English: However, the prices of the CI are unlikely to increase more than by a moderate amount, if any, due to the conditions of competition among Community producers and the presence of other low-priced imports not subject to anti-dumping measures.
French: En revanche, si les prix pratiqués par l’industrie communautaire parviennent à progresser, leur hausse ne sera que modérée en raison de la concurrence entre les producteurs communautaires et de la disponibilité d’autres importations à bas prix non soumises aux mesures antidumping.
German: Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mehr als nur mäßig ansteigen, wenn überhaupt, und zwar aufgrund des Wettbewerbs zwischen Gemeinschaftsherstellern und der Präsenz anderer Niedrigpreiseinfuhren, die keinen Antidumpingmaßnahmen unterliegen.
Spanish: Sin embargo, es improbable que los precios de la industria de la Comunidad aumenten más de una cantidad moderada, en caso de que lo hagan, debido a las condiciones de competencia entre productores comunitarios y a la presencia de otras importaciones a bajo precio no sujetas a medidas antidumping.
Italian: Tuttavia, è poco probabile che i prezzi dell’industria comunitaria aumentino di più che di un importo modesto, date le condizioni di concorrenza esistenti tra i produttori comunitari e la presenza di altre importazioni a basso prezzo non soggette a misure antidumping.
Portuguese: Todavia, é improvável que, a acontecer, o aumento dos preços da IC seja mais do que moderado, tendo em conta as condições de concorrência entre os produtores comunitários e a presença de outras importações a baixos preços não sujeitas a medidas anti-dumping.
Dutch: Door de concurrentie tussen de communautaire producenten en de aanwezigheid van andere goedkope invoer waarop geen antidumpingmaatregelen van toepassing zijn, zullen de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk niet veel of zelfs in het geheel niet stijgen.
Danish: Det er imidlertid usandsynligt, at EF-erhvervsgrenens priser vil stige mere end moderat på grund af vilkårene for konkurrencen mellem EF-producenterne og tilstedeværelsen af andre importerede lavprisvarer, der ikke er genstand for antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Med tanke på den konkurrenssituation som råder mellan gemenskapstillverkarna och på förekomsten av annan lågprisimport som inte omfattas av några antidumpningsåtgärder är det emellertid osannolikt att det skulle bli mer än en måttlig ökning av gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat eivät kuitenkaan todennäköisesti nouse enempää kuin maltillisesti, jos lainkaan, mikä johtuu yhteisön tuottajien keskinäisistä kilpailuolosuhteista ja muusta polkumyyntitoimenpiteiden ulkopuolelle jäävästä halpatuonnista.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι πιθανό οι τιμές του ΚΚΠ να αυξηθούν, αν αυξηθούν, ανωτέρω από ένα μέτριο ποσό, λόγω των συνθηκών του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και της παρουσίας άλλων εισαγωγών με χαμηλές τιμές που δεν υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Je ovšem pravděpodobné, že ceny výrobního odvětví Společenství stoupnou jen mírně, pokud vůbec, vzhledem k podmínkám hospodářské soutěže mezi výrobci ve Společenství a k existenci jiných levných dovozů, nepodléhajících antidumpingovým opatřením.
Slovak: Je však pravdepodobné, že sa ceny VOS, vzhľadom na podmienky hospodárskej súťaže medzi výrobcami Spoločenstva a existenciu iného lacného dovozu, ktorý nepodlieha antidumpingovým opatreniam, zvýšia len vo veľmi malom rozsahu alebo vôbec.
Polish: Jednakże ceny przemysłu wspólnotowego najprawdopodobniej wzrosną najwyżej w umiarkowanym stopniu ze względu na warunki konkurencji między producentami wspólnotowymi oraz obecność innego przywozu po niskich cenach, niepodlegającego środkom antydumpingowym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat árai azonban valószínűsíthetően vagy nem, vagy csak szerény mértékben fognak nőni, a közösségi gyártók közötti versengés feltételei és a dömpingellenes intézkedések hatókörén kívül eső más olcsó behozatal jelenléte miatt.
Slovenian: Vendar pa se zdi verjetno, da se cene industrije Skupnosti ne bodo zvišale pretirano, če sploh, zaradi konkurenčnih razmer med proizvajalci Skupnosti in drugih vrst uvoza po nizkih cenah, ki niso predmet nobene protidampinške dajatve.
Estonian: Samas aga on ebatõenäoline, et ühenduse tootmisharu hinnad tõusevad enam kui mõõdukalt, kui üldse, ühenduse tootjate vahelise konkurentsi ja muu madala hinnaga impordi tõttu, mille suhtes ei ole dumpinguvastaseid meetmeid kehtestatud.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares cenu pieaugums var būt tikai mērens (ja vispār cenas paaugstināsies) to konkurences apstākļu dēļ, kādi pastāv starp Kopienas ražotājiem, un cita zemo cenu importa pastāvēšanas dēļ, uz ko neattiecas antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Tačiau dėl Bendrijos gamintojų konkurencijos sąlygų ir mažomis kainomis importuojamų produktų, kuriems netaikomos antidempingo priemonės, BP kainos padidėtų labai nedaug, jei iš viso padidėtų.