English: As regards the prices of the coking coal used by the Community industry, the investigation showed that these increased significantly and constantly over the period considered, as illustrated in the table below:
French: En ce qui concerne les prix du charbon à coke utilisé par l’industrie communautaire, l’enquête a révélé que ces prix ont augmenté de façon sensible et constante tout au long de la période considérée, comme le montre le tableau ci-dessous:
German: Die Preise der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verwendeten Kokskohle stiegen der Untersuchung zufolge im Bezugszeitraum beträchtlich und kontinuierlich an, wie die nachfolgende Tabelle zeigt:
Spanish: Por lo que se refiere a los precios del carbón de coque utilizado por la industria de la Comunidad, la investigación mostró que aumentaron notable y constantemente durante el período considerado, como se indica en el cuadro siguiente:
Italian: Per quanto riguarda i costi del carbone da coke utilizzato dall'industria comunitaria, l'inchiesta ha mostrato che nel periodo in esame sono aumentati in modo significativo e costante, come indicato nella seguente tabella:
Portuguese: No que respeita aos preços do carvão de coque utilizado pela indústria comunitária, o inquérito mostrou que estes aumentaram de uma forma significativa e constante durante o período considerado, tal como ilustrado no quadro infra:
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de prijzen van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gebruikte cokeskool in de beoordelingsperiode voortdurend sterk toenamen, zoals aangegeven in onderstaande tabel.
Danish: For så vidt angår priserne på det af EF-erhvervsgrenen benyttede kokskul fremgik det af undersøgelsen, at de steg væsentligt og konstant i den betragtede periode, som det fremgår af nedenstående tabel:
Swedish: Undersökningen visade att priset på det kokskol som gemenskapsindustrin använder ökade betydligt under hela skadeundersökningsperioden, vilket framgår av nedanstående tabell:
Finnish: Tutkimus osoitti yhteisön tuotannonalan käyttämän koksihiilen hinnan nousseen merkittävästi ja jatkuvasti koko tarkastelujakson ajan, kuten alla olevasta taulukosta ilmenee.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές του άνθρακα οπτανθρακοποίησης που χρησιμοποιείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, από την έρευνα προέκυψε ότι αυτές αυξήθηκαν σημαντικά και με σταθερό ρυθμό κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως φαίνεται από τον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Co se týká cen koksovatelného uhlí používaného ve výrobním odvětví Společenství, ukázalo šetření, že se významně a nepřetržitě zvyšovaly po celé posuzované období, jak ukazuje tato tabulka:
Slovak: Pokiaľ ide o cenu koksovateľného uhlia, ktoré používa výrobné odvetvie Spoločenstva, prešetrovaním sa ukázalo, že jeho cena sa v posudzovanom období výrazne a nepretržito zvyšovala, ako je zobrazené v tabuľke:
Polish: Odnośnie do cen węgla koksującego używanego w przemyśle wspólnotowym, dochodzenie wykazało, że rosły one znacząco i w sposób ciągły w badanym okresie, jak pokazuje poniższa tabela:
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által használt kokszszén árait tekintve a vizsgálat kimutatta, hogy ezek jelentős mértékben és állandóan növekedtek a figyelembe vett időszakban, az alábbi táblázatban látható módon:
Slovenian: V zvezi s cenami koksnega premoga, ki ga je uporabljala industrija Skupnosti, je preiskava pokazala, da so se le-te v obravnavanem obdobju znatno in stalno višale, kot je razvidno iz spodnje preglednice:
Estonian: Mis puudutab ühenduse tootmisharu poolt kasutatava koksisöe hindu, siis näitas uurimine, et need tõusid vaatlusaluse perioodi vältel oluliselt ja pidevalt, nagu selgub alltoodud tabelist:
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozarē izmantojamo koksa ogļu cenām izmeklēšanā konstatēja, ka tās attiecīgajā periodā būtiski un pastāvīgi palielinājās, kā parādīts nākamajā tabulā:
Lithuanian: Remiantis Bendrijos pramonės naudojamų koksinių akmens anglių kainų tyrimo duomenimis, nagrinėjamuoju laikotarpiu šios kainos gerokai ir pastoviai didėjo, kaip tai parodyta toliau pateikiamoje lentelėje.