FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to contribute to meeting reporting requirements concerning the implementation of the operational programmes; and
French: contribuer au respect des exigences en matière de rapports concernant la mise en œuvre des programmes opérationnels; et
German: zur Einhaltung der Berichtspflichten im Zusammenhang mit der Umsetzung der operationellen Programme beizutragen und
Spanish: contribuir a cumplir los requisitos relativos a la información correspondientes a la ejecución del programa operativo; y
Italian: contribuire all'adempimento degli obblighi di comunicazione in merito all'esecuzione dei programmi operativi; nonché
Portuguese: Contribuir para o cumprimento das obrigações em matéria de comunicação de informações relativas à execução dos programas operacionais; e
Dutch: bij te dragen tot de naleving van de voorschriften voor rapportering over de uitvoering van het operationele programma; en
Danish: at bidrage til opfyldelsen af rapporteringskravene i forbindelse med driftsprogrammernes gennemførelse og
Swedish: bidra till att uppfylla rapporteringskraven när det gäller genomförandet av verksamhetsprogrammen, och
Finnish: edistämään toimintaohjelman täytäntöönpanoon liittyvien raportointivaatimusten noudattamista; ja
Greek: τη συμβολή στην τήρηση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων σχετικά με την υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων· και
Czech: jako příspěvek k plnění požadavků na předkládání zpráv, které se týkají provádění operačních programů; a
Slovak: prispenie k splneniu požiadaviek na podávanie správ v súvislosti s vykonávaním operačných programov a
Polish: przyczynienia się do realizacji wymogów dotyczących sprawozdawczości w odniesieniu do realizacji programów operacyjnych, oraz
Hungarian: hozzájárulás a működési programok végrehajtásához kötődő jelentési követelmények teljesítéséhez; és
Slovenian: za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti poročanja v zvezi z izvajanjem operativnih programov in
Estonian: aidata täita rakenduskavade rakendamisega seotud aruandlusnõudeid; ja
Latvian: veicinātu ziņošanas prasību izpildi saistībā ar darbības programmu īstenošanu;
Lithuanian: prisidedant prie ataskaitų teikimo reikalavimų, susijusių su veiklos programos įgyvendinimu, vykdymo ir
English: The mid-term evaluation report shall be annexed to the corresponding annual report referred to in Article 98(1).
French: Le rapport d’évaluation à mi-parcours est annexé au rapport annuel correspondant visé à l’article 98, paragraphe 1.
German: Der Halbzeitbewertungsbericht wird dem in Artikel 98 Absatz 1 genannten entsprechenden Jahresbericht beigefügt.
Spanish: El informe de evaluación intermedia se adjuntará al informe anual correspondiente mencionado en el artículo 98, apartado 1.
Italian: La relazione di valutazione intermedia è allegata alla corrispondente relazione annuale di cui all'articolo 98, paragrafo 1.
Portuguese: O relatório de avaliação intercalar é anexado ao correspondente relatório anual referido no n.o 1 do artigo 98.o
Dutch: Het verslag van de tussentijdse evaluatie wordt bij het betrokken, in artikel 98, lid 1, bedoelde jaarverslag gevoegd.
Danish: Midtvejsevalueringsrapporten knyttes som bilag til den tilsvarende årlige rapport, der er nævnt i artikel 98, stk. 1.
Swedish: Utvärderingsrapporten efter halva tiden ska bifogas motsvarande årsrapport enligt artikel 98.1.
Finnish: Väliarviointiraportti on liitettävä 98 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vastaavaan vuosiraporttiin.
Greek: Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης επισυνάπτεται στην αντίστοιχη ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 98 παράγραφος 1.
Czech: Zpráva o hodnocení v polovině období se připojí jako příloha k příslušné výroční zprávě uvedené v čl. 98 odst. 1.
Slovak: Hodnotiaca správa v polovici obdobia sa pripojí k zodpovedajúcej výročnej správe uvedenej v článku 98 ods. 1.
Polish: Sprawozdanie z oceny średniookresowej dołączane jest do odpowiedniego sprawozdania rocznego, o którym mowa w art. 98 ust. 1.
Hungarian: A félidős értékelési jelentést a 98. cikk (1) bekezdésében említett megfelelő éves jelentéshez kell csatolni.
Slovenian: Poročilo o vmesnem vrednotenju se priloži ustreznemu letnemu poročilu iz člena 98(1).
Estonian: Vahehindamisaruanne lisatakse vastavale artikli 98 lõikes 1 osutatud aastaaruandele.
Latvian: Termiņa vidusposma novērtējuma ziņojumu pievieno attiecīgajam gada ziņojumam, kas minēts 98. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tarpinio įvertinimo ataskaita pridedama prie atitinkamos 98 straipsnio 1 dalyje nurodytos metinės ataskaitos.
English: Monitoring and evaluation procedures in relation to the national strategy
French: Procédures de suivi et d’évaluation relatives à la stratégie nationale
German: Überwachungs- und Bewertungsverfahren bei der nationalen Strategie
Spanish: Procedimientos de seguimiento y evaluación en relación con la estrategia nacional
Italian: Procedure di sorveglianza e valutazione relative alla strategia nazionale
Portuguese: Procedimentos de acompanhamento e avaliação da estratégia nacional
Dutch: Controle- en evaluatieprocedures voor de nationale strategie
Danish: Overvågnings- og evalueringsprocedurer for den nationale strategi
Swedish: Övervaknings- och utvärderingsförfaranden för den nationella strategin
Finnish: Kansalliseen strategiaan liittyvät seuranta- ja arviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης σχετικά με την εθνική στρατηγική
Czech: Postupy monitorování a hodnocení pro vnitrostátní strategii
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie postupov v súvislosti s národnou stratégiou
Polish: Procedury monitorowania i oceny w odniesieniu do strategii krajowej
Hungarian: Nemzeti stratégiával kapcsolatos nyomon követési és értékelési eljárások
Slovenian: Postopki spremljanja in vrednotenja v zvezi z nacionalno strategijo
Estonian: Riikliku strateegia järelevalve- ja hindamismenetlused
Latvian: Valsts stratēģijas uzraudzības un vērtēšanas procedūras
Lithuanian: Nacionalinės strategijos stebėsenos ir vertinimo procedūros
English: To this end, they shall build on the information transmitted by the producer organisation in relation to the monitoring and the evaluation of their operational programmes.
French: À cette fin, ils exploitent les données transmises par l’organisation de producteurs en ce qui concerne le suivi et l’évaluation de ses programmes opérationnels.
German: Zu diesem Zweck stützen sie sich auf die von der Erzeugerorganisation über die Überwachung und Bewertung ihrer operationellen Programme übermittelten Angaben.
Spanish: A tal fin, emplearán la información facilitada por la organización de productores relativa al seguimiento y evaluación de sus programas operativos.
Italian: A tal fine essi si basano sulle informazioni trasmesse dall'organizzazione di produttori in merito alla sorveglianza e alla valutazione dei programmi operativi.
Portuguese: Para tal, tiram partido das informações transmitidas pelas organizações de produtores, relativas ao acompanhamento e à avaliação dos seus programas operacionais.
Dutch: Zij baseren zich hiervoor op de door de producentenorganisaties verstrekte informatie over de controle en evaluatie van hun operationele programma's.
Danish: Til dette formål benytter de den information, som producentorganisationen har fremsendt, vedrørende overvågningen og evalueringen af deres driftsprogrammer.
Swedish: För detta ändamål ska de utgå från den information som producentorganisationen överlämnat när det gäller övervakningen och utvärderingen av verksamhetsprogrammen.
Finnish: Tätä varten sen on hyödynnettävä tuottajaorganisaatioiden toimittamia tietoja, jotka liittyvät niiden toimintaohjelmien seurantaan ja arviointiin.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη βασίζονται στις πληροφορίες που διαβιβάζει η οργάνωση παραγωγών στο πλαίσιο της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των επιχειρησιακών της προγραμμάτων.
Czech: Za tímto účelem vycházejí z údajů předaných organizacemi producentů při monitorování a hodnocení jejich operačních programů.
Slovak: Na tento účel sa postavia na informáciách zasielaných organizáciou výrobcov v súvislosti s monitorovaním a hodnotením ich operačných programov.
Polish: W tym celu opierają się na informacjach przekazanych przez organizację producentów w odniesieniu do monitorowania i oceny ich programów operacyjnych.
Hungarian: Ennek során a termelői szervezetek által a működési programok nyomon követésével és értékelésével kapcsolatban továbbított adatokra támaszkodnak.
Slovenian: Zato se bodo osredotočile na informacije, ki jih predloži organizacija proizvajalcev v zvezi s spremljanjem in vrednotenjem njihovih operativnih programov.
Estonian: Selleks võtavad nad kasutusele teabe, mille tootjaorganisatsioonid esitavad seoses oma rakenduskavade järelevalve ja hindamisega.
Latvian: Šajā nolūkā tās ņem vērā ražotāju organizāciju iesniegto informāciju par darbības programmu uzraudzību un vērtēšanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos remiasi gamintojų organizacijos perduodama informacija, susijusia su jų veiklos programų stebėsena ir vertinimu.
English: Monitoring shall be on going and aimed at assessing the progress made towards achieving the objectives and the targets set for the operational programmes.
French: Le suivi est continu et vise à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des résultats à atteindre fixés pour le programme opérationnel.
German: Die Überwachung erfolgt fortlaufend und dient zur Beurteilung der Fortschritte bei der Verwirklichung der für die operationellen Programme festgelegten allgemeinen und besonderen Ziele.
Spanish: El seguimiento será continuo y tendrá como objetivo evaluar los avances habidos en la consecución de los objetivos y metas fijados en los programas operativos.
Italian: La sorveglianza è permanente ed è intesa a valutare i progressi compiuti per il conseguimento degli obiettivi e dei traguardi stabiliti per i programmi operativi.
Portuguese: O acompanhamento é contínuo e visa determinar os progressos realizados relativamente aos objectivos e às metas definidos para os programas operacionais.
Dutch: De controle heeft tot doel continu na te gaan welke vooruitgang is gemaakt ten aanzien van de voor de operationele programma's vastgestelde doelen en streefcijfers.
Danish: Overvågningen skal ske løbende og sigte mod at vurdere de fremskridt, der gøres med at opfylde de overordnede og specifikke mål, der er opstillet for driftsprogrammet.
Swedish: Övervakningen ska ske fortlöpande och syfta till att bedöma vilka framsteg som gjorts i fråga om att uppnå verksamhetsprogrammens specifika syften och mål.
Finnish: Jatkuvan seurannan tarkoituksena on arvioida toimintaohjelmille vahvistettujen tavoitteiden ja päämäärien saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä.
Greek: Η παρακολούθηση είναι συνεχής και αποσκοπεί στην εκτίμηση της προόδου που συντελείται προς την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων που έχουν καθοριστεί για τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Czech: Monitorování je průběžné a jeho cílem je posouzení pokroku dosaženého při plnění cílů stanovených pro dané operační programy.
Slovak: Monitorovanie je nepretržité a zamerané na hodnotenie pokroku dosiahnutého pri plnení určených strategických a operatívnych cieľov operačných programov.
Polish: Monitorowanie odbywa się na bieżąco i ma na celu ocenę postępów w realizacji celów określonych dla programów operacyjnych.
Hungarian: A nyomon követés célja a működési programokban meghatározott célkitűzések és célszámok megvalósulásának folyamatos felmérése.
Slovenian: Spremljanje je redno in namenjeno ocenjevanju napredka pri doseganju ciljev, določenih za operativne programe.
Estonian: Järelevalve on pidev ja selle eesmärk on hinnata rakenduskavade jaoks sätestatud eesmärkide ja ülesannete täitmisel tehtud edusamme.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir nepārtraukti novērtēt panākumus virzībā uz darbības programmas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Stebėsena yra nuolatinė ir ja siekiama įvertinti padarytą pažangą įgyvendinant tam tikrus veiklos programose nustatytus tikslus.
English: The results of the monitoring exercises shall be used:
French: Les résultats du suivi servent à:
German: Die Ergebnisse der Überwachung sollen dazu dienen,
Spanish: Los resultados de los ejercicios de seguimiento se utilizarán para:
Italian: I risultati dell'esercizio di sorveglianza sono utilizzati per:
Portuguese: Os resultados dos exercícios de acompanhamento são utilizados para:
Dutch: De resultaten van de controle dienen om:
Danish: Resultaterne af overvågningen benyttes til:
Swedish: Resultatet av denna övervakning ska användas
Finnish: Seurantamenettelyn tuloksia käytetään
Greek: Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης χρησιμοποιούνται για τους εξής σκοπούς:
Czech: Výsledky monitorování se použijí:
Slovak: Výsledky monitorovania sa používajú na:
Polish: Wyniki monitorowania będą wykorzystane do:
Hungarian: A nyomon követési gyakorlatok eredményeit a következők céljából használják:
Slovenian: Rezultati spremljanja se uporabijo:
Estonian: Saadud järelevalvetulemusi kasutatakse, et:
Latvian: Uzraudzības rezultātus izmanto, lai:
Lithuanian: Šios stebėsenos rezultatai naudojami:
English: to verify the quality of the implementation of the operational programmes;
French: vérifier la qualité de la mise en œuvre des programmes opérationnels;
German: die Qualität der Umsetzung der operationellen Programme zu überprüfen;
Spanish: verificar la calidad de la ejecución de los programas operativos;
Italian: verificare la qualità dell'esecuzione dei programmi operativi;
Portuguese: Verificar a qualidade da execução dos programas operacionais;
Dutch: de kwaliteit van de uitvoering van de nationale strategie te verifiëren;
Danish: at kontrollere kvaliteten af driftsprogrammernes gennemførelse
Swedish: för att kontrollera kvaliteten i genomförandet av verksamhetsprogrammen,
Finnish: toimintaohjelmien täytäntöönpanon laadun tarkistamiseen;
Greek: την επαλήθευση της ποιότητας της υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: k ověřování kvality provádění operačních programů;
Slovak: overenie kvality vykonávania operačných programov,
Polish: weryfikacji jakości realizacji programów operacyjnych,
Hungarian: a működési programok végrehajtási minőségének ellenőrzése;
Slovenian: za preverjanje kakovosti izvajanja operativnih programov;
Estonian: kontrollida rakenduskavade rakendamise kvaliteeti;
Latvian: pārbaudītu darbības programmu īstenošanas kvalitāti;
Lithuanian: veiklos programų įgyvendinimo kokybei tikrinti;
English: to contribute to meeting reporting requirements concerning the implementation of the national strategy.
French: contribuer au respect des exigences en matière de rapports concernant la mise en œuvre de la stratégie nationale.
German: zur Einhaltung der Berichtspflichten im Zusammenhang mit der Umsetzung der nationalen Strategie beizutragen.
Spanish: contribuir a cumplir los requisitos relativos a la información correspondientes a la ejecución de la estrategia nacional.
Italian: contribuire all'adempimento degli obblighi di comunicazione in merito all'esecuzione della strategia nazionale.
Portuguese: Contribuir para o cumprimento das obrigações em matéria de comunicação de informações relativas à execução da estratégia nacional.
Dutch: bij te dragen tot de naleving van de voorschriften inzake rapportering over de uitvoering van de nationale strategie.
Danish: at bidrage til opfyldelsen af rapporteringskravene i forbindelse med den nationale strategis gennemførelse.
Swedish: för att bidra till att uppfylla rapporteringskraven när det gäller genomförandet av den nationella strategin.
Finnish: kansallisen strategian täytäntöönpanoon liittyvien raportointivaatimusten noudattamisen edistämiseen.
Greek: τη συμβολή στην τήρηση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής.
Czech: jako příspěvek k plnění požadavků na podávání zpráv, které se týkají provádění vnitrostátní strategie.
Slovak: prispenie k splneniu požiadaviek na podávanie správ v súvislosti s vykonávaním národnej stratégie.
Polish: przyczynienia się do realizacji wymogów dotyczących sprawozdawczości w odniesieniu do realizacji strategii krajowej.
Hungarian: hozzájárulás a nemzeti stratégia végrehajtásához kötődő jelentési követelmények teljesítéséhez.
Slovenian: za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti poročanja v zvezi z izvajanjem nacionalne strategije.
Estonian: aidata täita riikliku strateegia rakendamisega seotud aruandlusnõudeid.
Latvian: veicinātu ziņošanas prasību izpildi saistībā ar valsts stratēģijas īstenošanu.
Lithuanian: siekiant prisidėti prie ataskaitų apie nacionalinės strategijos įgyvendinimą teikimo reikalavimų, vykdymo.
English: Evaluation shall be aimed at assessing the progress made towards the overall objectives of the strategy.
French: L’évaluation vise à mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs généraux de la stratégie.
German: Die Bewertung dient zur Beurteilung der Fortschritte bei der Verwirklichung der allgemeinen Ziele der Strategie.
Spanish: La evaluación tendrá como objetivo determinar los avances habidos en la consecución de los objetivos globales de la estrategia.
Italian: La valutazione è intesa a verificare i progressi compiuti per il conseguimento degli obiettivi generali della strategia.
Portuguese: A avaliação visa determinar os progressos realizados relativamente aos objectivos globais da estratégia.
Dutch: In het kader van de evaluatie wordt beoordeeld hoeveel vooruitgang ten aanzien van de voor de strategie vastgestelde algemene doelstellingen is geboekt.
Danish: Evalueringen skal sigte mod at vurdere, hvilke fremskridt der gøres med at opfylde de overordnede mål for strategien.
Swedish: Syftet med utvärderingen ska vara att bedöma vilka framsteg som gjorts i fråga om att uppnå de övergripande målen med strategin.
Finnish: Arvioinnin tarkoituksena on arvioida strategian yleistavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä.
Greek: Η αξιολόγηση αποσκοπεί στην εκτίμηση της προόδου που συντελέστηκε προς την επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής.
Czech: Cílem hodnocení je posouzení pokroku dosaženého při plnění cílů stanovených pro vnitrostátní strategii.
Slovak: Hodnotenie sa zameriava na hodnotenie pokroku dosiahnutého pri plnení celkových cieľov stratégie.
Polish: Ocena ukierunkowana jest na ocenę postępów realizacji ogólnych celów strategii.
Hungarian: Az értékelés célja hogy felmérje a stratégia általános célkitűzéseinek megvalósulását.
Slovenian: Vrednotenje je namenjeno ocenjevanju napredka pri doseganju splošnih ciljev strategije.
Estonian: Hindamise eesmärk on kontrollida strateegia üldeesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
Latvian: Vērtēšanas mērķis ir novērtēt panākumus virzībā uz stratēģijas vispārīgo mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Vertinime siekiama įvertinti visų strategijos tikslų įgyvendinimo pažangą.
English: It shall be carried out by means of indicators relating to the baseline situation, results and, where appropriate, impact.
French: Elle est réalisée au moyen d’indicateurs se rapportant à la situation de départ, aux résultats et, le cas échéant, aux incidences.
German: Sie wird anhand von Ausgangs-, Ergebnis- und gegebenenfalls Wirkungsindikatoren vorgenommen.
Spanish: Se llevará a cabo mediante indicadores financieros, de realizaciones y de resultados y, en su caso, de repercusiones.
Italian: Essa è effettuata mediante gli indicatori iniziali, di risultato e, se del caso, di impatto.
Portuguese: É feita com base em indicadores relacionados com a situação inicial, os resultados e, se for caso disso, o impacte.
Dutch: De evaluatie wordt uitgevoerd aan de hand van indicatoren betreffende de uitgangssituatie, de resultaten en, in voorkomend geval, de impact.
Danish: Den udføres ved hjælp af indikatorer vedrørende udgangssituationen, resultaterne og, hvis det er relevant, virkningerne.
Swedish: Den ska utföras med hjälp av indikatorer kopplade till utgångsläge, resultat och, i förekommande fall, effekter.
Finnish: Se on toteutettava käyttämällä indikaattoreita, jotka liittyvät alkutilanteeseen, tuloksiin ja tarvittaessa vaikutuksiin.
Greek: Η αξιολόγηση διενεργείται με τη χρήση κοινών δεικτών σχετικά με την κατάσταση εκκίνησης, τα αποτελέσματα και, ενδεχομένως, τις επιπτώσεις.
Czech: Provádí se prostřednictvím ukazatelů týkajících se výchozí situace, výsledků a případně dopadů.
Slovak: Vykonáva sa prostredníctvom ukazovateľov týkajúcich sa východiskovej situácie, výsledkov a podľa potreby vplyvu.
Polish: Przeprowadzana jest przy pomocy wskaźników dotyczących sytuacji wyjściowej, wyników i, w stosownych przypadkach, oddziaływania.
Hungarian: Ez a kiindulási és az eredménymutatók, és szükség esetén a hatásmutatók számításával történik.
Slovenian: Izvaja se na podlagi kazalnikov v zvezi s temeljnim položajem, rezultati, in kadar je ustrezno, vplivi.
Estonian: Selleks kasutatakse algset olukorda, tulemusi ja, kui vaja, mõju käsitlevaid näitajaid.
Latvian: To veic, izmantojot atskaites punkta, rezultātu un attiecīgā gadījumā ietekmes rādītājus.
Lithuanian: Jis atliekamas naudojantis pradinės padėties rezultatų ir, jei tinka, poveikio nustatymo rodikliais.
English: The results of the evaluation exercises shall be used:
French: Les résultats de l’évaluation servent à:
German: Die Ergebnisse der Bewertungen sollen dazu dienen,
Spanish: Los resultados de los ejercicios de evaluación se utilizarán para:
Italian: I risultati dell'esercizio di valutazione sono utilizzati per:
Portuguese: Os resultados dos exercícios de avaliação são utilizados para:
Dutch: De resultaten van de evaluatie dienen om:
Danish: Resultaterne af evalueringen benyttes til:
Swedish: Resultaten av utvärderingen ska användas
Finnish: Arviointimenettelyn tuloksia käytetään
Greek: Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών χρησιμοποιούνται για τους εξής σκοπούς:
Czech: Výsledky hodnocení se použijí:
Slovak: Výsledky hodnotenia sa používajú na:
Polish: Wyniki oceny będą wykorzystane do:
Hungarian: Az értékelési gyakorlat eredményeit a következők céljából használják:
Slovenian: Rezultati vrednotenja se uporabijo:
Estonian: Saadud hindamistulemusi kasutatakse, et:
Latvian: Vērtēšanas rezultātus izmanto, lai:
Lithuanian: Šio vertinimo rezultatai naudojami:
English: to improve the quality of the strategy;
French: améliorer la qualité de la stratégie;
German: die Qualität der Strategie zu verbessern;
Spanish: mejorar la calidad de la estrategia;
Italian: migliorare la qualità della strategia;
Portuguese: Melhorar a qualidade da estratégia;
Dutch: de kwaliteit van de strategie te verbeteren;
Danish: at forbedre strategiens kvalitet
Swedish: för att höja kvaliteten i strategin,
Finnish: parantamaan strategian laatua;
Greek: τη βελτίωση της ποιότητας της στρατηγικής·
Czech: ke zlepšení kvality strategie;
Slovak: zlepšenie kvality stratégie,
Polish: poprawy jakości strategii;
Hungarian: a stratégia minőségének javítása;
Slovenian: za izboljšanje kakovosti strategije;
Estonian: parandada strateegia kvaliteeti;
Latvian: uzlabotu stratēģijas kvalitāti;
Lithuanian: strategijos kokybei gerinti;