FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring shall be aimed at assessing the progress made towards achieving the specific targets that have been set for the operational programme.
French: Le suivi vise à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs spécifiques fixés pour le programme opérationnel.
German: Die Überwachung dient zur Beurteilung der Fortschritte bei der Verwirklichung der für das operationelle Programm festgelegten besonderen Ziele.
Spanish: El seguimiento tendrá como finalidad evaluar los avances habidos en la consecución de los objetivos específicos que han sido fijados en el programa operativo.
Italian: La sorveglianza è intesa a valutare i progressi compiuti per il conseguimento degli obiettivi specifici stabiliti per il programma operativo.
Portuguese: O acompanhamento visa determinar os progressos realizados relativamente às metas específicas definidas para o programa operacional.
Dutch: De controle heeft tot doel na te gaan welke vooruitgang wordt gemaakt ten aanzien van de voor het operationele programma vastgestelde specifieke doelen.
Danish: Overvågningen skal sigte mod at vurdere de fremskridt, der gøres med at opfylde de specifikke mål for driftsprogrammet.
Swedish: Syftet med övervakningen är att bedöma vilka framsteg som gjorts i fråga om att uppnå verksamhetsprogrammets specifika mål.
Finnish: Seurannan tarkoituksena on arvioida toimintaohjelmalle vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä.
Greek: Η παρακολούθηση αποσκοπεί στην εκτίμηση της προόδου που συντελείται προς την επίτευξη των ειδικών στόχων που έχουν καθοριστεί για το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Czech: Cílem monitorování je posouzení pokroku dosaženého při plnění specifických cílů stanovených pro daný operační program.
Slovak: Monitorovanie sa zameriava na hodnotenie pokroku dosiahnutého pri plnení špecifických cieľov, ktoré sa určili v súvislosti s operačným programom.
Polish: Monitorowanie ma na celu ocenę postępów w realizacji konkretnych celów, które zostały określone dla programu operacyjnego.
Hungarian: A nyomon követés célja a működési programban meghatározott konkrét célkitűzések megvalósulásának felmérése.
Slovenian: Spremljanje je namenjeno ocenjevanju napredka pri doseganju posebnih ciljev, določenih za operativni program.
Estonian: Järelevalve eesmärk on hinnata rakenduskava jaoks sätestatud konkreetsete ülesannete täitmisel tehtud edusamme.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir novērtēt panākumus virzībā uz darbības programmas konkrēto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Stebėsena siekiama įvertinti padarytą pažangą siekiant veiklos programos specialiųjų tikslų.
English: It shall be carried out by means of financial, output and result indicators.
French: Il est effectué au moyen d’indicateurs financiers, d’indicateurs de réalisation et d’indicateurs de résultat.
German: Sie wird anhand von Finanzierungs-, Output- und Ergebnisindikatoren vorgenommen.
Spanish: Se llevará a cabo mediante indicadores financieros, de realizaciones y de resultados.
Italian: Essa è effettuata mediante gli indicatori finanziari, di prodotto e di risultato.
Portuguese: É feito com base em indicadores financeiros, de realizações e de resultados.
Dutch: De controle wordt uitgevoerd aan de hand van financiële, output- en resultaatindicatoren.
Danish: Det sker ved hjælp af økonomiske indikatorer, outputindikatorer og resultatindikatorer.
Swedish: Den ska utföras med hjälp av indikatorer för det finansiella genomförandet, produktionen och resultatet.
Finnish: Se on toteutettava taloudellisten sekä tuotos- ja tulosindikaattorien avulla.
Greek: Η παρακολούθηση ασκείται με τη χρήση οικονομικών δεικτών, καθώς και δεικτών επιδόσεων και αποτελεσμάτων.
Czech: Provádí se prostřednictvím finančních ukazatelů a ukazatelů výstupů a výsledků.
Slovak: Vykonáva sa prostredníctvom finančných ukazovateľov, ukazovateľov výstupov a ukazovateľov výsledkov.
Polish: Przeprowadzane jest przy pomocy wskaźników finansowych, produktu i rezultatu.
Hungarian: Ez pénzügyi, kimeneti és eredménymutatók számításával történik.
Slovenian: Izvaja se na podlagi finančnih kazalnikov ter kazalnikov dosežkov in rezultatov.
Estonian: Järelevalvet teostatakse finants-, väljundi- ja tulemusnäitajate alusel.
Latvian: To veic, izmantojot finansiālos, īstenošanas un rezultātu rādītājus.
Lithuanian: Ji turi būti vykdoma naudojantis finansiniais, pasiekimų ir rezultatų rodikliais.
English: The results of the exercise are intended to serve:
French: Les résultats de l’exercice servent à:
German: Die diesbezüglichen Ergebnisse sollen dazu dienen,
Spanish: Los resultados del ejercicio deberían servir, en principio, para:
Italian: Le risultanze della sorveglianza sono intese a:
Portuguese: Os resultados do exercício devem servir para:
Dutch: De resultaten van de controle dienen om:
Danish: Resultaterne heraf benyttes til:
Swedish: Resultatet av denna övervakning ska bidra till att
Finnish: Menettelyn tuloksia on tarkoitus käyttää
Greek: Τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής προορίζονται να χρησιμεύσουν για τους εξής σκοπούς:
Czech: Výsledky této činnosti slouží:
Slovak: Výsledky tohto procesu sú určené na:
Polish: Wyniki tego działania mają służyć:
Hungarian: A gyakorlat eredményeit a következők céljából használják:
Slovenian: Rezultati spremljanja so namenjeni:
Estonian: Saadud tulemusi kasutatakse, et:
Latvian: Uzraudzības rezultāti paredzēti, lai:
Lithuanian: Šios veiklos rezultatai turi padėti:
English: to verify the quality of programme implementation;
French: vérifier la qualité de la mise en œuvre du programme;
German: die Qualität der Umsetzung des Programms zu überprüfen;
Spanish: verificar la calidad de la ejecución del programa;
Italian: verificare la qualità dell'esecuzione del programma;
Portuguese: Verificar a qualidade da execução do programa;
Dutch: de kwaliteit van de uitvoering van het operationele programma te verifiëren;
Danish: at kontrollere programgennemførelsens kvalitet
Swedish: kontrollera kvaliteten i genomförandet av programmet,
Finnish: ohjelman täytäntöönpanon laadun tarkistamiseen;
Greek: την επαλήθευση της ποιότητας της υλοποίησης του προγράμματος·
Czech: k ověřování kvality provádění programu;
Slovak: overenie kvality vykonávania programu,
Polish: weryfikacji jakości realizacji programu;
Hungarian: a programvégrehajtás minőségének ellenőrzése;
Slovenian: preverjanju kakovosti izvajanja programa;
Estonian: kontrollida kava rakendamise kvaliteeti;
Latvian: pārbaudītu programmas īstenošanas kvalitāti;
Lithuanian: patikrinti programos įgyvendinimo kokybę;
English: to contribute to meeting reporting requirements concerning the implementation of the operational programme.
French: contribuer au respect des exigences en matière de rapports concernant la mise en œuvre du programme opérationnel.
German: zur Einhaltung der Berichtspflichten im Zusammenhang mit der Durchführung der operationellen Programme beizutragen.
Spanish: contribuir a cumplir los requisitos relativos a la información correspondientes a la ejecución del programa operativo.
Italian: contribuire a soddisfare i requisiti in materia di comunicazione riguardanti l'esecuzione del programma operativo.
Portuguese: Contribuir para o cumprimento das obrigações em matéria de comunicação de informações relativas à execução do programa operacional.
Dutch: bij te dragen tot de naleving van de voorschriften voor rapportering over de uitvoering van het operationele programma.
Danish: at bidrage til opfyldelsen af rapporteringskravene i forbindelse med driftsprogrammets gennemførelse.
Swedish: bidra till att uppfylla rapporteringskraven när det gäller genomförandet av verksamhetsprogrammet.
Finnish: toimintaohjelman täytäntöönpanoon liittyvien raportointivaatimusten noudattamisen edistäminen.
Greek: τη συμβολή στην τήρηση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων σχετικά με την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: jako příspěvek k plnění požadavků na předkládání zpráv, které se týkají provádění operačního programu.
Slovak: prispenie k splneniu požiadaviek na podávanie správ v súvislosti s vykonávaním operačného programu.
Polish: przyczynieniu się do realizacji wymogów dotyczących sprawozdawczości w odniesieniu do realizacji programu operacyjnego.
Hungarian: hozzájárulás a működési program végrehajtásához kötődő jelentési követelmények teljesítéséhez.
Slovenian: zagotavljanju izpolnjevanja obveznosti poročanja v zvezi z izvajanjem operativnega programa.
Estonian: aidata täita rakenduskava rakendamisega seotud aruandlusnõudeid.
Latvian: veicinātu ziņošanas prasību izpildi saistībā ar darbības programmu īstenošanu.
Lithuanian: prisidėti prie ataskaitų teikimo reikalavimų, susijusių su veiklos programos įgyvendinimu, vykdymo.
English: Evaluation shall take the form of a separate mid-term evaluation report.
French: L’évaluation prend la forme d’un rapport d’évaluation à mi-parcours distinct.
German: Die Bewertung erfolgt in Form eines getrennten Halbzeitbewertungsberichts.
Spanish: La evaluación adoptará la forma de un informe de evaluación intermedia por separado.
Italian: La valutazione si presenta come una relazione di valutazione intermedia distinta.
Portuguese: A avaliação é objecto de um relatório de avaliação intercalar separado.
Dutch: De evaluatie wordt verricht in de vorm van een afzonderlijk tussentijds evaluatieverslag.
Danish: Evalueringen tager form af en særskilt midtvejsevalueringsrapport.
Swedish: Utvärderingen ska göras i form av en separat utvärderingsrapport efter halva tiden.
Finnish: Arviointi toteutetaan erillisenä väliarviointiraporttina.
Greek: Η αξιολόγηση λαμβάνει τη μορφή ξεχωριστής ενδιάμεσης έκθεσης.
Czech: Hodnocení má formu samostatné zprávy o hodnocení v polovině období.
Slovak: Hodnotenie sa vykonáva formou samostatnej hodnotiacej správy v polovici obdobia.
Polish: Ocena przyjmuje formę oddzielnego sprawozdania z oceny średniookresowej.
Hungarian: Az értékelés önálló, félidős értékelő jelentés formáját ölti.
Slovenian: Vrednotenje se izvede v obliki ločenega poročila o vmesnem vrednotenju.
Estonian: Hindamine viiakse läbi eraldi vahehindamisaruande vormis.
Latvian: Vērtēšana notiek atsevišķa termiņa vidusposma novērtējuma ziņojuma veidā.
Lithuanian: Vertinimas pateikiamas atskiroje tarpinio įvertinimo ataskaitoje.
English: To this end, use shall be made of common indicators relating to the baseline situation, results and, where appropriate, impacts.
French: À cet effet, des indicateurs communs se rapportant à la situation de départ, aux résultats et, le cas échéant, aux incidences sont utilisés.
German: Zu diesem Zweck werden gemeinsame Ausgangs-, Ergebnis- und gegebenenfalls Wirkungsindikatoren verwendet.
Spanish: A tal fin, se utilizarán los indicadores comunes relativos a la situación inicial, a los resultados y, cuando proceda, a las repercusiones.
Italian: A tal fine si utilizzano gli indicatori comuni iniziali, di risultato e, se del caso, di impatto.
Portuguese: Para tal, devem ser utilizados indicadores comuns relacionados com a situação inicial, os resultados e, se for caso disso, o impacte.
Dutch: Hiertoe wordt gebruik gemaakt van gemeenschappelijke indicatoren betreffende de uitgangssituatie, de resultaten en, in voorkomend geval, de impact.
Danish: Der kan i denne forbindelse gøres brug af de fælles indikatorer vedrørende udgangssituationen, resultaterne og, hvis det er relevant, virkningerne.
Swedish: För detta ändamål ska gemensamma indikatorer användas, kopplade till utgångsläge, resultat och, när så är lämpligt, konsekvenser.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on käytettävä yhteisiä indikaattoreita, jotka liittyvät alkutilanteeseen, tuloksiin ja tarvittaessa vaikutuksiin.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, χρησιμοποιούνται κοινοί δείκτες σχετικά με την κατάσταση εκκίνησης, τα αποτελέσματα και, ενδεχομένως, τις επιπτώσεις.
Czech: K tomuto účelu se použijí společné ukazatele týkající se výchozí situace, výsledků a případně dopadů.
Slovak: Na tento účel sa využijú spoločné ukazovatele týkajúce sa východiskovej situácie, výsledkov a podľa potreby vplyvov.
Polish: W tym celu należy wykorzystać wspólne wskaźniki dotyczące sytuacji wyjściowej, wyników i, w stosownych przypadkach, oddziaływania.
Hungarian: Ez az általános kiindulási és eredménymutatók, és szükség esetén a hatásmutatók számításával történik.
Slovenian: V ta namen se uporabijo splošni kazalniki na podlagi temeljnega položaja, rezultatov, in kadar je ustrezno, vplivov.
Estonian: Selleks kasutatakse algset olukorda, tulemusi ja, kui vaja, mõju käsitlevaid ühiseid näitajaid.
Latvian: Šajā nolūkā izmanto kopējos atskaites punkta, rezultātu un attiecīgā gadījumā ietekmes rādītājus.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojamasi bendrais pradinės padėties rezultatų ir, jei tinka, poveikio nustatymo rodikliais.
English: Where relevant, the mid-term evaluation exercise shall include a qualitative assessment of the results and the impact of the environmental actions aimed at:
French: Le cas échéant, l’exercice d’évaluation à mi-parcours comporte une évaluation qualitative des résultats et de l’incidence des actions environnementales visant à:
German: Gegebenenfalls umfasst die Halbzeitbewertung eine qualitative Bewertung der Ergebnisse und Auswirkungen der Umweltaktionen mit folgenden Zielen:
Spanish: En caso necesario, el ejercicio de evaluación intermedia incluirá una evaluación cualitativa de los resultados y de la repercusión de las actuaciones medioambientales destinadas a:
Italian: Se del caso, l'esercizio di valutazione intermedio comprende una valutazione qualitativa dei risultati e dell'impatto delle azioni ambientali riguardanti:
Portuguese: Se for caso disso, o exercício de avaliação intercalar inclui uma apreciação qualitativa dos resultados e do impacte das acções ambientais destinadas:
Dutch: In voorkomend geval wordt in de tussentijdse evaluatie een kwalitatieve beoordeling opgenomen van de resultaten en de impact van milieuacties die gericht zijn op:
Danish: Hvor det er relevant, omfatter midtvejsevalueringen en kvalitativ vurdering af resultaterne og indvirkningen af de miljømæssige foranstaltninger vedrørende:
Swedish: När så är relevant ska det vid halvtidsutvärderingen även göras en kvalitativ bedömning av resultat och effekter av miljöåtgärder som syftat till att
Finnish: Väliarviointiin on tapauksen mukaan kuuluttava laatuarviointi tuloksista ja vaikutuksista, jotka liittyvät ympäristötoimiin, joilla pyritään:
Greek: Ενδεχομένως, η ενδιάμεση αξιολόγηση περιλαμβάνει μια ποιοτική εκτίμηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου των περιβαλλοντικών δράσεων με στόχο:
Czech: Hodnocení v polovině období případně zahrnuje kvalitativní vyhodnocení výsledků a dopadu environmentálních akcí zaměřených na:
Slovak: Ak je to vhodné, do hodnotenia v polovici obdobia sa zahrnie kvalitatívne hodnotenie výsledkov a vplyvu environmentálnych opatrení zameraných na:
Polish: W stosownych przypadkach ocena średniookresowa zawiera ocenę jakościową rezultatów i oddziaływania działań w zakresie ochrony środowiska mających na celu:
Hungarian: A félidős értékelési gyakorlat szükség esetén tartalmazhat egy minőségi értékelést is az alábbiakra irányuló környezetvédelmi tevékenységek eredményeiről és hatásáról:
Slovenian: Po potrebi izvajanje vmesnega vrednotenja vključuje kakovostno oceno rezultatov in vpliva okoljskih ukrepov s ciljem:
Estonian: Vajaduse korral hõlmab vahehindamine kvalitatiivset hinnangu andmist tulemustele ja selliste keskkonnalaste tegevuste mõju, mille eesmärk on:
Latvian: Attiecīgā gadījumā termiņa vidusposma novērtējumā ietver kvalitatīvu novērtējumu par to vides darbību rezultātiem un ietekmi, kas vērstas uz:
Lithuanian: Kai tinka, į tarpinį įvertinimą reikia įtraukti aplinkosaugos veiksmų rezultatų ir poveikio kokybinį įvertinimą, kai šiais veiksmais siekiama:
English: the prevention of soil erosion;
French: prévenir l’érosion des sols;
German: Verhinderung der Bodenerosion,
Spanish: prevenir la erosión del suelo;
Italian: la prevenzione dell'erosione del suolo;
Portuguese: À prevenção da erosão do solo;
Dutch: voorkoming van bodemerosie;
Danish: forebyggelse af jorderosion
Swedish: förhindra jorderosion,
Finnish: torjumaan maaperän eroosioriskiä;
Greek: την πρόληψη της διάβρωσης του εδάφους·
Czech: zamezení eroze půdy;
Slovak: zabránenie pôdnej erózii,
Polish: zapobieganie erozji gleby,
Hungarian: a talajerózió megelőzése;
Slovenian: preprečevanja erozije tal;
Estonian: hoida ära pinnaerosioon;
Latvian: augsnes erozijas novēršanu;
Lithuanian: užkirsti kelią dirvožemio erozijai;
English: a reduction in the use of and/or better management of plant protection products;
French: réduire l’utilisation des produits phytosanitaires et/ou améliorer la gestion de ces produits;
German: verringerter Einsatz/rationellere Nutzung von Pflanzenschutzmitteln,
Spanish: reducir el uso de los productos fitosanitarios y/o una mejor gestión de los mismos;
Italian: un uso ridotto e/o più razionale di prodotti fitosanitari;
Portuguese: À redução da utilização e/ou à melhor gestão dos produtos fitofarmacêuticos;
Dutch: verminderd gebruik en/of beter beheer van gewasbeschermingsproducten;
Danish: reduktion i brugen og/eller bedre forvaltning af plantebeskyttelsesmidler
Swedish: minska användningen och/eller förbättra hanteringen av växtskyddsprodukter,
Finnish: vähentämään kasvinsuojeluaineiden käyttöä ja/tai parantamaan niiden hallintaa;
Greek: τη μείωση της χρήσης ή/και την καλύτερη διαχείριση των προϊόντων φυτοπροστασίας·
Czech: omezení používání a/nebo lepší hospodaření s produkty na ochranu rostlin;
Slovak: obmedzenie používania prípravkov na ochranu rastlín a/alebo lepšie hospodárenie s nimi,
Polish: zmniejszenie stosowania i/lub lepsze gospodarowanie środkami ochrony roślin,
Hungarian: a növényvédelmi termékek jobb szabályozása és/vagy használatának csökkentése;
Slovenian: zmanjšanja uporabe in/ali boljšega upravljanja fitofarmacevtskih sredstev;
Estonian: vähendada taimekaitsevahendite kasutamist ja/või seda paremini hallata;
Latvian: augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas samazināšanu un/vai labāku pārvaldību;
Lithuanian: sumažinti ir (arba) geriau tvarkyti augalų apsaugos produktų naudojimą;
English: the protection of habitats and biodiversity; or
French: protéger les habitats et la biodiversité; ou
German: Schutz von Lebensräumen und/oder der biologischen Vielfalt oder
Spanish: proteger los hábitats y la biodiversidad, o
Italian: la protezione degli habitat e della biodiversità; oppure
Portuguese: À protecção dos habitats e da biodiversidade; ou
Dutch: bescherming van habitats en van de biodiversiteit; of
Danish: beskyttelse af levesteder og biodiversitet eller
Swedish: skydda livsmiljöer och biologisk mångfald, eller
Finnish: suojelemaan elinympäristöjä ja/tai luonnon monimuotoisuutta; tai
Greek: την προστασία των ενδιαιτημάτων και της βιοποικιλότητας· ή
Czech: ochrana přirozeného prostředí a biodiverzity; nebo
Slovak: ochrana biotopov a biodiverzity alebo
Polish: ochronę siedlisk i różnorodności biologicznej, lub
Hungarian: az élőhelyek és a biodiverzitás védelme; vagy
Slovenian: varstva življenjskega prostora in biološke raznovrstnosti ali
Estonian: kaitsta elupaiku ja bioloogilist mitmekesisust; või
Latvian: biotopu un bioloģiskās daudzveidības aizsardzību; vai
Lithuanian: apsaugoti buveines ir biologinę įvairovę; arba
English: landscape conservation.
French: protéger les paysages.
German: Landschaftspflege.
Spanish: conservar el paisaje.
Italian: la tutela del paesaggio.
Portuguese: À conservação da paisagem.
Dutch: instandhouding van het landschap.
Danish: bevaring af landskabet.
Swedish: vårda naturen.
Finnish: suojelemaan maisemia.
Greek: τη διατήρηση του τοπίου.
Czech: ochrana krajiny.
Slovak: zachovanie krajiny.
Polish: ochronę krajobrazu.
Hungarian: a tájkép megőrzése.
Slovenian: ohranjanja pokrajine.
Estonian: maastiku säilitamine.
Latvian: ainavas saglabāšanu.
Lithuanian: išsaugoti kraštovaizdį.
English: The results of the exercise shall be used:
French: Les résultats de l’évaluation servent à:
German: Die diesbezüglichen Ergebnisse sollen dazu dienen,
Spanish: Los resultados del ejercicio se emplearán para:
Italian: I risultati dell'esercizio sono utilizzati per:
Portuguese: Os resultados do exercício são utilizados para:
Dutch: De resultaten van de evaluatie dienen om:
Danish: Resultaterne heraf benyttes til:
Swedish: Resultatet av denna övervakning ska användas
Finnish: Menettelyn tuloksia käytetään
Greek: Τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής χρησιμοποιούνται για τους εξής σκοπούς:
Czech: Výsledky tohoto úkolu se použijí:
Slovak: Výsledky hodnotenia sa používajú na:
Polish: Wyniki tego działania będą wykorzystane do:
Hungarian: A gyakorlat eredményeit a következők céljából használják:
Slovenian: Rezultati vrednotenja se uporabijo:
Estonian: Saadud tulemusi kasutatakse, et:
Latvian: Vērtēšanas rezultātus izmanto, lai:
Lithuanian: Tokio įvertinimo rezultatai naudojami:
English: to improve the quality of the operational programmes managed by the producer organisation;
French: améliorer la qualité des programmes opérationnels gérés par l’organisation de producteurs;
German: die Qualität der von der Erzeugerorganisation verwalteten operationellen Programme zu verbessern;
Spanish: mejorar la calidad de los programas operativos gestionados por la organización de productores;
Italian: migliorare la qualità dei programmi operativi gestiti dall'organizzazione di produttori;
Portuguese: Melhorar a qualidade dos programas operacionais geridos pela organização de produtores;
Dutch: de kwaliteit van het door de producentenorganisatie beheerde operationele programma te verbeteren;
Danish: at forbedre kvaliteten af de driftsprogrammer, der forvaltes af producentorganisationen
Swedish: för att höja kvaliteten i de verksamhetsprogram som förvaltas av producentorganisationen,
Finnish: parantamaan tuottajaorganisaation hallinnoimien toimintaohjelmien laatua;
Greek: τη βελτίωση της ποιότητας των επιχειρησιακών προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζεται η οργάνωση παραγωγών·
Czech: ke zlepšení kvality operačních programů řízených organizací producentů;
Slovak: zlepšenie kvality operačných programov riadených organizáciou výrobcov,
Polish: poprawy jakości programów operacyjnych zarządzanych przez organizację producentów,
Hungarian: a termelői szervezet által irányított működési programok minőségének javítása;
Slovenian: za izboljšanje kakovosti operativnih programov, ki jih upravlja organizacija proizvajalcev;
Estonian: parandada tootjaorganisatsiooni hallatavate rakenduskavade kvaliteeti;
Latvian: uzlabotu ražotāju organizācijas pārvaldīto darbības programmu kvalitāti;
Lithuanian: gamintojų organizacijos valdomų veiklos programų kokybei gerinti;
English: to identify any need for substantive change of the operational programme;
French: établir la nécessité éventuelle de changements substantiels dans le programme opérationnel;
German: jegliches Bedürfnis für eine wesentliche Änderung des operationellen Programms zu identifizieren;
Spanish: identificar cualquier necesidad de cambio sustantivo del programa operativo;
Italian: individuare la necessità di cambiamenti sostanziali del programma operativo;
Portuguese: Detectar a necessidade eventual de alterações substanciais do programa operacional;
Dutch: na te gaan of en waar het operationele programma substantieel moet worden veranderd;
Danish: at klarlægge, om der er behov for mere omfattende ændringer af driftsprogrammet
Swedish: för att påvisa behov av mer omfattande ändringar av verksamhetsprogrammet,
Finnish: tunnistamaan tarpeita muuttaa toimintaohjelmaa merkittävästi;
Greek: τον προσδιορισμό ενδεχόμενης ανάγκης ουσιαστικής τροποποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: k určení všech potřeb věcných změn v operačním programu;
Slovak: zistenie potreby zásadnej zmeny operačného programu,
Polish: określenia wszelkich potrzeb znacznej zmiany programu operacyjnego,
Hungarian: annak megállapítása, hogy a működési program lényegi módosításra szorul-e;
Slovenian: za ugotavljanje potrebe po bistveni spremembi operativnega programa;
Estonian: määrata kindlaks, kas rakenduskavas on vaja teha sisulisi muudatusi;
Latvian: noteiktu nepieciešamību veikt būtiskas izmaiņas darbības programmā;
Lithuanian: nustatant poreikį iš esmės keisti veiklos programą;