FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall report separately information about each operating segment that:
French: Une entité présente de manière distincte l’information concernant chaque secteur opérationnel qui:
German: Ein Unternehmen berichtet gesondert über jedes Geschäftssegment, das
Spanish: Una entidad revelará por separado información sobre cada uno de los segmentos de explotación que:
Italian: Un'entità deve fornire informazioni separate in merito a ciascun settore operativo che:
Portuguese: As entidades relatarão separadamente informações sobre cada segmento operacional:
Dutch: Een entiteit dient afzonderlijke informatie te rapporteren over elk operationeel segment dat:
Danish: En virksomhed skal præsentere separate oplysninger om hvert driftssegment, der:
Swedish: Ett företag ska separat lämna information om varje rörelsesegment som
Finnish: Yhteisön on esitettävä erilliset tiedot kustakin toiminnallisesta segmentistä,
Greek: Η οντότητα παρουσιάζει ξεχωριστά τις πληροφορίες για κάθε λειτουργικό τομέα ο οποίος:
Czech: Účetní jednotka vykazuje samostatně informace o každém provozním segmentu, který:
Slovak: Účtovná jednotka vykazuje samostatne informácie o každom prevádzkovom segmente:
Polish: Jednostka gospodarcza przedstawia oddzielne informacje dotyczące poszczególnych segmentów działalności, które:
Hungarian: A gazdálkodó egység külön szolgáltat információt valamennyi olyan működési szegmensről, amely:
Slovenian: Podjetje ločeno sporoča informacije o posameznih poslovnih odsekih:
Estonian: Ettevõte esitab eraldi teabe iga tegevussegmendi kohta, mis:
Latvian: Uzņēmumam pārskatos ir jāiekļauj atsevišķa informācija par visiem uzņēmējdarbības segmentiem, kuri:
Lithuanian: Įmonė atskirai teikia informaciją apie kiekvieną verslo segmentą, kuris:
English: has been identified in accordance with paragraphs 5-10 or results from aggregating two or more of those segments in accordance with paragraph 12; and
French: a été identifié conformément aux paragraphes 5 à 10 ou résulte du regroupement de deux ou plusieurs de ces secteurs conformément au paragraphe 12, et
German: gemäß Paragraph 5—10 abgegrenzt wurde oder das Ergebnis der Zusammenfassung von zwei oder mehreren dieser Segmente gemäß Paragraph 12 ist; und
Spanish: se haya identificado de conformidad con lo expuesto en los párrafos 5 a 10 o resulte de la agregación de dos o más de esos segmentos en aplicación de lo señalado en el párrafo 12, y
Italian: sia stato identificato conformemente ai paragrafi da 5 a 10 o derivi dall'aggregazione di due o più di tali settori conformemente al paragrafo 12; e
Portuguese: Definido de acordo com os parágrafos 5-10 ou que resulte da agregação de dois ou mais desses segmentos de acordo com o parágrafo 12;
Dutch: in overeenstemming met de alinea's 5-10 is geïdentificeerd of ontstaat uit de aggregatie van twee of meer van dergelijke segmenten in overeenstemming met alinea 12, en
Danish: er blevet identificeret i overensstemmelse med afsnit 5-10 eller er fremkommet ved at samle to eller flere af disse segmenter i overensstemmelse med afsnit 12, og
Swedish: har fastställts i enlighet med punkterna 5–10 eller som uppstått efter aggregering av två eller fler av dessa segment i enlighet med punkt 12, och
Finnish: joka on yksilöity kappaleiden 5–10 mukaisesti tai joka seuraa vähintään kahden tällaisen segmentin yhdistämisestä kappaleen 12 mukaisesti; ja
Greek: έχει προσδιορισθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 5 έως 10 ή προκύπτει από τη συγκέντρωση δύο ή περισσότερων από αυτούς τους τομείς σύμφωνα με την παράγραφο 12· και
Czech: byl vymezen v souladu s odstavci 5–10 nebo vyplývá z agregace dvou či více těchto segmentů v souladu s odstavcem 12 a
Slovak: ktorý bol vymedzený v súlade s odsekmi 5 až 10 alebo je výsledkom zoskupenia dvoch alebo viacerých takýchto segmentov v súlade s odsekom 12 a
Polish: zostały wyodrębnione zgodnie z pkt 5–10 lub wynikają z połączenia co najmniej dwóch z tych segmentów zgodnie z pkt 12; oraz
Hungarian: az 5–10. bekezdésekkel összhangban került meghatározásra, vagy a 12. bekezdéssel összhangban lévő két vagy több szegmens összevonásából származik; és
Slovenian: ki so bili določeni v skladu z odstavki 5–10 ali so rezultat združitve dveh ali več teh odsekov v skladu z odstavkom 12; in
Estonian: on määratud kindlaks vastavalt paragrahvidele 5–10 või tuleneb kahe või rohkema sellise segmendi summeerimisest paragrahvi 12 kohaselt ja
Latvian: ir identificēti saskaņā ar 5.–10. punktu vai arī kuri saskaņā ar 12. punktu izveidoti, apvienojot divus vai vairākus segmentus; un
Lithuanian: buvo apibrėžtas pagal 5–10 paragrafus arba nustatytas sujungus du ar daugiau tokių segmentų pagal 12 paragrafą; ir
English: exceeds the quantitative thresholds in paragraph 13.
French: dépasse les seuils quantitatifs du paragraphe 13.
German: die quantitativen Schwellenwerte von Paragraph 13 übersteigt.
Spanish: rebase los umbrales cuantitativos fijados en el párrafo 13.
Italian: superi le soglie quantitative di cui al paragrafo 13.
Portuguese: Que supere os limiares quantitativos referidos no parágrafo 13.
Dutch: voldoet aan de kwantitatieve drempels van alinea 13.
Danish: overskrider de kvantitative grænser i afsnit 13.
Swedish: överskrider det kvantitativa gränsvärdet i punkt 13.
Finnish: joka ylittää kappaleessa 13 vahvistetut määrälliset raja-arvot.
Greek: υπερβαίνει τα ποσοτικά όρια της παραγράφου 13.
Czech: překračuje kvantitativní limity uvedené v odstavci 13.
Slovak: presahuje kvantitatívne limity uvedené v odseku 13.
Polish: przekraczają progi ilościowe określone w pkt 13.
Hungarian: meghaladja a 13. bekezdésben rögzített mennyiségi küszöbértéket.
Slovenian: ki presegajo količinske omejitve, določene v odstavku 13.
Estonian: ületab paragrahviga 13 kehtestatud kvantitatiivseid künniseid.
Latvian: pārsniedz kvantitatīvos limitus, kas noteikti 13. punktā.
Lithuanian: viršija 13 paragrafe nurodytą kiekybinę ribą.
English: Paragraphs 14-19 specify other situations in which separate information about an operating segment shall be reported.
French: Les paragraphes 14 à 19 décrivent d’autres situations dans lesquelles une information distincte doit être présentée concernant un secteur.
German: In den Paragraphen 14—19 werden andere Situationen spezifiziert, in denen gesonderte Informationen über ein Geschäftssegment vorgelegt werden müssen.
Spanish: En los párrafos 14 a 19 se especifican otras situaciones en las que se revelará información separada sobre un segmento de explotación.
Italian: I paragrafi da 14 a 19 indicano altre situazioni in cui devono essere fornite informazioni separate in merito ad un settore operativo.
Portuguese: Os parágrafos 14-19 especificam outras situações em que devem ser relatadas informações separadas sobre um segmento operacional.
Dutch: In de alinea's 14-19 worden andere situaties beschreven waarin afzonderlijke informatie over een operationeel segment dient te worden gerapporteerd.
Danish: I afsnit 14-19 er anført andre situationer, hvor der skal præsenteres separate oplysninger om et driftssegment.
Swedish: I punkterna 14–19 definieras andra förhållanden där separat information om ett rörelsesegment ska lämnas.
Finnish: Kappaleissa 14–19 yksilöidään muita tilanteita, joissa toiminnallisesta segmentistä on esitettävä erilliset tiedot.
Greek: Οι παράγραφοι 14 έως 19 περιγράφουν άλλες καταστάσεις στις οποίες πρέπει να παρουσιάζεται ξεχωριστή πληροφόρηση σχετικά με έναν λειτουργικό τομέα.
Czech: Odstavce 14–19 upřesňují další situace, kdy se informace o jednotlivých provozních segmentech vykazují samostatně.
Slovak: V odsekoch 14 až 19 sa vymedzujú ďalšie prípady, v ktorých sa informácie o jednotlivých prevádzkových segmentoch vykazujú samostatne.
Polish: Punkty 14–19 szczegółowo określają inne sytuacje, w których przedstawione zostaje oddzielne sprawozdanie dotyczące segmentu działalności.
Hungarian: A 14–19. bekezdésekben kerülnek meghatározásra azon egyéb helyzetek, amelyekben valamely működési szegmensről külön kell információt szolgáltatni.
Slovenian: V odstavkih 14–19 so določeni drugi primeri, v katerih se ločeno sporočajo informacije o poslovnem odseku.
Estonian: Paragrahvidega 14–19 on ette nähtud ka muud olukorrad, mille puhul esitatakse tegevussegmendi kohta eraldi teave.
Latvian: Standarta 14.–19. punktā ir noteiktas citas situācijas, kad pārskatā ir jānorāda atsevišķa informācija par uzņēmējdarbības segmentu.
Lithuanian: 14–19 paragrafuose nurodomos kitos situacijos, kurioms esant apie verslo segmentą informacija pateikiama atskirai.
English: Aggregation criteria
French: Critères de regroupement
German: Kriterien für die Zusammenfassung
Spanish: Criterios de agregación
Italian: Criteri di aggregazione
Portuguese: Critérios de agregação
Dutch: Aggregatiecriteria
Danish: Kriterier for samling
Swedish: Aggregeringskriterier
Finnish: Yhdistämiskriteerit
Greek: Κριτήρια συγκέντρωσης
Czech: Kritéria pro agregaci
Slovak: Kritériá agregácie
Polish: Kryteria łączenia
Hungarian: Az összevonás feltételei
Slovenian: Merila združevanja
Estonian: Summeerimiskriteeriumid
Latvian: Apvienošanas kritēriji
Lithuanian: Sujungimo kriterijai
English: Operating segments often exhibit similar long-term financial performance if they have similar economic characteristics.
French: Des secteurs opérationnels présentent souvent des performances financières à long terme similaires lorsque leurs caractéristiques économiques sont similaires.
German: Die Geschäftssegmente weisen oftmals eine ähnliche langfristige Finanz- und Ertragslage auf, wenn sie vergleichbare wirtschaftliche Merkmale haben.
Spanish: Con frecuencia, los segmentos de explotación con características económicas similares muestran un rendimiento financiero a largo plazo similar.
Italian: I settori operativi presentano spesso risultati di bilancio similari nel lungo periodo se hanno caratteristiche economiche similari.
Portuguese: Os segmentos operacionais com características económicas semelhantes apresentam, frequentemente, um desempenho financeiro a longo prazo semelhante.
Dutch: Operationele segmenten geven over een langere termijn vaak blijk van soortgelijke financiële prestaties indien zij vergelijkbare economische kenmerken vertonen.
Danish: Driftssegmenter har ofte en ensartet indtjening på lang sigt, hvis de har ensartede økonomiske karakteristika.
Swedish: Rörelsesegment uppvisar ofta likartade långsiktiga finansiella resultat om de har likartade ekonomiska egenskaper.
Finnish: Toiminnallisten segmenttien pitkän aikavälin taloudellinen tuloksellisuus on usein samanlainen, jos niiden taloudelliset ominaisuudet ovat samanlaiset.
Greek: Τα λειτουργικά τμήματα παρουσιάζουν συχνά παρόμοια μακροχρόνια χρηματοοικονομική απόδοση εάν έχουν παρόμοια οικονομικά χαρακτηριστικά.
Czech: Provozní segmenty často vykazují obdobnou dlouhodobou finanční výkonnost, mají-li obdobné ekonomické rysy.
Slovak: Prevádzkové segmenty často vykazujú podobnú dlhodobú finančnú výkonnosť, ak majú podobné hospodárske charakteristiky.
Polish: Segmenty działalności często wykazują podobne długoterminowe wyniki finansowe, jeśli posiadają zbliżone cechy ekonomiczne.
Hungarian: A hasonló gazdasági jellemzőkkel rendelkező működési szegmensek hosszú távon gyakran hasonló pénzügyi teljesítményt nyújtanak.
Slovenian: Poslovni odseki s podobnimi ekonomskimi značilnostmi pogosto izkazujejo podobne dolgoročne finančne rezultate.
Estonian: Sarnaste majandusnäitajatega tegevussegmentidel on sageli pikemas perspektiivis samasugused finantstulemused.
Latvian: Uzņēmējdarbības segmentiem bieži ir raksturīgs līdzīgs ilgtermiņa finanšu sniegums, ja to saimnieciskais raksturojums ir līdzīgs.
Lithuanian: Verslo segmentai dažnai turi panašų ilgalaikį finansinį rezultatą, jeigu jų ekonominės charakteristikos yra panašios.
English: For example, similar long-term average gross margins for two operating segments would be expected if their economic characteristics were similar.
French: Par exemple, on peut s’attendre à des marges brutes moyennes à long terme similaires pour deux secteurs opérationnels si leurs caractéristiques économiques sont similaires.
German: geht man von ähnlichen langfristigen Durchschnittsbruttogewinnspannen bei zwei Geschäftssegmenten aus, wenn ihre wirtschaftlichen Merkmale vergleichbar sind.
Spanish: Por ejemplo, cabría esperar márgenes brutos medios a largo plazo similares en dos segmentos de explotación con características económicas similares.
Italian: Ad esempio, ci si dovrebbero attendere margini lordi medi similari nel lungo termine per due settori operativi se le loro caratteristiche economiche fossero similari.
Portuguese: Por exemplo, se as características económicas de dois segmentos operacionais forem semelhantes, as suas margens brutas médias a longo prazo serão também, em geral, semelhantes.
Dutch: Voor twee operationele segmenten die vergelijkbare economische kenmerken vertonen, mogen over een langere termijn bijvoorbeeld soortgelijke gemiddelde brutomarges worden verwacht.
Danish: F.eks. vil der forventes ensartede gennemsnitlige bruttoavancer på lang sigt for to driftssegmenter, hvis deres økonomiske karakteristika er ensartede.
Swedish: Likartade långsiktiga bruttoresultat kan till exempel förväntas för två rörelsesegment som har liknande ekonomiska egenskaper.
Finnish: Esimerkiksi kahden toiminnallisen segmentin keskimääräisten pitkän aikavälin bruttokatteiden voidaan odottaa olevan samanlaiset, jos niiden taloudelliset ominaisuudet ovat samanlaiset.
Greek: Για παράδειγμα, αναμένονται, μακροπρόθεσμα, παρόμοια μέσα μεικτά περιθώρια κέρδους για δύο λειτουργικούς τομείς εάν τα οικονομικά χαρακτηριστικά τους είναι παρόμοια.
Czech: Například u dvou provozních segmentů se očekávají obdobné dlouhodobé průměrné hrubé marže, jsou-li jejich ekonomické rysy obdobné.
Slovak: Možno napr. očakávať, že ak sú hospodárske charakteristiky dvoch prevádzkových segmentov podobné, budú podobné aj ich dlhodobé priemerné hrubé marže.
Polish: Przykładowo można spodziewać się podobnych długoterminowych średnich marż brutto w przypadku dwóch segmentów działalności, jeśli ich cechy ekonomiczne są zbliżone.
Hungarian: Ha például két működési szegmens gazdasági jellemzői hasonlóak, hasonló hosszú távú átlagos bruttó haszon várható.
Slovenian: Tako se na primer za dva poslovna odseka s podobnimi značilnostmi pričakujejo podobne povprečne dolgoročne bruto marže.
Estonian: Näiteks kui kahe tegevussegmendi majandusnäitajad on samasugused, on ka nende keskmine brutokasum pikemas perspektiivis samasugune.
Latvian: Piemēram, ja divu uzņēmējdarbības segmentu saimnieciskais raksturojums ir līdzīgs, var paredzēt, ka arī to ilgtermiņa vidējā bruto peļņa būs līdzīga.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu dviejų verslo segmentų ekonominės charakteristikos yra panašios, tikėtina, kad jų ilgalaikė vidutinė bendroji marža bus panaši.
English: the nature of the products and services;
French: la nature des produits et services;
German: die Wesensart der Produkte und Dienstleistungen;
Spanish: la naturaleza de los productos y servicios;
Italian: natura dei prodotti e dei servizi;
Portuguese: Natureza dos produtos ou serviços;
Dutch: de aard van de producten en diensten;
Danish: produkternes og tjenesteydelsernes art
Swedish: produkternas och tjänsternas karaktär,
Finnish: tuotteiden ja palvelujen luonne;
Greek: το είδος των προϊόντων και των υπηρεσιών·
Czech: charakter výrobků a služeb;
Slovak: charakter výrobkov alebo služieb;
Polish: charakter produktów i usług;
Hungarian: a termékek és szolgáltatások jellege;
Slovenian: narava izdelkov in storitev;
Estonian: toodete ja teenuste laad;
Latvian: preču vai pakalpojumu veids;
Lithuanian: produktų ir paslaugų pobūdį;
English: the nature of the production processes;
French: la nature des procédés de fabrication;
German: die Art des Produktionsprozesses;
Spanish: la naturaleza de los procesos de producción;
Italian: natura dei processi produttivi;
Portuguese: Natureza dos processos de produção;
Dutch: de aard van het productieproces;
Danish: produktionsprocessernes art
Swedish: produktionsprocessens karaktär,
Finnish: tuotantoprosessien luonne;
Greek: τη μορφή της παραγωγικής διαδικασίας·
Czech: charakter výrobního procesu;
Slovak: charakter výrobných procesov;
Polish: charakter procesów produkcji;
Hungarian: a termelési eljárások jellege;
Slovenian: narava proizvodnih postopkov;
Estonian: tootmisprotsesside laad;
Latvian: ražošanas procesu veids;
Lithuanian: gamybos procesų pobūdį;
English: the type or class of customer for their products and services;
French: le type ou la catégorie de clients auxquels sont destinés leurs produits et services;
German: Typ oder Kategorie der Kunden dieser Produkte und Dienstleistungen;
Spanish: el tipo o categoría de clientes a los que se destina sus productos y servicios;
Italian: tipologia o classe di clientela per i loro prodotti e servizi;
Portuguese: Tipo ou categoria de clientes dos seus produtos e serviços;
Dutch: de cliënten van hun producten en diensten;
Danish: produktets eller tjenesteydelsens kundetype eller -gruppe
Swedish: de kundkategorier som använder produkten eller tjänsten,
Finnish: tuotteiden tai palvelujen asiakastyyppi ja -ryhmä;
Greek: τον τύπο ή την κατηγορία του πελάτη των προϊόντων και των υπηρεσιών·
Czech: typy nebo třídy odběratelů výrobků a služeb;
Slovak: typ alebo kategória odberateľov ich výrobkov alebo služieb;
Polish: rodzaj lub kategoria klientów dla ich produktów i usług;
Hungarian: a termékek és szolgáltatások vevőjének típusa vagy csoportja;
Slovenian: vrsta ali skupina odjemalcev njihovih izdelkov in storitev;
Estonian: nende toodete ja teenuste klientide tüüp või klass;
Latvian: preču pircēja vai pakalpojumu pasūtītāja veids vai kategorija;
Lithuanian: produktų ir paslaugų pirkėjo tipą ir klasę;
English: the methods used to distribute their products or provide their services; and
French: les méthodes utilisées pour distribuer leurs produits ou fournir leurs services; et
German: Methoden beim Vertrieb ihrer Produkte oder bei der Erbringung ihrer Dienstleistungen; und,
Spanish: los métodos aplicados para distribuir sus productos o prestar sus servicios, y
Italian: metodi usati per distribuire i propri prodotti o fornire i propri servizi; e
Portuguese: Métodos usados para distribuir os seus produtos ou prestar os serviços;
Dutch: de distributiekanalen van hun producten of diensten, en
Danish: de anvendte distributionsmetoder for produktet eller tjenesteydelsen
Swedish: hur produkterna distribueras eller tjänsterna utförs, och
Finnish: tuotteen jakelussa tai palvelun tuottamisessa käytettävät menetelmät; sekä
Greek: τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη διανομή των προϊόντων τους ή την παροχή των υπηρεσιών τους· και
Czech: použité metody distribuce výrobků nebo poskytování služeb a
Slovak: metódy používané na distribúciu ich výrobkov alebo poskytovanie ich služieb a
Polish: metody stosowane w dystrybucji ich produktów lub świadczeniu usług; oraz
Hungarian: a termékek forgalmazásához vagy a szolgáltatások nyújtásához alkalmazott módszerek; valamint
Slovenian: metode, uporabljene pri distribuciji njihovih izdelkov in izvajanju storitev; in
Estonian: nende toodete hulgimüügi või teenuste osutamise viis ja
Latvian: metodes, kuras tie izmanto preču un pakalpojumu izplatīšanai; un
Lithuanian: produktų platinimo ir paslaugų teikimo būdus; ir
English: if applicable, the nature of the regulatory environment, for example, banking, insurance or public utilities.
French: s’il y a lieu, la nature de l’environnement réglementaire, par exemple, la banque, l’assurance ou les services publics.
German: falls erforderlich, die Wesensart des regulatorischen Umfelds, z. B. im Bank- oder Versicherungswesen oder bei den öffentlichen Dienstleistungen.
Spanish: si procede, la naturaleza del entorno normativo al que están sujetos, por ejemplo, banca, seguros o servicios públicos.
Italian: natura del contesto normativo, se applicabile, ad esempio bancario, assicurativo o dei servizi pubblici.
Portuguese: Natureza do quadro regulador, como, por exemplo, o aplicável à banca, aos seguros ou aos serviços de utilidade pública, se aplicável.
Dutch: indien van toepassing, de aard van de toepasselijke regelgeving (bijvoorbeeld banken, verzekeringsmaatschappijen of openbare nutsbedrijven).
Danish: eventuelle særlige lovmæssige rammer, eksempelvis for bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed eller offentlig virksomhed.
Swedish: i vilken utsträckning verksamheten, i tillämpliga fall, påverkas av olika regelverk, exempelvis banker, försäkringsföretag och offentliga verksamheter.
Finnish: valvontaympäristön luonne, milloin se on tarkoituksenmukaista, esim. kun kyseessä on esimerkiksi pankki- ja vakuutustoiminta tai julkiset palvelut.
Greek: όπου συντρέχει περίπτωση, το πλαίσιο του κανονιστικού περιβάλλοντος, για παράδειγμα, τραπεζικό, ασφαλιστικό ή επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Czech: pokud přichází v úvahu, charakter regulačního prostředí, např. bankovnictví, pojišťovnictví nebo veřejně prospěšné společnosti.
Slovak: prípadne charakter regulačného prostredia, napríklad bankovníctva, poisťovníctva alebo verejných orgánov.
Polish: w stosownych sytuacjach, charakter otoczenia regulacyjnego, na przykład bankowości, ubezpieczeń lub usług użyteczności publicznej.
Hungarian: ha alkalmazható, a szabályozó környezet, például a banki tevékenység, a biztosítás vagy a közművek jellege.
Slovenian: po potrebi narava zakonodajnega okolja, na primer v bančništvu, zavarovalništvu ali javnih službah.
Estonian: kui see on kohaldatav, regulatiivse keskkonna iseloom, näiteks pangandus, kindlustus või kommunaalteenused.
Latvian: attiecīgā gadījumā normatīvā vide, piemēram, bankas, apdrošināšanas un komunālo pakalpojumu uzņēmumi.
Lithuanian: jeigu taikytina, teisinės aplinkos pobūdį, pavyzdžiui, bankininkystės, draudimo ar komunalinių paslaugų.
English: Quantitative thresholds
French: Seuils quantitatifs
German: Quantitative Schwellen
Spanish: Umbrales cuantitativos
Italian: Soglie quantitative
Portuguese: Limiares quantitativos
Dutch: Kwantitatieve drempels
Danish: Kvantitative grænser
Swedish: Kvantitativa gränsvärden
Finnish: Määrälliset raja-arvot
Greek: Ποσοτικά όρια
Czech: Kvantitativní limity
Slovak: Kvantitatívne limity
Polish: Progi ilościowe
Hungarian: Mennyiségi küszöbérték
Slovenian: Količinske omejitve
Estonian: Kvantitatiivsed künnised
Latvian: Kvantitatīvie kritēriji
Lithuanian: Kiekybinės ribos