FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications may be submitted as from the 30 October 2007.
French: Les demandes peuvent être présentées à partir du 30 octobre 2007.
German: Die Anträge können ab dem 30. Oktober 2007 gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes podrán presentarse a partir del 30 de octubre de 2007.
Italian: Le domande possono essere presentate a partire dal 30 ottobre 2007.
Portuguese: Os pedidos podem ser apresentados a partir de 30 de Outubro de 2007.
Dutch: De aanvragen kunnen worden ingediend vanaf 30 oktober 2007.
Danish: Ansøgningerne kan indsendes fra den 30. oktober 2007.
Swedish: Ansökningar får lämnas in från och med den 30 oktober 2007.
Finnish: Hakemuksia voi jättää 30 päivästä lokakuuta 2007 alkaen.
Greek: Οι αιτήσεις μπορούν να υποβληθούν από τις 30 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Žádosti se mohou podávat od 30. října 2007.
Slovak: Žiadosti sa môžu podávať od 30. októbra 2007.
Hungarian: A kérelmeket 2007. október 30-tól lehet benyújtani.
Slovenian: Predložijo se lahko od 30. oktobra 2007.
Estonian: Taotlusi võib esitada alates 30. oktoober 2007.
Latvian: Pieteikumus var iesniegt, sākot ar 2007. gada 30. oktobri.
English: The undertaking concerned shall establish and implement a social plan as referred to in Article 4(3)(f).
French: L’entreprise concernée établit et met en œuvre un plan social au sens de l’article 4, paragraphe 3, point f).
German: Das betreffende Unternehmen stellt gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe f einen Sozialplan auf und führt ihn durch.
Spanish: La empresa en cuestión establecerá y pondrá en aplicación el plan social a que se refiere el artículo 4, apartado 3, letra f).
Italian: L’impresa interessata stabilisce e attua un piano sociale ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, lettera f).
Portuguese: A empresa em causa deve estabelecer e executar o plano social a que se refere a alínea f) do n.o 3 do artigo 4.o
Dutch: De betrokken onderneming stelt een sociaal plan op als bedoeld in artikel 4, lid 3, onder f), en voert dat plan uit.
Danish: Virksomheden udarbejder og gennemfører en social plan, jf. artikel 4, stk. 3, litra f).
Swedish: De berörda företagen ska upprätta och genomföra en plan för de sociala aspekterna enligt artikel 4.3 f.
Finnish: Kyseisen yrityksen on laadittava 4 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettu sosiaalinen suunnitelma ja pantava se täytäntöön.
Greek: Η σχετική επιχείρηση καταρτίζει και θέτει σε εφαρμογή κοινωνικό πρόγραμμα όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο στ).
Czech: Dotyčný podnik vypracuje a provádí sociální plán uvedený v čl. 4 odst. 3 písm. f).
Slovak: Príslušný podnik vypracuje a vykoná sociálny plán uvedený v článku 4 ods. 3 písm. f).
Polish: Dane przedsiębiorstwo opracowuje i wprowadza w życie plan społeczny, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. f).
Hungarian: Az érintett vállalkozás a 4. cikk (3) bekezdésének f) pontjában említett szociális tervet készít és hajt végre.
Slovenian: Zadevno podjetje pripravi in izvede socialni načrt iz člena 4(3)(f).
Estonian: Asjaomane ettevõtja koostab ja rakendab artikli 4 lõike 3 punktis f nimetatud sotsiaalkava.
Latvian: Attiecīgais uzņēmums izstrādā un ievieš sociālo plānu, kas paredzēts 4. panta 3. punkta f) apakšpunktā.
Lithuanian: Atitinkama įmonė sudaro ir įgyvendina 4 straipsnio 3 dalies f punkte minimą socialinį planą.
English: As a result of the Member State’s acceptance of applications in accordance with paragraph 4, the amount of restructuring aid to be granted shall be as follows:
French: Lorsque l’État membre a accepté des demandes conformément au paragraphe 4, le montant de l’aide à la restructuration à octroyer s’établit comme suit:
German: Nach Genehmigung der Anträge durch den Mitgliedstaat gemäß Absatz 4 ist eine Umstrukturierungsbeihilfe in folgender Höhe zu gewähren:
Spanish: Como resultado de la aceptación de las solicitudes por el Estado miembro con arreglo al apartado 4, el importe de la ayuda a la reestructuración aplicable será el que se indica a continuación:
Italian: In esito all’accettazione delle domande da parte dello Stato membro a norma del paragrafo 4, l’importo dell’aiuto alla ristrutturazione da concedere è il seguente:
Portuguese: Como resultado da aceitação pelo Estado-Membro dos pedidos de acordo com o n.o 4, os montantes de ajuda à reestruturação a conceder são os seguintes:
Dutch: Als gevolg van de aanvaarding van aanvragen door de lidstaat overeenkomstig lid 4 moeten de volgende bedragen aan herstructureringssteun worden toegekend:
Danish: Som følge af medlemsstatens accept af ansøgninger i henhold til stk. 4, udbetales der følgende omstruktureringsstøtte:
Swedish: Efter respektive medlemsstats beviljande av ansökningar enligt punkt 4 ska följande belopp betalas ut i omstruktureringsstöd:
Finnish: Jäsenvaltion 4 kohdan mukaisesti hyväksymien hakemusten perusteella rakenneuudistustuen määrä myönnetään seuraavasti:
Greek: Μετά την αποδοχή των αιτήσεων από το κράτος μέλος, σύμφωνα με την παράγραφο 4, το ποσό της προς χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης είναι το ακόλουθο:
Czech: Po přijetí žádostí členským státem v souladu s odstavcem 4 činí výše poskytnuté restrukturalizační podpory:
Slovak: Po prijatí žiadostí členským štátom v súlade s odsekom 4 výška poskytnutej reštrukturalizačnej pomoci predstavuje:
Polish: W następstwie uznania wniosków zgodnie z ust. 4, przyznawana pomoc restrukturyzacyjna jest następująca:
Hungarian: A kérelmek tagállam általi, a (4) bekezdéssel összhangban történő elfogadásának eredményeként megítélendő szerkezetátalakítási támogatás összege a következő:
Slovenian: Ko država članica ugodi prošnjam v skladu z odstavkom 4, se dodelijo naslednji zneski pomoči za prestrukturiranje:
Estonian: Kui liikmesriik on taotlused lõike 4 kohaselt vastu võtnud, antakse ümberkorraldusabi järgmiselt:
Latvian: Ja dalībvalsts pieņem pieteikumus atbilstīgi 4. punktam, piešķiramā restrukturizācijas atbalsta apjoms ir šāds:
Lithuanian: Valstybėms narėms patenkinus paraiškas pagal 4 dalį, suteiktinos restruktūrizavimo pagalbos suma yra:
English: in Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
French: à l’article 5, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 5.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 5, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: in Article 6(4), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l’article 6, paragraphe 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 4, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 4, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o terceiro parágrafo do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 4, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 6, stk. 4, affattes tredje afsnit således:
Swedish: I artikel 6.4 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 ods. 4 tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 4 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v člen 6(4) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 4. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The aid provided for in paragraph 1 of this Article shall not be higher than the amounts and rates of support laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005.’;
French: «L’aide prévue au paragraphe 1 du présent article ne dépasse pas les montants et les taux de soutien fixés dans l’annexe du règlement (CE) no 1698/2005.»;
German: „Die Beihilfen nach Absatz 1 dürfen die im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 festgesetzten Förderbeträge und -prozentsätze nicht überschreiten.“
Spanish: «La ayuda establecida en el apartado 1 del presente artículo no será superior a los importes y porcentajes de la ayuda establecidos en el anexo del Reglamento (CE) no 1698/2005.».
Italian: «L’aiuto di cui al paragrafo 1 del presente articolo non è superiore agli importi e alle aliquote del sostegno fissati nell’allegato del regolamento (CE) n. 1698/2005.»;
Portuguese: «A ajuda prevista no n.o 1 do presente artigo não deve ser superior aos montantes e taxas de apoio estabelecidos no anexo do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.».
Dutch: „De in lid 1 van dit artikel bedoelde steun mag niet hoger zijn dan de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1698/2005 vermelde steunbedragen en -percentages.”;
Danish: »Den i stk. 1 i denne artikel omhandlede støtte må ikke være højere end de støttebeløb og støttesatser, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005.«
Swedish: ”Det stöd som föreskrivs i punkt 1 i denna artikel får inte vara större än de stödbelopp och stödnivåer som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1698/2005.”
Finnish: ”Tämän artiklan 1 kohdassa säädetty tuki ei saa ylittää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 liitteessä vahvistettuja tukimääriä ja -prosentteja.”
Greek: «Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια των ποσών και ποσοστών που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.».
Czech: „Podpora uvedená v odstavci 1 tohoto článku nesmí být vyšší než částky a sazby podpory stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1698/2005.“
Slovak: „Pomoc uvedená v odseku 1 tohto článku nepresiahne čiastky a sadzby podpory stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1698/2005.“;
Polish: „Pomoc przewidziana w ust. 1 niniejszego artykułu nie przekracza sum ani stawek wsparcia określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.”;
Hungarian: „Az e rendelet (1) bekezdésében említett támogatás nem haladhatja meg az 1698/2005/EK rendelet mellékletében megállapított támogatási összegeket és arányokat.”
Slovenian: „Pomoč iz odstavka 1 tega člena ne sme biti višja od zneskov in stopenj podpore, določenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1698/2005.“;
Estonian: „Käesoleva artikli lõikes 1 ettenähtud toetus ei ole suurem määruse (EÜ) nr 1698/2005 lisas esitatud toetusssummadest ja -määradest.”
Latvian: “Atbalsts, kas paredzēts 1. punktā, nevar būt lielāks kā Regulas (EK) Nr. 1698/2005 pielikumā noteiktās atbalsta summas un likmes.”
Lithuanian: „Šio straipsnios 1 dalyje numatyta pagalba negali viršyti Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 priede nustatytų paramos sumų ir lygių.“;
English: Article 10(5) shall be replaced by the following:
French: l’article 10, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 10 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 10.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 11, the following paragraph shall be added:
French: à l’article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 11 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 11.o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 11 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 11 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 11 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu punktu pievieno 11. pantam:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 78, 17.3.2007, p. 20.’;
French: JO L 78 du 17.3.2007, p. 20.»;
German: ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 20.“
Spanish: DO L 78 de 17.3.2007, p. 20.».
Italian: GU L 78 del 17.3.2007, pag. 20.»;
Portuguese: JO L 78 de 17.3.2007, p. 20.».
Dutch: PB L 78 van 17.3.2007, blz. 20.”;
Danish: EUT L 78 af 17.3.2007, s. 20.«
Swedish: EUT L 78, 17.3.2007, s. 20.”
Finnish: EUVL L 78, 17.3.2007, s. 20.”
Greek: ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 20.».
Czech: Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 20.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 20.“;
Polish: Dz.U. L 78 z 17.3.2007, str. 20.”;
Hungarian: HL L 78., 2007.3.17., 20. o.”
Slovenian: UL L 78, 17.3.2007, str. 20.“;
Estonian: ELT L 78, 17.3.2007, lk 20.”
Latvian: OV L 78, 17.3.2007., 20. lpp.”
Lithuanian: OL L 78, 2007 3 17, p. 20.“;
English: A sugar undertaking concerned by growers’ aid applications should until 31 January preceding the marketing year concerned retain the right to submit an application for restructuring aid as provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 320/2006, provided that it renounces a quota corresponding to at least the same level of quota reduction that would have resulted from the applications for aid lodged by growers. In that case the sugar undertaking’s aid application should replace the growers’ applications.
Danish: En sukkervirksomhed, der berøres af støtteansøgninger fra avlerne, bør indtil den 31. januar før det pågældende produktionsår bevare retten til at indsende en ansøgning om omstruktureringsstøtte som omhandlet i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 320/2006, forudsat at den giver afkald på en kvote, der mindst svarer til samme kvotenedskæring, som støtteansøgningerne fra avlerne ville have resulteret i. I så fald bør sukkervirksomhedens støtteansøgning træde i stedet for avlernes ansøgninger.
English: renounces a part or the total of the quota assigned by it to one or more of its factories and does not use the production facilities of the factories concerned for refining raw cane sugar. This last condition shall not apply in respect of: the sole processing plant in Slovenia, the sole beet processing plant in Portugal,
Finnish: luopuu osasta kiintiötä tai koko kiintiöstä, jonka se on myöntänyt yhdelle tai useammalle tehtaistaan, eikä käytä kyseisten tehtaiden tuotantovälineitä raakasokerin jalostukseen.
English: The applications referred to in paragraph 1 shall be submitted by 30 November 2007. Applications may be submitted as from the 30 October 2007.
Polish: Wnioski, o których mowa w ust. 1, składa się przed dniem 30 listopada 2007 r. Wnioski można składać od dnia 30 października 2007 r.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos paraiškos teikiamos iki 2007 m. lapkričio 30 d. Paraiškas galima teikti nuo 2007 m. spalio 30 d.
English: the amount of sugar quota to be renounced by that undertaking plus the amount of sugar quota already renounced by all undertakings within the Member State concerned as a consequence of previous applications in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006 correspond to at least 60 % of the sugar quota fixed for that Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 on 20 February 2006. For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to the said Annex III shall concern the version applicable on the date of their accession to the Community.
Polish: wielkość kwoty cukru, której ma się zrzec to przedsiębiorstwo, powiększona o wielkość kwoty cukru, której zrzekły się już wszystkie przedsiębiorstwa w danym państwie członkowskim w rezultacie poprzednich wniosków, zgodnych z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, odpowiada co najmniej 60 % kwoty cukru określonej dla tego państwa członkowskiego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w dniu 20 lutego 2006 r. W odniesieniu do państw członkowskich, które w dniu 1 lipca 2006 r. nie były członkami Wspólnoty, odesłanie do załącznika III dotyczy wersji stosowanej w dniu przystąpienia tych państw do Wspólnoty.
English: Experience shows that under certain conditions a further incentive for the uptake of the fund could be set by advancing the payments. The Commission should therefore be empowered to decide on such a measure taking into account the availability of financial means in the fund.
Portuguese: A experiência demonstra que, em determinadas condições, se poderia fixar um incentivo adicional à utilização do fundo, mediante a antecipação dos pagamentos, pelo que a Comissão deveria ter poderes para decidir sobre tal medida, tendo em conta a disponibilidade dos meios financeiros do fundo.