English: During the period considered, profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed dramatically in the IP, when the Community industry started to make losses (– 1 %).
French: Au cours de la période considérée, la rentabilité de l’industrie communautaire, exprimée en pourcentage des ventes nettes, a considérablement augmenté entre 2003 (11 %) et 2005 (18 %), mais la situation a changé radicalement au cours de la période d’enquête lorsque l’industrie communautaire a commencé à enregistrer des pertes (– 1 %).
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Prozentsatz der Nettoumsatzerlöse, nahm im Bezugszeitraum zwischen 2003 (11 %) und 2005 (18 %) beträchtlich zu; im UZ änderte sich die Lage jedoch dramatisch, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geriet in die Verlustzone (– 1 %).
Spanish: Durante el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Comunidad, expresada como porcentaje de las ventas netas, aumentó notablemente entre 2003 (un 11 %) y 2005 (un 18 %), pero la situación cambió drásticamente durante el PI, cuando la industria de la Comunidad empezó a registrar pérdidas (– 1 %).
Italian: Nel periodo in esame la redditività dell'industria comunitaria, espressa come percentuale del valore netto delle vendite è notevolmente aumentata tra il 2003 (11 %) e il 2005 (18 %), ma la situazione è drasticamente cambiata durante il PI, quando l'industria comunitaria ha iniziato a registrare delle perdite (– 1 %).
Portuguese: No período considerado, a rendibilidade da indústria comunitária, expressa em percentagem das vendas líquidas, aumentou significativamente entre 2003 (11 %) e 2005 (18 %), mas a situação mudou drasticamente no PI, quando a indústria comunitária começou a realizar perdas (– 1%).
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap, uitgedrukt als percentage van de nettoverkoop, van 11 % in 2003 tot 18 % in 2005, maar dat sloeg in het onderzoektijdvak om in een verlies van 1 %.
Danish: I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens rentabilitet, udtrykt som procentsats af nettosalget, markant fra 2003 (11 %) til 2005 (18 %), men situationen ændrede sig dramatisk i undersøgelsesperioden, hvor EF-erhvervsgrenen begyndte at lide tab (– 1 %).
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins lönsamhet, uttryckt i procent av nettoförsäljningen, avsevärt från 2003 (11 %) till 2005 (18 %), men situationen ändrades markant under undersökningsperioden då gemenskapsindustrin började gå med förlust (–1 %).
Finnish: Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan kannattavuus nettomyynnin prosenttiosuutena ilmaistuna kasvoi huomattavasti vuosina 2003–2005 (11 prosentista 18 prosenttiin), mutta tilanne muuttui yllättävästi tutkimusajanjakson aikana, kun yhteisön tuotannonala alkoi tehdä tappiota (–1 prosentti).
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένη σε ποσοστό επί των καθαρών πωλήσεων, αυξήθηκε σημαντικά από το 2003 (11 %) έως το 2005 (18 %), η κατάσταση όμως άλλαξε άρδην κατά την ΠΕ, όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να εμφανίζει ζημιές (- 1 %).
Czech: Během posuzovaného období se ziskovost výrobního odvětví Společenství vyjádřená jako procento čistých prodejů od roku 2003 (11 %) do roku 2005 (18 %) významně zvýšila, ale situace se dramaticky změnila v průběhu období šetření, kdy výrobní odvětví Společenství začalo zaznamenávat ztráty (– 1 %).
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva, vyjadrená ako podiel na čistom predaji, sa v posudzovanom období od roku 2003 (11 %) do roku 2005 (18 %) výrazne zvýšila, situácia sa však dramaticky zmenila v OP, keď výrobné odvetvie Spoločenstva začalo zaznamenávať straty (– 1 %).
Polish: W badanym okresie rentowność przemysłu wspólnotowego, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, wzrosła znacząco w okresie od 2003 r. (11 %) do 2005 r. (18 %), lecz sytuacja zmieniła się zasadniczo w OD, kiedy to przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty (– 1 %).
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat a nettó eladások százalékában kifejezett nyereségessége 2003-tól 2005-ig jelentősen nőtt (11 %-ról 18 %-ra), a helyzet azonban gyökeresen megváltozott a vizsgálati időszakban, amikor a közösségi gazdasági ágazat elkezdett veszteségessé válni (– 1 %).
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Skupnosti, izražena kot odstotek neto prodaje, znatno povečala od leta 2003 (11 %) do leta 2005 (18 %), situacija pa se je močno spremenila v OP, ko je začela industrija Skupnosti ustvarjati izgubo (– 1 %).
Estonian: Vaatlusaluse perioodi vältel tõusis ühenduse tootmisharu netomüügi protsendina väljendatud kulutasuvus oluliselt 2003. aastast (11 %) 2005. aastani (18 %), kuid uurimisperioodil muutus olukord dramaatiliselt, kui tootmisharu läks kahjumisse (– 1 %).
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, izsakot procentos no neto pārdevumiem, ievērojami palielinājās no 11 % 2003. gadā līdz 18 % 2005. gadā, tomēr izmeklēšanas periodā situācija krasi mainījās, Kopienas ražošanas nozarei ciešot zaudējumus (– 1 %).
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu, išreikštas grynojo pardavimo procentine dalimi gerokai padidėjo nuo 2003 m. (11 %) iki 2005 m. (18 %), bet TL padėtis labai pasikeitė, kai Bendrijos pramonė pradėjo patirti nuostolius ir pelningumas sumažėjo (–1 %).