English: Where the level of cooperation was high (i.e. where non-cooperating exporters represent less than 20 %), it was considered appropriate to set the dumping margin for any non-cooperating exporting producers at the level of the highest dumping and injury margin found for a cooperating exporting producer in the country concerned, since there was no reason to believe that any non-cooperating exporting producer had dumped at a lower level.
French: Lorsque le degré de coopération était élevé (lorsque les exportateurs n’ayant pas coopéré ne représentent pas plus de 20 %), il a été jugé approprié de fixer la marge de dumping des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré au niveau de la marge de dumping et de préjudice la plus élevée constatée pour un producteur-exportateur ayant coopéré du pays concerné, puisqu’il n’existe aucune raison de croire qu’un producteur-exportateur n’ayant pas coopéré aurait pratiqué le dumping dans une moindre mesure.
German: Ergab die Untersuchung dagegen ein hohes Maß an Mitarbeit (d. h. machten die nicht mitarbeitenden Ausführer weniger als 20 % aus), so wurde es für angemessen angesehen, die Dumpingspanne für nicht kooperierende ausführende Hersteller in Höhe der höchsten Dumping- und Schadensspanne festzusetzen, die bei einem kooperierenden ausführenden Hersteller in dem betroffenen Land festgestellt wurde, da es keinen Grund zu der Annahme gab, dass ein nicht kooperierender ausführender Hersteller in geringerem Maße gedumpt hätte.
Spanish: En los casos en que se observó un grado de cooperación elevado (es decir, cuando los exportadores que no cooperaron representan menos del 20 %), se consideró oportuno fijar el margen de dumping en relación con los productores exportadores que no hubiesen cooperado a un nivel equivalente al mayor margen de dumping y de perjuicio constatado en relación con un productor exportador del país afectado que cooperó, puesto que no existía motivo alguno para pensar que un productor exportador que no hubiese cooperado habría practicado el dumping en menor grado.
Italian: Quando invece il livello di collaborazione era elevato (cioè quando gli esportatori che non hanno collaborato rappresentavano meno del 20 %), si è ritenuto opportuno fissare il margine di dumping dei produttori esportatori che non hanno collaborato al livello del margine di dumping più elevato calcolato per un produttore esportatore del paese in questione che ha collaborato, in quanto non vi era motivo di ritenere che un produttore esportatore che non ha collaborato avesse praticato il dumping in misura inferiore.
Portuguese: Nos casos em que se verificou um grau de cooperação elevado (ou seja, em que os produtores-exportadores não colaborantes representaram menos de 20 %), considerou-se adequado determinar a margem de dumping para os produtores-exportadores que não colaboraram ao nível da margem de dumping e de prejuízo mais elevada estabelecida para um produtor-exportador que colaborou no país em causa, uma vez que não existia qualquer razão para crer que o nível de dumping praticado por qualquer dos produtores-exportadores não colaborantes fosse inferior.
Dutch: Wanneer de mate van medewerking hoog was (d.w.z. waar niet-medewerkende exporteurs minder dan 20 % vertegenwoordigen), werd het passend geacht de dumpingmarge voor niet-medewerkende producenten/exporteurs gelijk te stellen met de hoogste dumping- en schademarge die voor een medewerkende producent/exporteur in het betrokken land was vastgesteld, daar er geen reden was om aan te nemen dat de dumpingmarge voor een niet-medewerkende producent/exporteur lager zou zijn.
Danish: Hvor samarbejdsniveauet var højt (dvs. hvor andelen af ikke-samarbejdsvillige eksportører udgjorde mindre end 20 %), fandtes det hensigtsmæssigt at fastsætte dumpingmargenen for ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter på samme niveau som den højeste dumpingmargen, der var konstateret for en samarbejdsvillig eksporterende producent i det pågældende land, da der ikke var grund til at antage, at nogen ikke-samarbejdsvillig eksporterende producent havde foretaget dumping på et lavere niveau.
Swedish: När graden av samarbetsvilja var hög (dvs. när andelen icke-samarbetsvilliga exportörer var mindre än 20 %) ansågs det lämpligt att fastställa dumpningsmarginalen för de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna till en nivå motsvarande den högsta dumpnings- och skademarginal som konstaterats för en samarbetsvillig exporterande tillverkare i det berörda landet, eftersom det inte fanns skäl att anta att någon icke-samarbetsvillig exporterande tillverkare hade bedrivit dumpning på en lägre nivå än så.
Finnish: Jos yhteistyö oli laajaa (eli jos yhteistyöhön osallistumattomien viejien osuus oli alle 20 %), katsottiin sopivaksi vahvistaa yhteistyöhön osallistumattomien vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaali samalle tasolle kuin korkein kyseisen maan yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle määritetty polkumyynti- ja vahinkomarginaali, koska ei ollut mitään syytä uskoa, että minkään yhteistyöhön osallistumattoman vientiä harjoittavan tuottajan polkumyynti olisi ollut sitä vähäisempää.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο βαθμός συνεργασίας ήταν υψηλός (δηλαδή στις περιπτώσεις όπου οι μη συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσωπεύουν ποσοστό κάτω του 20 %), οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν σκόπιμο να καθοριστεί το περιθώριο ντάμπινγκ των μη συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ και ζημίας που διαπιστώθηκε για έναν συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα της εκάστοτε χώρας, δεδομένου ότι δεν υπήρχε λόγος να θεωρηθεί ότι ένας μη συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας άσκησε ντάμπινγκ σε χαμηλότερο επίπεδο.
Czech: V případě vysoké úrovně spolupráce (tj. pokud podíl nespolupracujících vývozců nedosahoval 20 %) se mělo za vhodné stanovit dumpingové rozpětí pro případné nespolupracující vyvážející výrobce na úrovni nejvyššího dumpingového rozpětí a rozpětí újmy zjištěného u spolupracujícího vyvážejícího výrobce v dotčené zemi, protože neexistoval důvod se domnívat, že se kterýkoli nespolupracující vyvážející výrobce dopouští dumpingu na nižší úrovni.
Slovak: Ak bola úroveň spolupráce vysoká (t. j. nespolupracujúci výrobcovia predstavujú menej ako 20 %), považovalo sa za vhodné stanoviť dumpingové rozpätie pre každého nespolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu na úrovni najvyššieho dumpingového rozpätia zisteného u spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine, pretože nebol žiadny dôvod domnievať sa, že niektorý nespolupracujúci vyvážajúci výrobca predával výrobky za dumpingové ceny na nižšej úrovni.
Polish: Jeżeli poziom współpracy był wysoki (producenci niewspółpracujący stanowili mniej niż 20 %), uznano za właściwe ustalenie marginesu dumpingu dla niewspółpracujących producentów eksportujących na poziomie najwyższego marginesu dumpingu i szkody, ustalonego dla współpracującego producenta eksportującego w danym państwie, ponieważ nie było powodów, by sądzić, iż niewspółpracujący producent eksportujący stosował dumping na poziomie niższym niż najwyższy stwierdzony poziom.
Hungarian: Abban az esetben, ha az együttműködés szintje magas volt (azaz a nem együttműködő gyártók aránya 20 %-nál alacsonyabb), azt látták célszerűnek, hogy a nem együttműködő exportáló gyártók számára a dömpingkülönbözetet az érintett országbeli együttműködő exportáló gyártók vonatkozásában megállapított legmagasabb dömping- és kárkülönbözet szintjén állapítsák meg, mivel nem volt miért azt feltételezni, hogy bármely nem együttműködő exportáló gyártó kisebb mértékben élt volna a dömpinggel.
Slovenian: Kjer je bila raven sodelovanja visoka (tj. kjer je delež nesodelujočih proizvajalcev 20-odstoten), se je zdelo primerno, da se stopnja dampinga za katerega koli nesodelujočega proizvajalca izvoznika določi na ravni najvišje stopnje dampinga in škode, ki je bila ugotovljena za sodelujočega proizvajalca izvoznika v zadevni državi, saj ni bilo nobenega razloga za domnevo, da gre pri katerem koli nesodelujočem proizvajalcu izvozniku za damping na nižji stopnji.
Estonian: Kui koostöö tase oli kõrge (st kui koostööst hoidunud eksportijad moodustasid alla 20 %), peeti sobivaks määrata koostööst hoidunud eksportivatele tootjatele asjaomase riigi koostööd tegeva eksportiva tootja kõrgeima dumpingu- ja kahjumarginaaliga võrdne dumpingumarginaal, sest polnud alust uskuda, et mõne koostööst hoidunud eksportiva tootja dumpingumarginaal oleks madalamal tasemel.
Latvian: Ja nesadarbošanās līmenis bija augsts (t. i., ja eksportētāji, kas nesadarbojās, pārstāvēja mazāk nekā 20 %), uzskatīja, ka ir piemēroti dempinga starpību ikvienam ražotājam eksportētājam, kas nesadarbojās, noteikt līmenī, kas vienāds ar augstāko dempinga starpību, kāda konstatēta attiecīgās valsts ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, jo nebija iemesla neticēt, ka kāds ražotājs eksportētājs, kas nesadarbojās, būtu veicis dempingu zemākā līmenī.
Lithuanian: Kai bendradarbiavimo lygis buvo aukštas (t. y. kai nebendradarbiaujančių eksportuotojų buvo mažiau nei 20 %), buvo manoma, kad būtų tikslinga visiems nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams nustatyti tokį dempingo skirtumą, kuris būtų lygus bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui nagrinėjamojoje šalyje nustatytam didžiausiam dempingo ir žalos skirtumui, nes nebuvo jokios priežasties manyti, kad kuris nors nebendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas būtų vykdęs žemesnio lygio dempingą.