English: This subparagraph shall not apply where the product withdrawn from the intervention stocks is made available to the supply contractor as payment for supply already carried out.ii) the following is added to the first subparagraph of point (b):
French: Le présent alinéa ne s’applique pas lorsque le produit retiré des stocks d’intervention est mis à disposition de l’attributaire de la fourniture en paiement d’une fourniture déjà effectuée.ii) au point b), premier alinéa, le texte suivant est ajouté:
German: Dieser Unterabsatz gilt nicht, wenn das Interventionsbeständen entnommene Erzeugnis dem Zuschlagsempfänger als Sachleistung für eine bereits durchgeführte Lieferung zur Verfügung gestellt wird.ii) dem Buchstaben b Unterabsatz 1 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: El presente párrafo no se aplicará en caso de que el producto retirado de las existencias de intervención se ponga a disposición del adjudicatario como pago de un suministro ya efectuado.ii) en la letra b), párrafo primero, se añade el siguiente texto:
Italian: Il presente comma non si applica se il prodotto ritirato dalle scorte d’intervento è messo a disposizione dell’aggiudicatario della fornitura in pagamento di una fornitura già effettuata.ii) alla lettera b), primo comma, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: O presente parágrafo não se aplicará se o produto retirado das existências de intervenção for colocado à disposição do adjudicatário do fornecimento em pagamento de um fornecimento já efectuado; ii) na alínea b), é aditado ao primeiro parágrafo o seguinte texto:
Dutch: Deze alinea is niet van toepassing indien het uit de interventievoorraden uitgeslagen product ter betaling van een reeds gedane levering ter beschikking wordt gesteld van de opdrachtnemer.ii) onder b), eerste alinea, wordt de volgende tekst toegevoegd:
Swedish: Detta stycke ska inte tillämpas om den produkt som uttagits från interventionslagret ställs till leverantörens förfogande som betalning för en redan utförd leverans.ii) I led b första stycket ska följande läggas till:
Finnish: Tätä alakohtaa ei sovelleta, kun interventiovarastoista otettu tuote saatetaan toimitusurakan saajan käyttöön maksuna jo suoritetusta toimituksesta.ii) lisätään b kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
Greek: Το παρόν εδάφιο δεν εφαρμόζεται όταν το προϊόν που αφαιρείται από τα αποθέματα παρέμβασης τίθεται στη διάθεση του εκτελούντος τον εφοδιασμό ως πληρωμή για ήδη πραγματοποιηθέντα εφοδιασμό.ii) στο στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Tento pododstavec se nepoužije, pokud byl produkt vyskladněný z intervenčních zásob odevzdán k dispozici úspěšnému uchazeči, se kterým byla uzavřena smlouva o dodávce, jako úplata za již provedenou dodávku.ii) v písm. b) prvním pododstavci se doplňuje tento text:
Slovak: Tento podosek sa neuplatňuje, ak bol produkt vyskladnený z intervenčných zásob odovzdaný k dispozícii úspešnému uchádzačovi, ktorému bola pridelená zmluva o dodávke ako platba za už vykonanú dodávku.ii) v písmene b) sa do prvého pododseku dopĺňa tento text:
Polish: Niniejszego akapitu nie stosuje się w przypadku gdy produkt wycofany z zapasów interwencyjnych jest udostępniony wykonawcy dokonującemu dostawy jako zapłata za już zrealizowaną dostawę.ii) w lit. b) akapit pierwszy dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Ezt az albekezdést nem kell alkalmazni akkor, ha az intervenciós készletekből kivont terméknek a szállításra szerződött személy részére történő rendelkezésre bocsátása egy már teljesített szállítás ellenértékeként történik.ii. a b) pont első albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Ta pododstavek se ne uporablja v primeru, če se proizvod, umaknjen iz intervencijske zaloge, da na razpolago dobavitelju za plačilo že izvedene dobave.(ii) v prvem pododstavku točke (b) se doda naslednje besedilo:
Estonian: Käesolevat lõiku ei kohaldata juhul, kui sekkumisvarudest kõrvaldatud toode tehakse tarnijale kättesaadavaks kui tasu sooritatud tarne eest.ii) punkti b esimesse lõiku lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šī punkta daļa nav piemērojama, ja produkts, kurš izņemts no intervences krājumiem, kļūst pieejams piegādātājam kā maksājums par jau veikto piegādi.ii) punkta b) apakšpunkta pirmo daļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Ši pastraipa netaikoma, jei iš intervencinių atsargų pašalintas produktas perduodamas konkursą laimėjusiam tiekėjui, sumokant už jau pristatytus produktus.ii) b punkto pirmoje pastraipoje įterpiamas toks tekstas: