FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. Appropriate adjustments concerning differences in physical characteristics, discounts, transport and insurance, packing, credit and after-sales costs were granted where they were found to be appropriate and supported by verified evidence.
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs zwischen Normalwert und Ausfuhrpreis wurden, sofern angemessen und durch verifizierte Beweise untermauert, gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung gebührende Berichtigungen für Unterschiede bei materiellen Eigenschaften, Preisnachlässen, Transport- und Versicherungs-, Verpackungs-, Kredit- und Kundendienstkosten, die die Preise und ihre Vergleichbarkeit beeinflussen, vorgenommen.
English: Based on information available from customs authorities and from cooperating parties, the PRC has been, throughout the period considered, the only source of imports of the product concerned to the EC. Therefore, all import volumes in the EC during the period considered are deemed as originating in the PRC.
German: Nach den verfügbaren Informationen der Zollbehörden und der kooperierenden Parteien war die VR China während des gesamten Bezugszeitraums für die betroffene Ware die einzige Einfuhrquelle der EG. Deswegen werden alle Einfuhren in die EG im Bezugszeitraum als Ursprungserzeugnisse der VR China angesehen.
English: (1000 EUR)
German: (in 1000 EUR)
Italian: Costo del lavoro per dipendente su base annua (1000 EUR)
Portuguese: Custos da mão-de-obra anuais por trabalhador (1000 EUR)
Swedish: (i tusen euro)
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Slovak: (v tis. EUR)
Polish: Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (1000 EUR)
Hungarian: (ezer EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: Gada darbaspēka izmaksas uz nodarbināto (EUR 1000)
Lithuanian: Vieno darbuotojo metinės darbo sąnaudos (1000 EUR)
English: Chinese Coke 80+ is used in its plants in three EU Member States, employing altogether 2400 employees, while the rest are using EC Coke 80+. During the IP, Coke 80+ was found to represent between 4 % and 8 % of the total costs of production of those Rockwool companies that used Chinese Coke 80+.
German: Chinesischer Koks 80+ wird in seinen Produktionsbetrieben in drei EU-Mitgliedstaaten verwendet, in denen insgesamt 2400 Beschäftigte arbeiten, die übrigen Betriebe verwenden Koks 80+ aus der EG. Im UZ entfielen auf Koks 80+ zwischen 4 % und 8 % der Gesamtproduktionskosten derjenigen Rockwool-Unternehmen, die chinesischen Koks 80+ einsetzten.
English: Annual labour cost per employee (1000 EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié (en milliers d’euros)
Spanish: Coste de mano de obra anual por trabajador (miles EUR)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohden (tuhatta euroa)
English: Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could no longer cover the high cost of raw materials. This was confirmed by the plummeting profitability of the Community industry during the IP.
French: Cette politique de prix déloyale dans le cadre des importations en dumping en provenance de la RPC a eu pour effet de déprimer les prix de l’industrie communautaire, si bien que les prix ne pouvaient plus couvrir les coûts élevés des matières premières, comme le confirme la chute de la rentabilité de l’industrie communautaire au cours de la période d’enquête.
Spanish: Por tanto, el efecto de este comportamiento desleal de fijación de precios de las importaciones objeto de dumping procedentes de la RPC fue que los precios de la industria de la Comunidad se vieron sometidos a una dura presión y que ya no pudieron cubrir el alto coste de las materias primas, lo que se vio confirmado por la drástica bajada de la rentabilidad de la industria de la Comunidad durante el PI.
Italian: L'applicazione di questa politica dei prezzi sleale per le importazioni oggetto di dumping originarie della RPC ha quindi avuto l'effetto di deprimere i prezzi dell'industria comunitaria, che non hanno più potuto coprire gli elevati costi delle materie prime, come evidenzia la drastica riduzione della redditività dell'industria comunitaria.
English: The Community industry will then be likely to continue losing market share, as it will no longer be able to follow the market prices set by dumped imports from the PRC. This will likely lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community.
Spanish: Es probable que, en ese caso, la industria de la Comunidad siga perdiendo cuota de mercado, ya que no podrá seguir los precios de mercado fijados por las importaciones objeto de dumping procedentes de la RPC, lo que probablemente dará lugar a recortes en la producción y las inversiones, al cierre de determinadas capacidades de producción y a la pérdida de puestos de trabajo en la Comunidad.
English: Coke 80+ was found to represent during the IP 3 %-6 % of the total cost of production of the foundries included in the analysis. This differs from the estimate made by the CAEF that the coke price might have a share in the production cost of castings of up to 15 %.
Spanish: Se constató que el coque 80+ representaba, durante el PI, entre el 3 y el 6 % del coste total de producción de las fundiciones incluidas en el análisis, lo cual difiere de la estimación realizada por la CAEF de que el precio del coque podría representar una proporción de hasta un 15 % en el coste de producción de las piezas moldeadas.
Portuguese: Apurou-se que o Coque 80+ representava no PI 3 %-6 % do custo total da produção das fundições incluídas na análise, o que difere da estimativa feita pelo CAEF, segundo a qual o preço do coque poderia representar até 15 % no preço de custo das peças fundidas.
English: The first main argument put forward by the users against the imposition of measures is that the demand for coke in the Community cannot be met by the European producers alone. This has been acknowledged also by the Community industry, and it is also clearly reflected in the fact that the EC consumption during the IP was at 1,6 million tonnes (and which according to projections of users is likely to increase in the coming years), whereas the total Community production, based on information obtained from both the Community industry producers and the other Community producers (see recital 72) was at that time around 1,3 million tonnes.
Spanish: El primer argumento principal presentado por los usuarios contra el establecimiento de de medidas es que los productores europeos no pueden satisfacer por sí solos la demanda de coque en la Comunidad, lo cual también ha sido reconocido por la industria de la Comunidad y se refleja claramente en el hecho de que el consumo comunitario durante el PI fue de 1,6 millones de toneladas (y que, según las pronósticos de los usuarios, podría aumentar en los próximos años), mientras que la producción comunitaria total, basándose en la información facilitada por los productores de la industria de la Comunidad y los otros productores comunitarios (véase el considerando 72) fue, en ese período, de 1,3 millones de toneladas.
English: OJ L 316, 15.12.2000, p. 30. Decision as amended by Council Regulation 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
Hungarian: HL L 316., 2000.12.15., 30. o. A 997/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 183., 2004.5.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 316, 15.12.2000., 30. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 997/2004 (OV L 183, 20.5.2004., 1. lpp.).
English: Capacity utilisation was 75 % in 2003. It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and picked up again to 89 % in the IP.
Italian: Nel 2003 l'indice di utilizzo degli impianti è stato pari al 75 %, è salito al 93 % nel 2004, calando lievemente all'87 % nel 2005, per risalire all'89 % durante il PI.
Dutch: De bezettingsgraad bedroeg 75 % in 2003, steeg tot 93 % in 2004, daalde licht tot 87 % in 2005 en steeg weer tot 89 % in het onderzoektijdvak.
English: On the basis of the above, it was concluded that the USA was a suitable choice as an analogue country. Accordingly, cooperation was sought from the American Association of coke producers.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, buvo nuspręsta, kad JAV, kaip tinkamos panašios šalies, pasirinkimas yra tinkamas Todėl Amerikos kokso gamintojų asociacija buvo pakviesta bendradarbiauti.
English: Therefore, it seems probable that after the suspension of the previous measures in March 2004, importers declared some Coke 80– under the TARIC code of Coke 80+ and thus the Eurostat data do not give an accurate picture of import volumes in 2004. For that reason, and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, at this stage of the investigation, the import volumes for 2004 have been established on the basis of information provided in the complaint, which is in line with information obtained during the investigation from importers and users.
Polish: O ile informacje rynkowe wykazują, że przywóz z Chin w 2000 r. był niewielki, o tyle dane Eurostatu wskazują na znaczący wzrost tego rodzaju przywozu w 2004 r. W związku z powyższym wydaje się prawdopodobne, że po zawieszeniu środków w marcu 2004 r. importerzy zgłosili pewną ilość koksu 80– w ramach kodu TARIC dla koksu 80+ i z tego powodu dane Eurostatu nie dają dokładnego obrazu wielkości importu w 2004 r. Biorąc powyższe pod uwagę i w związku z bardzo ograniczoną współpracą z chińskimi producentami eksportującymi i importerami ze Wspólnoty, na tym etapie dochodzenia wielkość przywozu w roku 2004 ustalono na podstawie informacji dostarczonych w skardze; są one zgodne z informacjami uzyskanymi w trakcie dochodzenia od importerów i użytkowników.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad sustabdžius ankstesnių priemonių taikymą 2004 m. kovo mėn., importuotojai deklaravo dalį kokso 80– pagal TARIC kodą koksui 80+ ir todėl Eurostato duomenys netiksliai parodo importo apimtį 2004 m. Dėl šios priežasties ir atsižvelgiant į tai, kad eksportuojantys Kinijos gamintojai ir importuotojai į Bendriją mažai bendradarbiavo, šiame tyrimo etape importo apimtis 2004 m. buvo nustatyta remiantis skunde nurodoma informacija, kuri atitinka tyrimo metu iš importuotojų ir naudotojų gautą informaciją.
English: The Community industry's annual investments in the production of the like product remained stable over the period considered, at the level of around EUR 9 million per annum, except for a temporary lower level in 2004. The Community industry's investments were for the maintenance and renewal of existing equipment (partly to meet certain EU environmental legislation requirements) and not for the purpose of increasing capacity.
Polish: Roczne inwestycje przemysłu wspólnotowego w produkcję produktów podobnych pozostawały na stałym poziomie w badanym okresie i wynosiły około 9 milionów EUR rocznie, z wyjątkiem tymczasowo mniejszego poziomu w 2004 r. Inwestycje przemysłu wspólnotowego dotyczyły utrzymania i modernizacji istniejącego sprzętu (częściowo aby sprostać niektórym przepisom UE w zakresie ochrony środowiska), a nie zwiększenia mocy produkcyjnych.
Lithuanian: Bendrijos pramonės metinės investicijos, susijusios su panašaus produkto gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu, išliko tokios pačios apimties ir sudarė maždaug 9 mln. EUR per metus, išskyrus laikiną sumažėjimą 2004 m. Bendrijos pramonės investicijos buvo skirtos turimos įrangos išlaikymui ir atnaujinimui (iš dalies tam, kad atitiktų tam tikrus ES aplinkosaugos teisės aktų reikalavimus), o ne pajėgumų didinimui.
English: The period for which the evolution of volumes and prices of the product concerned was then investigated was from 1 October 2002 to 30 September 2003. The suspension was extended until December 2005, when the measures expired.
Polish: Następnie przeprowadzono ocenę wielkości przywozu i cen produktu objętego postępowaniem w okresie od dnia 1 października 2002 r. do dnia 30 września 2003 r. Zawieszenie rozszerzono do grudnia 2005 r., kiedy to środki wygasły.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto kainos ir kiekiai buvo tiriami 2002 m. spalio 1 d.–2003 m. rugsėjo 30 d. Laikinas sustabdymas buvo pratęstas iki 2005 m. gruodžio mėn., kai baigėsi priemonių taikymas.
English: The average price of these imports increased by 46 % overall between 2003 and the IP, but prices were generally lower than those of the Community industry during the period considered, expect for the exceptional year of 2004. In the IP, the average prices of imports from the PRC undercut the average Community industry prices by 10,2 %.
Lithuanian: Šio importo vidutinė kaina 2003 m. ir TL iš viso padidėjo 46 %, tačiau apskritai kainos buvo mažesnės nei Bendrijos pramonės kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu, išskyrus 2004 m. Per TL dėl vidutinių importo iš KLR kainų Bendrijos pramonės kainos buvo priverstinai sumažintos 10,2 %.
English: The product concerned was already subject to anti-dumping measures from June 2000 until 2004. The measures were imposed provisionally by Commission Decision No 1238/2000/ECSC [3] and definitively by Commission Decision No 2730/2000/ECSC [4] (the previous measures), but the measures were suspended in March 2004 by Commission Decision 2004/264/EC [5] due to a temporary change in market conditions.
Polish: Produkt objęty postępowaniem podlegał już środkom antydumpingowym, począwszy od czerwca 2000 r. do 2004 r. Komisja nałożyła wstępnie środki decyzją Komisji nr 1238/2000/EWWiS [3], a następnie ostatecznie decyzją Komisji nr 2730/2000/EWWiS [4] („poprzednie środki”); środki zostały jednak zawieszone w marcu 2004 r. decyzją Komisji 2004/264/WE [5] z powodu tymczasowej zmiany warunków rynkowych.
English: For the years 2003 and 2005, the import volumes have provisionally been based on Eurostat data, which have been cross-checked against market data obtained during the investigation from users and importers. As for year 2004, the Eurostat data as far as import volumes are concerned are in a sharp contrast to market information obtained during the investigation from producers, importers and users.
Polish: Dla lat 2003 i 2005 wielkość przywozu wstępnie ustalono na podstawie danych Eurostatu, które zostały zweryfikowane w stosunku do danych rynkowych otrzymanych od użytkowników i importerów w trakcie dochodzenia.
English: The export tax on Coke 80+ has been increased from 5 % to 15 % as of 1 June 2007. The reduction or even disappearance of the Community industry could exacerbate such problems and create supply shortage to the user industry.
Polish: Podatek eksportowy na koks 80+ wzrósł z 5 % do 15 % od dnia 1 czerwca 2007 r. Zredukowanie, a tym bardziej zlikwidowanie przemysłu wspólnotowego pogorszyłoby sytuację i spowodowałoby braki w dostawach dla przemysłu wspólnotowego.
English: Therefore, the anti-dumping duty should apply to coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm, when shipped in mixtures containing both coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm and coke of coal in pieces with smaller diameters, unless it is determined that the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm does not constitute more than 20 % of dry net weight of the mixed shipment. The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined on the basis of samples in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [9].
Swedish: Antidumpningstullen bör därför tillämpas på koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm som sänds i blandade partier innehållande både koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm och koks av stenkol i bitar av mindre storlekar, såvida det inte kan fastställas att mängden koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm inte utgör mer än 20 % av det blandade partiets nettotorrvikt.