English: For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit costs, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value was constructed.
French: lorsque moins de 10 % des ventes (en volume) sur le marché intérieur ont été réalisées à un prix non inférieur au coût unitaire, il a été considéré que le type de produit en question n’avait pas été vendu au cours d’opérations commerciales normales et la valeur normale a été construite.
German: Wurden bei einem Warentyp auf dem Inlandsmarkt weniger als 10 % der Mengen nicht unter den Stückkosten verkauft, so wurde davon ausgegangen, dass der betreffende Warentyp nicht im normalen Handelsverkehr verkauft wurde, und sein Normalwert wurde daher rechnerisch ermittelt.
Spanish: por lo que respecta a los tipos de productos en relación con los cuales menos de un 10 % del volumen de ventas en el mercado interior se había realizado a precios no inferiores a los costes unitarios, se consideró que el tipo de producto afectado no se vendía en el curso de operaciones comerciales normales y, en consecuencia, tuvo que calcularse el valor normal.
Italian: per i tipi di prodotto per i quali meno del 10 %, in volume, delle vendite sul mercato interno era effettuato ad un prezzo non inferiore ai costi unitari, si è ritenuto che il tipo in questione non fosse venduto nell’ambito di normali operazioni commerciali e, pertanto, il valore normale è stato costruito.
Portuguese: Relativamente aos tipos do produto em que menos de 10 %, em volume, das vendas no mercado interno foram efectuadas a um preço não inferior ao custo unitário, considerou-se que o tipo do produto em questão não foi vendido no decurso de operações comerciais normais, pelo que o valor normal foi construído.
Dutch: Iedere productsoort waarvan minder dan 10 % op de binnenlandse markt was verkocht tegen een prijs die niet lager was dan de kostprijs werd beschouwd als een soort die niet in het kader van normale handelstransacties was verkocht. In dat geval werd de normale waarde door berekening vastgesteld.
Danish: For de varetyper, hvor under 10 % af den solgte mængde blev solgt på hjemmemarkedet til en pris, der ikke lå under enhedsomkostningerne, fandtes det, at den pågældende varetype ikke solgtes i normal handel, og den normale værdi blev derfor beregnet.
Swedish: För de produkttyper där mindre än 10 % av försäljningen på den inhemska marknaden skedde till ett pris som inte understeg kostnaden per enhet ansågs det att den berörda produkttypen inte såldes vid normal handel, varför normalvärdet konstruerades.
Finnish: Jos alle 10 prosenttia tietyn tuotetyypin kotimarkkinamyynnin määrästä tapahtui vähintään yksikkökustannuksia vastaavilla hinnoilla, sitä ei katsottu myytävän tavanomaisessa kaupankäynnissä, mistä syystä sen normaaliarvo muodostettiin laskennallisesti.
Greek: για τους τύπους προϊόντος για τους οποίους λιγότερο από το 10 % κατ’ όγκον πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά σε τιμή όχι κατώτερη από το κόστος μονάδας, θεωρήθηκε ότι ο εν λόγω τύπος προϊόντος δεν πωλήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές και, συνεπώς, η κανονική αξία κατασκευάστηκε.
Czech: pokud jde o typy výrobku, u nichž bylo na domácím trhu za cenu vyšší nebo rovnou jednotkovým nákladům uskutečněno méně než 10 % objemu prodeje, mělo se za to, že se dotyčný typ výrobku neprodává v běžném obchodním styku, a běžná hodnota proto byla zjištěna početně.
Slovak: Pre tie druhy výrobku, u ktorých sa menej ako 10 % objemu predalo na domácom trhu za cenu, ktorá nebola nižšia ako jednotkové náklady, sa usúdilo, že príslušný druh výrobku sa nepredal pri bežnom obchodovaní, a preto sa vytvorila normálna hodnota.
Polish: W odniesieniu do tych typów produktu, w przypadku których mniej niż 10 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym odbywało się co najmniej po kosztach jednostkowych, uznawano, że dany typ produktu nie był sprzedawany w zwykłym obrocie handlowym, w związku z czym dla tych typów produktu przyjmowano wartość normalną skonstruowaną.
Hungarian: Azon terméktípusok esetében, ahol a belföldi piacon az eladások mennyiségének kevesebb mint 10 %-a nem az egységnyi költség alatt történt, úgy vélték, hogy az érintett terméktípust nem a rendes kereskedelmi forgalom keretében adták el, és ezért számtanilag képzett rendes értéket határoztak meg.
Slovenian: Za vrste izdelkov, pri katerih je bilo manj kot 10 % obsega na domačen trgu prodanega po ceni, ki ni bila nižja od stroškov na enoto, je veljalo, da zadevna vrsta izdelka ni bila prodana med običajnim potekom trgovanja in je bila zato normalna vrednost konstruirana.
Estonian: nende tooteliikide puhul, mille omamaisest müügist toimus alla 10 % hinnaga, mis ei olnud ühikuhinnast madalam, leiti, et kõnealust tooteliiki ei müüdud tavapärase kaubandustegevuse käigus ja seepärast määrati kindlaks arvestuslik normaalväärtus.
Latvian: tiem ražojuma veidiem, kurus mazāk kā 10 % no pārdošanas apjoma iekšējā tirgū nepārdeva zem vienības pašizmaksas, uzskatīja, ka konkrētais ražojuma veids netika pārdots parastās tirdzniecības operācijās un tāpēc normālā vērtība tika veidota kā salikta vērtība.
Lithuanian: Dėl tų rūšių produktų, kurių mažiau kaip 10 % pardavimo kiekio vidaus rinkoje buvo parduodama ne mažesnėmis už vieneto sąnaudas kainomis, buvo manoma, kad nagrinėjamosios rūšies produktai nebuvo parduodami įprastomis prekybos sąlygomis, todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota.