English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing by vessels fishing the flag of all Member States,
French: Il y a donc lieu d’interdire la pêche des poissons de ce stock ainsi que leur détention à bord, leur transbordement et leur débarquement par les navires battant pavillon de tous les États membres,
German: Daher müssen die Befischung dieses Bestands sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand durch Schiffe unter der Flagge aller Mitgliedstaaten verboten werden —
Spanish: Por consiguiente, es necesario prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población efectuados por buques que enarbolen el pabellón de cualquiera de los Estados miembros.
Italian: È quindi necessario vietare la pesca di esemplari provenienti da detto stock nonché la loro conservazione a bordo, il loro trasbordo e il loro sbarco da parte di navi battenti bandiera di tutti gli Stati membri,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir a pesca, a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque dessa unidade populacional por navios que arvoram pavilhão de todos os Estados-Membros,
Dutch: Derhalve moet het voor alle vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,
Danish: Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand fra fartøjer, der fører alle medlemsstaters flag —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd, för samtliga fartyg under flagg från medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kaikkien jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta aluksilta kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purku,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του, από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία όλων των κρατών μελών,
Czech: Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládání na jiné plavidlo a vykládání na pevninu plavidly plujícími pod vlajkou všech členských států,
Slovak: Je preto potrebné zakázať lov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou všetkých členských štátov,
Polish: Należy zatem zakazać połowów, przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada przez statki pływające pod banderą wszystkich państw członkowskich,
Hungarian: Ezért valamennyi tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók számára meg kell tiltani ezen állomány halászatát, valamint a fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását,
Slovenian: Zato je treba prepovedati ribolov na zadevni stalež, njegovo zadrževanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje za plovila, ki pljujejo pod zastavo vseh držav članic –
Estonian: Seetõttu tuleb keelata kõikide liikmesriikide lippude all sõitvatele laevadele kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
Latvian: Tāpēc kuģiem, kas peld ar jebkuras dalībvalsts karogu, jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis su visų valstybių narių vėliavomis plaukiojantiems laivams,