FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 187000 tonnes, husked rice equivalent, for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008;
French: 187000 tonnes, exprimées en équivalent de riz décortiqué, pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008;
German: 187000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2008,
Spanish: 187000 toneladas expresadas en equivalente de arroz descascarillado, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008;
Italian: 187000 tonnellate, in equivalente riso semigreggio, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2008 e il 31 dicembre 2008;
Portuguese: 187000 toneladas, expressas em equivalente de arroz descascado, para o período entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2008;
Dutch: 187000 ton, uitgedrukt in gedopterijstequivalent, voor de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008;
Danish: 187000 tons, udtrykt i afskallet ris, for perioden 1. januar 2008-31. december 2008
Swedish: 187000 ton rårisekvivalent under perioden från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008,
Finnish: 187000 tonnia esikuorittuna riisinä ilmaistuna 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyväksi ajaksi;
Greek: 187000 τόνοι, σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2008 και 31ης Δεκεμβρίου 2008·
Czech: 187000 tun vyjádřených ekvivalentem loupané rýže pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008;
Slovak: 187000 ton, ekvivalent lúpanej ryže, v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008;
Polish: 187000 ton w ekwiwalencie ryżu łuskanego w okresie od 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2008 r.;
Hungarian: 187000 tonna hántoltrizs-egyenérték a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakra;
Slovenian: 187000 ton, v protivrednosti oluščenega riža, za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008,
Estonian: 187000 tonni kooritud riisi ekvivalendina, ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2008;
Latvian: 187000 tonnu lobītu rīsu ekvivalenta no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim;
Lithuanian: 187000 tonų pagal lukštentų ryžių ekvivalentą, nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.;
English: 250000 tonnes, husked rice equivalent, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
French: 250000 tonnes, exprimées en équivalent de riz décortiqué, pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009.
German: 250000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2009.
Spanish: 250000 toneladas expresadas en equivalente de arroz descascarillado, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Italian: 250000 tonnellate, in equivalente riso semigreggio, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2009 e il 31 dicembre 2009.
Portuguese: 250000 toneladas, expressas em equivalente de arroz descascado, para o período entre 1 de Janeiro de 2009 e 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: 250000 ton, uitgedrukt in gedopterijstequivalent, voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009.
Danish: 250000 tons, udtrykt i afskallet ris, for perioden 1. januar 2009-31. december 2009
Swedish: 250000 ton rårisekvivalent under perioden från och med den1 januari 2009 till och med den 31 december 2009.
Finnish: 250000 tonnia esikuorittuna riisinä ilmaistuna 1 päivänä tammikuuta 2009 kavaksi ja 31 päivänä joulukuuta päättyväksi 2009 ajaksi.
Greek: 250000 τόνοι, σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2009 και 31ης Δεκεμβρίου 2009.
Czech: 250000 tun vyjádřených ekvivalentem loupané rýže pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009.
Slovak: 250000 ton, ekvivalent lúpanej ryže, v období od 1. januárom 2009 do 31. decembrom 2009.
Polish: 250000 ton w ekwiwalencie ryżu łuskanego w okresie od 1 stycznia 2009 r. do 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: 250000 tonna hántoltrizs-egyenérték a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: 250000 ton, v protivrednosti oluščenega riža, za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
Estonian: 250000 tonni kooritud riisi ekvivalendina, ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: 250000 tonnu lobītu rīsu ekvivalenta no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 250000 tonų pagal lukštentų ryžių ekvivalentą, nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Articulo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Import duties on products of tariff heading 1701 shall be eliminated as from 1 October 2009.
French: Les droits à l'importation sur les produits relevant de la position tarifaire 1701 sont éliminés à compter du 1er octobre 2009.
German: Die Einfuhrzölle auf Waren der Tarifposition 1701 werden am 1. Oktober 2009 beseitigt.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2009 quedarán suprimidos los aranceles aplicables a los productos de la partida 1701.
Italian: I dazi all'importazione sui prodotti compresi nella voce tariffaria 1701 sono soppressi dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: Os direitos de importação sobre os produtos da posição pautal 1701 são eliminados a partir de 1 de Outubro de 2009.
Dutch: De invoerrechten op de producten van tariefpost 1701 vervallen op 1 oktober 2009.
Danish: Told afskaffes for varer under toldposition 1701 med virkning fra den 1. oktober 2009.
Swedish: Importtullarna på produkter med HS-nummer 1701 ska avskaffas från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Nimikkeen 1701 tuotteisiin sovellettavat tuontitullit poistetaan 1 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 καταργούνται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Dovozní cla na produkty čísla 1701 celního sazebníku se odstraňují od 1. října 2009.
Slovak: Dovozné clá na výrobky uvedené v položke colného sadzobníka 1701 sa zrušia od 1. októbra 2009.
Polish: Od dnia 1 października 2009 r. znosi się należności celne przywozowe na produkty objęte pozycją taryfową 1701.
Hungarian: 2009. október 1-jétől a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékekre kivetett importvámok megszűnnek.
Slovenian: Uvozne dajatve za izdelke iz tarifne številke 1701 se odpravijo od 1. oktobra 2009.
Estonian: Tariifirubriigi 1701 toodetele kehtestatud imporditollimaksud kaotatakse alates 1. oktoobrist 2009.
Latvian: Ieveduitas nodokļus par tarifa pozīcijas 1701 izstrādājumiem atceļ no 2009. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Prie 1701 tarifinės pozicijos priskiriamų produktų importo muitai panaikinami nuo 2009 m. spalio 1 d.
English: Article 30 of Regulation (EC) No 318/2006 shall apply to imports under the tariff rate quotas referred to in the previous paragraph.
French: L'article 30 du règlement (CE) no 318/2006 s'applique aux importations effectuées dans le cadre des contingents tarifaires visés au paragraphe précédent.
German: Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 gilt für Einfuhren im Rahmen der in Absatz 2 genannten Zollkontingente.
Spanish: El Artículo 30 del Reglamento (CE) no 318/2006 se aplicará a las importaciones efectuadas al amparo de los contingentes previstos en el apartado anterior.
Italian: L'articolo 30 del regolamento (CE) n. 318/2006 si applica alle importazioni effettuate a titolo dei contingenti tariffari di cui al paragrafo precedente.
Portuguese: O artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 é aplicável às importações ao abrigo dos contingentes pautais referidos no número anterior.
Dutch: Artikel 30 van Verordening (EG) nr. 318/2006 is van toepassing op de invoer in het kader van de in lid 2 bedoelde tariefcontingenten.
Danish: Artikel 30 i forordning (EF) nr. 318/2006 finder anvendelse på import under toldkontingenterne i stk. 2.
Swedish: Artikel 30 i förordning (EG) nr 318/2006 ska tillämpas på import inom de tullkvoter som avses i föregående punkt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 30 artiklaa sovelletaan edellä olevassa kohdassa tarkoitetuissa tariffikiintiöissä tapahtuvaan tuontiin.
Greek: Το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 εφαρμόζεται στις εισαγωγές στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
Czech: Na dovoz v rámci celních kvót uvedených v odstavci 2 se použije článek 30 nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: Článok 30 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa uplatňuje na dovoz podľa colných kvót uvedených v predchádzajúcom odseku.
Polish: Do przywozu w ramach kontyngentów taryfowych, o których mowa w poprzednim ustępie stosuje się art. 30 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett vámkontingensek melletti behozatalokra a 318/2006/EK rendelet 30. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Člen 30 Uredbe (ES) št. 318/2006 se uporablja za uvoz v okviru tarifnih kvot iz prejšnjega odstavka.
Estonian: Eelmises lõikes nimetatud tariifkvootide alusel toimuva impordi suhtes kohaldatakse määruse EÜ nr 318/2006 artiklit 30.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2006 30. pantu piemēro importam saskaņā ar tarifa likmes kvotām, kas minētas iepriekšējā punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 30 straipsnis taikomas importui, kuriam taikomos ankstesnėje dalyje nurodytos tarifinės kvotos.
English: Transitional arrangement
French: Régime transitoire
German: Übergangsregelung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Regime transitorio
Portuguese: Regime transitório
Dutch: Overgangsregeling
Danish: Overgangsordning
Swedish: Övergångsordning
Finnish: Siirtymäkauden järjestely
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenie
Polish: Uzgodnienie przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne ureditve
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas režīms
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio tvarka
English: Transitional safeguard mechanism for sugar
French: Mécanisme de sauvegarde transitoire pour le sucre
German: Befristeter Schutzmechanismus für Zucker
Spanish: Mecanismo transitorio de salvaguardia del azúcar
Italian: Meccanismo di salvaguardia transitorio per lo zucchero
Portuguese: Mecanismo transitório de salvaguarda para o açúcar
Dutch: Transitoir vrijwaringsmechanisme voor suiker
Danish: Midlertidig beskyttelsesordning for sukker
Swedish: Övergångsskyddsmekanism för socker
Finnish: Siirtymäkauden suojamekanismi sokerille
Greek: Μεταβατικός μηχανισμός διασφάλισης για τη ζάχαρη
Czech: Přechodný ochranný mechanismus pro cukr
Slovak: Prechodný ochranný mechanizmus pre cukor
Polish: Przejściowy mechanizm ochronny dla cukru
Hungarian: Átmeneti védelmi mechanizmusok a cukor vonatkozásában
Slovenian: Prehodni zaščitni mehanizmi za sladkor
Estonian: Suhkru kaitsemehhanism üleminekuajal
Latvian: Pagaidu aizsardzības mehānisms cukuram
Lithuanian: Prekybai cukrumi taikomos pereinamojo laikotarpio apsaugos priemonės
English: 1,38 million tonnes in the marketing year 2009/2010;
French: 1,38 million de tonnes pour la campagne de commercialisation 2009/2010;
German: 1,38 Millionen Tonnen im Wirtschaftsjahr 2009/2010,
Spanish: 1,38 millones de toneladas en la campaña de comercialización 2009/2010,
Italian: 1,38 milioni di tonnellate per la campagna di commercializzazione 2009/2010;
Portuguese: 1,38 milhões de toneladas na campanha de comercialização de 2009/2010,
Dutch: 1,38 miljoen ton in het verkoopseizoen 2009/2010;
Danish: 1,38 mio. tons i produktionsåret 2009/2010
Swedish: 1,38 miljoner ton regleringsåret 2009/2010,
Finnish: 1,38 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2009/2010,
Greek: 1,38 εκατ. τόνους το έτος εμπορίας 2009/2010,
Czech: 1,38 milionu tun v hospodářském roce 2009/2010;
Slovak: 1,38 milióna ton v hospodárskom roku 2009/2010,
Polish: 1,38 mln ton w roku gospodarczym 2009/2010;
Hungarian: i. 1,38 millió tonna a 2009/2010-es gazdasági évben;
Slovenian: 1,38 milijona ton v tržnem letu 2009/2010,
Estonian: 1,38 miljonit tonni turustusaastal 2009/2010;
Latvian: 1,38 milj. tonnu 2009./2010. tirdzniecības gadā,
Lithuanian: 1,38 milijonus tonų 2009–2010 prekybos metais,
English: 1,45 million tonnes in the marketing year 2010/2011;
French: 1,45 million de tonnes pour la campagne de commercialisation 2010/2011;
German: 1,45 Millionen Tonnen im Wirtschaftsjahr 2010/2011,
Spanish: 1,45 millones de toneladas en la campaña de comercialización 2010/2011,
Italian: 1,45 milioni di tonnellate per la campagna di commercializzazione 2010/2011;
Portuguese: 1,45 milhões de toneladas na campanha de comercialização de 2010/2011,
Dutch: 1,45 miljoen ton in het verkoopseizoen 2010/2011;
Danish: 1,45 mio. tons i produktionsåret 2010/2011
Swedish: 1,45 miljoner ton regleringsåret 2010/2011,
Finnish: 1,45 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2010/2011,
Greek: 1,45 εκατ. τόνους το έτος εμπορίας 2010/2011,
Czech: 1,45 milionu tun v hospodářském roce 2010/2011;
Slovak: 1,45 milióna ton v hospodárskom roku 2010/2011,
Polish: 1,45 mln ton w roku gospodarczym 2010/2011;
Hungarian: 1,45 millió tonna a 2010/2011-es gazdasági évben;
Slovenian: 1,45 milijona ton v tržnem letu 2010/2011,
Estonian: 1,45 miljonit tonni turustusaastal 2010/2011;
Latvian: 1,45 milj. tonnu 2010./2011. tirdzniecības gadā,
Lithuanian: 1,45 milijonus tonų 2010–2011 prekybos metais,
English: 1,6 million tonnes in the marketing years 2011/2012 to 2014/2015; and
French: 1,6 million de tonnes pour les campagnes de commercialisation 2011/2012 à 2014/2015, et
German: 1,6 Millionen Tonnen in den Wirtschaftsjahren 2011/2012 bis 2014/2015 und
Spanish: 1,6 millones de toneladas en las campañas de comercialización de 2011/2012 a 2014/2015; y
Italian: 1,6 milioni di tonnellate per le campagne di commercializzazione da 2011/2012 a 2014/2015; e
Portuguese: 1,6 milhões de toneladas na campanha de comercialização de 2011/2012 a 2014/2015; e
Dutch: 1,6 miljoen ton in de verkoopseizoenen 2011/2012 tot en met 2014/2015; en
Danish: 1,6 mio. tons i produktionsårene 2011/2012-2014/2015, og
Swedish: 1,6 miljoner ton regleringsåren 2011/2012–2014/2015, och
Finnish: 1,6 miljoonaa tonnia markkinointivuosina 2011/2012–2014/2015; ja
Greek: 1,6 εκατ. τόνους τα έτη εμπορίας 2011/2012 έως 2014/2015, και
Czech: 1,6 milionu tun v hospodářských rocích 2011/2012 až 2014/2015 a
Slovak: 1,6 milióna ton v hospodárskych rokoch 2011/2012 až 2014/2015; a
Polish: 1,6 mln ton w latach gospodarczych od 2011/2012 do 2014/2015; oraz
Hungarian: 1,6 millió tonna a 2011/2012–2014/2015 gazdasági évben; valamint
Slovenian: 1,6 milijona ton v tržnih letih od 2011/2012 do 2014/2015 ter
Estonian: 1,6 miljonit tonni turustusaastail 2011/2012 kuni 2014/2015 ja
Latvian: 1,6 milj. tonnu no 2011./2012. līdz 2014./2015. tirdzniecības gadam; un
Lithuanian: 1,6 milijonus tonų nuo 2011–2012 iki 2014–2015 prekybos metų; ir
English: imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
French: les importations originaires de l'ensemble des États ACP sont supérieures à 3,5 millions de tonnes.
German: die Einfuhren mit Ursprung in der Gesamtheit der AKP-Staaten 3,5 Millionen Tonnen übersteigen.
Spanish: las importaciones originarias de todos los Estados ACP exceden de 3,5 millones de toneladas.
Italian: le importazioni originarie dell'insieme degli Stati ACP sono superiori a 3,5 milioni di tonnellate.
Portuguese: As importações originárias de todos os Estados ACP excedam 3,5 milhões de toneladas.
Dutch: de invoer van oorsprong uit alle ACS-staten meer dan 3,5 miljoen ton bedraagt.
Danish: importen med oprindelse i alle AVS-stater overstiger 3,5 mio. tons.
Swedish: importen från alla AVS-stater överstiger 3,5 miljoner ton.
Finnish: kaikista AKT-valtioista peräisin oleva tuonti ylittää 3,5 miljoonaa tonnia.
Greek: οι εισαγωγές που κατάγονται από όλα τα κράτη ΑΚΕ υπερβαίνουν τους 3,5 εκατ. τόνους.
Czech: množství dovážených produktů pocházejících ze všech států AKT převyšuje 3,5 milionu tun.
Slovak: dovoz s pôvodom vo všetkých štátoch AKT prekročí 3,5 milióna ton.
Polish: przywóz pochodzący ze wszystkich państw AKP przekracza 3,5 mln ton.
Hungarian: a valamennyi AKCS-államból származó behozatal meghaladja a 3,5 millió tonnát.
Slovenian: uvoz s poreklom v vseh državah AKP preseže 3,5 milijona ton.
Estonian: import kõikidest AKV riikidest kokku ei ületa 3,5 miljonit tonni.
Latvian: visu ĀKK valstu izcelsmes imports pārsniedz 3,5 milj. tonnu.
Lithuanian: importuojami produktai, kurių kilmės šalys yra visos AKR valstybės, viršija 3,5 milijonus tonų.
English: The quantities provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
French: Les quantités prévues au paragraphe 1, point a), peuvent être subdivisées par région.
German: Die Mengen gemäß Absatz 1 Buchstabe a können nach Regionen unterteilt werden.
Spanish: Las cantidades previstas en el apartado 1, letra a), podrán subdividirse por regiones.
Italian: Le quantità di cui al paragrafo 1, lettera a), possono essere distribuite per regione.
Portuguese: As quantidades previstas na alínea a) do n.o 1 podem ser subdivididas por regiões.
Dutch: De in lid 1, onder a), vastgestelde hoeveelheden kunnen naar regio worden onderverdeeld.
Danish: De i stk. 1, litra a), omhandlede mængder kan underopdeles efter region.
Swedish: Kvantiteterna i punkt 1 a får fördelas på regioner.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määrät voidaan jakaa osiin alueittain.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δύνανται να κατανεμηθούν ανά περιφέρεια.
Czech: Množství stanovená v odst. 1 písm. a) se mohou dále rozdělit podle regionů.
Slovak: Množstvá stanovené v odseku 1 písm. a) môžu byť ďalej rozdelené podľa regiónov.
Polish: Ilości przewidziane w ust. 1 lit. a) mogą zostać podzielone według regionów.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában előírt mennyiségek régiók szerint tovább oszthatók.
Slovenian: Količine iz točke (a) odstavka 1 so lahko porazdeljene po regijah.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud koguseid võib jagada piirkondade vahel.
Latvian: 2. Panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētos daudzumus var sadalīt pa reģioniem.
Lithuanian: Kiekis, nustatytas 1 dalies a punkte gali būti padalijamas regionams.
English: The suspension of the treatment granted in Article 7(1) shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
French: La suspension du traitement accordé à l'article 7, paragraphe 1, prend fin au terme de la campagne de commercialisation durant laquelle elle a été introduite.
German: Die Aussetzung der nach Artikel 7 Absatz 1 gewährten Behandlung endet mit dem Ende des Wirtschaftsjahres, in dem sie eingeführt wurde.
Spanish: La suspensión del trato concedido en el Artículo 7, apartado 1, terminará al final de la campaña de comercialización en que se haya introducido.
Italian: La sospensione del trattamento previsto dall'articolo 7, paragrafo 1, ha termine alla fine della campagna di commercializzazione durante la quale è stata introdotta.
Portuguese: A suspensão do tratamento concedido no n.o 1 do artigo 7.o será levantada no termo da campanha de comercialização em que foi introduzida.
Dutch: De schorsing van de door artikel 7, lid 1, toegekende behandeling loopt af aan het eind van het verkoopseizoen waarvoor zij werd ingesteld.
Danish: Suspensionen af den behandling, der er indrømmet i henhold til artikel 7, stk. 1, ophæves ved udgangen af det produktionsår, den blev indført.
Swedish: Upphävandet av behandling som beviljats enligt artikel 7.1 ska upphöra vid utgången av det regleringsår då behandlingen upphävdes.
Finnish: Edellä 7 artiklan 1 kohdassa myönnetyn kohtelun suspendointi päättyy sen markkinointivuoden lopussa, jona suspendointi otettiin käyttöön.
Greek: Η ανάκληση της μεταχείρισης που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 λήγει στο τέλος του έτους εμπορίας κατά το οποίο ξεκίνησε.
Czech: Pozastavení zacházení uděleného podle čl. 7 odst. 1 se ukončí na konci hospodářského roku, v němž bylo zavedeno.
Slovak: Pozastavenie zaobchádzania poskytnutého v článku 7 ods. 1 sa skončí na konci hospodárskeho roka, v ktorom bolo zavedené.
Polish: Zawieszenie traktowania przyznanego w art. 7 ust. 1 ustaje z końcem roku gospodarczego, w którym zostało wprowadzone.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése értelmében megadott elbánás felfüggesztése véget ér azon gazdasági év végén, amelyben a felfüggesztést bevezették.
Slovenian: Opustitev obravnave iz člena 7(1) se zaključi na koncu tržnega leta, za katerega je bila uveljavljena.
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 sätestatud kohtlemise peatamine lõpetatakse sama turustusaasta lõpul, kui nimetatud kohtlemine peatati.
Latvian: 7. panta 1. punktā piešķirtā režīma darbības apturēšana beidzas tā tirdzniecības gada beigās, kurā tas tika ieviests.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje nustatyto režimo sustabdymas baigiasi tų pačių metų, kuriais jis buvo pardėtas taikyti, pabaigoje.
English: Transitional surveillance mechanism
French: Mécanisme de surveillance transitoire
German: Befristeter Überwachungsmechanismus
Spanish: Mecanismo transitorio de vigilancia
Italian: Meccanismo di sorveglianza transitorio
Portuguese: Mecanismo transitório de vigilância
Dutch: Transitoir toezichtsmechanisme
Danish: Midlertidig tilsynsordning
Swedish: Övergångsmekanismer för övervakning
Finnish: Siirtymäkauden valvontamekanismi
Greek: Μεταβατικός μηχανισμός εποπτείας
Czech: Přechodný mechanismus dohledu
Slovak: Prechodný mechanizmus dohľadu
Polish: Przejściowy mechanizm nadzoru
Hungarian: Átmeneti felügyeletei mechanizmus
Slovenian: Prehodni nadzorni mehanizem
Estonian: Üleminekuaja järelevalvemehhanism
Latvian: Pārejas uzraudzības mehānisms
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priežiūros mechanizmas
English: GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE SAUVEGARDE
German: ALLGEMEINE SCHUTZBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES DE SALVAGUARDIA
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI DI SALVAGUARDIA
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS DE SALVAGUARDA
Dutch: ALGEMENE VRIJWARINGSBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESKYTTELSESBESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA SKYDDSBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SUOJATOIMENPITEITÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: OBECNÁ OCHRANNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ OCHRANNÉ USTANOVENIA
Polish: OGÓLNE PRZEPISY OCHRONNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS VÉDELMI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAŠČITNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDISED KAITSESÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI AIZSARDZĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS APSAUGOS NUOSTATOS
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojami tokie sąvokų apibrėžimai: