FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1248/2007
French: Règlement (CE) no 1248/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1248/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1248/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1248/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1248/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1248/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1248/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1248/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1248/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1248/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1248/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1248/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1248/2007
Hungarian: A Tanács 1248/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1248/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1248/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1248/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1248/2007
English: repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline
French: portant abrogation du règlement (CE) no 2040/2000 concernant la discipline budgétaire
German: zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 betreffend die Haushaltsdisziplin
Spanish: por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2040/2000 relativo a la disciplina presupuestaria
Italian: che abroga il regolamento (CE) n. 2040/2000 riguardante la disciplina di bilancio
Portuguese: que revoga o Regulamento (CE) n.o 2040/2000 relativo à disciplina orçamental
Dutch: tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2040/2000 betreffende de begrotingsdiscipline
Danish: om ophævelse af forordning (EF) nr. 2040/2000 om budgetdisciplin
Swedish: om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om budgetdisciplin
Finnish: talousarvion kurinalaisuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 2040/2000 kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
Czech: kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2040/2000 o rozpočtové kázni
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2040/2000 o rozpočtovej disciplíne
Polish: uchylające rozporządzenie nr 2040/2000 w sprawie dyscypliny budżetowej
Hungarian: a költségvetési fegyelemről szóló 2040/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2040/2000 o proračunski disciplini
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2040/2000 eelarvedistsipliini kohta
Latvian: ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2040/2000 par budžeta disciplīnu
Lithuanian: panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2040/2000 dėl biudžeto vykdymo tvarkos
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 279 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37, 279 et 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 37, 279 und 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 37, 279 y 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37, 279 e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 37.o, 279.o e 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 37, 279 en 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, 279 og 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37, 279 och 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37, 279 ja 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37, 279 και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 37, 279 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 37, 279 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, 279 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37., 279. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 37, 279 in 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37, 279 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37., 279. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37, 279 ir 308 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [2],
French: vu l’avis de la Cour des comptes [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Rechnungshofs [2],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [2],
Italian: visto il parere della Corte dei conti [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [2],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [2], og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [2],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [2],
English: Since the interests of third parties are not directly involved, there is no need to incorporate the latter in a regulation.
French: Étant donné l’absence d’incidence directe sur les intérêts des tiers, il est inutile d’intégrer ces derniers éléments dans un règlement.
German: Da die Interessen Dritter nicht unmittelbar betroffen sind, müssen diese in keine Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Puesto que los intereses de terceras partes no se ven afectados directamente, no hay necesidad de incorporar esta última en un reglamento.
Italian: Non essendo direttamente coinvolti gli interessi di terzi, non occorre incorporare tali elementi in un regolamento.
Portuguese: Uma vez que não estão envolvidos directamente interesses de terceiros, não se justifica incorporar estes elementos num regulamento.
Dutch: Aangezien er geen belangen van derden rechtstreeks in het geding zijn, dienen deze laatste niet in een verordening te worden vervat.
Danish: Eftersom ingen tredjepartsinteresser er direkte berørt, er det ikke nødvendigt at indarbejde sidstnævnte forhold i en forordning.
Swedish: Eftersom tredje parts intressen inte direkt är inblandade finns det inte något behov av att införliva det sistnämnda avtalet i någon förordning.
Finnish: Koska asiaan ei suoraan liity kolmansien etuja, viimeksi mainituista määräyksistä ei ole tarpeen antaa asetusta.
Greek: Δεδομένου ότι δεν θίγονται άμεσα τα συμφέροντα των τρίτων μερών, δεν υπάρχει ανάγκη να ενσωματωθούν αυτά τα τελευταία στοιχεία σε κανονισμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že zájmy třetích stran nejsou přímo dotčeny, není již nezbytné tyto prvky do nařízení zahrnovat.
Slovak: Vzhľadom na to, že záujmy tretích strán nie sú priamo dotknuté, nie je potrebné tieto prvky do nariadenia zahrnúť.
Hungarian: Mivel ez közvetlenül nem érinti harmadik személyek érdekeit, nem szükséges ez utóbbiakat egy rendeletbe belefoglalni.
Slovenian: Ker ni neposrednih interesov tretjih oseb, teh pravil ni treba vključiti v uredbo.
Estonian: Kolmandate isikute huvid otseselt puuduvad ja seetõttu ei ole põhjust viimati nimetatuid määrusesse kaasata.
Latvian: Tā kā trešo personu intereses netiek tieši skartas, nav vajadzības tos ietvert regulā.
Lithuanian: Kadangi nedaroma tiesioginė įtaka trečiųjų šalių interesams, nėra reikalo jų įtraukti į reglamentą.
English: All the provisions laid down in Regulation (EC) No 2040/2000 have therefore been rendered obsolete.
French: En conséquence, toutes les dispositions du règlement (CE) no 2040/2000 sont obsolètes.
German: Alle Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 sind daher überflüssig geworden.
Spanish: Por consiguiente, todas las disposiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 2040/2000 han quedado obsoletas.
Italian: Tutte le disposizioni contenute nel regolamento (CE) n. 2040/2000 sono di conseguenza divenute obsolete.
Portuguese: Por conseguinte, são obsoletas todas as disposições do Regulamento (CE) n.o 2040/2000.
Dutch: Alle bepalingen van Verordening (EG) nr. 2040/2000 zijn bijgevolg verouderd.
Danish: Alle bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2040/2000 er følgelig blevet overflødige.
Swedish: Samtliga bestämmelser i förordning (EG) nr 2040/2000 har därför blivit föråldrade.
Finnish: Kaikki asetuksen (EY) 2040/2000 säännökset ovat tämän vuoksi käyneet tarpeettomiksi.
Greek: Κατά συνέπεια, όλες οι διατάξεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
Czech: Veškerá ustanovení v nařízení (ES) č. 2040/2000 se proto stala neúčinnými.
Slovak: Všetky ustanovenia v nariadení (ES) č. 2040/2000 sú preto zastarané.
Polish: W związku z tym wszystkie przepisy rozporządzenia (WE) nr 2040/2000 stały się nieaktualne.
Hungarian: Ezért a 2040/2000/EK rendelet valamennyi rendelkezése tárgytalanná vált.
Slovenian: Vse določbe Uredbe (ES) št. 2040/2000 so tako postale odvečne.
Estonian: Kõik määruse (EÜ) nr 2040/2000 sätted tunnistatakse seetõttu aegunuks.
Latvian: Tādējādi visi noteikumi, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2040/2000, ir novecojuši.
Lithuanian: Todėl visos Reglamente (EB) Nr. 2040/2000 išdėstytos nuostatos tapo nebereikalingos.
English: Regulation (EC) No 2040/2000 should therefore be repealed,
French: Il y a donc lieu d’abroger le règlement (CE) no 2040/2000,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 sollte deshalb aufgehoben werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, derogar el Reglamento (CE) no 2040/2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2040/2000 dovrebbe pertanto essere abrogato,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2040/2000 do Conselho deverá, portanto, ser revogado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2040/2000 moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EF) nr. 2040/2000 bør derfor ophæves —
Swedish: Förordning (EG) nr 2040/2000 bör därför upphävas.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2040/2000 olisi tämän vuoksi kumottava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Nařízení (ES) č. 2040/2000 by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2040/2000 by sa preto malo zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 2040/2000,
Hungarian: A 2040/2000/EK rendeletet ezért hatályát veszti,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2040/2000 bi bilo zato treba razveljaviti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2040/2000 tunnistada kehtetuks,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2040/2000 būtu jāatceļ,
Lithuanian: Taigi Reglamentas (EB) Nr. 2040/2000 turėtų būti panaikintas,
English: Regulation (EC) No 2040/2000 shall be repealed with effect from 1 January 2007.
French: Le règlement (CE) no 2040/2000 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2040/2000 queda derogado con efecto a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2040/2000 è abrogato con effetto dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2040/2000 é revogado com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2040/2000 wordt met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2040/2000 ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 2040/2000 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2040/2000 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 2040/2000 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2040/2000 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2040/2000 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A 2040/2000/EK rendelet 2007. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2040/2000 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2040/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2040/2000 atceļ no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2040/2000 panaikinamas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Opinion of 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 mars 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. März 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 13 de marzo de 2007 (no publicado aun en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 marzo 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Março de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 13 maart 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 13.3.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 13 mars 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. maaliskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13ης Μαρτίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. března 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. marca 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 marca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. március 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. marca 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: märtsi 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 13. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. kovo 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 8, 12.1.2007, p. 3.
French: JO C 8 du 12.1.2007, p. 3.
German: ABl. C 8 vom 12.1.2007, S. 3.
Spanish: DO C 8 de 12.1.2007, p. 3.
Italian: GU C 8 del 12.1.2007, pag. 3.
Portuguese: JO C 8 de 12.1.2007, p. 3.
Dutch: PB C 8 van 12.1.2007, blz. 3.
Danish: EUT C 8 af 12.1.2007, s. 3.
Swedish: EUT C 8, 12.1.2007, s. 3.
Finnish: EUVL C 8, 12.1.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ C 8 της 12.1.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 8, 12.1.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8, 12.1.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. C 8 z 12.1.2007, str. 3.
Hungarian: HL C 8., 2007.1.12., 3. o.
Slovenian: UL C 8, 12.1.2007, str. 3.
Estonian: ELT C 8, 12.1.2007, lk 3.
Latvian: OV C 8, 12.1.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2007 1 12, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning nr. (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: The reserve for loan guarantees has been replaced in the financial framework 2007-2013 of the 2006 Interinstitutional Agreement by a budget line under heading 4 ‘the EU as a global player’. The main principles regarding the reserve for Emergency Aid are laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], while the amount and the conditions for utilisation are set out in the 2006 Interinstitutional Agreement.
Danish: Reserven til lånegarantier er i den finansielle ramme for 2007-2013 i den interinstitutionelle aftale af 2006 blevet udskiftet med en budgetpost under udgiftsområde 4 »EU som global aktør.« Hovedprincipperne for nødhjælpsreserven er indeholdt i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [7], hvorimod oplysninger om beløbsstørrelse og betingelserne for dens anvendelse er angivet i den interinstitutionelle aftale af 2006.
English: Done at Luxembourg, 22 October 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 22 oktober 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 2007 r.
English: The main principles regarding the reserve for Emergency Aid are laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], while the amount and the conditions for utilisation are set out in the 2006 Interinstitutional Agreement. Since the interests of third parties are not directly involved, there is no need to incorporate the latter in a regulation.
Polish: Główne zasady dotyczące rezerwy na pomoc nadzwyczajną są określone w rozporządzeniu Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7], natomiast kwota i warunki wykorzystywania określone są w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z 2006 r. Ponieważ w grę nie wchodzą bezpośrednio interesy osób trzecich, nie ma potrzeby włączenia wyżej wymienionego porozumienia do rozporządzenia.