FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No 16
French: d’un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur, en application du règlement no 16
German: für einen Typ eines Sicherheitsgurts oder Rückhaltesystems für erwachsene Kraftfahrzeuginsassen nach der Regelung Nr. 16
Spanish: de un tipo de cinturón de seguridad o dispositivo de retención para ocupantes adultos de vehículos de motor con arreglo al Reglamento no 16
Italian: di un tipo di cintura di sicurezza o sistema di ritenuta per gli occupanti adulti dei veicoli a motore conformemente al regolamento n. 16
Portuguese: de um tipo de cinto de segurança ou sistema de retenção para ocupantes adultos de veículos a motor nos termos do Regulamento n.o 16
Dutch: van een type veiligheidsgordel of beveiligingssysteem voor volwassen inzittenden van motorvoertuigen, overeenkomstig Reglement nr. 16.
Danish: af en type af sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordning for voksne i motorkøretøjer i henhold til regulativ nr. 16
Swedish: för en typ av säkerhetsbälte eller fasthållningsanordning för vuxna passagerare i motorfordon i enlighet med föreskrifter nr 16
Finnish: säännön nro 16 mukaisesti
Greek: ενός τύπου ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης ενηλίκων σε μηχανοκίνητα οχήματα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 16
Czech: pro typ bezpečnostního pásu nebo zádržného systému pro dospělé cestující v motorových vozidlech podle předpisu č. 16.
Slovak: typu bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému pre dospelých cestujúcich v motorových vozidlách podľa predpisu č. 16.
Polish: typu pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego dla osób dorosłych znajdujących się w pojazdach silnikowych zgodnie z regulaminem nr 16
Hungarian: gápjárművek felnőtt utasok számára készült biztonsági öve vagy utasbiztonsági rendszere tekintetében a 16. előírás alapján
Slovenian: tipa varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje odraslih potnikov v vozilih na motorni pogon v skladu s Pravilnikom št. 16
Estonian: seoses turvavöö või turvasüsteemi tüübiga, mis on ette nähtud mootorsõidukite täiskasvanud reisijatele vastavalt eeskirjale nr 16
Latvian: drošības jostas vai ierobežotājsistēmas tipam mehānisko transportlīdzekļu pieaugušiem pasažieriem saskaņā ar Noteikumiem Nr. 16
Lithuanian: Pagal Taisyklę Nr. 16
English: Approval No Extension No
French: No d’homologation No d’extension
German: Nummer der Genehmigung: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: No de homologación: No de extensión:
Italian: di omologazione: N. di estensione:
Portuguese: de homologação: N.o de extensão:
Dutch: Goedkeuring nr.: Uitbreiding nr.:
Danish: Godkendelse nr.: Udvidelse nr.:
Swedish: Godkännande nummer: Utökning nummer:
Finnish: Hyväksyntä nro: Laajentamisen nro:
Greek: Έγκριση αριθ.: Παράταση αριθ.:
Czech: Schválení č.: Prodloužení č.:
Slovak: Číslo homologizácie: Číslo rozšírenia:
Polish: Homologacja nr Rozszerzenie nr
Hungarian: Jóváhagyás száma: Kiterjesztés száma:
Slovenian: Št. homologacije: Št. razširitve:
Estonian: Tüübikinnituse nr: Pikendamise nr:
Latvian: Apstiprinājums Nr. Attiecinājuma uz citu tipu Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.: Galiojimo pratęsimo Nr.:
English: Trade name or mark
French: Marque de fabrique ou de commerce:
German: Fabrik- oder Handelsmarke:
Spanish: Denominación comercial o marca:
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale:
Portuguese: Designação comercial ou marca:
Dutch: Handelsnaam of -merk:
Danish: Handelsnavn eller –mærke:
Swedish: Handelsnamn eller varumärke:
Finnish: Kaupallinen merkki tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα:
Czech: Obchodní název nebo značka:
Slovak: Obchodný názov alebo značka:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy:
Hungarian: Kereskedelmi név vagy védjegy:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka:
Estonian: Kaubamärk või toote mudel:
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Manufacturer's designation of the type of belt or restraining system
French: Désignation du type de ceinture ou de système de retenue donnée par le fabricant:
German: Bezeichnung des Typs des Gurtes oder Rückhaltesystems durch den Hersteller:
Spanish: Designación dada por el fabricante del tipo de cinturón o de sistema de retención:
Italian: Designazione del costruttore relativamente al tipo di cintura o sistema di ritenuta:
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de cinto ou de sistema de retenção:
Dutch: Aanduiding door de fabrikant van het type gordel of beveiligingssysteem:
Danish: Fabrikantens typebetegnelse for sikkerhedsselen eller fastholdelsesanordningen:
Swedish: Tillverkarens beteckning för bältestypen eller fasthållningsanordningen:
Finnish: Valmistajan turvavyötyyppi- tai turvajärjestelmämerkintä:
Greek: Χαρακτηρισμός του τύπου ζώνης ή συστήματος συγκράτησης από τον κατασκευαστή:
Czech: Označení typu pásu nebo zádržného systému výrobcem:
Slovak: Označenie typu pásu alebo zadržiavacieho systému výrobcom:
Polish: Umieszczone przez producenta oznaczenie typu pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego:
Hungarian: Kereskedelmi név vagy jelölés:
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka tipa pasu ali sistema za zadrževanje potnikov:
Estonian: Turvavöö või turvasüsteemi tüübi tootja märgistus
Latvian: Ražotāja apzīmējums šā tipa drošības jostai vai ierobežotājsistēmai:
Lithuanian: Gamintojo nurodytas diržo arba keleivio apsaugos sistemos tipas:
English: Manufacturer's name
French: Nom du fabricant:
German: Name des Herstellers:
Spanish: Nombre del fabricante:
Italian: Nome del costruttore:
Portuguese: Nome do fabricante:
Dutch: Naam van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn:
Swedish: Tillverkarens namn:
Finnish: Valmistajan nimi:
Greek: Όνομα του κατασκευαστή:
Czech: Jméno výrobce:
Slovak: Názov výrobcu:
Polish: Nazwa producenta:
Hungarian: A gyártó neve:
Slovenian: Ime proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi:
Latvian: Ražotāja nosaukums:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas:
English: If applicable, name of his representative
French: Éventuellement, nom de son représentant:
German: Gegebenenfalls Name seines Vertreters:
Spanish: Cuando proceda, nombre de su representante:
Italian: Nome dell’eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam van zijn vertegenwoordiger:
Danish: Navn på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede:
Swedish: I tillämpliga fall, namnet på tillverkarens representant:
Finnish: Valmistajan edustajan nimi (tarvittaessa):
Greek: Όνομα του αντιπροσώπου του, εάν υπάρχει:
Czech: Jméno případného zástupce:
Slovak: Meno jeho zástupcu, ak je to vhodné:
Polish: W razie potrzeby nazwisko przedstawiciela producenta:
Hungarian: Esetleges képviselőjének neve:
Slovenian: Po potrebi ime njegovega zastopnika:
Estonian: Tootja esindaja nimi (vajaduse korral):
Latvian: Ražotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums:
Lithuanian: Jei taikoma, jo atstovo pavadinimas:
English: Address
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: 6. Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Submitted for approval on
French: Présentée à l’homologation le:
German: Zur Genehmigung vorgelegt am:
Spanish: Presentado a la homologación el:
Italian: Data di presentazione per l’omologazione:
Portuguese: Apresentado para homologação em:
Dutch: Ter goedkeuring ingediend op:
Danish: Indgivet til godkendelse den:
Swedish: Inlämnat för godkännande den:
Finnish: Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση στις:
Czech: Předáno ke schválení:
Slovak: Predložené na homologizáciu dňa:
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia:
Hungarian: Jóváhagyásra benyújtva (dátum):
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne:
Estonian: Kinnitamiseks esitamise kuupäev:
Latvian: Apstiprinājums pieprasīts (datums):
Lithuanian: Pateikta tvirtinti:
English: Technical service responsible for conducting approval tests
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Prøveanstalt med ansvar for godkendelsesprøvning:
Swedish: Teknisk tjänst med ansvar för godkännandeprov:
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna provádějící schvalovací zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie homologizačných skúšok:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu izdarīšanu:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report issued by that service
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del acta de ensayo expedida por dicho servicio:
Italian: Data del verbale di prova compilato da detto servizio:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato for prøvningsrapport udstedt af denne prøveanstalt:
Swedish: Datum för den provningsrapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou:
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott vizsgálati jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse katseprotokolli väljastamise kuupäev:
Latvian: Minētā dienesta izdotā testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Techninės tarnybos ataskaita pateikta:
English: Number of test report issued by that service
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del acta de ensayo expedida por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale di prova compilato da detto servizio:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Antal prøvningsrapporter udstedt af denne prøveanstalt:
Swedish: Nummer på provningsrapport utfärdad av denna tjänst:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός του πρακτικού δοκιμής που εκδίδεται από την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise talituse katsearuande number:
Latvian: Minētā dienesta izdotā testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Techninės tarnybos pateiktos bandymų ataskaitos numeris:
English: Position and nature of the marking
French: Emplacement et genre du marquage:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist, und Art der Kennzeichnung:
Spanish: Localización y clase del marcado:
Italian: Posizione e tipo della marcatura:
Portuguese: Posição e natureza da marcação:
Dutch: Plaats en aard van het merkteken:
Danish: Mærkets placering og art:
Swedish: Märkningens placering och beskaffenhet:
Finnish: Merkinnän sijainti ja luonne:
Greek: Θέση και φύση του σήματος:
Czech: Místo a druh označení:
Slovak: Poloha a druh označenia:
Polish: Umiejscowienie i charakter oznakowania:
Hungarian: A jóváhagyási jel elhelyezése és jellege:
Slovenian: Mesto in značilnost oznake:
Estonian: Märgi asend ja liik:
Latvian: Marķējuma novietojums un veids:
Lithuanian: Ženklinimo padėtis ir pobūdis:
English: Indicate which type.
French: Indiquer le type de rétracteur.
German: Angabe des Typs.
Spanish: Indíquese qué tipo.
Italian: Indicare il tipo.
Portuguese: Indicar tipo.
Dutch: Type vermelden.
Danish: Angiv type.
Swedish: Ange vilken typ.
Finnish: Ilmoitetaan tyyppi.
Greek: Υποδείξατε τον τύπο.
Czech: Uveďte, jaký typ.
Slovak: Označte, aký typ.
Polish: Określić typ.
Hungarian: Jelölje meg a típust.
Slovenian: Označiti tip.
Estonian: Märkida tüüp.
Latvian: Norādīt, kāds tips.
Lithuanian: Nurodyti tipą.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡAΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN DE GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΜOΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ EΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UMÍSTĚNÍ ZNAČEK O SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE ASETUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZVIETOJUMI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: Arrangements of the vehicle approval marks concerning the installation of safety-belts
French: Exemples des marques d'homologation du véhicule pour ce qui est des ceintures de sécurité
German: Anordnungen der Genehmigungszeichen für Fahrzeuge hinsichtlich des Einbaus von Sicherheitsgurten
Spanish: Disposición de las marcas de homologación del vehículo con respecto a la instalación de cinturones de seguridad
Italian: Disposizione dei marchi di omologazione del veicolo relativi all’installazione delle cinture di sicurezza
Portuguese: Disposições das marcas de homologação do veículo no que respeita à instalação de cintos de segurança
Dutch: Opstelling van de goedkeuringsmerken met betrekking tot de installatie van veiligheidsgordels
Danish: Placering af godkendelsesmærker for køretøjer vedrørende montering af sikkerhedsseler
Swedish: Utformning av fordonsgodkännandemärken för montering av säkerhetsbälten
Finnish: Ajoneuvon sellaisten hyväksyntämerkkien sijoittelu, jotka koskevat turvavöiden asennusta
Greek: Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας
Czech: Umístění značek o schválení vozidla týkajících se montáže bezpečnostních pásů
Slovak: Usporiadanie homologizačných značiek vozidla týkajúcich sa montáže bezpečnostných pásov
Polish: Układ znaków homologacji pojazdu w odniesieniu do instalacji pasów bezpieczeństwa
Hungarian: A jármű jóváhagyási jelének a biztonsági öv beszerelésére vonatkozó elhelyezése.
Slovenian: Namestitev homologacijskih oznak vozila glede vgradnje varnostnih pasov
Estonian: Turvavööde paigaldamisega seotud tüübikinnitusmärkide asetus
Latvian: Transportlīdzekļa apstiprinājuma zīmju izvietojums attiecībā uz drošības jostu uzstādīšanu
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimo ženklų išdėstymas, atsižvelgiant į saugos diržų įrengimą
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Mall A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα A
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A modelis
English: (See paragraph 5.2.4. of this Regulation)
French: (Voir par. 5.2.4 du présent règlement)
German: (Siehe Absatz 5.2.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 5.2.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 5.2.4 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 5.2.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.2.4)
Danish: (Se punkt 5.2.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.2.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 5.2.4 kohta)
Greek: (βλ. παράγραφο 5.2.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 5.2.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 5.2.4 tohto predpisu)
Polish: (Patrz: pkt 5.2.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 5.2.4 bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 5.2.4 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 5.2.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 5.2.4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 5.2.4 pastraipą)
English: a = 8 mm min.
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Dutch: a = 8 mm minimaal
Swedish: a = 8 mm min. Bältet med godkännandemärket ovan är ett trepunktsbälte (”A”), med ett upprullningsdon av typ 4N (”r4N”) med flerfunktion (”m”).
Finnish: a = vähintään 8 mm Turvavyö, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on monitoimiseen (’m’) lukittumistapaan perustuvalla tyypin 4N (’r4N’) kelauslaitteella varustettu kolmipistevyö (’A’).
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = 8 mm min.
Slovak: a = 8 mm min.
Polish: a = 8 mm min.
Hungarian: a = 8 mm min.
Slovenian: a = vsaj 8 mm
Estonian: a = vähemalt 8 mm
Lithuanian: a = 8 mm min.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 16 as amended by the 04 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée au titre du règlement no 16 tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 16 in ihrer durch die Änderungsserie 04 geänderten Fassung erteilt wurde.
Spanish: El número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 16 en su versión modificada por la serie 04 de enmiendas.
Italian: Il numero di omologazione indica che l’omologazione è stata rilasciata conformemente alle prescrizioni del regolamento n. 16 modificato dalla serie 04 di emendamenti.
Portuguese: A marca de homologação acima indicada, afixada num veículo, indica que o modelo de veículo em causa foi homologado, no que respeita aos cintos de segurança, nos Países Baixos (E4), nos termos do Regulamento n.o 16. O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com as prescrições do Regulamento n.o 62, na redacção que lhe é dada pela série 04 de alterações.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend overeenkomstig de voorschriften van Reglement nr. 16, wijzigingenreeks 04.
Danish: Godkendelsesnummeret viser, at godkendelsen er givet i henhold til kravene i regulativ nr. 16 som ændret ved ændringsserie 04.
Swedish: Godkännandenumret visar att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 16 i dess ändrade lydelse enligt ändringsserie 04.
Finnish: Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 16 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 16 όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 04.
Czech: Číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 16 ve znění série změn 04.
Slovak: Homologizačné číslo udáva, že homologizácia sa udelila podľa požiadaviek predpisu č. 16 v znení série zmien 04.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu nr 16 zmienionego serią poprawek 04.
Hungarian: A jóváhagyási szám azt mutatja, hogy a jóváhagyást a 04. módosítássorozattal módosított 16. előírás kívánalmai szerint hagyták jóvá.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 16, kot je bil spremenjen s spremembami 04.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirjale nr 16, mida on muudetud 04-seeria muudatustega.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar Noteikumu Nr. 16 prasībām, kas grozīti ar grozījumu 04. sēriju.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal Taisyklės Nr. 16 su 04 serijos pakeitimais reikalavimus.
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Mall B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα B
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec B
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B modelis
English: (See paragraph 5.2.5. of this Regulation)
French: (Voir par. 5.2.5 du présent règlement)
German: (Siehe Absatz 5.2.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 5.2.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 5.2.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 5.2.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.2.5)
Danish: (Se punkt 5.2.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.2.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 5.2.5 kohta)
Greek: (βλ. παράγραφο 5.2.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 5.2.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 5.2.5 tohto predpisu)
Polish: (Patrz: pkt 5.2.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 5.2.5 bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 5.2.5 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 5.2.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 5.2.5. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 5.2.5 pastraipą)
English: Arrangements of the safety-belt approval marks (See paragraph 5.3.5. of this Regulation)
French: Exemples de marques d'homologation pour ce qui est des ceintures de sécurité (voir par. 5.3.5 du présent règlement).
German: Anordnungen der Genehmigungszeichen für Sicherheitsgurte (siehe Absatz 5.3.5 dieser Regelung)
Spanish: Disposición de las marcas de homologación del cinturón de seguridad (véase el punto 5.3.5 del presente Reglamento)
Italian: Disposizione dei marchi di omologazione delle cinture di sicurezza (cfr. punto 5.3.5 del presente regolamento)
Portuguese: Disposições das marcas de homologação dos cintos de segurança (Ver ponto 5.3.5 do presente regulamento)
Dutch: Opstelling van de goedkeuringsmerken van veiligheidsgordels (zie punt 5.3.5)
Danish: Placering af godkendelsesmærker for sikkerhedsseler (se punkt 5.3.5 i dette regulativ)
Swedish: Utformning av godkännandemärken för säkerhetsbälten (se punkt 5.3.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: Turvavöiden hyväksyntämerkkien sijoittelu (ks. tämän säännön 5.3.5 kohta)
Greek: Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης όσον αφορά τις ζώνες ασφαλείας (βλ. παράγραφο 5.3.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: Umístění značek o schválení bezpečnostních pásů (viz bod 5.3.5 tohoto předpisu)
Slovak: Usporiadanie homologizačných značiek bezpečnostného pásu (pozri bod 5.3.5 tohto predpisu)
Polish: Układ znaków homologacji pasa bezpieczeństwa (patrz: pkt 5.3.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: A biztonsági övek jóváhagyási jeleinek elrendezése (lásd ezen előírás 5.3.5 bekezdését)
Slovenian: Namestitev homologacijskih oznak varnostnega pasu (glej odstavek 5.3.5 tega pravilnika)
Estonian: Turvavöö tüübikinnitusmärkide asetus (vt käesoleva eeskirja punkti 5.3.5)
Latvian: Drošības jostu apstiprinājuma zīmju izvietojumi (sk. šo noteikumu 5.3.5. punktu)
Lithuanian: Saugos diržo patvirtinimo ženklų išdėstymas (žr. šios taisyklės 5.3.5 pastraipą)