FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
French: Ensuite, s’il est conclu à une prise en charge des mesures, la marge de dumping fera l’objet d’un nouveau calcul.
German: Falls der Schluss gezogen wird, dass eine Übernahme der Zölle durch die Ausführer/Hersteller stattgefunden hat, sollte in einem zweiten Schritt eine neue Dumpingspanne berechnet werden.
Spanish: En una segunda etapa, si se concluye que hubo absorción, debe calcularse un nuevo margen de dumping.
Italian: In seconda istanza, qualora si giunga alla conclusione che si sia prodotto un assorbimento, occorre calcolare un nuovo margine di dumping.
Portuguese: Em seguida, se se concluir que houve absorção, deve ser calculada uma nova margem de dumping.
Dutch: Vervolgens moet opnieuw een dumpingmarge worden berekend indien blijkt dat het antidumpingrecht voor eigen rekening werd genomen.
Danish: Hvis det derefter konkluderes, at der har været tale om absorption, beregnes en ny dumpingmargin.
Swedish: Om det konstateras att absorption förekommit bör därefter en ny beräkning av dumpningsmarginalerna göras.
Finnish: Toiseksi, jos päätellään, että absorptiota on tapahtunut, polkumyyntimarginaali olisi laskettava uudelleen.
Greek: Σαν δεύτερο βήμα, στην περίπτωση που συνάγεται ότι υπήρξε απορρόφηση, πρέπει να υπολογιστεί νέο περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Pokud by se dospělo k závěru, že došlo k utlumení těchto opatření, mělo by se jako druhý krok vypočíst nové dumpingové rozpětí.
Slovak: Ak sa usúdi, že došlo k zmierneniu účinkov opatrení, ďalším krokom by mal byť výpočet nového dumpingového rozpätia.
Polish: W drugim etapie w przypadku stwierdzenia absorpcji należało obliczyć nowy margines dumpingu.
Hungarian: Amennyiben megállapítják, hogy abszorpció történt, második lépésként új dömpingkülönbözetet számítanak ki.
Slovenian: Če se sklene, da so se dajatve absorbirale, je treba izračunati novo stopnjo dampinga.
Estonian: Kui järeldatakse, et absorptsioon on toimunud, tuleb uurimise teises etapis arvutada uus dumpingumarginaal.
Latvian: Otrajā posmā būtu jāpārrēķina jauna dempinga starpība, ja noskaidrojas, ka notikusi absorbcija.
Lithuanian: Antrajame etape, kai padaroma išvada, jog būta absorbcijos, apskaičiuojamas naujas dempingo skirtumas.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproeven
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorků
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Izlases veida pārbaude
Lithuanian: Atranka
English: These parties were also requested to indicate their willingness to be included in a sample.
French: Ces parties ont également été invitées à déclarer si elles souhaitaient être incluses dans un échantillon.
German: Diese Parteien wurden auch gebeten, mitzuteilen, ob sie mit der Einbeziehung in eine Stichprobe einverstanden wären.
Spanish: También se pidió a dichas partes que comunicaran si estarían dispuestas a ser incluidas en la muestra.
Italian: A dette parti è stato inoltre chiesto di indicare se fossero disposte a essere incluse in un campione.
Dutch: Deze partijen werd tevens verzocht aan te geven of zij met opname in de steekproef instemden.
Danish: Parterne blev endvidere anmodet om at give udtryk for, om de var rede til at indgå i en stikprøve.
Swedish: Parterna ombads också ange om de var villiga att ingå i stickprovet.
Finnish: Osapuolia pyydettiin myös ilmoittamaan halukkuutensa tulla valituksi otokseen.
Greek: Αυτά τα μέρη κλήθηκαν επίσης να δηλώσουν κατά πόσο είναι πρόθυμα να συμπεριληφθούν στη δειγματοληψία.
Czech: Tyto strany byly rovněž požádány, aby uvedly, zda jsou ochotny být zahrnuty do vzorku.
Slovak: Tieto strany boli takisto požiadané, aby uviedli, či majú záujem byť zahrnuté do vzorky.
Polish: Strony te poproszono także o wskazanie, czy wyrażają gotowość do włączenia ich do próby.
Hungarian: A feleket egyben arra is felkérték, hogy nyilvánítsák ki szándékukat arról, hogy részt kívánnak-e venni a mintában.
Slovenian: Zadevne stranke so bile tudi pozvane, da navedejo svojo pripravljenost za vključitev v vzorec.
Estonian: Kõnealustel isikutel paluti teatada ka oma valmisolekust valimisse kuuluda.
Latvian: Šīm personām pieprasīja norādīt arī, vai tās vēlas, lai tās iekļautu izlasē.
Lithuanian: Šalių taip pat paprašyta nurodyti, ar jos pageidauja būti įtrauktos į atranką.
English: Exporters/producers
French: Producteurs-exportateurs
German: Ausführer/Hersteller
Spanish: Exportadores productores
Italian: Produttori/Esportatori
Portuguese: Produtores-exportadores
Dutch: Producenten/exporteurs
Danish: Eksportører/producenter
Swedish: Exportörer och tillverkare
Finnish: Viejät/tuottajat
Greek: Παραγωγοί/εξαγωγείς
Czech: Vývozci/výrobci
Slovak: Vývozcovia/výrobcovia
Polish: Eksporterzy/producenci
Hungarian: Exportőrök/gyártók
Slovenian: Izvozniki/proizvajalci
Estonian: Eksportijad/tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Eksportuotojai ir (arba) gamintojai
English: Twenty-six exporters/producers agreed to provide the requested information and to be included in a sample.
French: Vingt-six producteurs-exportateurs ont accepté de fournir les informations requises et d’être inclus dans un échantillon.
German: 26 Ausführer/Hersteller erklärten sich bereit, die angeforderten Informationen vorzulegen, und waren mit einer Einbeziehung in eine Stichprobe einverstanden.
Spanish: Veintiséis exportadores productores accedieron a facilitar la información solicitada y a ser incluidos en la muestra.
Italian: Ventisei esportatori/produttori hanno accettato di fornire le informazioni richieste e di essere inclusi in un campione.
Portuguese: Vinte e seis produtores-exportadores acederam a fornecer as informações requeridas e a ser incluídos na amostra.
Dutch: Zesentwintig producenten/exporteurs stemden ermee in de gevraagde informatie te leveren en in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: 26 eksportører/producenter indvilligede i at afgive de nødvendige oplysninger og i at indgå i en stikprøve.
Swedish: 26 exportörer och tillverkare var villiga att lämna de begärda uppgifterna och att ingå i undersökningen.
Finnish: 26 viejää/tuottajaa lupautui toimittamaan pyydetyt tiedot ja osallistumaan otokseen.
Greek: 26 παραγωγοί/εξαγωγείς συμφώνησαν να παράσχουν τις ζητούμενες πληροφορίες και να συμπεριληφθούν σε ένα δείγμα.
Czech: S poskytnutím požadovaných informací a s tím, že budou zahrnuti do vzorku, souhlasilo 26 vývozců/výrobců.
Slovak: S poskytnutím požadovaných informácií a s tým, že budú zahrnutí do vzorky, súhlasilo 26 vývozcov/výrobcov.
Polish: 26 eksporterów/producentów zgodziło się dostarczyć informacje, o które poproszono, i uczestniczyć w próbie.
Hungarian: 26 exportőr/gyártó volt hajlandó benyújtani a kért információkat és részt venni a mintában.
Slovenian: Šestindvajset izvoznikov/proizvajalcev se je strinjalo s predložitvijo zahtevanih informacij in vključitvijo v vzorec.
Estonian: Küsitud teavet esitama ja valimisse kuuluma nõustusid 26 eksportijat/tootjat.
Latvian: Divdesmit seši ražotāji eksportētāji piekrita sniegt pieprasīto informāciju un atļāva, lai tos iekļautu izlasē.
Lithuanian: 26 eksportuotojai ir (arba) gamintojai sutiko pateikti prašomą informaciją ir pareiškė pageidavimą būti įtraukti į atranką.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Chinese authorities were consulted on the sample and raised no objections.
French: Conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base, les autorités chinoises ont été consultées sur l’échantillon et n’ont soulevé aucune objection.
German: Die Behörden in China wurden gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung zur Stichprobenauswahl konsultiert und erhoben keine Einwände.
Spanish: De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base se consultó a las autoridades de China sobre la muestra y estas no formularon ninguna objeción.
Italian: Conformemente all’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base, le autorità cinesi sono state consultate in merito al campione e non hanno sollevato obiezioni.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do regulamento de base, as autoridades da China foram consultadas sobre a amostra e não levantaram objecções.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening werd over de steekproef overleg gepleegd met de Chinese autoriteiten, die tegen deze keuze geen bezwaar hebben gemaakt.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev de kinesiske myndigheder hørt om stikprøverne, og de gjorde ikke indsigelse.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med de kinesiska myndigheterna om stickprovet, och de gjorde inga invändningar.
Finnish: Kiinan viranomaisia kuultiin otoksesta perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, eivätkä ne vastustaneet asiaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι κινεζικές αρχές ερωτήθηκαν για το δείγμα και δεν πρόβαλαν καμία αντίρρηση.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 2 základního nařízení byl vzorek projednán s čínskými orgány, které nevznesly žádné námitky.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia sa vzorka konzultovala s čínskymi orgánmi, ktoré nevzniesli žiadne námietky.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego skonsultowano się w sprawie przedsiębiorstw wybranych do próby z władzami Chin, a te nie wniosły sprzeciwu.
Hungarian: Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban a mintáról konzultáltak a kínai hatóságokkal, amelyek nem emeltek kifogást.
Slovenian: V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo s kitajskimi organi opravljeno posvetovanje o vzorcu, vendar ti niso predložili pripomb.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 2 konsulteeriti valimi osas Hiina ametivõimudega, kes ei esitanud vastuväiteid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu ar Ķīnas iestādēm notika apspriedes par izlasi, un tām nebija iebildumu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį dėl atrankos buvo konsultuojamasi su Kinijos valdžios institucijomis, kurios tam neprieštaravo.
English: Nine companies were initially selected to be included in the sample. One company which was granted individual treatment (IT) and eight others which were granted market economy status (MES) during the original investigation.
Spanish: Inicialmente, se seleccionaron nueve empresas para incluirlas en la muestra: una empresa a la que se había concedido trato individual y otras ocho a las que se había concedido el trato de economía de mercado durante la investigación original.
Italian: Per l’inclusione nel campione sono state inizialmente selezionate nove società: una società cui è stato concesso il trattamento individuale (TI) e altre otto cui è stato riconosciuto lo status di società operanti in condizioni di economia di mercato (SEM) durante il periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Inicialmente, foram seleccionadas nove empresas para inclusão na amostra: uma empresa à qual tinha sido concedido tratamento individual e oito às quais tinha sido concedido estatuto de economia de mercado durante o inquérito inicial.
Czech: Původně bylo do vzorku vybráno devět společností: jedna společnost, které bylo v průběhu původního šetření přiznáno individuální zacházení, a osm dalších společností, kterým byl přiznán status tržního hospodářství.
English: These two companies were considered as non-cooperating in the current reinvestigation.
French: Ces deux sociétés ont été considérées comme non coopérantes dans la nouvelle enquête.
German: Diese beiden Unternehmen wurden bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitende Unternehmen betrachtet.
Spanish: Se consideró que ninguna de ellas dos había cooperado en la nueva investigación actual.
Italian: Ai fini dell’attuale nuova inchiesta queste due società sono state considerate società che non hanno collaborato.
Portuguese: As duas empresas em questão foram consideradas como empresas que não colaboraram no actual novo inquérito.
Dutch: Deze twee ondernemingen worden in dit nieuw onderzoek als niet-medewerkende ondernemingen beschouwd.
Danish: Disse to selskaber blev betragtet som ikke-samarbejdsvillige i forbindelse med den fornyede undersøgelse.
Swedish: Dessa två företag betraktades som icke-samarbetsvilliga i den nya undersökningen.
Finnish: Näitä kahta yritystä pidettiin tässä uudessa tutkimuksessa yhteistyöhön osallistumattomina yrityksinä.
Greek: Αυτές οι δύο επιχειρήσεις θεωρήθηκαν ως μη συνεργαζόμενες στην τρέχουσα νέα έρευνα.
Czech: V rámci tohoto nového šetření se tyto dvě společnosti považovaly za nespolupracující.
Slovak: Pri súčasnom opätovnom prešetrovaní sa tieto dve spoločnosti pokladali za nespolupracujúce.
Polish: Obydwa przedsiębiorstwa zostały uznane na potrzeby bieżącego ponownego dochodzenia za podmioty niewspółpracujące.
Hungarian: Ezt a két vállalatot a jelenlegi újbóli vizsgálat során az együttműködést megtagadónak tekintették.
Slovenian: Ti dve družbi sta se v sedanji ponovni preiskavi šteli za nesodelujoči.
Estonian: Neid kaht äriühingut peeti kordusuurimises koostööst hoiduvateks.
Latvian: Veicot atkārtoto izmeklēšanu, šos divus uzņēmumus uzskatīja par uzņēmumiem, kas nesadarbojās.
Lithuanian: Šios dvi bendrovės pakartotiniame tyrime laikomos nebendradarbiaujančiomis.
English: As a result, 24 cooperating companies and a sample of seven exporters/producers with MES remained.
French: Il s’ensuit que vingt-quatre sociétés ont continué de coopérer et l’échantillon était constitué de sept producteurs-exportateurs ayant obtenu le statut d’économie de marché.
German: Damit verblieben 24 mitarbeitende Unternehmen und eine Stichprobe aus sieben Ausführern/Herstellern mit MWB.
Spanish: En consecuencia, seguía habiendo 24 empresas cooperadoras y una muestra de siete exportadores productores a los que se había otorgado el trato de economía de mercado.
Italian: Di conseguenza sono rimasti 24 società che hanno collaborato e un campione di 7 esportatori/produttori con il SEM.
Portuguese: Consequentemente, vinte e quatro empresas colaboraram e a amostra ficou constituída por sete produtores-exportadores com estatuto de economia de mercado.
Dutch: Bijgevolg restten er nog 24 medewerkende ondernemingen en een steekproef van zeven producenten/exporteurs met SME.
Danish: Der var således 24 samarbejdende selskaber og en stikprøve bestående af syv eksportører/producenter med MØS.
Swedish: Det fanns således 24 samarbetsvilliga företag och stickprovet bestod av 7 exportörer och tillverkare med marknadsekonomisk status.
Finnish: Näin ollen jäljellä oli 24 yhteistyössä toiminutta yritystä, ja otos koostui seitsemästä markkinatalousaseman saaneesta viejästä/tuottajasta.
Greek: Κατά συνέπεια, παρέμειναν 24 συνεργαζόμενες επιχειρήσεις και ένα δείγμα που αποτελείτο από επτά παραγωγούς/εξαγωγείς με «ΚΟΑ».
Czech: V důsledku toho zůstalo 24 spolupracujících společností, přičemž vzorek obsahoval sedm vývozců/výrobců se statutem tržního hospodářství.
Slovak: V dôsledku toho zostalo 24 spolupracujúcich spoločností, pričom vzorka obsahovala sedem vývozcov/výrobcov so statusom trhového hospodárstva.
Polish: W konsekwencji pozostały 24 przedsiębiorstwa współpracujące i próba obejmowała siedmiu eksporterów/producentów o statusie MES.
Hungarian: Következésképpen 24 együttműködő vállalat maradt, és a minta hét piacgazdasági státusú exportálóból/gyártóból állt.
Slovenian: Ostalo je štiriindvajset sodelujočih družb in vzorec sedmih izvoznikov/proizvajalcev s STG.
Estonian: Selle tulemusena jäi järele 24 koostööd tegevat äriühingut ning valim koosnes seitsmest turumajandusliku seisundiga eksportijast/tootjast.
Latvian: Tādējādi palika divdesmit četri uzņēmumi, kas sadarbojās, un izlase, kurā bija septiņi ražotāji eksportētāji ar TES.
Lithuanian: Taigi liko 24 bendradarbiaujančios bendrovės ir atrinkti 7 eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kuriems suteiktas RES.
English: At that stage the Commission observed that no exporters/producers with IT cooperated in the investigation.
French: À ce stade, la Commission a constaté qu’aucun producteur-exportateur bénéficiant du traitement individuel n’a coopéré à l’enquête.
German: Zu diesem Zeitpunkt stellte die Kommission fest, dass kein Ausführer/Hersteller mit IB an der Untersuchung mitarbeitete.
Spanish: En esta fase, la Comisión observó que ningún exportador/productor con trato individual cooperaba en la investigación.
Italian: La Commissione ha osservato allora che non collaborava all’inchiesta nessun esportatore/produttore con il TI.
Portuguese: A Comissão registou então que não havia produtores-exportadores com tratamento individual a colaborar no inquérito.
Dutch: In dat stadium stelde de Commissie vast dat geen producenten/exporteurs met IB aan het onderzoek meewerkten.
Danish: På dette tidspunkt bemærkede Kommissionen, at der ikke indgik eksportører/producenter med IB i undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen konstaterade vid denna tidpunkt att inga exportörer eller tillverkare som beviljats individuell behandling medverkade i undersökningen.
Finnish: Komissio totesi tässä vaiheessa, että tutkimukseen ei osallistunut yhtään yksilöllisen kohtelun saanutta viejää/tuottajaa.
Greek: Σε εκείνο το στάδιο, η Επιτροπή παρατήρησε ότι κανένας παραγωγός/εξαγωγέας με «ΑΜ» δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: V této fázi Komise zjistila, že v rámci šetření nespolupracuje žádná společnost s individuálním zacházením.
Slovak: V tejto fáze Komisia zistila, že pri prešetrovaní nespolupracuje žiadna spoločnosť s individuálnym zaobchádzaním.
Polish: Na tym etapie Komisja stwierdziła, że w dochodzeniu nie współpracuje żaden eksporter/producent o statusie TI.
Hungarian: A Bizottság ekkor megállapította, hogy egyetlen egyéni elbánásban részesülő exportáló/gyártó sem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Komisija je v tej fazi odkrila, da v preiskavi ni sodeloval noben izvoznik/proizvajalec z IO.
Estonian: Sel etapil märkis komisjon, et uurimises ei tee koostööd mitte ükski individuaalselt koheldav eksportija/tootja.
Latvian: Šajā posmā Komisija konstatēja, ka izmeklēšanā nenotiek sadarbība ne ar vienu ražotāju eksportētāju, kam ir AR.
Lithuanian: Tuo metu Komisija pastebėjo, kad atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas eksportuotojas ir (arba) gamintojas, kuriam suteiktas IR.
English: These seven companies were therefore deemed to be representative for the purpose of sampling in the reinvestigation.
French: Ces sept sociétés ont donc été considérées comme représentatives aux fins d’échantillonnage dans le cadre de la nouvelle enquête.
German: Diese 7 Unternehmen wurden daher als repräsentativ für die Zwecke der Stichprobenbildung im Rahmen der Wiederaufnahmeuntersuchung betrachtet.
Spanish: Se consideró, por tanto, que esas siete empresas eran representativas a efectos del muestreo de la nueva investigación.
Italian: Dette sette società sono state pertanto considerate rappresentative ai fini del campionamento per la nuova inchiesta.
Portuguese: As sete empresas atrás mencionadas foram, portanto, consideradas representativas para efeitos de amostragem no novo inquérito.
Dutch: Deze zeven ondernemingen werden bijgevolg representatief geacht voor de samenstelling van de steekproef in het nieuwe onderzoek.
Danish: Disse syv selskaber blev derfor anset for at være repræsentative med henblik på stikprøven i den fornyede undersøgelse.
Swedish: Dessa sju företag ansågs därför vara representativa och fick ingå i den nya undersökningens stickprov.
Finnish: Näiden seitsemän yrityksen katsottiin tästä syystä olevan edustavia uuden tutkimuksen otoksen kannalta.
Greek: Αυτές οι επτά επιχειρήσεις επομένως κρίθηκαν ότι είναι αντιπροσωπευτικές για το σκοπό της δειγματοληψίας για τη νέα έρευνα.
Czech: Proto bylo těchto sedm společností považováno pro účely výběru vzorku v rámci nového šetření za reprezentativní.
Slovak: Týchto sedem spoločností sa preto považovalo na účely výberu vzorky v rámci opätovného prešetrovania za reprezentatívne.
Polish: W związku z powyższym te siedem przedsiębiorstw uznano za reprezentatywne dla celów przeprowadzenia kontroli wyrywkowej w trakcie ponownego dochodzenia.
Hungarian: A hét vállalat ezért az újbóli vizsgálat mintája szempontjából reprezentatívnak volt tekinthető.
Slovenian: Teh sedem družb se zato šteje za reprezentativni vzorec v ponovni preiskavi.
Estonian: Seega käsitati neid seitset äriühingut kordusuurimise väljavõttelise uuringu seisukohalt tüüpilistena.
Latvian: Tādēļ minētos septiņus uzņēmumus uzskatīja par reprezentatīviem, lai tos iekļautu atkārtotās izmeklēšanas izlasē.
Lithuanian: Todėl atlikus atranką per pakartotinį tyrimą, 7 bendrovės laikomos tipiškomis.
English: No unrelated importers submitted the requested information within the time limit defined in the NOI.
French: Aucun importateur non lié n’a soumis les informations requises dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture.
German: Kein unabhängiger Einführer übermittelte innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist die angeforderten Informationen.
Spanish: Ningún importador no vinculado presentó la información solicitada en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Italian: Nessun importatore indipendente ha presentato le informazioni richieste entro i termini indicati nell’avviso di apertura.
Portuguese: Nenhum importador independente forneceu as informações requeridas no prazo estabelecido no aviso de início.
Dutch: Geen enkele niet-verbonden importeur diende de gevraagde informatie binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde termijn in.
Danish: Ingen forretningsmæssigt uforbundne importører indgav de nødvendige oplysninger inden for tidsfristen i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Inga icke-närstående importörer lämnade in de begärda uppgifterna inom den tidsfrist som fastställdes i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Yksikään etuyhteydetön tuoja ei toimittanut pyydettyjä tietoja ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν υπέβαλε τις ζητούμενες πληροφορίες μέσα στα χρονικά πλαίσια που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση έναρξης της έρευνας.
Czech: Ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení nového šetření nepředložili požadované informace žádní dovozci, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Žiadni neprepojení dovozcovia nepredložili požadované informácie v lehote stanovenej v oznámení o začatí opätovného prešetrovania.
Polish: W terminie określonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu ponownego dochodzenia żaden niepowiązany importer nie przedstawił wymaganych informacji.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül egy nem kapcsolódó importőr sem nyújtotta be a kért információkat.
Slovenian: Noben nepovezan uvoznik ni predložil zahtevanih informacij v roku, določenem v obvestilu.
Estonian: Algatamisteates määratud tähtajaks ei esitanud nõutud teavet mitte ükski sõltumatu importija.
Latvian: Neviens nesaistītais importētājs neiesniedza pieprasīto informāciju termiņā, kas bija norādīts procedūras uzsākšanas paziņojumā.
Lithuanian: Nė vienas nesusijęs importuotojas nepateikė prašomos informacijos per pranešime dėl inicijavimo nustatytą laikotarpį.
English: Non-cooperation
French: Défaut de coopération
German: Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit
Spanish: Falta de cooperación
Italian: Omessa collaborazione
Portuguese: Não colaboração
Dutch: Niet-medewerking
Danish: Manglende samarbejdsvilje
Swedish: Bristande samarbete
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyminen
Greek: Άρνηση συνεργασίας
Czech: Nedostatečná spolupráce
Slovak: Nespolupráca
Polish: Brak współpracy
Hungarian: Az együttműködés hiánya
Slovenian: Nesodelovanje
Estonian: Koostöösoovimatus
Latvian: Nesadarbošanās
Lithuanian: Nebendradarbiavimas