FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addendum
Portuguese: Adenda
Finnish: Lisäys
Greek: Προσθήκη
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Hungarian: Kiegészítés
Slovenian: Dodatek
Latvian: Pielikums
English: to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality
French: au règlement (CE) no 1922/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes
German: zur Verordnung (EG) Nr. 1922/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Schaffung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen
Spanish: Addendum al Reglamento (CE) no 1922/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género
Italian: al regolamento (CE) n. 1922/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere
Portuguese: ao Regulamento (CE) n.o 1922/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 2006, que cria um Instituto Europeu para a Igualdade de Género
Dutch: bij Verordening (EG) nr. 1922/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot oprichting van een Europees Genderinstituut
Swedish: till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1922/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut
Finnish: Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1922/2006
Greek: στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων
Czech: k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
Slovak: k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
Polish: Uzupełnienie do rozporządzenia (WE) nr 1922/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiającego Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (Dz.U.
Hungarian: a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
Slovenian: k Uredbi (ES)1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1922/2006 (millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut) addendum
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1922/2006 (2006. gada 20. decembris) par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1922/2006, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą papildymas
English: (Official Journal of the European Union L 403 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 403 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 403 vom 30. Dezember 2006, Seite 9)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 403 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 403 del 30 dicembre 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 403 van 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 403, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 403 της 30.12.2006)
Czech: (Úř. věst. L 403, 30.12.2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 403 z 30. decembra 2006)
Polish: L 403 z 30.12.2006)
Hungarian: (HL L 403., 2006.12.30.,)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 403 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 403, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 403, 2006. gada 30. decembris).
Lithuanian: (Europos Sajungos oficialusis leidinys L 403, 2006 m. gruodžio 30d.)
English: The following statement is added to the Regulation:
French: La déclaration suivante est ajoutée au règlement:
German: Der Verordnung wird folgende Erklärung hinzugefügt:
Spanish: Se añade al Reglamento la declaración siguiente:
Italian: Al regolamento è aggiunta al dichiarazione seguente:
Dutch: De volgende verklaring wordt aan de verordening toegevoegd:
Danish: Følgende erklæring knyttes til forordningen:
Finnish: Lisätään asetukseen seuraava lausuma:
Greek: Η ακόλουθη δήλωση προστίθεται στον κανονισμό:
Czech: K nařízení se připojuje toto prohlášení:
Slovak: K nariadeniu sa pridáva toto vyhlásenie:
Polish: Do rozporządzenia dodaje się oświadczenie w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az alábbi nyilatkozattal egészül ki:
Slovenian: Uredbi se priloži naslednja izjava:
Estonian: Määrusele lisatakse järgmine avaldus:
Latvian: Regulai pievieno šādu deklarāciju:
Lithuanian: Reglamentas papildomas šiuo pareiškimu:
English: ‘STATEMENT BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
French: «DÉCLARATION DU CONSEIL, DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DE LA COMMISSION
German: „ERKLÄRUNG DES RATES, DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION
Spanish: «DECLARACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN
Italian: «DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO, DEL PARLAMENTO EUROPEO E DELLA COMMISSIONE
Portuguese: É aditada a seguinte declaração ao regulamento:
Dutch: „VERKLARING VAN DE RAAD, HET EUROPEES PARLEMENT EN DE COMMISSIE
Danish: »ERKLÆRING FRA RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET OG KOMMISSIONEN
Swedish: Följande uttalande skall läggas till i förordningen:
Finnish: ”NEUVOSTON, EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN KOMISSION LAUSUMA
Greek: «ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ RADY, EVROPSKÉHO PARLAMENTU A KOMISE
Slovak: „VYHLÁSENIE RADY, EURÓPSKEHO PARLAMENTU A KOMISIE
Polish: OŚWIADCZENIE RADY, PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I KOMISJI
Hungarian: „A TANÁCS, AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Slovenian: „IZJAVA SVETA, EVROPSKEGA PARLAMENTA IN EVROPSKE KOMISIJE
Estonian: “NÕUKOGU, EUROOPA PARLAMENDI JA KOMISJONI AVALDUS
Latvian: “PADOMES, EIROPAS PARLAMENTA UN KOMISIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: „TARYBOS, EUROPOS PARLAMENTO IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
English: Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est un principe fondamental de l'Union européenne.
German: Die Gleichstellung von Männern und Frauen ist ein Grundprinzip der Europäischen Union.
Spanish: La igualdad entre hombres y mujeres es un principio fundamental de la Unión Europea.
Italian: L'uguaglianza tra uomini e donne è un principio fondamentale dell'Unione europea.
Portuguese: «DECLARAÇÃO DO CONSELHO, DO PARLAMENTO EUROPEU E DA COMISSÃO
Dutch: Gelijkheid van vrouwen en mannen is een grondbeginsel van de Europese Unie.
Danish: Ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union.
Swedish: ”UTTALANDE FRÅN RÅDET, EUROPAPARLAMENTET OCH KOMMISSIONEN
Finnish: Naisten ja miesten tasa-arvo on eräs Euroopan unionin perusperiaate.
Greek: Η ισότητα ανδρών και γυναικών συνιστά θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rovnost žen a mužů je základní zásadou Evropské unie.
Slovak: Rovnosť medzi ženami a mužmi je základnou zásadou Európskej únie.
Polish: Równość płci jest jedną z podstawowych zasad Unii Europejskiej.
Hungarian: A férfiak és nők közötti egyenlőség az Európai Unió egyik alapelve.
Slovenian: Enakost med moškimi in ženskami je temeljno načelo Evropske unije.
Estonian: Meeste ja naiste võrdõiguslikkus on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtetest.
Latvian: Vīriešu un sieviešu līdztiesība ir Eiropas Savienības pamatprincips.
Lithuanian: Moterų ir vyrų lygybė yra vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos principų.
English: In the event of any future enlargement the rotation system will be adjusted accordingly.’
French: En cas de nouvel élargissement futur, le système de rotation sera adapté en conséquence.»
German: Im Falle einer künftigen Erweiterung wird das System des turnusmäßigen Wechsels entsprechend angepasst.“
Spanish: En caso de ampliación futura, el sistema de rotación se adaptará en consecuencia».
Italian: In caso di futuri allargamenti, il sistema di rotazione sarà adeguato di conseguenza.»
Danish: I tilfælde af fremtidige udvidelser vil rotationsordningen blive tilpasset i overensstemmelse hermed.«
Finnish: Mahdollisen tulevan laajentumisen yhteydessä vuorottelujärjestelmää mukautetaan vastaavasti.”
Greek: Σε περίπτωση μελλοντικής διεύρυνσης το σύστημα εναλλαγής θα προσαρμοστεί αναλόγως.»
Czech: V případě budoucího rozšíření bude rotační systém přiměřeným způsobem upraven.
Slovak: V prípade nového budúceho rozšírenia sa rotačný systém zodpovedajúcim spôsobom upraví.“
Polish: W przypadku jakiegokolwiek przyszłego rozszerzenia system rotacji zostanie odpowiednio dostosowany.
Hungarian: Bármilyen jövőbeni bővítés esetén a rotációs rendszer ennek megfelelően módosul.”
Slovenian: V primeru, da pride do nove širitve, bo sistem rotacije ustrezno prilagojen.“
Estonian: Iga uue laienemise korral tulevikus kohandatakse rotatsioonisüsteemi”.
Latvian: Ja nākotnē notiks jauna paplašināšanās, rotācijas sistēmu attiecīgi pielāgos.”
Lithuanian: Bet kurios tolesnės plėtros atveju bus atitinkamai patikslinta rotacijos sistema“.
English: to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality (Official Journal of the European Union L 403 of 30 December 2006)
Danish: til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, offentliggjort i EUT L 403 af 30.12.2006
English: For the first term of office, the Council representatives shall be composed of members drawn from the first two groups of Member States; for the second term of office, the Council representatives shall be drawn from the third and first groups and for the third term of office from the second and third groups, and so on for subsequent terms of office. In the event of any future enlargement the rotation system will be adjusted accordingly.’
Portuguese: Relativamente à organização do Instituto, o Conselho, o Parlamento Europeu e a Comissão declaram que a estrutura de gestão, e nomeadamente o número de representantes dos Estados-Membros no respectivo conselho de administração, são determinados em função da vocação específica do Instituto, pelo que não constituem precedente para quaisquer outras futuras agências.
Dutch: Voor de eerste ambtstermijn worden de vertegenwoordigers van de Raad benoemd uit de eerste twee groepen van lidstaten; voor de tweede ambtstermijn komen de vertegenwoordigers van de Raad uit de derde en de eerste groep van lidstaten en voor de derde ambtstermijn uit de tweede en de derde groep, enz.. Bij een eventuele toekomstige uitbreiding zal het toerbeurtsysteem dienovereenkomstig worden aangepast.”.
Swedish: När det gäller institutets organisation framhåller rådet, Europaparlamentet och kommissionen att förvaltningsstrukturen, och i synnerhet antalet företrädare för medlemsstaterna i styrelsen, skall bestämmas genom hänvisning till det europeiska jämställdhetsinstitutets särart, varför det inte kan utgöra ett prejudikat för andra organ i framtiden.
English: (Official Journal of the European Union L 403 of 30 December 2006) The following statement is added to the Regulation:
Portuguese: («Journal Oficial da Unão Europeia» L 403 de 30 de Dezembro de 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 403 av den 30 december 2006)
English: The Council, European Parliament and the European Commission aim to increase the awareness, the pooling of resources and the exchange of experience in the area of gender equality, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality. With regard to the organisation of the Institute, the Council, the European Parliament and the Commission state that the management structure, and in particular the number of representatives of the Member States on the Management Board, is determined by reference to the specific nature of the European Institute for Gender Equality and does not therefore constitute a precedent for other agencies in the future.
Portuguese: A igualdade entre homens e mulheres é um princípio fundamental da União Europeia.
Swedish: Jämställdhet mellan könen är en grundläggande princip i Europeiska unionen.