FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, Eurostat data have provisionally been used for establishing the imports prices also for year 2004.
French: Par conséquent, les données d'Eurostat ont aussi été utilisées provisoirement pour établir les prix à l’importation en 2004.
German: Deshalb wurden die Eurostat-Zahlen vorläufig auch zur Ermittlung der Einfuhrpreise im Jahr 2004 herangezogen.
Spanish: Por tanto, también se han utilizado provisionalmente datos de Eurostat para determinar los precios de las importaciones correspondientes a 2004.
Italian: I dati Eurostat sono stati pertanto provvisoriamente utilizzati per definire il prezzo delle importazioni anche per il 2004.
Portuguese: Por conseguinte, os dados do Eurostat foram provisoriamente utilizados para determinar igualmente os preços de importação para 2004.
Dutch: Daarom werden de Eurostatgegevens voorlopig ook gebruikt om de invoerprijzen voor 2004 vast te stellen.
Danish: Derfor har man foreløbig anvendt Eurostat-oplysninger til fastsættelse af importpriserne også for 2004.
Swedish: Eurostats uppgifter har därför preliminärt använts för att fastställa importpriserna också för år 2004.
Finnish: Siksi Eurostatin tietoja on käytetty väliaikaisesti myös vuoden 2004 tuontihintojen määrittämiseen.
Greek: Έτσι, οι τιμές εισαγωγής και για το 2004 καθορίστηκαν προσωρινά με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Proto byly údaje Eurostatu prozatímně použity pro stanovení dovozních cen i pro rok 2004.
Slovak: Údaje Eurostatu sa preto predbežne použili na stanovenie dovozných cien aj za rok 2004.
Polish: Z tego powodu dane Eurostatu wykorzystano wstępnie dla ustalenia ceny importowej dla roku 2004.
Hungarian: Ennélfogva a 2004-es importárak megállapításához ideiglenesen az Eurostat adatait használták.
Slovenian: Zato so bili podatki Eurostata začasno uporabljeni za določitev uvoznih cen tudi za leto 2004.
Estonian: Seetõttu on Eurostati andmestikku esialgselt kasutatud ka 2004. aasta impordihindade määramiseks.
Latvian: Tāpēc, arī nosakot importa cenas 2004. gadā, provizoriski izmantoja Eurostat datus.
Lithuanian: Todėl nustatant importo kainas 2004 m. laikinai buvo naudojami Eurostato duomenys.
English: The Commission, however, will still continue the investigation into import prices before definitive determinations are made.
French: La Commission poursuivra son enquête sur les prix à l’importation avant d’établir des conclusions définitives.
German: Die Kommission wird die Untersuchung der Einfuhrpreise jedoch fortsetzen, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Spanish: No obstante, la Comisión continuará la investigación sobre los precios de importación antes de tomar medidas definitivas.
Italian: La Commissione continuerà tuttavia la propria inchiesta sul prezzo delle importazioni prima di prendere decisioni definitive.
Portuguese: A Comissão, porém, prosseguirá ainda o inquérito sobre os preços de importação antes de chegar a conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie zal echter haar onderzoek naar de invoerprijzen voortzetten alvorens de prijzen definitief vast te stellen.
Danish: Kommissionen vil dog fortsætte sin undersøgelse om importpriserne, før der vil blive truffet endelig afgørelse om dette forhold.
Swedish: Kommissionen kommer emellertid att fortsätta sin undersökning om importpriserna innan den fattar något slutgiltigt beslut.
Finnish: Komissio jatkaa kuitenkin tuontihintojen tutkimista ennen kuin se tekee lopulliset määritykset.
Greek: Η Επιτροπή όμως θα συνεχίσει την έρευνα όσον αφορά τις τιμές εισαγωγής μέχρι τον οριστικό καθορισμό τους.
Czech: Komise však bude nadále pokračovat v šetření, dokud nebude dosaženo konečných zjištění.
Slovak: Komisia však pred prijatím konečného rozhodnutia bude naďalej pokračovať v prešetrovaní dovozných cien.
Polish: Komisja będzie jednak kontynuować swoje dochodzenie w zakresie wielkości przywozu do czasu ustalenia ostatecznych danych.
Hungarian: A Bizottság azonban a végleges határozatok meghozatala előtt folytatja az importárakkal kapcsolatos vizsgálatot.
Slovenian: Komisija bo pred dokončnimi odločitvami preiskavo o uvoznih cenah nadaljevala.
Estonian: Samas aga jätkab komisjon impordihindade uurimist enne lõplike järelduste tegemist.
Latvian: Tomēr Komisija joprojām turpinās izmeklēšanu par importa cenām, pirms izdara galīgo slēdzienu.
Lithuanian: Tačiau prieš padarydama galutines išvadas Komisija toliau tirs importo kainas.
English: Average cif Community frontier price of imports from the PRC (EUR/tonne)
French: Prix CAF moyen frontière communautaire des importations en provenance de la RPC (en EUR par tonne)
German: Durchschnittlicher cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft für Einfuhren aus der VR China (EUR/Tonne)
Spanish: Precio cif medio en frontera de la Comunidad de las importaciones procedentes de la RPC (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo medio CIF frontiera comunitaria delle importazioni dalla RPC (EUR/t)
Portuguese: Preço CIF, fronteira comunitária, médio das importações da RPC (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde cif-prijs grens Gemeenschap van de invoer uit de VRC (EUR/t)
Danish: Gennemsnitspris, cif EU-grænse, for import fra Kina (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt pris cif vid gemenskapens gräns på import från Kina (i euro/ton)
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräinen CIF-hinta yhteisön rajalla (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή CIF, στα σύνορα της Κοινότητας, εισαγωγών από τη ΛΔΚ (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná cena CIF na hranice Společenství u dovozů z ČLR (EUR/t)
Slovak: Priemerná cena CIF na hranici Spoločenstva pri dovoze z ČĽR (EUR/tona)
Polish: Średnia cena cif na granicy Wspólnoty przywozu z ChRL (EUR/tonę)
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatal CIF közösségi határparitáson számított átlagos ára (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena uvoza iz LRK CIF meja Skupnosti (EUR/tono)
Estonian: Keskmine CIF-impordihind HRVst ühenduse piiril (eurot/tonn)
Latvian: ĶTR izcelsmes CIF cena līdz Kopienas robežai (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinė CIF importo iš KLR kaina Bendrijos pasienyje (EUR už toną)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: For the determination of price undercutting, the price data referring to the IP were analysed.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, les données sur les prix portant sur la période d'enquête ont été analysées.
German: Zur Ermittlung der Preisunterbietung wurden die Preisdaten für den UZ untersucht.
Spanish: Para determinar la subcotización de los precios, se analizaron datos relativos al PI.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi sono stati esaminati i dati sui prezzi relativi al PI.
Portuguese: Para a determinação da subcotação de preços, foram analisados os dados dos preços relativos ao PI.
Dutch: Om na te gaan of er sprake was van prijsonderbieding werden de gegevens over de prijzen in het onderzoektijdvak geanalyseerd.
Danish: Med henblik på at fastsætte prisunderbuddet undersøgte Kommissionen prisoplysningerne for undersøgelsesperioden.
Swedish: För att fastställa prisunderskridandet analyserades prisuppgifter avseende undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden arvioimiseksi analysoitiin tutkimusajanjaksoa koskevia hintatietoja.
Greek: Για τον προσδιορισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, αναλύθηκαν τα στοιχεία που αφορούν τις τιμές κατά την ΠΕ.
Czech: Pro stanovení cenového podbízení byly analyzovány údaje o cenách týkajících se období šetření.
Slovak: Na určenie cenového podhodnotenia sa analyzovali cenové údaje týkajúce sa OP.
Polish: W celu ustalenia podcięcia cenowego przeanalizowano dane dotyczące cen w odniesieniu do OD.
Hungarian: Az áralákínálás megállapításához a Bizottság a vizsgálati időszakra vonatkozó áradatokat elemezte.
Slovenian: Pri določanju nelojalnega nižanja cen so bili analizirani podatki o cenah, ki se nanašajo na OP.
Estonian: Hinna allalöömise kindlakstegemiseks uuriti UP kohta käivaid hinnaandmeid.
Latvian: Lai noteiktu cenu samazinājumu, tika analizēti dati, kas attiecas uz izmeklēšanas periodu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti priverstinį kainų mažinimą, buvo išanalizuoti tiriamojo laikotarpio kainų duomenys.
English: The relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers after deduction of discounts and rebates.
French: Les prix de vente pertinents de l’industrie communautaire correspondent aux prix nets pratiqués à l’égard des clients indépendants, après déduction des rabais et des remises.
German: Bei den entsprechenden Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft handelte es sich um die Nettopreise für unabhängige Abnehmer nach Abzug der Preisnachlässe und Rabatte.
Spanish: Los precios de venta pertinentes de la industria de la Comunidad eran precios netos aplicados a clientes independientes previa deducción de descuentos y rebajas.
Italian: I prezzi di vendita dell'industria comunitaria erano prezzi netti praticati ad acquirenti indipendenti, previa detrazione di eventuali sconti e riduzioni.
Portuguese: Os preços de venda pertinentes da indústria comunitária eram preços líquidos cobrados a clientes independentes após dedução de descontos e abatimentos.
Dutch: De relevante verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren de nettoprijzen voor onafhankelijke afnemers na aftrek van kortingen en rabatten.
Danish: De relevante priser er EF-erhvervsgrenens salgspriser, som er nettopriser efter fradrag for rabatter og afslag.
Swedish: Man utgick från gemenskapsindustrins försäljningspriser netto till oberoende kunder, efter rabatter och andra avdrag.
Finnish: Asiaan kuuluvat yhteisön tuotannonalan myyntihinnat olivat riippumattomilta asiakkailta veloitettuja nettohintoja, joista oli vähennetty alennukset ja hyvitykset.
Greek: Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν καθαρές τιμές σε ανεξάρτητους πελάτες μετά την αφαίρεση εκπτώσεων και άλλων μειώσεων.
Czech: Příslušné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byly čisté ceny pro nezávislé odběratele po odečtení slev a rabatu.
Slovak: Príslušné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli čisté ceny pre nezávislých zákazníkov po odčítaní zrážok a rabatov.
Polish: Odpowiednie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego to ceny netto dla niezależnych odbiorców po odliczeniu zniżek i rabatów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat vonatkozó eladási árai a független vevők felé felszámított, az engedmények és a visszatérítések levonása utáni nettó árak voltak.
Slovenian: Zadevne prodajne cene industrije Skupnosti so bile neto cene za neodvisne stranke po odbitku popustov in rabatov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu asjakohased müügihinnad olid netohinnad, millest arvati maha allahindlused ja soodustused.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares attiecīgās pārdošanas cenas ir neto cenas neatkarīgiem klientiem pēc visu atlaižu atskaitīšanas.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos pramonės pardavimo kainos buvo neto kainos nepriklausomiems pirkėjams, atėmus nuolaidas ir lengvatas.
English: Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
French: Le cas échéant, ces prix ont été ajustés au niveau départ usine, en déduisant les frais de transport dans la Communauté.
German: Sofern erforderlich, wurden diese Preise durch entsprechende Berichtigungen auf Ab-Werk-Stufe (ohne Frachtkosten in der Gemeinschaft) gebracht.
Spanish: En los casos necesarios, esos precios se ajustaron a la fase de fábrica, es decir, excluidos los costes de flete en la Comunidad.
Italian: Se necessario, tali prezzi sono stati adeguati allo stadio franco fabbrica, escludendo cioè i costi di trasporto nella Comunità.
Portuguese: Sempre que necessário, estes preços foram ajustados para um nível à saída da fábrica, ou seja, excluindo os custos de frete na Comunidade.
Dutch: Waar nodig werden deze prijzen gecorrigeerd naar het prijspeil af fabriek, d.w.z. zonder de vervoerskosten binnen de Gemeenschap.
Danish: Disse priser justeredes om nødvendigt til ab fabrik, dvs. med fradrag af fragtomkostninger i Fællesskabet.
Swedish: Vid behov justerades dessa priser till nivån fritt fabrik, det vill säga exklusive fraktkostnader i gemenskapen.
Finnish: Tarvittaessa näitä hintoja oikaistiin siten, että ne vastasivat noudettuna lähettäjältä -hintoja, eli niistä vähennettiin yhteisöön kuljettamisesta aiheutuneet rahtikustannukset.
Greek: Οι τιμές αυτές προσαρμόστηκαν, εφόσον ήταν απαραίτητο, σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου», δηλ. μη λαμβανομένων υπόψη των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα.
Czech: Podle potřeby byly tyto ceny upraveny na úroveň „ze závodu“, tj. bez nákladů na přepravu ve Společenství.
Slovak: Keď to bolo potrebné, tieto ceny sa upravili na úroveň zo závodu, t. j. odpočítali sa dopravné náklady v Spoločenstve.
Polish: Tam gdzie było to konieczne, ceny dostosowywano do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie.
Hungarian: Ahol szükséges volt, a Bizottság ezeket az árakat gyártelepi szintre igazította, vagyis nem számította bele a Közösségen belüli fuvardíjakat.
Slovenian: Po potrebi so se te cene prilagodile na raven franko tovarna, tj. brez prevoznih stroškov v Skupnosti.
Estonian: Vajadusel korrigeeriti neid hindu tehasehindade tasemele, st arvates välja ühendusesisesed transpordikulud.
Latvian: Vajadzības gadījumā šīs cenas tika pielāgotas ražotāja cenas līmenim, t. i., atskaitot transportēšanas izmaksas uz Kopienu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais šios kainos buvo pakoreguotos iki gamintojo kainų EXW sąlygomis lygio, t. y. buvo atskaitytos transportavimo Bendrijoje išlaidos.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Situācija Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Overall, production increased over the period considered by 18 % to around 971000 tonnes during the IP.
French: De manière générale, la production a augmenté de 18 % au cours de la période considérée pour atteindre environ 971000 tonnes au cours de la période d’enquête.
German: Insgesamt stieg die Produktion im Bezugszeitraum um 18 % auf etwa 971000 Tonnen im UZ.
Spanish: En conjunto, la producción aumentó durante el período considerado en un 18 %, hasta alrededor de 971000 toneladas durante el PI.
Italian: Nel periodo in esame la produzione è aumentata complessivamente del 18 %, raggiungendo un livello di circa 971000 tonnellate durante il PI.
Portuguese: No conjunto, no período considerado a produção aumentou 18 % para atingir cerca de 971000 toneladas no PI.
Dutch: In het algemeen steeg de productie tijdens de beoordelingsperiode met 18 % tot 971000 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Overordnet set steg produktionen i den betragtede periode med 18 % til omkring 971000 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: På det hela taget ökade produktionen under skadeundersökningsperioden med 18 %, till ca 971000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan tuotanto kasvoi tarkastelujakson aikana 18 prosenttia ja oli noin 971000 tonnia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Γενικά, η παραγωγή αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 18 % φθάνοντας τους 971000 τόνους περίπου κατά την ΠΕ.
Czech: Celkově se výroba v průběhu posuzovaného období zvýšila o 18 % na zhruba 971000 tun v období šetření.
Slovak: Výroba sa počas posudzovaného obdobia celkovo zvýšila o 18 % približne na 971000 ton v OP.
Polish: Ogólnie zatem produkcja w badanym okresie wzrosła o 18 % do około 971000 ton w OD.
Hungarian: Összességében a termelés a figyelembe vett időszak alatt 18 %-kal növekedett, mintegy 971000 tonnára a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Na splošno se je proizvodnja v obravnavanem obdobju povečala za 18 %, tj. na približno 971000 ton v OP.
Estonian: Üldkokkuvõttes suurenes tootmine vaatlusaluse perioodi vältel 18 % võrra, ligikaudu 971000 tonnini UP jooksul.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā ražošanas apjoms palielinājās par 18 % līdz aptuveni 971000 tonnām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamuoju laikotarpiu gamyba padidėjo 18 % ir per TL buvo maždaug 971000 tonų.
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Produktion (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (t)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Production capacity and capacity utilisation rates
French: Capacité de production et taux d’utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Índices de la capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità produttiva e indice di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöasteet
Greek: Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výrobní kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Zdolność produkcyjna i wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: Termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusastmed
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimo dydžiai
English: The production capacity of the Community industry remained stable at the level of around 1,1 million tonnes throughout the period considered.
French: La capacité de production de l’industrie communautaire est restée stable à environ 1,1 million de tonnes pendant toute la période considérée.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb während des gesamten Bezugszeitraums unverändert bei etwa 1,1 Mio. Tonnen.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Comunidad se estabilizó a un nivel de aproximadamente 1,1 millones de toneladas durante el período considerado.
Italian: La capacità produttiva dell'industria comunitaria è rimasta stabile al livello di circa 1,1 milione di tonnellate nell'intero periodo in esame.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria comunitária permaneceu estável ao nível de aproximadamente 1,1 milhões de toneladas ao longo do período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleef gedurende de beoordelingsperiode gelijk met 1,1 miljoen ton.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet var stabil omkring 1,1 mio. tons i hele den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionskapacitet låg på samma nivå, ca 1,1 miljon ton, under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi vakaana noin 1,1 miljoonassa tonnissa koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή στα επίπεδα του 1,1 εκατ. τόνων περίπου.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství zůstala stálá na úrovni zhruba 1,1 milionu tun v průběhu celého posuzovaného období.
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva zostala stála na úrovni približne 1,1 mil. ton v celom posudzovanom období.
Polish: Zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego pozostawała na stałym poziomie około 1,1 miliona ton w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása stabilan 1,1 millió tonna körül volt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je ostala stabilna, na ravni približno 1,1 milijona ton v celotnem obravnavanem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus püsis kogu vaatlusaluse perioodi vältel stabiilsena, ligikaudu 1,1 miljoni tonni tasemel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares jauda attiecīgajā periodā bija stabila, t. i., 1,1 miljons tonnu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai išliko pastovūs ir buvo apie 1,1 mln. tonų.
English: Capacity utilisation was 75 % in 2003.
French: Le taux d’utilisation des capacités était de 75 % en 2003.
German: Die Kapazitätsauslastung lag 2003 bei 75 %.
Spanish: La utilización de la capacidad productiva fue del 75 % en 2003.
Portuguese: A utilização da capacidade foi de 75 % em 2003.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen var 75 % i 2003.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet var 75 % under 2003.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste oli 75 prosenttia vuonna 2003.
Greek: Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας το 2003 ήταν 75 %.
Czech: V roce 2003 dosáhlo využití kapacity 75 %.
Slovak: Využitie kapacity bolo 75 % v roku 2003.
Polish: W 2003 r. wykorzystanie mocy wyniosło 75 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználás 2003-ban 75 %-os volt.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je leta 2003 znašala 75 %.
Estonian: aastal oli tootmisvõimsuse rakendusaste 75 %.
Latvian: Jaudas izmantojums 2003. gadā bija 75 %.
Lithuanian: 2003 m. pajėgumų naudojimas sudarė 75%.