FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Spanish: A continuación, volverá a colocarse con cuidado el elemento de espalda en el respaldo del asiento.
Italian: Si riporta quindi con cautela il pannello che simula il dorso verso lo schienale.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet.
Swedish: Låt därefter ryggdelen åter försiktigt beröra ryggstödet.
Finnish: Tämän jälkeen selkäosa palautetaan varovasti istuimen selkänojalle.
Greek: Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Skořepina zádové části se pak opatrně vrátí k opěradlu.
Slovak: Potom opatrne vráťte chrbtovú panvu k operadlu sedadla.
Polish: Następnie ostrożnie umieszcza się z powrotem miednicę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután engedje vissza óvatosan a bábu hátlapját a háttámlára.
Slovenian: Nato se hrbtna plošča previdno nasloni na naslon sedeža.
Estonian: Seejärel viiakse seljapaneel ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras daļu atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tuomet nugarinė dalis atsargiai priglaudžiama prie sėdynės atlošo.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant.
German: Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Spanish: Durante el resto del procedimiento se tomarán las precauciones necesarias para evitar que el maniquí 3D-H se deslice hacia delante.
Italian: Cautela va utilizzata per tutta la parte restante della procedura onde evitare che la macchina 3D H scivoli in avanti.
Portuguese: Durante o resto do procedimento, ter o cuidado de evitar que a máquina 3-D H deslize para a frente.
Dutch: Tijdens de rest van de procedure moet worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer naar voren schuift.
Danish: Under den resterende del af proceduren må man omhyggeligt forhindre 3-D H-maskinen i at glide frem.
Swedish: Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att förhindra att 3D H-maskinen glider framåt.
Finnish: Menettely on suoritettava loppuun varovaisesti, jottei 3-DH-kone liu'u eteenpäin.
Greek: Σε όλα τα απομένοντα στάδια της διαδικασίας πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποτρέπεται η προς τα εμπρός ολίσθηση της μηχανής 3-D H.
Czech: Po zbývající část postupu je potřeba postupovat opatrně a zabránit zařízení 3-D H sklouznout dopředu.
Slovak: Počas celej zvyšnej časti postupu treba postupovať opatrne, aby sa zabránilo posúvaniu 3-D H stroja smerom dopredu.
Polish: Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do przodu maszyny 3-D H.
Hungarian: Az eljárás hátralevő részében ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós próbabábu ne csússzon előre.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti na to, da 3-D H naprava ne zdrsne naprej.
Estonian: Kogu ülejäänud menetluse ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-DH-aparaadi libisemist ettepoole.
Latvian: Jābūt uzmanīgiem procedūras atlikušajā daļā, lai novērstu 3-D H manekena slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Per likusią procedūros dalį turi būti laikomasi atsargumo, kad 3-D H įrenginys nepasislinktų į priekį.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse.
German: Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
Portuguese: Instalar as massas direita e esquerda das nádegas e de seguida, alternadamente, as oito massas do tronco.
Dutch: Breng het linker- en rechterbilgewicht aan en nadien afwisselend de acht rompgewichten.
Danish: Vægtlodderne svarende til højre og venstre balde monteres, derefter skiftevis de otte torsovægtlodder.
Swedish: Sätt vikterna för höger och vänster bakdel på plats och därefter växelvis de åtta bröstkorgsvikterna.
Finnish: Asetetaan oikean- ja vasemmanpuoleiset lantiopainot ja sen jälkeen kahdeksan rintapainoa yksi kerrallaan.
Greek: Τοποθετούνται τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και έπειτα, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια του κορμού.
Czech: Nasadí se pravé a levé závaží hýždí a pak střídavě osm závaží trupu.
Polish: Zamocować prawe i lewe obciążniki pośladków oraz, naprzemiennie, osiem obciążników tułowia.
Hungarian: Helyezze fel az ülőfelület jobb és bal oldalára a terhelősúlyokat, majd másik lehetőségként a törzs terhelésére szolgáló nyolc darab súlyt.
Slovenian: Namestita se desna in leva utež sedala, nato pa izmenično osem uteži trupa.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ja seejärel ükshaaval kaheksa rindkereraskust.
Latvian: Uzliek labā un kreisā gurna atsvarus un tad pēc kārtas astoņus rumpja atsvarus.
Lithuanian: Pritaisykite dešinįjį ir kairįjį sėdmenų pasvarus, paskui iš eilės – aštuonis liemens pasvarus.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
German: Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
Portuguese: Manter a máquina 3-D H nivelada.
Dutch: Houd de 3-D H-machine horizontaal.
Danish: 3-D H-maskinen holdes i vater.
Swedish: Behåll 3D H-maskinens nivå.
Finnish: 3-DH-koneen suuntaus säilytetään ennallaan.
Greek: Διατηρείται οριζοντιωμένη η μηχανή 3-D H.
Czech: Polohu zařízení 3-D H je třeba zachovat.
Polish: Utrzymać poziom maszyny 3-D H.
Hungarian: A háromdimenziós próbabábunak vízszintes helyzetben kell maradnia.
Slovenian: 3-D H naprava mora ostati nivelirana.
Estonian: 3-DH-aparaat hoitakse loodis.
Latvian: Saglabā 3-D H manekena līmeni.
Lithuanian: 3-D H įrenginį išlaikykite horizontalioje padėtyje.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
German: Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Spanish: Inclinar hacia delante el elemento de espalda para evitar la presión sobre el respaldo del asiento.
Italian: Inclinare in avanti il pannello che simula il dorso per allentare la tensione che agisce sullo schienale.
Portuguese: Inclinar a placa do dorso da máquina 3-D H para a frente, a fim de eliminar as tensões sobre o encosto do banco.
Dutch: Kantel het rugdeel naar voren om de druk op de rugleuning weg te nemen.
Danish: Rygskålen vippes fremad, så ryglænet aflastes.
Swedish: Luta ryggdelen framåt för att avlägsna trycket mot ryggstödet.
Finnish: Kallistetaan selkäosaa eteenpäin istuimen selkänojaan kohdistuvan jännityksen vapauttamiseksi.
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίνεται κλίση προς τα εμπρός για να χαλαρώσει η πίεση επί του ερεισινώτου του καθίσματος.
Czech: Skořepina zádové části se nakloní dopředu, aby se uvolnil tlak na opěradlo.
Slovak: Nakloňte chrbtovú panvu smerom dopredu, aby sa uvoľnilo namáhanie na operadlo sedadla.
Polish: Nachylić miednicę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.
Hungarian: A háttámlára irányuló nyomás feloldása érdekében döntse előre a próbabábu hátát.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej, da se zmanjša obremenitev naslona sedeža.
Estonian: Istme seljatoe survest vabastamiseks kallutatakse seljapaneel ettepoole.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu, lai sēdekļa atzveltni atbrīvotu no spiediena.
Lithuanian: Nugarinę dalį palenkite į priekį, kad būtų sumažintas sėdynės atlošo įtempimas.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
German: Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Einrichtung dazu neigen, von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abzuweichen.
Spanish: Durante el balanceo, puede que la barra en T del maniquí 3D-H tienda a desviarse de los alineamientos vertical y horizontal especificados.
Italian: Durante l'oscillazione la barra a T della macchina 3D H può tendere a scostarsi dall'allineamento orizzontale e verticale specificato.
Portuguese: Durante esta acção de balanço, a barra em T da máquina 3-D H pode tender a afastar-se dos alinhamentos verticais e horizontais especificados.
Dutch: Tijdens deze schommelbeweging kan de positie van de T-staaf van de 3-D H-machine gaan afwijken van de gespecificeerde horizontale en verticale posities.
Danish: Under den rokkende bevægelse kan 3-D H-maskinens T-stykke være tilbøjeligt til at flytte sig fra den foreskrevne vandrette og lodrette indstilling.
Swedish: Under gungningsförfarandet kan 3D H-maskinens T-stång tendera att avvika från den angivna horisontella och vertikala riktningen.
Finnish: Keinuttamisen aikana 3-DH-koneen T-tanko saattaa pyrkiä poikkeamaan määritetystä vaaka- ja pystylinjauksesta.
Greek: Ενώ σείεται η μηχανή, η άγκυρα της μηχανής 3-D H πιθανώς να τείνει να αποκλίνει από την καθορισθείσα οριζόντια και κατακόρυφη ευθυγράμμιση.
Czech: Během kývání by se mohla tyč T zařízení 3-D H odchýlit od určeného vodorovného a svislého nastavení.
Slovak: Počas kývania môže mať priehlavková spona 3-D H stroja tendenciu odkláňať sa od horizontálneho a vertikálneho vyrovnania.
Polish: Podczas czynności kołysania pręt T maszyny 3-D H może mieć tendencje do odchylania się od określonego poziomego i pionowego ustawienia.
Hungarian: A lendítési művelet során lehet, hogy a háromdimenziós próbabábu térdcsukló-tengelye eltér a megadott vízszintes és függőleges vonaltól.
Slovenian: Med nihanjem se lahko zgodi, da se T-drog premakne iz predpisanega vodoravnega in navpičnega položaja.
Estonian: Õõtsutamise ajal võib 3-DH-aparaadi T-profiil ettenähtud horisontaal- ja vertikaaljoontest kõrvale kalduda.
Latvian: Kamēr manekenu kustina, 3-D H manekena T veida stienis var tiekties novirzīties no noteiktā horizontālā un vertikālā stāvokļa.
Lithuanian: Siūbuojant 3-D H įrenginio T formos strypas gali nukrypti nuo apibrėžto horizontalios ir vertikalios centravimo padėties.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
German: Das T-Stück muss daher durch Aufbringung einer angemessenen Seitenkraft während der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden.
Spanish: Por eso debe retenerse aplicando una fuerza lateral adecuada durante los movimientos de balanceo.
Italian: La barra a T deve pertanto essere trattenuta applicando un opportuno carico laterale durante i movimenti di oscillazione.
Portuguese: A barra em T deve, portanto, ser travada pela aplicação de uma carga lateral adequada durante os movimentos de balanço.
Dutch: Daarom moet de T-staaf tijdens de schommelbeweging worden tegengehouden door een aangepaste zijdelingse kracht uit te oefenen.
Danish: T-stykket må derfor fastholdes ved, at man påfører det en passende sideværts belastning under den rokkende bevægelse.
Swedish: T-stången måste därför fasthållas genom att en lämplig sidokraft tillförs under gungningsrörelserna.
Finnish: Tästä syystä T-tankoa on pidettävä paikoillaan kohdistamalla siihen asianmukainen sivuttainen kuorma keinutusliikkeiden aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, η άγκυρα πρέπει να συγκρατείται ασκώντας κατάλληλη πλευρική δύναμη ενόσω σείεται.
Czech: Proto se musí během kývání tyč T přiměřenou boční silou přidržet.
Slovak: Preto je nutné obmedziť priehlavkovú sponu aplikovaním primeraného bočného zaťaženia počas kývavých pohybov.
Polish: Pręt T musi być wówczas utwierdzony przez zastosowanie odpowiedniego poprzecznego obciążenia podczas ruchu kołysania.
Hungarian: Ezért a térdcsukló-tengelyt a lengő mozdulatok közben megfelelő nagyságú oldalerő kifejtésével kell megtartani.
Slovenian: Zato je treba T-drog med nihanjem naprave zadrževati s primerno bočno obremenitvijo.
Estonian: Seepärast tuleb T-profiili paigal hoida, rakendades sellele õõtsumise ajal piisavat külgsuunalist koormust.
Latvian: Tāpēc T veida stienis jāstabilizē, pieliekot attiecīgu sānisku slodzi kustināšanas laikā.
Lithuanian: Todėl siūbuojant T formos strypas turi būti prilaikomas naudojant tinkamą šoninę apkrovą.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
German: Die Füße der 3DH-Einrichtung dürfen während dieses Schritts nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.
Portuguese: Os pés da máquina 3-D H não devem ser travados durante esta fase.
Dutch: De voeten van de 3-D H-machine hoeven in dit stadium niet te worden geblokkeerd of vastgehouden.
Danish: 3-D H-maskinens fødder må ikke holdes tilbage eller blokeres under dette trin.
Swedish: H-maskinens fötter skall inte hindras eller fasthållas under denna fas.
Finnish: 3-DH-koneen jalkateräosia ei saa pidättää tai pitää kiinni tämän vaiheen aikana.
Czech: Během tohoto kroku se chodidla zařízení 3-D H nesmí přidržovat.
Slovak: Počas tohto kroku nemajú byť chodidlá 3-D H stroja obmedzované alebo držané.
Polish: Stopy maszyny 3-D H nie mogą być przytwierdzone lub przytrzymywane podczas tej czynności.
Hungarian: A művelet során nem kell visszatartani vagy megtartani a próbabábu lábfejét.
Slovenian: Med tem postopkom se stopala 3-D H naprave ne smejo zadrževati.
Estonian: 3-DH-aparaadi labajalgu ei tohi sellel etapil tõkestada ega kinni hoida.
Latvian: Šajā laikā 3-D H manekena pēdas nevajag stabilizēt vai turēt.
Lithuanian: Per šį etapą 3-D H įrenginio pėdų judėjimas nėra apribojamas ar sulaikomas.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
German: Verändern die Füße ihre Stellung, so dürfen sie für den Moment in dieser Stellung verbleiben.
Portuguese: Se os pés mudarem de posição, deixam-se temporariamente desse modo.
Dutch: Als de voeten van plaats veranderen, moeten zij voorlopig in die stand worden gelaten.
Danish: Hvis fødderne ændrer stilling, skal man indtil videre lade dem forblive i denne stilling.
Swedish: Om fötterna ändrar läge skall de under denna fas tillåtas behålla detta läge.
Finnish: Jos jalkaterien asento muuttuu, niiden pitäisi antaa jäädä kyseiseen asentoon toistaiseksi.
Czech: Pokud chodidla změní polohu, měla by tak prozatím zůstat.
Slovak: Ak chodidlá zmenia polohu, majú sa v tejto polohe na chvíľu ponechať.
Polish: Jeżeli stopy zmienią położenie, należy pozwolić im pozostać przez chwilę w tej pozycji.
Hungarian: Ha a lábfejek változtatják pozíciójukat, akkor pillanatnyilag abban a helyzetben kell hagyni őket.
Slovenian: Če stopala spremenijo položaj, jih je treba pustiti v tem položaju.
Estonian: Kui labajalgade asend muutub, tuleb need hetkel sellesse asendisse jätta.
Latvian: Ja pēdas maina stāvokli, tām uz brīdi jāļauj palikt šādā stāvoklī.
Lithuanian: Jei pėdos keičia padėtį, tuo metu joms turi būti leidžiama likti toje padėtyje.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirits levels for zero position.
French: Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.
German: Die Rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfen.
Spanish: Volver a colocar con cuidado el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento, comprobando la posición neutra de los dos niveles de burbuja.
Italian: Riportare con cautela il pannello che simula il dorso contro lo schienale e controllare l'azzeramento delle due livelle a bolla d'aria.
Portuguese: Fazer voltar cuidadosamente a placa do dorso ao encosto do banco e verificar se os dois níveis de bolha de ar estão em equilíbrio.
Dutch: Zet het rugdeel voorzichtig weer tegen de rugleuning aan en controleer of de twee waterpassen een horizontale stand aangeven.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet, og det kontrolleres, at begge libeller står i nulstilling.
Swedish: Återför försiktigt ryggdelen mot ryggstödet och kontrollera att de två vattenpassen står i nolläge.
Finnish: Lasketaan selkäosa varovasti takaisin istuimen selkänojaa vasten ja tarkistetaan, että molemmat vesivaa'at ovat nolla-asennossa.
Greek: Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος και ελέγχεται ότι τα δύο αλφάδια δείχνουν στη θέση μηδέν.
Czech: Skořepina zádové části se opatrně vrátí k opěradlu a zkontroluje se, zda jsou obě vodováhy v nulové poloze.
Slovak: Opatrne vráťte chrbtovú panvu k operadlu sedadla a skontrolujte nulovú polohu dvoch liehových libiel.
Polish: Ostrożnie przyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia i sprawdzić, czy dwie poziomnice alkoholowe znajdują się w pozycji zerowej.
Hungarian: Óvatosan engedje vissza a bábu hátát a háttámlára, és ellenőrizze, hogy a két libella vízszintes helyzetben van-e.
Slovenian: Hrbtna plošča se previdno premakne nazaj na naslon sedeža in preveri, da sta obe libeli na ničli.
Estonian: Seljapaneel viiakse ettevaatlikult tagasi istme seljatoele ja kontrollitakse kahe vesiloodiga loodisolekut.
Latvian: Uzmanīgi atliec muguras daļu atpakaļ pret atzveltni un pārbauda, vai abi spirta līmeņrāži ir nulles stāvoklī.
Lithuanian: Atsargiai priglauskite nugarinę dalį prie sėdynės atlošo ir patikrinkite abu gulsčiukus; jie turi rodyti horizontalią padėtį.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
German: Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen:
Spanish: Si los pies se han movido durante el balanceo del maniquí 3D-H, deben volver a colocarse como sigue:
Italian: Se durante le oscillazioni della macchina 3D H si è verificato un movimento dei piedi questi devono essere rimessi in posizione come indicato in appresso.
Portuguese: Se tiver ocorrido uma deslocação dos pés durante a operação de balanço da máquina 3-D H, os pés devem ser reposicionados do seguinte modo:
Dutch: Indien de voeten tijdens het schommelen van de 3-D H-machine op een of andere manier zijn verschoven, moeten zij als volgt in de juiste stand worden teruggezet:
Danish: Har fødderne flyttet sig under den rokkende bevægelse af 3-D H-maskinen, skal de justeres på følgende måde:
Swedish: Om fötterna rört sig vid gungningen av 3D H-maskinen skall de återföras till sina ursprungliga lägen enligt följande:
Finnish: Jos jalkaterät ovat liikkuneet 3-DH-koneen keinutuksen aikana, ne on asetettava uudelleen seuraavasti:
Greek: Τα πέλματα που ενδεχομένως έχουν μετατοπισθεί κατά τη διάρκεια του κλυδωνισμού της μηχανής 3-D H πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:
Czech: Pokud během kývání zařízením 3-D H došlo ke změně polohy chodidel, je třeba polohu znovu nastavit pomocí následujícího postupu:
Slovak: Ak počas kývania 3-D H strojom došlo k akémukoľvek pohybu chodidiel, ich poloha sa musí obnoviť takto:
Polish: Jeżeli nastąpiło przesunięcie stóp podczas czynności kołysania maszyny 3-D H, należy je ustawić na nowo w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben a kilendítő művelet során elmozdult a próbabábu lába, a következő lépések végrehajtásával kell visszahelyezni:
Slovenian: Če so se stopala med nihanjem 3-D H naprave premaknila, jih je treba vrniti v prvotno lego po naslednjem postopku:
Estonian: Kui jalad on 3-DH-aparaadi õõtsutamisel ükskõik mil viisil liikunud, tuleb need järgmisel viisil uuesti kohale asetada.
Latvian: Ja 3-D H manekena kustināšanas laikā ir izkustējušās pēdas, to stāvoklis jāmaina šādi:
Lithuanian: Jei 3-D H įrenginį siūbuojant pėdos pasislinko, jos turi būti išdėstytos taip:
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
French: relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied.
German: Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Spanish: Levantar de modo alternado cada pie, lo mínimo necesario hasta que ya no se mueva más.
Italian: Sollevare alternativamente ciascun piede dal pavimento il minimo necessario finché non si ha alcun ulteriore movimento del piede.
Portuguese: Levantar, alternadamente, cada um dos pés o mínimo necessário até não se obter nenhum movimento adicional dos pés.
Dutch: Licht de voeten beurtelings van de vloer tot de minimumhoogte waarop geen verdere beweging van de voet meer wordt verkregen.
Danish: Hver fod løftes skiftevis mindst muligt fri af bunden, indtil der ikke fremkommer nogen yderligere flytning af fødderne.
Swedish: Lyft fötterna växelvis från golvet så mycket som krävs tills ingen ytterligare fotrörelse inträffar.
Finnish: Nostetaan vuorotellen kumpikin jalkaterä irti lattiasta juuri sen verran, ettei se enää pääse liikkumaan.
Greek: Εναλλάξ, κάθε πέλμα ανυψώνεται το ελάχιστο αναγκαίο από το δάπεδο μέχρις ότου να μην μετακινείται άλλο.
Czech: Střídavě se mírně nadzvedávají obě chodidla od podlahy, až přestane docházet k dalšímu pohybu chodidel.
Slovak: Striedavo dvíhajte každé chodidlo z podlahy v minimálne nevyhnutnej miere, až kým prestane akýkoľvek dodatočný pohyb chodidiel.
Polish: Naprzemiennie podnosić każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Hungarian: Felváltva, csak a szükséges mértékben, emelje fel mindkét lábfejet a padlóról, amíg a lábfej mozgása meg nem szűnik.
Slovenian: vsako stopalo se dvigne od poda kolikor je najmanj potrebno, da se preneha premikati.
Estonian: Kumbki labajalg tõstetakse kordamööda põrandalt üles ainult niipalju, et see ei pääse rohkem liikuma.
Latvian: pēc kārtas paceļ katru pēdu no grīdas tikai tik, cik vajadzīgs, lai nerastos papildu pēdas kustība.
Lithuanian: Iš eilės pakelkite kiekvieną pėdą nuo grindų kiek reikia, kol nebus papildomo pėdos judėjimo.