FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
French: La mention «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al-Zawahari; b) Ahmed Fuad Salim].
German: Der Eintrag „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Spanish: La entrada «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias: a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim].
Italian: la voce «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim].
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» a entrada «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [também conhecido por a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim].
Dutch: De vermelding „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (ook bekend als a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Danish: Punktet »Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Greek: Η καταχώριση «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [επίσης γνωστός ως α) Ayman Al-Zawahari, β) Ahmed Fuad Salim].
Czech: Záznam „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (také znám jako a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Slovak: Záznam „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim].
Polish: wpis „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Slovenian: Vnos „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (teiste nimedega a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Latvian: Ierakstu “Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari; b) Ahmed Fuad Salim).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
English: Title: Doctor.
French: Titre: docteur.
German: Titel: Doktor.
Spanish: Título: Doctor.
Italian: Titolo: Dottore.
Portuguese: Título: Doutor.
Dutch: Titel: Doctor.
Danish: Titel: doktor.
Swedish: Titel: Doktor.
Finnish: Arvonimi: tohtori.
Greek: Τίτλος: Δόκτωρ.
Czech: Titul: doktor.
Slovak: Titul: Doktor.
Polish: Tytuł: Doktor.
Hungarian: Megszólítása: Doktor.
Slovenian: Naziv: doktor.
Estonian: Tiitel: doktor.
Latvian: Tituls: Doctor.
Lithuanian: Titulas: daktaras.
English: Date of birth: 19.6.1951.
French: Date de naissance: 19.6.1951.
German: Geburtsdatum: 19.6.1951.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.6.1951.
Italian: Data di nascita: 19.6.1951.
Portuguese: Data de nascimento: 19.6.1951.
Dutch: Geboortedatum: 19.6.1951.
Danish: Fødselsdato: 19.6.1951.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.6.1951.
Czech: Datum narození: 19.6.1951.
Slovak: Dátum narodenia: 19.6.1951.
Hungarian: Születési idő: 1951.6.19.
Slovenian: Datum rojstva: 19.6.1951.
Estonian: Sünniaeg: 19.6.1951.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.6.1951.
Lithuanian: Gimimo data: 1951 6 19.
English: Place of birth: Giza, Egypt.
French: Lieu de naissance: Gizeh, Égypte.
German: Geburtsort: Giza, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Giza, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Giza, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Giza, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Gizeh, Egypte.
Danish: Fødested: Giza, Egypten.
Greek: Τόπος γέννησης: Γκίζα, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Gíza, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Gíza, Egypt.
Hungarian: Születési hely: Giza (Gíza), Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Giza, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Giza, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gīza, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Giza, Egiptas.
English: Nationality: Thought to be an Egyptian national.
French: Nationalité: serait de nationalité égyptienne.
German: Staatsangehörigkeit: vermeintlich ägyptisch.
Spanish: Nacionalidad: se cree que es ciudadano egipcio.
Italian: Nazionalità: si pensa che sia cittadino egiziano.
Portuguese: Nacionalidade: Pensa-se que seja nacional do Egipto.
Dutch: Nationaliteit: vermoedelijk Egyptisch.
Danish: Nationalitet: menes at have egyptisk statsborgerskab.
Swedish: Medborgarskap: antas vara egyptisk medborgare.
Finnish: Oletettavasti Egyptin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος.
Czech: Státní příslušnost: pravděpodobně je egyptským státním příslušníkem.
Slovak: Štátna príslušnosť: pravdepodobne Egypt.
Polish: Obywatelstwo: uznawany za obywatela Egiptu.
Hungarian: Állampolgárság: feltehetően egyiptomi állampolgár.
Slovenian: Državljanstvo: domnevno državljan Egipta.
Estonian: Kodakondsus: arvatavasti Egiptuse kodanik.
Latvian: Valstspiederība: uzskata par Ēģiptes valstspiederīgo.
Lithuanian: Pilietybė: manoma, kad turi Egipto pilietybę.
English: Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
French: Passeport no: a) 1084010 (Égypte), b) 19820215.
German: Pass Nr.: a) 1084010 (Ägypten), b) 19820215.
Spanish: Pasaporte no: a) 1084010 (Egipto), b) 19820215.
Italian: Passaporto n.: a) 1084010 (Egitto), b) 19820215.
Portuguese: Passaporte n.o: a) 1084010 (Egipto), b) 19820215.
Dutch: Paspoortnummer: a) 1084010 (Egypte), b) 19820215.
Danish: Pasnr.: a) 1084010 (Egypten), b) 19820215.
Swedish: Pass nr a) 1084010 (egyptiskt), b) 19820215.
Finnish: Passin nro: a) 1084010 (Egypti), b) 19820215.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) 1084010 (αιγυπτιακό), β) 19820215.
Czech: Cestovní pas č.: a) 1084010 (Egypt), b) 19820215.
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) 1084010 (Egypt), b) 19820215.
Polish: Numer paszportu: a) 1084010 (Egipt), b) 19820215.
Hungarian: Útlevélszám: a) 1084010 (Egyiptom), b) 19820215.
Slovenian: Št. potnega lista: (a) 1084010 (Egipt), (b) 19820215.
Estonian: Pass nr: a) 1084010 (Egiptuse), b) 19820215.
Latvian: Pases nr.: a) 1084010 (Ēģipte); b) 19820215.
Lithuanian: Paso Nr.: a) 1084010 (Egiptas), b) 19820215.
English: Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
German: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed); Titel: a) Doktor, b) Dr. Geburtsdatum: 19.6.1951.
Spanish: Título: a) Doctor, b) Dr. Fecha de nacimiento: 19.6.1951.
Italian: Titolo: a) Dottore, b) Dr. Data di nascita: 19.6.1951.
Portuguese: Título: a) Doutor, b) Dr. Data de nascimento: 19.6.1951.
Dutch: Titel: a) Doctor, b) Dr. Geboortedatum: 19.6.1951.
Danish: Titel: a) doktor, b) Fødselsdato: 19.6.1951.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.6.1951.
Czech: Titul: a) doktor, b) Dr. Datum narození: 19.6.1951.
Slovak: Titul: a) Doktor, b) Dr. Dátum narodenia: 19.6.1951.
Hungarian: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed); Megszólítása: a) Doktor, b) Dr. Születési idő: 1951.6.19.
Slovenian: Naziv: (a) Doktor, (b) Dr. Datum rojstva: 19.6.1951.
Estonian: Tiitel: a) doktor, b) dr. Sünniaeg: 19.6.1951.
Latvian: Tituls: a) Doctor; b) Dr. Dzimšanas datums: 19.6.1951.
Lithuanian: Titulas: a) daktaras, b) dr. Gimimo data: 1951 6 19.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2007 (OJ L 215, 18.8.2007, p. 6).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 969/2007 der Kommission (ABl. L 215 vom 18.8.2007, S. 6).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 969/2007 (EUVL L 215, 18.8.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 969/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 215., 2007.8.18., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 969/2007 (OV L 215, 18.8.2007., 6. lpp.).
English: Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
German: Weitere Angaben: a) ehemaliger operativer und militärischer Anführer der Ägyptischen Islamischen Dschihad-Gruppe, jetzt enger Verbündeter von Usama Bin Laden, b) lebt in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Hungarian: Egyéb információ: a) az Egyiptomi Iszlám Dzsihád csoport korábbi operatív és katonai vezetője, jelenleg Oszáma bin Láden közeli munkatársa, b) az afganisztáni/pakisztáni határvidéken él.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
English: On 1 and 13 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly,
Spanish: Los días 1 y 13 de agosto de 2007 el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar la lista de personas, grupos y entidades a los cuales se aplicará el bloqueo de capitales y recursos económicos y, por lo tanto, procede modificar en consecuencia el anexo I.
English: Date of birth: 30.10.1966. Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.
French: Né le 30 octobre 1966 à Al-Zarqaa, Jordanie.
Swedish: Född den 30 oktober 1966 i Al-Zarqaa, Jordanien.
Finnish: Syntynyt 30.10.1966 Al-Zarqaassa, Jordaniassa.
Polish: Data urodzenia: 30.10.1966 r. Miejsce urodzenia: Al-Zarqaa, Jordania.
English: Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951. Place of birth: Giza, Egypt.
French: Titre: a) Docteur, b) Dr. Né le 19 juin 1951 à Gizeh, Égypte.
Swedish: Titel: a) doktor, b) Dr. Född den 19 juni 1951 i Giza, Egypten.
Finnish: Arvonimi: a) Doctor, b) Dr. Syntynyt 19.6.1951 Gizassa, Egyptissä.
Polish: Data urodzenia: 19.6.1951 r. Miejsce urodzenia: Giza, Egipt.
English: Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966. Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Swedish: Född den a) 30 oktober 1966, b) 20 oktober 1966 i a) Al-Zarqaa, Jordanien, b) Al Zarqa, Jordanien, c) Al Zarquaa, Jordanien.
Polish: Data urodzenia: a) 30.10.1966 r., b) 20.10.1966 r. Miejsce urodzenia: a) Al-Zarqaa, Jordania, b) Al Zarqa, Jordania, c) Al Zarquaa, Jordania.