FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that continued use is possible only if products containing the substance are approved for the intended essential use;
French: veillent à ce que la substance ne puisse continuer à être utilisée qu’à la condition que les produits en contenant soient autorisés pour l’utilisation essentielle prévue;
German: sicherstellen, dass die weitere Verwendung nur möglich ist, wenn Produkte, die diesen Stoff enthalten, für den vorgesehenen wesentlichen Verwendungszweck zugelassen werden;
Spanish: garanticen que la continuación del uso solo será posible si los productos que contienen la sustancia están autorizados para el uso esencial previsto;
Italian: assicurino che il principio attivo continua ad essere utilizzato soltanto a condizione che i prodotti che lo contengono siano approvati per l’uso essenziale previsto;
Portuguese: Garantirem que a utilização continuada da substância em causa apenas seja possível se os produtos que a contiverem forem aprovados para a utilização essencial prevista;
Dutch: ervoor zorgen dat voortzetting van het gebruik uitsluitend mogelijk is indien producten die de stof bevatten voor de beoogde essentiële toepassing worden goedgekeurd;
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at fortsat anvendelse kun er mulig, hvis produkter, der indeholder stoffet, godkendes til den tilsigtede nødvendige anvendelse.
Swedish: ser till att fortsatt användning är möjlig endast om de produkter som innehåller ämnet är godkända för de avsedda viktiga användningsområdena,
Finnish: varmistavat, että käytön jatkaminen on mahdollista vain sillä ehdolla, että ainetta sisältävät tuotteet hyväksytään aiottuun välttämättömään käyttötarkoitukseen;
Greek: μεριμνούν ώστε η συνέχιση της χρήσης να είναι δυνατή μόνο εφόσον τα προϊόντα που περιέχουν την ουσία έχουν εγκριθεί για τη σκοπούμενη βασική χρήση·
Czech: zajistí, že další používání je možné pouze za podmínek, že přípravky obsahující látku byly schváleny pro zamýšlené nezbytné použití;
Slovak: zabezpečia, aby ďalšie používanie bolo možné len vtedy, keď výrobky obsahujúce túto látku sú schválené na plánované základné použitie;
Polish: zapewnią, że dalsze stosowanie substancji będzie możliwe jedynie, gdy zawierające ją produkty zostały dopuszczone do obrotu zgodnie z ich podstawowym zastosowaniem;
Hungarian: biztosítja, hogy az anyag használatára kizárólag addig kerül sor, amíg a hatóanyagot tartalmazó termékeket a szándékolt nem helyettesíthető felhasználásra engedélyezik;
Slovenian: zagotovijo, da je nadaljnja uporaba mogoča samo, če se pripravki, ki vsebujejo to snov, odobrijo za predvideno uporabo bistvenega namena;
Estonian: tagavad, et jätkuv kasutamine on võimalik üksnes tingimusel, et ainet sisaldavad tooted on saanud heakskiidu ettenähtud oluliseks kasutusalaks;
Latvian: nodrošina, lai tās turpmākā izmantošana būtu iespējama tikai tad, ja vielu saturošie produkti ir apstiprināti paredzētajam būtiskajam lietojumam;
Lithuanian: užtikrina, kad produktai, kuriuose yra atitinkama medžiaga, bus toliau naudojami tik patvirtinus juos numatytoms būtiniausioms reikmėms;
English: impose all appropriate risk reduction measures when granting approval;
French: prennent toutes les mesures de réduction des risques qui s’imposent lorsqu’ils accordent une autorisation;
German: bei der Erteilung von Zulassungen alle angemessenen Risiko mindernden Maßnahmen vorschreiben;
Spanish: impongan todas las medidas adecuadas de reducción del riesgo cuando concedan la autorización;
Italian: impongano tutte le opportune misure di riduzione dei rischi quando concedono l’approvazione;
Portuguese: Adoptarem as medidas adequadas de redução dos riscos sempre que concedam uma aprovação;
Dutch: alle nodige maatregelen ter beperking van de risico’s verplicht stellen wanneer zij toestemming geven voor goedkeuring;
Danish: Medlemsstaterne skal pålægge alle de fornødne risikobegrænsende foranstaltninger ved godkendelse.
Swedish: vidtar alla lämpliga riskreducerande åtgärder när de beviljar godkännande,
Finnish: luvan myöntäessään määräävät kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla vähennetään riskejä;
Greek: κατά τη χορήγηση των εγκρίσεων, επιβάλλουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα περιορισμού των κινδύνων·
Czech: při udělení schválení zavedou všechna vhodná opatření ke snížení rizika;
Slovak: pri získaní schválenia zavedú všetky vhodné opatrenia na obmedzenie rizika;
Polish: przy udzielaniu zatwierdzenia nałożą obowiązek stosowania wszelkich stosownych środków ograniczających ryzyko;
Hungarian: engedélyezés esetén meghozza a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket;
Slovenian: ob odobritvi dovoljenja uvedejo vse primerne ukrepe za zmanjšanje tveganja;
Estonian: rakendavad heakskiitmise korral kõiki asjakohaseid meetmeid riskide vähendamiseks;
Latvian: piešķirot apstiprinājumu, uzdod veikt visus piemērotos riska samazināšanas pasākumus;
Lithuanian: leisdamos teikti medžiagą į rinką, taiko visas tinkamas priemones rizikai mažinti;
English: The Member States concerned shall annually inform the Commission on the application of paragraph 3 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
French: Tous les ans, les États membres concernés font rapport à la Commission sur l’application du paragraphe 3 et en particulier sur les mesures prises en application du point e).
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission jährlich über die Anwendung von Absatz 3 und insbesondere über die gemäß Buchstabe e getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros correspondientes informarán anualmente a la Comisión sobre la aplicación del apartado 3 y, en particular, sobre las medidas tomadas con arreglo a la letra e).
Italian: Gli Stati membri interessati informano ogni anno la Commissione sull’applicazione del paragrafo 3, in particolare sulle iniziative adottate a norma della lettera e).
Portuguese: Os Estados-Membros em causa informarão anualmente a Comissão da aplicação do n.o 3, nomeadamente sobre as medidas tomadas em observância da alínea e).
Dutch: De betrokken lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks informatie over de toepassing van lid 3 en met name over de maatregelen die krachtens punt e) worden genomen.
Danish: De pågældende medlemsstater underretter én gang om året Kommissionen om anvendelsen af stk. 3, særlig hvad de har foretaget sig i medfør af litra e).
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska varje år informera kommissionen om tillämpningen av punkt 3 och särskilt de åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 3 e.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain 3 kohdan soveltamisesta ja erityisesti e alakohdan mukaisesti toteutetuista toimista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν ετησίως την Επιτροπή για την εφαρμογή της παραγράφου 3 και, ειδικότερα, για τις ενέργειές τους βάσει του στοιχείου ε).
Czech: Dotyčné členské státy každoročně informují Komisi o používání odstavce 3, a zejména o opatřeních, která učinily v souladu s písmenem e).
Slovak: Príslušné členské štáty každoročne informujú Komisiu o uplatňovaní odseku 3, a najmä o krokoch, ktoré vykonali podľa písmena e).
Polish: Odnośne państwa członkowskie raz do roku informują Komisję w zakresie stosowania ust. 3, a w szczególności w zakresie działań podjętych zgodnie z lit. e).
Hungarian: Az érintett tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot a (3) bekezdés alkalmazásáról és különösen az e) pont alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Zadevne države članice vsako leto obvestijo Komisijo o uporabi odstavka 3 in zlasti o ukrepih, sprejetih v skladu s točko (e).
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni igal aastal lõike 3 kohaldamisest ning eelkõige punkti e alusel võetud meetmetest.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis katru gadu informē Komisiju par 3. punkta piemērošanu, un jo īpaši par darbībām, kas veiktas saskaņā ar tā e) apakšpunktu.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės kasmet praneša Komisijai apie 3 dalies taikymą, o ypač apie veiksmus pagal e punktą.
English: Food and Feed
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux
German: Lebens- und Futtermittel
Spanish: Alimentos y piensos
Italian: Alimenti destinati al consumo umano o animale
Portuguese: Géneros alimentícios e alimentos para animais
Dutch: Levensmiddelen en diervoeders
Danish: Fødevarer og foderstoffer
Swedish: Livsmedel och foder
Finnish: Elintarvikkeet ja rehut
Greek: Τρόφιμα και ζωοτροφές
Czech: Potraviny a krmiva
Slovak: Potraviny a krmivá
Polish: Żywność i pasze
Hungarian: Élelmiszerek és takarmányok
Slovenian: Hrana za ljudi in živali
Estonian: Toit ja sööt
Latvian: Pārtika un barība
Lithuanian: Maistas ir pašarai
English: Examination of existing active substances under the review programme
French: Évaluation des substances actives existantes dans le cadre du programme d’examen
German: Prüfung alter Wirkstoffe im Rahmen des Prüfprogramms
Spanish: Examen de las sustancias activas existentes dentro del programa de revisión
Italian: Valutazione dei principi attivi esistenti nell’ambito del programma di riesame
Portuguese: Exame de substâncias activas existentes no âmbito do programa de análise
Dutch: Onderzoek van bestaande werkzame stoffen in het kader van het beoordelingsprogramma
Danish: Gennemgang af eksisterende aktive stoffer i medfør af undersøgelsesprogrammet
Swedish: Utvärdering av existerande verksamma ämnen inom ramen för granskningsprogrammet
Finnish: Vanhojen tehoaineiden tutkiminen tarkastusohjelmassa
Greek: Εξέταση των υπαρχουσών δραστικών ουσιών στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης
Czech: Přezkoumání existujících účinných látek v rámci programu přezkoumání
Slovak: Preskúmanie existujúcich aktívnych látok v rámci kontrolného programu
Polish: Ocena istniejących substancji czynnych w ramach programu przeglądu
Hungarian: Létező hatóanyagok vizsgálata a felülvizsgálati program keretében
Slovenian: Ocenjevanje obstoječih aktivnih snovi v programu pregledovanja
Estonian: Olemasolevate toimeainete hindamine läbivaatamisprogrammi raames
Latvian: Esošo aktīvo vielu pārbaude atbilstīgi pārskatīšanas programmai
Lithuanian: Esamų veikliųjų medžiagų tyrimas pagal peržiūrėjimo programą
English: the dossier complies with the requirements set out in Annex III to this Regulation;
French: le dossier complet satisfasse aux exigences énoncées à l’annexe III du présent règlement;
German: die Unterlagen die in Anhang III festgelegten Anforderungen erfüllen;
Spanish: el expediente cumpla los requisitos expuestos en el anexo III del presente Reglamento;
Italian: il fascicolo sia conforme alle disposizioni dell’allegato III;
Portuguese: O processo preencher os requisitos enunciados no anexo III;
Dutch: het dossier aan de eisen in bijlage III bij deze verordening voldoet;
Danish: dossieret opfylder kravene i bilag III til denne forordning
Swedish: dokumentationen uppfyller kraven i bilaga III till denna förordning,
Finnish: asiakirja-aineisto täyttää tämän asetuksen liitteessä III asetetut vaatimukset;
Greek: ο φάκελος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού·
Czech: dokumentace vyhovuje požadavkům stanoveným v příloze III tohoto nařízení;
Slovak: dokumentácia spĺňa požiadavky stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu;
Polish: dokumentacja spełnia wymagania wymienione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a dosszié eleget tesz az e rendelet III. mellékletében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: da dosje izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi III k tej uredbi;
Estonian: toimik vastab käesoleva määruse III lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: dokumentācija atbilst šīs regulas III pielikumā norādītajām prasībām;
Lithuanian: dokumentų rinkinys atitinka šio reglamento III priede nustatytus reikalavimus;
English: An active substance listed in Annex II to this Regulation shall be reviewed exclusively in relation to the product types specified therein.
French: Une substance active figurant à l’annexe II du présent règlement est évaluée exclusivement en association avec les types de produits spécifiés dans ladite annexe.
German: Ein in Anhang II aufgeführter Wirkstoff wird ausschließlich in Bezug auf die dort angegebenen Produktarten geprüft.
Spanish: Las sustancias activas recogidas en el anexo II del presente Reglamento se revisarán exclusivamente en relación con los tipos de producto ahí especificados.
Italian: Un principio attivo iscritto nell’allegato II del presente regolamento è riesaminato soltanto per i tipi di prodotti specificati in detto allegato.
Portuguese: Uma substância activa constante do anexo II será analisada exclusivamente no que respeita aos tipos de produto nele especificados.
Dutch: Een in bijlage II bij deze verordening opgenomen werkzame stof wordt uitsluitend beoordeeld in relatie tot de daarin aangegeven productsoorten.
Danish: Et aktivt stof, som er opført i bilag II til denne forordning, undersøges udelukkende i relation til de produkttyper, der er anført dér.
Swedish: Ett verksamt ämne som förtecknas i bilaga II till denna förordning ska granskas uteslutande i förhållande till de produkttyper som anges där.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä II mainittua tehoainetta tarkastellaan ainoastaan kyseisessä liitteessä määritettyjen valmisteryhmien osalta.
Greek: Μια δραστική ουσία του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού αναθεωρείται αποκλειστικά σε σχέση με τους τύπους προϊόντων που προσδιορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Účinná látka uvedená v příloze II tohoto nařízení se přezkoumá výhradně ve vztahu k typům přípravků, které jsou v uvedené příloze specifikovány.
Slovak: Aktívna látka zaradená do zoznamu v prílohe II k tomuto nariadeniu sa posudzuje výlučne vo vzťahu k tým typom výrobkov, ktoré sú v nej špecifikované.
Polish: Substancje czynne wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia zostaną ocenione wyłącznie w odniesieniu do typów produktów określonych w wymienionym załączniku.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt hatóanyagokat kizárólag az ott megjelölt terméktípusok tekintetében kell felülvizsgálni.
Slovenian: Aktivna snov, navedena v Prilogi II k tej uredbi, se pregleda izključno za vrste pripravkov iz Priloge.
Estonian: Käesoleva määruse II lisasse kantud toimeaine vaadatakse läbi üksnes seoses lisas määratletud tooteliikidega.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā iekļautās aktīvās vielas pārskata vienīgi attiecībā uz minētajā pielikumā norādītajiem produktu veidiem.
Lithuanian: Šio reglamento II priede nurodyta veiklioji medžiaga peržiūrima tik pagal nurodytą produkto tipą.
English: These persons shall submit in that case a complete dossier within the time period specified in Article 9 for that substance/product type combination.
French: Dans ce cas, ces personnes présentent un dossier complet pour cette combinaison substance/type de produit, dans les délais précisés à l’article 9.
German: In diesem Fall legen die betreffenden Personen innerhalb der in Artikel 9 für diese Kombination von Wirkstoff und Produktart festgesetzten Frist vollständige Unterlagen vor.
Spanish: En tal caso, estas personas presentarán dentro del plazo especificado en el artículo 9 un expediente completo relativo a dicha combinación de sustancia y tipo de producto.
Italian: In tal caso dette persone presentano, entro il termine di cui all’articolo 9, un fascicolo completo per tale combinazione di principio/tipo di prodotto.
Portuguese: A pessoa em causa apresentará, no período indicado no artigo 9.o, um processo completo relativo à combinação substância/tipo de produto em questão.
Dutch: Die personen dienen in dat geval binnen de in artikel 9 genoemde periode een volledig dossier voor die combinatie van werkzame stof en productsoort in.
Danish: I så fald forelægger de pågældende et fuldstændigt dossier inden for den frist, der er angivet i artikel 9 for den pågældende kombination af stof og produkttype.
Swedish: Dessa personer ska i så fall lämna in fullständig dokumentation inom den tidsperiod som anges i artikel 9 för den kombinationen av ämne och produkttyp.
Finnish: Kyseisten henkilöiden on siinä tapauksessa toimitettava täydellinen asiakirja-aineisto 9 artiklassa vahvistetussa, kyseistä aineen ja valmisteryhmän yhdistelmää koskevassa määräajassa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω πρόσωπα υποβάλλουν πλήρη φάκελο για τον συγκεκριμένο συνδυασμό δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων, εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στο άρθρο 9.
Czech: Tyto osoby předloží v takovém případě úplnou dokumentaci ve lhůtě stanovené v článku 9 pro tuto kombinaci účinné látky a typu přípravku.
Slovak: V takom prípade tieto subjekty predložia úplnú dokumentáciu pre danú kombináciu látka/typ výrobku v lehote stanovenej v článku 9.
Polish: W takim przypadku osoby te składają pełną dokumentację dla tej substancji czynnej w określonych typach produktów w terminie określonym w art. 9.
Hungarian: Ilyen esetben a teljes dossziét az adott hatóanyag/terméktípus kombináció vonatkozásában e rendelet 9. cikkében meghatározott időszakon belül kell benyújtani.
Slovenian: V takem primeru te osebe za to kombinacijo snovi/vrst pripravkov predložijo popoln dosje v roku iz člena 9.
Estonian: Sellisel juhul peavad need isikud esitama asjaomase toimeaine ja tooteliigi kombinatsiooni kohta koostatud täieliku toimiku artiklis 9 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgās personas 9. pantā norādītajā laika periodā iesniedz pilnīgu dokumentāciju par attiecīgo vielu/produkta veida kombināciju.
Lithuanian: Tokiu atveju šie asmenys per 9 straipsnyje nurodytą laikotarpį pateikia išsamų dokumentų rinkinį apie šį medžiagos ir produkto tipo derinį.
English: Preparation of the complete dossier
French: Préparation du dossier complet
German: Erstellung der vollständigen Unterlagen
Spanish: Elaboración del expediente completo
Italian: Preparazione del fascicolo completo
Portuguese: Elaboração do processo completo
Dutch: Voorbereiding van het volledige dossier
Danish: Udarbejdelse af fuldstændigt dossier
Swedish: Förberedande av fullständig dokumentation
Finnish: Täydellisen asiakirja-aineiston valmistelu
Greek: Κατάρτιση του πλήρους φακέλου
Czech: Příprava úplné dokumentace
Slovak: Príprava úplnej dokumentácie
Polish: Przygotowanie kompletnej dokumentacji
Hungarian: A teljes dosszié összeállítása
Slovenian: Priprave popolnega dosjeja
Estonian: Täieliku toimiku koostamine
Latvian: Pilnīgas dokumentācijas sagatavošana
Lithuanian: Išsamių dokumentų rinkinių rengimas
English: Before commencing compilation of the complete dossier, a participant shall:
French: Avant d’entreprendre l’établissement d’un dossier complet, le participant:
German: Der Teilnehmer muss vor der Zusammenstellung der vollständigen Unterlagen
Spanish: Antes de empezar la constitución del expediente completo, los participantes,
Italian: Prima di iniziare la compilazione del fascicolo completo, un partecipante è tenuto a:
Portuguese: Antes de dar início à compilação do processo completo, o participante deve:
Dutch: Alvorens met de samenstelling van het volledige dossier te beginnen, moet een deelnemer:
Danish: Inden arbejdet med at samle et fuldstændigt dossier påbegyndes, skal deltageren:
Swedish: Innan deltagaren börjar sammanställa den fullständiga dokumentationen ska denna
Finnish: Ennen kuin osanottaja aloittaa täydellisen asiakirja-aineiston kokoamisen, sen on:
Greek: Πριν αρχίσει να συντάσσει τον πλήρη φάκελο, ο συμμετέχων:
Czech: Dříve než účastník zahájí sestavování úplné dokumentace:
Slovak: Pred začatím prípravy úplnej dokumentácie účastník:
Polish: Przed przystąpieniem do przygotowania kompletnej dokumentacji uczestnik:
Hungarian: A teljes dosszié összeállításának megkezdése előtt a résztvevő:
Slovenian: Pred začetkom sestave popolnega dosjeja udeleženec:
Estonian: Enne täieliku toimiku koostamise alustamist osaline:
Latvian: Pirms sākt pilnīgās dokumentācijas sagatavošanu, dalībnieks:
Lithuanian: Prieš pradėdamas rengti išsamius dokumentų rinkinius, dalyvis:
English: inform the Rapporteur Member State of any testing on vertebrate animals that it has already carried out;
French: informe l’État membre rapporteur des essais sur vertébrés qu’il a déjà effectués;
German: den Bericht erstattenden Mitgliedstaat über sämtliche Versuche mit Wirbeltieren in Kenntnis setzen, die er bereits durchgeführt hat;
Spanish: informarán al Estado miembro informante sobre cualquier experimento con animales vertebrados que ya hubieran realizado;
Italian: comunicare allo Stato membro relatore le sperimentazioni su vertebrati già effettuate;
Portuguese: Informar o Estado-Membro relator dos ensaios em vertebrados que eventualmente já tenha efectuado;
Dutch: de rapporterende lidstaat inlichten over eventueel reeds door hem uitgevoerde proeven op gewervelde dieren;
Danish: informere den rapporterende medlemsstat om ethvert forsøg på hvirveldyr, som den allerede har udført
Swedish: underrätta den rapporterande medlemsstaten om vilka försök på ryggradsdjur som redan har utförts,
Finnish: ilmoitettava esittelevälle jäsenvaltiolle, mitä kokeita se on jo tehnyt selkärankaisilla;
Greek: ενημερώνει το κράτος μέλος εισηγητή σχετικά με τις ενδεχόμενες δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα, τις οποίες έχει ήδη διεξαγάγει·
Czech: informuje členský stát zpravodaje o všech zkouškách na obratlovcích, které již byly provedeny;
Slovak: informuje spravodajský členský štát o každom testovaní na stavovcoch, ktoré už vykonal;
Polish: powiadamia państwo członkowskie będące sprawozdawcą o wszelkich badaniach na kręgowcach, które już zostały przeprowadzone;
Hungarian: tájékoztatja a referens tagállamot a gerinces állatokon általa már elvégzett kísérletekről;
Slovenian: obvesti državo članico poročevalko o vseh poskusih na vretenčarjih, ki so že bili opravljeni;
Estonian: teatab referentliikmesriigile kõigist katsetest, mis ta on selgroogsete loomadega teinud;
Latvian: informē ziņotāju dalībvalsti par jau veiktajiem izmēģinājumiem ar mugurkaulniekiem;
Lithuanian: praneša valstybei narei pranešėjai apie bet kurį su stuburiniais gyvūnais jau atliktą bandymą;