English: Since the Community industry's EC sales volume increased overall during the period considered, as described in recital 48, the increase in closing stocks is explained by the decrease in the Community industry's export sales during the period considered, as described in recital 70.
French: Étant donné que le volume des ventes de l’industrie communautaire sur le marché de la CE a augmenté globalement au cours de la période considérée (voir le considérant 48), l’augmentation des stocks de clôture s’explique par le recul des ventes à l’exportation de l’industrie communautaire pendant la période considérée (voir le considérant 70).
German: Da die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum, wie unter Randnummer 48 erläutert, insgesamt stieg, erklärt sich die Zunahme bei den Schlussbeständen durch den Rückgang seiner Exportverkäufe in diesem Zeitraum, wie unter der Randnummer 70 dargelegt.
Spanish: Puesto que el volumen de ventas de la industria de la Comunidad en la CE aumentó en conjunto durante el período considerado, como se describe en el considerando 48, el aumento en las existencias de cierre se explica por la disminución de las ventas de exportación de la industria de la Comunidad durante el período considerado, como se describe en el considerando 70.
Italian: Poiché il volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario è complessivamente aumentato nel corso del periodo in esame (come indicato al considerando 48), l'aumento delle scorte finali va attribuito al calo delle esportazioni dell'industria comunitaria durante lo stesso periodo, come indicato al considerando 70.
Portuguese: Uma vez que o volume de vendas comunitárias da indústria comunitária aumentou em geral no período considerado, como descrito no considerando 48, o acréscimo das existências finais é explicado pela diminuição nas vendas de exportação da indústria comunitária no período considerado, como explanado no considerando 70.
Dutch: Aangezien het totale verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode toenam, zoals beschreven in overweging 48, wordt de stijging van de eindvoorraden verklaard door de daling van de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode, zoals beschreven in overweging 70.
Danish: Eftersom EF-erhvervsgrenens EU-salgsmængde, som beskrevet i betragtning 48 ovenfor, generelt steg, kan de større slutlagre forklares ved faldet i EF-erhvervsgrenens eksportsalg i den betragtede periode, som beskrevet i betragtning 70 nedenfor.
Swedish: Eftersom gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden ökade överlag under skadeundersökningsperioden, såsom det redogjorts för i skäl 48, förklaras ökningen i utgående lager med att gemenskapsindustrins exportförsäljning minskat under skadeundersökningsperioden, såsom anges i skäl 70.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalan myynnin määrä Euroopan yhteisössä kasvoi yleisesti tarkastelujakson aikana, kuten edellä johdanto-osan 48 kappaleessa kuvataan, varastojen koon kasvu kunkin kauden päättyessä selittyy sillä, että yhteisön tuotannonalan vientimyynti laski tarkastelujaksolla, kuten jäljempänä johdanto-osan 70 kappaleessa kuvataan.
Greek: Δεδομένου ότι ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε εν γένει κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 48 ανωτέρω, η αύξηση στα τελικά αποθέματα εξηγείται από τη μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 70 κατωτέρω.
Czech: Vzhledem k tomu, že se objem prodeje výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období celkově zvýšil, jak je popsáno výše ve 48. bodě odůvodnění, vysvětluje se uvedený nárůst stavu zásob ke konci roku snížením vývozního prodeje výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období, jak je popsáno dále v 70. bodě odůvodnění.
Slovak: Keďže sa objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období celkovo zvýšil, ako sa uvádza v odôvodnení 48, zvýšenie konečného stavu zásob je spôsobené poklesom vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období, ako sa uvádza v odôvodnení 70.
Polish: W związku z faktem, iż wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego ogólnie wzrosła w OD, jak to zostało opisane w motywie 48 powyżej, wzrost stanu zapasów na koniec okresu należy tłumaczyć spadkiem sprzedaży eksportowej przemysłu wspólnotowego w badanym okresie, jak to zostało opisane w motywie 70 poniżej.
Hungarian: Mivel a közösségi gazdasági ágazat közösségi értékesítési volumene a teljes figyelembe vett időszakban nőtt, mint ez a fenti, (48) preambulumbekezdésben szerepelt, a zárókészletek növekedését a közösségi gazdasági ágazat exporteladásainak a figyelembe vett időszakban tapasztalt csökkenése magyarázza, lásd az alábbi, (70) preambulumbekezdést.
Slovenian: Obseg prodaje ES industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju na splošno povečal, kakor je opisano v uvodni izjavi 48, zato se povečanje končnih zalog pojasnjuje z znižanjem izvoza industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju, kakor je opisano v uvodni izjavi 70.
Estonian: Kuivõrd ühenduse tootmisharu EÜ müügimaht vaatlusaluse perioodi jooksul üldkokkuvõttes suurenes, nagu seda on kirjeldatud ülaltoodud põhjenduses 48, on lõppvarude suurenemine selgitatav ühenduse tootmisharu eksportmüügi vähenemisega vaatlusaluse perioodi jooksul, nagu seda on kirjeldatud põhjenduses 70 allpool.
Latvian: Kā minēts 48. apsvērumā, tā kā Kopienas ražošanas nozares pārdevumi Kopienā kopumā attiecīgajā periodā palielinājās, noslēguma krājumu palielinājumu var izskaidrot ar Kopienas ražošanas nozares eksporta apjoma samazinājumu attiecīgajā periodā (kā izklāstīts 70. apsvērumā).
Lithuanian: Kadangi Bendrijos pramonės EB pardavimo apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį apskritai padidėjo, kaip aprašyta pirmiau pateiktoje 48 konstatuojamojoje dalyje, galutinių atsargų kiekio padidėjimą galima paaiškinti Bendrijos pramonės pardavimo eksportui apimties sumažėjimu nagrinėjamuoju laikotarpiu, kaip aprašyta toliau pateiktoje 70 konstatuojamojoje dalyje.