FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)
French: Donnée relative à l'activité du navire; estimation de la date (UTC) à laquelle le capitaine a l'intention d'être au port (AAMMJJ)
German: Angabe Tätigkeit; voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT)
Spanish: Dato de la actividad; fecha UTC estimada en que el capitán tiene previsto estar en el puerto (AAAAMMDD)
Italian: Dato relativo all’attività; data UTC stimata in cui il comandante intende trovarsi in porto (AAAAMMGG)
Portuguese: Dado relativo às actividades; estimativa da data UTC em que o capitão pretende estar no porto (AAAAMMDD)
Dutch: Activiteitsgegeven; geplande UTC-datum waarop de kapitein voornemens is in de haven te zijn (YYYYMMDD)
Danish: Aktivitetsdata; anslået dato UTC, hvor føreren påtænker at være i havn (ÅÅÅÅMMDD)
Swedish: Uppgift om verksamheten, planerat datum UTC när befälhavaren har för avsikt att anlända till hamnen (ÅÅÅÅMMDD)
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; arvioitu päivämäärä (UTC), jolloin päällikkö aikoo tulla satamaan (VVVVKKPP)
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενη ημερομηνία UTC κατά την οποία ο πλοίαρχος σκοπεύει να καταπλεύσει στον λιμένα
Czech: Údaj týkající se činnosti; předpokládané datum (UTC), kdy velitel hodlá být v přístavu (RRRRMMDD)
Slovak: Údaj o činnosti; odhadovaný dátum podľa koordinovaného svetového času (UTC), keď má kapitán v úmysle pristáť v prístave (RRRRMMDD)
Polish: Informacja o działalności; szacunkowa data UTC, kiedy kapitan zamierza przybyć do portu (RRRRMMDD)
Hungarian: Tevékenységadat; az a becsült UTC dátum, amikor a parancsnok a kikötőbe kíván érni (ÉÉÉÉHHNN)
Slovenian: Podatek o dejavnosti; predviden datum UTC, ko namerava biti poveljnik v pristanišču (LLLLMMDD)
Estonian: tegevusandmete osa; eeldatav kuupäev (UTC järgi), mil kapten kavatseb sadamas olla (AAAAKKPP)
Latvian: Darbības dati: aprēķinātais datums UTC, kurā kuģa kapteinis ir paredzējis būt ostā (GGGGMMDD)
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; apytikslė data (UTC), kai laivo kapitonas ketina įplaukti į uostą (MMMMMMDD)
English: Activity detail; estimated time UTC when the master intends to be in port (HHMM)
French: Donnée relative à l'activité du navire; estimation de l'heure (UTC) à laquelle le capitaine a l'intention d'être au port (HHMM)
German: Angabe Tätigkeit; voraussichtliche Uhrzeit (UTC), zu der der Kapitän plant, im Hafen zu sein (SSMM)
Spanish: Dato de la actividad; hora UTC estimada en que el capitán tiene previsto estar en el puerto (HHMM)
Italian: Dato relativo all’attività; ora UTC stimata in cui il comandante intende trovarsi in porto (OOMM)
Portuguese: Dado relativo às actividades; estimativa da hora UTC em que o capitão pretende estar no porto (HHMM)
Dutch: Activiteitsgegeven; gepland UTC-tijdstip waarop de kapitein voornemens is in de haven te zijn (HHMM)
Danish: Aktivitetsdata; anslået tidspunkt UTC, hvor føreren påtænker at være i havn (TTMM)
Swedish: Uppgift om verksamheten, planerat klockslag UTC när befälhavaren har för avsikt att anlända till hamnen (TTMM)
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; arvioitu kellonaika (UTC), jolloin päällikkö aikoo tulla satamaan (VVVVKKPP)
Greek: Στοιχεία δραστηριότητες· εκτιμώμενη ώρα UTC κατά την οποία ο πλοίαρχος σκοπεύει να καταπλεύσει στον λιμένα
Czech: Údaj týkající se činnosti; předpokládaný čas (UTC), kdy velitel hodlá být v přístavu (HHMM)
Slovak: Údaj o činnosti; odhadovaný čas podľa koordinovaného svetového času (UTC), keď má kapitán v úmysle pristáť v prístave (HHMM)
Polish: Informacja o działalności; szacunkowa godzina UTC, o której kapitan zamierza przybyć do portu (GGMM)
Hungarian: Tevékenységadat; az a becsült UTC időpont, amikor a parancsnok a kikötőbe kíván érni (ÓÓPP)
Slovenian: Podatek o dejavnosti; predviden čas UTC, ko namerava biti poveljnik v pristanišču (UUMM)
Estonian: tegevusandmete osa; eeldatav kellaaeg (UTC järgi), mil kapten kavatseb sadamas olla (TTMM)
Latvian: Darbības dati: aprēķinātais laiks UTC, kurā kuģa kapteinis ir paredzējis būt ostā (SSMM)
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; apytikslis laikas (UTC), kai laivo kapitonas ketina įplaukti į uostą (HHMM)
English: Quantity to be landed
French: Quantité à débarquer
German: Anzulandende Menge
Spanish: Cantidad que va a desembarcarse
Italian: Quantitativo da sbarcare
Portuguese: Quantidades a desembarcar
Dutch: Aan te voeren hoeveelheid
Danish: Mængde, der skal landes
Swedish: Kvantitet som ska landas
Finnish: Purettava määrä
Greek: Ποσότητα προς εκφόρτωση
Czech: Množství, které má být vyloženo
Slovak: Množstvo, ktoré sa má vyložiť
Polish: Ilość do wyładunku
Hungarian: A kirakodásra szánt mennyiség
Slovenian: Količina, ki bo iztovorjena
Estonian: Lossitav kogus
Latvian: Daudzums, ko paredzēts izkraut
Lithuanian: Iškrautinas kiekis
English: Activity detail; quantity by species to be landed in the port, in pairs as needed.
French: Donnée relative à l'activité du navire; quantité par espèce à débarquer dans le port, par paires le cas échéant
German: Angabe Tätigkeit; im Hafen anzulandende Menge, aufgeschlüsselt nach Arten, paarweise
Spanish: Dato de la actividad; cantidad, desglosada por especies, que va a desembarcarse en el puerto, por pares en su caso
Italian: Dato relativo all’attività; quantitativo di ogni specie da sbarcare in porto, in coppia se necessario
Portuguese: Dado relativo às actividades; quantidades a desembarcar no porto, por espécie, se necessário por pares:
Dutch: Activiteitsgegeven; aan te voeren hoeveelheid per soort, in voorkomend geval in paren
Danish: Aktivitetsdata; mængde af hver art, der skal landes i havnen, eventuelt kombineret.
Swedish: Uppgift om verksamheten, kvantitet av varje art som ska landas i hamnen, parvis vid behov
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; satamassa purettava määrä lajeittain, tarvittaessa pareittain
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· ποσότητα ανά είδος που θα εκφορτωθεί στον λιμένα, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται
Czech: Údaj týkající se činnosti; množství podle druhů, které má být vyloženo v přístavu, případně ve dvojicích
Slovak: Údaj o činnosti; množstvo, ktoré sa má v prístave vyložiť, podľa druhov, ak je potrebné v pároch.
Polish: Informacja o działalności; ilość według gatunków przeznaczona do wyładunku w porcie, w razie potrzeby parami
Hungarian: Tevékenységadat; a kikötőben való kirakodásra szánt mennyiség fajonként, szükség esetén párosítva
Slovenian: Podatek o dejavnosti; količina po vrstah, ki bo iztovorjena v pristanišču, po potrebi v parih
Estonian: tegevusandmete osa; kõnealuses sadamas lossida kavatsetav kogus liigiti, vajadusel paarikaupa
Latvian: Darbības dati: izkraušanai ostā paredzētie daudzumi pa sugām, vajadzības gadījumā – pa pāriem
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; uoste iškrautinų kiekis pagal rūšis, jei reikia, poromis.
English: Quantity on board
French: Quantités à bord
German: Menge an Bord
Spanish: Cantidad a bordo
Italian: Quantitativo a bordo
Portuguese: Quantidades a bordo
Dutch: Hoeveelheid aan boord
Danish: Mængde om bord
Swedish: Kvantitet ombord
Finnish: Määrä aluksella
Greek: Ποσότητα επί του σκάφους
Czech: Množství na palubě
Slovak: Množstvo na palube
Polish: Ilość na pokładzie
Hungarian: A fedélzeten lévő mennyiség
Slovenian: Količina na krovu
Estonian: Pardal olev kogus
Latvian: Daudzums uz kuģa
Lithuanian: Laive esantis kiekis
English: Activity detail; quantity by species on board, in pairs as needed
French: Donnée relative à l'activité du navire; quantités détenues à bord, par espèces et présentées par paires, le cas échéant
German: Angabe Tätigkeit; Mengen an Bord, aufgeschlüsselt nach Arten, gegebenenfalls paarweise
Spanish: Dato de la actividad; cantidad por especies a bordo, por pares en su caso
Italian: Dato relativo all’attività; quantitativi di ogni specie detenuti a bordo, in coppia se necessario
Portuguese: Dado relativo às actividades; quantidades a bordo, por espécie, se necessário por pares
Dutch: Activiteitsgegeven; hoeveelheid aan boord, per soort, in voorkomend geval in paren
Danish: Aktivitetsdata; mængde af hver art om bord, eventuelt kombineret.
Swedish: Uppgift om verksamheten, kvantitet av varje art ombord, parvis vid behov
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; määrä aluksella lajeittain, tarvittaessa pareittain
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται
Czech: Údaj týkající se činnosti; množství podle druhů na palubě, případně ve dvojicích
Slovak: Údaj o činnosti; množstvo na palube podľa druhov, ak je potrebné v pároch
Polish: Informacja o działalności; ilość według gatunków na pokładzie, w razie potrzeby parami
Hungarian: Tevékenységadat; a fedélzeten lévő mennyiség fajonként, szükség esetén párosítva
Slovenian: Podatek o dejavnosti; količina na krovu po vrstah, po potrebi v parih
Estonian: tegevusandmete osa; pardal olev kogus liigiti, vajadusel paarikaupa
Latvian: Darbības dati: daudzums uz kuģa pa sugām, vajadzības gadījumā – pa pāriem.
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; laive esantis kiekis pagal rūšis, jei reikia, poromis
English: species
French: espèces
German: Arten
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soorten
Danish: art
Swedish: Art
Finnish: Lajit
Greek: είδος
Czech: druhy
Slovak: druhy
Polish: Gatunki
Hungarian: faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: liik
Latvian: Suga
Lithuanian: rūšis
English: live weight
French: poids vif
German: Lebendgewicht
Spanish: En peso vivo
Italian: Peso vivo
Portuguese: Peso vivo
Dutch: Levend gewicht
Danish: levende vægt
Swedish: Levande vikt
Finnish: Elopaino
Greek: ζων βάρος
Czech: živá hmotnost
Slovak: živá hmotnosť
Polish: Żywa waga
Hungarian: élőtömeg
Slovenian: Živa teža
Estonian: eluskaal
Latvian: Dzīvsvars
Lithuanian: gyvasis svoris
English: Message detail; UTC date of transmission
French: Donnée message; date de transmission (UTC)
German: Angabe Meldung; Datum (UTC) der Übertragung
Spanish: Dato del mensaje; fecha UTC de transmisión
Italian: Dato relativo al messaggio; data UTC di trasmissione
Portuguese: Dado relativo à mensagem; data UTC da transmissão
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; UTC-datum van de mededeling
Danish: Meddelelsesdata; UTC transmissionsdato
Swedish: Uppgift om meddelandet, datum för sändningen
Finnish: Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä (UTC)
Greek: Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία UTC διαβίβασης
Czech: Údaj týkající se hlášení; datum (UTC) přenosu
Slovak: Údaj o hlásení; dátum zaslania podľa koordinovaného svetového času (UTC)
Polish: Informacja o wiadomości; data UTC przekazu
Hungarian: Üzenetadat; az adás UTC dátuma
Slovenian: Podatek o sporočilu; UTC datum pošiljanja
Estonian: teateandmete osa; teate kuupäev (UTC)
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma nosūtīšanas diena UTC
Lithuanian: Pranešimo duomenys; duomenų perdavimo data (UTC)
English: Message detail; UTC time of transmission
French: Donnée message; heure de la transmission (UTC)
German: Angabe Meldung; Uhrzeit (UTC) der Übertragung
Spanish: Dato del mensaje; hora UTC de transmisión
Italian: Dato relativo al messaggio; ora UTC di trasmissione
Portuguese: Dado relativo à mensagem; hora UTC da transmissão
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; UTC-tijdstip van de mededeling
Danish: Meddelelsesdata; UTC transmissionstidspunkt
Swedish: Uppgift om meddelandet, tidpunkt för sändningen
Finnish: Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika (UTC)
Greek: Στοιχεία μηνύματος· χρόνος UTC διαβίβασης
Czech: Údaj týkající se hlášení; čas (UTC) přenosu
Slovak: Údaj o hlásení; čas zaslania podľa koordinovaného svetového času (UTC)
Polish: Informacja o wiadomości; godzina UTC przekazu
Hungarian: Üzenetadat; az adás UTC időpontja
Slovenian: Podatek o sporočilu; UTC čas pošiljanja
Estonian: teateandmete osa; teate kellaaeg (UTC)
Latvian: Ziņojuma dati: ziņojuma nosūtīšanas laiks UTC
Lithuanian: Pranešimo duomenys; perdavimo laikas (UTC)
English: Whichever one is appropriate.
French: Selon ce qui convient.
German: Je nach Fall.
Spanish: El que proceda.
Italian: Secondo il caso.
Portuguese: Conforme o caso.
Dutch: Indien van toepassing.
Danish: Alt efter tilfældet.
Swedish: Välj det alternativ som passar bäst.
Finnish: Tapauksen mukaan.
Greek: Όποια από τις δύο ενδείξεις είναι η κατάλληλη.
Czech: Nehodící se nevyplňujte.
Slovak: Ktoré sa hodí.
Polish: Wypełnić stosownie do danej sytuacji.
Hungarian: Amelyik a megfelelő.
Slovenian: Kar je bolj ustrezno.
Estonian: Vastavalt sellele, kumb on asjakohane.
Latvian: Norādīt atbilstīgo.
Lithuanian: Tas, kuris tinka.
English: Optional for reports sent by the receiving vessel after the transhipment.
French: Facultatif en ce qui concerne les rapports envoyés par le navire receveur après le transbordement.
German: Fakultativ für Berichte, die vom Empfängerschiff nach der Umladung verschickt werden.
Spanish: Facultativo en el caso de los informes remitidos por el buque cesionario tras el transbordo.
Italian: Facoltativo per i rapporti trasmessi dalle navi riceventi dopo il trasbordo.
Portuguese: Facultativo no caso das comunicações transmitidas pelo navio receptor após o transbordo.
Dutch: Facultatief voor berichten die door het ontvangende vaartuig na de overlading worden toegezonden.
Danish: Fakultativt for meddelelser, der sendes af modtagerfartøjet efter omladningen.
Swedish: Frivilligt för rapporter som översänds av det mottagande fartyget efter omlastning.
Finnish: Vapaaehtoinen vastaanottavan aluksen osalta jälleenlaivauksen jälkeen.
Greek: Προαιρετικό για αναφορές που υποβάλλονται από το σκάφος παραλαβής μετά τη μεταφόρτωση.
Czech: Nepovinné pro zprávy zaslané přijímajícím plavidlem po překládce.
Slovak: Nepovinné v prípade správ zasielaných po prekládke prijímajúcim plavidlom.
Polish: Nieobowiązkowe w sprawozdaniach po przeładunku przesyłanych przez statek, na który przeładunku dokonano.
Hungarian: Választható az átrakodást követően a fogadó hajó által küldött jelentések esetében.
Slovenian: Neobvezno za poročila, ki jih pošilja plovilo prejemnik po pretovoru.
Estonian: Valikuline aruannetes, mida pealelaadinud laev saadab pärast ümberlaadimist.
Latvian: Pēc izvēles, ja saņēmējkuģis ziņojumu sūta pēc pārkraušanas.
Lithuanian: Neprivaloma, kai pranešimus priimantis laivas siunčia po perkrovimo.
English: Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
French: Facultatif si le navire fait l'objet d'un suivi par satellite.
German: Fakultativ bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage.
Spanish: Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite.
Italian: Facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare.
Portuguese: Facultativo se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.
Dutch: Facultatief als het vaartuig is voorzien van een satellietvolgsysteem.
Danish: Fakultativt, hvis et fartøj satellitovervåges.
Swedish: Frivilligt om ett fartyg omfattas av satellitspårning.
Finnish: Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
Greek: Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορικό εντοπισμό.
Czech: Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.
Slovak: Nepovinné, ak je plavidlo predmetom satelitného sledovania.
Polish: Fakultatywne, jeżeli statek podlega monitorowaniu przez satelitarne urządzenie lokacyjne.
Hungarian: Választható, ha a hajót műholdról követik.
Slovenian: Neobvezno, če je plovilo satelitsko spremljano.
Estonian: Valikuline, kui laeva jälgitakse satelliitsüsteemi abil.
Latvian: Pēc izvēles, ja kuģi novēro ar satelītsistēmas palīdzību.
Lithuanian: Neprivaloma, jei laivas stebimas per palydovą.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: OBSERVER SUMMARY REPORT
French: RAPPORT SUCCINCT DE L'OBSERVATEUR
German: ZUSAMMENFASSENDER BERICHT DES BEOBACHTERS
Spanish: INFORME SUCINTO DE OBSERVACIÓN
Italian: RAPPORTO SINTETICO DELL’OSSERVATORE
Portuguese: RELATÓRIO DE SÍNTESE DOS OBSERVADORES
Dutch: BEKNOPT VERSLAG VAN DE WAARNEMER
Danish: SAMMENFATTENDE OBSERVATØRRAPPORT
Swedish: SAMMANFATTANDE OBSERVATÖRSRAPPORT
Finnish: TARKKAILIJAN YHTEENVETOKERTOMUS
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
Czech: SOUHRNNÁ ZPRÁVA POZOROVATELE
Slovak: SÚHRNNÁ SPRÁVA POZOROVATEĽA
Polish: SPRAWOZDANIE PODSUMOWUJĄCE SKŁADANE PRZEZ OBSERWATORA
Hungarian: MEGFIGYELŐI ÖSSZEFOGLALÓ JELENTÉS
Slovenian: ZBIRNO POROČILO OPAZOVALCA
Estonian: VAATLEJA KOKKUVÕTTEV ARUANNE
Latvian: NOVĒROTĀJA KOPSAVILKUMA ZIŅOJUMS
Lithuanian: STEBĖTOJO SUVESTINĖ ATASKAITA
English: FISHING OPERATION REPORT LOCAL TIME ZT +
French: RAPPORT D’ACTIVITÉS DE PÊCHE HEURE LOCALE ZT +
German: FANGEINSATZ-BERICHT ORTSZEIT +
Spanish: INFORME SOBRE UNA OPERACIÓN DE PESCA HORA LOCAL ZT +
Italian: RELAZIONE SULLE ATTIVITÀ DI PESCA ORA LOCALE ZT +
Portuguese: RELATÓRIO DE ACTIVIDADES DE PESCA HORA LOCAL ZT +
Dutch: VERSLAG VISSERIJACTIVITEITEN PLAATSELIJKE TIJD ZT +
Danish: FISKERIRAPPORT LOKAL TID ZT +
Swedish: FISKERAPPORT LOKAL TID ZT+
Finnish: SELVITYS KALASTUSTOIMINNASTA PAIKALLINEN AIKA ZT +
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΠΙΚΗ ΩΡΑ ΖΤ +
Czech: ZPRÁVA O RYBOLOVNÉ ČINNOSTI MÍSTNÍ ČAS ZT+
Slovak: SPRÁVA O RYBOLOVNEJ ČINNOSTI MIESTNY ČAS ZT +
Polish: SPRAWOZDANIE Z OPERACJI POŁOWOWYCH CZAS LOKALNY ZT +
Hungarian: HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS HELYI IDŐ ZT +
Slovenian: POROČILO O RIBOLOVNIH AKTIVNOSTIH LOKALNI ČAS ZT +
Estonian: KALASTUSTOIMINGU ARUANNE KOHALIK AEG: ZT +
Latvian: ZIŅOJUMS PAR ZVEJAS DARBĪBU VIETĒJAIS LAIKS PLN +
Lithuanian: ŽVEJYBOS VEIKLOS ATASKAITA VIETOS LAIKAS ZT +
English: Serial No Date Time Observer’s name
French: Numéro d’ordre Date Heure Nom de l’observateur
German: Laufende Nummer Datum Heure Uhrzeit Name des Beobachters
Spanish: No de serie Fecha Hora Nombre del observador
Italian: Numero d’ordine Data Ora Nome dell’osservatore
Portuguese: de série Data Hora Nome do observador
Dutch: Volgnummer Datum Tijdstip Naam van de waarnemer
Danish: Løbenummer Dato Tid Observatørens navn
Swedish: Serienr Datum Tid Observatörens namn
Finnish: Järjestysnumero Päivämäärä Kellonaika Tarkkailijan nimi
Greek: Αύξων αριθμός Ημερομηνία Χρόνος Όνομα παρατηρητή
Czech: Pořadové číslo Datum Čas Jméno pozorovatele
Slovak: Poradové č. Dátum Čas Meno pozorovateľa
Polish: Numer seryjny Data Godzina Imię i nazwisko obserwatora
Hungarian: Sorszám Dátum Időpont A megfigyelő neve
Slovenian: Serijska št. Datum. Čas Ime opazovalca
Estonian: Nr Kuupäev Kellaaeg Vaatleja nimi
Latvian: Sērijas Nr. Datums Laiks Novērotājs
Lithuanian: Eilės Nr. Data Laikas Stebėtojo vardas, pavardė
English: Vessel Registration No Nationality
French: Navire Numéro d’immatriculation Pavillon
German: Schiff Registriernummer Staatsangehörigkeit
Spanish: Buque No de matrícula Nacionalidad
Italian: Nave Numero di registrazione Nazionalità
Portuguese: Navio Número de registo Nacionalidade
Dutch: Vaartuig Registratienummer Nationaliteit
Danish: Fartøj Reg.nr. Nationalitet
Swedish: Fartyg Registreringsnummer Nationalitet
Finnish: Alus Rekisterinumero Kansallisuus
Greek: Σκάφος Αριθ. καταχώρισης Ιθαγένεια
Czech: Plavidlo Registračn číslo Státní příslušnost
Slovak: Plavidlo Registračné číslo Štátna príslušnosť
Polish: Statek Nr rejestracyjny Przynależność państwowa.
Hungarian: Hajó Nyilvántartási szám Honosság
Slovenian: Plovilo Št. registracije Država pripadnosti plovila
Estonian: Laev Registrinumber Riikkondsus
Latvian: Kuģis Reģistrācijas numurs Valstspiederība
Lithuanian: Laivas Registracijos numeris Pilietybė
English: Type of gear No of haul Mesh size mm
French: Type d’engin Numéro de levée Maillage mm
German: Art des Fanggeräts Nummer des Hols Maschengröße mm
Spanish: Tipo de arte No de lance Dimensión de malla mm
Italian: Tipo di attrezzo Numero di cale effettuate Dimensione delle maglie mm
Portuguese: Tipo de arte Número do lanço Malhagem mm
Dutch: Soort vistuig Aantal uitzetten Maaswijdte mm
Danish: Redskabstype Antal træk Maskestørrelse mm
Swedish: Typ av fiskeredskap Antal drag Maskstorlek mm
Finnish: Pyydystyyppi Nostojen lkm Silmäkoko mm
Greek: Τύπος εργαλείων Αριθ. ανάσυρσης Μέγεθος ματιών mm
Czech: Typ lovného zařízení Počet vytažení sítí Velikost ok mm
Slovak: Typ výstroja Počet záťahov Veľkosť ôk mm
Polish: Rodzaj narzędzi Nr zaciągu Rozmiar oczek sieci w mm
Hungarian: Eszköz típusa Kiemelések száma Hálószembőség mm
Slovenian: Vrsta orodja Št. izvleka Velikost mrežnega očesa mm
Estonian: Püügivahendi tüüp Loomus nr Võrgusilma suurus mm
Latvian: Zvejas rīku veids Iemetienu skaits Linuma acs izmērs mm
Lithuanian: Žvejybos įrankių rūšis Žvejybos operacijų skaičius Tinklo akių dydis mm
English: No of hooks
German: Anzahl Haken
Spanish: No de anzuelos
Italian: Numero di ami
Portuguese: Número de anzóis
Dutch: Aantal haken
Danish: Antal kroge
Swedish: Antal krokar
Finnish: Koukkujen lkm
Greek: Αριθ. αγκίστρων
Czech: Počet háčků
Slovak: Počet háčikov
Polish: Liczba haków
Hungarian: Horgok száma
Slovenian: Št. trnkov
Estonian: Konksude arv
Latvian: Āķu skaits
Lithuanian: Kabliukų skaičius
English: No of gill nets of m
German: Anzahl Kiemennetze von m
Spanish: No de redes de enmalle de m
Italian: Numero di reti da imbrocco di m
Portuguese: Número de redes de emalhar de m
Dutch: Aantal kieuwnetten van m
Danish: Antal garn af m
Swedish: Antal nät på m
Finnish: Verkkojen lkm pituus m
Greek: Αριθ. απλαδιών μήκους m
Czech: Počet tenatových sítí v délce m
Slovak: Počet žiabrových sietí s dĺžkou m
Polish: Liczba sieci skrzelowych długość w m
Hungarian: méteres kopoltyúhálók száma:
Slovenian: Št. zabodnih mrež velikosti m
Estonian: Nakkevõrkude arv pikkus m
Latvian: Žaunu tīklu skaits garums m
Lithuanian: Žiauninių tinklų skaičius m
English: Attachments to nets Mesh size of attachments mm
French: Fixation de dispositifs aux filets Maillage des dispositifs fixés au filet mm
German: Befestigungen an den Netzen Maschenöffnung der Befestigungen mm
Spanish: Dispositivos fijados en las redes Dimensión de malla de los dispositivos mm
Italian: Attacco di dispositivi alle reti Dimensioni di maglia dei dispositivi fissati alle reti mm
Portuguese: Dispositivos fixados nas redes Malhagem dos dispositivos mm
Dutch: Aan netten aangebrachte voorzieningen Maaswijdte van aangebrachte voorzieningen mm
Danish: Anordninger til redskaber Anordningernes maskestørrelse mm
Swedish: Tillbehör till nät Tillbehörens maskstorlek mm
Finnish: Verkkojen lisälaitteet Lisälaitteiden silmäkoko mm
Greek: Εξαρτήματα διχτυών Μέγεθος ματιών εξαρτημάτων mm
Czech: Přídavná zařízení k sítím Velikost ok přídavných zařízení mm
Slovak: Prídavné zariadenia sietí Veľkosť ôk prídavných zariadení mm
Polish: Dodatkowe uzbrojenie mocowane do sieci Rozmiar oczek w dodatkowym uzbrojeniu w mm
Hungarian: Hálótartozékok Tartozékok szembősége mm
Slovenian: Dodatki k mrežam Velikost mrežnega očesa dodatkov mm
Estonian: Võrgutarindid Tarindite võrgusilma suurus mm
Latvian: Piestiprinājumi zvejas rīkiem Piestiprinājumu linuma acs izmērs mm
Lithuanian: Prie tinklų tvirtinamos priemonės Priedų akių dydis mm
English: Position N W Depth M Fishing time
French: Position N W Profondeur m Temps de pêche
German: Position N W Tiefe m Fangzeit
Spanish: Posición N O Profundidad m Tiempo de pesca
Italian: Posizione N O Profondità M Tempo di pesca
Portuguese: Posição N W Profundidade M Tempo de pesca
Dutch: Positie N W Diepte M Vistijd
Danish: Position N V Dybde m Fisketid
Swedish: Position N V Djup M Fisketid
Finnish: Sijainti N W Syvyys m Kalastusaika
Greek: Στίγμα B Δ Βάθος Μ Χρόνος αλίευσης
Czech: Poloha severní šířky západní délky Hloubka M Trvání rybolovu
Slovak: Poloha S Z Hĺbka: M Trvanie rybolovu
Polish: Stanowisko N W Głębokość M Czas prowadzenia połowu
Hungarian: Helyzet É Ny Mélység M Halászat ideje
Slovenian: Položaj S Z Globina O Ribolovni čas
Estonian: Asukoht N W Sügavus keskmine Püügiaeg
Latvian: Atrašanās vieta Z R Dziļums m Zvejas laiks
Lithuanian: Buvimo vieta šiaurės platuma vakarų ilguma Gylis M Žūklės laikas