FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in these cases normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recitals 43 and 44 above.
French: Dans ces cas, la valeur normale a donc dû être construite selon la méthode décrite aux considérants 43 et 44 ci-dessus.
German: Der Normalwert musste daher nach dem unter den Randnummern 43 und 44 beschriebenen Verfahren rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: En consecuencia, en dichos casos hubo que calcular el valor normal de conformidad con lo dispuesto en los considerandos 43 y 44.
Italian: In questi casi, si è pertanto dovuto costruire il valore normale secondo il metodo di cui ai considerando 43 e 44.
Portuguese: Por conseguinte, nestes casos, foi necessário determinar o valor normal de acordo com o método descrito nos considerandos 43 e 44.
Dutch: Daarom moest de normale waarde in deze gevallen door berekening worden vastgesteld zoals beschreven in de overwegingen 43 en 44.
Danish: Den normale værdi måtte i disse tilfælde derfor beregnes som angivet i betragtning 43 og 44.
Swedish: Normalvärdet fick därför i de här fallen konstrueras i enlighet med den metod som anges i skälen 43 och 44.
Finnish: Näin ollen oli näissä tapauksissa määritettävä laskennallinen normaaliarvo johdanto-osan 43 ja 44 kappaleessa esitetyn mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, σε αυτές τις περιπτώσεις η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 43 και 44.
Czech: V těchto případech bylo proto nutné běžnou hodnotu zjistit početně v souladu se 43. a 44. bodem odůvodnění.
Slovak: V týchto prípadoch sa preto normálna hodnota musela vytvoriť v súlade s ustanoveniami uvedenými v odôvodneniach 43 a 44.
Polish: W tych przypadkach konieczne było zatem skonstruowanie wartości normalnej zgodnie z opisem w motywach 43 i 44 powyżej.
Hungarian: Ezért ezekben az esetekben a rendes értéket a fenti (43) és (44) preambulumbekezdésben meghatározott rendelkezésekkel összhangban kellett megállapítani.
Slovenian: Zato je bilo treba za ta primera normalno vrednost konstruirati v skladu z določbami iz uvodnih izjav 43 in 44.
Estonian: Seetõttu määrati normaalväärtus nendel juhtudel kindlaks põhjendustes 43 ja 44 sätestatu kohaselt.
Latvian: Tādējādi šādos gadījumos normālo vērtību noteica kā saliktu vērtību saskaņā ar 43. un 44. apsvēruma noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to tais atvejais normaliąją vertę reikėjo apskaičiuoti pagal 43 ir 44 konstatuojamųjų dalių nuostatas.
English: Although the energy supplier in question produces hydropower, this by itself cannot explain the low electricity prices.
French: L’énergie produite par le fournisseur concerné est certes d’origine hydraulique mais cela ne suffit pas en soi à justifier la faiblesse des tarifs pratiqués.
German: Zwar verwendet der betreffende Energielieferant Wasserkraft zur Stromerzeugung, das allein kann aber den niedrigen Strompreis nicht erklären.
Spanish: Aunque el proveedor en cuestión produzca energía hidroeléctrica, esto por sí mismo no puede explicar los bajos precios de la electricidad.
Italian: L’energia prodotta dal fornitore interessato è d’origine idraulica, ma questo non giustifica di per sé il basso costo dell’energia elettrica.
Portuguese: Embora o fornecedor de energia em questão produza energia hidroeléctrica, isto, por si só, não basta para explicar os baixos preços da electricidade.
Dutch: De energieleverancier in kwestie produceert hydro-elektrische energie, maar dat alleen kan de lage elektriciteitsprijzen niet verklaren.
Danish: Selv om den pågældende energileverandør producerer energi på basis af vandkraft, kan dette ikke i sig selv forklare de lave elektricitetspriser.
Swedish: Även om den berörda energileverantören producerar energi med hjälp av vattenkraft kan detta i sig inte förklara de låga elpriserna.
Finnish: Vaikka kyseinen energiantoimittaja tuottaa vesivoimaa, tämä itsessään ei voi selittää alhaisia sähkön hintoja.
Greek: Παρότι ο υπό εξέταση προμηθευτής ενέργειας παράγει υδροηλεκτρική ενέργεια, αυτό το γεγονός δεν μπορεί να ερμηνεύσει καθαυτό τις χαμηλές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Příslušný dodavatel energie sice elektřinu vyrábí ve vodních elektrárnách, ale pouze tím nelze nízké ceny elektřiny vysvětlit.
Slovak: Aj keď príslušný dodávateľ energie využíva vodnú energiu, to samo o sebe nevysvetľuje nízke ceny elektrickej energie.
Polish: Mimo że dostawca energii, o którym mowa, produkuje energię wodną, samo to nie wyjaśnia tak niskich cen energii.
Hungarian: Noha a szóban forgó energiaszállító vízerőműben termeli az áramot, ez önmagában még nem magyarázat az elektromos áram alacsony árára.
Slovenian: Čeprav ta dobavitelj energije proizvaja električno energijo v hidroelektrarnah, to samo po sebi ne pojasni nizkih cen za električno energijo.
Estonian: Ehkki kõnealune energiatarnija toodab hüdroelektrienergiat, ei saa see üksinda selgitada madalat elektrihinda.
Latvian: Kaut gan attiecīgais elektroenerģijas piegādātājs ražo hidroelektroenerģiju, ar šo faktu nevar izskaidrot zemās elektroenerģijas cenas.
Lithuanian: Susijęs energijos tiekėjas gamina hidroenergiją, tačiau vien tuo neįmanoma paaiškinti mažų elektros kainų.
English: In fact, even when compared to other suppliers of electricity generated by hydroelectric power stations e.g. in Norway, the prices are very low.
French: D’ailleurs, ces derniers demeurent très bas comparés à ceux d’autres fournisseurs d’électricité produite par des centrales hydrauliques, par exemple en Norvège.
German: Die Preise sind selbst im Vergleich zu denen anderer Lieferanten von Strom aus Wasserkraft, zum Beispiel in Norwegen, sehr niedrig.
Spanish: De hecho, incluso comparándolo con otros proveedores de electricidad generada por estaciones de energía hidroeléctrica, por ejemplo en Noruega, los precios son muy bajos.
Italian: Anche rispetto a quelli di altri fornitori d’elettricità prodotta da centrali idrauliche, ad esempio in Norvegia, i prezzi sono molto bassi.
Portuguese: Com efeito, mesmo quando comparados com os de outros fornecedores de electricidade gerada em centrais hidroeléctricas, por exemplo, na Noruega, os preços são muito baixos.
Dutch: Zelfs in vergelijking met andere leveranciers van elektriciteit die in waterkrachtcentrales wordt opgewekt, bijv. in Noorwegen, zijn de prijzen erg laag.
Danish: Faktisk er priserne meget lave også i sammenligning med de priser, der tages af andre leverandører af elektricitet produceret på hydroelektriske kraftanlæg, f.eks. i Norge.
Swedish: Även i jämförelse med andra leverantörer av elektricitet som producerats vid vattenkraftverk, t.ex. i Norge, är priserna väldigt låga.
Finnish: Jopa muihin vesivoimalla sähköä tuottaviin toimittajiin esimerkiksi Norjassa verrattuna hinnat ovat erittäin alhaisia.
Greek: Στην πραγματικότητα, ακόμη και σε σύγκριση με άλλους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από υδροηλεκτρικούς σταθμούς, π.χ. τη Νορβηγία, οι τιμές είναι πολύ χαμηλές.
Czech: Ceny jsou totiž velmi nízké i ve srovnání s jinými dodavateli elektřiny z vodních elektráren, např. v Norsku.
Slovak: V skutočnosti sú ceny aj v porovnaní s ostatnými dodávateľmi elektrickej energie vyrábanej vodnými elektrárňami, napr. v Nórsku, veľmi nízke.
Polish: Nawet w porównaniu z innymi dostawcami energii produkowanej w elektrowniach wodnych, np. w Norwegii, ceny te są bardzo niskie.
Hungarian: Valójában az áramot pl. norvégiai vízierőművekben előállító többi szállítóval összehasonlítva is nagyon alacsony árakról van szó.
Slovenian: Dejansko so cene tudi v primerjavi z drugimi dobavitelji električne energije, ki jo proizvajajo hidroelektrarne npr. na Norveškem, zelo nizke.
Estonian: Isegi muude hüdroelektrijaamade toodetud elektrienergia tarnijatega (nt Norras) võrreldes on hinnad väga madalad.
Latvian: Faktiski pat salīdzinājumā ar citiem elektroenerģijas piegādātājiem, kuri elektroenerģiju ražo, izmantojot hidroelektrostacijas, piemēram, Norvēģijā, cenas ir ļoti zemas.
Lithuanian: Iš tiesų net palyginus su kitais elektros tiekėjais, kurie elektrą gamina hidroelektrinėse, pvz., Norvegijoje, kainos yra labai mažos.
English: Moreover, in this regard, all available data provisionally indicate that domestic electricity prices in Russia were regulated prices.
French: De plus, à ce propos, toutes les données disponibles indiquent provisoirement que les tarifs de l’électricité sur le marché intérieur russe étaient réglementés.
German: Außerdem deuten alle vorliegenden Daten vorläufig daraufhin, dass es sich bei den inländischen Strompreisen in Russland um regulierte Preise handelte.
Spanish: Por otra parte, a este respecto, todos los datos disponibles indican provisionalmente que los precios nacionales de electricidad en Rusia eran precios regulados.
Italian: Inoltre, a questo proposito, tutti i dati disponibili indicano provvisoriamente che i prezzi dell’elettricità sul mercato interno russo sono regolamentati.
Portuguese: A este respeito, acresce que todos os dados disponíveis indicam, a título provisório, que os preços da electricidade no mercado interno russo eram preços regulados.
Dutch: Bovendien wijzen alle beschikbare gegevens er voorlopig op dat de binnenlandse elektriciteitsprijzen in Rusland gereguleerde prijzen zijn.
Danish: Desuden tyder alle de foreliggende data i denne henseende indtil videre på, at de indenlandske elektricitetspriser i Rusland var regulerede.
Swedish: Dessutom tyder alla tillgängliga uppgifter för närvarande på att de inhemska elpriserna i Ryssland var reglerade.
Finnish: Lisäksi tässä suhteessa kaikki käytettävissä olevat tiedot osoittavat alustavasti, että kotimaiset sähkön hinnat Venäjällä olivat säänneltyjä hintoja.
Greek: Επιπλέον, ως προς αυτό, από όλα τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι οι εγχώριες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στη Ρωσία ήταν ελεγχόμενες τιμές.
Czech: V tomto ohledu navíc všechny dostupné údaje předběžně ukazují, že ceny elektřiny na domácím trhu v Rusku byly regulované.
Slovak: Okrem toho, všetky dostupné údaje predbežne naznačujú, že domáce ceny elektrickej energie v Rusku boli regulované.
Polish: Ponadto wszelkie dostępne dane w tym względzie wskazują wstępnie, że ceny energii na rosyjskim rynku krajowym były regulowane.
Hungarian: Ebben a tekintetben egyébként minden rendelkezésre álló adat azt mutatja, hogy Oroszországban a belföldi elektromos áram árai szabályozott árak.
Slovenian: Glede tega tudi vsi razpoložljivi podatki zaenkrat kažejo, da so bile domače cene za električno energijo v Rusiji regulirane cene.
Estonian: Lisaks osutab kogu olemasolev teave esmapilgul sellele, et Venemaa omamaiste elektrihindade puhul on tegemist reguleeritud hindadega.
Latvian: Turklāt saistībā ar šo visi pieejamie dati provizoriski norāda, ka iekšzemes elektroenerģijas cenas Krievijā ir regulētas cenas.
Lithuanian: Be to, šiuo atžvilgiu pagal visus turimus duomenis galima nustatyti, kad elektros kainos Rusijos vidaus rinkoje buvo reguliuojamos.
English: All three Chinese exporting producers, made export sales to the Community directly to independent customers.
French: Les trois producteurs-exportateurs chinois ont effectué leurs ventes à l’exportation vers la Communauté directement à des clients indépendants.
German: Die Ausfuhrverkäufe der drei chinesischen ausführenden Hersteller in die Gemeinschaft gingen direkt an unabhängige Abnehmer.
Spanish: Los tres productores exportadores chinos efectuaron ventas de exportación a la Comunidad directamente a clientes independientes.
Italian: I tre produttori esportatori cinesi hanno effettuato le loro vendite per l’esportazione nella Comunità direttamente a clienti indipendenti.
Portuguese: Os três produtores-exportadores chineses realizaram vendas de exportação para a Comunidade directamente a clientes independentes.
Dutch: Alle drie de Chinese producenten/exporteurs voerden rechtstreeks uit naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Alle de tre kinesiske eksporterende producenters eksportsalg til Fællesskabet gik direkte til uafhængige kunder.
Swedish: Alla de tre kinesiska företagens exportförsäljning till gemenskapen skedde direkt till oberoende kunder.
Finnish: Kaikkien kolmen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan yhteisöön suuntautuva vientimyynti tapahtui suoraan riippumattomille asiakkaille.
Greek: Και οι τρεις κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, πραγματοποιούσαν εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Všichni tři čínští vyvážející výrobci prodávali výrobky na vývoz do Společenství přímo nezávislým odběratelům.
Slovak: Všetci traja čínski vyvážajúci výrobcovia pri vývoze do Spoločenstva predávali priamo nezávislým zákazníkom.
Polish: Wszyscy trzej chińscy producenci eksportujący dokonywali sprzedaży eksportowej do Wspólnoty bezpośrednio na rzecz niezależnych klientów.
Hungarian: Mind a három kínai exportáló gyártó közvetlenül független vásárlóknak értékesítette a Közösségbe irányuló kivitelét.
Slovenian: Vsi trije kitajski proizvajalci izvozniki so izvajali izvozno prodajo v Skupnost neposredno neodvisnim strankam.
Estonian: Kõigi kolme Hiina eksportiva tootja eksport ühendusse toimus otse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Visi trīs Ķīnas ražotāji eksportētāji veica eksporta pārdošanu uz Kopienu tieši neatkarīgajiem klientiem.
Lithuanian: Visi trys eksportuojantys Kinijos gamintojai produktus eksportui į Bendriją pardavė tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams.
English: With regard to all other Chinese exporters, the Commission first established the level of cooperation.
French: Pour ce qui est de tous les autres exportateurs chinois, la Commission a d’abord établi leur degré de coopération.
German: In Bezug auf alle anderen Ausführer in China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: Por lo que se refiere a los demás exportadores chinos, la Comisión estableció primero el nivel de cooperación.
Italian: Per quanto riguarda tutti gli altri esportatori cinesi, la Commissione ha dapprima stabilito il livello della loro cooperazione.
Portuguese: Em relação a todos os outros produtores-exportadores chineses, a Comissão começou por determinar o nível de colaboração.
Dutch: Wat alle andere Chinese exporteurs betreft, stelde de Commissie eerst de mate van medewerking vast.
Danish: For de andre kinesiske eksportørers vedkommende bestemte Kommissionen først graden af samarbejde.
Swedish: För övriga exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
Finnish: Kaikkien muiden kiinalaisten viejien osalta komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
Greek: Όσον αφορά τους υπόλοιπους κινέζους εξαγωγείς, η Επιτροπή καθόρισε κατ’ αρχάς το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: S ohledem na všechny ostatní čínské vývozce Komise nejprve stanovila úroveň spolupráce.
Slovak: Pokiaľ ide o všetkých ostatných čínskych vývozcov, Komisia najprv určila úroveň spolupráce.
Polish: W odniesieniu do wszystkich innych eksporterów chińskich Komisja ustaliła najpierw poziom współpracy.
Hungarian: Az összes többi kínai exportőr esetében a Bizottság először az együttműködés mértékét állapította meg.
Slovenian: V zvezi z vsemi ostalimi kitajskimi izvozniki je Komisija prvič ugotovila raven sodelovanja.
Estonian: Kõigi muude Hiina tootjate puhul määras komisjon esmalt kindlaks koostöö taseme.
Latvian: Attiecībā uz citiem Ķīnas eksportētājiem Komisija vispirms konstatēja līmeni, kādā uzņēmumi sadarbojušies.
Lithuanian: Kitiems Kinijos eksportuotojams Komisija pirmiausiai nustatė bendradarbiavimo lygį.
English: The percentage found was 18 %.
French: Le pourcentage obtenu est de 18 %.
German: Diese Berechnungen ergaben einen Wert von 18 %.
Spanish: Se halló un porcentaje del 18 %.
Italian: La percentuale ottenuta è stata del 18 %.
Portuguese: A percentagem apurada foi 18 %.
Dutch: Men kwam daarbij uit op een percentage van 18 %.
Danish: Det drejede sig om en andel på 18 %.
Swedish: Procentsatsen beräknades till 18 %.
Finnish: Prosenttiosuudeksi todettiin 18.
Greek: Το ποσοστό υπολογίστηκε σε 18 %.
Czech: Zjištěný podíl činil 18 %.
Slovak: Zistený podiel bol 18 %.
Polish: Proporcja tych wielkości wynosi 18 %.
Hungarian: A megállapított százalékos arány 18 % volt.
Slovenian: Rezultat izračuna je bil 18 %.
Estonian: Leitud protsendiks oli 18 %.
Latvian: Konstatēja 18 %.
Lithuanian: Nustatyta procentinė dalis buvo 18 %.
English: On this basis, the level of cooperation was deemed to be low.
French: Sur cette base, le degré de coopération a été jugé faible.
German: Die Mitarbeit wurde daher als gering eingestuft.
Spanish: Por ello, se consideró que el nivel de cooperación era bajo.
Italian: Su questa base, il livello di cooperazione è stato ritenuto troppo scarso.
Portuguese: Assim, o nível de colaboração foi considerado baixo.
Dutch: Op grond daarvan werd de mate van medewerking als laag beschouwd.
Danish: På grundlag heraf blev samarbejdsniveauet anset for at være lavt.
Swedish: Utifrån detta bedömdes samarbetsviljan som låg.
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että yhteistyön aste oli alhainen.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο συνεργασίας κρίθηκε χαμηλό.
Czech: Na tomto základě byla úroveň spolupráce považována za nízkou.
Slovak: Na základe uvedeného sa úroveň spolupráce považovala za nízku.
Polish: Na tej podstawie poziom współpracy uznano za niski.
Hungarian: A Bizottság ezen az alapon úgy ítélte meg, hogy az együttműködés alacsony szintű.
Slovenian: Na tej podlagi se je štelo, da je bila raven sodelovanja nizka.
Estonian: Selle alusel jõuti järeldusele, et koostöö tase on madal.
Latvian: Pamatojoties uz šo, uzskatīja, ka sadarbošanās līmenis ir zems.
Lithuanian: Šiuo remiantis nustatyta, kad bendradarbiavimo lygis buvo žemas.
English: The two Egyptian exporting producers made export sales to the Community directly to independent customers.
French: Les deux producteurs-exportateurs égyptiens ont effectué leurs ventes à l’exportation vers la Communauté directement à des clients indépendants.
German: Die Ausfuhrverkäufe der beiden ausführenden Hersteller in Ägypten in die Gemeinschaft gingen direkt an unabhängige Abnehmer.
Spanish: Los dos productores exportadores egipcios hicieron ventas de exportación a la Comunidad directamente a clientes independientes.
Italian: I due produttori esportatori egiziani hanno effettuato le loro vendite per l’esportazione nella Comunità direttamente a clienti indipendenti.
Portuguese: Os dois produtores-exportadores egípcios realizaram vendas de exportação para a Comunidade directamente a clientes independentes.
Dutch: De twee Egyptische producenten/exporteurs voerden rechtstreeks uit naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: De to egyptiske eksporterende producenters eksportsalg til Fællesskabet gik direkte til uafhængige kunder.
Swedish: De två egyptiska företagens exportförsäljning till gemenskapen skedde direkt till oberoende kunder.
Finnish: Kahden egyptiläisen vientiä harjoittavan tuottajan yhteisöön suuntautuva vientimyynti tapahtui suoraan riippumattomille asiakkaille.
Greek: Οι δύο αιγύπτιοι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποίησαν εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Oba egyptští vyvážející výrobci prodávali výrobky na vývoz do Společenství přímo nezávislým odběratelům.
Slovak: Dvaja egyptskí vyvážajúci výrobcovia pri vývoze do Spoločenstva predávali priamo nezávislým zákazníkom.
Polish: Dwóch egipskich producentów eksportujących dokonywało sprzedaży eksportowej do Wspólnoty bezpośrednio na rzecz niezależnych klientów.
Hungarian: A két egyiptomi exportáló gyártó közvetlenül független vásárlóknak értékesítette a Közösségbe irányuló exportját.
Slovenian: Oba egiptovska proizvajalca izvoznika sta izvajala izvozno prodajo v Skupnost neposredno neodvisnim strankam.
Estonian: Kahe Egiptuse eksportiva tootja eksport ühendusse toimus otse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Divi Ēģiptes ražotāji eksportētāji veica eksporta pārdošanu uz Kopienu tieši neatkarīgiem klientiem.
Lithuanian: Du eksportuojantys Egipto gamintojai produktus eksportui į Bendriją pardavė tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams.
English: This exporter had been made aware of the consequences of non-cooperation.
French: L’exportateur concerné avait été informé des conséquences d’un défaut de coopération.
German: Dieser Ausführer war über die Folgen einer etwaigen Nichtmitarbeit informiert worden.
Spanish: Este exportador había sido informado de las consecuencias de la falta de cooperación.
Italian: L’esportatore interessato era stato informato delle conseguenze dell’omessa collaborazione.
Portuguese: Este exportador tinha sido informado das consequências da sua não colaboração.
Dutch: Deze exporteur was van de gevolgen van niet-medewerking in kennis gesteld.
Danish: Denne eksportør var blevet gjort bekendt med følgerne af manglende samarbejde.
Swedish: Exportören hade informerats om följderna av bristande samarbete.
Finnish: Kyseiselle viejälle oli ilmoitettu yhteistyöstä kieltäytymisen seurauksista.
Greek: Ο εν λόγω εξαγωγέας είχε ενημερωθεί σχετικά με τις επιπτώσεις της άρνησης συνεργασίας.
Czech: Tento vývozce byl zpraven o důsledcích nedostatečné spolupráce.
Slovak: Tento vývozca bol oboznámený s dôsledkami nespolupráce.
Polish: Eksporter został poinformowany o konsekwencjach braku współpracy.
Hungarian: Az exportőr figyelmét felhívták továbbá az együttműködés elmulasztásának következményeire is.
Slovenian: Ta izvoznik je bil seznanjen s posledicami nesodelovanja.
Estonian: Eksportijat oli koostööst hoidumise tagajärgedest teavitatud.
Latvian: Šāds eksportētājs tiek informēts par to, kādas sekas rada viņa nevēlēšanās sadarboties.
Lithuanian: Šiam eksportuotojui buvo pranešta apie nebendradarbiavimo pasekmes.