English: However, because these birds suspected to be infected by avian influenza or Newcastle disease are kept in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, there is no risk of the disease spreading further.
French: Or, étant donné que les oiseaux soupçonnés d’être infectés par l’influenza aviaire ou la maladie de Newcastle sont détenus dans une installation de quarantaine agréée ou dans une unité d’un centre de quarantaine agréé, il n’y a aucun risque de propagation de la maladie à l’extérieur.
German: Da jedoch diese Vögel, bei denen der Verdacht auf Aviäre Influenza oder die Newcastle-Krankheit gegeben ist, in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in einer Einheit einer zugelassenen Quarantänestation gehalten werden, besteht kein Risiko einer weiteren Ausbreitung der Krankheit.
Spanish: Sin embargo, dado que las aves de las que se sospecha que pueden estar infectadas de influenza aviar o enfermedad de Newcastle se mantienen en una instalación de cuarentena autorizada o en una unidad de un centro de cuarentena autorizado, no existe riesgo de propagación de estas enfermedades.
Italian: Tuttavia, il rischio di un’ulteriore propagazione della malattia non sussiste dal momento che i volatili sospettati di aver contratto l’influenza aviaria o la malattia di Newcastle sono tenuti al chiuso in un impianto di quarantena riconosciuto o in un’unità di una stazione di quarantena riconosciuta.
Portuguese: No entanto, visto que estas aves suspeitas de estarem infectadas com a gripe aviária ou a doença de Newcastle são mantidas numa instalação de quarentena aprovada ou numa unidade de um centro de quarentena aprovado, não existe risco de a infecção se propagar.
Dutch: Aangezien de vogels waarvan wordt vermoed dat zij met aviaire influenza of de ziekte van Newcastle zijn besmet, in een erkende quarantainevoorziening of in een eenheid van een erkend quarantainestation worden gehouden, bestaat er evenwel geen gevaar dat de ziekte zich verder verspreidt.
Danish: Da de pågældende fugle, som mistænkes for at være inficeret med aviær influenza eller Newcastle disease imidlertid holdes i en godkendt karantænefacilitet eller i en enhed i et godkendt karantænecenter, er der ingen risiko for yderligere spredning af sygdommen.
Swedish: Eftersom de fåglar som misstänks vara smittade av aviär influensa eller Newcastlesjuka hålls i en godkänd enskild karantän eller i en enhet på en godkänd karantänstation finns det emellertid ingen risk för att sjukdomen sprids.
Finnish: Koska lintuja, joiden epäillään saaneen lintuinfluenssatartunnan tai Newcastlen taudin tartunnan, kuitenkin pidetään hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyn karanteeniaseman yksikössä, taudin leviämisriskiä ei ole.
Greek: Εντούτοις, επειδή τα πτηνά για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από γρίπη των πτηνών ή ψευδοπανώλη των πτηνών φυλάσσονται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης ή σε μονάδα εγκεκριμένου κέντρου απομόνωσης, δεν υπάρχει κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης της ασθένειας.
Czech: Protože jsou však tito ptáci, u nichž existuje podezření na nákazu influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, drženi ve schváleném karanténním zařízení nebo v jednotce schváleného karanténního střediska, nehrozí riziko dalšího šíření nákazy.
Slovak: Pretože sú však tieto vtáky podozrivé z nákazy vtáčou chrípkou alebo pseudomorom hydiny držané v schválenom karanténnom zariadení alebo v jednotke schváleného karanténneho strediska, nie je riziko ďalšieho šírenia choroby.
Polish: Jednakże ze względu na fakt, że ptaki, w przypadku których występuje podejrzenie zakażenia grypą ptaków lub rzekomym pomorem drobiu, są trzymane w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny, nie ma ryzyka dalszego rozprzestrzenienia się choroby.
Hungarian: Mivel azonban a gyaníthatóan madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött madarakat engedélyezett karanténlétesítményben vagy karaténállomás egységében tartják, nem áll fenn a betegség továbbterjedésének kockázata.
Slovenian: Vendar ker so te ptice, za katere obstaja sum okužbe z aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo, v odobrenem karantenskem obratu ali enoti odobrenega karantenskega centra, ni nevarnosti nadaljnjega razširjanja bolezni.
Estonian: Kuna aga lindude gripi või Newcastle’i haiguse kahtlusega linde hoitakse karantiiniasutuses või heakskiidetud karantiinikeskuse üksuses, ei ole haiguse edasilevimise ohtu.
Latvian: Tomēr nav riska, ka slimība varētu izplatīties tālāk, jo minētie putni, par kuriem ir aizdomas, ka tie varētu būt inficējušies ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību, tiek turēti apstiprinātā karantīnas punktā vai apstiprināta karantīnas centra vienībā.
Lithuanian: Tačiau kadangi tie paukščiai, kurie įtariami užsikrėtę paukščių gripu arba Niukaslio liga, laikomi patvirtintoje karantino patalpoje arba patvirtinto karantino centro skyriuje, nėra pavojaus, kad liga plis toliau.