FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Portuguese: Aplicar qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: tillämpa kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akýchkoľvek množstevných obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: bármiféle mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom.
Estonian: kohaldada koguselisi piiranguid või nendega samaväärse toimega meetmeid.
Latvian: noteikt kvantitatīvus ierobežojumus vai tiem līdzvērtīgus pasākumus.
Lithuanian: taikyti bet kokius kiekybinius apribojimus arba lygiaverčio poveikio priemones.
English: Combined Nomenclature
French: Nomenclature combinée
German: Kombinierte Nomenklatur
Spanish: Nomenclatura combinada
Italian: Nomenclatura combinata
Portuguese: Nomenclatura combinada
Dutch: Gecombineerde nomenclatuur
Danish: Den kombinerede nomenklatur
Swedish: Kombinerade nomenklaturen
Finnish: Yhdistetty nimikkeistö
Greek: Συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: Kombinovaná nomenklatura
Slovak: Kombinovaná nomenklatúra
Polish: Nomenklatura scalona
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra
Slovenian: Kombinirana nomenklatura
Estonian: Kombineeritud nomenklatuur
Latvian: Kombinētā nomenklatūra
Lithuanian: Kombinuotoji nomenklatūra
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: Das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: La nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
Italian: La nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione del presente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
Portuguese: A nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento é integrada na pauta aduaneira comum.
Dutch: De tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing van deze verordening, wordt opgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: Den tulltaxenomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning ska ingå i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: Celní nomenklatura vyplývající z uplatňování tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa zahrnie Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Nomenklaturę taryfową wynikającą ze stosowania niniejszego rozporządzenia włącza się do wspólnej taryfy celnej.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásából származó vámnómenklatúrát bele kell foglalni a közös vámtarifába.
Slovenian: Tarifna nomenklatura, ki temelji na uporabi te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur lisatakse ühisesse tollitariifistikku.
Latvian: Tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Su šio reglamento taikymu susijusi tarifų nomenklatūra įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovozy
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Lithuanian: Importas
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afdeling I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: I jakso
Greek: Τμήμα Ι
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. Szakasz
Slovenian: Oddelek I
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
English: Import licences
French: Certificats d'importation
German: Einfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de importación
Italian: Titoli di importazione
Portuguese: Certificados de importação
Dutch: Invoercertificaten
Danish: Importlicenser
Swedish: Importlicenser
Finnish: Tuontitodistukset
Greek: Άδειες εισαγωγής
Czech: Dovozní licence
Slovak: Dovozné licencie
Polish: Pozwolenia na przywóz
Hungarian: Behozatali engedélyek
Slovenian: Uvozna dovoljenja
Estonian: Impordilitsentsid
Latvian: Importa licences
Lithuanian: Importo licencijos
English: Optional import licence systems
French: Systèmes facultatifs de certification à l'importation
German: Fakultative Einfuhrlizenzregelungen
Spanish: Regímenes facultativos de certificación de importación
Italian: Regime facoltativo dei titoli di importazione
Portuguese: Sistemas opcionais de certificado de importação
Dutch: Facultatieve stelsels van invoercertificaten
Danish: Fakultative importlicensordninger
Swedish: Icke obligatorisk importlicensordning
Finnish: Vapaaehtoinen tuontitodistusjärjestelmä
Greek: Προαιρετικά συστήματα αδειών εισαγωγής
Czech: Nepovinné režimy dovozních licencí
Slovak: Systémy nepovinných dovozných licencií
Polish: Fakultatywne systemy pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyekre vonatkozó fakultatív rendszer
Slovenian: Izbirni sistemi uvoznih dovoljenj
Estonian: Valikulised impordilitsentsisüsteemid
Latvian: Fakultatīvās importa licencēšanas sistēmas
Lithuanian: Neprivalomų importo licencijų sistemos
English: Issue of licences
French: Délivrance des certificats
German: Lizenzerteilung
Spanish: Expedición de certificados
Italian: Rilascio dei titoli
Portuguese: Emissão de certificados
Dutch: Afgifte van certificaten
Danish: Udstedelse af licenser
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Todistusten antaminen
Greek: Έκδοση αδειών
Czech: Vydávání licencí
Slovak: Vydávanie licencií
Polish: Wydawanie pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek kiadása
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Estonian: Litsentside väljaandmine
Latvian: Licenču izsniegšana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
English: Validity
French: Validité
German: Gültigkeit
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaolo
Greek: Ισχύς
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Ważność pozwoleń
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kehtivus
Latvian: Derīgums
Lithuanian: Galiojimas
English: Import licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d'importation sont valables dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhrlizenzen sind gemeinschaftsweit gültig.
Spanish: Los certificados de importación tendrán validez en toda la Comunidad.
Italian: Il titolo di importazione è valido in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados de importação são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: Invoercertificaten zijn geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Importlicensen er gyldig i hele Fællesskabet.
Swedish: Importlicenserna ska gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Dovozní licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Dovozné licencie platia v celom Spoločenstve.
Polish: Pozwolenia na przywóz zachowują ważność na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo za celotno Skupnost.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Importa licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo licencijos galioja visoje Bendrijoje.
English: Security
French: Garantie
German: Sicherheit
Spanish: Garantía
Italian: Cauzione
Portuguese: Garantia
Dutch: Zekerheid
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerhet
Finnish: Vakuus
Greek: Εγγύηση
Czech: Jistota
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Varščina
Estonian: Tagatis
Latvian: Drošības nauda
Lithuanian: Saugumas
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Greek: Εκτελεστικοί κανόνες
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie pravidlá
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: Section II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Danish: Afdeling II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II jakso
Greek: Τμήμα II
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. Szakasz
Slovenian: Oddelek II
Estonian: II jagu
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
English: Import duties and entry price system
French: Droits à l'importation et système des prix d'entrée
German: Einfuhrzölle und Einfuhrpreissystem
Spanish: Derechos de importación y régimen de precios de entrada
Italian: Dazi all’importazione e regime del prezzo di entrata
Portuguese: Direitos de importação e regime de preços de entrada
Dutch: Invoerrechten en invoerprijssysteem
Danish: Importtold og indgangsprisordning
Swedish: Importtullar och ingångspris
Finnish: Tuontitullit ja tulohintajärjestelmä
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί και σύστημα τιμής εισόδου
Czech: Dovozní cla a režim vstupní ceny
Slovak: Dovozné clá a systém vstupných cien
Polish: Należności celne przywozowe i system cen wejścia
Hungarian: Behozatali vámok és belépési árrendszer
Slovenian: Uvozne dajatve in sistem vhodnih cen
Estonian: Imporditollimaksud ja piiril kehtiva hinna süsteem
Latvian: Ievedmuita un ievešanas cenu sistēma
Lithuanian: Importo muitai ir įvežimo kainų sistema
English: Import duties
French: Droits à l'importation
German: Einfuhrzölle
Spanish: Derechos de importación
Italian: Dazi all’importazione
Portuguese: Direitos de importação
Dutch: Invoerrechten
Danish: Importtold
Swedish: Importtullar
Finnish: Tuontitullit
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί
Czech: Dovozní cla
Slovak: Dovozné clá
Polish: Należności celne przywozowe
Hungarian: Behozatali vámok
Slovenian: Uvozne dajatve
Estonian: Imporditollimaksud
Latvian: Ievedmuita
Lithuanian: Importo muitai
English: Entry price system
French: Système des prix d'entrée
German: Einfuhrpreissystem
Spanish: Régimen de precios de entrada
Italian: Regime del prezzo di entrata
Portuguese: Regime de preços de entrada
Dutch: Invoerprijssysteem
Danish: Indgangsprisordning
Swedish: Ingångspris
Finnish: Tulohintajärjestelmä
Greek: Σύστημα τιμής εισόδου
Czech: Režim vstupní ceny
Slovak: Systém vstupných cien
Polish: System cen wejścia
Hungarian: Belépési árrendszer
Slovenian: Sistem vhodnih cen
Estonian: Piiril kehtiva hinna süsteem
Latvian: Ievešanas cenu sistēma
Lithuanian: Įvežimo kainų sistema
English: Detailed implementing rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/96.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dem vorliegenden Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 46 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 erlassen.
Spanish: Las normas detalladas de aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 46, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2200/96.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 46, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen betreffende de leden 1, 2 en 3, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 46, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt annetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς εκτελεστικοί κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Podrobné vykonávacie pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze regulujące stosowanie niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna izvedbena pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Additional import duties
French: Droits à l'importation additionnels
German: Zusätzliche Einfuhrzölle
Spanish: Derechos de importación adicionales
Italian: Dazi addizionali all’importazione
Portuguese: Direitos de importação adicionais
Dutch: Aanvullende invoerrechten
Danish: Tillægsimporttold
Swedish: Tilläggsimporttullar
Finnish: Lisätuontitullit
Greek: Πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί
Czech: Dodatečná dovozní cla
Slovak: Dodatočné dovozné clá
Polish: Dodatkowe należności celne przywozowe
Hungarian: Kiegészítő behozatali vámok
Slovenian: Dodatne uvozne dajatve
Estonian: Täiendavad imporditollimaksud
Latvian: Papildu ievedmuita
Lithuanian: Papildomi importo muitai
English: the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the trigger price’); or
French: si les importations sont effectuées à un prix inférieur au niveau notifié par la Communauté à l'Organisation mondiale du commerce («prix de déclenchement»), ou
German: die Einfuhren zu Preisen erfolgen, die unter dem von der Gemeinschaft der Welthandelsorganisation mitgeteilten Preisniveau liegen („Auslösungspreis“), oder
Spanish: se realicen a un precio inferior al notificado por la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio («el precio de activación»), o
Italian: le importazioni siano effettuate ad un prezzo inferiore a quello comunicato dalla Comunità all’Organizzazione mondiale del commercio («prezzo soglia»); o
Portuguese: As importações forem efectuadas a um preço inferior ao nível notificado pela Comunidade à Organização Mundial do Comércio («preço de desencadeamento»); ou
Dutch: de invoer plaatsvindt tegen een prijs die lager is dan het niveau dat de Gemeenschap aan de Wereldhandelsorganisatie heeft gemeld („de reactieprijs”); of
Danish: hvis importen sker til en pris, der ligger under det niveau, som Fællesskabet har meddelt Verdenshandelsorganisationen (udløsningsprisen), eller
Swedish: importen sker till ett pris som understiger det tröskelpris som gemenskapen har anmält till Världshandelsorganisationen (”tröskelpriset”), eller
Finnish: tuontihinta alittaa tason, jonka yhteisö on ilmoittanut Maailman kauppajärjestölle (”käynnistyshinta”); tai
Greek: οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τιμή κατώτερη από το επίπεδο που κοινοποιείται από την Κοινότητα στον ΠΟΕ («τιμή ενεργοποίησης»), ή
Czech: se dovoz uskutečňuje za cenu nižší, než je cena oznámená Společenstvím Světové obchodní organizaci („spouštěcí cena“), nebo
Slovak: sa dovozy vykonávajú pri cene nižšej ako je hladina, ktorú Spoločenstvo oznámilo Svetovej obchodnej organizácii („spúšťacia cena“) alebo
Polish: przywóz realizowany jest po cenie niższej od poziomu, jaki Wspólnota zgłosiła Światowej Organizacji Handlu („cena progowa”); lub
Hungarian: a behozatal a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezetnek bejelentett szintnél („küszöbár”) alacsonyabb áron történik; vagy
Slovenian: se uvažajo po ceni, ki je nižja od cene, ki jo je Skupnost sporočila Svetovni trgovinski organizaciji („sprožitvena cena“); ali
Estonian: import toimub hinnaga, mis on ühenduse poolt Maailma Kaubandusorganisatsioonile teatatud hinnast („käivitushind”) madalam, või
Latvian: imports realizēts par zemāku cenu nekā tā, ko Kopiena ir paziņojusi Pasaules Tirdzniecības organizācijai (“sprūda” cena); vai
Lithuanian: importuojamų prekių kaina yra žemesnė nei Bendrijos Pasaulinei prekybos organizacijai pranešta kaina („ribinė kaina“); arba
English: the volume of imports in any year exceeds a certain level (‘the trigger volume’).
French: si le volume des importations d'une année donnée dépasse un certain niveau («volume de déclenchement»).
German: das Einfuhrvolumen in einem beliebigen Jahr ein bestimmtes Niveau überschreitet („Auslösungsvolumen“).
Spanish: el volumen de las importaciones en cualquier año supere un determinado nivel («el volumen de activación»).
Italian: il volume delle importazioni in un dato anno superi un determinato quantitativo («quantitativo soglia»).
Portuguese: O volume das importações exceder em qualquer ano um determinado nível («volume de desencadeamento»).
Dutch: het invoervolume in een bepaald jaar een bepaald niveau overschrijdt („het reactievolume”).
Danish: hvis importmængden i et år overstiger et bestemt niveau (udløsningsmængden).
Swedish: importvolymen under något år överstiger en viss nivå (”utlösande volym”).
Finnish: tuonnin määrä minä tahansa vuonna ylittää tietyn tason (”käynnistysmäärä”).
Greek: ο όγκος των εισαγωγών για κάθε έτος υπερβαίνει ορισμένο επίπεδο («όγκος ενεργοποίησης»).
Czech: objem dovozu v kterémkoli roce překročí určitou úroveň („spouštěcí objem“).
Slovak: objem dovozov v ktoromkoľvek roku presahuje určitú úroveň („spúšťací objem“).
Polish: wielkość przywozu w dowolnym roku przekracza pewien poziom („wielkość progowa”).
Hungarian: a behozatal mennyisége egy adott évben meghalad egy meghatározott szintet („küszöbmennyiség”).
Slovenian: količina uvoza v katerem koli letu preseže določeno raven („sprožitvena količina“).
Estonian: impordi maht ületab mis tahes aastal teatava taseme („käivituskogus”).
Latvian: gada importa apjoms pārsniedz noteiktu līmeni (“sprūda” apjoms).
Lithuanian: importo apimtys bet kuriais metais viršija tam tikrą lygį („ribinę apimtį“).
English: For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the CIF import prices of the consignment under consideration.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), les prix à l'importation sont déterminés sur la base des prix à l'importation CAF de l'expédition considérée.
German: Für die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe a werden die Einfuhrpreise anhand der cif-Einfuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt.
Spanish: A los efectos del apartado 1, letra a), los precios de importación se determinarán sobre la base de los precios de importación cif del lote considerado.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera a), i prezzi all’importazione sono determinati in base ai prezzi cif all’importazione della partita considerata.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do n.o 1, os preços de importação são determinados com base nos preços de importação CIF da remessa em causa.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder a), worden de invoerprijzen vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de betrokken zending.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), fastlægges importpriserne på grundlag af cif-importpriserne for det pågældende parti.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 a ska importpriserna fastställas på grundval av cif-importpriset för det berörda partiet.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi tuontihinnat määritellään kyseisen lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α), οι τιμές εισαγωγής καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif του συγκεκριμένου φορτίου.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. a) se dovozní ceny stanoví na základě dovozních cen CIF dané zásilky.
Slovak: Na účely odseku 1 písm. a) sa dovozné ceny stanovia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
Polish: Do celów ust. 1 lit. a) ceny przywozowe określa się na podstawie cen przywozowych cif danej przesyłki.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az importárakat az adott szállítmányra vonatkozó CIF-importárak alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za namene odstavka 1(a) se uvozne cene določijo na podlagi uvoznih cen CIF za določeno pošiljko.
Estonian: Lõike 1 punkti a kohaldamisel määratakse impordihinnad kindlaks kõnealuse kaubasaadetise CIF-impordihinna alusel.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē importa cenas nosaka pēc konkrētā sūtījuma CIF importa cenas.
Lithuanian: Taikant 1 dalies a punktą importo kainos nustatomos remiantis konkrečios prekių siuntos CIF importo kainomis.