English: An annual tariff rate quota (order number 09.0098) of 13810 hl (erga omnes) is opened for the release for free circulation in the Community of vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less, in containers holding more than 2 litres, tariff item number 22059010, in quota rate 7 EUR/hl.
French: Un contingent tarifaire annuel (numéro d'ordre 09.0098) de 13810 hl (erga omnes) est ouvert pour la mise en libre pratique dans la Communauté des vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques en récipients d'une contenance excédant 2 l et ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 18 % vol, de la sous position 22059010, au taux contingentaire de 7 EUR/hl.
German: Es wird ein jährliches Zollkontingent (laufende Nummer 09.0098) von 13810 hl (erga omnes) eröffnet, um Wermutwein (und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l und mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger) der Unterposition 22059010 zu einem Kontingentzollsatz von 7 EUR/hl in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr zu überführen.
Spanish: Se abre un contingente arancelario anual (número de orden 09.0098) de 13810 hl (erga omnes) para el despacho a libre práctica en la Comunidad de vermú y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas en recipientes de contenido superior a 2 litros y que tengan un grado alcohólico volumétrico adquirido no superior al 18 % vol., de la subpartida 22059010, con un derecho contingentario de 7 EUR/hl.
Italian: È aperto un contingente tariffario annuale (numero d’ordine 09.0098) di 13810 hl (erga omnes) ai fini dell’immissione in libera pratica nella Comunità di vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche, in recipienti di capacità superiore a 2 litri e con titolo alcolometrico volumico inferiore o uguale a 18 % vol, della sottovoce 22059010, con un dazio contingentale di 7 EUR/hl.
Portuguese: É aberto um contingente pautal anual (número de ordem 09.0098) de 13810 hl (erga omnes) para a introdução em livre prática na Comunidade de vermutes e outros vinhos de uva frescos preparados com recurso a plantas ou substâncias aromáticas em recipientes de uma capacidade superior a 2 litros e apresentando um título alcoométrico volúmico adquirido não superior a 18 % vol, pertencentes à subposição 22059010, com um direito de 7 EUR/hl dentro do contingente.
Dutch: Er wordt een jaarlijks tariefcontingent (volgnummer 09.0098) van 13810 hl (erga omnes) geopend voor het in het vrije verkeer in de Gemeenschap brengen van vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen, in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l en met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 18 % vol (tariefpost 22059010), met een tarief van 7 EUR/hl.
Danish: Der åbnes et årligt toldkontigent (løbenummer 09.0098) på 13810 hl (erga omnes) med henblik på fri omsætning i Fællesskabet af vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer, i beholdere med indhold over to liter og med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol. eller derunder, henhørende under KN-kode 22059010, til en kontingenttoldsats på 7 EUR/hl.
Swedish: En årlig tullkvot (löpnummer 09.0098) på 13810 hl (erga omnes) öppnas för fri omsättning i gemenskapen av vermouth och annat vin av färska druvor smaksatt med växter eller aromatiska ämnen på kärl rymmande mer än 2 liter och med en verklig alkoholhalt på högst 18 % volymprocent, under KN-nummer 22059010 och med en tullsats på 7 euro/hl inom kvoten.
Finnish: Avataan luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä 13810 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes) (järjestysnumero 09.0098) alanimikkeeseen 22059010 kuuluvalle vermutille ja muulle tuoreista viinirypäleistä valmistetulle viinille, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa, ja jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 18 % tilavuusprosenttia, kiintiötullilla 7 EUR/hl.
Greek: Ανοίγεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση (αύξων αριθμός 09.0098) 13810 hl (erga omnes) για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα το βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών σε δοχεία περιεκτικότητας μεγαλύτερης των 2 λίτρων που έχουν κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο όχι μεγαλύτερο από 18 % vol και υπάγονται στην κλάση 22059010, με συντελεστή 7 ευρώ/hl για τη δασμολογική ποσόστωση.
Czech: Otevírá se roční celní kvóta (pořadové číslo 09.0098) 13810 hl (erga omnes) pro propuštění do volného oběhu ve Společenství vermutu a jiných vín z čerstvých hroznů připravených pomocí aromatických bylin nebo aromatických látek v nádobách o objemu větším než dva litry a o skutečném obsahu alkoholu nejvýše 18 % objemových, podpoložky 22059010, s celní sazbou 7 EUR/hl.
Slovak: Otvára sa ročná colná kvóta (poradové číslo 09.0098) 13810 hl (erga omnes) na prepustenie do voľného obehu v Spoločenstve vermútu a iných vín z čerstvého hrozna ochutených bylinami alebo aromatickými látkami so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % obj. v nádobách s obsahom väčším ako 2 litre patriacich do podpoložky 22059010 so sadzbou v rámci kvóty 7 EUR/hl.
Polish: Otwiera się roczny kontyngent taryfowy (o numerze porządkowym 09.0098) w wysokości 13810 hl (erga omnes) na dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wermutów i pozostałych win ze świeżych winogron aromatyzowanych roślinami lub substancjami aromatycznymi, w pojemnikach o objętości przekraczającej 2 l i o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu 18 % obj. lub mniejszej, objętych podpozycją 22059010, ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 7 EUR/hl.
Hungarian: 7 EUR/hl vámtarifájú, 13810 hl (erga omnes) éves vámkontingenst (tételszám: 09.0098) kell megnyitni a növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesített, friss szőlőből 2 literesnél nagyobb tartályban készült vermutnak és más boroknak – amelyek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 % térfogatszázalék és amelyek a 22059010 vámtarifaszám alá tartoznak – a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátására.
Slovenian: V prosti promet v Skupnosti je sproščena letna tarifna kvota (zaporedna številka 09.0098) 13810 hl (erga omnes) vermuta in drugih vin iz svežega grozdja, aromatiziranih z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol. % ali manj, v embalaži s prostornino več kot 2 litra, s podštevilko 22059010, po tarifni stopnji 7 EUR/hl.
Estonian: Avatakse 13810 hektoliitri suurune aastane tariifikvoot (järjekorranumber 09.0098) (erga omnes) alamrubriiki 22059010 kuuluva vermuti ja muu värsketest viinamarjadest valmistatud taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud veini Euroopa Ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks suuremates kui kaheliitristes mahutites ja tegeliku alkoholisisaldusega mitte üle 18 % vol, kvoodijärgse tariifiga 7 eurot/hl.
Latvian: Gada tarifu kvota (kārtas numurs 09.0098) 13810 hl apmērā (erga omnes) tiek atvērta, lai Kopienā laistu brīvā apgrozībā vermutus un citus svaigo vīnogu vīnus, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām traukos ar tilpumu, lielāku par 2 l, un kā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 18 tilp. %, apakšpozīcijā 22059010, ar kvotas likmi 7 EUR/hl.
Lithuanian: Leidžiama naudoti į laisvą apyvartą Bendrijoje išleisti skirto vermuto ir kitų vynų iš šviežių vynuogių, aromatintų augalais arba aromatinėmis medžiagomis, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 18 % tūrio, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, kurių subpozicija 22059010, 13810 hl (erga omnes) metinę tarifinę kvotą (eilės numeris 09.0098), kuriai nustatoma 7 EUR/hl muito norma.