English: In accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 purchased and rented non-organic land has to pass through a conversion period before becoming organic.
French: En application du règlement (CEE) no 2092/91, il est nécessaire que les terres conventionnelles achetées ou louées passent par une période de conversion avant de pouvoir être utilisées à des fins de production biologique.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 müssen gekaufte oder gepachtete nichtökologische Flächen einen Umstellungszeitraum durchlaufen, bevor sie als ökologische Flächen gelten.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CEE) no 2092/91 la compra y el arrendamiento de tierras no ecológicas tiene que pasar por un período de conversión antes de llegar a ser ecológica.
Italian: A norma del regolamento (CEE) n. 2092/91 i terreni coltivati con metodi non biologici, acquistati o presi in affitto, devono essere sottoposti a un periodo di conversione al metodo biologico.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2092/91, as terras adquiridas e arrendadas nas quais não era praticada a produção biológica têm de passar por um período de conversão antes de serem consideradas terras de produção biológica.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2092/91 moet aangekochte en gepachte niet-biologische grond een omschakelingsperiode doormaken vóór deze als biologisch kan worden beschouwd.
Danish: Ifølge forordning (EØF) nr. 2092/91 skal købte eller forpagtede ikke-økologiske arealer gennemgå en omlægningsperiode, før de kan betragtes som økologiske.
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 2092/91 måste den mark som köps eller arrenderas genomgå en omställningsperiod innan den kan användas för ekologisk odling.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2091/91 mukaisesti hankittuun tai vuokrattuun tavanomaiseen tuotantoon käytettyyn maahan sovelletaan siirtymävaihetta ennen kuin sen katsotaan olevan luonnonmukaisessa tuotannossa.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 οι συμβατικές εκτάσεις που έχουν αγορασθεί ή έχουν νοικιασθεί πρέπει να διέλθουν από περίοδο μετατροπής πριν από την χρησιμοποίησή τους για τους σκοπούς της βιολογικής καλλιέργειας.
Czech: V souladu s nařízením (EHS) č. 2092/91 musí zakoupená nebo pronajatá půda, která není obhospodařována ekologickým způsobem, projít přechodným obdobím, než ji lze považovat za ekologicky obhospodařovanou.
Slovak: V súlade s nariadením (EHS) č. 2092/91 musí zakúpená alebo prenajatá neekologická pôda, pred tým ako sa môže považovať za ekologickú, prejsť obdobím konverzie.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2092/91 zakupione lub dzierżawione grunty z uprawami nieekologicznymi muszą przejść przez okres konwersji, zanim staną się gruntami ekologicznymi.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet szerint a vásárolt és bérelt nem ökológiai termelés alatt álló földterületek csak az átállási időszakot követően válhatnak ökológiai termelés alatt álló földterületekké.
Slovenian: V skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 se za kupljeno ali najeto zemljišče, ki ni bilo obdelovano ekološko, zahteva obdobje preusmeritve na ekološko kmetovanje.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 kohaselt peab ostetud ja renditud muu kui mahepõllumajanduslik maa läbima üleminekuaja, enne kui sellest saab mahepõllumajanduslik maa.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2092/91 nopirktai un iznomātai zemei, kas nav bioloģiskā zeme, jāpiemēro pārejas posms [pārveides periods], pirms tā var kļūt par bioloģisko zemi.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 2092/91, įsigytai arba išsinuomotai neekologiškai žemei turi būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kad ji taptų ekologiška.