FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of the official controls which have been carried out are made available to other Member States.’
French: les résultats des contrôles officiels effectués soient mis à la disposition des autres États membres.»
German: die Ergebnisse der amtlichen Kontrollen den übrigen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.“
Spanish: los resultados de los controles oficiales efectuados se pongan a disposición de los demás Estados miembros.».
Italian: i risultati dei controlli ufficiali effettuati vengano messi a disposizione degli altri Stati membri.»
Portuguese: Os resultados dos controlos oficiais realizados são postos à disposição dos outros Estados-Membros.».
Dutch: de resultaten van de uitgevoerde officiële controles ter beschikking worden gesteld van andere lidstaten.”.
Danish: resultaterne af den offentlige kontrol, der er gennemført, gøres tilgængelige for andre medlemsstater.«
Swedish: resultatet av den officiella tillsyn som utförts görs tillgängligt för andra medlemsstater.”
Finnish: suoritetun virallisen valvonnan tuloksista ilmoitetaan muille jäsenvaltioille.”
Greek: τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που διενεργούνται τίθενται στη διάθεση άλλων κρατών μελών.».
Czech: se výsledky provedených úředních kontrol daly k dispozici ostatním členským státům.“
Slovak: výsledky úradných kontrol, ktoré sa vykonali, sa sprístupnia ostatným členským štátom.“
Polish: wyniki przeprowadzonych kontroli urzędowych zostały udostępnione innym państwom członkowskim.”.
Hungarian: az elvégzett hivatalos ellenőrzések eredményeit minden más tagállam számára hozzáférhetővé teszik.”
Slovenian: so rezultati opravljenega uradnega nadzora na voljo drugim državam članicam.“
Estonian: läbiviidud ametlike kontrollide tulemused tehakse teatavaks teistele liikmesriikidele.”
Latvian: pārējām dalībvalstīm būtu pieejami veiktās oficiālās kontroles rezultāti.”
Lithuanian: kitoms valstybėms narėms būtų suteikta galimybė gauti atliktos oficialios kontrolės rezultatus.“
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 829/2007 de la Commission (JO L 191 du 21.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 829/2007 de la Comisión (DO L 191 de 21.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 829/2007 della Commissione (GU L 191 del 21.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 829/2007 (JO L 191 de 21.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 829/2007 van de Commissie (PB L 191 van 21.7.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2007 (EUT L 191 af 21.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 829/2007 (EUT L 191, 21.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 21.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 829/2007 (Úř. věst. L 191, 21.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 829/2007 (Ú. v. EÚ L 191, 21.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 829/2007 (Dz.U. L 191 z 21.7.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 829/2007 (UL L 191, 21.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 829/2007 (ELT L 191, 21.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 829/2007 (OL L 191, 2007 7 21, p. 1).
English: OJ L 320, 6.12.2007, p. 13.
French: JO L 320 du 6.12.2007, p. 13.
German: ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 13.
Spanish: DO L 320 de 6.12.2007, p. 13.
Italian: GU L 320, del 6.12.2007, pag. 13.
Portuguese: JO L 320 de 6.12.2007, p. 13.
Dutch: PB L 320 van 6.12.2007, blz. 13.
Danish: EUT L 320 af 6.12.2007, s. 13.
Swedish: EUT L 320, 6.12.2007, s. 13.
Finnish: EUVL L 320, 6.12.2007, s. 13.
Greek: ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 13.
Polish: Dz.U. L 320 z 6.12.2007, str. 13.
Hungarian: HL L 320., 2007.12.6., 13. o.
Slovenian: UL L 320, 6.12.2007, str. 13.
Estonian: ELT L 320, 6.12.2007, lk 13.
Latvian: OV L 320, 6.12.2007., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2007 12 6, p. 13.
English: Question No EFSA-Q-2004-028.
German: Anfrage Nr. EFSA-Q-2004-028.
Spanish: Pregunta no EFSA-Q-2004-028.
Italian: Richiesta di parere EFSA-Q-2004-028.
Portuguese: EFSA-Q-2004-028.
Dutch: Vraag nr. EFSA-Q-2004-028.
Danish: Spørgsmål EFSA-Q-2004-028.
Swedish: Fråga nr EFSA-Q-2004–028.
Finnish: Kysymys nro EFSA-Q-2004–028.
Greek: Ερώτηση αριθ. ΕΑΑΤ-Q-2004-028.
Czech: Otázka č. EFSA-Q-2004-028.
Slovak: Otázka č. EFSA-Q-2004-028.
Polish: Pytanie nr EFSA-Q-2004-028.
Slovenian: Vprašanje št. EFSA-Q-2004-028.
Estonian: Toimik nr EFSA-Q-2004-028.
Latvian: Jautājums Nr. EFSA-Q-2004-028.
Lithuanian: Klausimo Nr. EFSA-Q-2004–028.
English: OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
French: JO L 182 du 16.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 182 vom 16.7.1999, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 182 de 16.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 182 de 16.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 182 van 16.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 182, 16.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 182 z 16.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 182., 1999.7.16., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 182, 16.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 182, 16.7.1999., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 182, 1999 7 16, p. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).