alustava Bacillus cereus
Greek: Πιθανός (presumtive) Bacillus cereus
Czech: Předpokládaný výskyt Bacillus cereus
Slovak: pravdepodobne Bacillus cereus
Polish: Przypuszczalne Bacillus cereus
Hungarian: Feltételezett Bacillus cereus
Slovenian: Verjetni Bacillus cereus
Estonian: Eeldatav Bacillus cereus
Latvian: Paredzamā Bacillus cereus
Lithuanian: Spėjama Bacillus cereus
English: Improvements in production hygiene. Prevention of recontamination.
Finnish: Tuotannon hygieniatason ja raaka-aineiden laadun parantaminen sekä uudelleensaastumisen estäminen
Czech: zlepšení hygieny výroby; prevence opětovné kontaminace; výběr surovin.
Slovak: zlepšenie hygieny výroby, zabránenie rekontaminácii, výber surovín
English: Selection of raw material.
French: Sélection des matières premières.
German: Auswahl der Rohstoffe.
Spanish: Selección de las materias primas
Italian: Selezione delle materie prime
Dutch: Selectie van grondstoffen
Danish: Udvælgelse af råvarer
Swedish: Val av råvaror
Finnish: Testitulosten tulkinta
Greek: Επιλογή των πρώτων υλών
Czech: Interpretace výsledků vyšetření
Slovak: Interpretácia výsledkov testov
Polish: Wybór surowca. Interpretacja wyników badań
Slovenian: Izbor surovin
Estonian: Toorainete valik.
Latvian: Izejvielu atlase
Lithuanian: Žaliavų atranka
English: Interpretation of the test results The limits given refer to each sample unit tested.
Czech: Uvedené limity se vztahují na každou vyšetřovanou jednotku vzorku.
Slovak: Dané limity sa vzťahujú na každú jednotku testovanej vzorky.
English: coli, Enterobacteriaceae (other food categories) and coagulase-positive staphylococci:
French: coli, entérobactériacés (autres catégories de denrées alimentaires) et staphylocoques à coagulase positive:
German: E.coli, Enterobacteriaceae (andere Lebensmittelkategorien) und koagulasepositive Staphylokokken:
Spanish: coli, Enterobacteriáceas (otras categorías de alimentos) y estafilococos coagulasa positivos:
Italian: coli, enterobatteriacee (altre categorie alimentari) e stafilococchi coagulasi-positivi:
Portuguese: coli, Enterobacteriacea (outras categorias de alimentos) e estafilococos coagulase positivos:
Dutch: coli, Enterobacteriaceae (andere levensmiddelencategorieën) en coagulase-positieve stafylokokken:
Danish: coli, enterobakterier (andre fødevarekategorier) og koagulasepositive stafylokokker:
Swedish: coli, Enterobacteriaceae (för andra livsmedelskategorier) och koagulaspositiva stafylokocker:
Finnish: coli -bakteerin, enterobakteerien (muut elintarvikeluokat) ja koagulaasipositiivisten stafylokokkien esiintyminen:
Greek: E.coli, Enterobacteriaceae (άλλες κατηγορίες τροφίμων) και θετικών στην πηκτάση σταφυλόκοκκων:
Czech: coli, Enterobacteriaceae (ostatní kategorie potravin) a koagulázopozitivní stafylokoky:
Slovak: coli, Enterobacteriaceae (ostatné kategórie potravín) a koagulázovo pozitívne stafylokoky:
Polish: coli, Enterobacteriaceae (inne rodzaje żywności) i gronkowce koagulazo-dodatnie:
Hungarian: coli, Enterobacteriaceae (egyéb élelmiszer-kategóriák) és koaguláz-pozitív sztafilokokkuszok:
Slovenian: coli, enterobakterije (druge kategorije živil) in koagulaza pozitivni stafilokoki:
Estonian: coli, enterobakterite (muud toiduliigid) ja koagulaaspositiivsete stafülokokkide arv on:
Latvian: coli, Enterobacteriaceae (citu kategoriju pārtikas produkti) un koagulāzes pozitīvi stafilokoki:
Lithuanian: coli, enterobakterijos (kitos maisto kategorijos) ir koaguliazę gaminantys stafilokokai:
English: Sampling plan [40]
French: Plan d'échantillonnage [40]
German: Probenahmeplan [40]
Spanish: Plan de muestreo [40]
Italian: Piano di campionamento [40]
Portuguese: Plano de amostragem [40]
Dutch: Bemonsteringsschema [40]
Danish: Prøveudtagningsplan [40]
Swedish: Provtagningsplan [40]
Finnish: Näytteenottosuunnitelma [40]
Greek: Πλάνο δειγματοληψίας [40]
Czech: Plán odběru vzorků [40]
Slovak: Plán odberu vzoriek [40]
Polish: Plan pobierania próbek [40]
Hungarian: Mintavételi terv [40]
Slovenian: Načrt vzorčenja [40]
Estonian: Proovi võtukava [40]
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns [40]
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas [40]
English: Limits
French: Limites
German: Grenzwerte
Spanish: Límites
Italian: Limiti
Portuguese: Limites
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Gränser
Finnish: Rajat
Greek: Όρια
Czech: Limity
Slovak: Limity
Polish: Limity
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirmäärad
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribos
English: Analytical reference method [41]
French: Méthode d'analyse de référence [41]
German: Analytische Referenzmethode [41]
Spanish: Método analítico de referencia [41]
Italian: Metodo d'analisi di riferimento [41]
Portuguese: Método de análise de referência [41]
Dutch: Referentie-analysemethode [41]
Danish: Referenceanalysemetode [41]
Swedish: Analytisk referensmetod [41]
Finnish: Analyyttinen vertailumenetelmä [41]
Greek: Αναλυτική μέθοδος αναφοράς [41]
Czech: Analytická referenční metoda [41]
Slovak: Analytická referenčná metóda [41]
Polish: Referencyjna metoda badania [41]
Hungarian: Referencia-módszer [41]
Slovenian: Analitska referenčna metoda [41]
Estonian: Analüütiline standardmeetod [41]
Latvian: Analītiskā atsauces metode [41]
Lithuanian: Analizės pamatinis metodas [41]
English: 10 cfu/g or ml
French: 10 ufc/g ou ml
German: 10 KBE/g oder ml
Spanish: 10 ufc/g o ml
Italian: 10 ufc/g o ml
Portuguese: 10 ufc/g ou ml
Dutch: 10 cfu/g of ml
Danish: 10 cfu/g eller ml
Swedish: 10 cfu/g eller ml
Finnish: 10 pmy/g tai ml
Greek: 10 cfu/g ή ml
Czech: 10 KTJ/g nebo ml
Slovak: 10 KTJ/g alebo ml
Polish: 10 jtk/g lub ml
Hungarian: 10 cfu/g vagy ml
Slovenian: 10 cfu/g ali ml
Estonian: 10 cfu/g või ml
Latvian: 10 cfu/g vai ml
Lithuanian: 10 ksv/g arba ml
English: 100 cfu/g or ml
French: 100 ufc/g ou ml
German: 100 KBE/g oder ml
Spanish: 100 ufc/g o ml
Italian: 100 ufc/g o ml
Portuguese: 100 ufc/g ou ml
Dutch: 100 cfu/g of ml
Danish: 100 cfu/g eller ml
Swedish: 100 cfu/g eller ml
Finnish: 100 pmy/g tai ml
Greek: 100 cfu/g ή ml
Czech: 100 KTJ/g nebo ml
Slovak: 100 KTJ/g alebo ml
Polish: 100 jtk/g lub ml
Hungarian: 100 cfu/g vagy ml
Slovenian: 100 cfu/g ali ml
Estonian: 100 cfu/g või ml
Latvian: 100 cfu/g vai ml
Lithuanian: 100 ksv/g arba ml
English: Checks on the efficiency of the heat treatment and prevention of recontamination
French: Contrôles de l’efficacité du traitement thermique et de la prévention de la recontamination
German: Kontrolle der Wirksamkeit der Wärmebehandlung und Verhinderung einer erneuten Kontamination
Spanish: Comprobaciones de la eficacia del tratamiento térmico y prevención de la recontaminación
Italian: Controllo dell'efficacia del trattamento termico e prevenzione della ricontaminazione
Portuguese: Verificação da eficácia do tratamento térmico e prevenção da recontaminação
Dutch: Controle van de doeltreffendheid van de warmtebehandeling en preventie van herbesmetting
Danish: Kontrol af varmebehandlingens effektivitet og forebyggelse af rekontaminering
Swedish: Kontroll av att värmebehandling och förebyggande av återkontaminering fungerar effektivt
Finnish: Lämpökäsittelyn tehokkuuden tarkastaminen ja uudelleensaastumisen estäminen
Greek: Έλεγχος της αποτελεσματικότητας της θερμικής επεξεργασίας και πρόληψη της επαναμόλυνσης
Czech: kontroly účinnosti tepelného ošetření a prevence opětovné kontaminace
Slovak: kontroly účinnosti zahriatia a prevencia rekontaminácie
Polish: Kontrola skuteczności obróbki cieplnej i środków zapobiegających wtórnemu zanieczyszczeniu.
Hungarian: A hőkezelés hatékonyságának és az újraszennyeződés megelőzésének ellenőrzése
Slovenian: Kontrola učinkovitosti termične obdelave in preprečevanja naknadne kontaminacije
Estonian: Kuumtöötlemise tõhususe ja töötlemisjärgse saastumise vältimise kontrollimine
Latvian: Pārbauda termiskās apstrādes efektivitāti un to, kā tiek novērsta atkārtota piesārņošana
Lithuanian: Terminio apdorojimo veiksmingumo patikrinimas ir pakartotinio užteršimo prevencija
English: The limits given refer to each sample unit tested.
French: Les limites indiquées s’appliquent à chaque unité d’échantillon analysée.
German: Die angegebenen Grenzwerte beziehen sich auf jede einzelne untersuchte Probeneinheit.
Spanish: Los límites dados se refieren a cada muestra analizada.
Italian: I limiti indicati si riferiscono a ogni unità campionarie sottoposta a prova.
Portuguese: Os limites indicados referem-se a cada unidade da amostra testada.
Dutch: De vermelde grenswaarden gelden voor elk getest deelmonster.
Danish: De anførte grænseværdier vedrører hver enkelt undersøgt prøveenhed.
Swedish: De angivna gränserna gäller för varje provenhet.
Finnish: Annetut rajat koskevat jokaista testattua osanäytettä.
Greek: Τα καθοριζόμενα όρια αναφέρονται σε κάθε μονάδα του δείγματος που υποβάλλεται σε έλεγχο.
Czech: Uvedené limity se vztahují na každou vyšetřovanou jednotku vzorku.
Slovak: Dané limity sa vzťahujú na každú jednotku testovanej vzorky.
Polish: Podane limity odnoszą się do każdej badanej próbki.
Hungarian: A megadott határértékek az egyes vizsgált mintaelemekre vonatkoznak.
Slovenian: Navedene vrednosti veljajo za vsako preskušeno vzorčno enoto.
Estonian: Nimetatud piirmäärad kehtivad kõikide kontrollitavate prooviühikute puhul.
Latvian: Dotās robežvērtības attiecas uz katru pārbaudīto parauga vienību.
Lithuanian: Pateiktos ribos taikomos kiekvienam tiriamam mėginio vienetui.
English: Enterobacteriaceae in egg products:
French: Entérobactéries dans les ovoproduits:
German: Enterobacteriaceae in Eiprodukten:
Spanish: Enterobacteriáceas en ovoproductos:
Italian: Enterobatteriacee in prodotti a base di uova:
Portuguese: Enterobacteriaceae em ovoprodutos:
Dutch: Enterobacteriaceae in eiproducten
Danish: Enterobakterier i ægprodukter:
Swedish: Enterobacteriaceae i äggprodukter:
Finnish: Enterobakteerien esiintyminen munatuotteissa:
Greek: Enterobacteriaceae σε προϊόντα αυγών:
Czech: Enterobacteriaceae ve vaječných výrobcích:
Slovak: Enterobacteriaceae vo vaječných výrobkoch:
Polish: Enterobacteriaceae w produktach jajecznych:
Hungarian: Enterobacteriaceae tojásalapú termékekben:
Slovenian: Enterobakterije v jajčnih proizvodih:
Estonian: Enterobakterite arv munatoodetes on:
Latvian: Enterobacteriaceae olu produktos:
Lithuanian: Enterobakterijos kiaušinių produktuose:
English: Sampling plan [42]
French: Plan d'échantillonnage [42]
German: Probenahmeplan [42]
Spanish: Plan de muestreo [42]
Italian: Piano di campionamento [42]
Portuguese: Plano de amostragem [42]
Dutch: Bemonsteringsschema [42]
Danish: Prøveudtagningsplan [42]
Swedish: Provtagningsplan [42]
Finnish: Näytteenottosuunnitelma [42]
Greek: Πλάνο δειγματοληψίας [42]
Czech: Plán odběru vzorků [42]
Slovak: Plán odberu vzoriek [42]
Polish: Plan pobierania próbek [42]
Hungarian: Mintavételi terv [42]
Slovenian: Načrt vzorčenja [42]
Estonian: Proovi võtukava [42]
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns [42]
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas [42]
English: Analytical reference method [43]
French: Méthode d'analyse de référence [43]
German: Analytische Referenzmethode [43]
Spanish: Método analítico de referencia [43]
Italian: Metodo d'analisi di riferimento [43]
Portuguese: Método de análise de referência [43]
Dutch: Referentie-analysemethode [43]
Danish: Referenceanalysemetode [43]
Swedish: Analytisk referensmetod [43]
Finnish: Analyyttinen vertailumenetelmä [43]
Greek: Αναλυτική μέθοδος αναφοράς [43]
Czech: Analytická referenční metoda [43]
Slovak: Analytická referenčná metóda [43]
Polish: Referencyjna metoda badania [43]
Hungarian: Referencia-módszer [43]
Slovenian: Analitska referenčna metoda [43]
Estonian: Analüütiline standardmeetod [43]
Latvian: Analītiskā atsauces metode [43]
Lithuanian: Analizės pamatinis metodas [43]
English: Shelled and shucked products of cooked crustaceans and molluscan shellfish
French: Produits décortiqués et décoquillés de crustacés et de mollusques cuits
German: Erzeugnisse von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale
Spanish: Productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocinados
Italian: Prodotti sgusciati di crostacei e molluschi cotti
Portuguese: Produtos descascados e sem concha à base de crustáceos e moluscos cozidos
Dutch: Van schelp of schaal ontdane producten van gekookte schaal- en schelpdieren
Danish: Produkter uden skal af kogte krebsdyr og bløddyr
Swedish: Skalade produkter av kokta kräftdjur, musslor och snäckor
Finnish: Kuorettomat ja kypsennetyt äyriäis- ja nilviäistuotteet
Greek: Με κέλυφος και χωρίς κέλυφος προϊόντα βρασμένων μαλακοστράκων και μαλακίων
Czech: Krunýře a lastury zbavené výrobky z vařených korýšů a měkkýšů se schránkami
Slovak: Lúpané produkty (bez panciera a lastúry) z varených kôrovcov a mäkkýšov
Polish: Produkty z gotowanych skorupiaków i mięczaków bez skorup i muszli
Hungarian: Főtt rákfélékből és puhatestűekből készült héjas és kifejtett termékek
Slovenian: Proizvodi iz kuhanih rakov in mehkužcev lupinarjev z odstranjenim oklepom ali lupino
Estonian: Kontrolli tulemuste tõlgendamine Kooritud ja kestadest vabastatud keedetud koorikloomad ning limused
Latvian: Lobīti termiski apstrādātu vēžveidīgo un mīkstmiešu produkti
Lithuanian: Virti vėžiagyviai ir moliuskai be kiautų ir geldelių
English: coli in shelled and shucked products of cooked crustaceans and molluscan shellfish:
French: coli dans les produits décortiqués et décoquillés de crustacés et de mollusques cuits:
German: coli in Erzeugnissen von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale:
Spanish: coli en productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocidos:
Italian: coli in prodotti sgusciati di crostacei e molluschi cotti:
Portuguese: coli em produtos descascados e sem concha à base de crustáceos e moluscos cozidos:
Dutch: coli in van schelp of schaal ontdane producten van gekookte schaal- en schelpdieren
Danish: coli i produkter uden skal af kogte krebsdyr og bløddyr:
Swedish: coli i skalade produkter av kokta kräftdjur, musslor och snäckor:
Finnish: coli-bakteerin esiintyminen kuorettomissa ja kypsennetyissä äyriäis- ja nilviäistuotteissa:
Greek: coli σε προϊόντα βρασμένων μαλακοστράκων και μαλακίων με κέλυφος και χωρίς κέλυφος:
Czech: coli v krunýře a lastury zbavených výrobcích z vařených korýšů a měkkýšů se schránkami:
Slovak: coli v lúpaných produktoch bez panciera a lastúry z varených kôrovcov a mäkkýšov:
Polish: coli w produktach z gotowanych skorupiaków i mięczaków bez skorup i muszli:
Hungarian: coli főtt rákfélékből és puhatestűekből készült héjas és kifejtett termékekben:
Slovenian: coli v proizvodih iz kuhanih rakov in mehkužcev lupinarjev z odstranjenim oklepom ali lupino:
Estonian: coli näitaja kooritud ja kestadest vabastatud keedetud koorikloomades ja limustes on:
Latvian: coli lobītos termiski apstrādātu vēžveidīgo un mīkstmiešu produktos:
Lithuanian: coli virtuose vėžiagyviuose ir moliuskuose be kiautų ir geldelių:
English: Coagulase-positive staphylococci in shelled and cooked crustaceans and molluscan shellfish:
French: Staphylocoques à coagulase positive dans les produits décortiqués et décoquillés de crustacés et de mollusques cuits:
German: Koagulasepositive Staphylokokken in gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale:
Spanish: Estafilococos coagulasa positivos en crustáceos y moluscos cocidos y pelados:
Italian: Stafilococchi coagulasi-positivi nei crostacei e nei molluschi cotti
Portuguese: Estafilococos coagulase positivos em crustáceos e moluscos descascados e cozidos:
Dutch: Coagulase-positieve stafylokokken in van schelp of schaal ontdane en gekookte schaal- en schelpdieren:
Danish: Koagulasepositive stafylokokker i kogte krebsdyr og bløddyr uden skal:
Swedish: Koagulaspositiva stafylokocker i skalade och kokta kräftdjur, musslor och snäckor:
Finnish: Koagulaasipositiiviset stafylokokit kuorituissa ja kypsennetyissä äyriäisissä ja nilviäisissä:
Greek: Θετικοί στην πηκτάση σταφυλόκοκκοι σε κελυφογόνα και βρασμένα μαλακόστρακα και μαλάκια:
Czech: Koagulázopozitivní stafylokoky v krunýře zbavených a vařených korýších a měkkýších se schránkami:
Slovak: Koagulázovo pozitívne stafylokoky v lúpaných varených kôrovcoch a mäkkýšoch bez panciera a lastúry:
Polish: Gronkowce koagulazo-dodatnie w gotowanych skorupiakach i mięczakach bez skorup i muszli:
Hungarian: Koaguláz-pozitív sztafilokokkuszok héjas és főtt rákfélékben és puhatestűekben:
Slovenian: Koagulaza pozitivni stafilokoki v kuhanih rakih in mehkužcih lupinarjih z odstranjenim oklepom:
Estonian: Koagulaaspositiivsete stafülokokkide arv kooritud ja keedetud koorikloomades ning limustes on:
Latvian: Koagulāzes-pozitīvi stafilokoki lobītos un termiski apstrādātos vēžveidīgajos un mīkstmiešos:
Lithuanian: Koaguliazę gaminantys stafilokokai virtuose vėžiagyviuose ir moliuskuose be kiautų:
English: Sampling plan [44]
French: Plan d'échantillonnage [44]
German: Probenahmeplan [44]
Spanish: Plan de muestreo [44]
Italian: Piano di campionamento [44]
Portuguese: Plano de amostragem [44]
Dutch: Bemonsteringsschema [44]
Danish: Prøveudtagningsplan [44]
Swedish: Provtagningsplan [44]
Finnish: Näytteenottosuunnitelma [44]
Greek: Πλάνο δειγματοληψίας [44]
Czech: Plán odběru vzorků [44]
Slovak: Plán odberu vzoriek [44]
Polish: Plan pobierania próbek [44]
Hungarian: Mintavételi terv [44]
Slovenian: Načrt vzorčenja [44]
Estonian: Proovi võtukava [44]
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns [44]
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas [44]
English: Analytical reference method [45]
French: Méthode d'analyse de référence [45]
German: Analytische Referenzmethode [45]
Spanish: Método analítico de referencia [45]
Italian: Metodo d'analisi di riferimento [45]
Portuguese: Método de análise de referência [45]
Dutch: Referentie-analysemethode [45]
Danish: Referenceanalysemetode [45]
Swedish: Analytisk referensmetod [45]
Finnish: Analyyttinen vertailumenetelmä [45]
Greek: Αναλυτική μέθοδος αναφοράς [45]
Czech: Analytická referenční metoda [45]
Slovak: Analytická referenčná metóda [45]
Polish: Referencyjna metoda badania [45]
Hungarian: Referencia-módszer [45]
Slovenian: Analitska referenčna metoda [45]
Estonian: Analüütiline standardmeetod [45]
Latvian: Analītiskā atsauces metode [45]
Lithuanian: Analizės pamatinis metodas [45]
English: Manufacturing process
French: Procédé de fabrication
German: Während der Herstellung
Spanish: Proceso de elaboración
Italian: Processo di lavorazione
Portuguese: Processo de fabrico
Dutch: Productieproces
Danish: Fremstillingsprocessen
Swedish: Tillverkningsprocess
Finnish: Valmistusprosessi
Greek: Διαδικασία παρασκευής
Czech: výrobní proces
Slovak: výrobný proces
Polish: Proces produkcyjny
Hungarian: Gyártási folyamat
Slovenian: Postopek predelave
Estonian: Tootmisprotsess
Latvian: Ražošanas process
Lithuanian: Gamybos procesas