FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be selected from the same consumption segments as the replaced ones, so as to maintain the representation of consumption segments;
French: sont choisies dans les mêmes segments de consommation que les offres de produits remplacées de manière à préserver la représentativité des segments de consommation;
German: werden aus den gleichen Konsumsegmenten ausgewählt wie die ersetzten Produktangebote, um die Repräsentativität der Konsumsegmente zu wahren;
Spanish: se seleccionarán a partir de los mismos segmentos de consumo que los sustituidos, de manera que se mantenga la representación de los segmentos de consumo;
Italian: sono selezionate dagli stessi segmenti di consumo di quelle sostituite, in modo tale da mantenere rappresentati i segmenti di consumo;
Portuguese: Serão seleccionadas a partir dos mesmos segmentos de consumo que as substituídas, para manter a representação dos segmentos de consumo;
Dutch: worden geselecteerd uit dezelfde consumptiesegmenten als de productaanbiedingen die worden vervangen, zodat de vertegenwoordiging van de consumptiesegmenten in stand wordt gehouden;
Danish: skal udvælges fra samme forbrugssegmenter som de erstattede produkttilbud for at sikre forbrugssegmenternes repræsentativitet
Swedish: ska väljas från samma konsumtionssegment som de ersatta produkterna för att behålla konsumtionssegmentens representativitet,
Finnish: ne on valittava samasta kulutussegmentistä, johon korvattavat tuotteet kuuluvat, jotta kulutussegmenttien edustavuus säilyy ennallaan;
Greek: επιλέγονται από τα ίδια τμήματα κατανάλωσης με εκείνα που αντικαθίστανται, έτσι ώστε να διατηρείται η εκπροσώπηση των τμημάτων κατανάλωσης·
Czech: se vyberou ze stejných spotřebních segmentů jako nabízené produkty, které se nahrazují, aby se zachovalo zastoupení spotřebních segmentů;
Slovak: sú vybrané z rovnakých spotrebiteľských segmentov ako náhradné s cieľom zachovať zastúpenie spotrebiteľských segmentov;
Polish: są wybierane z tych samych segmentów konsumpcyjnych, jak te które ulegają zastąpieniu w celu zachowania reprezentatywności segmentów konsumpcyjnych;
Hungarian: ugyanazokból a fogyasztási szegmensekből kell kiválasztani, mint amelyekhez a helyettesítettek tartoznak, a fogyasztási szegmensek bemutatásának fenntartása érdekében;
Slovenian: se izberejo iz istih segmentov potrošnje kot nadomeščene ponudbe izdelkov, da se ohrani zastopanost delov potrošnje;
Estonian: valitakse samast tarbimissegmendist kui asendatavad tooted, et säilitada tarbimissegmentide esindavus;
Latvian: ir tāds, ko izraugās no tā paša patēriņa segmenta, no kura ir aizvietotie produkta piedāvājumi, ar nolūku saglabāt patēriņa segmentu raksturīgumu;
Lithuanian: atrenkami iš tų pačių vartojimo segmentų, kuriems priklausė pakeisti produktai, kad būtų išlaikytas vartojimo segmentų reprezentatyvumas;
English: shall not be selected according to similarity of price.
French: ne doivent pas être choisies sur la base d'une similitude de prix.
German: sind nicht nach der Ähnlichkeit des Preises auszuwählen.
Italian: non sono selezionate in base ad affinità di prezzo.
Portuguese: Não serão seleccionadas segundo a similaridade de preço.
Dutch: worden niet geselecteerd op vergelijkbaarheid van prijs.
Danish: må ikke udvælges efter sammenlignelighed med hensyn til pris.
Finnish: niitä ei saa valita hinnan samanlaisuuden perusteella.
Greek: δεν επιλέγονται με βάση την ομοιότητα στην τιμή.
Czech: se nevybírají na základě podobnosti cen.
Slovak: nie sú vybrané na základe cenovej podobnosti.
Polish: nie są wybierane na podstawie zbieżności cen.
Hungarian: nem az árak hasonlósága alapján választják ki.
Slovenian: se ne izberejo na podlagi podobnosti v ceni.
Estonian: ei valita sarnaste hindade alusel.
Latvian: neizvēlas pēc cenu līdzības.
Lithuanian: neturi būti atrenkami pagal kainų panašumą.
English: This shall in particular apply where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices.’
French: Cela vaut en particulier lorsqu'il doit être procédé à des remplacements après que des biens ou des services ont été proposés à prix réduits.»
German: Dies gilt insbesondere dann, wenn Waren oder Dienstleistungen zu reduzierten Preisen angeboten wurden und ersetzt werden müssen.“
Italian: Ciò vale in particolare per le sostituzioni da eseguire dopo che beni e servizi sono stati offerti a prezzi ridotti.»
Portuguese: Este princípio aplicar-se-á em particular, nos casos em que as substituições tiverem de ser feitas após os bens ou serviços serem oferecidos a preços reduzidos.».
Dutch: Dit geldt in het bijzonder wanneer vervangende productaanbiedingen moeten worden gekozen nadat goederen of diensten tegen verlaagde prijzen in de handel zijn gebracht.”
Danish: Dette gælder især, når der er foretaget substitutioner, efter at varerne eller tjenesterne har været udbudt til nedsat pris.«
Finnish: Tämä koskee varsinkin tilannetta, jossa korvaus on tehtävä sen jälkeen, kun tavaroita tai palveluja on tarjottu alennettuun hintaan.”
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως όταν πρέπει να γίνονται αντικαταστάσεις μετά τη διάθεση αγαθών ή υπηρεσιών σε μειωμένες τιμές.».
Czech: To platí zejména, pokud záměny musí být provedeny poté, co byly zboží nebo služby nabídnuty za snížené ceny.“
Slovak: To sa uplatňuje najmä tam, kde musia byť urobené náhrady po znížení cien tovaru alebo služieb.“
Polish: Ma to zastosowanie zwłaszcza wtedy, gdy zastąpienia należy dokonać po tym, jak towary lub usługi zostały wystawione na sprzedaż po niższej cenie.”.
Hungarian: Ez különösen arra az esetre vonatkozik, amikor helyettesítésekre kell sort keríteni, miután a termékeket vagy szolgáltatásokat csökkentett áron kínálták.”
Slovenian: To zlasti velja, kadar so bile potrebne nadomestitve, ker je bilo blago ali storitve ponujeno po znižanih cenah.“
Estonian: Seda tuleb eriti silmas pidada, kui asendus on tehtud pärast toodete või teenuste hindade alandamist.”
Latvian: Tas īpaši ievērojams gadījumos, kad aizvietošana veikta pēc tam, kad preces vai pakalpojumi piedāvāti par samazinātām cenām.”
Lithuanian: Tai ypač taikoma tuomet, kai pakeitimai turi būti atliekami po to, kai prekės arba paslaugos buvo pasiūlytos sumažintomis kainomis.“
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno izvaja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Opinion delivered on 5 October 2007 (OJ C 248, 23.10.2007, p. 1).
French: Avis du 5 octobre 2007 (JO C 248 du 23.10.2007, p. 1).
German: Stellungnahme vom 5. Oktober 2007 (ABl. C 248 vom 23.10.2007, S. 1).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de octubre de 2007 (DO C 248 de 23.10.2007, p. 1).
Italian: Parere espresso in data 5 ottobre 2007 (GU C 248 del 23.10.2007, pag. 1).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Outubro de 2007 (JO C 248 de 23.10.2007, p. 1).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 oktober 2007 (PB C 248 van 23.10.2007, blz. 1).
Danish: Udtalelse afgivet den 5.10.2007 (EUT C 248 af 23.10.2007, s. 1).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 oktober 2007 (EUT C 248, 23.10.2007, s. 1).
Finnish: Lausunto annettu 5.10.2007 (EUVL C 248, 23.10.2007, s. 1).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2007 (ΕΕ C 248 της 23.10.2007, σ. 1).
Czech: Stanovisko ze dne 5. října 2007 (Úř. věst. C 248, 23.10.2007, s. 1).
Slovak: Stanovisko predložené 5. októbra 2007 (Ú. v. EÚ C 248, 23.10.2007, s. 1).
Polish: Opinia wydana w dniu 5.10.2007 r. (Dz.U. C 248 z 23.10.2007, str. 1).
Hungarian: 2007.10.5-i vélemény (HL C 248., 2007.10.23., 1. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 5.10.2007 (UL C 248, 23.10.2007, str. 1).
Estonian: Arvamus on esitatud 5. oktoobril 2007 (ELT C 248, 23.10.2007, lk 1).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 5. oktobrī (OV C 248, 23.10.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. spalio 5 d. pareikšta nuomonė (OL C 248, 2007 10 23, p. 1).
English: OJ L 229, 10.9.1996, p. 3.
French: JO L 229 du 10.9.1996, p. 3.
Spanish: DO L 229 de 10.9.1996, p. 3.
Italian: GU L 229 del 10.9.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 229 de 10.9.1996, p. 3.
Dutch: PB L 229 van 10.9.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 229, 10.9.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 229 z 10.9.1996, str. 3.
Slovenian: UL L 229, 10.9.1996, str. 3.
Estonian: EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3.
Lithuanian: OL L 229, 1996 9 10, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1708/2005 (JO L 274 du 20.10.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1708/2005 (DO L 274 de 20.10.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1708/2005 (GU L 274 del 20.10.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1708/2005 (JO L 274 de 20.10.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1708/2005 (PB L 274 van 20.10.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1708/2005 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1708/2005 (EUT L 274, 20.10.2005, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 (ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1708/2005 (Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1708/2005 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1708/2005 (Dz.U. L 274 z 20.10.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1708/2005 (UL L 274, 20.10.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1708/2005 (ELT L 274, 20.10.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1708/2005 (OL L 274, 2005 10 20, p. 9).
English: OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.’
French: JO L 340 du 11.12.1997, p. 24.»;
German: ABl. L 340 vom 11.12.1997, S. 24.“
Spanish: DO L 340 de 11.12.1997, p. 24.».
Italian: GU L 340 dell’11.12.1997, pag. 24.»
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1997, p. 24.».
Dutch: PB L 340 van 11.12.1997, blz. 24.”.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1997, s. 24.«
Swedish: EGT L 340, 11.12.1997, s. 24.”
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1997, s. 24.”
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1997, σ. 24.».
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24.“
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1997, s. 24.“
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1997, str. 24.”;
Hungarian: HL L 340., 1997.12.11., 24. o.”
Slovenian: UL L 340, 11.12.1997, str. 24.“
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1997, lk 24.”
Latvian: OV L 340, 11.12.1997., 24. lpp.”.
Lithuanian: OL L 340, 1997 12 11, p. 24.“
English: B-methods: those which may deliver less precise or less representative results than A-methods, but are nevertheless considered also acceptable. B-methods shall be used in case A-methods are not applied; and
German: B-Methoden: Methoden, die unter Umständen weniger präzise oder weniger repräsentative Ergebnisse liefern als A-Methoden, die aber dennoch ebenfalls als annehmbar gelten; B-Methoden sind zu verwenden, wenn keine A-Methoden angewandt werden, und
Spanish: métodos B: aquellos que pueden ofrecer resultados menos precisos o menos representativos que los métodos A, pero se consideran también aceptables; los métodos B se utilizarán cuando no se apliquen los métodos A, y
Italian: metodi B: i metodi che potrebbero fornire risultati meno precisi o meno rappresentativi dei metodi A, ma che sono considerati comunque accettabili; i metodi B sono utilizzati allorquando non si applicano i metodi A; e
English: OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 257., 1995.10.27., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 257, 27.10.1995., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 229, 10.9.1996, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
German: ABl. L 229 vom 10.9.1996, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1708/2005 (ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 9).
Finnish: EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1708/2005 (EUVL L 274, 20.10.2005, s. 9).
Hungarian: HL L 229., 1996.9.10., 3. o. A legutóbb az 1708/2005/EK rendelettel (HL L 274., 2005.10.20., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 229, 10.9.1996., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1708/2005 (OV L 274, 20.10.2005., 9. lpp.).
English: The HICP requires the representation of all currently available product-offers within the consumption segments by purpose selected in the reference period in order to measure their impact on inflation. This applies particularly to new models or varieties of previously existing products.
Spanish: Es necesario que el IPCA represente todos los productos ofertados disponibles actualmente en los segmentos de consumo por finalidad seleccionados en el período de referencia para medir su impacto en la inflación; en particular, por lo que se refiere a los nuevos modelos o a las variedades de productos ya existentes.
English: The HICP shall provide a measure of pure change in prices, unaffected by quality change. It shall:
Spanish: El IPCA proporcionará una medida de la variación pura de los precios, que no estará afectada por el cambio de calidad:
English: be constructed by making appropriate adjustments for observed quality change. Quality adjustments shall serve the reliability, and in particular the representativity of the HICP as a measure of pure price change.
Spanish: se establecerá mediante ajustes adecuados de los cambios de calidad observados; los ajustes de la calidad mantendrán la fiabilidad y, en particular, la representatividad del IPCA como medida de la variación pura de los precios.
English: shall not be selected according to similarity of price. This shall in particular apply where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices.’
Spanish: no se seleccionarán por similitud de precio; en particular cuando deban realizarse sustituciones después de que los bienes o servicios se hayan ofrecido a precios reducidos.».
Swedish: ska inte väljas utifrån likhet i pris; detta gäller särskilt om ersättningar måste göras efter det att varor eller tjänster bjudits ut till reducerat pris.”
English: HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation. They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Italian: Gli IPCA sono intesi ad agevolare i raffronti internazionali dell’inflazione dei prezzi al consumo e fungono da importanti indicatori per la gestione della politica monetaria.
English: “Estimated price” means a price which is substituted for an observed price and is based on an appropriate estimation procedure. Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates.
Italian: “prezzo stimato”: un prezzo che sostituisce il prezzo osservato e che è stato ottenuto tramite una procedura di stima appropriata; un prezzo osservato in precedenza non può essere considerato un prezzo stimato, a meno che non sia dimostrato che esso costituisce una stima adeguata;
English: An “elementary aggregate” means an elementary product group stratified, for instance by regions, cities or outlet types and so refers to the level at which observed prices enter the HICP. Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same meaning.
Italian: “aggregato elementare”: un gruppo di prodotti elementare stratificato, ad esempio per regione, città o tipologia di punto vendita, che si riferisce pertanto al livello al quale i prezzi osservati entrano nell’IPCA; se i gruppi di prodotti elementari non sono stratificati, il significato delle espressioni “gruppo di prodotti elementare” e “aggregato elementare” coincide;
English: can largely be described by a common specification, and may be considered by consumers as equivalent.
Swedish: alla de transaktioner som ingår i hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter. 4.