FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activity detail; cumulative catch by species retained on board, (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A.
Dutch: Activiteitsgegeven; cumulatieve vangsten per aan boord gehouden soort (m.u.v. teruggooi), hetzij sinds het begin van de visserijactiviteit in het G.G.
English: Data element M/O
Polish: Obowiązkowe/ Fakultatywne
English: Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg Equivalent live weight
Polish: Informacja o wyładunku: wyładowane ilości jako równoważnik żywej wagi, tzn. „waga produktu x współczynnik przeliczeniowy”, w kilogramach zaokrąglone do najbliższych 10 kg
English: Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight x conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg Comments O Discharge Details: free text Area
Polish: Informacje o wyładunku: miejsce na uwagi własne
English: Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight × conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg Comments O Discharge Details: Free text area
Polish: Informacje o wyładunku: miejsce na uwagi własne
English: Species FAO species code
Polish: Kod gatunku FAO
English: Member States shall report all catches and by-catches referred to in paragraph 4(c) to the Commission separately from other national catch data pursuant to Article 21. The Commission shall promptly forward this data to the Executive Secretary of NAFO.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todas as capturas e capturas acessórias a que se refere a alínea c) do n.o 4, separadamente dos outros dados nacionais relativos às capturas, transmitidos em conformidade com o artigo 21.o A Comissão transmite imediatamente esses dados ao secretário executivo da NAFO.
English: Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 12. The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.
Portuguese: De dois em dois anos, os Estados-Membros certificam a exactidão dos planos de capacidade de todos os navios autorizados a pescar ao abrigo do artigo 12.o O capitão deve assegurar que seja conservada uma cópia do certificado a bordo, para apresentação a um inspector, a seu pedido.
English: The Commission and/or Member States shall assign inspectors to carry out surveillance and inspection in the NAFO Regulatory Area in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO. They may also appoint trainees to accompany the inspectors.
Portuguese: A Comissão e/ou os Estados-Membros afectam inspectores ao exercício de actividades de vigilância e inspecção na Área de Regulamentação da NAFO, em conformidade com as medidas de conservação e de execução da NAFO, podendo igualmente designar estagiários para acompanhar os inspectores.
English: Where an infringement is detected, inspectors may remain on board for the period necessary to complete their duties as referred to in Article 48 and in Article 51. The inspector shall leave the vessel within one hour following the completion of the original inspection or following the completion of their duties pursuant to Article 48, as the case may be.
Portuguese: Se for detectada uma infracção, os inspectores podem permanecer a bordo o tempo necessário para concluir as tarefas a que se referem os artigos 48.o e 51.o Os inspectores devem sair do navio no prazo de uma hora após terem terminado a inspecção inicial ou após terem concluído as suas tarefas em conformidade com o artigo 48.o, consoante o caso.
English: The Member State or the Commission carrying out the inspection shall take a decision, with the consent of the flag State, on whether the inspector remains on board during a re-routing of the vessel in accordance with Article 54(1). The Member State and the Commission carrying out the inspection shall decide also whether an inspector shall be present during the thorough inspection of the vessel in port in accordance with Article 53(3). Member States shall inform the Commission promptly of the decisions they take in accordance with this paragraph.
Portuguese: A Comissão ou o Estado-Membro que procede à inspecção decide, com o consentimento do Estado de pavilhão, se o inspector permanece a bordo durante a mudança de rota do navio, em conformidade com o n.o 1 do artigo 54.o A Comissão e o Estado-Membro que procede à inspecção decidem igualmente se um inspector deve estar presente na inspecção aprofundada do navio efectuada no porto, em conformidade com o n.o 3 do artigo 53.o Os Estados-Membros informam imediatamente a Comissão das decisões tomadas em conformidade com o presente número.
English: Myoxocephalus sp.
Portuguese: Myoxocephalus spp.
English: Anarhicas sp.
Portuguese: Anarhicas spp.
Slovenian: Anarhichas sp.
English: Busycon sp.
Portuguese: Busycon spp.
English: Littorina sp.
Portuguese: Littorina spp.
English: Pandalus sp.
Portuguese: Pandalus spp.
English: Strongylocentrotus sp.
Portuguese: Strongylocentrotus spp.
English: Seriola sp.
Portuguese: Seriola spp.
English: Argentina sp.
Portuguese: Argentina spp.
English: Salvelinus sp.
Portuguese: Salvelinus spp.
English: Notoscopelus sp.
Portuguese: Notoscopelus spp.
English: Salmo sp.
Portuguese: Salmo spp.
English: Beryx sp.
Portuguese: Beryx spp.
English: Rhizoprionodon terraenova
Portuguese: Rhizoprionodon terraenovae
English: Raja sp.
Portuguese: Raja spp.
English: HKR/N2J3KL
Portuguese: HKR/N2J3KL.
Swedish: HKR/N2J3KL.
English: HKS/N3NLMO
Portuguese: HKS/N3NLMO.
Swedish: HKS/N3NLMO.
English: HKW/N2J3KL
Portuguese: HKW/N2J3KL.
Swedish: HKW/N2J3KL.
English: SKA/N2J3KL
Portuguese: SKA/N2J3KL.
Swedish: SKA/N2J3KL.
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. [13] OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 25.
English: Peprilus alepidotus (= paru)
Slovenian: Peprilus alepidotus (= paru)
English: Tarpon (= megalops) atlanticus
Slovenian: Tarpon (= megalops) atlanticus
English: Average Legal Width (mesh size) width size
Swedish: bredd (maskstorlek) Genomsnittlig bredd Tillåten storlek