FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or
French: les captures ont été effectuées par les navires d’un État membre disposant d’un quota et celui-ci n’est pas épuisé; ou
German: die Fänge wurden von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt, dessen Quote noch nicht ausgeschöpft ist, oder
Spanish: las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que disponga de una cuota y dicha cuota no está agotada, o
Italian: le catture sono state effettuate da pescherecci di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito; oppure
Portuguese: As capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada; ou se
Dutch: is gevangen met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft en zijn quotum nog niet heeft opgebruikt;
Danish: fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot och kvoten inte är uttömd, eller
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
Greek: τα αλιεύματα αλιεύθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει ή
Czech: odlovy byly provedeny plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána, nebo
Slovak: ich ulovili plavidlá členského štátu, ktorý je držiteľom kvóty, ktorá nie je ešte vyčerpaná, alebo
Polish: połowy zostały dokonane przez statki państwa członkowskiego dysponującego kwotą i kwota ta nie została wyczerpana; lub
Hungarian: a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói halászták és e kvóta még nem merült ki; vagy
Slovenian: so ulove izvršila plovila države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana, ali
Estonian: saagi on püüdnud liikmesriigi laevad, millele on eraldatud kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud, või
Latvian: nozveja veikta ar dalībvalsts kuģiem, kuriem ir kvota, un minētā kvota nav pilnībā izmantota; vai
Lithuanian: žuvis sugavo kvotą turinčios valstybės narės laivai ir jeigu ta kvota nėra išeikvota;
English: All landings shall count against the quota or against the Community share, except for catches made under paragraph 1(b).
French: Toutes les quantités débarquées sont imputées sur le quota ou sur la part de la Communauté, sauf pour les captures effectuées conformément au paragraphe 1, point b).
German: Alle Anlandungen mit Ausnahme der Fänge nach Absatz 1 Buchstabe b werden auf die Quote oder auf den Gemeinschaftsanteil angerechnet.
Spanish: Todas las cantidades desembarcadas se deducirán de la cuota respectiva o del cupo comunitario, excepto cuando las capturas se hayan efectuado con arreglo al apartado 1, letra b).
Italian: Tutti gli sbarchi sono dedotti dal contingente o dalla quota della Comunità, fatta eccezione per le catture effettuate ai sensi del paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Todas as quantidades desembarcadas serão imputadas à quota, ou à parte comunitária, excepto no caso das capturas efectuadas nos termos da alínea b) do n.o 1.
Dutch: Alle aangevoerde hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken quotum of op het Gemeenschapsaandeel, met uitzondering van de in lid 1, onder b), bedoelde vangsten.
Danish: Samtlige landinger afskrives på kvoten eller på Fællesskabets andel, medmindre det drejer sig om fangster taget i henhold til stk. 1, litra b).
Swedish: Alla landningar ska räknas av mot kvoten eller gemenskapsandelen, med undantag för de fångster som gjorts enligt punkt 1 b.
Finnish: Kaikki alukselta puretut määrät on luettava kiintiöön tai yhteisön osuuteen, paitsi jos saalis on pyydetty 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Όλες οι ποσότητες που εκφορτώνονται καταλογίζονται στην ποσόστωση ή στο κοινοτικό μερίδιο, εκτός εάν πρόκειται για αλιεύματα που αλιεύτηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β).
Czech: Všechna vyložená množství se odpočítají od příslušné kvóty nebo od podílu Společenství, s výjimkou odlovů provedených podle odst. 1 písm. b).
Slovak: Všetky vykládky sa započítavajú do kvóty alebo do podielu Spoločenstva okrem úlovkov vylovených podľa odseku 1 písm. b).
Polish: Wszystkie wyładunki są potrącane z danej kwoty lub z udziału Wspólnoty, poza połowami dokonanymi zgodnie z ust. 1 lit. b).
Hungarian: Minden kirakodást a kvóta vagy a Közösségre eső hányad ellenében számolnak el, az (1) bekezdés b) pontja szerinti fogások kivételével.
Slovenian: Vsi iztovori se vštevajo v kvoto ali v delež Skupnosti, razen ulovov na podlagi odstavka 1(b).
Estonian: Kõik lossitud kogused arvestatakse kvoodist või ühenduse osast maha, välja arvatud püük vastavalt lõike 1 punktile b.
Latvian: Visus izkrāvumus atskaita no kvotas vai no Kopienas daļas, izņemot nozvejas, kas veiktas saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Visi iškrovimai įskaitomi į kvotą arba į Bendrijos dalį, išskyrus pagal 1 dalies b punktą sugautas žuvis.
English: Fishing effort limits
French: Limitations de l’effort de pêche
German: Aufwandsbeschränkungen
Spanish: Limitaciones del esfuerzo pesquero
Italian: Limitazioni dello sforzo di pesca
Portuguese: Limites do esforço de pesca
Dutch: Beperkingen van de visserijinspanning
Danish: Fiskeriindsatsbegrænsninger
Swedish: Begränsningar av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset
Greek: Όρια αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Omezení intenzity rybolovu
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia
Polish: Ograniczenia nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásai
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora
Estonian: Püügikoormuse piirangud
Latvian: Zvejas piepūles limiti
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimai
English: Fishing effort limits are set out in Annex II.
French: Les limitations de l’effort de pêche sont exposées à l’annexe II.
German: Die Aufwandsbeschränkungen sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: Las limitaciones del esfuerzo pesquero figuran en el anexo II.
Italian: Le limitazioni dello sforzo di pesca figurano nell’allegato II.
Portuguese: Os limites do esforço de pesca são fixados no anexo II.
Dutch: De beperkingen van de visserijinspanning zijn vastgesteld in bijlage II.
Danish: Der er fastsat fiskeriindsatsbegrænsninger i bilag II.
Swedish: Begränsningarna av fiskeansträngningen fastställs i bilaga II.
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Τα όρια αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Omezení intenzity rybolovu jsou stanovena v příloze II.
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia sú stanovené v prílohe II.
Polish: Ograniczenia nakładu połowowego określono w załączniku II.
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásait a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora so določene v Prilogi II.
Estonian: Püügikoormuse piirangud on esitatud II lisas.
Latvian: Pieļaujamā zvejas piepūle ir noteikta II pielikumā.
Lithuanian: Žvejybos pastangos apribojimai nustatyti II priede.
English: Transitional technical measures
French: Mesures techniques transitoires
German: Technische Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas técnicas de carácter transitorio
Italian: Misure tecniche transitorie
Portuguese: Medidas técnicas transitórias
Dutch: Technische overgangsmaatregelen
Danish: Tekniske overgangsforanstaltninger
Swedish: Tekniska övergångsåtgärder
Finnish: Tekniset siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά τεχνικά μέτρα
Czech: Přechodná technická opatření
Slovak: Prechodné technické opatrenia
Polish: Przejściowe środki techniczne
Hungarian: Átmeneti technikai intézkedések
Slovenian: Prehodni tehnični ukrepi
Estonian: Tehnilised üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posmā īstenojamie tehniskie pasākumi
Lithuanian: Techninės pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Transitional technical measures are set out in Annex III.
French: Les mesures techniques transitoires sont exposées à l’annexe III.
German: Die technischen Übergangsmaßnahmen sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: Las medidas técnicas de carácter transitorio figuran en el anexo III.
Italian: Le misure tecniche transitorie figurano nell’allegato III.
Portuguese: As medidas técnicas transitórias são fixadas no anexo III.
Dutch: De technische overgangsmaatregelen zijn vastgesteld in bijlage III.
Danish: Der er fastsat tekniske overgangsforanstaltninger i bilag III.
Swedish: De tekniska övergångsåtgärderna fastställs i bilaga III.
Finnish: Tekniset siirtymätoimenpiteet vahvistetaan liitteessä III.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει μεταβατικά τεχνικά μέτρα.
Czech: Přechodná technická opatření jsou uvedena v příloze III.
Slovak: Prechodné technické opatrenia sú stanovené v prílohe III.
Polish: Przejściowe środki techniczne określono w załączniku III.
Hungarian: Az átmeneti technikai intézkedéseket a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Prehodni tehnični ukrepi so določeni v Prilogi III.
Estonian: Tehnilised üleminekumeetmed on esitatud III lisas.
Latvian: Pārejas posmā īstenojamie tehniskie pasākumi ir izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Techninės pereinamojo laikotarpio priemonės nustatytos III priede.
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de los datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensoverdracht
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Uppgiftsöverföring
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Přenos dat
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmeedastus
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1)
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega(EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
French: JO L 248 du 22.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 22.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 22.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 248 del 22.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 22.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 22.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 248, 22.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 22.9.2007, str. 1
Hungarian: HL L 248., 2007.9.22., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 22.9.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 248, 22.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 248, 22.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2007 9 22, p. 1.
English: OJ L 132, 21.5.1987, p. 9.
French: JO L 132 du 21.5.1987, p. 9.
German: ABl. L 132 vom 21.5.1987, S. 9.
Spanish: DO L 132 de 21.5.1987, p. 9.
Italian: GU L 132 del 21.5.1987, pag. 9.
Portuguese: JO L 132 de 21.5.1987, p. 9.
Dutch: PB L 132 van 21.5.1987, blz. 9.
Danish: EFT L 132 af 21.5.1987, s. 9.
Swedish: EGT L 132, 21.5.1987, s. 9.
Finnish: EYVL L 132, 21.5.1987, s. 9.
Greek: ΕΕ L 132 της 21.5.1987, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 132, 21.5.1987, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 132, 21.5.1987, s. 9.
Polish: Dz.U. L 132 z 21.5.1987, str. 9.
Hungarian: HL L 132., 1987.5.21., 9. o
Slovenian: UL L 132, 21.5.1987, str. 9.
Estonian: EÜT L 132, 21.5.1987, lk 9.
Latvian: OV L 132, 21.5.1987., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 132, 1987 5 21, p. 9.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1967/2006 (JO L 409 du 30.12.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1967/2006 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1967/2006 (JO L 409 de 30.12.2006, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2007 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11)
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3259/94 (JO L 339 du 29.12.1994, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3259/94 (DO L 339 de 29.12.1994, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (GU L 339 del 29.12.1994, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3259/94 (JO L 339 de 29.12.1994, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/94 (PB L 339 van 29.12.1994, blz. 11).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (EFT L 339 af 29.12.1994, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (EGT L 339, 29.12.1994, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94 (ΕΕ L 339 της 29.12.1994, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3259/94 (Úř. věst. L 339, 29.12.1994, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3259/94 (Ú. v. ES L 339, 29.12.1994, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3259/94 (Dz.U. L 339 z 29.12.1994, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3259/94 (UL L 339, 29.12.1994, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3259/94 (EÜT L 339, 29.12.1994, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3259/94 (OL L 339, 1994 12 29, p. 11).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 448/2005 de la Commission (JO L 74 du 19.3.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 448/2005 de la Comisión (DO L 74 de 19.3.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 448/2005 della Commissione (GU L 74 del 19.3.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 448/2005 da Comissão (JO L 74 de 19.3.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 448/2005 van de Commissie (PB L 74 van 19.3.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2005 (EUT L 74 af 19.3.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 448/2005 (EUT L 74, 19.3.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 19.3.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 448/2005 (Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 448/2005 (Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 448/2005 (Dz.U. L 74 z 19.3.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 448/2005 (UL L 74, 19.3.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 448/2005 (ELT L 74, 19.3.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 448/2005 (OL L 74, 2005 3 19, p. 5).
English: OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
French: JO L 349 du 31.12.2005, p. 1.
Spanish: DO L 349 de 31.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 349 del 31.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 31.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 31.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.2005, str. 1.
Slovenian: UL L 349, 31.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 349, 31.12.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 349, 2005 12 31, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 809/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 809/2007 (JO L 182 du 12.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 809/2007 (DO L 182 de 12.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 809/2007 (GU L 182 del 12.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 809/2007 (JO L 182 de 12.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 809/2007 (PB L 182 van 12.7.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 809/2007 (EUT L 182 af 12.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 809/2007 (EUT L 182, 12.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 809/2007 (ΕΕ L 182 της 12.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 809/2007 (Úř. věst. L 182, 12.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 809/2007 (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 809/2007 (Dz.U. L 182 z 12.7.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 809/2007 (UL L 182, 12.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 809/2007 (ELT L 182, 12.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 809/2007 (OL L 182, 2007 7 12, p. 1).
English: Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l’ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.
Spanish: Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: All’interno di ogni zona gli stock ittici figurano secondo l’ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Em cada zona, as unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies.
Dutch: Per zone staan de visbestanden vermeld in alfabetische volgorde op de Latijnse naam van de vissoort.
Danish: Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
Swedish: Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
Finnish: Jokaisen alueen kalakannat mainitaan lajin latinankielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Σε κάθε ζώνη τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu daného druhu.
Slovak: V každej oblasti sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov.
Polish: W granicach każdego obszaru stada ryb określa się zgodnie z kolejnością alfabetyczną łacińskich nazw gatunków.
Hungarian: Az egyes területeken belül a halállományok a fajok latin nevének betűrendi sorrendjében szerepelnek.
Slovenian: Za vsako območje se staleže rib navede po abecednem redu latinskih imen vrste.
Estonian: Igas piirkonnas osutatakse kalavarudele liigi ladinakeelse nimetuse tähestikulises järjekorras.
Latvian: Katram apgabalam zivju krājumi uzskaitīti alfabētiskā secībā, norādot sugas nosaukumu latīņu valodā.
Lithuanian: Kiekvieno rajono žuvų ištekliai nurodomi atsižvelgiant į lotyniškus abėcėlės tvarka išdėstytus rūšių pavadinimus.
English: For the purposes of these tables the codes used for the different species are as follows:
French: Aux fins des présents tableaux, les codes utilisés pour les différentes espèces sont les suivants:
German: In den Tabellen werden folgende Codes zur Bezeichnung der einzelnen Arten verwendet:
Spanish: A efectos de los cuadros, los códigos utilizados para las distintas especies son los siguientes:
Italian: Nelle tabelle vengono utilizzati per le diverse specie i codici seguenti:
Portuguese: Para efeitos dos presentes quadros, os códigos utilizados para as diferentes espécies são os seguintes:
Dutch: In deze tabellen worden voor de verschillende soorten de volgende codes gebruikt:
Danish: I disse skemaer anvendes følgende koder for de forskellige arter:
Swedish: I tabellerna används följande koder för de olika arterna:
Finnish: Näissä taulukoissa eri lajeista käytettävät koodit ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς των εν λόγω πινάκων οι χρησιμοποιούμενοι κωδικοί για τα διάφορα είδη είναι οι εξής:
Czech: Pro účely těchto tabulek jsou kódy jednotlivých druhů tyto:
Slovak: Na účely týchto tabuliek sa používajú tieto kódy jednotlivých druhov:
Polish: Dla celów niniejszych tabel zastosowano następujące kody gatunków:
Hungarian: Az alábbi táblázatokban a különféle fajokat a következő kódok jelölik:
Slovenian: Za namene teh tabel se uporabijo za posamezne vrste naslednje kode:
Estonian: Kõnealustes tabelites kasutatakse erinevate liikide tähistamiseks järgmisi koode:
Latvian: Šajās tabulās dažādu sugu apzīmēšanai izmantoti šādi kodi:
Lithuanian: Šiose lentelėse naudojami tokie skirtingų rūšių kodai: Mokslinis pavadinimas