English: ‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
French: Les «livraisons brutes» sont toutes les quantités de lait ou d’équivalent-lait commercialisées, telles que définies à l’article 5, point f), du règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil, exprimées sans correction «matières grasses».
German: „Bruttolieferungen“ bezeichnen alle gelieferten Mengen von Milch und Milcherzeugnissen gemäß Artikel 5 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 des Rates ohne Berichtigung des Fettgehalts.
Spanish: Son «entregas brutas» la totalidad de las cantidades de leche y de productos lácteos entregados, tal como se definen en el artículo 5, letra f), del Reglamento (CE) no 1788/2003 del Consejo, sin corrección alguna en función del contenido de materia grasa.
Italian: Sono «consegne lorde» tutti i quantitativi di latte e di prodotti lattiero-caseari consegnati, ai sensi dell'articolo 5, lettera f), del regolamento (CE) n. 1788/2003, senza che sia stato rettificato il tenore di grassi.
Portuguese: Entende-se por «entregas brutas» todas as quantidades de leite e produtos lácteos entregues, de acordo com a definição da alínea f) do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003, sem qualquer correcção em função do teor de matéria gorda.
Dutch: Met „brutoleveringen” worden alle hoeveelheden melk en zuivelproducten bedoeld die zijn geleverd overeenkomstig artikel 5, onder f), van Verordening (EG) nr. 1788/2003. Op deze hoeveelheden is nog geen correctie voor het vetgehalte toegepast.
Danish: Ved »bruttoleverancer« forstås alle leverede mængder mælk og mejeriprodukter som defineret i artikel 5, litra f), i forordning (EF) nr. 1788/2003, uden korrektion for fedtindhold.
Swedish: ”Leveranser brutto” är alla saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkprodukter som levererats enligt definitionen i artikel 5 f i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 och skall anges utan korrigering för fetthalt.
Finnish: ”Bruttotoimitus” tarkoittaa kaikkia maidon tai maitotuotteiden toimitusmääriä, kuten asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan f alakohdassa määritetään, eikä siihen sisälly rasvapitoisuuden korjausta.
Greek: «Ακαθάριστες παραδόσεις» είναι όλες οι διατιθέμενες ποσότητες γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, χωρίς διόρθωση της περιεκτικότητας σε λίπος.
Czech: „Hrubými dodávkami“ jsou všechna množství mléka a mléčných výrobků dodaná v souladu s definicí v čl. 5 písm. f) nařízení (ES) č. 1788/2003, vyjádřená bez úpravy obsahu tuku.
Slovak: „Hrubé dodávky“ sa vzťahujú na všetky dodávané množstvá mlieka a mliečnych výrobkov podľa článku 5 písm. f) nariadenia (ES) č. 1788/2003 bez akejkoľvek úpravy obsahu tuku.
Polish: „Dostawy brutto” obejmują wszystkie dostarczone ilości mleka i przetworów mlecznych zdefiniowane w art. 5 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1788/2003, bez dostosowania zawartości tłuszczu.
Hungarian: A „bruttó leszállítás” magában foglalja az 1788/2003/EK rendelet 5. cikkének f) pontjában meghatározott módon leszállított tej és tejtermék összes mennyiségét, a zsírtartalomra vonatkozó kiigazítás nélkül.
Slovenian: „Bruto oddaja“ pomeni vse količine mleka in mlečnih izdelkov, oddanih kakor je opredeljeno v členu 5(f) Uredbe (ES) št. 1788/2003, brez sprememb glede vsebnosti maščobe.
Estonian: „Brutotarned” hõlmavad kõiki määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 punktis f määratletud turustatud piima ja piimaekvivalendi koguseid ilma korrigeerimiseta rasvasisalduse suhtes.
Latvian: “Bruto piegādes” ir visi piegādātā piena un piena produktu daudzumi, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1788/2003 5. panta f) punktā, bez jebkādām tauku satura korekcijām.
Lithuanian: Sąvoka „bendrasis pristatymas“ apima visą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 5 straipsnio f dalį pristatytą pieno ir pieno produktų kiekį be korekcijos pagal riebalų kiekį.