FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accuracy of the speed measurement shall be ±1 %.
German: Die Geschwindigkeit muss auf ±1 % genau sein.
Spanish: La precisión de la medición de la velocidad será de ±1 %.
Italian: La precisione della misurazione della velocità deve essere di ±1 %.
Portuguese: A precisão da medição da velocidade deve ser de ±1 por cento.
Dutch: De nauwkeurigheid van de snelheidsmeting bedraagt ±1 %.
Danish: Hastighedsmålingens nøjagtighed skal være ±1 %.
Swedish: Hastigheten skall mätas med en noggrannhet av ±1 %.
Finnish: Nopeus on mitattava tarkkuudella ±1 prosenttia.
Greek: Η ακρίβεια μέτρησης της ταχύτητας πρέπει να είναι ±1 %.
Czech: Přesnost měření rychlosti musí být ±1 %.
Slovak: Presnosť merania rýchlosti musí byť ±1 %.
Polish: Pomiary prędkości wykonuje się z dokładnością do ±1 %.
Hungarian: A sebességmérés pontosságának 1 százalékosnak kell lennie.
Slovenian: Točnost meritev hitrosti je ±1-odstotna.
Estonian: Kiirust tuleb mõõta täpsusega ±1 %.
Latvian: Ātruma mērījuma precizitāte ir vismaz ±1 %.
Lithuanian: Greičio matavimo tikslumas turi būti ±1 %.
English: The accuracy of the time measurement shall be less than 0,1 s.
French: La vitesse doit être mesurée avec une précision de ±1 % et le temps à 0,1 s près.
German: Die Zeitmessung darf einen Toleranzwert von 0,1 s nicht überschreiten.
Spanish: La precisión de la medición del tiempo será inferior a 0,1 s.
Italian: La precisione della misurazione dei tempi deve essere inferiore a 0,1 s.
Portuguese: A medição do tempo deve ser efectuada com uma precisão inferior a 0,1 s.
Dutch: De nauwkeurigheid van de tijdmeting is minder dan 0,1 s.
Danish: Tidsmålingens nøjagtighed skal ligge inden for 0,1 s.
Swedish: Tiden skall mätas med en noggrannhet av mindre än 0,1 s.
Finnish: Ajan mittaustarkkuuden on oltava alle 0,1 s.
Greek: Η ακρίβεια μέτρησης του χρόνου πρέπει να είναι μικρότερη από 0,1 s.
Czech: Přesnost měření času musí být méně než 0,1 s.
Slovak: Presnosť merania času má byť menej ako 0,1 s.
Polish: Pomiary czasu wykonuje się z dokładnością do 0,1 s.
Hungarian: Az időt 0,1 s-on belüli pontossággal kell mérni.
Slovenian: Točnost meritev časa je manj kot 0,1 s.
Estonian: Aega tuleb mõõta vähemalt 0,1 s täpsusega.
Latvian: Laika mērījuma precizitāte ir mazāka nekā 0,1 s.
Lithuanian: Laiko matavimo tikslumas turi būti mažesnis kaip 0,1 s.
English: The test shall be considered satisfactory if the following conditions are met:
French: L’essai est considéré comme satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung gilt als zufriedenstellend, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El ensayo se considerará satisfactorio si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: La prova è considerata superata se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O ensaio é considerado satisfatório se forem cumpridas as seguintes condições:
Dutch: De test is naar behoren uitgevoerd als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Prøvningen anses for tilfredsstillende, hvis følgende betingelser opfyldes:
Swedish: Provningen skall betraktas som tillfredsställande om följande villkor uppfylls:
Finnish: Testejä pidetään hyväksyttävinä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής θεωρούνται θετικά, εφόσον ικανοποιούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Zkouška se považuje za uspokojivou, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Skúška sa považuje za uspokojivú, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Wyniki badania uznaje się za zadowalające, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A vizsgálat az alábbi feltételek teljesülése esetén tekinthető kielégítőnek:
Slovenian: Preskus je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Katse on läbitud edukalt, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Testa rezultāti ir apmierinoši, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bandymas laikomas priimtinu, jei įvykdytos tokios sąlygos:
English: The stabilised speed reached by the vehicle shall not exceed the set speed (Vstab s Vset).
French: la vitesse stabilisée atteinte par le véhicule ne doit pas être supérieure à la vitesse fixée (Vstab ≤ Vset). Cependant, une tolérance de 5 % de la valeur de Vfix, ou de 5 km/h, si cette seconde valeur est plus élevée, est admise.
German: Die vom Fahrzug erreichte stabilisierte Geschwindigkeit darf nicht höher als die eingestellte Geschwindigkeit sein (Vstab ≤ Vset).
Spanish: La velocidad estabilizada alcanzada por el vehículo no superará la velocidad fijada (Vstab ≤ Vset).
Italian: La velocità stabilizzata (Vstab) raggiunta dal veicolo deve essere pari o inferiore alla velocità regolata (Vset).
Portuguese: A velocidade estabilizada atingida pelo veículo não deve exceder a velocidade regulada (Vstab s Vset).
Dutch: De door het voertuig bereikte gestabiliseerde snelheid Vstab is kleiner dan of gelijk aan de ingestelde snelheid Vset.
Danish: Den konstante hastighed, som køretøjet kommer op på, må ikke være højere end den indstillede hastighed (Vstab ≤ Vset).
Swedish: Den stabiliserade hastighet som uppnås av fordonet får inte överstiga den förinställda hastigheten (Vstab < Vset).
Finnish: Ajoneuvon saavuttama vakiintunut nopeus ei ylitä asetusnopeutta (Vvak vs. Vasetus).
Greek: Η σταθεροποιημένη ταχύτητα που επιτυγχάνει το όχημα δεν πρέπει να υπερβαίνει την καθορισμένη ταχύτητα (Vstab ≤ Vset).
Czech: Dosažená ustálená rychlost vozidla nesmí překročit nastavenou rychlost (Vstab ≤ Vset).
Slovak: ak stabilizovaná rýchlosť dosiahnutá vozidlom neprekročí nastavenú rýchlosť (Vstab ≤ Vset).
Polish: prędkość ustabilizowana Vstab osiągnięta przez pojazd nie może przekroczyć wartości prędkości ustalonej Vset.
Hungarian: a jármű által elért stabilizált sebesség nem haladhatja meg a szabályozott sebességet (Vstab ≤ Vset).
Slovenian: Ustaljena hitrost, ki jo doseže vozilo, ne presega nastavljene hitrosti (Vstab glede na Vset).
Estonian: Sõiduki saavutatud stabiliseeritud kiirus Vstab ei tohi ületada määratud kiirust Vset (Vstab ≤ Vset).
Latvian: transportlīdzekļa sasniegtais stabilizētais ātrums nepārsniedz noteikto ātrumu (Vstab ir Vset).
Lithuanian: Transporto priemonės pasiektas greitis neviršija nustatytojo greičio (Vstab ≤ Vnust).
English: However, a tolerance of 5 % of the Vset value, or 5 km/h, whichever is the greater, is acceptable;
French: Cependant, une tolérance de 5 % de la valeur de la valeur fixée (Vfix), ou de 5 km/h, si cette seconde valeur est plus élevée, est admise;
German: Eine Toleranz von 5 % des Wertes der eingestellten Geschwindigkeit Vset oder von 5 km/h, je nachdem, welcher Wert größer ist, ist jedoch zulässig.
Spanish: No obstante, podrá aceptarse el más alto de los siguientes márgenes de tolerancia: 5 % del valor de Vset o 5 km/h.
Italian: È però ammessa una tolleranza del 5 % del valore Vset oppure di 5 km/h; si sceglie il valore maggiore.
Portuguese: Todavia, é aceitável uma tolerância de 5 % em relação ao valor de Vset ou 5 km/h, conforme o valor que for maior;
Dutch: Een tolerantie van hetzij 5 % van Vset, hetzij 5 km/h is echter toegestaan (de hoogste waarde is van toepassing);
Danish: Dog kan en tolerance på 5 % af Vset-værdien eller 5 km/h accepteres, idet den største af disse to værdier benyttes.
Swedish: En toleransnivå av 5 % av värdet för Vset eller av 5 km/tim, beroende på vilket som är störst, är emellertid godtagbar.
Finnish: Kuitenkin arvon Vasetus suhteen sallitaan 5 prosentin tai 5 km/h poikkeama, suuremman arvon ollessa määräävä.
Greek: Ωστόσο, είναι αποδεκτή ανοχή ύψους 5 % της τιμής της καθορισμένης ταχύτητας Vset ή 5 km/h, ανάλογα με το ποιο μέγεθος είναι το μεγαλύτερο·
Czech: Přípustná je odchylka 5 % hodnoty Vset nebo 5 km/h, podle toho, která z těchto hodnot je větší;
Slovak: Je však prijateľná tolerancia 5 % hodnoty Vset alebo 5 km/h, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia;
Polish: Jednakże, dopuszcza się odchylenie wynoszące 5 % wartości Vset lub 5 km/h, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa;
Hungarian: Azonban a Vset érték legfeljebb 5 % vagy 5 km/h – a magasabb értéket alapul véve – mértékű tűrése még megengedhető;
Slovenian: Sprejemljivo je dovoljeno odstopanje 5 % Vset ali 5 km/h, odvisno od tega, katero je večje.
Estonian: Lubatud on aga 5 % või 5 km/h hälve Vset väärtusest, olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem;
Latvian: Tomēr ir pieņemama 5 % vai 5 km/h liela novirze no Vset vērtības, atkarībā no tā, kura ir lielāka.
Lithuanian: Tačiau priimtinas Vnust vertės 5 % arba 5 km/h dydžio leistinasis nuokrypis (atsižvelgiama į didesnį dydį);
English: After the stabilised speed is reached for the first time:
French: Quand la vitesse stabilisée est atteinte pour la première fois:
German: Ist die stabilisierte Geschwindigkeit zum ersten Mal erreicht,
Spanish: Después de alcanzar por primera vez la velocidad estabilizada:
Italian: Dopo aver raggiunto per la prima volta la velocità stabilizzata:
Portuguese: Depois de atingida a velocidade estabilizada pela primeira vez:
Dutch: Nadat de gestabiliseerde snelheid voor het eerst is bereikt:
Danish: Når den konstante hastighed er opnået første gang:
Swedish: Efter det att den stabiliserade hastigheten uppnåtts första gången
Finnish: Kun vakiintunut nopeus saavutetaan ensimmäisen kerran,
Greek: Αφού το όχημα αποκτήσει τη σταθεροποιημένη ταχύτητα:
Czech: Po prvém dosažení ustálené rychlosti:
Slovak: ak po dosiahnutí stabilizovanej rýchlosti po prvý raz:
Polish: po osiągnięciu ustabilizowanej prędkości po raz pierwszy:
Hungarian: amikor a stabilizált sebességet először érik el:
Slovenian: Ko je prvič dosežena ustaljena hitrost:
Estonian: Pärast stabiliseeritud kiiruse esmakordset saavutamist:
Latvian: pēc tam, kad stabilizētais ātrums sasniegts pirmo reizi:
Lithuanian: Paskui, kai stabilus greitis pasiekiamas pirmą kartą:
English: Vmax shall not exceed Vstab by more than 5 %;
French: la Vmax ne doit pas dépasser la Vstab de plus de 5 %;
German: darf die Höchstgeschwindigkeit Vmax die stabilisierte Geschwindigkeit Vstab um nicht mehr als 5 % übersteigen;
Spanish: la Vmax no superará a la Vstab en más del 5 %;
Italian: Vmax non deve superare la velocità stabilizzata (Vstab) di oltre il 5 %;
Portuguese: A Vmax não deve exceder a Vstab em mais do que 5 por cento;
Dutch: is Vmax niet meer dan 5 % groter dan Vstab;
Danish: må Vmax ikke være mere end 5 % højere end Vstab
Swedish: får inte Vmax överstiga Vstab med mer än 5 %,
Finnish: Vmax ei saa ylittää arvoa Vvak enempää kuin 5 prosentilla;
Greek: η Vmax δεν πρέπει να υπερβαίνει την Vstab κατά περισσότερο από 5 %·
Czech: nesmí Vmax přesáhnout Vstab o více než 5 %;
Slovak: Vmax neprekročí Vstab o viac ako 5 %;
Polish: Vmax nie może być większa od Vstab o więcej niż 5 %;
Hungarian: a Vmax nem haladhatja meg 5 százaléknál nagyobb mértékben a Vstab értékét;
Slovenian: Vmax ne preseže Vstab za več kot 5 %;
Estonian: ei tohi Vmax ületada Vstab rohkem kui 5 %;
Latvian: Vmax nepārsniedz Vstab par vairāk nekā 5 %;
Lithuanian: Vmax neturi viršyti Vstab daugiau kaip 5 %;
English: the rate of change of speed shall not exceed 0,5 m/s2when measured on a period greater than 0,1 s;
French: le gradient de vitesse ne doit pas dépasser 0,5 m/s2 pendant une durée supérieure à 0,1 s;
German: darf der Wert der während eines Zeitraums von mehr als 0,1 s gemessenen Geschwindigkeitsänderungen 0,5 m/s2 nicht übersteigen,
Spanish: el ritmo de cambio de velocidad no será superior a 0,5 m/s2 cuando se mida en un período de tiempo superior a 0,1 s;
Italian: la variazione della velocità non deve superare 0,5 m/s2 per un periodo superiore di 0,1 s;
Portuguese: A razão de variação da velocidade não deve exceder 0,5 m/s2, quando medida durante um período maior que 0,1 s;
Dutch: bedraagt de snelheidsverandering niet meer dan 0,5 m/s2, gemeten over een periode van meer dan 0,1 s;
Danish: må hastighedsændringsgraden ikke overstige 0,5 m/s2, når den måles i et tidsrum, som er større end 0,1 s
Swedish: får hastighetsförändringen inte överstiga 0,5 m/s2 när den mäts under en period som är längre än 0,1 s, och
Finnish: nopeuden muutosvauhti ei saa ylittää 0,5 m/s2 mitattuna vähintään 0,1 s:n aikana;
Greek: ο ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 m/s2 για περίοδο μεγαλύτερη από 0,1 s·
Czech: změna rychlosti měřená v časovém úseku větším než 0,1 s nesmí překročit 0,5 m/s2;
Slovak: miera zmeny rýchlosti neprekročí 0,5 m/s2, ak sa meria počas obdobia väčšieho ako 0,1 s;
Polish: zmiana prędkości w czasie nie może być większa niż 0,5 m/s2, przy pomiarze w czasie dłuższym niż 0,1 s;
Hungarian: a sebességváltozás nem haladhatja meg a 0,5 m/s2 értéket, ha a mérést 0,1 s-ot meghaladó időtartam alatt végezték;
Slovenian: stopnja spreminjanja hitrosti ne preseže 0,5 m/s2, če se meri v času, daljšem od 0,1 s;
Estonian: ei tohi 0,1 s ületava ajavahemiku jooksul mõõdetud kiirus muutuda kiiremini kui 0,5 m/s2;
Latvian: ātruma maiņas proporcija nepārsniedz 0,5 m/s2, ja to mēra laika periodā, kas ilgāks par 0,1 s;
Lithuanian: greičio pokyčio rodiklis neturi būti didesnis kaip 0,5 m/s2, kai matuojama ilgesnį nei 0,1 s laikotarpį;
English: the stabilised speed conditions specified in 1.1.4.2.3 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;
French: la vitesse stabilisée spécifiée au paragraphe 1.1.4.2.3 doit être atteinte au plus tard 10 secondes après que la vitesse stabilisée a été atteinte pour la première fois.
German: müssen die in Absatz 1.1.4.2.3 beschriebenen Bedingungen für die stabilisierte Geschwindigkeit innerhalb von 10 Sekunden, nachdem die stabilisierte Geschwindigkeit zum ersten Mal erreicht wird, eintreten.
Spanish: las condiciones de velocidad estabilizada especificadas en el punto 1.1.4.2.3 se alcanzarán a los 10 s de alcanzar por primera vez la Vstab.
Italian: le condizioni della velocità stabilizzata di cui al punto 1.1.4.2.3 devono essere ottenute entro 10 secondi dal momento in cui si è raggiunta per la prima volta la velocità stabilizzata (Vstab).
Portuguese: As condições de velocidade estabilizada especificadas no ponto 1.1.4.2.3 devem ser atingidas no intervalo de 10 s, a contar do momento em que se atingiu pela primeira vez a Vstab.
Dutch: treedt de toestand van gestabiliseerde snelheid als bedoeld in 1.1.4.2.3 in binnen 10 s nadat de gestabiliseerde snelheid Vstab voor het eerst is bereikt.
Danish: skal de konstante hastighedsforhold, som er angivet i punkt 1.1.4.2.3, være til stede inden 10 s efter, at den konstante hastighed Vstab er opnået første gang.
Swedish: skall de stabiliserade hastighetsförhållanden som anges i punkt 1.1.4.2.3 uppnås inom 10 s efter det att Vstab först uppnåtts.
Finnish: jäljempänä 1.1.4.2.3 kohdassa määritellyt vakiintuneen nopeuden edellytykset saavutetaan 10 s:ssa siitä, kun Vvak ensimmäisen kerran saavutetaan.
Greek: οι όροι για τη σταθεροποιημένη ταχύτητα που καθορίζονται στο σημείο 1.1.4.2.3 πρέπει να πληρούνται εντός 10 s από τη στιγμή που θα επιτευχθεί η σταθεροποιημένη ταχύτητα Vstab.
Czech: podmínek ustálené rychlosti podle odstavce 1.1.4.2.3 se musí dosáhnout do 10 s od prvého dosažení ustálené rychlosti Vstab.
Slovak: podmienky stabilizovanej rýchlosti vymedzené v bode 1.1.4.2.3 sa dosiahnu do 10 s od prvého dosiahnutia Vstab;
Polish: warunki ustabilizowanej prędkości określone w pkt 1.1.4.2.3 muszą być osiągnięte w ciągu 10 s od osiągnięcia Vstab po raz pierwszy;
Hungarian: az 1.4.2.3. pontban meghatározott stabilizált sebességet a Vstab elérését követő 10 s-on belül el kell érni;
Slovenian: pogoji za ustaljeno hitrost iz odstavka 1.1.4.2.3 so izpolnjeni v 10 s, potem ko je bila prvič dosežena Vstab.
Estonian: tuleb stabiliseeritud kiirusele punktis 1.1.4.2.3 esitatud tingimused täita 10 s jooksul pärast stabiliseeritud kiiruse Vstab esmakordset saavutamist.
Latvian: stabilizētā ātruma apstākļus, kas noteikti 1.1.4.2.3. punktā, sasniedz 10 s laikā pēc pirmās stabilizētā ātruma Vstab sasniegšanas.
Lithuanian: pastraipoje apibrėžtos stabilaus greičio sąlygos turi būti įvykdomos per 10 s pirmą kartą pasiekus Vstab.
English: When stable speed control has been achieved:
French: Lorsque le contrôle de la vitesse stabilisée a été effectué:
German: Ist eine stabilisierte Geschwindigkeit erreicht:
Spanish: Cuando se haya conseguido el control estable de la velocidad:
Italian: Dopo aver azionato il comando della velocità stabile:
Portuguese: Quando tiver sido conseguido um controlo estável da velocidade:
Dutch: Wanneer de stabiliteit van de snelheid is gecontroleerd:
Danish: Når konstant hastighed er opnået:
Swedish: När stabil hastighet uppnåtts
Finnish: Kun vakiintunut nopeuden ohjaus on saavutettu,
Greek: Αφού έχει επιτευχθεί σταθερή ταχύτητα:
Czech: Po dosažení ustáleného řízení rychlosti:
Slovak: ak po dosiahnutí kontroly stabilnej rýchlosti:
Polish: po osiągnięciu stałej kontrolowanej prędkości:
Hungarian: az állandó sebesség elérésekor:
Slovenian: Ko se doseže nadzor ustaljene hitrosti:
Estonian: Stabiilse reguleeritud kiiruse saavutamisel:
Latvian: Kad panākta stabila ātruma kontrole:
Lithuanian: Kai pasiekiamas pastovus greitis:
English: speed shall not vary by more than 4 % of Vstab or 2 km/h whichever is greater;
French: la vitesse ne doit pas varier de plus de 4 % ou de plus de 2 km/h, si cette seconde valeur est supérieure;
German: darf die Geschwindigkeit nicht um mehr als 4 % oder 2 km/h, je nachdem, welcher Wert größer ist, von der stabilisierten Geschwindigkeit abweichen,
Spanish: la velocidad no variará en el máximo de los valores siguientes: en más de un 4 % de la Vstab o en más de 2 km/h;
Italian: la velocità non deve variare di oltre il 4 % della velocità stabilizzata (Vstab) oppure di 2 km/h; si scegli il valore maggiore;
Portuguese: A velocidade não deve variar mais do que 4 % da Vstab ou 2 km/h, conforme o valor que for maior;
Dutch: mag de snelheid niet meer dan 4 % van de gestabiliseerde snelheid Vstab of 2 km/h afwijken (de hoogste waarde is van toepassing);
Danish: må hastigheden ikke variere med mere end 4 % af Vstab eller 2 km/h, idet den største af disse værdier benyttes
Swedish: får hastigheten inte variera med mer än 4 % av Vstab eller 2 km/tim, beroende på vilken som är störst,
Finnish: nopeus ei saa vaihdella enempää kuin 4 prosenttia vakiintuneesta nopeudesta (Vvak) tai 2 km/h, suuremman arvon ollessa määräävä,
Greek: η ταχύτητα δεν πρέπει να παρεκκλίνει κατά περισσότερο από 4 % της σταθεροποιημένης ταχύτητας Vstab ή κατά περισσότερο από 2 km/h ανάλογα με το ποιο μέγεθος είναι το μεγαλύτερο·
Czech: rychlost se nesmí měnit o více než 4 % Vstab nebo 2 km/h, podle toho, která z těchto hodnot je větší;
Slovak: rýchlosť sa nemení o viac ako 4 % Vstab alebo o viac ako 2 km/h, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia;
Polish: wartość prędkości nie może zmieniać się o więcej niż 4 % Vstab lub 2 km/h, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa;
Hungarian: a sebesség nem változhat 4 %-nál vagy 2 km/h-nál nagyobb mértékben a Vstab-hoz képest (a magasabb értéket alapul véve);
Slovenian: se hitrost ne spreminja za več kot 4 % Vstab ali 2 km/h, odvisno od tega, kaj je večje;
Estonian: ei tohi kiirus erineda väärtusest Vstab rohkem kui 4 % või 2 km/h, olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem;
Latvian: ātrums nemainās par vairāk kā 4 % no Vstab vai 2 km/h, atkarībā no tā, kurš ir lielāks;
Lithuanian: greitis neturi kisti daugiau kaip 4 % Vstab arba 2 km/h (atsižvelgiama į didesnį dydį);
English: the rate of change of speed shall not exceed 0,2 m/s2 when measured on a period greater than 0,1 s;
French: le gradient de vitesse ne doit pas dépasser 0,2 m/s2 pendant une durée supérieure à 0,1 s;
German: darf der Wert der während eines Zeitraums von mehr als 0,1 s gemessenen Geschwindigkeitsänderungen 0,2 m/s2 nicht übersteigen,
Spanish: el ritmo de cambio de velocidad no será superior a 0,2 m/s2 cuando se mida en un período de tiempo superior a 0,1 s;
Italian: la variazione della velocità non deve superare 0,2 m/s2 per un periodo superiore di 0,1 s;
Portuguese: A razão de variação da velocidade não deve exceder 0,2 m/s2, quando medida durante um período maior que 0,1 s;
Dutch: bedraagt de snelheidsverandering niet meer dan 0,2 m/s2, gemeten over een periode van meer dan 0,1 s;
Danish: må hastighedsændringsgraden ikke overstige 0,2 m/s2, når den måles i et tidsrum, som er større end 0,1 s
Swedish: får hastighetsförändringen inte överstiga 0,2 m/s2 när den mäts under en period som är längre än 0,1 s, och
Finnish: nopeuden muutosvauhti ei saa ylittää 0,2 m/s2 mitattuna vähintään 0,1 s:n aikana;
Greek: ο ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,2 m/s2 για περίοδο μεγαλύτερη από 0,1 s·
Czech: změna rychlosti měřená v časovém úseku větším než 0,1 s nesmí překročit 0,2 m/s2;
Slovak: miera zmeny rýchlosti neprekročí 0,2 m/s2, ak sa meria počas obdobia dlhšieho ako 0,1 s;
Polish: zmiana prędkości w czasie nie może być większa niż 0,2 m/s2, przy pomiarze w czasie dłuższym niż 0,1 s;
Hungarian: a sebességváltozás nem haladhatja meg a 0,2 m/s2 értéket, ha a mérést 0,1 s-ot meghaladó időtartam alatt végezték;
Slovenian: stopnja spreminjanja hitrosti ne preseže 0,2 m/s2, če se meri v času, daljšem od 0,1 s;
Estonian: ei tohi 0,1 s ületava ajavahemiku jooksul mõõdetud kiirus muutuda kiiremini kui 0,2 m/s2;
Latvian: ātruma maiņas proporcija nepārsniedz 0,2 m/s2, ja to mēra laika periodā, kas ilgāks par 0,1 s;
Lithuanian: greičio pokyčio rodiklis neturi būti didesnis kaip 0,2 m/s2, kai matuojama ilgesnį nei 0,1 s laikotarpį;
English: Vstab is the average speed calculated for a minimum time interval of 20 seconds beginning 10 seconds after first reaching Vstab;
French: La Vstab est la vitesse moyenne calculée pendant un intervalle de temps minimal de 20 s commençant 10 s après que la Vstab a été atteinte pour la première fois.
German: Vstab ist die Durchschnittsgeschwindigkeit, die für einen Mindestzeitraum von 20 Sekunden, der 10 Sekunden nach dem ersten Erreichen von Vstab beginnt, ermittelt wird;
Spanish: la Vstab es la velocidad media calculada durante un intervalo de tiempo mínimo de 20 segundos que comience 10 segundos después de haber alcanzado la Vstab;
Italian: la velocità stabilizzata (Vstab) è la velocità media calcolata per un periodo minimo di 20 secondi con inizio 10 secondi dopo aver raggiunto la velocità stabilizzata;
Portuguese: A Vstab é a velocidade média calculada para um intervalo mínimo de 20 segundos, que começa a contar 10 segundos depois do momento em que se atingiu pela primeira vez a Vstab;
Dutch: is Vstab de gemiddelde snelheid over een minimumperiode van 20 seconden, die aanvangt 10 seconden nadat Vstab voor het eerst is bereikt.
Danish: Vstab er den gennemsnitlige hastighed, der beregnes under en mindsteperiode på 20 s, der begynder 10 s efter, at Vstab er opnået første gang.
Swedish: är Vstab den genomsnittliga hastighet som beräknas för det kortaste tidsintervall om 20 sekunder som börjar 10 sekunder efter det att Vstab först uppnåtts.
Finnish: vakiintunut nopeus (Vvak) on keskimääräinen nopeus laskettuna vähintään 20 s:n aikana alkaen 10 s:n kuluttua siitä, kun Vvak ensimmäisen kerran saavutetaan.
Greek: η Vstab είναι η μέση ταχύτητα που υπολογίστηκε για ελάχιστο χρονικό διάστημα 20 δευτερολέπτων, αρχής γενομένης 10 δευτερόλεπτα μετά την επίτευξη για πρώτη φορά της Vstab·
Czech: za Vstab se považuje střední rychlost, vyčíslená minimálně pro časový úsek 20 s, začínající 10 s po prvém dosažení Vstab;
Slovak: Vstab je priemerná rýchlosť vypočítaná pre minimálny časový interval 20 sekúnd, začínajúc 10 sekúnd po prvom dosiahnutí Vstab;
Polish: wartość Vstab to średnia prędkość obliczana w czasie nie krótszym niż 20 s, po upływie 10 s od osiągnięcia Vstab po raz pierwszy;
Hungarian: a Vstab a Vstab első elérése után 10 másodperccel kezdődő legalább 20 másodperc időtartamra vonatkozóan számított átlagsebesség;
Slovenian: Vstab je povprečna hitrost, izračunana za časovni interval najmanj 20 sekund z začetkom 10 sekund po tem, ko se prvič doseže Vstab.
Estonian: Vstab on keskmine kiirus, mis arvutatakse ajavahemiku kohta, mis algab 10 s pärast stabiliseeritud kiiruse Vstab esmakordset saavutamist ja kestab vähemalt 20 s.
Latvian: Vstab ir vidējais ātrums, kas aprēķināts vismaz 20 sekunžu laika intervālā, kas sākas 10 sekundes pēc pirmās Vstab sasniegšanas;
Lithuanian: Vstab yra vidutinis greitis, apskaičiuotas mažiausiam 20 sekundžių laiko intervalui, pradedant praėjus 10 sekundžių nuo to, kai pirmą kartą pasiekiamas Vstab;