English: WHEREAS Regulation (EC) No 546/2006 provides for additional guarantees in intra-Community trade and official movements restrictions relating to holdings of ovine and caprine animals destined for the EEA EFTA States whose national scrapie control programmes have been approved by the EFTA Surveillance Authority,
French: CONSIDÉRANT que le règlement (CE) no 546/2006 prévoit des garanties complémentaires concernant les échanges intracommunautaires et des restrictions officielles de déplacement pour les exploitations accueillant des ovins et des caprins destinés aux États de l’AELE membres de l’EEE dont les programmes nationaux de lutte contre la tremblante ont été approuvés par l’Autorité de surveillance AELE,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 546/2006 sieht zusätzliche Garantien im innergemeinschaftlichen Handel und amtliche Verbringungsbeschränkungen für Betriebe mit Schafen und Ziegen vor, die für die EWR-EFTA-Staaten bestimmt sind, deren nationale Programme zur Bekämpfung der Traberkrankheit von der EFTA-Überwachungsbehörde genehmigt wurden.
Spanish: CONSIDERANDO que el Reglamento (CE) no 546/2006 establece garantías adicionales para el comercio intracomunitario y restricciones oficiales a los movimientos en explotaciones de animales ovinos y caprinos destinados a los Estados AELC del EEE cuyos programas nacionales de control de la tembladera han sido aprobados por el Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: CONSIDERANDO che il regolamento (CE) n. 546/2006 prevede garanzie addizionali in materia di commercio intracomunitario e restrizioni di circolazione ufficiali per le aziende che allevano ovini e caprini destinati agli Stati EFTA-SEE i cui programmi nazionali di sorveglianza dello scrapie sono stati approvati dell'Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Regulamento (CE) n.o 546/2006 prevê garantias adicionais no comércio intracomunitário e restrições oficiais aos movimentos relativos a explorações que recebem ovinos e caprinos destinados a Estados EEE/EFTA, cujos programas nacionais de luta contra o tremor epizoótico foram aprovados pelo Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: OVERWEGENDE dat Verordening (EG) nr. 546/2006 voorziet in aanvullende garanties in intracommunautair verkeer en officiële verplaatsingsbeperkingen voor bedrijven die schapen of geiten houden, bestemd voor de EER-EVA-staten wiens nationale scrapiebestrijdingsprogramma’s werden goedgekeurd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA,
Danish: Forordning (EF) nr. 546/2006 tilbyder supplerende garantier i samhandelen inden for Fællesskabet og i forbindelse med officielle begrænsninger for flytning for så vidt angår bedrifter med får og geder, der er bestemt til EØS-EFTA-medlemsstater, hvis nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer er godkendt af EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Swedish: I förordning (EG) nr 546/2006 föreskrivs kompletterande garantier som kan krävas för handel inom gemenskapen och officiella restriktioner för förflyttning gällande jordbruksföretag som tar emot får och getter som är avsedda för EES-/Eftastater vars nationella program för kontroll av skrapie har godkänts av Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 546/2006 säädetään yhteisön sisäisen kaupan lisätakeista ja virallisista siirtorajoituksista, jotka koskevat niitä tiloja, joilla pidetyt lampaat tai vuohet lähetetään ETA:n EFTA-valtioihin, joiden kansalliset scrapientorjuntaohjelmat EFTAn valvontaviranomainen on hyväksynyt.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2006 προβλέπει επιπρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο και επίσημους περιορισμούς μετακινήσεων σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις αιγοπροβάτων που προορίζονται για τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ των οποίων τα εθνικά προγράμματα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου έχουν εγκριθεί από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že nařízení (ES) č. 546/2006 obsahuje ustanovení o doplňkových zárukách týkajících se obchodu uvnitř Společenství a o úředním omezení přemísťování vztahujícím se na hospodářství, v nichž jsou drženy ovce a kozy určené pro státy ESVO EHP, jejichž národní programy tlumení klusavky byly Kontrolním úřadem ESVO schváleny,
Slovak: KEĎŽE nariadením (ES) č. 546/2006 sa stanovujú dodatočné záruky týkajúce sa vnútorného obchodu Spoločenstva a úradné obmedzenia pohybu v súvislosti s chovom oviec a kôz určených pre štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, ktorých národný program zameraný na kontrolu klusavky schválil Dozorný úrad EZVO,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że rozporządzenie (WE) nr 546/2006 przewiduje dodatkowe gwarancje w zakresie handlu wewnątrzwspólnotowego oraz urzędowe ograniczenia w zakresie przemieszczania zwierząt dotyczące hodowli owiec i kóz przeznaczonych dla państw EFTA należących do EOG, których krajowe programy kontroli trzęsawki owiec zostały zatwierdzone przez Urząd Nadzoru EFTA,
Hungarian: MIVEL az 546/2006/EK rendelet a Közösségen belüli kereskedelemben kiegészítő garanciákat, valamint hatósági szállítási korlátozásokat irányoz elő az EGT-hez tartozó azon EFTA-államokba szánt juh- és kecskeféléket tartó gazdaságokra vonatkozóan, amely államok surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programjait az EFTA Felügyeleti Hatóság jóváhagyta,
Slovenian: KER Uredba (ES) št. 546/2006 določa dodatna jamstva v trgovini znotraj Skupnosti in uradnih omejitev v zvezi s kmetijami, ki redijo ovce in koze, namenjene državam EGP-EFTA, čigar nacionalne programe za nadzor nad praskavcem je odobril Nadzorni organ EFTA,
Estonian: Määruses (EÜ) nr 546/2006 on sätestatud ühendusesisese kaubandusega seotud lisatagatised ja ametlikud liikumispiirangud ettevõtetele, kus kasvatatakse lambaid ja kitsi selleks, et saata need EMP EFTA riikidesse, kelle riiklikud skreipi kontrollimise programmid on heaks kiitnud EFTA järelevalveamet.
Latvian: TĀ KĀ Regula (EK) Nr. 546/2006 paredz papildu garantijas Kopienas iekšējā tirdzniecībā un oficiālus pārvietošanas ierobežojumus saimniecībās saistībā ar aitu un kazu dzimtas dzīvniekiem, kas paredzēti nosūtīšanai uz tādām EEZ EBTA valstīm, kuru valsts programmas skrepi slimības kontrolei ir apstiprinājusi EBTA Uzraudzības iestāde.
Lithuanian: KADANGI Reglamente (EB) Nr. 546/2006 numatytos papildomos garantijos Bendrijos vidaus prekybai ir oficialūs judėjimo apribojimai, taikomi ūkiams, kuriuose laikomos avys ir ožkos, skirtos EEE ELPA valstybėms, kurių nacionalines skrepi ligos kontrolės programas patvirtino ELPA priežiūros institucija,