English: Given the situation on the market for milk and milk products, Commission Regulation (EC) No 1119/2007 of 27 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder [4] has provided for one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
French: Compte tenu de la situation du marché du lait et des produits laitiers, le règlement (CE) no 1119/2007 de la Commission du 27 septembre 2007 dérogeant au règlement (CE) no 581/2004 ouvrant une adjudication permanente pour les restitutions à l’exportation concernant certains types de beurre ainsi qu’au règlement (CE) no 582/2004 ouvrant une adjudication permanente pour les restitutions à l’exportation concernant le lait écrémé en poudre [4] a prévu une seule période d’adjudication par mois durant le dernier trimestre de 2007.
German: Angesichts der Lage auf dem Markt für Milch und Milcherzeugnisse wurde in der Verordnung (EG) Nr. 1119/2007 der Kommission vom 27. September 2007 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für bestimmte Arten von Butter und von der Verordnung (EG) Nr. 582/2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für Magermilchpulver [4] im letzten Quartal 2007 nur ein Ausschreibungszeitraum pro Monat vorgesehen.
Spanish: Habida cuenta de la situación del mercado de la leche y de los productos lácteos, el Reglamento (CE) no 1119/2007 de la Comisión, de 27 de septiembre de 2007, que establece excepciones al Reglamento (CE) no 581/2004, por el que se abre una licitación permanente relativa a las restituciones por exportación para determinados tipos de mantequilla, y al Reglamento (CE) no 582/2004, por el que se abre una licitación permanente relativa a las restituciones por exportación para la leche desnatada en polvo [4], ha previsto un único período de presentación de ofertas por mes en el último trimestre de 2007.
Italian: Considerata la situazione del mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari, il regolamento (CE) n. 1119/2007 della Commissione, del 27 settembre 2007, recante deroga al regolamento (CE) n. 581/2004 relativo all’apertura di una gara permanente per la determinazione di restituzioni all’esportazione per taluni tipi di burro e al regolamento (CE) n. 582/2004 relativo all’apertura di una gara permanente per la determinazione di restituzioni all’esportazione per il latte scremato in polvere [4], ha previsto un unico periodo di gara al mese nell’ultimo trimestre del 2007.
Portuguese: Considerando a situação no mercado do leite e dos produtos lácteos, o Regulamento (CE) n.o 1119/2007 da Comissão, de 27 de Setembro de 2007, que derroga do Regulamento (CE) n.o 581/2004 que abre um concurso permanente relativo às restituições à exportação de determinados tipos de manteiga e do Regulamento (CE) n.o 582/2004 que abre um concurso permanente relativo às restituições à exportação de leite em pó desnatado [4], prevê um período mensal único de apresentação de propostas no último trimestre de 2007.
Dutch: Gezien de situatie op de markt voor melk en zuivelproducten, is bij Verordening (EG) nr. 1119/2007 van de Commissie van 27 september 2007 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 581/2004 tot opening van een permanente inschrijving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor bepaalde soorten boter en van Verordening (EG) nr. 582/2004 tot opening van een permanente inschrijving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor mageremelkpoeder [4] bepaald dat er in het laatste kwartaal van 2007 slechts één inschrijvingsperiode per maand zal zijn.
Danish: Som følge af situationen på markedet for mælk og mejeriprodukter er der i Kommissionens forordning (EF) nr. 1119/2007 af 27. september 2007 om fravigelse af forordning (EF) nr. 581/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør og forordning (EF) nr. 582/2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver [4] fastsat bestemmelser om én enkelt licitationsperiode om måneden i det sidste kvartal af 2007.
Swedish: Med hänsyn till situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1119/2007 av den 27 september 2007 om undantag från förordning (EG) nr 581/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör och från förordning (EG) nr 582/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver [4] endast en anbudsperiod per månad under det sista kvartalet 2007.
Finnish: Eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 581/2004 ja rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 582/2004 poikkeamisesta 27 päivänä syyskuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1119/2007 [4] säädetään maidon ja maitotuotteiden markkinoiden tilanne huomioon ottaen, että vuoden 2007 viimeisellä vuosineljänneksellä on vain yksi tarjouskilpailujakso kuukautta kohti.
Greek: Λόγω της παρούσας κατάστασης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1119/2007 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου, και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη [4], προβλέπει μία μόνο περίοδο υποβολής προσφορών ανά μήνα για το τελευταίο τρίμηνο του 2007.
Czech: Vzhledem k situaci na trhu mléka a mléčných výrobků nařízení Komise (ES) č. 1119/2007 ze dne 27. září 2007, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 581/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se některých druhů másla, a od nařízení (ES) č. 582/2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se sušeného odstředěného mléka [4], stanovilo pro poslední čtvrtletí roku 2007 pouze jednu lhůtu k předložení nabídek za měsíc.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami sa v nariadení Komisie (ES) č. 1119/2007 z 27. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 581/2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady za určité druhy masla, a od nariadenia (ES) č. 582/2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady za sušené odstredené mlieko [4], ustanovila v poslednom štvrťroku 2007 na každý mesiac len jedna lehota na predkladanie ponúk.
Polish: Uwzględniając sytuację na rynku mleka i przetworów mlecznych rozporządzenie Komisji (WE) nr 1119/2007 z dnia 27 września 2007 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 581/2004 otwierającego stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące określonych rodzajów masła oraz od rozporządzenia (WE) nr 582/2004 otwierającego stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące odtłuszczonego mleka w proszku [4] przewiduje jeden okres przetargowy na miesiąc w ostatnim kwartale 2007 r.
Hungarian: A tej és a tejtermékek piacán uralkodó helyzet miatt az egyes vajfélékre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 581/2004/EK rendelettől és a sovány tejporra nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 582/2004/EK rendelettől való eltérésről szóló, 2007. szeptember 27-i 1119/2007/EK bizottsági rendelet [4] 2007 utolsó negyedévére havonként egyetlen pályázati időszakot határozott meg.
Slovenian: Ob upoštevanju položaja na trgu mleka in mlečnih izdelkov je Uredba Komisije (ES) št. 1119/2007 z dne 27. septembra 2007 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 581/2004 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila glede nekaterih vrst masla in Uredbe (ES) št. 582/2004 o razpisu stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu [4] določila eno samo razpisno obdobje na mesec v zadnjem četrtletju 2007.
Estonian: Arvestades praegust piima- ja piimatooteturu olukorda, on komisjoni 27. septembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 119/2007 (millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 581/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate või liikidega, ja määrusest (EÜ) nr 582/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses lõssipulbriga) [4] kehtestatud 2007. aasta viimases kvartalis ainult üks pakkumiste taotlusperiood kuus.
Latvian: Ņemot vērā stāvokli piena un piena produktu tirgū, Komisijas 2007. gada 27. septembra Regulā (EK) Nr. 1119/2007, ar kuru paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 581/2004, ar ko izsludina pastāvīgu konkursu uz eksporta kompensācijām par noteiktu veidu sviestu, un Regulā (EK) Nr. 582/2004, ar ko izsludina pastāvīgu konkursu par sausā vājpiena eksporta kompensācijām [4], 2007. gada pēdējā ceturksnī paredzēts viens piedāvājuma iesniegšanas periods mēnesī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į situaciją pieno ir pieno produktų rinkoje, 2007 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1119/2007, nukrypstančiame nuo Reglamento (EB) Nr. 581/2004, skelbiančio nuolatinį eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikras sviesto rūšis konkursą, ir nuo Reglamento (EB) Nr. 582/2004, skelbiančio nuolatinį eksporto grąžinamųjų išmokų už nugriebto pieno miltelius konkursą [4], 2007 m. paskutinį ketvirtį numatytas tik vienas paraiškų pateikimo laikotarpis per mėnesį.