English: In the interests of consistency, the Community application for action form should be adapted from the date of accession of Bulgaria and Romania.
French: Pour des raisons de cohérence il est nécessaire de prévoir l’adaptation du formulaire de demande d’intervention communautaire à partir de la date d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Aus Gründen der Kohärenz ist es erforderlich, dass die Anpassung des Formulars für den Antrag auf Tätigwerden im Gebiet der Gemeinschaft ab dem Zeitpunkt des Beitritts von Bulgarien und Rumänien gilt.
Spanish: Por razones de coherencia, es necesario prever la adaptación del formulario de solicitud de intervención comunitaria a partir de la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: A fini di coerenza occorre prevedere l’adattamento del formulario della domanda di intervento comunitario a decorrere dalla data di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Por razões de coerência, é necessário prever a adaptação do formulário de pedido de intervenção comunitária a partir da data de adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Om redenen van samenhang moet worden bepaald dat de aanpassing van het formulier om een communautair optreden geldig is vanaf de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: For at sikre sammenhæng er det nødvendigt at tilpasse formularen til anmodning om fællesskabsindgriben at regne fra datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: För att uppnå enhetlighet bör det föreskrivas att formuläret för ansökan om gemenskapens ingripande ska ändras från och med Bulgariens och Rumäniens anslutning.
Finnish: Johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tarpeen säätää, että yhteisön toimenpiteitä koskevan hakemuksen lomake mukautetaan Bulgarian ja Romanian liittymispäivästä alkaen.
Greek: Για λόγους συνέπειας είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η προσαρμογή του εντύπου της αίτησης κοινοτικής παρέμβασης από την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Pro zajištění souladu je nezbytné stanovit úpravu formuláře žádosti o přijetí opatření Společenství ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska.
Slovak: Z dôvodu zosúladenia je od dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska potrebné ustanoviť zmenu v tlačive žiadosti o prijatie opatrenia v Spoločenstve.
Polish: Dla zachowania spójności konieczne jest dostosowanie formularza wspólnotowego wniosku o podjęcie działania od daty przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: A következetesség érdekében a közösségi intézkedés iránti kérelemhez használt nyomtatvány módosítását Bulgária és Románia csatlakozásának időpontjától kell előírni.
Slovenian: Zaradi usklajenosti je treba obrazec zahteve za ukrepanje Skupnosti prilagoditi od dneva pristopa Bolgarije in Romunije.
Estonian: Omavahelise vastavuse huvides oleks vaja ette näha ühenduse meetmetaotluse vormi muutmine alates Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiskuupäevast.
Latvian: Konsekvences iemeslu dēļ ir jāparedz Kopienas pieprasījuma rīkoties veidlapas pielāgošana, sākot ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās dienu.
Lithuanian: Dėl nuoseklumo būtina numatyti, kad Bendrijos prašymo taikyti muitinės priežiūros priemones forma būtų pritaikyta nuo Bulgarijos ir Rumunijos stojimo dienos.