English: As described in Section I.3 above, NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) was granted to the Hurtigruten companies in order to compensate for their increased costs in relation to social security contributions for the year 2004.
French: Comme précisé plus haut au point I.3, un montant de 7,352 millions de NOK (environ 900000 EUR) a été octroyé aux entreprises Hurtigruten afin de compenser la hausse des coûts liés aux cotisations de sécurité sociale qu’elles ont supportés pendant l’exercice 2004.
German: Wie in Abschnitt I.3 beschrieben, wurden den Hurtigruten-Unternehmen 7,352 Mio. NOK (ca. 900000 EUR) gewährt, um die höheren Kosten für Sozialbeiträge im Jahr 2004 auszugleichen.
Spanish: Como se describe en la sección I.3 más arriba, se concedieron a las empresas Hurtigruten 7,352 millones NOK (aproximadamente 900000 EUR) para compensar el incremento de sus costes en concepto de contribuciones a la seguridad social del año 2004.
Italian: Come indicato al punto I.3, sono stati concessi alle società Hurtigruten 7,352 milioni di NOK (circa 900000 EUR) per compensare l'aumento dei costi dei contributi previdenziali da esse sostenuti durante l'esercizio 2004.
Portuguese: Como já descrito no ponto 1.3, foram concedidos 7,352 milhões de coroas norueguesas (aproximadamente 900000 EUR) às empresas Hurtigruten, a fim de as compensar pelo aumento de custos no que diz respeito às contribuições para a segurança social em 2004.
Dutch: Zoals beschreven in punt I.3 hierboven werd een bedrag van 7,352 miljoen NOK (ongeveer 900000 EUR) aan de Hurtigruten-ondernemingen toegekend ter compensatie van hun gestegen kosten in verband met de socialezekerheidsbijdragen voor het jaar 2004.
Danish: Som anført i punkt I.3 ovenfor, fik Hurtigruten-rederierne 7,352 mio. NOK (ca. 900000 EUR) som kompensation for stigningen i udgifterne til socialsikringsbidrag i 2004.
Swedish: Såsom anges i avsnitt I.3 ovan beviljades Hurtigruten-företagen 7,352 miljoner norska kronor (omkring 900000 euro) som kompensation för sina ökade kostnader för socialförsäkringsavgifter 2004.
Finnish: Kuten edellä I osan 3 jaksossa todettiin, Hurtigruten-yrityksille myönnettiin 7,352 miljoonaa Norjan kruunua (noin 900000 euroa) korvauksena vuonna 2004 korotetuista sosiaaliturvakustannuksista.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στο κεφάλαιο I.3 ανωτέρω, χορηγήθηκαν στις εταιρείες Hurtigruten 7,352 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 900000 ευρώ) για την αντιστάθμιση της αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για το 2004.
Czech: Jak je popsáno v oddíle I.3 výše, byla skupině Hurtigrutenu poskytnuta částka 7,352 milionů NOK (přibližně 900000 EUR) jako kompenzace jejích zvýšených nákladů na příspěvky sociálního zabezpečení na rok 2004.
Slovak: Ako bolo opísané v oddiele I.3, suma 7,352 milióna NOK (približne 900000 EUR) sa poskytla spoločnostiam Hurtigrutenu ako kompenzácia ich zvýšených nákladov na príspevky na sociálne zabezpečenie na rok 2004.
Hungarian: A fenti I.3 szakaszban bemutatott módon 7,352 millió NOK (megközelítőleg 900000 EUR) összeget nyújtottak a Hurtigruten vállalatoknak a társadalombiztosítási járulékokkal kapcsolatos, 2004. évi megnövekedett költségeik ellentételezése céljából.
Slovenian: Kot je opisano v oddelku I.3 zgoraj, je bilo 7,352 milijona NOK (približno 900000 EUR) odobrenih podjetjema Hurtigruten za nadomestitev njunih povišanih stroškov, povezanih s prispevki za socialno varnost za leto 2004.
Romanian: Astfel cum reiese din secțiunea I.3 de mai sus, întreprinderile Hurtigruten au primit o compensație de 7,352 milioane NOK drept despăgubire pentru costurile crescute în legătură cu prestațiile de asigurări sociale pentru anul 2004.
Estonian: Nagu eespool I osa punktis 3 kirjeldatud, anti Hurtigruteni äriühingutele 7,352 miljonit Norra krooni (umbes 900000 eurot), et hüvitada neile 2004. aasta sotsiaalkindlustusmaksete tõttu suurenenud kulud.
Latvian: Kā norādīts iepriekš I iedaļas 3. punktā, Hurtigruten sabiedrībām tika piešķirti 7,352 miljoni NOK (aptuveni EUR 900000) ar nolūku kompensēt to pieaugušās izmaksas par sociālā nodrošinājuma iemaksām 2004. gadā.
Lithuanian: Kaip apibūdinta I.3 skirsnyje, 7,352 mln. NOK (apie 900000 EUR) suma buvo skirta Hurtigruten įmonėms siekiant kompensuoti 2004 m. padidėjusias išlaidas socialinio draudimo įmokoms.
Maltese: Kif ġie deskritt fit-Taqsima I.3 t’aktar ’il fuq, lill-kumpaniji Hurtigruten ngħatawlhom NOK 7.352 miljuni (madwar EUR 900000) sabiex ikunu kumpensati għaż-żieda fl-ispejjeż tagħhom b’relazzjoni għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali għas-sena 2004.