FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is approved to Regulation No 44, Supplement 5 to the 03 series of amendments for general use in vehicles fitted with Isofix anchorages systems.
French: Il est homologué suivant le règlement no 44, complément 5 à la série 03 d'amendements pour une utilisation dans un véhicule équipé de systèmes d'ancrages ISOFIX.
German: Es wurde nach der Regelung Nr. 44 (Ergänzung 5 zur Änderungsserie 03) für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen mit ISOFIX-Verankerungssystemen genehmigt.
Spanish: Ha sido homologado con arreglo al Reglamento no 44, suplemento 5 de la serie 03 de enmiendas, para su utilización general en vehículos equipados con sistemas de anclaje ISOFIX.
Portuguese: Foi homologado ao abrigo do Regulamento n.o 44, suplemento 5, série 03 de alterações, para utilização geral em veículos equipados com sistemas de fixação ISOFIX.
Dutch: Het is goedgekeurd krachtens supplement 5 op wijzigingenreeks 03 van Reglement nr. 44 voor algemeen gebruik in voertuigen die uitgerust zijn met een ISOFIX-verankeringssysteem.
Danish: Den er godkendt efter ECE regulativ nr. 44, supplement 5 til ændringsserie 03, til almindelig brug i køretøjer med ISOFIX-forankringssystemer.
Swedish: Den är typgodkänd enligt föreskrifter nr 44, supplement 5 till ändringsserie 03, för allmän användning i de fordon som är utrustade med ISOFIX-förankringssystem.
Finnish: Se on hyväksytty säännön nro 44 lisäyksen 5 muutossarjan 03 mukaisesti yleiseen käyttöön ajoneuvoissa, joissa on ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä.
Greek: Έχει εγκριθεί δυνάμει του συμπληρώματος 5 στη σειρά 03 των τροπολογιών του κανονισμού αριθ. 44 για γενική χρήση σε οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX.
Czech: Je schválen podle předpisu č. 44, dodatku 5 k sérii změn č. 03, pro obecné použití u vozidel vybavených systémy kotevních úchytů ISOFIX.
Slovak: Je homologizovaný podľa predpisu č. 44 v znení doplnku 5 k sérii zmien 03 na všeobecné použitie vo vozidlách vybavených ukotvovacím systémom ISOFIX.
Polish: Posiada ono homologację zgodną z regulaminem nr 44, suplement 5 do serii poprawek 03 do ogólnego zastosowania w pojazdach wyposażonych w systemy mocowania ISOFIX.
Hungarian: A 44. számú előírás 03-as módosításcsomagja szerinti jóváhagyás értelmében az ISOFIX rögzítési rendszerrel ellátott járművekben való általános használatra szolgál.
Slovenian: Homologiran je po Pravilniku št. 44, dopolnitev 5 sprememb 03 za splošno uporabo v vozilih, opremljenih s sistemom pritrdišč ISOFIX.
Estonian: Süsteem on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 44 kohaselt, mida on muudetud 03-seeria muudatuste 5. täiendusega, kasutamiseks ISOFIX kinnituspunktide süsteemi omavates sõidukites.
Latvian: Tā ir apstiprināta saskaņā ar Noteikumu Nr. 44 03. grozījumu sērijas 5. papildinājumu vispārīgai lietošanai transportlīdzekļos, kas aprīkoti ar ISOFIX stiprinājumu sistēmām.
Lithuanian: Ji patvirtinta pagal Taisyklę Nr. 44 su 03 serijos pakeitimais, papildytais 5 priedu, bendram naudojimui transporto priemonėse, kuriose įrengtos ISOFIX tvirtinimo sistemos.
English: The mass group and the Isofix size class for which this device is intended is : …
French: Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient est: …
German: Die Einrichtung entspricht der folgenden Gewichtsklasse und ISOFIX-Größenklasse:
Spanish: El grupo de masa y la clase de tamaño ISOFIX para los que está destinado el dispositivo son: …
Italian: Il gruppo di massa e la classe di dimensione ISOFIX cui è destinato il dispositivo è: …
Portuguese: O dispositivo destina-se ao seguinte grupo de massa e classe de tamanho: …...
Dutch: Dit systeem is bestemd voor de volgende massagroep en ISOFIX-formaatklasse:
Danish: Denne anordning er beregnet til følgende massegruppe og ISOFIX-størrelsesklasse: …
Swedish: Den viktgrupp och ISOFIX-storleksklass för vilka denna anordning är avsedd är: …
Finnish: Tämä laite on tarkoitettu seuraavaa massaryhmää ja ISOFIX-kokoluokkaa varten: …...
Greek: Η ομάδα μάζας και η κατηγορία μεγέθους ISOFIX για τις οποίες προορίζεται το παρόν σύστημα είναι: …...
Czech: Hmotnostní skupina a velikostní třída ISOFIX, pro kterou je zařízení určeno, je:
Slovak: Hmotnostná skupina a trieda veľkosti ISOFIX, pre ktoré je toto zariadenie určené, je: …...
Polish: Grupa wagowa i klasa wielkości ISOFIX, dla której przeznaczone jest urządzenie: …...
Hungarian: A tömegcsoport és az ISOFIX méretosztály, amelyhez ezt a készüléket szánják:
Slovenian: Skupina mase in skupina velikosti ISOFIX, ki ji je ta naprava namenjena je:
Estonian: Kaalurühm ja ISOFIX suurusklass, mille jaoks seade on ette nähtud:
Latvian: Šai ierīcei paredzētā masas grupa un ISOFIX izmēru klase ir: …...
Lithuanian: Šis įrenginys skirtas šiai svorio grupei ir ISOFIX dydžio klasei: …...
English: The instructions for use shall include the following points:
French: Instructions concernant l'utilisation. Elles comprendront les indications suivantes:
German: Anweisungen für den Gebrauch müssen die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Las instrucciones de utilización deberán incluir los puntos siguientes:
Italian: Le istruzioni per l’uso devono comprendere i seguenti punti:
Portuguese: As instruções de utilização devem incluir os seguintes pontos:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing moeten de volgende punten worden behandeld:
Danish: Brugsvejledningen skal indeholde følgende punkter:
Swedish: Installationsanvisningarna skall innefatta följande punkter:
Finnish: Laitteen käyttöohjeissa on mainittava seuraavat seikat:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Návod k používání bude obsahovat tyto body:
Slovak: Návod na používanie musí obsahovať tieto body:
Polish: Instrukcje użytkowania powinny zawierać następujące informacje:
Hungarian: A használati utasításokban fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Navodila za uporabo morajo vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Kasutamisjuhend peab hõlmama järgmisi punkte.
Latvian: Lietošanas instrukcijās iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Naudojimo nurodymuose turi būti ši informacija:
English: the mass groups and the fixture for which the device is intended;
French: Les groupes de masse et le gabarit pour lesquels le dispositif est prévu.
German: die Gewichtsklassen und die ISOFIX-Größenklasse, für die die Einrichtung bestimmt ist;
Spanish: Los grupos de masa y el aparato a los que está destinado el dispositivo.
Italian: i gruppi di massa e le dimensioni alle quali il dispositivo è destinato;
Portuguese: os grupos de massa e o modelo de banco aos quais o sistema se destina:
Dutch: de massagroepen en het profiel waarvoor het systeem is bestemd;
Danish: De massegrupper og beslag, som anordningen er beregnet til
Swedish: De viktgrupper och den fixtur för vilka anordningen är avsedd.
Finnish: massaryhmät ja asetelma, joita varten laite on suunniteltu;
Greek: τις ομάδες μάζας και τη βάση στήριξης για τις οποίες προορίζεται το σύστημα:
Czech: hmotnostní skupiny, pro něž je zařízení určeno;
Slovak: Hmotnostné skupiny a upínacie zariadenie, pre ktoré je zariadenie určené.
Polish: Grupy wagowe i mocowania, dla których przeznaczone jest urządzenie:
Hungarian: tömegcsoport és az ISOFIX méretosztály, amelyhez ezt a szerkezetet szánják;
Slovenian: skupine mase in pritrdišče, za katerega je ta naprava namenjena;
Estonian: Kaalurühmad ja kinnitused, millele seade on ette nähtud.
Latvian: Masas grupas un palīgierīces, kurām ierīce paredzēta
Lithuanian: masės grupės ir tvirtinimo vietos, kurioms įrenginys skirtas;
English: the method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
French: Le mode d'utilisation sera indiqué par des photographies et/ou des dessins parfaitement clairs.
German: Die Beschreibung des Gebrauchs anhand von Fotografien und/oder sehr deutlichen Zeichnungen.
Italian: il metodo d’impiego va illustrato con fotografie e/o disegni perfettamente comprensibili.
Portuguese: O método de utilização deve ser ilustrado por meio de fotografias e/ou desenhos perfeitamente claros.
Dutch: het gebruik moet worden geïllustreerd door foto's en/of duidelijke tekeningen.
Danish: anvendelsen skal være illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
Swedish: Bruksanvisningar skall åtföljas av fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
Finnish: käyttötapa osoitetaan valokuvin ja/tai hyvin selkein piirroksin.
Greek: τη μέθοδο χρήσης που παρουσιάζεται μέσω φωτογραφιών ή/και πολύ ευκρινών σχεδίων.
Czech: způsob užívání musí být znázorněn fotografiemi a/nebo velmi zřetelnými nákresy.
Slovak: Spôsob používania musí byť znázornený fotografiami a/alebo veľmi jasnými nákresmi.
Polish: sposób instalacji należy przedstawić za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych rysunków.
Hungarian: a használat módja fényképekkel és/vagy jól áttekinthető rajzokkal illusztrálva.
Slovenian: način uporabe je treba prikazati s fotografijami in/ali zelo jasnimi risbami.
Estonian: Kasutusviis peab olema näidatud fotodel ja/või väga selgetel illustratsioonidel.
Latvian: Lietošanas metodi parāda ar fotogrāfijām un/vai ar ļoti skaidriem zīmējumiem.
Lithuanian: naudojimo būdas turi būti parodytas nuotraukomis ir (arba) lengvais suprantamais brėžiniais.
English: the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
French: Le fonctionnement de la boucle et des dispositifs de réglage devra être expliqué de manière claire;
German: eine verständliche Erläuterung der Handhabung des Verschlusses und der Verstelleinrichtungen;
Spanish: Deberá explicarse claramente el funcionamiento de la hebilla y de los dispositivos de ajuste.
Italian: il funzionamento della fibbia e dei dispositivo di regolazione va spiegato in modo chiaro;
Portuguese: O funcionamento da fivela de fecho e dos dispositivos de regulação deve ser explicado de maneira clara.
Dutch: de werking van de sluiting en de verstelinrichtingen moet duidelijk worden uitgelegd;
Danish: virkemåden af lukkebeslaget og justeringsanordningen skal være tydeligt forklaret
Swedish: Användningen av låsbeslag och installeringsanordningar skall tydligt förklaras.
Finnish: vyölukon ja säätölaitteiden toiminta on selitettävä selvästi;
Greek: η λειτουργία της πόρπης και των μηχανισμών ρυθμίσεως πρέπει να εξηγείται σαφώς·
Czech: musí být jasně vysvětlen způsob ovládání spony a seřizovacích zařízení;
Slovak: Používanie pracky a nastavovacieho zariadenia sa jasne vysvetlí.
Polish: należy wyraźnie wyjaśnić sposób obsługi klamry i elementów regulujących;
Hungarian: a csat és a beállítóeszközök működését egyértelműen el kell magyarázni;
Slovenian: jasno obrazložitev delovanja sponke in naprav za nastavitev;
Estonian: Luku ja reguleerseadiste toimimine peab olema arusaadavalt selgitatud.
Latvian: Nepārprotami izskaidro sprādzes un regulētājierīču darbību.
Lithuanian: turi būti suprantamai paaiškintas sagties ir reguliavimo įtaisų veikimas;
English: the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
French: On devra souligner l'importance de veiller à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour bien maintenir le bassin.
German: der Hinweis, unbedingt darauf zu achten, dass die Beckengurte so tief wie möglich angelegt werden, damit das Becken richtig gehalten wird;
Spanish: Deberá destacarse la importancia de asegurar que toda correa ventral se lleve en posición baja, a fin de que la pelvis esté firmemente sujeta.
Italian: va sottolineata l’importanza di allacciare la cinghia subaddominale in basso in modo da trattenere saldamente il bacino;
Portuguese: Deve ser salientada a importância de se utilizarem as precintas subabdominais o mais baixo possível, para que a zona da bacia fique bem segura.
Dutch: de fabrikant moet wijzen op het belang de heupgordel laag te dragen, zodat het bekken niet kan bewegen;
Danish: det skal fremhæves, at det er vigtigt at sørge for, at hoftegjorden placeres lavt, så den ligger fast hen over hoften
Swedish: Det skall anges att det är viktigt att se till att höftband sitter lågt ned så att de ligger an mot bäckenet.
Finnish: on korostettava tärkeyttä pitää mahdollisen lantiohihnan sijainti alhaalla niin, että lantio pysyy tiukasti paikallaan;
Greek: θα τονίζεται η σπουδαιότητα οι ιμάντες υπογαστρίου να φέρονται χαμηλά ούτως ώστε να συγκρατείται σταθερά το υπογάστριο·
Czech: musí být zdůrazněno, že je důležité, aby břišní popruh byl nasazen nízko dole tak, aby pevně zachycoval pánev;
Slovak: Musí byť zdôraznené, že je dôležité, aby sa brušný popruh nasadil nízko, aby pevne zachytával panvu.
Polish: należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały nisko, tak aby miednica była mocno przytrzymywana;
Hungarian: hangsúlyozni kell annak fontosságát, hogy a kétpontos biztonsági övet alulra szereljék, hogy biztosan tartsa a medencét;
Slovenian: navodilo, ki poudarja, da je treba trebušni trak namestiti čim nižje, da je medenica pravilno podprta;
Estonian: Oluline on rõhutada, et vöörihma kantakse selliselt, et vaagnakoht oleks tugevasti kinnitatud.
Latvian: Uzsver, ka ir svarīgi raudzīties, lai klēpja siksnas būtu uzliktas pietiekami zemu, tā, ka iegurnis ir stingri nostiprināts.
Lithuanian: svarbu užtikrinti, kad bet kokia juosmens juosta naudojant būtų žemai, kad dubuo būtų tvirtai apjuostas, o juosta įtempta;
English: it shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;
French: Il sera recommandé de remplacer le dispositif lorsqu'il a été soumis à des efforts violents dans un accident.
German: der Hinweis, die Rückhalteeinrichtung auszuwechseln, wenn sie bei einem Unfall stark belastet wurde;
Spanish: Deberá recomendarse que el dispositivo se cambie cuando haya sido sometido a tensiones violentas en un accidente.
Italian: va raccomandato di sostituire l’SRB che sia stato sottoposto a urti violenti in caso di incidente;
Portuguese: Deve ser recomendada a substituição do dispositivo quando este tiver sido submetido a esforços violentos num acidente.
Dutch: de fabrikant moet de gebruiker adviseren het systeem te vernieuwen als het tijdens een ongeval aan hevige schokken is blootgesteld;
Danish: det skal anbefales, at anordningen udskiftes, hvos den har været udsat for kraftig belastning under et uheld
Swedish: Det skall finnas rekommendationer om att anordningen skall bytas ut om den utsatts för kraftiga påkänningar vid en olycka.
Finnish: on suositeltava, että laite vaihdettaisiin, kun siihen on kohdistunut onnettomuudesta johtuvia äkillisiä rasituksia;
Greek: θα συνιστάται επίσης ότι το σύστημα πρέπει να αντικαθίσταται όταν έχει υποστεί έντονη καταπόνηση σε περίπτωση ατυχήματος·
Czech: musí být doporučeno, aby zařízení bylo vyměněno, jestliže již bylo vystaveno silnému namáhání při nehodě;
Slovak: Musí byť odporučené, aby zariadenie bolo vymenené, ak už bolo vystavené silnému namáhaniu pri nehode.
Polish: należy umieścić zalecenie wymiany urządzenia, jeśli zostało poddane gwałtownym obciążeniom podczas wypadku;
Hungarian: javasolni kell az eszköz cseréjét, amennyiben baleset következtében erős igénybevételnek volt kitéve;
Slovenian: navodilo, da je treba napravo za zadrževanje zamenjati, če je bila izpostavljena močni obremenitvi pri nesreči;
Estonian: Kasutajal peab soovitama seade vahetada, kui see on liiklusõnnetuses tugevasti kannatada saanud.
Latvian: Iesaka nomainīt ierīci, ja tā bijusi pakļauta spēcīgiem mehāniskajiem spriegumiem negadījumā.
Lithuanian: turi būti nurodoma, kad po smarkaus įtempimo eismo įvykio metu įtaisą reikia pakeisti;
English: instructions for cleaning shall be given;
French: Des instructions pour le nettoyage devront être données.
German: Anleitungen für die Reinigung;
Spanish: Deberán facilitarse las instrucciones para la limpieza.
Italian: fornire le istruzioni per la pulizia;
Portuguese: Devem ser dadas instruções de limpeza.
Dutch: de fabrikant moet schoonmaakinstructies geven;
Danish: der skal gives vejledning i renholdelse
Swedish: Anvisningar om rengöring skall finnas.
Finnish: puhdistusohjeet on annettava;
Greek: θα παρέχονται οδηγίες σχετικά με τον καθαρισμό·
Czech: musí být uveden návod na čištění zařízení;
Slovak: Musí byť priložený návod na čistenie zariadenia.
Polish: należy podać instrukcje czyszczenia;
Hungarian: mellékelni kell a tisztításra vonatkozó utasításokat;
Slovenian: navodila za čiščenje;
Estonian: Antakse juhendid selle puhastamiseks.
Latvian: Sniedz norādījumus par tīrīšanu.
Lithuanian: turi būti pateikti valymo nurodymai;
English: it shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended;
French: Il sera recommandé que les enfants ne soient pas laissés sans surveillance dans un dispositif de retenue pour enfants.
German: der Hinweis, dass Kinder in ihrer Rückhalteeinrichtung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
Spanish: Deberá recomendarse que los niños no permanezcan solos en su dispositivo de retención sin vigilancia.
Italian: raccomandare di non lasciare il bambino incustodito nel suo SRB;
Portuguese: Deve ser recomendado que as crianças não sejam deixadas sozinhas nos seus sistemas de retenção.
Dutch: de fabrikant moet de gebruiker adviseren een kind niet onbewaakt in het kinderbeveiligingssysteem achter te laten;
Danish: det skal anbefales, at børn ikke efterlades i barnefastholdelsesanordningen uden opsyn
Swedish: Det skall finnas rekommendationer om att barn inte skall lämnas i fasthållningsanordningen utan tillsyn.
Finnish: on suositeltava, että lapsia ei jätettäisi lasten turvajärjestelmään ilman valvontaa;
Greek: θα συνιστάται να μην αφήνονται χωρίς επιτήρηση τα παιδιά που βρίσκονται στο σύστημα συγκρατήσεως·
Czech: doporučí se nenechávat děti v dětských zádržných systémech bez dozoru;
Slovak: Odporučí sa nenechávať dieťa v detskom zadržiavacom zariadení bez dozoru.
Polish: należy umieścić zalecenie, by nie pozostawiać dzieci bez opieki w urządzeniu przytrzymującym;
Hungarian: javasolni kell, hogy a gyermeket ne hagyják felügyelet nélkül a gyermekbiztonsági rendszerben;
Slovenian: opozorilo, da se otroka ne sme pustiti brez nadzora v sistemih za zadrževanje otrok;
Estonian: See peab sisaldama soovitust, et lapsi ei jäetaks turvasüsteemidesse järelevalveta.
Latvian: Iesaka bērnus neatstāt bērnu ierobežotājsistēmā bez uzraudzības.
Lithuanian: turi būti rekomenduojama nepalikti vaikų apsaugos priemonėje be priežiūros;
English: it shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
French: Il doit être recommandé à l'utilisateur de veiller à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures à l'occupant du siège en cas de choc soient solidement arrimés.
German: Es ist eine Empfehlung zu geben, dass Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die im Fall eines Zusammenstoßes Verletzungen verursachen könnten, ausreichend zu sichern sind.
Spanish: Deberá recomendarse que se sujete con seguridad cualquier maleta u otro objeto que pueda provocar heridas en caso de colisión.
Italian: raccomandare di fissare adeguatamente bagagli o altri oggetti che possono essere pericolosi in caso di collisione;
Portuguese: Deve ser recomendado que toda a bagagem ou outros objectos susceptíveis de produzirem lesões em caso de colisão sejam devidamente sustidos.
Dutch: de fabrikant moet de gebruiker adviseren bagage of andere voorwerpen die de inzittenden bij een ongeval kunnen verwonden, goed vast te maken;
Danish: det skal anbefales, at al bagage og andre genstande, der kan medføre kvæstelser ved et sammenstød, skal være forsvarligt fastgjort.
Swedish: Det skall finnas rekommendationer om att allt bagage eller andra föremål som kan orsaka skador i händelse av en sammanstötning skall vara ordentligt säkrade.
Finnish: on suositeltava, että matkatavarat ja muut esineet, jotka voivat aiheuttaa vammoja törmäystilanteessa, on kiinnitettävä asianmukaisesti.
Greek: θα συνιστάται η κατάλληλη ασφάλιση των αποσκευών ή άλλων αντικειμένων που ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμούς σε περίπτωση προσκρούσεως.
Czech: doporučí se, aby všechna zavazadla nebo jiné předměty, které by pravděpodobně mohly při srážce způsobit zranění, byly řádně zajištěny.
Slovak: Odporučí sa, aby sa akákoľvek batožina alebo ostatné predmety, ktoré môžu v prípade kolízie spôsobiť poranenie, bezpečne upevnili.
Polish: należy umieścić zalecenie, by bagaż lub inne przedmioty mogące spowodować obrażenia ciała w przypadku zderzenia były odpowiednio zabezpieczone.
Hungarian: javasolni kell, hogy a csomagokat vagy egyéb tárgyakat, amelyek ütközés esetén sérüléseket okozhatnak, megfelelő módon rögzítsék.
Slovenian: priporočilo, da je treba prtljago ali druge predmete, ki bi v primeru trka lahko povzročili poškodbe, ustrezno zavarovati;
Estonian: See peab sisaldama soovitust, et pagas või muud esemed, mis võivad kokkupõrke korral vigastusi põhjustada, oleksid korralikult kinnitatud.
Latvian: Iesaka labi nostiprināt bagāžu vai citus priekšmetus, kas sadursmes gadījumā varētu radīt traumas.
Lithuanian: turi būti rekomenduojama tinkamai pritvirtinti bagažą arba kitus objektus, galinčius sužeisti susidūrimo atveju.
English: It shall be recommended that:
French: Il est recommandé:
German: der Hinweis, dass
Spanish: Deberá recomendarse que:
Italian: si deve raccomandare di:
Portuguese: Deve ser recomendado que:
Dutch: bijkomende aanbevelingen:
Danish: Følgende anbefalinger skal gives:
Swedish: Det skall finnas rekommendationer om att
Finnish: On suositeltava, että:
Greek: Θα συνιστάται ότι:
Czech: Dále se doporučí:
Slovak: Odporučí sa, aby:
Polish: Należy umieścić zalecenie, by:
Hungarian: A következő ajánlásokat kell feltüntetni:
Slovenian: priporočilo, da:
Estonian: See peab sisaldama soovitust, et:
Latvian: Iesaka:
Lithuanian: Turi būti rekomenduojama:
English: The child restraint must not be used without the cover.
French: de ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse;
German: die Kinder-Rückhalteeinrichtung nicht ohne Sitzbezug benutzt werden darf,
Spanish: el sistema de retención de niños no se utilice sin su cubierta textil;
Italian: non utilizzare l’SRB senza la fodera;
Portuguese: O sistema de retenção para crianças não deve ser utilizado sem a cobertura;
Dutch: het kinderbeveiligingssysteem mag niet zonder bekleding worden gebruikt;
Danish: Barnefastholdelsesanordningen må ikke bruges uden betrækket.
Swedish: fasthållningsanordningen för barn inte skall användas utan klädseln,
Finnish: lasten turvalaitetta ei saa käyttää ilman päällystettä;
Greek: το σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς το κάλυμμα·
Czech: Dětský zádržný systém se nesmí užívat bez potahu.
Slovak: sa detský zadržiavací systém nepoužíval bez krytu;
Polish: nie używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez tapicerki,
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert nem szabad huzat nélkül használni.
Slovenian: se naprava za zadrževanje otrok ne sme uporabljati brez prevleke;
Estonian: lapse turvasüsteemi ei kasutataks ilma katteta;
Latvian: nelietot bērnu ierobežotājsistēmu bez pārvalka;
Lithuanian: vaikų apsaugos įrenginys neturi būti naudojamas be dangos;