English: A laboratory analysis shall be carried out to verify the conformity of residues from the manufacture of starch from maize imported into the Community from the USA under CN code 23099020 with the definition of this code for all shipments not accompanied by a certificate issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and a certificate issued by the USA wet milling industry as set out in the Annex I.
French: Un contrôle de laboratoire est effectué pour vérifier la conformité des résidus de l’amidonnerie du maïs importés des États-Unis d’Amérique dans la Communauté sous le code NC 23099020 avec la définition des marchandises relevant de ce code, pour toute expédition non accompagnée d’un certificat émis par le Federal Grain Inspection Service (FGIS) et d’un certificat émis par l’industrie américaine de l’extraction par voie humide, selon les modèles figurant à l’annexe I.
German: Unter dem KN-Code 23099020 geführte, aus den Vereinigten Staaten von Amerika stammende Nebenerzeugnisse der Maisstärkeverarbeitung werden, wenn es sich um Lieferungen ohne eine Bescheinigung von Federal Grain Inspection Service (FGIS) bzw. USA wet milling industry gemäß Anhang I handelt, bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft mittels einer Laborkontrolle auf Übereinstimmung mit der Definition des genannten Codes untersucht.
Spanish: Se realizará un análisis de laboratorio para comprobar que los residuos derivados de la fabricación de almidón de maíz que se importen en la Comunidad procedentes de los Estados Unidos de América dentro del código NC 23099020 se ajustan a la definición correspondiente a ese código, para todo envío no acompañado de un certificado expedido por el Federal Grain Inspection Service (FGIS) y de otro expedido por la industria estadounidense de la molienda líquida, según se especifica en el anexo I.
Italian: È effettuato un controllo di laboratorio per verificare la conformità delle importazioni nella Comunità di residui della fabbricazione di amido di granturco del codice NC 23099020 in provenienza dagli Stati Uniti rispetto alla definizione delle merci contrassegnate con tale codice, qualora non siano scortate da un certificato rilasciato dal Federal Grain Inspection Service (FGIS) e da un certificato rilasciato dall’industria statunitense della macinazione a umido secondo i modelli riportati nell’allegato I.
Portuguese: Os resíduos do fabrico do amido de milho em proveniência dos Estados Unidos da América importados na Comunidade ao abrigo do código NC 23099020 ficarão sujeitos à verificação da sua conformidade com a definição das mercadorias abrangidas por esse código por meio de análises laboratoriais de toda a expedição não acompanhada de um certificado emitido pelo Federal Grain Inspection Service (FGIS) e de um certificado emitido pela indústria da moagem por via húmida dos Estados Unidos da América, de acordo com o anexo I.
Dutch: Voor iedere partij afvallen van maïszetmeelfabrieken die uit de Verenigde Staten in de Gemeenschap wordt ingevoerd onder GN-code 23099020 en die niet vergezeld gaat van een door de Federal Grain Inspection Service (FGIS) afgegeven certificaat en van een door de natmaalderij-industrie van de Verenigde Staten afgegeven certificaat, zoals weergegeven in bijlage I, moet een laboratoriumanalyse worden uitgevoerd om de overeenstemming met de omschrijving van voornoemde code te verifiëren.
Danish: Ved hjælp af laboratorieanalyser fastslås det, at restprodukter fra fremstilling af majsstivelse, henhørende under KN-kode 23099020, der indføres fra USA til Fællesskabet, er i overensstemmelse med definitionen, for så vidt angår de forsendelser, der ikke ledsages af et af Federal Grain Inspection Service (FGIS) udstedt certifikat og et af vådmølleindustrien i USA udstedt certifikat, jf. bilag I.
Swedish: En laboratorieanalys ska utföras för att kontrollera att restprodukter från tillverkningen av majsstärkelse som importeras till gemenskapen från Förenta staterna enligt KN-nummer 23099020 överensstämmer med definitionen för detta KN-nummer med avseende på samtliga partier som inte åtföljs av ett intyg utfärdat av Federal Grain Inspection Service (FGIS) och ett intyg utfärdat av den amerikanska våtmalningsindustrin enligt bilaga I.
Finnish: Laboratoriotarkastus tehdään sen varmistamiseksi, että Amerikan yhdysvalloista yhteisöön tuotavat CN-koodiin 23099020 luokitellut maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteet ovat mainitun koodin määritelmän mukaisia sellaisten lähetysten osalta, joihin ei ole liitetty Federal Grain Inspection Service:n (FGIS:n) antamaa todistusta eikä Amerikan kosteapuristeteollisuuden antamaa todistusta, liitteen I mukaisesti.
Greek: Διεξάγονται εργαστηριακές αναλύσεις προς εξακρίβωση της συμφωνίας των υπολειμμάτων της βιομηχανίας αμύλου αραβοσίτου που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην Κοινότητα και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 23099020, με τον ορισμό των εμπορευμάτων που υπάγονται σε αυτόν τον κωδικό για κάθε αποστολή που δεν συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από την Federal Grain Inspection Service (FGIS) και από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από τη βιομηχανία υγρής αλέσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με τα υποδείγματα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Provede se laboratorní analýza, aby se ověřilo, zda zbytky z výroby kukuřičného škrobu kódu KN 23099020 dovážené do Společenství ze Spojených států amerických odpovídají definici zboží tohoto kódu, pro každou zásilku, která není opatřena osvědčením vydaným Federal Grain Inspection Service (FGIS) a osvědčením vydaným americkým průmyslem mokrého mletí, jak jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Na overenie súladu zvyškov z výroby škrobu z kukurice dovážanej do Spoločenstva z USA pod kódom KN 23099020 s definíciou tohto kódu sa uskutoční laboratórna analýza pre všetky zásielky nesprevádzané osvedčením vydaným Federal Grain Inspection Service (FGIS) a osvedčením vydaným priemyslom mokrého mletia USA, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Przeprowadzana jest analiza laboratoryjna pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy przywożonych do Wspólnoty z USA, objętych kodem CN 23099020, w celu weryfikacji zgodności z definicją tego kodu każdej wysyłki, której nie towarzyszy świadectwo wydane przez Federal Grain Inspection Service (FGIS) ani świadectwo wydane przez przedsiębiorstwa z branży produkcji skrobi z kukurydzy w procesie mielenia mokrego, określone w załączniku I.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatot kell végezni annak igazolására, hogy az USA-ból a Közösségbe a 23099020 KN-kód alatt behozott, kukoricakeményítő-gyártási maradékok valamennyi olyan tétele, amelyhez nem csatolták az I. mellékletben megállapított, a Federal Grain Inspection Service (FGIS), valamint az USA nedvesőrlési ipara által kiadott igazolásokat, megfelelnek-e ennek a kódnak.
Slovenian: Laboratorijsko analizo, da se preveri skladnost ostankov od proizvodnje škroba iz koruze, uvožene v Skupnost iz ZDA pod oznako KN 23099020 z opisom proizvodov s to oznako, se izvede za vsako pošiljko, ki ni opremljena s potrdilom, ki ga je izdala Federal Grain Inspection Service (FGIS), ter potrdilom, ki ga je izdala mlinska industrija za postopke mokrega mletja ZDA, kot je določeno v Prilogi I.
Estonian: Kõiki USAst ühendusse imporditavate CN-koodi 23099020 alla kuuluvate ja koodi määratlusega maisitärklise tootmisjääkide saadetisi, millega ei ole kaasas I lisas sätestatud ning Federal Grain Inspection Service-i FGISi ja USA märgjahvatustööstuse välja antud sertifikaati, kontrollitakse laboratoorsete analüüsidega, et teha kindlaks nende vastavus kõnealusele koodile.
Latvian: Kukurūzas cietes ražošanas blakusproduktiem, kurus ar KN kodu 23099020 Kopienā importē no ASV, veic laboratorijas analīzes, lai pārbaudītu to atbilstību šā koda preču definīcijai, analīzēm pakļaujot visus sūtījumus, kuriem nav pievienots Federal Grain Inspection Service (FGIS) izsniegts sertifikāts un ASV slapjās malšanas nozares izsniegts sertifikāts atbilstoši I pielikumā iekļautajiem paraugiem.
Lithuanian: Siekiant nustatyti iš JAV į Bendriją importuojamų KN 23099020 kodu ženklinamų kukurūzų krakmolo gamybos liekanų atitiktį šio kodo apibrėžimui atliekama laboratorinė visų siuntų, kurių atžvilgiu nepateikiami I priede nustatyti Federal Grain Inspection Service (FGIS) ir JAV malimo drėgnuoju būdu pramonės įmonių išduoti sertifikatai, analizė tikrinama jų atitiktis minėtam kodui.