FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1043/2007
French: Règlement (CE) no 1043/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1043/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1043/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1043/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1043/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1043/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1043/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1043/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1043/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1043/2007
Hungarian: A Bizottság 1043/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1043/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1043/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1043/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1043/2007
English: of 11 September 2007
French: du 11 septembre 2007
German: vom 11. September 2007
Spanish: de 11 de septiembre de 2007
Italian: dell’11 settembre 2007
Portuguese: de 11 de Setembro de 2007
Dutch: van 11 september 2007
Danish: af 11. september 2007
Swedish: av den 11 september 2007
Finnish: annettu 11 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 11. září 2007,
Slovak: z 11. septembra 2007,
Polish: z dnia 11 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 11.)
Slovenian: z dne 11. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 11. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 11 d.
English: The authorities with responsibility for regulatory oversight over these air carriers have been consulted by the Commission as well as by some Member States.
French: Les autorités chargées de la surveillance réglementaire des transporteurs aériens concernés ont été consultées par la Commission, ainsi que par certains États membres.
German: Die für die Regulierungsaufsicht über die betreffenden Luftfahrtunternehmen zuständigen Behörden wurden von der Kommission sowie von einigen Mitgliedstaaten konsultiert.
Spanish: Las autoridades responsables de la supervisión normativa de estas compañías aéreas han sido consultadas por la Comisión, así como por algunos Estados miembros.
Italian: La Commissione e alcuni Stati membri hanno consultato le autorità responsabili della sorveglianza regolamentare nei confronti di questi vettori aerei.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela fiscalização regulamentar destas transportadoras aéreas foram consultadas pela Comissão, bem como por alguns Estados-Membros.
Dutch: De autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht op de betrokken luchtvaartmaatschappijen zijn door de Commissie en door sommige lidstaten geraadpleegd.
Danish: De myndigheder, som har ansvaret for at føre tilsyn med disse luftfartsselskaber, er blevet konsulteret af Kommissionen og af nogle medlemsstater.
Swedish: Kommissionen och vissa medlemsstater har samrått med de myndigheter som ansvarar för tillsynen över de berörda lufttrafikföretagen.
Finnish: Komissio ja eräät jäsenvaltiot ovat kuulleet näiden lentoliikenteen harjoittajien valvonnasta vastaavia viranomaisia.
Greek: Η Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη συμβουλεύθηκαν τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία των συγκεκριμένων αερομεταφορέων.
Czech: Orgány odpovědné za regulační dohled nad těmito leteckými dopravci byly rovněž konzultovány Komisí i některými členskými státy.
Slovak: Komisia a niektoré členské štáty viedli konzultácie s orgánmi zodpovednými za regulačný dohľad nad príslušnými leteckými dopravcami.
Polish: Komisja, a także niektóre państwa członkowskie przeprowadziły konsultacje z organami odpowiedzialnymi za nadzór regulacyjny nad zainteresowanymi przewoźnikami lotniczymi.
Hungarian: A Bizottság és néhány tagállam kikérte a szóban forgó légi fuvarozók szabályozási felügyeletével megbízott hatóságok véleményét.
Slovenian: Komisija in nekatere države članice so se posvetovale z organi, ki so odgovorni za regulativni nadzor zadevnih letalskih prevoznikov.
Estonian: Komisjon ja ka mõned liikmesriigid konsulteerisid asjaomaste lennuettevõtjate regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutustega.
Latvian: Komisija, kā arī dažas dalībvalstis apspriedās ar iestādēm, kas atbild par attiecīgo gaisa pārvadātāju regulatīvo uzraudzību.
Lithuanian: Komisija ir tam tikros valstybės narės tarėsi su valdžios institucijomis, atsakingomis už teisės aktais numatytą šių oro vežėjų priežiūrą.
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Mahan Air certified in the Islamic Republic of Iran.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part de Mahan Air, certifié en Iran.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in der Islamischen Republik Iran zugelassenen Unternehmens Mahan Air.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que la compañía aérea Mahan Air, certificada en la República Islámica de Irán, incurre en graves deficiencias de seguridad.
Italian: Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico di Mahan Air certificate nella Repubblica islamica dell'Iran.
Portuguese: Comprovou-se a existência de deficiências de segurança graves por parte da Mahan Air, certificada na República Islâmica do Irão.
Dutch: Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij het in de Islamitische Republiek Iran geregistreerde Mahan Air.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos Mahan Air, der er certificeret i Den Islamiske Republik Iran.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Mahan Air, som har godkänts i Iran.
Finnish: Iranin islamilaiselta tasavallalta lentotoimintalupansa saaneen Mahan Airin vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια από την Mahan Air που έχει λάβει πιστοποίηση στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν. Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν από τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně leteckého dopravce Mahan Air, který získal osvědčení v Íránské islámské republice.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch zo strany spoločnosti Mahan Air s povolením získaným v Iránskej islamskej republike.
Polish: Istnieją potwierdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Mahan Air, posiadającego certyfikat wydany w Islamskiej Republice Iranu.
Hungarian: Az Iráni Iszlám Köztársaságban engedélyezett Mahan Air súlyos biztonsági hiányosságait igazolt bizonyítékok támasztják alá.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih prevoznika Mahan Air, certificiranega v Islamski republiki Iran.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt esineb Iraani Islamivabariigis sertifitseeritud lennuettevõtja Mahan Air puhul tõsiseid ohutuspuudujääke.
Latvian: Pastāv pārbaudīti pierādījumi par Irānas Islāma Republikā sertificētā Mahan Air nopietniem trūkumiem lidojumu drošuma jomā. Šos trūkumus atklāja Vācija un Apvienotā Karaliste, veicot pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudes atbilstīgi SAFA programmai.
Lithuanian: Yra patikrintų įrodymų, kad „Mahan Air“, kuriam oro vežėjo pažymėjimas išduotas Irano Islamo Respublikoje, turi didelių saugos trūkumų.
English: These deficiencies have been identified by Germany and the United Kingdom during ramp inspections performed under the SAFA programme [4].
French: Ces manquements graves ont été décelés par l’Allemagne et le Royaume-Uni lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [4].
German: Diese Mängel wurden von Deutschland und vom Vereinigten Königreich bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [4].
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por Alemania y el Reino Unido durante la realización de inspecciones en pista en el marco del programa SAFA [4].
Italian: Tali carenze sono state individuate dalla Germania e dal Regno Unito nel corso di ispezioni a terra effettuate nell'ambito del programma SAFA [4].
Portuguese: Tais deficiências foram identificadas pela Alemanha e pelo Reino Unido no decurso de inspecções efectuadas na plataforma de estacionamento no âmbito do programa SAFA [4].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn door Duitsland en het Verenigd Koninkrijk vastgesteld tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties [4].
Danish: Disse mangler er konstateret af Tyskland og Det Forenede Kongerige under rampeinspektioner i SAFA-programmets regi [4].
Swedish: Bristerna fastställdes av Tyskland och Förenade kungariket vid rampinspektioner som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [4].
Finnish: Puutteet on todettu Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [4].
Czech: Tyto nedostatky zjistilo Německo a Spojené království při prohlídkách na odbavovací ploše prováděných v rámci programu SAFA [4].
Slovak: Tieto nedostatky zistili Nemecko a Spojené kráľovstvo pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA [4].
Polish: Przypadki naruszenia wymogów bezpieczeństwa zostały stwierdzone przez Niemcy oraz Zjednoczone Królestwo podczas kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA [4].
Hungarian: A hiányosságokra Németország és az Egyesült Királyság derített fényt a SAFA-program alapján végzett földi ellenőrzések során [4].
Slovenian: Te pomanjkljivosti sta med preverjanji na ploščadi, izvedenimi po programu SAFA, ugotovili Nemčija in Združeno kraljestvo [4].
Estonian: Kõnealused puudujäägid on kindlaks teinud Saksamaa ja Ühendkuningriik SAFA programmi [4] raames korraldatud ja seisuplatsil toimunud kontrollimiste käigus.
Lithuanian: Minėtus trūkumus nustatė Vokietija ir Jungtinė Karalystė pagal UVOSĮ programą atlikdamos patikrinimus perone [4].
English: The repetition of these inspection findings shows systemic safety deficiencies.
French: La récurrence de ces constats d’inspection révèle des insuffisances systémiques en matière de sécurité.
German: Die Wiederholung dieser Inspektionsergebnisse deutet auf systemische Sicherheitsmängel hin.
Spanish: La repetición de los resultados de esas inspecciones indica la presencia de deficiencias de seguridad sistémicas.
Italian: La ricorrenza dei risultati delle ispezioni comprova la sussistenza di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza.
Portuguese: A recorrência das conclusões destas inspecções aponta para deficiências de segurança sistémicas.
Dutch: Het feit dat deze veiligheidstekortkomingen herhaaldelijk zijn vastgesteld, wijst erop dat zij systemisch zijn.
Danish: Den gentagne forekomst af disse inspektionsresultater tyder på systemiske sikkerhedsmangler.
Swedish: Också vid förnyade inspektioner har man kunnat påvisa systematiska säkerhetsbrister.
Finnish: Näiden tarkastustulosten toistuminen viittaa järjestelmällisiin turvallisuuspuutteisiin.
Czech: Problémy zjištěné při těchto prohlídkách se opakují, což ukazuje na systémové bezpečnostní nedostatky.
Slovak: Opakované výsledky zistené pri týchto inšpekciách poukazujú na systémové bezpečnostné nedostatky.
Polish: Powtarzalność takich wyników kontroli wskazuje na systemowe naruszenia wymogów bezpieczeństwa.
Hungarian: E vizsgálati megállapítások ismétlődése rendszerszerű biztonsági hiányosságokra vall.
Slovenian: Ugotovitve preverjanj kažejo sistemsko pojavljanje varnostnih pomanjkljivosti.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise käigus tuvastatud leidude kordumine viitab süstemaatilistele ohutuspuudujääkidele.
Lithuanian: Iš šių besikartojančių patikrinimų rezultatų matoma, kad saugos trūkumai yra nuolatiniai.
English: Aircraft which do no meet ICAO Annex 6 cannot fly to a foreign country unless they get a specific approval from this country.
French: Les aéronefs qui ne sont pas conformes à l’annexe 6 de la convention de Chicago ne peuvent pas effectuer de vols vers un pays étranger s’ils n’ont pas reçu une approbation spécifique de ce pays.
German: Luftfahrzeuge, die den Anforderungen von Anhang 6 des Abkommens von Chicago nicht entsprechen, dürfen ein anderes Land nur mit dessen besonderer Genehmigung anfliegen.
Spanish: Las aeronaves que no se ajustan al anexo 6 del Convenio de Chicago no pueden efectuar vuelos hacia un país extranjero si no han recibido una autorización específica de este país.
Italian: Gli aeromobili che non sono conformi all'allegato 6 della convenzione di Chicago non possono effettuale voli verso un paese straniero se non hanno ricevuto un'approvazione specifica di questo paese.
Portuguese: As aeronaves que não cumprem o disposto no anexo 6 da ICAO não podem voar para um país estrangeiro, a menos que obtenham uma autorização especial desse país.
Dutch: Luchtvaartuigen die niet aan ICAO-bijlage 6 voldoen, mogen niet naar andere landen vliegen, tenzij de betrokken landen daarvoor specifieke toestemming hebben verleend.
Danish: Luftfartøjer, der ikke opfylder ICAO's bilag 6, må ikke beflyve et fremmed land, medmindre der er opnået en specifik godkendelse fra dette land.
Swedish: Luftfartyg som inte uppfyller ICAO:s bilaga 6 får inte flyga till något annat land utan särskilt godkännande från det landet.
Finnish: Ilma-alukset, jotka eivät täytä ICAO:n liitettä 6, eivät saa lentää ulkomaille, jollei kyseinen maa ole sitä erityisesti hyväksynyt.
Greek: Τα αεροσκάφη που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6 της ΔΟΠΑ δεν επιτρέπεται να εκτελούν πτήσεις προς χώρα του εξωτερικού, εκτός εάν έχουν λάβει ειδική έγκριση από την αντίστοιχη χώρα.
Czech: Letadla, která nesplňují požadavky přílohy 6 Úmluvy ICAO, nemohou létat do jiné země, pokud od této země nezískají zvláštní schválení.
Slovak: Lietadlá, ktoré nespĺňajú požiadavky prílohy 6 k tomuto dohovoru, nemôžu lietať do inej krajiny, pokiaľ ich táto krajina osobitne neschváli.
Polish: Statki powietrzne niespełniające wymogów załącznika 6 ICAO mogą wykonywać przewozy do innego kraju jedynie pod warunkiem uzyskania specjalnego zezwolenia tego kraju.
Hungarian: Olyan légi jármű, amely nem felel meg a Chicagói Egyezmény 6. mellékletének, nem repülhet külföldi célállomásra, hacsak az érintett ország ezt külön nem engedélyezte.
Slovenian: Zrakoplovi, ki ne izpolnjujejo pogojev iz Priloge 6 Čikaške konvencije, ne morejo leteti v tujo državo, razen če od te države ne dobijo posebnega dovoljenja.
Estonian: Õhusõiduk, mis ei vasta rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) 6. lisale, ei tohi lennata võõrriigi territooriumile ilma asjaomase riigi eriloata.
Latvian: Ar gaisa kuģiem, kas neatbilst ICAO 6. pielikuma prasībām, nedrīkst veikt lidojumus uz ārvalsti bez attiecīgās ārvalsts īpaša apstiprinājuma.
Lithuanian: Orlaiviais, neatitinkančiais ICAO 6 priedo reikalavimų, neleidžiama skraidyti į užsienio šalį negavus atskiro tos šalies sutikimo.
English: Member States have taken the decision not to give authorisation for operations with aircraft not equipped with EGPWS since 1 January 2007.
French: Les États membres ont pris la décision de ne pas accorder d’autorisation d’exploitation d’aéronefs non équipés d’EGPWS à partir du 1er janvier 2007.
German: Die Mitgliedstaaten haben beschlossen, Genehmigungen für den Betrieb von Luftfahrzeugen ohne EGPWS ab dem 1. Januar 2007 nicht mehr zu erteilen.
Spanish: Los Estados miembros tomaron la decisión de no conceder autorización de explotación a las aeronaves no equipadas con EGPWS a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Gli Stati membri hanno adottato la decisione di non concedere l'autorizzazione a operazioni con aeromobili non equipaggiati con EGPWS dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros decidiram não autorizar as operações de aeronaves não equipadas de EGPWS a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: De lidstaten hebben besloten sinds 1 januari 2007 geen toestemming te geven voor de exploitatie van vliegtuigen die niet met EGPWS zijn uitgerust.
Danish: Medlemsstater har truffet afgørelse om fra den 1. januar 2007 ikke at give tilladelse til at drive luftfartøjer, som ikke er udstyret med EGPWS.
Swedish: Medlemsstaterna har beslutat att inte ge tillstånd efter den 1 januari 2007 för luftfartyg som inte är utrustade med EGPWS.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat päättäneet olla antamatta liikennöintilupaa ilma-aluksille, jotka eivät ole 1 päivästä tammikuuta 2007 varustettuja EGPWS-turvalaitteilla.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν λάβει απόφαση να μην δώσουν έγκριση των πτήσεων με αεροσκάφη που δεν είναι εξοπλισμένα με EGPWS από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Členské státy učinily rozhodnutí neudělit od 1. ledna 2007 povolení pro provoz letadel, která nemají na palubě vybavení EGPWS.
Slovak: Členské štáty prijali rozhodnutie, že neschvália prevádzku lietadiel, ktoré nie sú od 1. januára 2007 vybavené EGPWS.
Polish: Państwa członkowskie podjęły decyzję o zaprzestaniu wydawania z dniem 1 stycznia 2007 r. zezwolenia na przewozy wykonywane statkami powietrznymi nieposiadającymi EGPWS.
Hungarian: A tagállamok úgy határoztak, hogy 2007. január 1-jétől nem bocsátanak ki engedélyt elektronikus földközelségjelző rendszer nélküli légi járművek üzemeltetésére.
Slovenian: Države članice so se odločile, da od 1. januarja 2007 ne bodo odobrile dejavnosti z zrakoplovi, ki niso opremljeni z EGPWS.
Estonian: Liikmesriigid on teinud otsuse, mille kohaselt ei anta alates 1. jaanuarist 2007 luba lendamiseks õhusõidukitega, millel ei ole EGPWSi.
Latvian: Dalībvalstis ir pieņēmušas lēmumu no 2007. gada 1. janvāra neatļaut lidojumus gaisa kuģiem, kas nav aprīkoti ar EGPWS.
Lithuanian: Valstybės narės nusprendė nuo 2007 m. sausio 1 d. nesuteikti leidimo vykdyti skrydžius orlaiviais, kuriuose neįrengta EGPWS.
English: For these reasons, the above-mentioned aircraft should not operate to the Community.
French: Pour ces raisons, les aéronefs susmentionnés ne devraient pas voler dans la Communauté.
German: Aus diesem Grund sollten die oben genannten Luftfahrzeuge die Gemeinschaft nicht mehr anfliegen.
Spanish: Por estas razones, las aeronaves antes mencionadas no deben operar en la Comunidad.
Italian: Per questi motivi, gli aeromobili summenzionati non devono operare nella Comunità.
Portuguese: Pelas razões que precedem, as aeronaves supracitadas não devem operar na Comunidade.
Dutch: De bovenvermelde vliegtuigen mogen dan ook niet in de Gemeenschap worden geëxploiteerd.
Danish: Af disse grunde bør de ovennævnte luftfartøjer ikke beflyve Fællesskabet.
Swedish: Av dessa anledningar bör nämnda luftfartyg inte flyga till gemenskapen.
Finnish: Näistä syistä edellä mainitut ilma-alukset eivät saisi liikennöidä yhteisöön.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, τα αεροσκάφη που προαναφέρθηκαν δεν πρέπει να εκτελούν πτήσεις προς της Κοινότητα.
Czech: Z těchto důvodů by výše uvedená letadla neměla provozovat dopravu do Společenství.
Slovak: Z týchto dôvodov by uvedené lietadlá nemali lietať do Spoločenstva.
Polish: W związku z tym wyżej wymienione statki powietrzne nie powinny wykonywać przewozów do Wspólnoty.
Hungarian: Ezen okok miatt helyénvaló, hogy a fent említett légi járműveket ne üzemeltethessék a Közösségben.
Slovenian: Zaradi navedenih razlogov zgoraj navedena zrakoplova ne bi smela opravljati letov znotraj Skupnosti.
Estonian: Kõnealustel põhjustel ei tohiks eespool osutatud õhusõidukitega ühenduse territooriumile lennata.
Latvian: Šo iemeslu dēļ iepriekšminētie gaisa kuģi nedrīkst veikt lidojumus uz Kopienu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių pirmiau minėtais orlaiviais neturėtų būti skraidoma į Bendriją.
English: These consultations have not allowed the provision of satisfactory solutions to redress the identified safety deficiencies in the short term.
French: Ces consultations n’ont pas permis d’apporter des solutions satisfaisantes pour remédier à court terme aux déficiences identifiées en matière de sécurité.
German: Bei diesen Gesprächen konnte jedoch keine zufriedenstellende Lösung für eine kurzfristige Beseitigung der festgestellten Sicherheitsmängel gefunden werden.
Spanish: Estas consultas no han permitido aportar soluciones satisfactorias para remediar a corto plazo las deficiencias detectadas en materia de seguridad.
Italian: Tali audizioni non hanno consentito il raggiungimento di soluzioni soddisfacenti per risolvere nel breve periodo le carenze identificate sotto il profilo della sicurezza.
Portuguese: Estas consultas não permitiram encontrar soluções satisfatórias para resolver, a curto prazo, as deficiências de segurança identificadas.
Dutch: Deze gesprekken hebben geen bevredigende oplossingen opgeleverd om de aan het licht gekomen veiligheidstekortkomingen op korte termijn te verhelpen.
Danish: Disse konsultationer har ikke gjort det muligt at finde tilfredsstillende løsninger for at rette op på de påviste sikkerhedsmangler på kort sigt.
Swedish: De samråden har inte möjliggjort några tillfredsställande lösningar för att förbättra de fastställda säkerhetsbristerna på kort sikt.
Finnish: Näiden kuulemisten perusteella ei ole löydetty tyydyttäviä ratkaisuja tunnistettujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi lyhyellä aikavälillä.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν οδήγησαν σε ικανοποιητικές λύσεις για την βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση των ελλείψεων ασφαλείας που έχουν εντοπισθεί.
Czech: Tyto konzultace nevedly k uspokojivému řešení ohledně nápravy zjištěných bezpečnostních nedostatků v dohledné době.
Slovak: Tieto konzultácie neviedli k uspokojivému riešeniu v súvislosti s nápravou zistených bezpečnostných nedostatkov v krátkom čase.
Hungarian: E konzultációkon nem sikerült kielégítő megoldást találni a megállapított biztonsági hiányosságok rövid távú orvoslására.
Slovenian: Ta posvetovanja niso omogočila zadovoljivih rešitev, ki bi v kratkem času odpravile ugotovljene varnostne pomanjkljivosti.
Estonian: Kõnealused konsultatsioonid ei ole viinud rahuldavate lahendusteni, millega lühemas perspektiivis kõrvaldada kindlaksmääratud ohutuspuudujäägid.
Latvian: Šajās apspriedēs nav rasti apmierinoši risinājumi, lai īstermiņā novērstu atklātos trūkumus lidojumu drošuma jomā.
Lithuanian: Patenkinamų sprendimų nustatytiems saugos trūkumams greitai pašalinti po šių konsultacijų nepriimta.