English: As a consequence, export prices were provisionally established on the basis of the transactions with the highest dumping and injury margin made by one of the two cooperating Chinese exporting producers that were granted MET or IT in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation and the export prices of the third cooperating Chinese exporting producer that did not receive MET or IT.
French: Par conséquent, les prix à l’exportation ont été provisoirement établis sur la base des opérations dont la marge de dumping ou de préjudice était la plus élevée, réalisées par les deux producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré qui se sont vus accorder le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ou un traitement individuel conformément à l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base, et des prix à l’exportation du troisième producteur-exportateur chinois ayant coopéré qui s’est vu refuser le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ou un traitement individuel.
German: Daher wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung vorläufig auf der Grundlage der für einen der beiden mitarbeitenden ausführenden Hersteller in China, denen MWB bzw. IB gewährt wurde, festgestellten Geschäftsvorgänge mit der höchsten Dumping- und Schadensspanne sowie der Ausfuhrpreise des dritten mitarbeitenden ausführenden Herstellers in China, dem weder MWB noch IB gewährt wurde, ermittelt.
Spanish: Por consiguiente, los precios de exportación se establecieron provisionalmente sobre la base de las transacciones con el margen más alto de dumping y perjuicio realizadas por uno de los dos productores exportadores chinos que cooperaron a los que se les concedió trato de economía de mercado o trato individual de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, y los precios de exportación del tercer productor exportador chino que cooperó que no obtuvo trato de economía de mercado ni trato individual.
Italian: Di conseguenza, i prezzi all’esportazione sono stati provvisoriamente stabiliti sulla base delle operazioni con il margine di dumping o di pregiudizio più elevato realizzate da uno dei due produttori esportatori cinesi che hanno cooperato e a cui è stato concesso il TEM o un trattamento individuale ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base e dei prezzi all’esportazione del terzo produttore esportatore cinese che ha cooperato che non ha ottenuto il TEM o un trattamento individuale.
Portuguese: Consequentemente, os preços de exportação foram determinados, a título provisório, com base nas transacções com as margens de dumping e de prejuízo mais elevadas efectuadas por um dos dois produtores-exportadores chineses que colaboraram e aos quais foi concedido o TEM ou o TI nos termos do n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base e nos preços de exportação do terceiro produtor-exportador chinês que não beneficiou nem do TEM nem do TI.
Dutch: De uitvoerprijzen werden bijgevolg voorlopig vastgesteld op basis van de transacties met de hoogste dumping- en schademarge door een van de twee medewerkende Chinese producenten/exporteurs met een BMO of een IB overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening, en de uitvoerprijzen van de derde medewerkende Chinese producent/exporteur die geen BMO of IB had verkregen.
Danish: I konsekvens heraf blev eksportpriserne foreløbigt baseret på de transaktioner med den højeste dumpingmargen eller skadestærskel, der var foretaget af en af de to samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter, som enten blev indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, stk. 1, og på de eksportpriser, der anvendtes af den tredje samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producent, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.
Swedish: Till följd av detta fastställdes exportpriserna preliminärt på grundval av de transaktioner med den högsta dumpnings- och skademarginal som en av de två samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen tillämpade och på grundval av de exportpriser som använts av den tredje samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren som inte beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Finnish: Tämän seurauksena vientihinnat määritettiin alustavasti perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti niiden liiketoimien perusteella, jotka oli tehnyt toinen kahdesta markkinatalouskohtelun tai yksilöllisen kohtelun saaneesta yhteistyössä toimineesta kiinalaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta ja joiden polkumyynti- ja vahinkomarginaali oli korkein, sekä kolmannen yhteistyössä toimineen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan, jolle ei myönnetty markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua, vientihintojen perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν προσωρινά βάσει των συναλλαγών με το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ και ζημίας που πραγματοποιήθηκαν από έναν εκ των δύο συνεργασθέντων κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ή ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και βάσει των τιμών εξαγωγής του τρίτου συνεργασθέντος κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα στον οποίο δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ή ΑΜ.
Czech: V důsledku toho byly vývozní ceny v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení předběžně stanoveny na základě operací s nejvyšším dumpingovým rozpětím a rozpětím újmy provedených jedním ze dvou spolupracujících čínských vyvážejících výrobců, kterým byl přiznán status tržního hospodářství nebo individuální zacházení, a na základě vývozních cen třetího spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce, jemuž nebyl přiznán status tržního hospodářství ani individuální zacházení.
Slovak: V dôsledku toho boli vývozné ceny dočasne stanovené na základe transakcií s najvyšším dumpingovým rozpätím a rozpätím ujmy, ktoré realizoval jeden z dvoch spolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo udelené THZ alebo IZ v súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 1 základného nariadenia a vývozných cien tretieho spolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu, ktorému THZ alebo IZ nebolo udelené.
Polish: W związku z tym ceny eksportowe ustalono wstępnie na podstawie transakcji o największym marginesie dumpingu i szkody, dokonanych przez jednego lub dwóch współpracujących chińskich producentów eksportujących, którym przyznano MET lub IT zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, oraz cen eksportowych trzeciego współpracującego chińskiego producenta eksportującego, któremu nie przyznano MET ani IT.
Hungarian: Ennek következtében az exportárakat az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban piacgazdasági elbánásban vagy EE-ben részesített két együttműködő kínai exportáló gyártó egyike által elvégzett tranzakciók legmagasabb dömping- és árkülönbözete, illetve a piacgazdasági elbánásban vagy EE-ben nem részesített harmadik együttműködő kínai exportáló gyártó exportárai alapján állapították meg ideiglenesen.
Slovenian: Posledično so bile izvozne cene začasno določene na podlagi transakcij z najvišjo stopnjo dampinga in škode enega od dveh sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, ki jima je bil odobren TGO ali IO v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe, in na podlagi izvoznih cen tretjega sodelujočega kitajskega proizvajalca izvoznika, ki mu TGO ali IO nista bili odobrena.
Estonian: Sellest tulenevalt määrati ekspordihinnad esialgu kindlaks algmääruse artikli 18 lõike 1 alusel nende tehingute põhjal, mida oli teinud üks kahest koostööd tegevast Hiina eksportivast tootjast, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist või individuaalset kohtlemist ja kelle dumpingu- ja kahjumarginaal oli kõige kõrgem, ning kolmanda sellise koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja ekspordihindade põhjal, kellele turumajanduslikku kohtlemist või individuaalset kohtlemist ei võimaldatud.
Latvian: Rezultātā eksporta cenas provizoriski tika noteiktas, pamatojoties uz darījumiem ar augstāko dempinga un zaudējumu starpību, kāda bija vienam no diviem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās un kuriem piešķirts TER vai IR saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu, un eksporta cenām trešajam Ķīnas ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, bet kam netika piešķirts ne TER, ne IR.
Lithuanian: Dėl to eksporto kainos buvo preliminariai nustatytos pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį remiantis vieno iš dviejų eksportuojančių Kinijos gamintojų, kuriems buvo suteiktas RER arba IR, sudarytais sandoriais, pasižyminčiais didžiausiu dempingo ir žalos skirtumu, ir trečiojo bendradarbiaujančio eksportuojančio Kinijos gamintojo, kuriam nebuvo suteiktas RER arba IR, eksporto kainomis.