FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE stipule ce qui suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet:
Spanish: El artículo 61.1. del Acuerdo EEE establece que:
Italian: L'articolo 61, paragrafo 1 dell'accordo SEE prevede quanto segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE estabelece que:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, fastsættes det:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ έχει ως εξής:
Czech: Znění čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP má toto znenie:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG ma następujące brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése a következőképpen szól:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud, et:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts skan šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nurodyta:
English: The Authority would like to make a preliminary remark regarding the scope of the current assessment.
French: L'Autorité souhaite formuler une remarque préliminaire concernant la portée de la présente évaluation.
German: Die Überwachungsbehörde möchte an dieser Stelle kurz auf den Umfang der vorliegenden Bewertung eingehen.
Italian: L'Autorità intende formulare un'osservazione preliminare in merito alla portata della presente valutazione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização gostaria de fazer uma observação preliminar em relação ao âmbito da presente avaliação.
Dutch: De Autoriteit wil vooraf een opmerking maken over de omvang van deze beoordeling.
Danish: Der er en ting, Tilsynsmyndigheden først ønsker at slå fast i relation til denne vurdering.
Swedish: Myndigheten vill göra en inledande anmärkning om den aktuella bedömningens omfattning.
Finnish: Valvontaviranomainen haluaa esittää alustavan huomautuksen tämän arvioinnin soveltamisalasta.
Greek: Η Αρχή θα ήθελε να κάνει μια προκαταρκτική παρατήρηση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της παρούσας εκτίμησης.
Czech: Úřad by chtěl učinit předběžnou poznámku týkající se tohoto hodnocení.
Slovak: Dozorný orgán by rád vyjadril úvodnú poznámku týkajúcu sa rozsahu tohto hodnotenia.
Polish: Urząd chciałaby wyrazić wstępną uwagę dotyczącą zakresu niniejszej oceny.
Hungarian: A Hatóság előzetesen megjegyzést kíván tenni a jelenlegi értékelés hatálya tekintetében.
Slovenian: Nadzorni organ bi rad podal predhodno pripombo v zvezi s področjem uporabe te ocene.
Estonian: Järelevalveamet soovib kõigepealt teha märkuse käesoleva hindamise ulatuse kohta.
Lithuanian: Institucija norėtų pateikti išankstinę pastabą dėl šio vertinimo apimties.
English: This Decision does not address the decision of the Norwegian authorities to exempt certain transactions from the scope of the application of the VAT Act.
French: La décision ne porte pas sur la décision des autorités norvégiennes de sortir certaines opérations du champ d'application de la loi sur la TVA.
German: Diese Entscheidung bezieht sich nicht auf die von den norwegischen Behörden getroffene Regelung, nach der bestimmte Umsätze vom Anwendungsbereich des MwSt.-Ausgleichsgesetzes ausgenommen sind.
Portuguese: A presente decisão não se refere à decisão das Autoridades norueguesas de isentar certas transacções do âmbito de aplicação da Lei do IVA.
Dutch: In deze beschikking wordt niet ingegaan op het besluit van de Noorse autoriteiten om bepaalde transacties van het toepassingsbereik van de btw-wet uit te sluiten.
Danish: I denne beslutning tages der ikke stilling til de norske myndigheders beslutning om at fritage visse former for omsætning fra momslovens anvendelsesområde.
Swedish: Detta beslut gäller inte de norska myndigheternas beslut att befria vissa transaktioner från tillämpning av mervärdesskattelagen.
Finnish: Tämä päätös ei koske Norjan viranomaisten päätöstä tiettyjen liiketoimien jättämisestä alv-lain soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Η απόφαση αυτή δεν αφορά την απόφαση των νορβηγικών αρχών να απαλλάξουν ορισμένες συναλλαγές από το πεδίο εφαρμογής του νόμου περί ΦΠΑ.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje k rozhodnutí norských orgánů vyjmout některá plnění z působnosti zákona o DPH.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nezaoberá rozhodnutím nórskych orgánov oslobodiť určité transakcie z rozsahu pôsobnosti zákona o DPH.
Polish: Niniejsza decyzja nie odnosi się do decyzji władz norweskich o wyłączeniu niektórych transakcji z zakresu stosowania ustawy o VAT.
Slovenian: Ta odločba se ne nanaša na odločitev norveških organov o izvzetju nekaterih transakcij s področja uporabe Zakona o DDV.
Estonian: Käesolev otsus ei käsitle Norra ametiasutuste otsust jätta teatavad tehingud käibemaksuseaduse reguleerimisalast välja.
Latvian: Iesākumā Iestāde vēlas izteikt piezīmi par šā novērtējuma apjomu. Šis lēmums neskar Norvēģijas iestāžu lēmumu nepiemērot dažām darbībām PVN aktu.
Lithuanian: Šiame sprendime nenagrinėjamas Norvegijos valdžios institucijų sprendimas netaikyti PVM įstatymo tam tikriems sandoriams.
English: It only concerns the compensation for input tax paid by certain persons falling within the scope of the VAT Compensation Act.
French: Elle concerne uniquement la compensation de la taxe versée en amont par certaines personnes soumises à la loi sur la compensation de la TVA.
German: Sie betrifft ausschließlich den Vorsteuerausgleich für bestimmte Personen, die unter den Anwendungsbereich des MwSt.-Ausgleichsgesetzes fallen.
Portuguese: Refere-se apenas à compensação pelo imposto a montante pago por certos sujeitos passivos abrangidos pelo âmbito da Lei sobre compensação do IVA.
Dutch: Deze beschikking betreft enkel de compensatie voor voorbelasting die bepaalde, binnen het toepassingsbereik van de wet btw-compensatie vallende personen betalen.
Danish: Den drejer sig udelukkende om kompensationen for den indgående moms, som nogle af de virksomheder, som falder ind under momskompensationslovens anvendelsesområder, betaler.
Swedish: Det gäller endast kompensationen för ingående mervärdesskatt som betalas av vissa personer som omfattas av lagen om kompensation för mervärdesskatt.
Finnish: Päätös koskee vain tietyiltä alv-hyvityksiä koskevan lain soveltamisalaan kuuluvilta henkilöiltä kannettavan tuotantopanoksista maksettavan veron hyvityksiä.
Greek: Αφορά μόνο την αντιστάθμιση του φόρου επί των εισροών που κατέβαλαν πρόσωπα υποκείμενα στο πεδίο εφαρμογής του νόμου περί αντιστάθμισης του ΦΠΑ.
Czech: Týká se pouze navrácení daně na vstupu placené určitými osobami spadajícími pod působnost zákona o navrácení DPH.
Slovak: Týka sa len kompenzácie dane na vstupe zaplatenej určitými osobami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti zákona o kompenzácii DPH.
Polish: Dotyczy ona jedynie zwrotu podatku naliczonego płaconego przez niektóre osoby objęte ustawą o zwrocie podatku VAT.
Slovenian: Zadeva samo nadomestilo vstopnega davka, ki ga plačujejo nekatere osebe, ki spadajo na področje uporabe Zakona o nadomestilu DDV.
Estonian: See käsitleb ainult sisendkäibemaksu hüvitamist teatavatele käibemaksu hüvitise seaduse reguleerimisalasse jäävatele isikutele.
Latvian: Tas attiecas vienīgi uz samaksātā priekšnodokļa kompensāciju atsevišķām personām, uz kurām attiecas PVN kompensācijas akts.
Lithuanian: Jame nagrinėjamas tik tam tikrų asmenų, kuriems taikomas PVM kompensavimo įstatymas, sumokėto pirkimo mokesčio kompensavimas.
English: Further, the Authority would also like to stress three remarks it already made in Decision No 225/06/COL:
French: De plus, l'Autorité souhaite mettre en évidence trois observations qu'elle a déjà faites au sujet de la décision no 225/06/COL:
German: Darüber hinaus verweist die Überwachungsbehörde auf drei Punkte, die sie bereits in ihrer Entscheidung Nr. 225/06/KOL erläutert hat:
Spanish: Además, el Órgano también subraya tres observaciones que ya hizo en la Decisión 225/06/COL:
Italian: L'Autorità reitera inoltre tre osservazioni già formulate nella decisione n. 225/06/COL.
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização gostaria ainda de sublinhar três observações já apresentadas na Decisão n.o 225/06/COL:
Dutch: Voorts wil de Autoriteit ook drie opmerkingen benadrukken, die zij al in Besluit nr. 225/06/COL had gemaakt.
Danish: Desuden vil Tilsynsmyndigheden også gerne understrege tre bemærkninger, den allerede fremførte i beslutning nr. 225/06/COL:
Swedish: Myndigheten vill dessutom understryka tre kommentarer som redan gjorts i beslut nr 225/06/KOL:
Finnish: Valvontaviranomainen haluaa lisäksi painottaa kolmea huomautusta, jotka se esitti jo päätöksessä N:o 225/06/KOL:
Greek: Επιπλέον, η Αρχή θα ήθελε να επισημάνει τρεις παρατηρήσεις που έκανε ήδη στην απόφαση αριθ. 225/06/COL:
Czech: Kontrolní úřad by také rád zdůraznil tři poznámky, které učinil již v rozhodnutí č. 225/06/KOL:
Slovak: Dozorný orgán by chcel ďalej zdôrazniť tri poznámky, ktoré sa už uviedli v rozhodnutí č. 225/06/COL:
Polish: Ponadto Urząd chciałby podkreślić trzy uwagi, które już zamieścił w decyzji nr 225/06/COL:
Hungarian: Ezen felül a Hatóság szeretne kiemelni három megjegyzést, amelyek a 225/06/COL sz. határozatában is szerepelnek:
Slovenian: Poleg tega bi Nadzorni organ rad opozoril na tri pripombe, ki jih je podal že v Odločbi št. 225/06/COL:
Estonian: Lisaks sellele tahaks järelevalveamet esile tõsta kolme märkust, mis tehti juba otsuses nr 225/06/COL.
Latvian: Turklāt Iestāde vēlas vēlreiz atgādināt trīs apsvērumus, kas jau minēti Lēmumā Nr. 225/06/COL:
Lithuanian: Be to, Institucija norėtų atkreipti dėmesį į tris pastabas, jos jau pateiktas Sprendime Nr. 225/06/COL.
English: Firstly, as a general rule, the tax system of an EFTA State is not covered by the EEA Agreement.
French: Premièrement, d'une manière générale, le système fiscal d'un pays de l'AELE ne relève pas de l'accord EEE.
German: Erstens fallen Steuersysteme eines EFTA-Staates generell nicht unter das EWR-Abkommen.
Italian: In primo luogo, in linea generale, i sistemi fiscali degli Stati EFTA non rientrano nel campo di applicazione dell'accordo SEE.
Portuguese: Em primeiro lugar, regra geral, o sistema fiscal de um Estado da EFTA não é abrangido pelo Acordo EEE.
Dutch: Ten eerste is er de algemene regel dat het belastingstelsel van een EVA-Staat niet onder de toepassing van de EER-Overeenkomst valt.
Danish: For det første er en EFTA-stats skattesystem ikke omfattet af EØS-aftalen.
Swedish: För det första omfattas skattesystemet i ett Eftaland som regel inte av EES-avtalet.
Finnish: Pääsääntönä on, että EFTA-valtion verotusjärjestelmä ei kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Πρώτον, κατά κανόνα, η συμφωνία ΕΟΧ δεν καλύπτει τα φορολογικά συστήματα των κρατών της ΕΖΕΣ.
Czech: Zaprvé platí obecné pravidlo, že se na daňový systém států ESVO nevztahuje Dohoda o EHP.
Slovak: Po prvé, všeobecným pravidlom je, že Dohoda o EHP neupravuje daňový systém štátu EZVO.
Polish: Po pierwsze ogólnie przyjmuje się, że system podatkowy państwa EFTA nie jest objęty Porozumieniem EOG.
Hungarian: Először, általános szabályként az EFTA-államok adórendszere nem tartozik az EGT-megállapodás hatálya alá.
Slovenian: Prvič, splošno pravilo je, da Sporazum EGP ne zajema davčnega sistema države Efte.
Estonian: Esiteks ei hõlma EMP leping reeglina EFTA riigi maksusüsteemi.
Latvian: Pirmkārt, EEZ līgums uz EBTA valstu nodokļu sistēmu parasti neattiecas.
Lithuanian: Pirma, EEE susitarimas ELPA valstybių mokesčių sistemoms paprastai netaikomas.
English: It is for each EFTA State to design and apply a tax system according to its own choices of policy.
French: Il incombe à chaque pays de l'AELE de concevoir et d'appliquer un système fiscal fondé sur ses propres options politiques.
German: Jeder EFTA-Staat kann sein Steuersystem nach seinen eigenen politischen Zielsetzungen gestalten und anwenden.
Italian: Spetta a ciascuno Stato EFTA elaborare ed applicare un sistema fiscale in base alle proprie scelte politiche.
Portuguese: Cabe a cada Estado da EFTA elaborar e aplicar um sistema fiscal de acordo com as suas próprias opções políticas.
Dutch: Het staat aan elke EVA-Staat om een belastingstelsel uit te werken en toe te passen dat in overeenstemming is met zijn eigen beleidskeuzes.
Danish: Det er op til hver EFTA-stat at tilrettelægge og anvende et skattesystem efter sine egne politiske valg.
Swedish: Det är upp till varje Eftaland att utforma och tillämpa ett skattesystem i enlighet med sina egna politiska val.
Finnish: Kukin EFTA-valtio suunnittelee verotusjärjestelmänsä ja soveltaa sitä valitsemansa käytännön mukaan.
Greek: Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να σχεδιάζει και να εφαρμόζει φορολογικό σύστημα που να ανταποκρίνεται στις δικές του πολιτικές επιλογές.
Czech: Je na každém státu ESVO, aby na základě vlastní strategie vypracoval a uplatňoval svůj daňový systém.
Slovak: Tvorba a uplatňovanie daňového systému podľa vlastného výberu politiky je záležitosťou každého štátu EZVO.
Polish: Każde państwo EFTA opracowuje i stosuje system podatkowy zgodnie ze swoimi politycznymi decyzjami.
Hungarian: Saját politikája alapján minden egyes EFTA-állam maga alakítja ki és alkalmazza adórendszerét.
Slovenian: Vsaka država Efte sama zasnuje in uporablja davčni sistem v skladu s svojo izbiro politike.
Estonian: Igal EFTA riigil on õigus kavandada ja rakendada maksusüsteemi vastavalt enda valitud poliitikale.
Latvian: Katra EBTA valsts pati izstrādā un piemēro nodokļu sistēmu atbilstoši savai politiskajai izvēlei.
Lithuanian: Kiekviena ELPA valstybė, atsižvelgdama į pasirinktą politiką, pati rengia ir taiko mokesčių sistemas.
English: A measure constitutes State aid only if it benefits undertakings.
French: Une mesure constitue une aide d'État seulement si elle bénéficie à des entreprises.
German: Eine Maßnahme gilt nur dann als staatliche Beihilfe, wenn sie Unternehmen begünstigt.
Spanish: Una medida solo constituye ayuda estatal si beneficia a las empresas.
Italian: Una misura costituisce aiuto di Stato soltanto se va a beneficio di imprese.
Portuguese: Uma medida constitui um auxílio estatal apenas se beneficiar empresas.
Dutch: Een maatregel vormt alleen staatssteun wanneer daardoor ondernemingen worden begunstigd.
Danish: En foranstaltning udgør kun statsstøtte, hvis den begunstiger virksomheder.
Swedish: En åtgärd utgör statligt stöd endast om den gynnar företag.
Finnish: Toimenpide on valtiontukea vain, jos se suosii yrityksiä.
Greek: Ένα μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση μόνο αν ωφελεί τις επιχειρήσεις.
Czech: Opatření představuje státní podporu, pouze pokud přináší prospěch podnikům.
Slovak: Opatrenie predstavuje štátnu pomoc, len ak prináša výhody pre hospodársky subjekt.
Polish: Środek stanowi pomoc państwa jedynie wówczas, gdy przynosi korzyści przedsiębiorstwom.
Hungarian: Egy intézkedés csak akkor minősül állami támogatásnak, ha annak kedvezményezettjei vállalkozások.
Slovenian: Ukrep pomeni državno pomoč samo, če imajo koristi od njega podjetja.
Estonian: Konkurentsieeskirjade kohaldamise eesmärgil on ettevõtja „majandustegevusega tegelev mis tahes üksus, olenemata tema õiguslikust seisundist ja rahastamisviisist”.
Latvian: Pasākumi ir uzskatāmi par valsts atbalstu tikai tad, ja uzņēmumi no tiem gūst labumu.
Lithuanian: Priemonė yra valstybės pagalba tik tuo atveju, jeigu šios priemonės įmonėms teikia naudą.
English: A public undertaking, in order to be regarded as a recipient of State aid does not necessarily need to have a legal identity separate from the State.
French: Pour qu'une entreprise publique soit considérée comme bénéficiaire d'une aide d'État, elle ne doit pas nécessairement avoir une identité légale distincte de l'État.
German: Um als Empfänger staatlicher Beihilfen angesehen zu werden, muss ein öffentliches Unternehmen nicht notwendigerweise eine vom Staat getrennte Rechtspersönlichkeit besitzen.
Italian: Per poter essere considerata beneficiaria di un aiuto di Stato, un'impresa pubblica non deve necessariamente avere un'identità giuridica distinta da quella dello Stato.
Portuguese: Para ser considerada destinatária de um auxílio estatal, uma empresa pública não deve, necessariamente, ter uma identidade jurídica separada do Estado.
Dutch: Om als begunstigde van staatssteun te worden beschouwd, hoeft een overheidsbedrijf niet noodzakelijkerwijs een rechtspersoonlijkheid te hebben die los staat van de Staat.
Danish: For at en offentlig virksomhed skal kunne anses for at modtage statsstøtte, behøver den ikke nødvendigvis at have selvstændig status som juridisk person uafhængigt af staten.
Swedish: För att betraktas som mottagare av statligt stöd behöver ett offentligt företag inte nödvändigtvis ha en juridisk identitet som skiljer sig från staten.
Finnish: Se, että julkinen yritys voidaan katsoa valtiontuen saajaksi, ei välttämättä edellytä, että yrityksellä on valtiosta erillinen oikeushenkilöllisyys.
Greek: Μια δημόσια επιχείρηση, προκειμένου να θεωρείται αποδέκτης κρατικής ενίσχυσης, δεν χρειάζεται απαραίτητα να έχει νομική προσωπικότητα ξεχωριστή από το κράτος.
Czech: Aby byl veřejný podnik považován za příjemce státní podpory, nemusí mít nutně právní totožnost oddělenou od státu.
Slovak: Na to, aby sa verejnoprávny hospodársky subjekt považoval za prijímateľa štátnej pomoci, nemusí mať nutne inú právnu subjektivitu ako štát.
Polish: Przedsiębiorstwo publiczne, aby być uznane za odbiorcę pomocy państwa niekoniecznie musi się charakteryzować osobowością prawną odrębną od państwa.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy állami vállalkozást állami támogatás kedvezményezettjének tekintsenek, nem szükséges, hogy az az államtól elkülönülő jogalany legyen.
Slovenian: Da se javno podjetje obravnava kot prejemnik državne pomoči, ni nujno, da je pravna oseba, ločena od države.
Estonian: See, et üksust reguleerib avalik õigus ning ta on mittetulundusühing, ei tähenda tingimata, et ta ei ole ettevõte riigiabi eeskirjade tähenduses.
Latvian: Lai valsts uzņēmumu varētu uzskatīt par valsts atbalsta saņēmēju, tam nav obligāti jābūt no valsts nošķirtai juridiskai personai.
Lithuanian: Viešoji įmonė, kad jai būtų suteiktas pagalbos gavėjo statusas, neprivalo būti atskiras valstybės juridinis asmuo.
English: State resources
French: Ressources d'État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
English: In order to constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the aid must be granted by the State through state resources.
French: Pour constituer une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, l'aide doit être octroyée par l'État au moyen de ressources publiques.
German: Eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens liegt vor, wenn die Beihilfe vom Staat aus staatlichen Mitteln gewährt wird.
Spanish: Para constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 61.1 del Acuerdo EEE, la ayuda debe ser concedida por el Estado con cargo a recursos estatales.
Italian: Per costituire aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE, l'aiuto deve essere concesso dallo Stato mediante risorse pubbliche.
Portuguese: Para constituir um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, o auxílio deve ser concedido pelo Estado através de recursos estatais.
Dutch: Om als staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst te worden aangemerkt, moet de steun uit staatsmiddelen worden verleend.
Danish: For at der skal kunne være tale om statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, må støtten være ydet af staten med statsmidler.
Swedish: För att betraktas som statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet måste stödet ges av staten med hjälp av statliga medel.
Finnish: Jotta tuki katsottaisiin ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on oltava valtion varoistaan myöntämää.
Greek: Για να αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η ενίσχυση πρέπει να παρέχεται από το κράτος μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Aby se jednalo o státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, musí být podpora poskytována státem prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Na to, aby išlo o štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, musí ju poskytnúť štát prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Aby stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, dany środek pomocy musi być przyznany przez państwo pray użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Ahhoz, hogy az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak lehessen tekinteni, a támogatást állami forrásokból kell nyújtani.
Slovenian: Če naj pomoč pomeni državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, jo mora dodeliti država iz državnih sredstev.
Estonian: Selleks et abi oleks riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, peab see olema antud riigi poolt riigi ressurssidest.
Latvian: Lai atbalstu varētu uzskatīt par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē, tas jāsaņem no valsts un no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Kad pagalba atitiktų EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje apibrėžtus valstybės pagalbos kriterijus, ją turi teikti valstybė ir iš valstybės išteklių.
English: The compensation is granted by the State directly and is therefore granted by the State through state resources.
French: La compensation est accordée directement par l'État et est dès lors accordée par l'État au moyen des ressources publiques.
German: Der Ausgleich wird direkt vom Staat vorgenommen und somit vom Staat aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: La compensación es concedida directamente por el Estado y por lo tanto con cargo a recursos estatales.
Italian: La compensazione in questione viene concessa direttamente dallo Stato e pertanto mediante risorse statali.
Portuguese: A compensação é concedida directamente pelo Estado, pelo que é concedida pelo Estado através de recursos estatais.
Dutch: De compensatie wordt rechtstreeks door de Staat verleend en wordt derhalve uit staatsmiddelen verleend.
Danish: Kompensationen ydes direkte af staten og ydes dermed af staten ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Kompensationen beviljas direkt av staten och ges därför av staten med hjälp av statliga medel.
Finnish: Kyse on valtion suoraan myöntämästä hyvityksestä, joka katsotaan sen vuoksi valtion myöntämäksi ja valtion varoista myönnetyksi.
Greek: Η αντιστάθμιση χορηγείται άμεσα από το κράτος και επομένως χορηγείται από το κράτος μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Navrácení je přímo poskytováno státem, a je tedy poskytováno státem prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Kompenzáciu poskytuje štát priamo, preto je poskytnutá štátom prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Państwo udziela zwrotu w sposób bezpośredni i dlatego też jest on przyznawany przez państwo przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: A visszatérítést közvetlenül az állam nyújtja, tehát arra álalmi források felhasználása révén kerül sor.
Slovenian: Nadomestilo dodeljuje neposredno država in ga torej dodeljuje država iz državnih sredstev.
Estonian: Hüvitisi maksab vahetult riik ning seega annab riik neid riigi ressurssidest.
Latvian: Kompensāciju tieši piešķir valsts, tātad to piešķir valsts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Kompensaciją tiesiogiai skiria valstybė, todėl ją teikia valstybė iš valstybės išteklių.