FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 3.
French: Les références sont conçues de manière à ne pas porter atteinte à la protection des intérêts visés à l'article 3.
German: Die Angaben werden so formuliert, dass sie den Schutz der in Artikel 3 aufgeführten Interessen nicht beeinträchtigen.
Spanish: Las referencias se harán sin perjuicio de la protección de los intereses mencionados en el artículo 3.
Italian: I riferimenti sono indicati secondo modalità che non pregiudicano la tutela degli interessi di cui all’articolo 3.
Portuguese: As referências serão introduzidas de forma que não prejudiquem a protecção dos interesses a que se refere o artigo 3.o
Dutch: Verwijzingen worden gemaakt op een wijze die de bescherming van de in artikel 3 bedoelde belangen niet schaadt.
Danish: Henvisninger indføres på en sådan måde, at de ikke hindrer beskyttelsen af de i artikel 3 omhandlede interesser.
Swedish: Hänvisningarna ska göras på ett sätt som inte undergräver skyddet för de intressen som anges i artikel 3.
Finnish: Viittaukset on tehtävä tavalla, joka ei vahingoita 3 artiklassa tarkoitettujen etujen suojaa.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς δεν πρέπει να υπονομεύουν την προστασία των συμφερόντων που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Odkazy se činí způsobem, který neohrozí ochranu zájmů uvedených v článku 3.
Slovak: Odkazy sa robia takým spôsobom, ktorým sa nepoškodzuje ochrana záujmov podľa článku 3.
Polish: Odniesienia sporządza się w sposób nienaruszający ochrony interesów określonych w art. 3.
Hungarian: A hivatkozás oly módon történik, hogy az ne sértse a 3. cikkben szereplő érdekek védelmét.
Slovenian: Napotila se pripravijo tako, da ni oslabljeno varstvo interesov iz člena 3.
Estonian: Viited esitatakse viisil, mis ei kahjusta artiklis 3 loetletud huvide kaitsmist.
Latvian: Atsauces izdarāmas tādējādi, lai netiktu apdraudēta 3. pantā minēto interešu aizsardzība.
Lithuanian: Įrašai daromi taip, kad nepakenktų 3 straipsnyje nurodytų interesų apsaugai.
English: Documents classified as ‘Confidential’ or ‘Strictly confidential’ shall not be placed on the public register except if the EFTA States agree to the contrary.
French: Les documents classés «confidentiels» ou «strictement confidentiels» ne sont pas inscrits au registre public, sauf convention contraire des États de l’AELE.
German: Als „vertraulich“ oder „streng vertraulich“ eingestufte Dokumente werden nicht in das öffentliche Register aufgenommen, es sei denn, die EFTA-Staaten stimmen der Veröffentlichung zu.
Spanish: Los documentos clasificados como «confidencial» o «estrictamente confidencial» no constarán en el registro público salvo acuerdo en contrario de los Estados de la AELC.
Italian: I documenti classificati come «riservati» o «riservatissimi» non sono inseriti nel registro pubblico, tranne nel caso in cui gli Stati EFTA ammettano il contrario.
Portuguese: Os documentos classificados como «Confidencial» ou «Estritamente Confidencial» não serão colocados no registo público, excepto se os Estados da EFTA decidirem em contrário.
Dutch: Documenten die als „Vertrouwelijk” of „Strikt vertrouwelijk” zijn geclassificeerd, worden niet in het openbare register opgenomen tenzij de EVA-staten daarmee instemmen.
Danish: Dokumenter klassificeret som »Confidential« eller »Strictly confidential« optages ikke i registeret, medmindre EFTA-staterne aftaler andet.
Swedish: Handlingar som klassificerats som ”Konfidentiell” eller ”Strikt konfidentiell” ska inte tas med i det offentliga registret utom ifall Eftastaterna går med på det.
Finnish: Luottamuksellisiksi tai erittäin luottamuksellisiksi luokiteltuja asiakirjoja ei saa laittaa julkiseen rekisteriin muutoin kuin EFTA-valtioiden suostumuksella.
Greek: Έγγραφα με τη διαβάθμιση «άκρως απόρρητο» ή «απόρρητο» δεν καταχωρίζονται στο δημόσιο μητρώο εκτός εάν τα κράτη ΕΖΕΣ έχουν συμφωνήσει διαφορετικά.
Czech: Dokumenty označené jako „Confidential“ (důvěrné) nebo „Strictly confidential“ (přísně důvěrné) nebudou ve veřejném rejstříku umístěny, pokud s tím státy ESVO nesouhlasí.
Slovak: Dokumenty zaradené medzi „dôverné“, alebo „prísne dôverné“ nebudú súčasťou verejného registra, pokiaľ s tým štáty EZVO nesúhlasia.
Polish: W rejestrze publicznym nie umieszcza się dokumentów oznaczonych klauzulą „poufne” lub „ściśle poufne”, chyba że Państwa EFTA wyrażą na to zgodę.
Hungarian: A bizalmas vagy szigorúan bizalmas dokumentumokat nem szabad feltüntetni a nyilvántartásban, kivéve ha az EFTA-államok ennek ellenkezőjével egyetértenek.
Slovenian: Dokumenti, opredeljeni kot „zaupni“ ali „strogo zaupni“, se ne smejo vnesti v javni register, razen če se države Efte ne dogovorijo drugače.
Estonian: Avalikku registrisse ei kanta dokumente, mille liigitus on „salastatud” või „rangelt salastatud”, välja arvatud juhul, kui EFTA riigid vastupidises kokku lepivad.
Latvian: Dokumentus, kuri ir klasificēti kā “konfidenciāli” vai “stingri konfidenciāli”, neiekļauj publiskajā reģistrā, ja vien par to vienojas EBTA valstis.
Lithuanian: Dokumentai, klasifikuojami kaip konfidencialūs arba labai konfidencialūs, viešajame registre neregistruojami, nebent ELPA valstybės sutartų kitaip.
English: The EFTA Secretariat shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
French: Le secrétariat de l'AELE assiste et informe les citoyens quant aux modalités de dépôt des demandes d'accès aux documents.
German: Das EFTA-Sekretariat informiert die Bürger darüber, wie und wo Anträge auf Zugang zu Dokumenten gestellt werden können und leistet ihnen dabei Hilfe.
Spanish: La Secretaría de la AELC informará a los ciudadanos de cómo y dónde pueden presentar las solicitudes de acceso a los documentos y les facilitará asistencia.
Italian: Il segretariato EFTA fornisce informazioni e assistenza ai cittadini sulle modalità e sul luogo di presentazione delle domande di accesso ai documenti.
Portuguese: O Secretariado da EFTA deve prestar informações e assistência aos cidadãos sobre como e onde podem apresentar os pedidos de acesso a documentos.
Dutch: Het EVA-secretariaat informeert de burgers over de wijze waarop verzoeken om toegang tot documenten kunnen worden ingediend en helpt hen daarbij.
Danish: EFTA-sekretariatet skal give borgerne oplysninger om og være dem behjælpelig med hensyn til, hvordan og hvor begæringer om aktindsigt kan indgives.
Swedish: Eftas sekretariat ska ge medborgarna information om, och hjälp med, på vilket sätt en ansökan ska göras och var den ska ges in.
Finnish: EFTA-sihteeristö antaa kansalaisille tietoa ja neuvoja siitä, miten ja minne asiakirjoihin tutustumista koskeva hakemus voidaan tehdä.
Greek: Η γραμματεία της ΕΖΕΣ παρέχει πληροφορίες και βοήθεια στους πολίτες σχετικά με τον τρόπο και τον τόπο υποβολής των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα.
Czech: Sekretariát ESVO poskytuje občanům informace o tom, kde a jakým způsobem se mohou žádosti o přístup k dokumentům podávat, a poskytuje jim při tom pomoc.
Slovak: Sekretariát EZVO poskytuje občanom informácie o tom, akým spôsobom a kde sa môžu podávať žiadosti o prístup k dokumentom a pomoc v tejto súvislosti.
Polish: Sekretariat EFTA zapewnia obywatelom informacje i pomoc co do sposobów i miejsc składania wniosków o dostęp do dokumentów.
Hungarian: Az EFTA Titkárság a polgároknak tájékoztatást és segítséget nyújt azzal kapcsolatosan, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmeket hogyan és hol lehet benyújtani.
Slovenian: Sekretariat Efte državljanom zagotavlja podatke in pomoč o tem, kako in kje vložiti zahtevka za dostop do dokumentov.
Estonian: EFTA sekretariaat annab kodanikele teavet ja abi selle kohta, kuidas ja kuhu dokumentidele juurdepääsu taotlused tuleb esitada.
Latvian: EBTA sekretariāts pilsoņiem sniedz informāciju un palīdzību, kā un kur var sagatavot pieteikumus par pieeju dokumentiem.
Lithuanian: ELPA sekretoriatas teikia informaciją ir pagalbą piliečiams nurodydamas, kaip ir kur galima pateikti paraiškas dėl galimybės susipažinti su dokumentais.
English: Decision No 3/2005/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 9 June 2005 is hereby repealed.
French: La décision no 3/2005/CP du comité permanent des États de l'AELE du 9 juin 2005 est abrogée.
German: Der Beschluss Nr. 3/2005/SC des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten vom 9. Juni 2005 wird hiermit aufgehoben.
Spanish: La presente Decisión deroga la Decisión No 3/2005/SC del Comité Permanente de los Estados de la AELC de 9 de junio de 2005.
Italian: La decisione n. 3/2005/SC del comitato permanente degli Stati EFTA del 9 giugno 2005 è abrogata.
Portuguese: A Decisão n.o 3/2005/SC do Comité Permanente dos Estados da EFTA, de 9 Junho 2005, é revogada.
Dutch: Besluit nr. 3/2005/SC van het Permanent Comité van de EVA-staten van 9 juni 2005 wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse nr. 3/2005/SU af 9. juni 2005 truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg ophæves.
Swedish: Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 3/2005/SC av den 9 juni 2005 upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan 9 päivänä kesäkuuta 2005 tehty EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös N:o 3/2005/PK.
Greek: Με την παρούσα καταργείται η απόφαση αριθ. 3/2005/SC της Μόνιμης Επιτροπής των Κρατών της ΕΖΕΣ της 9ης Ιουνίου 2005.
Czech: Rozhodnutí č. 3/2005/SC Stálého výboru států ESVO ze dne 9. června 2005 se tímto zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie č. 3/2005/SC Stáleho výboru štátov EZVO zo dňa 9. júna 2005 sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja Stałego Komitetu Państw EFTA nr 3/2005/SC z dnia 9 czerwca 2005 r. traci moc.
Hungarian: Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 2005. június 9-i 3/2005/SC. számú határozata hatályát veszti.
Slovenian: Sklep Stalnega odbora držav Efte št. 3/2005/SO z dne 9. junija 2005 se razveljavi.
Estonian: EFTA riikide alalise komitee 9. juuni 2005. aasta otsus nr 3/2005/AK tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ EBTA valstu Pastāvīgās komitejas 2005. gada 9. jūnija Lēmumu Nr. 3/2005/SC.
Lithuanian: 2005 m. birželio 9 d. ELPA šalių nuolatinio komiteto sprendimas Nr. 3/2005/SC panaikinamas.
English: This Decision shall take effect as of 1 April 2008.
French: La présente décision prend effet le 1er avril 2008.
German: Dieser Beschluss tritt mit Wirkung vom 1. April 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir del 1 de abril de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 2008.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Abril de 2008.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 april 2008.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra den 1. april 2008.
Swedish: Detta beslut blir gällande från och med den 1 april 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. dubna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť odo dňa 1. apríla 2008.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. április 1-jétől lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. aprila 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. balandžio 1 d.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ καθώς και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: This Decision shall be subject to a review within one year from its day of effect.
French: La présente décision est réexaminée dans un délai d'un an à compter de sa date d'entrée en vigueur.
German: Dieser Beschluss wird innerhalb eines Jahres nach seinem Inkrafttreten überprüft.
Spanish: La presente Decisión se someterá a revisión en el plazo de un año a partir del día de su entrada en vigor.
Italian: La presente decisione è riesaminata entro un anno dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão será reapreciada no prazo de um ano a contar da data em que produz efeitos.
Dutch: Dit besluit wordt binnen een jaar na zijn inwerkingtreding herzien.
Danish: Denne afgørelse revideres inden for et år fra det tidspunkt, hvor den får virkning.
Swedish: Detta beslut ska ses över inom ett år från den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί εντός έτους από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá do jednoho roku ode dne jeho účinnosti.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma do jedného roka od nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsza decyzja podlega przeglądowi w terminie jednego roku od dnia, w którym stała się skuteczna.
Hungarian: E határozatot hatálybalépésének napjától számított egy éven belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep bo predmet presoje v roku enega leta od dneva veljave.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi aasta jooksul pärast selle kehtima hakkamist.
Latvian: Lēmums tiks pārskatīts gada laikā kopš tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šį sprendimą galima peržiūrėti per metus nuo jo įsigaliojimo dienos.
English: Done at Brussels, 6 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 6 d.
English: For the Standing Committee
French: Par le Comité permanent
German: Für den Ständigen Ausschuss
Spanish: Por el Comité Permanente
Italian: Per il comitato permanente
Portuguese: Pelo Comité Permanente
Dutch: Voor het Permanent Comité
Swedish: På ständiga kommitténs vägnar
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean puolesta
Greek: Για τη Μόνιμη Επιτροπή
Czech: Za Stálý výbor
Slovak: Za Stály výbor
Polish: W imieniu Stałego Komitetu
Hungarian: Az Állandó Bizottság részéről
Slovenian: Za Stalni odbor
Estonian: Alalise komitee nimel
Latvian: Pastāvīgās komitejas vārdā —
Lithuanian: Nuolatinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le Président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordföranden
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Stefán Haukur Jóhannesson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Secretary General
French: Le Secrétaire général
German: Die Generalsekretärin
Spanish: El Secretario General
Italian: Il Segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Formand Kåre Bryn
Swedish: Generalsekreteraren
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Kåre Bryn
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis Sekretorius
English: EEA related EFTA documents to be made available to the public on the internet
French: Documents AELE concernant l'EEE à mettre à la disposition du public sur internet
German: EWR-bezogene EFTA-Dokumente, die der Öffentlichkeit im Internet zur Verfügung zu stellen sind
Spanish: Documentos de la AELC relacionados con el EEE que se ponen a disposición del público en internet
Italian: Documenti EFTA relativi al SEE da mettere a disposizione del pubblico su internet
Portuguese: Documentos da EFTA relacionados com o EEE a disponibilizar ao público na internet
Dutch: Met de EER verband houdende EVA-documenten die via internet voor het publiek toegankelijk moeten worden gemaakt
Danish: EØS-relaterede EFTA-dokumenter, der skal stilles til rådighed for offentligheden på internettet
Swedish: EES-relaterade handlingar från Efta som ska ställas till allmänhetens förfogande genom internet
Finnish: Internetissä julkaistavat ETA:a koskevat EFTA-asiakirjat
Greek: Εγγραφα ΕΖΕΣ σχετικα με τον ΕΟΧ που διατιθενται στο κοινο μεσω του διαδικτυου
Czech: Dokumenty ESVO týkající se EHP a určené ke zveřejnění na internetu
Slovak: Dokumenty EZVO súvisiace s EHP, ktoré sa sprístupnia verejnosti na internete
Polish: Dokumenty EFTA związane z EOG, które mają zostać publicznie udostępnione w internecie
Hungarian: Internetes közzétételre szánt EGT-vonatkozású EFTA dokumentumok
Slovenian: Dokumenti Efte, povezani z EGP, ki so javnosti na voljo prek spletnih strani
Estonian: Internetis avaldatavad EMPd käsitlevad EFTA dokumendid
Latvian: EBTA dokumenti, kas attiecas uz EEZ un kuri jādara pieejami sabiedrībai, publicējot tos internetā
Lithuanian: Su EEE susiję ELPA dokumentai, kurie turi būti prieinami visuomenei internetu
English: EEA Agreement and related EFTA Agreements:
French: Accord EEE et Accords AELE connexes:
German: EWR-Abkommen und damit verbundene EFTA-Abkommen:
Spanish: Acuerdo EEE y Acuerdos relacionados de la AELC:
Italian: Accordo SEE e relativi accordi EFTA:
Portuguese: Acordo EEE e Acordos da EFTA relacionados com o EEE:
Dutch: EER-Overeenkomst en daarmee verband houdende EVA-overeenkomsten:
Danish: EØS-aftalen og relaterede EFTA-aftaler:
Swedish: EES-avtalet och relaterade Efta-avtal:
Finnish: ETA-sopimus ja siihen liittyvät EFTA-sopimukset:
Greek: Η συμφωνία ΕΟΧ και οι σχετικές συμφωνίες ΕΖΕΣ:
Czech: Dohoda o EHP a související dohody ESVO:
Slovak: Dohoda o EHP a súvisiace dohody EZVO:
Polish: Porozumienie EOG i związane z nim porozumienia EFTA:
Hungarian: EGT-megállapodás és kapcsolódó EFTA-megállapodások:
Slovenian: Sporazum EGP in z njim povezani Sporazumi Efte:
Estonian: EMP leping ja sellega seotud EFTA lepingud
Latvian: EEZ līgums un EBTA nolīgumi, kas uz to attiecas:
Lithuanian: EEE susitarimas ir su ELPA susiję susitarimai:
English: Original versions of the EEA Agreement, the Surveillance and Court Agreement and the Standing Committee Agreement
French: versions originales de l'accord EEE, de l'accord Surveillance et Cour de justice et de l'accord instituant le Comité permanent
German: Originalfassungen des EWR-Abkommens, des Überwachungs- und Gerichtsabkommens und des Abkommens des Ständigen Ausschusses
Spanish: Versiones originales del Acuerdo EEE, el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción y el Acuerdo sobre el Comité Permanente
Italian: Versione originale dell’accordo SEE, dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte e dell’accordo sul comitato permanente EFTA
Portuguese: Versões originais do Acordo EEE, do Acordo relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça e do Acordo relativo ao Comité Permanente
Dutch: Oorspronkelijke versies van de EER-Overeenkomst, de Toezichtovereenkomst en de Overeenkomst betreffende het Permanent Comité
Danish: Oprindelige udgaver af EØS-aftalen, tilsyns- og domstolsaftalen og aftalen om Det Stående Udvalg
Swedish: Originalversioner av EES-avtalet, övervakningsavtalet och ständiga kommitté-avtalet.
Finnish: ETA-sopimuksen, valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen sekä pysyvästä komiteasta tehdyn sopimuksen alkuperäiset toisinnot
Greek: Οι αρχικές εκδόσεις της συμφωνίας ΕΟΧ, η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου καθώς και η συμφωνία για τη Μόνιμη Επιτροπή
Czech: Původní znění Dohody o EHP, Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora a Dohody o Stálém výboru
Slovak: originálne znenie Dohody o EHP, dohody o dozore a súde a dohody o Stálom výbore
Polish: pierwotne wersje Porozumienia EOG, porozumienia o nadzorze i trybunale oraz porozumienia o Stałym Komitecie;
Hungarian: Az EGT-megállapodás, a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás, valamint az Állandó Bizottság Megállapodás eredeti változatai
Slovenian: Izvirne različice Sporazuma EGP, Sporazum o nadzornem organu in sodišču ter Sporazum o Stalnem odboru
Estonian: EMP lepingu, järelevalve- ja kohtulepingu ning alalise komitee lepingu originaalversioonid
Latvian: EEZ līguma, Uzraudzības un Tiesas nolīguma un Pastāvīgās komitejas nolīguma sākotnējās redakcijas
Lithuanian: EEE susitarimo, Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo ir Nuolatinio komiteto susitarimo originalai
English: EEA Enlargement Agreement
French: accord d'élargissement de l'EEE
German: EWR-Erweiterungsübereinkommen
Spanish: Acuerdo de ampliación EEE
Italian: Accordo di allargamento del SEE
Portuguese: Acordo de Alargamento EEE
Dutch: EER-uitbreidingsovereenkomst
Danish: EØS-udvidelsesaftalen
Swedish: Avtalet om utvidgning av EES
Finnish: ETA:n laajentumissopimus
Greek: Συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ
Czech: Dohoda o rozšíření EHP
Slovak: dohoda o rozšírení EHP
Polish: umowa o rozszerzeniu EOG;
Hungarian: EGT bővítési megállapodás
Slovenian: Sporazum o širitvi EGP
Estonian: EMP laienemisleping
Latvian: EEZ paplašināšanās nolīgums
Lithuanian: EEE plėtros susitarimas
English: Consolidated version of the EEA Agreement
French: version codifiée de l'accord EEE
German: Konsolidierte Fassungen des EWR-Abkommens
Spanish: Versión consolidada del Acuerdo EEE
Italian: Versione consolidata dell’accordo SEE
Portuguese: Versão consolidada do Acordo EEE
Dutch: Geconsolideerde versie van de EER-Overeenkomst
Danish: Konsolideret udgave af EØS-aftalen
Swedish: Konsoliderad version av EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen konsolidoitu toisinto
Greek: Η ενοποιημένη έκδοση της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Konsolidované znění Dohody o EHP
Slovak: konsolidované znenie Dohody o EHP
Polish: skonsolidowana wersja Porozumienia EOG;
Hungarian: Az EGT-megállapodás egységes szerkezetbe foglalt változata
Slovenian: Prečiščeno besedilo Sporazuma EGP
Estonian: EMP lepingu koondversioon
Latvian: EEZ līguma konsolidētā redakcija
Lithuanian: Suvestinė EEE susitarimo redakcija