English: It should not be possible for aid measures exceeding the ceiling of EUR 7500 to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
French: Les aides d’un montant dépassant le plafond de 7500 EUR ne peuvent pas être fractionnées en tranches plus petites pour entrer dans le champ d’application du présent règlement.
German: Es sollte nicht möglich sein, über den Höchstbetrag von 7500 EUR hinausgehende Beihilfebeträge in mehrere kleinere Tranchen aufzuteilen, um so in den Anwendungsbereich dieser Verordnung zu gelangen.
Spanish: Las ayudas que superen el umbral de 7500 EUR no deben poder fraccionarse en cantidades más pequeñas para incluirlas en el ámbito del presente Reglamento.
Italian: Le misure di aiuto che superano il massimale di 7500 EUR non possono essere frazionate per poter rientrare nel campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os auxílios que excedam o limiar de 7500 EUR não devem poder ser fraccionados em montantes inferiores para serem abrangidos pelo âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Steun die het de-minimissteunplafond van 7500 EUR overschrijdt, mag niet in kleinere tranches worden opgesplitst om alsnog in aanmerking te komen voor toepassing van deze verordening.
Danish: Støtte over loftet på 7500 EUR bør ikke kunne opdeles i flere mindre dele for at kunne henføres under denne forordnings anvendelsesområde.
Swedish: De stöd som överskrider taket på 7500 euro får inte delas upp i mindre delar för att på så sätt omfattas av denna förordning.
Finnish: Enimmäismääräksi vahvistetun 7500 euron rajan ylittäviä tukia ei pitäisi voida jakaa pienempiin osiin, jotta kyseisiin osiin voitaisiin soveltaa tätä asetusta.
Greek: Δεν πρέπει να είναι δυνατή η κατάτμηση των μέτρων ενίσχυσης που υπερβαίνουν το όριο των 7500 ευρώ το οποίο ισχύει για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας σε περισσότερα μικρότερα τμήματα κατά τρόπον ώστε τα τμηματικά αυτά ποσά να εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nemělo by být možné rozdělit opatření podpory přesahující strop 7500 EUR na několik menších částek tak, aby byly tyto části uvedeny do souladu s tímto nařízením.
Slovak: Pomoc, ktorá presahuje strop 7500 EUR, nemožno rozdeliť na menšie časti tak, aby spadala do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Nie powinno być możliwe dzielenie na kilka mniejszych części środków pomocy, których wartość wykracza poza pułap de minimis w wysokości 7500 EUR, w celu sprowadzenia ich do poziomu mieszczącego się w zakresie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 7500 EUR-s küszöbértéket meghaladó összegű támogatások nem oszthatók fel kisebb részekre azzal a céllal, hogy e rendelet hatálya alá kerüljenek.
Slovenian: Ukrepi pomoči, ki presegajo zgornjo mejo pomoči 7500 EUR, se ne smejo razdeliti na več manjših delov, da bi lahko bili ti deli znotraj področja uporabe te uredbe.
Estonian: Et abi saaks kuuluda käesoleva määruse reguleerimisalasse, ei või 7500 euro suurust ülemmäära ületavat abi väiksemateks osadeks jaotada.
Latvian: Atbalsta summas, kuras pārsniedz EUR 7500 augšējo robežu, nevar dalīt mazākās summās, lai uz tām varētu attiecināt šīs regulas piemērošanas jomu.
Lithuanian: Didesnė nei 7500 EUR pagalba negali būti skaidoma į mažesnes dalis siekiant, kad ji patektų į šio reglamento taikymo sritį.