FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One Chinese producer demonstrated during an on-the-spot verification visit that it meets all five MET criteria.
French: Un producteur chinois a démontré, au cours d’une visite de vérification sur place, qu’il satisfaisait à l’ensemble des cinq critères.
German: Ein chinesischer Hersteller wies beim Kontrollbesuch vor Ort nach, dass er alle fünf MWB-Kriterien erfüllt.
Spanish: Un productor chino demostró durante una visita de inspección in situ que cumple los cinco criterios para el trato de economía de mercado.
Italian: Un produttore cinese ha dimostrato, nel corso di una verifica in loco, di soddisfare tutti e cinque i criteri.
Portuguese: Durante uma visita de verificação, um produtor chinês demonstrou que cumpria na íntegra os cinco critérios para a concessão do TEM.
Dutch: Eén Chinese producent toonde tijdens een controle ter plaatse aan dat hij aan alle vijf BMO-criteria voldeed.
Danish: En kinesisk producent påviste i forbindelse med et kontrolbesøg, at virksomheden opfylder alle fem kriterier vedrørende markedsøkonomisk behandling.
Swedish: En kinesisk tillverkare visade vid ett kontrollbesök på plats att man uppfyllde alla fem kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Yksi kiinalainen tuottaja osoitti paikan päällä tehdyn tarkastuksen aikana täyttävänsä kaikki viisi markkinatalouskohtelun vaatimusta.
Greek: Ένας κινέζος παραγωγός απέδειξε, στη διάρκεια επιτόπιας επαλήθευσης, ότι πληροί και τα πέντε κριτήρια ΚΟΑ.
Czech: Jeden čínský výrobce během inspekce na místě prokázal, že splňuje všech pět kritérií pro přiznání statusu tržního hospodářství.
Slovak: Jeden čínsky výrobca počas overovacej návštevy na mieste dokázal, že spĺňa všetkých päť kritérií pre THZ.
Polish: Jeden producent chiński wykazał w trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu, że spełnia wszystkie pięć kryteriów MET.
Hungarian: Az egyik helyszíni ellenőrzés során egy kínai gyártó tudta bebizonyítani, hogy megfelel a piacgazdasági elbánás mind az öt kritériumának.
Slovenian: En kitajski proizvajalec je med preveritvenim obiskom na kraju samem dokazal, da izpolnjuje vseh pet meril za TGO.
Estonian: Üks Hiina tootja demonstreeris kohapealse kontrollkäigu ajal oma vastavust kõigile viiele turumajandusliku kohtlemise kriteeriumile.
Latvian: Veicot pārbaudi uz vietas, viens Ķīnas ražotājs uzskatāmi parādīja, ka tas atbilst visiem pieciem TER kritērijiem.
Lithuanian: Vienas Kinijos gamintojas per patikrinimą vietoje įrodė, kad atitinka visus penkis RER kriterijus.
English: Consequently its MET claim was accepted and the dumping and injury analysis were based on its data.
French: Sa demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a donc été acceptée et l’analyse du dumping et du préjudice s’est fondée sur ces informations.
German: Seinem MWB-Antrag wurde mithin stattgegeben, so dass die Analyse von Dumping und Schädigung anhand der von ihm vorgelegten Daten erfolgte.
Spanish: Por tanto, se aceptó su solicitud y el análisis de dumping y de perjuicio se basaron en sus datos.
Italian: La sua domanda di TEM è stata quindi accettata e l’analisi del dumping e del pregiudizio si è basata sui dati che ha fornito.
Portuguese: Por conseguinte, o seu pedido foi aceite, pelo que a análise do dumping e do prejuízo se baseou nos respectivos dados.
Dutch: Zijn BMO-verzoek werd bijgevolg aanvaard en de analyse van de dumping en de schade werd op zijn gegevens gebaseerd.
Danish: I overensstemmelse hermed blev ansøgningen om markedsøkonomisk behandling imødekommet, og undersøgelsen af dumping og skade blev baseret på virksomhedens oplysninger.
Swedish: Därför beviljades tillverkaren marknadsekonomisk status och analysen av dumpning och skada baserades på uppgifterna från tillverkaren.
Finnish: Näin ollen sen markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö hyväksyttiin ja polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva analyysi perustui sen tietoihin.
Greek: Συνεπώς, η αίτησή του για ΚΟΑ έγινε αποδεκτή και η ανάλυση ντάμπινγκ και ζημίας βασίστηκε στα στοιχεία της.
Czech: Jeho žádosti o status tržního hospodářství proto bylo vyhověno a analýza dumpingu a újmy byla provedena na základě jeho údajů.
Slovak: Jeho žiadosť o THZ bola preto schválená a analýza dumpingu a ujmy vychádzala z jeho údajov.
Polish: W związku z tym wniosek tego przedsiębiorstwa o przyznanie MET został przyjęty, a analiza dumpingu i szkody w jego przypadku odbywała się na podstawie dostarczonych przez nie danych.
Hungarian: Ennek következtében a piacgazdasági elbánás iránti kérelmét elfogadták és a dömping, illetve a kár elemzéséhez az ő adatait vették alapul.
Slovenian: Zato je bil njegov zahtevek za TGO sprejet, analiza dampinga in škode pa je bila narejena na podlagi njegovih podatkov.
Estonian: Sellest lähtuvalt tema turumajandusliku kohtlemise taotlus rahuldati ning dumpingu ja kahjude analüüs põhines tema andmetel.
Latvian: Tādējādi tā TER pieprasījums tika pieņemts un dempinga un nodarītā kaitējuma analīze tika veikta, pamatojoties uz šā uzņēmuma datiem.
Lithuanian: Todėl jo RER prašymas buvo priimtas, o dempingo bei žalos analizė buvo paremta minėto gamintojo duomenimis.
English: For the other two Chinese exporting producers, it was established during the verification visit that MET was not warranted.
French: Pour les deux autres producteurs-exportateurs chinois, les visites de vérification ont permis d’établir que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’était pas justifié.
German: Im Falle der beiden anderen ausführenden Hersteller in der VR China ergab der Kontrollbesuch, dass eine MWB nicht gerechtfertigt wäre.
Spanish: Por lo que respecta a los otros dos productores exportadores chinos, durante la visita de verificación se estableció que no se garantizaba el estatuto de economía de mercado.
Italian: Per gli altri due produttori esportatori cinesi, le visite di verifica hanno permesso di stabilire che il TEM non era giustificato.
Portuguese: Quanto aos dois outros produtores-exportadores chineses, determinou-se durante a visita de verificação que não se justificava a concessão do TEM.
Dutch: Voor de andere twee Chinese producenten/exporteurs werd tijdens de controle ter plaatse vastgesteld dat een BMO niet gerechtvaardigd was.
Danish: For de to andre kinesiske eksporterende producenter blev det i løbet af kontrolbesøget fastslået, at der ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: För de andra två kinesiska exporterande tillverkarna fastställdes det under kontrollbesöket att de inte kunde beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Kahden muun kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta todettiin tarkastuskäynnin aikana, että markkinatalouskohtelu ei ole perusteltua.
Greek: Για τους άλλους δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς διαπιστώθηκε, στη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης, ότι η αναγνώριση ΚΟΑ δεν μπορούσε να δικαιολογηθεί.
Czech: U zbývajících dvou čínských vyvážejících výrobců bylo během inspekce na místě zjištěno, že přiznání statusu tržního hospodářství není opodstatněné.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatných dvoch čínskych výrobcov, počas overovacej návštevy sa zistilo, že THZ nebol opodstatnený.
Polish: W odniesieniu do pozostałych dwóch chińskich producentów eksportujących ustalono w toku wizyt weryfikacyjnych, że nie ma podstaw do przyznania MET.
Hungarian: A két másik kínai exportáló gyártó esetében azt állapították meg az ellenőrző látogatás során, hogy a piacgazdasági elbánás feltételei nem garantáltak.
Slovenian: Za druga dva kitajska izvoznika je bilo med preveritvenim obiskom ugotovljeno, da TGO ni utemeljen.
Estonian: Kahe ülejäänud Hiina eksportiva tootja juurde tehtud kontrollkäigu tulemusena tehti kindlaks, et nende turumajanduslik kohtlemine ei oleks põhjendatud.
Latvian: Attiecībā uz diviem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem pārbaudes apmeklējuma laikā konstatēja, ka nav pamata tiem nodrošināt TER.
Lithuanian: Dėl kitų dviejų eksportuojančių Kinijos gamintojų: per tikrinamąjį vizitą buvo nustatyta, kad nėra pagrindo jiems suteikti RER.
English: The verification established that one Chinese exporting producer did not meet criteria one to three.
French: Les vérifications effectuées ont établi que l’un des producteurs-exportateurs chinois ne satisfaisait pas aux trois premiers critères.
German: Es wurde festgestellt, dass einer dieser beiden ausführenden Hersteller die ersten drei Kriterien nicht erfüllte.
Spanish: La verificación estableció que un productor exportador chino no cumplía los criterios uno a tres.
Italian: Le verifiche effettuate hanno permesso di stabilire che uno dei produttori esportatori cinesi non soddisfaceva i primi tre criteri.
Portuguese: Nela se apurou que um dos requerentes não cumpria os critérios um a três.
Dutch: Bij de controle bleek een van hen niet aan de criteria 1 tot en met 3 te voldoen.
Danish: For en af de kinesiske eksporterende producenter kunne det ved kontrollen fastslås, at kriterium 1-3 ikke var opfyldt.
Swedish: Vid kontrollen fastställdes det att en kinesisk exporterande tillverkare inte uppfyllde kriterierna 1–3.
Finnish: Tarkastuksessa todettiin, että yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei täyttänyt vaatimuksia 1–3.
Greek: Κατά την επαλήθευση διαπιστώθηκε ότι ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν πληρούσε τα κριτήρια ένα έως τρία.
Czech: Inspekce ukázala, že jeden čínský vyvážející výrobce nesplňuje první až třetí kritérium.
Slovak: Na základe overenia sa zistilo, že jeden čínsky vyvážajúci výrobca nespĺňa kritériá číslo jeden až tri.
Polish: Weryfikacja wykazała, że jeden chiński producent eksportujący nie spełniał kryteriów 1–3.
Hungarian: Az ellenőrzés keretében azt állapították meg, hogy az egyik kínai exportáló gyártó nem tett eleget az 1–3. kritériumnak.
Slovenian: Na podlagi preveritve je bilo ugotovljeno, da en kitajski proizvajalec izvoznik ni izpolnjeval prvega, drugega in tretjega merila.
Estonian: Kontrollimise käigus selgus, et üks Hiina eksportiv tootja ei vastanud kriteeriumidele 1–3.
Latvian: Pārbaudē konstatēja, ka viens Ķīnas ražotājs eksportētājs neatbilda 1.–3. kritērijam.
Lithuanian: Per patikrinimą nustatyta, kad vienas eksportuojantis Kinijos gamintojas neatitiko pirmo, antro ir trečio kriterijų.
English: Consequently, it was concluded that both Chinese exporting producers did not fulfil the conditions set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Il a donc été conclu que les deux producteurs-exportateurs chinois ne remplissaient pas les conditions énoncées à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass diese beiden ausführenden Hersteller in der VR China die Voraussetzungen des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung nicht erfüllten.
Spanish: En consecuencia, se concluyó que los dos productores exportadores chinos no cumplían los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che i due produttori esportatori cinesi non rispondevano ai criteri di cui all’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que ambos os produtores-exportadores chineses não cumpriam os critérios previstos na alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Bijgevolg werd geconcludeerd dat beide Chinese producenten/exporteurs niet voldeden aan de voorwaarden van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: Det konkluderedes derfor, at begge de kinesiske eksporterende producenter ikke opfyldte betingelserne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att de båda kinesiska exporterande tillverkarna inte uppfyllde kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Tämän johdosta pääteltiin, ettei kumpikaan kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja täyttänyt perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι και οι δύο κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν πληρούσαν τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: V důsledku toho byl učiněn závěr, že tito dva čínští vyvážející výrobci nesplňují podmínky stanovené v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že títo dvaja čínski vyvážajúci výrobcovia nespĺňajú podmienky stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym uznano, że obaj wspomniani chińscy producenci eksportujący nie spełniają warunków określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen úgy határoztak, hogy egyik kínai exportáló gyártó sem felelt meg az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da ta dva kitajska proizvajalca izvoznika nista izpolnila pogojev iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustati, et kumbki Hiina eksportivatest tootjatest ei vasta algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud tingimustele.
Latvian: Tādējādi secināja, ka abi Ķīnas ražotāji eksportētāji neatbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Dėl to buvo nuspręsta, kad abu eksportuojantys Kinijos gamintojai neatitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytų sąlygų.
English: The Kazakh exporter did not allow an on-the-spot verification visit to verify its MET claim.
French: L’exportateur kazakh n’a pas permis que soit effectuée la visite de vérification sur place relative à sa demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Der Ausführer in Kasachstan lehnte einen Kontrollbesuch zur Überprüfung seines MWB-Antrags ab.
Spanish: El exportador kazajo no permitió que una visita de inspección in situ verificara la exactitud de su petición de trato de economía de mercado.
Italian: L’esportatore kazako non ha permesso che fosse effettuata una visita di verifica in loco relativa alla sua domanda di TEM.
Portuguese: O exportador cazaque não autorizou uma visita de verificação na sequência do seu pedido de TEM.
Dutch: De Kazachse exporteur gaf geen toestemming voor een controle ter plaatse in verband met zijn BMO-verzoek.
Danish: Den kasakhiske eksportør tillod ikke kontrolbesøg vedrørende sin ansøgning om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Exportören från Kazakstan tillät inget kontrollbesök i samband med ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Kazakstanilainen tuottaja ei sallinut paikan päällä tehtävää tarkastusta sen markkinatalouskohtelua koskevan pyynnön tarkastamiseksi.
Greek: Ο εξαγωγέας από το Καζακστάν δεν επέτρεψε επιτόπια επαλήθευση προκειμένου να ελεγχθεί η αίτησή του για ΚΟΑ.
Czech: Kazašský vývozce neumožnil inspekci na místě pro ověření své žádosti o status tržního hospodářství.
Slovak: Kazašský vývozca neumožnil overovaciu návštevu na mieste na účely overenia jeho žiadosti o THZ.
Polish: Eksporter z Kazachstanu nie wyraził zgody na weryfikację na miejscu jego wniosku o MET.
Hungarian: A kazah exportőr nem tette lehetővé a piacgazdasági elbánás iránti kérelmének elbírálásához szükséges helyszíni látogatást.
Slovenian: Kazahstanski izvoznik ni dovolil preveritvenega obiska na kraju samem, ki bi omogočil preveritev njegovega zahtevka za TGO.
Estonian: Kasahstani eksportija ei lubanud läbi viia kohapealset kontrollkäiku oma turumajandusliku kohtlemise taotluse kontrollimiseks.
Latvian: Kazahstānas eksportētājs neļāva pārbaudes apmeklējuma laikā pārbaudīt savu TER režīma pieprasījumu.
Lithuanian: Kazachstano eksportuotojas neleido atlikti patikrinimo vietoje ir patikrinti RER prašyme pateiktos informacijos.
English: Consequently its MET claim had to be disregarded.
French: Par conséquent, sa demande n’a pas été prise en considération.
German: Daher musste sein MWB-Antrag zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, hubo que rechazar su solicitud de recibir dicho trato.
Italian: Di conseguenza, la sua domanda non è stata presa in considerazione.
Portuguese: Por conseguinte, este pedido teve de ser rejeitado.
Dutch: Bijgevolg kon dat verzoek niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Anmodningen om markedsøkonomisk behandling måtte derfor afvises.
Swedish: Ansökan avvisades därför.
Finnish: Sen markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö oli näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, η αίτησή του για ΚΟΑ έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: K této žádosti proto nebylo možné přihlížet.
Slovak: Jeho žiadosť o THZ sa preto musela zamietnuť.
Polish: Wniosek musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva a piacgazdasági elbánás iránti kérelmét nem vehették figyelembe.
Slovenian: Zato njegov zahtevek za TGO ni bil upoštevan.
Estonian: Sellest lähtuvalt tuli tema turumajandusliku kohtlemise taotlus kõrvale jätta.
Latvian: Attiecīgi tā TER pieprasījumu nevarēja ņemt vērā.
Lithuanian: Dėl to į jo RER prašymą nebuvo atsižvelgta.
English: Comments were received from all three companies that were not granted MET.
French: Les trois sociétés qui se sont vues refuser le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont formulé des commentaires.
German: Alle drei Unternehmen, denen keine MWB gewährt wurde, übermittelten Stellungnahmen.
Spanish: Se recibieron observaciones de las tres empresas a las que no se concedió trato de economía de mercado.
Italian: Le tre società a cui non è stato concesso il TEM hanno fatto pervenire le loro osservazioni.
Portuguese: Foram recebidas observações das três empresas às quais não foi concedido o TEM.
Dutch: Er kwamen opmerkingen binnen van alle drie ondernemingen die geen BMO hadden verkregen.
Danish: Der indkom kommentarer fra alle de tre virksomheder, som ikke var indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Alla de tre företag som inte beviljades marknadsekonomisk status kommenterade besluten.
Finnish: Kommentteja saatiin kaikilta kolmelta yritykseltä, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua.
Greek: Ελήφθησαν παρατηρήσεις και από τις τρεις εταιρείες για τις οποίες δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ.
Czech: Byly obdrženy připomínky od všech tří společností, jimž nebyl udělen status tržního hospodářství.
Slovak: Pripomienky prišli od všetkých troch spoločností, ktorým nebolo udelené THZ.
Polish: Otrzymano uwagi od wszystkich trzech przedsiębiorstw, którym odmówiono przyznania MET.
Hungarian: Beérkeztek az észrevételek mindhárom vállalattól, amely nem részesült piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Predložene so bile pripombe vseh treh družb, ki jim TGO ni bil odobren.
Estonian: Märkused saadi kõigilt kolmelt äriühingult, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Piezīmes tika saņemtas no visiem trīs uzņēmumiem, kam netika piešķirts TER.
Lithuanian: Pastabas pateikė visos trys bendrovės, kurioms nebuvo suteiktas RER.
English: Moreover the company provided contradicting information as regards to materiality thresholds allegedly used by the various audit firms.
French: En outre, la société a fourni des informations contradictoires concernant les seuils de signification prétendument appliqués par les différents cabinets d'audit.
German: Ferner machte das Unternehmen widersprüchliche Angaben bezüglich der von den einzelnen Auditunternehmen angeblich zugrunde gelegten Signifikanzschwellen.
Spanish: Además, la empresa facilitó información contradictoria en lo que respecta a los umbrales de materialidad supuestamente utilizados por las diferentes empresas de auditoría.
Italian: Inoltre, la società ha fornito informazioni contraddittorie circa le soglie di rilevanza che sarebbero state applicate dalle varie società di revisione.
Portuguese: Acresce que a empresa forneceu informação contraditória no atinente aos limiares de relevância alegadamente utilizados pelas várias empresas de auditoria.
Dutch: De onderneming verstrekte ook tegenstrijdige informatie over de drempelwaarde die door de diverse auditfirma's zou zijn gebruikt om een onderscheid te maken tussen verwaarloosbaar en significant.
Danish: Desuden leverede selskabet modstridende oplysninger vedrørende de væsentlighedstærskler, der angiveligt anvendes af forskellige revisionsfirmaer.
Swedish: Dessutom gav företaget motsägelsefulla uppgifter om de signifikansnivåer som de olika revisionsfirmorna sade sig använda.
Finnish: Lisäksi yritys toimitti ristiriitaista tietoa olennaisuusrajoista, joita eri tilintarkastusyhteisöjen väitettiin käyttävän.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία έδωσε αντικρουόμενες πληροφορίες όσον αφορά τα κατώτατα όρια σημαντικού αντικτύπου, τα οποία, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, χρησιμοποίησαν οι διάφορες εταιρείες ελέγχου.
Czech: Kromě toho společnost poskytla rozporuplné informace ohledně hranic důležitosti, které údajně použily různé auditorské společnosti.
Slovak: Navyše spoločnosť poskytla protirečivú informáciu, pokiaľ ide o prahy závažnosti údajne použité rôznymi audítorskými firmami.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo przedstawiało sprzeczne informacje co do progów istotności rzekomo stosowanych przez różnych audytorów.
Hungarian: Emellett a vállalat ellentmondó adatokat nyújtott be az egyes könyvvizsgáló cégek által állítólag alkalmazott lényegességi küszöböket illetően.
Slovenian: Poleg tega je družba predložila nasprotujoče si podatke glede pragov pomembnosti, ki naj bi jih bile uporabile različne revizorske družbe.
Estonian: Lisaks sellele esitas äriühing vastuolulist teavet erinevate audiitorfirmade kasutatavate olulisuse piirmäärade kohta.
Latvian: Pamatojoties uz to, uzņēmuma pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Be to, bendrovė pateikė prieštaringą informaciją dėl reikšmingumo ribų, kurias tariamai taikė įvairios audito bendrovės.
English: On this basis the claim of the company was rejected.
French: Sur cette base, la demande de la société a été rejetée.
German: Der Einwand des Unternehmens wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, la petición se denegó provisionalmente.
Italian: Per questi motivi, la domanda della società è stata respinta.
Portuguese: Nesta base, a alegação da empresa foi rejeitada.
Dutch: Gelet op het voorgaande werd het argument van de onderneming verworpen.
Danish: Anmodningen blev derfor afvist.
Swedish: Mot bakgrund av detta avvisades företagets begäran.
Finnish: Tällä perusteella yrityksen väite hylättiin.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, ο ισχυρισμός της εταιρείας απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení společnosti bylo na základě výše uvedených skutečností zamítnuto.
Slovak: Na základe toho bolo tvrdenie spoločnosti zamietnuté.
Polish: Na tej podstawie wniosek przedsiębiorstwa został odrzucony.
Hungarian: Ezen az alapon a vállalat kérelmét a Bizottság elutasította.
Slovenian: Na tej podlagi je bil zahtevek družbe zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati äriühingu väide tagasi.
Latvian: Attiecīgajiem ĶTR un Kazahstānas ražotājiem eksportētājiem, abu valstu iestādēm un Kopienas ražošanas nozarei tika dota iespēja izteikt piezīmes par minētajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Šiuo remiantis bendrovės tvirtinimas buvo atmestas.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual (TI)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie („IZ“)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás (EE)
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuāls režīms (IR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)