English: Feedstock: Any substance that undergoes chemical transformation in a process by which the chemical is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant.
French: Intermédiaire de synthèse: une substance subissant une transformation chimique qui la convertit entièrement à partir de sa composition initiale, et dont les émissions sont négligeables.
German: Ausgangsstoff: jeder Stoff, dessen ursprüngliche Zusammensetzung während eines chemischen Umwandlungsprozesses vollständig verändert wird und dessen Emissionen unbedeutend sind.
Spanish: Materia prima: Sustancia sometida a una transformación química en un proceso en el que su composición original sufre una transformación completa y en el que solo se producen emisiones insignificantes.
Italian: Materia prima: qualsiasi sostanza che subisce una trasformazione chimica in un processo che la converte interamente a partire dalla composizione originaria e le cui emissioni sono insignificanti.
Portuguese: Matéria-prima: Qualquer substância que sofra transformações químicas num determinado processo em que seja inteiramente convertida em relação à sua composição original e cujas emissões sejam insignificantes.
Dutch: Grondstof: stof die een chemische transformatie ondergaat door middel van een proces waarbij de chemische stof volledig in een andere stof wordt omgezet en waarvan de emissie verwaarloosbaar is.
Danish: Råvare: et stof, der omdannes kemisk i en proces, der ændrer den oprindelige sammensætning af kemikaliet fuldstændigt og kun medfører ubetydelige udledninger
Swedish: råmaterial: varje ämne som bearbetas kemiskt i en process där ämnets ursprungliga sammansättning helt förändras och från vilken utsläppen är obetydliga.
Finnish: Raaka-aine: Aine, jonka alkuperäinen koostumus muuttuu kemiallisen prosessin aikana täysin ja jonka päästöt ovat merkityksettömiä.
Greek: Πρώτη ύλη: οιαδήποτε ουσία υφίσταται χημική μεταποίηση στο πλαίσιο διαδικασίας με την οποία μεταβάλλεται πλήρως η αρχική χημική σύστασή της και της οποίας οι εκπομπές είναι ασήμαντες.
Czech: Vstupní surovina: jakákoliv látka, která prochází chemickou přeměnou v procesu, jehož výsledkem je zcela jiné složení chemikálie než složení původní a jehož emise jsou nevýznamné.
Slovak: Východisková surovina: akákoľvek látka podstupujúca chemickú transformáciu v procese, v ktorom úplne zmení svoje pôvodné zloženie, a ktorej emisie sú nepatrné.
Polish: Surowiec: każda substancja poddawana chemicznemu przekształceniu w procesie, w którego wyniku substancja chemiczna jest całkowicie przekształcona w stosunku do składu pierwotnego i który związany jest z nieistotnymi poziomami emisji.
Hungarian: Nyersanyag: Bármely olyan anyag, amely kémiai átalakuláson megy át olyan eljárás keretében, amelynek révén a vegyi anyag eredeti összetétele teljes mértékben átalakul, és amelynek kibocsátása jelentéktelen.
Slovenian: Surovina: vsaka snov, ki je kemično predela s postopkom, v katerem se prvotna sestava kemikalije v celoti spremeni in pri katerem so emisije zanemarljive.
Estonian: Lähteaine – mis tahes aine, mille keemilise töötlemise protsessi tulemusena aine algkoostis täielikult muutub ning mille heitkogused on ebaolulised.
Latvian: Izejviela: jebkura viela, ar ko notiek ķīmiskas pārvērtības procesā, kura rezultātā attiecīgā ķīmiskā viela pilnībā maina savu sākotnējo sastāvu, un kuras emisija ir nenozīmīga.
Lithuanian: Žaliava – bet kokia medžiaga, kuri chemiškai transformuojasi vykstant procesui, per kurį cheminės medžiagos sudėtis visiškai pasikeičia ir nesusidaro daug išmetamųjų teršalų.