FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, from 2004 onwards until the end of the IP the USD decreased against the euro by only 2,7 %.
French: Entre 2004 et la fin de la période d’enquête, en revanche, le dollar ne s’est déprécié que de 2,7 % face à la monnaie européenne.
German: Zwischen 2004 und dem Ende des UZ betrug der Kursverlust des Dollar gegenüber dem Euro jedoch lediglich 2,7 %.
Spanish: Sin embargo, desde 2004 en adelante hasta el fin del período de investigación, el dólar solo descendió frente al euro un 2,7 %.
Italian: Tra il 2004 e la fine del periodo dell’inchiesta il deprezzamento del dollaro rispetto alla moneta è stato però solo del 2,7 %.
Portuguese: No entanto, a partir de 2004 até ao final do PI, o dólar americano baixou apenas 2,7 % em relação ao euro.
Dutch: Maar van 2004 tot het einde van het onderzoektijdvak daalde de USD met slechts 2,7 % ten opzichte van de euro.
Danish: Fra 2004 og frem til slutningen af undersøgelsesperioden faldt US-dollaren kun 2,7 % over for euroen.
Swedish: Fr.o.m. 2004 till undersökningsperiodens slut försvagades US-dollarn emellertid bara med 2,7 % gentemot euron.
Finnish: Vuodesta 2004 tutkimusajanjakson loppuun saakka Yhdysvaltain dollari kuitenkin heikkeni vain 2,7 prosenttia euroon nähden.
Greek: Ωστόσο, από το 2004 μέχρι το τέλος της ΠΕ, το δολάριο ΗΠΑ είχε απώλειες έναντι του ευρώ μόνο κατά 2,7 %.
Czech: Nicméně od roku 2004 do konce období šetření dolar proti euru oslabil jen o 2,7 %.
Polish: Jednakże od 2004 r. aż do końca OD, USD stracił na wartości w stosunku do euro jedynie 2,7 %.
Hungarian: 2004-től a VI végéig viszont az amerikai dollár mindössze 2,7 %-kal gyengült az euróhoz képest.
Slovenian: Vendar pa se je od leta 2004 do konca OP vrednost ameriškega dolarja glede na euro zmanjšala za samo 2,7 %.
Estonian: Sellele vaatamata langes USA dollar euro suhtes 2004. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni vaid 2,7 % võrra.
Latvian: Tomēr no 2004. gada un līdz pat IP beigām ASV dolāra vērtība pret euro samazinājās tikai par 2,7 %.
Lithuanian: Tačiau nuo 2004 m. iki TL pabaigos USD vertė EUR atžvilgiu sumažėjo tik 2,7 %.
English: It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
French: Il est donc simplement fait référence à une différence de niveau de prix sans qu’il soit nécessaire d’analyser les facteurs affectant le niveau de ces prix.
German: Wichtig ist daher nur die Differenz zwischen den Preisniveaus, eine Analyse der Faktoren, die diese Preisniveaus beeinflussen, ist nicht erforderlich.
Spanish: Es decir, se alude tan solo a una diferencia en los niveles de precios, pero no se exige analizar los factores que afectan al nivel de esos precios.
Italian: Esso menziona pertanto solo la differenza tra i prezzi e non esige un’analisi dei fattori che incidono sul loro livello.
Portuguese: Esta disposição apenas faz, pois, referência a uma diferença entre o nível dos preços, sem exigir uma análise dos factores que afectam o respectivo nível.
Dutch: Er wordt alleen gesproken over een verschil in prijspeil; de factoren die dat prijspeil bepalen, hoeven niet te worden geanalyseerd
Danish: Den omhandler derfor kun forskelle mellem prisniveauer, og der findes således intet krav om en analyse af de faktorer, der påvirker prisniveauet.
Swedish: Det är alltså endast själva skillnaden i prisnivåer som avses i artikeln, så en analys av de faktorer som påverkar prisnivån behöver alltså inte göras.
Finnish: Siinä viitataan sen vuoksi pelkästään hintatasojen väliseen eroon, eikä vaadita analysoimaan hintatasoihin vaikuttavia tekijöitä.
Greek: Αναφέρεται, συνεπώς, απλώς σε μία διαφορά μεταξύ επιπέδων τιμών και δεν απαιτείται ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο αυτών των τιμών.
Czech: Toto ustanovení se tak týká pouze rozdílu mezi cenovými úrovněmi, a proto neexistuje povinnost analyzovat činitele ovlivňující výši příslušných cen.
Slovak: Z toho dôvodu článok len v malej miere odkazuje na rozdiel medzi úrovňami cien a preto sa nevyžaduje analyzovanie faktorov ovplyvňujúcich úroveň týchto cien.
Polish: Przepis ten odnosi się zatem jedynie do różnicy pomiędzy poziomami cen i z tego powodu nie jest wymagane przeanalizowanie czynników wpływających na poziom wspomnianych cen.
Hungarian: Az előírás ezért pusztán az árszint különbségére vonatkozik, és nem teszi szükségessé az árak szintjére ható tényezők elemzését.
Slovenian: Nanaša se torej le na razliko med ravnmi cen, ne vsebuje pa zahteve za analizo dejavnikov, ki vplivajo na raven teh cen.
Estonian: Seega on tegu vaid viitega hinnatasemete erinevusele ja puudub nõue analüüsida hindade taset mõjutavaid tegureid.
Latvian: Tādējādi tas vienkārši attiecas uz cenu līmeņu starpību un nepastāv prasība analizēt faktorus, kuri ietekmējuši šo cenu līmeni.
Lithuanian: Taigi tai paprasčiausiai reiškia kainų lygių skirtumą, ir nėra jokio reikalavimo analizuoti šių kainų lygiams poveikį darančius veiksnius.
English: The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
French: Cela est également confirmé par le libellé de l’article 3, paragraphe 7, du règlement de base, qui mentionne les facteurs connus autres que les importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Das wird auch in Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung bestätigt, der sich auf andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren bezieht.
Spanish: El artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base, en el que se hace referencia a otros factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, confirma también lo anterior.
Italian: Quanto sopra è confermato dal testo dell’articolo 3, paragrafo 7, del regolamento di base, che menziona altri fattori noti diversi dalle importazioni in dumping.
Portuguese: O que precede é confirmado pelo disposto no n.o 7 do artigo 3.o do regulamento de base, que refere outros factores conhecidos, que não as importações objecto de dumping.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd in artikel 3, lid 7, van de basisverordening, waarin wordt verwezen naar andere bekende factoren dan de invoer met dumping.
Danish: Ovenstående bekræftes også af ordlyden i grundforordningens artikel 3, stk. 7, der henviser til andre kendte faktorer end dumpingimporten.
Swedish: Stöd för ovanstående finns också i grundförordningens artikel 3.7, som rör andra kända faktorer än dumpad import.
Finnish: Edellä esitetyn vahvistuksena on myös perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan sanamuoto, jossa viitataan muihin tiedossa oleviin tekijöihin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi.
Greek: Τα ανωτέρω επιβεβαιώνονται από τη διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο οποίος αναφέρεται σε άλλους γνωστούς παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Výše uvedenou skutečnost potvrzuje rovněž znění čl. 3 odst. 7 základního nařízení, které odkazuje na jiné známé činitele než dumpingové dovozy.
Slovak: Uvedené odôvodnenie je v súlade so znením článku 3 ods. 7 základného nariadenia, ktorý odkazuje na známe faktory iné ako dumpingový dovoz.
Polish: Potwierdza to również treść art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, który odwołuje się do znanych czynników innych niż przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: A fentieket erősíti meg az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének szövege, amely a dömpingelt behozatalon kívüli ismert tényezőkre vonatkozik.
Slovenian: Zgoraj navedeno potrjuje tudi besedilo člena 3(7) osnovne uredbe, ki se nanaša na druge znane dejavnike poleg dampinškega uvoza.
Estonian: Eeltoodut kinnitab ka algmääruse artikli 3 lõike 7 sõnastus, mis viitab dumpinguhinnaga impordi kõrval teistele teadaolevatele teguritele.
Latvian: Iepriekš teikto apstiprina arī pamatregulas 3. panta 7. punkts, kurā ietverta atsauce uz zināmiem faktoriem, kuri nav imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Pirmiau padaryta išvada taip pat patvirtinama pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalimi, kurioje nurodomi kiti, nei importas dempingo kaina, žinomi veiksniai.
English: Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
French: En effet, dans la liste des autres facteurs connus cités dans cet article ne figure aucun facteur ayant trait au niveau de prix des importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Keiner der in diesem Artikel genannten anderen bekannten Faktoren ist für das Preisniveau der gedumpten Einfuhren ausschlaggebend.
Spanish: En efecto, en la lista de otros factores conocidos que figura en el mencionado artículo no se hace referencia a ningún factor que afecte al nivel del precio de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Nell’elenco degli altri fattori noti contenuto in questo articolo non figura alcun fattore attinente al livello dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Efectivamente, na lista dos outros factores conhecidos mencionados neste artigo não figura nenhum outro factor que afecte o nível de preços das importações objecto de dumping.
Dutch: In de lijst van de andere bekende factoren in dat artikel wordt naar geen enkele factor verwezen die van invloed is op het prijspeil van de invoer met dumping.
Danish: Listen over de andre kendte faktorer i denne artikel indeholder således ingen henvisning til nogen faktor, der påvirker dumpingimportens prisniveau.
Swedish: I uppräkningen av andra kända faktorer i denna artikel nämns inte en enda faktor som påverkar priset på den dumpade importen.
Finnish: Kyseisessä artiklassa olevassa muiden tiedossa olevien tekijöiden luettelossa ei viitata tekijöihin, jotka vaikuttavat polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintatasoon.
Greek: Πράγματι, ο κατάλογος των άλλων γνωστών παραγόντων σε αυτό το άρθρο δεν αναφέρεται σε οποιονδήποτε παράγοντα που επηρεάζει το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Výčet jiných známých činitelů v tomto článku totiž neobsahuje žádný činitel, který by ovlivňoval cenovou úroveň dumpingových dovozů.
Slovak: V skutočnosti zoznam iných známych faktorov uvedený v tomto článku neodkazuje na žiaden faktor ovplyvňujúci úroveň cien dumpingového dovozu.
Polish: Wykaz innych znanych czynników we wspomnianym artykule nie zawiera odniesienia do jakiegokolwiek czynnika wpływającego na poziom cen przywozu dumpingowego.
Hungarian: E tényezők e cikkben megadott felsorolásában nem szerepel a dömpingelt behozatal árszintjét befolyásoló egyetlen tényező sem.
Slovenian: Seznam drugih znanih dejavnikov iz tega člena dejansko ne navaja nobenega dejavnika, ki vpliva na raven cene dampinškega uvoza.
Estonian: Selles artiklis esitatud teiste teadaolevate tegurite loetelu ei viita ühelegi tegurile, mis mõjutaks dumpinguhinnaga importtoodete hinnataset.
Latvian: Patiesībā citu zināmo faktoru uzskaitījums šajā pantā nesniedz atsauci ne uz vienu faktoru, kas ietekmē cenu līmeni importam par dempinga cenām.
Lithuanian: Iš tikrųjų minėto straipsnio kitų žinomų veiksnių sąraše nenurodomi jokie veiksniai, kurie darytų poveikį importo dempingo pagrindu kainų lygiui.
English: Equally on this basis, the claims concerning the exchange rate fluctuations were provisionally rejected.
French: Sur cette base, les arguments relatifs aux fluctuations du taux de change ont été provisoirement rejetés.
German: Aus diesem Grund wurden auch die Vorbringen in Bezug auf die Wechselkursschwankungen vorläufig zurückgewiesen.
Spanish: De igual modo, sobre esta base se rechazaron provisionalmente las alegaciones referentes a las fluctuaciones del tipo de cambio.
Italian: Per questo stesso motivo, gli argomenti concernenti le fluttuazioni del tasso di cambio sono stati provvisoriamente respinti.
Portuguese: Ainda na mesma base, a título provisório, foram rejeitadas as alegações relativas a flutuações das taxas de câmbio.
Dutch: Om diezelfde reden werden de argumenten over wisselkoersschommelingen voorlopig verworpen.
Danish: På dette grundlag afvistes påstandene vedrørende vekselkursernes udsving foreløbigt.
Swedish: Mot denna bakgrund avvisades påståendena om växelkursfluktuationer preliminärt.
Finnish: Tällä perusteella hylättiin niinikään alustavasti väitteet, jotka koskivat valuuttakurssien vaihtelua.
Greek: Ομοίως, βάσει των ανωτέρω, απορρίφθηκαν προσωρινά και οι αξιώσεις που αφορούσαν τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Czech: Na tomto základě byla tvrzení ohledně kolísání směnných kurzů předběžně odmítnuta.
Slovak: Z toho istého dôvodu sa tvrdenia týkajúce sa výkyvov výmenných kurzov dočasne zamietli.
Polish: Dlatego też na tej podstawie wnioski dotyczące wahań kursów walutowych zostały tymczasowo odrzucone.
Hungarian: Ugyanígy ezen az alapon az átváltási árfolyamok ingadozásaival kapcsolatos követeléseket is átmenetileg elutasították.
Slovenian: Na podlagi povedanega so bile tudi pritožbe v zvezi z nihanjem deviznih tečajev začasno zavrnjene.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väited vahetuskursside kõikumise kohta esialgu tagasi.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz šo, pieprasījumi par valūtas kursa svārstībām tika provizoriski noraidīti.
Lithuanian: Taigi šiuo pagrindu tvirtinimai dėl valiutos keitimo kursų svyravimų buvo preliminariai atmesti.
English: Further factors
French: Autres facteurs
German: Sonstige Faktoren
Spanish: Otros factores
Italian: Altri fattori
Portuguese: Outros factores
Dutch: Andere factoren
Danish: Andre faktorer
Swedish: Andra faktorer
Finnish: Muut tekijät
Greek: Περαιτέρω παράγοντες
Czech: Další činitele
Slovak: Ďalšie faktory
Polish: Inne czynniki
Hungarian: További tényezők
Slovenian: Dodatni dejavniki
Estonian: Täiendavad tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
English: The investigation revealed that such a switch is possible provided that the furnaces are technically equipped for such a change in production.
French: L’enquête a révélé qu’une telle reconversion de la production était possible à condition que l’équipement technique des fours y soit adapté.
German: Die Untersuchung ergab, dass eine solche Umstellung möglich ist, wenn die Öfen dafür technisch ausgerüstet sind.
Spanish: La investigación reveló que dicho cambio es posible a condición de que los hornos estén técnicamente equipados para tal modificación en la producción.
Italian: L’indagine ha rivelato che questa sostituzione è possibile a condizione che l’attrezzatura tecnica dei forni consenta il cambiamento di produzione.
Portuguese: O inquérito revelou que esta mudança de produção é possível se os fornos estiverem tecnicamente equipados para ela.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat een dergelijke omschakeling mogelijk is op voorwaarde dat de ovens technisch uitgerust zijn voor een dergelijke productieverandering.
Danish: Undersøgelsen afslørede, at en sådan omlægning er mulig, hvis de pågældende ovne er teknisk udstyret med henblik på et sådant produktionsskift.
Swedish: Undersökningen visade att en sådan omställning endast är möjlig om ugnarna är tekniskt utrustade för en sådan produktionsomställning.
Finnish: Tutkimus paljasti, että tällainen siirto on mahdollinen sillä edellytyksellä, että uunit on varustettu teknisesti tällaista tuotannonmuutosta varten.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι μία τέτοια μετάβαση είναι εφικτή υπό την προϋπόθεση ότι οι κλίβανοι είναι τεχνικά εξοπλισμένοι για μία παρόμοια αλλαγή στην παραγωγή.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že tento přechod je možný za předpokladu, že jsou pro změnu výroby pece technicky vybaveny.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že takýto prechod je možný za predpokladu, že sú pece technicky vybavené na takúto zmenu výroby.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że tego rodzaju zmiana jest możliwa pod warunkiem, że piece są na to technicznie przygotowane.
Hungarian: A vizsgálat arra derített fényt, hogy az átállás lehetséges, amennyiben a kohókat műszakilag felkészítették a termelés ilyetén megváltozására.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je takšen prehod možen, pod pogojem, da so peči tehnično opremljene za takšno spremembo v proizvodnji.
Estonian: Uurimine näitas, et niisugune üleminek on võimalik eeldusel, et ahjud on tootmise taoliseks ümberkorraldamiseks nõutava tehnikaga varustatud.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka šāda pāreja ir iespējama, ja krāsnis ir tehniski aprīkotas šādām ražošanas pārmaiņām.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad toks gamybos pakeitimas galimas, jei krosnys tam yra techniškai parengtos.
English: The CI has only few such furnaces which limit its possibilities to switch production according to actual market trends.
French: L’industrie communautaire ne dispose que de quelques fours de ce type, ce qui limite les reconversions de production en fonction des tendances effectives du marché. En fait, seuls trois producteurs communautaires ont déjà des fours de ce type.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verfügt nur über wenige entsprechende Öfen, was seine Möglichkeiten zur Umstellung der Produktion entsprechend den Markttrends begrenzt.
Spanish: La industria de la Comunidad solo tiene unos cuantos hornos de este tipo, lo que limita sus posibilidades de cambiar la producción de acuerdo con las tendencias actuales del mercado.
Italian: L’industria comunitaria dispone soltanto di alcuni forni di questo tipo, il che limita le possibilità di modificare la produzione in funzione delle tendenze del mercato.
Portuguese: A IC apenas dispõe de alguns destes fornos, o que limita as possibilidades de alterar a produção seguindo as tendências efectivas do mercado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft slechts enkele van die ovens, waardoor de mogelijkheden beperkt zijn om de productie op markttrends af te stemmen.
Danish: EF-erhvervsgrenen råder kun over få sådanne ovne, hvilket begrænser dens muligheder for at omlægge produktionen i overensstemmelse med de aktuelle markedstendenser.
Swedish: Gemenskapsindustrin har endast ett fåtal sådana ugnar vilket begränsar dess möjligheter att ställa om produktionen efter rådande marknadstrender.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla on vain harvoja tällaisia uuneja, mikä rajoittaa mahdollisuuksia tuotannon siirtoihin tosiasiallisten markkinasuuntausten mukaisesti.
Greek: Ο ΚΚΠ διαθέτει λίγους μόνο τέτοιους κλιβάνους οι οποίοι περιορίζουν τις δυνατότητες του κλάδου να μεταβάλλει την παραγωγή ανάλογα με τις πραγματικές τάσεις της αγοράς.
Czech: Takto vybavených pecí má výrobní odvětví Společenství jen malý počet, což omezuje jeho schopnost měnit výrobu podle aktuálního vývoje na trhu.
Slovak: VOS má iba málo takýchto pecí, čo obmedzuje jeho možnosť zmeniť výrobu podľa súčasných trendov trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy dysponuje tylko kilkoma piecami tego rodzaju, co ogranicza jego możliwości zmiany produkcji zgodnie z bieżącymi tendencjami rynkowymi.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat csupán néhány ilyen kohóval rendelkezik, ami korlátozza a termelésnek a piaci tendenciákhoz igazodó átállításának lehetőségeit.
Slovenian: Industrija Skupnosti ima samo nekaj takšnih peči, kar omejuje njene možnosti za spremembo proizvodnje glede na dejanske trende na trgu.
Estonian: Ühenduse tootmisharul on vaid mõned niisugused ahjud ning ühenduse tootmisharu võimalused tootmise ümberkorraldamiseks vastavalt kehtivatele turutrendidele on seetõttu piiratud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei ir tikai dažas šādas krāsnis, un tādēļ iespējas tai pāriet uz cita veida ražošanu atbilstīgi faktiskajām tirgus tendencēm ir ierobežotas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė turi tik kelias tokias krosnis, todėl jos galimybės pakeisti gamybą atsižvelgiant į esamas rinkos tendencijas, yra nedidelės.
English: Therefore, the argument of self inflicted injury had to be rejected.
French: Par conséquent, l’argument relatif à un préjudice auto-infligé a été rejeté.
German: Das Vorbringen der selbstverschuldeten Schädigung musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, hubo que rechazar la alegación relativa al perjuicio autoinfligido.
Italian: Di conseguenza, l’argomento relativo a un pregiudizio autoinflitto è stato respinto.
Portuguese: O argumento do prejuízo auto-infligido teve, por conseguinte, de ser rejeitado.
Dutch: Het argument dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zichzelf schade had toegebracht, moest bijgevolg worden verworpen.
Danish: Derfor blev påstanden om selvpåført skade afvist.
Swedish: Därför måste påståendet om självförvållad skada avvisas.
Finnish: Itseaiheutettua vahinkoa koskeva väite oli siksi hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα της ζημίας που προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Argument o tom, že si výrobní odvětví újmu způsobilo samo, proto musel být odmítnut.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tvrdenie o ujme, spôsobenej samotným VOS, muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też argument mówiący o szkodzie wyrządzonej samemu sobie należało odrzucić.
Hungarian: Ezért azt az érvet, hogy a kárt maguk okozták, el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je treba trditev, da si je industrija Skupnosti sama povzročila škodo, zavrniti.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide oma süül tekkinud kahju kohta tagasi.
Latvian: Tādējādi argumentu par pašnodarītu kaitējumu vajadzēja noraidīt.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas dėl sau padarytos žalos turėjo būti atmestas.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusiones sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzorčni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņiem
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: Also, during the IP, the dumped imports were undercutting the sales prices of the CI.
French: De plus, pendant la période d’enquête, les prix des importations faisant l’objet d’un dumping étaient inférieurs à ceux des ventes de l’industrie communautaire.
German: Auch im UZ lagen die Preise der gedumpten Einfuhren unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Asimismo, durante el período de investigación, las importaciones objeto de dumping subcotizaron los precios de venta de la industria de la Comunidad.
Italian: Inoltre, nel periodo dell’inchiesta i prezzi delle importazioni in dumping sono stati inferiori a quelli delle vendite dell’industria comunitaria.
Portuguese: Do mesmo modo, durante o PI, as importações objecto de dumping subcotaram os preços de venda da IC.
Dutch: Bovendien werden de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak onderboden door de invoer met dumping.
Danish: I løbet af undersøgelsesperioden underbød dumpingimporten desuden EF-erhvervsgrenens salgspriser.
Swedish: Under undersökningsperioden underskred dessutom den dumpade importen gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Finnish: Lisäksi polkumyynnillä tapahtunut tuonti alitti yhteisön tuotannonalan myyntihinnat tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επίσης, κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ περιέκοπταν τις τιμές πωλήσεων του ΚΚΠ.
Czech: Během období šetření se dumpingové dovozy rovněž cenově podbízely vzhledem k prodejním cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Aj počas OP dumpingový dovoz podhodnocoval predajné ceny VOS.
Polish: Również w trakcie OD, przywóz po cenach dumpingowych powodował podcięcie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A VI során a dömpingelt behozatal árait a közösségi gazdasági ágazat árai alá pozícionálták.
Slovenian: Poleg tega je dampinški uvoz v OP nelojalno nižal prodajne cene industrije Skupnosti.
Estonian: Samuti lõi dumpinguhinnaga import uurimisperioodi vältel ühenduse tootmisharu müügihinnad alla.
Latvian: Tāpat IP imports par dempinga cenām pazemināja Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas.
Lithuanian: Be to, per TL dėl importo dempingo kaina buvo priverstinai mažinamos BP kainos.