FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX XIV(a)
French: ANNEXE XIV, point a)
German: ANHANG XIV(a)
Spanish: ANEXO XIV (a)
Italian: ALLEGATO XIV (a)
Portuguese: ANEXO XIV(a)
Dutch: BIJLAGE XIV(a)
Danish: BILAG XIVa
Swedish: BILAGA XIV a
Finnish: LIITE XIV(a)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV(α)
Czech: PŘÍLOHA XIV a)
Slovak: PRÍLOHA XIVa)
Polish: ZAŁĄCZNIK XIVa
Hungarian: XIVa. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV(a)
Estonian: XIV(a) lisa
Latvian: XIV PIELIKUMS, a) daļa
Lithuanian: XIV (a) PRIEDAS
English: Daily catch report — Chapter VII (CAX)
French: Rapport sur les captures quotidiennes – chapitre VII (CAX)
German: Täglicher Fangbericht — Kapitel VII (CAX)
Spanish: Informe de capturas diarias — Capítulo VII (CAT)
Italian: Rapporto «catture» giornaliero — Capo VII (CAX)
Portuguese: Relatório das capturas diárias — Capítulo VII (CAX)
Dutch: Dagelijkse vangstaangifte — Hoofdstuk VII (CAX)
Danish: Daglig fangstopgørelse — kapitel VII (CAX)
Swedish: Daglig fångstrapport – Kapitel VII (CAX)
Finnish: Päivittäinen saalisilmoitus — VII luku (CAX)
Greek: Αναφορά ημερήσιων αλιευμάτων — κεφάλαιο VII (CAX)
Czech: Zpráva o denním úlovku – kapitola VII (CAX)
Slovak: Denné hlásenie o úlovku – kapitola VII (CAX)
Polish: Sprawozdanie z dziennego połowu – rozdział VII (CAX)
Hungarian: Napi fogási jelentés – VII. fejezet (CAX)
Slovenian: Poročilo o dnevnem ulovu – poglavje VII (CAX)
Estonian: Saagiaruanne iga päeva kohta – VII ptk (CAX)
Latvian: Ikdienas nozvejas ziņojums – VII nodaļa (CAX)
Lithuanian: Ataskaita apie per dieną sužvejotą kiekį - VII skyrius (CAX)
English: Code
French: Code champs
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Koda
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Remarks
French: Observations:
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Commenti
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Message detail; message type, ‘CAX’ as Catch report
French: Donnée message; type de message, «CAX» = déclaration de captures
German: Angabe Meldung; „CAX“ für die Fangmeldung
Spanish: Dato del mensaje; tipo de mensaje, «CAT» para el informe de capturas
Italian: Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «CAX» per rapporto «catture»
Portuguese: Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «CA» para comunicação das capturas
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; type mededeling, „CAX” als vangstaangifte
Danish: Meddelelsesdata; meddelelsestype, »CAX« som fangstopgørelse
Swedish: Meddelandeuppgift – meddelandetyp, ”CAX” för fångstrapport
Finnish: Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, tarkkailijan ilmoitus ”CAX”
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «CAX» δηλαδή αναφορά «Αλιευμάτων»
Czech: Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, pro zprávu o úlovku „CAX“
Slovak: Údaj o správe; typ správy, pre hlásenie o úlovku „CAX“
Polish: Informacja o wiadomości; typ wiadomości; „CAX” jako sprawozdanie z połowów
Hungarian: Üzenetadat; üzenettípus, „CAX” mint fogási jelentés
Slovenian: Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „CAX“ kot poročilo o ulovu
Estonian: teateandmete osa; teate liik, saagiaruanne on „CAX”
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma veids, nozvejas ziņojumam norāda “CAX”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; pranešimo serijos numeris einamaisiais metais, „CAX“, kai siunčiamas pranešimas apie sužvejotus kiekius
English: Contracting Party
Spanish: Parte contratante
Italian: Parte contraente
Portuguese: Parte Contratante
Dutch: Verdragsluitende partij
Finnish: Sopimuspuoli
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος
Czech: Smluvní strana
Slovak: Zmluvná strana
Polish: Umawiająca się strona
Hungarian: Szerződő fél
Slovenian: Notranja referenčna
Estonian: Konventsiooniosalise
Latvian: Līgumslēdzēja puse
Lithuanian: Susitariančioji šalis
English: Internal Reference
Italian: Riferimento interno
Portuguese: Referência interna
Finnish: Sisäinen
Czech: Interní referenční
Slovak: Interná referencia
Slovenian: številka
Estonian: Siseregistri
Latvian: Iekšējais atsauces
Lithuanian: Valstybės narės suteiktas
English: Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 Flag State code followed by number
French: Donnée relative à l'immatriculation du navire; numéro unique de la partie contractante (code ISO-3 de l'État du pavillon suivi d'un numéro)
German: Angaben Schiffsregistrierung; ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl
Spanish: Dato de la matrícula del buque; número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro del pabellón seguido de un número
Italian: Dato relativo all’immatricolazione della nave: numero individuale della nave della parte contraente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero)
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: número único do navio da parte contratante (código ISO-3 do Estado de pavilhão seguido de um número)
Dutch: Vaartuigregistratiegegeven; uniek volgnummer verdragsluitende partij als ISO-3-code van de vlaggenstaat, gevolgd door een nummer
Danish: Fartøjsregistreringsdata; den kontraherende parts entydige fartøjsnummer i form af flagstatens ISO 3-kode efterfulgt af et nummer
Swedish: Fartygsuppgift – unikt fartygsnummer för avtalsslutande part: ISO-3 flaggstatskod + nummer
Finnish: Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen ainutkertainen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona
Greek: Στοιχεία νηολόγησης του σκάφους· μοναδικός αριθμός συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από αριθμό
Czech: Údaj o registraci plavidla; jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného kódu státu vlajky podle ISO, následovaného číslem
Slovak: Údaj o registrácii plavidla; jednoznačné číslo plavidla zmluvnej strany v podobe kódu vlajkového štátu podľa ISO-3, po ktorom nasleduje číslo
Polish: Informacja o rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony wyrażony jako kod ISO-3 państwa bandery, a po nim numer
Hungarian: Hajólajstromozási adat; a szerződő fél hajójának egyedi száma, a lobogó szerinti állam ISO-3 kódját követő számként
Slovenian: Podatek o registraciji plovila; enotna številka plovila pogodbenice kot tričrkovna ISO oznaka države zastave, ki ji sledi številka
Estonian: laeva registriandmete osa; konventsiooniosalise kordumatu laevanumber: ISO-3 standardile vastav lipuriigi kood, millele järgneb number
Latvian: Kuģa reģistrācijas dati: Līgumslēdzējas puses piešķirts kuģa numurs – karoga valsts ISO trīsburtu kods un numurs
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo registraciją; unikalus susitariančiosios šalies laivo numeris, kurį sudaro šalies (laivo vėliavos valstybės) trijų raidžių ISO kodas ir skaičius
English: Activity detail: NAFO Division
French: Donnée relative à l'activité du navire; division OPANO
German: Angabe Tätigkeit; NAFO-Abteilung
Spanish: Dato de la actividad: División NAFO
Italian: Dato relativo all’attività: Divisione NAFO
Portuguese: Dado relativo às actividades; Divisão NAFO
Dutch: Activiteitsgegeven; NAFO-sector
Danish: Aktivitetsdata; NAFO-afsnit
Swedish: Verksamhetsuppgift – Nafo-sektion
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; NAFO-alue
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας: διαίρεση NAFO
Czech: Údaj týkající se činnosti; divize NAFO
Slovak: Údaj o činnosti: divízia NAFO
Polish: Informacja o działalności; rejon NAFO
Hungarian: Tevékenységadat; NAFO-körzet
Slovenian: Podatek o dejavnosti: razdelek NAFO
Estonian: tegevusandmete osa: NAFO rajoon
Latvian: Darbības dati: NAFO rajons
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; NAFO kvadratas
English: Daily catches
French: Captures quotidiennes
German: Tägliche Fangmengen
Spanish: Capturas diarias
Italian: Catture giornaliere
Portuguese: Capturas diárias
Dutch: Dagelijkse vangsten
Danish: Daglig fangst
Swedish: Dagliga fångster
Finnish: Päivittäiset saalit
Greek: Ημερήσια αλιεύματα
Czech: Denní úlovky
Slovak: Denné úlovky
Polish: Połowy dzienne
Hungarian: Napi fogás
Slovenian: Dnevni ulov
Estonian: Väljapüük päevas
Latvian: Dienas nozvejas
Lithuanian: Per dieną sugauti kiekiai
English: Discarding
French: Rejet
German: Rückwürfe RJ
Spanish: Descartes
Italian: Rigetti in mare
Portuguese: Devoluções
Dutch: Teruggooi
Danish: Udsmid
Swedish: Fisk som kastats överbord
Finnish: Poisheitetyt saaliit
Greek: Απορρίψεις
Czech: Výměty
Slovak: Odhadzovanie rýb
Polish: Odrzuty RJ
Hungarian: Visszaengedés
Slovenian: Zavržki
Estonian: Kaaspüük RJ
Latvian: Izmetumi
Lithuanian: Išmetimas RJ
English: Undersize
French: Poissons sous-dimensionnés
German: Untermaßige Fische US
Spanish: Tamaño inferior al reglamentario
Italian: Pesci sotto taglia
Portuguese: Subdimensionamento
Dutch: Ondermaatse vis
Danish: Undermålsfisk
Swedish: Fisk som inte uppfyller storlekskraven
Finnish: Alamittainen saalis
Greek: Μεγέθους μικρότερου του κανονικού
Czech: Podměrečné
Slovak: Nedostatočná veľkosť
Polish: Ryby niewymiarowe US
Hungarian: Méreten aluli
Slovenian: Podmerne ribe
Estonian: Alamõõdulised kalad US
Latvian: Mazizmēra zivis
Lithuanian: Nepakankamo dydžio US
English: Observer report (OBR)
French: Rapport de l'observateur (OBR)
German: Beobachterbericht (OBR)
Spanish: Informe del observador (OBR)
Italian: Rapporto dell’osservatore (OBR)
Portuguese: Relatório do observador (OBR)
Dutch: Waarnemersmelding (OBR)
Danish: Observatørrapport (OBR)
Swedish: Observatörsrapport (OBR)
Finnish: Tarkkailijan ilmoitus (OBR)
Greek: Αναφορά παρατηρητή (OBR)
Czech: Zpráva pozorovatele (OBR)
Slovak: Správa pozorovateľa (OBR)
Polish: Sprawozdanie obserwatora (OBR)
Hungarian: Megfigyelői jelentés (OBR)
Slovenian: Poročilo opazovalca (OBR)
Estonian: Vaatleja aruanne (OBR)
Latvian: Novērotāja ziņojums (OBR)
Lithuanian: Stebėtojo ataskaita (OBR)
English: Message detail; message type, ‘OBR’ as Observer report
French: Donnée message; type de message, «OBR» pour rapport de l'observateur
German: Angabe Meldung; „OBR“ für die Meldung Beobachterbericht
Spanish: Dato del mensaje; tipo de mensaje, «CAT» para el informe de capturas
Italian: Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «OBR» per rapporto dell’osservatore
Portuguese: Dado relativo à mensagem; tipo de mensagem, «OBR» para relatório do observador
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; type mededeling, „OBR” als waarnemersmelding
Danish: Meddelelsesdata; meddelelsestype, »OBR« som observatørrapport
Swedish: Meddelandeuppgift – meddelandetyp, ”OBR” för observatörsrapport
Finnish: Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, tarkkailijan ilmoitus ”OBR”
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «OBR» δηλαδή αναφορά παρατηρητή
Czech: Údaj týkající se hlášení; druh hlášení, „OBR“ pro zprávu pozorovatele
Slovak: Údaj o správe; typ správy, pre správu pozorovateľa „OBR“
Polish: Informacja o wiadomości; typ wiadomości; „OBR” jako sprawozdanie obserwatora
Hungarian: Üzenetadat; üzenettípus, „OBR” mint megfigyelői jelentés
Slovenian: Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „OBR“ kot poročilo opazovalca
Estonian: teateandmete osa; teate liik, vaatleja aruanne on „OBR”
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma veids, novērotāja ziņojumam norāda “OBR”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; pranešimo serijos numeris einamaisiais metais, „CAX“, kai siunčiama ataskaita apie sužvejotus kiekius
English: Fishing gear
French: Engin de pêche
German: Fanggeräte
Spanish: Artes de pesca
Italian: Attrezzi di pesca
Portuguese: Artes de pesca:
Dutch: Vistuig
Danish: Fiskeredskaber
Swedish: Fiskeredskap
Finnish: Pyydys
Greek: Αλιευτικά εργαλεία
Czech: Rybolovné zařízení
Slovak: Rybársky výstroj
Polish: Narzędzia połowowe
Hungarian: Halászeszközök
Slovenian: Ribolovno orodje
Estonian: Püügivahend
Latvian: Zvejas rīki
Lithuanian: Žvejybos įrankis
English: Activity detail; FAO code for fishing gear
French: Donnée relative à l'activité du navire; code FAO de l'engin de pêche
German: Angabe Tätigkeit; FAO-Code für Fanggeräte
Spanish: Dato de la actividad; código de artes de pesca de la FAO
Italian: Dato relativo all’attività; codice FAO per gli attrezzi da pesca
Portuguese: Dado relativo às actividades; Código das artes de pesca da FAO
Dutch: Activiteitsgegeven; FAO-code voor vistuig
Danish: Aktivitetsdata; FAO-kode for fiskeredskaber
Swedish: Verksamhetsuppgift – FAO-kod för fiskeredskap
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; FAO:n pyydyskoodi
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· κωδικός αλιευτικών εργαλείων FAO
Czech: Údaj týkající se činnosti; kód FAO pro rybolovné zařízení
Slovak: Údaj o činnosti; kód rybárskeho výstroja podľa FAO
Polish: Informacja o działalności; kody FAO narzędzi połowowych
Hungarian: Tevékenységadat; halászeszköz FAO-kódja
Slovenian: Podatek o dejavnosti; koda FAO za ribolovno orodje
Estonian: tegevusandmete osa; FAO püügivahendi kood
Latvian: Darbības dati: FAO zvejas rīku kods
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; Žvejybos įrankio FAO kodas
English: Directed species [3]
French: Espèce ciblée [3]
German: Zielarten [3]
Spanish: Especie objeto de la pesca [3]
Italian: Specie bersaglio [3]
Portuguese: Espécies-alvo [3]
Dutch: Doelsoort [3]
Danish: Målart [3]
Swedish: Art mot vilken fisket inriktas [3]
Finnish: Kohdennetun kalastuksen lajit [3]
Greek: Είδη κατευθυνόμενης αλιείας [3]
Czech: Cílené druhy [3]
Slovak: Cielené druhy [3]
Polish: Gatunki objęte połowem ukierunkowanym [3]
Hungarian: Célfaj [3]
Slovenian: Usmerjena vrsta [3]
Estonian: Sihtpüütavad liigid [3]
Latvian: Mērķa sugas [3]
Lithuanian: Tikslinės rūšys [3]
English: Activity detail; FAO species code
French: Donnée relative à l'activité du navire; code FAO de l'espèce
German: Angabe Tätigkeit; FAO-Artencode
Spanish: Dato de la actividad; código de especies de la FAO
Italian: Dato relativo all’attività; codice FAO della specie
Portuguese: Dado relativo às actividades; Código das espécies da FAO
Dutch: Activiteitsgegeven; FAO-soortencode
Danish: Aktivitetetsdata; FAO-artskode
Swedish: Verksamhetsuppgift – FAO:s artkod
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; FAO:n lajikoodi
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· κωδικός ειδών FAO
Czech: Údaj týkající se činnosti; druhový kód FAO
Slovak: Údaj o činnosti; kód druhov FAO
Polish: Informacja o działalności; kod gatunku FAO
Hungarian: Tevékenységadat; FAO halfajkód
Slovenian: Podatek o dejavnosti; koda vrste FAO
Estonian: tegevusandmete osa; FAO liigikood
Latvian: Darbības dati: FAO sugu kods
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; Rūšys, kurioms taikomas FAO kodas
English: Activity detail; average mesh size in millimeters
French: Donnée relative à l'activité du navire; maillage moyen en millimètres
German: Angabe Tätigkeit; durchschnittliche Maschenöffnung in mm
Spanish: Dato de la actividad; dimensiones medias de las mallas en milímetros
Italian: Dato relativo all’attività; dimensione media delle maglie in millimetri
Portuguese: Dado relativo às actividades; malhagem média em milímetros
Dutch: Activiteitsgegeven; Gemiddelde maaswijdte (mm)
Danish: Aktivitetsdata; gennemsnitlig maskestørrelse i mm
Swedish: Verksamhetsuppgift – genomsnittlig maskstorlek i mm
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; keskimääräinen silmäkoko millimetreinä
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας μέσο μέγεθος ματιών σε χιλιοστόμετρα
Czech: Údaj týkající se činnosti; průměrná velikost ok v milimetrech
Slovak: Údaj o činnosti; priemerná veľkosť ôk v milimetroch
Polish: Informacja o działalności; średni rozmiar oczek w mm
Hungarian: Tevékenységadat; átlagos hálószembőség, milliméterben
Slovenian: Podatek o dejavnosti; povprečna velikost mrežnega očesa v milimetrih
Estonian: tegevusandmete osa; keskmine võrgusilma suurus millimeetrites
Latvian: Darbības dati: vidējais linuma acs izmērs milimetros
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; vidutinis akių dydis (mm)
English: Activity detail; NAFO Division
French: Donnée relative à l'activité du navire; division OPANO
German: Angabe Tätigkeit; NAFO-Abteilung
Spanish: Dato de la actividad: División NAFO
Italian: Dato relativo all’attività; divisione NAFO
Portuguese: Dado relativo às actividades; Divisão NAFO
Dutch: Activiteitsgegeven; NAFO-sector
Danish: Aktivitetsdata; NAFO-afsnit
Swedish: Verksamhetsuppgift – Nafo-sektion
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; NAFO-alue
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας·. διαίρεση NAFO
Czech: Údaj týkající se činnosti; divize NAFO
Slovak: Údaj o činnosti; divízia NAFO
Polish: Informacja o działalności; rejon NAFO
Hungarian: Tevékenységadat; NAFO-körzet
Slovenian: Podatek o dejavnosti; razdelek NAFO
Estonian: tegevusandmete osa; NAFO rajoon
Latvian: Darbības dati: NAFO rajons
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; NAFO kvadratas
English: Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
French: Donnée relative à l'activité du navire; rejets par espèce, soit depuis le début de la pêche dans la zone concernée [4], soit depuis la dernière déclaration de «captures», par paires le cas échéant.
Spanish: Dato de la actividad; captura descartada, desglosada por especies, bien desde el inicio de la pesca en la ZR [4], bien desde el último informe de capturas, por pares en su caso
Italian: Dato relativo all’attività; catture rigettate in mare per specie dall’inizio delle operazioni di pesca nella zona di regolamentazione [4] o dall’ultimo rapporto «catture», in coppia se necessario
Portuguese: Dado relativo às actividades; capturas devolvidas, por espécie, desde o início da pesca na Área de Regulamentação [4] ou desde a última comunicação das capturas, se necessário por pares
Danish: Aktivitetsdata; udsmid pr. art, enten siden fiskeriets påbegyndelse i det relevante område [4] eller siden den seneste fangstopgørelse, eventuelt kombineret.
Swedish: Verksamhetsuppgift – fångst som kastats överbord per art, antingen sedan fisket inleddes i det aktuella området [4] eller sedan den senaste fångstrapporten, vid behov parvis
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; poisheitetyt saaliit lajeittain joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella [4] tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain.
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· απορριπτόμενα αλιευμάτων ανά είδος, είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού [4] ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων», κατά ζεύγη ως απαιτείται.
Czech: Údaj týkající se činnosti; úlovek, jenž byl předmětem výmětu, podle druhů od začátku rybolovu v oblasti upravené předpisy [4] nebo od poslední zprávy o úlovku, případně ve dvojicích
Slovak: Údaj o činnosti; odhodený úlovok podľa druhov buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti [4], alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
Hungarian: Tevékenységadat; a visszaengedett mennyiség, halfajonként, a szabályozott területen végzett halászat megkezdése [4] vagy az előző fogási jelentés óta, szükség esetén párosítva
Slovenian: Podatek o dejavnosti; zavržen ulov po vrstah, bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja [4] ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
Latvian: Darbības dati: izmetumi par katru sugu vai nu kopš zvejas sākuma PA [4], vai kopš iepriekšējā ziņojuma par nozveju, vajadzības gadījumā – pa pāriem.
English: Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
French: Donnée relative à l'activité du navire; captures de poissons sous-dimensionnés par espèce, soit depuis le début de la pêche dans la zone concernée [4], soit depuis la dernière déclaration de «captures», par paires le cas échéant.
Spanish: Dato de la actividad; captura de tamaño inferior al reglamentario, desglosada por especies, bien desde el inicio de la pesca en la ZR [4], bien desde el último informe de capturas, por pares en su caso
Italian: Dato relativo all’attività; catture di pesci sotto taglia per specie dall’inizio delle operazioni di pesca nella zona di regolamentazione [4] o dall’ultimo rapporto «catture», in coppia se necessario
Portuguese: Dado relativo às actividades; capturas subdimensionadas, por espécie, desde o início da pesca na Área de Regulamentação [4] ou desde a última comunicação das capturas, se necessário por pares
Danish: Aktivitetsdata; undermålsfisk pr. art, enten siden fiskeriets påbegyndelse i det relevante område [4] eller siden den seneste fangstopgørelse, eventuelt kombineret.
Swedish: Verksamhetsuppgift – fisk som inte uppfyller storlekskraven per art, antingen sedan fisket inleddes i det aktuella området [4] eller sedan den senaste fångstrapporten, vid behov parvis
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; alamittainen saalis lajeittain joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella [4] tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain.
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· αλιεύματα μεγέθους μικρότερου του κανονικού ανά είδος, είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού [4] ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων», κατά ζεύγη ως απαιτείται.
Czech: Údaj týkající se činnosti; podměrečný úlovek podle druhů od začátku rybolovu v oblasti upravené předpisy [4] nebo od poslední zprávy o úlovku, případně ve dvojicích
Slovak: Údaj o činnosti; úlovok rýb nedosahujúcich predpísanú veľkosť podľa druhov buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti [4], alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
Hungarian: Tevékenységadat; a méreten aluli halak mennyiség, halfajonként, a szabályozott területen végzett halászat megkezdése [4] vagy az előző fogási jelentés óta, szükség esetén párosítva
Slovenian: Podatek o dejavnosti; podmerni ulov po vrstah bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja [4] ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
Latvian: Darbības dati: mazizmēra zivis pa sugām vai nu kopš zvejas sākuma PA [4], vai kopš iepriekšējā ziņojuma par nozveju, vajadzības gadījumā – pa pāriem.
English: Log book
French: Journal de bord
German: Logbuch
Spanish: Diario de pesca
Italian: Giornale di bordo
Portuguese: Diário de bordo
Dutch: Logboek
Danish: Logbog
Swedish: Loggbok
Finnish: Kalastuspäiväkirja
Greek: Ημερολόγιο
Czech: Rybářský deník
Slovak: Lodný denník
Polish: Dziennik
Hungarian: Hajónapló
Slovenian: Ladijski dnevnik
Estonian: Püügipäevik
Latvian: Kuģa žurnāls
Lithuanian: Laivo žurnalas
English: Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [6]
French: Donnée relative à l'activité du navire; «Oui» ou «Non» [6]
German: Angabe Tätigkeit; „Ja“ oder „Nein“ [6]
Spanish: Dato de la actividad; «Sí» o «No» [6]
Italian: Dato relativo all’attività; «SÌ» o «NO» [6]
Portuguese: Dado relativo às actividades; «Sim» ou «Não» [6]
Dutch: Activiteitsgegeven; „Ja” of „Neen” [6]
Danish: Aktivitetsdata; »ja« eller »nej« [6]
Swedish: Verksamhetsuppgift – ”Ja” eller ”Nej” [6]
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; ”Kyllä” tai ”Ei” [6]
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· «Ναι» ή «Όχι» [6]
Czech: Údaj týkající se činnosti; „ano“, nebo „ne“ [6]
Slovak: Údaj o činnosti; „áno“ alebo „nie“ [6]
Polish: Informacja o działalności; „Tak” lub „Nie” [6]
Hungarian: Tevékenységadat; „igen” vagy „nem” [6]
Slovenian: Podatek o dejavnosti; „da“ ali „ne“ [6]
Estonian: tegevusandmete osa; „jah” või „ei” [6]
Latvian: Darbības dati: “jā” vai “nē” [6]
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; „taip“ arba „ne“ [6]
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Jalostusmuoto
Greek: Παραγωγή
Czech: Produkce
Slovak: Produkcia
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Produkcija
Lithuanian: Gamyba
English: Activity detail; code for the production.
French: Donnée relative à l'activité du navire; code de production.
German: Angabe Tätigkeit; Code für die Aufmachung/Erzeugnisse.
Spanish: Dato de la actividad; código de la producción.
Dutch: Activiteitsgegeven; code voor de productie.
Danish: Aktivitetsdata; produktionskode.
Swedish: Verksamhetsuppgift – produktionskod.
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; jalostusastekoodi.
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· κωδικός παραγωγής.
Czech: Údaj týkající se činnosti; kód produkce.
Polish: Informacja o działalności; kod produkcji.
Slovenian: Podatek o dejavnosti; koda za proizvodnjo.
Latvian: Darbības dati: produkcijas kods.