FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Travel information
French: Informations sur les voyages
German: Reiseinformationen
Spanish: Información sobre el viaje
Italian: Informazioni di viaggio
Portuguese: Informações relativas às viagens
Dutch: Reisinformatie
Danish: Rejseoplysninger
Swedish: Reseinformation
Finnish: Matkaa koskevat tiedot
Greek: Ταξιδιωτικές πληροφορίες
Czech: Cestovní informace
Slovak: Cestovné informácie
Polish: Informacje dotyczące podróży
Hungarian: Utazási információ
Slovenian: Potovalne informacije
Estonian: Reisiteave
Latvian: Ceļojuma informācija
Lithuanian: Kelionės informacija
English: Ticket vendors offering transport contracts on their own account, and tour operators, shall provide this information where available.
French: Les vendeurs de billets qui proposent des contrats de transport pour leur propre compte, ainsi que les voyagistes, fournissent ces informations lorsqu’elles sont disponibles.
German: Fahrkartenverkäufer, die für eigene Rechnung Beförderungsverträge anbieten, und Reiseveranstalter erteilen diese Informationen, soweit sie verfügbar sind.
Spanish: Los proveedores de billetes que ofrezcan contratos de transporte por cuenta propia y los operadores turísticos ofrecerán esta información si está disponible.
Italian: I venditori di biglietti che offrono contratti di trasporto per conto proprio e i tour operator forniscono tali informazioni ove disponibili.
Portuguese: Os vendedores de bilhetes que propõem contratos de transporte por conta própria, bem como os operadores turísticos, devem facultar essas informações quando disponíveis.
Dutch: Verkopers van vervoerbewijzen die voor eigen rekening vervoerovereenkomsten aanbieden, en touroperators, verstrekken die informatie voor zover deze beschikbaar is.
Danish: Billetudstedere, der tilbyder befordringskontrakter for egen regning, og rejsebureauer skal give disse oplysninger, når de foreligger.
Swedish: Biljettutfärdare som erbjuder transportavtal för egen räkning, och researrangörer, ska lämna denna information om den finns tillgänglig.
Finnish: Lipunmyyjien, jotka tarjoavat kuljetussopimuksia omaan lukuunsa, ja matkanjärjestäjien on annettava nämä tiedot, jos ne ovat saatavissa.
Greek: Οι πωλητές εισιτηρίων που προσφέρουν συμβάσεις μεταφοράς για ίδιο λογαριασμό και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες παρέχουν τις πληροφορίες αυτές όταν είναι διαθέσιμες.
Czech: Prodejci přepravních dokladů nabízející přepravní smlouvy vlastním jménem a poskytovatelé souhrnných služeb cestovního ruchu poskytují tyto informace, pokud jim jsou k dispozici.
Polish: Sprzedawcy biletów, którzy oferują umowy transportowe we własnym imieniu, oraz operatorzy turystyczni dostarczają tych informacji, jeżeli są one dostępne.
Hungarian: A saját számlájukra személyszállítási szerződést ajánló menetjegy-értékesítők, valamint az utazásszervezők közlik ezt az információt, amennyiben az rendelkezésükre áll.
Slovenian: Prodajalci vozovnic, ki v svojem imenu nudijo prevozne pogodbe, in organizatorji potovanj zagotovijo te informacije, če so na razpolago.
Estonian: Enda arvel veolepinguid pakkuvad piletimüüjad ning reisikorraldajad annavad seda teavet, kui see on kättesaadav.
Latvian: Biļešu pārdevēji, kas piedāvā pārvadājuma līgumus savā vārdā, un ceļojumu rīkotāji šo informāciju sniedz, ja tā ir pieejama.
Lithuanian: Bilietų pardavėjai, siūlantys sutartis dėl transporto savo vardu, ir kelionių operatoriai suteikia šią informaciją, jeigu jos turi.
English: Railway undertakings shall provide the passenger during the journey with at least the information set out in Annex II, Part II.
French: Les entreprises ferroviaires fournissent au voyageur, pendant le voyage, au moins les informations mentionnées à l’annexe II, partie II.
German: Die Eisenbahnunternehmen erteilen dem Fahrgast während der Fahrt mindestens die in Anhang II Teil II genannten Informationen.
Spanish: Las empresas ferroviarias facilitarán a los viajeros durante el viaje, como mínimo, la información que se indica en el anexo II, parte II.
Italian: Le imprese ferroviarie forniscono al passeggero nel corso del viaggio almeno le informazioni di cui all’allegato II, parte II.
Portuguese: As empresas ferroviárias devem facultar aos passageiros, durante as viagens pelo menos as informações previstas na parte II do anexo II.
Dutch: De spoorwegondernemingen verstrekken aan de reiziger tijdens de reis tenminste de informatie bedoeld in bijlage II, deel II.
Danish: Jernbanevirksomhederne skal under rejsen som mindstemål give passagererne de oplysninger, der er angivet i bilag II, del II.
Swedish: Järnvägsföretagen ska under resan lämna resenären åtminstone den information som avses i del II av bilaga II.
Finnish: Rautatieyritysten on annettava matkustajille matkan aikana vähintään liitteessä II olevassa II osassa mainitut tiedot.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις παρέχουν στον επιβάτη, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, τουλάχιστον τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ.
Czech: Železniční podniky poskytují cestujícím během cesty přinejmenším informace uvedené v části II přílohy II.
Slovak: Železničné podniky poskytnú cestujúcemu počas medzinárodnej cesty aspoň informácie uvedené v prílohe II časti II.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe dostarczają pasażerowi w trakcie podróży przynajmniej informacji wymienionych w załączniku II część II.
Hungarian: A vasúttársaságnak az utas számára az utazás során legalább a II. melléklet II. részében felsorolt információkat biztosítania kell.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu med potovanjem zagotovijo potnikom vsaj informacije, določene v delu II Priloge II.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab reisijale reisi vältel andma vähemalt II lisa II osas osutatud teavet.
Latvian: Brauciena laikā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi sniedz pasažierim vismaz II pielikuma II daļā izklāstīto informāciju.
Lithuanian: Reiso metu geležinkelio įmonės suteikia keleiviams bent jau II priedo II dalyje nurodytą informaciją.
English: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided in the most appropriate format.
French: Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 sont communiquées sous la forme la plus appropriée.
German: Die Informationen nach den Absätzen 1 und 2 sind in der am besten geeigneten Form zu erteilen.
Spanish: La información mencionada en los apartados 1 y 2 se facilitará en el formato más apropiado.
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono fornite nel formato più adatto.
Portuguese: As informações a que se referem os n.os 1 e 2 devem ser facultadas na forma mais adequada.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde informatie wordt verstrekt in de meest geschikte vorm.
Danish: De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger gives i den mest hensigtsmæssige form.
Swedish: Den information som avses i punkterna 1 och 2 ska lämnas i den mest lämpliga formen.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava mahdollisimman käyttökelpoisessa muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες των παραγράφων 1 και 2 παρέχονται με την καταλληλότερη μορφή.
Czech: Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 se poskytují v nejvhodnější podobě.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 a 2 sa poskytnú v najprimeranejšej podobe.
Polish: Informacje, o których mowa w ust.1 i 2, dostarczane są w najbardziej odpowiedniej formie.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésében említett információt a legmegfelelőbb formában kell közölni.
Slovenian: Informacije iz odstavkov 1 in 2 se zagotovijo v najprimernejši obliki.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud teave peab olema antud kõige asjakohasemas vormis.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā paredzēto informāciju sniedz visatbilstīgākajā formātā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija suteikiama tinkamiausia forma.
English: Particular attention shall be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
French: Une attention particulière est accordée aux besoins des personnes souffrant d’une déficience auditive et/ou visuelle.
German: Dabei wird den Bedürfnissen von Menschen mit einer Gehör- und/oder Sehbeeinträchtigung besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Spanish: Se prestará especial atención en este sentido a las necesidades de las personas con discapacidad auditiva o visual.
Italian: A tale riguardo va riservata particolare attenzione alle esigenze delle persone con menomazioni dell’udito e/o della vista.
Portuguese: Deve ser dispensada particular atenção às necessidades das pessoas portadoras de deficiência auditiva e/ou visual.
Dutch: Er wordt daartoe bijzondere aandacht besteed aan de behoeften van slechthorenden en slechtzienden.
Danish: Der tages i denne forbindelse særligt hensyn til høre- og/eller synshæmmedes behov.
Swedish: Särskild hänsyn ska därvid tas till personer med nedsatt syn eller hörsel.
Finnish: Tältä osin on kiinnitettävä erityistä huomiota kuulo- ja/tai näkörajoitteisten henkilöiden tarpeisiin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται συναφώς στις ανάγκες των ατόμων με προβλήματα όρασης ή/και ακοής.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována potřebám osob se sluchovým nebo zrakovým postižením.
Slovak: Mimoriadna pozornosť sa v tejto súvislosti venuje potrebám ľudí s poškodením sluchu a/alebo zraku.
Polish: Szczególną uwagę poświęca się w tym zakresie potrzebom osób z upośledzeniem słuchu lub wzroku.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a hallás- és/vagy látássérült személyek igényeire.
Slovenian: V zvezi s tem se upoštevajo zlasti potrebe slabovidnih in/ali slušno prizadetih ljudi.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse seoses sellega kuulmis- ja/või nägemispuudega inimeste vajadustele.
Latvian: Šajā sakarā īpaši jāņem vērā to cilvēku vajadzības, kam ir dzirdes un/vai redzes traucējumi.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys šiuo klausimu skiriamas žmonių su klausos ir (arba) regėjimo negalia poreikiams.
English: Availability of tickets, through tickets and reservations
French: Disponibilité des billets, des billets directs et des réservations
German: Verfügbarkeit von Fahrkarten, Durchgangsfahrkarten und Buchungen
Spanish: Disponibilidad de billetes, billetes directos y reservas
Italian: Disponibilità di biglietti, biglietti globali e prenotazioni
Portuguese: Disponibilidade de bilhetes, bilhetes únicos e reservas
Dutch: Beschikbaarheid van vervoerbewijzen, rechtstreekse vervoerbewijzen en boekingen
Danish: Billetter, gennemgående billetter og reservationer
Swedish: Tillgång till biljetter, direktbiljetter och bokningar
Finnish: Lippujen, suorien lippujen ja varausten saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα εισιτηρίων, εισιτήρια απευθείας μεταφοράς και κρατήσεις
Czech: Dostupnost přepravních dokladů, přímých přepravních dokladů a rezervací
Slovak: Dostupnosť prepravných dokladov, priamych cestovných lístkov a rezervácií
Polish: Dostępność biletów, biletów bezpośrednich i rezerwacji
Hungarian: Menetjegyek, átszállójegyek és helyfoglalások elérhetősége
Slovenian: Razpoložljivost vozovnic, enotnih vozovnic in rezervacij
Estonian: Piletite, otsepiletite ja broneeringute kättesaadavus
Latvian: Biļešu, tranzīta biļešu un rezervāciju pieejamība
Lithuanian: Galimybė įsigyti bilietus, tęstinės kelionės bilietus ir juos rezervuoti
English: Railway undertakings and ticket vendors shall offer, where available, tickets, through tickets and reservations.
French: Les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets proposent, pour autant qu’ils soient disponibles, des billets, des billets directs et des réservations.
German: Die Eisenbahnunternehmen und die Fahrkartenverkäufer bieten, soweit verfügbar, Fahrkarten, Durchgangsfahrkarten und Buchungen an.
Spanish: Las empresas ferroviarias y los proveedores de billetes deberán ofrecer, en caso de disponibilidad, billetes, billetes directos y reservas.
Italian: Le imprese ferroviarie e i venditori di biglietti offrono, ove disponibili, biglietti, biglietti globali e prenotazioni.
Portuguese: As empresas ferroviárias e os vendedores de bilhetes devem propor, sempre que disponíveis, bilhetes, bilhetes únicos e reservas.
Dutch: De spoorwegondernemingen en verkopers van vervoerbewijzen bieden, voor zover beschikbaar, vervoerbewijzen, rechtstreekse vervoerbewijzen en boekingen aan.
Danish: Jernbanevirksomhederne og billetudstederne skal, når sådanne forefindes, tilbyde billetter, gennemgående billetter og reservationer.
Swedish: Järnvägsföretag och biljettutfärdare ska erbjuda biljetter, direktbiljetter och bokningar när sådana finns att tillgå.
Finnish: Rautatieyritysten ja lipunmyyjien on tarjottava lippuja ja suoria lippuja, jos niitä on saatavilla, ja otettava vastaan varauksia.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι πωλητές εισιτηρίων παρέχουν, αναλόγως της διαθεσιμότητας, εισιτήρια, εισιτήρια απευθείας μεταφοράς και κρατήσεις.
Czech: Železniční podniky a prodejci přepravních dokladů nabízejí přepravní doklady, přímé přepravní doklady a rezervace, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Železničný podnik a predajcovia prepravných dokladov ponúkajú prepravné doklady, priame cestovné lístky a rezervácie, ak sú dostupné.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe oraz sprzedawcy biletów oferują, tam gdzie jest to możliwe, bilety oraz bilety bezpośrednie i rezerwacje.
Hungarian: A vasúttársaságok és a menetjegy-értékesítők jegyeket, átszállójegyeket és helyfoglalásokat kínálnak, amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu in prodajalci vozovnic ponujajo vozovnice, enotne vozovnice in rezervacije, v kolikor so na razpolago.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad ja piletimüüjad pakuvad pileteid, otsepileteid ja broneeringuid, juhul kui need on kättesaadavad.
Latvian: Dzelzceļa pakalpojumu uzņēmumi un biļešu pārdevēji piedāvā biļetes, tranzīta biļetes un rezervācijas, ja tās ir pieejamas.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės ir bilietų pardavėjai siūlo, kur tai įmanoma, bilietus bei tęstinės kelionės bilietus bei galimybę juos rezervuoti.
English: Without prejudice to paragraph 4, railway undertakings shall distribute tickets to passengers via at least one of the following points of sale:
French: Sans préjudice du paragraphe 4, les entreprises ferroviaires délivrent les billets aux voyageurs via au moins un des canaux suivants:
German: Unbeschadet des Absatzes 4 bieten die Eisenbahnunternehmen dem Fahrgast über mindestens einen der folgenden Vertriebswege Fahrkarten an:
Spanish: Sin perjuicio del apartado 4, las empresas ferroviarias deberán expedir billetes a los viajeros a través de al menos uno de los siguientes puntos de venta:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, le imprese ferroviarie distribuiscono biglietti ai passeggeri almeno attraverso uno dei seguenti punti vendita:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 4, as empresas ferroviárias devem distribuir bilhetes aos passageiros pelo menos através de um dos seguintes postos de venda:
Dutch: Onverminderd lid 4 verstrekken de spoorwegondernemingen de vervoerbewijzen aan de reizigers via ten minste een van de volgende verkooppunten:
Danish: Med forbehold af stk. 4 skal jernbanevirksomhederne som mindstemål distribuere billetter til passagererne gennem et af følgende salgssteder:
Swedish: Utan att tillämpningen av punkt 4 påverkas ska järnvägsföretagen distribuera biljetter till resenärerna via åtminstone ett av följande försäljningsställen:
Finnish: Rautatieyritysten on toimitettava lippuja matkustajille seuraavista myyntipisteistä vähintään yhden välityksellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις διαθέτουν εισιτήρια στους επιβάτες σε ένα τουλάχιστον από τα εξής σημεία πώλησης:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, distribuují železniční podniky přepravní doklady cestujícím alespoň jedním z těchto způsobů prodeje:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, predáva železničný podnik prepravné doklady cestujúcim aspoň na jednom z týchto predajných miest:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4 przedsiębiorstwa kolejowe dystrybuują wśród pasażerów bilety za pośrednictwem przynajmniej jednego z następujących sposobów sprzedaży:
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül a vasúttársaságok az utasok számára a menetjegyeket legalább az alábbi értékesítési helyek egyikén keresztül forgalmazzák:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4 prevozniki v železniškem prometu izdajajo vozovnice potnikom na vsaj enega od naslednjih načinov prodaje:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, levitavad raudtee-ettevõtjad reisijatele pileteid vähemalt ühe järgmise kanali kaudu:
Latvian: Neskarot 4. punktu, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi izplata biļetes pasažieriem, izmantojot vismaz vienu no šādiem pārdošanas punktiem:
Lithuanian: Nepažeisdama 4 dalies geležinkelio įmonė platina bilietus keleiviams naudodamasi bent vienu iš šių pardavimo punktų:
English: ticket offices or selling machines;
French: guichets ou guichets automatiques;
German: an Fahrkartenschaltern oder Fahrkartenautomaten,
Spanish: taquillas o taquillas automáticas;
Italian: biglietterie o distributori automatici;
Portuguese: Bilheteiras ou máquinas de venda automática;
Dutch: loketten of automaten;
Danish: billetkontorer eller billetautomater
Swedish: Biljettkontor eller biljettautomater.
Finnish: lipputoimistoista tai lipunmyyntiautomaateista;
Greek: γραφεία εισιτηρίων ή μηχανές πώλησης·
Czech: ve výdejnách přepravních dokladů nebo prostřednictvím prodejních automatů;
Slovak: predajňa prepravných dokladov alebo predajný automat;
Polish: w kasach biletowych lub w automatach biletowych;
Hungarian: jegypénztárak vagy értékesítő automaták;
Slovenian: prek prodajnih mest ali prodajnih avtomatov;
Estonian: piletikassad või müügiautomaadid;
Latvian: biļešu kases vai automātus;
Lithuanian: bilietų kasose ar pardavimo automatuose;
English: telephone, the Internet or any other widely available information technology;
French: téléphone, internet ou toute autre technologie de l’information largement disponible;
German: über das Telefon, das Internet oder jede andere in weitem Umfang verfügbare Informationstechnik,
Spanish: teléfono, Internet o cualquier otra tecnología de la información de uso generalizado;
Italian: per telefono, su siti Internet o tramite qualsiasi altra tecnologia dell’informazione avente ampia diffusione;
Portuguese: Telefone, internet ou qualquer outra tecnologia de informação generalizadamente disponível;
Dutch: telefoon, internet of enige andere op grote schaal beschikbare informatietechnologie;
Danish: telefon, internet eller anden almindeligt tilgængelig informationsteknologi
Swedish: Telefon, Internet eller via annan allmänt tillgänglig informationsteknik.
Finnish: puhelimen, Internetin tai muun yleisesti saatavilla olevan tietotekniikan välityksellä;
Greek: τηλέφωνο/διαδίκτυο ή οιαδήποτε άλλη ευρέως διαθέσιμη τεχνολογία πληροφοριών·
Czech: pomocí telefonu, internetu nebo jakékoli jiné široce dostupné informační technologie;
Slovak: telefón, internet alebo iné široko dostupné informačné technológie;
Polish: za pośrednictwem telefonu, Internetu lub jakichkolwiek innych, powszechnie dostępnych technologii informacyjnych;
Hungarian: telefon, internet vagy bármely más széles körben elérhető információs technológia;
Slovenian: prek telefona, interneta ali druge široko dostopne informacijske tehnologije;
Estonian: telefon, Internet või muu laialdaselt kättesaadav infotehnoloogiavahend;
Latvian: tālruni/internetu vai jebkuras citas plaši pieejamas informācijas tehnoloģijas;
Lithuanian: telefonu, internetu arba kitokios plačiai naudojamos informacinės technologijos pagalba;
English: on board trains.
French: à bord des trains.
German: in den Zügen.
Spanish: a bordo de los trenes.
Italian: a bordo dei treni.
Portuguese: A bordo do comboio.
Dutch: in de treinen.
Danish: om bord på tog.
Swedish: Ombord på tågen.
Finnish: junista.
Greek: επί των αμαξοστοιχιών.
Czech: ve vlaku.
Slovak: vo vlaku.
Polish: w pociągach.
Hungarian: vonat fedélzete.
Slovenian: na vlakih.
Estonian: rong.
Latvian: vilcienos.
Lithuanian: traukiniuose.
English: Where there is no ticket office or selling machine in the station of departure, passengers shall be informed at the station:
French: En l’absence de guichet ou de guichet automatique dans la gare de départ, les voyageurs doivent être informés dans la gare:
German: Ist im Abfahrtsbahnhof kein Fahrkartenschalter oder Fahrkartenautomat vorhanden, so werden die Fahrgäste im Bahnhof unterrichtet über
Spanish: Si no existe taquilla o taquilla automática en la estación de ferrocarril de salida, deberá informarse a los pasajeros en la estación:
Italian: In mancanza di biglietteria o distributore automatico nella stazione ferroviaria di partenza, i viaggiatori sono informati in stazione:
Portuguese: Caso não existam bilheteiras ou máquinas de venda automática na estação ferroviária de partida, os passageiros devem ser informados nessa estação sobre:
Dutch: Indien geen loket of automaat in het spoorwegstation van vertrek aanwezig is, worden de reizigers op het spoorwegstation geïnformeerd:
Danish: Er der intet billetkontor og ingen billetautomat på afgangsstationen, skal passagererne på stationen informeres om:
Swedish: Om det inte finns något biljettkontor eller någon biljettautomat på avgångsstationen ska resenärerna på järnvägsstationen informeras om:
Finnish: Jos lähtöasemalla ei ole lipputoimistoa tai lippuautomaattia, matkustajille on tiedotettava rautatieasemalla:
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν γραφεία εισιτηρίων ή μηχανές πώλησης στο σιδηροδρομικό σταθμό αναχώρησης, οι επιβάτες ενημερώνονται στο σιδηροδρομικό σταθμό:
Czech: Pokud na železniční stanici v místě odjezdu není výdejna jízdenek nebo prodejní automat, musí být cestující na železniční stanici informováni o
Slovak: V prípade, že na železničnej stanici odchodu vlakov sa nenachádza žiadna predajňa prepravných dokladov ani predajný automat, cestujúci na železničnej stanici sú informovaní o:
Polish: Jeżeli na stacji początkowej nie ma kasy ani automatu biletowego, pasażerowie muszą zostać poinformowani na stacji o:
Hungarian: Ha nincs az indulási vasútállomáson jegyiroda vagy értékesítő automata, az utasokat tájékoztatni kell a vasútállomáson:
Slovenian: Če na postaji odhoda ni prodajnega mesta ali avtomata, morajo biti potniki na postaji obveščeni:
Estonian: Kui rongi väljumise jaamas ei ole piletikassat ega müügiautomaati, teavitatakse reisijaid jaamas vähemalt:
Latvian: Ja iekāpšanas stacijā nav ne biļešu kases, ne automāta, pasažieri stacijā jāinformē par:
Lithuanian: Kai išvykimo stotyje nėra bilietų kasų ar pardavimo automatų, keleiviai stotyje informuojami apie: