FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall not apply to products which have not been withdrawn from intervention stocks on 30 September of the year of implementation of the plan.
French: Cette provision ne s’applique pas pour les produits qui n’ont pas été retirés des stocks d’intervention le 30 septembre de l’année d’exécution du plan.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für die Erzeugnisse, die zum 30. September des Jahres der Programmdurchführung nicht aus den Interventionsbeständen entnommen wurden.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a los productos que no hayan sido retirados de las existencias de intervención el 30 de septiembre del año de ejecución del plan.
Italian: Questa disposizione non si applica ai prodotti che non sono stati ritirati dalle scorte d’intervento al 30 settembre dell’anno di esecuzione del piano.
Portuguese: Esta disposição não se aplica no caso dos produtos que não tenham sido retirados das existências de intervenção a 30 de Setembro do ano de execução do plano.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op producten die uiterlijk op 30 september van het jaar van uitvoering van het programma niet uit de interventievoorraden zijn uitgeslagen.
Danish: Bestemmelsen gælder ikke for produkter, som ikke er blevet udtaget fra interventionslagrene pr. 30. september i året for planens gennemførelse.
Swedish: Denna bestämmelse ska inte gälla för produkter som inte har tagits ut den 30 september under det år då planen genomförs.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta tuotteisiin, joita ei ole poistettu interventiovarastoista 30 päivänä syyskuuta suunnitelman täytäntöönpanovuonna.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα τα οποία δεν αφαιρέθηκαν από τα αποθέματα παρέμβασης στις 30 Σεπτεμβρίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου.
Czech: Tato výhrada se nepoužije u produktů, které nebyly z intervenčních zásob odebrány do 30. září roku provádění programu.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na produkty, ktoré neboli vyskladnené z intervenčných skladov k 30. septembru v roku realizácie plánu.
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania do produktów, które nie zostały wycofane ze składów interwencyjnych do dnia 30 września roku wykonania planu.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó azokra a termékekre, amelyeket a terv végrehajtása évének szeptember 30-ig nem vontak ki az intervenciós készletekből.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za proizvode, ki do 30. septembra v letu izvajanja načrta niso bili umaknjeni iz intervencijskih zalog.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata toodete puhul, mida ei võetud sekkumisvarudest ära enne plaani rakendusaasta 30. septembrit.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro produktiem, kuri nav izņemti no intervences krājumiem plāna izpildes gada 30. septembrī.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma intervenciniams produktams, kurie iš sandėlių nepašalinami iki plano įgyvendinimo metų rugsėjo 30 d.
English: the following paragraph 2a is inserted:
French: le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 2a wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado 2 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: É inserido um n.o 2-A com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 2a indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 2a:
Finnish: lisätään 2 a kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 2a:
Polish: dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 2a:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 2a:
Latvian: iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: įterpiama 2a dalis:
English: ‘2a.
French: «2 bis
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2a.
Lithuanian: „2a.
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres som følger:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following paragraphs 1 and 1a:
French: le paragraphe 1 est remplacé par les paragraphes 1 et 1 bis suivants:
German: Absatz 1 wird durch die Absätze 1 und 1a ersetzt:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por los apartados 1 y 1 bis siguientes:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O n.o 1 é substituído pelos n.os 1 e 1-A, com a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door de volgende leden 1 en 1 bis:
Danish: Stk. 1 erstattes med følgende stk. 1 og 1a:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande punkter 1 och 1a:
Finnish: korvataan 1 kohta 1 ja 1 a kohdalla seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους 1 και 1α:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje těmito odstavci 1 a 1a:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmito odsekmi 1 a 1a:
Polish: ustęp 1 zastępuje się ustępami 1 i 1a w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő (1) és (1a) bekezdés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjima odstavkoma 1 in 1a:
Estonian: lõige 1 asendatakse lõigetega 1 ja 1a järgmises sõnastuses:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu 1. un 1.a punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama tokiomis 1 ir 1a dalimis:
English: Implementation of the plan shall comprise:
French: L’exécution du plan comporte:
German: Die Durchführung des Programms umfasst
Spanish: La ejecución del plan implicará:
Italian: L’esecuzione del piano comporta:
Portuguese: A execução do plano compreenderá:
Dutch: De uitvoering van het programma omvat:
Danish: Planens gennemførelse indebærer følgende:
Swedish: Planens genomförande ska omfatta följande:
Finnish: Suunnitelman täytäntöönpano sisältää:
Greek: Η εκτέλεση του σχεδίου περιλαμβάνει:
Czech: Provádění programu zahrnuje:
Slovak: Realizácia plánu zahŕňa:
Polish: Realizacja planu obejmuje:
Hungarian: A terv végrehajtása a következőket foglalja magában:
Slovenian: Izvajanje načrta vključuje:
Estonian: Plaani rakendamine hõlmab:
Latvian: Plāna izpilde ietver
Lithuanian: Plano įgyvendinimas apima:
English: the supply of products withdrawn from intervention stocks;
French: la fourniture des produits prélevés sur les stocks d’intervention;
German: die Lieferung der Erzeugnisse aus Interventionsbeständen;
Spanish: el suministro de los productos retirados de las existencias de intervención;
Italian: la fornitura dei prodotti prelevati dalle scorte d’intervento;
Portuguese: O fornecimento dos produtos retirados das existências de intervenção;
Dutch: de levering van de uit de interventievoorraden uitgeslagen producten;
Danish: levering af produkter, der er udlagret fra interventionslagrene
Swedish: Leverans av produkter som tas ut från interventionslager.
Finnish: interventiovarastoista otettujen tuotteiden toimittamisen;
Greek: την παροχή προϊόντων που ελήφθησαν από τα αποθέματα παρέμβασης·
Czech: dodávku produktů odebraných z intervenčních zásob;
Slovak: dodávku produktov stiahnutých z intervenčných zásob;
Polish: dostawę produktów wycofanych z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: az intervenciós készletekből kiemelt termékekkel történő ellátás;
Slovenian: dobavo proizvodov, umaknjenih iz intervencijskih zalog;
Estonian: sekkumisvarudest kõrvaldatud toodete tarnimist;
Latvian: tādu produktu piegādi, kuri izņemti no intervences krājumiem;
Lithuanian: iš intervencinių atsargų pašalintų produktų tiekimą;
English: the supply of products mobilised on the Community market under Article 2(3)(c) and (d);
French: la fourniture des produits mobilisés sur le marché communautaire en application des dispositions prévues à l’article 2, paragraphe 3, points c) et d);
German: die Lieferung der auf dem Gemeinschaftsmarkt beschafften Erzeugnisse nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben c und d;
Spanish: el suministro de los productos movilizados en el mercado comunitario en aplicación de las disposiciones del artículo 2, apartado 3, letras c) y d);
Italian: la fornitura dei prodotti mobilitati sul mercato comunitario in applicazione delle disposizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettere c) e d);
Portuguese: O fornecimento dos produtos mobilizados no mercado comunitário em aplicação do disposto no n.o 3, alíneas c) e d), do artigo 2.o;
Dutch: de levering van overeenkomstig artikel 2, lid 3, onder c) en d), op de communautaire markt aangekochte producten;
Danish: levering af produkter, der er tilvejebragt på EF-markedet, jf. artikel 2, stk. 3, litra c) og d)
Swedish: Leverans av produkter som anskaffas på gemenskapsmarknaden med tillämpning av bestämmelserna i artikel 2.3 c och d.
Finnish: yhteisön markkinoilta hankittujen tuotteiden toimittamisen 2 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan säännöksiä soveltaen;
Greek: την παροχή προϊόντων που διατίθενται στην κοινοτική αγορά κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ)·
Czech: dodávku produktů mobilizovaných na trhu Společenství při použití ustanovení uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. c) a d);
Slovak: dodávku produktov získaných na trhu Spoločenstva pri uplatňovaní ustanovení článku 2 ods. 3 písm. c) a d);
Polish: dostawę produktów pozyskanych na rynku Wspólnoty w zastosowaniu art. 2 ust. 3 lit. c) i d);
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdése c) és d) pontjának alkalmazásával a Közösség piacán mobilizált termékekkel történő ellátás;
Slovenian: dobavo proizvodov, zbranih na trgu Skupnosti ob uporabi člena 2(3)(c) in (d);
Estonian: ühenduse turult artikli 2 lõike 3 punktide c ja d kohaldamisel varutud toodete tarnimist;
Latvian: tādu produktu piegādi, kuri ir mobilizēti Kopienas tirgū, piemērojot 2. panta 3. punkta c) un d) apakšpunktu;
Lithuanian: produktų, sutelktų Bendrijos rinkoje taikant 2 straipsnio 3 dalies c ir d punktus, tiekimą;
English: The competent national authority shall inform the Commission of the opening of mobilisation procedures on the market.’
French: L’autorité nationale compétente informe la Commission de l’ouverture des procédures de mobilisation sur le marché.»;
German: Die zuständige einzelstaatliche Behörde unterrichtet die Kommission über den Beginn der Beschaffung auf dem Markt“.
Spanish: La autoridad nacional competente comunicará a la Comisión el inicio de los procedimientos de movilización en el mercado.»;
Italian: L’autorità nazionale competente informa la Commissione dell’avvio delle procedure di mobilitazione sul mercato.»;
Portuguese: A autoridade nacional competente informará a Comissão do início dos procedimentos de mobilização no mercado.»;
Dutch: De bevoegde nationale instantie stelt de Commissie in kennis van de aanvang van de procedures voor aankoop op de markt.”;
Danish: De nationale myndigheder underretter Kommissionen om iværksættelsen af procedurerne for tilvejebringelse på markedet.«
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten ska underrätta kommissionen om att ett förfarande för anskaffande på marknaden har inletts.”
Finnish: Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on annettava komissiolle tieto siitä, kun menettelyt markkinoilta hankkimiseksi aloitetaan.”
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την έναρξη των διαδικασιών συγκέντρωσης του προϊόντος από ποσότητες που διατίθενται στην αγορά.»·
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán informuje Komisi o zahájení mobilizačních postupů na trhu.“
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán informuje Komisiu o začatí postupu získavania na trhu.“;
Polish: Właściwy organ krajowy powiadamia Komisję o rozpoczęciu procedur pozyskiwania na rynku.”;
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság tájékoztatja a Bizottságot a piaci mobilizációs eljárások megindításáról.”;
Slovenian: Pristojni nacionalni organ obvesti Komisijo o začetku postopkov zbiranja na trgu.“
Estonian: Pädev siseriiklik asutus teatab komisjonile toodete turult varumise alustamisest.”;
Latvian: Kompetentā valsts iestāde informē Komisiju par attiecīgās mobilizēšanas procedūru uzsākšanu.”
Lithuanian: Kompetentinga nacionalinės valdžios institucija informuoja Komisiją apie telkimo procedūrų rinkoje pradžią.“;
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres som følger:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (a) is amended as follows:
French: le point a) est modifié comme suit:
German: Buchstabe a wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra a) se modifica del siguiente modo:
Italian: la lettera a) è modificata come segue:
Portuguese: a alínea a) é alterada do seguinte modo:
Dutch: het bepaalde onder a) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra a) ændres som følger:
Swedish: Led a ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno a) se mění takto:
Slovak: písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: i. az a) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (a) se spremeni:
Estonian: punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: a punktas iš dalies keičiamas taip:
English: the third indent of the second subparagraph is replaced by the following:
French: au deuxième alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo segundo, el tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al secondo comma, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: no segundo parágrafo, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het derde streepje van de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: I andet afsnit affattes tredje led således:
Swedish: I andra stycket ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve druhém pododstavci se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v druhom pododseku sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: akapit drugi tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja alinea drugega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teise lõigu kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otrās daļas trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antros pastraipos trečia įtrauka pakeičiama taip:
English: the fifth subparagraph is replaced by the following text:
French: le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quinto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vijfde alinea wordt vervangen door:
Danish: Femte afsnit affattes således:
Swedish: Femte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan viides alakohta seuraavasti:
Greek: το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: pátý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: piaty pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: viies lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: piekto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: penkta pastraipa pakeičiama taip:
English: For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be to supply the product at the stipulated destination.
French: Pour l’application du titre V dudit règlement, l’exigence principale est la fourniture du produit à la destination prévue.
German: Für die Anwendung von Titel V der genannten Verordnung ist die Hauptforderung die Lieferung des Erzeugnisses für den vorgesehenen Verwendungszweck.
Spanish: A efectos de la aplicación del título V del citado Reglamento, la exigencia principal será la entrega del producto en el destino previsto.
Italian: Ai fini dell’applicazione del titolo V di detto regolamento, l’esigenza principale è costituita dalla fornitura del prodotto alla destinazione prevista.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do título V do citado regulamento, a exigência principal é o fornecimento do produto no destino previsto.
Dutch: Voor de toepassing van titel V van de genoemde verordening geldt als primaire eis de levering van het product op de vastgestelde bestemming.
Danish: Med henblik på anvendelse af afsnit V i nævnte forordning er hovedkravet, at produktet leveres til det fastsatte bestemmelsessted.
Swedish: Vid tillämpningen av avdelning V i ovannämnda förordning är det viktigaste kravet att produkten levereras till den avsedda destinationen.
Finnish: Kyseisen asetuksen V osaston soveltamiseksi ensisijainen vaatimus on tuotteen toimittaminen sovittuun määräpaikkaan.
Greek: Για την εφαρμογή του τίτλου V του εν λόγω κανονισμού, η βασική απαίτηση είναι η παροχή του προϊόντος στον προβλεπόμενο προορισμό.
Czech: Pro účely hlavy V uvedeného nařízení je základním požadavkem dodávka produktu do místa určení.
Slovak: Na účely hlavy V uvedeného nariadenia je základnou požiadavkou dodávka produktu do miesta určenia.
Polish: W celu zastosowania tytułu V tego rozporządzenia zasadniczym wymogiem jest obowiązek dostarczenia produktu do ustalonego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az említett rendelet V. címének alkalmazása céljából a terméknek a tervezett rendeltetési helyre szállítása tekintendő alapkövetelménynek.
Slovenian: Za namen uporabe naslova V navedene uredbe je osnovna zahteva dobava proizvoda na predvideno destinacijo.
Estonian: Kõnealuse määruse V jaotise kohaldamisel on esmanõudeks toote tarnimine ettenähtud sihtkohta.
Latvian: Lai piemērotu minētās regulas V sadaļu, galvenā prasība ir produkta piegāde paredzētajā galamērķī.
Lithuanian: Šio reglamento V antraštinėje dalyje nurodytas pagrindinis reikalavimas – produkto pristatymas į numatytą paskirties vietą.
English: The remainder of the security shall also be forfeited at an additional 2 % per day of delay.
French: Le montant restant de la garantie est en outre acquis à hauteur de 2 % supplémentaires par jour de dépassement.
German: Vom verbleibenden Betrag der Sicherheit werden zudem für jeden Tag der Überschreitung weitere 2 % einbehalten.
Spanish: El importe restante de la garantía se ejecutará además en un 2 % suplementario por cada día de rebasamiento.
Italian: L’importo restante della cauzione è inoltre incamerato nella misura di un ulteriore 2 % per giorno di superamento.
Portuguese: O montante restante da garantia será, além disso, adquirido em 2 % suplementares por dia de superação do prazo.
Dutch: Van het resterende bedrag van de zekerheid wordt bovendien 2 % extra verbeurd per dag waarmee de termijn wordt overschreden.
Swedish: Därefter förverkas det återstående säkerhetsbeloppet med 2 % per dag som tidsfristen överskrids.
Finnish: Lisäksi vakuuden jäljellä olevaan määrään tehdään 2 prosentin lisäpidätys jokaiselta määräajan ylittävältä päivältä.
Greek: Το υπόλοιπο ποσό της εγγύησης καταπίπτει επίσης κατά επιπλέον ποσοστό 2 % για κάθε ημέρα υπέρβασης.
Czech: Zbývající část jistoty propadá ve výši dalších 2 % za každý den překročení lhůty.
Slovak: Zvyšná časť záruky sa znižuje o ďalšie 2 % za každý deň prekročenia doby.
Polish: Z pozostałej części zabezpieczenia zatrzymuje się ponadto dodatkowo 2 % za każdy dzień przekroczenia terminu.
Hungarian: A biztosíték fennmaradó része további 2 %-onként csökken oly módon, hogy a határidő-túllépés minden napja után 2 % kerül levonásra.
Slovenian: Poleg tega se preostali znesek varščine zaseže v višini 2 % na dan zamude.
Estonian: Lisaks peetakse tagatise allesjäänud summast kinni 2 % iga viivitatud päeva eest.
Latvian: Turklāt bez atlikušās drošības naudas summas iekasē vēl papildu 2 % par katru nokavēto dienu.
Lithuanian: Be to, likusi grąžintina užstato suma papildomai sumažinama 2 % už kiekvieną vėlavimo dieną.
English: paragraph 2a is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 bis wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2a affattes således:
Swedish: Punkt 2a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 a kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2a se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: odsek 2a sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2a) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2a asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 2.a punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 4, the second subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Absatz 4 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 4, se suprime el párrafo segundo.
Italian: al paragrafo 4, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: No n.o 4, o segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: lid 4, tweede alinea, wordt geschrapt.
Danish: I stk. 4 udgår andet afsnit.
Swedish: I punkt 4 ska andra stycket utgå.
Finnish: poistetaan 4 kohdan toinen alakohta.
Greek: στην παράγραφο 4, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V odstavci 4 se druhý pododstavec zrušuje.
Slovak: druhý pododsek odseku 4 sa vypúšťa.
Polish: w ust. 4 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: a (4) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 4 se drugi pododstavek črta;
Estonian: lõike 4 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punkta otro daļu.
Lithuanian: 4 dalies antra pastraipa išbraukiama;
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres som følger:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip: