English: The exporting producer alleged that Company B should not be included in the definition of the Community production as it had shown interest in acquisitions of independent exporting producers in the country concerned and, therefore, would be further shielded from injurious dumping once this or any other acquisition would take place.
French: Le producteur-exportateur a soutenu que la société B ne devait pas être incluse dans la définition de la production communautaire, au motif qu’elle avait fait part de son intérêt pour le rachat de producteurs-exportateurs indépendants dans le pays concerné et qu’elle serait dès lors protégée d’un dumping préjudiciable une fois qu’elle aurait effectué cette opération ou réalisé toute autre acquisition.
German: Der ausführende Hersteller brachte vor, Unternehmen B solle bei der Gemeinschaftsproduktion nicht berücksichtigt werden, da es Interesse an der Übernahme unabhängiger ausführender Hersteller im betroffenen Land gezeigt habe und noch stärker gegen schädigendes Dumping geschützt wäre, wenn eine solche Übernahme erfolgte.
Spanish: El productor exportador alegó que la empresa B no debía ser incluida en la definición de la producción comunitaria pues había mostrado interés por adquisiciones de productores exportadores independientes del país afectado y, por consiguiente, estaría mejor protegida frente al dumping una vez que esta adquisición, o cualquier otra, tuviera lugar.
Italian: Il produttore esportatore ha sostenuto che la società B non dovesse rientrare nella definizione della produzione comunitaria in quanto essa si era mostrata interessata all’acquisizione di produttori esportatori indipendenti nel paese interessato e la realizzazione di questa o eventuali altre acquisizioni l’avrebbe protetta dalle pratiche di dumping pregiudizievoli.
Portuguese: O produtor-exportador alegou que a empresa B não devia ser incluída na definição da produção comunitária, na medida em que tinha mostrado interesse em adquirir produtores-exportadores independentes no país em causa e, por conseguinte, estaria mais protegida do dumping prejudicial, uma vez efectuada esta ou qualquer outra aquisição.
Dutch: De producent/exporteur voerde aan dat onderneming B niet onder de definitie van communautaire productie zou mogen vallen, omdat zij belangstelling had getoond voor de overname van onafhankelijke producenten/exporteurs in het betrokken land en bijgevolg na deze of andere overnames tegen schade veroorzakende dumping beschermd zou zijn.
Danish: Den eksporterende producent hævdede, at virksomhed B ikke burde tages i betragtning ved definitionen af EF-produktionen, da den havde givet udtryk for at være interesseret i at erhverve uafhængige eksporterende producenter i det berørte land og derfor ville blive yderligere beskyttet mod skadevoldende dumping, når den pågældende eller andre erhvervelser havde fundet sted.
Swedish: Den exporterande tillverkaren hävdade att företag B inte borde definieras som gemenskapstillverkare eftersom det ville köpa upp en oberoende exporterande tillverkare i det berörda landet och det därför skulle skyddas bättre mot skadevållande dumpning efter detta eller något annat liknande uppköp.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja väitti, että yritystä B ei saisi pitää yhteisön tuotannon määritelmään kuuluvana, koska se oli osoittanut kiinnostusta riippumattomien vientiä harjoittavien tuottajien hankintaan asianomaisessa maassa, joten se voisi entistä paremmin suojautua vahingolliselta polkumyynniltä tämän hankinnan ja mahdollisten muiden hankintojen myötä.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η εταιρεία Β δεν έπρεπε να περιληφθεί στον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής, διότι είχε εκδηλώσει ενδιαφέρον να εξαγοράσει ανεξάρτητους παραγωγούς-εξαγωγείς στην εξεταζόμενη χώρα και, κατά συνέπεια, θα ήταν ακόμη πιο προστατευμένη από τη ζημιογόνα πρακτική ντάμπινγκ, εάν πραγματοποιούνταν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη εξαγορά.
Czech: Tento vyvážející výrobce uvedl, že společnost B by neměla být označována jako výrobce ve Společenství vzhledem k tomu, že projevila zájem o akvizici nezávislých vyvážejících výrobců v dotčené zemi a poté, co by k této nebo k jakékoli jiné akvizici došlo, by se ještě zvýšila její ochrana před dumpingem působícím újmu.
Slovak: Vyvážajúci výrobca tvrdil, že spoločnosť B by nemala byť súčasťou vymedzenia výroby v Spoločenstve, keďže prejavila záujem o získanie nezávislých vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine, a preto by bola po uskutočnení tohto získania alebo akýchkoľvek ďalších naďalej chránená pred poškodzujúcim dumpingom.
Polish: Producent eksportujący twierdził, że przedsiębiorstwo B nie powinno być objęte definicją produkcji wspólnotowej, ponieważ było zainteresowane przejęciem niezależnych producentów eksportujących w kraju, którego dotyczy postępowanie i w związku z tym byłoby dalej chronione przed dumpingiem wyrządzającym szkodę, gdyby doszło do tego lub innego przejęcia.
Hungarian: Ezen exportáló gyártó szerint a „B” vállalatot nem szabad a közösségi gyártás meghatározásába belevenni, mivel az érintett országbeli független exportáló gyártók megvásárlására készült, és – miután az említett vagy más gyártók megvásárlására sor került – továbbra is védettséget élvezett volna a káros dömping megállapításával szemben.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je trdil, da družba B ne bi smela biti vključena v opredelitev proizvodnje Skupnosti, ker se je zanimala za prevzem neodvisnega proizvajalca izvoznika v zadevni državi in bi bila zato še bolj zavarovana pred škodljivim dampingom, ko bi do tega ali kakršnega koli drugega prevzema prišlo.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et äriühingut B ei tohiks määratleda kui ühenduse tootjat, kuna ta on üles näidanud huvi omandada asjaomases riigis sõltumatuid eksportivaid tootjaid ja seetõttu oleks ta edaspidi kas nimetatud või mõne muu omandamise toimumise korral kahjuliku dumpingu eest kaitstud.
Latvian: Ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka uz uzņēmumu B nav attiecināma Kopienas ražotāju definīcija, jo tas ir izrādījis interesi iegādāties neatkarīgu ražotāju eksportētāju attiecīgajā valstī un tā turpmāk būs pasargāts no dempinga izraisītā kaitējuma, kad tas iegādāsies šo vai citu uzņēmumu.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas teigė, kad B bendrovė neturėtų būti įtraukta į Bendrijos gamybos apibrėžtį, nes ji parodė susidomėjimą įsigyti nagrinėjamoje šalyje veikiančių nepriklausomų eksportuojančių gamintojų įmones ir todėl toliau būtų apsaugota nuo žalingo dempingo jai įsigijus vieną ar kitą įmonę.