FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: anode delay time of 10 μs or less;
French: temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 ìs;
German: Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;
Spanish: Tiempo de retardo de ánodo igual o inferior a 10 μs;
Italian: tempo di ritardo anodico uguale o inferiore a 10 μs;
Portuguese: Tempo de atraso no ânodo igual ou inferior a 10 μs.
Dutch: een anodevertragingstijd van 10 microseconden of minder;
Danish: Anodeforsinkelse højst 10 μs.
Swedish: anodens fördröjning är högst 10 μs.
Finnish: Anodin viiveaika on 10 μs tai lyhyempi;
Greek: Χρόνο καθυστέρησης ανόδου 10 μικροδευτερόλεπτα ή λιγότερο.
Czech: anodové zpoždění nejvýše 10 μs;
Slovak: oneskorenie anódy najviac 10 μs;
Polish: czas zwłoki dla anody 10 μs lub mniej;
Hungarian: Anódkésleltetési idő 10 μs vagy kisebb;
Slovenian: zakasnitveni čas na anodi, ki je enak ali krajši od 10 μs;
Estonian: anoodi viiteaeg 10 μs või vähem;
Latvian: anoda kavējuma laiks 10 mikrosekundes vai mazāks;
Lithuanian: 10 μs ar mažesnę anodo vėlinimo trukmę;
English: Note:3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
French: Note:Le paragraphe 3A228 vise également les tubes krytron à gaz et les tubes sprytron à vide.
German: Anmerkung:Nummer 3A228 schließt gasgefüllte Krytrons und Vakuum-Sprytrons ein.
Spanish: Nota:El artículo 3A228 incluye los tubos de gas krytron y los tubos de sprytron de vacío.
Italian: Nota:3A228 comprende i tubi a gas tipo Krytron e i tubi a vuoto tipo Sprytron.
Portuguese: Nota:3A228 inclui válvulas de gás kryton e válvulas de vácuo sprytron.
Dutch: Noot:Onder 3A228 vallen met gas gevulde krytronbuizen en vacuümsprytronbuizen.
Danish: Note:3A228 omfatter ligeledes gaskrytronrør og vakuumsprytronrør.
Swedish: Anm.:Avsnitt 3A228 omfattar krytroner och sprytroner.
Finnish: Huom:3A228 kohtaan sisältyvät kaasukryptonputket ja tyhjösprytronputket.
Greek: Σημείωση:το σημείο 3Α228 περιλαμβάνει τις λυχνίες τύπου krytron με αέριο και sprytron με κενό.
Czech: Poznámka:Položka 3A228 zahrnuje plynové krytronové elektronky a vakuové sprytronové elektronky.
Slovak: Poznámka:3A228 zahŕňa plynové krytrónové elektrónky alebo vákuové sprytrónové elektrónky.
Polish: Uwaga:Pozycja 3A228 obejmuje gazowe lampy kriotronowe i próżniowe lampy sprytronowe.
Hungarian: Megjegyzés:A 3A228 magában foglalja a gázkritron- és a vákuumspritron-csöveket is.
Slovenian: Opomba:Točka 3A228 vključuje plinske kritronske in vakuumske spritronske elektronke.
Estonian: Märkus:Punkt 3A228 hõlmab gaastäitega krütrone ja vakuumsprütrone.
Latvian: Piezīme.3A228 pozīcijā iekļauj gāzu kritronlampas un vakuuma spritronlampas.
Lithuanian: Pastaba:3A228 apima dujines kritronines lempas ir vakuumines spritronines lempas.
English: triggered spark gaps having both of the following characteristics:
French: éclateurs à étincelle présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: getriggerte Schaltfunkenstrecken mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Descargadores de chispas con disparo que reúnan las dos características siguientes:
Italian: scintillatori ad impulso aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Espinterómetros controlados por impulso com ambas as seguintes características:
Dutch: gestuurde vonkbruggen met beide volgende kenmerken:
Danish: Styrede gnistgab som har begge følgende egenskaber:
Swedish: Triggade gnistgap som uppfyller följande båda villkor:
Finnish: Liipaistavat kipinävälit, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Διάκενα σπινθηρισμού με σκανδαλισμό που έχουν και τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά.
Czech: spouštěcí jiskřiště, která mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: iskriská so spúšťou vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: iskierniki wyzwalane mające obie następujące właściwości:
Hungarian: Kioldó szikraközök, amelyek rendelkeznek a következő mindkét jellemzővel:
Slovenian: prožena iskrila, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: ümberlülitatavad sädevahemikud, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: trigera tipa dzirksteļspraugas ar abiem šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Valdomieji iškrovikliai, turintys abi šias charakteristikas:
English: 3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
French: 3A231 Systèmes générateurs de neutrons, y compris des tubes, présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: 3A231 Neutronengeneratorsysteme einschließlich Neutronengeneratorröhren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: 3A231 Sistemas generadores de neutrones, incluidos los tubos, que reúnan las dos características siguientes:
Italian: 3A231 Sistemi generatori di neutroni, compresi i tubi, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: 3A231 Sistemas geradores de neutrões, incluindo válvulas, com ambas as seguintes características:
Dutch: 3A231 Neutronengeneratorsystemen, met inbegrip van buizen, met beide volgende kenmerken:
Danish: 3A231 Neutrongeneratorsystemer, herunder rør, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: 3A231 Neutrongeneratorsystem, även rör, som har följande två egenskaper:
Finnish: 3A231 Neutronigeneraattorijärjestelmät, mukaan lukien putket, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: 3A231 Συστήματα παραγωγής νετρονίων, συμπεριλαμβανομένων των σωλήνων, με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: 3A231 Systémy pro generování neutronů (včetně trubic), které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: Systémy generátorov neutrónov vrátane elektrónok, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: 3A231 Generatory neutronów, w tym lampy, mające obie następujące właściwości:
Hungarian: 3A231 Neutrongenerátor-rendszerek, beleértve a csöveket is, amelyek rendelkeznek mindkét következő jellemzővel:
Slovenian: 3A231 Nevtronski generatorski sistemi, vključno z elektronkami, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: 3A231 Neutronite genereerimise süsteemid, kaasa arvatud lambid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: 3A231 Neitronu ģeneratoru sistēmas, ieskaitot lampas, kam ir abi šādi raksturlielumi:
Lithuanian: 3A231 Neutronų generatorių sistemos, įskaitant vakuuminius vamzdžius, turinčios abi šias charakteristikas:
English: utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
French: utilisant l'accélération électrostatique pour déclencher une réaction nucléaire tritium-deutérium.
German: mit elektrostatischer Beschleunigung zur Auslösung einer Tritium-Deuterium-Kernreaktion.
Spanish: Que utilicen una aceleración electrostática para inducir una reacción nuclear tritio-deuterio.
Italian: utilizzanti accelerazione elettrostatica per provocare una reazione nucleare trizio-deuterio.
Portuguese: Utilizarem a aceleração electrostática para induzir uma reacção nuclear trítio-deutério.
Dutch: gebruikmakend van elektrostatische versnelling voor het opwekken van een tritium-deuterium-kernreactie.
Danish: Som bruger elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en tritium-deuterium kernereaktion.
Swedish: som använder elektrostatisk acceleration för att inducera en reaktion mellan tritium och deuterium.
Finnish: Hyväksikäyttävät sähköstaattista kiihdytystä tritium-deuteriumydinreaktion synnyttämiseen.
Greek: Χρησιμοποιούν ηλεκτροστατική επιτάχυνση ώστε να προκαλέσουν πυρηνική αντίδραση τριτίου-δευτερίου.
Czech: využívají elektrostatické zrychlení k vyvolání tritium-deuteriové jaderné reakce.
Slovak: na indukovanie nukleárnej reakcie trícium – deutérium využívajú elektrostatické urýchľovanie.
Polish: w których zastosowano przyspieszanie elektrostatyczne do wzbudzania reakcji jądrowej trytu z deuterem.
Hungarian: A trícium-deutérium magreakciót elektrosztatikus gyorsítás alkalmazásával idézik elő.
Slovenian: izkoriščajo elektrostatični pospešek za sprožanje jedrske reakcije med tritijem in devterijem.
Estonian: triitium-deuteerium tuumareaktsiooni esilekutsumiseks kasutatakse elektrostaatilist kiirendamist.
Latvian: tritija-deitērija kodolreakcijas izraisīšanai izmanto elektrostatisko paātrināšanu.
Lithuanian: Kuriose naudojamas elektrostatinis greitinimas tričio – deuterio branduolinei reakcijai sužadinti.
English: 3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
French: 3E201 "Technologie" selon la note générale de technologie pour l'"utilisation" des équipements spécifiés en 3A228.a., 3A228.b. ou 3A231.
German: 3E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 3A228a, 3A228b oder 3A231.
Spanish: 3E201 "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "utilización" de los equipos incluidos en los artículos 3A228.a., 3A228.b. o 3A231.
Italian: 3E201 "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per l'"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 3A228.a., 3A228.b. o 3A231.
Portuguese: 3E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" de equipamentos referidos em 3A228.a., 3A228.b. ou 3A231.
Dutch: 3E201 "Technologie" volgens de algemene technologienoot voor het "gebruik" van apparatuur, bedoeld in 3A228.a, 3A228.b of 3A231.
Danish: 3E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 3A228.a, 3A228.b eller 3A231.
Swedish: 3E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 3A228.a, 3A228.b eller 3A231.
Finnish: 3E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A228.a, 3A228.b tai 3A231 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: 3E201 "Τεχνολογία" σύμφωνα με την Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη "χρήση" εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 3A228.α., 3Α228.β. ή 3A231.
Czech: 3E201 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zařízení uvedeného v položkách 3A228.a., 3A228.b. nebo 3A231.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" zariadenia uvedeného v 3A228.a, 3A228.b alebo 3A231.
Polish: 3E201 „Technologia” według uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” towarów określonych w pozycjach 3A228.a, 3A228.b lub 3A231.
Hungarian: 3E201 A 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A201, 3A202, 3A225–3A233 által ellenőrzés alá vont berendezések "használatára" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 3E201 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" opreme iz točk 3A228.a., 3A228.b. ali 3A231.
Estonian: 3E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik punktides 3A228.a, 3A228.b või 3A231 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 3E201 "Tehnoloģijas" 3A228.a., 3A228.b. vai 3A231 pozīcijā minēto iekārtu "lietošanai", atbilstoši vispārējai piezīmei par tehnoloģijām.
Lithuanian: 3E201 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta prekėms, nurodytoms 3A228.a., 3A228.b. ar 3A231 pozicijose, "naudoti".
English: 6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
French: 6A203 Appareils de prises de vue et leurs composants, autres que ceux visés au paragraphe 6A003, comme suit:
German: 6A203 Kameras und Bestandteile, die nicht von Nummer 6A003 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: 6A203 Cámaras y componentes, distintos de los incluidos en el artículo 6A003, según se indica:
Italian: 6A203 Apparecchi da ripresa e componenti, diversi da quelli specificati in 6A003, come segue:
Portuguese: 6A203 Aparelhos de captação e registo ou de captação e formação de imagens e respectivos componentes não referidos em 6A003:
Dutch: 6A203 Camera's en onderdelen, anders dan bedoeld in 6A003, als hieronder:
Danish: 6A203 Følgende kameraer og komponenter ud over dem, der er specificeret i 6A003:
Swedish: 6A203 Kameror och komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 6A003, enligt följande:
Finnish: 6A203 Seuraavat muut kuin 6A003 kohdassa määritellyt kamerat ja komponentit:
Greek: 6A203 Μηχανές κινηματογράφησης και δομικά μέρη, διαφορετικά από τα προδιαγραφόμενα στο σημείο 6Α003, ως εξής:
Czech: 6A203 Níže uvedené kamery a součásti, jiné než uvedené v položce 6A003:
Slovak: Kamery a súčasti okrem uvedených v 6A003:
Polish: 6A203 Następujące kamery filmowe i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
Hungarian: 6A203 A 6A003 alatt meghatározottaktól eltérő kamerák és alkatrészek, ideértve a következőket:
Slovenian: 6A203 Kamere in komponente, razen tistih iz točke 6A003:
Estonian: 6A203 Kaamerad ja komponendid, muud kui punktis 6A003 nimetatud:
Latvian: 6A203 6A003 pozīcijā neminētās kameras un to komponenti:
Lithuanian: 6A203 Kameros ir komponentai, išskyrus nurodytus 6A003, išvardyti toliau:
English: 6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
French: 6A225 Interféromètres de mesure de la vitesse destinés à mesurer des vitesses supérieures à 1 km/s pendant des périodes inférieures à 10 microsecondes.
German: 6A225 Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten größer als 1 km/s in Zeitintervallen kleiner als 10 μs.
Spanish: 6A225 Interferómetros de velocidad para medir velocidades superiores a 1 km por segundo durante intervalos de tiempo menores que 10 μs.
Italian: 6A225 Interferometri di velocità per la misura di velocità superiori a 1 km/s durante intervalli di tempo inferiori a 10 microsecondi.
Portuguese: 6A225 Interferómetros de velocidade para medição de velocidades superiores a 1 km/s durante períodos inferiores a 10 microssegundos.
Dutch: 6A225 Snelheidsinterferometers voor het meten van snelheden van meer dan 1 km per seconde over een tijdsinterval van minder dan 10 microseconden.
Danish: 6A225 Hastighedsinterferometre til at måle hastigheder på mere en 1 km/sek i tidsintervaller på mindre end 10 mikrosekunder.
Swedish: 6A225 Hastighetsinterferometrar för mätning av hastigheter över 1 km/s under tidsintervall kortare än 10 mikrosekunder.
Finnish: 6A225 Nopeusinterferometrit yli 1 km/s nopeuksien mittaamiseksi lyhyemmän kuin 10 mikrosekunnin aikajakson kuluessa
Greek: 6A225 Συμβολόμετρα ταχύτητας για μέτρηση ταχυτήτων άνω του 1 km/s σε χρονικά διαστήματα μικρότερα από 10 μικροδευτερόλεπτα.
Czech: 6A225 Rychlostní interferometry na měření rychlosti více než 1 km/s v časových intervalech méně než 10 mikrosekund.
Slovak: Interferometre rýchlosti na meranie rýchlostí viac ako 1 km/s v časovom intervale kratšom ako 10 mikrosekúnd.
Polish: 6A225 Interferometry do pomiaru prędkości w zakresie powyżej 1 km/s w odstępach czasowych poniżej 10 mikrosekund.
Hungarian: 6A225 Sebességmérő interferométerek 1 km/s-ot meghaladó sebesség 10 μs-nál rövidebb időintervallumok alatt történő mérésére.
Slovenian: 6A225 Interferometri za merjenje hitrosti, večje od 1 km/s v časovnih intervalih, krajših od 10 mikrosekund.
Estonian: 6A225 Kiiruse mõõtmise interferomeetrid, mis on ette nähtud üle 1 km/s kiiruste mõõtmiseks ajavahemike vältel, mis on lühemad kui 10 μs.
Latvian: 6A225 Ātruma noteikšanas interferometri, ar ko mēra ātrumu, lielāku par 1 km/s, laika intervālā, kas mazāks par 10 mikrosekundēm.
Lithuanian: 6A225 Greičio interferometrai, skirti matuoti greičiams, viršijantiems 1 km/s per laiko tarpą, mažesnį kaip 10 mikrosekundžių.
English: 6A226 Pressure sensors, as follows:
French: 6A226 Capteurs de pression, comme suit:
German: 6A226 Drucksensoren wie folgt:
Spanish: 6A226 Sensores de presión, según se indica:
Italian: 6A226 Sensori di pressione, come segue:
Portuguese: 6A226 Sensores de pressão:
Dutch: 6A226 Druksensoren, als hieronder:
Danish: 6A226 Følgende trykfølere:
Swedish: 6A226 Tryckgivare enligt följande:
Finnish: 6A226 Seuraavat paineanturit:
Greek: 6A226 Αισθητήρες πίεσης, ως εξής:
Czech: 6A226 Tlakové snímače:
Slovak: Snímače tlaku:
Polish: 6A226 Następujące czujniki ciśnienia:
Hungarian: 6A226 Nyomásérzékelők, az alábbiak szerint:
Slovenian: 6A226 Tlačni senzorji:
Estonian: 6A226 Rõhuandurid:
Latvian: 6A226 Spiediena sensori:
Lithuanian: 6A226 Slėgio jutikliai, išvardyti toliau:
English: The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
French: Les différences de formulation et de champs d'application entre l'annexe I et l'annexe IV sont indiquées en caractères gras et en italiques.
German: Abweichungen (Formulierung oder Geltungsbereich) gegenüber Anhang I sind durch Fettdruck in Kursivschrift kenntlich gemacht.
Spanish: Las diferencias de redacción o de ámbito entre el anexo I y el anexo IV se indican en negrita y cursiva.
Italian: Le differenze di formulazione/campo di applicazione tra l’allegato I e l’allegato IV sono indicate in neretto.
Portuguese: As diferenças de redacção/âmbito entre o anexo I e o anexo IV estão assinaladas a negro e em itálico.
Dutch: De verschillen in formulering en werkingssfeer tussen de bijlagen I en IV zijn gecursiveerd en vetgedrukt.
Danish: Forskelle i affattelse/anvendelsesområde mellem bilag I og bilag IV er angivet med fed skrift i kursiv.
Swedish: Om ordalydelsen/tillämpningsområdet skiljer sig mellan bilagorna I och IV markeras detta med kursiverad fetstil.
Finnish: Liitteiden I ja IV sanamuotojen ja soveltamisalojen väliset erot on tekstissä lihavoitu ja kursivoitu.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ του παραρτήματος Ι και του παραρτήματος IV όσον αφορά τη διατύπωση ή τα καλυπτόμενα είδη υποδεικνύονται με παχείς πλάγιους χαρακτήρες.
Czech: Rozdíly ve formulaci nebo působnosti mezi přílohou I a přílohou IV jsou označeny tučnou kurzívou.
Slovak: Rozdiely vo znení/rozsahu medzi prílohou I a prílohou IV sú vyznačené tučnou kurzívou.
Polish: Różnice w brzmieniu/zakresie między załącznikiem I a załącznikiem IV są zaznaczone pogrubioną kursywą.
Hungarian: Az I. melléklet és a IV. melléklet szövege és tárgya közötti eltéréseket félkövér dőlt betűvel jelöljük.
Slovenian: Razlike v besedilu/obsegu med Prilogo I in Prilogo IV so označene v krepkem ležečem tisku.
Estonian: Erinevused I ja IV lisa sõnastuses/reguleerimisalas on märgitud poolpaksus kursiivkirjas.
Latvian: IV pielikuma tekstā atšķirības starp formulējumu/lietošanas jomu I un IV pielikumā parādītas treknā kursīvā.
Lithuanian: IV priedo formuluotės, kurios skiriasi nuo I priedo formuluočių, išspausdintos kursyvu pusjuodžiu šriftu.
English: Done at Brussels, 18 September 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 september 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 września 2007 r.
English: Pereira
Danish: Pereira Formand
Swedish: Pereira Ordförande
Polish: Pereira Przewodniczący
Estonian: Plassnik
English: "Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
French: Un "laser" à sélection de raie produit des longueurs d'onde discrètes lors d'une transition "laser" et n'est pas considéré comme "accordable".
German: "Aktives Bildelement" (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist.
Danish: "Aktive flyvestyresystemer" (7): Systemer, hvis funktion er at forhindre uønskede bevægelser af "flyet" og missilet eller af strukturelle belastninger ved autonom behandling af udgangssignaler fra et antal sensorer og ved derefter at give de fornødne forebyggende ordrer til udføring af automatisk styring.
Greek: "Αεροτομές μεταβλητής γεωμετρίας" (7) είναι η χρήση πτερυγίων η θέση των οποίων είναι δυνατόν να ελέγχεται κατά την πτήση. "Ακρίβεια" (2 6), συνήθως μετρούμενη ως μέγεθος σφάλματος, είναι η μέγιστη απόκλιση, θετική ή αρνητική, μιας δεδομένης τιμής από ένα αποδεκτό πρότυπο ή μία πραγματική τιμή.
Slovak: „Aktívne systémy letovej kontroly“ (7) sú systémy, ktoré fungujú tak, aby zabránili nežiaducim pohybom „lietadla“ a riadenej strely alebo konštrukčným zaťaženiam tým, že autonómne spracovávajú výstupy z rozličných druhov snímačov a potom vydávajú nevyhnutné preventívne povely na výkon automatického riadenia.
Slovenian: "Aktivni sistemi za krmarjenje leta" (7) so sistemi, katerih naloga je preprečiti neželeno gibanje "zrakoplova", projektila ali strukturne obremenitve preko avtonomne obdelave izhodnih podatkov večvrstnih senzorjev in posledičnega zagotavljanja potrebnih preventivnih ukazov za izvajanje avtomatičnega krmiljenja.
Estonian: Lennujuhtimise aktiivsüsteemid (Active flight control systems) (7) — lennujuhtimise süsteemid, mille ülesandeks on vältida õhusõidukite ja rakettide soovimatuid liikumisi või soovimatuid kerestruktuuri koormusi, käsitledes autonoomselt paljudelt anduritelt tulevat teavet ning andes vajalikud ennetavad juhtimiskäsud automaatjuhtimisele.
Latvian: "Aktīvas lidojumu vadības sistēmas" (7) ir sistēmas, kuru funkcijas ir novērst nevēlamas "lidaparātu" un raķešu kustības vai struktūras slodzes, autonomi apstrādājot daudzu sensoru datus, un dodot vajadzīgās preventīvās komandas automātiskas kontroles īstenošanai.
Lithuanian: "Aktyviosios skrydžio valdymo sistemos" (7) – sistemos, kurių funkcija yra išvengti nepageidaujamų "orlaivio" ar raketos judesių arba konstrukcinių apkrovų autonomiškai apdorojant daugelio jutiklių siunčiamus signalus ir po to vykdant būtinas prevencines automatinio valdymo komandas.
English: "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. "Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second. N.B.:see Category 4, Technical note. "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.:see also "civil aircraft".
Danish: "Aktiv pixel" (6, 8): Et minimalt (enkelt) element i et faststof-array, som har en fotoelektrisk overføringsfunktion, når det udsættes for (elektromagnetisk) bestråling med lys.
Finnish: ’Yksinkertaisissa lainausmerkeissä’ olevien termien määritelmät on annettu asianmukaisessa teknologiahuomautuksessa.