English: [Unofficial translation by the Authority: Of the budget proposal of NOK 200,8 million for 2004, NOK 192,3 million are directly related to the current agreement with the Hurtigruten companies.
French: [Traduction libre en français: Sur la proposition budgétaire de 200,8 millions de NOK pour 2004, 192,3 millions de NOK concernent directement l’accord en vigueur avec les entreprises Hurtigruten.
German: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.“ (Inoffizielle Übersetzung der Überwachungsbehörde: Vom Haushaltsansatz von 200,8 Mio. NOK beziehen sich 192,3 Mio. NOK unmittelbar auf das aktuelle Abkommen mit den Hurtigruten-Unternehmen.
Spanish: [Traducción no oficial del Órgano de Vigilancia: «De la propuesta presupuestaria de 200,8 millones NOK para 2004, 192,3 millones NOK están directamente relacionados con el actual acuerdo con las empresas Hurtigruten.
Italian: (Traduzione in italiano della traduzione non ufficiale inglese dell’Autorità: Della dotazione di 200,8 milioni di NOK proposta nel bilancio per il 2004, 192,3 milioni di NOK riguardano direttamente l’accordo in vigore con le società Hurtigruten.
Portuguese: The final compensation will be determined when the negotiations between the Hurtigruten companies and the Ministry are finished.] [Tradução PT: Do orçamento proposto de 200,8 milhões de coroas norueguesas para 2004, 192,3 milhões de coroas norueguesas estão directamente relacionadas com o actual acordo com as empresas Hurtigruten.
Dutch: (Officieuze vertaling door de Autoriteit: „Van het begrotingsvoorstel van 200,8 miljoen NOK voor 2004 houdt een bedrag van 192,3 miljoen NOK rechtstreeks verband met de huidige overeenkomst met de Hurtigruten-ondernemingen.
Danish: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.« (Uofficiel oversættelse: Af budgetforslaget på 200,8 mio. NOK for 2004 vedrører 192,3 mio. NOK direkte den eksisterende aftale med Hurtigruten-rederierne.
Swedish: [Myndighetens inofficiella översättning: Av budgetförslaget på 200,8 miljoner norska kronor för 2004, har 192,3 miljoner direkt anknytning till det gällande avtalet med Hurtigruten-företagen.
Finnish: [Epävirallinen käännös: Vuoden 2004 yhteensä 200,8 miljoonan Norjan kruunun budjettiehdotuksesta 192,3 miljoonaa Norjan kruunua liittyy suoraan nykyiseen sopimukseen Hurtigruten-yritysten kanssa.
Greek: (Ανεπίσημη μετάφραση της Αρχής: Από την πρόταση του προϋπολογισμού για 200,8 εκατ. ΝΟΚ για το 2004, 192,3 εκατ. ΝΟΚ αφορούν άμεσα την ισχύουσα συμφωνία με τις εταιρείες Hurtigruten.
Czech: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.“ (Neoficiální překlad úřadu: Z rozpočtového návrhu 200,8 milionů NOK na rok 2004 je 192,3 milionů NOK přímo spojeno s aktuální dohodou se společnostmi Hurtigrutenu.
Slovak: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.“ [Neoficiálny preklad vypracovaný úradom: Z návrhu rozpočtu na rok 2004 vo výške 200,8 milióna NOK sa 192,3 milióna NOK priamo týka tejto dohody so spoločnosťami Hurtigrutenu.
Polish: [Nieoficjalne tłumaczenie Urzędu: Z zaproponowanej w budżecie kwoty 200,8 mln NOK na 2004 r. kwota 192,3 mln NOK ma bezpośredni związek z obowiązującym porozumieniem zawartym ze spółkami Hurtigruten.
Hungarian: [A Hatóság nem hivatalos fordítása szerint: A 2004. évi költségvetési javaslatban szereplő 200,8 millió NOK-ból 192,3 millió NOK közvetlenül a Hurtigruten vállalatokkal kötött jelenlegi megállapodáshoz kapcsolódik.
Slovenian: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.“ [Neuradni prevod Nadzornega organa: Od predlaganega proračuna v višini 200,8 milijona NOK za leto 2004 je bilo 192,3 milijona NOK neposredno povezanih s trenutnim sporazumom s podjetjema Hurtigruten.
Romanian: [Traducere neoficială a Autorității: Din propunerea de buget de 200,8 milioane NOK pentru 2004, 192,3 milioane se raportează la acordul actual cu întreprinderile Hurtigruten.
Bulgarian: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.“ [Неофициален превод от Надзорния орган: от предложението за бюджет за 2004 г. в размер на 200800000 норвежки крони, 192300000 норвежки крони са директно свързани с настоящото споразумение с предприятията Хуртигрутен.
Estonian: [Järelevalveameti mitteametlik tõlge: 2004. aastaks eelarvesse kavandatud 200,8 miljonist Norra kroonist on 192,3 miljonit Norra krooni seotud otseselt praeguse Hurtigruteni äriühingutega sõlmitud lepinguga.
Latvian: (Iestādes neoficiāls tulkojums: “No budžetā 2004. gadam paredzētajiem 200,8 miljoniem NOK 192,3 miljoni NOK tieši attiecas uz pašreizējo nolīgumu ar Hurtigruten sabiedrībām.
Lithuanian: (Neoficialus Institucijos vertimas: Iš 2004 m. siūlomo 200,8 mln. NOK biudžeto 192,3 mln. NOK yra tiesiogiai susiję su esamu susitarimu su Hurtigruten bendrovėmis.
Maltese: [Traduzzjoni mhux uffiċjali mill-Awtorità: Mill-proposta baġitarja ta ' NOK 200.8 miljun għall-2004, NOK 192.3 miljun huma direttament relatati mal-ftehim kurrenti mal-kumpaniji Hurtigruten.