English: Under Article 6 of that Regulation, in 2008 and 2009 import quotas for rice originating in the states listed in Annex I thereto which form part of the Cariforum region are to be opened at zero duty for products of tariff heading 1006, with the exception of subheading 10061010 for which imports are completely exempt from duties as of 1 January 2008.
French: En vertu de l’article 6 dudit règlement, pendant les années 2008 et 2009, des contingents d’importation de riz originaire des États faisant partie de la région Cariforum, visés à l’annexe I dudit règlement sont ouverts à droit zéro pour les produits relevant du code tarifaire 1006, à l’exception du code tarifaire 10061010 pour lequel les importations sont totalement exonérées de droits dès le 1er janvier 2008.
German: Nach Maßgabe von Artikel 6 der genannten Verordnung werden für die Jahre 2008 und 2009 Einfuhrkontingente für Reis mit Ursprung in den in Anhang I aufgeführten, zur CARIFORUM-Region gehörenden Staaten für Waren der Tarifposition 1006, ausgenommen Waren der Unterposition 10061010 eröffnet, für die die Zölle am 1. Januar 2008 beseitigt werden.
Spanish: En virtud del artículo 6 de dicho Reglamento, durante los años 2008 y 2009, se abren contingentes de importación de arroz originario de los Estados que forman parte de la región CARIFORUM, indicados en el anexo I de dicho Reglamento, con derecho cero para los productos del código arancelario 1006, con excepción del código arancelario 10061010 para el cual las importaciones están totalmente exentas de derechos a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: In virtù dell’articolo 6 del suddetto regolamento, nel 2008 e 2009 sono aperti contingenti di importazione a dazio zero di riso originario degli Stati che fanno parte della regione CARIFORUM, elencati nell’allegato I del regolamento citato, per i prodotti compresi nella voce tariffaria 1006, ad eccezione della sottovoce 10061010 per la quale le importazioni sono totalmente esenti da dazi a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6.o desse regulamento, em 2008 e 2009 são abertos, com direito nulo, contingentes de importação de arroz originário dos Estados especificados no anexo I do mesmo regulamento que façam parte da região do CARIFORUM para produtos da posição pautal 1006, com excepção da subposição 10061010, para a qual os direitos de importação são totalmente eliminados a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Op grond van artikel 6 van die verordening worden voor de jaren 2008 en 2009 contingenten voor de invoer van rijst van oorsprong uit de in bijlage I bij die verordening bedoelde staten die deel uitmaken van de CARIFORUM-regio, geopend tegen nulrecht voor de producten van tariefcode 1006, met uitzondering van die van tariefcode 10061010, waarvoor de invoer met ingang van 1 januari 2008 volledig vrij van rechten is.
Danish: I henhold til forordningens artikel 6 åbnes der i 2008 og 2009 importtoldkontingenter med nultold for ris med oprindelse i de stater, der indgår i CARIFORUM-regionen, jf. nævnte forordnings bilag I, for produkter i KN-kode 1006, bortset fra KN-kode 10061010, for hvilke import sker med fuld toldfritagelse fra den 1. januar 2008.
Swedish: Enligt artikel 6 i förordningen ska under 2008 och 2009 de importkvoter för ris med ursprung i de stater som ingår i Cariforum enligt bilaga I till förordningen omfattas av nolltull för produkter enligt KN-nummer 1006, med undantag för produkter enligt KN-nummer 10061010, vilka är helt befriade från tull från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Mainitun asetuksen 6 artiklan nojalla avataan vuosiksi 2008 ja 2009 CARIFORUM-alueeseen kuuluvista, mainitun asetuksen liitteessä I luetelluista valtioista peräisin olevan riisin tullittomat tuontikiintiöt nimikkeen 1006 tuotteille, lukuun ottamatta alanimikkeen 10061010 tuotteita, joiden tuontitullit poistetaan kokonaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 6 του εν λόγω κανονισμού, κατά τα έτη 2008 και 2009 ανοίγονται με μηδενικό δασμό ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των κρατών τα οποία ανήκουν στην περιοχή CARIFORUM και αναφέρονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, για τα προϊόντα που υπάγονται στον δασμολογικό κωδικό 1006, με εξαίρεση τον δασμολογικό κωδικό 10061010, για τον οποίο οι εισαγωγές απαλλάσσονται πλήρως από δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Podle článku 6 uvedeného nařízení jsou pro roky 2008 a 2009 dovozní kvóty na rýži pocházející ze států, které jsou součástí oblasti CARIFORUM, uvedené v příloze I uvedeného nařízení osvobozeny od cla pro produkty celního kódu 1006, s výjimkou celního kódu 10061010, pro který jsou od 1. ledna 2008 dovozy od cla plně osvobozeny.
Slovak: Podľa článku 6 uvedeného nariadenia sa počas rokov 2008 a 2009 otvoria kvóty s nulovým clom na dovoz ryže pochádzajúcej zo štátov uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, ktoré sú súčasťou oblasti CARIFORUM, pre výrobky uvedené v položke colného sadzobníka 1006 s výnimkou podpoložky 10061010, pre ktorú sa dovozné clo úplne zruší od 1. januára 2008.
Polish: Na mocy art. 6 powyższego rozporządzenia w latach 2008 i 2009 zostają otwarte kontyngenty przywozowe ryżu pochodzącego z państw wchodzących w skład regionu CARIFORUM, wymienionych w załączniku I do powyższego rozporządzenia, o zerowej stawce celnej, dla produktów objętych pozycją taryfową 1006, z wyjątkiem podpozycji 10061010, dla której przywozy zostają całkowicie zwolnione z opłat od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének értelmében a 2008-as és 2009-es év folyamán a CARIFORUM-térség részét képező, és ugyanazon rendelet I. mellékletében feltüntett államokból származó, a 1006 vámtarifaszám alá tartozó rizstermékek számára nulla vámtételű vámkontingensek nyílnak meg, kivéve a 10061010 vámtarifa kód alá tartozó termékeket, amelyek behozatala 2008. január 1-jétől teljesen vámmentes.
Slovenian: V skladu s členom 6 navedene uredbe so v letih 2008 in 2009 uvozne kvote za riž s poreklom iz držav regije CARIFORUM iz Priloge I k navedeni uredbi odprte z dajatvijo nič za proizvode, ki izhajajo iz tarifne oznake 1006, z izjemo tarifne oznake 10061010, za katero je uvoz od 1. januarja 2008 naprej popolnoma oproščen dajatev.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 6 kohaselt avatakse aastateks 2008 ja 2009 CARIFORUMi piirkonda kuuluvatest ja kõnealuse määruse I lisas loetletud riikidest pärit riisi impordikvoodid tollimaksu nullmääraga neile toodetele, mis kuuluvad tariifirubriiki 1006 (välja arvatud alamrubriik 10061010, mis on alates 1. jaanuarist 2008 imporditollimaksudest täielikult vabastatud).
Latvian: Ņemot vērā minētās regulas 6. pantu, 2008. un 2009. gadā CARIFORUM reģiona valstu izcelsmes rīsu importa kvotas, kas paredzētas minētās regulas I pielikumā, ir atvērtas ar nulles tarifa likmi attiecībā uz produktiem ar tarifa kodu 1006, izņemot tarifa kodu 10061010, un šādu produktu imports ir pilnībā atbrīvots no nodokļiem, sakot no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Remiantis minėto reglamento 6 straipsniu, 2008–2009 m. leidžiama naudoti minėto reglamento I priede numatytų AKR valstybių, priklausančių CARIFORUM regiono valstybėms, kilmės ryžių importo kvotas taikant nulinį muitą produktams, kurių KN kodas yra 1006, išskyrus kodą 10061010, kuriuo žymimiems produktams muito mokestis nuo 2008 m. sausio 1 d. netaikomas.