English: To this cost of manufacturing it was provisionally considered appropriate to add the weighted average SG&A expenses incurred by the Egyptian producers, because of their comparable production and sales structures, and a profit margin of 5 % which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
French: La valeur normale a été construite à partir du coût de fabrication du producteur-exportateur concerné, auquel il a été provisoirement jugé approprié d’ajouter la moyenne pondérée des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés par les producteurs égyptiens, du fait de leurs structures productives et commerciales comparables, et une marge bénéficiaire de 5 %, jugée raisonnable pour ce type de marché de matières premières, conformément à l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
German: Es wurde vorläufig für angemessen erachtet, die gewogenen durchschnittlichen VVG-Kosten der ägyptischen Hersteller zu diesen Herstellkosten hinzuzurechnen, da sie vergleichbare Produktions- und Absatzstrukturen aufwiesen, sowie eine Gewinnspanne von 5 %, die gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung für einen Commodity-Markt dieser Art angemessen erschien.
Spanish: Provisionalmente, se consideró oportuno agregar a este coste de fabricación la media ponderada de los gastos de venta, generales y administrativos realizados por los productores egipcios, teniendo en cuenta sus estructuras comparables de producción y ventas, y un margen de beneficio del 5 % que se consideró un beneficio razonable para este tipo de mercancía, de conformidad con el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Il valore normale è stato costruito a partire dal costo di fabbricazione del produttore esportatore interessato, al quale è stato provvisoriamente ritenuto opportuno aggiungere la media ponderata delle SGAV sostenute dai produttori egiziani, a causa delle loro strutture produttive e commerciali comparabili, e un margine di profitto del 5 %, considerato ragionevole per questo tipo di mercato di materie prime, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: A título provisório, considerou-se pertinente adicionar a este custo de fabrico as despesas VAG médias ponderadas suportadas pelos produtores egípcios, devido à comparabilidade das suas estruturas de produção e de vendas, e uma margem de lucro de 5 %, que se entendeu razoável para este tipo de mercado de produtos de base, nos termos da alínea c) do n.o 6 do artigo 2.o
Dutch: Het werd voorlopig passend geacht bij deze fabricagekosten de gewogen gemiddelde VAA-kosten van de Egyptische producenten op te tellen, vanwege hun vergelijkbare productie- en verkoopstructuur, en een winstmarge van 5 %, wat voor dit soort goederenmarkt als een redelijke winst wordt beschouwd, overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening.
Danish: Til disse produktionsomkostninger fandtes det foreløbigt hensigtsmæssigt at lægge de vejede gennemsnitlige SG&A-omkostninger, som de egyptiske producenter havde haft, idet disse producenter havde haft lignende produktions- og salgsstrukturer, samt en fortjenstmargen på 5 %, hvilket i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c), kunne betragtes som en rimelig fortjeneste på denne type råvaremarked.
Swedish: Preliminärt ansågs det lämpligt att till denna tillverkningskostnad lägga det vägda genomsnittet för försäljnings- och administrationskostnader för de egyptiska tillverkarna, på grund av deras jämförbara tillverknings- och försäljningsstruktur, samt en vinstmarginal på 5 % som i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen ansågs som skälig för denna typ av råvarumarknad.
Finnish: Alustavasti katsottiin asianmukaiseksi, että kyseisiin tuotantokustannuksiin lisätään perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan perusteella egyptiläisten tuottajien myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten painotettu keskiarvo, koska niillä oli vastaava tuotanto- ja myyntirakenne, sekä 5 prosentin voittomarginaali, jota pidettiin kohtuullisena voittona tämäntyyppisillä raaka-ainemarkkinoilla.
Greek: Θεωρήθηκε προσωρινά αρμόζον να προστεθούν στο κόστος κατασκευής τα μέσα σταθμισμένα έξοδα πώλησης, τα γενικά και τα διοικητικά έξοδα που προέκυψαν για τους αιγυπτίους παραγωγούς, λόγω των συγκρίσιμων δομών παραγωγής και πωλήσεων, και ένα περιθώριο κέδρους 5 % το οποίο θεωρήθηκε εύλογο κέρδος για αυτόν τον τύπο της αγοράς προϊόντων, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Přitom bylo v souladu s čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení předběžně považováno za vhodné k těmto výrobním nákladům přičíst vážené průměrné prodejní, správní a režijní náklady vznikající egyptským výrobcům, protože ti mají srovnatelnou strukturu výroby a prodeje, a ziskové rozpětí 5 %, které bylo pokládáno za přiměřený zisk u tohoto druhu komoditního trhu.
Slovak: Dočasne sa považovalo za vhodné pridať k týmto výrobným nákladom vážené priemerné PVA výdavky vzniknuté egyptským výrobcom z dôvodu ich porovnateľnej výroby a štruktúr predaja a rozpätie zisku vo výške 5 %, ktoré sa považovalo za primeraný zisk pri tomto druhu komoditného trhu podľa článku 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Tymczasowo uznano za stosowne dodanie do tego kosztu produkcji średniej ważonej kosztów SG&A poniesionych przez producentów z Egiptu, ze względu na ich porównywalną strukturę produkcji i sprzedaży, oraz marży zysku w wysokości 5 %, którą uznano za racjonalną wielkość zysku dla tego rodzaju rynku towarowego, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ideiglenesen alkalmazhatónak tekintették, hogy ehhez a gyártási költséghez összevethető gyártási és értékesítési struktúráik, és az ezen áruk piacán ésszerűnek tekintett 5 %-os haszonkulcsuk folytán az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontja alapján hozzáadják az egyiptomi gyártók felmerült eladási, általános és adminisztratív költségeit.
Slovenian: Začasno se je zdelo primerno, da se tem proizvodnim stroškom doda tehtano povprečje PSA-stroškov, ki so jih imeli egiptovski proizvajalci, zaradi njihove primerljive proizvodne in prodajne strukture, ter 5-odstotna stopnja dobička, ki se je štela za primeren dobiček za to vrsto blagovne borze, v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Esialgu loeti kohaseks lisada nimetatud tootmiskulule Egiptuse tootjate võrreldavate tootmis- ja müügistruktuuride tõttu nende poolt kantud kaalutud keskmised müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumimarginaal 5 %, mida loeti algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c vastavalt mõistlikuks kasumiks sellist tüüpi tooraineturu korral.
Latvian: Provizoriski uzskatīja, ka pie šīm ražošanas izmaksām piemēroti ir pieskaitīt vidējās svērtās PV un A izmaksas, kas radušās Ēģiptes ražotājiem, jo tiem ir salīdzināma ražošanas un pārdošanas struktūra un 5 % peļņas norma tiek uzskatīta par saprātīgu šā veida preču tirgū, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Buvo preliminariai manoma, kad prie šių gamybos sąnaudų remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktu būtų tikslinga pridėti Egipto gamintojų patirtas svertines vidutines PBA išlaidas, nes jų gamybos ir pardavimo struktūros yra panašios, ir 5 % pelno dydį, kuris buvo laikomas pagrįstu pelnu šio tipo vartojimo rinkoje.