FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The load quoted above shall not exceed the limit indicated in paragraph 6.2.2.5 above.
French: La charge normale visée ci-dessus ne doit pas dépasser la limite indiquée au paragraphe 6.2.2.5.
German: Die oben genannte Kraft darf den in Absatz 6.2.2.5 angegebenen Grenzwert nicht überschreiten.
Spanish: La carga citada más arriba no superará el límite establecido en el punto 6.2.2.5.
Italian: Il carico di cui sopra non deve superare il limite indicato nel punto 6.2.2.5.
Portuguese: A carga acima referida não deve ultrapassar o limite previsto no ponto 6.2.2.5.
Dutch: Bovenvermelde belasting mag de in punt 6.2.2.5 aangegeven grenswaarde niet overschrijden.
Danish: Ovennævnte belastning må ikke overskride den grænse, der angives i punkt 6.2.2.5 ovenfor.
Swedish: Den ovan angivna lasten får inte överstiga den gräns som anges i punkt 6.2.2.5 ovan.
Finnish: Edellä tarkoitettu kuormitus ei saa olla suurempi kuin 6.2.2.5 kohdassa eritelty raja-arvo.
Greek: Το προαναφερθέν φορτίο δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 6.2.2.5.
Czech: Výše uvedené zatížení nepřevýší mez stanovenou v bodu 6.2.2.5.
Slovak: Vyššia uvedená hodnota zaťaženia nesmie presiahnuť medznú hodnotu podľa bodu 6.2.2.5.
Polish: Obciążenie, o którym mowa powyżej, nie może przekraczać limitu określonego w pkt 6.2.2.5 powyżej.
Hungarian: A fent említett terhelés nem haladhatja meg a fenti 6.2.2.5. bekezdésben említett határértéket.
Slovenian: Zgoraj navedena sila ne presega mejne vrednosti iz zgornjega odstavka 6.2.2.5.
Estonian: Eespool nimetatud koormus ei tohi ületada punktis 6.2.2.5 kindlaks määratud piirväärtust.
Latvian: Iepriekšminētā slodze nepārsniedz iepriekš 6.2.2.5. punktā noteikto ierobežojumu.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta apkrova neturi viršyti 6.2.2.5 pastraipoje nurodytos ribos.
English: The point of contact of the test equipment shall be spherical in form with a radius of 2,5 mm ±0,1 mm. It shall have a polished metal surface.
French: Le point de contact de l'appareillage d'essai est de forme sphérique, d'un rayon de 2,5 mm ±0,1 mm. Il présente une surface métallique polie.
German: Die Berührungsfläche der Prüfeinrichtung muss kugelförmig sein und einen Radius von 2,5 mm ±0,1 mm haben. Sie muss eine polierte Metalloberfläche haben.
Spanish: El punto de contacto del equipo de ensayo tendrá forma esférica y un radio de 2,5 ±0,1 mm. Presentará una superficie metálica pulida.
Italian: Il punto di contatto dell’apparecchiatura di prova deve avere forma sferica con raggio di 2,5 mm ± 0,1 mm e deve presentare una superficie metallica levigata.
Portuguese: O ponto de contacto da aparelhagem de ensaio deve ser de forma esférica e ter um raio de 2,5 mm ±0,1 mm. Deve apresentar uma superfície metálica polida.
Dutch: Het contactpunt van de testapparatuur moet bolvormig zijn met een straal van 2,5 ±0,1 mmen een gepolijst metalen oppervlak hebben.
Danish: Prøvningsapparaturets kontaktflade skal være sfærisk med en radius på 2,5 mm ±0,1 mm. Dets overflade skal være blankpoleret metal.
Swedish: Provningsutrustningens kontaktpunkt skall ha en sfärisk form med en radie på 2,5 mm ±0,1 mm. Den skall ha en polerad metallyta.
Finnish: Testilaitteiden kosketuspisteen on oltava muodoltaan pallomainen ja säteeltään 2,5±0,1 mm. Sen on oltava pinnaltaan kiillotettua metallia.
Greek: Το σημείο επαφής του συνόλου δοκιμής πρέπει να είναι σφαιρικό ακτίνας 2,5±0,1 mm, η δε επιφάνειά του να είναι λεία μεταλλική.
Czech: Místo dotyku zkušebního zařízení musí mít kulový tvar s poloměrem 2,5 mm ±0,1 mm. Musí mít leštěný kovový povrch.
Slovak: Dotyková plocha skúšobného zariadenia musí mať guľový tvar s polomerom 2,5 mm ±0,1 mm a leštený kovový povrch.
Polish: Punkt styku oprzyrządowania badawczego ma kształt kuli i promień 2,5 mm ±0,1 mm. Jego powierzchnia jest metalowa i wypolerowana.
Hungarian: A vizsgálóberendezés érintkezési pontjának 2,5±0,1 mm sugarú polírozott fémfelületű gömbnek kell lennie.
Slovenian: Dotikališče preskusne opreme je kroglaste oblike s polmerom 2,5 ±0,1 mm. Ima polirano kovinsko površino.
Estonian: Katseseadme kokkupuutepunkt peab moodustama ringi raadiusega 2,5 ±0,1 mm. Sellel peab olema poleeritud metallpind.
Latvian: Testa komplekta pieskares punkts ir sfērisks, un tā rādiuss ir 2,5 mm ±0,1 mm. Tā virsma ir no gluda metāla.
Lithuanian: Bandymo įrangos sąlyčio taškas turi būti rutulio formos, 2,5 mm ±0,1 mm skersmens. Tai turi būti metalinis nušlifuotas paviršius.
English: The buckle-opening force shall be measured and any failure of the buckle noted.
French: L'effort d'ouverture est mesuré et toute défaillance de la boucle est notée.
German: Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen und jedes Versagen des Verschlusses festzuhalten.
Spanish: Se medirá la fuerza de apertura de la hebilla y se anotará cualquier fallo de la misma.
Italian: La forza di apertura della fibbia deve essere misurata e qualsiasi cedimento della fibbia deve essere annotato.
Portuguese: Mede-se a força de abertura da fivela de fecho e anotam-se todas as deficiências da fivela de fecho.
Dutch: De voor het openen van de sluiting benodigde kracht wordt gemeten en elke tekortkoming van de sluiting wordt genoteerd.
Danish: Denne kraft måles, og enhver svaghed ved lukkebeslaget noteres.
Swedish: Öppningskraften för låsbeslaget skall mätas och varje fel på låsbeslaget skall noteras.
Finnish: Lukkolaitteen avaamiseen tarvittava voima mitataan ja lukossa mahdollisesti ilmenevät viat kirjataan.
Greek: Η δύναμη ανοίγματος μετράται και σημειώνεται κάθε αστοχία της πόρπης.
Czech: Změří se síla potřebná k rozepnutí spony a zaznamená se každá zjištěná závada spony.
Slovak: Odmeria sa sila potrebná na rozopnutie spony a zaznamená sa akákoľvek porucha spony.
Polish: Dokonuje się pomiaru siły otwierającej zamek z odnotowaniem wszelkich nieprawidłowości funkcjonowania zamka.
Hungarian: Meg kell mérni a csat nyitóerejét, és a csat esetleges meghibásodásait fel kell jegyezni.
Slovenian: Izmeri se sila, ki odpre zaponko, in zapiše se vsaka poškodba zaponke.
Estonian: Mõõdetakse luku avamiseks vajalik jõud ning registreeritakse kõik luku talitlushäired.
Latvian: Izmēra sprādzes atvēršanas spēku un atzīmē visus sprādzes defektus.
Lithuanian: Turi būti išmatuota sagties atsegimo jėga ir užregistruoti visi sutrikimai.
English: Additional tests on safety-belts with pre-loading devices
French: Essai supplémentaire pour les ceintures de sécurité munies d'un dispositif de précharge
German: Zusätzliche Prüfungen an Sicherheitsgurten mit Gurtstraffer
Spanish: Ensayos adicionales de los cinturones de seguridad con dispositivos de pretensado
Italian: Prove supplementari su cinture di sicurezza munite di pretensionatori
Portuguese: Ensaios adicionais em cintos de segurança com dispositivos de pré-carregamento
Dutch: Aanvullende tests van veiligheidsgordels met voorspaninrichting
Danish: Supplerende prøvninger af sikkerhedsseler med selestrammere
Swedish: Ytterligare provningar för säkerhetsbälten med bältesförsträckare
Finnish: Esikuormituslaitteilla varustettujen turvavöiden lisätestit
Greek: Πρόσθετες δοκιμές σε ζώνες ασφαλείας με μηχανισμούς προφόρτισης
Czech: Dodatečné zkoušky bezpečnostních pásů s předpínacím zařízením
Slovak: Dodatočné skúšky bezpečnostných pásov s predpínacími zariadeniami
Polish: Dodatkowe badania pasów bezpieczeństwa z urządzeniami obciążenia wstępnego
Hungarian: Előfeszítő szerkezettel ellátott biztonsági övek további vizsgálatai
Slovenian: Dodatni preskusi varnostnih pasov z zategovalniki
Estonian: Eelpingutiga turvavööde lisakatsed
Latvian: Papildu testi drošības jostām ar savilcējierīcēm
Lithuanian: Papildomi saugos diržų su išankstinės apkrovos įtaisais bandymai
English: Conditioning
French: Conditionnement
German: Konditionierung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Condicionamento
Dutch: Behandeling
Danish: Konditionering
Swedish: Behandling
Finnish: Käsittely
Greek: Προετοιμασία
Czech: Kondiciování
Slovak: Kondicionovanie
Polish: Kondycjonowanie
Hungarian: Kondicionálás
Slovenian: Kondicioniranje
Estonian: Konditsioneerimine
Latvian: Kondicionēšana
Lithuanian: Kondicionavimas
English: The pre-loading device may be separated from the safety-belt to be tested and kept for 24 hours at a temperature of 60o ± 5 oC.
French: Le dispositif de précharge peut être séparé de la ceinture de sécurité soumise à l'essai et maintenu pendant 24 heures à une température de 60o ± 5 oC.
German: Der Gurtstraffer kann von dem zu prüfenden Sicherheitsgurt gelöst und 24 Stunden lang bei einer Temperatur von 60 oC ± 5 oC gelagert werden.
Spanish: El dispositivo de pretensado podrá ser separado del cinturón de seguridad para ser probado y se mantendrá durante 24 horas a una temperatura de 60o ± 5 oC.
Italian: Il pretensionatore può essere separato dalla cintura di sicurezza per la prova e mantenuto per 24 ore a una temperatura di 60o ± 5 oC.
Portuguese: O dispositivo de pré-carregamento pode ser separado do cinto de segurança a ensaiar e ser mantido durante 24 horas à temperatura de 60 oC ± 5 oC.
Dutch: De voorspaninrichting mag van de te testen gordel worden losgemaakt en gedurende 24 uur aan een temperatuur van 60 ± 5 oC worden blootgesteld.
Danish: Selestrammeranordningen adskilles fra den sikkerhedssele, der skal prøves, og opbevares i 24 timer ved en temperatur på 60 ± 5 oC.
Swedish: Bältesförsträckare kan tas loss från säkerhetsbältet för att provas och förvaras under 24 timmar vid en temperatur på 60o ± 5 oC.
Finnish: Esikuormituslaite voidaan irrottaa testattavasta turvavyöstä ja pitää 24 tunnin ajan lämpötilassa 60 ± 5 oC.
Greek: Ο μηχανισμός προφόρτισης πρέπει να διαχωριστεί από την προς δοκιμή ζώνη ασφαλείας και να κρατηθεί επί 24ωρο σε θερμοκρασία 60 ± 5 oC.
Czech: Předpínací zařízení lze oddělit od zkoušeného bezpečnostního pásu a ponechat po dobu 24 hodin při teplotě 60o ± 5 oC.
Slovak: Predpínacie zariadenie sa môže oddeliť od skúšaného bezpečnostného pásu a uchovávať počas 24 hodín pri teplote 60 ± 5 oC.
Polish: Urządzenie obciążenia wstępnego może zostać oddzielone od pasa bezpieczeństwa poddawanego badaniu i umieszczone na 24 godziny w temperaturze 60 oC ± 5 oC.
Hungarian: Az előfeszítő szerkezetet le lehet választani a vizsgálni kívánt biztonsági övről, és 24 órán keresztül 60 ± 5 oC hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Zategovalnik se lahko sname z varnostnega pasu, da se 24 ur preskuša pri temperaturi 60 ± 5 oC.
Estonian: Eelpinguti võib katsetamiseks turvavööst eraldada ning seda tuleb hoida 24 tundi temperatuuril 60 ± 5 oC.
Latvian: Savilcējierīci var atdalīt no drošības jostas, lai testētu un turētu 24 stundas 60 ± 5 oC temperatūrā.
Lithuanian: Išankstinės apkrovos įtaisas gali būti atskirtas nuo bandytino saugos diržo ir 24 valandas laikomas 60o ± 5 oC temperatūroje.
English: The temperature shall then be raised to 100o ± 5 oC for two hours.
French: La température est ensuite portée à 100o ± 5 oC pendant deux heures.
German: Anschließend wird die Temperatur 2 Stunden lang auf 100 oC ± 5 oC gehalten.
Spanish: A continuación, se elevará la temperatura a 100o ± 5 oC durante dos horas.
Italian: La temperatura deve quindi essere aumentata a 100o ± 5 oC per due ore.
Portuguese: A temperatura será então elevada para 100 oC ± 5 oC durante duas horas.
Dutch: De temperatuur wordt vervolgens gedurende 2 uur tot 100 ± 5 oC verhoogd.
Danish: Derefter hæves temperaturen til 100 ± 5 oC i to timer.
Swedish: Temperaturen skall därefter höjas till 100o ± 5 oC under två timmar.
Finnish: Sen jälkeen lämpötila nostetaan kahden tunnin ajaksi lämpötilaan 100 ± 5 oC.
Greek: Η θερμοκρασία αυξάνεται κατόπιν στους 100 ± 5 oC επί δίωρο.
Czech: Poté se teplota zvýší na 100o ± 5 oC po dobu dvou hodin.
Slovak: Teplota sa potom zvýši na dve hodiny na hodnotu 100 ± 5 oC.
Polish: Następnie temperaturę podwyższa się na dwie godziny do 100 ± 5 oC.
Hungarian: A hőmérsékletet ezután 2 órányi időtartamra 100 ± 5 oC-ra kell növelni.
Slovenian: Nato se temperatura za dve uri zviša na 100 ± 5 oC.
Estonian: Järgmiseks kaheks tunniks tõstetakse temperatuur 100 ± 5 oC.
Latvian: Pēc tam temperatūru uz divām stundām paaugstina līdz 100 ± 5 oC.
Lithuanian: Tada dviem valandoms temperatūra padidinama iki 100o ± 5 oC.
English: Subsequently it shall be kept for 24 hours at a temperature of - 30o ± 5 oC.
French: Puis elle est maintenue pendant 24 heures à une température de 30o ± 5 oC.
German: Danach ist der Gurtstraffer 24 Stunden lang bei einer Temperatur von - 30 oC ± 5 oC zu lagern.
Spanish: Posteriormente, se mantendrá durante 24 horas a una temperatura de - 30o ± 5 oC.
Italian: Successivamente esso deve essere mantenuto per 24 ore a una temperatura di -30o ± 5 oC.
Portuguese: Em seguida, será mantido durante 24 horas à temperatura de - 30 oC ± 5 oC.
Dutch: Vervolgens wordt de voorspaninrichting gedurende 24 uur aan een temperatuur van - 30 ± 5 oC blootgesteld.
Danish: Dernæst opbevares den i 24 timer ved en temperatur på - 30 ± 5 oC.
Swedish: Därpå skall den förvaras under 24 timmar vid en temperatur på - 30o ± 5 oC.
Finnish: Tämän jälkeen laitetta pidetään 24 tunnin ajan lämpötilassa - 30 ± 5C.
Greek: Στη συνέχεια, διατηρείται επί 24ωρο σε θερμοκρασία - 30 ± 5 oC.
Czech: Následně se zařízení ponechá 24 hodin v prostředí o teplotě –30o ± 5 oC.
Polish: W dalszej kolejności urządzenie umieszcza się na 24 godziny w temperaturze -30 ± 5 oC.
Hungarian: Ezt követően 24 órán keresztül –30 ± 5 oC hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Zategovalnik se nato 24 ur hrani pri temperaturi –30 ± 5 oC.
Estonian: Seejärel hoitakse seadist 24 tundi temperatuuril -30 ± 5 oC.
Latvian: Pēc tam to 24 stundas tur - 30 ± 5 oC temperatūrā.
Lithuanian: Vėliau įtaisas turi būti 24 valandas laikomas –30o ± 5 oC temperatūroje.
English: After being removed from conditioning, the device shall warm up to ambient temperature.
French: Après avoir été retiré de l'enceinte de conditionnement, le dispositif sera laissé au repos jusqu'à ce que sa température soit redescendue à la température ambiante.
German: Nach der Entnahme aus dem Konditionierungsraum muss er sich auf Umgebungstemperatur erwärmen.
Spanish: Una vez extraído del acondicionamiento, el dispositivo se calentará hasta alcanzar la temperatura ambiente.
Italian: Dopo essere stato estratto dalla camera di condizionamento, il dispositivo deve essere portato a temperatura ambiente.
Portuguese: Após ter sido retirado do condicionamento, deixa-se aquecer o dispositivo até à temperatura ambiente.
Dutch: Na deze behandeling wordt de inrichting tot op kamertemperatuur verwarmd.
Danish: Når den fjernes fra konditioneringen, opvarmes enheden til stuetemperatur.
Swedish: Sedan den tagits ut ur behandlingen skall anordningen värmas upp till omgivningens temperatur.
Finnish: Kun laite on poistettu käsittelystä, sen annetaan lämmetä ympäröivään lämpötilaan.
Greek: Με τη λήξη της προετοιμασίας, ο μηχανισμός πρέπει να θερμανθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Po kondiciování se zařízení ohřeje na pokojovou teplotu.
Polish: Po zakończeniu kondycjonowania urządzenie ogrzewane jest do temperatury otoczenia.
Hungarian: A kondicionálásból történő eltávolítást követően a szerkezetet szobahőmérsékletűre kell felmelegíteni.
Slovenian: Ko se odstrani iz prostora za kondicioniranje, se ogreje na temperaturo prostora.
Estonian: Pärast sellist konditsioneerimist lastakse seadisel soojeneda ümbritseva õhu temperatuurini.
Latvian: Pēc kondicionēšanas ierīci sasilda līdz apkārtējās vides temperatūrai.
Lithuanian: Po kondicionavimo įtaisas turi sušilti iki aplinkos temperatūros.
English: If it has been separated it shall be fitted again to the safety-belt.
French: S'il a été séparé, il est alors remonté sur la ceinture de sécurité.
German: Wenn er vorher vom Sicherheitsgurt gelöst wurde, ist er wieder an ihm zu befestigen.
Spanish: Si ha sido separado, se le fijará de nuevo al cinturón de seguridad.
Italian: Se è stato separato dalla cintura di sicurezza, deve esservi di nuovo fissato.
Portuguese: Se tiver sido separado, deve ser novamente montado no cinto de segurança.
Dutch: Indien ze van de veiligheidsgordel werd losgemaakt, wordt ze er opnieuw aan bevestigd.
Danish: Har den været adskilt fra sikkerhedsselen, monteres den igen på denne.
Swedish: Om bältesförsträckaren har tagits loss skall den åter monteras på säkerhetsbältet.
Finnish: Jos se on irrotettu, se kiinnitetään uudelleen turvavyöhön.
Greek: Αν έχει διαχωρισθεί από τη ζώνη ασφαλείας να επανατοποθετηθεί.
Czech: Pokud bylo zařízení odděleno, připevní se opět k bezpečnostnímu pásu.
Slovak: Ak bolo zariadenie predtým oddelené od bezpečnostného pásu, znovu sa k nemu pripojí.
Polish: Jeżeli urządzenie zostało oddzielone od pasa bezpieczeństwa, dołącza się je do niego ponownie.
Hungarian: Amennyiben leválasztották a biztonsági övről, vissza kell szerelni a biztonsági övre.
Slovenian: Če je bil snet, se znova pritrdi na varnostni pas.
Estonian: Turvavööst eraldatud eelpinguti kinnitatakse uuesti turvavöö külge.
Latvian: Ja tā ir atdalīta, to pievieno drošības jostai.
Lithuanian: Jeigu jis buvo atskirtas, turi būti vėl pritaisytas prie saugos diržo.
English: Test report
French: Procès-verbal d'essai
German: Prüfbericht
Spanish: Acta de ensayo
Italian: Verbale di prova
Portuguese: Relatório de ensaio
Dutch: Testrapport
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste
Greek: Πρακτικό δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Protokol o skúške
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o preskusu
Estonian: Katseprotokoll
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Bandymo ataskaita
English: The report shall also mention any distortion or breakage of the buckle that has occurred during the test.
French: Le procès-verbal doit signaler aussi les déformations ou ruptures de la boucle pendant l'essai.
German: Im Bericht sind auch Verformungen oder Bruchstellen am Verschluss anzugeben, die während der Prüfung entstanden sind.
Spanish: Asimismo, en el acta se consignará toda deformación o rotura de la hebilla producida durante el ensayo.
Italian: Nel verbale devono essere indicate anche tutte le deformazioni o le rotture della fibbia durante la prova.
Portuguese: O relatório deve igualmente mencionar qualquer deformação ou rotura da fivela de fecho surgida durante o ensaio.
Dutch: In het testrapport wordt tevens melding gemaakt van alle vervormingen of breuken van de sluiting die tijdens de test zijn opgetreden.
Danish: I prøvningsrapporten beskrives ligeledes alle deformationer eller brud på lukkebeslaget som følge af prøvningen.
Swedish: Rapporten skall också nämna varje deformation eller brott på låsbeslaget som inträffat under provningen.
Finnish: Selosteessa on myös mainittava testin aikana ilmennyt lukon vääntyminen tai murtuminen.
Greek: Στο πρακτικό πρέπει εξάλλου να αναφέρεται κάθε παραμόρφωση ή ρήξη της πόρπης που επέρχεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Protokol také zmíní jakoukoliv deformaci nebo zlomení spony, které se projevily během zkoušky.
Slovak: V protokole musí byť uvedená každá deformácia alebo porušenie, ku ktorému došlo počas skúšky.
Polish: W sprawozdaniu wyszczególnia się także wszelkie odkształcenia lub pęknięcia zamka, jakie wystąpiły podczas badania.
Hungarian: A jelentés térjen ki a csat minden alakváltozására vagy törésére, amely a vizsgálat alatt előfordult.
Slovenian: Poročilo omenja tudi vsako zvitje ali zlom zaponke, ki je nastal med preskusom.
Estonian: Protokollis nimetatakse ka kõik luku katsetamise ajal tekkinud kujumoonded või murdumiskohad.
Latvian: Ziņojumā norāda arī visas sprādzes deformācijas vai bojājumus, kas radušies testa rezultātā.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat turi būti nurodyta bet kokia per bandymą įvykusi sagties deformacija arba lūžis.
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE INSTALLATION IN THE VEHICLE
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION DANS LE VÉHICULE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU IN DAS FAHRZEUG
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LA INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALL’INSTALLAZIONE SUL VEICOLO
Portuguese: PRESCRIÇÕES RESPEITANTES À INSTALAÇÃO NO VEÍCULO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE IN HET VOERTUIG
Danish: KRAV VEDRØRENDE MONTERING I KØRETØJET
Swedish: KRAV FÖR MONTERING I FORDONET
Finnish: AJONEUVOON ASENTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ DO VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE VO VOZIDLE
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE INSTALACJI W POJEŹDZIE
Hungarian: A JÁRMŰBE TÖRTÉNŐ BESZERELÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI Z VGRADNJO V VOZILO
Estonian: SÕIDUKISSE PAIGALDAMISEL KEHTIVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR UZSTĀDĪŠANU TRANSPORTLĪDZEKLĪ
Lithuanian: MONTAVIMO TRANSPORTO PRIEMONĖJE REIKALAVIMAI
English: Vehicle equipment
French: Équipement du véhicule
German: Fahrzeugausstattung
Spanish: Equipo de los vehículos
Italian: Equipaggiamento dei veicoli
Portuguese: Equipamento do veículo
Dutch: Voertuiguitrusting
Danish: Køretøjernes udstyr
Swedish: Fordonsutrustning
Finnish: Ajoneuvon varusteet
Greek: Εξοπλισμός οχήματος
Czech: Vybavení vozidla
Slovak: Vybavenie vozidla
Polish: Wyposażenie pojazdu
Hungarian: A jármű felszerelései
Slovenian: Oprema vozila
Estonian: Sõiduki varustus
Latvian: Transportlīdzekļa aprīkojums
Lithuanian: Transporto priemonės įranga
English: On three point belts fitted with retractors, one retractor must operate at least on the diagonal strap.
French: Dans le cas de ceintures trois points pourvues de dispositifs enrouleurs, l'un de ceux-ci au moins doit agir sur la sangle baudrier.
German: Bei Dreipunktgurten mit Aufrolleinrichtungen muss zumindest eine Aufrolleinrichtung für den Diagonalgurt vorgesehen sein.
Spanish: En los cinturones de tres puntos provistos de retractores, un retractor actuará, al menos, sobre la correa diagonal.
Italian: Nelle cinture a tre punti munite di riavvolgitori, un riavvolgitore deve agire almeno sulla cinghia diagonale.
Portuguese: Nos cintos de três pontos equipados com retractores, pelo menos um retractor deve actuar sobre a precinta diagonal.
Dutch: Bij driepuntsgordels met oprolmechanismen moet ten minste één oprolmechanisme op de diagonale riem werken.
Danish: Ved trepunktsseler forsynet med retraktorer skal mindst én retraktor virke på diagonalgjorden.
Swedish: På trepunktsbälten med upprullningsdon skall minst ett upprullningsdon verka på diagonalbandet.
Finnish: Kelauslaitteilla varustetuissa kolmipistevöissä on vähintään yhden kelauslaitteen oltava olkanauhassa.
Greek: Στις ζώνες τριών σημείων με συσπειρωτήρες, τουλάχιστον ένας συσπειρωτήρας πρέπει να ενεργεί στο διαγώνιο ιμάντα.
Czech: U tříbodových pásů s navíječi musí alespoň jeden navíječ působit na ramenní popruh.
Slovak: Na trojbodových pásoch vybavených navíjačmi musí najmenej jeden navíjač pôsobiť na diagonálny popruh.
Polish: W trzypunktowych pasach wyposażonych w zwijacze jeden zwijacz musi działać co najmniej na taśmie przekątnej.
Hungarian: Övvisszahúzóval felszerelt hárompontos biztonsági övön legalább az egyik visszahúzónak az átlós hevederen kell működnie.
Slovenian: Pri tritočkovnih pasovih z navijalom mora eno navijalo delovati vsaj na diagonalnem traku.
Estonian: Tõmburitega varustatud kolmepunktivööde puhul peab vähemalt üks tõmbur toimima diagonaalvööl.
Latvian: Trīspunktu drošības jostās ar spriegotājiem vienam spriegotājam jādarbojas vismaz uz diagonālās siksnas.
Lithuanian: Trijose vietose tvirtinamuose diržuose su įtraukikliais turi veikti bent vienas įstrižosios juostos įtraukiklis.