English: Chapter 24 of the State Aid Guidelines, Aid to non-ECSC steel industries, became obsolete with the adoption of the Authority’s Decision No 263/02/COL [12] introducing Chapter 26A, Multisectoral framework on regional aid for large investment projects,Chapter 29 of the State Aid Guidelines, General investment aid schemes [13], was only relevant in the context of the adoption of the EEA Agreement,Annex V to the State Aid Guidelines, Authorizable range of aid for SMEs, by size of company and location, is outdated and no longer applicable,
German: Kapitel 24 des Leitfadens für staatliche Beihilfen, Beihilfen für die Stahlindustrie von Nicht-EGKS-Staaten, ist nach der Verabschiedung des Beschlusses Nr. 263/02/KOL der Überwachungsbehörde [12] zur Einführung von Kapitel 26A, Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben, hinfällig.Kapitel 29 des Leitfadens für staatliche Beihilfen, Allgemeine Investitionsbeihilferegelungen [13], war nur im Zusammenhang mit der Verabschiedung des EWR-Abkommens von Bedeutung.Anhang V des Leitfadens für staatliche Beihilfen — Genehmigungsfähige Höhe der Beihilfen an KMU, nach Unternehmensgröße und Standort gegliedert — ist veraltet und nicht mehr anwendbar.
Italian: il capitolo 24 della guida sugli aiuti di Stato, Aiuti alle industrie siderurgiche fuori CECA, è divenuto obsoleto in seguito all’adozione della decisione dell’Autorità n. 263/02/COL [12] che ha inserito il capitolo 26.A, Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento,il capitolo 29 della guida sugli aiuti di Stato, Regimi generali di aiuti agli investimenti [13], era pertinente esclusivamente nel contesto dell’adozione dell’accordo SEE,l’allegato V alla guida sugli aiuti di Stato, Aiuti alle PMI che possono essere autorizzati, distinti in base alle dimensioni e all’ubicazione dell’impresa, è ormai obsoleto e non più applicabile,
Portuguese: O capítulo 29 das Orientações relativas aos auxílios estatais, «Regimes gerais de auxílios ao investimento» [13], foi apenas relevante no contexto da adopção do Acordo EEE,O anexo V das Orientações relativas aos auxílios estatais, «Gama de auxílios às PME que podem ser autorizados, em função da dimensão e localização da empresa», tornou-se obsoleto e deixou de ser aplicável,
Dutch: hoofdstuk 24 van de richtsnoeren staatssteun „Steun voor niet onder het EGKS-Verdrag vallende sectoren van de ijzer- en staalindustrie” is achterhaald doordat Besluit nr. 263/02/COL [12] houdende invoeging van hoofdstuk 26A: „Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten” werd goedgekeurd, hoofdstuk 29 van de richtsnoeren staatssteun „Algemene investeringssteunregelingen” [13] was enkel relevant in het kader van de goedkeuring van de EER-overeenkomst,bijlage V bij de richtsnoeren staatssteun „Toelaatbare steun voor het mkb naar bedrijfsgrootte en vestigingsplaats” is achterhaald en niet langer van toepassing,
Danish: kapitel 24 i retningslinjerne for statsstøtte, Støtte til visse jern- og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-traktaten, blev overflødig med vedtagelsen af Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 263/02/KOL [12] om indføjelse af kapitel 26A, Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekterkapitel 29 i retningslinjerne for statsstøtte, Generelle investeringsstøtteordninger [13], var kun relevant i forbindelse med vedtagelsen af EØS-aftalenbilag V til retningslinjerne for statsstøtte, Støtterammer for SMV, opdelt efter virksomhedens størrelse og beliggenhed, er forældet og finder ikke længere anvendelse,
Swedish: Kapitel 24 i riktlinjerna för statligt stöd: Stöd till stålindustri utanför EKSG, blev föråldrat genom myndighetens antagande av beslut nr 263/02/KOL [12] som införde kapitel 26A: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt.Kapitel 29 i riktlinjerna om statligt stöd: Program för allmänt investeringsstöd [13] var endast relevant i samband med antagandet av EES-avtalet.Bilaga V till riktlinjerna för statligt stöd: Godkänd omfattning av stöd till små och medelstora företag efter företagens storlek och etableringsort är föråldrat och inte längre tilllämpligt.
Finnish: valtiontuen suuntaviivojen 24 luku ”Tuki EHTYn soveltamisalan ulkopuolisille terästeollisuuden aloille” menetti merkityksensä sen jälkeen kun valvontaviranomainen teki päätöksen N:o 263/02/KOL [12], jolla valtiontuen suuntaviivoihin lisättiin 26A luku ”Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille”, valtiontuen suuntaviivojen 29 lukua ”Yleiset investointitukiohjelmat” [13] on sovellettu ainoastaan ETA-sopimuksen hyväksymisen yhteydessä,valtiontuen suuntaviivojen liite V ”Pk-yrityksille myönnettävät tuet, jotka voidaan hyväksyä, yrityksen koon ja sijainnin mukaan eriteltynä” on vanhentunut, eikä sitä enää sovelleta.
Greek: το κεφάλαιο 29 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, «Γενικά καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων» [13], το οποίο είχε λόγο ύπαρξης μόνο στο πλαίσιο της έγκρισης της συμφωνίας ΕΟΧ,το παράρτημα V των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, «Σειρά ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ που μπορούν να επιτραπούν ανάλογα με το μέγεθος και τον τόπο εγκατάστασης της επιχείρησης», το οποίο είναι παρωχημένο και δεν έχει πλέον εφαρμογή,
Czech: kapitola 24 pokynů pro státní podporu – Podpory ocelářskému průmyslu mimo ESUO se stala neplatnou přijetím rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 263/02/KOL [12], kterým byla vložena kapitola 26A – Víceodvětvový rámec pro regionální podporu velkým investičním projektům,Kapitola 29 pokynů pro státní podporu – Režimy podpor všeobecných investic [13], měla význam jen v rámci přijímání Dohody o EHP,příloha V pokynů pro státní podporu – Rozsah pomoci, kterou lze schválit malým a středním podnikům v závislosti na jejich velikosti a umístění, je zastaralá a nelze ji dále použít,
Slovak: kapitola 24 usmernení o štátnej pomoci, Pomoc oceliarskemu priemyslu mimo ESUO, sa stala neplatnou na základe prijatia rozhodnutia dozorného orgánu č. 263/02/COL [12] zavedením kapitoly 26A, Multisektorový rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty,kapitola 29 usmernení o štátnej pomoci, Všeobecné schémy investičnej pomoci [13], bola relevantná len v kontexte prijatia Dohody o EHP,príloha V k usmerneniam o štátnej pomoci, Schváliteľná škála pomoci pre MSP podľa veľkosti a umiestnenia podniku, už nie je aktuálna a uplatniteľná,
Polish: rozdział 24 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Pomoc dla sektorów hutnictwa żelaza i stali spoza EWWiS, stał się nieaktualny po przyjęciu decyzji Urzędu nr 263/02/COL [12], wprowadzającej rozdział 26A, Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych,rozdział 29 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Programy ogólnej pomocy inwestycyjnej [13], miał zastosowanie jedynie w kontekście przyjęcia Porozumienia EOG,załącznik V do Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Dopuszczalny zakres pomocy dla MŚP, z podziałem na wielkość przedsiębiorstwa i lokalizację, zdezaktualizował się i nie ma już zastosowania,
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás „Az ESZAK körén kívül eső acélipar számára nyújtott támogatás” című 24. fejezete hatályát vesztette a Hatóság 263/02/COL határozatának [12] elfogadásával, amely bevezette „A nagyberuházási projektekre nyújtott regionális támogatás multiszektorális keretrendszere” című 26A. fejezetet. Az állami támogatásokról szóló iránymutatás [13]„Általános befektetési támogatási programok” című 29. fejezetének csak az EGT-megállapodás elfogadásával összefüggésben volt jelentősége. Az állami támogatásokról szóló iránymutatás „A kkv-k számára nyújtott támogatásoknak a társaság mérete és elhelyezkedése szerint jóváhagyható mértéke” című V. melléklete aktualitását vesztette, tehát nem alkalmazható,
Slovenian: poglavje 24 Smernic o državni pomoči, Pomoč jeklarskim sektorjem zunaj ESPJ, je zastarelo s sprejetjem Odločbe Nadzornega organa št. 263/02/COL [12], ki vključuje poglavje 26A, Večsektorski okvir za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom,poglavje 29 Smernic o državni pomoči, Splošne sheme pomoči za naložbe [13], velja le v kontekstu sprejetja Sporazuma EGP,Priloga V k Smernicam o državni pomoči, Dovoljeni obseg pomoči za MSP, po velikosti podjetja in lokaciji, je zastarela in se ne uporablja več,
Romanian: capitolul 24 din Orientările privind ajutorul de stat, Ajutoare pentru sectoarele siderurgice din afara CECO, a devenit depășit odată cu adoptarea Deciziei nr. 263/02/COL a Autorității [12] care introduce capitolul 26A, Cadru multisectorial privind ajutoarele de stat regionale pentru mari proiecte de investiții;capitolul 29 din Orientările privind ajutorul de stat, Sisteme de ajutor pentru investiții generale [13], a fost relevant doar în contextul adoptării Acordului SEE;anexa V la Orientările privind ajutorul de stat, Interval autorizabil de ajutoare pentru IMM-uri, în funcție de mărimea societății comerciale și localizare, este depășită și nu mai este aplicabilă,
Bulgarian: глава 24 от Насоките за държавна помощ, Помощ за стоманени индустрии извън ЕОВС, вече не е актуална поради приемането на Решение № 263/02/COL на Надзорния орган [12] за въвеждане на глава 26A, Многосекторна рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти,глава 29 от Насоките за държавна помощ, Схеми за помощ за общи инвестиции [13], бе от значение само в контекста на приемането на Споразумението за ЕИП,приложение V към Насоките за държавна помощ, Допустими граници на помощите за СМП според размера на предприятието и местоположението, вече не е актуално и не се прилага,
Estonian: riigiabi suuniste peatükk 24 „Mitte-ESTÜ terasetööstustele antav abi” on muutunud tarbetuks seoses järelevalveameti otsuse nr 263/02/COL [12] vastuvõtmisega, millega lisati peatükk 26A „Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele”; riigiabi suuniste peatükk 29 „Üldinvesteeringute abikavad” [13] oli asjakohane ainult EMP lepingu vastuvõtmisel;riigiabi suuniste V lisa „Abi, mida tohib anda VKEdele nende suuruse ja asukoha lõikes” on vananenud ja seda enam ei kohaldata,
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 24. nodaļa “Atbalsts tērauda nozarēm ārpus EOTK” ir novecojusi, pieņemot Iestādes Lēmumu Nr. 263/02/COL [12], ar ko pievieno 26.A nodaļu “Lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipi”, Valsts atbalsta pamatnostādņu 29. nodaļa “Vispārējas ieguldījumu atbalsta shēmas” [13] bija svarīga tikai saistībā ar EEZ līguma pieņemšanu,Valsts atbalsta pamatnostādņu V pielikums “MVU paredzētā atbalsta apstiprināmais diapazons pēc uzņēmuma lieluma un atrašanās vietas” ir novecojis un vairs nav piemērojams,
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 29 skyrius „Bendrosios investicinės pagalbos schemos“ [13] buvo svarbus tik priimant EEE susitarimą,Valstybės pagalbos gairių V priedas „Pagalbos MVĮ leidžiama riba, atsižvelgiant į įmonės dydį ir geografinę padėtį“ yra pasenęs ir nebetaikomas,
Maltese: Il-Kapitolu 24 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Għajnuna għal industriji tal-azzar mhux tal-ECSC, ma baqax jgħodd mal-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 263/02/COL [12] li introduċiet il-Kapitolu 26 A, Qafas multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti infrastrutturali kbar,Il-Kapitolu 29 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Skemi ġenerali ta’ għajnuna għall-investiment [13], kien relevanti biss fil-kuntest tal-adozzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE,L-Anness V tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Il-firxa awtorizzabbli ta’ għajnuna għall-SMEs, skont id-daqs tal-kumpanija u fejn tkun tinsab, skada u m’għadux applikabbli.