English: In order to ensure the smooth transition towards a fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 as much in advance as possible through the establishment of an a priori surveillance system by means of a double checking system on these products applicable for a period of one year from 1 January 2008 until 31 December 2008.
French: Afin d’assurer une transition harmonieuse vers la libéralisation totale des échanges des textiles, il est nécessaire de surveiller les tendances des importations des huit catégories de produits textiles susmentionnées figurant à l’annexe I du règlement (CEE) no 3030/93 le plus tôt possible par l’établissement d’un système de contrôle par anticipation basé sur un système de double contrôle desdits produits applicable pour une période d’un an, à partir du 1er janvier 2008 jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Um einen reibungslosen Übergang zu einem vollständig freien Handel mit Textilwaren sicherzustellen, müssen die Einfuhrtrends bei den acht oben genannten Textilwarenkategorien, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 aufgeführt sind, möglichst lange im Voraus ermittelt werden, und zwar durch Einführung einer vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008 geltenden vorherigen Überwachung nach dem System der doppelten Kontrolle für die betreffenden Waren.
Spanish: Para garantizar que la transición a la liberalización total del comercio de textiles se haga adecuadamente, es necesario supervisar las tendencias de las importaciones de las ocho categorías de productos textiles mencionadas anteriormente y que figuran en el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93, con la mayor antelación posible, mediante el establecimiento de un sistema de vigilancia previa a través de un sistema de doble control de dichos productos aplicable durante un año desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Al fine di assicurare una transizione agevole e ordinata verso scambi interamente liberalizzati dei prodotti tessili occorre controllare l’andamento delle importazioni delle otto categorie di prodotti tessili di cui sopra, che figurano nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 il più presto possibile, mediante l’istituzione di un sistema di sorveglianza ex ante basato su un sistema di duplice controllo di tali prodotti applicabile per un periodo di un anno, dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008.
Portuguese: No intuito de assegurar uma transição suave para um comércio dos têxteis totalmente liberalizado, é necessário monitorizar as tendências das importações das oito categorias de produtos têxteis supramencionadas, listadas no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3030/93, tão antecipadamente quanto possível, mediante o estabelecimento de um sistema de vigilância a priori com recurso a um sistema de duplo controlo destes produtos, aplicável por um ano, a partir de 1 de Janeiro de 2008 até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Voor een soepele overgang naar een volledige liberalisatie van de handel in textielproducten moeten de invoerontwikkelingen voor bovengenoemde acht categorieën textielproducten die in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 zijn vermeld, in een zo vroeg mogelijk stadium worden gevolgd door de instelling van een systeem van toezicht vooraf in de vorm van een dubbele controle van deze producten gedurende één jaar, te weten van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008.
Danish: For at sikre en gnidningsløs overgang til en fuldt liberaliseret handel med tekstiler er det nødvendigt at overvåge tendenserne i importen af ovennævnte otte tekstilvarekategorier, der er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93, så tidligt som muligt ved at indføre en ordning med forudgående tilsyn i form af en ordning med dobbeltkontrol i forbindelse med disse varer for en periode på et år fra 1. januar 2008 til 31. december 2008.
Swedish: För att säkerställa en smidig övergång till en helt fri handel med textilprodukter är det nödvändigt att så tidigt som möjligt övervaka tendenserna för importen av de tio kategorier av textilprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93 genom att införa ett system för förhandsövervakning, som innebär ett dubbelt kontrollsystem för dessa produkter med en tillämpningsperiod om ett år från från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.
Finnish: Jotta siirtyminen kohti tekstiilien täysin vapaata kauppaa kävisi sujuvasti, on tarpeen seurata edellä mainittujen, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I lueteltujen kahdeksan tekstiilituoteluokan tuonnin kehitystä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa siten, että perustetaan etukäteen tapahtuvan valvonnan järjestelmä, joka on näitä tuotteita koskeva kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, jota sovelletaan yhden vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση προς ένα πλήρως απελευθερωμένο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, είναι αναγκαίο να παρακολουθούνται οι τάσεις των εισαγωγών των οκτώ προαναφερθεισών κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 όσο το δυνατόν εγκαιρότερα με την καθιέρωση συστήματος εκ των προτέρων επιτήρησης μέσω ενός συστήματος διπλού ελέγχου των εν λόγω προϊόντων, το οποίο θα εφαρμόζεται για περίοδο ενός έτους από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Pro zajištění hladkého přechodu k plně liberalizovanému obchodu s textilem je nutné sledovat vývoj dovozů výše zmíněných osmi kategorií textilních výrobků uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 3030/93 s co největším předstihem zřízením systému předběžného dohledu prostřednictvím systému dvojité kontroly u těchto výrobků, platného jeden rok ode dne 1. ledna 2008 do dne 31. prosince 2008.
Slovak: V záujme plynulého prechodu k plne liberalizovanému obchodu s textilom je nevyhnutné sledovať trendy v oblasti dovozu uvedených ôsmich kategórií textilných výrobkov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 v čo možno najväčšom predstihu prostredníctvom zavedenia systému dohľadu a priori pomocou prostriedkov systému dvojitej kontroly týchto výrobkov, ktorý sa bude uplatňovať počas obdobia jedného roku od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
Polish: W celu zapewnienia płynnego przejścia do w pełni zliberalizowanego handlu wyrobami włókienniczymi konieczne jest monitorowanie tendencji występujących w przywozie wyżej wspomnianych ośmiu kategorii wyrobów włókienniczych, wyszczególnionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, z tak dużym wyprzedzeniem jak to tylko możliwe, poprzez wprowadzenie systemu nadzoru a priori, stosując system podwójnej kontroli wymienionych produktów na okres jednego roku, od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A textiltermékek teljesen liberalizált kereskedelmére való zökkenőmentes áttérés biztosításához szükség van a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt, fent említett nyolc termékkategória behozatala alakulásának a lehető legkorábban történő, egyéves, a 2008. január 1. és 2008. december 31. közötti időszakra kiterjedő, ezen árukra alkalmazandó kettős ellenőrzési rendszer keretében megvalósított előzetes felügyeleti rendszer létrehozásával megvalósuló figyelemmel kísérésére.
Slovenian: Za zagotovitev nemotenega prehoda na popolnoma prosto trgovino s tekstilom je treba vse uvozne trende zgoraj navedenih osmih kategorij tekstilnih izdelkov iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3030/93 čim prej začeti nadzorovati z izvajanjem predhodnega sistema nadzora z dvojnim preverjanjem za te izdelke, ki se uporablja za obdobje enega leta od 1. januarja do 31. decembra 2008.
Estonian: Sujuva ülemineku tagamiseks täielikult liberaliseeritud kauplemisele tekstiilitoodetega on vaja jälgida eespool nimetatud, määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas loetletud kaheksa tekstiilitoodete kategooria imporditrende nii palju etteulatuvalt kui võimalik, luues selleks a priori järelevalvesüsteemi, mis toimib asjaomaste toodete kahekordse kontrollisüsteemi abil, mida kohaldatakse ühe aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz pilnīgi liberalizētu tekstilizstrādājumu tirdzniecību, pēc iespējas priekšlaicīgi jāpārrauga importa tendences astoņām iepriekšminētajām tekstilizstrādājumu kategorijām, kas norādītas Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā, izveidojot a priori pārraudzības sistēmu, kas būtu divkārša pārbaudes sistēma minētajiem ražojumiem un ko piemērotu vienu gadu, t. i., no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas sklandus perėjimas prie visiškai liberalizuotos prekybos tekstilės gaminiais, būtina kuo anksčiau pradėti stebėti pirmiau nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priede išvardytų aštuonių kategorijų tekstilės gaminių importo tendencijas nustatant a priori priežiūros sistemą, pagal kurią nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. vienerius metus būtų taikoma tų gaminių dvigubo patikrinimo sistema.