FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gutted head off — Trimmed — Frozen
French: Éviscéré, étêté – paré – congelé
German: Ausgenommen, ohne Kopf — Zugerichtet — Gefroren
Spanish: Eviscerado, descabezado — Recortado — Congelado
Italian: Eviscerato decapitato — sezionato — congelato
Portuguese: Eviscerado sem cabeça — aparado — congelado
Dutch: Ontdaan van kop en ingewanden — schoongemaakt — bevroren
Danish: Renset, uden hoved — trimmet — frosset
Swedish: Rensad utan huvud – putsad – fryst
Finnish: Peratut, ilman päätä — Evät poistettu — Jäädytetyt
Greek: Απεντερωμένα χωρίς κεφάλι — τεμαχισμένα — κατεψυγμένα
Czech: Vykuchaný bez hlavy – ořezaný – zmrazený
Slovak: Vypitvaný bez hlavy – očistený – mrazený
Polish: Patroszone, bez głowy – oprawione – mrożone
Hungarian: Kibelezve, fej nélkül – trimmelt – fagyasztott
Slovenian: Brez drobovja in glave – očiščena – zamrznjena
Estonian: Roogitud, peata – korrastatud – külmutatud
Latvian: Ķidāti, bez galvas – bez spurām un astes – saldēti
Lithuanian: Išskrostas be galvos – apipjaustytas – sušaldytas
English: Skinless fillets — Frozen
French: Filets sans peau – congelés
German: Filets ohne Haut — gefroren
Spanish: Filetes sin piel — Congelado
Italian: Filetti senza pelle — congelati
Portuguese: Filetes sem pele — congelados
Dutch: Filets (onthuid) — bevroren
Danish: Fileter uden skind — frosset
Swedish: Filéer utan skinn – frysta
Finnish: Nahattomat fileet — Jäädytetyt
Greek: Φιλέτα χωρίς δέρμα — κατεψυγμένα
Czech: Filety bez kůže – zmrazené
Slovak: Filety bez kože – mrazené
Polish: Oskórowane filety – mrożone
Hungarian: Bőr nélküli filé – fagyasztott
Slovenian: Fileti brez kože – zamrznjeni
Estonian: Nahata filee – külmutatud
Latvian: Fileja bez ādas – saldēta
Lithuanian: Filė be odos – sušaldyta
English: Skin on fillets — Frozen
French: Filets avec peau – congelés
German: Filets mit Haut — gefroren
Spanish: Filetes con piel — Congelado
Italian: Filetti con pelle — congelati
Portuguese: Filetes com pele — congelados
Dutch: Filets (met huid) — bevroren
Danish: Fileter med skind — frosset
Swedish: Filéer med skinn – frysta
Finnish: Nahalliset fileet — Jäädytetyt
Greek: Φιλέτα με δέρμα — κατεψυγμένα
Czech: Filety s kůží – zmrazené
Slovak: Filety s kožou – mrazené
Polish: Nieoskórowane filety – mrożone
Hungarian: Filé bőrrel – fagyasztott
Slovenian: Fileti s kožo – zamrznjeni
Estonian: Nahaga filee – külmutatud
Latvian: Fileja ar ādu – saldēta
Lithuanian: Filė su oda - sušaldyta
English: Salted fish
French: Poisson salé
German: Salzfisch
Spanish: Pescado salado
Italian: Pesce salato
Portuguese: Peixe salgado
Dutch: Gezouten
Danish: Saltet fisk
Swedish: Saltad fisk
Finnish: Suolattu kala
Greek: Αλίπαστοι ιχθείς
Czech: Solené ryby
Slovak: Nasolená ryba
Polish: Ryby solone
Hungarian: Sózott hal
Slovenian: Soljene ribe
Estonian: Soolakala
Latvian: Sālītas zivis
Lithuanian: Sūdyta žuvis
English: Pickled fish
French: Poisson saumuré
German: Eingelegter Fisch
Spanish: Pescado en escabeche
Italian: Pesce in salamoia
Portuguese: Peixe em salmoura
Dutch: In azijn
Danish: Fisk i lage
Swedish: Fisk i saltlake
Finnish: Suolavedessä oleva kala
Greek: Ιχθείς σε άλμη
Czech: Nakládané ryby
Slovak: Marinovaná ryba
Polish: Ryby marynowane
Hungarian: Pácolt hal
Slovenian: Marinirane ribe
Estonian: Marineeritud kala
Latvian: Marinētas zivis
Lithuanian: Marinuota žuvis
English: Canned products
French: Produits en conserves
German: Fischdosen
Spanish: Productos en conserva
Italian: Pesce in scatola
Portuguese: Produtos enlatados
Dutch: Conserven
Danish: Fiskeprodukter på dåse
Swedish: Konserverade produkter
Finnish: Säilykkeet
Greek: Προϊόντα σε κονσέρβες
Czech: Konzervované produkty
Slovak: Produkty v konzerve
Polish: Produkty w puszkach
Hungarian: Tartósított termék
Slovenian: Konzervirani izdelki
Estonian: Konserveeritud kala
Latvian: Konservēti produkti
Lithuanian: Konservuoti produktai
English: Oil
French: Huile
Spanish: Aceite
Italian: Olio
Portuguese: Óleo
Dutch: In olie
Danish: Olie
Swedish: Olja
Finnish: Öljy
Greek: Έλαιο
Czech: Olej
Slovak: Olej
Polish: Tran
Hungarian: Olaj
Slovenian: Olje
Estonian: Õli
Latvian: Eļļa
Lithuanian: Taukai
English: Meal produced from round fish
French: Chair issue de poissons entiers
German: Fischmehl von ganzen Fischen
Spanish: Harina producida con pescado redondo
Italian: Carne proveniente da pesci interi
Portuguese: Farinha de peixe
Dutch: Meel van gehele vis
Danish: Mel af hele fisk
Swedish: Mjöl framställt av hel fisk
Finnish: Kokonaisista kaloista valmistettu kalajauho
Greek: Ιχθυάλευρο ολόκληρων ιχθύων
Czech: Maso z celých ryb
Slovak: Jedlo vyrobené z celej ryby
Polish: Mączka produkowana z ryb niepatroszonych
Hungarian: Hengeres testű halból előállított húsliszt
Slovenian: Jed, sestavljena iz okrogle ribe
Estonian: Tervest kalast valmistatud kalajahu
Latvian: Milti, ražoti no veselām zivīm
Lithuanian: Iš visos žuvies pagaminti miltai
English: Meal produced from offal
French: Chair issue de déchets
German: Fischmehl von Schlachtabfällen
Spanish: Harina producida con despojos
Italian: Carne proveniente da frattaglie
Portuguese: Produtos elaborados a partir de restos de peixe
Dutch: Meel van afvallen
Danish: Mel af indvolde
Swedish: Mjöl framställt av fiskavfall
Finnish: Kalanjätteistä valmistettu kalajauho
Greek: Ιχθυάλευρο απορριμμάτων ιχθύων
Czech: Maso z vnitřností
Slovak: Jedlo vyrobené z vnútorností
Polish: Mączka produkowana z odpadów rybnych
Hungarian: Belsőségből előállított húsliszt
Slovenian: Jed, sestavljena iz drobovja
Estonian: Sisikonnast valmistatud jahu
Latvian: Milti, ražoti no apstrādes subproduktiem
Lithuanian: Iš žuvies subproduktų pagaminti miltai
English: Other (specify)
French: Autre (à préciser)
German: Sonstige (bitte angeben)
Spanish: Otros (especificar)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outros (especificar)
Dutch: Overige (specificeren)
Danish: Andet (specificeres)
Swedish: Annan (ange vilken)
Finnish: Muut (täsmennettävä)
Greek: Λοιπά (προσδιορίστε)
Czech: Jiné (uveďte jaké)
Slovak: Iné (spresniť)
Polish: Inne (określić)
Hungarian: Egyéb (részletezze)
Slovenian: Drugo (navedi)
Estonian: Muu (täpsustada)
Latvian: Citi (precizēt)
Lithuanian: Kita (nurodyti)
English: daily catches of shrimp caught in Division 3L. These reports shall be transmitted no later than 12.00 UTC of the day following that in which the catches were made;
French: les captures quotidiennes de crevette effectuées dans la division 3 L. Le relevé est transmis au plus tard à 12.00 heures (TUC) le lendemain du jour où les prises ont été effectuées;
Spanish: las capturas diarias de gamba nórdica efectuadas en la división 3L; estas notificaciones se transmitirán a más tardar a las 12.00 horas (UTC) del día siguiente a aquel en que se hayan efectuado las capturas;
Danish: De daglige mængder af rejer, der er taget i afsnit 3 L. Denne indberetning skal gives senest kl. 12.00 UTC dagen efter den dag, hvor fangsterne blev taget.
English: code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Slovak: Kód
Polish: kodu
Hungarian: Kód
Slovenian: okrajšave
Estonian: Kood
Latvian: (kods)
Lithuanian: kodas
English: SURROUNDING NETS
French: FILETS TOURNANTS
German: UMSCHLIESSUNGSNETZE
Spanish: REDES DE CERCO
Italian: RETI DA CIRCUIZIONE
Portuguese: REDES DE CERCAR
Dutch: OMSLUITINGSNETTEN
Danish: OMKREDSENDE NET
Swedish: RINGNOTAR
Finnish: KURENUOTAT
Greek: ΚΥΚΛΩΤΙΚΑ ΔΙΧΤΥΑ
Slovak: KRUHOVÉ SIETE
Polish: SIECI OKRĄŻAJĄCE
Hungarian: KERÍTŐHÁLÓK
Slovenian: OBKROŽEVALNE MREŽE
Estonian: HAARDNOODAD
Latvian: APŅEMOŠIE TĪKLI
Lithuanian: GAUBIAMIEJI TINKLAI
English: Seine netter
French: Senneur à senne de fond
German: Wadenfischer, Grundzugnetz
Spanish: Cerquero con redes de tiro
Italian: Peschereccio con sciabica danese
Portuguese: Cercador envolvente-arrastante
Dutch: Vaartuig dat met het Deens zegennet vist
Danish: Snurrevodsfartøj
Swedish: Vadfartyg
Finnish: Kierrenuotta-alus
Greek: Σκάφος αλιείας με γρίπο και δίχτυα
Slovak: Plavidlo so záťahovými sieťami
Polish: Statek łowiący niewodem (np. duńskim)
Hungarian: Fenéken vontatott kerítőhálót működtető hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z mrežo potegalko
Estonian: põhjanoodapüügilaev
Latvian: Kuģis zvejai ar dažāda tipa vadiem
Lithuanian: Supamaisiais tinklais žvejojantis laivas
English: Seiner NEI
French: Senneur n.s.a.
German: Wadenfischer o.n.A.
Spanish: Cerquero NEP
Italian: Peschereccio per rete a circuizione n.s.a.
Portuguese: Cercador NINL
Dutch: Vaartuig voor de zegenvisserij (n.e.g.)
Danish: Not-og-vodfartøj i.a.n.
Swedish: Andra vad/notfartyg NEI
Finnish: Muu nuottaa käyttävä alus
Greek: Σκάφος αλιείας με γρίπο ΜΚΑ
Slovak: Plavidlo so záťahovými sieťami NI
Polish: Statek łowiący niewodem NEI
Hungarian: Kerítőhálós hajó m.n.j.
Slovenian: Plovilo, ki lovi s potegalko, d.n.
Estonian: noodalaev, MN
Latvian: Seineris (CNI)
Lithuanian: Seineris (NEI)
English: Bolchline
French: Filière
Spanish: Estrobo de sujeción
Portuguese: Falso arraçal da asa inferior
Danish: Undertælle
Finnish: Paula
Greek: Ακρόσχοινο
Slovak: „Bolchline“
Polish: Lina osadkowa
Hungarian: Bolch-kötél
Slovenian: Podporna vrv
Estonian: Rakendusselis
Latvian: Apakšējā iesējuma virve
Lithuanian: Bolchine
English: Contracting party Internal reference
German: Interne Referenznummer der Vertragspartei
Danish: Den kontraherende parts interne referencenummer
English: Position at time at first I.D. NAFO Sub Div
French: Position à l’heure de la première identification: Sous-division OPANO
German: Position der ersten Identifizierung: NAFO-Unterabteilung
Spanish: Posición a la hora en que ha sido identificado por primera vez Subdivisión NAFO
Italian: Posizione al momento della prima identificazione Sottodivisione NAFO
Portuguese: Posição no momento da primeira identificação Subdivisão NAFO
Dutch: Positie op tijdstip van eerste identificatie NAFO-deelsector
Danish: Position ved første identifikation NAFO-underområde
Swedish: Position då fartyget först identifierades: Nafo-delsektion
Slovak: Poloha v čase prvej identifikácie Subdivízia NAFO
Polish: Pozycja, gdy po raz pierwszy stwierdzono obecność Podrejon NAFO
Hungarian: Pozíció az első azonosítás időpontjában NAFO alkörzet
Slovenian: Lega v času prve identifikacije Podrazdelek NAFO
Estonian: Asukoht esmasel identifitseerimisel NAFO alarajoon
Latvian: Ģeogrāfiskā atrašanās vieta pirmās identifikācijas laikā NAFO apakšrajons
English: (to be completed by the inspector not less than 72 hours following the observation recorded in Part I) (NOT APPLICABLE TO NON-CONTRACTING PARTIES)
Danish: (udfyldes af inspektøren senest 72 timer efter registreringen af observationen i del I)
English: Whether NAFO inspection seal is intact. – ‘yes’ or ‘no’
French: Indiquer si le scellé de l’OPANO est intact: «oui» ou «non»
German: Kontrolle, ob das NAFO-Siegel intakt ist — „Ja“ oder „Nein“
Spanish: Indicar si el sello de la NAFO se halla intacto: «sí» o «no»
Italian: Indicare se il sigillo NAFO è intatto — «sì» o «no»
Portuguese: Indicar se o selo de inspecção da NAFO está indemne – «sim» ou «não»
Danish: Er NAFO-inspektionsforseglingen intakt — »ja« eller »nej«
Swedish: Anger om Nafo-insektionsförseglingen är intakt: – ”ja” eller ”nej”
Finnish: Onko NAFOn sinetti ehjä — ”kyllä” tai ”ei”
Greek: Είναι ανέπαφη η σφραγίδα επιθεώρησης NAFO; «ναι» ή «όχι»
Slovak: Či je inšpekčná pečať NAFO neporušená: „áno“ alebo „nie“.
Polish: Czy plomba inspekcyjna NAFO jest nienaruszona – „tak” lub „nie”
Slovenian: Ali je inšpekcijska plomba NAFO nepoškodovana – „da“ ali „ne“
Estonian: Kas NAFO inspekteerimisplomm on terve – „jah” või „ei”
Latvian: Vai NAFO inspekcijas plomba ir neskarta: “jā” vai “nē”
Lithuanian: Ar sveika NAFO patikrinimo plomba – „taip“ arba „ne“ – „taip“ arba „ne“
English: Contracting Party Internal Reference
French: Numéro de référence interne de la partie contractante
German: Interne Referenznummer der Vertragspartei
Danish: Den kontraherende parts interne referencenummer
Swedish: Internt referensnummer för avtalsslutande part
English: enter and sign a notation in the fishing logbook or other relevant documentation stating the date, location, and type of infringement found. The inspector may make a copy of any relevant entry in the fishing logbook or other relevant documentation and require the master to certify the authenticity thereof in writing on each page of the copy;
German: trägt er im Fischereilogbuch oder einem anderen entsprechenden Dokument einen von ihm abgezeichneten Vermerk mit Datum, Ort und Art des festgestellten Verstoßes ein; er kann von jeder sachdienlichen Eintragung im Fischereilogbuch oder in einem anderen entsprechenden Dokument eine Kopie anfertigen und sie vom Schiffskapitän auf jeder Seite beglaubigen lassen;
Spanish: anotarán en el cuaderno diario de pesca, o en cualquier otro documento pertinente, la fecha, lugar y tipo de infracción constatada, y firmarán la anotación; el inspector podrá hacer una copia de cualquier anotación del cuaderno diario de pesca o de otra documentación pertinente que considere necesaria y solicitará al capitán que certifique por escrito su autenticidad en cada página de la copia;
Swedish: föra in och underteckna en anteckning om överträdelse i fiskeloggboken eller andra relevanta handlingar, där dag, plats och typ av överträdelse ska framgå; inspektören får kopiera eventuella relevanta noteringar i fiskeloggboken eller i annan relevant dokumentation och begära att befälhavaren ska intyga deras äkthet skriftligt på varje sida av kopian,
English: if necessary, document the infringement with photographs of the gear and catch. The inspector shall in such case give one copy of the photograph to the master and attach a second copy of the photograph to the report;
German: dokumentiert er gegebenenfalls den Verstoß mit Fotografien der betreffenden Geräte und Fänge; dabei ist dem Kapitän jeweils eine Kopie der Fotografien auszuhändigen und eine zweite Kopie dem Bericht beizufügen;
Spanish: en caso necesario, podrán documentar la infracción con fotografías de los artes y la captura; en tal caso, el inspector entregará una copia de la fotografía al capitán y adjuntará al informe una segunda copia de la fotografía;
Swedish: vid behov dokumentera överträdelsen med fotografier av redskap och fångst; inspektören ska i detta fall ge en kopia av fotografiet till befälhavaren och foga en andra kopia av fotografiet till rapporten,
English: Invertebrata
German: INV
Portuguese: Invertebrados
Dutch: Alosa sapidissima
Finnish: Selkärangattomat
English: INV
German: Sonstige
Dutch: SHA
English: M [5] Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A.
German: Angabe Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich [5] oder seit der letzten „Fangmeldung“ über Bord geworfener Fang nach Arten, gegebenenfalls paarweise
Polish: Informacja o działalności; odrzuty w podziale na gatunki, od rozpoczęcia połowów na obszarze regulowanym [5] lub od ostatniego sprawozdania z połowów, w razie potrzeby parami.
Estonian: tegevusandmete osa; kaaspüük liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa [5].
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; bendras sugautas kiekis pagal žuvų rūšis, laive laikomas nuo žvejybos pradžios [5] arba paskutinės ataskaitos apie sužvejotus kiekius, jei reikia poromis
English: or last ‘Catch’ report, in pairs as needed. Species
German: Arten
Estonian: liik
Lithuanian: rūšis Rūšys, kurioms taikomas FAO kodas
English: M [5] Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A.
German: Angabe Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich [5] oder seit der letzten „Fangmeldung“ getätigter Fang untermaßiger Fische nach Arten, gegebenenfalls paarweise
Polish: Informacja o działalności; ryby niewymiarowe w podziale na gatunki, od rozpoczęcia połowów na obszarze regulowanym [5] lub od ostatniego sprawozdania z połowów, w razie potrzeby parami.
Estonian: tegevusandmete osa; alamõõduliste kalade püük liikide kaupa, kas alates reguleeritavas piirkonnas kalastama asumisest või alates eelmisest saagiaruandest, vajaduse korral paarikaupa [5].
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; nepakankamo dydžio žuvų sugautas kiekis pagal rūšis, laive laikomas nuo žvejybos pradžios [5] arba paskutinės ataskaitos apie sužvejotus kiekius, jei reikia poromis
English: Merluccius bilinearis
Dutch: Blauwe tegelvis Lopholatilus chamaeleonticeps
Greek: Merluccius billinearis
English: Standard abbreviation code
Dutch: Standaardcode
Greek: Τυποποιημένη συντομογραφία
English: Isabella
Greek: Isabelle
English: Internal Reference Number
Spanish: Número de referencia interno
Dutch: Intern referentienummer
Greek: Εσωτερικός αριθμός αναφοράς
Polish: Wewnętrzny numer referencyjny
Hungarian: Belső nyilvántartási szám
English: the quantities held on board when the Community fishing vessels enter the NAFO Regulatory Area. Reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than six hours in advance of each entry into the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel, total round weight by species, including directed species;
Spanish: las cantidades que se encuentren a bordo cuando los buques pesqueros comunitarios entren en la zona de regulación de la NAFO; las notificaciones se transmitirán con una antelación de 12 horas, como máximo, y 6 horas, como mínimo, respecto del momento de cada entrada en la zona de regulación de la NAFO, indicándose en ellas la fecha, hora, posición geográfica del buque y peso total redondeado, desglosado por especies, incluidas las especies principales;
English: the quantities held on board when a vessel leaves the NAFO Regulatory Area. These reports shall be transmitted no earlier than eight hours and no later than six hours in advance of each departure from the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel and total round weight by species;
Spanish: las cantidades que se encuentren a bordo cuando un buque abandone la zona de regulación de la NAFO; estas notificaciones se transmitirán con una antelación de 8 horas, como máximo, y 6 horas, como mínimo, respecto del momento de cada salida de la zona de regulación de la NAFO, indicándose en ellas la fecha, hora, posición geográfica del buque y peso total redondeado, desglosado por especies;
English: the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the NAFO Regulatory Area. Donor vessels shall transmit this report at least 24 hours in advance of the transhipment. Receiving vessels shall transmit this report not later than one hour after the transhipment. These reports shall include the date, time, geographical position of the transhipment and total round weight by species to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and call signs of the vessels to or from which quantities are transhipped. The receiving vessel shall report the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Spanish: las cantidades cargadas y descargadas en cada transbordo de pescado durante el tiempo en que el buque haya permanecido en la zona de regulación de la NAFO; los buques cedentes efectuarán esta notificación al menos 24 horas antes del transbordo; los buques cesionarios comunicarán esta información a más tardar una hora después del transbordo; estas notificaciones incluirán la fecha, hora, posición geográfica del transbordo y peso total redondeado, desglosado por especies, que se cede o se recibe, expresado en kilogramos, así como el indicativo de llamada de los buques participantes en el transbordo; el buque cesionario notificará además el total de capturas a bordo y el peso total que vaya a desembarcarse, el nombre del puerto y la fecha y hora previstas para el desembarque, al menos 24 horas antes de cualquier desembarque.
English: any significant differences between records of catches in its vessels' logbooks and inspector's estimates of catches onboard the vessels. A difference shall be considered as significant where the inspector's estimate differs from the catch recorded in the logbook by 5 % or more;
Spanish: toda discrepancia significativa entre los registros de capturas que figuren en el cuaderno diario del buque y las estimaciones del inspector acerca de las capturas que se encuentran a bordo del buque; una discrepancia se considerará significativa cuando la estimación del inspector difiera en un 5 % o más de la captura registrada en el cuaderno diario;
English: The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States. It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 February and 1 September each year.
Spanish: La Comisión elaborará informes comunitarios sobre la base de los informes de los Estados miembros, y los remitirá a la Secretaría de la NAFO a más tardar el 1 de febrero y el 1 de septiembre de cada año.
Italian: Sulla base dei rapporti degli Stati membri, la Commissione redige un rapporto comunitario che trasmette al segretariato della NAFO entro il 1o febbraio e il 1o settembre di ogni anno.
Portuguese: A Comissão estabelece um relatório comunitário com base nos relatórios dos Estados-Membros, que transmite todos os anos ao Secretariado da NAFO até 1 de Fevereiro e 1 de Setembro.
English: The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States. It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
Spanish: La Comisión elaborará un informe comunitario sobre la base de los informes de los Estados miembros y lo remitirá a la Secretaría de la NAFO a más tardar el 1 de marzo de cada año.
Italian: Sulla base dei rapporti degli Stati membri, la Commissione redige un rapporto comunitario che trasmette al segretariato della NAFO entro il 1o marzo di ogni anno.
English: Squalus acantias
Spanish: Squalus acanthias
Portuguese: Squalus acanthias
Slovak: Squalus acanthias
English: ANG/N3NO.
Spanish: ANG/N3NO
Finnish: ANG/N3NO
English: CAA/N3LMN.
Spanish: CAA/N3LMN
Finnish: CAA/N3LMN
English: CAP/N3LM.
Spanish: CAP/N3LM
Finnish: CAP/N3LM
English: CAT/N3LMN.
Spanish: CAT/N3LMN
Finnish: CAT/N3LMN
Polish: CAT/N3LMN
English: HAD/N3LNO.
Spanish: HAD/N3LNO
Swedish: HAD/N3LNO
Finnish: HAD/N3LNO
English: HAL/N23KL.
Spanish: HAL/N23KL
Finnish: HAL/N23KL
English: HAL/N3M.
Spanish: HAL/N3M
Finnish: HAL/N3M
English: HAL/N3NO.
Spanish: HAL/N3NO
Finnish: HAL/N3NO
Slovenian: HAL/N3NO
English: HER/N3L.
Spanish: HER/N3L
Finnish: HER/N3L
English: HKR/N3MNO.
Spanish: HKR/N3MNO
Finnish: HKR/N3MNO
English: RNG/N23.
Spanish: RNG/N23
Finnish: RNG/N23
English: POK/N3O.
Spanish: POK/N3O
Finnish: POK/N3O
Slovenian: POK/N3O
English: SQI/N56.
Spanish: SQI/N56
Finnish: SQI/N56
English: VFF/N3LMN.
Spanish: VFF/N3LMN
Finnish: VFF/N3LMN
English: WIT/N3M.
Spanish: WIT/N3M
Finnish: WIT/N3M
English: YEL/N3M.
Spanish: YEL/N3M
Finnish: YEL/N3M
English: FISHING LOGBOOK ENTRIES Item of information
Spanish: ANOTACIONES EN EL CUADERNO DIARIO DE PESCA Dato
English: Internal reference Number
Spanish: Número de referencia interno
Swedish: Internt referensnummer
Finnish: Sisäinen viitenumero
Hungarian: Belső nyilvántartási szám
English: Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms M
Spanish: Peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima
English: Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair Trawl part M
Spanish: Dato de los artes de arrastre con puertas: dimensión media de la malla en la correspondiente parte de la red de arrastre, por pares
English: Trawl part measured Mesh size
Spanish: Parte de la red de arrastre
English: Radio call sign (RC)
Spanish: Indicativo de llamada de radio (LR)
English: OJ L 378, 30.12.1978, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 653/80 (OJ L 74, 20.3.1980, p. 1).
Finnish: EYVL L 378, 30.12.1978, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ETY (N:o) 653/80 (EYVL L 74, 20.3.1980, s. 1).
Hungarian: HL L 378., 1978.12.30., 1. o. A 653/80/EGK rendelettel (HL L 74., 1980.3.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 378, 30.12.1978., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 653/80 (OV L 74, 20.3.1980., 1. lpp.).