FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
French: Dans les lignes de données, les champs vides apparaissent sous la forme d'un double point-virgule (;;) à l'intérieur de l'enregistrement ou d'un point-virgule (;) à la fin de l'enregistrement.
German: In den Datenzeilen erscheinen leere Felder innerhalb eines Datensatzes als Doppelsemikolon („;;“) und am Ende eines Datensatzes als einfaches Semikolon („;“).
Spanish: En las líneas de datos, los campos vacíos se indicarán con un doble punto y coma (;;) dentro del registro y con un solo punto y coma (;) al final del registro;
Italian: Nelle righe di dati, gli spazi vuoti sono indicati con un doppio punto e virgola («;;») all’interno del record e con un unico punto e virgola («;») alla fine del record.
Portuguese: Nas linhas de dados, os campos vazios apresentam-se como um ponto-e-vírgula duplo («;;»), no interior do registo, ou como um ponto-e-vírgula simples («;»), no fim do registo.
Dutch: In de gegevensrijen worden lege velden aangegeven met een dubbele puntkomma („;;”) in de record of met één enkele puntkomma („;”) aan het einde van de record.
Danish: I datarækkerne fremstår tomme felter som et dobbelt semikolon (;;) i recorden eller som et enkelt semikolon (;) i slutningen af recorden.
Swedish: I dataraderna skall tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten.
Finnish: Datariveillä tyhjät kentät merkitään kahdella puolipisteellä (;;) tietueen sisällä tai yhdellä puolipisteellä (;) tietueen lopussa.
Greek: Στις σειρές δεδομένων, τα κενά πεδία εμφανίζονται με ένα διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
Czech: V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („;;“), nebo jako jeden středník na konci záznamu („;“).
Slovak: V dátových riadkoch sa prázdne políčka zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka („;;“) v zázname alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu.
Polish: W rzędach danych puste pola występują jako podwójny średnik („;;”) w obrębie zapisu lub jako pojedynczy średnik („;”) na końcu zapisu.
Hungarian: Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző (;;) jelöli az adatfelvételen belül, vagy egy pontosvessző (;) az adatfelvétel végén.
Slovenian: V podatkovnih vrsticah so prazna polja označena z dvema zaporednima podpičjema („;;“) znotraj zapisa ali z enojnim podpičjem („;“) na koncu zapisa.
Estonian: Tühjad andmeread esitatakse kirje sees topeltsemikoolonina (;;) või kirje lõpus üksiku semikoolonina (;).
Latvian: Datu rindās tukšie lauki ierakstā parādās kā dubults semikols (“;;”), bet ieraksta beigās – kā viens semikols (“;”).
Lithuanian: Duomenų eilutėse tušti laukeliai įraše parodomi dvigubu kabliataškiu („;;“) arba vienu kabliataškiu („;“) įrašo gale.
English: Records vary in length.
French: Les enregistrements ont une longueur variable.
German: Die Datensätze haben eine variable Länge.
Spanish: los registros tendrán una longitud variable.
Italian: I record hanno lunghezza variabile.
Portuguese: Os registos têm dimensões variáveis.
Dutch: De records hebben een variabele lengte.
Danish: Ikke alle records er lige lange.
Swedish: Posternas längd får variera.
Finnish: Tietueiden pituus vaihtelee.
Greek: Οι εγγραφές έχουν μεταβλητό μήκος.
Czech: Záznamy mají rozdílnou délku.
Slovak: Záznamy majú rôznu dĺžku.
Polish: Zapisy różnią się długością.
Hungarian: Az adatfelvételek hossza változó.
Slovenian: Dolžina zapisov je različna.
Estonian: Kirjed on eri pikkusega.
Latvian: Ieraksti atšķiras pēc garuma.
Lithuanian: Įrašų ilgis skiriasi.
English: Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
French: Chaque enregistrement se termine par un code «CR LF» ou «Carriage Return — Line Feed» (en hexadécimal: «0D 0A»).
German: Jeder Datensatz endet mit „CR LF“ oder „Carriage Return — Line Feed“ (hexadezimal: „0D 0A“).
Spanish: Cada registro se terminará por un código «CR LF» o «Carriage Return — Line Feed» (hexadecimal: «0D 0A»).
Italian: Ogni record si conclude con il codice «CR LF» («Carriage Return — Line Feed») (esadecimale: «0D 0A»).
Portuguese: O fim de cada registo é indicado pelo código «CR LF» ou «Carriage Return — Line Feed» (em hexadecimal: «0D 0A»).
Dutch: Iedere record eindigt met „CR LF” of „Carriage Return — Line Feed” (hexadecimaal: „0D 0A”).
Danish: Hver record slutter med en kode »CR LF« eller »Carriage Return — Line Feed« (hexadecimal: »0D 0A«).
Swedish: Varje post skall avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return — Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”).
Finnish: Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return — Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A”).
Greek: Κάθε εγγραφή καταλήγει σε κωδικό «CR LF» ή «Carriage Return — Line Feed» (σε δεκαεξαδικό σύστημα: «0D 0A»).
Czech: Každý záznam je ukončen kódem „CR LF“ nebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimální soustavě: „0D 0A“).
Slovak: Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“).
Polish: Każdy zapis zakończony jest sekwencją „CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Slovenian: Vsak zapis se konča s kodo „CR LF“ ali „Carriage Return – Line Feed“ (v šestnajstiškem zapisu: „0D 0A“).
Estonian: Iga kirje lõpeb koodiga „CR LF” või „Carriage Return – Line Feed” (reavahetus) (kuueteistkümnendsüsteemis „0D 0A”).
Latvian: Katrs ieraksts beidzas ar kodu “CR LF” jeb “Carriage Return – Line Feed” (rakstatgrieze – rindpadeve) (heksadecimālajā sistēmā – “0D 0A”).
Lithuanian: Kiekvienas įrašas pasibaigia kodu „CR LF“ arba „Į eilutės pradžią – nauja eilutė“ (šešioliktainėje skaičiavimo sistemoje: „0D 0A“).
English: The header row never ends on a ‘;’.
French: La ligne d'en-tête ne se termine jamais par un point-virgule (;).
Spanish: La línea de encabezamiento no acabará nunca en «;».
Italian: La riga d’intestazione non termina mai con un «;».
Portuguese: A linha de cabeçalho nunca termina por «;».
Dutch: De header-rij eindigt nooit met een „;”.
Danish: Hovedet ender aldrig på et »;«.
Swedish: Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (;).
Finnish: Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;).
Greek: Η σειρά κεφαλίδας δεν καταλήγει ποτέ σε ένα «;».
Czech: Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem („;“).
Slovak: Riadok záhlavia sa nikdy nekončí „;“.
Polish: Rząd nagłówka nigdy nie kończy się znakiem „;”.
Slovenian: Glava se nikoli ne konča z „;“.
Estonian: Päiserida ei tohi kunagi lõppeda semikooloniga (;).
Latvian: Galvenes rinda nekad nebeidzas ar “;”.
Lithuanian: Antraštinė eilutė niekada negali baigtis „;“.
English: Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
French: Les lignes de données ne se terminent par un point-virgule (;) que si le dernier champ est vide.
Spanish: Las líneas de datos solo acabarán en «;» si el último campo está vacío;
Italian: Le righe di dati terminano con un «;» solo se l’ultimo campo è vuoto.
Portuguese: As linhas de dados só terminam por «;» se o último campo estiver vazio.
Dutch: Gegevensrijen eindigen alleen met een „;” als het laatste veld leeg is.
Danish: Datarækker ender kun på et »;«, hvis det sidste felt er tomt.
Swedish: Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt.
Finnish: Datarivit päättyvät puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.
Greek: Μόνον οι σειρές δεδομένων καταλήγουν σε ένα «;» εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
Czech: Řádky údajů končí středníkem („;“) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.
Slovak: Dátové riadky sa končia „;“, iba ak je posledné políčko prázdne.
Polish: Rzędy danych kończą się znakiem „;” tylko wtedy, jeżeli ostatnie pole jest puste.
Hungarian: Az adatsorok végén csak akkor áll (;), ha az utolsó mező üres.
Slovenian: Podatkovne vrstice se končajo z „;“ samo, če je zadnje polje prazno.
Estonian: Andmeread tohivad lõppeda semikooloniga (;) ainult juhul, kui viimane väli on tühi.
Latvian: Datu rindas beidzas ar “;”, ja pēdējais lauks ir tukšs.
Lithuanian: Duomenų eilutė baigiasi „;“ tik tuo atveju, jeigu paskutinis laukelis yra tuščias.
English: The file is in ASCII coding according to following table.
French: Le fichier est codé en ASCII conformément au tableau ci-après.
German: Der verwendete Code ist ASCII gemäß der nachstehenden Tabelle.
Spanish: el fichero estará codificado en ASCII, con arreglo al cuadro que aparece a continuación.
Italian: Il file è in codice ASCII secondo la tabella che segue.
Dutch: Het bestand wordt aangemaakt in de ASCII-code die is aangegeven in de onderstaande tabel.
Danish: Filen er i ASCII-kode ifølge følgende tabel.
Swedish: Filen skall skrivas i ASCII-kod enligt nedanstående tabell.
Finnish: Tiedostot ovat ASCII-muodossa seuraavan taulukon mukaisesti.
Greek: Το αρχείο κωδικοποιείται σε ASCII σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.
Czech: Soubor je v kódování ASCII dle následující tabulky.
Slovak: Súbor je v kódovaní ASCII podľa nasledujúcej tabuľky.
Polish: Plik zapisany jest kodem ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
Hungarian: A fájl az alábbi táblázat szerint ASCII kódban van megadva.
Slovenian: Datoteka je v naboru znakov ASCII po naslednji preglednici.
Estonian: Fail on järgnevas tabelis osutatud ASCII koodis.
Latvian: Datni sagatavo, izmantojot ASV informācijas apmaiņas standartkodus (ASCII), atbilstīgi turpmākajai tabulai.
Lithuanian: Byla parengiama pagal ASCII koduotę pagal toliau nurodytą lentelę.
English: Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
French: Les autres codes (tels que EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) ne sont pas acceptés.
German: Andere Codes (wie EBCDIC, TAR, ZIP usw.) dürfen nicht verwendet werden:
Spanish: No se aceptarán otros códigos (EBCDIC, TAR, ZIP, etc.);
Italian: Non sono ammessi altri codici (quali EBCDIC, TAR, ZIP, ecc.).
Dutch: Andere codes (zoals EBCDIC, TAR, ZIP, enz.) worden niet aanvaard.
Danish: Andre koder (såsom EBCDIC, TAR, ZIP osv.) accepteres ikke:
Swedish: Andra koder (t.ex. EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) godtas inte.
Finnish: Muita koodeja (kuten EBCDIC, TAR, ZIP) ei hyväksytä:
Greek: Δεν γίνονται δεκτοί άλλοι κωδικοί (όπως EBCDIC, TAR, ZIP κ.λπ.):
Czech: Ostatní kódy (např. EBCDIC, TAR, ZIP atd.) jsou nepřijatelné:
Slovak: Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP atď.) sa neakceptujú:
Polish: Inne kody (takie jak EBCDIC, TAR, ZIP itp.) nie są akceptowane.
Hungarian: Egyéb kódok (mint az EBCDIC, TAR, ZIP, stb.) nem elfogadhatók:
Slovenian: Drugi nabori znakov (kot so EBCDIC, TAR, ZIP itn.) se ne sprejmejo:
Estonian: Muud koodid (nagu EBCDIC, TAR, ZIP jne) ei ole lubatud:
Latvian: Citi kodi (piemēram, EBCDIC, TAR, ZIP u. c.) nav pieļaujami:
Lithuanian: Kiti kodai (pavyzdžiui, EBCDIC, TAR, ZIP ir kt.) yra nepriimtini:
English: code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kódování
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: kód
Slovenian: Šifra D.P.
Estonian: kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato Membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
French: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE et GB
German: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE und GB
Spanish: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE y GB
Italian: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE e GB
Portuguese: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE e GB
Dutch: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE en GB
Danish: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE og GB
Swedish: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE och GB
Finnish: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ja GB
Greek: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE και GB
Czech: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB
Slovak: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB
Polish: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE oraz GB
Hungarian: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE és GB
Slovenian: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE in GB
Latvian: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE un GB
Lithuanian: BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ir GB
English: CZ, HU, PL, RO, SI and SK
French: CZ, HU, PL, RO, SI et SK
German: CZ, HU, PL, RO, SI und SK
Spanish: CZ, HU, PL, RO, SI y SK
Italian: CZ, HU, PL, RO, SI e SK
Portuguese: CZ, HU, PL, RO, SI e SK
Dutch: CZ, HU, PL, RO, SI en SK
Danish: CZ, HU, PL, RO, SI og SK
Swedish: CZ, HU, PL, RO, SI och SK
Finnish: CZ, HU, PL, RO, SI ja SK
Greek: CZ, HU, PL, RO, SI και SK
Czech: CZ, HU, PL, RO, SI a SK
Slovak: CZ, HU, PL, RO, SI a SK
Polish: CZ, HU, PL, RO, SI oraz SK
Hungarian: CZ, HU, PL, RO, SI és SK
Slovenian: CZ, HU, PL, RO, SI in SK
Estonian: CZ, HU, PL, RO, SI ja SK
Latvian: CZ, HU, PL, RO, SI un SK
Lithuanian: CZ, HU, PL, RO, SI ir SK
English: GR and CY
French: GR et CY
German: GR und CY
Spanish: GR y CY
Portuguese: GR e CY
Dutch: GR en CY
Danish: GR og CY
Finnish: GR ja CY
Greek: GR και CY
Czech: GR a CY
Slovak: GR a CY
Polish: GR oraz CY
Hungarian: GR és CY
Slovenian: GR in CY
Latvian: GR un CY
Lithuanian: GR ir CY
English: Numeric fields:
French: Champs numériques:
German: Numerische Datenfelder:
Spanish: Campos numéricos:
Italian: Campi numerici:
Portuguese: Campos numéricos:
Dutch: In numerieke velden:
Danish: Numeriske felter:
Swedish: Numeriska fält:
Finnish: Numeeriset kentät:
Greek: Αριθμητικά πεδία:
Czech: Číselná pole:
Slovak: Číselné polia:
Polish: Pola numeryczne:
Hungarian: Számmezők:
Slovenian: Numerična polja:
Estonian: Arvväljad:
Latvian: Skaitļu lauki:
Lithuanian: Skaitmeniniai laukeliai:
English: Decimal separator: ‘.’
French: séparateur décimal: «.»;
German: Dezimalzeichen: „.“;
Spanish: símbolo decimal: «.»,
Italian: Simbolo del decimale: «.»
Portuguese: Separador decimal: «.»
Dutch: is het decimaalteken een punt „.”;
Danish: decimalseparator: ».«
Swedish: Decimaltecken ”.”
Finnish: Desimaalierotin: ”.”
Greek: σημείο υποδιαστολής: «.»
Czech: desetinný oddělovač „.“;
Slovak: oddeľovač desatinných miest: „.“
Polish: separator miejsc dziesiętnych: „.”;
Hungarian: Tizedesjel: (.)
Slovenian: Decimalno ločilo: „.“
Estonian: Kümnendkohtade eraldusmärk: „.”
Latvian: decimāldaļas atdala ar “.”;
Lithuanian: Tūkstantųjų skyriklis: „.“.
English: The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures. For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Czech: znaménko („+“ nebo „–“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery; používání znaménka „+“ u kladných čísel není povinné;
English: Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
French: nombre fixe de décimales (le détail figure à l'annexe III);
German: die Anzahl der Dezimalstellen liegt fest (Einzelheiten hierzu in Anhang III);
Spanish: número fijo de decimales (los detalles figuran en el anexo III),
Italian: Numero fisso di decimali (i dettagli figurano nell’allegato III).
Portuguese: Número fixo de casas decimais (os pormenores são indicados no anexo III).
Dutch: is het aantal decimalen steeds hetzelfde (meer details hierover in bijlage III bij deze verordening);
Danish: fast antal decimaler (angives nærmere i bilag III til denne forordning)
Swedish: Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).
Finnish: Desimaalien määrä on kiinteä (yksityiskohdat esitetään tämän asiakirjan liitteessä III).
Greek: σταθερός αριθμός δεκαδικών (οι λεπτομέρειες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος εγγράφου).
Czech: pevně stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení);
Slovak: pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III).
Polish: stała liczba miejsc dziesiętnych (szczegóły znajdują się w załączniku III);
Hungarian: A tizedespont utáni számjegyek száma meghatározott (a részletek az idecsatolt III. mellékletben találhatók).
Slovenian: Določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III k tej uredbi).
Estonian: Kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad nähakse ette käesoleva määruse III lisas).
Latvian: ir noteikts decimāldaļu skaits (sīkākas ziņas dotas šīs regulas III pielikumā);
Lithuanian: Nustatytas skaičius po kablelio (daugiau informacijos pateikta III priede).
English: No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands.
German: keine Leerzeichen zwischen den Ziffern und keine Tausender-Leerzeichen oder sonstigen Trennzeichen.
Spanish: no se insertarán espacios entre los dígitos; no se dejarán espacios ni se utilizarán símbolos para separar los millares;
Czech: žádné mezery mezi číslicemi; žádné mezery ani jiná znaménka mezi tisíci.
English: Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
French: Champ date: «AAAAMMJJ» (4 chiffres pour l'année, 2 pour le mois, 2 pour le jour).
German: Datumsfeld: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig).
Spanish: campos fecha: «AAAAMMDD» (año en cuatro posiciones, mes en dos posiciones, día en dos posiciones);
Italian: Campo data: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).
Portuguese: Campo de data: «AAAAMMDD» (ano em quatro dígitos, mês em dois dígitos, dia em dois dígitos).
Dutch: Datumvelden hebben de volgende structuur: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).
Danish: Datofelt: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Swedish: Datumfält: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Finnish: Päivämääräkentät: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
Greek: Πεδίο ημερομηνίας: «YYYYMMDD» (έτος με τέσσερις θέσεις, μήνας με δύο θέσεις, ημέρα με δύο θέσεις).
Czech: Datové pole: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Slovak: Pole dátumu: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Polish: Pole zawierające datę: „RRRRMMDD” (czterocyfrowy rok, dwucyfrowy miesiąc, dwucyfrowy dzień).
Hungarian: Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Slovenian: Datum: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
Estonian: Kuupäeva väli: „YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).
Latvian: Datuma lauks: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).
Lithuanian: Datos laukelis: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius ir dviženklis dienos skaičius).
English: Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
French: Format requis pour le code budgétaire (champ F109) sans espaces: «999999999999999» (où «9» remplace tout chiffre compris entre 0 et 9).
German: Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht).
Spanish: código presupuestario (campo F109), formato exigido sin espacios: «999999999999999» (siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9);
Italian: Codice bilancio (campo F109) nel formato richiesto senza spazi: «999999999999999» (in cui «9» rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9).
Portuguese: Código orçamental (campo F109): o formato exigido, sem espaços, é «999999999999999» (em que «9» representa um algarismo entre 0 e 9).
Dutch: De begrotingscode (veld F109) wordt vermeld in het vereiste formaat zonder spaties: „999999999999999” (waarbij „9” staat voor een cijfer tussen 0 en 9).
Danish: Budgetkode (felt F109), format uden mellemrum: »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9).
Swedish: Budgetkod (fält F109) skall anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
Finnish: Talousarviokoodin (kenttä F109) vaadittava muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä).
Greek: Κωδικός προϋπολογισμού (πεδίο F109): χωρίς διαστήματα: «999999999999999» (όπου «9», τίθεται οποιοσδήποτε αριθμός μεταξύ 0 και 9).
Czech: U rozpočtového kódu (pole F109) je nutný formát bez mezer: „999999999999999“ (kde „9“ představuje libovolnou číslici od 0 do 9).
Slovak: Rozpočtový kód (pole F109) si vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
Polish: Format wymagany dla kodu budżetowego (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Hungarian: A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők).
Slovenian: Proračunska koda (polje F109) zahteva obliko brez presledkov: „999999999999999“ (če „9“ pomeni številko od 0 do 9).
Estonian: Eelarvekood (väli F109) nõutud formaadis tühikuteta: „999999999999999” (kus „9” tähistab mis tahes numbrit 0 ja 9 vahel).
Latvian: Budžeta kods (lauks F109) vajadzīgajā formātā bez tukšumzīmēm: “999999999999999” (“9” apzīmē jebkuru ciparu no 0 līdz 9).
Lithuanian: Biudžeto kode (laukelis F109) pagal reikalaujamą formatą tarpai nepaliekami: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9).
English: Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
French: Les guillemets («») ne sont pas autorisés au début ni à la fin des enregistrements.
German: Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen („“) stehen.
Spanish: no se autoriza el uso de comillas («») al principio o final de los registros.
Italian: Non sono ammesse virgolette («») all’inizio o alla fine dei record.
Portuguese: Não são autorizadas aspas («»“”) no início ou no fim dos registos.
Dutch: Aan het begin of het einde van de records mogen geen aanhalingstekens („”) worden geplaatst.
Danish: Anførselstegn (»«) er ikke tilladt i begyndelsen eller slutningen af records.
Swedish: Citationstecken (””) är inte tillåtna i början och slutet av poster.
Finnish: Lainausmerkkejä (””) ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
Greek: Τα εισαγωγικά («») δεν επιτρέπονται στην αρχή και στο τέλος των εγγραφών.
Czech: Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů.
Slovak: Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku alebo na konci záznamov.
Polish: Cudzysłów („”) jest niedopuszczalny na początku lub na końcu zapisów.
Hungarian: Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek az adatfelvételek elején vagy végén.
Slovenian: Navednice („“) niso dovoljene na začetku ali na koncu zapisov.
Estonian: Jutumärkide („”) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud.
Latvian: Pēdiņas (“”) nav atļautas ne ierakstu sākumā, ne beigās.
Lithuanian: Kabučių („“) neleidžiama dėti įrašų pradžioje ir pabaigoje.