English: In pursuance of this objective, and with a view to fully guaranteeing the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens, on 10 October 2005 Regulation (EC) No 874/2004 was amended by Commission Regulation (EC) No 1654/2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
French: Dans ce but, et afin de garantir pleinement la diversité géopolitique et linguistique de l’Union européenne ainsi que les intérêts des États membres comme des citoyens européens, le 10 octobre 2005, le règlement (CE) no 874/2004 a été modifié par le règlement (CE) no 1654/2005 modifiant le règlement (CE) no 874/2004 établissant les règles de politique d’intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du domaine de premier niveau .eu et les principes applicables en matière d’enregistrement.
German: In Verfolgung dieses Ziels und im Hinblick auf die vollständige Gewährleistung der geografischen und sprachlichen Vielfalt der Europäischen Union und der Interessen sowohl der Mitgliedstaaten als auch der europäischen Bürger wurde die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 am 10. Oktober 2005 durch die Verordnung (EG) Nr. 1654/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 zur Festlegung von allgemeinen Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Domäne oberster Stufe „.eu“ und der allgemeinen Grundregeln für die Registrierung geändert.
Spanish: Para alcanzar ese objetivo, y a fin de garantizar plenamente la diversidad geopolítica y lingüística de la Unión Europea y el interés tanto de los Estados miembros como de los ciudadanos de Europa, el 10 de octubre de 2005 se modificó el Reglamento (CE) no 874/2004 mediante el Reglamento (CE) no 1654/2005 que modifica el Reglamento (CE) no 874/2004 por el que se establecen normas de política de interés general relativas a la aplicación y a las funciones del dominio de primer nivel «.eu», así como los principios en materia de registro.
Italian: In conformità di tale obiettivo, e al fine di garantire a pieno la diversità geopolitica e linguistica dell’Unione europea e gli interessi tanto degli Stati membri quanto dei cittadini europei, il 10 ottobre 2005, il regolamento (CE) n. 874/2004 è stato modificato dal regolamento (CE) n. 1654/2005 della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 874/2004 che stabilisce le disposizioni applicabili alla messa in opera e alle funzioni del dominio di primo livello .eu e i principi relativi alla registrazione.
Portuguese: Tendo em vista este objectivo, assim como o de garantir plenamente a diversidade geopolítica e linguística da União Europeia e o interesse dos Estados-Membros e dos cidadãos europeus, em 10 de Outubro de 2005 o Regulamento (CE) n.o 874/2004 foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1654/2005, que altera o Regulamento (CE) n.o 874/2004 que estabelece as regras de política de interesse público relativas à implementação e às funções do domínio de topo .eu, e os princípios que regem o registo.
Dutch: Om deze doelstelling te verwezenlijken en teneinde de geopolitieke en taalkundige verscheidenheid van de Europese Unie en de belangen van zowel de lidstaten als de Europese burgers volledig te waarborgen is Verordening (EG) nr. 874/2004 op 10 oktober 2005 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1654/2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 874/2004 tot vaststelling van regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor de toepassing en werking van het .eu-topniveaudomein en de beginselen inzake registratie.
Danish: Med henblik på at forfølge denne målsætning og give fuld garanti for EU’s geopolitiske og sproglige mangfoldighed samt beskytte både medlemsstaternes og EU-borgernes interesser blev forordning (EF) nr. 874/2004 den 10. oktober 2005 ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1654/2005 om ændring af forordning (EF) nr. 874/2004 om generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet.eu og dets funktioner samt principperne for registrering.
Swedish: I enlighet med detta mål, och i syfte att fullt ut garantera den geopolitiska och språkliga mångfalden i Europeiska unionen samt slå vakt om både medlemsstaternas och de europeiska medborgarnas intressen, ändrades den 10 oktober 2005 förordning (EG) nr 874/2004 genom kommissionens förordning (EG) nr 1654/2005 om ändring av förordning (EG) nr 874/2004 om allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi sekä Euroopan unionin geopoliittisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä niin jäsenvaltioiden kuin Euroopan kansalaistenkin etujen turvaamiseksi asetusta (EY) N:o 874/2004 muutettiin eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 2005 annetulla asetuksella (EY) N:o 1654/2005.
Greek: Σε εκτέλεση του παραπάνω στόχου και αποβλέποντας στην εξασφάλιση πλήρους εγγύησης της γεωπολιτικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμφερόντων των κρατών μελών και των ευρωπαίων πολιτών, στις 10 Οκτωβρίου 2005 τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2004 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2005 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 σχετικά με τη θέσπιση κανόνων πολιτικής δημοσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του τομέα (χώρου) ανωτάτου επιπέδου «.eu» και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση.
Czech: Ve shodě s tímto cílem a s ohledem na plné zaručení geopolitické a jazykové rozmanitosti Evropské unie a zájmů členských států i evropských občanů bylo nařízení (ES) č. 874/2004 dne 10. října 2005 změněno nařízením (ES) č. 1654/2005 o změně nařízení (ES) č. 874/2004, kterým se stanoví obecná pravidla pro zavádění a funkce domény nejvyšší úrovně .eu a zásady, jimiž se řídí registrace.
Slovak: Pri realizácii tohto cieľa a s ohľadom na úplnú záruku geopolitickej a jazykovej rozmanitosti Európskej únie a záujmov členských štátov, ako aj európskych občanov, sa 10. októbra 2005 zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 874/2004 nariadením (ES) č. 1654/2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 874/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne „.eu“ a zásady, ktorými sa riadi registrácia.
Polish: Dla osiągnięcia tego celu i dla pełnego zagwarantowania geopolitycznej i językowej różnorodności w Unii Europejskiej oraz interesów państw członkowskich i europejskich obywateli dnia 10 października 2005 r. rozporządzenie (WE) nr 874/2004 zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1654/2005 zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 874/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. ustanawiające reguły porządku publicznego dotyczące wprowadzenia w życie i funkcji Domeny Najwyższego Poziomu.eu oraz zasady regulujące rejestrację.
Hungarian: E cél szem előtt tartásával, valamint az Európai Unió geopolitikai és nyelvi sokszínűségének teljes mértékű garantálása és mind a tagállamok, mind az európai polgárok érdekének céljából 2005. október 10-én a .eu felső szintű domain bevezetésére és funkcióira vonatkozó általános szabályok, valamint a bejegyzésre irányadó elvek megállapításáról szóló 874/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. október 10-i 1654/2005/EK bizottsági rendelet módosította a 874/2004/EK rendeletet.
Slovenian: V skladu s tem ciljem in da bi se v celoti zagotovila geopolitična in jezikovna raznolikost Evropske unije ter interes držav članic in evropskih državljanov je bila Uredba (ES) št. 874/2004 dne 10. oktobra 2005 spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1654/2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 874/2004 o pravilih javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načelih, ki urejajo registracijo.
Estonian: Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ja Euroopa Liidu geopoliitilise ja keelelise mitmekesisuse täielikuks tagamiseks ning nii liikmesriikide kui ka Euroopa kodanike huvides muudeti määrust (EÜ) nr 874/2004 10. oktoobril 2005 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1654/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 874/2004, millega kehtestatakse tippdomeeni.eu rakendamise ja kasutamise üldeeskirjad ning selle registreerimise põhimõtted.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi un lai Eiropas Savienībā pilnībā nodrošinātu ģeopolitisko un valodu daudzveidību un ievērotu gan dalībvalstu, gan Eiropas iedzīvotāju intereses, 2005. gada 10. oktobrī Regulu (EK) Nr. 874/2004 grozīja ar Regulu (EK) Nr. 1654/2005, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 874/2004, ar ko nosaka sabiedriskās kārtības noteikumus par pirmā līmeņa domēna .eu ieviešanu un darbību, kā arī principiem, kas reglamentē reģistrāciju.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo bei norint užtikrinti geopolitinę ir kalbinę Europos Sąjungos įvairovę, taip pat valstybių narių ir Europos piliečių interesus, 2005 m. spalio 10 d. Reglamentas (EB) Nr. 874/2004 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1654/2005, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 874/2004, nustatantį .eu aukščiausio lygio domeno įdiegimo ir funkcijų viešosios tvarkos taisykles bei registracijai taikomus principus.