FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
French: Il est susceptible d'introduire des nouvelles méthodes visant à améliorer la qualité des données, à réduire les coûts ou à alléger la charge pesant sur les fournisseurs de données.
German: Dabei können neue Methoden eingeführt werden, um die Datenqualität zu verbessern, die Kosten zu senken oder die Belastung der Datenlieferanten zu verringern.
Italian: Esso può introdurre nuovi metodi nell’intento di migliorare la qualità dei dati, ridurre i costi o alleggerire gli oneri a carico dei fornitori di dati.
Dutch: Daarbij kan het gaan om de invoering van nieuwe methoden om de gegevenskwaliteit te verbeteren, de kosten te beperken of de belasting voor de gegevensleveranciers te verminderen.
Danish: Det kan f.eks. være metoder, som har til formål at forbedre datakvaliteten, reducere omkostningerne eller lette den byrde, som pålægges dataleverandørerne.
Swedish: Nya metoder kan införas för att förbättra uppgifternas kvalitet, minska kostnader eller lätta uppgiftslämnarnas arbetsbörda.
Finnish: Siihen voidaan sisällyttää uusia menetelmiä, joilla parannetaan tietojen laatua ja vähennetään kustannuksia tai tietojen toimittajien työtaakkaa.
Greek: Μπορεί να εισάγει νέες μεθόδους για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, τη μείωση του κόστους ή τον περιορισμό της επιβάρυνσης των παρόχων δεδομένων.
Czech: Příručka může zavést nové metody, které povedou ke zlepšování kvality údajů, snížení nákladů anebo ke zmenšení zátěže poskytovatelů údajů.
Slovak: Môžu sa v nej zaviesť nové metódy na zlepšenie kvality údajov, zníženie nákladov alebo zaťaženia poskytovateľov údajov.
Polish: Może on wprowadzać nowe metody w celu poprawy jakości danych, obniżenia kosztów lub zmniejszenia obciążenia dostawców danych.
Hungarian: A kézikönyv új módszereket fogalmazhat meg az adatminőség javítása, a költségek csökkentése vagy az adatszolgáltatók terheinek enyhítése céljából.
Slovenian: Uvedel bo lahko nove metode za izboljšanje kakovosti podatkov, znižanje stroškov ali zmanjšanje obremenitve za pošiljatelje podatkov.
Estonian: Uusi meetodeid võib lisada andmete kvaliteedi parandamiseks, kulude vähendamiseks või andmete esitajate koormuse vähendamiseks.
Latvian: Tā var ieviest jaunas metodes datu kvalitātes uzlabošanai, izmaksu pazemināšanai vai sloga samazināšanai datu sniedzējiem.
Lithuanian: Jame gali būti pristatomi nauji metodai duomenų kokybei gerinti, išlaidoms arba duomenų teikėjams tenkančiai naštai mažinti.
English: Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
French: Lorsque les informations ne sont pas complètes ou ne sont pas disponibles à cette date, la Commission (Eurostat) estime les informations de base manquantes.
German: Für Informationen, die zu diesem Zeitpunkt unvollständig sind oder nicht zur Verfügung stehen, nimmt die Kommission (Eurostat) Schätzungen vor.
Spanish: Cuando la información no sea completa o no esté disponible en esa fecha, la Comisión (Eurostat) estimará la información básica que falta.
Italian: Se le informazioni sono incomplete o non sono disponibili alla data prevista, la Commissione (Eurostat) procederà ad una stima delle informazioni di base mancanti.
Portuguese: Nos casos em que a informação não esteja completa ou disponível nessa data, a Comissão (Eurostat) estimará a informação de base em falta.
Dutch: Als er op die datum geen of onvolledige gegevens beschikbaar zijn, worden de ontbrekende basisgegevens door de Commissie (Eurostat) geschat.
Danish: Data, som er mangelfulde eller ikke foreligger på dette tidspunkt, estimeres af Kommissionen (Eurostat).
Swedish: Om uppgifterna inte är kompletta eller tillgängliga vid detta datum ska kommissionen (Eurostat) göra en skattning av de grunduppgifter som saknas.
Finnish: Jos tiedot ovat puutteelliset tai niitä ei ole saatavana edellä tarkoitettuun päivämäärään mennessä, komissio (Eurostat) estimoi puuttuvan perusaineiston.
Greek: Όταν οι πληροφορίες δεν είναι πλήρεις ή διαθέσιμες τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η Επιτροπή (Eurostat) εκτιμά τις ελλείπουσες βασικές πληροφορίες.
Czech: Pokud informace nejsou úplné nebo nejsou v příslušný den k dispozici, Komise (Eurostat) chybějící základní informace vypočítá odhadem.
Slovak: Ak informácie nie sú úplné alebo nie sú v príslušný deň k dispozícii, Komisia (Eurostat) chýbajúce základné informácie dopočíta.
Polish: Jeżeli informacje nie są pełne lub są niedostępne w danym terminie, Komisja (Eurostat) oszacowuje brakujące podstawowe informacje.
Hungarian: Amennyiben a megadott időpontban az információ hiányos vagy nem áll rendelkezésre, a Bizottság (Eurostat) a hiányzó alapadatokat becsléssel állapítja meg.
Slovenian: Kadar informacije niso popolne ali na voljo do navedenega datuma, bo Komisija (Eurostat) ocenila manjkajoče osnovne informacije.
Estonian: Kui andmed ei ole selleks tähtajaks täielikud või kättesaadavad, peab komisjon (Eurostat) puuduvaid alusandmeid hinnanguliselt koostama.
Latvian: Ja informācija nav pilnīga vai nav pieejama attiecīgajā datumā, Komisija (Eurostat) aprēķina trūkstošo pamatinformāciju.
Lithuanian: Kai informacija yra neišsami arba nepateikiama iki numatyto termino, trūkstamą pagrindinę informaciją įvertina Komisija (Eurostatas).
English: BASIC INFORMATION
French: INFORMATIONS DE BASE
German: BASISINFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN BÁSICA
Italian: INFORMAZIONI DI BASE
Portuguese: INFORMAÇÃO DE BASE
Dutch: BASISGEGEVENS
Danish: BASISOPLYSNINGER
Swedish: GRUNDUPPGIFTER
Finnish: PERUSAINEISTO
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: ZÁKLADNÍ INFORMACE
Slovak: ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
Polish: PODSTAWOWE INFORMACJE
Hungarian: ALAPINFORMÁCIÓK
Slovenian: OSNOVNE INFORMACIJE
Estonian: ALUSANDMED
Latvian: PAMATINFORMĀCIJA
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
English: Basic information items
French: Éléments des informations de base
German: Bestandteile der Basisinformationen
Spanish: Unidades de información básica
Italian: Voci delle informazioni di base
Portuguese: Elementos da informação de base
Dutch: De basisgegevens
Danish: Basisoplysningernes bestanddele
Swedish: Grunduppgiftsposter
Finnish: Perusaineistoon kuuluvat hyödykkeet
Greek: Είδη βασικών πληροφοριών
Czech: Položky základních informací
Slovak: Položky základných informácií
Polish: Podstawowe informacje
Hungarian: Alapinformációk
Slovenian: Osnovne informacije
Estonian: Alusandmete liigid
Latvian: Pamatinformācijas posteņi
Lithuanian: Pagrindinės informacijos punktai
English: For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
French: Aux fins du présent règlement, les informations de base au titre des articles 2 et 4 et la fréquence minimale de fourniture des nouvelles données sont définies comme suit:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung werden die in den Artikeln 2 und 4 genannten Basisinformationen sowie die Mindesthäufigkeit der Lieferung neuer Daten wie folgt festgelegt und übermittelt:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, la información básica de conformidad con los artículos 2 y 4 y la frecuencia de transmisión mínima de los nuevos datos será la siguiente:
Italian: Ai fini del presente regolamento, le informazioni di base di cui agli articoli 2 e 4 e la frequenza minima della fornitura di nuovi dati saranno così costituite e fornite:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a informação de base, nos termos dos artigos 2.o e 4.o, e a frequência mínima para o fornecimento de novos dados serão as seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening vallen onder de in de artikelen 2 en 4 bedoelde basisgegevens en wordt de minimumfrequentie voor de levering van nieuwe gegevens als volgt vastgesteld:
Danish: Med henblik på denne forordning fastlægges basisoplysningerne, der er omhandlet i artikel 2 og 4, og mindstehyppigheden af nye dataindberetninger som følger:
Swedish: För tillämpningen av denna förordning ska grunduppgifterna enligt artiklarna 2 och 4 och lägsta frekvensen för inlämning av nya uppgifter vara som följer:
Finnish: Tässä asetuksessa 2 ja 4 artiklan mukainen perusaineisto ja uusien tietojen toimittamisen aikaväli on vähintään seuraava:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι βασικές πληροφορίες, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4, καθώς και η ελάχιστη συχνότητα διαβίβασης των νέων δεδομένων καθορίζονται ως εξής:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se základní informace v podle článků 2 a 4 a minimální četnost poskytování nových údajů stanoví takto:
Slovak: Na účely tohto nariadenia budú základné informácie obsahovať tieto položky v súlade s článkami 2 a 4 a minimálna periodicita poskytovania nových údajov bude nasledovná:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia, podstawowe informacje zgodnie z art. 2 i 4 oraz minimalna częstotliwość dostarczania nowych danych są następujące:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alapinformáció – a 2. és 4. cikknek megfelelően –, illetve az új adatok szolgáltatásának minimális gyakorisága a következőket jelenti:
Slovenian: V tej uredbi osnovne informacije v skladu s členoma 2 in 4 ter minimalna pogostnost pošiljanja novih podatkov zajemajo naslednje:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on alusandmed vastavalt artiklitele 2 ja 4 ning uute andmete minimaalne esitamissagedus järgmised:
Latvian: Šās regulas vajadzībām pamatinformācija saskaņā ar 2. un 4. pantu ietvers sekojošo un jaunu datu sniegšanas minimālais biežums būs šāds:
Lithuanian: Šiame reglamente pagrindinė informacija pagal 2 ir 4 straipsnius bei minimalus naujų duomenų teikimo dažnumas yra tokie:
English: Basic information
French: Informations de base
German: Basisinformationen
Spanish: Información básica
Italian: Informazioni di base
Portuguese: Informação de base
Dutch: Basisgegevens
Danish: Basisoplysninger
Swedish: Grunduppgifter
Finnish: Perusaineisto
Greek: Βασικές πληροφορίες
Czech: Základní informace
Slovak: Základné informácie
Polish: Podstawowe informacje
Hungarian: Alapinformáció
Slovenian: Osnovne informacije
Estonian: Alusandmed
Latvian: Pamatinformācija
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: Minimum frequency
French: Fréquence minimale
German: Mindesthäufigkeit
Spanish: Frecuencia mínima
Italian: Frequenza minima
Portuguese: Frequência mínima
Dutch: Minimumfrequentie
Danish: Mindstehyppighed
Swedish: Den lägsta frekvensen
Finnish: Tietojen toimittamisen vähimmäistiheys
Greek: Ελάχιστη συχνότητα
Czech: Minimální periodicita
Slovak: Minimálna periodicita
Polish: Minimalna częstotliwość
Hungarian: Minimális gyakoriság
Slovenian: Minimalna pogostnost
Estonian: Minimaalne sagedus
Latvian: Minimālais biežums
Lithuanian: Minimalus dažnumas
English: GDP expenditure weights [1]
French: Pondérations de dépenses dans le PIB [1]
German: BIP-Ausgabengewichte [1]
Spanish: ponderaciones de gasto del PIB [1]
Italian: Ponderazioni della spesa del PIL [1]
Portuguese: Ponderadores da despesa do PIB [1]
Dutch: Waarden van de BBP-bestedingen [1]
Danish: BNP-udgiftsvægte [1]
Swedish: BNP-utgiftsandelar [1]
Finnish: BKT:n loppukäyttöpainot [1]
Greek: Σταθμίσεις των δαπανών του ΑΕΠ [1]
Czech: váhy výdajů na HDP [1]
Slovak: výdavkové váhy HDP [1]
Polish: Wagi wydatków PKB [1]
Hungarian: GDP kiadási súlyok [1]
Slovenian: Izdatkovne uteži BDP [1]
Estonian: SKP kulutuste osakaalud [1]
Latvian: IKP izlietojuma vērtības [1]
Lithuanian: BVP išlaidų svoriai [1]
English: Annual
French: Annuelle
German: Jährlich
Spanish: Anual
Italian: Annuale
Portuguese: Anual
Dutch: Jaarlijks
Danish: Årligt
Swedish: Årlig
Finnish: Vuosittain
Greek: Ετησίως
Czech: ročně
Slovak: ročne
Polish: Rocznie
Hungarian: Évente
Slovenian: Letno
Estonian: Aasta
Latvian: Katru gadu
Lithuanian: Kasmet
English: Actual and imputed rentals [2]
French: Loyers effectifs et imputés [2]
German: Tatsächliche und unterstellte Mieten [2]
Spanish: Alquileres reales e imputados [2]
Italian: Fitti effettivi e imputati [2]
Portuguese: Rendas efectivas e imputadas [2]
Dutch: Werkelijke en toegerekende huur [2]
Danish: Faktisk og imputeret husleje [2]
Swedish: Faktiska och imputerade hyror [2]
Finnish: Todelliset ja laskennalliset vuokrat [2]
Greek: Πραγματικά και τεκμαρτά μισθώματα [2]
Czech: skutečné a imputované nájemné [2]
Slovak: skutočné a imputované nájomné [2]
Polish: Rzeczywiste i kalkulacyjne czynsze [2]
Hungarian: Tényleges és imputált lakásbérleti dijak [2]
Slovenian: Dejanske in pripisane najemnine [2]
Estonian: Tegelik ja kaudne üür [2]
Latvian: Faktiskā un nosacītā īres maksa [2]
Lithuanian: Tikroji ir sąlyginė nuoma [2]
English: Compensation of employees
French: Rémunération des salariés
German: Arbeitnehmerentgelt
Spanish: Remuneración de los asalariados
Italian: Redditi da lavoro dipendente
Portuguese: Remunerações dos empregados
Dutch: Beloning van werknemers
Danish: Aflønning af ansatte
Swedish: Löner och kollektiva avgifter
Finnish: Palkansaajakorvaukset
Greek: Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας
Czech: Náhrady zaměstnancům
Slovak: Odmeny zamestnancov
Polish: Wynagrodzenia pracowników
Hungarian: Munkavállalói jövedelem
Slovenian: Sredstva za zaposlene
Estonian: Töötajate hüvitised
Latvian: Darba ņēmēju kompensācija
Lithuanian: Kompensacija darbuotojams
English: Temporal adjustment factors
French: Facteurs de correction temporelle
German: Zeitliche Anpassungsfaktoren
Spanish: Coeficientes de ajuste temporal
Italian: Fattori di aggiustamento temporale
Portuguese: Factores de ajustamento temporal
Dutch: Temporele aanpassingsfactoren
Danish: Tidsjusteringsfaktorer
Swedish: Tidsjusteringsfaktorer
Finnish: Ajalliset korjauskertoimet
Greek: Συντελεστές χρονικής διόρθωσης
Czech: časové opravné koeficienty
Slovak: časové korekčné koeficienty
Polish: Czasowe wskaźniki korekcyjne
Hungarian: Időbeli kiigazítási szorzótényezők
Slovenian: Časovni prilagoditveni faktorji
Estonian: Ajalised korrigeerimistegurid
Latvian: Laika korekcijas koeficienti
Lithuanian: Laiko koregavimo koeficientai
English: Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
French: Prix des biens et des services de consommation et indicateurs de représentativité connexes
German: Preise von Verbrauchsgütern und Dienstleistungen und einschlägige Repräsentativitätsindikatoren
Spanish: Precios de los bienes y servicios de consumo e indicadores de representatividad correspondientes
Italian: Prezzi dei beni di consumo e servizi e relativi indicatori di rappresentatività
Portuguese: Preços de bens e serviços de consumo e indicadores de representatividade conexos
Dutch: Prijzen van consumptiegoederen en diensten en daarmee verbonden representativiteitsindicatoren
Danish: Priser på forbrugsgoder og tjenesteydelser og tilhørende repræsentativitetsindikatorer
Swedish: Priser på konsumtionsvaror och tjänster och relaterade representativitetsindikatorer
Finnish: Kulutustavaroiden ja palvelujen hinnat ja niihin liittyvät edustavuuden indikaattorit
Greek: Τιμές καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών και συναφείς δείκτες αντιπροσωπευτικότητας
Czech: spotřebitelské ceny zboží a služeb a související ukazatele reprezentativnosti
Slovak: spotrebiteľské ceny tovaru a služieb a súvisiace ukazovatele reprezentatívnosti
Polish: Ceny towarów i usług konsumpcyjnych oraz związane z nimi wskaźniki reprezentatywności
Hungarian: Fogyasztási cikkek és szolgáltatások ára és a vonatkozó jellegzetességi mutatók
Slovenian: Cene blaga in storitev široke potrošnje ter zadevni indikatorji reprezentativnosti
Estonian: Tarbekaupade ja teenuste hinnad ja vastavad esinduslikkuse näitajad
Latvian: Patēriņa preču un pakalpojumu cenas un attiecīgie reprezentativitātes indikatori
Lithuanian: Vartojimo prekių ir paslaugų kainos ir susiję reprezentatyvumo rodikliai
English: 3 years [3]
French: 3 ans [3]
German: 3 Jahre [3]
Spanish: 3 años [3]
Italian: 3 anni [3]
Portuguese: 3 anos [3]
Dutch: Driejaarlijks [3]
Finnish: 3 vuotta [3]
Greek: Ανά τριετία [3]
Czech: každé 3 roky [3]
Slovak: každé 3 roky [3]
Polish: Co 3 lata [3]
Hungarian: 3 évente [3]
Slovenian: 3 leta [3]
Estonian: 3 aastat [3]
Latvian: 3 gadi [3]
Lithuanian: Kas 3 metai [3]
English: Prices of equipment goods
French: Prix des biens d'équipement
German: Preise von Investitionsgütern
Spanish: Precios de los bienes de equipo
Italian: Prezzi dei beni strumentali
Portuguese: Preços dos bens de equipamento
Dutch: Prijzen van uitrustingsgoederen
Danish: Priser på investeringsgoder
Swedish: Priser på maskiner och utrustning
Finnish: Pääomahyödykkeiden hinnat
Greek: Τιμές ειδών εξοπλισμού
Czech: ceny výrobků sloužících jako stroje a zařízení
Slovak: ceny investičných celkov
Polish: Ceny wyrobów, maszyn i urządzeń inwestycyjnych
Hungarian: Gépek, berendezések ára
Slovenian: Cene naložbene opreme
Estonian: Seadmete hinnad
Latvian: Ražošanas līdzekļu cenas
Lithuanian: Įrenginių kainos
English: 3 years
French: 3 ans
German: 3 Jahre
Spanish: 3 años
Italian: 3 anni
Portuguese: 3 anos
Dutch: Driejaarlijks
Finnish: 3 vuotta
Greek: Ανά τριετία
Czech: každé 3 roky
Slovak: každé 3 roky
Polish: Co 3 lata
Hungarian: 3 évente
Slovenian: 3 leta
Estonian: 3 aastat
Latvian: 3 gadi
Lithuanian: Kas 3 metai
English: Prices of construction projects
French: Prix des projets de constructions
German: Preise von Bauvorhaben
Spanish: Precios de los proyectos de construcción
Italian: Prezzi dei progetti edilizi
Portuguese: Preços dos projectos de construção
Dutch: Prijzen van bouwprojecten
Danish: Priser på byggearbejder
Swedish: Priser på byggnads- och anläggningsprojekt
Finnish: Rakennushankkeiden hinnat
Greek: Τιμές κατασκευαστικών έργων
Czech: ceny stavebních projektů
Slovak: ceny stavebných projektov
Polish: Ceny obiektów budowlanych
Hungarian: Építési projektek ára
Slovenian: Cene gradbenih projektov
Estonian: Ehitusprojektide hinnad
Latvian: Būvprojektu cenas
Lithuanian: Statybos projektų kainos
English: Spatial adjustment factors
French: Facteurs de correction spatiale
German: Räumliche Anpassungsfaktoren
Spanish: Coeficientes de ajuste espacial
Italian: Fattori di aggiustamento spaziale
Portuguese: Factores de ajustamento espacial
Dutch: Ruimtelijke aanpassingsfactoren
Danish: Geografiske justeringsfaktorer
Swedish: Spatiala justeringsfaktorer
Finnish: Alueelliset korjauskertoimet
Greek: Συντελεστές χωρικής διόρθωσης
Czech: prostorové opravné koeficienty
Slovak: priestorové korekčné koeficienty
Polish: Przestrzenne wskaźniki korekcyjne
Hungarian: Térbeli kiigazítási szorzótényezők
Slovenian: Prostorski prilagoditveni faktorji
Estonian: Territoriaalsed korrigeerimistegurid
Latvian: Telpiskie korekcijas koeficienti
Lithuanian: Erdvinio koregavimo koeficientai
English: 6 years
French: 6 ans
German: 6 Jahre
Spanish: 6 años
Italian: 6 anni
Portuguese: 6 anos
Dutch: Zesjaarlijks
Finnish: 6 vuotta
Greek: Ανά εξαετία
Czech: každých 6 let
Slovak: každých 6 rokov
Polish: Co 6 lat
Hungarian: 6 évente
Slovenian: 6 let
Estonian: 6 aastat
Latvian: 6 gadi
Lithuanian: Kas 6 metai
English: Procedure for obtaining basic information
French: Procédure d'obtention des informations de base
German: Verfahren zur einholung der Basisinformationen
Spanish: Procedimiento de obtención de la información básica
Italian: Procedura per ottenere le informazioni di base
Portuguese: Procedimento para a obtenção da informação de base
Dutch: Procedure voor de verzameling van basisgegevens
Danish: Fremgangsmåde ved indhentning af basisoplysninger
Swedish: Förfarande för insamling av grunduppgifter
Finnish: Perusaineiston hankkimismenettely
Greek: Διαδικασία για τη λήψη βασικών πληροφοριών
Czech: Postup při získávání základních informací
Slovak: Postup pri získavaní základných informácii
Polish: Procedura uzyskiwania podstawowych informacji
Hungarian: Az alapinformációk beszerzésének módja
Slovenian: Postopek za pridobivanje osnovnih informacij
Estonian: Alusandmete saamise menetlus
Latvian: Pamatinformācijas iegūšanas kārtība
Lithuanian: Pagrindinės informacijos gavimo tvarka
English: NATIONAL AVERAGE PRICES
French: PRIX NATIONAUX MOYENS
German: NATIONALE DURCHSCHNITTSPREISE
Spanish: PRECIOS MEDIOS NACIONALES
Italian: PREZZI MEDI NAZIONALI
Portuguese: PREÇOS MÉDIOS NACIONAIS
Dutch: NATIONALE GEMIDDELDE PRIJZEN
Danish: NATIONALE GENNEMSNITSPRISER
Swedish: NATIONELLA MEDELPRISER
Finnish: KANSALLISET KESKIHINNAT
Greek: ΕΘΝΙΚΕΣ ΜΕΣΕΣ ΤΙΜΕΣ
Czech: PRŮMĚRNÉ CENY NA CELOSTÁTNÍ ÚROVNI
Slovak: PRIEMERNÉ CENY NA CELOŠTÁTNEJ ÚROVNI
Polish: ŚREDNIE CENY KRAJOWE
Hungarian: ORSZÁGOS SZINTŽ ÁTLAGOS ÁRAK
Slovenian: NACIONALNE POVPREČNE CENE
Estonian: KESKMISED SISERIIKLIKUD HINNAD
Latvian: VALSTS VIDĒJĀS CENAS
Lithuanian: NACIONALINĖS VIDUTINĖS KAINOS
English: Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
French: Nonobstant l'article 2, paragraphe 2, la collecte des données peut être limitée à un ou plusieurs lieux au sein du territoire économique.
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 2 kann die Datenerhebung auf einen oder mehrere Orte innerhalb des Wirtschaftsgebiets beschränkt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, la recogida de datos podrá limitarse a una o más zonas geográficas dentro del territorio económico.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 2, la rilevazione dei dati può essere limitata a una o più località entro il territorio economico.
Portuguese: Não obstante o n.o 2 do artigo 2.o, a recolha de dados pode ser limitada a um ou mais locais do território económico.
Dutch: Onverminderd artikel 2, lid 2, mag de gegevensverzameling beperkt blijven tot een of meer plaatsen in het economisch gebied.
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, kan dataindsamlingen begrænses til et eller flere geografiske områder inden for det økonomiske område.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 2.2 kan uppgiftsinsamlingen begränsas till ett eller flera geografiska områden inom det ekonomiska territoriet.
Finnish: Tietojen keruu voidaan rajoittaa yhdelle tai useammalle tietyllä talousalueella sijaitsevalle paikalle, sanotun rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, η συλλογή δεδομένων μπορεί να περιορίζεται σε έναν ή περισσότερους τόπους της οικονομικής επικράτειας.
Czech: Bez ohledu na čl. 2 odst. 2 se sběr údajů může omezit na jedno nebo více míst v rámci ekonomického území.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 2 ods. 2 sa zhromažďovanie údajov môže obmedziť na jedno alebo viac miest v rámci ekonomického územia.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 2 ust. 2, gromadzenie danych może ograniczać się do jednego lub kilku miejscowości w ramach danego terytorium gospodarczego.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések ellenére az adatgyűjtés egy vagy több helyszínre korlátozható a gazdasági területen belül.
Slovenian: Ne glede na določbe iz člena 2(2) se lahko zbiranje podatkov omeji na eno ali več lokacij znotraj ekonomskega ozemlja.
Estonian: Artikli 2 lõikest 2 olenemata võib andmeid koguda vaid ühest või piiratud arvul kohtadest majandusterritooriumil.
Latvian: Neatkarīgi no 2. panta 2. punkta noteikumiem datu vākšanu var ierobežot līdz vienam vai vairākiem ekonomiskās teritorijas punktiem.
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio 2 dalies nuostatų, duomenys gali būti renkami vienoje ar keliose ekonominės teritorijos vietose.