FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That basic information shall include prices, GDP expenditure weights and other data listed in Annex I.
French: Ces informations de base incluent le prix, les pondérations de dépenses dans le PIB et les autres données figurant à l'annexe I.
German: Diese Basisinformationen umfassen Preise, BIP-Ausgabengewichte und andere in Anhang I aufgeführte Angaben.
Spanish: Dicha información básica incluirá información sobre precios, ponderaciones de gastos del PIB y otros datos que figuran en el anexo I.
Italian: Tali informazioni di base includono prezzi, ponderazioni della spesa del PIL e altri dati specificati all’allegato I.
Portuguese: Esta informação de base deve incluir os preços, os ponderadores da despesa do PIB e outros dados indicados no Anexo I.
Dutch: Die gegevens omvatten prijzen, de waarden van de besteding van het BBP en andere in bijlage I genoemde gegevens.
Danish: Basisoplysningerne skal omfatte priser, BNP-udgiftsvægte og andre data som anført i bilag I.
Swedish: Dessa grunduppgifter ska omfatta priser, fördelning av BNP-utgiftsandelar och andra uppgifter som anges i bilaga I.
Finnish: Tämä perusaineisto sisältää hinnat, BKT:n loppukäyttöpainot ja muut liitteessä I luetellut tiedot.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες περιλαμβάνουν τις τιμές, τις σταθμίσεις δαπανών του ΑΕΠ και άλλα δεδομένα που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι.
Czech: Mezi tyto základní informace patří ceny, váhy výdajů na HDP a ostatní údaje uvedené v příloze I.
Slovak: Medzi tieto základné informácie patria ceny, výdavkové váhy HDP a iné údaje uvedené v prílohe I.
Polish: Te podstawowe informacje obejmują ceny, wagi wydatków PKB oraz inne dane wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az alapinformációk közé tartoznak az árak, a GDP kiadási súlyok, továbbá egyéb, az I. mellékletben felsorolt adatok.
Slovenian: Navedene osnovne informacije vključujejo cene, izdatkovne uteži BDP in druge podatke iz Priloge I.
Estonian: Kõnealuste alusandmete hulka kuuluvad hinnad, SKP kulutuste osakaalud ja muud I lisas nimetatud andmed.
Latvian: Pamatinformācija ietver cenas, IKP izlietojuma vērtības un citus datus, kas uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Ši pagrindinė informacija apima kainas, BVP išlaidų svorius ir kitus I priede numatytus duomenis.
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intendono per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa noudatetaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokos:
English: ‘Prices’ shall mean the purchaser prices paid by the final consumers.
French: «prix»: les prix d'achat payés par le consommateur final;
German: „Preise“ sind die vom Endverbraucher gezahlten Anschaffungspreise;
Spanish: «Precios»: precios de adquisición pagados por los consumidores finales.
Italian: «prezzi»: i prezzi di acquisto pagati dal consumatore finale;
Portuguese: «Preços»: os preços de compra pagos pelo consumidor final;
Dutch: „prijzen”: de door de eindverbruiker betaalde aankoopprijzen;
Danish: »Priser«: de køberpriser, der betales af slutforbrugerne.
Swedish: priser: de inköpspriser som betalas av slutanvändarna.
Finnish: ”Hinnoilla” tarkoitetaan lopullisten kuluttajien maksamia ostajan hintoja.
Greek: ως «τιμές» νοούνται οι τιμές αγοράς που πληρώνει ο τελικός καταναλωτής·
Czech: „cenami“ kupní ceny placené konečnými spotřebiteli;
Slovak: „ceny“ sú kúpne ceny platené konečnými zákazníkmi;
Polish: „Ceny” oznaczają ceny zakupu płacone przez konsumentów.
Hungarian: „ár”: a végső felhasználó által fizetett beszerzési ár;
Slovenian: „Cene“ pomeni kupčeve cene, ki jih plača končni potrošnik.
Estonian: „Hinnad” on lõpptarbijate makstavad ostuhinnad.
Latvian: “cenas” ir pircēju cenas, ko maksā galapatērētāji;
Lithuanian: „kainos“ – pirkėjų kainos, kurias moka galutiniai vartotojai;
English: ‘Expenditure weights’ shall mean the shares of expenditure components in current-price GDP.
French: «pondérations de dépenses»: les parts des composantes des dépenses dans le PIB à prix courants;
German: „Ausgabengewichte“ sind die Anteile der Ausgabenkomponenten am BIP zu jeweiligen Preisen;
Spanish: «Ponderaciones de gasto»: proporciones del gasto de los componentes del PIB a precios corrientes.
Italian: «ponderazioni della spesa»: le quote delle componenti della spesa nel PIL a prezzi correnti;
Portuguese: «Ponderadores da despesa»: as partes das componentes da despesa do PIB a preços correntes;
Dutch: „bestedingsgewicht”: het aandeel van de bestedingencomponenten in het BBP in lopende prijzen;
Danish: »Udgiftsvægte«: udgiftskomponenternes andel af BNP i løbende priser.
Swedish: utgiftsandelar: utgiftskomponenternas andel av BNP i löpande priser.
Finnish: ”Loppukäyttöpainoilla” tarkoitetaan käypähintaisen BKT:n menoerien osuuksia.
Greek: ως «σταθμίσεις δαπανών» νοούνται τα μερίδια των συνιστωσών δαπάνης στο ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές·
Czech: „váhami výdajů“ podíly výdajových složek na HDP v běžných cenách;
Slovak: „výdavkové váhy“ sú podiely výdavkových zložiek HDP v bežných cenách;
Polish: „Wagi wydatków” oznaczają elementy wydatków PKB wyrażone w cenach bieżących.
Hungarian: „kiadási súlyok”: a kiadási összetevők részaránya a folyó áron számított GDP-n belül;
Slovenian: „Izdatkovne uteži“ pomeni deleže komponent izdatkov BDP v tekočih cenah.
Estonian: „Kulutuste osakaalud” on kulukomponentide osad jooksevhinna SKPs.
Latvian: “izlietojuma vērtības” ir IKP izlietojuma komponentu daļas faktiskajās cenās;
Lithuanian: „išlaidų svoriai“ – BVP išlaidų komponentų dalys veikusiomis kainomis;
English: ‘Basic heading’ shall mean the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
French: «positions élémentaires»: le niveau d'agrégation le plus bas des postes de la ventilation du PIB pour lesquels les parités sont calculées.
German: „Einzelposition“ ist die unterste Aggregationsebene von Artikeln in der BIP-Untergliederung, für die Paritäten berechnet werden;
Spanish: «Posición Elemental»: nivel más bajo de agregación de artículos en el desglose del PIB para el que se calculan las paridades.
Italian: «posizione di base»: il più basso livello di aggregazione di voci nella ripartizione del PIL per il quale vengono calcolate le parità;
Portuguese: «Rubrica elementar»: o mais baixo nível de agregação de elementos na discriminação do PIB para o qual são calculadas paridades;
Dutch: „elementaire post”: in de BBP-onderverdeling het laagste aggregatieniveau van producten waarvoor pariteiten worden berekend;
Danish: »Basisgruppe«: det laveste aggregeringsniveau for de produkter i BNP-opdelingen, for hvilke der beregnes pariteter.
Swedish: basgrupp: den lägsta aggregeringsnivå för poster i BNP-fördelningen för vilken paritetstal beräknas.
Finnish: ”Perusnimikkeellä” tarkoitetaan sen BKT-erittelyn hyödykkeiden alinta aggregoitua tasoa, josta pariteetit lasketaan.
Greek: ως «βασική θέση» νοείται το χαμηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης ειδών στην κατανομή του ΑΕΠ για το οποίο υπολογίζονται ισοτιμίες·
Czech: „základní položkou“ nejnižší úroveň agregace položek ve struktuře HDP, za kterou se počítají parity;
Slovak: „skupina základného členenia“ je najnižšia úroveň agregácie zložiek v členení HDP, za ktoré sa počítajú parity;
Polish: „Grupa podstawowa” oznacza najniższy poziom agregacji PKB według grup artykułów, dla których wylicza się parytety.
Hungarian: „alapcsoport”: a GDP összetevőin belül a cikkek legalacsonyabb aggregáltsági szintű csoportja, melynek vonatkozásában a paritások kiszámítására sor kerül;
Slovenian: „Osnovna kategorija“ pomeni najnižjo stopnjo agregacije dobrin pri razčlenitvi BDP, za katere se izračunajo paritete.
Estonian: „Alajaotus” on kaubaartiklite kogumi madalaim tasand SKP jaotuses, mille kohta pariteete arvutatakse.
Latvian: “pamatpozīcija” ir posteņu apkopojuma zemākais līmenis IKP sadalījumā, kuram aprēķina paritātes;
Lithuanian: „pagrindinė kategorija“ – žemiausias prekių ar paslaugų suvestinių rodiklių lygis BVP suskirstyme, kuriam apskaičiuojami paritetai;
English: ‘Items’ shall mean goods or services precisely defined for use in price observation.
French: «article»: des biens ou des services précisément définis utilisés dans le cadre de l'observation des prix.
German: „Artikel“ ist eine für die Zwecke der Preiserhebung genau definierte Ware oder Dienstleistung;
Spanish: «Artículos»: bienes o servicios claramente definidos para su uso en la observación de los precios.
Italian: «voci»: beni o servizi definiti con precisione ai fini della rilevazione dei prezzi;
Portuguese: «Item»: um bem ou serviço definido com precisão para utilização na observação de preços;
Dutch: „product”: een ten behoeve van prijswaarnemingen nauwkeurig omschreven goed of dienst;
Danish: »Produkt«: varer eller tjenester, som er præcist defineret til brug for prisundersøgelsen.
Swedish: poster: varor eller tjänster som noggrant definierats för att användas vid prisundersökningar.
Finnish: ”Hyödykkeillä” tarkoitetaan tarkasti määriteltyjä hintahavainnoinnissa käytettäviä tavaroita tai palveluja.
Greek: στ) ως «είδος» νοείται ένα σαφώς καθορισμένο αγαθό ή υπηρεσία για χρήση στην παρατήρηση τιμών·
Czech: „položkami“ přesně definované výrobky anebo služby používané při šetření cen;
Slovak: „položky“ sú presne definované tovary alebo služby používané pri zisťovaní cien;
Polish: „Artykuły” oznaczają towary lub usługi, precyzyjnie zdefiniowane dla potrzeb obserwacji cen.
Hungarian: „cikkek”: az ármegfigyelés céljára történő felhasználás érdekében pontosan meghatározott áruk vagy szolgáltatások;
Slovenian: „Dobrine“ pomeni blago ali storitve, natančno opredeljene za uporabo pri opazovanju cen.
Estonian: „Kaubaartikkel” on kaup või teenus, mis on hinnavaatluse otstarbel täpselt määratletud.
Latvian: “posteņi” ir preces vai pakalpojumi, kas precīzi definēti izmantošanai cenu novērošanā;
Lithuanian: „prekės ar paslaugos“ – tiksliai apibrėžtos prekės arba paslaugos, naudojamos kainoms stebėti;
English: ‘Actual and imputed rentals’ shall have the meaning attributed to it in Commission Regulation (EC) No 1722/2005 [9].
French: «loyers effectifs et imputés»: le sens attribué à cette expression par le règlement (CE) no 1722/2005 de la Commission [9];.
German: „tatsächliche und unterstellte Mieten“ sind definiert gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 der Kommission [9];
Spanish: «Alquileres reales e imputados»: tendrán el significado que se les asigna en el Reglamento (CE) no 1722/2005 de la Comisión [9].
Italian: «fitti effettivi e fitti imputati»: i fitti effettivi e i fitti imputati nelle accezioni loro attribuite nel regolamento (CE) n. 1722/2005 della Commissione [9];
Portuguese: «Rendas efectivas e imputadas»: têm o significado que lhes é atribuído pelo Regulamento (CE) n.o 1722/2005 da Comissão [9];
Dutch: „werkelijke en toegerekende huur”: werkelijke en toegerekende huur in de betekenis die hieraan is gegeven in Verordening (EG) nr. 1722/2005 [9];
Danish: »Faktisk og imputeret husleje«: tillægges samme betydning som i Kommissionens forordning (EF) nr. 1722/2005 [9].
Swedish: faktiska och imputerade hyror: i den betydelse de har enligt kommissionens förordning (EG) nr 1722/2005 [9].
Finnish: ”Todellisilla ja laskennallisilla vuokrilla” tarkoitetaan samaa kuin komission asetuksessa (EY) N:o 1722/2005 [9].
Greek: τα «πραγματικά και τεκμαρτά μισθώματα» ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1722/2005 [9]·
Czech: „skutečným a imputovaným nájemným“ nájemné definované v nařízení Komise (ES) č. 1722/2005 [9];
Slovak: „skutočné a imputované nájomné“ je definované v nariadení Komisie (ES) č. 1722/2005 [9];
Polish: „Czynsze rzeczywiste i kalkulacyjne” mają znaczenie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) 1722/2005 [9].
Hungarian: „tényleges és imputált lakásbérleti díjak”: az 1722/2005/EK bizottsági rendeletben [9] meghatározott jelentéssel rendelkező fogalmak;
Slovenian: „Dejanske in pripisane najemnine“ imajo pomen, opredeljen v Uredbi Komisije (ES) 1722/2005 [9].
Estonian: „Tegelik üür ja kaudne üür” tähendus vastab komisjoni määruses (EÜ) nr 1722/2005 [9] määratletule.
Latvian: termins “faktiskā un nosacītā īres maksa” ir lietots nozīmē, kāda tam piešķirta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1722/2005 [9];
Lithuanian: „tikroji ir sąlyginė nuoma“ suprantama taip, kaip ji apibrėžta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1722/2005 [9];
English: ‘Compensation of employees’ shall have the meaning attributed to it in Regulation (EC) No 2223/96.
French: «rémunération des salariés»: le sens attribué à cette expression par le règlement (CE) no 2223/96;
German: „Arbeitnehmerentgelt“ ist definiert gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96;
Spanish: «Remuneración de los asalariados»: tendrá el significado que se le asigna en el Reglamento (CE) no 2223/96.
Italian: «redditi da lavoro dipendente»: i redditi da lavoro dipendente nell’accezione loro attribuita nel regolamento (CE) n. 2223/96;
Portuguese: «Remunerações dos empregados»: têm o significado que lhes é atribuído pelo Regulamento (CE) n.o 2223/96;
Dutch: „beloning van werknemers”: beloning van werknemers in de betekenis die hieraan is gegeven in Verordening (EG) nr. 2223/96;
Danish: »Aflønning af ansatte«: tillægges samme betydning som i forordning (EF) nr. 2223/96.
Swedish: löner och kollektiva avgifter: i den betydelse de har enligt rådets förordning (EG) nr 2223/96.
Finnish: ”Palkansaajakorvauksilla” tarkoitetaan samaa kuin asetuksessa (EY) N:o 2223/96.
Greek: το «εισόδημα εξαρτημένης εργασίας» ορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96·
Czech: „náhradami zaměstnancům“ náhrady definované v nařízení (ES) č. 2223/96;
Slovak: „odmena zamestnancov“ je definovaná v nariadení (ES) č. 2223/96;
Polish: „Wynagrodzenie pracowników” ma znaczenie określone w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96.
Hungarian: „munkavállalói jövedelem”: a 2223/96/EK tanácsi rendeletben meghatározott jelentéssel rendelkező fogalom;
Slovenian: „Sredstva za zaposlene“ imajo pomen, opredeljen v Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96.
Estonian: „Hüvitised töötajatele” tähendus vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 2223/96 määratletule.
Latvian: termins “darba ņēmēju kompensācija” ir lietots nozīmē, kāda tam piešķirta Regulā (EK) Nr. 2223/96;
Lithuanian: „kompensacija darbuotojams“ suprantama taip, kaip ji apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2223/96;
English: ‘Temporal adjustment factors’ shall mean factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
French: «facteurs de correction temporelle»: les facteurs utilisés pour corriger les prix moyens obtenus au moment de l'enquête par rapport aux prix annuels moyens;
German: „zeitliche Anpassungsfaktoren“ sind Faktoren zur Anpassung der zum Erhebungszeitpunkt ermittelten Durchschnittspreise an jährliche Durchschnittspreise;
Spanish: «Coeficientes de ajuste temporal»: coeficientes utilizados para ajustar los precios medios obtenidos en el momento de la encuesta a los precios medios anuales.
Italian: «fattori di aggiustamento temporale»: i fattori utilizzati per adeguare i prezzi medi ottenuti al momento dell’indagine ai prezzi medi annuali;
Portuguese: «Factores de ajustamento temporal»: os factores utilizados para ajustar médias anuais os preços médios obtidos no momento do inquérito;
Dutch: „temporele aanpassingsfactoren”: factoren voor de aanpassing van de bij enquêtes verzamelde gemiddelde prijzen aan gemiddelde jaarprijzen;
Danish: »Tidsjusteringsfaktorer«: faktorer, der anvendes til at justere de gennemsnitspriser, der indsamles på undersøgelsestidspunktet, til årlige gennemsnitspriser.
Swedish: tidsjusteringsfaktorer: faktorer som används för att omvandla de medelpriser som erhölls vid tidpunkten för undersökningen till årsmedelpriser.
Finnish: ”Ajallisilla korjauskertoimilla” tarkoitetaan kertoimia, joilla tutkimusaikana saadut keskihinnat mukautetaan vuosittaisiksi keskihinnoiksi.
Greek: ως «συντελεστές χρονικής διόρθωσης» νοούνται οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για την διόρθωση των μέσων τιμών οι οποίες λαμβάνονται κατά τη στιγμή της έρευνας, σε μέσες ετήσιες τιμές·
Czech: „časovými opravnými koeficienty“ koeficienty používané pro přepočítání průměrných cen zjištěných v čase šetření na průměrné roční ceny;
Slovak: „časové korekčné koeficienty“ sú koeficienty používané na prepočítanie priemerných cien platných v čase zisťovania na priemerné ročné ceny;
Polish: „Czasowe wskaźniki korygujące” oznaczają wskaźniki stosowane w celu przeliczeń średnich cen z okresu badania na średnie ceny roczne.
Hungarian: „időbeli kiigazítási szorzótényezők”: olyan szorzótényezők, melyek lehetővé teszik az összeírás idején megfigyelt átlagos árak éves átlagos árakra történő átszámítását;
Slovenian: „Časovni prilagoditveni faktorji“ pomeni faktorje, ki se uporabljajo za prilagoditev povprečnih cen, pridobljenih v času raziskovanja, letnim povprečnim cenam.
Estonian: „Ajalised korrigeerimistegurid” on tegurid, mida kasutatakse hinnavaatluse ajal saadud keskmiste hindade korrigeerimiseks aasta keskmisteks hindadeks.
Latvian: “laika korekcijas koeficienti” ir koeficienti, ko izmanto, lai apsekošanas laikā iegūtās vidējās cenas pārrēķinātu gada vidējās cenās;
Lithuanian: „laiko koregavimo koeficientai“ – koeficientai, naudojami tyrimo metu gautoms vidutinėms kainoms koreguoti, siekiant gauti metines vidutines kainas;
English: ‘Representativity indicators’ shall mean markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
French: «indicateurs de représentativité»: des marqueurs ou autres indicateurs identifiant les articles que les États membres ont choisis comme étant représentatifs;
German: „Repräsentativitätsindikatoren“ sind Markierungszeichen oder andere Indikatoren, mit denen die von den Mitgliedstaaten als repräsentativ ausgewählten Artikel gekennzeichnet werden;
Spanish: «Indicadores de representatividad»: marcadores u otros indicadores que identifiquen los artículos que los Estados miembros han seleccionado como representativos.
Italian: «indicatori di rappresentatività»: i contrassegni o gli altri indicatori che segnalano le voci selezionate dagli Stati membri come rappresentative;
Portuguese: «Indicadores de representatividade»: os marcadores ou outros indicadores que identificam os itens seleccionados pelos Estados-Membros como sendo representativos;
Dutch: „representativiteitsindicatoren”: merktekens of andere indicatoren voor producten die lidstaten zelf als representatief hebben geselecteerd;
Danish: »Repræsentativitetsindikatorer«: markører eller andre indikatorer til identifikation af de produkter, medlemsstaterne har udvalgt som repræsentative.
Swedish: representativitetsindikatorer: markörer eller andra indikatorer som kännetecknar de poster som medlemsstaterna valt ut som representativa.
Finnish: ”Edustavuuden osoittimilla” tarkoitetaan ilmaisimia tai muita indikaattoreita, joilla edustaviksi hyödykkeiksi eri jäsenvaltioissa valitut hyödykkeet osoitetaan.
Greek: ιβ) ως «δείκτες αντιπροσωπευτικότητας» νοούνται σημάνσεις ή άλλοι δείκτες που προσδιορίζουν τα είδη εκείνα τα οποία έχουν επιλεγεί από τα κράτη μέλη ως αντιπροσωπευτικά·
Czech: „ukazateli reprezentativnosti“ označení nebo jiné ukazatele pro rozlišení těch položek, které si členské státy vybraly jako reprezentativní;
Slovak: „ukazovatele reprezentatívnosti“ sú znaky alebo iné ukazovatele, ktoré identifikujú tie položky, ktoré si členské štáty vybrali za reprezentatívne;
Polish: „Wskaźniki reprezentatywności” oznaczają markery lub inne wskaźniki identyfikujące artykuły, które państwa członkowskie uznały za reprezentatywne.
Hungarian: „jellegzetességi mutatók”: jelölések vagy egyéb azonosítók, melyek a tagállamok által jellegzetesnek ítélt cikkek azonosítására szolgálnak;
Slovenian: „Indikatorji reprezentativnosti“ pomeni označevalce ali druge indikatorje, ki opredeljujejo dobrine, ki so jih države članice izbrale kot reprezentativne.
Estonian: „Esinduslikkuse indikaatorid” — on märgised või muud indikaatorid, mis tähistavad kaubaartikleid, mille liikmesriigid on välja valinud kui esinduslikud.
Latvian: “reprezentativitātes indikatori” ir marķieri vai citi indikatori, kas apzīmē posteņus, kurus dalībvalstis ir izraudzījušās par reprezentatīviem;
Lithuanian: „reprezentatyvumo rodikliai“ – rodikliai, nurodantys tas prekes ar paslaugas, kurias valstybės narės pasirinko kaip reprezentatyvias;
English: ‘Mistake’ shall mean a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
French: «erreur»: l'utilisation d'une information de base incorrecte ou l'application inappropriée d'une procédure de calcul;
German: „Fehler“ ist die Verwendung einer unzutreffenden Basisinformation oder die unsachgemäße Anwendung des Berechnungsverfahrens;
Spanish: «Error»: uso de información básica incorrecta o aplicación inadecuada del procedimiento de cálculo.
Italian: «errore»: l’uso di informazioni di base non corrette o un’applicazione inadeguata della procedura di calcolo;
Portuguese: «Erro»: a utilização de informação de base incorrecta ou uma aplicação inadequada do método de cálculo;
Dutch: „fout”: het gebruik van onjuiste basisgegevens of een onjuiste toepassing van de berekeningsprocedure;
Danish: »Fejl«: anvendelse af ukorrekte basisoplysninger eller uhensigtsmæssig anvendelse af beregningsmetoden.
Swedish: fel: användning av felaktiga grunduppgifter eller felaktig tillämpning av beräkningsmetoden.
Finnish: ”Virheellä” tarkoitetaan virheellisen perustiedon käyttöä tai laskentamenettelyn virheellistä soveltamista.
Greek: ιε) ως «σφάλμα» νοείται η χρήση εσφαλμένων βασικών πληροφοριών ή η ακατάλληλη εφαρμογή της διαδικασίας υπολογισμού·
Czech: „chybou“ užití nesprávných základních informací nebo použití nevhodného postupu při výpočtu;
Slovak: „chyba“ je použitie nesprávnych základných informácií alebo neprimeraného postupu pri výpočte;
Polish: „Błąd” oznacza wykorzystanie nieprawidłowej informacji podstawowej lub niewłaściwe zastosowanie procedury wyliczania.
Hungarian: „hiba”: helytelen alapinformáció használata vagy a számítási eljárás helytelen alkalmazása;
Slovenian: „Napaka“ pomeni uporabo nepravilnih osnovnih informacij ali neustrezno uporabo postopka izračuna.
Estonian: „Viga” on ebatäpsete alusandmete kasutamine või arvutamiskorra ebakohane kohaldamine.
Latvian: “kļūda” ir nepareizas pamatinformācijas izmantošana vai aprēķinu procedūras nepareiza piemērošana;
Lithuanian: „klaida“ – neteisingos pagrindinės informacijos naudojimas arba netinkamas apskaičiavimo tvarkos taikymas;