FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente anexo se entiende por:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage gelden de volgende definities:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga skall följande definitioner gälla: a)
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy platí následující definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: “young bovine animal” means a bovine animal of either gender, which is not older than eight months;
French: on entend par “jeune bovin” un bovin de sexe indifférent âgé de moins de huit mois;
German: ‚junges Rind‘: ein Rind gleich welchen Geschlechts, das höchstens 8 Monate alt ist;
Spanish: “bovino joven”: animal bovino, macho o hembra, no mayor de ocho meses;
Italian: “bovino giovane”, un bovino maschio o femmina, di età non superiore a 8 mesi;
Portuguese: “Bovino jovem”: um bovino, macho ou fêmea, de idade inferior a oito meses;
Dutch: „jong rund”: mannelijk of vrouwelijk rund dat niet ouder is dan acht maanden;
Danish: »ungkvæg«: kvæg, uanset køn, der højst er 8 måneder gamle
Swedish: ungdjur av nöt ett högst åtta månader gammalt djur av nöt av endera könet. c)
Finnish: ’nuorella nautaeläimellä’ tarkoitetaan enintään 8 kuukauden ikäistä nautaeläintä sukupuolesta riippumatta;
Greek: “βοοειδές νεαρής ηλικίας” είναι βοοειδές οποιουδήποτε φύλου, ηλικίας κάτω των 8 μηνών·
Czech: ‚mladým skotem‘ se rozumí skot kteréhokoli pohlaví, ne starší než 8 měsíců;
Slovak: ‚mladý hovädzí dobytok’ znamená hovädzí dobytok bez rozdielu pohlavia, ktorý nie je starší ako 8 mesiacov;
Polish: »młode bydło« oznacza bydło dowolnej płci w wieku nieprzekraczającym 8 miesięcy;
Hungarian: fiatal szarvasmarhaféle: bármilyen nemű, 8 hónapnál nem idősebb szarvasmarha;
Slovenian: ‚mlado govedo‘ je govedo obeh spolov, ki ni starejše od 8 mesecev;
Estonian: noorveis – ükskõik kummast soost veis, kes ei ole vanem kui 8 kuud;
Latvian: “jaunlops” ir jebkura dzimuma liellops, kas nav vecāks par 8 mēnešiem;
Lithuanian: jaunas galvijas – tai ne vyresnis kaip aštuonių mėnesių amžiaus bet kurios lyties galvijas;
English: “young ovine animal” means an ovine animal of either gender, not having any permanent incisor erupted and not older than 12 months;
French: on entend par “jeune ovin” un ovin de sexe indifférent qui ne présente pas d’incisives permanentes et qui est âgé de moins de douze mois;
German: ‚junges Schaf‘: ein Schaf gleich welchen Geschlechts, bei dem noch kein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat und das höchstens 12 Monate alt ist;
Spanish: “ovino joven”: animal ovino, macho o hembra, no mayor de doce meses, en cuya encía no haya hecho erupción ningún incisivo definitivo;
Italian: “ovino giovane”, un ovino maschio o femmina, nel quale non è ancora spuntato nessun incisivo permanente, di età non superiore a 12 mesi;
Portuguese: “Ovino jovem”: um ovino, macho ou fêmea, que não apresente um incisivo permanente que tenha perfurado a gengiva e de idade inferior a 12 meses;
Dutch: „jong schaap”: mannelijk of vrouwelijk schaap waarbij nog geen van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken en dat niet ouder is dan twaalf maanden;
Danish: »ungfår«: får, uanset køn, der ikke har en frembrudt blivende fortand og højst er 12 måneder gamle
Swedish: ungdjur av får ett högst tolv månader gammalt djur av får av endera könet, hos vilket ingen permanent framtand har kommit fram. d)
Finnish: ’nuorella lampaalla’ tarkoitetaan sukupuolesta riippumatta lammasta, jonka ikenistä ei ole puhjennut pysyvää etuhammasta ja joka on enintään 12 kuukauden ikäinen;
Greek: “πρόβατο νεαρής ηλικίας” είναι πρόβατο οποιουδήποτε φύλου, που δεν έχει βγάλει ακόμη μόνιμο κοπτήρα, ηλικίας κάτω των 12 μηνών·
Czech: ‚mladou ovcí‘ se rozumí ovce kteréhokoli pohlaví, která nemá prořezaný žádný trvalý řezák a která není starší než 12 měsíců;
Slovak: ‚mladá ovca’ znamená ovca bez rozdielu pohlavia, ktorá nemá žiadne prerezané trvalé rezáky a ktorá nie je staršia ako 12 mesiacov;
Polish: »młode owce« oznacza owce dowolnej płci, nieposiadające żadnego wykształconego stałego siekacza i w wieku nieprzekraczającym 12 miesięcy;
Hungarian: fiatal juhféle: bármilyen nemű, 12 hónapnál nem idősebb juhféle, amelynek állandó metszőfoga még nem törte át a fogínyt;
Slovenian: ‚mlade ovce‘ so ovce obeh spolov, ki še nimajo stalnih sekalcev in niso starejše od 12 mesecev;
Estonian: noorlammas – ükskõik kummast soost lammas, kellel ei ole igemest väljunud jäävlõikehambad ja kes ei ole vanem kui 12 kuud;
Latvian: “jauna aita” ir jebkura dzimuma aita, kam vēl nav izšķīlies neviens pastāvīgais priekšzobs un kas nav vecāka par 12 mēnešiem;
Lithuanian: avių jauniklis – tai ne vyresnis kaip 12 mėnesių bet kurios lyties avių jauniklis, kurio nė vienas nuolatinis priekinis dantis nėra prasikalęs;
English: “young caprine animal” means a caprine animal of either gender, not older than six months of age;
French: on entend par “jeune caprin” un caprin de sexe indifférent âgé de moins de six mois;
German: ‚junge Ziege‘: eine Ziege gleich welchen Geschlechts, die höchstens 6 Monate alt ist;
Spanish: “caprino joven”: animal caprino, macho o hembra, no mayor de seis meses;
Italian: “caprino giovane”, un caprino maschio o femmina, di età non superiore a 6 mesi;
Portuguese: “Caprino jovem”: um caprino, macho ou fêmea, de idade inferior a seis meses;
Dutch: „jonge geit”: mannelijke of vrouwelijke geit die niet ouder is dan zes maanden;
Danish: »ungged«: ged, uanset køn, der højst er 6 måneder gammel
Swedish: ungdjur av get ett högst sex månader gammalt djur av get av endera könet. e)
Finnish: ’nuorella vuohella’ tarkoitetaan enintään 6 kuukauden ikäistä vuohta sukupuolesta riippumatta;
Greek: “αίγα νεαρής ηλικίας” είναι αίγα οποιουδήποτε φύλου, ηλικίας κάτω των 6 μηνών·
Czech: ‚mladou kozou‘ se rozumí koza kteréhokoli pohlaví, ne starší než 6 měsíců;
Slovak: „mladá koza“ znamená koza bez rozdielu pohlavia, ktorá nie je staršia ako 6 mesiacov;
Polish: »młode kozy« oznacza kozy dowolnej płci w wieku nieprzekraczającym 6 miesięcy;
Hungarian: fiatal kecskeféle: bármilyen nemű, 6 hónapnál nem idősebb kecskeféle;
Slovenian: ‚mlade koze‘ so koze obeh spolov, ki niso starejše od 6 mesecev;
Estonian: noorkits – ükskõik kummast soost kits, kes ei ole vanem kui 6 kuud;
Latvian: “jauna kaza” ir jebkura dzimuma kaza, kas nav vecāka par 6 mēnešiem;
Lithuanian: ožkų jauniklis – tai ne vyresnis kaip šešių mėnesių amžiaus bet kurios lyties ožkų jauniklis;
English: Post-mortem inspections in establishments carrying out discontinuous slaughter or game handling activities.
French: Inspections post mortem dans les établissements pratiquant l’abattage ou le traitement de gibier de manière discontinue.
German: Fleischuntersuchung in Betrieben, die nicht durchgehend schlachten oder Wild bearbeiten
Spanish: Inspecciones post mortem en establecimientos que realicen, de forma discontinua, actividades de sacrificio o de manipulación de caza.
Italian: Ispezioni post mortem negli stabilimenti che effettuano macellazioni o attività di lavorazione della selvaggina in modo discontinuo.
Portuguese: Inspecções post mortem em estabelecimentos que efectuam, de forma descontínua, actividades de abate ou de manuseamento de caça.
Dutch: Postmortemkeuringen in inrichtingen die niet op continue basis slacht- of verwerkingsactiviteiten verrichten.
Danish: Inspektion efter slagtning på virksomheder, der ikke løbende gennemfører slagtninger eller vildthåndteringsaktiviteter
Swedish: Besiktning efter slakt i anläggningar som bedriver icke-kontinuerlig slakt eller vilthantering.
Finnish: Post mortem -tarkastukset laitoksissa, joissa toteutetaan teurastus- tai riistankäsittelytoimia ajoittain
Greek: Επιθεωρήσεις μετά τη σφαγή σε εγκαταστάσεις που εκτελούν ασυνεχείς δραστηριότητες σφαγής ή χειρισμού θηραμάτων.
Czech: Prohlídky po porážce v zařízeních provádějících porážku nebo zpracování zvěřiny v přetržitém provozu.
Slovak: Prehliadky post mortem v prevádzkarniach vykonávajúcich diskontinuálne zabíjanie zvierat alebo činnosti manipulácie so zverou.
Polish: Badanie poubojowe w zakładach nieprowadzących w sposób ciągły uboju zwierząt lub obróbki dziczyzny.
Hungarian: Levágást követő vizsgálatok a nem folyamatos vágási vagy vadfeldolgozási tevékenységet folytató létesítményekben.
Slovenian: Post mortem pregledi v obratih, ki diskontinuirano izvajajo zakol ali obdelavo divjačine.
Estonian: Tapajärgsed kontrollid ettevõtetes, mis tegelevad katkendliku tapategevuse või ulukiliha käitlemisega.
Latvian: Pēckaušanas veterinārā ekspertīze uzņēmumos, kuros kaušana vai savvaļas dzīvnieku gaļas apstrāde nenotiek nepārtraukti
Lithuanian: Patikrinimas po skerdimo įmonėse, kurios ne nuolatos vykdo skerdimo ar medžiojamų gyvūnų mėsos tvarkymo veiklą.
English: an official auxiliary carries out the post-mortem inspection;
French: un auxiliaire officiel effectue l’inspection post mortem;
German: Ein amtlicher Fachassistent führt die Fleischuntersuchung durch.
Spanish: un auxiliar oficial realice la inspección post mortem;
Italian: le ispezioni post mortem vengono svolte da un ausiliario ufficiale;
Portuguese: um auxiliar oficial realiza a inspecção post mortem,
Dutch: een officiële assistent voert de postmortemkeuring uit;
Danish: En officiel medhjælper foretager inspektionen efter slagtning.
Swedish: En officiell assistent genomför besiktningen efter slakt.
Finnish: virallinen avustaja tekee post mortem -tarkastukset;
Greek: η επιθεώρηση μετά τη σφαγή διενεργείται από επίσημο βοηθό·
Czech: prohlídku po porážce provádí úřední pomocný veterinární pracovník,
Slovak: prehliadku post mortem vykonáva úradný veterinárny asistent;
Polish: badanie poubojowe przeprowadza urzędowy pracownik pomocniczy;
Hungarian: segédszemélyzet végzi el a levágást követő vizsgálatot;
Slovenian: uradni preglednik opravlja post mortem pregled;
Estonian: tapajärgse kontrolli teostab riikliku veterinaararsti abi;
Latvian: veterinārārsta palīgs veic pēckaušanas veterināro ekspertīzi;
Lithuanian: oficialiai paskirtas padėjėjas atlieka patikrinimą po skerdimo;
English: the official veterinarian is present in the establishment at least once a day when slaughter activities take place or have taken place;
French: le vétérinaire officiel est présent dans l’établissement concerné au moins une fois par jour lorsque des activités d’abattage y sont ou y ont été exécutées;
German: Der amtliche Tierarzt ist in dem Betrieb mindestens einmal an jedem Tag, an dem geschlachtet wird oder wurde, anwesend.
Spanish: el veterinario oficial esté presente en el establecimiento al menos una vez al día durante las actividades de sacrificio, o después de estas;
Italian: il veterinario ufficiale visita lo stabilimento almeno una volta al giorno quando si svolgono o si sono svolte attività di macellazione;
Portuguese: o veterinário oficial está presente no estabelecimento pelo menos uma vez por dia, durante ou após as actividades de abate,
Dutch: de officiële dierenarts is ten minste één keer per dag in de inrichting aanwezig wanneer slachtactiviteiten plaatsvinden of hebben plaatsgevonden;
Danish: Embedsdyrlægen er til stede på virksomheden mindst en gang om dagen, når der foretages slagtninger, eller når der er foretaget slagtninger.
Swedish: Den officiella veterinären är närvarande på anläggningen minst en gång dagligen, när slakt utförs eller har utförts.
Finnish: virkaeläinlääkäri on laitoksessa läsnä vähintään kerran päivässä, kun teurastustoimia toteutetaan tai on toteutettu;
Greek: ο επίσημος κτηνίατρος είναι παρών στην εκμετάλλευση τουλάχιστον μία φορά την ημέρα όταν εκτελούνται ή έχουν εκτελεστεί οι δραστηριότητες σφαγής·
Czech: pokud je nebo byla prováděna porážka, dochází úřední veterinární lékař do zařízení nejméně jednou denně,
Slovak: úradný veterinárny lekár je prítomný v prevádzkarni najmenej raz za deň, keď prebiehajú alebo už prebehli činnosti zabíjania zvierat;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii jest obecny w zakładzie przynajmniej raz dziennie w trakcie dokonywania czynności związanych z ubojem lub po ich zakończeniu;
Hungarian: amikor vágási tevékenység folyik vagy az befejeződött, a hatósági állatorvos a létesítményben legalább naponta egyszer jelen van;
Slovenian: uradni veterinar obišče obrat vsaj enkrat v dnevu, ko se izvaja zakol ali se je zakol izvajal;
Estonian: riiklik veterinaararst viibib ettevõttes vähemalt üks kord päevas tapmistegevuse käigus või pärast seda;
Latvian: valsts pilnvarotais veterinārārsts apmeklē uzņēmumu vismaz vienreiz dienā, kad notiek vai ir notikusi kaušana;
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas lankosi įmonėje bent kartą per dieną, kai vykdoma ar buvo vykdoma skerdimo veikla;
English: the competent authority has put in place a procedure to assess on a regular basis the performance of official auxiliaries in these establishments, including:
French: l’autorité compétente a mis en place une procédure pour évaluer régulièrement les performances des auxiliaires officiels dans ces établissements, notamment pour:
German: Die zuständige Behörde hat ein Verfahren festgelegt, nach dem die Aufgabenwahrnehmung amtlicher Fachassistenten in diesen Betrieben regelmäßig bewertet wird; dazu zählt:
Spanish: las autoridades competentes hayan establecido un procedimiento para evaluar periódicamente el trabajo de los auxiliares oficiales en estos establecimientos, que incluya:
Italian: l’autorità competente ha istituito una procedura per la valutazione regolare delle prestazioni degli ausiliari ufficiali in tali stabilimenti, che comprende:
Portuguese: a autoridade competente dispõe de um procedimento para avaliar regularmente o desempenho dos oficiais auxiliares nestes estabelecimentos, designadamente:
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft een procedure vastgesteld om de prestaties van de officiële assistenten in deze inrichtingen regelmatig te beoordelen, omvattende:
Danish: Den kompetente myndighed har etableret en procedure for regelmæssig vurdering af de officielle medhjælperes præstationer på de pågældende virksomheder, herunder:
Swedish: Den behöriga myndigheten har infört ett förfarande för att regelbundet bedöma de officiella assistenternas arbete i dessa anläggningar, omfattande
Finnish: toimivaltainen viranomainen on ottanut käyttöön menettelyn arvioidakseen säännöllisesti virallisten avustajien suoritusta kyseisissä laitoksissa, myös seuraavin toimin:
Greek: η αρμόδια αρχή έχει θεσπίσει διαδικασία για την αξιολόγηση σε τακτική βάση των επιδόσεων των επίσημων βοηθών στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις, που συμπεριλαμβάνει:
Czech: příslušný orgán zavedl postup k pravidelnému posuzování činnosti úředních pomocných veterinárních pracovníků v těchto zařízeních, včetně:
Slovak: príslušný orgán zaviedol postup pravidelného hodnotenia výkonu úradných veterinárnych asistentov v týchto prevádzkarniach, ktorý zahŕňa:
Polish: właściwy organ wdrożył procedurę regularnej oceny działania urzędowych pracowników pomocniczych w tych zakładach, łącznie z:
Hungarian: az illetékes hatóság kialakított egy eljárást a hatósági helyettesítő tevékenységének rendszeres ellenőrzésére ezekben a létesítményekben, beleérve a következőket:
Slovenian: pristojni organ je vzpostavil postopek za redno oceno dela uradnih preglednikov v teh obratih, vključno s:
Estonian: pädev asutus on kehtestanud korra riikliku veterinaararsti abide tegevuse korrapäraseks hindamiseks nimetatud ettevõtetes, mis hõlmab järgmist:
Latvian: kompetentā iestāde ir noteikusi procedūru veterinārārsta palīgu darba regulārai novērtēšanai šajos uzņēmumos, ieskaitot:
Lithuanian: kompetentinga institucija įdiegė tvarką oficialiai paskirtų padėjėjų veiklai šiose įmonėse reguliariai vertinti, įskaitant:
English: monitoring individual performance,
French: contrôler les performances individuelles,
German: Überwachung der Aufgabenwahrnehmung der einzelnen Fachassistenten;
Spanish: la supervisión del trabajo individual,
Italian: il monitoraggio delle prestazioni individuali,
Portuguese: monitorização do desempenho individual,
Dutch: monitoring van de individuele prestaties,
Danish: overvågning af individuelle præstationer
Swedish: övervakning av de individuella prestationerna,
Finnish: yksilöllisen suorituksen seuranta,
Greek: την παρακολούθηση της επιμέρους επίδοσης,
Czech: sledování individuálních výsledků činnosti,
Slovak: monitorovanie individuálneho výkonu,
Polish: monitorowaniem działań indywidualnych,
Hungarian: az egyéni teljesítmény mérése,
Slovenian: spremljanjem dela posameznika,
Estonian: iseseisva tegutsemise jälgimine;
Latvian: individuālā darba uzraudzību,
Lithuanian: atskirų asmenų veiklos stebėseną,
English: verification of documentation with regard to inspection findings and comparison with the corresponding carcasses,
French: vérifier les documents concernant les conclusions de l’inspection et effectuer une comparaison par rapport aux carcasses correspondantes,
German: Überprüfung der Dokumentation hinsichtlich der bei der Inspektion gemachten Feststellungen und Vergleich mit den entsprechenden Schlachtkörpern;
Spanish: la comprobación de la documentación relativa a los resultados de las inspecciones y comparación con las canales correspondientes,
Italian: la verifica della documentazione relativa ai risultati delle ispezioni ed il confronto con le carcasse corrispondenti,
Portuguese: verificação da documentação relativamente aos resultados de inspecções e comparação com as carcaças correspondentes,
Dutch: verificatie van de documenten ten aanzien van de bevindingen van de keuring en vergelijking met de overeenkomstige karkassen,
Danish: verifikation af dokumentation vedrørende resultater af inspektionerne og sammenligning med de tilsvarende slagtekroppe
Swedish: kontroll av dokumentationen av besiktningsresultaten och jämförelse med motsvarande slaktkroppar,
Finnish: tarkastustuloksia koskevan asiakirja-aineiston todentaminen ja vertailu vastaaviin ruhoihin,
Greek: τον έλεγχο δικαιολογητικών εγγράφων όσον αφορά τα ευρήματα της επιθεώρησης και τη σύγκριση με τα αντίστοιχα σφάγια,
Czech: ověřování dokumentace s ohledem na nálezy prohlídek a srovnání s příslušnými jatečně upravenými těly,
Slovak: overenie dokumentácie so zreteľom na zistenia počas prehliadky a porovnanie s príslušnými telami,
Polish: sprawdzeniem dokumentacji w odniesieniu do wyników badania oraz porównanie ich z odpowiednimi tuszami,
Hungarian: a vizsgálati eredmények dokumentációjának ellenőrzése és összehasonlítása a megfelelő állati testekkel,
Slovenian: pregledom dokumentacije v zvezi z ugotovitvami pregleda in primerjavo z ustreznimi trupi,
Estonian: dokumentide kontrollimine uuringute leidude suhtes ja nende võrdlemine vastavate rümpadega;
Latvian: dokumentācijas pārbaudi attiecībā uz pārbaudes rezultātiem un salīdzinājumu ar attiecīgajiem liemeņiem,
Lithuanian: dokumentų vertinimą atsižvelgiant į tikrinimo rezultatus ir palyginimą su atitinkamomis skerdenomis,
English: checks of carcasses in the storage room.
French: contrôler les carcasses dans la pièce de stockage.
German: Kontrolle von Schlachtkörpern im Lagerraum.
Spanish: el control de las canales en el almacén.
Italian: il controllo delle carcasse nel magazzino.
Portuguese: verificação das carcaças na sala de armazenagem;
Dutch: controles van de karkassen in de opslagruimte.
Danish: kontrol af slagtekroppe i lagerrummet.
Swedish: kontroll av slaktkropparna i förvaringslokalen.
Finnish: varastossa olevien ruhojen tarkastukset.
Greek: τους ελέγχους των σφαγίων στο χώρο αποθήκευσης.
Czech: kontroly jatečně upravených těl ve skladovacích prostorách.
Slovak: kontroly tiel v sklade.
Polish: kontrolą tusz w pomieszczeniach magazynowych.
Hungarian: állati testek ellenőrzése a tárolóhelyiségben.
Slovenian: pregledom trupov v hladilnicah.
Estonian: rümpade kontroll laos.
Latvian: liemeņu pārbaudes glabāšanas telpā.
Lithuanian: skerdenų tikrinimą laikymo patalpoje.
English: the number of animals slaughtered or handled per hour or per day;
French: le nombre d’animaux abattus ou traités par heure ou par jour;
German: die Anzahl der Tiere, die je Stunde oder je Tag geschlachtet oder bearbeitet werden;
Spanish: el número de animales sacrificados o manipulados por hora o día,
Italian: numero di animali macellati o sottoposti a lavorazione all’ora o al giorno;
Portuguese: número de animais abatidos ou manuseados por hora ou por dia,
Dutch: het aantal per uur of per dag geslachte of verwerkte dieren;
Danish: antallet af slagtede eller håndterede dyr pr. time eller pr. dag
Swedish: Antalet djur som slaktas eller hanteras per timme eller per dag.
Finnish: teurastettujen tai käsiteltyjen eläinten lukumäärä tunnissa tai päivässä;
Greek: ο αριθμός των ζώων που σφάζονται ή διακινούνται ανά ώρα ή ανά ημέρα·
Czech: počet zvířat, která byla poražena nebo zpracována za hodinu nebo za den,
Slovak: počet zvierat zabitých alebo s ktorými sa manipuluje za hodinu alebo za deň;
Polish: liczbę zwierząt poddanych ubojowi lub obróbce w ciągu godziny lub dnia;
Hungarian: i. levágott vagy feldolgozott állatok száma óránként vagy naponta;
Slovenian: število zaklanih ali obdelanih živali na uro ali na dan;
Estonian: tapetud või käideldud loomade arv tunnis või päevas;
Latvian: stundā vai dienā nokauto vai apstrādāto dzīvnieku skaitu;
Lithuanian: gyvūnų, kurie buvo paskersti arba kurių mėsa buvo sutvarkyta per valandą arba per dieną, skaičių;
English: the species and class of animals slaughtered or handled;
French: les espèces et les catégories d’animaux abattues ou traitées;
German: die Art und Klasse der geschlachteten oder bearbeiteten Tiere;
Spanish: las especies y categorías de animales sacrificados o manipulados,
Italian: specie e classe degli animali macellati o sottoposti a lavorazione;
Portuguese: as espécies e classes de animais abatidos ou manuseados,
Dutch: de soort en de klasse van de geslachte of verwerkte dieren;
Danish: de slagtede eller håndterede dyrs art og klasse
Swedish: Arter och kategorier av djur som slaktas eller hanteras.
Finnish: teurastettujen tai käsiteltyjen eläinten laji ja luokka;
Greek: τα είδη και οι κατηγορίες των ζώων που σφάζονται ή υφίστανται χειρισμό·
Czech: druh a kategorie zvířat, která byla poražena nebo zpracována,
Slovak: druh a trieda zabitých zvierat alebo zvierat, s ktorými sa manipuluje;
Polish: gatunki i klasy zwierząt poddanych ubojowi lub obróbce;
Hungarian: levágott vagy feldolgozott állatok faja és osztálya;
Slovenian: vrsto in kategorijo zaklanih ali obdelanih živali;
Estonian: tapetud või käideldud loomade liik ja klass;
Latvian: nokauto vai apstrādāto dzīvnieku sugu un klasi;
Lithuanian: gyvūnų, kurie buvo paskersti arba kurių mėsa buvo sutvarkyta, rūšį ir klasę;
English: the throughput of the establishment;
French: la capacité de l’établissement;
German: der Durchsatz des Betriebes;
Spanish: la capacidad de producción del establecimiento,
Italian: capacità dello stabilimento;
Portuguese: a capacidade do estabelecimento,
Dutch: de capaciteit van de inrichting;
Danish: virksomhedens produktion (antal dyr)
Swedish: Anläggningens kapacitet.
Finnish: laitoksen tuotantomäärä;
Greek: η δυναμικότητα της εκμετάλλευσης·
Czech: objem výroby zařízení,
Slovak: kapacita prevádzkarne;
Polish: wydajność zakładu;
Hungarian: a létesítmény forgalma;
Slovenian: promet obrata;
Estonian: ettevõtte tootlikkus;
Latvian: uzņēmuma jaudu;
Lithuanian: įmonės našumą;