English: Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent flag State authorities.
French: Les navires communautaires ne procèdent à des opérations de transbordement dans la zone de réglementation de l'OPANO qu'après avoir reçu l'autorisation préalable des autorités compétentes de l'État du pavillon.
German: Gemeinschaftsschiffe dürfen im NAFO-Regelungsbereich nur Umladungen vornehmen, wenn sie von den zuständigen Behörden des Flaggenstaats eine entsprechende Genehmigung erhalten haben.
Spanish: Los buques comunitarios no realizarán operaciones de transbordo en la zona de regulación de la NAFO, excepto en el caso de que hayan recibido la correspondiente autorización previa por parte de las autoridades competentes del Estado del pabellón del buque de que se trate.
Italian: Le navi comunitarie non procedono a operazioni di trasbordo nella zona di regolamentazione NAFO senza previa autorizzazione delle proprie autorità competenti dello stato di bandiera.
Portuguese: Os navios comunitários só podem efectuar operações de transbordo na Área de Regulamentação da NAFO após terem recebido autorização prévia das respectivas autoridades competentes do Estado de pavilhão.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in het gereglementeerde NAFO-gebied geen vangsten overladen, tenzij de kapiteins daarvoor vooraf de toestemming hebben gekregen van de bevoegde autoriteiten van hun vlaggenstaat.
Danish: EF-fartøjer må ikke foretage omladninger i det NAFO-regulerede område, medmindre de forinden har fået tilladelse hertil af de kompetente myndigheder i deres respektive flagstater.
Swedish: Gemenskapsfartyg får endast lasta om i Nafos regleringsområde, om de har fått förhandstillstånd från de behöriga myndigheterna i flaggstaten.
Finnish: Yhteisön alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin NAFO-sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa lippuvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη δεν διενεργούν μεταφορτώσεις στη ζώνη διακανονισμού NAFO, εκτός εάν έχουν λάβει προηγούμενη άδεια από τις αρμόδιες αρχές τους του κράτους σημαίας.
Czech: Plavidla Společenství se nebudou podílet na překládkách v oblasti upravené předpisy NAFO, pokud k tomu neobdrží předchozí oprávnění od příslušných orgánů svého státu vlajky.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva sa zúčastňujú na operáciách prekládky v regulačnej oblasti NAFO len vtedy, ak na to vopred dostali od svojich príslušných vlajkových štátov súhlas.
Polish: Statki wspólnotowe nie biorą udziału w operacjach przeładunkowych na obszarze podlegającym regulacji NAFO, chyba że otrzymały na to uprzednie zezwolenie od właściwych organów swojego państwa członkowskiego bandery.
Hungarian: A közösségi hajók nem végezhetnek átrakodási műveleteket NAFO szabályozási területen, kivéve, ha a lobogó szerinti államuk illetékes hatóságaiktól erre előzetes engedélyt kaptak.
Slovenian: Plovila Skupnosti ne opravljajo pretovarjanja v območju upravljanja NAFO, razen če za to od svojih pristojnih organov države zastave dobijo predhodno pooblastilo.
Estonian: Ühenduse laevad tegelevad ümberlaadimisega NAFO reguleeritavas piirkonnas ainult juhul, kui nad on saanud selleks loa oma lipuriigi pädevalt asutuselt.
Latvian: Kopienas kuģi neveic pārkraušanas darbības NAFO pārvaldības apgabalā, ja vien tie iepriekš nav saņēmuši attiecīgu atļauju no to karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Bendrijos laivai NAFO reguliuojamame rajone atlieka perkrovimo operacijas tik iš anksto gavę valstybės, su kurios vėliava plaukioja, kompetentingų institucijų leidimą.