FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery of refunds and sanctions
French: Recouvrement des restitutions et sanctions
German: Wiedereinziehung der Erstattungen und Sanktionen
Spanish: Recuperación de las restituciones y sanciones
Italian: Recupero delle restituzioni e sanzioni
Portuguese: Recuperação das restituições e sanções
Dutch: Terugvordering van restituties — Sancties
Danish: Inddrivelse af restitutioner og sanktioner
Swedish: Återvinning av exportbidrag samt påföljder
Finnish: Vientitukien takaisinperiminen ja seuraamukset
Greek: Ανάκτηση των επιστροφών και κυρώσεις
Czech: Zpětné získávání náhrad a sankce
Slovak: Vrátenie náhrad a sankcie
Polish: Zwrot refundacji i sankcje
Hungarian: A visszatérítések behajtása és a szankciók
Slovenian: Izterjava nadomestil in sankcije
Estonian: Toetuse tagasinõudmine ja sanktsioonid
Latvian: Kompensāciju atgūšana un sankcijas
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų grąžinimas ir sankcijos
English: Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission des cas où les dispositions du paragraphe 1 sont appliquées.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Fälle der Anwendung von Absatz 1.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los casos de aplicación del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dei casi di applicazione del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão dos casos de aplicação do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de gevallen waarin lid 1 wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de tilfælde, hvor de har anvendt stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om de fall då punkt 1 tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapauksista, joissa sovelletaan 1 kohtaa.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις περιπτώσεις εφαρμογής της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy informují Komisi o případech použití odstavce 1.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o prípadoch uplatňovania odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o przypadkach zastosowania ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o primerih uporabe odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kuidas nad lõike 1 sätteid kasutavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par 1. punkta piemērošanas gadījumiem.
Lithuanian: Apie 1 dalies taikymo atvejus valstybės narės informuoja Komisiją.
English: The Commission shall keep the information available to the other Member States.
French: La Commission tient ces informations à la disposition des autres États membres.
German: Die Kommission stellt die Angaben den anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: La Comisión pondrá esta información a disposición de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione tiene dette informazioni a disposizione degli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão manterá essas informações à disposição dos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie houdt deze informatie ter beschikking van de overige lidstaten.
Danish: Kommissionen stiller oplysningerne til rådighed for de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska hålla informationen tillgänglig för övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio säilyttää nämä tiedot muiden jäsenvaltioiden saatavilla.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των άλλων κρατών μελών.
Czech: Komise zpřístupní tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia sprístupní tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja udostępnia informacje pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az információt a többi tagállam rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija da te informacije na voljo drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon hoiab kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele kättesaadavana.
Latvian: Komisija dara šo informāciju pieejamu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija suteikia galimybes šią informaciją gauti kitoms valstybėms narėms.
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση διατάξεων
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EEC) No 584/75 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 584/75 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 584/75 wird aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 584/1975 queda derogado.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 584/75 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) no 584/75.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 584/1975 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 584/75 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 584/1975 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 584/75.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 584/75.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 584/75 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 584/75 traci moc.
Hungarian: Az 584/75/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 584/75 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 584/75 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 584/75.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 584/75 panaikinamas.
English: Regulation (EC) No 580/2004 is repealed from 1 July 2008.
French: Le règlement (CE) no 580/2004 est abrogé à partir du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 580/2004 wird ab dem 1. Juli 2008 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 580/2004 queda derogado a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 580/2004 è abrogato a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: É revogado, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008, o Regulamento (CE) n.o 580/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 580/2004 wordt ingetrokken met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Forordning (EF) nr. 580/2004 ophæves med virkning fra den 1. juli 2008.
Swedish: Förordning (EG) nr 580/2004 ska upphöra att gälla från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 580/2004 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 580/2004 se zrušuje dnem 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 580/2004 sa zrušuje od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 580/2004 traci moc z dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Az 580/2004/EK rendelet 2008. július 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 580/2004 se razveljavi s 1. julijem 2008.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 580/2004 tunnistatakse alates 1. juulist 2008 kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 580/2004 atceļ no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 580/2004 panaikinamas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: It shall apply for tenders which are opened after the entry into force of this Regulation, without prejudice to the second subparagraph of Article 11.
French: Il s'applique aux adjudications ouvertes après l'entrée en vigueur du présent règlement, sans préjudice de l'article 11, deuxième alinéa.
German: Sie gilt unbeschadet von Artikel 11 Unterabsatz 2 für Ausschreibungen, die nach ihrem Inkrafttreten eröffnet werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 11, se aplicará a las ofertas que sean abiertas tras la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Esso si applica alle gare avviate successivamente all’entrata in vigore del presente regolamento, fatto salvo l’articolo 11, secondo comma.
Portuguese: É aplicável a concursos abertos após a sua entrada em vigor, sem prejuízo do segundo parágrafo do artigo 11.o
Dutch: Onverminderd de tweede alinea van artikel 11 is deze verordening van toepassing voor offertes die worden geopend na de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Den anvendes på licitationer, der indledes efter denne forordnings ikrafttrædelse, jf. dog artikel 11, andet afsnit.
Swedish: Den ska tillämpas för anbudsförfaranden som inleds efter dess ikraftträdande, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 andra stycket.
Finnish: Sitä sovelletaan tarjouskilpailuihin, jotka avataan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan toisen alakohdan soveltamista.
Greek: Εφαρμόζεται για δημοπρασίες οι οποίες προκηρύχτηκαν μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 11 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Použije se na nabídková řízení zahájená po vstupu tohoto nařízení v platnost, aniž je dotčen čl. 11 druhý pododstavec.
Slovak: Uplatňuje sa na verejné súťaže vyhlásené po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia bez toho, aby bol dotknutý druhý odsek článku 11.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 11 akapit drugi, niniejsze rozporządzenie stosuje się do przetargów otwartych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a rendelet a hatálybalépése után megnyitott pályázati eljárásokra alkalmazandó, a 11. cikk második albekezdésének sérelme nélkül.
Slovenian: Velja za ponudbe, ki so bile odprte po datumu začetka veljavnosti te uredbe, ne glede na drugi pododstavek člena 11.
Estonian: Seda kohaldatakse pakkumismenetluste suhtes, mis avatakse pärast käesoleva määruse jõustumist, ilma et see piiraks artikli 11 teise lõigu kohaldamist.
Latvian: To piemēro attiecībā uz piedāvājumu konkursiem, kuri sākas pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas, neskarot 11. panta otro daļu.
Lithuanian: Jis taikomas konkursams, kurie paskelbti šiam reglamentui įsigaliojus, nepažeidžiant 11 straipsnio antros pastraipos.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1152/2007 (JO L 258 du 4.10.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1152/2007 (DO L 258 de 4.10.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1152/2007 (GU L 258 del 4.10.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1152/2007 (JO L 258 de 4.10.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1152/2007 (PB L 258 van 4.10.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1152/2007 (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1152/2007 (EUT L 258, 4.10.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1152/2007 (Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1152/2007 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1152/2007 (Dz.U. L 258 z 4.10.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1152/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1152/2007 (ELT L 258, 4.10.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1152/2007 (OL L 258, 2007 10 4, p. 3).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270, del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 ( OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 797/2006 (JO L 144 du 31.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 797/2006 (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 797/2006 (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 797/2006 (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 797/2006 (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58, del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1260/2007 (JO L 283 du 27.10.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1260/2007 (DO L 283 de 27.10.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1260/2007 (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1260/2007 (JO L 283 de 27.10.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1260/2007 (Dz.U. L 283 z 27.10.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1001/2007 (JO L 226 du 30.8.2007, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1001/2007 (DO L 226 de 30.8.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1001/2007 (GU L 226 del 30.8.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1001/2007 (JO L 226 de 30.8.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1001/2007 (PB L 226 van 30.8.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1001/2007 (EUT L 226 af 30.8.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1001/2007 (EUT L 226, 30.8.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2007 (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 1001/2007 (Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1001/2007 (Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1001/2007 (Dz.U. L 226 z 30.8.2007, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1001/2007 (UL L 226, 30.8.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1001/2007 (ELT L 226, 30.8.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1001/2007 (OL L 226, 2007 8 30, p. 9).
English: OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
French: JO L 61 du 7.3.1975, p. 25.
Spanish: DO L 61 de 7.3.1975, p. 25.
Italian: GU L 61 del 7.3.1975, pag. 25.
Portuguese: JO L 61 de 7.3.1975, p. 25.
Dutch: PB L 61 van 7.3.1975, blz. 25.
Danish: EFT L 61 af 7.3.1975, s. 25.
Swedish: EGT L 61, 7.3.1975, s. 25.
Greek: ΕΕ L 61 της 7.3.1975, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 61, 7.3.1975, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 7.3.1975, s. 25.
Polish: Dz.U. L 61 z 7.3.1975, str. 25.
Slovenian: UL L 61, 7.3.1975, str. 25.
Estonian: EÜT L 61, 7.3.1975, lk 25.
Lithuanian: OL L 61, 1975 3 7, p. 25.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1948/2002 (JO L 299 du 1.11.2002, p. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1948/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1948/2002 (GU L 299 dell’1.11.2002, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1948/2002 (JO L 299 de 1.11.2002, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1948/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1948/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1948/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1948/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1948/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1948/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1948/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1948/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 18).
English: OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.
French: JO L 251 du 27.7.2004, p. 9.
German: ABl. L 251 vom 27.7.2004, S. 9.
Spanish: DO L 251 de 27.7.2004, p. 9.
Italian: GU L 251 del 27.7.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 251 de 27.7.2004, p. 9.
Dutch: PB L 251 van 27.7.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 251 af 27.7.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 251, 27.7.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 251, 27.7.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 251 z 27.7.2004, str. 9.
Hungarian: HL L 251., 2004.7.27., 9. o.
Slovenian: UL L 251, 27.7.2004, str. 9.
Estonian: ELT L 251, 27.7.2004, lk 9.
Latvian: OV L 251, 27.7.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 251, 2004 7 27, p. 9.
English: Document SEC(2005) 1578.
German: Dokument SEK(2005) 1578.
Spanish: Documento SEC(2005) 1578.
Italian: SEC(2005) 1578.
Portuguese: Documento SEC(2005) 1578.
Danish: Dokument SEK(2005) 1578.
Swedish: SEK(2005) 1578.
Finnish: Asiakirja SEC(2005) 1578.
Greek: Έγγραφο SEC(2005) 1578.
Czech: Dokument SEK(2005) 1578.
Slovak: Dokument SEK(2005) 1578.
Polish: Dokument SEC(2005) 1578.
Hungarian: SEC(2005) 1578 számú dokumentum.
Slovenian: Dokument SEC(2005) 1578.
Estonian: Dokument SEK(2005) 1578.
Latvian: Dokuments SEC(2005) 1578.
Lithuanian: Dokumentas SEC(2005) 1578.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1152/2007 (ABl. L 258 vom 4.10.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1152/2007 (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1152/2007 (OV L 258, 4.10.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 ( OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 797/2006 (ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 797/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1260/2007 (ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb az 1260/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006.
English: OJ L 61, 7.3.1975, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
German: ABl. L 61 vom 7.3.1975, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1948/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 18).
Finnish: EYVL L 61, 7.3.1975, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1948/2002 (EUVL L 299, 1.11.2002, s. 18).
Hungarian: HL L 61., 1975.3.7., 25. o. A legutóbb az 1948/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 61, 7.3.1975., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1948/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 18. lpp.).