FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspectors shall carry out surveillance based on sightings of fishing vessels from a vessel assigned to the NAFO scheme.
French: Les inspecteurs effectuent des missions de surveillance fondées sur l'observation des navires de pêche à partir d'un navire assigné au système de l'OPANO.
German: Die Inspektoren nehmen eine Überwachungsfunktion wahr, indem sie von einem für die NAFO-Regelung abgestellten Schiff aus Fischereifahrzeuge beobachten.
Spanish: Los inspectores efectuarán una vigilancia basada en la observación de los buques pesqueros a partir de un buque asignado al programa NAFO.
Italian: Gli ispettori effettuano una sorveglianza fondata sull’osservazione dei pescherecci a partire da una nave assegnata al programma NAFO.
Portuguese: Os inspectores realizam as missões de vigilância com base nos avistamentos de navios de pesca efectuados a partir de um navio afectado ao programa NAFO.
Dutch: Toezicht door inspecteurs omvat het verrichten van visuele waarnemingen van vissersvaartuigen vanaf een voor de NAFO-regeling ingezet vaartuig.
Danish: Inspektørerne foretager overvågningen ved at observere fiskerfartøjer fra et fartøj, der er stillet til rådighed for NAFO-ordningen.
Swedish: Inspektörerna ska från ett fartyg som omfattas av Nafo-ordningen utföra övervakning baserad på observationer av fiskefartyg.
Finnish: Tarkastajat suorittavat valvontaa tarkkailemalla kalastusaluksia NAFO-ohjelmaan osoitetusta aluksesta.
Greek: Οι επιθεωρητές πραγματοποιούν επιτήρηση με βάση διοπτεύσεις αλιευτικών σκαφών από σκάφος που έχει διατεθεί στο πρόγραμμα της NAFO.
Czech: Inspektoři uskutečňují dohled na základě pozorování rybářských plavidel z plavidla přiděleného programu NAFO.
Slovak: Inšpektori vykonávajú dozor na základe pozorovaní rybárskych plavidiel z plavidla prideleného na plán NAFO.
Polish: Inspektorzy sprawują nadzór polegający na obserwowaniu statków rybackich ze statku przydzielonego do programu NAFO.
Hungarian: Az ellenőrök a halászhajók megfigyelésén alapuló felügyeletet a NAFO-rendszerbe kijelölt hajóról végzik.
Slovenian: Inšpektorji opravljajo nadzor na podlagi opažanj ribiških plovil iz plovila, dodeljenega v program NAFO.
Estonian: Inspektorid teostavad järelevalvet, vaadeldes kalalaevu NAFO kava tarvis määratud laevalt.
Latvian: Inspektori veic uzraudzību, novērojot zvejas kuģus no kuģa, kas norīkots darbam NAFO programmā.
Lithuanian: Inspektoriai vykdo stebėjimą, iš NAFO schemai priskirtų laivų stebėdami žvejybos laivus.
English: The report shall include photographs of the vessel which shall record the position, date and time the photographs were taken.
French: Le rapport inclut des photographies du navire et mentionne sa position, ainsi que la date et l'heure à laquelle les photographies ont été prises.
German: Der Bericht enthält Fotos des Fischereifahrzeugs, auf denen die Position sowie das Datum und die Uhrzeit, zu denen die Fotos aufgenommen wurden, zu erkennen sind.
Spanish: El informe incluirá fotografías del buque que reflejarán la posición, fecha y hora en que hayan sido tomadas.
Italian: Il rapporto include foto della nave con indicazione della posizione, data e ora in cui esse sono state scattate.
Portuguese: O relatório deve incluir fotografias do navio e mencionar a sua posição, assim como a data e a hora em que foram tiradas as fotografias.
Dutch: Het rapport bevat foto’s van het vaartuig waarop de positie, de datum en het tijdstip waarop de foto’s zijn genomen, zichtbaar zijn.
Danish: Rapporten vedlægges fotografier af fartøjet med angivelse af den position, den dato og det klokkeslæt, hvor fotografierne blev taget.
Swedish: Rapporten ska omfatta fotografier av fartyget, av vilka geografisk position, datum och tidpunkt då fotografierna togs ska framgå.
Finnish: Kertomuksessa on oltava valokuvia aluksesta sekä tiedot valokuvien ottamispaikasta, päivämäärästä ja kellonajasta.
Greek: Η αναφορά περιλαμβάνει φωτογραφίες του σκάφους και αναφέρει το στίγμα, την ημερομηνία και την ώρα λήψης των φωτογραφιών.
Czech: Zpráva obsahuje fotografie plavidla, které zaznamenávají polohu, datum a čas, kdy byly fotografie pořízeny.
Slovak: Správa obsahuje fotografie plavidla, na ktorých je zaznamenaná poloha, dátum a čas vyhotovenia fotografií.
Polish: Do sprawozdania załącza się zdjęcia statku, na których widnieją pozycja oraz dzień i godzina zrobienia zdjęć.
Hungarian: A jelentés tartalmazza a hajóról készült fényképeket, amely rögzíti a fényképek készítésének helyét, dátumát és időpontját.
Slovenian: Poročilo vključuje fotografije plovila, na katerih je zabeležen položaj, datum in čas fotografiranja.
Estonian: Aruanne sisaldab kõnealuse laeva fotosid, millel on registreeritud fotode tegemise asukoht, kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: Ziņojumā iekļauj kuģa fotoattēlus, kuros iekļauj kuģa ģeogrāfisko atrašanās vietu, attēla uzņemšanas datumu un laiku.
Lithuanian: Į ataskaitą įtraukiamos laivo nuotraukos, kuriose užfiksuojama laivo buvimo vieta, data ir fotografavimo laikas.
English: They shall also forward the original of each surveillance report to the flag State of the vessel concerned at its request.
French: Ils transmettent également l'original de chaque rapport de surveillance à l'État du pavillon du navire concerné, à sa demande.
German: Auf Anfrage übermitteln sie dem Flaggenstaat des betreffenden Schiffes auch das Original des Überwachungsberichts.
Spanish: Entregarán asimismo el original de cada informe de vigilancia al Estado miembro del pabellón del buque interesado, a petición del mismo.
Italian: Essi trasmettono inoltre l’originale di ciascun rapporto di sorveglianza allo Stato di bandiera della nave interessata se quest’ultimo ne fa richiesta.
Portuguese: A seu pedido, os Estados-Membros transmitem igualmente o original de cada relatório de vigilância ao Estado de pavilhão do navio em causa.
Dutch: Op verzoek zenden zij tevens het origineel van het surveillancerapport aan de vlaggenstaat van het betrokken vaartuig.
Danish: På anmodning sender de også det pågældende fartøjs flagstat den originale overvågningsrapport.
Swedish: Medlemsstaterna ska också på begäran skicka originalet till varje övervakningsrapport till den flaggstat som fartyget i fråga tillhör.
Finnish: Niiden on myös toimitettava jokaisen valvontakertomuksen alkuperäiskappale kyseisen aluksen lippuvaltiolle tämän pyynnöstä.
Greek: Διαβιβάζουν επίσης το πρωτότυπο κάθε έκθεσης επιτήρησης στο κράτος σημαίας του οικείου σκάφους κατόπιν αιτήσεως του.
Czech: Na žádost státu vlajky dotyčného plavidla mu též předají originál každé zprávy o dohledu.
Slovak: Vlajkovému štátu dotknutého plavidla na jeho žiadosť zašlú aj originál každej dozornej správy.
Polish: Oryginał każdego sprawozdania z nadzoru przekazują również państwu bandery odnośnego statku – na wniosek tego państwa.
Hungarian: Kérésre valamennyi felügyeleti jelentés eredeti példányát megküldik az érintett hajó lobogója szerinti államnak.
Slovenian: Izvirnik vsakega poročila o nadzoru na zahtevo pošljejo državi zastave zadevnega plovila.
Estonian: Samuti edastavad nad iga järelevalvearuande originaali ja fotod asjaomase laeva lipuriigi taotlusel sellele lipuriigile.
Latvian: Pēc attiecīgā kuģa karoga valsts pieprasījuma dalībvalstis tai nosūta arī katra uzraudzības ziņojuma oriģināleksemplāru.
Lithuanian: Valstybės, su kurios vėliava plaukioja minėtas laivas, prašymu kiekvienos stebėjimo ataskaitos originalas siunčiamas ir tai valstybei.
English: In cases where the follow up action results in the imposition of penalties, those penalties shall be described in specific terms.
French: Dans les cas où l'action de suivi débouche sur des sanctions, toute sanction prise doit faire l'objet d'une description en termes spécifiques.
German: In den Fällen, in denen die Folgemaßnahmen Sanktionen nach sich ziehen, sind diese Sanktionen zu präzisieren.
Spanish: En aquellos casos en que las medidas de seguimiento hayan dado lugar a la imposición de sanciones, deberán describirse tales sanciones en términos específicos.
Italian: Nei casi in cui le misure adottate abbiano dato luogo all’imposizione di sanzioni, tali sanzioni devono essere descritte in termini specifici.
Portuguese: No caso de as medidas adoptadas resultarem na aplicação de sanções, estas devem ser descritas em termos específicos.
Dutch: Wanneer de follow-upmaatregelen resulteren in sancties, worden deze sancties met specifieke benamingen vermeld.
Danish: Såfremt opfølgningsforanstaltningerne giver anledning til idømmelse af sanktioner, skal der gøres detaljeret rede for disse sanktioner.
Swedish: I de fall där uppföljningsåtgärderna lett till sanktioner ska dessa beskrivas i detalj.
Finnish: Jos seurantatoimet ovat johtaneet seuraamusten määräämiseen, seuraamukset on kuvattava yksityiskohtaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι επακόλουθες ενέργειες είχαν ως αποτέλεσμα την επιβολή κυρώσεων, οι κυρώσεις αυτές περιγράφονται λεπτομερώς.
Czech: V případech, kdy následná opatření zahrnují uložení sankcí, jsou uvedené sankce přesně popsány.
Slovak: V prípadoch, keď nadväzujúce opatrenia vedú k uloženiu sankcií, tieto sankcie sa podrobne opíšu.
Polish: Jeżeli działania podyktowane sprawozdaniem skutkują nałożeniem kar, kary te opisywane są szczegółowo.
Hungarian: Amennyiben a további intézkedések büntetés kiszabását eredményezték, a büntetéseket konkrétan meg kell jelölni.
Slovenian: Kadar nadaljnje ukrepanje povzroči nalaganje kazni, se te kazni natančno opišejo.
Estonian: Kui järelmeetmetest tulenes karistusi, kirjeldatakse neid karistusi konkreetselt.
Latvian: Ja papildu pasākumi ietver noteiktas sankcijas, tās ir sīki jāapraksta.
Lithuanian: Jei tolesniais veiksmais buvo paskirtos sankcijos, šios sankcijos konkrečiai apibūdinamos.
English: The Commission shall forward this information to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de l'OPANO avant le 1er mars de chaque année.
German: Die Kommission leitet diese Angaben vor dem 1. März jeden Jahres an das Sekretariat der NAFO weiter.
Spanish: La Comisión remitirá esta información a la Secretaría de la NAFO a más tardar el 1 de marzo de cada año.
Italian: La Commissione trasmette queste informazioni al segretariato della NAFO entro il 1o marzo di ogni anno.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações anualmente ao Secretariado da NAFO até 1 de Março.
Dutch: De Commissie deelt deze gegevens vóór 1 maart van elk jaar mee aan het NAFO-secretariaat.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger til NAFO’s sekretariat senest den 1. marts hvert år.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra dessa uppgifter till Nafos sekretariat senast den 1 mars varje år.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot NAFOn sihteeristöön viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους.
Czech: Komise předá tyto informace sekretariátu NAFO do 1. března každého roku.
Slovak: Každý rok do 1. marca Komisia zašle tieto informácie sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja przekazuje te informacje Sekretariatowi NAFO do dnia 1 marca każdego roku.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt minden év március 1-jéig továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije predloži Sekretariatu NAFO do 1. marca vsako leto.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe NAFO sekretariaadile iga aasta 1. märtsiks.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 1. martam nosūta minēto informāciju NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Kasmet iki kovo 1 d. Komisija nusiunčia šią informaciją NAFO sekretoriatui.
English: Inspection procedure
French: Procédure d'inspection
German: Inspektionsverfahren
Spanish: Procedimiento de inspección
Italian: Procedura di ispezione
Portuguese: Procedimento de inspecção
Dutch: Inspectieprocedure
Danish: Inspektionsprocedure
Swedish: Inspektionsförfarande
Finnish: Tarkastusmenettely
Greek: Διαδικασία επιθεώρησης
Czech: Postup při inspekci
Slovak: Inšpekčný postup
Polish: Procedura inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési eljárás
Slovenian: Postopek inšpekcijskega pregleda
Estonian: Inspekteerimismenetlus
Latvian: Inspekcijas procedūra
Lithuanian: Tikrinimo procedūra
English: Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale.
French: Les embarcations utilisées pour l'arraisonnement arborent également une flamme d'inspection, dont la dimension peut être réduite de moitié.
German: Die Boote zum Übersetzen müssen ebenfalls einen Kontrollwimpel tragen, der halb so groß sein darf.
Spanish: Los buques de abordaje también deberán enarbolar un gallardete, aunque las dimensiones de este podrán reducirse a la mitad.
Italian: Le imbarcazioni di servizio che effettuano l’abbordaggio devono anch’esse inalberare un guidone, le cui dimensioni possono essere ridotte della metà.
Portuguese: As embarcações de abordagem ostentam também um galhardete, que pode ter metade do tamanho.
Dutch: Hulpvaartuigen zijn ook voorzien van een wimpel, die half zo groot mag zijn.
Danish: Bordingsbåden skal også føre en vimpel, som kan være af halv størrelse.
Swedish: Även bordningsbåten ska vara försedd med en vimpel, som får vara hälften så stor.
Finnish: Tarkastettavien alusten on myös käytettävä viiriä, jonka koko voi olla puolta pienempi.
Greek: Τα σκάφη επιβίβασης επιδεικνύουν επίσης επισείοντα, που μπορεί να έχει το μισό μέγεθος.
Czech: Plavidla sloužící k převozu inspektora na palubu sledovaného plavidla také vztyčí vlajku, tato vlajka však může mít poloviční velikost.
Slovak: Vlajku vztýčia aj plavidlá prepravujúce inšpektorov k rybárskej lodi, stačí aj na pol žrde.
Polish: Łodzie transportujące inspektorów na statek poddawany inspekcji także oznaczone są proporczykiem, którego rozmiar może być jednak o połowę mniejszy.
Hungarian: Az ellenőröket a halászhajókra átszállító hajók szintén jelzőlobogót helyeznek el, amely méretét tekintve feleakkora is lehet.
Slovenian: Zastavico izobesi tudi plovilo za vkrcanje, ki pa je lahko na polovici.
Estonian: Inspektori pardale võtnud laevad heiskavad samuti vimpli, mis võib olla poole väiksemate mõõtmetega.
Latvian: Uz kuģiem, kuros atrodas inspektori, arī izstāda vimpeli, kas var būt divreiz mazāks.
Lithuanian: Laivai, į kuriuos įlipa inspektoriai, taip pat iškelia vimpelą, kuris gali būti dvigubai mažesnis.
English: Inspections of vessels engaged in research shall be limited to ascertaining that the vessel is not conducting a commercial fishing operation.
French: Les inspections de navires se livrant à des activités de recherche se limitent à s'assurer que le navire ne se livre pas à une activité de pêche commerciale.
German: Die Inspektionen von Fischereifahrzeugen, die für Forschungstätigkeiten eingesetzt sind, beschränken sich auf die Feststellung, dass das Schiff keine kommerzielle Fangtätigkeit ausübt.
Spanish: Las inspecciones de buques que realicen actividades de investigación tendrán exclusivamente por objeto descartar que el buque esté efectuando actividades de pesca comercial.
Italian: Le ispezioni di navi dedite ad attività di ricerca si limitano ad accertare che la nave non stia svolgendo attività di pesca commerciale.
Portuguese: As inspecções dos navios que participam em actividades de investigação limitam-se a verificar se o navio não está a exercer uma actividade de pesca comercial.
Dutch: Inspecties van voor onderzoek ingezette vaartuigen zijn beperkt tot de vaststelling of het vaartuig geen commerciële visserij uitoefent.
Danish: Inspektioner af fartøjer, der udøver forskning, skal begrænses til en kontrol af, at fartøjet ikke udøver erhvervsmæssigt fiskeri.
Swedish: Inspektioner av fartyg som bedriver forskningsverksamhet ska begränsas till att kontrollera att fartyget inte bedriver kommersiellt fiske.
Finnish: Tutkimusta tekevät alukset tarkastetaan ainoastaan sen varmistamiseksi, että alus ei harjoita kaupallista kalastusta.
Greek: Οι επιθεωρήσεις σκαφών που πραγματοποιούν έρευνες περιορίζονται στην επιβεβαίωση ότι το σκάφος δεν ασκεί δραστηριότητα εμπορικής αλιείας.
Czech: Inspekce plavidel, která vykonávají výzkum, se omezí na ujištění, že plavidlo neprovádí operaci komerčního rybolovu.
Slovak: Inšpekcie plavidiel, ktoré sú zapojené do výskumu, sa obmedzia na presvedčenie sa o tom, že plavidlo nevykonáva komerčnú rybolovnú činnosť.
Polish: Inspekcje statków prowadzących badania naukowe ograniczają się do stwierdzenia, czy statki te nie prowadzą operacji połowowych w celach zarobkowych.
Hungarian: A kutatást végző hajók ellenőrzése az arról való megbizonyosodásra korlátozódik, hogy a hajó nem kereskedelmi halászati műveletet végez.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi plovil, ki opravljajo raziskave, so omejeni na ugotavljanje, da plovilo ne opravlja komercialnega ribolova.
Estonian: Uuringutega tegelevaid laevu inspekteerides piirdutakse tuvastamisega, et laev ei tegele kutseliste kalastustoimingutega.
Latvian: Veicot pētniecības kuģu inspekciju, pārbauda tikai to, vai kuģis neveic komerciālu zvejas darbību.
Lithuanian: Mokslinius tyrimus atliekantys laivai tikrinami tik siekiant įsitikinti, kad jie nevykdo komercinės žvejybos operacijos.
English: Inspectors shall not interfere with the ability of masters to communicate with the authorities of their flag State during boarding and inspection.
French: Les inspecteurs n'empêchent pas le capitaine de communiquer avec les autorités de son État de pavillon durant l'arraisonnement et l'inspection.
German: Die Inspektoren hindern den Kapitän nicht daran, sich während des Anbordgehens und der Inspektion mit den Behörden seines Flaggenstaats in Verbindung zu setzen.
Spanish: Los inspectores no interferirán con la posibilidad de que el capitán se comunique con las autoridades del Estado miembro del pabellón durante el abordaje y la inspección.
Italian: Gli ispettori non pregiudicano la possibilità, per il comandante, di comunicare con le autorità dello Stato di bandiera durante la salita a bordo e l’ispezione.
Portuguese: Os inspectores não interferem com a capacidade de o capitão comunicar com as autoridades do seu Estado de pavilhão durante a abordagem e a inspecção.
Dutch: Inspecteurs doen geen afbreuk aan het recht van de kapitein om tijdens de aanhouding en de inspectie te communiceren met de autoriteiten van zijn vlaggenstaat.
Danish: Inspektørerne må ikke indskrænke skibsførernes mulighed for at kommunikere med deres flagstats myndigheder under bordingen og inspektionen.
Swedish: Inspektören får inte inskränka befälhavarens möjlighet att kommunicera med myndigheterna i sin flaggstat under bordning och inspektion.
Finnish: Tarkastajat eivät saa estää aluksen päällikköä olemasta yhteydessä lippuvaltionsa viranomaisiin alukselle nousun ja tarkastuksen aikana.
Greek: Κατά την επιβίβαση και την επιθεώρηση, οι επιθεωρητές δεν εμποδίζουν τους πλοιάρχους να επικοινωνούν με τις αρχές του κράτους σημαίας τους.
Czech: Inspektoři nebrání velitelům spojit se s příslušnými orgány jejich státu vlajky během vstupu na plavidlo a během inspekce.
Slovak: Inšpektori nenarúšajú schopnosť kapitánov komunikovať s orgánmi ich vlajkového štátu počas naloďovania a inšpekcie.
Polish: Inspektorzy nie ograniczają kapitanowi możliwości kontaktowania się z organami państwa jego bandery, gdy sami wchodzą na pokład lub dokonują inspekcji.
Hungarian: Az ellenőrök nem zavarják a hajó parancsnokát abban, hogy a fedélzetre lépés és az ellenőrzés során kapcsolatot tartson a lobogó szerinti tagállamának hatóságaival.
Slovenian: Inšpektorji ne posegajo v zmožnost poveljnikov, da komunicirajo z organi države zastave med vkrcavanjem in inšpekcijskim pregledom.
Estonian: Inspektorid ei takista pardale tulekul ega inspekteerimise ajal kapteni sidepidamist tema lipuriigi asutustega.
Latvian: Inspektoram atrodoties uz kuģa un veicot inspekciju, viņš netraucē kuģa kapteinim sazināties ar kuģa karoga valsts iestādēm.
Lithuanian: Įlipimo ir patikrinimo metu inspektoriai netrukdo laivų kapitonams susisiekti su šalies, su kurios vėliava plaukioja jų laivas, institucijomis.
English: Inspection vessels shall manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship.
French: Les navires d'inspection manœuvrent à une distance de sécurité du navire de pêche en accord avec les règles de navigation.
German: Die Inspektionsschiffe halten beim Manövrieren den nach seemännischer Praxis gebotenen Sicherheitsabstand zu den Fischereifahrzeugen ein.
Spanish: Los buques de inspección mantendrán al maniobrar una distancia de seguridad con respecto al buque pesquero, de conformidad con las buenas prácticas marineras.
Italian: Le navi di ispezione effettuano le manovre a una distanza di sicurezza dal peschereccio, conformemente alle norme di navigazione.
Portuguese: Os navios de inspecção manobram a uma distância de segurança do navio de pesca, de acordo com as regras de navegação.
Dutch: Inspectievaartuigen manoeuvreren volgens de regels van de scheepvaart op een veilige afstand van het vissersvaartuig.
Danish: Inspektionsfartøjerne skal manøvrere med en sikkerhedsafstand til fiskerfartøjet i overensstemmelse med navigationsreglerne.
Swedish: Inspektionsfartyget ska manövrera på ett säkert avstånd från fiskefartyget i enlighet med gott sjömanskap.
Finnish: Tarkastusalusten on liikuttava hyvän merenkulkutavan mukaisesti turvallisen matkan päässä kalastusaluksista.
Greek: Τα σκάφη επιθεώρησης πραγματοποιούν ελιγμούς σε ασφαλή απόσταση από το αλιευτικό σκάφος σύμφωνα με τους κανόνες της ναυτικής τέχνης.
Czech: Inspekční plavidla manévrují v bezpečné vzdálenosti od rybářského plavidla v souladu s námořními pravidly.
Slovak: Inšpekčné plavidlá manévrujú v bezpečnej vzdialenosti od rybárskeho plavidla v súlade s pravidlami dobrej námorníckej praxe.
Polish: Statki inspekcyjne manewrują w bezpiecznej odległości od statku rybackiego, zgodnie z zasadami prawidłowej żeglugi.
Hungarian: Az ellenőrhajók a halászhajótól az előírás szerinti biztonságos távolságban manővereznek.
Slovenian: Nadzorna plovila manevrirajo na varni razdalji od ribiškega plovila v skladu s pravili dobre mornarske prakse.
Estonian: Inspekteerimislaevad manööverdavad kalalaevast turvalises kauguses kooskõlas hea merepraktika eeskirjadega.
Latvian: Inspekcijas kuģi manevrē drošā attālumā no zvejas kuģa atbilstīgi labas kuģošanas prakses noteikumiem.
Lithuanian: Pagal geros jūreivystės taisykles tikrinimo laivai manevruodami laikosi saugaus atstumo nuo žvejybos laivo.