FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
French: Zone eaux communautaires des zones III b, III c et III d
German: Gebiet IIIa; EG-Gewässer der Gebiete IIIb, IIIc und IIId
Spanish: Zona IIIa, aguas de la CE de las zonas IIIb, IIIc y IIId
Italian: Zona IIIa e acque CE di IIIb, IIIc e IIId
Portuguese: Zona IIIa; águas CE das divisões IIIb, IIIc e IIId
Dutch: Zone IIIa, EG-wateren van IIIb, IIIc en IIId
Danish: Zone IIIa, EF-farvande i IIIb, IIIc og IIId
Swedish: Zon IIa, EG-vatten i IIIb, IIIc och IIId
Finnish: Alue III a, EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d
Greek: Ζώνη ΙΙΙα, ύδατα ΕΚ ΙΙΙβ, ΙΙΙγ και ΙΙΙδ
Czech: Oblast IIIa, vody ES oblastí IIIb, IIIc a IIId
Slovak: Zóna IIIa, vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
Polish: Strefa IIIa, wody WE stref IIIb, IIIc i IIId
Hungarian: Övezet a IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei
Slovenian: Cona IIIa; vode ES con IIIb, IIIc in IIId
Estonian: Püügipiirkond IIIa; IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ veed
Latvian: Zona IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā
Lithuanian: Zona IIIa; IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys
English: Precautionary TAC
French: TAC de précaution
German: Vorsorgliche TAC
Spanish: TAC cautelares.
Italian: TAC precauzionale.
Portuguese: TAC de precaução.
Dutch: Voorzorgs-TAC
Danish: Præventiv TAC.
Swedish: Försiktighets-TAC
Finnish: Varo-TAC
Greek: Προληπτικό TAC.
Czech: Preventivní TAC
Slovak: Preventívny TAC
Polish: Zapobiegawczy TAC.
Hungarian: Elővigyázatossági TAC
Slovenian: Previdnostni celotni dovoljeni ulov.
Estonian: Ennetuslik TAC.
Latvian: Piesardzības KPN.
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas DLSK.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 s’applique.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
Polish: Stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s’applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
English: The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant la langoustine dans la zone CIEM III a et les eaux communautaires des zones CIEM III b, III c et III d est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Kaisergranat im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente a la cigala en la zona CIEM IIIa y en aguas de la CE de las zonas CIEM IIIb, IIIc y IIId se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie scampo nella zona CIEM IIIa e nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIIb, IIIc e IIId è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao lagostim na divisão CIEM IIIa e nas águas da CE das divisões CIEM IIIb, IIIc e IIId passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende de soort langoustine in ICES-zone IIIa en in de EG-wateren van ICES-zones IIIb, IIIc en IIId wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om jomfruhummer i ICES-område IIIa og EF-farvande i ICES-område IIIb, IIIc og IIId affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten havskräfta i ICES-område IIIa och i EG-vatten i ICES-områdena IIIb, IIIc och IIId ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan keisarihummeria ICES-alueella III a ja ICES-alueilla III b, III c ja III d (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος καραβίδα στη ζώνη ICES ΙΙΙα και στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES ΙΙΙβ, ΙΙΙγ και ΙΙΙδ, αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: Položka týkající se druhu humr severský v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIIb, IIIc a IIId se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o druhu homár štíhly v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku homarzec w strefach ICES IIIa oraz w wodach WE stref ICES IIIb, IIIc i IIId otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei tekintetében a norvég homár fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste škamp v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb norra salehomaari püüki ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIIb IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Norvēģijas omāru ICES IIIa zonā un ICES IIIb, IIIc un IIId zonas EK ūdeņos aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas norveginių omarų rūšiai ICES IIIa zonoje ir ICES IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse, pakeičiamas taip:
English: Norway lobster
French: Langoustine
German: Kaisergranat
Spanish: Cigala
Italian: Scampo
Portuguese: Lagostim
Dutch: Langoustine
Danish: Jomfruhummer
Swedish: Havskräfta
Finnish: Keisarihummeri
Greek: Καραβίδα
Czech: Humr severský
Slovak: Homár štíhly
Polish: Homarzec
Hungarian: Norvég homár
Slovenian: Škamp
Estonian: Norra salehomaar
Latvian: Norvēģijas omārs
Lithuanian: Norveginis omaras
English: Analytical TAC
French: TAC analytique
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analíticos.
Italian: TAC analitico.
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC
Danish: Analytisk TAC.
Swedish: Analytisk TAC
Finnish: Analyyttinen TAC
Greek: Αναλυτικό TAC.
Czech: Analytický TAC
Slovak: Analytický TAC
Polish: Analityczny TAC.
Hungarian: Analitikai TAC
Slovenian: Analitski celotni dovoljeni ulov.
Estonian: Analüütiline TAC.
Latvian: Analītiskā KPN.
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas DLSK.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 s’applique.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
Polish: Stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
English: The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone VII shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant la langoustine dans la zone CIEM VII est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Kaisergranat im ICES-Gebiet VII erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente a la cigala en la zona CIEM VII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie scampo nella zona CIEM VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao lagostim na divisão CIEM VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende de soort langoustine in ICES-zone VII wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om jomfruhummer i ICES-område VII affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten havskräfta i ICES-område VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan keisarihummeria ICES-alueella VII koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος καραβίδα στη ζώνη ICES VΙΙ, αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: Položka týkající se druhu humr severský v oblasti ICES VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o druhu homár štíhly v zóne ICES VII sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku homarzec w strefie ICES VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ICES VII övezet tekintetében a norvég homár fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste škamp v coni ICS VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb norra salehomaari püüki ICESi VII püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Norvēģijas omāru ICES VII zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas norveginių omarų rūšiai ICES VII zonoje, pakeičiamas taip:
English: Zone VII
German: Gebiet VII
Spanish: Zona VII
Italian: Zona VII
Portuguese: Zona VII
Swedish: Zon VII
Finnish: Alue VII
Greek: Ζώνη VII
Czech: Oblast VII
Slovak: Zóna VII
Polish: Strefa VII
Hungarian: Övezet VII
Slovenian: Cona VII
Estonian: Püügipiirkond VII
Latvian: Zona VII
Lithuanian: Zona VII
English: The entry concerning the species Norway lobster in ICES zones VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant la langoustine dans les zones CIEM VIII a, VIII b, VIII d et VIII e est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Kaisergranat in den ICES-Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente a la cigala en la zona CIEM VIIIa, VIIIb,VIIId y VIIIe se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie scampo nelle zone CIEM VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao lagostim nas divisões CIEM VIIIa, VIIIb,VIIId e VIIIe passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende de soort langoustine in de ICES-zones VIIIa, VIIIb, VIIId, en VIIIe wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om jomfruhummer i ICES-område VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten havskräfta i ICES-områdena VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan keisarihummeria ICES-alueilla VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος καραβίδα στις ζώνες ICES VΙΙΙα, VΙΙΙβ, VΙΙΙδ και VΙΙΙε, αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: Položka týkající se druhu humr norský v oblasti ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o druhu homár štíhly v zónach ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku homarzec w strefach ICES VIIIa, VIIIb, VIIId i VIIIe otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ICES VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet tekintetében a norvég homár fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste škamp v coni ICS VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb norra salehomaari püüki ICESi VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Norvēģijas omāru ICES VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas norveginių omarų rūšiai ICES VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonose, pakeičiamas taip:
English: Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
French: Zone VIII a, VIII b, VIII d et VIII e
German: Gebiet VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe
Spanish: Zona VIII a, VIII b, VIII d y VIII e
Italian: Zona VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
Portuguese: Zona VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
Dutch: Zone VIIIabde
Danish: Zone VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe
Swedish: Zon VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe
Finnish: Alue VIII a, VIII b, VIII d ja VIII e
Greek: Ζώνη VΙΙΙα, VΙΙΙβ, VΙΙΙδ και VΙΙΙε
Czech: Oblast VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Slovak: Zóna VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Polish: Strefa VIIIa, VIIIb, VIIId i VIIIe
Hungarian: Övezet VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe
Slovenian: Cona VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Estonian: Püügipiirkond VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
Latvian: Zona VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe
Lithuanian: Zona VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe
English: The entry concerning the species turbot and brill in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le turbot et la barbue dans les eaux communautaires des zones II a et IV est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Steinbutt und Glattbutt in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente al rodaballo y al rémol en aguas de la CE de las zonas IIa y IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alle specie rombo chiodato e rombo liscio nelle acque comunitarie delle zone IIa e IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao pregado e ao rodovalho nas águas da CE das divisões IIa e IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende de soort tarbot en griet in de EG-wateren van ICES-zones IIa en IV wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om pighvar og slethvar i EF-farvande i IIa og IV affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arterna piggvar och slätvar i EG-vatten i IIa och IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan piikkikampelaa ja silokampelaa EY:n vesillä alueilla II a ja IV koskeva kohta seuraavasti:
Czech: Položka týkající se druhů pakambala velká a pakambala kosočtverečná ve vodách ES oblastí IIa a IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje o druhoch kalkan veľký a kalkan hladký vo vodách ES zón IIa a IV sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunków: turbot i nagład w wodach WE, strefy IIa i IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IIa és IV övezet közösségi vizei tekintetében a nagy rombuszhal és sima rombuszhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Navedba glede vrste romba in gladkega romba v vodah Skupnosti con IIa in IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb hariliku kammelja ja sileda kammelja püüki IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par akmeņpleksti un gludo rombu IIa un IV zonas EK ūdeņos aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas paprastųjų otų ir švelniųjų rombų rūšims IIa ir IV zonų EB vandenyse, pakeičiamas taip:
English: Turbot and brill
French: Turbot et barbue
German: Steinbutt und Glattbutt
Spanish: Rodaballo y rémol
Italian: Rombo chiodato e Rombo liscio
Portuguese: Pregado e rodovalho
Dutch: Tarbot en griet
Danish: Pighvar og slethvar
Swedish: Piggvar och slätvar
Finnish: Piikkikampela ja silokampela
Czech: Pakambala velká a pakambala kosočtverečná
Slovak: Kalkan veľký a kalkan hladký
Polish: Turbot i nagład
Hungarian: Nagy rombuszhal és sima rombuszhal
Slovenian: Romb in gladki romb
Estonian: Harilik kammeljas ja sile kammeljas
Latvian: akmeņplekste un gludais rombs
Lithuanian: Paprastasis otas ir švelnusis rombas
English: Psetta maxima and Scopthalmus rhombus
French: Psetta maxima et Scopthalmus rhombus
German: Psetta maxima und Scopthalmus rhombus
Spanish: Psetta maxima et Scopthalmus rhombus
Italian: Psetta maxima e Scopthalmus rhombus
Portuguese: Psetta maxima e Scopthalmus rhombus
Dutch: Psetta maxima en Scopthalmus rhombus
Danish: Psetta maxima og Scopthalmus rhombus
Swedish: Psetta maxima och Scopthalmus rhombus
Finnish: Psetta maxima ja Scopthalmus rhombus
Greek: T/B/2AC4-C
Czech: Psetta maxima a Scopthalmus rhombus
Slovak: Psetta maxima a Scopthalmus rhombus
Polish: Psetta maxima i Scopthalmus rhombus
Hungarian: Psetta maxima és Scopthalmus rhombus
Slovenian: Psetta maxima in Scopthalmus rhombus
Estonian: Psetta maxima ja Scopthalmus rhombus
Latvian: Psetta maxima un Scopthalmus rhombus
Lithuanian: Psetta maxima ir Scopthalmus rhombus
English: Zone EC waters of IIa and IV
French: Zone eaux communautaires des zones II a et IV
German: Gebiet EG-Gewässer der Gebiete IIa und IV
Spanish: Zona Aguas de la CE de las zonas IIa y IV
Italian: Zona acque CE di IIa e IV
Portuguese: Zona Águas da CE das divisões IIa e IV
Dutch: Zone EG-wateren van IIa en IV
Danish: Zone EF-farvande i IIa og IV
Swedish: Zon EG-vatten i IIa och IV
Finnish: Alue EY:n vedet alueilla II a ja IV
Czech: Oblast Vody ES oblastí IIa a IV
Slovak: Zóna vody ES zón IIa a IV
Polish: Strefa wody WE w strefach IIa i IV
Hungarian: Övezet a IIa és IV övezet közösségi vizei
Slovenian: Cona vode ES con IIa in IV
Estonian: Püügipiirkond IIa ja IV EÜ veed
Latvian: Zona EK ūdeņi IIa un IV zonā
Lithuanian: Zona IIa ir IV zonų EB vandenys
English: The entry concerning the species common sole in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant la sole commune dans la zone CIEM III a et les eaux communautaires des zones CIEM III b, III c et III d est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Gemeine Seezunge im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente al lenguado común en la zona CIEM IIIa y en aguas de la CE de las zonas CIEM IIIb, IIIc y IIId se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie sogliola nella zona CIEM IIIa e nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIIb, IIIc e IIId è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao linguado legítimo na divisão CIEM IIIa e nas águas da CE das divisões CIEM IIIb, IIIc e IIId passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende de soort tong in ICES-zone IIIa en de EG-wateren van ICES-zones IIIb, IIIc en IIId wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om almindelig tunge i ICES-område IIIa og EF-farvande i ICES-område IIIb, IIIc og IIId affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten tunga i ICES-område IIIa och EG-vatten i ICES-områdena IIIb, IIIc och IIId ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kielikampelaa ICES-alueella III a ja ICES-alueilla III b, III c ja III d (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στ) η καταχώριση που αφορά το είδος γλώσσα στη ζώνη ICES ΙΙΙα και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES ΙΙΙβ, ΙΙΙγ και ΙΙΙδ, αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: Položka týkající se druhu jazyk obecný v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIIb, IIIc a IIId se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o druhu solea európska v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku sola zwyczajna w strefach ICES IIIa oraz w wodach WE stref ICES IIIb, IIIc i IIId otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei tekintetében a közönséges nyelvhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste morski list v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb hariliku merikeele püüki ICESi IIIa püügipiirkonnas ning ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par jūrasmēli ICES IIIa zonā un ICES IIIb, IIIc un IIId zonas EK ūdeņos aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas europinių jūrų liežuvių rūšiai ICES IIIa zonoje ir ICES IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse, pakeičiamas taip:
English: Common sole
French: Sole commune
German: Gemeinsame Seezunge
Spanish: Lenguado común
Italian: Sogliola
Portuguese: Linguado legítimo
Dutch: Tong
Danish: Almindelig tunge
Swedish: Tunga
Finnish: Kielikampela
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk obecný
Slovak: Solea európska
Polish: Sola zwyczajna
Hungarian: Közönséges nyelvhal
Slovenian: Morski list
Estonian: Harilik merikeel
Latvian: jūrasmēle
Lithuanian: Europinis jūrų liežuvis
English: Spurdog/dogfish
French: Aiguillat commun/chien de mer
German: Dornhai
Spanish: Mielga o galludo
Italian: Spinarolo/gattuccio
Portuguese: Galhudo malhado
Dutch: Doornhaai
Danish: Pighaj
Swedish: Pigghaj/Rödhaj
Finnish: Piikkihai
Greek: Σκυλόψαρο
Czech: Ostroun obecný
Slovak: Ostroň bieloškvrný
Polish: Koleń
Hungarian: Tüskéscápa
Slovenian: Trnež
Estonian: Harilik ogahai
Latvian: dzelkņu haizivs
Lithuanian: Paprastasis dygliaryklis