English: The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 31,0 and 35,0 degrees occurring between and including 44,0 and 52,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,8*(angle dθA) +2,00 and 0,8*(angle dθA) +4,50 degrees occurring between and including 44,0 and 52,0 ms.
French: Les déplacements maximaux du centre de gravité de la fausse tête mesurés dans les angles dθA et dθB (voir la figure 6) devraient être les suivants: en avant du pendule, l'angle dθA doit être compris entre 31,0o et 35,0o et être observé au bout de 44,0 à 52,0 ms, alors qu'à l'arrière de la base du pendule, l'angle dθB doit être compris entre 0,8*(angle dθA) +2,00o et 0,8*(angle dθA) +4,50o et être observé au bout de 44,0 à 52,0 ms.
German: Die größten Verlagerungen des Schwerpunkts der Kopfform, die als Winkel dA und dB (siehe Abbildung 6) gemessen werden, müssen folgende Werte erreichen: bei dem vorderen Winkel an der Grundplatte des Pendels dA von 31,0o bis 35,0o bei 44,0 ms bis 52,0 ms und bei dem hinteren Winkel an der Grundplatte des Pendels dB von 0,8 × (Winkel dA) +2,00o bis 0,8 × (Winkel dA) +4,50o bei 44,0 ms bis 52,0 ms.
Spanish: Los desplazamientos máximos del centro de gravedad de la cabeza medidos en los ángulos dθA y dθB (véase la figura 6) deberán ser: en la parte delantera del péndulo, el ángulo dθA tendrá entre 31,0 y 35,0o y deberá producirse entre 44,0 y 52,0 ms y, en la parte trasera del péndulo, el ángulo dθB tendrá entre 0,8*(ángulo dθA) +2,00 y 0,8*(ángulo dθA) +4,50o, y deberá producirse entre 44,0 and 52,0 ms.
Italian: Gli spostamenti massimi del centro di gravità della testa misurati nell’angolo dθA e nell’angolo dθB (cfr. figura 6) devono essere: in avanti rispetto alla base del pendolo, l’angolo dθA deve essere compreso tra 31,0 e 35,0 gradi inclusi ed essere osservato tra 44,0 e 52,0 ms; indietro rispetto alla base del pendolo, l’angolo dθB deve essere compreso tra 0,8*(angolo dθA) +2,00 e 0,8*(angolo dθA) +4,50 gradi inclusi ed essere osservato tra 44,0 e 52,0 ms inclusi.
Portuguese: Os deslocamentos máximos do centro de gravidade do simulador da cabeça medidos nos ângulos dθA e dθB (ver figura 6) devem ser: para a frente da base do pêndulo, o ângulo dθA deve estar compreendido entre 31,0 e 35,0o (inclusive) e ocorrer entre 44,0 e 52,0 ms (inclusive) e, para trás da base do pêndulo, o ângulo dθB deve estar comprendido entre 0,8*(ângulo dθA) +2,00 e 0,8*(ângulo dθA) +4,50o e ocorrer entre 44,0 e 52,0 ms (inclusive).
Dutch: De maximale zwaartepuntverplaatsingen van het hoofdvormige botslichaam gemeten in hoek dθA en dθB (zie figuur 6) moeten zijn: voorwaartse slingerbasishoek dθA tussen en inclusief 31,0 en 35,0 graden, bereikt op een tijdstip tussen en inclusief 44,0 en 52,0 ms en achterwaartse slingerbasishoek dθB tussen en inclusief 0,8*(hoek dθA) +2,00 en 0,8*(hoek dθA) +4,50 graden, bereikt op een tijdstip tussen en inclusief 44,0 en 52,0 ms.
Danish: Den maksimale forskydning af hovedblokkens tyngdepunkt målt i vinkel dθA og dθB (jf. figur 6) skal være: Den forreste pendulgrundvinkel dθA skal være mellem 31,0 og 35,0 grader (inklusive) og indtræde mellem 44,0 og 52,0 ms (inklusive), og den bageste pendulgrundvinkel dθB skal være mellem 0,8*(vinkel dθA) +2,00 og 0,8*(vinkel dθA) +4,50 grader (inklusive) og skal indtræde mellem 44,0 og 52,0 ms (inklusive).
Swedish: Huvudformens största tyngdpunktsförskjutning, uppmätt vid vinklarna dθA och dθB (se figur 6), bör vara: Pendelns främre basvinkel dθA mellan 31,0 och 35,0 grader som inträffar mellan 44,0 och 52,0 ms, pendelns bakre basvinkel dθB mellan 0,8*(vinkeln dθA) +2,00 och 0,8*(vinkeln dθA) +4,50 grader som inträffar mellan 44,0 och 52,0 ms.
Finnish: Pääosan painopisteen enimmäissiirtymien olisi kulmasta dθA ja dθB (ks. kuva 6) mitattuina oltava: heilurin edessä peruskulma dθA välillä 31,0–35,0 astetta, esiintyy välillä 44,0–52,0 ms ja heilurin takana peruskulma dθB välillä 0,8*(kulma dθA) +2,00 ja 0,8*(kulma dθA) +4,50 asetetta, esiintyy välillä 44,0–52,0 ms.
Greek: Ο μέγιστος βαθμός μετατόπισης του κέντρου βάρους του ομοιώματος κεφαλής μετράται σε γωνία dθA και dθB (βλέπε σχήμα 6) και πρέπει να είναι: εμπρός από το εκκρεμές, η γωνία dθA πρέπει να είναι μεταξύ 31,0 και 35,0 μοιρών και να επιτυγχάνεται σε χρόνο από 44,0 έως 52,0 ms, ενώ πίσω από τη βάση του εκκρεμούς η γωνία dθB πρέπει να είναι μεταξύ 0,8*(γωνία dθA) +2,00 και 0,8*(γωνία dθA) +4,50 μοιρών και να επιτυγχάνεται σε χρόνο από 44,0 έως 52,0 ms.
Czech: Maximální posunutí těžiště hlavy měřené v úhlech dθA a dθB (viz obrázek 6) by mělo činit: Přední úhel základny kyvadla dθA v rozmezí 31,0 až 35,0 stupňů, který vznikne v časovém intervalu 44,0 až 52,0 ms, a zadní úhel základny kyvadla dθB v rozmezí 0,8*(úhel dθA) +2,00 a 0,8*(úhel dθA) +4,50 stupňů, který vznikne v časovém intervalu 44,0 až 52,0 ms.
Slovak: Maximálne posuny ťažiska hlavovej formy merané v uhloch dθA a dθB (pozri obrázok 6) by mali byť: predný základný uhol kyvadla dθA od 31,0 do 35,0 stupňov a mal by vzniknúť v rozmedzí od 44,0 do 52,0 ms a zadný základný uhol kyvadla dθB od 0,8 * (uhol dθA) +2,00 do 0,8 * (uhol dθA) +4,50 stupňa a mal by vzniknúť v rozmedzí od 44,0 do 52,0 ms.
Polish: Maksymalne przemieszczenia środka ciężkości modelu głowy mierzone przy kącie od dθA do dθB (patrz: rys. 6) powinny wynosić: przedni kąt podstawowy wahadła dθA od 31,0 do 35,0 stopni włącznie, mieszcząc się w przedziale prędkości od 44,0 do 52,0 ms włącznie, oraz tylny kąt podstawowy wahadła dθB od 0,8*(kąt dθA) +2,0 do 0,8*(kąt dθA) +4,50 stopni włącznie, mieszcząc się w przedziale prędkości od 44,0 do 52,0 ms włącznie.
Hungarian: A dθA és dθB szögben mért maximális fejidom súlypont-áthelyeződésnek (lásd 6. ábra) a következőnek kell lennie: Az elülső ingaalap dθA szög 31,0o és 35,0o között, 44,0 és 52,0 ms sebességgel és a hátsó ingaalap dθB szög 0,8*(dθA szög) +2,00o és 0,8*(dθA szög) +4,50o között és 44,0 és 52,0 ms sebességgel.
Slovenian: Najvišji pomiki srednje ravnine glave, izmerjeni v kotu dθA in dθB (glej sliko 6) bi morali biti: Kot premikanja nihala v smeri naprej dθA med in vključno 31o in 35o, ki se doseže med in vključno 44o in 52o, in kot premikanja nihala nazaj dθB med in vključno 0,8*(kot dθA) +2,00 in 0,8*(kot dθA) +4,50 stopinj, ki se doseže med in vključno 44 in 52 ms.
Estonian: Peamudeli raskuskeskme maksimaalne nihe nurkades dθA ja dθB (vt joonis 6) peaks olema: pendli eesmise asendi lähtenurk dθA 31,0–35,0 kraadi, mis saavutatakse 44,0–52,0 ms jooksul, ja pendli tagumise asendi lähtenurk dθB vahemikus 0,8* (nurk dθA) +2,00 ja 0,8* (nurk dθA) +4,50 kraadi, mis saavutatakse 44,0–52,0 ms jooksul.
Latvian: Maksimālie galvas gravitācijas centra pārvietojumi, ko mēra leņķī dθA un dθB (sk. 6. attēlu), ir kakla svārsta pamatnes priekšējā leņķī dθA 31,0 ±35,0 grādi, kad ātrums ir no 44,0 līdz 52,0 m/s, un galvas svārsta pamatnes aizmugurējā leņķī dθB – 0,8* (leņķis dθA) +2,00 un 0,8*(leņķis dθA) +4,50, kad ātrums ir no 44,0 līdz 52,0 ms.
Lithuanian: Didžiausias galvos formos sunkio centro poslinkis, matuojant dθA ir dθB kampuose (žr. 6 pav.), turėtų būti: priekinis švytuoklės pagrindo kampas dθA tarp 31,0–35,0 laipsnių (imtinai) pasiekiamas nuo 44,0 iki 52,0 ms (imtinai), o galinio švytuoklės pagrindo kampas dθB nuo 0,8* (dθA kampas) +2,00 ir 0,8* (dθA kampas) +4,50 laipsniai pasiekiamas nuo 44 iki 52 ms (imtinai).