English: ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
French: Tubes optimisés électrostatiquement, utilisant des amplificateurs d’entrée et de sortie comportant des plaques de fibres optiques ou de verre, des photocathodes multialcalines (S-20 ou S-25), mais pas de plaques à microcanaux.
Italian: Tubi focalizzati elettrostaticamente, che utilizzano fibre ottiche o piastre vetrificate in ingresso ed uscita, fotocatodi multi-alcalini (S-20 o S-25), ma non con amplificatori di piastra a microcanali.
Portuguese: Tubos de focagem electrostática que utilizam placas de entrada e de saída em fibra óptica ou em vidro, fotocátodos multialcalinos (S-20 ou S-25), mas não amplificadores de placa de microcanais.
Danish: »Tilsætningsstoffer« Stoffer, der anvendes i sprængstofformuleringer, til forbedring af deres egenskaber.
Swedish: Det kan innebära överföring av ”tekniska uppgifter”.
Finnish: Kokeellinen tai teoreettinen työ, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien tosiasioiden perusperiaatteista ja joilla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen.
Greek: «Φορείς έκφρασης» Φορείς (π.χ. πλασμίδια ή ιοί) που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή γενετικού υλικού σε ξενιστικά κύτταρα.
Czech: „technologie“ nebo „software“, které jsou zpřístupněny bez omezení k dalšímu šíření. Poznámka Autorská práva nebrání tomu, aby „technologie“ a „software“ byly „ve veřejném užívání“. ML19 „Vhodné pro kosmické aplikace“ výrobky, které jsou konstruovány, vyráběny a zkoušeny tak, aby vyhovovaly speciálním, elektrickým a mechanickým požadavkům a požadavkům životního prostředí, a jsou určeny pro použití při vypouštění a rozmísťování kosmických družic nebo letových systémů operujících ve výškách 100 km nebo větších. ML13 „Vláknité materiály“ zahrnují: a) souvislá elementární vlákna; b) souvislé příze a přásty; c) pásky, tkaniny, plsti a šňůry; d) sekaná vlákna, stříž a souvislá vláknitá rouna; e) monokrystalické nebo polykrystalické whiskery libovolné délky; f) vlákninu z aromatického polyamidu. ML8, 18 „Výbušniny“ látky v pevném, kapalném nebo plynném stavu potřebné k detonaci jakožto primární, nosná, nebo hlavní nálož v hlavicích, při demolici i pro jiná použití. ML21, 22 „Výroba“ znamená všechny stupně výroby, jako jsou: příprava výroby, výroba, dílčí a konečná montáž, kontrola, zkoušení a zajišťování jakosti.
Slovak: Technická pomoc môže zahŕňať prenos „technických údajov“.
Polish: „Pomoc techniczna” może przybierać takie formy jak przekazanie instrukcji, umiejętności, szkolenie, przekazanie wiedzy na temat eksploatacji, usługi konsultacyjne. „Pomoc techniczna” może obejmować przekazanie „danych technologicznych”. ML21, 22 „Użytkowanie” Praca, instalowanie (włącznie z montażem na miejscu), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie. ML7 „Wektory ekspresji” Nośniki (np. plazmidy lub wirusy) stosowane do wprowadzania materiału genetycznego do komórek gospodarzy. ML22 „Własność publiczna”
Hungarian: A „műszaki támogatás” magában foglalhatja a „műszaki adatok” átadását is.
Slovenian: „Tehnična pomoč“ lahko vključuje prenos „tehničnih podatkov“.
Estonian: Tehniline abi võib hõlmata tehniliste andmete üleandmist.
Latvian: “Tehniskā palīdzība” var tikt izmantota “tehnisko datu” nodošanai.
Lithuanian: „Techninė pagalba“ gali apimti „techninių duomenų“ perdavimą.