FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A request for derogation shall be made in writing to the Commission.
French: La demande de dérogation est adressée par écrit à la Commission.
German: Anträge auf Ausnahmeregelung sind schriftlich an die Kommission zu richten.
Spanish: La solicitud de excepción se presentará por escrito a la Comisión.
Italian: La domanda di deroga è presentata per iscritto alla Commissione.
Portuguese: Os pedidos de derrogação serão apresentados por escrito à Comissão.
Dutch: Een afwijking moet schriftelijk bij de Commissie worden aangevraagd.
Danish: En anmodning om undtagelse indgives skriftligt til Kommissionen.
Swedish: Begäran om undantag ska göras skriftligen till kommissionen.
Finnish: Poikkeusta koskeva pyyntö on esitettävä kirjallisena komissiolle.
Greek: Το αίτημα για τη χορήγηση παρέκκλισης πρέπει να υποβάλλεται εγγράφως στην Επιτροπή.
Czech: Žádost o odchylku se podává písemně Komisi.
Slovak: Žiadosť o výnimku sa predkladá v písomnej podobe Komisii.
Polish: Wniosek o odstępstwo przedkłada się na piśmie Komisji.
Hungarian: Az eltérésre vonatkozó kérelmet írásban kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Pisna zahteva za odstopanje se predloži Komisiji.
Estonian: Eranditaotlus esitatakse komisjonile kirjalikult.
Latvian: Atkāpes pieprasījumu rakstiski iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Prašymas taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pateikiamas raštu Komisijai.
English: It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
French: Elle indique les motifs rendant nécessaire une dérogation, tels que visés au paragraphe 1, et est accompagnée des pièces justificatives utiles.
German: In den Anträgen sind die Gründe für die Ausnahmeregelung nach Absatz 1 anzuführen und entsprechende Nachweise sind beizufügen.
Spanish: Señalará las razones del apartado 1 por las que se solicita una excepción, e irá acompañada de los justificantes apropiados.
Italian: Vi sono i motivi di cui al paragrafo 1 che giustificano la deroga e include un'idonea documentazione.
Portuguese: Deverão indicar as razões, tal como previsto no n.o 1, pelas quais é requerida uma derrogação e conter os documentos justificativos apropriados.
Dutch: In het verzoek moet worden aangegeven waarom de afwijking, overeenkomstig lid 1, noodzakelijk is; de nodige ondersteunende documenten moeten worden bijgevoegd.
Danish: Den skal indeholde en begrundelse og behørig dokumentation for, hvorfor en undtagelse er påkrævet, jf. stk. 1.
Swedish: Den ska i enlighet med punkt 1 ange skälen till att ett undantag begärs och innefatta tillräckligt underlag för begäran.
Finnish: Pyynnössä on mainittava 1 kohdassa tarkoitetut syyt siihen, miksi poikkeusta haetaan, ja siihen on liitettävä asianmukaiset kirjalliset todisteet.
Greek: Πρέπει να αναφέρει τους λόγους, όπως ορίζονται στην παράγραφο 1, για τους οποίους απαιτείται παρέκκλιση και πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή δικαιολογητικά.
Czech: Obsahuje odůvodnění odchylky podle odstavce 1 a náležité podklady.
Slovak: Sú v nej uvedené dôvody pre výnimku podľa odseku 1 a príslušné podporné doklady.
Polish: Wniosek zawiera przyczyny, o których mowa w ust. 1, dla których odstępstwo jest wymagane, oraz odpowiednie dokumenty uzupełniające.
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni az (1) bekezdésben említett, az eltérést indokoló tényezőket, és ezeket alá kell támasztani a megfelelő dokumentumokkal.
Slovenian: V njej so navedeni razlogi za odstopanje, kot so opredeljeni v odstavku 1, priložena pa ji mora biti tudi ustrezna dokazna dokumentacija.
Estonian: Taotluses tuleb esitada lõikes 1 osutatud põhjendus, milleks erandit soovitakse, ning sellele tuleb lisada asjakohased tõendavad dokumendid.
Latvian: Tajā atbilstīgi 1. punktam norāda iemeslus, kāpēc vajadzīga atkāpe, un pievieno attiecīgus pamatojošos dokumentus.
Lithuanian: Jame, kaip nustatyta 1 dalyje, nurodomos priežastys, kodėl reikia taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, be to, pridedami reikiami patvirtinamieji dokumentai.
English: Measures under this article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 247 and 247a of Regulation (EEC) 2913/92.
French: Les mesures au titre du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée aux articles 247 et 247 bis du règlement (CEE) no 2913/92.
German: Maßnahmen gemäß diesem Artikel werden nach dem in den Artikeln 247 und 247a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Al tomar una decisión en virtud del presente Artículo, se actuará con arreglo al procedimiento de los Artículos 247 y 247 bis del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: Le misure ai sensi del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui agli articoli 247 e 247 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: As medidas ao abrigo do presente artigo serão aprovadas nos termos dos artigos 247.o e 247.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: Besluiten in het kader van dit artikel worden volgens de procedure van de artikelen 247 en 247 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92 opgenomen.
Danish: Foranstaltninger i henhold til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 247 og 247a i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: Beslut enligt denna artikel ska antas i enlighet med förfarandet i artiklarna 247 och 247a i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Tämän artiklan mukaiset toimenpiteet hyväksytään noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 ja 247 a artiklassa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Μέτρα δυνάμει των διατάξεων του παρόντος άρθρου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 247 και του άρθρου 247α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: Opatření podle tohoto článku se přijímají postupem podle článků 247 a 247a nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Opatrenia podľa tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 247 a 247a nariadenia (EHS) 2913/92.
Polish: Środki na podstawie przepisów niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 247 i 247a rozporządzenia (EWG) 2913/92.
Hungarian: Az e cikk hatálya alá tartozó intézkedések meghozatalánál a 2913/92/EK rendelet 247. és 247A. cikkében említett eljárásnak megfelelően kell eljárni.
Slovenian: Ukrepi na podlagi tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz členov 247 in 247a Uredbe (EGS) 2913/92.
Estonian: Käesoleva artikli kohased meetmed võetakse määruse (EÜ) nr 2913/92 artiklites 247 ja 247a osutatud korras.
Latvian: Pasākumus atbilstīgi šim pantam pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2913/92 247. un 247.a pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį priemonės patvirtinamos vadovaujasi Reglamento (EEB) 2913/92 247 ir 247a straipsniuose nurodyta tvarka.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΙΤΛΟΣ VΙ
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CEUTA AND MELILLA
French: CEUTA ET MELILLA
German: CEUTA UND MELILLA
Spanish: CEUTA Y MELILLA
Italian: CEUTA E MELILLA
Portuguese: CEUTA E MELILHA
Dutch: CEUTA EN MELILLA
Danish: CEUTA OG MELILLA
Swedish: CEUTA OCH MELILLA
Finnish: CEUTA JA MELILLA
Greek: ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
Czech: CEUTA A MELILLA
Slovak: CEUTA A MELILLA
Polish: CEUTA I MELILLA
Hungarian: CEUTA ÉS MELILLA
Slovenian: CEUTA IN MELILLA
Estonian: CEUTA JA MELILLA
Latvian: SEŪTA UN MELIĻA
Lithuanian: SEUTA IR MELILIJA
English: The term ‘Community’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
French: Le terme «Communauté» utilisé dans la présente annexe n'englobe pas Ceuta et Melilla.
German: Im Sinne dieses Anhangs schließt der Ausdruck „Gemeinschaft“ Ceuta und Melilla nicht ein.
Spanish: El término «Comunidad» utilizado en el presente anexo no abarcará Ceuta y Melilla.
Italian: Il termine «Comunità» utilizzato nel presente allegato non comprende Ceuta e Melilla.
Portuguese: O termo «Comunidade» utilizado no presente anexo não abrange Ceuta e Melilha.
Dutch: De in deze bijlage gebruikte term „Gemeenschap” heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
Danish: Udtrykket »Fællesskabet« i dette bilag omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet ”gemenskapen” i denna bilaga ska inte omfatta Ceuta och Melilla.
Finnish: Tässä liitteessä käytettyyn ilmaisuun ”yhteisö” ei sisälly Ceuta eikä Melilla.
Greek: Ο όρος «Κοινότητα», που χρησιμοποιείται στο παρόν παράρτημα, δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια.
Czech: Pojem „Společenství“ užívaný v této příloze nezahrnuje Ceutu a Melillu.
Slovak: Termín „Spoločenstvo“ používaný v tejto prílohe nezahŕňa Ceutu a Melillu.
Polish: Używany w niniejszym załączniku termin „Wspólnota” nie obejmuje Ceuty i Melilli.
Hungarian: Az ebben a mellékletben használt „Közösség” kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára.
Slovenian: Izraz „Skupnost“, ki se uporablja v tej prilogi, ne zajema Ceute in Melille.
Estonian: Käesolevas lisas kasutatav mõiste „ühendus” ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Latvian: Šajā pielikumā izmantotais termins “Kopiena” neattiecas uz Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Šiame priede vartojamas terminas „Bendrija“ neaprėpia Seutos ir Melilijos.
English: The term ‘products originating in the Community’ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
French: L'expression «produits originaires de la Communauté» n'englobe pas les produits originaires de Ceuta et Melilla.
German: Der Ausdruck „Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft“ schließt Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas nicht ein.
Spanish: La expresión «productos originarios de la Comunidad» no incluirá los productos originarios de Ceuta y Melilla.
Italian: L'espressione «prodotti originari della Comunità» non comprende i prodotti originari di Ceuta e Melilla.
Portuguese: A expressão «produtos originários da Comunidade» não abrange os produtos originários de Ceuta e Melilha.
Dutch: Onder „producten van oorsprong uit de Gemeenschap” worden geen producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla verstaan.
Danish: Udtrykket »produkter med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet ”produkter med ursprung i gemenskapen” ska inte omfatta produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
Finnish: Ilmaisuun ”yhteisön alkuperätuotteet” eivät sisälly Ceutan eikä Melillan alkuperätuotteet.
Greek: Ο όρος «προϊόντα καταγωγής Κοινότητας» δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίλια.
Czech: Pojem „produkty pocházející ze Společenství“ nezahrnuje produkty pocházející z Ceuty a Melilly.
Slovak: Termín „výrobky s pôvodom v Spoločenstve“ nezahŕňa výrobky s pôvodom v Ceute a Melille.
Polish: Wyrażenie „produkty pochodzące ze Wspólnoty” nie obejmuje produktów pochodzących z Ceuty i Melilli.
Hungarian: A „Közösségből származó termékek” kifejezés nem terjed ki a Ceutából és Melillából származó termékekre.
Slovenian: Izraz „proizvodi s poreklom iz Skupnosti“ ne pokriva proizvodov s poreklom iz Ceute in Melille.
Estonian: Mõiste „ühendusest pärinevad tooted” ei hõlma Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid.
Latvian: Termins “Kopienas izcelsmes izstrādājumi” neattiecas uz izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Terminas „Bendrijos kilmės produktai“ neaprėpia Seutos ir Melilijos kilmės produktų.
English: For the purpose of implementation of paragraphs 3 and 4 of this Article, the insufficient operations listed in Article 5 shall not be considered as working or processing.
French: Aux fins de l'application des paragraphes 3 et 4 du présent article, les ouvraisons insuffisantes visées à l'article 5 ne sont pas considérées comme ouvraisons ou transformations.
German: Für die Zwecke der Absätze 3 und 4 gelten die in Artikel 5 aufgeführten nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen nicht als Be- oder Verarbeitung.
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4 del presente Artículo, las operaciones insuficientes enumeradas en el Artículo 5 no se considerarán como elaboraciones o transformaciones.
Italian: Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4 del presente articolo, non si considerano lavorazioni o trasformazioni le operazioni insufficienti di cui all'articolo 5.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos n.os 3 e 4 do presente artigo, as operações insuficientes listadas no artigo 5.o não serão consideradas como operações de complemento de fabrico ou de transformação.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 3 en 4 van dit artikel worden de in artikel 5 genoemde ontoereikende be- en verwerkingen niet als be- of verwerking beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af denne artikels stk. 3 og 4 betragtes de utilstrækkelige arbejdsprocesser i artikel 5 ikke som bearbejdning eller forarbejdning.
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 i denna artikel ska de otillräckliga åtgärder som anges i artikel 5 inte anses utgöra bearbetning eller behandling.
Finnish: Tämän artiklan 3 ja 4 kohtaa sovellettaessa 5 artiklassa lueteltuja riittämättömiä valmistus- tai käsittelytoimia ei pidetä valmistuksena tai käsittelynä.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου, οι ανεπαρκείς εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 5 δεν θεωρούνται επεξεργασία ή μεταποίηση.
Czech: Pro účely odstavců 3 a 4 tohoto článku nejsou nedostatečné operace uvedené v článku 5 považovány za opracování nebo zpracování.
Slovak: Na účely vykonania odsekov 3 a 4 tohto článku sa nedostatočné operácie uvedené v článku 5 nepovažujú za opracovanie alebo spracovanie.
Polish: Do celów wykonania ust. 3 i 4 niniejszego artykułu, za obróbkę lub przetworzenie nie uznaje się czynności niewystarczających określonych w art. 5.
Hungarian: Az e cikk (3) és (4) bekezdésének végrehajtása céljából az 5. cikkben felsorolt nem kielégítő műveletek nem tekinthetők megmunkálásnak vagy feldolgozásnak.
Slovenian: Za namene izvajanja odstavkov 3 in 4 tega člena se nezadostni postopki s seznama v členu 5 ne obravnavajo kot obdelava ali predelava.
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 rakendamisel ei käsitata töö või töötlusena artiklis 5 kirjeldatud ebapiisavaid toiminguid.
Latvian: Šā panta 3. un 4. punkta īstenošanai, 5. pantā minētās nepietiekamās darbības nav uzskatāmas par apstrādi vai pārstrādi.
Lithuanian: Įgyvendinant šio straipsnio 3 ir 4 dalis, 5 straipsnyje išvardytos nepakankamos operacijos nelaikomos apdorojimu ar perdirbimu.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérées comme un seul territoire.
German: Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet.
Spanish: Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.
Italian: Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio.
Portuguese: Ceuta e Melilha são consideradas um único território.
Dutch: Ceuta en Melilla worden als een enkel gebied beschouwd.
Danish: Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.
Swedish: Ceuta och Melilla ska anses som ett enda territorium.
Finnish: Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
Greek: Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ενιαίο έδαφος.
Czech: Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
Slovak: Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.
Polish: Ceutę i Melillę uważa się za jedno terytorium.
Hungarian: Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.
Slovenian: Ceuta in Melilla se štejeta za enotno ozemlje.
Estonian: Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Seuta ir Melilija laikomos viena teritorija.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
French: Les appendices à la présente annexe font partie intégrante de celle-ci.
German: Die diesem Anhang beigefügten Anlagen sind Bestandteil dieses Anhangs.
Spanish: Los apéndices del presente anexo forman parte integrante del mismo.
Italian: Le appendici del presente allegato costituiscono parte integrante dello stesso.
Portuguese: Os Apêndices ao presente anexo fazem dele parte integrante.
Dutch: De aanhangsels bij deze bijlage vormen er een integrerend deel van.
Danish: Tillæggene til dette bilag udgør en integrerende del deraf.
Swedish: Tilläggen till denna bilaga ska utgöra en integrerad del av denna.
Finnish: Tämän liitteen lisäykset ovat sen erottamaton osa.
Greek: Τα προϊόντα του παρόντος παραρτήματος αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού.
Czech: Dodatky k této příloze tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Dodatky k tejto prílohe sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
Polish: Dodatki do niniejszego załącznika stanowią jego integralną część.
Hungarian: E melléklet függelékei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Dodatki k tej prilogi so njen sestavni del.
Estonian: Käesoleva lisa liited moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā pielikuma papildinājumi ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio priedo priedėliai yra neatskiriama jo dalis.
English: Done at Brussels, 20 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
English: JAMAICA THE REPUBLIC OF KENYA
German: DIE UNION DER KOMOREN
Italian: REPUBBLICA DEL KENYA
Portuguese: A REPÚBLICA DOS CAMARÕES
Dutch: DE REPUBLIEK DER SEYCHELLEN
Swedish: UNIONEN KOMORERNA
English: BARBADOS
French: BARBADE
Portuguese: GRANADA
Greek: ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
Latvian: BARBADOSA
Lithuanian: BARBADOSAS
English: BELIZE
Spanish: BELICE
Portuguese: JAMAICA
Greek: ΜΠΕΛΙΖΕ
Latvian: BELIZA
Lithuanian: BELIZAS
English: As a consequence, all implementing measures based on those provisions which are repealed are rendered obsolete, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: Por consiguiente, todas las medidas de aplicación basadas en las disposiciones que se derogan quedan obsoletas.
Polish: W konsekwencji wszystkie środki wykonawcze, dla których podstawą były wymienione uchylone przepisy, stają się nieaktualne,
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND MARKET ACCESS
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
English: THE DOMINICAN REPUBLIC THE REPUBLIC OF THE FIJI ISLANDS
Spanish: REPÚBLICA DE LAS ISLAS FIYI
Hungarian: FIDZSI SZUVERÉN DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
English: THE REPUBLIC OF RWANDA FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
Spanish: FEDERACIÓN DE SAN CRISTÓBAL Y NIEVES
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as amended by Agreement of 22 December 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä sopimuksella (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A 2005. december 22-i megállapodással módosított megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar 2005. gada 22. decembra Nolīgumu (OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.).
English: OJ L 311, 4.12.1999, p. 1. Agreement as amended by the Additional Protocol of 25 June 2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
Finnish: EYVL L 311, 4.12.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä lisäpöytäkirjalla (EUVL L 68, 15.3.2005, s. 33).
Hungarian: HL L 311., 1999.12.4., 1. o.
Latvian: OV L 311, 4.12.1999., 1. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar 2005. gada 25. jūnija Papildprotokolu (OV L 68, 15.3.2005., 33. lpp.).
English: OJ L 82, 22.3.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Finnish: EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 82., 1997.3.22., 1. o. a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 82, 22.3.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation repealed as from 1 September 2008 by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus on kumottu 1 päivästä syyskuuta 2008 asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regula atcelta no 2008. gada 1. septembra ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb az 1260/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53. regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2200/2004 (GU L 374 del 22.12.2004, pag. 1).
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 53. o. A legutóbb a 2200/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2200/2004 (OV L 374, 22.12.2004., 1. lpp.).
English: THE COMMONWEALTH OF DOMINICA THE DOMINICAN REPUBLIC
French: COMMONWEALTH DE DOMINIQUE
Latvian: FIDŽI SUVERĒNĀ DEMOKRĀTISKĀ REPUBLIKA