FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Document No 11823/06 ADD 1, 20 July 2006.
French: Document no 11823/06 ADD 1 du Conseil du 20 juillet 2006.
German: Dokument Nr. 11823/06 ADD 1 des Rates vom 20. Juli 2006.
Spanish: Documento del Consejo no 11823/06 ADD 1, de 20 de julio de 2006.
Italian: Documento del Consiglio n. 11823/06 ADD 1, del 20 luglio 2006.
Portuguese: Documento do Conselho n.o 11823/06 ADD 1 de 20 de Julho de 2006.
Dutch: Document van de Raad nr. 11823/06 ADD 1, 20 juli 2006.
Danish: Rådsdokument nr. 11823/06 ADD 1 af 20. juli 2006.
Swedish: Rådsdokument nr 11823/06 ADD 1, 20 juli 2006.
Finnish: Neuvoston asiakirja N:o 11823/06 ADD 1, 20.7.2006.
Greek: Έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 11823/06 ADD 1 της 20ής Ιουλίου 2006.
Czech: Dokument Rady č. 11823/06 ADD 1, 20.7.2006.
Slovak: Dokument Rady č. 11823/06 ADD 1, 20. júla 2006.
Polish: Dokument Rady nr 11823/06 ADD 1 z dnia 20 lipca 2006 r.
Hungarian: 11823/06 ADD1 tanácsi dokumentum, 2006. július 20.
Slovenian: Dokument Sveta št. 11823/06 ADD 1, 20. julij 2006.
Estonian: Nõukogu dokument nr 11823/06 ADD 1, 20. juuli 2006.
Latvian: Padomes dokuments Nr. 11823/06 ADD 1, 2006. gada 20. jūlijs.
Lithuanian: Tarybos dokumentas Nr. 11823/06 ADD 1, 2006 m. liepos 20 d.
English: OJ L 365, 10.12.2004, p. 19.
French: JO L 365 du 10.12.2004, p. 19.
Spanish: DO L 365 de 10.12.2004, p. 19.
Italian: GU L 365 del 10.12.2004, pag. 19.
Portuguese: JO L 365 de 10.12.2004, p. 19.
Dutch: PB L 365 van 10.12.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 365 af 10.12.2004, s. 19.
Swedish: EUT L 365, 10.12.2004, s. 19.
Greek: ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. L 365 z 10.12.2004, str. 19.
Slovenian: UL L 365, 10.12.2004, str. 19.
Estonian: ELT L 365, 10.12.2004, lk 19.
Lithuanian: OL L 365, 2004 12 10, p. 19.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1570/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1570/2005 (JO L 252 du 28.9.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1570/2005 (DO L 252 de 28.9.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1570/2005 (GU L 252 del 28.9.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1570/2005 (JO L 252 de 28.9.2005, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1570/2005 (PB L 252 van 28.9.2005, blz. 6)
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1570/2005 (EUT L 252 af 28.9.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1570/2005 (EUT L 252, 28.9.2005, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1570/2005 (ΕΕ L 252 της 28.9.2005, σ. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1570/2005 (Úř. věst. L 252, 28.9.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1570/2005 (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1570/2005 (Dz.U. L 252 z 28.9.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1570/2005 (UL L 252, 28.9.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1570/2005 (ELT L 252, 28.9.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1570/2005 (OL L 252, 2005 9 28, p. 6).
English: Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of Spain, France and Portugal
French: Niveaux de référence spécifiques pour les flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques de l’Espagne, de la France et du Portugal
German: Besondere Referenzgrößen für die in den Gebieten in äußerster Randlage Spaniens, Portugals und Frankreichs registrierten Fangflotten
Spanish: Niveles específicos de referencia para las flotas pesqueras registradas en las regiones ultraperiféricas de España, Francia y Portugal
Italian: Livelli specifici di riferimento per le flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche della Francia, del Portogallo e della Spagna
Portuguese: Níveis de referência específicos para as frotas de pesca registadas nas regiões ultraperiféricas de Espanha, de França e de Portugal
Dutch: Specifieke referentieniveaus voor in de ultraperifere gebieden van Spanje, Frankrijk en Portugal geregistreerde vissersvloten
Danish: Særlige referenceniveauer for de fiskerflåder, der er registreret i Spaniens, Frankrigs og Portugals fjernområder
Swedish: Särskilda referensnivåer för fiskeflottor som är registrerade i Spaniens, Frankrikes och Portugals yttersta randområden
Finnish: Espanjan, Ranskan ja Portugalin syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen erityiset viitetasot
Greek: Ειδικά επίπεδα αναφοράς για τους αλιευτικούς στόλους που είναι νηολογημένοι στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας
Czech: Zvláštní referenční úrovně pro rybářská loďstva zapsaná v nejvzdálenějších regionech Španělska, Francie a Portugalska
Slovak: Osobitné referenčné úrovne pre rybárske flotily zaregistrované v najvzdialenejších regiónoch Španielska, Francúzska a Portugalska
Polish: Szczególne poziomy referencyjne dla flot rybackich zarejestrowanych w regionach peryferyjnych Hiszpanii, Francji i Portugalii
Hungarian: Különleges referenciaszintek a Spanyolország, Franciaország és Portugália legkülső régióiban nyilvántartott halászflották esetében
Slovenian: Posebne referenčne ravni za ribiške flote, registrirane v najbolj oddaljenih regijah Španije, Francije in Portugalske
Estonian: Prantsusmaa, Portugali ja Hispaania äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevade eri sihttasemed
Latvian: Īpašie robežlīmeņi Spānijas, Francijas un Portugāles attālākajos reģionos reģistrētajām zvejas flotēm
Lithuanian: Specialieji atskaitos lygiai, nustatyti atokiausiuose Ispanijos, Prancūzijos ir Portugalijos regionuose registruotiems žvejybos laivynams
English: Segment code
French: Code du segment
Spanish: Código del segmento
Italian: Codice del segmento
Portuguese: Código do segmento
Dutch: Segmentcode
Danish: Kode
Swedish: Segmentkod
Finnish: Laivastonosan koodi
Greek: Κωδικός τμήματος
Czech: Kód části loďstva
Slovak: Kód segmentu
Polish: Kod segmentu
Hungarian: A szegmens kódja
Slovenian: Oznaka segmenta
Estonian: Laevastikuosa kood
Latvian: Segmenta kods
Lithuanian: Segmento kodas
English: Canary Islands.
French: Îles Canaries.
Spanish: Islas Canarias.
Italian: Isole Canarie.
Portuguese: Ilhas Canárias.
Dutch: Canarische Eilanden.
Danish: De Kanariske Øer.
Swedish: Kanarieöarna.
Finnish: Kanariansaaret.
Greek: Κανάριοι νήσοι.
Czech: Kanárské ostrovy.
Slovak: Kanárske ostrovy.
Polish: Wyspy Kanaryjskie.
Hungarian: Kanári-szigetek.
Slovenian: Kanarski otoki.
Estonian: Kanaari saared.
Latvian: Kanāriju salas.
Lithuanian: Kanarų salos.
English: Length < 12 m. EU waters
French: Longueur < 12 m. Eaux de l’Union européenne
German: Kanarische Inseln, Länge < 12 m EU-Gewässer
Spanish: Eslora < 12 m. Aguas de la UE
Italian: Lunghezza < 12 m. Acque comunitarie
Portuguese: Comprimento < 12 m. Águas da União Europeia
Dutch: Lengte < 12 m. EU-wateren
Danish: Længde < 12 m. EU-farvande
Swedish: Längd < 12 m. EU:s vatten
Finnish: Pituus < 12 m. EU:n vedet
Greek: Μήκος < 12 m. Ύδατα ΕΕ
Czech: Délka < 12 m. Vody EU
Slovak: Dĺžka < 12 m. Vody EÚ
Polish: Długość < 12 metrów. Wody UE
Hungarian: Hossz < 12 m. EU-hoz tartozó vizek
Slovenian: Dolžina < 12 m. Vode EU
Estonian: Pikkus alla 12 m. ELi veed.
Latvian: Garums < 12 m. ES ūdeņi
Lithuanian: Ilgis < 12 m. ES vandenys
English: Length ≥ 12 m. EU waters
French: Longueur ≥ 12 m. Eaux de l’Union européenne.
German: Kanarische Inseln, Länge ≥ 12 m EU-Gewässer
Spanish: Eslora ≥ 12 m. Aguas de la UE
Italian: Lunghezza ≥ 12 m. Acque comunitarie
Portuguese: Comprimento ≥ 12 m. Águas da União Europeia
Dutch: Lengte ≥ 12 m. EU-wateren
Danish: Længde ≥ 12 m. EU-farvande
Swedish: Längd ≥ 12 m. EU:s vatten
Finnish: Pituus ≥ 12 m. EU:n vedet
Greek: Μήκος ≥ 12 m. Ύδατα ΕΕ
Czech: Délka ≥ 12 m. Vody EU
Slovak: Dĺžka ≥ 12 m. Vody EÚ
Polish: Długość ≥ 12 metrów. Wody UE
Hungarian: Hossz ≥ 12 m. EU-hoz tartozó vizek
Slovenian: Dolžina ≥ 12 m. Vode EU
Estonian: Pikkus vähemalt 12 m. ELi veed.
Latvian: Garums ≥ 12 m. ES ūdeņi
Lithuanian: Ilgis ≥ 12 m. ES vandenys
English: Length ≥ 12 m. International and third country waters
French: Longueur ≥ 12 m. Eaux internationales et pays tiers
German: Kanarische Inseln, Länge ≥ 12 m internationale und Drittlandgewässer
Spanish: Eslora ≥ 12 m. Aguas internacionales y de terceros países
Italian: Lunghezza ≥ 12 m. Acque internazionali e acque di paesi terzi
Portuguese: Comprimento ≥ 12 m. Águas internacionais e águas de países terceiros
Dutch: Lengte ≥ 12 m. Internationale wateren en wateren van derde landen
Danish: Længde ≥ 12 m. Internationale og tredjelandes farvande
Swedish: Längd ≥ 12 m. Internationella vatten och tredjeländers vatten
Finnish: Pituus ≥ 12 m. Kansainväliset ja kolmansien maiden vedet
Greek: Μήκος ≥ 12 m. Διεθνή ύδατα και ύδατα τρίτων χωρών
Czech: Délka ≥ 12 m. Mezinárodní vody a vody třetích zemí
Slovak: Dĺžka ≥ 12 m. Medzinárodné vody a vody tretích krajín
Polish: Długość ≥ 12 metrów. Wody międzynarodowe i wody krajów trzecich
Hungarian: Hossz ≥ 12 m. Nemzetközi vizek és harmadik országok vizei
Slovenian: Dolžina ≥ 12 m. Mednarodne vode in vode tretjih držav
Estonian: Pikkus vähemalt 12 m. Rahvusvahelised ja kolmandate riikide veed.
Latvian: Garums ≥ 12 m. Starptautiskie ūdeņi un trešo valstu ūdeņi
Lithuanian: Ilgis ≥ 12 m. Tarptautiniai ir trečiųjų šalių vandenys
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Demersal and pelagic species.
French: Espèces démersales et pélagiques.
Spanish: Especies demersales y pelágicas.
Italian: Specie demersali e pelagiche.
Portuguese: Espécies demersais e pelágicas.
Dutch: Demersale en pelagische soorten.
Danish: Demersale og pelagiske arter.
Swedish: Demersala och pelagiska arter.
Finnish: Pohjakalalajit ja pelagiset lajit.
Greek: Βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη.
Czech: Druhy žijící u dna a pelagické druhy.
Slovak: Druhy žijúce pri dne a pelagické druhy.
Polish: Gatunki przydenne i pelagiczne.
Hungarian: Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok.
Slovenian: Pridnene in pelagične vrste.
Estonian: Põhjalähedased ja pelaagilised liigid.
Latvian: Bentiskās zivju sugas un pelaģiskās sugas.
Lithuanian: Jūros priedugnio žuvys ir pelaginės žuvys.
English: Length < 12 m
French: Longueur < 12 m
German: Azoren, Grundfischarten, Länge < 12 m
Spanish: Eslora < 12 m
Italian: Lunghezza < 12 m
Portuguese: Comprimento < 12 m
Dutch: Lengte < 12 m
Danish: Længde < 12 m
Swedish: Längd < 12 m
Finnish: Pituus < 12 m
Greek: Μήκος < 12 m
Czech: Délka < 12 m
Slovak: Dĺžka < 12 m
Polish: Długość < 12 metrów
Hungarian: Hossz < 12 m
Slovenian: Dolžina < 12 m
Estonian: Pikkus alla 12 m.
Latvian: Garums < 12 m
Lithuanian: Ilgis < 12 m.
English: Pelagic species.
French: Espèces pélagiques.
Spanish: Especies pelágicas.
Italian: Specie pelagiche.
Portuguese: Espécies pelágicas.
Dutch: Pelagische soorten.
Danish: Pelagiske arter.
Swedish: Pelagiska arter.
Finnish: Pelagiset lajit.
Greek: Πελαγικά είδη.
Czech: Pelagické druhy.
Slovak: Pelagické druhy.
Polish: Gatunki pelagiczne.
Hungarian: Nyíltvízi fajok.
Slovenian: Pelagične vrste.
Estonian: Pelaagilised liigid.
Latvian: Pelaģiskās sugas.
Lithuanian: Pelaginės žuvys.
English: Length ≥ 12 m
French: Longueur ≥ 12 m
German: Azoren, Grundfischarten und pelagische Arten, Länge ≥ 12 m
Spanish: Eslora ≥ 12 m
Italian: Lunghezza ≥ 12 m
Portuguese: Comprimento ≥ 12 m
Dutch: Lengte ≥ 12 m
Danish: Længde ≥ 12 m
Swedish: Längd ≥ 12 m
Finnish: Pituus ≥ 12 m
Greek: Μήκος ≥ 12 m
Czech: Délka ≥ 12 m
Slovak: Dĺžka ≥ 12 m
Polish: Długość ≥ 12 metrów
Hungarian: Hossz ≥ 12 m
Slovenian: Dolžina ≥ 12 m
Estonian: Pikkus vähemalt 12 m.
Latvian: Garums ≥ 12 m
Lithuanian: Ilgis ≥ 12 m.
English: French Guiana.
French: Guyane.
Spanish: Guayana Francesa.
Italian: Guiana francese.
Portuguese: Guiana francesa.
Dutch: Frans-Guyana.
Danish: Fransk Guyana.
Swedish: Franska Guyana.
Finnish: Ranskan Guayana.
Greek: Γαλλική Γουιάνα.
Czech: Francouzská Guyana.
Slovak: Francúzska Guyana.
Polish: Gujana Francuska.
Hungarian: Francia Guyana.
Slovenian: Francoska Gvajana.
Estonian: Prantsuse Guajaana.
Latvian: Francijas Gviāna.
Lithuanian: Prancūzijos Gviana.
English: Shrimp vessels.
French: Crevettiers.
Spanish: Camaroneros
Italian: Pescherecci adibiti alla pesca dei gamberetti.
Portuguese: Navios de pesca do camarão
Dutch: Vaartuigen voor de garnalenvisserij.
Danish: Rejefiskerfartøjer
Swedish: Räkfartyg
Finnish: Katkarapualukset.
Greek: Γαριδάδικα.
Czech: Plavidla lovící garnáta obecného
Slovak: Plavidlá na lov kreviet.
Polish: Statki do połowów krewetek.
Hungarian: Garnélarákász-hajók.
Slovenian: Plovila za ribolov kozic.
Estonian: Krevetipüügilaevad.
Latvian: Garneļu zvejas kuģi
Lithuanian: Krevetes žvejojantys laivai.
English: Offshore vessels.
French: Navires de pêche au large.
Spanish: Buques de pesca de altura
Italian: Pescherecci di altura.
Portuguese: Navios de pesca do largo
Dutch: Offshorevaartuigen.
Danish: Højsøfartøjer
Swedish: Fiskefartyg på öppet hav
Finnish: Avomerikalastusalukset.
Greek: Αλιευτικά ανοικτής θάλασσας.
Czech: Příbřežní plavidla
Slovak: Rybárske plavidlá plávajúce na otvorenom mori.
Polish: Statki morskie
Hungarian: Nyílt tengeri hajók.
Slovenian: Plovila za lov na odprtem morju.
Estonian: Avamerelaevad.
Latvian: Atklātā jūrā strādājoši kuģi
Lithuanian: Žvejybos atviroje jūroje laivai.
English: Portugal
Italian: Portogallo
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
English: Demersal species.
French: Espèces démersales.
Spanish: Especies demersales.
Italian: Specie demersali.
Portuguese: Espécies demersais.
Dutch: Demersale soorten.
Danish: Demersale arter.
Swedish: Demersala arter.
Finnish: Pohjakalalajit.
Greek: Βενθοπελαγικά είδη.
Czech: Druhy žijící u dna.
Slovak: Druhy žijúce pri dne.
Polish: Gatunki przydenne.
Hungarian: Tengerfenéken élő fajok.
Slovenian: Pridnene vrste.
Estonian: Põhjalähedased liigid.
Latvian: Bentiskās zivju sugas.
Lithuanian: Jūros priedugnio žuvys.
English: Seine.
French: Senne.
Spanish: Jábega.
Italian: Sciabica.
Portuguese: Rede envolvente-arrastante.
Dutch: Zegen.
Danish: Vod.
Swedish: Vad och not.
Finnish: Nuotta.
Greek: Γρίποι.
Czech: Vlečná síť.
Slovak: Záťahová sieť.
Polish: Sekwana.
Hungarian: Kerítőháló.
Slovenian: Potegalka.
Estonian: Noot.
Latvian: Riņķvads.
Lithuanian: Gaubiamieji tinklai.
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 1).
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 9. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1646/2006 (ABl. L 309 vom 9.11.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1646/2006 (EUVL L 309, 9.11.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 9. o. Az 1646/2006/EK rendelettel (HL L 309., 2006.11.9., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 9. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1646/2006 (OV L 309, 9.11.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 365, 10.12.2004, p. 19. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1570/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 6).
German: ABl. L 365 vom 10.12.2004, S. 19. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1570/2005 (ABl. L 252 vom 28.9.2005, S. 6).
Finnish: EUVL L 365, 10.12.2004, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1570/2005 (EUVL L 252, 28.9.2005, s. 6).
Hungarian: HL L 365., 2004.12.10., 19. o. Az 1570/2005/EK rendelettel (HL L 252., 2005.9.28., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 365, 10.12.2004., 19. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1570/2005 (OV L 252, 28.9.2005., 6. lpp.).
English: Réunion.
German: BRZ
Spanish: La Reunión.
Italian: Riunione.
Portuguese: Reunião.
Greek: Ρεϋνιόν.
Polish: Reunion.
Slovenian: Reunion.
Latvian: Reinjona.
Lithuanian: Reunionas.
English: French Guiana. Shrimp vessels.
German: Französisch-Guayana, Garnelenfänger
English: Pelagic species. Offshore vessels.
German: Französisch-Guayana, pelagische Arten, Küstenfischereifahrzeuge
English: Madeira.
French: Madère.
German: BRZ
Spanish: Madiera.
Italian: Madera.
Greek: Μαδέρα.
Polish: Madera.
English: The statement on outermost regions made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [3] stresses the need for appropriate measures ensuring the sustainable development of the fisheries sector in those regions. Such measures are to take account of the specificities of fishing activities in the relevant areas.
Portuguese: A declaração conjunta do Conselho e da Comissão sobre as regiões ultraperiféricas efectuada no Conselho Pescas, de 27 de Julho de 2006 [3], sublinha a necessidade de medidas adequadas que garantam o desenvolvimento sustentável do sector das pescas nessas regiões e tenham em conta as especificidades das actividades de pesca nas áreas em causa.