FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1152/2007
French: Règlement (CE) no 1152/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1152/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1152/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1152/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1152/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1152/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1152/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1152/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1152/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1152/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1152/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1152/2007
Hungarian: A Tanács 1152/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1152/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1152/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1152/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1152/2007
English: amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
French: modifiant le règlement (CE) no 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1255/1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1255/1999 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo
English: The operation of such arrangement is administratively cumbersome.
French: Ce système est lourd à gérer.
German: Eine solche Regelung ist mit einem großen Verwaltungsaufwand verbunden.
Spanish: La aplicación de esta disposición supone una carga administrativa excesiva.
Italian: La gestione di questo regime risulta troppo complicata.
Portuguese: A aplicação desta disposição é pesada do ponto de vista administrativo.
Dutch: De uitvoering van die regeling is administratief omslachtig.
Danish: Denne ordning er tung at forvalte.
Swedish: Ur administrativ synvinkel är ett sådant arrangemang besvärligt.
Finnish: Tällainen järjestely on hallinnollisesti raskas.
Greek: Η διαδικασία αυτή είναι διοικητικά επιβαρυντική.
Czech: Fungování těchto opatření je z administrativního hlediska těžkopádné.
Slovak: Realizácia takéhoto opatrenia je zo správneho hľadiska zložitá.
Polish: Stosowanie takiego systemu jest uciążliwe pod względem administracyjnym.
Hungarian: E rendszer működtetése adminisztratív szempontból nehézkes.
Slovenian: Izvajanje takšne ureditve je administrativno neugodno.
Estonian: Sellise korra haldamine on vaevanõudev.
Latvian: Šāda mehānisma darbība ir administratīvi apgrūtināta.
Lithuanian: Tokia tvarka yra nepatogi administraciniu požiūriu.
English: In the light of the most recent amendments of the intervention system and with a view to simplifying that system, the trigger arrangement should be abolished.
French: À la lumière des modifications les plus récentes du système d’intervention et en vue de simplifier ce système, il convient de supprimer le mécanisme de déclenchement.
German: Angesichts der kürzlich erfolgten Änderungen des Interventionssystems und zur Vereinfachung des Systems sollte der Auslösemechanismus abgeschafft werden.
Spanish: A la luz de las últimas modificaciones del sistema de intervención y con el fin de simplificar este sistema, conviene suprimir el mecanismo de desencadenamiento.
Italian: Alla luce delle recenti modifiche apportate al regime di intervento e a fini di semplificazione di tale sistema, la soglia di attivazione dell’intervento dovrebbe essere abolita.
Portuguese: À luz das mais recentes alterações do regime de intervenção, e também para simplificação do mesmo, é conveniente abolir o mecanismo de desencadeamento.
Dutch: In het licht van de meest recente wijzigingen van de interventieregeling en met het oog op de vereenvoudiging daarvan, moet deze 92 %-regel worden afgeschaft.
Danish: I lyset af de seneste ændringer af interventionsordningen og med henblik på at forenkle den bør denne udløsningsmekanisme afskaffes.
Swedish: Mot bakgrund av de senaste ändringarna av interventionssystemet och för att förenkla systemet bör det utlösande arrangemanget slopas.
Finnish: Interventiojärjestelmään tehtyjen uusimpien muutosten vuoksi ja tämän järjestelmän yksinkertaistamiseksi interventiokynnysjärjestely olisi kumottava.
Greek: Με βάση τις πλέον πρόσφατες τροποποιήσεις του συστήματος παρέμβασης και προκειμένου για την απλοποίηση του εν λόγω συστήματος είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο μηχανισμός ενεργοποίησης.
Czech: S ohledem na nejnovější změny intervenčního režimu a s cílem zjednodušit uvedený režim by mělo být opatření pro zahájení intervence zrušeno.
Slovak: S ohľadom na najnovšie zmeny a doplnenia intervenčného systému a s cieľom zjednodušiť tento systém by sa opatrenie na spustenie intervencie malo zrušiť.
Polish: W świetle najnowszych zmian w systemie interwencji oraz w celu uproszczenia tego systemu należy zlikwidować system progowy.
Hungarian: Az intervenciós rendszer legutóbbi módosításaira figyelemmel, valamint a rendszer egyszerűsítése érdekében a küszöböt el kell törölni.
Slovenian: Ob upoštevanju zadnjih predlogov sprememb intervencijskega sistema in zaradi poenostavitve tega sistema je treba sprožitveno ureditev odpraviti.
Estonian: Sekkumissüsteemi viimaste muudatuste valguses ja kõnealuse süsteemi lihtsustamise vajadust arvestades tuleks käivituskord kaotada.
Latvian: Ņemot vērā jaunākos intervences sistēmas grozījumus, kā arī nolūkā vienkāršot sistēmu, sliekšņa mehānisms būtu jāatceļ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujausius intervencijos sistemos pakeitimus ir siekiant ją supaprastinti, reikėtų panaikinti tokią intervencinę tvarką.
English: The application of different quality grades in Member States leads to different treatment with respect to the aid.
French: L’application de différentes classes de qualité dans les États membres entraîne différents traitements en ce qui concerne l’aide.
German: Die Anwendung von unterschiedlichen Qualitätsklassen in den Mitgliedstaaten hat eine unterschiedliche Behandlung hinsichtlich der Beihilfe zur Folge.
Spanish: La aplicación de diferentes categorías de calidad en los Estados miembros conduce a diferentes tratamientos en lo que respecta a la ayuda.
Italian: L’applicazione di qualità diverse nei vari Stati membri comporta disparità di trattamento nell’erogazione degli aiuti.
Portuguese: A utilização de classes de qualidade diferentes nos diversos Estados-Membros leva a um tratamento diferenciado no que diz respeito à ajuda.
Dutch: De toepassing van verschillende kwaliteitklassen in de lidstaten leidt tot ongelijke behandeling ten aanzien van de steun.
Danish: Medlemsstaternes anvendelse af forskellige kvalitetsklasser fører til forskelsbehandling i forbindelse med støtteudbetalingerne.
Swedish: Användning av olika kvalitetsklasser i medlemsstaterna leder till olika behandling av stödet.
Finnish: Erilaisten laatuluokkien soveltaminen jäsenvaltioissa johtaa erilaiseen kohteluun tuen suhteen.
Greek: Η εφαρμογή διαφορετικών ποιοτήτων στα κράτη μέλη προκαλεί διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά τις ενισχύσεις.
Czech: Používání různých tříd jakosti v členských státech vede k různým podmínkám, pokud jde o podporu.
Slovak: Uplatňovanie rôznych stupňov kvality v členských štátoch vedie k rôznemu zaobchádzaniu, pokiaľ ide o pomoc.
Polish: Stosowanie w państwach członkowskich różnych klasyfikacji jakości prowadzi do różnic w odniesieniu do przyznawania pomocy.
Hungarian: A tagállamonként eltérő minőségi osztályok alkalmazása a támogatás tekintetében más-más bánásmódot eredményez.
Slovenian: Uporaba različnih kakovosti v državah članicah povzroča različno obravnavo pri pomoči.
Estonian: Erinevate kvaliteediklasside kohaldamine liikmesriikides toob kaasa erineva kohtlemise abi andmisel.
Latvian: Dažādu kvalitātes kategoriju piemērojums dalībvalstīs rada dažādus režīmus attiecībā uz atbalstu.
Lithuanian: Taikant skirtingas kokybės klasės sistemas valstybėse narėse, pagal skirtingus reikalavimus skiriama ir pagalba.
English: In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, aid for private storage of cream is to be granted as a market support measure.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999, une aide au stockage privé de la crème doit être octroyée en tant que mesure de soutien du marché.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird als Marktstützungsmaßnahme eine Beihilfe für die private Lagerhaltung von Rahm gewährt.
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1255/1999, la ayuda al almacenamiento privado de nata se concede como medida de apoyo al mercado.
Italian: L’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1255/1999 prevede la concessione di un aiuto all’ammasso privato di crema come misura di sostegno del mercato.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, é concedida uma ajuda à armazenagem privada de nata a título de apoio ao mercado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt steun voor de particuliere opslag van room verstrekt als marktondersteuningsmaatregel.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 kan der ydes støtte til privat oplagring af fløde som støtte for markedet.
Swedish: I enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska stöd till privat lagring av grädde beviljas som en marknadsstödjande åtgärd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti kermalle on markkinointitukitoimenpiteenä myönnettävä yksityisen varastoinnin tukea.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση κρέμας γάλακτος χορηγούνται ως μέτρο στήριξης της αγοράς.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 se má podpora soukromého skladování smetany poskytovat jako opatření na podporu trhu.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ako opatrenie na podporu trhu poskytuje pomoc na súkromné skladovanie smotany.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przyznawana jest, jako środek wsparcia rynkowego, pomoc na prywatne składowanie śmietany.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban a tejszín magántárolására irányuló támogatást piactámogató intézkedésként kell nyújtani.
Slovenian: V skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se bi morala pomoč za zasebno skladiščenje smetane dodeliti kot ukrep v podporo trgu.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 3 tuleb koore eraladustusabi anda turutoetusmeetmena.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punktu atbalstu par krējuma privātu glabāšanu piešķir kā tirgus atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalį pagalba, kaip rinkos rėmimo priemonė, yra skiriama privačiam grietinėlės saugojimui.
English: Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
French: De même, conformément à l’article 7, paragraphe 3, dudit règlement, une aide au stockage privé peut être octroyée pour le lait écrémé en poudre.
German: Ebenso kann gemäß Artikel 7 Absatz 3 der genannten Verordnung eine Beihilfe für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver gewährt werden.
Spanish: De la misma forma, con arreglo al artículo 7, apartado 3, de dicho Reglamento, puede concederse una ayuda al almacenamiento privado de leche desnatada en polvo.
Italian: Parimenti, l’articolo 7, paragrafo 3, dello stesso regolamento prevede la possibilità di concedere un aiuto all’ammasso privato di latte scremato in polvere.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 7.o daquele regulamento, pode também ser concedida ajuda à armazenagem privada de leite em pó desnatado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van die verordening mag bovendien steun voor de particuliere opslag van mageremelkpoeder worden verstrekt.
Danish: Der kan ligeledes i henhold til forordningens artikel 7, stk. 3, ydes støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver.
Swedish: Likaså kan, enligt artikel 7.3 i den förordningen, stöd till privat lagring av skummjölkspulver beviljas.
Finnish: Mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan nojalla tukea voidaan myöntää myös rasvattoman maitojauheen yksityiselle varastoinnille.
Greek: Ομοίως, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Czech: Podle čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení se může rovněž poskytovat podpora soukromého skladování sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia sa rovnako môže poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia pomoc może być przyznawana także na prywatne składowanie odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: Hasonlóképpen, az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében nyújtható támogatás a sovány tejpor magántárolására.
Slovenian: Prav tako se lahko v skladu s členom 7(3) zadevne uredbe odobri pomoč za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt on võimalik anda ka lõssipulbri eraladustusabi.
Latvian: Tāpat saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punktu var piešķirt atbalstu par sausā vājpiena privātu glabāšanu.
Lithuanian: Taip pat pagal to reglamento 7 straipsnio 3 dalį pagalba gali būti skiriama ir nugriebto pieno miltelių saugojimui.
English: These two support measures have in practice been inactive for a long time, even when there was a serious imbalance on the markets for milk fat and proteins.
French: Dans la pratique, ces deux mesures de soutien n’ont plus été appliquées depuis longtemps, même en cas de déséquilibre important sur les marchés des matières grasses et des protéines.
German: Diese beiden Stützungsmaßnahmen sind in der Praxis seit langem sogar in Situationen, in denen auf den Märkten für Milchfett und Milcheiweiß ein ernsthaftes Ungleichgewicht bestand, nicht mehr angewandt worden.
Spanish: Estas dos medidas de apoyo no se han aplicado en la práctica desde hace mucho tiempo, incluso en situaciones de grave desequilibrio del mercado de la grasa y las proteínas de la leche.
Portuguese: Há muito que estas duas medidas de apoio não são utilizadas na prática, mesmo aquando da ocorrência de um grave desequilíbrio dos mercados das proteínas e da matéria gorda do leite.
Dutch: Beide steunmaatregelen worden in de praktijk al lang niet meer gebruikt, zelfs toen er sprake was van een ernstig gebrek aan evenwicht op de markten voor melkvet en -eiwitten.
Swedish: Dessa två marknadsstödjande åtgärder har i praktiken inte använts under en längre tid, inte ens när det rådde en allvarlig obalans på marknaderna för mjölkfett och -protein.
Finnish: Näitä kahta tukitoimenpidettä ei ole käytännössä sovellettu pitkään aikaan edes tilanteissa, joissa maitorasvan ja maitoproteiinin markkinat ovat olleet vakavasti epätasapainossa.
Greek: Τα δύο αυτά μέτρα στήριξης παρέμειναν ανενεργά για μεγάλο χρονικό διάστημα, ακόμη και σε καταστάσεις σοβαρής έλλειψης ισορροπίας στις αγορές λιπαρών ουσιών γάλακτος και πρωτεϊνών γάλακτος.
Czech: Tato dvě opatření podpory se v praxi již dlouho nevyužívají, dokonce ani v případech značné nerovnováhy na trhu s mléčným tukem a bílkovinami.
Slovak: Tieto dve podporné opatrenia sa v praxi už dlho nevyužívajú, dokonca ani v situáciách, v ktorých dochádza k vážnej nerovnováhe trhu s mliečnym tukom a bielkovinami.
Polish: Oba te środki wsparcia od dłuższego czasu nie były wykorzystywane w praktyce, nawet w sytuacji znacznego zachwiania równowagi na rynku tłuszczu mlecznego i białka mlecznego.
Hungarian: E két támogatási intézkedést a gyakorlatban régóta nem alkalmazzák, még a tejzsír- és fehérjepiacok komoly kiegyensúlyozatlansága esetén sem.
Slovenian: Ta dva podporna ukrepa se že dolgo nista uporabljala v praksi, tudi v primerih resnega neravnotežja na trgih za mlečno maščobo in beljakovine.
Estonian: Nimetatud kahte toetusmeedet ei ole praktikas isegi piimarasva ja valkude turu tõsise tasakaalustamatuse juhtudel pikka aega kasutatud.
Latvian: Abi minētie atbalsta pasākumi jau ilgu laiku nav praksē izmantoti pat gadījumos, kad piena tauku un olbaltumvielu tirgū bija vērojama stipra nelīdzsvarotība.
Lithuanian: Šios abi paramos priemonės ilgą laiką nebuvo naudojamos praktiškai, net ir tuomet, kai pieno riebalų ir baltymų rinka buvo smarkiai išsiderinusi.
English: They may therefore be considered obsolete and should be abolished.
French: Elles peuvent donc être considérées comme obsolètes et doivent être supprimées.
German: Sie können daher als überholt angesehen werden und sollten abgeschafft werden.
Spanish: Pueden pues, considerarse obsoletas y deben ser suprimidas.
Portuguese: Estas medidas podem, pois, ser consideradas obsoletas, devendo ser abolidas.
Dutch: Daarom kunnen de twee maatregelen als achterhaald worden beschouwd en moeten ze worden afgeschaft.
Swedish: Åtgärderna kan därför betraktas som överflödiga och bör avskaffas.
Finnish: Ne voidaan siten katsoa vanhentuneiksi, ja ne olisi kumottava.
Greek: Συνεπώς μπορούν να θεωρηθούν παρωχημένα και θα πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Lze je považovat za neúčinná a měla by být zrušena.
Slovak: Môžu sa preto považovať za zastarané a mali by sa zrušiť.
Polish: W związku z czym można uznać, że wyszły z użycia i że powinny zostać zlikwidowane.
Hungarian: Ezért ezek elavultnak tekinthetők, és el kell őket törölni.
Slovenian: Zato se lahko štejeta za zastarela in ju je treba odpraviti.
Estonian: Seega tuleks need tarbetuks lugeda ja tühistada.
Latvian: Tādēļ tos var uzskatīt par novecojušiem, un tie būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl šias priemones galima laikyti nereikalingomis ir reikėtų jas panaikinti.
English: Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the possibility for military forces to buy butter at reduced prices.
French: L’article 13, premier alinéa, point b), du règlement (CE) no 1255/1999 prévoit la possibilité pour les armées d’acheter du beurre à prix réduit.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 können Streitkräfte verbilligte Butter beziehen.
Spanish: El artículo 13, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1255/1999 contempla la posibilidad de que las fuerzas armadas adquieran mantequilla a precios reducidos.
Italian: All’articolo 13, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1255/1999 si prevede la possibilità di acquisto di burro a prezzo ridotto da parte delle forze armate.
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 prevê a possibilidade de compra de manteiga a preços reduzidos pelas forças armadas.
Dutch: In artikel 13, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1255/1999 is bepaald dat legers tegen een verlaagde prijs boter mogen kopen.
Danish: Ifølge artikel 13, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1255/1999 har medlemsstaternes væbnede styrker mulighed for at købe smør til nedsatte priser.
Swedish: I artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att militära styrkor ska ges möjlighet att köpa smör till nedsatta priser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään armeijalle annetusta mahdollisuudesta ostaa voita alennettuun hintaan.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει τη δυνατότητα αγοράς από τις ένοπλες δυνάμεις βουτύρου σε μειωμένη τιμή.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví možnost nákupu másla za snížené ceny pro ozbrojené síly.
Slovak: Článkom 13 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje možnosť pre armádu odkúpiť maslo za znížené ceny.
Polish: Artykuł 13 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przewiduje możliwość zakupu masła przez siły zbrojne po obniżonych cenach.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontja rendelkezik arról a lehetőségről, hogy a fegyveres erők csökkentett áron vásárolhassanak vajat.
Slovenian: Člen 13(1)(b) Uredbe (ES) št. 1255/1999 omogoča vojaškim silam, da kupujejo maslo po znižanih cenah.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 13 lõike 1 punktis b nähakse sõjaväe jaoks ette võimalus osta võid alandatud hindadega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 13. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir paredzēta iespēja bruņotajiem spēkiem iepirkt sviestu par samazinātām cenām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 13 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta galimybė karinėms pajėgoms pirkti sviestą mažesnėmis kainomis.