FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance and safety requirements of this Regulation,
French: vérifie que le plan d’essai couvre la totalité des exigences applicables en matière d’interopérabilité, de performance et de sécurité définies par le présent règlement,
German: feststellen, ob der Prüfplan alle Interoperabilitäts-, Leistungs- und Sicherheitsanforderungen dieser Verordnung voll abdeckt;
Spanish: verificará que el plan de ensayos cubre plenamente los requisitos aplicables de interoperabilidad, prestaciones y seguridad del presente Reglamento,
Italian: si accerta che il piano di prova soddisfi completamente i requisiti di interoperabilità, prestazione e sicurezza prescritti dal presente regolamento,
Portuguese: verificar se o plano de ensaio cobre a totalidade dos requisitos de interoperabilidade, desempenho e segurança aplicáveis, previstos no presente regulamento,
Dutch: verifieert dat het testplan de relevante interoperabiliteits-, prestatie- en veiligheidseisen van deze verordening volledig bestrijkt;
Danish: verificere, at testplanen omfatter alle denne forordnings krav til interoperabilitet, præstationer og sikkerhed
Swedish: Kontrollera att testplanen fullt ut täcker denna förordnings krav avseende tillämplig driftskompatibilitet, prestanda och säkerhet.
Finnish: varmistaa, että testaussuunnitelmassa otetaan täysimääräisesti huomioon tässä asetuksessa säädetyt sovellettavat yhteentoimivuus-, suorituskyky- ja turvallisuusvaatimukset,
Greek: ελέγχει εάν το σχέδιο δοκιμών καλύπτει πλήρως τις ισχύουσες απαιτήσεις διαλειτουργικότητας, επιδόσεων και ασφάλειας του παρόντος κανονισμού·
Czech: ověří, že zkušební plán obsahuje všechny použitelné požadavky na interoperabilitu, výkonnost a bezpečnost tohoto nařízení,
Slovak: overuje, či sa plán skúšok plne vzťahuje na platné požiadavky tohto nariadenia na interoperabilitu, výkonnosť a bezpečnosť,
Polish: sprawdza, czy plan testów w pełni obejmuje stosowne wymogi interoperacyjności, eksploatacyjne i bezpieczeństwa niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: ellenőrzi, hogy a tesztterv során figyelembe vették-e e rendelet valamennyi vonatkozó átjárhatósági, teljesítményi és biztonsági követelményét,
Slovenian: preveri, ali program preskušanja v celoti zajema veljavne zahteve glede interoperabilnosti, učinkovitosti in varnosti iz te uredbe,
Estonian: kontrollima, et katsekava hõlmaks täielikult käesoleva määruse kohaldatavad koostalitlusvõime, toimivus- ja ohutusnõuded;
Latvian: pārbauda, vai testu plānā pilnībā ietvertas šajā regulā noteiktās savietojamības, darbības un drošības prasības,
Lithuanian: patikrina, ar bandymų plane atsižvelgta į visus taikomus šiame reglamente nustatytus sąveikos, eksploatacinius ir saugos reikalavimus,
English: ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan,
French: assure la cohérence et la qualité de la documentation technique et du plan d’essai,
German: die Stimmigkeit und Qualität der technischen Unterlagen und des Prüfplans gewährleisten;
Spanish: garantizará la coherencia y la calidad de la documentación técnica y del plan de ensayos,
Italian: assicura la coerenza e la qualità della documentazione tecnica e del piano di prova,
Portuguese: assegurar a coerência e a qualidade da documentação técnica e do plano de ensaio,
Dutch: waarborgt de consistentie en technische kwaliteit van de technische documentatie en het testplan;
Danish: sikre, at der er god sammenhæng, og at den tekniske kvalitet er høj i den tekniske dokumentation og testplanen
Swedish: Se till att de tekniska underlagen och testplanen överensstämmer med varandra och håller god kvalitet.
Finnish: varmistaa teknisen dokumentaation ja testaussuunnitelman yhdenmukaisuus ja laatu,
Greek: διασφαλίζει τη συνάφεια και την ποιότητα των τεχνικών εγγράφων τεκμηρίωσης και του σχεδίου δοκιμής·
Czech: zajistí soulad a kvalitu technické dokumentace a plánu zkoušek,
Slovak: zabezpečuje dôslednosť a kvalitu technickej dokumentácie a plánu skúšok,
Polish: zapewnia spójność i jakość dokumentacji technicznej i planu testów,
Hungarian: biztosítja a műszaki dokumentáció és a tesztterv következetességét és minőségét,
Slovenian: zagotovi usklajenost in kakovost tehnične dokumentacije in programa preskušanja,
Estonian: tagama tehnilise dokumentatsiooni ja katsekava järjepidevuse ja kvaliteedi;
Latvian: nodrošina tehniskās dokumentācijas un testu plāna konsekvenci un kvalitāti,
Lithuanian: užtikrina, kad techniniai dokumentai, bandymų planas būtų nuoseklūs ir kokybiškai parengti,
English: plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform,
French: planifie l’organisation des essais, le personnel, l’installation et la configuration de la plate-forme d’essai,
German: für die Planung der Prüfungsdurchführung, der Personalressourcen, der Installation und Konfiguration der Prüfplattform sorgen;
Spanish: planificará todo lo referente a la organización de los ensayos, el personal, la instalación y la configuración de los ensayos,
Italian: pianifica l’organizzazione della prova, il personale, l’installazione e la configurazione della piattaforma di prova,
Portuguese: planear a organização do ensaio, o pessoal, a instalação e a configuração da plataforma de ensaio,
Dutch: plant de organisatie van de test, het personeel en de installatie en configuratie van het testplatform;
Danish: planlægge testens forløb, personaleressourcerne samt installation og konfiguration af testplatformen
Swedish: Planera organisationen av testet, personalresurser samt installation och konfigurering av testplattformen.
Finnish: suunnitella testauksen organisointi, sen henkilökunta, asennustyö ja laitteisto,
Greek: προγραμματίζει την οργάνωση των δοκιμών, το προσωπικό, την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση της πλατφόρμας δοκιμών·
Czech: naplánuje zkušební organizaci, personálu, instalaci a uspořádání zkušební platformy,
Slovak: plánuje organizáciu skúšok, personál, inštaláciu a konfiguráciu skúšobnej platformy,
Polish: planuje organizację testów, personel, instalację i konfigurację platformy testowej,
Hungarian: megtervezi a teszt megszervezését, a személyzetet, a tesztelési platform installációját és konfigurálását,
Slovenian: načrtuje organizacijo preskušanja, osebje, namestitev in konfiguracijo preskusne platforme,
Estonian: kavandama katsetamise korralduse, personali, seadmed ja katseplatvormi konfiguratsiooni;
Latvian: sagatavo testu veikšanu, darbiniekus, testēšanas platformas uzstādīšanu un konfigurāciju,
Lithuanian: suplanuoja bandymų atlikimą, parenka darbuotojus, įrenginius ir bandymų stendo konfigūraciją,
English: perform the inspections and tests as specified in the test plan,
French: effectue les inspections et les essais prévus dans le plan d’essai,
German: die Inspektionen und Prüfungen gemäß dem Prüfplan durchführen;
Spanish: realizará las inspecciones y los ensayos tal como se indica en el plan de ensayos,
Italian: effettua le ispezioni e le prove previste nel piano di prova,
Portuguese: realizar as inspecções e ensaios previstos no plano de ensaio,
Dutch: voert de in het testplan omschreven inspecties en tests uit;
Danish: udføre inspektioner og test efter testplanens specifikationer
Swedish: Utföra inspektioner och test enligt testplanen,
Finnish: suorittaa testaussuunnitelmassa määritellyt tarkastukset ja testit,
Greek: διενεργεί τις επιθεωρήσεις και τις δοκιμές, όπως ορίζεται στο σχέδιο δοκιμών·
Czech: provede kontroly a zkoušky, jak je určeno v plánu zkoušek,
Slovak: vykonáva kontroly a skúšky uvedené v pláne skúšok,
Polish: przeprowadza wyszczególnione w planie testów kontrole i testy,
Hungarian: elvégzi a teszttervben meghatározott vizsgálatokat és teszteket,
Slovenian: izvaja preverjanja in preskuse, kot je opredeljeno v programu preskušanja,
Estonian: läbi viima kontrollimised ja katsed vastavalt katsekavale;
Latvian: veic pārbaudes un testus, kā norādīts testu plānā,
Lithuanian: atlieka bandymų plane numatytą kontrolę ir bandymus,
English: write the report presenting the results of inspections and tests.
French: rédige le rapport présentant les résultats des inspections et des essais.
German: den Bericht mit den Ergebnissen der Inspektionen und Prüfungen erstellen.
Spanish: redactará el informe con los resultados de las inspecciones y ensayos.
Italian: redige la relazione con i risultati delle ispezioni e delle prove.
Portuguese: redigir o relatório de apresentação dos resultados das inspecções e ensaios.
Dutch: stelt het verslag op waarin de resultaten van de inspecties en tests worden gepresenteerd.
Danish: udarbejde en rapport, hvor resultaterne af inspektioner og test forelægges.
Swedish: Utarbeta en rapport som redovisar resultaten av inspektioner och test.
Finnish: laatia raportti tarkastusten ja testien tuloksista.
Greek: συντάσσει την έκθεση με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και δοκιμών.
Czech: vypracuje zprávu, která předkládá výsledky kontrol a zkoušek.
Slovak: napíše správu prezentujúcu výsledky kontrol a skúšok.
Polish: sporządza sprawozdanie przedstawiające wyniki kontroli i testów.
Hungarian: jelentést készít a vizsgálatok és a tesztek eredményeiről.
Slovenian: pripravi poročilo, v katerem predstavi rezultate preverjanj in preskusov.
Estonian: koostama aruande kontrollimiste ja katsete tulemuste kohta.
Latvian: sagatavo ziņojumu par pārbaužu un testu rezultātiem.
Lithuanian: parengia raštišką patikrinimų ir bandymų rezultatų ataskaitą.
English: REQUIREMENTS FOR THE VERIFICATION OF SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
French: EXIGENCES POUR LA VÉRIFICATION DES SYSTÈMES VISÉE À L’ARTICLE 8, PARAGRAPHE 2
German: ANFORDERUNGEN FÜR DIE PRÜFUNG VON SYSTEMEN GEMÄSS ARTIKEL 8 ABSATZ 2
Spanish: REQUISITOS PARA LA VERIFICACIÓN DE LOS SISTEMAS CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 8, APARTADO 2
Italian: PRESCRIZIONI PER LA VERIFICA DEI SISTEMI DI CUI ALL’ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2
Portuguese: REGRAS PARA A VERIFICAÇÃO DOS SISTEMAS PREVISTA NO N.o 2 DO ARTIGO 8.o
Dutch: IN ARTIKEL 8, LID 2, BEDOELDE EISEN VOOR DE VERIFICATIE VAN SYSTEMEN
Danish: KRAV TIL VERIFIKATION AF DE SYSTEMER, DER NÆVNES I ARTIKEL 8, STK. 2
Swedish: KRAV FÖR KONTROLL AV SYSTEM SOM AVSES I ARTIKEL 8.2
Finnish: 8 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT JÄRJESTELMIEN TARKASTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: POŽADAVKY NA OVĚŘENÍ SYSTÉMŮ UVEDENÝCH V ČL. 8 ODST. 2
Slovak: POŽIADAVKY NA OVERENIE SYSTÉMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 8 ODS. 2
Polish: WYMOGI WERYFIKACJI SYSTEMÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 8 UST. 2
Hungarian: A 8. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT RENDSZEREK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA VERIFIKACIJO SISTEMOV IZ ČLENA 8(2)
Estonian: ARTIKLI 8 LÕIKES 2 OSUTATUD SÜSTEEMIDE VASTAVUSTÕENDAMISE NÕUDED
Latvian: 8. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTĀS SISTĒMU PĀRBAUDES PRASĪBAS
Lithuanian: 8 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUSTATYTŲ SISTEMŲ PATIKROS REIKALAVIMAI
English: the verification of systems for flight data processing shall demonstrate that the functionality described in Article 3(12) is properly implemented.
French: la vérification des systèmes de traitement des données de vol doit démontrer que la fonctionnalité décrite à l’article 3, paragraphe 12, est mise en œuvre de manière appropriée.
German: soll die Prüfung von Systemen für die Flugdatenverarbeitung nachweisen, dass die in Artikel 3 Absatz 12 beschriebenen Funktionsmerkmale ordnungsgemäß eingehalten werden.
Spanish: la verificación de los sistemas de tratamiento de datos de vuelo demostrará que la funcionalidad descrita en el artículo 3, apartado 12, está implementada correctamente.
Italian: la verifica dei sistemi per l’elaborazione dei dati di volo deve dimostrare che la funzionalità di cui all’articolo 3, paragrafo 12, è attuata correttamente.
Portuguese: a verificação dos sistemas de processamento dos dados de voo deve demonstrar a correcta aplicação da funcionalidade descrita no n.o 12 do artigo 3.o
Dutch: bij de verificatie van de systemen voor vluchtgegevensverwerking worden aangetoond dat de in artikel 3, lid 12, beschreven functionaliteit naar behoren is geïmplementeerd.
Danish: skal verifikationen af flyvedatabehandlingssystemer påvise, at funktionerne i artikel 3, stk. 12, er blevet gennemført korrekt.
Swedish: Kontrollen av färdplandatasystemen ska visa att den funktionalitet som beskrivs i artikel 3.12 tillämpas på rätt sätt.
Finnish: lentotietojen käsittelyjärjestelmien tarkastuksessa on osoitettava, että 3 artiklan 12 kohdassa kuvatut ominaisuudet toteutetaan asianmukaisesti.
Greek: ο έλεγχος των συστημάτων για επεξεργασία των στοιχείων πτήσης καταδεικνύει ότι η λειτουργικότητα που περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 12 εφαρμόζεται σωστά.
Czech: ověření systémů pro zpracování letových údajů prokáže, že funkčnost popsaná v čl. 3 odst. 12 je řádně provedena.
Slovak: overenie systémov na spracovanie letových údajov preukáže, že funkčnosť opísaná v článku 3 ods. 12 je správne vykonaná.
Polish: weryfikacja systemów przetwarzania danych lotniczych wykazuje prawidłowe wdrożenie funkcji, o której mowa w art. 3 ust. 12.
Hungarian: a repülési adatfeldolgozó rendszerek ellenőrzésének bizonyítania kell, hogy a 3. cikk (12) bekezdésében meghatározott funkciót megfelelően megvalósították.
Slovenian: verifikacija sistemov za obdelavo podatkov o letih dokazuje, da se funkcionalnost iz člena 3(12) ustrezno izvaja.
Estonian: lennuandmete töötlemise süsteemide vastavustõendamine näitama, et artikli 3 lõikes 12 kirjeldatud funktsionaalsust rakendatakse nõuetekohaselt.
Latvian: lidojumu datu apstrādes sistēmu pārbaudē pierāda, ka 3. panta 12. punktā raksturotā funkcionalitāte ir pienācīgi īstenota.
Lithuanian: tikrinant skrydžio duomenų apdorojimo sistemas turi būti įrodyta, kad 3 straipsnio 12 dalyje aprašytas funkcionalumas buvo įdiegtas tinkamai.
English: The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
French: L’organisme notifié gère les activités de vérification et, notamment:
German: Die benannte Stelle ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
Spanish: El organismo notificado llevará a cabo las actividades de verificación y, en concreto:
Italian: L’organismo notificato gestisce le attività di verifica e, in particolare:
Portuguese: O organismo notificado conduzirá as actividades de verificação, devendo em particular:
Dutch: De aangemelde instantie beheert de verificatieactiviteiten en:
Danish: Verifikationen tilrettelægges af det bemyndigede organ, som herunder bl.a. skal:
Swedish: Det anmälda organet ska leda kontrollerna. Detta gäller särskilt följande:
Finnish: Ilmoitettu laitos vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διευθύνει τις δραστηριότητες ελέγχου και ειδικότερα:
Czech: Oznámený subjekt bude řídit činnosti související s ověřením a zejména:
Slovak: Notifikovaný orgán riadi overovacie činnosti a najmä:
Polish: Jednostka notyfikowana zarządza działaniami weryfikacyjnymi, a w szczególności:
Hungarian: A bejelentett szerv irányítja az ellenőrzési tevékenységeket és különösen:
Slovenian: Pooblaščeni organ upravlja dejavnosti verifikacije in zlasti:
Estonian: Teavitatud asutus juhib vastavustõendamist ja eelkõige:
Latvian: Pilnvarotā iestāde veic pārbaudi un jo īpaši:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga vadovauja patikrinimams ir visų pirma:
English: Upon satisfying completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
French: Après que les tâches de vérification ont été menées à bien, l’organisme notifié établit un certificat de conformité en relation avec les tâches qu’il a effectuées.
German: Nach zufrieden stellender Durchführung der Prüfungen erstellt die benannte Stelle hierüber eine Konformitätsbescheinigung.
Spanish: Tras finalizar las actividades de verificación, el organismo notificado expedirá el certificado de conformidad correspondiente, en relación con las tareas que ha realizado.
Italian: Una volta completata con successo la verifica, l’organismo notificato redige il corrispondente certificato di conformità.
Portuguese: Uma vez concluídas com sucesso as tarefas de verificação, o organismo notificado redigirá um certificado de conformidade relativo às tarefas que executou.
Dutch: Na een bevredigende voltooiing van de verificatietaken stelt de aangemelde instantie een certificaat van overeenstemming op met betrekking tot de door die instantie uitgevoerde taken.
Danish: Når verifikationsopgaverne er fuldført med tilfredsstillende resultat, skal det bemyndigede organ udarbejde en overensstemmelsesattest, for så vidt angår de udførte opgaver.
Swedish: Om kontrollerna visar att kraven uppfylls, ska det anmälda organet upprätta ett EG-intyg om överensstämmelse beträffande de uppgifter organet utfört.
Finnish: Kun ilmoitettu laitos on hyväksyttävällä tavalla saattanut tarkastukset päätökseen, sen on laadittava suorittamiinsa tarkastuksiin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των εργασιών ελέγχου, ο κοινοποιημένος οργανισμός συντάσσει πιστοποιητικό συμμόρφωσης σε σχέση με τις εργασίες ελέγχου που διεξήγαγε.
Czech: Po uspokojivém dokončení úkolů souvisejících s ověřením oznámený subjekt vypracuje osvědčení o shodě ve vztahu k provedeným úkolům.
Slovak: Po uspokojivom dokončení overovacích úloh notifikovaný orgán zostaví osvedčenie o zhode v súvislosti s úlohami, ktoré vykonal.
Polish: Po zakończeniu działań weryfikacyjnych jednostka notyfikowana sporządza świadectwo zgodności w stosunku do wykonanych zadań.
Hungarian: Az ellenőrzési feladatok elvégzését követően a bejelentett szerv az általa elvégzett feladatokkal kapcsolatban megfelelőségi bizonyítványt állít ki.
Slovenian: Po končanih nalogah verifikacije pooblaščeni organ pripravi potrdilo o skladnosti v zvezi z izvedenimi nalogami.
Estonian: Vastavustõendamise rahuldava lõpetamise korral koostab teavitatud asutus vastavussertifikaadi enda poolt läbi viidud tegevuste kohta.
Latvian: Apstiprinot veiksmīgu pārbaudes pabeigšanu, pilnvarotā iestāde sagatavo atbilstības sertifikātu par paveiktajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija, užbaigusi atitikties patikrą, parengia atliktų bandymų atitikties pažymėjimą.
English: Conditions referred to in Article 8
French: Conditions visées à l’article 8
German: Bedingungen, auf die in Artikel 8 Bezug genommen wird
Spanish: Condiciones contempladas en el artículo 8
Italian: Condizioni di cui all’articolo 8
Portuguese: Condições referidas no artigo 8.o
Dutch: In artikel 8 bedoelde voorwaarden
Danish: Betingelser nævnt i artikel 8
Swedish: Villkor som avses i artikel 8
Finnish: 8 artiklassa tarkoitetut edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8
Czech: Podmínky uvedené v článku 8
Slovak: Podmienky uvedené v článku 8
Polish: Warunki, o których mowa w art. 8
Hungarian: Az 8. cikkben említett feltételek
Slovenian: Pogoji iz člena 8
Estonian: Artiklis 8 osutatud tingimused
Latvian: 8. pantā minētie nosacījumi
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytos sąlygos
English: The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, are able to perform their checks with impartiality.
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne veille à ce que le personnel chargé des vérifications puisse exécuter celles-ci en toute impartialité.
German: Die Flugsicherungsorganisation muss sicherstellen, dass das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal in der Lage ist, seine Aufgaben unparteilich durchzuführen.
Spanish: El proveedor de servicios de navegación aérea deberá garantizar que el personal involucrado en los procesos de verificación pueda efectuar sus comprobaciones con imparcialidad.
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea deve assegurar que o pessoal envolvido nos processos de verificação está apto a efectuar as verificações com imparcialidade.
Dutch: De verlener van luchtvaartnavigatiediensten moet erop toezien dat de bij de verificaties betrokken personeelsleden in staat zijn hun controles onpartijdig uit te voeren.
Danish: Luftfartstjenesteudbyderen skal sørge for, at verifikationspersonalet er i stand til at udføre kontrolarbejdet upartisk.
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster måste se till att den personal som deltar i kontrollerna är kapabel att utföra kontrollåtgärderna på ett opartiskt sätt.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on varmistettava, että tarkastusmenettelyissä mukana oleva henkilöstö pystyy suorittamaan tarkastukset puolueettomasti.
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας πρέπει να διασφαλίζει ότι το προσωπικό που συμμετέχει στις διαδικασίες ελέγχου είναι ικανό να εκτελεί τους ελέγχους με αμεροληψία.
Czech: Poskytovatel letových navigačních služeb musí zajistit, aby pracovníci podílející se na postupech ověření byli schopni provádět kontroly nestranně.
Slovak: Poskytovateľ leteckých navigačných služieb musí zabezpečiť, aby pracovníci zapojení do overovacích procesov boli schopní vykonávať svoje kontroly nestranne.
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej gwarantuje, że personel zatrudniony przy procesach weryfikacji jest zdolny do bezstronnego przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatónak biztosítania kell, hogy az ellenőrzési folyamatokban részt vevő személyzet képes pártatlanul elvégezni az ellenőrzéseket.
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora zagotoviti, da je osebje, ki je vključeno v postopke verifikacije, sposobno preglede izvesti nepristransko.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja peab tagama, et vastavustõendamisse kaasatud personal on võimeline kontrollimisi erapooletult läbi viima.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējam jānodrošina, lai pārbaudē iesaistītais personāls veiktu pārbaudi objektīvi.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugos teikėjas turi užtikrinti, kad patikros procesuose dalyvaujantys darbuotojai tikrinimus sugebėtų atlikti nešališkai.
English: Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des vérifications qu’il effectue ni du résultat de ces vérifications.
German: Die Vergütung dieses Personals darf weder von der Zahl der durchgeführten Prüfungen noch von deren Ergebnis abhängen.
Spanish: Su remuneración no dependerá del número de comprobaciones efectuado, ni de sus resultados.
Portuguese: A remuneração deste pessoal não deve depender do número de verificações realizadas ou dos resultados destas.
Dutch: Hun bezoldiging is niet afhankelijk van het aantal uitgevoerde controles of van het resultaat van die controles.
Danish: Deres aflønning må hverken afhænge af, hvor mange kontrolopgaver de udfører, eller af, hvordan de falder ud.
Swedish: Deras ersättning ska inte vara beroende av antalet utförda kontrollåtgärder eller resultatet av dessa.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή του εν λόγω προσωπικού δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των ελέγχων που διενεργούν ή από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Czech: Odměňování těchto pracovníků nesmí záviset na počtu provedených zkoušek nebo na výsledcích těchto zkoušek.
Slovak: Ich odmeňovanie nezávisí od počtu vykonaných kontrol alebo od výsledkov týchto kontrol.
Polish: Wynagrodzenie takiego personelu nie może uzależnione od ilości przeprowadzonych kontroli ani od wyników kontroli.
Hungarian: A személyzet díjazása nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától vagy az ellenőrzések eredményeitől.
Slovenian: Plačilo osebja ni odvisno od števila opravljenih pregledov ali od rezultatov takšnih pregledov.
Estonian: Nende töötasu ei tohi sõltuda läbiviidud kontrollimiste arvust või kontrollimiste tulemustest.
Latvian: Personāla atalgojums nav atkarīgs no veikto pārbaužu skaita vai no šādu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Darbuotojų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų bandymų skaičiaus ar tų tikrinimų rezultatų.