FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1228/2007
French: Règlement (CE) no 1228/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1228/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1228/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1228/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1228/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1228/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1228/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1228/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1228/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1228/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1228/2007
Hungarian: A Bizottság 1228/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1228/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1228/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1228/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1228/2007
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: La COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Existing measures and former investigations
French: Mesures existantes et enquêtes précédentes
German: Geltende Maßnahmen und vorausgegangene Untersuchungen
Spanish: Medidas vigentes e investigaciones anteriores
Italian: Misure in vigore e inchieste precedenti
Portuguese: Medidas em vigor e inquéritos anteriores
Dutch: Geldende maatregelen en eerdere onderzoeken
Danish: Gældende foranstaltninger og tidligere undersøgelser
Swedish: Nuvarande åtgärder och tidigare undersökningar
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet ja aikaisemmat tutkimukset
Greek: Ισχύοντα μέτρα και προηγούμενες έρευνες
Czech: Stávající opatření a předchozí šetření
Slovak: Existujúce opatrenia a predchádzajúce prešetrovania
Polish: Obowiązujące środki i poprzednie dochodzenia
Hungarian: Meglévő intézkedések és korábbi vizsgálatok
Slovenian: Obstoječi ukrepi in prejšnje preiskave
Estonian: Olemasolevad meetmed ja varasemad uurimised
Latvian: Spēkā esošie pasākumi un iepriekšējā izmeklēšana
Lithuanian: Galiojančios priemonės ir ankstesni tyrimai
English: The request was submitted by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
French: La demande a été déposée par l'«European Carbon and Graphite Association» (ECGA) au nom de producteurs communautaires de certains systèmes d’électrodes en graphite.
German: Der Antrag wurde von der European Carbon and Graphite Association („ECGA“) im Namen von in der Gemeinschaft niedergelassenen Herstellern bestimmter Grafitelektrodensysteme eingereicht.
Spanish: La solicitud fue presentada por la European Carbon and Graphite Association (ECGA) en nombre de productores comunitarios de determinados sistemas de electrodos de grafito.
Italian: La domanda è stata presentata dalla European Carbon and Graphite Association (ECGA) per conto dei produttori comunitari di alcuni sistemi di elettrodi di grafite.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Associação Europeia de Produtores de Carvão e Grafite [European Carbon and Graphite Association (ECGA)] em nome de produtores comunitários de certos sistemas de eléctrodos de grafite.
Dutch: Het verzoek werd ingediend door de European Carbon and Graphite Association (ECGA) namens de communautaire producenten van bepaalde grafietelektrodesystemen.
Danish: Anmodningen blev indgivet af European Carbon and Graphite Association (i det følgende benævnt »ECGA«) på vegne af EF-producenter af visse grafitelektrodesystemer.
Swedish: Begäran ingavs av European Carbon and Graphite Association (ECGA) såsom företrädare för gemenskapstillverkare av vissa grafitelektrodsystem.
Finnish: Pyynnön esitti Euroopan hiili- ja grafiittialaa edustava European Carbon and Graphite Association (ECGA) tiettyjä grafiittielektrodijärjestelmiä yhteisössä valmistavien tuottajien puolesta.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την European Carbon and Graphite Association (ECGA) εξ ονόματος κοινοτικών παραγωγών ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη.
Czech: Žádost podalo sdružení European Carbon and Graphite Association (ECGA) jménem výrobců některých sad uhlíkových elektrod ve Společenství.
Slovak: Žiadosť podalo Európske združenie uhlíka a grafitu (European Carbon and Graphite Association, ECGA) v mene výrobcov určitých grafitových elektródových systémov v Spoločenstve.
Polish: Wniosek został złożony przez Europejskie Stowarzyszenie Węgla i Grafitu (ECGA) w imieniu wspólnotowych producentów niektórych systemów elektrod grafitowych.
Hungarian: A kérelmet az Európai Szén- és Grafitszövetség (ECGA) nyújtotta be egyes grafitelektróda-rendszerek közösségi gyártói nevében.
Slovenian: Zahtevek je predložilo Evropsko združenje za ogljik in grafit („ECGA“) v imenu proizvajalcev nekaterih sistemov grafitnih elektrod Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas Euroopa Söe- ja Grafiidiühendus (edaspidi „ECGA”) ühenduse tootjate nimel, kes toodavad teatavaid grafiitelektroodisüsteeme.
Latvian: Pieprasījumu konkrētu grafīta elektrodu sistēmu Kopienas ražotāju vārdā iesniedza Eiropas Ogles un grafīta asociācija.
Lithuanian: Prašymą tam tikrų grafito elektrodų sistemų Bendrijos gamintojų vardu pateikė Europos anglių ir grafito asociacija (EAGA).
English: This company was then performing a completion operation in the Community to produce the product concerned from the product under investigation.
German: In diesem Unternehmen in der Gemeinschaft erfolgte dann die Weiterverarbeitung der untersuchten Ware zu der betroffenen Ware.
Spanish: Esta empresa se dedicaba entonces a acabar en la Comunidad el producto investigado hasta obtener el producto afectado.
Italian: Questa società avrebbe poi effettuato un’operazione di completamento nella Comunità per fabbricare il prodotto in esame a partire dal prodotto oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: Essa empresa realizava então a operação de acabamento, na Comunidade, de modo a fabricar o produto em causa a partir do produto objecto de inquérito.
Dutch: Deze onderneming verwerkte vervolgens in de Gemeenschap het onderzochte product tot het betrokken product.
Danish: Denne virksomhed udførte derefter en færdigforarbejdning i Fællesskabet med det formål at producere den pågældende vare på grundlag af den undersøgte vare.
Swedish: Detta företag förädlade därefter produkten i gemenskapen och framställde på så sätt den berörda produkten utifrån den produkt som var föremål för undersökningen.
Finnish: Tämän jälkeen yritys suoritti yhteisössä viimeistelytoimia, joilla tuotettiin tarkasteltavana oleva tuote tutkimuksen kohteena olevasta tuotteesta.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία εκτελούσε κατόπιν συμπληρωματικές εργασίες στην Κοινότητα για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από το υπό έρευνα προϊόν.
Czech: Tato společnost poté prováděla ve Společenství kompletaci a vyráběla tak z prošetřovaného výrobku dotčený výrobek.
Slovak: Táto spoločnosť potom vykonávala kompletizačnú činnosť v Spoločenstve a vyrábala príslušný výrobok z výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Polish: Omawiane przedsiębiorstwo dokonywało wówczas operacji wykańczania we Wspólnocie, aby z produktu objętego postępowaniem wytworzyć produkt objęty dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi vállalat ezt követően a vizsgált termékből a Közösségben előállította az érintett terméket.
Slovenian: Ta družba je nato v Skupnosti iz izdelka v preiskavi proizvedla zadevni izdelek.
Estonian: Kõnealune äriühing valmistas seejärel ühenduses uurimisalusest tootest vaatlusalust toodet.
Latvian: Šis uzņēmums pabeidza ražošanu Kopienā, no ražojuma, uz kuru attiecās izmeklēšana, izgatavojot attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tada ši bendrovė Bendrijoje atlikdavo baigiamuosius darbus, kad iš tiriamojo produkto pagamintų nagrinėjamąjį produktą.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Apertura
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie prešetrovania
Polish: Wszczęcie dochodzenia
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: The Commission advised the authorities of India of the initiation of the investigation.
French: La Commission a informé les autorités de l’Inde de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Kommission unterrichtete die indischen Behörden über die Einleitung der Untersuchung.
Spanish: La Comisión comunicó a las autoridades de la India la apertura de la investigación.
Italian: La Commissione ha informato le autorità dell’India dell’apertura dell’inchiesta.
Portuguese: A Comissão informou do início do inquérito as autoridades da Índia.
Dutch: De Commissie heeft de Indiase autoriteiten in kennis gesteld van de opening van het onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede myndighederne i Indien om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade myndigheterna i Indien om att undersökningen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti Intian viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της Ινδίας σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
Czech: Komise informovala orgány Indie o zahájení šetření.
Slovak: Komisia informovala orgány Indie o začatí prešetrovania.
Polish: Komisja uprzedziła władze Indii o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta India hatóságait a vizsgálat megindításáról.
Slovenian: Komisija je o začetku preiskave obvestila organe Indije.
Estonian: Komisjon teatas uurimise algatamisest India ametkondadele.
Latvian: Komisija paziņoja Indijas iestādēm, ka sākta izmeklēšana.
Lithuanian: Komisija apie tyrimo inicijavimą pranešė Indijos valdžios institucijoms.
English: Two exporting producers in India submitted complete replies to the questionnaire.
French: Deux producteurs-exportateurs de l’Inde ont soumis des réponses complètes au questionnaire.
German: Zwei ausführende Hersteller in Indien beantworteten den Fragebogen vollständig.
Spanish: Dos productores exportadores de la India remitieron el cuestionario completado.
Italian: Due produttori esportatori indiani hanno inviato risposte complete al questionario.
Portuguese: Foram recebidas respostas completas ao questionário por parte de dois produtores-exportadores na Índia.
Dutch: Twee Indiase producenten/exporteurs hebben de vragenlijst volledig beantwoord.
Danish: To eksporterende producenter i Indien indsendte fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Två exporterande tillverkare i Indien lämnade in fullständiga svar på frågeformuläret.
Finnish: Kaksi intialaista vientiä harjoittavaa tuottajaa vastasi kyselyyn.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Dva vyvážející výrobci v Indii předložili zcela vyplněné dotazníky.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia v Indii predložili kompletne vyplnený dotazník.
Polish: Dwóch producentów eksportujących z Indii przedłożyło pełną odpowiedź na kwestionariusz.
Hungarian: Két indiai exportáló gyártó hiánytalanul kitöltött kérdőívet küldött vissza.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika v Indiji sta predložila izpolnjena vprašalnika.
Estonian: Küsimustikule andis täielikud vastused kaks India eksportivat tootjat.
Latvian: Divi Indijas ražotāji eksportētāji iesniedza pilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Išsamius klausimyno atsakymus pateikė du eksportuojantys Indijos gamintojai.
English: One reply was also received from an importer in the Community.
French: Une réponse a également été reçue d’un importateur dans la Communauté.
German: Ferner ging noch eine Antwort von einem Einführer in der Gemeinschaft ein.
Spanish: También se recibió la respuesta de un importador de la Comunidad.
Italian: È pervenuta una risposta anche da un importatore nella Comunità.
Portuguese: Recebeu-se ainda resposta de um importador na Comunidade.
Dutch: Voorts werd nog een antwoord van een importeur in de Gemeenschap ontvangen.
Danish: En importør i Fællesskabet indsendte også en besvarelse.
Swedish: En importör i gemenskapen svarade också.
Finnish: Yksi vastaus saatiin myös yhteisön tuojalta.
Greek: Μία απάντηση ελήφθη επίσης από έναν εισαγωγέα στην Κοινότητα.
Czech: Odpověď poskytl rovněž jeden dovozce ve Společenství.
Slovak: Jednu odpoveď zaslal i dovozca v Spoločenstve.
Polish: Otrzymano również jedną odpowiedź od importera ze Wspólnoty.
Hungarian: Egy közösségi importőr is válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Odgovor pa je predložil tudi uvoznik v Skupnosti.
Estonian: Vastus saadi ka ühelt ühenduse importijalt.
Latvian: Uz anketas jautājumiem atbildēja arī importētājs Kopienā.
Lithuanian: Be to, vieną klausimyno atsakymą pateikė Bendrijos importuotojas.
English: The Commission carried out investigations at the premises of the following companies:
French: La Commission a effectué des visites de vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen führte die Kommission Kontrollbesuche durch:
Spanish: La Comisión realizó pesquisas en los locales de las siguientes empresas:
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: A Comissão efectuou visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: De Commissie heeft bij de volgende ondernemingen een controle ter plaatse ingesteld:
Danish: Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kommissionen gjorde kontrollbesök vid följande företag:
Finnish: Komissio teki tutkimuksia seuraavien yritysten toimitiloissa:
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνες στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Komise provedla šetření v prostorách těchto společností:
Slovak: Komisia vykonala prešetrovanie v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Komisja przeprowadziła dochodzenie na terenie następujących spółek:
Hungarian: A Bizottság vizsgálatokat végzett a következő vállalatok telephelyén:
Slovenian: Komisija je opravila preiskave v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Komisija veica izmeklēšanu šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Komisija atliko tyrimus šių bendrovių patalpose:
English: Graphite India Limited, Durgapur and Bangalore, India (GIL),
French: Graphite India Limited, Durgapur et Bangalore, Inde (GIL),
German: Graphite India Limited, Durgapur und Bangalore, Indien („GIL“),
Spanish: Graphite India Limited, Durgapur y Bangalore, de la India («GIL»),
Italian: Graphite India Limited, Durgapur e Bangalore, India (GIL),
Portuguese: Graphite India Limited, Durgapur e Bangalore, Índia («GIL»),
Dutch: Graphite India Limited, Durgapur en Bangalore, India (GIL),
Danish: Graphite India Limited, Durgapur og Bangalore, Indien (i det følgende benævnt »GIL«)
Swedish: Graphite India Ltd, Durgapur och Bangalore, Indien (GIL),
Finnish: Graphite India Limited, Durgapur ja Bangalore, Intia (GIL),
Greek: Graphite India Limited, Durgapur and Bangalore, Ινδία (GIL),
Czech: Graphite India Limited, Durgapur and Bangalore, Indie (GIL),
Slovak: Graphite India Limited, Durgapur a Bangalore, India (ďalej len „GIL“),
Polish: Graphite India Limited, Durgapur and Bangalore, Indie (GIL),
Hungarian: Graphite India Limited, Durgapur és Bangalore, India (a továbbiakban: GIL),
Slovenian: Graphite India Limited, Durgapur in Bangalore, Indija („GIL“),
Estonian: Graphite India Limited, Durgapur ja Bangalore, India (GIL);
Latvian: Graphite India Limited, Durgapur un Bengalora, Indija (GIL),
Lithuanian: Graphite India Limited, Durgapur ir Bangalore, Indija (toliau – GIL),
English: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Germany (COVA).
French: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Allemagne (COVA).
German: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Deutschland („COVA“).
Spanish: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, de Alemania («COVA»).
Italian: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Germania (COVA).
Portuguese: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Alemanha («COVA»).
Dutch: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Duitsland (COVA).
Danish: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Tyskland (i det følgende benævnt »COVA«).
Swedish: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Tyskland (COVA).
Finnish: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Saksa (COVA).
Greek: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Γερμανία (COVA).
Czech: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Německo (COVA).
Slovak: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Nemecko (ďalej len „COVA“).
Polish: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Niemcy (COVA).
Hungarian: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Németország (a továbbiakban: COVA).
Slovenian: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Nemčija („COVA“).
Estonian: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Saksamaa (COVA).
Latvian: Graphite COVA GmbH, Rotenbaha, Vācija (COVA).
Lithuanian: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Vokietija (toliau – COVA).
English: The investigation period was set as from 1 January 2006 to 31 December 2006.
French: L’enquête a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.
German: Der Untersuchungszeitraum erstreckte sich vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Se fijó un período de investigación comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il periodo dell’inchiesta era compreso tra il 1o gennaio 2006 e il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O período de inquérito situou-se entre 1 de Janeiro de 2006 e 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het onderzoektijdvak (OT) liep van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2006.
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2006.
Swedish: Undersökningsperioden fastställdes till den 1 januari 2006–31 december 2006.
Finnish: Tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος έρευνας ορίστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Období šetření bylo stanoveno ode dne 1. ledna 2006 do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Obdobie prešetrovania bolo stanovené od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006.
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2006. január 1-jétől2006. december 31-éig tartó időszakot foglalta magában.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006.
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laiku no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu pasirinktas laikotarpis nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: DE RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités/degré de coopération
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Spanish: Consideraciones generales/grado de cooperación
Italian: Considerazioni generali/livello di collaborazione
Portuguese: Considerações gerais/grau de colaboração
Dutch: Algemene overwegingen/medewerking
Danish: Generelt/samarbejdsvilje
Swedish: Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä / yhteistyössä toimimisen aste
Greek: Γενικές εκτιμήσεις/βαθμός συνεργασίας
Czech: Obecná východiska/míra spolupráce
Slovak: Všeobecné úvahy/miera spolupráce
Polish: Uwagi ogólne/stopień współpracy
Hungarian: Általános szempontok/az együttműködés mértéke
Slovenian: Splošni premisleki/stopnja sodelovanja
Estonian: Üldkaalutlused/koostöö aste
Latvian: Vispārīgi apsvērumi/sadarbības apjoms
Lithuanian: Bendrosios pastabos ir (arba) bendradarbiavimo lygmuo
English: Two exporting producers of the product concerned and the product under investigation cooperated with the investigation.
French: Deux producteurs-exportateurs du produit concerné et du produit incriminé ont coopéré à l’enquête.
German: Zwei ausführende Hersteller der betroffenen Ware und der untersuchten Ware arbeiteten bei der Untersuchung mit.
Spanish: Dos productores exportadores del producto afectado y del producto investigado cooperaron con la investigación.
Italian: Due produttori esportatori del prodotto in esame e del prodotto oggetto dell’inchiesta hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Dois produtores-exportadores do produto em causa e do produto objecto de inquérito colaboraram com os serviços da Comissão.
Dutch: Twee producenten/exporteurs van het betrokken product en het onderzochte product hebben medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: To eksporterende producenter af den pågældende vare og den undersøgte vare samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Två exporterande tillverkare av den berörda produkten och produkten som är föremål för undersökningen samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kaksi tarkasteltavana olevan tuotteen ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavaa tuottajaa teki yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος και του υπό έρευνα προϊόντος συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Při šetření spolupracovali dva vyvážející výrobci dotčeného výrobku a prošetřovaného výrobku.
Slovak: V prešetrovaní spolupracovali dvaja vyvážajúci výrobcovia príslušného výrobku a výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Polish: Dwóch producentów eksportujących wytwarzających produkt objęty postępowaniem i produkt objęty dochodzeniem współpracowało w czasie dochodzenia.
Hungarian: Az érintett termék és a vizsgált termék két exportáló gyártója működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: V preiskavi sta sodelovala dva proizvajalca izvoznika zadevnega izdelka in izdelka v preiskavi.
Estonian: Uurimises tegi koostööd kaks vaatlusaluse ja uurimisaluse toote tootjat.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji, kas ražoja attiecīgo ražojumu un ražojumu, uz kuru attiecās izmeklēšana, sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo du eksportuojantys nagrinėjamojo ir tiriamojo produktų gamintojai.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas