English: Council Regulation (EC) No 1152/2007 amended the provisions of Regulation (EC) No 1255/1999 concerning private storage for butter and cream, notably by abolishing the reference to national quality standards as an eligibility criterion for private storage aid for butter.
French: Le règlement (CE) no 1152/2007 du Conseil a modifié les dispositions du règlement (CE) no 1255/1999 en ce qui concerne le stockage privé du beurre et de la crème, notamment en supprimant la référence aux normes de qualité nationales en tant que critère d’admissibilité au bénéfice de l’aide au stockage privé pour le beurre.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1152/2007 des Rates wurden die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 in Bezug auf die private Lagerhaltung von Butter und Rahm geändert, indem insbesondere die Bezugnahme auf nationale Qualitätsnormen als Beihilfefähigkeitskriterium für die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Butter gestrichen wurde.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1152/2007 del Consejo modificó las disposiciones del Reglamento (CE) no 1255/1999 en lo que respecta al almacenamiento privado de nata y mantequilla, en particular suprimiendo la referencia a las normas de calidad nacionales como criterio de admisibilidad para la ayuda al almacenamiento privado de mantequilla.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1152/2007 del Consiglio ha modificato le disposizioni del regolamento (CE) n. 1255/1999 per quanto riguarda l’ammasso privato di burro e crema, abolendo in particolare il riferimento alle norme di qualità nazionali come criterio di ammissibilità al beneficio dell’aiuto all’ammasso privato di burro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1152/2007 do Conselho altera as disposições do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 no que respeita à armazenagem privada de manteiga e de nata, nomeadamente abolindo a referência a normas nacionais de qualidade enquanto critério de elegibilidade para as ajudas à armazenagem privada de manteiga.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1152/2007 van de Raad zijn de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 betreffende de particuliere opslag van boter en room gewijzigd, met name door de afschaffing van de verwijzing naar de nationale kwaliteitsklassen als criterium voor het al of niet in aanmerking komen voor steun voor de particuliere opslag van boter.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1152/2007 ændrede bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1255/1999 om privat oplagring af smør og fløde ved blandt andet at afskaffe henvisningen til nationale kvalitetsnormer som et kriterium for retten til at modtage støtte for privat oplagring af smør.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1152/2007 ändrades de bestämmelser i förordning (EG) nr 1255/1999 som rör privat lagring av smör och grädde, främst genom att hänvisningen till nationella kvalitetsklasser som kriterium för stöd till privat lagring av smör togs bort.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1152/2007 muutetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 säännöksiä, jotka koskevat voin ja kerman yksityistä varastointia, erityisesti poistamalla viittaus kansallisiin laatustandardeihin tukikelpoisuusperusteena voin yksityisen varastoinnin tuen saamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 του Συμβουλίου τροποποίησε τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 όσον αφορά την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου και κρέμας, ιδίως με την κατάργηση της αναφοράς στις εθνικές προδιαγραφές ποιότητας ως κριτήριο επιλεξιμότητας για την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 1152/2007 byla pozměněna ustanovení nařízení č. (ES) 1255/1999 týkající se skladování másla a smetany, zejména zrušením odkazu na vnitrostátní normy jakosti jakožto kritéria způsobilosti k podpoře na soukromé skladování u másla.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 1152/2007 sa zmenili a doplnili ustanovenia nariadenia (ES) č. 1255/1999, ktoré sa týkajú súkromného skladovania masla a smotany, najmä zrušením odkazu na vnútroštátne normy kvality ako kritériá oprávnenosti na pomoc pre súkromné skladovanie masla.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1152/2007 zmieniło przepisy rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do prywatnego przechowywania masła i śmietanki, w szczególności poprzez zniesienie odniesienia do krajowych norm jakości jako kryterium kwalifikacji do przyznania pomocy na prywatne przechowywanie masła.
Hungarian: Az 1152/2007/EK tanácsi rendelet módosította az 1255/1999/EK rendelet előírásait a vaj és tejszín magántárolására vonatkozóan, nevezetesen a vaj magántárolására irányuló támogatásnál a támogathatósági kritériumok közül törölte a nemzeti minőségi osztályokra történő hivatkozást.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1152/2007 je spremenila določbe Uredbe št. (ES) 1255/1999 v zvezi z zasebnim skladiščenjem masla in smetane, zlasti z ukinitvijo sklicevanja na nacionalne standarde kakovosti kot merila za upravičenost do pomoči za zasebno skladiščenje masla.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1152/2007 muudeti määruse (EÜ) nr 1255/1999 või ja koore eraladustust käsitlevaid sätteid, eelkõige tühistati liikmesriikide kvaliteediklasside kasutamine abikõlblikkuse tingimusena või eraladustusabi andmisel.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1152/2007 tika grozīti Regulas (EK) Nr. 1255/1999 noteikumi attiecībā uz sviesta un krējuma privātu uzglabāšanu, jo īpaši – atceļot norādi uz valsts kvalitātes standartiem kā atbilstības kritēriju, lai varētu saņemt atbalstu privātai sviesta glabāšanai.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1152/2007 buvo iš dalies pakeistos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 nuostatos dėl privataus grietinėlės ir sviesto saugojimo, ypač panaikinant ryšį su nacionaliniais kokybės standartais kaip tinkamumo sąlygą pagalbai privačiam sviesto saugojimui gauti.