FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that imports of the FeSi were not subject to measures since 2001.
French: Il est observé que les importations de ferrosilicium ne faisaient l’objet d’aucune mesure depuis 2001.
German: Einfuhren von FeSi unterliegen seit 2001 keinerlei Maßnahmen.
Spanish: Cabe destacar que las importaciones de ferrosilicio no estaban sujetas a medidas desde 2001.
Italian: Si osserva che le importazioni di FeSi non sono state oggetto di alcuna misura dal 2001.
Portuguese: Note-se que as importações de FeSi não são sujeitas a medidas desde 2001.
Dutch: Op de invoer van FeSi waren sinds 2001 geen maatregelen van toepassing.
Danish: Det skal bemærkes, at importen af ferrosilicium ikke har været underlagt foranstaltninger siden 2001.
Swedish: Det bör noteras att importen av ferrokisel inte varit föremål för några åtgärder sedan 2001.
Finnish: On huomattava, että ferropiin tuontiin ei kohdistunut toimenpiteitä sitten vuoden 2001.
Greek: Επισημαίνεται ότι για τις εισαγωγές FeSi δεν ελήφθησαν μέτρα από το 2001.
Czech: Je třeba poznamenat, že na dovoz FeSi se od roku 2001 nevztahovala žádná opatření.
Slovak: Poznamenáva sa, že dovoz FeSi od roku 2001 nepodliehal žiadnym opatreniam.
Polish: Należy zauważyć, że przywóz żelazokrzemu nie podlegał środkom od 2001 r.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a 2001 óta a ferroszilícium behozatalát intézkedések nem sújtották.
Slovenian: Opozoriti je treba, da uvoz fero-silicija ni bil predmet ukrepov od leta 2001.
Estonian: Tuleb märkida, et FeSi impordi suhtes ei ole kehtestatud meetmeid alates aastast 2001.
Latvian: Jānorāda, ka uz FeSi importu neattiecas pasākumi kopš 2001. gada.
Lithuanian: Pažymima, kad importuojamam FeSi priemonės netaikomos nuo 2001 m.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Sales on the Community market decreased by 37 % in terms of volume and 31 % in terms of value.
German: Die Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt sanken mengenmäßig um 37 % und wertmäßig um 31 %.
Spanish: Las ventas en el mercado comunitario disminuyeron un 37 % en volumen y un 31 % en valor.
Portuguese: As vendas no mercado comunitário baixaram 37 % em termos de volume e 31 % em termos de valor.
Dutch: Het volume van de verkoop op de communautaire markt nam af met 37 % en de waarde ervan met 31 %.
Danish: Salget på markedet i Fællesskabet faldt med 37 % udtrykt i mængde og med 31 % udtrykt i værdi.
Swedish: Försäljningen på gemenskapsmarknaden minskade med 37 % i fråga om volym och 31 % i fråga om värde.
Finnish: Myynti yhteisön markkinoilla kutistui 37 prosenttia määrällisesti ja 31 prosenttia arvon osalta.
Greek: Οι πωλήσεις στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 37 % όσο αφορά τον όγκο και κατά 31 % όσον αφορά την αξία.
Czech: Prodej na trhu Společenství poklesl o 37 % v objemovém vyjádření a o 31 % v hodnotovém vyjádření.
Slovak: Predaj na trhu Spoločenstva klesol v objemovom vyjadrení o 37 % a o 31 % v hodnotovom vyjadrení.
Polish: Sprzedaż na rynek wspólnotowy zmalała o 37 % pod względem wielkości i o 31 % pod względem wartości.
Hungarian: A közösségi piacon történt eladások mennyisége 37 %-kal, értéke pedig 31 %-kal csökkent.
Slovenian: Prodaja na trgu Skupnosti se je v smislu obsega zmanjšala za 37 %, v smislu vrednosti pa za 31 %.
Estonian: Müügimaht ühenduse turul vähenes 37 % võrra ja müügikäive 31 % võrra.
Latvian: Realizācija Kopienas tirgū samazinājās par 37 % apjoma izteiksmē un par 31 % vērtības izteiksmē.
Lithuanian: Pardavimo kiekis Bendrijos rinkoje sumažėjo 37 %, o pardavimo vertė – 31 %.
English: This led to a decrease in market share from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
German: Das Ergebnis war ein Rückgang des Marktanteils von 28,7 % im Jahr 2003 auf 17,7 % im UZ.
Spanish: Esto llevó a una disminución de la cuota de mercado que pasó de 28,7 % en 2003 a 17,7 % en el período de investigación.
Portuguese: Desta situação resultou uma diminuição da parte de mercado de 28,7 % em 2003 para 17,7 % no PI.
Dutch: Hierdoor is het marktaandeel gedaald van 28,7 % in 2003 naar 17,7 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Dette førte til et fald i markedsandele fra 28,7 % i 2003 til 17,7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta medförde en minskning av marknadsandelen från 28,7 % under 2003 till 17,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä johti markkinaosuuden laskuun 28,7 prosentista vuonna 2003 tutkimusajanjakson 17,7 prosenttiin.
Greek: Αυτό οδήγησε σε μείωση του μεριδίου αγοράς από 28,7 % το 2003 σε 17,7 % κατά την ΠΕ.
Czech: Následkem toho se podíl na trhu zmenšil z 28,7 % v roce 2003 na 17,7 % v období šetření.
Slovak: To viedlo k poklesu podielu na trhu z 28,7 % v roku 2003 na 17,7 % v OP.
Polish: Doprowadziło to do zmniejszenia się udziału w rynku z 28,7 % w 2003 r. do 17,7 % w OD.
Hungarian: A tárgyidőszak során mindez a piaci részesedés 28,7 %-ról 17,7 %-ra csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: To je povzročilo zmanjšanje tržnega deleža z 28,7 % leta 2003 na 17,7 % v OP.
Estonian: See tõi kaasa turuosa languse 28,7 %-lt 2003. aastal 17,7 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Tas izraisīja tirgus daļas samazināšanos no 28,7 % 2003. gadā līdz 17,7 % IP.
Lithuanian: Dėl to rinkos dalis sumažėjo nuo 28,7 % 2003 m. iki 17,7 % per TL.
English: Average unit prices increased by 10 % during the period considered, but remained stable between 2004 and the IP.
French: Les prix unitaires moyens se sont appréciés de 10 % pendant la période considérée mais sont demeurés stables entre 2004 et la période d’enquête.
German: Die durchschnittlichen Stückpreise erhöhten sich im Bezugszeitraum um 10 %, waren zwischen 2004 und dem UZ jedoch stabil.
Spanish: Los precios unitarios medios aumentaron un 10 % durante el período considerado, pero permanecieron estables entre 2004 y el período de investigación.
Italian: I prezzi unitari medi sono saliti del 10 % nel periodo considerato ma sono rimasti stabili tra il 2004 e il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Os preços unitários médios aumentaram 10 % durante o período considerado, mas mantiveram-se estáveis entre 2004 e o PI.
Dutch: De gemiddelde eenheidsprijzen stegen met 10 % in de beoordelingsperiode, maar bleven stabiel tussen 2004 en het eind van het onderzoektijdvak.
Danish: De gennemsnitlige enhedspriser steg med 10 % i den betragtede periode, men forblev stabile mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Det genomsnittliga priset per enhet minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden men förblev stabilt mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset yksikköhinnat nousivat 10 prosenttia tarkastelujaksolla, mutta pysyivät vakaina vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι μέσες τιμές μονάδας αυξήθηκαν κατά 10 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, αλλά παρέμειναν σταθερές μεταξύ 2004 και της ΠΕ.
Czech: Průměrné jednotkové ceny během posuzovaného období vzrostly o 10 %, ale mezi rokem 2004 a obdobím šetření zůstávaly stabilní.
Slovak: Priemerné jednotkové ceny sa v posudzovanom období znížili o 10 %, medzi rokom 2004 a OP však zostali stabilné.
Polish: Średnia cena jednostkowa wzrosła o 10 % w okresie badanym, lecz pozostała stabilna między 2004 r. a OD.
Hungarian: A tárgyidőszak során az átlagos egységárak 10 %-kal nőttek, viszont 2004 és a VI között stabilak maradtak.
Slovenian: Povprečne cene na enoto so se zvišale za 10 % v obravnavanem obdobju, medtem ko so ostale stabilne med letom 2004 in OP.
Estonian: Keskmised ühikuhinnad tõusid vaatlusaluse perioodi vältel 10 % võrra, kuid püsisid 2004. aasta ja uurimisperioodi vahel stabiilsetena.
Latvian: Vidējās vienības cenas aplūkojamā perioda laikā paaugstinājās par 10 %, tomēr laikā starp 2004. gadu un IP tās saglabājās stabilas.
Lithuanian: Vidutinės vieneto kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 10 %, bet 2004 m. – TL nekito.
English: Both these factors resulted in the significant drop in profitability in the IP.
French: Ces deux facteurs ont provoqué une chute importante de la rentabilité pendant la période d’enquête.
German: Das hatte den Rentabilitätseinbruch im UZ zur Folge.
Spanish: Ambos factores dieron lugar a una disminución significativa de la rentabilidad durante el período de investigación.
Italian: Questi due fattori hanno determinato una sensibile diminuzione della redditività nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Ambos os factores provocaram uma queda significativa da rendibilidade no PI.
Dutch: Beide factoren hebben geleid tot een scherpe daling van de winstgevendheid in het onderzoektijdvak.
Danish: Begge disse faktorer medførte et betydeligt fald i rentabiliteten i undersøgelsesperioden.
Swedish: Båda dessa faktorer bidrog till att lönsamheten minskade avsevärt under undersökningsperioden.
Finnish: Molemmat tekijät johtivat siihen, että kannattavuus heikentyi merkittävästi tutkimusajanjaksolla.
Greek: Και οι δύο αυτοί παράγοντες είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική πτώση της αποδοτικότητας κατά την ΠΕ.
Czech: Oba uvedené činitele vedly k významnému poklesu ziskovosti v období šetření.
Slovak: Obidva tieto faktory viedli k značnému poklesu ziskovosti v OP.
Polish: Rezultatem tych obydwu czynników był znaczny spadek rentowności w OD.
Hungarian: Mindezek eredményeképpen a VI alatt jelentősen visszaesett a jövedelmezőség.
Slovenian: Oba dejavnika sta povzročila znatno zmanjšanje dobičkonosnosti v OP.
Estonian: Mõlemad nimetatud tegurid tõid kaasa ühenduse tootmisharu tasuvuse olulise languse.
Latvian: Abu šo faktoru ietekmē IP laikā ievērojami samazinājās rentabilitāte.
Lithuanian: Dėl abiejų šių veiksnių pelningumas per TL smarkiai sumažėjo.
English: Investments showed a positive trend due the environmental requirements that the CI needs to meet.
French: Les investissements ont suivi une tendance positive en raison de la nécessité pour l’industrie communautaire de se conformer aux exigences environnementales.
German: Die Investitionen entwickelten sich aufgrund der Umweltschutzvorschriften, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erfüllen muss, positiv.
Spanish: Las inversiones mostraron una tendencia positiva debido a los requisitos medioambientales que la industria de la Comunidad debe cumplir.
Italian: Gli investimenti hanno avuto un andamento positivo determinato dalla necessità per l’industria comunitaria di conformarsi alle norme ambientali.
Portuguese: Os investimentos revelaram uma tendência positiva, devido aos requisitos ambientais que a IC tem de cumprir.
Dutch: Doordat de bedrijfstak van de Gemeenschap aan de milieunormen moet voldoen, namen de investeringen toe.
Danish: Investeringerne viste en positiv tendens på grund af de miljøkrav EF-erhvervsgrenen skal opfylde.
Swedish: Investeringarna visar en positiv tendens på grund av de miljökrav som gemenskapsindustrin måste uppfylla.
Finnish: Investointien kehitys oli positiivinen, mikä johtui ympäristövaatimuksista, jotka yhteisön tuotannonalan on täytettävä.
Greek: Οι επενδύσεις παρουσίασαν θετική τάση λόγω των περιβαλλοντικών απαιτήσεων με τις οποίες οφείλει να συμμορφωθεί ο ΚΚΠ.
Czech: Investice vykázaly příznivý trend zásluhou požadavků na ochranu životního prostředí, které výrobní odvětví Společenství musí plnit.
Slovak: Investície zaznamenali pozitívny vývoj v dôsledku environmentálnych požiadaviek, ktoré VOS musí spĺňať.
Polish: Inwestycje wykazały tendencję wzrostową dzięki wymogom związanym z ochroną środowiska naturalnego, które musi spełniać przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A beruházások pozitív tendenciát mutattak azon környezetvédelmi követelmények folytán, amelyeknek a közösségi gazdasági ágazatnak kell megfelelnie.
Slovenian: Naložbe so se razvijale pozitivno zaradi okoljskih zahtev, ki jih mora industrija Skupnosti izpolniti.
Estonian: Investeeringud näitasid positiivset trendi tänu keskkonnanõuetele, mida ühenduse tootmisharu täitma peab.
Latvian: Ieguldījumiem bija vērojama pozitīva tendence, kas saistīta ar nepieciešamību Kopienas ražošanas nozarei ievērot vides aizsardzības prasības.
Lithuanian: Investicijos didėjo dėl aplinkosaugos reikalavimų, kurių BP turi laikytis.
English: All other injury indicators confirm the negative situation of the CI.
French: Tous les autres indicateurs de préjudice confirment la situation négative de l’industrie communautaire.
German: Alle übrigen Schadensindikatoren bestätigen die negative Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los demás indicadores de perjuicio confirman la situación negativa de la industria de la Comunidad.
Italian: Tutti gli altri indicatori di pregiudizio confermano la situazione negativa dell’industria comunitaria.
Portuguese: Todos os outros indicadores de prejuízo confirmaram a situação negativa da IC.
Dutch: Alle andere schade-indicatoren bevestigen de negatieve situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Alle andre skadesindikatorer bekræfter EF-erhvervsgrenens negative situation.
Swedish: Alla andra skadeindikatorer bekräftar gemenskapsindustrins negativa situation.
Finnish: Kaikki muut vahinkoindikaattorit vahvistavat yhteisön tuotannonalan negatiivisen tilanteen.
Greek: Όλοι οι άλλοι δείκτες ζημίας επιβεβαιώνουν την αρνητική κατάσταση του ΚΚΠ.
Czech: Všechny ostatní ukazatele újmy potvrzují nepříznivou situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Všetky ostatné ukazovatele ujmy potvrdzujú nepriaznivú situáciu VOS.
Polish: Wszystkie pozostałe wskaźniki szkody potwierdzają negatywną sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az összes többi kármutató a közösségi gazdasági ágazat negatív helyzetét erősíti meg.
Slovenian: Vsi drugi kazalniki škode potrjujejo negativno stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Kõik muud kahjunäitajad kinnitavad ühenduse tootmisharu negatiivset olukorda.
Latvian: Visi citi zaudējumu rādītāji apstiprina Kopienas ražošanas nozares negatīvo stāvokli.
Lithuanian: Visi kiti žalos rodikliai patvirtina neigiamą BP padėtį.
English: Return on investments and cash flow were negative and productivity decreased.
French: Le rendement des investissements et les flux de liquidités étaient négatifs et la productivité a reculé.
German: Kapitalrendite und Cashflow waren negativ, die Produktivität war rückläufig.
Spanish: El rendimiento de la inversión y los flujos de caja fueron negativos, y la productividad disminuyó.
Italian: L’utile sul capitale investito e i flussi di cassa sono stati negativi e la produttività è diminuita.
Portuguese: O retorno dos investimentos e o cash flow foram negativos e a produtividade diminuiu.
Dutch: Het rendement van investeringen en de kasstroom waren negatief en de productiviteit nam af.
Danish: Investeringsafkastet og likviditeten var negativ, og produktiviteten faldt.
Swedish: Avkastningen på investeringar och kassaflödet var negativa och produktiviteten sjönk.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta olivat negatiiviset, ja tuottavuus laski.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ήταν αρνητικές και η παραγωγικότητα μειώθηκε.
Czech: Návratnost investic a peněžní tok byly záporné a produktivita se snížila.
Slovak: Návratnosť investícií a peňažný tok boli záporné a produktivita sa znížila.
Polish: Zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne były negatywne, zaś wydajność zmalała.
Hungarian: A beruházások megtérülése és a pénzforgalom negatív volt, a termelékenység pedig csökkent.
Slovenian: Donosnost naložb in denarni tok sta bila negativna, zmanjšala se je tudi produktivnost.
Estonian: Investeeringutasuvus ja rahavoog olid negatiivsed ning tootlikkus langes.
Latvian: Ieguldījumu atdeve un naudas plūsma bija negatīvas, un ražīgums samazinājās.
Lithuanian: Investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautas buvo neigiami, sumažėjo našumas.
English: In the light of the foregoing, it can be concluded that the CI suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il peut être conclu que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Aus dieser Analyse kann der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, se concluye que la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio importante en el sentido del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Considerato quanto precede, si conclude che l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, conclui-se que a IC sofreu um prejuízo importante na acepção do n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het voorgaande kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.
Danish: På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Swedish: Mot denna bakgrund kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Υπό το φως των προαναφερθέντων, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ο ΚΚΠ υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedeného lze dojít k závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené možno konštatovať, že VOS utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym, można uznać, że przemysł wspólnotowy poniósł znaczącą szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével az a következtetés vonható le, hogy a közösségi gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
Estonian: Ülalnimetatut arvesse võttes võib järeldada, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 mõistes.
Latvian: Ņemot vērā minētos faktus, var secināt, ka Kopienas ražošanas nozarei bija būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, galima daryti išvadą, kad BP patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkning
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, kādu rada imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: The average price of these imports increased by 3 % between 2003 and the IP, being however significantly lower than those of the CI during the same period.
French: Le prix moyen de ces importations a augmenté de 3 % entre 2003 et la période d’enquête mais est resté nettement inférieur à ceux de l’industrie communautaire au cours de la même période.
German: Der Durchschnittspreis dieser Einfuhren erhöhte sich zwischen 2003 und dem UZ um 3 %, lag jedoch deutlich unter dem des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im selben Zeitraum.
Spanish: El precio medio de estas importaciones aumentó un 3 % entre 2003 y el período de investigación, siendo sin embargo significativamente más bajo que el de la industria de la Comunidad durante el mismo período.
Italian: Il prezzo medio di queste importazioni è aumentato del 3 % tra il 2003 e il periodo dell’inchiesta ma è rimasto nettamente inferiore a quelli dell’industria comunitaria nel corso dello stesso periodo.
Portuguese: O preço médio destas importações subiu 3 % entre 2003 e o PI, sendo, porém, consideravelmente inferior ao da IC durante o mesmo período.
Dutch: De gemiddelde prijs van de ingevoerde producten is tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak met 3 % gestegen, maar bleef aanzienlijk onder die van de bedrijfstak van de Gemeenschap in diezelfde periode.
Danish: Gennemsnitsprisen for denne import steg med 3 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden, men var betydeligt lavere end EF-erhvervsgrenens priser i samme periode.
Finnish: Tällaisen tuonnin keskihinta nousi 3 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä, mutta se oli kuitenkin merkittävästi alhaisempi kuin yhteisön tuotannonalan hinnat samalla jaksolla.
Greek: Η μέση τιμή των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκες κατά 3 % μεταξύ 2003 και της ΠΕ, παραμένοντας ωστόσο σημαντικά χαμηλότερη σε σχέση με αυτές του ΚΚΠ κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Průměrná cena těchto dovozů se mezi rokem 2003 a obdobím šetření zvýšila o 3 %, ale přesto byla podstatně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství ve stejném období.
Slovak: Priemerná cena tohto dovozu sa medzi rokom 2003 a OP zvýšila o 3 %, bola však podstatne nižšia ako cena VOS v rovnakom období.
Hungarian: A behozott termékek átlagos ára 2003 és a VI között 3 %-kal nőtt, mindazonáltal lényegesen alacsonyabbak volt, mint a közösségi gazdasági ágazat ebben az időszakban érvényes árai.
Slovenian: Povprečna cena tega uvoza se je med letom 2003 in OP zvišala za 3 %, a je bila še vedno znatno nižja od cen industrije Skupnosti v istem obdobju.
Estonian: Nimetatud impordi keskmine hind tõusis 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel 3 % võrra, kuid jäi sellele vaatamata ühenduse tootmisharu sama perioodi hindadest oluliselt madalamaks.
Latvian: Šāda importa vidējā cena laikā starp 2003. gadu un IP paaugstinājās par 3 %, tomēr tā arvien bija ievērojami zemāka nekā Kopienas ražošanas nozares cena tā paša perioda laikā.
Lithuanian: Vidutinė tokių importuojamų produktų kaina padidėjo 3 % 2003 m. – TL, tačiau buvo daug mažesnė už atitinkamas BP kainas per tą patį laikotarpį.