English: Given that the Community industry operates at a high capacity utilisation rate, it is evident that imports are needed to meet the user demand, even if all the EC production were consumed within the Community.
French: Étant donné que le taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire est élevé, il est évident que les importations sont essentielles pour faire face à la demande des utilisateurs, même si l’intégralité de la production de la CE était consommée à l'intérieur de la Communauté.
German: Angesichts der hohen Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegt es auf der Hand, dass Einfuhren erforderlich sind, um die Verwendernachfrage zu decken, selbst wenn die gesamte Gemeinschaftsproduktion innerhalb der Gemeinschaft verbraucht würde.
Spanish: Teniendo en cuenta que la industria de la Comunidad actúa con un elevado índice de utilización de la capacidad, es evidente que las importaciones son necesarias para satisfacer la demanda de los usuarios, aun en el caso de que toda la producción de la CE se consumiera en la Comunidad.
Italian: Dato l'elevato tasso di utilizzo degli impianti dell'industria comunitaria, risulta evidente che le importazioni sono necessarie per coprire la domanda degli utilizzatori, anche se l'intera produzione comunitaria fosse consumata all'interno della Comunità.
Portuguese: Uma vez que a indústria comunitária opera a uma elevada taxa de utilização da capacidade, é evidente que são necessárias importações para satisfazer a procura dos utilizadores, mesmo que toda a produção comunitária seja consumida na Comunidade.
Dutch: Aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap met een zeer hoge bezettingsgraad werkt, is het evident dat moet worden ingevoerd om aan de vraag van de gebruikers te voldoen, zelfs indien de volledige communautaire productie binnen de Gemeenschap werd verbruikt.
Danish: Eftersom EF-erhvervsgrenen drives med en høj kapacitetsudnyttelsesgrad, er det indlysende, at import er krævet for at opfylde brugerbehovene, også selv om hele fællesskabsproduktionen ville blive brugt inden for Fællesskabet.
Swedish: Eftersom gemenskapsindustrin har en hög produktionskapacitet är det uppenbart att import behövs för att tillgodose efterfrågan från användarna, även om all gemenskapsproduktion också förbrukades inom gemenskapen.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste on korkea, on ilmeistä, että käyttäjien kysynnän tyydyttämiseksi tarvitaan tuontia, vaikka kaikki yhteisön tuotanto kulutettaisiinkin yhteisössä.
Greek: Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής λειτουργεί με υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής του ικανότητας, είναι φανερό ότι, για να καλυφθεί η ζήτηση, χρειάζονται οπωσδήποτε εισαγωγές, ακόμη και αν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής καταναλωθεί εντός Κοινότητας.
Czech: Vzhledem k tomu, že je míra využití kapacity ve výrobním odvětví Společenství vysoká, je zřejmé, že jsou dovozy pro uspokojení poptávky uživatelů nutné, i kdyby byla celá produkce ES spotřebována v rámci Společenství.
Slovak: Vzhľadom na to, že výrobné odvetvie Spoločenstva pôsobí pri vysokej miere využitia kapacity, je zjavné, že na uspokojenie dopytu používateľov je potrebný dovoz, aj v prípade, že sa celá výroba ES spotrebuje v Spoločenstve.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że przemysł wspólnotowy działa przy wysokim stopniu wykorzystania swoich mocy produkcyjnych, oczywiste jest, że przywóz z zagranicy jest konieczny, aby sprostać zapotrzebowaniu użytkowników, nawet w przypadku gdy cała produkcja WE jest konsumowana w ramach Wspólnoty.
Hungarian: Tekintve, hogy a közösségi gazdasági ágazat kapacitáskihasználásának mértéke magas, nyilvánvaló, hogy a felhasználói kereslet kielégítésének érdekében még akkor is importra volna szükség, ha a teljes közösségi termelés a közösségen belül kerülne fogyasztásra.
Slovenian: Glede na to, da industrija Skupnosti posluje z zelo visoko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti, je očitno, da je uvoz potreben, da se zadosti povpraševanju uporabnikov, čeprav bi se celotna proizvodnja ES porabila v Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse, et ühenduse tootmisharu töötab kõrge tootmisvõimsuse rakendusastme juures, on ilmne, et import on kasutajate nõudluse rahuldamiseks vajalik, seda isegi juhul, kui kogu EÜ toodang tarbitaks ära ühenduse sees.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Kopienas ražošanas nozarē jaudu izmantojums ir ļoti augsts, ir skaidrs, ka ir vajadzīgs imports, lai apmierinātu lietotāju pieprasījumu pat tādā gadījumā, ja visu EK produkciju patērētu Kopienā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonė dirba panaudodama didelę dalį gamybos pajėgumų, akivaizdu, kad siekiant patenkinti naudotojų poreikius būtina importuoti, net jeigu visas EB pagaminamas kiekis yra sunaudojamas Bendrijoje.