FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual investments in the like product developed positively during the period considered i.e. increased by 60 %.
French: Les investissements annuels dans le produit similaire ont évolué positivement au cours de la période considérée puisqu’ils ont connu une hausse de 60 %.
German: Die jährlichen Investitionen in die gleichartige Ware entwickelten sich im Bezugszeitraum positiv und nahmen um 60 % zu.
Spanish: Las inversiones anuales del producto similar evolucionaron positivamente durante el período considerado es decir, aumentaron en un 60 %.
Italian: Gli investimenti annui nel prodotto simile sono aumentati del 60 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Os investimentos anuais no produto similar evoluíram positivamente durante o período considerado, ou seja, aumentaram 60 %.
Dutch: De jaarlijkse investeringen in het soortgelijke product hebben in de beoordelingsperiode een gunstige ontwikkeling gekend, met een stijging van 60 %.
Danish: De årlige investeringer i den samme vare udviklede sig positivt i den betragtede periode, dvs. at de steg med 60 %.
Swedish: Årliga investeringar i den likadana produkten utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden, dvs. de ökade med 60 %.
Finnish: Vuotuiset investoinnit samankaltaiseen tuotteeseen kehittyivät positiivisesti eli lisääntyivät 60 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι ετήσιες επενδύσεις στο ομοειδές προϊόν εξελίχθηκαν θετικά στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, με αύξηση κατά 60 %.
Czech: Roční investice do obdobného výrobku se v posuzovaném období vyvíjely příznivě, tj. došlo k jejich nárůstu o 60 %.
Slovak: V posudzovanom období sa ročné investície do podobného výrobku vyvíjali pozitívne, t. j. zvýšili sa o 60 %.
Polish: W badanym okresie roczne inwestycje w produkt podobny kształtowały się dodatnio, tj. wzrosły o 60 %.
Hungarian: A hasonló termékbe történő éves beruházások a figyelembe vett időszakban kedvezően alakultak, azaz 60 %-os növekedést mutattak.
Slovenian: Letne naložbe v podobni izdelek so se v obravnavanem obdobju razvijale pozitivno in se povišale za 60 %.
Estonian: Samasuguse toote iga-aastaste investeeringute areng oli vaatlusalusel perioodil positiivne, st need kasvasid 60 %.
Latvian: Ikgadējās investīcijas līdzīgā ražojumā attiecīgajā periodā izmainījās pozitīvi, t.i., pieauga par 60 %.
Lithuanian: Kasmetinės investicijos į panašų produktą nagrinėjamuoju laikotarpiu kito teigiama linkme, t. y. padidėjo 60 %.
English: These investments related mainly to the reorganization of the production from 2005 in order to restart production capacities.
French: Ces investissements sont essentiellement liés à la réorganisation de la production, à partir de 2005, dans un objectif de relance des capacités de production.
German: Diese Investitionen flossen ab 2005 im Wesentlichen in die Umstrukturierung der Produktion zwecks Erweiterung der Produktionskapazitäten.
Spanish: Estas inversiones estaban relacionadas principalmente con la reorganización de la producción a partir de 2005 para reiniciar las capacidades de producción.
Italian: Tali investimenti sono stati principalmente dovuti alla riorganizzazione della produzione a partire dal 2005 allo scopo di svilupparne la capacità.
Portuguese: A maior parte dos investimentos foi consagrada, a partir de 2005, à reorganização da produção a fim de retomar capacidades de produção.
Dutch: Deze investeringen hadden hoofdzakelijk betrekking op de reorganisatie van de productie vanaf 2005 om productiecapaciteit weer op te starten.
Danish: Disse investeringer vedrørte hovedsageligt omstruktureringen af produktionen fra 2005, der skulle etablere nye produktionskapaciteter.
Swedish: Investeringarna gällde främst omorganisationen av tillverkningen från 2005 i syfte att på nytt bygga upp produktionskapaciteten.
Finnish: Investoinnit liittyivät pääasiassa tuotannon uudelleenorganisointiin vuodesta 2005 lähtien tuotantokapasiteetin uudelleenkäynnistämiseksi.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές συνδέονταν κυρίως με την αναδιοργάνωση της παραγωγής από το 2005, με στόχο την επανέναρξη της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Tyto investice se týkaly zejména reorganizace výroby po roce 2005 s cílem obnovit výrobní kapacity.
Slovak: Od roku 2005 sa tieto investície týkali predovšetkým reštrukturalizácie výroby v záujme obnovenia výrobných kapacít.
Polish: Inwestycje te związane były głównie z reorganizacją produkcji od 2005 r. w celu ponownego uruchomienia mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ezek a beruházások 2005-től elsősorban a gyártás átszervezéséhez kapcsolódtak, aminek célja a termelési kapacitás kibővítése volt.
Slovenian: Te naložbe so bile povezane v glavnem z reorganizacijo proizvodnje od leta 2005 z namenom ponovnega zagona proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Kõnealused investeeringud olid seotud peamiselt alates 2005. aastast toimunud tootmise ümberkorraldamisega selleks, et taastada tootmisvõimsus.
Latvian: Šīs investīcijas galvenokārt saistītas ar ražošanas pārkārtošanu pēc 2005. gada, lai atjaunotu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Šios investicijos daugiausia buvo susiję su gamybos reorganizacija nuo 2005 m., siekiat atnaujinti gamybos pajėgumus.
English: Employment increased by 5 %.
French: L’emploi a augmenté de 5 %.
German: Die Zahl der Beschäftigten stieg um 5 %.
Spanish: El empleo aumentó en un 5 %.
Italian: L’occupazione è aumentata del 5 %.
Portuguese: O emprego cresceu 5 %.
Dutch: De werkgelegenheid is met 5 % gedaald.
Danish: Beskæftigelsen steg med 5 %.
Swedish: Sysselsättningen ökade med 5 %.
Finnish: Työllisyys lisääntyi 5 prosenttia.
Greek: Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 5 %.
Czech: Zaměstnanost vzrostla o 5 %.
Slovak: Zamestnanosť vzrástla o 5 %.
Polish: Zatrudnienie wzrosło o 5 %.
Hungarian: A foglalkoztatás 5 %-kal növekedett.
Slovenian: Zaposlenost se je povečala za 5 %.
Estonian: Tööhõive kasvas 5 %.
Latvian: Nodarbinātība pieauga par 5 %.
Lithuanian: Užimtumas padidėjo 5 %.
English: Cash flow followed the same trend as profit during the RIP and decreased by 50 %.
French: Le flux de liquidités a suivi une évolution identique aux bénéfices durant la PER et a chuté de 50 %.
German: Der Cashflow verzeichnete im UZÜ dieselbe Entwicklung wie die Gewinne und nahm um 50 % ab.
Spanish: El flujo de caja siguió la misma tendencia que los beneficios durante el PIR y descendió en un 50 %.
Italian: Il flusso di cassa ha avuto durante il PIR un andamento identico a quello dei profitti ed è diminuito del 50 %.
Portuguese: O cash flow acompanhou a mesma tendência dos lucros durante o PIR, diminuindo 50 %.
Dutch: De kasstroom volgde tijdens het nieuwe onderzoektijdvak dezelfde ontwikkeling als de winst en is met 50 % gedaald.
Danish: Likviditeten fulgte den samme udviklingstendens som fortjenesten i undersøgelsesperioden og faldt med 50 %.
Swedish: Kassaflödet följde samma mönster som vinsten under översynsperioden och minskade med 50 %.
Finnish: Kassavirta seurasi samaa suuntausta kuin voitot tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja pieneni 50 prosenttia.
Greek: Οι ταμειακές ροές ακολούθησαν την ίδια τάση με το κέρδος στη διάρκεια της ΠΕΕ και μειώθηκαν κατά 50 %.
Czech: Peněžní tok sledoval v OPŠ stejný trend jako zisk a klesl o 50 %.
Slovak: Peňažný tok sa počas ORP vyvíjal rovnako ako zisk a znížil sa o 50 %.
Polish: W okresie ODP przepływy pieniężne wykazywały te same tendencje co zysk i zmniejszyły się o 50 %.
Hungarian: A pénzáramlás a felülvizsgálati időszak során ugyanúgy alakult, mint a haszon, vagyis 50 %-kal csökkent.
Slovenian: Denarni tok se je med OPP gibal enako kot dobiček in se zmanjšal za 50 %.
Estonian: Rahavood järgisid läbivaatamise uurimisperioodil kasumiga sarnaseid suundumusi ja vähenesid 50 %.
Latvian: Naudas plūsma IP mainījās līdzīgi kā rentabilitāte un samazinājās par 50 %.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas per PTL kito panašiai kaip ir pelnas ir sumažėjo 50 %.
English: Thus, the increase of raw material costs could not be translated in higher selling prices.
French: Par conséquent, l’augmentation des coûts des matières premières n’a pu être répercutée par une hausse des prix de vente.
German: Somit konnte der Anstieg der Rohstoffkosten nicht über höhere Verkaufspreise aufgefangen werden.
Spanish: Por tanto, el aumento de los costes de materias primas no podía traducirse en unos precios de venta más altos.
Italian: Di conseguenza, l’aumento dei costi delle materie prime non ha potuto essere trasferito in un aumento dei prezzi di vendita.
Portuguese: Assim, o aumento do custo das matérias-primas não pôde traduzir-se num aumento dos preços de venda.
Dutch: Zo kon de stijging van de grondstoffenkosten niet worden opgevangen door hogere verkoopprijzen.
Danish: Derfor kunne der ikke kompenseres for stigningen i råvareomkostningerne ved hjælp af højere salgspriser.
Swedish: Ökningen av råvarukostnaderna kunde inte tas ut i ökade försäljningspriser.
Finnish: Raaka-ainekustannusten nousua ei näin ollen voitu siirtää korkeampiin myyntihintoihin.
Greek: Έτσι, η αύξηση του κόστους των πρώτων υλών δεν έγινε δυνατό να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές πώλησης.
Czech: Zvýšení cen surovin se tak nemohlo promítnout do vyšších prodejních cen.
Slovak: Vyššie ceny surovín sa teda nemohli premietnuť do vyšších predajných cien.
Polish: Tak więc wzrost cen surowców nie mógł znaleźć odbicia w wyższych cenach sprzedaży.
Hungarian: A nyersanyagköltségek növekedése így nem tükröződhetett a magasabb eladási árakban.
Slovenian: Povišanje stroškov surovin se torej ni moglo odražati v višjih prodajnih cenah.
Estonian: Niisiis ei saanud müügihindu tõsta, kuigi kulutused toormele kasvasid.
Latvian: Tāpēc izejmateriālu cenu palielināšanās nevar radīt augstākas pārdošanas cenas.
Lithuanian: Todėl išlaidų žaliavoms padidėjimo negalima buvo kompensuoti nustatant didesnes pardavimo kainas.
English: Historically, the sector has always shown very high profitability levels.
French: Historiquement, le secteur a toujours affiché des niveaux de rentabilité très élevés.
German: Traditionell verzeichnete die Branche immer eine sehr hohe Rentabilität.
Spanish: Históricamente, el sector ha mostrado siempre unos niveles de rentabilidad muy elevados.
Portuguese: Tradicionalmente, o sector mostrou sempre níveis de rendibilidade muito elevados.
Dutch: De winstgevendheid van de sector is altijd al zeer hoog geweest.
Danish: Historisk set har sektoren altid haft en meget høj rentabilitet.
Swedish: Historiskt sett har sektorn alltid uppvisat en mycket hög lönsamhet.
Finnish: Alalla on perinteisesti aina ollut korkea kannattavuus.
Greek: Ο κλάδος είχε ανέκαθεν πολύ υψηλά επίπεδα αποδοτικότητας.
Czech: Historicky vykazovalo toto odvětví vždy velmi vysokou míru ziskovosti.
Slovak: Z historického hľadiska tento sektor vždy vykazoval veľmi vysokú ziskovosť.
Polish: W przeszłości sektor ten zawsze wykazywał bardzo wysoką rentowność.
Hungarian: Az ágazat a korábbiakban mindig igen magas nyereségességi szintet mutatott.
Slovenian: Za ta sektor so sicer značilne zelo visoke stopnje dobičkonosnosti.
Estonian: Tootmisharu kulutasuvustase on alati olnud väga kõrge.
Latvian: Vēsturiski nozare vienmēr uzrādījusi augstu rentabilitātes līmeni.
Lithuanian: Anksčiau šis sektorius visuomet dirbo labai pelningai.
English: The importers contested the findings of the Commission concerning the economic situation of the Community industry.
French: Les importateurs ont contesté les conclusions de la Commission en ce qui concerne la situation économique de l’industrie communautaire.
German: Die Einführer beanstandeten die Feststellungen der Kommission zur wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los importadores rebatieron las constataciones de la Comisión sobre la situación económica de la industria de la Comunidad.
Italian: Gli importatori hanno contestato le conclusioni della Commissione per quanto riguarda la situazione economica dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os importadores contestaram as conclusões da Comissão relativas à situação económica da indústria comunitária.
Dutch: De importeurs betwistten de bevindingen van de Commissie betreffende de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Importørerne gjorde indsigelse mod Kommissionens resultater i forbindelse med EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Importörerna bestred kommissionens slutsatser när det gäller gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Tuojat kiistivät komission päätelmät yhteisön tuotannonalan taloudellisesta tilanteesta.
Greek: Οι εισαγωγείς αμφισβήτησαν τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Dovozci odmítli zjištění Komise týkající se hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Dovozcovia spochybnili zistenia Komisie v súvislosti s hospodárskou situáciou výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Importerzy kwestionowali ustalenia Komisji dotyczące sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az importőrök vitatták a Bizottságnak a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetére vonatkozó megállapításait.
Slovenian: Uvozniki so spodbijali ugotovitve Komisije glede gospodarskega stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Importijad on vaidlustanud komisjoni järeldused ühenduse tootmisharu majandusliku seisundi kohta.
Latvian: Importētāji apstrīdēja Komisijas secinājumus par Kopienas ražošanas nozares ekonomisko situāciju.
Lithuanian: Importuotojai užginčijo šiuos Komisijos nustatytus faktus dėl Bendrijos pramonės ekonominės padėties.
English: These data were irrelevant in the determination of the Community industry’s state and the argument had therefore to be rejected.
French: Ces données n’étaient pas pertinentes pour la détermination de la situation de l’industrie communautaire, et les allégations ont donc été rejetées.
German: Diese Angaben waren für die Bestimmung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht von Belang und das Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Estos datos no eran pertinentes para determinar la situación de la industria de la Comunidad y, por tanto, el argumento hubo de ser rechazado.
Italian: Questi dati non sono pertinenti ai fini della determinazione della situazione dell’industria comunitaria e gli argomenti addotti sono stati quindi respinti.
Portuguese: Esses dados não eram pertinentes para a determinação da situação da indústria comunitária, pelo que o argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Deze gegevens waren irrelevant voor het bepalen van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en het argument moest dan ook worden afgewezen.
Danish: Disse oplysninger var irrelevante i forbindelse med fastsættelsen af EF-erhvervsgrenens situation, og påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Dessa uppgifter var irrelevanta för att fastställa gemenskapsindustrins tillstånd och synpunkterna avvisades därför.
Finnish: Tiedot eivät olleet relevantteja yhteisön tuotannonalan tilanteen määrittämisessä ja näin ollen väite oli hylättävä.
Greek: Τα δεδομένα αυτά δεν είχαν σχέση με τον καθορισμό της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, κατά συνέπεια, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Tyto údaje jsou pro určení stavu výrobního odvětví Společenství irelevantní a tato námitka byla proto odmítnuta.
Slovak: Tieto údaje neboli z hľadiska zistenia stavu výrobného odvetvia Spoločenstva relevantné, a preto sa tento argument musel odmietnuť.
Polish: Dane te nie miały znaczenia przy ustalaniu stanu przemysłu wspólnotowego i w związku z tym musiały być odrzucone.
Hungarian: Ezek az adatok nem voltak jelentősek a közösségi gazdasági ágazat helyzetének meghatározása szempontjából, és ezért el kellett utasítani ezt az érvet.
Slovenian: Ti podatki so bili za določitev stanja industrije Skupnosti nepomembni, zato je bilo treba argument zavrniti.
Estonian: Need andmed ei omanud ühenduse tootmisharu seisundi kindlakstegemisel tähtsust ja seetõttu jäeti need väited tähelepanuta.
Latvian: Šie dati nav atbilstīgi, lai noteiktu Kopienas ražošanas nozares stāvokli, un tāpēc argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Šie duomenys buvo nesusiję su Bendrijos pramonės padėties nustatymu ir todėl argumentas buvo atmestas.
English: The importers claimed that the Community producer had shifted a significant part of its Community production from flint to piezo lighters.
French: Les importateurs ont affirmé que le producteur communautaire avait réorienté une part significative de sa production communautaire des briquets avec pierre vers les briquets piézo-électriques.
German: Die Einführer machten außerdem geltend, dass der Gemeinschaftshersteller einen erheblichen Teil seiner Gemeinschaftsproduktion von Feuerzeugen mit Feuerstein auf Piezofeuerzeuge umgestellt habe.
Spanish: Los importadores alegaron que el productor comunitario había cambiado una parte significativa de su producción comunitaria de encendedores de piedra a encendedores piezoeléctricos.
Portuguese: Os importadores argumentaram que o produtor comunitário tinha transferido uma parte significativa da sua produção comunitária de isqueiros de pedra para isqueiros piezoeléctricos.
Dutch: De importeurs voerden aan dat de communautaire producent een aanzienlijk deel van zijn communautaire productie had verlegd van aanstekers met vuursteentje naar piëzoaanstekers.
Danish: Importørerne påstod, at EF-producenten havde flyttet en betydelig del af EF-produktionen fra lommetændere med fyrsten til piezo-tændere.
Swedish: Importörerna hävdade att gemenskapstillverkaren hade lagt om en stor del av sin tillverkning från tändare med tändsten till piezo-tändare.
Finnish: Tuojat väittivät, että yhteisön tuottaja oli siirtynyt yhteisön tuotannossaan suureksi osaksi sytytinkivellisten sytyttimien tuotannosta pietsosytyttimien tuotantoon.
Greek: Οι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο κοινοτικός παραγωγός είχε στρέψει σημαντικό μέρος της κοινοτικής του παραγωγής από αναπτήρες πυρολίθου σε ηλεκτρονικούς (πιεζοηλεκτρικούς) αναπτήρες.
Czech: Dovozci tvrdili, že výrobce ve Společenství přesunul podstatnou část své výroby ve Společenství z kamínkových na piezo zapalovače.
Slovak: Dovozcovia uviedli, že výrobca zo Spoločenstva presunul podstatnú časť svojej výroby určenej do Spoločenstva z kamienkových zapaľovačov na piezozapaľovače.
Polish: Importerzy twierdzili, że producent wspólnotowy w znacznym stopniu przestawił swą produkcję z zapalniczek krzemieniowych na zapalniczki piezoelektryczne.
Hungarian: Az importőrök azt állították, hogy a közösségi gyártó termelésének jelentős részét átállította a tűzköves öngyújtókról a piezo öngyújtókra.
Slovenian: Uvozniki so trdili, da je proizvajalec Skupnosti znaten del svoje proizvodnje Skupnosti z vžigalnikov na kresilni kamen preusmeril na vžigalnike piezo.
Estonian: Importijad väitsid, et ühenduse tootja kujundas märkimisväärse osa oma ühenduse toodangust ümber, asendades tulekiviga tulemasinate tootmise elektrontulemasinate tootmisega.
Latvian: Importētāji apgalvoja, ka Kopienas ražotāji pārkārtojuši ievērojamu Kopienas ražošanas daļu no krama uz pjezo šķiltavām.
Lithuanian: Importuotojai teigė, kad Bendrijos gamintojas didelę žiebtuvėlių su akmenėliais gamybos Bendrijoje dalį pakeitė pjezo žiebtuvėlių gamyba.
English: As a consequence, its market share for flint lighters showed a decreasing trend.
French: Sa part de marché en ce qui concerne les briquets avec pierre montrait donc une évolution à la baisse.
German: Folglich sei der Marktanteil für Feuerzeuge mit Feuerstein zurückgegangen.
Spanish: Por consiguiente, su cuota de mercado de encendedores de piedra mostró una tendencia a la baja.
Portuguese: Consequentemente, a sua parte de mercado relativa a isqueiros de pedra teria denotado uma tendência decrescente.
Dutch: Als gevolg daarvan gaf zijn marktaandeel voor aanstekers met vuursteentje een dalende trend te zien.
Danish: Derfor viste markedsandelen for lommetændere med fyrsten en faldende tendens.
Swedish: Till följd av detta visade marknadsandelen för tändare med tändsten en nedåtgående trend.
Finnish: Tämän seurauksena sen sytytinkivellisten sytyttimien markkinaosuus oli pienenemässä.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς των αναπτήρων πυρολίθου παρουσίαζε τάση μείωσης.
Czech: V důsledku toho došlo ke snižování jeho podílu na trhu u kamínkových zapalovačů.
Slovak: Následkom toho vykazoval jeho podiel kamienkových zapaľovačov na trhu klesajúci trend.
Polish: W rezultacie jego udział w rynku zapalniczek krzemieniowych wykazuje tendencję spadkową.
Hungarian: Ennek következtében a tűzköves öngyújtók piacán való részesedése csökkenő tendenciát mutatott.
Slovenian: Posledično je njegov tržni delež vžigalnikov na kresilni kamen izkazoval negativen trend.
Estonian: Seetõttu hakkas tema turuosa tulekiviga tulemasinate tootjana kahanema.
Latvian: Rezultātā to krama šķiltavu tirgus daļai bija tendence samazināties.
Lithuanian: Dėl to gamintojo užimama žiebtuvėlių su akmenėliais rinkos dalis sumažėjo.
English: The investigation revealed that this statement is incorrect.
French: L’enquête a révélé que cette affirmation était inexacte.
German: Die Untersuchung ergab, dass diese Feststellung falsch ist.
Spanish: La investigación reveló que esta afirmación es incorrecta.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato l’infondatezza di questa tesi.
Portuguese: Segundo o inquérito, esta afirmação é incorrecta.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat deze verklaring onjuist is.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at denne påstand ikke er korrekt.
Swedish: Undersökningen visade att detta påstående inte var korrekt.
Finnish: Tutkimuksen mukaan väite ei pidä paikkaansa.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι το επιχείρημα αυτό είναι εσφαλμένο.
Czech: Šetření prokázalo, že toto prohlášení není pravdivé.
Slovak: Pri prešetrovaní sa preukázalo, že toto tvrdenie nie je pravdivé.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że stwierdzenie to jest błędne.
Hungarian: A vizsgálat során kiderült, hogy ez az állítás nem helytálló.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je ta trditev napačna.
Estonian: Uurimisel selgus, et see väide on vale.
Latvian: Izmeklēšana atklāja, ka apgalvojums nav pareizs.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad šis teiginys klaidingas.
English: The arguments put forward are therefore rejected.
French: Les arguments avancés ont donc été rejetés.
German: Die vorgebrachten Argumente wurden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazan los argumentos presentados.
Italian: Gli argomenti addotti sono stati quindi respinti.
Portuguese: Por conseguinte, os argumentos apresentados são rejeitados.
Dutch: De aangevoerde argumenten worden dan ook afgewezen.
Danish: Argumenterne afvises derfor.
Swedish: De argument som framfördes avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi esitetyt väitteet hylätään.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν απορρίπτονται.
Czech: Uvedená tvrzení se proto odmítají.
Slovak: Predložené argumenty sa preto zamietajú.
Polish: Dlatego też przedstawione argumenty zostały odrzucone.
Hungarian: A felhozott érveket ezért visszautasítják.
Slovenian: Navedene trditve je torej treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu jäetakse esitatud väited tähelepanuta.
Latvian: Tāpēc izvirzītos argumentus noraidīja.
Lithuanian: Todėl pateikti argumentai buvo atmesti.