FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activity detail; estimated date UTC when the master intends to do the transhipment (YYYYMMDD)
French: Donnée relative à l'activité du navire; estimation de la date (UTC) à laquelle le capitaine a l'intention d'effectuer le transbordement (AAMMJJ)
German: Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC) der geplanten Umladung (JJJJMMTT)
Spanish: Datos de la actividad; fecha UTC estimada en que el capitán tiene previsto efectuar el transbordo (AAAAMMDD)
Italian: Dato relativo all’attività; data UTC stimata in cui il comandante intende effettuare il trasbordo (AAAAMMGG)
Portuguese: Dado relativo às actividades; estimativa da data UTC em que o capitão pretende efectuar o transbordo (AAAAMMDD)
Dutch: Activiteitsgegeven; geplande UTC-datum waarop de kapitein voornemens is de overlading te verrichten (YYYYMMDD)
Danish: Aktivitetsdata; anslået dato UTC, hvor føreren påtænker at foretage omladningen (ÅÅÅÅMMDD)
Swedish: Uppgift om verksamheten – planerat datum UTC när befälhavaren har för avsikt att genomföra omlastningen (ÅÅÅÅMMDD)
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; arvioitu päivämäärä (UTC), jolle päällikkö on suunnitellut jälleenlaivauksen (VVVVKKPP)
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενη ημερομηνία UTC κατά την οποία ο πλοίαρχος σκοπεύει να πραγματοποιήσει τη μεταφόρτωση (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
Czech: Údaj týkající se činnosti; předpokládané datum (UTC), kdy má velitel v úmyslu) uskutečnit překládku (RRRRMMDD)
Slovak: Údaj o činnosti; odhadovaný dátum podľa koordinovaného svetového času (UTC), keď má kapitán v úmysle vykonať prekládku (RRRRMMDD)
Polish: Informacja o działalności; szacunkowa data UTC, kiedy kapitan zamierza dokonać przeładunku (RRRRMMDD)
Hungarian: Tevékenységadat; az a becsült UTC dátum UTC, amikor a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni (ÉÉÉÉHHNN)
Slovenian: Podatek o dejavnosti; predvideni datum UTC, ko namerava poveljnik pretovoriti (LLLLMMDD)
Estonian: tegevusandmete osa; eeldatav kuupäev (UTC järgi), mil kapten kavatseb ümberlaadimise teha (AAAAKKPP)
Latvian: Darbības dati: paredzamais datums UTC, kurā kuģa kapteinis ir paredzējis veikt pārkraušanu (GGGGMMDD)
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; numatoma data (UTC), kai laivo kapitonas ketina perkrauti žuvis (MMMMMMDD)
English: Predicted time
French: Heure prévue
German: Voraussichtliche Uhrzeit
Spanish: Hora prevista
Italian: Ora prevista
Portuguese: Hora prevista
Dutch: Gepland tijdstip
Danish: Forventet tidspunkt
Swedish: Planerat klockslag
Finnish: Arvioitu kellonaika
Greek: Προβλεπόμενη ώρα
Czech: Předpokládaný čas
Slovak: Predpokladaný čas
Polish: Przewidywana godzina
Hungarian: Előrejelzett időpont
Slovenian: Predvideni čas
Estonian: Eeldatav kellaaeg
Latvian: Paredzētais laiks
Lithuanian: Numatytas laikas
English: Activity detail; estimated time UTC when the master intends to do the transhipment (HHMM)
French: Donnée relative à l'activité du navire; estimation de l'heure (UTC) à laquelle le capitaine a l'intention d'effectuer le transbordement (HHMM)
German: Angabe Tätigkeit; voraussichtliche Uhrzeit (UTC) der geplanten Umladung (SSMM)
Spanish: Datos de la actividad; hora UTC estimada en que el capitán tiene previsto efectuar el transbordo (HHMM)
Italian: Dato relativo all’attività; ora UTC stimata in cui il comandante intende effettuare il trasbordo (OOMM)
Portuguese: Dado relativo às actividades; estimativa da hora UTC em que o capitão pretende efectuar o transbordo (HHMM)
Dutch: Activiteitsgegeven; gepland UTC-tijdstip waarop de kapitein voornemens is de overlading te verrichten (HHMM)
Danish: Aktivitetsdata; anslået tidspunkt UTC, hvor føreren påtænker at foretage omladningen (TTMM)
Swedish: Uppgift om verksamheten – planerat klockslag UTC när befälhavaren har för avsikt att genomföra omlastningen (TTMM)
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; arvioitu kellonaika (UTC), jolle päällikkö on suunnitellut jälleenlaivauksen (VVVVKKPP)
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενη ώρα UTC κατά την οποία ο πλοίαρχος σκοπεύει να πραγματοποιήσει τη μεταφόρτωση (ΩΩΛΛ)
Czech: Údaj týkající se činnosti; předpokládaný čas (UTC), kdy má velitel v úmyslu uskutečnit překládku (HHMM)
Slovak: Údaj o činnosti; odhadovaný čas podľa koordinovaného svetového času (UTC), keď má kapitán v úmysle vykonať prekládku (HHMM)
Polish: Informacja o działalności; szacunkowa godzina UTC, kiedy kapitan zamierza dokonać przeładunku (GGMM)
Hungarian: Tevékenységadat; az a becsült UTC időpont, amikor a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni (ÓÓPP)
Slovenian: Podatek o dejavnosti; predvideni čas UTC, ko namerava poveljnik pretovoriti (LLLLMMDD)
Estonian: tegevusandmete osa; eeldatav kellaaeg (UTC järgi), mil kapten kavatseb ümberlaadimise teha (TTMM)
Latvian: Darbības dati: paredzamais laiks UTC, kurā kuģa kapteinis ir paredzējis veikt pārkraušanu (SSMM)
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; numatoma data (UTC), kai laivo kapitonas ketina perkrauti žuvis (HHMM)
English: ‘Catch on exit’ report
French: Déclaration des «captures à la sortie»
German: Meldung „Fang bei der AUSFAHRT“
Spanish: Informe de «capturas a la salida»
Italian: Rapporto «catture in uscita»
Portuguese: «Capturas à saída»
Dutch: Mededeling betreffende de vangst bij het verlaten van het gebied
Danish: Meddelelse om »fangst ved udsejling«
Swedish: Rapport om fångst vid utträde
Finnish: Saalis poistuttaessa -ilmoitus
Greek: Αναφορά «Αλιεύματα κατά την έξοδο»
Czech: Zpráva o úlovku při vyplutí
Slovak: Hlásenie o úlovku pri vyplávaní
Polish: Sprawozdanie „połów w momencie wyjścia”
Hungarian: „Kilépéskori fogási” jelentés
Slovenian: Poročilo o „ulovu ob izstopu“
Estonian: Aruanne lahkumisel pardal oleva saagi kohta
Latvian: Ziņojums “Nozveja izbraukšanas brīdī”
Lithuanian: Ataskaita apie sužvejotus kiekius išplaukiant
English: Message detail; ‘COX’ as exit report
French: Donnée message; «COX» = rapport de sortie
German: Angabe Meldung; „COX“ für die Meldung „Ausfahrt“
Spanish: Dato del mensaje; «COX» para el informe de capturas a la salida
Italian: Dato relativo al messaggio; «COX» per rapporto «catture in uscita»
Portuguese: Dado relativo à mensagem; «COX» para comunicação de saída
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; „COX” als melding van vangst bij het buitenvaren
Danish: Meddelelsesdata; »COX« som meddelelse om fangst ved udsejling
Swedish: Uppgift om meddelandet, ”COX” = utträdesrapport
Finnish: Viestiä koskeva tieto; poistumisilmoitus ”COX”
Greek: Στοιχεία μηνύματος· «COX» δηλαδή «Αλιεύματα κατά την έξοδο»
Czech: Údaj týkající se hlášení; pro zprávu při vyplutí „COX“
Slovak: Údaj o hlásení; pre hlásenie o úlovku pri vyplávaní „COX“
Polish: Informacja o wiadomości; „COX” jako sprawozdanie z połowu w momencie wyjścia
Hungarian: Üzenetadat; „COX” mint kilépési jelentés
Slovenian: Podatek o sporočilu; „COX“ kot poročilo o izstopu iz dovoljenega območja
Estonian: teateandmete osa; teate liik, lahkumisaruanne on „COX”
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma veids, izbraukšanas brīža ziņojumam norāda “COX”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; „COX“, kai siunčiamas pranešimas apie išvykimą
English: NAFO Area from which the vessel is about to exit
French: Zone OPANO dont le navire s'apprête à sortir
German: NAFO-Bereich, aus dem das Schiff auslaufen wird
Spanish: División NAFO de la que vaya a salir el buque
Italian: Zona NAFO da cui la nave è in procinto di uscire
Portuguese: Zona NAFO de que o navio vai sair
Dutch: NAFO-gebied dat het vaartuig verlaat
Danish: Det NAFO-område, som fartøjet agter at sejle ud af
Swedish: Nafo-sektion som fartyget står i begrepp att lämna
Finnish: NAFO-alue, jolta alus on poistumassa
Greek: Περιοχή NAFO από την οποία πρόκειται να εξέλθει το σκάφος
Czech: Oblast NAFO, ze které plavidlo hodlá vyplout
Slovak: Oblasť NAFO, ktorú sa plavidlo chystá opustiť
Polish: Rejon NAFO, z którego statek wkrótce wyjdzie
Hungarian: Az a NAFO-térség, amelyet a hajó el fog hagyni
Slovenian: Območje NAFO, iz katerega bo plovilo izstopilo
Estonian: NAFO piirkond, kust laev lahkub
Latvian: NAFO apgabals, no kura kuģis gatavojas izbraukt
Lithuanian: NAFO sektorius, iš kur laivas planuoja išvykti
English: Catch
French: Captures
German: Fangmenge
Spanish: Capturas
Italian: Catture
Portuguese: Capturas
Dutch: Vangst
Danish: Fangst
Swedish: Fångst
Finnish: Saalis
Greek: Αλιεύματα
Czech: Úlovek
Slovak: Úlovok
Polish: Połowy
Hungarian: Fogás
Slovenian: Ulov
Estonian: Saak
Latvian: Nozveja
Lithuanian: Sužvejotas kiekis
English: live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
French: poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche
German: Lebendgewicht in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet
Spanish: Peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima
Italian: Peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100
Portuguese: Peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos
Dutch: levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kg
Danish: Levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg
Swedish: Levande vikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal
Finnish: Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
Greek: Ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα
Czech: Živá hmotnost v kilogramech zaokrouhlená na celé stovky kilogramů
Slovak: živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Polish: Żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów
Hungarian: Élőtömeg kg-ban, 100 kg-ra kerekítve
Slovenian: Živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kg
Estonian: eluskaal kilogrammides, ümardatult lähima 100 kilogrammini
Latvian: Dzīvsvars kilogramos (noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: Gyvasis svoris kg, suapvalintas iki artimiausio 100.
English: Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area either since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
French: Donnée relative à l'activité du navire; nombre de jours de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO depuis le début de la pêche ou depuis la dernière déclaration de «captures»
German: Angabe Tätigkeit; Anzahl der Fangtage im NAFO-Regelungsbereich seit Beginn des Fischfangs oder seit der letzten „Fangmeldung“
Spanish: Dato de la actividad; número de días de pesca en la zona de regulación de la NAFO desde el inicio de la pesca o desde el último informe de capturas
Italian: Dato relativo all’attività; numero di giorni di pesca nella zona di regolamentazione NAFO dall’inizio dell’attività di pesca o dall’ultimo rapporto «catture»
Portuguese: Dado relativo às actividades; número de dias de pesca na Área de Regulamentação da NAFO desde o início da pesca ou desde a última comunicação das capturas
Dutch: Activiteitsgegeven; aantal dagen dat in het gereglementeerde NAFO-gebied is gevist sinds het begin van de visserijactiviteit of de laatste vangstaangifte
Danish: Aktivitetsdata; antal dages fiskeri i det NAFO-regulerede område enten siden fiskeriets påbegyndelse eller siden den seneste fangstopgørelse
Swedish: Uppgift om verksamheten, antal fiskedagar i Nafo-området sedan fisket inleddes eller sedan den förra fångstrapporten
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; kalastuspäivien lukumäärä NAFO-sääntelyalueella kalastuksen alkamisesta tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· αριθμός ημερών αλιείας στη ζώνη διακανονισμού NAFO είτε από την αρχή της αλιείας είτε από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων»
Czech: Údaj týkající se činnosti; počet dnů rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO od zahájení rybolovu, nebo od poslední zprávy o úlovcích
Slovak: Údaj o činnosti; počet dní rybolovu v regulačnej oblasti NAFO buď od začiatku rybolovu, alebo od posledného hlásenia o úlovku
Polish: Informacja o działalności; liczba dni połowowych, które od rozpoczęcia połowów lub od ostatniego sprawozdania z połowów spędzono na obszarze podlegającym regulacji NAFO
Hungarian: Tevékenységadat; halászattal töltött napok száma a NAFO szabályozott területén a halászat megkezdése vagy az előző „fogás” jelentése óta
Slovenian: Podatek o dejavnosti; število ribolovnih dni v območju upravljanja NAFO od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu
Estonian: tegevusandmete osa; NAFO reguleeritavas piirkonnas veedetud püügipäevade arv alates kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest
Latvian: Darbības dati: zvejas dienu skaits NAFO pārvaldības apgabalā kopš zvejas sākuma vai kopš iepriekšējā ziņojuma par nozveju
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; NAFO reguliuojamame rajone žvejotų dienų skaičius nuo žvejybos pradžios arba paskutinės ataskaitos apie sužvejotus kiekius
English: ‘Exit’ report
French: Rapport de «sortie»
German: Meldung „Ausfahrt“ aus dem Regelungsgebiet
Spanish: Informe de «salida»
Italian: Rapporto di «uscita» dalla zona di regolamentazione
Portuguese: «Saída»
Dutch: Bericht bij het buitenvaren
Danish: Meddelelse om »udsejling«
Swedish: Rapport vid utträde
Finnish: Poistumisilmoitus
Greek: Αναφορά «Εξόδου»
Czech: Výstupní zpráva
Slovak: Hlásenie o vyplávaní
Polish: Sprawozdanie „wyjście”
Hungarian: „Kilépési” jelentés
Slovenian: Poročilo o „izstopu“ iz dovoljenega območja
Estonian: Lahkumisaruanne
Latvian: Ziņojums “Izbraukšana”
Lithuanian: Pranešimas apie išplaukimą
English: Message detail; ‘EXI’ as exit report
French: Donnée message; «EXI» = rapport de sortie
German: Angabe Meldung; „EXI“ für die Meldung „Ausfahrt“
Spanish: Dato del mensaje; «EXI» para el informe de salida
Italian: Dato relativo al messaggio; «EXI» per rapporto «catture in uscita»
Portuguese: Dado relativo à mensagem; «EXI» para comunicação de saída
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; „EXI” als bericht van buitenvaren
Danish: Meddelelsesdata; »EXI« som meddelelse om udsejling
Swedish: Uppgift om meddelandet, ”EXIT” = utträdesrapport
Finnish: Viestiä koskeva tieto; poistumisilmoitus ”EXI”
Greek: Στοιχεία μηνύματος· «EXI» δηλαδή αναφορά «Εξόδου»
Czech: Údaj týkající se hlášení; pro výstupní hlášení „EXI“
Slovak: Údaj o hlásení; pre hlásenie o vyplávaní „EXI“
Polish: Informacja o wiadomości; „EXI” jako sprawozdanie z wyjścia
Hungarian: Üzenetadat; „EXI” mint kilépési jelentés
Slovenian: Podatek o sporočilu; „EXI“ kot poročilo o izstopu iz dovoljenega območja
Estonian: teateandmete osa; lahkumisaruanne on „EXI”
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma veids, izbraukšanas ziņojumam norāda “EXI”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; „EXI“, kai siunčiamas pranešimas apie išvykimą
English: ‘Port of landing’ report
French: Rapport du «port de débarquement»
German: Meldung „Anlandehafen“
Spanish: Informe de «puerto de desembarque»
Italian: Rapporto «porto di sbarco»
Portuguese: «Porto de desembarque»
Dutch: Bericht „haven van aanlanding”
Danish: Meddelelse om »landingshavn«
Swedish: Rapport om landningshamn
Finnish: Purkamissatamailmoitus
Greek: Αναφορά «Λιμένα εκφόρτωσης»
Czech: Zpráva o přístavu vykládky
Slovak: Hlásenie o prístave vykládky
Polish: Sprawozdanie „port wyładunku”
Hungarian: „Kirakodási kikötői” jelentés
Slovenian: Poročilo o „pristanišču iztovarjanja“
Estonian: Lossimissadamaaruanne
Latvian: Ziņojums “Izkraušanas osta”
Lithuanian: Pranešimas apie iškrovimo uostą
English: Field code:
French: Code champs
German: Feldcode
Spanish: Código de campo
Italian: Dato codice
Portuguese: Código
Dutch: Veld Code
Danish: Feltkode
Swedish: Fält-kod
Finnish: Kentän koodi
Greek: Κωδικός πεδίου
Czech: Kód pole
Slovak: Kód políčka
Polish: Kod pola
Hungarian: Mezőkód
Slovenian: Oznaka polja
Estonian: Väljakood
Latvian: Lauka kods
Lithuanian: Laukelio kodas
English: Message detail; destination ‘XNW’ for NAFO
French: Donnée message; destination, «XNW» pour OPANO
German: Angabe Meldung; Empfänger „XNW“ für NAFO
Spanish: Dato del mensaje; destino «XNW» para NAFO
Italian: Dato relativo al messaggio; destinazione «XNW» per NAFO
Portuguese: Dado relativo à mensagem; destino, «XNW» para a NAFO
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; bestemming, „XNW” voor NAFO
Danish: Meddelelsesdata; modtager »XNW« for NAFO
Swedish: Uppgift om meddelandet, mottagare ”XNW” för Nafo
Finnish: Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn osalta ”XNW”
Greek: Στοιχεία μηνύματος· προορισμός, «XNW» για NAFO
Czech: Údaj týkající se hlášení; místo určení, pro NAFO „XNW“
Slovak: Údaj o hlásení; miesto určenia, pre NAFO „XNW“
Polish: Informacja o wiadomości; przeznaczenie, „XNW” dla NAFO
Hungarian: Üzenetadat; rendeltetési hely „XNW” a NAFO számára
Slovenian: Podatek o sporočilu; namembni kraj, „XNW“ za NAFO
Estonian: teateandmete osa; adressaat, NAFO puhul „XNW”
Latvian: Ziņojuma dati: adresāts, NAFO gadījumā norāda “XNW”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; paskirties vieta „XNW“ – NAFO
English: Message detail; serial number of the report from the vessel in the relevant year
French: Donnée message; numéro de séquence du rapport du navire pour l'année concernée
German: Angabe Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Spanish: Dato del mensaje; número de orden del informe en el año correspondiente
Italian: Dato relativo al messaggio; numero di serie del rapporto della nave per l’anno in causa
Portuguese: Dado relativo à mensagem; número de série da comunicação do navio no ano pertinente
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; volgnummer van het bericht van het vaartuig in het betrokken jaar
Danish: Meddelelsesdata; meddelelsens løbenummer i det igangværende år
Swedish: Uppgift om meddelandet, löpnummer på fartygets rapport under det aktuella året
Finnish: Viestiä koskeva tieto; kertomuksen järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta
Greek: Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός της αναφοράς από το σκάφος κατά το τρέχον έτος
Czech: Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo zprávy plavidla v příslušném roce
Slovak: Údaj o hlásení; poradové číslo hlásenia plavidla v príslušnom roku
Polish: Informacja o wiadomości; numer seryjny sprawozdania ze statku w danym roku
Hungarian: Üzenetadat; jelentés sorszáma az adott évben
Slovenian: Podatek o sporočilu; serijska številka poročila plovila v zadevnem letu
Estonian: teateandmete osa; laeva aruande järjenumber jooksval aastal
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā
Lithuanian: Pranešimo duomenys; atitinkamų metų laivo pranešimo serijos numeris
English: Message detail; message type, ‘POR’
French: Donnée message; message type, «POR»
German: Angabe Meldung; Art der Meldung „POR“
Spanish: Dato del mensaje; tipo de mensaje, «POR»
Italian: Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «POR»
Portuguese: Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «POR»
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; type mededeling, „POR”
Danish: Meddelelsesdata; meddelelsestype, »POR«
Swedish: Uppgift om meddelandet, meddelandetyp ”POR”
Finnish: Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, ”POR”
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «POR»
Czech: Údaj týkající se hlášení; pro druh hlášení „POR“
Slovak: Údaj o hlásení; typ hlásenia, „POR“
Polish: Informacja o wiadomości; typ wiadomości; „POR”
Hungarian: Üzenetadat; üzenettípus, „POR”
Slovenian: Podatek o sporočilu; vrsta sporočila „POR“
Estonian: teateandmete osa; teate liik, „POR”
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma veids “POR”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; pranešimo serijos numeris einamaisiais metais, „POR“
English: Coastal State
French: État côtier
German: Küstenstaat
Spanish: Estado ribereño
Italian: Stato costiero
Portuguese: Estado costeiro
Dutch: Kuststaat
Danish: Kyststat
Swedish: Kuststat
Finnish: Rannikkovaltio
Greek: Παράκτιο κράτος
Czech: Pobřežní stát
Slovak: Pobrežný štát
Polish: Państwo przybrzeżne
Hungarian: Parti állam
Slovenian: Obalna država
Estonian: Riik
Latvian: Piekrastes valsts
Lithuanian: Pakrantės valstybė
English: Activity detail; coastal State of port of landing
French: Donnée relative à l'activité du navire; État côtier dans lequel se trouve le port de débarquement
German: Angabe Tätigkeit; Küstenstaat des Anlandehafens
Spanish: Dato de la actividad; Estado ribereño del puerto de desembarque
Italian: Dato relativo all’attività; Stato costiero del porto di sbarco
Portuguese: Dado relativo às actividades; Estado costeiro do porto de desembarque
Dutch: Activiteitsgegeven; kuststaat van haven van aanlanding
Danish: Aktivitetsdata; landingshavnens kyststat
Swedish: Uppgift om verksamheten, kuststat för landningshamnen
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; rannikkovaltio, jossa purkamissatama sijaitsee
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· παράκτιο κράτος λιμένα εκφόρτωσης
Czech: Údaj týkající se činnosti; pobřežní stát přístavu vykládky
Slovak: Údaj o činnosti; pobrežný štát prístavu vykládky
Polish: Informacja o działalności; państwo przybrzeżne portu wyładunku
Hungarian: Tevékenységadat; a kirakodási kikötő szerinti parti állam
Slovenian: Podatek o dejavnosti; obalna država pristanišča iztovarjanja
Estonian: tegevusandmete osa; lossimissadama riik
Latvian: Darbības dati: piekrastes valsts, kurā atrodas izkraušanas osta
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; iškrovimo uosto pakrantės valstybė
English: Name of port
French: Nom du port
German: Name des Hafens
Spanish: Nombre del puerto
Italian: Nome del porto
Portuguese: Nome do porto
Dutch: Naam van de haven.
Danish: Navn på havn
Swedish: Hamnens namn
Finnish: Sataman nimi
Greek: Όνομα λιμένα
Czech: Jméno přístavu
Slovak: Názov prístavu
Polish: Nazwa portu
Hungarian: A kikötő neve
Slovenian: Ime pristanišča
Estonian: Sadama nimi
Latvian: Ostas nosaukums
Lithuanian: Uosto pavadinimas
English: Activity detail; name of port of landing
French: Donnée relative à l'activité du navire; nom du port de débarquement
German: Angabe Tätigkeit; Name des Anlandehafens
Spanish: Dato de la actividad; nombre del puerto de desembarque
Italian: Dato relativo all’attività; nome del porto di sbarco
Portuguese: Dado relativo às actividades; nome do porto de desembarque
Dutch: Activiteitsgegeven; naam van haven van aanlanding
Danish: Aktivitetsdata; landingshavnens navn
Swedish: Uppgift om verksamheten, namnet på landningshamnen
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; purkamissataman nimi
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· όνομα του λιμένα εκφόρτωσης
Czech: Údaj týkající se činnosti; jméno přístavu vykládky
Slovak: Údaj o činnosti; názov prístavu vykládky
Polish: Informacja o działalności; nazwa portu wyładunku
Hungarian: Tevékenységadat; a kirakodási kikötő neve
Slovenian: Podatek o dejavnosti; ime pristanišča iztovarjanja
Estonian: tegevusandmete osa; lossimissadama nimi
Latvian: Darbības dati: izkraušanas ostas nosaukums
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; iškrovimo uosto pavadinimas