FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing and production logbooks and stowage plan
French: Journal de pêche, registre de production et plan d'arrimage
German: Fischerei- und Produktionslogbücher und Stauplan
Spanish: Cuadernos diarios de pesca y de producción y plano de estiba
Italian: Giornale di pesca, registro di produzione e piano di stivaggio
Portuguese: Diários de pesca e de produção e plano de estiva
Dutch: Visserij- en productielogboeken en opslagplattegrond
Danish: Fiskeri- og produktionslogbog og stuveplan
Swedish: Fiske- och produktionsloggbok samt lastplan
Finnish: Kalastus- ja tuotantopäiväkirja ja varastointikaavio
Greek: Ημερολόγια αλιείας και παραγωγής και σχέδιο στοιβασίας
Czech: Lodní deník pro rybolov, lodní deník produkce a rozpis uskladnění
Slovak: Rybolovný lodný denník a lodný denník produkcie a skladovacia schéma
Polish: Dzienniki połowowe i produkcyjne oraz plany sztauerskie
Hungarian: Halászati és termelési napló és tárolási terv
Slovenian: Ribolovni in proizvodni dnevnik ter natovorni načrt
Estonian: Püügi- ja toodangupäevikud ning lastiplaan
Latvian: Zvejas un zvejas produkcijas žurnāli un nozvejas glabāšanas plāns
Lithuanian: Žvejybos ir produkcijos žurnalai bei laikymo planas
English: The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, keep:
French: En ce qui concerne les espèces visées à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93, le capitaine d'un navire de pêche communautaire tient:
German: Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen führen für Fänge der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 genannten Arten
Spanish: Los capitanes de los buques comunitarios deberán llevar, con respecto a las capturas de las especies mencionadas en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2847/93:
Italian: Il comandante di una nave comunitaria tiene, per le catture delle specie elencate all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93:
Portuguese: Os capitães dos navios comunitários devem manter, em relação às capturas das espécies a que se refere o n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93:
Dutch: Door kapiteins van communautaire vaartuigen wordt met betrekking tot de vangst van de in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 genoemde soorten:
Danish: Førerne af EF-fartøjer skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangster af de arter, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93:
Swedish: Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg ska med avseende på fångster av de arter som anges i artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2847/93
Finnish: Yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 artiklan 1 kohdassa lueteltujen lajien saaliiden osalta:
Greek: Όσον αφορά τα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών τηρούν τα εξής:
Czech: Velitelé plavidel Společenství v souvislosti s úlovky druhů, na které odkazuje čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93, vedou:
Slovak: Kapitáni plavidiel Spoločenstva vedú v súvislosti s úlovkami druhov uvedených v článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93:
Polish: Co do połowów gatunków, o których mowa w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, kapitanowie statków wspólnotowych prowadzą:
Hungarian: A közösségi hajó parancsnoka a 2847/93/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében említett fajok fogásai tekintetében vezeti:
Slovenian: Za ulove vrst iz člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 poveljniki plovil Skupnosti vodijo:
Estonian: Ühenduse laevade kaptenid peavad määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõikes 1 osutatud liikide väljapüügi kohta:
Latvian: Kopienas kuģa kapteiņi Regulas (EEK) Nr. 2847/93 15. panta 1. punktā minēto sugu nozveju reģistrē:
Lithuanian: Bendrijos laivo, jeigu jame yra sužvejotų Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 15 straipsnio 1 dalyje nurodytų rūšių žuvų, kapitonas turi:
English: a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
French: un registre de production indiquant la production cumulée, ventilée par espèce détenue à bord, en poids de produit exprimé en kilogrammes;
German: ein Produktionslogbuch, dem der Gesamtertrag zu entnehmen ist, aufgeschlüsselt nach an Bord befindlichen Arten (Produktgewicht in Kilogramm);
Spanish: un cuaderno diario de producción que indique la producción acumulada, desglosada por especies conservadas a bordo, en peso del producto expresado en kilogramos;
Italian: un registro di produzione attestante la produzione complessiva, ripartita per specie presenti a bordo, espressa in peso per prodotto (in chilogrammi);
Portuguese: Um diário de produção, em que indicam a produção cumulada por espécie a bordo em peso do produto, expresso em quilogramas;
Dutch: een productielogboek bijgehouden met de cumulatieve productie per soort die aan boord wordt gehouden, uitgedrukt in kilogram;
Danish: De skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art om bord angivet i kg produktvægt.
Swedish: i en produktionsloggbok föra in den sammanlagda produktionen för varje art ombord, uttryckt i kg produktvikt,
Finnish: tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto kutakin aluksella olevaa lajia kohden kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona;
Greek: ημερολόγιο παραγωγής που αναφέρει τη σωρευτική παραγωγή ανά είδος που βρίσκεται επί του σκάφους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος·
Czech: lodní deník produkce, ve kterém je uvedena souhrnná produkce podle druhů na palubě vyjádřená jako hmotnost produktu v kilogramech;
Slovak: lodný denník produkcie, v ktorom sa uvádza ich kumulatívna produkcia podľa druhov na palube v hmotnosti produktu uvedenej v kilogramoch;
Polish: dziennik produkcyjny, w którym przedstawiają w sposób kumulacyjny produkcję na pokładzie w podziale na poszczególne gatunki, wyrażoną jako masa produktu w kilogramach;
Hungarian: a termelési naplót, amelyben az összesített eredményt a fedélzeten tárolt fogások kilogrammban kifejezett terméktömegében, fajonkénti bontásban kell feltüntetni;
Slovenian: proizvodni dnevnik z navedbo njihove skupne proizvodnje po vrstah na krovu, izražene s težo proizvodov v kilogramih;
Estonian: toodangupäevikut, millesse kantakse järjest kogu toodang pardal olevate liikide kaupa tootekaalu kilogrammides;
Latvian: zvejas produkcijas žurnālā, kurā atzīmē kopējo uz kuģa paturēto produkcijas daudzumu pa sugām, norādot produkcijas svaru, kas izteikts kilogramos;
Lithuanian: produkcijos žurnalą, kuriame pagal laive esančias žuvų rūšis nurodoma bendras produktų svoris kilogramais;
English: a stowage plan that shows the location of the different species in the holds.
French: un plan d'arrimage indiquant la localisation des différentes espèces dans les cales.
German: einen Stauplan, der für jede Art angibt, wo sie im Fischladeraum gelagert ist.
Spanish: un plano de estiba que muestre la ubicación de las distintas especies en las bodegas.
Italian: un piano di stivaggio che indichi la collocazione delle diverse specie nella stiva.
Portuguese: Um plano de estiva, em que indicam a localização das várias espécies nos porões.
Dutch: een opslagplattegrond bijgehouden met de locatie van de verschillende soorten in het ruim.
Danish: De skal udarbejde en stuveplan, der viser, hvor i lastrummene de forskellige arter er anbragt.
Swedish: i en lastplan ange var i lastrummet de olika arterna är placerade.
Finnish: varastointikaaviota, jossa ilmoitetaan eri lajien sijainti ruumissa.
Greek: σχέδιο στοιβασίας το οποίο εμφανίζει τη θέση των διαφόρων ειδών στα αμπάρια.
Czech: rozpis uskladnění, ze kterého je patrné, kde jsou jednotlivé druhy v nákladním prostoru umístěny.
Slovak: skladovaciu schému, na ktorej je znázornené umiestnenie rôznych druhov v úložných priestoroch.
Polish: plan sztauerski, który pokazuje rozmieszczenie poszczególnych gatunków w ładowniach.
Hungarian: a tárolási tervet, fajonként feltüntetve a fogások elhelyezését a rakodótérben.
Slovenian: natovorni načrt, ki navaja lokacijo različnih vrst v skladiščih.
Estonian: lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides.
Latvian: nozvejas glabāšanas plānā, kurā norāda dažādu sugu izvietojumu kuģa tilpnēs.
Lithuanian: laikymo planą, kuriame nurodoma skirtingų rūšių žuvų laikymo vieta triume.
English: Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 12.
French: Tous les deux ans, les États membres certifient l'exactitude des plans de capacité de tous les navires communautaires autorisés à pêcher conformément à l'article 12.
German: Alle zwei Jahre beglaubigen die Mitgliedstaaten für alle nach Artikel 12 zum Fischfang berechtigten Gemeinschaftsschiffe die Richtigkeit der Kapazitätspläne.
Spanish: Los Estados miembros certificarán cada dos años la exactitud de los planes de capacidad de todos los buques comunitarios autorizados para faenar con arreglo al artículo 12.
Italian: Ogni due anni gli Stati membri certificano l’esattezza dei piani di capacità di tutte le navi comunitarie autorizzate ad esercitare l’attività di pesca ai sensi dell’articolo 12.
Dutch: De lidstaten certificeren om de twee jaar de juistheid van de capaciteitsplannen voor alle vaartuigen die mogen vissen op grond van artikel 12.
Danish: Medlemsstaterne bekræfter hvert andet år kapacitetsplanernes korrekthed for alle fartøjer med tilladelse til at fiske, jf. artikel 12.
Swedish: Vartannat år ska medlemsstaterna intyga kapacitetsplanernas riktighet för alla gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska enligt artikel 12.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kahden vuoden välein todistus kapasiteettikaavioiden paikkansapitävyydestä kaikkien niiden alusten osalta, joilla on lupa harjoittaa 12 artiklan mukaista kalastusta.
Greek: Τα κράτη μέλη πιστοποιούν ανά διετία την ακρίβεια των σχεδίων χωρητικότητας όλων των κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: Členské státy každé dva roky osvědčují správnost rozpisů kapacity všech plavidel, která mají podle článku 12 povolení k rybolovu.
Slovak: Každé dva roky členské štáty osvedčujú správnosť kapacitných schém pre všetky plavidlá oprávnené loviť podľa článku 12.
Polish: Państwa członkowskie co dwa lata poświadczają poprawność planów ładowni wszystkich statków posiadających zezwolenie na połowy zgodnie z art. 12.
Hungarian: A tagállamok kétévente tanúsítják valamennyi, a 12. cikknek megfelelően halászatra feljogosított hajó kapacitási tervének pontosságát.
Slovenian: Države članice vsaki dve leti potrdijo točnost načrtov zmogljivosti za vsa plovila, ki imajo pooblastilo za ribolov v skladu s členom 12.
Estonian: Liikmesriigid tõendavad iga kahe aasta järel kõikide artikli 12 kohase kalapüügiloaga ühenduse laevade mahutavusplaanide täpsust.
Latvian: Dalībvalstis ik pēc diviem gadiem apliecina ietilpības plāna pareizību visiem kuģiem, kam atļauts zvejot saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės kas dvejus metus patvirtina visų laivų, kuriems leidžiama žvejoti pagal 12 straipsnį, talpos plano tikslumą.
English: The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.
French: Le capitaine veille à ce qu'une copie du certificat reste à bord afin de pouvoir être présentée à un inspecteur sur demande.
German: Der Kapitän gewährleistet, dass eine Kopie dieser Beglaubigung an Bord mitgeführt wird, um einem Inspektor auf Wunsch vorgelegt zu werden.
Spanish: El capitán velará por que se conserve a bordo una copia de dicha certificación, para poder mostrarla al inspector que la solicite.
Italian: Il comandante della nave provvede affinché una copia di tale certificazione sia conservata a bordo per essere visionata da un ispettore, qualora quest’ultimo ne faccia richiesta.
Dutch: De kapitein zorgt ervoor dat een afschrift van het certificeringsbewijs aan boord is en op verzoek aan een inspecteur kan worden getoond.
Danish: Føreren sørger for, at der opbevares en kopi af denne bekræftelse om bord, så den på begæring kan forevises for en inspektør.
Swedish: Befälhavaren ska se till att en kopia av ett sådant intyg finns ombord och på begäran kan visas upp för en inspektör.
Finnish: Aluksen päällikön on varmistettava, että todistuksen jäljennös jää alukselle, jotta se voidaan esittää pyynnöstä tarkastajalle.
Greek: Ο πλοίαρχος μεριμνά ώστε αντίγραφο της πιστοποίησης αυτής να παραμένει επί του σκάφους, προκειμένου να επιδεικνύεται στους επιθεωρητές, εφόσον ζητηθεί.
Czech: Velitel plavidla zajistí, aby bylo jedno vyhotovení tohoto osvědčení k dispozici na palubě a mohlo být na žádost předloženo inspektorovi.
Slovak: Kapitán zabezpečí ponechanie kópie tohto osvedčenia na palube, aby ho bolo možné predložiť na požiadanie inšpektorovi.
Polish: Kapitan dopilnowuje, aby kopia takiego poświadczenia znajdowała się na pokładzie i na żądanie była okazywana inspektorowi.
Hungarian: A hajóparancsnok gondoskodik arról, hogy e tanúsítvány másolata a fedélzeten legyen, és azt bármely ellenőrnek kérésre bemutatja.
Slovenian: Poveljnik zagotovi, da ostane kopija takega potrdila na krovu, da se jo na zahtevo lahko pokaže inšpektorju.
Estonian: Kapten tagab, et kõnealuse tõendi koopia on laeva pardal, et seda saaks nõudmise korral inspektorile esitada.
Latvian: Kuģa kapteinis nodrošina to, ka tāda apliecinājuma kopija atrodas uz kuģa, un to pēc pieprasījuma uzrāda inspektoram.
Lithuanian: Laivo kapitonas užtikrina, kad šio patvirtinimo kopija būtų saugoma laive, ir pateikia ją inspektoriui jo prašymu.
English: Product labelling and separate stowage
French: Étiquetage des produits et arrimage séparé
German: Produktkennzeichnung und getrennte Lagerung
Spanish: Etiquetado de los productos y estiba independiente
Italian: Etichettatura del prodotto e stivaggio separato
Portuguese: Rotulagem dos produtos e estiva separada
Dutch: Etikettering en gescheiden opslag
Danish: Produktmærkning og separat stuvning
Swedish: Produktmärkning och separat förvaring
Finnish: Tuotteiden merkitseminen ja erillään varastoiminen
Greek: Σήμανση των προϊόντων και χωριστή στοιβασία
Czech: Označování produktů a oddělené skladování
Slovak: Označovanie produktov a oddelené ukladanie
Polish: Znakowanie produktów i oddzielne sztauowanie
Hungarian: A termékek címkézése és elkülönített tárolása
Slovenian: Označevanje proizvoda in ločeno natovarjanje
Estonian: Toodete märgistamine ja eraldi ladustamine
Latvian: Produktu marķēšana un atsevišķa glabāšana
Lithuanian: Produkto ženklinimas ir laikymas atskirai
English: It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
French: Il doit également être mentionné qu'il a été capturé dans la zone de réglementation de l'OPANO.
German: Außerdem ist anzugeben, dass das Ausgangserzeugnis im NAFO-Regelungsbereich gefangen wurde.
Spanish: Asimismo, deberá constar en el etiquetado que el pescado ha sido capturado en la zona de regulación de la NAFO.
Italian: La marcatura deve inoltre indicare che la cattura è avvenuta nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: Além disso, devem ter aposta uma marca com a indicação de que foram capturados na Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: Bovendien wordt op de vis vermeld dat deze in het gereglementeerde NAFO-gebied is gevangen.
Danish: Fisken skal også mærkes som fanget i det NAFO-regulerede område.
Swedish: Av märkningen ska det också framgå att fisken har fångats i Nafos regleringsområde.
Finnish: Niissä on myös oltava merkintä, että ne on pyydetty NAFO-sääntelyalueella.
Greek: Φέρουν επίσης σήμανση ότι έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Czech: Dále se označí jako odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: Majú aj označenie, že boli ulovené v regulačnej oblasti NAFO.
Polish: Umieszcza się na nich także informację, że ryby zostały złowione na obszarze podlegającym regulacji NAFO.
Hungarian: A címkén azt is fel kell tüntetni, hogy a halakat a NAFO szabályozási területén fogták.
Slovenian: Označi se tudi, da so bili ulovljeni v območju upravljanja NAFO.
Estonian: Samuti märgitakse, et saak on püütud NAFO reguleerimispiirkonnast.
Latvian: Turklāt tās marķē kā nozvejotas NAFO pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: Be to, ženklinant nurodoma, kad žuvis yra sugauta NAFO reguliuojamame rajone.
English: Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
French: Compte tenu des responsabilités légitimes du capitaine du navire en matière de sécurité et de navigation, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Unter Beachtung der rechtmäßigen Verantwortung des Kapitäns für Sicherheit und Navigation gilt Folgendes:
Spanish: Teniendo en cuenta las responsabilidades legítimas en materia de seguridad y navegación del capitán del buque, será de aplicación lo siguiente:
Italian: Tenendo in debito conto la responsabilità legale in materia di sicurezza e di navigazione del comandante della nave, si applica quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta a responsabilidade legítima pela segurança e pela navegação que incumbe ao capitão do navio, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Met inachtneming van de wettelijke aansprakelijkheid van de kapitein van het vaartuig op het gebied van veiligheid en navigatie, geldt het volgende:
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse under hensyntagen til fartøjsførerens retmæssige ansvar for sikkerhed og navigation:
Swedish: Med hänsyn tagen till befälhavarens legitima säkerhets- och navigeringsansvar ska följande gälla:
Finnish: Aluksen päällikön lainmukainen turvallisuus- ja merenkulkuvastuu huomioon ottaen sovelletaan seuraavaa:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη θεμιτή ευθύνη του πλοιάρχου για θέματα ασφάλειας και ναυσιπλοΐας, εφαρμόζονται τα εξής:
Czech: S ohledem na oprávněnou bezpečnost a navigační odpovědnost velitele plavidla platí:
Slovak: Vzhľadom na legitímnu bezpečnosť a zodpovednosť kapitána plavidla za plavbu sa uplatňujú tieto zásady:
Polish: Z uwagi na uzasadnione bezpieczeństwo i odpowiedzialność nawigacyjną kapitana statku mają zastosowanie następujące zasady:
Hungarian: Figyelembe véve a hajó parancsnokának törvényes biztonsági és navigációs felelősségét, a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju pravne varnosti in navigacijskih odgovornosti poveljnika plovila se uporablja naslednje:
Estonian: Võttes arvesse laeva kapteni õigustatud ohutuskaalutlusi ja vastutust navigatsiooni eest, kohaldatakse järgmist:
Latvian: Ņemot vērā kuģa kapteiņa likumīgo atbildību par drošību un navigāciju, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į teisės aktuose nustatytą laivo kapitono atsakomybę už saugą ir laivo navigaciją, taikomos šios nuostatos:
English: all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
French: toutes les captures provenant de la zone de réglementation de l'OPANO sont arrimées séparément de celles provenant de l'extérieur de cette zone.
German: Die innerhalb des NAFO-Regelungsbereichs gefangenen Fische sind getrennt von Fängen aus anderen Gebieten zu lagern.
Spanish: todas las capturas efectuadas en la zona de regulación de la NAFO deberán estibarse por separado de las capturas efectuadas fuera de esa zona.
Portuguese: Todas as capturas efectuadas dentro da Área de Regulamentação da NAFO devem ser estivadas separadamente de todas as capturas efectuadas fora dessa área.
Dutch: alle vangsten die in het gereglementeerde NAFO-gebied zijn gedaan, worden gescheiden van vangsten van buiten dit gebied opgeslagen.
Danish: Alle fangster, der tages i det NAFO-regulerede område, skal stuves separat fra fangster taget uden for dette område.
Swedish: Alla fångster som görs inom Nafos regleringsområde ska förvaras åtskilda från fångster som tagits upp utanför detta område.
Finnish: kaikki NAFO-sääntelyalueelta saadut saaliit on varastoitava erillään alueen ulkopuolelta saaduista saaliista.
Greek: όλα τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO στοιβάζονται χωριστά από όλα τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται εκτός της ζώνης αυτής.
Czech: veškeré úlovky odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO musí být skladovány odděleně od úlovků odlovených mimo tuto oblast.
Slovak: všetky úlovky ulovené v regulačnej oblasti NAFO sa ukladajú oddelene od úlovkov ulovených mimo tejto oblasti.
Polish: połowy dokonane na obszarze podlegającym regulacji NAFO powinny być sztauowane oddzielnie od połowów dokonanych poza tym obszarem.
Slovenian: vsi ulovi znotraj območja upravljanja NAFO se natovarjajo ločeno od vseh ulovov izven tega območja.
Estonian: NAFO tsoonis püütud saak paigutatakse eraldi väljastpoolt seda ala püütud saagist.
Latvian: visas nozvejas, kas iegūtas NAFO pārvaldības apgabalā, glabā atsevišķi no nozvejām, kas iegūtas ārpus šī apgabala.
Lithuanian: visi NAFO reguliuojamame rajone sugauti kiekiai laikomi atskirai nuo visų už rajono ribų sugautų kiekių.
English: They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
French: Cette séparation est clairement matérialisée au moyen, par exemple, de plastique, de contreplaqué ou de nappes de filets;
German: Sie sind deutlich, etwa durch Kunststoff, Sperrholz oder Netzwerk, von den anderen Fängen zu trennen.
Spanish: Deberán mantenerse claramente separadas, por ejemplo, mediante plástico, madera contrachapada o redes;
Portuguese: Devem estar claramente separadas, por exemplo através de plástico, contraplacado ou pano de rede;
Dutch: Daartoe kan gebruik worden gemaakt van plastic, hout, netten o.i.d.;
Danish: De skal holdes tydeligt adskilt fra andre fangster, f.eks. ved hjælp af plast, krydsfiner eller net.
Swedish: De ska hållas tydligt åtskilda från andra fångster, med hjälp av t.ex. plast, kryssfaner eller nät.
Finnish: Ne on pidettävä selvästi erillään esimerkiksi muovia, vaneria tai verkkoa käyttäen;
Greek: Διατηρούνται χωριστά με εμφανή τρόπο, παραδείγματος χάριν με τη χρήση πλαστικού, κοντραπλακέ ή δικτυώματος·
Czech: Je třeba je jasně oddělit, například pomocí plastového materiálu, překližky nebo síťoviny;
Slovak: Uchovávajú sa jasne oddelené, napríklad plastickou hmotou, preglejkou alebo pletivom;
Polish: Połowy te są wyraźnie od siebie oddzielone, na przykład za pomocą plastiku, sklejki lub tkaniny sieciowej;
Slovenian: Ulovi se hranijo jasno ločeni, na primer s plastiko, vezanim lesom ali mrežastim materialom;
Estonian: Seda hoitakse selgesti eraldatuna näiteks plastmass-, vineer- või võrkpiirdega;
Latvian: Tās skaidri atdala no citām, piemēram, ar plastikātu, saplāksni vai tīkla linumu;
Lithuanian: Jie laikomi aiškiai atskirti, pavyzdžiui, plastiko, faneros arba tinklų pertvaromis;
English: Reporting of catches
French: Communication des captures
German: Meldung der Fänge
Spanish: Comunicación de las capturas
Italian: Comunicazione delle catture
Portuguese: Comunicação das capturas
Dutch: Melding van de vangsten
Danish: Indberetning af fangster
Swedish: Fångstrapporter
Finnish: Saalisilmoitukset
Greek: Αναφορά αλιευμάτων
Czech: Hlášení úlovků
Slovak: Nahlasovanie úlovkov
Polish: Sprawozdania z połowów
Hungarian: Fogási jelentés
Slovenian: Poročila o ulovu
Estonian: Saagiaruanded
Latvian: Ziņojumi par nozveju
Lithuanian: Pranešimas apie sužvejotus kiekius
English: Catch reports shall include:
French: Le relevé des captures inclut:
German: Diese Fangberichte weisen Folgendes aus:
Spanish: En las notificaciones de capturas se comunicarán:
Italian: Il resoconto delle catture comprende:
Portuguese: Das comunicações das capturas devem constar:
Dutch: De vangstaangifte bevat de volgende gegevens:
Danish: Fangstopgørelserne skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: En fångstrapport ska omfatta följande:
Finnish: Saalisilmoituksessa on ilmoitettava:
Greek: Οι αναφορές αλιευμάτων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Zprávy o úlovcích obsahují:
Slovak: Hlásenia o úlovku obsahujú:
Polish: W sprawozdaniach z połowów podaje się m.in.:
Hungarian: A fogási jelentések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Poročila o ulovu vključujejo:
Estonian: Saagiaruanded sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Ziņojumos par nozveju iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Į šias ataskaitas apie sužvejotus kiekius įtraukiama: