English: According to paragraph 2 of Section 11 of the Maritime Transport Guidelines, a reduction of contributions for the social protection of EEA seafarers may be granted up to a ceiling of 100 %, i.e. a reduction to zero social charges.
French: Conformément au paragraphe 2 de la section 11 des orientations concernant le transport maritime, une réduction des cotisations de sécurité sociale versées pour les marins de l’EEE peut être accordée dans la limite d’un plafond de 100 %, ce qui correspond à une annulation des charges sociales.
German: Gemäß Abschnitt 11 Absatz 2 der Seeverkehrsleitlinien kann eine Ermäßigung der Sozialbeitragssätze von EWR-Seeleuten von bis zu 100 %, d. h. eine Ermäßigung auf null Prozent Sozialbeiträge, gewährt werden.
Spanish: Según el apartado 2 de la sección 11 de las Directrices de Transporte Marítimo, puede concederse una reducción de las contribuciones para la protección social de los trabajadores del mar del EEE hasta un límite del 100 %, es decir, una reducción a cero de las cargas sociales.
Italian: Conformemente al paragrafo 2 della sezione 11 degli orientamenti in materia di trasporti marittimi, è possibile concedere una riduzione dei contributi previdenziali dei marittimi SEE entro un massimale del 100 %, che corrisponde a un azzeramento degli oneri sociali.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 2 da secção 11 das Orientações para os Transportes Marítimos, poderá ser concedida uma redução das contribuições para a protecção social dos marítimos do EEE até ao limite máximo de 100 %, o que corresponderia a uma anulação dos encargos sociais.
Dutch: Volgens punt 2 van afdeling 11 van de richtsnoeren zeevervoer kan een verlaging van de socialezekerheidsbijdragen voor EER-zeelieden worden toegekend tot een plafond van 100 %, dat wil zeggen toepassing van het nultarief bij sociale lasten.
Danish: Ifølge andet afsnit i punkt 11 i søtransportretningslinjerne kan der indrømmes en nedsættelse af bidrag til den sociale beskyttelse af EØS-søfolk på op til 100 %, dvs. en nedsættelse svarende til nul udgifter til socialsikring.
Swedish: Enligt punkt 2 i avsnitt 11 i riktlinjerna för sjötransport kan en minskning av socialförsäkringsavgifterna för EES-sjöfolk beviljas upp till ett tak på 100 %, dvs. en sänkning till noll.
Finnish: Meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 11 jakson 2 kohdan mukaan ETA:n merenkulkijoiden sosiaaliturvamaksuja voidaan alentaa 100 prosentin enimmäismäärään saakka eli kyseisistä merenkulkijoista ei tarvitse maksaa lainkaan sosiaaliturvamaksuja.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του κεφαλαίου 11 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, η μείωση των εισφορών κοινωνικής προστασίας για τους ναυτικούς ΕΟΧ μπορεί να φθάσει έως ανώτατο επίπεδο 100 %, δηλαδή μείωση των κοινωνικών επιβαρύνσεων σε μηδενικό βαθμό.
Czech: Podle oddílu 11 odst. 2 pokynů pro námořní dopravu může být snížení příspěvků na sociální zabezpečení námořníků EHP povoleno až do maximální výše 100 %, tj. snížení sociálních výdajů na nulu.
Slovak: Podľa odseku 2 oddielu 11 usmernení k námornej doprave sa zníženie príspevkov na sociálnu ochranu námorníkov EHP môže povoliť do hranice 100 %, t. j. je povolené zníženie na nulové sociálne poplatky.
Polish: Zgodnie z sekcją 11 ust. 2 wytycznych w sprawie transportu morskiego, obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne marynarzy z EOG może zostać przyznane do pułapu 100 %, tzn. obniżenia składek na ubezpieczenie społeczne do zera.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás 11. szakaszának (2) bekezdése szerint az EGT-tengerészek társadalombiztosítási járulékainak csökkentése 100 %-os, azaz nulla szociális terhet jelentő felső határig engedélyezhető.
Slovenian: Po odstavku 2 oddelka 11 Smernic za pomorski promet se lahko znižanje prispevkov za socialno zaščito pomorščakov EGP odobri do zgornje meje 100 %, tj. znižanje na ničelno stopnjo prispevkov za socialno varstvo.
Romanian: Conform punctului 2 din secțiunea 11 din Orientările privind transportul maritim, reducerea prestațiilor de asigurări sociale ale navigatorilor SEE poate fi acordată până la un plafon de 100 %, reprezentând o reducere a taxelor sociale la zero.
Bulgarian: Съгласно параграф 2 от Раздел 11 от Насоките за морския транспорт, намалението на вноските за социална защита на моряци от ЕИП може да бъде предоставено до определен таван от 100 %, т.е. намалени до нулата социални разходи.
Estonian: Vastavalt meretranspordi suuniste jaotise 11 punktile 2 võib EMP meremeeste sotsiaalmaksu vähendada kuni 100 %, s.t nullini.
Latvian: Saskaņā ar Jūras transporta vadlīniju 11. iedaļas 2. punktu EEZ jūrnieku sociālajai aizsardzībai paredzēto iemaksu samazinājums var tikt atļauts līdz 100 % robežai, t. i., samazinājums var būt līdz sociālajiem maksājumiem nulles apmērā.
Lithuanian: Pagal Jūrų transporto gairių 11 skirsnio 2 dalį EEE jūrininkų socialinio draudimo įmokos gali būti sumažintos iki 100 %, t. y. socialiniai mokesčiai gali būti sumažinti iki nulio.
Maltese: Skond il-paragrafu 2 tat-Taqsima 11 tal-Linji ta’ Gwida dwar it-Trasport Marittimu, jista’ jingħata tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet għall-ħarsien soċjali tal-baħħara taż-ŻEE sa limitu massimu ta’ 100 %, jiġifieri tnaqqis sal-ebda ħlas soċjali.