English: Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the skimmed milk powder was in store.
French: Des frais de transport forfaitaires sont supportés, dans des conditions à déterminer, par l’organisme d’intervention si le lait écrémé en poudre est livré à un entrepôt situé au-delà d’une distance à déterminer du lieu où le lait écrémé en poudre était entreposé.
German: Die Interventionsstelle übernimmt unter noch festzulegenden Bedingungen die pauschalen Kosten der Beförderung zu einem Lagerhaus, das sich in einer größeren als der noch festzulegenden Entfernung vom bisherigen Lagerort des Magermilchpulvers befindet.
Spanish: En caso de que la leche desnatada en polvo se entregue en un almacén situado más allá de una distancia por determinar del lugar de almacenamiento de la leche desnatada en polvo, el organismo de intervención correrá con los gastos de transporte calculados a tanto alzado, en las condiciones que se determinen.
Italian: Se il latte scremato in polvere è consegnato ad un magazzino situato ad una distanza superiore ad una distanza da stabilirsi dal luogo in cui era immagazzinato, l’organismo d’intervento assume a proprio carico una quota forfettaria delle spese di trasporto, a condizioni da stabilirsi.
Portuguese: Se o leite em pó desnatado for entregue num armazém situado para além de uma distância a determinar do local em que o leite em pó desnatado se encontrava armazenado, as despesas de transporte são suportadas forfetariamente, em condições a definir, pelo organismo de intervenção.
Dutch: Forfaitaire vervoerskosten komen onder nog vast te stellen voorwaarden voor rekening van het interventiebureau indien het mageremelkpoeder wordt geleverd aan een opslagplaats die verder dan een nog te bepalen afstand verwijderd is van de plaats waar het was opgeslagen.
Danish: Transportomkostningerne afholdes på nærmere fastsatte betingelser med et fast beløb af interventionsorganet, hvis skummetmælkspulveret leveres til et lager, der er beliggende i en afstand, der er større end en nærmere fastlagt afstand fra det sted, hvor skummetmælkspulveret er blevet opbevaret.
Swedish: Interventionsorganet ska bära transportkostnaderna till ett fast belopp, enligt villkor som ska fastställas, om skummjölkspulvret levereras till en lagerlokal som är belägen längre bort än ett visst avstånd, som ska fastställas, från den plats där skummjölkspulvret lagrades.
Finnish: Interventioelin vastaa myöhemmin määritettävin edellytyksin kiinteistä kuljetuskustannuksista, jos rasvaton maitojauhe toimitetaan varastoon, joka sijaitsee myöhemmin määritettävää etäisyyttä kauempana paikasta, jossa rasvaton maitojauhe oli varastoituna.
Greek: Οι κατ’ αποκοπή δαπάνες μεταφοράς βαρύνουν, υπό όρους που θα καθοριστούν, τον οργανισμό παρέμβασης αν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη έχει παραδοθεί σε αποθήκη που βρίσκεται πέραν μιας αποστάσεως που θα καθοριστεί από τον τόπο στον οποίο είχε αποθηκευθεί το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Czech: Pokud je sušené odstředěné mléko dodáváno do skladu, který se nachází ve větší vzdálenosti od místa skladování sušeného odstředěného mléka, než je vzdálenost, jež bude stanovena, hradí paušální náklady na přepravu intervenční agentura za podmínek, jež budou stanoveny.
Slovak: Ak sa sušené odstredené mlieko dodáva do skladu, ktorého vzdialenosť od miesta skladovania sušeného odstredeného mlieka presahuje vzdialenosť, ktorá sa stanoví, paušálne prepravné náklady znáša intervenčná agentúra za podmienok, ktoré sa stanovia.
Polish: Jeżeli odtłuszczone mleko w proszku jest dostarczane do składu usytuowanego w odległości większej niż odległość, którą należy określić, od miejsca, gdzie było ono przechowywane, zryczałtowane koszty transportu ponosi agencja interwencyjna – na warunkach, które należy określić.
Hungarian: A szállítási költségeket később meghatározandó feltételek mellett az intervenciós hivatal átalányáron fedezi, ha a sovány tejport olyan tárolóba szállították, amely korábbi tárolási helyétől számítva a későbbiekben meghatározandó távolságnál messzebb van.
Slovenian: Pavšalne stroške prevoza nosi intervencijska agencija po pogojih, ki se določijo, če se posneto mleko v prahu s kraja, kjer je bilo uskladiščeno, dobavi v skladišče, ki se nahaja na razdalji, daljši od razdalje, ki se določi.
Estonian: Tingimustel, mis määratakse kindlaks edaspidi, kannab kindlasummalised transpordikulud sekkumisamet, kui lõssipulber tarnitakse lattu, mis asetseb lõssipulbri senisest ladustamispaigast kaugemal, kui on kindlaks määratud.
Latvian: Intervences struktūra saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka, sedz fiksētas likmes transporta izmaksas, ja sauso vājpienu nogādā noliktavā, kas atrodas lielākā attālumā par vēl neaprēķinātu attālumu no vietas, kur sausais vājpiens ir glabāts.
Lithuanian: Jei atstumas nuo nugriebto pieno miltelių laikymo vietos iki sandėlių, į kuriuos jis pristatomas, yra didesnis už atstumą, kuris turi būti nustatytas, intervencinė agentūra laikydamasi sąlygų, kurios turi būti nustatytos, vienodu tarifu padengia transporto išlaidas.