FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This suggests that there would be a clear incentive for the Chinese producers to shift their exports to the Community market should the measures be allowed to lapse.
French: Cela tend à prouver que les producteurs chinois pourraient être sérieusement tentés de réorienter leurs exportations vers le marché de la Communauté si les mesures venaient à expiration.
German: Dies lässt den Schluss zu, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen für die chinesischen Ausführer ein klarer Anreiz bestünde, ihre Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt umzuleiten.
Italian: Questo indica che i produttori cinesi avrebbero ottimi motivi per orientare le loro esportazioni verso il mercato comunitario se le misure in vigore scadessero.
Portuguese: Tal indica que, caso as medidas viessem a caducar, os produtores chineses teriam um incentivo claro para transferirem as suas exportações para o mercado comunitário.
Dutch: Dit wijst erop dat er voor de Chinese producenten een duidelijke stimulans zou zijn om hun uitvoer naar de communautaire markt te verleggen indien de maatregelen komen te vervallen.
Danish: Det tyder på, at der kunne være et klart incitament for kinesiske producenter til at omlægge deres eksport til EF-markedet, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Swedish: Detta tyder på att de kinesiska tillverkarna skulle ha ett starkt motiv för att lägga om sin export till gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että kiinalaisilla tuottajilla saattaisi olla suuri houkutus suunnata vientiään yhteisön markkinoille, jos toimenpiteiden annettaisiin päättyä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι κινέζοι παραγωγοί έχουν ένα σαφές κίνητρο να στρέψουν τις εξαγωγές τους στην κοινοτική αγορά αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.
Czech: To by bylo pro čínské výrobce jednoznačnou pobídkou, aby v případě pozbytí platnosti opatření směrovali své vývozy na trh Společenství.
Slovak: Z toho sa dá vyvodzovať, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, čínski výrobcovia by mali jasnú motiváciu presunúť svoj vývoz na trh Spoločenstva.
Polish: Wynika z tego, że ewentualne wygaśnięcie środków byłoby wyraźną zachętą dla chińskich producentów do przeniesienia ich wywozu na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ez arra enged következtetni, hogy a fejlemények egyértelműen arra ösztönöznék a kínai exportáló gyártókat, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a közösségi piacra irányítsák exportjukat.
Slovenian: To pomeni, da bi bila razveljavitev ukrepov nedvomna spodbuda kitajskim proizvajalcem, da svoj izvoz preusmerijo na trg Skupnosti.
Estonian: See näitab, et Hiina tootjatel on meetmete kehtivuse lõppemise korral selge huvi suunata oma eksport ümber ühenduse turule.
Latvian: Tas norāda, ka Ķīnas ražotājiem būtu iemesls eksportēt uz Kopienas tirgu, ja pasākumiem atļautu izbeigties.
Lithuanian: Tuo remiantis galima teigti, kad nustojus galioti priemonėms Kinijos gamintojai būtų labai suinteresuoti perkelti savo eksportą į Bendrijos rinką.
English: These claims were also not confirmed by the verified information available in the investigation file.
French: De plus, ces allégations n’ont pas été confirmées par les informations vérifiées disponibles dans le dossier d’enquête.
German: Auch die überprüften Daten in den Untersuchungsunterlagen konnten dieses Vorbringen nicht bestätigen.
Spanish: Estas alegaciones tampoco se vieron confirmadas por la información verificada de que se disponía en el expediente de investigación.
Italian: Queste affermazioni non sono state confermate dalle informazioni verificate emerse dall’inchiesta.
Portuguese: Estas alegações também não foram confirmadas pelas informações verificadas, disponíveis no processo de inquérito.
Dutch: Deze beweringen werden evenmin bevestigd door de gecontroleerde informatie in het onderzoeksdossier.
Danish: Disse påstande blev heller ikke bekræftet gennem de kontrollerede oplysninger, der var tilgængelige i undersøgelsesdokumenterne.
Swedish: Påståendena kunde heller inte bekräftas genom de kontrollerade uppgifterna i undersökningshandlingarna.
Finnish: Väitteitä eivät myöskään tukeneet tutkimusasiakirjoista saatavilla olevat varmennetut tiedot.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν επιβεβαιώθηκαν ούτε από τις διαθέσιμες επαληθευμένες πληροφορίες στο φάκελο της έρευνας.
Czech: Tato tvrzení nebyla potvrzena ani na základě ověřených údajů uvedených ve spisu týkajícím se šetření.
Slovak: Tieto tvrdenia sa nepotvrdili ani na základe overených informácií dostupných v spise z prešetrovania.
Polish: Powyższe zarzuty nie znalazły także potwierdzenia w zweryfikowanych informacjach dostępnych w dokumentacji dochodzeniowej.
Hungarian: Az állításokat tehát nem igazolták a vizsgálati aktában rendelkezésre álló ellenőrzött adatokkal.
Slovenian: Te trditve tudi niso bile potrjene s preverjenimi informacijami, ki so bile na razpolago v dokumentaciji preiskave.
Estonian: Kõnealuseid väiteid ei kinnitanud ka uurimistoimikus sisalduv kontrollitud teave.
Latvian: Apgalvojumi nav pamatoti arī ar izmeklēšanas lietā atrodamu apstiprinātu informāciju.
Lithuanian: Šie teiginiai taip pat nebuvo pagrįsti patikrinta informacija tyrimo byloje.
English: They were therefore purely speculative and rejected.
French: Elles étaient donc purement spéculatives et ont par conséquent été rejetées.
German: Das Vorbringen beruhte mithin auf reinen Spekulationen und wurde zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, eran meramente especulativas y fueron rechazadas.
Italian: Essendo quindi di natura puramente speculativa, sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, foram consideradas de carácter meramente especulativo e rejeitadas.
Dutch: Zij waren bijgevolg louter speculatief en werden afgewezen.
Danish: De var derfor af ren spekulativ art og blev afvist.
Swedish: De ansågs därför vara helt spekulativa och avvisades.
Finnish: Väitteitä pidettiin näin ollen täysin spekulatiivisina ja ne hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίθηκαν αναπόδεικτοι και απορρίφθηκαν.
Czech: Byla tedy čistě spekulativní a jako taková odmítnuta.
Slovak: Boli preto čisto špekulatívne a boli zamietnuté.
Polish: Były one zatem oparte jedynie na przypuszczeniach i w związku z tym zostały odrzucone.
Hungarian: Az állítások tehát spekulatívak voltak, ezért azokat elutasították.
Slovenian: Torej so bile zgolj domneve in zato zavrnjene.
Estonian: Seetõttu tunnistati need väited üksnes spekulatiivseteks ja jäeti tähelepanuta.
Latvian: Tāpēc tie ir tīri teorētiski un tiek noraidīti.
Lithuanian: Jie buvo laikomi spėjimais ir todėl buvo atmesti.
English: Other elements, such as customer expectations and price levels, should also be taken into account.
French: D’autres éléments, comme les attentes des consommateurs et les niveaux de prix, devraient également être pris en considération.
German: Auch andere Faktoren wie Kundenerwartung und Preisniveau sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Deben tenerse en cuenta además otros elementos, como las expectativas de los clientes y los niveles de precios.
Italian: Devono essere presi in considerazione anche altri elementi, come le aspettative dei clienti e i livelli dei prezzi.
Portuguese: Outros factores, como as expectativas dos clientes e os níveis de preços devem ser tidos em consideração.
Dutch: Er moet met nog andere elementen rekening worden gehouden, zoals de verwachtingen van de klanten en de prijsniveaus.
Danish: Andre elementer, som f.eks. kundernes forventninger og prisniveauer, bør også tages i betragtning.
Swedish: Andra skäl såsom kundernas förväntningar och prisnivåer bör också tas med i beräkningen.
Finnish: Huomioon olisi otettava myös muita tekijöitä, kuten kuluttajien odotukset ja hintataso.
Greek: Πρέπει να συνεκτιμηθούν και άλλα στοιχεία, όπως οι προσδοκίες των πελατών και τα επίπεδα των τιμών.
Czech: Je třeba zohlednit též další aspekty, například očekávání zákazníků a cenovou hladinu.
Slovak: Do úvahy by sa mali vziať aj ďalšie prvky: napríklad očakávania zákazníkov a cenové úrovne.
Polish: Należy także wziąć pod uwagę pozostałe elementy, takie jak oczekiwania odbiorców i poziom cen.
Hungarian: Figyelembe kell venni más tényezőket is, például a vásárlók elvárásait és az árszinteket.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi druge elemente, kot so pričakovanja uporabnikov in ravni cen.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka muid asjaolusid, nagu tarbija ootused ja hinnatasemed.
Latvian: Pārējie elementi arī būtu jāņem vērā, piemēram, pircēju vēlmes un cenu līmenis.
Lithuanian: Kiti elementai, tokie kaip vartotojų lūkesčiai ir kainų lygis, taip pat turėtų būti įvertinti.
English: Conclusion
French: Conclusions
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Slēdziens
Lithuanian: Išvada
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÕISTE
Latvian: KOPIENAS RŪPNIECĪBAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABSMARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TURU OLUKORD
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE
English: They have therefore been replaced by the symbol ‘—’ and indexes were provided.
French: Ces dernières ont donc été remplacées par le symbole «—» et des indices ont été fournis.
German: Die Zahlen wurden daher durch „—“ ersetzt, und es wurden Indexwerte angegeben.
Spanish: Así pues, estas se sustituyeron por el símbolo «—» y se facilitaron índices.
Italian: I dati sono stati pertanto sostituiti da un trattino (—) e sono stati forniti indici.
Portuguese: Por conseguinte, foram substituídos pelo símbolo «—», sendo fornecidos índices.
Dutch: Daarom zijn zij vervangen door het symbool „—” en werden indexen vermeld.
Danish: De er derfor blevet erstattet med symbolet »—«, og indekstallene er anført.
Swedish: Dessa har därför ersatts med symbolen ”—”, och anges med index.
Finnish: Tarkat luvut on korvattu merkillä ”—”, ja indeksit on annettu.
Greek: Ως εκ τούτου, αντικαταστάθηκαν από το σύμβολο «—» και χρησιμοποιήθηκαν δείκτες.
Czech: Jsou proto nahrazena symbolem „—“ a byly použity indexy.
Slovak: Tieto údaje sa preto nahradili symbolom „—“ a uviedli sa indexy.
Polish: Dlatego też dane te zastąpiono symbolem „—” oraz wprowadzono wskaźniki.
Hungarian: Ezért a számokat a „—” jellel helyettesítették és indexszámokat alkalmaztak.
Slovenian: Zato so bile nadomeščene s simbolom „—“ in indeksi.
Estonian: Seetõttu on need asendatud sümboliga „—” ning esitatud indekseeritud kujul.
Latvian: Tādēļ tie tika aizstāti ar apzīmējumu “—” un bija doti indeksi.
Lithuanian: Todėl jie buvo pakeisti simboliu „—“ nurodant indeksus.
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo nel mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på EF-markedet
Swedish: Förbrukningen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Η κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Felhasználás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
English: These figures do not include the sales of the non-cooperating EC producers.
French: Ces chiffres n’incluent pas les ventes des producteurs communautaires n’ayant pas coopéré à l’enquête.
German: In diesen Zahlen sind die Verkäufe der nicht kooperierenden Gemeinschaftshersteller nicht enthalten.
Spanish: Estas cifras no incluyen las ventas de los productores de la CE que no cooperaron.
Italian: Questi dati non comprendono le vendite dei produttori comunitari che non hanno collaborato.
Portuguese: Esses valores não incluem as vendas dos produtores comunitários que não colaboraram no inquérito.
Dutch: In deze cijfers is de verkoop van de niet-medewerkende communautaire producenten niet begrepen.
Danish: Disse tal omfatter ikke salget fra de EF-producenter, som ikke samarbejdede.
Swedish: Dessa siffror inbegriper inte försäljningen från de icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Finnish: Lukuihin ei sisälly niiden EY-tuottajien myynnin määrä, jotka eivät tehneet yhteistyötä.
Greek: Στα αριθμητικά αυτά στοιχεία δεν περιλαμβάνονται οι πωλήσεις των μη συνεργασθέντων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Tato čísla nezahrnují prodej nespolupracujících výrobců v ES.
Slovak: Tieto údaje nezahŕňajú predaj výrobcov z ES, ktorí nespolupracovali.
Polish: Dane liczbowe nie obejmują sprzedaży niewspółpracujących producentów z WE.
Hungarian: Ezek az adatok nem tartalmazzák a nem együttműködő közösségi gyártók értékesítéseit.
Slovenian: Ti podatki ne zajemajo prodaje nesodelujočih proizvajalcev ES.
Estonian: Nende andmete hulka ei kuulu koostööst keeldunud EÜ tootjate müügiandmed.
Latvian: Šie skaitļi neietver to ES ražotāju pārdošanas apjomus, kuri nesadarbojās.
Lithuanian: Į šiuos duomenis neįtrauktas nebendradarbiaujančių EB gamintojų pardavimas.
English: Table 1 — Community consumption of flint lighters (000)
French: Tableau 1 — Consommation communautaire de briquets avec pierre (en milliers)
German: Tabelle 1 — Gemeinschaftsverbrauch von Feuerzeugen mit Feuerstein (in 1000 Stück)
Spanish: Cuadro 1 — Consumo comunitario de encendedores de piedra (en miles)
Italian: Tabella 1 — Consumo comunitario di accendini a pietra focaia (migliaia)
Portuguese: Quadro 1 — Consumo comunitário de isqueiros de pedra (milhares)
Dutch: Tabel 1 — Verbruik van aanstekers met vuursteentje in de Gemeenschap (× 1000)
Danish: Tabel 1 — Forbruget i Fællesskabet af lommetændere med fyrsten (i 1000)
Swedish: Tabell 1 – Förbrukning av ficktändare med tändsten i gemenskapen (tusental)
Finnish: Taulukko 1 – Sytytinkivellisten sytyttimien kulutus yhteisössä (tuhatta)
Greek: Πίνακας 1 — Κατανάλωση αναπτήρων πυρολίθου στην Κοινότητα (000)
Czech: Tabulka 1 – Spotřeba kamínkových zapalovačů ve Společenství (v tisících kusů)
Slovak: Tabuľka 1 – Spotreba kamienkových zapaľovačov v Spoločenstve (v tis.)
Polish: Tabela 1 – Konsumpcja zapalniczek krzemieniowych we Wspólnocie (000)
Hungarian: táblázat – A Közösség tűzköves öngyújtó-felhasználása (000)
Slovenian: Preglednica 1 – Potrošnja vžigalnikov na kresilni kamen v Skupnosti (v 000)
Estonian: Tabel 1 – Tulekiviga tulemasinate tarbimine ühenduses (tuhandetes)
Latvian: 1. tabula. Krama šķiltavu Kopienas patēriņš (000)
Lithuanian: 1 lentelė. Žiebtuvėlių su akmenėliais suvartojimas Bendrijoje (tūkst.)
English: Source: verified questionnaire replies and EU imports (Comext TARIC database)
French: Source: réponses vérifiées au questionnaire et importations UE (base de données Comext — TARIC).
German: Quelle: Überprüfte Fragebogenantworten und EU-Einfuhren (COMEXT TARIC-Datenbank).
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario verificadas e importaciones de la UE (Base de datos Comext TARIC).
Italian: Fonte: Risposte verificate al questionario e importazioni nell’UE (base dati Comext TARIC).
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário (verificadas) e importações da União Europeia (base de dados Comext TARIC).
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst en EU-invoer (Comext-Taric-databank).
Danish: Kilde: Bekræftede besvarelser af spørgeskemaerne og EU-import (Comext Taric-database).
Swedish: Källa: Kontrollerade svar på frågeformulären och EU:s import (Comext TARIC databas).
Finnish: Lähde: Tarkastetut kyselyvastaukset ja EU:n tuonti (Comext Taric -tietokanta)
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και εισαγωγές στην ΕΕ (βάση δεδομένων Comext TARIC)
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazníky a dovozy do EU (databáze Comext TARIC)
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky a dovoz EÚ (databáza Comext TARIC).
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi na kwestionariusze oraz przywóz UE (baza danych Comext TARIC).
Hungarian: Forrás: A kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok és EU-behozatalok (Comext TARIC adatbázis).
Slovenian: Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalniki in uvoz EU (podatkovna zbirka Comext TARIC).
Estonian: Allikas: küsimustiku kontrollitud vastused ja ELi impordiandmed (COMEXTi TARICi andmebaas).
Latvian: Avots: apstiprinātas atbildes uz anketas jautājumiem un ES imports (Comext Taric datubāze)
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai ir ES importas (Comext TARIC duomenų bazė).
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: NOT
Swedish: Översynsperioden
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: OPŠ
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Estonian: Läbivaatamise uurimisperiood
Lithuanian: PTL
English: Units
French: Unités
German: Stück
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Dutch: Eenheden
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotky
Slovak: Počet kusov
Polish: Jednostki
Hungarian: Darab
Slovenian: Enote
Estonian: Ühikuid
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
English: Y/Y trend
French: Évolution
German: Entwicklung von Jahr zu Jahr
Spanish: Tendencia interanual
Italian: Variaz. annua
Portuguese: Evolução anual
Dutch: Ontwikkeling op jaarbasis
Danish: År/år-udvikling
Swedish: Förändring från föregående år
Finnish: Vuosimuutos
Greek: Ετήσια τάση
Czech: Meziroční vývoj
Slovak: Medziročný vývoj
Polish: Tendencje Y/Y
Hungarian: Tendencia, év/év
Slovenian: Letni trend
Estonian: Muutus võrreldes eelmise aastaga
Latvian: Tendence salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu
Lithuanian: Metinis pokytis
English: Apparent Community consumption increased by 37 between 2003 and the RIP.
French: La consommation communautaire apparente a augmenté de 37 % entre 2003 et la PER.
German: Der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch stieg von 2003 bis zum UZÜ um 37 %.
Spanish: El consumo comunitario aparente aumentó un 37 % entre 2003 y el PIR.
Italian: Il consumo comunitario apparente è aumentato del 37 % tra il 2003 e il PIR.
Portuguese: O consumo comunitário aparente aumentou 37 % entre 2003 e o PIR.
Dutch: Het zichtbare verbruik in de Gemeenschap is tussen 2003 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak met 37 % gestegen.
Danish: Det synlige forbrug i Fællesskabet steg med 37 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den uppskattade gemenskapsförbrukningen ökade med 37 % mellan 2003 och översynsperioden.
Finnish: Ilmeinen yhteisön kulutus kasvoi vuoden 2003 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana 37 prosenttia.
Greek: Η φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 37 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Zřejmá spotřeba ve Společenství se mezi rokem 2003 a OPŠ zvýšila o 37 %.
Slovak: Zrejmá spotreba Spoločenstva sa od roku 2003 do ORP zvýšila o 37 %.
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 37 % pomiędzy 2003 r. a ODP.
Hungarian: A látszólagos közösségi fogyasztás 2003 és a felülvizsgálati időszak között 37 %-kal növekedett.
Slovenian: Očitna potrošnja Skupnosti se je med letom 2003 in OPP povečala za 37 %.
Estonian: Ühenduse nähtav tarbimine kasvas ajavahemikus 2003. aastast kuni läbivaatamise uurimisperioodini 37 % võrra.
Latvian: Kopienas patēriņš no 2003. gada līdz IP palielinājās par 37 %.
Lithuanian: 2003 m.–PTL tikrasis suvartojimas Bendrijoje padidėjo 37 %.
English: Volume, market share and prices of imports from the PRC and Taiwan.
French: Volume, part de marché et prix des importations en provenance de la RPC et de Taïwan
German: Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren aus der VR China und Taiwan
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios de las importaciones procedentes de la República Popular China y Taiwán
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi delle importazioni dalla RPC e da Taiwan
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços das importações da RPC e de Taiwan
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer uit de VRC en Taiwan
Danish: Importmængde, markedsandel og priser på importen fra Kina og Taiwan
Swedish: Volym, marknadsandel och priser när det gäller importen från Kina och Taiwan
Finnish: Kiinasta ja Taiwanista tapahtuvan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και την Ταϊβάν
Czech: Objem, podíl na trhu a ceny dovozů z ČLR a Tchaj-wanu
Slovak: Objem dovozu z ČĽR a Taiwanu, jeho podiel na trhu a ceny
Polish: Wielkość, udział w rynku i ceny przywozu z ChRL i Tajwanu
Hungarian: A Kínából és Tajvanból származó behozatal mennyisége, piaci részesedése és árai
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza iz LRK in Tajvana
Estonian: Hiinast ja Taiwanist pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: ĶTR un Taivānas importa apjomi, tirgus daļa un cenas.
Lithuanian: KLR ir Taivano importo kiekis, rinkos dalis ir kainos
English: Import volume and market share
French: Volume et part de marché des importations
German: Einfuhrmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de las importaciones y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações
Dutch: Invoervolume en marktaandeel
Danish: Importmængde og markedsandel
Swedish: Importvolym och marknadsandel
Finnish: Tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των εισαγωγών και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem dovozu a podíl na trhu
Slovak: Objem dovozu a podiel na trhu
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku
Hungarian: Behozatali mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Obseg uvoza in tržni delež
Estonian: Impordi maht ja turuosa
Latvian: Importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo kiekis ir rinkos dalis
English: This translated in a market share of 1,6 %.
French: La part de marché de ces importations s’est ainsi établie à 1,6 %.
German: Das entsprach einem Marktanteil von 1,6 %.
Dutch: Dit kwam neer op een marktaandeel van 1,6 %.
Danish: Det betød en markedsandel på 1,6 %.
Swedish: Detta motsvarade en marknadsandel på 1,6 %.
Finnish: Tämä tarkoittaa 1,6 prosentin markkinaosuutta.
Greek: Αυτό μεταφράστηκε σε μερίδιο αγοράς 1,6 %.
Czech: Převedeno na podíl na trhu činí tento údaj 1,6 %.
Slovak: To sa premietlo do 1,6 % podielu na trhu.
Polish: Przekłada się to na udział w rynku wynoszący 1,6 %.
Hungarian: Ez 1,6 %-os piaci részesedésnek felelt meg.
Slovenian: To pomeni, da ima 1,6-odstotni tržni delež.
Estonian: See väljendub turuosas 1,6 %.
Latvian: Tas ir 1,6 % no tirgus daļas.
Lithuanian: Tai sudarė apie 1,6 % rinkos dalies.