FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inter alia, the vessels over 24 metres included in the list referred to in Article 12 and the individual quota allocated to them;
French: notamment les navires de plus de 24 mètres inscrits sur la liste visée à l'article 12 ainsi que les quotas individuels qui leur sont alloués;
German: unter anderem die Schiffe mit einer Länge von mehr als 24 m, die in die Listen nach Artikel 12 aufgenommen wurden, sowie die ihnen zugeteilte individuelle Quote;
Spanish: entre otras cosas, los buques de más de 24 metros incluidos en la lista a que se refiere el artículo 12 y la cuota asignada a cada uno de ellos;
Italian: individua tra l’altro le navi di dimensioni superiori a 24 metri incluse nell’elenco di cui all’articolo 12 e i contingenti individuali ad esse assegnati;
Portuguese: Identificar, nomeadamente, os navios com mais de 24 metros incluídos na lista referida no artigo 12.o e a quota individual que lhes tenha sido atribuída;
Dutch: worden onder andere vermeld de vaartuigen van meer dan 24 m die zijn opgenomen op de in artikel 12 bedoelde lijsten, en de individuele quota die hun zijn toegewezen,
Danish: bl.a. angive de fartøjer på over 24 meter, der er optaget på listen i artikel 12, og de individuelle kvoter, der er tildelt dem
Swedish: bland annat innehålla uppgifter om fartyg över 24 meter som tas upp i den förteckning som avses i artikel 12 och de individuella kvoter som tilldelats dem,
Finnish: kalastussuunnitelmassa on ilmoitettava muun muassa 12 artiklassa tarkoitettuun luetteloon merkityt yli 24 metrin pituiset alukset ja näille aluksille myönnetyt aluskohtaiset kiintiöt;
Greek: μεταξύ άλλων, τα σκάφη άνω των 24 μέτρων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 12 και τη μεμονωμένη ποσόστωση που τους χορηγείται·
Czech: mimo jiné plavidla o délce větší než 24 metrů uvedená na seznamu, na který odkazuje článek 12, a individuální kvótu přidělenou těmto plavidlům;
Slovak: okrem iného plavidlá dlhšie ako 24 metrov, zaradené do zoznamu uvedeného v článku 12, a im pridelené individuálne kvóty;
Polish: określa między innymi statki o długości powyżej 24 m wymienione w wykazie, o którym mowa w art. 12 i indywidualne kwoty przyznane tym statkom;
Hungarian: többek között a 12. cikkben említett listán szereplő és 24 métert meghaladó hosszúságú hajókat, továbbá a számukra kiosztott egyéni kvótákat;
Slovenian: so med drugim opredeljena plovila z dolžino nad 24 metri, vključena v seznam iz člena 12, in individualne kvote, dodeljene tem plovilom;
Estonian: muu hulgas artiklis 12 osutatud nimekirjas olevate üle 24meetriste laevade andmed ning neile eraldatud kvoodid;
Latvian: inter alia, kuģus, kas garāki par 24 metriem un kas iekļauti 12. pantā minētajā sarakstā, kā arī norāda tiem piešķirto individuālo kvotu;
Lithuanian: inter alia, nurodomi ilgesni nei 24 metrų lavai, įtraukti į 12 straipsnyje nurodytą sąrašą, ir jiems skirtos individualios kvotos;
English: No later than 31 January each year, the annual fishing plan shall be transmitted to the Commission.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, le plan de pêche annuel est transmis à la Commission.
German: Die Fangpläne sind der Kommission spätestens zum 31. Januar jeden Jahres zu übermitteln.
Spanish: Los planes de pesca anuales se transmitirán a la Comisión a más tardar el 31 de enero de cada año.
Italian: Entro il 31 gennaio di ogni anno il piano di pesca annuale viene trasmesso alla Commissione.
Portuguese: O plano de pesca anual deve ser transmitido à Comissão o mais tardar até 31 de Janeiro de cada ano.
Dutch: Het visplan wordt ieder jaar uiterlijk op 31 januari aan de Commissie toegezonden.
Danish: Senest den 31. januar hvert år indgives den årlige fangstplan til Kommissionen.
Swedish: Den årliga fiskeplanen ska översändas till kommissionen senast den 31 januari varje år.
Finnish: Vuosittainen kalastussuunnitelma on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden tammikuun 31 päivänä.
Greek: Το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου εκάστου έτους διαβιβάζεται στην Επιτροπή το ετήσιο σχέδιο αλιείας.
Czech: Roční plán rybolovu se předává Komisi každoročně do 31. ledna.
Slovak: Ročný rybolovný plán sa zašle každý rok najneskôr do 31. januára Komisii.
Polish: Nie później niż 31 stycznia każdego roku roczny plan połowowy przekazywany jest Komisji.
Hungarian: Az éves halászati tervet legkésőbb minden év január 31-ig el kell juttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Letni ribolovni načrt se najpozneje do 31. januarja vsako leto pošlje Komisiji.
Estonian: Iga-aastane püügikava esitatakse komisjonile hiljemalt iga aasta 31. jaanuaril.
Latvian: 4. Gada zvejas plānu nosūta Komisijai ik gadu vēlākais 31. janvārī.
English: The flag Member State shall take the action under this paragraph where a vessel flying its flag has:
French: L'État membre du pavillon prend les dispositions visées au présent paragraphe lorsqu'un navire battant son pavillon a:
German: Der Flaggenmitgliedstaat ergreift die in diesem Absatz vorgesehene Maßnahme, wenn ein Schiff unter seiner Flagge
Spanish: El Estado miembro del pabellón tomará las medidas indicadas en el presente apartado cuando un buque que enarbole su pabellón:
Italian: Lo Stato membro di bandiera prende le misure previste nel presente paragrafo quando una nave battente la sua bandiera:
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão agirá, ao abrigo do presente número, sempre que um navio que arvore o seu pavilhão:
Dutch: De vlaggenlidstaat neemt de in dit lid bepaalde maatregelen wanneer een zijn vlag voerend vissersvaartuig:
Danish: Flagmedlemsstaten griber ind i medfør af dette stykke, hvis et fartøj, der fører dens flag, har
Swedish: Flaggmedlemsstaten ska vidta åtgärderna enligt denna punkt om ett fartyg som för dess flagg har
Finnish: Lippujäsenvaltion on toteutettava tässä kohdassa tarkoitetut toimet, kun sen lipun alla purjehtiva alus
Greek: Το κράτος μέλος της σημαίας λαμβάνει μέτρα δυνάμει της παρούσας παραγράφου σε περίπτωση που κάποιο σκάφος υπό τη σημαία του:
Czech: Členský stát vlajky přijme opatření podle tohoto odstavce, pokud plavidlo plující pod jeho vlajkou
Slovak: Vlajkový členský štát prijme opatrenia podľa tohto odseku, ak plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou:
Polish: Państwo członkowskie bandery podejmuje działania na mocy niniejszego ustępu, w przypadku gdy statek pływający pod jego banderą:
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam meghozza az e bekezdés szerinti intézkedéseket, amennyiben a lobogója alatt közlekedő valamely hajó:
Slovenian: Država članica zastave sprejme ukrepe iz tega odstavka, če plovilo, ki pluje pod njeno zastavo:
Estonian: Lipuliikmesriik võtab käesoleva lõike alusel meetmeid, kui tema lipu all sõitev laev:
Latvian: Karoga dalībvalsts rīkojas saskaņā ar šo punktu, ja kuģis, kas kuģo ar attiecīgās valsts karogu:
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybė imasi veiksmų pagal šią dalį, kai su jos vėliava plaukiojantis laivas:
English: failed in its reporting requirement referred to in Article 17(3);
French: manqué à son obligation en matière de rapports visée à l'article 17, paragraphe 3;
German: seiner Meldepflicht nach Artikel 17 Absatz 3 nicht nachgekommen ist;
Spanish: haya incumplido la obligación de información establecida en el artículo 17, apartado 3;
Italian: non ha ottemperato al requisito di dichiarazione di cui all’articolo 17, paragrafo 3;
Portuguese: Não tenha cumprido a exigência de declaração referida no n.o 3 do artigo 17.o;
Dutch: zijn in artikel 17, lid 3, bedoelde aangifteverplichtingen niet is nagekomen;
Danish: undladt at opfylde de krav om fangstopgørelser, der er anført i artikel 17, stk. 3
Swedish: underlåtit att uppfylla rapporteringskraven enligt artikel 17.3,
Finnish: ei ole täyttänyt 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ilmoitusvelvollisuuttaan;
Greek: δεν συμμορφούται προς την υποχρέωση αναφοράς αλιευμάτων του άρθρου 17 παράγραφος 3·
Czech: nesplnilo svou povinnost podat zprávu podle čl. 17 odst. 3;
Slovak: si nesplnilo svoju povinnosť podať hlásenie uvedenú v článku 17 ods. 3;
Polish: nie spełnił wymogów dotyczących sprawozdawczości, o których mowa w art. 17 ust. 3;
Hungarian: elmulasztott eleget tenni a 17. cikk (3) bekezdésében említett jelentéstételi kötelezettségének;
Slovenian: ne uresniči obveznosti poročanja iz člena 17(3)
Estonian: ei esitanud artikli 17 lõikes 3 osutatud aruandeid;
Latvian: nepilda 17. panta 3. punktā minētās prasības, proti, nesūta ziņojumus;
Lithuanian: neįvykdė 17 straipsnio 3 dalyje nurodyto ataskaitų teikimo reikalavimo;
English: committed an infringement referred to in Article 26.
French: commis une infraction visée à l'article 26.
German: einen Verstoß nach Artikel 26 begangen hat.
Spanish: haya cometido una de las infracciones mencionadas en el artículo 26.
Italian: ha commesso un’infrazione di cui all’articolo 26.
Portuguese: Tenha cometido uma das infracções referidas no artigo 26.o
Dutch: een overtreding heeft begaan als bedoeld in artikel 26.
Danish: begået en overtrædelse som omhandlet i artikel 26.
Swedish: begått en överträdelse enligt artikel 26.
Finnish: on syyllistynyt 26 artiklassa tarkoitettuun rikkomukseen.
Greek: έχει υποπέσει σε παράβαση που αναφέρεται στο άρθρο 26.
Czech: dopustilo se přestupku podle článku 26.
Slovak: dopustilo sa priestupku uvedeného v článku 26.
Polish: popełnił wykroczenie, o którym mowa w art. 26.
Hungarian: a 26. cikkben említett szabálysértést követett el.
Slovenian: stori kršitev iz člena 26.
Estonian: pani toime artiklis 26 osutatud rikkumise.
Latvian: ir izdarījis 26. pantā minēto pārkāpumu.
Lithuanian: įvykdė 26 straipsnyje nurodytą pažeidimą.
English: The flag Member State may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
French: L'État membre du pavillon peut ordonner au navire de faire route immédiatement vers un port désigné par lui lorsqu'il est estimé que son quota individuel est épuisé.
German: Der Flaggenmitgliedstaat kann Schiffe, deren Quote als ganz ausgeschöpft erachtet wird, auffordern, unverzüglich den von ihm bezeichneten Hafen anzulaufen.
Spanish: El Estado miembro del pabellón podrá exigir que el buque se dirija de inmediato a un puerto por él designado cuando estime que la cuota del buque se ha agotado.
Italian: Lo Stato membro di bandiera può chiedere alla nave di dirigersi immediatamente in un porto da esso designato quando ritenga esaurito il contingente individuale.
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão pode solicitar ao navio que se dirija imediatamente para um porto por ele designado quando a quota individual for considerada esgotada.
Dutch: De vlaggenlidstaat mag het vaartuig verzoeken zich onmiddellijk naar een door hem aangewezen haven te begeven wanneer het individuele quotum wordt geacht te zijn opgebruikt.
Danish: Flagmedlemsstaten kan kræve, at fartøjet øjeblikkeligt begiver sig til en havn, som den har udpeget, når den individuelle kvote skønnes opbrugt.
Swedish: Flaggmedlemsstaten får beordra fartyget att gå mot en hamn som den har utsett, när de individuella kvoterna anses vara uttömda.
Finnish: Kun aluskohtainen kiintiö on käytetty loppuun, lippujäsenvaltio voi vaatia alusta siirtymään viipymättä tämän jäsenvaltion osoittamaan satamaan.
Greek: Εφόσον η μεμονωμένη ποσόστωση θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί, το κράτος μέλος της σημαίας δύναται να διατάξει το σκάφος να κατευθυνθεί αμέσως σε λιμένα που έχει ορίσει.
Czech: Pokud je individuální kvóta považována za vyčerpanou, může členský stát vlajky požádat plavidlo, aby neprodleně odplulo do jím určeného přístavu.
Slovak: Vlajkový členský štát môže požiadať plavidlo, aby sa ihneď dostavilo do prístavu, ktorý mu určí, keď sa individuálna kvóta považuje za vyčerpanú.
Polish: Państwo członkowskie bandery może wymagać, by statek, w stosunku do którego stwierdzono, że kwota indywidualna została wykorzystana, natychmiast skierował się do portu wyznaczonego przez to państwo.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam előírhatja a hajó számára, hogy amikor az egyéni kvóta kimerítettnek tekinthető, haladéktalanul hajózzon egy, a tagállam által kijelölt kikötőbe.
Slovenian: Ko individualna kvota velja za izkoriščeno, država članica zastave lahko zahteva, da plovilo nemudoma odpluje v pristanišče, ki ga določi država.
Estonian: Kui kvoot loetakse ammendatuks, võib lipuliikmesriik laevalt nõuda, et see suunduks viivitamatult tema poolt määratud sadamasse.
Latvian: Ja tiek novērtēts, ka individuālā kvota ir pilnībā apgūta, karoga valsts var pieprasīt kuģim nekavējoties braukt uz tās apstiprinātu ostu.
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybė narė gali reikalauti, kad laivas nedelsdamas plauktų į jos nustatytą uostą, kai laikoma, jog išnaudota individuali kvota.
English: No later than 31 January, Member States shall report to the Commission on the implementation of their annual fishing plans for the preceding year.
French: Au plus tard le 31 janvier, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de leurs plans de pêche annuels pour l'année précédente.
German: Spätestens am 31. Januar erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Umsetzung ihrer Fangpläne des Vorjahres.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 31 de enero, un informe sobre la ejecución de sus planes de pesca anuales del año anterior.
Italian: Entro il 31 gennaio gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sull’attuazione dei rispettivi piani di pesca per l’anno precedente.
Portuguese: Até 31 de Janeiro, o mais tardar, os Estados-Membros devem apresentar à Comissão um relatório sobre a execução dos seus planos de pesca anuais relativos ao ano anterior.
Dutch: De lidstaten brengen uiterlijk op 31 januari bij de Commissie verslag uit over de uitvoering van hun visplan van het voorafgaande jaar.
Danish: Senest den 31. januar sender medlemsstaterne en rapport til Kommissionen om, hvordan deres årlige fangstplaner for det foregående år er blevet gennemført.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 31 januari avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av sina årliga fiskeplaner för det föregående året.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta edellisen vuoden kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa koskeva kertomus.
Greek: Έως τις 31 Ιανουαρίου τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ετήσιων αλιευτικών τους σχεδίων για το προηγούμενο έτος.
Czech: Do 31. ledna předloží členské státy Komisi zprávu o provádění svých ročních plánů rybolovu za předchozí rok.
Slovak: Členské štáty najneskôr 31. januára podajú Komisii správu o plnení svojich ročných rybolovných plánov za predchádzajúci rok.
Polish: Najpóźniej dnia 31 stycznia państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie z wdrożenia planów połowowych za poprzedni rok.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden év január 31-ig jelentést tesznek a Bizottságnak a megelőző évre vonatkozó éves halászati tervük végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. januarja poročajo Komisiji o izvajanju svojih letnih ribolovnih načrtov za predhodno leto.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. jaanuaril oma püügikavade rakendamise aruanded eelneva aasta kohta.
Latvian: Vēlākais 31. janvārī dalībvalstis ziņo Komisijai par iepriekšējā gada zvejas plānu izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau nei sausio 31 d. praneša Komisijai apie savo praėjusių metų metinių žvejybos planų įgyvendinimą.
English: Those reports shall include:
French: Ces rapports indiquent:
German: Diese Berichte enthalten
Spanish: Dichos informes incluirán los siguientes datos:
Italian: Tale relazione comprende:
Portuguese: Esses relatórios devem incluir:
Dutch: De verslagen omvatten:
Danish: Disse rapporter skal redegøre for
Swedish: Dessa rapporter ska omfatta
Finnish: Näihin kertomuksiin on sisällyttävä
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto zprávy uvedou
Slovak: Tieto správy obsahujú:
Polish: W sprawozdaniach tych uwzględnia się:
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Ta poročila vključujejo:
Estonian: Kõnealused aruanded hõlmavad järgmist:
Latvian: Ziņojumā ietver:
Lithuanian: Šiuose pranešimuose nurodoma:
English: the number of vessels actually engaged in fishing activities involving bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean;
French: le nombre de navires pêchant effectivement le thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée;
German: die Anzahl der Schiffe, die tatsächlich an der Fischerei auf Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer teilgenommen haben,
Spanish: el número de buques que han llevado a cabo realmente actividades de pesca de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo;
Italian: il numero di navi effettivamente impegnate in attività di pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo;
Portuguese: O número de navios realmente envolvidos em actividades de pesca de atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo;
Dutch: het aantal vaartuigen dat daadwerkelijk visserijactiviteiten in verband met blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee uitoefent;
Danish: antallet af fartøjer, der faktisk har taget del i fiskeri efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Swedish: antal fartyg som faktiskt fiskat efter blåfenad tonfisk i Östra Atlanten och Medelhavet,
Finnish: tonnikalan pyyntitoimintaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä tosiasiallisesti harjoittavien alusten määrä;
Greek: τον αριθμό των σκαφών που όντως πραγματοποίησαν αλιευτικές δραστηριότητες για τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο·
Czech: počet plavidel skutečně lovících tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři;
Slovak: počet plavidiel, ktoré sa v skutočnosti zúčastňujú na rybolove tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori;
Polish: liczbę statków faktycznie dokonujących połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym;
Hungarian: az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhal halászatában ténylegesen részt vevő hajók száma;
Slovenian: število plovil, ki dejansko lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju;
Estonian: Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel tegelikult harilikku tuuni püüdnud laevade arv;
Latvian: kuģu skaitu, kuri Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā ir faktiski iesaistīti zilo tunzivju zvejā;
Lithuanian: Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje paprastuosius tunus žvejojančių laivų skaičius;
English: the catches of each vessel; and
French: les captures de chaque navire; et
German: die Fänge der einzelnen Schiffe und
Spanish: las capturas de cada buque, y
Italian: le catture di ogni nave; e
Portuguese: As capturas de cada navio, e
Dutch: de vangstcijfers voor elk vaartuig, en
Danish: det enkelte fartøjs fangster, og
Swedish: fångst per fartyg, och
Finnish: kunkin aluksen saaliit; ja
Greek: τα αλιεύματα κάθε σκάφους· και
Czech: úlovky každého plavidla a
Slovak: úlovky každého plavidla a
Polish: połowy dokonane przez każdy statek; oraz
Hungarian: az egyes hajók fogása; és
Slovenian: ulov vsakega plovila, in
Estonian: iga laeva kogusaak ja
Latvian: katra kuģa nozveju; un
Lithuanian: kiekvieno laivo sugauti kiekiai; ir
English: the total number of days each vessel fished in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
French: le nombre total de jours de pêche de chaque navire dans l'Atlantique Est et la Méditerranée.
German: die Gesamtzahl der Fangtage jedes Schiffes im Ostatlantik und im Mittelmeer.
Spanish: el número total de días que cada buque ha faenado en el Atlántico oriental y el Mediterráneo.
Italian: il numero totale di giorni di pesca che ogni nave ha trascorso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.
Portuguese: O número total de dias de pesca de cada navio no Atlântico Este e no Mediterrâneo.
Dutch: het totale aantal dagen dat elk vaartuig in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee heeft gevist.
Danish: det samlede antal dage, hvert fartøj har fisket i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Swedish: det sammanlagda antal dagar varje fartyg fiskade i östra Atlanten och Medelhavet.
Finnish: niiden päivien kokonaismäärä, joina kukin alus on kalastanut Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
Greek: το συνολικό αριθμό ημερών αλιείας κάθε σκάφους στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
Czech: celkový počet dnů, které každé plavidlo strávilo rybolovem ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
Slovak: celkový počet dní, ktoré plavidlá lovili vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
Polish: całkowitą liczbę dni, podczas których każdy statek dokonywał połowów we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
Hungarian: az egyes hajók által az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren halászattal töltött napok száma.
Slovenian: skupno število dni, ko je posamezno plovilo ribarilo v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Estonian: iga laeva poolt Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres veedetud püügipäevade koguarv.
Latvian: kopējo dienu skaitu, ko katrs kuģis zvejojis Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā.
Lithuanian: bendras kiekvieno laivo vykdytos žvejybos Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje dienų skaičius.
English: The information referred to in paragraph 8 shall contain the following elements:
French: Les informations visées au paragraphe 8 comprennent les éléments suivants:
German: Die in Absatz 8 genannten Informationen umfassen die folgenden Angaben:
Spanish: La información mencionada en el apartado 8 deberá incluir los siguientes elementos:
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 8 devono contenere i seguenti elementi:
Portuguese: As informações a que se refere o n.o 8 devem incluir:
Dutch: De in lid 8 bedoelde gegevens omvatten:
Danish: De i stk. 8 nævnte oplysninger skal omfatte følgende:
Swedish: Informationen enligt punkt 8 ska innehålla följande:
Finnish: Edellä 8 kohdassa tarkoitettuihin tietojen on sisällettävä seuraavat seikat:
Greek: Οι πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 8 περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Informace uvedené v odstavci 8 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 8 obsahujú tieto prvky:
Polish: Informacja, o której mowa w ust. 8, zawiera następujące elementy:
Hungarian: A (8) bekezdésben említett információ az alábbi elemeket tartalmazza:
Slovenian: Informacije iz odstavka 8 vključuje naslednje elemente:
Estonian: Lõikes 8 osutatud teavitamine hõlmab järgmisi elemente:
Latvian: Informācijā, kas minēta 8. punktā, ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Pagal 8 dalį pateikiama ši informacija:
English: length of the private trade arrangements;
French: la durée de l'accord commercial privé;
German: Geltungsdauer der privaten Handelsabmachung;
Spanish: la duración de los acuerdos comerciales privados;
Italian: la durata degli accordi commerciali privati;
Portuguese: A duração dos acordos de comércio privados;
Dutch: de looptijd van de particuliere handelsregeling;
Danish: de private handelsaftalers varighed
Swedish: Varaktigheten av de privata handelsöverenskommelserna.
Finnish: yksityisten kauppajärjestelyjen kesto;
Greek: διάρκεια της ιδιωτικής εμπορικής διευθέτησης·
Czech: délku trvání soukromých obchodních dohod;
Slovak: dĺžku trvania súkromných obchodných dohôd;
Polish: czas obowiązywania prywatnych uzgodnień handlowych;
Hungarian: a magánjellegű kereskedelmi megállapodások hossza;
Slovenian: čas trajanja zasebnega trgovinskega dogovora;
Estonian: eraviisiliste kokkulepete kestus;
Latvian: privātu tirdzniecības nolīgumu ilgums;
Lithuanian: privačių komercinių susitarimų trukmė;