FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: polybromotrifluoroethylene;
French: polybromotrifluoroéthylène;
German: Polybromtrifluorethylen;
Spanish: Polibromotrifluoretileno;
Italian: polibromotrifluoroetilene;
Portuguese: Poli(bromotrifluoroetileno);
Dutch: polybroomtrifluoretheen;
Danish: Polybromtrifluorethylen;
Swedish: Polybromtrifluoretylen.
Finnish: Polybromitrifluorietyleeni;
Greek: Πολυβρωμοτριφθοροαιθυλένιο.
Czech: polybromtrifluorethylen;
Slovak: polybrómtrifluóretylén.
Polish: polibromotrifluoroetylenu;
Hungarian: Poli-bróm-trifluor-etilén;
Slovenian: polibromtrifluoretilena;
Estonian: polübromotrifluoroetüleen;
Latvian: polibromtrifluoretilēna;
Lithuanian: Polibromtrifluoretileno;
English: fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
French: liquides de refroidissement électroniques fluorocarbonés présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Elektronikkühlflüssigkeiten auf Fluor-Kohlenstoff-Basis mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Fluidos refrigerantes electrónicos de fluorocarbonos que posean todas las características siguientes:
Italian: fluidi di raffreddamento ai fluorocarburi per parti elettroniche, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Fluidos de arrefecimento electrónico de fluorocarbonetos, com as seguintes características:
Dutch: fluorkoolstoffen in koelvloeistoffen voor elektronische systemen met de volgende eigenschappen:
Danish: Fluorcarbonelektroniske kølevæsker med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Kylvätskor för elektronik tillverkat av fluorkarboner som har alla följande egenskaper:
Finnish: Elektroniikan fluori-hiili-jäähdytysnesteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Φλωρανθρακικά υγρά ηλεκτρονικής ψύξης με τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: fluorouhlíkaté chladicí kapaliny pro elektroniku, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Elektronické chladiace kvapaliny z fluórovaných uhľovodíkov vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: fluorowęglowe elektroniczne płyny chłodzące posiadające wszystkie z poniższych cech:
Hungarian: Fluorozott szénhidrogén elektronikus hűtőfolyadékok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: fluoroogljikove elektronske hladilne tekočine, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: fluorosüsivesinikel põhinevad elektroonika jahutusvedelikud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: fluoroglekļa šķidrumi elektronikas dzesēšanai, kuriem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Elektroniniai anglies fluorido šaldymo skysčiai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
French: une teneur en poids de 85 % ou plus de l'une des substances suivantes ou de leurs mélanges:
German: mit einem Gehalt von 85 Gew.-% oder mehr eines der folgenden Stoffe oder Mischungen daraus:
Spanish: Que contengan como mínimo el 85 % en peso de cualquiera de las siguientes sustancias, o mezclas de las mismas:
Italian: contenuto in peso pari all’85 % o più di uno degli elementi seguenti o loro miscele:
Portuguese: 85 %, em massa, de qualquer dos seguintes materiais ou suas misturas:
Dutch: minstens 85 gewichtspercenten van de volgende stoffen of mengsels daarvan:
Danish: Indeholdende 85 vægtprocent eller mere af et eller flere af følgende stoffer eller blandinger heraf:
Swedish: Till minst 85 viktprocent består av något av följande ämnen eller blandningar därav:
Finnish: Sisältävät 85 painoprosenttia tai enemmän jotakin seuraavista tai niiden seoksista:
Greek: Περιέχοντα άνω του 85 % σε βάρος ένα από τα παρακάτω συστατικά ή μίγμα αυτών:
Czech: obsahují 85 % hmotnostních nebo více některých těchto látek nebo jejich směsí:
Slovak: obsahujú najmenej 85 % hm. niektorého z týchto materiálov alebo ich zmesí:
Polish: zawartość wagową 85 % lub więcej następujących związków lub ich mieszanin:
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalékban tartalmazzák az alábbiak bármelyikét, illetve ezek keverékeit:
Slovenian: vsebujejo 85 ut. % ali več katere koli od naslednjih sestavin ali njihovih mešanic:
Estonian: sisaldavad 85 massiprotsenti või enam mis tahes järgmist ühendit või nende segu:
Latvian: satur 85 % vai vairāk jebkuras šīs vielas vai to maisījumu:
Lithuanian: Masės sudėtyje yra 85 % šių medžiagų ar jų mišinių:
English: monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
French: perfluoropolyalkylether-triazines ou d'éthers perfluoroaliphatiques;
German: Monomere Formen der Perfluorpolyalkylethertriazine oder perfluoraliphatischen Ether,
Spanish: Formas monoméricas de perfluoropolialquiléter-triacinas o éteres trifluoroalifáticos;
Italian: forme monomeriche di perfluoropolialchiletertriazine o perfluoro-eteri-alifatici,
Portuguese: Formas monoméricas de perfluoropolialquiléter-triazinas ou éteres perfluoroalifáticos;
Dutch: monomeren van perfluorpolyalkylether-triazinen of perfluoralifatische ethers;
Danish: Monomere former af perfluorpolyalkylethertriaziner eller perfluoraliphatiske-ethere;
Swedish: Monomera former av perfluorpolyalkyletertriasiner eller perfluoralifatiketrar.
Finnish: Monomeerimuotoisia perfluoripolyalkylieetteri-triatsiineja tai perfluorialifaatti-eettereitä;
Greek: Μονομερείς τριαζίνες υπερφθοροπολυαλκυλαιθέρα ή υπερφθοροαλειφατικούς αιθέρες,
Czech: monomerní formy perfluorpolyalkylether-triazinů nebo perfluorovaných alifatických etherů,
Slovak: monomérne formy perfluórpolyalkyléter-triazínov alebo perfluóralifatických éterov;
Polish: monomeryczne postaci perfluoropolialkiloeterotriazyn lub perfluoropolialkiloeterów;
Hungarian: perfluor-polialkil-éter-triazinok, vagy perfluor-alifás-éterek monomer formái;
Slovenian: monomernih oblik polifluoro-poliakrileter-triazinov ali perfluoralifatskih etrov;
Estonian: perfluoropolüalküüleeter-triasiinide või perfluoroalifaatsete eetrite monomeersed vormid;
Latvian: perfluorpolialkilētera triazīnu vai perfluoralifātisko ēteru monomēru formās;
Lithuanian: Perfluoropolialkileterio triazino ar perfluoroalifatinių eterių monomerinių formų;
English: perfluoroalkylamines;
German: Perfluoralkylamine,
Spanish: Perfluoroalquilaminas;
Italian: perfluoroalchilammine,
Portuguese: Perfluoroalquilaminas;
Dutch: perfluoralkylaminen;
Danish: Perfluoralkylaminer;
Swedish: Perfluoralkylaminer.
Finnish: Perfluorialkyyliamineita;
Greek: Υπερφθοροαλκυλαμίνες,
Czech: perfluoroalkylaminy,
Slovak: perfluóralkylamíny;
Polish: perfluoroalkiloaminy;
Hungarian: perfluor-alkil-aminok;
Slovenian: perfluoroalkiminov;
Estonian: perfluoroalküülamiinid;
Latvian: perfluoralkilamīnus;
Lithuanian: Perfluoroalkilaminų;
English: perfluorocycloalkanes; or
French: perfluorocyclanes; ou
German: Perfluorcycloalkane oder
Spanish: Perfluorocicloalcanos; o
Italian: perfluorocicloalcani o
Portuguese: Perfluorocicloalcanos; ou
Dutch: perfluorcycloalkanen, of
Danish: Perfluorcycloalkaner; eller
Swedish: Perfluorcykloalkaner.
Finnish: Perfluorisykloalkaaneja; tai
Greek: Υπερφθοροκυκλοαλκάνια,
Czech: perfluorocykloalkany nebo
Slovak: perfluórcykloalkány alebo
Polish: perfluorocykloalkany; lub
Hungarian: perfluor-cikloalkánok; vagy
Slovenian: perfluorocikloalkanov; ali
Estonian: perfluorotsükloalkaanid või
Latvian: perfluorcikloalkānus; vai
Lithuanian: Perfluorocikloalkanų; arba
English: perfluoroalkanes;
French: perfluoroalcanes;
German: Perfluoralkane,
Spanish: Perfluoroalcanos;
Italian: perfluoroalcani;
Portuguese: Perfluoroalcanos;
Dutch: perfluoralkanen;
Danish: Perfluoralkaner;
Swedish: Perfluoralkaner.
Finnish: Perfluorialkaaneja;
Greek: Υπερφθοραλκάνια.
Czech: perfluoroalkany,
Slovak: perfluóralkány;
Polish: perfluoroalkany;
Hungarian: perfluor-alkánok;
Slovenian: perfluoroalkanov;
Estonian: perfluoroalkaanid;
Latvian: perfluoralkānus;
Lithuanian: Perfluoroalkanų;
English: density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
French: une masse volumique de 1,5 g/ml ou plus à 298 K (25 °C);
German: Dichte bei 298 K (25 °C) größer/gleich 1,5 g/ml,
Spanish: Densidad a 298 K (25 °C) de 1,5 g/ml o más;
Italian: densità uguale o superiore a 1,5 g/ml a 298 K (25 °C);
Portuguese: Densidade a 298K (25 °C) igual ou superior a 1,5 g/ml;
Dutch: een dichtheid van 1,5 g/ml of meer bij 298 K (25 °C);
Danish: Massefylde ved 298 K (25 °C) på 1,5 g/ml eller mere;
Swedish: Densiteten vid 298 K (25 °C) är 1,5 g/ml eller mer.
Finnish: Tiheys 298 K (25 °C) asteessa on 1,5 g/ml tai enemmän;
Greek: Πυκνότητα σε 298 Κ (25 °C) άνω του 1,5 g/ml,
Czech: hustota při 298 K (25 °C) 1,5 g/ml nebo vyšší;
Slovak: hustota pri 298 K (25 °C) najmenej 1,5 g/ml;
Polish: gęstość przy 298 K (25 °C) wynoszącą 1,5 g/cm3 lub więcej;
Hungarian: 298 K-en (25 °C) 1,5 g/ml, vagy nagyobb sűrűség;
Slovenian: njihova gostota pri 298 K (25 °C) je 1,5 g/ml ali več;
Estonian: tihedus 1,5 g/ml või rohkem mõõdetuna temperatuuril 298 K (25 °C);
Latvian: blīvums 298 K (25 °C) temperatūrā ir 1,5 g/ml;
Lithuanian: Tankis, esant 298 K (25 °C) temperatūrai, yra ne mažesnis kaip 1,5 g/ml;
English: in a liquid state at 273 K (0 °C); and
French: à l'état liquide à 273 K (0 °C); et
German: in flüssigem Zustand bei 273 K (0 °C) und
Spanish: En estado líquido a 273 K (0 °C); y
Italian: stato liquido a 273 K (0 °C) e
Portuguese: No estado líquido a 273K (0 °C); e
Dutch: vloeibaar bij 273 K (0 °C); en
Danish: I flydende tilstand ved 273 K (0 °C); og
Swedish: Är i flytande form vid 273 K (0 °C), och
Finnish: Nestemäisessä tilassa 273 K (0 °C) asteessa; ja
Greek: Σε υγρή μορφή σε 273 Κ (0 °C), και
Czech: kapalné skupenství při 273 K (0 °C) a
Slovak: pri 273 K (0 °C) sú v kvapalnom skupenstve a
Polish: stan ciekły w temperaturze 273 K (0 °C); oraz
Hungarian: 273 K-en (0 °C) folyékony halmazállapot; és
Slovenian: pri 273 K (0 °C) so v tekočem stanju; in
Estonian: temperatuuril 273 K (0 °C) vedelas olekus ning
Latvian: ir šķidrā agregātstāvoklī 273 K (0 °C) temperatūrā; un
Lithuanian: Lydymosi temperatūra 273 K (0 °C); ir
English: containing 60 % or more by weight of fluorine.
French: une teneur en poids en fluor supérieure ou égale à 60 %.
German: mit einem Gehalt von 60 Gew.-% oder mehr gebundenem Fluor.
Spanish: Que contengan como mínimo el 60 % en peso de flúor.
Italian: contenuto in peso del 60 % o più di fluoro;
Portuguese: Com 60 % ou mais, em massa, de flúor.
Dutch: minstens 60 gewichtspercenten fluor.
Danish: Indeholdende 60 vægtprocent fluor eller mere.
Swedish: Innehåller 60 viktprocent eller mer av fluor.
Finnish: Sisältävät 60 painoprosenttia tai enemmän fluoria.
Greek: Περιέχοντα άνω του 60 % φθόριο κατά βάρος.
Czech: obsahují 60 % hmotnostních fluoru nebo více.
Slovak: obsahujú najmenej 60 % hm. fluóru.
Polish: zawartość fluoru 60 % wagowych lub więcej.
Hungarian: 60 %-ban vagy nagyobb tömegarányban tartalmaznak fluort.
Slovenian: vsebujejo 60 ut. % ali več fluora.
Estonian: sisaldab 60 massiprotsenti või rohkem fluori.
Latvian: satur 60 svara % vai vairāk fluora.
Lithuanian: Masės sudėtyje yra ne mažiau kaip 60 % fluoro.
English: For the purpose of 1C006:
French: Aux fins du paragraphe 1C006:
German: Im Sinne von Nummer 1C006 wird:
Spanish: A los fines del artículo 1C006:
Italian: ai fini dell’1C006:
Portuguese: Para efeitos de 1C006:
Dutch: Voor de toepassing van 1C006:
Danish: I forbindelse med 1C006:
Swedish: För avsnitt 1C006 gäller följande:
Finnish: 1C006 kohdassa:
Greek: Για τους σκοπούς του 1C006:
Czech: Pro účely položky 1C006:
Slovak: Na účely 1C006:
Polish: Dla celów pozycji 1C006:
Hungarian: Az 1C006 alkalmazásában:
Slovenian: V smislu točke 1C006 se določa:
Estonian: Punkti 1C006 tähenduses kasutatakse:
Latvian: 1C006 pozīcijā minētajiem materiāliem:
Lithuanian: 1C006 nurodytoms medžiagoms:
English: clash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
French: le point d'éclair est déterminé au moyen de la méthode Cleveland à vase ouvert, décrite dans la norme D-92 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
German: der Flammpunkt unter Anwendung des Cleveland-Verfahrens im offenen Tiegel gemäß ASTM-Standard D-92 oder vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt,
Spanish: El punto de encendido («flash point») se determina empleando el método en vaso abierto de Cleveland descrito en ASTM D-92, o equivalentes nacionales.
Italian: il punto di infiammabilità è determinato con il metodo Cleveland a vaso aperto, indicato nella norma ASTM D-92 o norme nazionali equivalenti;
Portuguese: O ponto de inflamação deve ser determinado pelo método Cleveland em vaso aberto, descrito na norma ASTM D-92, ou numa norma nacional equivalente.
Dutch: wordt het vlampunt bepaald door gebruik te maken van de Cleveland Open Cup Methode volgens ASTM D-92 of nationale equivalenten;
Danish: Flammepunktet bestemmes ved brug af Cleveland Open Cup Method som beskrevet i ASTM D-92 eller tilsvarende national standard;
Swedish: Flampunkten skall bestämmas med hjälp av Cleveland Open Cup Method som beskrivs i ASTM D-92 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: Leimahduspiste määritetään ASTM D-92:n kuvaamalla Cleveland Open cup- tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Greek: Το σημείο ανάφλεξης προσδιορίζεται με την μέθοδο ανοικτού δοχείου Cleveland όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-92 ή εθνικές ισοδύναμες.
Czech: bod vzplanutí se určuje metodou Cleveland Open Cup popsanou v normě ASTM D-92 nebo v odpovídajících národních normách;
Slovak: Bod vzplanutia sa stanovuje clevelandskou metódou v otvorenom tégliku, ktorá je popísaná v ASTM D-92 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Polish: temperaturę zapłonu określa się metodą Cleveland Open Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach;
Hungarian: A lobbanáspont meghatározása az ASTM D-92-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett Cleveland nyitott tégelyes módszerrel történik;
Slovenian: plamenišče z uporabo metode Cleveland Open Cup, opisane v ASTM D-92, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Estonian: süttimistemperatuuri määramisel ASTM D-92s kirjeldatud Clevelandi lahtise tiigli meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: uzliesmošanas temperatūru nosaka pēc Klīvlenda vaļējā tīģeļa metodes saskaņā ar ASTM D-92 standartu vai tam līdzvērtīgu attiecīgās valsts nacionālo standartu;
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra nustatoma ASTM D–92 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu Klyvlendo atvirojo indo metodu;
English: pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
French: le point d'écoulement est déterminé au moyen de la méthode décrite dans la norme D-97 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
German: der Pourpoint nach der im ASTM-Standard D-97 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt,
Spanish: El punto de fluidez crítica se determina empleando el método descrito en ASTM D-97, o equivalentes nacionales.
Italian: il punto di scorrimento è determinato con il metodo descritto nella norma ASTM D-97 o norme nazionali equivalenti;
Portuguese: O ponto de fluidez deve ser determinado pelo método descrito na norma ASTM D-97, ou numa norma nacional equivalente.
Dutch: wordt het vloeipunt bepaald volgens de methode, beschreven in ASTM D-97, of nationale equivalenten;
Danish: Flydepunkt bestemmes ved brug af den i ASTM D-97 beskrevne metode eller tilsvarende national standard;
Swedish: Flytpunkten skall bestämmas enligt ASTM D-97 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: Jähmepiste määritetään ASTM D-97:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Greek: Το σημείο ροής προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-97 ή εθνικές ισοδύναμες.
Czech: bod tuhnutí se určuje metodou popsanou v normě ASTM D-97 nebo v odpovídajících národních normách;
Slovak: Bod tuhnutia sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM D-97 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Polish: temperaturę krzepnięcia określa się metodą opisaną w normie ASTM D-97 albo jej krajowych odpowiednikach;
Hungarian: A dermedéspont meghatározása az ASTM D-97-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik;
Slovenian: točka litja z uporabo metode, opisane v ASTM D-97, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Estonian: hangumispunkti määramisel ASTM D-97s kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: sacietēšanas punktu nosaka pēc ASTM D-97 standarta vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts nacionālā standarta;
Lithuanian: Stingimo temperatūra nustatoma ASTM D–97 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu metodu;
English: viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
French: l'indice de viscosité est déterminé au moyen de la méthode décrite dans la norme D-2270 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
German: der Viskositätsindex nach der im ASTM-Standard D-2270 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt,
Spanish: El índice de viscosidad se determina empleando el método descrito en ASTM D-2270, o equivalentes nacionales.
Italian: l’indice di viscosità è determinato con il metodo descritto nella norma ASTM D-2270 o norme nazionali equivalenti;
Portuguese: O índice de viscosidade deve ser determinado pelo método descrito na norma ASTM D-2270, ou numa norma nacional equivalente.
Dutch: wordt de viscositeitsindex bepaald volgens de methode, beschreven in ASTM D-2270, of nationale equivalenten;
Danish: Viskositetsindeks bestemmes ved hjælp af den i ASTM D-2270 beskrevne metode eller tilsvarende national standard;
Swedish: Viskositetsindex skall bestämmas enligt den metod som beskrivs i ASTM D-2270 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: Viskositeetti-indeksi määritetään ASTM D-2270:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Greek: Ο δείκτης ιξώδους προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-2270 ή εθνικές ισοδύναμες.
Czech: index viskozity se určuje metodou popsanou v normě ASTM D-2270 nebo v odpovídajících národních normách;
Slovak: Index viskozity sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM D-2270 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Polish: wskaźnik lepkości określa się metodą opisaną w normie ASTM D-2270 albo jej krajowych odpowiednikach;
Hungarian: A viszkozitási index meghatározása az ASTM D-2270-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Slovenian: indeks viskoznosti z uporabo metode, opisane v ASTM D-2270, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Estonian: viskoossusindeksi määramisel ASTM D-2270s kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: viskozitātes indeksu nosaka pēc ASTM D-2270 standartā noteiktās metodes vai līdzvērtīga attiecīgās valsts nacionālā standarta;
Lithuanian: Klampos rodiklis nustatomas ASTM D–2270 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu metodu;
English: thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
French: la stabilité thermique est déterminée au moyen de la méthode suivante, ou équivalents nationaux:
German: die Wärmebeständigkeit nach folgendem Prüfverfahren oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt:
Spanish: La estabilidad térmica se determina empleando el método de ensayo siguiente o sus equivalentes nacionales:
Italian: la stabilità termica è determinata con la procedura di prova seguente o con altre procedure nazionali equivalenti:
Portuguese: A estabilidade térmica deve ser determinada pelo método seguinte, ou por métodos nacionais equivalentes:
Dutch: wordt de thermische stabiliteit bepaald volgens onderstaande testprocedure of nationale equivalenten:
Danish: Termisk stabilitet bestemmes ved hjælp af følgende prøvningsprocedure eller tilsvarende national metode:
Swedish: Termisk stabilitet bestäms genom följande testprocedur eller motsvarande nationell standard:
Finnish: Terminen stabiliteetti määritetään seuraavalla koemenettelyllä tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä:
Greek: Η θερμική σταθερότητα προσδιορίζεται με την εξής δοκιμασία ή εθνικές ισοδύναμες:
Czech: tepelná stabilita se určuje tímto zkušebním postupem nebo podle odpovídajících národních norem:
Slovak: Tepelná stálosť sa stanovuje týmto skúšobným postupom alebo jeho národnými ekvivalentmi:
Polish: stabilność termiczną określa się według przedstawionej poniżej procedury albo jej krajowych odpowiedników:
Hungarian: A hőstabilitás meghatározása az következő vizsgálati eljárással vagy annak nemzeti megfelelői szerint történik:
Slovenian: termična stabilnost z naslednjim preizkusom ali enakovrednimi nacionalnimi preizkusi:
Estonian: termilise stabiilsuse määramisel järgmist katsemeetodit või vastavat siseriiklikku meetodit:
Latvian: termisko stabilitāti nosaka ar šādu vai līdzvērtīgu attiecīgā valstī pieņemtu procedūru:
Lithuanian: Temperatūrinis (šiluminis) pastovumas nustatomas naudojant tokią bandymo procedūrą ar jos nacionalinį ekvivalentą:
English: The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
French: La chambre est purgée à l'azote, scellée sous pression atmosphérique et la température est portée à 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) et maintenue à ce niveau pendant 6 heures.
German: Danach wird die Temperatur auf 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) erhöht und 6 Stunden lang konstant gehalten.
Spanish: La cámara se purga con nitrógeno y se cierra herméticamente a la presión atmosférica, su temperatura se eleva luego a 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) y se mantiene a esa temperatura durante 6 horas.
Italian: La camera è pulita con azoto, sigillata alla pressione atmosferica e la temperatura viene portata a 644 K ± 6 K (371° ± 6 °C) e mantenuta a questo livello per 6 ore.
Portuguese: Purga-se a câmara com azoto, fecha-se hermeticamente à pressão atmosférica e eleva-se a temperatura a 644 ± 6 K (371 ± 6 °C); mantém-se esta temperatura durante 6 horas.
Dutch: De kamer wordt gespoeld met stikstofgas, bij atmosferische druk luchtdicht afgesloten en verhit tot 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) en gedurende zes uur op deze temperatuur gehouden.
Danish: Kammeret renses med nitrogen, lukkes lufttæt ved atmosfærisk tryk, og temperaturen hæves til og vedligeholdes på 644 K ± 6 K (371 ± 6 °C) i 6 timer;
Swedish: Kammaren fylls sedan med kvävgas, förseglas vid rumstemperatur och temperaturen ökas sedan till 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) och behålls vid denna temperatur i 6 timmar.
Finnish: Kammio tyhjennetään typen avulla ja suljetaan (yhden) ilmakehän paineeseen, ja lämpötila nostetaan 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) asteeseen kuudeksi tunniksi.
Greek: Ο θάλαμος πληρούται με άζωτο, σφραγίζεται στην ατμοσφαιρική πίεση και η θερμοκρασία υψώνεται και διατηρείται στους 644 ± 6Κ (371 ± 6 °C) για έξι ώρες.
Czech: Komora se propláchne dusíkem, uzavře se za atmosférického tlaku a její teplota se zvýší na 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) a na této úrovni se udržuje po dobu šesti hodin.
Slovak: Komora sa prepláchne dusíkom, utesní sa pri atmosférickom tlaku a teplota sa zvýši a po dobu 6 hodín udržiava na hodnote 644 ± 6 K (371 ± 6 °C).
Polish: Następnie napełnić komorę azotem, zamknąć pod ciśnieniem atmosferycznym, podnieść temperaturę do 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) i utrzymać ją na tym poziomie przez sześć godzin.
Hungarian: A tartályt átfúvatják légköri nyomású nitrogénnel, és a hőmérsékletet 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) értékre emelik, és 6 órán keresztül e szinten tartják;
Slovenian: Komoro očistimo z dušikom, zapremo pri atmosferskem tlaku, temperaturo pa povečujemo do 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) in ohranjamo šest ur pri tej temperaturi;
Estonian: Anum uhutakse seest lämmastikuga, suletakse atmosfäärirõhul õhukindlalt ja kuumutatakse temperatuurini 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) ning hoitakse sellel temperatuuril kuus tundi.
Latvian: Kameru izpūš ar slāpekli, hermetizē atmosfēras spiedienā un temperatūru paaugstina līdz 644 ± 6 K (371 ± 6 °C), un iztur šajā temperatūrā sešas stundas;
Lithuanian: Kamera prapučiama azotu, atmosferos slėgyje užsandarinama, temperatūra padidinama iki 644±6 K (371±6 °C) ir tokia išlaikoma šešias valandas;