FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
French: La Commission peut demander aux États membres de lui fournir des renseignements, auquel cas les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour donner suite à cette demande.
German: Die Kommission kann die Mitgliedstaaten um Übermittlung von Informationen ersuchen, und die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um einem entsprechenden Ersuchen der Kommission nachzukommen.
Spanish: La Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que le faciliten información; los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud.
Italian: La Commissione può chiedere agli Stati membri di fornirle informazioni, nel qual caso gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per soddisfare qualsiasi richiesta di tale tipo.
Portuguese: A Comissão pode pedir informações aos Estados-Membros e estes tomarão todas as medidas necessárias para satisfazer esse pedido.
Dutch: De Commissie kan de lidstaten verzoeken informatie te verstrekken en de lidstaten nemen alle nodige maatregelen om aan dit verzoek te voldoen.
Danish: Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at indgive oplysninger, og medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at efterkomme enhver sådan anmodning.
Swedish: Kommissionen får begära att medlemsstaterna förser den med uppgifter, och medlemsstaterna ska i så fall vidta alla nödvändiga åtgärder för att efterkomma kommissionens begäran.
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltioita toimittamaan tietoja, jolloin jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet pyynnön noudattamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία, ενώ τα κράτη μέλη προβαίνουν σε κάθε αναγκαία ενέργεια για την ικανοποίηση τέτοιων αιτημάτων.
Czech: Komise může požádat členské státy, aby jí předaly informace, a členské státy učiní veškerá potřebná opatření, aby každé její žádosti vyhověly.
Slovak: Komisia môže požiadať členské štáty o informácie a členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby vyhoveli každej takejto žiadosti.
Polish: Komisja może zażądać od państw członkowskich dostarczenia informacji, a państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu spełnienia jakiegokolwiek takiego żądania.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, és a tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy e kérést teljesítsék.
Slovenian: Komisija lahko od držav članic zahteva, da priskrbijo informacije, države članice pa storijo vse potrebno, da ugodijo takšni zahtevi.
Estonian: Komisjon võib nõuda liikmesriikidelt teabe esitamist ja liikmesriigid teevad kõik vajaliku, et seda nõuet täita.
Latvian: Komisija drīkst pieprasīt, lai dalībvalstis tai nodrošina informāciju, un dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai apmierinātu jebkuru šādu prasību.
Lithuanian: Komisija gali prašyti valstybių narių pateikti informaciją, o valstybės narės imasi visų būtinų veiksmų bet kuriems tokiems prašymams patenkinti.
English: The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of the initiation of the investigation.
French: Dans la mesure du possible, l'enquête est conclue dans les six mois suivant son ouverture.
German: Die Untersuchung ist, wenn irgend möglich, binnen sechs Monaten nach ihrer Einleitung abzuschließen.
Spanish: Siempre que sea posible, la investigación finalizará en los seis meses siguientes a su inicio.
Italian: Per quanto possibile, l'inchiesta è conclusa entro i sei mesi seguenti la sua apertura.
Portuguese: Sempre que possível, o inquérito deve ser concluído no prazo de seis meses a contar da data do seu início.
Dutch: Het onderzoek wordt zo mogelijk binnen zes maanden na de opening ervan afgesloten.
Danish: Undersøgelsen skal så vidt muligt afsluttes i løbet af seks måneder.
Swedish: Undersökningen ska alltid när så är möjligt slutföras inom sex månader efter det att den inleddes.
Finnish: Tutkimus päätetään mahdollisuuksien mukaan kuuden kuukauden kuluessa tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Η έρευνα, όποτε είναι εφικτό, περατώνεται εντός έξι μηνών από την έναρξή της.
Czech: Šetření se, kdykoli je to možné, uzavře do šesti měsíců od jeho zahájení.
Slovak: Prešetrovanie sa vždy, keď je to možné, ukončí do šiestich mesiacov od jeho začatia.
Polish: W miarę możliwości, dochodzenie zostaje zakończone w terminie sześciu miesięcy od jego wszczęcia.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a vizsgálatot megindítása után hat hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Preiskava se konča, če je le mogoče, v šestih mesecih po začetku preiskave.
Estonian: Kui võimalik, viiakse uurimine lõpule kuue kuu jooksul alates selle algatamisest.
Latvian: Ja vien iespējams, izmeklēšanu pabeidz sešu mēnešu laikā pēc izmeklēšanas sākšanas.
Lithuanian: Jei įmanoma, tyrimas baigiamas per šešis mėnesius nuo tyrimo inicijavimo dienos.
English: In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ce délai peut être prolongé de trois mois.
German: In Ausnahmefällen kann diese Frist um drei Monate verlängert werden.
Spanish: En circunstancias excepcionales, este plazo podrá prorrogarse otros tres meses.
Italian: In circostanze eccezionali, tale termine può essere prorogato di tre mesi.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, este prazo pode ser prorrogado por um período adicional de três meses.
Dutch: In buitengewone omstandigheden kan deze termijn met drie maanden worden verlengd.
Danish: Under særlige omstændigheder kan denne frist undtagelsesvis forlænges med yderligere tre måneder.
Swedish: Om exceptionella omständigheter föreligger får denna frist förlängas med ytterligare tre månader.
Finnish: Poikkeusolosuhteissa määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται για περαιτέρω χρονικό διάστημα τριών μηνών.
Czech: Ve výjimečných případech může být tato lhůta prodloužena o další dobu tří měsíců.
Slovak: Za výnimočných okolností môže byť táto lehota predĺžená o tri mesiace.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, okres ten może zostać przedłużony o kolejne trzy miesiące.
Hungarian: Rendkívüli körülmények között a határidő további három hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: V izrednih primerih se lahko ta rok podaljša še za tri mesece.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib seda tähtaega pikendada kolme kuu võrra.
Latvian: Ārkārtas apstākļos šo termiņu var pagarināt vēl par trim mēnešiem.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis šis terminas gali būti pratęstas dar trims mėnesiams.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16 Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawiane z mocą wsteczną
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Imposition of provisional safeguard measures
French: Institution de mesures de sauvegarde provisoires
German: Einführung vorläufiger Schutzmaßnahmen
Spanish: Imposición de medidas provisionales de salvaguardia
Italian: Adozione di misure di salvaguardia provvisorie
Portuguese: Instituição de medidas provisórias de salvaguarda
Dutch: Voorlopige vrijwaringsmaatregelen
Danish: Indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Införande av provisoriska skyddsåtgärder
Finnish: Väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotto
Greek: Επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης
Czech: Uložení prozatímních ochranných opatření
Slovak: Uloženie dočasných ochranných opatrení
Polish: Wprowadzenie tymczasowych środków ochronnych
Hungarian: Ideiglenes védintézkedések meghozatala
Slovenian: Uvedba začasnih zaščitnih ukrepov
Estonian: Ajutiste kaitsemeetmete kehtestamine
Latvian: Pagaidu aizsardzības pasākumu piemērošana
Lithuanian: Laikinųjų apsaugos priemonių nustatymas
English: The Commission shall take such provisional measures after consultation with Member States or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
French: La Commission adopte ces mesures provisoires après consultation des États membres ou, en cas d'extrême urgence, après en avoir informé les États membres.
German: Die Kommission ergreift solche vorläufigen Maßnahmen nach Konsultationen mit den Mitgliedstaaten oder bei äußerster Dringlichkeit nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión adoptará tales medidas provisionales tras consultar a los Estados miembros o, en casos de urgencia extrema, tras informar de ello a los Estados miembros.
Italian: La Commissione adotta tali misure provvisorie dopo essersi consultata con gli Stati membri o, in caso di urgenza estrema, dopo averne informato gli Stati membri.
Dutch: De Commissie neemt deze voorlopige maatregelen na overleg met de lidstaten of, in zeer dringende gevallen, na kennisgeving aan de lidstaten.
Danish: Kommissionen træffer sådanne midlertidige foranstaltninger efter at have konsulteret medlemsstaterne eller, i yderst hastende tilfælde, efter at have underrettet medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska införa de provisoriska åtgärderna efter samråd med medlemsstaterna eller, i ytterst brådskande fall, efter att ha informerat medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ottaa käyttöön väliaikaiset toimenpiteet jäsenvaltioita kuultuaan tai erittäin kiireellisissä tapauksissa ilmoitettuaan asiasta jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τέτοια προσωρινά μέτρα ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη ή, σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, ύστερα από ενημέρωση των κρατών μελών.
Czech: Komise přijme tato prozatímní opatření po konzultaci s členskými státy, nebo v případě mimořádné naléhavosti po informování členských států.
Slovak: Komisia prijme takéto dočasné opatrenia po konzultáciách s členskými štátmi alebo, v prípadoch extrémnej naliehavosti, po informovaní členských štátov.
Polish: Komisja stosuje takie tymczasowe środki po konsultacji z państwami członkowskimi lub, w przypadku gdy sprawa jest wyjątkowo pilna, po poinformowaniu państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság az ideiglenes intézkedéseket a tagállamokkal való konzultációt követően, illetve rendkívül sürgős esetben a tagállamok tájékoztatását követően hozza meg.
Slovenian: Komisija uvede takšne zaščitne ukrepe po posvetovanju z državami članicami ali v izjemno nujnih primerih potem, ko obvesti države članice.
Estonian: Komisjon võtab niisugused ajutised meetmed pärast nõupidamist liikmesriikidega või erakordselt kiireloomulistel juhtudel pärast liikmesriikide teavitamist.
Latvian: Komisija veic šādus pagaidu pasākumus pēc apspriešanās ar dalībvalstīm vai ārkārtas steidzamības gadījumos pēc tam, kad ir informētas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija tokių laikinųjų priemonių imasi pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis arba, ypatingos skubos atvejais, pranešusi valstybėms narėms.
English: In the latter case, consultation shall take place within ten days of notification of the Member States of the action taken by the Commission.
French: Dans ce dernier cas, une consultation a lieu dans les dix jours suivant la notification aux États membres de la mesure prise par la Commission.
German: Im letzteren Fall finden spätestens zehn Tage, nachdem die Maßnahme der Kommission den Mitgliedstaaten mitgeteilt wurde, Konsultationen statt.
Spanish: En este último supuesto, se celebrarán consultas en los diez días siguientes a la notificación a los Estados miembros de las medidas tomadas por la Comisión.
Italian: In quest'ultimo caso, le consultazioni avvengono entro i dieci giorni seguenti la notifica agli Stati membri delle misure adottate dalla Commissione.
Portuguese: Neste último caso, as consultas realizar-se-ão no prazo de 10 dias após a notificação aos Estados-Membros das medidas adoptadas pela Comissão.
Dutch: In het laatste geval vindt overleg met de lidstaten plaats binnen tien dagen nadat zij door de Commissie van de maatregel in kennis zijn gesteld.
Danish: I sidstnævnte tilfælde finder der konsultationer sted senest ti dage efter, at medlemsstaterne er blevet underrettet om Kommissionens foranstaltninger.
Swedish: I det senare fallet ska samråd äga rum senast tio dagar efter det att kommissionen underrättat medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa kuuleminen järjestetään kymmenen päivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltioille on ilmoitettu komission toteuttamasta toimenpiteestä.
Greek: Σε αυτή την τελευταία περίπτωση, πραγματοποιείται διαβούλευση εντός δέκα ημερών από την κοινοποίηση στα κράτη μέλη των μέτρων που έλαβε η Επιτροπή.
Czech: Ve druhém případě se konzultace konají do deseti dnů ode dne, kdy jsou členským státům oznámena opatření přijatá Komisí.
Slovak: V tomto druhom prípade sa konzultácie uskutočnia do 10 dní po oznámení opatrení, ktoré Komisia prijala, členským štátom.
Polish: W tym drugim przypadku, konsultacje przeprowadza się najpóźniej w terminie dziesięciu dni od dnia poinformowania państw członkowskich o działaniu podjętym przez Komisję.
Hungarian: Az utóbbi esetben a konzultációra az azt követő tíz napon belül kerül sor, hogy a Bizottság tájékoztatta a tagállamokat az intézkedéséről.
Slovenian: V slednjem primeru se posvetovanje opravi v desetih dneh po tem, ko so države članice bile obveščene o ukrepu Komisije.
Estonian: Viimasel juhul toimub nõupidamine 10 päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on teavitanud liikmesriike võetavatest meetmetest.
Latvian: Pēdējā gadījumā apspriešanās notiek desmit dienu laikā pēc tam, kad dalībvalstis ir informētas par Komisijas veikto rīcību.
Lithuanian: Pastaruoju atveju konsultacija įvyksta per dešimt dienų nuo pranešimo valstybėms narėms apie veiksmus, kurių ėmėsi Komisija.
English: The Commission shall immediately inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commission informe immédiatement le Conseil et les États membres de toute décision prise en vertu des paragraphes 1, 2 et 3.
German: Die Kommission unterrichtet unverzüglich den Rat und die Mitgliedstaaten über jeden gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 gefassten Beschluss.
Spanish: La Comisión informará inmediatamente al Consejo y a los Estados miembros de toda decisión tomada de conformidad con lo establecido en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: La Commissione informa immediatamente il Consiglio e gli Stati membri di ogni decisione presa in forza dei paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: A Comissão informará de imediato o Conselho e os Estados-Membros de qualquer decisão tomada nos termos dos n.os 1, 2 e 3.
Dutch: De Commissie stelt de Raad en de lidstaten onverwijld in kennis van elk besluit dat zij uit hoofde van de leden 1, 2 of 3 neemt.
Danish: Kommissionen underretter straks Rådet og medlemsstaterne om afgørelser, der træffes i medfør af stk. 1, 2 og 3.
Swedish: Kommissionen ska genast underrätta rådet och medlemsstaterna om alla beslut som fattas enligt punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: Komissio ilmoittaa viipymättä neuvostolle ja jäsenvaltioille 1, 2 ja 3 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη σχετικά με κάθε απόφαση που λαμβάνει βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3.
Czech: Komise uvědomí neprodleně Radu a členské státy o každém rozhodnutí přijatém podle odstavců 1, 2 a 3.
Slovak: Komisia bezodkladne informuje Radu a členské štáty o každom rozhodnutí prijatom na základe odsekov 1, 2 a 3.
Polish: Komisja niezwłocznie informuje Radę i państwa członkowskie o wszelkich decyzjach podjętych na mocy ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a tagállamokat az (1), (2) és (3) bekezdés alapján hozott valamennyi határozatáról.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti Svet in države članice o vsaki odločitvi, ki jo sprejme po odstavkih 1, 2 in 3.
Estonian: Komisjon teavitab lõigete 1, 2 ja 3 alusel tehtud otsustest viivitamata nõukogu ja liikmesriike.
Latvian: Komisija tūlīt informē Padomi un dalībvalstis par visiem lēmumiem, ko tā pieņem saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Tarybai ir valstybėms narėms apie bet kokį sprendimą, priimtą pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis.
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide differently within one month of having been informed by the Commission pursuant to this paragraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle il a été informé par la Commission conformément au présent paragraphe.
German: Innerhalb eines Monats nach der gemäß diesem Absatz erfolgten Unterrichtung durch die Kommission kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluss fassen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el mes siguiente a haber sido informado por la Comisión conforme al presente apartado.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere diversamente entro un mese dalla data dell'informazione inviata dalla Commissione ai sensi del presente paragrafo.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês após ter sido informado pela Comissão nos termos do presente número.
Dutch: De Raad kan binnen een maand nadat hij door de Commissie krachtens dit lid van het besluit in kennis is gesteld, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan, med kvalificeret flertal, træffe en anden afgørelse senest en måned efter, at Kommissionen har informeret den i medfør af dette stykke.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom en månad efter underrättelsen från kommissionen i enlighet med denna punkt.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on tämän kohdan mukaisesti ilmoittanut sille asiasta.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει διαφορετικά, εντός ενός μηνός από την ενημέρωσή του εκ μέρους της Επιτροπής, σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy ji Komise uvědomí podle tohoto odstavce.
Slovak: Rada môže do jedného mesiaca od informovania Komisiou podľa tohto odseku kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję w terminie jednego miesiąca od otrzymania informacji od Komisji na podstawie niniejszego ustępu.
Hungarian: A Tanács a Bizottságtól az e bekezdés alapján kapott tájékoztatást követő egy hónapon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v enem mesecu po obvestilu Komisije v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Ühe kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on nõukogu käesoleva lõike kohaselt teavitanud, võib nõukogu teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu viena mēnešu laikā pēc tam, kad Komisija to ir informējusi atbilstoši šim punktam.
Lithuanian: Taryba, vadovaudamasi šios dalies nuostatomis, per vieną mėnesį nuo Komisijos pranešimo gavimo dienos kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
English: Provisional measures shall not apply for more than 180 days.
French: Les mesures provisoires ne peuvent être appliquées plus de 180 jours.
German: Vorläufige Maßnahmen dürfen nicht länger als 180 Tage gelten.
Spanish: La aplicación de las medidas provisionales no podrá ser superior a ciento ochenta días.
Italian: Le misure provvisorie non si applicano per più di 180 giorni.
Portuguese: As medidas provisórias não podem ser aplicadas por um período superior a 180 dias.
Dutch: De maximale duur van de voorlopige maatregelen is 180 dagen.
Danish: Midlertidige foranstaltninger må ikke finde anvendelse i mere end 180 dage.
Swedish: Provisoriska åtgärder får gälla under högst 180 dagar.
Finnish: Väliaikaisia toimenpiteitä sovelletaan enintään 180 päivän ajan.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των προσωρινών μέτρων δεν υπερβαίνει τις 180 ημέρες.
Czech: Doba platnosti prozatímních opatření nepřesahuje 180 dnů.
Slovak: Dočasné opatrenia sa uplatňujú viac ako 180 dní.
Polish: Okres stosowania środków tymczasowych nie może przekroczyć 180 dni.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések időtartama nem haladhatja meg a 180 napot.
Slovenian: Začasni ukrepi se ne uporabljajo več kot 180 dni.
Estonian: Ajutisi meetmeid ei tohi rakendada kauem kui 180 päeva.
Latvian: Pagaidu pasākumus nepiemēro ilgāk par 180 dienām.
Lithuanian: Laikinosios priemonės negali būti taikomos ilgiau kaip 180 dienų.
English: Where provisional measures are restricted to outermost regions, they may not apply for more than 200 days.
French: Si les mesures provisoires sont limitées à des régions ultrapériphériques, elles ne peuvent être appliquées plus de 200 jours.
German: Sind vorläufige Maßnahmen auf Gebiete in äußerster Randlage beschränkt, so dürfen sie nicht länger als 200 Tage gelten.
Spanish: En los casos en que las medidas provisionales estén limitadas a las regiones ultraperiféricas, su aplicación no podrá exceder de doscientos días.
Italian: Se le misure provvisorie sono ristrette alle regioni ultraperiferiche, non si applicano per più di 200 giorni.
Portuguese: Nos casos em que as medidas provisórias sejam limitadas a regiões ultraperiféricas, não podem ser aplicadas por um período superior a 200 dias.
Dutch: Wanneer voorlopige maatregelen tot de ultraperifere gebieden beperkt zijn, is de maximale duur 200 dagen.
Danish: Hvis foranstaltningerne er begrænset til regioner i Fællesskabets yderste periferi, må de ikke finde anvendelse i mere end 200 dage.
Swedish: Om de provisoriska åtgärderna är begränsade till de yttersta randområdena, får de gälla under högst 200 dagar.
Finnish: Yksinomaan syrjäisimpiä alueita koskevia väliaikaisia toimenpiteitä voidaan soveltaa enintään on 200 päivän ajan.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου τα προσωρινά μέτρα περιορίζονται σε εξόχως απόκεντρες περιοχές, η διάρκεια ισχύος τους δεν υπερβαίνει τις 200 ημέρες.
Czech: Pokud jsou prozatímní opatření omezena na nejvzdálenější regiony, nepřesahuje jejich doba platnosti 200 dnů.
Slovak: Ak sa dočasné opatrenia obmedzujú na najvzdialenejšie regióny, nemôžu sa uplatňovať viac ako 200 dní.
Polish: W przypadkach gdy stosowanie środków tymczasowych ogranicza się do najbardziej oddalonych regionów, okres ich stosowania nie może przekroczyć 200 dni.
Hungarian: A legkülső régiókra korlátozott ideiglenes intézkedések időtartama nem haladhatja meg a 200 napot.
Slovenian: V primerih, kadar so začasni ukrepi omejeni na najbolj oddaljene regije, se začasni ukrepi ne uporabljajo več kot 200 dni.
Estonian: Ajutisi meetmeid, mis kehtivad vaid äärepoolseimate piirkondade suhtes, ei tohi rakendada kauem kui 200 päeva.
Latvian: Ja pagaidu pasākumi attiecas tikai uz tālākajiem reģioniem, tos nepiemēro ilgāk par 200 dienām.
Lithuanian: Jei laikinosios priemonės taikomos tik atokiausiems regionams, jos gali būti taikomos ne ilgiau kaip 200 dienų.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis