FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation also showed that the Community industry has been able to improve its overall financial situation.
French: L'enquête a également montré que l'industrie communautaire a globalement été à même d'améliorer sa situation financière.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine finanzielle Gesamtsituation verbessern konnte.
Spanish: La investigación reveló asimismo que la industria de la Comunidad ha sido capaz de mejorar su situación financiera global.
Italian: L’inchiesta ha inoltre dimostrato che l’industria comunitaria ha potuto migliorare la sua situazione finanziaria complessiva.
Portuguese: O inquérito demonstrou também que a indústria comunitária foi capaz de melhorar a sua situação financeira global.
Dutch: Uit het onderzoek is ook gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn algehele financiële situatie heeft kunnen verbeteren.
Danish: Undersøgelsen viste også, at EF-erhvervsgrenen formåede at forbedre sin overordnede finansielle situation.
Swedish: Undersökningen visade också att gemenskapsindustrin har lyckats förbättra sin allmänna ekonomiska situation.
Finnish: Tutkimus osoitti myös, että yhteisön tuotannonala on pystynyt kohentamaan yleistä taloudellista tilannettaan.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να βελτιώσει τη γενική οικονομική του κατάσταση.
Czech: Šetření také prokázalo, že výrobní odvětví Společenství bylo schopno zlepšovat svou celkovou finanční situaci.
Slovak: Z prešetrovania tiež vyplynulo, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné zlepšiť svoju celkovú finančnú situáciu.
Polish: Dochodzenie wykazało również, że przemysł wspólnotowy był w stanie poprawić swą ogólną kondycję finansową.
Hungarian: A vizsgálat azt is megmutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat javítani tudta átfogó pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da je industrija Skupnosti lahko izboljšala svoje celotno finančno stanje.
Estonian: Samuti näitas uurimine, et ühenduse tootmisharul on õnnestunud parandada oma üldist finantsolukorda.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots arī tas, ka Kopienas ražošanas nozare ir uzlabojusi savu vispārējo finanšu stāvokli.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos pramonė sugebėjo pagerinti bendrą finansinę padėtį.
English: The 13 % increase in sales prices during the ERIP allowed the industry to become profitable despite significant increase in raw material prices.
French: L'augmentation de 13 % des prix de vente au cours de la PER a permis à l'industrie de devenir rentable malgré les importantes hausses des prix des matières premières.
German: Aufgrund des Anstiegs der Verkaufspreise um 13 % im UZAÜ konnte der Wirtschaftszweig trotz deutlich erhöhter Rohstoffpreise Gewinne erzielen.
Spanish: El aumento del 13 % registrado en los precios de venta durante el PIRE permitió a la industria ser rentable, pese a la importante subida de los precios de las materias primas.
Italian: L’aumento del 13 % dei prezzi di vendita durante il PIRPS le ha permesso di tornare all’utile nonostante il forte aumento dei prezzi delle materie prime.
Portuguese: O aumento de 13 % dos preços de venda durante o PIRC permitiu-lhe tornar-se rentável, apesar de uma subida significativa dos preços das matérias-primas.
Dutch: Dankzij de stijging van de verkoopprijzen met 13 % in het NOTVM kon de bedrijfstak, ondanks de aanzienlijke verhoging van de grondstoffenprijzen, toch winstgevend worden.
Danish: Stigningen på 13 % i salgspriserne i UUP gjorde erhvervsgrenen rentabel trods en væsentlig stigning i priserne på råmaterialer.
Swedish: Ökningen på 13 % av försäljningspriserna under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång gjorde att industrin kunde bli lönsam trots kraftigt ökade råvarupriser.
Finnish: ERIP:n aikana tapahtuneen myyntihintojen 13 prosentin nousun ansiosta tuotannonalasta on tullut kannattava raaka-ainehintojen merkittävästä kasvusta huolimatta.
Greek: Η αύξηση κατά 13 % στις τιμές πώλησης στη διάρκεια της ΠΕΕΛ επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καταστεί πιο επικερδής παρ’ όλη τη σημαντική αύξηση των τιμών στις πρώτες ύλες.
Czech: Zvýšení prodejních cen o 13 % během OPŠPP umožnilo výrobnímu odvětví dosáhnout ziskovosti, a to navzdory významnému nárůstu cen surovin.
Slovak: Trinásťpercentné zvýšenie predajných cien počas ERIP umožnilo výrobnému odvetviu stať sa ziskovým napriek výraznému zvýšeniu cien surovín.
Polish: Zwiększenie sprzedaży o 13 % w ciągu ODPW pozwoliło przemysłowi na osiągnięcie rentowności, pomimo znaczącego wzrostu cen surowców.
Hungarian: Az értékesítési áraknak a hatályvesztési vizsgált időszak folyamán bekövetkezett 13 %-os emelkedése a gazdasági ágazat számára lehetővé tette, hogy nyereséges legyen, a nyersanyagok árainak jelentős emelkedése ellenére.
Slovenian: Prodajne cene so se med OPPIU zvišale za 13 %, kar je omogočilo industriji, da je postala dobičkonosna kljub znatnemu zvišanju cen surovin.
Estonian: Müügihindade 13 % tõus aegumise läbivaatamise uurimisperioodi ajal võimaldas tootmisharul saavutada kasumlikkus vaatamata suurele toorainehindade kasvule.
Latvian: Pārdošanas cenu palielināšanās par 13 % BPIP ļāva ražošanas nozarei kļūt rentablai, neņemot vērā būtisko izejmateriālu cenu pieaugumu.
Lithuanian: Per priemonių galiojimo termino PTL pardavimo kainoms padidėjus 13 % pramonė sugebėjo gauti pelno, nors žaliavų kainos ir padidėjo.
English: As a consequence, return on assets and cash flow also improved during the period considered.
French: En conséquence, le rendement de l'actif et les flux de trésorerie ont également connu une amélioration au cours de la période considérée.
German: Folglich verbesserten sich auch Kapitalrendite und Cashflow im Bezugszeitraum.
Spanish: Por consiguiente, el rendimiento de los activos y el flujo de caja también mejoraron durante el período considerado.
Italian: Di conseguenza, nel periodo considerato sono anche migliorati il rendimento delle attività totali e il cash flow.
Portuguese: Em consequência, o retorno dos activos e o fluxo de tesouraria também registaram melhorias durante o período considerado.
Dutch: Als gevolg daarvan zijn in de beoordelingsperiode ook het rendement van de activa en de kasstroom verbeterd.
Danish: Som følge heraf øgedes også afkastet af aktiverne og likviditeten i den betragtede periode.
Swedish: Avkastningen på kapital och kassaflödet förbättrades följaktligen också under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi myös pääoman tuottoaste ja kassavirta paranivat tarkastelujaksona.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόδοση του ενεργητικού και η ταμειακή ροή βελτιώθηκε επίσης στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: V důsledku toho se během posuzovaného období zlepšila také návratnost aktiv a pohyb peněžních prostředků.
Slovak: V dôsledku toho sa návratnosť aktív a peňažné toky počas posudzovaného obdobia tiež zlepšili.
Polish: W konsekwencji zwrot z aktywów oraz przepływ środków pieniężnych uległy poprawie w badanym okresie.
Hungarian: Következésképpen az eszközarányos megtérülés és a cash flow is javult a figyelembe vett időszak folyamán.
Slovenian: Zato sta se med obravnavanim obdobjem povečala tudi donosnost sredstev in denarni tok.
Estonian: Selle tulemusena paranesid vaatlusalusel perioodil ka varade tootlus ja rahavood.
Latvian: Tā rezultātā attiecīgajā periodā uzlabojās arī peļņa no aktīviem un naudas plūsma.
Lithuanian: Dėl to per nagrinėjamąjį laikotarpį taip pat pagerėjo iš turto gaunama grąža ir grynųjų pinigų srautas.
English: Export activities of the Community industry — information collected from the sample
French: Activités d'exportation de l'industrie communautaire — informations obtenues de l'échantillon
German: Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft — Angaben der Stichprobenunternehmen
Spanish: Actividades de exportación de la industria de la Comunidad — Información recogida de la muestra
Italian: Attività d’esportazione dell’industria comunitaria — Informazioni ottenute presso il campione
Portuguese: Actividades de exportação da indústria comunitária — informação colhida da amostra
Dutch: Exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap — op basis van de steekproef verzamelde gegevens
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter — oplysninger fra stikprøven
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti – otoksesta saadut tiedot
Greek: Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής — στοιχεία που συλλέχθηκαν από το δείγμα
Czech: Vývozní aktivity výrobního odvětví Společenství – údaje shromážděné ze vzorku
Slovak: Vývozné činnosti výrobného odvetvia Spoločenstva – informácie získané zo vzorky
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego – dane zebrane w ramach próby
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exporttevékenységei – a mintából beszerzett információk
Slovenian: Izvozne dejavnosti industrije Skupnosti – informacije, pridobljene iz vzorca
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport – valimist kogutud teave
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības – informācija iegūta no izlases
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas. Iš atrinktų bendrovių surinkta informacija
English: Export sales (tonnes)
French: Ventes à l'exportation (en tonnes)
German: Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)
Spanish: Ventas de exportación (toneladas)
Italian: Esportazioni (t)
Portuguese: Vendas para exportação (toneladas)
Dutch: Uitvoer (ton)
Danish: Eksportsalg (tons)
Swedish: Exportförsäljning (ton)
Finnish: Vienti (tonnia)
Greek: Πωλήσεις εξαγωγής (σε τόνους)
Czech: Vývozní prodeje (v tunách)
Slovak: Vývozný predaj (v tonách)
Polish: Sprzedaż na wywóz (tony)
Hungarian: Exportértékesítés (tonna)
Slovenian: Izvozna prodaja (v tonah)
Estonian: Eksportmüük (tonni)
Latvian: Eksporta pārdošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas eksportui (tonomis)
English: % of total sales
French: % des ventes totales
German: % der gesamten Verkäufe
Spanish: Porcentaje de las ventas totales
Italian: % delle vendite totali
Portuguese: % das vendas totais
Dutch: % van totale verkoop
Danish: % af det samlede salg
Swedish: Procent av total försäljning
Finnish: Prosenttia kokonaismyynnistä
Greek: % των συνολικών πωλήσεων
Czech: % z celkových prodejů
Slovak: % celkového predaja
Polish: % całkowitej sprzedaży
Hungarian: A teljes értékesítés %-ában
Slovenian: % celotne prodaje
Estonian: % kogumüügist
Latvian: Procentos no kopējā pārdošanas apjoma
Lithuanian: viso pardavimo %
English: Average price
French: Prix de vente moyen
German: Durchschnittspreis
Spanish: Precios medios
Italian: Prezzo medio
Portuguese: Preço médio
Dutch: Gemiddelde prijs
Danish: Gennemsnitspris
Swedish: Genomsnittligt pris
Finnish: Keskihinta
Greek: Μέσες τιμές
Czech: Průměrná cena
Slovak: Priemerná cena
Polish: Średnia cena
Hungarian: Átlagár
Slovenian: Povprečna cena
Estonian: Keskmine hind
Latvian: Vidējā cena
Lithuanian: Vidutinė kaina
English: The export performance by the sampled Community industry has improved considerably during the period considered.
French: Les résultats à l'exportation de l'industrie communautaire constituant l'échantillon se sont considérablement améliorés au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum hat sich die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich verbessert.
Spanish: Los resultados de la actividad exportadora de la industria de la Comunidad incluida en la muestra mejoró considerablemente durante el período considerado.
Italian: L’esportazione dell’industria comunitaria presente nel campione è molto migliorata nel periodo considerato.
Portuguese: Os resultados das exportações da indústria comunitária incluída na amostra melhoraram consideravelmente durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode zijn de uitvoerprestaties van de communautaire producenten in de steekproef aanzienlijk verbeterd.
Danish: Eksportresultaterne for den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven, forbedredes betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: De utvalda gemenskapstillverkarnas exportresultat förbättrades påtagligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen sisältyvän yhteisön tuotannonalan vientitulos parani huomattavasti tarkasteltuna aikana.
Greek: Οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που περιλαμβάνονταν στο δείγμα βελτιώθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Vývozní výkonnost do vzorku zařazeného výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období výrazně zlepšila.
Slovak: Výsledky vývozu za vzorku spoločností výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia výrazne zlepšili.
Polish: W okresie badanym wyniki wywozowe osiągane przez przemysł wspólnotowy uległy znacznej poprawie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat mintájának exportteljesítménye a figyelembe vett időszak folyamán jelentősen javult.
Slovenian: Vzorčena industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju svoj izvoz znatno povečala.
Estonian: Valimisse kuulunud ühenduse tootmisharu eksport paranes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Atlasīto Kopienas ražošanas nozares ražotāju eksporta rādītāji attiecīgajā periodā ir ievērojami uzlabojušies.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį atrinktos Bendrijos pramonės eksporto rodikliai labai pagerėjo.
English: The export sales have increased by 57 % during the period considered.
French: Les ventes à l'exportation ont augmenté de 57 % au cours de la période considérée.
German: Die Ausfuhrverkäufe stiegen im Bezugszeitraum um 57 %.
Spanish: Las ventas de exportación aumentaron un 57 % durante ese mismo período.
Italian: Durante il periodo considerato essa registra un aumento del 57 %.
Portuguese: As vendas para exportação aumentaram 57 % durante o período considerado.
Dutch: De uitvoer is in die periode met 57 % gestegen.
Danish: Eksportsalget steg med 57 % i den betragtede periode.
Swedish: Exportförsäljningen ökade med 57 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vienti lisääntyi kyseisenä aikana 57 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις εξαγωγών αυξήθηκαν κατά 57 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Vývozní prodeje během posuzovaného období vzrostly o 57 %.
Slovak: Vývozný predaj sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 57 %.
Polish: Wywóz do krajów trzecich wzrósł o 57 % w okresie badanym.
Hungarian: Az exportértékesítés a figyelembe vett időszak folyamán 57 %-kal nőtt.
Slovenian: Izvoz se je v obravnavanem obdobju povečal za 57 %.
Estonian: Eksportmüük kasvas vaatlusalusel perioodil 57 %.
Latvian: Eksporta pārdošanas apjoms attiecīgajā periodā ir palielinājies par 57 %.
Lithuanian: Pardavimas eksportui per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 57 %.
English: Also in proportion to its overall sales, the export sales have increase from 15 % to 22 %.
French: De même, proportionnellement au total des ventes, les ventes à l'exportation sont passées de 15 à 22 %.
German: Auch im Verhältnis zu den Verkäufen insgesamt haben die Ausfuhrverkäufe zugenommen, und zwar zwischen 15 % und 22 %.
Spanish: También registraron un alza en porcentaje de sus ventas globales pasando de un 15 % a un 22 %.
Italian: Anche rispetto alle vendite complessive l’esportazione è aumentata tra 15 % e il 22 %.
Portuguese: Também em percentagem das suas vendas globais, as vendas para exportação cresceram de 15 % para 22 %.
Dutch: Ook in verhouding tot de totale verkoop is de uitvoer van 15 tot 22 % toegenomen.
Danish: Også i forhold til det samlede salg øgedes eksportsalget fra 15 % til 22 %.
Swedish: Även i förhållande till den sammanlagda försäljningen, ökade exportförsäljningen från 15 till 22 %.
Finnish: Myös suhteessa yhteisön tuotannonalan kokonaismyyntiin vienti kasvoi 15 prosentista 22 prosenttiin.
Greek: Επίσης, σε αναλογία με τις συνολικές του πωλήσεις, οι πωλήσεις εξαγωγών αυξήθηκαν από 15 έως 22 %.
Czech: Vývozní prodeje se také zvýšily v poměru k celkovým prodejům, a to z 15 % na 22 %.
Slovak: Vývozný predaj sa zvýšil aj v pomere k celkovému predaju z 15 % na 22 %.
Polish: Sprzedaż wywozowa wzrosła również w stosunku do ogółu sprzedaży z 15 do 22 %.
Hungarian: Összértékesítésének arányában is az exportértékesítés 15 %-ról 22 %-ra nőtt.
Slovenian: Poleg tega se je povečal odstotek izvozne prodaje glede na celotno prodajo s 15 % na 22 %.
Estonian: Samuti on kasvanud eksportmüügi osatähtsus kogumüügis, tõustes 15 protsendilt 22 protsendile.
Latvian: Arī proporcionāli kopējiem pārdošanas apjomiem eksporta pārdošanas apjomi ir palielinājušies no 15 % līdz 22 %.
Lithuanian: Be to, palyginti su bendru pardavimu, pardavimas eksportui padidėjo nuo 15 iki 22 %.
English: The average price per tonne for export sales is also considerably higher than the average price for sales on the Community market (see recital 167).
French: Le prix moyen par tonne des ventes à l'exportation est également nettement supérieur à celui des ventes sur le marché communautaire (voir le considérant 167).
German: Der Durchschnittspreis je ausgeführter Tonne liegt ebenfalls deutlich über dem Durchschnittspreis der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt (vgl. Erwägungsgrund 167).
Spanish: El precio medio por tonelada de las ventas de exportación es también muy superior al precio medio de las ventas en el mercado comunitario (véase el considerando 167).
Italian: All’esportazione il prezzo medio per tonnellata è notevolmente più elevato di quello delle vendite sul mercato della Comunità (cfr. considerando 167).
Portuguese: O preço médio por tonelada das vendas para exportação é também consideravelmente mais elevado do que o preço médio das vendas no mercado comunitário (ver considerando 167).
Dutch: De gemiddelde prijs per ton bij uitvoer ligt ook aanzienlijk hoger dan de gemiddelde prijs bij verkoop op de communautaire markt (zie overweging 166).
Danish: Gennemsnitsprisen pr. ton for eksportsalg er også væsentlig højere end gennemsnitsprisen for salg på fællesskabsmarkedet, jf. betragtning 167.
Swedish: Det genomsnittliga priset per ton för exportförsäljningen är också avsevärt mycket högre än det genomsnittliga priset för försäljningen på gemenskapsmarknaden (se skäl 167).
Finnish: Keskimääräinen vientihinta tonnia kohden on myös huomattavasti korkeampi kuin yhteisön markkinoiden keskimääräinen myyntihinta (ks. johdanto-osan 167 kappale).
Greek: Η μέση τιμή ανά τόνο για τις πωλήσεις εξαγωγών είναι επίσης σημαντικά υψηλότερη από τη μέση τιμή πωλήσεων στην κοινοτική αγορά (βλ. αιτιολογική σκέψη 167).
Czech: Průměrná cena na tunu u vývozních prodejů je rovněž výrazně vyšší než průměrná cena u prodejů na trhu Společenství (viz 167. bod odůvodnění).
Slovak: Priemerná cena na tonu pri vývoznom predaji je tiež výrazne vyššia ako priemerná cena za predaj na trhu Spoločenstva (pozri odôvodnenie 167).
Polish: Przeciętna cena za tonę w sprzedaży na wywóz jest również znacznie wyższa od przeciętnej ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym (patrz: motyw 167).
Hungarian: Az egy tonnára jutó átlagár az exportértékesítésnél szintén jelentősen magasabb, mint a Közösség piacán folyó értékesítés átlagára (lásd a (167) preambulumbekezdést).
Slovenian: Tudi povprečna cena na tono izvoza je znatno višja kot povprečna cena prodaje na trgu Skupnosti (glej uvodno izjavo 167).
Estonian: Eksportmüügi keskmine tonnihind on samuti märkimisväärselt kõrgem kui keskmine müügihind ühenduse turul (vt põhjendust 167).
Latvian: Vidējā cena par tonnu eksporta tirdzniecībā arī ir būtiski lielāka nekā vidējā pārdošanas cena Kopienas tirgū (sk. 167. apsvērumu).
Lithuanian: Vidutinė vienos tonos pardavimo eksportui kaina taip pat yra daug didesnė už vidutinę pardavimo Bendrijos rinkoje kainą (žr. 167 konstatuojamąją dalį).
English: Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of injury
French: Conclusion sur la probabilité de continuation ou de réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sul rischio di persistenza o di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação ou de reincidência de dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van de schade
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning
Finnish: Päätelmät vahinkojen jatkumisen tai toistumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας
Czech: Závěr k pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení újmy
Slovak: Záver o pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: Következtetés a károkozás folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége tárgyában
Slovenian: Sklepna ugotovitev o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode
Estonian: Järeldus kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESE
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté s'est fondée sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Bei der Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés de la Comunidad se basó en una estimación de los diversos intereses en juego.
Italian: La determinazione dell’interesse della Comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa apreciação dos diferentes interesses considerados na globalidade.
Dutch: Dit belang werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van de diverse betrokken belangen.
Danish: Fastlæggelsen af Fællesskabets interesser blev baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Yhteisön edun määrittely perustui kaikkien asiaan liittyvien etujen arviointiin.
Greek: Το συμφέρον της Κοινότητας προσδιορίσθηκε με βάση την εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Určení zájmu Společenství bylo založeno na vyhodnocení všech různých souvisejících zájmů.
Slovak: Určenie záujmu Spoločenstva sa zakladalo na vyhodnotení všetkých rôznych dotknutých záujmov.
Polish: Ustalenie interesu Wspólnoty polegało na ocenie poszczególnych interesów wchodzących w grę.
Hungarian: A Közösség érdekének meghatározása a különféle kapcsolódó érdekek felmérésén alapult.
Slovenian: Določitev interesa Skupnosti je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov.
Estonian: Ühenduse huvi kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide hindamisel.
Latvian: Kopienas intereses tika noteiktas, izvērtējot visas dažādās iesaistītās intereses.
Lithuanian: Bendrijos interesai nustatyti įvertinus įvairius susijusius interesus.