FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Productivity — information collected from the sample
French: Productivité — informations obtenues de l'échantillon
German: Produktivität — Angaben der Stichprobenunternehmen
Spanish: Productividad — Información recogida de la muestra
Italian: Produttività — Informazioni ottenute presso il campione
Portuguese: Produtividade — informação colhida da amostra
Dutch: Productiviteit — op basis van de steekproef verzamelde gegevens
Danish: Produktivitet — oplysninger fra stikprøven
Swedish: Produktivitet – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Finnish: Tuottavuus – otoksesta saadut tiedot
Greek: Παραγωγικότητα — στοιχεία που συλλέχθηκαν από το δείγμα
Czech: Produktivita – údaje shromážděné ze vzorku
Slovak: Produktivita – informácie získané zo vzorky
Polish: Zebrane w ramach próby dane o wydajności produkcji
Hungarian: Termelékenység – a mintából beszerzett információk
Slovenian: Produktivnost – informacije, pridobljene iz vzorca
Estonian: Tootlikkus – valimist kogutud teave
Latvian: Ražīgums – informācija iegūta no izlases
Lithuanian: Našumas. Iš atrinktų bendrovių surinkta informacija
English: Tonne produced/employee
French: Tonnes produites/salarié
German: Produktivität (Tonne/Beschäftigten)
Spanish: Tonelada producida/empleado
Italian: Tonnellata prodotta/dipendente
Portuguese: Toneladas produzidas/trabalhador
Dutch: Productie/werknemer (ton)
Danish: Produceret ton pr. ansat
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuotettuja tonneja / työntekijä
Greek: Τόνοι παραγωγής/εργαζόμενο
Czech: Vyrobená tuna / zaměstnanec
Slovak: Vyrobená tona/zamestnanec
Polish: Wydajność (w tonach na pracownika)
Slovenian: Proizvodnja v tonah/zaposlenega
Latvian: Saražotās tonnas uz darbinieku
Lithuanian: Vieno darbuotojo pagamintų tonų skaičius
English: The level of productivity observed for the Community industry has increased considerably during the period considered.
French: Le niveau de productivité observé pour l'industrie communautaire a considérablement augmenté au cours de la période considérée.
German: Die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm im Bezugszeitraum deutlich zu.
Italian: Il livello di produttività dell’industria comunitaria è notevolmente aumentato durante il periodo considerato.
Dutch: Het voor de bedrijfstak van de Gemeenschap geconstateerde productiviteitsniveau is in de beoordelingsperiode sterk gestegen.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktivitetsniveau øgedes betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Produktivitetsnivån för gemenskapsindustrin ökade avsevärt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuuden tason huomattiin nousseen merkittävästi tarkastelujaksona.
Greek: Το επίπεδο παραγωγικότητας που παρατηρήθηκε για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Úroveň produktivity zaznamenaná pro výrobní odvětví Společenství během posuzovaného období výrazně vzrostla.
Slovak: Úroveň produktivity pozorovaná za výrobné odvetvie Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia podstatne zvýšila.
Polish: Poziom obserwowanej we Wspólnocie wydajności znacznie wzrósł w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatban megfigyelt termelékenység szintje a figyelembe vett időszak folyamán jelentősen nőtt.
Slovenian: Ugotovljena stopnja produktivnosti za industrijo Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem znatno zvišala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu puhul vaadeldud tootlikkuse tase suurenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē novērotais ražīguma līmenis attiecīgajā periodā ir ievērojami palielinājies.
Lithuanian: Bendrijos pramonės našumas per nagrinėjamąjį laikotarpį gerokai padidėjo.
English: This shows that the industry is able to adapt itself to the situation in the Community market.
French: C'est un signe que l'industrie est capable de s'adapter à la situation sur le marché communautaire.
German: Dies zeigt, dass der Wirtschaftszweig in der Lage ist, sich an die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt anzupassen.
Italian: Ciò dimostra che l’industria può adattarsi alla situazione sul mercato della Comunità.
Dutch: Dit bewijst dat de bedrijfstak in staat is zich aan de situatie op de communautaire markt aan te passen.
Danish: Dette viser, erhvervsgrenen er i stand til at tilpasse sig situationen på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Detta visar att industrin klarar av att anpassa sig till situationen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä osoittaa, että tuotannonala pystyy mukautumaan yhteisön markkinoiden tilanteeseen.
Greek: Αυτό δείχνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι σε θέση να προσαρμοστεί στην κατάσταση της κοινοτικής αγοράς.
Czech: To dokazuje, že výrobní odvětví je schopné přizpůsobovat se situaci na trhu Společenství.
Slovak: To dokumentuje, že výrobné odvetvie je schopné prispôsobiť sa situácii na trhu Spoločenstva.
Polish: Fakt ten wykazuje, że przemysł jest zdolny dostosować się do sytuacji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy az gazdasági ágazat képes alkalmazkodni a közösségi piacon kialakult helyzethez.
Slovenian: Ta pomeni, da se je industrija sposobna prilagajati stanju na trgu Skupnosti.
Estonian: See näitab, et tootmisharu suudab kohaneda ühenduse turul valitseva olukorraga.
Latvian: Tas liecina, ka ražošanas nozare ir spējīga pielāgoties stāvoklim Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tai rodo, kad pramonė gali prisitaikyti prie padėties Bendrijos rinkoje.
English: Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from the effects of past dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective et redressement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne und Erholung von den Auswirkungen früheren Dumpings
Spanish: Magnitud del margen real de dumping y recuperación respecto a los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping effettivo e ripresa dagli effetti negativi del dumping precedente
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva e recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Omvang van de huidige dumpingmarge en herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse og overvindelse af virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen och återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Finnish: Nykyisen polkumyyntimarginaalin suuruusluokka ja palautuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Rozsah skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a prekonanie účinkov minulého dumpingu
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu oraz poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagyságrendje és az előző dömping hatásai utáni felépülés
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums un atgūšanās no dempinga ietekmes pagātnē
Lithuanian: Dempingo faktinio skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo poveikio
English: Profitability, return on investment and cash flow — information collected from the sample
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités — données obtenues de l'échantillon
German: Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow — Angaben der Stichprobenunternehmen
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de la inversión y flujo de caja — Información recogida de la muestra
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e cash flow — Informazioni ottenute presso il campione
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos e fluxo de tesouraria — informação colhida da amostra
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom — op basis van de steekproef verzamelde gegevens
Danish: Rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet — oplysninger fra stikprøven
Swedish: Lönsamhet, avkastning på investerat kapital och kassaflöde – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Finnish: Kannattavuus, sijoituksen tuotto ja kassavirta – otoksesta saadut tiedot
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση της επένδυσης και ταμειακές ροές — πληροφορίες από τη δειγματοληψία
Czech: Ziskovost, návratnost investic a pohyb peněžních prostředků – údaje shromážděné ze vzorku
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažné toky – informácie získané zo vzorky
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływ środków pieniężnych – dane zebrane w ramach próby
Hungarian: Jövedelmezőség, befektetési hozam és cash flow – a mintából beszerzett információk
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok – informacije, pridobljene iz vzorca
Estonian: Kulutasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog – valimist kogutud teave
Latvian: Rentabilitāte, investīciju atdeve un naudas plūsma – informācija iegūta no izlases
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautas. Iš atrinktų bendrovių surinkta informacija
English: Profit on Community sales
French: Bénéfice sur les ventes dans la Communauté
German: Gewinn aus den Gemeinschaftsverkäufen
Spanish: Rentabilidad de las ventas comunitarias
Italian: Utile sulle vendite comunitarie
Portuguese: Lucro das vendas comunitárias
Dutch: Winst op verkoop in de Gemeenschap
Danish: Fortjeneste på EF-salg
Swedish: Vinst på försäljningen i gemenskapen
Finnish: Voitto myynnistä yhteisöön
Greek: Κέρδος στις κοινοτικές πωλήσεις
Czech: Zisk z prodejů ve Společenství
Slovak: Zisk z predaja v Spoločenstve
Polish: Zysk ze sprzedaży we Wspólnocie
Slovenian: Dobiček od prodaje v Skupnosti
Estonian: Kasum ühenduse müügilt
Latvian: Peļņa no pārdošanas Kopienā
Lithuanian: Pardavimo Bendrijoje pelnas
English: Return on total assets
French: Rendement de l'actif
German: Gesamtkapitalrendite
Spanish: Rendimiento de los activos totales
Italian: Rendimento delle attività totali
Portuguese: Retorno dos activos totais
Dutch: Rendement totale activa
Danish: Afkast af de samlede aktiver
Swedish: Avkastning på totalt kapital
Finnish: Pääoman tuottoaste
Greek: Απόδοση του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Návratnost celkových aktiv
Slovak: Návratnosť celkových aktív
Polish: Zwrot z aktywów ogółem
Hungarian: Eszközarányos megtérülés
Slovenian: Donosnost vseh sredstev
Estonian: Koguvarade tootlus
Latvian: Peļņa no kopējiem aktīviem
Lithuanian: Viso turto grąža
English: Cash flow (% on total sales)
French: Flux de trésorerie (% des ventes totales)
German: Cashflow (in % des Gesamtumsatzes)
Spanish: Flujo de caja (% de las ventas totales)
Italian: Cash flow (in % sulle vendite totali)
Portuguese: Fluxo de tesouraria (% das vendas totais)
Dutch: Kasstroom (% van totale verkoop)
Danish: Likviditet (i % af det samlede salg)
Swedish: Kassaflöde (i % av den totala försäljningen)
Finnish: Kassavirta (prosentteina kokonaismyynnistä)
Greek: Ταμειακές ροές (% του συνόλου των πωλήσεων)
Czech: Peněžní tok (jako % z celkových prodejů)
Slovak: Peňažného toky (% z celkového predaja)
Polish: Przepływ środków pieniężnych (% ogólnej sprzedaży)
Hungarian: Cash flow (a teljes értékesítés %-ában)
Slovenian: Denarni tok (% celotne prodaje)
Estonian: Rahavoog (% müügi kogumahust)
Latvian: Naudas plūsma (% no kopējā pārdošanas apjoma)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (viso pardavimo %)
English: This performance is likely due to the strong improvement in productivity.
French: Ce résultat est probablement dû à la nette amélioration de la productivité.
German: Diese guten Ergebnisse sind wahrscheinlich auf die starke Produktivitätsverbesserung zurückzuführen.
Spanish: Este dato obedece probablemente a la fuerte mejora de la productividad.
Italian: Questa prestazione è dovuta probabilmente al forte miglioramento della produttività.
Portuguese: Estes resultados devem-se provavelmente a uma melhoria da produtividade.
Dutch: Deze prestatie is wellicht te danken aan de forse verbetering van de productiviteit.
Danish: Dette skyldes sandsynligvis den stærkt øgede produktivitet.
Swedish: Orsaken till detta är troligen den kraftiga förbättringen av produktiviteten.
Finnish: Tämä saavutus johtuu todennäköisesti tuottavuuden voimakkaasta paranemisesta.
Greek: Η επίδοση αυτή είναι πιθανό να οφείλεται στην έντονη βελτίωση της παραγωγικότητας.
Czech: Tento výkon lze pravděpodobně přičítat výraznému zvýšení produktivity.
Slovak: Tento výsledok je pravdepodobne spôsobený výrazným zvýšením produktivity.
Polish: Te sukcesy są prawdopodobnie wynikiem silnej poprawy wydajności.
Hungarian: Ez a teljesítmény valószínűleg a termelékenység erőteljes javulásának köszönhető.
Slovenian: Ta dosežek je verjetno posledica velikih izboljšav v produktivnosti.
Estonian: See tulemus on tõenäoliselt tingitud tootlikkuse olulisest suurenemisest.
Latvian: Šādu rezultātu cēlonis galvenokārt ir būtiskais ražīguma pieaugums.
Lithuanian: Pelnas didėjo tikriausiai dėl to, kad buvo labai pagerintas našumas.
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Sijoitukset
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: Investments and ability to raise capital — information collected from the sample
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux — informations obtenues de l'échantillon
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital — Información recogida de la muestra
Italian: Investimenti e capacità di raccogliere capitali — Informazioni ottenute presso il campione
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais — informação colhida da amostra
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken — op basis van de steekproef verzamelde gegevens
Danish: Investeringer og evne til at tilvejebringe kapital — oplysninger fra stikprøven
Swedish: Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti – otoksesta saadut tiedot
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων — πληροφορίες από τη δειγματοληψία
Czech: Investice a schopnost získávat kapitál – údaje shromážděné ze vzorku
Slovak: Investície a schopnosť obstarať kapitál – informácie získané zo vzorky
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskiwania kapitału – dane zebrane w ramach próby
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség – a mintából beszerzett információk
Slovenian: Naložbe in sposobnost zbiranja kapitala – informacije, pridobljene iz vzorca
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime – valimist kogutud teave
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu – informācija iegūta no izlases
Lithuanian: Investicijos ir pajėgumas padidinti kapitalą. Iš atrinktų bendrovių surinkta informacija
English: None of the Community producers have reported any specific problems in relation to their ability to raise capital.
French: Aucun des producteurs communautaires n'a fait état de problèmes spécifiques quant à leur capacité à mobiliser des capitaux.
German: Keiner der Gemeinschaftshersteller meldete besondere Probleme hinsichtlich seiner Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten.
Spanish: Ninguno de los productores comunitarios notificó problemas específicos en relación con su capacidad de reunir capital.
Italian: Nessun produttore comunitario ha riferito problemi specifici riguardo alla propria capacità di raccogliere capitali.
Portuguese: Nenhum dos produtores comunitários comunicou quaisquer problemas específicos atinentes à sua capacidade de obter capitais.
Dutch: Geen enkele communautaire producent heeft specifieke problemen gerapporteerd in verband met zijn vermogen om kapitaal aan te trekken.
Danish: Ingen af EF-producenterne gjorde opmærksom på nogen særlige problemer i forbindelse med deres evne til at tilvejebringe kapital.
Swedish: Ingen av gemenskapstillverkarna uppgav sig ha haft problem när det gäller förmågan att anskaffa kapital.
Finnish: Yksikään yhteisön tuottajista ei ole ilmoittanut erityisistä pääoman saantiin liittyvistä ongelmista.
Greek: Κανένας από τους κοινοτικούς παραγωγούς δεν ανέφερε συγκεκριμένα προβλήματα σε σχέση με την ικανότητά του να αντλήσει κεφάλαιο.
Czech: Žádný z výrobců ve Společenství neohlásil konkrétní problémy týkající se jeho schopnosti získávat kapitál.
Slovak: Žiadny z výrobcov Spoločenstva nenahlásil žiadne osobitné problémy v súvislosti so schopnosťou obstarať kapitál.
Polish: Ani jeden z producentów wspólnotowych nie zgłaszał żadnych szczególnych trudności w zakresie zdolności do pozyskiwania kapitału.
Hungarian: A közösségi gyártók egyike sem számolt be semmiféle sajátos problémáról tőkebevonási képességével kapcsolatban.
Slovenian: Noben proizvajalec Skupnosti ni poročal o nobenem posebnem problemu v zvezi s sposobnostjo zbiranja kapitala
Estonian: Ükski ühenduse tootja ei ole teatanud, et nende kapitali kaasamise võime osas esineks mingeid konkreetseid probleeme.
Latvian: Neviens no Kopienas ražotājiem nav informējis par īpašām problēmām saistībā ar savu spēju piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Nė vienas Bendrijos gamintojas nenurodė konkrečių problemų, susijusių su jų pajėgumu padidinti kapitalą.
English: Conclusion on the economic situation of the Community Industry
French: Conclusion sur la situation économique de l'industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative alla situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação económica da indústria comunitária
Dutch: Conclusie over de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Slutsats om gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellisesta tilanteesta tehdyt päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěr o hospodářské situaci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záver o hospodárskej situácii výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Következtetés a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete tárgyában
Slovenian: Sklepna ugotovitev o gospodarskem stanju industrije Skupnosti
Estonian: Järeldused ühenduse tootmisharu majandusolukorra kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės ekonominės padėties
English: Most injury factors such as sales volume, production and production capacity, productivity could be increased.
French: La plupart des facteurs de préjudice, tels que le volume des ventes, la production et les capacités de production, et la productivité, ont pu être renforcés.
German: Die Mehrzahl der Schadensindikatoren, namentlich Verkaufsmenge, Produktion und Produktionskapazität sowie Produktivität, konnten gesteigert werden.
Spanish: La mayoría de los factores de perjuicio, como el volumen de ventas, la producción y la capacidad de producción, o la productividad pudieron aumentarse.
Italian: La maggior parte dei fattori di pregiudizio come volumi di vendita, produzione e capacità produttiva nonché produttività ha potuto essere migliorata.
Portuguese: A maioria dos indicadores de prejuízo, como o volume de vendas, a produção e a capacidade de produção, bem como a produtividade, apresenta melhorias.
Dutch: Bij de meeste schadefactoren zoals de omvang van de verkoop, de productie, de productiecapaciteit en de productiviteit was er sprake van een verbetering.
Danish: De fleste skadesfaktorer, som f.eks. salgsmængden, produktionen, produktionskapaciteten og produktiviteten, kunne forbedres.
Swedish: De flesta skadefaktorer såsom försäljningsvolym, produktion och produktionskapacitet samt produktivitet kunde ökas.
Finnish: Useimpia vahinkoa koskevia tekijöitä kuten myynnin määrää, tuotantoa ja tuotantokapasiteettia sekä tuottavuutta pystyttiin lisäämään.
Greek: Οι περισσότεροι παράγοντες ζημίας όπως είναι ο όγκος πωλήσεων, η παραγωγή και η παραγωγική ικανότητα, και η παραγωγικότητα ενισχύθηκαν.
Czech: Bylo možno navýšit většinu faktorů újmy, jako je objem prodejů, výroba a výrobní kapacita a produktivita.
Slovak: Väčšina ukazovateľov ujmy, ako objem predaja, výroba, výrobná kapacita a produktivita, sa mohli zvýšiť.
Polish: Udało się zwiększyć większość czynników szkody, takich jak wielkość sprzedaży, produkcja i zdolności produkcyjne, a także wydajność.
Hungarian: A károkozás legtöbb tényezője – mint például az értékesítési volumen, a gyártás és a gyártókapacitás, a termelékenység – növekedni tudott.
Slovenian: Večino dejavnikov škode, kot so prodaja, proizvodnja in proizvodna zmogljivost ter produktivnost, je mogoče povečati.
Estonian: Kasv on saavutatud enamiku kahjutegurite osas, nagu müügimaht, tootmismaht, tootmisvõimsus ja tootlikkus.
Latvian: Ir panākts uzlabojums vairumā kaitējuma ietekmēto faktoru, piemēram, attiecībā uz pārdošanas apjomu, produkciju, ražošanas jaudu un ražīgumu.
Lithuanian: Dauguma žalos veiksnių, kaip antai parduotas kiekis, gamyba, gamybos pajėgumai ir našumas, galėjo būti pagerinti.
English: This performance was reached in a booming market as consumption increased by 26 % during the period considered.
French: Ce résultat a été enregistré dans un marché en pleine croissance, où la consommation a connu une hausse de 26 % au cours de la période considérée.
German: Diese Ergebnisse wurden auf einem boomenden Markt erzielt, denn im Bezugszeitraum stieg der Verbrauch um 26 %.
Spanish: Estos resultados se alcanzaron en un mercado floreciente, mientras el consumo crecía un 26 % durante el período considerado.
Italian: Una prestazione ottenuta in un mercato in crescita, dato che nel periodo considerato il consumo è aumentato del 26 %.
Portuguese: Estes resultados foram alcançados num mercado em franca expansão, uma vez que o consumo aumentou 26 % durante o período considerado.
Dutch: Deze prestatie werd geleverd op een florerende markt, want in de beoordelingsperiode is het verbruik met 26 % gestegen.
Danish: Dette lykkedes på et stærkt voksende marked, da forbruget øgedes med 26 % i den betragtede periode.
Swedish: Deta uppnåddes på en expanderande marknad, eftersom förbrukningen ökade med 26 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edistys saavutettiin noususuhdanteen markkinatilanteessa, jolloin kulutus kasvoi 26 prosenttia tarkasteltuna aikana.
Greek: Αυτή η επίδοση επιτεύχθηκε σε μια δυναμική αγορά επειδή η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 26 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Tohoto výkonu bylo dosaženo na prudce rostoucím trhu, kde se během posuzovaného období zvýšila spotřeba o 26 %.
Slovak: Tento výsledok sa dosiahol na rýchlo rastúcom trhu, keďže spotreba sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 26 %.
Polish: Udało się to w kontekście szybko rozwijającego się rynku, w czasie gdy konsumpcja wspólnotowa wzrosła o 26 % w badanym okresie.
Hungarian: Ezt a teljesítményt egy fellendülő piacon érték el, mivel a fogyasztás a figyelembe vett időszak során 26 %-kal nőtt.
Slovenian: To je bilo doseženo na rastočem trgu, ko se je med obravnavanim obdobjem potrošnja povečala za 26 %.
Estonian: Need tulemused saavutati jõudsalt kasvaval turul, kus tarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil 26 %.
Latvian: Šādi rezultāti tika sasniegti strauji augošā tirgū, patēriņam attiecīgajā periodā pieaugot par 26 %.
Lithuanian: Tokia kaita įvyko sparčiai augančioje rinkoje, nes suvartojimas per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 26 %.