FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Diese Behörde kann dann
Spanish: Dicho servicio podrá:
Italian: In tal caso, il servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Tämän jälkeen viranomainen voi joko
Greek: Στη συνέχεια το τμήμα θα μπορεί:
Czech: Tento orgán potom může:
Slovak: Úrad môže:
Polish: Służba taka może wówczas:
Hungarian: E hatóság ekkor a következőt teheti:
Slovenian: Služba lahko potem:
Estonian: Asutus võib siis kas:
Latvian: Iestāde tad var rīkoties vienā no turpmāk minētajiem veidiem:
Lithuanian: Tada šis padalinys gali:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten des Technischen Dienstes, der die Prüfungen durchführt, anfordern.
Spanish: o bien exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico que realiza los ensayos.
Italian: chiedere un nuovo verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna.
Finnish: edellyttää testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä laitokselta uutta testausselostetta.
Greek: είτε να απαιτήσει επιπλέον πρακτικό δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat od pověřené technické zkušebny další zkušební protokol.
Slovak: požadovať od technickej služobne zodpovednej za vykonávanie homologizačných skúšok ďalšiu správu o výsledku skúšky.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: zahteva, da tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov, izdela dodatno poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katse sooritamise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katseprotokolli.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa ziņojumu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu izdarīšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba atliktų kitus bandymus.
English: PRODUCTION QUALIFICATION
French: QUALIFICATION DE LA PRODUCTION
German: PRODUKTIONSEIGNUNG
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: QUALIFICAZIONE DELLA PRODUZIONE
Portuguese: QUALIFICAÇÃO DA PRODUÇÃO
Dutch: PRODUCTIEKWALIFICATIE
Danish: PRODUKTIONSGODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE AV TILLVERKNING
Finnish: TUOTANNON KVALIFIOINTI
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KVALIFIKACE VÝROBY
Slovak: KVALIFIKÁCIA VÝROBY
Polish: KWALIFIKACJA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MINÕSÍTÉSE
Slovenian: USTREZNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU KVALIFIKĀCIJA
Lithuanian: GAMYBOS TINKAMUMAS
English: Qualifying the production of child restraint systems
French: Qualification de la production des dispositifs de retenue pour enfants
German: Eignung zur Produktion von Kinder-Rückhaltesystemen
Spanish: Cualificación de la producción de los sistemas de retención de niños
Italian: Qualificazione della produzione degli SRB
Portuguese: Qualificação da produção de sistemas de retenção para crianças
Dutch: Kwalificatie van de productie van kinderbeveiligingssystemen
Danish: Godkendelse af produktionen af en barnefastholdelsesanordning
Swedish: Godkännande av tillverkningen av fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Lasten turvajärjestelmien tuotannon kvalifiointi
Greek: Καταλληλότητα της παραγωγής συστημάτων συγκράτησης για παιδιά
Czech: Ověření shodnosti výroby dětských zádržných systémů
Slovak: Kvalifikovanie výroby detských zadržiavacích systémov
Polish: Kwalifikacja produkcji urządzeń przytrzymujących dla dzieci
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer gyártásának minősítése
Slovenian: Določanje ustreznosti proizvodnje za sisteme za zadrževanje otrok
Estonian: Lapse turvasüsteemide tootmise kvalifitseerimine
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu ražošanas kvalifikācija
Lithuanian: Vaikų apsaugos priemonių gamybos tinkamumo bandymas
English: For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch.
French: À cette fin, on prélève au hasard dans le premier lot de production cinq dispositifs de retenue pour enfants.
German: Zu diesem Zweck wird dem ersten Produktionslos eine Stichprobe von fünf Kinder-Rückhaltesystemen entnommen.
Spanish: A tal efecto, se tomará del primer lote de producción una muestra aleatoria de cinco sistemas de retención de niños.
Italian: A tal fine, sarà prelevato dal primo lotto di produzione un campione aleatorio di 5 SRB.
Portuguese: Para o efeito, no primeiro lote produzido, são aleatoriamente seleccionados cinco sistemas de retenção para crianças para amostra.
Dutch: Hiertoe worden uit de eerste productiepartij willekeurig vijf kinderbeveiligingssystemen genomen.
Danish: Med henblik herpå udtages en stikprøve på fem barnefastholdelsesanordninger fra den første produktionsbatch.
Swedish: I detta syfte skall ett slumpmässigt urval av fem fasthållningsanordningar för barn tas från den första tillverkningssatsen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten ensimmäisestä tuotantoerästä otetaan satunnaisesti testattavaksi viisi lasten turvajärjestelmää.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να λαμβάνεται από την πρώτη παρτίδα παραγωγής ένα τυχαίο δείγμα 5 συστημάτων συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Za tímto účelem se z první výrobní šarže náhodně vybere 5 dětských zádržných systémů.
Slovak: Na tento účel sa z prvej výrobnej dávky odoberie náhodná vzorka 5 detských zadržiavacích systémov.
Polish: W tym celu z pierwszej partii produkcyjnej pobiera się próbę pięciu urządzeń przytrzymujących dla dzieci.
Hungarian: Ebből a célból 5 gyermekbiztonsági rendszert kell véletlenszerűen kiválasztani az első gyártási tételből.
Slovenian: V ta namen se iz prve proizvodne serije izbere naključni vzorec 5 sistemov za zadrževanje otrok.
Estonian: Selleks valitakse esimesest partiist juhuvaliku teel 5 lapse turvasüsteemi.
Latvian: Šim nolūkam no pirmās ražošanas partijas tiek paņemti 5 bērnu ierobežotājsistēmu izlases paraugi.
Lithuanian: Tam reikia iš pirmosios gaminių partijos atsitiktinės atrankos būdu paimti 5 vaikų apsaugos priemonių pavyzdžius.
English: The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
French: Par premier lot, on entend les 50 à 5000 premiers dispositifs de retenue pour enfants produits.
German: Unter dem ersten Produktionslos ist die erste gefertigte Gruppe von mindestens 50 und höchstens 5000 Kinder-Rückhaltesystemen zu verstehen.
Spanish: Por primer lote de producción se entenderá la producción del primer bloque con un mínimo de 50 y un máximo de 5000 sistemas de retención de niños.
Italian: Per primo lotto di produzione si intende la produzione del primo lotto composto da un minimo di 50 SRB a un massimo di 5000 SRB.
Portuguese: Por primeiro lote de produção, entenda-se a produção de um primeiro conjunto contendo, no mínimo, 50 e, no máximo, 5000 sistemas de retenção para crianças.
Dutch: Onder de eerste productiepartij wordt verstaan: de productie van de eerste serie van ten minste 50 en ten hoogste 5000 kinderbeveiligingssystemen.
Danish: Den første produktionsbatch anses for at være produktionen af den første blok omfattende mindst 50 barnefastholdelsesanordninger og højst 5000 barnefastholdelsesanordninger.
Swedish: Den första tillverkningssatsen anses vara tillverkningen av det första parti som omfattar minst 50 fasthållningsanordningar för barn och högst 5000 fasthållningsanordningar för barn.
Finnish: Ensimmäisenä tuotantoeränä pidetään ensimmäistä erää, joka sisältää vähintään 50 ja enintään 5000 lasten turvajärjestelmää.
Greek: Ως πρώτη παρτίδα παραγωγής νοείται η παραγωγή μιας πρώτης παρτίδας η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον 50 και έως και 5000 συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: První výrobní šarží se rozumí výroba první série obsahující alespoň 50, nejvýše 5000 dětských zádržných systémů.
Slovak: Pod prvou výrobnou dávkou sa rozumie výroba prvej série obsahujúcej najmenej 50 detských zadržiavacích systémov a najviac 5000 detských zadržiavacích systémov.
Polish: Przez pierwszą partię produkcyjną rozumie się produkcję pierwszego bloku zawierającego minimum 50 i maksimum 5000 urządzeń przytrzymujących dla dzieci.
Hungarian: Az első gyártási sorozatnak a legalább 50 és legfeljebb 5000 gyermekbiztonsági rendszert tartalmazó első széria legyártását kell tekinteni.
Slovenian: Kot prva proizvodna serija se šteje proizvodnja prve skupine, ki vsebuje najmanj 50 in največ 5000 sistemov za zadrževanje otrok.
Estonian: Esimeseks partiiks loetakse esimest vähemalt 50 kuni 5000 lapse turvasüsteemist koosnevat rühma.
Latvian: Par pirmo ražošanas partiju uzskata pirmo saražoto bērnu ierobežotājsistēmu komplektu, kurā ir no 50 līdz 5000 bērnu ierobežotājsistēmām.
Lithuanian: Pirmąja gaminių partija laikoma pirmoji vienarūšių gaminių grupė, kurią sudaro ne mažiau kaip 50 ir ne daugiau kaip 5000 vaikų apsaugos priemonių.
English: Five child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
French: Cinq dispositifs de retenue pour enfants sont soumis à l'essai dynamique décrit au paragraphe 8.1.3.
German: Fünf Kinder-Rückhaltesysteme sind der dynamischen Prüfung nach Absatz 8.1.3 zu unterziehen.
Spanish: Cinco sistemas de retención de niños serán sometidos al ensayo dinámico descrito en el punto 8.1.3.
Italian: La prova dinamica descritta al punto 8.1.3 va effettuata su 5 SRB.
Portuguese: Os cinco sistemas de retenção para crianças devem ser sujeitos ao ensaio dinâmico descrito no n.o 8.1.3.
Dutch: Vijf kinderbeveiligingssystemen worden aan de in punt 8.1.3 beschreven dynamische test onderworpen.
Danish: Fem barnefastholdelsesanordninger skal gennemgå den dynamiske prøvning, der er beskrevet i punkt 8.1.3.
Swedish: Fem fasthållningsanordningar för barn skall genomgå den dynamiska provningen i punkt 8.1.3.
Finnish: Viidelle lasten turvajärjestelmälle on tehtävä 8.1.3 kohdan mukainen dynaaminen testi.
Greek: Στη δυναμική δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 8.1.3 υποβάλλονται πέντε συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Pět dětských zádržných systémů se musí podrobit dynamické zkoušce předepsané odstavcem 8.1.3.
Slovak: Dynamická skúška podľa bodu 8.1.3 sa musí vykonať na piatich detských zadržiavacích systémoch.
Polish: Pięć urządzeń przytrzymujących dla dzieci poddaje się badaniom dynamicznym opisanym w ppkt 8.1.3.
Hungarian: Öt gyermekbiztonsági rendszert kell alávetni a 8.1.3 bekezdésben ismertetett dinamikus vizsgálatnak.
Slovenian: Dinamični preskus, opisan v odstavku 8.1.3, je treba opraviti za pet sistemov za zadrževanje otrok.
Estonian: Viis lapse turvasüsteemi peavad läbima punktis 8.1.3 kirjeldatud dünaamilise koormuskatse.
Latvian: Piecām bērnu ierobežotājsistēmām jāveic 8.1.3. punktā aprakstītais dinamikas tests.
Lithuanian: Su vaikų apsaugos priemonėmis pagal 8.1.3 pastraipą turi būti atliekami dinaminiai bandymai.
English: All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
French: Les cinq dispositifs de retenue pour enfants doivent être soumis aux essais dans les mêmes conditions.
German: Alle fünf Kinder-Rückhaltesysteme sind unter den gleichen Bedingungen zu prüfen.
Spanish: Los cinco sistemas de retención de niños deberán ensayarse en las mismas condiciones.
Italian: I 5 SRB vanno provati nelle stesse condizioni.
Portuguese: Os cinco sistemas de retenção para crianças devem ser todos ensaiados nas mesmas condições.
Dutch: De vijf kinderbeveiligingssystemen worden in dezelfde omstandigheden getest.
Danish: Alle fem barnefastholdelsesanordninger skal prøves under samme betingelser.
Swedish: Alla fem fasthållningsanordningar skall provas under samma förhållanden.
Finnish: Kaikki viisi lasten turvajärjestelmää on testattava samoissa olosuhteissa.
Greek: Και τα πέντε συστήματα συγκράτησης για παιδιά πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή υπό τις ίδιες συνθήκες.
Czech: Všech pět dětských zádržných systémů se zkoušce podrobí za stejných podmínek.
Slovak: Všetkých päť detských zadržiavacích systémov sa musí skúšať za rovnakých podmienok.
Polish: Wszystkie pięć urządzeń przytrzymujących dla dzieci zostanie zbadanych w tych samych warunkach.
Hungarian: Mind az öt gyermekbiztonsági rendszert azonos körülmények között kell tesztelni.
Slovenian: Vseh pet sistemov se preskusi pod enakimi pogoji.
Estonian: Kõiki viit lapse turvasüsteemi katsetatakse samadel tingimustel.
Latvian: Visas piecas bērnu ierobežotājsistēmas testē vienādos apstākļos.
Lithuanian: Visų penkių vaikų apsaugos priemonių bandymai atliekami vienodomis sąlygomis.
English: For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
French: Pour chaque essai décrit au paragraphe 11.2.1.1, il convient de mesurer le déplacement horizontal de la tête et l'accélération de la poitrine.
German: Bei jeder Prüfung nach Absatz 11.2.1.1 sind die horizontale Kopfverlagerung und die Brustkorbbeschleunigungen zu messen.
Spanish: Deberán medirse el desplazamiento horizontal de la cabeza y las aceleraciones del tórax en cada ensayo indicado en el punto 11.2.1.1.
Italian: Per ogni prova descritta al punto 11.2.1.1 si misureranno gli spostamenti della testa e le accelerazioni del torace.
Portuguese: Em cada um dos ensaios descritos no n.o 11.2.1.1, devem ser medidos o deslocamento horizontal máximo da cabeça e a aceleração do tórax.
Dutch: Bij elke in punt 11.2.1.1 genoemde test worden de horizontale verplaatsing van het hoofd en de versnelling van de borstkas gemeten.
Danish: For hver prøvning beskrevet i punkt 11.2.1.1 måles det horisontale hovedudslag og brystkasseaccelerationer.
Swedish: För varje provning i punkt 11.2.1.1 skall huvudets vågräta utslag och bröstkorgsaccelerationerna mätas.
Finnish: Edellä 11.2.1.1 kohdassa tarkoitetussa testissä on mitattava pään vaakasuuntainen siirtymä ja rinnan kiihtyvyys.
Greek: Για κάθε δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 11.2.1.1, πρέπει να μετρώνται η μέγιστη οριζόντια μετατόπιση κεφαλής και οι επιταχύνσεις θώρακα.
Czech: U každé zkoušky předepsané v odstavci 11.2.1.1. se změří vodorovné vychýlení hlavy a zrychlení hrudi.
Slovak: Pri každej skúške opísanej v bode 11.2.1.1 sa meria horizontálne vychýlenie hlavy a zrýchlenia hrudníka.
Polish: Dla każdego badania opisanego w ppkt 11.2.1.1 zmierzone zostanie poziome przemieszczenie głowy i przyśpieszenie klatki piersiowej.
Hungarian: A 11.2.1.1. bekezdésben ismertetett valamennyi teszt során a fej vízszintes kitérését és a mellkasi gyorsulást kell mérni.
Slovenian: Pri vsakem preskusu, opisanem v odstavku 11.2.1.1, se meri vodoravni premik glave in pospešek prsnega koša.
Estonian: Iga punktis 11.2.1.1 kirjeldatud katse käigus tuleb mõõta pea horisontaalset kõrvalekallet ja rindkere kiirendust.
Latvian: Katrā 11.2.1.1. punktā minētajā testā mēra galvas gājienu horizontāli un krūškurvja paātrinājumu.
Lithuanian: Kiekvieno 11.2.1.1 pastraipoje aprašyto bandymo metu matuojami horizontalusis galvos nuokrypis ir krūtinės pagreičiai.
English: The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
French: Les résultats de la mesure du déplacement horizontal maximum de la tête doivent satisfaire aux deux conditions suivantes:
German: Die Ergebnisse der Messung der größten horizontalen Kopfverlagerung müssen den beiden nachstehenden Bedingungen entsprechen:
Spanish: Los resultados de la medición del desplazamiento horizontal máximo de la cabeza deberán cumplir las dos condiciones siguientes:
Italian: I risultati delle misure sugli spostamenti orizzontali massimi della testa devono soddisfare le due condizioni che seguono:
Portuguese: Os resultados dos deslocamentos horizontais máximos da cabeça devem cumprir as seguintes duas condições:
Dutch: De resultaten met betrekking tot de maximale horizontale verplaatsing van het hoofd moeten aan twee voorwaarden voldoen:
Danish: Resultaterne for maksimalt horisontalt hovedudslag skal opfylde følgende to betingelser:
Swedish: Resultaten av huvudets största vågräta utslag skall uppfylla följande två villkor:
Finnish: Pään vaakasuuntaiseen siirtymään sovelletaan seuraavia kahta ehtoa:
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μέγιστης οριζόντιας μετατόπισης κεφαλής πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες δύο συνθήκες:
Czech: Výsledky měření maximálního vodorovného vychýlení hlavy budou splňovat následující dvě podmínky:
Slovak: Výsledné hodnoty maximálneho horizontálneho vychýlenia hlavy musia spĺńať tieto dve podmienky:
Polish: Maksymalne wyniki poziomego przemieszczenia głowy będą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A fej legnagyobb vízszintes kitérésének az alábbi két feltételnek kell megfelelnie:
Slovenian: Rezultati največjega vodoravnega premika glave morajo biti v skladu z naslednjima pogojema: nobena vrednost ne sme presegati 1,05 L in X + S ne sme presegati L; pri čemer je: L predpisana mejna vrednost; X povprečje vrednosti; S standardni odmik vrednosti;
Estonian: Pea suurim horisontaalne kõrvalekalle peab vastama järgmisele kahele tingimusele:
Latvian: Galvas horizontālā gājiena maksimālie rezultāti atbilst šiem diviem nosacījumiem:
Lithuanian: Didžiausio horizontalaus galvos nuokrypio matavimo rezultatai turi atitikti šiuos du reikalavimus:
English: No value shall exceed 1,05 L, and
French: Aucune valeur ne doit dépasser 1,05 L, et
German: kein Wert darf größer als 1,05 L sein, und
Spanish: Ningún valor deberá superar 1,05 L, y
Italian: nessun valore supererà 1,05 L, e
Portuguese: Nenhum dos valores deve exceder 1,05 L e
Dutch: geen enkele waarde is groter dan 1,05 L; en
Danish: Ingen værdi må overskride 1,05 L, og
Swedish: Inget värde får överskrida 1,05 L, och
Finnish: Mikään arvo ei saa ylittää arvoa 1,05 L ja
Greek: Καμία τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,05 L, και
Czech: Žádná hodnota nepřesáhne 1,05 L a
Slovak: Žiadna hodnota nesmie presiahnuť 1,05 L a
Polish: Żadna wartość nie przekroczy 1,05 L, oraz
Hungarian: Az értékek nem haladhatják meg az 1,05 L-t, és
Estonian: Ükski väärtus ei ületa 1,05 L ning
Latvian: neviena vērtība nepārsniedz 1,05 L un
Lithuanian: nė viena vertė neturi viršyti 1,05 L, ir
English: X + S shall not exceed L,
French: X + S ne doit pas dépasser L,
German: X + S darf nicht größer als L sein.
Spanish: X + S no deberá superar L,
Italian: X + S non supereranno L,
Portuguese: X + S não deve exceder L,
Dutch: X + S is niet groter dan L,
Danish: X + S må ikke overskride L
Swedish: X + S får inte överskrida L
Finnish: X + S ei saa ylittää arvoa L,
Greek: το άθροισμα X + S δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή L,
Czech: X + S nepřesáhne L,
Slovak: X + S nesmie presiahnuť L,
Polish: X + S nie przekroczy L,
Hungarian: X + S nem haladhatja meg az L-t,
Estonian: X + S ei ületa L,
Latvian: X + S nepārsniedz L,
Lithuanian: X + S neturi viršyti L,
English: Where:
German: Dabei sind
Spanish: donde:
Italian: laddove:
Portuguese: Sendo:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: kun
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Estonian: sealjuures on:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: L the limit value prescribed
French: L limite prescrite
German: L vorgeschriebene Grenzwert,
Spanish: L valor límite prescrito
Italian: L il valore limite prescritto
Portuguese: L o valor-limite prescrito,
Dutch: L de voorgeschreven grenswaarde
Danish: L den foreskrevne grænseværdi
Swedish: L det föreskrivna gränsvärdet
Finnish: L määrätty raja-arvo
Greek: L η προδιαγραφόμενη οριακή τιμή
Czech: L předepsaná mezní hodnota
Slovak: L predpísané limitné hodnoty,
Polish: L ustalony limit wartości
Hungarian: L az előírt határértékkel
Estonian: L ettenähtud piirväärtus
Latvian: L paredzētā robežvērtība,
Lithuanian: L nustatyta ribinė vertė,
English: X the mean of the values
French: X moyenne des valeurs
German: X das Mittel der Werte,
Spanish: X media de los valores
Italian: X la media dei valori
Portuguese: X a média dos valores,
Dutch: X het gemiddelde van de waarden
Danish: X værdiernes gennemsnit
Swedish: X medelvärdet av värdena
Finnish: X arvojen keskiarvo
Greek: X η μέση τιμή
Czech: X prùměr hodnot
Slovak: X stredné hodnoty,
Polish: X średnia wartości
Hungarian: X az értékek átlaga
Estonian: X väärtuste keskmine
Latvian: X vērtîbu vidējais lielums,
Lithuanian: X vidutinė vertė,
English: S the standard deviation of the values
French: S écart type des valeurs
German: S die Standardabweichung der Werte.
Spanish: S desviación estándar de los valores
Italian: S lo scarto quadratico medio (deviazione standard) dei valori.
Portuguese: S o desvio-padrão dos valores;
Dutch: S de standaardafwijking van de waarden
Danish: S standardafvigelsen for værdierne
Swedish: S värdenas standardavvikelse
Finnish: S arvojen standardipoikkeama.
Greek: S η τυπική απόκλιση των τιμών.
Czech: S standardní odchylky hodnot.
Slovak: S štandardná odchýlka hodnôt.
Polish: S odchylenie standardowe wartości
Hungarian: S az értékek normál eltérése
Estonian: S väärtuste standardhälve
Latvian: S vērtību standartnovirze.
Lithuanian: S verčių standartinis nuokrypis.
English: The technical service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
French: Le service technique ayant effectué les essais d'homologation doit vérifier que le marquage est conforme aux prescriptions du paragraphe 4.
German: Der Technische Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchgeführt hat, muss prüfen, ob die Aufschriften den Vorschriften des Absatzes 4 entsprechen.
Spanish: El servicio técnico que haya efectuado los ensayos de homologación deberá comprobar que el marcado se ajusta a los requisitos del punto 4.
Italian: Il servizio tecnico che effettua le prove di omologazione verifica che scritte e contrassegni siano conformi ai requisiti del punto 4.
Portuguese: O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação deve verificar se as marcações estão em conformidade com os requisitos do n.o 4.
Dutch: De technische dienst die de goedkeuringstests heeft uitgevoerd, controleert of de merktekens aan de voorschriften van punt 4 voldoen.
Danish: Den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne skal kontrollere, at mærkningen opfylder forskrifterne i punkt 4.
Swedish: Den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna skall kontrollera att märkningarna överensstämmer med kraven i punkt 4.
Finnish: Hyväksyntätestit suorittaneen teknisen tutkimuslaitoksen on todennettava, että merkinnät vastaavat 4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου πρέπει να ελέγχει τη συμμόρφωση των σημάνσεων προς τις προδιαγραφές της παραγράφου 4.
Czech: Technická zkušebna, která provedla zkoušky pro schválení typu, ověří, zda značky odpovídají požadavkům odstavce 4.
Slovak: Technická služba, ktorá vykonala homologizačné skúšky, overuje, či označenia sú v súlade s požiadavkami bodu 4.
Polish: Służby techniczne prowadzące testy homologacyjne sprawdzą zgodność oznakowania z wymaganiami pkt 4.
Hungarian: A műszaki szolgálat, amely a vizsgálatokat végezte, ellenőrizze, hogy a jelölések megfelelnek-e a 4. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Tehnična služba, ki je opravila homologacijske preskuse, mora preveriti, ali so označbe v skladu z zahtevami iz odstavka 4.
Estonian: Tüübikinnituskatsed korraldanud tehniline teenistus kontrollib märgistuste vastavust punkti 4 nõuetele.
Latvian: Tehniskais dienests, kas veicis apstiprinājuma testus, pārbauda, vai marķējums atbilst 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atlikusi techninė tarnyba turi patikrinti, ar ženklai atitinka 4 pastraipos reikalavimus.