English: According to the information received by the Commission from the Spanish authorities, a quantity of red seabream is still available in the Spanish quota in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries).
French: Selon les informations communiquées à la Commission par les autorités espagnoles, il reste une quantité de dorade rose dans le quota espagnol dans les zones CIEM VI, VII et VIII (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers).
German: Aus den Angaben, die die spanischen Behörden der Kommission übermittelt haben, geht hervor, dass im Rahmen der spanischen Quote für die Gebiete VI, VII und VIII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) weiterhin eine bestimmte Menge Nordischer Meerbrassen verfügbar ist.
Spanish: Según los datos transmitidos a la Comisión por las autoridades españolas, todavía se dispone de cierta cantidad de besugo en la cuota española correspondiente a las zonas VI, VII y VIII (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países).
Italian: Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione dalle autorità spagnole, all’interno del contingente spagnolo nelle zone CIEM VI, VII e VIII (acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione di paesi terzi) è ancora disponibile un quantitativo di occhialone.
Portuguese: De acordo com as informações comunicadas à Comissão pelas autoridades espanholas, está ainda disponível uma quantidade de goraz da quota espanhola nas subzonas VI, VII e VIII (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros).
Dutch: Volgens de gegevens die de Commissie van de Spaanse autoriteiten heeft ontvangen, is er binnen het Spaanse quotum nog steeds een hoeveelheid zeebrasem beschikbaar in ICES-zones VI, VII en VIII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen).
Danish: Ifølge de spanske myndigheders oplysninger til Kommissionen er der stadig en mængde rødbåndet havrude til rådighed i Spaniens kvote for ICES-underområde VI, VII og VIII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion).
Swedish: Enligt uppgifter som kommissionen har fått från de spanska myndigheterna, finns fortfarande en kvantitet fläckpagell tillgänglig i den spanska kvoten för ICES-områdena VI, VII och VIII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter).
Finnish: Komission Espanjan viranomaisilta saamien tietojen mukaan tietty määrä pilkkupagellia on edelleen käytettävissä Espanjan kiintiössä ICES-alueilla VI, VII ja VIII (yhteisön vedet ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet).
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, από τις ισπανικές αρχές διατίθεται ακόμη ποσότητα του είδους λυθρίνι πελαγίσιο στο πλαίσιο της ποσόστωσης της Ισπανίας στις ζώνες ICES VI, VII και VIII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών).
Czech: Na základě informací, které Komise obdržela od španělských orgánů, je stále ve španělské kvótě dostupné množství ružichy šedé v oblastech VI, VII a VIII (vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí).
Slovak: Podľa informácií, ktoré Komisia dostala od španielskych orgánov, je v rámci španielskej kvóty stále dostupné určité množstvo pagela bledého v zónach VI, VII a VIII (vody Spoločenstva a vody nespadajúce pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín).
Polish: Zgodnie z nowymi informacjami otrzymanymi przez Komisję od władz Hiszpanii, w ramach przysługującej Hiszpanii kwoty w obszarze VI, VII i VIII (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) wciąż jest dostępna pewna ilość morlesza bogara.
Hungarian: A Bizottsághoz a spanyol hatóságok által eljutatott tájékoztatás szerint a VI, VII és VIII övezetekre (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizek) vonatkozó spanyol kvótán belül még rendelkezésre áll bizonyos mennyiségű nagyszemű vörösdurbincs.
Slovenian: Po informacijah, ki jih je Komisija prejela od španskih organov, je določena količina okatega ribona še vedno na voljo v španski kvoti v conah ICES VI, VII in VIII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav).
Estonian: Hispaania pädevate asutuste komisjonile esitatud teabe kohaselt on VI, VII ja VIII püügipiirkonna (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla) Hispaania kvoodi besuugo kogusest osa ikka veel kasutamata.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko Komisija saņēmusi no Spānijas iestādēm, Spānijai iedalītajā kvotā VI, VII un VIII zonā (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) sarkanās zobaines vēl ir pieejamas.
Lithuanian: Remiantis Komisijos iš Ispanijos valdžios institucijų gauta informacija, Ispanija dar neišnaudojo visos raudonpelekių pagelų kvotos žvejybai ICES VI, VII ir VIII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys).