FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Spanish Reglamento (CE) no 800/1999
French: En espagnol Reglamento (CE) no 800/1999
German: Spanisch Reglamento (CE) no 800/1999
Spanish: en español Reglamento (CE) no 800/1999
Italian: in spagnolo Reglamento (CE) no 800/1999
Portuguese: Em espanhol Reglamento (CE) no 800/1999
Dutch: Spaans Reglamento (CE) no 800/1999
Danish: på spansk Reglamento (CE) no 800/1999
Swedish: på spanska Reglamento (CE) no 800/1999
Finnish: espanjaksi Reglamento (CE) no 800/1999
Greek: στα ισπανικά Reglamento (CE) no 800/1999
Polish: w języku hiszpańskim Reglamento (CE) no 800/1999
Hungarian: spanyolul Reglamento (CE) no 800/1999
Slovenian: v španščini Reglamento (CE) no 800/1999
Estonian: hispaania keeles Reglamento (CE) no 800/1999
Latvian: spāņu valodā Reglamento (CE) no 800/1999
English: in Czech Nařízení (ES) č.
French: En tchèque Nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Nařízení (ES) č.
Spanish: en checo Nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Nařízení (ES) č.
Portuguese: Em checo Nařízení (ES) č.
Dutch: Tsjechisch Nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Nařízení (ES) č.
Swedish: på tjeckiska Nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά Nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Nařízení (ES) č.
English: in Romanian Regulamentul (CE) nr. 800/1999
French: En roumain Regulamentul (CE) nr. 800/1999
German: Rumänisch Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Spanish: en rumano Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Italian: in rumeno Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Portuguese: Em romeno Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Dutch: Roemeens Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Danish: på rumænsk Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Swedish: på rumänska Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Finnish: romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Greek: στα ρουμανικά Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Polish: w języku rumuńskim Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Hungarian: románul Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Slovenian: v romunščini Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Estonian: rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Latvian: rumāņu valodā Regulamentul (CE) nr. 800/1999
English: in Slovak Nariadenie (ES) č.
French: En slovaque Nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Nariadenie (ES) č.
Portuguese: Em eslovaco Nariadenie (ES) č.
Dutch: Slowaaks Nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Nariadenie (ES) č.
Swedish: på slovakiska Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Nariadenie (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά Nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Nariadenie (ES) č.
English: OJ L 42, 16.2.1990, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
German: ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 163/94 (ABl. L 24 vom 29.1.1994, S. 2).
Finnish: EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 163/94 (EYVL L 24, 29.1.1994, s. 2).
Hungarian: HL L 42., 1990.2.16., 6. o. A 163/94/EK rendelettel (HL L 24., 1994.1.29., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 42, 16.2.1990., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 163/94 (OV L 24, 29.1.1994., 2. lpp.).
English: OJ L 322, 27.11.2002, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
German: ABl. L 322 vom 27.11.2002, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1847/2006 (ABl. L 355 vom 15.12.2006, S. 21).
Finnish: EYVL L 322, 27.11.2002, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1847/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 21).
Hungarian: HL L 322., 2002.11.27., 4. o. A legutóbb az 1847/2006/EK rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 322, 27.11.2002., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1847/2006 (OV L 355, 15.12.2006., 21. lpp.).
English: ‘(p)
Greek: «ιστ)
Slovenian: „(p)
English: in Estonian Määrus (EÜ) nr 800/1999 —
Greek: στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 800/1999
English: Paragraph 3 is replaced by the following: ‘3. Exporters shall in all cases produce a copy or photocopy of the transport documents, which shall relate to the transport of the products for which the export declaration was made.
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: It is considered useful to provide for a new derogation for containerised sea transport to remote refund zones by requiring the transport document and one of the declarations of unloading referred to in point (a), (b) or (c) of Article 16(2). Such derogation may be granted only if information is provided on the unloading in the port situated in the remote refund zone.
Swedish: Det anses meningsfullt att införa ett nytt undantag för containertransport till sjöss till avlägsna bidragszoner, vilket förutsätter godsdeklaration och ett av de lossningsintyg som avses i artikel 16.2 a, b eller c. Ett sådant undantag kan beviljas endast om man får information om lossningen i hamnen i den avlägsna bidragszonen.