FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above, the claim was rejected.
French: Sur cette base, la demande a été rejetée.
German: Aus den vorstehenden Gründen wurde das Vorbringen abgewiesen.
Spanish: Por ello, la alegación anterior fue rechazada.
Italian: Per questi motivi, la domanda è stata respinta.
Portuguese: Com base no exposto, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Gelet op het voorgaande werd dit argument verworpen.
Danish: Anmodningen blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades begäran.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedeného byl tento požadavek odmítnut.
Slovak: Na základe uvedeného bolo tvrdenie zamietnuté.
Polish: W związku z tym powyższy wniosek został odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján a fenti érvelést elutasították.
Slovenian: Na tej podlagi je bil zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seega lükati taotlus tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, tvirtinimas buvo atmestas.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
English: Community consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch (Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario (toneladas)
Italian: Consumo comunitario (t)
Portuguese: Consumo comunitário (toneladas)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (in tonnen)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Yhteisön kulutus (tonnia)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (τόνοι)
Czech: Spotřeba Společenství (v tunách)
Slovak: Spotreba Spoločenstva (tony)
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie (w tonach)
Hungarian: Közösségi felhasználás (tonna)
Slovenian: Potrošnja Skupnosti (v tonah)
Estonian: Ühenduse tarbimine (tonnides)
Latvian: Kopienas patēriņš (tonnās)
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas (tonomis)
English: Imports into the Community from the countries concerned
French: Importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni nella Comunità dai paesi interessati
Portuguese: Importações na Comunidade provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de betrokken landen
Danish: Importen til Fællesskabet fra de berørte lande
Swedish: Import till gemenskapen från de berörda länderna
Finnish: Tuonti yhteisöön asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τις οικείες χώρες
Czech: Dovoz do Společenství z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín do Spoločenstva
Polish: Przywóz do Wspólnoty z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav v Skupnost
Estonian: Import ühendusse asjaomastest riikidest
Latvian: Attiecīgo valstu imports Kopienā
Lithuanian: Importas į Bendriją iš nagrinėjamųjų šalių
English: Cumulative assessment of the effects of dumped imports
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées ayant fait l’objet d’un dumping
German: Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Kumulativ vurdering af dumpingimportens virkning
Swedish: Sammantagen bedömning av den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική αξιολόγηση των συνεπειών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Souhrnné posouzení účinků dumpingových dovozů
Slovak: Súhrnné zhodnotenie účinkov dumpingového dovozu
Polish: Ocena łączna skutków przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: Az érintett behozatalok hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõjude kumulatiivne hindamine
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekmes novērtējums kopumā
Lithuanian: Suvestinis importo dempingo kaina poveikio vertinimas
English: Moreover all import volumes were substantial and resulted in significant market shares.
French: De plus, les volumes d’importation étaient conséquents et représentaient des parts de marché importantes.
German: Ferner waren die Einfuhrmengen aus allen betroffenen Ländern erheblich und entsprachen großen Marktanteilen.
Spanish: Además, todos los volúmenes de importación fueron importantes y dieron lugar a cuotas de mercado considerables.
Italian: Inoltre, i volumi delle importazioni erano consistenti e rappresentavano quote di mercato significative.
Portuguese: Além disso, todos os volumes de importação foram significativos e deles resultaram partes de mercado consideráveis.
Dutch: Bovendien ging het om grote invoervolumes die voor de betrokken landen in een aanzienlijk marktaandeel resulteerden.
Danish: Desuden var alle importmængder af en betydelig størrelse og medførte betydelige markedsandele.
Swedish: Dessutom var alla importvolymer betydande och medförde betydande marknadsandelar.
Finnish: Lisäksi kaikki tuontimäärät olivat huomattavia ja johtivat huomattaviin markkinaosuuksiin.
Greek: Επιπλέον όλες οι εισαχθείσες ποσότητες ήταν σημαντικές και αντιπροσώπευαν σημαντικά μερίδια της αγοράς.
Czech: Kromě toho byly všechny objemy dovozu podstatné a vedly k významným podílům na trhu.
Slovak: Okrem toho, všetky objemy dovozu boli značné a viedli k významnému podielu na trhu.
Polish: Ponadto wielkość przywozu była znacząca i miała duży udział w rynku.
Hungarian: Ezenfelül valamennyi importmennyiség nagy volt, és jelentős piaci részesedésnek felelt meg.
Slovenian: Poleg tega je bil celoten obseg uvoza znaten, zato je bil tak tudi njegov tržni delež.
Estonian: Lisaks sellele olid kõik impordimahud märkimisväärsed ja hõivasid olulise turuosa.
Latvian: Turklāt visi importa apjomi bija būtiski un radīja ievērojamas tirgus daļas.
Lithuanian: Be to, visi importo kiekiai buvo dideli ir dėl to sudarė dideles rinkos dalis.
English: Cumulated volume and market share
French: Volume cumulé et part de marché
German: Kumulierte Mengen und Marktanteile der Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado acumulados
Italian: Volume e quota di mercato complessivi
Portuguese: Volume e parte de mercado cumulados
Dutch: Gecumuleerd volume en marktaandeel
Danish: Kumuleret mængde og markedsandel
Swedish: Sammantagen volym och marknadsandel
Finnish: Kumuloitu määrä ja markkinaosuus
Greek: Σωρευμένη ποσότητα εισαγωγών και μερίδιο της αγοράς
Czech: Kumulovaný objem a podíl na trhu
Slovak: Súhrnný objem a podiel na trhu
Polish: Skumulowana wielkość i udział w rynku
Hungarian: Összesített mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Kumuliran obseg in tržni delež
Estonian: Kumulatiivne maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa kopumā
Lithuanian: Bendras kiekis ir rinkos dalis
English: Their combined market share increased continually from 15,4 % to 51,2 % during the same period.
French: La part de marché cumulée des pays concernés n’a cessé de progresser, passant de 15,4 % à 51,2 % au cours de la même période.
German: Ihr Marktanteil insgesamt stieg im selben Zeitraum kontinuierlich von 15,4 % auf 51,2 %.
Spanish: Su cuota de mercado combinada aumentó continuamente de 15,4 % a 51,2 % durante el mismo período.
Italian: La quota di mercato aggregata dei paesi interessati è aumentata costantemente, passando dal 15,4 % al 51,2 % nel corso dello stesso periodo.
Portuguese: A sua parte de mercado combinada aumentou constantemente de 15,4 % para 51,2 % no mesmo período.
Dutch: Hun gecombineerde marktaandeel is in diezelfde periode continu gestegen van 15,4 naar 51,2 %.
Danish: Den samlede markedsandel steg løbende fra 15,4 % til 51,2 % i samme periode.
Swedish: Deras sammanlagda marknadsandel ökade stadigt från 15,4 % till 51,2 % under samma period.
Finnish: Niiden yhdistetty markkinaosuus kasvoi jatkuvasti 15,4 prosentista 51,2 prosenttiin samalla jaksolla.
Greek: Το συνολικό μερίδιο της αγοράς τους αυξανόταν συνεχώς από 15,4 % σε 51,2 % την ίδια περίοδο.
Czech: Jejich spojený podíl na trhu se ve stejném období trvale zvyšoval z 15,4 % na 51,2 %.
Slovak: Ich súhrnný podiel na trhu sa v tom istom období stále zvyšoval z 15,4 % na 51,2 %.
Polish: Jego łączny udział w rynku ciągle wzrastał z 15,4 % do 51,2 % w tym samym okresie.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban összesített piaci részesedésük 15,4 %-ról folyamatosan nőtt 51,2 %-ra.
Slovenian: Njihov skupni tržni delež se je v istem obdobju nenehno povečeval s 15,4 % na 51,2 %.
Estonian: Nende summaarne turuosa suurenes sama ajavahemiku jooksul jätkuvalt 15,4 %-lt 51,2 %-ni.
Latvian: To apvienotā tirgus daļa turpināja palielināties no 15,4 % līdz 51,2 % tā paša perioda laikā.
Lithuanian: Bendra rinkos dalis per tą patį laikotarpį nuolatos didėjo nuo 15,4 % iki 51,2 %.
English: This has to be seen against the background of an almost stable consumption — with the exception of 2004 as explained above.
French: Il convient de rappeler que cette évolution s’est produite dans le contexte d’une consommation quasi stable, sauf en 2004, comme indiqué précédemment.
German: Dies ist vor dem Hintergrund eines fast stabilen Verbrauchs zu sehen, ausgenommen, wie oben erwähnt, das Jahr 2004.
Spanish: Esto debe considerarse en el contexto de un consumo casi estable —con excepción de 2004—, según se ha explicado anteriormente.
Italian: Questa evoluzione si è prodotta mentre i consumi si sono mantenuti pressoché stabili, eccetto nel 2004, come già si è rilevato.
Portuguese: Este dado deve ser interpretado no contexto de um consumo praticamente estável, com excepção de 2004, tal como já explicado.
Dutch: Deze stijging deed zich voor bij een zo goed als stabiel verbruik (met uitzondering van 2004, zoals hierboven uitgelegd).
Danish: Dette skal ses på baggrund af et næsten stabilt forbrug — med undtagelse af 2004 som forklaret ovenfor.
Swedish: Detta måste ses mot bakgrund av en nästan helt stabil förbrukning, med undantag av 2004 som förklarats ovan.
Finnish: Tätä on tarkasteltava suhteessa siihen, että kulutus pysyi lähes vakaana – lukuun ottamatta vuotta 2004, kuten edellä todettiin.
Greek: Αυτό πρέπει να εκτιμηθεί σε συνδυασμό με τη σχεδόν σταθερή κατανάλωση — με εξαίρεση το 2004, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω.
Czech: Tento vývoj je třeba posuzovat na pozadí takřka stabilní spotřeby – s výjimkou roku 2004, jak je vysvětleno výše.
Slovak: To sa musí zvažovať v súvislosti s takmer stabilnou spotrebou – s výnimkou roku 2004, ako sa už vysvetlilo.
Polish: Wzrost ten miał miejsce w kontekście niemalże stałego poziomu konsumpcji, z wyjątkiem 2004 r., jak wyjaśniono powyżej.
Hungarian: Mindez a jóformán teljesen stabil felhasználás tükrében tekintendő, ami alól a fentiekben mondottak alapján kivétel a 2004. év.
Slovenian: To je treba obravnavati ob upoštevanju relativno stalne potrošnje, z izjemo leta 2004, kakor je pojasnjeno zgoraj.
Estonian: Seda tuleb vaadelda praktiliselt stabiilse tarbimise taustal – erandiks on aasta 2004, nagu eespool selgitatud.
Latvian: Šo tendenci jāskata gandrīz stabila patēriņa kontekstā, izņemot 2004. gadu, kā paskaidrots iepriekš.
Lithuanian: Šį padidėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad suvartojimas iš esmės nekito, išskyrus 2004 m., kaip paaiškinta pirmiau.
English: Import volumes (tonnes)
French: Volume des importations (en tonnes)
German: Einfuhrmenge (Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones (en toneladas)
Italian: Volume importazioni (t)
Portuguese: Volumes de importação (toneladas)
Dutch: Invoervolume (in tonnen)
Danish: Import i mængde (tons)
Swedish: Importvolym (i ton)
Finnish: Tuontimäärä (tonnia)
Greek: Ποσότητες εισαγωγών (τόνοι)
Czech: Objemy dovozu (v tunách)
Slovak: Objem dovozu (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu (w tonach)
Hungarian: Behozatali mennyiségek (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza (v tonah)
Estonian: Impordimahud (tonnides)
Latvian: Importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo kiekis (tonomis)
English: Unit selling price (EUR/tonne)
French: Prix de vente unitaire (en EUR/tonne)
German: Stückverkaufspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precio de venta por unidad (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo di vendita unitario (EUR/t)
Portuguese: Preço de venda unitário (EUR/tonelada)
Dutch: Verkoopprijs per eenheid (EUR/ton)
Danish: Salgspris pr. enhed (EUR/ton)
Swedish: Försäljningspris per enhet (i euro/ton)
Finnish: Yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή πώλησης μονάδας (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková prodejní cena (v EUR za tunu)
Slovak: Jednotková predajná cena (EUR/tona)
Polish: Jednostkowa cena sprzedaży (EUR za tonę)
Hungarian: Egységenkénti eladási ár (EUR/tonna)
Slovenian: Prodajna cena na enoto (EUR/tono)
Estonian: Ühiku müügihind (eurot/tonn)
Latvian: Vienības pārdošanas cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vieneto pardavimo kaina (EUR/t)
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cene
Estonian: Hinna kujunemine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų raida
English: Between 2003 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the countries concerned increased by 3 %.
French: Entre 2003 et la période d’enquête, le prix moyen à l’importation du produit concerné originaire des pays concernés a augmenté de 3 %.
German: Von 2003 bis zum UZ stieg der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern um 3 %.
Spanish: Entre 2003 y el período de investigación, el precio medio de las importaciones del producto en cuestión originario de los países afectados aumentó un 3 %.
Italian: Tra il 2003 e il periodo dell’inchiesta il prezzo medio delle importazioni del prodotto in esame originario dei paesi interessati è aumentato del 3 %.
Portuguese: Entre 2003 e o PI, o preço médio das importações do produto em causa originário dos países em causa aumentou 3 %.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak is de gemiddelde invoerprijs van het betrokken product van oorsprong uit de betrokken landen met 3 % gestegen.
Danish: Mellem 2003 og undersøgelsesperioden faldt gennemsnitsprisen for import af den pågældende vare med oprindelse i de pågældende lande med 3 %.
Swedish: Mellan 2003 och undersökningsperioden ökade det genomsnittliga importpriset på den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna med 3 %.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin keskihinta nousi vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä 3 prosenttia.
Greek: Μεταξύ 2003 και ΠΕ, η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής των οικείων χωρών, αυξήθηκε κατά 3 %.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření se průměrná cena dovozů dotčeného výrobku pocházejících z dotčených zemí zvýšila o 3 %.
Slovak: Medzi rokom 2003 a OP sa priemerná dovozná cena príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách zvýšila o 3 %.
Polish: W okresie od 2003 r. do OD średnia cena przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie, wzrosła o 3 %.
Hungarian: 2003 és a vizsgálati időszak között az érintett országokból származó érintett termék behozatalának átlagos ára 3 %-kal emelkedett.
Slovenian: Med letom 2003 in OP se je povprečna cena uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav zvišala za 3 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel suurenes asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote keskmine impordihind 3 % võrra.
Latvian: Laikā starp 2003. gadu un IP attiecīgo valstu izcelsmes attiecīgā ražojuma importa vidējā cena paaugstinājās par 3 %.
Lithuanian: 2003 m. – TL vidutinė nagrinėjamųjų šalių kilmės nagrinėjamojo produkto importo kaina padidėjo 3 %.
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización
Italian: Sottoquotazione
Portuguese: Subcotação
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πώληση σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu pazeminājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: For the determination of price undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, la Commission a analysé les données portant sur la période d’enquête.
German: Zur Prüfung des Vorliegens einer Preisunterbietung zog die Kommission Angaben über den UZ heran.
Spanish: Para determinar la subcotización de los precios, la Comisión analizó datos relativos al período de investigación.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi la Commissione ha esaminato i dati relativi al PI.
Portuguese: Para a determinação da subcotação dos preços, a Comissão analisou os dados relativos ao período de inquérito.
Dutch: Om de prijsonderbieding vast te stellen, heeft de Commissie gegevens betreffende het onderzoektijdvak onderzocht.
Danish: Med henblik på at fastsætte prisunderbuddet undersøgte Kommissionen oplysningerne for undersøgelsesperioden.
Swedish: Vid fastställandet av prisunderskridandet använde sig kommissionen av uppgifter som hänförde sig till undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden määrittämiseksi komissio analysoi tutkimusajanjaksoa koskevia tietoja.
Greek: Για τον προσδιορισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που αφορούν την ΠΕ.
Czech: Za účelem stanovení cenového podbízení Komise analyzovala údaje týkající se období šetření.
Slovak: Komisia s cieľom stanoviť cenové podhodnotenie zanalyzovala údaje za OP.
Polish: W celu ustalenia podcięcia cenowego Komisja przeanalizowała dane odnoszące się do OD.
Hungarian: Az alákínálás meghatározása céljából a Bizottság elemezte a VI-ra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Komisija proučila podatke, ki se nanašajo na OP, da bi ugotovila nelojalno nižanje cen.
Estonian: Hinna allalöömise kindlaksmääramiseks analüüsis komisjon uurimisperioodi andmeid.
Latvian: Lai noteiktu cenu pazeminājumu, Komisija analizēja datus, kas saistīti ar IP.
Lithuanian: Nustatydama priverstinį kainų mažinimą Komisija analizavo TL duomenis.
English: These prices were compared with the prices of imports of the cooperating producers concerned.
French: Ces prix ont été comparés aux prix des importations en provenance des producteurs concernés ayant coopéré.
German: Diese Preise wurden mit den Preisen der Einfuhren der drei betroffenen mitarbeitenden Hersteller verglichen.
Spanish: Estos precios se compararon con los precios de las importaciones de los productores afectados que cooperaron.
Italian: Questi prezzi sono stati comparati con i prezzi delle importazioni dei produttori interessati che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Estes preços foram comparados com os preços das importações dos produtores-exportadores colaborantes em causa.
Dutch: Deze prijzen werden vergeleken met de prijzen van de uitvoer door de betrokken medewerkende producenten naar de Gemeenschap.
Danish: Disse priser blev sammenlignet med priserne ved import fra de pågældende samarbejdende producenter.
Swedish: Priserna jämfördes med importpriserna från de berörda samarbetsvilliga tillverkarna.
Finnish: Näitä hintoja verrattiin asianomaisten yhteistyössä toimineiden tuottajien tuontihintoihin.
Greek: Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές των εισαγωγών από τους ενδιαφερόμενους συνεργασθέντες παραγωγούς.
Czech: Tyto ceny byly porovnány s cenami dovozů spolupracujících dotčených výrobců.
Slovak: Tieto ceny sa porovnali s dovoznými cenami príslušných spolupracujúcich výrobcov.
Polish: Ceny te porównano z cenami przywozu producentów współpracujących objętych postępowaniem.
Hungarian: Ezeket az árakat összehasonlították az érintett együttműködő országokból származó behozatal áraival.
Slovenian: Te cene so se primerjale s cenami uvoza zadevnih sodelujočih proizvajalcev.
Estonian: Neid hindu võrreldi asjaomaste koostööd tegevate tootjate impordihindadega.
Latvian: Šīs cenas salīdzināja ar attiecīgo ražotāju, kuri sadarbojās, importa cenām.
Lithuanian: Šios kainos buvo palygintos su susijusių bendradarbiaujančių gamintojų importo kainomis.
English: With regard to Kazakhstan, given that there was no cooperation, the weighted average export price was derived from Eurostat.
French: Pour ce qui est du Kazakhstan, à défaut de coopération, le prix moyen pondéré à l’exportation a été communiqué par Eurostat.
German: Da der kasachische Ausführer nicht an der Untersuchung mitarbeitete, wurde für Kasachstan der gewogene durchschnittliche Ausfuhrpreis anhand von Eurostat-Daten ermittelt.
Spanish: Por lo que respecta a Kazajstán, dada la ausencia de cooperación, el precio medio ponderado de exportación se obtuvo de los datos de Eurostat.
Italian: Per quanto riguarda il Kazakstan, in mancanza di cooperazione, il prezzo medio ponderato all’esportazione è stato desunto dai dati Eurostat.
Portuguese: Em relação ao Cazaquistão, como não foi prestada colaboração, o preço de exportação médio ponderado baseou-se em dados do Eurostat.
Dutch: Aangezien de producent in Kazachstan geen medewerking verleende, werd de gewogen gemiddelde uitvoerprijs voor dat land afgeleid uit Eurostat-gegevens.
Danish: For Kasakhstans vedkommende blev den vejede, gennemsnitlige eksportpris udledt af Eurostats data, idet der ikke var noget samarbejde.
Swedish: När det gäller Kazakstan, grundar sig det vägda genomsnittliga exportpriset på Eurostats uppgifter eftersom det inte förekom något samarbete.
Finnish: Kazakstanin osalta painotettu keskimääräinen vientihinta saatiin Eurostatin tiedoista, koska yhteistyötä ei ollut.
Greek: Αναφορικά με το Καζακστάν, δεδομένου ότι δεν υπήρξε συνεργασία, η μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής προέκυψε από τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Pokud jde o Kazachstán, byla vzhledem k nedostatečné spolupráci použita vážená průměrná vývozní cena založená na údajích Eurostatu.
Slovak: V prípade Kazachstanu, keďže neexistovala spolupráca, sa odvodili vážené priemerné vývozné ceny na základe údajov Eurostatu.
Polish: W odniesieniu do Kazachstanu, w związku z brakiem współpracy, średnią ważoną cenę eksportową określono na podstawie danych Eurostatu.
Hungarian: Kazahsztán esetében – mivel nem alakult ki együttműködés – az Eurostat szolgáltatta a súlyozott átlaggal számított exportárra vonatkozó információt.
Slovenian: V zvezi s Kazahstanom je bila glede na nesodelovanje tehtana povprečna izvozna cena določena po podatkih Eurostata.
Estonian: Kasahstani puhul tuletati kaalutud keskmine ekspordihind koostöö puudumise tõttu Eurostati andmete põhjal.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Kazahstānā nebija vērojama vēlēšanās sadarboties, tad attiecībā uz šo valsti vidējo svērto eksporta cenu noteica pēc Eurostat datiem.
Lithuanian: Kadangi Kazachstanas nebendradarbiavo, svertinė vidutinė eksporto kaina buvo nustatyta pagal Eurostato duomenis.