FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addendum 94: Regulation No 95
French: Additif 94: règlement no 95
German: Addendum 94: Regelung Nr. 95
Spanish: Adenda 94: Reglamento no 95
Italian: Addendum 94: regolamento n. 95
Portuguese: Adenda 94: Regulamento n.o 95
Dutch: Addendum 94: Reglement nr. 95
Danish: Tillæg 94: Regulativ Nr. 95
Swedish: Addendum 94: Föreskrifter nr 95
Finnish: Lisäys 94: Sääntö nro 95
Greek: Προσάρτημα 94: Κανονισμός αριθ. 95
Czech: Dodatek č. 94: Předpis č. 95
Slovak: Dodatok 94: Predpis č. 95
Polish: Uzupełnienie 94: Regulamin nr 95
Hungarian: 94. függelék: 95. számú előírás
Slovenian: Dodatek 94: Pravilnik št. 95
Estonian: Lisand 94: eeskiri nr 95
Latvian: 94. papildinājums. Noteikumi Nr. 95
Lithuanian: 94 papildymas. Taisyklė Nr. 95
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale UN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset YK:n Euroopan talouskomission tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN má podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Zgodnie z międzynarodowym prawem publicznym tylko oryginalne teksty EKG ONZ mają moc prawną.
Hungarian: A nemzetközi közjog alapján kizárólag az eredeti ENSZ-EGB-szövegek bírnak joghatással.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt omavad õiguslikku mõju üksnes ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Tik JT/EEK tekstų originalai pagal tarptautinę viešąją teisę turi teisinę galią.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich aller gültigen Texte bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Contém todo o texto válido até:
Dutch: Bevat alle geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Περιλαμβάνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění včetně:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujące wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmazza az alábbi dokumentumok érvényes szövegezését:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Iekļauts viss spēkā esošais teksts līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: Supplement 1 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 1 à la série 02 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 12 août 2004
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 02 — Tag des Inkrafttretens: 12. August 2004
Spanish: El suplemento 1 de la serie 02 de enmiendas, con fecha de entrada en vigor el 12 de agosto de 2004.
Italian: Supplemento 1 alla serie 02 di emendamenti — Data di entrata in vigore: 12 agosto 2004
Portuguese: Suplemento 1 à série 02 de alterações — Data de entrada em vigor: 12 de Agosto de 2004
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 12 augustus 2004
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: 12. august 2004
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 02 – Dag för ikraftträdande: 12 augusti 2004
Finnish: Täydennys 1 muutossarjaan 02 — voimaantulopäivä: 12. elokuuta 2004.
Greek: Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 12 Αυγούστου 2004
Czech: doplňku 1 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 12. srpna 2004
Slovak: doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 02 – Dátum nadobudnutia platnosti: 12. augusta 2004
Polish: Suplement 1 do serii poprawek 02 – data wejścia w życie: 12 sierpnia 2004 r.
Hungarian: kiegészítés a 02. módosítássorozathoz – Hatálybalépés időpontja: 2004. augusztus 12.
Slovenian: Dopolnilo 1 sprememb 02 – datum veljavnosti: 12. avgust 2004
Estonian: 02-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumiskuupäev: 12. august 2004
Latvian: grozījumu sērijas 1. pielikumam – spēkā stāšanās datums: 2004. gada 12. augusts
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų 1 papildymo – įsigaliojimo data: 2004 m. rugpjūčio 12 d.
English: Corrigendum of 21 February 2005
French: Rectificatif du 21 février 2005
German: Berichtigung vom 21. Februar 2005
Spanish: Rectificación de 21 de febrero de 2005.
Italian: Corrigendum del 21 febbraio 2005
Portuguese: Corrigenda de 21 de Fevereiro de 2005
Dutch: Corrigendum van 21 februari 2005
Danish: Berigtigelse af 21. februar 2005
Swedish: Rättelse av den 21 februari 2005
Finnish: Oikaisu 21. helmikuuta 2005.
Greek: Διορθωτικό της 21ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: opravy ze dne 21. února 2005
Slovak: Korigendum z 21. februára 2005
Polish: Sprostowanie z dnia 21 lutego 2005 r.
Hungarian: 2005. február 21-i helyesbítés
Slovenian: Popravek z dne 21. februarja 2005
Estonian: veebruari 2005. aasta parandus
Latvian: 2005. gada 21. februāra labojumi
Lithuanian: 2005 m. vasario 21 d. klaidų ištaisymas
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: REGULATION
French: RÈGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksyntähakemus
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o schválenie
Polish: Wniosek o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän antaminen
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Homologizácia
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Estonian: Kinnitamine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: Specifications and tests
French: Spécifications et essais
German: Vorschriften und Prüfungen
Spanish: Especificaciones y ensayos
Italian: Specifiche e prove
Portuguese: Especificações e ensaios
Dutch: Specificaties en tests
Danish: Forskrifter og prøvninger
Swedish: Specifikationer och provningar
Finnish: Vaatimukset ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές
Czech: Specifikace a zkoušky
Slovak: Špecifikácie a testy
Polish: Specyfikacje i badania
Hungarian: Előírások és vizsgálatok
Slovenian: Razpisni pogoji in priloge
Estonian: Spetsifikatsioonid ja katsed
Latvian: Specifikācijas un testi
Lithuanian: Techninės sąlygos ir bandymai
English: Modification of the vehicle type
French: Modification du type de véhicule
German: 6. Änderung des Fahrzeugtyps
Spanish: Modificación del tipo de vehículo
Italian: Modifica del tipo di veicolo
Portuguese: Modificação do modelo de veículo
Dutch: Wijzigingen van het voertuigtype
Danish: Ændringer af køretøjstypen
Swedish: Ändring av fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin muutos
Greek: Τροποποίηση του τύπου οχήματος
Czech: Úprava typu vozidla
Slovak: Úprava typu vozidiel
Polish: Modyfikacja typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus módosítása
Slovenian: Sprememba tipa vozila
Estonian: Sõidukitüübi muutmine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa pārveidojumi
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimas
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Overeenstemming van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichung der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij niet-overeenstemming van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd vid icke överensstämmande produktion
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις λόγω μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Pokuty za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nedodržanie zhody výroby
Polish: Kary za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók a gyártás nem megfelelősége esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse eest
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už produkcijos neatitiktį
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopullinen lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: Véglegesen megszüntetett gyártás
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Estonian: Tootmise lõpliklõpetamine
Latvian: Ražošanas galīga pārtraukšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati delle prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pelos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningar samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za schvaľovacie testy, názvy a adresy správnych oddelení
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálatok és az adminisztratív szervezeti egységek neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih služb
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste talituste ning haldusosakondade nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukumi un adreses, kas atbildīgi par apstiprinājuma testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir administracinių padalinių pavadinimai bei adresai
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
English: Annex 2: Arrangements of the approval mark
French: Annexe 2: Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 2: Muster des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo 2: Ejemplos de marcas de homologación
Italian: Allegato 2: Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2: Disposições da marca de homologação
Dutch: Bijlage 2: Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Bilag 2: Udformning af godkendelsesmærket
Swedish: Bilaga 2: Typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Liite 2: Tyyppihyväksyntämerkin asettelu
Greek: Παράρτημα 2: Διατάξεις του σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 2: Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Príloha 2: Vzory usporiadania schvaľovacej značky
Polish: Załącznik 2: Układ znaku homologacji
Hungarian: 2. melléklet A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Priloga 2: Namestitev homologacijske oznake
Estonian: lisa: Tüübikinnitusmärgi paigutus
Latvian: 2. pielikums. Apstiprinājuma zīmes izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklo išdėstymas
English: Annex 3: Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 3: Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Anhang 3: Verfahren zur Bestimmung des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Anexo 3: Procedimiento de determinación del punto «H» y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en los vehículos de motor
Italian: Allegato 3: Procedura per la determinazione del punto H e dell’angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere dei veicoli a motore
Portuguese: Anexo 3: Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Bijlage 3: Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Bilag 3: Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Bilaga 3: Förfarande för bestämning av H-punkten och verklig bröstkorgsvinkel för sittlägen i motorfordon
Finnish: Liite 3: Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja istuimen selkänojan todellisen kaltevuuskulman määrittelemiseksi
Greek: Παράρτημα 3: Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένων στα μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Příloha 3: Postup pro určení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro místa k sezení v motorovém vozidle
Slovak: Príloha 3: Postup na určenie bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre sediacu polohu v motorových vozidlách
Polish: Załącznik 3: Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: 3. melléklet Eljárás a H pont és a járműben utazó személy törzsének különböző üléshelyzetekben bezárt tényleges dőlésszöge meghatározására
Slovenian: Priloga 3: Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za položaje sedenja v motornih vozilih
Estonian: lisa: Istekohtade H-punkti ja rindkere tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
Latvian: 3. pielikums. Metode, kā noteikt H punktu un faktisko rumpja leņķi mehānisko transportlīdzekļu sēdvietām
Lithuanian: 3 priedas. Taško „H“ ir tikrojo liemens kampo nustatymo tvarka variklinių transporto priemonių sėdimosiose vietose
English: Appendix 1 — Description of the three dimensional ‘H’ point machine (3-D H machine)
French: Appendice 1 — Description de la machine tridimensionnelle point H (Machine 3-D H)
German: Anlage 1 Beschreibung der dreidimensionalen H-Punkt Maschine (3DH-Einrichtung)
Spanish: Apéndice 1: Descripción del maniquí tridimensional para el punto «H» (maniquí 3D-H)
Italian: Appendice 1 — Descrizione della macchina tridimensionale per la determinazione del punto H (macchina 3D H)
Portuguese: Apêndice 1 — Descrição da máquina tridimensional do ponto «H» (máquina 3-D H)
Dutch: Aanhangsel 1 — Beschrijving van de driedimensionale H-puntmachine (3-D H-machine)
Danish: Tillæg 1 — Beskrivelse af den tredimensionale »H«-punktmaskine (3-D H-maskine)
Swedish: Tillägg 1 – Beskrivning av den tredimensionella H-punktmaskinen (3D H-maskin)
Finnish: Lisäys 1 — Kolmiulotteisen H-pistekoneen (3-DH-koneen) kuvaus
Greek: Προσάρτημα 1 — Περιγραφή της τρισδιάστατης μηχανής σημείου «H» (Μηχανή 3-D H)
Czech: Dodatek 1 – Popis trojrozměrného zařízení pro určení bodu „H“ (zařízení 3-D H)
Slovak: Dodatok 1 – Opis trojrozmerného stroja s bodom „H“ (3-D H stroj)
Polish: Dodatek 1 Opis trójwymiarowej maszyny punktu „H” (maszyna 3-D H)
Hungarian: 1. függelék A háromdimenziós H pont vizsgáló eszköz leírása (háromdimenziós próbabábu)
Slovenian: Dodatek 1 – Opis tridimenzionalne naprave za točko „H“ (3-D H naprava)
Estonian: liide – Kolmemõõtmelise H-punkti aparaadi kirjeldus (3-DH-aparaat)
Latvian: 1. papildinājums. H punkta trīsdimensiju manekena apraksts (3-D H manekens)
Lithuanian: 1 priedėlis. Trimačio taško „H“ įrenginio aprašas (3-D H įrenginys)
English: Appendix 2 — Three dimensional reference system
French: Appendice 2 — Système de référence à trois dimensions
German: Anlage 2 Dreidimensionales Bezugssystem
Spanish: Apéndice 2: Sistema de referencia tridimensional
Italian: Appendice 2 — Sistema di riferimento tridimensionale
Portuguese: Apêndice 2 — Sistema de referência tridimensional
Dutch: Aanhangsel 2 — Driedimensionaal referentiesysteem
Danish: Tillæg 2 — Tredimensionalt referencesystem
Swedish: Tillägg 2 – Tredimensionellt referenssystem
Finnish: Lisäys 2 — Kolmiulotteinen viitejärjestelmä
Greek: Προσάρτημα 2 — Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς
Czech: Dodatek 2 – Trojrozměrný vztažný systém
Slovak: Dodatok 2 – Trojrozmerný referenčný systém
Polish: Dodatek 2 Trójwymiarowy układ odniesienia
Hungarian: 2. függelék Háromdimenziós referencia-rendszer
Slovenian: Dodatek 2 – Tridimenzionalni referenčni sistem
Estonian: liide – Kolmemõõtmeline taustsüsteem
Latvian: 2. papildinājums. Trīsdimensiju koordinātu sistēma
Lithuanian: 2 priedėlis. Trimatė atskaitos sistema
English: Appendix 3 — Reference data concerning seating positions
French: Appendice 3 — Paramètres de référence des places assises
German: Anlage 3 Bezugsdaten für Sitzplätze
Spanish: Apéndice 3: Parámetros de referencia de las plazas de asiento
Italian: Appendice 3 — Dati di riferimento relativi ai posti a sedere
Portuguese: Apêndice 3 — Dados de referência relativos aos lugares sentados
Dutch: Aanhangsel 3 — Referentiegegevens voor de zitplaatsen
Danish: Tillæg 3 — Referencedata for siddepladser
Swedish: Tillägg 3 – Referensuppgifter för sittlägen
Finnish: Lisäys 3 — Istumapaikkoja koskevat vertailutiedot
Greek: Προσάρτημα 3 — Δεδομένα αναφοράς για τις θέσεις καθημένων
Czech: Dodatek 3 – Referenční údaje o místech k sezení
Slovak: Dodatok 3 – Referenčné údaje týkajúce sa sediacich polôh
Polish: Dodatek 3 Dane odniesienia dotyczące miejsc siedzących
Hungarian: 3. függelék Az üléshelyzetekkel kapcsolatos referenciaadatok
Slovenian: Dodatek 3 – Referenčni podatki za sedežna mesta
Estonian: liide – Istekohtade võrdlusandmed
Latvian: 3. papildinājums. Atskaites dati par sēdvietām
Lithuanian: 3 priedėlis. Sėdimųjų vietų atskaitos duomenys
English: Annex 4: Collision test procedure
French: Annexe 4: Procédure d'essai de collision
German: Anhang 4: Verfahren für die Aufprallprüfung
Spanish: Anexo 4: Procedimiento de ensayo de colisión
Italian: Allegato 4: Procedura per la prova d’urto
Portuguese: Anexo 4: Método de ensaio de colisão
Dutch: Bijlage 4: Botstestprocedure
Danish: Bilag 4: Forskrifter for kollisionsprøvning
Swedish: Bilaga 4: Kollisionsprovningsförfarande
Finnish: Liite 4: Törmäystestimenettely
Greek: Παράρτημα 4: Διαδικασία δοκιμής σύγκρουσης
Czech: Příloha 4: Postup při nárazové zkoušce
Slovak: Príloha 4: Postup rázového testu
Polish: Załącznik 4: Procedura badania zderzeniowego
Hungarian: 4. melléklet Ütközésvizsgálatra vonatkozó eljárás
Slovenian: Priloga 4: Postopek preskusa trčenja
Estonian: lisa: Kokkupõrkekatse protseduur
Latvian: 4. pielikums. Sadursmes testa procedūra
Lithuanian: 4 priedas. Susidūrimo bandymo tvarka
English: Appendix 1 — Determination of performance data GE.95-22782
French: Appendice 1 — Détermination des critères de performances GE.95-22782
German: Anlage 1 Bestimmung der Prüfkriterien
Spanish: Apéndice 1: Determinación de los criterios de comportamiento
Italian: Appendice 1 — Determinazione dei criteri di prestazione
Portuguese: Apêndice 1 — Determinação do comportamento funcional GE.95-22782
Dutch: Aanhangsel 1 — Vaststelling van de prestatiecriteria GE.95-22782
Danish: Tillæg 1 — Bestemmelse af belastningsindeks
Swedish: Tillägg 1 – Bestämning av prestanda GE.95-22782
Finnish: Lisäys 1 — Suorituskykytietojen määrittäminen GE.95-22782
Greek: Προσάρτημα 1 — Καθορισμός δεδομένων επίδοσης GE.95-22782
Czech: Dodatek 1 – Stanovení biomechanických údajů GE.95-22782
Slovak: Dodatok 1 – Určenie výkonnostných údajov
Polish: Dodatek 1 Określanie kryteriów zachowania GE.95-22782
Hungarian: 1. függelék GE.95-22782 teljesítményadatok meghatározása
Slovenian: Dodatek 1 – Določanje meril uspešnosti GE.95-22782
Estonian: liide – Katse mõjuandmete määramine
Latvian: 1. papildinājums. Izpildes datu GE.95-22782 noteikšana 2. papildinājums. EUROSID 1 viskozitātes kritērija aprēķināšanas metode 5. pielikums. Mobilās deformējamās barjeras parametri 1. papildinājums. Spēka–ieliekuma līknes statikas testiem
Lithuanian: 1 priedėlis. Techninių savybių nustatymas GE.95-22782