FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State in which the head office of the transnational association of producer organisations is located shall be responsible for the following:
French: Il appartient à l’État membre dans lequel le siège social de l’association transnationale d’organisations de producteurs est établi:
German: Der Mitgliedstaat, in dem die länderübergreifende Vereinigung von Erzeugerorganisationen ihren Sitz hat, ist zuständig für
Spanish: El Estado miembro en que se halle establecida la sede social de la asociación transnacional de organizaciones de productores será responsable de:
Italian: Lo Stato membro in cui ha sede l'associazione transnazionale di organizzazioni di produttori è competente a:
Portuguese: São da responsabilidade do Estado-Membro em que a associação transnacional de organizações de produtores tem a sua sede social:
Dutch: De lidstaat waar de hoofdzetel van de transnationale unie van producentenorganisaties is gevestigd, is verantwoordelijk voor:
Danish: Den medlemsstat, hvor den tværnationale sammenslutning af producentorganisationer har sit hovedsæde, er ansvarlig for:
Swedish: Den medlemsstat där den gränsöverskridande sammanslutningen av producentorganisationer har sitt säte ska ansvara för följande:
Finnish: Jäsenvaltio, jossa tuottajaorganisaatioiden ylikansallisen liiton kotipaikka on, vastaa:
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η διεθνική ένωση οργανώσεων παραγωγών είναι αρμόδιο για:
Czech: Členský stát, v němž se nachází sídlo nadnárodního sdružení organizací producentů, zodpovídá za:
Slovak: Členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo nadnárodného združenia organizácií výrobcov, zodpovedá za:
Polish: Państwo członkowskie, w którym znajduje się główna siedziba ponadnarodowego stowarzyszenia organizacji producentów, jest odpowiedzialne za:
Hungarian: Az a tagállam, amelyben a termelői szervezetek transznacionális társulásának székhelye található, felelős az alábbiakért:
Slovenian: Država članica, v kateri je sedež nadnacionalnega združenja organizacij proizvajalcev, je odgovorna za:
Estonian: Liikmesriik, kus asub riikidevahelise tootjaorganisatsioonide liidu peakontor, vastutab:
Latvian: Dalībvalsts, kurā atrodas starptautiskas ražotāju organizāciju apvienības galvenais birojs, ir atbildīga par:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje yra tarpvalstybinės gamintojų organizacijų asociacijos pagrindinė buveinė, yra atsakinga už:
English: recognising the association;
French: de reconnaître l’association;
German: die Anerkennung der Vereinigung;
Spanish: reconocer a la asociación;
Italian: riconoscere l'associazione;
Portuguese: O reconhecimento da associação;
Dutch: de erkenning van de unie;
Danish: anerkendelse af sammenslutningen
Swedish: Erkännande av sammanslutningen.
Finnish: liiton hyväksynnästä;
Greek: την αναγνώριση της ένωσης·
Czech: uznání sdružení;
Slovak: uznanie združenia,
Polish: uznanie stowarzyszenia,
Hungarian: a társulás elismerése;
Slovenian: priznanje združenja;
Estonian: liidu tunnustamise eest;
Latvian: apvienības atzīšanu;
Lithuanian: asociacijos pripažinimą;
English: approving, where necessary, the association's operational programme;
French: d’approuver, le cas échéant, le programme opérationnel de l’association;
German: gegebenenfalls die Genehmigung des operationellen Programms der Vereinigung;
Spanish: aprobar, en su caso, el programa operativo de la asociación;
Italian: approvare, se necessario, il programma operativo dell'associazione;
Portuguese: A aprovação, se for caso disso, do programa operacional da associação;
Dutch: in voorkomend geval, de goedkeuring van het operationele programma van de unie;
Danish: eventuelt godkendelse af sammenslutningens driftsprogram
Swedish: I förekommande fall, godkännande av sammanslutningens verksamhetsprogram.
Finnish: tarvittaessa liiton toimintaohjelman hyväksymisestä;
Greek: την έγκριση, όταν χρειάζεται, του επιχειρησιακού προγράμματος της ένωσης·
Czech: případné schválení operačního programu nadnárodního sdružení;
Slovak: schválenie operačného programu združenia, ak je to potrebné,
Polish: zatwierdzenie, w razie potrzeby, programu operacyjnego stowarzyszenia,
Hungarian: szükség esetén a társulás működési programjának jóváhagyása;
Slovenian: odobritev, če je potrebna, operativnega programa združenja;
Estonian: vajadusel liidu rakenduskava heakskiitmise eest;
Latvian: apvienības darbības programmas apstiprināšanu gadījumos, kad tas nepieciešams;
Lithuanian: jei reikia – asociacijos veiklos programos patvirtinimą;
English: Submission of recognition plans
French: Présentation du plan de reconnaissance
German: Vorlage des Anerkennungsplans
Spanish: Presentación del plan de reconocimiento
Italian: Presentazione del piano di riconoscimento
Portuguese: Apresentação do plano de reconhecimento
Dutch: Indiening van het erkenningsprogramma
Danish: Fremlæggelse af anerkendelsesplanen
Swedish: Inlämnande av erkännandeplaner
Finnish: Hyväksymissuunnitelman esittäminen
Greek: Υποβολή του σχεδίου αναγνώρισης
Czech: Předkládání plánů uznání
Slovak: Predkladanie plánov na dosiahnutie uznania
Polish: Przedkładanie planów uznawania
Hungarian: Az elismerési tervek benyújtása
Slovenian: Predložitev načrtov za priznanje
Estonian: Tunnustuskavade esitamine
Latvian: Atzīšanas plānu iesniegšana
Lithuanian: Pripažinimo planų pateikimas
English: Member States shall lay down:
French: Les États membres arrêtent:
German: Die Mitgliedstaaten legen Folgendes fest:
Spanish: Los Estados miembros definirán:
Italian: Gli Stati membri fissano:
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem:
Dutch: De lidstaten stellen het volgende vast:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter:
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν:
Czech: Členské státy stanoví:
Slovak: Členské štáty ustanovia:
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają:
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a következőket:
Slovenian: Države članice določijo:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad:
Latvian: Dalībvalstis nosaka:
Lithuanian: Valstybės narės nustato:
English: the minimum criteria which the legal entity or clearly defined part of a legal entity shall meet to be able to submit a recognition plan;
French: les critères minimaux auxquels doivent répondre l’entité juridique ou la partie clairement définie de l’entité juridique pour pouvoir présenter un plan de reconnaissance;
German: die Mindestvoraussetzungen, die die juristische Person oder der klar bestimmte Teil einer juristischen Person erfüllen muss, um einen Anerkennungsplan vorlegen zu können,
Spanish: los criterios mínimos que deba cumplir la entidad jurídica o parte de una entidad jurídica claramente definida para poder presentar un plan de reconocimiento,
Italian: i criteri minimi che devono essere rispettati dalla persona giuridica o da una sua parte chiaramente definita per poter presentare un piano di riconoscimento;
Portuguese: Os critérios mínimos que a pessoa colectiva, ou a parte claramente definida de uma pessoa colectiva, deve respeitar para poder apresentar um plano de reconhecimento;
Dutch: de minimumcriteria waaraan de rechtspersoon of het duidelijk omschreven onderdeel van een rechtspersoon moet beantwoorden om een erkenningsprogramma te kunnen indienen,
Danish: de minimumskriterier, som den juridiske person eller klart definerede del af en juridisk person skal opfylde for at kunne forelægge en anerkendelsesplan
Swedish: Minimikriterier som den juridiska personen eller en klart definierad del av en juridisk person ska uppfylla för att kunna lämna in en erkännandeplan.
Finnish: vähimmäisperusteet, jotka oikeussubjektin tai oikeussubjektin tarkoin määritellyn osan on täytettävä voidakseen jättää hyväksymissuunnitelman;
Greek: τα ελάχιστα κριτήρια τα οποία η νομική οντότητα ή το σαφώς οριζόμενο μέρος νομικής οντότητας οφείλει να πληροί για να είναι σε θέση να υποβάλει σχέδιο αναγνώρισης·
Czech: minimální kritéria, která musí právnická osoba či jednoznačně definovaná část právnické osoby splnit, aby mohly předložit plán uznání;
Slovak: minimálne kritériá, ktoré právnická osoba alebo jasne vymedzená časť právnickej osoby musí splniť, aby mohla predložiť plán na dosiahnutie uznania,
Polish: kryteria minimalne, które podmiot prawny lub jasno określona część podmiotu prawnego powinna spełniać, aby móc przedłożyć plan uznawania,
Hungarian: a jogi személy vagy a jogi személy egyértelműen meghatározott része által az elismerési terv benyújtásához teljesítendő minimális feltételek;
Slovenian: minimalne zahteve, ki jih mora izpolnjevati pravna oseba ali jasno opredeljen del pravne osebe, da lahko predloži načrt za priznanje,
Estonian: miinimumkriteeriumid, millele juriidiline isik või juriidilise isiku selgelt määratletud osa peab vastama, et ta saaks esitada tunnustuskava,
Latvian: obligātos kritērijus, kas jāizpilda juridiskai personai vai juridiskas personas skaidri noteiktai daļai, lai varētu iesniegt atzīšanas plānu,
Lithuanian: minimalius kriterijus, kuriuos turi atitikti juridinis asmuo arba aiškiai apibrėžta juridinio asmens dalis, kad galėtų pateikti pripažinimo planą;
English: the rules for the drafting, content and implementation of recognition plans;
French: les règles pour l’élaboration, le contenu et la mise en œuvre des plans de reconnaissance;
German: die Vorschriften für die Ausarbeitung, den Inhalt und die Durchführung der Anerkennungspläne,
Spanish: las reglas para la elaboración, el contenido y la ejecución de los planes de reconocimiento,
Italian: le regole relative all'elaborazione, al contenuto e all'attuazione dei piani di riconoscimento;
Portuguese: As regras relativas à elaboração, conteúdo e execução dos planos de reconhecimento;
Dutch: de regels voor de opstelling, de inhoud en de uitvoering van de erkenningsprogramma's,
Danish: reglerne for anerkendelsesplanernes udarbejdelse, indhold og iværksættelse
Swedish: Regler för utarbetande, innehåll och genomförande av erkännandeplanerna.
Finnish: hyväksymissuunnitelmien laatimista, sisältöä ja täytäntöönpanoa koskevat säännöt;
Greek: τους κανόνες για την επεξεργασία, το περιεχόμενο και την εφαρμογή των σχεδίων αναγνώρισης·
Czech: pravidla pro vypracování, obsah a provádění plánů uznání;
Slovak: pravidlá návrhu, obsahu a vykonávania plánov na dosiahnutie uznania,
Polish: zasady sporządzania projektów oraz zasady dotyczące treści i wdrażania planów uznawania,
Hungarian: az elismerési tervek elkészítésére, tartalmára és végrehajtására vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila za sestavo, vsebino in izvedbo načrtov za priznanje,
Estonian: tunnustuskavade koostamist, sisu ja rakendamist käsitlevad eeskirjad;
Latvian: noteikumus atzīšanas plānu sagatavošanai, saturam un īstenošanai,
Lithuanian: taisykles, reglamentuojančias pripažinimo planų projektus, turinį ir įgyvendinimą;
English: the administrative procedures for the approval, monitoring and fulfilling of recognition plans.
French: les procédures administratives pour l’approbation, le contrôle et la réalisation des plans de reconnaissance.
German: die Verwaltungsverfahren für die Genehmigung, die Kontrolle und die Verwirklichung der Anerkennungspläne.
Spanish: los procedimientos administrativos en materia de aprobación, control y cumplimiento de los planes de reconocimiento.
Italian: le procedure amministrative per l'approvazione, il controllo e la realizzazione dei piani di riconoscimento.
Portuguese: Os procedimentos administrativos em matéria de aprovação, controlo e cumprimento dos planos de reconhecimento.
Dutch: de administratieve procedures voor de goedkeuring van, de controle op en de afronding van de erkenningsprogramma's.
Danish: de administrative procedurer for godkendelse af, kontrol med og gennemførelse af anerkendelsesplaner.
Swedish: Administrativa förfaranden för godkännande, övervakning och genomförande av erkännandeplanerna.
Finnish: hyväksymissuunnitelman hyväksymistä, valvontaa ja toteutusta koskevat hallinnolliset menettelyt.
Greek: τις διοικητικές διαδικασίες για την έγκριση, τον έλεγχο και την υλοποίηση των σχεδίων αναγνώρισης.
Czech: správní postupy schvalování, monitorování a plnění plánů uznání.
Slovak: administratívne postupy schvaľovania, monitorovania a plnenia plánov na dosiahnutie uznania.
Polish: procedury administracyjne w odniesieniu do zatwierdzania, monitorowania i realizacji planów uznawania.
Hungarian: az elismerési tervek jóváhagyásának, ellenőrzésének és teljesítésének igazgatási eljárásai.
Slovenian: upravne postopke za odobritev, spremljanje in izpolnjevanje načrtov za priznanje.
Estonian: tunnustuskavade heakskiidu, järelevalve ja täitmise halduskorra.
Latvian: atzīšanas plānu apstiprināšanas, uzraudzības un izpildes administratīvās procedūras.
Lithuanian: pripažinimo planų patvirtinimo, kontrolės ir įgyvendinimo administracines procedūras.
English: Content of recognition plans
French: Contenu du plan de reconnaissance
German: Inhalt des Anerkennungsplans
Spanish: Contenido del plan de reconocimiento
Italian: Contenuto del piano di riconoscimento
Portuguese: Conteúdo do plano de reconhecimento
Dutch: Inhoud van het erkenningsprogramma
Danish: Anerkendelsesplanens indhold
Swedish: Erkännandeplanernas innehåll
Finnish: Hyväksymissuunnitelman sisältö
Greek: Περιεχόμενο του σχεδίου αναγνώρισης
Czech: Obsah plánů uznání
Slovak: Obsah plánov na dosiahnutie uznania
Polish: Zawartość planów uznania
Hungarian: Az elismerési tervek tartalma
Slovenian: Vsebina načrtov za priznanje
Estonian: Tunnustuskavade sisu
Latvian: Atzīšanas plānu saturs
Lithuanian: Pripažinimo planų turinys
English: A draft recognition plan shall cover at least the following:
French: Le projet de plan de reconnaissance comporte au moins les éléments suivants:
German: Der Entwurf des Anerkennungsplans umfasst mindestens die folgenden Punkte:
Spanish: El proyecto de plan de reconocimiento comprenderá al menos los elementos siguientes:
Italian: Il progetto di piano di riconoscimento contiene almeno i seguenti dati:
Portuguese: O projecto de plano de reconhecimento deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Het ontwerp van erkenningsprogramma omvat ten minste:
Danish: Udkastet til anerkendelsesplan indeholder mindst følgende elementer:
Swedish: Förslag till erkännandeplaner ska minst innehålla följande:
Finnish: Hyväksymissuunnitelman luonnoksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το προσχέδιο αναγνώρισης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Návrh plánu uznání obsahuje alespoň:
Slovak: Návrh plánu na dosiahnutie uznania musí obsahovať aspoň:
Polish: Projekt planu uznawania obejmuje przynajmniej:
Hungarian: Az elismerési terv tervezete legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Osnutek načrta za priznanje vsebuje najmanj:
Estonian: Tunnustuskava projekt peab hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: Atzīšanas plāna projektā ietver vismaz:
Lithuanian: Pripažinimo plano projekte mažų mažiausiai turi būti:
English: the proposed date for starting implementation of the plan and its duration, which shall not exceed five years; and
French: la date proposée pour commencer à mettre en œuvre le plan, conformément à l’article 37, paragraphe 1, et la durée du plan, qui ne doit pas dépasser cinq ans, et
German: den vorgeschlagenen Zeitpunkt für den Beginn der Durchführung des Plans und die Laufzeit des Plans, die einen Zeitraum von fünf Jahren nicht überschreiten darf, und
Spanish: la fecha propuesta para el comienzo de la ejecución del plan y su duración, que no podrá superar los cinco años; y
Italian: la data proposta di inizio di attuazione del piano e la sua durata, che non può essere superiore a cinque anni; nonché
Portuguese: Data proposta para o início da execução do plano e duração do mesmo, que não deve exceder cinco anos; e
Dutch: de voorgestelde datum waarop met de uitvoering van het programma wordt begonnen, en de looptijd van het programma, die niet meer dan vijf jaar mag bedragen; en
Danish: den foreslåede startdato for gennemførelse af planen og dens varighed, der ikke må overstige fem år, og
Swedish: Förslag till första dag för genomförandet av planen och planens varaktighet, som inte får överstiga fem år.
Finnish: päivämäärä, jona suunnitelman täytäntöönpano ehdotetaan aloitettavaksi, sekä suunnitelman kesto, joka ei voi olla viittä vuotta pidempi; ja
Greek: την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του σχεδίου και τη διάρκειά του, η οποία δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη· και
Czech: návrh data zahájení provádění plánu a jeho trvání, které nesmí přesáhnout pět let; a
Slovak: navrhovaný dátum začatia vykonávania plánu a jeho trvanie, ktoré nesmie byť dlhšie ako päť rokov, a
Polish: proponowaną datą rozpoczęcia realizacji planu oraz okres jej trwania, który nie przekracza pięciu lat oraz
Hungarian: a terv végrehajtásának javasolt kezdődátuma, valamint tartama, amely nem lehet hosszabb öt évnél; és
Slovenian: predlagani datum za začetek izvajanja načrta in njegovo trajanje, ki ne presega pet let; ter
Estonian: kava rakendamise kavandatav alguskuupäev ja selle kestus, mis ei ole pikem kui viis aastat; ning
Latvian: ierosināto plāna īstenošanas sākuma datumu un tā ilgumu, kas nedrīkst pārsniegt piecus gadus;
Lithuanian: siūloma plano įgyvendinimo pradžia ir jo trukmė, kuri neturi būti ilgesnė nei penkeri metai; ir
English: activities to be implemented in order to achieve recognition.
French: les activités à mettre en œuvre pour atteindre la reconnaissance.
German: die zur Erreichung der Anerkennung durchzuführenden Tätigkeiten.
Spanish: las actividades que deben ejecutarse con el fin de obtener el reconocimiento.
Italian: le attività da svolgere per ottenere il riconoscimento.
Portuguese: Actividades a executar para obter o reconhecimento.
Dutch: de activiteiten die moeten worden uitgevoerd om de erkenning te kunnen verkrijgen.
Danish: de aktiviteter, der skal gennemføres for at opnå anerkendelse.
Swedish: De åtgärder som ska vidtas för att tilldelas erkännande.
Finnish: hyväksynnän saamista varten toteutettavat toimet.
Greek: τις δραστηριότητες που θα τεθούν σε εφαρμογή για την επίτευξη της αναγνώρισης.
Czech: činnosti, které je třeba provést v zájmu dosažení uznání.
Slovak: činnosti, ktoré sa musia vykonať s cieľom dosiahnuť uznanie.
Polish: działania, jakie należy podjąć w celu uzyskania uznania.
Hungarian: az elismerés megszerzése érdekében végrehajtandó tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti, ki jih je treba izvesti, da se doseže priznanje.
Estonian: tunnustuse saamiseks rakendatavad meetmed.
Latvian: īstenojamās darbības, lai panāktu atzīšanu.
Lithuanian: veikla, kuri bus įgyvendinta siekiant pripažinimo.
English: Approval of recognition plans
French: Approbation du plan de reconnaissance
German: Genehmigung des Anerkennungsplans
Spanish: Aprobación del plan de reconocimiento
Italian: Approvazione del piano di riconoscimento
Portuguese: Aprovação do plano de reconhecimento
Dutch: Goedkeuring van het erkenningsprogramma
Danish: Godkendelse af anerkendelsesplanen
Swedish: Godkännande av erkännandeplanerna
Finnish: Hyväksymissuunnitelman hyväksyminen
Greek: Έγκριση του σχεδίου αναγνώρισης
Czech: Schvalování plánů uznání
Slovak: Schvaľovanie plánov na dosiahnutie uznania
Polish: Zatwierdzanie planów uznawania
Hungarian: Az elismerési tervek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev načrtov za priznanje
Estonian: Tunnustuskavade heakskiitmine
Latvian: Atzīšanas plānu apstiprināšana
Lithuanian: Pripažinimo planų patvirtinimas
English: Following the checks referred to in Article 113, the competent national authority shall, as appropriate:
French: À la suite des contrôles visés à l’article 113, l’autorité nationale compétente, le cas échéant:
German: Nach Durchführung der Kontrollen gemäß Artikel 113 kann die zuständige nationale Behörde je nach Fall
Spanish: Tras efectuar los controles contemplados en el artículo 113, la autoridad nacional competente deberá, según proceda:
Italian: In seguito ai controlli di cui all'articolo 113, l'autorità nazionale competente:
Portuguese: Na sequência dos controlos referidos no artigo 113.o, a autoridade nacional competente deve, conforme o caso:
Dutch: Na de in artikel 113 bedoelde controles kan de bevoegde nationale autoriteit in voorkomend geval:
Danish: Efter den i artikel 113 omtalte kontrol skal den nationale myndighed enten:
Swedish: Efter de kontroller som avses i artikel 113 ska den behöriga nationella myndigheten antingen
Finnish: Tehtyään 113 artiklassa tarkoitetut tarkastukset toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on tapauksen mukaan
Greek: Μετά τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 113, η αρμόδια εθνική αρχή, αναλόγως της περιπτώσεως:
Czech: Na základě kontrol uvedených v článku 113 příslušný vnitrostátní orgán v případě potřeby:
Slovak: Po kontrolách uvedených v článku 113 príslušný vnútroštátny orgán podľa potreby:
Polish: Po dokonaniu kontroli, o których mowa w art. 113, właściwy organ krajowy, stosownie do przypadku,
Hungarian: A 113. cikkben említett ellenőrzéseket követően az illetékes nemzeti hatóság esettől függően:
Slovenian: Po pregledih iz člena 113 lahko pristojni nacionalni organ:
Estonian: Pärast artiklis 113 osutatud kontrolle vajaduse korral pädev riigiasutus:
Latvian: Pēc 113. pantā noteiktajām pārbaudēm kompetentā valsts iestāde atbilstīgi apstākļiem:
Lithuanian: Atlikus 113 straipsnyje numatytas patikras, kompetentinga nacionalinė institucija atitinkamai:
English: accept the plan and grant preliminary recognition;
French: accepte le plan et accorde la préreconnaissance;
German: den Plan genehmigen und die vorläufige Anerkennung aussprechen;
Spanish: aceptar el plan y conceder el reconocimiento previo;
Italian: approva il piano e conferisce il prericonoscimento;
Portuguese: Aprovar o plano e conceder o pré-reconhecimento;
Dutch: het programma aanvaarden en een voorlopige erkenning verlenen;
Danish: godkende planen og give en foreløbig anerkendelse
Swedish: godkänna planen och bevilja förhandserkännande,
Finnish: hyväksyttävä suunnitelma ja myönnettävä esihyväksyntä;
Greek: εγκρίνει το σχέδιο και χορηγεί την προαναγνώριση·
Czech: přijme předložený plán a udělí předběžné uznání;
Slovak: schváli plán a udelí predbežné uznanie,
Polish: zatwierdza plan i udziela wstępnego uznania,
Hungarian: elfogadja a tervet és megítéli az előzetes elismerést;
Slovenian: sprejme načrt in podeli začasno priznanje;
Estonian: kiidab kava heaks ja annab eeltunnustuse;
Latvian: pieņem plānu un piešķir sākotnējo atzīšanu;
Lithuanian: priima planą ir suteikia išankstinį jo pripažinimą;
English: request changes to the plan;
French: demande des modifications du plan;
German: Änderungen an dem Plan verlangen;
Spanish: solicitar modificaciones del plan;
Italian: chiede che il piano sia modificato;
Portuguese: Exigir a introdução de alterações no plano;
Dutch: verzoeken om het programma te wijzigen;
Danish: anmode om ændringer i planen, eller
Swedish: begära ändringar av planen, eller
Finnish: vaadittava muutoksia ehdotukseen;
Greek: ζητεί να επέλθουν τροποποιήσεις στο σχέδιο·
Czech: vyžádá si změny plánu;
Slovak: požiada o zmeny plánu,
Polish: zwraca się o wprowadzenie zmian do planu,
Hungarian: változtatásokat kér a tervben;
Slovenian: zahteva spremembe načrta;
Estonian: taotleb muudatuste tegemist kavasse;
Latvian: pieprasa izdarīt izmaiņas plānā;
Lithuanian: prašo atlikti plano pakeitimus;
English: reject the plan.
French: rejette le plan.
German: den Plan ablehnen.
Spanish: rechazar el plan.
Italian: respinge il piano.
Portuguese: Rejeitar o plano.
Dutch: het programma afwijzen.
Danish: afvise planen.
Swedish: avslå planen.
Finnish: hylättävä suunnitelma.
Greek: απορρίπτει το σχέδιο.
Czech: zamítne plán.
Slovak: zamietne plán.
Polish: odrzuca plan.
Hungarian: elutasítja a tervet.
Slovenian: zavrne načrt.
Estonian: lükkab kava tagasi.
Latvian: noraida plānu.
Lithuanian: atmeta planą.