FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
French: "technologie""nécessaire" au "développement" ou à la "production" d'équipements de télécommunications spécialement conçus pour servir à bord de satellites;
German: "unverzichtbare""Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Telekommunikationseinrichtungen, besonders entwickelt zur Verwendung in Satelliten,
Spanish: "Tecnología""necesaria" para el "desarrollo" o la "producción" de equipos de telecomunicaciones diseñados especialmente para su empleo a bordo de satélites;
Italian: "tecnologia""necessaria" per lo "sviluppo" o la "produzione" di apparecchiature di telecomunicazione appositamente progettate per essere utilizzate a bordo di satelliti;
Portuguese: "Tecnologia""necessária" ao "desenvolvimento" ou "produção" de equipamentos de telecomunicações especialmente concebidos para utilização a bordo de satélites;
Dutch: "noodzakelijke""technologie" voor de "ontwikkeling" of de "productie" van telecommunicatieapparatuur, speciaal ontworpen voor gebruik aan boord van satellieten;
Danish: "Teknologi" der "kræves", til "udvikling" eller "produktion" af telekommunikationsudstyr, der er specielt konstrueret til brug i satellitter;
Swedish: "Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av telekommunikationsutrustning särskilt konstruerad för användning ombord på satelliter.
Finnish: Satelliiteissa käytettäväksi erityisesti suunniteltujen tietoliikennelaitteiden "kehitystä" tai "tuotantoa" varten "tarvittava""teknologia";
Greek: "Τεχνολογία" που "απαιτείται" για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" τηλεπικονωνιακού εξοπλισμού που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να χρησιμοποιείται επί των δορυφόρων.
Czech: "technologie""potřebná" pro "vývoj" nebo "výrobu" telekomunikačních zařízení speciálně konstruovaných pro užití na palubách kosmických družic,
Slovak: "požadovaná technológia" na "vývoj" alebo "výrobu" telekomunikačných zariadení osobitne navrhnutých na používanie na palubách satelitov;
Polish: "technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" sprzętu telekomunikacyjnego zaprojektowanego specjalnie do instalowania w satelitach;
Hungarian: Kifejezetten műholdak fedélzetén történő alkalmazásra tervezett távközlési berendezések "kifejlesztéséhez" vagy "gyártásához""szükséges""technológia";
Slovenian: "potrebna""tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" telekomunikacijske opreme, izdelane posebej za uporabo v satelitih;
Estonian: vajalik tehnoloogia satelliitidel kasutamiseks ettenähtud telekommunikatsiooniseadmete arendamiseks või tootmiseks;
Latvian: "nepieciešamās""tehnoloģijas" kosmiskajos pavadoņos izmantošanai paredzēto sakaru iekārtu "pilnveidošanai" un "ražošanai";
Lithuanian: "Reikalingoji""technologija", skirta specialiai palydovuose naudojamai nuotolinių ryšių įrangai "kurti" arba "gaminti";
English: "technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
French: "technologie" pour le "développement" de techniques à "spectre étalé", y compris des techniques à "sauts de fréquence";
German: "Technologie" für die "Entwicklung" von "Gespreiztem-Spektrum-Verfahren", einschließlich "Frequenzsprungverfahren";
Spanish: "Tecnología" para el "desarrollo" de técnicas de "espectro ensanchado", incluyendo "salto de frecuencia".
Italian: "tecnologia" per lo "sviluppo" di tecniche di "spettro esteso" comprese le tecniche di "salti di frequenza";
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" de técnicas de "espectro alargado", incluindo técnicas de "salto de frequência".
Dutch: "technologie" voor de "ontwikkeling" van "spread spectrum"-technieken, met inbegrip van "frequency hopping"-technieken.
Danish: "Teknologi" til "udvikling" af teknikker med "spredt spektrum", herunder "frekvenshop"-teknikker;
Swedish: "Teknik" för "utveckling" av "bandspridningsteknik", bland annat "hoppfrekvensteknik".
Finnish: "Teknologia""hajaspektri"tekniikoiden, "taajuushyppely" tekniikat mukaan lukien, "kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" για την ανάπτυξη τεχνικών "διασκορπισμένου φάσματος", όπως π.χ. τεχνικών "μεταπήδησης συχνοτήτων" (frequency hopping).
Czech: "technologie" pro "vývoj" technik "rozprostřeného spektra", včetně technik "rychlé přeladitelnosti".
Slovak: "technológia" na "vývoj" techník "rozptýleného spektra" vrátane techník "odrazu frekvencií";
Polish: "technologie" do "rozwoju" technik "widma rozproszonego", łącznie z technikami "rozrzucania częstotliwości";
Hungarian: "Technológia""kiterjesztett spektrumú" technikák "kifejlesztésére", a frekvenciaugratásos technikát is beleértve.
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" tehnik "razširjenega spektra", vključno s tehnikami "frekvenčnih skokov".
Estonian: tehnoloogia hajaspektri tehnika, sh sagedushüplemise tehnika arendamiseks.
Latvian: "tehnoloģijas""spektra izkliedes" metožu, ieskaitot "frekvenču lēciena" paņēmienu, "pilnveidošanai".
Lithuanian: "Technologija", skirta "plėstinio spektro" technikai, įskaitant "šuolinį dažnio perderinimą", "kurti";
English: performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
French: effectuant l'"amplification optique" en employant des amplificateurs à fibre fluorée dopés au praséodyme (PDFFA);
German: Einsatz "optischer Verstärkung" unter Verwendung Praseodym-dotierter Fluoridfaserverstärker (PDFFA),
Spanish: Que realicen "amplificación óptica" por medio de amplificadores de fibra fluorada dopados con praseodimio («PDFFA»);
Italian: in grado di effettuare l'"amplificazione ottica" utilizzando amplificatori a fibra fluorurata drogata al praseodimio (PDFFA);
Portuguese: Efectuarem "amplificação óptica" utilizando amplificadores de fibras fluoretadas com adição de praseodímio (PDFFA);
Dutch: met de functie "optische versterking", waarbij gebruik wordt gemaakt van versterkers van praseodymium-gedoteerde fluorvezel (PDFFA);
Danish: Udfører "optisk forstærkning" under anvendelse af praseodym-doped fluoridfiberforstærkere (PDFFA);
Swedish: "Optisk förstärkning" med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA).
Finnish: Suorittavat "optista vahvistusta" käyttämällä praseodyymikyllästettyjä fluoridikuituvahvistimia (PDFFA);
Greek: Εκτελεί "οπτική ενίσχυση".
Czech: provádějí "optické zesílení" za použití fluoridových vláknových zesilovačů dopovaných praseodymem (PDFFA),
Slovak: vykonáva "optické zosilňovanie" použitím zosilňovačov z fluoridových vlákien aditivovaných prazeodýmom (PDFFA);
Polish: wytwarzający "wzmocnienie optyczne" z wykorzystaniem wzmacniaczy światłowodowych prazedymowych domieszkowanych fluorem (PDFFA);
Hungarian: Prazeodímium-adalékú fluorid szál erősítő (PDFFA) segítségével "optikai erősítést" hajt végre;
Slovenian: izvajanje "optičnega ojačanja" z uporabo s prazeodimom ojačanih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Estonian: teostatakse optilist võimendamist, kasutades praseodüümlisandiga fluoriidkiudvõimendeid (PDFFA);
Latvian: veic "optisko pastiprināšanu", izmantojot ar prazeodīmu leģētu fluora šķiedru pastiprinātājus (PDFFA);
Lithuanian: Atliekanti "optinį stiprinimą" prazeodimiu legiruoto fluorido skaiduliniais stiprintuvais (PDFFA);
English: employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
French: employant des techniques de transmission optique cohérentes ou des techniques de détection optique cohérentes (également dénommées techniques optiques hétérodynes ou homodynes);
German: Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen Techniken,
Spanish: Que utilicen técnicas de transmisión óptica coherente o de detección óptica coherente (también denominadas técnicas ópticas heterodinas u homodinas);
Italian: basate su tecniche di trasmissione ottica coerente o tecniche di rivelazione ottica coerente (denominate anche tecniche di rivelazione ottica eterodina o omodina);
Portuguese: Utilizarem técnicas de transmissão óptica coerente ou de detecção óptica coerente (também denominadas técnicas ópticas heteródinas ou homódinas);
Dutch: gebruikmakend van coherente optische transmissietechnieken of coherente optische detectietechnieken (ook wel optische heterodyne of homodyne technieken genoemd);
Danish: Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker);
Swedish: Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad optisk "heterodyr- eller homodynteknik").
Finnish: Käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi);
Greek: Χρησιμοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής μετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή ομόδυνες τεχνικές).
Czech: používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu),
Slovak: používa techniky koherentného optického prenosu alebo koherentnej optickej detekcie (tiež známe ako optické heterodynové alebo homodynové techniky);
Polish: wykorzystujący techniki koherentnego przekazu optycznego lub koherentnej detekcji optycznej (zwane także technikami heterodyny optycznej lub technikami homodynowymi);
Hungarian: Koherens optikai átvitelt vagy koherens optikai detektálási technikát (más néven optikai heterodin vagy homodin technikát) alkalmaz;
Slovenian: uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike);
Estonian: kasutatakse koherentset optilist ülekannet või koherentse optilise detekteerimise tehnikat (tuntud ka optilise heterodüün- või homodüüntehnikana);
Latvian: izmanto koherentās optiskās pārraides vai koherentās optiskās detektēšanas metodi (ko dēvē arī par optiskām heterodīna vai homodīna metodēm);
Lithuanian: Kurioje naudojama koherentinio optinio perdavimo arba koherentinės optinės detekcijos technika (dar vadinama optinio heterodino arba homodino technika);
English: employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
French: employant des techniques de multiplexage en longueur d'onde au-delà de 8 porteurs optiques dans une seule fenêtre de fibre optique; ou
German: Einsatz von Wellenlängen-Multiplex-Techniken, sofern die Anzahl der optischen Trägerwellen pro optischem Fenster größer als 8 ist, oder
Spanish: Que utilicen técnicas de multiplexado por división de longitudes de onda que superen los 8 portadores ópticos en una ventana óptica única; o
Italian: basate su tecniche di multiplazione mediante ripartizione in lunghezza d’onda superiore a 8 vettori ottici per singola finestra ottica o
Portuguese: Utilizarem técnicas de multiplexagem por divisão do comprimentos de onda que excedam 8 portadores ópticos numa única janela óptica; ou
Dutch: gebruikmakend van golflengteverdeling-multiplexing («wave length division multiplexing»)-technieken, waarbij de afzonderlijke optische vensters uit meer dan 8 optische dragers bestaan; of
Danish: Anvender bølgelængdedelings-multiplekseringsteknikker med mere end 8 optiske bærere i et enkelt optisk vindue; eller
Swedish: Multiplex med minst 8 optiska bärfrekvenser i ett enda fönster erhållen genom våglängdsdivision.
Finnish: Käyttävät aallonpituusjakoon perustuvaa kanavointitekniikkaa, jossa on enemmän kuin 8 optista kantoaaltoa yksittäisessä optisessa ikkunassa; tai
Greek: Χρησιμοποιεί τεχνικές "multiplexing" — πολύπλεξης που διαθέτουν άνω των 8 οπτικών φερουσών σε ένα μόνο οπτικό "παράθυρο", ή
Czech: používají multiplexní techniky dělení vlnové délky přesahující 8 optických nosičů v samostatném optickém okně nebo
Slovak: používa združovacie techniky delenia vlnovej dĺžky s viac ako 8 optickými nosičmi v jednom optickom okienku alebo
Polish: wykorzystujący techniki zwielokrotniania poprzez rozdzielanie fal, przekraczające 8 nośnych optycznych w pojedynczym oknie optycznym; lub
Hungarian: Hullámhossz osztásos multiplex technikát alkalmaz, legalább 8 optikai vivővel egy optikai ablakban; vagy
Slovenian: uporablja tehnike multipleksne delitve valovnih dolžin z več kot 8 optičnimi nosilci v posameznem optičnem oknu; ali
Estonian: kasutatakse lainepikkuste jaotamise-multipleksimise tehnikat selliselt, et ühte optilisse aknasse mahub üle 8 kandelaine, või
Latvian: izmanto multipleksās viļņu garuma dalīšanas paņēmienus, kas pārsniedz 8 optiskos nesējus vienā optiskā logā; vai
Lithuanian: Kurioje naudojamas tankinimo pagal bangos ilgį būdas, turintis daugiau kaip 8 optinius nešlius viename optiniame lange; arba
English: employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
French: employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz;
German: Bandbreite größer als 2,5 GHz beim Einsatz von analogen Techniken,
Spanish: Que utilicen técnicas analógicas y tengan un ancho de banda superior a 2,5 GHz;
Italian: basate su tecniche analogiche ed aventi banda passante superiore a 2,5 GHz;
Portuguese: Utilizarem técnicas analógicas e terem uma largura de banda superior a 2,5 GHz;
Dutch: gebruikmakend van analoge technieken en met een bandbreedte groter dan 2,5 GHz;
Danish: Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på mere end 2,5 GHz;
Swedish: Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz.
Finnish: Käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
Greek: Χρησιμοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος ζώνης άνω των 2,5 GHz.
Czech: používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz,
Slovak: používa analógové techniky a má šírku pásma viac ako 2,5 GHz;
Polish: stosujące techniki analogowe i posiadające szerokość pasma przekraczającą 2,5 GHz;
Hungarian: Analóg technikát alkalmaz, és a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb;
Slovenian: uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kot 2,5 GHz;
Estonian: kasutatakse analoogtehnikat ribalaiusel üle 2,5 GHz;
Latvian: izmanto analogās tehnoloģijas, un joslas platums pārsniedz 2,5 GHz;
Lithuanian: Kurioje naudojama analoginė technika ir turinti dažnių juostos plotį, viršijantį 2,5 GHz;
English: Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
French: Note:L'alinéa 5E001.c.2.e. ne vise pas les "technologies" pour le "développement" ou la "production" des systèmes de télévision commerciale.
German: Anmerkung:Unternummer 5E001c2e erfasst keine "Technologie" für "Entwicklung" oder "Herstellung" kommerzieller TV-Systeme.
Spanish: Nota:El subartículo 5E001.c.2.e. no somete a control la "tecnología" para el "desarrollo" o la "producción" de sistemas de televisión comerciales.
Italian: Nota:5E001.c.2.e non sottopone ad autorizzazione la "tecnologia" per lo "sviluppo" o la "produzione" di sistemi televisivi commerciali.
Portuguese: Nota:5E001.c.2.e. não abrange a "tecnologia" para o "desenvolvimento" ou "produção" de sistemas de televisão comerciais.
Dutch: Noot:5E001.c.2.e is niet van toepassing op "technologie" voor de "ontwikkeling" of "productie" van commerciële TV-systemen.
Danish: Note:5E001.c.2.e lægger ikke eksportkontrol på "teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af kommercielle tv-systemer.
Swedish: Anm.:5E001.c.2.e omfattar inte "teknik" för "utveckling" eller "produktion" av kommersiella TV-system.
Finnish: Huom.:5E001.c.2.e kohta ei aseta kaupallisten TV-järjestelmien "kehittämiseen" tai "tuotantoon" tarkoitettua "teknologiaa".
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5Ε001.γ.2.ε. δεν ελέγχεται η "τεχνολογία" για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" εμπορικών συστημάτων τηλεόρασης.
Czech: Poznámka:Položka 5E001.c.2.e nezahrnuje "technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" komerčních TV systémů.
Slovak: Poznámka:5E001.c.2.e nekontroluje "technológiu" pre "vývoj", alebo "výrobu" komerčných televíznych systémov.
Polish: Uwaga:Pozycja 5E001.c.2.e nie obejmuje kontrolą "technologii" specjalnie zaprojektowanej do "rozwoju" systemów telewizji komercyjnej.
Hungarian: Megjegyzés:Az 5E001.c.2.e. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi tv-rendszerek "fejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológiákat".
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 5E001.c.2.e ni "tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnja" komercialnih televizijskih sistemov.
Estonian: Märkus:Punkt 5E001.c.2.e ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide arendamiseks või "tootmiseks" ettenähtud "tehnoloogiat".
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5E001.c.2.e. pozīciju kontroli neattiecina uz "tehnoloģijām" komerciālu TV sistēmu "pilnveidošanai" vai "ražošanai".
Lithuanian: Pastaba:5E001.c.2.e. netaikomas "technologijai", skirtai "kurti" ar "gaminti" komercinės televizijos (TV) sistemas.
English: radio equipment having any of the following:
French: Les équipements radio employant une des techniques suivantes:
German: Funkgeräte mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de radio que utilicen cualquiera de las técnicas siguientes:
Italian: apparecchiature radio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipamentos de radiocomunicações que:
Dutch: radioapparatuur:
Danish: Radioudstyr, der anvender en af følgende:
Swedish: Radioutrustning med någon av följande egenskaper:
Finnish: Radiolaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ραδιοφωνικός εξοπλισμός με ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: radiová zařízení, která mají některou z těchto vlastností:
Slovak: rádiové zariadenie používajúce niečo z nižšie uvedeného:
Polish: sprzęt radiowy posiadający następujące cechy:
Hungarian: Rádióberendezés, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: radijska oprema s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: raadioseadmed, millel on järgmised omadused:
Latvian: radioiekārtas, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Radijo įranga, turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
English: quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
French: techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256; ou
German: Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder
Spanish: Técnicas de modulación de amplitud en cuadratura ("QAM") por encima del nivel 256; o
Italian: tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256; o
Portuguese: Utilizem técnicas de modulação de amplitude em quadratura (QAM) acima do nível 256; ou
Dutch: waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie (QAM)-technieken boven niveau 256; of
Danish: Kvadratur-amplitude-modulations (QAM)-teknikker over niveau 256; eller
Swedish: Kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Finnish: Käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256; tai
Greek: Τεχνικές "Quadrature-amplitude-modulation — τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους" (QAM) πάνω από το επίπεδο 256, ή
Czech: používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256 nebo
Slovak: techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256 alebo
Polish: wykorzystujący technikę modulacji kwadraturowej (QAM), powyżej poziomu 256; lub
Hungarian: 128-as szint feletti kvadratúra-amplitúdó modulációs (QAM) technika; vagy
Slovenian: tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256; ali
Estonian: kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool või
Latvian: izmanto kvadrātiskas amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256.; vai
Lithuanian: Kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdą, viršijantį lygį 256; arba
English: operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
French: fonctionnant à des fréquences d'entrée ou de sortie supérieures à 31,8 GHz; ou
German: Ein- oder Ausgangsfrequenzen größer als 31,8 GHz oder
Spanish: Que funcionen a una frecuencia de entrada o salida superior a 31,8 GHz; o
Italian: funzionanti a frequenze di ingresso o di uscita superiori a 31,8 GHz; o
Portuguese: Utilizem frequências de entrada ou de saída superiores a 31,8 GHz; ou
Dutch: met een in- of uitvoerwerkfrequentie hoger dan 31,8 GHz;
Danish: Fungerer ved input- eller outputfrekvenser på over 31,8 GHz; eller
Swedish: Ingångs- eller utgångsfrekvens som överstiger 31,8 GHz.
Finnish: Joiden tulo- tai lähtötaajuus ylittää 31,8 GHz; tai
Greek: Που λειτουργεί με συχνότητες εισόδου ή εξόδου άνω των 31,8 GHz, ή
Czech: pracují při vstupních nebo výstupních frekvencích vyšších než 31,8 GHz nebo
Slovak: pracnje pri vstupných alebo výstupných frekvenciách nad 31,8 GHz alebo
Polish: pracujący z częstotliwościami, wejściową lub wyjściową, powyżej 31,8 GHz lub;
Hungarian: 31,8 GHz-nél nagyobb bemeneti vagy kimeneti frekvencián történő üzemelés; vagy
Slovenian: deluje pri vhodnih ali izhodnih frekvencah nad 31,8 GHz; ali
Estonian: töötavad sisend- ja väljundsagedustel üle 31,8 GHz või
Latvian: darbojas ar izejas vai ieejas frekvencēm virs 31,8 GHz; vai
Lithuanian: Veikianti, esant įėjimo ir išėjimo dažniams, viršijantiems 31,8 GHz; arba
English: operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
French: fonctionnant dans la bande de 1,5 MHz à 87,5 MHz et utilisant des techniques adaptatives assurant une suppression de plus de 15 dB d'un signal d'interférence;
German: Betriebsfrequenz im Bereich 1,5 MHz bis 87,5 MHz mit Einsatz adaptiver Verfahren, die ein Störsignal größer als 15 dB kompensieren; oder
Spanish: Que funcionen en la banda de 1,5 MHz a 87,5 MHz e incorporen técnicas adaptativas que permitan una supresión de más de 15 dB de una señal de interferencia; o
Italian: funzionanti nella banda da 1,5 MHz a 87,5 MHz e integranti tecniche adattive che assicurano la soppressione di un segnale interferente superiore a 15 dB;
Portuguese: Operem na banda de frequências de 1,5 MHz a 87,5 MHz e incorporem técnicas adaptativas que proporcionem uma supressão superior a 15 dB de um sinal de interferência.
Dutch: met werkfrequentie in de 1,5-87,5 MHz band en met adaptieve technieken die meer dan 15 dB onderdrukking van storende signalen verschaffen; of
Danish: Opererer i båndet mellem 1,5 og 87,5 MHz og omfatter adaptive teknikker, der giver mere end 15 dB undertrykkelse af et interferenssignal; eller
Swedish: Arbetar i frekvensbandet 1,5–87,5 MHz och har adaptiv teknik som dämpar en interfererande signal med mer än 15 dB.
Finnish: Toimivat 1,5–87,5 MHz:n kaistalla ja sisältävät adaptiivisen tekniikan, joka antaa paremman häiriösignaalien vaimennuksen kun 15 dB;
Greek: Που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 1,5 MHz έως 87,5 MHz και έχουν ενσωματωμένες προσαρμοστικές τεχνικές μεθόδους που επιτρέπουν άνω των 15 dB εξάλειψη παρεμβαλλόμενου σήματος, ή
Czech: pracují v pásmu 1,5 MHz až 87,5 MHz a zahrnují adaptivní techniky zajišťující potlačení interferenčního signálu o více než 15 dB; nebo
Slovak: pracujú v pásme 1,5 MHz a využívajú adoptívne techniky, ktoré zabezpečujú potlačenie interferujúceho signálu o viac ako 15 dB, alebo
Polish: pracujący w paśmie 1,5 MHz do 87,5 MHz i stosujący techniki adaptacyjne zapewniające tłumienie sygnałów zakłócających na poziomie większym niż 15 dB; lub
Hungarian: az 1,5 MHz és 87,5 MHz közötti frekvenciatartományban működik, és olyan adaptív technikákat alkalmazó berendezéseket foglal magában, amelyek zavarójel-elnyomása jobb mint 15 dB; vagy
Slovenian: deluje v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz in vsebuje prilagodilne tehnike, ki zagotavljajo več kot 15 dB potlačenja motečega signala; ali
Estonian: töötab sagedusribas 1,5–87,5 MHz ja sisaldab adaptiivtehnikat, mis võimaldab häiresignaalide enam kui 15 dB allasurumist, või
Latvian: darbojas 1,5 MHz līdz 87,5 MHz frekvenču diapazonā un izmanto adaptīvus paņēmienus, kas nodrošina traucētāju signālu slāpēšanu vairāk par 15 dB; vai
Lithuanian: Veikianti 1,5 MHz – 87,5 MHz dažniu ir turinti prisitaikomąsias technines priemones, galinčias numalšinti trukdantį signalą daugiau kaip 15 dB; arba