FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1419/2007
French: Règlement (CE) no 1419/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1419/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1419/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1419/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1419/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1419/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1419/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1419/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1419/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1419/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1419/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1419/2007
Hungarian: A Tanács 1419/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1419/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1419/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1419/2007
English: Having regard to the proposal from the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije posredovanega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos rendelkezések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3].
French: Au préalable, la Commission avait institué des droits antidumping provisoires par le règlement (CE) no 255/2001 [3].
German: Davor hatte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 255/2001 [3] vorläufige Antidumpingzölle eingeführt.
Spanish: Previamente, la Comisión había establecido un derecho antidumping provisional mediante el Reglamento (CE) no 255/2001 [3].
Italian: Precedentemente la Commissione aveva istituito dazi antidumping provvisori mediante il regolamento (CE) n. 255/2001 [3].
Portuguese: Anteriormente, a Comissão instituíra um direito anti-dumping provisório pelo Regulamento (CE) n.o 255/2001 [3].
Dutch: Daarvoor had de Commissie bij Verordening (EG) nr. 255/2001 [3] een voorlopig antidumpingrecht ingesteld.
Danish: Forinden havde Kommissionen pålagt en midlertidig antidumpingtold ved forordning (EF) nr. 255/2001 [3].
Swedish: Dessförinnan hade kommissionen infört en preliminär antidumpningstull genom förordning (EG) nr 255/2001 [3].
Finnish: Sitä ennen komissio oli ottanut käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit asetuksella (EY) N:o 255/2001 [3].
Greek: Πριν από την επιβολή των εν λόγω δασμών, η Επιτροπή είχε επιβάλει προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2001 [3].
Czech: Předtím Komise uložila prozatímní antidumpingová cla nařízením (ES) č. 255/2001 [3].
Slovak: Predtým uložila Komisia dočasné antidumpingové clá nariadením (ES) č. 255/2001 [3].
Polish: Wcześniej Komisja nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe rozporządzeniem (WE) nr 255/2001 [3].
Hungarian: Ezt megelőzően a Bizottság a 255/2001/EK rendelettel [3] ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki.
Slovenian: Komisija je pred tem z Uredbo (ES) št. 255/2001 [3] uvedla začasne protidampinške dajatve.
Estonian: Enne seda oli komisjon määrusega (EÜ) nr 255/2001 [3] kehtestanud ajutised dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Pirms tam Komisija ar Regulu (EK) Nr. 255/2001 [3] noteica pagaidu antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Prieš tai Komisija Reglamentu (EB) Nr. 255/2001 [3] nustatė laikinuosius antidempingo muitus.
English: The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
French: Cette extension a fait suite à une enquête de contournement effectuée conformément à l'article 13 du règlement de base.
German: Die Ausweitung erfolgte nach einer Umgehungsuntersuchung gemäß Artikel 13 der Grundverordnung.
Italian: Tale estensione è stata effettuata a seguito di un’inchiesta antielusione condotta a norma dell’articolo 13 del regolamento di base.
Portuguese: A extensão ocorreu na sequência de um inquérito antievasão efectuado nos termos do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Aanleiding tot de uitbreiding was een antiontwijkingsonderzoek op grond van artikel 13 van de basisverordening.
Danish: Udvidelsen fulgte efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13.
Swedish: Antidumpningsåtgärderna utvidgades efter en undersökning avseende kringgående i enlighet med artikel 13 i grundförordningen.
Finnish: Soveltamisalaa laajennettiin perusasetuksen 13 artiklan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen johdosta.
Greek: Η επέκταση πραγματοποιήθηκε μετά τη διενέργεια έρευνας για να διαπιστωθεί αν καταστρατηγούνταν οι διατάξεις του κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού.
Czech: Toto rozšíření bylo provedeno v důsledku šetření zaměřeného proti obcházení opatření, provedeného v souladu s článkem 13 základního nařízení.
Slovak: Rozšírenie nasledovalo po prešetrovaní obchádzania ciel uskutočnenom podľa článku 13 základného nariadenia.
Polish: Rozszerzenia dokonano w następstwie dochodzenia dotyczącego obejścia środków, przeprowadzonego na mocy art. 13 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az intézkedéseket az alaprendelet 13. cikkével összhangban végzett, azt intézkedések kijátszására irányuló vizsgálat eredményeként terjesztették ki.
Slovenian: Do razširitve je prišlo po preiskavi proti izogibanju, izvedeni v skladu s členom 13 osnovne uredbe.
Estonian: Laiendamine oli jätkuks algmääruse artikli 13 kohaselt korraldatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevale uurimisele.
Latvian: Pasākumus paplašināja pēc pretapiešanas izmeklēšanas, ko veica saskaņā ar pamatregulas 13. pantu.
Lithuanian: Antidempingo priemonės išplėstos po tyrimo dėl priemonių apėjimo, atlikto pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį.
English: By Regulation (EC) No 1322/2006 [5], the Council amended the anti-dumping measures in force.
French: Par le règlement (CE) no 1322/2006 [5], le Conseil a modifié les mesures antidumping en vigueur.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2006 [5] änderte der Rat die geltenden Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1322/2006 [5], el Consejo modificó las medidas antidumping vigentes.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1322/2006 [5] il Consiglio ha modificato le misure antidumping in vigore.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1322/2006 [5], o Conselho alterou as medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1322/2006 [5] heeft de Raad de geldende antidumpingmaatregelen gewijzigd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1322/2006 [5] ændrede Rådet de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1322/2006 [5] ändrade rådet de gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 1322/2006 [5] voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2006 [5], το Συμβούλιο τροποποίησε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Nařízením (ES) č. 1322/2006 [5] pozměnila Rada platná antidumpingová opatření.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1322/2006 [5] Rada zmenila a doplnila platné antidumpingové opatrenia.
Polish: Rada zmieniła rozporządzeniem (WE) nr 1322/2006 [5] obowiązujące środki antydumpingowe.
Hungarian: Az 1322/2006/EK rendelettel [5] a Tanács módosította a hatályos dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1322/2006 [5] spremenil veljavne protidampinške ukrepe.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1322/2006 [5] (edaspidi „muutmismäärus”) muutis nõukogu kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1322/2006 [5] Padome grozīja spēkā esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1322/2006 [5] pakeitė galiojančias antidempingo priemones.
English: The amendment was made following an interim review carried out with regard to the product scope.
French: Cette modification a été effectuée à la suite d'un réexamen intermédiaire concernant la définition du produit couvert.
German: Die Änderung erfolgte nach einer Interimsüberprüfung, die die Warendefinition betraf.
Spanish: La modificación se efectuó tras una reconsideración provisional llevada a cabo por lo que se refiere a la definición del producto.
Italian: Tale modifica è stata apportata in seguito a un riesame intermedio relativo alla definizione del prodotto.
Portuguese: A alteração foi consequência de um reexame intercalar efectuado relativamente ao âmbito do produto.
Dutch: Aanleiding tot de wijziging was een tussentijds nieuw onderzoek betreffende de productomschrijving.
Danish: Ændringen blev foretaget efter en interimsundersøgelse vedrørende varedækningen.
Swedish: Ändringen gjordes efter en interimsöversyn avseende produktdefinitionen.
Finnish: Muutos tehtiin tuotteen määritelmää koskevan välivaiheen tarkastelun johdosta.
Greek: Η τροποποίηση πραγματοποιήθηκε ύστερα από ενδιάμεση επανεξέταση η οποία διενεργήθηκε για το πεδίο του προϊόντος.
Czech: Tato změna byla provedena v důsledku prozatímního přezkumu týkajícího se rozsahu působnosti.
Slovak: Zmena a doplnenie sa uskutočnili po predbežnom preskúmaní vykonanom v súvislosti s vymedzením výrobku.
Polish: Zmiany wprowadzono w następstwie przeglądu okresowego dokonanego w odniesieniu do zakresu produktu.
Hungarian: A módosítást a termékkör időközi felülvizsgálata előzte meg.
Slovenian: Sprememba je sledila vmesnemu pregledu v zvezi z obsegom izdelka.
Estonian: Muudatus tehti pärast tootevalikuga seotud vahepealset läbivaatamist.
Latvian: Grozījumus izdarīja pēc starpposma pārskatīšanas attiecībā uz ražojumu klāstu.
Lithuanian: Šis pakeitimas padarytas po tarpinės peržiūros, tiriant produkto apibrėžtį.
English: By Regulation (EC) No 1205/2007 [6] the Council prolonged the anti-dumping measures in force.
French: Par le règlement (CE) no 1205/2007 [6], le Conseil a prolongé les mesures antidumping en vigueur.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1205/2007 [6] verlängerte der Rat die geltenden Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1205/2007 [6], el Consejo prorrogó las medidas antidumping vigentes.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1205/2007 [6] il Consiglio ha prorogato le misure antidumping in vigore.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1205/2007 [6], o Conselho prorrogou as medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1205/2007 [6] heeft de Raad de geldende antidumpingmaatregelen verlengd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1205/2007 [6] forlængede Rådet de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1205/2007 [6] ändrade rådet de gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Neuvosto pidensi voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisaikaa asetuksella (EY) N:o 1205/2007 [6].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1205/2007 [6], το Συμβούλιο τροποποίησε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Nařízením (ES) č. 1205/2007 [6] Rada prodloužila platnost stávajících antidumpingových opatření.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1205/2007 [6] Rada predĺžila platnosť antidumpingových opatrení.
Polish: Rada przedłużyła rozporządzeniem (WE) nr 1205/2007 [6] obowiązujące środki antydumpingowe.
Hungarian: Az 1205/2007/EK rendelettel [6] a Tanács meghosszabbította a hatályos dömpingellenes intézkedések hatályát.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1205/2007 [6] podaljšal veljavne protidampinške ukrepe.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1205/2007 [6] („pikendamismäärus”) pikendas nõukogu kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1205/2007 [6] Padome pagarināja spēkā esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1205/2007 [6] pratęsė galiojančių antidempingo priemonių taikymą.
English: The prolongation was made following an expiry review carried out pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation.
French: La prolongation fait suite à un réexamen de mesures parvenant à expiration mené conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Die Verlängerung erfolgte nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen („Auslaufüberprüfung“) gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: La ampliación se realizó a raíz de una reconsideración por expiración llevada a cabo de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: La proroga fa seguito ad un riesame in previsione della scadenza delle misure conformemente all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: A prorrogação ocorreu na sequência de um reexame da caducidade efectuado nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Aanleiding tot de verlenging was een op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening ingesteld onderzoek bij het vervallen van de maatregelen.
Danish: Forlængelsen fulgte efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Swedish: Ändringen gjordes till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Soveltamisalaa pidennettiin perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun johdosta.
Greek: Η παράταση πραγματοποιήθηκε μετά τη διενέργεια επανεξέτασης ενόψει της λήξης των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Toto prodloužení bylo provedeno v důsledku přezkumu před pozbytím platnosti, provedeného v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Predĺženie platnosti sa vykonalo po prešetrení pred uplynutím platnosti uskutočnenom v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Przedłużenia dokonano w następstwie przeglądu wygaśnięcia przeprowadzonego na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az intézkedések hatályának meghosszabbítására az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett hatályvesztési felülvizsgálat eredményeként került sor.
Slovenian: Do podaljšanja je prišlo po pregledu zaradi izteka ukrepov, izvedenem v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Pikendus tehti artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise järel.
Latvian: Pasākumus pagarināja pēc termiņa beigu pārskatīšanas, ko veica saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pratęsimas nustatytas po priemonių galiojimo termino peržiūros, atliktos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
English: Current investigation
French: Enquête actuelle
German: Laufende Untersuchung
Spanish: Investigación actual
Italian: Inchiesta attuale
Portuguese: Inquérito actual
Dutch: Lopend onderzoek
Danish: Den nuværende undersøgelse
Swedish: Den aktuella undersökningen
Finnish: Tämä tutkimus
Greek: Τρέχουσα έρευνα
Czech: Současné šetření
Slovak: Súčasné prešetrovanie
Polish: Obecne dochodzenie
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana
Lithuanian: Dabartinis tyrimas
English: The initiation of the investigation followed a request for a review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
German: Die Untersuchung wurde aufgrund eines Antrags auf eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eingeleitet.
Italian: L’inchiesta è stata aperta a seguito di una richiesta di riesame presentata conformemente all’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: O inquérito foi iniciado na sequência de um pedido de reexame nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Het onderzoek is geopend naar aanleiding van een verzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening.
Danish: Undersøgelsen blev indledt efter en anmodning om en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Swedish: Undersökningen påbörjades efter en begäran om översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Tutkimus pantiin vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla esitetyn tarkastelupyynnön johdosta.
Greek: Η έναρξη της έρευνας πραγματοποιήθηκε κατόπιν αιτήματος επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Šetření bylo zahájeno na základě žádosti o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Začatie prešetrovania bolo iniciované žiadosťou o preskúmanie v zmysle článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Dochodzenie wszczęto na wniosek o dokonanie przeglądu na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be felülvizsgálat iránt.
Slovenian: Začetek preiskave je sledil zahtevku za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Estonian: Uurimine algatati pärast seda, kui oli nõutud läbivaatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Saņemot pieprasījumu par pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu, tika sākta izmeklēšana.
Lithuanian: Tyrimas inicijuotas Komisijai pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį gavus prašymą atlikti peržiūrą.
English: The request was lodged by the Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) (the applicant).
German: Der Antrag wurde von der Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated („Antragsteller“) eingereicht.
Italian: La domanda è stata presentata dalla Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) («il richiedente»).
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) («requerente»).
Dutch: Het verzoek werd ingediend door de Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated („de indiener van het verzoek”).
Danish: Anmodningen er indgivet af Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2 CFLI) (den anmodende part).
Swedish: Begäran ingavs av Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2 CFLI), (nedan kallad ”sökanden”).
Finnish: Pyynnön esitti Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2 CFLI), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2 CFLI) («η αιτούσα»).
Czech: Žádost podala federace výrobců elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek ve Společenství (Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated, 2 CFLI) (dále jen „žadatel“).
Slovak: Žiadosť podala Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2 CFLI) (ďalej len „žiadateľ“).
Polish: Wniosek został złożony przez wspólnotową federację przemysłu oświetleniowego świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (2CFLI) („wnioskodawca”).
Hungarian: A kérelmet a Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2 CFLI) (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek je vložilo združenje Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) („pritožnik“).
Estonian: Taotluse esitas ühenduse kompaktluminofoorlampide tootjate liit (Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated, 2CFLI, edaspidi „taotleja”).
Latvian: Pieprasījumu iesniedza Integrēto kompakto dienasgaismas spuldžu (2CFLI-i) ražošanas nozares Kopienas federācija (“pieprasījuma iesniedzējs”).
Lithuanian: Prašymą pateikė Bendrijos apšvietimo pramonės įmonių, gaminančių integruotas kompaktines fluorescentines lempas (2 CFL-i), federacija (toliau – pareiškėjas).