FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one.
French: au plus tard le dernier jour de chaque mois les quantités totales effectivement mises en libre pratique en application de ce contingent au cours du deuxième mois précédant.
German: spätestens am letzten Tag eines jeden Monats die Gesamtmengen, die in Anwendung des betreffenden Kontingents im vorletzten Monat tatsächlich zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt wurden.
Italian: entro l'ultimo giorno di ogni mese, i quantitativi totali effettivamente immessi in libera pratica in applicazione del contingente in causa nel corso del secondo mese precedente.
Portuguese: O mais tardar no último dia de cada mês, as quantidades totais efectivamente introduzidas em livre prática em aplicação do contingente durante o antepenúltimo mês.
Dutch: uiterlijk op de laatste dag van elke maand: de totale hoeveelheden die in het kader van dat contingent in de loop van de tweede daaraan voorafgaande maand daadwerkelijk in het vrije verkeer zijn gebracht.
Danish: senest den sidste dag i hver måned oplysninger om de samlede mængder, der faktisk overgik til fri omsætning i medfør af dette kontingent i løbet af måneden før den foregående måned.
Swedish: Senast den sista dagen i varje månad: de totala kvantiteter som övergått till fri omsättning inom den här kvoten under nästföregående månad.
Finnish: viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä kokonaismäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tämän kiintiön osana edeltävän toisen kuukauden aikana.
Greek: το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες που τέθηκαν όντως σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ’ εφαρμογή της εν λόγω ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του δεύτερου προηγούμενου μήνα.
Czech: nejpozději poslední pracovní den každého měsíce celková množství, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu v rámci této kvóty během měsíce předcházejícího poslednímu měsíci.
Slovak: najneskôr posledný deň každého mesiaca celkové množstvá skutočne prepustené do voľného obehu v rámci tejto kvóty počas predminulého mesiaca.
Polish: najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca – całkowite ilości faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu.
Hungarian: az e kontingens keretében a megelőző hónap előtti hónap folyamán ténylegesen szabad forgalomba bocsátott teljes mennyiséget legkésőbb minden hónap utolsó napján.
Slovenian: najpozneje zadnji dan vsakega meseca podatke o skupnih količinah, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet ob uporabi te kvote v predpreteklem mesecu.
Estonian: hiljemalt iga kuu viimasel päeval üldkogused, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse nimetatud kvoodi alusel üle-eelmise kuu jooksul.
Latvian: vēlākais katra mēneša pēdējā dienā – kopējos daudzumus, kas, pamatojoties uz šo kvotu, faktiski laisti brīvā apgrozībā priekšpēdējā mēnesī.
Lithuanian: ne vėliau kaip paskutinę kiekvieno mėnesio dieną – apie visus per priešpaskutinį mėnesį iki šios dienos pagal šią kvotą į laisvą apyvartą faktiškai pateiktus kiekius.
English: If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a “nil” notification shall be sent.
French: Si aucune mise en libre pratique n’est intervenue au cours d’un de ces mois, une communication “néant” est envoyée.
German: Fand während eines dieser Monate keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung ‚entfällt‘ zu übermitteln.
Italian: Se nel corso di tale mese non è stato immesso in libera pratica nessun quantitativo, è trasmessa una comunicazione negativa.
Portuguese: Se, num determinado mês, nenhuma quantidade tiver sido introduzida em livre prática, será comunicada a inexistência de pedidos.
Dutch: Indien in een van deze maanden geen goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, wordt een mededeling met de vermelding „geen” toegezonden.
Danish: Hvis ingen mængder overgik til fri omsætning i løbet af en af disse måneder, fremsendes beskeden »intet«.
Swedish: Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under de aktuella månaderna, ska meddelandet ’inga’ skickas.
Finnish: Jos jonakin näistä kuukausista ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ”tyhjä” ilmoitus.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια ενός των προαναφερομένων μηνών δεν έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία καμία ποσότητα, αποστέλλεται κοινοποίηση με την ένδειξη “ουδέν”.
Czech: Pokud během jednoho z těchto měsíců nedojde k propuštění do volného oběhu, zašle se oznámení ‚žádné‘.
Slovak: Ak počas niektorého z uvedených mesiacov nedošlo k žiadnemu prepusteniu do voľného obehu, zašle sa oznámenie s poznámkou ‚žiadne’.
Polish: Jeżeli wprowadzenie do swobodnego obrotu nie miało miejsca w jednym z tych dwóch miesięcy, należy przesłać informację »nie dotyczy«.
Hungarian: Amennyiben egy adott hónap során nem volt szabad forgalomba bocsátott mennyiség, »nulla« mennyiségről kell értesítést küldeni.
Slovenian: Če v nobenem od teh mesecev ni bila v prosti promet sproščena nobena količina, se pošlje ‚nično‘ sporočilo.
Estonian: Kui ühegi kõnealuse kuu jooksul ei ole koguseid vabasse ringlusse lubatud, siis saadetakse tühiteatis.
Latvian: Ja kādā no šiem mēnešiem produkti brīvā apgrozībā nav laisti, nosūta “nulles” paziņojumu.
Lithuanian: Jei per kurį nors iš šių mėnesių į laisvą apyvartą prekių nebuvo pateikta, siunčiami nuliniai duomenys.
English: However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.’
French: Toutefois, cette communication n’est plus requise le troisième mois suivant la date limite de validité des certificats.».
German: Diese Meldung ist jedoch im dritten Monat nach dem Termin der Gültigkeitsdauer der Lizenzen nicht mehr erforderlich.“
Italian: Tuttavia detta comunicazione non è più necessaria il terzo mese successivo al termine ultimo di validità dei titoli.»
Portuguese: Essa comunicação deixa, porém, de ser necessária no terceiro mês seguinte à data-limite de eficácia dos certificados.».
Dutch: In de maand die volgt op de uiterste geldigheidsdatum van de certificaten, is deze mededeling evenwel niet langer vereist.”.
Danish: En sådan meddelelse er dog ikke påkrævet den tredje måned efter den dag, hvor licensernes gyldighedsperiode udløber.«
Swedish: Ett sådant meddelande behöver emellertid inte skickas den tredje månaden efter licensernas sista giltighetsdag.”
Finnish: Ilmoitusta ei kuitenkaan enää vaadita hakemusten voimassaolon päättymispäivää seuraavana kolmantena kuukautena.”
Greek: Ωστόσο, η κοινοποίηση αυτή παύει να απαιτείται τον τρίτο μήνα μετά την ημερομηνία λήξης ισχύος των πιστοποιητικών.».
Czech: Toto oznámení se však již nevyžaduje ve třetím měsíci po dni pozbytí platnosti licencí.“
Slovak: Toto oznámenie sa však už nevyžaduje v treťom mesiaci po dátume uplynutia platnosti povolení.“
Polish: Niemniej jednak informacji takiej nie wymaga się już w trzecim miesiącu następującym po upływie ważności pozwoleń.”.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejének lejártát követő harmadik hónapban azonban már nem szükséges ilyen értesítést küldeni.”
Slovenian: Tega sporočila tretji mesec po izteku roka veljavnosti dovoljenja ni treba več poslati.“
Estonian: Kolmandal kuul pärast litsentside kehtivusaja lõppu ei ole tühiteatist siiski enam vaja esitada.”
Latvian: Tomēr šo paziņojumu vairs nesūta trešajā mēnesī pēc atļaujas derīguma termiņa beigām.”
Lithuanian: Tačiau trečiąjį mėnesį nuo licencijų galiojimo pabaigos apie tai pranešti nebeprivaloma.“
English: Article 5 of Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
French: L’article 5 du règlement (CE) no 2375/2002 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CE) no 2375/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2375/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2375/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2375/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 i forordning (EF) nr. 2375/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 i förordning (EG) nr 2375/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 2375/2002 se mění takto:
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 2375/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2375/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet 5. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 2375/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2375/2002 5. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis keičiama taip:
English: in the second subparagraph, ‘Monday’ is replaced by ‘Friday’;
French: au deuxième alinéa le terme «lundi» est remplacé par «vendredi»;
German: In Unterabsatz 2 wird das Wort „Montag“ durch „Freitag“ ersetzt;
Spanish: en el párrafo segundo, el término «lunes» se sustituye por el término «viernes»,
Italian: al secondo comma la parola «lunedì» è sostituita da «venerdì»;
Portuguese: no segundo parágrafo, a expressão «segunda-feira» é substituída por «sexta-feira»,
Dutch: in de tweede alinea wordt de term „maandag” vervangen door de term „vrijdag”;
Danish: I andet afsnit ændres »mandag« til »fredag«.
Swedish: I andra stycket ska ’måndag’ ersättas med ’fredag’.
Finnish: Korvataan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu ”maanantaisin” ilmaisulla ”perjantaisin”.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η λέξη «Δευτέρα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Παρασκευή»,
Czech: v druhém pododstavci se slovo „pondělí“ nahrazuje slovem „pátek“,
Slovak: v druhom pododseku sa slovo „pondelok“ nahrádza slovom „piatok“;
Polish: w akapicie drugim słowo „poniedziałek” zastępuje się słowem „piątek”;
Hungarian: i. a második albekezdésben a „hétfőn” szó helyébe a „pénteken” szó lép;
Slovenian: v drugem pododstavku se „ponedeljek“ nadomesti s „petek“;
Estonian: teises lõigus asendatakse sõna „esmaspäeval” sõnaga „reedel”;
Latvian: otrajā daļā vārdu “pirmdienas” aizstāj ar vārdu “piektdienas”;
Lithuanian: antroje pastraipoje žodis „pirmadienis“ pakeičiamas žodžiu „penktadienis“;
English: the third subparagraph is deleted;
French: le troisième alinéa est supprimé;
German: Unterabsatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo tercero;
Italian: il terzo comma è soppresso;
Portuguese: é suprimido o terceiro parágrafo;
Dutch: de derde alinea wordt geschrapt;
Danish: Tredje afsnit udgår.
Swedish: Tredje stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan kolmas alakohta.
Greek: το τρίτο εδάφιο καταργείται·
Czech: zrušuje se třetí pododstavec;
Slovak: tretí pododsek sa vypúšťa;
Polish: skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: a harmadik albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: tretji pododstavek se črta;
Estonian: kolmas lõik jäetakse välja;
Latvian: trešo daļu svītro.
Lithuanian: trečia pastraipa išbraukiama;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
English: Licences shall be issued on the fourth working day following the deadline for the notification referred to in paragraph 3.
French: Les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable suivant la date limite de la communication visée au paragraphe 3.
German: Die Lizenzen werden am vierten Arbeitstag nach dem letzten Tag für die Mitteilung gemäß Absatz 3 erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de la comunicación mencionada en el apartado 3.
Italian: I titoli sono rilasciati il quarto giorno lavorativo successivo al termine ultimo per la comunicazione di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Os certificados serão emitidos no quarto dia útil seguinte à data-limite da notificação referida no n.o 3.
Dutch: De certificaten worden afgegeven op de vierde werkdag volgende op de uiterste datum voor de in lid 3 bedoelde mededeling.
Danish: Licenserne udstedes den fjerde arbejdsdag efter den frist for meddelelse, der er fastsat i stk. 3.
Swedish: Licenserna ska utfärdas den fjärde arbetsdagen efter sista dagen för det meddelande som avses i punkt 3.
Finnish: Todistukset myönnetään 3 kohdassa tarkoitetun tiedonannon toimittamista seuraavana neljäntenä työpäivänä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της προθεσμίας για την κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Czech: Licence se vydávají čtvrtý pracovní den po konečném termínu oznámení podle odstavce 3.
Slovak: Povolenia sa vydajú štvrtý pracovný deň po konečnom termíne na odoslanie oznámenia uvedeného v odseku 3.
Polish: Pozwolenia wydaje się czwartego dnia roboczego po ostatecznym terminie przesyłania powiadomienia, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: Az engedélyeket a (3) bekezdésben említett értesítés határidejét követő negyedik munkanapon állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo četrti delovni dan po roku za sporočilo iz odstavka 3.
Estonian: Litsentsid antakse välja neljandal tööpäeval pärast lõike 3 kohast teatise esitamise tähtaega.
Latvian: Atļaujas izdod ceturtajā darbdienā pēc 3. punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas pēdējās dienas.
Lithuanian: Licencijos išduodamos ketvirtą darbo dieną nuo 3 dalyje nurodytos galutinės pranešimo pateikimo dienos.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby amended as follows:
French: L’article 9 du règlement (CE) no 2377/2002 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2377/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 del Reglamento (CE) no 2377/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2377/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2377/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2377/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 i forordning (EF) nr. 2377/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 i förordning (EG) nr 2377/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2377/2002 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 2377/2002 se mění takto:
Slovak: Článok 9 nariadenia (ES) č. 2377/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2377/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/2002/EK rendelet 9. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 2377/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2377/2002 artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2377/2002 9. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2377/2002 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the second subparagraph of paragraph 1, ‘Monday’ is replaced by ‘Friday’;
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, le terme «lundi» est remplacé par «vendredi»;
German: In Absatz 1 Unterabsatz 2 wird das Wort „Montag“ durch „Freitag“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, párrafo segundo, el término «lunes» se sustituye por el término «viernes»;
Italian: al paragrafo 1, secondo comma, la parola «lunedì» è sostituita da «venerdì»;
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o1, a expressão «segunda-feira» é substituída por «sexta-feira»;
Dutch: in lid 1, tweede alinea, wordt de term „maandag” vervangen door de term „vrijdag”;
Danish: I stk. 1, andet afsnit, ændres »mandag« til »fredag«.
Swedish: I punkt 1 andra stycket ska ”måndag” ersättas med ”fredag”.
Finnish: Korvataan 1 kohdan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu ”maanantaina” ilmaisulla ”perjantaina”.
Greek: στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η λέξη «Δευτέρα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Παρασκευή»·
Czech: V odstavci 1, druhém pododstavci se slovo „pondělí“ nahrazuje slovem „pátek“.
Slovak: v odseku 1 druhom pododseku sa slovo „pondelok“ nahrádza slovom „piatok“;
Polish: w ust. 1 akapit drugi słowo „poniedziałek” zastępuje się słowem „piątek”;
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésében a „hétfőjén” szó helyébe a „péntekjén” szó lép;
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 1 se „ponedeljek“ nadomesti s „petek“;
Estonian: lõike 1 teises lõigus asendatakse sõna „esmaspäeval” sõnaga „reedel”;
Latvian: Panta 1. punkta otrajā daļā vārdu “pirmdienā” aizstāj ar vārdu “piektdienā”;
Lithuanian: 1 dalyje antroje pastraipoje žodis „pirmadienis“ pakeičiamas žodžiu „penktadienis“;
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
French: L’article 3 du règlement (CE) no 2305/2003 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 2305/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2305/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2305/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2305/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 i forordning (EF) nr. 2305/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 2305/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 2305/2003 se mění takto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 2305/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2305/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2305/2003/EK rendelet 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 2305/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2305/2003 artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2305/2003 3. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2305/2003 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Regulation (EC) No 955/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 955/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 955/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 955/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 955/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 955/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 955/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 955/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 955/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 955/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 955/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 955/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 955/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 955/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 955/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 955/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 955/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 955/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(1) the following second subparagraph is added:
French: à l’article 2, paragraphe 1, le deuxième alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: all'articolo 2, paragrafo 1, è aggiunto il secondo comma in appresso:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 2.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, indsættes som andet afsnit:
Swedish: I artikel 2.1 ska följande andra stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V ustanovení čl. 2 odst. 1 se doplňuje nový druhý pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(1) se doda drugi pododstavek:
Estonian: artikli 2 lõikele 1 lisatakse teine lõik:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa papildoma šia pastraipa: