FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1550/2007
French: Règlement (CE) no 1550/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1550/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1550/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1550/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1550/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1550/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1550/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1550/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1550/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1550/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1550/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1550/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1550/2007
Hungarian: A Bizottság 1550/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1550/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1550/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1550/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1550/2007
English: To put those improvements into force, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended in several respects.
French: Pour concrétiser ces améliorations, il y a lieu de modifier en plusieurs points le règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [3].
German: Zur Umsetzung dieser Verbesserungen muss die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [3] in einigen Punkten geändert werden.
Spanish: Para que esas mejoras se materialicen se ha de modificar, en varios aspectos, el Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión [3].
Italian: Al fine di rendere operativi tali miglioramenti è necessario modificare in vari punti il regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione [3].
Portuguese: Para pôr em prática esses melhoramentos, torna-se necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão [3] em diversos aspectos.
Dutch: Om die verbeteringen van kracht te laten worden moet Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie [3] in verscheidene opzichten worden gewijzigd.
Danish: For at sætte disse forbedringer i kraft bør Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [3] ændres på flere områder.
Swedish: För att dessa förbättringar ska kunna införas måste kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [3] ändras i flera punkter.
Finnish: Parannusten täytäntöönpanemiseksi komission asetusta (EY) N:o 796/2004 [3] on muutettava monilta osin.
Greek: Για να επέλθουν οι βελτιώσεις αυτές, πρέπει να τροποποιηθούν πολλά σημεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [3].
Czech: Aby tato zlepšení vstoupila v platnost, je třeba v několika ohledech pozměnit nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [3].
Slovak: Na to, aby tieto vylepšenia nadobudli účinnosť, musí sa z viacerých hľadísk zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 796/2004 [3].
Polish: Aby ulepszenia te mogły być stosowane, należy zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 796/2004 [3] w kilku punktach.
Hungarian: E javítások hatályba léptetéséhez több szempontból is módosítani kell a 796/2004/EK bizottsági rendeletet [3].
Slovenian: Da začnejo te izboljšave veljati, je treba Uredbo Komisije (ES) št. 796/2004 [3] spremeniti v več vidikih.
Estonian: Nende paranduste jõustamiseks on komisjoni määrust (EÜ) nr 796/2004 [3] mitmes suhtes vaja muuta.
Latvian: Lai šie uzlabojumi stātos spēkā, vairākos aspektos jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 796/2004 [3].
Lithuanian: Šiems patobulinimams įgyvendinti reikia keliais aspektais iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 796/2004 [3].
English: Hence, the definition of area-related aid schemes should be amended accordingly and provision should be made for an appropriate application procedure.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la définition des régimes d’aide «surfaces» et de prévoir une procédure appropriée d’introduction des demandes.
German: Die Definition von „flächenbezogenen Beihilferegelungen“ ist daher entsprechend zu ändern, und es sollte ein geeignetes Antragsverfahren vorgesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la definición de los regímenes de ayuda por superficie y prever un procedimiento adecuado para la presentación de solicitudes.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la definizione dei regimi di aiuto alla superficie e prevedere una procedura appropriata per la presentazione delle domande.
Portuguese: Há, pois, que alterar em conformidade a definição dos regimes de ajudas «superfícies» e prever um procedimento adequado de apresentação dos pedidos.
Dutch: Daarom dient de definitie van de oppervlaktegebonden steunregelingen dienovereenkomstig te worden gewijzigd en dient te worden voorzien in een passende aanvraagprocedure.
Danish: Definitionen på en arealrelateret støtteordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, og der bør fastsættes en hensigtsmæssig ansøgningsprocedure.
Swedish: Definitionen av arealrelaterade stödsystem bör därför ändras i enlighet med detta och det bör införas bestämmelser som möjliggör ett adekvat ansökningsförfarande.
Finnish: Sen vuoksi pinta-alatukijärjestelmien määritelmää olisi muutettava, ja olisi säädettävä soveltuvasta hakemusmenettelystä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο ορισμός των καθεστώτων ενισχύσεων βάσει της έκτασης και να προβλεφθεί η κατάλληλη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων.
Czech: Měla by být tedy odpovídajícím způsobem upravena definice režimů podpor na plochu a mělo by být vytvořeno opatření pro příslušný postup při podávání žádostí.
Slovak: Definícia systémov pomoci na plochu by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a mal by sa zabezpečiť primeraný postup uplatňovania.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić definicję systemów wsparcia związanych z powierzchnią upraw oraz przyjąć właściwą procedurę wykonawczą.
Hungarian: Ezért a területalapú támogatási rendszerek fogalommeghatározását ennek megfelelően módosítani kell, valamint rendelkezni kell a megfelelő alkalmazási eljárásról.
Slovenian: Zato je treba opredelitev shem pomoči na površino ustrezno spremeniti ter določiti ustrezen postopek predložitve zahtevka.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta pindalatoetuskava mõistet ning ette näha nõuetekohane taotluste esitamise kord.
Latvian: Tādējādi attiecīgi jāgroza platībatkarīgu shēmu definīcija un jāizstrādā noteikumi par atbilstīgu piemērošanas procedūru.
Lithuanian: Tad reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti su plotu susijusių pagalbos schemų apibrėžtį ir numatyti nuostatą dėl tinkamos paraiškų teikimo tvarkos.
English: The provisions concerning the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 have become obsolete and should be deleted.
French: Les dispositions prévues au chapitre 10 du règlement (CE) no 1782/2003 en ce qui concerne le paiement pour le sucre sont devenues obsolètes et doivent être supprimées.
German: Die die Zahlungen für Zucker nach Kapitel 10e der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 betreffenden Bestimmungen sind hinfällig geworden und sollten gestrichen werden.
Spanish: Las disposiciones sobre el pago de azúcar previstas en el capítulo 10 sexies del Reglamento (CE) no 1782/2003 han quedado obsoletas y deben suprimirse.
Italian: Le disposizioni previste al capitolo 10 sexies del regolamento (CE) n. 1782/2003 con riguardo al pagamento per lo zucchero sono divenute obsolete e devono essere soppresse.
Portuguese: As disposições sobre o pagamento para o açúcar previsto no capítulo 10E do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 tornaram-se obsoletas e devem ser suprimidas.
Dutch: De bepalingen betreffende de bij hoofdstuk 10 sexies van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde suikerbetaling zijn achterhaald en moeten worden geschrapt.
Danish: Bestemmelserne vedrørende sukkerbetalingen i kapitel 10e i forordning (EF) nr. 1782/2003 er blevet forældede og bør ophæves.
Swedish: Bestämmelserna om sockerstöd som ingår i kapitel 10e i förordning (EG) nr 1782/2003 har blivit överflödiga och bör strykas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 e luvussa säädetyt sokeritukea koskevat säännökset ovat vanhentuneet ja ne olisi poistettava.
Greek: Οι διατάξεις οι οποίες αφορούν την ενίσχυση για τη ζάχαρη, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 10ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι παρωχημένες και πρέπει να διαγραφούν.
Czech: Opatření týkající se platby za cukr podle kapitoly 10e nařízení (ES) č. 1782/2003 je zastaralé a mělo by být zrušeno.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa platieb za cukor uvedené v kapitole 10e nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa stali zastaranými a mali by sa zrušiť.
Polish: Przepisy dotyczące płatności z tytułu cukru, o których mowa w rozdziale 10e rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, uległy przedawnieniu i powinny zostać skreślone.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 10e. fejezetében a cukortámogatásra vonatkozóan előírt rendelkezések elavulttá váltak, ezért el kell őket hagyni.
Slovenian: Določbe o plačilu za sladkor iz poglavja 10e Uredbe (ES) št. 1782/2003 so zastarele in jih je treba črtati.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 peatüki 10e sätted, mis käsitlevad suhkrutoetust, on aegunud ja tuleks välja jätta.
Latvian: Noteikumi par cukura maksājumiem 10.e nodaļā Regulā (EK) Nr. 1782/2003 ir novecojuši un ir jāsvītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10e skyriaus nuostatos dėl išmokos už cukrų nebeaktualios ir turėtų būti išbrauktos.
English: The date for the establishment of the ratio of permanent pasture to be maintained at Member State level needs to be established for Bulgaria and Romania.
French: Il convient de fixer, pour la Bulgarie et la Roumanie, la date d’établissement du taux de pâturages permanents à maintenir au niveau de l’État membre.
German: Für Bulgarien und Rumänien ist der auf einzelstaatlicher Ebene zu erhaltende Anteil von Dauergrünland zu bestimmen.
Spanish: Es necesario fijar, para Bulgaria y Rumanía, la fecha para el establecimiento de la proporción de superficie de pasto permanente que se ha de mantener por Estado miembro.
Italian: Occorre fissare, per la Bulgaria e la Romania, la data di determinazione della proporzione di pascolo permanente che deve essere mantenuto a livello dello Stato membro.
Portuguese: É preciso fixar para a Bulgária e a Roménia a data do estabelecimento da proporção de pastagens permanentes a manter à escala do Estado-Membro.
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië moet worden bepaald wat het referentiejaar is voor de vaststelling van het op het niveau van de lidstaat te handhaven aandeel blijvend grasland.
Danish: Fristen for fastlæggelse af den andel af det samlede landbrugsareal, der skal opretholdes som permanente græsarealer på medlemsstatsniveau, bør fastsættes for Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Ett datum för fastställandet av andelen permanent betesmark som ska bibehållas på medlemsstatsnivå bör bestämmas för Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Olisi säädettävä päivämäärä, jona on vahvistettava Bulgariaa ja Romaniaa koskeva jäsenvaltion tasolla säilytettävän pysyvän laitumen määrä.
Greek: Πρέπει να οριστεί για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. η ημερομηνία για τον καθορισμό της αναλογίας των μόνιμων βοσκοτόπων που πρέπει να τηρούνται σε επίπεδο κράτους μέλους.
Czech: Pro Bulharsko a Rumunsko je třeba určit datum pro stanovení podílu stálých pastvin, který je třeba udržovat na úrovni členského státu.
Slovak: Dátum na určenie pomeru trvalých pasienkov, ktorý sa má zachovať na úrovni členských štátov, sa musí stanoviť pre Bulharsko a Rumunsko.
Polish: Konieczne jest ustanowienie terminu, do którego Bułgaria i Rumunia ustalą proporcje trwałych użytków zielonych, które należy utrzymać na szczeblu każdego z tych państw członkowskich.
Hungarian: Bulgária és Románia számára meg kell állapítani az állandó legelők tekintetében a tagállami szinten fenntartandó területarány meghatározásának dátumát.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo je treba določiti datum določitve razmerja za trajne pašnike, ki ga je treba ohraniti na ravni držav članic.
Estonian: Bulgaariale ja Rumeeniale tuleks määrata kindel kuupäev püsikarjamaa all oleva maa võrdlusarvu kehtestamiseks liikmesriigi tasandil.
Latvian: Jānosaka datums, līdz kuram Bulgārijai un Rumānijai jānosaka zemes proporcija, ko attiecīgajā dalībvalstī izmanto pastāvīgajām ganībām.
Lithuanian: Reikia nustatyti datą, iki kurios Bulgarijoje ir Rumunijoje būtų nustatyta daugiamečių ganyklų norma, kuri turi būti nustatyta valstybės narės lygiu.
English: The latest date for which information about this ratio shall be communicated to the Commission should also be provided.
French: Il convient également de fixer la dernière date possible pour la communication à la Commission des informations relatives à ce taux.
German: Außerdem ist der Termin festzusetzen, bis zu dem der Kommission die Angaben zu diesem Anteil übermittelt werden.
Spanish: Asimismo conviene fijar la fecha límite para transmitir a la Comisión la información al respecto.
Italian: Occorre altresì determinare il termine ultimo per la comunicazione alla Commissione delle informazioni relative a tale proporzione.
Portuguese: Deve igualmente ser fixada a data-limite de comunicação à Comissão de informações sobre essa proporção.
Dutch: Tevens dient te worden bepaald op welke datum de informatie over dat aandeel uiterlijk aan de Commissie moet worden verstrekt.
Danish: Der bør også fastsættes en frist for fremsendelse af oplysninger om denne andel til Kommissionen.
Swedish: Dessutom bör en tidsfrist anges för när denna andel senast ska ha delgivits kommissionen.
Finnish: Olisi myös säädettävä viimeisin päivämäärä, jona kyseiset tiedot on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Επίσης, πρέπει να προβλέπεται η τελευταία προθεσμία για την ενημέρωση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την αναλογία αυτή.
Czech: Mělo by být stanoveno i nejzazší datum, k němuž je třeba o tomto poměru informovat Komisi.
Slovak: Mal by sa uvádzať aj posledný dátum, keď sa oznámia Komisii informácie o tomto pomere.
Polish: Należy również ustalić ostateczny termin, do którego Komisja powinna zostać poinformowana o przyjęciu wymienionych proporcji.
Hungarian: Meg kell állapítani továbbá azt a legkésőbbi időpontot, ameddig az említett aránnyal kapcsolatos információkat közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Prav tako je treba določiti najpoznejši datum, do katerega se sporočijo Komisiji informacije o tem razmerju.
Estonian: Samuti tuleks sätestada kõige hilisem kuupäev, mille kohta tuleb kõnealust võrdlusarvu käsitlev teave komisjonile edastada.
Latvian: Jānosaka arī vēlākais datums, līdz kuram jānosūta Komisijai paziņojums par šo proporciju.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti vėliausią datą, iki kurios apie šią normą turi būti pranešta Komisijai.
English: Experience has shown that more flexibility when reaching the minimum control rate for checks of cross-compliance is needed.
French: L’expérience a montré qu’il convient de faire preuve de plus de souplesse dans la manière d’atteindre le taux minimal de contrôles de conditionnalité.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass zur Erreichung des Mindestkontrollsatzes für die Kontrollen der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen mehr Flexibilität erforderlich ist.
Spanish: La experiencia muestra que es necesaria una mayor flexibilidad para lograr un porcentaje mínimo de controles de condicionalidad.
Italian: L’esperienza ha mostrato che occorre dar prova di maggiore flessibilità quanto al modo in cui viene raggiunto il tasso minimo di controlli di condizionalità.
Portuguese: A experiência mostra a necessidade de uma maior flexibilidade no modo de alcançar a taxa mínima dos controlos relativos à condicionalidade.
Dutch: De ervaring leert dat meer flexibiliteit nodig is ten aanzien van de vraag wanneer het minimumpercentage controles ter plaatse op de naleving van de randvoorwaarden is bereikt.
Danish: Erfaringen viser, at der er behov for større fleksibilitet, når det drejer sig om at nå minimumssatsen for kontrol med krydsoverensstemmelseskravene.
Swedish: Erfarenheten visar att det behövs större flexibilitet när man avgör när den lägsta möjliga kontrollfrekvensen av tvärvillkorens tillämpning har uppnåtts.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että täydentäviä ehtoja koskevien tarkastusten vähimmäismäärän saavuttamiseksi tarvitaan enemmän joustavuutta.
Greek: Όπως απέδειξε η πείρα, χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία όταν προσεγγίζεται το ελάχιστο ποσοστό ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že je třeba větší pružnosti pro dosažení minimální míry kontroly u kontrol požadavků podmíněnosti.
Slovak: Skúsenosti dokázali, že pri dosahovaní minimálnej miery kontrol krížového plnenia je potrebná väčšia pružnosť.
Polish: Z doświadczenia wynika, że należy przyjąć bardziej elastyczne podejście do stosowania minimalnej ilości kontroli w odniesieniu do kontroli dotyczących przestrzegania zasady współzależności.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a kölcsönös megfeleltetéssel összefüggő ellenőrzések minimális arányának eléréséhez nagyobb rugalmasságra van szükség.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je pri doseganju najmanjše stopnje kontrole za preglede navzkrižne skladnosti potrebna večja prožnost.
Estonian: Kogemused on näidanud, et on vaja rohkem paindlikkust, kui nõuetele vastavuse kontrollimisel on jõutud minimaalse kontrollimäärani.
Latvian: Pieredze liecina, ka nepieciešama lielāka elastība, lai sasniegtu obligāto savstarpējas atbilstības kontroles līmeni.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad nustatant mažiausią tikrintinų subjektų skaičių, taikomą kompleksinio paramos susiejimo patikroms, būtinas didesnis lankstumas.
English: Therefore the relevant provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
French: Il importe dès lors de modifier en conséquence les dispositions concernées du règlement (CE) no 796/2004.
German: Die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, conviene modificar en consecuencia las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le pertinenti disposizioni del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: As pertinentes disposições do Regulamento (CE) n.o 796/2004 devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: Daarom moeten de desbetreffende bepalingen van Verordening (EG) nr. 796/2004 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Derfor bør de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 796/2004 ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Därför bör de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 796/2004 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 796/2004 asianomaisia säännöksiä olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Proto by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna ustanovení nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 796/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić odnośne przepisy w rozporządzeniu (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Ezért a 796/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba s tem povezane določbe iz Uredbe (ES) št. 796/2004 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 asjaomaseid sätteid vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc atbilstīgi jāgroza attiecīgie Regulas (EK) Nr. 796/2004 noteikumi.
Lithuanian: Tad reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 796/2004 nuostatas.
English: Therefore a single control rate for on-the-spot checks regarding cross-compliance should be introduced.
French: Il convient donc d’introduire un taux de contrôle unique pour les contrôles sur place liés à la conditionnalité.
German: Daher sollte für die Vor-Ort-Kontrollen der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen ein einheitlicher Kontrollsatz eingeführt werden.
Spanish: Por lo tanto, conviene introducir un porcentaje de control único para los controles sobre el terreno relativos a la condicionalidad.
Italian: Occorre pertanto introdurre un tasso di controllo unico per i controlli in loco legati alla condizionalità.
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser introduzida uma taxa única de controlo para os controlos in loco relativos à condicionalidade.
Dutch: Daarom dient een uniform controlepercentage voor de controles ter plaatse op de naleving van de randvoorwaarden te worden ingevoerd.
Danish: Der bør derfor indføres én enkelt kontrolsats for kontrollen på stedet med krydsoverensstemmelseskravene.
Swedish: Därför bör en enda kontrollfrekvens för kontroller på plats införas avseende tillämpningen av tvärvillkor.
Finnish: Sen vuoksi täydentävien ehtojen paikalla tehtäviä tarkastuksia varten olisi otettava käyttöön yhtenäinen tarkastusmäärä.
Greek: Πρέπει συνεπώς να θεσπιστεί ενιαίο ποσοστό ελέγχων για τους επιτόπιους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης.
Czech: Proto by měla být zavedena jediná kontrolní míra pro kontroly požadavků podmíněnosti na místě.
Slovak: Preto by sa mala v súvislosti s krížovým plnením zaviesť jednotná miera kontrol na mieste.
Polish: W odniesieniu do kontroli na miejscu dotyczących przestrzegania zasady współzależności należy zatem wprowadzić wspólny wskaźnik kontroli.
Hungarian: Ezért a kölcsönös megfeleltetés összefüggésében egyetlen ellenőrzési arányt kell előírni a helyszíni ellenőrzésekre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba za preglede na kraju samem glede navzkrižne skladnosti določiti enotno stopnjo kontrole.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada nõuetele vastavuse kohapealse kontrolli ühtne minimaalne kontrollimäär.
Latvian: Tāpēc jāpieņem vienots līmenis, kas jāievēro savstarpējās atbilstības pārbaudēs uz vietas.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti bendrą kompleksinio paramos susiejimo patikrų vietoje tikrintinų subjektų skaičių.
English: On-the-spot checks for cross-compliance would in general require several visits on the same farm.
French: Les contrôles sur place liés à la conditionnalité requièrent en général plusieurs visites sur chaque exploitation.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen würden in der Regel mehrere Besuche im selben Betrieb erfordern.
Spanish: Los controles de la condicionalidad sobre el terreno requerirían varias visitas de cada explotación agrícola.
Italian: I controlli in loco connessi alla condizionalità richiedono in generale più ispezioni nella stessa azienda.
Portuguese: Os controlos in loco relativos à condicionalidade requerem, em geral, diversas visitas à mesma exploração agrícola.
Dutch: De controles ter plaatse op de naleving van de randvoorwaarden zouden doorgaans verscheidene bezoeken aan hetzelfde landbouwbedrijf vergen.
Danish: Kontrollen på stedet med krydsoverensstemmelseskravene vil generelt kræve flere besøg på samme bedrift.
Swedish: Kontroller på plats avseende uppfyllande av tvärvillkor förutsätter normalt sett flera besök på en och samma gård.
Finnish: Täydentävien ehtojen paikalla tehtävät tarkastukset edellyttävät yleensä useita käyntejä samalla tilalla.
Greek: Για τους επιτόπιους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης θα ήταν αναγκαίες πολλές επισκέψεις στην ίδια γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Kontroly požadavků podmíněnosti na místě by obvykle vyžadovaly několik návštěv téhož zemědělského podniku.
Slovak: Kontroly krížového plnenia na mieste by mali vo všeobecnosti vyžadovať viac návštev v tom istom poľnohospodárskom podniku.
Polish: Kontrole na miejscu przeprowadzane pod kątem przestrzegania zasady współzależności wymagają zazwyczaj kilku wizyt w gospodarstwie rolnym.
Hungarian: A kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos helyszíni ellenőrzések egy-egy mezőgazdasági üzemben általában több ellenőrző látogatás megtételét teszik szükségessé.
Slovenian: Za preglede na kraju samem za navzkrižno skladnost bi bilo običajno potrebnih več obiskov iste kmetije.
Estonian: Nõuetele vastavuse kohapealseks kontrollimiseks on üldiselt vaja käia samas farmis mitu korda.
Latvian: Lai veiktu savstarpējas atbilstības pārbaudes uz vietas, parasti nepieciešami vairākkārtēji vienas saimniecības apmeklējumi.
Lithuanian: Siekiant atlikti kompleksinį paramos susiejimą vietoje, paprastai tame pačiame ūkyje reikia apsilankyti kelis kartus.