English: The introduction of the following species should therefore be suspended: Capra falconeri from Uzbekistan (hunting trophies); Manis temminckii from Democratic Republic of the Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri and Chamaeleo montium from Cameroon; Torgos tracheliotus from Cameroon and Sudan; Coracopsis vasa from Madagascar; Otus leucotis from Guinea; Geochelone sulcata from Togo (ranched specimens); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus from Indonesia; Strombus gigas from Grenada; Agaricia agaricites from Haiti; Platygyra sinensis from Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum and Phalaenopsis parishii from Vietnam.
French: En conséquence, il convient de suspendre l’introduction des espèces suivantes: Capra falconeri d’Ouzbékistan (trophées de chasse); Manis temminckii de la République démocratique du Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri et Chamaeleo montium du Cameroun; Torgos tracheliotus du Cameroun et du Soudan; Coracopsis vasa de Madagascar; Otus leucotis de Guinée; Geochelone sulcata du Togo (spécimens d’élevage en ranch), Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix et H. spinosissimus d’Indonésie; Strombus gigas de la Grenade; Agaricia agaricites d’Haïti; Platygyra sinensis de Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum et Phalaenopsis parishii du Viêt Nam.
German: Die Einfuhr folgender Arten sollte deshalb ausgesetzt werden: Capra falconeri aus Usbekistan (Jagdtrophäen); Manis temminckii aus der Demokratischen Republik Kongo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri und Chamaeleo montium aus Kamerun; Torgos tracheliotus aus Kamerun und Sudan; Coracopsis vasa aus Madagaskar; Otus leucotis aus Guinea; Geochelone sulcata aus Togo (Exemplare aus Ranching-Betrieben); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix und H. spinosissimus aus Indonesien; Strombus gigas aus Grenada; Agaricia agaricites aus Haiti; Platygyra sinensis aus Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum und Phalaenopsis parishii aus Vietnam.
Spanish: Debe, por tanto, suspenderse la introducción de las especies siguientes: Capra falconeri desde Uzbekistán (trofeos de caza); Manis temminckii desde la República Democrática del Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri y Chamaeleo montium desde Camerún; Torgos tracheliotus desde Camerún y Sudán; Coracopsis vasa desde Madagascar; Otus leucotis desde Guinea; Geochelone sulcata desde Togo (especímenes de granja de cría o engorde); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix y H. spinosissimus desde Indonesia; Strombus gigas desde Granada; Agaricia agaricites desde Haití; Platygyra sinensis desde Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum y Phalaenopsis parishii desde Vietnam.
Italian: Occorre quindi sospendere l’introduzione delle seguenti specie: Capra falconeri proveniente dall’Uzbekistan (trofei di caccia); Manis temminckii proveniente dalla Repubblica democratica del Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri e Chamaeleo montium provenienti dal Camerun; Torgos tracheliotus proveniente dal Camerun e dal Sudan; Coracopsis vasa proveniente dal Madagascar; Otus leucotis proveniente dalla Guinea; Geochelone sulcata proveniente dal Togo (esemplari allevati allo stato naturale); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix e H. spinosissimus provenienti dall’Indonesia; Strombus gigas proveniente da Grenada; Agaricia agaricites proveniente da Haiti; Platygyra sinensis proveniente dall’isola di Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum e Phalaenopsis parishii provenienti dal Vietnam.
Portuguese: Importa, pois, suspender a introdução das seguintes espécies: Capra falconeri do Usbequistão (troféus de caça); Manis temminckii da República Democrática do Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri e Chamaeleo montium dos Camarões; Torgos tracheliotus dos Camarões e Sudão; Coracopsis vasa de Madagáscar; Otus leucotis da Guiné; Geochelone sulcata do Togo (espécimes criados depois de retirados do seu meio natural); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix e H. spinosissimus da Indonésia; Strombus gigas de Granada; Agaricia agaricites do Haiti; Platygyra sinensis de Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum e Phalaenopsis parishii do Vietname.
Dutch: Derhalve dient het binnenbrengen van de volgende soorten te worden geschorst: Capra falconeri uit Oezbekistan (jachttrofeeën); Manis temminckii uit de Democratische Republiek Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri en Chamaeleo montium uit Kameroen; Torgos tracheliotus uit Kameroen en Soedan; Coracopsis vasa uit Madagaskar; Otus leucotis uit Guinee; Geochelone sulcata uit Togo (van ranching afkomstige specimens); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix en H. spinosissimus uit Indonesië; Strombus gigas uit Grenada; Agaricia agaricites uit Haïti; Platygyra sinensis uit Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum en Phalaenopsis parishii uit Vietnam.
Danish: Indførsel af følgende arter bør derfor suspenderes: Capra falconeri fra Uzbekistan (jagttrofæer); Manis temminckii fra Den Demokratiske Republik Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri og Chamaeleo montium fra Cameroun; Torgos tracheliotus fra Cameroun og Sudan; Coracopsis vasa fra Madagaskar; Otus leucotis fra Guinea; Geochelone sulcata fra Togo (opdrættede enheder); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix og H. spinosissimus fra Indonesien; Strombus gigas fra Grenada; Agaricia agaricites fra Haiti; Platygyra sinensis fra Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum og Phalaenopsis parishii fra Vietnam.
Swedish: Införande av följande arter bör därför förbjudas tills vidare: Capra falconeri från Uzbekistan (jakttroféer); Manis temminckii från Demokratiska republiken Kongo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri och Chamaeleo montium från Kamerun; Torgos tracheliotus från Kamerun och Sudan; Coracopsis vasa från Madagaskar; Otus leucotis från Guinea; Geochelone sulcata från Togo (uppfödda [”ranched”] exemplar) Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix och H. spinosissimus från Indonesien; Strombus gigas från Grenada; Agaricia agaricites från Haiti; Platygyra sinensis från Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum och Phalaenopsis parishii från Vietnam.
Finnish: Tämän vuoksi olisi kiellettävä toistaiseksi seuraavien lajien tuonti yhteisöön: Capra falconeri Uzbekistanista (metsästysmuistot); Manis temminckii Kongon demokraattisesta tasavallasta; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri ja Chamaeleo montium Kamerunista; Torgos tracheliotus Kamerunista ja Sudanista; Coracopsis vasa Madagaskarista; Otus leucotis Guineasta; Geochelone sulcata Togosta (tarhatut yksilöt); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix ja H. spinosissimus Indonesiasta; Strombus gigas Grenadasta; Agaricia agaricites Haitilta; Platygyra sinensis Tongasta; Dendrobium bellatulum, D. wardianum ja Phalaenopsis parishii Vietnamista.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ανασταλεί η εισαγωγή των ακόλουθων ειδών: Capra falconeri από το Ουζμπεκιστάν (κυνηγετικά τρόπαια)· Manis temminckii από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό· Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri και Chamaeleo montium από το Καμερούν· Torgos tracheliotus από το Καμερούν και το Σουδάν· Coracopsis vasa από τη Μαδαγασκάρη· Otus leucotis από τη Γουινέα· Geochelone sulcata από το Τόγκο (εκτρεφόμενα δείγματα)· Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix και H. spinosissimus από την Ινδονησία· Strombus gigas από τη Γρενάδα· Agaricia agaricites από την Αϊτή· Platygyra sinensis από την Τόνγκα· Dendrobium bellatulum, D. wardianum και Phalaenopsis parishii από το Βιετνάμ.
Czech: Dovoz následujících druhů by proto měl být pozastaven: Capra falconeri z Uzbekistánu (lovecké trofeje); Manis temminckii z Konžské demokratické republiky; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri a Chamaeleo montium z Kamerunu; Torgos tracheliotus z Kamerunu a Súdánu; Coracopsis vasa z Madagaskaru; Otus leucotis z Guineje; Geochelone sulcata z Toga (exempláře z farem (ranching)); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix a H. spinosissimus z Indonésie; Strombus gigas z Grenady; Agaricia agaricites z Haiti; Platygyra sinensis z Tongy; Dendrobium bellatulum, D. wardianum a Phalaenopsis parishii z Vietnamu.
Slovak: Preto by sa mal pozastaviť dovoz týchto druhov do Spoločenstva: Capra falconeri z Uzbekistanu (poľovnícke trofeje); Manis temminckii z Konžskej demokratickej republiky; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri a Chamaeleo montium z Kamerunu; Torgos tracheliotus z Kamerunu a Sudánu; Coracopsis vasa z Madagaskaru; Otus leucotis z Guiney; Geochelone sulcata z Toga (exempláre z farmových chovov); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix a H. spinosissimus z Indonézie; Strombus gigas z Grenady; Agaricia agaricites z Haiti; Platygyra sinensis z Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum a Phalaenopsis parishii z Vietnamu.
Polish: Należy zatem zawiesić wprowadzanie następujących gatunków: Capra falconeri z Uzbekistanu (trofea myśliwskie); Manis temminckii z Demokratycznej Republiki Konga, Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri oraz Chamaeleo montium z Kamerunu; Torgos tracheliotus z Kamerunu i Sudanu; Coracopsis vasa z Madagaskaru; Otus leucotis z Gwinei; Geochelone sulcata z Togo (okazy z hodowli ranczerskich); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix oraz H. spinosissimus z Indonezji; Strombus gigas z Grenady; Agaricia agaricites z Haiti; Platygyra sinensis z Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum oraz Phalaenopsis parishii z Wietnamu.
Hungarian: Ezért a következő fajok behozatalát fel kell függeszteni: Capra falconeri Üzbegisztánból (vadásztrófeák); Manis temminckii a Kongói Demokratikus Köztársaságból; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri és Chamaeleo montium Kamerunból; Torgos tracheliotus Kamerunból és Szudánból; Coracopsis vasa Madagaszkárból; Otus leucotis Guineából; Geochelone sulcata Togóból (fogságban felnevelt példányok); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix és H. spinosissimus Indonéziából; Strombus gigas Grenadából; Agaricia agaricites Haitiból; Platygyra sinensis Tongából; Dendrobium bellatulum, D. wardianum és Phalaenopsis parishii Vietnamból.
Slovenian: Vrste, katerih vnos je zato treba začasno ustaviti: Capra falconeri iz Uzbekistana (lovske trofeje); Manis temminckii iz Demokratične republike Kongo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri in Chamaeleo montium iz Kameruna; Torgos tracheliotus iz Kameruna in Sudana; Coracopsis vasa z Madagaskarja; Otus leucotis iz Gvineje; Geochelone sulcata iz Toga (osebki iz farmske gojitve); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix in H. spinosissimus iz Indonezije; Strombus gigas iz Grenade; Agaricia agaricites iz Haitija; Platygyra sinensis iz Tonge; Dendrobium bellatulum, D. wardianum in Phalaenopsis parishii iz Vietnama.
Estonian: Seepärast tuleks peatada järgmiste liikide sissetoomine: Capra falconeri Usbekistanist (jahitrofeed); Manis temminckii Kongo Demokraatlikust Vabariigist; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri ja Chamaeleo montium Kamerunist; Torgos tracheliotus Kamerunist ja Sudaanist; Coracopsis vasa Madagaskarilt; Otus leucotis Guineast; Geochelone sulcata Togost (farmis kasvatatud isendid); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus Indoneesiast; Strombus gigas Grenadast; Agaricia agaricites Haitilt; Platygyra sinensis Tongalt; Dendrobium bellatulum, D. wardianum ja Phalaenopsis parishii Vietnamist.
Latvian: Tāpēc jāaptur šādu sugu īpatņu ievešana: Capra falconeri no Uzbekistānas (medību trofejas); Manis temminckii no Kongo Demokrātiskās Republikas; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri un Chamaeleo montium no Kamerūnas; Torgos tracheliotus no Kamerūnas un Sudānas; Coracopsis vasa no Madagaskaras; Otus leucotis no Gvinejas; Geochelone sulcata no Togo (audzētavas īpatņi); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix un H. spinosissimus no Indonēzijas; Strombus gigas no Grenādas; Agaricia agaricites no Haiti; Platygyra sinensis no Tongas; Dendrobium bellatulum, D. wardianum un Phalaenopsis parishii no Vjetnamas.
Lithuanian: Todėl turėtų būti sustabdytas šių rūšių įvežimas: Capra falconeri iš Uzbekistano (medžioklės trofėjai); Manis temminckii iš Kongo Demokratinės Respublikos; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri ir Chamaeleo montium iš Kamerūno; Torgos tracheliotus iš Kamerūno ir Sudano; Coracopsis vasa iš Madagaskaro; Otus leucotis iš Gvinėjos; Geochelone sulcata iš Togo (ūkiuose auginami egzemplioriai); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix ir H. spinosissimus iš Indonezijos; Strombus gigas iš Grenados; Agaricia agaricites iš Haičio; Platygyra sinensis iš Tongos; Dendrobium bellatulum, D. wardianum ir Phalaenopsis parishii iš Vietnamo.