FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the thigh in a horizontal position and the torso in a vertical position.
French: Placer la cuisse en position horizontale et le torse en position verticale.
German: Oberschenkel in eine horizontale und Rumpf in eine vertikale Lage bringen.
Spanish: Colóquese el muslo en posición horizontal y el torso en posición vertical.
Italian: collocare le cosce in posizione orizzontale e il busto in posizione verticale;
Portuguese: Colocar as coxas em posição horizontal e o tronco em posição vertical.
Dutch: Plaats de dij in horizontale stand en de romp in verticale stand.
Danish: Låret anbringes vandret og torsoen i lodret stilling.
Swedish: Placera låret i horisontellt läge och bålen i vertikalt läge.
Finnish: Reisiosa asetetaan vaakasuoraan ja rintaosa pystysuoraan asentoon.
Greek: Ο μηρός τοποθετείται σε οριζόντια θέση και ο κορμός σε κατακόρυφη θέση.
Czech: Stehno se nastaví do vodorovné polohy a trup do svislé polohy.
Slovak: Umiestnite stehno do horizontálnej polohy a trup do vertikálnej polohy.
Polish: Umieścić udo w pozycji poziomej, natomiast tułów w pozycji pionowej.
Hungarian: Helyezzük a combot vízszintes helyzetbe és a törzset függőleges helyzetbe.
Slovenian: Stegno se postavi v vodoraven položaj, trup pa v navpičen položaj.
Estonian: Reied asetatakse horisontaalselt ning torso tõstetakse vertikaalasendisse.
Latvian: Novieto augšstilbus horizontāli un torsu vertikāli.
Lithuanian: Klubai nustatomi į horizontalią padėtį, o liemuo – į vertikalią.
English: Rotate the torso in a forward direction until the angle between the torso and the thigh is 60o.
French: Faire tourner le torse vers l'avant jusqu'à ce que l'angle formé par le torse et la cuisse atteigne 60o.
German: Rumpf so weit nach vorn drehen, dass Rumpf und Oberschenkel einen Winkel von 60o bilden.
Spanish: Inclínese el torso hacia delante hasta que este y el muslo formen un ángulo de 60o.
Italian: ruotare il busto in avanti fino a formare un angolo di 60o con le cosce;
Portuguese: Rodar o tronco para a frente até que o ângulo formado com as coxas seja de 60o.
Dutch: Draai de romp voorwaarts tot de romp en de dij een hoek van 60o vormen.
Danish: Torsoen drejes fremad, indtil den danner en vinkel på 60o i forhold til låret.
Swedish: Vrid bålen framåt tills vinkeln mellan bålen och låret är 60o.
Finnish: Rintaosaa taivutetaan eteenpäin, kunnes se muodostaa 60 asteen kulman reisiosan kanssa.
Greek: Ο κορμός στρέφεται προς τα εμπρός έως ότου σχηματίσει γωνία 60o με το μηρό.
Czech: Trup se otočí dopředu, aby svíral se stehnem úhel 60o.
Slovak: Otáčajte trupom v smere dopredu, až kým uhol medzi trupom a stehnom nedosiahne hodnotu 60o.
Polish: Obrócić tułów w kierunku do przodu, do chwili, gdy kąt między tułowiem i udem wyniesie 60o.
Hungarian: Forgassuk a törzset előre addig, amíg a törzs és a comb közötti szög 60o lesz.
Slovenian: Trup se zavrti naprej, dokler s stegni ne tvori kota 60o.
Estonian: Torsot pööratakse ette, kuni see moodustab reiega 60o nurga.
Latvian: Torsu griež uz priekšu, līdz tas izveido 60o leņķi ar augšstilbiem.
Lithuanian: Liemuo kreipiamas į priekį, kol tarp liemens ir klubų nustatomas 60o kampas.
English: Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass.
French: Relâcher progressivement le tendeur jusqu'au moment où le torse commence à tomber sous l'effet de son propre poids.
German: Spannvorrichtung langsam lösen, bis der Rumpf von der Schwerkraft nach unten gezogen wird.
Spanish: Aflójese gradualmente el elemento tensor hasta que el torso empiece a caer por su propio peso.
Italian: allentare molto lentamente l’elemento di trazione fino a quando il busto cade sotto l’azione del proprio peso;
Portuguese: Afrouxar muito lentamente o elemento esticador até ao momento em que o tronco caia para a frente sob a acção da sua própria massa.
Dutch: Laat geleidelijk de spanner los tot de romp onder zijn eigen gewicht begint te vallen.
Danish: Spændeanordningen løsnes meget langsomt, indtil torsoen begynder at falde på grund af sin egen vægt.
Swedish: Släpp gradvis efter på sträckaren tills bålen börjar falla av sin egen vikt.
Finnish: Kiristintä höllennetään asteittain, kunnes rintaosa alkaa kallistua omalla painollaan.
Greek: Το στοιχείο τάσης χαλαρώνεται βαθμιαία έως ότου ο κορμός αρχίσει να πέφτει υπό την επίδραση του βάρους του.
Czech: Napínák se postupně povoluje, až trup vlastní vahou začne klesat.
Slovak: Postupne uvoľňujte napínač, až kým trup nezačne vlastnou hmotnosťou padať.
Polish: Stopniowo luzować napinacz do chwili, gdy tułów zacznie opadać pod własnym ciężarem.
Hungarian: Fokozatosan lazítsuk a feszítőt addig, amíg a törzs saját tömegétől süllyedni kezd.
Slovenian: Napenjalec se postopoma popušča, dokler trup ne pade zaradi svoje lastne teže.
Estonian: Järk-järgult lõdvestatakse pingutit, kuni torso hakkab oma raskuse mõjul allapoole vajuma.
Latvian: Pamazām atslābina spriegotājierīci, līdz torss sava svara ietekmē sāk krist.
Lithuanian: Tempiklis laipsniškai atlaisvinamas, kol savos masės veikiamas liemuo pradeda svirti žemyn.
English: Atlas-Axis joint
French: Articulation atlas-axis
German: Atlas-Axis-Gelenk
Spanish: Articulación atlantoaxial
Italian: Articolazione atlante-epistrofeo
Portuguese: Articulação atlas-áxis
Dutch: Atlas-asgewricht
Danish: Atlas-axis-led
Swedish: Atlasled
Finnish: Atlas–Axis-liitos
Greek: Άρθρωση άτλαντα-άξονα
Czech: Kloub v ose atlasu
Slovak: Kĺb nosnej osi (Atlasový kĺb)
Polish: Staw szczytowo-obrotowy
Hungarian: Atlasz csigolyaízület
Slovenian: Zgib atlas osi
Estonian: Kandelüli ja telglüli liigend
Latvian: Atlanta ass locītava
Lithuanian: Pirmojo kaklo slankstelio ašies jungtis
English: Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
French: Régler cette articulation de manière qu'elle résiste juste à son propre poids dans toutes les directions.
German: Atlas-Axis-Gelenk so einstellen, dass es gerade der Kraft standhalten kann, die aufgrund seines eigenen Gewichts in Längsrichtung ausgeübt wird.
Spanish: Ajústese la articulación atlantoaxial de modo que, ante un impulso hacia adelante o hacia atrás, apenas resista su propio peso.
Italian: Questa articolazione deve essere regolata in modo che, in caso di sollecitazione, resisterà appena al proprio peso verso l’avanti o verso l’indietro.
Portuguese: Esta articulação deve ser regulada de modo que, em caso de solicitação para a frente ou para trás, resista apenas ao seu próprio peso.
Dutch: Stel het atlas-asgewricht zo af dat het in voorwaartse en achterwaartse richting net niet valt onder zijn eigen gewicht.
Danish: Dette led skal reguleres således, at det lige netop modstår sin egen vægt i retningerne fremad og bagud.
Swedish: Ställ in atlasleden så att den precis motstår sin egen vikt i riktningarna framåt och bakåt.
Finnish: Atlas–axis-liitosta säädetään niin, että se kannattaa vain painonsa eikä kallistu eteen eikä taakse.
Greek: Η άρθρωση άτλαντα-άξονα πρέπει να ρυθμιστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε, σε περίπτωση επιπόνησης προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, να αντέχει μόλις το βάρος της.
Czech: Kloub v ose atlasu se nastaví tak, aby ve směru dopředu i dozadu udržel jen svou vlastní hmotnost.
Slovak: Nastavte Atlasový kĺb tak, aby ešte udržal vlastnú hmotnosť v smere dopredu a dozadu.
Polish: Staw szczytowo-obrotowy wyregulować tak, aby tylko wytrzymywał swój własny ciężar działający do przodu i do tyłu.
Hungarian: Állítsuk be az atlasz csigolyaízületet úgy, hogy minden irányban éppen ellenálljon saját súlyának.
Slovenian: Ta zgib se nastavi tako, da se glava pod vplivom lastne teže ne nagne niti naprej niti nazaj.
Estonian: Kandelüli ja telglüli liigend reguleeritakse nii, et see püsib tasakaalus oma raskuse mõjul.
Latvian: Noregulē atlanta ass locītavu tā, lai tā tik tikko spētu noturēt līdzsvaru virzienā uz priekšu un atpakaļ.
Lithuanian: Pirmojo kaklo slankstelio ašies jungtis sureguliuojama taip, kad išlaikytų savo svorį ir nesvirtų nei pirmyn, nei atgal.
English: Neck
French: Cou
German: Hals
Spanish: Cuello
Italian: Collo
Portuguese: Pescoço
Dutch: Hals
Danish: Hals
Swedish: Hals
Finnish: Niska
Greek: Λαιμός
Czech: Krk
Slovak: Krk
Polish: Szyja
Hungarian: Nyak
Slovenian: Vrat
Estonian: Kael
Latvian: Kakls
Lithuanian: Kaklas
English: The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13).
French: Le cou peut être réglé par le tendeur à chaîne (13).
German: Der Hals kann mit Hilfe des Kettenspanners (13) eingestellt werden.
Spanish: El cuello podrá ajustarse mediante el tensor de cadena (13).
Italian: Il collo può essere regolato con il dispositivo di regolazione della catena (13).
Portuguese: O pescoço pode ser regulado com o auxílio do dispositivo de regulação da corrente (13).
Dutch: De hals kan worden geregeld met behulp van de kettingspanner (13).
Danish: Halsen kan gøres mere eller mindre stiv ved hjælp af en reguleringsanordning til kæden (13).
Swedish: Halsen kan ställas in med hjälp av kedjesträckaren (13).
Finnish: Niska voidaan säätää ketjunkiristimen (13) avulla.
Greek: Ο λαιμός ρυθμίζεται μέσω του στοιχείου τάσης της αλυσίδας (13).
Czech: Krk lze nastavit napínákem řetězu (13).
Slovak: Krk sa dá nastaviť pomocou reťazového napínača (13).
Polish: Szyja może być regulowana przy pomocy napinacza łańcucha (13).
Hungarian: A nyakat a láncfeszítő (13) segítségével állíthatjuk be.
Slovenian: Vrat se lahko nastavi z regulatorjem napetosti verige (13).
Estonian: Kaela saab reguleerida keti pingutusseadise abil (13).
Latvian: Kaklu var regulēt ar ķēdes spriegotājierīci (13).
Lithuanian: Kaklą galima reguliuoti grandinės tempikliu (13).
English: When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4—6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN.
French: Le haut du tendeur doit alors se déplacer de 4 à 6 cm quand il est soumis à une charge horizontale de 10 daN.
German: Er ist dann richtig eingestellt, wenn sich das obere Ende der Spannvorrichtung unter der Einwirkung einer horizontalen Kraft von 10 daN um 4 cm bis 6 cm verschiebt.
Spanish: Cuando el cuello esté ajustado, el extremo superior del tensor se desplazará de 4 a 6 cm cuando se le someta a una carga de 10 daN aplicada horizontalmente.
Italian: Quando il collo è regolato, l’estremità superiore dell’elemento di trazione deve spostarsi di 4-6 cm se sottoposta a una forza di 10 daN applicata orizzontalmente.
Portuguese: Quando o pescoço estiver regulado, a extremidade superior do elemento esticador deslocar-se-á de 4 a 6 cm quando for sujeita a uma carga de 10 daN, aplicada horizontalmente.
Dutch: Wanneer de hals is afgesteld moet het bovenste uiteinde van de spanner zich 4 à 6 cm verplaatsen wanneer er een horizontale belasting van 10 daN op wordt uitgeoefend.
Danish: Når halsen er indstillet korrekt, flytter den øverste del af spændeanordningen sig mellem 4 og 6 cm, når den påføres en vandret påvirkning på 10 daN.
Swedish: När halsen ställts in skall sträckarens övre ände förskjutas 4–6 cm då den utsätts för en horisontell kraft på 10 daN.
Finnish: Niskaa säädettäessä kiristimen yläosa on siirrettävä 4 ja 6 cm:n välille silloin, kun se altistetaan 10 daN:n kuormalle vaakatasossa.
Greek: Όταν ο λαιμός έχει ρυθμιστεί, το ανώτατο άκρο του στοιχείου τάσης μετατοπίζεται κατά 4-6 cm όταν υπόκειται σε οριζόντια φόρτιση 10 daN.
Czech: Po nastavení krku se při vodorovném zatížení 10 daN horní konec napínáku posune o 4–6 cm. Tabulka 1 Číslo Název Materiál Rozměry
Slovak: Po nastavení krku sa horný koniec napínača posunie o 4 – 6 cm, ak je vystavený záťaži v horizontálnom smere 10 daN.
Polish: Kiedy szyja jest wyregulowana, górny kraniec napinacza poddany obciążeniu poziomemu wynoszącemu 10 daN przesuwa się o 4 do 6 cm.
Hungarian: Amikor a nyakat beállítjuk, a feszítő felső vége 4–6 cm-t mozduljon el, amikor vízszintesen 10 daN terhelésnek van kitéve.
Slovenian: Ko je vrat nastavljen, se zgornji konec regulatorja napetosti, pri obremenitvi v vodoravni smeri s silo 10 daN, premakne za od 4 do 6 cm.
Estonian: Pärast kaela reguleerimist nihutatakse pinguti ülemist otsa vahemikus 4–6 cm, kui sellele rakendatakse horisontaalsuunas koormust 10 daN.
Latvian: Kad kakls ir noregulēts, spriegotājierīces augšgalu pārvieto par 4 līdz 6 cm, pieliekot tam horizontālu 10 daN lielu slodzi.
Lithuanian: Kai kaklas sureguliuotas, viršutinis tempiklio galas turi pasislinkti 4–6 cm, kai taikoma 10 daN horizontali apkrova. 1 lentelė
English: Material Dimensions 1
Czech: Materiál těla
English: Body material Polyurethane
Czech: polyuretan
English: Hip tube
French: Tube de la hanche
German: Hüftrohr
Spanish: Tubo de cadera
Italian: Tubo dell’anca
Portuguese: Tubo da anca
Dutch: Heupbuis
Danish: Hofterør
Swedish: Höftrör
Finnish: Lantionivelputki
Greek: Σωλήνας ισχίου
Czech: Trubka kyčle
Slovak: Bedrová rúrka
Polish: Rura biodra
Hungarian: Csípőcső
Slovenian: Cev, ki predstavlja kolk
Estonian: Puusatoru
Latvian: Gūžas caurule
Lithuanian: Klubų vamzdis
English: Steel
French: Acier
German: Stahl
Spanish: Acero
Italian: Acciaio
Portuguese: Aço
Dutch: Staal
Danish: Stål
Swedish: Stål
Finnish: Teräs
Greek: Χάλυβας
Czech: ocel
Slovak: oceľ
Polish: Stal
Hungarian: Acél
Slovenian: Jeklo
Estonian: Teras
Latvian: Tērauds
Lithuanian: Plienas
English: Chain attachments
French: Fixations de la chaîne
German: Kettenbefestigungen
Spanish: Fijaciones de la cadena
Italian: Fissaggi della catena
Portuguese: Fixações da corrente
Dutch: Bevestigingen van de ketting
Danish: Kædens fastgørelsespunkter
Swedish: Kedjefästen
Finnish: Ketjun kiinnike
Greek: Στερεώσεις αλυσίδας
Czech: Úchyty článků řetězu
Slovak: Pripevňovacie články reťaze
Polish: Elementy mocujące łańcucha
Hungarian: Láncrögzítések
Slovenian: Deli, na katerih je pritrjena veriga
Estonian: Keti kinnitusdetailid
Latvian: Ķēdes stiprinājumi
Lithuanian: Peties plokštė Poliuretanas — 6
English: Roller chain
French: Chaîne à galets
German: Rollenkette
Spanish: Cadena de rodillos
Italian: Catena rulli
Portuguese: Corrente de roletes
Dutch: Rollenketting
Danish: Rullekæde
Swedish: Rullkedja
Finnish: Rullaketju
Greek: Αλυσίδα με κυλίνδρους
Czech: Válečkový řetěz
Slovak: Valčeková reťaz
Polish: Łańcuch sworzniowo-tulejkowy
Hungarian: görgős lánc
Slovenian: Veriga s kolesci
Estonian: Rullkett
Latvian: Rullīšu ķēde
English: Shoulder plate
French: Plan de l'épaule
German: Schulterplatte
Spanish: Plano del hombro
Italian: Piano della spalla
Portuguese: Placa do ombro
Dutch: Schouderplaat
Danish: Skulderplade
Swedish: Axelplåt
Finnish: Olkalevy
Greek: Έλασμα του ώμου
Czech: Ramenní deska
Slovak: Lopatka
Polish: Płyta barku
Hungarian: Váll-lemez
Slovenian: Ramenski del
Estonian: Õlaplaat
Latvian: Pleca plakne
English: Rolled section
French: Profil
German: Profil
Spanish: Perfil
Italian: Profilo
Portuguese: Perfil
Dutch: Profiel
Danish: Profil
Swedish: Valsad sektion
Finnish: Alakiinnike
Greek: Ελάσματα σε ρόλους
Czech: Válcovaný profil
Slovak: Valcový profil
Polish: Kształtnik łożyskowy
Hungarian: Hengerelt szelvény
Slovenian: Profil
Estonian: Valtsitud osa
Latvian: Cilindriskais posms
English: Ribs
French: Côtes
German: Rippen
Spanish: Costillas
Italian: Costole
Portuguese: Costelas
Dutch: Ribben
Danish: Ribben
Swedish: Revben
Finnish: Kylkiluut
Greek: Πλευρές
Czech: Žebra
Slovak: Rebrá
Polish: Żebra
Hungarian: Bordák
Slovenian: Rebra
Estonian: Roided
Latvian: Ribas
Lithuanian: Briaunos
English: Perforated steel plate
French: Plaques d'acier perforé
German: Stahlplatte gelocht
Spanish: Placa de acero perforada
Italian: Piastra di acciaio perforata
Portuguese: Chapa de aço perfurada
Dutch: Geperforeerde staalplaat
Danish: Perforeret stålplade
Swedish: Perforerad stålplåt
Finnish: Lävistetty teräslevy
Greek: Διάτρητο χαλύβδινο έλασμα
Czech: perforovaná ocelová deska
Slovak: dierovaný oceľový plech
Polish: Perforowana płyta stalowa
Hungarian: Perforált acéllemez
Slovenian: Perforirana jeklena plošča
Estonian: Perforeeritud terasplaat
Latvian: Perforēta tērauda plāksne
Lithuanian: Perforuotas plieno lakštas
English: Sternum
German: Brustbein
Spanish: Esternón
Italian: Sterno
Portuguese: Esterno
Dutch: Borstbeen
Danish: Brystben
Swedish: Bröstben
Finnish: Rintalasta
Greek: Στέρνο
Czech: Hrudní kost
Slovak: Hrudná kosť
Polish: Mostek
Hungarian: Szegycsont
Slovenian: Grodnica
Estonian: Rinnak
Latvian: Krūšu kauls
Lithuanian: Krūtinkaulis
English: Discs (six)
French: Disques (six)
German: Scheiben (sechs)
Spanish: Discos (seis)
Italian: Dischi (sei)
Portuguese: Discos (seis)
Dutch: Schijven (zes)
Danish: Skiver (seks)
Swedish: Skivor (sex)
Finnish: Välilevyt (6)
Greek: Δίσκοι (έξι)
Czech: Kotouče (šest ks)
Slovak: Platničky (šesť)
Polish: Dyski (sześć)
Hungarian: Korongok (hat)
Slovenian: Diski (šest)
Estonian: Kettad (kuus)
Latvian: Diski (seši)
Lithuanian: Diskai (šeši)
English: ø 90 × 20 mm
Czech: ø 90 × 20 mm
Slovak: ø 90 × 20 mm
Polish: ø 90 × 20 mm
Hungarian: ø 90 × 20 mm
Slovenian: ø 90 × 20 mm
Estonian: ø 90 × 20 mm
Lithuanian: ø 90 × 20 mm
English: ø 80 × 20 mm
Czech: ø 80 × 20 mm
Slovak: ø 80 × 20 mm
Polish: ø 80 × 20 mm
Hungarian: ø 80 × 20 mm
Slovenian: ø 80 × 20 mm
Estonian: ø 80 × 20 mm
Lithuanian: ø 80 × 20 mm
English: ø 75 × 20 mm
Czech: ø 75 × 20 mm
Slovak: ø 75 × 20 mm
Polish: ø 75 × 20 mm
Hungarian: ø 75 × 20 mm
Slovenian: ø 75 × 20 mm
Estonian: ø 75 × 20 mm
Lithuanian: ø 75 × 20 mm
English: ø 70 × 20 mm
Czech: ø 70 × 20 mm
Slovak: ø 70 × 20 mm
Polish: ø 70 × 20 mm
Hungarian: ø 70 × 20 mm
Slovenian: ø 70 × 20 mm
Estonian: ø 70 × 20 mm
Lithuanian: ø 70 × 20 mm
English: ø 65 × 20 mm
Czech: ø 65 × 20 mm
Slovak: ø 65 × 20 mm
Polish: ø 65 × 20 mm
Hungarian: ø 65 × 20 mm
Slovenian: ø 65 × 20 mm
Estonian: ø 65 × 20 mm
Lithuanian: ø 65 × 20 mm
English: ø 60 × 20 mm
Czech: ø 60 × 20 mm
Slovak: ø 60 × 20 mm
Polish: ø 60 × 20 mm
Hungarian: ø 60 × 20 mm
Slovenian: ø 60 × 20 mm
Estonian: ø 60 × 20 mm
Lithuanian: ø 60 × 20 mm
English: Block
French: Bloc
Spanish: Bloque
Italian: Blocco
Portuguese: Bloco
Dutch: Blok
Danish: Blok
Finnish: Lukkonikama
Greek: Όγκος
Czech: Blok
Slovak: Blok
Polish: Blok
Hungarian: Tömb
Slovenian: Blok
Estonian: Plokk
Latvian: Bloks
Lithuanian: Blokas
English: Polyamide
German: Polyamid
Spanish: Poliamida
Italian: Poliammide
Portuguese: Poliamida
Danish: Polyamid
Swedish: Polyamid
Finnish: Polyamidi
Greek: Πολυαμίδιο
Czech: polyamid
Slovak: polyamid
Polish: Poliamid
Hungarian: Poliamid
Slovenian: Poliamid
Estonian: Polüamiid
Latvian: Poliamīds
Lithuanian: Poliamidas
English: Tubular spacer
French: Tube d'écartement
German: Distanzrohr
Spanish: Tubo de separación
Italian: Tubo distanziatore
Portuguese: Tubo de afastamento
Dutch: Buisvormig afstandsstuk
Danish: Afstandsrør
Swedish: Distansring
Finnish: Putkimainen välikappale
Greek: Σωλήνας απομάκρυνσης
Czech: Rozpěrná trubka
Slovak: Dištančná rúrka
Polish: Tuleja dystansowa
Hungarian: Távtartó cső
Slovenian: Cevni distančnik
Estonian: Torujas vahetükk
Latvian: Cauruļveida starplika
Lithuanian: Vamzdinis tarpiklis
English: Tensioning bolt
French: Boulon de l'élément tendeur
German: Spannbolzen
Spanish: Perno del elemento tensor
Italian: Bullone dell’elemento di trazione
Portuguese: Parafuso do elemento esticador
Dutch: Spannerbout
Danish: Spændebolt
Swedish: Spännbult
Finnish: Kiristyspultti
Greek: Κοχλίας του στοιχείου τάσης
Czech: Upínací šroub
Slovak: Napínacia skrutka
Polish: Śruba napinacza
Hungarian: Feszítőcsavar
Slovenian: Vijak napenjalca
Estonian: Pingutipolt
Latvian: Spriegošanas skrūve
Lithuanian: Įtempiklio varžtas
English: Tensioner nut
French: Écrous de l'élément tendeur
German: Spannmutter
Spanish: Tuerca del elemento tensor
Italian: Dado dell’elemento di trazione
Portuguese: Porcas do elemento esticador
Dutch: Spannermoer
Danish: Spændemøtrik
Swedish: Spännmutter
Finnish: Kiristysmutteri
Greek: Περικόχλιο του στοιχείου τάσης
Czech: Upínací matice
Slovak: Matica napínača
Polish: Nakrętka napinacza
Hungarian: Feszítőanya
Slovenian: Matica napenjalca
Estonian: Pingutimutter
Latvian: Spriegošanas uzgrieznis
Lithuanian: Tempiklio veržlė
English: Tensioner for Atlas-Axis joint
French: Élément tendeur de l'articulation A-A
German: Spannteil für Atlas-Axis-Gelenk
Spanish: Elemento tensor de la articulación atlantoaxial
Italian: Elemento di trazione dell’articolazione atlante-epistrofeo
Portuguese: Elemento esticador da articulação atlas-áxis
Dutch: Spanner van het atlas-asgewricht
Danish: Spændeanordning til atlas-axis-leddet
Swedish: Sträckare för atlasled
Finnish: Atlas–axis-liitoksen kiristin
Greek: Στοιχείο τάσης της άρθρωσης άτλαντα-άξονα
Czech: Upínač kloubu atlasu
Slovak: Napínač kĺbu atlasu
Polish: Napinacz dla stawu szczytowo-obrotowego
Hungarian: Az atlasz csigolyaízület feszítője
Slovenian: Napenjalec za zgib atlas osi
Estonian: Kandelüli ja telglüli liigendi pinguti
Latvian: Atlanta ass locītavas spriegotājs
Lithuanian: Pirmojo kaklo slankstelio ašies jungties tempiklis
English: ø 12 × 130 mm (M12)
Czech: ø 12 × 130 mm (M12)
Slovak: ø 12 × 130 mm (M12)
Polish: ø 12 × 130 mm (M12)
Hungarian: ø 12 × 130 mm (M12)
Slovenian: ø 12 × 130 mm (M12)
Estonian: ø 12 × 130 mm (M12)
Lithuanian: ø 12 × 130 mm (M12)
English: ø 18 × 13 × 17 mm
Czech: ø 18 × 13 × 17 mm
Slovak: ø 18 × 13 × 17 mm
Polish: ø 18 × 13 × 17 mm
Hungarian: ø 18 × 13 × 17 mm
Slovenian: ø 18 × 13 × 17 mm
Estonian: ø 18 × 13 × 17 mm
Lithuanian: ø 18 × 13 × 17 mm
English: Reinforcement plate
French: Plaque de renforcement
German: Verstärkungsplatte
Spanish: Placa de refuerzo
Italian: Piastra di rinforzo
Portuguese: Placa de reforço
Dutch: Verstevigingsplaat
Danish: Forstærkningsplade
Swedish: Förstärkningsplåt
Finnish: Tukilevyt
Greek: Έλασμα ενίσχυσης
Czech: Ocelový pásek
Slovak: Výstužový plech
Polish: Płyta wzmacniająca
Hungarian: Erősítő lemez
Slovenian: Plošča za ojačanje
Estonian: Tugevdusplaat
Latvian: Stiprinošā plāksne
Lithuanian: Standumo plokštelė
English: Thighs
French: Cuisses
German: Oberschenkel
Spanish: Muslos
Italian: Cosce
Portuguese: Coxas
Dutch: Dijen
Danish: Lår
Swedish: Lår
Finnish: Reisiosat
Greek: Μηροί
Czech: Stehna
Slovak: Stehná
Polish: Uda
Hungarian: Combok
Slovenian: Stegna
Estonian: Reied
Latvian: Augšstilbi
Lithuanian: Šlaunys
English: Thigh bar
French: Bande de la cuisse
German: Oberschenkelstange
Spanish: Barra del muslo
Italian: Fascia della coscia
Portuguese: Barra da coxa
Dutch: Dijstaaf
Danish: Lårbjælke
Swedish: Lårstång
Finnish: Reisipalkki
Greek: Ταινία μηρού
Czech: Tyč stehna
Slovak: Stehenná tyč
Polish: Pręt uda
Hungarian: Combot jelképező rúd
Slovenian: Stegenski drog
Estonian: Reielatt
Latvian: Augšstilba stienis
Lithuanian: Šlaunies strypas
English: Knee tube
French: Tube de genou
German: Knierohr
Spanish: Tubo de rodilla
Italian: Tubo del ginocchio
Portuguese: Tubo do joelho
Dutch: Kniebuis
Danish: Knærør
Swedish: Knärör
Finnish: Polvinivelputki
Greek: Σωλήνας γόνατος
Czech: Trubka kolena
Slovak: Kolenná rúrka
Polish: Rura kolana
Hungarian: Térdcső
Slovenian: Cev, ki predstavlja koleno
Estonian: Põlvetoru
Latvian: Ceļgala caurule
Lithuanian: Kelio vamzdis
English: Hip connection tube
French: Tube de liaison avec la hanche
German: Hüftverbindungsrohr
Spanish: Tubo de unión con la cadera
Italian: Tubo di collegamento con l’anca
Portuguese: Tubo de ligação com a anca
Dutch: Heupverbindingsbuis
Danish: Forbindelsesrør til hofte
Swedish: Anslutningsrör för höft
Finnish: Lantionivelen yhdysputki
Greek: Σωλήνας σύνδεσης με το ισχίο
Czech: Spojovací trubka kyčle
Slovak: Spojovacia rúrka bedrového kĺbu
Polish: Rura łącząca biodra
Hungarian: Csípő-összekötőcső
Slovenian: Cev, ki spaja kolke
Estonian: Puusa ühendustoru
Latvian: Gūžas savienotājcaurule
Lithuanian: Jungiamasis klubų vamzdis
English: Friction plates (four)
French: Plaques de friction (quatre)
German: Reibscheiben (vier)
Spanish: Placas de fricción (cuatro)
Italian: Piastre di attrito (quattro)
Portuguese: Placas de atrito (quatro)
Dutch: Wrijvingsplaten (vier)
Danish: Friktionsplader (fire)
Swedish: Friktionsplattor (fyra)
Finnish: Kitkalevyt (4)
Greek: Ελάσματα τριβής (τέσσερα)
Czech: Třecí destičky (čtyři ks)
Slovak: Trecie platničky (štyri)
Polish: Płytki cierne (cztery)
Hungarian: Súrlódó lemezek (négy)
Slovenian: Torne ploščice (štiri)
Estonian: Hõõrdkettad (neli)
Latvian: Berzes diski (četri)
Lithuanian: Trinties diskai (keturi)