FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of tariff heading 1006 except for subheading 10061010, until 31 December 2009; and
French: les produits de la position tarifaire 1006, à l'exclusion de la sous-position 10061010, jusqu'au 31 décembre 2009 et
German: Waren der Tarifposition 1006, ausgenommen Unterposition 10061010, bis 31. Dezember 2009 und
Spanish: de la partida arancelaria 1006, excepto la subpartida 10061010, hasta el 31 de diciembre de 2009; y
Italian: i prodotti della voce tariffaria 1006, tranne la sottovoce 10061010, fino al 31 dicembre 2009;
Portuguese: Da posição pautal 1006, excepto a subposição 10061010, até 31 de Dezembro de 2009; e
Dutch: producten van post 1006, met uitzondering van onderverdeling 10061010, tot en met 31 december 2009; en
Danish: toldposition 1006, bortset fra KN-kode 10061010, indtil den 31. december 2009, og
Swedish: med HS-nummer 1006 med undantag av undernummer 10061010 till och med den 31 december 2009, och
Finnish: nimikkeen 1006 tuotteisiin, lukuun ottamatta alanimikettä 10061010, 31 päivään joulukuuta 2009; ja
Greek: της δασμολογικής κλάσης 1006, εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 10061010, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009· και,
Czech: čísla 1006 celního sazebníku, kromě podpoložky 10061010, do 31. prosince 2009; a
Slovak: položky colného sadzobníka 1006 s výnimkou podpoložky 10061010 do 31. decembra 2009; a
Polish: objętych pozycją taryfową 1006, z wyjątkiem podpozycji 10061010, do dnia 31 grudnia 2009 r.; oraz
Hungarian: a 10061010 KN-kód kivételével a 1006 vámtarifaszám alá tartozó termékek 2009. december 31-ig; továbbá
Slovenian: iz tarifne številke 1006, razen podštevilke 10061010, do 31. decembra 2009 in
Estonian: tariifirubriigi 1006 tooted, välja arvatud alamrubriigi 10061010 tooted, kuni 31. detsembrini 2009 ning
Latvian: tarifa pozīcijas 1006 izstrādājumiem, izņemot apakšpozīciju 10061010 – līdz 2009. gada 31. decembrim; un
Lithuanian: prie 1006 tarifinės pozicijos priskiriamiems produktams, išskyrus 10061010 subpoziciją, iki 2009 m. gruodžio 31 d. ir
English: of tariff heading 1701, until 30 September 2009.
French: les produits de la position tarifaire 1701 jusqu'au 30 septembre 2009.
German: Waren der Tarifposition 1701 bis 30. September 2009.
Spanish: de la partida arancelaria 1701, hasta el 30 de septiembre de 2009.
Italian: i prodotti della voce tariffaria 1701, fino al 30 settembre 2009.
Portuguese: Da posição pautal 1701 até 30 de Setembro de 2009.
Dutch: producten van post 1701, tot en met 30 september 2009.
Danish: toldposition 1701 indtil den 30. september 2009.
Swedish: med HS-nummer 1701 till och med den 30 september 2009.
Finnish: nimikkeen 1701 tuotteisiin 30 päivään syyskuuta 2009.
Greek: της δασμολογικής κλάσης 1701, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: čísla 1701 celního sazebníku do 30. září 2009.
Slovak: položky colného sadzobníka 1701 do 30. septembra 2009.
Polish: objętych pozycją taryfową 1701 do dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek 2009. szeptember 30-ig.
Slovenian: iz tarifne številke 1701, do 30. septembra 2009.
Estonian: tariifirubriigi 1701 tooted kuni 30. septembrini 2009.
Latvian: tarifa pozīcijas 1701 izstrādājumiem – līdz 2009. gada 30. septembrim.
Lithuanian: prie 1701 tarifinės pozicijos priskiriamiems produktams, iki 2009 m. rugsėjo 30 d.
English: Paragraph 1 of this Article and Articles 6, 7 and 8 shall not apply to products originating in South Africa.
French: Le paragraphe 1 du présent article et les articles 6, 7 et 8 ne s'appliquent pas aux produits originaires d'Afrique du Sud.
German: Absatz 1 sowie Artikel 6, 7 und 8 gelten nicht für Waren mit Ursprung in Südafrika.
Spanish: El apartado 1 del presente Artículo y los Artículos 6, 7 y 8 no se aplicarán a los productos originarios de Sudáfrica.
Italian: Il paragrafo 1 del presente articolo e gli articoli 6, 7 e 8 non si applicano ai prodotti originari del Sudafrica.
Portuguese: O n.o 1 do presente artigo e os artigos 6.o, 7.o e 8.o não se aplicam a produtos originários da África do Sul.
Dutch: Lid 1 van dit artikel en de artikelen 6, 7 en 8 zijn niet van toepassing op producten van oorsprong uit Zuid-Afrika.
Danish: Stk. 1 i denne artikel, samt artikel 6, 7 og 8 finder ikke anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika.
Swedish: Punkt 1 i den här artikeln och artiklarna 6, 7 och 8 ska inte tillämpas på produkter med ursprung i Sydafrika.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohtaa ja 6, 7 ja 8 artiklaa ei sovelleta Etelä-Afrikasta peräisin oleviin tuotteisiin.
Greek: Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου και τα άρθρα 6, 7 και 8 δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής.
Czech: Odstavec 1 tohoto článku a články 6, 7 a 8 se nevztahují na produkty pocházející z Jihoafrické republiky.
Slovak: Odsek 1 tohto článku a články 6, 7 a 8 sa neuplatňujú na výrobky s pôvodom v Južnej Afrike.
Polish: Ust. 1 niniejszego artykułu oraz art. 6, 7 i 8 nie stosuje się produktów pochodzących z Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése, valamint a 6., 7. és 8. cikk a Dél-Afrikából származó termékekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 1 tega člena ter členi 6, 7 in 8 se ne uporabljajo za izdelke s poreklom iz Južne Afrike.
Estonian: Käesoleva artikli lõiget 1 ning artikleid 6, 7 ja 8 ei kohaldata Lõuna-Aafrikast pärit toodete suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu un 6., 7. un 8. pantu nepiemēro Dienvidāfrikas izcelsmes izstrādājumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis ir 6, 7 ir 8 straipsniai netaikomi Pietų Afrikos kilmės produktams.
English: Such products shall be subject to the relevant provisions of the TDCA.
French: Ces produits sont soumis aux dispositions pertinentes de l'ACDC.
German: Für diese gelten die einschlägigen Bestimmungen des TDCA.
Spanish: Estos productos estarán sujetos a las disposiciones pertinentes del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra.
Italian: Questi prodotti sono soggetti alle pertinenti disposizioni dell'ASSC.
Portuguese: Estes produtos estarão sujeitos às disposições pertinentes do ACDC.
Dutch: Die producten vallen onder de desbetreffende bepalingen van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds.
Danish: Sådanne varer er omfattet af de relevante bestemmelser i handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen.
Swedish: De produkterna ska omfattas av relevanta bestämmelser i avtalet om handel, utveckling och samarbete.
Finnish: Kyseisiin tuotteisiin sovelletaan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.
Greek: Αυτά τα προϊόντα υπάγονται στις οικείες διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου.
Czech: Na tyto produkty se vztahují příslušná ustanovení dohody s JAR.
Slovak: Takéto výrobky podliehajú príslušným ustanoveniam DORS.
Polish: Produkty takie podlegają właściwym postanowieniom umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy.
Hungarian: Ezekre a termékekre KFE-megállapodás idevágó rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za takšne izdelke se uporabljajo ustrezne določbe STRS.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu asjakohaseid sätteid.
Latvian: Uz šādiem izstrādājumiem attiecas atbilstīgie TDCA noteikumi.
Lithuanian: Šiems produktams taikomos atitinkamos PPBS nuostatos.
English: Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
French: Ces périodes sont prorogées jusqu'au 1er janvier 2028, sauf dispositions contraires convenues entre les parties aux accords correspondants.
German: Die genannten Zeiträume werden bis 1. Januar 2028 verlängert, sofern zwischen den Vertragsparteien der entsprechenden Abkommen nichts anderes vereinbart wird.
Spanish: Estos períodos se ampliarán hasta el 1 de enero de 2028 a no ser que se acuerde otra cosa entre las Partes en los acuerdos pertinentes.
Italian: Tali periodi sono prorogati fino al 1o gennaio 2028, salvo diverse disposizioni convenute tra le Parti degli accordi corrispondenti.
Portuguese: Esses períodos serão prorrogados até 1 de Janeiro de 2028, salvo acordo em contrário entre as Partes nos acordos pertinentes.
Dutch: Die periodes worden tot 1 januari 2028 verlengd, tenzij in overeenstemming met de desbetreffende overeenkomsten anders is overeengekomen tussen de partijen.
Danish: Disse perioder forlænges til 1. januar 2028, medmindre andet aftales mellem parterne.
Swedish: Dessa perioder ska förlängas till den 1 januari 2028, om inte annat avtalas mellan parterna i berördaavtal.
Finnish: Näitä määräaikoja pidennetään 1 päivään tammikuuta 2028, jollei asianomaisten sopimusten osapuolten kesken toisin sovita.
Greek: Οι περίοδοι αυτές παρατείνονται έως την 1η Ιανουαρίου 2028, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη των οικείων συμφωνιών.
Czech: Tato období se prodlouží do 1. ledna 2028, nedohodnou-li se strany příslušných dohod jinak.
Slovak: Tieto obdobia sa predlžujú do 1. januára 2028, ak sa strany príslušných dohôd nedohodnú inak.
Hungarian: Ezen időszakok 2028. január 1-jéig meghosszabbodnak, kivéve ha az idevágó megállapodásokban részes felek ettől eltérően állapodnak meg.
Slovenian: Ti obdobji se podaljšata do 1. januarja 2028, razen če se pogodbenice zadevnih sporazumov ne dogovorijo drugače.
Estonian: Neid perioode pikendatakse kuni 1. jaanuarini 2028 välja arvatud kui asjaomaste lepingute osapooled teisiti kokku lepivad.
Latvian: Minētos periodus pagarina līdz 2028. gada 1. janvārim, ja vien nav citādas vienošanās starp attiecīgo nolīgumu Pusēm.
English: The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the termination of this provision.
French: La Commission publie un avis au Journal officiel de l'Union européenne informant les parties intéressées de la fin de cette disposition.
German: Die Kommission unterrichtet die betroffenen Parteien durch eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union über das Auslaufen dieser Bestimmung.
Spanish: La Comisión publicará un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea para informar a las partes interesadas de la terminación de esta disposición.
Italian: La Commissione pubblica un avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea che informa le parti interessate della cessazione di questa disposizione.
Portuguese: A Comissão publicará um aviso no Jornal Oficial da União Europeia para informar as partes interessadas do termo de vigência da presente disposição.
Dutch: Wanneer deze bepaling vervalt, stelt de Commissie de belanghebbenden door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen informerer de interesserede parter om denne bestemmelses ophævelse i en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning underrätta berörda parter om denna bestämmelse upphävs.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa asianomaisille tiedotetaan tämän säännöksen soveltamisen päättymisestä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη λήξη της συγκεκριμένης διάταξης.
Czech: Komise zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, kterým uvědomí zúčastněné subjekty o ukončení platnosti tohoto ustanovení.
Slovak: Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom informuje zainteresované strany o skončení účinnosti tohto ustanovenia.
Hungarian: A Bizottság hirdetményt tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben tájékoztatja az érdekelt feleket e rendelkezés lejártáról.
Slovenian: Komisija o prenehanju veljavnosti te določbe zainteresirane strani obvesti z objavo obvestila v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitatakse kõnealuse sätte kehtivuse lõppemisest teatisega, mille komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, informējot ieinteresētās personas par šo noteikumu darbības izbeigšanu.
English: RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: RÈGLES D'ORIGINE ET COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: URSPRUNGSREGELN UND VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT
Spanish: NORMAS DE ORIGEN Y COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: NORME D'ORIGINE E COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: REGRAS DE ORIGEM E COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: OORSPRONGSREGELS EN ADMINISTRATIEVE MEDEWERKING
Danish: OPRINDELSESREGLER OG ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: URSPRUNGSREGLER OCH ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: ALKUPERÄSÄÄNNÖT JA HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: PRAVIDLA PŮVODU A SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: PRAVIDLÁ PÔVODU A ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: REGUŁY POCHODZENIA I WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK ÉS KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: PRAVILA O POREKLU IN UPRAVNO SODELOVANJE
Estonian: PÄRITOLUREEGLID JA HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: IZCELSMES NOTEIKUMI UN ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: KILMĖS TAISYKLĖS IR ADMINISTRACIJŲ BENDRADARBIAVIMAS
English: Rules of Origin
French: Règles d'origine
German: Ursprungsregeln
Spanish: Normas de origen
Italian: Norme d'origine
Portuguese: Regras de origem
Dutch: Oorsprongsregels
Danish: Oprindelsesregler
Swedish: Ursprungsregler
Finnish: Alkuperäsäännöt
Greek: Κανόνες καταγωγής
Czech: Pravidla původu
Slovak: Pravidlá pôvodu
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: Származási szabályok
Slovenian: Pravila o poreklu
Estonian: Päritolureeglid
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
English: The rules of origin set out in Annex II shall apply in order to determine whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
French: Les règles d'origine définies à l'annexe II s'appliquent pour déterminer si les produits sont originaires des régions ou États énumérés à l'annexe I.
German: Die in Anhang II aufgeführten Ursprungsregeln werden angewandt, um festzustellen, ob Waren Ursprungswaren der in Anhang I aufgeführten Regionen oder Staaten sind.
Spanish: Se aplicarán las normas de origen que se establecen en el anexo II a fin de determinar si los productos son originarios de las regiones o los Estados del anexo I.
Italian: Le norme d'origine figuranti nell'allegato II si applicano per determinare se i prodotti siano originari delle regioni o degli Stati elencati nell'allegato I.
Portuguese: As regras de origem expendidas no Anexo II são aplicáveis para determinar se os produtos são originários das regiões ou dos Estados especificados no Anexo I.
Dutch: De oorsprongsregels van bijlage II zijn van toepassing om te bepalen of een product van oorsprong is uit een in bijlage I opgenomen regio of staat.
Danish: Oprindelsesreglerne i bilag II anvendes til at afgøre, om varer har oprindelse i de regioner eller stater, der er opført i bilag I.
Swedish: Ursprungsreglerna i bilaga II ska tillämpas för att fastställa om en produkt har sitt ursprung i de regioner eller stater som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Liitteessä II vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan määritettäessä, ovatko tuotteet peräisin liitteessä I luetelluilta alueilta tai valtioista.
Greek: Οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II εφαρμόζονται για να διευκρινιστεί κατά πόσον τα προϊόντα κατάγονται από τις περιφέρειες ή τα κράτη του παραρτήματος I.
Czech: K určení, zda produkty pocházejí z regionů nebo států uvedených v příloze I, se použijí pravidla původu stanovená v příloze II.
Slovak: Pravidlá pôvodu ustanovené v prílohe II sa uplatňujú s cieľom určiť, či výrobky majú pôvod v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I.
Polish: Reguły pochodzenia określone w załączniku II stosuje się w celu ustalenia, czy produkty pochodzą z regionów lub państw wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A II. mellékletben ismertetett származási szabályok alkalmazandók annak megállapítására, hogy a termékek az I. mellékletben felsorolt régiókból vagy államból származnak-e.
Slovenian: Pravila o poreklu, določena v Prilogi II, se uporabljajo za ugotavljanje, ali je izdelek po poreklu iz regije ali države, navedene v Prilogi I.
Estonian: Selleks et teha kindlaks, kas tooted on pärit I lisas loetletud piirkondadest või riikidest, kohaldatakse II lisas esitatud päritolureegleid.
Latvian: II pielikumā izklāstītos izcelsmes noteikumus piemēro, lai noteiktu, vai izstrādājumu izcelsme ir I pielikumā norādītajos reģionos vai valstīs.
Lithuanian: II priede išvardytos kilmės taisyklės taikomos siekiant nustatyti, ar produktai yra kilę iš I priede nurodytų regionų arba valstybių.
English: The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators.
French: La Commission publie un avis dans le Journal officiel de l'Union européenne pour informer les opérateurs.
German: Die Kommission unterrichtet die Marktteilnehmer mit einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea para informar de ello a los operadores.
Italian: La Commissione pubblica un avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea per informare gli operatori.
Portuguese: A Comissão publicará um aviso no Jornal Oficial da União Europeia para informar os operadores.
Dutch: De Commissie stelt de marktdeelnemers hiervan in kennis door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen informerer aktørerne i en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning underrätta aktörerna om detta.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen toimijoille.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Czech: Komise zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, aby informovala hospodářské subjekty.
Slovak: Komisia informuje hospodárske subjekty prostredníctvom uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie skierowane do podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A Bizottság a gazdasági szereplők tájékoztatására értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija gospodarske subjekte obvesti z objavo obvestila v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Ettevõtjate teavitamiseks avaldab komisjon teatise Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, lai informētu uzņēmumus.
Lithuanian: Komisija, siekdama informuoti ekonominių operacijų vykdytojus, skelbia pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Administrative cooperation
French: Coopération administrative
German: Verwaltungszusammenarbeit
Spanish: Cooperación administrativa
Italian: Cooperazione amministrativa
Portuguese: Cooperação administrativa
Dutch: Administratieve medewerking
Danish: Administrativt samarbejde
Swedish: Administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö
Greek: Διοικητική συνεργασία
Czech: Správní spolupráce
Slovak: Administratívna spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna
Hungarian: Igazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje
Estonian: Halduskoostöö
Latvian: Administratīvā sadarbība
Lithuanian: Administracijų bendradarbiavimas
English: For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
French: Aux fins du présent article, on entend, entre autres, par «absence de coopération administrative»:
German: Eine Verweigerung der Verwaltungszusammenarbeit im Sinne dieses Artikels liegt unter anderem vor, wenn
Spanish: A efectos del presente Artículo, se entenderá por falta de cooperación administrativa, entre otras cosas:
Italian: Ai fini del presente articolo, per assenza di cooperazione amministrativa si intende tra l'altro:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por falta de cooperação administrativa, nomeadamente:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder het niet verlenen van administratieve medewerking onder meer verstaan:
Danish: I denne artikel forstås ved forsømmelighed i det administrative samarbejde bl.a.:
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel ska med bristande administrativt samarbete avses bl.a. följande:
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnillä muun muassa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως μη παροχή διοικητικής συνεργασίας νοείται, μεταξύ άλλων:
Czech: Pro účely tohoto článku se za nedostatky v poskytování správní spolupráce mimo jiné považuje
Slovak: Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce okrem iného považuje:
Polish: Do celów niniejszego artykułu brak współpracy administracyjnej oznacza między innymi:
Hungarian: E cikk alkalmazásában az igazgatási együttműködés biztosításának elmulasztása többek között a következőket jelenti:
Slovenian: V tem členu nezagotavljanje upravnega sodelovanja med drugim pomeni:
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses hõlmab „halduskoostööst hoidumine” muu hulgas:
Latvian: Šajā pantā nespēja nodrošināt administratīvo sadarbību, tostarp, nozīmē:
Lithuanian: Šiame straipsnyje žodžių junginys „administracijos nebendradarbiauja“, inter alia, reiškia, kad:
English: a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product(s) concerned;
French: le non-respect répété de l'obligation de vérifier le statut originaire du ou des produits concernés;
German: die Verpflichtung zur Überprüfung der Ursprungseigenschaft der betroffenen Ware(n) wiederholt nicht erfüllt worden ist;
Spanish: el incumplimiento reiterado de obligaciones pertinentes que exijan la verificación de la condición de originario del producto o productos afectados;
Italian: l'inosservanza ripetuta dell'obbligo di verificare il carattere originario del prodotto o dei prodotti in questione;
Portuguese: O incumprimento reiterado das obrigações que impõem a verificação da qualidade de originário do(s) produto(s) em causa;
Dutch: het herhaaldelijk niet nakomen van de verplichting om de oorsprong van het betrokken product of de betrokken producten te controleren;
Danish: gentagne forsømmelser af relevante forpligtelser, der indebærer kontrol af varens eller varernes oprindelsesstatus
Swedish: Att skyldigheten att kontrollera den berörda produktens eller de berörda produkternas ursprungsstatus åsidosätts upprepade gånger.
Finnish: tuotteen (tuotteiden) alkuperäaseman tarkastamista koskevien asiaankuuluvien velvoitteiden toistuvaa noudattamatta jättämistä;
Greek: επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των σχετικών υποχρεώσεων για επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής του(των) εκάστοτε προϊόντος(-ων)
Czech: opakované porušování příslušných povinností, které vyžadují kontrolu původu dotčeného produktu;
Slovak: opakované nedodržanie príslušných povinností, na základe ktorých sa vyžaduje overenie statusu pôvodu príslušného výrobku, resp. výrobkov;
Polish: powtarzające się przypadki niewypełnienia obowiązku weryfikowania statusu pochodzenia produktu lub produktów;
Hungarian: az érintett termék(ek) származó helyzetének igazolására vonatkozó kötelezettség betartásának ismételt elmulasztása;
Slovenian: ponavljajoče se nespoštovanje ustreznih obveznosti, ki zahtevajo preverjanje porekla zadevnih proizvodov,
Estonian: asjaomase toote (asjaomaste toodete) päritolustaatuse kontrollimise kohustuse korduvat täitmatajätmist;
Latvian: atkārtotu nespēju izpildīt attiecīgos pienākumus, proti, pārbaudīt attiecīgos izstrādājumus vai izstrādājumu izcelsmes statusu;
Lithuanian: pakartotinai nesilaikoma atitinkamų įsipareigojimų tikrinti nagrinėjamojo (-ų) produkto (-ų) kilmės statusą;