FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers)
French: Biscuits non additionnés d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, ungesüßt
Spanish: Las demás galletas
Italian: Biscotti senza aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Bolachas e biscoitos não edulcorados
Dutch: Koekjes en biscuits, niet gezoet
Danish: Kiks, biscuitter og småkager, krydret eller saltet
Swedish: Kex, ej med choklad
Finnish: Muut keksit kuin makeat
Greek: Μπισκότα, εκτός αυτών που ολόκληρα ή κατά ένα μέρος επικαλύπτονται με σοκολάτα ή άλλα παρασκευάσματα από κακάο
Czech: Sušenky, oplatky a malé oplatky, neslazené
Slovak: Sušienky (s výnimkou sušienok úplne alebo čiastočne polievaných alebo zdobených čokoládou či inými prípravkami s obsahom kakaa, sladké sušienky, oblátky a malé oblátky)
Polish: Herbatniki, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao, herbatników słodkich, wafli
Hungarian: Biscuit (a csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevontak vagy borítottak, az édes keksz [biscuit], a gofri és az ostya kivételével)
Slovenian: Keksi brez dodanih sladil, razen popolnoma ali delno oblitih s čokolado ali drugimi kakavovimi pripravki
Estonian: Küpsised (välja arvatud täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud tooted, magusad küpsised, vahvlid)
Latvian: Cepumi (izņemot tādus, kas pilnīgi vai daļēji pārlieti ar šokolādi vai ar citiem kakao izstrādājumiem, saldos cepumus, vafeles un vafeļu plātnes)
Lithuanian: Sausainiai (išskyrus, visiškai arba iš dalies padengtus ar glaistytus šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos, saldžius sausainius, vaflius ir sausblynius)
English: Savoury or salted extruded or expanded products
French: Produits extrudés ou expansés, salés ou aromatisés
German: Extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert
Spanish: Productos extrudidos o expandidos, salados o aromatizados
Italian: Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati
Portuguese: Produtos extrudidos ou expandidos, salgados ou aromatizados
Dutch: Geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten, gezouten of gearomatiseerd
Danish: Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede
Swedish: Extruderade eller expanderande varor, kryddade eller saltade
Finnish: Puristetut tai paisutetut tuotteet, makeat tai suolaiset
Greek: Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα
Czech: Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
Slovak: Ochutené alebo solené pretláčané alebo penové výrobky
Polish: Wyroby wytłaczane lub ekspandowane, solone lub pikantne
Hungarian: Ízesített vagy sózott extrudált vagy puffasztott termék
Slovenian: Začinjeni ali soljeni ekstrudirani ali ekspandirani izdelki
Estonian: Soolanäksid või soolased pressitud või kergitatud tooted
Latvian: Pikanti vai sālīti izspiesti vai uzpūsti produkti
Lithuanian: Išspausti arba iškočioti produktai, pikantiški arba sūdyti
English: Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
French: Autres produits de la boulangerie, pâtisserie, biscuiterie, non additionnés d'édulcorants
German: Andere Dauerbackwaren, a.n.g., und Backwaren mit Zusatz von Eiern, Käse, Früchten u. Ä, nicht gesüßt
Spanish: Otras galletas o pastas
Italian: Altri biscotti senza aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Outros produtos sem edulcorantes
Dutch: Andere ongezoete bakkers- en banketwaren
Danish: Bagværk o.l., i.a.n.
Swedish: Andra bakverk, ej sötade, e.k.a.
Finnish: Muut leipomotuotteet, joihin ei ole lisätty makeutusaineita (esim. krepsit, pizza, liha- ja karjalanpiirakat, pasteijat)
Greek: Λοιπά προϊόντα αρτοποιίας
Czech: Ostatní trvanlivé pečivo j.n. a pekárenské výrobky s přídavkem medu, vajec, sýra nebo ovoce, neslazené
Slovak: Pekárske výrobky, bez prísad sladidiel (vrátane krepov, palaciniek, pizza; s výnimkou sendvičov, chrumkavého chleba, oblátok, malých oblátok, suchárov, toastov, ochutené alebo solené pretlačené/penové výrobky)
Polish: Wyroby piekarskie bez dodanych środków słodzących, włączając crepes, naleśniki, quiche, pizzę; z wyłączeniem sandwiczów, chleba chrupkiego, wafli, sucharów, tostów, wyrobów wytłaczanych lub ekspandowanych, solonych lub pikantnych
Hungarian: Pékáruk hozzáadott édesítőszer nélkül (a crepe, palacsinta, quiche, pizza is, de a szendvicsek, a ropogós kenyér („knäckebrot”), a gofri és az ostya, a kétszersült, pirított, ízesített vagy sózott extrudált/puffasztott termékek kivételével)
Slovenian: Drugi pekovski izdelki brez dodanih sladil, tudi palačinke, pite, pice
Estonian: Pagaritooted, millele ei ole lisatud magusaineid (sealhulgas täidisega ja täidiseta pannkoogid, quiche, pitsa, välja arvatud võileivad, kuivikleivad, vahvlid, kuivikud, röstitud, soolanäksid või soolatud pressitud/kergitatud tooted)
Latvian: Maizes izstrādājumi (ieskaitot krepus/vafeles, pankūkas, pīrāgus, picas, izņemot sviestmaizes, sausmaizītes, vafeles, vafeļu plātnes, sausiņus, grauzdētus, pikantus vai sālītus izspiestus/uzpūstus produktus)
Lithuanian: Kepiniai, į kuriuos nepridėta saldiklių (įskaitant lietinius, blynus, kišą, picą; išskyrus sumuštinius, duoninius traškučius, vaflius ir sausblynius, džiūvėsius, kepintus, išspaustus arba iškočiotus, pikantiškus arba sūdytus produktus)
English: Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter
French: Sucres bruts de canne et de betteraves, sans aromatisants ni colorants à l'état solide
German: Rohzucker aus Zuckerrohr oder Zuckerrüben, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Azúcar de caña o remolacha sin refinar, en forma sólida, sin aromatizantes ni colorantes
Italian: Zuccheri grezzi di canna e di barbabietola, allo stato solido, senza aggiunta di aromatizzanti o coloranti
Portuguese: Açúcar bruto, de cana ou de beterraba, no estado sólido, sem aromatizantes nem corantes
Dutch: Ruwe rietsuiker en beetwortelsuiker, in vaste vorm, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen
Danish: Råt rør- og roesukker, i fast form, uden indhold af tilsatte smags- eller farvestoffer
Swedish: Råsocker i fast form utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: Lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri, kiinteässä muodossa
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, ακατέργαστη σε στερεά κατάσταση, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: Surový cukr z třtinového nebo řepného cukru v pevném stavu, bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv
Slovak: Trstinový a repný cukor, v tuhom stave, bez prísad aromatických prípravkov či farbív
Polish: Cukier surowy trzcinowy lub buraczany w postaci stałej; z wyłączeniem dodatku środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Nyers nád- vagy répacukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Slovenian: Surovi sladkor iz sladkornega trsa in sladkorne pese, v trdni obliki, brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil
Estonian: Lõhna-, maitse- ja värvainelisandita roo- või peeditoorsuhkur tahkel kujul
Latvian: Cukurniedru un cukurbiešu jēlcukurs cietā stāvoklī, bez aromātiskām vai krāsvielu piedevām
Lithuanian: Žaliavinis cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, kurio būvis kietas ir į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų
English: Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar)
French: Autres sucres raffinés de canne ou de betterave, à l'état solide
German: Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Otro azúcar de caña o remolacha, en forma sólida
Italian: Altri zuccheri di canna o di barbabietola, allo stato solido
Portuguese: Outras sacaroses, no estado sólido
Dutch: Andere rietsuiker of beetwortelsuiker, in vaste vorm
Danish: Kemisk ren saccharose, i fast form
Swedish: Annat socker, från sockerrör eller sockerbetor, i fast form
Finnish: Muu ruoko- tai juurikassokeri, kiinteässä muodossa
Greek: Άλλη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, σε στερεά κατάσταση
Czech: Rafinovaný třtinový nebo řepný cukr v pevném stavu (kromě bílého cukru)
Slovak: Rafinovaný trstinový alebo repný cukor v tuhom stave (s výnimkou bieleho cukru)
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany, rafinowany, w postaci stałej, z wyłączeniem cukru białego
Hungarian: Finomított nád- vagy répacukor szilárd állapotban (a fehér cukor kivételével)
Slovenian: Drug rafiniran sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, v trdni obliki (razen belega sladkorja)
Estonian: Rafineeritud roo- või peedisuhkur tahkel kujul (välja arvatud valge suhkur)
Latvian: Rafinēts cukurniedru vai cukurbiešu cukurs cietā stāvoklī (izņemot balto cukuru)
Lithuanian: Rafinuotas cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, kurio būvis kietas (išskyrus baltąjį cukrų)
English: Maple sugar and maple syrup, not containing added flavouring or colouring matter
French: Sucre et sirop d'érable
German: Ahornzucker und Ahornsirup
Spanish: Azúcar de arce o jarabe de arce
Italian: Zucchero e sciroppo d'acero
Portuguese: Açúcar e xarope, de bordo (ácer), sem aromatizantes nem corantes
Dutch: Ahornsuiker en ahornsuikerstroop
Danish: Ahornsukker og ahornsirup
Swedish: Lönnsocker och lönnsirap
Finnish: Vaahterasokeri ja vaahterasiirappi
Greek: Ζάχαρο και σιρόπι σφενδάμνου
Czech: Javorový cukr a sirup
Slovak: Javorový cukor a javorový sirup, bez prísad aromatických prípravkov alebo farbív
Polish: Cukier klonowy i syrop klonowy; bez dodanych substancji aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Juharcukor és juharcukorszirup, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Slovenian: Javorov sladkor in javorov sirup
Estonian: Maitse- või värvainelisandita vahtrasuhkur ja vahtrasiirup
Latvian: Kļavu cukurs un kļavu sīrups, bez aromātiskām vai krāsvielu piedevām
Lithuanian: Klevų cukrus ir klevų sirupas, į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų
English: Molasses obtained from the extraction or refining of sugar (excluding cane molasses)
French: Autres mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre (sucre de canne excl.)
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker (ohne Rohrzucker)
Spanish: Melazas obtenidas con la extracción o refino del azúcar, excluida la caña
Italian: Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero (esclusi melassi di canna)
Portuguese: Outros melaços resultantes da extracção ou refinação do açúcar (excepto de cana)
Dutch: Melasse, verkregen bij de extractie of de raffinage van andere suiker dan rietsuiker
Danish: Melasse, undtagen af rørsukker
Swedish: Melass erhållen vid utvinning av socker, ej sockerrörsmelass
Finnish: Muu sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi (ei ruokosokeri-)
Greek: Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης (εκτός ζαχαροκάλαμου)
Czech: Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru (kromě třtinového)
Slovak: Melasa získaná extrakciou alebo rafináciou (s výnimkou trstinovej)
Polish: Melasa pochodząca z ekstrakcji lub rafinacji cukru, z wyłączeniem melasy z trzciny cukrowej
Hungarian: Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz (a nádmelasz kivételével)
Slovenian: Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafiniranju sladkorja iz drugih rastlin (razen sladkornega trsa)
Estonian: Suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel saadav melass (välja arvatud suhkruroost saadav melass)
Latvian: Melases, kas iegūtas, cukuru ekstrahējot vai rafinējot (izņemot cukurniedru melasi)
Lithuanian: Melasa, gauta cukraus ekstrahavimo arba rafinavimo būdu (išskyrus cukranendrių melasą)
English: Beet-pulp, bagasse and other sugar manufacturing waste (including defecation scum and filter press residues)
French: Pulpes de betteraves, bagasses de canne à sucre et autres déchets
German: Ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung
Spanish: Pulpa de remolacha, bagazos, otros productos residuales de la industria del azúcar
Italian: Polpa di barbabietole, cascami di canne da zucchero esaurite ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero
Portuguese: Polpas de beterraba, bagaço de cana-de-açúcar e outros desperdícios da indústria do açúcar
Dutch: Bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere afvallen van de suikerindustrie
Danish: Roeaffald, bagasse o.a. affaldsprodukter fra sukkerfremstilling
Swedish: Betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning
Finnish: Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet
Greek: Πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας
Czech: Řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady
Slovak: Repné rezky, bagasa a iné cukrovarnícke odpady (vrátane čírenej trosky a filtrované lisované zvyšky)
Polish: Wysłodki buraczane, wytłoki z trzciny cukrowej i pozostałe odpady z produkcji cukru, włączając szumowiny defekacyjne i pozostałości z prasy filtracyjnej
Hungarian: Kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék (beleértve a cukorgyári mésziszapot és a szűrőprésiszapot)
Slovenian: Rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja
Estonian: Suhkrupeedipulp, suhkruroo pressimisjäätmed ja teised suhkrutootmise jäätmed (sealhulgas selitus- ja filterpressimise jäägid)
Latvian: Cukurbiešu pulpa (izspaidas), rauši un citi cukura ražošanas atlikumi (ieskaitot attīrīšanas sārņus un atliekas preses filtrā)
Lithuanian: Cukrinių runkelių becukrė masė, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos (įskaitant valymo nuoviras ir filtravimo preso liekanas)
English: NACE 15.84: Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
French: NACE 15.84: Chocolaterie, confiserie
German: NACE 15.84: Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren)
Spanish: NACE 15.84: Industria del cacao, chocolate y confitería
Italian: NACE 15.84: Fabbricazione di cacao, cioccolato, caramelle e confetterie
Portuguese: NACE 15.84: Indústria do cacau, do chocolate e dos produtos de confeitaria
Dutch: NACE 15.84: Vervaardiging van cacao, chocolade en suikerwerk
Danish: NACE 15.84: Fremstilling af kakao; chokolade og sukkervarer
Swedish: NACE 15.84: Tillverkning av choklad, choklad- och sockerkonfektyrer
Finnish: NACE 15.84: Kaakaon, suklaan ja sokerituotteiden valmistus
Greek: NACE 15.84: Παραγωγή κακάου, σοκολάτας και ζαχαρωτών
Czech: NACE 15.84: Výroba kakaa, čokolády a cukrovinek
Slovak: NACE 15.84: Výroba kakaa; čokolády a cukroviniek
Polish: NACE 15.84: Produkcja kakao; czekolady i wyrobów cukierniczych
Hungarian: NACE 15.84: Kakaó, csokoládé és édesség gyártása
Slovenian: NACE 15.84: Proizvodnja kakava, čokolade in sladkornih izdelkov
Estonian: NACE 15.84: Kakaotootmine; šokolaadi- ja suhkrukondiitritooted
Latvian: NACE 15.84: Kakao ražošana; šokolādes un cukura konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: NACE 15.84: Kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba
English: Cocoa butter, fat and oil
French: Beurre, graisse et huile de cacao
German: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl
Spanish: Manteca, grasa y aceite de cacao
Italian: Burro, grasso e olio di cacao
Portuguese: Manteiga, gordura e óleo de cacau
Dutch: Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie
Danish: Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie
Swedish: Kakaosmör, fett eller olja
Finnish: Kaakaovoi, -rasva ja -öjy
Greek: Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου
Czech: Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
Slovak: Kakaové maslo, kakaový tuk a kakaový olej
Polish: Masło; tłuszcz i olej, kakaowe
Hungarian: Kakaóvaj, -zsír és -olaj
Slovenian: Kakavovo maslo, maščobe in olje
Estonian: Kakaovõi, -rasv ja -õli
Latvian: Kakao sviests, tauki un eļļa
Lithuanian: Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus
English: Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Kakaopulver, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Polvo de cacao, sin azúcar ni otro edulcorante
Italian: Cacao in polvere senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Cacau em pó, sem adição de açúcar ou outros adoçantes
Dutch: Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Kakaopulver, usødet
Swedish: Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Greek: Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Kakaový prášok (s výnimkou s prísadami cukru alebo iných sladidiel)
Polish: Proszek kakaowy, z wyłączeniem zawierającego cukier lub inną substancję słodzącą
Hungarian: Kakaópor (cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül)
Slovenian: Kakav v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Suhkru või muu magusainelisandita kakaopulber
Latvian: Kakao pulveris (izņemot ar cukura vai citu saldinātāju piedevu)
Lithuanian: Kakavos milteliai (išskyrus tuos, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių)
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Kakaopulver, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Polvo de cacao, con azúcar u otro edulcorante
Italian: Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou outros adoçantes
Dutch: Cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd
Danish: Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Greek: Σκόνη κακάου με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Kakaový prášok s prísadou cukru alebo iných sladidiel
Polish: Proszek kakaowy z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej
Hungarian: Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Slovenian: Kakav v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili
Estonian: Suhkru või muu magusainelisandiga kakaopulber
Latvian: Kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu
Lithuanian: Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Chocolate, etc. containing cocoa, blocks, slabs, bars > 2 kg, > 31 % cocoa butter
French: Préparations de chocolat, en blocs ou emballages > 2 kg, avec > 31 % beurre de cacao
German: Schokolade, in Verpackungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter und Milchfett ≥ 31 %
Spanish: Chocolates y productos similares a base de cacao (barras y pastillas de > 2 kg), con ≥ 31 % de manteca de cacao
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari con cacao presentate in blocchi, tavolette, bastoncini di peso > 2 kg con tenore di burro di cacao > 31 %
Portuguese: Chocolate, etc., com cacau, em blocos ou embalagens, > 2 kg, > 31 % de manteiga de cacau
Dutch: Chocolade, enz., cacao bevattende, in blokken of staven, gewicht > 2 kg, met een gehalte aan cacaoboter ≥ 31 %
Danish: Chokolade, pakninger > 2 kg, ≥ 31 vægt % kakaosmør og/eller mælkefedt
Swedish: Choklad, beredningar i form av block, kakor eller stänger, vägande > 2 kg, innehållande ≥ 31 % kakaosmör och mjölkfett
Finnish: Suklaa- ja muut valmisteet, jotka sisältävät kaakaota, yli 2 kg painavina levyinä, laattoina, tankoina, kaakaovoin määrä > 31 %
Greek: Παρασκευάσματα σοκολάτας κ.λπ. με προσθήκη κακάου, σε τεμάχια, πλάκες ή ράβδους με βάρος που υπερβαίνει τα 2 κιλά, με περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάου > του 31 %
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách a tyčinkách v balení o hmotnosti vyšší než 2 kg, obsahující nejméně 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Slovak: Čokoláda atď., obsahujúca kakao, bloky, dosky, tabuľky > 2 kg, > 31 % kakaového masla
Polish: Czekolada i podobne artykuły spożywcze zawierające kakao, w blokach, tabliczkach, batonach > 2 kg, zawierające ≥ 31 % masła kakaowego
Hungarian: Kakaótartalmú csokoládé stb., tömb, tábla vagy rúd, több mint 2 kg, 31 tömegszázalékot meghaladó kakaóvaj-tartalommal
Slovenian: Čokolada in podobni izdelki, v blokih, ploščah ali palicah > 2 kg, z vsebnostjo > 31 mas. % kakavovega masla
Estonian: Šokolaadid jm kakaod sisaldavad tooted plokkidena, tahvlitena, kaaluga vähemalt 2 kg, kakaovõi sisaldusega vähemalt 31 %
Latvian: Šokolāde u. c. izstrādājumi ar kakao, blokos, plātnēs, stieņos > 2 kg, > 31 % kakao sviesta
Lithuanian: Šokoladas ir kiti gaminiai, kuriuose yra kakavos, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg ir kurių sudėtyje yra daugiau kaip 31 % masės kakavos sviesto
English: Chocolate, etc. containing cocoa, blocks, slabs, bars > 2 kg, > 25 % but < 31 % cocoa butter
French: Préparations de chocolat, en blocs ou emballages > 2 kg, avec ≥ 25 % < 31 % beurre de cacao
German: Schokolade, in Verpackungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter und Milchfett ≥ 25 %, < 31 %
Spanish: Chocolates y productos similares a base de cacao (barras y pastillas de > 2 kg), con > 25 < 31 % de manteca de cacao
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari con cacao presentate in blocchi, tavolette, bastoncini di peso > 2 kg, con tenore di burro di cacao ≥ 25 % e < 31 %
Portuguese: Chocolate, etc., com cacau, em blocos ou embalagens, > 2 kg, > 25 % de manteiga de cacau < 31 %
Dutch: Chocolade, enz., cacao bevattende, in blokken of staven, gewicht > 2 kg, met een gehalte aan cacaoboter ≥ 25 % en < 31 %
Danish: Chokolade, pakninger > 2 kg, ≥ 25 < 31 vægt % kakaosmør og/eller mælkefedt
Swedish: Choklad, beredningar i form av block, kakor eller stänger, vägande > 2 kg, innehållande > 25 men < 31 % kakaosmör och mjölkfett
Finnish: Suklaa- ja muut valmisteet, jotka sisältävät kaakaota, yli 2 kg painavina levyinä, laattoina, tankoina, kaakaovoin määrä > 25 % mutta < 31 %
Greek: Σοκολάτα κ.λπ. με προσθήκη κακάου, σε τεμάχια, πλάκες ή ράβδους με βάρος που υπερβαίνει τα 2 κιλά, με περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάου > του 25 % και < του 31 %
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách a tyčinkách v balení o hmotnosti vyšší než 2 kg, obsahující nejméně 25 % hmotnostních, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Slovak: Čokoláda atď., obsahujúca kakao, bloky, dosky, tabuľky > 2 kg, > 25 %, ale < 31 % kakaového masla
Polish: Czekolada i podobne artykuły spożywcze zawierające kakao, w blokach, tabliczkach, batonach > 2 kg, zawierające ≥ 25 %, ale < 31 % masła kakaowego
Hungarian: Kakaótartalmú csokoládé stb., tömb, tábla vagy rúd, több mint 2 kg, 25 tömegszázalékot meghaladó, de kevesebb mint 31 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal
Slovenian: Čokolada in podobni izdelki, v blokih, ploščah ali palicah > 2 kg, z vsebnostjo 25–31 mas. % kakavovega masla
Estonian: Šokolaadid jm kakaod sisaldavaid tooted plokkidena, tahvlitena, kaaluga vähemalt 2 kg, kakaovõi sisaldusega 25–31 %
Latvian: Šokolāde u. c. kakao izstrādājumi, blokos, plātnēs, stieņos > 2 kg, > 25 %, bet < 31 % kakao sviesta
Lithuanian: Šokoladas ir kiti gaminiai, kuriuose yra kakavos, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg ir kurių sudėtyje yra daugiau kaip 25 %, bet mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto