FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aluminium can ends with so-called ‘ring pull’ full aperture with a diameter of 136,5 mm (±1 mm)
French: Fonds de boîtes en aluminium à ouverture complète à «anneau tracteur» d’un diamètre de 136,5 mm (±1 mm)
German: Dosenverschlüsse aus Aluminium mit einem Zugring (so genannter „ring pull“) für die vollständige Öffnung mit einem Durchmesser von 136,5 mm (±1 mm)
Spanish: Tapas para latas de aluminio con sistema de apertura total por tirada de anilla con un diámetro de 136,5 mm (±1 mm)
Italian: Coperchi per barattoli in alluminio ad apertura totale con anello a strappo con un diametro di 136,5 mm (±1 mm)
Portuguese: Tampas para latas de alumínio com sistema de abertura total por puxão de uma anilha, com um diâmetro de 136,5 mm (±1 mm)
Dutch: Deksels van aluminium blikken voorzien van een trekring met een diameter van 136,5 mm (±1 mm) na volledige opening van het deksel
Danish: Aluminiumsdåseender af en diameter på 136,5 mm (±1 mm), med trækring til åbning af hele låget
Swedish: Lock till aluminiumburkar, försedda med dragring för öppning av hela locket, med en diameter av 136,5 mm (±1 mm)
Finnish: Alumiiniset avausrenkaalla varustetut kokonaan avautuvat säilyketölkkien kannet, halkaisija 136,5 mm (±1 mm)
Greek: Καπάκια για κουτιά κονσερβών από αργίλιο, πλήρως αποσπώμενα με δαχτυλίδι, διαμέτρου 136,5 mm (±1 mm)
Czech: Hliníkové plechovkové uzávěry s takzvaným „pojistkovým“ plným okem o průměru 136,5 mm (±1 mm)
Slovak: Uzávery hliníkových plechoviek, takzvané „ring pull“ uzávery, s priemerom otvoru 136,5 mm (±1 mm)
Polish: Denka puszek aluminiowych z tzw. „ring pull” pełnym otworem o średnicy 136,5 mm (±1 mm)
Hungarian: Alumínium konzervdoboz fedők, úgynevezett „nyítógyűrűvel” 136,5 mm (±1 mm) átmérőjű teljes nyílással
Slovenian: Aluminijasti pokrovi za pločevinke s tako imenovanim poteznim obročkom za premer odprtine 136,5 mm (±1 mm)
Estonian: Alumiiniumist, avamisrõngaga varustatud üleni avanevad konservikarpide kaaned läbimõõduga 136,5 mm (±1 mm)
Latvian: Alumīnija kannu gali ar tā sacaumo “raujamo rinķi” ar pilna atvēruma diametru 136,5 mm (±1 mm)
Lithuanian: Aliuminio skardinių uždarymas su vadinamuoju „ištraukimo žiedu“ pilnai atidaroma anga, kurio skersmuo 136,5 mm (±1 mm)
English: Non-irradiated hexagonal fuel modules (elements) for use in nuclear reactors [1]
French: Cartouche de combustible à réseau hexagonal non irradié utilisée dans les réacteurs nucléaires [1]
German: Nicht bestrahlte, sechseckige Brennstoffelemente, zur Verwendung in Kernreaktoren [1]
Spanish: Cartucho combustible hexagonal sin irradiar utilizado en los reactores nucleares [1]
Italian: Cartucce esagonali non irradiate, destinate alla fabbricazione di reattori nucleari [1]
Portuguese: Cartuchos de combustível hexagonais não irradiados para reactores nucleares [1]
Dutch: Niet-bestraalde hexagonale brandstofpatronen voor gebruik in kernreactoren [1]
Danish: Ikke-bestrålede sekskantede brændselselementer til brug i atomreaktorer [1]
Swedish: Obestrålade sexkantiga bränsleelement avsedda för kärnreaktorer [1]
Finnish: Ydinreaktoreissa käytettävä kuusikulmainen säteilyttämätön polttoain e-elementti [1]
Greek: Μη ακτινοβολημένα εξαγωνικά φυσίγγια καυσίμου για χρήση σε πυρηνικούς αντιδραστήρες [1]
Czech: Neozářené šestihranné palivové moduly (články) pro použití v jaderných reaktorech [1]
Slovak: Nevyhorené palivové články do jadrových reaktorov [1]
Polish: Nienapromieniowane sześciokątne ogniwo paliwowe do stosowania w reaktorach jądrowych [1]
Hungarian: Nem besugárzott, hatszögletű fűtőpatron atomreaktorokhoz [1]
Slovenian: Neobsevana šesterokotna gorilna kartuša za uporabo v nuklearnih reaktorjih [1]
Estonian: Kasutamata kuusnurkne kütusekassett, tuumareaktorites kasutamiseks [1]
Latvian: Neapstarotas heksagonālās degvielas kasete izmantošanai kodolreaktoros [1]
Lithuanian: Neapšvitinti šešiakampiai kuro elementai (kasetės), skirti naudoti branduoliniuose reaktoriuose [1]
English: Two stroke internal combustion engine, of a cylinder capacity not exceeding 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1]
French: Moteur à combustion interne à deux temps, d’une cylindrée n’excédant pas 30 cm3, destiné à la fabrication de trottinettes à moteur portables de la sous-position 87111000 [1]
German: Zweitakt-Verbrennungsmotor mit einem Hubraum von nicht mehr als 30 cm3, zum Herstellen von tragbaren Rollern mit Motor der Unterposition 87111000 [1]
Spanish: Motor de dos tiempos de combustión interna, de cilindrada igual o inferior a 30 cm3, destinados a la fabricación de patinetes de motor portátiles, clasificados en la subpartida 87111000 [1]
Italian: Motore a combustione interna a due tempi, di cilindrata inferiore o uguale a 30 cm3, destinato alla fabbricazione di monopattini con motore portatile della sottovoce 87111000 [1]
Portuguese: Motor de combustão interna a dois tempos, de cilindrada não superior a 30 cm3, destinado ao fabrico de trotinetas com motor portáteis da subposição 87111000 [1]
Dutch: Tweetaktexplosiemotoren met een cilinderinhoud van niet meer dan 30 cm3, bestemd voor de vervaardiging van door een motor aangedreven draagbare autopeds, bedoeld bij onderverdeling 87111000 [1]
Danish: Totakts-forbrændingsmotor med slagvolumen 30 cm3 og derunder, til anvendelse ved fremstilling af bærbare løbehjul med hjælpemotor henhørende under pos. 87111000 [1]
Swedish: Tvåtakts förbränningsmotorer med en cylindervolym av högst 30 cm3, avsedda för tillverkning av bärbara motorförsedda sparkcyklar enligt nr 87111000 [1]
Finnish: Kaksitahtipolttomoottori, jonka iskutilavuus on enintään 30 cm3 ja joka on tarkoitettu käytettäväksi alanimikkeen 87111000 kannettavien, moottorilla varustettujen potkulautojen valmistukseen [1]
Greek: Δίχρονοι κινητήρες εσωτερικής καύσεως κυλινδρισμού που δεν υπερβαίνει τα 30 cm3, που προορίζονται για την κατασκευή φορητών πατινιών με κινητήρα της διάκρισης 87111000 [1]
Czech: Dvoutaktní pístové motory, s obsahem válců nepřevyšujícím 30 cm3, používané k výrobě cestovních motorových skútrů patřících do podpoložky 87111000 [1]
Slovak: Dvojtaktný piestový motor, s obsahom valcov nepresahujúcim 30 cm3 na použitie pri výrobe prenosných motorových skútrov zatriedených do podpoložky 87111000 [1]
Polish: Dwusuwowy silnik spalinowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej jednego cylindra nieprzekraczającej 30 cm3, do stosowania do produkcji przenośnych motorowerów objętych podpozycją 87111000 [1]
Hungarian: Kétütemű belső égésű motor, legfeljebb 30 cm3 hengerűrtartalommal, a 87111000 alszám alá tartozó hordozható robogó gyártásához [1]
Estonian: Kahetaktiline sisepõlemismootor, silindrimahuga kuni 30 cm3, alamrubriigi 87111000 motorollerite tootmiseks [1]
Latvian: Divtaktu iekšdedzes dzinējs ar cilindra tilpumu ne vairāk kā 30 cm3, izmantojams 87111000. subpozīcijā minēto portatīvu motorizētu skrejriteņu ražošanā [1]
Lithuanian: Dvitakčiai vidaus degimo varikliai, kurių cilindrų darbinis tūris yra ne didesnis kaip 30 cm3, skirti portatyviniams motoroleriams b(motor-scooter), klasifikuojamiems 87111000 subpozicijoje, gaminti [1]
English: self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 84331151
French: de tondeuses à gazon autopropulsées équipées d’un siège (tracto-tondeuses) de la sous- position 84331151
German: selbstfahrenden Sitzrasenmähern (Rasentraktoren) der Position 84331151
Spanish: de cortadoras de césped autopropulsadas con asiento (tractocortadoras) de la subpartida 84331151
Italian: di tosatrici da prato semoventi munite d’un sedile della sottovoce 84331151,
Portuguese: Cortadores de relva autopropulsados equipados com assento (máquinas de aparar a relva automotrizes), da subposição 84331151
Dutch: gazonmaaimachines met eigen beweegkracht en uitgerust met een zitplaats bedoeld bij onderverdeling 84331151
Danish: selvkørende græsslåmaskiner med siddeplads henhørende under pos. 84331151
Swedish: med förarsäte försedda självgående gräsklippningsmaskiner (traktorgräs¬klippare) enligt nr 84331151,
Finnish: alanimikkeen 84331151 itseliikkuvien, istuimellisten ajoleikkureiden
Greek: αυτοπροωθούμενων κουρευτικών μηχανών χόρτου με κάθισμα της διάκρισης 84331151
Czech: samohybných sekaček na trávu se sedadlem podpoložky 84331151
Slovak: samohybných kosačiek trávnikov, so sedačkou z podpoložky 84331151
Polish: samobieżnych kosiarek z siedzeniem, do pielęgnacji trawników, objętych podpozycją 84331151;
Hungarian: a 84331151 alszám alá tartozó önjáró fűkaszáló gép, üléssel,
Slovenian: samovoznih vrtnih kosilnic s sedežem iz tarifne podštevilke 84331151
Estonian: alamrubriigi 84331151 istmega iseliikuvad muruniidukid,
Latvian: apakšpozīcijā 84331151 iekļautās pašgājējas zāliena pļaujamās mašīnas ar sēdekli (pļaujmašīnas uz traktora bāzes);
Lithuanian: savaeigéms vejapjovems su sėdyne (vejos pjovimo traktoriai), klasifikuojamoms 84331151 subpozicijoje;
English: tractors of subheading 87019011, whose main function is that of a lawn mower or
French: de tracteurs de la sous-position 87019011, servant principalement de tondeuse à gazon ou
German: Traktoren der Position 87019011, deren Hauptfunktion die eines Rasenmähers ist, oder
Spanish: de tractores de la subpartida 87019011 cuya función principal es el corte de césped o
Italian: di trattori della sottovoce 87019011 che hanno per funzione principale quella di tosatrice da prato,
Portuguese: Tractores da subposição 87019011, cuja principal função é a de cortador de relvaou
Dutch: tractors die hoofdzakelijk gebruikt worden als gazonmaaiers, bedoeld bij onderverdeling 87019011, of
Danish: traktorer henhørende under pos. 87019011, hvis hovedfunktion er som græsslåmaskine, eller
Swedish: traktorer enligt nr 87019011 vilkas huvudsakliga arbetsuppgift är gräsklippning, eller
Finnish: alanimikkeen 87019011 traktoreiden, joita käytetään pääasiassa ruohonleikkureina tai
Greek: ελκυστήρων της διάκρισης 87019011, που χρησιμοποιούνται κυρίως ως κουρευτικές μηχανές χόρτου ή
Czech: traktorů podpoložky 87019011, jejichž hlavní funkcí je funkce sekačky na trávu, nebo
Slovak: traktorov podpoložky 87019011 s hlavnou funkciou samohybných kosačiekalebo
Polish: ciągników objętych podpozycją 87019011, których główną funkcją jest funkcja kosiarki;
Hungarian: a 87019011 alszám alá tartozó vontató, amelynek fő funkciója megegyezik a fűkaszáló gépével vagy
Slovenian: traktorjev iz tarifne podštevilke 87019011, katerih glavna funkcija je enaka funkciji vrtne kosilnice ali
Estonian: alamrubriigi 87019011 peamiselt muruniiduki ülesandega traktorid või
Latvian: apakšpozīcijā 87019011 iekļautos traktorus, kuru galvenā funkcija ir zāliena pļaušana, vai
Lithuanian: 87019011 subpozicijoje klasifikuojamiems traktoriams, kurių pagrindinė funkcija yra ta pati kaip ir vejapjovės arba
English: four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010
French: de tondeuses à 4 temps avec un moteur d’une cylindrée de 300 cm3 minimum, et relevant de la sous-position 84332010
German: 4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 der Position 84332010
Spanish: de cortadoras con un motor de cuatro tiempos de una cilindrada no inferior a 300 cm3 de la subpartida 84332010
Italian: di motofalciatrici con motore a quattro tempi d’una capacità di cilindrata non inferiore a 300 cm3 della sottovoce 84332010
Portuguese: Cortadores de relva dotados de 4 pistões com um motor de cilindrada não inferior a 300 cm3, da subposição 84332010
Dutch: 4-takt motormaaimachines met een cilinderinhoud van niet minder dan 300 cm3 bedoeld bij onderverdeling 84332010
Danish: 4-takts slåmaskiner med slagvolumen på mindst 300 cm3 henhørende under pos. 84332010
Swedish: slåttermaskiner med fyrtaktsmotor med en cylindervolym av minst 300 cm3 enligt nr 84332010 (1)
Finnish: alanimikkeen 84332010 moottoritilavuudeltaan vähintään 300 cm3 nelitahtimoottorilla varustettujen niittokoneiden valmistukseen tarkoitetut
Greek: κουρευτικών μηχανών 4 εμβόλων με κυλινδρισμό κινητήρα όχι μικρότερο από 300 cm3 της διάκρισης 84332010
Czech: čtyřtaktních sekaček podpoložky 84332010 s motorem o obsahu válců nejméně 300 cm3
Slovak: samohybných kosačiek so štvortakntným motorom s minimálnym obsahom valcov 300 cm3 podpoložky 84332010
Polish: kosiarek z silnikiem czterosuwowym o nominalnej pojemności skokowej jednego cylindra nie mniejszej niż 300 cm3 objętych podpozycją 84332010
Hungarian: a 84332010 alszám alá tartozó, négyütemű motoros fűnyíró, legalább 300 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: štiritaktnih kosilnic z motorjem prostornine valja vsaj 300 cm iz tarifne podštevilke 84332010
Estonian: alamrubriigi 84332010 neljataktilise 300 cm3 silindrivõimsusega mootoriga niidukid
Latvian: apakšpozīcijā 84332010 iekļautās četrtaktu pļaujmašīnas ar dzinēja darba tilpumu ne mazāk kā 300 cm3
Lithuanian: keturtaktės žoliapjovės su varikliu, kurio cilindro darbinis tūris yra ne mažesnis kaip 300 cm3, klasifikuojamos 84332010 subpozicijoje
English: Two-stroke internal combustion engines, having a cylinder capacity not exceeding 125 cm3, for the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 [1]
French: Moteurs à combustion interne à deux temps, d’une cylindrée n’excédant pas 125 cm3, destinés à la fabrication de tondeuses à gazon de la sous-position 843311 [1]
German: Zweitakt-Verbrennungsmotoren mit einem Hubraum von 125 cm3 oder weniger, zum Herstellen von Rasenmähern der Unterposition 843311 [1]
Spanish: Motores de combustión interna de dos tiempos, de cilindrada igual o inferior a 125 cm3, para la fabricación de cortadoras a césped de la subpartida 843311 [1]
Italian: Motori a combustione interna a due tempi, di cilindrata inferiore o uguale a 125 cm3, destinati alla fabbricazione di tosatrici da prato della sottovoce 843311 [1]
Portuguese: Motores de combustão interna de dois tempos, de cilindrada não superior a 125 cm3, para a fabricação de máquinas de cortar relva da posição 843311 [1]
Dutch: Tweetaktexplosiemotoren, met een cilinderinhoud van niet meer dan 125 cm3, bestemd voor de vervaardiging van gazonmaaimachines bedoeld bij onderverdeling 843311 [1]
Danish: To-takts-forbrændingsmotorer, med slagvolumen ikke over 125 cm3, til fremstilling af plæneklippere henhørende under pos. 843311 [1]
Swedish: Tvåtakts förbränningsmotorer, med en cylindervolym av högst 125 cm3 [1], för tillverkning av gräsklippare enligt nr 843311
Finnish: Kaksitahtipolttomoottorit, iskutilavuus enintään 125 cm3, alanimikkeen 843311 ruohonleikkuukoneiden valmistusta varten [1]
Greek: Δίχρονοι κινητήρες εσωτερικής καύσης, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 125 cm3, για την κατασκευή κουρευτικών μηχανών χόρτου της διάκρισης 843311 [1]
Czech: Dvoutaktní motory s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 125 cm3, pro výrobu sekaček na trávu položky 843311 [1]
Slovak: Dvojtaktné motory s vnútorným spaľovaním, s obsahom valcov nepresahujúcim 125 cm3, na výrobu kosačiek na trávu podpoložky 843311 [1]
Polish: Dwusuwowe silniki spalinowe wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej cylindra nieprzekraczającej 125 cm3, do produkcji kosiarek do trawy objętych podpozycją 843311 [1]
Hungarian: Kétütemű belső égésű motor, melynek hengerűrtartalma legfeljebb 125 köbcentiméter, a 843311 alszám alá tartozó fűkaszáló gépek gyártásához [1]
Slovenian: Dvotaktni motorji z notranjim zgorevanjem, s prostornino cilindra, ki ne presega 125 cm3 [1], za proizvodnjo vrtnih kosilnic iz tar. podš. 843311
Estonian: Kahetaktilised sisepõlemismootorid silindrimahuga kuni 125 cm3, alamrubriigi 843311 muruniidukite tootmiseks [1]
Latvian: Divtaktu iekšdedzes dzinēji ar cilindra tilpumu ne lielāku kā 125 cm3, izmantojami 843311 subpozīcijā minēto zāliena pļaujmašīnu ražošanai [1]
Lithuanian: Dvitakčiai vidaus degimo varikliai, kurių cilindrų darbinis tūris yra ne didesnis kaip 125 cm3, skirti 843311 subpozicijoje klasifikuojamoms vejapjovėms gaminti [1]
English: Diesel engines of a power not exceeding 30 kW, with 4 cylinders, for use in the manufacture of vehicle mounted temperature control systems [1]
French: Moteurs diesel, d’une puissance n’excédant pas 30 kW, à 4 cylindres, destinés à être utilisés dans la fabrication de systèmes de régulation de la température installés dans des véhicules [1]
German: Dieselmotoren mit einer Leistung von nicht mehr als 30 kW, mit vier Zylindern, zur Verwendung beim Herstellen von in Fahrzeugen eingebauten Temperaturkontrollsystemen [1]
Spanish: Motores diésel de potencia no superior a 30 kW, de 4 cilindros, destinados a utilizarse en la fabricación de sistemas de regulación de la temperatura instalados en vehículos [1]
Italian: Motori diesel di potenza inferiore o uguale a 30 kW, a 4 cilindri, destinati ad essere utilizzati nella fabbricazione di sistemi di regolazione della temperatura negli autoveicoli [1]
Portuguese: Motores diesel, de potência não superior a 30 kW, com 4 cilindros, destinados a ser utilizados no fabrico de sistemas de regulação da temperatura instalados em veículos [1]
Dutch: Dieselmotoren met een vermogen van niet meer dan 30 kW, met vier cilinders, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van temperatuurregelingssystemen in voertuigen [1]
Danish: Dieselmotorer med effekt ikke over 30 kW, med 4 cylindre, bestemt til brug ved fremstilling af temperaturkontrolsystemer monteret på motorkøretøjer [1]
Swedish: Dieselmotorer med en effekt på högst 30 kW, med 4 cylindrar, avsedda att användas vid tillverkning av temperaturkontrollsystem för montering i fordon [1]
Finnish: Dieselmoottorit, joiden teho on enintään 30 kW ja joissa on 4 sylinteriä, käytettäviksi ajoneuvoihin asennettavien lämpötilan säätöjärjestelmien valmistuksessa [1]
Greek: Κινητήρες ντίζελ, με ισχύ που δεν υπερβαίνει 30 kW, με 4 κυλίνδρους, που προορίζεται για χρήση στην κατασκευή συστημάτων ελέγχου της θερμοκρασίας σε οχήματα [1]
Czech: Dieselové motory s výkonem nepřesahujícím 30 kW, se 4 válci, používaných při výrobě tepelných regulačních systémů, montovaných do vozidel [1]
Slovak: Dieselové motory s výkonom nepresahujúcim 30 kW, so 4 valcami, na použitie pri výrobe vozidiel s namontovanými teplotnými riadiacimi systémami [1]
Polish: Silniki wysokoprężne (silniki Diesla) o mocy nieprzekraczającej 30 kW, z 4 cylindrami, do stosowania w produkcji systemów kontroli temperatury w pojazdach [1]
Hungarian: Legfeljebb 30 kW teljesítményű dízelmotor, négyhengeres, gépjárműre szerelt mobil hőmérsékletszabályozó rendszerek gyártásához [1]
Slovenian: Dizelski motorji z močjo ne več kot 30 kW, s štirimi valji, za uporabo v proizvodnji sistemov za kontrolo temperature, ki so vgrajeni v vozila [1]
Estonian: Neljasilindrilised diiselmootorid võimsusega kuni 30 kW, sõidukile paigaldatava temperatuuri reguleerimissüsteemi tootmiseks [1]
Latvian: Dīzeļdzinēji ar jaudu ne vairāk kā 15 kW, ar 4 cilindriem, izmantojami temperatŪras kontroles sistēmu ražošanai, kuras montējamas transportlīdzekļos [1]
Lithuanian: Dyzeliniai varikliai, kurių galia yra ne didesnė kaip 30 kW, su 4 cilindrais, skirti į transporto priemones montuojamoms temperatūros kontrolės sistemoms gaminti [1]
English: Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power exceeding 0,4 kW but not exceeding 10 kW
French: Élément de système de climatisation des véhicules, consistant en un compresseur alternatif à arbre ouvert, d’une puissance supérieure à 0,4 kW mais ne dépassant pas 10 kW
German: Bauteil einer Klimaanlage für ein Fahrzeug, bestehend aus einem Kolbenkompressor mit freiliegender Welle, mit einer Stromstärke von mehr als 0,4 kW und weniger als 10 kW
Spanish: Pieza del sistema de aire acondicionado para vehículos, que consiste en un compresor alternativo de árbol abierto, de potencia superior a 0,4 kW, pero que no exceda los 10 kW
Italian: Elemento di impianto di condizionamento dell’aria per autoveicoli, consistente in un compressore alternativo ad albero aperto di potenza compresa tra 0,4 kW e 10 kW
Portuguese: Componente do sistema de ar condicionado dos veículos que consiste num compressor alternativo de pistões de potência superior a 0,4 kW mas não superior a 10 kW
Dutch: Onderdeel van airconditioningsysteem voor voertuigen bestaande uit een zuigercompressor met vrijliggende as, met een vermogen hoger dan 0,4 kW maar lager dan 10 kW
Danish: Del til et luftkonditioneringssystem til motorkøretøjer bestående af en stempelkompressor med åben aksel med effekt over 0,4 kW men ikke over 10 kW
Swedish: Kolvkompressorer med friliggande axel, med en effekt av mer än 0,4 kW men högst 10 kW, för luftkonditioneringssystem för fordon
Finnish: Ajoneuvon ilmastointijärjestelmän osa, joka on avoimella akselilla varustettu mäntäkompressori, jonka teho on yli 0,4 kW, mutta enintään 10 kW
Greek: Εξάρτημα συστήματος κλιματισμού οχήματος, που συνίσταται σε συμπιεστή διπλής ενέργειας ελεύθερου άξονα, ισχύος υπερβαίνουσας τα 0,4 kW αλλά μη υπερβαίνουσας τα 10 kW
Czech: Součást klimatizačního systému vozidel sestávající z pístového kompresoru s volnou hřídelí s výkonem převyšujícím 0,4 kW, avšak nepřesahujícím 10 kW
Slovak: Časť klimatizačného systému vozidla pozostávajúca z piestového kompresora s voľným hriadeľom s výkonom presahujúcim 0,4 kW, ale nepresahujúcim 10 kW
Polish: Element systemu klimatyzacyjnego pojazdów, składający się ze sprężarki tłokowej z nieosłoniętym wałem o mocy przekraczającej 0,4 kW, ale nieprzekraczającej 10 kW
Hungarian: Jármű légkondicionáló-rendszer alkatrésze, amely 0,4 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 10 kW teljesítményű nyílt tengelyű dugattyús kompresszorból áll
Slovenian: Del klimatskega sistema za vozila, sestavljen iz odprto osnega recipročnega kompresorja z močjo več kot 0.4 kW vendar ne več kot 10 kW
Estonian: Sõiduki kliimaseadme osa, mis koosneb lahtise võlliga kolbkompressorist võimsusega üle 0,4 kW, kuid mitte üle 10 kW
Latvian: Transportlīdzekļiem paredzēta gaisa kondicionēšanas sistēmas daļa ar atvērtas vārpstas virzuļa kompresoru, kura jauda pārsniedz 0.4 kW, bet nepārsniedz 10 kW
Lithuanian: Transporto priemonių oro kondicionavimo sistemos dalis, sudaryta iš atvirojo veleno stūmoklinio kompresoriaus, kurio galia didesnė kaip 0,4 kW, bet ne didesnė kaip 10 kW