FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
French: La Commission prévoit l'ouverture de contingents tarifaires annuels, si nécessaire selon un échelonnement approprié sur l'année, et détermine la méthode d'administration à appliquer.
German: Die Kommission eröffnet die Kontingente auf Jahresbasis, erforderlichenfalls gestaffelt, und legt die anzuwendenden Verwaltungsverfahren fest.
Spanish: La Comisión fijará los contingentes arancelarios anuales, en caso necesario escalonados adecuadamente a lo largo del año, y determinará el método de gestión que deba utilizarse.
Italian: La Commissione prevede l’apertura dei contingenti tariffari annui, all’occorrenza adeguatamente scaglionati nel corso dell’anno, e stabilisce il metodo di gestione da applicare.
Portuguese: A Comissão prevê os contingentes pautais anuais, se necessário de acordo com um escalonamento adequado durante o ano, e determina o método de gestão a aplicar.
Dutch: De Commissie voorziet in de opening van de contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op passende wijze gespreid, en stelt de toe te passen beheersmethode vast.
Danish: Kommissionen fastsætter årlige toldkontingenter, om nødvendigt tidsmæssigt fordelt over hele året, og fastlægger, hvilken forvaltningsmetode der skal anvendes.
Swedish: Kommissionen ska föreskriva årliga tullkvoter, vilka vid behov fördelas på lämpligt sätt över året, och fastställa vilken förvaltningsmetod som ska användas.
Finnish: Komissio säätää vuosittaisista tariffikiintiöistä, jotka jaetaan tarvittaessa sopivalla tavalla vuoden ajalle, ja päättää käytettävästä hallinnointimenetelmästä.
Greek: Η Επιτροπή προβλέπει το άνοιγμα των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων, εάν χρειάζεται με την κατάλληλη κλιμάκωση στη διάρκεια του έτους, και καθορίζει την εφαρμοστέα μέθοδο διαχείρισης.
Czech: Komise stanoví otevírání kvót na ročním základě, a je-li to nutné, jejich vhodné časové rozvržení a určí způsob správy, který má být použit.
Slovak: Komisia ustanoví ročné colné kvóty, v prípade potreby vhodne rozložené počas roka, a určí metódu spravovania, ktorá sa má používať.
Polish: Komisja określa roczne kontyngenty taryfowe, w razie konieczności stosownie rozłożone w ciągu roku, oraz stosowaną metodę administracyjną.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az éves vámkontingenseket, szükség esetén az év egészére megfelelően elosztva, és meghatározza az alkalmazandó kezelési módszert.
Slovenian: Komisija predvidi letne tarifne kvote, po potrebi ustrezno porazdeljene čez vse leto, in določi metodo upravljanja, ki jo je treba uporabljati.
Estonian: Komisjon sätestab aasta tariifikvoodid, mis on vajaduse korral aasta lõikes sobivalt jaotatud, ning määrab kindlaks kasutatava haldusmeetodi.
Latvian: Komisija paredz ikgadējās tarifu kvotas, vajadzības gadījumā tās attiecīgi sadalot pa gada laikposmiem, un nosaka izmantojamo pārvaldības metodi.
Lithuanian: Komisija nustato metines tarifines kvotas, kurios prireikus tinkamai paskirstomos metų laikotarpyje, ir taikytiną administravimo metodą.
English: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
English: Specific rules
French: Dispositions particulières
German: Spezifische Regeln
Spanish: Normas específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Regras específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda regler
Finnish: Erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné pravidlá
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila
Estonian: Erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios taisyklės
English: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
English: Tariff rates for bananas
French: Taux de droit applicables dans le secteur de la banane
German: Zollsätze für Bananen
Spanish: Tipos arancelarios aplicables a los plátanos
Italian: Aliquote tariffarie applicabili alle banane
Portuguese: Taxas pautais aplicáveis às bananas
Dutch: Invoertarieven voor bananen
Danish: Toldsatser for bananer
Swedish: Tullsatser för bananer
Finnish: Banaaneista kannettavat tullit
Greek: Δασμοί για τις μπανάνες
Czech: Celní sazby pro banány
Slovak: Colné sadzby na banány
Polish: Stawki celne w odniesieniu do bananów
Hungarian: A banánra vonatkozó vámtételek
Slovenian: Tarifne stopnje za banane
Estonian: Banaanide tariifimäärad
Latvian: Tarifu likmes banāniem
Lithuanian: Bananams taikomos tarifinės kvotos
English: This Chapter shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 1964/2005.Article 148
French: Le présent chapitre s'applique sans préjudice des dispositions du règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil.Article 148
German: Dieses Kapitel lässt die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates unberührt.Artikel 148
Spanish: El presente capítulo se aplicará sin perjuicio del Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo.Artículo 148
Italian: Il presente capo si applica fatto salvo il regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio.Articolo 148
Portuguese: O presente capítulo aplica-se sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho.Artigo 148.o
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing onverminderd Verordening (EG) nr. 1964/2005.Artikel 148
Danish: Dette kapitel anvendes, uden at det indskrænker anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005.Artikel 148
Swedish: Detta kapitel ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1964/2005.Artikel 148
Finnish: Tämän luvun soveltaminen ei rajoita neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 soveltamista.148 artikla
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου.Άρθρο 148
Czech: Tato kapitola se použije, aniž jsou dotčena opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 1964/2005.Článek 148
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1964/2005.Článok 148
Polish: Niniejszy rozdział ma zastosowanie bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 1964/2005.Artykuł 148
Hungarian: Ez a fejezet az 1964/2005/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó.148. cikk
Slovenian: To poglavje se uporablja brez poseganja v Uredbo Sveta (ES) št. 1964/2005.Člen 148
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 1964/2005 kohaldamist.Artikkel 148
Latvian: Šo nodaļu piemēro, neskarot Padomes Regulu (EK) Nr. 1964/2005.148. pants
Lithuanian: Šis skyrius taikomas nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1964/2005.148 straipsnis
English: The Commission shall adopt detailed rules for the implementation of this Section, in particular on:
French: La Commission arrête les modalités d'application de la présente section, notamment en ce qui concerne:
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Abschnitt, insbesondere über
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo de la presente sección, en particular con relación a lo siguiente:
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione della presente sezione, in particolare in materia di:
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução da presente secção, designadamente no que se refere:
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor deze sectie vast, en met name:
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling, især om:
Swedish: Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt, särskilt rörande
Finnish: Komissio hyväksyy tämän jakson täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti ne, jotka koskevat:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τμήματος, που αφορούν ιδίως:
Czech: Komise přijme k tomuto oddílu prováděcí pravidla, která upraví zejména
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá vykonávania tohto oddielu, najmä vzhľadom na:
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące wprowadzania niniejszej sekcji w życie, w szczególności dotyczące:
Hungarian: A Bizottság elfogadja az e szakasz végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega oddelka in zlasti določi:
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva jao rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse eelkõige järgmist:
Latvian: Komisija nosaka sīki izstrādātus noteikumus šīs iedaļas piemērošanai, jo īpaši par:
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio skirsnio įgyvendinimo taisykles, kurios pirmiausia susijusios su:
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les garanties quant à la nature, à la provenance et à l'origine du produit;
German: die Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Spanish: las garantías sobre la naturaleza, procedencia y origen del producto;
Italian: garanzie riguardanti la natura, la provenienza e l’origine del prodotto;
Portuguese: Às garantias relativas à natureza, proveniência e origem do produto;
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product garanderen;
Danish: garanti for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: garantier för produktens art, härkomst och ursprung,
Finnish: takeita tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä;
Greek: εγγυήσεις ως προς τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος,
Czech: záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen;
Slovak: záruky, ktoré sa vzťahujú na povahu, pôvod a miesto pôvodu výrobku;
Polish: gwarancji obejmujących rodzaj, kraj wywozu i kraj pochodzenia produktu;
Hungarian: a termék jellegére, származási helyére és eredetére vonatkozó garanciákat;
Slovenian: jamstva, ki zajemajo naravo, izvor in poreklo proizvoda;
Estonian: tagatisi, mis kinnitavad toote iseloomu, lähtekohta ja päritolu;
Latvian: garantijām, kas attiecas uz produkta īpašībām, izcelsmes vietu un izcelsmi;
Lithuanian: garantijomis dėl produkto pobūdžio, provenencijos ir kilmės;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
French: la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a);
German: die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a genannten Nachweise,
Spanish: el reconocimiento del documento utilizado para comprobar las garantías a que se refiere la letra a);
Italian: riconoscimento del documento utilizzato per verificare le garanzie di cui alla lettera a);
Portuguese: Ao reconhecimento do documento utilizado para verificar as garantias referidas na alínea a);
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde garanties kunnen worden gecontroleerd;
Danish: anerkendelse af det dokument, der anvendes til kontrol af den garanti, som er omhandlet i litra a)
Swedish: erkännande av de dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i led a,
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkistamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymistä;
Greek: αναγνώριση του εγγράφου που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α),
Czech: uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a);
Slovak: uznávanie dokladu, ktorý sa použije na overenie záruk uvedených v písmene a);
Polish: uznawania dokumentu stosowanego przy sprawdzaniu gwarancji, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett garanciák igazolására szolgáló okmány elismerése;
Slovenian: priznanje dokumenta za preveritev jamstev iz točke (a);
Estonian: punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
Latvian: tā dokumenta atzīšanu, ko izmanto a) punktā minēto garantiju pārbaudīšanai;
Lithuanian: a punkte nurodytoms garantijoms patikrinti naudojamo dokumento pripažinimu;
English: the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
German: die Bedingungen für die Erteilung von Einfuhrlizenzen und die Festlegung ihrer Gültigkeitsdauer.
Spanish: las condiciones de expedición y el plazo de validez de los certificados de importación.
Italian: condizioni di rilascio e periodo di validità dei titoli di importazione.
Portuguese: Às condições de emissão e ao prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: de voorwaarden inzake de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Danish: betingelser for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode.
Swedish: villkoren för utfärdande av importlicenser samt licensernas giltighetstid.
Finnish: tuontitodistusten myöntämisedellytyksiä ja voimassaoloaikaa.
Greek: τους όρους υπό τους οποίους εκδίδονται οι άδειες εισαγωγής και τη διάρκεια ισχύος τους.
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: podmienky, za ktorých sa vydávajú dovozné povolenia, a dobu ich platnosti.
Polish: warunków wydawania pozwoleń na przywóz oraz terminu ich ważności.
Hungarian: a behozatali engedélyek kiadásának feltételei és az engedélyek érvényességi ideje.
Slovenian: pogoje, pod katerimi se izdajo uvozna dovoljenja, in obdobje njihove veljavnosti.
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja nende kehtivusaega.
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem izsniedz importa atļaujas, un to derīguma termiņu.
Lithuanian: importo licencijų išdavimo sąlygomis bei licencijų galiojimo laikotarpiu.
English: Imports of mixtures of different cereals
French: Importations de mélanges de céréales
German: Einfuhr von Gemischen aus verschiedenen Getreidearten
Spanish: Importaciones de mezclas de diferentes cereales
Italian: Importazioni di miscugli di cereali diversi
Portuguese: Importações de misturas de diferentes cereais
Dutch: Invoer van mengsels van verschillende granen
Danish: Import af blandinger af forskellige kornarter
Swedish: Import av blandningar av olika spannmål
Finnish: Eri viljojen seosten tuonti
Greek: Εισαγωγές μειγμάτων διαφόρων σιτηρών
Czech: Dovoz směsí různých obilovin
Slovak: Dovozy zmesí rozličných obilnín
Polish: Przywóz mieszanek różnych zbóż
Hungarian: Különböző gabonafélékből álló keverékek behozatala
Slovenian: Uvoz mešanic različnih žit
Estonian: Teraviljasegude import
Latvian: Dažādu labības graudu maisījumu imports
Lithuanian: Grūdų mišinių importas
English: The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
French: Le droit à l'importation applicable aux mélanges composés de céréales relevant de l'annexe I, partie I, points a) et b), est établi comme suit:
German: Der auf Gemische aus den in Anhang I Teil I Buchstaben a und b erfassten Getreidearten anzuwendende Zollsatz wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: El derecho de importación aplicable a las mezclas de cereales de las letras a) y b) del anexo I, parte I, se determinará como sigue:
Italian: Il dazio all’importazione applicabile ai miscugli composti dai cereali di cui all’allegato I, parte I, lettere a) e b), è stabilito come segue:
Portuguese: O direito de importação aplicável às misturas compostas por cereais referidos nas alíneas a) e b) da Parte I do Anexo I é estabelecido do seguinte modo:
Dutch: Het invoerrecht dat geldt voor mengsels van de onder a) en b) van deel I van bijlage I genoemde graansoorten wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Importtolden for blandinger af kornarter henhørende under del I, litra a) og b), i bilag I fastsættes således:
Swedish: Importtullen för blandningar av spannmål som avses i leden a och b i del I i bilaga I ska fastställas enligt följande:
Finnish: Liitteessä I olevan I osan a ja b kohtaan kuuluvista viljoista koostuviin seoksiin sovellettava tuontitulli on vahvistettava seuraavasti:
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται σε μείγματα αποτελούμενα από σιτηρά που υπάγονται στα στοιχεία α) και β) του μέρους Ι του παραρτήματος Ι καθορίζεται ως εξής:
Czech: Dovozní clo použitelné pro směsi složené z obilovin uvedených v části I písm. a) a b) přílohy I se stanoví takto:
Slovak: Dovozné clo, ktoré sa uplatňuje na zmesi zložené z obilnín, na ktoré sa vzťahuje príloha I časť I písm. a) a b), sa stanoví takto:
Polish: Należność celną przywozową obowiązującą w odniesieniu do mieszanek złożonych ze zbóż objętych załącznikiem I część I lit. a) i b) ustala się, jak następuje:
Hungarian: Az I. melléklet I. részének a) és b) pontja alá tartozó gabonafélékből álló keverékekre alkalmazandó behozatali vámot a következőképpen kell megállapítani:
Slovenian: Uvozna dajatev, ki se uporablja za mešanice, sestavljene iz žit pod točkama a) in b) dela I Priloge I, se oblikujejo:
Estonian: I lisa I osa punktides a ja b loetletud teraviljadest koosnevate segude suhtes kohaldatav imporditollimaks kehtestatakse järgmiselt:
Latvian: Ievedmuitu, kas piemērojama maisījumiem, kuros ir I pielikuma I daļas a) un b) punktā minēto labību graudi, aprēķina šādi:
Lithuanian: Importo muitas, taikomas mišiniams, sudarytiems iš I priedo I dalies a ir b punktuose nurodytų grūdų, nustatomas:
English: in the case where the mixture is composed of two of such cereals, the import duty shall be that applicable:
French: lorsque le mélange est composé de deux des céréales visées, le droit d'importation est celui qui s'applique:
German: Bei Gemischen aus zwei solcher Getreidearten ist der Zollsatz anzuwenden, der
Spanish: cuando la mezcla se componga de dos de esos cereales, el derecho de importación será el aplicable:
Italian: se il miscuglio è composto da due di tali cereali, il dazio all’importazione è quello applicabile:
Portuguese: No caso de a mistura ser composta por dois desses cereais, o direito de importação é o aplicável:
Dutch: als het mengsel bestaat uit twee van die graansoorten, geldt het invoerrecht dat van toepassing is op:
Danish: Består blandingen af to af disse kornarter, anvendes den importtold, der gælder:
Swedish: När blandningen består av två sådana spannmålsslag ska importtullen vara den som tillämpas
Finnish: jos seos koostuu kahdesta tällaisesta viljasta, tuontitulli on se, jota sovelletaan:
Greek: όταν το μείγμα αποτελείται από δύο από τα εν λόγω σιτηρά, ο εισαγωγικός δασμός είναι εκείνος που εφαρμόζεται:
Czech: skládá-li se směs ze dvou uvedených obilovin, použije se dovozní clo
Slovak: v prípade, že sa zmes skladá z dvoch takýchto obilnín, dovozné clo je clo, ktoré sa uplatňuje:
Polish: w przypadku gdy mieszanka składa się z dwóch takich zbóż, zastosowanie ma należność celna przywozowa obowiązująca:
Hungarian: abban az esetben, ha a keverék két ilyen gabonaféléből áll, a behozatali vám megegyezik:
Slovenian: kadar je mešanica sestavljena iz dveh od takšnih žit, je uvozna dajatev tista, ki se uporablja za:
Estonian: kahe sellise teravilja segu korral kohaldatakse imporditollimaksu, mis kehtib:
Latvian: maisījumiem, kuros ir divu labību graudi, piemēro to ievedmuitu, ko uzliek:
Lithuanian: tais atvejais, kai mišinį sudaro dvi iš minėtuose punktuose nurodytų grūdų rūšių, importo muitas taikomas:
English: to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
French: au composant principal en poids, si celui-ci représente au moins 90 % du poids du mélange;
German: auf den gewichtsmäßig überwiegenden Bestandteil anwendbar ist, wenn dieser Bestandteil 90 % oder mehr des Gesamtgewichts ausmacht;
Spanish: al componente principal en peso, cuando este represente al menos el 90 % del peso de la mezcla,
Italian: al componente predominante in peso, ove tale componente rappresenti almeno il 90 % del peso del miscuglio;
Portuguese: à componente principal em peso, se esta representar, pelo menos, 90% do peso da mistura,
Dutch: het bestanddeel met het grootste gewichtsaandeel, indien dit ten minste 90 % van het gewicht van het mengsel uitmaakt,
Danish: for den vægtmæssigt overvejende kornart, såfremt denne udgør 90 % og derover af blandingens vægt
Swedish: för det viktmässigt dominerande spannmålsslaget i blandningen, om detta utgör minst 90 % av blandningens vikt,
Finnish: painoltaan suurempaan ainesosaan, jos se on vähintään 90 prosenttia seoksen painosta;
Greek: στο κύριο συνθετικό σε βάρος, εάν αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90 % του βάρους του μείγματος,
Czech: pro složku převažující podle hmotnosti, tvoří-li nejméně 90 % hmotnostních směsi,
Slovak: na obilninovú zložku, ktorá prevláda podľa hmotnosti, v prípade, že takáto obilnina predstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi;
Polish: w przypadku głównego pod względem wagowym zboża składowego, jeśli to zboże stanowi co najmniej 90 % masy mieszanki;
Hungarian: i. a nagyobb súlyban jelen lévő gabona-összetevőre vonatkozó behozatali vámmal, amennyiben a szóban forgó gabonaféle a keverék súlyának legalább 90 %-át teszi ki;
Slovenian: sestavino, ki po teži prevladuje, kadar to žito pomeni 90 % teže mešanice;
Estonian: ülekaalus oleva teraviljakomponendi kohta, kui see teraviljakomponent moodustab vähemalt 90 % segu kaalust;
Latvian: labībai, kuras graudi maisījumā ir pārsvarā pēc masas, ja tie ir vismaz 90 % no maisījuma svara,
Lithuanian: didžiausią mišinio svorio dalį sudarančiam komponentui tada, kai jis sudaro ne mažiau kaip 90 % mišinio svorio;