English: However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
French: Toutefois, en raison de la nature spécifique de ce secteur économique, à savoir le fait que le processus de production ne peut pas être arrêté sans détruire les fourneaux, la fermeture de certains fourneaux et leur redémarrage ultérieur nécessiteraient d'importants investissements supplémentaires (estimés par l’industrie communautaire à environ 2 millions EUR par fourneau).
German: Angesichts der besonderen Gegebenheiten des Wirtschaftszweigs, nämlich der Tatsache, dass der Produktionsprozess nicht unterbrochen werden kann, ohne dass die Öfen zerstört werden, würde die Stilllegung einiger Öfen und ihre erneute Inbetriebnahme indessen umfangreiche zusätzliche Investitionen (nach Schätzungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Größenordnung von 2 Mio. EUR je Ofen) erforderlich machen.
Spanish: Sin embargo, debido al carácter específico de la industria —es decir, que el proceso de producción no puede interrumpirse sin destruir los hornos—, el cierre de algunos hornos y su reinicio posterior requerirían grandes inversiones adicionales (según cálculos de la industria de la Comunidad, ascenderían, en la región, a 2000000 EUR por horno).
Italian: Dato il carattere particolare di tale industria (ovvero il fatto che il processo produttivo non può essere interrotto senza comportare una distruzione dei forni), la chiusura di alcuni forni e il loro successivo riavvio richiederebbe tuttavia altri grandi investimenti, dell'ordine di circa 2 milioni di EUR per forno secondo le stime dell'industria comunitaria.
Portuguese: No entanto, devido à natureza específica da indústria, ou seja, ao facto de o processo de produção não poder parar sem destruir os fornos, fechar alguns fornos e arrancar de novo mais tarde exigiria grandes investimentos adicionais (estimados pela indústria comunitária na ordem dos 2 milhões EUR por forno).
Dutch: Gezien de specifieke aard van de sector, namelijk het feit dat het productieproces niet kan worden stilgelegd zonder de ovens te vernietigen, zouden echter zware extra investeringen (door de bedrijfstak van de Gemeenschap op ongeveer 2 miljoen euro per oven geschat) nodig zijn om bepaalde ovens stil te leggen en later weer op gang te brengen.
Danish: I den henseende bør det dog bemærkes, at erhvervsgrenens særlige karakteristika, dvs. at produktionsprocessen ikke kan standses, uden at ovnene ødelægges, bevirker, at nedlukning og senere nystart af visse ovne ville kræve meget betydelige ekstra investeringer (af EF-erhvervsgrenen anslået til omkring 2 mio. EUR pr. ovn).
Swedish: Med anledning av industrins särskilda karaktär, dvs. att produktionsprocessen inte kan avstannas utan att ugnarna förstörs, skulle det krävas stora ytterligare investeringar (enligt gemenskapsindustrins uppskattningar ca 2 miljoner euro per ugn) att stänga ner vissa ugnar och sedan starta upp dem igen.
Finnish: Tuotannonalan erityisluonteen vuoksi eli siksi, ettei tuotantoprosessia voida keskeyttää vaurioittamatta uuneja, uunien käytön keskeyttäminen ja niiden ottaminen uudelleen käyttöön edellyttäisi suuria lisäinvestointeja (joiden yhteisön tuotannonala arvioi olevan noin 2 miljoonaa euroa uunia kohden).
Greek: Ωστόσο, λόγω της ειδικής φύσης του κλάδου, το ότι δηλαδή η παραγωγική διαδικασία δεν μπορεί να διακοπεί χωρίς να καταστραφούν οι κάμινοι, το να σταματήσουν ορισμένες από αυτές και να επανατεθούν σε λειτουργία αργότερα θα απαιτούσε μεγάλες πρόσθετες επενδύσεις (τις οποίες ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εκτιμά ότι είναι της τάξεως των 2 εκατ. ευρώ ανά κάμινο).
Czech: Avšak vzhledem ke specifické povaze tohoto odvětví, tj. že výrobní proces nelze zastavit bez zničení pecí, by uzavření některých pecí a jejich opětné uvedení do provozu vyžadovalo vysoké dodatečné investice (dle odhadu výrobního odvětví Společenství v řádu 2 milionů EUR na každou pec).
Slovak: V dôsledku osobitného charakteru výrobného odvetvia, t. j., že výrobný proces sa nemôže zastaviť bez zničenia pecí, by si zatvorenie niektorých pecí a ich opätovné spustenie vyžiadalo rozsiahle dodatočné investície (odhadované výrobným odvetvím na 2 mil. EUR na pec).
Polish: Jednakże z powodu specyficznej natury przemysłu, tj. biorąc pod uwagę fakt, że proces produkcyjny nie może być wstrzymany bez uszkodzenia pieców, zamknięcie pieców i późniejsze ponowne ich uruchomienie wymagałoby dużych dodatkowych inwestycji (ocenianych przez przemysł wspólnotowy na około 2 miliony EUR na piec).
Hungarian: Azonban az ágazat sajátos jellege miatt – vagyis hogy a termelési folyamatot nem lehet leállítani anélkül, hogy az kárt tenne a kemencékben – egyes kemencék bezárása, majd újraindítása jelentős kiegészítő beruházásokat tenne szükségessé (a közösségi gazdasági ágazat becslése szerint kemencénként megközelítőleg 2 millió EUR).
Slovenian: Vendar pa bi zaradi posebne narave te industrije, tj. da se proizvodnje ne da ustaviti ne da bi se uničile peči, zaprtje nekaterih peči in njihov ponovni zagon bi zahtevala velike dodatne naložbe (po ocenah industrije Skupnosti do 2 milijona eurov na peč).
Estonian: Samas aga nõuaks mõningate ahjude sulgemine ja nende hilisem taaskasutuselevõtmine tootmisharu erilise iseloomu tõttu, st selle tõttu, et tootmisprotsessi pole võimalik peatada ilma ahjusid hävitamata, suuri täiendavaid investeeringuid (mille suurusjärguks ühenduse tootmisharu hinnangul on 2 miljonit eurot ühe ahju kohta).
Latvian: Tomēr, ņemot vērā īpašas ražošanas nozares iezīmes, t. i., ražošanas procesu nevar pārtraukt, neiznīcinot krāsnis, dažu krāšņu apturēšana un vēlāka atkārtota iedarbināšana prasītu lielus papildu ieguldījumus (saskaņā ar Kopienas ražošanas nozares aplēsēm – EUR 2 miljoni par krāsni).
Lithuanian: Tačiau, dėl pramonės specifinio pobūdžio, t. y. kadangi gamybos procesas negali būti sustabdomas nesugriaunant krosnių, kai kurių krosnių naudojimo sustabdymui ir pakartotiniam naudojimo pradėjimui reikėtų didelių papildomų investicijų (Bendrijos pramonės skaičiavimais, šios investicijos būtų apie 2 mln. EUR kiekvienai krosniai).