FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transhipment: flag state of receiving vessel
French: Transbordement: État du pavillon du navire receveur
German: Umladung: Flaggenstaat des Empfängerschiffes
Spanish: Transbordo: Estado de abanderamiento del buque receptor
Italian: Trasbordo: Stato di bandiera della nave ricevente
Portuguese: Transbordos: Estado de pavilhão do navio receptor
Dutch: Overlading: vlaggenlidstaat van het ontvangende vaartuig
Danish: Omladning: modtagerfartøjets flagstat
Swedish: Omlastning: mottagande fartygs flaggstat
Finnish: Jälleenlaivaus: vastaanottavan aluksen lippuvaltio
Greek: Μεταφορτώσεις: κράτος σημαίας του σκάφους που παραλαμβάνει το αλίευμα
Czech: Překládka: stát vlajky přijímajícího plavidla
Slovak: Prekládka: vlajkový štát prijímajúceho plavidla
Polish: Przeładunek: państwo bandery statku odbierającego
Hungarian: Átrakodás: átvevő hajó lobogó szerinti állama
Slovenian: Pretovarjanje: država zastave prejemnega plovila
Estonian: Ümberlaadimine: vastuvõtva laeva lipuriik
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: saņēmējkuģa karoga valsts
Lithuanian: Perkrovimas: laivo, į kurį perkrauta, vėliavos valstybė
English: Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
French: État du pavillon du navire receveur (code pays ISO alpha-3)
German: Flaggenstaat des Schiffs, das Fisch entgegennimmt (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Estado de abanderamiento del buque que recibe la mercancía (código de país ISO alpha-3)
Italian: Stato di bandiera della nave ricevente (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: Estado de pavilhão do navio que recebe o transbordo (código ISO Alfa-3 do país)
Dutch: Vlaggenlidstaat van het vaartuig dat de overlading ontvangt (ISO-drielettercode)
Danish: Det modtagende fartøjs flagstat (alfa-3-ISO-landekode)
Swedish: Flaggstat för det fartyg som tar emot omlastningen (ISO-landskod Alpha-3)
Finnish: Jälleenlaivauksen vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi)
Greek: Κράτος σημαίας του σκάφους που παραλαμβάνει το αλίευμα (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Stát vlajky plavidla přijímajícího překládku (kód země ISO ALFA 3)
Slovak: Vlajkový štát plavidla, na ktoré sa náklad prekladá (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Państwo bandery statku odbierającego przeładunek (kod kraju ISO alpha-3)
Hungarian: A rakományt átvevő hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država zastave plovila, ki prejme pretovorjeno blago (koda države ISO alfa-3)
Estonian: Ümberlaadimisel vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO kood)
Latvian: Saņēmējkuģa karoga valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Laivo, į kurį perkrauta, vėliavos valstybė (šalies triraidis ISO kodas)
English: Transhipment: flag state of donor vessel
French: Transbordement: État du pavillon du navire donneur
German: Umladung: Flaggenstaat des Geberschiffes
Spanish: Transbordo: Estado de pabellón del buque que transborda
Italian: Trasbordo: Stato di bandiera della nave cedente
Portuguese: Transbordos: Estado de pavilhão do navio dador
Dutch: Overlading: vlaggenlidstaat van het overladende vaartuig
Danish: Omladning: donorfartøjets flagstat
Swedish: Omlastning: levererande fartygs flaggstat
Finnish: Jälleenlaivaus: luovuttavan aluksen lippuvaltio
Greek: Μεταφορτώσεις: κράτος σημαίας του σκάφους που παραδίδει το αλίευμα
Czech: Překládka: stát vlajky předávajícího plavidla
Slovak: Prekládka: vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla
Polish: Przeładunek: państwo bandery statku przekazującego
Hungarian: Átrakodás: átadó hajó lobogó szerinti állama
Slovenian: Pretovarjanje: država zastave plovila dajalca
Estonian: Ümberlaadimine: doonorlaeva lipuriik
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: pārkrāvējkuģa karoga valsts
Lithuanian: Perkrovimas: laivo, iš kurio perkrauta, vėliavos valstybė
English: Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
French: État du pavillon du navire donneur (code pays ISO alpha-3)
German: Flaggenstaat des Schiffs, das Fisch abgibt (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Estado de abanderamiento del buque del que procede la mercancía (código de país ISO alpha-3)
Italian: Stato di bandiera della nave cedente (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: Estado de pavilhão do navio dador (Código ISO Alfa-3 do país)
Dutch: Vlaggenlidstaat van het vaartuig dat overlaadt (ISO-drielettercode)
Danish: Donorfartøjets flagstat (alfa-3-ISO-landekode)
Swedish: Det levererande fartygets flaggstat (ISO-landskod Alpha-3)
Finnish: Luovuttavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Κράτος σημαίας του σκάφους που παραδίδει το αλίευμα (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Stát vlajky předávajícího plavidla (kód země ISO ALFA 3)
Slovak: Vlajkový štát plavidla, z ktorého sa náklad prekladá (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Państwo bandery statku przekazującego (kod kraju ISO alpha-3)
Hungarian: A rakományt átadó hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država zastave plovila dajalca (koda države ISO alfa-3)
Estonian: Doonorlaeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO kood)
Latvian: Pārkrāvējkuģa karoga valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Laivo, iš kurio perkrauta, vėliavos valstybė (šalies triraidis ISO kodas)
English: Deep sea additional codes
French: Codes supplémentaire pour la pêche en eau profonde
German: Zusätzliche Tiefsee-Codes
Spanish: Códigos adicionales de alta mar
Italian: Codici supplementari per la pesca d’altura
Portuguese: Códigos adicionais da pesca de profundidade
Dutch: Aanvullende codes bij diepzeevisserij
Danish: Ekstra dybhavskoder
Swedish: Tilläggskoder för djuphavsfiske
Finnish: Syvänmeren osalta käytettävät lisäkoodit
Greek: Πρόσθετοι κωδικοί βαθέων υδάτων
Czech: Doplňkové kódy týkající se hlubinného rybolovu
Slovak: Doplnkové kódy pre hlboké more
Polish: Dodatkowe kody dalekomorskie
Hungarian: Mélytengeri kiegészítő kódok
Slovenian: Dodatne kode za globoko morje
Estonian: Süvamere lisakoodid
Latvian: Papildu elementi dziļjūras zvejai
Lithuanian: Papildomi giliavandenės žvejybos kodai
English: Average number of hooks used on longlines
French: Nombre moyen d’hameçons utilisés sur les palangres
German: Durchschnittliche Zahl der Haken pro Grundleine
Spanish: Número medio de anzuelos utilizados en palangres
Italian: Numero medio di ami utilizzati sui palangari
Portuguese: Número médio de anzóis utilizados nos palangres
Dutch: Gemiddeld aantal haken op beuglijnen
Danish: Gennemsnitligt antal kroge anvendt på langliner
Swedish: Genomsnittligt antal krokar på långrev
Finnish: Pitkissäsiimoissa käytettävien koukkujen keskimääräinen lukumäärä
Greek: Μέσος αριθμός αγκιστριών που χρησιμοποιούνται σε παραγαδιάρικα σκάφη
Czech: Průměrný počet háčků použitých u dlouhých lovných šňůr
Slovak: Priemerný počet háčikov používaných na dlhú lovnú šnúru
Polish: Przeciętna liczba haczyków użyta na sznurze
Hungarian: Átlagos horogszám a horogsoron
Slovenian: Povprečno število trnkov, ki se uporabljajo na parangalih
Estonian: Keskmine konksude arv õngejadas
Latvian: Vidējais āķu skaits uz āķu jedas
Lithuanian: Vidutinis naudojamų ilgųjų ūdų kabliukų skaičius
English: Average number of hooks per longline
French: Nombre moyen d’hameçons par palangre
German: Durchschnittliche Zahl der Haken pro Grundleine
Spanish: Número medio de anzuelos por palangre
Italian: Numero medio di ami per palangaro
Portuguese: Número médio de anzóis por palangre
Dutch: Gemiddeld aantal haken per beuglijn
Danish: Gennemsnitligt antal kroge pr. langline
Swedish: Genomsnittligt antal krokar per långrev
Finnish: Koukkujen keskimääräinen lukumäärä pitkääsiimaa kohden
Greek: Μέσος αριθμός αγκιστριών ανά παραγαδιάρικο σκάφος
Czech: Průměrný počet háčků na dlouhou lovnou šňůru
Slovak: Priemerný počet háčikov na dlhú lovnú šnúru
Polish: Przeciętna liczba haczyków na sznurze
Hungarian: Átlagos horogszám horogsoronként
Slovenian: Povprečno število trnkov na parangal
Estonian: Keskmine konksude arv õngejadas
Latvian: Vidējais āķu skaits uz āķu jedas
Lithuanian: Vidutinis vienos ilgosios ūdos kabliukų skaičius
English: Immersion time
French: Durée d’immersion
German: Zeit im Wasser
Spanish: Duración de la inmersión
Italian: Tempo di immersione
Portuguese: Período de imersão
Dutch: Onderwatertijd
Danish: Sættetid
Swedish: Nedsänkningstid
Finnish: Vedessäoloaika
Greek: Χρόνος πόντισης
Czech: Doba ponoření
Slovak: Trvanie ponoru
Polish: Czas zanurzenia
Hungarian: Merítés időtartama
Slovenian: Čas potopitve
Estonian: Vee all olemise aeg
Latvian: Iegremdēšanas ilgums
Lithuanian: Panardinimo trukmė
English: The total time gear was in the water (fishing) per 24 hour period
French: Durée totale au cours de laquelle l’engin est resté dans l'eau (pour la pêche) par période de 24 heures
German: Zeit, die das Fanggerät insgesamt pro 24-Stunden-Zeitraum im Wasser war (Fische fing)
Spanish: Tiempo total durante el cual el arte ha permanecido en el agua (pesca) por período de 24 horas
Italian: Durata totale della permanenza in acqua dell’attrezzo (pesca) per periodo di 24 ore
Portuguese: Período total de permanência das artes na água (pesca) por período de 24 h
Dutch: De totale tijd dat het vistuig in het water was (om te vissen) per 24 uur
Danish: Den samlede tid, redskabet var i vandet (for at fiske) pr. døgn
Swedish: Den sammanlagda tid redskapet var i fiskevattnet per dygn
Finnish: Pyydyksen kokonaisvedessäoloaika (kalastus) 24 tunnin aikana
Greek: Συνολικό διάστημα κατά το οποίο το αλιευτικό εργαλείο έμεινε ποντισμένο (αλιεία) ανά 24ωρο
Czech: Celková doba, po kterou bylo lovné zařízení ve vodě (při rybolovu) během 24 hodin
Slovak: Celkový čas, počas ktorého bol rybársky výstroj ponorený vo vode (pri rybolove) za obdobie 24 hodín
Polish: Łączny czas zanurzenia narzędzia w wodzie (w trakcie połowu) w okresie 24-godzinnym
Hungarian: A halászeszköz (halászat során történő) vízbe merítésének teljes időtartama 24 órás periódusban
Slovenian: Skupni čas potopitve ribolovnega orodja (ribolova) v obdobju 24 ur
Estonian: Kalapüügivahendi vees olemise (kalapüügi) aeg kokku 24-tunnise ajavahemiku jooksul
Latvian: Kopējais laiks, kurā zvejas rīki atradušies ūdenī (zvejojot) 24 stundu periodā
Lithuanian: Visas laikas, kurį žvejybos įrankis buvo vandenyje (naudojamas žvejybai) per 24 val.
English: Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period
French: Nombre d’opérations de pêche (nombre de traits pour les filets et les engins remorqués ou de pose de palangre) par période de 24 heures
German: Zahl der Fangeinsätze (Hols bei Netzen und Schleppgerät oder Auswürfe bei Grundleinen) pro 24-Stunden-Zeitraum
Spanish: Número de operaciones de pesca (lances, en el caso de las redes y los artes de arrastre, y caladas, en el de los palangres) por período de 24 horas
Italian: Numero di operazioni di pesca (numero di cale per le reti e gli attrezzi da traino o di pose per i palangari) per periodo di 24 ore
Portuguese: Número de operações de pesca (número de lanços para as redes e artes rebocadas ou calagens de palangres) por período de 24 horas
Dutch: Aantal visserijactiviteiten (trekken voor netten en gesleept vistuig of uitzetten van beuglijnen) per 24 uur
Danish: Antal fiskeriaktiviteter (træk/sæt for net, trukne redskaber og langliner) pr. døgn
Swedish: Antalet fiskeinsatser (drag med nät och släpredskap eller långrev) per dygn
Finnish: Kalastustoimien lukumäärä (verkkojen ja vedettävien pyydysten nostokerrat tai pitkänsiiman laskukerrat) 24 tunnin aikana
Greek: Αριθμός αλιευτικών δραστηριοτήτων (ρίψη δικτύων και συρόμενα εργαλεία ή αλιεία με παραγάδια) ανά 24ωρο
Czech: Počet rybolovných činností (výlovů u sítí a vlečných zařízení nebo nahazování dlouhých lovných šňůr) během 24 hodin
Slovak: Počet rybolovných operácií (vzdialenosti pre siete a vlečné výstroje alebo nahodenie dlhých lovných šnúr) za obdobie 24 hodín
Polish: Liczba operacji połowowych (zaciągi w przypadku sieci i narzędzi ciągnionych lub zarzucenia sznurów haczykowych) w okresie 24-godzinnym
Hungarian: A halászati műveletek (háló és vontatott eszközök esetében a vontatások, horogsorok esetében a kivetések) száma 24 órás periódusban
Slovenian: Število ribolovnih operacij (ulovov na mrežo in vlečno orodje ali parangal) v obdobju 24 ur
Estonian: Püügioperatsioonide (võrkude pardalehiivamiste, vedamiste ja õngejada vettelaskmiste) arv 24-tunnise ajavahemiku jooksul
Latvian: Zvejas darbību (izvilkšana tīkliem, tralējumi velkamajiem zvejas rīkiem un ievietošana āķu jedām) skaits 24 stundu periodā
Lithuanian: Žvejybos operacijų (tinklų ir velkamųjų žvejybos įrankių ištraukimų ir ilgųjų ūdų išmetimų) skaičius per 24 val. laikotarpį
English: Fishing depths
French: Profondeurs de pêche
German: Fangtiefen
Spanish: Profundidad de pesca
Italian: Profondità di pesca
Portuguese: Profundidade da pesca
Dutch: Dieptes waarop wordt gevist
Danish: Fiskedybder
Swedish: Fiskedjup
Finnish: Kalastussyvyydet
Greek: Βάθη στα οποία πραγματοποιούνται οι αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Hloubky výlovu
Slovak: Lovná hĺbka
Polish: Głębokość połowów
Hungarian: Halászati mélységek
Slovenian: Ribolovna globina
Estonian: Püügisügavus
Latvian: Zvejas dziļums
Lithuanian: Žvejybos gylis
English: Distance between the sea floor and the surface of the sea
French: Distance entre le fond de la mer et la surface de l’eau
German: Abstand zwischen Meeresgrund und Wasseroberfläche
Spanish: Distancia entre el fondo del mar y la superficie
Italian: Distanza tra il fondale marino e la superficie dell’acqua
Portuguese: Distância entre o fundo do mar e a superfície do mar
Dutch: Afstand tussen de zeebodem en de oppervlakte van de zee
Danish: Afstanden mellem havbund og havoverflade
Swedish: Avståndet mellan havsbottnen och havsytan
Finnish: Merenpohjan ja merenpinnan välinen etäisyys
Greek: Απόσταση μεταξύ του βυθού και της επιφάνειας της θάλασσας
Czech: Vzdálenost mezi mořským dnem a hladinou moře
Slovak: Vzdialenosť medzi morským dnom a morským povrchom
Polish: Odległość pomiędzy dnem morskim i powierzchnią morza
Hungarian: A tengerfenék és a felszín közötti távolság
Slovenian: Razdalja med morskim dnom in morsko gladino
Estonian: Ulatus merepinnast merepõhja
Latvian: Attālums no jūras dibena līdz tās virsmai
Lithuanian: Atstumas tarp jūros dugno ir paviršiaus
English: Sales notes data elements
French: Données des bordereaux de vente
German: Datenelemente der Verkaufsabrechnungen
Spanish: Datos correspondientes a las notas de venta
Italian: Dati delle note di vendita
Portuguese: Elementos de dados das notas de venda
Dutch: Gegevenselementen verkoopdocumenten
Danish: Salgsnotadata
Swedish: Avräkningsnotans dataelement
Finnish: Myynti-ilmoitusten tietoelementit
Greek: Δεδομένα που αφορούν τις δηλώσεις πωλήσεων
Czech: Prvky údajů z dokladu o prodeji
Slovak: Dátové prvky oznámení o predaji
Polish: Elementy danych z karty sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési bizonylat adatelemei
Slovenian: Podatkovni elementi potrdil o prodaji
Estonian: Müügiteatise andmeelemendid
Latvian: Tirdzniecības pavadzīmes dati
Lithuanian: Pardavimo pažymos duomenys
English: Start/end sales note element
French: Début/fin du bordereau de vente
German: Beginn/Ende des Elements der Verkaufsabrechnung
Spanish: Comienzo/final
Italian: Inizio/fine della nota di vendita
Portuguese: Início/fim do elemento de dados da nota de venda
Dutch: Begin/eind element verkoopdocument
Danish: Salgsnota starter/slutter
Swedish: Avräkningsnotans element börjar/slut på avräkningsnotans element
Finnish: Myynti-ilmoituksen tietoelementin alku/loppu
Greek: Στοιχείο έναρξης/τέλους δήλωσης πωλήσεως
Czech: Začátek/konec prvku dokladu o prodeji
Slovak: Začiatok/koniec oznámenia o predaji
Polish: Początek/koniec elementu karty sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési bizonylat adatelemeinek kezdete/vége
Slovenian: Začetni/končni element obvestila o prodaji
Estonian: Müügiteatise elemendi algus/lõpp
Latvian: Tirdzniecības pavadzīmes datu sākums/beigas
Lithuanian: Pardavimo pažymos pradžios, pabaigos duomenys
English: Start of sales note declaration
French: Début de la déclaration du bordereau de vente
German: Beginn der Verkaufabrechnungsmeldung
Spanish: Comienzo de la declaración de la nota de venta
Italian: Inizio della dichiarazione relativa alla nota di vendita
Portuguese: Início da declaração da nota de venda
Dutch: Begin aangifte verkoopdocument
Danish: Salgsnotameddelelse starter
Swedish: Avräkningsnota börjar
Finnish: Myynti-ilmoitusta koskevan ilmoituksen alku
Greek: Έναρξη της δήλωσης πωλήσεως
Czech: Začátek hlášení z dokladu o prodeji
Slovak: Začiatok hlásenia dokladu o predaji
Polish: Początek deklaracji karty sprzedaży
Hungarian: Értékesítési bizonylatra vonatkozó nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o obvestilu o prodaji
Estonian: Müügiteatise deklaratsiooni algus
Latvian: Tirdzniecības pavadzīmes datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Pardavimo pažymos deklaracijos pradžia
English: Tag indicating start of sales note declaration (contains XR (RC, IR), NA, VO and MA attributes and SIF or TOV sub-elements)
French: Étiquette indiquant le début de la déclaration d’un bordereau de vente [contient les attributs XR (RC, IR), NA, VO et MA et les sous-éléments SIF ou TOV]
German: Markierung des Beginns einer Verkaufsabrechnungsmeldung (enthält die Attribute XR (RC, IR), NA, VO und MA und die Subelemente SIF oder TOV)
Spanish: Indica el comienzo de la declaración de la nota de venta [contiene atributos XR (RC, IR), NA, VO y MA y subelementos SIF o TOV]
Italian: Tag indicante l’inizio della dichiarazione relativa alla nota di vendita [contiene gli attributi XR (RC, IR), NA, VO e MA e i sottoelementi SIF o TOV]
Portuguese: Marca que indica o início da declaração da nota de venda [contém atributos XR (RC, IR) NA, VO e MA e subelementos SIF ou TOV]
Dutch: Markering voor het begin van de aangifte betreffende het verkoopdocument (bevat kenmerken XR, (RC, IR), NA, VO en MA en subelementen SIF of TOV)
Danish: Mærke, der angiver, at en salgsnotameddelelse starter (indeholder attributterne XR (RC, IR), NA, VO og MA samt underelementerne SIF eller TOV)
Swedish: Tagg som visar avräkningsnotas början (innehåller attribut XR [RC, IR], NA, VO och MA och underelement SIF eller TOV)
Finnish: Merkintä, joka osoittaa myynti-ilmoitusta koskevan ilmoituksen alun (sisältää määritteet XR (RC, IR), NA, VO ja MA sekä osaelementit SIF tai TOV)
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης πωλήσεως (περιέχει τα χαρακτηριστικά XR (RC, IR), NA, VO και MA καθώς και τα υπο-στοιχεία SIF και TOV)
Czech: Pole označující začátek hlášení z dokladu o prodeji (obsahuje atributy XR, (RC, IR), NA, VO a MA a dílčí prvky SIF nebo TOV)
Slovak: Značka označujúca začiatok hlásenia z dokladu o predaji (obsahuje atribúty XR (RC, IR), NA, VO a MA a čiastkové prvky SIF alebo TOV)
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji karty sprzedaży (zawiera atrybuty XR (RC, IR), NA, VO i MA oraz podelementy SIF lub TOV)
Hungarian: Az értékesítési bizonylatra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: XR [RC, IR], NA, VO és MA attribútum és SIF vagy TOV alelem)
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o obvestilu o prodaji (vsebuje atribute XR (RC, IR), NA, VO in MA ter podelemente SIF ali TOV)
Estonian: Müügiteatise deklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab atribuute XR (RC, IR), NA, VO ja MA ning alamelementi SIF või TOV)
Latvian: Datu kopa, kas apzīmē tirdzniecības pavadzīmes datu deklarācijas sākumu (ietver papildu elementus XR (RC, IR), NA, VO un MA un pakārtoto elementu SIF vai TOV)
Lithuanian: Žyma, nurodanti pardavimo pažymos deklaracijos pradžią (įtraukiami XR (RC, IR), NA, VO ir MA požymiai ir SIF arba TOV sudedamieji duomenys)
English: Sales note info
French: Informations sur le bordereau de vente
German: Angaben zur Verkaufsabrechnung
Spanish: Información sobre la nota de venta
Italian: Informazioni sulla nota di vendita
Portuguese: Informações da nota de venda
Dutch: Info verkoopdocument
Danish: Salgsnotaoplysninger
Swedish: Information om avräkningsnota
Finnish: Myynti-ilmoitusta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση πωλήσεως
Czech: Údaje z dokladu o prodeji
Slovak: Informácie z dokladu o predaji
Polish: Informacje z karty sprzedaży
Hungarian: Értékesítési bizonylatra vonatkozó információk
Slovenian: Informacije iz obvestila o prodaji
Estonian: Müügiteatise teave
Latvian: Ziņas no tirdzniecības pavadzīmes
Lithuanian: Pardavimo pažymos informacija
English: Tag containing details of a sale (contains DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
French: Étiquette contenant le détail d’une vente (contient les attributs DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN et TD et les sous-éléments SIT)
German: Markierung mit Einzelheiten zu einem Verkauf (enthält die Attribute DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN und TD und die Subelemente SIT)
Spanish: Indica los pormenores de una venta (contiene atributos DA, TI, SL, NS, NB, CN y TD y subelementos SIT)
Italian: Tag contenente informazioni su una vendita (contiene gli attributi DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN e TD e i sottoelementi SIT)
Portuguese: Marca que contém informações sobre a venda (contém atributos DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN e TD e subelementos SIT)
Dutch: Markering met gegevens verkoop (bevat kenmerken DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN en TD en subelementen SIT)
Danish: Mærke, der giver detaljer om et salg (indeholder attributterne DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN og TD samt SIT-underelementer)
Swedish: Tagg innehållande uppgifter om en försäljning (innehåller attribut DA, TI, SL, SC, NS, Anm.:, CN och TD och underelement SIT)
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot myynnistä (sisältää määritteet DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN ja TD sekä osaelementin SIT)
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες της πώλησης (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN και TD και τα υπο-στοιχεία SIT)
Czech: Pole obsahující údaje o prodeji (obsahuje atributy DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN a TD a dílčí prvky SIT)
Slovak: Značka označujúca informácie o predaji (obsahuje atribúty DA, TI, SL, SC, NS, NB, KN a TD a čiastkové prvky SIT)
Polish: Znacznik zawierający szczegółowe dane sprzedaży (zawiera atrybuty DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN i TD oraz podelementy SIT)
Hungarian: Az értékesítési bizonylatra vonatkozó információkat jelölő elem (benne DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN és TD attribútum és SIT alelem)
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke o prodaji (vsebuje atribute DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN in TD ter podelemente SIT)
Estonian: Müügiteatise üksikasju sisaldav silt (sisaldab atribuute DA, TI, SL, NS, NB, CN ja TD ning SIT-alamelementi)
Latvian: Datu kopa ar ziņām par pārdošanu (ietver papildu elementus DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN un TD un pakārtoto elementu SIT)
Lithuanian: Žyma, reiškianti pardavimo duomenis (įtraukiami DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN ir TD požymiai ir SIT sudedamieji duomenys)
English: Takeover info
French: Informations sur la prise en charge
German: Angaben zur Übernahme
Spanish: Información sobre la recogida
Italian: Informazioni sull’assunzione in carico
Portuguese: Informações sobre a tomada a cargo
Dutch: Info overname
Danish: Overtagelsesoplysninger
Swedish: Information om övertagande
Finnish: Haltuunottoa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την ανάληψη
Czech: Údaje o převzetí
Slovak: Informácia o prevzatí
Polish: Informacje o przejęciu
Hungarian: Átvételi információk
Slovenian: Informacije o prevzemu
Estonian: Ülevõtmise teave
Latvian: Ziņas par pārņemšanu
Lithuanian: Perėmimo informacija