FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1901/2006.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1901/2006/EG.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1901/2006.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1901/2006.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1901/2006.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1901/2006.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1901/2006.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1901/2006.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1901/2006.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1901/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1901/2006.
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 48.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 48.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 48.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 48.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 48.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 48.
Dutch: PB L 102 van 7.4.2004, blz. 48.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 48.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 48.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 48.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 48.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 48.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 48. o.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 48.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 48.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 48.
English: OJ L 121, 1.5.2001, p. 34.
French: JO L 121 du 1.5.2001, p. 34.
German: ABl. L 121 vom 1.5.2001, S. 34.
Spanish: DO L 121 de 1.5.2001, p. 34.
Italian: GU L 121 dell’1.5.2001, pag. 34.
Portuguese: JO L 121 de 1.5.2001, p. 34.
Dutch: PB L 121 van 1.5.2001, blz. 34.
Danish: EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34.
Swedish: EGT L 121, 1.5.2001, s. 34.
Greek: ΕΕ L 121 της 1.5.2001, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 121, 1.5.2001, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 1.5.2001, s. 34.
Polish: Dz.U. L 121 z 1.5.2001, str. 34.
Slovenian: UL L 121, 1.5.2001, str. 34.
Estonian: EÜT L 121, 1.5.2001, lk 34.
Lithuanian: OL L 121, 2001 5 1, p. 34.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1901/2006.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1901/2006.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1901/2006.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1901/2006.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1901/2006.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1901/2006.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1901/2006.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1901/2006.
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1901/2006.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006.
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1901/2006.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1901/2006.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1901/2006.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006.
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1901/2006.
English: OJ L 91, 9.4.2005, p. 13.
French: JO L 91 du 9.4.2005, p. 13.
German: ABl. L 91 vom 9.4.2005, S. 13.
Spanish: DO L 91 de 9.4.2005, p. 13.
Italian: GU L 91 del 9.4.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 91 de 9.4.2005, p. 13.
Dutch: PB L 91 van 9.4.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 91 af 9.4.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 91, 9.4.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 91, 9.4.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 91 της 9.4.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 91, 9.4.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 91 z 9.4.2005, str. 13.
Hungarian: HL L 91., 2005.4.9., 13. o.
Slovenian: UL L 91, 9.4.2005, str. 13.
Estonian: ELT L 91, 9.4.2005, lk 13.
Latvian: OV L 91, 9.4.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2005 4 9, p. 13.
English: OJ L 262, 14.10.2003, p. 22.
French: JO L 262 du 14.10.2003, p. 22.
German: ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 22.
Spanish: DO L 262 de 14.10.2003, p. 22.
Italian: GU L 262 del 14.10.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 262 de 14.10.2003, p. 22.
Dutch: PB L 262 van 14.10.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 262 af 14.10.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 262, 14.10.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 262, 14.10.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 22.
Hungarian: HL L 262., 2003.10.14., 22. o.
Slovenian: UL L 262, 14.10.2003, str. 22.
Estonian: ELT L 262, 14.10.2003, lk 22.
Latvian: OV L 262, 14.10.2003., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2003 10 14, p. 22.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
French: JO L 169 du 12.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 12.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 12.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 12.7.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 169, 12.7.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 169, 1993 7 12, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/47/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 247 du 21.9.2007, p. 21).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/47/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 247 vom 21.9.2007, S. 21).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/47/CE (DO L 247 de 21.9.2007, p. 21).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 247 del 21.9.2007, pag. 21).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/47/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 247 de 21.9.2007, p. 21).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/47/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 247 van 21.9.2007, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/47/EF (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 21).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/47/EG (EUT L 247, 21.9.2007, s. 21).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 21).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/47/ES (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 21).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/47/ES (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 21).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2007/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 247 z 21.9.2007, str. 21).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 247, 21.9.2007, str. 21).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/47/EÜ (ELT L 247, 21.9.2007, lk 21).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/47/EB (OL L 247, 2007 9 21, p. 21).
English: OJ L 189, 20.7.1990, p. 17.
French: JO L 189 du 20.7.1990, p. 17.
German: ABl. L 189 vom 20.7.1990, S. 17.
Spanish: DO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Italian: GU L 189 del 20.7.1990, pag. 17.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Dutch: PB L 189 van 20.7.1990, blz. 17.
Danish: EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17.
Swedish: EGT L 189, 20.7.1990, s. 17.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.1990, str. 17.
Slovenian: UL L 189, 20.7.1990, str. 17.
Estonian: EÜT L 189, 20.7.1990, lk 17.
Lithuanian: OL L 189, 1990 7 20, p. 17.
English: Directive as last amended by Directive 2007/47/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/47/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/47/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/47/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/47/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/47/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/47/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2007/47/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/47/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/47/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/47/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/47/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2007/47/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/47/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/47/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/47/EB.
English: OJ L 33, 8.2.2003, p. 30.
French: JO L 33 du 8.2.2003, p. 30.
German: ABl. L 33 vom 8.2.2003, S. 30.
Spanish: DO L 33 de 8.2.2003, p. 30.
Italian: GU L 33 dell’8.2.2003, pag. 30.
Portuguese: JO L 33 de 8.2.2003, p. 30.
Dutch: PB L 33 van 8.2.2003, blz. 30.
Danish: EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30.
Swedish: EUT L 33, 8.2.2003, s. 30.
Finnish: EUVL L 33, 8.2.2003, s. 30.
Greek: ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 33, 8.2.2003, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 30.
Polish: Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 30.
Hungarian: HL L 33., 2003.2.8., 30. o.
Slovenian: UL L 33, 8.2.2003, str. 30.
Estonian: ELT L 33, 8.2.2003, lk 30.
Latvian: OV L 33, 8.2.2003., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2003 2 8, p. 30.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
French: JO L 35 du 15.2.1995, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 15.2.1995, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 15.2.1995, p. 1.
Italian: GU L 35 del 15.2.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 15.2.1995, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 15.2.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 35, 15.2.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 15.2.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 15.2.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 15.2.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 15.2.1995, str. 1.
Slovenian: UL L 35, 15.2.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 35, 15.2.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 35, 1995 2 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1905/2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1905/2005 (JO L 304 du 23.11.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1905/2005 (ABl. L 304 vom 23.11.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1905/2005 (DO L 304 de 23.11.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1905/2005 (GU L 304 del 23.11.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1905/2005 (JO L 304 de 23.11.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1905/2005 (PB L 304 van 23.11.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1905/2005 (EUT L 304 af 23.11.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1905/2005 (EUT L 304, 23.11.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2005 (ΕΕ L 304 της 23.11.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1905/2005 (Úř. věst. L 304, 23.11.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1905/2005 (Ú. v. EÚ L 304, 23.11.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1905/2005 (Dz.U. L 304 z 23.11.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1905/2005 (UL L 304, 23.11.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1905/2005 (ELT L 304, 23.11.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1905/2005 (OL L 304, 2005 11 23, p. 1).
English: OJ L 324, 10.12.2007, p. 121’;
French: JO L 324 du 10.12.2007, p. 121.»
German: ABl. L 324 vom 10.12.2007, S. 121.“
Spanish: DO L 324 de 10.12.2007, p. 121».
Italian: GU L 324 del 10.12.2007, pag. 121.»;
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2007, p. 121.»
Dutch: PB L 324 van 10.12.2007, blz. 121.”.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2007, s. 121.«.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2007, s. 121”.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2007, s. 121.”
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 121.».
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. 121.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 121.“
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2007, str. 121.”;
Hungarian: HL L 324, 2007.12.10., 121. o.”
Slovenian: UL L 324, 10.12.2007, str. 121.“;
Estonian: ELT L 324, 10.12.2007, lk 121.”;
Latvian: OV L 324, 10.12.2007., 121. lpp.”.
Lithuanian: OL L 324, 2007 12 10, p. 121“;
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).’;
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1901/2006 (JO L 378 du 27.12.2006, p. 1).»
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 (ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 1).“
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1901/2006 (DO L 378 de 27.12.2006, p. 1).».
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1901/2006 (GU L 378 del 27.12.2006, pag. 1).»;
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1901/2006 (JO L 378 de 27.12.2006, p. 1).»
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1901/2006 (PB L 378 van 27.12.2006, blz. 1).”.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1901/2006 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1).«
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1).».
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1901/2006 (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 1).“
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1901/2006 (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 1).“
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1901/2006 (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 1).”;
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006 (UL L 378, 27.12.2006, str. 1).“;
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).”;
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1901/2006 (OL L 378, 2006 12 27, p. 1).“;
English: Manipulations referred to in the first indent of Article 2(1)(c)
French: Manipulations visées à l’article 2, paragraphe 1, point c), premier tiret
German: Bearbeitungsverfahren, auf die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c erster Gedankenstrich verwiesen wird
Spanish: Manipulaciones mencionadas en el artículo 2, apartado 1, letra c), primer guión
Italian: Manipolazioni di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), primo trattino
Portuguese: Manipulações referidas no artigo 2.o, n.o 1, alínea c), primeiro travessão
Dutch: In artikel 2, lid 1, onder c), eerste streepje, bedoelde manipulaties
Danish: Manipulationer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), første led
Swedish: Modifieringar som avses i första strecksatsen i artikel 2.1 c
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut käsittelyt
Greek: Χειρισμοί που αναφέρονται άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση
Czech: Manipulace uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. c) první odrážce:
Slovak: Úpravy uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) prvej zarážke
Polish: Manipulacje, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c) tiret pierwsze
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése c) pontjának első francia bekezdésében említett manipulációk
Slovenian: Manipulacije iz prve alinee člena 2(1)(c)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti c esimeses taandes osutatud töötlusviisid
Latvian: Manipulācijas, kas minētas 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos manipuliacijos
English: cutting,
French: découpage,
German: Schneiden
Spanish: Corte.
Italian: taglio,
Portuguese: corte,
Dutch: snijden;
Danish: skæring
Swedish: Skärande bearbetning.
Finnish: leikkaaminen
Greek: τεμαχισμός,
Czech: řezání,
Slovak: rezanie,
Polish: Cięcie,
Hungarian: darabolás,
Slovenian: rezanje,
Estonian: lõikamine;
Latvian: griešana,
Lithuanian: pjaustymas,
English: grinding,
French: broyage,
German: Zerreiben
Spanish: Trituración.
Italian: macinazione,
Portuguese: trituração,
Dutch: malen;
Danish: formaling
Swedish: Malning.
Finnish: jauhaminen
Greek: άλεση,
Czech: rozmělňování,
Slovak: mletie,
Polish: rozdrabnianie,
Hungarian: őrlés,
Slovenian: mletje,
Estonian: peenestamine;
Latvian: slīpēšana,
Lithuanian: smulkinimas,
English: shaping,
French: façonnage,
German: Formen
Spanish: Moldeo.
Italian: sagomatura,
Portuguese: moldagem,
Dutch: vormen;
Danish: formning
Swedish: Formning.
Finnish: muodon muuttaminen
Greek: διαμόρφωση,
Czech: tvarování,
Slovak: tvarovanie,
Polish: formowanie,
Hungarian: formázás,
Slovenian: oblikovanje,
Estonian: vormimine;
Latvian: formas veidošana,
Lithuanian: formavimas,
English: centrifugation,
German: Zentrifugieren
Spanish: Centrifugación.
Italian: centrifugazione,
Portuguese: centrifugação,
Dutch: centrifugeren;
Danish: centrifugering
Swedish: Centrifugering.
Finnish: sentrifugointi
Greek: φυγοκέντριση,
Czech: odstřeďování,
Slovak: odstreďovanie,
Polish: wirowanie,
Hungarian: centrifugálás,
Slovenian: centrifugiranje,
Estonian: tsentrifuugimine;
Latvian: centrifugēšana,
Lithuanian: centrifugavimas,
English: soaking in antibiotic or antimicrobial solutions,
French: trempage dans des solutions antibiotiques ou antimicrobiennes,
German: Einlegen in antibiotische oder antimikrobielle Lösungen
Spanish: Imbibición en disoluciones antibióticas o antimicrobianas.
Italian: immersione in soluzioni antibiotiche o antimicrobiche,
Portuguese: imersão em soluções antibióticas ou antimicrobianas,
Dutch: onderdompelen in antibiotische of antimicrobiële oplossingen;
Danish: iblødsætning i antibiotiske eller antimikrobielle opløsninger
Swedish: Blötläggning i antibiotiska eller antimikrobiella lösningar.
Finnish: antibiooteille tai antimikrobisille liuoksille altistaminen
Greek: εμποτισμός σε αντιβιοτικά ή αντιμικροβιακά διαλύματα,
Czech: namáčení v antibiotických nebo antimikrobiálních roztocích,
Slovak: namáčanie v antibiotických alebo antimikrobiálnych roztokoch,
Polish: namaczanie w roztworach antybiotykowych lub antybakteryjnych,
Hungarian: antibiotikus vagy antimikrobiális oldatban áztatás,
Slovenian: namakanje v antibiotičnih ali protimikrobnih raztopinah,
Estonian: hoidmine antibiootikumilahuses või antimikroobses lahuses;
Latvian: iemērkšana antibiotiskos vai antimikrobiālos šķīdumos,
Lithuanian: mirkymas antibiotiniuose arba antimikrobiniuose tirpaluose,
English: sterilization,
French: stérilisation,
German: Sterilisieren
Spanish: Esterilización.
Italian: sterilizzazione,
Portuguese: esterilização,
Dutch: steriliseren;
Danish: sterilisering
Swedish: Sterilisering.
Finnish: sterilointi
Greek: αποστείρωση,
Czech: sterilizace,
Slovak: sterilizácia,
Polish: sterylizacja,
Hungarian: sterilizálás,
Slovenian: sterilizacija,
Estonian: steriliseerimine;
Latvian: sterilizācija,
Lithuanian: sterilizavimas,
English: irradiation,
German: Bestrahlen
Spanish: Irradiación.
Italian: irradiazione,
Portuguese: irradiação,
Dutch: bestralen;
Danish: bestråling
Swedish: Strålning.
Finnish: säteilytys
Greek: ακτινοβόληση,
Czech: ozařování,
Slovak: ožiarenie,
Polish: napromieniowanie,
Hungarian: besugárzás,
Slovenian: obsevanje,
Estonian: kiiritamine;
Latvian: apstarošana,
Lithuanian: apšvitinimas,
English: cell separation, concentration or purification,
French: séparation, concentration ou purification de cellules,
German: Separieren, Konzentrieren oder Reinigen von Zellen
Spanish: Separación, concentración o purificación celular.
Italian: separazione, concentrazione o purificazione cellulare,
Portuguese: separação, concentração ou purificação de células,
Dutch: scheiden, concentreren of reinigen van cellen;
Danish: celleseparering, -koncentrering eller -oprensning
Swedish: Separering, koncentrering eller rening av celler.
Finnish: solujen erottaminen, konsentrointi tai puhdistus
Greek: διαχωρισμός, συγκέντρωση ή καθαρισμός κυττάρων,
Czech: oddělení, zahušťování nebo čištění buněk,
Slovak: oddeľovanie (separácia) buniek, zahusťovanie alebo čistenie (purifikácia),
Polish: oddzielanie, koncentracja lub oczyszczanie komórek,
Hungarian: sejtelválasztás, koncentrálás vagy tisztítás,
Slovenian: ločevanje celic, koncentriranje ali čiščenje,
Estonian: rakkude eraldamine, kontsentreerimine või puhastamine;
Latvian: šūnu atdalīšana, koncentrēšana vai attīrīšana,
Lithuanian: ląstelių atskyrimas, koncentravimas arba gryninimas,
English: filtering,
French: filtration,
German: Filtern
Spanish: Filtrado.
Italian: filtrazione,
Portuguese: filtração,
Dutch: filtreren;
Danish: filtrering
Swedish: Filtrering.
Finnish: suodattaminen
Greek: διήθηση,
Czech: filtrování,
Slovak: filtrovanie,
Polish: filtrowanie,
Hungarian: szűrés,
Slovenian: filtriranje,
Estonian: filtreerimine;
Latvian: filtrēšana,
Lithuanian: filtravimas,
English: lyophilization,
French: lyophilisation,
German: Lyophilisieren
Spanish: Liofilización.
Italian: liofilizzazione,
Portuguese: liofilização,
Dutch: lyofiliseren;
Danish: frysetørring
Swedish: Frystorkning.
Finnish: kylmäkuivatus
Greek: λυοφίλιση,
Czech: lyofilizace,
Slovak: lyofilizácia,
Polish: liofilizacja,
Hungarian: liofilizáció,
Slovenian: liofilizacija,
Estonian: lüofiliseerimine;
Latvian: liofīla žāvēšana,
Lithuanian: liofilizavimas,
English: freezing,
French: congélation,
German: Einfrieren
Spanish: Congelación.
Italian: congelamento,
Portuguese: congelação,
Dutch: invriezen;
Danish: frysning
Swedish: Frysning.
Finnish: jäädyttäminen
Greek: κατάψυξη,
Czech: zmrazení,
Slovak: zmrazenie,
Polish: zamrażanie,
Hungarian: fagyasztás,
Slovenian: zamrzovanje,
Estonian: külmutamine;
Latvian: saldēšana,
Lithuanian: užšaldymas,