FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addendum 43: Regulation No 44
French: Additif 43: Règlement no 44
German: Regelung Nr. 44
Spanish: Adenda 43: Reglamento no 44
Italian: Addendum 43: regolamento n. 44
Portuguese: Adenda 43: Regulamento n.o 44
Dutch: Addendum 43: Reglement nr. 44
Danish: Tillæg Nr. 43: Regulativ Nr. 44
Swedish: Addendum 43: föreskrifter nr 44
Finnish: Lisäys 43: Sääntö nro 44
Greek: Προσάρτημα 43: κανονισμός αριθ. 44
Czech: Dodatek č. 43: Předpis č. 44
Slovak: Dodatok 43: predpis č. 44
Polish: Uzupełnienie 43: Regulamin nr 44
Hungarian: 43. függelék: 44. előírás
Slovenian: Dodatek 43: Pravilnik št. 44
Estonian: Lisand 43: eeskiri nr 44
Latvian: 43. papildinājums: Noteikumi Nr. 44
Lithuanian: 43 papildymas. Taisyklė Nr. 44
English: Revision 1
French: Révision 1
Spanish: Revisión 1
Italian: Revisione 1
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening 1
Swedish: Ändring 1
Finnish: Tarkistus 1
Greek: Αναθεώρηση 1
Czech: Revize 1
Slovak: Revízia 1
Polish: Wersja 1
Hungarian: javított változat
Slovenian: Revizija 1
Estonian: versioon
Latvian: pārskatītā redakcija
Lithuanian: 1 persvarstymas
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal au titre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos CEPE/ONU originales tienen efecto jurídico en el marco del Derecho internacional público.
Italian: Secondo il diritto internazionale pubblico, hanno effetto giuridico solo i testi originali dell’UN/ECE.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale UN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäisillä YK:n Euroopan talouskomission teksteillä on oikeudellisia vaikutuksia kansainvälisen julkisoikeuden nojalla.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog alapján kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek joghatással.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel omavad õiguslikku toimet ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: Tikai sākotnējiem ANO/EEK tekstiem ir juridisks spēks starptautiskajās publiskajās tiesībās.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę teisinę galią turi tik JT/EEK originalų tekstai.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusque:
German: Einschließlich:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Contém todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Περιλαμβάνει όλα τα έγκυρα κείμενα μέχρι:
Czech: Obsahuje platné znění včetně:
Slovak: Zahŕňa všetky platné znenia vrátane:
Polish: Uwzględniająca wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Valamennyi hatályos szöveget tartalmazza a következővel bezárólag:
Slovenian: Vključuje:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni
Latvian: Šajā redakcijā iekļauti visi spēkā esošie noteikumi līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: 04 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2005
French: la série 04 d'amendements — date d'entrée en vigueur: 23 juin 2005
German: Änderungsserie 04 — Datum des Inkrafttretens: 23. Juni 2005
Spanish: La serie 04 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 23 de junio de 2005
Italian: Serie di emendamenti 04 — Data di entrata in vigore: 23 giugno 2005
Portuguese: Série 04 de alterações — Data de entrada em vigor: 23 de Junho de 2005
Dutch: Wijzigingenreeks 04 — Datum van inwerkingtreding: 23 juni 2005
Danish: Ændringsserie 04 — Trådt i kraft: 23. juni 2005
Swedish: Ändringsserie 04 – dag för ikraftträdande: 23 juni 2005
Finnish: Muutossarja 04 — voimaantulopäivä: 23. kesäkuuta 2005
Greek: τη σειρά τροπολογιών 04 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 23 Ιουνίου 2005
Czech: Série změn 04 – datum vstupu v platnost: 23. června 2005
Slovak: sériu zmien 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 23. jún 2005
Polish: Serię poprawek 04 – Data wejścia w życie: dnia 23 czerwca 2005 r.
Hungarian: sorozatszámú módosítások – Hatálybalépés időpontja: 2005. június 23.
Slovenian: Spremembe 04 – datum veljavnosti: 23. junij 2005.
Estonian: 04-seeria muudatusteni – jõustumiskuupäev 23. juuni 2005
Latvian: grozījumu sērijai, spēkā stāšanās diena – 2005. gada 23. jūnijs
Lithuanian: 04 pakeitimas, įsigaliojęs 2005 m. birželio 23 d.
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŮSOBNOST
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: OBSEG UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se:
Slovak: Pre účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesoleva eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: Child restraints fall into five ‘mass groups’:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont classés en cinq «groupes de masse»:
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder sind in fünf „Gewichtsklassen“ unterteilt: 2.1.1.1.
Spanish: Los sistemas de retención de niños se desglosan en cinco «grupos de masa»:
Italian: I sistemi di ritenuta per bambini si suddividono in cinque «gruppi di peso»:
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças são classificados em cinco «grupos de massa»:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen worden ingedeeld in vijf „massagroepen”:
Danish: Børnefastholdelsesanordninger inddeles i fem »massegrupper«:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn indelas i följande fem viktgrupper:
Finnish: Lasten turvajärjestelmät jaetaan viiteen ”massaryhmään”:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών εμπίπτουν σε πέντε «ομάδες μάζας»:
Czech: Dětské zádržné systémy se dělí na pět „hmotnostních skupin“:
Slovak: Detské zadržiavacie systémy sa delia do piatich „hmotnostných skupín“:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci klasyfikuje się według pięciu „grup wagowych”:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerek öt „súlycsoportba” sorolhatók:
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok so razvrščeni v pet „skupin mas“:
Estonian: Lapse turvasüsteemid jagunevad viide kaalurühma:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas iedala piecās “masas grupās”:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai skirstomi į penkias „svorio grupes“:
English: group 0 for children of a mass less than 10 kg;
French: le groupe 0 pour les enfants pesant moins de 10 kg;
German: Klasse 0 für Kinder mit einem Körpergewicht von weniger als 10 kg, 2.1.1.2.
Spanish: grupo 0: para niños de menos de 10 kg;
Italian: gruppo 0 per bambini di peso fino a 10 kg;
Portuguese: O grupo 0, para crianças de massa inferior a 10 kg;
Dutch: groep 0 voor kinderen met een massa van minder dan 10 kg;
Danish: gruppe 0 til børn med masse under 10 kg
Swedish: Grupp 0 för barn som väger mindre än 10 kg.
Finnish: ryhmä 0 sellaisia lapsia varten, joiden massa on alle 10 kg;
Greek: ομάδα 0 για παιδιά μάζας κάτω των 10 kg·
Czech: skupina 0 pro děti s hmotností menší než 10 kg;
Slovak: skupina 0 pre deti s hmotnosťou nižšou ako 10 kg;
Polish: grupa 0 dla dzieci o wadze mniejszej niż 10 kg;
Hungarian: 0 csoport: 10 kg-nál kisebb súlyú gyermekek;
Slovenian: skupina 0 za otroke z maso manjšo od 10 kg;
Estonian: 0 rühm: lastele kaaluga alla 10 kg;
Latvian: 0 grupa, kas paredzēta bērniem ar masu līdz 10 kg;
Lithuanian: 0 grupė skirta mažesnio kaip 10 kg svorio vaikams;
English: group 0+ for children of a mass less than 13 kg;
French: le groupe 0 + pour les enfants pesant moins de 13 kg;
German: Klasse 0+ für Kinder mit einem Körpergewicht von weniger als 13 kg, 2.1.1.3.
Spanish: grupo 0+: para niños de hasta 13 kg;
Italian: gruppo 0+ per bambini di peso fino a 13 kg;
Portuguese: O grupo 0+, para crianças de massa inferior a 13 kg;
Dutch: groep 0+ voor kinderen met een massa van minder dan 13 kg;
Danish: gruppe 0+ til børn med masse under 13 kg
Swedish: Grupp 0+ för barn som väger mindre än 13 kg.
Finnish: ryhmä 0+ sellaisia lapsia varten, joiden massa on alle 13 kg;
Greek: ομάδα 0+ για παιδιά μάζας κάτω των 13 kg·
Czech: skupina 0+ pro děti s hmotností menší než 13 kg;
Slovak: skupina 0+ pre deti s hmotnosťou nižšou ako 13 kg;
Polish: grupa 0+ dla dzieci o wadze mniejszej niż 13 kg;
Hungarian: 0+ csoport: 13 kg-nál kisebb súlyú gyermekek;
Slovenian: skupina 0+ za otroke z maso manjšo od 13 kg;
Estonian: 0+ rühm: lastele kaaluga alla 13 kg;
Latvian: 0+ grupa, kas paredzēta bērniem ar masu līdz 13 kg;
Lithuanian: 0+ grupė skirta mažesnio kaip 13 kg svorio vaikams;
English: group I for children of mass from 9 kg to 18 kg;
French: le groupe I pour les enfants pesant entre 9 kg et 18 kg;
German: Klasse I für Kinder mit einem Körpergewicht von 9 kg bis 18 kg, 2.1.1.4.
Spanish: grupo I: para niños de 9 kg a 18 kg;
Italian: gruppo I per bambini di peso compreso tra 9 e 18 kg;
Portuguese: O grupo I, para crianças de massa compreendida entre 9 kg e 18 kg;
Dutch: groep I voor kinderen met een massa van 9 kg tot 18 kg;
Danish: gruppe I til børn med masse fra 9 kg til 18 kg
Swedish: Grupp I för barn som väger mellan 9 kg och 18 kg.
Finnish: ryhmä I sellaisia lapsia varten, joiden massa on 9–18 kg;
Greek: ομάδα I για παιδιά μάζας από 9 kg έως 18 kg·
Czech: skupina I pro děti s hmotností od 9 kg do 18 kg;
Slovak: skupina I pre deti s hmotnosťou od 9 kg do 18 kg;
Polish: grupa I dla dzieci o wadze od 9 do 18 kg;
Hungarian: I. csoport: 9 és 18 kg közötti súlyú gyermekek;
Slovenian: skupina I za otroke z maso od 9 kg do 18 kg;
Estonian: I rühm: lastele kaaluga 9–18 kg;
Latvian: I grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 9 kg līdz 18 kg;
Lithuanian: I grupė skirta 9–18 kg svorio vaikams;
English: group II for children of mass from 15 kg to 25 kg;
French: le groupe II pour les enfants pesant entre 15 kg et 25 kg;
German: Klasse II für Kinder mit einem Körpergewicht von 15 kg bis 25 kg, 2.1.1.5.
Spanish: grupo II: para niños de 15 kg a 25 kg;
Italian: gruppo II per bambini di peso compreso tra 15 e 25 kg;
Portuguese: O grupo II, para crianças de massa compreendida entre 15 kg e 25 kg;
Dutch: groep II voor kinderen met een massa van 15 kg tot 25 kg;
Danish: gruppe II til børn med masse fra 15 kg til 25 kg
Swedish: Grupp II för barn som väger mellan 15 kg och 25 kg.
Finnish: ryhmä II sellaisia lapsia varten, joiden massa on 15–25 kg;
Greek: ομάδα IΙ για παιδιά μάζας από 15 kg έως 25 kg·
Czech: skupina II pro děti s hmotností od 15 kg do 25 kg;
Slovak: skupina II pre deti s hmotnosťou od 15 kg do 25 kg;
Polish: grupa II dla dzieci o wadze od 15 do 25 kg;
Hungarian: csoport: 15 és 25 kg közötti súlyú gyermekek;
Slovenian: skupina II za otroke z maso od 15 kg do 25 kg;
Estonian: II rühm: lastele kaaluga 15–25 kg;
Latvian: II grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 15 kg līdz 25 kg;
Lithuanian: II grupė skirta 15–25 kg svorio vaikams;
English: group III for children of mass from 22 kg to 36 kg.
French: le groupe III pour les enfants pesant entre 22 kg et 36 kg.
German: Klasse III für Kinder mit einem Körpergewicht von 22 kg bis 36 kg.
Spanish: grupo III: para niños de 22 kg a 36 kg.
Italian: gruppo III per bambini di peso compreso tra 22 e 36 kg.
Portuguese: O grupo III, para crianças de massa compreendida entre 22 kg e 36 kg;
Dutch: groep III voor kinderen met een massa van 22 kg tot 36 kg.
Danish: gruppe III til børn med masse fra 22 kg til 36 kg.
Swedish: Grupp III för barn som väger mellan 22 kg och 36 kg.
Finnish: ryhmä III sellaisia lapsia varten, joiden massa on 22–36 kg.
Greek: ομάδα IΙΙ για παιδιά μάζας από 22 kg έως 36 kg·
Czech: skupina III pro děti s hmotností od 22 kg do 36 kg.
Slovak: skupina III pre deti s hmotnosťou od 22 kg do 36 kg.
Polish: grupa III dla dzieci o wadze od 22 do 36 kg.
Hungarian: csoport: 22 és 36 kg közötti súlyú gyermekek.
Slovenian: skupina III za otroke z maso od 22 kg do 36 kg.
Estonian: III rühm: lastele kaaluga 22–36 kg.
Latvian: III grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 22 kg līdz 36 kg.
Lithuanian: III grupė skirta 22–36 kg svorio vaikams.
English: Isofix Child restraint systems fall into 7 Isofix size classes described in Regulation No 16 annex 17, appendix 2:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX sont classés en 7 classes de taille ISOFIX décrites dans le règlement no 16, annexe 17, appendice 2:
German: Die ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme sind in sieben ISOFIX-Größenklassen unterteilt, die in der Regelung Nr. 16, Anhang 17, Anlage 2 beschrieben sind:
Spanish: Los sistemas de retención de niños (SRN) ISOFIX se dividen en siete clases de tamaño ISOFIX descritas en el Reglamento no 16, anexo 17, apéndice 2:
Italian: I sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX si suddividono in 7 classi di dimensione ISOFIX, descritte all’allegato 17, appendice 2, del regolamento n. 16:
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças (SCR) ISOFIX estão divididos em sete classes de tamanho, descritas no apêndice 2 do anexo 17 do Regulamento n.o 16.
Dutch: ISOFIX-kinderbeveiligingssystemen worden ingedeeld in 7 ISOFIX-formaatklassen, die zijn beschreven in Reglement nr. 16, bijlage 17, aanhangsel 2:
Danish: ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger inddeles i 7 ISOFIX-størrelsesklasser beskrevet regulativ nr. 16, bilag 17, tillæg 2:
Swedish: ISOFIX-fasthållningsanordningarna för barn indelas i sju ISOFIX-storleksklasser som beskrivs i tillägg 2 till bilaga 17 till föreskrifter nr 16:
Finnish: Lasten ISOFIX-turvajärjestelmät jaetaan seuraaviin seitsemään ISOFIX-kokoluokkaan, jotka kuvaillaan säännön nro 16 liitteen 17 lisäyksessä 2:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX εμπίπτουν σε 7 κατηγορίες μεγέθους ISOFIX, οι οποίες περιγράφονται στον κανονισμό αριθ. 16 παράρτημα 17 προσάρτημα 2:
Czech: Dětský zádržný systém ISOFIX se dělí na 7 velikostních tříd ISOFIX popsaných v předpisu č. 16 příloze 17 dodatku 2.
Slovak: Detské zadržiavacie systémy ISOFIX sa delia do 7 tried veľkostí detských zadržiavacích systémov ISOFIX opísaných v predpise č. 16, prílohe 17, doplnku 2:
Polish: System mocowania urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX dzieli się na siedem klas wielkości ISOFIX opisanych w regulaminie nr 16 załącznik 17 dodatek 2:
Hungarian: Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek a 16. számú előírás 17. mellékletének 2. függelékében felsorolt 7 ISOFIX méretcsoportba tartoznak:
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok ISOFIX so razvrščeni v sedem razredov velikosti, opisanih v Dodatku 2 Priloge 17 k Pravilniku št. 16:
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemide suurusklasse on seitse ning neid on kirjeldatud eeskirja nr 16 17. lisa 2. liites:
Latvian: ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas iedala septiņās ISOFIX izmēru klasēs, kas aprakstītas Noteikumu Nr. 16 17. pielikuma 2. papildinājumā:
Lithuanian: ISOFIX vaikų apsaugos priemonės grupuojamos į 7 ISOFIX dydžio klases, aprašytas taisyklės Nr. 16 17 priedo 2 priedėlyje:
English: A — ISO/F3 Full Height Forward Facing toddler CRS
French: A — ISO/F3 DRE grande hauteur face à la route
German: A — ISO/F3 nach vorn gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem, volle Höhe;
Spanish: A — ISO/F3 SRN (niño pequeño) de altura total orientado hacia delante
Italian: A — ISO/F3 SRB di altezza intera, per neonati, orientati nel senso di marcia
Portuguese: A — ISO/F3 SRC virado para a frente com altura normal
Dutch: A — ISO/F3 Naar voren gericht kinderbeveiligingssysteem voor kleuter, volledige hoogte
Danish: A — ISO/F3 Fremadvendende barnefastholdelsesanordning, fuld højde
Swedish: A – ISO/F3 Framåtvänd fasthållningsanordning för barn, full höjd
Finnish: A — ISO/F3 Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, korkea
Greek: A — ISO/F3 Πλήρους ύψους σύστημα συγκράτησης νηπίων με μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: A – ISO/F3 dětský zádržný systém, plná výška, batole po směru jízdy
Slovak: A – ISO/F3 detský zadržiavací systém normálnej veľkosti pre batoľa smerujúci dopredu;
Polish: A – ISO/F3 Fotelik dla dzieci z wysokim oparciem zwrócony przodem do kierunku jazdy CRS
Hungarian: A – ISO/F3 Menetirányba néző magas CRS
Slovenian: A – ISO/F3 Sistem za zadrževanje otrok, polne višine, obrnjen naprej
Estonian: A – ISO/F3 näoga sõidusuunas kasutatav väikelaste täispikkuses turvasüsteem
Latvian: A – ISO/F3 Pilna augstuma uz priekšu vērstas mazbērnu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: A – ISO/F3 Viso aukščio į priekį atgręžta pradedančių vaikščioti kūdikių VAP;
English: B — ISO/F2 Reduced Height Forward Facing toddler CRS
French: B — ISO/F2 DRE hauteur réduite face à la route
German: B — ISO/F2 nach vorn gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem, reduzierte Höhe;
Spanish: B — ISO/F2 SRN (niño pequeño) de altura reducida orientado hacia delante
Italian: B — ISO/F2 SRB di altezza ridotta, per neonati, orientati nel senso di marcia
Portuguese: B — ISO/F2 SRC virado para a frente com altura reduzida
Dutch: B — ISO/F2 Naar voren gericht kinderbeveiligingssysteem voor kleuter, verminderde hoogte
Danish: B — ISO/F2 Fremadvendende barnefastholdelsesanordning, reduceret højde
Swedish: B – ISO/F2 Framåtvänd fasthållningsanordning för barn, reducerad höjd
Finnish: B — ISO/F2 Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, matala
Greek: B — ISO/F2 Μειωμένου ύψους σύστημα συγκράτησης νηπίων με μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: B – ISO/F2 dětský zádržný systém, snížená výška, batole po směru jízdy
Slovak: B – ISO/F2 detský zadržiavací systém menšej veľkosti pre batoľa smerujúci dopredu;
Polish: B – ISO/F2 Fotelik dla dzieci obniżony zwrócony przodem do kierunku jazdy CRS
Hungarian: B – ISO/F2 Menetirányba néző alacsony CRS
Slovenian: B – ISO/F2 Sistem za zadrževanje otrok, zmanjšane višine, obrnjen naprej
Estonian: B – ISO/F2 näoga sõidusuunas kasutatav väikelaste vähendatud pikkuses turvasüsteem
Latvian: B – ISO/F2 Samazināta augstuma uz priekšu vērstas mazbērnu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: B – ISO/F2 Sumažinto aukščio į priekį atgręžta pradedančių vaikščioti kūdikių VAP;
English: ISO/F2X Reduced Height Forward Facing Toddler CRS
French: ISO/F2X Système de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'avant et de hauteur réduite
German: ISO/F2X nach vorn gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem, reduzierte Höhe;
Spanish: ISO/F2X SRN (niño pequeño) de altura reducida orientado hacia delante
Italian: ISO/F2X SRB di altezza ridotta, per neonati, orientati nel senso di marcia
Portuguese: ISO/F2X SRC virado para a frente com altura reduzida
Dutch: ISO/F2X Naar voren gericht kinderbeveiligingssysteem voor kleuter, verminderde hoogte
Danish: ISO/F2X Fremadvendende barnefastholdelsesanordning, reduceret højde
Swedish: ISO/F2X Framåtvänd fasthållningsanordning för barn, reducerad höjd
Finnish: ISO/F2X Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, matala
Greek: ISO/F2X Μειωμένου ύψους σύστημα συγκράτησης νηπίων με μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: ISO/F2X dìtský zádržný systém, snížená výška, batole po smìru jízdy
Slovak: ISO/F2X detský zadržiavací systém menšej veľkosti pre batoľa smerujúci dopredu;
Polish: ISO/F2X Fotelik dla dzieci obniżony zwrócony przodem do kierunku jazdy CRS
Hungarian: ISO/F2X Menetirányba néző alacsony CRS
Slovenian: ISO/F2X Sistem za zadrževanje otrok, zmanjšane višine, obrnjen naprej
Estonian: ISO/F2X näoga sõidusuunas kasutatav väikelaste vähendatud pikkuses turvasüsteem
Latvian: ISO/F2X Samazināta augstuma uz priekšu vērstas mazbērnu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: ISO/F2X Sumažinto aukščio į priekį atgręžta pradedančių vaikščioti kūdikių VAP;
English: C — ISO/R3 Full Size Rearward Facing toddler CRS
French: C — ISO/R3 DRE grande taille dos à la route
German: C — ISO/R3 nach hinten gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem, volle Größe;
Spanish: C — ISO/R3 SRN (niño pequeño) de altura total orientado hacia atrás
Italian: C — ISO/R3 SRB di dimensione standard, per neonati, in posizione contraria al senso di marcia
Portuguese: C — ISO/R3 SRC virado para a retaguarda de dimensão normal
Dutch: C — ISO/R3 Naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem voor kleuter, groot formaat
Danish: C — ISO/R3 Bagudvendende barnefastholdelsesanordning, fuld størrelse
Swedish: C – ISO/R3 Bakåtvänd fasthållningsanordning för barn, full storlek
Finnish: C — ISO/R3 Selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, suuri koko
Greek: C — ISO/R3 Πλήρους μεγέθους σύστημα συγκράτησης νηπίων με μέτωπο προς τα πίσω
Czech: C – ISO/R3 dětský zádržný systém, plná výška, batole proti směru jízdy
Slovak: C – ISO/R3 detský zadržiavací systém normálnej veľkosti pre batoľa smerujúci dozadu;
Polish: C – ISO/R3 Duży fotelik dla dzieci zwrócony tyłem do kierunku jazdy CRS
Hungarian: C – ISO/R3 Nagyméretű hátrafelé néző CRS
Slovenian: C – ISO/R3 Sistem za zadrževanje otrok, polne višine, obrnjen nazaj
Estonian: C – ISO/R3 seljaga sõidusuunas kasutatav väikelaste täissuuruses turvasüsteem
Latvian: C – ISO/R3 Pilna izmēra uz aizmuguri vērstas mazbērnu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: C – ISO/R3 Viso aukščio apgręžta pradedančių vaikščioti kūdikių VAP;