English: The other Chinese exporting producer claimed that the effect of the change in the estimated useful life of its assets was immaterial (around 1 %) when expressed as a percentage of turnover and was therefore not noted in its financial statements nor in the audit report.
French: L'autre producteur-exportateur chinois a prétendu que la modification de la durée de vie utile estimée de ses actifs, exprimée en pourcentage de son chiffre d’affaires, n'avait qu'une incidence non significative (environ 1 %), ce qui explique qu'elle n'apparaissait ni dans ses états financiers, ni dans le rapport d'audit.
German: Der andere chinesische ausführende Hersteller brachte vor, dass sich die Änderung seiner Annahmen bezüglich der Nutzungsdauer seiner Vermögenswerte, ausgedrückt in Prozent des Umsatzes, nur geringfügig (rund 1 %) auswirken würde, und daher weder in seinen Jahresabschlüssen noch in seinem Prüfbericht ausgewiesen worden sei.
Spanish: El otro productor exportador chino alegó que el efecto del cambio en la estimación sobre la vida útil de sus activos era irrelevante (en torno al 1 %) si se expresaba como porcentaje del volumen de negocios y, por lo tanto, no se había registrado en sus estados financieros ni en el informe de auditoría.
Italian: L’altro produttore esportatore cinese ha sostenuto che la modifica della durata di vita utile stimata dei suoi attivi, espressa in percentuale del suo fatturato, aveva un’incidenza irrilevante (circa l’1 %) e perciò non figurava né nei suoi rendiconti finanziari, né nella relazione di audit.
Portuguese: O outro produtor-exportador chinês alegou que o efeito da alteração à vida útil estimada dos seus activos era irrelevante (cerca de 1 %) quando expressa em percentagem do volume de negócios, pelo que não era notada nem nas suas demonstrações financeiras, nem no relatório de auditoria.
Dutch: De andere Chinese producent/exporteur voerde aan dat het effect van de wijziging van de geraamde gebruiksduur van zijn activa, uitgedrukt als percentage van de omzet, te verwaarlozen was (ongeveer 1 %) en daarom niet in de financiële resultaten of het auditverslag was opgenomen.
Danish: Den anden kinesiske eksporterende producent hævdede, at virkningen af ændringen med hensyn til aktivernes levetid var ubetydelig udtrykt som procent af omsætningen (1 %) og derfor ikke anført i dets regnskaber eller revisionsrapporten.
Swedish: Den andra kinesiska exporterande tillverkaren hävdade att effekten av förändringen av tillgångarnas beräknade nyttjandeperiod var obetydlig uttryckt som procent av omsättningen (omkring 1 %) och att den därför inte angetts i redovisningen eller i revisionsrapporten.
Finnish: Toinen kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että sen omaisuuden arvioidun käyttöiän muuttamisen vaikutus oli merkityksetön (noin 1 %) ilmaistuna prosentteina liikevaihdosta, eikä sitä sen vuoksi mainittu sen tilinpäätöksessä eikä tilintarkastuskertomuksessa.
Greek: Ο άλλος κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο αντίκτυπος της αλλαγής στην εκτιμώμενη χρήσιμη ζωή των στοιχείων του ενεργητικού του ήταν ασήμαντος (περίπου 1 %), ως ποσοστό του κύκλου εργασιών και, ως εκ τούτου, δεν σημειώθηκε στις οικονομικές καταστάσεις του ούτε στην έκθεση ελέγχου.
Czech: Další čínský vyvážející výrobce tvrdil, že změna předpokládané životnosti jeho majetku, vyjádřená jako procento z obratu, měla jen nepodstatný dopad (zhruba 1 %), a proto nebyla v jeho finančních výkazech ani v auditní zprávě zaznamenána.
Slovak: Ďalší čínsky vyvážajúci výrobca tvrdil, že vplyv zmeny v odhadovanej životnosti jeho aktív nebol závažný (približne 1 %), ak sa vyjadril ako percento z obratu, a preto nebol zaznamenaný v jeho finančných výkazoch ani v audítorskej správe.
Polish: Drugi z chińskich producentów eksportujących utrzymywał, że zmiana szacowanych okresów użytkowania jego aktywów była mało znacząca w stosunku do całości obrotów (ok. 1 %) i z tego względu nie została ujęta w sprawozdaniu finansowym oraz w sprawozdaniu z kontroli.
Hungarian: A másik kínai exportáló gyártó állítása szerint a vagyontárgyai becsült hasznos élettartama változásának jelentéktelen kihatása van (1 % körül), ha a forgalomarányosan fejezik ki, és emiatt sem a pénzügyi kimutatásaiban, sem a könyvvizsgálói jelentésben nem tüntették fel.
Slovenian: Drugi kitajski proizvajalec izvoznik je trdil, da je učinek spremembe ocenjene življenjske dobe njegovih sredstev, izražene kot odstotek prometa, neznaten (približno 1 %) in zato ni bil evidentiran v njegovih finančnih izkazih ali v revizijskem poročilu.
Estonian: Teine Hiina eksportiv tootja väitis, et tema varade hinnangulise kasuliku tööea muutuste mõju on väljendatuna protsendina käibest tähtsusetu (umbes 1 %) ning seepärast ei ole seda raamatupidamisaruannetes ega auditiaruandes märgitud.
Latvian: Ķīnas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka tā pamatlīdzekļu paredzamās lietderīgās izmantošanas izmaiņu ietekme ir nebūtiska (apmēram 1 %), izsakot procentos attiecībā pret apgrozījumu, un tāpēc tas netika norādīts ne šā ražotāja eksportētāja finanšu pārskatos, ne revīzijas ziņojumā.
Lithuanian: Kitas eksportuojantis Kinijos gamintojas teigė, kad jo turimo turto naudingo eksploatavimo trukmės vertinimo pasikeitimo poveikis išreiškus apyvartos procentais buvo nežymus (apie 1 %) ir dėl to buvo nepažymėtas jo finansinėse ataskaitose ir audito ataskaitoje.