English: Its disappearance would not only effectively reduce competition on the Community market, but also reduce reliable sources of supply which, as mentioned above, is of major importance for users.
French: Et non seulement leur disparition réduirait effectivement la concurrence sur le marché de la Communauté mais elle limiterait également le nombre de sources d’approvisionnement fiables, qui, comme indiqué précédemment, est un paramètre essentiel aux yeux des utilisateurs.
German: Würde der Wirtschaftszweig verschwinden, würde dies nicht nur den Wettbewerb in der Gemeinschaft verringern, sondern auch die Verfügbarkeit zuverlässiger Lieferquellen, die, wie oben erläutert, für die Verwender sehr wichtig ist.
Italian: La loro scomparsa non solo ridurrebbe di fatto la concorrenza sul mercato della Comunità, ma limiterebbe anche il numero di fonti di approvvigionamento affidabili, che, come si è detto, sono di grande importanza per gli utilizzatori.
Portuguese: O seu desaparecimento não só reduziria efectivamente a concorrência no mercado comunitário, como também reduziria as fontes de abastecimento fiáveis que, tal como já referido, são de grande importância para os utilizadores.
Dutch: Als zij verdwijnen, vermindert niet alleen de concurrentie op de communautaire markt maar neemt ook het aantal betrouwbare leveranciers af, terwijl betrouwbaarheid zoals gezegd van groot belang is voor de gebruikers.
Danish: Hvis de forsvandt fra markedet, ville konkurrencen på Fællesskabets marked ikke blot blive reduceret, men antallet af pålidelige leverandører ville også blive begrænset, hvilket som nævnt har betydning for brugerne.
Swedish: Om gemenskapstillverkarna försvann skulle inte bara konkurrensen på gemenskapsmarknaden minska kraftigt, utan även antalet tillförlitliga försörjningskällor som ju visat sig vara betydelsefulla för användarna.
Finnish: Niiden häviäminen ei ainoastaan vähentäisi kilpailua yhteisön markkinoilla vaan myös luotettavia toimituslähteitä, jotka ovat erittäin tärkeitä käyttäjille, kuten edellä mainitaan.
Greek: Η εξαφάνισή τους όχι μόνο θα περιόριζε σημαντικά τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά, αλλά και θα μείωνε τις αξιόπιστες πηγές προμηθειών οι οποίες, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, είναι ζωτικής σημασίας για τους χρήστες.
Czech: Jejich zánik by nejen omezil skutečnou hospodářskou soutěž na trhu Společenství, ale také zmenšil počet spolehlivých zdrojů dodávek, které mají velký význam pro uživatele, jak je uvedeno výše.
Slovak: Ich zánik by znížil nielen hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva, ale aj spoľahlivé zdroje ponuky, ktoré sú, ako sa uviedlo, veľmi dôležité pre používateľov.
Polish: Ich zniknięcie z rynku nie tylko znacznie ograniczyłoby konkurencję na rynku wspólnotowym, ale także zmniejszyło liczbę niezawodnych źródeł zaopatrzenia, które, jak wyżej wspomniano, mają duże znaczenie dla użytkowników.
Hungarian: A piacról való eltűnése egyrészt érezhetően csökkentené a közösségi piacon folyó versenyt, másrészt szűkítené s megbízható beszerzési forrásokat, aminek a fent említettek értelmében nagy jelentősége van a felhasználók számára.
Slovenian: Njihovo izginotje ne bi samo učinkovito zmanjšalo konkurence na trgu Skupnosti, temveč tudi omejilo zanesljive vire dobave, ki pa so, kakor je bilo omenjeno, bistvenega pomena za uporabnike.
Estonian: Lisaks konkurentsi olulisele vähenemisele ühenduse turul vähendaks nende kadumine ka usaldusväärsete tarneallikate arvu, mis on kasutajate jaoks ülimalt tähtis, nagu eespool nimetatud.
Latvian: Tiem pazūdot, ne tikai tiks efektīvi samazināta konkurence Kopienas tirgū, bet arī samazināsies uzticami piegādes avoti, kuri, kā minēts iepriekš, lietotājiem ir ļoti svarīgi.
Lithuanian: Jei neliktų Bendrijos gamintojų, iš esmės sumažėtų ne tik konkurencija Bendrijos rinkoje, bet ir patikimų tiekimo šaltinių, kurie, kaip minėta pirmiau, yra labai svarbūs naudotojams, skaičius.