FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
French: en roumain «Baby beef» (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
German: Rumänisch „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Spanish: en rumano «Baby beef» (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Italian: in rumeno «Baby beef» (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Portuguese: em romeno «Baby beef» (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Dutch: in het Roemeens „Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Danish: på rumænsk »Baby beef« (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Swedish: på rumänska ”Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Finnish: romaniaksi ”Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Greek: στα ρουμανικά «Baby beef» (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Polish: w języku rumuńskim „Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Hungarian: románul „Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Slovenian: v romunščini „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Estonian: rumeenia keeles „Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
Latvian: rumāņu valodā “Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
English: in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks „Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk »Baby beef« (Nariadenie (ES) č.
Swedish: på slovakiska ”Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi ”Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim „Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul „Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles „Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā “Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
German: ABl. L 240 vom 23.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1946/2005 der Kommission (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1946/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb az 1946/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1946/2005 (OV L 312, 29.11.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 25, 29.1.2002, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
German: ABl. L 25 vom 29.1.2002, S. 16. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3/2003 (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 30).
Finnish: EYVL L 25, 29.01.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 30).
Hungarian: HL L 25., 2002.1.29., 16. o. A legutóbb a 3/2003/EK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 25, 29.1.2002., 16. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 30. lpp.).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 586/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 586/2007 (ABL. L 139 vom 31.5.2007, S. 5).
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 586/2007 (EUVL L 139, 31.5.2007, s. 5).
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 586/2007/EK rendelettel (HL L 139., 2007.5.31., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 586/2007 (OV L 139, 31.5.2007., 5. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1423/2007 (ABl. L 317 vom 5.12.2007, S. 36).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1423/2007 (EUVL L 317, 5.12.2007, s. 36).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1423/2007/EK rendelettel (HL L 317., 2007.12.5., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1423/2007 (OV L 317, 5.12.2007., 36. lpp.).
English: Republic of Croatia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
French: République de Croatie: Centre croate d'élevage, Zagreb, Croatie.
German: Republik Kroatien: Kroatisches Lebendtierzentrum, Zagreb, Kroatien
Spanish: República de Croacia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Italian: Repubblica di Croazia: Croatian Livestock Center (Centro croato per il patrimonio zootecnico), Zagabria, Croazia.
Portuguese: República da Croácia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croácia.
Dutch: Republiek Kroatië: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Swedish: Republiken Kroatien: Croatian Livestock Center, Zagreb, Kroatien.
Finnish: Kroatia: Kroatian kotieläinkeskus, Zagreb, Kroatia
Greek: Δημοκρατία της Κροατίας: Croatian Livestock Center, Zagreb, Κροατία.
Slovak: Chorvátska republika: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia
Polish: Republika Chorwacji: Chorwackie Centrum Zwierząt Hodowlanych (HRVATSKI STOČARSKI CENTAR), Zagrzeb, Chorwacja
Hungarian: Horvát Köztársaság: Croatian Livestock Center, Zágráb, Horvátország.
Slovenian: Republika Hrvaška: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia
Estonian: Horvaatia Vabariik: Horvaatia loomakasvatuskeskus, Zagreb, Horvaatia.
Latvian: Horvātijas Republikā: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Lithuanian: Kroatijos Respublika: Kroatijos gyvulininkystės centras, Zagrebas, Kroatija.
English: Bosnia-Herzegovina:
French: Bosnie-et-Herzégovine:
German: Bosnien-Herzegowina
Spanish: Bosnia y Herzegovina:
Italian: Bosnia-Erzegovina:
Portuguese: Bósnia e Herzegovina:
Dutch: Bosnië en Herzegovina:
Swedish: Bosnien och Hercegovina:
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina:
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη:
Slovak: Bosna a Hercegovina:
Polish: Bośnia-Hercegowina:
Hungarian: Bosznia-Hercegovina:
Slovenian: Bosna in Hercegovina:
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina:
Latvian: Bosnijā un Hercegovinā:
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina:
English: Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or customs territory concerned. They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και σε δύο αντίγραφα, τα οποία εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VIII, για τις χώρες ή το τελωνειακό έδαφος εξαγωγής· μπορούν επίσης να εκτυπωθούν και να συμπληρωθούν στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εξαγωγής.
English: Date: … (Stamp of issuing body)
Spanish: Fecha: … (Sello del organismo de expedición)
English: Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK). There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the customs territory Kosovo.
Hungarian: Koszovó, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása szerint az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziójának (UNMIK) nemzetközi polgári közigazgatása alatt áll. Ezért a Koszovó vámterületéről származó termékekhez is külön eredetiségigazolást kell csatolni.