English: The Norwegian authorities are of the opinion that the Authority, by accepting the principle laid down in Section 1 of the Hurtigruten Agreement, has accepted the fact that no clear separation of the commercial and non-commercial services of the Hurtigruten companies is made.
French: Les autorités norvégiennes considèrent que l’Autorité, en adhérant au principe énoncé à l’article 1er de l’accord Hurtigruten, a accepté le fait qu’aucune distinction claire ne soit établie entre les services commerciaux et les services non commerciaux des entreprises Hurtigruten.
German: Die norwegischen Behörden sind der Ansicht, dass die Überwachungsbehörde durch die Annahme des Grundsatzes in Abschnitt 1 des Hurtigruten-Abkommens die Tatsache akzeptiert hat, dass keine klare Trennung zwischen den gewerblichen und öffentlichen Dienstleistungen der Hurtigruten-Unternehmen vorgenommen wird.
Spanish: Las autoridades noruegas consideran que el Órgano de Vigilancia, al aceptar el principio establecido en la sección 1 del Acuerdo Hurtigruten, ha aceptado de hecho que no existe una separación clara de los servicios comerciales y no comerciales de las empresas Hurtigruten.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono che, accogliendo il principio stabilito nella sezione 1 dell'accordo Hurtigruten, l'Autorità abbia accettato il fatto che non venga operata una chiara distinzione fra i servizi commerciali e i servizi non commerciali delle società Hurtigruten.
Portuguese: As autoridades norueguesas consideram que o Órgão de Fiscalização, ao aderir ao princípio estabelecido na secção 1 do Acordo Hurtigruten, aceitou o facto de que não existe uma separação clara entre os serviços comerciais e não comerciais das empresas Hurtigruten.
Dutch: De Noorse autoriteiten zijn van mening dat de Autoriteit, door het beginsel van afdeling 1 van de Hurtigruten-overeenkomst te aanvaarden, erkend heeft dat er geen duidelijke scheiding bestaat tussen de commerciële en de niet-commerciële activiteiten van de Hurtigruten-ondernemingen.
Danish: De norske myndigheder er af den opfattelse, at Tilsynsmyndigheden ved at acceptere princippet i paragraf 1 i Hurtigruten-aftalen har accepteret, at der ikke skelnes tydeligt mellem de kommercielle ruter og de ikke-kommercielle ruter, som Hurtigruten-rederierne betjener.
Swedish: De norska myndigheterna anser att myndighetens godtagande av principen i avsnitt 1 i Hurtigruten-avtalet innebär ett godtagande av att ingen tydlig åtskillnad görs mellan Hurtigruten-företagens kommersiella och icke-kommersiella tjänster.
Finnish: Valvontaviranomainen oli hyväksynyt Hurtigruten-sopimuksen 1 jakson mukaisen periaatteen, ja tämä merkitsee Norjan viranomaisten näkemyksen mukaan, että se on hyväksynyt myös sen, ettei Hurtigruten-yritysten kaupallisia ja ei-kaupallisia palveluita eroteta selkeästi toisistaan.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές είναι της γνώμης ότι η Αρχή, αποδεχόμενη την αρχή την οποία προβλέπει το κεφάλαιο 1 της συμφωνίας Hurtigruten, αποδέχθηκε το γεγονός ότι δεν γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των εμπορικών και των μη εμπορικών υπηρεσιών που παρέχουν οι εταιρείες Hurtigruten.
Czech: Norské orgány jsou toho názoru, že úřad tím, že přijal zásadu stanovenou v oddíle 1 dohody s Hurtigrutenem, přijal skutečnost, že obchodní a neobchodní služby společností Hurtigrutenu nejsou jasně rozděleny.
Slovak: Nórske orgány sú toho názoru, že úrad prijatím zásady stanovenej v článku 1 dohody o Hurtigrutene uznal skutočnosť, že sa jasne neoddeľujú komerčné a nekomerčné služby podľa dohody o Hurtigrutene.
Polish: Władze norweskie są zdania, że Urząd, uznając zasadę zawartą w sekcji 1 porozumienia Hurtigruten, zaakceptował brak wyraźnego oddzielenia działalności komercyjnej spółek Hurtigruten od ich działalności niekomercyjnej.
Hungarian: A norvég hatóságok véleménye szerint a Hatóság – azáltal, hogy elfogadta ezt a Hurtigruten-megállapodás 1. szakaszában meghatározott elvet – elismerte, hogy a Hurtigruten vállalatok kereskedelmi és nem kereskedelmi szolgáltatásai nem választhatók szét egyértelműen.
Slovenian: Norveški organi menijo, da je Nadzorni organ s sprejetjem načela iz oddelka 1 Sporazuma Hurtigruten sprejel dejstvo, da ni jasnega ločevanja med gospodarskimi in negospodarskimi storitvami podjetij Hurtigruten.
Romanian: Autoritățile norvegiene sunt de părere că Autoritatea, prin acceptarea principiilor stipulate în secțiunea 1 din Acordul Hurtigruten, a acceptat faptul că nu există o distincție clară între serviciile comerciale și cele necomerciale ale întreprinderilor Hurtigruten.
Bulgarian: Норвежките власти са на мнение, че Надзорният орган, приемайки принципа, предвиден в Раздел 1 на Споразумението Хуртигрутен, е приел факта, че не е направено ясно разграничение между търговските и нетърговски услуги на предприятията Хуртигрутен.
Estonian: Norra ametiasutused leiavad, et nõustudes Hurtigruteni lepingu 1. osas kehtestatud põhimõttega, on järelevalveamet nõustunud asjaoluga, et Hurtigruteni äriühingute turutingimustel osutatavatel ja avalikel teenustel selget vahet ei tehta.
Latvian: Norvēģijas iestādes uzskata, ka Iestāde, akceptējot Hurtigruten nolīguma 1. iedaļā noteikto principu, ir akceptējusi to faktu, ka nav noteikts nekāds strikts sadalījums starp Hurtigruten sabiedrību komerciālajiem un nekomerciālajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, kad pritarusi Hurtigruten susitarimo 1 skirsnyje nustatytam principui Institucija sutiko, kad komercinės Hurtigruten įmonių paslaugos nebūtų aiškiai atskirtos nuo nekomercinių paslaugų.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi huma tal-fehma li l-Awtorità, billi aċċettat l-prinċipju stabbilit fit-Taqsima 1 tal-Ftehim ta’ Hurtigruten, aċċettat il-fatt li ma ssir l-ebda separazzjoni ċara bejn is-servizzi kummerċjali u dawk mhux kummerċjali tal-kumpaniji Hurtigruten.